子どもの本と〈食〉物語の新しい食べ方

はじめに

一 方 、 食 べ た も の が 自 分 の 身 体 の 一 部 に な る と い う 感 覚 は 、 ま さ に 育 っ て い く 過 程 に あ る 子 ど も た ち に と っ て は 、

1

も 伴 う が 、 そ れ は 食 べ る こ と が 、 他 者 を 自 己 に 取 り 込 む 行 為 で あ る か ら に 他 な ら な い 。

女 ﹄ の エ ド モ ン ド は 、 魔 女 の 食 べ 物 を 口 に し て 、 〝 あ ち ら 側 〟 の と り こ と な っ て し ま う 。 こ う し て 食 に は 常 に 危 険

ら 側 〟 に 属 し た と み な さ れ 、 こ の 世 に 帰 っ て こ ら れ な い こ と も あ り う る か ら だ 。 Ｃ ・ Ｓ ・ ル イ ス の ﹃ ラ イ オ ン と 魔

る 。 だ が う っ か り 別 世 界 の 食 べ 物 を 口 に す る の は 危 険 だ 。 神 話 の ペ ル セ ポ ネ や イ ザ ナ ミ ノ ミ コ ト の よ う に 、 〝 あ ち

別 世 界 の ︿ 食 ﹀ を 受 け 入 れ る の は 、 他 者 を 受 け 入 れ る こ と で も あ る 。 同 じ 釜 の 飯 を 食 う 仲 間 は 、 運 命 を も 共 に す

る の 場 世 合 界 も は 多 、 い そ 。 れ 児 独 童 特 文 の 学 ﹁ が 食 し べ ば 物 し ﹂ ば に と 彩 り ら あ れ げ る る し こ 、 の ま 加イ ニ た 入シ エ 、 儀ー シ そ 式ョ ン の は 世 、 界 食 に べ 入 物 る と た 深 め く の か 手 か 段 わ が り 、 を 食 も べ つ 物 。 を 口 に す る こ と で あ

た と え ば 、 尽 き せ ぬ 食 べ 物 に あ ふ れ る 国 は 、 伝 説 や 神 話 の 昔 か ら 、 憧 れ の 楽 園 の 一 要 素 で あ っ た 。 フ ァ ン タ ジ ー

お け る ︿ 食 ﹀ は 、 見 過 ご さ れ る に は あ ま り に 多 岐 に わ た る 、 そ し て 重 要 な テ ー マ を 担 っ て い る 。

に 、 深 く 児 童 文 学 と ︿ 食 ﹀ の 問 題 を 追 究 し た 研 究 は ほ と ん ど な い の で あ る 。 し か し よ く 考 え て み る と 、 児 童 文 学 に

真 剣 に 議 論 さ れ た こ と は あ る だ ろ う か 。 実 際 、 子 ど も の 読 者 は 食 べ 物 の 話 を 喜 ぶ か ら 、 と い っ た 印 象 的 な 理 由 以 上

せ 子 文 だ る ど 学 児 が 。 も の 童 、 の ﹁ 文 な こ 名 学 ぜ ろ 作 は 児 読 ﹂ 、 童 ん に ﹁ 文 だ 出 食 学 本 て べ に に き 物 お 出 た ﹂ い て 食 や て き 事 ﹁ 食 た を 食 べ 食 再 べ 物 事 現 る が の す こ そ 場 る と ん 面 ﹁ ﹂ な や ク を に お ッ 描 大 い ク く き し ・ こ く そ ブ と 取 う ッ が り な ク 多 扱 食 ﹂ い わ べ の 。 れ 物 多 こ 、 は さ れ ま 、 は に た 筋 、 異 強 を そ 議 い 忘 の を 印 れ 一 さ 象 て つ し を し の は 残 ま 証 さ す っ 明 む の た だ 人 か 後 。 は 、 で 私 い そ も 自 な の 、 身 い こ 鮮 に だ と 明 し ろ に に て う つ 思 み 。 い い て 児 て 出 も 童 、

︿ 食 ﹀ と 子 ど も の 本 の お い し い ／ 危 険 な 関 係

川 端 有 子

ー リ ス ・ セ ン ダ ッ ク の 絵 本 ﹃ か い じ ゅ う た ち の い る と こ ろ ﹄ で は 、 子 ど も の 反 抗 心 と 独 立 、 そ し て 親 の 愛 に 包 ま れ

い た ず ら マ ッ ク ス の か い じ ゅ う の 国 へ の 旅 路 の 終 わ り に 、 ベ ッ ド の そ ば に 用 意 さ れ た ミ ル ク と 夕 ご は ん

︱ 。 モ

へ の 無 償 の 愛 の 贈 り 物 で あ る こ と も 、 確 か で あ る 。

〝 食 べ て し ま い た い ほ ど 可 愛 い 〟 と い う 慣 用 表 現 は 意 味 深 長 で あ る が 、 そ の 一 方 で 、 食 べ 物 が お と な か ら 子 ど も

し よ う と し た 。 最 近 の 例 で は 、 木 村 裕 一 の ﹃ あ ら し の よ る に ﹄ が こ の 葛 藤 を 扱 っ て 話 題 を 呼 ん だ 。

ス の ︿ ナ ル ニ ア 国 も の が た り ﹀ は 、 動 物 た ち を ﹁ も の を 言 う 動 物 ﹂ と ﹁ も の を 言 わ な い 動 物 ﹂ に 分 け る こ と で 解 決

一 方 、 動 物 を 主 人 公 に し た 物 語 で は 、 捕 食 関 係 に あ る 動 物 同 士 を ど う 扱 う か が 、 常 に 大 問 題 と な る 。 Ｃ ・ Ｓ ・ ル イ

ま ね ば な ら な い 主 人 公 も 多 く 描 か れ る 。 ロ バ ー ト ・ ペ ッ ク の ﹃ 豚 の 死 な な い 日 ﹄ な ど は そ の 一 例 と い え る だ ろ う 。

に は 、 食 べ 物 は 最 も 本 質 的 に 必 要 な も の で あ り 、 そ の た め に 、 か わ い が っ て い た 動 物 を 食 べ る こ と の ジ レ ン マ に 悩

一 つ で あ る と す れ ば 、 人 も 自 然 界 の 食 う ・ 食 わ れ る と い う 関 係 の 連 鎖 の 中 に 位 置 づ け ら れ る 。 必 死 で 生 き 抜 く た め

セ ク シ ュ ア リ テ ィ を 強 く 想 起 さ せ 、 こ れ も ま た 身 体 の 意 識 に つ な が っ て い る 。 食 べ る こ と が 性 同 様 、 生 存 の 本 能 の

子 ど も の 本 に お け る ︿ 食 ﹀ は 、 お と な の 文 学 に お け る ︿ 性 ﹀ の 代 替 で あ る と い わ れ る こ と が 多 い 。 食 べ る 行 為 は 、

身 体 論 に も 大 き く 関 わ る こ と に な る 。

な が り 、 拒 食 症 的 な 症 例 と し て 表 面 化 す る こ と も あ る 。 と す れ ば 、 ﹁ 自 分 ﹂ に 侵 入 し て く る 食 べ 物 と い う テ ー マ は 、

体 験 す る の は 、 ま さ に そ ん な 心 の ゆ ら ぎ で あ る 。 思 春 期 の 身 体 の 変 化 へ の 戸 惑 い は 、 口 に す る も の へ の 不 安 と も つ

感 覚 で も あ る だ ろ う 。 ル イ ス ・ キ ャ ロ ル の ﹃ 不 思 議 の 国 の ア リ ス ﹄ で 、 主 人 公 が 食 べ 物 や 飲 み 物 を 口 に す る こ と で

子 ど も た ち に と っ て 、 食 べ 物 を 取 り 込 む の は ﹁ 大 き く な る ﹂ と い う 快 感 で も あ る し 、 自 分 の 身 に 起 き る 不 可 解 な

演 じ る べ き 役 割 が わ か る ま で 、 自 分 の 主 食 が 麦 芽 エ キ ス で あ る と い う こ と が つ き と め ら れ な い 。

世 界 に お い て 、 プ ー さ ん は 蜂 蜜 を 、 コ ブ タ は ど ん ぐ り を 、 イ ー ヨ ー は ア ザ ミ を 食 べ る が 、 新 入 り ト ラ ー は 、 自 分 が

ば に よ れ ば 、 食 べ 物 は ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 形 成 す る 大 事 な 要 素 だ 。 か く て ﹃ ク マ の プ ー さ ん ﹄ ︵ Ａ ・ Ａ ・ ミ ル ン ︶

の

日 々 の 実 感 に ち が い な い 。 ﹁ 私 は 私 が 食 べ た も の で で き て い る ﹂ と い う フ ラ ン ス の 美 食 家 ブ リ ヤ ・ サ バ ラ ン の こ と

2

問 題 を 、 子 ど も た ち に と っ て 最 も 身 近 な か た ち で 表 象 す る 。 そ し て そ の 表 象 が 、 そ の 時 々 の 文 化 や 社 会 を 色 濃 く 反

3

ー 、 身 体 論 、 セ ク シ ュ ア リ テ ィ 、 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン 、 カ ル チ ュ ラ ル ・ ア イ デ ン テ ィ テ ィ 、 家 族 の あ り か た な ど の

物 の 話 が 好 き だ か ら ﹂ な ど と い う 単 純 な 理 由 か ら 出 た も の で も な い こ と が 明 ら か だ 。 ︿ 食 ﹀ は 、 モ ラ ル 、 エ コ ロ ジ

ン 行 る 共 は 文 さ ル べ と 戦 を ブ ﹃ て こ な い 通 ー 食 、 化 れ ・ る 自 の っ う 同 ラ い る う る は じ 、 伝 先 ア る ア か 然 欠 て 父 体 か 如 食 か 意 イ と し 。 、 て 儀 統 祖 イ 。 イ ら や べ ら 識 オ い て 子 子 礼 の 代 デ た デ 考 ど ど や 継 々 ン と ン 。 生 食 る 逃 を ン う え も も し 承 伝 テ え テ ︿ 産 卓 き げ 浮 と 安 て の た き は わ ィ ば ィ 食 さ の ょ た か 魔 心 み 、 ち た 、 る テ 、 テ ﹀ れ 欠 う の び 女 感 る お に り そ お ィ Ｅ ィ に た 如 だ は 上 ﹄ を と と 刷 、 う 菓 の ・ を ま も を い い が の 、 ︿ 、 な り 作 な 子 伝 Ｌ 表 つ の と を い ら 中 食 児 の 込 法 る の 達 ・ す わ に お 描 け せ の べ 童 権 ま の と レ に カ の る 手 し く れ る お る 文 威 れ 数 、 シ 重 ニ で 型 を て ジ ど 一 茶 ﹀ 学 に る 々 子 ピ 要 グ あ や 加 、 ャ 、 方 の こ 風 に 抗 こ は ど が な ズ れ 儀 え 現 ク 子 、 〝 景 と ︿ す と 、 も 、 役 バ ば 式 、 代 リ ど を 食 る が ハ の ド 割 ー 、 は 食 の ー も 食 が と ﹀ 自 多 イ し イ を グ 集 、 べ 家 ン た 卓 、 お の 我 か ン つ ツ は の 団 文 物 族 ・ ち 〟 食 し 記 の っ リ け 系 た ﹃ の 化 は が ウ を の 卓 て 述 発 た ヒ の 移 し ベ 未 そ 作 抱 ィ 養 欠 の 表 が 露 。 ・ 問 民 、 ー 来 の ら え ル う 如 共 現 多 な だ ホ 題 の ジ グ を も れ る ソ こ が 有 し い の か フ と 文 ョ ル 引 の る 諸 ン と 孤 に て と で ら マ 深 化 ア ・ き で 。 問 の を 独 よ い い あ こ ン く を ン チ 受 あ そ 題 ﹃ 知 と る る う り そ の 関 伝 ・ ー け る し を ロ ら 孤 家 。 の 、 、 ﹃ わ え ロ ム る 。 て 直 ー な 立 族 は 食 ﹁ も る る ッ の 子 あ 、 截 ラ い の や 、 卓 食 じ こ 。 ク 作 ど る そ に ・ 母 象 仲 リ 戦 も 集 れ 示 ロ の 徴 間 単 は べ ゃ と を し ー も と の ン ﹄ た な ま る も に の で ち 団 ど て ズ と し コ る さ ／ じ な ﹃ は は に う み ﹄ で て ミ 印 に 食 ゃ る べ ペ 。 シ 、 、 独 や せ は 、 立 ュ 象 、 ュ ︿ そ 特 っ る 、 お ち ニ で そ な ー 食 ト 食 の の て 。 食 腹 現 ケ は の い タ と を が れ ー ル ﹀ 伝 食 、 な パ ﹂ ー 食 通 す る シ ー は 統 べ ど く ワ と ﹄ に じ く 作 ョ デ ユ を 物 う 、 ー い の ま た と 品 ン ル ダ 受 が い ま ・ う 時 つ コ チ も を を ヤ け 、 う た ポ 子 代 わ ミ ッ あ 描 焼 系 継 そ と ﹁ リ ど か る ュ プ る き き ア ぐ の き 子 テ も ら こ ニ ス 。 、 な メ こ カ に ど ィ と 、 と ケ を 暴 培 が リ と ル 、 も ク お 児 わ ー 買 力 わ ら カ を チ 誰 が ス と 童 ざ シ い を れ ﹄ 人 期 ュ と 食 の な 文 や ョ に ふ る で の 待 ラ 食 べ 場 の 学 タ

︱

そ の テ ー マ が 語 ら れ る か を 明 ら か に し た 。 い ず れ の 論 を 見 て も 、 改 め て ︿ 食 ﹀ と い う キ ー ワ ー ド で 作 品 を 読 み 直 す

モ ー パ ー ゴ の ﹃ シ ャ ン グ リ ラ を あ と に し て ﹄ を 中 心 に 、 そ こ に ち り ば め ら れ た 食 べ 物 の イ メ ー ジ に ど う 支 え ら れ て 、

シ リ ー ズ を 、 食 べ 物 や 食 べ る こ と を キ ー ワ ー ド に 読 み 直 し て シ リ ー ズ の 構 成 や 思 想 を 浮 き ぼ り に し 、 内 藤 貴 子 は 、

も に ﹁ あ お 3 る の け は と る 児 ず し 対 の て 童 照 文 ド 分 的 ラ 析 学 な の ゴ す ︿ 新 ン る 食 し が 。 ﹀ い ベ そ へ 調 ジ し の 理 タ て 態 法 リ 山 度 ﹂ ア 本 を で ン 麻 は を 里 、 、 志 耶 ヴ 比 向 は ィ ク 較 す 、 ﹁ 的 る Ｒ ト 新 こ ・ リ し と Ｄ ア い の ﹂ 朝 児 意 と と エ 童 味 文 を い ド 学 、 う ワ が 作 ド ー ま 者 ラ ド な マ ゴ 朝 板 ニ ン そ に ン を れ の グ 主 ぞ せ の 人 れ ら 生 公 の れ き と モ る 様 し ラ 。 の た ル 鈴 中 シ 観 木 に リ や 宏 読 ー 児 枝 み ズ 童 は 取 を 文 対 学 、 ︿ る 象 観 ア 。 に を ー 、 映 ス 肉 し シ 食 出 ー で す ﹀

ま に あ っ て 重 要 な 意 味 を も つ こ と を 明 ら か に し 、 川 端 有 子 は 、 バ ー ネ ッ ト の ﹃ 小 公 女 ﹄ と ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ の 二 作 品

な 観 点 か ら の 再 読 を 試 み た 。 永 島 憲 江 は 、 ネ ズ ビ ッ ト の ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ に お け る 食 事 が 、 フ ァ ン タ ジ ー と 現 実 の は ざ

﹁ は 一 を 何 九 、 2 か 六 続 〟 〇 い 古 て 典 と 年 佐 い 代 を う を 々 も 問 中 木 う 題 心 由 一 に に 美 度 子 味 も 、 が 迫 幼 わ 確 う る 年 認 こ 文 ﹂ と 学 す で る は に と 。 な ︿ 、 こ ろ よ う 食 こ ﹀ で く 知 。 の は 関 、 ら 係 日 れ が 本 て 大 で い き 広 る く く 英 変 受 米 化 容 の し さ 古 た れ 典 こ て 的 と き 作 が た 品 検 幼 を と 証 年 り さ 文 あ れ 学 げ る が 、 。 年 ︿ こ 代 食 れ を ﹀ は 追 を ま っ テ た て ー 、 〝 と マ 幼 り と 年 あ し 文 げ て 学 ら 新 た と れ 、

確 認 す る 。 絵 本 や 幼 年 文 学 は 食 べ 物 を 描 く こ と が 多 い よ う に 思 わ れ て い る が 、 実 は そ こ に は 歴 史 的 経 緯 が あ る こ と

考 察 し 、 家 族 の 絆 が 結 ば れ る 場 と し て の 食 卓 の 意 義 を 、 そ れ が 失 わ れ つ つ あ る 現 代 に と り わ け 重 要 な も の と し て 再

浅 木 尚 実 は 、 ﹃ ピ ー タ ー ラ ビ ッ ト の お は な し ﹄ や ︿ だ る ま ち ゃ ん ﹀ シ リ ー ズ な ど の 絵 本 に 描 か れ た ︿ 食 ﹀ の 風 景 を

﹁ と に 1 あ 本 書 る の 絵 本 。 目 的 と は 幼 、 年 こ 文 れ 学 ま を で 食 印 べ 象 る や ﹂ イ で メ は ー 、 ジ と で り 語 わ ら け れ ︿ が 食 ち ﹀ だ と っ 縁 た が 児 深 童 い 文 と 学 思 の わ ︿ れ 食 て ﹀ い を る 、 絵 い 本 ま と 一 幼 歩 年 踏 文 み 学 込 を ん と で り 考 あ え げ る る こ 。

も 、 格 好 の 題 材 な の で あ る 。

映 し て い る こ と を 思 う と 、 ︿ 食 ﹀ は 、 児 童 文 学 の 本 質 に 迫 る 上 で も 、 ま た 子 ど も た ち を め ぐ る 諸 問 題 を 考 え る 上 で

4

C ・ S ・ ル イ ス 、 瀬 田 貞 二 訳 ﹃ ラ イ オ ン と 魔 女 ﹄ 岩 波 少 年 文 庫 、 二 〇 〇 〇

Lewis, C.S.. Chronicles of Narnia. 1950-56.

A ・ A ・ ミ ル ン 、 石 井 桃 子 訳 ﹃ ク マ の プ ー さ ん ﹄ 岩 波 少 年 文 庫 、 二 〇 〇 〇

Lewis, C.S.. The Lion, the Witch and the Wardrobe. 1950.

ル イ ス ・ キ ャ ロ ル 、 脇 明 子 訳 ﹃ 不 思 議 の 国 の ア リ ス ﹄ 岩 波 少 年 文 庫 、 一 九 九 八

Milne, A. A.. Winnie-the-Pooh. 1926.

ロ バ ー ト ・ ペ ッ ク 、 金 原 瑞 人 訳 ﹃ 豚 の 死 な な い 日 ﹄ 白 水 社 、 一 九 九 六

Carroll, Lewis. Alice’s Adventures in Wonderland. 1865.

モ ー リ ス ・ セ ン ダ ッ ク 、 じ ん ぐ う て る お 訳 ﹃ か い じ ゅ う た ち の い る と こ ろ ﹄ 冨

木 村 裕 一 ﹃ あ ら し の よ る に ﹄ 講 談 社 、 一 九 九 四

Peck, Robert. A Day No Pigs Would Die. 1972.

ジ ャ ク リ ー ン ・ ウ ィ ル ソ ン 、 尾 高 薫 訳 ﹃ ロ ー ラ ・ ロ ー ズ ﹄ 理 論 社 、 二 〇 〇 五

Sendak, Maurice. Where the Wild Things Are. 1963.

E ・ L ・ カ ニ グ ズ バ ー グ 、 松 永 ふ み 子 訳 ﹃ ベ ー グ ル ・ チ ー ム の 作 戦 ﹄ 二 〇 〇 二

Wilson, Jacqueline. Lora Rose. 2003.

ジ ョ ア ン ・ ロ ッ ク リ ン 、 こ だ ま と も こ 訳 ﹃ シ ュ ト ル ー デ ル を 焼 き な が ら ﹄ 偕 成 社 、 二 〇 〇 三

Konigsburg, E.L.. About the B’nai Bagels. 1971.

5

Rocklin, Joanne. Strudel Stories. 1999.

Hoffmann, Heinrich. Struwwelpeter. 1845. ハ イ ン リ ヒ ・ ホ フ マ ン 、 さ さ き た づ こ 訳 ﹃ も じ ゃ も じ ゃ ペ ー タ ー ﹄ ほ る ぷ 出 版 、 一 九 八 五

山 房 、 一 九 八 七

C ・ S ・ ル イ ス 、 瀬 田 貞 二 訳 ︿ ナ ル ニ ア 国 も の が た り ﹀ 岩 波 少 年 文 庫 、 二 〇 〇 〇

■ ■

め て 読 書 案 内 と し た 。 い ろ い ろ な 味 わ い 方 を 楽 し ん で い た だ け れ ば 幸 い で あ る 。

う 観 点 か ら 児 童 文 学 を 読 み 直 し て み た い 人 々 の た め に 、 巻 末 に は 執 筆 者 一 同 が 選 ぶ お 奨 め の 本 を 、 テ ー マ 別 に ま と

魅 力 的 な エ ピ ソ ー ド を 、 章 の 合 間 の 〝 お 楽 し み 〟 と し て コ ラ ム に ま と め た の は 西 村 醇 子 で あ る 。 ま た 、 ︿ 食 ﹀ と い

児 童 文 学 に お け る ︿ 食 ﹀ に つ い て の 談 義 は 尽 き る こ と が な く 、 い ろ い ろ な 食 べ 物 に ま つ わ る 逸 話 も 多 い 。 そ ん な

こ と の 意 義 が 確 認 さ れ る だ ろ う 。

＞＞ もくじ

w コ ラ ム   雑 煮 、 プ リ ン 、 ホ ッ ト ケ ー キ の 正 体

コ ラ ム   卵 の 味

ベ ジ タ リ ア ン に な っ た ド ラ ゴ ン ︱ ロ ー ズ マ リ ー ・ マ ニ ン グ の Ｒ ・ Ｄ の 場 合

空 腹 の 少 女 た ち 、 満 腹 の 子 ど も た ち ︱ ﹃ 小 公 女 ﹄ と ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ に お け る ︿ 食 ﹀ の 意 味

﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ に お け る ︿ 食 ﹀ の 役 割 ︱ フ ァ ン タ ジ ー と 現 実 の は ざ ま

川 端 有 子

西 村 醇 子

山 本 麻 里 耶

川 端 有 子

永 島 憲 江

132 129 106 82

64

古 典 を も う 一 度 味 わ う

63

q コ ラ ム   古 風 な ア パ ー ト の 優 雅 な 食 卓

み ん な で 食 べ る と 楽 し い ね ︱ 幼 年 文 学 と ︿ 食 ﹀ の 関 係

﹁ お 皿 洗 い を 手 伝 っ て い た だ け る ？ ﹂ ︱ 絵 本 に 描 か れ た ︿ 食 ﹀

西 村 醇 子

佐 々 木 由 美 子

浅 木 尚 実

59

34

10

絵 本 と 幼 年 文 学 を 食 べ る

︿ 食 ﹀ と 子 ど も の 本 の お い し い ／ 危 険 な 関 係

は じ め に

川 端 有 子

9

1

6

人 名 索 引

タ イ ト ル 索 引

も う 少 し 食 べ た い ひ と の た め に ● お 奨 め 独 断 ブ ッ ク リ ス ト

新 た な 始 ま り へ

西 村 醇 子

xxxii xxix

7

i

185

お わ り に

e コ ラ ム   イ ギ リ ス 人 と 魚

コ ン デ ン ス ミ ル ク の 魔 法 の 力 ︱ Ｍ ・ モ ー パ ー ゴ の 物 語 技 法 と し て の ︿ 食 ﹀

魔 法 使 い の 食 卓 と 大 地 に 根 ざ す モ モ の 木 ︱ ︿ 食 ﹀ か ら 読 む ︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ

西 村 醇 子

内 藤 貴 子

鈴 木 宏 枝

児 童 文 学 の 新 し い 調 理 法

181 159 136 135

ル ︶ を 付 し た 。

ル の み を 付 記 し た 。 な お 、 内 容 に よ っ て は 、 ﹃ 邦 題 ﹄ の あ と に ︵ 邦 訳 タ イ ト

邦 訳 書 が 文 庫 の 場 合 は 、 文 庫 名 を 記 し た 。 邦 訳 書 が な い 場 合 、 邦 訳 タ イ ト

付 記 し た 。 邦 訳 書 が 複 数 あ る 場 合 に は 、 現 在 入 手 し や す い も の を 優 先 し た 。

邦 訳 書 が あ る 場 合 、 著 者 名 、 訳 者 名 、 ﹃ 邦 題 ﹄ 、 邦 訳 出 版 社 、 邦 訳 刊 行 年 を

＊ 参 考 文 献 に つ い て

と な は 、 食 卓 と い う ︿ 場 ﹀ を 軸 に し て 、 融 合 と 決 裂 を 繰 り 返 し な が ら 親 子 関 係 を 築 い て い く の で は な

て い く ﹂ 社 会 の 一 員 と し て 自 立 し て い く 。 ︿ は ら ぺ こ ﹀ の 子 ど も と ︿ 食 べ さ せ な け れ ば な ら な い ﹀ お

て い る の で あ る 。 い ず れ 子 ど も た ち は ﹁ 食 べ さ せ て も ら う ﹂ と い う 子 ど も 時 代 を 終 え 、 ﹁ 自 分 で 食 べ

り 、 あ っ と い う 間 の ひ と と き か も し れ な い 。 そ し て 、 同 じ 食 卓 を 囲 む 親 子 が 共 有 で き る 時 間 も 限 ら れ

ろ う 。 し か し 、 家 庭 で 親 子 が と も に 過 ご す 時 間 は 、 子 ど も の 人 生 に お い て 考 え れ ば 、 ほ ん の 序 章 で あ

る こ と な く 毎 日 巡 っ て く る 。 そ の 果 て し な い 繰 り 返 し に 、 食 事 が 楽 し い も の と 感 じ ら れ な い と き も あ

と は 、 親 に な っ た 誰 も が 味 わ う 喜 び で あ る 一 方 で 、 苦 労 で も あ ろ う 。 一 日 三 回 の 食 事 時 間 は 、 途 切 れ

と 強 い か ら で は な い だ ろ う か ？   こ う し た 空 腹 の 子 ど も に 食 事 を 用 意 し 、 お 腹 い っ ぱ い 食 べ さ せ る こ

ど も た ち は 食 べ る こ と が 大 好 き だ か ら で あ り 、 大 き く 丈 夫 に な ろ う と す る 本 能 が 、 お と な よ り も ず っ

に は 、 ご 飯 の 匂 い が 漂 う 風 景 を 思 い 起 こ さ せ る も の が 少 な く な い 。 こ う し た 遊 び が 生 ま れ る の は 、 子

立 ら れ 、 こ れ に 続 く ﹁ む し ゃ む し ゃ む し ゃ ﹂ と 歌 う 箇 所 で 頭 を グ シ ャ グ シ ャ に さ れ る 。 子 ど も の 遊 び

な い で 輪 に な り な が ら 、 こ ん な わ ら べ 唄 を 歌 っ て 遊 ん だ 経 験 が あ る 。 真 ん 中 に 座 る 子 ど も は お 鍋 に 見

﹁ あ ぶ く た っ た

■   は じ め に

煮 え た っ た 煮 え た か ど う だ か 食 べ て み よ ﹂

︱ 子 ど も の こ ろ 、 友 だ ち と 手 を つ

浅 木 尚 実

﹁ お 皿 洗 い を 手 伝 っ て い た だ け る ？ ﹂ ︱ 絵 本 に 描 か れ た ︿ 食 ﹀

10

A S A G I

誰 で も 親 に な る と ま ず 、 子 ど も を も っ た 喜 び と 共 に 体 験 す る 試 練 が あ る 。 昼 夜 か ま わ ず お 腹 を す か

11

﹁ 食 べ さ せ る ﹂ の は 親 の 義 務

N A O M I

お と な に な る ま で

マ ス ﹄ の 中 か ら ヒ ン ト を 得 て い く こ と に す る 。

が カ ギ で あ る よ う に 思 え て な ら な い 。 そ こ で 、 寄 宿 舎 で 暮 ら す 女 の 子 の お 話 、 ﹃ マ ド レ ー ヌ の ク リ ス

族 の 中 で 、 ま た 、 職 場 で 、 学 校 等 で 、 食 卓 を 囲 む 者 同 士 が い か に 相 手 を 思 い や っ て い く か と い う こ と

こ と ば が あ る が 、 〝 食 べ る こ と を 介 し て 連 帯 感 を も と う と す る 意 識 〟 は 、 ど の 社 会 に も 見 ら れ る 。 家

を 打 開 す る た め に は ど う す れ ば い い の か を 考 え た い 。 日 本 に は ﹁ 同 じ 釜 の 飯 を 食 う 仲 間 同 士 ﹂ と い う

を 、 現 代 の 絵 本 で ど う 扱 っ て い る の か を 考 え る 。 そ し て 最 後 に 、 こ の 行 き 詰 ま っ た 親 子 の 悩 め る 状 況

た い ﹂ ﹁ 食 べ た く な い ﹂ ﹁ 食 べ さ せ な け れ ば ﹂ ﹁ 食 べ さ せ た く な い ﹂ と い っ た 親 子 の 悲 喜 こ も ご も の 姿

家 族 関 係 の 価 値 観 は 複 雑 さ を 極 め て お り 、 さ ま よ い 戸 惑 う 親 の 姿 が 絵 本 に も 現 れ て い る 。 そ の ﹁ 食 べ

子 育 て の 姿 勢 を と り あ げ た い 。 次 の 章 で は 、 子 育 て の あ り か た が 多 様 化 し た 現 代 の 問 題 を と り あ げ る 。

も と を も ﹁ い 食 わ べ れ て る い ︿ け ピ る ー ﹂ タ 存 ー 在 ラ と ビ し ッ て ト 社 ﹀ 会 の に シ 送 リ り ー 出 ズ す に ま お で い を て ど 、 う ﹁ 描 食 い べ て さ い せ る る か ﹂ 、 存 こ 在 の の 物 親 語 が で 、 の 最 親 終 の 的 真し ん に 摯し 子 な ど

こ う し た 姿 は 、 絵 本 の 世 界 に も さ ま ざ ま な 親 子 像 と し て 登 場 し て い る 。 最 初 の 章 で は 、 絵 本 の 原 点

い だ ろ う か ？

親 の お し え

面 を 見 せ て く れ て い る の だ ろ う か ？

百 年 以 上 も 出 版 さ れ 続 け て い る 、 驚 き の ロ ン グ セ ラ ー で あ る 。 い っ た い こ の 絵 本 は 、 親 子 の ど ん な 側

れ た 男 の 子 に 描 き 送 っ た 絵 手 紙 が 、 こ の 話 の 原 案 で あ る が 、 な ん と 一 九 〇 二 年 か ら 現 代 に 至 る ま で 、

は 、 こ う し た ウ サ ギ の 親 子 の 食 に ま つ わ る 教 え が 詰 ま っ て い る 。 作 者 が 、 自 分 の 乳 母 の と こ ろ に 生 ま

ち に 教 え て い く 。 イ ギ リ ス の 絵 本 作 家 ビ ア ト リ ク ス ・ ポ タ ー 作 の ﹃ ピ ー タ ー ラ ビ ッ ト の お は な し ﹄ に

ら な く な る こ と を 意 味 す る 。 親 は 短 期 間 で 、 餌 を と る 技 術 の み な ら ず 、 危 険 を 避 け る 方 法 も 子 ど も た

は で き な い 。 特 に 動 物 の 世 界 で は 、 子 ど も が 自 立 す る こ と ＝ 自 力 で 食 を 確 保 ま た は 捕 食 し な け れ ば な

こ の よ う に 、 子 ど も が 成 長 す る 過 程 に お い て 、 ︿ 食 ﹀ を 抜 き に し て は 親 子 の か か わ り を 考 え る こ と

さ と 共 に こ の 義 務 感 か ら 解 放 さ れ 、 安 堵 に 胸 を な で お ろ す の で あ る 。

せ な が ら 変 化 し 、 そ し て ひ と た び 子 ど も が 自 分 で ﹁ 食 べ て い け る ﹂ よ う に な る と 、 両 親 は 一 抹 の 寂 し

て の 子 ど も ﹄ 32 ︶

と 述 べ て い る 。 こ の 無 意 識 の 義 務 感 は 、 子 ど も が 自 立 す る ま で さ ま ざ ま な 様 相 を 見

も の と し て 扱 い 、 行 動 し て し ま っ て い る が 、 そ の こ と を 子 ど も は 自 覚 で き る 状 態 に な い ﹂ ︵ ﹃ 方 法 と し

必 ず 、 ﹃ 育 テ 上 ゲ ネ バ ナ ラ ヌ ﹄ と い う 課 題 を 背 負 っ た も の と し て の ま な ざ し を 投 げ か け 、 そ の よ う な

日 々 の 義 務 感 と の 葛 藤 で あ る と い え る 。 社 会 学 者 の 小 浜 逸 郎 は ﹁ ⋮ ⋮ 親 が 子 ど も に 向 き あ う と き は 、

親 に な る こ と の 重 み は 、 〝 食 べ さ せ て 〟 子 ど も を 大 き く し な け れ ば な ら な い と い う 目 に 見 え な い

て る た め の 食 事 作 り が 繰 り 返 さ れ て い く 。

と の で き な い 小 さ な 赤 ん 坊 を 目 の 前 に し た 途 端 、 ﹁ 大 き く な る よ う に ﹂ ﹁ 丈 夫 に な る よ う に ﹂ と 、 育

も 子 ど も が 生 ま れ た 瞬 間 か ら 親 に と っ て の 義 務 と な る 。 ま だ お 乳 し か 飲 め ず 、 自 分 で は 何 一 つ す る こ

し て 泣 く 赤 ん 坊 に 、 お 乳 を 飲 ま せ る こ と で あ る 。 ﹁ 食 べ さ せ 育 て な け れ ば ﹂ と い う 思 い は 、 意 識 せ ず と

12

A S A G I

N A O M I

な ら な か っ た 。 ベ ン ジ ャ ミ ン の 父 親 が こ れ を 悠 然 と 持 っ て 帰 る 姿 が 描 か れ て い る の で あ る 。

し て 落 ち 着 か な い 。 結 局 、 二 匹 は ネ コ と 鉢 合 わ せ を し 、 玉 ね ぎ の か ご に 隠 れ た 途 端 、 ネ コ に か ご の 上

13

親 の 登 場 で 窮 地 を 逃 れ る が 、 お 尻 を 叩 か れ 、 せ っ か く 収 穫 し た 玉 ね ぎ の 包 み も 自 分 た ち の 戦 利 品 と は

に 乗 ら れ て 、 五 時 間 も 玉 ね ぎ の 刺 激 臭 と 戦 う は め に な る の で あ る 。 二 匹 は こ の 後 、 ベ ン ジ ャ ミ ン の 父

包 み 、 お み や げ に し よ う と し て い る が 、 ピ ー タ ー は 、 い つ マ グ レ ガ ー さ ん が 戻 っ て く る か と び く び く

上 着 を 取 り 返 す こ と は 、 ほ ん の き っ か け に す ぎ な い の だ 。 現 に ベ ン ジ ャ ミ ン は 、 ハ ン カ チ に 玉 ね ぎ を

と に 挑 ん で い る 。 こ の 本 能 に も 似 た 、 危 険 を 冒 し て し ま う 動 機 は 、 本 来 は 畑 の 野 菜 に あ る に 違 い な い 。

る こ と な く ま た し て も 、 前 作 で な く し た ピ ー タ ー の 上 着 を 取 り 返 そ う と マ グ レ ガ ー さ ん の 畑 に 入 る こ

ピ ー タ ー と ベ ン ジ ャ ミ ン は 、 シ リ ー ズ 第 二 作 目 の ﹃ ベ ン ジ ャ ミ ン バ ニ ー の お は な し ﹄ の 中 で 、 懲 り

か み つ れ の お 茶 は も ら っ た も の の 、 夕 食 抜 き で 寝 か さ れ る 結 末 と な っ て い る 。

が ら 逃 げ 帰 っ た ピ ー タ ー だ が 、 上 着 や 靴 を 失 い 、 じ ょ う ろ の 水 に 隠 れ た た め す っ か り 風 邪 を ひ い て 、

や さ や い ん げ ん や は つ か 大 根 を 食 べ に 行 き 、 案 の 定 、 マ グ レ ガ ー さ ん の 罠 に か か っ て し ま う 。 命 か ら

し か し 、 作 者 は あ え て 無 力 な 子 ど も を 敵 地 に 赴 か せ 、 試 練 を 課 し て い る 。 ピ ー タ ー は 、 畑 に レ タ ス

で あ る マ グ レ ガ ー さ ん は 、 人 間 の お と な で あ り 、 ウ サ ギ の 子 ど も の 力 で 太 刀 打 ち で き る 相 手 で は な い 。

が る 危 険 と 認 識 し て お り 、 こ れ は 子 ど も を 行 か せ た く な い 理 由 と し て は 充 分 す ぎ る ほ ど で あ る 。 宿 敵

に 捕 ま り 、 肉 の パ イ に さ れ る と い う 悲 惨 な 目 に あ っ て い る 。 母 親 は 畑 に 立 ち 入 る こ と を ﹁ 死 ﹂ と つ な

ち 主 で あ る 人 間 の マ グ レ ガ ー さ ん の 畑 は 危 険 に 満 ち て お り 、 現 に ピ ー タ ー の 父 親 は 、 マ グ レ ガ ー さ ん

い い つ け に そ む い た り 、 危 な い こ と を し て お 仕 置 き を さ れ た り し て い る 。 し か し 実 際 、 近 所 の 畑 の 持

ベ ン ジ ャ ミ ン は 、 ま だ い た ず ら 盛 り の 子 ど も で あ る 。 つ ま り 親 か ら し つ け を 受 け て い る 年 齢 に あ り 、

ー の お は な し ﹄ ﹃ フ ロ プ シ ー の こ ど も た ち ﹄ が あ る 。 最 初 の 二 冊 で は 、 主 人 公 の ピ ー タ ー と い と こ の

ピ ー タ ー ラ ビ ッ ト が 登 場 す る 絵 本 は 、 ﹃ ピ ー タ ー ラ ビ ッ ト の お は な し ﹄ の 他 に ﹃ ベ ン ジ ャ ミ ン バ ニ

の 家 に 着 く と 、 子 ウ サ ギ を 捕 ら え た と 思 い 込 ん で い る マ グ レ ガ ー さ ん 夫 妻 は 、 た ば こ を 買 う た め に ウ

い た こ と を 思 い 起 こ す と 、 ま っ た く 逆 の 、 危 険 極 ま り な い 行 為 で は な い だ ろ う か ？   マ グ レ ガ ー さ ん

家 ま で つ い て 行 く の で あ る 。 一 作 目 で ピ ー タ ー の 母 親 が マ グ レ ガ ー さ ん の 畑 へ の 立 ち 入 り を 禁 止 し て

腐 っ た 野 菜 や 靴 ブ ラ シ を 入 れ る ま で は と も か く 、 そ れ を 背 負 っ た マ グ レ ガ ー さ ん の 様 子 を 見 届 け に 、

九 死 に 一 生 を 得 た ベ ン ジ ャ ミ ン 一 家 は こ の 後 、 考 え ら れ な い 行 動 に 出 る 。 子 ウ サ ギ の 代 わ り に 袋 に

て も ら い 、 窮 地 を 脱 す る 。

わ や 連 れ 帰 ら れ て 殺 さ れ る か と い う と こ ろ で 、 ネ ズ ミ の ト マ シ ナ ・ チ ュ ウ チ ュ ウ に 袋 の す み を か じ っ

タ ス を 食 べ す ぎ て 催 眠 薬 を 飲 ん だ よ う に 眠 り こ け 、 袋 詰 め に さ れ た ベ ン ジ ャ ミ ン の 子 ど も た ち は 、 あ

ど も た ち の 父 親 に な っ て い る 。 と こ ろ が 、 今 度 も マ グ レ ガ ー さ ん と 対 決 す る は め に な っ て し ま う 。 レ

り 、 キ ャ ベ ツ 畑 の 主 に な っ て い る し 、 ベ ン ジ ャ ミ ン も 、 い と こ の フ ロ プ シ ー と 結 婚 し て た く さ ん の 子

同 じ 動 物 た ち が 描 か れ た 三 作 目 の ﹃ フ ロ プ シ ー の こ ど も た ち ﹄ の ピ ー タ ー は 、 す っ か り お と な に な

う に 、 食 べ 物 を 自 分 で 探 し 、 手 に 入 れ る よ う に な る 、 自 立 ま で の 過 程 を 物 語 っ て い る の で あ る 。

え て い る 。 し か し 、 ウ サ ギ の 姿 を 忠 実 に 描 き な が ら 、 話 の 進 行 は 、 今 あ げ た 二 点 か ら も う か が え る よ

察 を 行 っ て い た ポ タ ー の 自 然 観 察 眼 は 、 お 話 の 世 界 に 登 場 す る 動 物 た ち を も リ ア ル な 存 在 と し て と ら

動 さ せ て い る 。 子 ど も の こ ろ か ら 動 物 の ス ケ ッ チ に 秀 で て い た 上 、 キ ノ コ の 研 究 家 と し て も 精 密 な 観

し て は い る も の の 、 決 し て 生 態 系 の 中 の 位 置 づ け は く ず さ ず 、 ウ サ ギ は あ く ま で も ウ サ ギ と し て 活

ポ タ ー は 、 ウ サ ギ に 服 を 着 せ た り 、 言 葉 を し ゃ べ ら せ た り 、 二 足 歩 行 を さ せ た り す る こ と で 擬 人 化

の こ と が 成 功 に は 至 ら ず に 中 途 半 端 に 終 わ っ て し ま う と い う 事 実 で あ る 。

く た め に ﹁ 食 べ も の を 手 に 入 れ る ﹂ こ と で あ っ た 。 そ し て 二 つ 目 は 、 彼 ら が 子 ど も で あ る が 故 に 、 そ

ジ ャ ミ ン と い う 子 ど も が 、 死 と 隣 り 合 わ せ の 危 険 を 冒 し て で も 成 し 遂 げ よ う と し た こ と は 、 生 き て い

こ の 二 作 品 か ら 、 次 の よ う な こ と が 浮 か び 上 が っ て こ な い だ ろ う か ？   一 つ 目 は 、 ピ ー タ ー と ベ ン

14

A S A G I

N A O M I

た 。 つ ま り 、 ﹃ ピ ー タ ー ラ ビ ッ ト の お は な し ﹄ の よ う に 、 子 ど も を 見 守 る お と な の 真 摯 な 気 持 ち よ り

絵 本 は 当 初 、 子 ど も の 成 長 に 伴 う し つ け を 描 い た も の が 多 か っ た 。 子 ど も の 状 況 に 応 じ た 親 の 子 育

15

た 。 し か し 、 現 代 に 近 づ く に つ れ 、 時 代 が 混 沌 と し て く る と 、 絵 本 の 世 界 で も 複 雑 な 様 相 が 見 え 始 め

て の 姿 勢 や 適 切 か つ 丁 寧 な し つ け を 描 い た も の は 、 こ の シ リ ー ズ に 限 ら ず 、 後 に も 多 く 出 版 さ れ て き

中 か ら 読 み 取 る こ と が で き る の で あ る 。

そ し て そ う な る ま で の 過 程 に お い て 親 の 役 割 が ど ん な に 重 要 で あ る か を 、 今 か ら 百 年 以 上 前 の 絵 本 の

家 族 で 危 険 を 追 体 験 し て い る の で あ る 。 ﹁ 子 ど も の 自 立 ＝ 自 分 で 食 べ て い く こ と ﹂ が い か に 困 難 か 、

ち に 、 お 尻 を 打 つ 体 罰 を 与 え て い る 。 そ し て 三 作 目 で 父 親 に な っ た ベ ン ジ ャ ミ ン は 、 前 述 の よ う に 、

ャ ミ ン バ ニ ー の お は な し ﹄ で は 、 ベ ン ジ ャ ミ ン の 父 親 が 、 二 度 も 掟 を 破 っ て 危 険 に 遭 遇 し た 子 ど も た

を 共 に す る こ と が で き な い と い う 罰 を 受 け て お り 、 自 業 自 得 の 結 末 と な っ て い る 。 二 作 目 の ﹃ ベ ン ジ

ず に 、 か み つ れ の お 茶 を 作 っ て 介 抱 し て い る 。 し か し 、 ピ ー タ ー は 、 き ょ う だ い た ち と お い し い 夕 食

立 ち 入 る こ と を 禁 じ て い た も の の 、 い い つ け を 破 り 、 風 邪 を ひ い て 帰 っ て き た 息 子 に 対 し て 何 も 言 わ

が 伝 わ っ て く る 。 第 一 作 目 の ﹃ ピ ー タ ー ラ ビ ッ ト の お は な し ﹄ に お け る お 母 さ ん は 、 ピ ー タ ー が 畑 に

ポ タ ー の 三 作 品 か ら は 、 子 ど も の う ち か ら 食 べ 物 を 手 に 入 れ る 困 難 さ を 親 が 必 死 で 教 え て い る 様 子

ウ サ ギ た ち に 二 度 と 同 じ 間 違 い を 犯 さ せ な い た め に 必 要 な こ と な の で あ っ た 。

験 さ せ 、 怖 さ を 知 ら し め る 方 法 を 選 ん で い る こ と が わ か る 。 遠 巻 き に 見 て い る 親 ウ サ ギ の 勇 気 は 、 子

よ ﹂ と 語 っ て い る 。 ベ ン ジ ャ ミ ン は 、 子 ど も の こ ろ の 体 験 か ら 、 危 険 を 避 け る 子 育 て よ り も 危 険 を 体

グ レ ガ ー さ ん が 投 げ た 腐 っ た か ぼ ち ゃ が こ の 子 ウ サ ギ に 当 た り 、 語 り 手 は ﹁ そ う と う い た か っ た で す

な い ち ば ん 小 さ い ウ サ ギ が 、 窓 枠 に 乗 っ て こ の や り と り を 聞 い て い る と 、 怒 っ て か ん か ん に な っ た マ

い た ら こ う さ れ る と い う 恐 怖 を 、 ベ ン ジ ャ ミ ン は 子 ど も に 身 を も っ て 体 験 さ せ て い る の で あ る 。 大 胆

サ ギ の 皮 を は い で や る 、 頭 を ち ょ ん ぎ っ て や る と 息 巻 い て い る 。 自 分 た ち が 捕 ま っ て 袋 の 中 に 入 っ て

て い っ て し ま う 。 母 親 は や っ と ベ ッ ド か ら 半 身 を 起 こ す が 、 追 い か け よ う と は し な い 。

お し ゃ べ り し て る ﹂ 云 々 。 つ い に は 、 ﹁ ぼ く と は 結 婚 で き な い っ て い う か ら キ ラ イ ﹂ と 外 に 飛 び 出 し

レ ビ の マ ン ガ 見 せ て く れ な い ﹂ ﹁ す ぐ お こ る ﹂ ﹁ ﹃ は や く は や く ﹄ っ て せ か す く せ に 、 自 分 は ゆ っ く り

て お ら ず 、 母 親 と 息 子 だ け の 、 閉 塞 感 の 漂 う 空 間 と な っ て い る 。 嫌 い な 理 由 は 、 ま だ ま だ 続 く 。 ﹁ テ

ー ブ ル に ポ ツ ン と 座 っ て い る 。 締 め 切 っ た ド ア と 椅 子 の 足 元 に こ ろ が っ た ボ ー ル の 他 に は 何 も 描 か れ

に 横 た わ る 母 親 う さ ぎ が 前 面 に 描 か れ 、 ﹁ お な か す い た ﹂ と つ ぶ や い て い る 男 の 子 う さ ぎ が 遠 景 の テ

よ う び の あ さ は い つ ま で も ね て る 。 い つ ま で も い つ ま で も ﹂ と 続 く せ り ふ の ペ ー ジ に は 、 大 型 ベ ッ ド

ラ イ ﹂ と そ っ ぽ を 向 く 顔 を ク ロ ー ズ ア ッ プ し て 告 白 さ せ て い る 。 ﹁ だ っ て ね ぼ す け な ん だ も の 。 に ち

⋮ ﹄ で あ る 。 こ の 絵 本 は 冒 頭 か ら 、 主 人 公 で あ る 男 の 子 う さ ぎ が 、 ﹁ ぼ く   お か あ さ ん の こ と ⋮ 、 キ

ま ず 一 冊 目 に と り あ げ る 絵 本 は 、 近 年 人 気 の あ る 絵 本 作 家 、 酒 井 駒 子 の ﹃ ぼ く   お か あ さ ん の こ と

お 母 さ ん だ っ て 休 み た い

お と な の 言 い 分

変 遷 し て い る か を 考 え て み た い 。

ッ ト ・ マ ッ キ ー の ﹃ い ま は だ め ﹄ の 二 冊 の 絵 本 を と り あ げ 、 親 子 の ︿ 食 ﹀ が 絵 本 の 中 で ど の よ う に

の で あ る 。 次 の 章 で は 、 現 代 の 世 相 を 象 徴 す る 、 酒 井 駒 子 の ﹃ ぼ く   お か あ さ ん の こ と ⋮ ﹄ と デ ィ ビ

も 、 む し ろ お と な の 本 音 や 、 現 実 を 直 視 し て リ ア ル に 描 い た 絵 本 も 数 多 く 登 場 し て く る よ う に な っ た

16

A S A G I

N A O M I

18 無 ﹃ 日 共 つ ︶ 関 子 私 感 三 こ 。

の 絵 本 か ら 受 け 取 れ る の は 、 ﹁ た ま に は 寝 坊 さ せ て 。 朝 食 は サ ボ ら せ て ﹂ と い う 母 親 か ら の 強 い

17

心 な の は 、 休 日 の 朝 食 や 昼 食 に 多 く 見 ら れ る ﹂ と い っ た 報 告 も あ る

ど も た ち は 昼 食 時 、 お 菓 子 で お 腹 を い っ ぱ い に し た ら し い ﹄ ︵

三 十 九 歳 ︵ ︶ ﹃ 変 な わ ど る 。 家 こ 族 の ・ よ 変 う わ に る 主 食 婦 卓 が ﹄

は 寝 て い た い の で 、 子 ど も た ち ︵ 小 学 生 ︶

は 朝 食 に 適 当 に 何 か 食 べ て い っ た 模 様 ﹄ ︵ 四 十 一 歳 ︶

、

し 、 我 が 家 の 一 場 面 を 絵 本 に し て く れ た こ と に 喝 采 を 送 っ て い る 様 子 が う か が え る 。 実 際 ﹁ ﹃ 休

十 代 の マ マ の コ メ ン ト か ら も 、 日 常 生 活 の 休 み の 日 に 起 こ り が ち な シ ー ン を 切 り 取 っ た 絵 本 に

︱ 大 人 も 子 ど も も ハ ッ ピ ー に し て く れ る 絵 本 一 〇 〇 選 ﹄ 53 ︶

と い う 、 六 歳 の 女 の 子 と 四 歳 の 男 の 子 を も

が お な か を 空 か し て し ま う と こ ろ が ま さ に 同 じ な の で 、 ド キ ッ と し て し ま い ま し た ﹂ ︵ ﹃ 幸 せ の 絵 本

っ た の で 、 驚 い て し ま い ま し た 。 ⋮ ⋮ お か あ さ ん の 方 も 、 お 休 み の 日 に い つ ま で も 寝 て い て 、 子 ど も

合 う 幸 せ ﹂ の 絵 本 の 項 目 に 入 っ て い る 。 ﹁ は じ め て 読 ん だ と き 、 ま る で わ た し と 息 子 の こ と み た い だ

し た ﹃ 幸 せ の 絵 本

︱ 大 人 も 子 ど も も ハ ッ ピ ー に し て く れ る 絵 本 一 〇 〇 選 ﹄ の 、 ﹁ 親 子 の 絆 を 確 か め

こ の 絵 本 は 、 イ ン タ ー ネ ッ ト の 絵 本 紹 介 サ イ ト ﹁ 絵 本 ナ ビ ﹂ で 全 国 か ら 推 薦 さ れ た 絵 本 を リ ス ト 化

た こ と が わ か る 。

さ ぎ が ず っ と 待 っ て い た テ ー ブ ル と 同 じ で あ り 、 子 う さ ぎ は そ の 間 、 ビ ス ケ ッ ト で 飢 え を し の い で い

ス ケ ッ ト の 箱 が テ ー ブ ル に 残 さ れ て い る 。 こ の テ ー ブ ル は 、 物 語 の 中 で 母 親 が 起 き て こ な い 間 、 子 う

箱 か ら こ ぼ れ 落 ち る 食 べ か け の ビ ス ケ ッ ト が 描 か れ 、 裏 表 紙 に は う さ ぎ の 姿 は な く 、 空 っ ぽ に 近 い ビ

食 べ 物 に 注 目 し て も う 一 度 眺 め て み る と 、 表 紙 で は 、 腕 組 み を し て 座 る 子 う さ ぎ の 前 の テ ー ブ ル に 、

し い 子 う さ ぎ の 、 憂 う つ な 雰 囲 気 を 打 ち 消 し て い る 。

い る 。 一 方 で 、 背 景 の 水 色 の パ ス テ ル カ ラ ー が 部 屋 に 明 る さ を 加 え 、 ぴ ん と た っ た 耳 を も つ か わ い ら

酒 井 の 絵 は 、 幼 稚 園 児 ら し い う さ ぎ が し か め っ つ ら を し て 沈 み 込 ん で い る 表 情 を 、 見 事 に と ら え て

て と 対 照 的 な 、 親 の 本 音 だ ら け の 姿 も 、 現 代 の 絵 本 に は 表 現 さ れ て い る の で あ る 。

同 じ よ う に 動 物 を 主 人 公 に し た と は い え 、 ︿ ピ ー タ ー ラ ビ ッ ト ﹀ シ リ ー ズ の 両 親 た ち の 真 摯 な 子 育

な い だ ろ う か ？

こ う し た 手 抜 き で 怠 惰 な 子 育 て も 公 認 さ れ た も の と 受 け と め て し ま う と し た ら 、 大 変 危 険 な こ と で は

か し 、 ﹁ 親 子 の 絆 を 確 か め 合 う ﹂ 絵 本 と し て 紹 介 さ れ る こ と で 、 こ の 本 を 読 ん だ 若 い 世 代 の 親 た ち が 、

酒 井 自 身 、 保 育 園 で 働 い た 経 験 か ら 、 母 親 へ の 警 告 や 皮 肉 も 込 め る 意 図 が あ っ た の か も し れ な い 。 し

母 親 を 暗 い 夜 道 の 中 で 探 す 、 く ま の 子 ど も の 不 安 な 気 持 ち が 突 き 上 げ て く る よ う な 話 と な っ て い る 。

作 者 は 、 代 表 作 ﹃ よ る く ま ﹄ で も 母 子 ︵ く ま の 親 子 ︶ を 描 い て い る が 、 寝 て い る 間 に い な く な っ た

う さ ぎ が 母 親 に 守 ら れ て い る 印 象 は な く 、 常 に 不 安 と 隣 り 合 わ せ の 子 ど も の 気 持 ち が 伝 わ っ て く る 。

っ た 靴 下 は 、 母 親 が 起 き 上 が っ て ま た 世 話 を し 始 め た こ と を 匂 わ せ て い る が 、 全 体 を 通 し て 、 こ の 子

と い う よ り 、 母 親 が や っ と 起 き て く れ た こ と に 安 堵 を 感 じ て し ま う 。 最 後 の ペ ー ジ の 洗 濯 ひ も に 下 が

え て う れ し い ？ ﹂ ﹁ う れ し い と も ﹂ と 唯 一 笑 っ て 抱 き 合 う 最 後 の 場 面 に は 、 ハ ッ ピ ー エ ン ド の 満 足 感

母 の 愛 を こ と ば で 確 か め ず に は い ら れ な い 不 安 が 、 話 全 体 に 充 満 し て い る の で あ る 。 ﹁ ぼ く と ま た あ

親 に 愛 さ れ て い る か ど う か 不 安 に な っ た 子 う さ ぎ が 、 追 い 詰 め ら れ 、 せ っ ぱ 詰 ま っ た 印 象 を 受 け る 。

か 、 子 う さ ぎ は 即 座 に 戻 っ て き て 、 ﹁ ぼ く と ま た あ え て う れ し い ？ ﹂ と 語 り か け て い る 。 こ こ に は 、

に 同 じ 支 持 を 得 る こ と が で き る だ ろ う か ？   家 を 出 た も の の 追 い か け て こ な い 母 親 に 不 安 を 感 じ て

た だ 、 ﹁ 親 子 の 絆 を 確 か め 合 う 幸 せ ﹂ と し て 紹 介 さ れ て い る 本 書 が 、 幼 い 子 ど も の 側 か ら 見 た と き

大 学 生 に こ の 絵 本 を 見 せ る と 、 ﹁ う ち の 親 と 同 じ だ ﹂ と 面 白 が り 、 支 持 す る 学 生 も 多 い 。

て く れ た と い う 意 味 で 、 子 育 て 真 っ 最 中 の 若 い 母 親 の 気 持 ち を 代 弁 す る 要 素 を 潜 ま せ て い る 。 実 際 、

こ の よ う に ﹁ 育 テ 上 ゲ ネ バ ナ ラ ヌ ﹂ と い う 気 負 い の ま っ た く 見 ら れ な い こ の 絵 本 は 、 親 の 本 音 を 語 っ

メ ッ セ ー ジ で あ る 。 子 ど も は 、 ボ ー ル で 遊 ぶ で も な く 、 ひ た す ら 母 う さ ぎ が 起 き る の を 待 っ て い る 。

18

A S A G I

﹁ 寝 る 、 起 き る 、 三 度 の 食 事 ﹂ の 一 日 の パ タ ー ン は 判 で 押 し た よ う に 繰 り 返 さ れ 、 ず っ と 前 か ら 生

19

で あ ろ う 。

し く 、 料 理 作 り が ス ト レ ス に な る 若 い 主 婦 が 簡 便 な 食 料 に 手 を 伸 ば す 仕 組 み は 、 整 っ て い る と い え る

N A O M I

こ う し た 、 お い し い も の が 簡 単 に お 金 で 買 え る 環 境 に 囲 ま れ た 日 常 の 中 、 独 身 時 代 の 料 理 経 験 も 乏

活 〟 ﹄ 27 ︶

い わ れ 、 。 ほ ぼ 家 庭 の 食 料 品 購 入 額 と 同 じ 規 模 に ま で 迫 っ て い る の で あ る ︵ ﹃ ど こ へ い く 〝 子 ど も の 食 生

の 増 加 の 後 押 し も 加 わ っ て 拡 大 の 一 途 を た ど っ て い る 。 そ の 上 、 外 食 産 業 の 市 場 規 模 は 三 十 兆 円 と も

舗 の 多 さ も さ る こ と な が ら 、 品 ぞ ろ え も 以 前 と は 比 べ 物 に な ら な い ほ ど 充 実 し 、 中 食 産 業 は 一 人 世 帯

る こ と に 抵 抗 感 の 少 な い 時 代 に な っ て い る の で は な い だ ろ う か ？   二 十 四 時 間 営 業 の コ ン ビ ニ は 、 店

い て 、 近 所 で 出 来 合 い の お 惣 菜 を 買 っ て 食 べ た り ︵ 中 食 ︶

、 フ ァ ス ト フ ー ド や 外 食 だ け で 食 事 を 済 ま せ

り を 薄 つ れ ぶ て る き と て い い っ る た と 経 思 験 わ を れ し る た 。 新 ま 世 た 代 、 の 外 母 食 親 産 は 業 、 やナ 子 中カ ど シ 食ョ も ク 産 に 業 ﹁ が 食 ス ベ ー サ パ セ ー ナ を ケ 凌 レ ぐ バ 勢 ﹂ い と で い 成 う 長 義 す 務 る 感 環 が 境 以 に 前 お よ

独 身 時 代 、 食 費 を 節 約 し て も 旅 行 や 洋 服 に お 金 を 費 し た り 、 ダ イ エ ッ ト の た め な ら 栄 養 不 足 に も 目

な 変 化 が 起 き て い る 。

手 に 引 き 受 け ざ る を 得 な い 母 親 に か か る 日 々 の 重 圧 が 引 き 金 に も な っ て 、 若 い 世 代 の 食 生 活 に は 大 き

そ の ほ と ん ど を 任 さ れ て い る 主 婦 は 、 常 に 食 事 の 心 配 を し て い る こ と も 否 め な い 。 子 ど も の 食 事 を 一

に 、 途 切 れ る こ と な く 波 の よ う に や っ て く る 。 三 度 の 食 事 の 準 備 が 負 担 に 思 え る こ と も 多 い で あ ろ う 。

確 か に 、 家 事 の 中 で も 食 事 の 準 備 は 、 家 族 の 空 腹 を 満 た す と い う 生 存 本 能 に 関 わ る 仕 事 で あ る だ け

親 の 本 音

︱ ご は ん を 作 る か ど う か は 気 分 次 第

パ ー セ ン ト の 子 ど も が 朝 食 を 抜 い て い る と い う 数 字 が 出 て い る ︵ ﹃ 日 本 子 ど も 資 料 年 鑑 二 〇 〇 六 ﹄ 175 ︶

。

の 欠 食 率 は 、 菓 子 ・ 果 物 の み 、 錠 剤 の み も 合 わ せ る と 四 ・ 二 パ ー セ ン ト 。 十 五 ∼ 十 九 歳 で は 一 五 ・ 七

厚 生 労 働 省 健 康 局 の ﹃ 平 成 十 五 年 国 民 健 康 ・ 栄 養 調 査 報 告 ﹄ に よ る と 、 七 ∼ 十 四 歳 の 子 ど も の 朝 食

孤   食

て い る 。

を 育 む 根 幹 で あ る と 同 時 に 、 今 の 家 庭 の 食 環 境 と し て 広 ま っ て い る ﹁ 孤 食 ﹂ に 対 す る 憂 慮 も 指 摘 さ れ

こ こ で は 、 繰 り 返 さ れ る リ ズ ム と し て の ︿ 食 ﹀ を 家 族 単 位 で 共 有 し て い く こ と が 、 濃 密 な 人 間 関 係

る の で あ ろ う 。 ︵ ﹃ 食 を 料 理 す る

︱

哲 学 的 考 察 ﹄ 201 ︶

の 食 教 育 の 重 要 性 や 、 こ の と こ ろ 増 え て い る 孤 食 と い う 食 の 形 態 へ の 憂 慮 が 表 明 さ れ た り も す

と で あ り 、 こ こ で 食 の 伝 統 も 育 ま れ る と い う こ と な の で あ ろ う 。 そ し て 、 だ か ら ま た 、 家 庭 で

反 復 と と も に 行 う 身 近 な 少 数 の 人 が つ く る 濃 密 な 人 間 関 係 が 育 ま れ る 場 所 が 、 家 庭 だ と い う こ

で あ る 。 そ の 反 復 が 日 常 の 根 幹 を な す 。 そ し て 、 そ こ に 食 べ 物 の 調 理 の 反 復 も 入 る 。 こ れ ら の

れ な け れ ば な ら な い 。 食 べ る こ と と 眠 る こ と の リ ズ ム は 、 一 日 を 単 位 と し て 繰 り 返 さ れ る も の

ら 、 内 で は 親 密 性 を も っ た 単 位 と し て の 、 共 同 で 食 べ 、 か つ 眠 る 場 所 が 存 在 す る こ と に 求 め ら

食 べ る こ と が 養 う 人 間 関 係 は 濃 密 な 種 類 の も の で 、 そ の 原 点 は 、 社 会 へ の 開 口 部 を も ち な が

く も な い 。 し か し 、 哲 学 者 の 松 永 澄 夫 は 食 の 重 要 性 を 次 の よ う に 述 べ て い る 。

活 リ ズ ム に 刻 み 込 ま れ て い る わ け だ が 、 ﹁ と き に は 手 抜 き も 許 し て ﹂ と い う 現 代 の 風 潮 は 理 解 で き な

20

A S A G I

N A O M I

絵 本 を 見 て み よ う 。

っ た 世 の 中 で 、 多 忙 な 主 婦 が 増 え 、 子 育 て の 過 程 で の 食 生 活 を 重 視 し て い な い 一 場 面 が ﹃ ぼ く   お か

21

次 に 、 多 忙 な 親 が 自 分 流 を 貫 き 、 子 ど も が 置 き ざ り に さ れ て い る 姿 を 浮 き ぼ り に し た 、 イ ギ リ ス の

あ さ ん の こ と ⋮ ﹄ に 象 徴 さ れ て い る と 考 え て い い で あ ろ う 。

満 た し て い る と し た ら 、 子 ど も の 心 の 成 長 に も 深 刻 な 影 を 落 と し て い く こ と が 懸 念 さ れ る 。 便 利 に な

家 族 で 食 卓 を 囲 む 和 や か な 風 景 は だ ん だ ん 失 わ れ 、 出 来 合 い の も の 、 簡 単 な も の で 子 ど も の お 腹 を

せ て は い る が 、 和 や か な 食 事 風 景 を 郷 愁 の 彼 方 に 追 い や ろ う と し て い る 。 ︵ ﹃ 食 生 活 論 ﹄ 153 ︶

外 部 化 ︶ 、 家 庭 で の 食 生 活 の 空 洞 化 が 進 み つ つ あ る よ う に み え る 。 一 方 で 手 作 り 志 向 を 際 立 た

バ ラ の 食 事 を い っ そ う 助 長 す る よ う に な り 、 食 事 を 調 整 す る 家 庭 の 機 能 は 衰 弱 し ︵ 家 庭 機 能 の

電 子 レ ン ジ な ど の 家 電 製 品 、 食 材 の 宅 配 、 調 理 済 み 食 品 や イ ン ス タ ン ト 食 品 の 普 及 は 家 族 バ ラ

ズ ム の 個 別 化 や 生 活 時 間 の 多 様 化 が 拡 大 し 、 同 じ 食 事 を 家 族 一 緒 に 食 べ る こ と が 困 難 に な っ た 。

早 朝 出 勤 、 子 ど も の 塾 通 い 、 子 ど も 部 屋 の 個 室 化 、 な ど に よ っ て 家 族 構 成 員 そ れ ぞ れ の 生 活 リ

結 婚 な ど の よ う な 家 族 の あ り 方 の 多 様 化 が 進 む よ う に な っ た 。 ま た 、 通 勤 の 長 時 間 化 、 残 業 、

近 年 、 核 家 族 化 が 進 み 、 男 女 と も に 仕 事 を も つ こ と が 普 通 に な り 、 さ ら に 、 単 身 赴 任 や 別 居

状 を 次 の よ う に 述 べ て い る 。

﹁ 食 育 基 本 法 ﹂ が 制 定 さ れ た ︵ ﹃ 保 育 白 書 二 〇 〇 六 ﹄ 235 ︶

。 食 事 情 を 報 告 す る レ ポ ー ト で は 、 食 生 活 の 現

こ う し た 食 を 軽 視 す る 風 潮 に 、 教 育 や 保 育 の 現 場 か ら 警 鐘 が 鳴 ら さ れ て い る 。 二 〇 〇 五 年 六 月 に は 、

〇 〇 五 ﹄ 141 ︶

ま た 、 朝 食 。 を 一 人 で 食 べ る 子 ど も が 二 〇 パ ー セ ン ト に 増 加 し て い る と い う デ ー タ も あ る ︵ ﹃ 保 育 白 書 二

は 、 ハ ン バ ー グ に ポ テ ト フ ラ イ 、 グ リ ン ピ ー ス と い っ た 子 ど も メ ニ ュ ー の 定 番 で あ り 、 冷 凍 あ る い は

両 親 は そ の 都 度 イ ラ つ い て い る 様 子 で あ る 。 テ レ ビ の 前 に 置 か れ た テ ー ブ ル に 母 親 が 載 せ た 食 事 と

っ た り と い う 他 愛 も な い こ と で あ る が 、 指 を 打 っ て 傷 め て し ま っ た り 、 水 を こ ぼ し て し ま っ た り と 、

両 親 が そ れ ほ ど ま で に 子 ど も を 無 視 し て や っ て い る 仕 事 と は 、 壁 に 釘 を 打 ち 付 け た り 、 花 に 水 を や

と 読 者 に 無 言 で 訴 え か け て い る よ う に 見 え る 。

消 え て い く 場 面 が 描 か れ る 。 無 視 さ れ 続 け る か い ぶ つ の と ぼ け た 表 情 は 、 ﹁ こ ん な こ と っ て あ り ？ ﹂

ー ド の   ご は ん を   お い て   い き ま し た ﹂ と い う 文 と 共 に 、 部 屋 を 去 る 母 親 の 片 足 が 右 ペ ー ジ の 隅 に

で 呼 び か け 、 や っ と 一 家 そ ろ っ て の 食 事 の 場 面 か と 思 い き や 、 ﹁ そ し て   テ レ ビ の   ま え に   バ ー ナ

に 、 か い ぶ つ も い さ さ か 当 惑 気 味 で あ る 。 母 親 が ﹁ さ あ ゆ う ご は ん が   で き た わ よ ﹂ と 食 卓 の そ ば

二 人 の 反 応 は ﹁ バ ー ナ ー ド 、 い ま は   だ め ﹂ の 一 点 張 り 。 そ の 徹 底 し た 知 ら ん ぷ り を 貫 く 両 親 の 態 度

ナ ー ド が ペ ン キ を 塗 る 母 親 を ﹁ ウ ォ ー ﹂ と 脅 し て も 、 新 聞 を 読 む 父 親 の 足 に ガ ブ リ と か み つ い て も 、

出 た バ ー ナ ー ド は お か し な か い ぶ つ に 食 べ ら れ て 、 か い ぶ つ に な っ て し ま う 。 か い ぶ つ と 化 し た バ ー

答 え は 、 母 親 と の 間 で も ﹁ あ の ね 、 お か あ ち ゃ ん ﹂ ﹁ い ま は   だ め ﹂ と 同 じ よ う に 繰 り 返 さ れ 、 外 に

呼 び か け て も 、 父 親 が ﹁ バ ー ナ ー ド 、 い ま は   だ め ﹂ と 答 え る 場 面 か ら 始 ま っ て い る 。 こ う し た 受 け

デ ィ ビ ッ ト ・ マ ッ キ ー の ﹃ い ま は

ネ グ レ ク ト ＝ 無 関 心 ？

だ め ﹄ は 、 主 人 公 の バ ー ナ ー ド が ﹁ あ の ね 、 お と う ち ゃ ん ﹂ と

22

A S A G I

N A O M I

て い る 作 家 の 一 人 で あ る 。

て 終 わ っ て い る 。

23

名 で あ る が 、 最 近 は 非 常 に 難 解 な 絵 本 を 多 く 描 き な が ら も 、 世 の 中 に な ん ら か の メ ッ セ ー ジ を 発 信 し

デ ィ ビ ッ ト ・ マ ッ キ ー は フ ラ ン ス 在 住 の イ ギ リ ス の 絵 本 作 家 で 、 ︿ ぞ う の エ ル マ ー ﹀ シ リ ー ズ で 著

う か い ぶ つ の 困 っ た つ ぶ や き に 、 母 親 の ﹁ バ ー ナ ー ド 、 い ま は   だ め ﹂ と い う こ と ば が 覆 い か ぶ さ っ

結 局 、 最 後 ま で こ の 親 子 は 対 面 す る こ と は な く 、 ﹁ お れ は   ほ ん も の の   か い ぶ つ な ん だ ぜ ﹂ と い

を 招 く と い う メ ッ セ ー ジ を 、 密 か に 暗 示 し て い る と 考 え て い い の で は な い だ ろ う か 。

い ら れ な い 。 人 と 人 と の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 大 切 さ や 、 子 ど も を 放 置 す る と 暴 走 さ せ て し ま う 結 果

げ な い 表 現 で は あ る が 、 し っ か り し た 内 容 を も つ 図 像 を 見 る と 、 作 者 か ら の メ ッ セ ー ジ を 感 じ ず に は

背 後 の 壁 に か か っ た 絵 画 を よ く 見 る と 、 鉄 砲 を 持 っ た 人 が 二 人 の 人 物 を 家 か ら 追 い 出 し て い る 。 さ り

人 物 を 救 い 出 し 、 ハ ー ト マ ー ク を 浴 び な が ら 感 謝 さ れ る ス ト ー リ ー が 展 開 さ れ て い る 。 ま た 、 母 親 の

批 判 し て い る 。 た と え ば 、 か い ぶ つ が 読 ん で い る マ ン ガ で は 、 馬 に 乗 っ た 王 さ ま が 岩 の 隙 間 に 落 ち た

お か し さ を 醸 し 出 し て い る 。 し か し 、 絵 の 細 部 に 描 き 込 ん だ い た ず ら で 、 作 者 は こ う し た 親 子 関 係 を

在 は 、 寒 々 し い 家 庭 で の 唯 一 の 救 い と な っ て お り 、 あ ま り に 無 表 情 な 両 親 の や る こ と な す こ と が 逆 に 、

た だ 、 こ の 絵 本 に は 、 内 容 の 深 刻 さ に 比 し て 暗 さ や 不 安 は な い 。 愛 嬌 の あ る か い ぶ つ の と ぼ け た 存

出 版 さ れ て き た と い う こ と な の で あ ろ う か ？

レ ク ト や 虐 待 が 存 在 し 、 食 事 も 与 え な い 親 が い る こ と を 思 え ば 、 と う と う こ こ ま で 世 相 を 表 す 絵 本 が

な る 。 こ う し た 冷 淡 な 親 は 、 従 来 の 絵 本 に は 決 し て 登 場 し て こ な か っ た 。 現 実 に は も っ と ひ ど い ネ グ

す ら 投 げ か け る サ イ ン に 親 は ま っ た く 気 づ か な い 。 そ の 徹 底 し た 子 ど も へ の 無 関 心 に は 、 背 筋 が 寒 く

こ こ に は 一 度 も 向 き 合 う こ と の な い 親 子 像 が 描 か れ て お り 、 子 ど も が か い ぶ つ 化 し て も な お 、 ひ た

レ ト ル ト で あ る 可 能 性 も き わ め て 高 い 。

﹃ 食 事 の 文 明 論 ﹄ の 著 者 で 、 食 文 化 に 詳 し い 文 化 人 類 学 者 の 石 毛 直 道 が 、 次 の よ う に 分 析 し て い る 。

然 、 狩 り を す る 役 割 と 食 料 を 調 理 す る 役 割 の 分 業 が 起 こ っ て く る で あ ろ う 。 そ の こ と に 関 し て は 、

︿ 食 ﹀ の 分 配 関 係 を め ぐ る 社 会 的 な 単 位 と し て 、 家 族 が 成 立 し て き た の だ と し た ら 、 家 族 の 中 で 当

会 の 形 成 ﹄ 55 ︶

す る 権 利 と そ の 分 配 関 係 を め ぐ っ て 、 家 族 と い う 社 会 単 位 が で き た と い う の で あ る 。 ︵ ﹃ 人 間 社

そ の 子 ど も に 獲 物 を 分 配 す る こ と に よ っ て 、 群 れ か ら 家 族 へ 分 解 が お こ っ た と い う 。 食 物 に 関

人 類 の 祖 先 が 肉 食 化 し た と き に 、 雄 が 狩 人 と な っ た 。 そ の と き 、 狩 人 で あ る 雄 が 特 定 の 雌 と

ポ イ ン ト と な っ て い る こ と が わ か る 。

生 態 学 者 ・ 人 類 学 者 の 今 西 錦 司 の 次 の 説 に よ る と 、 家 族 の 起 源 に お い て ︿ 食 ﹀ が す で に 重 要 な キ ー

家 族 の 成 立

そ れ で は 、 家 族 と ︿ 食 ﹀ は 従 来 ど の よ う な か か わ り を も っ て き た の で あ ろ う か ？

こ と だ け は 忘 れ て お ら ず 、 食 事 だ け が た だ 一 つ 、 親 子 に 残 さ れ て い る 唯 一 の 接 点 と も い え る の で あ る 。

る よ う に 見 え る 。 し か し 、 ﹃ い ま は だ め ﹄ の よ う な 崩 壊 寸 前 の 家 庭 で も 、 最 低 限 子 ど も に 食 事 を 出 す

家 族 と ︿ 食 ﹀ の 関 係 一 つ を と っ て み て も 、 家 庭 の あ り 方 は 、 絵 本 の 中 で も 限 り な く 迷 走 を 続 け て い

か で 安 心 で き る 家 庭 を 描 い た 理 想 主 義 か ら は か け 離 れ た 、 親 の 本 音 が 色 濃 く 見 ら れ る の で あ る 。

こ こ ま で 見 て き た よ う に 、 ﹃ ぼ く   お か あ さ ん の こ と ⋮ ﹄ と ﹃ い ま は だ め ﹄ の 二 冊 に は 、 従 来 の 温

24

A S A G I

働 く 女 性 の 増 加 主 婦 へ の 負 担 増

→ 家 事 、 食 事 の 手 抜 き

→

25

こ の 図 式 で 見 ら れ る 現 象 が 現 実 に 起 き て い る と す れ ば 、 子 ど も に も 影 響 し て く る の は 自 明 の 理 で あ

→

ろ う 。 家 庭 は 単 に ﹁ 空 腹 が 満 た さ れ る ﹂ ﹁ 食 べ さ せ ら れ る ﹂ だ け の 空 間 で は な い 。 家 族 と の コ ミ ュ ニ

N A O M I

家 族 の 絆 の 崩 壊

以 上 の こ と を 図 で 示 す と 、 次 の よ う に な る 。

冊 の 絵 本 の 中 に も ﹁ 家 族 の 絆 の 崩 壊 ﹂ と し て 描 か れ て い た 。

た り 前 の よ う に 料 理 で つ な ぎ と め て き た 主 婦 が 、 今 悲 鳴 を あ げ て い る 。 こ う し た 現 状 は 、 先 ほ ど の 二

崩 壊 ﹂ に つ な が る こ と を 、 あ ま り 意 識 し な い ま ま 行 わ れ て い る 危 険 性 は な い だ ろ う か 。 家 族 の 絆 を 当

で 一 気 に 人 頼 み の 現 象 を 起 こ し て い る の で は な い だ ろ う か ？   こ の 安 易 な 選 択 は 、 実 は ﹁ 家 族 の 絆 の

る と こ ろ に ひ ず み が 出 て き た 感 が あ る 。 一 方 的 な 主 婦 へ の 負 担 が 、 い ち ば ん 外 注 し や す い 調 理 の 部 分

し か し 、 現 代 、 働 く 女 性 が 増 加 し 、 女 性 の 社 会 進 出 が 進 む な か 、 家 事 と 育 児 の 負 担 が 昔 の ま ま で あ

欧 米 的 発 展 を と げ た 社 会 で は 共 通 の こ と な の か も し れ な い 。

る の は 主 に 女 性 で あ っ た と い わ れ て い る 。 こ う し て 、 女 性 が 長 い 間 、 家 事 や 育 児 を 担 っ て き た 事 実 は 、

欧 米 の 例 を と っ て み て も 、 産 業 革 命 後 、 労 働 力 と し て 駆 り 出 さ れ た 男 性 工 場 労 働 者 の 家 庭 の 留 守 を 守

こ の よ う に 、 人 類 史 の 早 い 段 階 か ら 男 女 の 性 的 役 割 分 業 が 自 然 な 形 で 発 生 し た と い う 説 も あ る が 、

出 現 し た の で あ ろ う 。 ︵ ﹃ 食 事 の 文 明 論 ﹄ 56 ︶

食 物 の 採 集 と 、 育 児 や 家 事 を お こ な う と い う 性 的 分 業 に も と づ く 、 生 活 の パ タ ー ン の ち が い が

離 れ て 狩 り に 出 か け る と い う 、 行 動 圏 の 広 い 生 活 を す る の に た い し て 、 女 は 住 居 の ち か く で の

家 族 の 成 立 と い う 人 類 史 の 最 初 の 段 階 に お け る 出 来 事 を め ぐ っ て 、 男 は 家 族 の 住 む 場 所 か ら

親 の 文 句 、 愚 痴 を 聞 く こ と の な い 豊 か で 楽 し い 一 家 団 欒 が 、 子 ど も の 成 長 に は 必 要 と い え る の だ

せ の 近 な ん こ 年 か 。 ろ 大 で ︵ ﹃ に き 愛 保 親 な さ 育 な 問 れ の ど 題 友 や に て 育 ﹄ 11 周 な つ ︶ 囲 っ こ の て と お い 、 と る と な 児 く か 童 ら 虐 に 十 待 、 分 や 親 愛 ド か さ メ ら れ ス は る テ 無 と ィ 条 い ッ 件 う ク で 経 ・ 愛 験 ヴ さ に ァ れ 欠 イ て け オ 育 て レ つ い ン こ た ス と 事 は で 例 、 あ が 加 る 少 害 と な 者 思 く が い あ 子 ま り ど す ま も 。

重 要 な こ と は 、 母 親 が 就 労 し て い る か 否 か で は な く 、 子 ど も が 安 定 し た 人 間 ネ ッ ト ワ ー ク の

ま た 、 厚 生 労 働 省 雇 用 均 等 ・ 児 童 家 庭 局 長 の 岩 田 喜 美 枝 は 、 こ う 指 導 し て い る 。

自 立 ﹄ 18 ︶

は 、 子 ど も は 安 心 感 の あ る 居 場 所 を み つ け て い る と い っ て い い の で す 。 ︵ ﹃ 食 と 家 族 と 子 ど も の

を し て い ま す 。 ⋮ ⋮ い ず れ に せ よ 、 食 卓 で 家 族 が う ち そ ろ っ て 和 気 あ い あ い と し て い る あ い だ

を し て い ま せ ん 。 暴 力 が お さ ま っ て 精 神 状 態 が お ち つ い て く る と 、 ち ゃ ん と 家 族 と 一 緒 に 食 事

登 校 拒 否 や 家 庭 内 暴 力 な ど の 思 春 期 の ケ ー ス を み て い ま す と 、 ほ と ん ど が 家 族 と 仲 よ く 食 事

よ う に 述 べ て い る 。

も あ る 石 田 一 宏 は 、 ﹁ 楽 し い 家 族 団 欒 の 場 が 、 子 ど も に と っ て の 安 心 感 に つ な が る ﹂ と 指 摘 し 、 次 の

庭 で は 、 家 族 が 共 に 食 事 し て い な い と い う 事 例 も 多 く 報 告 さ れ て い る 。 精 神 科 医 で ケ ー ス ワ ー カ ー で

を も っ た 単 位 ﹂ が 家 族 な の で あ る 。 思 春 期 の 子 ど も の 不 登 校 、 家 庭 内 暴 力 等 の 問 題 を か か え て い る 家

ケ ー シ ョ ン を 通 し て 、 お い し さ を 味 わ う 、 家 族 を 思 い や る 、 愛 情 を 感 じ る 、 社 会 へ の 最 初 の ﹁ 親 密 性

26

A S A G I

日 本 の 絵 本 界 の 重 鎮 と も い え る 加 古 里 子 の 絵 本 の 代 表 作 ︿ だ る ま ち ゃ ん ﹀ シ リ ー ズ に は 、 数 多 く の

27

ち ゃ ぶ 台 を 囲 む 場 面 は 、 民 主 化 を 象 徴 す る も の と な っ た 。

︵ ﹃ ち ゃ ぶ 台 の 昭 和 ﹄ 101 ︶

と し て い る 。 ラ ジ オ の 普 及 に と も な い 、 茶 の 間 で ラ ジ オ を 聞 き な が ら 一 家 で

N A O M I

は 一 家 揃 っ て お い し く 食 べ る ﹄ と い う 一 家 団 欒 が 文 字 ど お り の 実 現 を み た の は 第 二 次 大 戦 後 で あ る ﹂

式 で 木 製 の 安 価 な 丸 い ﹁ ち ゃ ぶ 台 ﹂ は 普 及 し や す く 、 昭 和 の く ら し を 研 究 す る 小 泉 和 子 は 、 ﹁ ﹃ 食 事

族 が 囲 む と い う 西 洋 の 文 化 を 取 り 込 ん だ 和 洋 折 衷 の ス タ イ ル と な っ た 。 狭 い 日 本 家 屋 で は 、 折 り 畳 み

の 文 化 、 さ ら に は ち ゃ ぶ 台 を ひ っ く り 返 す よ う な 厳 格 な 父 親 像 は 徐 々 に 影 を 潜 め 、 食 卓 を 和 や か に 家

ご り が 強 く 、 食 事 は ﹁ し つ け ﹂ の 場 と し て 重 ん じ ら れ て き た 。 し か し 、 大 正 期 に 生 ま れ た ﹁ ち ゃ ぶ 台 ﹂

食 事 を 囲 ん で の 一 家 団 欒 と い う 概 念 は 、 い つ ご ろ 成 立 し た の で あ ろ う か ？   日 本 で は 家 父 長 制 の な

一 家 団 欒

同 じ 釜 の 飯 を 食 う 仲 間 同 士

要 性 を 再 確 認 し 、 そ れ を 支 え て き た 主 婦 へ の 負 担 を 軽 減 す る 方 策 に つ い て も 言 及 し て い き た い 。

の 有 効 な 手 立 て は あ る の だ ろ う か ？   次 に 一 家 団 欒 が い か に 成 立 し て き た か を た ど り な が ら 、 そ の 重

こ れ か ら の 家 族 と ︿ 食 ﹀ の あ り 方 は ど う 考 え て い け ば い い の だ ろ う か ？   悲 鳴 を あ げ る 主 婦 に と っ て

す れ ば 、 子 ど も に と っ て そ れ は 不 幸 な こ と で あ る 。 し か し 、 絵 本 が 家 族 の 絆 の 崩 壊 を 表 し て い る 時 代 、

ろ う 。 し か し 、 母 親 の 就 労 の 増 加 や 両 親 の 余 裕 の な さ に よ っ て 、 そ の し わ 寄 せ が 子 ど も に 来 て い る と

の 時 を 演 出 し て い る 。

で 次 々 と 運 搬 さ れ る の は 、 食 べ き れ な い ほ ど の ス ー プ 、 ケ ー キ 、 フ ル ー ツ で あ り 、 豊 か で 楽 し い 至 福

馳 走 の 載 っ た か み な り 型 の 大 き な 食 卓 で 、 だ る ま ち ゃ ん を 歓 待 し て い る 。 し か も 、 ベ ル ト コ ン ベ ア ー

ゃ ん か み な り を は じ め 、 か み な り ち ゃ ん の 両 親 や き ょ う だ い と い っ た か み な り 一 族 七 人 が 、 仲 良 く ご

シ リ ー ズ の も う 一 冊 ﹃ だ る ま ち ゃ ん と か み な り ち ゃ ん ﹄ の に ぎ や か な パ ー テ ィ の 場 面 で は 、 お 婆 ち

︵ ﹃ 魯 山 人 味 道 ﹄ 164 ︶

と い う 言 葉 は 、 料 理 の 達 人 で あ っ た 北 大 路 魯 山 人 の せ り ふ で あ る 。

は な く 、 魂 の こ も っ た 料 理 、 人 間 一 心 の 親 切 か ら 成 る 料 理 、 人 間 を つ く る 料 理 で な け れ ば な ら な い ﹂

さ ﹂ し か 表 現 で き な い で あ ろ う 。 ﹁ 宴 会 的 な 飾 る 物 で は な く 、 身 に つ く 食 事 、 薄 っ ぺ ら な 拵 え も の で

な ホ テ ル の も の で も 、 レ ト ル ト 食 品 で は 調 理 す る 人 の 心 が 入 り 込 む こ と が で き す 、 表 面 的 な ﹁ お い し

ど す べ て を 総 合 的 に ﹁ お い し い ﹂ と 感 じ る こ と で あ り 、 そ れ が 幸 福 感 に つ な が っ て い く 。 ど ん な 高 級

る 。 食 事 と は 、 調 理 し 準 備 す る 過 程 か ら 、 ジ ュ ウ ジ ュ ウ 焼 け る 肉 の 音 や コ ト コ ト 煮 え る 煮 物 の 匂 い な

で 味 わ う こ と 等 で あ る と 考 え ら れ る が 、 こ の 絵 本 の 場 面 か ら は 、 特 に 調 理 の 様 子 が 五 感 に 伝 わ っ て く

子 ど も に と っ て 大 切 な 食 事 の 要 素 と は 、 栄 養 面 、 衛 生 面 、 し つ け 、 生 活 リ ズ ム 、 共 食 、 料 理 を 五 感

汁 の 香 り や に ぎ や か な お し ゃ べ り が 伝 わ っ て く る 。

家 族 の 一 こ ま を 切 り 取 っ て い る 。 こ の 場 面 か ら は 、 家 族 そ ろ っ て の 食 事 へ の 期 待 感 と 、 温 か い お 味 噌

で は 、 だ る ま ち ゃ ん の 妹 が 人 形 を お ん ぶ し て ま ま ご と 遊 び を し 、 一 人 ひ と り が ニ コ ニ コ と 楽 し そ う な

が ち ゃ ぶ 台 に 似 た 座 卓 に お わ ん や 茶 碗 を 並 べ る 、 だ る ま ち ゃ ん の お 母 さ ん の 姿 が 描 か れ て い る 。 傍 ら

食 卓 シ ー ン が 登 場 し て い る 。 シ リ ー ズ 最 初 の 作 品 ﹃ だ る ま ち ゃ ん と て ん ぐ ち ゃ ん ﹄ に は 、 丸 で は な い

28

A S A G I

う に 言 い 換 え る こ と も で き る 。

29

こ こ に あ る 石 毛 の ﹁ 食 事 を わ か ち あ う こ と は 、 こ こ ろ を わ か ち あ う こ と ﹂ と い う こ と ば は 、 次 の よ

N A O M I

あ う こ と で あ る 。 ︵ ﹃ 食 事 の 文 明 論 ﹄ 52 ︶

か で の ア イ デ ン テ ィ テ ィ ー を 求 め て い る の で あ る 。 食 事 を わ か ち あ う こ と は 、 こ こ ろ を わ か ち

と っ て は 、 食 事 を 共 に す る こ と を 通 じ て 、 集 団 に た い す る 帰 属 感 を 確 認 す る こ と

︱ 集 団 の な

っ て 連 帯 を 深 め 、 集 団 が 強 化 さ れ る 。 食 事 は コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 手 段 で も あ る の だ 。 個 人 に

同 じ 釜 の 飯 を 食 っ た と い う こ と ば で 表 現 さ れ る よ う に 、 人 間 の 集 団 は 食 を 共 に す る こ と に よ

え ら れ は し な い だ ろ う か 。

な い 。 家 族 の 原 点 を ﹁ 同 じ 釜 の 飯 を 食 う 仲 間 同 士 ﹂ と 考 え る こ と に よ っ て 、 新 し い 時 代 の 可 能 性 を 考

見 て き た よ う に 、 こ う し た 無 償 の 仕 事 を 母 親 だ け に 頼 り き る 時 代 は 、 終 わ り を 告 げ て い る の か も し れ

る 家 庭 と い う オ ア シ ス を 支 え て い る の は 母 親 の 力 で あ る こ と が 、 暗 に 示 さ れ て い る 。 し か し 、 前 章 で

け が エ プ ロ ン を つ け て に こ や か に お 給 仕 し て い る の で あ る 。 社 会 の 中 で の い ち ば ん 小 さ な 共 同 体 で あ

ー ズ は 教 え て く れ て い る 。 し か し 、 こ の 二 冊 の 絵 本 を 注 意 深 く 見 る と 、 ど の 食 事 の 場 面 で も 、 母 親 だ

食 卓 は 家 族 の 交 流 の 原 点 で あ り 、 そ う し た 家 庭 こ そ オ ア シ ス で あ る こ と を 、 ︿ だ る ま ち ゃ ん ﹀ シ リ

新 し い 時 代 の 可 能 性

げ ん き な マ ド レ ー ヌ だ け が 、 め を さ ま し て い て   て き ぱ き は た ら き   げ ん き で し た ﹂ ︵ ﹃ マ ド レ ー ヌ の

が 全 員 風 邪 を ひ い て 寝 込 ん で し ま う と い う 非 常 事 態 が 発 生 す る 。 こ の と き 、 ﹁ た だ ひ と り 、 お ち び で

る 。 と こ ろ が 、 続 編 の ﹃ マ ド レ ー ヌ の ク リ ス マ ス ﹄ で は 、 寒 い ク リ ス マ ス の あ る 日 、 マ ド レ ー ヌ 以 外

口 や か ま し い 両 親 も 、 虐 待 す る お と な も 登 場 せ ず 、 ミ ス ・ ク ラ ベ ル が み ん な の 母 親 代 わ り を 務 め て い

る 様 子 が 、 デ ザ イ ン 画 家 ル ド ウ ィ ッ ヒ ・ ベ ー メ ル マ ン ス ら し い タ ッ チ で 描 き 出 さ れ て い く 。 こ こ に は 、

三 ペ ー ジ に わ た っ て 、 十 二 人 の 女 の 子 が 六 人 ず つ 整 列 し て 、 食 卓 を 囲 ん だ り ベ ッ ド に 眠 っ た り す

２ れ つ に な っ て 、 や す み ま し た ︵ ﹃ げ ん き な マ ド レ ー ヌ ﹄ 5 ︱ 7 ︶

２ れ つ に な っ て 、 は を み が き

２ れ つ に な っ て 、 パ ン を た べ 、

守 る ミ ス ・ ク ラ ベ ル と 、 毎 日 規 則 正 し く 暮 ら し て い る 。

ド レ ー ヌ は 、 家 族 を 離 れ て 十 一 人 の 友 だ ち と 寄 宿 舎 生 活 を 送 る 元 気 な 女 の 子 で あ る 。 子 ど も た ち を 見

い る 時 代 な の で あ る 。 フ ラ ン ス の 絵 本 ﹃ げ ん き な マ ド レ ー ヌ ﹄ に は 、 そ の ヒ ン ト が 隠 さ れ て い た 。 マ

食 事 に 関 し て も 、 家 族 の 中 の た っ た 一 人 に 依 存 し き る の で は な く 、 も う 一 工 夫 す る こ と が 要 求 さ れ て

て い る 現 代 に こ そ 、 特 に 求 め ら れ て い く べ き こ と で あ ろ う 。 こ の 命 題 を 実 現 す る た め に は 、 家 庭 で の

ち 合 い 、 コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を と っ て い く こ と は 、 基 本 中 の 基 本 で あ る 。 心 の 結 び つ き が 疎 遠 に な っ

そ し て 、 社 会 生 活 を 営 ん で い く 上 で 、 ど ん な 場 面 で あ れ 、 仲 間 同 士 の 絆 を 深 め る た め に 、 心 を 分 か

﹁ 同 じ 釜 の 飯 を 食 う 仲 間 同 士 ﹂ が 食 事 を 共 に す る

＝ 連 帯 感 が 深 ま る

30

A S A G I

図 式 化 す る こ と に 挑 戦 し た い 。

31

N A O M I

と な で あ れ 子 ど も で あ れ 、 同 じ 釜 の 飯 を 食 う 者 同 士 が 協 力 し 合 う こ と が い か に 大 切 で あ る か を 、 再 び

と が 、 絵 本 に も 表 れ て い る こ と を 指 摘 し て き た 。 し か し 、 家 族 の 中 で は 、 男 性 で あ れ 女 性 で あ れ 、 お

前 章 で は 、 女 性 へ の 過 度 の 負 担 が 家 族 の 絆 を 崩 壊 の 危 機 に 向 か わ せ て い る 現 状 を 図 式 化 し 、 そ の こ

と に 暮 ら し 、 同 じ 釜 の 飯 を 食 う 者 同 士 、 協 力 し 、 助 け 合 っ て こ そ 、 初 め て 団 欒 が 楽 し め る の で あ ろ う 。

な い と い う メ ッ セ ー ジ と 受 け 取 る こ と も で き る の で は な い だ ろ う か ？   家 庭 に 限 ら ず 、 同 じ 屋 根 の も

も 代 弁 し て い る 。 家 事 を 一 人 に 押 し つ け る 構 造 を 変 え て い か な い 限 り 、 ︿ 食 ﹀ の 問 題 は 解 決 し て い か

に し て 仲 間 の 世 話 を し た 後 に ふ と 口 に し た 願 い 事 は 、 一 家 団 欒 を 維 持 し て い る 母 親 の 疲 れ た 気 持 ち を

ん な お も ち ゃ を も ら う よ り 、 か な え て ほ し い こ と だ っ た の だ 。 こ う し て ち い さ な マ ド レ ー ヌ が 身 を 粉

自 分 一 人 に 負 担 が か か っ て い た 家 事 を 手 伝 っ て も ら う こ と こ そ が 、 こ の 時 点 の マ ド レ ー ヌ に は 、 ど

ド レ ー ヌ の ク リ ス マ ス ﹄ ︶

﹁ ち ょ う ど   ゆ う ご は ん が   す ん だ と こ ろ な の 。 お さ ら あ ら い を て つ だ っ て い た だ け る ？ ﹂ ︵ ﹃ マ

な え て あ げ よ う と 申 し 出 る 。 こ の と き マ ド レ ー ヌ が 望 ん だ の は 、 次 の よ う な 簡 単 な こ と だ っ た 。

い か も い の が と い し し て く 映 働 る く 。 姿 そ は こ 感 へ 動 、 的 サ で ン あ タ り ク 、 ロ マ ー ド ス レ な ー ら ヌ ぬじ の 絨ゅ 存 う 毯た 在 ん 売 は り 、 の こ 男 の ︵ 寄 実 宿 は 舎 魔 の 法 仲 使 間 い に ︶ と が っ 現 て れ か 、 け 希 が 望 え を の か な

カ ッ プ を 載 せ た お 盆 を 抱 え て 階 段 を 昇 り 、 具 合 の 悪 そ う な ミ ス ・ ク ラ ベ ル の 氷 枕 も 換 え て あ げ て い る 。

ク リ ス マ ス ﹄ ︶

と 語 ら れ る よ う に 、 マ ド レ ー ヌ は た っ た 一 人 で 厨 房 の 大 な べ で ス ー プ を 作 り 、 十 二 個 の

■ ■ 参 考 文 献

て く れ る こ と で あ ろ う ⋮ ⋮ 。

﹁ あ ぶ く た っ た   煮 え た っ た   煮 え た ど う だ か   食 べ て み よ ﹂ と い う わ ら べ 唄 を 仲 間 と 楽 し む よ う

心 の 安 定 絆 を 深 め る

家 族 の 家 事 へ の 協 力 団 欒 見 つ め 合 い 談 笑 す る 心 を 丸 く す る

→

に 、 家 族 が 家 事 を 分 担 す る こ と に よ り 、 連 帯 感 を も っ て い く こ と が 、 ど れ ほ ど 大 切 な こ と か は 、 マ ド

→

レ ー ヌ が 語 っ て く れ た 一 言 で 理 解 で き る で あ ろ う 。 ﹁ 同 じ 釜 の 飯 を 食 う 仲 間 同 士 ﹂ が 共 に 作 っ た 料 理

→

な ら 、 ど ん な 高 級 レ ス ト ラ ン の 味 に も 負 け な い 力 を も っ て い る こ と は 、 経 験 し た 者 な ら 誰 し も 納 得 し

→

小 浜 逸 郎 ﹃ 方 法 と し て の 子 ど も ﹄ 大 和 書 房 、 一 九 ビ 八 ア 七 ト リ ク ス ・ ポ タ ー 、 い し い も も こ 訳 ﹃ ピ ー タ ー ラ ビ ッ ト の お は

→

ビ ア ト リ ク ス ・ ポ タ ー 、 い し い も も こ 訳 ﹃ ベ ン ジ ャ ミ ン バ ニ ー の

な し ﹄ 福 音 館 書 店 、 一 九 七 一

→

ビ ア ト リ ク ス ・ ポ タ ー 、 い し い も も こ 訳 ﹃ フ ロ プ シ ー の こ ど

お は な し ﹄ 福 音 館 書 店 、 一 九 七 一

Potter, Beatrix. The Tale of Peter Rabbit. 1902.

も た ち ﹄ 福 音 館 書 店 、 一 九 七 一

Potter, Beatrix. The Tale of Benjamin Bunny. 1904.

だ め ﹄ ア リ ス 館 、 一 九 八 三

酒 井 駒 子 ﹃ ぼ く   お か あ さ ん の こ と ⋮ ﹄ 文 渓 堂 、 二 〇 〇 〇

Potter, Beatrix. The Tale of the Flopsy Bunnies. 1909.

McKee, David. Not now David. 1980.

McKee, David. Elmer the Patchwork Elephant. 1968. デ ィ ビ ッ ト ・ マ ッ キ ー 、 き た む ら さ と し 訳 ﹃ ぞ う の エ ル マ ー ﹄

酒 井 駒 子 ﹃ よ る く ま ﹄ 偕 成 社 、 一 九 九 デ 九 ィ ビ ッ ト ・ マ ッ キ ー 、 は ら し ょ う 訳 ﹃ い ま は

食 欲 が 進 む

32

r e f e r e n c e s

ル ド ウ ィ ッ ヒ ・ ベ ー メ ル マ ン ス 、 江 國 香 織 訳 ﹃ マ ド レ ー ヌ の ク リ

33

書 店 、 一 九 七 二

Bemelmans, Ludwig. Madeline. 1939.

Bemelmans, Ludwig. Madeline’s Christmas. 1956.

ス マ ス ﹄ Ｂ Ｌ 出 版 、 二 〇 〇 〇

ル ド ウ ィ ッ ヒ ・ ベ ー メ ル マ ン ス 、 瀬 田 貞 二 訳 ﹃ げ ん き な マ ド レ ー ヌ ﹄ 福 音 館

北 大 路 魯 山 人 、 平 野 雅 章 編 ﹃ 魯 山 人 味 道 ﹄ 中 公 文 庫 、 一 九 八 〇

加 古 里 子 ﹃ だ る ま ち ゃ ん と か み な り ち ゃ ん ﹄ 福 音 館 書 店 、 一 九 六 八

加 古 里 子 ﹃ だ る ま ち ゃ ん と て ん ぐ ち ゃ ん ﹄ 福 音 館 書 店 、 一 九 六 七

小 泉 和 子 ﹃ ち ゃ ぶ 台 の 昭 和 ﹄ 河 出 書 房 新 社 、 二 〇 〇 二

﹃ 保 育 の 友 ﹄ 第 四 九 巻 五 号   全 国 社 会 福 祉 協 議 会 、 二 〇 〇 一

石 田 一 宏 ﹃ 食 と 家 族 と 子 ど も の 自 立 ﹄ 芽 ば え 社 、 一 九 九 二

石 毛 直 道 ﹃ 食 事 の 文 明 論 ﹄ 中 公 新 書 、 一 九 八 二

今 西 錦 司 ﹃ 人 間 社 会 の 形 成 ﹄ Ｎ Ｈ Ｋ ブ ッ ク ス 、 一 九 六 六

遠 藤 金 次 ・ 橋 本 慶 子 ・ 今 村 幸 生 編 ﹃ 食 生 活 論

︱ ﹁ 人 と 食 ﹂ の か か わ り か ら ﹄ 南 江 堂 、 一 九 九 七

全 国 保 育 団 体 連 絡 会 ／ 保 育 研 究 所 編 ﹃ 保 育 白 書 二 〇 〇 六 年 版 ﹄ ひ と な る 書 房 、 二 〇 〇 六

全 連 岩 社 松 国 〇 会 永 れ 続 村 保 六 福 澄 と シ 暢 育 祉 夫 も ン 子 団 法 ﹃ 大 ポ ﹃ 体 人 食 人 ジ 変 連 恩 を ？ ウ わ 絡 寵 料 ﹄ ム る 会 財 理 赤 ﹃ 家 ／ 団 す ち コ 族 保 母 る ゃ ・ ・ ん ド 変 育 子 と ・ わ 研 愛 究 育 哲 マ モ る 所 会 学 マ ﹄ 食 編 、 的 社 編 卓 ﹃ 日 考 、 集 保 本 察 二 委 育 子 ﹄ 〇 員 真 白 ど 東 〇 会 実 書 も 信 〇 編 に 二 ﹃ 破 家 堂 〇 ど 壊 庭 、 〇 こ さ 総 二 五 へ れ 合 〇 年 行 る 研 〇 版 く マ 究 三 ﹄ 〝 ー 所 ひ 子 ケ ﹃ と ど テ 日 な も ィ 本 る の ン 子 書 食 グ ど 房 生 常 も 、 活 識 資 二 〟 ﹄ 料 〇 勁 年 〇 草 鑑 五 〝 書 二 病 房 〇 ん 、 〇 で 二 六 い 〇 ﹄ 、 る 〇 Ｋ 〟 三 Ｔ の Ｃ は 出 子 版 ど 、 も 二 、 〇 そ

︱

︱

︱

〇 〇 四  

金 柿 秀 幸 編 ﹃ 幸 せ の 絵 本

︱ 大 人 も 子 ど も も ハ ッ ピ ー に し て く れ る 絵 本 一 〇 〇 選 ﹄ ソ フ ト バ ン ク パ ブ リ ッ シ ン グ 、 二

Ｂ Ｌ 出 版 、 二 〇 〇 二

が な い 。 な ぜ 、 幼 年 文 学 で こ れ ほ ど ﹁ 食 べ 物 ﹂ が 好 ん で と り あ げ ら れ る の だ ろ う か 。 単 に 子 ど も が 喜

﹃ ま ほ う の ハ ン バ ー グ ﹄ ︵ 薫 く み こ ︶

な ど な ど 、 タ イ ト ル に 食 べ 物 が 入 っ た も の だ け で も 枚 挙 に い と ま

︵ 森 山 京 ︶

、 ﹃ ス パ ゲ ッ テ ィ が た べ た い よ う ﹄ ︵ 角 野 栄 子 ︶

、 ﹃ ア イ ス ク リ ー ム で か ん ぱ い ﹄ ︵ い と う ひ ろ し ︶

、

な カ レ ー ラ イ ス ﹄ ︵ 小 沢 正 ︶

、 ﹃ ソ フ ト ク リ ー ム と っ き ゅ う ﹄ ︵

ど ん な 作 品 が あ る の か 、 少 し あ げ て み る と 、 ﹃ は ら ぺ こ お な べ ﹄ ︵

矢 玉 四 郎 神 ︶ 沢 、 利 ﹃ こ 子 う ︶

さ ぎ の じ ゃ む つ く り ﹄

、 ﹃ キ ツ ネ は か せ の へ ん

も 少 な く な い 。

べ て 、 ﹁ 食 べ 物 ﹂ や ﹁ 食 べ る こ と ﹂ が 直 接 的 に 表 現 さ れ 、 作 品 の テ ー マ や モ チ ー フ に な っ て い る も の

童 話 ︶ に は 、 ﹁ 食 べ 物 ﹂ や ﹁ 食 べ る こ と ﹂ が 、 非 常 に 数 多 く 登 場 す る 。 し か も 、 年 長 向 け の 作 品 と 比

が り バ 児 あ が タ 食 童 る 本 ー べ 文 。 の を 物 学 間 た が の か っ 登 中 ら ぷ 場 で た り す も だ 使 る 、 よ っ 作 特 っ た 品 に て ホ は 幼 く ッ 、 児 る ト 子 か よ ケ ど ら う ー も 小 で キ た 学 、 や ち 校 私 ﹃ に 低 自 ぐ 人 学 身 り 気 年 わ と が く く ぐ 高 ら わ ら い い く ﹄ と の し の い 幼 な 黄 わ い が 色 れ 読 ら い る 者 何 ふ 。 を 度 ん 確 対 も わ か 象 何 り に と 度 し 、 し も た ﹃ た 繰 カ ち 幼 り ス び 年 返 テ く 文 し ラ ろ 学 読 な ・ 作 ん ど さ 品 だ 、 ん ︵ 思 甘 ぼ 幼 い い ﹄ 年 出 香 の

■ は じ め に

佐 々 木 由 美 子

み ん な で 食 べ る と 楽 し い ね ︱ 幼 年 文 学 と ︿ 食 ﹀ の 関 係

34

S A S A K I

ご 、 た ま ご や き と い う ふ う な も の を 出 し て ね ﹂ ︵ 前 出 ︶

と 発 言 し て い る 。 と い う こ と は 、 ﹁ 食 べ 物 ﹂ は

35

い う キ ャ ラ ク タ ー を 作 り 出 し た 寺 村 自 身 も 、 ﹁ ぼ く な ど た い へ ん 意 識 し て や っ た ん だ け れ ど も 、 た ま

書 か れ る よ う に な っ た の だ と い う 。 実 際 、 ﹃ ぼ く は 王 さ ま ﹄ の 中 で 、 た ま ご や き が 大 好 き な 王 さ ま と

Y U M I K O

て 戦 後 に な っ て 、 こ れ ま で の 幼 児 向 け 作 品 の 枠 を 打 ち 破 る か の よ う に 、 ﹁ 食 べ 物 ﹂ の 登 場 す る 作 品 が

べ 物 ﹂ や ﹁ 食 べ る こ と ﹂ を 描 い た ﹁ 下 品 な 話 ﹂ は 登 場 す る こ と が 許 さ れ な か っ た 、 と い う の だ 。 そ し

つ ま り 、 子 ど も に 与 え る 文 学 作 品 に し つ け や 教 育 的 な も の を 強 く 求 め て い た 戦 前 に お い て は 、 ﹁ 食

め つ け が 行 わ れ て き た 。 ︵ ﹁ 幼 児 ・ 幼 年 の 文 学 は 成 立 す る の か ﹂ 21 ︶

べ も の の 話 と い う の が 、 食 う こ と と い う の が 非 常 に 下 品 で あ る と い う 意 味 で 、 管 理 社 会 で は し

い う の は 。 そ れ か ら ぼ く な ん か 一 番 そ う い う と こ ろ を 感 じ な が ら や っ て き た ん だ け れ ど も 、 食

と え ば 下 品 な 話 と い う の は な か な か 出 て き に く か っ た 。 お し っ こ を す る 話 と か 、 恋 愛 す る と か

き た 。 た と え ば し つ け で あ る と か 教 育 と か い う ふ う な 意 味 で 統 制 さ れ て き た 。 そ の 中 で は 、 た

お は な し と い う も の が 与 え ら れ る と き に 、 文 学 以 外 の 効 果 と い う も の を 期 待 さ れ て 与 え ら れ て

戦 前 の よ う に 、 子 ど も が ま っ た く 権 力 に よ っ て 管 理 さ れ て い て 、 早 い 話 が 絵 本 や 文 学 作 品 、

作 者 ・ 寺 村 輝 夫 は 、 幼 年 文 学 の 歴 史 を 振 り 返 っ て 次 の よ う に 述 べ て い る 。

さ ぞ か し 古 い の で は な い か と 思 っ て い る と 、 意 外 な こ と に そ う で も な い ら し い 。 ﹃ ぼ く は 王 さ ま ﹄ の

さ て 、 こ れ だ け 数 多 く ﹁ 食 べ 物 ﹂ が 描 か れ て い る と こ ろ を 見 る と 、 幼 年 文 学 と ﹁ 食 べ 物 ﹂ の 関 係 は

こ こ で の 目 的 で あ る 。

な い ﹁ 何 か ﹂ が あ る か ら で は な い だ ろ う か 。 そ の ﹁ 何 か ﹂ の 一 部 分 で も 明 ら か に し て み た い 。 そ れ が 、

ぶ か ら だ け で は な く 、 そ こ に は ︿ 食 ﹀ を め ぐ る 文 化 的 ・ 社 会 的 背 景 や 、 ︿ 食 ﹀ を 通 し て し か 伝 え ら れ

﹃ 日 本 幼 年 童 話 全 集 ﹄ は 、 大 正 ・ 昭 和 初 期 の 幼 年 文 学 の 集 大 成 と し て 、 一 九 五 六 年 に 出 版 さ れ た 。 巌

童 謡 編 、 第 八 巻 は 幼 年 劇 編 な の で 、 別 の 観 点 か ら の ア プ ロ ー チ が 必 要 と 考 え 、 今 回 は 除 外 し た ︶ 。

全 八 六 巻 〇 ︵ 年 河 代 出 以 書 前 房 の ︶ 作 を 品 手 と が 一 か 口 り に に 言 、 っ 大 て 正 も か 、 ら か 昭 な 和 り 初 広 期 範 の で 作 あ 品 る の 。 傾 そ 向 こ を で 探 、 っ こ て こ み で た は い ﹃ ︵ 日 な 本 お 幼 、 年 第 童 七 話 巻 全 集 は ﹄

一 九 六 〇 年 代 以 前 の 作 品

す か ん ぽ か ら ホ ッ ト ケ ー キ へ

で は 、 一 九 六 〇 年 代 以 前 の 作 品 と そ れ 以 後 の 作 品 の 違 い や 変 遷 に つ い て 見 て い き た い 。

の 関 係 を 考 え て い く 上 で 、 ま ず 過 去 の 作 品 に さ か の ぼ っ て 検 証 し て い く 必 要 が あ る よ う で あ る 。 次 章

て は 子 ど も 観 、 教 育 観 、 幼 年 文 学 観 の 変 化 と も 関 わ っ て い る の で は な い だ ろ う か 。 幼 年 文 学 と ︿ 食 ﹀

戦 前 と 戦 後 で は 、 そ れ ほ ど ま で 大 き く 変 わ っ た の だ ろ う か 。 ﹁ 食 べ 物 ﹂ に 対 す る 意 識 の 変 化 は 、 ひ い

し か し 、 本 当 に そ れ 以 前 の 作 品 に ﹁ 食 べ 物 ﹂ は 出 て こ な い の だ ろ う か 。 ﹁ 食 べ 物 ﹂ に 対 す る 意 識 が 、

き た 。 そ し て 、 そ れ ら の 作 品 の 多 く に ﹁ 食 べ 物 ﹂ や ﹁ 食 べ る こ と ﹂ が 描 か れ て い る こ と も 事 実 で あ る 。

沢 な 後 幼 正 が 半 年 ︶ 、 い か 文

﹃ ち い さ い モ モ ち ゃ ん ﹄ ︵

ペ ン ギ ン の 話 ﹄ ︵

な ど 、 現 代 幼 年 文 学 を 代 表 す る 作 品 が い く つ も 生 ま れ て

い や え ん ﹄ ︵

い ぬ い と 松 み 谷 こ み ︶ よ 、 ﹃ 子 い ︶ や

中 川 李 枝 子 ︶

、 ﹃ 目 を さ ま せ ト ラ ゴ ロ ウ ﹄ ︵ 小

ら 六 〇 年 代 に か け て と さ れ て い る 。 そ の 時 期 、 寺 村 の ﹃ ぼ く は 王 さ ま ﹄ だ け で な く 、 ﹃ な が い

学 の 歴 史 の 上 で も 、 重 要 な 役 割 を 担 っ た こ と に な る 。 現 代 幼 年 文 学 の 幕 開 け は 、 一 九 五 〇 年 代

36

S A S A K I

き く 影 響 し て い る よ う で あ る 。

37

の よ う に 、 作 品 の 中 に 描 か れ た ﹁ 食 べ 物 ﹂ の 印 象 が 希 薄 な 背 景 に は 、 や は り 当 時 の 精 神 性 や 文 化 が 大

を ほ お ば る よ う な 現 代 の 作 品 ︵ 竹 下 文 子 ﹃ ぴ い す け と ぷ う す け の は な し ﹄ ︶

と は か な り 隔 た り が あ る 。 こ

Y U M I K O

く ポ ケ ッ ト に し ま っ て し ま う ︵ 小 川 未 明 ﹁ な ん で も は い り ま す ﹂ ︶

。 苺 摘 み を し な が ら 、 お 腹 い っ ぱ い 苺

み 赤 物 比 な 食 こ ﹁ こ 作 谷 メ す 思 と ﹂ に 自 較 い べ し ル か っ ﹂ さ と す れ 家 小 ︶ で

、 キ ャ ラ メ ル や ビ ス ケ ッ ト を 持 っ て い て も 、 母 親 か ら 大 き な ミ カ ン を も ら っ て も 、 食 べ る こ と な

熟 れ た 榎 の 実 を 拾 い き れ な い ほ ど 集 め て も 、 そ の 実 を 口 に す る こ と は な く ︵ 島 崎 藤 村 ﹁ え の き の

体 が あ ま り 具 体 的 に 表 現 さ れ な い 。 そ し て 、 食 べ 物 が 登 場 し て も ﹁ 食 べ な い ﹂ 作 品 も 多 い 。 真 っ

し て み る と 、 食 べ 物 の 描 か れ 方 が 異 な る こ と に 気 づ く 。 食 べ 物 が 単 な る 風 景 と し て 描 か れ 、 食 べ

ほ ど 、 食 べ 物 の 印 象 が 希 薄 な の で あ る 。 な ぜ こ れ ほ ど 印 象 が 希 薄 な の か 。 現 代 の 幼 年 向 き 作 品 と

物 の お い し さ 、 食 べ る 喜 び や 楽 し み が 伝 わ っ て く る 作 品 が ほ と ん ど な い 。 意 識 し な け れ ば 気 づ か

か し 、 現 代 の 作 品 と 比 べ て 、 受 け る 印 象 が か な り 違 う 。 食 べ 物 が 描 か れ て い る に も か か わ ら ず 、

、 チ ョ コ レ ー ト な ど の 菓 子 類 も 見 ら れ る 。

ん ぽ 、 栗 、 榎 の 実 な ど 果 物 や 木 の 実 が 多 く 、 次 い で ふ か し 芋 や 餅 、 あ ん ぱ ん 。 ド ロ ッ プ や キ ャ ラ

て い た よ り も 多 い 、 と い う の が 実 感 で あ る 。 登 場 す る 食 べ 物 は 、 柿 、 り ん ご 、 み か ん 、 水 蜜 桃 、

が 登 場 す る 作 品 は 、 四 十 二 話 。 戦 前 に ﹁ 食 べ 物 ﹂ の 登 場 す る 作 品 が ま っ た く な い 訳 で は な か っ た 。

て 、 第 一 巻 か ら 六 巻 ま で の 収 録 作 品 数 は 、 百 八 十 九 話 で あ る 。 そ の う ち 、 ﹁ 食 べ 物 ﹂ ﹁ 食 べ る こ

と が の 波 す に 幼 代 か る 、 年 表 ら 。 幼 向 的 始 年 き ま 童 な な り 幼 話 の 、 と か 年 小 童 見 と 川 な 異 話 未 し 論 が 明 て の 収 、 も あ 録 浜 よ る さ 田 い 作 れ 広 こ 品 て 介 と も い 、 に 含 る 坪 し ま 。 田 て れ な 譲 、 て か 治 選 は に 、 択 い は 与 を る 作 田 し が 者 凖 た 、 が 一 第 幼 ﹂ ︵ 一 年 、 267 童 奈 ︶ 巻 話 街 も の と 三 の 浜 意 郎 な 田 図 、 の 広 し 武 で 介 な 田 、 の い 雪 当 解 で 夫 時 説 書 な の に ど 判 あ い 四 断 る た 十 に よ 作 三 従 う 品 名 う に や の 、 、

示 さ な い 本 物 の 犬 や 猫 を 批 判 す る 。 絵 の 犬 と 猫 が 、 一 緒 に ラ ッ パ を 吹 い た り ダ ン ス を し た り し よ う と

同 様 に ﹁ わ れ た ち ゃ わ ん ﹂ ︵ 平 塚 武 二 ︶

で は 、 茶 碗 に 描 か れ た 絵 の 犬 と 猫 が 、 食 べ 物 に し か 興 味 を

﹁ が つ が つ ﹂ す る こ と の 卑 し さ が 強 く 伝 わ っ て く る 。

美 し い 村 に な っ た と い う 話 で あ る 。 食 べ 物 の こ と ば か り 考 え る こ と の 愚 か し さ や 、 食 べ 物 に 対 し て

か え っ て き て よ か っ た ﹂ ︵ ﹁ つ る の ふ え ﹂ 26 ︶

。 や が て 、 笛 の 音 に 惹 か れ て 鶴 た ち が 次 々 と 戻 り 、 平 和 で

に 、 わ た し た ち は   し あ わ せ に な っ た の ね 。 お ま え た ち が   が つ が つ し な く な っ た だ け で も   村 へ

く 迎 え ら れ 、 貧 し い な が ら も 心 穏 や か な 楽 し い 生 活 を 取 り 戻 し た 母 鶴 が 子 ど も た ち に 言 う 。 ﹁ ほ ん と

る 。 し ば ら く す る と 、 笛 の 音 に 誘 わ れ て 、 他 の 土 地 に 行 っ た 鶴 の 親 子 が 戻 っ て く る 。 鶴 の 夫 婦 に 温 か

い 音 色 の お か げ で 、 乏 し い 食 べ 物 に も 満 足 し 、 自 分 た ち を 置 き 去 り に し た 仲 間 の 幸 福 を 祈 る ま で に な

が え て 、 い つ も く よ く よ し て い た こ と が ば か ば か し く な り ま し た ﹂ ︵ ﹁ つ る の ふ え ﹂ 19 ︱ 20 ︶

。 笛 の 美 し

﹁ ふ え の 音 色 が あ ま り き れ い な の で 、 お な か の す い た 二 わ の つ る は   い ま ま で た べ る こ と ば か り か ん

足 が 悪 い た め に 置 い て き ぼ り に さ れ て し ま っ た 鶴 の 夫 婦 は 、 た ま た ま 拾 っ た 笛 の 音 に 癒 さ れ て い く 。

い 、 心 が す さ ん で し ま っ た 鶴 た ち が 描 か れ て い る 。 み ん な が 食 べ 物 を 求 め て 他 の 土 地 に 飛 び た っ た 後 、

た と え ば ﹁ つ る の ふ え ﹂ ︵ 林 芙 美 子 ︶

で は 、 食 べ る こ と ば か り を 考 え 、 仲 間 同 士 で 争 い 、 だ ま し 合

る と い う こ と が 、 さ ま ざ ま な 作 品 で 強 調 さ れ て い る 。

も ら っ て す ぐ に 食 べ る の は よ く な い こ と で あ る と か 、 食 べ 物 の こ と ば か り 考 え る の は 卑 し い こ と で あ

本 的 な 生 活 習 慣 や 、 し て 良 い こ と や い け な い こ と 、 ひ い て は 生 き る 姿 勢 ま で を 伝 え て い る 。 食 べ 物 を

を 見 て い く と 、 ま ず 、 し つ け や マ ナ ー の 伝 達 が あ げ ら れ る 。 ﹁ 食 べ 物 ﹂ ﹁ 食 べ る こ と ﹂ を 通 し て 、 基

六 〇 年 代 以 前 の 作 品 が ﹁ 食 べ 物 ﹂ を 通 し て 何 を 伝 え よ う と し て い る か 、 ﹁ 食 べ 物 ﹂ の 意 味 す る も の

［ 食 べ 物 よ り も 心 ］

38

S A S A K I

が   あ り ま す 。 そ れ は   き つ ね の   こ し ら え た   も の を   か し こ い   す こ し も   よ わ な い   に ん げ ん

39

ん な お ど り あ が っ て ﹂ し ま う 。 ﹁ こ ん や   み な さ ん   ふ か く   心 に   と め な け れ ば   な ら な い   こ と

ふ た り が き び だ ん ご を 残 さ ず 食 べ る の を 見 て 、 き つ ね の 学 校 の 生 徒 た ち は ﹁ も う あ ん ま り 喜 ん で 、 み

Y U M I K O

べ よ う 。 お た べ よ 。 ぼ く は 紺 三 郎 さ ん が   ぼ く ら を   だ ま す な ん て   お も わ な い よ ﹂ ︵ ﹁ 雪 わ た り ﹂ 132 ︶

。

ま る め た も の で だ ま そ う と し て い る の か 。 迷 い な が ら も 四 郎 は 決 心 し 、 か ん 子 に こ う 言 う 。 ﹁ ね 、 た

る べ き な の か 、 す っ か り 困 っ て し ま う 。 こ れ は 本 物 の き び だ ん ご な の か 、 そ れ と も 、 う さ ぎ の く そ を

つ ね の 紺 三 郎 に 誘 わ れ て 幻 灯 会 に 行 き 、 き び だ ん ご を 出 さ れ る 。 四 郎 は 、 出 さ れ た き び だ ん ご を 食 べ

か れ る 。 な か で も ﹁ 雪 わ た り ﹂ は 、 食 べ 物 の 本 質 的 な 意 味 に 気 づ か せ て く れ る 。 四 郎 と か ん 子 は 、 き

お ば あ さ ん ﹂ ﹁ お じ い さ ん と こ ぐ ま ﹂ ︵ 浜 田 広 介 ︶

な ど 多 く の 作 品 の 中 で 、 食 べ 物 を 通 し て の 交 流 が 描

が 目 に つ く 。 ﹁ 雪 わ た り ﹂ ︵ 宮 沢 賢 治

︶ や ﹁ ぬ す 人 と り ん ご を わ け た マ コ チ ン ﹂ ︵ 北 畠 八 穂 ︶

、 ﹁ や さ し い

し つ け や マ ナ ー の 伝 達 に 次 い で 、 ﹁ 食 べ 物 ﹂ や ﹁ 食 べ る こ と ﹂ が 他 者 と の 交 流 を 意 味 し て い る 作 品

［ 食 べ 物 を 通 し て の 心 の や り と り ］

こ う し た 食 に 対 す る 慎 み 深 さ が 、 こ の 時 期 の 食 べ 物 の 描 写 を 控 え め に し て い る の だ と 思 わ れ る 。

い ず れ も 、 食 べ る こ と よ り も 精 神 性 を 重 視 し 、 露 骨 な 食 欲 は 忌 む べ き も の と し て 伝 え ら れ て い る 。

暮 ら し て き た 自 分 た ち の ほ う が 、 絵 で は あ っ て も ず っ と 幸 せ だ と 。

が 本 物 の 犬 や 猫 だ と し た ら 、 本 物 は か わ い そ う だ と 哀 れ む 。 ラ ッ パ を 吹 い た り ダ ン ス を し た り 仲 良 く

ろ う 。 た べ る こ と し か 、 か ん が え よ う と   し な い の だ ろ う ﹂ ︵ ﹁ わ れ た ち ゃ わ ん ﹂ 214 ︶

と 批 判 し 、 あ れ

う が な い よ ﹂ と 行 っ て し ま う 。 絵 の 犬 と 猫 は 、 ﹁ あ の い ぬ や   ね こ は 、 な ん て   い じ が   わ る い の だ

よ ﹂ と 言 い 、 本 物 の 猫 も ﹁ さ か な の   ほ ね   ひ と つ つ い て い な い 、 か け た   ち ゃ わ ん な ん か に は 、 よ

誘 っ て も 、 本 物 の 犬 は ﹁ ご は ん つ ぶ   ひ と つ つ い て な い 、 か け た   ち ゃ わ ん な ん か に は 、 よ う が な い

一 ば ん ち ﹄ ︵ 筒 井 敬 介 ︶

な ど に 見 ら れ る よ う に 、 特 に チ ョ コ レ ー ト に 代 表 さ れ て い る 。 ア メ リ カ の 進 駐

つ ね の チ ョ コ レ ー ト ﹂ ﹁ お か し こ う ば の 女 の 子 ﹂ ︵ 関 英 雄 ︶

ほ か 、 全 集 作 品 以 外 で も ﹃ チ ョ コ レ ー ト 町

戦 後 の 混 乱 が 収 ま っ た こ ろ に 現 れ る の が 、 資 本 主 義 の 象 徴 と し て の ﹁ 食 べ 物 ﹂ で あ る 。 そ れ は 、 ﹁ き

た め い き を つ く の で あ る 。

ま ご や   お さ か な が 三 日 に 一 ど で も た べ ら れ る と   い い ん だ け ど ね ﹂ ︵ ﹁ あ ん ず の 花 の さ く こ ろ ﹂ 224 ︶

と 、

も   や い て も   う ま い よ ﹂ 。 母 親 は ﹁ ま る で 、 が き ね ﹂ と た か し を と が め な が ら も 、 ﹁ ほ ん と に 、 た

ぬ き が   う ま い よ 。 あ っ た か い   白 い ご は ん に   か け て も   う ま い よ 。 お さ か な も   う ま い よ 。 に て

か ら 、 ぼ く は   ま い 日   た ま ご を た べ る ん だ よ 。 オ ム レ ツ が う ま い よ 。 た ま ご や き が   う ま い よ 。 に

い た か し は す っ か り 田 舎 に 行 っ た 気 に な っ て し ゃ べ り た て る 。 ﹁ に わ と り が   ま い 日   た ま ご を う む

描 か れ る 。 ﹁ あ ん ず の 花 の さ く こ ろ ﹂ で は 、 田 舎 に 帰 っ て こ な い か 、 と い う お ば あ さ ん の 手 紙 に 、 幼

野 民 昭 三 和 ︶ 初

や ﹁ あ ん ず の 花 の さ く こ ろ ﹂ ︵ 壺 井 栄 ︶

期 の 作 品 に 見 ら れ る の が 、 貧 し さ ゆ え の 食 べ 物 へ の 憧 れ で あ る 。 ﹁ お い し い ゆ う ご は ん ﹂ ︵

な ど に は 、 終 戦 後 間 も な い こ ろ の 混 乱 や 貧 困 の 様 子 が 柴

［ 貧 困 の ち 資 本 主 義 の 矛 盾 ］

と 愛 情 を も 、 盗 人 に 贈 っ た の で あ る 。

盗 人 は 、 マ コ チ ン の 家 の 製 材 所 で ま じ め に 働 く こ と に な る 。 マ コ チ ン は 、 り ん ご と 共 に 人 を 信 じ る 心

ン が 盗 人 に 林 の り ん ご を 半 分 分 け て あ げ る 話 だ が 、 マ コ チ ン が あ げ た の は 、 り ん ご だ け で は な か っ た 。

﹁ ぬ す 人 と り ん ご を わ け た マ コ チ ン ﹂ は 、 そ の タ イ ト ル か ら も わ か る よ う に 、 六 歳 の 女 の 子 マ コ チ

の 愛 情 で あ り 、 そ し て そ れ を 食 べ る こ と は 、 相 手 を 信 頼 し 相 手 を 受 け 入 れ る こ と な の だ 。

紺 三 郎 が あ い さ つ し 、 き つ ね た ち は キ ラ キ ラ と し た 涙 を こ ぼ す の で あ る 。 食 べ 物 を 贈 る こ と は 相 手 へ

の   お 子 さ ん が   た べ て   く だ す っ た と   い う   こ と で す ﹂ ︵ ﹁ 雪 わ た り ﹂ 137 ︶

と 、 幻 灯 会 の 終 わ り に

40

S A S A K I

歩 に 出 か け た さ ん ぼ が 、 次 々 と 恐 ろ し い ト ラ に 出 会 い な が ら も 機 知 で 危 難 を 乗 り 越 え る 話 だ が 、 テ ン

41

の 一 冊 と し て 出 さ れ た ヘ レ ン ・ バ ン ナ ー マ ン の ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ の 翻 訳 で あ る 。 ジ ャ ン グ ル に 散

〇 年 代 に か け て 成 立 し た と い わ れ て い る が 、 そ の 発 端 の 一 つ が 、 一 九 五 三 年 に ﹁ 岩 波 の 子 ど も の 本 ﹂

Y U M I K O

で は 、 続 い て 一 九 六 〇 年 代 以 降 の 作 品 に つ い て 見 て い き た い 。 現 代 の 幼 年 文 学 は 五 〇 年 代 末 か ら 六

一 九 六 〇 年 代 以 降 の 作 品

見 ら れ な い 。 ま さ に 時 代 を 反 映 し た も の だ と い え る 。

チ ョ コ レ ー ト ﹂ 84 ︶

と 。 こ う し た 資 本 主 義 の 象 徴 と し て の ︿ 食 ﹀ は 、 現 代 の 幼 年 向 き 作 品 で は 、 ま ず

っ て し ま っ た 。 ど こ へ い っ た っ て 、 ど ん ぐ り ひ と つ お ち て や し な い 。 よ く ば り ぎ つ ね め ﹂ ︵ ﹁ き つ ね の

ぶ つ け る 。 ﹁ チ ョ コ レ ー ト な ん か 、 い ら な い よ 。 お ま え の お か げ で 、 も り の な か は め ち ゃ め ち ゃ に な

と う と う 森 に は く る み も ど ん ぐ り も な く な っ て し ま う 。 そ れ で も 売 り 続 け る き つ ね に 、 く ま は 怒 り を

レ ー ト が 売 れ て い く の で 、 き つ ね は 粗 悪 な チ ョ コ レ ー ト を 作 り 、 く る み 百 粒 に ど ん ぐ り 千 粒 で 売 り 、

倍 に な り 、 そ の 翌 日 に は く る み 五 十 粒 と ど ん ぐ り 二 百 粒 と 高 騰 し て い く 。 そ れ で も ま だ 珍 し い チ ョ コ

は く る み 十 粒 と ど ん ぐ り 五 十 粒 で 買 え た チ ョ コ レ ー ト が 、 翌 日 に は く る み 二 十 粒 と ど ん ぐ り 百 粒 と 二

た と え ば ﹁ き つ ね の チ ョ コ レ ー ト ﹂ は 、 森 で き つ ね が チ ョ コ レ ー ト を 作 っ て 売 り 出 す 話 だ が 、 初 日

と 思 わ れ る 。

軍 に よ っ て 大 量 に も た ら さ れ た チ ョ コ レ ー ト は 、 当 時 は 富 と 権 力 と い う イ メ ー ジ と 重 な っ て い た の だ

に ぴ っ た り し て い る ﹂ と 評 価 す る 。 ﹁ こ れ は 、 作 家 が 幼 児 の 心 に な っ て 、 つ く り だ し た フ ィ ク シ ョ ン

子 ど も の 発 達 段 階 に 即 し て 分 析 し 、 ひ と つ ひ と つ の 事 件 や エ ピ ソ ー ド が 単 純 で 即 物 的 な 点 を 、 ﹁ 童 心

﹁ ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ の お も し ろ さ ﹂ と 題 し た 論 を 発 表 し て い る 。 宮 原 は 、 ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ を

れ た の も ま た 事 実 な の で あ る 。 岩 波 書 店 か ら ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ が 出 版 さ れ た 翌 年 、 宮 原 誠 一 が

の 創 出 を 模 索 し て い た 一 九 五 〇 年 代 に あ っ て は 、 幼 い 子 ど も の た め の 理 想 的 な 作 品 と し て と り あ げ ら

﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ は 、 さ ま ざ ま な 問 題 や 議 論 を 巻 き 起 こ し た 作 品 で は あ る が 、 新 た な 幼 年 文 学

で は 幼 年 文 学 と ︿ 食 ﹀ の 関 係 に 話 を 戻 そ う 。

著 ま ﹃ ざ ち ま び な く 立 ろ 場 サ か ン ら ボ の と 発 ピ 言 ノ な キ ど オ は ﹄ 、 な 径 ど 書 、 房 い 編 く ﹃ つ ち も び の く 書 ろ 籍 サ に ン ま ボ と 絶 め 版 ら を れ 考 て え い る る ﹄ 、 の 杉 で 尾 、 敏 参 明 考 ・ に 棚 さ 橋 れ 美 た︵ 代 ４ い︶ 。 子

ろ ・ さ ん ぼ ﹄ の 差 別 問 題 お よ び 絶 版 問 題 に つ い て は 、 こ れ 以 上 立 ち 入 ら な い 。 絶 版 に な っ た 経 緯 や さ

ぼ 作 ﹄ 版 だ︵ を は が３ ︶ 、 じ 差 め 別 、 問 オ 題 リ を ジ 含 ナ め ル 作 版 品 の 自 翻 体 訳 の も 評 出 価 版 も さ 分 れ か 、 再 れ び る 書 と 店 こ で ろ 見 で ら あ れ ろ る う よ 。 う し に か な し っ 、 た こ ﹃ こ ち で び は く ﹃ ろ ち ・ び さ く ん

り に に は 、 ﹁ 十 黒 二 人 月 差 に 別 は を 岩 な 波 く 書 す 店 会 も ﹂ 絶 の 版 要 に 請 し を 、 受 ﹃ け ち 、 び そ く の ろ 年 ・ の さ 十 ん 一 ぼ 月 ﹄ に は 学 市 習 場 研 か 究 ら 社 姿 が を 絶 消 版 し を て 決 い︵ 定 く２ し ︶ 。 た 近 の 年 を 、 皮 改 切

代 に 入 る と 、 こ れ ま で の 肯 定 的 評 価 か ら 一 転 し て 、 否 定 的 評 価 が 目 立 ち 始 め る 。 そ し て 、 一 九 八 八 年

そ の 一 方 で 、 ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ は 、 人 種 差 別 を 助 長 す る 本 だ 、 と い う 批 判 も 強 い 。 特 に 七 〇 年

を 作 翻 版 訳 が し 各 た 出 飯 版 田 社 匡 か と ら の 続 間 々 で と 、 出 真し ん さ 贋が ん れ 論 、 争 児 な 童 ど 文 も 学 起 研 き 究 た 者 ほ の ど 鳥 で 越 あ︵ 信 る１ ︶ と 。 フ レ ー ベ ル 館 版 の ﹃ ち び く ろ さ ん ぼ ﹄

九 枚 も 食 べ た り す る 結 末 部 分 は 、 た ち ま ち 子 ど も た ち の 心 を と ら え た 。 岩 波 書 店 版 以 外 に も 改 編 ・ 改

バ タ ー に な っ た り 、 そ の ト ラ の バ タ ー を 使 っ て 焼 い た ホ ッ ト ケ ー キ ︵ パ ン ケ ー キ ︶ を さ ん ぼ が 百 六 十

ポ の い い ス ト ー リ ー 展 開 と 共 に 、 さ ん ぼ を 食 べ よ う と し た ト ラ た ち が 、 お 互 い 争 っ た 挙 げ 句 、 溶 け て

42

S A S A K I

五 〇 年 代 末 か ら 六 〇 年 代 に か け て 新 し い タ イ プ の 幼 年 文 学 が 創 出 さ れ る な か 、 中 川 李 枝 子 の ﹃ ぐ り

43

て み た い 、 お と な を 追 い 越 し て み た い 、 と い う 幼 い 子 ど も の 願 望 や 憧 れ を 実 現 し て く れ た の で あ る 。

の す く 思 い だ っ た ろ う 。 さ ん ぼ と 黄 色 い こ ん が り し た ホ ッ ト ケ ー キ は 、 大 好 き な お 菓 子 を 山 ほ ど 食 べ

Y U M I K O

お 母 さ ん よ り も お 父 さ ん よ り も 数 多 く の ホ ッ ト ケ ー キ を 食 べ た こ と も 、 幼 い 読 者 に と っ て み れ ば 、 胸

大 勢 を 占 め て い た 時 代 に あ っ て 、 ど れ だ け 新 鮮 だ っ た こ と だ ろ う 。 ま た 、 い ち ば ん 小 さ な さ ん ぼ が 、

さ ん ぼ が ホ ッ ト ケ ー キ を 百 六 十 九 枚 も 食 べ る 場 面 は 、 ﹁ 食 べ 物 ﹂ を 描 い て い て も ﹁ 食 べ な い ﹂ 作 品 が

ス や ユ ー モ ア と い っ た 要 素 は 、 こ れ ま で の 日 本 の 幼 年 文 学 に は 乏 し い も の だ っ た 。 そ し て 何 よ り も 、

確 か に ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ に 見 ら れ る 具 体 性 、 わ か り や す さ 、 起 伏 に 富 ん だ プ ロ ッ ト 、 ナ ン セ ン

子 ど も た ち を 喜 ば す お 話 の 秘 密 な の で す ﹂ ︵ 前 出 155 ︶

と 語 る 。

に な っ て あ ら わ れ る こ と が で き ﹂ る 点 を 高 く 評 価 し 、 ﹁ 動 く 絵 で 組 み 立 て ら れ た お 話 、 こ れ こ そ は 、

何 よ り も 言 葉 が ﹁ 単 純 明 快 、 い ら な い こ と ば は 一 つ も な く ﹂ 、 物 語 が 子 ど も た ち の 頭 の 中 で ﹁ 動 く 絵

に 、 は っ き り つ か ん で も ら え る か を 知 る こ と が で き ま す ﹂ ︵ ﹃ 子 ど も の 図 書 館 ﹄ 152 ︶

と 賞 賛 し て い る 。

い の 幼 い 子 ど も に と っ て ﹁ 何 が だ い じ で 、 何 が お も し ろ い か 、 ど ん な 手 段 で 書 け ば 、 そ の 子 ど も た ち

同 様 に 、 児 童 文 学 作 家 で あ る 石 井 桃 子 も 、 ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ を 読 む こ と で 、 三 歳 か ら 五 歳 く ら

論 だ け で な く 実 作 も 相 ま っ て 、 新 し い 幼 年 文 学 が 生 ま れ て き た の で あ る 。

早 い も の で あ る 。 以 後 、 浜 田 広 介 や 小 川 未 明 に 代 表 さ れ る 詩 的 で 叙 情 的 な 作 品 へ の 批 判 が 相 次 ぎ 、 理

判 し た 。 こ の 宮 原 の 論 は 、 五 〇 年 代 か ら 六 〇 年 代 に か け て 起 こ っ た 広 介 ・ 未 明 批 判 の 中 で も 、 か な り

あ た え る こ と は よ く な い こ と で は な い だ ろ う か ﹂ ︵ ﹁ ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ の お も し ろ さ ﹂ 56 ︶

と 痛 烈 に 批

童 心 へ の お と な の 郷 愁 ﹂ で あ り 、 そ う し た 作 品 を ﹁ 創 作 童 話 と か 幼 年 童 話 と か よ ん で 、 幼 い 子 ど も に

そ し て 、 こ れ ま で 童 心 の 文 学 と 評 さ れ て き た 浜 田 広 介 の 作 品 と 比 較 し 、 広 介 作 品 は ﹁ 童 心 で は な く て 、

で あ る 。 そ う い う 意 味 で 、 童 心 の 文 学 で あ り 、 幼 年 の 文 学 で あ る ﹂ と 幼 年 文 学 の あ り よ う を 示 唆 す る 。

り と ぐ ら ﹄ で 、 野 ネ ズ ミ の ぐ り と ぐ ら が 森 の 仲 間 と カ ス テ ラ を 分 か ち 合 っ て 食 べ た よ う に 、 相 手 と 共

的 な 内 容 が 伝 え ら れ て い る 。 ま た 、 ︿ 食 ﹀ を 通 し た 交 流 も 、 食 べ 物 を 相 手 に 与 え る だ け で な く 、 ﹃ ぐ

な が ら 食 べ な い 、 ス プ ー ン を ぺ ろ ぺ ろ な め な い

枝 子 ﹃ い や い や え ん ﹄ ︶

、 好 き 嫌 い を せ ず に 食 べ る ︵ こ 森 と

︵ 松 谷 み よ 子 ﹃ ち い さ い モ モ ち ゃ ん な ﹄ ど ︶ 山 京 ﹃ こ う さ ぎ の か る た つ く り ﹄ ︶

、 よ り 具 体

、 ひ じ を つ き

と い う 考 え 方 は 影 を ひ そ め 、 手 を 洗 っ て か ら 食 べ る こ と 、 食 べ 物 を 欲 張 っ て は い け な い こ と ︵ 中 川 李

を 通 し て の 交 流 は 、 現 代 の 作 品 に も 同 様 に 見 ら れ る 。 し か し 、 食 べ 物 の こ と ば か り 考 え る の は 卑 し い

あ げ て 、 概 観 し て い き た い 。 大 正 ・ 昭 和 初 期 の 作 品 に お い て 見 ら れ た 、 し つ け や マ ナ ー の 伝 達 、 ︿ 食 ﹀

さ て 、 六 〇 年 代 以 降 の 作 品 に つ い て 、 そ れ 以 前 の 作 品 と 大 き く 異 な る 点 や 特 徴 的 だ と 思 わ れ る 点 を

［ か た っ ぱ し か ら た べ て や る ］

ら ﹄ な の で あ る 。 現 代 の 幼 年 文 学 は 、 ホ ッ ト ケ ー キ か ら 始 ま っ た 、 と い っ た ら 言 い す ぎ だ ろ う か 。

ど も た ち を 見 て 、 ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ に 負 け な い 作 品 を 、 と い う 思 い か ら 誕 生 し た の が ﹃ ぐ り と ぐ

実 は 、 当 時 保 育 士 を し て い た 中 川 が 、 来 る 日 も 来 る 日 も ﹁ ち び く ろ さ ん ぼ ご っ こ ﹂ に 明 け 暮 れ る 子

た い 印 象 を 残 す 。

ら が 作 っ た 、 ふ ん わ り と し た 黄 色 い カ ス テ ラ は 、 ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ の ホ ッ ト ケ ー キ 同 様 、 忘 れ が

現 行 の 形 に 絵 本 化 さ れ 、 ﹃ ぐ り と ぐ ら ﹄ と し て 出 版 さ れ て 現 在 に 至 っ て い る が 、 野 ネ ズ ミ の ぐ り と ぐ

か せ る 話 ﹂ 欄 で あ る 。 ﹁ た ま ご ﹂ と い う タ イ ト ル で 、 幼 年 童 話 の 形 で 掲 載 さ れ た 。 同 年 十 二 月 に は 、

と ぐ ら ﹄ も 登 場 す る 。 ﹃ ぐ り と ぐ ら ﹄ の 初 出 は 、 一 九 六 三 年 ﹃ 母 の 友 ﹄ 六 月 号 の ﹁ 三 歳 の 子 ど も に 聞

44

S A S A K I

の 勢 い と 相 ま っ て 、 こ う し た 作 品 が 生 ま れ て き た の で は な い か と 思 わ れ る 。

45

ま ま に 食 べ 続 け る の だ 。 戦 前 の 幼 年 向 き 作 品 の 枠 を 破 ろ う 、 新 し い 作 品 を 創 作 し て い こ う と い う 時 代

Y U M I K O

イ ツ に し て も 、 王 様 や ト ラ ゴ ロ ウ に し て も 、 何 か の 目 的 の た め で な く 、 食 べ る た め に 食 べ る 。 欲 望 の

的 な 存 在 と し て 生 き る た め に 、 抑 制 す べ き も の と し て 描 か れ て き た 。 お な べ の ば あ さ ん に し て も 、 ア

年 童 話 全 集 ﹄ の 中 に は 見 あ た ら な い 。 が つ が つ と し た 食 欲 は 慎 む べ き も の で あ り 、 お と な に な り 社 会

食 べ た い と 思 っ た ら そ の 欲 求 を ど こ ま で も 貫 き 通 す よ う な 、 が つ が つ と し た 作 品 は 、 先 の ﹃ 日 本 幼

う な 食 の エ ネ ル ギ ー に 満 ち て い る 。

へ っ た ら じ ゃ ん け ん ぽ ん ﹄ の 主 人 公 ア イ ツ の 言 葉 で あ る 。 ど ち ら も 飽 く こ と を 知 ら な い 、 む さ ぼ る よ

ん か ！   う ま い ま ず い な ん て あ る も ん か ！ ﹂ ︵ ﹃ は ら が へ っ た ら じ ゃ ん け ん ぽ ん ﹄ 82 ︶

、 こ れ は ﹃ は ら が

う 、 こ う な っ た ら 、 み つ け た や つ は み ん な 、 か た っ ぱ し か ら た べ て や る 。 大 き い 小 さ い な ん て あ る も

た び に ど ん ど ん 大 き く な っ て 、 と う と う 鯨 ま で ひ と の み に し て し ま う 。 一 方 、 ﹁ ち 、 ち く し ょ う 。 も

ん の こ と ば で あ る 。 お 腹 い っ ぱ い ご 馳 走 を 食 べ よ う と 台 所 を 飛 び 出 し た お な べ の ば あ さ ん は 、 食 べ る

ち に し て や る か ら ﹂ ︵ ﹃ は ら ぺ こ お な べ ﹄ 76 ︶

。 こ れ は 、 ﹃ は ら ぺ こ お な べ ﹄ の 主 人 公 ・ お な べ の ば あ さ

う な っ た ら 、 な ん で も   た べ ち ま う ん だ 。 お い で よ 、 く じ ら 。 さ あ 、 お な べ の   ば あ さ ん が 、 ひ と く

﹁ あ た し ゃ 、 と ん で も な く   お お き く な っ て 、 と ん で も な く   お な か が   す い て る ん だ 。 も う 、 こ

で あ る 。

ら れ る よ う な 、 ﹁ 食 べ る ﹂ と い う よ り も 、 あ る 種 攻 撃 的 な ﹁ 食 う ﹂ エ ネ ル ギ ー に 満 ち た 作 品 群 の 出 現

沢 〇 に 正 年 食 ︶ 代 卓

、 ﹃ は ら ぺ こ お な べ ﹄ ︵ 神 沢 利 子 ︶

、 ﹃ は ら が へ っ た ら じ ゃ ん け ん ぽ ん ﹄ ︵ 川 北 亮 司 ︶

の 作 品 に お い て 最 も 特 徴 的 な の は 、 ﹃ ぼ く は 王 さ ま ﹄ ︵ 寺 村 輝 夫 ︶

、 ﹃ 目 を さ ま せ ト ラ ゴ ロ ウ ﹄ ︵

な ど の 作 品 に 見 小

を 囲 ん で 楽 し く 食 べ る こ と に よ る 交 流 が 、 目 立 っ て 多 く な っ て く る 。 そ し て 、 六 〇 年 代 か ら 七

い シ リ ー ズ と 、 二 〇 〇 六 年 現 在 も な お 継 続 し て 見 ら れ る 。

田 村 信 行 の ﹃ ぎ ょ う れ つ ラ ー メ ン の ひ み つ ﹄ ﹃ 空 と ぶ ハ ン バ ー ガ ー じ け ん ﹄ な ど の キ ャ ベ た ま た ん て

き ど き バ ー ス デ ー ケ ー キ ﹄ ﹃ ふ わ ふ わ コ ッ ト ン キ ャ ン デ ィ ー ﹄ な ど の も り も り 小 学 校 シ リ ー ズ や 、 三

エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト と し て の ︿ 食 ﹀ は 、 八 〇 年 代 で 終 結 し て し ま う の で は な く 、 薫 く み こ の ﹃ ど

そ 、 初 め て 本 だ と い う 風 潮 が 見 ら れ る よ う に な っ た こ と が 要 因 と し て あ る 。

く 読 ん で も ら う か ﹂ ︵ ﹁ 新 し い 流 れ へ の 基 盤 づ く り ﹂ 128 ︶

が あ り 、 本 は 売 れ て こ そ 、 子 ど も に 読 ま れ て こ

た ス タ イ ル が 定 着 し た の も 七 〇 年 代 後 半 に な っ て か ら で あ る 。 そ の 背 景 に は 、 ﹁ い か に 子 ど も に 面 白

現 在 、 幼 年 向 き 作 品 と い え ば 、 大 き な 活 字 に 豊 富 な 挿 絵 が は い っ た も の を イ メ ー ジ す る が 、 こ う し

ど 、 作 る こ と や 食 べ る こ と を 楽 し み 、 食 べ 物 自 体 を 楽 し む 対 象 と し た 作 品 が 目 立 っ て く る 。

ん ・ わ か っ た さ ん シ リ ー ズ 、 ﹃ 大 ど ろ ぼ う は ケ ー キ や さ ん ﹄ で 始 ま る 山 脇 恭 の 大 ど ろ ぼ う シ リ ー ズ な

や 、 寺 村 輝 夫 の ﹃ こ ま っ た さ ん の ス パ ゲ ッ テ ィ ﹄ や ﹃ わ か っ た さ ん の ク ッ キ ー ﹄ な ど の こ ま っ た さ

そ の ほ か 角 野 栄 子 の ﹃ ス パ ゲ ッ テ ィ が た べ た い よ う ﹄ か ら 始 ま る 小 さ な お ば け ・ ア ッ チ の シ リ ー ズ

う な 印 象 を 受 け る 。

や ゼ リ ー 、 ケ ー キ な ど の お 菓 子 が 次 々 と 登 場 し 、 作 品 自 体 が 子 ど も の 好 き な も の を 集 め た 遊 園 地 の よ

長 先 生 が 子 ど も た ち の た め に 、 毎 回 遊 び 心 い っ ぱ い の ケ ー キ を 作 る シ リ ー ズ で あ る 。 シ ュ ー ク リ ー ム

﹃ ホ ッ ト ケ ー キ で ゆ う え ん ち ﹄ な ど は 、 タ イ ト ル だ け で も そ の 内 容 が 推 測 で き て し ま う が 、 ク マ の 園

介 の ﹃ ど ん な ケ ー キ が い い か し ら ﹄ ﹃ う た う ケ ー キ は ど う か し ら ﹄ ﹃ に じ の ケ ー キ は お い し い か し ら ﹄

七 〇 年 代 後 半 か ら 八 〇 年 代 に は 、 エ ン タ ー テ イ ン メ ン ト と し て の ︿ 食 ﹀ が 台 頭 す る 。 た と え ば 谷 真

［ 楽 し い の が い ち ば ん ］

46

S A S A K I

で 卑 し ん で い た よ う に 、 食 欲 の 露 骨 な 表 出 は 卑 し む べ き こ と だ っ た 。 そ う し た 精 神 性 は 、 作 家 が 意 識

47

り 五 〇 年 代 末 か ら 六 〇 年 代 に か け て で あ る 。 戦 前 、 子 ど も が が つ が つ と 食 べ る こ と を ﹁ 餓 鬼 ﹂ と 呼 ん

戦 前 か ら 現 代 の 作 品 ま で 、 ﹁ 食 べ 物 ﹂ の 意 味 す る も の の 変 遷 を 追 っ て き た 。 大 き な 転 換 点 は 、 や は

Y U M I K O

［ 食 べ 物 と 幼 児 観 の 変 化 ］

て 生 き て い る こ と を 、 改 め て 認 識 さ せ て く れ る 。

食 べ な け れ ば 生 き て い け な い こ と 、 そ し て ガ ブ だ け で な く 私 た ち 人 間 も 、 他 の 生 き も の の 命 を も ら っ

る 。 食 べ な い こ と で 、 友 情 を 描 き つ つ も 、 同 時 に 食 べ る ︱ 食 べ ら れ る 関 係 を 強 く 意 識 さ せ る 。 ガ ブ も

を つ ら く 思 い な が ら も 、 そ れ を 乗 り 越 え 、 命 を か け て も い い と 思 え る 友 だ ち に 出 会 え た こ と を 感 謝 す

自 分 と 闘 い な が ら 、 食 べ ら れ る 側 の メ イ は 、 ガ ブ が こ っ そ り と 鳥 や 野 ネ ズ ミ を 食 べ に 行 っ て い る こ と

の で あ る 。 食 べ る 側 の オ オ カ ミ ・ ガ ブ は 、 と き に 目 の 前 に い る 友 だ ち を お い し そ う だ と 思 っ て し ま う

間 に 知 ら れ て し ま い 、 森 に い ら れ な く な っ た ガ ブ と メ イ は 、 仲 良 く 暮 ら せ る 森 を 求 め て 雪 山 を 越 え る

れ る 関 係 を 超 え て 親 密 な 友 情 を 育 ん で い く 物 語 で あ る 。 オ オ カ ミ と ヤ ギ が 友 だ ち で あ る こ と が 森 の 仲

の シ リ ー ズ で 、 嵐 の 夜 に 顔 も 見 ず に 友 だ ち に な っ た オ オ カ ミ の ガ ブ と ヤ ギ の メ イ が 、 食 べ る ︱ 食 べ ら

食 べ な い こ と に よ っ て 、 よ り 純 粋 な 友 情 や 愛 情 を 描 い て い る の で あ る 。 ﹃ あ ら し の よ る に ﹄ は 全 七 冊

え て ﹁ 食 べ な い ﹂ 作 品 の 出 現 で あ る 。 戦 前 の 作 品 の よ う に 、 し つ け や マ ナ ー を 伝 え て い る の で は な く 、

や ﹃ チ ョ コ レ ー ト く ま ち ゃ ん ﹄ ︵ 末 吉 暁 子 ︶

な ど の よ う な 、 食 べ る 側 に あ る も の が 、 自 ら の 意 志 で あ

レ ー ト く ま ち ゃ ん ﹄ 12 ︶

。 九 〇 年 代 に 入 っ て 、 特 徴 的 だ と 思 わ れ る の が 、 ﹃ あ ら し の よ る に ﹄ ︵ 木 村 裕 一 ︶

﹁ あ た し 、 チ ョ コ く ま ち ゃ ん の こ と 、 た べ た り し な い 。 だ っ て   お と も だ ち な ん だ も ん ﹂ ︵ ﹃ チ ョ コ

［ 再 び 、 食 べ な い 作 品 の 出 現 ］

大 平 健 は 、 柳 田 国 男 や 多 田 道 太 郎 の 説 を 基 に し て 、 ︿ 食 ﹀ を ﹁ 食 べ る ﹂ と ﹁ 食 う ﹂ の 二 つ の キ ー ワ ー

戻 っ て 、 な ぜ こ れ ほ ど ︿ 食 ﹀ が 頻 出 す る の か 、 ︿ 食 ﹀ の 本 質 に 戻 っ て 考 え て み た い 。 精 神 科 医 で あ る

戦 前 か ら 今 日 に 至 る ま で 、 多 く の 幼 年 文 学 作 品 の 中 で ︿ 食 ﹀ が 描 か れ て き た 。 さ て 、 最 初 の 問 い に

二 つ の 領 域

与 え ら れ る 側 か ら 与 え る 側 へ ・ 食 べ ら れ る 側 か ら 食 べ る 側 へ

と 前 に 進 ん で い く 、 生 き る エ ネ ル ギ ー に 満 ち 溢 れ た 子 ど も 像 で あ っ た 。

食 べ て し ま う ﹃ い や い や え ん ﹄ の し げ る も 、 そ こ に 共 通 し て 見 ら れ る の は 、 失 敗 を 恐 れ ず 、 ぐ ん ぐ ん

か せ る ﹃ ぼ く は 王 さ ま ﹄ の 王 さ ま も 、 一 個 ず つ し か 食 べ て は い け な い と 言 わ れ て も か な ら ず 二 個 ず つ

で さ っ そ く カ ス テ ラ を 作 っ て し ま う ぐ り と ぐ ら も 、 大 き な た ま ご や き を 作 ろ う と ゾ ウ の 卵 を 探 し に 行

ー に 満 ち た も の と し て 肯 定 的 に と ら え る 幼 児 観 へ と 変 わ っ た の で は な い だ ろ う か 。 森 に 落 ち て い た 卵

好 奇 心 旺 盛 な 、 が つ が つ と し た と こ ろ を 、 卑 し む べ き も の 、 野 蛮 な も の と 見 る の で は な く 、 エ ネ ル ギ

し よ う と す る エ ネ ル ギ ー だ け で な く 、 幼 児 観 の 変 化 も あ っ た の で は な い か と 思 わ れ る 。 幼 い 子 ど も の

そ し て 、 新 し い 作 品 の 誕 生 に は 、 食 べ 物 に 対 す る 意 識 の 変 化 や 社 会 の 勢 い 、 新 し い 幼 年 文 学 を 創 作

な い だ ろ う 。

成 長 の 只 中 に あ っ た 六 〇 年 代 に 、 が つ が つ と 食 べ る 作 品 群 が 登 場 し た こ と は 、 時 代 の 風 潮 と 無 縁 で は

す る と し な い に か か わ ら ず 、 作 品 に 現 れ て い た 。 戦 争 を は さ ん だ 苦 し い 貧 困 の 時 代 を 経 て 、 高 度 経 済

48

S A S A K I

と 思 わ れ る 作 品 を あ げ て 、 さ ら に 詳 し く 見 て い き た い 。

49

と 幼 年 文 学 が 本 質 的 な 部 分 で 深 く 関 わ っ て い る の で は な い か と 思 わ れ る 。 で は 、 領 域 ご と に 特 徴 的 だ

一 つ の 物 語 の 中 で も 、 ﹁ 食 べ さ せ 合 う ﹂ 領 域 と ﹁ 食 う ・ 食 わ れ る ﹂ 領 域 に ま た が る も の も 見 ら れ 、 ︿ 食 ﹀

Y U M I K O

ん け ん ぽ ん ﹄ な ど 、 六 〇 年 代 に 登 場 し た が つ が つ と 食 べ る 作 品 群 も 、 こ ち ら の 領 域 に 含 ま れ る 。 ま た 、

﹃ お お か み と 七 匹 の 子 ヤ ギ ﹄ ﹃ 三 匹 の こ ぶ た ﹄ な ど の 昔 話 や ﹃ は ら ぺ こ お な べ ﹄ ﹃ は ら が へ っ た ら じ ゃ

一 方 、 ﹁ 食 う ・ 食 わ れ る ﹂ 領 域 に は 、 弱 肉 強 食 、 捕 食 や サ バ イ バ ル を 意 味 す る 作 品 が 分 類 さ れ る 。

チ シ リ ー ズ や 大 ど ろ ぼ う シ リ ー ズ な ど 、 多 く の 作 品 が こ の 領 域 に 含 ま れ る 。

わ た り ﹂ ﹁ ぬ す 人 と り ん ご を わ け た マ コ チ ン ﹂ ﹃ ぐ り と ぐ ら ﹄ ﹃ ち い さ い モ モ ち ゃ ん ﹄ 、 お ば け の ア ッ

の 飯 を 食 う ﹂ と い う こ と ば も あ る よ う に 、 食 事 を 共 に す る こ と に よ っ て 一 体 感 も 生 ま れ て く る 。 ﹁ 雪

の 中 で 文 化 や マ ナ ー を 取 り 入 れ 、 お と な の 世 界 に 順 応 し 、 社 会 化 し て い く の で あ る 。 ま た 、 ﹁ 同 じ 釜

は ﹁ 食 べ さ せ な い ﹂ か は 、 し つ け や 教 育 と 深 く 関 わ っ て い る 。 幼 い 子 ど も は 、 食 べ 物 を 摂 取 す る 行 為

生 き る こ と で あ り 、 幼 い 子 ど も に と っ て は 成 長 す る こ と で あ る 。 何 を ど う ﹁ 食 べ さ せ る ﹂ か 、 あ る い

親 あ る い は 養 育 者 か ら ミ ル ク を 与 え ら れ る こ と に よ っ て 成 長 の 第 一 歩 を 踏 み 出 す 。 ﹁ 食 べ る こ と ﹂ は

を 与 え る 行 為 一 つ を と っ て み て も 、 な ん の 見 返 り も 求 め な い 愛 の 行 為 で あ る 。 私 た ち は 、 誰 し も 、 母

辞 ﹁ 典 に 食 は べ 、 さ 愛 せ の 合 原 う 義 ﹂ は 領 饋き 域 、 に す は な 、 わ 愛 ち 情 食 や べ 交 物 流 を 、 贈 文 る 化 こ や と し だ つ と け 記 の さ 伝 れ 達 て を い 意 る 味 が す 、 る 母 作 親 品 が が 赤 分 ち 類 ゃ さ ん れ に る ミ 。 ル 漢 ク 和

と が わ か る 。

ト ケ ー キ へ ﹂ の 章 で 見 て き た 幼 年 文 学 の そ れ ぞ れ の ︿ 食 ﹀ の 意 味 が 、 そ の 二 つ の 領 域 に 分 類 で き る こ

︿ 食 ﹀ を ﹁ 食 べ さ せ 合 う 領 域 ﹂ と ﹁ 食 う ・ 食 わ れ る 領 域 ﹂ に 分 け て 考 え て い く と 、 ﹁ す か ん ぽ か ら ホ ッ

﹁ 食 う か 食 わ れ る か ﹂ の 攻 撃 性 を あ て て ︿ 食 ﹀ を 考 察 し て い る ︵ ﹃ 食 の 精 神 病 理 ﹄ ︶

。 こ の 考 え を 援 用 し 、

ド に 分 け 、 ﹁ 食 べ る ﹂ に は ﹁ 食 べ さ せ た り 食 べ さ せ て も ら っ た り ﹂ す る 交 流 性 を あ て 、 ﹁ 食 う ﹂ に は

ー ラ ー に 特 別 お い し い ケ ー キ を 作 る よ う に と 注 文 し 、 村 の 動 物 た ち は ジ オ ジ オ の た め に 大 忙 し で 、 ケ

さ て 、 ジ オ ジ オ の 七 十 歳 の 誕 生 日 が 近 づ い た あ る 日 、 ジ オ ジ オ は 自 分 だ け で 誕 生 日 を し よ う と 、 ブ

後 々 ま で 影 響 を 与 え て い る の で あ る 。

き に な る 一 方 な の だ 。 幼 い こ ろ の 食 べ 物 が 愛 情 や 家 族 の 思 い 出 と 密 接 に 結 び つ い て お り 、 ジ オ ジ オ に

な で 分 け て 食 べ た ケ ー キ の 味 が 忘 れ ら れ ず 、 虫 歯 で 歯 が ほ と ん ど な く な っ て し ま っ て も 、 お 菓 子 が 好

た ケ ー キ が 忘 れ ら れ な い の だ 。 ﹁ お か し は 、 い く つ に き れ ば い い の ？ ﹂ と い う 母 親 の 声 と 共 に 、 み ん

な ぜ 、 ジ オ ジ オ が こ ん な に 甘 い 物 が 好 き な の か 。 ジ オ ジ オ は 、 幼 い 日 に 母 親 が 誕 生 日 に 作 っ て く れ

ジ オ 一 人 で 全 部 食 べ て し ま う の で あ る 。

さ せ て も ら う ﹂ 立 場 に い る 。 幼 い 子 ど も と 同 じ 立 場 で あ る 。 ブ ー ラ ー の 作 っ た お 菓 子 は 、 い つ も ジ オ

れ る か ﹂ の 領 域 で は な く 、 ﹁ 食 べ さ せ 合 う ﹂ 領 域 に い る 。 し か も 、 ﹁ 食 べ さ せ る ﹂ 側 で は な く ﹁ 食 べ

と し て 毎 日 ジ オ ジ オ の た め に お 菓 子 を 作 っ て い る こ と か ら も わ か る よ う に 、 ジ オ ジ オ は ﹁ 食 う か 食 わ

が 大 好 き で 、 こ の ご ろ は 動 物 を 見 て も 、 あ ま り 食 べ た い と は 思 わ な い 。 ゾ ウ の ブ ー ラ ー が 専 属 コ ッ ク

た と え ば ﹃ ジ オ ジ オ の た ん じ ょ う び ﹄ で は 、 世 界 中 で い ち ば ん 強 い ラ イ オ ン の ジ オ ジ オ は 、 お 菓 子

っ た つ も り ﹄ ︵ 森 山 京 ︶

な ど 、 最 後 は み ん な で 食 べ る こ と で 終 わ る 作 品 が 多 く 見 ら れ る 。

﹃ ジ オ ジ オ の た ん じ ょ う び ﹄ ︵ 岸 田 衿 子 ︶

、 ﹃ ソ フ ト ク リ ー ム と っ き ゅ う ﹄ ︵ 矢 玉 四 郎 ︶

、 ﹃ お か あ さ ん に な

﹁ 食 べ さ せ 合 う ﹂ 領 域 で 特 に 目 に つ く の が 、 み ん な で 食 べ る 作 品 で あ る 。 ﹃ ぐ り と ぐ ら ﹄ も そ う だ が 、

﹁ み ん な で ケ ー キ を た べ よ う ﹂

50

S A S A K I

﹁ 食 う ・ 食 わ れ る ﹂ 領 域 で 特 徴 的 な の が 、 食 べ ら れ る 側 か ら 食 べ る 側 へ の 変 化 で あ る 。 ﹃ ち び く ろ ・

51

お お か み や っ つ け た

Y U M I K O

れ た 子 ど も た ち は 、 今 度 は 愛 情 を 与 え る 側 に 成 長 し て い く の で あ る 。

幼 い こ ろ の ︿ 食 ﹀ は 、 母 親 や 家 族 、 家 庭 の 思 い 出 と 密 接 に 結 び つ き 、 食 べ 物 と 一 緒 に 愛 情 を 与 え ら

︵ ﹃ ジ オ ジ オ の た ん じ ょ う び ﹄ 90 ︶

と 作 品 は 締 め く く ら れ る 。

ば わ か り ま せ ん 。 ど う ぶ つ の   こ ど も た ち が 、 お と な に な っ て も 、 お ぼ え て い る く ら い で す か ら ﹂

く の で あ る 。 ﹁ ブ ー ラ ー の つ く っ た ケ ー キ が ど ん な に お い し か っ た か 、 そ の と き た べ た も の で な け れ

は 、 ケ ー キ の 味 と 共 に 子 ど も た ち の 心 に 深 く 刻 ま れ 、 再 び 与 え ら れ る 側 か ら 与 え る 側 へ と 循 環 し て い

村 の す べ て の 動 物 が ジ オ ジ オ の 家 に 集 ま り 、 ケ ー キ を 分 け 合 い 、 幸 せ な 時 を 過 ご す 。 こ の 幸 せ な 時

せ る ﹂ ＝ 愛 情 を 与 え る 側 に ま わ っ た の で あ る 。

こ れ ま で 一 方 的 に ﹁ 食 べ さ せ て も ら う ﹂ 、 す な わ ち 愛 情 を 与 え ら れ る 側 だ っ た ジ オ ジ オ が 、 ﹁ 食 べ さ

し ざ ん ね ん で し た が 、 き っ と   た の し く て   に ぎ や か な こ と で し ょ う ﹂ ︵ ﹃ ジ オ ジ オ の た ん じ ょ う び ﹄ 72 ︶

。

る の は   や め た ！ ﹂ ﹁ ﹃ み ん な で 、 ケ ー キ を   た べ よ う 。 お れ の た べ る ぶ ん が   へ る だ ろ う が 。 ﹄ す こ

誕 生 日 に 村 の み ん な を 招 待 す る こ と を 決 心 す る 。 ﹁ き ょ う の   た ん じ ょ う び は 、 じ ぶ ん ひ と り で   す

の 誕 生 日 に 村 の 子 ど も た ち が ケ ー キ を 囲 ん で い る 夢 で あ る 。 朝 、 幸 せ な 夢 か ら 目 覚 め た ジ オ ジ オ は 、

二 つ 見 る 。 一 つ は 、 ジ オ ジ オ の 五 歳 の 誕 生 日 を 家 族 が 祝 っ て く れ て い る 夢 、 そ し て も う 一 つ は 、 翌 日

ー キ の 材 料 を そ ろ え る 。 誕 生 日 の 前 夜 、 ケ ー キ の 甘 い 香 り に つ つ ま れ な が ら 、 ジ オ ジ オ は 幸 せ な 夢 を

い る の で は な い だ ろ う か 。

ざ ま な 困 難 や 葛 藤 を 乗 り 越 え て 強 く 愛 情 深 い 人 物 へ と 育 っ て い く 、 と い う 成 長 モ デ ル と し て 機 能 し て

動 へ と 変 化 し て い る の で あ る 。 こ の 受 動 か ら 能 動 へ の 変 化 は 、 弱 く 守 ら れ る べ き 存 在 の 幼 児 が 、 さ ま

う ・ 食 わ れ る ﹂ 領 域 で も 、 主 人 公 が 食 べ ら れ る 側 か ら 食 べ る 側 へ と 転 移 し て い る 。 つ ま り 受 動 か ら 能

﹁ 食 べ さ せ 合 う ﹂ 領 域 で 、 ジ オ ジ オ が 食 べ さ せ て も ら う 側 か ら 食 べ さ せ る 側 に ま わ っ た よ う に 、 ﹁ 食

受 動 か ら 能 動 へ

こ と で 、 自 分 を 食 べ よ う と し た お お か み よ り も 優 位 な 立 場 に 立 つ の で あ る 。

て い る 。 ﹃ な ぞ な ぞ の す き な 女 の 子 ﹄ ︵ 松 岡 享 子 ︶

も ま た 、 食 べ ら れ る 側 の 女 の 子 が 、 知 恵 を 働 か せ る

さ ん ぼ 同 様 、 し げ る も ま た 、 弱 い ・ 食 べ ら れ る 立 場 か ら 食 べ る 側 、 す な わ ち 優 位 な 立 場 へ と 変 化 し

上 に た お し て 、 そ の 上 に ま た が り ま し た ﹂ ︵ ﹃ い や い や え ん ﹄ 105 ︶

。

逆 に し げ る た ち に 捕 ま え ら れ て し ま う 。 ﹁ 子 ど も た ち は 、 ﹃ 一 、 二 、 の 三 ！ ﹄ と 、 お お か み を く さ の

織 り 込 ま れ て い る 。 奮 闘 し た に も か か わ ら ず 、 お お か み は 最 終 的 に は し げ る を 食 べ る こ と が で き ず 、

が す で に 社 会 化 さ れ た 登 場 人 物 に な っ て お り 、 汚 い も の を 食 べ て は い け な い と い う 教 育 性 が 、 巧 み に

を 取 り に 走 り 、 し げ る を き れ い に す る こ と に 必 死 に な る 。 読 者 の 笑 い を 誘 う 場 面 だ が 、 お お か み 自 体

驚 き 、 洗 っ て か ら 食 べ よ う と 考 え る 。 食 う 側 の 存 在 で あ る 野 生 の お お か み が 、 森 の 家 に お 湯 や 石 け ん

お お か み が 原 っ ぱ で 遊 ん で い る し げ る を 見 つ け て 食 べ よ う と す る の だ が 、 し げ る の 汚 れ た 顔 を 見 て

徴 が 見 ら れ る 。

人 公 が 、 強 い ・ 食 べ る 側 へ と 変 化 す る の で あ る 。 ﹃ い や い や え ん ﹄ の 中 の ﹁ お お か み ﹂ に も 、 そ の 特

さ ん ぼ ﹄ で 、 さ ん ぼ が ト ラ を ホ ッ ト ケ ー キ に し て 食 べ て し ま っ た よ う に 、 弱 い ・ 食 べ ら れ る 立 場 の 主

52

S A S A K I

年 文 学 が 伝 え よ う と す る も の と が 根 本 的 に 響 き 合 う の だ ろ う 。 何 よ り も 、 ﹁ 食 べ 物 ﹂ は 愛 情 や 家 庭 と

53

長 し て い く 過 程 の 幼 い 子 ど も を 読 者 対 象 と し て い る 。 ︿ 食 ﹀ に 埋 め 込 ま れ た 社 会 性 と い う 装 置 と 、 幼

る ﹂ 作 品 が 多 く 見 ら れ た の も 、 こ の た め だ ろ う 。 幼 年 文 学 は 、 人 と し て 文 化 や 社 会 性 を 身 に つ け 、 成

Y U M I K O

食 べ る 行 為 の 中 に 、 す で に 社 会 性 が 埋 め 込 ま れ て い る の で あ る 。 幼 年 文 学 の 中 に 、 ﹁ み ん な で 食 べ

ち 合 う こ と が で き な け れ ば 成 り 立 た な い か ら で あ る 。

き る の は 、 霊 長 類 で は 人 間 だ け な の だ と い う 。 共 に 食 卓 を 囲 む こ と は 、 個 と し て の 食 欲 を 抑 え 、 分 か

る 貴 重 な 進 化 の 遺 産 で あ る ﹂ ︵ ﹁ 食 卓 の 進 化 論 ﹂ 173 ︶

と 述 べ て い る 。 仲 間 と 一 緒 に 食 卓 を 囲 む こ と が で

﹁ 親 し い 仲 間 と い っ し ょ に 食 べ る 快 楽 、 未 知 の 仲 間 と 食 卓 を 囲 む 喜 び と 興 奮 は 、 人 間 だ け が 持 っ て い

よ る コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン は 、 人 間 の 本 能 的 な も の で あ る の か も し れ な い 。 霊 長 類 学 者 の 山 極 寿 一 は 、

ら し て も ら う の と 同 じ よ う に 、 お と な の 口 に 食 べ 物 を 運 ぶ 仕 草 を す る の で あ る 。 食 べ さ せ 合 う こ と に

赤 ち ゃ ん は 、 食 べ 物 を 与 え ら れ つ つ も 、 自 ら も 食 べ 物 を あ げ る 行 動 を 示 す と い う 。 自 分 が お と な か

■ お わ り に

あ ろ う 。 幼 年 文 学 の 本 質 的 な 姿 勢 と 密 接 に 結 び つ い て い る 。

と が で き る の で あ る 。 こ れ は 、 し つ け や 教 育 性 を 超 え た 、 幼 い 子 に 対 す る 願 い で あ り 、 メ ッ セ ー ジ で

く な い 存 在 だ が 、 愛 情 を 充 分 に 受 け て 育 つ こ と に よ っ て 、 さ ま ざ ま な 困 難 ︵ お お か み ︶ に 打 ち 勝 つ こ

情 を 与 え る 側 に ま わ る の で あ る 。 生 ま れ た ば か り の 幼 子 は 、 弱 く 、 無 力 で 、 い つ 食 べ ら れ て も お か し

幼 い こ ろ 、 愛 情 ︵ 食 ︶ を 充 分 に 与 え ら れ る な か で 子 ど も た ち は 育 ち 、 社 会 性 を 身 に つ け 、 や が て 愛

ン ボ く ん ﹄ ︵ 坂 西 明 子 絵 、 山 本 ま つ よ 訳 ︶ が あ る 。 原 作 に 忠 実 な 訳 で 、 絵 を イ ン ド 風 に 描 き 改 め て い る 。 近 年 出

︵ ３ ︶ い ち ば ん 早 い 時 期 の も の で は 、 一 九 八 九 年 、 絶 版 に 異 議 を 唱 え て 子 ど も 文 庫 の 会 が 復 刊 し た ﹃ ブ ラ ッ ク ・ サ

ト ケ ー キ を 食 べ る 点 で あ る 。 黒 人 が 大 食 漢 で あ る と い う マ イ ナ ス イ メ ー ジ を 与 え る と い う 批 判 で あ る 。

っ た 黒 人 の 絵 が 、 ス テ レ オ タ イ プ で 差 別 的 だ と 指 摘 さ れ た 。 三 点 目 は 、 結 末 部 分 で サ ン ボ が 百 六 十 九 枚 も の ホ ッ

に な り 、 こ れ も や は り 侮 蔑 的 だ と い う 批 判 で あ る 。 第 二 に 、 イ ラ ス ト に つ い て で あ る 。 黒 い 肌 に 真 っ 赤 な 唇 と い

と 。 そ し て 、 サ ン ボ の 両 親 の 名 前 、 ジ ャ ン ボ と マ ン ボ は 連 語 と し て 用 い た 場 合 ﹁ ち ん ぷ ん か ん ぷ ん ﹂ と い う 意 味

︵ ２ ︶ 批 判 は 、 主 に 次 の 三 点 に ま と め ら れ る 。 ま ず 、 主 人 公 の 名 前 で あ る 。 サ ン ボ と い う 名 が 黒 人 の 蔑 称 で あ る こ

り 貼 り し て 用 い た 点 な ど が 、 問 題 を 複 雑 に し た 。

く 、 フ ラ ン ク ・ ド ビ ア ス が 絵 を 描 い た ア メ リ カ の マ ク ミ ラ ン 社 版 の ﹃ ち び く ろ さ ん ぼ ﹄ の も の を 用 い 、 そ れ も 切

歳 ま で の 絵 本 と 童 話 ﹄ の 中 に 、 概 要 が ま と め ら れ て い る 。 し か し 、 岩 波 版 自 体 も 原 作 の バ ン ナ ー マ ン の 絵 で は な

離 れ た ま っ た く 異 質 な 作 品 、 偽 物 で あ る と 批 判 し た 。 真 贋 論 争 に つ い て は 、 鳥 越 信 ・ 森 久 保 仙 太 郎 ﹃ 三 歳 か ら 六

の ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ を 最 も 優 れ た も の と し て 評 価 し 、 フ レ ー ベ ル 館 版 の ﹃ ち び く ろ さ ん ぼ ﹄ を 原 作 と は か け

号 に ﹁ 子 ど も の 為 の 良 書 の 条 件

︱ 再 話 ・ 翻 案 ・ 抄 訳 の 問 題 点 ﹂ と 題 す る 論 文 を 発 表 し た こ と に 始 ま る 。 岩 波 版

︵ １ ︶ ち び く ろ さ ん ぼ 真 贋 論 争 は 、 一 九 六 五 年 に 鳥 越 信 ・ 神 宮 輝 夫 ・ 那 須 田 稔 ら 研 究 者 の 連 名 で 、 ﹃ 図 書 新 聞 ﹄ 五 月

■ ■ 註

子 ど も が 増 え て い る 現 在 、 幼 年 文 学 で ︿ 食 ﹀ が 描 か れ る こ と の 重 要 性 が 増 し て い る よ う に も 思 わ れ る 。

﹃ ぐ り と ぐ ら ﹄ を 読 み 聞 か せ て も ら っ た 子 ど も が 、 満 面 の 笑 顔 で こ う 言 っ た 。 個 食 ・ 孤 食 す る 幼 い

﹁ み ん な で 食 べ る と 楽 し い ね ﹂

密 接 に 結 び つ き 、 家 庭 へ の 依 存 度 が 高 い 幼 い 子 ど も に と っ て は 、 具 体 的 に 理 解 し や す い 。

54

r e f e r e n c e s 薫 く み こ ﹃ ま ほ う の ハ ン バ ー グ ﹄ ポ プ ラ 社 、 二 〇 〇 三

55

い と う ひ ろ し 作 ・ 絵 ﹃ ア イ ス ク リ ー ム で か ん ぱ い ﹄ 徳 間 書 店 、 二 〇 〇 二 ︵ ほ る ぷ 出 版 、 一 九 九 六 ︶

角 野 栄 子 作 、 佐 々 木 洋 子 絵 ﹃ ス パ ゲ ッ テ ィ が た べ た い よ う ﹄ ポ プ ラ 社 、 一 九 七 九

森 山 京 作 、 西 川 お さ む 絵 ﹃ こ う さ ぎ の じ ゃ む つ く り ﹄ フ レ ー ベ ル 館 、 一 九 七 七

矢 玉 四 郎 作 、 伊 沢 洋 二 絵 ﹃ ソ フ ト ク リ ー ム と っ き ゅ う ﹄ ポ プ ラ 社 、 一 九 七 九

小 沢 正 作 、 佐 々 木 マ キ 絵 ﹃ キ ツ ネ は か せ の へ ん な カ レ ー ラ イ ス ﹄ 秋 書 房 、 一 九 八 七

神 沢 利 子 作 、 渡 辺 洋 二 絵 ﹃ は ら ぺ こ お な べ ﹄ あ か ね 書 房 、 一 九 七 〇

中 川 李 枝 子 作 、 大 村 百 合 子 絵 ﹃ ぐ り と ぐ ら ﹄ 福 音 館 書 店 、 一 九 六 三

■ ■ 参 考 文 献

さ ふ み え 訳 ﹃ さ よ な ら サ ン ボ ﹄ 、 灘 本 昌 久 ﹃ ち び く ろ サ ン ボ よ   す こ や か に よ み が え れ ﹄ な ど が あ る 。

ん ぼ ﹂ だ け で は な い

︱ ﹄ 、 杉 尾 敏 明 ・ 棚 橋 美 代 子 ﹃ 焼 か れ た ﹁ ち び く ろ サ ン ボ ﹂ ﹄ 、 エ リ ザ ベ ス ・ ヘ イ 著 、 ゆ あ

﹃ ﹁ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹂ は ど こ へ い っ た の ？ ﹄ 、 ジ ョ ン ・ Ｇ ・ ラ ッ セ ル ﹃ 日 本 人 の 黒 人 観

︱ 問 題 は ﹁ ち び く ろ さ

︵ ４ ︶ そ の 他 、 比 較 的 図 書 館 な ど で 手 に 取 り や す い も の を い く つ か あ げ て お く 。 子 ど も の 本 の 明 日 を 考 え る 会 編

ス 絵 、 光 吉 夏 弥 訳 の 岩 波 版 を 復 刊 さ せ た も の で あ る 。

て の オ リ ジ ナ ル 版 の 翻 訳 で あ る 。 二 〇 〇 五 年 に 出 さ れ た 瑞 雲 社 版 の ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ は 、 フ ラ ン ク ・ ド ビ ア

年 に 出 さ れ た 灘 本 昌 久 訳 ﹃ ち び く ろ さ ん ぼ の お は な し ﹄ は 、 絵 も バ ン ナ ー マ ン の も の を そ の ま ま 使 用 し た 、 初 め

訳 ﹃ ト ラ の バ タ ー の パ ン ケ ー キ   バ バ ジ く ん の お は な し ﹄ は 、 名 前 と 絵 が イ ン ド 風 に 改 め ら れ て い る 。 一 九 九 九

手 に よ る も の で あ り 、 文 も 絵 も 新 た に 書 き 直 さ れ て い る 。 バ ン ナ ー マ ン 作 、 Ｆ ・ マ ル チ ェ リ ー ノ 絵 、 せ な あ い こ

ー 文 、 ジ ェ リ ー ・ ピ ン ク ニ ー 絵 、 さ く ま ゆ み こ 訳 ﹃ お し ゃ れ な サ ム と バ タ ー に な っ た ト ラ ﹄ は 黒 人 作 家 と 画 家 の

さ れ た も の と し て は 、 主 人 公 を 黒 犬 に 改 め た 森 ま り も 訳 ﹃ チ ビ ク ロ さ ん ぽ ﹄ が あ る 。 ま た 、 ジ ュ リ ア ス ・ レ ス タ

ヘ レ ン ・ バ ン ナ ー マ ン 作 、 灘 本 昌 久 訳 ﹃ ち び く ろ さ ん ぼ の お は な し ﹄ 径 書 房 、 一 九 九 九

ヘ レ ン ・ バ ン ナ ー マ ン 作 、 森 ま り も 訳 ﹃ チ ビ ク ロ さ ん ぽ ﹄ 北 大 路 書 房 、 一 九 九 七

ヘ レ ン ・ バ ン ナ ー マ ン 作 、 坂 西 明 子 絵 、 山 本 ま つ よ 訳 ﹃ ブ ラ ッ ク ・ サ ン ボ く ん ﹄ 子 ど も 文 庫 の 会 、 一 九 八 九

ヘ レ ン ・ バ ン ナ ー マ ン 作 、 飯 田 匡 文 ・ 構 成 ﹃ ち び く ろ さ ん ぼ ﹄ ト ッ パ ン ︵ フ レ ー ベ ル 館 ︶ 、 一 九 五 七

ヘ レ ン ・ バ ン ナ ー マ ン 作 、 フ ラ ン ク ・ ド ビ ア ス 絵 、 光 吉 夏 弥 訳 ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ 岩 波 書 店 、 一 九 五 三

Bannerman, Helen. The Story of Little Black Sambo. 1899.

Lester, Julius. Sam & The Tigers. 1996. ジ ュ リ ア ス ・ レ ス タ ー 文 、 ジ ェ リ ー ・ ピ ン ク ニ ー 絵 、 さ く ま ゆ み こ 訳 ﹃ お し

ヘ レ ン ・ バ ン ナ ー マ ン 作 、 フ ラ ン ク ・ ド ビ ア ス 絵 、 光 吉 夏 弥 訳 ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ 瑞 雲 社 、 二 〇 〇 五

筒 井 敬 介 ﹃ チ ョ コ レ ー ト 町 一 ば ん ち ﹄ 季 節 社 、 一 九 四 九

竹 下 文 子 ﹃ ぴ い す け と ぷ う す け の は な し ﹄ あ か ね 書 房 、 二 〇 〇 二

︵ 第 六 巻 ︶ 柴 野 民 三 ﹁ お い し い ゆ う ご は ん ﹂ 、 関 英 雄 ﹁ き つ ね の チ ョ コ レ ー ト ﹂ ﹁ お か し こ う ば の 女 の 子 ﹂

︵ ︵ ︵ 小 松 小 中 い ︵ 第 第 第 川 谷 沢 川 ぬ 第 三 二 一 未 み 正 李 い 五 巻 巻 巻 明 よ 作 枝 と 巻 ︶ ︶ ︶ 等 子 、 子 み ︶ 平 え 北 小 島 編 作 井 作 こ 塚 ﹂ 畠 川 崎 ﹃ 、 上 、 ﹃ 日 菊 洋 大 な 武 八 未 藤 本 池 介 村 が 二 穂 明 村 幼 貞 絵 百 い ﹁ ﹁ ﹁ ﹁ 年 夫 ﹃ 合 な わ ぬ な え 童 絵 目 子 が れ す ん の 話 ﹃ を 絵 い た 人 で き 全 ち さ ﹃ ペ ち と も の 集 い ま い ン ゃ り は み ﹄ さ せ や ギ わ ん い ﹂ 、 河 い ト い ン ん ご り 宮 出 モ ラ や の ﹂ を ま 沢 書 モ ゴ え 話 わ す 賢 房 ち ロ ん ﹄ け ﹂ 、 治 、 ゃ ウ ﹄ 宝 た 浜 ﹁ 一 ん ﹄ 福 文 マ 田 雪 九 ﹄ 理 音 館 コ 広 わ 五 講 論 館 、 チ 介 た 六 談 社 書 一 ン ﹁ り 社 、 店 九 ﹂ や ﹂ 、 一 、 五 、 一 九 一 七 壺 さ 九 六 九 井 し い 六 五 六 栄 お 四 二 ﹁ ば あ あ ん さ ず ん の ﹂ 花 ﹁ の お さ じ く い こ さ ろ ん ﹂ と 、 こ 林 ぐ 芙 ま 美 ﹂ 子 ﹁ つ る の ふ

一 九 七 六

寺 村 輝 夫 ・ 佐 藤 さ と る ・ 鳥 越 信 ﹁ 幼 児 ・ 幼 年 の 文 学 は 成 立 す る の か ﹂ ︵ ﹃ 日 本 児 童 文 学 ﹄ 第 二 二 巻 第 二 号 ︶ す ば る 書 房 、

寺 村 輝 夫 作 、 和 田 誠 絵 ﹃ ぼ く は 王 さ ま ﹄ 理 論 社 、 一 九 六 一

56

r e f e r e n c e s 寺 村 輝 夫 作 、 永 井 郁 子 絵 ﹃ わ か っ た さ ん の ク ッ キ ー ﹄ あ か ね 書 房 、 一 九 八 七

寺 村 輝 夫 作 、 岡 本 颯 子 絵 ﹃ こ ま っ た さ ん の ス パ ゲ ッ テ ィ ﹄ あ か ね 書 房 、 一 九 八 二

ケ ー キ は お い し い か し ら ﹄ ︵ 一 九 八 二 ︶ 、 ﹃ ホ ッ ト ケ ー キ で ゆ う え ん ち ﹄ ︵ 一 九 八 三 ︶ 以 上 、 ポ プ ラ 社

谷 真 介 作 、 国 井 節 絵 ﹃ ど ん な ケ ー キ が い い か し ら ﹄ ︵ 一 九 八 〇 ︶ 、 ﹃ う た う ケ ー キ は ど う か し ら ﹄ ︵ 一 九 八 二 ︶ 、 ﹃ に じ の

川 北 亮 司 作 、 山 崎 英 介 絵 ﹃ は ら が へ っ た ら じ ゃ ん け ん ぽ ん ﹄ 講 談 社 、 一 九 七 〇

森 山 京 作 、 大 社 玲 子 絵 ﹃ こ う さ ぎ の か る た つ く り ﹄ 小 峰 書 店 、 一 九 八 六

中 川 李 枝 子 作 、 大 村 百 合 子 絵 ﹁ た ま ご ﹂ ︵ ﹃ 母 の 友 ﹄ 六 月 号 ︶ 福 音 館 書 店 、 一 九 六 三

石 井 桃 子 ﹃ 子 ど も の 図 書 館 ﹄ 岩 波 新 書 、 一 九 六 五

宮 原 誠 一 ﹁ ﹃ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹄ の お も し ろ さ ﹂ ︵ ﹃ 文 学 ﹄ 二 二 巻 一 二 号 ︶ 岩 波 書 店 、 一 九 五 四

灘 本 昌 久 ﹃ ち び く ろ サ ン ボ よ   す こ や か に よ み が え れ ﹄ 径 書 房 、 一 九 九 九

エ リ ザ ベ ス ・ ヘ イ 、 ゆ あ さ ふ み え 訳 ﹃ さ よ な ら サ ン ボ ﹄ 平 凡 社 、 一 九 九 三

ジ ョ ン ・ Ｇ ・ ラ ッ セ ル ﹃ 日 本 人 の 黒 人 観

︱ 問 題 は ﹁ ち び く ろ さ ん ぼ ﹂ だ け で は な い

︱ ﹄ 新 評 論 、 一 九 九 一

子 ど も の 本 の 明 日 を 考 え る 会 編 ﹃ ﹁ ち び く ろ ・ さ ん ぼ ﹂ は ど こ へ い っ た の ？ ﹄ 子 ど も の 本 の 明 日 を 考 え る 会 、 一 九 九 〇

杉 尾 敏 明 ・ 棚 橋 美 代 子 ﹃ 焼 か れ た ﹁ ち び く ろ サ ン ボ ﹂ ﹄ 青 木 書 店 、 一 九 九 二

杉 尾 敏 明 ・ 棚 橋 美 代 子 ﹃ ち び く ろ サ ン ボ と ピ ノ キ オ ﹄ 青 木 書 店 、 一 九 九 〇

径 書 房 編 ﹃ ち び く ろ サ ン ボ 絶 版 を 考 え る ﹄ 径 書 房 、 一 九 九 〇

鳥 越 信 ・ 森 久 保 仙 太 郎 ﹃ 三 歳 か ら 六 歳 ま で の 絵 本 と 童 話 ﹄ 誠 文 堂 新 光 社 、 一 九 六 七

一 九 六 五

鳥 越 信 ・ 神 宮 輝 夫 ・ 那 須 田 稔 ﹁ 子 ど も の 為 の 良 書 の 条 件

︱ 再 話 ・ 翻 案 ・ 抄 訳 の 問 題 点 ﹂ ︵ ﹃ 図 書 新 聞 ﹄ 五 月 一 日 号 ︶

訳 ﹃ ト ラ の バ タ ー の パ ン ケ ー キ   バ バ ジ く ん の お は な し ﹄ 評 論 社 、 一 九 九 八

Bannerman, Helen. The Story of Little Babaji. 1996.

57

山 脇 恭 作 、 草 間 俊 行 絵 ﹃ 大 ど ろ ぼ う は ケ ー キ や さ ん ﹄ 偕 成 社 、 一 九 八 四

Hay, Elizabeth. 1993.

寺 村 輝 夫 ・ 山 下 明 生 対 談 ﹁ 新 し い 流 れ へ の 基 盤 づ く り ﹂ ︵ ﹃ 飛 ぶ 教 室 ﹄ 二 〇 二 号 ︶ 光 村 図 書 、 一 九 八 六

ヘ レ ン ・ バ ン ナ ー マ ン 作 、 Ｆ ・ マ ル チ ェ リ ー ノ 絵 、 せ な あ い こ

ゃ れ な サ ム と バ タ ー に な っ た ト ラ ﹄ ブ ル ー ス ・ イ ン タ ー ア ク シ ョ ン ズ 、 一 九 九 七

た も の で あ る 。

※ 本 稿 は 、 二 〇 〇 五 年 に 行 わ れ た 日 本 児 童 文 学 学 会 第 四 十 四 回 研 究 大 会 に お い て 口 頭 発 表 し た も の に 、 加 筆 修 正 を し

山 極 寿 一 ﹁ 食 卓 の 進 化 論 ﹂ ︵ 鷲 田 清 一 編 著 ﹃ ︿ 食 ﹀ は 病 ん で い る か ﹄ ︶ ウ エ ッ ジ 、 二 〇 〇 三

松 岡 享 子 作 、 大 社 玲 子 絵 ﹃ な ぞ な ぞ の す き な 女 の 子 ﹄ 学 習 研 究 社 、 一 九 七 三

森 山 京 作 、 西 川 お さ む 絵 ﹃ お か あ さ ん に な っ た つ も り ﹄ フ レ ー ベ ル 館 、 一 九 七 九

岸 田 衿 子 作 、 中 谷 千 代 子 絵 ﹃ ジ オ ジ オ の た ん じ ょ う び ﹄ あ か ね 書 房 、 一 九 七 〇

大 平 健 ﹃ 食 の 精 神 病 理 ﹄ 光 文 社 、 二 〇 〇 三

末 吉 暁 子 作 、 伊 藤 美 貴 絵 ﹃ チ ョ コ レ ー ト く ま ち ゃ ん ﹄ 偕 成 社 、 一 九 九 四

つ の よ る に ﹄ ︵ 二 〇 〇 五 ︶ 以 上 、 講 談 社

九 七 ︶ 、 ﹃ き り の な か で ﹄ ︵ 一 九 九 九 ︶ 、 ﹃ ど し ゃ ぶ り の ひ に ﹄ ︵ 二 〇 〇 〇 ︶ 、 ﹃ ふ ぶ き の あ し た ﹄ ︵ 二 〇 〇 二 ︶ 、 ﹃ ま ん げ

三 薫 木 村 の 田 く 裕 星 村 み 一 社 信 こ 行 ﹃ 作 作 ど 、 、 き あ 宮 ど べ 本 き 弘 え バ 士 つ ー 絵 よ ス ﹃ し デ あ 絵 ー ら ﹃ ケ し ぎ ー の ょ キ よ う ﹄ る ︵ れ 二 に つ 〇 ﹄ ︵ ラ 〇 一 ー 四 九 メ ︶ 九 ン 、 ﹃ 四 の ふ ︶ ひ 、 わ ﹃ み ふ あ つ わ る ﹄ コ ﹃ は 空 ッ れ と ト た ぶ ン ひ ハ キ に ン ャ ﹄ ︵ バ ン 一 ー デ 九 ガ ィ 九 ー ー 六 じ ﹄ ︵ ︶ け 二 、 ﹃ ん 〇 く ﹄ 〇 ︵ も 二 五 の 〇 ︶ き 〇 以 れ 一 上 ま ︶ 、 に 以 ポ ﹄ ︵ 上 プ 一 、 ラ 金 社 九

58

c o l u m n

切 さ 、 将 来 へ の 可 能 性 は 多 様 で あ る こ と 、 尊 敬 で き る お と な と は ど ん な も の か 、 と い っ た 学 習 が 行 わ れ る 場 な の だ 。

59

士 が 、 季 節 の 移 り 変 わ り と 共 に 、 確 実 に 成 長 を 遂 げ て い く 。 物 事 の 見 方 を 柔 軟 に す る こ と や バ ラ ン ス を 保 つ こ と の 大

ズ を 、 発 展 さ せ た も の に 見 え る 。 た だ し 時 間 の 経 過 が 曖 昧 な ︿ 地 獄 堂 ﹀ シ リ ー ズ と 違 い 、 妖 怪 ア パ ー ト で は 主 人 公 夕

さ ま ざ ま な 妖 怪 が 登 場 す る こ の シ リ ー ズ は 、 三 人 の 悪 が き ︵ 五 年 生 ︶ が 活 躍 す る 香 月 の ︿ 地 獄 堂 霊 界 通 信 ﹀ シ リ ー

で 出 て い る ︶ 。

三 巻 目 か ら は 、 夕 士 が ア パ ー ト で の 経 験 を も と に 、 学 校 や バ イ ト 先 で 、 さ ま ざ ま な 事 件 と 関 わ っ て い く ︵ 現 在 五 巻 ま

行 を 開 始 す る 。 そ れ と 前 後 し て 長 谷 が ア パ ー ト の 住 人 た ち を 受 け 入 れ た こ と で 、 二 人 の 絆 は そ れ ま で 以 上 に 深 ま る 。

ほ ぼ 一 年 後 の 春 休 み に 始 ま る 二 巻 目 で 、 夕 士 は 偶 然 あ る 魔 道 書 の 持 ち 主 と な り 、 最 低 限 の 霊 力 を 獲 得 す る た め に 修

士 は 、 そ れ ま で 身 に ま と っ て い た 鎧 を 脱 ぎ さ り 、 物 事 を 柔 軟 に 考 え 始 め る 。

出 す 鈴 木 さ ん な ど 、 ス タ ッ フ は み な 幽 霊 。 ま た 地 下 に は 天 然 の 温 泉 が あ り 、 庭 に は き れ い な 花 が 咲 く 。 そ ん な 中 で 夕

間 と 人 間 で な い モ ノ た ち が 暮 ら す 異 空 間 だ っ た 。 黒 坊 主 の 大 家 を 筆 頭 に 、 庭 の 手 入 れ が 趣 味 の 山 田 さ ん や 掃 除 に 精 を

夕 士 の ほ う は 古 び た ア パ ー ト 寿 荘 か ら 商 業 高 校 に 通 う こ と に な っ た 。 寿 荘 は ﹁ 妖 怪 ア パ ー ト ﹂ の 通 称 に た が わ ず 、 人

め 稲い な に 葉ば 再 夕ゆ う 読 士し し は た 三 と 年 こ 前 ろ に 、 両 さ 親 ま を ざ 事 ま 故 な で 食 亡 事 く 場 し 面 、 が 親 作 戚 り の 出 家 す に 楽 厄 し 介 そ に う な な っ 雰 て 囲 い 気 た に 。 、 唯 改 一 め の て 親 感 友 心 の し 長 た 谷 。 は 自 宅 か ら 有 名 校 へ 、

に 多 様 な 妖 怪 た ち が 登 場 す る が 、 各 巻 に 描 か れ て い る お い し そ う な 料 理 も ま た 、 魅 力 の 一 つ で あ る 。 コ ラ ム に 書 く た

カ ジ ュ ア ル な 文 体 で 書 か れ た 香こ う 月づ き 日ひ の 輪わ の ︿ 妖 怪 ア パ ー ト の 幽 雅 な 日 常 ﹀ シ リ ー ズ に は 、 ﹃ 千 と 千 尋 の 神 隠 し ﹄ の よ う

古 風 な ア パ ー ト の 優 雅 な 食 卓

西 村 醇 子

c o l u m n

ま じ っ て 、 自 分 で 狩 り の 獲 物 や 木 の 実 な ど を 採 取 し て 暮 ら し て い た ﹁ 山 の 者 ﹂ ﹁ 森 の 者 ﹂ た ち は 、 人 間 の 数 が 増 え る に

ア パ ー ト に は ま た 、 各 地 の 山 や 海 で 暮 ら し て い る 妖 怪 た ち か ら さ ま ざ ま な 旬 の 食 材 が 届 け ら れ る 。 も と も と 人 間 に

香 り 、 味 の 三 拍 子 が そ ろ っ た ご 馳 走 と い う わ け だ 。 そ し て お と な は 酒 を 酌 み 交 わ し 、 お し ゃ べ り に 花 を 咲 か せ る 。

の 花 を 添 え て 供 さ れ る し 、 蕪 に は タ ン ポ ポ の 花 び ら が 、 よ も ぎ し ん じ ょ に は 金 箔 が 、 そ れ ぞ れ 載 っ て い る 。 見 た 目 、

の 煮 物 、 生 湯 葉 と 菜 の 花 の 炊 き 合 わ せ と い う 純 和 食 メ ニ ュ ー で あ る 。 し か も 桜 鯛 は 砕 い た 氷 の 上 に 桜 の 葉 を し い て 桜

は の 、 住 桜 人 鯛 が の 戻 刺 る 身 と に 、 塩 か 焼 な き ら 、 ず ト ﹁ コ 帰 ブ 宅 シ 歓 の 迎 醤 会 油 ﹂ 焼 と き な 、 る 蕪 。 の た 琥こ と 珀は く え 蒸 ば し 二 、 巻 わ で か 海 さ 外 ぎ か の ら 唐 戻 揚 っ げ た 、 ﹁ よ 古 も 本 ぎ 屋 し ﹂ ん の じ た ょ め 、 に ぜ 用 ん 意 ま さ い れ と た 蕗ふ き の

え て い る 。 な ん と い っ て も 圧 巻 は 、 さ ま ざ ま な 機 会 に 提 供 さ れ る ハ レ の メ ニ ュ ー で あ ろ う 。 留 守 に し て い た ア パ ー ト

ア パ ー ト で 普 段 出 さ れ る の は 和 食 中 心 で 、 育 ち ざ か り の 夕 士 も 、 グ ル メ の お と な た ち も 満 足 さ せ る 味 と 質 と 量 を 備

の あ ら わ れ だ ろ う 。

し ら え を す る 。 す き っ 腹 で は ま と も に 考 え ら れ な い か ら だ が 、 現 実 的 に 物 事 を 考 え 、 切 り 抜 け よ う と す る 彼 ら の 姿 勢

る 〝 記 号 〟 が 一 種 の 緩 衝 材 と な っ た の で あ る 。 こ の 後 も 何 か し ら 事 件 に 遭 遇 す る と 、 夕 士 た ち は ﹁ と り あ え ず ﹂ 腹 ご

魚 と 味 噌 汁 の 朝 飯 を 食 い 、 ﹁ と り あ え ず ﹂ ア パ ー ト で 暮 ら し て み よ う か と 考 え る 。 ︿ 食 ﹀ と い う 、 日 常 生 活 を 代 表 す

大 家 さ ん に 会 っ た と き は 、 失 神 し て い る 。 で も 翌 朝 住 人 か ら こ こ を 出 て 行 く か と 聞 か れ た 夕 士 は 、 ﹁ と り あ え ず ﹂ 焼 き

と は い え 、 夕 士 も 最 初 か ら す ん な り お 化 け た ち と の 共 同 生 活 を 受 け 入 れ た わ け で は な い 。 ア パ ー ト 初 日 、 黒 坊 主 の

弁 当 ﹂ は 、 女 子 ク ラ ス メ ー ト の 熱 い 視 線 を 集 め 、 勝 手 に 味 見 を さ れ た り 、 デ ジ カ メ で 撮 ら れ た り し て い る 。

い る 。 夕 士 の 高 校 二 年 の 新 学 期 を あ つ か っ た 三 巻 目 で は 、 る り 子 さ ん が 毎 日 も た せ て く れ る ﹁ 超 絶 美 味 美 麗 完 全 無 欠

ら く 夢 が か な う 前 に 死 ん だ の で 、 寿 荘 で 、 み な に お い し い 料 理 を 作 っ て あ げ る こ と に 喜 び と 生 き が い ︵ ？ ︶ を 感 じ て

う 家 賃 は 、 現 代 に あ っ て か な り 現 実 離 れ し て い る 。 し か も 賄 い 担 当 は 、 手 首 だ け の 幽 霊 の る り 子 さ ん 。 小 料 理 屋 を ひ

﹁ 妖 怪 ア パ ー ト ﹂ と い う 設 定 は 、 ︿ 食 ﹀ と の か か わ り で も 意 味 を も っ て い る 。 そ も そ も 、 賄 い つ き で 二 万 五 千 円 と い

60

香 ■ 月 ■ 日 輪 ﹃ 妖 怪 ア パ ー ト の 幽 雅 な 日 常 ﹄ ︵ ① ︱ ⑤ ︶ 講 談 社 、 二 〇 〇 三 ︱ 二 〇 〇 六

61

人 生 を エ ン ジ ョ イ す る こ と と 同 義 な の で あ る 。

み 、 春 に は 春 の 、 夏 に は 夏 の 喜 び が あ る こ と を 確 か め る の も 悪 く な い 。 言 う ま で も な く 食 事 を お い し く 食 べ る こ と は 、

く れ る 。 わ れ わ れ は そ う い う 暮 ら し に 戻 る こ と は で き な い が 、 で も ﹁ 妖 怪 ア パ ー ト ﹂ の 流 儀 に 従 い 、 仲 間 と 食 卓 を 囲

る 旬 の 食 材 は 、 人 び と と 神 が 同 じ 空 間 で ﹁ 不 思 議 を 身 に ま と っ て 生 き て ﹂ い た 時 代 を ほ ん の 少 し だ け 思 い 起 こ さ せ て

つ れ 、 遠 く へ 追 い や ら れ 、 忘 れ ら れ て い っ た の だ と い う 。 人 間 界 と 異 界 を つ な ぐ ﹁ 妖 怪 ア パ ー ト ﹂ 。 各 地 か ら 届 け ら れ

の じ ゅ う た ん ﹄ ︵ こ の 作 品 に は 砂 の 妖 精 の か わ り に フ ェ ニ ッ ク ス が で て く る ︶ 、 ﹃ 魔 よ け 物 語 ﹄ ︵ 児 童 文

物 語 に 登 場 し た シ リ ル 、 ア ン シ ア 、 ロ バ ー ト 、 ジ ェ ー ン の 子 ど も た ち は 、 続 く ﹃ フ ェ ニ ッ ク ス と 魔 法

ア ッ ド と 出 会 っ た 四 人 の 兄 妹 た ち が 不 思 議 な で き ご と に ふ り ま わ さ れ る 、 ひ と 夏 の 物 語 で あ る 。 こ の

れ る の が 、 ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ だ 。 イ ギ リ ス は エ ド ワ ー ド 朝 ︵ 一 九 〇 一 ∼ 一 九 一 〇 ︶

を 舞 台 に 、 砂 の 妖 精 サ ミ

を 手 が け る 一 方 、 多 く の フ ァ ン タ ジ ー の 作 品 も 書 い て い る 。 ネ ズ ビ ッ ト の フ ァ ン タ ジ ー 代 表 作 と い わ

え る だ ろ う 。 こ の バ ス タ ブ ル 一 家 を 描 い た 三 部 作 や 、 ﹃ 鉄 道 の 子 ど も た ち ﹄ な ど の リ ア リ ズ ム の 作 品

の 児 童 文 学 作 家 と な っ た 。 彼 女 は 筆 一 本 で 家 計 を 支 え て い た の で 、 キ ャ リ ア ・ ウ ー マ ン の 走 り と も い

ネ ズ ビ ッ ト は 、 バ ス タ ブ ル 一 家 を 描 い た ﹃ 宝 さ が し の 子 ど も た ち ﹄ で 人 気 を 博 し 、 以 後 は 売 れ っ 子

活 躍 し た 作 家 の 一 人 と し て 、 Ｅ ・ ネ ズ ビ ッ ト ︵ 一 八 五 八 ∼ 一 九 二 四 ︶

も 外 す こ と は で き な い 。

ル ン の ﹃ ク マ の プ ー さ ん ﹄ な ど 、 い ま で も 書 店 で 目 に す る タ イ ト ル が 勢 ぞ ろ い し て い る 。 こ の 時 代 に

ケ ネ ス ・ グ レ ア ム の ﹃ た の し い 川 べ ﹄ 、 Ｊ ・ Ｍ ・ バ リ の ﹃ ピ ー タ ー ・ パ ン と ウ ェ ン デ ィ ﹄ 、 Ａ ・ Ａ ・ ミ

ば れ る よ う に な る 作 品 が 数 多 く 生 み 出 さ れ た 。 ラ ド ヤ ー ド ・ キ ッ プ リ ン グ の ﹃ ジ ャ ン グ ル ・ ブ ッ ク ﹄ 、

十 九 世 紀 後 半 か ら 一 九 二 〇 年 代 に か け て の イ ギ リ ス 児 童 文 学 の ﹁ 黄 金 時 代 ﹂ に は 、 の ち に 古 典 と よ

■ は じ め に

永 島 憲 江

﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ に お け る ︿ 食 ﹀ の 役 割 ︱ フ ァ ン タ ジ ー と 現 実 の は ざ ま

64

N A G A S H I M A

た ち と の 関 係 と い う 点 か ら 現 実 の 面 を 分 析 し 、 ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ で フ ァ ン タ ジ ー と 現 実 が 交 じ り 合 う と き

65

い る の か を 見 て い く 。 そ し て 、 子 ど も た ち の ︿ 食 ﹀ と か ら ん だ 反 応 と 、 そ れ ら と 関 わ り の 深 い メ イ ド

そ こ で 、 ま ず 妖 精 サ ミ ア ッ ド に 代 表 さ れ る フ ァ ン タ ジ ー が ︿ 食 ﹀ と い う 現 実 を ど の よ う に と ら え て

そ の 基 盤 を 置 い て い た イ ギ リ ス 階 級 社 会 の 姿 も 、 浮 か び 上 が っ て く る の で あ る 。

お い て ﹁ 不 可 視 の 存 在 ﹂ で あ る は ず の メ イ ド た ち だ っ た 。 ︿ 食 ﹀ を と お し て 見 る と 、 ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ が

N O R I E

ど も た ち の 反 応 で あ る 。 さ ら に 、 子 ど も た ち の ︿ 食 ﹀ の 要 求 に 時 間 ど お り に 応 え て い る の は 、 家 庭 に

ー と 現 実 の 葛 藤 の 根 底 に あ る の は 、 ﹁ イ ギ リ ス の 中 流 家 庭 ﹂ と い う 枠 組 み の 中 で 食 事 時 間 に 忠 実 な 子

言 及 す る 姿 が あ ら わ に な る 。 そ し て 、 こ の 作 品 で エ ブ リ デ ィ ・ マ ジ ッ ク の 特 徴 と も い え る フ ァ ン タ ジ

ま ず 、 フ ァ ン タ ジ ー の 次 元 に 属 す る 妖 精 サ ミ ア ッ ド が 、 し つ こ い ほ ど ︿ 食 ﹀ と い う 現 実 的 な 事 象 に

さ ま ざ ま な 要 素 を 含 む こ と に す る 。

だ け で は な く 、 子 ど も た ち の 感 じ る 空 腹 感 、 食 事 に 関 わ る 時 間 感 覚 、 清 潔 観 念 な ど 、 ︿ 食 ﹀ に 関 わ る

要 な 役 割 を は た し て い る こ と が 明 ら か に な っ た 。 こ こ で は 、 ︿ 食 ﹀ に は 、 単 に 食 べ ら れ る も の と い う

精 ﹄ を 見 直 し て み た 。 す る と ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ で は 、 フ ァ ン タ ジ ー と 現 実 が 交 じ り 合 う と き に ︿ 食 ﹀ が 重

こ の こ と は 、 児 童 文 学 史 で は い わ ば 常 識 と な っ て い る が 、 今 回 、 ︿ 食 ﹀ の 観 点 か ら 新 た に ﹃ 砂 の 妖

で は 当 た り 前 の フ ァ ン タ ジ ー の 描 き 方 の 一 つ だ が 、 こ れ を 児 童 文 学 で 始 め た の が ネ ズ ビ ッ ト で あ る 。

世 界 の 物 語 で は な く 、 日 常 世 界 を 基 本 と し て 、 そ こ で 起 こ る 不 思 議 な で き ご と を 描 く も の で あ る 。 今

初 め て 使 っ た 作 品 だ 。 エ ブ リ デ ィ ・ マ ジ ッ ク と は 、 フ ァ ン タ ジ ー を 描 く 際 の 手 法 の 一 つ で 、 完 全 な 別

ネ ズ ビ ッ ト の フ ァ ン タ ジ ー ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ は 、 ﹁ エ ブ リ デ ィ ・ マ ジ ッ ク ﹂ ︵ 日 常 の 魔 法 ︶

と い う 手 法 を

﹃ 魔 よ け 物 語 ﹄ で 再 び そ の 姿 を 現 し て い る 。

作 品 だ っ た ︶ に も 同 じ く 登 場 し て い る 。 一 作 目 の 最 後 に 姿 を 消 し た 砂 の 妖 精 サ ミ ア ッ ド は 、 三 作 目

学 初 の タ イ ム ト ラ ベ ル も の で 、 ︿ ナ ル ニ ア 国 も の が た り ﹀ シ リ ー ズ の Ｃ ・ Ｓ ・ ル イ ス が お 気 に 入 り の

︵ ﹃ イ バ ラ の 宝 冠 ﹄ 152 ︶

。 こ の サ

ギ リ シ ャ 神 話 に 出 て く る 妖 精 ド リ ア ー ド 、 ナ イ ア ー ド ︵ Ｃ ・ Ｓ ・ ル イ ス 作 ﹃ ラ イ オ ン と 魔 女 ﹄ に も 登

か 受 け つ け た く な い と い う 。 サ ミ ア ッ ド ︵

Psammead

場 す る 木 や 水 の 精 ︶ な ど を 組 み 合 わ せ た 作 者 ネ ズ ビ ッ ト の 造 語 で あ る

︶ の 名 前 は 、 ギ リ シ ャ 語 の ﹁ 砂 ﹂ ︵ サ モ ス ︶ と 、

体 を ふ く ら ま せ る の が 特 徴 ︶ 、 長 年 の 練 習 不 足 の せ い で う ま く い か な い た め 、 一 日 に 一 つ の 願 い 事 し

い 、 乾 い た 砂 に も ぐ る こ と が 好 き だ と い う 。 こ の サ ミ ア ッ ド は 魔 法 が 使 え る が ︵ 魔 法 を か け る と き 、

れ た 様 子 を し て い る 。 た い そ う 気 難 し く 、 恐 竜 た ち が い た 時 代 か ら 生 き て お り 、 水 に ぬ れ る こ と を 嫌

い る 姿 、 も し く は ﹃ 指 輪 物 語 ﹄ ︵ J ・ R ・ R ・ ト ー ル キ ン ︶

に 出 て く る エ ル フ の よ う な 姿 と は か け は な

砂 の 妖 精 サ ミ ア ッ ド は 、 ﹁ 妖 精 ﹂ と い う と ま ず 思 い 描 か れ る よ う な 、 可 憐 な 少 女 に 薄 い 羽 が は え て

え て も ら う 。

語 だ 。 砂 の 妖 精 サ ミ ア ッ ド と 出 会 い 、 最 後 に 別 れ る ま で に 、 子 ど も た ち は 九 つ の 願 い 事 を 魔 法 で か な

う や が い る が 、 主 に こ の 四 人 が 主 人 公 ︶ が あ る 夏 の 休 暇 中 に 体 験 し た 不 思 議 な で き ご と を つ づ っ た 物

﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ は 、 四 人 の 兄 妹 ︵ シ リ ル 、 ア ン シ ア 、 ロ バ ー ト 、 ジ ェ ー ン 。 そ の 下 に ま だ 赤 ん 坊 の ぼ

﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ と は ど の よ う な 物 語 な の か ？

サ ミ ア ッ ド と ︿ 食 ﹀ の 関 係

に つ い て も 適 宜 ふ れ る こ と に し よ う 。

の ︿ 食 ﹀ の は た ら き を 明 ら か に し た い 。 ま た 、 ﹃ フ ェ ニ ッ ク ス と 魔 法 の じ ゅ う た ん ﹄ ﹃ 魔 よ け 物 語 ﹄

66

N A G A S H I M A

67

砂 の 妖 精 サ ミ ア ッ ド は 、 物 語 の 中 で も と り わ け 食 べ る こ と に 関 心 を も っ て い る 。 言 い 換 え る と 、

フ ァ ン タ ジ ー と 日 常 の か か わ り

を す る よ う な こ と は な い の で あ る 。

き 起 こ し た 事 態 に 対 処 す る の は 子 ど も た ち だ け で あ り 、 困 っ た 状 況 に な っ て も サ ミ ア ッ ド が 手 助 け

ド は 登 場 し な い 。 あ く ま で も 、 朝 の 魔 法 の お 願 い を か な え る と き に だ け 登 場 す る 。 よ っ て 、 魔 法 の 引

お ち い る こ と が 多 い 。 さ ら に 、 子 ど も た ち の 願 い を か な え は し て も 、 そ の 後 の 事 件 の 最 中 に サ ミ ア ッ

が た ま た ま 口 に し て し ま っ た こ と で も 、 サ ミ ア ッ ド が か ま わ ず に 実 現 し て し ま う の で 、 困 っ た 事 態 に

方 に な る と 魔 法 が と け て 一 日 が 終 わ る

︱ と い っ た 形 式 に な っ て い る 。 子 ど も た ち の 願 い 事 は 、 そ れ

ー ド も 、 朝 、 サ ミ ア ッ ド に 魔 法 を か け て も ら い 、 日 中 は 魔 法 で 引 き 起 こ さ れ た 事 件 に か か ず ら い 、 夕

の 事 件 の き っ か け に な っ て い る 。 し か し 、 魔 法 の 願 い 事 は 夕 方 に な る と と け る 仕 組 み だ 。 ど の エ ピ ソ

子 ど も た ち が 、 こ の よ う に 不 思 議 な 姿 を し た 妖 精 に 願 っ た こ と が 、 ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ で 起 こ る そ れ ぞ れ

て い ま す 。 手 足 も 毛 む く じ ゃ ら で 、 サ ル み た い で し た 。 ︵

ウ モ リ っ ぽ い 耳 が つ い て い て 、 ま る ま る と し た お 腹 は 、 ク モ み た い に や わ ら 16 か ︶ い 毛 で お お わ れ

Five Children and It

﹁ 妖 精 ﹂ と い う そ の 存 在 自 体 が フ ァ ン タ ジ ー で あ る サ ミ ア ッ ド が ︿ 食 ﹀ と い う 現 実 的 な こ と に 執 着 し

N O R I E

⋮ ⋮ カ タ ツ ム リ の よ う に 長 く の び た 目 は 、 望 遠 鏡 の よ う に 伸 び 縮 み す る こ と が で き ま し た 。 コ

子 ど も た ち は 穴 の ま わ り を ぐ る り と 囲 ん で 、 自 分 た ち が 見 つ け 出 し た 生 物 を 見 つ め ま し た 。

ミ ア ッ ド が 初 登 場 す る 場 面 は 、 次 の よ う な も の だ 。

食 事 事 情 は 、 三 作 全 体 を と お し て 謎 の ま ま で あ る 。

古 代 の 生 物 を 口 に し た こ と も あ る ら し い が 、 砂 の 妖 精 サ ミ ア ッ ド と い う フ ァ ン タ ジ ー の 存 在 の 実 際 の

ー 源 で あ り 、 実 際 に も の を 食 べ る こ と は 特 に 必 要 と し な い ら し い こ と が ほ の め か さ れ て い る 。 恐 竜 や

も な の だ ﹂ ︵

The Story of the Amulet

サ ミ ア ッ ド と 子 ど も た ち と ︿ 食 ﹀ の か か わ り

18 ︶

と 言 っ て い る 。 砂 の 妖 精 に と っ て は 、 ﹁ 砂 ﹂ が ま ず エ ネ ル ギ

我 の 欲 す る も の だ

︱ 砂 は 、 我 の 肉 で あ り 、 飲 み 物 で あ り 、 石 炭 で あ り 、 火 で あ り 、 妻 で あ り 、 子 ど

食 は ど う す る の か と 尋 ね ら れ 、 ﹁ そ の う ち 少 し は 口 に す る か も な ﹂ と 断 り を 入 れ つ つ 、 ﹁ だ が 、 砂 が

﹃ 魔 よ け 物 語 ﹄ で 再 び 登 場 し た サ ミ ア ッ ド は 、 ペ ッ ト シ ョ ッ プ か ら 救 出 さ れ た 翌 朝 、 子 ど も た ち に 朝

て し ま い 、 次 の 願 い 事 を さ れ る ま で 出 て こ な い の で 、 食 事 を し て い る か ど う か は わ か ら な い 。 三 作 目

食 べ る 場 面 は 登 場 し な い 。 子 ど も た ち と 願 い 事 に 関 す る 話 を す る と 、 あ と は た い て い 砂 の 中 に も ぐ っ

不 思 議 な こ と に 、 ︿ 食 ﹀ に 関 す る こ と を ひ ん ぱ ん に 口 に は し て も 、 実 際 に サ ミ ア ッ ド 自 身 が も の を

に か ら ん だ 現 実 的 な も の な の で あ る 。 こ の 点 は 、 次 項 で 詳 し く 見 て い こ う 。

る の だ 。 一 方 で 、 魔 法 を か け て も ら っ た 一 日 の あ い だ 、 子 ど も た ち が 直 面 す る 問 題 は 、 た い て い 食 事

的 な 存 在 ︵ 子 ど も た ち ︶ が フ ァ ン タ ジ ー ︵ 翼 の は え た 姿 な ど ︶ を 願 う 、 と い う 図 式 が で き あ が っ て い

つ ま り 、 フ ァ ン タ ジ ー の 存 在 ︵ サ ミ ア ッ ド ︶ が 現 実 的 な も の ︵ 食 べ 物 ︶ に 執 着 す る の に 対 し 、 現 実

ン タ ジ ー と 現 実 が 織 り 交 ざ っ た 願 い 事 ば か り だ 。

な に な る よ う に ﹂ ﹁ ネ イ テ ィ ヴ ・ ア メ リ カ ン と 戦 い た い ﹂ ﹁ 盗 ま れ た 宝 石 が 戻 る よ う に ﹂ な ど 、 フ ァ

た 姿 に な り た い ﹂ ﹁ 家 が 敵 兵 に 囲 ま れ た お 城 に な っ て ほ し い ﹂ ﹁ 巨 人 に な り た い ﹂ ﹁ 末 の ぼ う や が お と

は 、 ﹁ 美 し く な り た い ﹂ ﹁ 金 貨 を 山 も り ほ し い ﹂ ﹁ 末 の ぼ う や が み ん な に 好 か れ る よ う に ﹂ ﹁ 翼 の は え

て い る の が 、 た い へ ん 興 味 深 い 。 と こ ろ が 、 子 ど も た ち が 妖 精 サ ミ ア ッ ド に か な え て も ら っ た こ と と

68

N A G A S H I M A

161 ︱ 163 ︶

69

な っ て か ら 、 ま っ た く い つ も そ う な の だ 。 ⋮ ⋮ も う 、 う ん ざ り だ よ 。 山 盛 り の 牡 蠣 と 比 べ た っ

れ で お し ま い に し て お く の だ 。 ⋮ ⋮ 人 間 と い う の は 、 栄 養 の あ る 本 当 に よ い 食 べ 物 を 食 べ な く

﹁ よ い か 、 お ま え の た め に 言 っ て お く が 、 メ ガ テ リ ウ ム の 太 っ た や つ を 一 匹 お 願 い し て 、 そ

嘆 い て い る 。

張 す る 。 あ る 朝 、 シ リ ル が お 願 い を か な え て も ら う た め に 訪 ね て き た と き 、 サ ミ ア ッ ド は 次 の よ う に

養 の あ る 本 当 に よ い 食 べ 物 ﹂ を 食 べ な い か ら 、 無 理 な 願 い 事 を し て は 困 っ た 状 況 に お ち い る の だ と 主

が い わ ゆ る ﹁ よ い ﹂ 食 べ 物 に 相 当 し て い る か ら だ 。 そ し て 、 子 ど も た ち が メ ガ テ リ ウ ム の よ う な ﹁ 栄

物 を 出 し て ほ し い ﹂ と 願 わ な い こ と を 不 思 議 に 思 う 。 な ぜ な ら 、 サ ミ ア ッ ド の 考 え で は 、 古 代 の 生 物

サ ミ ア ッ ド は 、 願 い 事 を か な え て も ら お う と や っ て く る 子 ど も た ち が 、 古 代 の 少 年 の よ う に ﹁ 食 べ

る よ う 、 さ と し て い る 。

テ リ ウ ム を 食 べ さ せ て も ら え な か っ た 古 代 の 少 年 の こ と を 例 に あ げ 、 願 い 事 は よ く 考 え て か ら 口 に す

う 例 が よ く 出 て く る の だ 。 た と え ば 、 軽 は ず み な 願 い 事 を サ ミ ア ッ ド に 頼 ん だ 罰 と し て 一 か 月 間 メ ガ

代 の こ と を 語 る 。 サ ミ ア ッ ド が 話 す と き に は 、 昔 の 人 間 た ち が 古 代 の 生 物 を い か に 望 ん で い た か と い

オ サ ウ ル ス と い っ た 古 代 の 生 物 の 名 前 を 列 挙 し て は 、 人 間 が 恐 竜 や 古 代 の 生 物 を 食 べ 物 に し て い た 時

ー ル な ど を 食 べ る と 答 え る と 、 サ ミ ア ッ ド は 驚 く 。 そ し て メ ガ テ リ ウ ム 、 イ ク チ オ サ ウ ル ス 、 プ レ シ

子 ど も た ち と の 交 流 が 始 ま っ て い る 。 子 ど も た ち が 、 朝 は 、 卵 、 ベ ー コ ン 、 パ ン 、 ミ ル ク 、 オ ー ト ミ

誰 に そ れ を も ら っ て お る の か な ？ ﹂ ︵

Five Children and It

Five Children and It

て 、 お ま え た ち の ほ う が よ っ ぽ ど 分 別 が な い ﹂ ︵

N O R I E

18 ︶

︱

サ ミ ア ッ ド の こ の よ う な 質 問 か ら 、

の 子 ど も た ち と の 初 顔 合 わ せ で す で に 見 る こ と が で き る 。 ﹁ 朝 食 に は 、 何 を 食 べ る の か ね ？   そ し て 、

か な り 現 実 的 な こ と ︵ 四 人 の 子 ど も た ち の 食 事 事 情 ︶ に 興 味 を 抱 く 妖 精 サ ミ ア ッ ド の 様 子 は 、 四 人

︿ 食 ﹀ を は さ ん で フ ァ ン タ ジ ー と 日 常 が 奇 妙 に 交 じ り 合 っ て い る 世 界 が サ ミ ア ッ ド と 共 に 展 開 さ れ る

て も 、 そ の 内 容 が 、 実 は ︿ 食 ﹀ と い う き わ め て 現 実 的 な 事 象 で あ る と い う 奇 妙 な ず れ が 生 じ て い る 。

で は 、 フ ァ ン タ ジ ー の 世 界 の 存 在 で あ る ﹁ 妖 精 ﹂ が 、 フ ァ ン タ ジ ー 世 界 の 価 値 観 を 声 高 に 主 張 し て い

朝 の 時 代 に 生 き る 子 ど も た ち が 、 サ ミ ア ッ ド の 満 足 す る よ う な 反 応 を す る こ と は 難 し い だ ろ う 。 こ こ

準 に し て い る サ ミ ア ッ ド の 主 張 に 対 し 、 シ リ ル 、 ア ン シ ア 、 ロ バ ー ト 、 ジ ェ ー ン と い っ た エ ド ワ ー ド

つ 、 奇 妙 な ﹁ 妖 精 ﹂ な の だ 。 そ し て 、 遥 か な る 時 間 と 空 間 を 超 え た 、 フ ァ ン タ ジ ー 世 界 の 古 代 人 を 基

つ ま り サ ミ ア ッ ド と は 、 食 う も の と 食 わ れ る も の の 間 の 影 響 と 関 係 性 を 重 ん じ る と い う 考 え 方 を も

意 味 で も 、 サ ミ ア ッ ド の 語 る 古 代 は 、 す で に フ ァ ン タ ジ ー の 世 界 と な っ て い る 。

た 古 代 生 物 は 人 間 が 誕 生 す る 前 の 時 代 の 生 物 な の で 、 人 間 と 同 時 期 に 生 息 し て い る は ず は な い 。 そ の

く は な い だ ろ う 。 も っ と も 、 サ ミ ア ッ ド が 列 挙 し て い る イ ク チ オ サ ウ ル ス 、 プ レ シ オ サ ウ ル ス と い っ

て き た サ ミ ア ッ ド に し て み れ ば 、 ﹁ 人 間 は 食 べ 物 を 望 む も の ﹂ と い う 考 え 方 を も つ に 至 っ て も お か し

手 に 入 れ る こ と が 生 き 抜 く た め に い ち ば ん 必 要 だ っ た 世 界 だ 。 そ う い っ た 世 界 に 住 む 古 代 の 人 間 を 見

て い る か ら だ 。 古 代 生 物 が 生 息 し て い た の は 、 食 う か 食 わ れ る か の 世 界 で あ る 。 そ の た め 、 食 べ 物 を

ド が ﹁ 食 べ る こ と 、 そ れ を 願 い 事 と し て 望 む こ と ﹂ に 執 着 し て い る の は 、 古 代 の 人 間 た ち を 基 準 に し

サ ミ ア ッ ド の 意 見 は 、 ﹁ あ な た は 食 べ た も の で 作 ら れ る ﹂ と い う 考 え 方 を 反 映 し て い る 。 サ ミ ア ッ

︿ 食 ﹀ に 執 着 す る ﹁ 妖 精 ﹂

取 と 、 人 間 性 に 関 す る 考 え 方 の 根 拠 を 考 え て み た い 。

そ の 理 由 を ﹁ よ い 食 べ 物 を 食 べ て い な い か ら ﹂ と 結 論 づ け て い る 。 そ こ で 、 こ の サ ミ ア ッ ド の 食 物 摂

サ ミ ア ッ ド は 、 子 ど も た ち が い つ も お か し な 願 い 事 を し て は 困 っ た 羽 目 に お ち い る 様 子 を 眺 め て 、

70

N A G A S H I M A

は 、 常 に 物 語 時 間 と 一 緒 に 書 き 込 ま れ て い る 。 第 八 章 で 、 魔 法 で 実 際 の 姿 よ り も 四 倍 も 大 き く な っ た

71

そ し て 、 サ ミ ア ッ ド が 起 こ す 魔 法 と い う フ ァ ン タ ジ ー が 機 能 し て い る と き も 、 現 実 味 の あ る 空 腹 感

法 が 始 ま る と 、 ど ん な 事 件 が 起 こ ろ う と も 、 夕 方 に は 決 着 が つ く こ と に な る 。

﹁ 魔 法 は 一 日 一 つ で 、 夕 方 に 効 果 は な く な る ﹂ と い う サ ミ ア ッ ド が 決 め た ル ー ル が あ る の で 、 朝 に 魔

物 語 時 間 と 子 ど も た ち の 空 腹 感 の 関 係 は 、 魔 法 の 事 件 が 夕 方 に は 終 わ る こ と と つ な が り が あ る 。

N O R I E

い る の で あ る 。 言 い 換 え る と 、 子 ど も た ち の 腹 時 計 が 物 語 内 の 時 計 と も い え る だ ろ う 。

は 食 事 の 時 間 が く る た び に 空 腹 に な っ て い る 。 つ ま り 、 物 語 時 間 は そ れ ぞ れ の 食 事 の 場 面 で 表 さ れ て

は た し て い る の だ 。 朝 食 、 朝 の お や つ 、 昼 食 、 午 後 の お 茶 、 そ し て 夕 食 と い っ た 具 合 に 、 子 ど も た ち

の 食 事 時 間 に よ っ て わ か る よ う に な っ て い る 。 つ ま り 、 子 ど も た ち の ︿ 食 ﹀ が 物 語 時 間 を 表 す 機 能 を

﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ に は 九 つ の エ ピ ソ ー ド が 収 め ら れ て い る が 、 そ れ ら の 物 語 の 中 の 時 間 は 、 子 ど も た ち

に お け る ﹁ 時 間 ﹂ ﹁ 場 面 転 換 ﹂ と い う 、 物 語 の 中 で 重 要 な 要 素 を 担 っ て い る と い え る だ ろ う 。

の だ ろ う か ？ ︿ 食 ﹀ に ま つ わ る 要 素 の 中 で も 、 と り わ け 子 ど も た ち の ﹁ 空 腹 感 ﹂ が 、 ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄

で は 、 ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ に お い て 、 日 常 世 界 を 反 映 す る 子 ど も た ち の 食 事 事 情 は ど の よ う な 意 味 を も つ

空 腹 感 と 物 語 時 間 の つ な が り

子 ど も た ち と 現 実 的 な ︿ 食 ﹀ の 関 係

の が 、 ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ の 特 徴 と も い え る だ ろ う 。

125 ︶

Five Children

と 兄 妹 を 元 気 づ け る 。 そ こ で 子 ど も た ち が ﹁ 食 べ 物 を 探 す ﹂ と い う 目 的 に 向 か う こ と で 、

﹁ 考 え て い て も 仕 方 が な い か ら 、 探 検 に 行 か な い ？   何 か 食 べ 物 が 見 つ か る か も よ ﹂ ︵

ジ ェ ー ン は ﹁ 透 明 の ご は ん は さ わ れ な い し 、 食 べ ら れ な い ﹂ と さ わ ぎ 出 す 。 す る と 年 上 の ア ン シ ア が 、

も テ ー ブ ル も 、 そ し て 食 べ 物 も 見 え な く な る 。 こ の こ と に 気 づ い た 子 ど も た ち は た い そ う 気 落 ち し 、

第 六 章 ﹁ お 城 と ご は ん 抜 き ﹂ で は 、 サ ミ ア ッ ド の 魔 法 で 家 に あ る も の が 透 明 に な っ て し ま い 、 椅 子

る 。 つ ま り 、 子 ど も た ち の 行 動 は 食 欲 に 導 か れ た も の と も い え る の で あ る 。

子 ど も た ち の 空 腹 感 は 、 物 語 に お け る 時 間 の 指 標 だ け で は な く 、 さ ら に 場 面 転 換 の 役 割 も 担 っ て い

空 腹 感 と 場 面 転 換 の つ な が り

と わ か る よ う に な っ て い る の だ 。

と 変 化 す る こ と で 、 フ ァ ン タ ジ ー ︵ サ ミ ア ッ ド の 魔 法 ︶ が 終 わ る 夕 刻 に 近 づ い て い る こ と が は っ き り

法 が 効 い て 大 男 に な っ て い て も 、 い つ も の よ う に 空 腹 に な る ロ バ ー ト の と る 食 事 が ﹁ お 茶 ﹂ ﹁ 夕 食 ﹂

事 休 憩 中 、 三 十 分 閉 館 ﹂ ﹁ 大 男 は 夕 食 ﹂ ︵

Five Children and It

物 語 は ﹁ 家 の 中 の 探 検 を す る ﹂ と い う 新 し い 場 面 に 移 る こ と に な っ て い る 。

and It

妖 精 サ ミ ア ッ ド の も た ら す こ う い っ た 魔 法 の 冒 険 に 関 わ っ て い る 最 中 で も 、 日 常 の 空 腹 感 を 訴 え る

空 腹 感 と た た か う 子 ど も た ち

158 ︶

と い っ た 張 り 紙 が 出 さ れ て い る 。 魔

言 っ て は 、 彼 を 見 世 物 に し て い る 主 人 に 食 事 を ね だ っ て い る 。 大 男 ロ バ ー ト が 食 事 中 は 、 ﹁ 大 男 は 食

ロ バ ー ト は 、 サ ー カ ス で ﹁ 大 男 ﹂ と し て 見 世 物 に さ れ て し ま う 。 そ の と き も 、 何 度 も お 腹 が す い た と

72

N A G A S H I M A

ん で 帰 れ な い ﹂ ︵

92 ︶

ま た 、 第 四 章 ﹁ 翼 ﹂ で は 、 背 中 に 翼 を つ け て も ら っ た 子 ど も た ち は 、 空 を 飛 ん で 遠 く へ 遊 び に 行 き 、

し て い る 一 つ の 例 と い え る だ ろ う 。

な の だ 。 そ し て 、 ︿ 食 ﹀ の も つ 現 実 的 側 面 が 、 魔 法 が か か っ て い る は ず の フ ァ ン タ ジ ー の 空 間 と 接 触

か し 、 こ れ が 空 腹 と い う 現 実 的 な 感 覚 に 突 き 動 か さ れ て 起 こ し た 、 ︿ 食 ﹀ に 関 わ る 子 ど も た ち の 行 動

三 段 重 ね に し て 口 に く わ え て し ま う 。 そ う し て 仰 天 し た 店 主 に 金 貨 を さ し 出 し た

と に 45 し ︶ 。 た 空 。 腹 四 感 人 に は た パ え ン か 屋 ね に て 飛 の び 彼 込 ら む の と こ 、 店 の 主 よ が う 何 な か 行 言 動 う は 前 、 に お そ 世 れ 辞 ぞ に れ も パ お ン 行 を 儀 三 が つ い い ︵ ず つ と わ は し い づ え か な み い に 。 し し 、

う 流 通 し て い な い 古 い も の だ っ た か ら だ ︶ 。 そ こ で 子 ど も た ち は 、 強 硬 手 段 を 使 っ て 飢 え を し の ぐ こ

す か せ る が 、 サ ミ ア ッ ド の 金 貨 で は ま と も に 買 い 物 が で き な い こ と が 判 明 す る ︵ な ぜ な ら 、 金 貨 は も

第 二 章 ﹁ 金 貨 の 山 ﹂ で 、 魔 法 で 出 し て も ら っ た 山 盛 り の 金 貨 を 使 っ て 町 へ 出 か け た 四 兄 妹 は お 腹 を

の 魔 法 が 効 い て い る 最 中 で あ ろ う と も 。

ち に と っ て 空 腹 感 と は 、 一 日 を 過 ご す 上 で 克 服 す べ き 最 大 の 課 題 な の だ 。 そ れ が た と え 、 サ ミ ア ッ ド

食 べ 物 を ﹁ 生 き る た め に 必 要 不 可 欠 な も の ﹂ ︵

Five Children and It

と 言 っ て 、 牧 師 館 の 貯 蔵 庫 か ら 食 べ 物 を 失 敬 し て し ま う 。

そ の 途 中 、 お 腹 が す い て し ま っ た も の だ か ら 、 ﹁ 昼 ご は ん か 、 お 茶 か 、 ど っ ち か 食 べ な き ゃ 家 ま で 飛

Five Children and

﹁ 背 中 に 翼 の あ る 子 ど も ﹂ と い う フ ァ ン タ ジ ー 色 た っ ぷ り の 天 使 の よ う な 姿 に な っ て も 、 そ の 実 態 は

It

73

一 つ 確 認 し て お き た い の は 、 空 腹 感 に な や ま さ れ る こ と は あ っ て も 、 子 ど も た ち が 本 当 の ﹁ 飢 え ﹂

お 腹 を す か せ た 現 実 の 子 ど も た ち な の だ 。

Five Children and It

を 物 語 の 中 で 経 験 す る こ と は な い と い う 点 だ 。 彼 ら は 、 か な ら ず 何 ら か の 形 で 食 べ 物 を 口 に す る こ と

N O R I E

93 ︶

と す ら 言 っ て い る 。 子 ど も た

﹁ 何 を さ し お い て も 何 ら か の 食 事 を と ら な け れ ば ﹂ と い う 強 迫 観 念 と も い え る よ う な 思 い を 常 に 抱 き 、

子 ど も た ち の 姿 に は 、 違 和 感 す ら 覚 え て し ま う 。 一 方 で 、 子 ど も た ち は こ こ ま で 見 て き た よ う に 、

だ 。 食 事 に 関 し て 鍵 と な る 人 物 ︵ 料 理 人 や そ れ を 給 仕 し て く れ る メ イ ド ︶ と の 関 係 を 悪 く す る こ と は 、

抜 き ﹂ が 実 行 さ れ る 。 子 ど も た ち の 食 事 の 支 配 者 は 、 彼 ら の 面 倒 を み て い る マ ー サ と 料 理 人 の ば あ や

叱 ら れ る と 、 た い て い 罰 と し て ﹁ 食 事 抜 き ﹂ が 行 わ れ る 。 ま た 、 い た ず ら を し て も 、 そ の 罰 で ﹁ 食 事

一 方 、 子 ど も た ち が 食 事 時 間 と 共 に 気 に し て い る こ と は 、 ﹁ 時 間 に 遅 れ た ら 叱 ら れ る ﹂ と い う 点 だ 。

の 日 々 の 食 生 活 は 成 立 し え な い 。

の ば あ や と メ イ ド の マ ー サ が 子 ど も た ち の 世 話 を し て い る 。 彼 女 た ち の 存 在 が な け れ ば 、 子 ど も た ち

間 ど お り の 食 事 を 提 供 し て く れ る の は 、 や は り 家 に い る 使 用 人 た ち だ 。 ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ の 場 合 、 料 理 人

た 少 年 ︶ と 現 実 ︵ い つ も の と お り の 昼 食 ︶ は こ う い っ た 場 面 で 交 じ り 合 う の だ が 、 そ ん な と き に も 時

と い う 願 い を 以 前 に か な え て も ら っ た か ら だ ︵

Five Children and It

旺 盛 な 食 欲 を も つ 子 ど も た ち に と っ て は 死 活 問 題 に な る は ず だ 。 そ の た め 、 彼 ら は 自 分 た ち の 空 腹 感

147 ︶

。 フ ァ ン タ ジ ー ︵ 大 男 に な っ

こ と が メ イ ド た ち に ば れ ず に 済 ん だ の は 、 ﹁ サ ミ ア ッ ド の 魔 法 に 使 用 人 た ち が 気 づ か な い で ほ し い ﹂

た ち は い つ も の よ う に 家 へ 戻 っ て 昼 食 を と っ て い る 。 こ の と き 、 ロ バ ー ト の 身 体 に 異 常 が 起 き て い る

子 ど も た ち は た い て い 食 事 を と り に 家 へ 戻 る 。 第 八 章 で ロ バ ー ト が 大 男 に な っ て し ま っ て も 、 子 ど も

み ら れ る 。 や む を え ず 遠 出 を し て し ま っ た 場 合 や 、 家 に 戻 る こ と が で き な い よ う な 場 合 を の ぞ い て 、

食 事 時 間 と 空 腹 感 に 追 わ れ る 子 ど も た ち は 、 外 出 を し て も 、 昼 の 食 事 を と り に 家 へ 帰 る 場 合 が 多 く

食 事 時 間 に 追 わ れ る 子 ど も た ち

込 ま れ た 毎 食 ご と の 空 腹 感 覚 な ど を 培 っ て い た の が 、 彼 ら の ま わ り に い る 使 用 人 た ち で あ る 。

た ち ﹂ だ か ら だ 。 そ し て 、 物 語 に お い て 子 ど も た ち が ふ り か ざ す ︿ 食 ﹀ に 関 わ る 感 覚 や 、 身 体 に 刻 み

が で き る 。 ︿ 食 ﹀ が 保 証 さ れ て い る 理 由 の 一 つ は 、 食 べ 物 に 困 る 心 配 の な い ﹁ 中 流 階 級 の 家 の 子 ど も

74

N A G A S H I M A

75

と い う 考 え 方 に 通 じ る 。 こ の 考 え 方 を 子 ど も た ち の 身 体 に 刻 み 込 ん で い る の が 、 や は り 使 用 人 た ち だ 。

時 間 ど お り に つ く こ と 、 こ の 両 方 と も 大 切 な こ と な の だ 。 身 支 度 に 気 を つ け る こ と は 、 ﹁ 清 潔 を 保 つ ﹂

れ た だ け で し た ﹂ ︵

Five Children and It

た と え ば 、 ﹃ 魔 よ け 物 語 ﹄ に 登 場 す る ば あ や は 、 子 ど も た ち の ﹁ 子 守 り ﹂ を し て い て 、 小 さ い こ ろ

53 ︶

と い う 具 合 だ 。 き ち ん と 身 支 度 を す る こ と 、 朝 食 の 席 に

こ う い う 朝 は ﹁ 思 い 切 っ て 起 き あ が り 、 な ん と か 服 を 身 に つ け ま す 。 そ の お か げ で 、 朝 食 に は 十 分 遅

N O R I E

て い る 。 子 ど も た ち が 身 支 度 と 食 事 時 間 に 敏 感 な 様 子 は 、 た と え ば 寝 坊 を し た 朝 に 見 る こ と が で き る 。

子 ど も た ち が 食 事 時 間 と 共 に 守 ろ う と し て い る 食 事 の 前 の 身 支 度 も 、 ︿ 食 ﹀ と か ら め て 書 き 込 ま れ

バ イ キ ン と た た か う 子 ど も た ち

の ま ま 連 れ て 帰 っ た ら マ ー サ に お こ ら れ て 食 事 抜 き の 罰 に な る ﹂ と 相 談 し て い る 。

食 事 抜 き で ベ ッ ド に 行 か さ れ る 。 第 九 章 で は 、 末 っ 子 の ぼ う や が 魔 法 で お と な に な っ て し ま い 、 ﹁ こ

ご し た た め 、 食 事 に 遅 れ て マ ー サ に 叱 ら れ る 。 第 六 章 で は 、 マ ー サ に 水 を か け て お こ ら せ て し ま い 、

ら れ て し ま い 、 罰 と し て 食 事 抜 き で 寝 か さ れ る 。 第 三 章 で は 、 ジ プ シ ー の 人 た ち と 日 が 暮 れ る ま で 過

う 。 第 二 章 で は 、 魔 法 の 金 貨 を 使 っ た 出 先 で 、 マ ー サ に 出 く わ し 、 街 で い ろ い ろ と し で か し た 様 を 見

あ り つ け な い 。 夕 方 に な っ て 魔 法 が と け て よ う や く 家 に 入 れ る が 、 食 事 時 間 に 遅 れ た と お 小 言 を も ら

な っ て 家 に 戻 る が 、 メ イ ド の マ ー サ に よ そ の 家 の 子 ど も だ と 思 わ れ て 家 へ 入 れ て も ら え ず 、 食 事 に も

が 各 物 語 の 終 わ り に 起 き て い る 。 第 一 章 で は 、 願 い が か な っ て 美 貌 を 手 に 入 れ た 子 ど も た ち が 空 腹 に

時 間 に 遅 れ た 、 ま た い た ず ら を し た と い う 理 由 で ﹁ 食 事 抜 き ﹂ に さ れ た 場 面 が か な り あ り 、 ほ と ん ど

同 時 に 、 空 腹 感 を 有 効 に 使 っ た 食 事 抜 き の 罰 は 、 子 ど も た ち に と っ て も 効 果 は 抜 群 の よ う だ 。 食 事

に 忠 実 で あ る と 共 に 、 食 事 の 実 質 的 な 支 配 者 に 対 し て も 忠 実 で な け れ ば な ら な い 。

潔 観 念 を 助 長 す る こ と に な る 。 翼 を 背 中 に つ け た 姿 と い う フ ァ ン タ ス テ ィ ッ ク な 格 好 を し て い る の に 、

︵ ﹃ 清 潔 に な る ︿ 私 ﹀ ﹄ 269 ︶ 。 食 行 動 を と お し て 未 知 の 危 険 物 を 身 体 に 取 り 込 む こ と へ の 恐 怖 感 は 、 清

こ と は 、 な に よ り も ま ず バ ク テ リ ア 、 原 生 動 物 、 ウ ィ ル ス を 追 放 す る こ と な の で あ る ﹂ と 述 べ て い る

ョ ル ジ ュ ・ ヴ ィ ガ レ ロ は 、 ﹁ 細 菌 が 負 の 基 準 と な り 、 無 菌 状 態 が 理 想 的 な 状 態 と な っ た 。 清 潔 で い る

に お い て 、 細 菌 の 発 見 に よ っ て 身 体 管 理 に 変 化 が 起 こ っ た こ と を 指 摘 し て い る フ ラ ン ス の 歴 史 学 者 ジ

気 に な る か も し れ な い と 、 紙 ナ プ キ ン を 皿 の 代 わ り に す る こ と を 強 く 主 張 す る 。 ﹃ 清 潔 に な る ︿ 私 ﹀ ﹄

﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ 第 四 章 ﹁ 翼 ﹂ で は 、 塔 の 上 で 食 事 を と る と き に 、 ロ バ ー ト が 雨 水 の 中 の バ イ キ ン で 病

至 る よ う に な る 。

も た ち の 清 潔 に 対 す る 感 覚 は 、 自 分 の 身 を 清 潔 に 保 つ 、 す な わ ち 異 物 を 排 除 す る と い う 考 え を も つ に

に し 、 行 儀 よ く 食 事 を さ せ る こ と を 気 に か け て い る 存 在 だ 。 こ う い っ た お と な に 育 ま れ て い っ た 子 ど

子 ど も た ち の 洋 服 や 手 が 汚 れ た ま ま で 放 置 は さ せ な い 。 ば あ や は 、 引 退 し て も 、 子 ど も た ち を 清 潔

︵

も フ ォ ー ク も な し で は 、 52 お ︶ 洋 服 を 汚 し て し ま い ま す し 、 手 と 顔 を 洗 う こ と も で き ま せ ん し ね ﹂

The Story of the Amulet

気 に な る こ と は 、 ﹁ バ イ キ ン が 食 べ 物 に つ く か も し れ な い ﹂ と い う 現 実 的 な 心 配 事 な の で あ る 。

だ さ い 。 で も ジ ャ ム タ ル ト は お よ し な さ い 。 食 べ る と き に 、 べ と べ と し ま す か ら 。 そ れ に お 皿

ば あ や は シ リ ル に 一 シ リ ン グ を 渡 し て 言 い ま し た 。 ﹁ お 好 き な 菓 子 パ ン や ケ ー キ を 買 っ て く

お 弁 当 を 持 っ て 公 園 に 遊 び に 行 く と き 、 ば あ や は 次 の よ う な 注 意 を あ た え る 。

い る こ と に 変 わ り は な い 。

の お 世 話 係 だ っ た 。 今 は 引 退 し て い る が 、 子 ど も た ち に 清 潔 に 対 す る 意 識 を う な が す 役 目 を は た し て

76

N A G A S H I M A

さ ら に 、 田 舎 の 家 で マ ー サ や ば あ や に 世 話 を さ れ る 子 ど も た ち に と っ て 、 妖 精 サ ミ ア ッ ド に 出 会 う

77

ら ん で く る 。

な っ て い る 子 ど も た ち の 生 活 に お い て 、 ︿ 食 ﹀ を 支 配 す る 人 物 た ち と の 関 係 は 、 ど う し て も 物 語 に か

人 た ち は 、 子 ど も た ち の 食 生 活 の 鍵 を に ぎ る 人 物 に な る 。 言 い 換 え る と 、 食 べ る こ と が 大 き な 要 素 と

の 子 ど も た ち ﹂ だ と わ か る 。 子 ど も た ち の 父 親 と 母 親 は 、 物 語 中 た い て い 不 在 な の で 、 メ イ ド や 料 理

N O R I E

て も ら っ て い る 。 メ イ ド や 料 理 人 と い っ た 使 用 人 が 家 に い る こ と で 、 少 な く と も 四 兄 妹 が ﹁ 中 流 家 庭

四 兄 妹 は 、 家 庭 の 事 情 に よ り 、 夏 の あ い だ 田 舎 の 家 で メ イ ド の マ ー サ と 料 理 人 の ば あ や に 面 倒 を み

メ イ ド と 料 理 人 に 支 配 さ れ た ︿ 食 ﹀

︿ 食 ﹀ と お と な と 子 ど も の 関 係

で 深 く 関 わ る 使 用 人 た ち に つ い て 述 べ て み た い 。

で あ る 使 用 人 と の 関 係 を 浮 き ぼ り に す る 側 面 も あ る 。 そ こ で 次 項 で は 、 子 ど も た ち と ︿ 食 ﹀ を は さ ん

こ の よ う に 、 食 事 時 間 に 忠 実 で 、 清 潔 に 過 ご そ う と 努 力 す る 子 ど も た ち の 姿 は 、 彼 ら の 食 の 支 配 者

っ と も 子 ど も た ち は 、 出 さ れ た 食 事 を ぺ ろ り と た い ら げ て し ま う の だ が 。

っ た 。 そ し て こ れ ら は ﹁ お 行 儀 の い い 、 中 流 家 庭 の 子 ど も ﹂ の 姿 を 反 映 し て い る と い え る だ ろ う 。 も

う ち 彼 ら の 料 理 を 嫌 が る 子 ど も た ち の 態 度 に は 、 異 文 化 の 食 を 取 り 込 む こ と へ の 嫌 悪 感 、 恐 怖 感 が あ

さ ら に 第 三 章 ﹁ み ん な 坊 や が 好 き に な る ﹂ で は 、 ジ プ シ ー の 人 々 と 食 事 を す る 場 面 が あ る 。 初 め の

れ は 、 食 事 の 時 間 が 日 々 の 生 活 の 末 に 身 体 に 刻 み 込 ま れ た 結 果 と も い え る だ ろ う 。 家 に い れ ば 、 マ ー

な い 。 い か な る 状 況 で も 、 彼 ら は 普 段 ど お り の 食 事 時 間 に な ん と か し て 食 事 を と ろ う と し て い る 。 こ

こ こ ま で 見 て き た よ う に 、 ど ん な 事 件 の 最 中 に も 、 子 ど も た ち の 旺 盛 な 食 欲 は 影 を ひ そ め る こ と は

食 事 時 間 に 追 わ れ る メ イ ド

り 前 の 日 常 の 一 部 に な っ て い る か ら だ 。

ミ ア ッ ド に 望 ま な か っ た の は 、 そ れ が す で に 満 た さ れ て い る か ら で あ り 、 た い く つ で つ ま ら な い 当 た

る お か げ だ 。 さ ら に 、 シ リ ル 、 ア ン シ ア 、 ロ バ ー ト 、 ジ ェ ー ン た ち が 古 代 の 少 年 の よ う に 食 べ 物 を サ

わ か る 。 そ し て 、 彼 ら の 食 欲 を 日 々 満 た す こ と が で き る の は 、 料 理 人 の ば あ や 、 メ イ ド の マ ー サ が い

こ の 記 述 が 示 す よ う に 、 子 ど も た ち の 一 日 が ﹁ ご は ん を 食 べ る こ と ﹂ で ほ ぼ 占 め ら れ て い た こ と が

り ま せ ん 。 特 に 53 ︶ 冷 た い マ ト ン と か 、 ひ き 肉 ハ ッ シ ュ 料 理 の 日 だ と が っ か り な の で す 。 ︵ Five

サ や ば あ や が い つ も 同 じ 時 間 に 食 事 を 用 意 し て く れ る 。 毎 度 の 食 事 時 間 に お と ず れ る 空 腹 感 は 、 満 た

Children and It

さ れ る こ と が 前 提 の も の な の だ 。

楽 し み が な い と き よ り は 、 ず っ と ま し で し た 。 し か も 、 そ の ご は ん も い つ も 楽 し み な 訳 で は あ

だ ろ う 。 け れ ど 、 不 思 議 な こ と が 起 き る の は 、 そ れ が い つ も 楽 し い こ と で は な い に し ろ 、 ご は ん し か

こ と が な け れ ば 、 毎 日 が 刺 激 の な い た い く つ な も の だ っ た こ と が 、 次 の よ う な と こ ろ か ら う か が え る

78

N A G A S H I M A

79

エ ブ リ デ ィ ・ マ ジ ッ ク と い わ れ る ネ ズ ビ ッ ト の 作 品 に お い て 、 特 に ︿ 食 ﹀ が ﹁ 日 常 世 界 ﹂ を 表 現 す る

を は さ ん で フ ァ ン タ ジ ー と 日 常 世 界 の せ め ぎ 合 い を 描 い た 作 品 で あ る と い う こ と が 明 ら か に な っ た 。

今 回 、 ︿ 食 ﹀ を キ ー ワ ー ド に し て ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ を 読 み 直 す と い う 試 み を し た 結 果 、 こ の 物 語 が ︿ 食 ﹀

■ お わ り に

遺 物 に な っ て い っ た 。

し か し 、 第 一 次 大 戦 を 境 に し て 、 大 勢 の メ イ ド や 召 使 い を 屋 敷 に 従 え て い た 時 代 は 、 だ ん だ ん 過 去 の

に も 、 マ ク リ ン ト ッ ク が 述 べ た よ う な ヴ ィ ク ト リ ア 朝 的 意 識 は そ の ま ま 受 け 継 が れ て い た の だ ろ う 。

代 は 、 メ イ ド が 中 流 家 庭 に 雇 わ れ て い る の が ふ つ う だ っ た の で 、 ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ に 登 場 す る メ イ ド た ち

を 占 め て い た こ と を 指 摘 し て い る ︵

McClintock

と き に 有 効 に 使 わ れ て い る と い え る だ ろ う 。 そ し て 、 サ ミ ア ッ ド の よ う な フ ァ ン タ ジ ー 的 な 存 在 が 、

N O R I E

168 ︱ 169 ︶

。 ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ の 舞 台 と な る エ ド ワ ー ド 朝 の 時

清 潔 に 掃 除 す る こ と ﹂ ﹁ 子 ど も た ち を 小 綺 麗 に し て お く こ と ﹂ な ど が 日 々 の 仕 事 の 中 で も 重 要 な 部 分

イ ド た ち に と っ て 、 マ ー サ や ば あ や の よ う に ﹁ 時 間 ど お り に 決 ま っ た 順 序 で 食 事 を 出 す こ と ﹂ ﹁ 家 を

ヴ ィ ク ト リ ア 朝 文 化 と 帝 国 主 義 に つ い て 論 じ て い る ア ン ・ マ ク リ ン ト ッ ク は 、 ヴ ィ ク ト リ ア 朝 の メ

も 見 る こ と が で き る 。

ま れ て い る の は 、 ﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ だ け で は な く ﹃ フ ェ ニ ッ ク ス と 魔 法 の じ ゅ う た ん ﹄ ﹃ 魔 よ け 物 語 ﹄ で

の 針 に 追 わ れ て い た 彼 女 た ち が 、 子 ど も た ち の 時 間 ど お り の 食 事 と 、 そ の 身 な り に 敏 感 な 姿 が 書 き 込

同 時 に マ ー サ や ば あ や た ち は 、 使 用 人 と い う 立 場 上 、 常 に 時 間 に 追 わ れ る 身 で あ っ た 。 い つ も 時 計

Kipling, Rudyard. The Jungle Books. 1894-95.

Grahame, Kenneth. The Wind in the Willows. 1908. ケ ネ ス ・ グ レ ア ム 、 石 井 桃 子 訳 ﹃ た の し い 川 べ ﹄ 岩 波 少 年 文 庫 、

カ ミ 少 年 モ ウ グ リ の 物 語 ﹄ 偕 成 社 、 一 九 九 〇

ラ ド ヤ ー ド ・ キ ッ プ リ ン グ 、 金 原 端 人 訳 ﹃ ジ ャ ン グ ル ・ ブ ッ ク   オ オ

■ ■ 参 考 文 献

と を 願 う 。

た と わ か っ た 。 こ れ が 、 彼 女 の 他 の 作 品 を こ れ か ら 分 析 す る に あ た っ て 、 新 た な 視 点 の 一 つ に な る こ

世 界 が 、 意 外 な ほ ど ︿ 食 ﹀ を は さ ん で フ ァ ン タ ジ ー と 日 常 世 界 の 交 じ り 合 い 、 せ め ぎ 合 い を 描 い て い

︿ 食 ﹀ を と お し て の ネ ズ ビ ッ ト 作 品 の 読 み 直 し か ら 、 彼 女 の 創 造 し た ﹁ エ ブ リ デ ィ ・ マ ジ ッ ク ﹂ の

る も の だ っ た 。

事 時 の 空 腹 感 は 、 物 語 に お け る 時 間 そ の も の を 示 し 、 さ ら な る 物 語 の 展 開 を う な が す 原 動 力 と も い え

﹃ 砂 の 妖 精 ﹄ を 支 え る 究 極 の 現 実 で あ り 、 そ れ は 食 を 通 じ て 可 視 化 さ れ る 。 そ し て 、 彼 ら の 毎 度 の 食

た ち の 規 則 正 し い 空 腹 感 も 養 わ れ 、 ︿ 食 ﹀ に ま つ わ る 清 潔 感 覚 な ど も 培 わ れ て い っ た 。 こ れ こ そ 、

ち で あ り 、 時 間 ど お り に 食 事 を 出 し 、 家 や 子 ど も た ち を 清 潔 に 保 つ 彼 ら の は た ら き に よ っ て 、 子 ど も

そ の 子 ど も た ち の ﹁ 食 べ る こ と し か 楽 し み が な い 日 々 ﹂ を 支 配 し て い る の は 、 彼 ら の 家 の 使 用 人 た

は 、 逆 に 現 実 の 子 ど も た ち と の つ な が り を 明 示 す る の だ 。

持 ち 主 だ っ た こ と も 興 味 深 い 。 フ ァ ン タ ジ ー の 世 界 の 存 在 が 現 実 的 な 食 事 事 情 に し つ こ く 言 及 す る 姿

ま た 、 ﹁ 妖 精 ﹂ サ ミ ア ッ ド が 、 他 の ど の 登 場 人 物 よ り も ヴ ィ ク ト リ ア 朝 的 な 食 に 対 す る こ だ わ り の

点 を も ち 始 め る 。

こ と し か 楽 し み が な い 毎 日 ﹂ と 思 っ て い た 世 界 が 、 ︿ 食 ﹀ を は さ ん で フ ァ ン タ ジ ー の 世 界 と 奇 妙 な 接

子 ど も た ち の も と へ フ ァ ン タ ジ ー と し て 魔 法 を も ち 込 ん だ と き に 、 彼 ら が つ ま ら な く 思 い 、 ﹁ 食 べ る

80

r e f e r e n c e s

Milne, A. A.. Winnie- the-Pooh. 1926.

Barrie, J. M.. Peter and Wendy. 1911 Nesbit, Edith. The Story of the Treasure Seekers. 1899. Nesbit, Edith. The Railway Children. 1906.

Nesbit, Edith. Five Children and It. 1902. London: Penguin Classics, 2005. Nesbit, Edith. The Phoenix and the Carpet. 1904.

Nesbit, Edith. The Story of the Amulet. 1906. London: Puffin Books, 1996.

イ ー デ ィ ス ・ ネ ズ ビ ッ ト 、 八 木 田 宜 子 訳

イ ー デ ィ ス ・ ネ ズ ビ ッ ト 、 猪 熊 葉 子 訳 ﹃ 火 の 鳥 と 魔 法 の じ ゅ う た

イ ー デ ィ ス ・ ネ ズ ビ ッ ト 、 石 井 桃 子 訳 ﹃ 砂

イ ー デ ィ ス ・ ネ ズ ビ ッ ト 、 岡 本 浜 江 訳 ﹃ 若 草 の 祈 り ﹄ ︵ 鉄 道 の 子 ど も た ち ︶

Tolkien, J. R. R.. The Lord of The Rings. 1954-55.

Lewis, C. S.. The Lion, the Witch and the Wardrobe. 1950.

ジ ョ ル ジ ュ ・ ヴ

Ｃ ・ Ｓ ・ ル イ ス 、 瀬 田 貞 二 訳 ﹃ ラ イ オ ン と 魔 女 ﹄ 岩 波 少 身 体 管 理 の 文 化 史 ﹄ 同 文 館 、 一 九 九 四

Vigarello, Georges. Le proper et le sale: l’hygiène du corps depuis le Moyen Âge. Paris: Seuil, 1985.

1995.

ア ン ・ マ ク リ ン ト ッ ク ﹃ 帝 国 の 革 紐

︱

植 民 地 的 文 脈 に お け る ジ ェ ン ダ ー と セ ク シ ュ ア リ テ ィ ﹄

McClintock, Anne. Imperial Leather: Race, Gender and Sexuality in the Colonial Context. New York, London: Routledge,

81

Ｊ ・ Ｍ ・ バ リ 、 石 井 桃 子 訳 ﹃ ピ ー タ ー ・ パ ン と ウ ェ ン デ ィ ﹄ 福 音 館 文 庫 、 二 〇 〇 三

イ ー デ ィ ス ・ ネ ズ ビ ッ ト 、 吉 田 新 一 訳 ﹃ 宝 さ が し の 子 ど も た

Ａ ・ Ａ ・ ミ ル ン 、 石 井 桃 子 訳 ﹃ ク マ の プ ー さ ん ﹄ 岩 波 少 年 文 庫 、 二 〇 〇 〇

二 〇 〇 二 ち ﹄ 福 音 館 書 店 、 一 九 七 四 角 川 書 店 、 一 九 七 一 の 妖 精 ﹄ 岩 波 少 年 文 庫 、 二 〇 〇 二 ん ﹄ ︵ フ ェ ニ ッ ク ス と 魔 法 の じ ゅ う た ん ︶ 岩 波 少 年 文 庫 、 一 九 八 三

﹃ 魔 よ け 物 語 ﹄ ︵ 上 ・ 下 ︶ 講 談 社 青 い 鳥 文 庫 、 一 九 Ｊ 九 ・ 五 Ｒ ・ Ｒ ・ ト ー ル キ ン 、 瀬 田 貞 二 訳 ﹃ 指 輪 物 語 ﹄ ︵ 全 九 巻 ︶ 評 論

社 、 一 九 九 二 年 文 庫 、 二 〇 〇 〇 ニ ュ ー ・ フ ァ ン タ ジ ー の 会 ﹃ イ バ ラ の 宝 冠   イ ギ リ ス 女 流 児 童 文 学 作 家 の 系 譜 ５ ﹄ 透 土 社 、 一 九 九 六 ィ ガ レ ロ 、 見 市 雅 俊 訳 ﹃ 清 潔 に な る ︿ 私 ﹀

※ 本 稿 は 、 二 〇 〇 五 年 十 一 月 に 行 わ れ た 、 第 三 十 五 回 イ ギ リ ス 児 童 文 学 会 研 究 大 会 に お い て 口 頭 発 表 し た も の に 、 加 筆 修 正 を し た も の で あ る 。

﹃ 小 公 女 ﹄ 、 と り わ け そ の 後 半 部 は 、 逆 境 に 置 か れ た セ ー ラ が 、 想 像 力 で 空 腹 に 耐 え 、 克 服 し よ う と

び 上 が る の で あ る 。

で は な い だ ろ う か 。 し か し 、 こ れ ら を キ ー ワ ー ド に 二 作 品 を 読 み 直 し て み る と 、 興 味 深 い 事 実 が 浮 か

に 関 わ る レ ベ ル で も 非 常 に 大 き な 意 味 を も つ こ と に つ い て は 、 今 ま で 話 題 に な っ た こ と は な か っ た の

を め ぐ る 登 場 人 物 の 行 動 、 す な わ ち ﹁ 空 腹 ﹂ と ﹁ 食 欲 ﹂ が 、 プ ロ ッ ト の 展 開 上 も 、 ま た 作 品 の テ ー マ

だ が 、 こ の 二 作 品 に お い て 、 食 べ 物

︱ な か で も 日 々 の 糧 全 体 の 代 表 と し て の ﹁ パ ン ﹂

︱ と そ れ

と 役 割 を 考 え る き っ か け に も な っ て き た 。

二 作 は 共 に 、 そ の テ ー マ と の か か わ り か ら 、 当 時 の 英 米 文 化 圏 に お け る 子 ど も 、 と り わ け 少 女 の 地 位

者 に つ い て は ガ ー デ ニ ン グ と そ れ に よ る 癒 し と い う 問 題 が 、 ク ロ ー ズ ア ッ プ さ れ る こ と が 多 い 。 ま た 、

わ た っ て 、 さ ま ざ ま な 批 評 や 研 究 の 対 象 に な っ て き た 。 前 者 に つ い て は 想 像 力 の も つ 力 が 、 そ し て 後

フ ラ ン シ ス ・ ホ ジ ソ ン ・ バ ー ネ ッ ト の ﹃ 小 公 女 ﹄ と ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ は 、 出 版 さ れ て 以 来 百 年 以 上 に

︱ ﹃ 小 公 女 ﹄ と ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ に お け る ︿ 食 ﹀ の 意 味

■ は じ め に

空 腹 の 少 女 た ち 、 満 腹 の 子 ど も た ち

川 端 有 子

82

K A W A B A T A

A R I K O

そ し て そ れ ら を コ ン ト ロ ー ル す る 力 の 関 係 性 か ら 考 え 、 そ の 相 違 点 を 明 ら か に し て い き た い 。

83

の 展 開 は 共 通 し て い る こ と が わ か っ て く る 。 こ こ で は 二 つ の 作 品 を 、 登 場 人 物 と 空 腹 、 食 欲 、 パ ン 、

注 目 し て み る と 、 主 人 公 た ち が ﹁ パ ン を 左 右 す る 力 ﹂ を お と な か ら 奪 い 取 り 、 自 分 の も の に す る ま で

だ が 、 ど ち ら の 作 品 に お い て も 、 食 べ 物 と そ れ を め ぐ る 欲 望 が お と な の 権 力 と 関 連 し て い る こ と に

く 一 歩 を 踏 み 出 し た 児 童 文 学 作 品 に な っ た

る の に 対 し 、 後 者 は 、 子 ど も た ち の 楽 し み と 自 と 然 い の っ 感 て 情 し を ま 肯 え 定 ば し 、 て こ い と る は と 単 い 純︵ う 点 だ２ ︶ 。 で 、 二 十 世 紀 に 大 き

︱

性 の 自 己 犠 牲 と 精 神 性 の 強 調 と い う 、 十 九 世 紀 ヴ ィ ク ト リ ア 朝 の イ ギ リ ス の 禁 欲 的 な 倫 理 観 を 引 き ず

強 め る な か 、 自 ら の 身 体 性 に 目 覚 め 、 そ の 自 然 と の か か わ り を 意 識 し て い く 物 語 だ か ら だ 。 前 者 が 女

に 対 す る 精 神 の 勝 利 を 勝 ち 取 る の に 対 し 、 ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ は 、 メ ア リ ー と コ リ ン が 食 べ 物 へ の 関 心 を

な ぜ な ら 、 ﹃ 小 公 女 ﹄ で は 、 セ ー ラ が 自 ら の 食 べ 物 は 削 っ て も ひ と に 食 べ 物 を 分 け 与 え る こ と で 身 体

し か し 、 こ の 二 作 品 に お い て 、 ﹁ 食 欲 ﹂ の 意 味 づ け は ほ と ん ど 逆 方 向 を 向 い て い る よ う に 見 え る 。

り 程 を が も 描 っ か て れ い る る 。 の︵ 空 だ１ 腹 ︶ 。 と 食 欲 、 そ し て パ ン は 、 こ う し て こ れ ら の 作 品 の 主 要 な プ ロ ッ ト に 重 要 な か か わ

な か っ た 二 人 の 子 ど も た ち が 、 庭 を 作 る こ と に よ っ て 次 第 に 健 康 を 回 復 し 、 空 腹 を 知 る よ う に な る 過

必 死 で 闘 う さ ま が 物 語 の 主 要 な 部 分 を 占 め る し 、 ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ で は 、 ま っ た く 食 欲 を 覚 え た こ と が

ン チ ン 先 生 に 代 表 さ れ る 。 彼 女 は 、 学 校 の 表 の 世 界 で あ る 階 上 の 支 配 者 で あ る 。

﹁ 食 べ 物 ﹂ の コ ン ト ロ ー ル 権 を 握 っ て い る と い う こ と で あ る 。 ﹃ 小 公 女 ﹄ の 世 界 で 、 権 力 者 は 校 長 の ミ

﹃ 小 公 女 ﹄ を 食 べ 物 と 空 腹 、 食 欲 と い う キ ー ワ ー ド で 読 む と 、 興 味 深 い の は 、 権 力 を も つ 者 が 常 に

階 上 ／ 階 下 で パ ン を 制 す る 者

る た め に 与 え た ﹁ 罰 ﹂ で あ る と い う こ と が あ げ ら れ る 。

一 つ に は 、 ﹁ 空 腹 ﹂ が 、 学 校 の 支 配 者 で あ り セ ー ラ の 抑 圧 者 で あ る ミ ン チ ン 先 生 が 彼 女 を 懲 ら し め

は な ぜ な の だ ろ う 。

か 、 そ れ を 試 す た め に 強 調 さ れ る 。 だ が こ の 試 金 石 が 、 寒 さ ・ 孤 独 ・ 疲 労 で は な く ﹁ 空 腹 ﹂ で あ る の

で あ る 。 そ の た び に ﹁ 空 腹 ﹂ は 、 セ ー ラ が 最 終 的 に 報 わ れ る に 値 す る だ け の 美 徳 を も っ て い る か ど う

リ ー に 当 た り 散 ら し た と き 、 パ ン 屋 の 前 で お 金 を 拾 っ た と き 、 そ し て 屋 根 裏 で の 宴 会 が 失 敗 し た と き

ろ な の だ 。 具 体 的 に い う と 、 ﹁ 大 き な お う ち ﹂ の 子 ど も に 〝 乞 食 〟 と 間 違 わ れ た と き 、 お 人 形 の エ ミ

り 返 し 使 わ れ る 部 分 は 、 か な ら ず セ ー ラ が ぎ り ぎ り に 追 い 詰 め ら れ 、 物 語 が 大 き な 局 面 を 迎 え る と こ

て か ら 、 ペ ー ジ に 記 さ れ た ﹁ 空 腹 ﹂ と い う こ と ば の 多 さ は 驚 く ほ ど で あ る 。 し か も 、 こ の こ と ば が 繰

﹃ 小 公 女 ﹄ と い う 作 品 に お い て 、 物 語 の 後 半 、 す な わ ち 主 人 公 の 少 女 セ ー ラ が 財 産 と 保 護 者 を 失 っ

﹁ 空 腹 ﹂ と い う 試 練

﹃ 小 公 女 ﹄

︱ 空 腹 の 少 女 た ち

84

K A W A B A T A

ラ は 壁 越 し に 聞 い た 。 ﹁ 食 べ よ う と 思 っ た ら 二 つ だ っ て 食 べ ら れ た ん だ 。 だ け ど 一 口 216 だ ︶ っ 。 て 盗 っ ち ゃ

い な い わ 。 あ れ は コ ッ ク が い つ も の お 巡 り さ ん に 上 げ た ん だ の に ﹂ ︵

直 後 、 ミ ー ト パ イ を 半 個 盗 ん だ と ミ ン チ ン 先 生 に と が め ら れ て ベ ッ キ ー が 泣 い て こ う 言 う の を 、 セ ー

な い で い た の だ が 、 食 事 時 に い な か っ た の だ か ら と 突 き 放 さ れ て し ま う ︵

205 ︶

。 そ の

に 温 め て お い て や っ て い る と で も 思 っ た か ね ﹂ と 言 い 放 つ 。 そ の 日 、 セ ー ラ は 昼 ご は ん に も あ り つ け

ず ぶ ぬ れ で 帰 っ て き た セ ー ラ が 、 食 べ る も の は な い か と 尋 ね る と 、 コ ッ ク は 冷 た く ﹁ お ま え の た め

当 た っ た の は 、 彼 女 だ っ た ︵

109 ︶

。

と り わ け 目 立 つ 。 セ ー ラ が 財 産 を 失 っ た と き 、 ミ ン チ ン 先 生 の 尻 馬 に 乗 っ て 、 真 っ 先 に 彼 女 に つ ら く

ず だ 。 登 場 回 数 こ そ 多 く は な い が 、 こ の コ ッ ク は セ ー ラ と 女 中 の ベ ッ キ ー に 対 す る い じ め と い う 点 で 、

ま た 、 注 意 深 く 読 め ば 、 使 用 人 の 世 界 で あ る 階 下 で は 、 支 配 者 が コ ッ ク で あ る こ と が 見 え て く る は

だ を す て 92 ︶ っ 与 る 寄 ︵ た え と 宿 無 ︵ る い 学 論 こ う 校 、 と 点 に い に で 君 い し あ 臨 た る し 意 と 。 、 味 い た 女 で は 185 う と 生 決 の え 徒 ︶ 。 で ば た し 、 、 ち て 昼 拾 を な ご っ 統 い は た 括 ︶ ん お す と 抜 金 る し き で こ て ﹂ パ の 描 で ン 人 か 雨 を 物 れ に 買 が る ぬ う 、 。 か シ そ 興 る ー の 味 む ン 権 深 道 で 力 い を は を の ふ 、 、 は ら セ 食 、 ふ ー べ 権 ら ラ 物 力 に は を を な ﹁ 支 一 っ ミ 配 手 て ン す に 歩 チ る 握 い ン こ る て 先 と 校 い 生 で 長 た が 濫 と の 罰 用 し

ミ ン チ ン 先 生 は 、 極 め つ き の 拝 金 主 義 者 、 ﹁ 抜 け 目 の な い ﹂ ﹁ ビ ジ ネ ス ・ ウ ー マ ン ﹂ ︵

A Little Princess

実 は 、 コ ッ ク は こ の お 巡 り さ ん と 深 い 仲 に あ り 、 彼 に あ げ た ミ ー ト パ イ ︵ も ち ろ ん 、 セ ク シ ュ ア ル

A Little Princess

な 含 意 も あ る だ ろ う ︶ を ベ ッ キ ー が 盗 ん だ と 言 っ て 、 罪 を 着 せ た の で あ っ た 。 現 場 で の 食 の 管 理 者 で

A Little Princess

あ る コ ッ ク の 堕 落 ぶ り は も ち ろ ん 、 そ の 職 権 濫 用 を 許 す ミ ン チ ン 先 生 も ま た 、 モ ラ ル の 面 で 失 格 で あ

A Little Princess

85

る こ と が 示 さ れ る エ ピ ソ ー ド で あ る 。

A Little Princess

こ う し て ﹃ 小 公 女 ﹄ は 、 パ ン を 制 す る 支 配 者 ＝ お と な が 、 空 腹 を 抱 え た 少 女 た ち を 抑 圧 す る 物 語 で

A R I K O

192 ︶

が つ が つ と む さ ぼ る 飢 え た 少 女 は 、 の ち に 財 産 を 失 い 、 特 権 を 奪

街 の 浮 浪 児 ア ン と 、 意 外 に も 近 い と い う こ と を 暗 に 示 し て い る 。 セ ー ラ が 与 え た 菓 子 パ ン を ﹁ 野 生 の

ん で い る 。 ま ず 、 オ オ カ ミ の よ う に 貪 欲 な 、 本 に 対 す る 〝 食 欲 〟 は 、 セ ー ラ が 、 彼 女 が の ち に 出 会 う

オ オ カ ミ の よ う に 本 を む さ ぼ り 喰 ら う 少 女 。 こ の 強 烈 で 異 様 な イ メ ー ジ は 、 非 常 に 重 要 な 意 味 を 含

が つ が つ む さ 9 ぼ ︶ り 喰 っ て い る ん で す 。 ま る で 女 の 子 じ ゃ な く て オ オ カ ミ の 子 み た い に ね ﹂ ︵ A

そ し て ひ

獣 の よ う に ﹂ ︵

Little Princess

︱

わ れ た セ ー ラ が さ ら に 堕 ち て い く 先 を 暗 示 し 、 彼 女 が そ う な っ た か も し れ な い ﹁ 落 ち ぶ れ た ﹂ 姿 を 予

A Little Princess

言 し て い る 。 ヒ ロ イ ン の 食 欲 は 、 そ れ ゆ え 、 彼 女 の 文 化 的 ・ 階 級 的 ア イ デ ン テ ィ テ ィ を

﹁ 本 に 鼻 を 埋 め て 座 っ て ば か り い る の で す 。 読 ん で い る ん じ ゃ な い ん で す よ 、 ミ ン チ ン 先 生 。

に あ ま り 本 を 読 ま せ す ぎ な い で く れ と 頼 ん で 、 次 の よ う に 言 う 。

ミ ン チ ン 先 生 の 学 校 に 娘 を 連 れ て や っ て き た セ ー ラ の 父 の ク ル ー 大 尉 は 、 先 生 に 向 か っ て 、 セ ー ラ

本 を 喰 ら う オ オ カ ミ

あ る 小 さ な エ ピ ソ ー ド に 戻 る の が い い だ ろ う 。

非 常 に 危 険 な ﹁ 堕 落 ﹂ が そ の 先 に 待 ち 受 け て い る の だ 。 こ れ を 説 明 す る た め に は 、 物 語 の 冒 頭 近 く の

セ ー ラ に と っ て 、 ﹁ 空 腹 ﹂ に 屈 す る こ と は 、 ミ ン チ ン 先 生 に 屈 服 す る こ と を 意 味 す る だ け で は な い 。

﹁ 空 腹 ﹂ に 耐 え る こ と は 、 物 質 主 義 者 の 暴 君 の 言 い な り に な ら ず 、 自 分 を 律 す る こ と で も あ る の だ が 、

あ る と い え る 。 さ ら に 重 要 な の は 、 そ こ に モ ラ ル と 堕 落 の 問 題 が 大 き く 関 わ っ て く る と い う こ と だ 。

86

K A W A B A T A

87

﹃ 小 公 女 ﹄ に 食 べ 物 が 具 体 的 に 登 場 す る 場 面 は そ ん な に 多 く は な い 。 最 初 に 出 て く る の は 、 セ ー ラ

愛 は パ ン に 勝 る

階 級 的 転 落 と い う 二 面 性 を 引 き 受 け て い る た め 、 き わ め て 重 要 な 意 味 を も つ の で あ る 。

オ オ カ ミ ﹂ と い う 矛 盾 に 満 ち た イ メ ー ジ は 、 セ ー ラ と 空 腹 の 関 係 性

︱ つ ま り 、 気 高 い 精 神 的 勝 利 と

え ら れ 、 施 し を 受 け る が 、 こ れ は 、 彼 女 の 階 級 的 転 落 の 危 険 を 示 唆 す る 。 こ の よ う に 、 ﹁ 本 を 喰 ら う

セ ー ラ の 空 腹 が 強 調 さ れ る 最 初 の 場 面 で 、 セ ー ラ は ﹁ 大 き な お う ち ﹂ の 子 ど も た ち に 〝 乞 食 〟 と 間 違

げ て い る 。 こ の 精 神 性 を も っ て 初 め て 、 彼 女 は ミ ン チ ン 先 生 の 圧 制 を 押 し の け る こ と が で き る 。 一 方 、

し 、 セ ー ラ は 愛 読 す る ﹃ フ ラ ン ス 革 命 ﹄ に 登 場 す る 王 妃 マ リ ー ・ ア ン ト ワ ネ ッ ト を 、 自 ら の 理 想 と 掲

腹 は 、 彼 女 に と っ て 気 高 さ の 証 明 と な る 。 こ の 物 語 は 、 こ れ を ﹁ 本 当 の 王 女 さ ま で あ る こ と ﹂ と 表 現

﹁ セ 神 ま 落 セ る の 食 ー の 欲 ー ︵ 危 ラ た 険 ﹂ と め ラ と や ア の は 精 ﹁ ン 糧 、 身 23 神 身 の で 体 ︶ 的 体 違 あ の 。 解 ﹂ い る 放 の を の 要 の 観 決 に 求 両 点 定 対 や し 方 か 物 に ら 的 、 質 つ 分 に 食 的 べ な 析 す︵ な ４ が す る︶ 物 幸 る る 。 は せ 可 批 ヴ 身 よ 能 評 ィ 体 り 性 家 ク の も を の ト た 精 も ヘ リ め 神 つ レ ア の 性 と ナ 朝 物 を 述 ・ ︵ 質 求 べ ミ 一 的 め て ッ 八 な て い チ 三 糧 空 る ー 七 で 腹 が は ︱ あ に 、 、 一 る 耐 そ ヒ 九 。 え こ れ ロ 〇 の 抜 一 は イ く は ﹃ ン ︶ っ の の の 小 で き 公 空 小 り あ 女 腹 説 と り ﹄ が を し 、 に 、 ヒ た そ も 階 ロ 違 の 当 級 イ い と て 的 ン が き は 転 の 、 空 Michie

が 初 め て 女 中 の ベ ッ キ ー と こ と ば を 交 わ す 場 面 で あ る 。 働 き 疲 れ て う た た 寝 を し て し ま っ た ベ ッ キ ー

A R I K O

本 ／ 食 べ 物 は 、 し ば し ば 精 神 ／ 身 体 へ 取 り 込 ま れ る も の と い う 観 点 で 、 比 喩 的 に 一 致 す る が 、 本 が 精

し か し 、 こ こ で さ ら に 重 要 な の は 、 セ ー ラ が む さ ぼ り 喰 ら う の が 、 パ ン で は な く 本 だ と い う 事 実 だ 。

ょ っ と す る と 人 間 と し て の ア イ デ ン テ ィ テ ィ を

︱

脅 か す 危 険 性 を は ら︵ む３ ︶ 。

A Little Princess

︵

へ う え の ベ こ と 栄 ッ と な 養 キ だ っ ー 。 た だ の 温 け が か で 、 さ は 胃 や な 袋 愛 い よ 情 。 り で セ 心 あ ー を る ラ 満 こ 自 た と 身 し を も て 知 や く る が れ 。 て る 財 、 セ 産 人 ー も 間 ラ 保 に の 護 真 お 者 に 話 も 必 で 失 要 あ い な り 、 の 、 路 は 愛 上 身 情 で 体 で 買 へ あ い の り 物 食 、 籠 べ 笑 と 物 い 空 で で 腹 は あ を な っ 抱 く た え 、 と た 心 い

︱

が ベ ッ キ ー を 喜 ば せ る 。 し か し 、 繰 り 返 し 強 調 さ れ る の は 、 そ う い っ た 食 べ 物 よ り ベ ッ キ ー の 真 の 支

セ ー ラ の 部 屋 に 行 く た び 、 ︵ お 菓 子 よ り お 腹 に た ま る ︶ ミ ー ト パ イ や パ ン 、 サ ン ド イ ッ チ や ケ ー キ

ラ だ っ た 。 ︵

62 ︱ 63 ︶

た 。 そ れ 以 外 の も の が ベ ッ キ ー を 温 め 、 空 腹 を 癒 し て く れ た の だ 。 そ れ 以 外 の も の と は 、 セ ー

キ 、 お 腹 は 満 ち 足 り て 温 ま っ て い た か ら だ 。 だ が 、 単 に ケ ー キ と 暖 炉 の 火 の お か げ で は な か っ

ず っ て い た さ っ き ま で の ベ ッ キ ー と は 別 人 の よ う だ っ た 。 ポ ケ ッ ト の 中 に は も う 一 切 れ の ケ ー

階 下 に 降 り て い っ た と き 、 ベ ッ キ ー は 石 炭 入 れ の 重 み に 押 し つ ぶ さ れ そ う に な り 、 足 を 引 き

ー ラ は 嬉 し そ う に 眺 め て い た 。 ︵

っ た ケ ー キ を く れ た 。 お 腹 が す い て い た ベ ッ キ ー 61 が ︶ 、 そ れ を む さ ぼ る よ う に 食 べ る 様 子 を 、 セ

A Little Princess

セ ー ラ は 、 ﹁ 大 き な お う ち ﹂ の 楽 し そ う な 様 子 を ﹁ 餓 え た よ う な 目 つ き ﹂ で 眺 め た が 、 そ れ は 食 べ 物

A Little Princess

143 ︶

。 こ う し て 物 語 は 注 意 深 く 、 身 体 へ の 食 べ 物 よ り 精 神 へ の 糧 の ほ う が 大 事 だ と

が ほ し か っ た か ら と い う よ り 、 ﹁ ク ラ レ ン ス の 家 の 暖 か で 楽 し そ う な 生 活 に 餓 え て い た か ら だ っ た ﹂

次 の 十 分 間 は 、 ベ ッ キ ー に と っ て 夢 を 見 て い る よ う だ っ た 。 セ ー ラ は 戸 棚 を 開 け 、 分 厚 く 切

に 、 セ ー ラ は 優 し く 語 り か け 、 遠 慮 が ち に ケ ー キ は い ら な い か と 申 し 出 る 。

88

K A W A B A T A

89

通 り で 飢 え か け て い る 浮 浪 児 が 目 に 留 ま る 。

な い 四 ペ ン ス 硬 貨 を 見 つ け た 。 こ の お 金 で 彼 女 は 温 か い 菓 子 パ ン を 六 個 手 に 入 れ る の だ が 、 そ の と き 、

雨 に ぬ れ 、 空 腹 と 寒 さ で 倒 れ そ う に な り な が ら 通 り を 歩 い て い た セ ー ラ は 、 泥 の 中 に 、 輝 き を 失 わ

た 四 ペ ン ス で 買 っ た パ ン と 浮 浪 児 ア ン を め ぐ る エ ピ ソ ー ド で あ る の は 、 偶 然 で は な い 。

い 心 を 持 っ た 王 女 さ ま で あ る こ と を 証 明 す る ﹁ も っ と も 大 き な 試 練 ﹂ ︵

184 ︶

が 、 拾 っ

ン た ち に と っ て 、 精 神 的 に 優 れ て い る か ど う か の 尺 度 で あ る 。 セ ー ラ が 、 す べ て を 失 っ て も な お 気 高

自 ら は 餓 え て も 人 に 食 べ 物 を 譲 る こ と が で き る と い う 自 己 犠 牲 の 精 神 は 、 ヴ ィ ク ト リ ア 朝 の ヒ ロ イ

精 神 性 の 勝 利

が 十 九 世 紀 的 価 値 観 を 共 有 し て い る こ と が わ か る だ ろ う 。

る モ ラ ル 観 に 沿 っ た ﹁ 正 し い ﹂ 決 断 で あ っ た こ と は 明 ら か で あ る 。 こ の こ と か ら 見 て も 、 ﹃ 小 公 女 ﹄

マ ー チ 家 の 姉 妹 た ち は 、 身 体 的 に は 空 腹 で も 心 は 満 ち 足 り た の で あ り 、 こ れ が ﹃ 若 草 物 語 ﹄ の 支 持 す

ト の ﹃ 若 草 物 語 ﹄ の 冒 頭 で あ る 。 ク リ ス マ ス の ご 馳 走 を あ き ら め て 、 貧 し い 移 民 の 家 族 に 施 し を し た

学 研 究 家 の リ ン ･ ヴ ァ ロ ー ン は 述 べ て い る ︵

Vallone

187 、 188 、 190 ︶

﹁ こ の 子 は 私 よ り ず っ と お 腹 を す か せ て い る ⋮ ⋮ 私 が 本 当 に 王 女 さ ま な ら ⋮ ⋮ 自 分 よ り 貧 し く 飢 え

A Little Princess

A Little Princess

た 人 々 に パ ン を 分 け 与 え る は ず ⋮ ⋮ 私 は ま だ 飢 え 死 に は し な い ⋮ ⋮ ﹂ ︵

A R I K O

50 ︶

。 こ こ で 彼 女 の 引 い て い る 例 は 、 オ ー ル コ ッ

自 分 の 食 は 断 っ て 、 ひ と に 施 し を 与 え る と い う こ と は 、 肉 体 に 対 す る 精 神 性 の 勝 利 を 表 す と 、 児 童 文

が 一 緒 に 食 べ 物 を 口 に す る こ と は 決 し て な い と い う と こ ろ だ 。 多 く の 十 九 世 紀 の 児 童 文 学 に お い て 、

も う 一 つ 注 目 す べ き は 、 目 を 輝 か せ て ケ ー キ や ミ ー ト パ イ を 食 べ る ベ ッ キ ー を 眺 め な が ら 、 セ ー ラ

い う 価 値 観 へ の 道 筋 を 準 備 す る 。

Princess

聞 い て よ 217 け ︶ い に ひ ど く な っ た 。 ベ ッ キ ー は 私 よ り お 腹 が す い て い る に 違 い な い わ ﹂ ︵ A Little

つ い に 、 セ ー ラ を 支 え て き た 理バ 性リ のヤ 壁ー が 崩 壊 す る 。 あ ま り の 空 腹 は 、 階 級 的 転 落 の み な ら ず 、 人 と

り す い て い る ん で あ ん た の こ と 食 べ ち ゃ え そ う な く ら い よ 。 か わ い そ う な ベ ッ キ ー の 泣 き 声 を

﹁ え え ﹂ と 彼 女 は 今 ま で に な い 激 し い 調 子 で 言 っ た 。 ﹁ そ う よ 、 お 腹 が す い て い る の 。 あ ん ま

理バ 性リ のヤ 壁ー が 壊 れ た 。 セ ー ラ は 覆 っ て い た 手 か ら 顔 を 上 げ た 。

ま し い と 思 っ て い る の だ ！ ︶ の こ と 。

い た と き ︵ か な り 鈍 感 な ア ー メ ン ガ ー ド は 状 況 に 気 が つ か ず 、 セ ー ラ が 痩 せ て い て ス マ ー ト で う ら や

さ い な ま れ て い た 。 こ っ そ り と 訪 ね て き た 友 人 の ア ー メ ン ガ ー ド が 、 よ う や く セ ー ラ の 空 腹 に 気 が つ

ベ ッ キ ー が パ イ を 盗 ん だ と い う 冤え ん 罪ざ い で 罰 を 受 け た 晩 。 こ の 日 も セ ー ラ は 、 耐 え が た い ほ ど の 空 腹 に

宴 会 の 失 敗 と そ の 後

準 備 す る 。

る 。 だ が 、 セ ー ラ が そ の 優 れ た 精 神 性 の お か げ で 幸 せ を 手 に す る 前 に 、 物 語 は ま だ も う 一 つ の 試 練 を

立 ち 去 る セ ー ラ は 、 彼 女 の 真 の 王 女 さ ま 性

︱ す な わ ち 精 神 的 美 徳 を 、 立 派 に 証 明 し て の け た の で あ

オ オ カ ミ の よ う に パ ン を 食 い ち ぎ る 浮 浪 児 を あ と に 、 心 満 ち 足 り て 一 つ 残 っ た パ ン を か じ り な が ら

ま で こ の 浮 浪 児 に 与 え た セ ー ラ 。

六 個 の パ ン く ら い 、 一 人 で ぺ ろ っ と 食 べ て し ま え そ う な 状 況 で あ り な が ら 、 葛 藤 の 末 、 パ ン を 五 個

90

K A W A B A T A

A Little Princess

し て く れ る 友 だ ち が い る ﹂ ︵

244 ︶

91

ス た ト っ や ぷ マ り ッ し フ た ィ お ン い も し 、 い ふ ス た ー り プ に は 充 そ 分 れ 行 だ き け 渡 で る も く 食 ら 事 い に あ な っ︵ り そ た５ ︶ う ﹂ ︵ な く ら い 、 そ の う え 237 サ ︶ 。 ン だ ド が イ も ッ ち チ ろ や ん ト 、 ー

A Little Princess

と い う 思 い だ っ た 。 こ れ を 付 け 加 え て お か な け れ ば 、

セ ー ラ が 受 け た 最 大 の 贈 り 物 は 、 単 に こ う し た 食 べ 物 で は な く 、 ﹁ こ の 世 の ど こ か に と っ て も 親 切 に

の 紳 士 は 、 彼 女 ら が 眠 っ て い る 間 に 暖 か な 毛 布 や ク ッ シ ョ ン を 届 け て く れ た だ け で な く 、 ﹁ 温 か く て

A R I K O

報 わ れ る 。 同 様 に 、 セ ー ラ と ベ ッ キ ー の 空 腹 も 、 隣 人 か ら の ね ぎ ら い で 報 わ れ た 。 隣 家 に 住 む イ ン ド

決 断 は 、 そ の 晩 、 裕 福 な 隣 人 の ロ ー レ ン ス 老 人 か ら 思 い が け ず ご 馳 走 と 花 が 贈 ら れ て く る と い う 形 で 、

で 練 ン ま い の 工 力 究 は 獣 先 あ の チ 取 食 、 広 夫 を だ 極 、 の に る あ ン り 人 も 間 し フ が の 人 差 述 。 と 先 残 種 と に て ル 、 〝 間 を べ 、 生 さ に の 変 、 に ア 野 と も た 自 の れ な が わ お 使 ー 蛮 し 危 オ ら 残 る り ら る 館 っ メ 〟 て う ー の 酷 。 そ く の の て ン の の く ル 無 さ 空 う た だ 奥 、 ガ 印 ぎ す コ 力 と 想 な に 。 方 精 ー で り る ッ さ 、 の く 戻 と の 神 ド あ ぎ が ト を 物 宴 ら っ こ 晩 の が っ り 、 の 思 質 会 い て ろ 餐 回 親 た の こ ﹃ い 主 の 空 し が 会 復 か 。 モ こ 若 知 義 ヴ 腹 ま そ を に ら ラ で 草 っ 者 ィ だ っ の 演 挑 送 ル は 物 た の ジ っ た と 出 戦 ら の さ 語 ヒ お ョ た 。 き す す れ 崩 ら ﹄ ロ と ン セ 、 る る て 壊 に で イ な が ー 踏 と 。 き を 、カ は ン の 華 ラ み 、 箱 た 意 食ニ バ 、 に 想 や と 込 一 を 食 味 人リ ズ 朝 は 像 か 、 ん 瞬 テ べ す へム 食 、 力 で そ で に ー 物 る の を 立 の あ れ き し ブ の 。 堕 我 派 欠 っ よ た て ル 入 と 落 慢 に 如 た り ミ 屋 に っ り さ す 空 を だ も ン 根 見 て わ え る 腹 際 け お チ 裏 立 い け 暗 と に 立 に 腹 ン の て た 帝 示 い 耐 た 、 が 先 み 、 箱 国 さ う え せ ど す 生 す 石 を 主 れ マ た る ん い の ぼ け く 義 て ー ご 。 底 て 怒 ら ん れ 時 い チ ほ だ の い り し の た 代 る 家 う が 境 た の い 受 の の 。 の び 結 遇 ベ 声 部 け で 用 人 姉 が 局 は ッ に 屋 皿 、 語 が 妹 も 、 、 キ す は や セ で 人 た た こ こ ー べ 華 紙 ー は を ち ら の と は て や ナ ラ 、カ 喰 の さ 最 さ 、 は か プ は 食ニ バ ら 正 れ 後 ら そ 色 な キ 、 リ し う る の に の 人ズ を 宴 ン 想 ム い の 試 ミ ま 失 会 を 像 は の

険 性 も は ら ん で い た の だ 。 ヴ ィ ク ト リ ア 朝 の 社 会 は 、 こ う し て 女 性 を ﹁ 家 庭 の 天 使 ﹂ と 崇 め 、 そ の 精

己 犠 牲 の 理 想 の 押 し つ け は 、 女 性 を 、 身 体 性 を も た な い 、 従 順 で 自 己 を も た な い 存 在 と し て し ま う 危

し し て か 彼 し 女 な へ が の ら 報 、 酬 こ は う 、 し 外 た 部 ヒ か ロ ら イ 奇 ン 跡 の の 精 よ 神 う 的 に 美 与 徳 え を ら 賞 れ 揚 る す 。 る こ と は 、 諸も ろ 刃は の 剣 で あ る 。 自 己 否 定 と 自

ー ラ を 堕 落 の 危 機 に 陥 れ る が 、 セ ー ラ は ﹁ 空 腹 ﹂ の 試 練 に 耐 え て 、 自 ら の 精 神 的 美 徳 を 証 明 し た 。 そ

を 養 う 愛 と 優 し さ が 重 ん じ ら れ る 。 物 質 主 義 者 の ミ ン チ ン 先 生 は 、 コ ッ ク 共 々 ﹁ 食 べ 物 ﹂ を 操 っ て セ

価 値 観 と 一 致 す る 。 自 分 の 空 腹 よ り 食 べ 物 を 人 に 与 え る こ と が 優 先 さ れ 、 身 体 を 養 う 食 べ 物 よ り 精 神

今 ま で 述 べ て き た ﹃ 小 公 女 ﹄ に 見 ら れ る ﹁ 食 べ 物 ﹂ に 関 す る モ ラ ル は 、 こ う し た ヴ ィ ク ト リ ア 朝 的

に 、 結 末 で 心 の 豊 か さ と 幸 せ を 与 え る 。

ッ テ ィ の ﹃ も の を 言 う 似 姿 ﹄ も 、 自 ら の 空 腹 を 我 慢 し て 小 鳥 や ネ コ に 食 べ 物 を 分 け 与 え る 少 女 マ ギ ー

そ が 、 荒 れ 果 て た 不 毛 の 谷 間 に 豊 か な 実 り を 回 復 さ せ る こ と が で き る の で あ る 。 ク リ ス テ ィ ナ ・ ロ セ

の 食 べ 物 を 分 け 与 え る 態 度 を 最 も 優 れ た 資 質 と た た え た 。 実 際 的 な 経 済 能 力 は ま っ た く も た な い 彼 こ

短 編 の 中 で も 、 末 の 息 子 グ ル ッ ク の 無 私 の 精 神 と 心 の 優 し さ 、 飢 え た 子 ど も や 老 人 、 動 物 た ち に 自 ら

優 し い と い う 以 外 に と り え の な い 末 息 子 の 成 功 を し ば し ば 描 く 。 こ の 枠 組 み を 用 い 、 ラ ス キ ン は こ の

の ﹃ 黄 金 の 川 の 王 さ ま ﹄ は そ の い い 例 で あ る 。 グ リ ム の 昔 話 な ど に 見 ら れ る 三 人 兄 弟 の 試 練 の 物 語 は 、

的 な 価 値 を 取 り 戻 す よ う 主 張 す る た め に 、 お と ぎ 話 の 枠 組 み を 使 っ た 。 た と え ば 、 ジ ョ ン ・ ラ ス キ ン

ヴ ィ ク ト リ ア 朝 の 文 学 者 た ち は 、 し ば し ば 資 本 主 義 社 会 の 行 き 過 ぎ に 警 鐘 を 鳴 ら し 、 失 わ れ た 精 神

ヴ ィ ク ト リ ア 朝 の 価 値 観 と ヒ ロ イ ン

物 質 よ り も 精 神 を 重 ん じ る 、 こ の 物 語 の モ ラ ル に そ む く こ と に な ろ う 。

92

K A W A B A T A

93

に 届 き 、 果 て な く 拡 が っ て い く 。

か っ て い る か ら ﹂ ︵

A Little Princess

マ リ ー ・ ア ン ト ワ ネ ッ ト 王 妃 は 、 人 々 が 空 腹 を 訴 え て 叫 ぶ 声 を 聞 い て 、 ﹁ パ ン が な い の な ら お 菓 子

296 ︶

だ 。 セ ー ラ の ﹁ 影 響 力 ﹂ は 町 の 店 に 届 き 、 さ ら に 通 り の 孤 児

の 浮 浪 児 た ち に パ ン を 配 る 仕 事 を 任 せ よ う と 思 い た つ 。 な ぜ な ら 、 ア ン に も ﹁ 空 腹 と は 何 か が よ く わ

か み さ ん に 雇 わ れ 、 ﹁ ア ン ﹂ と 名 ま え を 呼 ば れ て い た 。 セ ー ラ は こ の 子 に 、 自 分 に か わ っ て 直 接 、 町

A R I K O

ら 子 ど も た ち に パ ン の 施 し を し て や る よ う に な っ て い た と 語 る 。 あ の 獣 の よ う な 浮 浪 児 も 、 今 で は お

れ 、 驚 い た お か み さ ん は 、 実 は セ ー ラ が 浮 浪 児 に パ ン を 与 え た こ と に 感 銘 を 受 け 、 自 分 も 乏 し い 中 か

お 腹 が す い た 浮 浪 児 が や っ て き た ら パ ン を 与 え 、 そ の 請 求 書 は 自 分 の と こ ろ に 送 っ て ほ し い と 言 わ

連 帯 を 確 認 す る 場 面 で あ る 。

る よ う で も あ る 。 セ ー ラ と パ ン 屋 の お か み さ ん と 浮 浪 児 上 が り の ア ン が 、 パ ン と 空 腹 の 経 験 を 通 し て

ど も の 未 来 を 見 通 し て 、 階 級 と 貧 困 に 阻 ま れ ず 、 女 性 同 士 が パ ン と 友 情 で 結 ば れ る 世 界 を 予 言 し て い

こ う い っ た 時 代 的 な 限 界 を も ち な が ら も 、 ﹃ 小 公 女 ﹄ の 結 末 は 、 空 腹 と パ ン の 価 値 を 知 る 女 性 ／ 子

マ リ ー ・ ア ン ト ワ ネ ッ ト を 超 え て

支 え る た め に 利 用 さ れ て し ま う と い う 点 も 、 無 視 は で き な い 。

人 の 紳 士 の 好 意 に よ る 贈 り 物 を 受 け 取 る こ と で 、 男 性 社 会 の よ り 大 き な 枠 に 吸 収 さ れ 、 結 局 は そ れ を

の 紳 士 の 財 力 と 社 会 的 権 力 が あ っ た か ら だ と い え る 。 セ ー ラ の 精 神 的 美 徳 も 、 そ の ご ほ う び と し て 隣

き 神 ま た 的 た 。 美 、 徳 セ と ー ﹁ ラ 影 が 響 結 力 局 ﹂ ミ を ン た チ た ン え 先 る 生 一 に 方 対 で し 、 て 彼 勝 女 利 の し 社 た 会 の 的 も ・ 、 物 そ 質 の 的 背 な 後 領 に 域 、 で 新 の た 力 に を 保 奪 護 い 者 、 と 骨 な 抜 る き イ に ン し ド て

し か 与 え ら れ て い な か っ た の だ か ら な お さ ら だ 。 ︵

A Little Princess

た と し て も そ う だ っ た ろ う に 、 台 所 の 都 合 で 時 折 つ ま む 、 げ っ そ り 213 す ︶ る よ う な 、 ひ ど い 食 べ 物

よ け い に お 腹 が す く の だ っ た 。 た と え ず っ と 栄 養 の あ る た っ ぷ り し た 食 事 を 三 度 三 度 取 っ て い

彼 女 は ど ん ど ん 成 長 し て い く と こ ろ だ っ た し 、 し ょ っ ち ゅ う 歩 き 回 り 、 走 り 回 っ て い る た め 、

の 身 体 を 苦 し め る 空 腹 感 が 、 リ ア ル に 書 き 込 ま れ て い る 。

え そ れ が セ ー ラ の 精 神 を 試 す 試 金 石 で あ る に し ろ 、 ﹃ 小 公 女 ﹄ に は 極 め て 身 体 的 な 感 覚

︱ 育 ち 盛 り

と い え ば 身 体 性 を 軽 視 し 、 ヒ ロ イ ン の 優 れ た 精 神 性 を 強 調 し て い た こ と を 述 べ て き た 。 し か し 、 た と

こ こ ま で の と こ ろ で 、 ﹃ 小 公 女 ﹄ と い う 作 品 が 、 ヴ ィ ク ト リ ア 朝 的 モ ラ ル を 引 き 継 い で 、 ど ち ら か

﹃ 小 公 女 ﹄ か ら 六 年

﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄

︱ 満 腹 の 子 ど も た ち  

し て 消 し 去 る こ と が な い の も 事 実 で あ り 、 そ の あ た り が こ の 作 品 の 残 す 曖 昧 な 点 で あ る 。

と が で き た と も い え る だ ろ う 、 だ が 、 ﹁ 王 女 さ ま ﹂ で あ り 続 け る セ ー ラ が 、 ア ン と の 階 級 的 差 異 を 決

﹁ 空 腹 ﹂ と パ ン の 象 徴 的 意 味 を 身 を も っ て 理 解 し た セ ー ラ は 、 自 ら お 手 本 と し て き た 王 妃 を 超 え る こ

か か わ ら ず 、 こ の 有 名 な エ ピ ソ ー ド に つ い て 、 ﹃ 小 公 女 ﹄ は な ぜ か 沈 黙 を 守 っ て い る 。 あ る 意 味 で 、

を 食 べ れ ば よ い の に ﹂ と 言 い 放 っ た と い う 。 セ ー ラ が 理 想 の 女 性 像 と し て こ の 王 妃 を 掲 げ て い る に も

94

K A W A B A T A

と な の 世 界 で あ っ た 。 そ こ に あ っ た ビ ス ケ ッ ト と 果 物 を か じ り 、 知 ら ず に ワ イ ン を 口 に し た メ ア リ ー

95

に 出 て 行 く が 、 食 べ か け の 食 事 が 載 っ た 食 卓 は 、 彼 女 が 決 し て 参 加 す る こ と を 許 さ れ て い な か っ た お

も 恐 怖 の あ ま り メ ア リ ー の こ と を 忘 れ て バ ン ガ ロ ー を 見 捨 て た と き の こ と 。 一 人 目 覚 め た 少 女 は 食 堂

と き か ら 、 育 ち 損 ね た 身 体 の 少 女 と し て 描 か れ る 。 イ ン ド で 人 々 が コ レ ラ に 倒 れ 、 生 き 残 っ た 者 た ち

黄 色 い 顔 色 、 薄 い 髪 の 毛 、 病 弱 そ う な 痩 せ た 体 つ き に 集 約 さ れ て い る よ う に 、 メ ア リ ー は 登 場 し た

A R I K O

う 人 て 分 い を 思 買 え い な︵ 求 い７ め ︶ 。 た よ う だ か ら 、 メ ア リ ー の ほ う も 何 か は 食 べ た の で あ ろ う が 、 食 事 を 楽 し ん だ と は と

さ ん は 眠 っ て し ま う が 、 メ ア リ ー が こ の 食 事 を ど う と ら え た の か は わ か ら な い 。 メ ド ロ ッ ク さ ん は 二

チ キ ン と コ ー ル ド ・ ビ ー フ と バ タ ー つ き パ ン を 、 熱 い お 茶 と 共 に た っ ぷ り 食 べ て 満 足 し た メ ド ロ ッ ク

の 奥 に あ る お じ の 館 に 汽 車 で 連 れ ら れ て い く 途 中 、 家 政 婦 の メ ド ロ ッ ク さ ん は お 弁 当 を 買 っ て い る 。

﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ で は 、 孤 児 に な っ た メ ア リ ー が 、 イ ン ド か ら 海 を 渡 っ て や っ て き て 、 ヨ ー ク シ ャ ー

空 腹 を 知 ら な い 子 ど も た ち  

な の で あ る 。

き 身 体 感 覚 で あ っ た 前 作 と は 違 い 、 ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ に お け る 空 腹 は 、 子 ど も た ち の 健 康 回 復 の し る し

九 一 一 年 の ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ に な る と 、 目 立 っ て 強 調 さ れ る よ う に な る 。 し か も 、 空 腹 が 超 越 さ れ る べ

﹃ 小 公 女 ﹄ に も 描 か れ て い た 、 育 ち つ つ あ る 身 体 の 空 腹 感 覚 、 食 欲 が 満 た さ れ る 快 感 の 描 写 は 、 一

否 う 定 わ は ず で か き ば な︵ か い６ り ︶ 。 の 甘 い 菓 子 パ ン の 快 楽 、 温 か い ス ー プ や マ ッ フ ィ ン の お い し さ が 印 象 的 で あ る こ と も

ま た 、 本 質 的 に 禁 欲 的 な 価 値 観 に 貫 か れ て い る と し て も 、 ﹃ 小 公 女 ﹄ に お い て は 、 か み し め て 味 わ

と が な い の で あ る 。

自 ら の 身 体 を 知 ら な い の だ 。 庭 師 の ベ ン に ず け ず け と ﹁ お ば あ さ ん の よ う だ ﹂ と 言 わ れ て も 、 別 に 傷

ら れ な い 人 が い る と い う こ と だ け で は な い 。 空 腹 や 痛 み を 感 じ る こ と も な く 生 き て き た メ ア リ ー は 、

を ち ょ っ と 食 べ て お 茶 を 飲 ん だ が 、 彼 女 が ﹁ 知 ら な い ﹂ の は 、 世 の 中 に は 充 分 食 べ る も の を 手 に 入 れ

答 え る 。 食 べ 物 を 粗 末 に す る 人 に は 我 慢 な ら な い と マ ー サ に 叱 ら れ て 、 メ ア リ ー は よ う や く ト ー ス ト

た め に 冷 や や か に ﹂ ﹁ お 腹 が す く っ て ど う い う も の か 知 ら な い ん だ も の ﹂ ︵

女 中 の マ ー サ は 、 口 も 付 け ず に 食 べ 物 を 押 し の け る メ ア リ ー を 叱 る が 、 メ ア リ ー は ﹁ 何 も 知 32 ら ︶ な と い

﹁ 欲 し く な い わ ﹂ ︵

The Secret Garden

つ き は し な い 。 自 分 が ど ん な 様 子 を し て い る か 、 自 分 の 身 体 の 感 覚 が ど う な の か 、 彼 女 は 意 識 し た こ

The Secret Garden

一 方 、 館 の 奥 に 閉 じ 込 め ら れ た 病 気 の 少 年 コ リ ン の 場 合 も 、 ま っ た く 同 じ で あ る 。 痩 せ て 目 ば か り

32 ︶

う に ち ら っ と み て 言 っ た 。

リ ー は い つ も ほ と ん ど 食 欲 が な か っ た の で 、 マ ー サ が 給 仕 し て く れ た 最 初 の 一 皿 を 興 味 な さ そ

部 屋 の 真 ん 中 の テ ー ブ ル に は お い し そ う な た っ ぷ り し た 朝 ご は ん が 準 備 さ れ て い た が 、 メ ア

で 迎 え る 朝 の こ と 。

い と い う こ と は 、 メ ア リ ー が い か に 食 事 に 無 関 心 で あ っ た か を 示 す 証 拠 で あ ろ う 。 そ し て 、 初 め て 館

い 旅 の 末 に は 、 夕 食 と 暖 か い 暖 炉 が 待 っ て い た 。 し か し 、 そ の 夕 食 の 中 身 が い っ さ い 記 述 さ れ て い な

メ ア リ ー は 食 欲 を 覚 え た こ と が な く 、 食 べ 物 を 出 さ れ て も 興 味 を 示 さ な い 。 メ ド ロ ッ ク さ ん と の 長

も な の で あ る 。

は 、 眠 り 込 ん で し ま う 。 家 族 と 食 べ 物 を 分 か ち 合 う こ と 、 食 事 に 込 め ら れ る 愛 と は 無 縁 に 育 っ た 子 ど

96

K A W A B A T A

50 ︶

。 マ ー サ が く れ た な わ と び の お か げ か 、 つ い に は ﹁ 頬 を 真 っ 赤 に し

庭 を 探 検 し た り す る 毎 日 を 過 ご す う ち に 、 メ ア リ ー は ﹁ 生 ま れ て 初 め て 、 健 康 に 食 欲 を 感 じ る よ う に

番 こ そ あ れ 、 そ の 食 欲 に 著 し い 変 化 を 見 せ る 。 初 め は い や い や な が ら 冬 の 戸 外 に 出 て 、 走 り 回 っ た り 、

庭 に 出 て 、 新 鮮 な 空 気 の 中 で 身 体 を 動 か し 始 め た 二 人 は 、 メ ア リ ー が 先 で コ リ ン が あ と 、 と い う 順

食 欲 、 健 康 、 身 体 の 変 化

素 な の で あ る 。

こ と 。 そ れ は 、 こ の 二 人 の 子 ど も た ち が 空 腹 を 感 じ る 健 康 な 身 体 を 取 り 戻 し て い く た め の 、 重 要 な 要

押 し つ け ら れ る の で は な く 、 本 当 に 欲 す る と き に 食 事 を と る こ と 、 共 に 食 べ る 仲 間 を 選 べ る と い う

る 一 じ 緒 ゃ に な 食 い べ か て 。 く イラ れ ン る ドジ ん の な 王ャ ら さー 、 ま ぼ の く お も 話 食 を べ 聞 る か よ せ 。 て あ よ の ﹂ ︵ マ ッ フ ィ ン 、 お い し そ 150 う ︶ で ほ か ほ か し て い

The Secret Garden

97

な っ た ﹂ ︵

The Secret Garden

て 目 を 輝 か せ ﹂ 、 お 肉 を 二 切 れ 、 ラ イ ス プ デ ィ ン グ の お か わ り を す る と い う 進 歩 ぶ り を 見 せ 、 マ ー サ

A R I K O

﹁ み ん な は 、 い つ だ っ て 欲 し く な い の に 食 べ ろ 食 べ ろ っ て 言 う ん だ ﹂ ⋮ ⋮ ﹁ ほ ら 、 も し 君 が

い て コ リ ン が 言 っ た こ と ば は 、 こ の 先 の 展 開 を 予 感 さ せ る も の だ 。

康 と い う 点 で も 、 二 人 は き わ め て 似 て い る 。 だ が 二 人 が 出 会 っ た あ と 、 看 護 婦 が 持 っ て き た 食 事 に つ

う 生 分 活 身 を で し あ て る い と る い 。 う 同 解 い 釈 年 は の 、 い 多 と く こ の 同 批 士 評 で 家 あ に る 共 メ 有 ア さ リ れ ー て と い コ る リ も ン の が だ︵ 、 が８ 鏡 ︶ 、 に 食 映 欲 し の た 欠 よ 如 う と に そ お れ 互 が い 示 相 す 補 不 い 健 合

が 大 き く 、 象 牙 の よ う な 顔 色 を し た コ リ ン は 、 自 分 が 長 く は 生 き ら れ な い と 思 い 込 ん で 、 寝 た き り の

っ て 、 共 に 食 べ る 朝 食 は も ち ろ ん 、 友 だ ち や 動 物 た ち と 分 か ち 合 い 、 戸 外 で 楽 し む パ ン や お 菓 子 が 、

家 族 の 食 卓 を 知 ら な か っ た メ ア リ ー と 、 一 人 で 閉 じ こ め ら れ て 病 人 食 を 強 要 さ れ て い た コ リ ン に と

き た ﹂ コ リ ン の 変 化 に 気 が つ い た ︵

The Secret Garden

食 卓 を 共 有 し 合 う 仲 間 と の 友 情 の 証 で あ る こ と は 明 ら か で あ る 。 そ し て そ れ に よ り 、 二 人 は 健 康 な 身

252 ︶

。

家 政 婦 た ち も 、 ﹁ 前 よ り も ず っ と よ く 食 べ る よ う に ﹂ な り 、 ﹁ ど ん ど ん 肉 が つ い て 顔 色 が よ く な っ て

の 中 で 春 の 到 来 を 感 じ て い く う ち に 、 今 ま で に な い 食 欲 を 見 せ る よ う に な っ て く る 。 医 者 や 看 護 婦 、

コ リ ン の ほ う も 同 じ だ 。 マ ー サ の 弟 デ ィ コ ン の 助 け を 借 り 、 メ ア リ ー と 共 に 庭 に 出 て 、 新 鮮 な 空 気

︵

﹁ 太 っ た の は わ か 91 る ︶ わ 、 だ っ て 靴 下 が 窮 屈 に な っ た も の 。 前 は し わ し わ に な っ て た の が よ ﹂

娘 っ 子 は 見 た こ と が な い と 思 っ た も ん だ ﹂ ⋮ ⋮

に ゃ 羽 根 を む し ら れ た カ ラ ス の ヒ ナ み た い だ っ た が 。 あ ん な に み っ と も な い 、 ひ ね く れ た 顔 の

﹁ 前 よ り ち ょ っ と 太 っ た し 、 そ ん な に 黄 色 く な く な っ た じ ゃ な い か ね 。 最 初 こ の 庭 に 来 た 時

ー の 反 応 で あ る 。

に 注 目 し た い 。 い つ も な が ら 、 あ け す け に も の を い う 庭 師 の ベ ン の こ と ば と 、 そ れ に 対 し て の メ ア リ

を 喜 ば せ る ︵

The Secret Garden

体 を 得 た の だ 。

The Secret Garden

子 ど も た ち の 陰 謀

82 ︶

。 食 欲 の 回 復 と 共 に 、 メ ア リ ー の 身 体 意 識 も 大 き く 変 化 す る こ と

98

K A W A B A T A

99

パ ン と ミ ル ク の イ デ オ ロ ギ ー

た っ い 。 ︵ ぽ か に ﹂ な し っ か た し お 、 皿 残 が す 台 の 所 は 254 に 絶 ︶ 戻 対 る 不 と 可 、 能 召 だ 使 と い い た う ち こ の と あ は い す だ ぐ で に は は い っ ろ き い り ろ し 取 た り 。 ざ 磨 た き が 上 始 げ ま た る よ の う だ に っ 空

The Secret Garden

メ ア リ ー と コ リ ン の 陰 謀 に 加 担 し て く れ た の は 、 デ ィ コ ン の 母 サ ワ ビ ー 夫 人 で あ る 。 お と な を 出 し

A R I K O

﹁ 今 朝 は 全 部 食 べ ち ゃ お う よ ﹂ ⋮ ⋮ ﹁ お 昼 を 少 し と 、 晩 ご は ん を ほ と ん ど 残 せ ば い い じ ゃ な

だ と 顔 を 見 合 わ せ る の だ っ た 。

ハ ム が じ ゅ う じ ゅ う い っ て お い し そ う な 匂 い を さ せ て い る と 、 二 人 は 食 べ な い で お く の は 無 理

ー ム が 並 ん で い る 。 メ ア リ ー も 一 緒 に 朝 食 を と る の だ が 、 と り わ け 熱 い 銀 の 蓋 の 下 で 薄 切 り の

は 自 家 製 の パ ン と 新 鮮 な バ タ ー 、 真 っ 白 な 卵 、 キ イ チ ゴ の ジ ャ ム 、 そ し て ク ロ ッ テ ッ ド ・ ク リ

実 行 に 移 す の は 不 可 能 だ っ た 。 毎 朝 、 目 覚 ま し い 食 欲 を 覚 え て 起 き る と 、 ソ フ ァ の 側 の 食 卓 に

コ リ ン は な る べ く 食 べ な い で お こ う と 決 心 し た が 、 残 念 な が ら こ の 素 晴 ら し い ア イ デ ィ ア を

描 写 が ど ん ど ん 詳 し く 、 具 体 的 に な る の も 重 要 で あ る 。

人 の 健 康 な 食 欲 は 隠 し よ う も な い 。 こ の あ た り か ら 、 作 品 内 で 、 そ れ ま で あ ま り な か っ た 食 事 内 容 の

コ リ ン は 機 嫌 の 悪 い 病 人 を よ そ お い 、 太 っ た の で は な く 、 む く ん だ の だ と 言 い 張 っ て み せ る が 、 二

な た ち に 対 し 、 子 ど も た ち が た く ら む 仕 返 し だ と も い え る だ ろ う 。

う と い う 計 画 を 立 て る 。 こ れ は あ る 意 味 で 、 今 ま で 自 分 た ち を 、 そ し て そ の 食 事 を 牛 耳 っ て き た お と

二 人 は コ リ ン が 元 気 に な っ た こ と を 秘 密 に し て お き 、 父 の ク レ イ ヴ ン 氏 が 帰 宅 し た と き に 驚 か せ よ

子 ど も た ち の 勝 利

の は 当 然 の こ と で あ っ た 。

れ る 。 そ の と き 、 手 作 り の 田 舎 の 食 べ 物 の ほ う が 、 洗 練 さ れ た 館 の 料 理 よ り 優 れ て い る と 見 な さ れ る

オ オ カ ミ の よ う な ﹂ 食 欲 が 肯 定 さ れ 、 自 然 の 一 部 と し て の 人 間 の 身 体 性 が 価 値 あ る も の と し て 認 め ら

オ オ カ ミ の よ う な 食 欲 は 獣 へ の 堕 落 と し て 否 定 さ れ た が 、 ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ で は 、 子 ど も た ち の ﹁ 若 い

ぼ く は 男 の 子 っ て い う 動 物 だ か ら ね 、 と コ リ ン は 言 う ︵

154 ︶

。 ﹃ 小 公 女 ﹄ で は 、

を 育 み 育 て よ う と い う 愛 と 、 彼 ら の 身 体 が 本 来 属 し て い る べ き 自 然 が 欠 け て い る の だ 。

地 と 健 全 な 母 の 愛 が 育 ん だ 素 朴 で 栄 養 に あ ふ れ る も の

︱ の 足 元 に も 及 ば な い 。 館 に は 、 子 ど も た ち

る 手 の 込 ん だ ソ ー ス つ き の 若 鶏 料 理 や プ デ ィ ン グ は 、 こ う い っ た 田 舎 の 食 べ 物

︱ ヨ ー ク シ ャ ー の 大

こ の 食 事 内 容 に は 、 ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ と い う 作 品 自 体 が も つ 主 義 主 張 が 潜 ん で い る 。 館 の コ ッ ク が 作

も の だ か ら 、 館 で 出 さ れ る 食 事 が 食 べ ら れ な い の も 当 然 だ っ た 。

子 パ ン と ヒ ー ス の は ち み つ と ク ロ ッ テ ッ ド ・ ク リ ー ム を お 腹 い っ ぱ い 食 べ た ﹂ ︵

の パ ン を 届 け さ せ る 。 こ う し て ﹁ 蒸 し 焼 き の 卵 と ポ テ ト 、 泡 立 っ た 新 鮮 な ミ ル ク 、 オ ー ツ ケ ー キ と 258 ︶ 菓

The Secret Garden

﹁ 実 の と こ ろ を 申 し ま す と ご 主 人 様 、 コ リ ン 坊 ち ゃ ん は 良 く な ら れ た の か 悪 く な ら れ た の か 、

子 ど も た ち の 陰 謀 は 、 大 成 功 を 収 め る 。 帰 宅 し た ク レ イ ヴ ン 氏 を 迎 え る メ ド ロ ッ ク さ ん は 、 そ わ そ

The Secret Garden

お 食 欲 が 理 解 を 超 え て お り ま し て ⋮ ⋮ ﹂ ﹁ 何 も 召 し 上 が ら な い と 思 い ま す と 、 急 に 非 常 に た く

わ と 落 ち 着 き が な い 。

抜 こ う と す る 子 ど も た ち の 企 み を 面 白 が っ た 彼 女 は 、 デ ィ コ ン に 搾 り た て の ミ ル ク と ク リ ー ム 、 手 製

100

K A W A B A T A

101

を と る た め に 館 に 帰 る の で あ る が 、 デ ィ コ ン は 青 と 白 の 布 に 包 ん だ パ ン を 持 参 し て い た 。 ﹁ ﹃ い つ も

造 り を し て い る 最 中 に お 昼 の 時 間 に な っ た と き の こ と で あ る 。 メ ア リ ー は 鐘 の 音 の 合 図 で 始 ま る 食 事

す で に 作 品 中 で も 、 ク レ イ ヴ ン 家 と サ ワ ビ ー 家 の 階 級 差 は 、 食 事 の 違 い に 端 的 に 表 さ れ て い た 。 庭

食 事 よ り 豊 か で 栄 養 の あ る 食 べ 物 を 供 給 す る 余 裕 が 、 あ ろ う は ず も な い の で あ る 。

た ち が い く ば く か の お 金 を 払 っ て い た と は い え 、 貧 し い 村 の 子 だ く さ ん の 一 家 が 、 富 裕 な 地 主 の 館 の

好 意 な く し て 、 彼 ら の 陰 謀 は 成 功 し な か っ た だ ろ う 。 だ が 、 現 実 的 な 視 点 で 考 え れ ば 、 い く ら 子 ど も

そ も そ も 、 子 ど も た ち の 勝 利 自 体 、 限 定 つ き の も の だ っ た こ と も 無 視 は で き な い 。 サ ワ ビ ー 夫 人 の

か ら 消 さ れ て い る 。

と び 並 年 ん 齢 で と 館 階 へ 級 向 と か ジ う ェ が ン 、 ダ 女 ー の の 子 上 で 下 居 関 候 係 の の メ 中 ア に リ 位 ー 置 と づ 荒ム け 野ア 直 に さ 住 れ む て 貧 し し ま い う 少 。 年 男 デ の ィ 子 コ で ン 後 の 継 姿 者 は の 、 コ こ リ の ン 結 は 末 父

し か し な が ら も ち ろ ん 、 ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ の 勝 利 し た 子 ど も た ち も 、 ク レ イ ヴ ン 氏 の 帰 宅 に よ り 、 再

パ ン を 食 べ る 子 ど も た ち と 空 気 を 食 べ る 子 ど も た ち

こ と と 育 つ こ と と 健 康 と を 、 自 ら の 手 で 取 り 戻 し た の で あ る 。

往 左 往 す る 医 者 や 看 護 婦 、 家 政 婦 と い っ た お と な た ち の 手 を は ね の け て 、 メ ア リ ー と コ リ ン は 食 べ る

メ ド ロ ッ ク さ ん は 、 子 ど も た ち に 対 す る ︿ 食 ﹀ の コ ン ト ロ ー ル 権 を 完 全 に 失 っ て し ま っ て い る 。 右

て ま い り ま す ⋮ ⋮ ﹂ ︵

さ ん 召 し 上 が り ま す 。 か と 思 う と ま た さ 292 っ ︶ ぱ り 召 し 上 が ら な く な り 、 お 食 事 は 手 つ か ず で 戻 っ

The Secret Garden

は パ ン だ け な ん だ け ど 、 今 日 は ベ ー コ ン の 薄 切 り が は さ ん で あ る ん だ ﹄ メ ア リ ー は こ れ を ず い ぶ ん 変

A R I K O

医 者 の 強 制 も 同 等 の も の で あ る と い え る 。

性 を 多 く 含 む と い う 、 時 代 的 要 因 が 働 い て い る の で あ ろ う 。

の 倫 理 的 な 色 合 い を 濃 く 残 し 、 ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ は エ ド ワ ー ド 朝 ︵ 一 九 〇 一 ︱ 一 九 一 〇 ︶

児 童 文 学 の 享 楽

子 は 、 彼 ら の 食 欲 を 通 じ て 表 現 さ れ る 。 同 じ 作 者 の 作 品 で あ り な が ら 、 ﹃ 小 公 女 ﹄ は ヴ ィ ク ト リ ア 朝

の と 肯 定 し た 。 育 っ て い く 二 人 の 子 ど も た ち が 自 ら の 身 体 性 の 変 化 に 目 覚 め 、 世 界 へ 開 か れ て い く 様

人 種 へ の 堕 落 を ほ の め か す 危 険 な 欲 望 で あ る 。 だ が 、 ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ は 、 そ の 食 欲 を 健 全 で 正 し い も

と ぎ 話 の ヒ ロ イ ン の よ う に 、 そ の 徳 の た め に 報 い を 授 か る 。 食 欲 は 、 そ こ で は 下 層 階 級 か 、 獣 か 、 食

い が 明 ら か に な る 。 空 腹 を 想 像 力 で 超 越 し 、 そ の こ と で 精 神 的 に 優 れ た 資 質 を 証 明 し た セ ー ラ は 、 お

こ う し て ﹃ 小 公 女 ﹄ と ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ を パ ン と 空 腹 と 食 欲 を 通 じ て 読 み 直 し て み る と 、 二 作 品 の 違

■ お わ り に

げ 回 っ て 遊 び 、 ﹁ 新 鮮 な 空 気 が 太 ら せ て く れ る ﹂ ︵

31 ︶

こ と に な っ て い る の で あ る 。

奉 仕 デ す ィ る コ た ン め の 理 貧 想 し 化 い さ お れ 弁 た 当 サ の ワ ﹁ ビ 奇 ー 妙 家 さ の ﹂ 子 は ど 、 も つ た い ち に は 追 、 及 充 さ 分 れ な る お こ か と ゆ な も く 行 、 き 領 渡 主 ら の な 子 い ど の も に た 、 ち 荒ム の 野ア 幸 で せ 転 に

な 昼 ご は ん だ と 思 っ た け れ ど 、 デ ィ コ ン は 嬉 し そ う に し て い た ﹂ ︵

The Secret Garden

う 罰 し は か 、 し ヴ 、 ィ 二 ク 作 ト 品 リ の ア 共 朝 通 か 性 ら も 二 ま 十 た 世 重 紀 要 に で 至 あ る る ま 。 で 夕 、 食 お と 抜 な き が で 子 寝 ど か も せ を る 罰 、 す 好 る き と な き も の の 常 を 套 食 手 べ 段 さ で せ あ な っ︵ い と た９ ︶ 。 い

The Secret Garden

そ う し て み る と ミ ン チ ン 先 生 の 振 る う 権 力 は お と な と し て の そ れ で あ り 、 メ ド ロ ッ ク さ ん や 看 護 婦 、

110 ︶

。

102

K A W A B A T A

象 徴 で あ る

︱

腹 も 寒 さ も 忘 れ て し ま う ︵

︱

103

A Little Princess

ば か り だ っ た の に 対 し 、 イ ン 208 ド ︶ 。 の 紳 士 か ら も た ら さ れ た こ ち ら の 食 べ 物 は 、 温 か く 栄 養 豊 富 虚 な 栄 食 の

︵ 4 ︶ 事 実 、 セ ー ラ は 限 界 に ま で 追 い 詰 め ら れ な が ら 、 ア ー メ ン ガ ー ド が 貸 し て く れ る ﹃ フ ラ ン ス 革 命 ﹄ の 本 に 空

見 せ た 。 が つ が つ と 食 べ 物 を む さ ぼ る の は レ デ ィ で は な い の だ 。

け れ ば な ら な か っ た ヒ ロ イ ン は 、 ヘ レ ナ ・ ミ ッ チ ー の こ と ば を 借 り れ ば 、 し ば し ば ﹁レ 淑デ ィ 女ラ イ ク 的・ ア 拒ノ レ ク 食シ ア ﹂ の そ ぶ り を

こ と が で き る 。 食 欲 は 物 質 へ の 執 着 を 意 味 す る ば か り か 、 肉 欲 を も 暗 示 す る た め 、 欲 望 を 欠 い た 天 使 の よ う で な

︵ 3 ︶ こ の 背 後 に 、 中 流 階 級 以 上 の 女 性 に 、 天 使 の よ う な 理 想 像 を 押 し つ け た ヴ ィ ク ト リ ア 朝 の 文 学 的 伝 統 を 見 る

ト リ ア 朝 時 代 に で き あ が っ て い た と い え る 。

︵ 2 ︶ ﹃ 小 公 女 ﹄ の 前 身 と な っ た 中 篇

Sara Crewe

︵ 5 ︶ 興 味 深 い の は 、 実 現 し な か っ た 宴 会 に ア ー メ ン ガ ー ド が 持 っ て き た 食 べ 物 が 、 甘 い お 菓 子 や 果 物

A R I K O

﹃ セ ー ラ ・ ク ル ー ﹄ は 一 八 八 八 年 に 出 版 さ れ て お り 、 大 筋 は ヴ ィ ク

い う の も 興 味 深 い 。

︵ 1 ︶ バ ー ネ ッ ト の も う 一 つ の 児 童 文 学 作 品 ﹃ 小 公 子 ﹄ が 、 食 べ 物 や 空 腹 に つ い て は ほ と ん ど 何 も 触 れ て い な い と

■ ■ 註

気 が そ つ し い て て ま い た な ど い ち と ら い も う 、 点 物 で 語 も 自 、 体 共 が 通 、 し 階 て 級 い ／ る ジ の ェ で ン あ︵ ダ る10︶ ー 。 ／ 人 種 意 識 に お い て 限 界 を も っ て い る こ と に

る 話 と し て と ら え れ ば 、 同 じ 方 向 を 向 い て い る と も 考 え ら れ る 。

を 獲 得 す る 試 み を 描 く 。 二 つ の 作 品 は 、 ︿ 食 ﹀ を め ぐ る お と な と 子 ど も の 権 力 闘 争 に 子 ど も が 勝 利 す

捨 て ら れ て い た 、 も し く は 医 者 や 家 政 婦 に 委 ね ら れ て い た 身 体 管 理 能 力 を 奪 い 返 し 、 ︿ 食 ﹀ の 主 体 性

て 、 自 ら パ ン を 与 え る 人 と し て の 力 を 得 る 過 程 を 描 き 、 ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ は 、 メ ア リ ー と コ リ ン が 打 ち

﹃ 小 公 女 ﹄ は 、 セ ー ラ が 食 べ 物 を も っ て 彼 女 を 抑 圧 し よ う と す る ミ ン チ ン 先 生 と コ ッ ク に 打 ち 勝 っ

︵ 10 ︶ 本 文 で は 、 二 作 品 に お け る 人 種 ︱ 問 題 、 植 民 地 主 義 ﹁ に イ つ ン い ド て の は 紳 特 士 に の 触 物 れ 語 な か ﹃ っ 小 た 公 が 愛 女 、 知 ﹃ ﹄ 県 小 に 立 公 お 大 女 け 学 ﹄ る 外 に 英 国 つ 国 語 い 人 学 て 男 部 は 性 紀 拙 性 要 論 の ﹄

︱

Recovery of the English Masculine Identity in A Little Princess’, Children’s Lit-

回 復 ﹂ 、 ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ に つ い て は ﹁ ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ に お け る 英 国 ︱ イ ン ド の 力 学 ﹂ ﹃

‘The Story of the Indian Gentleman

︵ 言 語 ・ 文 学 編 ︶ 第 三 十 四 号 、 二 〇 〇 二 年 三 月 を 参 照 の こ と 。

erature in Education, Vol.32, No.4, December 2001.

Burnett, Frances Hodgson. A Little Princess. 1905. London: Puffin, 1994. フ ラ ン シ ス ・ ホ ジ ソ ン ・ バ ー ネ ッ ト 、 吉 田

■ ■ 参 考 文 献

で 寝 か せ ら れ る シ ー ン が 見 ら れ る 。

︵ 9 ︶ モ ー リ ス ・ セ ン ダ ッ ク の 絵 本 ﹃ か い じ ゅ う た ち の い る と こ ろ ﹄ に お い て も 、 悪 さ を し た マ ッ ク ス が 食 事 抜 き

と し て い る ︵ 178 ︶ 。

︵ 8 ︶ た と え ば 、 ﹃ 本 を 読 む 少 女 た ち ﹄ の 中 で フ ォ ー ス タ ー と シ モ ン ズ は 、 コ リ ン を メ ア リ ー の 精 神 的 双 生 児 で あ る

じ ま じ と 、 嫌 悪 感 を あ ら わ に 眺 め る メ ア リ ー が 印 象 的 で あ っ た 。

︵ 7 ︶ 一 九 九 三 年 の ア ニ エ ス カ ・ ホ ラ ン ド 監 督 の 映 画 版 で は 、 骨 付 き の チ キ ン を 食 い ち ぎ る メ ド ロ ッ ク さ ん を 、 ま

で も 、 心 を 騒 が せ る ﹁ 煽 情 小 説 ﹂ を 読 む こ と を 禁 じ た 同 時 代 の 読 書 指 導 と き わ め て 似 て い る の で あ る 。

た 。 影 響 を 受 け や す い 若 い 女 性 に 、 な る べ く 刺 激 物 を 与 え な い よ う に 気 を 使 っ た 十 九 世 紀 の 食 餌 学 は 、 そ の 意 味

悪 い ﹂ と さ れ て い た 赤 身 の 肉 や 強 い 香 り の ス パ イ ス 類 を 避 け 、 刺 激 が な く 柔 ら か い 食 物 を と る よ う 指 導 さ れ て い

ヴ ィ ク ト リ ア 朝 の 少 女 た ち の 、 食 卓 の 現 実 を も 表 し て い る 。 と り わ け 思 春 期 ご ろ に な る と 、 少 女 た ち は ﹁ 消 化 が

の 栄 養 が 重 視 す る と い う テ ー マ ゆ え 、 個 々 の 食 品 に は あ ま り 重 点 が 置 か れ な い 。 だ が 、 こ う し た 食 事 は 同 時 に 、

い ミ ー ト パ イ が い い と こ ろ 。 い か に も 女 の 子 好 み の 品 目 に 見 え る 。 こ ち ら の 作 品 に お い て は 、 身 体 の 栄 養 よ り 心

︵ 6 ︶ も っ と も ﹃ 小 公 女 ﹄ に 描 か れ る 食 べ 物 は 、 甘 い お 菓 子 や 軽 食 と い っ た お や つ 風 の も の が ほ と ん ど で 、 せ い ぜ

事 で あ っ た と い う 点 だ 。

104

r e f e r e n c e s

Burnett, Frances Hodgson. The Secret Garden. 1911. London: Puffin, 1994.

女 性 登 場 人 物 と 女 の 身 体 ﹄

Michie, Helena. The Fresh Made the Word: Female Figures and Women’s Bodies. New York: Oxford University Press, 1987.

︱

Fantasy’, Papers, 12:1, April 2002.

リ ン ・ ヴ ァ ロ ー ン ﹁ こ の 大 喰 い は 何 た る こ と じ ゃ

Ruskin, John. The King of the Golden River. 1851.

Alcott, Louisa May. Little Women. 1868.

エ ッ ジ ワ ー ス 、 ヴ ィ ク ト

Rossetti, Christina. The Speaking Likeness. 1874.

versity of Iowa Press, 1995.

Burnett, Frances Hodgson. Little Lord Fauntleroy. 1886.

Burnett, Frances Hodgson. Sara Crewe. 1888.

︱

ジ ョ ー 、 ア ン 、 メ ア リ

モ ー リ ス ・ セ ン ダ ッ ク 、 じ ん ぐ う て る お 訳 ﹃ か い じ ゅ う た ち の

フ ラ ン シ ス ・ ホ ジ ソ ン ・ バ ー ネ ッ ト ﹃ セ ー ラ ・ ク ル ー ﹄

フ ラ ン シ ス ・ ホ ジ ソ ン ・ バ ー ネ ッ ト 、 吉 田 甲 太 郎 訳 ﹃ 小 公 子 ﹄

フ ォ ー ス タ ー ＆ シ モ ン ズ 、 川 端 有 子 訳 ﹃ 本 を 読 む 少 女 た ち

Foster, Shirley and Judy, Simons. What Katy Read: Feminist Re-Readings of “Classic” Stories for Girls. Iowa City: Uni-

ク リ ス テ ィ ナ ・ ロ セ ッ テ ィ ﹃ も の を 言 う 似 姿 ﹄

ジ ョ ン ・ ラ ス キ ン 、 富 山 太 佳 夫 ・ 富 山 芳 子 編 ﹃ 黄 金 の 川 の 王 さ ま ﹄

ル イ ザ ・ メ イ ・ オ ー ル コ ッ ト 、 矢 川 澄 子 訳 ﹃ 若 草 物 語 ﹄ 福 音 館 書 店 、 二 〇 〇 四

︱

Vallone, Lynne. ‘“What is the Meaning of All this Gluttony?”: Edgewroth, The Victorians, C.S. Lewis and a Taste for

ヘ レ ナ ・ ミ ッ チ ー ﹃ こ と ば が 作 っ た 肉 体

Sendak, Maurice. Where the Wild Things Are. 1963.

105

フ ラ ン シ ス ・ ホ ジ ソ ン ・ バ ー ネ ッ ト 、 山

勝 江 訳 ﹃ 小 公 女 ﹄ 岩 波 少 年 文 庫 、 二 〇 〇 〇 ︵ 改 訂 版 ︶ 内 玲 子 訳 ﹃ 秘 密 の 花 園 ﹄ 岩 波 少 年 文 庫 、 二 〇 〇 五 リ ア 朝 人 、 Ｃ ・ Ｓ ・ ル イ ス と フ ァ ン タ ジ ー へ の 嗜 好 ﹂ 青 土 社 、 一 九 九 九 ー の 世 界 ﹄ 柏 書 房 、 二 〇 〇 三 岩 波 少 年 文 庫 、 一 九 五 三 い る と こ ろ ﹄ 冨 山 房 、 一 九 八 七

﹁ Ｊ ・ Ｄ ﹂ な ど 本 名 の 頭 文 字 で 呼 ば れ て お り 、 ド ラ ゴ ン た ち は お 互 い の こ と を 、 ニ ッ ク ネ ー ム で 呼 び

な っ て い る か ら だ 。 ︿ Ｒ ・ Ｄ ﹀ の シ リ ー ズ に は 他 の ド ラ ゴ ン た ち も 何 頭 か 登 場 し て い る が 、 い ず れ も

Ｒ ・ Ｄ 自 身 の 力 が 封 じ 込 め ら れ て し ま う の で 、 本 名 は ご く 親 し い 間 柄 に し か 教 え て は な ら な い こ と に

シ リ ー ズ を 通 し て そ の 本 当 の 名 前 は 一 度 も 明 か さ れ な い 。 も し も ﹁ 本 名 ﹂ が 他 者 に 知 ら れ て し ま う と 、

人 で 住 ん で い る が 、 人 間 や 他 種 族 と も 共 生 し て い る 。 ﹁ Ｒ ・ Ｄ ﹂ と い う の は ド ラ ゴ ン の 本 名 の 略 語 で 、

公 と し て 登 場 し て い る 。 こ の Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ︵ 以 下 Ｒ ・ Ｄ と 記 す ︶ は 、 コ ー ン ウ ォ ー ル の 洞 窟 に 一

マ ニ ン グ が 子 ど も 向 け 作 品 と し て 書 い た こ の 四 冊 の シ リ ー ズ に は 、 不 思 議 な ド ラ ゴ ン Ｒ ・ Ｄ が 主 人

ィ ス 、 メ ア リ ー ・ ヴ ォ エ ー ル と い う ペ ン ネ ー ム も 使 用 し て い た よ う で あ る 。

終 的 に 作 家 と な っ た 。 彼 女 は 、 児 童 文 学 だ け で な く お と な 向 け の 本 も 数 冊 書 い て い る 。 サ ラ ・ デ イ ヴ

ロ ー ズ マ リ ー ・ マ ニ ン グ は 、 大 学 で 古 典 を 専 攻 し 、 教 職 を は じ め 、 さ ま ざ ま な 職 を 経 験 す る が 、 最

本 で は 未 翻 訳 の た め 、 残 念 な こ と に 一 般 に は 広 く 知 ら れ て い な い 。

﹃ 町 へ き た Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄ ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン の 冒 険 ﹄ ﹃ 港 の Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄ の シ リ ー ズ は 、 日

イ ギ リ ス 人 作 家 の ロ ー ズ マ リ ー ・ Ｊ ・ マ ニ ン グ

︿ Ｒ ・ Ｄ ﹀ シ リ ー ズ に つ い て

︵ 一 九 一 一 ︱ 八 八 ︶

の ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン と ス ー ザ ン ﹄

山 本 麻 里 耶

ベ ジ タ リ ア ン に な っ た ド ラ ゴ ン ︱ ロ ー ズ マ リ ー ・ マ ニ ン グ の Ｒ ・ Ｄ の 場 合

106

Y A M A M O T O

107

る 。 す る と 、 彼 は ス ー ザ ン の 声 に 応 じ て 彼 女 を 助 け 、 無 事 に 家 に 送 り 届 け る 。

ー ザ ン が 本 を 読 み 終 え る と あ た り は 暗 く な り 、 岩 場 に は 海 水 が 満 ち て き た た め 、 Ｒ ・ Ｄ に 助 け を 求 め

い て お い て く れ る 。 そ の 本 に は 、 Ｒ ・ Ｄ が ア ー サ ー 王 の 騎 士 に な っ た 経 緯 と 冒 険 が 書 い て あ っ た 。 ス

は 別 の 友 人 の と こ ろ へ 行 っ て お り 不 在 で あ っ た 。 し か し 、 Ｒ ・ Ｄ は ス ー ザ ン の た め に 執 筆 し た 本 を 置

三 作 目 ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン の 冒 険 ﹄ で は 、 季 節 は 再 び 夏 に な り 、 ス ー ザ ン は Ｒ ・ Ｄ を 訪 ね る が 、 彼

誘 拐 犯 に さ ら わ れ た り し て 騒 動 を 巻 き 起 こ す が 、 最 後 に は 無 事 に コ ー ン ウ ォ ー ル へ と 帰 っ て い く 。

リ ス マ ス を 一 緒 に 過 ご す こ と に す る 。 Ｒ ・ Ｄ は 、 ペ ー ジ ェ ン ト の 劇 に ﹁ ド ラ ゴ ン 役 ﹂ で 参 加 し た り 、

Ｒ ・ Ｄ を 訪 ね た と き の こ と だ 。 町 へ 帰 っ た ス ー ザ ン を 追 っ て 、 今 度 は Ｒ ・ Ｄ が 町 へ 出 か け て 行 き 、 ク

次 に ス ー ザ ン が Ｒ ・ Ｄ に 会 う の は 二 作 目 の ﹃ 町 へ き た Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄ で 、 ク リ ス マ ス 前 に 再 び

ク を 楽 し ん だ り す る 。 そ し て 、 最 後 に は 再 会 を 約 束 し て 、 ス ー ザ ン は 両 親 と 共 に 町 へ 帰 っ て い く 。

だ ち に な る 。 そ の 後 、 ス ー ザ ン は し ば し ば Ｒ ・ Ｄ を 訪 ね て 、 一 緒 に 人 魚 に 会 い に 行 っ た り 、 ピ ク ニ ッ

学 ん だ か ら ね ﹂ ︵

Green Smoke

一 作 目 か ら 三 作 目 ま で の お 話 は 、 書 か れ た 年 代 も 近 く 、 Ｒ ・ Ｄ と ス ー ザ ン の 関 係 も 密 接 で あ っ た 。

M A R I Y A

16 ︶

と ス ー ザ ン に 説 明 す る 。 そ れ で 安 心 し た ス ー ザ ン は 、 Ｒ ・ Ｄ と 友

て 危 険 で は な い こ と を 示 す た め に 、 ﹁ 僕 は も う 何 世 紀 も 人 間 た ち を 食 べ て い な い ん だ 。 素 敵 な 習 慣 を

間 の 少 女 ス ー ザ ン が 、 Ｒ ・ Ｄ と 出 会 う 場 面 か ら 話 が 始 ま っ て い る 。 Ｒ ・ Ｄ は 、 自 分 が ス ー ザ ン に と っ

一 作 目 の ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン と ス ー ザ ン ﹄ で は 、 夏 休 み に コ ー ン ウ ォ ー ル で 余 暇 を 過 ご し に き た 人

Ｒ ・ Ｄ は 、 人 間 た ち を 脅 か さ な い よ う に 洞 窟 の 奥 に 隠 れ て 生 活 し て い る 。

ら せ た り は し て い な い 。 と こ ろ が 、 ふ つ う ﹁ ド ラ ゴ ン ﹂ と 聞 く と 人 間 た ち は 怖 が っ て 逃 げ る の で 、

Ｒ ・ Ｄ は 、 大 昔 に は 乙 女 を 食 べ て い た が 、 現 在 で は 食 習 慣 を 改 め て い る の で 、 人 間 た ち を 襲 っ て 困

キ ュ ラ ﹂ と フ ル ネ ー ム で 登 場 す る ︶ 。

合 っ て い る の で あ る ︵ し か し 、 例 外 と し て ﹃ 港 の Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄ の 中 で Ｒ ・ Ｄ の 叔 母 は 、 ﹁ ド ラ

そ の 結 果 、 彼 女 は は っ き り と ﹁ レ ズ ビ ア ン ﹂ で あ る こ と を 認 識 し 、 自 分 の 気 持 ち と 世 間 の 狭 間 で 苦 悩

マ ニ ン グ は 、 男 性 と 女 性 の 両 方 と 付 き 合 っ て 、 自 分 の パ ー ト ナ ー は ど ち ら が 良 い の か 模 索 し て い る 。

が 、 ジ レ ン マ と し て 重 く の し か か っ て い た よ う だ 。

は 社 会 に 理 解 さ れ な い と い う 苦 悩 を 垣 間 見 る こ と が で き る 。 自 身 の 恋 愛 観 と 社 会 に お け る 意 識 の 違 い

に 当 た っ て は 、 何 ら か の 手 が 加 え ら れ て い る こ と も 充 分 に 考 慮 し な け れ ば な ら な い も の の 、 そ こ か ら

が 、 世 間 か ら の 冷 た い 風 当 た り を 考 え て す ぐ に は 公 表 で き な か っ た と 告 白 し て い る 。 自 伝 を 出 版 す る

こ の 自 伝 に よ る と 、 マ ニ ン グ は 二 十 代 の こ ろ か ら 女 性 に 興 味 が あ る と い う 傾 向 に 気 が つ い て い た

る だ ろ う 。

で は 公 の 場 で 自 分 の 性 的 嗜 好 を 公 表 す る の は ま だ 珍 し い こ と で あ っ た た め 、 注 目 を 集 め た 作 家 と い え

︵ 一 九 七 一 ︶

を 執 筆 し て お り 、 そ の 中 で ﹁ レ ズ ビ ア ン ﹂ で あ る こ と を 公 表 し た 。 出 版 当 時 、 イ ギ リ ス

︿ Ｒ ・ Ｄ ﹀ シ リ ー ズ を 生 み 出 し た ロ ー ズ マ リ ー ・ マ ニ ン グ は 、 物 語 の ほ か に 自 伝 ﹃ め ぐ り め ぐ る 時 ﹄

ロ ー ズ マ リ ー ・ マ ニ ン グ と Ｒ ・ Ｄ ド ラ ゴ ン に つ い て

い 夏 を 過 ご す 。 そ し て 最 後 に は 、 ジ ャ ッ コ と 共 に 住 み 慣 れ た コ ー ン ウ ォ ー ル を 目 指 し て 帰 っ て い く 。

ィ を 催 し た り し て い る 。 ま た 、 ア フ リ カ 生 ま れ の オ ウ ム ﹁ ジ ャ ッ コ ﹂ と い う 友 だ ち を 手 に 入 れ 、 楽 し

か ら 話 が 始 ま っ て い る 。 こ こ で は 、 Ｒ ・ Ｄ は 、 知 り 合 い に な っ た 人 々 と 探 偵 ご っ こ を し た り 、 パ ー テ

四 作 目 で は 、 疲 れ て 飛 ぶ こ と が で き な い Ｒ ・ Ｄ が 、 ウ ェ イ マ ス の 港 に 舟 の よ う に 浮 い て い る と こ ろ

と こ ろ が 、 十 九 年 後 の ﹃ 港 の Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄ の 話 に は 、 ス ー ザ ン は 登 場 し な い 。

108

Y A M A M O T O

﹁ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ と 聞 く と 、 ふ つ う は ﹁ 野 菜 と 果 物 し か 食 べ な い ﹂ と い う イ メ ー ジ が ま ず 浮 か ぶ の

109

ベ ジ タ リ ア ン の 種 類

M A R I Y A

ベ ジ タ リ ア ン に つ い て

も 考 察 し た い と 思 う 。

化 が Ｒ ・ Ｄ に 及 ぼ す 影 響 や 他 種 族 と の 関 係 性 を 明 ら か に し 、 著 者 マ ニ ン グ と Ｒ ・ Ｄ の 親 和 性 に つ い て

そ こ で 本 論 で は 、 ベ ジ タ リ ア ン に な っ た Ｒ ・ Ｄ を 、 彼 の 食 習 慣 や 食 べ 物 か ら 分 析 し 、 ベ ジ タ リ ア ン

ン グ の 置 か れ て い た 環 境 が 意 識 的 に 重 ね ら れ て い た か ら か も し れ な い 。

ン に な っ て も な お 、 Ｒ ・ Ｄ は 周 囲 の 人 々 に 理 解 さ れ ず 、 自 分 の 存 在 に 悩 ん で い る 。 そ れ は 、 当 時 マ ニ

喰 い で 恐 ろ し い イ メ ー ジ か ら 逸 脱 し た 、 不 思 議 な ド ラ ゴ ン へ と 変 化 さ せ て い る 。 し か し 、 ベ ジ タ リ ア

マ ニ ン グ は 、 Ｒ ・ Ｄ と い う キ ャ ラ ク タ ー を 描 く と き 、 ド ラ ゴ ン を ベ ジ タ リ ア ン に 設 定 し 、 本 来 の 人

い く 際 に 何 ら か の 影 響 を 与 え た 可 能 性 は 大 い に あ る だ ろ う 。

振 り 返 っ て い る 。 そ の た め 、 マ ニ ン グ の 人 生 の 苦 悩 が 、 作 家 と し て 物 語 の キ ャ ラ ク タ ー を 作 り 上 げ て

再 び ﹁ 生 き る 喜 び ﹂ を 人 生 に 見 出 す き っ か け を 与 え た の は 、 や は り 執 筆 活 動 で あ っ た と 、 自 伝 の 中 で

一 作 目 か ら 三 作 目 を 書 い て い た 。 苦 し み の 中 を さ ま よ っ て い た マ ニ ン グ が ﹁ 自 殺 願 望 ﹂ を 鎮 静 化 さ せ 、

彼 女 は 苦 し い 胸 の う ち を 日 記 の 形 式 で 自 伝 に 綴 っ て い る が 、 ち ょ う ど 同 時 期 に ︿ Ｒ ・ Ｄ ﹀ シ リ ー ズ

し て 、 次 第 に ﹁ 自 殺 す る こ と ﹂ を 考 え る よ う に な っ て い く の で あ︵ る１ ︶ 。

い る も の に よ っ て 、 そ の 人 の 性 質 を 分 類 し た り 、 逆 に 女 性 ら し さ ま た は 男 性 ら し さ を 形 成 す る た め に 、

壊 的 、 欲 深 い 、 動 的 、 文 化 的 と い っ た 意 味 を 含 む こ と が 多 い 。 こ の よ う な イ メ ー ジ か ら 、 普 段 食 べ て

﹁ 肉 食 ﹂ は 、 男 性 に 好 ま れ る こ と が 多 い と さ れ て い る 。 そ の 獲 得 方 法 な ど か ら 、 ﹁ 肉 食 ﹂ は 攻 撃 的 、 破

ま れ る と 考 え ら れ る こ と が 多 い 。 こ の 他 、 穏 や か 、 静 的 、 環 境 に 優 し い 等 を 表 す こ と も あ る 。 一 方 、

ま た 、 ﹁ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ と い う こ と ば は 平 和 的 な イ メ ー ジ と し て も 使 用 さ れ 、 ﹁ 菜 食 ﹂ は 女 性 に 好

う 意 味 で は な く 、 ﹁ 健 全 な 、 新 鮮 な 、 元 気 の あ る 人 ﹂ を 指 し て い た 。

れ 在 た の こ ﹁ と ベ ば ジ で タ あ︵ リ ア る２ ︶ 。 ン 本 ﹂ 来 と 、 い ﹁ う ベ 語 ジ は タ 、 リ 一 ア 八 ン 四 ﹂ 七 と 年 い に う イ 単 ギ 語 リ の ス 意 で 味 ベ は ジ 、 タ 現 リ 在 ア の ン よ 協 う 会 な が ﹁ 設 菜 立 食 さ 主 れ 義 た 者 際 ﹂ に と 作 い ら

ベ ジ タ リ ア ン の 習 慣 は 古 く か ら 存 在 し 、 紀 元 前 の 古 代 ギ リ シ ャ 時 代 に さ か の ぼ る と さ れ て い る 。 現

ベ ジ タ リ ア ン の 歴 史 と イ メ ー ジ

ベ ジ タ リ ア ン と い っ て も そ の 幅 は 広 く 、 魚 介 類 や 鶏 肉 を 食 べ る こ と も あ る と い う こ と が わ か る 。

後 は ペ ス ク タ リ ア ン の 食 事 に 鶏 肉 を 加 え た ﹁ デ ミ ・ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ で あ る 。 こ れ ら の 分 類 を 見 る と 、

の ベ ジ タ リ ア ン が 、 こ れ に 属 し て い る ︶ 、 ベ ジ タ リ ア ン だ が 魚 介 類 は 食 べ る ﹁ ペ ス ク タ リ ア ン ﹂ 、 最

リ ア ン ﹂ 、 ラ ク ト ・ ベ ジ タ リ ア ン の 食 事 に 卵 も 加 え る ﹁ ラ ク ト ・ オ ボ ・ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ ︵ 多 く の 欧 米

に 収 穫 し て そ れ を 食 べ る ﹁ フ ル ー タ リ ア ン ﹂ 、 植 物 性 食 品 に 加 え て 乳 製 品 も 食 べ る ﹁ ラ ク ト ・ ベ ジ タ

動 物 性 の も の も 使 用 す る ﹁ ダ イ エ タ リ ー ・ ビ ー ガ ン ﹂ 、 植 物 を 、 そ の 命 に 関 わ る 部 分 を と ら な い よ う

れ て い る 人 た ち で あ る 。 次 に 、 食 事 は ビ ー ガ ン と 同 様 動 物 性 の も の を 一 切 使 用 し な い が 、 生 活 用 品 に

一 つ 目 は 、 食 べ 物 や 生 活 用 品 に 動 物 性 の も の を 一 切 使 用 し な い ベ ジ タ リ ア ン で ﹁ ビ ー ガ ン ﹂ と 呼 ば

で は な い だ ろ う か 。 し か し 、 ﹁ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ は 、 主 に 七 つ に 分 け る こ と が で き る 。

110

Y A M A M O T O

治 す る と い う も の だ 。 こ の モ チ ー フ は 教 会 の 説 教 や 絵 画 な ど に も 用 い ら れ 、 西 洋 の 悪 魔 的 な ﹁ ド ラ ゴ

111

ド ラ ゴ ン が 家 畜 や 人 々 を 喰 ら い 、 人 々 を 困 ら せ て い る と 、 近 く を 通 っ た 騎 士 ジ ョ ー ジ が ド ラ ゴ ン を 退

ら れ て い る 。 こ の 伝 説 は 十 二 世 紀 ご ろ に 成 立 し 、 特 に イ ギ リ ス で 人 気 が あ っ た よ う だ 。 話 の 内 容 は 、

西 洋 文 学 の 伝 統 で は 、 ふ つ う ド ラ ゴ ン は 、 聖 ジ ョ ー ジ の 伝 説 の 影 響 か ら 獰ど う 猛も う な キ ャ ラ ク タ ー と 考 え

M A R I Y A

ヨ ー ロ ッ パ の ド ラ ゴ ン

ド ラ ゴ ン の ベ ジ タ リ ア ン 化

表 イ 舞 ン 台 テ で ー 華 マ 々 に し な く る 活 ほ 動 ど す 大 る き こ く と 扱 が わ 少 れ な る い こ と と 考 は え な ら か れ っ て た い 。 た ﹁ か ベ ら ジ で タ あ リ ろ︵ ア ン う３ ︶ 。 ﹂ や ﹁ ベ ジ タ リ ア ニ ズ ム ﹂ は 、

は 女 性 作 家 が 多 か っ た 。 し か し 、 基 本 的 に は 小 説 中 の ﹁ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ や ﹁ ベ ジ タ リ ア ニ ズ ム ﹂ は メ

摘 し て い る ︶ 。 ア ダ ム ズ の 研 究 に よ る と 、 二 十 世 紀 前 半 は 、 小 説 に ベ ジ タ リ ア ニ ズ ム を 登 場 さ せ る の

イ ン ﹄ は 、 一 八 一 八 年 と い う か な り 早 い 段 階 で ベ ジ タ リ ア ニ ズ ム を 取 り 入 れ て い る と 、 ア ダ ム ズ は 指

一 次 世 界 大 戦 ご ろ か ら で あ る よ う だ ︵ た だ し 、 例 外 と し て メ ア リ ー ・ シ ェ リ ー の ﹃ フ ラ ン ケ ン シ ュ タ

﹁ ベ ジ タ リ ア ニ ズ ム ﹂ が 一 般 的 に 小 説 の 中 で ﹁ テ ー マ や 挿 話 ﹂ の 要 素 と し て 形 を と り 始 め る の は 、 第

う に な っ て い く 。 ベ ジ タ リ ア ニ ズ ム と フ ェ ミ ニ ズ ム を 研 究 し て い る キ ャ ロ ル ・ ア ダ ム ズ に よ れ ば 、

﹁ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ の イ メ ー ジ が 社 会 に 浸 透 し 始 め る と 、 そ の イ メ ー ジ は 小 説 な ど に も 使 用 さ れ る よ

そ れ に 必 要 な 食 材 を 食 べ て 、 心 身 共 に そ の 性 質 を 補 っ て い く こ と も あ っ た よ う だ 。

Ｒ ・ Ｄ が ベ ジ タ リ ア ン に な っ た き っ か け は 、 一 作 目 ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン と ス ー ザ ン ﹄ と 三 作 目

食 習 慣 を 変 え た と い う 点 で あ る 。 で は 、 な ぜ Ｒ ・ Ｄ は ベ ジ タ リ ア ン に な っ た の か 。

︿ Ｒ ・ Ｄ ﹀ シ リ ー ズ に お い て 興 味 深 い の が 、 ド ラ ゴ ン が 本 来 の ﹁ 肉 食 ﹂ か ら ﹁ 菜 食 ﹂ へ と 意 図 的 に

ベ ジ タ リ ア ン 化 が も た ら す ド ラ ゴ ン へ の 四 つ の 影 響

こ ジ む う タ に と 。 リ や こ ア ま ろ ン れ が に ず 、 な 少 Ｒ り し ・ 、 だ Ｄ ど け の の 肉 場 よ 食 合 う を 、 に す 特 ベ る 徴 ジ と 的 タ い な リ う の ア 中 は ン 途 、 ・ 半 肉 ド 端 食 ラ さ か ゴ で ら ン あ 菜 と る 食 し 。 へ て そ と 生 れ 変 活 で 化 し は し て 、 た い Ｒ 後 る ・ も の Ｄ 、 か は 食 、 ど 料 細 の 調 か よ 達 く う の 考 な 関 察 理 係 し 由 上 て で 、 い ベ や

来 ベ ジ タ リ ア ン だ っ た よ う だ 。

る と 最 後 ま で 自 分 の 菜 食 習 慣 を 変 更 す る こ と が な い し 、 エ ル マ ー の 話 の 中 に 登 場 す る ド ラ ゴ ン は 、 生

よ っ て 書 か れ た ﹃ エ ル マ ー と り ゅ う ﹄ な ど が あ る 。 ラ ベ ン ダ ー ・ ド ラ ゴ ン は 、 一 度 ベ ジ タ リ ア ン に な

Ｄ ﹀ シ リ ー ズ 以 外 に も 、 イ ー デ ン ・ フ ィ ル ポ ッ ツ の ﹃ ラ ベ ン ダ ー ・ ド ラ ゴ ン ﹄ や ル ー ス ・ ガ ネ ッ ト に

ド ラ ゴ ン か ら ﹁ 肉 食 ﹂ の 習 慣 を 抜 き 取 っ た ベ ジ タ リ ア ン ・ ド ラ ゴ ン が 登 場 す る 文 学 作 品 は 、 ︿ Ｒ ・

人 間 や ド ラ ゴ ン 以 外 の 種 族 に と っ て は 、 非 常 に 恐 ろ し い も の な の で あ る 。

人 間 が 牛 や 豚 や 鶏 を ﹁ 肉 ﹂ と し て 食 べ て い る 感 覚 と ま っ た く 変 わ ら な い 。 し か し 、 ド ラ ゴ ン の 行 動 は 、

だ か ら 、 空 腹 の ド ラ ゴ ン が 胃 袋 を 満 た す た め に 人 間 を 襲 う こ と は 、 不 思 議 な こ と で は な い 。 そ れ は 、

う イ メ ー ジ も 重 ね ら れ て い る よ う だ 。 ド ラ ゴ ン た ち に と っ て は 、 ﹁ 人 間 ﹂ は ﹁ 肉 ﹂ の 一 種 な の で あ る 。

こ の ド ラ ゴ ン は 邪 悪 な 性 質 を も っ て お り 、 彼 ら が 肉 食 で あ る こ と か ら 、 さ ら に 攻 撃 的 で 欲 深 い と い

ン ﹂ の イ メ ー ジ を 広 め る き っ か け と な っ た 。

112

Y A M A M O T O

Ｒ ・ Ｄ は 人 間 を 含 む 他 種 族 を ﹁ 食 べ 物 ﹂ と し て 扱 わ な く な り 、 一 方 、 他 種 族 は 、 肉 食 を や め 凶 暴 性 が

113

ベ ジ タ リ ア ン に な る の は 、 彼 の 性 質 が 優 し く 、 穏 や か に な る こ と を 表 し て い る 。 こ の 変 化 に よ り 、

な い 人 物 は 、 そ の 食 習 慣 に よ り お と な し い 性 格 を も つ よ う に な る と い う の だ 。 し た が っ て 、 Ｒ ・ Ｄ が

女 性 の よ う に な る と い え る の だ ﹂ ︵ ﹃ 肉 食 と い う 性 の 政 治 学 ﹄ 39 ︶

と 述 べ て い る 。 つ ま り 、 野 菜 し か 食 べ

が あ る 。 前 述 の キ ャ ロ ル ・ ア ダ ム ズ は 、 ﹁ ⋮ ⋮ 野 菜 を 食 べ る 者 は 野 菜 に な り 、 そ れ を 拡 大 解 釈 す れ ば 、

M A R I Y A

と だ 。 こ れ は 、 食 べ た も の に よ っ て 、 食 べ た 人 の 身 体 だ け で な く 性 質 が 作 ら れ る と い う 考 え 方 と 関 連

二 つ 目 は 、 ベ ジ タ リ ア ン 化 に と も な い 、 獰 猛 な ド ラ ゴ ン の 性 質 が 穏 や か な も の へ 変 化 す る と い う こ

け て い く の で あ る 。

そ し て 、 晴 れ て 年 季 が 明 け る と 、 Ｒ ・ Ｄ は 騎 士 と な り 、 行 方 不 明 に な っ た 巨 人 の 息 子 を 探 す 旅 に 出 か

白 を 示 し て 騎 士 と な る た め に 、 約 一 年 間 ア ー サ ー 王 の 城 に あ る 台 所 に 住 み 込 ん で 修 行 を 試 み て い る 。

役 割 を 担 え る よ う に な っ た こ と で あ る 。 ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン の 冒 険 ﹄ の 中 で Ｒ ・ Ｄ は 、 自 ら の 身 の 潔

一 つ 目 は 、 Ｒ ・ Ｄ が ベ ジ タ リ ア ン に な る こ と で 、 従 来 の ド ラ ゴ ン と は 違 っ た 、 ﹁ 敵 対 者 ﹂ で は な い

比 較 的 容 易 に 食 習 慣 を 変 え て い る 。 そ し て 、 こ の 変 化 は Ｒ ・ Ｄ に 次 の 四 つ の 影 響 を 及 ぼ す 。

に 迷 惑 を か け た こ と を 悔 ん で 、 食 習 慣 を 変 え る 決 心 を す る 。 こ の と き 、 Ｒ ・ Ｄ に は 葛 藤 な ど は な く 、

く な る た め の 助 言 や 、 怪 我 の 治 療 を す る 。 そ の 結 果 、 Ｒ ・ Ｄ は 聖 ペ ト ロ ッ ク の 恩 義 に 報 い 、 周 囲 の 人

あ る 。 聖 ペ ト ロ ッ ク は 、 Ｒ ・ Ｄ を 追 い 払 う た め に 人 々 に 呼 ば れ た の だ が 、 彼 は Ｒ ・ Ｄ に 、 人 々 と 仲 良

育 に 力 を 入 れ 、 傷 つ い た 動 物 を 助 け た り 、 モ ン ス タ ー を 追 い 払 っ て 活 躍 し た 人 物 だ っ た と い う 記 録 が

聖 ペ ト ロ ッ ク は ア イ ル ラ ン ド 出 身 の 聖 人 で 、 現 在 で も コ ー ン ウ ォ ー ル 地 方 で よ く 知 ら れ て い る 。 教

ベ ジ タ リ ア ン に な っ た の だ 。

Ｒ ・ Ｄ の 怪 我 の 治 療 を し た り 、 ﹁ 肉 食 を や め る こ と ﹂ を 諭 し た り し て 、 Ｒ ・ Ｄ は 改 心 す る こ と を 決 め 、

﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン の 冒 険 ﹄ の 中 で 合 わ せ て 三 度 、 詳 し く 語 ら れ て い る 。 い ず れ も 聖 ペ ト ロ ッ ク が

ド や 、 Ｒ ・ Ｄ 自 身 の 性 格 に 深 み を も 与 え る 機 能 を は た し て い る の で あ る 。

他 種 族 と 関 係 を 作 る た め の 手 段 に も な っ て い る 。 そ し て 、 こ の 変 化 は 、 話 の 筋 に さ ま ざ ま な エ ピ ソ ー

以 上 の こ と か ら わ か る よ う に 、 Ｒ ・ Ｄ の ベ ジ タ リ ア ン 化 は 、 彼 の 穏 や か な 性 質 を 他 者 に ア ピ ー ル し 、

活 を 左 右 す る ポ イ ン ト と な っ て い る 。

く 。 他 種 族 か ら の Ｒ ・ Ｄ へ の 興 味 や 関 心 の 有 無 が ベ ジ タ リ ア ン ・ ド ラ ゴ ン の 胃 袋 を 支 え 、 Ｒ ・ Ｄ の 生

う な 環 境 か ら 、 Ｒ ・ Ｄ は 他 種 族 、 と り わ け 人 間 の 援 助 を 必 要 と す る 無 力 な 存 在 へ と 変 化 さ せ ら れ て い

追 い 込 ま れ 、 他 種 族 が 持 っ て き て く れ る 食 べ 物 に 依 存 せ ざ る を 得 な く な っ た と い う 点 で あ る 。 こ の よ

四 つ 目 は 、 ベ ジ タ リ ア ン に な っ た Ｒ ・ Ｄ が 他 種 族 と 接 す る 際 、 自 由 に 食 べ 物 を 調 達 で き な い 状 況 へ

異 文 化 交 流 が 行 わ れ 、 双 方 が よ り 広 い 視 野 を 獲 得 す る こ と に つ な が っ て い く 。

ン が と れ る よ う に な り 、 新 し い 文 化 に 触 れ 、 そ れ を 取 り 入 れ る こ と が 可 能 と な っ た の だ 。 そ の 結 果 、

っ て い る Ｒ ・ Ｄ は 、 他 種 族 か ら 見 る と 不 自 然 な 存 在 で し か な い 。 し か し 、 他 種 族 と コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ

ー に な る 可 能 性 を 示 し て い る 。 外 見 は ド ラ ゴ ン で あ り な が ら 、 思 考 や ふ る ま い は 人 間 の 流 儀 に の っ と

こ れ は 、 伝 説 や 昔 話 に あ る よ う な ﹁ 敵 対 者 ﹂ と し て の ド ラ ゴ ン か ら 、 他 種 族 と 共 存 で き る キ ャ ラ ク タ

三 つ 目 は 、 Ｒ ・ Ｄ の 食 習 慣 と 性 質 の 変 化 が 、 Ｒ ・ Ｄ の 存 在 の ﹁ 特 異 性 ﹂ を 際 立 た せ て い る 点 で あ る 。

と 他 種 族 は 、 共 に 冒 険 す る こ と も 可 能 に な る の だ 。

薄 れ た Ｒ ・ Ｄ を 、 ﹁ 話 し 合 う 余 地 を も つ 存 在 ﹂ と 考 え る こ と が で き る よ う に な る 。 こ う し て 、 Ｒ ・ Ｄ

114

Y A M A M O T O

M A R I Y A

食 事 を 供 給 し 、 飼 い な ら し て ベ ジ タ リ ア ン 化 を 維 持 す る こ と を 目 的 と し て い る と い え る だ ろ う 。

も 止 め て し ま う 大 掛 か り な パ ー テ ィ な ど が 描 か れ る が 、 ど れ も 日 常 生 活 で の ﹁ 食 べ る ﹂ と い う 行 為 よ

115

い る か な ど の 監 視 を 続 け て い る 。 こ の 観 察 は 、 Ｒ ・ Ｄ の 害 悪 の な さ を 確 認 す る の と 同 時 に 、 Ｒ ・ Ｄ に

人 間 た ち は 、 食 事 を し な が ら 、 Ｒ ・ Ｄ が 危 険 か ど う か 、 肉 食 し て い な い か 、 人 間 の マ ナ ー を 学 ん で

Ｒ ・ Ｄ は 、 き ち ん と 人 間 の マ ナ ー を 守 っ て 楽 し く 食 事 を と っ て い る 。

り も 、 少 し 非 日 常 的 な 雰 囲 気 や 会 食 の よ う な 要 素 が 強 調 さ れ て い る 。 そ し て 、 人 間 た ち と 食 事 を す る

ゴ ン の 冒 険 ﹄ で は ア ー サ ー 王 の 城 で の 大 広 間 で 囲 む 食 事 、 そ し て ﹃ 港 の Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄ で は 電 車

ッ ク 、 ﹃ 町 へ き た Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄ で は ペ ー ジ ェ ン ト の 劇 の 準 備 や 打 ち 上 げ な ど 、 ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ

日 常 的 な 雰 囲 気 を 醸 し 出 し て い る 。 ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン と ス ー ザ ン ﹄ で は ス ー ザ ン や 人 魚 と の ピ ク ニ

戸 外 と い う 開 放 的 な 空 間 で 、 大 勢 の 人 々 が 集 ま っ て 楽 し く ﹁ 食 べ る ﹂ シ ー ン は 、 お 祭 り の よ う な 非

す い オ ー プ ン ・ ス ペ ー ス で 、 パ ー テ ィ の よ う に 食 事 を す る こ と が 多 く な っ て い る 。

ら 家 の 中 に 入 れ た く な い な ど の 理 由 も 考 え ら れ る だ ろ う 。 そ の た め か 、 普 段 よ り も 広 く 、 皆 が 動 き や

出 す ほ う も や り に く い と い う 事 情 が あ る の か も し れ な い 。 ま た 、 Ｒ ・ Ｄ が 自 分 た ち と は 違 う 種 族 だ か

家 の 中 で 人 間 た ち や 他 種 族 と 食 卓 を 囲 む と 窮 屈 に な っ て し ま う こ と が あ る の か も し れ な い し 、 食 事 を

そ の 場 所 は 主 に 家 の 中 よ り も テ ン ト や 大 広 間 、 野 外 で あ る 。 そ れ は 、 Ｒ ・ Ｄ 自 身 の 身 体 が 大 き い た め 、

シ リ ー ズ を 通 し て 、 ベ ジ タ リ ア ン に な っ た Ｒ ・ Ｄ は 、 他 種 族 と 共 に 大 勢 で 食 事 を す る こ と が 多 い が 、

Ｒ ・ Ｄ の 食 卓

Ｒ ・ Ｄ の 食 生 活

丸 パ ン や 果 物 の よ う な も の で あ る こ と が 多 い と い う 点 だ 。 も ち ろ ん 、 保 存 食 と い う こ と や 食 べ 物 の 種

し か し 、 Ｒ ・ Ｄ の 食 べ 物 の 中 で 興 味 深 い の は 、 ど れ も た い て い 食 べ 切 り サ イ ズ で 、 単 品 、 た と え ば

う と き は 、 食 べ 物 を 持 っ て く る 人 物 が 子 ど も だ と 、 お 菓 子 や 軽 め の 食 事 が 多 い 。

や す く 保 存 に 適 し て い る 食 べ 物 が 多 く な る の は 仕 方 が な い こ と で あ ろ う 。 ま た 、 人 間 か ら 食 事 を も ら

い る 。 も ち ろ ん 、 そ れ ぞ れ の 冒 険 や 逸 話 の 設 定 も 関 係 し て い て 、 た と え ば 旅 を し て い る と き は 、 食 べ

ゴ ン の 冒 険 ﹄ で は ア ー サ ー 王 時 代 が 舞 台 と な っ て い る た め 、 ナ ッ ツ や お か ゆ 、 ワ イ ン な ど を 飲 食 し て

ら 差 し 入 れ ら れ る お 菓 子 や パ ン 、 果 物 、 ジ ュ ー ス 類 な ど が 多 い こ と が わ か る 。 ま た 、 ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ

ゴ ン と ス ー ザ ン ﹄ や ﹃ 町 へ き た Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄ 、 ﹃ 港 の Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄ の 中 で は 、 他 種 族 か

ベ ジ タ リ ア ン に な っ た 後 の Ｒ ・ Ｄ は 、 日 々 ど の よ う な 物 を 食 べ て い る の だ ろ う か 。 ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ

Ｒ ・ Ｄ の 食 べ 物

こ と が で き る の だ 。

き 、 ほ ん の 一 瞬 で は あ る が 、 種 族 を 超 え て 同 じ 楽 し み や 共 感 を 覚 え て 、 他 者 と の 一 体 感 を ﹁ 味 わ う ﹂

通 し て 他 種 族 と コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン を と る こ と が で き る 。 Ｒ ・ Ｄ と 他 種 族 が 同 じ 食 べ 物 を 口 に す る と

開 放 的 な 場 所 で は 、 Ｒ ・ Ｄ は 他 種 族 と 同 じ 世 界 に 共 存 し 、 そ こ で 採 れ た 物 を 食 べ る こ と で 、 胃 袋 を

の で あ る 。

う 制 限 は あ る が 、 そ の 枠 の 中 で 自 由 に 楽 し み 、 他 種 族 へ の 害 意 の な さ を ア ピ ー ル で き る 唯 一 の 時 間 な

る 可 能 性 が あ る 。 つ ま り 、 Ｒ ・ Ｄ に と っ て オ ー プ ン ・ ス ペ ー ス で の ﹁ 食 事 ﹂ は 、 人 間 の 監 視 の 目 と い

あ る 。 こ こ で 人 間 た ち に ベ ジ タ リ ア ン ・ ド ラ ゴ ン と 認 め ら れ れ ば 、 Ｒ ・ Ｄ の 自 由 は 少 し ず つ だ が 広 が

一 方 、 Ｒ ・ Ｄ に と っ て 人 間 た ち と の 食 事 は 、 自 分 が ど の く ら い 無 害 で あ る の か を 示 す 絶 好 の 機 会 で

116

Y A M A M O T O

ね ﹂ ⋮ ⋮

117

ン を 食 べ る の を 除 い て 、 普 段 は ベ リ ー 類 や チ ー ズ を 載 せ た パ ン と か 丸 い パ ン を 食 べ て い る か ら

別 な 日 の 、 た と え ば ク リ ス マ ス の 時 の 七 面 鳥 と か 、 聖 霊 降 臨 祭 の 時 の 鴨 肉 や 僕 の 誕 生 日 の チ キ

﹁ 僕 は 岩 に 縛 り 付 け ら れ た 乙 女 を 食 べ な く な っ た か ら 、 今 で は 歯 が 必 要 な く な っ た ん だ 。 特

M A R I Y A

普 段 は 入 れ 歯 を 箱 の 中 に 大 切 に 保 管 し て い る 。

岩 に 縛 り 付 け ら れ た 乙 女 を 食 べ る た め に 鋭 い 牙 が 必 要 だ っ た が 、 ア ー サ ー 王 の 騎 士 と な っ て か ら は 、

で 、 普 段 は は ず し て い る の で 硬 い も の が 食 べ ら れ な い の で あ る 。 昔 、 ド ラ ゴ ン が 肉 食 し て い た こ ろ は 、

Ｒ ・ Ｄ が お 菓 子 や パ ン を 主 に 食 べ る 理 由 は 、 実 は も う 一 つ あ る 。 そ れ は 、 彼 の 歯 は ﹁ 入 れ 歯 ︵ 牙 ︶ ﹂

入 れ 歯 の ド ラ ゴ ン !?

る 人 間 の 食 事 や 文 化 を 積 極 的 に 取 り 入 れ 、 ス ー ザ ン の 持 っ て き た 食 べ 物 を 食 べ て 生 き る 糧 と し て い る 。

ス ー ザ ン は 、 母 親 に 頼 ん で 自 分 と Ｒ ・ Ｄ の 分 の 食 べ 物 を 用 意 し て も ら っ て い る 。 Ｒ ・ Ｄ は 他 種 族 で あ

﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン と ス ー ザ ン ﹄ の 中 で Ｒ ・ Ｄ に 食 事 を 供 給 す る の は 、 人 間 の 少 女 ス ー ザ ン で あ る 。

取 っ て 食 べ て い る が 、 そ う い っ た 料 理 も 食 べ や す い よ う に 単 品 の 形 態 を し て い る 場 合 が 多 い ︶ 。

き る の か も し れ な い ︵ た だ し 、 ピ ク ニ ッ ク や パ ー テ ィ の 場 で は 、 Ｒ ・ Ｄ も 人 間 も 同 じ お 皿 か ら 食 事 を

共 通 し て ﹁ 幻 の 種 族 ﹂ な の で 同 じ 集 合 体 と 考 え る と 、 彼 ら は 料 理 を 分 け て 同 じ も の を 食 べ る こ と が で

あ る 。 だ が 、 厳 密 に い え ば 、 巨 人 も ド ラ ゴ ン も 人 間 と は 種 族 が 違 っ て い る 。 逆 に 、 巨 人 と ド ラ ゴ ン は

あ る 。 例 外 と し て 、 ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン の 冒 険 ﹄ で は 、 巨 人 の 館 で 肉 入 り シ チ ュ ー を 出 さ れ た こ と が

類 に よ る 形 態 な ど の 偏 り が あ る の だ が 、 人 間 が Ｒ ・ Ｄ に 一 つ の 料 理 を 取 り 分 け て 出 す こ と は な い の で

か も し れ な い 。

の こ と を 知 っ て い た か ど う か は 定 か で は な い が 、 自 分 の 入 れ 歯 を 不 用 意 に 土 の 上 に 置 い て お く こ と は

字 ど お り に は ﹁ ド ラ ゴ ン の 歯 ﹂ の こ と だ が 、 意 味 は ﹁ 争 い の 種 ︵ も と ︶ ﹂ を 示 し て い る 。 Ｒ ・ Ｄ が こ

が あ る 。 こ の 戦 士 た ち は ﹁ ス パ ル ト イ ︵ 播 か れ た 男 た ち ︶ ﹂ と 呼 ば れ 、 ふ と し た き っ か け か ら 同 は 士 文 討

ち を 始 め 、 最 後 に 五 名 が 残 る ま で 戦 闘 を 続 け た と さ れ て い る 。 ま た 、 英 語 の

ギ リ シ ャ 神 話 の 中 に 、 ﹁ ド ラ ゴ ン の 歯 ﹂ が 土 に 播 か れ る と 戦 士 た ち が 次 々 と 生 ま れ て く る と い う 話

に 入 れ て 保 管 し て い る こ と か ら 、 彼 に と っ て も ﹁ 歯 ﹂ は 大 切 な も の だ と 推 測 で き る 。

は 、 ド ラ ゴ ン ら し さ の 象 徴 の 一 つ と 考 え ら れ る か ら だ 。 Ｒ ・ Ｄ の 場 合 、 自 分 の 入 れ 歯 を ﹁ 専 用 の 箱 ﹂

こ の よ う に 、 ド ラ ゴ ン に ﹁ 入 れ 歯 ﹂ と い う 設 定 は 非 常 に 珍 し い 。 ド ラ ゴ ン に と っ て の ﹁ 歯 ︵ 牙 ︶ ﹂

﹁ こ れ は 、 本 当 の 僕 の 歯 な ん だ 。 こ の 箱 の 中 に 入 っ て い る け ど ね ﹂ ︵

Green Smoke

せ ず 、 箱 に 入 れ て 大 切 に 保 管 し て い る の は 、 自 分 の 歯 が 危 険 を も た ら す 可 能 性 を 避 け る た め だ っ た の

“dragon’s teeth”

だ で 。 、 Ｒ ア ・ ー Ｄ サ は ー ﹁ 王 歯 に ﹂ 危 を 険 装 が 着 な し い て こ も と 、 を も 認 ち め ろ て ん も ス ら ー う ザ た ン め に を 、 襲 Ｒ う ・ こ Ｄ と は は ﹁ な 肉 い 食 。 ﹃ ﹂ Ｒ を ・ 完 Ｄ 全 ・ に ド や ラ め ゴ て ン い の た 冒 か 険 ら ﹄

﹁ そ れ は 偽 物 の 歯 な の ？ ﹂ と ス ー ザ ン は 聞 い た 。 ⋮ ⋮

﹁ 今 は ほ と ん ど 歯 は 必 要 な い ん だ 、 だ か ら 箱 に 入 れ て し ま っ て あ る ん だ よ ﹂

132 ︱ 133 ︶

118

Y A M A M O T O

な ︱ 子 ど も ﹂ の 子 ど も の 部 分 が よ り 強 く な り 、 身 を 守 る た め に 何 で も 食 べ て 、 禁 忌 の 肉 食 を し て 聖 ペ

119

い ン る と と ス ス ー ー ザ ザ ン ン ﹄ に の 語 中 っ で て 、 い Ｒ る ・ の Ｄ で は あ︵ 一 人 る５ ︶ 。 で こ 食 の べ こ 物 と を か 調 ら 達 、 し Ｒ て ・ い Ｄ る が と 飢 き 餓 、 状 ﹁ 動 態 物 を 意 性 タ 識 ン し 始 パ め ク 質 る ﹂ と 、 を ﹁ 食 お べ と て

い 餓 う な こ ど と の で 緊 あ︵ 急 る４ 時 ︶ 。 に こ 子 の ど 事 も 例 た は ち 、 が 飢 、 餓 決 状 し 態 て に お 陥 と っ な た た Ｒ ち ・ が Ｄ 口 に に も し 当 な て い は よ ま う る な 。 動 た 植 と 物 え を ば 食 ﹃ べ Ｒ る ・ よ Ｄ う ・ に ド な ラ る ゴ と

M A R I Y A

シ ム ー ン ズ は 、 実 際 に 存 在 す る 部 族 の 子 ど も た ち に つ い て の 興 味 深 い 例 を 出 し て い る 。 そ れ は 、 飢

も ﹂ キ ャ ラ ク タ ー と い う こ と が で き る だ ろ う 。

い う 点 で 、 好 奇 心 と 胃 袋 は ﹁ 子 ど も ﹂ の よ う だ と 考 え ら れ る 。 し た が っ て 、 Ｒ ・ Ｄ は ﹁ お と な ︱ 子 ど

だ 。 こ の こ と か ら Ｒ ・ Ｄ は 、 身 体 と 知 識 は ﹁ お と な ﹂ だ が 、 新 し い 食 べ 物 を 恐 れ ず に ﹁ 口 に す る ﹂ と

心 の 強 い 人 物 に 多 い こ と 、 そ し て お と な よ り も 子 ど も に 顕 著 に 見 ら れ る こ と が わ か っ て い る と い う の

に 運 ぶ 習 性 が あ る ﹂ ︵ ﹃ 肉 食 タ ブ ー の 世 界 史 ﹄ 466 ︶

と 述 べ て い る 。 つ ま り 、 こ の 習 性 は 知 的 好 奇 心 や 冒 険

の で 、 実 際 に 生 ま れ て か ら 二 歳 ま で の 子 供 の 多 く は 、 大 人 が 嫌 が る も の も 含 め て 、 ど ん な も の で も 口

ズ が ﹃ 肉 食 タ ブ ー の 世 界 史 ﹄ の 中 で ﹁ 成 人 よ り も 幼 児 や 幼 い 子 供 の ほ う が 新 し い 食 物 を 試 し た が る も

る か 、 胃 袋 で 試 し て い る の か も し れ な い 。 こ の よ う な 傾 向 に つ い て は 、 フ レ デ リ ッ ク ・ Ｊ ・ シ ム ー ン

っ た 。 Ｒ ・ Ｄ は 、 聖 ペ ト ロ ッ ク と の 約 束 と は 関 係 な く 、 新 た な 文 化 や 環 境 の 中 で 自 分 は 何 が 食 べ ら れ

Ｒ ・ Ｄ は 、 ベ ジ タ リ ア ン に な る こ と で 新 た な 習 慣 や 文 化 を 取 り 入 れ る こ と が で き る よ う に な っ て い

﹁ お と な ︱ 子 ど も ﹂ に な っ た Ｒ ・ Ｄ

ベ ジ タ リ ア ン ・ ド ラ ゴ ン 、 Ｒ ・ Ｄ の 抱 え る 矛 盾  

こ と は で き な い 。 ベ ジ タ リ ア ン に な っ て も Ｒ ・ Ｄ の 身 体 は ド ラ ゴ ン の ま ま で あ り 、 外 見 か ら で は 肉 食

ま た 、 Ｒ ・ Ｄ は 他 種 族 と ︿ 食 ﹀ を 通 し て つ な が る こ と が で き る け れ ど も 、 生 殖 的 な 部 分 で は つ が う

て は 、 そ の 知 恵 を 活 か し 、 自 立 し て 暮 ら す こ と は き わ め て 難 し く な っ て し ま っ た の だ 。

い キ ャ ラ ク タ ー へ と 変 え ら れ て い っ た の で あ る 。 ﹁ お と な ︱ 子 ど も ﹂ に な っ て し ま っ た Ｒ ・ Ｄ に と っ

だ が 皮 肉 な こ と に 、 ﹁ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ に な っ た 結 果 、 Ｒ ・ Ｄ は 他 種 族 か ら の 援 助 な し で は 暮 ら せ な

﹁ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ に 擬 態 す る こ と が 必 要 で あ っ た の だ 。

と 、 そ れ は 彼 に と っ て す ぐ に ﹁ 死 ﹂ を 意 味 す る 。 Ｒ ・ Ｄ が 人 間 た ち の 世 界 で 生 き 残 る た め に も 、 彼 は

な け れ ば な ら な か っ た 。 も し も 、 人 間 た ち に 嫌 わ れ 、 Ｒ ・ Ｄ と い う 存 在 を 受 け 入 れ て も ら え な く な る

え ね ば な ら な か っ た の だ ろ う 。 Ｒ ・ Ｄ は 他 種 族 と 友 だ ち に な り 、 同 じ 世 界 の 中 で 自 ら の 生 存 を 確 保 し

れ 、 改 心 し て ベ ジ タ リ ア ン に な っ た わ け だ が 、 実 際 に は 他 種 族 と 生 き て い く た め に 自 ら の 食 習 慣 を 変

リ ア ン に な っ た 本 当 の 目 的 は 、 ﹁ サ バ イ バ ル ﹂ で あ っ た の で は な い か 。 Ｒ ・ Ｄ は 聖 ペ ト ロ ッ ク に 諭 さ

に な る こ と は 、 恩 人 と の 誓 い を 守 り 、 他 種 族 と 仲 良 く な る 第 一 歩 で あ っ た 。 し か し 、 Ｒ ・ Ｄ が ベ ジ タ

先 に 説 明 し た よ う に 、 ﹁ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ に は 平 和 的 な イ メ ー ジ が あ る 。 Ｒ ・ Ｄ が ﹁ ベ ジ タ リ ア ン ﹂

ベ ジ タ リ ア ン ・ ド ラ ゴ ン の 苦 悩

で 、 今 ま で の 経 験 や 生 活 の 知 恵 を 生 か し 自 立 す る こ と が で き な く な っ て し ま っ た の で あ る 。

﹁ お と な ︱ 子 ど も ﹂ キ ャ ラ ク タ ー に な っ た Ｒ ・ Ｄ は 、 ひ と た び 他 種 族 か ら の 援 助 を 受 け て し ま っ た の

れ る 時 間 に は 差 が あ り 、 Ｒ ・ Ｄ は 人 間 よ り も は る か に 豊 富 な 経 験 や 知 識 を 蓄 積 し て い る 。 し か し 、

一 般 的 に ド ラ ゴ ン の 寿 命 は 、 人 間 な ど の 他 種 族 に 比 べ て 長 い 。 そ の た め 、 ド ラ ゴ ン と 人 間 の 間 に 流

ト ロ ッ ク と の 約 束 を 破 っ て し ま っ て い る こ と が う か が え る 。

120

Y A M A M O T O

M A R I Y A

る 。 こ の 状 況 下 で 、 Ｒ ・ Ｄ は ﹁ 野 生 動 物 ﹂ で あ っ た と き の ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 否 応 な く 再 認 識 さ せ ら

人 魚 の 話 を 聞 い た Ｒ ・ Ｄ は 、 彼 女 を 助 け て 海 に 送 り 届 け る 。 こ の 体 験 を 通 し て 、 人 魚 と Ｒ ・ Ｄ の 間

Ｒ ・ Ｄ に も 助 け の 手 を 差 し の べ る 。

で き な い が 、 人 魚 が お 礼 に あ げ た ﹁ く し ﹂ を 通 し て 二 人 は 連 絡 を 取 り 、 人 魚 は し ば し ば お 返 し と し て 、

に は 信 頼 関 係 が で き る 。 人 魚 は 遠 い と こ ろ に 住 ん で い る た め 、 Ｒ ・ Ｄ と は そ れ ほ ど 頻 繁 に 会 う こ と は

お 礼 に プ レ ゼ ン ト を あ げ る わ ﹂ ︵

の 一 人 を 食 べ て し ま う わ 。 だ か ら 、 ど う か 私 を 76 海 ︶ 水 の あ る と こ ろ に 連 れ て 行 っ て 。 そ う し た ら 、

Green Smoke

121

と こ ろ が 、 Ｒ ・ Ｄ は 人 魚 以 外 の 他 種 族 に は な か な か 理 解 を 示 し て も ら え ず 、 過 大 な ス ト レ ス を 感 じ

う で は な い の よ 。 も し 仮 に 夫 が 空 腹 を 感 じ た ら 、 す ぐ に 食 べ 物 を 探 し 始 め て 自 分 た ち の 子 ど も

だ し 、 あ な た が 以 前 他 の 誰 か を 傷 つ け て い た な ん て 信 じ ら れ な い 。 で も 、 私 の 夫 は あ な た の よ

﹁ あ あ ﹂ と 人 魚 は た め い き を つ い た 。 ﹁ Ｒ ・ Ｄ 、 あ な た に は わ か ら な い わ 。 あ な た は 優 し い 方

う 。 そ し て 、 困 っ た 人 魚 は 、 泣 き な が ら Ｒ ・ Ｄ に 身 の 上 話 を 始 め る 。

人 魚 は 、 Ｒ ・ Ｄ と 出 会 い 、 楽 し く 遊 ん で い る う ち に 海 の 潮 が 引 い て し ま い 、 家 に 戻 れ な く な っ て し ま

の で あ る 。 そ し て 、 人 間 の 少 女 ス ー ザ ン 以 外 で Ｒ ・ Ｄ を 受 け 入 れ て く れ た 友 人 は 、 人 魚 だ け で あ っ た 。

だ か ら 、 Ｒ ・ Ｄ の 存 在 を き ち ん と 理 解 し て く れ る 相 手 で な い と 、 本 当 の 友 好 関 係 を 築 く こ と は 難 し い

Ｒ ・ Ｄ の ベ ジ タ リ ア ン 化 は 自 然 と 逆 行 す る こ と で あ り 、 そ の 特 異 な 存 在 は 非 常 に 目 立 っ て し ま う 。

る 状 態 に あ る と 見 た ほ う が い い だ ろ う 。

ン に な っ て 幸 せ に な っ た か と い う と そ う で も な く 、 実 際 に は 多 く の 制 限 を 受 け て ジ レ ン マ を 感 じ て い

獣 な の か ベ ジ タ リ ア ン ・ ド ラ ゴ ン な の か 、 す ぐ に は 判 断 で き な い 。 し た が っ て 、 Ｒ ・ Ｄ は ベ ジ タ リ ア

﹁ 僕 は 動 物 島 で は ス カ ン ク キ ャ ベ ツ と ダ チ ョ ウ シ ダ を 食 べ て い た ん だ 。 で も こ の 辺 り で は 見

﹁ ド ラ ゴ ン た ち は 普 段 何 を 食 べ て い る の ？ ﹂ と エ ル マ ー は 尋 ね た 。

ま た 、 ﹃ エ ル マ ー と り ゅ う ﹄ に 登 場 す る ド ラ ゴ ン は 、 い つ も 植 物 を 主 食 と し て い る よ う で あ る 。

ア ン ・ ド ラ ゴ ン と い う 立 場 を 保 っ た ま ま 、 人 間 た ち の 間 に 存 在 す る こ と が で き た の だ ろ う 。

が ら 暮 ら し て い る の で あ る 。 ラ ベ ン ダ ー ・ ド ラ ゴ ン は 自 分 の 信 念 と 仲 間 に 恵 ま れ 、 確 固 た る ベ ジ タ リ

ラ ベ ン ダ ー ・ ド ラ ゴ ン の 場 合 、 彼 は 人 間 た ち に と っ て ﹁ 神 ﹂ の よ う な 存 在 で あ り 、 お 互 い に 敬 い な

ま で 菜 食 を 守 り 通 し 、 彼 は ﹁ ド ラ ゴ ン 村 ﹂ で 人 間 た ち と 共 に 静 か に 暮 ら す こ と に な る 。

お こ っ て 飛 ん で い っ て し ま う 。 し か し 、 ラ ベ ン ダ ー ・ ド ラ ゴ ン は 信 念 を 曲 げ る こ と な く 、 死 を 迎 え る

説 い て い る 。 し か し 、 そ の 際 、 甥 は ﹁ 詐 欺 師 ﹂ や ﹁ 裏 切 り 者 ﹂ ︵

The Lavender Dragon

か け な い ね 12 ﹂ ︶ と ド ラ ゴ ン は 何 も 生 え て い な い 浜 辺 を 心 配 そ う に 見 回 し て い っ た 。 ︵ Elmer and

﹁ エ ル マ ー ﹂ の 話 に 登 場 す る ド ラ ゴ ン は 、 周 囲 の 環 境 と は 関 係 な く 主 食 の 植 物 を 探 そ う と 努 力 し て

the Dragon

い る 。 そ し て こ の ド ラ ゴ ン は 、 代 替 案 と し て ﹁ 肉 ﹂ を 食 べ る 選 択 肢 は も っ て い な い 。 だ か ら 、 空 腹 感

157 ︶

と 叫 ん で 、

物 語 の 中 で ラ ベ ン ダ ー ・ ド ラ ゴ ン は 、 自 分 の 甥 と 偶 然 会 っ た と き に 、 ベ ジ タ リ ア ン の ﹁ 徳 ﹂ を 甥 に

す る 後 悔 の 念 か ら 、 食 習 慣 を ベ ジ タ リ ア ン に 変 え て い た 。

い る 。 先 に 紹 介 し た フ ィ ル ポ ッ ツ の ラ ベ ン ダ ー ・ ド ラ ゴ ン の 場 合 も 、 妻 の 死 後 、 そ れ ま で の 行 い に 対

と こ ろ が 、 Ｒ ・ Ｄ と は 違 い 、 ど の よ う な 状 況 に な っ て も ベ ジ タ リ ア ン を 通 す ド ラ ゴ ン も 存 在 し て

で 、 ベ ジ タ リ ア ン ・ ド ラ ゴ ン の 立 場 は 中 途 半 端 な ま ま だ 。

れ る こ と と な り 、 さ ら に ジ レ ン マ に 陥 る の で あ る 。 ま た 、 も と の ド ラ ゴ ン 族 に 戻 る こ と も で き な い の

122

Y A M A M O T O

M A R I Y A

み 、 ﹁ 両 性 具 有 ﹂ の 要 素 を も ち 合 わ せ た キ ャ ラ ク タ ー に な っ て い る と も い え よ う 。 こ う し て Ｒ ・ Ｄ は 、

土 の 中 に 埋 め て 、 特 別 な 日 の た め に 貯 蔵 し て い る 。 こ の 飢 餓 に 対 す る 恐 怖 心 が 、 Ｒ ・ Ｄ の ベ ジ タ リ ア

ま た 、 Ｒ ・ Ｄ は 原 文 で は 、

“He”

123

る こ と が み て 取 れ る 。 Ｒ ・ Ｄ は 男 性 で あ る が 、 ベ ジ タ リ ア ン に な る こ と で 女 性 的 要 素 を 身 体 に 取 り 込

と い う 代 名 詞 で 書 か れ て い る た め 、 ﹁ 雄 ︵ 男 性 ︶ ﹂ と 設 定 さ れ て い

の 食 生 活 を 守 り 、 一 人 で い る と き も 肉 食 し な い よ う に 気 を つ け て い る 。

ン 化 を 中 途 半 端 な も の に し た 原 因 で あ る 。 し か し 、 Ｒ ・ Ｄ は 、 日 常 生 活 で は で き る だ け ベ ジ タ リ ア ン

類 、 魚 類 、 フ ル ー ツ な ど を 入 手 せ ざ る を 得 な か っ た 。 Ｒ ・ Ｄ は 、 調 達 し た 食 べ 物 を 保 存 す る た め に 、

し て い か ね ば な ら な い 。 他 種 族 か ら の 援 助 な し で 食 料 を 確 保 す る に は 、 身 の 回 り の 環 境 に 合 わ せ て 肉

の も つ 興 味 や 関 心 か ら は ず れ て い る と き は 、 命 を つ な ぐ た め に 、 コ ー ン ウ ォ ー ル の 洞 窟 で 一 人 で 暮 ら

Ｒ ・ Ｄ が ベ ジ タ リ ア ン に な る こ と は 、 生 き 残 る た め に 選 択 し た 一 つ の 手 段 で あ る 。 だ か ら 、 他 種 族

Ｒ ・ Ｄ の サ バ イ バ ル 術

ジ タ リ ア ン ﹂ と は 、 決 し て 教 訓 や 信 条 な ど を 表 し て い る も の で は な い の だ 。

に 完 全 な ベ ジ タ リ ア ン た る こ と も で き な か っ た の で あ る 。 つ ま り 、 ︿ Ｒ ・ Ｄ ﹀ シ リ ー ズ の 中 で の ﹁ ベ

ラ ベ ン ダ ー ・ ド ラ ゴ ン ほ ど の 信 条 も 立 場 も 築 き 上 げ る こ と は な い し 、 ﹁ エ ル マ ー ﹂ の ド ラ ゴ ン の よ う

こ の 二 作 品 に 登 場 す る ド ラ ゴ ン と Ｒ ・ Ｄ を 比 較 し て み る と 、 Ｒ ・ Ｄ は 生 き 残 る た め に 擬 態 し た の で 、

ラ ベ ン ダ ー ・ ド ラ ゴ ン の よ う に ﹁ 神 ﹂ の よ う な 存 在 に な る こ と も な い 。

な い 。 そ し て 、 こ の ド ラ ゴ ン は 、 強 い 信 念 の も と に 菜 食 の 習 慣 を 貫 い て い る と い う 訳 で も な い の で 、

︿ エ ル マ ー ﹀ シ リ ー ズ の ド ラ ゴ ン は 、 生 来 ベ ジ タ リ ア ン で あ る た め 、 肉 食 と 菜 食 の 間 で 迷 う こ と は

が 強 く な っ て も ﹁ み か ん の 皮 ﹂ や 、 エ ル マ ー の 持 っ て き た キ ャ ン デ ィ を 食 べ て い る の で あ る 。

っ た の だ ろ う 。

は な い か 。 ど ん な に 苦 し い 状 況 に 追 い 込 ま れ て も 生 き 続 け る こ と が 、 Ｒ ・ Ｄ に も マ ニ ン グ に も 必 要 だ

の さ ま ざ ま な 葛 藤 や 苦 難 を 冷 静 に 見 つ め 、 マ イ ノ リ テ ィ と し て の 自 ら を 受 け 入 れ る 道 を 見 出 し た の で

の 苦 悩 や 孤 独 を 軽 減 す る 手 段 を 与 え て い る 。 そ し て 、 Ｒ ・ Ｄ を 書 く こ と で マ ニ ン グ 自 身 も 、 日 常 生 活

こ の よ う に 、 マ ニ ン グ は シ リ ー ズ の 最 後 で Ｒ ・ Ｄ に 友 人 ジ ャ ッ コ と 共 に 暮 ら す 未 来 を 開 き 、 今 ま で

踏 み 出 す の で あ る 。

て い る こ と を 示 し て い る 。 さ ら に 、 オ ウ ム を 友 だ ち に 得 て 、 今 ま で の 孤 独 か ら 新 た な 生 活 へ の 一 歩 を

い る コ イ ン を 拾 い 集 め 、 自 分 の 力 で お 金 を 稼 い で い る と い う こ と も あ っ て 、 少 し ず つ 自 活 の 道 を 開 い

こ と は 、 ベ ジ タ リ ア ン ・ ド ラ ゴ ン と し て の 自 立 の 第 一 歩 だ っ た 。 こ の 行 為 は 、 Ｒ ・ Ｄ が 浜 辺 に 落 ち て

初 め て オ ウ ム の ﹁ ジ ャ ッ コ ﹂ を 購 入 す る 。 Ｒ ・ Ｄ に と っ て 、 自 分 の 意 志 で お 金 を 使 い 、 買 い 物 を す る

こ の 苦 悩 を 解 消 す る た め に 、 四 作 目 の ﹃ 港 の Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄ で Ｒ ・ Ｄ は 、 一 人 で お 金 を 使 っ て

や 多 く の 苦 悩 を 抱 え る こ と に な っ て し ま う の で あ る 。

テ ィ を 崩 し 、 人 間 で も ド ラ ゴ ン で も な い 境 界 上 の 存 在 に な る こ と で あ り 、 そ れ ゆ え Ｒ ・ Ｄ は 、 孤 独 感

観 や 食 習 慣 の 矯 正 を 目 的 と し な い Ｒ ・ Ｄ の ベ ジ タ リ ア ン 化 は 、 本 来 の ド ラ ゴ ン と し て の ア イ デ ン テ ィ

と こ ろ が 、 こ の よ う な 立 場 に 立 つ こ と で 、 Ｒ ・ Ｄ は か え っ て 孤 独 や ジ レ ン マ を 感 じ て し ま う 。 倫 理

中 性 的 で 無 害 化 さ れ た 存 在 で あ る こ と を 、 他 種 族 に ア ピ ー ル し て い る 。

124

Y A M A M O T O

M A R I Y A

ド ラ ゴ ン や 人 間 を 超 越 し た ﹁ 神 ﹂ の よ う な 存 在 に は し な か っ た 。 だ か ら 、 Ｒ ・ Ｄ は も と の ド ラ ゴ ン 族

で あ っ た の か 。 そ れ は 、 真 の 理 解 者 や 、 自 分 を 受 け 入 れ て く れ る 環 境 で あ る 。 Ｒ ・ Ｄ は 、 ベ ジ タ リ ア

125

う で ン こ 。 も に の な な よ い る う 中 こ に 途 と マ 半 で ニ 端 他 ン な 種 グ 立 族 は 場 と 、 か 交 Ｒ ら 流 ・ 、 す Ｄ 仲 る を 間 こ あ で と え も が て 敵 い 曖 で っ 昧 も た な な ん 存 い 可 在 曖 能 に 昧 に し な な て 存 っ 、 在 た 二 に か つ な に の っ 見 境 て え 界 し た を ま 。 ま い だ た 、 が ぐ 結 、 よ 局 ド う は ラ に 孤 ゴ 設 立 ン 定 し で す て も る し 人 が ま 間 、

そ れ で は 、 Ｒ ・ Ｄ が 従 来 の ド ラ ゴ ン の ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 失 っ て ま で 手 に 入 れ た か っ た も の は 、 何

身 の 存 在 の 特 異 性 を 強 調 す る こ と だ っ た の で あ る 。

リ ー ズ に お い て ド ラ ゴ ン の 食 習 慣 の 変 化 は 、 Ｒ ・ Ｄ を 弱 体 化 さ せ る の が 目 的 な の で は な く 、 Ｒ ・ Ｄ 自

も の は 何 で も 食 べ 、 肉 食 の タ ブ ー を 犯 し て 命 を つ な い で い か な け れ ば な ら な く な る 。 つ ま り 、 こ の シ

ま た 、 他 種 族 の 援 助 な し で 生 活 す る の が 難 し く な っ た Ｒ ・ Ｄ は 、 飢 餓 に 直 面 し た と き 、 入 手 で き る

と し て の 苦 悩 が Ｒ ・ Ｄ に 投 影 さ れ て い る と 推 測 で き る だ ろ う 。

さ か ら 孤 独 で 苦 悩 を 抱 え る キ ャ ラ ク タ ー と な っ て い る 。 こ の 点 は 、 著 者 マ ニ ン グ の 性 的 マ イ ノ リ テ ィ

一 方 、 ド ラ ゴ ン が ベ ジ タ リ ア ン に な る こ と は 自 然 に 逆 ら う こ と な の で 、 Ｒ ・ Ｄ の 場 合 、 そ の 不 自 然

︿ 食 ﹀ を 共 有 す る こ と で 、 共 生 へ の 実 現 に つ な が っ て い く こ と を 示 し て い る と 考 え ら れ る 。

て 見 る と 、 ド ラ ゴ ン が ベ ジ タ リ ア ン に な る こ と は 、 肉 食 で 人 間 よ り も 力 が 強 い ド ラ ゴ ン が 、 他 種 族 と

間 化 こ や の 道 シ 徳 リ 心 ー の ズ 教 に 化 お の い 手 て 段 ﹁ と ド し ラ て ゴ 使 ン 用 の さ ベ れ ジ て タ い リ る ア 訳 ン で 化 は ﹂ な︵ は 、 い６ ︶ 。 必 ﹁ ず 食 し 習 も 慣 聖 ﹂ ペ の ト 観 ロ 点 ッ か ク ら に シ よ リ る ー Ｒ ズ ・ を Ｄ 通 の し 人

■ お わ り に

︵ ４ ︶ フ レ デ リ ッ ク ・ Ｊ ・ シ ム ー ン ズ 、 山 内 昶 監 訳 ﹃ 肉 食 タ ブ ー の 世 界 史 ﹄ 四 六 七 ペ ー ジ を 参 照 。

こ と ば の イ メ ー ジ と 小 説 の 中 で は た す 役 割 の ギ ャ ッ プ に つ い て 指 摘 し て い る 。

ら れ て い た よ う で あ る ︵ ﹃ 肉 食 と い う 性 の 政 治 学 ﹄ 172 ︶ 。 ア ダ ム ズ は 彼 女 の 論 考 の 中 で 、 ﹁ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ と い う

︵ ３ ︶ し か し 、 弱 い 立 場 と 思 わ れ て い た ベ ジ タ リ ア ン ・ キ ャ ラ ク タ ー は 、 土 壇 場 で 逆 転 を は た す 力 を 作 家 か ら 与 え

︵ ︵ ２ ず １ ︶ っ ︶ と マ 繰 ニ り ン 返 グ し は そ 二 の 十 衝 歳 動 に が な や っ っ た て と き を き 、 参 て 照 い 自 。 た 殺 こ を と 試 を み 、 る ﹃ 。 め こ ぐ の り め 時 ぐ 期 る を 時 境 ﹄ に に 彼 書 女 い は て ﹁ い 死 る ﹂ 。 に つ い て 考 え 始 め 、 そ の 後 も

http://www.jpvs.org/p1/veg.html

︵ ５ ︶ ﹁ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ の 分 類 を 見 て み る と 、 Ｒ ・ Ｄ は ﹁ デ ミ ・ ベ ジ タ リ ア ン ﹂ と な り 、 厳 密 に い う と ベ ジ タ リ ア ン

■ ■ 註

る 苦 労 や 喜 び の 発 見 で き る 地 上 で あ っ た の だ 。

は そ こ で 生 き て い く 手 段 を や っ と 見 つ け た の で あ る 。 Ｒ ・ Ｄ の 生 き る と こ ろ は 、 楽 園 で は な く 、 生 き

い 四 こ 社 っ と 食 る 作 と 会 こ て ベ 習 。 目 で の れ し ジ 慣 の 、 間 は ま タ を 中 こ で 、 っ リ ベ で の 揺 マ た ア ジ 彼 苦 れ ニ の ン タ 女 悩 動 ン だ ・ リ は を き グ 。 ド ア 、 表 感 が ラ ン Ｒ 現 じ パ ゴ に ・ し て ー ン 変 Ｄ 、 い ト と 化 に 自 た ナ し さ オ 分 葛 ー て せ ウ の 藤 を の 、 ム こ や 選 ア 他 の と 苦 ぶ イ 種 ﹁ を 悩 と デ 族 ジ 認 で き ン と ャ め も 、 テ 折 ッ 、 あ 同 ィ り コ 新 る 性 テ 合 ﹂ た だ を ィ い を に ろ 愛 の を 与 生 う す 狭 つ え き 。 る 間 け る る 彼 自 で つ こ 活 女 分 、 つ と 力 は と ジ ジ で を 、 、 レ レ 、 得 自 異 ン ン そ た 分 性 マ マ の の の を を を ジ で 作 愛 抱 抱 レ は 品 す え え ン な や る て な マ い 自 こ 生 が を か 伝 と 活 ら 少 。 に を す も し そ 本 当 る 、 軽 れ 心 然 よ Ｒ 減 ゆ を と う ・ し え 書 す に く る Ｄ て な 、

126

r e f e r e n c e s

っ て い た と 考 え る ほ う が 妥 当 で は な い か 。

て 、 Ｒ ・ Ｄ の ベ ジ タ リ ア ン 化 は 、 食 習 慣 を と お し て 、 他 種 族 に と っ て 自 分 が い か に 安 全 で あ る か を 示 す 手 段 に な

た ち が ﹁ Ｒ ・ Ｄ の 性 格 が 変 わ っ た ﹂ と 考 え る の は 、 自 分 た ち に 危 害 が 及 ば な い と 判 断 し た と き で あ る 。 し た が っ

Ｄ が キ リ ス ト 教 徒 に な る よ り も 、 も っ と わ か り や す い 方 法 で Ｒ ・ Ｄ の 性 質 変 更 が わ か る 必 要 が あ る か ら だ 。 人 間

の 約 束 を 守 り 、 食 習 慣 を 変 え た 結 果 、 他 種 族 と 交 流 で き る 性 質 に 変 わ っ た と 解 釈 す る 。 他 種 族 に と っ て は 、 Ｒ ・

Ｒ ・ Ｄ は 、 聖 ペ ト ロ ッ ク に よ っ て キ リ ス ト 教 の 影 響 を 受 け て 優 し い 性 格 に な っ た と い う よ り も 、 聖 ペ ト ロ ッ ク と

Ｒ ・ Ｄ が ち り 入 り の 水 で 目 を 洗 う エ ピ ソ ー ド は 、 Ｒ ・ Ｄ の キ リ ス ト 教 へ の 開 眼 を 示 し て い る 。 し か し こ こ で は 、

平 和 を 表 す ︵

︶ ﹂ ︵ ﹃ イ ザ ヤ ﹄ 65 、 25 ︶ と い う 説 明 が あ る 。 こ れ ら の こ と か ら 、

ド ラ ゴ ン と 同 一 視 さ れ る こ と の 多 い ﹁ ヘ ビ ︵

serpent

ロ ー ズ マ リ ー ・ マ ニ ン グ ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ

■ ■ 参 考 文 献

Dust shall be the serpent’s meat

ロ ー ズ マ リ ー ・ マ ニ ン グ ﹃ 町 へ き た

ン と ス ー ザ ン ﹄

Manning, Rosemary. Green Smoke. Harmondsworth: Puffin Books, 1957.

127

Manning, Rosemary. Dragon in Danger. Harmondsworth: Puffin Books, 1959.

Manning, Rosemary. The Dragon’s Quest. Harmondsworth: Puffin Books, 1961. ロ ー ズ マ リ ー ・ マ ニ ン グ ﹃ Ｒ ・ Ｄ ・

Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄

︶ ﹄ の 項 で 、 ﹁ ヘ ビ が ﹃ ち り を 食 物 と す る ﹄ よ う に な る 時 代 は

﹁ 本 来 の ド ラ ゴ ン の 精 神 を 打 ち 砕 い た に 違 い な い ﹂ ︵ 123 ︶ と 述 べ て い る 。 ま た 、 ﹃ イ メ ー ジ ・ シ ン ボ ル 事 典 ﹄ で は 、

る 。 目 を 怪 我 し た Ｒ ・ Ｄ が 、 ち り 入 り の 水 で 目 を 洗 い 、 傷 が 治 癒 し て い る こ と か ら 、 ブ ロ ウ ン ト は 同 書 の 中 で 、

ト は ﹃ ア ニ マ ル ・ ラ ン ド ﹄ 第 二 部 ﹁ ド ラ ゴ ン ﹂ の 中 で 、 聖 ペ ト ロ ッ ク に よ る キ リ ス ト 教 化 で あ っ た と 主 張 し て い

︵ ６ ︶ 一 方 、 Ｒ ・ Ｄ が 伝 統 的 な 獰 猛 な ド ラ ゴ ン か ら 優 し い ド ラ ゴ ン に な っ た 理 由 と し て 、 マ ー ガ レ ッ ト ・ ブ ロ ウ ン

は Ｒ ・ Ｄ は タ ブ ー を 侵 し た と 考 え ら れ る 。

の 枠 か ら は 出 て は い な い 。 と こ ろ が 、 ﹁ 肉 は 決 し て 食 べ な い ﹂ と い う 聖 ペ ト ロ ッ ク と の 約 束 が あ る た め 、 こ こ で

Manning, Rosemary. Dragon in the Harbour. Harmondsworth: Puffin Books, 1980.

ド ラ ゴ ン の 冒 険 ﹄

ロ ー ズ マ リ ー ・ マ ニ ン グ ﹃ 港 の

Phillpotts, Eden. The Lavender Dragon. London: Grant Richards, 1923.

Simoons, Frederick J.. Eat Not This Flesh: Food Avoidance from Prehistory to Present. 1994.

フ レ デ リ ッ ク ・ Ｊ ・ シ ム

Gannett, Ruth. Elmer and the Dragon. New York: Random House, 1950.

イ ー デ ン ・ フ ィ ル ポ ッ ツ 、 安 田 均 訳 ﹃ ラ ベ ン

Boyars, 1971.

Vegetarian Critical Theory. 1990.

キ ャ ロ ル ・ ア ダ ム ズ 、 鶴 田

Shelley, Mary. Frankenstein: or, the Modern Prometheus. 1818.

Adams, Carol. The Sexual Politics of Meat: A Feminist

︱

フ ェ ミ ニ ズ ム ︱ ベ ジ タ リ ア ニ ズ ム 批 評 ﹄ 新 宿 書 房 、 一 九 九 四

ル ー ス ・ ガ ネ ッ ト 、 渡 辺 茂 男 訳 ﹃ エ ル マ ー

︱

メ ア リ ー ・ シ ェ リ ー 、 森 下 弓 子 訳 ﹃ フ ラ ン ケ ン シ ュ

ロ ー ズ マ リ ー ・ マ ニ ン グ ﹃ め ぐ り め ぐ る 時 ﹄

Manning, Rosemary. A Time and A Time: an Autobiography with a new introduction by the author. London: Marion

Ｒ ・ Ｄ ・ ド ラ ゴ ン ﹄ タ イ ン ﹄ 東 京 創 元 社 、 一 九 八 四 静 訳 ﹃ 肉 食 と い う 性 の 政 治 学 ダ ー ・ ド ラ ゴ ン ﹄ 早 川 書 房 、 一 九 九 〇 と り ゅ う ﹄ 福 音 館 書 店 、 二 〇 〇 四 de Vries, Ad. Dictionary of Symbols and Imagery. 1974.

ア ト ・ ド ・ フ リ ー ス 、 山 下 主 一 郎 等 訳 ﹃ イ メ ー ジ ・ シ ン ボ ル

Blount, J. Margaret. Animal Land: The Creatures of Children’s Fiction. London: Hutchinson, 1974.

ー ン ズ 、 山 内 昶 監 訳 ﹃ 肉 食 タ ブ ー の 世 界 史 ﹄ ︵ 叢 書 ・ ウ ニ ベ ル シ タ ス 709 ︶ 法 政 大 学 出 版 局 、 二 〇 〇 マ 一 ー ガ レ ッ ト ・ ブ

ロ ウ ン ト ﹃ ア ニ マ ル ・ ラ ン ド ﹄ 事 典 ﹄ 大 修 館 書 店 、 一 九 八 四

※ 本 稿 は 、 二 〇 〇 五 年 十 一 月 に 行 わ れ た 、 第 三 十 五 回 日 本 イ ギ リ ス 児 童 文 学 会 研 究 大 会 に お い て 口 頭 発 表 し た も の に 、 加 筆 修 正 を し た も の で あ る 。

128

c o l u m n

﹃ ロ ン ド ン   食 の 歴 史 物 語 ﹄ に よ る と 、 戦 争 中 の 食 料 配 給 で は 卵 は 週 に 一 個 、 し か も 手 間 の わ り に 味 の 落 ち る 乾 燥 卵

129

か ら は す る り と 抜 け 落 ち て い た 。 だ が 当 時 は 卵 に 対 し て 相 当 の こ だ わ り を も っ て い た は ず だ 。 ア ネ ッ ト ・ ホ ー プ 著 の

現 代 か ら 見 る と 、 毎 日 卵 を 食 べ る こ と に 大 き な 意 味 が あ る と は 思 え な い 。 実 際 、 卵 を め ぐ る ビ ル の 言 葉 も 、 私 の 頭

飼 え ば ﹁ お 茶 の 時 間 に 、 毎 日 だ っ て ゆ で 卵 が 食 べ ら れ る よ ﹂ と 、 日 ご ろ の 願 望 を 口 に す る 。

ン 入 り の 菓 子 パ ン で あ る 。 ビ ル と ス ー ザ ン は こ の お 茶 の と き に 初 め て 母 親 か ら 田 舎 に 移 る 話 を 聞 か さ れ 、 ニ ワ ト リ を

し て い る の は 、 戦 後 の 住 宅 不 足 の せ い だ 。 ま た 、 親 子 が と る 食 事 を 兼 ね た 午 後 の ﹁ お 茶 ﹂ は 、 缶 詰 の イ ワ シ と レ ー ズ

初 版 が 一 九 四 九 年 だ け あ っ て 、 物 語 か ら は 戦 後 の イ ギ リ ス の 状 況 が さ ま ざ ま に 見 え て く る 。 親 子 が 狭 い 貸 間 で 我 慢

校 の 友 人 た ち と 、 同 地 方 の 歴 史 に ま つ わ る 宝 探 し に 成 功 す る 。

リ ア 地 方 の 家 を 遺 贈 さ れ た 三 人 は 、 さ っ そ く こ の コ テ ー ジ へ 移 り 住 む 。 ビ ル と ス ー ザ ン は 新 し い 環 境 に と け 込 み 、 学

か ら 仕 送 り が な く 、 母 と 妹 の ス ー ザ ン と 共 に 、 町 で 経 済 的 に も 物 理 的 に も 窮 屈 な 生 活 を 送 っ て い る 。 親 戚 か ら カ ン ブ

物 語 な の で こ れ を 機 に 読 み 返 し た と こ ろ 、 卵 の 話 が 何 度 と な く 出 て く る 。 語 り 手 は 作 家 志 望 の 少 年 ビ ル 。 離 婚 し た 父

最 近 、 ジ ェ フ リ ー ・ ト リ ー ズ の ﹃ こ の 湖 に ボ ー ト 禁 止 ﹄ が 訳 者 と 出 版 社 を 変 え て 再 び 出 版 さ れ た 。 以 前 か ら 好 き な

せ い だ ろ う 。

と し て 、 料 理 の ソ ー ス や 衣 と し て 、 間 接 的 に 口 に す る こ と も 多 い と 思 わ れ る 。 子 ど も の 本 に も よ く 登 場 す る の は そ の

イ 、 落 と し 卵 、 オ ム レ ツ な ど ︶ と し て 朝 食 や お 茶 の と き に 頻 繁 に 食 べ て い る は ず だ し 、 パ イ や ケ ー キ な ど 菓 子 の 材 料

卵 は 、 子 ど も に と っ て 身 近 な 食 材 の 一 つ だ ろ う 。 卵 を 生 で 食 べ る 習 慣 が な い イ ギ リ ス で は 、 卵 料 理 ︵ ゆ で 卵 や フ ラ

卵 の 味

西 村 醇 子

c o l u m n

リ ー ズ の も つ リ ア リ テ ィ へ の 関 心 が 、 こ う し た 細 部 に は な か っ た か ら だ と 思 わ れ る 。

ン サ ム と 違 っ て ︶ キ ャ ン プ に し ろ 食 事 場 面 に し ろ 、 ト リ ー ズ に よ る 日 常 生 活 の 記 述 は 全 体 に 淡 白 で あ る 。 そ れ は 、 ト

す る 。 中 産 階 級 の 読 者 を 対 象 と し た ラ ン サ ム の 冒 険 小 説 を 意 識 し て 書 い た よ う だ が 、 ︵ 卵 の ゆ で 時 間 に ま で 触 れ る ラ

っ た 要 素 は 、 ア ー サ ー ・ ラ ン サ ム が 湖 水 地 方 を 舞 台 に し て 発 表 し た ﹃ ツ バ メ 号 と ア マ ゾ ン 号 ﹄ 以 下 の シ リ ー ズ と 共 通

た い 、 と 生 徒 た ち に 要 望 さ れ 、 そ れ に こ た え て 書 い た ﹁ 現 代 的 な ﹂ 物 語 で あ る 。 湖 、 ボ ー ト 、 キ ャ ン プ 、 宝 探 し と い

と こ ろ で こ の 作 品 は 、 ト リ ー ズ が 第 二 次 大 戦 後 の 学 校 訪 問 の 際 、 ふ つ う の 学 校 に 通 う リ ア ル な 子 ど も の 物 語 を 読 み

借 地 人 で は な い た め 、 喫 茶 店 を 開 く こ と で 鼻 を あ か す こ と が で き た の だ 。

屋 を 又 貸 し す る こ と を 禁 じ 、 人 々 が 長 年 行 っ て き た 森 へ の 立 ち 入 り も 認 め な か っ た 。 だ が 、 ビ ル の 一 家 は 卿 の 直 接 の

つ く こ と を 好 ま ず 、 あ る 借 地 人 の 喫 茶 店 を 廃 業 さ せ 、 同 じ く 借 地 人 の タ イ ラ ー 氏 に 圧 力 を か け て ビ ル た ち に ボ ー ト 小

喫 茶 店 に は も う 一 つ の 側 面 が あ る 。 前 年 の 秋 に 付 近 の 地 主 と な っ た イ ン ド 帰 り の ア ル フ レ ッ ド 卿 は 、 よ そ 者 が う ろ

に ま で ふ る ま う の は も っ た い な い 、 と い う こ と だ ろ う 。

持 ち 主 か ら 引 き 継 い だ 六 羽 の メ ン ド リ な の で 、 自 家 用 に 消 費 す る 分 に は 不 自 由 し な い も の の 、 大 事 な 卵 を 知 ら な い 客

ハ ツ カ ダ イ コ ン を 栽 培 し よ う 。 大 切 な お 客 さ ん に は 、 た ま に 卵 を 出 す ん だ ﹂ と 言 う 。 卵 の 供 給 源 は 、 コ テ ー ジ の 前 の

そ の 代 金 を も ら う 。 チ ッ プ に 気 を よ く し た ビ ル と ス ー ザ ン は 、 母 親 に 自 宅 で 喫 茶 店 を 開 く よ う に と 勧 め 、 ﹁ レ タ ス や

引 っ 越 し か ら 二 週 間 ほ ど た っ た あ る 日 、 喫 茶 店 と 間 違 え た ハ イ カ ー 客 が 現 れ 、 母 子 は お 茶 に ゆ で 卵 を つ け て 出 し 、

め い め い に 軽 く ゆ で た 茶 色 の 卵 が 出 さ れ た と あ る 。 卵 一 個 で も 、 な い が し ろ に で き な い よ う だ ︶ 。

る ︵ そ う い え ば 、 Ｃ ・ Ｓ ・ ル イ ス の ﹃ ラ イ オ ン と 魔 女 ﹄ で 、 ル ー シ ー が タ ム ナ ス さ ん に お 茶 を ご 馳 走 に な っ た と き 、

こ う し た 食 糧 事 情 に 一 家 の 経 済 状 態 が 加 わ り 、 育 ち 盛 り の ビ ル に は イ ワ シ と パ ン の お 茶 が 物 足 り な か っ た と 察 せ ら れ

が 多 く 、 新 鮮 な 卵 が 手 に 入 ら な い の が つ ら か っ た と い う 。 戦 後 も イ ギ リ ス 各 地 で し ば ら く 配 給 が 続 い た そ う だ か ら 、

130

ア ネ ッ ト ・ ホ ー プ 、 野 中 邦 子 訳 ﹃ ロ ン ド ン   食 の 歴 史 物 語

︱ 中 世 か ら 現 代 ま で の 英 国 料

Trease, Geoffrey. No Boats on Bannermere. 1949.

131

Ｃ ・ Ｓ ・ ル イ ス 、 瀬 田 貞 二 訳 ﹃ ラ イ オ ン と 魔 女 ﹄ 岩 波 少 年 文 庫 、 二 〇 〇 〇

理 ﹄ 白 水 社 、 二 〇 〇 六

Hope, Annette. Londoner’s Larder. 2005

ア ー サ ー ・ ラ ン サ ム 、 岩 田 欣 三 ・ 神 宮 輝 夫 訳 ﹃ ツ バ メ 号 と ア マ ゾ ン 号 ﹄ 岩 波 書 店 、

Lewis, C. S.. The Lion the Witch and the Wardrobe. 1950.

Ransome, Arthur. Swallows and Amazons. 1930.

一 九 六 七

ジ ェ フ リ ー ・ ト リ ー ズ 、 多 賀 京 子 訳 ﹃ こ の 湖 に ボ ー ト 禁 止 ﹄ 福 音 館 文 庫 、 二 〇 〇 六

■ ■

コ ン の 味 が あ り あ り と 感 じ ら れ な い の は 、 そ こ に 原 因 が あ る よ う な 気 が す る 。

が 、 ラ ン サ ム に 見 ら れ た 日 常 的 な 細 部 の 迫 真 性 ま で は 、 再 現 す る こ と は で き な か っ た 。 ト リ ー ズ の 物 語 か ら 卵 や ベ ー

写 に よ っ て 、 ﹃ こ の 湖 に ボ ー ト 禁 止 ﹄ は 皮 肉 に も 、 ラ ン サ ム の 流 れ を 汲 む 冒 険 小 説 と し て 大 き な 成 功 を お さ め た 。 だ

き た 通 行 権 、 生 活 習 慣 と い っ た 社 会 的 リ ア リ テ ィ の 構 築 だ っ た だ ろ う 。 印 象 的 な 人 物 造 形 や 、 ス リ リ ン グ な 冒 険 の 描

ト リ ー ズ が 描 き た か っ た の は 、 お そ ら く イ ギ リ ス を 支 え る 農 業 の こ と で あ り 、 ま た 田 舎 の 生 活 と そ の 中 で 培 わ れ て

の 本 を 愛 読 し て い る こ と に 気 づ き 、 マ ン ガ や 小 説 を も と に し た ぼ ん く ら な 農 場 主 の イ メ ー ジ が 偏 見 で あ る と 知 る 。

と が 、 ど ん な に あ り が た い か っ て こ と だ よ ね え ﹂ 。 タ イ ラ ー 家 の 台 所 を 見 渡 し た ビ ル は 、 タ イ ラ ー 氏 が 評 論 誌 や 牧 羊

に コ ン ビ ー フ が 出 た り し た 日 に ゃ あ 、 真 っ 先 に 文 句 を 言 う ん だ か ら 。 し っ か り も ん の 若 い 衆 が 農 場 に 残 っ て る っ て こ

行 き 、 周 辺 の 人 口 が 減 っ て い る と い う 話 題 だ っ た 。 ﹁ そ う い う 若 い の に 限 っ て 、 朝 食 の ベ ー コ ン が な か っ た り 、 夕 飯

が 食 べ 物 以 外 へ 向 か う か ら だ 。 給 仕 す る 夫 人 が 話 す の は 、 丘 陵 地 で の 牧 畜 業 を い や が る 若 者 た ち が 工 場 へ 働 き に 出 て

る 。 冒 頭 に 比 べ れ ば 格 段 に お い し そ う な 食 事 場 面 な の だ が 、 肝 心 の ベ ー コ ン や 卵 の 味 が 伝 わ っ て こ な い 。 ビ ル の 意 識

ニ ュ ー は 、 糖 蜜 を か け た オ ー ト ミ ー ル に 卵 と ベ ー コ ン 、 揚 げ パ ン 、 自 家 製 の パ ン と マ ー マ レ ー ド 、 紅 茶 だ と 紹 介 さ れ

話 を 戻 す と 、 引 っ 越 し の 翌 朝 に い か に も 農 家 ら し い 大 き な 台 所 で 、 タ イ ラ ー 夫 人 が ビ ル た ち に 朝 食 を ふ る ま う 。 メ

c o l u m n

の 一 例 で あ る 。 白 の 魔 女 に い ち ば ん 欲 し い も の を あ げ る と い わ れ 、 エ ド モ ン ド が 願 う 甘 い お 菓 子 は 、 原 作 で は ﹁ タ ー

が 配 慮 し た た め 、 違 う も の に 化 け て し ま っ た 食 べ 物 の 例 に は 枚 挙 に い と ま が な い 。 ﹃ ラ イ オ ン と 魔 女 ﹄ の プ リ ン は そ

昭 和 の 中 ご ろ に な れ ば 、 さ す が に こ う い う こ と も あ ま り な く な る が 、 そ れ で も 子 ど も の 読 者 の 理 解 の た め に 翻 訳 者

と 楽 し く な っ て し ま う 。

て ど ろ ど ろ に し た か ゆ ﹂ な の だ が 、 こ れ が 翻 訳 者 の 頭 の 中 で 、 ど う い う 連 想 を 経 て 文 化 変 容 を 起 こ し た の か と 考 え る

も の ﹂ 。 梅 干 ど こ ろ か 、 梅 す ら も ど こ に も 見 当 た ら な い 。 ポ リ ッ ジ は ﹁ オ ー ト ミ ー ル や 穀 類 を 水 か 牛 乳 な ど で 煮 詰 め

の り 雑 の 煮 食 の べ 正 物 体 で は 、 ？ そ   こ お に そ 溶 ら か く し デ バ ン タ マ ー ー が ク 載 語 っ の て 原 い 文 る に と 近 こ い ろ と が 思 い わ か れ に る も 英 ﹁ 語 洋 版 風 で ？ は ﹂ ﹁ と おポ い リ かッ う ゆジ と に こ バ ろ タ で ー あ の ろ か う け か ら 。 を で 浮 は か こ べ の た 梅

浮 い た 梅 の 雑 煮 ﹂ が 大 好 き で 、 こ の 商 人 の 店 に 居 着 い て い た 。 想 像 さ れ る の は 、 梅 干 の お か ゆ 風 の と ろ り と し た 餅 入

売 商 人 ﹂ と い う 短 い 話 が 含 ま れ て い る 。 こ の 鬼 は 、 ク リ ス マ ス 前 夜 に 商 人 に ふ る ま わ れ る ﹁ 真 中 に 大 き い バ タ の 切 の

一 九 二 四 年 ︵ 大 正 十 三 年 ︶

、 ﹃ 世 界 童 話 大 系 ﹄ の 一 冊 と し て 出 版 さ れ た ア ン デ ル セ ン 童 話 集 は 、 竹 友 藻 風 訳 。 ﹁ 鬼 と 小

な 置 き 換 え が さ れ て い る 場 合 が あ る 。

パ ン や プ ロ セ ス チ ー ズ と は 違 う 、 異 国 の 香 り が 漂 う よ う な 気 が す る 。 そ の 上 、 翻 訳 者 に も わ か ら な か っ た の か 、 奇 妙

明 治 や 大 正 の 翻 訳 書 の 場 合 、 ﹁ ぱ ん ﹂ ﹁ ち い ず ﹂ な ど と 書 い て あ る だ け で も 、 よ け い に エ キ ゾ チ ッ ク で 、 平 凡 な 食

て 、 食 べ 物 が ず い ぶ ん 〝 変 身 〟 し て い た こ と を 知 っ て 驚 く こ と が あ る 。

わ く し た 子 ど も の こ ろ の 気 持 ち は 今 で も 忘 れ ら れ な い 。 し か し お と な に な っ て 原 文 を 読 む よ う に な る と 、 翻 訳 を 通 し

翻 訳 も の の 児 童 文 学 で 知 っ た 外 国 の 世 界 に は 、 見 知 ら ぬ 食 べ 物 が 満 ち あ ふ れ て い た 。 そ の お い し そ う な 描 写 に わ く

雑 煮 、 プ リ ン 、 ホ ッ ト ケ ー キ の 正 体

川 端 有 子 132

ー ム で は な く 、 泡 立 て ク リ ー ム を 添 え て い る が 、 健 康 に 配 慮 し て 脂 肪 分 過 多 の ク ロ ッ テ ッ ド ・ ク リ ー ム を 避 け た の だ

133

め に 腕 を ふ る っ て ﹁ デ ボ ン シ ャ ー 風 の お 茶 ﹂ を 用 意 し て く れ る 場 面 が あ る ︵ グ ウ ェ ン お ば さ ん は ク ロ ッ テ ッ ド ・ ク リ

ろ う か 。 お 料 理 上 手 が 自 慢 の グ ウ ェ ン お ば さ ん が 、 は し か に か か っ た 弟 か ら 隔 離 さ れ て 、 泊 ま り に 来 て い る ト ム の た

﹃ ト ム は 真 夜 中 の 庭 で ﹄ が 翻 訳 さ れ た と き 、 ス コ ー ン も ク リ ー ム ･ テ ィ ー も 知 る 人 は あ ま り な か っ た の で は な い だ

ー ム つ き の ス コ ー ン を 食 す る テ ィ ー ・ タ イ ム ・ メ ニ ュ ー で あ る 。

地 方 の 名 物 に ク リ ー ム ・ テ ィ ー と い う の が あ る が 、 こ れ は 紅 茶 に ク リ ー ム が 入 っ て い る の で は な く 、 紅 茶 と 共 に ク リ

厚 な ク リ ー ム で 、 ジ ャ ー ジ ー 種 の 乳 牛 を 飼 っ て い る 地 方 の も の が と り わ け お い し い 。 デ ボ ン シ ャ ー や コ ー ン ウ ォ ー ル

と イ チ ゴ ジ ャ ム を 添 え て 食 べ る 。 ク ロ ッ テ ッ ド ･ ク リ ー ム と い う の は 、 乳 脂 肪 を 煮 詰 め て 作 っ た 、 バ タ ー の よ う に 濃

多 か っ た に ち が い な い 。 そ も そ も 本 場 の ス コ ー ン は 粉 の 味 が 勝 負 と い う 単 純 な も の な の で 、 ク ロ ッ テ ッ ド ・ ク リ ー ム

彼 の エ ッ セ イ を 読 む ま で は 、 ス コ ー ン と い う の は 、 そ の 名 で 販 売 さ れ て い た 塩 味 の ス ナ ッ ク 菓 子 だ と 思 っ て い た 人 も

に つ き も の の 、 イ ー ス ト を 使 わ な い 素 朴 な 焼 き 菓 子 が 脚 光 を 浴 び る よ う に な る の も 、 林 望 ブ ー ム の あ た り か ら で あ る 。

し い ﹄ あ た り で 、 こ の ス テ レ オ タ イ プ も 少 し 見 直 さ れ る よ う に な っ て き た 。 ス コ ー ン と い う 、 ア フ タ ヌ ー ン ・ テ ィ ー

長 ら く ︵ 今 も ？ ︶ イ ギ リ ス の 食 べ 物 は ま ず い と い う 評 判 が ま か り 通 っ て い る が 、 林 望 の エ ッ セ イ ﹃ イ ギ リ ス は お い

念 の な デ が ザ ら ー 、 ト あ で の あ タ っ ー た キ た ッ め シ 、 ュ タ ･ ー デ キ ラ ッ イ シ ト ュ と ・ い デ う ラ こ イ と ト ば の の 訳 も に つ こ エ れ キ を ゾ あ チ て ッ た ク の な で 耽た ん あ 溺で き ろ 性 う や 。 、 甘 他 や 者 か 性 な は 憧 失 れ わ は れ 伝 て わ し っ ま て っ も た 、 。 残

魔 女 の 誘 惑 と 麻 薬 効 果 を ほ の め か す も の だ 。 瀬 田 が こ の 作 品 を 翻 訳 し た 当 時 、 プ リ ン と い う 菓 子 は 洋 風 で 甘 く 、 憧 れ

で あ る 。 も と も と ト ル コ の 菓 子 で あ り 、 エ キ ゾ チ ッ ク で 享 楽 的 な 名 前 が 示 す よ う に 、 ﹃ ラ イ オ ン と 魔 女 ﹄ に お い て は 、

と こ ろ 、 羽 二 重 餅 ふ う だ が 、 は る か に し つ こ く 甘 い 。 こ れ で も か と い わ ん ば か り に チ ョ コ ・ コ ー テ ィ ン グ し た も の ま

リ ン の 正 体 に 気 が つ い た 人 も あ る だ ろ う 。 タ ー キ ッ シ ュ ・ デ ラ イ ト は イ ギ リ ス で は よ く 見 か け る お 菓 子 で あ る 。 見 た

キ ッ シ ュ ・ デ ラ イ ト ﹂ 。 こ れ を 翻 訳 者 の 瀬 田 貞 二 は ﹁ プ リ ン ﹂ と 置 き 換 え た 。 二 〇 〇 五 年 の 映 画 版 を 見 て 、 初 め て プ

c o l u m n

Lewis, C.S.. The Lion, the Witch and the Wardrobe. 1950.

Pearce, Philippa. Tom’s Midnight Garden. 1957. フ ィ リ ッ パ ・ ピ ア ス 、 高 杉 一 郎 訳 ﹃ ト ム は 真 夜 中 の 庭 で ﹄ 岩 波 少 年 文 庫 、 二 〇 〇 〇

林 望 ﹃ イ ギ リ ス は お い し い ﹄ 平 凡 社 、 一 九 九 一

Ｃ ・ Ｓ ・ ル イ ス 、 瀬 田 貞 二 訳 ﹃ ラ イ オ ン と 魔 女 ﹄ 岩 波 少 年 文 庫 、 二 〇 〇 〇

童 話 大 系 刊 行 会 、 一 九 二 四

ハ ■ ン ■ ス ・ ク リ ス チ ャ ン ・ ア ン デ ル セ ン 、 竹 友 藻 風 訳 ﹁ 鬼 と 小 売 商 人 ﹂ ︵ ﹃ 世 界 童 話 大 系 ﹄ 第 四 巻   北 欧 編   ア ン デ ル セ ン 童 話 集 ︶ 世 界

文 化 変 容 を 起 こ さ ざ る を 得 な い 。 こ れ が 時 代 を 反 映 し て な か な か 奥 が 深 い の で あ る 。

れ ば 、 ス コ ー ン は そ の ま ま で Ｏ Ｋ だ っ た に ち が い な い 。 こ の よ う に 、 翻 訳 を 通 す と 、 異 国 の 食 べ 物 は 、 大 な り 小 な り

ト ケ ー キ は 関 係 な い し 、 ま た ホ ッ ト ケ ー キ に ク リ ー ム や イ チ ゴ ジ ャ ム を つ け て 食 べ た く は な い 。 ポ ス ト 林 望 時 代 で あ

ろ う か ？ ︶ 。 と こ ろ が 翻 訳 で は 、 こ の ス コ ー ン が ﹁ ホ ッ ト ケ ー キ ﹂ に 化 け て し ま っ た 。 デ ボ ン シ ャ ー 風 の お 茶 に ホ ッ

134

乱 を さ け る た め 、 基 本 的 に 登 場 人 物 の 真 の 名 を 用 い る 。

と え ば シ リ ー ズ の 主 要 登 場 人 物 で あ る ゲ ド の 通 り 名 は ハ イ タ カ 、 真 の 名 は ゲ ド で あ る 。 こ こ で は 、 混

名 の ほ か に 、 め っ た に 人 に 明 か す こ と の な い 真 の 名 を も つ 。 真 の 名 は 成 人 に な る と き に 与 え ら れ 、 た

あ 黒 る い ﹁ 直 竜 毛 の で 言 あ 葉 る ﹂ 。 を ア も ー っ キ て ペ も ラ の ゴ ご で と 素 のま 質 真こ を と の も 名 つ を 者 知 が り 魔 、 法 そ 使 の い 事 と 象 な の っ 本 て 質 体 に 系 迫 的 る に こ 学 と ぶ で 魔 あ 法 る と 。 は 人 、 々 古 も 代 通 語 り で

る 。 魔 法 が 効 力 を も つ 国 で あ る ア ー キ ペ ラ ゴ は 、 大 小 さ ま ざ ま な 島 か ら 成 り 立 ち 、 人 々 は 褐 色 の 肌 で

い ア 。 ー ス シ ー 世 界 に は 、 大 き く 分 け て ハ ー ド 語 圏 の 多ア ー 島キ ペ 海ラ ゴ 地 域 と 、 カ ル ガ ド 語 圏 の カ ル ガ ド 帝 国 が あ

る こ と や 、 必 ず し も ゲ ド ﹁ 戦 記 ﹂ で は な い こ と を 考 慮 し て 、 こ こ で は ︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ と し た

冊 の シ リ ー ズ で あ る 。 邦 訳 で は ︿ ゲ ド 戦 記 ﹀ と い う シ リ ー ズ 名 だ が 、 シ リ ー ズ 中 で 視 点 が 変 化 し て い

世 界 を 舞 台 に し た フ ァ ン タ ジ ー で 、 ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ か ら ﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ ま で 、 外 伝 一 冊 を 含 む 六

ア ー シ ュ ラ ・ ル ＝ グ ウ ィ ン

ア ー ス シ ー の 世 界

︱ ︿ 食 ﹀ か ら 読 む ︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ

︵ 一 九 二 九 ︱ ︶

の ︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ は 、 ア ー ス シ ー と い う 架 空 の

魔 法 使 い の 食 卓 と 大 地 に 根 ざ す モ モ の 木

鈴 木 宏 枝

136

S U Z U K I

H I R O E

アースシーの世界

に と っ て 避 け る べ き 相 手 と な っ た 。

137

と っ て 恐 れ の 対 象 と な り 、 人 間 は 竜

人 は 水 と 大 地 を 選 ぶ 。 竜 は 、 人 間 に

き か ら 二 者 は 分 か れ 、 竜 は 火 と 風 を 、

の 言 葉 で 話 し て い た 。 だ が 、 あ る と

は 同 じ ﹁ 竜 人 間 ﹂ で 、 同 じ 太 古 の 竜

ス シ ー の 神 話 で は 、 か つ て 、 人 と 竜

飛 び 火 を 吐 く 竜 が 住 ん で い る 。 ア ー

ア ー キ ペ ラ ゴ の 西 海 域 に は 、 空 を

る 。 ま た 、 人 々 の 名 前 は 一 つ で あ る 。

神 々 と 天 空 神 へ の 信 仰 を も っ て い

彼 ら は 独 自 の 文 化 圏 を 保 ち 、 土 着 の

の で あ り 、 魔 法 使 い は 軽 蔑 さ れ る 。

国 で は 、 魔 法 は 異 端 で あ り 邪 悪 な も

る と 戦 い 好 き で 野 蛮 と さ れ る 。 こ の

ガ ド 人 の 国 で 、 ア ー キ ペ ラ ゴ か ら 見

他 方 、 カ ル ガ ド 帝 国 は 色 白 の カ ル

﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ で は 、 そ れ ま で 構 築 さ れ て き た 世 界 に 対 し て 、 竜 や カ ル ガ ド 帝 国 や 死 者 の 側 か

ば れ る テ ハ ヌ ー は 、 竜 人 間 で あ っ た こ と が 明 ら か に な る 。

捕 え ら れ た と き 、 テ ハ ヌ ー は 偉 大 な 竜 の カ レ シ ン を 呼 び 出 し て 二 人 を 助 け る 。 カ レ シ ン に ﹁ 娘 ﹂ と よ

登 場 し 、 テ ナ ー に 引 き 取 ら れ る 。 ゲ ド の 名 声 を 妬 む 地 元 の 魔 法 使 い の 謀 略 に か か っ た ゲ ド と テ ナ ー が

前 作 か ら 二 十 一 年 を 経 て 書 か れ た ﹃ 帰 還 ﹄ で は 、 肉 親 に 性 的 虐 待 を 受 け て 焼 か れ た 少 女 テ ハ ヌ ー が

く こ と が ゲ ド に よ っ て 宣 言 さ れ て 、 八 百 年 間 空 位 だ っ た ア ー キ ペ ラ ゴ の 王 位 に つ く 。

石 垣 を 修 復 し て 、 自 分 の 力 を 使 い 切 る 。 旅 か ら 戻 っ た レ バ ン ネ ン は 大 き く 成 長 し 、 正 統 な 王 の 血 を ひ

国 ﹃ の 王 さ 子 い レ は バ て ン の ネ 島 ン へ を ﹄ 伴 で っ は た 、 壮 ア 年 ー 期 キ の ペ ゲ ラ ド ゴ は で 、 魔 世 法 界 の の 力 果 が て 弱 ま ま で っ 旅 て を い し る 、 状 況 黄ド ラ 泉イ が 描 のラ ン 国ド か と れ こ る の 。 世 エ の ン 境 ラ に ッ あ ド る 公

宝 庫 に あ っ た エ レ ス ・ ア ク ベ の 腕 環 の 片 割 れ を ゲ ド に 渡 し 、 一 緒 に ア ー キ ペ ラ ゴ へ 渡 る 。

︵ 大 巫 女 ︶ ﹂ で あ る テ ナ ー は 、 ゲ ド に 出 会 っ た こ と で 、 大 巫 女 に な る 以 前 の 自 分 を 思 い 出 し 、 地 下 の 大

め て 、 ゲ ド が カ ル ガ ド 帝 国 の ア チ ュ ア ン に あ る 墓 所 ︵ 石 柱 群 の 神 殿 ︶ に し の び 込 む 。 墓 所 の ﹁ ア ル ハ

﹃ こ わ れ た 腕 環 ﹄ で は 、 影 を 追 う 旅 の な か で 手 に 入 れ た 伝 説 の エ レ ス ・ ア ク ベ の 腕 環 の 片 割 れ を 求

後 半 は 、 ゲ ド の も と 学 友 の エ ス タ リ オ ル が 彼 に 同 行 し 、 ゲ ド が 影 を 自 ら の 内 に 取 り 込 む の を 見 届 け る 。

そ の 影 に 追 わ れ て お び え る が 、 や が て 師 匠 オ ジ オ ン の 教 え に 従 い 、 逆 に 影 を 追 う 旅 に 出 て い く 。 旅 の

だ 対 っ 等 た に ゲ 話 ド せ は る 功 よ 名 う 心 に に な 負 っ け た 、 ﹁ 黄ド 竜 ラ 泉イ 王 ラ のン ﹂ 国ド で か あ ら り 死 か 霊 つ の 大 ﹁ 魔 影 法 ﹂ 使 を い こ の の ゲ 世 ド に の 呼 青 び 年 出 時 し 代 て の し 物 ま 語 う で 。 あ は る じ 。 め 若 、 く 彼 未 は 熟

﹃ 影 と の 戦 い ﹄ は 、 の ち に 人 間 の 領 域 を 侵 犯 し て き て い た 竜 イ エ ボ ー の 真 の 名 を さ ぐ り あ て 、 竜 と

︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ に つ い て

138

S U Z U K I

け ﹁ ゲ ﹃ て ド 帰 リ バ 戦 還 イ ﹄ 記 ズ ︵ を の ﹁ 生 発 書 き 表 き な 後 換 お に え す ル ＝ ﹂ ﹂ ︶ ︵ グ さ ウ れ ィ て ン き が た ︿ こ ア と ー が ス わ シ か ︶ ー る で ﹀ 。 あ シ ﹃ 影 り リ と 、 ︿ ー の ア ズ 戦 ー に い ス つ ﹄ シ い ﹃ て こ ー 語 ﹀ わ っ れ シ た た リ エ 腕 ー ッ 環 ズ セ ﹄ が イ ﹃ 二 さ 十 の い 年 タ は 以 イ て 上 ト の を ル 島 か は 、

Earthsea Revisioned

139

へ ﹄ で 提 示 さ れ た さ ま ざ ま な 前 提 は 、 ﹃ 帰 還 ﹄ で は 女 性 の 側 か ら 、 ﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ で は 文 化 的 他

revise

者 の 側 か ら 見 な お さ れ て い る 。

H I R O E

書 き 換 え

書 き 換 え と 読 み な お し

を 紹 短 介 編 し 集 、 で 執 あ 筆 る 時 ﹃ 期 ゲ と ド し 戦 て 記 は 外 、 ﹃ 伝 ア ﹄ ー は ス 、 シ 本 ー 編 の の 風 ︿ ﹄ ア と ー つ ス な シ が ー り ﹀ を シ も リ っ ー て ズ い︵ の 中 る１ ︶ で 。 語 ら れ な か っ た 話 や 歴 史

の 魅 力 を 知 っ た レ バ ン ネ ン と セ セ ラ ク は 婚 約 す る 。

か た へ の 第 一 歩 と な る 。 死 者 た ち は 歩 み 出 し 、 テ ハ ヌ ー は 竜 の 世 界 へ 去 る 。 そ の プ ロ セ ス の 中 で 互 い

げ 出 す 形 で 、 生 者 と 死 者 を 分 け て き た 石 垣 を 壊 す 。 そ れ は 、 再 生 と 、 失 わ れ る こ と の な い 創 造 の あ り

す る 。 テ ナ ー 、 レ バ ン ネ ン 王 、 テ ハ ヌ ー ら は 他 者 の 声 を 聞 く た め に ま ぼ ろ し の 森 を 訪 れ 、 す べ て を 投

る し 。 て 修 き 繕 て 屋 被 の 害 ハ が ン 出 ノ る キ 。 は レ 妻 バ を ン 亡 ネ く ン し の た 花 の 嫁 ち と 、 し 黄ド て ラ 泉イ 、 ラ のン カ 国ド ル か ガ ら ド 死 帝 者 国 の か 解 ら 放 セ を セ 求 ラ め ク る 姫 声 が が 無 聞 理 こ や え り て 送 き ら て れ 衰 て 弱 く

ら の 批 判 が 行 わ れ る 。 レ バ ン ネ ン 王 が 治 め る ア ー キ ペ ラ ゴ で は 、 不 穏 な 動 き が 続 い て い る 。 竜 が 侵 入

︿ 食 ﹀ を 通 じ て 読 み な お す

あ り 、 死 者 の こ と で も あ る 。

に お け る ポ リ フ ォ ニ ー ﹂ 11 ︶ 。 こ の ﹁ 存 在 ﹂ と は 、 カ ル ガ ド 人 の こ と で も あ り 、 竜 の こ と で も

れ て い た ・ 無 視 さ れ て い た 存 在 が 姿 を 現 ﹂ し た と 述 べ て い る ︵ ﹁ 再 結 合 と 再 分 割

︱ The Other

こ こ で は 、 ︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ の 中 で 表 現 さ れ て い る ︿ 食 ﹀ に 注 目 し て シ リ ー ズ を 読 み な お す 。

Wind

ま ず 、 具 体 的 な ︿ 食 ﹀ の 描 写 を 考 え る 。 ︿ 食 ﹀ は 、 食 べ 物 や 食 卓 だ け で な く 、 体 内 に 摂 取 す る も の と

響 か せ る 中 で 、 自 明 視 さ れ て い た ゆ え に 透 明 視 さ れ て い た 支 配 的 言 説 は 可 視 化 ・ 相 対 化 さ れ 、 忘 れ ら

ら か に な る 。 ル ＝ グ ウ ィ ン の 研 究 者 で あ る 織 田 ま ゆ み は ﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ に つ い て 、 ﹁ 互 い に 声 を

れ て い た 竜 は 、 も と は 人 間 と 同 じ ﹁ 竜 人 間 ﹂ か ら 分 か れ た も の で あ る こ と が ﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ で 明

消 の さ 強 れ さ て と 歩 美 み し よ さ っ が て 示 い さ く れ き る ざ こ し と が で 見 書 え き る 換 。 え 竜 ら へ れ の 、 見 レ 方 バ も ン 同 ネ じ ン で と あ セ る セ 。 ラ 人 ク と の 相 婚 容 約 れ に な よ い り 獰ど う 、 猛も う 対 な 立 獣 関 と 係 思 が わ 解

そ の 見 方 は 、 ﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ で カ ル ガ ド 人 と し て 、 胸 の 内 を テ ナ ー に 打 ち あ け る セ セ ク ラ 姫 の 芯

ペ ラ ゴ 人 に 対 し て 、 白 い 肌 で 異 な る 信 仰 を も つ カ ル ガ ド 人 は 、 野 蛮 な 者 と し て 見 ら れ て い る 。 だ が 、

ま た 、 シ リ ー ズ の 最 初 の 三 作 で は 、 浅 黒 い 肌 で 魔 法 を 使 い 、 死 者 と 生 者 を は っ き り と 分 け る ア ー キ

魔 術 師 だ っ た こ と が 明 か さ れ る 。

魔 法 と 知 恵 を 伝 え て い た こ と が わ か り 、 ﹁ 地 の 骨 ﹂ で は オ ジ オ ン の 師 匠 ヘ レ ス の 師 匠 が ゴ ン ト 島 の 女

戦 記 外 伝 ﹄ の 短 編 ﹁ カ ワ ウ ソ ﹂ で は 、 結 社 ﹁ 手 の 女 ﹂ の ネ ッ ト ワ ー ク に よ っ て 、 女 た ち が 古 く か ら の

は 地 域 に 根 づ い て 市 井 の 人 々 の 暮 ら し を 助 け る 治 療 師 で あ り 、 実 は 大 き な 役 割 を 担 っ て い る 。 ﹃ ゲ ド

た と え ば ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ で は 、 女 ま じ な い 師 は 魔 女 と 呼 ば れ て 見 く だ さ れ て い る 。 だ が 、 彼 女 た ち

140

S U Z U K I

た と え ば 、 ゲ ド は 、 エ ス タ リ オ ル の 妹 で あ る ケ ス ト に 、 魔 法 で 食 べ 物 を 出 せ な い か と 尋 ね ら れ て 、

141

な 魔 法 の 前 で は 取 る に 足 ら な い 俗 な こ と と さ れ る 。

が う や ま わ れ る ア ー キ ペ ラ ゴ の 中 心 部 を 舞 台 に し た ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ で は 、 空 腹 や 食 事 は 、 深 遠 で 高 次

H I R O E

年 た ち は 、 も の ご と の 真 の 名 を 学 び 、 ス ト イ ッ ク に 修 行 に 励 ま な け れ ば な ら な い 。 学 院 や 、 魔 法 使 い

﹃ 影 と の 戦 い ﹄ で 、 魔 法 使 い た ち は 、 ほ と ん ど も の を 食 べ て い な い 。 魔 法 を 教 わ る ロ ー ク 学 院 の 青

食 べ な い 男

︱ ゲ ド

︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ の ︿ 食 ﹀ の 表 象

︱ 魔 法 使 い の 食 卓

地 そ の も の で あ っ た こ と を 指 摘 し た 上 で 、 オ ジ オ ン が 大 事 に 育 て て い た モ モ の 実 に も 注 目 し た い 。

オ ジ オ ン 、 オ ジ オ ン の 師 匠 の ヘ レ ス ら の 大 魔 法 使 い た ち が 、 若 者 た ち の 冒 険 の 背 後 で 常 に 変 わ ら ぬ 大

の 哲 学 を 明 確 化 す る よ う な 、 円 環 的 な 流 れ だ っ た の で は な い だ ろ う か 。 ゲ ド を は じ め 、 ゲ ド の 師 匠 の

し て 次 に 進 む よ う な 直 線 的 な 流 れ で は な く 、 最 後 の ﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ に 至 っ て 最 初 の ﹃ 影 と の 戦 い ﹄

ど に 視 点 を 移 し な が ら 多 元 的 に 書 き 換 え て き た シ リ ー ズ で あ る 。 そ し て そ れ は 、 前 に 作 っ た も の を 壊

身 も 認 め て い る よ う に 、 ︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ は 男 性 を 中 心 と し た 一 元 的 な 世 界 を 、 女 性 や 他 者 な

次 に 、 ル ＝ グ ウ ィ ン の い う ﹁ 書 き 換 え ﹂ に つ い て 再 検 討 す る 。 ﹁ ゲ ド 戦 記 を 生 き な お す ﹂ で 作 者 自

と に よ っ て 、 登 場 人 物 た ち の も の の 考 え 方 や 魔 法 修 行 の 本 質 が 理 解 で き る 。

し て の 毒 物 や 象 徴 的 な 儀 式 な ど 、 さ ま ざ ま な 形 で 現 れ て い る 。 そ し て 、 そ れ ら の ︿ 食 ﹀ を 検 証 す る こ

ソ を 支 配 し 、 残 酷 に あ や つ っ て 、 水 銀 の 地 下 鉱 脈 を 探 さ せ て い る 。

る カ ワ ウ ソ と い う 名 前 の 若 者 は 、 も の 探 し の 天 分 を も ち 、 魔 法 使 い の 素 質 が あ る 。 ゲ ラ ッ ク は カ ワ ウ

野 望 を も ち 、 奴 隷 を こ き 使 っ て 水 銀 を 精 製 さ せ 、 不 死 の 薬 と 信 じ て 飲 ん で い る 。 ゲ ラ ッ ク に 見 込 ま れ

ド 戦 記 外 伝 ﹄ の 一 話 で あ る ﹁ カ ワ ウ ソ ﹂ に は 、 ゲ ラ ッ ク と い う 魔 法 使 い が 登 場 す る 。 彼 は よ こ し ま な

魔 法 修 行 中 の 若 者 が 食 を 抑 制 す る 一 方 、 毒 を 摂 取 し て 身 を 滅 ぼ す 魔 法 使 い も い る 。 た と え ば 、 ﹃ ゲ

毒 を 食 べ る 男

︱ ゲ ラ ッ ク

食 を 抑 え る こ と は 、 正 し い 魔 法 を 使 う の に 必 要 な 自 律 心 の 表 象 な の で あ る 。

あ る と こ ろ に 魔 法 へ の 油 断 が 生 ま れ る 。 正 し く 魔 法 を 学 ぶ 魔 法 使 い は 、 食 欲 を 律 さ な く て は い け な い 。

魔 法 を 使 う 自 己 を 律 す る 精 神 は 、 食 欲 を コ ン ト ロ ー ル す る 精 神 に 結 び つ く の で 、 ︿ 食 ﹀ へ の 油 断 が

い た 伝 説 の 麗 人 エ ル フ ァ ー ラ ン の 幽 霊 と 、 死 霊 で あ る ﹁ 影 ﹂ を 呼 び 出 し 、 生 涯 消 え な い 傷 を 負 う 。

の び 込 み 、 ゲ ド は 気 取 り 屋 の 学 友 で あ る ヒ ス イ の 挑 発 に の っ て し ま う 。 ゲ ド は 、 何 千 年 も 昔 に 生 き て

若 鶏 の 蒸 し 焼 き を お 腹 い っ ぱ い 食 べ 、 そ の 骨 で 魔 法 遊 び を 始 め る 。 若 い 魔 法 使 い た ち の 心 に 油 断 が し

の は 示 唆 的 で あ る 。 ご ち そ う が ふ る ま わ れ る 祭 り の 夜 に は 、 学 生 た ち の 気 が ゆ る む 。 エ ス タ リ オ ル は

︵ ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ 116 ︶

ね そ 禁 の 欲 意 的 味 で で あ 、 る ゲ 。 ド 。 ゲ が ド 自 が 分 も の の 見 を 栄 飲 か み ら 食 禁 い じ す ら る れ 場 た 面 魔 は 法 ほ を と 使 ん っ ど て な し く ま 、 っ 魔 た 法 の 使 が い 学 の 院 習 の 慣 冬 的 至 な 祭 断 の 食 夜 も で 多 あ る い

魔 法 に 対 し て の 厳 し い 意 識 は 、 自 律 的 な 意 識 に つ な が り 、 正 統 な 魔 法 使 い た ち は 、 食 に 対 し て お お む

﹁ ︵ 魔 法 は ︶ 腹 が す い た く ら い で 軽 々 し く 使 っ て は い け な い ん だ よ ﹂ ︵ ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ 242 ︶

と 諭 し て い る 。

142

S U Z U K I

痺 。 そ れ か ら 死 だ 。 ︵ ﹃ さ い は て の 島 へ ﹄ 73 ︶

143

え て い く に つ れ て 、 い の ち は だ ん だ ん 短 く な る ん だ 。 毒 だ か ら な 。 ま ず 震 え が く る 。 つ ぎ に 麻

る ん だ 。 だ が 、 も ど っ て く る と 、 も っ と ハ ジ ア が ほ し く な る ⋮ ⋮ 。 こ う し て 、 ハ ジ ア の 量 が ふ

H I R O E

い い 気 持 ち に な っ て 、 や が て 、 精 神 が 肉 体 か ら 離 れ 、 勝 手 に あ ち こ ち を ほ っ つ き 歩 く よ う に な

た か っ て 、 ま る で 干 し ス グ リ の ふ さ の よ う に 見 え た 。 ⋮ ⋮ ハ ジ ア を 口 に す る と 、 う っ と り と 、

そ の 口 は 、 一 様 に 、 あ ざ で も こ し ら え た よ う に 変 に 黒 ず み 、 口 の ま わ り に は 、 何 匹 と ハ エ が

の 悲 惨 な 姿 を 目 に し て 事 態 の 深 刻 さ を 知 る 。

流 行 し て い る 。 さ い は て の 島 へ の 旅 に 出 た ゲ ド と レ バ ン ネ ン は 、 あ る 町 で 、 ハ ジ ア 中 毒 に な っ た 男 女

か ら な く な り 、 魔 法 自 体 の 効 き 目 も 薄 れ て い る 。 こ の 末 世 で は 、 庶 民 の あ い だ に ハ ジ ア と い う 植 物 が

て の 島 へ ﹄ の 時 代 、 ア ー キ ペ ラ ゴ で は 秩 序 が 乱 れ 、 魔 法 が 弱 体 化 し て い る 。 魔 法 使 い た ち は 呪 文 が わ

い エ エ 意 魔 る ブ ブ 味 水 法 。 や の で 銀 が カ 魂 、 で ゆ ワ と き 邪 が ウ コ わ 悪 め ソ ミ め な ら に ュ て 力 れ 相 ニ 邪 を る 反 ケ 悪 得 と す ー な よ き る シ ︿ う に ゲ ョ 食 と ︿ ラ ン ﹀ す 食 ッ し が る ﹀ ク 、 表 ゲ も の 力 現 ラ ま 邪 を さ ッ た 悪 あ れ ク ゆ さ わ て の が は せ い 姿 む 、 て る は と ま ゲ 。 壮 い さ ラ カ 絶 う に ッ ワ で 感 、 ク ウ あ ﹁ を ソ る 覚 毒 倒 は 。 は を す 、 こ 、 飲 の 過 の 別 む だ 酷 短 な ﹂ が な 編 と と 、 労 に こ い 人 働 は ろ う 間 の 、 に 行 ら 末 体 も 為 し に 内 見 に い 死 に ら よ 心 ん 摂 れ っ を だ 取 る て も 女 す 。 表 っ 奴 る ﹃ さ た 隷 と さ れ ア ア い い て ニ ニ う は

た 水 銀 を カ ワ ウ ソ に 見 せ 、 そ の あ と 、 一 気 に そ の 水 銀 を 飲 み こ ん だ 。 ︵ ﹃ ゲ ド 戦 記 外 伝 ﹄ 52 ︶

と に 持 っ て い っ て 、 中 味 を 口 に 流 し こ ん だ 。 そ れ か ら に た に た し な が ら 口 を 開 け て 、 舌 に の せ

先 ほ ど 水 銀 を 入 れ た 袋 を 取 り 出 す と 、 カ ワ ウ ソ の 目 を 見 つ め た ま ま 、 袋 を あ け 、 自 分 の 口 も

だ が 、 そ の よ う に 円 熟 し た ニ ュ ー ・ ヒ ー ロ ー に な る 前 の ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ で 、 ゲ ド は 伝 統 的 な 男 ら し さ

あ る ニ ュ ー ・ ヒ ー ロ ー ﹂ ︵ ﹃ 少 年 た ち の ア メ リ カ ︱ 思 春 期 文 学 の 帝 国 と ︿ 男 ﹀ ﹄ 153 ︶

と い う ま れ な 男 に な る 。

男 性 性 を 獲 得 す る 。 彼 は 、 ﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ に 至 っ て ﹁ 愛 し 、 癒 す 能 力 に た け た 、 謙 虚 で 受 容 性 の

通 じ て 、 ゲ ド は 、 古 い 男 性 性 と 格 闘 し た あ と 、 物 語 を 語 る ﹁ 母 語 ﹂ と 、 新 た な ﹁ 混 成 主 体 ﹂ と し て の

吉 田 純 子 は 、 ア メ リ カ 児 童 文 学 ／ 思 春 期 文 学 に 表 現 さ れ た 男 性 性 か ら ゲ ド を 論 じ て い る 。 シ リ ー ズ を

﹃ 少 年 た ち の ア メ リ カ

︱ 思 春 期 文 学 の 帝 国 と ︿ 男 ﹀ ﹄ で 思 春 期 文 学 を ポ ス ト 構 造 主 義 で 読 み 解 い た

れ て 、 世 界 に 裂 け 目 を 作 り 、 ゲ ド の 体 と 心 に 生 涯 消 え な い 傷 を 残 し て し ま う 。

運 命 を 哀 れ む よ う で さ え あ る 。 そ し て ま さ に 、 エ ル フ ァ ー ラ ン の す ぐ あ と か ら 死 霊 の ﹁ 影 ﹂ が あ ら わ

た 。 だ が 、 不 安 に お び え て 、 ひ ど く 悲 し げ だ っ た ﹂ ︵ ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ 98 ︱ 99 ︶

。 彼 女 は 、 そ の 後 の ゲ ド の

る 大 変 な 美 人 で あ る 。 何 千 年 も の 眠 り を 覚 ま さ れ て 呼 び 出 さ れ た エ ル フ ァ ー ラ ン は 、 ﹁ 美 し い 顔 だ っ

ま た 、 冬 至 祭 の 夜 に 、 ヒ ス イ に け し か け ら れ て 呼 び 出 し た エ ル フ ァ ー ラ ン は 、 伝 説 の 麗 人 と よ ば れ

︵ ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ 39 ︶

と 考 え る 。

っ た な こ と で は 魔 法 を 使 わ な い こ と を 小 ば か に さ れ て 、 ﹁ 力 の あ る と こ ろ を 見 せ つ け て や ら な く て は ﹂

話 し か け 、 自 尊 心 を く す ぐ り 、 挑 発 す る 。 ゲ ド は 、 思 わ ず 心 を ゆ る し て さ ま ざ ま な 話 を し 、 さ ら に め

は 魔 女 の 娘 と い わ れ 、 よ こ し ま な 雰 囲 気 を ま と っ て い る 。 彼 女 は 、 魔 法 修 行 を 始 め た ば か り の ゲ ド に

﹃ 影 と の 戦 い ﹄ で は 、 ﹁ 女 性 ﹂ が 極 端 に 記 号 化 さ れ た 姿 で 現 れ て い る 。 ま ず 、 ル ・ ア ル ビ の 領 主 の 娘

食 料 を 準 備 す る 女

︱ ケ ス ト

ろ を も て な く な っ た 人 間 の 心 を 毒 が 容 易 に む し ば む 様 子 が わ か る 。

魔 法 が ゆ ら ぐ と き 、 人 々 の 口 に 入 る も の も 乱 れ る 。 ア ヘ ン 窟 を 思 わ せ る 描 写 か ら 、 確 か な よ り ど こ

144

S U Z U K I

意 し て く れ た わ が 妹 ノ コ ギ リ ソ ウ に 祝 福 あ れ 、 だ な ﹂ ︵ ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ 253 ︶

と つ ぶ や く ︵ ノ コ ギ リ ソ ウ

145

オ ル は ゲ ド に 、 ﹁ こ れ で 酒 は 終 わ り だ 。 寒 さ の 中 、 旅 す る 男 た ち は 、 せ め て 喉 を う る お せ 、 と 酒 を 用

酒 な ど 、 二 人 が 乗 り 込 む 舟 に つ ん だ 食 料 の 量 そ の も の が 、 彼 女 の 善 良 さ を 示 す 。 旅 の 終 盤 、 エ ス タ リ

H I R O E

ド が 影 を 追 う 旅 に 出 る 前 、 ケ ス ト は 心 を こ め て た く さ ん の 食 料 品 を 用 意 す る 。 干 し 魚 、 肉 、 乾 パ ン 、

た 乙 女 で あ る こ と は 、 彼 女 が 食 卓 を と と の え 、 食 事 を 用 意 す る こ と で 表 現 さ れ る 。 エ ス タ リ オ ル と ゲ

だ が 、 ケ ス ト が 、 領 主 の 娘 や エ ル フ ァ ー ラ ン と 異 な り 、 地 に 足 の つ い た 日 常 生 活 と つ な が り を も っ

と ま っ た く 縁 が な い と 考 え て い る 。

戦 い ﹄ 233 ︶

い る 愛 ら し い 少 女 で あ る 。 ゲ ド は そ の 清 ら か さ を 好 も し く 思 い な が ら も 、 自 分 は 若 い 女 性

い て い た 。 年 は 十 四 歳 く ら い か と 見 え 、 そ の 肌 は 兄 に 似 て 黒 く 、 や せ て 、 ほ っ そ り と し て ﹂ ︵ ﹃ 影 と の

ド の 旧 友 エ ス タ リ オ ル の 妹 ケ ス ト は 、 ﹁ 目 は 美 し く 澄 み 、 は に か み な が ら も 、 好 奇 心 に き ら き ら と 輝

性 の と ら え 方 は 、 ゲ ド が 現 実 に 出 会 う 気 立 て の い い 女 性 に も 、 あ る 程 度 あ て は ま る か も し れ な い 。 ゲ

﹃ 影 と の 戦 い ﹄ の 女 性 は 、 極 端 な 悪 、 極 端 な 美 人 と い う 記 号 的 な 像 と し て 出 て く る 。 こ の よ う な 女

の 帝 国 と ︿ 男 ﹀ ﹄

結 果 的 に は 人 間 128 性 ︶ を 剥 奪 さ れ て 生 き る こ と に 他 な ら な い 。 ︵ ﹃ 少 年 た ち の ア メ リ カ

︱ 思 春 期 文 学

女 の 側 か ら み れ ば 、 女 が ﹁ 女 ら し さ の 神 話 ﹂ に 呪 縛 さ れ 、 ﹁ 美 し い 人 形 ﹂ と し て 客 体 化 さ れ て 、

し た 男 は 、 そ の 補 完 作 用 と し て 、 生 身 の 女 に 過 剰 な ま で に ﹁ 女 ら し さ ﹂ を も と め る 。 そ れ は 、

︵ 若 者 時 代 の ゲ ド の よ う に ︶ 自 ら の 男 性 性 か ら い わ ゆ る ﹁ 女 性 的 ﹂ と い わ れ る 要 素 を 閉 め だ

縛 ら れ て い る 。

と い う 縛 り と 戦 わ ね ば な ら な い 。 そ し て 、 女 性 も ま た 、 一 元 的 な 男 性 性 に の っ と っ た 因 習 的 な 見 方 に

テ ナ ー の た ど る 過 程 は 、 ま さ に ︿ 食 ﹀ を 比 喩 と し て 描 か れ て い る 。 そ も そ も 、 ﹁ ア ル ハ ﹂ と い う の

か ら 、 葛 藤 を 経 て 、 昔 の 名 前 と 主 体 性 を 取 り 戻 し 、 つ い に 墓 所 か ら 逃 げ 出 す こ と を 決 め る 。

チ ュ ア ン の 墓 所 に 暮 ら し 、 ﹁ テ ナ ー ﹂ と い う 名 前 す ら 忘 れ て い た 。 だ が 、 異 人 で あ る ゲ ド に 出 会 っ て

﹃ こ わ れ た 腕 環 ﹄ は 、 テ ナ ー 登 場 の 巻 で あ る 。 テ ナ ー は 、 幼 い こ ろ か ら 大 巫 女 ﹁ ア ル ハ ﹂ と し て ア

﹁ 喰 ら わ れ た ﹂ 女

︱ テ ナ ー

る が ︿ 感 食 じ ﹀ ら へ れ の る 見 。 方 一 の 方 見リ ヴ 的 直ィ ジ に しョ ン 用 に 意 も さ な れ っ た て 食 い 料 る で の は だ な が く 、 、 そ 二 れ 人 は で シ 共 リ に ー 作 ズ る が 食 進 卓 ん は だ 、 の ﹃ ち 影 の と こ の と 戦 で い あ ﹄ る で 。 表 さ れ

と と の え る 、 質 素 だ が 自 ら の 手 に な る お い し い 食 卓 に 、 ゲ ド か ら テ ナ ー へ の 生 身 の 人 間 と し て の 愛 情

与 え う る 者 同 士 と し て の テ ナ ー と の 結 び つ き が あ っ て こ そ 実 現 し 、 テ ナ ー と ゲ ド が 二 人 暮 ら し の 中 で

帰 り を 待 つ よ う に な る 。 ゲ ド に 表 さ れ る 、 ﹃ 帰 還 ﹄ 以 降 の 新 た な 男 ら し さ は 、 こ の 世 の 喜 び を 互 い に

の ち に テ ナ ー と 結 婚 し た ゲ ド は 、 自 ら の 手 で 食 卓 を と と の え 、 皿 を 洗 い 、 畑 を 耕 し な が ら テ ナ ー の

女 と し て 見 る こ と は な い と い う 点 で は 、 エ ル フ ァ ー ラ ン ら と 同 様 の 平 面 的 な 像 で あ る と も い え る 。

た だ し 、 こ の よ う に 、 ふ ん だ ん な 食 を 用 意 す る こ と で 善 良 さ が 表 さ れ る ケ ス ト も 、 ゲ ド が 生 身 の 少

こ ろ に 、 ケ ス ト の ﹁ 現 実 的 な 美 ﹂ が 表 象 さ れ て い る と い え る だ ろ う 。

ん な ︿ 食 ﹀ が 肯 定 的 な 意 味 を も ち う る も の で あ る 。 喉 を う る お す 酒 と 、 腹 を 満 た す 食 料 を 準 備 す る と

は ケ ス ト の 通 り 名 ︶ 。 舟 い っ ぱ い に 積 み 込 ま れ る ケ ス ト の 保 存 食 は 、 ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ で 唯 一 、 ふ ん だ

146

S U Z U K I

存 在 で あ る こ と に 、 テ ナ ー は 気 づ く の で あ る 。

147

虚 無 と 死 を 思 わ せ る 、 土 く れ を 喰 ら う 者 た ち に 捧 げ ら れ た 自 分 も ま た 、 同 じ よ う に 生 き な が ら 死 し た

っ て き た 、 生 ま れ 変 わ る こ と の な い 古 代 の 民 族 と 不 信 心 な 者 た ち の 亡 霊 だ っ た ﹂ ︵ ﹃ こ わ れ た 腕 環 ﹄ 144 ︶

。

H I R O E

だ っ た 。 ﹁ 土 く れ が 彼 ら の 食 べ 物 で 、 ほ こ り が 、 彼 ら の 飲 み 物 だ っ た 。 彼 ら は 、 名 な き 者 た ち が 喰 ら

て 、 自 分 に と っ て 神 で あ る ﹁ 名 な き 者 ﹂ た ち の 絵 を 見 る 。 彼 ら は 、 人 間 の 顔 と 手 足 と 翼 を も つ 化 け 物

に も 気 づ く 。 禁 忌 を 犯 し て ゲ ド と ふ れ 合 い 、 ゲ ド を 墓 所 の 大 宝 庫 に 連 れ て 行 っ た と き 、 テ ナ ー は 初 め

さ ら に 、 ゲ ド と 出 会 っ た こ と に よ っ て テ ナ ー は 、 自 分 が 仕 え る 名 な き 者 た ち が い か に 空 疎 で あ る か

で あ る 魔 法 使 い と の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン が 始 ま る の で あ る 。

か し て こ っ そ り パ ン と 水 を 差 し 入 れ 、 ゲ ド を 生 か す 。 パ ン と 水 と い う 根 源 的 な ︿ 食 ﹀ を 介 し て 、 異 人

ら れ な い 。 地 下 迷 路 の 地 理 を 知 ら な い ゲ ド は 、 閉 じ 込 め ら れ 、 餓 死 寸 前 で あ る 。 テ ナ ー は 、 禁 忌 を お

た ゲ ド を 見 つ け る 。 す ぐ に 通 報 し て 殺 し て も よ か っ た の に 、 テ ナ ー は ゲ ド に 心 を か き 乱 さ れ 、 見 捨 て

始 め る 。 そ し て 、 地 下 迷 路 の 細 部 を く わ し く 知 る よ う に な っ た こ ろ 、 偶 然 に 、 墓 所 に し の び 込 ん で き

成 長 し た テ ナ ー は 、 少 し で も 自 己 実 現 し た い と い う 思 い か ら 、 墓 所 の 地 下 迷 路 を 歩 き 回 っ て 探 検 し

は 、 テ ナ ー に と っ て 、 ま さ に ﹁ 喰 ら わ れ た ﹂ も の で あ っ た 。

的 な も の で は な い 。 意 義 を 見 出 そ う と し つ つ 、 心 の 奥 底 で は 自 由 や 外 界 と の ふ れ あ い を 求 め る 暮 ら し

自 分 を 喰 っ た 者 へ の 永 遠 の 奉 仕 を 約 束 さ せ ら れ て い る 。 大 巫 女 と し て の 暮 ら し は 単 調 で 、 お よ そ 創 造

っ て き て ア ル ハ と な る 。 テ ナ ー は 、 ほ ふ ら れ 、 捧 げ ら れ た 食 材 で あ り 、 喰 わ れ つ く し た そ の の ち に は 、

う 、 壮 絶 な も の で あ る 。 テ ナ ー は 、 簡 素 な 下 着 一 つ で 祭 壇 を の ぼ り 、 神 々 に 捧 げ ら れ た の ち 、 ま た 戻

︵ ﹃ こ わ れ た 腕 環 ﹄ 14 ︶

と 唱 和 し 、 双 子 神 へ の い け に え に な る と こ ろ か ら 救 済 さ れ る と こ ろ を 模 す と い

そ の 儀 式 と は 、 ﹁ こ の 娘 ご の 彼 ら に 喰 ら わ れ ん こ と を ﹂ ﹁ 娘 ご は 喰 ら わ れ ぬ ！ 娘 ご は 喰 ら わ れ ぬ ！ ﹂

は 、 ﹁ 喰 ら わ れ し 者 ﹂ と い う 意 味 で あ る 。 幼 い テ ナ ー は 、 巫 女 や 宦 官 に よ る 儀 式 を 経 て ア ル ハ に な る 。

ア ー キ ペ ラ ゴ に 渡 っ て か ら の テ ナ ー の 生 活 の 詳 細 は 語 ら れ て い な い 。 だ が 、 ﹃ 帰 還 ﹄ で 再 登 場 し た

﹁ 喰 ら わ れ た ﹂ 子 ど も

︱ テ ハ ヌ ー

り 戻 し 、 ア ル ハ で は な く テ ナ ー と し て 生 き な お そ う と 決 め る の で あ る 。

こ う し て 、 ﹁ 喰 ら わ れ た 者 ﹂ と し て の ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 捨 て た テ ナ ー は 、 生 き る エ ネ ル ギ ー を 取

を と り に 駆 け 出 し て い っ た 。 ︵ ﹃ こ わ れ た 腕 環 ﹄ 145 ︶

く 食 べ な く て は 。 あ あ 、 ほ ん と に 、 ぺ こ ぺ こ ⋮ ⋮ 。 ﹂ 彼 女 は 急 い で 頭 巾 を か き あ げ る と 、 朝 食

ど う し て あ の 人 は わ た し の 名 ま え を 知 っ て い る の だ ろ う ？ ⋮ ⋮ で も 、 そ ん な こ と よ り 、 と に か

た 。 わ た し は テ ナ ー な ん だ ！ ﹂ ⋮ ⋮ ﹁ あ あ 、 お な か が す い た 。 ⋮ ⋮ そ れ に し て も 、 ど う し て ？

寒 さ と 恐 怖 と 、 だ が 、 た と え よ う も な い 歓 喜 に 身 を 震 わ せ た 。 ﹁ わ た し は 名 ま え を と り も ど し

﹁ わ た し は テ ナ ー な ん だ 。 ﹂ ア ル ハ は 小 声 で つ ぶ や い た 。 陽 に 洗 わ れ た 大 空 の も と で 、 彼 女 は

い う 生 の 力 と 共 に 表 さ れ て い る 。

そ れ は 、 三 日 間 の 断 食 を 経 た あ と の こ と で 、 そ の と き 、 名 前 を 思 い 出 し た 喜 び は 、 わ き 上 が る 食 欲 と

テ ナ ー は 、 墓 所 を 捨 て る 決 心 を す る 直 前 に 、 ﹁ テ ナ ー ﹂ と い う か つ て の 自 分 の 名 前 を 思 い 出 す の だ が 、

ゲ ド と の か か わ り も 、 テ ナ ー に と っ て の ﹁ 喰 ら わ れ た 自 己 ﹂ も 、 共 に ︿ 食 ﹀ を 通 じ て 表 現 さ れ る 。

148

S U Z U K I

び つ け る 。

149

H I R O E

暴 力 が ︿ 食 ﹀ を 仲 立 ち に し て 表 現 さ れ 、 喰 ら わ れ 、 暴 力 を ふ る わ れ た 記 憶 が 、 テ ハ ヌ ー と テ ナ ー を 結

と い う 主 体 性 に 関 わ る 原 体 験 が あ っ た か ら こ そ 、 互 い に 引 き 寄 せ ら れ た と も い え る だ ろ う 。 こ こ で は 、

る こ と に な る ﹁ 腕 環 の テ ナ ー ﹂ も 、 竜 と 人 の 仲 立 ち を す る テ ハ ヌ ー も 、 と も に 、 ﹁ 喰 う ︱ 喰 わ れ る ﹂

テ ハ ヌ ー を ﹁ 喰 ら っ た ﹂ ︵ 暴 力 を ふ る っ た ︶ 男 を 憎 む 。 の ち に カ ル ガ ド と ア ー キ ペ ラ ゴ の 仲 立 ち を す

テ ナ ー は 、 自 分 も ﹁ 喰 ら わ れ た ﹂ 者 だ っ た か ら こ そ 、 同 じ く ﹁ 喰 ら わ れ た ﹂ テ ハ ヌ ー に 愛 情 を よ せ 、

じ っ て 、 喉 詰 ま ら せ ち ゃ え ば い い の 。 ︵ ﹃ 帰 還 ﹄ 170 ︶

ー の こ と ︶

。 ほ っ と い て 自 分 の か ら だ を 食 べ る ま で 追 い や っ ち ゃ え ば い い の 。 自 分 の 手 の 骨 か

え ふ と っ て い く ん だ か ら 。 あ ん な や つ 、 お な か が す い た ま ま で い れ ば い い の 、 テ ル ー ︵ テ ハ ヌ

こ わ が ら せ る の が む こ う の ね ら い な ん だ か ら 。 あ ん た が こ わ が れ ば こ わ が る だ け 、 む こ う は 肥

あ ん た は あ の 男 の こ と な ん か 、 ち っ と も こ わ が る 必 要 は な い の 。 こ わ が っ ち ゃ い け な い の 。

る の で は な い か と い う 恐 怖 に お び え る テ ハ ヌ ー に 、 激 し い 口 調 で 語 り か け る 。

憶 を 共 有 す る か の よ う に 、 幼 い テ ハ ヌ ー を か い が い し く 世 話 す る 。 そ し て 、 肉 親 が 自 分 を 捕 ま え に く

つ て 死 と 虚 無 に 仕 え 、 そ こ か ら 逃 げ た 記 憶 を も つ テ ナ ー は 、 奪 わ れ 、 搾 取 さ れ 、 暴 力 を ふ る わ れ た 記

に 引 き 取 る 。 テ ハ ヌ ー も 、 暴 力 を 受 け た と い う 意 味 で ま さ に い の ち を ﹁ 喰 ら わ れ た ﹂ 存 在 で あ る 。 か

ナ ー は 、 流 れ 者 の 一 団 の 中 で 肉 親 か ら 暴 行 を 受 け 、 瀕 死 に な っ て い た 少 女 テ ハ ヌ ー を 助 け 、 自 分 の 家

テ ナ ー は 、 平 凡 な 寡 婦 と な っ て 、 ゴ ン ト 島 で か し の 木 農 園 を 切 り 盛 り し て い る 。 ﹃ 帰 還 ﹄ の 冒 頭 で テ

に 副 次 的 な 役 割 に 徹 し よ う と し て い る 。 テ ナ ー を 助 け る と き も 、 ﹃ さ い は て の 島 へ ﹄ で レ バ ン ネ ン と

だ が 、 ゲ ド は い つ も 主 人 公 と い う わ け で は な い 。 む し ろ ﹃ こ わ れ た 腕 環 ﹄ 以 降 に 登 場 す る ゲ ド は 、 常

﹃ 影 と の 戦 い ﹄ で 影 と 合 一 化 し た ゲ ド は 、 や が て ﹁ 竜 王 ﹂ と な り 、 ほ ま れ 高 い ﹁ 大 賢 人 ﹂ と な る 。

大 地 と し て の 魔 法 使 い

︱ ゲ ド

帰 し て い る の で は な い だ ろ う か 。

し な が ら 改 め て よ み が え ら せ て い く 行 為 で あ り 、 最 終 的 に ﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ は ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ に 回

て い く 直 線 的 な 書 き 換 え で は な い 。 テ ク ス ト と い う ﹁ 織 物 ﹂ を つ く ろ い 、 裏 打 ち し 、 も と の 素 地 を 残

は 竜 の 側 か ら 、 視 点 を 変 化 さ せ て 書 き 換 え ら れ て い く 。 し か し 、 そ の ﹁ 書 き 換 え ﹂ は 、 前 作 を 否 定 し

竜 人 で あ る テ ハ ヌ ー へ と 移 行 し 、 男 の 世 界 は 女 の 世 界 か ら 、 ア ー キ ペ ラ ゴ は カ ル ガ ド 帝 国 か ら 、 人 間

ル ＝ グ ウ ィ ン の ま な ざ し は 、 シ リ ー ズ を 通 じ て 、 男 の 大 魔 法 使 い で あ る ゲ ド か ら テ ナ ー へ 、 そ し て

円 環 す る シ リ ー ズ

円 環 的 ︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ

︱ 大 地 に 根 ざ す モ モ の 木

150

S U Z U K I

し た の で は な く 、 自 ら の 中 に 統 合 し た 。 影 を 影 と し て 隔 て る の で は な く 、 影 を 抱 き し め 、 石 垣 を 越 え

151

ひ る が え っ て 、 ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ で ゲ ド が 影 と 対 決 し た と き の こ と を 考 え て み る と 、 ゲ ド は 、 影 を 倒

話 の 可 能 性 が 示 さ れ る 。

H I R O E

な 秩 序 を 回 復 す る た め に そ の 石 垣 が 壊 さ れ 、 人 と 竜 、 ア ー キ ペ ラ ゴ 人 と カ ル ガ ド 人 、 死 者 と 生 者 の 対

び た 石 垣 を 、 ゲ ド が も て る 力 の す べ て を 使 っ て 修 復 す る 。 だ が 、 ﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ で は 、 よ り 大 き

ド が 、 そ の 境 界 を 越 え て 死 霊 を 呼 び 出 し て し ま う 。 ﹃ さ い は て の 島 へ ﹄ で は 、 ク モ の し わ ざ で ほ こ ろ

世 る す て テ 失 国 る ン ﹃ 界 こ 。 る い ゲ ナ い の 。 王 帰 ︶ る ド ー 、 セ テ が 観 の 。 ︵ は も 力 セ ナ は 還 、 で 彼 こ 、 レ を ラ ー な ﹄ は 大 は の 活 バ 失 ク が ば 以 、 地 、 こ 躍 ン い 姫 表 な 後 と 死 自 と す ネ 、 に 舞 し 、 者 し 分 は る ン 山 付 台 く テ は て に 、 者 も 々 き に 活 ナ ド の 黄ラ 関 吉 を 、 を 添 出 躍 ー 泉イ ゲ わ 田 見 勇 逍 っ て し や ド のラ ン る の 守 気 遥 て 竜 て テ の 国ド 者 い り を し い 会 い ハ へ あ た う 、 も な る 議 る ヌ 行 り ち ﹁ は っ が と に と ー か き に 謙 ぐ て ら き テ き や た 、 助 虚 く な 淡 、 ハ 、 竜 二 は 言 で み す 々 ゲ ヌ ゲ の ﹃ つ を 受 、 べ と ド ー ド ア 影 の 与 容 導 き 日 は を は イ 世 と え 性 き こ 々 、 送 、 リ の 界 つ の 、 と を 一 り 故 ア 戦 は つ あ 助 を 生 人 出 郷 ン 石 い 、 る け な き 静 し の 、 ﹄ 垣 自 ニ る す て か 、 ゴ あ に で ら ュ 存 こ い に ふ ン る 隔 す は ー 在 と る そ る ト い て で 一 ・ で が 。 の さ 島 は に ら 人 ヒ あ で し 帰 と の 八 れ 見 静 ー り き か り を ル 百 て る か ロ 、 る し を 同 ・ 年 こ い に ー い 。 、 待 じ ア ぶ る と ゴ ﹂ の こ っ く ル り 。 が ン と ち ﹃ で の て す ビ に ト し を 影 き よ い る で 王 の て は と る う る 者 山 位 山 の ぐ の 。 な 。 と 羊 に 々 ゲ く 戦 ア ゲ ゲ し の つ を ド む い ー ド ド て 世 い 逍 像 大 ﹄ キ が は カ 話 た 遥 と 地 で ペ い 、 ル を レ し も に は ラ て 魔 ガ し バ て 関 も 、 ゴ こ 法 ド て ン い 係 似 そ を 帝 い ネ ゲ の

た し て い る 。

し も べ で あ る か の よ う に 、 ゲ ド は 、 異 種 の も の を つ な ぎ 、 待 ち 、 傷 つ い た も の を 迎 え 入 れ る 役 割 を は

旅 す る と き も 、 ゲ ド は 一 歩 引 い て 、 よ り 大 き な 流 れ に 身 を 任 せ て い る 。 ア ー ス シ ー と い う 世 界 自 体 の

の 若 き 日 の 物 語 で あ る 。 こ こ で オ ジ オ ン は ル ・ ア ル ビ に 住 む ヘ レ ス と い う 魔 法 使 い か ら 魔 法 を 学 び 、

る 。 ﹃ ゲ ド 戦 記 外 伝 ﹄ の 短 編 ﹁ 地 の 骨 ﹂ は 、 ゲ ド の 師 匠 で ﹁ 沈 黙 の 大 魔 法 使 い ﹂ と 呼 ば れ る オ ジ オ ン

偉 大 な 魔 法 使 い が 大 地 で あ る と い う 感 覚 は 、 ゲ ド の 先 人 で あ る 魔 法 使 い た ち の 物 語 に も 表 れ て い

大 地 と し て の 魔 法 使 い

︱ オ ジ オ ン 、 ヘ レ ス

萌 は 芽 、 的 ﹃ に ア 現 ー れ ス て シ い ー た の と 風 い ﹄ え に る い だ た ろ︵ っ て う２ ︶ 。 実 現 さ れ た 他 者 と の 統 合 と い う 大 き な テ ー マ は 、 す で に 一 作 目 に

︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ は 、 ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ の ﹁ 男 ら し い ﹂ 物 語 を 書 き 換 え た と い わ れ て い る が 、 じ つ

の 福 音 で あ り 、 影 を 受 け 入 れ た ゲ ド は 、 あ た か も 、 死 者 が 望 ん だ 大 地 そ の も の の よ う に も 見 え て く る 。

け た の ち 、 最 初 の ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ を 読 み 直 せ ば 、 ゲ ド の 影 が 得 ら れ た 解 放 は 、 や が て く る 死 者 た ち へ

﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ で 、 石 垣 の 向 こ う で さ ま よ っ て い た 無 数 の 死 者 た ち の 魂 が 解 放 さ れ る の を 見 届

て 、 ひ と つ に な っ た 。 ︵ ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ 268 ︶

む か っ て の び て き た 己 の 影 を 、 そ の 黒 い 分 身 を し か と 抱 き し め た 。 光 と 闇 は 出 会 い 、 と け あ っ

﹁ ゲ ド ！ ﹂ ふ た つ の 声 は ひ と つ だ っ た 。 ゲ ド は 杖 を と り お と し て 、 両 手 を さ し の べ 、 自 分 に

て き た ﹁ 死 ﹂ を 自 分 の 中 に 取 り 入 れ て い る と い え る の で は な い か 。

152

S U Z U K I

だ ろ う 。

153

和 し 、 複 数 の 声 に 耳 を 傾 け よ う と い う ﹃ ア ー ス シ ー の 風 ﹄ の 主 題 が 、 す で に 実 現 さ れ て い た と い え る

ゲ ド を 世 界 に 送 り 出 し 、 自 分 は 沈 黙 の う ち に 弟 子 を 見 守 る ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ の オ ジ オ ン に も 、 大 地 と 調

H I R O E

は 、 ゲ ド を 愛 し 、 は ば た く 若 者 た ち の 背 後 で 沈 黙 し つ つ 、 そ の 沈 黙 ゆ え に 存 在 感 を 示 し 続 け る 。 若 い

そ の 後 、 オ ジ オ ン は 才 能 あ る 少 年 の 噂 を 聞 い て 弟 子 に し 、 彼 に ゲ ド と い う 名 前 を 授 け る 。 オ ジ オ ン

ジ オ ン は 、 若 者 時 代 に も ま し て ゴ ン ト の 山 歩 き を 好 み 、 大 地 を 愛 す る よ う に な る 。

近 い と こ ろ で 暮 ら す こ と を 決 め 、 港 町 か ら ル ・ ア ル ビ の 山 小 屋 に 戻 る 。 師 匠 の 死 を 静 か に 昇 華 し た オ

た 後 に 、 大 地 と 一 体 化 し た 師 匠 の 死 を 知 り 、 涙 し な が ら 一 晩 地 面 に 横 た わ る 。 そ し て 、 ヘ レ ス に 一 番

ヘ レ ス は 、 ま さ に ゴ ン ト 島 そ の も の に な る 。 港 で 地 響 き を 止 め て い た オ ジ オ ン は 、 災 厄 を 乗 り 越 え

︵ ﹃ ゲ ド 戦 記 外 伝 ﹄ 250 ︱ 251 ︶

た 。 山 の 火 を 抱 く 闇 の な か で 、 そ の 手 は し っ か り と 岩 を 岩 に 重 ね 、 土 を 土 に 重 ね て 握 っ て い た 。

ら く に な る 。 ﹂ そ し て 、 そ う こ と ば を か け る ヘ レ ス 自 身 、 ら く に な っ て 、 じ っ と 動 か な く な っ

け た 。 ﹁ 静 か に 。 そ う 、 ら く に し て 。 ほ ら 、 今 だ 。 そ う そ う 。 し っ か り 握 っ て 。 ほ ら な 、 も う 、

す れ ば い い か 、 戸 惑 う こ と は な か っ た 。 人 間 の こ と ば と は ま る で ち が う こ と ば で 、 彼 は 声 を か

ヘ レ ス に は 火 の 流 れ る 動 脈 も 、 巨 大 な 心 臓 の 鼓 動 も 手 に と る よ う に わ か っ た 。 だ か ら 、 ど う

の 術 で 震 源 地 の 大 地 深 く に 入 り 込 ん で い き 、 地 面 を な だ め る 。

話 し て 、 や る べ き こ と を 知 ら せ る 。 オ ジ オ ン は 、 港 の そ ば に あ る 大 岩 を 鎮 め 、 ヘ レ ス の ほ う は 姿 変 え

あ る と き 、 ヘ レ ス は 、 ゴ ン ト 島 に 大 地 震 が 来 る の を 察 知 す る 。 ヘ レ ス は テ レ パ シ ー で オ ジ オ ン と 会

や が て 一 人 前 に な っ た の ち 、 港 町 で 魔 法 使 い と し て 働 い て い る 。

ー に テ ナ ー は 安 心 し 、 テ ハ ヌ ー が 一 人 で 歩 き 始 め た こ と を 確 信 す る 。

モ モ の 種 を 播 い て 木 を 育 て る こ と も 思 い つ く 。 農 園 の 作 業 と い う 屋 外 の 手 仕 事 に 関 心 を 向 け る テ ハ ヌ

テ ナ ー も 、 テ ハ ヌ ー と 一 緒 に 子 ど も の よ う に 大 き な 口 を あ け て モ モ を 食 べ る 。 さ ら に テ ハ ヌ ー は 、

う 土 地 か ら 滋 養 を 得 た モ モ の 実 は テ ハ ヌ ー の 渇 き を 癒 し 、 傷 つ い た テ ハ ヌ ー を 受 け 入 れ る 。

ば し た の は 、 み ず み ず し い ︿ 食 ﹀ で あ る 果 物 だ っ た 。 魔 法 使 い た ち を は ぐ く ん で き た ル ・ ア ル ビ と い

そ こ で 周 囲 に 対 す る 警 戒 心 を 解 き 、 自 分 を 受 け 入 れ る 世 界 に 向 き 合 い 始 め る 。 テ ハ ヌ ー が ま ず 手 を の

強 い 意 志 と も い え る 。 暴 力 を 受 け て い た 場 所 に 近 い か し の 木 農 園 か ら ル ・ ア ル ビ に 来 た テ ハ ヌ ー は 、

ひ た す ら に 何 か を 食 べ た い と い う 強 い 気 持 ち は 、 暴 力 を 受 け て な お 生 き の び よ う と す る テ ハ ヌ ー の

52 ず ︶ に つ

か ぶ り つ い た 。 汁 が ふ た り の あ ご を 伝 い 落 ち た 。 ふ た り は 指 も ぺ ろ ぺ ろ 舐 め た 。 ︵ ﹃ 帰 還 ﹄

れ だ っ て モ モ の 木 の 下 ま で 行 き 、 よ く 熟 れ た 初 も の の ふ た つ を も い で 、 そ の 場 で 皮 も む か

木 の 下 に や っ て く る 。

に な る の を 待 つ 。 あ る 日 、 す べ て が 食 べ ご ろ に な っ た の を 見 た テ ハ ヌ ー は 、 テ ナ ー の 手 を 引 い て そ の

り わ け こ の モ モ の 実 に 関 心 を よ せ る 。 テ ハ ヌ ー は 、 十 八 個 の モ モ の 実 が 熟 す の を 毎 日 眺 め 、 熟 れ ご ろ

の 看 護 に 、 テ ナ ー が テ ハ ヌ ー を と も な っ て や っ て く る の だ が 、 ル ・ ア ル ビ に な じ ん だ テ ハ ヌ ー は 、 と

な モ モ の 木 ﹂ ︵ ﹃ 帰 還 ﹄ 52 ︶

が 植 え ら れ て い る 。 ﹃ 帰 還 ﹄ で は 、 年 を と っ て 病 床 に つ い て い る オ ジ オ ン

大 魔 法 使 い た ち が 代 々 住 ん で き た ル ・ ア ル ビ の 小 屋 に 、 ﹁ オ ジ オ ン が た い せ つ に し て い た 古 い 小 さ

魔 法 使 い の 大 地

︱ モ モ の 木 の あ る 庭

154

S U Z U K I

﹃ 帰 還 ﹄ で は 、 オ ジ オ ン を 看 取 っ た あ と の テ ナ ー と テ ハ ヌ ー は 、 テ ハ ヌ ー の 肉 親 で あ る ハ ン デ ィ ら

生 き つ づ け る モ モ の 木

れ て い る こ と 、 暮 ら し て も よ い こ と を 全 身 で 受 け 止 め た の だ ろ う 。

て 損 な わ れ て い た テ ハ ヌ ー は 、 ヘ レ ス の 力 の 働 く 大 地 で 育 っ た モ モ に う る お い 、 自 分 が そ こ で 歓 迎 さ

モ モ に は 、 老 夫 婦 に 男 の 子 を 授 け た 精 の 力 も あ り 、 セ ク シ ュ ア リ テ ィ も 感 じ さ せ る 。 性 的 虐 待 を 受 け

ナ シ や リ ン ゴ な ど い く つ か の 果 物 の 中 か ら モ モ が 選 ば れ た の は 偶 然 だ ろ う か 。 日 本 の ﹁ 桃 太 郎 ﹂ の

感 覚 は 、 ル ・ ア ル ビ に も 通 じ る 。

暮 ら し を 実 現 し 、 田 畑 を 耕 し て 満 た さ れ な が ら 過 ご せ る よ う な 場 所 が ﹁ こ の 世 の 楽 園 ﹂ で あ る と い う

を 避 け て 村 ご と 移 動 し て き た 共 同 体 が 、 折 り 目 正 し く 暮 ら す 様 子 が 描 か れ て い る 。 素 朴 で 人 間 ら し い

モ の 扱 い が 格 別 で あ る こ と は 知 っ て い た の で は な い か 。 桃 源 郷 の 初 出 で あ る ﹃ 桃 花 源 記 ﹄ で は 、 戦 乱

は な い 。 だ が 、 老 荘 思 想 に 影 響 を 受 け 、 翻 訳 ま で 手 が け て い る ル ＝ グ ウ ィ ン な ら 、 中 国 や 東 洋 で の モ

語 邪 ン で 気 の モ は を 人 モ は 間 は ら 性 、 う に キ と ふ リ さ さ ス れ わ ト あ る し 教 る 。 い 的 い モ 。 に は モ 一 い の 方 え 木 、 ば が 中 ﹁ 目 国 慈 印 で 愛 と は 、 な で る 、 沈 、 ﹁ モ 黙 直 桃 モ 、 接 源 は 救 的 郷 神 済 に ﹂ 仙 ﹂ ︵ ﹁ は に ﹃ シ 力 モ 、 ン モ 理 を ボ 与 ﹂ 想 ル と 郷 え 事 い の る 典 う 代 仙 ﹄ 単 名 果 90 語 詞 と ︶ が で さ を 使 あ れ 表 わ る 、 し れ 。 不 、 て 桃 老 ま い 源 長 さ る 郷 寿 に わ は の オ け 、 ほ ジ か オ で 英 、

“Shangri-la”

155

に 襲 わ れ る 。 そ の 危 機 を ゲ ド が 助 け 、 ま も な く ゲ ド と テ ナ ー は 結 ば れ る 。 だ が 、 オ ジ オ ン の 家 で 暮 ら

“paradise”

し 始 め た ゲ ド と テ ナ ー を 、 地 元 に 住 む 心 の 曲 が っ た 魔 法 使 い ア ス ペ ン は 快 く 思 わ な い 。 ア ス ペ ン は 魔

H I R O E

な ぜ モ モ な の か

の 木 の 青 い 小 さ な 実 は 、 楽 し い 未 来 を 予 感 さ せ る 。 ︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ で は 手 仕 事 が 重 ん じ ら れ

と ﹁ 続 く ﹂ こ と を 表 す 。 テ ハ ヌ ー が 一 度 カ レ シ ン と 別 れ 、 テ ナ ー や ゲ ド と の 暮 ら し を 選 ぶ と き 、 モ モ

さ ら に い え ば 、 オ ジ オ ン の モ モ は 、 ヘ レ ス が 姿 を 変 え た ま ま 土 と な っ た ゴ ン ト 島 そ の も の に 、 脈 々

モ モ の 実 は 再 び 、 傷 つ い た 者 た ち に 立 ち 直 る き っ か け を 与 え る 。

め る 。 オ ジ オ ン の モ モ の 木 は 、 そ れ を 見 守 る よ う に し っ か り 根 づ い て 立 ち 、 小 さ な 実 を つ け て い る 。

テ ハ ヌ ー を い と お し み つ つ 、 オ ジ オ ン の 家 を 継 い で 、 別 れ の 日 が く る ま で 豊 か な 日 々 を 過 ご そ う と 決

テ ナ ー の 頭 と 体 が 再 び 動 き は じ め る 。 テ ナ ー は 、 今 な す べ き こ と を 考 え 、 手 の 届 く 未 来 を 想 像 し 、

﹁ え え 、 よ か っ た ら 、 ひ と つ と い わ ず 、 も っ と た く さ ん ど う ぞ ﹂ ︵ ﹃ 帰 還 ﹄ 342 ︶

﹁ ひ と つ だ け 、 種 、 植 え て も い い ？ ﹂

﹁ だ っ た ら 、 舞 踏 の 祭 り が す ぎ る 頃 、 そ れ が 熟 れ て 食 べ ら れ る よ う に な る わ 。 じ き よ ﹂

﹁ ち っ ち ゃ い 緑 の 実 が な っ て る だ け ﹂

テ ナ ー は し っ か り と 目 を 覚 ま し て 、 ﹁ 古 い ほ う の 木 に は 実 が な っ て る ？ ﹂ と き い た 。 ⋮ ⋮

分 の 植 え た モ モ の 木 が 枯 れ て し ま っ た 、 と 。

そ の と き 、 テ ハ ヌ ー は テ ナ ー に ﹁ ち っ ち ゃ な 木 が 死 ん じ ゃ っ た の ﹂ ︵ ﹃ 帰 還 ﹄ 342 ︶

と 声 を か け る 。 自

を 去 っ て 竜 の と こ ろ に 行 く こ と を 考 え て 、 呆 然 と し て し ま う 。

ま た 、 テ ハ ヌ ー が 竜 人 間 で あ る こ と に も 衝 撃 を 受 け 、 い ず れ わ が 子 同 様 で あ る テ ハ ヌ ー が 自 分 の も と

痛 み に 疲 れ 果 て 、 同 じ く ア ス ペ ン に ひ ど い 目 に あ わ さ れ て い た コ ケ ば ば の 看 病 に も つ ら い 思 い を す る 。

に 助 け ら れ 、 ア ス ペ ン は 死 ぬ 。 だ が 、 オ ジ オ ン の 小 屋 に 戻 っ て き た テ ナ ー は 、 悪 意 に も て あ そ ば れ た

法 の 罠 に か け て 二 人 を さ ら い 、 ル ・ ア ル ビ の 領 主 館 に 監 禁 す る 。 彼 ら は 最 後 に 、 テ ハ ヌ ー と カ レ シ ン

156

S U Z U K I

H I R O E

︱

思 春 期 文 学 の 帝 国 と ︿ 男 ﹀ ﹄ 142 ︶ こ と も 、 同 じ 点 か ら 考 え ら れ る 。

157

ル ＝ グ ウ ィ ン が 英 雄 物 語 の ヒ ー ロ ー の ﹃ 男 ら し さ ﹄ に 、 多 元 主 義 の 視 点 を 加 え て き た ﹂ ︵ ﹃ 少 年 た ち の ア メ リ カ

︵ ２ ︶ 一 九 六 八 年 の ﹃ 影 と の 戦 い ﹄ の 主 人 公 ゲ ド を 褐 色 の 肌 の 持 ち 主 に し 、 ﹁ そ も そ も ﹃ ゲ ド 戦 記 ﹄ の 初 め か ら 、

﹁ ダ ー ク ロ ー ズ と ダ イ ヤ モ ン ド ﹂ は 一 九 九 九 年 に 、 そ れ ぞ れ 雑 誌 に 掲 載 さ れ た も の が 初 出 と な る 。

︵ 1 ︶ ﹃ ゲ ド 戦 記 外 伝 ﹄ の 原 作 は 二 〇 〇 一 年 に 発 行 さ れ た が 、 収 め ら れ て い る 短 編 の う ち ﹁ ト ン ボ ﹂ は 一 九 九 七 年 に 、

■ ■ 註

だ ろ う か 。

り 、 個 々 の 大 魔 法 使 い た ち を つ な ぎ 、 脈 々 と う け つ が れ る 大 地 の 力 を 無 意 識 的 に 象 徴 す る の で は な い

守 る 大 魔 法 使 い た ち の 志 を そ の 中 味 に や ど し た モ モ の 実 も ま た 、 ル ＝ グ ウ ィ ン の も う 一 つ の 答 え で あ

大 地 に 根 ざ し 、 対 立 し 合 っ て い る と 思 わ れ て い た 者 た ち を ひ と し く 結 び つ け よ う と 、 静 か に 世 界 を 見

が 竜 人 間 で あ り 、 竜 と 人 を つ な ぐ も の で あ っ た こ と は ︿ ア ー ス シ ー ﹀ シ リ ー ズ の 一 つ の 答 え で あ っ た 。

る 。 そ れ は 、 大 魔 法 使 い の 眠 る 大 地 か ら 芽 吹 き 、 そ の 生 命 力 を 吸 っ て 育 っ た 木 な の で あ る 。 テ ハ ヌ ー

れ て モ る い モ 。 る の が 木 、 は モ 、 モ 他 の 者 木 の を 声 め に ぐ 耳 る を 農 傾 作 け 業 、 も 静 、 か 大 に 地 見 と 守 ﹁ る 手 こ ﹂ と の の つ で な き が る り 大 に 魔 加 法 わ 使 っ い て た い ち く の 点 家 か に ら 植 同 え 様 ら に れ 考 て え い ら

ア ー シ ュ ラ ・ Ｋ ・ ル ＝ グ ウ ィ ン 、 清 水 真 砂 子 訳 ﹃ 帰 還   ゲ ド 戦 記 最 後 の 書 ﹄ 岩 波

ド 戦 記 Ⅲ ﹄ 岩 波 書 店 、 一 九 七 七

ア ー シ ュ ラ ・ Ｋ ・ ル ＝ グ ウ ィ ン 、 清 水 真 砂 子 訳 ﹃ さ い は て の 島 へ   ゲ

ド 戦 記 Ⅱ ﹄ 岩 波 書 店 、 一 九 七 六

ア ー シ ュ ラ ・ Ｋ ・ ル ＝ グ ウ ィ ン 、 清 水 真 砂 子 訳 ﹃ こ わ れ た 腕 環   ゲ

戦 記 Ⅰ ﹄ 岩 波 書 店 、 一 九 七 六

Le Guin, Ursula. K.. A Wizard of Earthsea. 1968.

ア ー シ ュ ラ ・ Ｋ ・ ル ＝ グ ウ ィ ン 、 清 水 真 砂 子 訳 ﹃ ア ー ス シ ー の 風   ゲ ド

書 店 、 二 〇 〇 〇

Le Guin, Ursula. K.. The Tombs of Atuan. 1971.

︶ 日 本 イ ギ リ ス 児 童

ア ー シ ュ ラ ・ Ｋ ・ ル ＝ グ ウ ィ ン 、 清 水 真 砂 子 訳 ﹃ ゲ ド 戦 記 外 伝 ﹄ 岩

戦 記 Ⅴ ﹄ 岩 波 書 店 、 二 〇 〇 三

Le Guin, Ursula. K.. The Farthest Shore. 1972.

No.49

﹄

ア ー シ ュ ラ ・ Ｋ ・ ル ＝ グ ウ ィ ン 、 清 水 真 砂 子 訳 ﹁ ゲ ド 戦 記 を 生 き な

波 書 店 、 二 〇 〇 四

Le Guin, Ursula. K.. Tehanu. 1993.

に お け る ポ リ フ ォ ニ ー ﹂ ︵ ﹃

お す ﹂ ︵ ﹃ へ る め す ﹄ 四 五 号 ︶ 岩 波 書 店 、 一 九 九 三 ︵ 145 ︱ 158 ︶

Le Guin, Ursula. K.. The Other Wind. 2001.

︱

Tinker Bell

思 春 期 文 学 の 帝 国 と ︿ 男 ﹀ ﹄ 阿 吽 社 、 二 〇 〇 四

織 田 ま ゆ み ﹁ 再 結 合 と 再 分 割

Le Guin, Ursula. K.. Tales from Earthsea. 2001.

︱

文 学 会 、 二 〇 〇 四 年 二 月

Le Guin, Ursula. K.. Earthsea Revisioned. 1993.

吉 田 純 子 ﹃ 少 年 た ち の ア メ リ カ

The Other Wind

水 之 江 有 一 ﹃ シ ン ボ ル 事 典 ﹄ 北 星 堂 書 店 、 一 九 八 五

■ ■ 参 考 文 献

ア ー シ ュ ラ ・ Ｋ ・ ル ＝ グ ウ ィ ン 、 清 水 真 砂 子 訳 ﹃ 影 と の 戦 い   ゲ ド

158

N A I T O

が う ＝ ぜ ん ぜ ん ち が う ﹂ な ど ︿ 食 ﹀ に ま つ わ る も の が 、 動 物 に ま つ わ る 比 喩 や 慣 用 句 と 並 ん で 多 い 。

159

う り み た い な ﹂ 、 ﹁ ガ チ ョ ウ を 料 理 す る ＝ チ ャ ン ス を だ い な し に す る ﹂ 、 ﹁ チ ョ ー ク と チ ー ズ く ら い ち

モ ー パ ー ゴ が 好 ん で 使 う 比 喩 や 慣 用 句 に は 、 ﹁ カ ボ チ ャ の よ う に ま ん ま る い ﹂ 、 ﹁ 巨 大 な 灰 色 の き ゅ

T A K A K O

考 え て み た い の は 、 モ ー パ ー ゴ の 物 語 技 法 と し て の ︿ 食 ﹀ の 機 能 で あ る 。

の 埋 め 込 み 方 の う ま さ 、 親 し み や す い 動 物 キ ャ ラ ク タ ー の 使 用 な ど は よ く 評 価 さ れ る 要 素 だ が 、 今 回

う 。 一 人 称 の 語 り に よ る 緻 密 な 物 語 世 界 の 構 築 、 巧 み な 緩 急 の 変 化 、 印 象 的 な イ メ ー ジ や サ ス ペ ン ス

子 ど も の 本 の 作 家 と し て 優 れ た 語 り 手 で あ る モ ー パ ー ゴ の 技 巧 に は 、 さ ま ざ ま な も の が あ る だ ろ

パ で の 評 価 も 高 い 。

ド 賞 や ス マ ー テ ィ ー ズ 賞 を 受 け た ほ か 、 フ ラ ン ス 、 ス イ ス 、 ベ ル ギ ー で も 賞 を 受 け る な ど 、 ヨ ー ロ ッ

１ 家︵ ︶ の マ 三 イ 代 ケ 目 ル に ・ も モ 選 ー ば パ れ ー た ゴ 、 ︵ 現 一 代 九 イ 四 ギ 三 リ ︱ ス ︶ を は 代 、 表 二 す 〇 る 〇 児 三 童 年 文 か 学 ら 作 二 家 〇 だ 〇 。 五 イ 年 ギ に リ イ ス ギ 国 リ 内 ス で の ウ 桂 ィ 冠 ッ 児 ト 童 ブ 文 レ 学 ッ 作

︱ Ｍ ・ モ ー パ ー ゴ の 物 語 技 法 と し て の ︿ 食 ﹀

■ は じ め に

内 藤 貴 子

コ ン デ ン ス ミ ル ク の 魔 法 の 力

る が 、 ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ の ポ プ シ ク ル は 大 変 な 甘 党 で あ る 。 そ し て ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ は 父 と 息 子 の 和

パプ べ ア ー て イ ソシ み ス ン る キ のク と ャ シ 、 ン クル 開 デ ル 発 ィ ﹂ 者 は か フ ロ ら ラ リ 改 ン ー め ク と た ・ 呼 商 エ ば 標 パ れ 名 ー 、 が ソ ポ 、 ン プ 普 の シ 通 子 ク 名 ど ル 詞 も は の た ア よ ち メ う が リ に ﹁ カ 定 パポ で 着 パッ の し のプ 呼 ス た シ び の ク 名 だ ル な そ ﹂ の う と だ だ 呼 が 。 ん 、 詳 で そ し い の く た 成 は た り 後 め 立 に 、 ち 述 ﹁ を べ エエ 調

老 人 の 名 前 に つ け ら れ て い る ﹁ ポ プ シ ク ル ﹂ と は 、 棒 つ き ア イ ス キ ャ ン デ ィ の こ と だ 。 イ ギ リ ス で

き 別 れ た 息 子 に 会 い に 来 た の だ と 言 う 。

鈴 を 鳴 ら し て 、 セ シ ー の 祖 父 で あ る こ と を 告 げ る 。 老 人 は ポ プ シ ク ル ・ ス テ ィ ー ブ ン ス と 名 乗 り 、 生

場 面 か ら 始 ま る 。 老 人 は 、 家 の 向 か い 側 に 立 つ 街 灯 の 下 に 一 日 中 立 ち 続 け て い た が 、 突 然 玄 関 の 呼 び

﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ は 、 夏 休 み の あ る 雨 の 日 に 、 十 一 歳 の 少 女 セ シ ー の 家 へ 一 人 の 老 人 が 訪 ね て く る

食 物 の 名 前 が 示 唆 す る テ ー マ

表 象 と し て の ︿ 食 ﹀

︿ 食 ﹀ が 、 ど の よ う な 場 面 で 効 果 的 に 用 い ら れ て い る か を 考 察 し て み た い 。

リ ラ を あ と に し て ﹄ ︵ 以 後 ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ と 表 記 ︶ の ス ト ー リ ー を 追 い な が ら 、 物 語 技 法 と し て の

本 稿 で は 、 数 あ る モ ー パ ー ゴ の 小 説 の 中 で も 、 と り わ け 多 く の ︿ 食 ﹀ の 要 素 が 見 ら れ る ﹃ シ ャ ン グ

し た り 、 プ ロ ッ ト の 構 築 や キ ャ ラ ク タ ー の 造 形 を 助 け る も の と し て も 、 機 能 し て い る 。

ま た ︿ 食 ﹀ は 、 比 喩 や 慣 用 句 と し て 使 わ れ る だ け で な く 、 作 品 の 中 で 重 要 な 意 味 や イ メ ー ジ を も た ら

160

N A I T O

食 卓 の ど こ に 着 席 す る か と い う こ と は 、 立 場 や 関 係 性 を 大 い に 示 す も の で 、 小 説 中 の 食 卓 に お け る 人

161

る 視 線 は 、 セ シ ー の 母 と ポ プ シ ク ル の 関 係 性 を 表 す 、 図 形 的 な イ メ ー ジ で あ る 。 実 生 活 に お い て も 、

側 か ら ﹂ 見 つ め て い る 。 食 卓 を は さ ん で と ら れ て い る 充 分 な 距 離 や 、 対 角 か ら よ そ よ そ し く 投 げ ら れ

T A K A K O

と い う 確 信 を も て ず に 、 出 し た 紅 茶 を す す る ポ プ シ ク ル を 、 し ば ら く キ ッ チ ン の テ ー ブ ル の ﹁ 向 か い

夫 の ア ー サ ー か ら 父 親 は い な い と 聞 か さ れ て い た セ シ ー の 母 は 、 ポ プ シ ク ル が ア ー サ ー の 父 で あ る

り の す る キ ッ チ ン は 、 あ た た か い 関 係 性 を 表 象 す る イ メ ー ジ と し て 、 物 語 の 背 景 に 埋 め 込 ま れ て い る 。

﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ の こ の 場 面 や 、 ﹃ よ み が え れ 白 い ラ イ オ ン ﹄ で 描 か れ る よ う な 、 料 理 の ぬ く も り や 香

浜 辺 ﹄ な ど 他 作 品 に も し ば し ば 描 か れ る ﹁ 人 気 の な い キ ッ チ ン ﹂ は 、 交 流 の 不 可 能 性 を 表 象 す る が 、

り ほ ど き 、 ポ プ シ ク ル の 腕 を と っ て ﹁ あ た た か い キ ッ チ ン ﹂ へ 連 れ て い く 。 ﹃ イ ッ カ ク ク ジ ラ が き た

突 然 現 れ た 見 知 ら ぬ 老 人 を 、 自 分 の 祖 父 で あ る と 直 感 的 に 確 信 し た セ シ ー は 、 い ぶ か る 母 の 手 を ふ

関 係 性 や ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 表 す ︿ 食 ﹀

る 然 リ 。 目 ラ の ﹄ 前 で に 物 現 語 れ を た 語 祖 る 父 老 ポ 人 プ の シ 名 ク 前 ル が が ﹁ 語 ポ る プ 、 シ 彼 ク の ル 世 ﹂ 代 で の あ 物 る 語 の を は 、 、 ︿ 象 食 徴 ﹀ 的 を で 通 あ じ る て と 共 。 有 セ し シ て ー い は く こ こ の と 後 に 、 な 突

戦 下 に パポ ッ 生 パプ き のス ・ る 世シ 人 紀エ ク 々 のル の 物 姿 語 が ﹂ 語 を ら 共 れ 有 、 す 現 る 代 と の い 子 う ど 型 も が で 多 あ く る 見 主 ら 人 れ 公 る が の 、 だ 父 が や 、 祖 そ 父 の が 代 語 表 る 作 、 で 彼 あ ら る の ﹃ 世 シ 代 ャ の ン 物 グ 語

︱﹁

だ ろ う 。 モ ー パ ー ゴ の 小 説 に は 、 モ ー パ ー ゴ の 父 や 祖 父 の 世 代 の 物 語

︱ と り わ け 、 二 つ の 世 界 大

し て 、 こ の 二 点 を モ ー パ ー ゴ が 意 識 し て い た か ど う か は わ か ら な い が 、 こ の よ う に 言 う こ と は で き る

解 の 物 語 で あ り 、 孫 娘 が 祖 父 の 人 生 を 知 る 物 語 で あ る 。 老 人 の 名 前 に ﹁ ポ プ シ ク ル ﹂ を 冠 し た 理 由 と

ル を 取 り も と う と す る 、 彼 女 の 胸 の う ち の 表 れ で も あ っ た の だ 。

な 思 い を 抱 え る 夫 ア ー サ ー と 、 久 し ぶ り に 会 っ た 息 子 に 歓 待 さ れ な い 気 ま ず さ を 感 じ る 義 父 ポ プ シ ク

に 感 じ 取 っ て も い る 。 ス ロ ー ジ ン の 饗 応 は 、 久 し ぶ り に 突 然 現 れ た 父 親 を す ぐ に は 受 容 で き ず に 複 雑

一 見 嬉 々 と し て ふ る ま う セ シ ー の 母 は 、 夫 の 困 惑 し た 様 子 か ら 、 夫 と 義 父 の 気 ま ず い 関 係 性 を 瞬 時

に 、 そ し て 自 ら の 人 生 に 迎 え 入 れ た こ と を 示 し て い る 。

あ る 。 こ の 饗 応 は 、 セ シ ー の 母 が ポ プ シ ク ル を 義 父 と し て 受 容 し 、 心 か ら の 歓 待 を も っ て 自 分 の 家 庭

シ ク ル が 本 当 の 父 親 だ と わ か る と 、 セ シ ー の 母 が 意 気 込 ん で 五 年 も の の ス ロ ー ジ ン を ふ る ま う 場 面 が

心 か ら の 歓 待 を 意 味 す る の で は な い だ ろ う か 。 ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ で は 、 夫 の ア ー サ ー が 帰 宅 し 、 ポ プ

自 分 私 自 た 身 ち の の 人 実 生 生 へ 活 招 に き お 入 い れ て る も こ 、 と 食 を 事 意 へ 味 誘 す う る こ 。 と と は り 、 わ 他 け 者 、 を と 家 っ 族 て や お 地 き 域 の 社 食 会 べ と 物 い をき う 共 饗ょ う 同 応お う す 体 る へ 場 、 合 あ に る は い は 、

登 場 人 物 の 思 考 を 表 現 す る ︿ 食 ﹀

彼 自 身 が 物 語 る 段 に な る と 、 プ ロ ッ ト の 布 石 と し て 埋 め 込 ま れ て い た こ と が わ か る の で あ る 。

の の よ う に 見 え る が 、 後 に 、 ポ プ シ ク ル を ポ プ シ ク ル た ら し め て い た 過 去 の つ ら い 一 時 期 に つ い て 、

プ が け の パ ン ケ ー キ が 大 好 物 と な る 。 ポ プ シ ク ル の 甘 党 ぶ り は 、 こ の 時 点 で は ま だ 何 の 脈 絡 も な い も

紅 茶 に 浸 し て 大 量 に 食 べ る 。 後 に 共 に 暮 ら す よ う に な っ て か ら は 、 セ シ ー の 母 が 作 る メ イ プ ル シ ロ ッ

が 判 明 す る 。 紅 茶 に は ス プ ー ン 山 盛 り 五 杯 の 砂 糖 を 入 れ る し 、 そ の 合 間 に チ ョ コ レ ー ト ビ ス ケ ッ ト を

こ こ で 、 ポ プ シ ク ル が 大 昔 の バ イ キ ン グ の 親 分 の よ う な 風 貌 で あ り な が ら 、 大 変 な 甘 党 で あ る こ と

い る よ う だ 。

物 の 位 置 も お ざ な り に で き な い と 考 え ら れ る の だ が 、 モ ー パ ー ゴ は そ の 点 に つ い て も 丁 寧 に 描 写 し て

162

N A I T O

対 照 的 に 、 ア ー サ ー は 口 を つ け ず 共 食 を 拒 む 。 こ こ に は ポ プ シ ク ル の 人 生 を 受 け 入 れ た く な い ア ー サ

163

ひ と 息 で グ ラ ス を あ け て う ま い と 言 う ポ プ シ ク ル が 、 家 族 と 関 係 性 を 結 ぶ の に 積 極 的 で あ る の と は

T A K A K O

自 分 の グ ラ ス の 中 を 見 つ め て い る 。 ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 34 ︱ 35 ︶

そ れ か ら パ パ は 突 然 口 を 開 い た 。 ﹁ ぼ く は 、 も ど っ た ん で す よ ﹂ ま だ ひ と 口 も 飲 ん で い な い

パ パ は ポ プ シ ク ル を し げ し げ と 見 つ め て い た け れ ど 、 何 も い わ な か っ た 。

ポ プ シ ク ル は ひ と 息 で グ ラ ス を あ け る と 、 ﹁ こ り ゃ う ま い ﹂ と い っ た 。 そ の あ い だ じ ゅ う 、

た け ど 、 飲 ま せ て は も ら え な か っ た 。

の ね ﹂ ﹁ お じ い ち ゃ ん だ っ て だ よ ﹂ わ た し は つ け く わ え た 。 わ た し も 味 見 に な め さ せ て も ら っ

く お い し い は ず だ わ 。 急 に お 父 さ ん が あ ら わ れ る な ん て 、 そ う そ う あ る こ と じ ゃ あ り ま せ ん も

て 、 ボ ト ル を あ け な が ら い っ た 。 ﹁ と っ て お き の 機 会 に 、 と っ て お き の 人 に 。 五 年 物 よ 。 す ご

キ ッ チ ン の テ ー ブ ル を は じ め て 四 人 で か こ む と 、 マ マ は 大 は り き り で ス ロ ー ジ ン を 出 し て き

て も 機 能 し て い る 。

し む 際 に 体 を 温 め る た め に も 多 く 飲 ま れ て い て 、 こ の 場 面 で は 、 冷 え た 関 係 性 を 温 め る イ メ ー ジ と し

家 庭 の 味 と い う も の を 直 接 的 に 思 い 起 こ さ せ る 飲 み 物 だ 。 狩 猟 や 釣 り な ど ア ウ ト ド ア ・ ス ポ ー ツ を 楽

で 簡 単 に 作 れ る 果 実 酒 で あ る 。 日 本 の 梅 酒 の よ う な 存 在 で あ り 、 そ の プ ラ イ ベ ー ト な 酒 造 過 程 か ら 、

と の ほ う が 多 い か も し れ な い が 、 本 来 は 手 軽 に 採 れ る 果 実 を 手 近 な ア ル コ ー ル と 砂 糖 に 漬 け た 、 家 庭

ド ン 社 が ス ロ ー ジ ン と い う リ キ ュ ー ル を 売 り 出 し て い る か ら 、 カ ク テ ル の 材 料 と し て 知 ら れ て い る こ

モ ︵ プ ラ ム ︶ の 一 種 を 、 ジ ン に 漬 け 込 ん だ も の で あ る 。 イ ギ リ ス の 酒 造 メ ー カ ー 、 タ ン カ レ ー ・ ゴ ー

ス ロ ー ジ ン は 、 イ ギ リ ス 生 ま れ の 果 実 酒 だ 。 木 に 小 粒 の 暗 紫 色 の 実 を つ け る ス ロ ー と い う 西 洋 ス モ

子 で あ る こ と が 示 さ れ る 一 方 、 人 生 に お け る 実 生 活 や 、 内 面 生 活 は ま っ た く 共 有 し て こ な か っ た 状 況

ず れ て 大 き な 耳 が そ っ く り で あ る と 語 ら れ る こ と に よ っ て 、 ポ プ シ ク ル と ア ー サ ー が れ っ き と し た 父

な く 、 父 と 息 子 の 歩 ん で き た 人 生 が ま っ た く 異 な る こ と を 暗 に 示 し て い る よ う に も 読 め る 。 人 並 み は

苦 さ を イ メ ー ジ さ せ る ビ ー ル を 飲 む 様 子 が 描 か れ て い る 。 こ れ は 単 に 好 み の 違 い を 示 し て い る の で は

ア ー サ ー が 帰 宅 す る 場 面 で は 、 ポ プ シ ク ル が 甘 い 飲 み 物 を 好 む イ メ ー ジ と は 正 反 対 に 、 ア ー サ ー が

グ リ ラ ﹄ 52 ︶

と 言 い 続 け る 。

シ ク ル を 父 親 と 認 め ず 、 ﹁ ぼ く に と っ て は 、 ま っ た く の 他 人 な ん だ ぞ 。 見 ず 知 ら ず の 人 だ ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン

と 自 ら の 人 生 の 関 係 性 を 結 ぶ こ と を 拒 ん で い た ア ー サ ー は 、 こ の 後 、 物 語 の ク ラ イ マ ッ ク ス ま で ポ プ

︿ 食 ﹀ の レ ト リ ッ ク と し て 表 現 を 強 化 し て い る 。 そ し て 共 食 を 拒 ん で い た 、 つ ま り ポ プ シ ク ル の 人 生

を ま っ す ぐ に 見 す え る 視 線 と い う 技 巧 で も 実 現 さ れ 、 甘 い ス ロ ー ジ ン を ひ と 口 す す る と い う 行 為 が 、

こ の 場 面 で は 、 ポ プ シ ク ル に 自 ら の 心 の 内 を 明 か そ う と す る ア ー サ ー の 決 意 の 表 現 が 、 ポ プ シ ク ル

た 。 信 じ て た ん で す ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 36 ︶

ガ 塀 の 上 に す わ っ て 、 あ な た を 待 っ て た ん で す 。 い つ か 迎 え に 来 て く れ る っ て 、 本 気 で 思 っ て

つ づ け た 。 ﹁ ぼ く が と き ど き 何 を し て た か 、 わ か り ま す か ？   夏 の 夕 ぐ れ に は 、 門 の 横 の レ ン

パ パ は ス ロ ー ジ ン を ひ と 口 す す る と 、 テ ー ブ ル の む か い の ポ プ シ ク ル を ま っ す ぐ に 見 す え て

奥 に 長 年 つ か え て い た 思 い を 吐 露 す る の だ 。

父 の ビ ル が 亡 く な り 、 身 寄 り の な く な っ た 自 分 は 孤 児 院 に 送 ら れ た こ と を 話 す 。 そ し て 、 喉 の ず っ と

し か し 、 そ の 後 ア ー サ ー は ス ロ ー ジ ン に 口 を つ け 、 ポ プ シ ク ル が 家 を 出 た 後 、 舟 の 事 故 で 母 親 と 継

ー の 頑 な な 心 が 巧 み に 表 現 さ れ 、 そ う さ せ た 過 去 の で き ご と の 深 刻 さ を 示 唆 し て い る 。

164

N A I T O

T A K A K O

感 じ る の は 、 子 ど も の 生 命 力 ゆ え か 。 救 急 セ ン タ ー の 待 合 室 で ポ プ シ ク ル の 処 置 が 終 わ る の を 待 つ 間 、

読 者 の 体 感 に 訴 え る ︿ 食 ﹀ の レ ト リ ッ ク

165

ポ プ シ ク ル が 救 急 車 で 運 ば れ た 病 院 で 、 セ シ ー の 両 親 は 何 も 口 に し て い な い 。 セ シ ー だ け が 空 腹 を

の 中 生 ポ だ に 風 プ 。 、 景 シ 深 ま ク く で ル 横 も の た が 頭 わ 、 の る ︿ 中 ︿ 食 は 食 ﹀ フ ﹀ に ラ が よ ン 、 っ ス そ て の の 象 思 人 徴 い 物 的 出 の に で 思 語 で 考 ら き を れ て 表 て い 現 い る す る こ る 。 と た 暮 、 め ら そ の し う 手 や し 段 、 た と 暮 不 し ら 可 て し 視 、 の の 巧 積 状 み み 況 に 重 、 利 ね 目 用 で に さ あ 見 れ る え て 人 な い 生 い る の 人

ギ リ ス へ 帰 国 し て セ シ ー の 祖 母 セ シ リ ア と 結 婚 し て か ら も ル ー シ ー を 思 い 続 け て き た こ と 、 つ ま り 、

く ま っ て く れ た ル ー シ ー ・ ア リ ス と い う 女 性 を 思 い 続 け た か ら で あ っ た こ と が 、 後 に つ づ ら れ る 。 イ

ク ル が 妻 セ シ リ ア と 別 れ て ア ー サ ー の も と を 去 っ た の は 、 戦 中 フ ラ ン ス で 部 屋 の 衣 装 だ ん す の 中 に か

ら れ て い る 。 さ ら に 考 え れ ば 、 ゼ リ ー も ブ ラ ン マ ン ジ ェ も フ ラ ン ス 語 が 語 源 の こ と ば で あ る 。 ポ プ シ

︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 51 ︱ 52 ︶

と 、 そ の や わ ら か さ 、 も ろ さ が 、 つ ぶ れ や す い 、 不 定 形 の 菓 子 の 比 喩 で 語

こ こ で 脳 み そ は 、 ﹁ ゼ リ ー か ブ ラ ン マ ン ジ ェ み た い な や わ ら か い も の で 、 頭 蓋 骨 に 守 ら れ て る ﹂

折 し 、 脳 が 損 傷 を 受 け た た め に 、 記 憶 が 一 部 な く な る こ と が あ る と 医 師 か ら 説 明 を 受 け る 。

車 で 運 ば れ た 病 院 で 、 軽 い 脳 梗 塞 で あ っ た こ と が 判 明 す る 。 そ し て 、 転 倒 の せ い で 頭 蓋 骨 を 二 か 所 骨

す 。 セ シ ー の 母 は 、 風 呂 に 入 れ ア ル コ ー ル を 飲 ま せ た こ と が 原 因 で は な い か と 自 ら を 責 め る が 、 救 急

ば に あ る 孤 児 院 に や っ か い に な っ た こ と を 知 る 。 そ し て 、 何 の 前 ぶ れ も な く 倒 れ て 頭 を 打 ち 、 血 を 流

ポ プ シ ク ル は ア ー サ ー と 語 り 合 う う ち 、 自 分 の 子 ど も 時 代 と 同 じ よ う に 、 息 子 の ア ー サ ー も 海 の そ

を 強 調 す る た め に 、 異 な る ︿ 食 ﹀ の 趣 向 が 巧 妙 に 使 わ れ て い る の だ 。

ポ プ シ ク ル が 生 涯 抱 き 続 け た 愛 情 の 対 象 は 、 後 に 詳 述 す る が 、 パ ン と い う ︿ 食 ﹀ の 記 憶 に 関 わ る 女

う が 見 て と れ る 。

健 全 に 保 た れ る 喜 び 、 そ う し た 喜 び で 自 己 が 幸 せ に 保 た れ る と い う 、 ︿ 食 ﹀ に ま つ わ る 人 間 の あ り よ

に 見 る ポ プ シ ク ル の 姿 に は 、 他 者 に ︿ 食 ﹀ を 供 す る 喜 び 、 あ る い は 自 ら の 供 す る ︿ 食 ﹀ で 他 者 の 生 が

ず を や る の を 、 一 番 の 楽 し み に し て い る 。 カ モ た ち が パ ン く ず を 追 い か け る さ ま を 、 と て も 嬉 し そ う

退 院 し て セ シ ー の 家 で 暮 ら す こ と と な っ た ポ プ シ ク ル は 、 散 歩 で 立 ち 寄 る 公 園 の 池 の カ モ に パ ン く

︿ 食 ﹀ の イ メ ー ジ で 布 石 を 打 つ

メ デ ィ ア と し て の ︿ 食 ﹀

ト リ ッ ク で も あ る 。

事 態 に 関 わ る セ シ ー の 不 安 や ス ト レ ス を 身 体 感 覚 で も っ て 語 り 、 読 者 の 体 感 に ダ イ レ ク ト に 訴 え る レ

プ シ ク ル の 病 状 説 明 を す る と き に は 、 セ シ ー の 胃 は む か つ い て い る 。 胃 の む か つ き は 、 ポ プ シ ク ル の

い う く だ り も 、 時 刻 を 語 ら ず し て 時 間 の 経 過 を 表 す 語 り の 技 法 の 一 つ だ 。 や が て 医 師 が や っ て き て ポ

る 子 ど も の 孤 食 の イ メ ー ジ が 、 異 常 事 態 の 切 実 な 表 現 と な り 得 て い る 。 セ シ ー の お 腹 が す い て き た と

こ こ で は ま ず 、 病 院 の 救 急 病 棟 と い う 特 異 で 非 日 常 的 な 場 所 で 、 一 人 あ り あ わ せ の 貧 弱 な 食 事 を す

ス ケ ッ ト と 、 チ ー ズ 味 と オ ニ オ ン 味 の ポ テ ト チ ッ プ ス の 小 さ い 袋 を 買 っ て 、 夕 食 に す る 。

お 腹 が す い て き た セ シ ー は 母 か ら 小 銭 を も ら い 、 病 院 の 自 動 販 売 機 で コ カ コ ー ラ と 、 チ ョ コ レ ー ト ビ

166

N A I T O

ポ プ シ ク ル は ぎ ゅ っ と 目 を つ ぶ っ て 、 缶 づ め を 頭 の 横 に 何 度 も こ つ こ つ 打 ち つ け て い る 。 今

167

ら ん 、 セ シ ー 。 わ か ら ん の だ ﹂

れ 、 こ の 缶 づ め が 、 思 い 出 さ な き ゃ な ら ん こ と の 手 が か り な ん だ 。 そ れ は た し か だ 。 で も わ か

T A K A K O

﹁ わ か ら ん 、 セ シ ー 。 自 分 で も な ん の こ と か よ く わ か ら ん か ら 、 こ ま っ と る ん だ 。 で も 、 こ

は こ う 答 え る 。

な か っ た と い う 断 片 的 な 記 憶 が 、 ポ プ シ ク ル の 脳 裏 に 蘇 る 。 そ の 意 味 を 尋 ね る セ シ ー に 、 ポ プ シ ク ル

出 す 。 ︿ 食 ﹀ の 記 憶 に 誘 い 出 さ れ 、 サ ー チ ラ イ ト に 照 ら さ れ て 、 ど こ か ら か は わ か ら な い が 逃 げ 出 せ

ス ミ ル ク 缶 を 見 つ け る 。 ポ プ シ ク ル は 初 め 、 コ ン デ ン ス ミ ル ク が 大 好 物 だ っ た と い う こ と だ け を 思 い

公 園 か ら の 帰 り 道 、 セ シ ー と ポ プ シ ク ル が ミ ル ク を 買 う た め に 寄 っ た 店 で 、 ポ プ シ ク ル は コ ン デ ン

再 び 巡 り 合 う た め に 必 要 な プ ロ ッ ト で も あ っ た の だ 。

あ る 。 カ モ に え さ を や る 散 歩 の 場 面 が 挿 入 さ れ て い る の は 、 ポ プ シ ク ル の 意 識 が コ ン デ ン ス ミ ル ク と

と 辿 り 着 か せ る こ と は せ ず 、 ま ず ポ プ シ ク ル に 思 い 出 さ せ た の は 、 コ ン デ ン ス ミ ル ク に 関 わ る 記 憶 で

物 語 の 展 開 に サ ス ペ ン ス を 埋 め 込 む モ ー パ ー ゴ は 、 こ こ で 簡 単 に ポ プ シ ク ル を パ ン に 関 わ る 記 憶 へ

て 、 プ ロ ッ ト に 埋 め 込 ま れ て い た こ と が わ か る の で あ る 。

パ ン に ま つ わ る 記 憶 を 取 り 戻 す 場 面 に 至 っ て 、 重 要 な ︿ 食 ﹀ の イ メ ー ジ の 一 端 が さ り げ な い 布 石 と し

れ る こ と で つ な が れ る 命 の 喜 び と い う イ メ ー ジ の 根 幹 だ け が 、 ま ず 読 者 に 示 さ れ る 。 後 に ル ー シ ー と

に パ ン を や る と い う 行 為 が 自 ら を 喜 ば せ る こ と だ け は 知 っ て い た よ う だ 。 パ ン を 与 え る こ と ・ 与 え ら

ー と パ ン に ま つ わ る 記 憶 を 取 り 戻 せ な い で い る 。 し か し 、 理 由 は は っ き り わ か ら な い な が ら も 、 カ モ

ク ル の 命 を 支 え た 女 性 だ 。 脳 梗 塞 を 患 っ て 以 来 、 記 憶 を 断 片 的 に 失 く し て い た ポ プ シ ク ル は 、 ル ー シ

性 、 ル ー シ ー ・ ア リ ス で あ る 。 戦 中 の フ ラ ン ス で ポ プ シ ク ル を か く ま い 、 パ ン を 供 す る こ と で ポ プ シ

こ と に も 深 く 関 わ っ て い る の だ 。

の 思 想 が 伝 わ っ て く る 。 ︿ 食 ﹀ は 、 自 己 存 在 の よ す が で あ る 身 体 を 形 作 る だ け で な く 、 精 神 的 に 立 つ

う に な る と い う 医 師 の 治 療 説 明 の こ と ば か ら は 、 生 き る 力 の 根 幹 に ︿ 食 ﹀ が あ る と い う 、 モ ー パ ー ゴ

と が わ か る 。 食 べ ら れ る よ う に な れ ば 、 自 分 の 足 で 立 て る よ う に な り 、 生 き る こ と に 興 味 を も て る よ

そ の 後 、 ポ プ シ ク ル の 症 状 は 、 脳 梗 塞 の 後 に な る こ と が 少 な く な い と い う ﹁ 抑 う つ 状 態 ﹂ で あ る こ

き っ と カ モ た ち が 死 ん で し ま う わ ﹄ な ん て ひ ど い こ と も い っ た ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 81 ︶

の だ 。

を 作 っ て あ げ ま せ ん よ ﹄ と い っ て お ど し た り 、 ﹃ ポ プ シ ク ル が 公 園 に 行 っ て え さ を や ら な か っ た ら 、

手 を 使 う の だ が 、 こ れ も ︿ 食 ﹀ に ま つ わ る 手 で あ っ た 。 ﹁ ﹃ こ れ を 食 べ な か っ た ら 、 も う パ ン ケ ー キ

体 が 弱 り 、 ど ん ど ん 望 み を 失 っ て 意 気 消 沈 し て い く ポ プ シ ク ル に 、 セ シ ー の 母 は 思 い つ く か ぎ り の

表 現 さ れ て い る 。

こ こ で は 、 人 物 の 生 命 力 、 生 き る 力 の 顕 著 な 減 退 が 、 ︿ 拒 食 ﹀ と い う 食 物 を 受 け つ け な い 身 体 感 覚 で

ま で 、 見 た 目 が お い し く な い な ど と 言 っ て 口 に し な い ま ま 、 一 週 間 も ほ と ん ど 何 も 食 べ な い 日 が 続 く 。

母 が 皿 に 何 を 取 り 分 け て も 食 べ よ う と し な く な り 、 大 好 き だ っ た メ イ プ ル シ ロ ッ プ が け の パ ン ケ ー キ

陽 気 に 暗 誦 し て い た 詩 も 手 に 取 ら ず 、 宙 を 見 つ め 、 し か め っ つ ら で 座 っ て い る だ け に な る 。 セ シ ー の

記 憶 の 袋 小 路 に 入 り 込 ん で し ま っ た ポ プ シ ク ル は 、 そ の 翌 日 か ら 散 歩 に も 行 こ う と せ ず 、 そ れ ま で

生 き る 力 を う つ し 出 す ︿ 食 ﹀

買 っ て 、 ポ プ シ ク ル の 腕 を と り 、 で き る だ け い そ い で 店 を 出 た 。 ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 79 ︶

で は 、 店 に い る 人 が み ん な こ っ ち を 見 て い た の で 、 わ た し は ミ ル ク と コ ン デ ン ス ミ ル ク の 缶 を

168

N A I T O

に 戻 る こ と が 知 ら れ て い る 。

169

の ド ー パ ミ ン の 濃 度 は 、 す ぐ に は 低 下 せ ず 、 例 え ば 三 十 分 く ら い の 時 間 を か け て ゆ っ く り と 元

果 、 ド ー パ ミ ン は 大 脳 皮 質 の 前 頭 葉 に し ば ら く 滞 留 す る 。 一 回 う れ し い こ と が あ る と 、 前 頭 葉

T A K A K O

食 物 な ど の ﹁ う れ し い も の ﹂ を 摂 る と 、 脳 内 報 酬 物 質 の ド ー パ ミ ン が 放 出 さ れ る 。 放 出 の 結

う な 説 明 を す る 。

ョ コ レ ー ト が 仕 事 を 進 め る の に 欠 か せ な い イ ン フ ラ だ と 言 っ て い る 。 茂 木 は 脳 科 学 者 だ か ら 、 次 の よ

木 健 一 郎 は ﹃ 食 の ク オ リ ア ﹄ で 、 ブ レ イ ン ･ フ ー ド と い う 用 語 は 使 わ な い も の の 、 自 分 に と っ て は チ

マ タ と い う 海 草 が 世 界 中 で 一 番 脳 に い い 食 べ 物 で 、 考 え る 力 を く れ る ブ レ イ ン ・ フ ー ド だ と 言 う 。 茂

︵ 87 信 ﹁ グ る ﹃ ら 薬 ︶ 用 ポ カ 前 シ 、 抗 考 。 な ﹁ え ポ し ん プ ッ に ャ ど う ン プ も る プ と か シ う つ 力 シ ら 、 ク に 、 グ し 剤 リ を ク ん 飲 ル 二 シ て の お く ル 。 ん は 杯 ロ ラ ﹄ ゾ れ は 昔 ど 、 た ッ 83 ウ か る 、 な ら 回 い プ ︶ は げ

食 べ 物 の モ チ ー フ は 、 ﹃ 砂 の 巨 人 と 三 匹 の 海 ガ メ ﹄ に も あ る 。 砂 の 巨 人 は 、 ヒ バ

コ ン デ ン ス ミ ル ク が ﹁ 考 え る 力 を く れ た ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 84 ︱ 85 ︶

と 言 う 。

じ み の コ ン デ ン ス ミ ル ク で 、 い つ だ っ て 元 気 に な る ん だ ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 86 ︱

ん か ら な 。 ひ と つ ぶ も だ 。 飲 ん だ ふ り を し て は き 出 し て た 。 薬 は き ら い な ん だ 。

復 し た の は 抗 う つ 剤 の お か げ で は な く 、 コ ン デ ン ス ミ ル ク の お か げ だ と 言 う 。

ら げ 、 家 族 を ほ っ と さ せ る 。

の た っ ぷ り か か っ た パ ン ケ ー キ を 三 枚 、 ス プ ー ン 五 杯 の 砂 糖 を 入 れ た コ コ ア を マ

と い う ナ ン セ ン ス な な ぞ な ぞ を 陽 気 に 問 い か け る 明 る さ を 取 り 戻 し て い る 。 寝

も の お ぼ え が い い か 、 知 っ と る か い ？ ⋮ ⋮ そ れ は な 、 た く さ ん 食 べ る か ら だ よ ﹂

で 少 し 回 復 し た ポ プ シ ク ル は 、 コ ン デ ン ス ミ ル ク を ス プ ー ン で す く っ て な め な が

人 生 の イ ン フ ラ と し て の ︿ ブ レ イ ン ･ フ ー ド ﹀

﹁ シ ャ ン グ リ ラ ﹂ へ 送 り 返 さ れ る 。

こ の 後 、 ポ プ シ ク ル は 認 知 症 が 進 み 、 小 さ な 火 事 を 起 こ し て し ま っ た こ と で 仕 方 な く 介 護 ホ ー ム

在 さ せ る こ と に よ っ て 、 家 族 の 中 に お け る ポ プ シ ク ル の あ り よ う を 、 自 然 に 表 現 し て い る と い え よ う 。

に ど の よ う に コ ミ ッ ト し て い る か と い う 指 標 で あ る か も し れ な い 。 モ ー パ ー ゴ は 、 ︿ 食 ﹀ の 要 素 を 介

に 家 の こ と を や っ て く れ る と 感 激 す る 。 私 た ち の 実 生 活 で も 、 ︿ 食 ﹀ と ど う 関 わ る か が 、 家 族 の 生 活

た り 、 ト ー ス ト に つ け た り し て 食 べ る ︶ 。 仕 事 で 疲 れ 果 て て 帰 宅 す る セ シ ー の 母 は 、 義 父 が 想 像 以 上

く 塩 辛 い ペ ー ス ト 状 の 発 酵 食 品 で 、 イ ギ リ ス で は よ く シ チ ュ ー や ス ー プ に 入 れ て 味 の ア ク セ ン ト に し

帰 宅 す る セ シ ー や 、 セ シ ー の 母 を お や つ で 迎 え て く れ る の だ ︵ マ ー マ イ ト と は 、 酵 母 が 原 料 の 真 っ 黒

す 。 お 気 に 召 す と よ ろ し い ん で す が 、 お じ ょ う さ ま ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 88 ︱ 89 ︶

な ど と 少 し お ど け て 、

ま つ わ る 表 現 で な さ れ て い る 。 ポ プ シ ク ル は 、 ﹁ マ ー マ イ ト と あ つ あ つ の バ タ ー ト ー ス ト で ご ざ い ま

ア イ デ ン テ ィ テ ィ も 取 り 戻 さ れ 、 そ れ に 伴 っ て 体 調 も 良 く な る 。 体 調 が 良 く な っ た こ と も 、 ︿ 食 ﹀ に

コ ン デ ン ス ミ ル ク の 味 覚 は 、 ポ プ シ ク ル の 記 憶 を 急 速 に 呼 び 覚 ま し て い く 。 記 憶 が 戻 る こ と に よ り 、

く 関 わ っ て き た イ ン フ ラ と し て 描 か れ て い る 。

ン グ リ ラ ﹄ で は コ ン デ ン ス ミ ル ク が 、 ポ プ シ ク ル を 他 の 誰 で も な い 彼 た ら し め 、 彼 の 人 生 の 形 成 に 深

物 に と っ て の ブ レ イ ン ･ フ ー ド は 、 人 生 の イ ン フ ラ

︱ 人 の 生 に 欠 か せ な い 下 部 構 造 な の だ 。 ﹃ シ ャ

食 の 趣 向 が 十 人 十 色 で あ る の と 同 様 、 ブ レ イ ン ･ フ ー ド も 一 人 ひ と り 異 な る だ ろ う 。 物 語 の 登 場 人

に 残 っ て 、 そ の 間 の 仕 事 を 支 え て く れ る 。 ︵ ﹃ 食 の ク オ リ ア ﹄ 121 ︱ 122 ︶

う 間 に 消 え て し ま う が 、 そ れ が も た ら し た ﹁ う れ し さ ﹂ の 余 韻 は 、 そ の 後 も し ば ら く は 脳 の 中

物 質 と し て の チ ョ コ レ ー ト 自 体 は 、 ﹁ ご く ん ﹂ と 飲 み 込 ん で し ま え ば そ れ ま で で 、 あ っ と い

170

N A I T O

T A K A K O

さ れ て い る の だ 。

セ シ ー に 語 る 場 面 が あ る 。 こ こ で も ポ プ シ ク ル の 不 幸 の 記 憶 が 、 味 覚 の 拒 絶 を 通 じ て 表 現 さ れ て い る 。

171

き 気 と い っ た 感 覚 を 伴 う ︿ 食 ﹀ へ の 拒 絶 感 が 象 徴 す る よ う な 、 受 け 入 れ が た い 世 界 で あ る こ と が 表 現

ポ プ シ ク ル に と っ て 、 介 護 ホ ー ム ﹁ シ ャ ン グ リ ラ ﹂ も ド イ ツ の 収 容 所 も 、 味 覚 の 拒 絶 、 食 欲 減 退 、 吐

活 を 送 っ て い た こ と を 思 い 出 し 、 キ ャ ベ ツ だ け の ま ず い ス ー プ と 、 黒 パ ン し か も ら え な か っ た こ と を

現 を 用 い る 。 の ち に さ ら な る 記 憶 を 取 り 戻 し た ポ プ シ ク ル が 、 戦 中 に は ド イ ツ の 捕 虜 収 容 所 で 酷 い 生

界 が 受 け 入 れ が た い も の と な っ て 日 常 的 に 登 場 人 物 の 精 神 に 迫 る と き に も 、 モ ー パ ー ゴ は こ う し た 表

あ る 。 ポ プ シ ク ル が い り た ま ご の ま ず さ を 訴 え る く だ り も そ れ に あ て は ま る 。 関 係 性 だ け で な く 、 世

供 さ れ た 食 物 を 拒 絶 す る と い う 行 為 も ま た 、 関 係 性 を 拒 絶 し た い と い う 感 情 を 表 す ︿ 食 ﹀ の 表 現 で

デ イ ビ ッ ド ソ ン の 不 条 理 な 統 制 は 、 強 要 し た ︿ 食 ﹀ を 否 定 さ れ た こ と で エ ス カ レ ー ト し た の だ 。

老 人 た ち に 人 格 を 認 め ず 、 大 声 で ど な っ て は 、 あ れ を し ろ こ れ は す る な と 命 令 し 、 権 力 を 振 り か ざ す

リ ラ ﹄ 139 ︱ 140 ︶

と 教 え て く れ 、 午 後 ま で ポ プ シ ク ル に は 会 え な い だ ろ う と 言 う 。 介 護 ホ ー ム で 暮 ら す

が 鬼 バ バ の 気 に さ わ っ て 、 昼 ま で 自 分 の 部 屋 か ら 出 ち ゃ だ め だ と い わ れ ち ま っ た ん だ よ ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ

る 。 ハ リ ー は 、 ﹁ ポ プ シ ク ル は 、 朝 食 の い り た ま ご が ま ず い っ て 、 は っ き り 言 っ ち ま っ た ん だ 。 そ れ

ポ プ シ ク ル に 会 う た め 、 介 護 ホ ー ム の 庭 に 忍 び 込 む が 、 ポ プ シ ク ル の 友 人 ハ リ ー が 見 つ け て 呼 び 止 め

ラ ー に 喩 え ら れ て い る 。 セ シ ー は 学 校 を サ ボ り 、 デ イ ビ ッ ド ソ ン の 監 視 の 目 を か い く ぐ っ て こ っ そ り

て 語 ら れ る 。 寮 母 デ イ ビ ッ ド ソ ン は 、 介 護 ホ ー ム で 暮 ら す 老 人 た ち に 鬼 バ バ と 呼 ば れ 、 ミ ニ ・ ヒ ッ ト

境 か ら は 程 遠 い 老 人 介 護 ホ ー ム で あ る 。 こ こ で の 不 自 由 な 生 活 は 、 味 覚 の 拒 絶 と い う イ メ ー ジ で も っ

﹁ シ ャ ン グ リ ラ ﹂ は 、 理 想 郷 の 名 前 を 掲 げ な が ら 、 実 質 は 人 間 の 暮 ら す 場 と し て ま っ た く 理 想 的 環

︿ 味 覚 ﹀ が 拒 絶 す る 不 幸 の 記 憶

用 を も た ら す 、 現 実 的 な 魔 法 と し て の ︿ 食 ﹀ の 可 能 性 を 、 ポ プ シ ク ル に 語 ら せ て い る 。

ン デ ン ス ミ ル ク の 魔 法 の 力 を 通 じ て 、 身 体 面 だ け で な く 精 神 面 に お い て も 、 人 間 に い い 作 用 、 悪 い 作

﹁ そ い つ は 魔 法 だ 。 本 物 の 魔 法 だ よ ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 84 ︶

と ポ プ シ ク ル は 言 う 。 モ ー パ ー ゴ は 、 コ

か に 自 己 を 保 ち 、 自 己 を 自 己 た ら し め る イ ン フ ラ と な り う る の か が 示 さ れ て い る 。

と を 告 げ る 。 こ こ で も 、 人 生 に 降 り か か る 抗 い よ う の な い 苦 し み の な か で 、 ︿ 食 ﹀ と い う も の が 、 い

ミ ル ク 缶 を な め て い る と き だ け ポ プ シ ク ル は 幸 福 だ っ た こ と 、 ポ プ シ ク ル が ポ プ シ ク ル で あ り え た こ

ル ク 缶 だ け が 唯 一 の 楽 し み で あ っ た こ と

︱ ポ プ シ ク ル の 記 憶 か ら 紡 ぎ 出 さ れ る 物 語 は 、 コ ン デ ン ス

中 に コ ン デ ン ス ミ ル ク 缶 が 入 っ て い た こ と 、 自 由 を 奪 わ れ た 抑 圧 的 な 捕 虜 生 活 の 中 で 、 コ ン デ ン ス ミ

ド イ ツ で の 五 年 間 の 収 容 所 暮 ら し で 、 一 番 の 楽 し み は 赤 十 字 か ら の 差 し 入 れ 小 包 だ っ た こ と 、 そ の

な く 、 視 覚 的 に 印 象 深 い 場 面 も 作 り 出 す 。

こ こ で は 、 ず ら り と 並 べ ら れ た コ ン デ ン ス ミ ル ク 缶 の 風 景 と し て の 印 象 が 強 い 。 ︿ 食 ﹀ は 味 覚 だ け で

ク ル は そ の 只 中 に お り 、 コ ン デ ン ス ミ ル ク を な め る こ と に よ っ て 、 す っ か り 記 憶 を 取 り 戻 し て い た 。

ア リ ス 号 の 船 室 へ 入 る と 、 そ こ に は ず ら り と コ ン デ ン ス ミ ル ク 缶 が 並 べ ら れ て い た 。 そ し て 、 ポ プ シ

追 セ い シ 詰 ー め が ら 、 れ ポ た プ フ シ ラ ク ン ル ス の 軍 友 と 人 イ で ギ あ リ る ス 閘ロ ッ 軍 門ク の の 兵 管 士 理 た 人 ち に を 教 救 え い て 出 も し ら た っ 、 て 救 、 命 紅 茶 艇 の だ 缶 っ に た 入 。 っ た 鍵 を 見 つ け 、

が 向 か っ た の は 、 ダ ン ケ ル ク の 戦 い で ド ー バ ー 海 峡 を 渡 り 、 第 二 次 世 界 大 戦 の 西 部 戦 線 で ド イ ツ 軍 に

ポ プ シ ク ル が 引 き 船 道 に 停 泊 さ せ て あ る ル ー シ ー ・ ア リ ス 号 に い る と す ぐ に わ か っ た 。 ポ プ シ ク ル

ら ま し て し ま う 。 し か し 、 ポ プ シ ク ル の 語 る 断 片 的 な 過 去 の 記 憶 に つ い て 聞 い て い た セ シ ー だ け は 、

不 幸 な 環 境 を あ と に し よ う と 心 に 決 め た ポ プ シ ク ル は 、 あ る 日 の 昼 す ぎ 、 介 護 ホ ー ム か ら 行 方 を く

﹁ 本 物 の 魔 法 ﹂ と し て の ︿ 食 ﹀

172

N A I T O

す れ て い た 。 や っ と わ れ に 返 っ て も う ひ と 口 な め る と 、 話 の つ づ き を 待 っ た ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 164 ︶

。

173

セ シ ー は 、 ﹁ ポ プ シ ク ル の 話 に す っ か り ひ き こ ま れ 、 手 に 持 っ て い る コ ン デ ン ス ミ ル ク の こ と も わ

ら 終 わ り ま で 、 全 部 話 し て や る か ら ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 150 ︶

。

T A K A K O

か た む け る 。 ポ プ シ ク ル は 言 う 。 ﹁ コ ン デ ン ス ミ ル ク を ど ん ど ん な め な が ら き い て く れ 。 は じ め っ か

口 と な め て は 、 ず っ と 聞 き た か っ た こ と を 聞 き 、 ポ プ シ ク ル の 語 る 過 去 の 物 語 に う な ず き な が ら 耳 を

び っ く り す る く ら い お い し い も の も ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 150 ︶

と 思 う 。 さ ら に は ま た ひ と 口 、 ま た ひ と

ス ミ ル ク を 食 べ て み る 。 そ し て ﹁ こ ん な に 甘 い も の を 口 に し た の は 、 は じ め て だ 。 そ れ に 、 こ ん な に

ら や め ら れ ん よ 。 保 証 す る ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 149 ︶

。 セ シ ー は 、 こ れ ま で 見 向 き も し な か っ た コ ン デ ン

ぞ 。 味 は 知 っ て る か い ？   そ う い え ば た し か 、 お ま え は 見 む き も せ ん か っ た な 。 け ど 、 ひ と 口 な め た

ポ プ シ ク ル は 缶 を も う 一 つ 取 り 上 げ 、 セ シ ー に 勧 め る 。 ﹁ よ か っ た ら ひ と 缶 ま る ま る な め て も い い

グ リ ラ ﹄ 149 ︶

ミ ル ク を ひ と さ じ な め た と 思 っ た ら 、 す べ て の 記 憶 が 洪 水 の よ う に 押 し よ せ て き た ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン

る で 洪 水 の よ う に 、 一 気 に 記 憶 が も ど っ て き た ん だ 。 こ こ の ベ ッ ド に 横 に な っ て 、 コ ン デ ン ス

っ て く れ た の は た し か だ 。 笑 う だ ろ う が 、 そ り ゃ ポ パ イ の ホ ウ レ ン ソ ウ み た い な 感 じ で な 。 ま

﹁ お ま え が 何 も か も 思 い だ さ せ て く れ た ん だ よ 、 セ シ ー 。 で も こ の 缶 づ め も 、 少 し は 役 に た

つ い て 、 す べ て を 思 い 出 し た ポ プ シ ク ル は こ う 言 う 。

ル ー シ ー ・ ア リ ス 号 に つ い て 、 そ し て ル ー シ ー ・ ア リ ス と い う 女 性 へ の 思 慕 を 含 め 、 過 去 の 自 分 に

︿ 味 覚 の 共 有 ﹀ は 、 人 生 を 共 有 す る こ と

か を 、 ︿ 食 ﹀ に よ る 表 現 が 代 弁 し て い る 。 食 物 不 足 の 厳 し さ を 描 い た ﹃ イ ッ カ ク ク ジ ラ が き た 浜 辺 ﹄

も 込 め ら れ て い る の か も し れ な い 。 ポ プ シ ク ル に と っ て の ル ー シ ー が 、 い か な る 存 在 に な っ て い た の

キ リ ス ト 教 で は 、 パ ン は 赤 ワ イ ン と 並 ん で イ エ ス ・ キ リ ス ト の 聖 体 を 表 す か ら 、 救 い 手 と い う 意 味

食 べ 物 そ の も の で も あ る と い え る だ ろ う 。

す こ と ば で も あ る 。 ゆ え に 、 ル ー シ ー の イ メ ー ジ と 重 ね ら れ る パ ン の イ メ ー ジ は 、 命 を つ な ぐ 食 事 や

意 味 す る ﹁ ご は ん ﹂ と い う 語 が 食 事 の こ と も さ す よ う に 、 欧 米 で は ﹁ パ ン ﹂ が 食 事 や 食 べ 物 全 般 を さ

ル ー シ ー が ポ プ シ ク ル に と っ て 、 な く て は な ら な い 人 に な っ た こ と を も 含 意 し て い る 。 日 本 で 米 飯 を

ル ー シ ー ・ ア リ ス は 、 パ ン と い う 命 を つ な ぐ 日 常 食 の イ メ ー ジ で 語 ら れ て い る 。 パ ン の 日 常 性 は 、

兵 に 見 つ か り 、 捕 虜 収 容 所 へ 送 ら れ て し ま う 。

る が 、 あ る 日 ポ プ シ ク ル が 窓 か ら ほ ん の 少 し 外 を 覗 い た 瞬 間 に 、 運 悪 く 通 り で 巡 回 を し て い た ド イ ツ

れ 、 フ ラ ン ス 語 で 優 し く 語 り か け て も く れ た 。 二 人 は 、 言 葉 は 通 じ な い も の の 心 を 通 わ せ る よ う に な

の 命 を 救 っ て く れ た 女 性 の 名 が 船 に つ け ら れ て い た の だ 。 彼 女 は 、 毎 日 衣 装 だ ん す に 食 事 を 運 ん で く

に 助 け ら れ 、 衣 装 だ ん す に か く ま わ れ た 。 そ の 人 の 名 こ そ が 、 ル ー シ ー ・ ア リ ス で あ る 。 ポ プ シ ク ル

て 船 を 失 い 、 命 か ら が ら 砂 山 を 越 え て 逃 げ 延 び た 若 き ポ プ シ ク ル は 、 ダ ン ケ ル ク の 町 中 で 一 人 の 女 性

ル ー シ ー ･ ア リ ス と い う 船 の 名 前 の 由 来 も 、 こ こ で 明 ら か に な る 。 ダ ン ケ ル ク の 海 岸 で 砲 撃 に あ っ

︿ パ ン ﹀ の 象 徴 的 イ メ ー ジ

み 込 ん だ 、 そ の 内 的 体 験 の 表 象 と し て 、 図 像 的 に 描 か れ た イ メ ー ジ な の だ 。

ポ プ シ ク ル の イ ン フ ラ で あ る ︿ 食 ﹀ を 共 有 す る こ と で 、 ポ プ シ ク ル の 人 生 の 本 質 に さ ら に も う 一 歩 踏

こ れ ま で 見 向 き も し な か っ た コ ン デ ン ス ミ ル ク を 食 べ 、 ポ プ シ ク ル の 物 語 に 聞 き 入 る セ シ ー の 姿 は 、

174

N A I T O

T A K A K O

開 店 し 始 め た 数 軒 の パ ン 屋 か ら 流 れ て く る に お い で あ る こ と は 読 者 に も 明 白 な の だ が 、 ポ プ シ ク ル の

パ ン の に お い は 、 セ シ ー に と っ て は 、 朝 の に お い 、 活 動 を 始 め る 街 の に お い と し て 心 地 よ い も の と

175

い に お い が 、 ず っ と つ い て く る よ う な 気 が す る ﹂ ︵ ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ 212 ︶

と 思 う 。 実 際 は 、 朝 に な っ て

し て 描 か れ て い る 。 そ し て ポ プ シ ク ル と 手 を つ な い で 、 だ ま っ て 歩 き 続 け る セ シ ー は ﹁ パ ン の 香 ば し

ら れ て い る 。

が 切 な い 。 そ の 胸 の つ ま る よ う な 思 い は 、 こ こ で も ︿ 食 ﹀ を 拒 絶 す る 身 体 感 覚 を 通 じ て 、 読 者 に 伝 え

ー の 家 を 見 つ け ら れ な い で い る う ち は 、 ク ロ ワ ッ サ ン に 手 を つ け る こ と が で き な い ポ プ シ ク ル の 心 情

し か し こ こ で 重 要 な の は 、 ポ プ シ ク ル だ け が 朝 食 に い っ さ い 手 を つ け て い な い と い う 点 だ 。 ル ー シ

が 、 早 朝 の ダ ン ケ ル ク の 町 中 で 多 少 異 様 さ を 放 っ て い る イ ギ リ ス 人 の 集 団 を 、 印 象 的 に 活 写 し て い る 。

ダ ン ケ ル ク の 町 の 異 国 性 を 高 め る 一 方 で 、 仲 間 は み な コ ー ヒ ー を 注 文 せ ず 紅 茶 を 頼 ん だ と い う あ た り

ン だ っ た 。 イ ギ リ ス の 朝 食 で お な じ み の ト ー ス ト で は な く 、 フ ラ ン ス ら し い ク ロ ワ ッ サ ン の 朝 食 が 、

共 に 、 朝 食 を 食 べ に カ フ ェ に 入 る の だ が 、 そ こ で 出 て き た の が 、 か ご に 入 っ た 焼 き た て の ク ロ ワ ッ サ

鐘 の 音 を た よ り に 探 し 回 る が 、 見 つ け る こ と が で き な い 。 そ こ で 夜 を 徹 し た 航 海 に 疲 れ た 仲 間 た ち と

ダ ン ケ ル ク へ 到 着 し た 翌 朝 、 ポ プ シ ク ル は ル ー シ ー の 家 を 、 家 の あ る 通 り の 少 し 先 に あ っ た 教 会 の

温 か い 紅 茶 や ト ー ス ト に よ っ て 支 え ら れ る 。

中 、 秘 密 の 航 海 士 た ち の 元 気 は 、 べ ニ ー と い う 介 護 ホ ー ム の 仲 間 が 船 底 の キ ッ チ ン で 供 し て く れ る 、

る ポ プ シ ク ル の 物 語 に 共 感 し た 老 齢 の 漕 ぎ 手 た ち が 、 フ ラ ン ス の ダ ン ケ ル ク を 目 指 す 。 震 え る 寒 さ の

ー ・ ア リ ス 号 に 乗 り 込 み 、 秘 密 の 航 海 を 決 行 す る 夜 の シ ー ン か ら 始 ま る 。 コ ン デ ン ス ミ ル ク に ま つ わ

い で ﹃ る も シ 。 、 ャ パ ン ン グ は リ 神 ラ に ﹄ よ の る ク 救 ラ い イ で マ あ ッ る ク と ス 語 は ら 、 れ ポ 、 プ 命 シ を ク つ ル な が ぐ セ 糧 シ と ー し や て 介 、 護 象 ホ 徴 ー 的 ム な の イ 仲 メ 間 ー た ジ ち が と 埋 共 め に 込 ル ま ー れ て シ

受 け ら れ る 。

る 。 ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ に 見 ら れ た 物 語 技 法 と し て の ︿ 食 ﹀ は 、 モ ー パ ー ゴ の 他 の 作 品 に も し ば し ば 見

と 、 ︿ 食 ﹀ の レ ト リ ッ ク が い か に 重 要 な イ メ ー ジ を 運 び 、 プ ロ ッ ト 構 築 の 要 に 置 か れ て い る か が わ か

︿ 食 ﹀ が ど の よ う な 場 面 で 物 語 技 法 と し て 効 果 的 に 用 い ら れ て い る の か を 、 こ う し て 概 観 し て み る

■ お わ り に

愛 自 の 宅 理シ ャ へ 想ン グ 戻 郷リ ラ る を 喜 あ び と 、 に そ し し て て 、 ポ 現 プ 実 シ の ク 家 ル 族 の と ル の ー 幸 シ せ ー な ・ 暮 ア ら リ し ス へ へ 戻 の る 幻 こ 想 と 的 の 思 で 慕 き の る み 喜 で び 構 で 築 あ さ る れ 。 た 、 空 想 上 の

い る 。 や っ と 父 を 許 す こ と が で き た ア ー サ ー に 招 か れ て 、 介 護 ホ ー ム ﹁ シ ャ ン グ リ ラ ﹂ を あ と に し て

リ ス に 帰 っ て く る 。 し か し 物 語 の 結 末 は 、 ポ プ シ ク ル と ア ー サ ー の 和 解 と い う 大 団 円 の 喜 び に 満 ち て

で 、 思 い 出 の 女 性 と の 再 会 は 果 た せ ず 、 意 気 消 沈 し た 仲 間 た ち と 共 に 、 再 び ド ー バ ー 海 峡 を 渡 り イ ギ

結 局 の と こ ろ ポ プ シ ク ル は 、 戦 中 か く ま わ れ て い た 家 の 前 ま で な ん と か 辿 り 着 く こ と が で き た だ け

て き た こ と は 興 味 深 い 。

︿ 食 ﹀ に 注 目 し て 読 む こ と で 、 数 少 な い 、 モ ー パ ー ゴ 独 特 の フ ァ ン タ ジ ー 表 現 が 、 多 少 際 立 っ て 見 え

場 面 の よ う に 、 物 語 の 重 要 な 局 面 に お い て 、 フ ァ ン タ ス テ ィ ッ ク な 要 素 を 用 い る こ と が あ る 作 家 だ 。

な 小 説 を 書 く が 、 こ の 場 面 や 、 コ ン デ ン ス ミ ル ク が ﹁ 本 当 の 魔 法 ﹂ と し て 記 憶 を 回 復 さ せ る 不 思 議 な

の 後 を ず っ と つ い て き て い る よ う な 錯 覚 に 、 読 者 は と ら わ れ る 。 モ ー パ ー ゴ は 主 に リ ア リ ス テ ィ ッ ク

中 に あ る ル ー シ ー の 記 憶 、 ル ー シ ー へ の 想 い が 、 パ ン の に お い と な っ て ポ プ シ ク ル を 取 り 巻 き 、 二 人

176

N A I T O

も と に な っ た 物 語 だ 。 イ ギ リ ス 兵 の ジ ム が 、 母 国 で 待 つ 妻 コ ニ ー に 手 紙 を 書 き 送 る 。

177

T A K A K O

が わ 、 り そ に れ 酒 ぞ び れ ん の を 塹ざ ん 頭 壕ご う 上 か で ら ふ 出 っ て て 、 イ 支 ギ 給 リ 品 ス の 軍 ラ に ム 近 酒 寄 と っ ソ て ー く セ る ー 。 ジ 前 で 線 ク で リ 拮 ス 抗 マ し ス て を い 共 た に イ 祝 ギ っ リ た ス と 軍 い と う ド 実 イ 話 ツ が 軍

語 を 若 者 が 老 人 か ら 聞 く と い う 型 で あ る 。 ク リ ス マ ス の 朝 、 一 人 の ド イ ツ 兵 が ラ イ フ ル を 持 た ず 、 代

る 者 同 士 や 記 憶 を つ な ぐ ︿ 食 ﹀ や 、 登 場 人 物 の 人 生 の イ ン フ ラ と し て の ︿ 食 ﹀ 、 ︿ 食 ﹀ に ま つ わ る 物

第 一 次 大 戦 中 の ク リ ス マ ス 休 戦 を 描 い た 絵 本 ﹃ 世 界 で 一 番 の 贈 り も の ﹄ に も 見 ら れ る の は 、 相 反 す

も っ て い る と い え よ う 。

感 覚 へ と ダ イ レ ク ト に 運 ん で い る 。 読 者 の 体 感 に 訴 え る 表 現 と し て 、 ︿ 食 ﹀ は か な り 有 力 な 可 能 性 を

の 嫌 気 や 吐 き 気 と い う 胃 の 拒 絶 反 応 が 、 ス ト レ ス や 緊 張 、 不 安 、 嫌 悪 感 や 閉 塞 感 な ど を 、 読 者 の 身 体

た り 、 イ ワ シ の 缶 詰 め に ﹁ ゲ ゲ ッ ！ ﹂ と 嫌 悪 を も よ お し た り す る 。 こ こ で も ︿ 食 ﹀ に 対 す る 登 場 人 物

が ベ イ ク ド ・ ビ ー ン ズ ︵ イ ギ リ ス の 日 用 食 。 ト マ ト ソ ー ス で 煮 た イ ン ゲ ン 豆 の 缶 詰 め ︶ に う ん ざ り し

し な く 続 き 、 つ い に は そ こ か ら 脱 却 し た い と 思 わ せ る よ う な 惰 性 的 日 常 と な っ た と き 、 主 人 公 の 少 年

し て 挿 入 さ れ る 例 も あ る 。 ﹃ ケ ン ス ケ の 王 国 ﹄ で は 、 初 め は 胸 躍 ら せ た 冒 険 だ っ た は ず の 航 海 が 果 て

プ ロ ッ ト に 直 接 関 わ ら な い ︿ 食 ﹀ の 要 素 が 、 人 物 の 置 か れ た 状 況 を 表 す 、 身 体 感 覚 的 レ ト リ ッ ク と

る 文 化 的 嗜 好 品 の イ メ ー ジ が 付 与 さ れ る 。

リ ー 卿 の 幽 霊 に 、 赤 ワ イ ン 、 タ バ コ 、 ハ ー ブ 酒 と い っ た 、 史 実 で も ロ ー リ ー 卿 が 深 く 関 わ っ た と さ れ

﹃ わ た し の 友 だ ち ウ ォ ル タ ー ﹄ で は 、 十 六 世 紀 イ ギ リ ス の 廷 臣 ・ 冒 険 家 ・ 著 述 家 の ウ ォ ル タ ー ・ ロ ー

海 ガ メ ﹄ で は 、 マ イ ケ ル が 久 し ぶ り に 会 う エ レ リ お ば さ ん の ぬ く も り を ミ ル ク の 匂 い と 同 一 視 す る し 、

登 場 人 物 の ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 際 立 た せ る た め に 、 し ば し ば ︿ 食 ﹀ が 使 わ れ る 。 ﹃ 砂 の 巨 人 と 三 匹 の

た と え ば 、 ﹃ シ ャ ン グ リ ラ ﹄ で は ポ プ シ ク ル の ア イ デ ン テ ィ テ ィ が 甘 い も の で 表 さ れ て い た よ う に 、

ー 幽 ト 閉 ・ さ コ れ ー て デ い ィ た ア 間 ル に ﹂ 、 を 三 生 十 み 種 出 類 し を た 超 と え い る う ハ 史 ー 実 ブ が と 残 ス っ パ て イ い ス る を 。 調 強コ ー 合 壮デ ィ し 剤ア ル て と ハ い ー う ブ 名 ・ の リ と キ お ュ り ー 治 ル 癒 ﹁ 力 ザ が ・ あ グ る レ

て 飲 み 、 快 復 す る く だ り が あ る 。 実 際 ロ ー リ ー 卿 に は 、 ジ ェ ー ム ズ 一 世 に よ っ て ロ ン ド ン 塔 の 牢 獄 に

で は 、 主 人 公 の 少 女 エ リ ザ ベ ス の 祖 母 が 、 ウ ォ ル タ ー の 調 合 し て く れ た ハ ー ブ 液 を 紅 茶 に 数 滴 た ら し

コ ン デ ン ス ミ ル ク が ポ プ シ ク ル の 記 憶 や 体 調 を 回 復 さ せ た よ う に 、 ﹃ わ た し の 友 だ ち ウ ォ ル タ ー ﹄

女 の 晩 年 は 、 喜 び に 満 た さ れ る の で あ る 。

共 有 す る こ と に よ っ て 、 コ ニ ー が 生 涯 す て な か っ た 愛 情 が 報 わ れ 、 身 寄 り が な く 見 舞 い も な か っ た 彼

長 年 つ な が れ た の だ 。 そ し て 青 年 が コ ニ ー の ︿ 食 ﹀ の 記 憶 、 そ し て そ れ に 関 わ る コ ニ ー の 内 的 世 界 を

愛 情 は 、 マ ジ パ ン の ク リ ス マ ス ・ ケ ー キ を 焼 き 、 夫 へ 供 す る と い う ︿ 食 ﹀ の 記 憶 を 抱 き 続 け る こ と で 、

マ ジ パ ン を た っ ぷ り か け た ク リ ス マ ス ・ ケ ー キ を 焼 い た か ら お 茶 を 入 れ よ う と 言 う 。 コ ニ ー の 夫 へ の

と な っ た コ ニ ー は 、 青 年 を 戦 地 か ら 帰 還 し た 夫 だ と 思 い 込 み 、 マ ジ パ ン が 大 好 き だ っ た 夫 の た め に 、

た 一 人 の 青 年 が 、 晩 年 を 老 人 介 護 ホ ー ム で 暮 ら す コ ニ ー の も と へ 届 け に や っ て く る 。 年 老 い て 認 知 症

こ の 帰 ら ぬ 夫 か ら の 最 後 の 手 紙 は 火 事 に よ り 一 度 紛 失 す る が 、 ず っ と 後 に な っ て 偶 然 手 紙 を 見 つ け

に は 元 ど お り 撃 ち 合 い 、 コ ニ ー へ の 手 紙 は こ れ を 最 後 に 途 絶 え て し ま う 。

ク リ ス マ ス の ︿ 食 ﹀ を 共 に し た 敵 同 士 は 、 語 り 合 い 、 と て も 幸 せ な 気 分 に つ つ ま れ る 。 し か し 翌 日

い よ う な ク リ ス マ ス パ ー テ ィ だ っ た 。 ︵ ﹃ 世 界 で 一 番 の 贈 り も の ﹄ 17 ︶

感 だ と 言 っ た 。 か れ と は 何 で も 意 見 が あ う ん だ 。 敵 だ と い う の に ね 。 コ ニ ー 、 ま ず 考 え ら れ な

っ て や っ た よ 。 こ ん な に お い し い マ ジ パ ン は 、 食 べ た こ と が な い と 言 う か ら 、 コ ニ ー 、 私 も 同

ち 。 コ ニ ー 、 き み が ク リ ス マ ス の た め に 焼 い て く れ た ケ ー キ を 、 ハ ン ス ・ ヴ ォ ル フ に 、 ふ る ま

交 換 し た タ バ コ を ふ か し 、 笑 い あ い 、 話 し あ い 、 酒 を く み か わ し 、 食 べ 物 を 分 け あ う 兵 士 た

178

N A I T O

ク リ ー ン ・ ウ ィ ル ソ ン ら 、 イ ギ リ ス で 長 年 活 躍 し た 子 ど も の 本 の 作 家 ・ 画 家 が そ の 称 号 を 得 て い る 。

179

に も 推 薦 を つ の っ て 選 出 す る 。 こ れ ま で に 、 モ ー パ ー ゴ の ほ か ク ェ ン テ ィ ン ・ ブ レ イ ク 、 ア ン ・ フ ァ イ ン 、 ジ ャ

栄 誉 あ る 称 号 。 イ ギ リ ス の 民 間 教 育 基 金 団 体 ブ ッ ク ト ラ ス ト が 運 営 し 、 広 く 子 ど も の 本 の 専 門 家 や 子 ど も の 読 者

T A K A K O

︵ 1 ︶ 一 九 八 四 年 か ら 一 九 九 八 年 に 桂 冠 詩 人 だ っ た テ ッ ド ・ ヒ ュ ー ズ の 賛 同 を 得 て 、 モ ー パ ー ゴ が 創 設 に 関 わ っ た

■ ■ 註

り と な る か も し れ な い 。

く 売 れ る と い う 、 ど こ と な く い わ れ の は っ き り し な い ジ ン ク ス を 肯 定 す る 、 裏 づ け を 見 つ け る 手 が か

ど も 読 者 に 及 ぼ す ﹁ 本 物 の 魔 法 ﹂ と し て の 作 用 を 解 明 す る 試 み は 、 食 べ 物 が 登 場 す る 子 ど も の 本 は よ

が 体 験 す る 物 語 の リ ア リ テ ィ を 高 め る と い え な い だ ろ う か 。 物 語 の 技 法 と し て の ︿ 食 ﹀ を 分 析 し 、 子

近 い 生 き 生 き と し た も の に な る 。 つ ま り 、 ︿ 食 ﹀ の レ ト リ ッ ク は 、 物 語 世 界 の 質 感 や 、 そ の 中 で 読 者

ャ ラ ク タ ー 造 形 、 感 情 や 内 的 世 界 の 表 現 技 巧 と し て 仕 込 ま れ る と 、 物 語 体 験 は 実 感 を 伴 い 、 実 経 験 に

イ レ ク ト に は た ら き か け 、 そ こ に 潜 む 感 情 や 経 験 を あ り あ り と 引 き 出 す ︿ 食 ﹀ が 、 プ ロ ッ ト 構 築 や キ

物 語 を つ な ぐ 本 物 の 魔 法 の 一 種 と い え る か も し れ な い 。 読 者 で あ る 子 ど も た ち の 記 憶 や 身 体 感 覚 に ダ

と 家 族 を つ な ぐ メ デ ィ ア の 機 能 を は た し た よ う に 、 ︿ 食 ﹀ の レ ト リ ッ ク も 、 読 者 で あ る 子 ど も た ち と

コ ン デ ン ス ミ ル ク が 、 根 源 的 な 力 を も つ ﹁ 本 物 の 魔 法 ﹂ と し て 、 ポ プ シ ク ル の 記 憶 や 、 ポ プ シ ク ル

の 根 源 的 な 力 に 、 モ ー パ ー ゴ は ﹁ 本 物 の 魔 法 ﹂ と 名 付 け て 興 味 を 示 し て い る よ う だ 。

し て い た ル ネ ッ サ ン ス 期 に 至 っ て も ま だ 、 ︿ 食 ﹀ は ﹁ 魔 法 ﹂ で あ っ た 。 近 代 に な っ て 見 失 わ れ た ︿ 食 ﹀

庭 に お い て も 栽 培 さ れ 、 そ の 神 秘 的 な 効 能 が 研 究 さ れ て い た が 、 科 学 や 医 学 が 、 魔 術 や 錬 金 術 と 混 在

と 当 時 い わ れ た ハ ー ブ 液 は 、 物 語 の 中 で は ﹁ 練エ リ 金ク 薬シ ー 液ル ﹂ と 呼 ば れ て い る 。 薬 草 は 中 世 キ リ ス ト 教 会 の

Morpurgo, Michael. Escape from Shangri-la. 1998.

Morpurgo, Michael. Why the Whales Came. 1985.

Morpurgo, Michael. The Sandman and the Turtles. 1991. Morpurgo, Michael. My Friend Walter. 1988. Morpurgo, Michael. Kensuke’s Kingdom. 1999.

Morpurgo, Michael. The Best Christmas Present in the World. 2004.

マ イ ケ ル ・ モ ー パ ー ゴ 、 佐 藤 見 果 夢 訳 ﹃ 世 界 で

マ イ ケ ル ・ モ ー パ ー ゴ 、 佐 藤 見 果 夢 訳 ﹃ ケ ン ス ケ の 王 国 ﹄ 評 論 社 、

マ イ ケ ル ・ モ ー パ ー ゴ ﹃ わ た し の 友 だ ち ウ ォ ル タ ー ﹄

マ イ ケ ル ・ モ ー パ ー ゴ ﹃ 砂 の 巨 人 と 三 匹 の 海 ガ メ ﹄

Morpurgo, Michael. The Butterfly Lion. 1996.

マ イ ケ ル ・ モ ー パ ー ゴ 、 永 瀬 比 奈 訳 ﹃ シ ャ ン グ リ ラ を あ と に し て ﹄

マ イ ケ ル ・ モ ー パ ー ゴ 、 佐 藤 見 果 夢 訳 ﹃ よ み が え れ 白 い ラ イ オ ン ﹄ 評

マ イ ク ル ・ モ ー パ ー ゴ 、 沢 登 君 恵 訳 ﹃ イ ッ カ ク ク ジ ラ が き た 浜 辺 ﹄

■ ■ 参 考 文 献 徳 間 書 店 、 二 〇 〇 二 ぬ ぷ ん 児 童 図 書 出 版 、 一 九 八 八 論 社 、 二 〇 〇 一 二 〇 〇 二 一 番 の 贈 り も の ﹄ 評 論 社 、 二 〇 〇 五 茂 木 健 一 郎 ﹃ 食 の ク オ リ ア ﹄ 青 土 社 、 二 〇 〇 六

180

c o l u m n

一 九 八 二 年 の グ エ ン ・ グ ラ ン ト 作 ﹃ リ リ ィ の ど た ど た バ ン ド 日 記 ﹄ の 場 合 。 バ ン ド の 資 金 集 め に 、 誰 も が 自 由 に 出

181

る の は 、 魚 料 理 で は な く 、 魚 の 臭 い と 、 ︵ フ ィ ッ シ ィ と い う 語 に ひ っ か け た ︶ 胡 散 臭 い と い う イ メ ー ジ で し か な い 。

と 語 る 。 こ の い た ず ら は 、 翌 日 の 校 長 室 へ の 呼 び 出 し と い う お ま け ま で つ く ︵ 五 章 ︶

。 結 果 と し て こ の 本 で 印 象 に 残

ン ド ・ チ ッ プ ス で 、 ﹁ 兄 貴 に そ い つ を 買 い に や ら さ れ て 、 魚 に さ わ れ な い ん だ 。 ⋮ ⋮ と て も 食 え た も ん じ ゃ な か っ た ﹂

エ イ ン ズ リ に そ の 臭 い が こ び り つ き 、 家 に 帰 っ て ひ と 騒 動 と な る 。 仲 間 の ボ ビ ー も 、 そ の 日 の 夕 飯 は フ ィ ッ シ ュ ・ ア

た と え ば 、 一 九 六 四 年 の ウ ィ リ ア ム ・ メ イ ン ﹃ 砂 ﹄ の 場 合 。 砂 浜 で 見 つ け た 魚 の 死 骸 を い た ず ら に 利 用 し た 主 人 公

総 じ て 魚 が 出 て く る 作 品 で 、 読 後 に 好 ま し い 印 象 が 残 る も の は ほ と ん ど 見 つ か ら な か っ た 。

の は ど れ も 今 ひ と つ ぱ っ と し な い 。 休 暇 中 の キ ャ ン プ や 魚 釣 り を 描 い た ア ー サ ー ・ ラ ン サ ム の シ リ ー ズ は と も か く 、

刺 で 身 は か 、 ス リ シ ア で リ 食 ズ べ ム て の よ 子 と ど 言 も い の た 本 い で と は こ 、 ろ 魚 だ は ︶ ど 。 の よ う に 扱 わ れ て い る だ ろ う 。 缶 詰 や 燻く ん 製せ い 、 塩 漬 け の 魚 が 出 て く る も

い う こ と ら し い ︵ ち な み に ス シ は 三 十 四 位 。 日 本 人 と し て は 、 新 鮮 な 魚 は フ ィ ッ シ ュ ・ ア ン ド ・ チ ッ プ ス で は な く 、

﹁ 新 鮮 な 魚 ﹂ で あ っ た 。 寄 せ ら れ た コ メ ン ト を み る と 、 新 鮮 な 魚 を フ ィ ッ シ ュ ・ ア ン ド ・ チ ッ プ ス な ど で 食 べ た い と

リ ス Ｂ Ｂ Ｃ が ﹁ 死 ぬ 前 に 食 べ て お き た い 五 十 の 食 事 ﹂ と い う 、 い っ ぷ う 変 わ っ た ア ン ケ ー ト を 行 う が 、 そ の 第 一 位 は

え 庶 民 的 な 食 べ 物 と し て 今 も 根 強 い 人 気 を 保 っ て い る の が フ ィ ッ シ ュ ・ ア ン ド ・ チ ッ プ ス だ 。 二 〇 〇 四 年 三 月 に イ ギ

た り の 魚 の 消 費 量 が 年 に 約 六 十 六 キ ロ と 世 界 一 な の に 対 し 、 イ ギ リ ス 人 は 年 間 二 十 キ ロ 台 に と ど ま る と い う 。 と は い

イ ギ リ ス は 日 本 同 様 、 四 方 を 海 に 囲 ま れ た 島 国 だ が 、 二 〇 〇 二 年 の 国 連 食 糧 農 業 機 関 統 計 に よ る と 、 日 本 人 一 人 当

イ ギ リ ス 人 と 魚

西 村 醇 子

c o l u m n

ま り に 小 さ い 水 辺 だ が 、 彼 は 小 川 を 大 海 原 に 、 ハ コ ベ を コ ン ブ に 、 そ し て ト ゲ ウ オ を バ ラ ク ー ダ ︵ オ ニ カ マ ス ︶ に 見

引 っ 越 し た 直 後 の 夏 休 み 、 ジ ミ ー は 村 の 中 央 に 小 川 が あ る の を 見 つ け る 。 そ れ ま で な じ ん で き た 北 海 に 比 べ れ ば あ

棒 一 味 相 手 に 奮 闘 す る 、 ス リ リ ン グ な 冒 険 小 説 で あ る 。

た ジ ミ ー は 、 学 校 の 友 人 ビ リ ー と ト ラ ッ ク に 忍 び こ み 、 鯉 を 無 事 に 取 り 戻 す 方 法 を 探 る 。 物 語 の 山 場 は 少 年 二 人 が 泥

近 く に 住 む グ レ ゴ リ ー 少 佐 と 知 り 合 い 、 彼 が 飼 っ て い る 鯉 を 見 せ て も ら う 。 そ の 後 高 価 な 鯉 を 盗 む 現 場 に 通 り か か っ

師 を や め る こ と に な っ た 。 そ れ を 契 機 に 、 一 家 は 海 か ら 離 れ た 村 へ 引 っ 越 す 。 ジ ミ ー は 村 の 小 川 へ 遊 び に 行 く う ち に 、

魚 へ の 見 方 が 少 し だ け 変 わ る 一 九 九 九 年 の 作 品 で あ る 。 北 海 で 操 業 し て い た ジ ミ ー の 父 は 、 欧 州 漁 業 組 合 の 通 達 で 漁

そ ん な 中 、 リ チ ャ ー ド ・ キ ッ ド の ﹃ お わ り か ら 始 ま る 物 語 ﹄ は 、 全 編 を 通 し て あ ら ゆ る 形 で 魚 が プ ロ ッ ト に 絡 み 、

転 さ せ る も の で は な い 。

く る が 、 爆 撃 な ど で 砂 浜 に 死 ん だ 魚 が 打 ち 上 げ ら れ た も の を 男 が 回 収 し て 売 っ て い る 。 こ れ も ま た 魚 の イ メ ー ジ を 好

た ソ ー セ ー ジ と チ ッ プ ス ︵ 揚 げ た ジ ャ ガ イ モ ︶ を 売 っ て い る と い う の だ 。 こ の 物 語 で は 後 半 に 魚 に 絡 ん だ 場 面 が 出 て

ら し か 魚 を と り に 行 け な く な っ た ﹂ 。 そ の た め 魚 を 入 手 し に く く な っ た フ ィ ッ シ ュ ・ ア ン ド ・ チ ッ プ ス 店 で は 、 揚 げ

年 出 版 の ﹃ 海 辺 の 王 国 ﹄ に 、 こ ん な 一 節 が あ る 。 戦 争 の せ い で ﹁ ト ロ ー ル 船 が 、 軍 の 護 衛 が つ い て 船 団 を つ く っ て か

争 中 は 魚 を と る ど こ ろ で は な か っ た だ ろ う 。 ロ バ ー ト ・ ウ ェ ス ト ー ル が 第 二 次 大 戦 中 の タ イ ン マ ス を 描 い た 一 九 九 〇

漁 法 に よ っ て 大 量 に 食 べ ら れ る よ う に な り 、 冷 凍 技 術 の 発 達 や 輸 送 手 段 の 確 立 で 、 広 く 普 及 し た そ う だ 。 も っ と も 戦

魚 は や っ ぱ り 人 気 が な い と 見 る べ き だ ろ う か 。 そ れ と も 作 品 の 時 代 設 定 と 関 係 が あ っ た の だ ろ う か 。 魚 は ト ロ ー ル

言 及 が な い が 、 舞 台 に 残 っ た 魚 の う ろ こ は ﹁ や っ か い も の ﹂ の イ メ ー ジ を 助 長 し て い る 。

ス テ ー ジ 前 の 客 は 衣 を は ね か け ら れ て 大 ブ ー イ ン グ 、 ま た ス テ ー ジ も 汚 れ 放 題 と な る 。 物 語 に は そ れ 以 後 こ の 店 へ の

う た い 文 句 に 、 二 秒 の 間 に 六 百 も の 魚 を 衣 用 の ボ ウ ル に ほ う り 込 む ︵ 三 章 ︶

。 で も 結 果 に 満 足 し た の は 店 員 だ け で 、

演 で き る コ ン サ ー ト が 開 か れ る 。 出 演 し た フ ィ ッ シ ュ ・ ア ン ド ・ チ ッ プ ス 店 の 店 員 は 、 魚 を さ ば く 自 己 記 録 の 更 新 を

182

グ エ ン ・ グ ラ ン ト 、 も き か ず こ 訳 、 佐 藤 直 行 絵 ﹃ リ リ ィ の ど た ど た バ ン ド 日 記 ﹄ 講

183

Mayne, William. Sand. 1964.

Grant, Gwen. The Lily Pickle Band Book. 1982.

談 社 、 一 九 八 九

ウ ィ リ ア ム ・ メ イ ン 、 林 克 己 訳 ﹃ 砂 ﹄ 岩 波 書 店 、 一 九 六 八

■ ■

現 在 の イ ギ リ ス 人 と 魚 の 関 係 の 一 端 を 伝 え る 出 色 の 作 品 で あ ろ う 。

﹃ お わ り か ら 始 ま る 物 語 ﹄ は 、 漁 業 を と り ま く 欧 州 の 状 況 や 、 と あ る 村 で の 魚 の 位 置 づ け 、 そ し て 鯉 を 飼 う 趣 味 と 、

は 、 魚 を い か し た 見 事 な 機 転 と い え る 。

泥 棒 を 追 う ジ ミ ー が 、 手 近 に あ っ た ジ ャ ガ イ モ で 急 ご し ら え の 魚 の 形 を 作 り 、 少 佐 に 発 信 者 を 伝 え て い る エ ピ ソ ー ド

た 。 ま た 、 鯉 を 死 な せ た こ と は マ イ ナ ス 要 素 に は 違 い な い が 、 洒 落 心 や ﹁ 見 立 て ﹂ の よ さ も 再 発 見 で き る 。 な か で も

は か ら ず も こ の 作 品 か ら 、 錦 鯉 を 飼 育 す る 趣 味 が 欧 州 に 広 ま っ て い る こ と や 、 鯉 を 通 じ た 文 化 交 流 が あ る こ と を 知 っ

ふ つ う の 鯉 は 料 理 の 食 材 に も な り う る 淡 水 魚 だ が 、 錦 鯉 は 観 賞 用 の 変 種 。 少 佐 は そ れ を 日 本 風 の 庭 で 育 て て い る 。

だ け で な く 、 ﹁ ガ ラ ス ケ ー ス の 中 で 魚 の フ ラ イ は 黄 金 色 に 光 っ て い た ﹂ と 、 お い し そ う に 描 か れ て い る 。

ミ ー が 普 段 買 い に 行 く フ ィ ッ シ ュ ・ ア ン ド ・ チ ッ プ ス 店 は 、 こ れ ま で に 読 ん だ ど の 作 品 よ り も 清 潔 感 に あ ふ れ て い る

夕 食 の 定 番 で あ る フ ィ ッ シ ュ ・ ア ン ド ・ チ ッ プ ス へ の 食 欲 を な く し 、 ソ ー セ ー ジ に す る 。 つ け 加 え る と 、 ビ リ ー と ジ

鯉 の 死 に 道 義 的 責 任 を 感 じ た ジ ミ ー は 、 少 佐 の 家 に 遊 び に 行 け な く な る 。 当 事 者 の ビ リ ー も 、 罪 の 意 識 か ら 金 曜 日 の

と こ ろ が 、 ジ ミ ー に 鯉 を 見 せ ら れ た ビ リ ー が 、 サ メ に 見 立 て て ふ ざ け て い る と き 、 鯉 を 殺 し て し ま う 事 故 が お き る 。

た か ら だ 。

だ ち と な る 。 少 佐 は 鯉 の 池 を 大 海 原 に 見 立 て 、 砂 が 浜 辺 に 、 岩 が 島 に 、 コ ケ が 緑 の 丘 に 見 え る よ う に 庭 造 り を し て い

物 と し て 、 リ ン ゴ を 削 っ て 作 っ た ト ゲ ウ オ を こ っ そ り 小 川 に お い た 。 ふ た り は 遊 び 心 と 見 立 て の セ ン ス で 共 鳴 し 、 友

立 て る 。 ま た 、 以 前 父 親 か ら 習 っ た 夜 釣 り 糸 を 、 遊 び で 小 川 に 仕 掛 け る 。 そ れ を 知 っ た グ レ ゴ リ ー 少 佐 は ジ ミ ー の 獲

c o l u m n

Westall, Robert. The Kingdom by the Sea. 1990.

リ チ ャ ー ド ・ キ ッ ド 、 松 居 ス ー ザ ン 訳 ﹃ お わ り か ら 始 ま る 物 語 ﹄ ポ プ ラ 社 、 二 〇

ロ バ ー ト ・ ウ ェ ス ト ー ル 、 坂 崎 麻 子 訳 ﹃ 海 辺 の 王 国 ﹄ 徳 間 書 店 、 一 九 九 四

Kidd, Richard. The Giant Goldfish Robbery. 1999. 〇 五

184

おわりに

185

た ろ う が 、 じ つ は こ れ は プ ロ ジ ェ ク ト ・ メ ン バ ー が 意 図 し て 行 っ た の で あ る 。 こ の 時 点 で は ま だ 出 版 計 画 は 確 定 し

一 つ ︵ 三 人 で 企 画 ︶ が ︿ 食 ﹀ を テ ー マ と し て い た 。 傍 目 に は ︿ 食 ﹀ を と り あ げ る の が 最 近 の 流 行 か と い う 印 象 だ っ

こ こ で 裏 話 を 一 つ 。 二 〇 〇 五 年 十 月 の 日 本 イ ギ リ ス 児 童 文 学 会 研 究 大 会 で 、 研 究 発 表 二 本 と ミ ニ ・ シ ン ポ ジ ウ ム

楽 し い 研 究 会 だ と 思 っ て い た 。

何 よ り も 、 こ れ ま で 他 の 人 が 目 を つ け て い な い 分 野 に 乗 り 出 し て い る と い う わ く わ く 感 も あ っ て 、 一 同 で 、 な ん て

新 し か っ た し 、 テ ー マ に 即 し て チ ョ コ レ ー ト 菓 子 や タ ー キ ッ シ ュ ・ デ ラ イ ト の 試 食 が 行 え る と い う の も 嬉 し か っ た 。

読 書 会 で は レ ポ ー タ ー が レ ジ ュ メ を も と に 発 表 す る 形 式 だ っ た が 、 食 べ 物 や 食 文 化 を め ぐ っ て 勉 強 す る こ と が 目

性 を 広 く 模 索 す る こ と に し た 。 専 門 が 児 童 文 学 で は な い 外 部 講 師 に よ る 講 演 会 も 二 回 行 っ て い る 。

で 、 児 童 文 学 に こ だ わ ら ず 幅 広 く 関 連 資 料 の 書 誌 を 作 成 し 、 読 書 会 と 平 行 さ せ て ︿ 食 ﹀ に 対 す る ア プ ロ ー チ の 可 能

反 面 、 何 を 題 材 と し 、 ど う 手 を つ け て よ い か 悩 む こ と に な る 。 そ こ で メ ン バ ー ︵ 五 人 か ら 、 途 中 で 増 え て 十 二 人 ︶

充 分 な 先 行 研 究 が な い 分 野 で の 研 究 に は 、 長 所 と 短 所 の 両 面 が あ る 。 先 行 研 究 を 気 に せ ず に 比 較 的 自 由 に 行 え る

課 程 在 学 生 、 セ ン タ ー 研 究 員 か ら な る メ ン バ ー で 約 二 年 に わ た っ て 行 っ て き た 活 動 の 成 果 の 一 つ が 本 書 で あ る 。

に お け る ︿ 食 ﹀ の 意 味

︱ と い う プ ロ ジ ェ ク ト と し て 正 式 に 発 足 し た の が 二 〇 〇 四 年 四 月 。 大 学 院 修 士 課 程 や 博 士

と 共 に 、 食 文 化 が 広 く 注 目 を 浴 び る よ う に な っ た こ ろ で あ っ た 。 話 が ま と ま り 、

Food for Thought

て お ら ず 、 本 書 の ア ピ ー ル に は 至 ら な か っ た が 、 関 心 を 引 い た こ と は 間 違 い な い だ ろ う 。

︱ 児 童 文 学

し な い か と い う 話 が ︵ 川 端 と 西 村 の 間 で ︶ も ち 上 が っ た 。 ち ょ う ど ﹁ 食 育 ﹂ ﹁ ス ロ ー フ ー ド ﹂ と い っ た キ ー ワ ー ド

二 〇 〇 三 年 の 冬 ご ろ 、 白 百 合 女 子 大 学 児 童 文 化 研 究 セ ン タ ー の プ ロ ジ ェ ク ト で ﹁ 児 童 文 学 と 食 文 化 ﹂ を テ ー マ に

新 た な 始 ま り へ

西 村 醇 子

部 か ら 成 果 を こ の よ う な 形 で 公 表 す る こ と が で き た 。 各 種 の 活 動 を 通 じ て チ ー ム ワ ー ク を 培 っ て き た メ ン バ ー は 、

幸 い に も Food for Thought

も っ と ﹁ お い し い ﹂ プ ロ ジ ェ ク ト を め ざ し 、 パ ー ト 二 を 始 動 さ せ た と こ ろ で あ る 。

プ ロ ジ ェ ク ト は 白 百 合 女 子 大 学 児 童 文 化 セ ン タ ー 叢 書 の 一 冊 と し て 、 玉 川 大 学 出 版

︵ 最 終 的 に は 一 般 書 や コ ミ ッ ク 、 ま た 短 編 集 、 昔 話 な ど は 除 外 し た ︶ 。

自 が キ ー ワ ー ド ご と に 十 点 ず つ 選 ん で き て 整 理 す る 、 最 後 は バ ラ ン ス を 考 え る ⋮ ⋮ と い う よ う な 手 順 を 踏 ん で い る

を 検 証 し て プ ロ ジ ェ ク ト の ﹁ 基 本 図 書 ﹂ と し た 。 さ ら に こ の 十 冊 あ ま り の 本 か ら キ ー ワ ー ド を 拾 い 上 げ 、 つ ぎ に 各

で 智 恵 を し ぼ っ た 。 ︿ 食 ﹀ が 大 き な 比 重 を 占 め て い た り 、 鍵 と な っ て い る 本 を 自 由 に あ げ る こ と か ら 始 ま り 、 そ れ

巻 末 の ﹁ お 奨 め 独 断 ブ ッ ク リ ス ト ﹂ に つ い て 補 足 し て お く 。 最 終 的 に 現 在 の 形 に な る ま で に は 、 ず い ぶ ん と み な

186

宮原誠一

42-43, 57

宮本えつよし

58

ミルン，A. A.

2, 5, 64, 81

メイン，ウィリアム

181, 183

ロセッティ，クリスティナ ロックリン，ジョアン

わ 脇明子 鷲田清一

モーパーゴ，マイケル 4, 159-162, 167-168, 170-172, 176, 179-180

和田誠

92, 105 3, 5 5 58 56

もぎかずこ

183

渡辺茂男

128

茂木健一郎

169,180

渡辺洋二

55

森久保仙太郎

54, 57

森下弓子

128

森まりも

55-56

森山京

34, 44, 50, 55, 57-58

や 矢川澄子

105

八木田宜子

81

安田均

128

矢玉四郎

34, 50, 55

柳田国男

48

山内昶

126, 128

山内玲子

105

山極寿一

53, 58

山崎英介

57

山下明生

57

山下主一郎

128

山本まつよ

54, 56

山脇恭

46, 57

ゆあさふみえ

55, 57

吉田勝江

104-105

吉田甲太郎

105

吉田純子

144, 151, 158

吉田新一

81

与田準一

37

ら ラスキン，ジョン ラッセル，ジョン．G. ランサム，アーサー ルイス，C. S.

92, 105 55, 57 130-131, 181

1, 2, 5, 65-66, 81, 130-131, 134

ル＝グウィン，アーシュラ 136, 139-141, 150, 155, 157-158 レスター，ジュリアス

55-56

ローリー，ウォルター

177-178

xxxiv（187）

神宮輝夫（じんぐうてるお） 5, 54, 57, 105, 131

浜田広介

末吉暁子

47, 58

林克己

杉尾敏明

42, 55, 57

関英雄 瀬田貞二

40, 56

37, 39, 43, 56 183

林望

133-134

林芙美子

38, 56

5, 33, 81, 131, 133-134

はらしょう

32

55, 57

バリ，J. M.

64, 81

せなあいこ センダック，モーリス

2, 5, 104-105

バンナーマン，ヘレン

41, 54-57

ピアス，フィリッパ

た 多賀京子

131

竹下文子

37, 56

武田雪夫

37

竹友藻風

132, 134

多田道太郎

48

棚橋美代子

42, 55, 57

134

ヒューズ，テッド

179

平塚武二

38, 56

ピンクニー，ジェリー

55-56

ファイン，アン

179

フィルポッツ，イーデン

112, 128

フォースター，シャーリー

104-105

谷真介

46, 57

ブレイク，クェンティン

筒井敬介

40, 56

ブロウント，マーガレット

壺井栄

40, 56

坪田譲治

37

179 127-128

ヘイ，エリザベス

55, 57

ベーメルマンス，ルドウィッヒ

30, 33

鶴田静

128

ペック，ロバート

2, 5

デイヴィス，サラ

106

ホープ，アネット

129, 131

寺村輝夫

35-36, 45-46, 56-57

ポター，ビアトリクス

12, 14-15, 32

トールキン，J. R. R.

66, 81

ホフマン，ハインリヒ

3, 5

ドビアス，フランク

54-56

ホランド，アニエスカ

104

ド・フリース，アト

128

ま マクリントック，アン

79, 81

トリーズ，ジェフリー 鳥越信

129-131 42, 54, 56-57

松居スーザン

184

松岡享子

な 永井郁子 中川李枝子 永瀬比奈 中谷千代子

57 36, 43-44, 55-57 180 58

那須田稔

54, 57

灘本昌久

55-57

奈街三郎

37

西川おさむ ニュー・ファンタジーの会 ネズビット，イーディス 野中邦子

55, 58 81

マッキー，ディビット

36, 44, 56

松永澄夫

20, 33

松永ふみ子

5

マニング，ローズマリー 4, 106, 108-109, 124-128 マリー・アントワネット

87, 93

マルチェリーノ，F.

55, 57

見市雅俊 水之江有一

131

三田村信行 ミッチー，ヘレナ

4, 82, 103-105

16, 22-23, 32

松谷みよ子

4, 64-66, 79-81

は バーネット, フランシス・ホジソン

52, 58

81 158 46, 58 87, 103, 105

光吉夏弥

55-56

宮沢賢治

39, 56

（188）xxxiii

人名索引

あ アダムズ，キャロル

＊本文中のすべての人名を収録した

111, 113, 126, 128

川端有子

105

58

神沢利子

34, 45, 55

132, 134

菊池貞夫

56

42, 56

岸田衿子

50, 58

北大路魯山人

28, 33

北畠八穂

39, 56

あべ弘士 アンデルセン，ハンス・クリスチャン 飯田匡 伊沢洋二 石井桃子（いしいももこ）

55 5, 32, 43, 57, 80-81

石毛直道

24, 29, 33

石田一宏

26, 33

いとうひろし

34, 55

伊藤美貴 井上洋介 いぬいとみこ

キップリング，ラドヤード 木村裕一

56

キャロル，ルイス

36, 56 81

今西錦司

24, 33

岩田欣三

キッド，リチャード

58

猪熊葉子 岩田喜美枝

きたむらさとし

26 131

草間俊行 国井節 グラント，グエン グリム グレアム，ケネス

32 182, 184 64, 80 2, 5,47, 58 2, 5 57 57 181, 183 92 64, 80

岩村暢子

33

薫くみこ

34, 46, 55, 58

巖谷小波

36-37

小泉和子

27, 33

89, 105

香月日輪

59, 61

ヴァローン，リン ヴィガレロ，ジョルジュ

76, 81

ウィルソン，ジャクリーン

3, 5, 179

ウェストール，ロバート

182, 184

こだまともこ

5

小浜逸郎

12, 32 16-18, 32

106

さ 酒井駒子

江國香織

33

坂崎麻子

184

大社玲子

57-58

坂西明子

54, 56

48、58

さくまゆみこ

55-56

55-57

ささきたづこ

ヴォエール，メアリー

大平健 大村百合子

5

89, 91, 105

佐々木マキ

55

岡本浜江

81

佐々木洋子

55

岡本颯子

57

佐藤さとる

小川未明

37, 43, 56

オールコット，ルイザ・メイ

小沢正

34, 36, 45, 55-56

尾高薫

5

織田まゆみ

140, 158

56

佐藤直行

183

佐藤見果夢

180

サバラン，ブリヤ 沢登君恵 ジェームズ一世

2 180 178

か 加古里子

27,33

角野栄子

34, 46, 55

柴野民三

40, 56

3, 5

島崎藤村

37, 56

カニグズバーグ，E. L. ガネット，ルース

112, 128

金原端人

5, 80

川北亮司

45, 57

xxxii（189）

シェリー，メアリー

清水真砂子 シムーンズ，フレデリック．J. シモンズ，ジュディー

111, 128

158 119, 126, 128 104-105

34, 45, 49, 55

『目をさませトラゴロウ』

『ぴいすけとぷうすけのはなし』

37, 56

『もじゃもじゃペーター』

『ピーター・パンとウェンディ』

64, 81

『ものを言う似姿』

〈ピーターラビット〉

11, 18

「桃太郎」

『はらぺこおなべ』

36, 45, 56 3, 5 92, 105 155

『ピーターラビットのおはなし』 4, 12-13, 15, 32 『火の鳥と魔法のじゅうたん』 『秘密の花園』

81

や 『焼かれた「ちびくろサンボ」』

55, 57

「やさしいおばあさん」

39, 56

4, 82-83, 94-105

「雪わたり」

39-40, 49, 56

104

『指輪物語』

66, 81

「『秘密の花園』における英国」 『フェニックスと魔法のじゅうたん』

〈妖怪アパートの幽雅な日常〉

64, 66, 79, 81

59

『妖怪アパートの幽雅な日常』

61

『不思議の国のアリス』

2, 5

「幼児・幼年の文学は成立するのか」

『豚の死なない日』

2, 5

『よみがえれ白いライオン』

『ふぶきのあした』

58

『ブラック・サンボくん』

『よるくま』

35, 56 161, 180 18, 32

54, 56

『フランケンシュタイン』

111, 128

『フロプシーのこどもたち』

13-14, 32

『ふわふわコットンキャンディー』

46, 58

ら 『ライオンと魔女』

『リリィのどたどたバンド日記』

『文学』

57

『ローラ・ローズ』

『平成十五年国民健康・栄養調査報告』

20

『魯山人味道』

『ベーグル・チームの作戦』

3, 5

『へるめす』

158

『ベンジャミンバニーのおはなし』

13, 15, 32

1, 3, 5, 66, 81, 130-134

『ラベンダー・ドラゴン』

『ロンドン 食の歴史物語』

26, 33

『若草物語』

『保育白書二〇〇五年版』

21, 33

『わかったさんのクッキー』

『保育白書二〇〇六年版』

21, 33

『わたしの友だちウォルター』

12, 32

「われたちゃわん」

『ぼく おかあさんのこと…』 『ぼくは王さま』

181, 183 3, 5 28, 33 129, 131

わ 『若草の祈り』

『保育の友』

『方法としての子ども』

112, 122, 128

81 89, 91, 105 46, 57 177-178, 180 38-39, 56

16, 21, 24, 32 35-36, 45, 48, 56

『ホットケーキでゆうえんち』 『本を読む少女たち』

46, 57 104-105

ま 『町へきたＲ・Ｄ・ドラゴン』 106-107, 115-116, 127 『マドレーヌのクリスマス』 『まほうのハンバーグ』 『魔よけ物語』

11, 30-31, 33 34, 55

65-66, 68, 75-76, 79, 81

『まんげつのよるに』

58

『港のＲ・Ｄ・ドラゴン』 106-108, 115-116, 124, 128 『めぐりめぐる時』

108, 126, 128

（190）xxxi

『小公子』

103, 105

『小公女』

4, 82-95, 100, 102-105

『少年たちのアメリカ』

「『ちびくろ・さんぼ』のおもしろさ」 42-43, 57 『「ちびくろ・さんぼ」はどこへいったの？』 55, 57

144-145, 157-158

『食事の文明論』

24-25, 29, 33

『ちびくろサンボよ すこやかによみがえれ』 55, 57

『食生活論』

21, 33

「食卓の進化論」

53, 58

『ちゃぶ台の昭和』

27, 33

『食と家族と子どもの自立』

26, 33

『チョコレートくまちゃん』

47, 58

『食のクオリア』

169-170, 180

『チョコレート町一ばんち』

『食の精神病理』

49, 58

40, 56

『ツバメ号とアマゾン号』

130-131

58

「つるのふえ」

38, 56

『食を料理する』

20, 33

『帝国の革紐』

81

『シンボル事典』

155, 158

『鉄道の子どもたち』

『砂』

181, 183

『桃花源記』

『 〈食〉は病んでいるか』

『砂の巨人と三匹の海ガメ』 『砂の妖精』

169, 177, 180

4, 64-67, 69, 71-76, 78-81

『スパゲッティがたべたいよう』 『清潔になる〈私〉 』

34, 46, 55 76, 81

『セーラ・クルー』

103, 105

『世界で一番の贈りもの』

177-178, 180

『世界童話大系』

132, 134

『どきどきバースデーケーキ』

46, 58

『どこへいく“子どもの食生活” 』

19, 33

『どしゃぶりのひに』 『飛ぶ教室』

なし』

23

『どんなケーキがいいかしら』

『ぞうのエルマー』

32

「トンボ」

46, 58

57 133-134

『トラのバターのパンケーキ ババジくんのおは

〈ぞうのエルマー〉

『空とぶハンバーガーじけん』

54, 57

『トムは真夜中の庭で』

59

34, 50, 55

58

『図書新聞』

『千と千尋の神隠し』

『ソフトクリームとっきゅう』

64 155

55, 57 46, 57 157

な 『ながいながいペンギンの話』

36, 56

『なぞなぞのすきな女の子』

た 「ダークローズとダイヤモンド」

157

52, 58

〈ナルニア国ものがたり〉

2, 5, 65

『宝さがしの子どもたち』

64, 81

「なんでもはいります」

37, 56

『たのしい川べ』

64, 80

『肉食タブーの世界史』

119, 126, 128

44, 57

『肉食という性の政治学』

113, 126, 128

「たまご」 〈だるまちゃん〉

4, 27, 29

『にじのケーキはおいしいかしら』

46, 57 20, 33

『だるまちゃんとかみなりちゃん』

28, 33

『日本子ども資料年鑑二〇〇六』

『だるまちゃんとてんぐちゃん』

28, 33

『日本児童文学』

『ちいさいモモちゃん』

36, 44, 49, 56

「地の骨」 『ちびくろ・さんぼ』

140, 152 34, 41-44, 51-52, 54-56

『ちびくろさんぼ』

42, 54, 56

『チビクロさんぽ』

55-56

『ちびくろサンボ絶版を考える』

42, 57

『ちびくろサンボとピノキオ』

42, 57

『ちびくろさんぼのおはなし』

55-56

xxx（191）

56

『日本人の黒人観』

55, 57

『日本幼年童話全集』

36, 45, 56

『人間社会の形成』

24, 33

「ぬす人とりんごをわけたマコチン」 39-40, 49, 56

は 『母の友』 『はらがへったらじゃんけんぽん』

44, 57 45, 49, 57

タイトル索引

＊単行本書名、新聞名、雑誌名は『 』 、作品名は「 」 、シリーズ名は〈 〉で示した。

あ 〈アースシー〉

4, 136, 138-141, 152, 156-157 136, 138-141, 144, 150-153, 158

〈Ｒ・Ｄ〉

136, 138-142, 144-146, 150-153, 157-158 「カワウソ」

『アースシーの風』 4, 108-109, 112, 123

140, 142

『変わる家族・変わる食卓』

17, 33

『帰還』 138-139, 146, 148-149, 151, 154-156, 158

『Ｒ・Ｄ・ドラゴンとスーザン』 106-107, 112, 115-119, 121, 127 『Ｒ・Ｄ・ドラゴンの冒険』 106-107,113,115-118, 127-128 『アイスクリームでかんぱい』

34, 55

『愛知県立大学外国語学部紀要』 「新しい流れへの基盤づくり」 『アニマル・ランド』

「きつねのチョコレート」

34, 55

『ぎょうれつラーメンのひみつ』

46, 58

『きりのなかで』

104

『クマのプーさん』

46, 57

『くものきれまに』

127-128

40-41, 56

『キツネはかせのへんなカレーライス』

58 2, 5, 64, 81 58

『ぐりとぐら』

34, 43-44, 50, 54-55

『あらしのよるに』

2, 5, 47, 58

〈ゲド戦記〉

136

『あるはれたひに』

58

『ゲド戦記』

157-158

「あんずの花のさくころ」

40, 56

『イギリスはおいしい』

133-134

『イッカククジラがきた浜辺』

161, 174, 180

『イバラの宝冠』

66, 81

『いまはだめ』

16, 22, 24, 32

139-140, 142-143, 152-153, 157-158 「ゲド戦記を生きなおす」 『げんきなマドレーヌ』 『ケンスケの王国』

139, 141, 158 30, 33 177, 180

127-128

『こうさぎのかるたつくり』

44, 57

36, 44, 48, 52, 56

『こうさぎのじゃむつくり』

34, 55

『イメージ・シンボル事典』 『いやいやえん』

『ゲド戦記外伝』

「インド紳士の物語」 『うたうケーキはどうかしら』

104 46, 57

『海辺の王国』

182, 184

「えのきのみ」

37, 56

〈エルマー〉 『エルマーとりゅう』 「おいしいゆうごはん」 『黄金の川の王さま』

123 112, 122, 128 40, 56

『ことばが作った肉体』

105

「子どもの為の良書の条件」

54, 57

『子どもの図書館』

43, 57

「この大喰いは何たることじゃ」 『この湖にボート禁止』 『こまったさんのスパゲッティ』 『こわれた腕環』

105 129, 131 46, 57

138-139, 146-148, 150, 158

92, 105

「おおかみ」

52

さ 「再結合と再分割」

140, 158

『おおかみと七匹の子ヤギ』

49

『さいはての島へ』

138-139, 143, 150-151, 158

『大どろぼうはケーキやさん』

46, 57

『さよならサンボ』

55, 57

『おかあさんになったつもり』

50, 58

『三歳から六歳までの絵本と童話』

54, 57

「おかしこうばの女の子」

40, 56

『三匹のこぶた』

「おじいさんとこぐま」

39, 56

『幸せの絵本』

49 17, 33

『おしゃれなサムとバターになったトラ』 55-57

『ジオジオのたんじょうび』

「鬼と小売商人」

132, 134

〈地獄堂霊界通信〉

『おわりから始まる物語』

182-184

『シャングリラをあとにして』

50-51, 58 59

4, 160-165, 168-173, 175-177, 180

か 『かいじゅうたちのいるところ』 『影との戦い』

2, 5, 104-105

『ジャングル・ブック』 『シュトルーデルを焼きながら』

64, 80 3, 5

（192）xxix

240 『北極のムーシカミーシカ』

著：いぬいとみこ 絵：瀬川康男 理論社／ 1968 年

241 『ポリーとはらぺこオオカミ』

著：キャサリン・ストー 絵：マージョリー＝アン・ワッツ 訳：掛川恭子 岩波書店／ 1992 年（新装版）

Clever Polly and the Stupid Wolf ／ 1955

242 『ミス・ヒッコリーと森のなかまたち』 Miss Hickory ／ 1946

著：キャロライン・シャーウィン・ベイリー 絵：ルース・クリスマン・ガネット 訳：坪井郁美 福音館文庫／ 2005 年

243 『やねのうかれねずみたち』 Rats on the Roof and Other Stories ／ 1991

著：ジェイムズ・マーシャル 絵：ジェイムズ・マーシャル 訳：安藤紀子 偕成社／ 1995 年

244 『山のごちそうどんぐりの木』

著：ゆのきようこ 絵：川上和生 理論社／ 2005 年

245 『妖精王の月』

著： O・R・メリング 訳：井辻朱美 講談社／ 1995 年

The Hunter’s Moon ／ 1989 246 『ロージーのおさんぽ』 Rosie’s Walk ／ 1968

247 『わにくん』 Krokodil Krokodil ／ 1975

著：パット・ハッチンス 絵：パット・ハッチンス 訳：わたなべしげお 偕成社／ 1975 年 著：ペーター・ニクル 絵：ビネッテ・シュレーダー 訳：やがわすみこ 偕成社／ 1980 年

ブックリスト編集協力：小松田寿子、安永理恵

xxviii（193）

231 『チョコレートをたべたさかな』

著：みやざきひろかず 絵：みやざきひろかず ブックローン出版／ 1989 年

232 『とがりねずみの谷』

著：アイリーン・フィッシャー 絵：ジーン・ザリンジャー、藪内正幸 訳：三浦朱門、鶴羽伸子 講談社／ 1971 年

Valley of the Smallest ／ 1966

233 『年をとったワニの話』〈ショヴォー氏とルノー君のお話集 1〉 著：レオポルド・ショヴォー Histoire du Vieux Crocodile and Three Other Stories 訳：出口裕弘 ／ 1923 福音館文庫／ 2002 年 234 『ドラゴンがいっぱい！』 The Book of Dragons ／ 1900

著：イーディス・ネズビット 絵：村田収 訳：八木田宜子 講談社青い鳥文庫／ 1997 年

235 『にげだしたおやつ』

著：木村裕一 絵：木村裕一 ポプラ社／ 1982 年

236 『ねこと友だち』

著：いとうひろし 絵：いとうひろし 徳間書店／ 1995 年

237 『番ねずみのヤカちゃん』

著：リチャード・ウィルバー 絵：大社玲子 訳：松岡享子 福音館書店／ 1992 年

Loud Mouse ／ 1963

238 『火よう日のごちそうはひきがえる』 A Toad for Tuesday ／ 1974

239 『フクロウはだれの名を呼ぶ』 There’s an Owl in the Shower ／ 1995

著：ラッセル・E・エリクソン 絵：ローレンス・D・フィオリ 訳：佐藤凉子 評論社／ 1988 年 著：ジーン・クレイグヘッド・ジョージ 訳：千葉茂樹 あすなろ書房／ 2001 年

（194）xxvii

222 『子鹿物語』〈上・中・下〉 The Yearling ／ 1938

223 『三びきのコブタのほんとうの話』 The True Story of the Three Little Pigs ／ 1989

224 『シャーロットのおくりもの』 Charlotte’s Web ／ 1952

225 『ジャングル・ブック』〈1・2〉 The Jungle Book ／ 1894

著：マージョリー・キンナン・ローリングズ 訳：大久保康雄 偕成社文庫／ 1983 年

著：ジョン・シェスカ 絵：レイン・スミス 訳：いくしまさちこ 岩波書店／ 1991 年 著： E・B・ホワイト 絵：ガース・ウイリアムズ 訳：さくまゆみこ あすなろ書房／ 2001 年 著：ラドヤード・キップリング 訳：金原端人 偕成社文庫／ 1990 年

226 『11 ぴきのねこ』

著：馬場のぼる 絵：馬場のぼる こぐま社／ 1967 年

227 『スイミー ちいさなかしこいさかなのはなし』

著：レオ・レオニ 絵：レオ・レオニ 訳：谷川俊太郎 好学社／ 1969 年

Swimmy ／ 1963

228 『タンポポタヌキ、もりのタネ。』

著：しもだともみ 絵：しもだともみ 教育画劇／ 2005 年

229 『チーターの草原』〈スマイラー少年の旅 1〉

著：ヴィクター・カニング 訳：中村妙子 偕成社文庫／ 1979 年

The Runaways ／ 1971 230 『注文の多い料理店』

xxvi（195）

著：宮沢賢治 絵：和田誠 岩崎書店／ 2004 年

213 『おおかみのチキンシチュー』

著：カザ敬子 絵：カザ敬子 西村書店／ 1995 年

214 『おおきくなりすぎたくま』

著：リンド・ワード 絵：リンド・ワード 訳：渡辺茂男 ほるぷ出版／ 1985 年

The Biggest Bear ／ 1952

215 『おなかのすくさんぽ』

著：かたやまけん 絵：かたやまけん 福音館書店／ 1981 年

216 『おまえうまそうだな』

著：宮西達也 絵：宮西達也 ポプラ社／ 2003 年

217 『狩をするエイラ』 〈始原への旅だち第 3 部 上・中・下〉 著：ジーン・アウル 訳：中村妙子 The Mammoth Hunters ／ 1985 評論社／ 1987 年 218 『きょうはこどもをたべてやる！』 Je Mangerais Bien un Enfant ／ 2004

219 『きょうりゅうが学校にやってきた』 Monster Monday ／ 1983

220 『巨人の心臓』 Adela Cathcart ／ 1864

221 『銀のほのおの国』

著：シルヴィアン・ドニオ 絵：ドロテ・ド・モンフレッド 訳：ふしみみさを ほるぷ出版／ 2004 年 著：アン・フォーサイス 絵：むかいながまさ 訳：熊谷鉱司 金の星社／ 1985 年 著：ジョージ・マクドナルド 絵：竹川功三郎 訳：田谷多枝子 太平出版社／ 1978 年 著：神沢利子 絵：堀内誠一 福音館文庫／ 2003 年

（196）xxv

204 『ダンデライオン』 Junk ／ 1996 205 『ちゃんとたべなさい』 Eat Your Peas ／ 2000

206 『チョコレート・アンダーグラウンド』 Bootleg ／ 2003 207 『人食い』 Der Menschenfresser ／ 1997

208 『プラムガール』 A Dance of Sisters ／ 2002 209 『わたしは生きていける』 How I Live Now ／ 2004

著：メルヴィン・バージェス 訳：池田真紀子 東京創元社／ 2000 年 著：ケス・グレイ 絵：ニック・シャラット 訳：よしがみきょうた 小峰書店／ 2002 年 著：アレックス・シアラー 訳：金原瑞人 求龍堂／ 2004 年 著：クラウス・コルドン 絵：いよりあきこ 訳：松沢あさか さ・え・ら書房／ 2002 年 著：トレイシー・ポーター 訳：岡本浜江 ポプラ社／ 2002 年 著：メグ・ローゾフ 訳：小原亜美 理論社／ 2005 年

●捕食関係［食う／食われる］ 210 『愛した人はヴァンパイア』〈トワイライト 1〉 Twilight ／ 2005 211 『池のほとりのなかまたち』 Ponders ／ 1988

212 『イボイボガエル ヒキガエル』

xxiv（197）

著：ステファニー・メイヤー 訳：小原亜美 ソニー・マガジンズ／ 2005 年 著：ラッセル・ホーバン 絵：たかおゆうこ 訳：松波佐知子 徳間書店／ 2004 年 著：三輪一雄 絵：三輪一雄 偕成社／ 2005 年

195 『エレベーターで 4 階へ』 Tre Trappor Upp Med Hiss ／ 1991

196 『おんぶはこりごり』 Piggy book ／ 1986

著：マリア・グリーぺ 絵：ハラルド・グリーぺ 訳：山内清子 講談社／ 1995 年 著：アンソニー・ブラウン 絵：アンソニー・ブラウン 訳：藤本朝巳 平凡社／ 2005 年

197 『ガールズアンダープレッシャー ダイエットしなきゃ!!』 著：ジャクリーン・ウィルソン 絵：ニック・シャラット Girls under Pressure ／ 1998 訳：尾高薫 理論社／ 2003 年 198 『さるのオズワルド』 Aben Osvald ／ 1947

199 『ジェリコの夏』 Faraway Summer ／ 1998

200 『“少女神”第 9 号』 Girl Goddess #9 ／ 1996 201 『ジュニア・ブラウンの惑星』 The Planet of Junior Brown ／ 1971

著：エゴン・マチーセン 絵：エゴン・マチーセン 訳：松岡享子 こぐま社／ 1998 年 著：ジョハナ・ハーウィッツ 絵：メアリー・アゼアリアン 訳：千葉茂樹 BL 出版／ 2001 年 著：フランチェスカ・リア・ブロック 訳：金原瑞人 理論社／ 2000 年 著：ヴァジニア・ハミルトン 訳：掛川恭子 岩波書店／ 1988 年

202 『ぜったいたべないからね』 〈チャーリーとローラのおはなし〉 著：ローレン・チャイルド 絵：ローレン・チャイルド I Will Not Never Eat a Tomato ／ 2000 訳：木坂涼 フレーベル館／ 2002 年 203 『たまごやきとウインナーと』

著：村中李衣 絵：長谷川集平 偕成社／ 1992 年

（198）xxiii

187 『メープルヒルの奇跡』 Miracles on Maple Hill ／ 1956

著：ヴァージニア・ソレンセン 訳：山内絵里香 ほるぷ出版／ 2005 年

つるぎ

188 『勇者の剣

レッドウォール伝説』

Redwall ／ 1986 189 『友情をこめて、ハンナより』 Love from Your Friend, Hannah ／ 1998

190 『雪の森のリサベット』 Titta, Madicken, det Snöar!／ 1983

191 『ラモーナとおとうさん』 Ramona and Her Father ／ 1975

192 『リンバロストの乙女』〈上・下〉 A Girl of the Limberlost ／ 1909

著：ブライアン・ジェイクス 訳：西郷容子 徳間書店／ 1999 年 著：ミンディ・ウォーショウ・スコルスキー 絵：ハンナ・ウォーショウ・スコルスキー 訳：唐沢則幸 くもん出版／ 1999 年 著：アストリッド・リンドグレーン 絵：イロン・ヴィークランド 訳：石井登志子 徳間書店／ 2003 年 著：ベバリイ・クリアリー 絵：アラン・ティーグリーン 訳：松岡享子 学習研究社／ 2001 年 著：ジーン・ポーター 訳：村岡花子 角川文庫／ 1990 年

193 『ルーシーおばさんの台所』 〈小石通りのいとこたち 1〉著：シンシア・ライラント 絵：ウェンディ・アンダスン・ハルパリン In Aunt Lucy’s Kitchen ／ 1998 訳：市河紀子 偕成社／ 2002 年

●食をめぐる諸問題 194 『ウィッチ・ベイビ』〈ウィーツィ・バットブックス 2〉 Witch Baby ／ 1991

xxii（199）

著：フランチェスカ・リア・ブロック 訳：金原瑞人、小川美紀 東京創元社／ 2002 年

178 『ひとまねこざるびょういんへいく』 Curious George Goes to the Hospital ／ 1966

著：マーガレット・レイ 絵： H ・ A ・レイ 訳：光吉夏弥 岩波書店／ 1984 年

179 『ふうふうぽんぽんぽん』

著：水谷章三 絵：杉浦範茂 童心社／ 2000 年

180 『ふしぎなかぎばあさん』

著：手島悠介 絵：岡本颯子 岩崎書店／ 1976 年

181 『ふしぎな木の実の料理法』〈こそあどの森の物語 1〉 著：岡田淳 理論社／ 1994 年 182 『ぷわぷわ亭空を飛ぶ』 The Inflatable Shop ／ 1984

183 『ホビットの冒険』〈上・下〉 The Hobbit ／ 1937 184 『マカロンだいすき』 Macaroon ／ 1962

185 『みんなワッフルにのせて』 Everything on a Waffle ／ 2001 186 『村は大きなパイつくり』 The Piemakers ／ 1967

著：ウィリス・ホール 絵：桑原伸之 訳：今江祥智 原生林／ 1988 年 著： J・R・R・トールキン 訳：瀬田貞二 岩波少年文庫／ 2000 年 著：ジュリア・カニンガム 絵：エバライン・ネス 訳：小杉佐恵子 大日本図書／ 1987 年 著：ポリー・ホーヴァート 訳：代田亜香子 白水社／ 2003 年 著：ヘレン・クレスウェル 絵： V・H・ドラモンド 訳：猪熊葉子 岩波書店／ 1970 年

（200）xxi

169 『ジムのおばけキャベツ』 Nobody Plays with a Cabbage ／ 1962

著：マインダート・ディヤング 絵：あんのみつまさ 訳：しらきしげる 文研出版／ 1974 年

170 『14 ひきのぴくにっく』

著：いわむらかずお 絵：いわむらかずお 童心社／ 1986 年

171 『しんせつなともだち』

著：方軼羣 絵：村山知義 訳：君島久子 福音館書店／ 1987 年

A Returned Turnip ／ 1965

172 『ターちゃんとペリカン』 Come Again Pelican ／ 1961

173 『たのしい川べ』 The Wind in the Willows ／ 1908

著：ドン・フリーマン 絵：ドン・フリーマン 訳：さいおんじさちこ ほるぷ出版／ 1975 年 著：ケネス・グレーアム 絵： E ・ H ・シェパード 訳：石井桃子 岩波少年文庫／ 2002 年

174 『てんぐのそばや 本日開店』

著：伊藤充子 絵：横山三七子 偕成社／ 2005 年

175 『ともだちくるかな』

著：内田麟太郎 絵：降矢なな 偕成社／ 1999 年

176 『春のピクニック』 〈新装版 のばらの村のものがたり1〉 著：ジル・バークレム 絵：ジル・バークレム Brambly Hedge ― Spring Story ／ 1980 訳：岸田衿子 講談社／ 1996 年 177 『パンダのポンポン』

xx（201）

著：野中柊 絵：長崎訓子 理論社／ 2004 年

160 『騎士とドラゴン』 The Knight and the Dragon ／ 1980

著：トミー・デ・パオラ 絵：トミー・デ・パオラ 訳：岡田淳 ほるぷ出版／ 2005 年

161 『きずだらけのリンゴ』

著：きむらゆういち 絵：村上豊 講談社／ 2001 年

162 『きつねのゆうしょくかい』

著：安房直子 絵：菊池恭子 講談社／ 1996 年

163 『ぎょうざつくったの』

著：きむらよしお 絵：きむらよしお 福音館書店／ 1996 年

164 『くまさんアイス』

著：とりごえまり 絵：とりごえまり アリス館／ 2003 年

165 『ごんぎつね』

著：新美南吉 絵：黒井健 偕成社／ 1986 年

166 『さすらいの孤児ラスムス』

著：アストリッド・リンドグレーン 訳：尾崎義 岩波少年文庫／ 2003 年

Rasmus På Luffen ／ 1956 167 『サリーのこけももつみ』 Blueberries for Sal ／ 1948

168 『シカゴよりこわい町』 A Long Way from Chicago: a Novel in Stories ／ 1998

著：ロバート・マックロスキー 絵：ロバート・マックロスキー 訳：石井桃子 岩波書店／ 1976 年 著：リチャード・ぺック 訳：斎藤倫子 東京創元社／ 2001 年

（202）xix

151 『うさぎのごちそうめしあがれ』

著：茂市久美子 絵：土田義晴 あかね書房／ 1994 年

152 『エラゴン 遺志を継ぐ者』〈ドラゴンライダー 1〉

著：クリストファー・パオリーニ 訳：大嶌双恵 ソニー・マガジンズ／ 2004 年

Eragon：Inheritance Book1 ／ 2003 153 『おいしいものさがし』 The Search for Delicious ／ 1969 154 『オオカミウルフは名コック』 Wilfred’s Wolf ／ 1994 155 『おまたせクッキー』 The Doorbell Rang ／ 1986

156 『かがやく剣の秘密 小人のミニピン物語』 The Gammage Cup ／ 1959 157 『かぼちゃスープ』 Pumpkin Soup ／ 1998

著：ナタリー・バビット 訳：越智道雄 冨山房／ 1971 年 著：ジェニー・ニモ 訳：安藤紀子 偕成社／ 1998 年 著：パット・ハッチンス 絵：パット・ハッチンス 訳：乾侑美子 偕成社／ 1987 年 著：キャロル・ケンダル 訳：八木田宜子 講談社青い鳥文庫／ 1985 年 著：ヘレン・クーパー 絵：ヘレン・クーパー 訳：せなあいこ アスラン書房／ 2002 年

158 『からすのパンやさん』

著：かこさとし 絵：かこさとし 偕成社／ 1973 年

159 『ガンピーさんのふなあそび』

著：ジョン・バーニンガム 絵：ジョン・バーニンガム 訳：みつよしなつや ほるぷ出版／ 1976 年

Mr Gumpy’s Outing ／ 1970

xviii（203）

143 『蠅の乳しぼり』 Der Fliegenmelker ／ 1993 144 『ブルーベリー・ソースの季節』 The Canning Season ／ 2003 145 『町のねずみといなかのねずみ』 The Town Mouse and the Country Mouse ／ 1992

著：ラフィク・シャミ 訳：酒寄進一 西村書店／ 1995 年 著：ポリー・ホーヴァート 訳：目黒条 早川書房／ 2005 年 イソップ童話 再話：ヘレン・クレイグ 絵：ヘレン・クレイグ 訳：清水奈緒子 セーラー出版／ 1994 年

146 『まほうの夏』

著：藤原一枝、はたこうしろう 絵：はたこうしろう 岩崎書店／ 2002 年

147 『やかまし村の春・夏・秋・冬』

著：アストリッド・リンドグレーン 訳：大塚勇三 岩波少年文庫／ 2005 年

Mera Om Oss Barn I Bullerbyn ／ 1949 148 『やまのこどもたち』〈上・下〉

著：石井桃子 絵：深沢紅子 岩波書店／ 1956 年

149 『リンゴ畑のマーティン・ピピン』〈上・下〉

著：エリナー・ファージョン 訳：石井桃子 岩波少年文庫／ 2001 年

Martin Pippin in the Apple Orchard ／ 1921

●食を通じたコミュニケーション 150 『あめのひのピクニック』〈くまの アーネストおじさん〉

Ernest et Célestine Vont Pique-niquer ／ 1982

著：ガブリエル・バンサン 絵：ガブリエル・バンサン 訳：もりひさし ブックローン出版／ 1983 年

（204）xvii

133 『三月ひなのつき』

著：石井桃子 絵：朝倉摂 福音館書店／ 1963 年

134 『スピリット島の少女 オジブウェ一族の一家の物語』 著：ルイーズ・アードリック 訳：宮木陽子 The Birchbark House ／ 1999 福音館書店／ 2004 年 135 『すももの夏』 The Greengage Summer ／ 1958 136 『そらまめうでて さてそこで』

著：ルーマー・ゴッデン 訳：野口絵美 徳間書店／ 1999 年 著：今江祥智 絵：長新太 文渓堂／ 1994 年

137 『小さなインディアンの秘密』 〈リトルベアーの冒険 1〉 著：リン・リードバンクス 訳：渡辺南都子 The Indian in the Cupboard ／ 1981 講談社青い鳥文庫／ 1996 年 138 『天才コオロギ ニューヨークへ』 The Cricket in Times Square ／ 1960

139 『ドラゴン複葉機よ、飛べ』 Dragonwings ／ 1975 140 『夏・みじかくて長い旅』 Handles ／ 1983

著：ジョージ・セルデン 絵：ガース・ウィリアムズ 訳：吉田新一 あすなろ書房／ 2004 年 著：ローレンス・ヤップ 訳：中山容 晶文社／ 1981 年 著：ジャン・マーク 訳：百々佑利子 金の星社／ 1992 年

141 『虹の谷のスーパーマーケット』

著：池川恵子 絵：村上勉 ひくまの出版／ 2001 年

142 『ノリー・ライアンの歌』

著：パトリシア・ライリー・ギフ 訳：もりうちすみこ さ・え・ら書房／ 2003 年

Nory Ryan’s Song ／ 2000

xvi（205）

124 『大きな赤いリンゴの地』〈新大草原の小さな家 3〉 In the Land of the Big Red Apple ／ 1995 125 『大きな森の小さな家』〈インガルス一家の物語 1〉 Little House in the Big Woods ／ 1932

著：ロジャー・リー・マクブライド 訳：谷口由美子 講談社／ 1995 年 著：ローラ・インガルス・ワイルダー 絵：ガース・ウィリアムズ 訳：恩地三保子 福音館文庫／ 2002 年

126 『大阪ずし ひみつの大作戦』

著：北ふうこ 絵：長野ヒデ子 汐文社／ 2002 年

127 『大どろぼうホッツェンプロッツ』

著：オトフリート・プロイスラー 訳：中村浩三 偕成社／ 1990 年（改訂版）

Der Räuber Hotzenplotz ／ 1962 128 『風にのってきたメアリー・ポピンズ』 Mary Poppins ／ 1934

129 『かぼちゃ畑の女王さま』 Flip-Flop Girl ／ 1994

著： P・L・トラヴァース 絵：メアリー・シェパード 訳：林容吉 岩波少年文庫／ 2000 年 著：キャサリン・パターソン 訳：岡本浜江 偕成社／ 1996 年

130 『きつね森の山男』

著：馬場のぼる 絵：馬場のぼる こぐま社／ 1974 年

131 『クリスマスの猫』

著：ロバート・ウェストール 絵：ジョン・ロレンス 訳：坂崎麻子 徳間書店／ 1994 年

The Christmas Cat ／ 1991

132 『この道のむこうに』 The Circuit ／ 1997

著：フランシスコ・ヒメネス 訳：千葉茂樹 小峰書店／ 2003 年

（206）xv

115 『続あしながおじさん』〈上・下〉 Dear Enemy ／ 1915

著：ジーン・ウェブスター 訳：遠藤寿子 岩波少年文庫／ 1977 年

116 『つんつくせんせいとふしぎなりんご』

著：たかどのほうこ 絵：たかどのほうこ フレーベル館／ 2002 年

117 『なまけものの王さまとかしこい王女のお話』

著：ミラ・ローべ 絵：ズージ・ヴァイゲル 訳：佐々木田鶴子 徳間書店／ 2001 年

König Tunix ／ 1979

118 『にんじんばたけのパピプペポ』

著：かこさとし 絵：かこさとし 偕成社／ 1973 年

119 『はじまりはイカめし！』

著：山末やすえ 絵：西川おさむ 秋書房／ 1987 年

120 『もったいないばあさん』

著：真珠まりこ 絵：真珠まりこ 講談社／ 2004 年

121 『りんご』

著：三木卓 絵：スーザン・バーレイ かまくら春秋社／ 2000 年

●食からわかる時代と地域 122 『あやうしズッコケ探検隊』

著：那須正幹 絵：前川かずお ポプラ社／ 1980 年

123 『えんにち』

絵：五十嵐豊子 福音館書店／ 1977 年

xiv（207）

●教育と食 107 『おさらをあらわなかったおじさん』 The Man Who Didn’t Wash His Dishes ／ 1950

108 『かいじゅうたちのいるところ』 Where the Wild Things Are ／ 1963

109 『くいしんぼうのはなこさん』

著：フィリス・クラジラフスキー 絵：バーバラ・クーニー 訳：光吉夏弥 岩波書店／ 1978 年 著：モーリス・センダック 絵：モーリス・センダック 訳：じんぐうてるお 冨山房／ 1975 年 著：いしいももこ 絵：なかたにちよこ 福音館書店／ 1965 年

110 『ぐらぐらの歯 きかんぼのちいちゃいいもうと その 1』〈きかんぼのちいちゃいいもうと 1〉 著：ドロシー・エドワーズ My Naughty Little Sister ／ 1952 絵：酒井駒子 訳：渡辺茂男 福音館書店／ 2005 年 111 『くわずにょうぼう』

日本昔話 再話：稲田和子 絵：赤羽末吉 福音館書店／ 1980 年

112 『鹿よ おれの兄弟よ』

著：神沢利子 絵： G・D・パヴリーシン 福音館書店／ 2004 年

113 『ジャムつきパンとフランシス』

著：ラッセル・ホーバン 絵：リリアン・ホーバン 訳：まつおかきょうこ 好学社／ 1972 年

Bread and Jam for Frances ／ 1964

114 『しろくまちゃんのほっとけーき』

著：わかやまけん 絵：わかやまけん こぐま社／ 1972 年

（208）xiii

098 『そらまめくんのベッド』

著：なかやみわ 絵：なかやみわ 福音館書店／ 1999 年

099 『だいこんどのむかし』

著：渡辺節子 絵：二俣英五郎 ほるぷ出版／ 1984 年

100 『たまねぎあたまのたまねぎこぞう』

著：二宮由紀子 絵：スズキコージ ポプラ社／ 2002 年

101 『チポリーノの冒険』

著：ジャンニ・ロダーリ 訳：杉浦明平 岩波少年文庫／ 1987 年

Il Romanzo di Cipollino ／ 1951 102 『パンになる夢』

著：越智典子 絵：塩田雅紀 パロル舎／ 2001 年

103 『ピーナッちゃんとドーナッちゃん』

著：つつみあれい 絵：つつみあれい 小峰書店／ 2001 年

104 『もぐらのホリーともぐらいも』

著：あさみいくよ 絵：あさみいくよ 偕成社／ 2005 年

105 『やさい町どんどん』

著：神沢利子 絵：スズキコージ 福音館書店／ 1994 年

106 『やせいりょうりこうえん』

著：山岡ひかる 偕成社／ 2005 年

xii（209）

●擬人化された食べもの 089 『朝菜夕菜 やさいのうた』

著：吉田定一 絵：田中清 らくだ出版／ 1995 年

090 『あんぱんまん』

著：やなせたかし 絵：やなせたかし フレーベル館／ 1976 年

091 『おだんごぱん』

ロシア民話 絵：わきたかず 訳：せたていじ 福音館書店／ 1966 年

092 『おでんおんせんにいく』

著：中川ひろたか 絵：長谷川義史 佼成出版社／ 2004 年

093 『カキじいさんとしげぼう』

著：畠山重篤 絵：徳田秀雄 講談社／ 2005 年

094 『キャベツくん』

著：長新太 絵：長新太 文研出版／ 1980 年

095 『きゅうりさんあぶないよ』

著：スズキコージ 絵：スズキコージ 福音館書店／ 1998 年

096 『きゅうりの王さまやっつけろ』

著：クリスティーネ・ネストリンガー 訳：若林ひとみ 岩波少年文庫／ 2001 年（新版）

Wir Pfeifen auf den Gurkenkönig ／ 1972 097 『さつまのおいも』

著：中川ひろたか 絵：村上康成 童心社／ 1995 年

（210）xi

080 『せきたんやのくまさん』 Teddy Bear Coalman ／ 1948

著：フィービとセルビ・ウォージントン 絵：フィービとセルビ・ウォージントン 訳：いしいももこ 福音館書店／ 1979 年

081 『たんじょうパーティは大さわぎ』〈マシュー・マーチン物語 1〉 著：ポーラ・ダンジガー Everyone Else’s Parents Said Yes ／ 1989 訳：海都洋子 岩波書店／ 1995 年 082 『たんじょうび』 Der Geburtstag ／ 1948

083 『ちいさくなったパパ』 Liten ／ 1994

084 『ちいさないえがありました』 Här är det Lilla Huset ／ 1994

085 『ティーパーティーの謎』 The View from Saturday ／ 1996 086 『ブラックベリーの味』 A Taste of Blackberries ／ 1986 087 『森のゆうびんや』

著：ハンス・フィッシャー 絵：ハンス・フィッシャー 訳：おおつかゆうぞう 福音館書店／ 1965 年 著：ウルフ・スタルク 絵：はたこうしろう 訳：菱木晃子 小峰書店／ 1999 年 著：バールブロー・リンドグレン 絵：エヴァ・エリクソン 訳：ひしきあきらこ 小峰書店／ 1997 年 著： E・L・カニグズバーグ 訳：金原端人、小島希里 岩波少年文庫／ 2005 年（改版） 著：ドリス・B・スミス 訳：石井慶子 ぬぷん児童図書出版／ 1989 年 著：森山京 絵：井上洋介 フレーベル館／ 1976 年

088 『雪の日のパーティー』〈のばらの村のものがたり〉 著：ジル・バークレム 絵：ジル・バークレム Brambly Hedge ― Winter Story ／ 1980 訳：岸田衿子 講談社／ 1981 年

x（211）

●儀式としての食 071 『14 ひきのあさごはん』

著：いわむらかずお 絵：いわむらかずお 童心社／ 1983 年

072 『赤毛のアン』

著： L・M・モンゴメリー 訳：掛川恭子 講談社文庫／ 2005 年

Anne of Green Gables ／ 1908 073 『王女さまは 4 時におみえになる ある愛のお話』 Die Prinzezzin Kommt um Vier ／ 2000

著：ヴォルフディートリヒ・シュヌレ 絵：ロートラウト・ズザンネ・ベルナー 訳：ひらのきょうこ 偕成社／ 2001 年

074 『おかえし』

著：村山桂子 絵：織茂恭子 福音館書店／ 1985 年

075 『きのみケーキ』

著：たるいしまこ 絵：たるいしまこ 福音館書店／ 1992 年

076 『くまのパディントン』

著：マイケル・ボンド 絵：ペギー・フォートナム 訳：松岡享子 福音館文庫／ 2002 年

A Bear Called Paddington ／ 1958

077 『クリスマス・キャロル』 A Christmas Carol ／ 1843

著：チャールズ・ディケンズ 訳：脇明子 岩波少年文庫／ 2001 年

078 『こどもザイレン ひみつのなつまつり』

著：伊藤秀男 絵：伊藤秀男 ポプラ社／ 2002 年

079 『ジュリアスはどこ？』

著：ジョン・バーニンガム 絵：ジョン・バーニンガム 訳：谷川俊太郎 あかね書房／ 1987 年

Where’s Julius?／ 1986

（212）ix

063 『ひとりぼっちの不時着』 Hatchet ／ 1987

064 『ポピー ミミズクの森をぬけて』 Poppy ／ 1995

065 『マッチ売りの少女』

Den Iille Pige med Svovlstikkerne ／ 1848

066 『ミルクウィード 天使の羽根のように』 Milkweed ／ 2003 067 『ものぐさトミー』 Lazy Tommy Pumpkinhead ／ 1977

068 『モンスーンあるいは白いトラ』 Monsun Oder Der Weisse Tiger ／ 1980 069 『ゆりの花咲く谷間』 Where the Lilies Bloom ／ 1969 070 『ロビンソン・クルーソー』 Robinson Crusoe ／ 1719

viii（213）

著：ゲイリー・ポールセン 絵：安藤由紀 訳：西村醇子 くもん出版／ 1994 年 著：アヴィ 絵：Ｂ・フロッカ 訳：金原瑞人 あかね書房／ 1998 年 著：ハンス・クリスチャン・アンデルセン 絵：クヴィエタ・パツォウスカー 訳：掛川恭子 ほるぷ出版／ 2006 年 著：ジェリー・スピネッリ 訳：千葉茂樹 理論社／ 2004 年 著：ウィリアム・ペーン・デュボア 絵：ウィリアム・ペーン・デュボア 訳：松岡享子 岩波書店／ 1977 年 著：クラウス・コルドン 訳：大川温子 理論社／ 1999 年 著：ベラ・クリーバー、ビル・クリーバー 訳：井上みどり 冨山房／ 1973 年 著：ダニエル・デフォー 訳：海保眞夫 岩波少年文庫／ 2004 年

054 『じゃがいもかあさん』 Potatoes, Potatoes ／ 1967

055 『ジャムおじゃま』 Jam ／ 1985

056 『空飛び猫』 Catwings ／ 1988

057 『第八森の子どもたち』 De Kinderen Van Het Achtste Woud ／ 1977

058 『タシケントはパンの町』

Та шк е н т―г о р о дх л е б ный／ 1958 059 『小さな魚』 The Little Fishes ／ 1967 060 『二年間の休暇』〈上・下〉 Deux ans de Vacances ／ 1888 061 『野に出た小人たち』 The Borrowers Afield ／ 1955 062 『一つの花』

著：アニータ・ローベル 絵：アニータ・ローベル 訳：いまえよしとも 偕成社／ 1982 年 著：マーガレット・マーヒー 絵：ヘレン・クレイグ 訳：たなかかおるこ 徳間書店／ 1998 年 福音館文庫／ 2002 年 著：アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン 絵：Ｓ・Ｄ・シンドラー 訳：村上春樹 講談社／ 1993 年 著：エルス・ペルフロム 絵：ペーター・ファン・ストラーテン 訳：野坂悦子 福音館書店／ 2000 年 著：アレクサンドル・ネヴェーロフ 訳：大橋千明、大橋篤子 理論社／ 1985 年 著：エリック・C・ホガード 訳：犬飼和雄 冨山房／ 1995 年（改訂新版） 著：ジュール・ベルヌ 絵：太田大八 訳：朝倉剛 著：メアリー・ノートン 訳：林容吉 岩波少年文庫／ 2004 年（新版） 著：今西祐行 絵：鈴木義治 ポプラ社／ 1975 年

（214）vii

045 『あおい目のこねこ』 Mis Med De Blå Φjne ／ 1949

046 『あらしのあと』 Return to the Level Land ／ 1947 047 『家なき子』 Sans Famille ／ 1878 048 『家なき娘』 〈上・下〉 En Famille ／ 1893

著：エゴン・マチーセン 絵：エゴン・マチーセン 訳：せたていじ 福音館書店／ 1965 年 著：ドラ・ド・ヨング 訳：吉野源三郎 岩波少年文庫／ 1995 年（改版） 著：エクトール・マロ 訳：福永武彦、大久保輝臣 河出文庫／ 1996 年 著：エクトール・マロ 訳：二宮フサ 偕成社文庫／ 2002 年

049 『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』〈上・下〉 著：リチャード・アダムズ 訳：神宮輝夫 Watership Down ／ 1972 評論社／ 2006 年（新版） 050 『海辺の王国』 The Kingdom by the Sea ／ 1990 051 『狼とくらした少女ジュリー』 Julie of the Wolves ／ 1972

052 『くもりときどきミートボール』 Cloudy with a Chance of Meatballs ／ 1978

053 『孤島の冒険』

ОДИН／ 1985

vi（215）

著：ロバート・ウェストール 訳：坂崎麻子 徳間書店／ 1994 年 著：ジーン・クレイグヘッド・ジョージ 絵：ジョン・ショーエンヘール 訳：西郷容子 徳間書店／ 1996 年 著：ジュディ・バレット 絵：ロン・バレット 訳：青山南 ほるぷ出版／ 2004 年 著：ニコラーイ・ヴヌーコフ 訳：島原落穂 童心社／ 1998 年

037 『ドリトル先生航海記』 The Voyages of Doctor Dolittle ／ 1922 038 『逃れの森の魔女』 The Magic Circle ／ 1993 039 『はらぺこあおむし』 The Very Hungry Caterpillar ／ 1969

著：ヒュー・ロフティング 訳：井伏鱒二 岩波少年文庫／ 2000 年 著：ドナ・ジョー・ナポリ 訳：金原瑞人、久慈美貴 青山出版社／ 2000 年 著：エリック・カール 絵：エリック・カール 訳：もりひさし 偕成社／ 1976 年

040 『へろりのだいふく』

著：たかどのほうこ 絵：たかべせいいち 佼成出版社／ 2003 年

041 『ポイズン』〈上・下〉

著：クリス・ウッディング 訳：渡辺庸子 東京創元社／ 2005 年

Poison ／ 2003 トップ・シークレット

042 『ぼくの最高機密』 Top Secret ／ 1984

043 『忘れ川をこえた子どもたち』 Glasblåsarns Barn ／ 1964

著：ジョン・レナルズ・ガードナー 絵：タカタケンジ 訳：渡邉了介 佑学社／ 1993 年 著：マリア・グリーぺ 絵：ハラルド・グリーペ 訳：大久保貞子 冨山房／ 1979 年

●飢餓と飽食 044 『ああ無情』 Les Misérables ／ 1862

著：ビクトル・ユーゴー 訳：塚原亮一 講談社／ 1986 年

（216）v

028 『うんちしたのはだれよ！』 Vom Kleinen Maulwurf, Der Wissen Wollte, Wer Ihm Auf Den Kopf Gemacht Hat.／ 1989

著：ヴェルナー・ホルツヴァルト 絵：ヴォルフ・エールブルッフ 訳：関口裕昭 偕成社／ 1993 年

029 『がいこつさん』

著：五味太郎 絵：五味太郎 文化出版局／ 1982 年

030 『きょうりゅうサイダー』

著：はしもとかおり 絵：伊藤英一 学習研究社／ 1997 年

031 『くいしんぼうさぎ』

著：せなけいこ 絵：せなけいこ ポプラ社／ 2004 年

032 『くいしんぼうシマウマ』

著：ムウェニエ・ハディシ 絵：アドリエンヌ・ケナウェイ 訳：草山万兎 西村書店／ 1988 年

Greedy Zebra ／ 1986

033 『ジャイアント・ベイビー』 The Giant Baby ／ 1994

著：アラン・アルバーグ 絵：フリッツ・ウェグナー 訳：井辻朱美 講談社／ 1996 年

034 『ストライプ たいへん！しまもようになっちゃった』著：デヴィッド・シャノン 絵：デヴィッド・シャノン A Bad Case of Stripes ／ 1998 訳：清水奈緒子 セーラー出版／ 1999 年 035 『ゼラルダと人喰い鬼』 Zeralda’s Ogre ／ 1967

036 『ちびドラゴンのおくりもの』 Hanno Malt Sich Einen Drachen ／ 1978

iv（217）

著：トミー・ウンゲラー 絵：トミー・ウンゲラー 訳：たむらりゅういち、あそうくみ 評論社／ 1977 年 著：イリーナ・コルシュノフ 絵：伊東寛 訳：酒寄進一 国土社／ 1989 年

019 『マイロのふしぎな冒険』 Phantom Tollbooth ／ 1961

著：ノートン・ジャスター 絵：横川ジョアンナ 訳：斉藤健一 PHP 研究所／ 1998 年

020 『まじょがつくったアイスクリーム』

著：上崎美恵子 絵：佐竹美保 ポプラ社／ 1985 年

021 『まほうのプディング』

著：ノーマン・リンゼイ 訳：小野章 講談社／ 1979 年

The Magic Pudding ／ 1930 022 『まよなかのだいどころ』 In the Night Kitchen ／ 1970

023 『ミミズ・フライの食べ方』 How to Eat Fried Worms ／ 1973 024 『料理少年 K タロー対社長少年』

著：モーリス・センダック 絵：モーリス・センダック 訳：じんぐうてるお 冨山房／ 1982 年 著：トマス・ロックウェル 訳：阿部里美 早川書房／ 2003 年 著：令丈ヒロ子 絵：いしかわじゅん 講談社青い鳥文庫／ 1994 年

●飲食と身体［食とセクシュアリティ］ 025 『アボカド・ベイビー』 Avocado Baby ／ 1982

著：ジョン・バーニンガム 絵：ジョン・バーニンガム 訳：青山南 ほるぷ出版／ 1993 年

026 『命を食べるおじいちゃん』〈平成うわさの怪談 15〉 編：木暮正夫、国松俊英 絵：山本孝 岩崎書店／ 2005 年 027 『うさぎのぱんとぶたのぱん』

著：小沢正 絵：西川おさむ 小峰書店／ 1992 年

（218）iii

010 『ジャイアント・ジャム・サンド』 The Giant Jam Sandwich ／ 1972

011 『チョコレート工場の秘密』 Charlie and the Chocolate Factory ／ 1964

012 『天才ネコモーリスとその仲間たち』 The Amazing Maurice and His Educated Rodents ／ 2001 013 『長くつ下のピッピ』 Pippi Långstrump ／ 1945 014 『ねえ、どれがいい？』 Would You Rather...／ 1978

著：ジョン・ヴァーノン・ロード 絵：ジョン・ヴァーノン・ロード 訳：安西徹雄 アリス館牧新社／ 1976 年 著：ロアルド・ダール 絵：クエンティン・ブレイク 訳：柳瀬尚紀 評論社／ 2005 年 著：テリー・プラチェット 訳：冨永星 あすなろ書房／ 2004 年

著：アストリッド・リンドグレーン 訳：大塚勇三 岩波少年文庫／ 2000 年 著：ジョン・バーニンガム 絵：ジョン・バーニンガム 訳：まつかわまゆみ 評論社／ 1983 年

015 『バムとケロのにちようび』

著：島田ゆか 絵：島田ゆか 文溪堂／ 1994 年

016 『ハリー・ポッターと賢者の石』

著： J・K・ローリング 訳：松岡佑子 静山社／ 1999 年

Harry Potter and the Philosopher’s Stone ／ 1997

017 『ハンバーガーぷかぷかどん』

著：角野栄子 絵：佐々木洋子 ポプラ社／ 1985 年

018 『ピーター・パンとウェンディ』

著： J・M・バリー 絵： F・D・ベッドフォード 訳：石井桃子 福音館文庫／ 2003 年

Peter and Wendy ／ 1911

ii（219）

お奨め独断ブックリスト

＊ 10 のカテゴリーごとに選んだ本を50 音順にあげた。 ＊邦訳書には書名原綴、原書出版年を付した。

●遊びと食 001 『アイスクリームの国』 The Land Where the Ice Cream Grows ／ 1979

002 『あくたれラルフ』 Rotten Ralph ／ 1976

003 『穴』 Holes ／ 1998 004 『王さまのアイスクリーム』 The King’s Cream

著：アントニー・バージェス 絵：ファルビオ・テスター 訳：長田弘 みすず書房／ 2000 年 著：ジャック・ガントス 絵：ニコール・ルーベル 訳：いしいももこ 童話館出版／ 1994 年 著：ルイス・サッカー 訳：幸田敦子 講談社／ 1999 年 著：フランセス・ステリット 絵：土方重巳 訳：光吉夏弥 大日本図書／ 1978 年

005 『おおきなおおきなおいも』

著：赤羽末吉 絵：赤羽末吉 福音館書店／ 1972 年

006 『おばけのてんぷら』

著：せなけいこ 絵：せなけいこ ポプラ社／ 1976 年

007 『おばけ桃の冒険』

著：ロアルド・ダール 訳：田村隆一 評論社／ 1972 年

James and the Giant Peach ／ 1961 008 『かじってみたいな、お月さま』 Moon Cake ／ 1983

009 『クルミわりとネズミの王さま』 Nussknacker und Mausekönig ／ 1816

著：フランク・アッシュ 絵：フランク・アッシュ 訳：山口文生 評論社／ 1985 年 著： E・T・A・ホフマン 訳：上田真而子 岩波少年文庫／ 2000 年

（220）i

編者紹介

川端有子

関西学院大学博士課程単位取得満期退学、サリー大学ローハンプトンで博士

かわばた・ありこ

号取得、愛知県立大学外国語学部助教授。英語圏の児童文学、19 世紀のイ ギリス文学と文化を研究している。おもな著書に『本を読む少女たち』 （柏書 房 翻訳） 、 『英国レディになる方法』 （河出書房新社 共著）、 『児童文学の宇 宙』、 『児童文学の黄金時代』 （ミネルヴァ書房 共著）、 『少女小説から世界が 見える』 （河出書房新社 単著）などがある。

西村醇子

白百合女子大学・玉川大学ほか非常勤講師、英文学と英語圏児童文学を専

にしむら・じゅんこ

攻し、評論・研究・翻訳に携わる。訳書に D・W・ジョーンズ『魔法使いハウ ルと火の悪魔』 （徳間書店）、 『オックスフォード世界児童文学百科』 （共訳、原 書房）、共著書に『児童文学登場人物辞典』 （玉川大学出版部）、 『世界児童文 学百科 現代編』 （原書房）、 『絵本をひらく 現代絵本の研究』 （人文書院）、 『児童文学の黄金時代』 （ミネルヴァ書房）などがある。

執 筆 者 紹 介 ＊五十音順

浅木尚実

白百合女子大学大学院文学研究科児童文学専攻博士課程在籍。玉成保育専

あさぎ・なおみ

門学校、上智社会福祉専門学校非常勤講師、児童文学、児童文化、絵本を研 究。訳書に『まほうのかさ』 （ 「こどものとも」共訳、福音館書店）ほか。

佐々木由美子 ささき・ゆみこ

鶴川女子短期大学幼児教育学科助教授。絵本、昔話、幼年文学を中心に研 究。 『妖精たちの物語』 （共訳、原書房） 、 『昔話のイメージ２』 （共著、古今社） 、 論文に「明治期における幼児教育と幼年文学」 「幼年文学史研究」ほか。

鈴木宏枝

関東学院大学非常勤講師。思春期文学を中心に研究。訳書に『子どもの本

すずき・ひろえ

を読みなおす』（原書房）、共著に The Oxford Encyclopedia of Children’s

Literature (OUP)、ほか多数。http://homepage2.nifty.com/home_sweet_home/

内藤貴子 ないとう・たかこ

大東文化大学・昭和女子大学・白百合女子大学非常勤講師。イギリス児童文 学・演劇を研究。共訳に『子どもと大人が出会う場所』 （柏書房）、論文に 「Skellig に見られるウィリアム・ブレイクの『ヴィジョン』 」ほか。

永島憲江 ながしま・のりえ

Ｉ ＣＵ大学院比較文化研究科修士課程修了、レディング大学大学院英米文学 部修士課程修了（児童文学） 、白百合女子大学大学院文学研究科児童文学専 攻博士課程在籍。19 世紀英文学、英児童文学を研究。

山本麻里耶 やまもと・まりや

白百合女子大学大学院文学研究科児童文学専攻博士課程在籍。専門は英米 文学、英米児童文学。ファンタジー内のドラゴンについて研究中。翻訳に「ジ ャンルを超えて、頂に立つ」 （ 『ユリイカ』青土社）ほか。

こ

ほ ん

しょく

子どもの本と〈食〉 ものがたり

あたら

た

かた

物語の新しい食べ方

2007 年 1 月 30 日  初版第 1 刷発行 か わ ば た あ り

編 者

こ

川端有子 に し む ら じゅん

こ

西村醇子 発行者

小原芳明

発行所

玉川大学出版部 〒 194-8610 東京都町田市玉川学園 6-1-1 TEL042-739-8935 FAX042-739-8940 http://www.tamagawa.jp/introduction/press/ 振替 00180-7-26665

編集協力

本作り空 中浜小織（ブックデザイン） 檀上啓治（DTP） 今川真佐子（校正） 檀上聖子（編集）

印刷・製本

株式会社三秀舎

乱丁・落丁本はお取り替えいたします。 © KAWABATA Ariko, NISHIMURA Junko 2007 ISBN978-4-472-40340-8 C0090 / NDC909

Printed in Japan