Daniel R. Schwartz 2 Maccabees
Commentaries on Early Jewish Literature (CEJL)
Edited by Loren T. Stuckenbruck and Pi...
341 downloads
2031 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Daniel R. Schwartz 2 Maccabees
Commentaries on Early Jewish Literature (CEJL)
Edited by Loren T. Stuckenbruck and Pieter W. van der Horst · Hermann Lichtenberger Doron Mendels · James R. Mueller
Walter de Gruyter · Berlin · New York
Daniel R. Schwartz
2 Maccabees
Walter de Gruyter · Berlin · New York
Ü Printed on acid-free paper which falls within the guidelines of the ANSI to ensure permanence and durability
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Schwartz, Daniel R. 2 Maccabees / Daniel R. Schwartz. p. cm. – (Commentaries on early Jewish literature (CEJL)) Includes an English translation of the text of 2nd Maccabees. Includes bibliographical references and index. ISBN 978-3-11-019118-9 (cloth : alk. paper) 1. Bible. O. T. Apocrypha. Maccabees, 2nd – Commentaries. I. Bible. O. T. Apocrypha. Maccabees, 2nd. English. Schwartz. 2008. II. Title. III. Title: Two Maccabees. IV. Title: Second Maccabees. BS1825.53.S39 2008 229’.73077–dc22 2008038566
ISBN 978-3-11-019118-9 Bibliographic information published by Die Deutsche Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data is available in the Internet at
© Copyright 2008 by Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, 10785 Berlin, Germany All rights reserved, including those of translation into foreign languages. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Printed in Germany Cover Design: Christopher Schneider, Berlin Typesetting: Dörlemann Satz, Lemförde Printing and binding: Hubert & Co GmbH & Co. KG, Göttingen
Preface
V
Preface In the 1980s my late teacher, Prof. Menahem Stern of the Hebrew University of Jerusalem, best known for his Greek and Latin Authors on Jews and Judaism, was among the main movers of a project to publish a series of annotated Hebrew translations of Jewish literature of the Second Temple period. Stern himself undertook to prepare the volume on the Second Book of Maccabees, one of the central works of Hellenistic Judaism – but he was murdered a few months later (22 June 1989), at the age of sixty-four, in the context of what came to be known as “the first Intifada.” This brutal act, which snatched him from his family, his friends, his colleagues and his students, denied the world the opportunity of seeing both his History of the Second Temple Period, of which many incomplete drafts were found, and his analysis and interpretation of this central work of Hellenistic Judaism, of which only a short draft was found (published below, in my translation, as Appendix 7). May he rest in peace, and may the memory of him long continue to be a blessing. Eventually, the publisher transferred the project to me, unprepared though I was. True, I was not unfamiliar with the book; already in the midseventies it had been one of the major texts upon which Prof. Stern had tested me in my M.A. examinations. Nevertheless, during the next decade my work had focused on later sources – Josephus, Philo, and the New Testament. Stern’s death brought me back to the Hasmonean period – first to editing, from some of the drafts for his projected History of the Second Temple Period, a volume entitled Hasmonaean Judaea in the Hellenistic World: Chapters in Political History (Jerusalem: Zalman Shazar, 1995 [in Hebrew]), and then to work on Second Maccabees. Numerous responsibilities at the Hebrew University ensured that the project would take much longer than ever expected. The fact that it was eventually completed, with the publication of my Hebrew translation and commentary in 2004, is due to the support of many institutions and individuals. I am very grateful, first of all, to Hebrew University’s Institute of Advanced Studies, at which I was able to spend two fruitful years of research and writing. A semester at Yale University’s Dept. of Religious Studies, toward the end of the project, allowed me the leisure to bring it to completion. Besides such institutional help, there are many colleagues and friends. Here, pride of place goes to two: Dr. Emmanuelle Main, with whom I went
VI
Preface
over, in detail, my Hebrew translation of every verse of the book, and Prof. Joseph Geiger, who wrote a detailed critique of the original Hebrew manuscript. Although I did not always accept their advice, all of it was invaluable; it is a privilege to have such support and to receive such input. Dr. Noah Hacham, Dr. Daniel Stoekl-Ben Ezra, and Dr. Amram Tropper also spent many hours going over the Hebrew translation – and all of that impacted, very directly, on this English version as well. Others who generously proffered advice, about one or another historical or literary problem or about how to render this or that word, include Profs. Robert Doran, Erich Gruen, Galit Hasan-Rokem, Jan Willem van Henten, Moshe David Herr, Avi Hurvitz, Lee Levine, Hermann Lichtenberger, Doron Mendels, Joseph Mélèze Modrzejewski, Tessa Rajak, David Satran, Israel Shatzman, Avigdor Shinan, Adiel Shremer, and Uri Rappaport; and my special debt to Prof. Bezalel Bar-Kochva should be obvious from the multitude of my references to his Judas Maccabaeus. And there were many others as well; above all – my students. The many years I spent on this project afforded several opportunities to give seminars on Second Maccabees, and thereby to run up many flags and see who salutes; ,lvkm rtvy ydymltmv ,ytlk>h ydmlm lkm . I hope I have not stolen too many ideas without proper acknowledgement. The present English volume is, to a large extent, the product of several extended stays at the Department of New Testament Theology at the University of Munich, courtesy of a prize from the Alexander von Humboldt Foundation and of the outstanding hospitality of the Department’s director, Prof. Jörg Frey, and his staff. These stays supplied ideal working conditions that allowed the project to move forward. In this connection, a special word of thanks to two assistants, Tanja Schultheiß and Eva Preuß, who helped with the proofreading in Munich. Back in Jerusalem, grants from Hebrew University’s Charles Wolfson Fund and from Scholion (Hebrew University’s Interdisciplinary Research Center in Jewish Studies) allowed for proofreading by Deenah Pinson, Yonatan Miller, Nadav Sharon and Maya Sherman; Scholion also provided me with superb working conditions for this project. Professor Loren Stuckenbruck of Durham read through the entire manuscript, and my friends Michael Blaustein and Judy Klitsner read through my translation of the Greek text and helped weed out translationese and other problems. My sincere thanks to all of them – as well as to the editors of CEJL for their invitation to me to participate in this series. Although this volume is based, to a significant extent, on the Hebrew one, there are various differences. Apart from adding general Comments before the verse-to-verse commentary on each chapter, from replacing citations of Hebrew bibliography with references to works in western languages, from eliminating various comments relevant only to the Hebrew
Preface
VII
used in my translation (such as citations to demonstrate the existence of some odd word I felt compelled to use or to inform the reader that it was from Menahem Begin’s memoirs that I picked up the phrase I used at 7:3 to describe how a prisoner might infuriate his interrogator), from citing and using some new publications (and especially – a newly-discovered and very apposite Attalid inscription – see Appendix 2), and from integrating various second thoughts, corrections, and revisions, including corrections and suggestions by some reviewers of the Hebrew version, the most important change relates to the fact that the English translation is not only new but also qualitatively different from the Hebrew one. Namely, while my Hebrew translation strove to render Second Maccabees’ Greek diction as closely as possible, even at the expense of readability, my English translation of the Greek is freer and, consequently, more idiomatically English. That is, if it is impossible to read even a few lines of my Hebrew translation without realizing that it is a translation, this should not be the case with the present English translation. The reason for this difference derives from the chasm between Hebrew vocabulary and syntax and their counterparts in Greek, which ensures that any idiomatic Hebrew translation would be very far-removed from the Greek original. Given the facts that the book’s author invested such an effort (with sweat and tears – 2:26) into his work, and that the result is often quite impressive, I was loath to replace it with something farremoved. I wanted, rather, to reveal – as best I could – the beauty and the structure of the Greek to my students; for it was my students I saw in my mind’s eye while I wrote, and most of them cannot read the Greek themselves. Accordingly, I rendered the text fairly literally, referring readers who want something more readable to other Hebrew translations of the work. Thus, for Hebrew readers I chose to do what Brock calls “bringing the readers to the book.”1 For the present English translation, however, I allowed myself more freedom, for two reasons: (1) I contemplate more readers who know Greek (and assume that those who do not will, by and large, go on reading the standard translations in their Catholic Bibles or Protestant Apocryphas); (2) because English is much closer to Greek than Hebrew is, with regard to vocabulary and syntax, so the moves that allow for more idiomatic English usually entail less deviation from the Greek. For an example of this, see p. 6, n. 9. That is, in comparison with the move from Greek into Hebrew, when translating Greek into English one hardly has to choose between “bringing the readers to the book” and “bringing the book to the readers.”
1
See p. 68 of the Hebrew volume, which cites S. Brock, “Aspects of Translation Technique in Antiquity,” GRBS 20 (1979) 73.
VIII
Preface
Thus, for example, when at 8:4 our author condemns the murder of infants as παρνομο«, lit. “law-violating,” a standard idiomatic Hebrew translation would use the root i>r, “wicked,” and indeed both Kahana and Artom employ that root in their translations. However, such natural Hebrew usage does not at all reflect the Greek’s reference to nomos, “law,” and since I was loath to hide that element, which is so central to our author’s conception of Judaism (see below, p. 275), I chose to use a clumsy Hebrew formulation that does reflect it (qvx irvp ). In the present English translation, however, I used “lawless,” which does reflect the basic element and deviates from the Greek only insofar as it refers to the action as being “without” law rather than as being in violation of it (for “illegal” seems too low-key). This seemed to be a small and reasonable price to pay for idiomatic English. Cases like this one abound. As for the commentary, it is meant, primarily, to justify the translation and, as far as content and ideas are concerned, to elucidate the book as an expression of diasporan Judaism of the Hellenistic age. I have not attempted to reconstruct the history of all the book narrates, although I have attempted to do some of that and to supply assistance and bibliography to those who would pursue it. To borrow a phrase from Ernst Haenchen (Acts of the Apostles, vii), I have instead attempted to be “a reader of Second Maccabees,” and to share my understanding – of the book, and so of its author’s world – with other such readers. Hopefully, it will be useful. Second Maccabees is a book by a diasporan Jew about the life and struggles of Jews living in and around Jerusalem. My work over the last many years on this ancient diasporan composition, while living in Jerusalem, has certainly seen some mutual influencing. On the one hand, it must be that living the life and struggles of modern Israel has impacted upon my understanding of this ancient book; readers will decide to what extent it has skewed it and to what extent – enhanced it. On the other hand, it is also the case that my work with this book has enriched my understanding of the life and struggles of contemporary Israel, and especially of the options Jews and “Judaism” (this book’s invention?) have in defining their place in this world. In other words, it has contributed to my consideration of the differences between Jewish life in the Diaspora, where I grew up, and life “at home,” where I have spent the last three and a half decades. I dedicate this book to my wife and my children, who share with me, each in her or his own way, as with so many others, the challenges of confronting these complexities. Jerusalem, August 2007
Daniel R. Schwartz
IX
Preface
Table of Contents INTRODUCTION I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII.
Subject, Purpose and Date . . . . . . . Sources and Development . . . . . . . Historical Worth and Leading Ideas . . Between the Bible and Greek Literature Language and Style . . . . . . . . . . . Reception and Text . . . . . . . . . . . Literature . . . . . . . . . . . . . . . . Abbreviations and Bibliography . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
3 16 38 57 67 85 97 98
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
129 170 181 207 247 270 296 320 349 369 392 414 445 463 492
TRANSLATION AND COMMENTARY Introductory Letters (1:1–2:18) Author’s Preface (2:19–32) . . Chapter III . . . . . . . . . . . Chapter IV . . . . . . . . . . . Chapter V . . . . . . . . . . . Chapter VI . . . . . . . . . . . Chapter VII . . . . . . . . . . Chapter VIII . . . . . . . . . . Chapter IX . . . . . . . . . . . Chapter X . . . . . . . . . . . Chapter XI . . . . . . . . . . . Chapter XII . . . . . . . . . . Chapter XIII . . . . . . . . . . Chapter XIV . . . . . . . . . . Chapter XV . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
X
Table of Contents
APPENDICES Appendix 1: Appendix 2:
On the Letters in Chapters 1–2 . . . . . . . . . . . “to register the people of Jerusalem as Antiochenes” (4:9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix 3: “his second invasion” (5:1) . . . . . . . . . . . . . . Appendix 4: “as the residents of the place requested” (6:2) . . . Appendix 5: A Ptolemaic Account of Antiochus’ Decrees? (2 Macc 6:7) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix 6: “the tribute (still owed) to the Romans” (2 Macc 8:10, 36) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Appendix 7: M. Stern, “The Battle Against the Galatians” (8:20) Appendix 8: “their own foods” (11:31) . . . . . . . . . . . . . . Appendix 9: “to be his successor” (14:26) . . . . . . . . . . . . . Appendix 10: “the Syrian Language” (15:36) . . . . . . . . . . . . Appendix 11: “and ever since the city was taken over by the Hebrews it has been in their hands” (15:37) . . . .
. 519 . 530 . 533 . 537 . 541 . . . . .
544 546 549 551 553
. 556
INDICES Index of References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561 Index of Names and Subjects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596 Index of Authors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608
INTRODUCTION
I. Subject, Purpose and Date
3
I. Subject, Purpose and Date These three topics are linked together, for discerning what the book is about will help us determine why and when it was written. The subject is very clear: the history of the city of Jerusalem from the beginning of institutionalized Hellenization under the high priest Jason around 175 BCE and until Judas Maccabaeus’ victory over the Seleucid general Nicanor in the spring of 161 BCE. The focus upon the city of Jerusalem is clearly indicated by the brackets that surround the story: it begins (after the letters and preface that fill Chapters 1–2) with an idyllic municipal “once upon a time” at 3:1 (“The Holy City being inhabited in complete peace …”) and it ends with an unambiguous statement of cause and effect at 15:37: “Since the affairs concerning Nicanor turned out this way, and ever since the city was taken over by the Hebrews it has been in their hands, here I too will conclude this account.” One cannot imagine a clearer indication of the work’s subject: the book is about Jerusalem, and so the restoration of an idyllic situation there completes the circle that began at 3:1 and thus completes the book.1 As for the upper chronological border being the beginning of institutionalized Hellenization under Jason ca. 175 BCE, here matters are a little more complicated, for Jason first appears in Chapter 4, in the same verse 1
Note that the author pays no attention to the fact that the original idyll had a Jewish high priest ruling the city under Seleucid kings while, by the end, Seleucid rule has for all intents and purposes ceased. That does not interest our author, either because he knew that the latter was soon to be restored (see 1 Macc 9) or because he simply did not care about foreign rule as long as Judaism and its institutions were unthreatened. For the basic principle, that a book’s end is the best indication of the author’s objective, see Tyson, “Jewish Public,” 582. In this case, the genitive absolute in 15:37 (“Since …”) makes this all the more clear; see Appendix 11. J. Geiger (“History of Judas Maccabaeus”) has suggested, in contrast, that 2 Maccabees should be viewed as a monograph about Judas Maccabaeus. Indeed, Judas is the main hero of the book. However, he appears for the first time only at 5:27 and then again only from Ch. 8. Athough this is not in and of itself a fatal objection (compare for example the Books of Judith and Ezra, where the heroes appear only at 8:1 and 7:1 respectively), it does suggest that we should look elsewhere for characterizing the book as a whole – and the brackets at 3:1 and 15:37 show us where.
4
Introduction
that introduces Antiochus IV Epiphanes (4:7), and some significant material precedes this: the letters in 1:1–2:18; the author’s preface in 2:19–32; and the narrative of 3:1–4:6, which reports events under Antiochus’ brother and predecessor, Seleucus IV Philopator, who is named at 3:3 and whose death is reported in 4:7. True, there is no problem with viewing Chapters 1–2 as separate from the book itself, as these letters and the preface are clearly distinguished from it. But marginalizing 3:1–4:6, which features the long and sensational story of Heliodorus’ failed attempt to enter the Temple, in the days of Seleucus IV, requires some justification. There are two main considerations. First, it seems that the book itself characterizes its story as one that begins with Jason: this is stated more or less explicitly in the first of the two letters prefixed to the book, at 1:7;2 it seems that even the second letter, in its original form, presumed the same;3 the author’s summary of the book’s contents, appearing in his preface (2:20), refers to the days of Antiochus Epiphanes as the book’s point of departure; and the summaries of Jerusalem’s tribulations at 8:2–4 and 8:17 have, accordingly, nothing to say about the events of Chapter 3. Second, note that the story of Chapter 3 is indeed a unit closed within itself, having its own happy end with Heliodorus’ defeat and recognition of the power of the Jewish God; the story does not move the book forward at all. Note especially, in this connection, that apart from 4:1b, which could well be editorial, Heliodorus and his “conversion” serve no function at all in 4:1–6, where we read of Simon’s complaints against Onias (vv. 1–4) and Onias’ decision to appeal directly to the king (vv. 5–6). Any reader should wonder why Onias makes no attempt to enlist Heliodorus, whose life he has just saved and who has recognized Onias’ sterling qualities.4 Thus, on the one hand, had the story proceeded from the opening idyll (3:1–3) and Simon’s squabbling with Onias (3:4) directly to the worsening of Simon’s complaints (4:1–4 [without v. 1b]) and Onias’ consequent decision to go to the king in Antioch (4:5–6), the Heliodorus story would never have been missed.5 Taken together with the book’s positive references to
2
3 4
5
For the assumption that the first letter was composed in order to accompany our book, see below, pp. 525–527. See NOTE on 1:12, For He Himself drove out … The fact that 4:1–6 functions without reference to the Heliodorus story is also apparent in the fact that while 3:5 had Apollonius the son of Thraseas serving as governor of Coele Syria and Phoenicia, 4:4 has Apollonius son of Menestheus in the same position, without any hint of a need to explain what happened to his predecessor. As Doran noted (Temple Propaganda, 51), the Heliodorus story “hardly deserves the elaborate treatment it receives … [i]t is, after all, an isolated incident which does not
I. Subject, Purpose and Date
5
Jason as its starting point, we conclude that we should, indeed, characterize the story as one beginning with Jason. On the other hand, however, it is clear from the authorial reflections at 5:18 that the Heliodorus story was part of the book that our author prepared. Nevertheless, it is obvious that the Heliodorus story is quite similar to the one in 3 Maccabees 1–2 about events under Ptolemy IV, who shared the same royal throne-name (Philopator) as Seleucus IV,6 and it is also striking that the story as we have it in 2 Maccabees 3 often avoids the name “Onias” and settles, in a stylistically disconcerting way, for “the high priest” (vv. 4, 9, 10, 15, 16, 21, 32, 33).7 These two considerations make it likely that our author inserted into his narrative a story that he found which, although giving another name for the high priest (such as “Simon”
6
7
influence further historical developments.” I would add that the disproportionate length of the account itself suggests the use of a special source, for it is unlikely that an author would invest so much effort into creating a narrative which prescinds from his own agenda or, if he did, that he would fail to exploit it. Cf. for example Josephus’ long account of the conspiracy to assassinate Gaius Caligula (Ant. 19.1–273), which hardly has to do with “Jewish Antiquities;” on its source, see Feldman’s long note on 19.1 in the LCL edition. True, these two kings were not homonyms in the full sense of the word, for our author was capable of referring to such kings as “Ptolemy” and “Seleucus” without even mentioning their throne-names; see 1:10, 3:3. But the opposite also occurs; see 4:21, “King Philometor.” In any case, it is usual for names of kings to change as stories about them float around, and having the same throne-name would only encourage this; see for example the way Jewish traditions mix up “Yannai” (Alexander Jannaeus) with Herod and others (Efron, Studies, 190–206). Tromp (“Formation,” 318–321) thinks that the story of 3 Maccabees was actually based on the one in our book, but this is hard to prove, especially given the widespread evidence for the floating motive of failed attempts to rob temples (see Stokholm, “Zur Überlieferung von Heliodor”); for the independence of the two stories, see Kasher, Jews in … Egypt, 212–213, n. 1, and Johnson, Historical Fictions, 136. For a case in which Josephus does the same, preferring to use “the high priest” repeatedly rather than the name of the high priest in whose context he told the story, see Ant. 11.325–339. For the argument that Josephus’ source used another name, see my “On Some Papyri,” esp. 186–189. Cf. R. Marcus’ comment on Ant. 11.22, where Josephus, whose chronological considerations led him to redirect to Cambyses a letter the Bible reported was sent to Artaxerxes, brought the document in the context of Cambyses but omitted his name, using instead only his title, “sovereign:” “By omitting the name Josephus avoids the awkwardness of openly correcting Scripture” (LCL Josephus, note c on Ant. 11.22). For other cases in which Josephus is similarly non-commital when he is unsure about the chronology of the events he is relating, see my “Cassius’ Chronology and Josephus’ Vagueness,” SCI 16 (1997) 109–112.
6
Introduction
as in 3 Macc 1–2), served his purpose in a general way by illustrating God’s providential protection of the Temple of Jerusalem. Accordingly, while it is part of the book as our author produced it, the Heliodorus story should be understood as a prologue; the real story begins at 4:7. In any case, it is clear that the first three verses of Chapter 3 announce the subject of the book: Jerusalem. Jerusalem is the Jews’ capital city and also, as an ancient polis, the capital of its territory, Judaea – the same conception indicated already in the first verse of the book (1:1: “the Jews in Jerusalem and in the country of Judaea”).8 Accordingly, when problems first occur they concern “market supervision in the city” (3:4); and when in the next chapter Simon informs against Onias, who was in fact the “benefactor (euergetes) of the city” (4:2), Onias appeals to the king in an attempt to restore peace (4:6) and not, of course – as opposed to that villainous Simon – in order to accuse his “fellow-citizens” (politai – 4:5).9 This focus on the city remains dominant throughout, as some prominent examples indicate: Jason’s reform changed the city’s status and politeias (4:9–11); the delegates who complained about the theft of Temple vessels are first defined as defenders of the city and only thereafter as those of the Temple vessels (4:48); Chapter 5 opens with an apparition in the sky above Jerusalem, then goes on to blame Jason for attacking the city and killing his fellow-citizens (5:6) and to report attacks on 8
9
On city-states in the Hellenistic period, and on their preservation of identity and even a measure of independence despite the overarching monarchies, see: Ph. Gauthier, “Les cités hellénistiques”, in: M. H. Hansen (ed.), The Ancient Greek CityState (Copenhagen: Munksgaard, 1993) 211–231; E. S. Gruen, “The Polis in the Hellenistic World,” in: R. M. Rosen & J. Farrell (ed.), Nomodeiktes: Greek Studies in Honor of Martin Ostwald (Ann Arbor: Univ. of Michigan, 1993) 339–354; Ma, Antiochos III. Our book’s standard term for “fellow Jews.” See 4:5, 50; 5:6, 8, 23; 9:19 (!); 14:8. On the term, see below, p. 51, n. 116. The Greek nature of such usage is easily evident in (a) the way it is absent from 1 Maccabees, which instead uses “brother” and “people” much more than our book does (on “brother” see our NOTE on 10:21, brethren, and as for “people” – note that λα« appears 68 times in 1 Maccabees but only eleven times in 2 Maccabees, of which four are in the opening Jerusalemite epistles), and (b) the way modern translators of our book into Hebrew, a language which – as opposed to western languages (“fellow citizen, concitoyen, Mitbürger …”) – still has no way of rendering this sense, turn instead to ethnic terminology (“brother, people”). Thus, Kahana rendered the complaint that Jason killed “his own fellowcitizens” (τν πολιτν τν δ ν – 5:6) as if it referred to “the sons of his people;” he rendered the characterization of Razis as φιλοπολ τη« (14:37) as “lover of the sons of his people;” and when in 15:30 he rendered πολται “sons of his people” it forced him to use something else, “brothers,” to render μοενε« in the continuation of that verse (see, respectively, Kahana, HaSepharim, 194, 228, 230).
I. Subject, Purpose and Date
7
the city by Antiochus and by Philip; Chapter 6 opens by formulating Antiochus’ decrees against the practice of Judaism as having prohibited Jews to “conduct their civic behavior” (πολιτεεσαι) according to God’s laws (6:1); after the martyrdom accounts of Chapters 6–7, which are exceptional in this regard,10 the city figures prominently alongside the Temple as what is threatened in Chapter 8 (vv. 2–3, 17, 36); in Chapter 9 Antiochus’ threats (v. 4) and his promises (vv. 14–15) focus upon the city; Chapter 10 takes for granted that the Jews begin all their campaigns from the city (v. 27), just as Chapter 11 makes clear in vv. 2–3 that the new Seleucid invasion is primarily a threat to the city; in Chapter 12, which deals with events in distant regions of Palestine, Jerusalem figures as the axis of events (vv. 31, 43), just as in Chapter 13 the Jews march out to meet the royal army at Modein rather than wait until “the king’s army invaded Judaea and took control of the city,” and Judas encourages his men “to struggle nobly until death for laws, temple, city, fatherland, constitution” (13:13–14); the last martyr of the book, Razis, is first of all characterized as “a man who loved his fellow-citizens” (φιλοπολ τη« – 14:37) and Judas Maccabaeus, on the eve of his final victory, is characterized as undertaking to fight “due to the danger facing the city, the holy things and the Temple” (15:17), although – as in the abovementioned instance at 4:48 – the threat was in fact directed against the Temple (14:33). Consequently, we are not surprised that, after his victory, Judas is characterized as “he who with his whole body and soul had taken the lead in the struggle on behalf of his fellow citizens” (15:33), and that, as we have seen, a few verses later the author explains that his book has come to an end because the city returned to Jewish hands (15:37), reestablishing the idyllic status with which it all began at 3:1. So much for our book’s subject. As for the purpose of the book, it might appear to emerge easily from the comparison of two passages: 2 Maccabees 10:8 And they resolved by an edict and decree made in common that the entire (δογμτισαν δ μετ
κοινο προστγματο« κα χηφ σματο« παντ) people of the Jews should celebrate these days annually. 10
2 Maccabees 15:36 And they all decided, in a decree made in common (δογμτισαν δ πντε« μετ κοινο χηφ σματο«), not at all to allow that day to remain unmarked, but, rather, to keep as special the thirteenth day of the twelfth month (which is called “Adar” in the Syrian language), the day before Mordechai’s Day.
On the striking absence of “political” focus or language in these accounts, see below, p. 19.
8
Introduction
Given the demonstrative parallelism between these two passages, the book obviously is meant to encourage the observance of these two holidays, Hanukkah and Nicanor’s Day, which celebrate two stages in the struggle the book depicts: the purification of the Temple and the establishment of stable Jewish rule in the city. As Niese put it, “the establishment of the two Maccabean memorial days constitutes the middle and conclusion of the entire work.”11 However, a few points show that in fact the book was meant, originally, to serve the latter holiday alone,12 while the interest in Hanukkah came only at a secondary stage. On the negative side, this emerges from two considerations: (1) the only passage in the book itself that refers to Hanukkah, 10:1–8 (concluding with the proclamation cited just above), sticks out like a sore thumb as an insertion, and (2) it is almost as clear that that passage was inserted by those Jerusalemites who added the letters at the beginning of the book. The first point, that 10:1–8 is a secondary insertion, results from the way it separates Antiochus IV’s death (at the end of Ch. 9) from the summary of that event (10:9); from the derogatory way it speaks about Gentiles, which is unusual for our book (see NOTE on 10:2, non-Jews); from the precedence which it gives the Temple over the city (10:1) and its interest in cultic details (v. 3), both of which depart from what is usual in our book;13 from its lack of worry about Dionysiac associations (v. 7); and from its relatively simple Greek style, including even a good bit of parataxis (six occurrences of κα !) in v. 3.14 As for the second point, that the insertion is to be attributed to the Jerusalemites who added the letters:15 this conclusion results from the fact
11 12
13 14
15
Niese, Kritik, 12; for the German original, and for the context, see below, n. 20. On Nicanor’s Day, which seems still to have been celebrated in the days of Josephus (Ant. 12.412) and the post-talmudic period (see J. Tabory, “When was the Scroll of Fasts Abrogated?,” Tarbiz 55 [1986] 263–264 [in Hebrew]), see J. Schwartz, “Once More,” 272–273. See below, pp. 46–48. Apart from the first letter, where this is common, there is nothing else like this in our book. Similarly, note that after vv. 1–3 are simply linked one to another with “ands,” vv. 4–8, which are not, are each a single sentence; no periods. See also, in this connection, the NOTES on 10:1, took (unusually low-key diction) and 10:3, after a twoyear period (unusual use of chronological terminology). In support of that assumption about the letters it is enough to note, apart from the names of the writers given in 1:1, 10, that these letters appear prior to the author’s preface and that the first, and perhaps also the second, was written originally in Hebrew or Aramaic. See Appendix I. For retroversions of the letters, into Aramaic and Hebrew, respectively, see Torrey, “The Letters” and Hack, “Two Hanukkah Letters.”
I. Subject, Purpose and Date
9
they needed such a passage, because otherwise the book did not justify, or even explain, the call to celebrate Hanukkah; from the common emphasis on all the people being called upon to celebrate (cf. esp. 2:17!); from the common interest in cultic details (note esp. the similarity of the list in 1:7 with that in 10:3), which contrasts sharply with what is usual for the rest of the book (see below, pp. 46–48); from the fact that only the story at 1:31–32 can explain the obscure reference to “igniting rocks and extracting fire from them” in 10:3; from the fact that of the whole book only 10:6–7 explains the letters’ characterization of Hanukkah as a type of Tabernacles festival (1:9, 18); and from the desideratum that we be economical and not hypothesize more editors and interpolators than the evidence requires. On the positive side, the fact that the book was meant, originally, to foster celebration of Nicanor’ Day results from two main considerations: (1) It comes at the end of the book, which prima facie means that it was the author’s intended objective (see above, n. 1). Thus, in a manner reminiscent of the establishment of commemorative festivals in Esther 9:26–32 and 3 Maccabees 7:18–19,16 2 Maccabees 15:36 represents not only the last piece of information in the book but also its purpose. (2) The arrangement of the book as a whole points to Nicanor’s central status: the first campaign (Ch. 8) and the final one (15) are both against Nicanor. That this is a matter of authorial intention emerges all the more clearly from the fact that comparison with 1 Maccabees leads historians to well-founded doubts about the centrality of Nicanor in the first campaign17 and in the events recorded at 14:12–25,18 and also to doubt our book’s presumption that both narratives in our book refer to one and the same Nicanor.19 For our author and (so he assumed) for his readers there is no doubt at all: there was one Nicanor, termed “thrice-accursed” at both
16
17
18
19
Which says that the Jews decided to celebrate a holiday in memory of their deliverance π τ"ν τ#« παροικ α« α$τν ξρνον – throughout the time of their residence in Egypt (not merely “during the time of their stay” at Ptolemais, as the RSV might imply). See Grimm, 2 Macc, 277. For according to 1 Macc 3:38 Nicanor was one of three commanders and 4:1, 5, 18 indicate that one of the other two, Gorgias, was in fact the main figure; Nicanor is nowhere mentioned in 1 Maccabees’ long account of this campaign after its opening verse. Our book, in contrast, mentions Gorgias only once in Chapter 8, and there he comes only “alongside” Nicanor and never functions in that story. Concerning which events 1 Macc 7:8–10 has Bacchides instead of Nicanor. Our book mentions Bacchides only once, in a marginal role (8:30). See NOTE on 14:12, immediately selecting Nicanor.
10
Introduction
8:34 and 15:3, and Judas Maccabaeus’ victories over him bracket all of his activity as depicted in our book. Having established, however, both from its end and from its structure, that our book was meant to lead up to and justify Nicanor’s Day, we must recognize that in its present form it is meant to do something else: justify the celebration of another holiday, Hanukkah.20 In fact, both letters attached at the beginning of the book invite their addressees to celebrate this latter holiday, making no mention of Nicanor or of the festival marking his defeat. Thus, in discussing the book’s purpose we must make a clear distinction between different layers of purpose. Looking at the book as it is, the obvious purpose is to encourage readers to celebrate the holiday of Hanukkah. However, this is only a formal statement, one that goes hand in hand with saying the book was “written” by the Jews of Jerusalem, since formally the book is an attachment to their two opening cover letters.21 Historically speaking, however, we should conclude from the contrast between the letters, which point to Hanukkah, and the body of the book, which points to Nicanor’s Day, that the book was expanded, by Jerusalemites, in the opening chapters and in Chapter 10, to make it serve a purpose for which it was not originally intended. In doing so, however, they took care (as we saw in the comparison of the language of 10:8 to 15:36) to make their interpolation fit as best as possible into the book; the same is indicated by their use of “reconciliation” language at 1:5, which points, as we shall see (below, pp. 21–22), to a basic theme in our book.22
20
21
22
This discrepancy between form and current structure of our book was especially underlined by Momigliano: Prime linee, 67 and “Second Book of Maccabees,” 88. For a good example of how evident it is, however, note already the legerdemain with which Niese (Kritik, 12) moves, in referring to festivals, from singular to plural and then back to singular from one sentence to the next: “Der Hauptgedanke [of the opening letter], der sich in Anfang, Mitte und Ende findet, ist die Mahnung, das Fest der Tempelweihe mitzufeiern. Darin liegt zugleich der Zusammenhang mit der folgenden Darstellung; denn die Stiftung der beiden makkabäischen Gedenktage bildet gleichsam den Mittelpunkt und Abschluss des Ganzen. Unterstutzt wird jene Mahnung weiter [in the opening letter] durch die Erzählung von der Einweihung des Tempels und der Auffindung des heiligen Feuers durch Nehemias. Denn dieses Fest ist ein Vorläufer der makkabäischen Feier und der Schriftsteller denkt es sich vielleicht an demselben Tage, dem 25. Kislev, begangen.” For that characterization of the book, see esp. van Henten, “2 Maccabees as a History of Liberation;” cf. below, n. 100. For some emphasis on the similarity of the first letter to the body of the book, see Toki, “The Dates,” 72–74. But there is no reason to infer that it was part of the book from the outset. As for the second letter, the differences between it and the rest of the
I. Subject, Purpose and Date
11
Dating the book: This discussion of the relationship of the letters to 10:1–8 serves not only to defend our characterization of the book as one meant to justify and explain Nicanor’s Day by showing that that which points instead to Hanukkah is secondary. It also contributes to establishing the dating of our book. For if it is the case that 10:1–8 was inserted into an extant context, and that the epistles in Chapters 1–2 were added at the same time, as cover letters accompanying an extant book,23 then the date of the letters is a terminus ad quem for the book as a whole. Given the fact that the first letter was written in 169 of the Seleucid Era (henceforth: SE),24 as is stated in 1:7, i.e., 143/142 BCE, it emerges that the book was ready by then. That Jerusalemites would be interested in sending out a book like this, supplemented with the Hanukkah story, in 169 SE, is quite understandable. For this year, by the Jewish (Babylonian) reckoning (as we should expect from Jerusalemites), ran from the spring of 143 to that of 142 BCE, and, therefore, included the first half of 170 SE according to the Seleucid (Macedonian) era (autumn 143 – autumn 142) – and according to 1 Maccabees it was precisely in that year, 170 SE according to the Macedonian system, that Demetrius II granted Judaea full exemption from taxes, a step quite properly heralded as the “removal of the Gentiles’ yoke from Israel” (1 Macc 13:41).25 True, it is usual to date our book at least two decades later, but the main argument is only the reading “Year 188” (SE = 125/124 BCE) in 1:10a. In our NOTE ad loc., and in Appendix 1, I explain why I prefer to follow those witnesses that read “148,” i.e., 165/4 BCE, and to take this not as the date of the letter, but as the date of the original event that the Hanukkah festival commemorates. Accordingly, I have translated 1:9–10, “And now (we
23 24
25
book are clear; see Toki, loc. cit., 71–72 and Stern, Studies, 353–354. But it seems to me that whoever added the first letter added the second as well; see Appendix 1. See above, pp. 4, 8–9. As is usual (but see our NOTE on 6:1, Not much time later) we assume that there were two different ways of calculating years SE: the Babylonian system, used also by Jews, counted from the spring of 311 BCE, while the Macedonian system, used by the Seleucids, began in the autumn of 312 BCE. For the issues and defense of this consensus view, see Lebram, “Zur Chronologie;” Bar-Kochva, JM, 562–565; and Goldstein, 1 Macc, 22–25. For a convenient rule for calculating conversions, see ibid. 22–23, n. 47. The assumption that the reference to 170 SE in this verse is to be interpreted according to the Macedonian system is based on the fact that it appears in the verse right after Demetrius’ letter (1 Macc 13:36–40). That letter, as cited in 1 Macc, concludes without a date, but presumably had one at its end (as, for example, all the letters in 2 Macc 11), so it is natural to assume that the author of 1 Maccabees simply chose to weave it into his narrative. For another case of the same, see 1 Macc 15:10.
12
Introduction
have written you) so that you shall celebrate the days of (the festival of) Tabernacles of the month of Kislev of the year 148,” and suggest it is to be understood in the way we would understand posters calling upon Americans, today, to celebrate the great events “of July 4, 1776.” On the other hand, we may also note that such an early dating of our book solves a riddle which has at times exercised scholars. The book was written by a partisan of Jerusalem and its Temple but its beginning (Chapters 3–4) and end (15:12–14) portray the high priest Onias as a hero. That poses a problem because the Temple of Onias, founded in Egypt sometime during the second century BCE (see below), competed with that of Jerusalem and was (so we may assume) viewed as illegitimate, perhaps even as an abomination, by partisans of the latter – certainly in the early years of its existence, before it became a fixed part of the scenery.26 How could such a book portray Onias as a hero? Some, building especially on Josephus’ War (1.33, 7.423), explain that our book refers to Onias III, who was the high priest in Jerusalem, while it was his son, Onias IV, who founded the Temple in Egypt.27 But even if we were to accept that – despite the facts that our book (4:30–34) has its Onias (who is apparently Onias III) being murdered in Antioch, and that Josephus’ later and more detailed work, Antiquities, holds clearly, as we shall see, that it was Onias IV who founded the Temple in Egypt – it must be emphasized that our book does not distinguish between its Onias and his son. As Stern noted, to praise “Onias” without making clear that the reference is not to the well-known villain is not the way partisans write.28 Others would explain that we have here a subtle move on the part of our author, who is telling his readers that the real and laudable Onias was in fact devoted to the Temple of Jerusalem.29 But that might be too subtle and in any case there was no need for such a move, for all knew that Onias III had been high priest in Jerusalem and it was indeed from this fact that Onias IV, and the temple he founded, derived their claims to legit-
26
27 28
29
For expressions – even much later – of such criticism, which derives in general from beliefs about the “holy land” and specifically from the Deuteronomistic insistence that there be only one temple, see for example the satire at Ant. 13.65–71 and the legal rulings at m. Menahot 13.10; see also Schwartz, “Jews of Egypt,” 18 (and ibid. n. 24 – a response to Gruen, “Origins and Objectives,” 61–62). For this debate, see NOTE on 3:1, Onias. Stern, Studies, 41. For a similar case (rabbinic failure to differentiate between Agrippas indicating a lack of distinction between them) see Schwartz, Agrippa, 162. G. Bohak, “Joseph and Asenath and the Jewish Temple in Heliopolis” (Diss. Princeton, 1994) 137–144. (This section did not appear in the 1996 published version with the same title.)
I. Subject, Purpose and Date
13
imacy. Rather, it seems that the easiest explanation is that these chapters were written before the Temple of Onias was in fact founded. Indeed, it seems they were written at a time when there was still a basic alliance between the Hasmoneans and the Oniads, because Onias IV could expect the Hasmoneans to restore him to the high priesthood in Jerusalem. After all, he was the heir apparent to the position, which had been usurped by Seleucid protégés (Jason, Menelaus, Alcimus), and he could hope that when the Hasmoneans defeated the Seleucids they would give him that which was his due. To bolster this suggestion we should note that Josephus seems to have known exactly where to place the foundation story of the Temple of Onias. First, at Antiquities 12.237, when Josephus records the death of Onias III he mentions that he left behind an infant son named Onias (IV), promising to tell his story “in the (proper) place.” Next, at §§387–388, Josephus reports that that son emigrated to Egypt because he had been passed over for the high priesthood. In this passage Josephus proleptically mentions that this Onias built a temple in Egypt, but promises to give the details of that “in a more appropriate place.” Finally, at Antiquities 13.62, just after recording the death of Demetrius I, which occurred in 150 BCE, Josephus narrates in detail how Onias IV founded his temple in Egypt. Given such a carefully distributed story, we have no reason to doubt Josephus’ chronology – which is, in fact, quite reasonable from a political point of view. Namely, the same struggle that resulted in the death of Demetrius I saw Alexander Balas, Demetrius’ competitor, appointing the Hasmonean Jonathan to the high priesthood (1 Macc 10:15–21). Until then Onias could look forward to Hasmonean victory, playing the role of the legitimate heir to the high priesthood awaiting the opportunity to claim his birthright. Now, however, Jonathan’s acceptance of the high priesthood meant a parting of ways between the Hasmoneans and the Oniads; it was effectively a Hasmonean announcement that to the victors go the spoils and that they would not content themselves with fighting and concede the high priesthood – which entailed a large measure of rule (see NOTE on 3:9, high priest of the city) – to someone else.30 It would be perfectly logical if, as emerges from Josephus’ location of the various segments of this story, Onias IV now set about building a temple of his own. This chronology conforms well with our suggestion above, that 30
For the Hasmonean statement on their own descent, in answer to those who would claim they lacked the proper pedigree, see 1 Macc 5:62. Similarly, the use to which the dynasty’s house historian (1 Macc 2:24–26, 54; see also 1:15, ζεψγ σησαν, with Num 25:3) put the Phineas story was obviously meant to justify the Hasmoneans’ claim to the high priesthood: as for Phineas (esp. Num 25:11–13), so too for the Hasmoneans, zealotry entitled them to the high priesthood.
14
Introduction
the pro-Onias material in our book was already composed before Onias’ Temple was built, having been written on the basis of the notion that the Oniads were partisans of the Temple of Jerusalem. That is, the status of Onias in our book urges us to move the book’s terminus ad quem up to a date before the Temple of Onias was founded. This is an additional argument for preferring to date the first letter, and so the book in its final form, to the 140s BCE, rather than moving it down to 125/124 or later. Finally, in this connection, we may note that the reference in 4:11 to “Johanan (father of the Eupolemus who participated in the embassy concerning friendship and alliance with the Romans)” not only implies that the latter event (Judas Maccabaeus’ alliance with Rome in 161 BCE31) is fresh in the readers’ memories; it also implies that they know of only one such delegation to Rome. But from 1 Maccabees and Josephus we know of several other delegations sent by later Hasmoneans, beginning with the one sent by Jonathan in the mid- or late 140s; see 1 Maccabees 12:1–4; Josephus, Antiquities 13.260–265; 14.145–148, 247–255. It is easiest to understand 2 Maccabees 4:11 on the assumption that the author wrote before such later delegations. To summarize: our book was originally composed as a history of the trials and tribulations of Jerusalem under Antiochus Epiphanes, including the institutionalized Hellenization initiated by Jason at the outset of Antiochus’ reign, that king’s decrees against Judaism, and Judas Maccabaeus’ wars down to his victory over Nicanor in the spring of 161. That victory was perceived to be the final salvation of Jerusalem, and, accordingly, the book culminates in the holiday celebrating that victory – Nicanor’s Day. In time, however, the victory over Nicanor turned out to be a transient one, for Judas was killed, Jerusalem was returned to Seleucid rule and the Hasmoneans fled the city (1 Macc 9:33). But matters of state are one thing, matters of religion are another; despite the Seleucid revanche in Judaea, the decrees against Judaism were not renewed and the Temple remained in Jewish hands – so in time the festival of Hanukkah came to seem more significant. In any case, it seems that in 143/142 BCE, upon the achievement of Judaean independence, Jerusalemite propagandists superficially adapted the book to their own purposes by adding a section on Hanukkah (10:1–8) and appending two letters, one of their own and one purporting to be from Judas Maccabaeus on the eve of the first Hanukkah, inviting the Jews of Egypt to join in the celebration of that holiday.
31
For this alliance, see 1 Macc 8. For defense of its historicity, see Stern, Studies, 51–76; Gruen, Hellenistic World, 1.43–45; Gera, Judaea, 303–312.
I. Subject, Purpose and Date
15
Thus, it seems that our book was written somewhat before our other main source for the period it describes, 1 Maccabees, since that work was written no earlier than John Hyrcanus’ succession of his father in 135/134 BCE (the event with with which it ends), and perhaps even a few decades later.32 This conclusion deviates somewhat from the generally accepted hypothesis, which depends upon reading “Year 188” in 1:10,33 although it is widely agreed that Jason of Cyrene, upon whose work 2 Maccabees is based (see the next section), wrote very close to the events.34
32
33
34
Concerning the date of 1 Maccabees’ composition, there have been two main approaches. One takes the reference in the work’s last two verses to “the book of chronicles of John Hyrcanus’ high priesthood” that recounts “the rest of his works” as evidence that he was dead already, which results in a terminus post quem at the end of his tenure, with his death in 104 BCE; this is then bolstered by emphasizing hints in the book to a long passage of time since events it mentions (such as 13:30). The other takes the book’s closing reference merely as a biblicizing phrase (cf. 1 Kgs 14:29, 16:27; 2 Kgs 10:20, 20:34) that means only that the author considered Hyrcanus to be a ruler like his biblical forebears; the result is a terminus post quem for the book at the beginning of Hyrcanus’ reign (135/134), which may then be bolstered by the impression that the author witnessed some of the events he reports and that the author was not aware of later events. For the former approach, see e.g. Niese, Kritik, 9; for the latter (and a broad review of the issue) – Bar-Kochva, JM, 152–168. Given this usual terminus post quem for the book, usual datings proceed on the assumption that it was written between then and the Roman conquest of Judaea, which would have precluded the statement at 15:37. Thus, for example, Niese, Kritik, 9; Goldstein, 1 Macc, 3. For a list of scholars supporting the view that Jason was a contemporary of Judas Maccabaeus, and the characterization of that view as one that can hardly be doubted seriously, see Habicht, 2 Macc, 175–176, n. 45. Habicht bases his opinion especially on the reference to “Johanan, father of the Eupolemus …” in 4:11 – which we have used the same way, but with reference to our book, not to Jason’s original opus. As perusal of Habicht’s discussion shows, it is only the date “188” in 1:10 that forces him to make this distinction.
16
Introduction
II. Sources and Development In the preceding section we argued that the letters in 1:1–2:18 and the story in 10:1–8 were added to an extant book. What of the rest of the book? Is it all of one piece? Already the preface at 2:19–32 indicates that the volume is the product of a fairly complicated process: it reports that the present work is a condensed version of a five-book history written by one Jason of Cyrene. In the present section we will ask whether all of the book, from 3:1 to the end, apart from 10:1–8, is to be traced back to that Jason, as well as what we can know about the sources used in producing the book and how it used them – questions of cardinal importance for the evaluation of the book and for its use as an historical source, whether as a witness to the events it describes or as witness to its own values and ideas. As a point of departure we shall note the welcome fact that the received division of our book into chapters is indeed appropriate and meaningful, and that, with one exception (Ch. 14), the author indeed seems to have related to the chapters, as we have them, as separate and complete units. Four chapters (3, 7, 13, 15) end with formal transitional summaries; to them we may add Chapter 9, on the basis of our argument (above, p. 8) that it originally ended with a transitional summary such as the one now found at 10:9 after the interpolation concerning Hanukkah. Another five chapters (4, 5, 8, 10, 12) are defined by the fact that the chapters that follow them open with new chronological markers.35 Chapter 11 too is easily defined by the end of the fourth document, although in this case the transitional summary comes only in the first verse of Chapter 12.36 This leaves only Chapter 6 and Chapter 14, both of which are parts of two-chapter sections:
35
36
In some cases more than one criterion applies to the same chapter. Thus, for example, Ch. 13, which is concluded by a formal summary, is also followed by a chapter opening with a new chronological marker. Or, for another type of closure, note that Ch. 4 ends with two words (π βοψλο« καεστ)«) that figure prominently in the chapter’s first two verses, thus neatly rounding out the chapter. For a similar phenomenon, note that there is not infrequent disagreement among Bibles as to whether a given verse should be viewed as the final verse of a given chapter or the first of the next (so, for example, at the transition from Num 29 to
II. Sources and Development
17
– Chapter 6, which tells the story of the first persecutions, focusing on Eleazar, is followed by Chapter 7, which recounts the martyrdom of the mother and her seven sons. As Doran noted, the last verse of the latter, 7:42 (“Let that, on the one hand, be enough said about the eating of the entrails of sacrifices [σπλαγξνισμο«] and the tortures [ακ α«] which exceeded all bounds”) alludes separately to the two chapters, since of the two Greek terms cited, the former appears only, but prominently (vv. 7, 8, 21), in the Eleazar story and the latter appears only, but just as prominently, in that of the mother and her seven sons (vv. 1, 13, 15).37 Thus, the author treats Chapters 6–7 as being two separate but linked units, sharing a basic theme. – Chapter 14 ends with the death of Razis but still in the middle of the Nicanor story. Moreover, Chapters 14–15 are closely bound together by the way 15:34 fulfills 14:36 and 15:30, 32 respond tit for tat to 14:33. Thus, in this case it seems the story was simply too long to fit into one chapter and was therefore divided into two pieces. In analyzing the book below, however, we will handle them together.38 Our conclusion is that of Chapters 3–15 we may treat each chapter (and Chapters 6–7 and 14–15 together) as a discrete unit, so – all things being equal – whatever we can show about a part of a chapter we may expect to be true for the chapter as a whole. Now, as far as composition-criticism and source-criticism are concerned, let us now ask whether they are all of a kind. Are they all condensed from Jason’s work, so we should really call the man responsible for the final product39 only “epitomator,” as is usual, on the basis of his statement at 2:23–31? Or did he do more, sufficient to warrant terming him the “author?” It is convenient to begin this discussion from the end. We have already noted that Chapters 14 and 15 are a unit, as is shown by the way the victory and Nicanor’s punishment in Chapter 15 correspond, even literally, to the threats in Chapter 14.40 Now we may add that Chapter 15 is very similar to Chapter 8. Both use the rare term “thrice-accursed” to describe Nicanor;
37 38
39 40
Num 30); some do it this way, some that. On the way transitional summaries function the way our modern indenting and paragraphing do, and on the difficulty of deciding whether to put them at the end of the last unit or at the outset of the new one, see Wifstrand, Epochs, 97–98. See Doran, Temple Propaganda, 22. The case is therefore similar to that of the second letter, which is broken into two at the end of Ch. 1. Cf. Josephus, Ag. Ap. 1.320. Apart, of course, from the Jerusalemite additions in Chs. 1–2 and 10:1–8. Apart from the parallels at 15:34//14:36 and 15:30, 32// 14:33, note also 15:8 (τν νν *φοδον)//14:15 (το Νικνορο« *φοδον κα τ,ν π εσιν τν νν).
18
Introduction
both have him invading Judaea; both have Judas Maccabaeus encouraging his soldiers with a speech that recounts biblical salvation stories including that in the days of Sennacherib; in both Nicanor is defeated; and there are several literal parallels between the two chapters (see NOTE on 15:7, that assistance would be made available). It is very difficult to imagine that the two chapters were written by different authors, and there is no evident reason to consider such a possibility. But Chapters 14–15 are also very similar to Chapters 3–4. Note the central role of Onias in Chapters 3–4 that recurs in 15:12–16; the great similarity, in reverse, of the good Onias’ appeal to the king in 4:1–6 and the wicked Alcimus’ at 14:3–10;41 and the way antagonists are dramatically poised against each other at 3:22–23;42 14:33–34; 15:5–6, 25–26. So again, and certainly when we acknowledge a methodological preference for the presumption that a book stems from a single writer, we see no reason to doubt that Chapters 3–4 come from the same hand as Chapters 8 and 14–15. Next, however, we may add that Chapter 5 is closely linked to Chapter 4, inasmuch as 4:26 has Jason fleeing to Ammonitis and Chapter 5 has him returning to Jerusalem but again fleeing to Ammonitis (5:7) after his unsuccessful attempt to take over the city. Accordingly, Chapter 5 thus comes easily along with Chapter 4, just as easily as it links up in its own right with Chapter 3, with which it shares the interest in gifts by foreign kings to the Temple of Jerusalem (3:2–3//5:16) and with Chapter 15, where too we read of the exploitation of the Sabbath by someone who would attack the Jews (5:25//15:1–2). But if it is thus fairly easy to confirm, via interlocking comparisons, that Chapters 3–5, 8, and 14–15 may safely be assumed to be (as we find them) of one and the same work, from this point things become somewhat more difficult. Concerning Chapter 6, first of all, it seems we must distinguish between the first eleven verses, the next six, and the rest of the chapter. The first eleven verses are much like the rest of the book: the notion that the observance of Judaism is comparable to the observance of a municipal law code (πολιτεεσαι – v. 1), the paralleling of Jerusalem and Gerizim in v. 2 (as at 5:22–23),43 the prominence of Dionysus in v. 7 (as at 14:33), the “pathetic” exploitation of women’s breasts in v. 10 (as at 3:19; contrast 41 42 43
See below, pp. 81–82. See our NOTE on 3:22, on the one hand. See Appendix 4. And note that the fact that our pro-Jerusalem author has no difficulty with such a parallel with Jerusalem’s cultic competitor sits well with his general lack of interest in temple cult per se; see below, pp. 46–48.
II. Sources and Development
19
the prudish 1 Macc 1:61, which speaks here only of necks), and the sanctity of the Sabbath in vv. 6 and 11 (as at 5:25; 8:26–27; 12:38; 15:1–2)44 are all well at home in our book. When one adds that Chapter 6 opens with the Temple’s being polluted (v. 2 – μολναι) just as Chapter 5 had ended with Judas Maccabaeus and his men avoiding pollution (v. 27 – μολψσμο),45 and that 6:3 (π στασι« τ#« κακ α«) plays with 5:22 (πισττα« το κακον), it becomes even more certain that 6:1–11 are from the same hand as Chapters 3–5, 8, and 14–15. Skipping for the moment over the next six verses (12–17), in which the first-person singular is used to address readers and encourage them to draw the proper theological conclusions from the story, we come now to the martyrdom stories of 6:18–32 (Eleazar) and Chapter 7 (the mother and her seven sons). It appears that with respect to these it must be concluded that although they do constitute part of the book, their origin is different from the rest; that is, they reflect the use of a source. That their origin is different results from several considerations: – They are entirely devoid of all “political” terminology – no πλι«, πολ τη«, ποολιτεεσαι, or πολιτε α;46 – Assuming – as the reader must – that the persecutions described took place in Jerusalem or at least somewhere in Judaea,47 they contradict the rest of the story insofar as they place the king there and not back in Syria (where he went in 5:21, and whence he sent out his agents according to 5:24 and 6:1); – 8:2–4, a prayer which lists all the Jews’ sufferings in order to move God to mercy, makes no reference to these major episodes; the closest it
44 45
46
47
See our NOTE on 5:25, pretended. Which in turn prepares us for the contrast at 14:32 with Alcimus, who had willingly polluted himself (Ψκοψσ « δ μεμολψμμωνο«). See H&R, 2.1180. The entry for πλι« is especially impressive: it appears 24 times in our book prior to 6:10 and another 24 times from 8:3 until the end of the book, but not once in between. In this whole family of words, the only exception is πολιτε α, which appears in a few witnesses to 6:23 – but no one would defend that reading. In contrast, Ch. 7 prefers another view of the law: πτριοι νμοι (ancestral laws [7:2, 24, 37]; note also “ancestral language” in vv. 8, 21, 27). This way of looking at Jewish law recurs only once elsewhere in our book (6:1). So too, note that Ch. 7 twice mentions Moses (vv. 6, 30), who is never mentioned elsewhere apart from the opening epistles, and that it never mentions the Temple (a point noted by Bowersock, although I would reject the conclusion he built on this; see below, n. 51). Although Jerusalem is not mentioned explicitly, this is the only natural assumption for readers. For the possibility that, in fact, the persecutions were originally linked to Antioch, see below, n. 212 (on the cult that developed these).
20
Introduction
comes is a reference to “the destruction of innocent infants,” but that refers back to the episode recorded at 6:10 (for no one would claim that the seven brothers of Ch. 7 were infants). – Finally, there are several strange phrases in the martyrologies of Chapters 6–7. Even if we stop short of Habicht’s suggestion that they reflect translation from the Hebrew,48 they may reflect an attempt to biblicize the style, something that is all but absent in the rest of the book.49 Thus, it seems that these narratives were not written by whoever wrote the chapters discussed until now. This means either that they were added to the book after it was composed or that they reflect the use of a source by its author.50 It seems that the latter is more probable. For the chapters are quite “at home” in the work and, indeed, constitute a very integral part of it.51 48
49 50
51
See Habicht, 2 Macc, 171, along with his notes 1a, 2b, 6a, 9ab, 17a and 23a on Ch. 7 and our NOTE on 6:30, fear. Habicht thought that the chapter was translated from Hebrew and added to the book after it was composed, but see below, n. 51. Other exceptions: 5:13; 15:14, 24. One way or another, our conclusion goes hand in hand with the fact that despite our book’s general lack of popularity among Jews (see below, pp. 85–88) the martyrdom stories were widely diffused; that is, they had a life of their own. On the Jewish traditions, see Doran, “The Martyr;” Spiegel, Last Trial, 13–16; Gutman, “The Mother;” G. D. Cohen, “Hannah.” As to whether one or two sources underlie the story of Eleazar and that of the mother and her seven sons, see Habicht, 2 Macc, 171, n. 19. For Christian life of the martyrologies, see below, pp. 88–89. For emphasis upon the fact that the martyrologies fit 2 Maccabees well, see Doran, Temple Propaganda, 22; although he concludes that the story existed independently, and that “no one can tell whether Jason or someone else used the story,” he concludes that “it fits its present context in the epitome admirably, both through the summary at 2 Macc 7:42 and through the theme of reconciliation through suffering.” See also idem, “The Martyr,” 191; Kellermann, Auferstanden, 54–60; and S. Schwartz, SCI 15 (1996) 308. Schwartz’s remarks there, in a review of Bowersock’s Martyrdom and Rome, are directed against Bowersock’s “arbitrary” suggestion (ibid. 9–13) that Chs. 6–7 were added to our book only after the appearance of Christianity, a suggestion required by his main thesis that Christian martyrdom derives from Roman precedents, not from Jewish ones. Indeed, most of Bowersock’s considerations pertain not to the date of these chapters, but, rather, to differences between them and the rest of the book; as we have seen, such considerations can point to the use of a source and not only to interpolation. His only consideration which, at first glance, might pertain to the dating of our book’s martyrologies is the fact that they do not at all mention the Temple, which suggests they were composed after its destruction in 70 CE. However, just as later authors could refer to the Temple as if it were still standing (see e.g. Josephus, Ag. Ap. 2.193–198), so too could earlier authors ignore it. Indeed, we shall suggest that the author of our book itself was not very interested in it; see below, pp. 46–48.
II. Sources and Development
21
To understand this we shall have to realize that, for our book’s author, it is very important to emphasize that troubles come upon Israel due to sins. This may be seen most clearly in three sections of authorial reflections that precede the martyrologies that begin in 6:18: – 4:16–17: “For this reason they were overtaken by a difficult state of affairs, and those for whose ways they were enthusiastic, and whom they wanted fully to imitate, became their own enemies and nemeses. For it is no trivial matter to be impious vis à vis the divine laws. But this shall be shown by the next period.” – 5:17–20: “And Antiochus’ mind went soaring, for he did not see that it was due to the sins of the city’s residents that the Sovereign briefly distanced Himself from it in anger, and that was why the Place was unsupervised. Had it not happened that they had been caught up in many sins, he too – just as Heliodorus, who had been sent by King Seleucus to audit the treasury – immediately upon moving forward (into the Temple) would have been flogged and overturned from his insolence. But God did not choose the people on account of the Place; rather, He chose the Place on account of the people. Therefore the Place itself, having shared in the disasters which befell the people, later shared also in the benefactions, and that which had been abandoned in the anger of the All-Ruler was again reestablished with full honor when the great Sovereign was reconciled.” – 6:12–16: “Now I call upon the readers of this book not be depressed due to the sufferings, but rather to consider that the punishments were not to destroy our nation, but, rather, to edify it. For not to allow evildoers a free hand for a long time, but, rather, immediately to bring down punishments upon them, is a sign of great benefaction. For whereas concerning other peoples the Sovereign long-forbearingly awaits until they reach the plenitude of sins, whereupon He punishes them, He did not deem it appropriate to handle us that way, so as not to take vengeance upon us later, after our sins are complete. Therefore He never removes His mercy from us, and while edifying us with suffering He does not abandon His own people.” These statements, which definitely bespeak the position of the book as it is, assume that although usually God watches providentially over the Jews, their city and the Temple, the Jews’ sins can cause Him to look away (5:17), at which point troubles come upon them through the agency of non-Jews, such as Antiochus, who do not realize they are acting as God’s agents. These troubles are meant to “edify” (6:16) the Jews and return them to the straight and narrow, after which God becomes “reconciled” (5:20) with them and restores His providential care. This understanding of history is without any doubt based upon Deuteronomy 32, where we find God hiding
22
Introduction
His face due to the Jews’ sins (v. 20), at which point a foreign power persecutes the Jews (v. 21) – a persecution which will afflict Jews of all ages and sexes, in their houses and outside (v. 25).52 The foreigners, in their ignorance, think that they are successful due to their own valor alone, not realizing that God is allowing them their successes (vv. 27–31); eventually, however, after atonement has been worked, God will be “reconciled” (v. 36) with “His servants” (ibid.), punish the Gentile persecutors and avenge the blood of His slain servants (vv. 35, 41–43). The “brief time” element is contributed by Isaiah 54:7, which links up with Deuteronomy 32 via the divine face-hiding mentioned in the next verse.53 But this understanding of history, which is just as basic to our book as the “political” terminology which is missing from the martyrologies, is very prominent in Chapter 7: – Already at 7:6, in the context of the torture of the first son, Deuteronomy 32:36 is explicitly quoted, promising that God will become reconciled with His servants. – Indeed, 7:6 serves as an opening bracket for the chapter that is answered in v. 33, where the seventh son tells Antiochus that “if for the sake of punishment and edification our living Lord briefly became angry, He will again be reconciled with His own servants.” Such a collection of motifs from the author’s reflections – “edification,” “brief,” “reconciled,” “servants” – cannot be by chance. Rather, someone very familiar with the author’s reflections is at work in Chapter 7. I see no reason not to assume that that person was the author himself. But this type of language also continues in Chapter 8, building on the martyrologies. True, we have noted that the sufferings enumerated in vv. 2–4, that caused God’s anger to turn to mercy, ignore 6:18–7:42. But 8:29 does not: here the Jews “petitioned the merciful Lord, asking that He become completely reconciled with His servants.” Here again we have “reconciled” and “servants” – the latter appearing elsewhere in our book only in the biblical citation at 7:6 and in 7:33! – and it seems that “com-
52
53
For the probability that our book specifically imitates Deut 32:25 in this context, see our NOTE on 5:13, young and old … See my “On Something Biblical,” 228–232 and my “Divine Punishment.” In the latter, building upon the contrast between 0π)ργισται (5:17) and π)ργισται (7:33), I detail the subtle progression from portraying God as taking vengeance upon His sinning people (4:16–17) and turning His face aside from them, thus allowing Gentiles to hurt them (ibid. and 5: 16//Deut 32:20), to a God who faces His sinning people and punishes them face-to-face as a father edifies his son (7:34//Deut 8:5). For the two concepts side-by-side and explicit preference for the latter, see 10:4.
II. Sources and Development
23
pletely” (ε« τωλο«) in 8:29 indicates a reference to a process that has already begun but has not yet been completed. Where did it begin? With the hope expressed by the seventh son, at 7:38, “that, with me and my brothers, shall be stayed the anger (1ργ2) of the All-Ruler which was justly loosed against our entire nation.” That prayer was answered at 8:5, where we read that God’s 1ργ2 did indeed turn to mercy, and now, at 8:29, Judas and his men pray that God will continue the process to completion. Thus, our book needs Chapter 7: it explains Judas’ success in Chapter 8 just as much as the Razis story, which concludes Chapter 14, explains Judas’ success in Chapter 15; and the book’s language underlines this. As for the Eleazar story (6:18–31), it is firmly linked to Chapter 7, at least in its current state: – 6: 31 underlines that Eleazar’s death was an example “not only for the youths” – an obvious lead-in to Chapter 7. – 7:42 summarizes, as we have seen, not only the story of the mother and her seven sons but also that of Eleazar. True, both of these points regard only the framework, and leave open the possibility that the Eleazar story was tacked onto the book with a little bit of such splicing. However: – The reference to serving as a model for youths occurs also in the body of the story, at 6:28. – Eleazar is made to give a speech just before expiring, and in it he bespeaks the distinction between body and soul (6:30) – just as the seventh son at 7:37 and similar to Razis at 14:46.54 – Eleazar’s fear, at 6:24, is that if he dissembles submission to the decrees in order to save his life it will be thought that he has “gone over to foreignism;” “foreignism” (0λλοφψλισμ«) is a very rare word but one that is centerpieced by our book at 4:13. – Such a mistaken impression, he fears, will lead others “to go astray” (πλανησι – v. 25), just as 7:18 has the sixth son warn Antiochus not to “go astray” (μ, πλαν) due to his own successes. – Eleazar’s thought is said, at 6:23, to be “honorable,” lit. “urbane” (0στεον), which is part and parcel of a complex of terms, widely in use in our book, that contrasts the civilized life of the city with wild and animallike rustic life.55 54
55
True, the distinction at 6:30 and 7:37 is between “body” and “soul,” while that at 14:46 is between “life” and “spirit.” It does not appear, however, that this difference should be pushed very far, since no attempt is made to use such terms with any precision. See NOTE on 14:30, coarser.
24
Introduction
Our conclusion is that the two martyrologies of 6:18–7:42, although originating in a source or sources different from that which supplied the rest of the book, were inserted into it by whoever put the book into its present form – more particularly, by whoever undertook to speak with an authorial first-person voice in the three sets of reflections at 4:16–17, 5:17–20 and 6:12–17. Who in fact speaks as an author in those sets of reflections – Jason or the epitomator? It seems clear that we must assume, as is usual, that it is the epitomator, i.e. he who speaks to us in 2:19–32 and 15:37–39. This results, first and foremost, from the use of the first person in 6:12, 15–16 – just as it is used by the epitomator in 2:19–32 and 15:37–38. Having used the first person to introduce himself as an epitomator in Chapter 2, it would be dishonest, if not impossible, for that writer to pass on someone else’s first person in Chapter 6. Moreover, our confidence that it is the epitomator who authored the reflections in Chapter 4, 5, and 6 is bolstered by three more points: – If above we emphasized that the complex of sin/divine turning away/ “briefly”/“reconciliation” is shared by those reflections and by Chapter 7, now we must emphasize that, apart from 8:29 and 10:4 (παιδεεσαι), the latter of which is part of the Jerusalemite insertion to justify Hanukkah (see above, pp. 8–9), this language, which is so important to the author as shown by his reflections, appears nowhere else in the narrative. This leaves us with two options. Either we assume that one author, Jason, wrote the materials from which the whole book was produced but ignored these fundamental matters completely except for in his reflections and when working (in Chapters 6–7) on the basis of a special source, or we assume that Jason wrote the materials from which most of the book was produced but the “epitomator” added in Chapters 6–7 and also the three sets of reflections, emphasizing in his additions the ideas which were important to him. It seems obvious the latter hypothesis is more likely. That is, it seems that the epitomator indeed confined himself to making Jason’s work better, as he says at 2:23–31; but when he added in other material, to help the reader understand the story’s import, he allowed himself more freedom. – At 6:17 the author of the third set of reflections distinguishes between them and the real story, and at 2:32 the epitomator distinguishes between his preface and the real story; in both cases, the latter is termed δι2γησι«. It is easy to infer that he used this term to apply to the material he got from others, that he was editing. – Phrases in common: καπερ, although a common enough Greek term, appears in our work only in passages that are, on our hypothesis, to be attributed to the “epitomator” (2:27, 29; 6:14; 7:6, 37; 15:39), so too ντψγξν (2:25; 6:12; 15:39) and ο$ 34διον (2:26//4:17).
II. Sources and Development
25
Hence, we conclude not only that the martyrological stories of 6:18–7:42, although of separate provenance, were integrated into the book, but also that this was done by the epitomator. But if so, we must further conclude that the designation “epitomator” is too restricted; he did not only make Jason of Cyrene’s work more readable, but also undertook to add new material, including guidance interpreting the story at the most fundamental level. Moreover, in any case Jason’s work is lost and we cannot uncover it in any detail by analysis of 2 Maccabees – a work which was produced by the epitomator. If that person allows himself to speak as author in his reflections in Chapters 4, 5 and 6, and to add much new material in Chapters 6–7 (and – as we shall see – in Chapters 10–11), giving the story its basic interpretive scaffolding, “author” would seem the more appropriate title.56 At this point, having traced 3:1–6:17 (apart from the Heliodorus story and the authorial reflections at 4:16–17, 5:17–20 and 6:12–17) along with Chapters 8, 14–15 to the basic work (Jason), 6:18–7:42 to a separate source incorporated by the author, and 10:1–8 to the Jerusalemites who turned the book to their own purposes (and added in the two opening epistles), we must turn to Chapters 9–13. These chapters constitute, from the point of view of the historical narrative, the roughest part of the book. True, there is no problem with Chapter 9 in and of itself; it is full of the gloating tit for tat and the games with the name “Epiphanes” found elsewhere in our book, and it is clear that a book such as ours had to have a chapter narrating this king’s death, which was a popular theme in religious and other ancient historiography.57 Moreover, it is clear that the way Chapter 9 begins, with the king who had defiled and robbed the Jews’ temple trying to do the same to 56
57
So too, for example, van Henten, Maccabean Martyrs, 20: “I consider 2 Macc. 2:19–15:39 a unity and the epitomist its ‘author’” (similar in idem, “2 Maccabees as a History of Liberation,” 65–66). See also the discussion in Lichtenberger, “HistoryWriting and History-Telling,” 106–109, which reports, inter alia, the results of an unpublished stylometric study of 2 Macc by B. Meißner that concludes that the obviously editorial passages (such as 2:19–32; 5:17–20; 6:12–17) are of the same style as the rest of the book. On tit for tat see 9:8, 10 and NOTE on 4:16, those for whose ways; on games with “Epiphanes” see NOTE on 9:4, arrogantly (περηφν «). As for the popularity of recounting his death, see: 1 Macc 6:1–16; 2 Macc 1:13–17 (with our NOTE on 1:12, For (γρ) He Himself drove out ( ωβρασε) …), Polybius 31.9, Josephus, Ant. 12.354–359 (based on 1 Maccabees but refers to Polybius), Diodorus 31.18a, Appian, Syriakê 11, §66, Porphyry (apud Jerome on Dan 11:36 = Stern, GLA II, no. 464a), etc. On these texts see Holleaux, Études, 255–279; Mendels, “Note;” Lorein, “Some Aspects,” 166–171.
26
Introduction
another people’s temple, conforms well to our author’s purpose,58 and that 9:8–10 closes a circle that our author opened at 5:21. So we have no reason for second thoughts about the contents of Chapter 9. Its location, however, is another matter, as we shall see when we turn to Chapters 10–13. These four chapters – which no one would have missed had they not been there, i.e., had the story proceeded from the death of Antiochus IV (Chapter 9) directly to Demetrius I’s ascent to the throne “in the third year thereafter” (14:1) – create serious difficulties, especially in light of their location after Antiochus IV’s death in Chapter 9, and even without comparison to any other source. Here are the seven main problems: 1. In Chapter 11 we read of the lesson Lysias learned after his defeat at Beth-Zur: “Since he was not mindless, he mulled over the defeat that had befallen him. Realizing that the Hebrews are invincible due to the powerful God who is their ally, he sent to them and urged them to settle with him according to all that is just …” (11:13–14). This lesson was the basis of the peacemaking described in the rest of Chapter 11. Any reader must, accordingly, be startled and mystified when he or she reads, at the opening of Chapter 13, that Lysias and the king set out for a new and massive invasion of Judaea. Of course, it is possible that Lysias forgot the lesson he had learned, or decided to ignore it, or whatever; but an author owes his readers some sort of explanation or comment to that effect. There is none. 2. Similarly, both of these chapters report campaigns focusing upon Beth-Zur, but there is no recognition, in Chapter 13, that the reader has already been introduced to the site, or to a military engagement there. Indeed, readers should be bothered by the fact that Chapter 13 not only ignores the fact that they had been introduced to Beth-Zur in Chapter 11, but also that it identified it in another way: 11:5 describes it as “Beth-Zur, a strong place about five schoinoi from Jerusalem” but 13:19 has “Beth-Zur, a strong fortress of the Jews.” By way of contrast, note that although 1 Maccabees too recounts two such campaigns, there is no such problem, for there the reader is well-prepared: at 4:35 Lysias is said to have returned to Antioch after the first campaign in order to prepare a new expedition; at 4:61 Judas Maccabaeus fortifies Beth-Zur in order to prepare for such an eventuality; and at 6:26 the latter fact is mentioned by those who encourage the Seleucids to renew their attempt to subdue Judas. Accordingly, there is nothing surpris-
58
Just as the fact that those who violate the Jews’ sancta might do the same to those of others as well also emerges from the fact that the murder of a Jewish high priest entailed violating the sanctity of a pagan shrine; see our NOTE on 4:33, in Daphne …
II. Sources and Development
27
ing about the new expedition reported in 6:28ff. In 2 Maccabees there is nothing of this sort. But it is not likely that this happened as a result of epitomizing pure and simple, since our author loves to use such words as “aforementioned” when referring to characters known to the reader (see NOTE on 2:32, aforementioned); note especially 10:24, “But Timothy, who had previously been defeated by the Jews.” Why is there nothing like this in Chapter 13 with regard to Beth-Zur?59 3. At the end of Chapter 9 we read that Philip, one of Antiochus IV’s courtiers, went to Egypt out of fear of Antiochus Eupator. But at the end of Chapter 13 we read that Philip revolted in Antioch, so Antiochus Eupator and Lysias hastened back to Antioch. The reader is left wondering when and why Philip, despite his fear of Antiochus Eupator, returned from Egypt to Syria. But there is nothing offered to help the reader, nor any indication of awareness that there is anything surprising or mysterious here. 4. Judas’ men kill Timothy in Chapter 10 (v. 37) but in Chapter 12, beginning with v. 10, they are still chasing after him. Of course, this could be a different Timothy, but authors, especially authors that pride themselves on the attention they devote to reader ease (2:24–31), are supposed to indicate such things. Our author knows very well how to introduce a previously unknown character by adding τι« or the like (see e.g. 3:4, 4:40, 12:35, 14:3); note esp. our NOTE on 12:35, Dositheus. 5. At the opening of Chapter 12 we read that “After these covenants (σψν#και) had been concluded, Lysias, for his part, went back to the king, and the Jews, for theirs, turned to their farming.” It is natural to assume that the opening words allude to the four documents that conclude Chapter 11. However, those documents are not “covenants;” the first three are unilateral concessions and the last is just a letter. See our NOTE on 12:1, these covenants. Moreover, 12:1 sounds as if Lysias were hitherto not with Antiochus V, but the text has said nothing to explain this; on the contrary, the story as told in Chapter 11, which in v. 1 terms Lysias the king’s “guardian,” implies that they were together.60
59
60
And see our NOTE on 3:5, Apollonius son of Thraseas, on the way our author took care, in Ch. 4, to distinguish between Apollonius son of Menestheus and his predecessor. It is difficult to imagine how someone so concerned about such things could, if he authored both Chs. 11 and 13, be so unaware in the latter of what he had written in the former. And although 11:18 may be taken today, by those in the know, to reflect the fact that Antiochus IV was off campaigning in the East, it is clear that our author, and hence his usual readers, thought that Antiochus IV was dead and that the king in question was Antiochus V.
28
Introduction
6. The telegraphic style of several verses in Chapter 13, beginning with the battle at Modein, is puzzling; see esp. v. 14 and then from v. 19 until the end of the chapter. The style is extremely staccato and asyndetic – nouns and verbs are piled up without benefit of conjunctions, subordination, or participles (on the latter characteristic of our book’s style, see below, p. 73). Although the book was formed, to a large degree, by epitomizing a longer account, it was done with an eye to making the book more readable; these verses in Chapter 13 serve anything but that purpose, and hence require an explanation. There is no other instance in the book of such a sequence of verses as here, and, indeed, only two other cases of such style in the whole book (14:21, 25). 7. Another problem in Chapter 13: vv. 3–8, on the death of Menelaus, not only interrupt the main story of the new invasion (vv. 1–2, 9ff.); they contradict it quite frontally. For the Menelaus story is based on the premise (v. 4) that the king and Lysias recognized that Menelaus was “the cause of all the troubles” and we therefore are entitled to assume that with that realization and the execution of Menelaus the invasion will be called off. Instead, however, v. 9 reports, without any explanation, that “the king, becoming barbaric in his intentions, began to display himself toward the Jews in ways as bad as the worst which had happened in his father’s days …” One needs no exaggerated suspicion or hypercriticism to imagine that the verses on Menelaus’ death are a secondary insertion. As a key to dealing with these seven difficulties, let us note that three would be avoided if we were to move Chapter 13 up to earlier in the narrative. Problem 1 would be eliminated if Chapter 13 came before Chapter 11, Problem 3 would be eliminated if Philip rebelled in Antioch (Chapter 13) before fleeing to Egypt (Chapter 9), and Problem 5 would be eliminated if Chapter 13, which ends with σψν#και (v. 25) and with Lysias going to Antioch, came before Chapter 12, which opens with a reference to the just-concluded σψν#και and to Lysias going to the king. Building on this, we suggest, as a working hypothesis, that the original order of these chapters was: Chapter 13: Lysias and Antiochus Euptator invaded Judaea, reach Jerusalem via Beth-Zur, but come to agreements with the Jews and return to Antioch due to Philip’s rebellion.61
61
It should be underlined that Ch. 13, beginning with its first two verses, has Eupator acting independently, and Lysias at his side; there is no recognition of the fact that Eupator was a young boy and Lysias was his guardian. Indeed, although 13:2 identifies Lysias as “guardian (epitropos) and head of state,” he is not said to be Eupator’s
II. Sources and Development
29
Chapter 12: Those agreements are followed by local campaigns that include the capture of Timothy and his release in return for hostages (vv. 24–25). Chapter 9: Death of Antiochus Epiphanes and Philip’s return to Egypt, via Syria. It was his arrival in Syria, which was taken to mean a rebellion against Lysias and Eupator, that caused them to break off the Judaean campaign of Chapter 13. Thus, according to this reconstruction, Chapter 13 will have reported the clash between Lysias and Euptator on the one hand and Judas on the other during Antiochus IV’s lifetime, continuing the story until Philip’s return to Syria. That in fact occurred after Antiochus Epiphanes’ death, but the author postponed the story of Antiochus’ death in order first to recount, in Chapter 12, the immediate results, in Judaea, of the end of the royal expedition. He then turned to catch up with the story of Antiochus IV in the East, his death there, and Philip’s return. The reader was supposed to understand what was perhaps clearer in the original: that the events of Chapter 9 chronologically overlapped those recounted in Chapters 13 and 12; that it was Philip’s return after Antiochus Epiphanes’ death, reported at the end of Chapter 9, that put an end to the campaign reported already in Chapter 13, and that Philip’s flight to Egypt was the result of the failure of his rebellion in Antioch. This hypothetical order of events, which we have suggested solely on the basis of dead reckoning building upon some internal problems and indications in 2 Maccabees, differs from what is presented in 1 Maccabees: that book has both the battles with neighbors (1 Macc 5) and Antiochus’ death (1 Macc 6:1–16) preceding the second Beth-Zur campaign, whereas according to our suggestion the latter (2 Macc 13) originally preceded the other two in our book (2 Macc 12 and 9). However, the order of things in 1 Maccabees now seems to be wrong. Namely, it claims that the second Beth-Zur campaign was a result of Judas’ siege of the Akra, which it dates to 150 SE (1 Macc 6:20), i.e., either autumn 163/2 or spring 162/1 (see above, p. 11, n. 24); it is this datum that led Bar-Kochva (JM, 543–551), as others, to date the second campaign to 162 BCE. However, (1) 1 Maccabees goes on to claim, at 6:55ff., just as our own book does at 13:23, that the second campaign was broken off due to Philip’s arrival in Antioch; (2) we know from our book (9:29) that Philip accompanied Antiochus’
guardian; contrast 11:1 (on which see below) and 1 Macc 3:3–33. As we shall see, this incorrect picture of their relationship had consequences for the history of our book.
30
Introduction
corpse back to Syria, just as 1 Maccabees 6:55–56 implies an immediacy between Antiochus’ death and Philip’s arrival in Syria that forced Lysias to give up his second campaign; and (3) new cuneiform evidence (which became available after Bar-Kochva wrote), discussed by Gera and Horowitz,62 shows that Antiochus’ corpse was passing through Babylon, on its way back to Syria, already in January of 163 BCE. This forces us to move the second Beth-Zur (Beth-Zechariah) campaign up to late 164 or very early 163; so (1) the battles with neighbors (1 Macc 5//2 Macc 12) must have come later and (2) if, as 1 Maccabees 6:20 reports, Judas began to besiege the Akra in 150 SE, this was not the factor that engendered Lysias’ second campaign. Having discussed the original order of Chapters 13, 12, 9, we must now turn to Chapters 10–11. These two chapters, even apart from 10:1–8 (which we have attributed to post-authorial Jerusalemite editing), are quite different from those around them. First of all, in contrast to what we have just seen they assume that Antiochus Eupator reigned, with Lysias at his side (or vice versa), only after the death of Antiochus Epiphanes. Thus, as we have noted, at 10:11 it is Eupator (not Epiphanes, as at 1 Macc 3:32–33) who appoints Lysias, and he appoints him to be “head of state;” in this formal statement nothing is said of him being the king’s guardian,63 just as there had been no mention of Lysias throughout Nicanor’s campaign of Chapter 8, although 1 Maccabees 3:38 has Lysias in fact mandating that campaign and appointing its generals. Our author’s position that Lysias is a totally new character who first appears after Antiochus Epiphanes’ death is plain in his introduction of him as “one Lysias” (Λψσ αν τιν) at 10:11. Thus, the tradition that underlies 10:10ff. plainly assumed that Antiochus Eupator’s reign and activities came after those of Antiochus IV, thus diametrically contradicting 1 Maccabees and our reconstruction of the original order of 2 Maccabees 13–12–9. But there are also differences of another type between these two sets of chapters. Even if we ignore the fact that Chapters 10 and 11 each have words which appear nowhere else in the book, something which is not so surprising for a book with so rich a vocabulary (see below, pp. 67–71), the use of a different measure – schoinoi in 11:5 and stadia in 12:9, 10, 16, 17, 29 – is very significant, as is also the number of phenomena and words which appear in both Chapters 10–11 and nowhere else in the book:
62
63
See Gera & Horowitz, “Antiochus IV,” 249–252, also Kasher, “A Second Century BCE Greek Inscription,” 20, n. 98. See n. 61.
II. Sources and Development
31
1. Only in these chapters do angels participate in battles (10:29–30; 11:8). 2. Only in these chapters does the enemy “gather” (σψναρο ζ) soldiers before attacking (10:24; 11:2 – the only occurrences of this verb in our book). 3. Only in these chapters do the opposing forces “draw near” (σψνεγγ ζ) one another (10:25, 27; 11:5; in the entire Septuagint the verb appears only once more – Sir 35:17). 4. Only in these chapters do soldiers “take up” (0ναλαμβν) arms (10:27; 11:7; this verb appears another 3–4 times in our book but never in connection with weapons). 5. Only in these chapters do we read of a “siege” (πολιορκ-), whether as noun (10:18–19) or verb (11:6); in the entire book the root appears only once more (12:21 – δψσπολιρκητον). It is especially telling that no such term appears in Chapter 13, where the siege of Beth-Zur is reported. 6. In these chapters all of the Jews are termed “brethren” (10:21; 11:7) but never – “fellow citizens” (πολται). This, in stark contrast to the rest of the book, which (as noted above, p. 6, n. 9) habitually uses the latter term but never – apart from the opening letters and one exception at 12:6 – uses “brethren” in a broad sense; cf. 2:19; 4:7, 23, 26, 29; throughout Chapter 7; 8:22; 12:24–25; 14:17; 15:18. 7. In these chapters only the name “the Maccabee” is used of Judas, twelve times; he is never designated “Judas.” This, in contrast to the rest of the book, where the latter name is regularly employed.64 Of course, no one could (or should) claim that it is impossible that there be such commonalities between two successive chapters of a book, as opposed to the rest of the book, even if one hand composed it all. But these differences, alongside the basic historical difference concerning the status of Antiochus
64
Apart from the twelve occurrences of plain “the Maccabee” in Chs. 10–11, it appears only another nine times; another four times it appears alongside of “Judas.” For all the data, see Doran, Temple Propaganda, 16, n. 51 or Bunge, Untersuchungen, 264–265. In Chs. 12–13, which are the main object of comparison here, plain “the Maccabee” appears only three times and “Judas” – twelve. Bunge suggested using this datum in order to argue that our author used a source which was also used by the author of 1 Maccabees, which too preferred “Judas;” in his opinion, Chs. 10–11 thus reflect much work by the epitomator. Doran responded that changing names are not enough to justify such separation of sources, and insisted that other criteria too must be adduced. Here we have adduced a whole list, but note that they point to a conclusion that is the opposite of Bunge’s.
32
Introduction
Eupator and Lysias during Antiochus Epiphanes’ lifetime, lead us to suggest that 10:9–11:38 (end of Ch. 11) are based on a source other than Jason.65 Such a suggestion, of course, could also account for the first two problems enumerated above, namely, the failure of the narrative of Chapter 13 to recognize that it contradicts Chapter 11 concerning Lysias (Problem 1) and the failure of Chapter 13 to reflect the fact that the reader has already heard of a siege of Beth-Zur (Problem 2);66 such inconcinnities are easier to imagine as products of sloppy editing after combining materials than as witless first-hand composition by one and the same hand. And if, moreover, this suggestion will also generate a simple explanation as to why the original order of these chapters (as we have reconstructed it) was changed, that itself will be an argument in favor of the suggestion. In order to understand what seems to have happened, let us imagine what our author might have done if, as we suspect, he had indeed prepared a draft of Chapters 13–12–9 in that order and then happened to come across (or indeed searched for and found) a source that supplied the materials in Chapters 10–11.67 As we have seen, at first he had thought that Antiochus Epiphanes had gone east, leaving Eupator and Lysias as his guardian, and that they had fought against Judas in 149 SE (13:1) and returned to Antioch upon Philip’s return to Antioch after Antiochus IV’s death. That is, our author had believed that Antiochus Epiphanes died no earlier than 149 SE – which is indeed the year of his death according to 1 Maccabees 6:16. However, with the acquisition of the new material, now comprising or underlying 10:10–11:38, which includes the valuable and dated documents quoted at length in the latter half of Chapter 11, our author had to revise his notions. As a point of departure we must realize that, as is obvious from the way he presented Chapter 11, and by the way it was read by just about everyone
65
66
67
For the suggestion that Ch. 11 derives from a separate, Seleucid, source, see already Bar-Kochva, JM, 276. His suggestion is based on the accuracy of the distance noted at 11:5, in contrast to what is usual for our book. But cf. below, p. 454. And note, in this connection, that Ch. 13 includes formulations that are very similar to those appearing elsewhere in our book; compare for example 13:25 (δψσφροψν … 0ετεν τ« διαστλσει«) to 14:28 (δψσφρ« *φερεν, ε τ διεσταλμωνα 0ετ2σει); places full of δωοψ« κα ταραξ#« in 13:16 and 3:30; blaspheming peoples in 13:11 and 10:4, 34–36; π π»σι το« δικα οι« σψνελη (13:23)// σψλλεσαι π π»σι το« δικα οι« (11:14); Judas assigns motto “God’s victory” (13:15)//Judas assigns motto “God’s help” (8:23). In this discussion, our references to Ch. 10 do not apply, of course, to its first eight verses; see above, pp. 8–9.
II. Sources and Development
33
prior to Richard Laqueur (“Griechische Urkunden,” 1927),68 our author thought the only “king” reflected by these documents was Antiochus Eupator. Apparently he found the documents together, and in any case the second is bound up (as he presents them, perhaps also as he received them) with the first; since the second makes it clear at 11:23 that its “king” was Eupator, our author assumed this throughout. But since three of the four documents are dated to 148 SE, and one of them (the second) refers to Antiochus IV’s death, our author concluded that Antiochus Epiphanes must have died by that year, in fact by Xanthicus (spring) of that year – and not by 149 SE. Thus, the new find, which enriched his narrative significantly, also caused him to rearrange his narrative, in consequence of his mistake: Chapter 9, which deals with Antiochus’ death, would have to come before Chapter 13, which opens with a dating in 149 SE. This, all by itself, would force the revision of the order of the chapters from 13–12–9 to 9–13–12, and assuming, as we do, that he found Chapters 10–11 together, in that order, he would easily arrive at 9–10–11–13–12. Anyone would do the same if, upon discovering 10:10–11:38, he inferred that Antiochus V is “the king” of all of the documents. And that inference, if false, would nonetheless be a reasonable one if indeed, as we have supposed, all the documents were found together. After all, the Seleucid monarchy in 165/164 BCE was somewhat anomalous, with a king in the east and his successor already functioning (under the tutelage of a guardian) in the west, and we can understand how an author, unaware of that, might arrange his materials on the usual assumption of only one king per kingdom at any given time, At this juncture, we are left to explain, in the context of our hypothesis, only one additional point with respect to the rearrangement of Chapters 9–13: Why did the author move Chapter 12 to its present location, preceding Chapter 13, instead of leaving it after Chapter 13? We may note two considerations supplied by the new material (Chapters 10–11) that may have brought him to do so, although neither is quite satisfying. First, given the accession of such impressive documentary material in Chapter 11 we might understand the author rushing to assume, as have most readers ever since, that they constitute the “covenants” (σψν#και) mentioned at 12:1. 68
See for example Niese, Kritik, 74 and Laqueur, Untersuchungen, 3, 32. For the importance of Laqueur’s observation that the only letter in Ch. 11 that was clearly written by Antiochus Eupator happens to be undated, see Tcherikover, HC, 214: “All these surmises [of scholars] were unsuccessful in solving the problem [of the reference to Antiochus IV’s death in the second letter, thought to be, as the others, from the spring of 164 when he was still alive] till Laqueur showed that the chronological difficulty vanishes if we separate the second document from the rest.”
34
Introduction
Although we have argued that this could not have been the original intent, as those documents are not “covenants,” we see that readers who are not sticklers about terminology have been willing to accept this transition from Chapter 11 to Chapter 12 without difficulty; perhaps our author too thought it appropriate. Second, the documents of Chapter 11 are dated to Xanthicus (Nisan, early spring) of 148 SE, and since Chapter 12 reports battles before and after Pentecost (12:31–32), a holiday which comes about two months later, it would have seemed reasonable, for this reason too, to have Chapter 12 come after Chapter 11. Perhaps other factors figured as well. We have, so far, offered explanations for the genesis of the first five of the problems listed above. As for the sixth, the telegraphic, staccato style of 13:14 and 13:19–26, we may now observe that the author’s decision to enrich his narrative by adding 10:10–11:38 meant that his book would now have two accounts of fighting at Beth-Zur. For us, having read 1 Maccabees, this does not constitute a problem, since that book – our main source for the events of this period – indeed reports two such campaigns, in Chapters 4 and 6, and they are properly coordinated one with another; see above, p. 26. But, as we see, our author shows no sign at all of believing that there were two separate campaigns;69 no attempt is made to coordinate the two narratives in any way. Rather, it seems, having inserted Chapters 10–11 he now found the Beth-Zur campaign of Chapter 13 something of an embarrassment, or a puzzle, and it may be that the style in which he left it is that of notes – on Jason’s original narrative – that he never wrote up properly because he did not quite know what to do with it.70 This, in any case, seems to me to be the most reasonable explanation for the style. The notion that our author took notes on his source and later wrote them up (with “sweat and sleepless nights” – 2:26) is not only reasonable but also fits in with what Lucian’s handbook for historians leads us to expect.71 The only other explanation I know of was offered by Zeitlin, who supposed that the style of these verses in fact belongs to Jason himself.72 However, it is nigh imposs-
69
70
71
72
An opinion shared by a few modern scholars, such as Mørkholm, Antiochus IV, 152–154. Against this view, see Bar-Kochva, JM, 275–276. Indeed, even if we hold there were two campaigns, as is usual on the basis of 1 Macc 4, 6, it still seems that we should resist the natural temptation to view 2 Macc 11 and 13, respectively, as accounts of each. Rather, it seems that both are accounts of the second campaign; see our opening COMMENT on Ch. 11. For the preparation of a short and rough version as a preparatory step prior to the composition of the final version, see Lucian, How to Write History, 47; Avenarius, Lukians Schrift, 85–104. Zeitlin, 2 Macc, 22–23.
II. Sources and Development
35
ible to imagine any Greek author who could write this way; the notion that there is anything attractive about the style here (à la “veni vidi vici”) is, in my opinion, farfetched.73 Rather, the story in Chapter 13 definitely gives the impression that the author is embarrassed by the whole matter and is trying to finish it up and move on as fast as possible. It seems that this was the price he paid in return for the valuable material he picked up somewhere and turned into Chapters 10–11. The seventh and final problem listed above was posed by the fact that 13:10 picks up and flows easily from 13:2,74 but the material on Menelaus’ death, in 13:3–8, not only interrupts the narrative but also requires the introduction, in v. 9, of a sudden and unexplained turnabout in the king’s disposition. This seems so artificial that it is hard to avoid the notion that the material on Menelaus was introduced secondarily into an extant narrative. As we can see elsewhere (4:42; 5:7–10; Ch. 9; 15:28–35), our author was very concerned with making sure that his villains got their just deserts (see esp. NOTE on 4:16, those for whose ways …), so if Jason’s account did not detail the end of Menelaus, or did not do so very colorfully, we can well understand that our author would be happy to supplement Jason’s materials at this point if he found something suitable for the purpose. The conjecture that the narrative on Menelaus’ death at 13:3–8 is based upon a separate source derives strong additional support from two types of considerations: (a) internal: There is, in this passage, a concatenation of Persian motifs: “king of kings” (v. 4), an exotic method of execution known from Persia (see NOTE on 13:5, fifty cubits high), and an echo from the Book of Esther: “fifty cubits” (ibid.; cf. Esth 5:14). Although some words in our book recall 73
74
For such a positive evaluation of this style see Gil, “’Sobre el estilo,” 21, followed by Richnow, “Untersuchungen,” 101–107. Grimm (2 Macc, 7), in contrast, seems to me to be somewhat closer to the mark when he characterizes this style as cheap rhetorical effect which is out of place (“eiteles Haschen nach rhetorischem Effect, noch dazu ganz an unrechter Stelle”), and Doran (Temple Propaganda, 44), seems to be even closer, insofar as he gives up on seeing here any rhetoric at all and views it simply as a way to “provide a rapid overview of what happened.” In my opinion, the style in this section is ugly and nigh unbearable; and if it were thought to be beautiful or efficient why does it not appear elsewhere (apart from 14:21, 25 [of which the latter might be acceptable, stylistically])? At most, one might want to go Mugler’s way and view the passage as an interpolation (“Remarques,” 420, n. 1); at least that recognizes how strange the passage is. But it only moves the question elsewhere: Why would someone else write that way? For the usual way the story resumes by having one side hear about the movements of the other, see below, p. 77.
36
Introduction
Esther,75 nowhere else does is there such a concentration, so it may be that it is evidence for the use of a separate source. Similarly, note that at 13:12 we read of fasting for three days as in Esther 4:16; it may be that this too reflects some impact of the source used just a few verses before. (b) external: Josephus has, at Antiquities 12.384–385, a passage on the death of Menelaus that shows close verbal parallels to ours: if our book has Lysias convincing Antiochus V that Menelaus was the cause of the troubles (6ιτιον τν κακν), Josephus has him 6ρ7αι τν κακν, and if our book claims that Menelaus’ had set his eyes upon rule (π τ#« 0ρξ#«), Josephus said what he did was so that he himself could rule (8να α$τ"« 6ρξ9). Now it seems clear that Josephus did not use 2 Maccabees; see below, pp. 86–87. So if it was not here that he found his Menelaus story, nor in his main source for the period, 1 Maccabees (which makes no mention of Menelaus), then he probably found it in some other Jewish source.76 Perhaps our author too found it there. Now if we suppose that 13:3–8 is based on a Jewish source that served Josephus too, and we have already posited that 10:9-end of Chapter 11 is based on a source different from our author’s usual source (Jason), then economy requires us at least to consider the possibility that both passages are from the same additional source.77 I see no reason to be confident about this. Nevertheless, it might be pointed out, in the present connection, that apart from the story of Menelaus’ death the most striking agreement78 between Josephus (although not in his Antiquities) and 2 Maccabees comes precisely in Chapter 11: Josephus (War 1.41), just as 2 Maccabees 11:4, makes the extravagant claim that there were eighty elephants in Lysias’ army during the campaign that we know, from 1 Maccabees 6, to be the second. The assumption that they found this outlandish number in the same source cannot be proven, but is most economical. In summary, it seems that 2 Maccabees was formed as follows: (a) It all began with Jason’s work, which is said (2:23) to have filled five books. We can only guess about the length of these books.79
75
76 77
78 79
See NOTES on 8:34, thrice-accursed Nicanor (τρισαλιτριο«), 14:6, to attain stability, and 14:28, he was disconcerted. So too Stern, Studies, 44–45; Bar-Kochva, JM, 541, n. 80. Note that we are not suggesting that this same additional source supplied the other sections we have attributed to other sources: the Heliodorus story in Ch. 3 and the martyrologies in Chs. 6–7. For others, see below, p. 86, n. 200. See NOTE on 2:23, in one composition.
II. Sources and Development
37
(b) An anonymous craftsman undertook to turn that work into a shorter and more readable one. But although Jason’s work indeed supplied most of what went into his work, the craftsman used other materials as well: the Heliodorus story (Ch. 3) and the martyrologies (6:18-end of Ch. 7). He also added a preface (2:19–32), an afterword (15:37–39), and three sections of reflections (4:16–17; 5:17–20; 6:12–17). Due to his use of materials apart from Jason’s, and his extensive work on the book well beyond mere epitomizing, I prefer to term him “author” rather than the mere “epitomator.” (c) In the course of his work the author also came upon a source that supplied him the materials that lie behind 10:9-end of Chapter 11. Given his mistaken impression that the letters of Chapter 11 showed Antiochus IV had died by 148, the introduction of these new materials led the author to rearrange his materials at this point, changing 13, 12, 9 into 9, 10, 11, 12, 13. (d) Other new material, perhaps from the same source, was introduced at 13:3–8, but this required only some minor, if artificial, coordination in 13:9. (e) Finally, in 143 or 142 BCE the Hasmonean authorities in Jerusalem decided to send the book out to the Jews of Egypt (and possibly other diaspora communities as well) in order to encourage them to celebrate the Hanukkah festival. For this purpose they added a section on that festival’s origins into the book at 10:1–8 and attached two accompanying letters at the book’s outset. This completed the formation of the book in its present form,80 and it was thus sent out. We do not know how successful it was in encouraging the celebration of Hanukkah,81 but it is a fact that the book managed to become included in the collection of works which was to become the Septuagint – and so to survive.
80
81
Although there were probably some additional interpolations or glosses added at various times; see our NOTES on 1:12, for (γρ) He Himself drove out; 7:18, amazing things have happened; 11:1, the king’s guardian; 14:21, a litter came forward; and Appendix 4. See below, p. 87.
38
Introduction
III. Historical Worth and Leading Ideas Wir erfahren darüber näheres nur aus dem zweiten Makkabäerbuch, das sich vielfach als unzuverlässig zeigt wo man es kontrolliren kann, und also auch da Mistrauen verdient wo man es nicht kontrolliren kann. Der Bericht lautet wie folgt. (J. Wellhausen, Israelitische und jüdische Geschichte [Berlin: Reimer, 19045] 248)82 Wir erfahren darüber näheres nur aus dem zweiten Makkabäerbuch. Dessen Bericht lautet wie folgt … (idem, Israelitische und jüdische Geschichte [Berlin: Reimer, 19076] 243)83
1. 2 Maccabees as a Witness to the Events It Describes Given our conclusion in Section I that 2 Maccabees was written not long after the events it recounts, and our conclusion in Section II that 2 Maccabees is based upon sources, which must have originated even closer to the events, we may now approach the question of the book’s historical value with some optimism. True, in the past the field was dominated by the axiom that 1 Maccabees is the more accurate of the two books, and this presumption still prevails. To a large extent, this simply reflects recognition of the diasporan origin of our book, which means that its author was further – both geographically and culturally – from the Palestinian events it describes. However, the presumption also derived from three apparent errors. One is the psychological fallacy that leads us to think that if one book is accurate, the other is not; this type of thinking has misled other aspects of the study of 1–2 Maccabees as well.84 Then there is the widespread opinion that 2 Maccabees was composed several decades later than we suggested; see 82
83 84
“We find details about this only in 2 Maccabees, a book that often turns out to be untrustworthy in those passages where we can check it and therefore deserves mistrust even where we can’t check it. Its report is as follows.” “We find details about this only in 2 Maccabees. Its report is as follows.” Compare the notion that if 1 Maccabees is Sadducean, 2 Maccabees must be Pharisaic; see our NOTE on 12:43, resurrection.
III. Historical Worth and Leading Ideas
39
above, pp. 11–15. And the third is the notion that since, as opposed to the sober and down-to-earth narrative of 1 Maccabees, our book reports many supernatural and miraculous events, the author must not have been very beholden to historical truth. However, if we avoid the psychological fallacy, revise the chronology, and bear in mind that even a religious author may tell the historical truth, even if he or she packages it in religious interpretation and decorates it with religious motifs, there is room to reopen the discussion of our book’s historical worth. The fact is that the last century in general, and the past several decades in particular, have seen a great improvement in the assessment of 2 Maccabees. This process began in 1900 when Benedictus Niese, a prominent student of antiquity (best known for his edition of Josephus’ writings and for his threevolume history of the Greek and Macedonian states), published – first in a respected philological journal (Hermes), then as a separate volume – a detailed monograph, Kritik der beiden Makkabäerbücher, of which the bottom line was an improved appreciation of 2 Maccabees at the expense of its Palestinian counterpart. As Paul Wendland immediately noted in the first column of his review of Niese’s study (see our bibliography), it “opened a new age in the literary-historical evaluation of the two works and in their use as sources.” True, in general Niese was more successful at undermining 1 Maccabees than in confirming 2 Maccabees, but the result was the same: it was no longer so easy to depend on the former to the exclusion of the latter. Indeed, Niese’s work was followed in short order by a whole spate of studies in which 2 Maccabees was accorded a status it had never hitherto enjoyed. E. Bevan’s The House of Seleucus (1902) emphasized the importance of Niese’s work and frequently depended on 2 Maccabees, and in the same year an article by Emil Schürer, dean of historians of the Jews in the Greco-Roman period, was dedicated to demonstrating the reliability of 2 Maccabees 6:7. In 1903 Otto Procksch opened his article on Lysias’ campaign(s) with explicit reference to Niese, in the course of his study coming to the conclusion that 1 Maccabees’ claim that there were two campaigns is to be rejected and that 2 Maccabees’ account – assuming (as we suggested above) that Chapters 11 and 13 both refer to the same campaign – is to be preferred.85 Hendrik Elhorst opened his article of 1905 with a complaint about the widespread skepticism with respect to 2 Maccabees that is
85
Note that there is no necessary connection between these two claims, for it could be that there were two campaigns (as is said in 1 Maccabees) and that our book happens to have two accounts of one.
40
Introduction
frequently coupled with a naïve willingness to unswervingly follow 1 Maccabees, and that same year Julius Wellhausen published a detailed monograph reviewing each episode of our book and evaluating its historical worth. While his conclusions are mixed, they were so positive as to engender the striking difference between his formulations concerning our work in the 1904 and 1907 editions of his standard textbook on the period, quoted at the outset of this section, that moved the burden of proof from those who would believe 2 Maccabees to those who would doubt it. Just how standard this new appreciation of our book was to become is well reflected by Eduard Meyer’s comment, as early as 1921, that at least 2 Maccabees 3–6 and 11 are worthy of our trust and that this is admitted by most scholars, even if with considerable reluctance (“wenn auch widerwillig genug”!).86 In the meantime epigraphists and papyrologists were also becoming involved, demonstrating the reliability of 2 Maccabees time and again with regard to terminology, institutions, and even individuals of the Hellenistic world. Three works compiled in the 1930s were particularly important in this regard: C. B. Welles’ Royal Correspondence, E. Bickerman’s Institutions des Séleucides,87 and an article by A. Wilhelm (“Zu einigen Stellen der Bücher der Makkabäer”88). The first two made extensive use of 2 Maccabees and integrated it into the growing corpus of evidence for the period, while the third was devoted to resolving problems in 2 Maccabees by interpreting its text in light of other evidence in that corpus. Then, in the 1950s, epigraphy made two further contributions to bolstering the status of our book: Sachs and Wiseman showed cuneiform evidence supports our book’s claim (in Chapters 9–10, contrary to 1 Macc 4–6) that Antiochus IV died prior to the rededication of the Temple, and Habicht showed that
86
87
88
Works quoted in this paragraph: Bevan, House of Seleucus, esp. 2.168, n. 2 and 298–299; Schürer, “Zu 2Mcc 6,7;” Procksch, “Der Friede des Lysias;” Elhorst, “Die beiden Makkabäerbücher,” 367–368; Wellhausen, “Wert;” Meyer, Ursprung, 2.144, n. 2. For some Jewish opposition to the new trend, due in part to the fact that 2 Maccabees ignores Mattathias, who is the main figure of the story in Jewish liturgy, see Abrahams, “Niese,” esp. 515–519, also his article on the Books of Maccabees in Jewish Encyclopedia 8 (1905) 243. For a review of opinion a generation after Niese, see Ettelson, Integrity, 376–380. The title page of this volume gives the author’s name as Bikerman, just as his publications in German give it as Bickermann. For convenience I have used Bickerman throughout the present volume. Wilhelm made reference to our book in several other studies as well; see our bibliography.
III. Historical Worth and Leading Ideas
41
Greek epigraphical evidence confirms our book’s allusion to Hegemonides (13:24).89 More recently, an Attalid inscription published in 1997, in which Eumenes II agrees to the petition of a Phrygian community to allow it to organize itself as a polis, shows at numerous points, with reference both to contents and to diction, that our book’s report of the founding of a polis in Jerusalem (4:7–15) is just what would have been expected.90 Finally, a decade later, a tantalizing inscription of 178 BCE has turned up, documenting the fact that Seleucus IV ordered Heliodorus to do something about the temples of Palestine. Although the contents of the order were not preserved, this puts us at least into guessing range of the story told in 2 Maccabees 3.91 Already the point, based upon cuneiform evidence, about the chronology of Antiochus IV’s death, which relates to a cardinal element of the story told by 1–2 Maccabees, was a major nail in the coffin of the presumption that 1 Maccabees should always be assumed the more accurate of the two.92 Indeed, since the 1950s it seems that although 1 Maccabees takes precedence as far as details of the military campaigns and their geography are concerned (matters about which 2 Maccabees offers next to nothing), it is widely recognized that with regard to much of the rest, and especially – with regard to the world at large, within which this Judaean story transpired, 2 Maccabees is a very important and reliable source. This reliability is apparent with regard to various details. Our author is right that: (a) Antiochus Epiphanes had an especial affinity for Athens (6:1, 9:15; see NOTE on 6:1, Geron the Athenian). (b) Appolonius was a Mysarch (5:24), not a “tax official” as he is termed in 1 Maccabees 1:29; see NOTE on 5:24, the Mysarch Apollonius. (c) Lysias, the king’s syngenes, was the holder of an aulic title (2 Macc 11:1), not a member of the king’s family as he is termed in 1 Maccabees 3:32; see NOTE on 11:1, kinsman.
89
90 91
92
See, respectively, Sachs & Wiseman, “A Babylonian King-List” and our NOTE on 13:24, Hegemonides. See Ameling, “Jerusalem;” Kennell, “New Light;” and our Appendix 2. See Cotton and Wörrle, “Seleukos IV to Heliodoros” and the end of our opening COMMENT on Chapter 3. And the point more recently received further confirmation from other cuneiform evidence that dates Antiochus’ death to late 164 BCE and, apparently, Lysias’ second campaign to 149 SE, as is said at 2 Macc 13:1, not in 150 (1 Macc 6:20). See above, n. 62.
42
Introduction
(d) Heliodorus (Ch.3), Ptolemy Macron (10:12–13) and Hegemonides (13:24) – none of whom is mentioned in 1 Maccabees – were all high Seleucid officials, as is shown by inscriptions (see NOTES on 3:7, Heliodorus and head of state; 10:13, because he had abandoned Cyprus; and 13:24, Hegemonides). Again, in Chapter 11 our author cites four important documents, generally accepted today as authentic, that provide the foundation for all we know about negotiations between the Jews and the Seleucids in 164–163 BCE. More generally, we may note various minor indications that our author was simply well at home in the basic facts of the period. Thus he knows, for example, of Cilician revolts against Seleucid rule (4:30), that Antiochus made two campaigns into Egypt (5:1), of the indemnities the Seleucids had been paying Rome since the Treaty of Apamaea (8:10, 36), etc. All of these, taken together, endow our book with the presumption that it is to be taken seriously, so that – to reverse Wellhausen’s original formulation – it is so often confirmable that we must follow it, all things being equal, even when it cannot be confirmed. This is particularly the case for the period that preceded the Hasmonean revolt, a period that drew only minimal attention from the dynastic historian who produced 1 Maccabees: he had no interest in dealing with high priests who had preceded the Hasmoneans and whose heirs continued (in Egypt and perhaps elsewhere) to deny the legitimacy of the Hasmonean upstarts, nor with rebels who preceded the Hasmoneans and thereby might have stolen some of their luster (see our NOTE on 5:7, coming to a shameful end). 2 Maccabees, in contrast, devotes three chapters (3–5) to the pre-Hasmonean period, and the years that saw the rise of the book’s stock in general also saw intense scholarly attention devoted to these chapters in particular; such lively interest continues until today. It began in 1937 with Bickerman’s Gott der Makkabäer,93 followed a few years later by another detailed article of his on the Heliodorus story; Tcherikover responded to Bickerman with a detailed study in the fifties.94 These studies focused on Jewish Hellenizing in Jerusalem prior to the Hasmonean revolt and on the question of the initiative – Jewish or Seleucid? – for Antiochus’ decrees.95 93
94
95
Appeared in an English translation by H. R. Moehring, but without the notes and two of the appendices: The God of the Maccabees (SJLA 32; Leiden: Brill, 1979). See Bickerman, Gott and Studies, 2.159–191 (appeared originally in AIPHOS 7 [1939–1944] 5–40); and Tcherikover, HC, 175–203 (ch. 5; began as a Hebrew article in 1953/54; see p. 255, n. 7). Immediately upon publication of Bickerman’s Gott der Makkabäer I. Heinemann picked out this issue as the heart of the matter; see his “Wer veranlaßte den Glau-
III. Historical Worth and Leading Ideas
43
They deal primarily with 2 Maccabees 3–5, and stimulated very numerous responses; note especially the books by M. Hengel, K. Bringmann and O. Keel/U. Staub and detailed articles by F. Millar, R. Doran, N. Hyldahl, M. Stern, F. Parente, G. M. Cohen and, most recently, in connection with the abovementioned epigraphical discoveries, by W. Ameling and N. M. Kennell on the one hand and H. M. Cotton and M. Wörrle on the other.96 We should note two other phenomena that seem to have contributed to the improvement of 2 Maccabees’ reputation in recent decades. First, the Second World War and the Cold War made scholars, as others, amply aware of the nature of government-sponsored propaganda and propagandistic history, and this placed a major question mark next to the claim of the dynastic history, 1 Maccabees, to be accepted at face value.97 More importantly, recent decades have seen a general flowering of scholarship – literary and archaeological – concerning Jewish Hellenism, and with it came the collapse of the earlier notion that Hellenistic Judaism was an exclusively diasporan phe-
96
97
benszwang der Makkabäerzeit?” On this and other responses to Bickerman’s 1937 book, which – given the focus on issues concerning persecution and martyrdom – often reflected the Holocaust in one way or another, see C. Hoffmann, Juden und Judentum im Werk deutscher Althistoriker des 19. und 20. Jahrhunderts (Leiden: Brill, 1988) 241–244. Hengel, Judaism and Hellenism, esp. 267–309; Bringmann, Hellenistische Reform, 66–96; Millar, “Background;” Doran, “Jason’s Gymnasium” and “High Cost;” Hyldahl, “The Maccabean Rebellion;” Stern, “Antioch in Jerusalem;” Parente, “ΤΟ<Σ ΕΝ ΙΕΡΟΣΟΛ<ΜΟΙΣ;” Cohen, “The Antiochenes;” Keel, “Kultischen Massnahmen;” Ameling, “Jerusalem” and Kennell, “New Light;” and Cotton & Wörrle, “Seleukos IV to Heliodoros.” It is of course usual since Geiger (Urschrift, 206–219) to view 1 Maccabees as proHasmonean propaganda. Nevertheless, this really took hold only with Niese, and it is in fact only recently that far-reaching conclusions have been drawn from this, such as: a willingness to view its claim that Jews themselves initiated radical Hellenization, even to the point of abrogating circumcision (1 Macc 1:11–15), as pro-Hasmonean propaganda aimed against internal opponents (Hyldahl, “The Maccabean Rebellion,” 193–194 in the wake of Bringmann, Reform, 146); the suggestions that stories have been transferred from Judas Maccabaeus, or even from John Hyrcanus, back to Mattathias, in order to lend legitimacy to the entire line via its founder (Schunck, Quellen, 62); and the suggestion that Judas served as high priest (VanderKam, “People and High Priesthood,” 219–221 – although he doesn’t specifically claim that it was repressed as part of an effort to let Simon’s line shine all the more; cf. our NOTE on 14:13, and install Alcimus as the high priest). On 1 Maccabees as pro-Hasmonean propaganda and not especially reliable insofar as that affected its story, see S. Schwartz, “Israel,” and N. Martola, Capture and Liberation (Åbo: Åbo Akademi, 1984).
44
Introduction
nomenon.98 With the publication of such seminal works as Lieberman’s Hellenism in Jewish Palestine (1950), Smith’s “Palestinian Judaism in the First Century” (1956), Hengel’s Judentum und Hellenismus (1969; English 1974), and Stern’s “Judaism and Hellenism” (1989) it became a commonplace that the Jews of Palestine too underwent a process of Hellenization early on; recent volumes by Levine and edited by Collins and Sterling only reinforce that conclusion, whatever the debates about dating, scope and intensity.99 But this recognition qualifies the a priori doubts about the great cultural gap that separated the author of our book from the events he describes, just as it encourages us to accept our book’s claim that Hellenizing Jews played a major role in the events that preceded Antiochus’ decrees and the Hasmonean revolt. In short, it is not at all surprising, but rather quite natural, that 2 Maccabees stands today, alongside 1 Maccabees, as a firm foundation for the construction of the history of the period with which it deals. While 1 Maccabees remains the primary source for the battles, 2 Maccabees is the main source not only for the Hellenistic world in which the story played itself out, but also for the Jewish world within which that happened – the world which the author of 1 Maccabees, for readily understandable reasons, had to portray in a way that was monochromic and only background for his own heroes.
98
99
As a salient sign of the times, note that the division of ancient Jewish literature between “Hellenistic” and “Palestinian” in the original German editions of Schürer’s Geschichte was replaced by one based on language of composition in the new History (vol. 3/1–2, 1986–1987); see Schwartz, “From the Maccabees,” 30–31. Note also, in this connection, the evidence for a good deal of Hellenization of the Hasmoneans themselves; see inter alia Rappaport, “Hellenization of the Hasmoneans;” Rajak, “The Hasmoneans and the Uses of Hellenism” in eadem, Jewish Dialogue, 61–80; Baumgarten, “The Hellenization of the Hasmonean State,” in: Amit & Eshel, Hasmonean Period, 77–84 and D. Mendels, “The Hasmonean State in the Ancient World,” ibid., 85–92 (both in Hebrew); Levine, Judaism and Hellenism, 39–46. This too tends to close the gap between their world and that of 2 Maccabees. On Hellenization in 1 Maccabees, see Gera, “Battle of Beth Zachariah.” Levine, Judaism and Hellenism; Collins & Sterling, Hellenism in the Land of Israel. As for the debates, see inter alia Millar, “Background;” Rajak, Jewish Dialogue, 3–10; L. H. Feldman, “Hengel’s Judaism and Hellenism in Retrospect,” JBL 96 (1977) 371–382; idem, “How Much Hellenism in Jewish Palestine?,” HUCA 57 (1986) 83–111.
III. Historical Worth and Leading Ideas
45
2. 2 Maccabees as a Witness to Its Author’s World 2 Maccabees is a diasporan book.100 It is based upon a work written by Jason of Cyrene, a Jew of the Hellenstic diaspora, and it is very similar to some works which have clear roots in Alexandrian Judaism: first of all 3 Maccabees, but also the Letter of Aristeas and Philo’s historical works – the Embassy to Gaius and Against Flaccus. Scores of entries in Hatch and Redpath’s A Concordance to the Septuagint have references to 2 Maccabees and 3 Maccabees alone, and similarly impressive lists may be composed of words in common with Pseudo-Aristeas and Philo’s works too.101 The fact that a book is diasporan can express itself in a number of ways. Ideally, we should distinguish between that which is characteristic of Jewish diasporan historiography in general and that which characterizes Jews of the Hellenistic diaspora in particular.102
100
101
102
Van Henten begins his two-sentence discussion of this issue just as roundly, saying the opposite: “It is obvious that 2 Maccabees is of Judaean origin” (Maccabean Martyrs, 50). But as is evident from the second sentence (“This becomes apparent through the examination of various texts, most notably from the content of the history of liberation and the headings of the festal letters [1:10, 10]”), this (repeated in his “2 Maccabees as a History of Liberation,” 83) is only a formal statement about the book as it is now: formally, it is two Judaean letters with an “attachment.” Our present discussion applies to the latter, i.e., the body of the book – Chs. 3–15. As for where in the Diaspora it originated, I would guess Alexandria, but no more than that; see below, p. 52, n. 120. I should of course note that it is possible that the diasporan writer of our book wrote it in Palestine; just as Paul, of Cilician Tarsus, could spend time in Jerusalem, so could our writer. Maybe he even lived there. What matters in this context is not his location but, rather, his religious, political and cultural orientation which, as I will argue, are those typical of Jews of the Hellenistic diaspora. For such lists, see Koppidakes, Third Maccabees and Aeschylus, 24–34. As for the vocabulary our book shares with 3 Maccabees, see below, n. 201. There seems to be surprisingly little scholarly discussion of the category “diasporan historiography” in connection with ancient Jewish historiography, although the observations made by scholars on various diasporan books frequently point in the same direction. For some comments on the category with regard to Jewish Hellenistic literature see Jossa, “La storiografia giudeo-ellenistica” and my “From the Maccabees.” In this field much comparative work would be useful, both concerning Jewish diasporan works from other places and times and non-Jewish diasporas as well. As a start on the former, I would note that anyone who reads Joseph of Rosheim, Historical Writings (ed. H. Fraenkel-Goldschmidt; Jerusalem: Magnes, 1996 [in Hebrew]), will find, in these sixteenthcentury Jewish writings full of narratives about Jewish informers, martyrs, Gentile kings and neighbors, and God’s providence, a world very reminiscent of that of our book; see for example p. 47 of Fraenkel-Goldschmidt’s introduction. See also below, n. 113.
46
Introduction
From all Jewish diasporan historiography we would expect a religious and political orientation that is suitable for Jews who do not live in their own land. To begin with religion, in our case we find, first of all, that our author is pedantically emphatic about the people being more important than the Temple (5:19); this is precisely what we would expect from someone who is very aware of the fact that the Temple exists only in one land, while the Jews are all over.103 Indeed, he has little interest in the Temple per se and in the sacrificial cult characteristic of it – a type of worship in which diasporan Jews can only rarely participate.104 This point is particularly apparent in the comparison between 2 Maccabees 5:16 (“holy vessels”) and the detailed list in 1 Maccabees 1:21–23, as also in that between 8:14–20 and the Temple-centered detail in 1 Maccabees 3:43–54.105 Similarly, note that while both 1 Maccabees 5:54 and 2 Maccabees 12:31–32 report that Judas’ troops take a break in Jerusalem in the midst of a campaign, only the former has them visiting the Temple and bringing sacrifices. Again, note that when our author does have his heroes offer sacrifices, he characterizes them as a subset of the larger and more basic category of “prayer” (3:31 and 12:44), which was available to him too, in the Diaspora, and that when his story leads him to focus on the Temple vessels he characterizes those concerned about them as those “who had spoken for the city and the populace and the holy vessels” (4:48), thus putting them into what he considers
103
104
105
The tension between this authorial statement, on the one hand, and the Heliodorus story in Ch. 3, which plays up the importance of the Temple, God’s special protection of it, and the efficacy of sacrifice (v. 32), joins other considerations arguing that our author did not himself compose that story. I realize that this is a surprising claim, given the story our book tells. It is more usual to characterize our book the way Doran did in the title of his wonderful monograph about it: Temple Propaganda; Lichtenberger’s statement that “Der Tempel von Jerusalem, seine Bedrohung, Entweihung und die festliche Begehung seiner Wiedereinweihung sind das zentrale Thema von der ersten bis zur letzten Seite des Buches” (“Gottes Nähe,” 136) is another quite representative of literature on our book. Of course there is something to this, but I believe it reflects, to a large degree, too easy a slide from city to Temple. In the next few paragraphs I will indicate why I believe that the book shows a relative lack of interest in the Temple and its cult and a preference for types of worship available equally to diasporan Jews. Accordingly it seems that even when the book does deal with the Temple, it treats it more as an element of the Jewish polis, Jerusalem, than as the Jews’ cultic center. And note that while 1 Macc 3:58–59 characterizes the enemy as coming to “wipe out (7»ραι) us and our Temple,” our book summarizes their goal as “to wipe out (7»ραι) the entire nation of Judaea” (8:9) – just the shift in emphasis that the abovementioned 5:19 would lead us to expect.
III. Historical Worth and Leading Ideas
47
their proper context; for a similar case see 13:11, 14, where the Jews fear that they would be deprived of “the Law, fatherland, and holy Temple” and therefore Judas encourages his men to fight for “laws, temple, city, fatherland, [and] constitution.” Accordingly, we are not surprised to find that the competition between the Temple of Jerusalem and that at Mt. Gerizim does not exercise our author: he views the Samaritans as part of the same Jewish “people” (5:22–23) and – according to what seems to be the original version of his text (see Appendix 4) – mourns the attack on their temple on Mt. Gerizim in parallel to his mourning over similar events in Jerusalem (6:2). His attitude probably was similar to the indifference expressed in John 4:21–24, although without the polemics and without the eschatology. Rather than being enthused about any terrestrial House of God, our author prefers God to be the God of Heaven, hence equally accessible all over: 2:21; 3:15, 20, 34, 39; 8:20; 9:4, 20; 10:29; 11:10; 14:34; 15:3–4, 8, 21, 23, 34.106 But his insistence that God is in heaven does not make Him far from His covenantal partners, the Jews, for His providence is emphasized again and again – in virtually all of the just-mentioned passages, as well as others (see NOTE on 3:39, watches over). His providence is also expressed in the way He presides over history, a point that is “documented” both by impressive apparitions (see NOTE on 2:21, heavenly apparitions) and – more subtly – by the way things happen in symmetric ways that, as believers know, cannot be mere coincidence. This is particularly the case concerning the way villains get their just deserts, with the punishment fitting the crime tit for tat, most spectacularly at 5:9; 8:25; 9:5–6, 28; and at 13:3–8 (see also NOTE on 4:16, those for whose ways they were enthusiastic), but it is so in other ways as well; note, for example, 10:5, which points out that the date of Hanukkah was no coincidence at all, and 12:40–41, which points out that those individuals who died in battle had all been sinners, not just unlucky. The story, in short, is one of sin that leads to appropriate punishment and suffering – but the punishment and the suffering come within the framework of a covenant and are meant to chasten and edify (παιδε), not to destroy, as the author (6:12) and the seventh son (7:33) pedantically remind us.107 Thus, the suffering, which culminates in the martyrdom of the faithful, ultimately arouses God’s mercy and thus 106
107
For the diasporan nature of this preference it is enough to cite, beyond the logic of the matter, the simple point that a glance in a concordance of the Hebrew Bible will show that “God of Heaven” is found almost exclusively in literature of the Persian period – Ezra, Nehemiah, and the Aramaic part of Daniel (as also in Judith and in the Elephantine papyri). See Schwartz, Studies, 7 and “Wo wohnt Gott?.” On this complex of ideas, see above, pp. 21–22.
48
Introduction
catalyzes redemption; see especially the whole turning point of the book at 8:5, which reaps the fruits of Chapters 6–7. This is a message that works wonderfully for the Jews of the diaspora, and indeed the focus on martyrdom is typically diasporan, as a comparative glance at 1 Maccabees, which has no patience for them since its context has room for Jewish soldiers, makes abundantly clear (see below, p. 50). But if God is in heaven, and providentially rules the world in general and the Jews in particular, then He may be worshipped from anywhere, via prayers. Indeed, there are numerous prayers in our book (3:15, 18, 20, 22, 30, 31; 5:4; 7:37; 8:2–4, 14–15, 29; 10:4, 7, 16, 25–26, 38; 11:6; 12:6, 15, 28, 36, 41–42, 44; 13:10–12; 14:15, 34–36, 46; 15:21–24, 26–27, 29, 34)108 and only two Jewish sacrifices (3:32; 12:43), and, as we have noted, both of the latter are even made to seem as if they are types of the main category: prayer.109 This too is especially conspicuous in comparison to 1 Maccabees.110 Finally, it is important for our diasporan author to emphasize that God’s power is recognized not only by Jews, but also by Gentiles, especially their notables, who – after learning the lesson the hard way – time and again are made to go and proclaim the Jewish God (3:36–39; 8:36; 9:12–17; 11:13). This concern that Gentiles too evince respect for the Jewish God is, of course, part and parcel of the diasporan disposition. As for politics, our diasporan author insists repeatedly that Gentiles and their rulers respect the Jews and Judaism and are benevolent toward them (3:1–3; 4:6, 35, 49; 12:30–31).111 Why not? After all, as Shylock would say, we are all “men.”112 And as for the Jews, all they want to do is keep the peace (4:6; 12:1–2). Indeed, with both sides so right-minded and the system so perfect, any disruptions must be due either to misunderstandings or to the misdeeds of “bad apples” on one or both of the two sides – minor officials or advisors on the Seleucid side (4:34, 45; 12:2;
108 109
110
111 112
On prayer in our book see esp. Lichtenberger, “Gottes Nähe,” 139–149. See NOTE on 3:31, call upon. An exception in this regard is our book’s interest in votive offerings to the Temple by non-Jewish kings (3:2–3; 5:16; 9:16; and 13:23) – which interest him as expressions of non-Jewish respect for Jews, our next topic. Where, after Ch. 5, we find only a very few brief, and pale, prayers or references to prayer. See below, pp. 63–64, n. 154. True, neither do we find many sacrifices there; but see above on the contrasts between 2 Macc 5:16 and 1 Macc 1:21–23; between 2 Macc 8:14–20 and 1 Macc 3:43–54; and between 2 Macc 12:31–32 and 1 Macc 5:54. On this theme, see also Weitzman, Surviving Sacrilege, 41–46. See NOTE on 4:35, of the man.
III. Historical Worth and Leading Ideas
49
13:11) or self-seeking apostates and troublemakers on the Jewish side (3:4–5; 4:7, 25; 14:3). These glitches, although they do make for interesting stories, and sometimes – for tragedies, are not truly representative of either side; if the king hears that the Jews have rebelled, this is only a mistaken “inference” (5:11) from infighting between two villains. Thus, for example, when one of our villains suborned one of their villains to murder our hero in Antioch, this could only happen because the king was absent from the scene;113 the Gentiles and Greeks of the city are just as upset about it as the Jews; and the king – when he returns to the city and discovers what had happened – is enraged and immediately sees to the demonstrative punishment of the murderer (4:32–38). All of this, of course, contrasts with 1 Maccabees, which begins with nine verses explaining that all Gentile kings are arrogant and wicked (and summarizes the century and a half of Hellenistic kings between Alexander and Antiochus as having “multiplied wickedness in the world” – v. 9), which needs no explanation for Gentiles hating and attacking Jews other than that they are Gentiles (who attack the Jews because they are successful [5:1], because they are defenseless [12:53], or simply out of hatred [13:6]), and which assumes that Gentiles’ promises are not meant to be kept (see esp. 7:10, 27, in contrast to 2 Macc 14:18–25).114 In this connection, it is important to emphasize that, correspondingly, our author speaks, for the most part, only of individual Jewish villains. If 1 Maccabees speaks of Jewish parties, of “many” on the other side (1:11, 43, 52; 2:16; 9:23, 69; see also 6:21; 7:5, 22; 9:58; 10:14, 61; 11:25), 2 Maccabees speaks of Simon, Jason, Menelaus, Lysimachus, Auranus, and Alcimus. The contrast is especially salient between 1 Maccabees 7:5, where Alcimus leads a delegation of “all the lawless and impious men of Israel” to complain to Demetrius I about Judas and his brothers, and our 113
114
Compare Shevet Yehudah, Ch. 60, a sixteenth-century work of diasporan historiography, which asserts “the king of Portugal was a gracious king” so of course the Lisbon massacre of 1506 could take place only in his absence; see Yerushalmi, Lisbon Massacre, 61. For another example, note that Azariah de’ Rossi, a sixteenth-century Italian Jewish writer, has a section (’Imrei Binah, Ch. 55) entitled “That the Jews, According to the Prophets and Ancestral Custom, Always Pray for the Peace of Their Kings …,” and that in this context he cites our Heliodorus story, from Josippon (ed. Flusser, 61–62; see below, p. 90) – a version which has Onias refer to Jewish prayers for the king; see ‘Azariah de’Rossi, Selected Chapters from Sefer Me’or ’Einayim and Matsref la-Kessef (ed. R. Bonfil; Jerusalem: Bialik, 1991) 365–373, esp. 367 (in Hebrew). See also 1 Macc 1:30, 6:62, 7:18 (!), 11:53, and 15:27, along with Schwartz, “The Other.”
50
Introduction
14:3, where Alcimus goes alone and out of his own self-interest. True, even our book occasionally reveals that the Jewish villains were not just a few isolated individuals; see 4:3 (“Simon’s men”), 40 (3000 supporting Lysimachus) and 10:15. But these cases are exceptional. In general our author tries to hide the divisiveness within his own community; diasporan minorities are not fond of displaying their dirty laundry in public. The author of 1 Maccabees, in contrast, has no problem with the notion of rifts and parties among the Jews, provided that his readers understand that the party he represents is the best one. Anyone who is familiar with the differences between Israeli newspapers, on the one hand, and diasporan Jewish newspapers in the vernacular, on the other, will recognize this contrast between the two books. Another expression of diaspora-ism in 2 Maccabees is the behavior of the main heroes of the book: they are willing to die, not necessarily to fight (and even when they do fight, they are of course willing to die – 8:21; 13:14); see NOTE on 7:2, ready to die. Martyrs, rather than soldiers, are the real heroes of the book, and the long central section of the book, Chapters 6–7, dedicated to martyrs, provides the turning point; after those scenes, and because of the blood of those martyrs (7:38; 8:3–4), everything changes. These stories, moreover, are said to be paradigmatic for the youth (6:24–28, 31), a point demonstrated by Chapter 7. Contrast 1 Maccabees, which devotes only a few verses to martyrs, at the end of Chapter 1, where they are not part of the solution but only exemplify the problem; they serve as foils for those who bring the real solution, beginning at the outset of Chapter 2 – the Hasmonean rebels. As if to underline that point, 1 Macc 2:29–41 immediately proceeds to depict the Hasmonean decision to fight in selfdefense even on the Sabbath, for the alternative – taken by some other naïve foils – would be simply to die. For 2 Maccabees, martyrs do not simply die; they die effectively. That is the best Jews of the Diaspora can do, and it is worthy of respect. The author of 2 Maccabees was not, however, a generic diasporan Jew. He was specifically from a Hellenistic diaspora, and this too had its implications. First, we note the prominence of the city.115 As we noted above (pp. 6–7), the book focuses upon the city of Jerusalem, from the opening of the story (3:1) to its end (15:37); this is the basic category it uses to tell its story. Accordingly, the usual term for a Jew, when mentioned in conjunction with other Jews, is πολ τη«, just as our author uses – invents? – the term
115
This topic was especially developed by Renaud, “Loi et lois,” 58–64. See also Schwartz, “Temple or City?”
III. Historical Worth and Leading Ideas
51
φιλοπολ τη« (“lover of his fellow-citizens”) to describe a particularly outstanding man (14:37). Such usage of πολ τη« was very usual among the Jews of Egypt,116 just as one could speak of the νμο« πολιτικ« τν B Ιοψδα ν,117 which paralleled the πολιτικο νμοι of Greek cities, in Egypt as elsewhere. Jewish law was, thus, conceived of as parallel to the laws of a Greek city, just as a whole complex of terms contrasted the civilized life of the city with the barbarian and animal-like life of those who would persecute the Jews.118 The book’s “urbanity” is also well-expressed in some of the restrained phrasing it employs, such as its assertion that the murder of Onias was “unreasonable” (4:36) and that the defenders of Kaspin behaved “quite uncouthly” toward Judas’ men (12:14). Greek impact on 2 Maccabees is also readily apparent in its assessment of individuals and their qualities; it is full of terms that are quite foreign to biblical usage and, indeed, frequently quite difficult to render into Hebrew. Its heroes are “noble” and display their “manly” “virtue;” their behavior is “worthy” of their virtues and even of their beauty and their age; martyrs are “paradigms” for youth, etc.119 As for literary motifs, see below, pp. 65–66. At this point, having recognized the diasporan nature of 2 Maccabees, we must emphasize – despite what we said in the first half of this section about the historical worth of 2 Maccabees – that it behooves us to take special care with regard to that part of the book where it serves as the main witness. As we have emphasized, Chapters 4–5 are of great importance, and virtually alone bear witness to institutionalized Hellenization in Jerusalem in the years preceding Antiochus’ decrees and the Hasmonean revolt. But it is striking that Hellenism in Jerusalem, “Antioch in Jerusalem,” as portrayed in our book, is very similar to what we may imagine to have been the Sitz im Leben of our book’s author himself: Jewish life in a Greek polis under the rule of a Greek king. Indeed, as a Jew living in the Hellenistic world the author should not have seen any problem, from a Jewish point of view, in the notion of Jerusalem turning into a Greek polis. Rather, he would have portrayed such a situation in the image of his own: just as the
116
117
118 119
See Let. Arist. 3, 36, 44, 126; 3 Macc 1:22; Philo, Leg. 211, etc.; Lüderitz, “‘Politeuma’,” 194–195; Cowey & Maresch, Urkunden, 22–23. Compare CPJ 1, no. 128, l. 2 to no. 19, lines 43–44, and see Tcherikover, ibid., 238 and Mélèze, Jews of Egypt, 107–112. See NOTE on 14:30, coarser and, for example, on 14:14, in droves. See NOTES on 6:28, noble … nobly; on 8:7, And the fame of his manly valor spread everywhere; and the last few NOTES on Ch. 6 In general, see esp. Himmelfarb, “Judaism and Hellenism.”
52
Introduction
Jews of Alexandria,120 for example, could prefer to see no contradiction between their being Jews and their being Hellenized, and could participate in the life of the city despite their being Jews and within the limits that imposed,121 so too the Jews of Antioch in Jerusalem (4:18–20); just as the Jews of Alexandria preserved the sanctity of Jewish law and institutions, so too the Jews of Jerusalem (4:39–42); just as Alexandria sent “observers” to festivals held by other cities,122 and delegates as needed to the kings, so too the Jews of Antioch in Jerusalem (4:18); just as the Jews of Alexandria had, alongside the city’s institutions, their own council of elders (Philo, In Flaccum 74123), so too the Jews of Jerusalem (4:44); and so on. Thus, the Jews of Antioch in Jerusalem are said to have lived comfortably and fully in both worlds – the Greek world and the Jewish one – just as comfortably as the Jews of Alexandria did, or would have liked to. It is difficult, therefore, to know how much of this picture is true and how much of it is a projection of
120
121 122 123
For a reasonable example, given the fact that much of Jewish Hellenistic literature originated there, given the ease with which so much of our book’s usage is illustrated by Egyptian evidence (see esp. NOTES on 14:3, in the times of strife, on 15:7, that assistance would be made available; and on 3:3, Asia; also Appendix 5). But perhaps our author came from elsewhere, just as Jason himself came from Cyrene (another part of the Ptolemaic kingdom). Zeitlin (2 Macc, 19) argued that the book originated in Antioch, but apart from the appearance of “Hebrews” at 7:31 and 15:37, which (despite the fact that it appears more often in 4 Maccabees, for which an Antiochan origin has been posited) proves nothing, his only argument is from the Antiochan connections of the martyrdom story – which too proves nothing, given the fact that Ch. 7 had a life of its own (see above, n. 50). Moreover, there is little room for any confidence about 4 Maccabees being of Antiochan origin; see the discussions by H. Anderson, in OTP 2.534–537 (leaves issue open) and van Henten, Maccabean Martyrs, 78–81 (argues for provenance in Asia Minor). Similarly, but in an even weaker chain of arguments, Spicq – although convinced that the Epistle to the Hebrews was written by an Alexandrian Jew – suggested that it was addressed to the Christian community of Antioch, and that this would explain Heb 11:35–38’s reference to the Maccabean martyrs and other similarities between Hebrews and 1–2 Maccabees (cf. below, p. 88); see C. Spicq, L’Épître aux Hébreux, I (Paris: Gabalda, 1952) 209–210, 250–252. But in fact there is little room for any confidence about that identification and location of the letter’s addressees; see E. Gräßer, Aufbruch und Verheißung: Gesammelte Aufsätze zum Hebräerbrief (Beihefte zur ZNW 65; Berlin & New York: De Gruyter, 1992) 10–14 (on p. 14 this survey mentions a number of possible locations and Antioch isn’t even mentioned). On the diasporan origin of 2 Maccabees, see also above, p. 45, n. 100. See Mélèze, “How to be a Jew?,” esp. 77–85. See Fraser, Ptolemaic Alexandria, 1.170. See NOTE on 14:37, one of the elders of Jerusalem.
III. Historical Worth and Leading Ideas
53
how the author thought things ought to be.124 Indeed, in the absence of additional source-material testifying directly to a Jerusalem polis, such as the coins or inscriptions that are regularly available for other Hellenistic cities, we cannot even be sure that a polis was founded in Jerusalem.125 True, it does seem clear, today even more than earlier (see Appendix 2), that our author was of the opinion that one had in fact been founded, but direct confirmation that he was right about this would still be very welcome.126 So, while as a narrative our book’s account may stand as testimony to what its author thought should be the proper relationship between Judaism and Hellenism and between Jews and their Gentile rulers, for that very reason its status as historical witness to Jerusalem is somewhat suspect.127 The clarification of the diasporan nature of our book also allows us to evaluate better one of the more prominent differences between it and its Judaean parallel – 1 Maccabees: its version of the etiology of Antiochus’ persecution of Judaism. As we have noted, our diasporan author preferred to present the decrees against Judaism as the result of a misunderstanding: Antiochus inferred, mistakenly, that the Jews had revolted against him (5:11). Similarly, our diasporan author preferred to make the turnabout, and the Jewish victories, depend upon the blood of martyrs; he recounts their deaths at great length. All of this contrasts with 1 Maccabees, which did not need to offer any explanation for the decrees since Antiochus was a
124
125
126
127
Thus, for example, when Tcherikover (Hellenistic Civilization, 166–167) adduces 2 Macc 4:18–20 as evidence that citizenship in Antioch-in-Jerusalem did not require violation of Jewish law (“Scholars see in this ‘strange’ behavior of the Antiochenes a contradiction to their new status as citizens of a Greek city; but there was here no such contradiction, for Jason’s reform was not a religious one, and no law bound the citizens of Antioch-at-Jerusalem to make sacrifices to the gods”), we must wonder whether that was the case in Jerusalem or, rather, in Alexandria – or what the author wanted the case to be there. For coins of Antiochus IV thought to have been minted in Jerusalem ca. 167–164 BCE, see Barag, “Mint of Antiochus IV.” But they do not name the minting authority, and seem to be a royal initiative. Here I would take issue with Kennell, who wrote that “Thanks to the Tyriaion inscription, no reasonable doubt remains that Jason’s intention was to transform Jerusalem into a polis along Greek lines” (“New Light,” 23); a more accurate summary of that inscription’s important contribution (shown so ably by Kennell, as also by Ameling [“Jerusalem”]) would be achieved by adding three words before “Jason’s intention:” “2 Maccabees means.” Just as we suspect that our author’s account of Antiochus’ persecution of the Jews, and of Nicanor’s threat at 14:33, is colored by what a resident of the Ptolemaic kingdom would expect; see Appendix 5.
54
Introduction
Hellenistic king, all of whom were by definition wicked, and which explained the victories as having come about by virtue of Hasmonean heroism. As we have noted, it is obvious that the brief references to martyrs, at the end of 1 Maccabees 1, are meant only to highlight the differing program of the Hasmoneans, who are presented immediately thereafter (2:1ff.). In addressing this contrast between the two books, it is easy to admit that, on the one hand, 1 Maccabees is a court history and its narrative of these central events is meant to serve the Hasmonean dynasty, proving to all just how bad the Seleucid rulers who preceded them had been and how the means by which the Hasmoneans opposed the Seleucids were the only ones that produced results; all other Jews were either wicked or naïve. But just as above we warned against the false contrasting of these two books, so too here must we stress that the fact that 1 Maccabees had such an axe to grind does not mean that 2 Maccabees is any more reliable. The fact is that the claim that only mistakes and misunderstandings can explain how Jews get into trouble with their rulers is a common and indeed almost a necessary claim for diasporan historiography, for the alternative – that there is something real and fundamental that militates against peaceful co-existence under non-Jewish rule – is intolerable. Thus, for two examples, note that 3 Maccabees 1 claims that Ptolemy IV became wrathful toward the Jews only because he failed to understand that their refusal to let him enter the Holy of Holies of the Temple of Jerusalem was not out of hostility toward him, as they too were excluded from it; similarly, the Babylonian Talmud claims that the war that brought about the destruction of the Second Temple began because Nero was told that the Jews had refused to offer a sacrifice that he had sent, but was not told that the refusal did not bespeak rebellion but was merely due to the fact that the animal had been mutilated by a troublemaker.128 Here then as well we must ask: Must we really believe that no Judaeans rebelled against Antiochus IV Epiphanes upon hearing of his troubles in Egypt? Must we really believe that the rumors of Judaean rebellion that reached Antiochus had been false but the Jews of Jerusalem were for some reason incapable of making that clear to the king upon his arrival at the city? On the contrary, it seems – as Tcherikover argued (see NOTE on 5:7, coming to a shameful end) – that in fact a rebellion was underway, and that hints of this may be discovered in 2 Maccabees 5 despite 128
BT Gittin 55b-56a. Josephus, of course, tells a similar story in War 2.411–417, but there the refusal of the sacrifice was a matter of principle. For Josephus writing the War according to Judaean notions and learning to write diasporan history by the time he produced the Antiquities, see my Studies, 29–34 and “From the Maccabees,” 32–40.
III. Historical Worth and Leading Ideas
55
our author’s attempt to cover it up. Similarly, we must ask if it is really clear that the martyrdom stories of 2 Maccabees belong where they are found. In fact, it instead seems these are “floating” stories which can easily move from one context to another, and we have already seen (pp. 19–20) that they were not originally part of Jason’s work. Were all of the material from 6:18 to the end of Chapter 7 to be absent, no one would miss it, just as is the case with the Razis story too (14:37–46); indeed, in both cases the story would have been smoother. But the desire to laud Jews willing to suffer and even to die for their faith is just as much part of standard diasporan historiography as is the motif of “the pious king” (see above, n. 113 and p. 50). To put matters more broadly: 2 Maccabees is a diasporan work dedicated to describing affairs in Judaea, affairs which lay in the background of the formation of a sovereign Jewish state there. It certainly gives us a good opportunity to look into the world of Hellenistic Jews, reflecting something of their diasporan experience and something of their Hellenistic experience. But as for the Palestinian events that it describes, respect and suspicion must go hand in hand. Respect, for the book preserves valuable material unparalleled elsewhere – material which at many points has been corroborated by other finds; suspicion, because most of those points are of secondary importance to the greater story – one that 2 Maccabees tells from the point of view of diasporan Jews, who lived in circumstances very different from those who lived the story and played it out. That is, the diasporan nature of our book may be seen not only in what it does not offer, such as details about the geography and topography of Palestine, but also in what it does offer, and in each case we must consider whether its content reflects only its own world or, rather, also the world it claims to describe. In the nature of things, it is not always possible to answer that question with any great security. To summarize this chapter, we may note simply that the Hasmonean revolt, and its antecedents, are known to us via two main sources, both of which have their biases: one is dynastic and one is diasporan, one is well at home in the Land of Israel, its ways and its population, and one is well at home in the surrounding Hellenistic world and its culture. We need not choose between the two, nor give them marks, nor – even when recognizing their biases – must we despair. No historical source comes to us devoid of biases; with no interest, no one would write history. To have two such detailed sources about such a short period is not only exceptionally rich by the standards of ancient history; it also allows us to use the one to correct the other. Compare, for example, the situation regarding the first Jewish revolt against Rome, where we have Josephus’ Judaean War and very little more;
56
Introduction
although we know there were other histories,129 they did not survive. Concerning the second revolt, under Hadrian, we know of no whole work at all and, apart from what archaeologists can supply, are dependent upon a few lines here and there and a page of Cassius Dio.130 For the Hasmonean rebellion we have two whole books, written within a few decades of the event, and there is every reason for confidence that, within the limits imposed by the distance of more than two millennia, careful evaluation of them can allow for a responsible reconstruction of “what really happened.”
129 130
See Josephus, War 1.1–8 and Ag. Ap. 1.46; Stern, GLA 1.455–457. See Stern, GLA 2.393–395.
IV. Between the Bible and Greek Literature
57
IV. Between the Bible and Greek Literature Canonical Status: 2 Maccabees was transmitted as part of the Septuagint.131 It is, of course, no surprise that it is not part of the Jewish canon, for the rabbis who defined that canon in the first and second centuries would never have considered including anything obviously composed in Greek, not to mention the fact that – as opposed to Daniel – it was so evidently composed after the days of Alexander the Great, which they took as a cut-off for the creation of divinely inspired writing.132 But for Christians, who were for obvious reasons firm believers in the possibility that works later than Alexander could be inspired, and for whom Greek was a natural language, there were no such impediments.133 True, even among Christians the status of Old Testament works not part of the Hebrew Bible – especially those composed in Greek – was somewhat problematic, and various canon-lists leave them out or group them at the end, as an appendix.134 131
132
133
134
Among the uncial codices, it appears, together with 1 Maccabees, in the Alexandrinus after the historical books and in the Venetus at the very end. It does not appear in the Sinaiticus. For additional lists, see below, n. 134. “ … that is Alexander the Macedonian, who reigned for twelve years; until this point prophets prophesied in the holy spirit, but from now on: lend your ear and hearken to the words of the Sages” (Seder Olam Rabba, 30 [ed. Ratner, 140]). This opinion is already reflected in 1 Macc 9:27, which alludes to the end of the era of prophets; cf. ibid. 4:46 and 14:41, also Josephus, Ag. Ap. 1.41, who alludes to the cessation of the exact succession of the prophets in the Persian period. See E. E. Urbach, “When Did Prophecy Cease?,” Tarbiz 17 (1945/46), esp. 2 (in Hebrew), and Milikovsky, “The End of Prophecy.” The Christian need to believe in the continuation of prophecy may, of course, have played a role in Jewish denial thereof. See Urbach, loc. cit., 8–11, and, in general, on Jewish contrariness, C. Gordon, “Jewish Reaction to Christian Borrowings,” in: C. L. Meyers & M. O’Connor (ed.), The Word of the Lord Shall Go Forth: Essays in Honor of David Noel Freedman in Celebration of His Sixtieth Birthday (Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns, 1983) 685–690. On the status of the apocryphal books in the early church see, in general: Beckwith, Old Testament Canon, 386–395, and Sundberg, Old Testament of the Early Church. For Christian canon lists (from biblical manuscripts, patristic writings and records of synods) see Sundberg, ibid., 58–59; H. B. Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek (rev. by R. R. Ottley; Cambridge: Cambridge Univ., 19142) 201–214;
58
Introduction
Nevertheless, despite the recognition of their secondary status these books were in practice accepted as full members of the canon. To cite some thirdfifth century evidence of this ambiguous situation: – Origen: In a formal list of Holy Scriptures (cited by Eusebius, Hist. eccl. 6.25 [GCS 9/2, 576]) he included only twenty-two books, but then added that “apart from these there are τ ΜακκαβαCκ, which bear the title Σαρβησαβαναιελ.” It is not clear whether Origen is referring to 1 Maccabees alone,135 but in any case it is said, here, that τ ΜακκαβαCκ are outside the canon. However, one should note that Origen’s list is meant to reflect the Hebrew Bible, not to claim that only those books are holy (something which, of course, no Christian would suggest).136 Accordingly, we should not be surprised to find that elsewhere he cites 2 Maccabees (7:28) as proof for the belief in creatio ex nihilo and had no problem commenting that the belief was thus documented on the authority of the Scriptures (“ex scripturarum auctoritate”).137 – Jerome: Here too, we find a discrepancy between formal status and actual use. On the one hand, Jerome rules that the authority of the apocry-
135
136
137
R. B. Cox, Jr., “The Nineteenth Century British Apocrypha Controversy,” (unpublished PhD. dissertation, Baylor Univ., 1981) 503–530. For use of the apocryphal works in the New Testament, see Bleek, “Stellung der Apokryphen.” For a partial list of citations from such works in other early Christian writings, see Cox, ibid., 553–565. In which case the plural, τ, would be referring to “the events” rather than “the books” of the Maccabees. Since Origen’s term seems to reflect a Hebrew or Aramaic original (perhaps: sepher beit sarbanei ’el = book of those who rebelled [on behalf of? against?] God), indeed it is usually assumed that it refers to 1 Maccabees alone; see, for example, Menahem (Edmund) Stein, Dat veDa‘at (Cracow: Miflat, 1937/38) 116–117 (in Hebrew); Goldstein, 1 Macc, 15–21. However, it could be that the plural in fact means to refer to more than one book; for the assumption that 2 Maccabees too is meant, see Sundberg, Old Testament of the Early Church, 161–162. Note, in this connection, that in the passage from his De principiis mentioned below Origen refers to a passage from 2 Macc as being “in Machabaeorum libris.” This seems to indicate that he related to 1–2 Macc as parts of a larger work, comparable to Kgs or Chr. A point emphasized by Sundberg, Old Testament of the Early Church, 135–138. Sundberg shows that Origen distinguished between the Jewish corpus and the Christian Old Testament canon, the latter including some books not part of the former. See too: R. P. C. Hanson, Origen’s Doctrine of Tradition (London: S.P.C.K., 1954) 133–137; Hanson emphasizes Origen’s willingness to use such apocryphal works. De principiis 2.1.5 (GCS 22, 111). Cf. Hilary of Poitiers, De Trinitate 4.16 (CCSL 62, 117): “Omnia enim secundum profetam facta ex nihilo sunt.” It is sometimes thought that his reference to an unidentified “prophet” alludes to 2 Macc 7:28.
IV. Between the Bible and Greek Literature
59
phal books is less than that of the books of the Hebrew canon; the former should be read “ad aedificationem plebis, non ad auctoritatem Ecclesiasticorum dogmatum confirmandam” (for the edification of the people, but not to serve as the basis for church dogmas – MPL 28, 1243). Correspondingly, when preparing his Latin translations for what was to be the Vulgate, he left out 2 Maccabees and some other apocryphal books because he did not consider them as sacred as the others.138 Nevertheless, he uses our book several times, quoting it as “scriptura” when it suits his needs (to prove from 2 Macc 1:10 that “anointed” in Daniel 9:26 refers to a high priest).139 – Augustine: As with his predecessors, so too with Augustine we find a formal position excluding 2 Maccabees from the canon; indeed, we even encounter a polemic emphasis, as the context required, that Jesus made no reference to it at all when he referred to all of Holy Scriptures as the Torah, the Prophets and Psalms (Luke 24:44). But in the very same context Augustine also emphasizes that the Church had accepted the book as “not without profit, if it is read or heard soberly” (“si sobrie legatur vel audiatur”).140 Elsewhere, moreover, he cites our book just as if it were part of the Bible.141 In this manner the Church continued handling 2 Maccabees (as other apocryphal works) throughout the Middle Ages – formally excluding it while actually including it, as long as no one pressed the issue. During the Reformation, however, the status of all the apocryphal books became a major bone of contention as a corollary of the anti-Latin tendency to give preference to Hebrew for the Old Testament and Greek for the
138
139
140
141
On the Latin translation of our book included in the Vulgate see De Bruyne, Anciennes traductions, xxxii–xxxiii. CCSL 75a, 870. For the contrast between strict principle and lenient praxis in Jerome’s definition of the canon and use of apocryphal books, and for their development over time, see Skehan, “St. Jerome and the Canon” and J. Braverman, Jerome’s Commentary on Daniel (CBQMS 7; Washington, D.C.: Catholic Biblical Association of America, 1978) 35–52. CSEL 53, 237. This comes in the course of Augustine’s argument with Gaudentius, who was planning suicide in demonstration of his faith and depended inter alia on the example of Razis (2 Macc 14:37–46); Augustine, here as in his Epistle 204 (CSEL 57, 320–322), rejects such dependence upon our book. See for example CSEL 80, 40–41, where 2 Maccabees is listed, without qualification, among the works of Holy Scripture. So too in CSEL 90, 47–49, the exemplum of the mother and her seven sons (2 Macc 7) is cited alongside that of Job as the Bible’s testimony (“de veteri testamento … scripturae illae”) concerning courageous people of faith. On Augustine’s use of our work, esp. Ch. 7, see: J. W. Wiles, A Scripture Index to the Works of St. Augustine in English Translation (Lanham, Md.: University Press of America, 1995) 76–77.
60
Introduction
New.142 Beyond that, however, the status of our book in particular became an issue because Luther, throughout his career, had severe complaints about it: – Already in the Leipzig dispute of 1519 he rejected the belief in Purgatory and the proof of it from the end of 2 Maccabees 12; – Defending that position in 1521 Luther emphasized that it is suspicious that in all of Holy Scriptures that belief appears only “inn dem geringsten, vorachtisten (sic) buch” (“in that most valueless and despicable [?] book”); – In 1530, in a special pamphlet about Purgatory, Luther argued that proper interpretation of the end of Chapter 12 actually belies the belief in Purgatory, but just to make sure added some more words about that “ungewissen verworffen” (uncertain [and] rejected) text. – In 1545, in the introduction to his translation of 2 Maccabees, Luther complained about Razis’ suicide (Ch. 14) and the differences between our book’s depiction of Antiochus IV’s death and the one appearing in 1 Maccabees 6. According to his summary of the matter, although it could have been justified to include 1 Maccabees in the canon, it was justified to exclude 2 Maccabees, although the book does have some redeeming features.143 Luther died the next year, about two months before the Catholic Church published its formal response to all of this: in a reaction typical of such polemics, the Council of Trent decided to recognize all the books of the Vulgate, including 2 Maccabees, as having equal sanctity and authority.144
142
143
144
On “sacred philology” and its impact upon the canon, see J. Pelikan, The Reformation of the Bible, The Bible of the Reformation (New Haven: Yale, 1996) 3–21. M. Luther, Die gantze Heilige Schrifft Deudsch (1545, reprinted München: Rogner & Bernhard, 1972), 2.1900–1901 (on 1 Maccabees see ibid., 1841). On Luther on 2 Maccabees see Grimm, 2 Macc, 27–28; Ziegenaus, Kanon, 210–213; H. Volz, “Luthers Stellung zu den Apokryphen des Alten Testaments,” Luther-Jahrbuch 26 (1959) 96–97. For the above citations from 1519, 1521, and 1530, see, respectively, D. Martin Luthers Werke (Weimarer Ausgabe), 2.324–325; 7.453; and 30/2, 369. On Luther’s translations of the apocryphal works, which are in general freer than those of the canonical books, given their lesser authority, see: [C. L.] W. Grimm, “Luthers Übersetzung der alttestamentlichen Apokryphen,” TSK 56 (1883) 375–400 (391–396 on 2 Maccabees). See see esp. P. G. Duncker, “The Canon of the Old Testament at the Council of Trent,” CBQ 15 (1953) 277–299; H. J. Sieben, “Die Kontroverse zwischen Bossuet und Leibniz über den alttestamentlichen Kanon des Konzils von Trient,” JBT 3 (1988) 201–214. For the council’s “Decree Concerning the Canonical Scriptures,” see Canons and Decrees of the Council of Trent (trans. H. J. Schroeder; Rockford, Illinois: Tan, 1978) 17–20.
IV. Between the Bible and Greek Literature
61
The Reformers, now led by Calvin, responded of course with more of the same,145 and – as the rabbis would put it (m. ’Avot 5:17) – “an argument for the sake of heaven goes on forever.”146
2 Maccabees and the Hebrew Bible Canonical status does not, of course, dictate our assessment of our book’s biblical nature. Is it like Ben-Sira (Ecclesiasticus), which is so similar to Proverbs and Ecclesiastes that it could have been part of the canon had – as was the case for Daniel – its post-Persian date not been known? Or is there a real divide between our book and those of the Hebrew Bible? As with so many other topics, the assessment of our book’s biblical nature usually is made, in introductions and encyclopedia articles, in comparison with that of 1 Maccabees. The result is nearly always the same: 1 Maccabees was composed in biblical (or pseudo-biblical) Hebrew, imitates biblical style, and generally has a biblical spirit, whereas 2 Maccabees was composed in Greek, does not imitate the Bible, and reads like a Greek work.147 Of course, there is a great bit of truth to these three generalizations: the first (languages) is a given and the second, concerning imitation
145
146
147
On Calvin’s position see: W. Neuser, “Calvins Stellung zu den Apokryphen des Alten Testaments,” in: Text – Wort – Glaube: Studien … Kurt Aland gewidmet (Arbeiten zur Kirchengeschichte 50; ed. M. Brecht; Berlin & New York: de Gruyter, 1980) esp. 302–303, 316. Calvin, as Luther, opposed our book as part of the Purgatory controversy, emphasizing that the early Church did not accept the book fully into its canon; but he also opposed it because of the support it lends (at 3:31, 33; 15:14) to the belief that saints might intercede on behalf of others. As part of his argument Calvin is happy to pounce on our author’s admission (15:38) that his book might be less than perfect as proof that he did not even claim divine inspiration. See Calvin’s Institutio 3.5.8 as well as his reaction to the Trent decision cited in our preceding note; see ibid., 411, 413. See Cox’s dissertation (above, n. 134); Sundberg, Old Testament of the Early Church, 7–24; Ziegenaus, Kanon, 213–233; and the collection: Die Apokryphenfrage im ökumenischen Horizont: Die Stellung der Spätschriften des Alten Testaments im biblischen Schrifttum und ihre Bedeutung in den kirchlichen Traditionen des Ostens und Westens (ed. E. Jahr; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1989). As for disputes between Catholics and Protestants concerning the historical worth of our book, which was a pendant of the main dispute about canonical status, see Bickerman, Studies, 2.24–26. We refer, of course, to the body of the work, not to the opening epistles.
62
Introduction
of the Bible, is more or less true, although there are some cases in 2 Maccabees as well:148 – It quotes one biblical verse (7:6 – Deuteronomy 32:36) and explicitly alludes to another (10:26 – Exod 23:22). And these are not isolated; rather, the use of Deuteronomy 32 at 7:6 is part of a much larger “reconciliation” complex, as we have seen (above, p. 22), and the allusion to Exodus 23:22 at 10:26 explains the appearance of the angels in 10:29 (see Exod 23:20, 23). – Both of Judas Maccabaeus’ speeches prior to battle with Nicanor cite the biblical precedent of the destruction of Sennacherib’s army (2 Macc 8:19; 15:22 – Isa 37:36//2 Kgs 19:35). – Nicanor’s arrogant threats, with outstretched arm (2 Macc 14:33; cf. 15:30, 33), seem likewise to be built upon Isaiah’s portrayal of the Assyrian king, who “stretched out his hand against the mountain of the house/ daughter of Zion” (Isa 10:32). – Similarly, the arrogance of Antiochus IV, and his worm-eaten end (9:9) seem to be meant to remind the reader of Isaiah 14’s portrayal of the rise and fall of the king of Babylonia,149 while his “stench” (9:9) is doubtless meant to be that of “the northerner” according to Joel 2:20. – The four preceding verses in Joel 2 (vv. 16–19), moreover, on other peoples who ask derisively “where is their God?,” on the Jews’ anxiety and prayers before the altar, and on God’s arousal to act on behalf of His land and His people, are echoed at 3:15 and 10:26. – The “officials to torment the people” (5:22) that Antiochus sent to Jerusalem and Gerizim recall150 the “tax officials” (Exod 1:11) Pharaoh sent “to torment” (Deut 26:6) the Israelites, just as the prayer, “Let those who come with blasphemy against Your holy people be stricken down by Your great arm” (15:24), seems clearly to reflect the Israelites’ prayer at the Red Sea, “Let terror and fear fall upon them through Your great arm” (Exod 15:16). – Various other allusions, with this or that degree of certainty, may also be cited, including: the fifty-cubit high contraption of 13:5 and the threeday fast of 13:12 may recall Esther 5:14 (with 7:10!) and 4:16, just as the former may recall Ezekiel 28:18; Jason, who killed many of his countrymen and then fled to Ammanitis (5:7), is curiously similar to Ishmael ben Netania, who did the same and fled to the Ammonites (Jer 41:1–15); invisible
148
149 150
On the use of the Bible in 2 Macc see esp. van der Kooij, “The Use of the Greek Bible,” along with the index to Goldstein, 2 Macc, 573–595. See NOTE on 9:9, worms. Esp. in the Greek; see our NOTE on 5:22, officials to torment.
IV. Between the Bible and Greek Literature
63
angels surround and defend Judas Maccabaeus (10:26–30) as if he were Elisha (2 Kgs 6:15–18);151 the mother of the seven sons seems to reflect a historization of Jeremiah 15:9 and at 7:28 she herself seems to allude to Isaiah 40:26; etc. Nevertheless, when all is said and done it remains the case that – apart from the pervasive and determinative use of Deuteronomy 32 – the biblical allusions in our book are not very numerous, and even if suggestions may be added to the list, it is not always clear – even with regard to some of those listed – that allusion to the Bible was in fact intended. In any case, these are exceptions to the rule that basically prove it. A writer who at 14:30 passes up the opportunity to mimic Genesis 31:2 cannot have been very concerned about echoing the Bible.152 Thus, the second generalization comparing 2 Maccabees to 1 Maccabees may basically be allowed to stand. Not so, however, with regard to the third. In my opinion, the generalization that 1 Maccabees is written in the spirit of the Hebrew Bible,153 and 2 Maccabees is not, is in need of serious revision. True, characterizing 1 Maccabees is not our concern here, but in order to set up our analysis of 2 Maccabees it is appropriate to focus on it briefly, citing the verdict on 1 Maccabees authored by one of the most thorough students of both books, C. L. W. Grimm: “Since the book’s character and the tone of its story are, like its language, simple and like those of the Hebrew Bible, the book is usually compared, in this respect, to the Books of Samuel and Kings. Only in one not insignificant point (Nur in Einem nicht unwesentlichen Puncte) does it differ from the old Israelite historiography and align itself rather with the post-exilic Books of Ezra and Nehemiah, namely, in that – in contrast with the old theological pragmatism – it no longer presents events in a supernatural light and no longer allows God, following a specific plan and directing events in miraculous ways, to move in and out through the webs of natural causation.”154
151 152 153
154
See NOTE on 10:30, blindness. See our NOTE on 14:30, But Maccabaeus, seeing. See, for example, Kahana, HaSepharim, 84: “Its author wrote it in Hebrew and precisely in the style of the biblical books, for he was very well at home in them and full of their spirit. As a result he was able to write a book which is something of another link in the chain of the Holy book itself …” (my translation; emphasis in the original). Grimm, 1 Macc, xvii–xviii (my translation). For similar observations, see Rappaport, “A Note on the Use of the Bible,” 175–178, and Schwartz, “Something Biblical,” 223–225. See also Gera, “Battle of Beth Zachariah,” 49–51. Gera suggested that we see in God’s general non-involvement a sign that 1 Macc is a Sadducean work, given Josephus’ statements about their denial of Providence (War 2.164–165 and Ant.
64
Introduction
One may well wonder how far Grimm’s tongue was into his cheek when he wrote that the notion of divine providence is, in assessing the biblical nature of an historical work, “not insignificant.” But this central element of biblical historiography,155 generally absent from 1 Maccabees (especially after its first four chapters), is very prominent in 2 Maccabees. This is evident first of all in the numerous and impressive apparitions,156 in numerous prayers (see above, p. 48), in speeches bespeaking trust in God and entrusting the outcome of events to Him (Ch. 7 passim; 8:16–20; 13:13–14; 15:7–9), in the enemies’ recognition, one after the other, of God’s superior power (3:39; 8:36; 11:13), in the author’s pedantic excurses to edify his readers about their own sins and God’s guiding hand (4:16–17; 5:17–20; 6:12–16), and in the frequency with which the villains are punished in ways precisely appropriate to their sins – which cannot, of course, be a matter of chance.157 If from the beginning to the end of 1 Maccabees the reader is encouraged to conclude that it is appropriate that the Hasmoneans rule Judaea, from the
155
156 157
13.173). Even if it is difficult to prove such a specific assessment (see Bar-Kochva, “The Description of the Battle of Beth Zacharia,” 17–20), it seems to me that Gera pointed in the right direction; note that 1 Macc is clearly a court history, written in the late second century BCE, and that around then the Hasmoneans were turning to Sadduceeism (Josephus, Ant. 13.296; b. Qiddushin 66a; b. Berakhot 29a). In any case, it seems difficult to justify Stern’s assessment (Studies, 350), that the author of 1 Macc had “a deep religious sense,” explaining the author’s avoidance of direct reference to God as an expression of reverence. Rather, it seems to me that what isn’t mentioned isn’t there. Similarly, note that the entire book is devoid of the notion that suffering comes as a result of sin, that there are no “apparitions” and miracles, and that it is thrice noted that there are no longer any prophets (see 4:46; 9:27; and esp. 14:41, where it is difficult to imagine that the pro-Hasmonean author was interested in their reappearance). Again, God (ε«) is not mentioned at all, and after the first few chapters, which may reflect a generation that was still more biblically oriented, there is hardly any other reference to the Lord (Κριο« appears for the last time in Ch. 5, and even “Heaven” is mentioned only three times after that chapter), nor hardly any praying (see only 7:41–42, 9:71, 9:46 and the diplomatic window-dressing in 12:11). This development seems to reflect the success of the Hasmonean dynasty, which is quintessentially the opposite of the diaspora experience reflected by our book; cf. Deut 8:11. On the “double causality” characteristic of biblical historiography, which leaves room for God’s real reasons alongside of human initiative, see Seeligmann, “Menschliches Heldentum.” Seeligmann (73) discussed 1 Maccabees only briefly, focusing on its early chapters, and therefore did not address the absence of such a biblical orientation as the book progresses. See also Amit, “Dual Causality Principle” (who, however, does not discuss 1 or 2 Maccabees). See NOTE on 2:21, heavenly apparitions. See NOTE on 4:16, those for whose ways …
IV. Between the Bible and Greek Literature
65
beginning to the end of our book the reader is encouraged to realize that God rules history and that He is the Jews’ covenantal partner – the main elements of biblical historiography. Moreover, we should stress that the structure of our book is no less biblical than it is Greek. The basic structure is simple and transparent: it begins with a rebellion against the ancestral regime in Jerusalem itself (Ch. 4) and the author immediately promises that, as the sequel will show, this must entail punishment: “For this reason they were overtaken by a difficult state of affairs, and those for whose ways they were enthusiastic, and whom they wanted fully to imitate, became their own enemies and nemeses. For it is no trivial matter to be impious vis à vis the divine laws. But this shall be shown by the next period.” (4:16–17) Indeed, difficulties begin to present themselves in the very same chapter, and they continue and intensify in the next, and in the next two after that as well – problems that begin between Jew and fellow Jew and turn into royal persecutions. But those latter lead to martyrdom, which makes for atonement, for the martyrs’ blood calls out of the ground to God, whose wrath therefore turns into mercy (8:4–5 – the book’s turning-point). From now on the Jews win their battles, for now God no longer stands aside (“hides His face”) as the Gentiles attack the Jews; rather, He now stands firmly behind them, and if any Jews fall in battle, it is because they, as individuals, have sinned and are therefore deserving of their fate (12:34, 39–41). This is a classic Greek structure, but also a classic biblical structure. On the one hand, it is the story of a city thrust into troubles and civil strife, saved by virtue of the death of a hero – a frequent topic in Greek literature. As van Henten has shown, the comparison to Euripides’ Phoenician Women is especially relevant; it opens with a struggle between two brothers and salvation comes when one of the city’s citizens commits suicide in circumstances quite similar to those of Razis; both scenes are the penultimate ones in their respective works, immediately preceding, and thus serving as the premise for, the city’s salvation.158 Moreover, Greek topoi abound; note, for some examples, the way Antiochus’ arrogance is implicitly compared with that of Herodotus’ Xerxes (see NOTE on 5:21, land navigable) while Eleazar’s death is implicitly compared with that of Socrates159 and the youngest of the seven sons is implicitly compared to Antigone (our NOTE on 7:30, What are you waiting for?), the way the Scythians are taken for
158 159
See NOTE on 14:43, did not manage to place the sword-stroke well. See NOTE on 6:30, on the verge of dying … said.
66
Introduction
granted as the barbarians par excellence (see NOTE on 4:47, Scythians) and the way drinking unmixed wine is a prime characteristic thereof (see NOTE on 15:39, wine by itself), and the way the civilization of the city is compared time and again to the animal-like life of the “boor” (see NOTE on 14:30, coarser). But whatever the language and whatever the topoi, it is – as we have seen (pp. 21–23) – equally clear that our author saw his story as a fulfillment of the script outlined in Deuteronomy 32: our sins bring God to hide His face, which allows for persecution (by unwitting foreign agents of God), which begets suffering and atonement and reconciliation and eventual salvation, along with vengeance visited upon the persecutors. There is no need to choose between these two models, just as there is no need to choose, with regard to specific topoi, between Jewish antecedents and Greek ones.160 True, our author was not a biblical author. But he was a Jewish author. Moreover, he was one of those happy people who was able to express a synthesis between two identities in a way that approached an integrated whole.161 We term this synthesis “Jewish-Hellenistic,” but for our author it was simply “Judaism,” which was a legitimate and respected way to be Greek.162
160
161
162
See, for example, our NOTES on 9:8, give orders to … waves, … weigh … mountains; 9:9, worms; 14:45, his blood flowing like a fountain. Only “approached,” for in the nature of things double identity must impose some qualifications on each component, and there is also some basic tension between being religious and being part of this world. See, in general, Schwartz, “How at Home,” 352–357. On the Jews of Egypt as a type of Greeks, see Mélèze Modrzejewski, “How to Be a Jew?.”
V. Language and Style
67
V. Language and Style “Wir müssen den geschwätzigen Schriftsteller nehmen so wie er ist.”163 The language and style of 2 Maccabees depart greatly from that usual in the Septuagint.164 Apart from the translationese and biblicizing language of the letters in Chapters 1–2, the book is, rather, a good example of the Hellenistic koine of its day.165 In particular, its vocabulary is quite similar to that of another historian of the second century BCE, Polybius, and indeed this comparison is frequently quite useful.166 But that is not to imply any special relationship between the two works.167 Rather, Polybius simply serves us as a good witness to the standard Greek of the period, well known – also quite helpfully – from numerous inscriptions.168 The author of our work is well at home in Greek, his language is quite rich, and he uses the language with sovereignty. He plays with words (examples below), he uses rare words, and it may be that he also invented some; I noticed twenty-six words for which Liddell-Scott-Jones refers to our book alone, and perhaps there are more.169 In general, at any rate, the
163 164
165
166
167
168
169
Niese, Kritik, 14 (“We must take the blathering author the way he is”). To illustrate this point I checked about 40 % of H&R and found 116 words in our book that do not appear elsewhere in the Septuagint, not to mention many others that appear elsewhere in the Septuagint only in 3 Macc; see above, p. 45, and below p. 87. The main studies of our book’s Greek are: Richnow, “Untersuchungen;” Gil, “Sobre el estilo;” Hanhart, Text; and Doran, Temple Propaganda, 24–46. See also Mugler, “Remarques.” As is, therefore, Mauersberger’s Polybios-Lexikon. For this similarity see Grimm, 2 Macc, 7; Niese, Kritik, 31; Richnow, “Untersuchungen,” 63–71; and Risberg, “Anmerkungen.” One must remember that the sample is not huge; our book and Polybius’ are the longest works of Greek historiography that survive from the Hellenistic period (Geiger, “History of Judas Maccabaeus,” 2). For the similarity between Polybius’ Greek and that of the inscriptions, see E. Norden, Die antike Kunstprosa (Leipzig: Teubner, 1923) 152–154. 0λλοφψλισμ« (4:13), 0ναγνε α (4:13), 0πεψανατ ζ (6:28), 0ποστρεβλομαι (9:7), 0ργψρολγητο« (11:3), 0ρρενδ« (10:35), δεινζ (4:35), δεψτερολογω
68
Introduction
author was fastidious about varying his vocabulary. True, at times such varying appears to be forced or artificial, such as when he changes terminology from one verse to the next, for example: – In two successive verses of his preface (2:26–27) he refers to his work as not having been easy, but he uses two separate words to do so (34διο«, ε$ξερ2« – rendered “light,” “simple”). – At 4:39–40 he uses two different terms for the populace of Jerusalem: “ … the multitude (τ" πλ#ο«) gathered up … the populace (τν Eξλν) being aroused …” – At 12:10–11 the same people are termed “Arabs” in one verse but “nomads” in the next. – At 12:24–25 Timothy presses his captors “to be set free” (7αφεναι) and they indeed “release” (0πωλψσαν) him. – At 12:31–32 Judas and his men go to Jerusalem to celebrate “the Festival of Weeks” but leave it after “Pentecost.” In such cases the reader must at times pause to check whether both locutions are indeed referring to the same thing. But usually there is no such problem. Furthermore, in some cases the varying is positively enriching. Thus, for example, at 15:12, 14 we read that Judas Maccabaeus, in his dream, saw Onias praying (κατεξεσαι) for the Jews and introducing Jeremiah, who too is said always to pray (προσεψξμενο«) for them. The use of the unusual prefix for Onias’ prayer reflects the fact that he is (as in Ch. 3) portrayed as a priest and therefore ascribed the stance of a priest who prays blessings down upon the Jews (see NOTE on 15:12, having stretched out his hands …), while Jeremiah is left with the usual verb; he brings down to the earth not blessings but, rather, a sword. Similarly, the seemingly trivial difference between 0π)ργισται (5:17) and π)ργισται (7:33) turns out, upon reflection, to be part and parcel of a larger progression within the book, from a model which has God turning His face (παρρασι« – 5:17) away from the Jews in anger, thus leaving the Jews to the mercies of their enemies, to one in which He chastises them face-to-
(13:22), δισταλσι« (13:25), δψσπωτημα (5:20), λεψστωον (6:17), ρακισμ« (5:3), λεοντηδν (11:11), μψσρξη« (5:24), μοιχηφο« (14:20; but LSJ does list μχηφο«), παρεισπορεομαι (8:1), πολεμοτροφω (10:14; 14:6), προενωξεσαι (5:18), προπτ (6:20), προσε7ηγωομαι (15:11), προσπψρ (14:11), σπλανγξνισμ« (7:42), σψμμισοπονερω (4:36), σψνεκκεντω (5:26), Fπεψλαβωομαι (14:18), and ξρον σκο« (11:1). See also NOTE on 10:30, they scattered about in all directions. Of course, the fact that LSJ lists our book alone for a given word does not prove it doesn’t exist elsewhere, or that our author created it.
V. Language and Style
69
face, as a father chastises his children (τοG« ο$ραν οψ« παδα« – 7:34; cf. 10:4 and Deut 8:5).170 The same awareness of language that leads our author to vary his terminology in adjacent verses also brings him time and again to repeat terms at strategic places so as to close circles or make related points. Thus, for example: – When Heliodorus first came to the city he was “received” by the high priest (0ποδεξε «), but when he left, having been humiliated, it was he who “received” (0ποδε7μενο«) the high priest (3:9, 35). – In the first verse of Chapter 4 Onias is accused as if he had been (“been appointed” – καεστηκ)«) the troublemaker, and in its last verse Menelaus goes on being (καεστ)«) the real troublemaker. – At the beginning of Chapter 5 the Jerusalemites had no idea whether the 7οπλισ α they saw boded good or bad (v. 2), but by the end of the chapter, going out to see the 7οπλισ α outside the city’s walls (v. 25), they learned the bitter truth. Moreover, the book displays a great variety of vocabulary, as we may illustrate by reviewing its story in outline form:171 – The Jews’ enemies “boast” (μεγαλαψξω [15:32]) and “lord over” (Fπερα ρ [5:23]) them, which is not surprising given the fact that they are characterized by “haughtiness” (0γερξ α [9:7]) and “arrogance” (Fπερηφαν α [5:21; 7:36; 9:7]); they let their “hearts soar” (μετερισμ« τ#« καρδ α« [5:21]) and “stretch out their necks” (Fχαψξω [15:6]), considering themselves – in their hybris, their “complete” and “superhuman” “imposture” (0λαζονε α [9:8; 15:6]) – to be above the bounds of man. – An enemy soldier might be armed with a “knife” (μξαιρα [5:3]), a “sword” (7 φο« [12:22]) or a “broadsword” (3ομφα α [15:15–16]), which he might use to “skewer” the Jews (κκεντω [12:6]; σψνεκκεντω [5:26, 13:15 – our author’s invention?]; σψγκεντω [12:23]) or even to “impale” them (0ναπε ρ [12:22]). – Such attacks could, of course, lead not only to “anguish” (0γν α [3:14, 16; 15:19], 0γνι [3:21]) but also to all sorts of “suffering” (ταλαιπρ α [6:9], σψμφορ [6:12, 16], πνο« [7:36; 9:18]), “anguish,” “torture” (ακ α [7:42], ακισμ« [8:17]) or “torment” (βσανο« [7:8; 9:5]), and just plain “pain” (6λγο« [3:17], 0λγηδ)ν [6:30; 7:12], 1δνη
170 171
See Schwartz, “Divine Punishment.” The following list does not attempt to exhaust the evidence for the words cited, but only to illustrate.
70
Introduction
[9:9]), not to mention “intense racking” (0ποστρεβλομαι [9:7 – our author’s invention?]).172 – Faced with such threats, leaders must “awaken” the Jews (7εγε ρ [13:4], διεγε ρ [15:10]), “encourage” them (παρακαλω [6:12; 7:5]), “render them courageous” (ε$αρσε« παρ στημι [8:21]), “buoy up their spirits” (πιρρ)ννψμι τα« χψξα« [11:9]), “arm them with security” (καοπλ ζ 0σφλειαν [15:11]), “exhort” them (παραγγωλλ) and thus “bring them to a better morale” (προψμοτωροψ« κα στημι [15:9]) so as to “propel” them forward (παρορμ [15:17]). – For they must not succumb to “terror” (δωο« [3:17, 30; 12:22]), “fear” (φβο« [6:30; 12:22]), or “cowardice” (δειλ α [3:24]); the only fear they should allow themselves is the fear of God (“piety” – ε$σωβεια [3:1; 12:45]), which is what distinguishes them from their “impious” (0σεβε« [4:13; 8:2]) enemies. – The result, accordingly, is that the Jews indeed fought with “high morale” (ε$χψξ α [14:18]), “courageously” (ε$αρσ« [7:10]), and especially: with “manly valor” (0νδραγα α [14:18], ε$ανδρ α [8:7; 15:17]), “manfully” (0νδρε « [6:27], 0ρρενδ)« [10:35 – our author’s invention?], 0νδρδ« [14:43]) – that is, “eagerly” (ε$ρ)στ« [10:17]), “like lions” (λεοντηδν [11:11 – invention?]). – Which allowed them not only “to attack” their enemies (προσβλλ [10:17; 13:23], σψμβλλ [8:23], πιβλλ [12:9; 15:1]) but also to “rush out” against them (7ορμ [11:7], ρμ [12:20]) or “run in” among them (εστρωξ [5:26]), to “throw themselves” into battle (μφωρ [15:17], πιφωρ [12:35], ντινσσ [11:11]), “storming” whatever lay in their way (νσε 3:25; 4:1; 12:15) and – rather than merely fighting from afar – “interweaving themselves” (μπλακωντε« [15:17]) among the very ranks of the enemy. – True, wars have their casualties: some Jews “die” (0πον2σκ [7:2], τελεψτ [6:30; 7:5, 14, 41]), “pass out of life” (μεταλλσσ τ"ν β ον [4:7; 5:5]; διαλλσσ τ"ν β ον [6:27]), or “leave life behind” (κλε π τ"ν β ον [10:13]) – but it is in a good cause, “dying the good death” (0πεψανατ ζ [6:28 – an invention?]).173 172
173
Note that 4 Macc followed our author in this regard, and in building upon 2 Macc (see below, p. 86) he developed an “almost inexhaustible torture-vocabulary” (Breitenstein, Beobachtungen, 181–183). Not to mention “passing over to the gods” (ε« εοG« με στημι [11:23]). De Bruyne commented on the richness of our book’s vocabulary on dying; see his “Notes,” 408–9. With regard to death too, as torture (see n. 172), 4 Macc follows in our book’s footsteps; see Breitenstein, Beobachtungen, 185–186.
V. Language and Style
71
– Moreover, they should never despair of the help supplied by God – who is, inter alia, the “All-Ruler” (Παντοκρτρ – 5:20; 6:26, etc.), “the all-powerful lord ( παγκρατ2« κριο« – 3:22), “the ruler of the spirits and of all authority” ( τν πνεψμτν κα πση« 7οψσ α« δψνστη« – 3:24), “the most high” ( Iχιστο« – 3:31), “the creator of the universe” ( το κσμοψ κτ στη« – 7:23), “the great Sovereign” ( μωγα« δεσπτη« – 5:20), “the living Lord” ( ζν κριο« – 7:33, 15:4), and “the all-seeing Lord” ( παντεππτη« κριο« – 9:5).174 – Indeed, with His help the Jews ultimately manage not only to “close in” upon their enemies (παρακλε [4:34]), but also to “overcome” them (ξειρ [4:34, 42]), “knock them down” (καταβλλ [4:42]), “smite” them (κπτ [5:12; 10:35]) or even “cut them down” (κατακπτ [1:13], κατασφζ [8:24; 10:37]), “lay them low” (καταστρ)ννψμι [5:26]) and “kill” them (0ναιρω [8:30, 32; 10:17]), thus “uprooting” them (κριζ [12:7]), “eliminating” them (παναιρω [14:2, 13]), “destroying” them (0πλλψμι [8:20; 10:23; 12:19], προσαπλλψμι [13:4]) – “wiping them out” (7αιρω [8:9]) and utterly “removing them from the world” (0ποκοσμω [4:38])! This great variety of vocabulary, which – as noted – is at times enriching and at times contrived, means that there is a very large number of different words in our book. In this respect it is similar to other Hellenistic works,175 including other Jewish-Hellenistic ones.176
174
175
176
That 2 Macc is “an Gottesbezeichnungen sehr reich” was recently noted by Zimmermann, Namen des Vaters, 393. See Cicero, Orator 37–42. On Greek wordiness see Acts 17:21; Plutarch, Life of Marcus Cato, 22–23; and N. Petrochilos, Roman Attitudes to the Greeks (S. Saripolo’s Library 25; Athens: Faculty of Arts of the National and Capodistrian Univ. of Athens, 1974) 35–37. As the following comparison will indicate. According to Breitenstein (Beobachtungen, 15–17) there are 1582 different words in 4 Macc and 1734 in Wis. In Rahlfs’ edition of the Septuagint, where both books appear in the same format, the former fills 28 pages and the latter – 32, which means that each has around 55 words per page. As for 2 Macc, in order to estimate the number of words I counted the number of entries in which it is listed in about 40 % of H&R (609 out its of 1497 pages) – not including entries for proper nouns, for variant readings, or for combinations of more than one word. 2 Macc is listed in 903 entries; if this sample is representative, then 2 Maccabees has altogether more than 2200 different words (apart from proper nouns). Given the fact that it fills around 39 pages in Rahlfs’ edition, this averages to 56.5 different words per page, very similar to the other two books. By way of comparison, see R. Morgenthaler, Statistik des neutestamentlichen Wortschatzes (Zürich: Gotthelf, 1958) 164: a table showing how many different words are used in each
72
Introduction
Style Apart from its verbal richness the book’s style is also conditioned by two facts: (a) it is an abbreviation of a longer work; (b) it deals with struggles, both internal and external. The former makes for brevity, the latter – for intensity. (a) Abbreviation: The book flows; at times, runs. The author, as he states in his preface, was not interested in “the precise clarification of each and every detail.” Rather, he strove “to follow the rules laid down for epitomizing” (2:28) and applied himself to “to arousing the imagination of those who wish to read (the story) [and] to making it easier for those who take pleasure in memorizing” (2:25); again at 10:10 he reminds us that he is out to “summarize,” just as at the end of his work he expresses the hope that readers will have found it “to the point” (15:38). To achieve this, he took two major steps: he left material out, and he formulated his narrative in ways that allowed him, as it were, to smuggle information in without actually having to pause to supply it. 1. Material left out: In the nature of things it is difficult to know what our author left out. Nevertheless, at times it is clear that he did exclude information. First of all, this is the case in the few instances where the text assumes that the reader knows a character who has not, in fact, previously been mentioned; thus Ptolemy son of Dorymenes (4:45), Callisthenes (8:33), Apollophanes (10:37) and Esdris (12:36).177 Altogether, however, there are not many slips like these. Similarly, it twice happens that a document quoted promises an attachment that is not brought (9:25; 11:17), and it may well be that the original works included them.178
177
178
book of the New Testament. The book with the highest number of different words is Acts, which – although significantly longer than 2 Macc (for it totals 18,374 words whereas 2 Macc, which fills 1186 lines in Rahlfs with an average of 8.85 words per line, has less than 10,500) – employs only 1,778 different words, apart from proper nouns, as opposed to the 2,200 we estimated for 2 Macc. See Doran, Temple Propaganda, 81 and Bar-Kochva, JM, 170, n. 53; both apply this point as part of their rejection of Richnow’s suggestion (in his “Untersuchungen”) that our book is not, in fact, an epitome of a longer work, our author having invented Jason of Cyrene. For the assumption that when a book refers to characters as if they are known, but they are not, it may indicate that the book is a secondary version of a longer original, see e.g. G. Hölscher’s comments on Josephus’ War 1 and its lost source by Nicolas of Damascus – RE 1/18 (1916) 1944–1945. See, however, our NOTE on 9:25, the things written below. For the way things should work, see e.g. Welles, RC, nos. 10–13 (three letters by Antiochus I to a governor and
V. Language and Style
73
Much more frequent are the places where the author gives us the impression that he knows more than he reports. Thus: Jason sent Menelaus to Antioch “to take care of memoranda concerning pressing governmental matters” (4:23), Judas betook himself “to more pressing places” (10:19), and later his forces encountered a unit that Timothy had left “in a certain place” (12:18); Judas sent “the necessities” to those in Beth-Zur (13:20); eventually Judas and Nicanor “held the appropriate discussion” (14:22); etc. Moreover, although the entire procession of events is punctuated by one side learning of the other’s moves, apart from the badmouthing by Simon and Alcimus in Chapters 3 and 14 (which are part and parcel of the story) we never hear how this happens. Rather, Antiochus “received notice” of Ptolemy’s hostility (4:21) and later “news reached Antiochus” of the putative revolt in Jerusalem (5:11) and of the setbacks suffered by Nicanor and Timothy (9:3), just as Judas and his men somehow “received notice” of Lysias’ first invasion (11:6) and “news reached them” concerning Nicanor’s first and Lysias’ second (8:12; 13:1). How did they learn of each other’s movements? Spies? Informers? Deserters? We do not know, nor do we even know if our author knew – that is, if the original work gave these details. What is important, from the point of view of style, is that by alluding to the result and omitting the details the author gives us readers the impression, time and again, that he wants to rush on and not waste our time on such details. 2. As for brevity of phrasing – this too propels us along in our reading. The main tools our author employs are participles and passive verbs. Participles: These are much more frequent in our book than in other contemporary literature.179 This usage has two advantages. First, it allows the writer to smuggle into his narrative information about the background and circumstances of events without having to devote separate sentences to them. Moreover, especially when such participial clauses come before the main sentence they push readers along, not allowing them to pause. Thus, for example, the whole story opens as follows: (1) “The Holy City being inhabited in complete peace and the laws being observed optimally due to the high priest Onias’ piety and hatred of evil, (2) it happened that the kings themselves honored the Place and aggrandized the Temple with the most outstanding gifts, (3) just as King Seleucus of Asia
179
the latter’s cover-letter forwarding them to the city of Ilium); 1 Macc 11:30–37; 12:7, 19–22. See Mugler, “Remarques,” 419–423, followed by Stern, Studies, 41–42.
74
Introduction
supplied out of his own revenues all the expenses incurred for the sacrificial offices.” There is only one finite verb in this whole long period – “it happened” at the beginning of v. 2. Accordingly, the reader cannot stop after v. 1. But even “it happened” says very little, so the reader has to keep going to find out what happened, and that pushes him or her immediately into v. 3, which, in turn, is made to depend on v. 2 by the opening “just as.” Anyone who gets through these first three verses, perhaps breathless, will have received – having read only one “sentence” – a total picture of the background idyll, and is now fully poised to be upset by the opening “But” of v. 4. Or take the following section from Chapter 15: (20) “And while they were all expecting the coming decision, and the enemies had already come together, and the army had been arrayed and the beasts had been stationed in an opportune place and the cavalry had been posted in the wings, (21) Maccabaeus – seeing the arrival of the hordes, the diversity of weapons with which they were equipped, and the wildness of the beasts – raised up his hands toward heaven and called upon the miracle-working Lord, for he knew that it was not through weapons, but, rather, according to how He deems, that victory is secured for them who deserve it. (22) And calling upon Him he spoke in the following manner: […]” Here too, all the scene-setting in v. 20 and well into v. 21 contains no finite verb, and so – while giving us a good bit of information – propels us forward toward the final clash. Passive verbs: The first verse of the story (3:1), quoted above, can also illustrate the usefulness of these: by saying that the city “was inhabited” and the laws “were observed” the author can avoid having to tell us who did these things, depending upon readers to figure it out for themselves, if they so desire. In this case it’s simple: both verbs obviously refer to the population of Jerusalem. Sometimes it is more difficult, for example at 6:11: “Others, who had come together in nearby caves in order to celebrate the seventh day secretly, were – after having been informed upon to Philip – burned together …” How many actors and actions have been thrust together here! The main actors are the “others,” and we hear of their previous action (“had come together”) and its reason (“to celebrate”) and their present “action” (being burned together). But we also hear of another actor, Philip, and we must infer that he acted (ordered the burning of “the others”) as well. Then there are also hints of other actors, unidentified: whoever did the informing (unknown, but probably some Jew) and whoever did the burning (Philip’s soldiers?). Thus, the full story was as follows:
V. Language and Style
Actor “others” unknown Jew(s) (?) Philip Philip’s soldiers
75
Action gathered together informed ordered burned
By using two participles (σψνδραμντε«, μηνψωντε«) and two passive verbs (the latter and σψνεφλογ σησαν) the author allowed himself to skip the details of the second and fourth items, details which were less important (perhaps also embarrassing – who informed?), and thus crowd the whole story into one heavily-loaded but nonetheless acceptable sentence. In this case, as opposed to that of 3:1, it is in fact not simple for us to fill in all the missing information; we do not know who did the informing. Sometimes it is even harder, although the case of 13:21 (“he was sought out and arrested and shut away”) is an extreme exception (see our NOTE ad loc. on one of the Jewish unit).180 But whatever they might lack in clarity, such sentences definitely possess in abundance the power to impress upon us that the author wants us to plow forward without delay. Two other standard Greek ways of pushing us along are the constant linkage of sentences to their predecessors by the use of some sort of conjunction; you can never really stop for long because your eye sees the next verse holding onto this one’s coattails, as it were, if only with a δω. Moreover, the author frequently employs oppositional constructions, and once we’ve encountered the μων we of course have to push on until we get to the answering δω. Thus, for example, readers who finally get to the end of the long stories of Heliodorus (Ch. 3) and of the martyrs of Chapters 6–7 find in each case that the last verse includes a loud μων that pushes them on, willy-nilly, into the next chapter, with something of the knowledge that whatever plateau they had just reached, and might have thought about staying at for a while, will soon be upset by something “on the other hand.” Again, the author pushes us along by yet another method: by making frequent promises about what the continuation of the story will show. These function for us as checks, and we run along to see if and how they will be covered. Of course the most blatant cases of this are the three main authorial excurses (4:16–17; 5:17–20; 6:12–17), of which the first announces the tribulations to come and the other two promise relief. But there are also numerous shorter remarks that function the same way, such as:
180
In general, on the asyndetic formulations in the latter half of Ch. 13, see above, p. 34.
76
Introduction
8:11: “not expecting the All-Ruler’s justice which was going to pursue him.” 8:29: “they together petitioned the merciful Lord, asking that He become completely reconciled with His own servants.” 9:13: “And the abominable man made a vow to the Sovereign – who would no longer be merciful to him – saying as follows …” 15:5: “Nevertheless, he did not successfully carry out his abominable design.” All of these intimations about what is yet to come, even when it sounds surprising, urge us, as it were, to keep on reading. (b) Struggles: The fact that the book is devoted to struggles is reflected in two primary aspects of the narrative, both of which make it a fast one: there are numerous scenes that portray confrontations, and lively language is used to involve the reader emotionally in the heat of the struggles. The confrontations are, first of all, real: numerous violent conflicts are portrayed. But time and again the author also employs rhetoric in order to make us feel the conflict. As is usual in antithetic Greek writing, he puts the characters on a stage, as it were, facing each other off before our very eyes. So, for example, in the Heliodorus story in Chapter 3, the scene preceding the climax: (22) “So they, on the one hand, were calling upon the all-ruling Lord to preserve the trusts whole and in complete security for them who had entrusted them, (23) while Heliodorus, on the other hand, was beginning to do that which had been decided upon,” is matched by one after it: (29) “Thus he, on the one hand, was voiceless and totally lacking hope and salvation, having been cast down by the divine intervention, (30) while they, on the other hand, were praising the Lord who had wonderfully glorified His own Place; and the Temple, which had just before been replete with terror and tumult, was filled with joy and mirth due to the apparition of the all-ruling Lord.” These two scenes surround the story in an inclusio that contrasts the two camps before and after, and already at the first scene readers are primed to wonder how it will turn out. Who could possibly stop reading in between? The same approach to antagonists appears throughout the book: 8:18: “For they trust in arms and audacity,” he said, “but we trust in the all-ruling God, who can with a single nod of His head overthrow not only those who are coming upon us, but the whole cosmos.” 10:28: “ … but as soon as the rays of dawn spread out they attacked one another: these having – along with their own virtue – their dependence upon
V. Language and Style
77
the Lord as their guarantor of success and victory, while the others made their rage the guide of their struggles.” 12:14–15: “Those within, trusting in the strength of the walls and in the stockpiled food, behaved quite uncouthly toward Judas’ men – cursing and even blaspheming and saying things that are not allowed. (15) But Judas’ men, after calling upon the great Ruler of the world, who without battering rams and war-machines flung Jericho down in the days of Joshua, stormed the wall ferociously.” 15:6–7: “And so Nicanor, on the one hand, his neck outstretched in complete imposture, set his mind upon erecting a common trophy (celebrating his victory over) Judas’ men. (7) But Maccabaeus, on the other hand, was without letup in his total faith, with complete hope that assistance would be made available to them by the Lord …” Again, whenever the narrative resumes after some apparent restingpoint, this occurs by a renewal of conflict. So, for example, at 12:1–2: (1) “After these covenants had been concluded, Lysias, for his part, went back to the king, and the Jews, for theirs, turned to their farming. (2) But some of the local governors – Timothy, and Apollonius son of Gennaeus, and also Hieronymus and Demophon – and, additionally, Nicanor the Cypriarch, did not allow them to settle down and keep still.” And so too the resumption of activity at the beginning of Chapter 13: (1) “In the 149th year the news reached Judas’ men that Antiochus Eupator had come with hordes against Judaea, (2) and with him Lysias his guardian and head of state, each having a Greek force of 110,000 foot-soldiers, 5300 cavalrymen and 22 elephants, along with 300 scythed chariots.” The beginning of Chapter 14 is especially instructive in this connection: (1)“ In the third year thereafter the news reached Judas’ men that Demetrius son of Seleucus, having sailed into the port of Tripoli with a strong force and fleet, (2) had taken control of the country …” As opposed to the other examples, in this case the fact is that what is reported does not directly resume the clash between the Seleucids and the Jews, and the fact that Judas’ men heard what they did about the Seleucids in fact elicits no response at all. If the author nevertheless chose to formulate the resumption of his story this way, it is a particularly eloquent expression of his basic position that his story is one about clashes, so anything which happens in the Seleucid camp, if it is to be interesting, must be reported in terms of the Jews hearing about it. By doing so, he as it were begs his readers’ patience, promising them that this Thronwechsel will soon turn out, nevertheless, to prove relevant to his story. And we readers, in consequence, indeed go rushing on to see whether the credit we have afforded the author was well-placed.
78
Introduction
The intensity of the struggle is also reflected in the author’s willingness to highlight and celebrate his enemies’ defeats. Despite all his urbanity, these struggles were so intense that he felt not at all bound by any expectation of sine ire et studio; he wrote with no holds barred, was sure that his story was a tale of the forces of good vs. the forces of evil, and when the latter got what they deserved, gloating was the legitimate order of the day. Thus: 3:28: “And so he who just before had entered the aforementioned treasury with a large entourage and all his bodyguard was carried off, powerless to aid himself with his weapons, having plainly recognized the power of God.” 5:9–10: “Thus he who had forced great numbers (of people) from the fatherland to go abroad himself perished abroad, having set sail to the Spartans hoping to find shelter by virtue of kinship. And thus he who had cast forth a multitude of people without burial was himself unmourned, having neither a funeral nor burial in an ancestral grave.” 8:36: “Thus he who had undertaken to take care of the tribute (owed) to the Romans by taking the Jerusalemites captive proclaimed that the Jews have Someone who fights for them, and that it is for this reason that the Jews are invulnerable: because they follow the laws ordained by Him.” 9:10: “And he who just a bit earlier had thought he could touch the stars of heaven – no one could bear him due to the intolerable burden of his stench.” 13:7–8: “Such a death happened to befall Menelaus, without his even attaining (any burial place) in the ground, and very rightly so – for since he had committed many sins against the altar, of which the fire and ashes are pure, death came to him in ashes.” Some of these examples also testify to the “make the punishment fit the crime” rule discussed above; it too makes sense only when our story is viewed as one ridden with conflict, in which one side persecutes the other. The reader who reads of the “tit” is already on the lookout for the “tat” that, in this world governed by Providence, simply must come. The other way the struggles impact upon the book’s style is in the way the author depicts them employing very lively language meant to spark an emotional response in the reader, who will thereby share something with the actors themselves. Such style is usually termed “pathetic,” and since Niese and Bickerman our book has been considered one of the prime examples of this style of Hellenistic historiography.181 In the Heliodorus
181
For the characterization of our book’s style as “pathetic,” see Bickerman, Gott, 147; Tcherikover, HC, 387; Adinolfi, Questioni bibliche, 59–74; Geiger, “History of Judas
V. Language and Style
79
story we actually have nearly explicit invitations to share the feelings of the actors,182 as our italics in the following two passages indicate: 3:14–17: “And the anguish all over the city was quite considerable. The priests, throwing themselves before the altar in their priestly vestments, called to heaven, upon Him who legislated concerning deposits, to preserve them inviolate for their depositors. And it pierced the mind to see the high priest’s face, for his appearance and the changes of coloration revealed the anguish of his soul. For the man was inundated by terror and bodily trembling, through which the pain in his heart became apparent to his observers.” 3:21: “And anyone who saw the prostration of the entire community all mingled together, and the anxiety of the highly anguished high priest, had to be moved to pity.” But even without such invitations, the result is the same: 7:20: “The mother was exceedingly amazing and worthy of being remembered well – she who, after watching the destruction of seven sons on one and the same day bore it in high morale due to her hopes upon the Lord.” 15:19: “Among those who had been left behind in the city there was no merely marginal anguish, for they were upset about the (upcoming) assault in the open field.” Most frequently, however, it is simply the lively diction that is meant to arouse us, e.g.: 5:11–13: “… his spirit maddened like a beast’s, after coming back from Egypt he took the city at spear-point and ordered his soldiers mercilessly to smite those who fell into their hands and to cut down those who had returned to their houses. And there was destruction of young and old, disappearance of women and children, slaughter of virgins and infants.”183 11:6: “When Maccabaeus’ men received notice that he (= Lysias) was besieging the strongholds, together with the populace they beseeched
182
183
Maccabaeus,” 2. Niese (Kritik, 33–34) meant the same thing when he used the adjective “rhetorical,” as do others who – in the wake of Polybius 2.56.10–11 – use “tragic;” so for example Bar-Kochva, JM, 172–178. I prefer “pathetic,” for “rhetorical” is too general and “tragic” has been part of the problematic thesis that there was a school of ancient historiography that actually advocated writing history like tragedies; see Doran, Temple Propaganda, 84–89, following Walbank, “History and Tragedy.” This too is characteristic of “pathetic historiography;” see for example Diodorus 17.36.1–2. See our NOTE ad loc.; the poetic nature of v. 13 heightens the pathos all the more.
80
Introduction
the Lord, with wailing and tears, to send a good angel to the rescue of Israel.” 14:45–46: “Still breathing, and burning up in rage, he stood up – his blood flowing like a fountain and his wounds quite severe – and after traversing the multitudes on the run he stood up on a precipitous rock. Totally out of blood, he bared his innards and, taking them in both his hands, threw them into the mob; and in this manner, after calling upon the ruler of life and spirit to return them to him again, he passed away.” Another way of heightening the pathos, cheaply but effectively,184 is the use of exaggerated numbers when describing the size of enemy armies (2:21; 8:9, 20; 11:2, 4; 12:20; 13:2) and Jewish casualties (5:6, 14, 26).185 The author also uses word-play to underline contrasts between heroes and villains, such as: 4:6: “For he saw that without royal providence (πρνοια) it would be impossible for the state to attain peace again, nor would Simon’s folly (6νοια) ever cease.” 4:27: “Menelaus, for his part, took over the government (κρτει), but as for the monetary payments he had promised the king – he did not at all keep them up (ο$δν ε$τκτει).” The use of the rhyming verbs (even at the expense of using the proper tense)186 points up the fact that Menelaus, although the ruler, looked out for himself alone.187 5:9: “Thus he who had forced great numbers (of people) from the fatherland to go abroad (τ#« πατρ δο« 0πο7εν)σα«) himself perished abroad (π 7ωνη« 0π)λετο).” The prefix 0π quite properly moves from Jason’s sin to his punishment, tit for tat. 8:36: “Thus he who had undertaken to take care of (κατορ)σασαι) the tribute (owed) to the Romans by taking the Jerusalemites captive proclaimed (κατ2γγελλεν) that the Jews have Someone who fights for them,
184
185
186 187
In this case, the ploy is not limited to pathetic historiography. Although it is typical of the latter (see for example Adinolfi, Questioni bibliche, 30–31, 72–73, and BarKochva, JM, 64–65), it characterizes 1 Macc as well; see our NOTE on 2:21, so that although they were few in number. But the latter can’t be done after the battles because they all take place after God has again become merciful (8:5), so even a few Jewish deaths require special explanation (as at 12:40). See below, p. 557, n. 120. For a similar case, note 10:14: “But Gorgias, upon becoming commander of the region, collected mercenaries (7ενοτρφει) and at every occasion waged war (πολεμοτρφει) against the Jews.” The rhyme points up the fact that whatever he did just caused trouble.
V. Language and Style
81
and that it is for this reason that the Jews are invulnerable (δι τ"ν τρπον τοτον 0τρ)τοψ«): because they follow the laws ordained by Him.” In the Greek κατορ)σασαι and κατ2γγελλεν are juxtaposed, highlighting the contrast. As for the last phrase, it may well be that the tongue-twisting concatenation of t…tr…t…tr…t (pointed out to me by Emmanuelle Main) is calculated to make us laugh at Nicanor’s expense in this closing verse of the central chapter of our book. 9:17–18: Antiochus vows “that, moreover, he would become a Jew and, visiting (πελεσεσαι) all inhabited places, would proclaim the power of God. But since the suffering did not at all let up – for he had already been visited (πεληλει π B α$τν) by the just judgment of God – he gave up hope for himself and wrote the Jews the letter …” 11:2, 4: Lysias invades “thinking (λογιζμενο«) to make the city a residence for Greeks” but “not at all giving more thought (ο$δαμ« πιλογιζμενο«) to the power of God.” 14:29, 31, the hero beats the villain at his own game: “ … (Nicanor) awaited an opportunity to fulfill (the king’s order) by stratagem (στρατηγ2ματι) … When he realized that the man had out-stratagemized him with aplomb (γεννα « … στρατ2γεται) …” Many of these cases have a satirical bite to them. In particular we may note the way the author likes to play with prepositional prefixes, such as with λογιζμενο« … πιλογιζμενο« in 11:2, 4 (above). Or, for a case that contrasts not villains and heroes but, rather, the real Fighter to the apparent ones, see 13:14–15: in two successive verses Judas first entrusts (δοG« δω) the outcome of the battle to the Creator and only thereafter “assigns” (0ναδοG« δω) a motto to his men.188 For a special case of this, note the frequent jokes at the expense of Antiochus Epiphanes: already two verses in the author’s preface (2:20–21) move from Antiochus “Epiphanes” to the heavenly epiphaneiai (apparitions), Chapter 9 includes several plays on Antiochus’ hyperephania (arrogance – vv. 4, 7, 11) and it is emphasized that it was precisely Antiochus’ own suffering that allowed God “to appear” (become phaneran – v. 8); the parting shot comes in Chapter 10 which, after referring to the death of Antiochus Epiphanes, introduces his son, Antiochus Eupator (= Good-father!), as “the son of that impious man.”
188
For other cases of apparent emphasis on the prepositional prefix, see NOTES on 7:11, look beyond, and on 13:18, by devious routes. For a case in which the desire to play such a game (Fποτσσν Fπ" πωτασον) apparently overrode practical considerations, see NOTE on 4:12, sun-hats.
82
Introduction
In order to remind readers that the story is one of righteous vs. wicked, and also so as to move it along briskly, the author uses stereotypical descriptions of his characters; the similarity among them functions like uniforms associating them with this or that side, and so the author needn’t pause to characterize them individually