This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
mi.vToO~:v ap.a p.axotVTO. But the Punic line was not necessarily at right angles to the centre, i.e. advancing in column. See further v. 82. 9 n. 5. £1T(1TAovs: naues rostratas (Casaubon): cf. so. 6. Also found in Philo Mech. Belop. 104. 16. 'Avvwv 6 .•. Aetcp9ds Tft 1Ta.pa.Tn~e~: cf. 19. 8 ff. 6. :AJ.LLAKa.s o 1TEpt TT-jv T vv5a.p(5a. v
l. 2].
II
THE FIRST PUNIC \VAR
known as SdK1TAovs, so putting his oars out of action, ftET
THE FIRST PUNIC WAR
l. JO. ]
at Ecnomus (on the horse see Thiel, Hist. 216-I7). Probably between 2,ooo and 3,ooo marines went down in the 24 ships lost at Ecnomus (28. 14) ; and the original total of soldiers on board was c. 27 ,6oo (i.e. 9,2oo permanent garrison from Italy and c. I8,4oo embarked in Sicily from the legions there). Since 40 ships remained behind in Africa, the 210 which returned (for the total of 250 see 25. 7--9 n.) would require 8,4oo marines and the 40 at Clupea some I,6oo, as permanent garrison, i.e. Io,ooo in all. This figure, taken from the c. 25,ooo which survived Ecnomus, gives almost exactly Regulus' rs,ooo. Manlius' return is dated to autumn (256) by Zon. viii. I3· He triumphed: 'cos. de Poeneis naualem egit VIII k .. .' (act. tr.). 30-34. Reg1dus in Africa: in contrast to 29, which is written from the Roman point of view, and probably comes from Fabius, chs. 3o34 seem to follow Philinus almost exclusively, as can be seen from a comparison "'ith Diodorus, from the stress on the Carthaginian point of view, and from the exaltation of Xanthippus, a Greek (like Philinus) in Punic service. Cf. De Sanctis, iii. r. 226-7; Bung, I I r-rs (contra Laqueur, RE, 'Philinus', col. 2186, who argues for contamination of Fabius and Philinus). 30. 1. 1t.aopou~a.v ~ea.t BwaTa.pov: Hasdrubal, son of Hanno, here makes his first appearance; he plays an important role down to his execution in 25I (d. 40. r-Is). Bostar is not otherwise known: he may be the Vodostor (or Bodostor) who died from ill-treatment in Roman captivity, c. 243 (Diod. xxiv. 9· I, 12). Orosius (iv. 8. r6) speaks of Hasdrubales duo. The divided command was unusual, though not unprecedented; Meltzer, ii. 72· 2. e~ouAeueTo f1ET0. Twv 1rept Tov A.aopou~a.v: 'with Hasdrubal and his staff' (Paton), 'with Hasdrubal and his colleague' (Shuckburgh); but Polybian usage sanctions the simple translation 'with Hasdrubal'. 5. 1rpos m)1uv A.8Uv: not mentioned elsewhere; the nominative is therefore irrecoverable. It is perhaps identical with the Roman town of Uthina (modern Oudna), about IS miles south of Tunis, and somewhat east of the Wadi Meliane and the railway from Tunis to Pont du Fahs and Zaghouan. Meltzer, ii. 569-70; De Sanctis, iii. I.
•47 n. 5·
7. acflUfj OE Ta.is ta.uTWV OuVUf1EO'~V : the folly of the Carthaginians prior to Xanthippus' arrival (d. 32. 2) is part of Philinus' version; but the Punic generals may have feared the superiority of the Roman infantry on the plains (De Sanctis, iii. r. I47-8). That they did not have to wait for a Greek to tell them that cavalry and elephants are most useful on level ground had already been observed by :Mommsen, Rom. Gesch. i. 523 n. Zon. viii. 13 mentions this battle; so too Oros. iv. 8. I6 and Eutrop. ii. 21. 3 (with exaggerated Punic losses from Livy). 8g
l.
30. Ij
THE FIRST PUNIC WAR
15. TuvTJTos: Tunis lay at the mouth of the R. Catada, on a slight eminence between a lagoon, modern El Bahira (on the north-east), and a salt marsh, modern Sebka es Sedjoumi (on the south-west): d. 73· 5, 1Tapd. r0v :\lpv1JV (the lagoon). It played a prominent part in any fighting near Carthage (Diod. xiv. 77. J, xx. 8. 7, etc.). Its distance from Carthage is given as 120 stades = r8·5 km. (67. IJ, xiv. 10. 5); but Livy, xxx. 9· II makes it 15 milia passuum. 31. 4. aywvtwv ••• J..L~ O'UJ..L~TI KTA.: the motivation here contradicts that in the rest of the tradition. Here l~egulus takes the initiative 'With peace terms, lest he be superseded; elsewhere it is unanimously stated that the Carthaginians took the initiative from weariness (Oros. iv. g. r; Zon. viii. 13; Diod. xxiii. r2. r), and that Regulus' command was prolonged against his wishes (Livy, ep. r8; Frontin. Strat. iv. 3· 3; Val. Max. iv. 4· 6). The latter statement is probably part of the Regulus saga; but the harshness of the terms offered by Regulus suggests that the Carthaginians did in fact make the offer, and this version, which is in Diodorus, \.\'as probably that of Philinus. P.'s stress on Regulus' fear of supersession may come from Fabius (De Sanctis, iii. 1. 227; Gelzer, Hermes, 1933, 140 n. :2, who compares ii. 27. 5, 34· r (not a good parallel), and Livy, viii. 30. 9), or may indeed be a general deduction from similar situations of which he was cognizant (e.g. that of Flamininus, xviii. rr. z); Zon. viii. I7 attributes the same motives to Catulus in 24r; and indeed the situation was inherent in a system of annual commands. T. Frank (CAH, vii. 683) offers a pretty example of compromise: 'he announced his readiness to receive offers of peace.' On the phrase rrJV Jmyparf;ijv rwl' 1Tpayparwv see ii. 2. 9 n. 5. -rb j30.pos Twv emTay!J-0.-rwv: according to Dio, fg. 43· 2:2~23 (who alone records them), they required the payment of an indemnity, the surrender of Roman and ransoming of Punic prisoners, and also the evacuation of Sicily and Sardinia, the signing of a foedus iniquum, the surrender of the whole Punic fleet but for one ship, and an undertaking to furnish a squadron of fifty vessels for Rome at any time upon demand. This version is accepted by Meltzer (ii. 299, 570-1), Arnold (Oorzaak, 71), and Frank (CAH, vii. 683, 'Dio's account may be correct, and as such a fair commentary on the consul's stupidity'); but (a) it is not clear by what channel Dio could have obtained a faithful record, (b) if the annexation of Sardinia was envisaged in 256, its omission from the Treaty of Catulus is odd (62. 8~ 63. 3). Hence Dio's account is probably to be rejected. The harsh terms are also mentioned by Diod. xxiii. r:2. r5; Eutrop. ii. 2r. 4; Oros. iv. 9· I; Zon. viii. IJ. In fact a successful outcome at this stage was mled out, since the Romans were bound to demand, and the Carthaginians bound to reject, the evacuation of Sicily. 90
THE FIRST PUNIC WAR
1.32. 9
8 . .ivSpwSws •.. Kat yevva~ws: this praise of the Carthaginian aw{8pwv (on which see 21. 6 n.) reveals the source, Philinus (d. 14. 3). 32. 1. =:av9~n..rrov ..• Antte5at!Jovwv: Diod. xxiii. I-J.. 1 calls him a Spartiate, which would fit the words rii> AaKWVtKij> aywyij;:; J.LISTEOXTJKOTa (a training still admired, though its rigours were much diminished, Plut. Ag£s, 5); he was a mercenary (cf. Diod. xxiii. 15. 7), despite Eutropius (ii. 21. ..J.) and Appian (Lib. 3), who make him an
ally sent by Sparta, and Oros. iv. 9· z, who calls him Lacedaemoniorum regem. For a useful summary of the history of Spartan mercenaries in the Hellenistic period see Launey, i. IIJ ff. 5. auT
L 32. 9
THE FIRST PUNIC WAR
Xanthippus' victory (De Sanctis, iii. I. 150-I n. 13)· The Roman tradition (Appian, Eutropius, Orosius) gives Regulus 3o,ooo to 32,ooo men; but even with Libyans he can hardly have raised his rs,ooo to more than 2o,ooo. 33. 6. Ti]v •.• .p&.Xa.yya. Twv Ka.pxTJSovlwv: citizen-soldiers, who only come into the picture when Africa is invaded. Meltzer (ii. rr6-r7, 508--9) estimates that two-thirds of the Punic force was made up of citizen troops. 9. Taus ypocr.pop.axous: the uelites,lit. 'javelin-fighters'. See vi. 2r. 7 n. The UTJp.£1:at are 'maniples'; meaning primarily uexillum, this word is also extended to refer to the soldiers serving beneath it. 10. TfjS ••• rrpbs Ta OT)p(a. p.axTJs SeoVTWS .•• EO'Toxa.crp.evol: P. here seems oblivious of the lesson of Zama, that elephants should be met with an open formation. But he had no first-hand experience of elephants, since these were last used in a major battle at Magnesia: Griffith, 214. 34. 2. cruvelj!o.PTJO'O.V TOlS orrhots KTA.: d. Caesar, BC, iii. 92· 5: 'neque frustra antiquitus institutum est ut signa undique concinerent clamoremque uniuersi tollerent; quibus rebus et hostis terreri et suos incitari existimauerunt.' De Sanctis (iii. r. 227) questions the accuracy of P.'s comment (from Philinus) for soldiers carrying leather shields; but it was always possible to strike the iron boss or rims (vi. 23. 4-5). 4. Twv p.tcrOo,Popwv: i.e. on the Carthaginian right (d. 33· 7). These were apparently the mercenaries of Xanthippus, who did his best to rally them (Diod. xxiii. 14. 2); DeSanctis, iii. I. 152 n. 15. 5. Twv ••. Ka.Ta To us iXe,Pa.vTa.s Ta.xOevTwv: according to 33· 6 the elephantS had been posted 7Tp0 7TaUTj<; Ti]<; Ovvap.€ln<; lv fLETWmp, and SO opposite the whole Roman front. P. must therefore mean 'of those left drawn up opposite the elephants' after the legion on the left had broken away in pursuit of the Carthaginian right. 6. KuKXoup.evot rro.vTo.x68ev u1To Twv trrrrewv: De Sanctis (iii. r. 152) suggests that the Carthaginian cavalry attacked the Roman legions in the flank and rear only after a successful pursuit of the horse (§ 3) ; this would explain how the Roman left had the chance to break away against the mercenaries.
35. Reflections on the fate of Regulus. In this chapter P. singles out the double peripeteia of Regulus and of Carthage under Xanthippus as an example of the moral uses of history (d. r. z), which allows the reader to gain his experience vicariously. Regulus, inexorable in his terms when victorious, but soon after forced to sue for terms from his Punic captors, illustrates the peripeteia wrought by a fortune, 92
THE FIRST PU:'{IC WAR
I. 35
which is conceived as a force which suddenly reverses one's lot at the moment of extreme prosperity (~
\
\
'tt
I
..1...1
~
I
tf
..,.
\
I
Vl"'ptv Ka' TTJV EsOVO'Lal! 't'EpEW, 7rpoa't'TJPTJ/LfiJJOS E'O.VTOV TTJV O'!JyYVWp.TJV Kal TOJJ avy~<•xwpT}p.lvov Tofs tlTTTatKomv E',\r::ov (§ 4); and likewise he stresses the role of a single man in raising up Carthage: 'TTapaSo[ov yap lrf>ali'ETo mi.au• el "11'poayEvop.lvou Tois KapxTJoovlot> ivos p.avov dvop6s, TTJALKUVTTJ Ttlll' oAwv ,;ylveTO p.e-rafloJ.~ KTA. (§ s). Diodorus, it is true,
introduces an idea not present in P. when he makes Regulus' overbearing conduct, WUTE TO ••. ocup.oVLOV vr::p.euijaat (§ 2), the 'metaphysical' cause of his reversal, for there is no trace in P. of the notion that Regulus' peripeteia was due to his arrogance (so, correctly, Balsdon, CQ, 1953. 159 n. 2, criticizing what I wrote in CQ, 1945, 10); but whether this was cut out of a common source by P. (who adopts the view that a peripeteia follows upon hybris only in one passage, xxvii. 8. 4), or Diodorus added it (he is fond of the theme: cf. xxvii. 6. 2, 15. 2, xxxi. rr. 3), it seems probable that both P. and Diodorus are here follo>Ving a common source, Philinus. It is not an argument against this hypothesis th:at P. has parallels elsewhere both for his view of Tyche and his stress on the role of one man (cf. viii. 3· J, 7· 7, ix. 2:::. I, 2:z. 6, xxxii. 4· 2) for both are common (for the latter cf. Plut. lrfor. 325 A, ann Ennius, 'unus homo nobis cunctando restituit rem'). This conclusion is rejected both by Bung (us n. 3) and by Pedech (REA, r95Z, 255-{i). Pedech asserts (a) that the word TVXTJ as well as the theme of the caprice of fortune are both absent from Diodorus (Philinus), (b) that for Philinus the example of Xanthippus illustrates not the triumph of the individual but the victory of intelligence and skill over brute force. But: (a) though Diodorus does not use the word TUXTJ• he attributes Regulus' downfall to TO Satp.ol•Lov (§ 2) ; and there is no reason to think that he distinguished between the two any more than does P. (d. i. 84. Io); (b) the second distinction is artificial, for Diodorus stresses the words Jvos p.6vov avSpos and P. quotes Euripides' words on €v aorf>ov povJ.wp.a. The power of the individual resid.es in his intelligence. The slightly different attitude towards Tyche's role in the two authors is mentioned above; it is no serious obstacle to the view that the common source is Philinus, and Bung's thesis that Diodorus has introduced Polybian material in the middle of his Philinian account is not well grounded. P. here makes no reference to the famous legend of Regulus' visit to Rome on a peace-mission, under oath to return to Carthage if he failed, and of his return and death by torture; and had he 93
I. 35
THE FIRST PUNIC WAR
known of it, he must have made some mention of it in this d~dactic passage. It seems well established that this story was wholly legendary, and invented by annalists to cover up the well-founded tradition that after Regulus' (natural) death in captivity, his widow tortured two Punic prisoners held in the custody of the Atilii, so that one died (Diod. xxiv. 12). There is an excellent analysis of the growth of the Regulus legend by Klebs, RE, 'Atilius (51)', cols. 2088-92: see also DeSanctis, iii. 1. I54-6. T. Frank has argued for the authenticity of the peace-mission (CP, I926, 311 ff.); but the legend seems to stand or fall as a whole. 4. To 1ra.p' Eupl1TH5n: Nauck, fg. no. 3 from the Antiope, a frequently quoted line (d. Plut. M or. 790 A; Sex. Emp. adu. math. i. 279; Galen, Protrept. I3; Eustath. ad Iliad. ii. 372, p. 240. 42; Themistius, or. I6, p. 207 D), which refers to the strength of autocracy as against ochlocracy. P. quotes Euripides elsewhere at v. 106. 4 and xii. 26. s. and perhaps echoes him at xv. 33· I; but he may owe his acquaintance to some collection of passages (Wunderer, ii. 57-58). 7. OuE'Lv y4ip llvnJV Tpcmwv KTA.: cf. 1. 2 for the theme: for the parallel in Philinus here see Diod. xxiii. 15. 4: Tot<; 8~ lStot<; avp.r.nl>p.aat TOV<; a.\.\ov<; JS{oag<e p.hpw 9povELV Jv Tat<; Jgovafat<;. On npayp.anK-l] taTop{a (§ 9) see 2. 8 n. 36. 3. cf>Oovous • • • OLa.~oA.O.s: these reflections may also echo Philinus, whose interest in mercenary captains (cf. 43· 2 ff.) perhaps indicates another Greek in Carthaginian service. But the theme appears elsewhere in P.: cf. vii. 8. 4, ix. ro. 6. 4. £npos •.. A.Oyos: for the version that the faithless Carthaginians drowned (or tried to drown) Xanthippus on his way home see Zon. viii. 13; Val. Max. ix. 6. ext. I; Sil. It. vi. 682; App. Lib. 4; Tzetzes, Hist. iii. 38o-6 = Diod. xxiii. I6. But if this is what P. had in mind, he clearly disbelieved it. That the Xanthippus whom Ptolemy III appointed governor of the newly-won prouinciae lrans Euphraten before June 245 (Hieron. in Daniel. xi. 7---9) is the same man, was suggested by Droysen, iii. 1. 386 f., and half accepted by DeSanctis, Atti Ace. Torino, 1911-I2, 963 ('forse'), but remains uncertain: cf. Bengtson, Strat. ii. 84, iii. 172-3. If it is true, P. may have resen:ed his (lost) €npo<; Aoyo<; for some context treating Egypt. 7. ITjv yEvvmoT'lTa. Ka.i. ToAfJ-a.v: it has been suggested by Cichorius, 41-42, that Naevius, fg. 42-43 ~for. refers to these Roman survivors. The lines
'seseque ei perire mauolunt ibidem, quam cum stupro redire ad suos popularis' (fg. 42) are thought to imply the rejection by the garrison of a Punic offer of ships to transport them to Sicily (though in fact the Romans had 94
THE FIRST PUNIC WAR
I. 36. II
their own forty vessels); and 'sin illos deserant fortissumos uiros magnum stuprum populo fieri per gentes' {fg. 43) suggest some opposition at Rome to the sending of a relief expedition. Neither detail is in P.; but whereas the first contradicts his statement that the Carthaginian object was to reduce the garrison,not to let it get away (§6), the second is at least consistent with P.'s version that news of the disaster reached Rome before the expedition of 255 set sail. 9-10. The rival fleets in 255. The Punic figure of 2oo is usually accepted as inherently probable: the difficulties in the Roman figure have been discussed at 25. 7--{) n. :Meltzer (ii. 307) would reconcile the figures here with the losses in the subsequent storm (37· 2) by raising the latter from 364 to 464; Frank (CAH, vii. 684 n. r) and DeSanctis (iii. I. 157 n. 25) prefer to accept Diodorus' figure (Diod. xxiii. r8. r) of 24 prizes at C. Hermaea rather than P.'s n4, and assume some Roman losses--Orosius mentions 9-to reduce the resulting 374 to 364. But it is difficult to accept a fleet of 350 ships for the relief expedition; and the subsequent erection of a columna rostrata on the Capitol (Livy, xlii. 2o. r) and the granting of a triumph to both consuls (celebrated in January 253, after their year as proconsuls in Sicily) favours the higher figure for the Punic prizes, as does the description of the victory as €g icpoSov Kat r)q.8iw; (§ n). Tarn's solution, to reduce the figures for the relieving fleet, thus seems the most probable. As we saw (25. 7~9 n.) the error of an additional roo vessels goes back to P.'s source for Ecnomus. In fact, the relieving fleet will have been 2ro, not 250 strong, for 40 ships had been left behind at Aspis (29. 9). According to Zonaras (viii. 14), these ships arrived to join the main fleet during the battle. Laqueur's explanation of the discrepancy, namely that the figure in 36. ro is from Philinus and that in 37· 2 from Fabius (RE, 'Philinos', col. 2187), rests on a fallacious criterion for isolating passages derived from Philinus. 10. MapKov At(-!iAwv Ka.l. Iepou~ov 4>oAoutov: the consuls for A.U.c. 499 = 255/4 B.C., M. Aemilius M.f. Ln. Paullus and Ser. Fulvius M:.f. M.n. Paetinus l\obilior {Klebs, RE, 'Aemilius {rq)', cols. sso~r; Munzer, RE, 'Fulvius (97)', cols. 269~7o). E1TAeov 1ra.pn TlJV ILKEAia.v: the compression may be to compensate for the long account of Ecnomus (Tarn, JHS, 19o7, 53). Zon. viii. 14 records that the fleet, overtaken by a storm, put in at and occupied Cossyra (modern Pantelleria), which was recovered by the Carthaginians the following year. This is confirmed by the consuls' triumph which each of them 'procos. de Cossurensibus et Poeneis naualem egit' (act. tr.), in January 253. 11. TouTous (-!EV ••• Tpe"'a(-ievol: this battle off C. Hermaea (cf. 29.2) is also described by Diod. xxiii. r8. I; Zon. viii. 14; Eutrop. ii. 22. I; 95
!. 36.
I I
THE FIRST PUNIC WAR
Oros. iv. 9· 5 f. According to Zonaras it was laxupd vauJLaxla, and this version, including the 24 Punic losses instead of II4 (Diodorus), probably goes back to Philinus. 12. -rovs 8' ~~~ AL~on ... veo.v(O"~
37. 1. 1Tp00'fl£€o.vns TU TW\1 Ko.f!o.pwo.(wv xwpq;: i.e. towards c. Pachynus. 2. Roman losses: see above 36. 9-10 n. Eutrop. ii. 22. 3 and Oros. iv. 9· 8 also record So ships surviving, but give the total fleet as 464 and 300 ships respectively. The losses are given in Diod. xxiii. r8. I as 340 warships and 300 transports sunk. 4. fl~ 1TAE'i:v 1rapO. T~\1 e~w 1TAeup6.v: a criticism which evidently entered the tradition later, since, with Lilybaeum, Drepana, and Panormus in Punic hands, ancient methods of navigation allowed the Romans no choice of route besides that round C. Pachynus. Meltzer, ii. 308; DeSanctis, iii. r. rs8. T~v f!EV ooSe1rw I
settings of constellations, and other astronomical phenomena with which changes of weather were believed to be connected, in this case the risings of Orion and Sirius. Such phenomena are discussed in the weather-calendar appended to the Eisagoge of Geminus (d. Tittel, RE, 'Geminos (r)', cols. 1035-6), in which JmaTJJLaaf.a appears to denote specifically a phenomenon heralding bad weather (as here). In Eisagoge, 17 Manit. Geminus insists that such calendars have only empirical, and no scientific, value-a point of view in advance of that expressed here. flETa.~u ••• Ti}S '.Qp(wvos ~
THE FIRST PUNIC WAR
I. 38.
I
before sunrise'. By the setting of a star (cf. iii. 54· r) P. means the date at which it first sets before sunrise, having hitherto become inv1.sible while still above the horizon. This is Ptolemy's third O'X.TJJl.anap.
H
97
I. 38.
I
THE FIRST PUNIC WAR
Lilybaeum (42. 7 ff.); on this see especially Thiel, Iiist. 252 n. 6n. The 2oo ships of § 3 never appear to accomplish anything, and Tarn (]HS, r9o7, 56) is probably right in thinking that they were really transports used to convey Hasdrubal. He is wrong, however, in supposing that this is implied by P., who, judging from the text, pretty clearly took them to be warships prepared after Hasdrubal's crossing (cf. too 38. r, vavnt<
THE FIRST PUNIC WAR
I. 39· 1
'Panormos (15)', cols. 668-77 (with earlier bibliography). Columba has argued that both the IlaAatd. 7TOA<s- (dpxala m5Ats-, Diodorus; aKpa, Zonaras) and the Nia '1TOA£S' (EKTOS' 'lTOAts, Diodorus; KllTw 1TOAts, Zonaras) are contained within the central area (modern Cassaro) west of the (then much extended) harbour (the Kala), and between two streams, the Fiume del Papireto on the north and the Fiume di Mal Tempo on the south; and that the Old To·wn lay at the west end of this oval enclosure, in a district of about 10 ha. known as the Galea. But it seems unlikely that the original Phoenician settlement was so far away from the sheltered harbour; and Cassaro with its 43 ha. seems very small for Old Town and New Town together. Hence it seems likely that Cassaro was the Old Town (Cassaro AI Qa$r. 'the fortress'), and that the New Town lay south of the Fiume di Mal Tempo, towards, and probably including, the modern Kalsa. See De Sanctis, iii. 1. r6o-1 n. 33· The assault is described also in Diod. xxiii. r8. 3-5, after his mention of the Roman seizure of Cephaloedium (modern Cefalu) and an unsuccessful attempt on Drepana; and by Zon. viii. 14. According to Diodorus 14,ooo escaped from the Old Tmm by paying a two minae ransom, and the remaining 13,ooo were enslaved: this would include former slaves (De Sanctis). Only Scipio triumphed procos. de Poetteis X k. april. (hence :zs:z); consequently, despite P., Atilius did not share in the assault on Panormus (Zonaras also speaks of I17TaTot). 10. nwE1TAEUO'(l,V d':i TTJV 'Pti>JLTJV: before this Soluntum (ro miles east of Panormus), Tyndaris (12 miles west of Mylae), and three other places came over (Diod. xxiii. 18. 5: leta, Petra, and Imachara); and the Carthaginians under Carthalo took, and, being unable to hold it, burnt Agrigentum (Diod. ibid.), and recaptured Cossyra (Zon. viii. 14).
39. 1. fvluo'i I10poulhLO'i M:o.l f6.1o'i IEjl'lrpWvLo'i: the consuls for
A.U.C. SOl = 253/2 B.C., Cn. Servilius Cn.f. Cn.n. Caepio and c. Sempronius Ti.f. Ti.n. Blaesus (Munzer, RE, 'Servilius (43)', col. 178o; 'Sempronius (28)', cols. IJ68-9)· Eutropius (ii. 23), Orosius (iv. 9· 10), and Zonaras (viii. 14) agree in putting both consuls in charge of the fleet; but as in the former year, only one consul triumphed, Sempronius, cos. de Poeneis k. april. (i.e. 252). Probably Servilius operated in Sicily with Cornelius Asina, the proconsul; De Sanctis, iii. 1. r63. Eutropius and Orosius put the size of the fleet at 26o ships: Tarn (] HS, 1907, 55) makes it 220 as in the previous year (on his calculation cf. 38. 5 n.). Zon. viii. 14 records a fruitless attack on Lilybaeum, probably true, as the Romans could now, since the capture of Panormus, take the northern route round Sicily (§ 5). The policy of using the fleet to raid Africa instead of pressing on with combined operations against western Sicily seems to have been a serious error, even on the assumption that the raids were designed to stimulate
99
J. 39·
I
THE FIRST PUNIC WAR
native revolts and to hinder the Punic naval programme; see Thiel, Hist. 247-8, J23· 2. TTJV Twv AwTotfl6.ywv vf)crov: cf. xxxiv. 3· I2. The identification of Meninx (modern Djerba, off the Tunisian coast, about 35 miles south-west of Gabes} with the Homeric island was made by Eratosthenes (Pliny, Nat. hist. v. 41); and the name Lotophagitis was extended to the Lesser Syrtis (Strabo, xvii. 834; Eustath. ad Dion. Perieg. 198 (GGM, ii. 252); Agathem. v. 22 (GGM, ii. 483)); Schwabe, RE, 'Lotophagitis', col. ISIS· The raids made en roztte for Meninx are exaggerated by Eutropius and Orosius into the capture of plurimae cittitates with much plunder. 3. 1rpo
THE FIRST PUNIC WAR
I. 40.
I
C.n. Cotta and P. Servilius Q.f. Cn.n. Geminus (Klebs, RE, 'Aurelius (94)', cols. 2481-2; Munzer, RE, 'Servilius (6z)', cols. 1795-6). 10. Tijs ••. Oo.XaTTTJS ••• ~'II"Etcpa.Touv: echoing Philinus: on the true picture cf. 38. 1-4 n. On this occasion the Romans sent reinforcements with a convoy of only sixty ships (§ 8) ; and for whatever reason their enemy made no effective moves against them. 12. £'ITt So' evLo.u·mvs: apparently the two years following the wreck off C. Palinurus, viz. 252 and 251 (De Sanctis, iii. r. r65 with n. 46, who, however, is surely wrong in speaking of 'consul years' (cf. 39· IS n.}: for the source is Philinus). ~!eltzer (ii. 574-6) dates the two years from Hasdrubal's arrival in Sicily to the battle of Panormus (2s2-june zso); but the change seems to date from the resumption of a naval policy (§ IS), the thing P. is interested in. 13. 0Eplla.v ••• KaL A.mapav: so too Diod. xxiii. 19. 20, who also mentions an unsuccessful attack on Heirkte. On Lipara see zr. 5, 24. 13; on Tbermae (of Himera: c£. Zon. viii. 14) see 24. 4· Zon., ibid., dates the capture to the consulship of Aurelius and Servilius (252/1), and this is confirmed by the coins struck in imitation of those of Lipara by L. Aurelius Cotta, consul in 65 B.C. Aurelius triumphed 'cos. de Poeneis et Siculeis idibus apriL' (z51). 15. r aLOV J\T0..LOV tca.i Aeotuov MaXLOv: the consuls for A.U.C. 504 zso/49 B.C. were experienced in naval warfare-C. Atilius Regulus, the victor of Tyndaris (25. In.) and L. Manlius Vulso, ·who shared in that at Ecnornus (26. I I n.). The building of tbe fleet will obviously have begun before 11ay, as an integral part of the policy ..........~.,_,.,,"'"' in the election of these two men; but the words Ka:racrn}crai!TES' crTpaTY)yous mean simply 'electing as consuls'; and De Sanctis (iii. r. 263) is forcing the Greek when he translates 'appointing as commanders of the fleet', i.e. after their entry into office (crTpetTY)y&> is used in this sense only when there is no ambiguity, e.g. II, 3. 59· 8; but for a parallel to this passage cf. 52. s). DeSanctis is misled by his desire to postpone Roman activity till after the end of the two 'consul years' 2s2/1 and 251/o (39· 12 n.). 'ITEVT~tcovTa. aK6.
40. 1.
IOI
I.
40. I
THE FIRST PUNIC WAR
G1Cjla.too1711s TllS auy~eojlLS-i)s: d. 17. 9; it was June: but of which year? The battle of Panormus is variously dated to 251 (Mommsen, Holm, Reuss (Phil., r9or: less certainly 1909)) and 250 (Meltzer, Beloch, De
Sanctis, Frank, Luterbacher, Scullard). Furius' departure would naturally point to 25o: but against this it has been argued (r) that Caedlius fought as consul; so Florus, i. r8. 27; Eutrop. ii. 24; Oros. iv. 9· 14; and less definitely, Frontin. Strat. ii. 5· 4; Pliny, Nat. hist. vii. 140; Diod. xxiii. 2r; (z) that there is a tradition of peace negotiations after the battle; but that as Caecilius triumphed in early September 250, his successors must have left Rome no later than the end of July, thus leaving no room for such negotiations in 250. De Sanctis (iii. I. 262-3) has shown that the tradition that Caecilius fought as consul derives from Livy, who elsewhere confuses consuls and proconsuls at this time; and the peace embassy is part of the Regulus myth, and quite worthless (35 n.). Moreover, the 251 dating has its own difficulties, best set out by Leuze (Phil., 1907, 137-9; but his own dating of the battle to April or early May zso involves translating dKp.a{ovmy; ri)s avyKop.tSijs 'when the time of harvest should be at hand', op. cit. 145-6). The date of the battle, then, was June 250, probably after the entry of the new consuls into office (though this is not to be deduced from 39· 15). 4. StO. TWV an:vwv El$ TTjv na.vopjltTw: d. Diod. xxiii. 21, S"t Tfjs 1J£1ttvomJTws Svaxwp{as ~lt8£v Els 'T(J II&.vopp.ov. Probably the route via Iaitia (modern S. Giuseppe, 15 miles south-west of Palermo) over into the valley of the Orethus (modern Oreto, Tdv 7Tpb Tijs 1TDA£ws 7ToTap.ov), which reaches the sea through the plain of the Conca d'Oro, just south of Palermo. 6-16. The battle of Panormus. Diod. xxiii. 21 records how the Carthaginians' Celtic mercenaries contributed to the disaster by their drunkenness; Zon. viii. 14 gives the Punic fleet a sensational but ineffective part in operations (accepted by Thiel, Hist. 261-2), and describes how Metellus eliminated a potential fifth column, and later transported his captured elephants across the Straits of Messana {cf. Pliny, Nat. hist. viii. r6; Frontin. Strat. i. 7· r). Eutrop. ii. 24 and Oros. iv. 9· 15 give Punic losses as 2o,ooo (out of 3o,ooo: Orosius); and Orosius records that Hasdrubal was condemned to death. 10. Toi<;
THE FIRST PUNIC WAR
I. 41. 4
is variously given as 142 or qo (Pliny), r2o (Livy, Seneca, Zonaras), 104 (with 26 killed: Orosius), roo (Florus), and 6o (Diodorus). They were butchered in the circus; and henceforth coins of the Caecilii Metelli frequently display an elephant; cf. B.M.C. Rom. Rep. i. xss-6, ii. 3S7 J 570. 41. 2. 1T6.Aw i1Teppwa9"1aav •.. tcaTA Tl)v t~ O.px* 1Tpo9Emv: 'they were again encouraged to send out ... in accordance with their original plan'. See 20. 7 for this plan: abandoned after the shipwreck of 39· 6, it was resumed as a policy of desperation (39· 14-rs) after a two years' interval (39· 12). The victory of Panormus led the Romans to pursue it with the hope of bringing the war to a successful conclusion. The change in policy has already been recorded (39· rs): the important thing here is the change in spirit. 3. l11TAEOV ••• StaKOO'l(11S vauaiv: having been mentioned in 39· rs, the consuls are not named here. P.'s total of 2oo ships (also in Oros. iv. 10. z) depends on his belief that the total in 2S4 was 300 (38. 7); this figure was reduced to ISO by the losses off C. Palinurus (39· 6) and is now raised to 200 by the building of an additional so {39· 15). These figures are consistent, and probably go back to Fabius; but they are probably all So too large, since the 220 ships of 254 almost certainly included the So surviving from the storm (37· 2). Hence the real figure for 2so D.c. is 120 ships (cf. Thiel, Hist. 88-Sg). Philinus in Diodorus (xxiv. 1. 1) gave 240 quinqueremes and 6o cerwri (light warships; cf. Livy, xxiii. 34· 4; App. Lib. 75), an exaggeration. De Sanctis (iii. r. 171 n. 6s) wavers between the view that P. has 'corrected' this figure from Fabius and that the words (t.:ai n7'1'a.pdKoV7'a) have fallen out of his text; and he mentions 2oo ships on p. 166 and 240 on p. r68. In fact P.'s figures are quite consistent; but wTong. Philinus' total may be due to confusion with the combined total for Claudius' and Junius' squadrons in 249 (so Thiel, His!. 257 n. 63z); but this is quite uncertain. 4. lhos ••• TETTapEcrtcm5ktcaTov: it is the departure of the consuls of 250/49 for Sicily which-probably following Philinus (CQ, 1945, P. so dates. If Ap. Claudius crossed to Messana in fate summer, 264 (s. I-S n.), the departure of Atilius and Manlius shortly after the battle of Panormus (June zso) will still be in the fourteenth year of the war. Supporting his view that Ap. Claudius crossed in spring 263, Beloch (iv. 2. 285-6) argues that P. can never have mentioned what year it is in connexion \vith an event occurring at the end of a year: P., he insists, must have referred the beginning of the siege of Lilybaeum to the fifteenth year, if in fact his (i.e. Philinus') 'years of the war' began in late summer. But both Beloch and DeSanctis, whom he is criticizing, miss the point that it is not the siege of Lilybaeum which matters to P. and is being dated here: it is the 103
L 41. 4
THE FIRST PUNIC WAR
active resumption of a naval policy, a critical moment (cf. 41. 2 n.). Since this came clearly within the fourteenth year, P.'s date is without difficulty. 6. cicj:opfltJV: 'military base': cf. Thuc. i. 90. 2, T~v ••• IkAo7TOW'f/aov ••• €cf>aaav .•• d.cf>opf-L¥ LKav~v li£lvat. Understand: 'if Lilybaeum fell'. -rrXY)v Ape-rravwv: modern Trapani, lay at the west end of Sicily, about 20 miles north of Lilybaeum (42. 7 ff.). Drepana was one of the most important remaining Punic bases. (The plural form is more correct: in Diod. xxiii. 9 To .1p~7Tavov may be the peninsula.) 42. 1-7. Geography of Sicily and Lilybaeum. The comparison with the Peloponnese, clearly intended for Greek readers (cf. 3· 8), perhaps hints at the tradition that Sicily too was once part of the mainland, Rhegium being the 'town of the break-through' (Myvvf.Lt) : Aesch. fg. 402 (Strabo, vi. 258); Diod. iv. 85. 2 f.; authorities quoted by Ziegler, RE, '£LK<)..{a ', col. 2467. Though superficially plausible (Cuntz, 71), P.'s account of the shape and bearings of Sicily is faulty. The direction of the three capes is given as: Pachynus 7rpos f-LW"fJf.LfJplav, south (§ 4). Pelorias Els Tns apKTOVS KEKALf-L~l!OV, north (§ s), Lilybaeum ds xaf.LEptvas Mans, south-west (qualified as 'turned towards Libya': § 6). The two latter bearings are found elsewhere. Pelorias is the north tip of the island in Strabo, vi. 265 and Pliny, Nat. hist. iii. 87, though in fact it is not so far north as the Phalacrian Promontory (Ptol. Geog. iii. 4· 2), modern C. Rasocolmo, ro km. to the northwest; and of Lilybaeum Strabo, ibid., writes, Tp{TrJ o' iaTLV (axpa) ~ 7Tpoa<x~s Tfj AtfJvv. {JAl7TOVaa 7Tp6s TUVT'f!V apa Kat T~l! XHf-L
(modern C. Boco) is the most westerly tip of Sicily. Both Strabo and Pliny make Pachynus project east towards Greece; and the explanation of their bearings (which derive from Poseidonius) is that the island has been distorted thus: Pe!orias
r/Pachynus
.N.
t
lt7ybaeom//
The real east-south-east side is here represented as north-north-east, the north side as north-west, and the south-west side as southeast; the island is about 90° out of true position, and the distortion perhaps goes back to Eratosthenes, who placed Rome, Messana, and Carthage on a single meridian (Strabo, i. 93), which implies that the north coast of Sicily runs virtually north-south (map in Thomson, 142 ), and the other sides with corresponding errors. Despite his correction 104
THE FIRST PUNIC WAR
L 42.7
of Pachynus, which lies 1rpos fWJYJfLflplav, P.'s account especially of Lilybaeum suggests that he is partly the victim of the same distorted picture. Ziegler, loc. cit., cols. 2468~, 247r. 4. To ILt<~Au(ov TrEAa.yos: Strabo, vi. 265, also makes Pach_y'llus extend into the Sicilian Sea, which washes the northern part of the shore between Pachynus and Lilybaeum (the southern part being washed by the Libyan Sea); see the diagram above. (In ii. r23, where he follows a better tradition for the bearings of the capes, he defines the Sicilian Sea on the west by C. Pachynus, by Locri Epizeph_yTii in Italy, and by the west end of Crete.) To P. the Sicilian Sea was separated from the Ionian Sea in the north by C. Cocynthus (ii. 14. 5); and it included the Gulfs of Corinth and Ambracia (iv. 63. s. v. 3· g, 5· IJ). Whether its southern boundary was a line going east from Pachynus (so Burr, 54-56) is by no means clear. Ziegler, Joe. cit., cols. 247I-2. 5. op(~El ••• TO Trpos 8uO'El<; !J.Epos: P. has a correct picture of the Straits of Messana as running north-south. His 12 stades are in Pliny, Nat. hist. iii. 73 (cf. iii. 86: MD passus); and in Ps.-Scyla.x, 13 (Pelorias to Rhegium, rather too little). The narrowest width today is 17! stades; but there may have been an increase since ancient times (so Ziegler, loc. cit., coL 2473; Holm, Gesch. Sic. i. 328, is dubious). 6. TOLS ••• nKpWTTJp(OLS: c. Bon and c. Farina: see iii. 22. 5 n. (a). The distance to Africa is variously given as r,soo stades (Strabo, vi. 267; Eustath. ad Dion. Perieg. 473 (GGM, ii. 306); !tin. Ant. 494). and r8o milia passuum (Pliny, Nat. hist. iii. 87). P.'s figure of r,ooo stades (i.e. IIS miles or 125 milia passuum) is nearest to the actual distance of 140 km. (c. 88 miles). Ziegler, RE, 'Lilybaeum (r)', col. 542. &ta.LpEi: ••• To ALf3utcbv tcal. To Ia.p&~ov Traayo<;: the reference to the mare Sardoum raises difficulties. The sea north (here read north-west) of Sicily is the Tyrrhenian Sea, ii. 14. 4, r6. r, iii. 6r. 3, no. 9; and the mare Sardown lay west of Sardinia (ro. 5 n.; cf. Herod. i. r66). Ziegler (RE, EtKr:.Ala, coL 2471) argues that P.'s meaning is 'that Lilybaeum marks the eastern terminus of the line of demarcation between the Libyan and Sardinian Seas', and quotes Eratosthenes (ap. Pliny, Nat. hist. iii. 75). But why should such a line of demarcation extend 200 miles east of Sardinia, when the Sardinian Sea lay to its west? 7. TroAts OfLWVVfLOS: Lilybaeum, modern Marsala, the main centre of Punic Sicily. P. may have visited it en route for Africa in 149, and perhaps on his return in 146 (d. xxxvi. II. r for his broken-off journey thither) ; but his detailed account of the topography is not without difficulties, and though De Sanctis (iii. I. 228) speaks of the 'fleeting impressions of a traveller who once landed at Lilvbaeum', it is unlikely that these lines were written after his visit. Cf. Cuntz, 105
0 w
2. LILYBAEUM.
to6
Based on Freeman
THE FIRST PUNIC WAR
L 42. n
J. Schubring, Phil. xxiv, 1866, 62 ff.; Freeman, History of Sicily, iv. 93 ff. (map on p. 74). Diod. xxiv. I-4 precedes his account of the operations with the statement that at some unspecified date (but evidently recently: cf. 39· 12) Selin us had been destroyed by the Carthaginians and its population transferred to Lilybaeum. On the operations here P., like Diodorus, seems to follow Philinus; but not exclusively (cf. Bung, 57-58). The discrepancies between P. and Diodorus (cf. Pedech, REA, I952, 258-62) are explicable on the assumption of a different selection of material and the correction of Philinus' figures from Fabius in P. Tcici>p'l.J !3a.llEL4: 6o cubits wide and 40 deep (Diod. xxiv. 1. 2) ; a cubit is about 1! ft. T£vaymw EK lla.AciTT1)S: cf. 46. 9· The ancient harbour had an artificial mole north of the town (the modern one lies south of Marsala); on the shoals cf. Virg. A en. iii. 706, 'uada dura ... saxis Lilybeia caecis'. £LS To(,s ALp.tvo.s: 'into the harbour' (not plural): cf. Schweighaeuser, Lex. Polyb. s. v. ALJ.L~v. 8. 1Tpoucnpa.T01T£8£0uo.vTE<; ••• oi 'Pwp.a.'LoL: their numbers are a problem. Philinus (Diod. xxiv. 1. I) made them 11o,ooo, of which at least 84,ooo were no doubt ships' crews and marines (he assumed a :fleet of 240 ships: 41. 3 n). In addition there were the land forces (41. 4), which Orosius (iv. Io. 2) not unreasonably reckons at four legions. On the other hand, the fleet was in reality only 120 ships strong. In 45· 8, where the defenders are reckoned at 2o,ooo, the attackers are only €-n 7TA<'lov>. This would appear to rule out Thiel's belief (Hist. 263) that they came to 3o,ooo. The probability is that P. is not including oarsmen in his purview. Four legions of 3,ooo gives 32,ooo men; 1oo marines for I20 ships another I2,ooo. But both figures may well have been smaller, and the effective soldiers (excluding ships' crews) outside Lilybaeum probably came to 35,ooo-4o,ooo men. For Roman losses see 42. 12 n. The Roman fortifications are mentioned by Diod. xxiv. I. I, -.Yjv J.LEV yijv am) 8a>..d.cra'1]> tl> 80.>..aaaav
69-71; and, for the topography,
7dfpo/ U7TtoT£fxwav. 9, 1TpOUKnTnUK£UatovTE<; • , , a£l TOlS li'TTOKELj.LEVOL<;: 'constantly
adding something to what they had already constructed' (Shuckburgh). (In xxi. 11. 6 :rrpoaKa-raaK£Vd,£tv means 'to create new (kings) in addition to those already existing'.) Paton's translation, 'gradually advancing from the base thus acquired', gives the false impression that the southern tower 7Tp6> -ro At{3vK6v m£>..ayo> fell; the fall of the six adjacent towers suggests that this was not so. 11. T~JV j-1-Lullocpopwv elc; p.up£ouc;: 'about Io,ooo', partly Greeks, partly Celts (43· 4, 48. 3), under Himilco (who is otherwise unknown). Diod. xxiv. 1. I gives 7,ooo foot and 7oo horse, later reinforced by 4,ooo under Adherbal (Diod. xxiv. I. 2; below, 44· I n.); P. probably rounds off these u,7oo to 1o,ooo (Thiel, Hist. 263-4). 107
I.
{2. 12
THE FIRST PUNIC "\VAR
12. ouS€v 1TO.pEAEL1T~ TWV SuvaTWV: P.'s UVTotKOOop.wv is expanded in Diod. xxiv. 1. 2 (cf. Zon. viii. 15), which records the building of a second wall (behind that linking the six towers) ; Diodorus gives the exaggerated figure of 1o,ooo Roman casualties, and attributes a further 1o,ooo deaths (§ 4) to an epidemic caused by an exclusively meat diet. 43. Alexan saves the Carthaginians from the treachery of their mercenaries. This incident, which is described at quite disproportionate length, is clearly from Philinus (that 43-48 are taken from this source is generally admitted; De Sanctis, iii. 1. 228; Gelzer, Hermes, 1933, 141; Bung, 56: contra Pedech, REA, 1952, 258 ff.). The loyalty of a Greek in Punic service, who had helped Agrigentum, naturally appealed to the historian of that city; and the Achaean historian was sufficiently interested to allot this digression to a fellow-countryman. The story occurs, with slight variations, in Zon. viii. 15. The identification of the incident at Agrigentum has caused difficulties. The 'mercenaries of Syracuse' are apparently the Mamertini (7. 2 n.) who, either before or after seizing Messana, made several similar plundering expeditions; cf. Diod. xxiii. 1. 4 (destruction of Gela and Camarina). It has been suggested, however, that the incident here mentioned is that in ii. 7· 7, where Gallic mercenaries in Carthaginian pay plunder Agrigentum (which became Punic shortly after Pyrrhus' departure): De Sanctis, iii. 1. 91-92; Kirchner, RE, 'Alexan (1}', col. 1471; Beloch, iv. 1. 558 n. 2. But P. speaks definitely of Syracusan mercenaries, and he says that Alexan saved Agrigentum (whereas the Gallic mercenaries plundered it). Consequently, the two incidents must be distinct. The present one is linked with the death of the tyrant Phintias, c. 28o, by "Meltzer (ii. 544); and Holm (Gesch. Sic. ii. 487} puts it even earlier, before the Mamertini broke away from Syracuse, i.e. before 288-283. But a date before 280 would perhaps make Alexan rather old for a mercenary captain. 2. 1ra.pa0"1TovSe~v: used by P. to describe the seizure of Messana and Rhegium by mercenary garrisons: cf. 7· 2, 7· 8, 10.4,43· 7, iii.26. 6. But it can also refer to any treacherous onslaught; cf. ii. 7. 6, 46. 3, 58. 4, 6o. J, xxxiii. 10. J, xxxviii. 7· 10. Reuss, Volk. Grund. 71 n., '1Tapaa1Tovoefv • • • ist im allgemeinen ein Ausdruck fiir ein unredliches Verhalten'; cf. Hesselbarth, 86. 4. >\vv(~av TOV utov TOU >\vv(~ou: 24. 5-7 n.; cf. 18. 7 n. Nothing further is known of the son. 8. To us voflous Kat -nlv EA~u9Epta.v: suggests a time when Agrigentum was independent. 44. 1. >\vv£!3o.v, Ss ~v 1l.fltAKou ••• u~o<; KTA.: from Oros. iv. 10. 2, 'Hannibale qui Hamilcaris filius fuit uicti' (where uicti evidently I08
THE FIRST PUNIC WAR
I. 45· 9
refers to Ecnomus (26. r) and Adys (3o. 5}), this Hamilcar is clearly the commander in these battles {24. 3 n.}, who since Regulus' defeat had been active in reducing the revolted Numidians and Moors (Oros. iv. 9· 9). Diod. xxiv. r. 2 mentions 4,ooo reinforcements under Adherbal; and the name cannot be a copyist's slip; cf. Zon. viii. 15, JtpS€f3a.v Q't)v vava11T/..El(TTatS: ••• atmv dyoJaa.~s: Kat XP~fl.a.Ta {and Dio's source was not Diodorus). The discrepancy can be explained in various ways. There may have been two separate expeditions; or P. may have 'corrected' Philinus from Fabius (though this is unlikely for a detail of this kind). But the most likely explanation is that Adherbal was in charge of the expedition, but went on to Drepana (46. r), leaving Hannibal (Tp•~pa.pxos: Ka1
THE FIRST PUNIC WAR
46. 3. w~ ll.v EKO.TOV Ka.l E'lKOO'~ O'TtLO~a.: about 25 miles, a figure rather on the low side; cf. Meltzer, ii. 326-7. 46.4--47. 10. The blockade-running of Hannibal 'the Rhodian'. De Sanctis (iii. r. 228) suggests that Philinus, to whom this meticulous detail is ultimately due, was perhaps an eyewitness and shared the ; so too Cuntz, 69. It must go back ultimately to an eyewitness, whether Philinus or his source. Xicknames were common at Carthage, where the same personal names were used to excess; and these are often taken from some locality; cf. ix. 25. 4, MO:yuwos 'ToiJ l.:auvl'Tou 1rpooayopevopivou; xxxvi. 5· 1, Maywva -rcivBpl:rrwv. \Vere such names hereditary, like Roman cognomina? A Punic emissary to Alexander's court, named Hamilcar, was nicknamed Rhodanus (Oros. iv. 6. 21; cf. lustin. xxi. 6. r) or Rodinus (Frontin. Strat. i. 2. 3). If the real form was Rhodius (or the Punic equivalent), he may be an ancestor of this Hannibal. 46. 9. errTepwKuia.t: cf. §II, 7TT€pt.!Joas -r~v vauv. The phrase means 'to have the oars stretched out like wings ready to strike thewater': cf. Plut. Anton. 63; Eurip. I.T. 1346. 47. 2. E1TE~T· ll.v ••• emrrpoa6et:v O.rra.a~: 'coming from the direction of Italy he would keep the sea-tower on his bows, so as to cover the whole line of the city's towers in the direction of Africa'. The words dm~ -rwv • •. fLEpwv can hardly go with -rdv 7Tllpyov (as Paton). The seatower is not that mentioned in 42. 8, but another at the western extremity of the fortifications (Meltzer, ii. 577). Hannibal sailed in along a line which kept this tower covering other towers on the south side; he came 'from the Italian direction', i.e. from the north (for the sake of the manceuvre; that the Aegates Islands were north-west of Lilybaeum (so Cuntz, 69) is irrelevant). Though P. does not say so, at some point Hannibal must have swerved left from the above course to enter the harbour: the use of the towers as sights was to evade the shoals (Twv 1rpof5paxiwv). lumpoolhrv, 'to cover one thing by another', is Schweighaeuser's certain emendation. 3. XWVVUEW ••• errexECp'J0'<1V: cf. Diod. xxiv. I. z; the Romans had already sunkrs cercuri in the entrance (r. r), but without completely blocking it. 7. eK Ka.Ta.~oXfjs: either 'anew' (cf. 8), i.e. after the Romans had for some time made no attempt to take him (Paton and Shuckburgh) ; or 'from the start', i.e. starting the moment he left harbour (Reiske); or 'deliberately' (so LSJ, quoting xxiv. 8. 9, where, however, the sense 'from the outset' is equally in place). Schwcighaeuser, in Lex. Polyb. Ka-raf5ol.:r], finally comes down in favour of a most forced interpretation: 'uidensquadriremem,quaeolim simul cumipso (et cum ipsius naui) primum e statuminibus in mare excurrerat (cui us structura adeo probe ei nota erat)'. Reiske's interpretation seems the most likely; but there are probably overtones from the other two. IIO
I. 48.
THE FIRST PUNIC WAR
2
10. KUPLEOC1
48. 2. y(vETa.l TL!) aVE!J.OU Q'TaO'L!): cf. 75· 8, ix. 25. 3. v. 5· 3. TWV 'ETY}alwv ifo7J araa£V Jx6vrwv. Paton and Shuckburgh translate a storm of wind', 'a turbulent storm of wind', Schweighaeuser uenti tempestas -but wrongly, as he later realized. d.v£p.ov arams has three meanings: the first, 'a dropping, cessation of the wind', may be neglected here; the second is that found in the three Polybian passages mentioned above, 'the direction, state of the wind' or simply 'the wind in a certain direction'. Finally, by a metaphor taken from civil discord, it may mean' seditio uentorum, a squall'. This is the sense in Alcaeus, fg. 30 Diehl, davvv£TY}p.£ TWV avl.p.wv aramv (which Heracleitus, alleg. Homer. s. p. 6 ed. Bonn., took as an allegorical reference to the rvpavv£Kai rapaxui at Mytilene); so too Aesch. P. V., 1086, d.vl.p.wv 71'V€Jp.ara . . . aramv avT{TI'VOOV d.TI'o0E£KVJp.eva. Similarly in Virgil (Aen. i. I48) the quelling of the storm by Neptune is likened to the calming of seditio in a city. But in all these examples there is a clash of winds; and this idea is quite inappropriate here, where the plan of the Greek mercenaries depends solely on the fact that the wind is blowing steadily from the city towards the Roman camp, so that it becomes an ally in spreading the fire and driving the smoke and sparks in the faces of the defenders (§ 6, vmj Tfj-; Els avroi:J<; rp€pop.EV7J'> Atyvvos). As Schweighaeuser points out in his commentary, the idea of force and violence is separately expressed and need not be present in araa,.,, which therefore means uenti directio. Suidas, s.v. an:lmv, referring to this passage, says that the word is applied JTI'i Tl'voijs f3wlov avl.p.ov ; but there is no evidence for this meaning unless there are conflicting winds. Translate 'a steady wind' (correct in LSJ). Diod. xxiv. 1. 3 also records the incident. Tas Twv ll"lXa.v"lf.£6.Twv rrpoaa.ywy6.s: 'the apparatus for advancing the engines' (Paton): less satisfactory Schweighaeuser (in his note ad loc.), in ipsas machinas quae admouebantur. In xiv. Io. 9 the sense is abstract: 7rpoaaywylis TWV opyavwv, 'the bringing up of siege engines'; but here P. refers to uineae, etc., under shelter of which the engines were advanced. See next note. Tas aToas ~haaa.AE{n;w: uineas concutere. A uinea is a shed or penthouse to protect men of a besieging force. Caesar, BC, ii. 2. 3, similarly calls it a porticus. In xxi. 28. 4 P. refers to a arod which Livy, xxxviii. 7· 6, translates by uineae. See Veith in KromayerVeith, Heerwesen, 444· I
III
m.1000
----
0
tt!JliH!!j
3·
Il2
1 km. I
Roman
flflet
Carthag/nian flee/;
THE BATTLE OF DREPANA.
Based on Kromayer
THE FIRST PUNIC WAR
I. 49· 6
5. TlJV ... vo~l]v Tau 'n'Upos: 'the action of the flames' (Paton). For this metaphor of grazing cf. xi. 4· 4· 8. E-rr! TE Taus ~oTJBouVTGS KGi T~v TWV ~pywv 8Ln+Oop4v: 'against the rescuers and to secure the destruction of the works'. i7Tt is used in two different senses. 9. Ta aT\J1TTJ Twv ~
113
I. 49· 6
THE FIRST PUNIC WAR
neither P. nor Diodoms. On the number of ships involved see sr. uI2 n. For discussion see Rodgers, Greek and Roman Naval ·warfare (U.S. Naval Institute, I937). 297--9; Thiel, Hist. 275-81. 50. 5. eAa.~E T~v du.:wu1-1ov ••• Ta~LV: Drepana lies on a small peninsula extending to the west and prolonged in a south-westerly direction by rocks and small islands: see the maps in Kromayer, AS, iii. I, and in Enc. it. s.v.; there is a map of the battle in KromayerVeith, Schlachtenatlas, Rom. Abt. i, Blatt r. The harbour opens to the south and is covered by the island of Colombaia; having cleared it Claudius reformed his line with the right flank hugging the coast south of the harbour mouth, and himself on the left. But Adherbal's five ships succeeded in getting between him and the open sea. 9. JLEyaAa. , •• ~AMTw9fjva.L: the Roman fleet had been mana:uvred into the situation of the Punic left at Ecnomus, 28. Ion.
51. 6. To'L<; 1rpo'ITi'ITTOUO'L Twv SLwKovTwv: 'the foremost of their pursuers'; Paton's 'the ships that pursued and fell on them' translates the MS. reading 7rpomrl7TTovat (but he prints the generally accepted emendation of Hervagius). 9. SLEK'ITAe'Lv ••• o'ITep ••• tun 'ITpaKnl<wTa.Tov: a classic mana:uvre, but never employed by the Romans. Indeed in Hellenistic times it tended to disappear with the adoption of boarding tactics, though the Rhodians used it successfully at Chios (xvi. 4· I4); 27. 11 n.; Tarn, HMND, I44 ff. 11-12. Size of the Roman squadron. P. gives the total of ships escaping as about 30, and 93 Twv .\o£7Twv as captured. Tam (]HS, I9o7, 54 ff.} assumes that these figures together give the size of the Roman squadron; and, indeed, if P.'s 7TEpl rpuf.Kovra vi}E'> are really 27 (as they well might be), the total of 120 is precisely the number of ships available since the building of so in 250 (cf. 41. 3 n.). Against this is the reference to many sinkages in § 6 (7ro,\,\d ... ij3a7Tn~ov); but as Thiel (Hist. 279 n. 7I6) points out, 'the character of the inshore battle does not admit of the sinking of a large number of ships'. P., who believed that Claudius had 2oo ships (41. 3) would be naturally disposed to exaggerate the number of sinkages; the few which really took place may well be included in the 93 captured. Diodoms (xxiv. 1. s} reckons the Roman total as 2Io and the losses at 117. De Sanctis (iii. r. 170-I n. 65) adds in Io ships which appear in a corrupt passage at the end of Diod. xxiv. 1. 5, to give the Romans a total of 22o, and assumes that of the squadron of 240 which Philinus gave Claudius (Diod. xxiv. 1. I) 20 ships had been left behind at Lilybaeum; but P. (49· 3) says that Claudius proposed sailing from Lilybaeum to Drepana 7Tavn rep ar6Ao/, and it is dangerous to use the Io ships as part of any argument (cf. Thiel, Hist. 28o n. p6). De
THE FIRST PUNIC WAR
I. 52. 5
Sanctis also suggests that the n7 lost vessels are obtained by subtracting the 93 which P. gives as captured from 210: but these II7 are not simply sinkages, but losses in general, and probably represent Philinus' exaggerated version of those losses. As we saw (4r. 3), Philinus' figures are to be rejected. Other f1gures, which can be neglected, are: escaped, 30 (Eutropius, Orosi us), 20 (Frontinus); sunk, 120 (Schol. Bob.), Ioo (Eutropius); captured, 9o (Eutropius). P. gives no losses of men. Orosius (iv. Io. 3) records 8,ooo dead and 2o,ooo prisoners; and the latter figure receives slight confirmation from Diod. xxiv. r. 5 (2o,ooo losses; the 35,ooo dead and an equal number of prisoners of Diod. xxiv. I. u may be ignored). Roman losses were probably reduced through survivors-marines more easily than rowers -swimming ashore (51. 12). No figures survive for the Punic side. 52. 3. JlEyaAQ.L') tT}Jl(nL') KQ.LKLVOUVOL') KpL9ELS nEpLtE'ITEO'EY: the initiative came from two tribunes, and the movement against Claudius was apparently popular. P. probably follows a Roman tradition here (Bung, 63 n. I, is less certain); for other sources on his downfall see the authorities quoted at 49· 6-51. 12 n. According to Valerius Maximus he was charged with perduellio but acquitted; Schol. Bob. records a second trial on a reduced charge and a fine aeris grauis cxx milibus. Modern historians have judged him less harshly. Tarn (JHS, r9oj, 54) suggests that he attacked hoping to forestall the arrival of the reinforcements under Carthalo, of which he knew (53· 2 n. : Meltzer (ii. 326) thinks they came before the battle; but the order is clear from Diodorus); and though his tactics were faulty, the general plan was by no means ill-conceived; De Sanctis, iii. I. 170; Scullard, Hist. 168. 5. AeuKlov 'louvLov: in fact Claudius' colleague for 249/8, not his successor, 49· 3 n. Beloch (iv. :z. 289) suggests in explanation of P.'s error that Iunius did not come to Sicily till spring 2¥, after the consuls for 248/7 had already been elected; and that P. confused him with one of these. But after Iunius' naval disaster (54· 8} Claudius was constrained to appoint a dictator, and named M. Claudius Glicia, whom the Senate rejected (Livy, ep. 19); A. Atilius Caiatinus (24. 9 n.) was then appointed in his stead. But, if Iunius did not leave for Sicily till spring 248, there is no time for this before I May (and little before I8 June, which is Beloch's Julian equivalent for I May in accordance with his unacceptable view of the calendar) ; and it is unlikely that the Senate would have required the nomination of a dictator if the consular year was almost at an end. Further, Iunius' considerable activity after the naval catastrophe suggests that he came out to Sicily in 249. De Sanctis (iii. I. 263-4) suggests that he arrived in the second half of the summer, and so in the sixteenth year of the war by Philinus' calculations (41. 4). This II.)
I. 52. 5
THE FIRST PUNIC WAR
would explain how P.'s error arose; and since, if Iunius already knew of his colleague's disaster, it is hard to understand his decision to send half his fleet ahead without adequate protection (52. 7; cf. Meltzer, ii. 330; Reuss, Phil., I90I, 119), it is possible that when he sent the ships on from Messana he had not yet heard of the defeat at Drepana. No conclusions as to date can be drawn from the reference to corn in 52. 8 ; there is no evidence that it was part of the 249 harvest (so Meltzer, ii. 330). Ta~ onapx£a~: here 'corn allowance'; on the various meanings of this and similar words see 66. 3 n. 6. &no ... 'TOu aTpaTo11'Hiou: perhaps Lilybaeum is meant (so Paton): but if any of the 6o ships which joined Iunius in Sicily (cf. 52. 5, 52. 6; Diod. xxiv. 1. 9 also gave him a total of I2o, i.e. I3 burnt+105 sunk+2 survivors) were from Lilybaeum, they left before Drepana, for aftenvards Carthalo and his fleet lay between Lilybaeum and Messana (Tarn, J HS, I9o7, 55 n. 38) ; and that the 30 survivors (51. n) had not got away to Messana is clear from 53· 3 f. Thiel (Hist. 88) suggests that the 6o ships which joined Iunius at .Messana were in fact allied auxiliaries; and he despairs of finding any reasonable sense for the words am:\ TOV UTpaT07dSov. KaLpou~: a loose link; but here correct, for Iunius cannot have reached Sicily much later than the battle of Drepana (52. 5 n.). 2. Kap90.Awva: in 254 Carthalo had relieved Drepana, after sacking Agrigentum (Diod. xxiii. I8. 2-3): 38. 7 n., 38. Ion. Diodorus (xxiv. 1. 6-7) dates his arrival at Drepana in 249 (with 70 ships and supplies) after the naval battle; between the two he relates the dispatch of Hannibal (cf. 44· I) to seize a Roman convoy off Panormus. Carthalo appears to be Aclherbal's subordinate. Sou~ TpLaKOVT11 vau<;: the size of Aclherbal's fleet at this time is not recorded; but it seems likely that the Punic fleet at Drepana was smaller than the Roman, though in view of its success perhaps not very much smaller