CLASSICAL PRESENCES General Editors Lorna Hardwick James I. Porter
CLASSICAL PRESENCES The texts, ideas, images, and ...
45 downloads
1276 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
CLASSICAL PRESENCES General Editors Lorna Hardwick James I. Porter
CLASSICAL PRESENCES The texts, ideas, images, and material culture of ancient Greece and Rome have always been crucial to attempts to appropriate the past in order to authenticate the present. They underlie the mapping of change and the assertion and challenging of values and identities, old and new. Classical Presences brings the latest scholarship to bear on the contexts, theory, and practice of such use, and abuse, of the classical past.
Classics in Post-Colonial Worlds Edited by LOR NA H A R DW I C K A N D C A RO L G I L L E S P I E
1
3
Great Clarendon Street, Oxford ox2 6dp Oxford University Press is a department of the University of Oxford. It furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in Oxford New York Auckland Cape Town Dar es Salaam Hong Kong Karachi Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Nairobi New Delhi Shanghai Taipei Toronto With oYces in Argentina Austria Brazil Chile Czech Republic France Greece Guatemala Hungary Italy Japan Poland Portugal Singapore South Korea Switzerland Thailand Turkey Ukraine Vietnam Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and in certain other countries Published in the United States by Oxford University Press Inc., New York ß Oxford University Press 2007 The moral rights of the author have been asserted Database right Oxford University Press (maker) First published 2007 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the address above You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose the same condition on any acquirer A catalogue record for this title is available from the British Library Library of Congress Cataloging in Publication Data (Data available) Typeset by SPI Publisher Services, Pondicherry, India Printed in Great Britain on acid-free paper by Biddles Ltd., King’s Lynn ISBN 978–0–19–929610–1 1 3 5 7 9 10 8 6 4 2
Preface This volume grew out of a conference, Classics in Post-Colonial Worlds, held at the Open University in the West Midlands Centre in Harborne, Birmingham, in May 2004, organized by the Reception of Classical Texts Research Project. We thank the following organizations for providing the financial support that enabled the conference to include participants from eleven countries and all career stages: The British Academy; The Arts Faculty of the Open University; The Society for the Promotion of Hellenic Studies; and the Open University’s Ferguson Centre for Research into African and Asian Cultures, which also collaborated in the organization of the conference. The Director of the Ferguson Centre, Dr David Richards, also took on the role of discussant. The Ferguson Centre carries the name of the family Trust of the founding Dean of the Open University Arts Faculty, Professor John Ferguson (1921–89). Before coming to the Open University, where he was Dean and Director of Studies in Arts from 1969 to 1979, John Ferguson held academic posts at the Universities of Newcastle and London (Queen Mary College) and was Professor of Classics at the University of Ibadan in Nigeria 1956–66. Throughout his life he worked for peace, conflict resolution and cross-cultural understanding and dialogue through the medium of Classics. Many of the issues that he opened up through his research and teaching continued to be addressed in the debates at the conference. The conference was a rewarding event marked by a high degree of cross-disciplinary analysis and debate, both in the formal sessions and between them. We thank all the conference participants for sharing their expertise and energy, and the contributors to this collection for their cooperation and patience during the preparation of the volume. We also owe a great deal to our Open University colleague, and editorial assistant, Jane Cawkwell, and to Hilary O’Shea of Oxford University Press for her encouragement of the project. Special thanks also to Nic Williams, the production editor; Helen Reagan, the proof reader; Jeannie Labno, the copyeditor; and to Isobel McLean who prepared the index. Lorna Hardwick and Carol Gillespie Milton Keynes, December 2006.
This page intentionally left blank
Contents List of Illustrations List of Contributors
x xi
Introduction Lorna Hardwick
1
PART I: CASE STUDIES 1. Trojan Women in Yorubaland: Femi Osofisan’s Women of Owu Felix Budelmann 2. Antigone’s Boat: the Colonial and the Postcolonial in Tegonni: An African Antigone by Femi Osofisan Barbara Goff 3. Antigone and her African Sisters: West African Versions of a Greek Original James Gibbs 4. Cross-Cultural Bonds Between Ancient Greece and Africa: Implications for Contemporary Staging Practices John Djisenu 5. The Curse of the Canon: Ola Rotimi’s The Gods Are Not To Blame Michael Simpson 6. Post-Apartheid Electra: In the City of Paradise Elke Steinmeyer 7. Sculpture at Heroes’ Acre, Harare, Zimbabwe: Classical Influences? Jessie Maritz
15
40
54
72
86 102
119
PART II: ENCOUNTER AND NEW TRADITIONS 8. Perspectives on Post-Colonialism in South Africa: the Voortrekker Monument’s Classical Heritage Richard Evans
141
viii
Contents
9. Imperial Reflections: The Post-Colonial Verse-Novel as Post-Epic Katharine Burkitt 10. A Divided Child, or Derek Walcott’s Post-Colonial Philology Cashman Kerr Prince 11. Arriving Backwards: the Return of The Odyssey in the English-Speaking Caribbean Emily Greenwood 12. ‘If You are a Woman’: Theatrical Womanizing in Sophocles’ Antigone and Fugard, Kani, and Ntshona’s The Island Rush Rehm 13. Finding a Post-Colonial Voice for Antigone: Seamus Heaney’s Burial at Thebes Stephen E. Wilmer
157
170
192
211
228
PART I I I : C H A L L E N G I N G T H E O RY: F R A M I N G FURTHER QUESTIONS 14. ‘The Same Kind of Smile?’ About the ‘Use and Abuse’ of Theory in Constructing the Classical Tradition Freddy Decreus 15. From the Peloponnesian War to the Iraq War: a Post-Liberal Reading of Greek Tragedy Michiel Leezenberg 16. Western Classics, Indian Classics: Postcolonial Contestations Harish Trivedi 17. Shades of Multi-Lingualism and Multi-Vocalism in Modern Performances of Greek Tragedy in Post-Colonial Contexts Lorna Hardwick
245
265
286
305
Contents
ix
18. The Empire Never Ended Ika Willis 19. Another Architecture David Richards
329
Bibliography Index
364 411
349
List of Illustrations Cover picture: Mo Sesay, Golda John and Nick Oshikanlu in Ola Rotimi’s The Gods Are Not To blame (Arcola Theatre, London, 2005). Directed by Femi Elufowoju, Jr. Photograph: Marilyn Kingwill/ArenaPAL Figs 7.1–7.4 Four panels from the monument at Heroe’s Acre, Zimbabwe. Photographs: Jessie Maritz Fig. 7.1 Oppression
124
Fig. 7.2 Politicizing
125
Fig. 7.3 Armed Struggle
126
Fig. 7.4 Ceasefire
127
Fig. 8.1 Enclosure of the Voortrekker Monument. Photograph: Richard Evans.
144
List of Contributors Felix Budelmann is Lecturer in Classical Studies at the Open University, Milton Keynes. His main research interests are Greek literature and its reception, in particular tragedy and lyric. He is currently working on an edition with commentary of a selection from Greek lyric, and on a project about the Anacreontic tradition. He is also editor of the review section of the Journal of Hellenic Studies. Katharine Burkitt recently completed a PhD in the School of English, Sociology, Politics and Contemporary History at the University of Salford. Her doctoral studies explored the form of the contemporary postcolonial verse-novel and the way in which epic is revised and politicized. Her research interests include postcolonial literature and theory, contemporary poetry, black British writing, and cultural theory. Freddy Decreus is a Classical philologist, specializing in the reception of Classical Antiquity during the nineteenth and twentieth centuries. He works at the University of Ghent, where he is responsible for courses in Latin Literature, Literary Theory, Comparative Literature, and Theatre History. His publications have addressed classical tragedy and the modern stage, mythology and modern painting, postmodernism and the rewriting of the classics, and feminism and the classics. John Djisenu is Senior Lecturer in the Department of Theatre Arts, University of Ghana, and the Manager of the Efua T. Sutherland Drama Studio, the main performing arts centre of the university. He lectures in theatre history, as well as technical theatre and design. He has produced, or been involved in, nearly thirty productions, and has published articles in The Journal of Modern African Studies, Legon Journal of Humanities, MATATU: Journal of African Culture and Society, and Journal of Performing Arts, Legon. Richard Evans is Lecturer in Ancient History in the School of History and Archaeology at Cardiff University, and until 2005 taught at the University of South Africa in Pretoria, RSA. His main interests are in Roman republican history and Hellenistic Sicily and he is the
xii
List of Contributors
author of Gaius Marius: A Political Biography (1994) and Questioning Reputations: Essays on Nine Roman Republican Politicians (2003). A monography entitled Syracuse in Antiquity: History and Topography is forthcoming (2007). James Gibbs has worked in the Ministry of Education, Khartoum, Sudan, and he taught at the universities of Ghana, Malawi, Ibadan, and Lie`ge before joining the staff of the University of the West of England. He has published extensively on African literature in English, particularly drama, and that produced in the African countries in which he has worked. He has edited journals and collections of essays, was consultant for a Channel 4 Bandung Productions programme on Wole Soyinka (1987), and has worked with publishers of African literature in a variety of capacities. His current projects include the collection and publication of essays on Wole Soyinka, the Nigerian playwright in whose work he has taken a particular interest. Barbara Goff is Reader in Classics at the University of Reading, England. She has published extensively on Greek tragedy and its reception, and is the editor of Classics and Colonialism (London: Duckworth, 2005). Emily Greenwood is Lecturer in Greek in the School of Classics, University of St. Andrews. Her interests are in the areas of the reception of classics in the Caribbean; translation studies and Classics; classics and comparative literature. She is currently working on a book manuscript, with the provisional title: Afro-Greeks: Receiving Classics in the Caribbean (1870–1990). Lorna Hardwick teaches at the Open University, UK, where she is Professor of Classical Studies and Director of the Reception of Classical Texts Research Project. She is currently working on the relationship between the reception of classical texts and broader cultural shifts. Michiel Leezenberg teaches in the Department of Philosophy and the M.A. program Islam in the Modern World at the University of Amsterdam. In the the 1990s, he conducted extensive field research in the Middle East, especially Iraqi Kurdistan. Among his book publications
List of Contributors
xiii
are Contexts of Metaphor (2001), an award winning history of Islamic philosophy, and, most recently, The Curse of Oedipus: Language, Democracy and Conflict in Greek Tragedy (in Dutch). Jessie Maritz is Senior Lecturer in the Department of Religious Studies, Classics and Philosophy at the University of Zimbabwe. A Fellowship from the Onassis Foundation in 2004 and a Research Fellowship from the Centre of African Studies, University of Cambridge in 2006–07, have made her current research projects possible: she is currently researching representations of Africa and Africans in Europe’s classical art. Cashman Kerr Prince is currently Visiting Assistant Professor of Classics at the University of Southern California. He is trained in Classics and in Comparative Literature, holding degrees from Wesleyan and Stanford Universities, as well as the Universite´ de Paris 8. He works on early Greek poetry, including didactic, larger questions of Greek poetics, and the reception of Classical texts primarily in the nineteenth and twentieth centuries Rush Rehm is Professor of Drama and Classics at Stanford University. He has written extensively on Greek tragedy, including The Play of Space: Spatial Ttransformation in Greek Tragedy (Princeton, 2002), and Radical Theatre: Greek Tragedy and the Modern World (Duckworth 2003). He has contributed essays to Fiona Macintosh et al. (ed.), Agamemnon in Performance 458 BC to AD 2004 (OUP, 2006) and to Marianne McDonald and Michael Walton (ed.), Cambridge Companion to Greek and Roman Theatre (CUP, 2007). He also directs and acts professionally, and is Artistic Director of Stanford Summer Theater. David Richards is Professor of English and Director of the Centre of Commonwealth Studies at the University of Stirling, Scotland. From 2002 to 2006 he was Director of the Ferguson Centre for African and Asian Studies at The Open University, Milton Keynes, UK. Professor Richards’ research interests are in the areas of literature, anthropology, art history and cultural theory, and the material, visual, creative, and performative dimensions of colonial and post-colonial cultures. He is currently completing a monograph on the cultural history of the archaic, which examines the role of anthropology and
xiv
List of Contributors
(more centrally) archaeology in modernism and post-colonialism over the period from 1875 to the present. Michael Simpson is Lecturer in English at the Department of English and Comparative Literature at Goldsmiths College, University of London, England. His research interests span Romanticism, classicism, and post-colonialism. He has published critical work across the broad field of Romantic literary culture, on drama and theatre, poetry and the novel. His interest in the Graeco-Roman Classics lies particularly in how they have been adapted within postcolonial and especially African, Afro-Caribbean, and African-American literatures and theatres. Elke Steinmeyer is Lecturer in the Classics Programme at the University of KwaZulu-Natal, Durban, South Africa. She obtained her Staatsexamen in Greek and Latin at the Freie Universita¨t Berlin, Germany. In 1995 and 1996, she worked as a Foreign Expert for Classics at the Institute for the History of Ancient Civilisations (IHAC) in Changchun, People’s Republic of China. Her main areas of research are Greek Tragedy and Reception Studies. The chapter on Mark Fleishman is part of her PhD thesis on the reception of the Electra myth after 1970. Harish Trivedi is Professor of English at the University of Delhi and has been Visiting Professor at the University of Chicago and the University of London. He is the author of Colonial Transactions: English Literature and India (Calcutta, 1993; Manchester, 1995), and has co-edited Literature and Nation: Britain and India 1800–1990 (London, 2000), Post-Colonial Translation: Theory and Practice (London, 1999), and Interrogating Post-colonialism: Theory, Text and Context (Shimla, 1996; reprint 2000). He has translated from Hindi Premchand: His Life and Times (Delhi, 1982; reprint 1991), and coedited a special issue with ‘Focus on Translation’ of the postcolonial journal Wasafiri (London, Winter 2003). Steve Wilmer is Associate Professor at the Deparment of Drama, Trinity College Dublin. Steve is also a playwright and his plays have been produced at the Manhattan Theatre Club, Lincoln Centre, the Body Politic in Chicago, the Roundhouse, ICA and Cockpit theatres in London, the Project Arts Centre in Dublin, and toured in various
List of Contributors
xv
countries. His play Scenes from Soweto was published in Best Short Plays of 1979, and has been translated into several languages. Current projects include a monograph on the development of national theatres in emerging nations in Europe and editing collections of essays on Native American Performance and Representation, the formation and development of National Theatre Companies in Europe and the representation of women in ancient Greek drama. Has published numerous articles in journals and books and is contributing to a new history of German theatre to be published by Cambridge University Press. Ika Willis is Lecturer in Reception in the Department of Classics and Ancient History, Bristol University. She works in the field of textuality and reception, and is particularly interested in the idea of the archive, and in the impact of phonographic and photographic technologies on philosophies of writing, reading, and reception. She also writes on fan fiction (particularly slash) and the erotics of rewriting. She is currently working on a book based on her doctoral dissertation, provisionally entitled Fama in Printing House Square.
This page intentionally left blank
Introduction Lorna Hardwick
In March 2005 the Fellows of the Africa Leadership Initiative discussed Sophocles’ tragedy Antigone as rewritten by Jean Anouilh in the context of the occupation of France by the Nazis during the Second World War. Some supported Creon’s actions on the grounds that all must live within the law. Others judged that Antigone was justiWed because the law was unsound. Most found correspondences with and implications for the situation of their own countries.1 The occasion highlights many aspects of the paradoxical interaction between classical texts and post-colonial situations. Are classicists justiWed in pointing to the importance of the Sophocles’ text for debates about how rulers should think and act?2 Or should they shudder at yet another possible example of cultural imperialism with invocation of the authority of classical material in order to shape the development of independent nations? And what changes in perceptions of the ancient world, its ideologies and its writing and artefacts are created and embedded by contemporary activities that explore, interpret and translate them into other languages and cultures? Such issues were central to the conference on Classics in PostColonial Worlds held in Birmingham in 2004 and were further complicated by the ‘industry’ of post-colonial and post-colonial studies (well summarized in GoV 2005: 1–24). Post-colonial studies has provided 1 Summarized in the report ‘The Promise of Leadership’ (Africa Leadership Initiative 2005). 2 See for example Nelson Mandela’s reXections on the importance of the play in his own political development (Mandela 1994: 540–41).
2
Introduction
many of the concepts and theories that enable discussions to take place across disciplines and yet has also been accused of being another form of the West’s ‘will to power’ (Ahmad 1992 passim; Azim 2001: 243–47). Most conference participants were uneasy about the existing concepts and academic discourses available to them in discussing the central issues of how, why, and with what eVect writers, theatre practitioners, poets, thinkers, sculptors, and architects used, abused, rewrote, and adapted the texts and images of ancient Greece and Rome in the cultural and political contexts of a supposedly post-colonial world. One aim of the conference was to develop case studies that would bring together classicists’ scholarly traditions of working closely with texts and contexts and the perceived need for post-colonial analysis to avoid overarching generalizations and theories. Post-colonial critics themselves have pointed out how such generalizations suppress the speciWcity of particular national and cultural histories, and the distinctiveness of individual writers and artists (Boehmer 1995; Walder 1998). Yet there was also a sense that it was necessary to avoid an uncritical sense of relief that classical texts have in recent years been recognized as a source of resistance and liberation as well as, or even rather than, suppression (see Flashar 1991 for information on the popularity of performances of Antigone in Nazi Germany, and Hardwick 2000 for examples of the interventionist role of classical texts in the second half of the twentieth century). Much debate therefore centred on the paradoxical situation of classical texts, especially on the diverse ways that they have migrated and been transmitted worldwide, and the variations in how they have been received and reused. Mapping the journeys reveals how perceptions of, and attitudes to, the ancient world and its genealogies have been transformed. The process also opens up new questions about the nature and trajectories of cultural activity in post-colonial contexts. For example, a test can be banned or censored in one context and regarded as canonical in another, as was the case with Athol Fugard’s play The Island, which was considered subversive by the apartheid regime in South Africa, and too politically sensitive to receive Arts Council funding in the North of Ireland (Deane 2002: 161). Yet it subsequently achieved international canonical status. The preponderance of discussion of drama, and especially of Greek drama, is a feature and reXects the importance of this art
Introduction
3
form in recent cultural politics. As the Irish dramatist Frank McGuinness commented: ‘It seems to be happening through the English-speaking world, that the Greeks are emerging as the dominant international force in our theatre. . . . The strong meat is the diet they want to feed on’ (Long 2002:280). Nevertheless, a number of essays also take up the impact of Roman art and architecture and the increasing resonance of Roman ideas and imperial practices in modern geo-politics. This last is a phenomenon that echoes Virgil’s exploration of such themes in the Aeneid (Armstrong 2006). Because of the conference’s emphasis on the documentation and analysis of practices and its conviction that practice runs ahead of theory, there is no section of the book that is exclusively devoted to a discussion of the ‘great names’ of post-colonial theory and criticism. The names of Homi Bhabha, Franz Fanon, Paul Gilroy, Ngugi wa Thiong’o, Edward Said, Gayatri Spivak, and others, appear in the footnotes and Bibliography, and sometimes their particular insights are directly discussed. Sometimes ancient and modern coalesce in unexpected ways; for example, Said (1978, 1993) and Virgil (the Aeneid) both make the association between imperial power and the shaping and dissemination of culture. The conference was sensitive to the nuances of the terms ‘colonial’, ‘post-colonial’, and their variants. In particular, the terms were used in their widest sense to include domination and emancipation through educational, ideological, cultural, and economic means, as well as through physical force. We were also very aware (not least because of the practices of the Roman Empire) that imperial power almost always operates with the complicity or active participation of e´lites among the colonized and that the continuing role of these e´lites after independence raises special problems. A further major issue was that transitions from colonial to post-colonial are processes not events (whether or not marked by ‘independence’ ceremonies) and that post-colonial activity—emotional, intellectual, psychological, artistic, and political— takes place when there may still be physical and material repression, and vice versa (see further Hardwick 2004a: 219–22). The debates also needed to address questions of neocolonial activity in the contexts of the geo-politics of the early twenty Wrst century (see Wilmer in this volume). Even the inscription of the words ‘post-colonialism’ carries its own problems. Some critics argue that the inclusion of the hyphen implies
4
Introduction
a material historicist closure to the practices, experiences, and institutions of colonialism, and that such an abrupt and all-embracing transition cannot be justiWed by the evidence (for the idea of ‘continual’ colonialism see Rehm in this volume). Theorists also like to distinguish between the material condition of post-colonialism (whether or not this is regarded as an event or a process) and the conceptual categorizations involved; for these they prefer to use the unhyphenated postcolonial. In this book we have imposed no hard and fast rule, and contributors have used the terms as they wish. The use of the hyphen can embrace both event and process; the omission of the hyphen signals conceptual use. Some authors use both within the same essay, according to context and meaning (Richards, for example). There is also a slipperiness in the use of the words ‘classics’ and ‘classical’. The word ‘classics’ focuses attention on the practices and values of scholarship, including education. The word ‘classical’ is more Xexible and, depending on context, refers to the history and culture of the ancient Greeks and Romans, the history of Sanskrit in the culture of India, or (most ambivalently of all) to the idea of the classic and the canonical status given to the Graeco-Roman or the Sanskrit (see Lianeri and Zajko 2008). The structure of the book reXects the main strands of discussion in the 2004 conference, and especially our sense that the ongoing debates have to be based on substance that is informed by case studies that document and analyse in detail the evidence from modern literary, theatrical, and artistic practice, situating it aesthetically, and also contextualizing it, in its colonial and postcolonial histories. Of course, no case study is judgmentally or ideologically neutral and authors make their own perspectives clear, either when they introduce and frame their enquiries or in the course of their discussions. Their perspectives are diverse and express a sometimes complex interaction between cultural background, academic training, professional practice and experience, ideology, and aspiration. The Welds of reference and bibliographical citations in individual essays also reXect the growth curves and scope of key works in relation to diVerent questions, areas, and time frames. The Wrst part of the book is devoted to detailed examination of a series of examples from diVerent parts of Africa, including some created in Africa and some in the African diaspora. The second
Introduction
5
part widens the framework, using case studies and comparative analysis to review the conventional categories of time, genre, and place as elements in critical judgement. Essays also examine diVerent conceptions of colonial and post-colonial and how they are perceived and expressed. This part also introduces the perspectives and contexts of the neocolonial and their inXuence on recent and current analysis. The third part of the book includes essays that take a broader view and problematize some of the theoretical standpoints in the Weld. The aim of this Wnal part is to situate both the empirical and theoretical aspects of concepts of the classical and the post-colonial in wider and diVerent contexts, and to point towards some areas of future research. Part 1 begins with Felix Budelmann’s study of the Nigerian playwright Femi OsoWsan 2004 play Women of Owu, an adaptation of Euripides’ Trojan Women. The essay not only publishes new research and documentation of the world premie`re of the play and its subsequent tour, it also identiWes crucial problems and implications for the whole area of intersections between the classical and the postcolonial. Budelmann’s academic practice is based on close textual analysis of ancient and modern, and the piece exempliWes how treatment of form and tone can be integrated with that of historical and social context, especially in the overarching theme of theatrical presentation of an aggressive war, its gendered aspects, and its implications for a community. Budelmann also raises questions about how theatre audiences might react to this blend of diVerent traditions and places the discussion in the broader interdisciplinary conversation between classical and post-colonial studies, raising some issues about the problems attached to the use of critical concepts such as hybridity. This is followed by Barbara GoV ’s analysis of another important play by OsoWsan, Tegonni: An African Antigone. GoV ’s discussion relates the play to speciWc issues in postcolonial classical theatre and explores the paradoxical relationship between the conditions that created the possibility of African rewritings and those that may in turn subvert the eVects. She identiWes reasons for the popularity of Antigone in African rewritings and analyses its double-edged potential for application to African contexts and not just those of imperial subjection. GoV examines ways in which the Wgure of Antigone can
6
Introduction
straddle myth and history and allow metatheatrical dimensions to emerge. These are sometimes unexpected, as in OsoWsan play with its exploration of diVerent forms of colonialism and its theatrical presentation of Antigone’s arrival, not from ancient Greece via imperial Britain, but on the boat of the Yoruba water goddess. James Gibbs contributes a chapter based on his long experience of living and working in Africa. The focus of his discussion is prompted by theatre in Ghana, and the material has an additional importance outside the Weld of Classics in that it will go some way to compensate for the lack of publication of a theatrical record in Ghana. Gibbs maps the interaction between the varied and complex indigenous performance traditions of West Africa and the genres and styles imported from Europe. He discusses the impact of Caribbean and Black Atlantic cultural traYc on rewritings of Antigone, notably Kamau Brathwaite’s Odale’s Choice and also Morisseau Leroy’s Antigone in Haiti, an example of multiple translation. Gibbs challenges both ‘isolationist’ and ‘conspiracy’ theories of African encounters with Greek plays, emphasizing the varied interactions in diVerent performance traditions in West Africa. He also discusses the educational contexts, including a production of Anouilh’s Antigone, as a prompt to debate about leadership. He comments on the importance of the African diaspora in giving a political edge to rewritings and argues that African encounters with Greek drama have been liberating. John Djisenu’s essay is in dialogue with that of Gibbs. From an analysis of elements that are common, or at least comparable, in Greek and African theatre and culture, Djisenu argues that, to achieve a cross-cultural dialogue in theatre, it is necessary to recontextualize those aspects of drama that Greeks and Africans share. His emphasis is on contemporary staging practices, since it is through these that myth is made contemporary and engages audiences. Michael Simpson shifts the focus to Ola Rotimi’s The Gods Are Not To Blame, a play that has become canonical in European and American theatre as well as African theatre. Simpson takes the ante-text, Sophocles’ Oedipus Tyrannos, as a model for how cultures work and considers how the Rotimi rewriting may be regarded as an example of canonical counter-discourse, especially in the way that it negotiates its independence from the European canon. Using the psychoanalytical model developed by Fanon, Simpson examines the variants in the
Introduction
7
models of destiny that underlie the play and suggests that in various postcolonial contexts the play enables a formal and cultural selfconsciousness that is not necessarily suYcient to outXank the contradictions that produce it. Elke Steinmeyer moves the discussion to South Africa. The impact of Greek drama as protest under the apartheid regime has been well documented, but Steinmeyer considers its continuing impact in the new South Africa, in the context of the Truth and Reconciliation Commission. She examines the continuing importance of workshop theatre as means of individual and community transformation, and discusses the particular methodological issues raised in the reconstruction of workshop performances for scholarly analysis. She addresses the continuing Xuidity of myth in modern contexts and argues that free versions of Greek plays have potential to critique easy assumptions about the relationship between Truth and Reconciliation. In the Wnal essay in the Wrst part, Jessie Maritz moves to another African context and focuses on material culture, using both Greek and Roman analogues in her discussion of the sculpture at Heroes’ Acre in Zimbabwe. She compares the formal and thematic aspects of the continuous narrative of the Second Chimurenga (the struggle for freedom and independence from colonial rule) with those of classical public sculpture. Her analysis of technique, material, and form, draws on the Ara Pacis and Trajan’s Column but she also considers comparative examples from ancient and modern sculpture that subvert a simple ‘classical inXuence’ model. In particular, she addresses the relationship between Heroes’ Acre and the two thousand year old tradition of Korean public sculpture, as well as the monument to the People’s Heroes on Tiananmen Square in China, thus opening up further questions about patterns of migration of thematic and stylistic aYnities in public sculpture. The essays in the second part take further the cross-cultural and interdisciplinary approaches raised in the case studies of the Wrst part. Richard Evans continues the examination of material culture in his study of the Voortrekker Monument in South Africa. He shows how the history of its design and creation, maps the multi-faceted history of colonialism in South Africa and considers and problematizes how the monument, and its Pretoria counterpart the Union Building, draw on Greek and Roman models, including the
8
Introduction
Parthenon Sculptures, Trajan’s Column, and the Mausoleum at Halicarnassus. The Voortrekker Monument can variously be ‘read’ as an emblem of liberation struggle (Boers against British), as an expression of the ideology of apartheid, as a transmission of fascist symbolism, and as a statement of the new South Africa’s openness to its own histories. In comparing the two sites, Evans develops the view that the British Empire claimed to inherit the mantle of Roman Imperialism and Greek democracy by expressing them in the Union Building, while the Voortrekker Monument has a postcolonial energy in its desire for self-expression and its communication of a shaping event in the cultural memory. The next three essays examine diVerent aspects of genre with an emphasis on writers in the Caribbean and its diaspora. Katharine Burkitt takes up the relationship between history and mythology in the postcolonial verse-novel and argues that Derek Walcott’s Omeros and Bernardine Evaristo’s The Emperor’s Babe represent a post-epic that sits on the cusp on the genres of poem, novel, and epic. Cashman Kerr Prince explores Walcott’s intertextuality in his use of classical literature, situating Walcott’s poetic praxis in a postcolonial context. Focusing on Walcott’s early work, Kerr Prince argues that Walcott both draws on and overcomes the fragmentation inherent in the psychic anxiety provoked by the postcolonial condition. Emily Greenwood explores readings and counter-readings of the Odyssey in the modern Caribbean. She starts with J. A. Froude’s metaphorical appropriations and then moves to discussion of C. L. R. James and Derek Walcott, arguing that mythological imagination can constitute a form of knowledge that counters that of the imperial imagination in colonial literature. She reXects on Wilson Harris’ references to the ‘epic strategems available to Caribbean man in the dilemmas of history’ and explores the counter-intuitive idea of ‘arriving in a tradition’ that reorders ethnographic movements and thus sees past traditions as unWnished and carrying into the future. In this model, the Odyssey represents a process in which there is no going back and in which Homer too has undergone a change-inducing journey. Rush Rehm’s essay discusses another postcolonial text that has in its turn become part of the western canon, Athol Fugard’s The Island. Rehm approaches the play via questions about the representation of women. He anchors his discussion in the text of Sophocles’ Antigone
Introduction
9
and in so doing he sheds light on why Sophocles is so frequently the author of choice, not only for post-colonial theatre but also for rewritings, in what Rehm argues are continually colonial contexts. He shows how in The Island Winston enters a Sophoclean world in which political resistance and theatrical womanizing are inextricably linked, and where political struggle has to engage with, and include, what seems weakest, precisely in order to test its convictions and strength. The themes of the continually colonial and the neocolonial are also prominent in Stephen Wilmer’s discussion of Seamus Heaney’s Burial at Thebes. Wilmer situates his discussion in the context of what he regards as the ‘modern McCarthyism’ involved in the suppression by the Government of the United States of the academic investigation of post-colonialism. He argues that Heaney’s language in the play relates both to the history of British colonial oppression in Ireland and to the contemporary neocolonialist actions of the USA and its allies in Iraq. Wilmer combines close textual and rhythmic analysis with discussion of the primary sources relating to the commissioning and production of Heaney’s play in 2004 to mark the centenary of the Abbey Theatre in Dublin. He suggests that the play takes up the postcolonial trope of gender politics as an analogy for geo-political developments. The third part of the book contains essays that challenge and dispute some of the current ways of conceptualizing and connecting classical and postcolonial. Freddy Decreus take a sometimes wry look at the intellectual infrastructure of concepts of the postcolonial. He locates these in the polarities between postmodernism and western humanism but shows how the history and aspirations of postcolonial approaches actually challenge both systems of thought. In particular, he investigates the impact of ancient non-western predecessors of the paradigm of tragedy (such as Gilagamesh) and modern non-western concepts and practices brought into productions of tragedy from Buddhist and Taoist traditions. Decreus suggests that postcolonial analysis is part of a general politics of resistance that challenges closure in the western mind and can enable the previously colonized ‘Other’ to turn the tables, transposing the western self into a psychoanalytically repressed ‘Other’. In an approach that both converges with, and diverges from, that of Decreus, Michiel Leezenberg’s
10
Introduction
essay presents a sometimes iconoclastic challenge to the appropriation of Greek tragedy for liberal and humanist purposes, and especially for a selfrighteous reassertion of western values. He presents a model of Greek tragedy as an art form that disengages from aYrmation of democratic principles or contexts but instead tests to the limits, questioning rather than aYrming the conventional wisdoms. Like Decreus, Harish Trivedi situates postcolonial discussion in modern critical contexts. His essay contests any assumption that there is a seamless progression from colonial to postcolonial, either in terms of historical experience or in psychological or intellectual perception. Trivedi adds a further dimension of critical distance to the debates, not only by examining the assumptions that classical texts are originary, foundational, and essential, but by doing so in the context of Indian culture and its classical (Sanskrit) tradition. He shows how India provides a contrast with other imperial uses of Greek and Roman texts and values, and probes the reasons for this, exploring how the Indian classics and Sanskrit heritage provided a counter-imperial cultural genealogy and also fed, sometimes paradoxically, into modern popular culture in India. Lorna Hardwick’s essay takes as its focus the impact of multilingual productions of Greek drama in modern theatrical contexts, including community theatre. She examines the status of English as an imperial language; as a language of cross-cultural communication that has also been the vehicle for dissent and liberation; and as a language that was historically subaltern and, in terms of its function as a language of translation for classical texts, might be said to be continually so. Hardwick uses examples of theatrical, poetic, and community practice as a check against totalizing theory. She cautions against assimilating all examples of multi-lingual productions into one kind of post-colonial ‘moment’ and suggests that examination of diVerent kinds of linguistic ‘braiding’ in translations, and in the staging of classical plays, provides an insight into the processes of engagement between and within cultures. These processes cross and reformulate social and cultural boundaries and groupings in the societies of colonizers and colonized alike. Ika Willis’ essay identiWes an area for future research. She analyses the use of the Roman Empire as a metaphor or analogy for global sovereignty and compares the ways in which imperial sovereignty
Introduction
11
was conceptualized in Latin literature with modern global formulations. She discusses how modes of historicization of the Roman Empire have made it synonymous with history itself and develops an analogy with the trans-temporal force of modern telecommunications technology, against which all resistance might be equally impossible. The concluding essay to the volume is contributed by David Richards. He examines issues of ‘beginnings’ in the narrative foundations of the physical environment and probes its incompatibility with postcolonial intellectual architecture. He uses this as a basis for his discussion of temporal uncoupling, which enables present models to be situated in the past, and vice versa. Richards uses Christopher Okigbo’s labyrinth as a metaphor for the productive incongruity of the openness to new experience, which is the deWning feature of the encounter between the classical and the post-colonial, and argues that this encounter enables classical and post-colonial to jointly challenge the conventional architecture of historical progress. Richard’s argument thus generalizes out from the impact of the detailed case studies of the Wrst section and then returns to key examples which are scrutinized through new lenses that are sensitive to the themes of temporal and genre disjunction that emerged in the second part. Taken as a whole, the essays in this book are part of an extended conversation. They show how the engagement between classical and post-colonial texts and contexts is a crucial part of the dynamic of modern creative practice. They show how creative practices remake and sometimes transform conceptions of the ancient texts. They also mark the signiWcant impact that has been made on the concepts of post-colonial and post-colonial by their encounter with classical texts and material culture. There is much research still to be done on the role of classical texts in modern cultural shifts. We hope that this book demonstrates how the intersection between classical and post-colonial is part of that wider picture. Lorna Hardwick, Milton Keynes, December 2006.
This page intentionally left blank
Part I Case Studies
This page intentionally left blank
1 Trojan Women in Yorubaland: Femi OsoWsan Women of Owu1 Felix Budelmann
This chapter is devoted to Women of Owu, a new adaptation of Euripides’ Trojan Women by the Nigerian playwright Femi OsoWsan, in a production by the US-Nigerian director Chuck Mike. The play premie`red in Chipping Norton in rural Oxfordshire in February 2004, and then toured across England and Scotland, including London’s Oval House Theatre.2 Since then, OsoWsan himself appears to have produced and directed it in a poorly funded semi-staged student performance in Ibadan.3 Women of Owu is the latest of a 1 I am grateful to Pantelis Michelakis, the editors, and the anonymous readers for helpful comments on an earlier version of this chapter. 2 I saw the play twice, on 4 February in Chipping Norton and on 6 March at the Oval House Theatre. A video recording of one of the Oval House performances is deposited in the Theatre Museum in London. On the history of the commission see n. 21 below. At the time of writing this chapter, OsoWsan was still in the process of preparing the text for publication. I am grateful to him for showing me a working script and letting me quote from it, and to the good services of Sola Adeyemi in this. There may therefore be discrepancies from the eventually published text. In the absence of verse and page numbers, I quote by scene numbers (I–V). In addition, I draw on the programme notes, as well as an email response from Femi OsoWsan (7 July 2004) and notes from a conversation with Chuck Mike (London, 13 May 2004). I would like to record my thanks to both of them for being generous with their time. [Since preparing this chapter for publication, University Press, Ibadan, has published the play in 2006. The volume is currently available from Amazon.] 3 According to a review in the Nigerian Daily Sun of 23 March 2005, at http://www. sunnewsonline.com/webpages/features/arts/2005/Mar/23/arts-23–03–2005–003.htm (last accessed December 2005). I have not been able to Wnd further information on this production.
16
Case Studies
number of West African plays using material from Greek tragedy or, in the context of this volume, the latest Greek tragedy-inspired play by a playwright from a postcolonial state. Such plays have become the subject of increased interest especially among classicists, but also within drama and postcolonial studies. Kevin J. Wetmore’s The Athenian Sun in an African Sky (2002) and Black Dionysus (2003) are book-length accounts of Greek tragedy in Africa and in the African-American theatre. Greek tragedy in African drama is also the focus of several pieces in this volume, of a monograph (2007) by Barbara GoV and Michael Simpson (2007), and of an earlier article of mine (Budelmann 2004). Greek tragedy-related work by Irish dramatists (a rather diVerent sort of postcolonial situation), has recently been the theme of an edited volume by Marianne McDonald and J. Michael Walton (2002), and elsewhere in this volume, Steve Wilmer discusses Seamus Heaney’s recent Antigone version, The Burial at Thebes, Wrst performed in Dublin in 2004.4 Most wide-ranging, perhaps, Lorna Hardwick’s article (2004a) on ‘decolonizing Classics’ traces the complex interaction between Greek drama and anti-colonialism in various regions. This is a selection of just a few recent publications, none of them earlier than 2002, but probably enough to give an impression of the surge in work on this topic. Femi OsoWsan, born in 1946, is probably the best-known Nigerian playwright of the generation after Ola Rotimi and Wole Soyinka.5 He has written over Wfty plays, about ten of them adaptations, but also poetry, a novel, a host of academic studies and newspaper essays. His 1994 play Tegonni,6 using material from Sophocles’ Antigone, is discussed by Barbara GoV in this volume. Chuck Mike was born in New York but has lived in Nigeria for much of the time since 1976. His troupe in this production, Collective Artistes, was made up almost entirely of actors with strong Nigerian aYliation, half of them having lived in Nigeria for considerable periods. OsoWsan and Mike have worked together repeatedly, including on a 2002 production of Tegonni in New York. Their collaboration 4 Several essays in Dillon and Wilmer (2005) are also devoted to Irish versions of Greek tragedies, as is Taplin (2004). 5 On OsoWsan work in general see especially Dunton (1992: 67–94), Awodiya (1995, 1996), Richards (1996), and Adeyemi (2006). 6 Published text OsoWsan (1999a).
Trojan Women in Yorubaland
17
is close enough for Mike to be able to change the play-text in the course of the rehearsals. As with many new plays, it is impossible, therefore, to separate play and Wrst performance completely, and I will draw on both. Future performances and the eventual publication of a text will inevitably change perspectives. The play is set outside the burning city, not of Troy, but of Owu in Yorubaland, part of what is now Nigeria. The wider historical backdrop is the Wghting between rival groups in Yorubaland in the Wrst half of the nineteenth century, in the course of which large groups of people were displaced and enslaved. Owu was destroyed in the 1820s after a siege of many years (on the Owu war see Mabogunje and Cooper (1971); and Law (1997)). Each of OsoWsan characters corresponds to one of Euripides’ characters, and his play follows the plot structure of Trojan Women closely, with just a few signiWcant deviations.7 Owu has been destroyed. The men have been killed or enslaved. The women, including the former queen, are camping near the burning ruins. The play focuses on the group of women lamenting what has happened to them. As in Euripides’ play, there is relatively little action. The emotional highpoint is reached when one of the soldiers of the victorious army takes away the child of one of the women to kill it. In the end, the women go into slavery, each to a diVerent master. It is immediately clear, then, that OsoWsan sets up a three way relationship: ancient Greece, nineteenth century Yorubaland, and any present day war relevant to the spectators, whether in the UK, in Africa, or elsewhere. This relationship, which OsoWsan had exploited in a diVerent way already in Tegonni, is at the heart of this chapter. I will Wrst discuss four notable features of the play, all related to the blend of Greek, nineteenth century Yoruba, and contemporary European/American and, indeed, African elements: its presentation 7 In my view, the three most substantial deviations in structure are: (1) OsoWsan moves the discussion between the two gods from the beginning to after the Wrst interaction between chorus and queen. Instead, Women of Owu opens with a dialogue between the despondent women of the chorus and just one of the two gods, the city’s protecting deity Anlugbua. (2) Women of Owu ends with the queen and chorus performing a ‘ritual valediction to the dead’, eventually bringing Anlugbua back on stage. (3) The choral songs are not all in the same places as in Euripides. They are in Yoruba rather than English, and their text does not closely follow the themes of Euripides’ songs. (I discuss both the gods and the chorus—though not the detail of the songs—later in the chapter.)
18
Case Studies
of an aggressive war and its consequences; its emphasis on communality rather than individuality; its treatment of gender; and its form and tone. On the basis of this discussion, I will then think more generally about the way diVerent audiences might respond to this blend of diVerent traditions, characteristic of Women of Owu as indeed of many other postcolonial plays. Finally, I will Wnish oV with a section on the more abstract audiences constituted by diVerent scholarly disciplines, and place this chapter in the interdisciplinary discourse of Classics and postcolonial studies.
WAR, SLAVERY, AND RESPONSIBILITY Women of Owu is a play about the suVerings imposed by war. Its main mode is empathy and pity for the victims of war, especially the women. Owu is in ruins. Its former inhabitants are constantly threatened by rape, displacement, slavery, degradation, and death. Even the victors are aVected as war changes their behaviour: Okunade, the Maye´ or war leader of the aggressors, corresponding to Menelaus in Euripides, was once a peaceful artist but has turned into a ruthless killer. Gesinde, a herald of the attackers and based on Euripides’ Talthybius, has worked out that only opportunism will bring survival. Repeatedly, he stresses that he only executes orders, against his will. In Mike’s production, the perversion of normal human relations is epitomized by the scene in which the baby boy of the Andromache character, Adumaadan, is taken away to be killed: although he is about to smash the child’s head against a tree, Gesinde handles him with great care. Despite the nineteenth century setting, moreover, OsoWsan and Mike give the war present-day resonances, as two examples will show. First, the slavery theme that runs through Euripides’ play is made even more prominent in Women of Owu. An aim, or at least an inevitable by-product, of the war seems to be the enslavement of the female population of Owu. Throughout, the women voice their fear of slavery, aware of their imminent departure for their new fates. In the Wnal speech of the play, the Poseidon-character Anlugbua, the ancestral and now deiWed founder of Owu, says:
Trojan Women in Yorubaland
19
Owu will rise again! Not here, / Not as a single city again, but in little communities / Within other cities of Yorubaland. Those now going / Into slavery, shall form new kingdoms in those places. (V)
This and other statements about slavery open out perspectives, well beyond Yorubaland, onto the black diaspora across the centuries. Secondly, the play quite obviously alludes to the 2003 invasion of Iraq, in which the US, along with some other nations, including the UK, deposed ruler Saddam Hussein. The besieging army is called the ‘Allied Forces’ (of Ijebu and Ife), as was the US-led coalition. It claims to have come to liberate Owu rather than to act out of any material greed, but the women repeatedly pour scorn over this assertion, evoking intense and prolonged debates over the complex motivations for invading Iraq, for example: They do not want our market at all—/ They are not interested in such petty things / As proWt—Only in such lofty ideas as freedom,
divided between three speakers (II). At one point, in Mike’s production,8 they even turn to face the audience and shout something like: ‘you say you came to liberate us’. The programme note mentions Iraq in the Wrst sentence, and also refers to Kuwait, Bosnia, Rwanda, Algeria, Liberia, and Sierra Leone. Although set in a colonial context, Women of Owu has clear postcolonial and neocolonial overtones. It is about the consequences of military aggression any time, anywhere: in nineteenth and twentieth century Africa, in the Middle East, and wherever spectators care to make connections. Against the backdrop of this stark account and indictment of the brutality and lies of war, one of the most interesting aspects of the play is its subtlety in treating responsibility and causation. The immediate cause of the women’s misery is the sack of their city, but why was the city sacked? Partly no doubt because of greed, as the women suggest, but that is not all. First, as in Euripides, there is also the complex issue of the Helen-character, called here Iyunloye. She caused her husband to take up arms as the leader of the Allied Forces as she left him, voluntarily or otherwise, to live with the youngest prince of Owu (V). 8 Based on my performance notes (n. 2); not in the draft play text.
20
Case Studies
In addition, OsoWsan introduces a further element, drawing on both Euripides’ gods and the history of the Owu war. The goddess Lawumi, grandmother of Anlugbua and based on Euripides’ Athena, wants the Owus punished because they enslaved other Yoruba in the past, and behaved arrogantly against Ife Ife, the most renowned Yoruba oracle (III). OsoWsan likes using gods, calling them in an interview: ‘metaphors of some of the enduring qualities of society’, but presents them (like other aspects of society) rarely as beyond criticism (Awodiya 1993: 48, similarly 80). In this play, he develops Euripides’ gods in such a way that it becomes even more diYcult to disentangle individual shares of responsibility. Anlugbua comes too late to save his city and is angrily scolded for this by the women (I); Lawumi does not just seek the destruction of Owu but also talks Anlugbua into unleashing a storm on the attackers on the way home to make them pay for their religious impropriety, yet appears anything other than digniWed as she makes her, rather personal, case against both the warring parties (III). Scenes I and III show that the gods have a role in the human suVering, yet in the end (V), Anlugbua puts the blame squarely on humans, leaving it to the spectators to draw their own conclusions: You human beings, always thirsty for blood, / Always eager to devour one another! I hope / History will teach you.
OsoWsan gods, like Euripides’, are inXuential and moral, yet pettish, elusive, and the target of human attacks. Finally, in this complex web of responsibilities, the role of the European colonizers is handled subtly, too. The whites are there: they have provided Wrearms and they are slave traders, but they are in the background. They do not appear on stage, they did not take part in the siege, they are not the only slave traders, and they are not the only brutal oppressors. OsoWsan has repeatedly attacked the notion that all postcolonial drama focuses on protest against the ‘centre’ (much as such protest matters to him), and has stressed the importance of engagement also with the challenges of present-day Africa in his work.9 The open-endedness of his treatment of responsibility should 9 In particular: OsoWsan (2001) 153–73. On OsoWsan general concern with presentday Africa, see also below pp. 29–35.
Trojan Women in Yorubaland
21
probably be seen in this context. Nobody is innocent in this play, and nobody is the sole guilty party.
COMMUNALITY Perhaps more than any Greek tragedy, Trojan Women dramatizes the story of a group; the chorus and the individual women all face similar struggles. What Mike and OsoWsan have done is to increase further the emphasis on communal suVering that is already present in Euripides. As one would expect, the chorus dance dances and sing songs. But there is more. Throughout the performance, diVerent combinations of two or three actors form mini-choruses chanting together. In some scenes the chorus provide a vocal audience to the interaction of other characters, whether with words or just exclamations. Moreover, Mike stresses the emphasis on ensemble work and the avoidance of star cult in his rehearsal work. He calls the rehearsal process a ‘sociology’. Actors were allocated their roles only a good week into the rehearsal process; and many of the clearest expressions of communality were the result of improvization in rehearsals rather than original scripting. As a result of all this, the production achieves an unusually powerful solution to the notorious problems posed by Greek choruses. As in Wfth century bce Athens, the chorus here is not an embarrassing interruption of a good plot, but central to the play and, as in Athens, participation in the chorus is conceived as a social act. However, and I think this is important, the play does not portray the women’s enforced community as bliss, or choral song and dance as a panacea for all woes. The women quarrel; most of the dances seem to be cut short as members of the army arrive on the scene; a soldier even urinates during one of the dances; and (again as in Greek tragedy) there is the concept of the perverse song: the deranged seer Orisaye (Cassandra in Euripides) keeps asking for a song to celebrate her imminent forced marriage with one of the victors, but the chorus refuse this kind of song (IV). OsoWsan and Mike force spectators to reXect upon what they see at the same time as submitting to its power.
22
Case Studies
Moreover, there are lines of demarcation between communality on stage and in the auditorium. The choral songs are in Yoruba, a language few members of the, mostly white, Chipping Norton audience are likely to have understood. Moreover, Chipping Norton theatre—with a raised stage and a proscenium arch—sets obvious limits to the degree the audience will feel part of any dances on stage. Unsurprisingly, audience reaction was more vocal in London’s Oval House, a more informal and integrated performance space, with a predominantly Afro-Caribbean audience, including people with Nigerian connections. Communality set in nineteenth century Yorubaland can extend into twenty-Wrst century Britain, but only to a degree.
GENDER It hardly needs pointing out that Women of Owu is, among other things, a play about relations between men and women: women suVer at the hands of men. As OsoWsan puts it10: . . . women, and children, are the ones who suVer most from the eVects of war—brutalized, raped, disWgured—and are then left alive to face the consequences. . . . In a way therefore it is easier for the men, they are gone from the scene and so beyond pain. But think of the widows and orphans, the mutilated women left with their wounds and memories. . . . Euripides must have chosen to concentrate on these victims in order to further highlight the horror and brutality of war. A message which is particularly pertinent today, with Iraq, Afghanistan, Sudan, etc.
But, as in Euripides, the women’s suVering and powerlessness is poised against their resilience and resistance. The male characters are not just a minority, they are also rather weak. Especially, the Maye´ is brutal and uncaring, altogether lacking the women’s stature. The women tend to have the better of the arguments, repeatedly exposing the senselessness and cowardliness of the war propaganda, and maintain their dignity throughout. In performance terms, their actions as a group create a sense of organized resistance. The women sing together, they dance together, they curse together; 10 By email (n.2)
Trojan Women in Yorubaland
23
at one point in Mike’s production they all bare their breasts as a weapon of last resort, an ill-omened act in many African cultures. Interestingly, this dramatization of the women’s powerlessness and resistance is juxtaposed with a rather diVerent treatment of gender in Women of Owu’s version of Euripides’ Helen scene (V). The Maye´ comes to punish his wife Iyunloye, undecided whether to take her back home or have her die straightaway. A scene of debate ensues between Iyunloye and the Hecuba-character Erelu. Iyunloye portrays herself as a victim of circumstances, always missing her husband, while Erelu tries to persuade the Maye´ to kill her for lightly abandoning him for her rich and handsome youngest son. OsoWsan and Mike’s scene resembles Euripides’ in many ways, but deviates in a vital point: it increases the erotic charge that is already present in Euripides. Quite explicitly, Iyunloye tries to seduce the Maye´. Threatened with execution, Iyunloye, dressed in bright red with long plaited hair and set oV against the other women in sombre blue and with shaved heads, pulls all the stops to make herself desirable to him, both physically and rhetorically. The scene ends without Wnal decision but, as we hear later from Gesinde, Iyunloye eventually succeeds. The Maye´ succumbs to her allure. It is not easy to say what messages to take away here about gender. Iyunloye is perhaps the conceptually most daring and problematic character in the play. Even more than Gesinde or the Maye´, she shows how extreme situations can force people into certain roles. She makes herself a sexual object and succeeds. Powerlessness or power? Legitimization of patriarchal authority or female subversion? The ambivalence increases further if we bring in statements characters make about male–female relationships. ‘I know as a woman how it feels / To be chosen as the favourite of such a man’ (V), Erelu says to Iyunloye, referring to the physical attraction and status of her son. And Adumaadan, having learned that she has been selected to live with a particularly loathed member of the victorious army, worries that she will respond to him sexually despite her hatred: For I am only a woman, with a woman’s familiar / Weaknesses. Our Xesh too often, and in spite of itself, / Quickens to a man’s touch, / And a night of loving is all it takes, they say, to tame / The most unwilling among us. (V, compare with Trojan Women 665–66.)
24
Case Studies
Sexual attraction and the inability to resist it are a major aspect of gender relations in this play. ‘Talk’, Erelu says, ‘is the only weapon I have left for mourning’ (II), but Iyunloye has understood that her only weapon of consequence is sexual seduction. Slavery is not for her. Erelu again: Women like her are dangerous, / Especially to their lovers. Once they catch you, you’re hooked / For ever: They have such powers of enchantment, eyes / That will set cities ablaze. (V)
For a number of years now, productions and adaptations of Greek tragedy have extensively exploited the gender themes inherent in the ancient plays. Helene Foley (2004) has recently discussed how such work does not just point to female suVering but is often just as interested in powerful and outrageous women. OsoWsan’s and Mike’s Iyunloye can no doubt be looked at against this background, but what about the West African context? As Foley points out in passing, gender themes are generally less prominent in African than in American, Japanese, or Irish versions of Greek tragedies—no doubt reXecting diVerences in local discourses. This is not true, however, for OsoWsan. As one would perhaps expect, he explores gender themes also in the Antigone-play Tegonni, and he does so extensively also elsewhere. Morountodun,11 Yungba Yungba and the Dance Contest and Midnight Hotel, none of them based closely on Western plays, are obvious examples. ‘The female question’, as Muyiwa P. Awodiya (1995: 88–9) puts it, ‘is one of the themes that OsoWsan is most preoccupied with.’12 In a West African context, the prominence OsoWsan gives to women is perhaps noteworthy (if by no means unique), and one might be tempted to detect inXuences from outside the African tradition here.
11 Of all OsoWsan plays, Marantoudoun (published text, OsoWsan 1982) is probably closest to Women of Owu in its treatment of gender. See the discussion by Ajayi (1996). 12 In 1987, when asked why he chooses women and common men as the main heroines and heroes, OsoWsan replied: ‘I don’t really deliberately privilege women in my works. As I see it, women are part of the whole struggle. I’ve written plays in which women are the heroines and I’ve written plays in which women have been demons’ (Awodiya 1993: 79).
Trojan Women in Yorubaland
25
Yet that is too simple a conclusion. Women as powerful seducers, as well as women unable to resist seduction, are Greek themes, written into the Helen myth from early on, but are not perhaps themes that are currently exploited in American or European theatre as much as the violent power of Medea or Clytemnestra. Much of what OsoWsan does with Euripides’ gender themes is remarkably close to the ancient play, and not so close to recent European or American discourses. Emblematically, the second half of Adumaadan’s lines about responding sexually to her new master, quoted above, are almost a translation of Trojan Women 665–66, and at the same time (to me) the uneasiest lines in the entire play. Arguably, in fact, they become even more shocking and even more problematic as they are brought to life in an African context. Nineteenth century Africa may feel distant to many UK spectators, but less distant probably than Wfth century bce Greece. In other words, using an African past, OsoWsan has found a thought-provoking way of translating some of the most problematic aspects of ancient Greek gender relations for today. DiVerent audiences and, indeed, diVerent spectators, with diVerent cultural and personal experiences and expectations, are bound to disagree over whether the result is shocking or not, whether it conWrms or challenges gender stereotypes, and whether the distance created by a nineteenth century Yoruba setting moderates any discomfort. But there can be no doubt about the eVectiveness with which Women of Owu stages a new version of the gender issues in Euripides’ play.
F OR M A ND TO NE As pointed out above, Women of Owu follows the plot structure of Trojan Women for the most part quite closely. This section discusses how OsoWsan and Mike adopt and adapt also the form and tone of Euripides’ play. Perhaps the most obvious characteristic of Trojan Women is its sombre tone. In this respect, there is little to choose between the two plays: Women of Owu, too, is a predominantly sombre play in which suVering never ends. This similarity goes beyond the subject matter and owes much to formal characteristics.
26
Case Studies
OsoWsan and Mike keep the formal feature that contributes more than any to the sombre eVect of Trojan Women: the almost neverending lament by all the women, especially the chorus. A way of throwing OsoWsan and Mike’s choices into relief is by comparison with Sartre. When Sartre inXuentially adapted Trojan Women (Les Troyennes)13 in 1965, as a play of protest against European and American imperialism in the aftermath of the Algerian war of independence and during the Vietnam War, he politicized and psychologized Euripides’ play in many ways. His conception of a political play did not leave room for choruses and extensive lament, prompting him to break up or cut most of the sustained choral passages and to tone down all lament. His unease is summed up in his description of Trojan Women as an ‘oratorio’ and not a ‘tragedy’.14 As Nicole Loraux (2002: 1–13) complained recently, what Sartre did is eVectively silence what she regards as one of the main features of Greek tragedy overall: the mourning voice. OsoWsan and Mike’s decision not to go this way is remarkable not least because OsoWsan, an admirer of Sartre, used Sartre’s version as one of his base texts for writing Women of Owu.15 Clearly, however, as it sends forth its mourning voice, Women of Owu departs from Euripides in form and tone in other respects. Most importantly, the lament is punctured repeatedly by comic elements. Women of Owu is less homogenous in tone than Trojan Women. In both performances that I saw, Gesinde’s intimations to the audience of his thoughts on his superiors were rewarded with laughter at various points. Other characters, too, are sometimes (involuntarily) funny. In particular, the Maye´’s smugness and lack of self-awareness is rather comical, and even the divine dialogue has its funny moments. No doubt there are diVerent ways of producing Women of Owu. In Mike’s version, comic elements, carefully spaced, were one of the most intriguing features. 13 For an English translation of Les Troyennes, see Sartre (1969: 291–347). 14 In his essay about his version (Sartre 1969: 285–90 ‘oratorio’ on p. 288). 15 ConWrmed by email (n. 2). Several aspects of Sartre’s adaptation, highlighted in his essay (n. 11), can be traced in Women of Owu; for example, the humorous eVect of the Gesinde’s wisdom, the Maye’s more explicit yielding to Iyunloye, and the addition of a divine epilogue. More broadly, OsoWsan, like Sartre, and others inspired by Sartre, uses Trojan Women to criticize events in his own country.
Trojan Women in Yorubaland
27
Closely connected to these elements of humour are a number of abrupt changes in register. Overall the play is composed in an uncluttered and accessible but not informal idiom, yet at times it stoops consciously to the everyday: ‘Just think of having to clean their toilets’ (II), one of the women says. Elsewhere, they see themselves as: ‘stinking in our underwear’ (V). OsoWsan uses the sustained pathos for regular moments of bathos. Finally, the occasional direct confrontation of the audience in Mike’s production is a further compelling deviation from what we know of ancient productions of Trojan Women. When the women bear their breasts and when they shout: ‘you say you came to liberate us’, they are facing towards the audience. Audience address and explicit present day reference come together here in a way that classicists associate with Old Comedy rather than tragedy. Such persistent eVorts to manipulate the smooth surface of the play can be looked at in various ways. First of all, they may throw the horror into even greater relief, repeatedly varying the mode in which spectators engage with the relentless onslaught. Next they can be put in the context of trends in recent Greek tragedy performances and adaptations. Many productions deviate from the ancient plays in both tone and form. A systematic study of this phenomenon is not yet available, but compared to, for example, John Barton’s, Peter Hall’s and Edward Hall’s Tantalus (2000), Women of Owu is rather conservative in this respect. Or, to take another Trojan Women adaptation, Charles Mee and Tina Landau’s The Trojan Women: A Love Story (1996) uses collage of stories, humour, music, an unusual performance space, and other means to create what Sarah Bryant-Bertail (2000) calls ‘postmodern tragedy’. At least one dominant strand in current Western theatre aesthetics is deeply wary of unbroken and unselfconscious lament. The reasons are complex, including factors as diVerent as ‘emotion fatigue’ resulting from constant bombardment with news of immeasurable suVering, the rarity of public lament in most Western cultures, the rare use of choruses, vague notions of the ‘death of tragedy’ and the high prestige of Shakespeare’s tragicomedies. OsoWsan and Mike’s subtle play with form and tone is by no means unusual. Apart from this perhaps mostly European or American context, there is also a distinctly African side to these characteristics of Women
28
Case Studies
of Owu, so much so in fact that spectators at ease with certain African traditions may not even Wnd OsoWsan and Mike’s manipulation remarkable. Duru Ladipo’s Oba-Koso (1963), for instance, perhaps the best-known Yoruba folk opera, easily blends what in a European context would be high tragedy and comedy, and so do to a lesser degree several African plays using Greek tragedies. A recent London production of Ola Rotimi’s Oedipus Rex-inspired The Gods Are Not To Blame (published 1971) had its audience laugh in several scenes, giving the performance an attractive lightness that sat quite comfortably with the dark themes it explored.16 The strict separation of tragedy and comedy, with their diVerent canons of content, form and tone, that is maintained by European theorists of various periods and then ostentatiously broken, is probably less inXuential in African drama.17 The issue is complicated further by OsoWsan personal dramaturgic preferences. The self-conscious character of much of his theatre is pointed out by all critics. He says himself that: ‘the area of form constitutes the most visible site of the epistemological break I have made with the [Nigerian] playwrights of the Wrst generation’, (OsoWsan 2001: 139; Jeyifo 2002: 616) such as Soyinka. Women of Owu is in fact by no means the formally most adventurous of his plays. Throughout his output, narrators, plays within plays, audience address, and similar devices abound. ‘These ways,’ he explains, ‘I establish the contingent nature of all experience, and hopefully, reveal through the process the fact that we are not programmed by any supernatural force for failure, or defeat; that society is always determined by the interventions we bring to it; that our present sorry predicament is not permanent or incapable of emendation.’ (OsoWsan 2001: 142; Jeyifo 2002: 617).18 Again and again, he has
16 Arcola Theatre London, directed by Femi Elufowoju, July 2005. 17 Which is not to say that African drama has no discourse of tragedy and comedy. Especially in the seventies and eighties there was a lively debate over what shape tragedy would take in Africa; see Soyinka (1976: 46–9), Ezenwa-Ohaeto (1982), and Agovi (1985). 18 Similar concerns have prompted OsoWsan repeatedly to distance himself from what he regards as the tragic world view of Soyinka and his generation, e.g. Awodiya (ed. 1993: 29–30), OsoWsan (1996: 16–7), OsoWsan (2001: 128–9).
Trojan Women in Yorubaland
29
stressed that his play with form serves to provoke debate and selfawareness among his spectators. Unsurprisingly, many critics have discovered Western inXuences here. OsoWsan frequently attracts the epithet ‘Brechtian’. However, more recently, critics have begun to point out that—once again—African and European inXuences are hard to separate (Richards 1996: 70–3; Ukala 2001). What may look Brechtian to a European or American may be indigenous to a Nigerian. The Greek, African, and European aspects of Women of Owu are impossible to separate neatly.
G R E E C E, AFR IC A, AND THE UK The subtitle OsoWsan has given his play, An African Re-reading of Euripides’ The Trojan Women for the Chipping Norton Theatre, UK, nicely sums up the blend of African, Greek, and modern European elements. Such blending is, of course, a hallmark of much postcolonial literature, making ‘hybridity’ one of the most debated terms in postcolonial theory;19 and from their own perspective, theatre studies, too, have taken an intense interest in the topic for a while now, using the label of ‘intercultural performance’.20 In this section, I shall try to pull together some threads that have run through the chapter so far by looking at how Women of Owu blends diVerent cultural inXuences and, in particular, by asking how this blend opens up diVerent kinds of opportunities for diVerent audiences. Of course many of the issues are well rehearsed, but what distinguishes Women of Owu from most postcolonial plays (and indeed versions of Greek tragedy) is the three-way, as opposed to
19 Bhabha (1994) and Young (1995) are particularly inXuential. Andrew Smith (2004) provides a helpful discussion of the various positions, including recent criticism of an over-enthusiastic use of the concept. 20 Pavis (1996) is still a good starting point. The best known critic of the culturally and politically less attractive sides of intercultural performance is Rustom Bharucha: Bharucha (1993) and Bharucha (2000). The work of one of Bharucha’s main targets, Eugenio Barba, has recently been explored in Watson et al. (2002). Richards (1996: 163–93) and Ukaegbu (2001) debate issues of intercultural performance, respectively drawing on a recent US and UK production of plays by OsoWsan.
30
Case Studies
two-way relationship, ancient Greek–modern European–African (itself a blend of nineteenth century and current aspects). OsoWsan is highly conscious of the audiences he addresses. He has often stressed that he writes in the Wrst place for all people in Nigeria. He sees his literature as helping to bring about necessary social and political change at home. At the same time, he is aware that by writing in English he does not reach everyone in Nigeria (as indeed, he points out, he would not be able to in any one indigenous language), and has defended any resulting coincidental e´lite focus as beneWcial, at least in so far as the e´lite plays a vital role in any project of large-scale change. Finally, he has repeatedly lived abroad and, especially in recent years, has directed his own and other African plays in the West, and has discussed the implications of this; also he has come to consider publishing no longer exclusively at home, partly to make his work more widely available.21 These complexities help to situate the genesis of Women of Owu as a play by a Nigerian playwright, adapting a Greek tragedy, set in Africa and commissioned and Wrst performed in Europe. In addition, they are worth keeping in mind when thinking about the way this particular play addresses its various audiences. A couple of comments OsoWsan has made on writing Women of Owu will provide a starting point.22 In reply to the question of which audience he had in mind he notes: . . . strange as it may sound, a Nigerian audience, that is, the audience I am familiar with. If I was thinking otherwise, that is of a British audience or any other audience I am not familiar with, I wouldn’t I’m sure have been able to write the play. After all Euripides was writing for his own audience and not thinking of us! You see, as I have said elsewhere, the more ‘local’ an author is, the more universal, paradoxically, he becomes.
And in answer to the question of why he wrote a version of a Greek play: I was commissioned to write this play, so in a sense it wasn’t my own decision to do it. Nevertheless, in spite of my initial misgivings, I did enjoy doing it in the end. I was hesitant to do it, not for the story, but 21 On Nigerian audience, writing in English, and potential e´lite focus, see Awodiya (1993: 24–5, 58–60); OsoWsan (1996, especially 16–7). On directing abroad, see OsoWsan (2001: 174–234). On publishing abroad, see Awodiya (1993: 137). 22 Both responses by email (n. 2)
Trojan Women in Yorubaland
31
because it seems to lack dramatic action, is just a pure lament, if you know what I mean. But then that became the challenge for me as a dramatist. . . . Generally however, the world of the Greeks, as you must know, is very close to the Yoruba one—in for instance, the belief in multiple gods, and the need to link with them through ritual. Of course there is a great diVerence in the attributes we give to our gods, and to the way therefore that we relate to them, but such diVerences do not really present obstacles when you are thinking of adaptations. It follows therefore that our own conception of theatre is close to the Greeks’, rather than to the contemporary West’s. Add to this the fact that the subjects that the Greeks treat are those which concern us all as human beings living in a social space we are never in full control of, nor fully comprehend, and having to constantly negotiate our way with the mystery of death and regeneration—themes said to be ‘universal’—you can see easily why the Greek plays would appeal to a Yoruba dramatist.
Women of Owu originated not in OsoWsan choice to adapt a Greek play but in an approach from Chipping Norton theatre.23 Mike even goes as far as to say that in directing the play the Greek source text did not matter to him: he simply put on a new play, a play in its own right. Such statements are a healthy lesson for classicists, who are perhaps inclined sometimes to overestimate just how much value theatre professionals, and indeed audiences, place on any Greek aspects of new plays. More important, though, they go together with OsoWsan emphasis on writing with Nigerians, including presumably non-e´lite Nigerians, in mind, audiences that are likely to be much less concerned with Greek tragedy than are classicists. I am in no position to draw out the present-day Nigerian resonances in any detail, but it is clear that the play reXects OsoWsan concern with Nigeria. Setting, religious and social universe, and themes such as mass killings and dispossessions, or exposure to the whim of armies without eVective protection from the law, will all resonate in Nigeria, and more generally Africa, in ways they probably do not in Chipping Norton; and the same is true even more emphatically for the choice of Yoruba for the songs. By contrast, speciWcally Greek elements that might be alien in a Nigerian context, such as names or gods, are all translated 23 As producer Tamara Malcolm sets out in the programme note, she Wrst had the idea of commissioning the production after a 2001 Mike production of Lorca’s Yerma in Chipping Norton, because of its choral work. OsoWsan was approached after Mike’s 2002 Tegonni production. By contrast, the idea to write an Antigone play had been OsoWsan (OsoWsan 2001: 203).
32
Case Studies
into the Yoruba setting. Apart from the subtitle, Women of Owu contains hardly any pointers to its source text.24 Still, OsoWsan accepted the commission for UK performances, and wrote a play that was by no means incomprehensible to its Wrst audiences. What is more, references to the Iraq war, with its contentious UK participation, made the play topical for British spectators, and more generally the suVerings caused by war, for women or men, are not an issue conWned to Africa. More interesting perhaps, the unfamiliar is attractive in its own ways. One does not have to speak Yoruba to be able to engage with the choral songs. There still is the music and the dance, and—just as powerful—the vague sense of being put in touch with another culture, mediated by a composer, a writer, and performers who are themselves familiar with that culture. Something similar is true for the elements of Yoruba religion in Women of Owu; and OsoWsan portrayal of gender relations, I suggested tentatively, could not be as provocative and as eVective as it is without the nineteenth-century African setting. Distance can open up room for the imagination. This is a principal aspect of the paradox that OsoWsan points to, between local grounding—so crucial for giving the play its coherence and moral force—and universality. But what about Euripides? His play is there too, somewhere, and most spectators will know that, if only from the programme note. Those who are familiar with Trojan Women will see its inXuence throughout. At the most basic level, their knowledge will help them follow and (more or less precisely) predict the action of a play that is not structured around a strong narrative. More fundamentally, similarities and diVerences between the two plays are likely to shape and reshape their views of both Trojan Women and Women of Owu. Despite the absence of intertextual pointers, some spectators will look at OsoWsan and Mike in the light of Euripides, and vice versa. Comparisons, if not necessarily sophisticated, between the new and the old, appeared in most of the reviews of the UK performances. What is more, the Greek elements can help those less familiar with West African theatre respond to the play. In a recent article, OsoWsan discusses the 24 Mike stresses that he approached the play as a new play, rather than a version of a Greek play, and OsoWsan statement in the second quote that he merely responded to the Chipping Norton commission may be seen in the same light.
Trojan Women in Yorubaland
33
diYculty of producing Nigerian drama on the Euro-American stage (OsoWsan 2001: 174–201). DiVerences in the skills of actors, the circumstances of performances and the cultural knowledge and expectations of spectators all present hurdles, many of which are diYcult to overcome. Arguably, the use of song and dance in Women of Owu, characteristic of many Yoruba plays, may be easier to accommodate for many UK spectators as an engagement with what they may know from or about Greek plays than as a variety of theatre they do not know at all. The Greek source gives them a further entry point. For many spectators, however, in Europe, America, or Africa, the fact that there is a Greek source text is likely to be at least as important as how that text shapes Women of Owu. The idea of Greek tragedy evokes numerous associations, more or less related to the actual plays themselves. In this context, critics frequently point out that ancient plays can provide a particularly suitable platform for mounting anticolonial protest. Postcolonial writers use Greek tragedy as a highproWle European genre to express their protest against European colonial or neocolonial actions (Gilbert and Tompkins 1996: 38–43). Or they use Greek tragedy as a European genre that is less closely linked to the colonizers than for instance Shakespeare, and perhaps itself marginalized, to express their protest against the European colonizers (Wetmore 2002; Budelmann 2004; Hardwick 2004a). Either way, while it would be reductive to see Women of Owu as simply taking a core European genre to the UK and staging it as a critique of UK politics, some such reading is certainly possible. Interestingly, OsoWsan, in the responses quoted above, does not say anything about protest against European politics, but makes two other points about the meaning of Greek tragedy to him. One (as he says) is well known, but is no less true for it: the similarities between Greek and Yoruba drama (Asgill 1980: 175; Gilbert and Tompkins 1996: 38; Budelmann 2004: 15–20).25 Gods, choruses, song, dance, ritual elements, open-door performance spaces—Greek tragedy provides points of contact that Shakespeare and much other early modern or modern Western drama does not provide. The success of the choral work and the portrayal of the gods in Women of Owu owe much to such aYnities between the two theatre traditions. 25 OsoWsan thesis (which I have not seen) was a comparison between African and European forms of theatre.
34
Case Studies
OsoWsan other point is more diYcult. The themes of Greek tragedy, he suggests, are ‘said ‘‘universal’’ ’ and are those that ‘concern us all as human beings living in a social space we are never in full control of, nor fully comprehend’. This raises the perennial question of the universality of Greek tragedy: to what degree is Greek tragedy’s widespread appeal related to something genuinely universal in the plays themselves, such as their subject matter; to what degree is it the reXection of Greek tragedy’s accumulated reputation, including its reputation for universality; and to what degree does it depend on particular circumstances in particular places and periods, such as points of contact with African drama or a heightened sense of exposure and powerlessness? Yes, on the one hand Greek tragedy obviously survived for 2500 years, but on the other hand there has been an explosion in performances in the last thirty to forty years,26 with the once mostly Western genre becoming popular across the world, and with Trojan Women, a once unfancied play, becoming increasingly attractive, especially in contexts of sympathy with victims of military aggression.27 The appeal of Trojan Women as a Greek play to an African playwright and audience is (of course) a cocktail of several ingredients. What matters most in the present context is that spectators unfamiliar with Greek tragedy are, none the less, in more than one way able to engage with both the idea and the detail of a play inspired by a Greek source text. As in the case of European spectators with no experience of African theatre traditions, unfamiliarity need not lead to alienation, hostility, or disregard, but can add a range of extra dimensions to the play. All this, of course, is too schematic. After all, as the London audience of the initial Women of Owu tour illustrates, there is a degree (if only a degree) of convergence between Nigerian and UK audiences, or 26 Hall et al. 2004 see especially Hall’s introduction (2004: 1–46) for a discussion of possible reasons. 27 Victims of aggression: e.g. Sartre’s 1965 adaptation; Holk Freitag’s 1983 Tel Aviv production of Sartre’s adaptation, in the context of the Lebanon War (Levy and Yaari 1998); a Canadian CBC radio play on slavery with black actors (Hall 2004: 25); Courttia Newland’s 1999 Edinburgh (UK) Women of Troy 2099, in which the Greeks, committing atrocities, were repeatedly referred to as ‘English’, and the Trojans were dressed in traditional African costumes. Other high-proWle productions include those by Andrei Serban in 1974, Tadashi Suzuki in 1977, and by Dharmasiri Bandranayaka in 1999 (detailed review at http://www.wsws.org/articles/2000/apr2000/troj-a03. shtml (last accessed August 2004)). Brief general discussion of the reception of Trojan Women in Taplin (1989: 261–3).
Trojan Women in Yorubaland
35
African and Western audiences. Similarly, the contrast between audiences familiar and unfamiliar with African or with Greek drama is a sliding scale rather than a clear-cut distinction. But the basic conclusion I would like to draw from the discussion in this section is, I believe, not aVected. The considerable variation in what Greek tragedy may mean to diVerent spectators suggests strongly that speaking (as I have done) of ‘source texts’ or of modern plays ‘translating’, ‘adapting’, or ‘interpreting’ ancient Greek plays does not do justice to how spectators make sense of many plays, certainly plays like Women of Owu, which set up three-way relationships. Such terms are both useful and justiWable, but also limiting. Not only do we need the widest possible understanding of ‘translation’ to accommodate the fact that the idea of Greek or African is as signiWcant as the ancient or modern text, and that the associations that ‘Greek’ or ‘African’ evoke for spectators and indeed theatre professionals often shape the reception of a play just as much as any interest in the way the new play uses the old. More importantly, we have to realize that traYc is more than one way. On the one hand, OsoWsan and Mike translate a Greek play into an African context, but on the other hand awareness of the Greek play may help some European spectators bring an African play into their own world, while some African spectators may feel that the Greek play itself is theirs in the Wrst place, as much as it is European. Depending on a spectator’s position, the Greek side of Women of Owu may be familiar or unfamiliar; close to home or foreign; crucial or insigniWcant; and the source or the catalyst. Some of this is true of all ‘hybrid’ plays and intercultural performances, but I think Women of Owu, both the play itself and OsoWsan comments about it, helps to illustrate that Greek tragedy can be a distinctive element to go into the melting pot.
C ON C LU S I ON : C L A S SI C S A ND P O S TC O LO N I A L S T U D IE S Just as there are diVerent audiences watching Women of Owu, there will also be diVerent scholarly communities reading the play: experts in African literatures, in drama, in postcolonial studies, and in Classics, to name just the most obvious. Like diVerent audiences, they overlap.
36
Case Studies
At the same time, however, just as OsoWsan stresses the local grounding of plays as a prerequisite for their universal appeal, scholars crossing disciplines are—inevitably—shaped by the discipline they come from, with its particular assumptions, interests, and methods. I want to end by placing my discussion of Women of Owu in the more general context of interaction between Classics and postcolonial studies, and more speciWcally, classical and postcolonial literary studies. As the essays in this collection and in Barbara GoV’s (2005) edited volume Classics and Colonialism show, interdisciplinary work between these areas is currently burgeoning. For classicists, the dominant context of this work is of course ‘reception studies’. The growing interest on the part of classicists in postcolonial literature is one particular aspect of their growing interest in the modern reception of ancient literature.28 Yet beyond this general place within Classics, several more speciWc factors come into play. First of all, as I have tried to bring out in the case of Women of Owu, and as others have done for other works, the blend of Greek or Roman and various African, South American, or otherwise postcolonial literary traditions can hold its own fascination for classicists and pose its own challenges. Secondly, Classics as a discipline comes with heavy colonialist baggage. As Lorna Hardwick (2004a) has pointed out, studying postcolonial responses to Greek tragedies is one way of confronting this baggage. Yet, thirdly, there is a further motivation for classicists to look at such texts that I think should not be ignored. Over the last ten to twenty years, postcolonial studies have been a success story more than has Classics. Postcolonial studies are attacked for their political opinion-making (what stronger testimony could there be to their perceived strength?), while Classics Wghts a battle against charges of being outdated and quite simply superXuous. One (by no means, of course, the only one) of the attractions of reception studies in general is that they allow classicists to get a share of the vibrancy of subjects such as theatre or twentieth century literature. Surely, postcolonial studies are particularly alluring in this respect. There is, I hasten to add, nothing wrong with that. On the contrary, Classics has been so long-lived a subject not least because of its 28 Rehm (2003); Hall et al. (2004); Dillon and Wilmer (2005); and Hall and Macintosh (2005) are four rather diVerent publications, in diVerent ways representative of recent work in this area.
Trojan Women in Yorubaland
37
Proteus-like ability to change and re-change its shape, and this latest extension of its boundaries is exciting, perhaps even liberating. However, as a classicist, the question that I Wnd diYcult to avoid at this point is what Classics has to oVer to postcolonial studies or, in the case of Women of Owu, to postcolonial literary studies, in return. In concrete terms: why should anybody interested in postcolonial literary studies read this chapter? One way relationships can be good, but dialogue is better. The use of anthropological methods and themes borrowed from anthropology, gender studies or social history have transformed the study of ancient Greece and Rome over the last thirty years or so, but the other way round Classics has made little impact on anthropology, gender studies or the study of social history. To put it strongly, from the perspective of postcolonial literary studies, Greek tragedy is simply one of many Western texts that postcolonial writing engages with, along with those drawn from English, French, or Spanish literature. Like anthropology, postcolonial studies own the overarching theoretical models and methodologies, which can be exported to Classics rather than vice versa. This makes it diYcult to see what the study of classical literature will be able to bring to postcolonial studies. Perhaps indeed there is little potential for dialogue, and what we will see over the next few years is classical literary studies learning from postcolonial literary studies without being able to give much back. Classicists interested in interdisciplinary work in this area should I think be conscious of this possibility. Their excitement may not be shared as widely on the other side. In the context of this volume, however, with contributors from various disciplines, it would be wrong to end on a negative note, and I would like to believe that, within limits, there are also more upbeat points to be made. Firstly, exactly because it is a nervous subject, a subject under pressure, and because it is prepared to question its boundaries, and even purpose, to such a high degree, Classics is genuinely interested in dialogue, and under the right circumstances that might be attractive to other subjects, including postcolonial studies. Secondly, classicists qua classicists will inevitably oVer a new perspective. As they start from a diVerent base—their understanding of classical literature and its reception history—they make diVerent connections and see diVerent things. They have a partial angle on postcolonial studies and, as has become clear, their interest in classical
38
Case Studies
literature may contrast with the interests of some audiences, writers and directors; but as long as it comes without claims to a privileged access to the plays in question, this speciWc viewpoint should lead to speciWc insights and contributions, some of which may be of interest also to experts in other disciplines. Thirdly, and most problematically, Classics has its own characteristic methods. It is not by accident that this chapter has concentrated on a single play. Classicists have traditionally been empiricist in their approach to texts, and often study them in enormous detail. The elaborate commentaries written on ancient texts are a good expression of this. Perhaps few subjects apart from theology have channelled as much eVort into writing commentaries as Classics. It is obvious why these tendencies are often criticized, but I think it would be a mistake to neglect what is valuable about them. They represent one particular way of trying to appreciate individual creativity as broadly as possible, and this, if done selfconsciously, is a worthwhile project with all literary texts. Classicists know that they will not be able simply to fall back on what they have always done, but I think they should still remember where they come from. They will always remain classicists and will be looked at as such: classicists who live in a period rife with postcolonial concerns and who may therefore be interested, personally and professionally, in postcolonial studies, but who will only rarely become card-carrying specialists in postcolonial studies. What interests me in this respect is that some trends in postcolonial studies may well create opportunities for classicists qua classicists to make valid contributions to a Weld that is not theirs. First, authors and theorists in former colonies point out that ‘postcolonialism’ is a Western concept and that ‘postcolonial studies’ are an invention of Western academia. In an interview about Tegonni, OsoWsan speaks of the ‘merely intellectual discourses of ‘‘postcoloniality’’ which are currently fashionable because they serve scholars so well in the western academic circuit, but which are so remote from the concrete concerns of the people on our continent’ (OsoWsan 2001: 206).29 29 A similar point, in a diVerent tone, is made by Trivedi (1999: 269) in response to the question: ‘who is the postcolonial?’: ‘On the basis of the evidence available so far, a postcolonial is an English-speaking theoretically inclined Westward-looking writer or academic of (or more likely from) a former colony which ‘‘gained independence’’ from Britain during the last half-century . . .’.
Trojan Women in Yorubaland
39
Related to that, I think, is the longstanding concern about lack of speciWcity in postcolonial literary criticism. The ‘postcolonial’ is a concept that goes beyond particular spaces, moments, and situations. There has been increasing dissatisfaction with the blandness of some postcolonial literary criticism that is not suYciently attuned to the speciWcs of cultures, literatures, and texts. One recent trend, therefore, has been not so much to develop postcolonial literary theory in general as to focus on reading individual texts, and rely on those readings to make their contribution to develop theory more widely.30 In this context, classical literary studies perhaps do have something to oVer, as well as so much to gain. They can oVer the local position of one of the elements that go into the characteristic postcolonial blend—Greek tragedy in the case of Women of Owu; and from this position they can oVer their own response to the individual creative work, a diVerent response from that privileging matters postcolonial. This kind of contribution will probably always be modest, but that is perhaps as it should be. 30 The complexities of the need for speciWcity in postcolonial criticism are analysed at length in Hallward (2001), including detailed references to earlier work. Most recently, Spivak (2003) called for more speciWcity, careful readings and awareness of local cultures in comparative studies.
2 Antigone’s Boat: the Colonial and the Postcolonial in Tegonni: An African Antigone by Femi OsoWsan1 Barbara GoV
Adaptations of classical drama by writers of African descent are increasingly important to students of Classics and the humanities generally, not least because classical drama has been integral to the notion of the Western tradition, and African adaptations raise questions about what it means to claim a ‘Western’ tradition in the wake of colonialism. Such adaptations also struggle with the fact that the very presence of Greek and Roman Classics within African culture, however fruitful for creative endeavour, testiWes to the disruption of African history by decades of colonial exploitation. Most such adaptations address more or less explicitly the ways in which the conditions of their possibility can also undermine their project.2 Within African rewritings, the story of Antigone has proved very popular, and the reasons for this presumably include the fact that the 1 The present essay is derived from a book in progress, which is co-written with Michael Simpson (Goff and Simpson (2007)). My thanks go to the conference organizers for the opportunity to present this work in such a stimulating context, and for their helpful comments and suggestions, to the audience at the conference and the anonymous reader. 2 For general introductions to the topic of African adaptations see, for example: Etherton (1982: 102–42); and Gilbert and Tompkins (1996: 38–43). Wetmore (2002) is a much more comprehensive survey and very relevant. Classicists who have addressed this issue include McDonald (2000), Macintosh (2001), Budelmann (2004), and Hardwick (2004a and 2005a).
Antigone’s Boat
41
story involves a confrontation with overweening power, which can readily be adapted to various situations.3 In Western rewritings, a play based on Antigone often Wgures resistance against an arrogant state, as with Anouilh and Brecht. In African Antigones, one might expect Creon to be identiWed with the colonial occupiers, but in fact, this is rarely the case in any straightforward way. In The Island (1973) by Fugard, Kani, and Ntshona, it is clearly the white apartheid system that throws up its Creons, but there is also a power struggle in the cell, between Winston and John. In Odale’s Choice by E. K. Brathwaite (1967), various aspects of the Creon Wgure suggest that he may be understood not only as a white colonizer but also as a home-grown African tyrant. This muddying of the political waters is linked to an aspect of the character, Antigone, that makes it diYcult to recuperate her simply as a Wgure for African resistance: since she is part and parcel of the cultural equipment that the colonizers drew on to explain the success of their inroads into other cultures, she presumably only comes to Africa by way of colonial Europe. The discourse of resistance that Antigone typically generates must here be related to, perhaps even descended from, the power structures of colonialism that undermine resistance. A recent pertinent adaptation of Antigone is Tegonni: an African Antigone by Femi OsoWsan, Wrst produced in 1994.4 This play centres on a young Yoruba woman’s opposition to British imperialism. The brother of Princess Tegonni was killed in a civil conXict in which the British assisted the other side, and his corpse is inauspiciously exposed on the day of Tegonni’s wedding to the British District OYcer, Allan Jones. Defying the colonial Governor, who has ordered that the body of the rebel be left unburied, Tegonni performs the rites for her brother, and she eventually suVers the penalty of death. Inasmuch as the play directly dramatizes the nineteenth century colonial encounter, it is unlike other African Antigone-dramas, but also unlike the majority of OsoWsan’s plays, which are best known for their probing analyses of postcolonial, especially post-civil war, Nigeria.5 Tegonni 3 On the popularity of Antigone in Africa see Wetmore (2002) and Gibbs (2004) and ch. 3 in this volume. 4 The published text (OsoWsan 1999a) derives from a later production, not that of 1994, and all references to the play are taken from this edition. 5 Jeyifo (1995: 121) also discusses this apparent paradox. On another recent play by OsoWsan, The Women of Owu, which discusses nineteenth-century Africa through the lens of classical reception; see Budelmann in this volume.
42
Case Studies
also oVers departures from the Greek version of Antigone, since it introduces several new characters and embraces many surprising shifts in the plot. Although there is not time or space in this essay to discuss all of these elements, it will be clear enough that these diVerences are motivated by the speciWc politics that Tegonni proposes. I shall explore here the ways in which the play coordinates colonial and postcolonial perspectives, suggesting that it oVers diVerent versions of each, and that it Wnds both colonial oppression and postcolonial resistance, in unexpected places. I use the terms ‘colonial’ and ‘postcolonial’ in a way that has become fairly received, so that ‘colonial’ refers to the actual historical period of occupation, and to the perspectives of the colonizing metropolis, while ‘postcolonial’ is temporally later but also refers to various kinds of critical thought about and dissent from the ideologies that accompanied occupation.6 I should note at the outset that OsoWsan’s version of postcolonialism also rejects the neocolonialism that puts corrupt indigenous e´lites in place of corrupt colonialists. OsoWsan has in fact gone on record as questioning the usefulness of postcolonial analysis, when what is required is a focus on the contemporary conditions in Africa (see, for example: Jeyifo 1995: 122; OsoWsan 1999c). However, the setting and much of the discourse of Tegonni suggests that the perspectives oVered by postcolonial analysis are highly relevant to an understanding of the drama. I shall investigate in particular the Wgure of Antigone herself, who as a character in the play arrives to share the stage with the nineteenth-century heroine Tegonni, but who also announces that she comes from Greek mythology (p. 26). Since this Antigone is very selfconscious about her provenance in ancient Greek myth and drama, she can be seen to bring with her the weight of theatrical tradition, as well as a particular political stance. In the terms mobilized by the play, she straddles the discourses of ‘myth’ and ‘history’.7 Antigone’s self-consciousness about tradition also means that she becomes the focus for the play’s metatheatrical dimension. By ‘metatheatrical dimension’ I mean the moments—and there are many in this 6 On these distinctions see, for example: Boehmer (1995: 2); Gilbert and Tompkins (1996: 2); and Quayson (2000: 2). 7 These terms are Wrst encountered in the ‘Programme Notes’ to the published drama (p. 10) and are especially signiWcant at later points like the scene between Antigone and Tegonni (pp. 126–7), discussed below.
Antigone’s Boat
43
play—when the drama makes a point of its Wctional, theatrical status. As we shall see, these moments are also those that most trenchantly discuss the possibilities and problems of resistance, whether to a political authority or to the authority of tradition. In this respect, Tegonni is characteristic of OsoWsan’s drama, which almost always coordinates its progressive politics with a persistent and demanding metatheatricality.8 Through the Wgure of Antigone the play is enabled to make complex arguments about the relations between the colonial and the postcolonial, and through its metatheatrical awareness it is also enabled, at times, to escape from these complexities and assert an authoritative claim of its own. The other important elements of the play for this chapter, as well as Antigone, are the British colonial oYcial Carter-Ross, the soldiers who accompany Antigone, and the boat on which she enters the stage. The colonial aspects of the play’s politics centre on the man who can be understood as the Creon-Wgure, ‘Lt-General Carter-Ross, who is the governor of the southern colony of Nigeria’ (p. 28), otherwise known as ‘de big white man, ‘‘Slap-My-Face’’ the big Oyinbo from Lagos’ (p. 47). We do not meet him until the play is a third of the way through, so that he cannot make the kind of bid for our sympathy that the Sophoclean Creon makes as leader of a community only recently released from the fear of destruction. Instead, he immediately acquaints us with his racist understanding of the relations between colonizer and colonized. He sees the Empire in simple terms of dominance and submission (p. 65): It is time to take a Wrm control here, I see, and show who is in charge! The Empire will assert its power!. . . . Fear! That’s what these niggers respect!’
If Wrmness is for a moment relaxed, then (p. 114): Chaos! Rebellion! All my work undone! And before we know it, they’ll begin to eat each other again! 8 On this feature of OsoWsan’s dramaturgy see, for example: Dunton (1992: 67); Richards (1996: 63 and 83); Jeyifo (1995: 129); and Wetmore (2002: 181–2). OsoWsan’s aesthetics are often labelled ‘Brechtian’; see, for example:. Crow (2000: 30); and Olaniyan (1999: 74), who writes of a ‘consummate dramaturgic sophistication and openness that takes us a few steps beyond Bertolt Brecht’. Richards makes the point that these aesthetics derive at least as much from traditional African performance styles, including ritual, dance, song, storytelling and spectator input, as from Brecht (Richards 1996: 72, 78, 81).
44
Case Studies
He does oVer a pious discourse about ‘the white man’s burden’9 and the civilizing mission of the British (p. 131), but this is quickly undermined by his latent violence. His relations with all of the Yoruba characters are characterized by a swift resort to physical force, and he eventually engages in a violent struggle with his own District OYcer as well. A straightforward physical violence is not the end of the account of Carter-Ross, however. Even though he is a man of brute force, he has a Wne sense of occasion and of drama. For instance, some of the characters conclude that he orders the exposure of the corpse of Tegonni’s brother not in order to drive home the political lessons of loyalty, but to aVord a deliberate provocation that will disrupt the planned wedding between Tegonni and the District OYcer (for example p. 121). The exposure of the corpse is thus an action with a staged, theatrical dimension, as well as a political charge. It is also metatheatrical in that the part of the corpse is played by one of the soldiers who accompany the character Antigone on to the stage (p. 29). Not only does the same actor play both parts but the character of the soldier selfconsciously takes on the role of corpse, so that on one level there is no ‘real’ corpse in the play at all. Others of Carter-Ross’s gestures as Governor are also conditioned by theatricality. Thus, when he plans to execute Tegonni and her women friends, he has them watch while the scaVolds are erected, so that they will be the more frightened. This theatrical plan actually backWres, since they remain unmoved (p. 72). Despite his colonial attitudes, Carter-Ross is also brought on two separate occasions: once by the District OYcer (pp. 122–23), and once by the joint eVorts of the Yoruba elders, to countenance a pardon for Tegonni. The Yoruba elders in fact use the theatricality of colonial power against Carter-Ross, because they oVer to stage a scene in which Tegonni is to make a humiliating public apology, in return for a pardon (pp. 87–8). The possibility that Tegonni may be pardoned, and live, sets Carter-Ross apart from the Greek Creon, who never wavers in his determination to execute his niece.10 These 9 This imperialistic and self-serving concept is most familiar from the poem by Kipling, published in McClure’s Magazine of February 1899, in response to the American takeover of the Philippines. 10 Other Creons, such as those of Anouilh and Brathwaite, oVer to overlook Antigone’s deed, but this is usually done on the grounds of family relationship, which is not applicable here, and is usually done in secret.
Antigone’s Boat
45
oVers of pardon by Carter-Ross may also be seen to constitute a kind of metatheatrical crisis: will the new play save the Antigone-Wgure, the Yoruba princess, or will it save the Antigone-plot in which the protagonists have to die? Such questions, about the possibilities of diVerent endings and of escape from theatrical tradition, can also be understood as questions about the weight of the colonial past, and so bear here a special urgency. Can politics and theatre collaborate to write an Antigone with a new and more positive conclusion? In this connection we should look at Antigone herself, who is the most obviously metatheatrical Wgure in the play; she enters the stage with the words ‘Greetings. Has the play started?’ (p. 25) and she constantly draws attention to the Wctional, theatrical quality of the proceedings. But we should note that the drive behind her metatheatrical utterances is almost exactly the opposite of that which impels the other characters, many of whom are working to save Tegonni. Whereas much of the play is invested in not being like the Greek Antigone, so that the heroine can survive, the character Antigone frequently tries to ensure that this drama repeats the traditional plot, and thus plays out exactly as did her own. When she arrives, she is convinced that this drama is in fact her own (p. 25): I heard you were acting my story. And I was so excited I decided to come and participate.
She reinforces this attitude in her next scene, when she is preparing the soldiers who have accompanied her to take up their new theatrical roles as African mercenaries: ‘A story goes on, no matter when one arrives in it’; ‘It’s just history about to repeat itself again’; ‘You know what to do, you’ve been well rehearsed’; ‘The script is the story we rehearsed, as it’s happened at other times, in other places’ (pp. 28–9). Throughout this scene, then, she insists on the inevitability of the story that they will enact. This stance on the part of Antigone is intriguing for a number of reasons. If we do think of an Antigone as necessarily a Wgure of resistance, we should acknowledge that here she is almost the opposite, and, as we shall see, other characters take it upon themselves to resist her, as well as there being the underlying drive in the play to rescue Tegonni and thus defeat the imperative from the ancient Greek plot. There is only one scene where Antigone also seems to
46
Case Studies
try to rescue Tegonni, and thus to overcome the weight of her own legacy, and, as we shall see, this scene has its own diYculties. Overall, there seems to be an identiWcation of Antigone with a form of coercion, and in this respect she may indeed remind us of the coercive dimension of the colonialism that makes her story available to the Nigerian author in the Wrst place. To see her simply as a Wgure of opposition to the colonial power may be insuYcient. So, there are at least two versions of colonialism at work in this drama. Carter-Ross oVers almost a caricature of violent racist attitudes, but also allows us to read his power as largely a matter of theatrical eVects. The character Antigone may also be seen to oVer a version of colonial coercion, despite her usual identiWcation with resistance. There are also, on the reading that I shall oVer here, at least two versions of the postcolonial in Tegonni. These may be broadly characterized as negative and positive. One version concentrates on the internal conXicts within Nigerian society and lays the blame for Nigeria’s problems not only at the feet of the colonizers, but also of the indigenous people. The second version, centring on the Wgure of the boat on which Antigone arrives and later departs, suggests even more forcefully that the colonizers may be irrelevant. These aspects of the play are postcolonial not only in a broadly temporal sense but also in that they subvert the ideologies of colonialism by training their focus on relations among Africans rather than on relations between Africans and the occupying British. Although the play is shaped by the obvious overriding conXict between the Yoruba and the British, there are also several ways in which the African society in the play is shown to be divided against itself. We are invited to see that these divisions characterize a pre-colonial period, and that they extend in signiWcance to the postcolonial period. There is the civil dispute, that kills Tegonni’s brothers, but also a persistent state of hostility with the neighbouring peoples (p. 22), and references to war with the Dahomi and the Nupe (p. 84). Within the town of Oke-Osun, where Tegonni lives, it is made clear that male and female are often antagonistic to each other, sometimes violently so. Tegonni precipitates much of the expression of this hostility by her desire to become a bronze-caster and sculptor, something that no woman has done before. Even though she is its princess, the town is united in its disapproval of her move, and she is
Antigone’s Boat
47
variously threatened with torture (p. 130) and death (p. 78), from which she is saved by Allan Jones, the white British District OYcer. As well as gender trouble, there is conXict between the representatives of the traditional ways and those of a more progressive tendency (for example p. 21). On a larger scale, the play suggests that discord among Africans aided and abetted the colonizers in their project. Chief Isokun speaks of black participation in the slave trade (pp. 107–8): Take reverend here! When I look at him, for instance—I ask, Who were the people who came and captured him, and sold him to the ship that took him to slavery in America? Was it not our own people, of the same colour of skin as you and me?. . . . Tell me, what cruelties have we not inXicted on ourselves, we black people, as agents in the service of others!
The colonial occupiers do not present the only examples of oppression in the play. The soldiers who accompany Antigone in her entry on to the stage, and who are then assigned the roles of African mercenaries in the Hausa constabulary, constitute the play’s most striking illustration of Chief Isokun’s claim about the propensity for conXict and exploitation among black Africans. They are acting the part of Africans who readily enlist under the colonizer in order to carry out military actions against other Africans—in this case they are deployed by the British against the forces headed by Tegonni’s brother. The mercenary soldiers’ attitude to their task is alarmingly pragmatic: they are working for the British because the British pay more than the Africans’ home communities could (pp. 32–3). There are few signs that Africans can readily make common cause against the colonial occupier, for as Antigone says ‘here the soldiers obey their white commanders blindly, and ask no questions’ (p. 29). The soldiers in the play cannot even make common cause among themselves, and their constant quarrelling becomes a leitmotif of all their stage appearances. This depressing scenario, however, does not run for ever, and even though divided, the soldiers Wnd a way to mount some resistance. As we have seen, Antigone introduces the scenes with the soldiers by impressing on them the inevitability of their participation and the inevitability of the story that they will enact: ‘It’s just history about to repeat itself again’ (p. 28). What is signiWcant is that the soldiers
48
Case Studies
immediately undermine her assumptions. For instance, when she delegates one of them to play the corpse of Tegonni’s brother, he immediately protests: ‘Me! But I just woke up, fresh from the grave!’ (p. 29). In the next scene, when the other three are drinking over his body, he jumps up and demands his share (p. 30): 4TH SOL: Give me, make I drink! 2ND SOL: Gerrout ! You supposed to be dead. 4TH SOL: (Standing up) If I no drink my own, I no dey die again! 2ND SOL: (Giving him) Take am! World don spoil Wnish! When dead person begin to drink!
When we recall that Antigone introduces this scene with much emphasis on its preordained quality, we can see that what the soldier who is playing the corpse does is refuse to follow the script. This resistance, the force of which is here almost entirely comic, is played out again on a larger and more serious scale, when the soldiers decide against building the scaVolds that they have been ordered to construct for Tegonni and her friends. While they at Wrst congratulate themselves on their craftsmanship—‘See? Solid! Even the Queen of England go want to die here!’ (p. 71)—they subsequently start to rebel against their task; they become disgusted with their jobs as oppressors and confront Antigone to demand new roles. When Antigone arrives, they describe all the horrible things they have to do while in character (p. 74): 1ST SOL: All we do is carry corpses. 2ND SOL: Or build execution platforms. 1ST SOL: Or terrorize people. 2ND SOL: Burn and plunder houses. 4TH SOL: Collect bribes!
She again tries to sway them with a metatheatrical necessity and claims that they cannot acquire new roles so late in the day: ‘before the play ends? You must be joking!. . . . You can’t quit before the play ends.’ This provokes from them an answering threat to derail the play itself: ‘when we quit, the play will end’ (p. 75). Antigone is forced, by this brief power struggle, to Wnd them new roles as part of the delegation of elders who will plead with the Governor for Tegonni’s life. Far from Wnding the metatheatrical dimension constricting, as
Antigone’s Boat
49
Antigone earlier on seems to want it to be, the soldiers use it to aVord themselves a measure of resistance and even a kind of freedom of action. Subverting class boundaries, as well as confusing the identities of colonizer and colonized, they convert the role of ignorant oppressors into that of prominent citizens who are working to save Tegonni. The soldiers’ resistance does not encompass only Antigone and the colonial power, however. At the end of their complaints about their roles they sum up (pp. 74–5): We’re so ashamed! Is this all that soldiers do in this country?
and Antigone replies: It’s the times we’ve come into, my friend.
The temporal and geographical vagueness in the exchange allows it to be read as an indictment of contemporary Nigeria, rather than only of the colonial power,11 and this possibility becomes increasingly insistent as Antigone continues (p. 75): It just so happens that the soldiers here are trained to look upon their own people as enemies. As fair game to practice their weapons on.
Given the history of the military’s involvement in the politics of postindependence Nigeria, a reference to their oppressive role in their country is hard to avoid (see also Wetmore 2002: 188–90). The soldiers’ dramatic identity as Africans who are Wghting other Africans, coordinated with their metatheatrical resistance to that identity, clariWes the play’s postcolonial critique. Africans are culpable— they were complicit with the predation of the colonizers, and they bear much of the responsibility for the contemporary failures of the postcolonial period. But if Africans are part of the problem then, by deWnition, they can be part of the solution. The possibility of the soldiers’ resistance to the inevitability of the story, as described by Antigone, opens the possibility of resistance against what OsoWsan has elsewhere called ‘Afropessimism’, a state of mind that consigns the continent to the inevitability of its damaged history (see Jeyifo 1995: 129). 11 The ‘Programme Notes’ to Tegonni similarly target the horrors of contemporary Nigeria rather than its colonial past. See also OsoWsan (1999c), in which, as noted above, he argues that a focus on the colonial, or even the postcolonial, detracts from the pressing business of freedom and justice in present day Nigeria.
50
Case Studies
The metatheatrical dimension of this version of the drama Antigone, then, aVords the vehicle for some of its trenchant criticisms of both colonial and postcolonial oppression, but it also works to imagine a way out. The struggle between these two dynamics is evident in the important scene towards the end of the play between Antigone and Tegonni. Antigone gives up the pretence of being just a character alongside other characters and appears as ‘a metaphor. From the past’, and Tegonni accuses her of being ‘a relic in the memory of poets’ (p. 125). At the beginning of this scene the two women are antagonists because, while Tegonni is determined to defy the colonial power, even to the point of death, Antigone counsels quiescence, and survival. She has, she claims (p. 126), given up the practice of freedom, because: I’ve learnt from history, and I have grown wise. Freedom is a myth. . . . Go and look down the ages, my dear. Human beings throw oV their yokes, only for themselves to turn into oppressors. They struggle valiantly for freedom, and in the process acquire the terrible knowledge of how to deny it to others.
This history from which she has learnt has also, she claims, ‘contaminated’ her so that she is no longer the Antigone that Tegonni knows, ‘the hero men remember’ (p. 125). To this extent her discourse here is consistent with her urgings to the soldiers, in that she appears as a Wgure tamed by her knowledge of colonial and postcolonial history into a refusal of resistance and an acceptance of the inevitable. As such, Tegonni violently rejects her—‘Leave my story’—and proclaims her devotion to the ‘undying faith’ of freedom (pp. 126–7). At this point Antigone changes tack, announces that ‘I was testing you’ and joins forces with Tegonni, sure that for all the tyrants who arise, ‘furious to inscribe their nightmares and their horrors on the patient face of history . . . as many times will others come up who will challenge them and chase them away into oblivion’ (p. 127). The two women jubilantly celebrate their solidarity and newfound determination. One interpretation of this scene sees it as straightforwardly celebrating the courage of freedom Wghters throughout history, and thus as shifting the play’s centre of gravity to a point where it can proclaim its faith in an ultimate liberation. But when Antigone speaks of the way in which freedom Wghters turn into oppressors, her arguments cannot simply be dismissed, because she is describing the lived history of many
Antigone’s Boat
51
contemporary states.12 That she is adopting a pessimistic persona to test Tegonni—that she is acting, in fact—does not mean that she is not speaking the truth. The fact that she reveals her theatrical act also means that it becomes possible to question at what other points she was acting, and thus to query her integrity throughout. In this respect she is like numerous other characters in dramas by OsoWsan who suddenly reveal themselves to be quite diVerent from how they seemed, with alarming consequences for the audience’s faith in its own perceptions.13 Moreover, when Antigone performs her volte-face and encourages Tegonni to resist, the upshot of the scene is that Tegonni does indeed die, replicating the plot of the Greek tragedy. The story is saved instead of the woman. When Antigone claims that she has been ‘contaminated’, she may in fact be correct; we have seen already that she speaks for the inevitability of the Antigone-story with its freight of death, and perhaps she has indeed been made into an oppressor by the weight of history.14 These questions about the signiWcance and indeed identity of the Antigone-Wgure are central to this important scene, but are also posed emphatically at the beginning and end of the play. Those points in the play, Antigone’s arrival and her departure, are marked as spectacular and mysterious, yet oVer a more positive answer to the question of identity. She arrives, the stage directions tell us, in the retinue of a goddess, on a beautiful boat (p. 17):15 12 See Wetmore (2002: 191). Wetmore comments on Antigone’s words here: ‘Antigone oVers an explanation as to why cycles of oppression continue: once power is achieved, it is always abused and then the freedom Wghters are more concerned about holding on to power than about achieving true freedom. Power corrupts. In OsoWsan’s view, this is a false argument, as the history of class struggle is not cyclical but linear. Struggle is a process rooted in the idea of progress. Once the bonds of oppression are truly broken for all, argues Marxism at its most basic, then they will not reform, they will dissolve for ever.’ As will be clear, I think this account is over simpliWed. OsoWsan himself has frequently noted the need for adaptation of basic Marxist notions; see, for example: Awodiya (1993: 37). 13 On this feature of OsoWsan’s dramaturgy see, for example:Dunton (1992: 69 and 71); and Crow (2000: 48). Richards (1996: 4) comments on the use of ‘authorial manipulation’ in early dramas. 14 We might note too that ‘contamination’ is the term used in the discourse of textual criticism to describe what happens when the ideally direct line of reproduction between exemplar and subsequent copies is interrupted or otherwise spoilt. 15 It is not clear from these stage directions that Antigone is on the boat, but in a later scene (p. 24) she descends from it, so that we must retrospectively realize where she came from, and a production would presumably take this into account.
52
Case Studies
On a platform, the Water Goddess, Yemoja, in full, resplendent regalia, is rowed in, in a much–decorated boat.
On the boat Yemoja, her boatmen, and her attendants, who include Antigone and Antigone’s soldiers, are singing a song that is at Wrst inaudible, and are perhaps not quite clear to the sight (p. 17): . . . just a spectacle of dazzling colours and Xuid, synchronized movements, all silent, as if observed through transparent glass.
Overall, the arrival partakes of the nature of a dream sequence. At the end of the play, when the action is over and the principals are all dead, the boat appears again in an epilogue (p. 141): Lights come up on the boat of Yemoja, the Wgures frozen on it, as we saw them last. Their song gradually becomes audible again, as the Wgures come alive, rowing around the Goddess.
Antigone then approaches Tegonni, who has been killed in the previous scene of riot, rouses her, and takes her on to the boat, where they are welcomed: There is immediate, visible joy on the boat, with perhaps a few crackers.
The women are further rewarded (p. 141): Antigone and Tegonni kneel before the Goddess, and are each rewarded with a crystal fan and a dazzling blue necklace.
The boat opens and closes the play, and thus invites us to speculate on its signiWcance. I suggest that the boat makes Antigone less a Wgure of colonial coercion and more a Wgure who upholds the independence of African culture, rendering the colonizers almost irrelevant. Wetmore (2002: 183), who is commenting on a performance rather than on the published text, identiWes the boat as a slave ship, and suggests that its movement across the stage recalls that of the Middle Passage. While I cannot completely agree with this interpretation, Antigone’s boat does ask to be situated in relation to the various forms of mobility, forced or voluntary, that have characterized the colonial and postcolonial periods, and that include the trajectory of the dramatist OsoWsan himself, who went from Nigeria to Atlanta in order to direct the Wrst performance of Tegonni. At the same time, however, the boat refuses to be conWned to the historical
Antigone’s Boat
53
dimension, and takes on a mythical or symbolic aspect. Whereas the weight of history and the myth of freedom are opposed in the scene between Antigone and Tegonni, the more positive connotations of the ship try to coordinate the two. At the end, for instance, when Antigone takes Tegonni on to the boat, the boat may be understood as moving through space and time as a kind of spiritual haven for, and commemoration of, all those who have resisted the many manifestations of tyranny, and have paid the price. This mingling of the historical and the mythical means that, although Antigone presumably comes from somewhere and leaves for somewhere else, the image of the beautiful and uncanny boat obscures her origins and destination. Part of the point, I suggest, is that Antigone does not come by any colonial route; we are not encouraged to imagine her as arriving from ancient Greece, or via Britain, so her advent is attended by none of the anxiety that might be generated if we were invited to think of her as a sign of the colonial inheritance. Instead, her arrival by boat allows her to bypass this inheritance completely. If Antigone resists being thought of as ‘colonial’, then the fact that she arrives on the boat of the Yoruba watergoddess invites us instead to think of her as African. At some level it is clear indeed that she does not arrive at all; in the boat of an African deity, she is already part of Africa.16 If we accept this reading, we can see that one important aspect of the play’s postcolonial politics is this oVer to erase Africa’s colonial history, by making Antigone into an African and subsuming her colonial lineage within her African identity. That she is indeed part of an indigenous tradition is asserted by the play’s title, or rather subtitle; ‘an’ African Antigone reminds us that this drama can acknowledge the plural parentage of Brathwaite and Fugard, as well as of Sophocles and Anouilh. Tegonni’s most postcolonial gesture, perhaps, is to make the colonial disappear. 16 At one point in the play Antigone is described as black (p. 26), but in the longer paper of which this is a version I show that she is not always or necessarily black. See GoV and Simpson (2007).
3 Antigone and her African Sisters: West African Versions of a Greek Original James Gibbs
In The Blinkards, a play written by Kobina Sekyi and produced in Cape Coast, once capital of the Gold Coast, in 1915,1 we encounter members of the Cosmopolitan Club. We see them responding to an invitation to ‘a nuptial ceremony’, where, it is announced: ‘the jolliWcation and refreshments . . . will be of Lucullian magniWcence’. The groom at the forthcoming celebration is called ‘Alexander Archibald Octavius Okadu’ and his bride’s father, from whom the invitation has been received, glories in the name ‘Aldiborontiphoscophorino Chrononhontonthologos Tsiba’ (p.94).2 In this scene Sekyi, who had drunk deep at the Pierian Spring (he had a degree in Philosophy from London University and had been called to the Bar), invited his audience to laugh at the presumptuous, miseducated, misguided, alienated creatures he paraded before them. Jaw-breaking GreekinXuenced names speak of a section of society rendered ridiculous by a little learning. This sad situation has prompted academic analysis as well as satire. ‘The Tragic InXuence of Shakespeare and the Greeks’ was the title of a conference paper delivered at the University of Ife in 1975 by Ime 1 The following primary materials have been used in this paper and, where necessary, are referred to by page numbers only. Brathwaite’s Odale’s Choice (1967); Dove’s, A Woman in Jade ([1934] 2004); Fiawoo’s The Fifth Landing Stage: A Play in Five Acts. (1943); OsoWsan’s Recent Outings. (1999a); Sekyi’s The Blinkards (1974). 2 Sekyi (1974: 94). Yirenkyi (1976: 30) oVers ‘brainless’ as a free translation of ‘Tsiba’.
Antigone and her African Sisters
55
Ikiddeh, and it was quoted with approval by Agovi (1990) in his substantial account of theatre in colonial Ghana. Agovi enlisted Ikiddeh’s support to assess how the British employed the theatre, including the plays of Sophocles, as part of their colonial strategy. The promotion of Greek drama was, Agovi argued, part of an ‘organized policy of cultural dissemination’ (Agovi: 1990 p.17), its purpose to subvert and divert genuine cultural nationalist movements. The reference to the ‘tragic inXuence’ summed up the perception. I am interested here in the way Ghanaians, and people working in Ghana, have used one particular classical text, Antigone, to provide a means of communication, self-examination, and helpful self-expression. The paper opens with a survey of the position of the Classics in West Africa, and with a brief overview of European-inXuenced theatre. I then focus on the fortunes of Antigone in the country over a seventy-year period from 1933.3 After considering responses to the play at two schools, I will look at the way radical, progressive dramatists from the Caribbean contributed to Ghanaian theatregoers’ experience of the Antigone story. Reference will be made to Odale’s Choice by Kamau Brathwaite and to Antigone in Haiti by Felix Morisseau-Leroy, and the text of the former will be examined in some detail. Reference will then be made to Antigone in Twi, and to English language adaptations of the play by Evans Nii Oma Hunter and Victor Yankah. The implications are that, in Ghana, a play long recognized and often discussed as a key text in world theatre, has played a signiWcant role in the cultural, theatrical, and political dialogue between Europe and Africa. The essay keeps in mind the political dimension of the play and speculates about the impact of this version during a period when it was ‘oV the boards’. I conclude by insisting that the inXuence of the Greeks was far from ‘tragic’. In fact, I put forward the contrary argument: that the truly liberated post-colonial writer can use inherited material to powerful eVect. In the absence of a Ghanaian text to illustrate this, reference is made in the Wnal paragraphs to Femi OsoWsan’s Tegonni.4 That play is oVered as an example of how a progressive writer has used the Antigone 3 For studies of adaptations of classical plays by West African writers, see: Owusu (1983); and Wetmore (2002). Also Asgill (1980) and Talbert (1983). 4 Published text OsoWsan (1999a).
56
Case Studies
material with assurance and panache. OsoWsan employs Antigone as part of a strategy to stimulate debate about pertinent themes without denying local roots and without compromise. As I proceed, it will become apparent that I reject both Ikiddeh’s isolationist thesis and Agovi’s conspiracy theory. For Mr Tsiba, encountered in the opening paragraph, the inXuence of the Greeks may have been ‘tragic’, a colonial inXuence that lumbered him with a name beyond naming. But, in her encounters with the Greek tradition and pace the position taken by Ikiddeh and Agovi, OsoWsan’s Tegonni Wnds much that is positive and sustaining. Like others before her, including Brathwaite’s Odale, she draws strength from being at the conXuence of ways of life; she delights in an awareness of various traditions. She Wnds creative inspiration in the interaction of diVerent cultures. The ephemeral nature of productions and the absence of key texts means that theatre history is often characterized by gaps, by conjecture, and by surmise. This is certainly true in the case of Ghana, a country that lacks a sustained tradition of ‘publications of record’ devoted to the arts, and in which the archival holdings covering drama are inadequate. As a result, this paper marks just a stage in a work in progress, and repeatedly prompts thought about the writing of Ghana theatre history.
THEATRICAL BACKGROUND The theatrical background to this examination includes the varied, complex, changing, and continuing indigenous performance traditions of West Africa. These are often linked with festivals, rituals, folk stories, and rites of passage in which song and dance have major roles. Those elements continue to inXuence some commercial, syncretic conventions in the local theatrical tradition, notably that known as ‘Concert Party’. Of the theatrical genres and styles imported from Europe, some have been easily incorporated, while others have proved resistant to fusion, adaptation, or relocation. During the thirties, when Ghanaian Concert Party ‘trios’ were emerging, the following were among the forms imported into Ghana and vying for attention: cantatas, pantomimes
Antigone and her African Sisters
57
(Aladdin and his Magic Lamp), morality plays (Everyman), biblical dramas (Esther the Beautiful, The Good Samaritan), dramatized extracts from novels by Dickens (The Trial of Mr Pickwick) and Hugo (The Bishop’s Candlesticks), Shakespeare (Macbeth), Empire Day Parades, pageants (The Armada, Britannia’s Court), smokers, mess-room entertainments, comic operettas (The King of Sherwood) and, our concern here, classical Greek drama. In subsequent decades, the inXuences of courtroom drama (Witness for the Prosecution), Molie`re (Scapin), melodrama (The Yorkshire Tragedy), (mediated) ‘Chinese’ theatre (Lady Precious Stream), and Epic Theatre (Mother Courage), were among those felt.5 During the twentieth century, local playwrights began to emerge and it is intriguing to see to what imported material they responded. Those in the popular Concert Party tradition worked through devising pieces, but there were others who composed with pen on paper, and a quick survey of their work is in order. In The Blinkards there are elements of wit and of a Xexible structure that is, like the Fanti that is often employed in this bi-lingual text, local in origin. Woman in Jade (Dove 1934) makes concessions to local subject matter and includes local characters, but the text engages with the conduct of expatriates and holds a dialogue with British metropolitan attitudes. The Fifth Landing-Stage (Fiawoo 1943) was composed and Wrst published in Ewe, but it is clear from the preface that the author had waded through prescriptive essays about the Unities and was writing with an acute consciousness of neo-classical expectations. He did not allow himself to be constrained by those and robustly confronted European assumptions about Africa and Africans on a variety of levels. The Third Woman (Danquah 1943) made use of local folk material while engaging in a debate with European historians and philosophers. From this whirlwind tour of the available texts, it can be seen that responses were characterized by variety, and that writers were sometimes concerned with fusing indigenous with imported elements. There were some unproductive engagements but, in certain cases, the imported took deep root in the African soil or was successfully grafted on to a thriving local shoot. More than thirty years passed after The Third Woman before the publication of Efua Sutherland’s 5 The list draws on material collected in Gibbs (2004).
58
Case Studies
Edufa signalled the emergence of a local play that incorporated a profound response to a classical text, Alcestis. However, from the 1930s, Gold Coast-based or local translators and directors recognized that Greek drama, particularly Antigone, had much to oVer because of its power, the relevance of the themes, and its stylized convention.
T H E P O S I TI O N O F T H E C L A SS I C S I N THE EDUCATION SYSTEM The importance of Antigone in the Gold Coast/Ghana is apparent in the available literature from 1931 (Agovi 1990:1). This relatively early appearance is not surprising given the colonial experience of the country, and one can oVer a number of reasons why Antigone should have attracted the interest of schoolteachers. The Wrst is that the play was recommended by the position it occupied as a key text in Greek literature, as Wltered through the British educational system. Indeed, in the background to all discussion about the importation of Antigone into Ghana is a sense of the position of the Classics in the history of world drama and of the education system exported from Britain to her colonies. From the end of the nineteenth century, respect for Greek and Latin, and reverence for the books originally written in those languages, was imported into West Africa along with British ideas about education. Many indications of the position of the classical languages in Ghana could be adduced. For the present, I will simply point to the fact that Greek and Latin are listed as being on the syllabus for Mfantsipim School, Cape Coast, when it opened in 1876. Two years later, the records show that all twenty-eight pupils in the school took Greek and twelve took Latin (Boahen 1996: 30–310). When, in 1881, John Mensah Sarbah went from the school to what became Queen’s College, Taunton, it was recorded in the register that he had done ‘Caesar, Books 1 and 2’. For the handful who attended secondary schools in Ghana at this time, the Classics provided an important part of their Western education. Knowledge of ‘Caesar’ was essential in order to secure access to British universities and the Inns of Court. For Sarbah, a classical education opened doors so that he could, Wrst, matriculate
Antigone and her African Sisters
59
and, later, be called to the Bar. In order to prepare himself to return to West Africa and take on the colonialists with their own most potent weapon, the law, he had to ‘have the Latin’. The same was true, a generation later, for Kobina Sekyi, whose play I quoted from in the opening paragraph. As a pupil at Mfantsipim, Sekyi was known for his love of all things English, and was immortalized in a school photograph wearing a woollen suit. However, experiences in London and his degree in philosophy led him to rethink his position and he came to espouse an Ethiopianism that put things in their place: woollen suits in cold climes, Greek names in Greece. His satire in The Blinkards is well directed. There is no doubt that some youthful West African scholars, possessing only a smattering of Latin or Greek, made themselves ridiculous by their posturing. As a nationalist, an intellectual, and a playwright, Sekyi exposed such shallowness. Fortunately, his targets were prepared to laugh at themselves and the play that satirized the aVectations of the Cosmopolitan Club of Cape Coast was staged by that very body. Despite the satirical shafts launched by Sekyi in 1915, classical studies remained near the heart of the education provided in West Africa through to the middle of the last century. When the University College of the Gold Coast (UCGC) was established at Legon (1948), the Department of Classics was given an important place, its teaching magniWcently supported by extensive holdings in what became the Balme Library. John Leaning, who taught Classics there from 1971 to 1991, considered these must at one time have been better than those of London University itself.6 Perhaps predictably, classically-trained academics Wlled leadership roles in the early years of the University College and in the country’s intellectual life. This distinguished group included David Balme, the Wrst principal of the University College, and L. H. Ofosu-Appiah, who took on the editorship of The Encyclopedia Africana, a major research project. A role for Latin was preserved even when political and cultural pressures led to changes. In 1963, when the University College became the independent University of Ghana, it was considered appropriate to design a crest that drew on local conventions and to replace the 6 Leaning’s opinion was given in a conversation with Francis Agbodeka held in London on 20 November 1995. It is quoted in Agbodeka (1998: 82).
60
Case Studies
inherited motto: Vigil Evocat Auroram [‘the watchful bird calls forth the dawn’]. In his design for the new crest, Manwere Opoku incorporated three ferns that stood for straightness, truthfulness, and integrity, and an adinkra [sign] of locked rams’ horns, a symbol of strength and growth. It was, however, considered appropriate to retain Latin for the motto, and classicist Alex Kwapong, soon to become the Wrst Ghanaian Vice-Chancellor of the University (1966–75), oVered: Integri Procedamus, [moving forward with integrity] (Agbodeka 1998, 373–4).
ANTIGONE IN THE SCHOOLROOM AND ON THE STAGE IN GHANA In about 1930, the Reverand Charles Kingsley Williams, Assistant Principal at the government-funded Achimota School situated on the outskirts of Accra, prepared a verse translation into English of Sophocles’ Antigone (for background, see C. K. Williams 1962). This was given a rehearsed reading by the Accra Dramatic Society, which had been set up by Mr and Mrs J. M. Winterbottom. Winterbottom (1934: 114) provided an account of the (Wnancial) success of such readings and recorded that a double-bill consisting of Antigone and a dramatization of ‘Wandering Willie’s Tale’ from Redgauntlet, realized £18. The idea of producing his version of Antigone with undergraduates at Achimota College was close to the heart of Williams, and he had Wrm ideas how the chorus could use local dance movements.7 In a report about local performances submitted to a conference on ‘Native Drama in Africa’ (1933), he wrote: I am anxiously considering whether I could manage to train students to do a version of Sophocles’ Antigone. My hope is that for the choruses it may be possible to incorporate some of the rhythm movements of genuine Gold Coast community dancing . . . it is very much alive still in the country and can be more impressively beautiful than any description can suggest. 7 At this point Achimota College was preparing students ‘mainly for the External Intermediate Examinations of the University of London in Arts, Science and Engineering, and for the London external degree of BSc (engineering)’ (Agbodeka 1998: 5).
Antigone and her African Sisters
61
Williams was aware of ways in which the play lent itself to intercultural exploration, and was decades ahead of his time as an expatriate enthusiast for local ‘community dancing’. I do not think he managed to get the production on the stage. This is a pity since it sounds as if it would have been a creative bringing together of traditions under a sympathetic guiding spirit. Antigone was Wrst staged in the Gold Coast/Ghana by Adisadel College. Originally known as The Society for the Propagation of the Gospel Grammar School, and later as St Nicholas Grammar School, Adisadel is now Wrmly lodged in the awareness of many Ghanaians as yet another excellent Cape Coast school. Information about the precise date of the production is contradictory and, for purposes of dating, I have followed newspaper sources gathered by Agovi’s researchers, rather than information from Amissah (1980), from the Editor of Overseas Education (1934) or from the author of an on-line historical sketch of Adisadel.8 A key Wgure in the development of Greek drama at Adisadel was Stephen Richard Seaton Nicholas. Amissah (1980) notes that Nicholas returned to the school in 1922 to teach Classics with an MA and DTh earned at Fourah Bay College in Sierra Leone. Nicholas introduced the teaching of Greek, and in 1932 and 1933 he produced Antigone with (in 1933) the odes sung to ‘Dr Fox’s setting’.9 These productions are to be seen as the result of a teacher’s determination to involve pupils in appropriate major works on stage. The production of a classical text became a fairly regular occurrence at the school for some years, and, on occasions, the lines of the chorus were delivered in Greek. It is not possible to know in detail what the audience made of these productions. An Editorial Note, possibly by Winterbottom, in Overseas Education (1934: 116), recognized the relevance of the themes in Antigone and is worth quoting: We . . . were impressed by the response of actors and audience to the dramatic situations based on the conXict between tribal law and individual conscience. Their bearing on the problems of African tribal life was obviously appreciated. 8 Anon. ‘Adisadel College: A Historical Sketch’, http://members.tripod.com/tettey/ adishist.htm (last accessed 29/12/2005). 9 See Agovi (1990: 15); Musing Light (1933); Newell (2002); and Winterbottom (1934: 116) http://members.tripod.com/tettey/adishist.htm (last accessed 29/12/2005).
62
Case Studies
A column by the reviewer Musing Light in The Gold Coast Spectator for 19 August 1933 (quoted in Agovi 1990: 15) included the following recognition of the historical and cultural signiWcance of the production: The Greeks were great players and very fond of the drama. The school’s production is important because it gives us an opportunity—I believe for the Wrst time—to see a Greek play. The production adds to the cultural advancement of the country, and sets up a milestone. It will go down to history, and my annual review will emphasize it.
According to Musing Light ‘the Wrst Antigone’ was well received by the public. The reviewer continued (see Amissah 1980: 8–9): By public request, there was a repeat performance before a full house at Cape Coast. It was later staged at Sekondi, and then moved to Kumasi. The theatrical scenery as well as the costume of the cast as well as their histrionics contributed much to its success.
After recording that the Agamemnon was put on in 1936 and Alcestis in 1944–45, Amissah (1980: 9) added: It is interesting to note that in those plays, the narratives were in English but the choruses were rendered in the original Greek.
The inclusion of choric speeches in Greek suggests that this was a production characterized by respect for the original. Nicholas seems to have been anxious to make good the claim that Cape Coast was ‘The Athens of West Africa’. One perhaps unforeseen outcome of the Adisadel performance tradition was that it provided a vital encounter for an alert young woman, Efua Morgue. Some years later, as Efua Sutherland, she explored the overlap between one of the plays she saw at Adisadel, Alcestis, and Ghanaian culture in composing Edufa. During the 1950s, as political independence approached under the charismatic leadership of Kwame Nkrumah, leading schools in Ghana raided the Western canon for plays to which they could respond. The enthusiasm for localization is reXected in reports of productions in the magazine produced at Achimota School, where Shakespeare, much more diYcult to adapt than Sophocles, provided staple fare for the drama society. In 1952, Muriel Bentley directed Macbeth with African drums, and with royal rank indicated by ceremonial umbrellas. Two
Antigone and her African Sisters
63
years later, A Midsummer Night’s Dream was put on with the mechanicals wearing African dress (see, for example: Sherwood and Bentley, unpublished; and Ofosu-Amaah 1955). In 1956, Antigone was produced at Mfantsipim. By that time, the tendency towards localization, represented by Williams and Muriel Bentley, and the spirit of cultural nationalism had grown. I have not located any reviews of the production, but I note that the master in charge of drama at the school, Joe de Graft, subsequently proved himself a major adapter of Western classics, composing versions of Hamlet (Hamile) and Macbeth (Mambo). He was soon to lead Mfantsipim into a new phase of adventurous play selection with the production of plays by West Africans, starting with Nigerians James Ene Henshaw and Wole Soyinka. From there, he took the logical step of putting on locally written plays, including his own Sons and Daughters. Research leads remain to be followed up, but I suspect that there may have been elements of adaptation in de Graft’s 1956 Antigone. In the same year, the Kumasi College of Technology, later the Kwame Nkrumah University of Science and Technology, put on the play (see Dawes 1956). The fact that there were two productions in one year may suggest that it had become Wrmly established in the local repertoire with a reading that suggested it staged the colonial encounter. At this time, as the nation looked towards independence in March 1957, all the Creons were safely white.
B R AT H WA I T E ’ S V E R S I O N O F A N T I G O N E The earliest adapted version of Antigone originating in Ghana and available to me was prepared by an educational administrator, history teacher, and poet from Barbados, Edward (now ‘Kamau’) Brathwaite. In 1962, when his adaptation, entitled Odale’s Choice, was premie`red at Mfantsiman Secondary School, Saltpond, Brathwaite was approaching the end of an important, extended sojourn in Ghana, during which he had come to an awareness ‘of community, of cultural wholeness’.10 His 10 See ‘Brathwaite’ on Poetry International, http://www.poetryinternational.org/ cwolk/view/15909 (last accessed 29/12/2005). For quotations, see Markham (1989: 18). Brown (1995: 8) has a reference to an eight year stay in Ghana.
64
Case Studies
version retains central elements from Sophocles, but he cut out what might be described as the romantic dimension (sometimes seen as resisting easy transplantation), simpliWed the issues of conduct, and skilfully exploited opportunities for the incorporation of local performance traditions.11 A ‘Production Note’ by ‘P.L.R.’ printed in the Evans 1967 edition of the text resolutely combats tendencies to elaborate staging. This stand was necessary because scenery and proscenium curtains had, under the pervasive inXuence of naturalism in the European tradition, come to be regarded as essential to the theatre. P.L.R. insisted, at the cost of some historical distortion (‘in its day’ Antigone was ‘simply mounted’, p. 3), that Greek drama travelled light. By implication, it could leave behind buskins and masks, and appear in ohenema [sandals and local cloth]. It could present hugely poignant conXicts in a highly stylized, very accessible manner. Antigone was also appropriate because the ‘conXict between tribal law and individual conscience’ revolving around burial rites was so relevant. The opening paragraph of P.L.R.’s Note comments on Brathwaite’s version. We read (p. 3): The story and tone of the play is that of Antigone . . . here it is modernized (though to an indeWnite period) and made to apply to an African country, but no country in particular. The theme is timeless: the deWance of tyranny, a situation full of conXict and natural drama.
Despite the excellent advice on staging alluded to, and the recognition of the ‘timeless’ theme, P.L.R. moves rather on the surface in these sentences. One point to be made is that Odale’s Choice carefully oVers opportunities for establishing mood through performance elements with which the pupils at Mfantsima would have been very familiar. Scene 1 opens with a festival in progress, and with Odale in the midst of dancers. Brathwaite does not include detailed stage directions and does not specify a precise cultural context. He simply indicates that Odale is: ‘carried away by the chanting and the drumming’. These words hint at an atmosphere that the pupils, perhaps with help from Ghanaian members of staV, would have been adept at 11 For important comment on the play see Hardwick (2003a: 103). For diYculties with romantic plots, see Baker (1963: 77–82).
Antigone and her African Sisters
65
creating from their own observation and experience. SigniWcantly, as if condensing a view of the development of drama, the dithyramb is interrupted and the Wrst actor, Odale, moves out from the mass. Later, when Odale tells Creon that she has responded to a higher law than his in burying her brother, and he proclaims that she ‘must die’, the chorus of women are summoned as mourners. They enter in what Brathwaite describes as ‘a phalanx of supplication’ (p. 29), their costumes instantly recognizable as mourning cloths. They quickly establish an appropriate mood and register the emotional shifts for the rest of the play. Thus, when Creon responds positively to their request for forgiveness, their ‘wailing turns to a shout of joy’, they dance to drums and gongs (p. 30). However, when Odale remains determined to defy her uncle and he orders his soldiers to kill her, the women begin a funeral dirge (p. 32). From these very general stage directions, it is clear that Brathwaite requires the chorus to use familiar conventions of voice and movement to provide context and emotional colouring. His elimination of the romantic interest from the inherited Greek material (Haemon does not appear) shifts the emphasis of the play but the festival element provides new interest and roots the play in a West African context. Brathwaite negotiated his way as an adapter, to re-interpret or ‘re-read’ the original. This is not to say that the adaptation is entirely successful. P.L.R.’s suggestion that no particular country is evoked is challenged by the names Brathwaite has used. ‘Odale’ itself is a Ga name and she is also ‘Akwele’, which would indicate to Ga-speakers that she was a twin. Appropriately for a Ga context, her (twin) sister, Leicho, is sometimes called ‘Akwuokor’. While recognizing Brathwaite’s considerable achievement in this play, I think he underestimated the problems of adaptation that came with setting the play in a country where there are both patrilineal and matrilineal communities. There are several references to Creon as Odale’s ‘uncle’ and yet no suggestion that to some members of his audience this title would mean a very close relationship. In traditional matrilineal societies uncles, in the restricted sense of ‘mothers’ brothers’, are responsible for their sisters’ children. In this context, ‘your uncle’ is in important respects ‘your father’. The language given to the soldiers, however, does support P.L.R.’s contention about ‘no country’ since it shifts from one kind of ‘pidgin’ to another. For
66
Case Studies
example, we encounter ‘to chop he’, when we might expect a West African to say ‘to chop am’, and we meet a distinctive Caribbean strain in ‘he cahn come back’. This sits particularly oddly with the Ghanaian ejaculation ‘Cha!’ that I take to be a rendition of ‘Twea!’. Brathwaite may have cultivated the confusion of diVerent popular usages to work against too precise a location. If this is the case, the pidgin becomes a reXection of the play’s origin: it is part of the process by which a Caribbean poet assembled several voices while discovering the accents in which he wished to speak. The publication of Brathwaite’s text by Evans Brothers in its Plays for African Schools series in 1967 (Brathwaite 1967) meant that an inexpensive, simpliWed, acting and reading version of Antigone was available in Ghana. I consider Brathwaite’s Caribbean origin, and his radical position on issues of language and culture, hugely important in the context of this examination of Antigone in Ghana. The fact that he chose to make contact with ‘the Motherland’ through what had become part of a shared classical heritage shows how fruitful Greek drama can be in facilitating communication between returnees and those who remained at home. The adaptation was part of a homecoming for Brathwaite, and an important statement about how the ‘Black Atlantic’ communicated.
A N TI G O N E I N H A I T I I N G H A NA The impact of Caribbean interpreters of Antigone in Ghana continued when Felix Morisseau-Leroy directed his version of the play. Antigone in Haiti had been previously performed in Port au Prince (1953) and at the Theatre of Nations (Paris, 1959). It had earned Morriseau-Leroy, who was already well known as a poet, lawyer, civil servant, and teacher in his native Haiti, a reputation as a committed playwright of international stature. At odds with the repressive regime of ‘Papa Doc’ Duvalier, Morriseau-Leroy was recruited by Nkrumah’s government as National Organizer of Drama and Literature, and made a signiWcant contribution to the evolving national theatre movement. He threw his weight behind Nkrumah’s ideas about African Personality, African Socialism, and the use of the arts
Antigone and her African Sisters
67
in nation-building. He helped set up a fully professional company ‘run on socialist theory’ that promoted plays and Concert PartyinXuenced performances celebrating the heroism of Ghanaian Workers (Morriseau-Leroy 1965).12 In this context, the decision to put on Antigone in Haiti in Ghana in 1963 appears at odds with the main thrust of his work. I have located little on the production and that which I have found intrigues rather than directly illuminates. It seems, however, that the translation (from French/Creole) into English (Ghanaian English) was by a Mary Dorkonou (see Morriseau-Leroy 1994). It is surely revealing that one journalist writing under the title ‘Antigone in Haiti ’ reXected on political rather than aesthetic issues (‘Theatre Scribe’ The Ghanaian, January 1965). He hammered out: . . . by socialism the Ghana artiste can work for the upliftment of the rich cultural heritage of his ancestors which imperialism was bent on destroying, our playwrights must this year make it a point to come out with plays depicting our culture. . . . Plays exposing the vices of colonialism and plays preaching the gospel of the New Africa—the ideology of Nkrumahism. . . . Our producers for the radio, television and the theatre should now see to it that they STAB IMPERIALISM TO DEATH.
This is an extraordinary outburst that indicates the pressures people connected with the theatre were under during the mid-sixties. One can guess at the political situation that prompted it. I have found no record of productions of Antigone at this period, when Nkrumah’s despotic tendencies were becoming clearly manifest. Playwright-politician J. B. Danquah, who combined opposition to colonialism with family ties to traditional oYce-holders, died in detention. Antigone’s clear-cut political message, tolerated when white Creons were in the Wring line, had, following the use of the play to expose a black (Haitian) dictator, become a little too relevant. In the Ghanaian theatre, rarely known for promoting dissident views, the stakes were high, and I suspect that theatre groups were fearful of putting it on. However, on 17 April 2004, a veteran of the Ghanaian theatre, Evans Nii Oma Hunter, emailed me about Antigone as follows: 12 The possibility that Morisseau-Leroy was in some way prompted to adapt Antigone because of the example of Anouilh falls outside this paper.
68
Case Studies
. . . by the encouragement of Leroy, and others, it has been adapted to a greater extent.
This I take to be a statement implying the possibility of indebtedness, but I also enter the suggestion that any evidence of the inXuence was delayed, coming to light after 24 February 1966, when Nkrumah, the only too recognizable home-bred Creon, was toppled and began his long exile.
M O R E P RO D U C T I O N S , T R A N S L AT I O N S , A N D A DA P TAT I O N S I continue to pursue lines of enquiry about productions of Antigone in the wake of the overthrow of Nkrumah and beyond, and I have assembled a few details. In 1968, a Twi version of the play, ‘adapted’ by Alex A. Y. Kyerematen, was presented as part of the Seventh Annual Festival of Arts held at the Cultural Centre in Kumasi, where it was seen and described favourably by James Scott Kennedy (1973: 156–57). It seems, from the tantalizing glimpses aVorded by Kennedy’s brief, outsider’s account, that music, mime, and dance were incorporated into the production, and that courtly elements were stressed. (Kennedy did not speak Twi, ‘although’, as he wrote, he was ‘studying it’, and must have been particularly open to the visual eVects.) He mused in a characteristically vague and infuriating manner: [I]t is possible that Antigone plays even better in Twi than many of the English versions which I have seen. For after all the experience is connected with the traditions and life-styles of African people. And the style is African, which I imagine is similar to what the Greek people were doing in style at Antigone’s moment of time.
Given the silence in his book about other productions of Antigone in Ghana, I assume Kennedy, who taught at the School of Music and Drama, Legon, in the late sixties, was referring to productions outside the country. Kyerematen, incidentally, had been head prefect at Adisadel in 1936, the year in which Agamemnon was put on. His interest in oVering Greek fare to Ghanaian palates through translation represents
Antigone and her African Sisters
69
a development of the scheme embarked on in the 1930s when the choruses were spoken in Greek. The interest was shared by L. H. Ofosu-Appiah, already encountered as a classical scholar, who published his Twi translation of Antigone in 1976. Given the slow pace at which Ghanaian publishers were operating at that time, it is possible that the translation, part of a drive to promote major works of world literature in Asante Twi, had been in existence for some time (see Ricard 2004). I recognize the tremendous importance of this development, for the ‘indigenization of Antigone’ but I am not equipped to comment on it. During December 1969, there was a production of Antigone, in English, at St. Augustine’s College, Cape Coast, and another the following year at Nungua Secondary School. While lecturing at the University of Cape Coast at this period, Robert Fraser saw a production of the Sophocles’ version in English and he subsequently directed pupils from Wesley Girls’ High School in Jean Anouilh’s adaptation. In the foregoing discussion I have assumed that directors were working with the Sophoclean original in various editions and translations. The reference to the Anouilh version is of signiWcance because of the model it provides, given the background against which it was prepared. I think it can be assumed that copies of Anouilh’s text were available to the curious with access to major bookshops and libraries from the early 1960s. Fraser has provided the only evidence I have encountered of a production in Ghana.13 During the early nineties, Victor Yankah, a lecturer at the University of Cape Coast, prepared a version that he entitled Dear Blood. A production, directed by Efo Mawugbe, was scheduled for early in the new millennium in the university’s auditorium. It was due to run for two nights, but a power cut made the second performance impossible. As 2005 came to a close, the playwright could not locate a copy of his text! Hunter and his group Audience Awareness presented Antigone in Accra during 1986 and again in 1994. More recently, in 2001, they did Hunter’s adaptation of the play, entitled Little Princess Korkor. Once again, the text is not available but, 13 The Methuen edition with translation by Lewis Galantie`re, had been well distributed from 1960. For an example of the Anouilh version being used to prompt discussion about leadership, see the Africa Leadership Initiative website for a report of a seminar held 9–15 March 2005 entitled The Promise of Leadership.
70
Case Studies
according to John Djisenu, in this volume, it was set in ‘a patriarchal Ga indigenous society where concerns are raised about gender issues’. On this occasion, the power supply was on the side of the performers: the Wnal performance at the National Theatre, Accra, was recorded and subsequently transmitted by Ghana Television. The Alliance Francaise then supported a tour of the production to their centres in the country.14
C ON C LU S I ON Further research is needed and will undoubtedly bring to light information about more productions and adaptations, perhaps even about more translations. Even though theatre research in Ghana is in its infancy, an underlying pattern may have begun to emerge that is worth noting. In Ghana, initial contacts with the Classics were made within the British-style educational system. In putting Greek plays on the colonial stage, the Wrst forays were inspired (at Adisadel in 1933) by Wdelity to the original that extended to having parts of the production delivered in Greek. At the same time, there was a movement towards adaptation and this grew stronger as the decades passed. Some early work on classical texts was done by sympathetic, sometimes radical, outsiders who recognized that, when Xexibly handled, classical forms permitted eVective communication with local audiences. In two instances important contributions were made by artists who had been born into the African diaspora. From the text by Brathwaite, it is clear that the playwright recognized the possibility of reshaping the original so that elements of music and dance could be used, and the dilemma facing Antigone/Odale could be sharpened. Morisseau-Leroy, emerging from a brutal dictatorship, must have appreciated the political dimension particularly acutely. Despite his proximity to the centre of power in Accra, the production of his version may have drawn attention to the existence of black dictators. In the Ghana of the mid-sixties, as Nkrumah became increasingly tyrannical, some may 14 Hunter email 17 April 2004.
Antigone and her African Sisters
71
have regarded the play as particularly apt: I have seen no records that anyone was brave enough to put it on. Antigone returned to favour at the end of the decade, and translations and adaptations staged since show the continuing relevance of its themes and form, as well as the existence of a suYciently tolerant mood for directors to take up the challenge of staging it. All this hints at the continuing creative engagement of Ghanaian dramatists and directors with classical drama, speciWcally Antigone. In the context of a conference about post-colonialism, it can be asserted that Antigone is a text through which the creative heirs to diVerent traditions have been able to release ideas and spark performances. Nigerian Femi OsoWsan’s conWdent handling of inherited material in Tegonni (see GoV in this volume) shows how eVectively the assured post-colonial playwright can make use of the Classics. Material associated with the former colonial power can be commandeered and exploited: despite the pessimism of Ikiddeh and Agovi, West African exposure to Greek drama was far from ‘tragic’. In many ways, it was liberating.
4 Cross-Cultural Bonds Between Ancient Greece and Africa: Implications for Contemporary Staging Practices John Djisenu
I N T RO DU C T IO N Anyone familiar with the great ancient Greek dramas, written mostly in the far-oV Wfth century (bce), cannot fail to appreciate their most enduring and timeless essence, as well as their cross-cultural bonds with Africa. Indeed, ancient Greek drama has become part of a globalized culture, or what some scholars may refer to as a ‘cultural universal’, because it addresses fundamental and intrinsic human traits, desires, weaknesses, and strengths, as well as, sometimes, our own fair share of excessive pride (hubris) and lack of exercise of discretion and circumspection (blindness) in our contemporary world. Let me dare add that maybe only our perception of God or gods, and our kinds of buildings, machines, or technology, not to mention food, costumes, dances, or movements, music and so on, may have changed from those of the ancient Greeks. Largely, I think we continue to function in the same way they did, as basically human. So long as ancient Greek drama communicates to us and inspires writers about their own mythologies, it will continue to serve as a cultural universal in the sense that it addresses problems that are shared by diVerent times, places, and cultures, and which have a lasting signiWcance for people wherever it is read or performed. That is why it is crucial to adopt contemporary staging practices to enable
Cross-Cultural Bonds Between Ancient Greece and Africa
73
ancient Greek dramas and Greek-inspired, as well as purely African, mythological plays, to shed more light on current global problems and concerns such as wars and their negative consequences, inWdelity and family disloyalty, as well as issues of gender and international political vengeance.
B ON D S A N D L E G AC I E S
Use of Myth in Drama and Society For us in Africa, and Ghana in particular, there exists a number of cross-cultural bonds that facilitate our ready acceptance and appreciation of ancient Greek drama. One of these bonds is the existence and use of myths in African societies. J. H. Nketia, a renowned Ghanaian musicologist, clariWes the nature of myths for us when he writes (Nketia 1999: 7): They [Myths] bring the supernatural within the framework of human experience by structuring gods along the lines human society is structured and making them behave like humans, marrying and intermarrying and in the process getting entangled in moral issues, upholding or breaking certain codes of conduct, etc. Myths do dramatize human problems—moral, spiritual, psychological or political.
In Africa today, myths form the basis of some indigenous religions and modes of worship. They also Wnd expression in creative manifestations such as drama, dance drama, music, dance, prose, and poetry. They permeate history, oral literature, and traditions, and bolster ethnic bonding and identities such as those among the Yorubas of Nigeria, and Asantes of Ghana. Myth-making even continues in our present times; take the case of post-colonial heads of states in Africa, for instance, who constructed myths around themselves as being all-wise, all-knowing, and immortal—the only choices of the gods to lead their peoples throughout their lifetimes. One of the ancient Greek legacies for us in Africa, and indeed the whole world, is the sheer latitude enjoyed by Aeschylus, Sophocles, Euripides, and Aristophanes in re-working the existing stock of
74
Case Studies
myths of their times and spicing them with their own creative perspectives.1 Contemporary mythological playwrights generally tend to take cues from their ancient Greek counterparts to recreate freely from existing myths in order to address current issues. The creative use of myth by ancient Greek playwrights has inspired some African writers to explore their own cultural histories, and provides a basic cross-cultural compatibility that allows the creative fusion of African and Greek traditions. In Ghana, Michael Dei-Anang’s Okomfo Anokye’s Golden Stool (1963) is a case in point. The play explores the myth of the golden stool of Asantes. Commanded mysteriously from the sky in 1697 by Okomfo Anokye, it embodies the souls of all Asantes.2 In the play, we see the hegemony of the Denkyiras broken when their king, Ntim Gyakari, is killed, and the golden stool being used by King Osei Tutu as a symbol of ethnic bonding. Currently, the stool still serves as the major unifying factor of all Asantes under the paramountcy of Asantehene, king of all Asante kings. For example, Martin Owusu’s The Legend of Aku Sika (1999) is clearly an indictment of the indigenous, as well as some sections of the contemporary urban, Ghanaian society for their negative attitude towards the physically challenged. In Nigeria, myth was the creative source for pioneer dramatists like Hubert Ogunde, Kola Ogunmola, and Duro Ladipo. Ladipo’s Oba Koso, for example, was based on the Shango myth. This particular Yoruba god of thunder and lightning has, lately, generated great interest among Nigerian video producers. Femi OsoWsan also bases his play, Many Colours Make the Thunder-King (1997),3 on the same mythical Shango god. His other plays, Morountodun (1982) and Eshu and the Vagabond Minstrels (1991), are similarly inspired by Yoruba mythology, while his Nkrumah Ni! Africa Ni! (1994)4 has pan-Africanist concerns but also captures for us an examination of the myths surrounding the late Presidents Kwame Nkrumah of Ghana, and Sekou Toure of Guinea; as well as Amilcar Cabral, a nationalist of Guinea Bissau, Cape Verde 1 This point will dawn on anyone who may compare and contrast the treatment of mythology in Aeschylus’ The Choephori [The Libation Bearers] with Sophocles’ and Euripides’ Electra. 2 See Osei (1999: 151–60) for details of how this myth uniWes the Asantes of Ghana. 3 Premie`red at the Guthrie Theatre, Minneapolis, in 1997; published text OsoWsan (1999a). 4 Premie`red at the National Theatre, Accra, in 1994 by Abibigromma, the Resident Theatre Company of the University of Ghana, Legon; published text OsoWsan (1999b).
Cross-Cultural Bonds Between Ancient Greece and Africa
75
and Angola. J. P. Clark’s Ozidi (1966) and Song of a Goat (1964), Ola Rotimi’s The Gods Are Not To Blame (1971), and Wole Soyinka’s The Bacchae of Euripides (1973) have all been inspired by Greek mythological drama. These plays bring together linguistic and religious allusion, movements or dance, mime, ritualistic elements, and other visual impressions that contemporary staging invests with mythology. Ola Rotimi’s play, The Gods Are Not To Blame (1971), is deliberately paralleled with Sophocles’ Oedipus Rex to highlight shared bonds in oracular consultations, and the belief in the gods playing key roles in determining the fate of children, even before they are born. There is also the shared belief that, sometimes, human inventiveness cannot overturn what the gods have determined. Fundamental to all these is the point that one may not always be able to run away from one’s own self, or identity, in spite of all the fatal consequences that may be associated with it.
POLYTHEISM The second cross-cultural bond that exists between ancient Greece and Africa is polytheism. The recurring features of myths and gods are known to be close bedfellows in both African and ancient Greek cultures. As Arnott puts it (1967: 39): Religion played a vital part in Greek life and culture, and the Xowering of that culture was inextricably interwoven with the worship of gods.
The gods tend to feature prominently in the myths and inXuence human life. A certain hierarchical order characterizes the relationship among gods. Each has speciWc prerogatives and may be worshipped with ritualistic observances, such as oVerings of sacriWces and pouring of libations, and may also be consulted as oracles. Another striking feature of both cultures is variety of the objects of religious observation. Both religious systems tolerate simultaneous belief in a chief god, as well other multiple gods and spirits. Additionally, African historical Wgures, such as kings, heroes, heroines, war leaders, or even founders of settlements, may be deiWed. Natural
76
Case Studies
forces such as the earth, wind and Wre, as well as unusual trees, mountains, and rivers may also be personiWed as objects of worship in Africa. The Greek system similarly incorporated polytheistic elements within the local framework of religious practice. What is particularly striking is the fact that some ancient Greek gods functioned in ways similar to African deities. Consider the following for a moment: Zeus and Shango—gods of thunder and lightning; Apollo and Orunmila—gods of prophecy, with the most famous oracles of Delphi and Ifa, respectively; Hermes and Esu—messengers of the gods; Poseidon and Olokun or Malokun—gods of the sea. This phenomenal list is long but you may have already noticed that all my examples are drawn from Yoruba gods,5 mainly because they are very well-streamlined, and have speciWc functions and prerogatives. This may well explain why Nigerians dominate in the authorship of West African mythological plays, including those modelled on Greek drama. By sharp contrast, however, mythological Greek gods, unlike the African deities, were non-moral and much less insistent on a moral code for their worshippers (see Arnott 1967: 39–40, 60). It was held that Greek gods shamelessly had carnal knowledge of mortal women with whom they had oVspring. For instance, myth has it that Leda, the wife of Tyndareus, was taken over by Zeus with whom she had twin sisters, Helen and Clytemnestra. However, in a few instances, some of them played roles of arbitration; as found, for example, in Aeschylus’ Eumenides 6 when the goddess Athena cast the deciding vote to exonerate Orestes from the charge of matricide. This was after their mother, Clytemnestra, had plotted with Aegisthus, her lover and her husband’s cousin, to kill her husband, Agammemnon, in Aeschylus’ Agammemnon. Other examples exist where the gods punish instances of hubris,7 as can be seen in Sophocles’ Antigone,8 when Creon, the king, loses his wife Eurydice and son Haemon as a result of his actions in disobeying 5 For further reading on Yoruba gods, see Omosade (1979: 21–57). 6 References to Agamemnon, The Choephori, and The Eumenides are to the Vellacott ([1959] 1986) translation. 7 Hubris was the reason why Agamemnon deWed convention and entered the house by walking on a rich tapestry reserved exclusively for the gods, and one of the reasons why Clytemnestra succeeded in murdering him. See Aeschylus’ Agamemnon for the details, esp. ll.805–958. 8 References to Sophocles’ Antigone are to Watling’s translation ([1947] 1984).
Cross-Cultural Bonds Between Ancient Greece and Africa
77
the gods by denying burial to Polynices, thereby polluting their altars with the carrion of the deceased. Another reason was that he had reversed the natural order of doing things by burying Antigone whilst she was still living, yet denying burial to Polynices who was dead.
INVOC ATION OF TH E GODS This brings me to the third cross-cultural bond that has to do with curses and fatalism. Indeed, wherever there is polytheism, there abound beliefs in curses and fatalism with their attendant practices of oracular consultations. In both African and ancient Greek cultures, one notices the recurring practices of invocation of powers of gods that have potent, disastrous consequences on the fates of adversaries. However, a disparity exists between the two cultures in that whereas, usually, ancient Greek curses were irreversibly potent, and very often resulted in catastrophes, those of Africa could be annulled, with no negative repercussions, by performing some speciWc rituals to gods responsible for changing human destiny. It is generally held in the traditional African setting that humankind’s fate is already sealed by God, or gods, before entering the world, but it is also known that certain gods, such as Orunmilla and Ogun (among the Yorubas), and spirits are capable of changing human destinies. The issue of reversibility of African curses is given adequate treatment in Okoiti Omtatah’s character-titled play, Lwanda Magere (1991).9 This is a Kenyan play that focuses on the mythical ethnic struggles that used to exist between the Luo and the Lang’o peoples. The Lang’o needed to know the secret behind the invincibility of the Luo warlord, Lwanda Magere, if they were to throw oV their political yoke. In order to achieve their aim, they went to every length to exploit his tragic Xaw: his soft spot for very beautiful women. They succeeded in tricking him into marrying their most beautiful princess, and that resulted in his Wnal undoing! Lwanda Magere’s newest wife, the gorgeous princess, swears by a knife (p. 89) not to divulge the secret. This makes her come under an 9 The following page references are to Omtatah’s text (1991).
78
Case Studies
oath, or a curse, of death to be inXicted by knife or thunderbolt, if she reveals the most guarded secret that her husband can only be killed only when the shadow cast by his forehead is pierced on the ground. Later, when she escapes to divulge the secret to her husband’s enemies, her own father performs the required rituals with sacriWces (p. 90) in order to reverse the curse and to save her life. According to the myth, her reversed fate makes the Lang’o turn the tables against their former warlords, the Luo. Owusu’s The Legend of Aku Sika10 is not, strictly speaking, a Christianized text but it upholds the indigenous belief in fate sealed by the Supreme Being (p. 5). Even though it does not introduce direct reversal of a curse, one hears echoes of biblical issues of ‘Divine Intervention’ or ‘Divine Grace’ (p. 7) that are to be accorded Aku Sika, the physically challenged heroine of the play, in order to reverse her fate from one ‘plagued by pain from infancy’ to one of ‘eternal happiness’. Eventually, when her deformed left arm is restored, glittering with gold bracelets, and she becomes the wife of the king, it is divine intervention that has reversed her fate. In Africa, the ability to reverse curses or fate is one major cultural diVerence that tends to undermine complete empathy among African audiences for Greek tragic characters who end up in disaster simply because they are unable to reverse their curses.
THEATRE AND SPECTACLE Apart from the commonalities of myths, polytheism, and curses, other cross-cultural bonds exist. Consider the use of spectacle, where ancient Greek dramas employ music, rhythm, dance or movements, and ritualistic elements. You will Wnd that these features are comparable, and indeed compatible, with the holistic theatre concept of Africa where one Wnds an integrated approach to the use of music, dance, and drama. Take also the stunning similarities that exist among some basic costumes, such as the Doric chiton and some African tunics; or the himation, the outer cloak often worn over the chiton, and some indigenous rectangular cloths draped by both women and men. 10 The following page references are to Owusu’s text (1999).
Cross-Cultural Bonds Between Ancient Greece and Africa
79
Further, the communalistic nature of both the African and the ancient Greek cultures makes it necessary to bridge the gap between the audience and performers. While ancient Greek playwrights used the chorus to fulWl this purpose, their African counterparts now resort to the use of crowd scenes and some other devices for involving the audiences to serve as a bridge with the people or the larger society.
IM PL IC AT IONS FOR C ONTEM PORA RY S TAGING The cross-cultural bonds already discussed above have implications for contemporary staging practices of both mythical Greek and African plays. There is no need and, in fact, no justiWcation for rigidly performing classical Greek plays, or those inspired by them, as well as those purely based on African myths, in ways that limit them to their referential contexts alone. If we did that, we would be needlessly encapsulating the mythological dramas in strange worlds completely alienated from our own experiences. You will notice that there is the need to adopt contemporary staging practices in order to make mythical plays relevant enough to serve as useful commentaries on our present circumstances. This calls for recontextualization of mythical plays within a contemporary setting. One way of achieving this is to re-invent the text. Soyinka’s The Bacchae of Euripides (1973) takes pride of place in this regard in that, even though a Greek Xavour wafts in the background of his play, what is generally perceived is a mastery in the use of verse that decorates cross-cultural elements, such as dances, songs, processions, libation-pouring, and marriage ceremonies, whose ingredients are essentially African.
DANCE A ND MOV EME NT Dance and movement are major elements in re contextualization; for instance in Martha Graham’s groundbreaking production of Aeschylus’ Oresteia, which she re titled as Clytemnestra (1958). In this production, she re created fragments of spoken language accompanied
80
Case Studies
by movements to help place her dance within given rhythms and emotions (Chioles 1993; Yaari 2003). Her Western ballet choreography indicates how an alternative usage of the body language of dance can recontextualize staging. This applies to both mythical Greek and African drama. Similarly, Francis Nii Yartey, the choreographer of the National Dance Company of Ghana, re-created a dance-drama, The Legend of Okoryo (1991), based on the mythology of the political betrayal of the Ga, an ethnic group of Accra and its environs. Okoryo, the legendary lady, had come to ameliorate the plight of her people by availing them of peace, freedom, love, unity, and spiritual blessings, but they rejected these entire panaceas to their woes. Instead, her people demanded material things for instant consumption, which she could not limitlessly produce. Consequently, she was painfully executed. This may be a sad commentary on some African countries that have executed past political leaders for Ximsy political and economic reasons. The choreographer sheds further light in the programme notes for the performance (Yartey 1991): Among all the creatures that inhabit the planets, it is only the creatures of the Earth that are found to be materialistic, wicked and greedy. They are the only ones who build solely to destroy, who take but never give back; and the most vulnerable.
This innovative Ghanaian mythical choreography succeeds in endowing myth with a syncretism of indigenous and contemporary African dance in which Yartey explores dynamism in the use of space, levels, and body language. One also Wnds rare costumes and outsize, symbolic props, such as the depiction of hatching of massive eggs on stage. With the addition of a revolutionary combination of indigenous and electronic sound production, the total eVect achieved with the performance is one of squarely placing the myth amid a contemporary audience.
S OC I A L C O M M E N T Recontextualization also implies investing myths with relevant and current socio-cultural, political, and economic underpinnings, so
Cross-Cultural Bonds Between Ancient Greece and Africa
81
that the plays can mirror or symbolize present-day issues and realities. Such investments are demonstrated in Evans Hunter’s production Little Princess Korkor (2001),11 based on Sophocles’ Antigone. This play is also set in the same patriarchal Ga indigenous society that, like other traditional societies, generally tends to relegate women to the background; in contrast to the fearlessly bold and resolute manner with which Princess Korkor stands up to King Tackie Dzata in order to bury his brother. The denial of burial to Prince Oblite revives memories of some past political leaders of Ghana who were executed without interment rites. It took the collective intervention of their wives and other family members before the State took measures to retrieve their mortal remains from mass graves for proper entombment rites to be accorded them under a new political dispensation. Owusu’s The Legend of Aku Sika similarly explores myth simply as a backdrop for viewing serious social issues, especially negative attitudes and general insensitivity towards the physically challenged, in some sections of African societies. The objection expressed by the people towards the king’s desire to marry Aku Sika, in spite of her deformed arm, is an insidious attitude that is found in most indigenous societies where the royalty are supposed to marry suitors without any physical challenges. Besides, OsoWsan’s Morountodun, based on the ancient myth of Moremi, mirrors the political landscape of Nigeria with assurance of victory and hope, while Eshu and the Vagabond Minstrels re-enacts a rite of fertility in which Orunmila, the Yoruba god of knowledge and prophecy, addresses thematic concerns commonly found in morality plays, such as love and compassion. Omtatah’s, Lwanda Magere, could be misconstrued as a mere rabble-rousing mythical play that seeks only to open wounds of ethnic clashes between the Luo and the Lang’o of Kenya, but, in fact, it confronts its audiences with the needless and mindless bloodshed of those turbulent ancient times, and the need to resolve to preserve the present-day camaraderie. Also noteworthy is Okurut’s The Curse of the Sacred Cow (1994). This play captures the myth of a sacred cow, Kajeru, which was to be given full interment rites like a 11 This play was co-produced with the Alliance Francaise of Accra in 2001, and was subsequently telecast on Ghana Television in the same year. I have not been able to locate a published text.
82
Case Studies
human being. Nyabwangu, one of Mutoro’s wives, leads a rebellion against what she sees as ‘unreasonable’ rites to be accorded mere massive beef that must be consumed not only for nourishment but also wisdom and enlightenment. Although she fails to win the support of the most elderly wife, Ndiinga, she manages to sway the rest of the family to her side because of a general mouth-watering desire for meat. As a result of this brash deWance of the explicit instructions of their husband Mutoro, who is away from home, their household is totally submerged by a supernatural lake sent by the gods. Ntangaare sheds further light on the relevance of Okurut’s play (2002: 60): . . . evil image of woman is also central. . . . However, this play also criticizes society for denying opportunities to women like Nyabwangu with leadership potential. . . . Because of Nyabwangu’s evil the whole world becomes disordered . . .
The social focus of the ancient Greek play, Lysistrata, compares well with Harrison and Simmons’ Aikin Mata (1996). Both plays treat the theme of the undesirable social and political impacts of wars on civil society, and the possibility of their abatement through women’s sexual strike. The latter play, in particular, speaks through Magajiya, its key woman, to urge all other women in Nigeria to conspire against their husbands by ending all sexual activities in order to end wars in Nigeria, and for that matter, Africa. This is an indirect reference to civil wars in Nigeria and elsewhere on the African continent. Clark’s Ozidi, Aeschylus’ The Libation Bearers, and Sophocles’ and Euripides’ versions of Electra may easily represent the military house-cleaning coups d’e´tat and ethnic cleansing that have characterized some African politics. Even Euripides’ Bacchae may very well typify the violent political vindictiveness that caused the AFRC (Armed Forces Revolutionary Council) regime of Ghana to execute three former Heads of State (see Hansen and Collins 1980). Rotimi’s Oedipus-inspired play, The Gods Are Not To Blame, sheds some light on the gods of the modern age, the so-called superpowers. Some of them have contributed immensely to the impoverishment of a number of Third-World countries, whose leaders themselves are not completely blameless, since most of them have made irresponsible choices of policies that have left their people in social and economic doldrums.
Cross-Cultural Bonds Between Ancient Greece and Africa
83
TECHNOLOGY AND STAGING Re-contextualization requires modernization and originality in the application of stage technology and other stage resources, such as scenery or sets, props, costumes, masks, and so on. Again, a case in point is Owusu’s the Legend of Aku Sika. Take one stage direction for example (p. 4): Sustained celestial music Wlls the atmosphere as the splendour and majesty of heavenly architecture emerges from the clouds and Wre, in thunder and lightning. The structure is a huge solid upper hemisphere occupying the breadth and scope of the stage. A Xight of stairs lead up to an immaculately crafted throne standing against the dome. . . . Then, Wnally as the celestial music rises to a crescendo amidst intermittent thunder, the two halves of the huge dome part. Through the misty opening, the Supreme Being enters.
For eVective creation of visual impressions necessary for staging the above, which is only part of the prologue of the play, one requires audio eVects generated by electronic means, as well as huge semicircular ediWces fashioned out with power machines needed for the curvilinear dome or upper hemisphere. An ‘independent’ Xight of steps, rolling on castors, has to be constructed in front of a dual dome that can be parted mid-way to ensure that the change of scenery can be accomplished in split seconds. The clouds and Wre each require a separate special eVects projector, while the thunder and lightening call for audio eVects backed by a dimmer equipped with Xashers. As for the ‘misty opening’ of the dome, it is impossible without the use of a fog or smoke machine. Likewise, the death of the title character, Lwanda Magere, presents scenic design challenges concerning his body petrifying into a huge boulder (p. 109). One way of dealing with it is to fade out lights on the character’s ‘corpse’ at, say, Upstage Centre (UC), after covering it with a stage rock created with hard-texture fabric. The actor will then sneak out just in time before cool lights fade in to reveal the petriWed remains against a shadowy background, as the story-teller refers to it (p. 109). In the case of staging challenges posed by The Curse of the Sacred Cow, the ghost of Kajeru could be projected from backstage on to a translucent backdrop or a Xat whenever the need arises. A greater challenge may be posed by the submerged homestead. Contrary to
84
Case Studies
the director’s suggestion to use a painted backdrop, a better eVect could be achieved by projecting a river, sea, or lake eVect on to a cyclorama. This would require a riverbank ground-row-mounted in front of the cyclorama to, eVectively, mask the base of the plants sticking out of the lake. Also the riverbank might create a better illusion for the two friends, Mwamba and Mutumo, who tragically take their own lives by drowning at the end the play.
AUDIENCE AND ITS PARTICIPAT ION One price to pay for excessive use of contemporary stage technology in staging myth is to create hypnotic tensions in audiences and mesmerize them with spectacular eVects. The audiences may be held spellbound by the performance, sacriWcing their objective intellectual involvement for mere emotional satisfaction. This is where Africa leads the way in breaking hypnotic tensions through audienceparticipatory techniques. For example, characters usually representing the larger society, such as the chorus, townspeople, or crowds, may mix with the audiences to participate in line deliveries, singing, or dancing. As already noted, these are done not only to re-contextualize the performances within the setting of the audiences but, more importantly, also to ensure some objectivity on their part in critically appreciating the productions instead of merely being completely carried away by emotion.
C ON C LU S I ON Cross-cultural bonds exist between Africa and ancient Greece that have inspired some African playwrights to model their dramas on Greek mythological plays. A number of African playwrights currently fashion their own works from indigenous myths, using the performance technique of recontextualization as the fundamental method in contemporary staging of mythology. This performance approach rescues myth from being shrouded in historical antiquity and places
Cross-Cultural Bonds Between Ancient Greece and Africa
85
it within the contemporary realm, while, at the same time, making its performance intelligible and relevant to our day and age. At the dawn of the twenty-Wrst century, whether myths will survive on the stage or not depends largely on the extent to which they are suitably re-contextualized. EVective performances of creative myths contribute to a signiWcant role for Africa in globalized culture.
5 The Curse of the Canon: Ola Rotimi’s The Gods Are Not To Blame Michael Simpson
In 1968, at the onset of the most traumatic phase of the civil war in postcolonial Nigeria, Ola Rotimi staged a production of his new play The Gods Are Not To Blame, which is, amongst other things, an adaptation of Sophocles’ Oedipus the King. Although this play, like virtually all of Rotimi’s dramas, is theatrical on a grand scale, it possesses a considerable literary dimension insofar as it adapts the highly literary source of a Greek tragedy and insofar as its very success in the theatre transformed it, ironically, into a dramatic text studied in classrooms across a good deal of Africa.1 It is on the play’s literary status and its resulting relationship to the European canon that this chapter will focus. After the exceedingly successful production of the play at the Arcola Theatre in London during the summer of 2005, some renewed discussion of its extra-theatrical dimension seems timely.2 Notwithstanding its enduring success, the play has attracted criticism, and, indeed, several critics have taken Rotimi’s play at its word and blamed the playwright himself for the drama’s supposed shortcomings. 1 I am grateful to James Gibbs for a conversation in which he vividly described witnessing a production of Rotimi’s play in Ghana; I also thank Lorna Hardwick and Carol Gillespie for their eVorts in bringing together the scholars who contributed to ‘Classics in PostColonial Worlds’, and for their assistance with this chapter. I am also grateful to the anonymous readers for helpful suggestions. 2 Running from 8 June to 2 July 2005, this production was the work of the Tiata Fahodzi company and enjoyed considerable critical success, as well as playing to full houses. ‘Tiata Fahodzi’ is translated in the Programme Notes as ‘Theatre of the Emancipated’. See, also, Hardwick’s discussion of the Arcola production in this volume, ch. 17.
The Curse of the Canon
87
These failings have been usefully summarized by Dunton (1992: 14–16): Wrst, there is no strategy governing the languages in the play; second, the Yoruba notion of Xexible destiny is at variance with the Greek concept of absolute fate; third, the Wgure of the leader crowds out other forms of agency; and, Wnally, the ethnic strife evident in the play is not convincingly integrated into the plot. This essay will speak to all of these strictures, but it will be especially concerned to contest the proposition that Yoruba and Greek destinies are so incompatible that the play is utterly vitiated by their co-presence. Although this particular issue has all the contours of an old philosophical chestnut, it will devolve onto the more pressing matter of the play’s account of its relationship to the European canon, beginning with Oedipus the King. In dramatizing this account by adapting Sophocles’ play, The Gods Are Not To Blame qualiWes as an instance of what postcolonial theory calls ‘canonical counter-discourse’, in which the terms of the canon are mobilized to challenge the authority and the values that those terms normally articulate. A useful deWnition of canonical counter-discourse is provided in Gilbert and Tompkins (1996: 15–19). My argument will be that the play claims to be able to negotiate considerable latitude for itself within the canon, even as the play’s postcolonial culture within Nigeria is indissolubly infused with that colonial tradition. My argument, in fact, will go one step further than thus regarding The Gods as mere canonical counter-discourse, and will assert that the play also furnishes a theoretical account of its negotiated independence from the European canon.3 Yet this argument immediately poses a question. Why ever would Oedipus the King, which is a play that dilates on the power of the past, in the form of the curse of Oedipus, be adapted so that it might articulate the postcolonial moment in Nigeria? The next question, triggered by the Wrst, is: How might Oedipus the King, of all plays, be so adapted?4 To answer the Wrst question will involve a crucial adjustment, even contradiction, of the standard reading of The Gods Are Not To Blame, whereby the gods in question are the colonial powers, exonerated of historical responsibility for Nigeria’s civil 3 The present chapter is derived from a book in progress, which is co-written with Barbara GoV (2007). 4 Budelmann (2005) situates Rotimi’s play in the context of a group of West African adaptations of Greek tragedies and provides some useful reXections on the group thus framed.
88
Case Studies
war after independence. Two inXuential interviews given by Rotimi himself (Enekwe 1984; Lindfors 2002: 345–61) have been instrumental in establishing this reading, which is focused on the protagonist’s declaration: No, no! Do not the blame the Gods. Let no one blame the powers. My people, learn from my fall. The powers would have failed if I did not let them use me. They knew my weakness: the weakness of a man easily moved to the defence of his tribe against others. (Rotim 1971: 71)
Although Rotimi’s voice is that of the playwright, it is only one voice, and the play itself contains many others. An alternative reading of the play, which I shall pursue, is that the very distinction between the colonizing powers on the outside and the indigenous population on the inside is, and was, just as untenable as the ethnic diVerences on the inside of the civil war. There is even a sense in which this reading subserves Rotimi’s reading better than the latter serves itself, since my interpretation extends the dramatist’s argument at least as much as it resists it. This resistance, moreover, might satisfy one of Rotimi’s aims as an artist, stated in the same interview as his interpretation of the play (Lindfors 1984: 65): Well, I think a play. . . must aim at transcending the province of mere aesthetics. FulWlment comes to the artist when he realizes his work [is] being seriously discussed, deductions or lessons drawn, interpretations argued over, new meanings adduced and rationalized.
The alternative to such exchange is allowing the dramatist, like a father, to tyrannize over his Wlial creation. Since this creation can only ever be partly his, I prefer to abet the rebellious son here. The implication of my overall reading of the play with regard to the issue of who causes the war, is that the drama may very well attribute responsibility for the civil war to the inter-ethnic dissension within Nigeria itself, but that it does so precisely by characterizing that dissension in terms of the trope of colonial conquest. So monstrous is this inter-tribal strife that it seems to be modelled on, or otherwise resembles, the racial subordination that characterizes colonialism itself. Rotimi and his character Odewale, the equivalent of Oedipus, may be correct in their exculpation of the colonial gods as strictly historical causes of the war. This exculpation, however, is not extended to the
The Curse of the Canon
89
cultural causation behind the conXict, since the play itself is constrained by that massive cultural legacy to represent the war in terms of colonialism itself, and to do so, furthermore, in a version of the colonizer’s own text, Oedipus the King. This unXattering comparison between the Nigerian civil war and colonial aggression is staged initially in the scene in which Odewale kills the Old Man, as Oedipus kills Laius, and I shall discuss this scene as the beginning of my attempt to argue that the play is preoccupied with the cultural power of the colonizer, as it persists beyond the demise of his political power. Far from subscribing to the routine argument that colonialism begets postcolonial strife in a historically hydraulic manner, this chapter concurs with Rotimi’s own reading of the play, but then dissents from that reading on the matter of how that strife is motivated, shaped, and represented by the powerful vestiges of colonial culture, as those formerly colonized are shown associating themselves too intimately, even incestuously, with that culture. Played out allegorically in The Gods Are Not To Blame, this latter argument will be traced along the following lines. Seeking to expropriate Odewale’s land and harvest, and deriding his accent, the Old Man is evidently analogous to a colonizer. Despite his force of numbers, however, the Old Man is killed by Odewale, and the allegorical import of this outcome seems to be that disposing of the political power of the colonizer is the easy part. The next development in the plot, and in the historical allegory of colonization that I am correlating with it, is much more fraught. In marrying Ojuola, Rotimi’s equivalent of Jocasta, Odewale enters into an excessively intimate relationship with what the colonizer leaves behind. That vestige, in the terms of the allegory, can only be the culture that remains after the colonizer and his political power have been neutralized. Although the familiar trope of colonization as rape may stipulate that Ojuola represents an indigenous nature ravished by the colonizer, that ravishing also entails that this virgin natural territory has been transformed into a version of the colonizer’s culture. Odewale then comes into a dangerously close relationship with that culture, precisely by playing Oedipus in all his canonical splendour.5 5 See, for example, Boehmer’s remarks (1995: 86–7) on the colonial feminization, and violation, of the colonized subject and territory.
90
Case Studies
The allegorical implication of this intimate union between the hero of national liberation and the vestigial cultural power of the colonizer is that there can, in the moment of liberation, be no comfortable regression to an essential pre-colonial identity. What expresses this impossibility in the allegory is not only the fact of this intimate transcultural union but also the fact that Odewale, the hero of national liberation, is himself characterized as a miscegenated product of the initial colonial relationship. He is, after all, a son of the colonizer, as well as of the nature that the colonizer has transformed into his own culture. So much is he, in fact, a product of colonization that his procreation is the colonial encounter itself, at least insofar as Rotimi’s adaptation of the myth of Oedipus and his parentage can be construed as an allegory of colonization and decolonization. Yet The Gods Are Not To Blame seems to be much more than a mere allegory or reXection of these historical processes, and this additional dimension is represented speciWcally by the product of the intrusively close relationship between Odewale and Ojuola. The literal issue of this marriage are children even more miscegenated than Odewale himself, but there is another product of this relationship between the former colonial subject and the colonizer’s culture: it is the play itself, which is similarly miscegenated. Far from being a mere report on, or description of, cultural colonization, the drama is immanent in this process. It is in the context of this reading that the play’s congeries of African and Greek elements makes sense and, moreover, deXects the criticism of the play as lacking in any strategy with regard to its constituent languages. In place of any liberatingly harmonious hybridity, which such a ‘strategy’ might imply, is a hybridity fraught with contradiction.
THEORY VERSUS CURSE In embodying African elements, in the form of Yoruba proverbs and deities, and classical Greek elements in the contours of Oedipus the King, The Gods Are Not To Blame is, in eVect, the intersection of at least two cultural traditions. Now, why the European rather than the
The Curse of the Canon
91
African tradition is the main object of enquiry in this essay is because it contains within itself a highly assertive account of the very phenomenon of cultural transmission, of how all traditions, including itself, are perpetuated. In virtue of being rewritten by psychoanalysis as a model of how human beings are socially constructed within systems of exchange, the plot of Oedipus the King serves to explain how culture is transmitted from one generation to the next. By showing how much the individual subject must sacriWce of itself to the group, in order to be even constituted as a subject, this plot, in its reinscription as ‘the Oedipus complex’, can explain how the group reproduces itself across time. So, the plot of Oedipus the King, as adapted in The Gods Are Not To Blame, is evidently a narrative of immense authority. Not only is it the plot that the play, and the protagonist, cannot avoid inheriting from colonial culture, it is also, as modelled within colonial culture, a reXexive account of how all traditions are conveyed through history. This explanatory power may even explain why this plot is the one that is inherited by Rotimi’s play. Since this plot, above all others, can explain all cultural transmission, it thereby accounts for its own transmission as the one plot that here represents the whole ediWce of European tradition which weighs on The Gods Are Not To Blame. There may also be another answer to the question posed earlier, about why the plot of Oedipus the King, of all plots, should be mobilized to articulate the postcolonial moment in Nigeria. This answer bears more closely on both the play and the postcolonial reality that it represents: the gods are indeed to blame, because colonization involves a miscegenation which the plot of Oedipus the King allegorically reveals as the precondition of a form of incest. Although miscegenation presupposes an extreme exogamy, which ought logically to preclude incest, colonial miscegenation issues into the extreme endogamy of incest because there is simply no outside beyond the colonial relation against which identity might now be deWned. By insisting on an absolute separation between colonizers and colonized, on the one hand, and a close proximity between them on the other, colonial empire collapses in on itself, both logically and historically. It overrides the very diVerences that it strives to institute, in the very act of this attempted institution. After the colonial embrace, Oedipus’s question ‘Who am I?’ is unanswerable by both sides, because each side
92
Case Studies
has changed the other in the process of cultural exchange.6 Exit exogamy; enter incest, at least in the cultural realm. To the extent that colonialism is ethnic conXict writ large, moreover, it proves that such conXict is as logically fallacious as it is historically persistent. Ethnic aggression means Wghting yourself. The second question, about how Rotimi’s play varies its inheritance, serves to qualify this answer by limiting the curse of colonial history with a speciWc adaptation of the cultural precedent of the colonizer. This adaptation is of the prophecy informing Odewale of the patricide and incest that will overtake him (p. 60): ODEWALE: . . . I went to a Priest of Ifa. I asked him: ‘Am I not who I am?’ VOICE: ‘You have a curse on you, son.’ ODEWALE: ‘What kind of curse, Old One?’ VOICE: ‘You cannot run away from it, the gods have willed that you will kill your father, and then marry your mother!’ ODEWALE: ‘Me! Kill my own father and marry my own mother?’ VOICE: ‘It has been willed.’ ODEWALE: ‘What must I do then not to carry out this will of the gods?’ VOICE: ‘Nothing. To run away would be foolish. The snail may try, but it cannot cast oV its shell. Just stay where you are. Stay where you are . . . stay where you are . . .’ He does no such thing, of course, and there is a sense in which his tragedy, like that of Oedipus, is precipitated by his inability to stay put, by this moment of migration. If only Oedipus and Odewale had stayed at home with their parents, none of this might have happened! There is, however, a crucial diVerence between these two cases: whereas the Sophoclean oracle of Apollo delivers only a bleak prognosis, Rotimi’s oracle of Ifa provides both a prognosis and an imperative: ‘Just stay where you are’ (p. 60).7 What this combination implies is that observance of the imperative might deXect the prognosis, and this logical implication is indeed substantiated in the details of the exchange. When Odewale asks about what he might 6 Hardwick (2004a) writes illuminatingly on related matters, and I diVer from her argument about Greek drama ‘decolonizing the minds of both colonized and decolonizers’ (p. 221) only in tracing in Rotimi’s play some of the limits on and conditions of such decolonization as they are dramatized there. 7 Wetmore (2002: 116–18) engages circumspectly with this issue.
The Curse of the Canon
93
do to avert the future willed by the gods, the ‘voice’ replies: ‘Nothing. To run away would be foolish.’ (p. 60). One way of glossing this response would be, of course, to suppose that the ‘voice’ is advising Odewale of the futility of any evasive action, since the future has been programmed by an inexorable fate. To construe the oracle’s response in this fashion, however, is to presuppose that there can be only one version of fate, which then comes to correspond, in its narrow, tyrannical nature, to this methodological presupposition that there is just this one kind of destiny. One factor that might condition this presupposition of there being just one fate, which is correspondingly absolute in its realization, is the Greek notion of fate, suggested in turn by the lineaments of Greek tragedy Wguring throughout Rotimi’s play.8 Odewale certainly credits this notion of fate, since he promptly runs away, motivated ironically by the horriWc assumption that what he Xees obviates that Xight since it will come to pass anyway. In Xeeing, moreover, Odewale conforms to the trajectory of Oedipus and thus expresses not only the ineluctable momentum of Greek fate but also the whole canonical freight of Greek culture within which that fate and its impact on Oedipus is portrayed. Odewale’s compliance with the Oedipal paradigm both constitutes and advertises this African play’s susceptibility to the European canonical antecedent that is Oedipus the King. Now, The Gods Are Not To Blame may be susceptible to the European canon, but it is not subject to it, as Odewale evidently is. Precluding such abject subjection is the fact that there is another means of glossing the oracle’s stipulations and, consequently, a whole other version of fate on oVer in the play. When Odewale asks what he might do to deXect his destiny, the oracle replies: ‘Nothing. To run away would be foolish. . . . Stay where you are.’ (p. 60). Instead of being understood as a foreclosing of evasive action, this pronouncement might be construed as a demand for evasive inaction. To insist that Odewale remain where he is, with his adoptive parents, is, in a sense, to prescribe the very remedy for which he asks. This interpretation of the oracle thus entails not only a model of fate as more Xexible than the Greek version, already considered, but also the larger notion that there 8 The notion of fate in Oedipus the King is explicated, and complicated, in Winnington-Ingram (1980: 150–78) and in Segal (2001: 53–70).
94
Case Studies
is more than one form of destiny. Just as the Greek version of an absolute fate is associated with the presupposition that there is only one kind of fate, so the more Xexible form of fate just canvassed is correlated with the notion that there is more than one form of fate. Whereas the more rigid destiny, to which Odewale subscribes, can be readily identiWed as ‘Greek’, the less rigid destiny can be understood as an element of Yoruba culture. What signiWes the speciWc presence of Yoruba destiny here is the fact that Aberopo, the counterpart of Creon, is despatched to the oracle of Ifa, not Apollo, and the fact that reference is twice made to Ifa’s divine partner in Yoruba prophecy. The partner is called ‘Esu’, and variants of this name are invoked at the moment when Odewale takes his oath about detecting the murderer of the previous king, and later when Baba Fakunle, the counterpart of Tiresias, requires payment from Odewale of just ‘one cowry for Esu the messenger of Ifa and Olodumare’ (p. 28). Understanding what is at stake in the play’s mobilization of Yoruba prophecy requires some acquaintance with the details of Ifa divination, and so I shall provide a quick sketch of them. As messenger of the gods, Esu conveys their will to humankind.9 This will is articulated Wrst, on behalf of all the gods, through the mediation of one god, Ifa, who is eVectively their scribe, enabling them to communicate with one another and with humankind. To communicate with humans, however, a translation of Ifa’s transcriptions is required, and it is Esu who mediates between Ifa and humanity. The human end of this relay looks rather diVerent. To ascertain the will of the gods, the Yoruba priest, or babalawo, places sixteen palm nuts on a divining board and then re-orders them sixteen times. It is with the signs thus conWgured that Ifa writes on to the divining board. The babalawo then interprets these visual signs by translating them into an oral poetry, and it is within this exercise that Esu performs his oYces by directing the interpretation. Yet Esu does not simply decode Ifa’s divine writing into a specialized human discourse in obsequious fashion; he instead interprets Ifa’s writing actively, to the extent that he is responsible for ultimately making it mean. How he does so, furthermore, is by animating the writing with complex, equivocal meanings that must be applied by the human suppliant to his or her 9 An ample and nuanced account of Esu can be found in Pelton (1980: 127–63).
The Curse of the Canon
95
own circumstances and that may thus be determined in that application (see Bascom 1969: 69).10 The net result of the indeterminacy within this relay, introduced particularly by Esu, is that Yoruba fate is, within limits, negotiable, as the suppliant reinterprets it in the act of applying it. Destiny and prophecy are thus highly contingent on interpretation.11 Our second question, posed earlier, about how the play varies its legacy, has now been answered. It is this relay of interpretation in Ifa divination that Gates (1988) has reconstructed as the basis of the ‘black vernacular’ in the United States, modelling such reinterpretation as the working of a literary canon in which aftercomers can improvize freely on their antecedents without being obliged to murder or to commit incest with them.12 My argument here is not that an African-American theory of AfricanAmerican culture, as identified by Gates, is fully at work in Rotimi’s play. What I do propose, however, is that the play’s references to Esu are the trace of a theory of interpretation that mediates the play’s larger relationships to Oedipus the King and to the European canon which the latter play signifies. Even as Odewale presupposes that there is only one model of destiny and that this destiny is correspondingly monolithic in its realization, the play invokes a more Xexible model, which he misses because he has run amok in this Greek play and gone native, over-investing in the European elements, until, of course, he realizes that it could have been diVerent and that the European gods are, therefore, not to blame. He did not necessarily have to go the way of Oedipus. Had he not identiWed excessively with the Greek component of his cultural identity, he might have been receptive to the Yoruba alternative. Although Odewale may seem quite sensitive to the martial aspect of Yoruba culture represented by Ogun, whose shrine stands at 10 In his extensive account of this divination, Bascom states that ‘The client Wnds his own answer’ and, furthermore, calls the process ‘a projective technique, comparable to the Rorschach Test’. (Bascom 1969:69) 11 Positing some signiWcant common factors across West African religions, the ethnographer Fortes (1983:3) has deployed the Wgures of Oedipus and Job to personify diVering, even opposed, notions of how the individual relates to the cosmos: ‘The Oedipal principle is best summed up in the notion of Fate or Destiny, the Jobian principle in that of Supernatural Justice’. Fortes concludes that ‘in West African religions’ these principles ‘are not opposed but rather supplement each other’ (p. 40), as I propose is the case in The Gods Are Not To Blame. 12 See Gates (1988): pp. 23–43 on the role of Esu and pp. 44–88 on his extrapolation of a theory of tradition.
96
Case Studies
the centre of the play, his most compelling Wxation, unbeknownst to himself, is on an Hellenic model, and it is this model that blinds him to the larger scope of his Yoruba identity and the other gods, such as Ifa and Esu, that inform it. The fact that he is blind to his resemblance to, and diVerence from, Oedipus, whom he does not appear to recognize as an antecedent, is an added dramatic irony that Oedipus himself does not have to bear. So intense was this dramatic irony in Tiata Fahodzi’s production at the Arcola that the emerging uncertainty about who is who, exposed by Odewale’s questioning, was played quite farcically, until the massive gravity of the tragedy Wnally impinged. One implication of this intensity is that colonial culture has a way of crushing precisely those who do not know its secrets, with those very secrets. The play, meanwhile, has been aware at an earlier stage of the contortions of its own cultural identity. It knows, before Odewale does, that it is miscegenated, on the one hand, and yet a product of incest, on the other, and this self-consciousness is legible in Odewale’s exchange with the oracle. The importance of this exchange is pointed metatheatrically by the fact that this dialogue is dramatized in The Gods Are Not To Blame rather than merely reported, as it is in Oedipus the King; rendering the Sophoclean report quite faithfully in its content, this scene is, at the same time, a formal departure from that report.13 What this dramatized exchange in Rotimi’s play signiWes, in the terms of the allegorical reading that I have been developing, with particular reference to this passage, is that the play relates to the European canon by two means. On the one hand, its relationship to 13 The main structural diVerences between Rotimi and Sophocles’ plays are three scenes in the former play which show what the latter play only tells: the Wrst is a substantial prologue, which supplies the back story of Odewale before he arrives at Kutuje; the second is a dramatized ‘Xashback’ to Odewale’s killing of the Old Man; and the third is a similar Xashback to Odewale’s encounter with the oracle. There are also several diVerences in the plot, including the following: there is the substitution of an invasion for Sophocles’ Sphinx; there is the replacement of Creon, who is Jocasta’s brother, with Aderopo, who is, just like Odewale, the son of Ojuola and Adetusa; Odewale adopts a baby girl into his family; and, at the end of the play, Odewale, unlike Oedipus, takes leave of his community and his children. Cultural diVerences include the replacement of Greek gods with Yoruba deities, and the intermittent use of proverbs in The Gods. The present chapter focuses selectively on those diVerences that engage with the issue of determinism and that thus serve to theorize the relations of this play to the canon and other cultural traditions.
The Curse of the Canon
97
the canon is an Oedipal relationship that is already programmed into the canon and which is expressed by the Greek fate that impresses itself on the play, and especially on Odewale as he follows Oedipus’s trajectory; on the other hand, the play relates to the canon by means of a relationship that is not already dictated by the canon and which is Wgured instead by the Yoruba model of destiny and its inherent Xexibility. This destiny is certainly Xexible enough to stand outside of the European canon and to provide a wholesale alternative to the canon’s most powerful account of how it and all other cultural traditions are perpetuated. The power of the story of Oedipus, as Freud recognized, is that it can be used to account for how cultures work. Against the authority of this Greek story refracted through psychoanalysis, The Gods Are Not To Blame poses not only another culture, of Yoruba traditions, but also, and more importantly, another account of how cultural traditions operate through time. Although the Oedipal model of cultural transmission is very capacious, because psychoanalysis predicates it on an ambivalence oscillating between the extremes of murderous hatred and sexual passion, Rotimi’s play exposes this totalizing model as only one totalizing model among others.
B EYO N D FA NO N ? R E C OG N I Z I NG A C H OI C E Even as The Gods Are Not To Blame advertises both a European and an African channel of communication between itself and European culture, it is also linked to that culture by a very speciWc channel that is, in a sense, both African and European. This hybridized relationship is neither a full-scale tradition, like Yoruba culture or the European literary canon themselves, nor is it a grand theory of cultural transmission, such as Ifa divination or psychoanalysis: what stands behind The Gods Are Not To Blame as a hybridized link between itself and European culture is Frantz Fanon’s earlier argument that the Oedipus complex is entirely a colonial export. On the basis of this argument, Fanon’s work develops the Oedipus complex as a diagnostic critique of the traumatically impossible relationship that constitutes the colonial subject. This critique is applied to the colonial relationship most elaborately in Black Skin, White Masks [Peau Noire,
98
Case Studies
Masques Blancs] (Fanon 1967). Although this text is extremely well known within postcolonial theory, to the extent that it is one of the seminal texts of the discipline, there is a psychoanalytic pathologizing of colonialism in another of Fanon’s works, which was well known rather earlier and by a much larger audience. An English translation of Fanon’s The Wretched of the Earth [Les Damne´s de la Terre] was Wrst published in 1963, four years before Black Skin, White Masks received similar treatment. While there is much less psychoanalytic apparatus evident in The Wretched of the Earth, the Oedipal paradigm is still powerfully present in at least two passages. Fanon’s conclusions in this text, about the Algerian revolution, were widely applied to other struggles for national liberation across Africa, and, indeed, one or two of them may be traced reverberating within The Gods Are Not To Blame, especially in its Oedipal shadow. Fanon’s largest critical argument in psychoanalytic terms is that indigenous populations prior to European colonization were subject to neither the Oedipus complex nor Oedipal neurosis and that colonization not only reconstitutes such populations in an Oedipal relationship with the colonizer but also arrests these colonial subjects in that relationship, inasmuch as they are structurally obliged to love and hate the colonizer. Rotimi’s play extends and modiWes Fanon’s argument, Wrst by staging an African protagonist who acts out rather than represses his desires and, second, by staging that protagonist for an audience that had, because of its postcolonial status in independent Nigeria, emerged from the Oedipal triangle imposed by colonialism. In the context of Fanon’s argument, which was widely disseminated at this time, the Nigerian audience originally addressed by The Gods Are Not To Blame can potentially identify itself as having passed through the Oedipus complex to enjoy the same status as the colonizer and, moreover, to be replicating the characteristic behaviour of that status within the civil war. Yet the play furnishes more than the total trajectory from Oedipus himself through the Oedipus complex and then out of the other side of it. By modelling another culture, and especially the distinct account of cultural transmission integral to it, the play asserts a degree of autonomy in relation to colonial culture and the corresponding mode of cultural transmission that this culture prescribes. What is more, The Gods Are Not To Blame, rather than merely asserting this autonomy, enacts and so
The Curse of the Canon
99
substantiates it, precisely by dramatizing both of the metacultural theories to which it is heir, along with a relation of choice between them. Such choice, however, and the poles between which it could occur, do not permit a transcendence of the colonial inheritance, since the very terms in which the two models are framed oscillate between, and hence within, the two cultures that they also theorize: like Oedipus, Esu is a Wgure that is often located at the site of the crossroads, so that this very trope of cultural intersection is represented as neither Greek nor Yoruba, but both. Any choice here between models of cultural transmission is real and necessary, but it cannot involve a choice between the cultures themselves, which the play insists remain locked in an incestuous embrace. Just how intimately embroiled they are in the play is indicated by the dedication, which reads: ‘For my late mother Oruene’. Rotimi’s later account of the cultural circumstances of his family illuminates the wider signiWcance of this dedication (Lindfors 2002: 348): I grew up in an ethnically heterogeneous family. My dad hails from Yorubaland, my late mother hailed from Ijaw in the Rivers State. My mother was not literate, so she spoke to us in Ijaw, and we responded in that medium or occasionally in the Nigerian pidgin English which she also understood soundly. My dad was educated, so he had the option of speaking either in English or in Yoruba; he could speak no Ijaw.
Even though these cultures split the family, the family, in turn, joins up these cultures. Emphasizing this cultural compression is the fact that the dramatist gives to his mother an artifact that she could not have understood, because of its English and Yoruba vocabularies. In doing so, however, he also gives back to her something with which she is intensely familiar, which is himself, in the form of his own dramatic creation. Since what she could have understood and what she could not have understood are not separable, either in her son or in his work, the sheer compression of cultures is manifest; the intimate and the remote are, as we have observed, intimately conjoined in the postcolonial scene. The very fact, moreover, that the play is haunted both by the Wgure of the dead mother, signiWcant in Yoruba ontology, and by the dead father of the Oedipal paradigm, constitutes an intersection of cultures. What the dead mother signiWes in the Yoruba scheme is
100
Case Studies
the adulthood of her children.14 Such adult status in the cultural realm is, however, somewhat constrained, as the play has demonstrated by its own example. Although The Gods Are Not To Blame has been able to negotiate a degree of independence from its cultural forebears, unlike Odewale in his relationship to Oedipus, it has not been able to choose its cultural parents or how they related to one another before its own appearance to mediate between them. So much for my more or less postcolonial reading of The Gods Are Not To Blame, which has been undertaken as a supplement to the more mechanically historical reading of the play as a critical diagnosis of the Nigerian civil war. While I have largely eschewed this consensual interpretation, Wetmore (Wetmore 2002: 119 quoting Banham 1990: 68) has exceeded it by arguing that the play transcends and symbolically remedies the ethnic divisions associated with the war.15 How the play is said to do so is by addressing its audience in English, which is not only the colonizer’s language but also the language that is used most commonly in Nigeria, across ethnic diVerences. My focus, meanwhile, has been on the play’s awareness of the cost entailed in this English address and hence on the play’s inability to transcend the contradictions that give rise to it. What Wgures that cost is the Hellenic aspect of the play as it cooperates with the English address to invoke the curse of the canon. Several strategic conclusions about postcolonial adaptations of classical drama and literature might be inferred from, or conWrmed by, my analysis of Rotimi’s play: Wrst, such adaptations may well be conXicted in their hybridity, as Odewale is, rather than serenely equilibrated; second, such conXict can enable a formal and cultural self-consciousness, as witness in Rotimi’s play a dramatic irony greater even than in Sophocles’ tragedy; third, this self-consciousness is not necessarily suYcient to countervail the contradiction that produces it, since The Gods Are Not To Blame does not elude its Oedipal bind, even as it models an alternative to it; and, Wnally, the 14 See Ibitokun (1995: ix) for an account of the Yoruba belief that the death of the mother signiWes the breaking of the umbilical chord and hence the Wnal passage of the child into adulthood. 15 Wetmore is here developing Banham’s argument about Rotimi’s construction of a ‘trans-Nigerian idiom’ from speciWcally theatrical resources. Wetmore extends this idiom to Rotimi’s use of English.
The Curse of the Canon
101
relationship between adaptation and canon is not always fully preprogrammed into the canon, since that African alternative subsists beyond it. There is a silent sign at the close of the play bearing witness to at least one cultural genealogy distinct from the Oedipal. While Odewale’s natural unnatural children accompany him as he departs, the baby girl that he adopted into his family in an earlier scene remains behind, like a diVerent, postcolonial Antigone, exempt, by her adoptive status, from the overly familiar family of Odewale and Oedipus.16 Although the play cannot transcend its cultural contradictions as it dramatizes them, the curse can at least be worked, and, to that extent, even blessed. 16 Like Rotimi’s text, Tiata Fahodzi’s production made no reference or gesture at the end to this baby. It is her very status as a ‘loose end’ that saves her and that implies the possibility of a wider postcolonial redemption. Although not outside the play and the traditions that it invokes, since there is no such outside after the colonial embrace, she can exist and begin to grow within the silence of the play and the canon.
6 Post-Apartheid Electra: In the City of Paradise Elke Steinmeyer
In 1998, four years after the Wrst free elections in South Africa, the Cape Town producer (and actor) Mark Fleishman and his team put a new adaptation of the Electra myth on the stage of the Hiddingh Hall Theater on the Orange Street Campus of the University of Cape Town, under the title In the City of Paradise.1 This is, to my knowledge, the Wrst truly South African adaptation of the Electra myth, and it is set against the backdrop of the immediately post-apartheid era in South Africa, a period when the new democratic government tried to deal with the legacy inherited from their apartheid predecessors. This transitional period from a former repressive political system to democracy was a crucial one in South African history. As with so many other countries worldwide, which were governed by totalitarian systems,2 the apartheid era with its strict racial segregation policy was also characterized by gross violations of human rights. Sarkin (2004: 1) points out: How a newly democratic society deals with its past is likely to have a major inXuence on whether that society will achieve long-term peace and stability . . .
and: . . . [e]stablishing a comprehensive account of the past is increasingly seen as a vital element of a successful transition to democracy. 1 There is no published text of this adaptation. I would like to thank Professor Fleishman for making the video of In the City of Paradise available to me, without which I could not have undertaken this study. 2 Jeremy Sarkin (2004) gives details of nine countries that had to deal in the recent past with a similar problematic transition
Post-Apartheid Electra
103
There are diVerent ways of addressing this issue, such as blanket amnesty, criminal trials, or a truth commission, which do not necessarily exclude each other. But since ‘no two countries are the same’, there is no single model that can be applied; each country has to decide for itself what seems to be the best way under the given individual circumstances. South Africa’s attempt to deal with these issues consisted in the establishment of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) in 1995. It was supposed to provide a forum for former victims and perpetrators of the apartheid regime to share their experiences and to Wnd a way to go on with their lives. Sarkin (2004: 100)3 has observed: It has allowed victims from all political persuasions to be given a platform to testify to their suVerings and reclaim their dignity, while perpetrators had an arena in which to declare their sins and be given amnesty in exchange for the full truth. Thus, a process for a national catharsis was established.
This was not an easy task since, especially in the South African context, the distinction between perpetrator and victim was often blurred; that is, in some cases, one person could be a victim and perpetrator at the same time (p. 82). Countless wounds from the past needed to be healed; questions of vengeance, retribution, and the possibility of forgiveness were hotly and controversially debated, as can be seen from: ‘[a] 1997 survey of the view of the general South African public [which] showed that the majority of South Africans were opposed to the amnesty’ (p. 4). As we will see later, this institution was not a solution for everybody to overcome the past that haunted them, and responses were mixed (p. 8): Some victims believed that there should not have been any amnesty. Others maintained that there should have been a blanket amnesty, since the TRC process reopened wounds, causing more pain and bitterness.
In the following essay, I am going to investigate how Fleishman adapted the Electra myth for these speciWc circumstances: which changes he undertook, which elements in his production illustrate the post-colonial issues in South Africa with special emphasis on the post-Apartheid period, and what innovations he introduced into the reception of this myth. 3 All following page references refer to Sarkin (2004).
104
Case Studies
Mark Fleishman and his team of students have devised their own version of the Electra myth by drawing on its ancient sources, in this case the four Greek tragedies that deal with Electra, namely: Aeschylus’ Choephoroi; Sophocles’ and Euripides’ Electra plays; and, Wnally, Euripides’ Orestes. He developed the text for his production together with his team and cast as a collaborative enterprise, which is a typical characteristic of so-called ‘workshop theatre’. This theatrical genre emerged in South Africa in the early 1970s and is in itself a post-colonial phenomenon, since it was meant as an opposition to the established, mainstream ‘white’ theatre world. In his article ‘Workshop theatre as oppositional form’ (1990: 89), Fleishman lists the following eight characteristics that deWne workshop theatre: 1. It is made by a group of people together, as opposed to being written by a single playwright in isolation. 2. It is made for performance and has more to do with life than with literature. A workshop play cannot, therefore, be easily published, as the text is not easily divorced from the performance. Any published version of a workshop play is only a crystallization of a process at one particular stage of that process. 3. It has a structural form that is unique and draws on traditional oral form. 4. It has a particular performance style, generic to the South African townships, which is non-naturalistic, physical, musical, and larger than life. 5. It combines various performance forms such as music, narrative, and dance within the context of a single performance. 6. It has more to do with the collective subject than with the individual subject of Western drama. 7. It is an essentially urban form of cultural expression, rooted in the urban experience of South Africa, and is overtly political in nature. 8. It displays an ironic comic vision that is both regenerative in the face of the essential tragedy of the South African situation, and transformative in its ability to estrange power structures through grotesque parody. Fleishman’s production of In the City of Paradise, as we will see, meets all of the above characteristics. I base these observations mainly
Post-Apartheid Electra
105
on the video, which was taped on 28 February 1998 during a performance of the play. With the help of the same video, and some excerpts quoted in Margaret Mezzabotta’s article (2000), ‘Ancient Greek Drama in the New South Africa’,4 I was able to reconstruct the text of the actual performance on which I base this chapter, although I have realized, after having watched the video, that the text is only one part of the production and must not be isolated from the context of silent scenes, gestures, body language, music, and dance. In another article, ‘Physical Images in the South African Theatre’, Fleishman (1997: 208) elaborates on the importance of the non-verbal elements in the communication between the actors and the audience: The physical image is multi-valent, ambiguous and complex. It leads to a proliferation of meaning which demands an imaginative response from the spectator. There are those that would argue that such open-ended images are inappropriate for a country struggling to deal with the uncertainties of a changing reality. They would have clarity, single meanings, a narrowing down of options in a manner designed to appeal to the audience’s need for stability and certainty of understanding. I would suggest this is a misguided opinion. The theatre in our country has often been guilty of simplicity as much in its condemnation as in its condonation of Apartheid. What we need now is the opening up of alternatives and options, the promotion of dialogue in a desperate attempt to avoid the replacement of one monologistic absolutism with another. Physical images are essentially dialogical: a double-voiced play of opposites. They are ambiguous, ambivalent, often opaque, but precisely because they do not reduce to simple single meanings, they demand that the audience be actively involved in making individual c