·o
c '""
~
(")
c
-
"''
•" :...;z
2
~
~
~
:::J
!\)1
o o
"tl
:::J" l:l "O ({) •
:il 1
~
r-
DINASTIA SUiiiDERlAii!D ElEAUClAIR =---_c_____
165
acaju, cenuşa din cămin, căutau printre saltele, pe sub covoar'9. Nu- găSiră nfmic care ·să le poată folosL Georgina avea un _jurnaL Da{ de !3 aprlHe .~încoace) ;:;ag:rnh; ,erau r:;pte. Toate cărţHe dir:- rrnca 0i bibliotecă f~ră cercetate pagină cu pag1na. iarăşi nimic. Singurul indiciu. care dezvăluia oarecum starea de spirit a Georginei, era un mic volum, legat în pergament, cu drama lui Shakespeare Rorn-eo .,_'JJ Jutieta. Richard li găsi sub o pernă. Tiradele de dtago·ste djn scena ba.tconu!ui erau subnniate cu roşu. Cu roşu erau subliniate şi pasajele 7n care cei doi amanţi îş~ jurau credjnţă eternăj înB.inte de a~ se 7;Jăt~sa ·călugărulUi care avea să !e binecuvânteze legăt~ra, Richard luă voiumut şi-! strecur2 m tuzu~aru! haineL P=>ate ca-1 va servL • Il doua t_;' precară ''il Wil!iamsburg. Rirha•d ~· " ""'' ' ' 1 v;:;johcj ?"Anr.-i.-:l"'Paţ+hNn•s "-'-" ',...,....,_., copil!, f''V"'"diR"' l Folger, ::::;0.( ,t,Jc ~"'="" ' ~~~'">ct·g său secret Şl l'it<:1>. personalui care "n \',--... ,..,+e""' ".<.;!. deobicei 1n dep1asărL
'"
A
ţ;t_.j
\:'~f...(
' ' i-)•,Jt
-f;3, 1-~>""'';,;i ~""' '""'' '""'..,.
•p·
v
I,:}:--,:n"-,-< \.,""~ f'J.6 ,-.~:~'7;n~.:-' l<=• e-:'"-::-"' ' '•'rf'-',..,. """""' -\J ~-/1 "'"'-" d.\>' ·~ "'""""C"-f ~,"a ;-.t,~:l::;:o j.:-,.;-:tLl;:<J; ,._,, C"Q'*•;,,·,,· f'di,-::;,O?-';iu 1 ~v;:• e:.c, 11'.f';>Y ,-~-,.-::! "" '"''''-"~"' , ............ ')-""'-'" ...,."_, v t·" . ""''"''.J-...<;- ' "''CA. .._.v •;.,..,., ~-
f70îgsr1 spre a nu da nimic de
bănuit
Studentul
J;";j"or'• ca- ţ""" -<· -'"" uli,H:.t,.;_u;uv ~=-m;.:,+~'"' .,.,..4::\ "'<".':- ,._- ,..._,._---;Q~r>r·~ •;:I'V 1<:> n, i.tU!1 ;;;...:; ,t,:; !a. lecţii. Planul !uî FHchar::: era simplu. ~tiu pune pa D " Georgn1a, ~ara ve~n:eţ m t:Jiezen\~ stL~uentU!UL ac:a acesta era erou! ave(:~url:, Geor,jin&, ~~robuia să ss ",:· "~<-..,_. ''"<::~ -;""' lC\;;!.f-'U'I'"'""' .J; ,_"
•
::~
i
~
•
h
ţJ!C-<-c;;;;ll~i..4
,
"'
.,.:,
...
,
•
.·--r,:;;' f'''~-"0.'"'"-'.;; 11 B;;,··:, ,,.. .......l-_i:i ~-.-.'""" ... , "'"'-"-"(~4"'" w-n.:•~·- 0
qr-~,,~.::.-.-~•n i-"·· , ... , u..
gt~râ
'""""'~
Cei doi
nu de
cu
Phipps- e vincvatu!, ce ai de gând să faci? întrebă bătrânui cu umbră da ironie. ---~Dacă a -urmărit să -;acă o afacere) nscinstindu-mi fiica, îi voi dovedi că şi-a greşit socoteme, zise Richard -~·nc!eşfându-şi fălcBe. Sir Lev1is se uită: gânditor- ia o -sîatuie· poHchromă ·a Sfintei -Fecioare, aşezată pe- un sever cufăr '8otic. Piesa; de factură spaniolă, se remarca prin surâsui de lnfinită !::mnătate şi iertare de pe buzele sfintei. - Nu crezi că ar fi preferabil să priveşti lucrurile cu mai multă înţelegere? Să disi::u\i cu ei, de !a om !a om. Poate că nu e atât de tău pe cât ii crezi. O expresie de superioară compătimire · pluti pe chipul lui Richard. - Vârsta vă face să fiţi atât de îngăduitor, Sir? - Se prea poate, replică bătrânu! cu seninătate. Vârsta, experienţa, mi-au modificat atitudinea faţă de viaţă, faţă de oameni. Neglijase să releva tonul dispreţuitor ai ginerelui. ~ Odinioară, continuă Sir Lewis, judecam la fel .ca dum.neata. Greşeam. Şi imprejurări!e mi-au dovedit-o. Richard se încruntă. - Ce vreţi să spuneti? ..- Nimic; anume. Generalităţi. Sir • Lewis îşi mută privirile asupra ginerelui. Trăsăturile acestuia păreau şi mai aspre, mai . neîndurătoare,· îm comparaţie cu expresia blândă <'. Sfintei Fecioare. Nu obişnuiesc să fac aluzii, Richard. Nu-mi place să-mi creez în mod gratuit animozităţL - Cred că nici nu ar fi cazu! să faceţi aluzii, insistă acesta. Ironia fină a bătrânuiui îi trezise susceptibilitatea. De data aceasta, tonul lui tăios; aproape insolent, 'provocă o replică tot atât de dură. --
Şi dacă
167 ;v.L ne l"nsu tucăm cu vornele şr CJ inter:ţf:fe, f' .ţ. ~ +' " aş . : vn.h sa rac o c-ompar2:11e mc:e ll!"~t: şî acest ... Phipps~ aş fi făcUt-o -u~ra să mă sfiesc. C:sîe adevărat că asemănarea sttuatH!or m-a arnuzat !n .
--
Să
..... ' ' :~•cnsra. uaca
!
·'
.
Asemănare,
-
S-i,;'?
De e:e nu?
se poate
că
sa
pe uma, rosti R~~harc batjccorfto:-. v"-,r" ;[ -~Să me_u. l\! ţi n:_:rpyoşez m. ;•pll'k"""1 i.:J vt ''->)H < ' {;..;!;:;~'-
SUb
r.-~."-f< r.o"--t>"i <JLdt., H S'h>t-
~~ ;;;
·Hn.c.7"o.ye" d(_,_;;,v.v
""~ +rA~"' !'' ~~·
8"..,
nrir"i":,;P
situatii _asemănătoare. Dar pe atuncf ie."am "judecat j::{Jtfel. Jetter sa gourn;e, spun cu-indulgenţă 'francez!L Asa socoteam ş:f ' . et1, mai ales că eu enHn actoruL OChii vioi! cenusii, bâtrânufui. avură o- scăpărare da . pumnaL Gândeste-te bine, Richard, pilda mea este chiar atât de izolată? Gândeşte-te bine! Richard !1 privi scrutător, Făcea socru: său aluzie 'a o·~t-.efr'a? i-"' MAn.r!.-eea? 'r,•a o·înton~qt•;r::i ' ~1. • • Orl· .0.: .v. . Dr'sr-utr'a ..,. t '-·' dt.;;<w~L-<0 neplăcută. Sir Lewis era montat împotriva sa. Nu incape lndoială. - . Georgina e ia o vârstă cănd asemenea accidente se. petrec în mod curent, zise Sir i ewis .. Apoi · brusc, fără menajamente adăuga: Vimc, '" majoritatea cazurilor, o poartă părinţii care nu ştiu
.
să-şi facă.
.
h;dru;-rreze copHL Od care Şi
într~un
caz
şi
maf '"ar ___._ "Jită să o
într-altul, sunt tot atât de
condamnabili. Mintea lui Richard inregistră automat prima frază a lui Sir Lewis: "Georgina e !a o vârstă când
VINTILĂ CORBUL
158
asemenea ~accidente se petrec în mod curent-."' Odinioară, GeraJd Eastieigh ii spusese aceiaşi lucru, dar cu "lte vorbe. Nohi!ii aceştia aveau o morală aparte. Richard se simţea mai apropia! de concepţ}ils burgheLilor, care stârnesc un tărăboi de nedescris când afiă că fetele lor au făcut un pas greşit. nNu sunt îndeajuns_ de aristocrat; spre a primi cu seninătate pângărîrea propriului meu copil, reflecti\ ei. in vinele mele curge sângele burghe:w!ui Joslah Sunderland... Aluzia socrului meu e foarte transparentă. Îmi cyJre să-I. răspt.md dacă socotesc exemplul lvi izolat. Se referă desigur la Ophe!ia şi la Andre~a. l-am înţeles jocul. Vrea să-mi demonstreze că viaţa te pedepseşte cu propriile tale păcate. •
~-"~~,·It G<>o-g'ln~l· ţ.el '-'~o," ....,.. ~ 1 v
o L..-v -ostre
·~"1'.11. ~• n•·•~m -•'ena'~ !df f.o;. f'·· v-l.l Ud ' c;, ,_,-u~r:?t:L
esplra 'fa ceh~ maJ strălucite partide. Pe când eşaf s--.,a nenorocit Va trebui să cumpirr un soţ, mediocru- ca.rt; să-i facă o graţie acceptându-i bastardul'" "Dar vina pentru această nenorocire n-o porţi tu? Nu crezi că are dreptate Sir Lewis?" Richard se ridică furios de pe scaun. - Şi acum ce vreţi să fac, Sir? .strigă eL Să şterg totul cu buretele? Să mă târăsc pe burtă în faţa !ui Phipps sau. a iui Matthews şi să le cer iertare pentru neglijenţa creşterii Georginei?
- Să nu ceri iertare lui Phipps sau lui Matthewş, roSti apă.sat Sir Lew!s, .fără a se !ăsa !mpreslonrzt d::: ieşirea g1nereluL Să ceri iertare GeorgineL Sf!-i ceri · îertare !r; genurH;h!, pentru ca i~al distYUS vh:x~s., ~'
Trr d rn-1-ma'î "eul' "'"" yo ••-••• '
.,r
·-.P..:.:t--1'>""t~ 1..>o.oy'(':;>y_;:::
îndatorh"i ~~
',-r.·"'S
"'-";:.,
senină,
A"1
"'··~--"'~A"'Ct:tnf.~·l
a~U.'"""i'? :"'l''r''-".
;:H·~"", '-"'''-"'"\~
f;
tată
de ea. A! :.,;!ta: f'l.,..l.•! ll"'J·rFi" C'>o. "~'t,~~--,!dn !'-'' ,.. '"';, a_,.,_..wu."""
.-.i? V..-.
~!
(\ fat·~ '\-' ~(:.;,;
,....
--''·at
U:ţ,"
că er;:-;~
,.,·, ~-ţ:, c-t'digai
~;; •0-c
r·p.;-c. ,.,.,,_.,;,'-'"
,,,_rit~") v,, ..... ""
să
<:t~ ; J·' ""'''"'"•""""-"';;::.!~'"'~ . : '1 v,-: •::::.JOL"-·?;; <..
o
'/;"'+O - tS&;tt
·frumoasă.
Sir -Lewis i;cbi cu pumnul 1n măsuţa dm aprcpierea lui. Un bibelou de Nidervilier, care înfăţişa un Neptun cu tridentu! se prăvăli pe parchet, spărgându-se Îfl .... b uca1L - Da, Richard. Va trebui să-i cumperi un soţ mediocru. Un soţ care o va tiraniza. Un soţ car::; ii va aminti toată viaţa păcatul tinereţii. Viaţa ei va fi un infern. Şi aceasta numai datorită ţfe!_ - Cine o poate impi~dica să dh/o1-teze? urhi Richard. Să-şi trăiască_ viaţa aşa cum va. voi? Aşa. C>.Jn't a 1nceput.-o! Să-ş! dea poalele- peste capL.. - Ce expresie foloseşti psr;tru fi!ca ta, Richard. '-',·"··h"""'e VvJ~;t:;l
...... - .....toa -1---;;; d ..... t::_~,...;..,(.Ji..;;
·r-v~
r+'·"' c,..J..Jy
--~-, Ul<
"'8"'~-., ;., __:;-'·-:u
>', 1.<':~-"-' :.;;.:;,
Richard. Tn c·âteveţ c1iper f~1 regăsi stăpâr"irea dB sir:c:. A\ţGr'"i:
- - f'\ ···';'
-~,.,·;::~,....,.;....._",:.'.\
ln<:..1Jt;4Lv,
C'jf'
",;;_,
(....,.,-~,;".,
..._::;;;v;·:;.
"''F"* •• },<.
}!,.
,:;c__,
~;
"'"'S:!r')te1 C''
r,;;±f1nat pentru a"'"mi reviim-a ~5rl;;;;. în CU'.tints rnestssu·ri-1tl!'l ?o,r:--;n~ i'if:'l\/\f{':;:)Ji4 f-~?::~ '" , - ',;;}" ,_.._ fort;âtl-mi ""'""'7 ·---"""',...,-Iri ·---·----- \â?l"k _-· ·~
trebu~a
:
~-,\J;.'?•<·
,--\o '-''•'
TC:P·3~~ ():Ci$
~--
-
:\;;;
,,
să- tu~bur
c.a!rnu! acc;;:;t:;L. nru!eu, spus<:: arur:când- o privire dispreţuitoar{~' pero)ta' d~.i!apu l'fJ tncărcate cu b~beloud ds art~ ·argintărie stră\,re-che şi manuscrise care supravieţuiseră -lntunericulu! !umii medievale. Voi proceda aşa cum vo! crede de cuviinţă. !:li neînţeles; vă voi a,duce la cunoştinţă - cu tot respectul ce vă datorez - notărâre;-; mea tn pdvi:1ţa Georg;v;ei şi ~
-q.,..
am""nt• 1h li .::;I a. !~un--i'• ~>iil, l,o<J Se• 'n"l"1na_,f
~ct"'~c (.U) ( "uca·~d"-".1 "" /! -W" y r~
O;
acoperită aproape în îrltreghne Apoi părăsi încăperea.
•,(_.j_
de
"'"ii
m"~" ]Qjf(l '--"'~-~, dantela manşetei.
n'"'pt !-r'ţ'd
1
\111\ITILĂ CORBUl
Hll
.In faţa ' imensei
ferestre din camera ova!ă, Andreea stătea nemişcată, contemplând oceanul cenuşiu. Dinspre ian;l sufla un vânt puternic care strivea ploaia de geamuri. Andreea era tris~~t La câteva Zifa după plecarea lui Richard în Virginia căpătase certitudinea: că va mai avea un copii. Un copil cu o stare civilă complicată., repudiat şi de rudele mamei şi de ale tatălui. - Da'Că Richard ar ·ti fost !a New York, i-ar fi împărtăşit veStea şi în chipul acesta şi-ar ma! fi descărcat greutatea de pe suflet. >'1 ar fi mângâiat~o, i-ar fi şoptH cuvinte- duioasa~ at ti Hhiştit-o ... Dar aşal trebuia să păstreze taina. O taină apăsătoare, pe care singurătatea o făcea şi mai dureroasă. · .Andreea se simţea singură. Neînchipuit de singură. Casa aceasta mare, cu încăperi multe şi vaste, îi părea un deşert Era obişnuită să locuiască în cas!!l mari. Palatul Lusignan, în. care se născuse, castelul Charlesmont, Northland House, reşedinţa bunicilor, depăşeau în proporţii această reşedlnţă americană. Era.u însă populate de o lume a el, o lume familiară: părinţii, rude, servitori bătrâni, portrete străvechi. În odăile acelea !şi petreeuse copilăria, tot în ele simţise pentru prima oară fiorii dragosteL în epoca adolescenţei. ŞI Palazzo Andreea îi era familiar cu tablourile şi operele .lui de artă, care îi aminteau galeriile din casa natală. lnsăşi vechimea acelui palat ·. veneţian era pentru ea un puncU:Ie sprijin. Andreea era o fiinţă ale .cărei rădăcini erau adânc împlântate in trecut. ,Noutatea, viitorul, o inspăimântau. Aci .la New Uork, totul era nou, vast, lipsit de prietenie; Casa aceasta era atât de nouă, încât parfumurile care ardeau . in trepiede nu . reuşeau să acopere mirosul vopselei proaspete, al tencuielii încă umede. Şi ·lumea era alta. Agresiv de tânără, de încrezătoare
•
de tradiţiile şi prejudecăţile atât de stăruitoare pe vechîui continent Şi 8cest craş, c~ădii- p(~ ruinele vech!u!ul New York} 11rs în timpu~ Războiu!~:~ de independentă~ ii părea obositor de nou. Ca:se-~e durate din cărăn1idă roşie~ sau dfn famr. ecarisa~. toate~ asemănătoare Ş! inşiruite cât vedeai cu och~i pe -str~-zile dreptet o dazoriantau, îi dădeau o senzaţie de gol. Andreea era un produs at Lumii- Vechi. Produsul bolnăvicios de firav aJ unei societăîi menită să piară !n vârtejul transformărilor sociale ale acelui .s'liîrşit de În viitor, de
ruptă
seco1.' Andreea se uita cu teamă cres.cândă ia 'oceanul care se întuneca o dată cu noaptea ce pogora într-o uriaşă fâifâire de aripi cemite. Jncolţită de un fior nestăpânit de frică, se întoarse cu spate!e spre fereastră. În holul uriaş, ale cărt•i coljuri se pierdeau in întuneric, era linişte. l n căminul de marmură din dreapta ardea un foc vesel, reflectat în ogiînda veneţiană ce îmbrăcă peretele din faţă. Atmosfera aceasta de pace contrasta cu vijelia de afară. Degetele reci ale ploii băteau şi mai tare in fereastra · camerei ova!e. Vijelia şuiera lugubru pe sub streşinl. Andreea îşi. duse brusc mâinile ia urechL Nu voia să mei audă gemetele· vântului, ropoteie ploii în geamuri. .. într-un colţ a! holului se afla o masă olandeză din secolul ai XVII-lea, !ăcuită şi incrustată cu fildeş, pe care trom:~ o pendulă de bronz aurit, cu limbi cizelata. . t au SCdţHn1e ,... , .,- ., am .. camtn, - . p enutt.a "' f ce •1mprumu 1acar-:1or avea un mecanism. De indată ce era pus în funcţiune, cânta printr~~u~ sistem de cfoootei câteva măsw"1 din .
1·Aozart.
.
Andreea declanşă · Mec&nisrnuL fvîenuehd din !!Simfonia Jup[ter" ~porni sEt işi toarne p!că~urHe sonore într-o ploaie de arme ii. Cu economie de
172
VINTILĂ CORBUl..
- - - - - - · · · - - - ··---···
mijloace; constructorul realizase o adevărată minune. ldeia armonică.· a compozitorului era admirabil tălmăcită de sunetele cristaline ale clopoţeilor, care izgoniră din mintea Andreei ceţurile fantomatice ale fricii. Apoi meriuetul se curmă. Ropotul ploii pe geamuri se ·Tnteţise. Undeva se auzi zgomotul unui geam făcut ţăndări. Poate o fereastră uitată deschisă, pe care vântul o smulsese, trântind-o de perete. Andreea .tresări. Inima î se încleştase de spaimă. Puse iarăşi în funcţiune pendula muzicală. "A!iegro Molto", prima piesă din "Simfonia în Sol Minor" incepu .să-şi ţeasă intr-.u!1 ritm vioi, iute, cele două leme care se întregesc într-un tot armonie. Acest furtunos inceput, impletit atât de bine cu vijelia de afară, răscoli nervii iritaţi al Andreei. Izbucni în plâns şi opri muzica. Rafalele de ploaie se buluceau cu violenţă în fereastră, şuierau dezlănţuite, ţipau ascutit: scrâşneau, de parcă toate ie!ele ar fi pornit să joace şi să cânte .. Deodată_, un trosnet asurzitor, infernal: Hic1 ~ să sa Cutremure casa. Fereastra se despică 1n două_~ -!
'"
1ura
r~ V
de
c_at-apeteasrnă năruită, Spărturi ~ "1 . ' l ' . :rnpr~şcate pana m_ mlJ ocui ~1o.u~w; ~n
ca o
"
h
'lf""
L
f"'ţt>~gl·"' -~c O.·"-''-'
. ..".,..;;
'0.\IB.n?;:'; tn '-''·"C,
r::t.
7~n·r ~1_}.._,
cr!s:ta!
vrerne ce
....
;:ţQJ'r-'1"',?, """"'""i"'"~
!:;.r;uclr,c-,,c-~; ''""'"""
r\H
·r·:-,:+•"":::.tr-· r,·~·a- .".,.._.. Ae: ~' '""Y~\.-.~:?.5! , "7'" t'"..._·);A c~"'~ '-"!.;i".i 'L .:\t '..?-nt.u, 8 -:::o id*"A""''"'~ 00VC?:~<} 0>H ;·liJC~~, td.;"" '" ' ~ "'n1u-un • 11ono-r ' • ae ' cu:-npu"'t"a olsperare. " srj) strangu;a Q
<,_;>.
CârH_1- servitorii, alannaţi de strigătul Andt·ee1, Qţ{(:ftnă n~vaiă în -hoil o găsfră prăvăi!tă pe parchst 7n dre_r::riu~ p-er:duiai rnuzicaie. La plc'!oare!€ eî s:e ,.bătea O"'-
""'•"·(',ţ;'"_C,
po,;o•v
n·c~r'):".;:.;
, "W""-J::}lf::"<:r·
,-,,'
\..•U
".._".,:q.,
7'!,~ 1"'.;;.
,J
,_,a.~;..o;
J•(U!(;<:Ctu '""'"- ;:>ţ,~t!"• <:::
-;F·~t '"'v-"''l•'-''!!::\~.
QC>.A.<.j
7ăpăcită da HJdună~ ·atras~~ de ;um~na ·focului din . prolSCta . "t pe $lereas~ra, pasarea "' • "' cam1r:, se repez1se 111 • ' . eL"' . geamu1' '1naIt Şi. i11 sparsese cu greut a~ea corpu~ut Dm.:~ă zUe Andree~ zăcu fără cunostintă. V\liJbur Morrison _mobi!iză pe cei rnai cunoscuţt rrl-eQîci din New York. Ar fi fost îngrozitor să i se întâmple ceva -~.-
!-',
,
,
DINASTIA SUNDERLAND BEAUCLAIR
173
. " . tocmai -:-.,..., 1 Jtrş~ ota-r-Ani' ftn'Jree!, H; """'- o."" ?Ja- _,, care r-1U decât zece mmute,
po;;:)-po
un consult
!nterr;s~;r,L.~.
e.cea',~~1tr
"''
~atl9
~·
;(.
'
r-r·<,;:;:;
"''
~-v"'-
,,.,-..
___
i '=';;;:,; .-
~ra C """'<;i
reoe ~
Arnn;
c:nmentân
G:..tn :1erl:Pr1 d: n-1::ntal ~--~tiţi ~c
,,.~
:..__ •.
-~' ' -- ,"'.
.- '-·- .,
Puritanii, Scandalizaţi_ de afişarea acestui .desfrâu, condamru:n·t cu asprime· noHs ·moravuri, care tolera.u aduiterui, altădată atât de .greu pedepsit - Această neruşinată JezabeL ar trebui spoită cu smoa~ă, tăvălită tn-Jtdgi şi plim-bată prin târg 1 spre a fi pildă tineretului, bolboros~au. el înfuriaţi. ~ -satana- sub trăsături de- remeie! îşi :scuipau !n sân gospodlnele, indignate de acest lux ostentativ, intr-o .vreme în care viaţa era ingrozitor de scumpă . .·-- Nu trebuie să iăsăm nepedepsit acest dezmăţ, protesta:u pastori!, promiţând!.H?i să infiereze Tn viitoarele lor predici stricăciunea lui Richârrl Sunderiand Şi desfrâu! <:urtezanelor europene. Pe Andreea o uimea ostilitatea surdă pe care o citea pe chipurile multora. HCth~Jl cu mine?" se intreba ea cu tearnă. Nu la-am făcut nimic .
.., Intr-o cu o·
dimineaţă, trăsura
coloană
ei se
incrucişe
pe
stradă
de manifestanti . ce scandau lozinci ' războinice. Pe pancartale. agitata in fruntea coloanei scria cu litere de-o palmă: Război Frantei! .. . .. . Moarte spionilor francezi! Afară cu francezii din Statele Unite! l d'tn m11.. ,ocu l manJJestan)îlor, '$ • ,., ' ' U n g.as rasuna strident: - Şi· târfa asta e franţuzoaică! Huiduielile se abătură asupra Andreei. Speriaîi, caii cabrară, gata . să rupă hamuriie. Vizitiu! era priceput · şi avea prezenţă de spirit. Fără să se intimideze de mulţimea ostilă ce se îngrămădea vocilerând in jurul trăsuri!, dădu bice cailor. Echipajul, lansat ca o catapultă, reuşi să spargii rândurile manifestanţilor. O. piatră, aruncată de un individ, lovi un ca!, care necheză de durere. Alta. zbură jobenul unui iacheu. Câţiva bolovani bufniră In panourile trăsuriL
.
DINASTIA SUNDERLAND BEAUCLA!R
175
Vizitiu! croi cu biciui pe un bărbat care se agăţase. de hăţuri. Echipajul se degajă în sfărşit de multime ... După această păţania, Andreea refuză să mai iasă din .casă. Era înspăimiintată. · "ce,mi rj:!proşează ·oamenii aceştia? .De ce mă urăsc? t:u nu. vreau răul nimănui." Meoicul încarcă să o liniştească . .-. A fost un incident fără Îl!\portanţă. Spiritele. . sunt îndărjite împotriva Frantei. lntâmplarea a făcut să vă aflaţi pe stradă. în timpul manifestaţiei. Lumea nu are nirnic împotriva. dumneavoastră personal • .·Reluaţi plimbările. Aveţi nevoie de aer .. De mult aer. · Andreea acceptă să iasă în oraş, dar numai duminica. · . ·.:._ În • iile!e de· sărbătoare, oamenii sunt mai· liniştiţi, spuse ea zâmbind. Rămase stabilit .se !ie insoţită de. u11 secretar al lui Richard. Era mai prudent. Andreea alese pe Adrien de Beaulieu. Îi simpatiza fiindcă li era compatriot În duminica aceea, soarele ·îi pregătise o atmosferă festivă. Razele lui aurii îi pripeau placut obrazuL Trăsura trecu p(in faţa unei biserici. - Ce biserică e aceasta, tv1onsieur? 1ntrebă Andreea pe Beau!ieu .. Secretarul se întoarse spre iacheu! negru de pe scăunelul din spate, rep'etând întrebarea. - Cum se numeşte biserica aceasta? - Trinty Church, Sir . ..Andreea îşi exprimă ·dorinţa să o viziteze. ~ Sunt .câteva săptămani de când <1-am mai asistat la· un serviciu religios ·- Aceasta este o biserică protestantă, zise Beaulieu. - N-are .importanţă, surâse Andreea. Dumnezeu nu e ·acelaşi la catolici şi. !a protastanţi'? Beauiieu: porund vîzitiu!ui să. oprească. De îndată ce lacheul deschise portiera, sări din trăsură şi intinsa Andreei mâna.
- VU~TH..Ă CORBUL-
-
1
.z. ...
,~ _-l~J,a
.
..
h'
.
..
~~-~s.en_~n.
·f.! se__ Ch.au
·un:nanra .oHrH- GB .cunoz1tate . neg ren de,·· duminică.
~~-
ca~l:_a __ enona~~i ~ c~re -~cena. · i Otl . erau . 1n na1ne
Andreea purta un mantou de zibelină, somptuos -:ca· o·-hlalTiidă· -reQaiă. T
ae·
_uşă. -Parfurnur _ And_r8a!: .umph.i biset-lcn. Sub. faîdurHe
mar'itoului de· Zi_bel!nă,
ro_chia · de_ m-ătase ·foşnea ..
t=-n_.or!aŞ.~f~ . --~. _îffi_sr:B.cgte, seVer._ în . negrU -. ~t>r'pl;;~· ţ;...<::lA.
·'l'a'
..;;.;;:;C,gta" .':"i-"' :>lna<''J•;,', ____•::t'-.;.·~·•:.t_" ,-_1}'--·
ne:..;b;ŞriUÎt/i. _;l ·\J' .' __ ,_..,..
..
se uit.au -
!) nrko-a ,\;n ..o .... e
OP ..., ... _
aseză -.pe ·l-oCu.l- "'Hbei.- ,-A!ăturr de _-ea -se'- af!_a .o JBm_eie v_OJ.nfGă,~·_n·egr!Ci_q-asă~ :cu.-_OChl ·negri, a'sprt.· Obrazui .Ti_
era·-,,_ pHn.;_ ~de-- .r:~h'::!ţlr:L- _--Să- .tot :f_i_- avut :ci nciz_eci -de- ani. .Singura-i . coqhfffărie' era un_ jabO.lJ al_b, _cra· __ d_arrle!ă, care ap_ărea discret- printre revere-ie:"pardesiuluf n:eg~u.
Femeia se
uită.
cu su!'Orindere ia- Andreea. Privirf!e - • o ei Ls,e,:._as~cuţiră: ca :o lamă· :de·- cuţit. Buzel'e i se strâhsetă,-- nări~e în·cepur.ă -să-i_ ln3rnete. ·degetele i se înc!eştară- ţfe -băierele pQş_etei ·croŞetate. Deodâtă,, se rl.dică priviră
de pe bancă, Ochii ei, încărcaţi de pe deasupra capului AndieeL
dispreţ,
--· ~Ai-e-· -cu ·-ne·puUnţă_ să· stau_ -!ânQă -o feme.!e f)iercfufă~ BiSerica e un lăCaş 'de rug_ăciune._ nu. de
pierzanie!
··
- Se rt"d"!Ca- •~!1 o pr!v!re manifestându ... şf ostentativ solidaritatea cu gestul primei femel, apoi la rândul ei, pă~ăs! banca. Gestul fu imitat ta intervale, ra început mal lungi, .apoi lot rnai scurte, pe alte drept-cradincioaee. Beau!ieu er!l încremenit !n jqru! Andrea! se făcuse .LH1 mare goi. Pastort,JI îşi continua slujba. J>e chipul Andreei nu !resărtse nici un muşchi. .Privirile ii .erau îndreptate spre pastor. S-ar fi zis că nici nu ()oservase afrontul. Ooâr .obrazul îi părea ceva mai .palid. . . • . ·Se scurseră câteva minute aoăsătoare. În biserică nu sa auzea decât glasul egal )Îi pastoru!ui. Andreea se ridica incet de pe bancă. !şi făcu semnul crucii, după ritualul catolic, apoi se îndreptă spre ieşire. Când ajunse. in dreptul lui Beaulieu, acesta .TI oferi braţuL Pe trotuar a:;;teptau femeile care părăsiseră ostentativ biserica. Andreea ;:;e · urcă în trăsură .. Seaui!eu se aşază ia stânga eL Era emotionat la cuirna. Viz1tiuî dădu bice _cauoOr. TrăsUra cu JiStru ,_cai albi se urni din !oc. Abia. după ce coti colţul, grupul de femei reintrarii ... în biserică. Smerite, deŞi triumfaseră asupra . răului, .· ÎŞÎ . reocblpară băncife; . Locui ·Andr~e~ conUnuă să rămâne ·nber, G!.asu! pastoru!ui psalmodia netUrburat < • r~..a _nflmEHB A '&~ picioare, Aruncă
~utfi
' d reel-. j=\f1 0ircuLarăs
t 1a,a
"'
ln noaptea
aceea, f0restrere. camerei iui ..Richard r,ihnaseră luminate- până târziu.- Agi1at se. pJirOba ift !ung şi
;/1f ,if"_Jt:;i
n·~~·~ v
.,..,V
'too+.-., V;;;;;:nţ:
to
'D".
r:>""l ,.."a,
rf ....,...~l '-!t"Y
·,,...{'"'"'' fi...,...,,...,_ _lE10 UH<1--
';'t. ,,
ori. Era poate bolnavă? Şf nu-i răspundea spre a nu-i spori supărărife! Se. mai lntârrioJase acest Jucru. • Aştepta cu nerăl:ldare ziua care avea să urmeze. Zi hotărâtoare. căci Frank Phipps trebuia să se. prezinte scrisese efe
două
-*o
..j,..,
178
VINTILA CORBUL
---·~- ··~-~·~--..:;..:;_:..:..:.:::.:_:::-=..:.:=:.::
la Effingham House. Ce rezuita.t va da confruntarea lui cu Georgina? ... Dar dacă Matthews era vinovatul? Samson îl urmărea pas cu pas, fără a fi observat ni!Tlic. ·suspect De1,1otat. servitor şi acest Samson. Matfhews 'în schimb era tipul vl!lpoiului viclean, sub masca unui iânăr simpatic, plin · de sinceritate • .Richard se uită la periduiul Queen Arme. Era treţu! de unsprez~ce. {n casă. domnea liniştea. Trecu ia fereastră.. Luna işl .revărsa lumina albă, mafă asupra parcului adormit Nu se ciinfea nici. o frunză . .De ce nu avea şi ;sufletul lui parte de aceeaşi · pace? De ani şi ani ·de zile, nu mai . cunoscuse desfătarea liniştei. Un ciocănit uşor în uşă îl făcu să tresară.
,._.
Intră!
. uşa se deschise incet, cu
precauţiune, lăsând să
apară
capul Ji.!i Matthews. întreba Richard ursuz. - Ce vrei? " -- ~· Ssst! li făcu .semn valetul, ducându-şi degetele la buze. · · Acest gest de. nepermisa familiaritate, fu cât.p.e-aci să provoace o ripostă explozivă din partea stăpânului. - Linişte, Sir! îl imploră servitorul. Am să vă spun .ceva ·foarte important Richard îşi înfipse mâinile în .buzunarul nalaMui .(le .mătase. - Ei spune; ce vrei? întrebă el, aproape in şoaptă. Manevrele ciudate ale valetului il făcuseră curios. - Yri clipa aceasta, Sir, Samson. e în camera '
'
'
domriişoarei.
. -'·Ce. spui? exclamă Richardj dând să se repeadă · într..:acolo, . - Aşteptaţi puţin, Sir, .stărui Matthews. altfel stricaţi totul. · · - Vorbeşte, vorbeşte mai repede! Ce se-ntâmplă? - De câteva zile îi urmăresc. · · -· Tu. îl urmăreşti pe Samson?
-
Da,
Sir.
Am
observat ca
dă
târcoale
domnişoarei.
-Samson? ~ Da1i-mi voie, Sir. In rnai multe râqduri, l-am surprins vorbind fn şoaptă cu 'domnişoara. Şi la Bermuda Hw1drad şi aici. Perrtru .că: şfiarn cât sunteţi "'"' ~~,~a-r"" -~..,g~du•• ~a- '"c unei~ .u.....a H , ai ·m'1-am u ~: a d. ;:;: !O> . 1. v ,·r.,"~'t'g"+''' , vub , G;- '. Spre a vă servi, Sir. In seara aceasta, afiiindu-mă în grădină, am observat că domnişoara ţine lumina aprinsă mai·mu!tă vreme ca de obicei. M-am strecurat sus, nevăzut de nimeni, m-am apropiat de camera domnişoarei si m-am uitat pe gaura cheii. \fă cer 1
•
1.
lt;;r"'nvc ""'m n l'\.4 i.4<1T;;;; 1 ~·,.,. \.",< ~, Cl ' ' {:ăc·•t >ct \,., -..,;;
1"1'!m·'-,·; ;1Ld' Cl,,
~"'en+~u~~ ~Htl
5 dum;:;C;lP!'I0"'S*'" , :'-'"'""') ţ"'~ ".)ţ;;~.,
- Spune, spune mai departat - Domnîşogra scria lJ:; tdiet pe cara, după ce l..,s citit, i-a: rupt. ;'~~poi a rr~aj :;crts unuL Deodată; tun
""zlt--'~./."-"
•m '-''"
7"nm~• '"".lJ'.w. "'--'~
""' ~".a.;; "-' ~ca'"'"'l"" ~""""' ·-:lvP3>;;+, / l)-q ''''"" tre"·t~l"' ţ-1 \7,\0<'. '~<·~~~. j\,, ll:.l.l>• dratJerie, Sa.mson se ~p-r·opJs·-rn ;,-ârftd
ascuns după o_ r:fciotlretcr de .camera domn;soareL A râc3.it !B. usă. . ' !1:omn·l"0~'-""··! c, ch~m<:lt ,s,:--~ "-ro, ... 's r·u 'r~!\ch+-"8. U. lLc '; l;;HU ,""q •' :-1(1 ,;;:;'( '"a-nn1-,.,, ;;,< ""'- dt;,, vUP t ...,,;;, l 1'-'- ,.., • "ia biletul acesta~. i~a spus clomnişoara şi du-1 . domnului Pnipps. Chiar acum să i~l dueL Auzi? Chiar ~~um"' 'po'1 ;:s-a ~ ~ r"za-"nd'i' <::"~i s" rr.,o·, r:'1+e~c t7V ;, ! · R G! ....,art \, a·~-v;;.;.. ta"';1 .1!e:o .; t .;;~ ·o '
.~~ti'" U.:;~-~ •.
Nom<>F•Jm'''~ ""''-"-"\'-~-'JtO.,
i-~ . u
r""t .Z-kţ).
;.,,·a"ş'r. l;;.;\
'1'···,
,,l'\;01'
aQte~~·~ yva>!>.O
puţin; Samso:~; să
nou
ia rnasa.
seri:; alt b!let o Şi s-a aşezat din .tl,tunci rr:-am grăbit ss. VlU !a
dumneavoastră.
Sufocat da ir:dignaro. Rk·:hard vol sa se reoea-dă spre ccE11era Georgine:. - Mă iertaţi, Sir~ zise .,;a!etul apucându-·~~ fie brat. Nu vă duceţt încă. Aşteptaţi ~ă iasă Sarn~on ct; h 1 };;,._t . l'fe1 nsca ' ,.1! sa-, - ' rupa- d om:J!Şoara. . •Jl'! et u,. Sol,uţht J:lreconizată de h:~s.tthaws aro. plină oe tu ;;unţ.
-
-...:,-,nr;o
M''
U~·· -~V
sct:;zută.
Să·
porunc~
uşa
Rtchard c:
deschisă,
fără
voce
VINTILĂ CORBUL
180
~~~~~~~-~~~--
observaţi. Valetul suflă pe rând flăcările, care îşi dădură sfârşitul lăsând să se înalţe dâre .subţiri de fum..lnima lui Richard bătea cu outere. Iesi oe
coridor, urmat de valet Aşteptarea era chinuitoa're. 'în sfârşit, uşa camerei Georginei se deschise. Gu exasperanta !hcetinealiL .• Samson ie'şl •pa coridm·, '-·-~$~r-_mi: a:duc_i răspunst- Jt ş.optl ·Georg}J'Hi, 1r1chizând ·uşa. ·· -- Sam-so·îi ··\se-·· 1ndreptit :spr<::; sc·>*-r:it l n· -Ghida -pr~cau_ţiBorJ .ăffifăRHni:
ţYarchetu!
scEirţâia
:~fu
--- SB:rrt.sOrir ·stri-gă Richan:r aut0tft~2r. Lacheo!- înqremeni cu un pic!or ridicat ·\·n aer.
' !'!"'" " ' R.esemna~t 'm -f a:ţa Hha 1 a~.tî) 'l;, puse 'n1cet' pe parnant Â
Ap-oi se întoarse .spre _stăpârL Când- H vazu pe Matthews, rânjL -- Dtl-rni scrjsoare§ii 1 Sarnsonl ordonă Richard."'e-r;ul'io· ;q-j 'ln"e· r-~'"'~ .~5- o:. !;2f""o.,--opre· îr:: htl7un,nv i~2i.-rni w '"' t ''-" ..... """"' .".,....,. ""'·1-..-.... v;, " ' """-'#~ • """'· "'-"'""" ·"' '"""""'~;,.,.-
- -~ :;;.v~J.-::tO_area 1
;;.-- --"' ," ~---" ~.una
:Q;;."' -· 0')- '?n-'·' "' - "':.,:., si. ap_an 1--i. . .h. ...,..amson '-" ;,n:in:se IT;;Srva. ~~ou!<·,; miinii' '··v•'n'"'"' _il•··,:.~n"Yilt> 1 ,yn-"'"''"' d'111
·R'"h~•d '1-o·· .,..,- 1:11
d,ul'<;:.>•
;"'\y.,.o,J,,,,.~...,
-·--•:-·'·fC~,. -~
Matthews!
·a:PărUse ·rn ·usa- camerei ei. . .- Tată! ..__Ţe. rog ... rost( --gata sti p!â.ngi'i,. - i n t·,a~ i.m~'"''a~ rll ' •n1 . camera ta, ŞJ aşteapta . • poruncile mele, li vorbi Richard .sec. Apoi desfăcu biletuL
-' ·Ge6r9'ina
·-aaf
1
'5_ noîemone . ' . 1798
,., h
' • 'tJJ 1 - 1UDl
meu -Frank,
t ;; * - .;::;tm,_t nencrocna. ., . , a~a a a:r~at ·lo~uL -hiu ne. ramane_ decât -să_ fug~m împretină, aşa -c!Jfn rni-ai ţ:;rcpu·s tu" Sunt ·sigură că tata nlJ va aCceotA oenthJ nhn~c în ' 'T
~,
lume şă .mă "" acAa~~a~ f a"" ,... ;::.:t --
~
-măt~t cu t~ne. ~••rm"""' a.H '""i'"" ·fiH; ;;:d'(4
~ ~
Atât cât
a -::i:: ,.,-"si•• ~".
;>,_.
~
~
.îl cunosc pat
să
DINASTIASUNDERLANO BEAUCLAIR
181 _ _ _...:.=-:_
-
Fatalitatea a vrut să-mi dau seama că am rămas însărcinată numai după plecarea ta în vacanţă. Din cauza aceasta am pierdut un timp preţios. In timpul verii, nu am fost supravegheată. Aş fi putut oricând să fug cu tine, dacă am fi fost împreună. După inapoierea ta la Wil!iamsburg aş fi' găsit mijlocul să-ţi anunţ situaţia in care mă aflam. Dar mi-ar fi. fost impos'ib.il să te urmez, căci între timp sosise •ata la Bermuda. Hlindred. De .atunci sunt necontenit ţinută sub observatie. ' Mai am o speranţă. Am izbutit să cumpăr complicitatea lui Samson, un vechi servitoc al casei, în care să ai toată increderea. Cu ajutorul lui ni.i.dăjduiesc .să putem fugi. Mâine după amiazil. să nu vii. . 8ănuies.c. că 'tata iţi pregăteşte o primire care n-ara să-ţi fie. pe plac. Găseşte o scuză şi scrie-i că iţi amâni vizita cu trei sau patru .zile. lntre .timp, vom fugi. Trebuie să facem un plan. Mtline noapte, la ora 1 · '~ ''otept l'ma'nare apr'1nsa' ·,r·,· dr".ptu' -•ln~nroz~~~. >r"-'"" '-7v..:;;,_,.,..." ay _. O -~"' -·~ > v 1 -'"""otm' •vJ-c;v~,...,.~.t<;; '1. t·,. v~o.- ar"t" a ~k "~ vd "'r"m"' ~" w;-, "". 1'l.b"r <.,•• S"m~on "'"''; Ş. me'o . .ltA1 "" .;,c HO Y)ân;;: '1'..-. """ea . Est~ ,_._. < ..c _ad"C/' \Ji .r;;. i• v<> ·~ h 1 C"",..,..,r,.J.<'"" ctJ' • •_.,a ", ; ;.: s:~-.r;!lP'tjl H , s: ~ ,_ ~' 1 >:::.chitot" dil"": f':B:csq ·"'·~~"t, se ;"n(""fi.~-:::1 m.<,v.:l s·~""" ·'· ne~-H~--,~r.p·it ---""" .-L ., "' •. '<' Vd•~· ·' l q "'"'·"'~''""', Tata are l:1llre încfedere ;n eL .
Y
•
•J
<--
•hit1-,__,,,; '"·"-'"-'• P,'';L'di ,_.y._;::. !;,;.u. ,,.c;.
. 1;
'Wr"((j ,,,.~
fÎI'Jfţ..,;;c}C; _ ,,. ·/•·,;-" J1•; ·~-H
~~-!m,<''t;;,'?eJl na~ Jn;> ,..,_~ .,!·~·-<.-..-- ,7
1"'<1
.-JV:I
;-..1 ·>:>'""~ (11• '',-"'\~ r.:S'm~flO h -fo ""'0""'1'•• 1 - ·tAtd~a.:.dv ""-e.-?ţ::,t':!r-'l'a" .t:l'i_~{';;.; 'U!J' e -'QY ('!~--> ~\n.-" " vvC- f
-::t\Jd'C: -... ,~v~.,__.
Mî-e dor. Mi-e tare dor.
Pi""h....,r-""!
'"•,c•'d''""
'"~~
ia •
1rvt~"'ll.ţ-:Lclo_o,,
~pl~~-'il€:-' -'
"'
bflt:'<'h;l r.L.! . ""''d,..;, '<'''
.<1atv'l-<:>on _,, ----~
,,~
h-:::n.ă '·'''~:JC1
':.'1' J,,
bU"~l1""lo-?:f'
'
(:., '''""'''
a~tc..p+~.d n l"-~ccrr:not"!-c::q "'~.rc-c-, ;'~'-' ~"-'!. ",, ,,_. -·/;-''·"'··-· . . . .,- . ..._.
tânăru!.ui Phipps? stătea- cu- -fruntea plecată. _QctiH- 11 erau înturiecaţif- când răspunsş stăpânului: - N..-arn a-Şteptat nici c recompe-r-să, Sk. M!-a tost milă d!'l copii.
din partea _. Lacheu!
-
Copii? Te referi la Miss Georgina? Da, Sir. Câtă generozitate! Nu crezi că era mai bine să laşi pe seama mea grija pentru Miss Georgina? .- Poate că am greşit, Sir, · ·..-:.. Matthews, porunci Richard, vaietu!ui. Cheamă imediat pe Mr. Folger şi pe Mr. Morrison; apoi vino !a mine. Măsurile lui represive 'fură prompte. Din ordinul său, Samson fu pus ia popreală într•o cameră de la subsol, iar Georgina fu închisă cu. cheia în odaia ei. Nici lacheu! şi nici ea, ·nu mai avură permisiunea să comunice .cu. persoane din . afară. Singurul autorizat să intre la ea ara Obadiah Folger, un Obadiah Folger neînduplecat, care nu avea .de gând să se mai lase înşelat. "' . ,, ... . in aceeaşi noapte, Matthews pleca la Frank Phipps. Din ordinul-lui Richard îi ducea biletul semnat de · Georgina. în noaptea ·următoare, inStrucţiunile ei aveau să fie urmate întocmai. cu singura deosebire că Richard dirija. operaţiile. Şoarebele trebUia să cadă in cursă.
om
'
În după ·amiaza următoare, Richard chemă în camera cea mare de la subsol, pe cei mal zdraveni . servitori ai lui .Sir Lewis Effingham. Şase vlăjgani, dintre care patru negri. Toţi aveau muşchi de oţel, iar devotamentrul lor fusese adeseori pus la încercare. ~ Aseară am observaLun individ .oare a încercat să se strecoara in grădină, sărind gardul. Paznicul de noapte, care trecea tocmai atunci pe drum, 1-a făcut, cred, să-şi . amâna isprava. Mă t!lm că era un răufăcător care voia să ajungă la colecţiile lui Sir Lewis. ln seara a<:;easta să sta\i cu toţi de veghe. S-ar . putea să revină. Dacă puneţi mâna pe el, să-I lecuiţi de .nărav. Ne-am înţeles? rosti Richard, privind pe fiecare servitor in ochi. Şi .încă ceva. Nimeni nu
DINASTIA
SUNDIERLA~m
183
BEAUCLAIR
trebuie să afle că vorr: sta de pciză. N""ar fi impos1bif ca pungaşul să aibă vreo iscoadă printre servitoare. Pentru a spori vigilenţa oamenilor săi, ·Richard scoase din buzunar douăsprezece p!ese de aur de ·eate 25 de do~ari; d!stribu!nd necănihx câte· doua. Apo·i vofos pentn1 prima b_ară, după atâtea frămilntări -se înapoia în apartameml!l său. in seara aceea cină impre·ună cu \\Aordson şL Ct•- Folger. f-tllorrison era ':'r.gr{jon?.t. i\v13ntura fă.Qăduită pentru
'"e'"
_...,,
;...,
u~·spra~oce d'n rl~c~~+<> t! .r-~ •._;.l n~~r:to '-V'O.!""~""- ţ·l • P"''·e·~ U1
1ndfăz:ri~2t s'fi- se
opun~t
De ta
D· ~r 0.>
n
,,
ct V-rerne 'Richard
Suhdet1and devenise n autocrat care nu oblşntlia. s㕺i discute hotărârile. Nic"i Folger nu f7ra ţn apele -luL Scrupulele s.a~e de purHan eratL potdvn!ce procedeului .Pus !a cale de Richard Socotea că tânărul Phipps merita să primească o· pedeapsă. Seducătorul unei fete de cincisprezece ani er'a un neleguit. Fără tăgadă. Dar sancţiunea trebuia să fie exemplară. Şi in acelaşi timp legală .. Să nu .. coboare pe executor la nivelul răufilcătoruiui.
Personalitatea lui Richard. era însă atât de puternică, voinţa sa atât de imperioasă, încât opoziţia lui Folger se mentinea ia nivelul unui protest platonic. La orele unsprezece fără zece, Richard îşi părăsi convivii şi trecu in camera Georginei. Fără să ţină seama de ochii ei n;gători, april)se o ·lumânare şt o puse pt;l glaful ferestrei. Luna strălucea puternic. Câţiva nori mărunţi se fugăreau pe cer, :tăgăzuind c.ând şi când potopul de raze. alburii. Richard stătea in dreptul ferestrei. Simţea privirile fetei aţintite asupra lui. Un orologiu bătu uQ;;leva unsprezece . lovituri, al căror ecou pluti deasupra oraşului adormit Jos, în grădină, se auzi scârţâind o poartă de fier. Georgina asculta cutremurată de emoţie. Tâmplele îi zvâcneau, m1ma i se urcase parcă in gâtlej, - Puneţi mâna pe el! se auzi urJ răcnet.
184 - Taie-i drumul! Un strigăt d.e. durere săgetă noaptea. - Ticălosul! ~ S!ob0ziţi câinii! - Pocneste-l 1 Paşl repezi, înyălmăşiji, făceau să scrâşnească pfetrişul de pe alei. Teroare din . ochii Georginei căpătase .sticliri de nebunie . .Se repezi spre fereastră. Richard o prinse de brat. · - Vrei să vezi? Na!. ,Uită-.te! Uită-tel Târâtură! - ..·. L~am prins, se auzi .iarăŞi de afară. - Dă"i. Dă-L Nu~l lăsa, · - Calcăcl în piCioare! Să-i piară pofta de furt puiului de căţea! ·. Gaorgina ţipă scoasă din minţi. Richard o plesni cu dosul palme! peste gură, trântind-O la pământ . . - Acum poţi să strigi cât pofteşti! o privi el cu (iHşmănie. Deschide şi geamurile, dată vreL Să vezi mai bine. Şi Richard se avântă spre uşă. Când ajunşe în . curte, Frank Phipps se tiira pe pietriş, lnce'rcând să evite loviturile de cizmă care plouau, zdrol:Jindu~l coastele, mijiocul, umerii. Faţa ii era neagră de vânătăi, iar sângele îi curgea şiroa:ie din gură, din nas 'şi dintr:-6 tăietură adâncă in obraz . .- lăsaţi~!! . porunci Richard. Gemând, studentul se ridică lntr"un cot Grădina se umpluse de slugi, atrase de zgomot. Era de faţă :ii Foi ger şi Morrisotr, dare cobbrâseră intr"un S"i!et. Sir lewls apăruse la o· fereastră. · ' .-···. Ce-i acolo? -Am prins· lm hoţ, Sir. Se pare că venea la •
•
1
•
:;dlet:ţii,
explică un servitor. Un h.oţ't Chemaţi şeriful!
Ce mai aşteptaţi? "Ce. bine că nu !~am prevenit pe bătrân", reflectă Richard în vreme ce se uita cu disprăţ şiură la silueta prăvălită pe pietriş,· .. ·.
1!15
OlNAST!A . SUNDERLAND StAUClAIR .
Ce-ai căutat în grădina aceasta n rmez de A1' v·en't ''a' f"ri''? "~na.nt~.? ,_.. -f'"' " -•' " · Phif)ps răspunse intr-un geamăt · - Neam venit să fur... Nu sunt !ioţ... am intraL r!' . ·~· uln greşeala ... ·-Din greşeală? râse Richard. Auziţi.oamflr:i buni, a intrat din greşeală .. Şi începu să râdă cu răutate . .,Domnul face pe generosu! Şi pe discretul, îşi zise eL Se fereşte să pronunţe numele Georglnel...·· Nu vrea s'ă o detonoreze, - - mărturisind că - venea !a- ea? Sau. îşi dă seama că. o astfel de di;lclaraţie ar echivala. cu recunoaşterea seducerii unei minore? ... Se teme de urmări, .băiatuL. E deştept.. Ştie că învinuirea de ' . furt nu va sta multă vreme. în oicioare. Dar că aceea . de seducţie Icar costa câţiva ani de temniţă.,," - Chemaţi şeriful! porunci el. DaţH pe mâna autorităţilor. Folger, Morrison, h"idl'lm sus! E .inutil .să mai · rămânem aici. ·"'Ol""'" soul5'! o ~lip" dAn~rto 1 ~:-"' ., 1"""' ~.,.~_, a. Gh•~c· ,._..p;,;Ji' m""ra~a·n··o.i; ..._,. ...,:~;;, . r·'~'"' ... -'"'~a v, - Mi se pare că l-am mai văzut pe tânărui acesta, souse ei, prefecându..:se că abia acum :'ft recunostea; Nu cumva esti Frank Phipps - Eu sunt E firesc · să nu mă recunoaşteţi, b-0iborOsi sttldentuL ridicându--.se 'iotr-un cot şi scuipând sânge. Oameni! ăşti-a rri-au aranjat bine.· - \"O!g€lrj :'şerlfu~ -va descurca ·mat bit:;e decâţ <3umnt;.z~l,;3_ ace_~stă ~facere. Dacă vrei} n-ai -(:ccâf să rămâi jos! până fa veniretr -şeri·fufuL Eventual rări1âi şi dumneata, f\t1orrison. Poate va avea nevoie d€ declaraţiile voasire. Richard- intră- 1n casă. În vreme ce urca scările spre :~partamentui s'ătJ, rJtatthews il cijunse din urrnă, -·. Mester Phipps e încredinţat c:ă eu sunt Samson, srr, rânji vaJetui cu 'irriens~l satlstac1te . ._...:, _Bravo, Mattf16\-VS 'aJ ·tucrat_bine. îl bătn- H.ichara -
f"
~
>
-,;{
'
""
•
'
•
'
1
cu-_ -mâna _pe,
.umăr.-
186
. I!INTILĂ CORBUL
~----------~------~~~~~
-.Sir! - Da, Malllîe.ws. - V··ilm adus..biletul acesta. ln ip.vă!măşeaiă, !-am smuls din. buzunarul lui Mastar Phipps. Mi-am zis că la anchetă, nu ar fi bine să fie găsit in buzunarul său. L-ar spăla oarecum de păcate. Şi Matthews întinse lui Richard b.iiett~l scris ddci!ari. Ei, ia :spune? Şi acum, dispari. Du-te şi te culcă. , · · · Richard intră in camera lui. IŞi scoase iracul şi-1 aruncă pe un scaun, Suspină plin de mulţumire. Plătise o poliţă grea. În fond,· îi era· indiferent rezultatul anchetei. Va)ngădui lui Phipps•să scape cu câteva zile de închisoare, cu o 'bătaie bună, şrcu o spaimă teribilă. Bineînţeles, ·nu va formula nici o plângere împotri\fa. acestuia. Nici pentru furt, căci~ar fi fost ridicol, nlci pentru seducţie, fiindcă ar ti· dat prea mare amploare scandalului. · · ·· · Erş limpede că şi Phipps va păstra tăcerea. Cât priveşte pe Georgina, va .aviza el mai iiirziu. Acum ii era somn. Îşi câştigase bine odihna. Se intinsa ·lm brăcat pe o sofa. . • ,,Mă 1ntreb ce mutră va face Joe Phi pps, când va auzi că. fiul său. e anchetat pentru furt..." . Zâmbi .înc.ântat Înc(lişe ochii, suspină şi aţipi pe dată.
· •f(igul. se lăs.ă f.ăr.ăveste .. Un frig uscat, aspru, care învăpăia. obrajii. No.aptea, tefmometrui s.cădea - vertiginos, fără .. ca un 'fir de zăpadă să se cearnă din . văzduh. F~rmierii spuneau c.ă iarna va fi ,foarte grea. Vitelor le crescuse tm păr mare. şi des, ca la reni. Din horn.urile cat:>anelor. fumul se ridica· drept,
nestingherit de vânturî, spre văzduhul de o nemaipomenită limpezime. În zor.i se aştemea o brumă groasă, ca un strat de omăt. Pe drumul şerpuitor, (le ţară, trei trăsuri mari, de -cfdătoYie ,: înaintau 1n ga~opul caHoL Richsrd, Georg1na Şi. Niorrison sa aflau în prima. .!nţH, doua, ce! doi- :băieţi -şt Fcig_Si\ -!_ar 7r:tr..:a '-tre~a bagajele, o fată în casă. şi doi valeţi, printre care Matthews. Richard hotărâs$ aăcşi ia copiii cu el .. Păţania Georginei, argumentele lui Sir Lew!s Effingham şi respectuoasa părere a lui Morrison, care piedese pentru !lceeaşi cauză, 11 convinseseră că era necesar să preia personal dirijarea educaţi~i lor. În trăsurile. stăpânilor, sobiţe pmtative menţineau o temperatură convenabilă. Intr-a treia trăsuri!, hârjonelile servitori!or suplineau lipsa de căldu~ă. Richard luase in trăsura lui pe Georgina, deoarece se temea ca aceasta să nu facă vreo năzbâtie. După scena no.ctumă din grădină, o cuprinsese o criză de nervi. !'llu se liniştise decât spre dimineaţă, graţie soporifioelor administrate· de un doctor. Morrison respecta tăcerea patronului. Se uita pe fereastră, · prefăcându-se absorbit .de peisajul monoton. Din timp 'in timp trăgea cu ochiul spre Gecrgina, cam stătea _ghemultă în oclţu! banchetei din faţă, fără să scoată vre-o vorbă. Era palidă şi avea .o expresie rătăcită. care lui îi făcea milă. Îl indigna atitudinea lui .Richard faţă de fiica iuL Dacă acesta ar fi fost infailibil, nu i-ar fi stat rău rolul de cenzor sever. Dar c.ând se afişa cu o amantă importată din europa şi purta. de grijă unui bastard, ar fi putut să dea dovadă de mai multă indulgenţă . . Era 'in ultima .zi de c.ă!ătorie. ln dimineaţa următoare trei;luiau să ajungă la New Yor!c Pentru Morrison voiajul fusese un infern. în definitiv ce-! familiale ale 'oatwnuiui? interesau .oe ei ne"lăcerile ,.. Sunder!and, cu obişnuite iui indiferenţă faţă de opinia
1/INTILĂ CORBUL
.subalternilor,
făcuse
din el, Morrison, un tel de vătăşel. Direcţia băncii trecuse pe planul cal doilea. Nu avea · destui secretari? ·Din Europa adusese patru paraziţi. Pomâdaţi, spilcuiţi, Tmbrăcaţi după. ultima modă, prezentabili ca nişte valeţi de .casă mare. Pe niciunul din ei nu-l luase la Williamsburg. De ce? Îi lăsase pe toţi la New York, spre a purta de grijă principesei: Naivul.! l~?i pregătea cu bună. ştiinţă fmntea pentru o pereche de coarne ramuroasă, de .toată frumuseţea. El, Morrison, ar fi trebuit să se slmfă llataf .de increderea pe care i-ci arăta patronuL Dar această incredere nu-i pri!E>juia decât o foarte mediocră .satisfacţie. Ar .fi preferat să fie lăsat să-şi administreze bancă. Patronul gândise altfeL Prin leiul său de a se purta cu subalternii, !e dădea a inţelege că depindeau numai de bunul său. plac şi că niciunul nu era indispensabiL Pentru a sublinia această dependeqţă îi. folosea adeseori în misiuni mărunte, umilitoare, cu totul în afara sferei lor de activitate. Nici căpeteniile .nu scăpau de această obligaţie. Nu o dată Morri:~oD . fusese .nevoit să amâne treburi importante. srre a se dep!B$a - de piidi'i -· de !a New York !'.;;:;, ·PhHade·fphia} ·unde _patrcnu! ·auzise că 3:--ar fi scos ta Hc!taţie" o .cclecţi~ .de maruJscr~se rare, c• ".t •· .-. . pe, care ar f.1, d, on't. s-o ac,h'!ZI•t•,toneze.. ··?! ''hornso', pornea In cii!ăfofie, însoţit de un expert, care ar fi putut ·să se actiite şi siri9ur de· -~ceastă-_ sarcină. Ls:1 înapoiere trebuia· să. supravegheze personal uansportul pieselor rarisime, ·astfel ca ace;;;ea s<'I w,', !"\t'J;:; ra· \'"''"" .:nJ.-;:. ,..,_,..,+,-n*"j th .: ... _ r:,...,.r.rt~"'i'un'l ~p•'rr·~ t::tjU!":Ju-> :vvl..H:~\G- i"""C:td-..
1Sil
DINASTIA SIJNDERLAND BEAUCLAIR
··~···~~~~-
Despotismul iui Richard se accentua o
dată
cu
trecerea anilor. ba la o vreme era dur, neinduplecat. In şedinţele 'consiliilor de administraţie, ori •m consrătuiriie iega!e de produc1,fa fabricilor de • armame:1t; ascui'ta de ·~forrn-ă :i'lf6rite;e _p~nţwne~-L !n
rBaJ!tEite' nu ţitl-Bti:-- s·eamă;--de propuner~a nimănuL - Att:?nţi8. h.H distri"btJtîvă- n permitea să trea;:;ă uş:Or
oe 1rr·o
ţ)rObjSrriă
prodi,g!o.r:tsă·,
Jri -,s-lh:r. Era 'inzesf;"aJ cu o
-ps cars·
ş_i.:a :ţ':(C;-nţhies: ·trează.
-rnemon~
··:-;o;>/t:+ând
pei ·w.nit&tn\ - _"", _"~, -; ~- s ; '-'<"'"'"'\ '""' l > ;;ţ?~l
-'"?.(': r:;
0. Seri...... ce d":::. -dun~ r-ţ-~ _,.".. fr,:?p:>ypd-0?'; -· -- ""' "" v.' ~"'a· C.'"_.J
C" nr~şe'-''~'"'Î" - "-' F c ;._;_ d \ ':. "' V
fi,_dams
cu
Jefferso-n . .l\t>-ia "n u ma zi de tăfăt-:.~ie !eşi din n"HJltv~ic gi înct3pu să :nripe frânturi de conversaţie c Mof-tison. L~ ce oră cr;::;zî Ci4 vcm ajunge ia Tre-r:ton? i ICL'>l'lt•c:;ţ_ 1':'1 . :; ;,.; ;_;:; ' ·, •"'>
·y"-1~
ea
un rezerva camere
sa se orucs de
"'~'""'~'l''"r - '-' '
"-'
sa ne
190 ~•
Perfect Mi~e o ioamă de lup. Îmi revine buna
d !spoziţie. Morrisort nise politicos. Era şi timpul,. glumi el. Ar fi. rost păcat sa nu .·faceţi cinste bucătăriei: lui HBiach:· ·Eag?e"'. Se bucură . ae· o: .c::uma ... tn·ah1te .de ora· >soro.cită~ convoiul de trăsuri· .intră pe bariara. orăşeluluL Frigul se intelise. ·Pe Strada Mare puţinii pietoni umblau zgrHw!iţi. Risipitor luminate, cârciumile îşi adăpostau clienţii. La . .,Biack ·Eagle" Richard dispuse ca Georgina şi băieţii să ia masa îh. camera lor, · El şi Morrison rămasera să cineze îh sala cea mare, aproape goală la ora ac;eea. Diligenţele de ia New York şi PhHadelphia trebuiau să sosească abia, după opLLui Richard i se rezervase o masă feriti\ de. curentele de ·aer rece, care măturau cea mai mare parte a sălii. . Hangiu! şi ajutoarele · sa!e se vănturau . aferaţi, aducând. fripturi apetisante, vânat, pescărie, tarte, băuturi tarL · . . . .. .Richard şi Mortison se înfruptară dlrrtr~o langustă uriaşă, devorară un piept de·cocoş sălbatic şi o pulpă de căprioară. Ajunseseră ia desert, când goarna 1.mei · diiigenţe răsună în faţa ilanuiui. Noii clienţi intr::iră gălăgioşi în sală şi se răspândiră pe la mese. Mâncărurile fumegânde apărură ca prin· farmec.· l,a o masă plasată înapoia lUi· Richard, se aş:ezară "
~
~
trei bărbaţi relativ tineri, ce-şi purtau cu dezinvo.ttură costumele de călătorie confecţionate din stofe ţipător cadrilate. După aspect erau oameni de afaceri. Aveau obrazul neted, ochiul vioi, gestul . hotărât, verbul zgomolosc Voioşi ca nişte şcolari în vacanţă, râdeau, glumeau, mâncau cu poftă şi beau pe intrecute. ·unul din ei, cu un pântec proeminent, impodobit cu un breloc de aur in formă de ancoră, mesteca clefăit şi saluta cu hohote de râs glumele piparate ale convivilor. Sportul .şi femeile îi·. interesau în
.DINASTIA .SUNDERLAND BEAUCLAIR
191
~~~-
exclusivitate. Vorbiră despre cursele . de. cai din Virginia, despre luptele de cocoş! deJa Bridgeport, despre ultimele meciuri de box de la New .York, împletinaucşi . impresiile . cu anecdote picante şi clevetiri decoltate pe seama unor femei cu moravuri puţin austere. Bărbatul cu breloc în formă de ancoră, le istorisi pasionanta sa expediţie într-o .. casă · de ·· prostituate, descoperită recent lâ New York. - Bine ca avem şi noi curtezanele noastre, comentă al doilea. conviv. Pentru o escapadă galantă nu . va mai fi nevoie să călătorim până în Europa. - Ne lustruimpe zi ce trece, gehtelmen,. interveni al treîlea .. Ştiţi r că în prezent New· York-ul dă .ospitalitate unei curtezana superbe, cara a . . . . revoluţionat tinerelul oraşului? --;- Pun rămăşag ·că faci aluzie la prinţesa de Montenuovo, exclamă entuziasmat pântecosul, lovindu-se cu palma peste genunchi. Teribilă femeie. Am văzut-o de .aproape. Eram la Trirlity Church când scorpia .lui EZra Sherman s-a ridicat de lângă ea, spunând fn auzul tuturor· că nu poaţe sta lângă o femeie pierdută şi că biserica nu e un lăcaş pentru asemenea creaturi. · ' Richard, , urmărise involuntar conversaţia de la masa vecină./ Tre$ări când auzi rostindu-se numele Andreei. lstoris.irea afrontului suferit de ea ii urcă . . . . . sângele in cap. - Şi, şi? Ce sca mai întâmplat? întrebă plin de curiozitate al. treilea conviv de ia masa pânt(7cosy!uL - Prinţesa a pnmit insulta fără să se clinteasca. Nici n-ai fi zis . că vorbele scorpl?i . i-au ajuns la ureche. Eh, o adevărată Alta şi-ar . . .. . Lai:Jv . . fi pus mâinile în _şolduri şi· ·ar fi luat-o la rost pe .consoarta lui Sherman. r ar:e ·s·nerman rt -- ...... - Banche~," .
,.., .., i.
19;.! ··
-·····-··-·-~
\'îNT!LĂ CORBUL
·~~~···--------~
- Aha.. atunci nu mă mir, spuse al treihaa. :;>1 Shemian e ·un bigot fanatic. Mai bine s~ar li făcut pastor. $l cum a reactionat Richard Sunder.iand? · ~ Nu â. reacţi.Onat ifiindcă lipseŞte din oraş. Mă înfre.b şi eu ce-o sa se înţample câr~if·'Se va înapoia !a
NeW. York.. Ar doilea .conviv TI
făcu cteoqată
·observase_. ia- -masa. lnYectna:ta pe:
sem11 · s!Si .tacă. :vvnbu~ t.~1crrf~z)rL
tjireCtoruJ ·BănCii· :1\4antattan~. Pe. ·.ins-6-ţftoruf #CE,sh:ia tru-:.1. pu!c;a identifica,. fiindcă stăte.a cu spatele, nar · urrtertr să_t-·rarglr_Jqrsu·r at!8ţtc, .ac~ _Uşoară lnclinare spr;:! dreapta a capului, caracteristică lui Richard Surîder!and, !l dă.dură de gândi!. - PântBcoS-ul U- _orivi- mira:L 'urmă un dialoa mut. ' . -"Uită-te -fqtr-aco!ct _1î spţ;se din ochi p!'jetentiL -Prh,dri!~: -grăsÎJtfu!ui -urmară- ·Jndjcatia. -DeOdată 1'si u~1f!ă: o_braJH~- .ducâhd~::-şj· mâ·na ·ia gu'ră,- In1r~un geSt ·care vofa_ -să spuriă.;"
,_, · e': ,..,'1.>! ·'m• ~~a:" :..'-+ -v'- t.hs:.\ "'··~c···l·u·tl • au~·~·L • •ot" ....-U •• t"\ t. , · --T~cerea -·sa ·prell.tnge~ sup-ărător._ AJ trei'ie_a. conv1v atacă al! subiect. spre t1 nu~i .lăsa pe 8unâ.er!aod să ~nţeleagă_ ·că fUsese· ;identtfrcat DiSc:t..i_ţi_a pceasta irn_pro\liza:tă -merse şctl,i'opătând cam·-~lH: s·rert. de- or~a. t:lamîl convivllor se dusese de râpă. Dup?. ce băură ..câte o cafea, plecară !a cuicare,. evl!ând să privească spre ma·sa fui --Sunderian.d. -ACesta 'stătuse ·tot timptJt cu spatele spre eL Morrison schimba feţe-feţe. "Ge dandana o mai ieşi acum şi din . afacerea asta!" Richard făcea .bile de miez de pâine, şi le zdrobea apoi ditltr-o. sin.gură ş~ furioasă': apăsare de dege·-~ Unicu! semn de enerl!are ce-şi îngăduia. La inceput . 11 C:L-
',t:...
i'ş~ inch!pu'ise că· nu fusese obse-rvat. Tăcerea bfască
şi gre<J, care intrerupsese discuţia
Dar acum ce · importanţă aflase totul...
ii dăduse de bănuit. avea? Esenţialul era că
---
-~----·-·
193
ÎH nbaptea.aceea m.l închise qchir. Până în zori se l' b"a. -n1 --1ungu 1_ ş:~,..•rn -!atu 1 • 1 camere;• sa.e.: ! 1 1 p!!m ~_,a e;rete patru qe dimineaţă .dădu semnalul dE! plecan3. Într-o jumătate .de oră pregătirile de drum fură încb.eiate.. O dată .cu ultimul cântec al cocoşilor, · trăsuri!e se puseră .în mişcare, h
•
.Erza Sherman era yn puritan de şcoală veche. Ţinută. demnă, veştminte negre, cumpănire in vorbi! Figuri! .TI era aspră, trăsăturile proeniinente, crispate. Nimeni .n1.H ·văZuse vreodată zâmbinct. Şi nimic. nu era mai' lipsit de graţi.e decât mi-Şcarea mâini!or .!ui. Mari. osoase, nocluroase; le ţinea pe genunchi, strângânct.ŢI;l pumni degetul cel mare. Când 1,, punea desfăcute .pe masă, degetele !ul Jptinse, nerl!işcate, aminteau tentac.ule!e unei caraca.tiţe ,care se odihneşte.. Când .vorbea cu {!.!asul Jui c.avemos, unison, accentua fiecare sfârşit de frază printr-o ~înclinare hotărâtă a capului. · Cartea lui de căpătâi era Biblia. Nu numai în viata de toate zilel{1, dar şi 1n afaceri, se di!'ija după preceptele ei. "Dumnezeu şi-a coborât harul asupra mea, dăruindu~mi aceste avuţii, pentru ca eu, alesul său, să le. pun cu socoteală în slujba fericirii. oameni!or", spunea el cu nec!inti.tă. convingere. "Nu bogăţia. îl face pe om fericit, ci.folosirea ei raţiona!ă . .santtl,•nu treabuie să fit'l ,un scop, ci un mijloc· ia · !ndeniâna omuiui care .trebuie să săvârŞească numai fapte bune, plăcute lui Dumnezeu. Omul de afaceri să . mi cinstit faţă de sine, fată de oameni şi faţă de Dumnezeu.. Numai cei cu conştiinţa !mpăcată se poate 'bucura de bogăţiile. sale." Preceptele. acestea şi multe altele erau înscrise la loc de. cinste în fiecare încăpere a b.ăncii .lui. Mulţi spuneau că acestea erau simple formule, praf în ochii oamenilor şi că nici Sherman nu era mal.cumsecade dec.ât alţi bar:1cheri. Printre puritani, Sherman se
,. o .aut0.titate rnoială neştirbită Gârtd · tret:ea .pe .strada, Jdţi./. cei.· cateci. cunoşteall se desţdperflau cu,•tespeet şi te.an\~L >Respect raţă de cpersolina lui şi4~amă'd~ .n!lc~uţă(oarefi sa c~t]zo râ•. ·.· • .P.Utudiil.ea. •<JHriP•a'.soţieL sale tată· de An.dre·ea t\iloh)#\'luQyd·· făcLls!'l nu oumai v,âiVă, ct<>r trăsese o. !inrej:le pqnduiţă; pe .care puţini. fi îndtăzn(t să :o ;
ar
c-,-_-----·---j-"','-'
--
_,_, ____
----
•'<'•
-----
------->
;·~~*2;:~~rfiţ~dri!~r;~:~~~~~~Cl;:;,~fQE;:~?lsca:
·.peqtrU Cefâf~lt: ~oir.:u --s~ ·aHe ~n ,pr'ea!abf! rţact!a lui Rh::li'iard, _pe _}:tg!r~__J1u-r ~ţi~_y toCnJ::Jt_ Jn~p'ăc~v_dq~ din Jit~{:- ::;îbtf~d- }:1. !_)~fi}~i1):fat~-i ~\x;Hf?-fltrt_>_.:-~şr::Jiitl C_ţi6tfa df t~ăli t;:/U
&~"\( - _ yq~k- - NH~:~gh·an:ts;:::·, ··:i:Uii,Eat?t-> \9& -- J.::-t-7&- :$b.si'ffti~n~" - ră.h:ras-~df 'f.oBr±e>:~-ti!r.Ph:il-$1 · ci_a,fi(f :-_ţc_·:_:-~răi{;§:ă- _pE{- :~iţiff~_rd
'"'.'Su'_ri-~:-Et:r:!)l i\d
--.t+ ~:_;I·-~-r::s-~~'hd: -··r{o,ţ~:x i_· _. _cBf~;_;_iiY~t"tEr_:;·_·;~-i-
!,.,,.;;yep3:-ti-nt{l!.-.-.:::::i::t,
r.1•
.. !_{i;;Or·.·. <'-':":!;-H...rr--/'?-~·---· vu
_,-fr:!-.o.-rs - ,...,r,-·>,);\:"-.;'Jt,_,1-.-.:.-;:;_,_. _ --~f"/-""'vv--:···
·~hre· •">-,1--'·· '-
l)~i,;!'·u' "-"" -lv '
di'(S'?_to~iHVL >h~_(!fgJU _-Sfi:fl_ ţin]_:-fb _-a·~~::_·,~n~Jv~l --~!e~iri_.~ş, ca :ş-i· }rJ -~pre.~Jmt(::;$)1\li- .±ii:ilţ~o.,_ :-J:ti~b-~fd_ /3Ury_.<;h~.f~_-aQ:~·-; :era
:n.sotit de.• doi ;-·._-'-·:·•
sectetark
'··.·"-"·---·-•-_•"',
car:eduoă:imrarea'aoestuia.ln ·. . ",.' "-""' ,_-. -
'":·:;:··-•."'',",''':--•·-~-'"c;,·-··.
biroul Jut Sherrtran, ..~ăn:t.tli>.eră •.il.IH 'aştepte. în hoL
Function<\rfi l:>ăr:fsJi ·ardeau. 4c C!ltfo:sltaw să şfle ce se peîreoe dincplct de .. u.$a' · qe .S.tejar a, cab(nf'tului · directGrial. · · ·· · ··· ·... · · • ,, · ··._- -.-.. ------' .Er.z:â Sherm$o ·primi'f)e Rf.charrr fără.a sş•rid.ioa de ·pe scauTr: 'i:ce!fl'lnclara• lui •eilcmb}n i.ei lr:r v9r.b.e şi .în -
"-·'
;--
,•,'•
-
gesturi îşi găsise şi aţi. a}lllcariia..ţ:u mâirrile;l.arg
. ·de<;tăcute .pe. !oir:ou,·.{tştepta:Tn.f[!asfbiJ. •desfăşurarea .·.·· evenimeoteloi. •'Ric~rd er!f î;~!m> O<e tin calm ·. · desăvârşit; ca:•1n 'md,'\î'letl;lle de mare·tensiurre .. Salută. · ·cu. 6 Înclinaţe?clîn cap,'.Sherman• TI arată Tlh s.caon. Rîchard (';e a$eza pidîbr: pest<> .. piCior,, apoi pi'Jse pe blro
: pr,indipsa:lui d,e.poliţeţe,•Shermăn nu+lu.ă .în seamă: .. --··- '
'
'
DINASTIA SUNDERLAND BEAUClA!R
1!15
-·. Mr. Sherman, nu ţi-aş·fi călcat pragul, dacă nu m-ar fi determinat motive grave. Tonul era liniştit. O iinişte plină de ameninţări. - Te ascult, Mr. Sunderland. Dar te rog să fii concis. Cred că şi Hmpui dumitale e tot atât de preţios ca şi al meu. . Sherman tăcu. Chipul său nu reflecta nimic. Era maL amorf decât un fetiş de pil'!tră. - Acum 'două săptămâni, Mrs. Sherman, soţia dumita!.e, .a adus grave insulte principesei Andreea . Montenuovo. Este inutil să recapitulez. faptele. Le .cunoşti mai. bine decât mine, căci potrivit informaţiilor pe care le deţin, ai fost de faţă. Ezra Sherman nu răspunse ;:leocamdată nimic. Chipul :lui rămase tot .atât de indescifrabil. - Ger satisfacţie, Mr Sherman. Satisfacţie . d'Ja.a. '~ ..;me Sprâncenele a:be ale bancherului se încreţiră uşor.
.Imi
.
permiţi să te întreb, Mr. Sunderland, în ce calitate îmi ceri această reparaţie? Firesc ar fi fost să primesc vizita soţului doamnei. . · . ' · - Principesa Andreea Montenuovo este oaspetele .meu şi ca atare sunt dator să-f iau apărarea. Ezra Sherman se strâmbă dispreţuitor. Pentru . prima oară îşi exterioriza sentimentele. - După câte ştiu, incidentul - dacă se poate numi incident - s-a petrecut la Trinity Church, nu . sub acoperişul casei dumitale. Aşa că nu văd raportuL.. . · Richard înţelese că era luat .. în batjocură. . -- fv-ir. Sherman, tin să te previn că f;u eu .;:;unt ;acel care trebu.ie să dea explicaţii. · Chipul lui Sherman se făcu iarăşi ImpenetrabiL ;v -,- Nu am rdci·o explicaţie de dat. Mrs. Sherman a ;procedat aşa cum i-a dictat conştiinţa şi educaţie ei '.religioasă. ·· · .
Richard se sculă de pe scaun.. Cu gesturi molcome, studiate, îşi luă bastonul, mânuşiie, pălăria. -· Este ultimul dumltaie cuvânt: Mr. Sherman? Bancherul se cufundase iarăşi · intrco muţenie absolută. Richard saluta cu o înclinare şe;;;.ca a capului, apoi se îndreptă spre uşă. Când să pună mâna pe clanţă, se auzi strigat din urmă. - Mr. Sunderland, mai am ceva de sous. Richard se răsuci ,pe călcâie. ·· ·· · · · -· Lcam ·cu.noscut pe tat,ăl dumitale, zise ba;;;cherul cu glasul iul unison. !:'ra un om foarte cumsecaae. A !ucraf adeseori cl.i mine. Oe la banca mea s..;a_ ·1mprlir(mtat 'O- d~fă ~u bani, --p-Bntru a te sărbători. Nu ·Imi amintesc cu ce ocazie. Pe atunci era foarte mândru de durrm'eata. lmi sounea că vei ajunge departe