Dinastia Sunderland-Beauclair: Idolii de aur, vol. 2

::~v""''rl·\.;t;",·re "'-'S:i! tit; , d vDQ~tY1h."'j'e> """'""" v~

r,·rbc::'~'
"f);n.:·sor•~ \t:.ŢJ• ""Il

;..;

lQP.t'
f< P"Q >UJ""

'"'"'·-o--·"-"' cu<:;-.

----i ::ţ>•

GVV

j,l ,;

.&;,e;n-J1i>'':{Y~t;:, i.--v,_J,,.ţ-wţ_,-,

"'t"le oj~ ll" i q ; U'TT"]~.y,-.,", ,\ rn,~'"'-.C:"', ;..., .<:G " a;, ",.11'-' N.< Clt'\...d, ,-'4,H-, .. ..'~""'"'' :;;:,;'-:::t td:. Paris .. ·Ctt tct regretUl săU. \r\fragtry' fus::_;se nJ3\-'0~t sa 1'll~

r.rîmt:!.lQ.

ţ,;."Lcnv

"'i.JmiH",;;. '_';, -\iii;:;:.n<:l ._. g.<,
~._.",.,_.,

nv-~"c:

<;;J.

ţ.:_ra \_.
'-

1>'Y~f'~tt.:<;:;" 1;,; ·•·-~<0-"---'~ ''""'" ~~." .d

_Franţa,

Yntr-o epocă în· ca. re aceasta se afla i~n stare de ră.zboi cu Angiial ·ar 'ri ·fost irrposHYiiă. Andreea avea o situaţia specîai.ă. Prin căsătorla ei ·cu Da Ponte, devenise cetăţeană veneţiană, mr după anexarea oraşului lag_unelor !a Austria, caşt1gase cetăţenia austriacă. Incheierea tratatu!ui de !-a Campo-Formio îi deschidea astfel porţile Frantei. , Andreea revăzu cu emoţie ParisuL A'fniritfr1f6- di~ vremea Teroarei ii creau şi azi o stare de nervozitate, pe care nu reuşea s-o învingă, După fiecare colţ de stradă avea impresia că vede apărând cete de indivizi urlâna cântece revoluţionare şi agitând in vârtul suliţelor capete tăiate. Drumul pâna· la palatul lui Chaulnes fu un coşmar. Nu o liniştea nici prezenţa. lui Richard, care îi ţinea mâna într-a lui $i se străduia să o convingă că temerile ei nu. · ave!'lu temei. Cu sensibilitate bolnăvicioasă, Af'd'eea retraia mintal momentele de groază încercate odinioară. Când sosiră la palatul de Chaulnes neliniştea Andreel. păru să se r:nai ·domolească. Curîoz1ta-rea_ şi plăcerea cu care viz\ta · î:1căperHe sompt;Joase, '1..-.·~~;;;"""·1to "a~·d f~t"~:r-~ s~-: ""!")""'"'~ S 'J~"~""i"JJ'e'e , 1_;-,_.._ 1 ''-v."' '"" la •ot ,..,. '"''"! o. .... a; GfJC\1,_.iarăşi-- grop!ţe vesele în obr3JL Cu inconsecventa copilului care trece cu uşurinţă de la plâns la râs, Andreea se. lipise strâns de braţul lui· Richard şi zâmbea fericită. Se bucura când. zarea câte un ~

~

~,."_""

V!NTilĂ CO!Un.ll

bibelou infăţişând o · pasăre trop~caiă • cu penaj multicolor, scotea exclamaţii de admiraţie în fala tablourilor cu subiecte rustice, tratate în stilul galant al secolului, se oprea în faţ'i! co!ivHtor cu canari, şi încerca să le imite tril urile, se rotea ca o balerină ln faţa og!inzilor veneţiene, in care se reflecta din cap până în picioare. A-ndree-a 'nu era. blazată._ Simţea. un extaz mereu reînnoit, înAG , v l • , "..,_.,_,. 1-V.a ')J!.!;;;.ţ ;;:ra-;;:;t d.."-:a ·a !"""" ,._,.;

;·;·"'~ 1 a~ 1'""' -'·~~ C8~ ;---c.u: ..,.

fill'"'i • a.

:'1--Q-f"iH}·?a~ <::::·::i:ÎJUI-. O-lv ~'>~c. ·"";?in li r·1 t; -~ ,.".~ _, ._"._..,, '-'~-'-·"-'· ""'w'ÎOf'Î • . . .i

:;~p, _...,.

ce ii·

arrrujn!zau cu tenul, rochia

avantaja si!ueta. Evld8rit. era .atât de_ trun1oasă şl de __tânără, 'fncât şi o zdrearrţă ar i:l prins-o de rninune. Curând ctupă so.sirea el ia Paris~ Ta!ieyr.and 'făcuse o vizită .protocolară la pa!atu! de Chauines. Din prirne!e c!!pe Andreea "îl csptîvase. Aeru! ei ingenuu, ·,•...,..1f"'"'lj •..-J,,,

,hjf.?f7\ .... ~,.!- •.• :,-

sio

"'~"-'

<")

.,_,

trăsăt~.iri!or, dădeau

Q~d;..io·:·q,.p. '"~••U q,,.,_

4,p,?-ţ;"-':r'""l-!,:;'(!!~, :"''"~ta\..1..._.,,,_,,..,",

'r:j

IVÎf~tc.;::;

0-"--'~~"''"~G""-

frurnuset!1 ei un parfum virqinaL societatea coruptă~ depravată a >

•

necunosc4t în Directoratu!ui. Entuziasmat, Ministrul de Externe impresiile sa!e g_eneratu!ui BarrasJ

·-

•

împărtăşis·e

trezindu-i curiozitatea. invitaţia pe care_ Directorul o trimisese lui Richard, fusese primită de acesta cu oarecare îndoieli. Vanitatea lui era plăcut impresionată la gândui că va fi la braţul Andreei. Nu-i surâdea însă perspectiva de a o introduce în mediul libertin şi neînfrânat al acestei lumi superficiale. ·· Invitaţia lui Barras nu putea fi respinsă .. Omul care dirija destinele Franţei n-ar fi acceptat afrontul unui

DINASTIA SUNDERlAND BEAUCLA!R

refuz. Iar interesele !ui Richard .erau prea strâns legate de acesta pentru a-şi îngădui să-I indispună:...

a!

"Cel mai frumos vesmânt femeii - este nudul".' afirma un cronicar monden al ·timpului. Fraza aceasta, .. scrisă cu .toată seriozitatea, . nu ascunde<) intenţii frivole. Ea exprima o convingere şi o tendinţă · a modei, cara işi găseau inspiraţia in portul zeiţelor din _Oiimp. Şi_ cum acestea umblau mai- mult goate ~·· mărturie statui~e..antice eiegantete- din epoca_ Directoratului înţele'geau sa le imite. aproape fără ·rezerve. Lupta lor · dârză împotriva complicaţiilor '1 • vestlmentare femlnine se ducz~a de- ca"ţ'1va arH.. "une1 .

cele mai intime a!e corpului. c-eva mai târziu renunţat şi !.a acests precauţiun:i. f\,Jfidame

părţile

au

un· a

·,-r.·,

' •• :r· :rnn;"'qp ....,;,... :'1 ,:::. t;;>POC'! ~ '-' !.j '-'-' ' ~ • -rr11.r-o + ~ aparu, lOJa a vpere1 m;:r -un t ransparen t costum de amazoană 1 cu un sân _dezgofît lWadarne Tallien şi Madame Recarnicr, se plimbau în parcul '. 1

.•

·"a~. ,-~-:::!.1'1, ' :;; _ !(

-

1

·-

"

.,

r~
'

'''--'•

•

-~0-,.,-."

palatului Tuileries, etalând costume greceşti de o extremă transparenţă; voiau desigur să îngăduie· privitorilor a le compara cu statuile· aliniate deca lungul aleilor. La baluri, pe străzi, în trăsături, nu se

1i4 vedeau decât rochH 'Adl'l'1~0""12 ''-" .!î:j !.v

ţ/.:;.Qţ•:ţ ft::J il'vv t.l,_,~

;.

d

;::; ••,

ă

!r~ '.2d,.;H if"'"'..,j-"'-"h6"' ,eL [;,..,f;;r,

la · F.!Orif:, sau â fa. Diane! .J..,.,.."l-""1 g_l;;;t,;

-~ ;;:i

!'2

dA

c.s-~D"' i>J<;;.,:JJ

f'!' v·"' '§j'J. .;. \)'""-?,•,' ' ""j~--v1n ~ '"""""'J a ,. ._ ... otci"f;~H o~"'{"'<; 1Of ' t;:.i.,~ţ;'l''""U ~ .,..~'i;i'~d•l

r t:z:

-"'0'j :::
6 ob. ,'-,

'i.:<

cot•".u,''i"j"">;H,

;~Ţ !>-"

+,."r"." .... ©."'"" m~' ·"ţ'1re d""'r-~"' ...~ O""~-""-'t<;, 'l.'va;ty""'• "'""·t,.)!.\,;.,:5 lt;,;1~.:.l VI a ! ;;::;;, s•UJJ ;;;"vC:,~ {.;;di::::. .L;,", Pe Andreea n-o_ uimise această rnodă fantezistă. Era deprinsă cu excemricităţile camavalului veneţian, care se mutase parc" la Paris: Intrarea _e~ h:f bnlţul JU! Richard, m paiatu: Luxembourg făcu senzcrţie. -lnvita1!i Direcr~orulu!

8 """'~ ,, ,u;;;z 1 '"""'!"' va v !"'>':'!<"

St"V"'f"'?ţ>:t':}) '

.."!o•Vt'"''""''..lc

r- :5

L>.....

S'ÎT~'f •'U"I' "Î'J"\ 1>"'6$'; '-_- """

"""·"'""v.! """"' . l' ş;'

'"th,6r·r;;ol ~

: ', •.", ""'"'"'"""

' vo ! up t uoasa lVi:p.aame H 1 amedn can d';aa _J-uliette -RErcarrder, repreLentau Summum--u! frumuseţii, rămaseră uţi da. uirrrirej când Andreea traversă saloanele, păşind cu· graţie aeriană. Generalul Barras, care se credea un blazat în ceea ce priveşte frumuseţea . feminină, o întâmpină cu "' Ţ auien.

H

'

.

admiraţie.

- ·Madame, · n-aş fi crezut că în seara aceasta, . Olimpul îmi va trimite 1n solie pe · Afrodita. Montrond, care se număra printre invitaţi, se plecă la urechea vecinului său, contele de Saint-Aiban. - Dragul meu Saint-Aiban, înregistrează data de azi. Va intra în istorie, Regina Theresia a murit Trăiască regina Andreea. Saint-Aiban îşi roti încet capul, îngropat până la gură. în cravata uriaşă de mătase indiană. - Se pare că ai dreptate. Ochii Tnerăsiei aruncă flăcări. . · - Situaţia aceasta e de o picanterie fără seamăn, .continvă Montrond cu acelaşi ton persiflant. Josephine de Beauharnais, favorita de ieri şi Thăresia Tallien, favorita de azi, o fulgeră din ochi pe Andreea Sunderland, favorita de mâine. - Rosteşte mai încet numele Josephinei, şopti Saint-Aiban, ui.tându-se cu teamă în jur. De când Bonaparte .a luat-o de nevastă, a devenit o persoană

respectabi!ă.

E primejdios· să. vorbeşti despre ea Tn termeni prea liberi. - Vrei să spui că Josepbine s-a îmhurghezit! Era şi timpuL După ce a avut întreg Parisul. nu·i rămânea decât să-şi odihnGască bi?trâneţe!e pe umărul glorios at tânărului ei gGneral. Cea mai frumoasă feşi ia

pensie.

- Se spune că -şi tu i-:ii vizitat a!covu:. - Calomnii, Saint-Aiban! Calomnii! Niciodată nu mi-au .plăcut antichităţile. Dar TMresia? - "' prea scumpă. Numai Ouvrard îşi permite luxul s-o cumpere. - Ce gânduri îţi inspira. Andreea Sunderland? -· Nu mă mai ispiti, fariseule. Am să-ţi răspund totuşi eli sinceritate. Imi doresc acelaşi lucru pe care ţi-I doreşti şi tu. - Cu si~"gu•e~ deosebire, Montrond, că eu ·îmi. voiu împlini dorinţa. , - Lăud:ărosuiei Ţî-o vet încleo!i i, poate, Jupă Barras. -Pr~veste-! cu ce ochi se uită ta t\l!rtd:arr:e • Suderlandl Sa!nt-Aiba nu s-e insel . . Generalul Barras, care îşi făurise repu;·aţf~ tJiîUi Don ~uan de ca7armă. îşi pHrflba alene degetele deasupra buzei superioace, rBsucind o mustaţă imaginară.

-1nait, plin !a corp, increzut ca rimen! ait:. .d. -~r;;i purta cu tnrne uniforma <:ta frectcr. Tunică aibastră. rungă\ br.odată cu f_~r~ capă roşie-sânge, Căţ.;tuşită cu satin alb, pantaloni lipiţi de corp, eşarfă tricoloră; pălărie de fetru cu pene de ::;tuţ şi sabie. romană, cu care se scărpina uneori pe spinare. Atenţii!e iui stăruitoare · faţă de Andreea nu scăpară invitaţilor. Gu o galanterie. care amintea manierele vechiului regim, se întrecea !n amabilităţi şi

îi!NT!LĂ CORBUL

116 ---·---~-------

--------~-

" t"! -.- maţ. complimente, roanevran...1 aStte1 mct:h sa-' rarnana. .tot tirT)pul în preajma ei. RicharcUL observase manevrele si începuse sa sa ' 1!-_ţ

~

"~

~

~

.întunece: .Acest A!CibiaQe -cazon 1Si înChiouJe clnnv~ .că toate temeHe- frumoase- su.nt obHgate să-i treacă prin s~ra!?

,S-a

·-piict~sit

r"'Ş" g ,,." '~

de

si-a ' .

8 l''l~ SO""t\..t\.
complezent

cara~ş;

sernn

cu

·-- Scurn;.J<> pttE?tor,e_- art: n --~ "::v"o·..,-t) n.• t> •r'fH .. tvrc-; -"""'"''" ~Cp\~'L
GU

eten:H

să

tz--i

''-'-""1 1_nU->~.t:şt1 ~::;_;-, nf'h~ ~l-t: -p-,"-{

•.JL1, ''""', ;:"'' 1\,.,.

casa

sa t%7 cunosc. pentru Un

DINASTIA SUNOERlAND .BEAUCLAIR .

H7

~·------~-----------

În casa bancherului Recamrer. Era mâhnită. Cineva o . informase că te afli la Paris. Se întreba cum de ai putut lăsa să treacă atâta timp, fără să o vizitezi. Richard, care era bănuiala personificată, işi zise că Barras voia să_ i-o -arunce iarăşi pe Franqoise Lange în braţe, în speranţa că Andreea· îi va accepta astfel cu mal multi\ ·uşurinţă omagiile. ~ Then3sial se adresă Barras doamnei Tal!ien, care se îndrepta spre _salonul de joc de cărţi, urmată de o impoz:antă _suită de admiratori. - iVIadame Tame·n se, oprL - Da, scumpule! - Dă-mi voie să-ţi prezint pe cetăţeanul Ricnard Sunderland-Beauclair, un americ;m cu atiHea mi!loane încât nu le ·mai ştie număr.uL î nter-esant, foarte interesant, zâmbi fermecator "·e·s,-~ ., .. ali·a·· Th . ~~ u Tal"'n dt: ,, 1n+l-"Z~'ld , ' " Gil u -1 ,R'·h~rr..~ r c.u degete ILmg1 şi flexibile. O mână sculpturala, demnă de a inspira un poet · Richard, care era înzestrat cu un .dezvoltat simţ comerdalj avea irnpresia că Barras îi Oferea p~ rând mărfurile sale cele mai de preţ. :mbiindu.-1 să tacă o alegere. spre a obţH16- a!tceva în -schimb. Era un privilegiu să fii prezentat -celebrei fvladame Taillt:rl . Pentru prima oară avu Richard pr_i!ejui să-i admire ochii !;~hizi, cu scăpărări opaiescentel terml invid!g,t de toate femef:e din Franţa, sânli rotunzi, îmbietor!,-care răsăreau din corsajul de voaL Abia acum înţelegea pe teroristul Tallien care, pentru ea, găsise~ curajul să se răzvrăteasc~ !mpotriva ."lncoruptibiiu!ul"; înţelegea pe Barras, care de dragul ei renunţase ia principiile lui severe de. jacobrn, dând fr,ău nber iuxu!ui, 'desfrâu!ui. spi!culaţfel; ·înţeiege,a jugul acceptat fără crâcnire de toţi bărbaţii care aveau prilejui .să o cunoască;. înţelegea invidia femeilor; înţelegea de ce cuvântul ei ara. iege! .Portul ţ;~ hrana .coUdiană a zVonurilOr, ·cor!lentari!for .şi mai ales c!evetlril<;:>r, afcovu! .E:i MeCca spre c~re asPirau· toţi odmirator!L. --h

_

•

1/INTILĂ CORBUl

1.18 ····~·-

···~····~-··-···--

-~····~···

· Richard era hotărât să rămână tare. Nu va accepta tentaţia. Tl)erssia Ta!lien, cu .tot farmecul ei, era net inferioară Andreei. Probabil că şi Barras ajunsese la această concluzie. . Richard era însă urÎ desăvârşit om de lume. Sarută cu afectată galanterie mâna zeitei. · - Sunt fericit, Madame, să prezint omagiile mele, nu numai celei .mai frumoasţ;, dar si celei mai generoase femei din Franţa, care a înfruntat primejdii şi şi-a riscat viaţa spre a salva nenumărate fiinţe de .sub cuţitul ghllotinei. Ştia că TMn3sei Tallien Ji făcea plăcere să 1 se vorbească despre gesturile ei de mărinimie. Gurile rele .spuneau i;ă mărinimia fi era stimulată de argumente palpabile şi lucitoare. -. Chiar în sala aceasta, continuă Richard, se află o. persoană car:e vă datorează viaţa mamei sale. Signor[i Andreea da Porite, fiica fostei ducese .. Patricia de .Lusignan. · -'- Signora da ··Pante? Am avut plăcerea să o cunosc.• Mi-a p(Elzentat~o generalul, zise. Ţheresia, adresând lui Barras un zâmbet .bizar. Sunderland, · sunt ,incântată cih1m putut ti de folos Signorei da Ponte. Vă. rog, atât pe dumneavoastră, cât şi, pe · $ignora, sii acceptaţi prietenia mea. Vom reÎnnoi o veche legătură. Sunt sigură că şi generalul va fi fericit să vă numere ptintre ·prietenii săi. Nu-i aşa, Paul? surâse ea iarăşi spre Barras. · • _;_· Dorinţa dumitale e .ordin, Theresia. Dealtfel, coincide cu gândurile mele. Cetăţene Beauciair, nădăjlt>uiesc ca pe viitor afâtSignora da Ponte, cât şi dumneata:, veţi accepta, fără rezerve, ospitalitatea

casel

inele~

·~

_

· Montronp, care asistase împreună cu Tal!eyrand !a acest asalt ·de amabi!ităţi, · se·. înclină la urechea· ministrului. · ·

?:'''•ţJ"lt::.-,'1'" , H ?t ~-.f
~"'t'·'"l""'i"""'•• "'>;,)'''"'<}""''->/:[

"'"''"7'\

-,."-,,~~' .f''(-',)i:;: &4"•ii<»O:i .i

~ ..
'>4

••---

~-

"'""'" -p;w->'

.. -H\

''

-----------~~----

·--

""" j ' • : ' - --, -

oumn(;avoe.stră?

--

- ,, -~ .,~- ~undenanu-r succesBi~

n.n

nu

n;ă

rrnr;;;,.

un

caracterul său, ft~1ons6"ignfi'L:r. e tot atâJ de (emarcabiL E gelos ca- un suHan ·pe Sarras, care face curi:e arnantei sale. . Sent.ime_ntui C:cesta nu--i îrno!edică . . să-~ răspundă cu.. desăvârs!tă . . amabilitate. ~ Interesul, Montrond! Dumneata nu ai fost niciodată interesat? Cu prefăcută jenă Montrond · îşi duse mâna la piept. · - Nu-mi cereţi o confesiune. Monseigneur! N-aş vrea să vă îngrozesc. t'+ti ajunge fa concluzia că Monsieur Sunderland este un înger fată de mine. Eşti sigur? - Din nenorocire, da, Monse!gneur. - Regret că trebuie să te dezamăgesc. Cu tot cinismul pe care-I afişezi. dumneata eşti un ingeraş faţă de Sunderland ... Şi mă pricep la oameni -

Şi

Talleyrand nu era departe de adevăr. Spre a-şi păstra situaţia sa privilegiată in Franţa Directoratului, acest pământ al . făgăduinţei pentru financiarii şi specu!atorii fără scrupule, Richard era gata la orice ·compromisuri. Accepta prietenia pe care i-o oferea Barras, făgăduindu-şi bineînţeles, să vegheze cu ·ochi de Argus asupra Andreei. Menaja pe Madame Tallien, regina neîncoronată a palatuiui Luxembourg, acoperind-o cu daruri scumpe. La serbări şi receptii făcea rnar0 l1az de clumele ieftine. ale înalţilor demnitar! ai Repub!icfl şi se prefăcea că ie ascu~tă cu mare interes sentinţele poliiice, deşi 1'1 sinea !uî 1i dispreţuia pentru maniE>rele ior necioplite. Fată de Tal!eyrand manifesta cu ostentaţie cea mai devotati\ prietenie. Aceasta nu-i tmpiedica să atbă !a Mrnistecul <

V

120

li!NTI!..Ă .CORBUl

de Externe agenţi recrutaţi dintre funcţionarii superiori, cu misiunea. să-I informeze asupra măsurilor . de politică externă luate de ministru. Lui Richard. nu"i plăcea să depindă de buna credinţă a unui . singur ·om. Îşi ·recruta agenţii şi din cadrele Ministerelor de Finanţe şi de Război. .Plătea bine. În schimb cerea să fie ţinut la curent. cu secretele de stat, astfel ca în funcţfe de .acestea să-şi dirijate politica. financiară. Dacă, de pildă,. talleyrand îi anunţa că S•au făcu! demersuri pentru încheierea uhuitratat de pace, Richard hu-şi găsea liniştea până când agenţii săi nu-i prezentau in copie corespondenţa relativă la negocierele amintite. Când Montrond · îi transmitea spre cunoştinţă, inaintea tuturor, comunicatele oficiale asupra bătăliilor câştigate de armatele revoluţionare, Richard verifica autenticitatea stirilor ' . . in buletinele . militare secrete ale Ministerului de Război. Agenţii aveau intrarea liberă în biroul său de la bancă, folosind ·însă intrări dosnice, spre a nu fi observaţi. În afară · de aceste vizite neprevăzute, ·. Richard fixase o după amiază pe săptămână, pentru lectura . · buletinului • informativ secret; . întocmit de prfmul secretar, Clliver Jussac. Atunci nu mai · era vizibil pentru nimeni. Se închidea în. biroul său împreună cu Chaliais şi cu Jussac, care avea misiunea să le citească buletinele, dările de seamă şi cele mai importante documente. Dintre aceste piese, îi trezi îndeosebi interesul un raport sustras din dosarele Ministerului Poliţiei, care cuprindea sumele şi valorile de tot felul, intrate în Franţa în cursul războaielor "de eliberare" purtate de armatele Republicii. Pe măsură ce Olivier Jussac citea raportul, dezvăluind cifre şi date precise, Richard îşi manifesta · prin exclamaţii şi comentarii admiraţia şi entuziasmul pentru marile isprăvi săvârşite de francezi.

-

DINASTIA SIJNOERLAND BEAUCLA!R

.

--~-

121

--

.,Până Ţărilor de

în 1798, armatele Republicii au impus Jos, Olandei, Statelor Germane şi Italiene, plata -unor despăgubiri de război cifrate la 655 · milioane franci. Obiectele de aur ·şi argint, giuvaerurile, obiectele de artă şi celelalte lucruri scumpe ridicate din aceste ţări, au totaliza! 305 milioane franci. Ccnfiscări!e bunurilor mobile şi imobila ale prirlclpllor suveran! detronaţi. ale clerului, corporaţiHor şi comunelor, ale .ptoprietarilor de domenii, absenţi · sau refugiaţi, lnsumează 700 milioane. Toate ac-estea reprezintă 3 miliarde. · recoltate in mai puţin de trei ani." - Regret că nu m•am făcut miiitar! râse Richard. Prin combinaţii financiare, asemenea beneficii n-ar putea fi realizate nici în zece ani de activitate neîntreruptă.

"Odoarele bisericeşti, continuă Olivier Jussac lectura, au avut mare căutare pentru valoarea lor intrinsecă. Din Ţările de Jos şi din Renania inferioară s-au . riqicat o.doare bisericeşti în valoare . de 25 milioane, la care s-au adăugat obiecte bisericeşti de aur şi argint în valoarE) de 65 milioane, confiscate din Italia. Tot din !talia s-au luat şi amanete!e depuse ia Muntele de Pietate, evaluate la 56 milioane, precum şi alte 5 milioane în numerar, din casele de bani ale spitalelor; ·· Din Veneţia şi Roma au fost ridicate . obiecte de artă preţuire la 50 ml!ioane franci. Printre acestea se citează Leul din Piaţa San,Marco şi 300 de tablouri. Din Elveţia au fost estorcate i 00 milioane de franci. iar din Olanda 100 milioane f!orini." - În schimb francezii au plantat un mare număr de ,,Arbori ai Libertăţii", interveni Challais. E o compensaţie. · -· Ar fi interesant, Jussac, zise Richard, dacă în afara cifrelor oficiale, ai poseda şi date asupra sumelor şi valorilor escamotate pe cont propriu de comisarii

şl

genera!ii Republicii. Se pare ,;:,:6 aceste

persona: ltăţi . nu ,s-au

y;

nt' "'' ~ct'vH-2tH ·rn, 1 _, mlli1are.

""'-:)"'! 8\.\V•,-·;!a,...,.} rî ,;;, ln V".', !;:4

'~"'1"

- Bravo! Să auzirii. ,jLa Llvbrno: .geqera~u! Massâna şi şefut sau de Stat Major, generalul Saiignac, au făcut pe scară mare trafic cu licenţe de Import, reuşind În câteva săptămâni să obţină un beneficiu· net de 3 600 000 franci, Generalul Bonaoarte, aflând de această ' afacere, a confiscat întreaga sumă în folosul statului. ~ Foarte bine. Cu banii aceştia şi cu celelalte milioane ridicate din teritoriul inamic, statul francez va plăti armamentul ş.i furniturile militare contractate cu noi, zise Richard cu vizibilă satisfacţie. Cifrele citate dovedesc că visteria e plină şi că ne putem spori pretenţiile, solicitând o substanţială majorare a preţurilor. · -. Se va împotrivi generalul Bonaparte, Monsieur, interveni Challais ..Se aude că e de o integritate... ·.- Nu-i nimic. li astupăm noi gura intervenind pe alte căi. Sunt informat că Madame Bonaparte intenţionează .să achiziţioneze castelul Malmaison. De ce nu i"am.avansa noi banii? Ar fi nu numai un gest galant, dar şi de înaltă politică. Am câştiga un aliat puternic. Şi cum bărbaţii îndrăgostiţi rezistă cu greu dorinţele exprimate tandru de către nevestele lor ... - Ideea nu e rea, Monsîeur. -'--- Cred şi eu. Să-mi aduci aminte, Challais. să fac o vizită doamnei Bonaparte. Continuă, Jussac! . Un alt raport semnalează că generalul Massena · şi-ar fi însuşit, numai din fosta Republică Veneţiariă, valori şi obiecte de artă evaluate la 6 milioane franci. - Vasăzică Massena e marele tartor. Dar ceilalţi?

DINASTIA SUNOERLAND BEAUCLAIR

="'----

- Generalii Marmont, Augereau, Brune, Soult, sunt de asemenea semnalati in rapoartele adnotata de generalul Bonaparte, care de ce!e mal multe or', a închis . ochii. Numai când colaboratorii lui. depăşesc măsura,_ confundânţi prea sfruntat viste'ria statuîui cu caseta lor particulară, îi observă sau îi obligă· să restauie banii. "Onestitatea nu este intotdeauna apanajul "~;tl~< R.t'cl1a•d nd 'nsa" a~""-st~ g ""11. ,J·'1" 1 ,'ef'er-t~ 1 .,_.~a , , .,, pa"s•ra· t ''"' f ........ a. .,.u_ maximă pentru sine. Nu voia să sttecoare in mintea colaboratorilor săi asemenea idei pernicioase.· Afară de aceasta~ 1:;.quod '!'icet ~k:nJiil··· În ziua aceea, Richard fu bine dispus. Ploaia de milioane care se revărsase asupra Franţei din miraculosul corn a( abundenţei mânuit de generalul Bonaparte, no"a zeitate a Republicii, îi inspira visări extrem de plăcute. In timpul cinei şLpartidei de şah pe care o jucă pe seară cu Alldreea, nu .. se·gâ1:1di. decât la Massena. şl.la intreprinzătorli lui camarazi de arme. "Şase miiioane stoarse numai · din · Veneţia! Extraordinar om şi acest Massena! Merită·să-ţi scoţi pălăria- in -h.!L ~~

tara

Peste câteva zile primi o veste care-i modifică profund aprecier1te faţă de ~J1assena, Nu-l -·mai sccct~ vrerinic a fi salutat. Într-o scrisoare datat-ornpo-Gn:t'm;,.., austr 'er·Hhr 1 -;.' ;,, 1v, .. 1. ""'"'""' '"'--''~4,,; ~- \c,_, f,HJ, i

"-'"""'

•3 m1""''!:l"t VI. .-,;...,~;'

al· .

1 ~ !!-~;• g~nera U, • ),,..,,,__ 1

a~·ţ~PlH~rs """'"'

e!-"""-- fJ """re\?e·r,{.t,;l!:'·er~ .;;,r.; <;;;;;&:.. d.O:..::Jo ·-O

l~ ,O

palatul Andreea, de ur:de ridicaseră optzeci de tablouri de pret şi douăzeci de statui antice. Inventarul acestora era anexat ia .scrisoare. Wraghby îşl. încheia mesajul subliniind că după informaţiile

lfiNT!lĂ CORBUL

124

culese, obiectele fuseseră predate de Hilliers generalului Massena · Richard fu cuprins de o furie cumplită. Cum era cu putinţă .să i se fure tocmai lui tablourile? Tocmai lui, muniţionarul armat!'li! Nu concepE)a acest jaf ordinar, această insultă adusă .lui personal. În aceeaşi zi. se prezentă la Ministerul de Externe. Taileyrand î.l primi ca de obicei, înaintea tuturor celorlalţi solicitanti îmbulzfţi ·în· anticamera . ..- .Excelenţă, pretind să mi se facă dreptate, strigă Richard fără njd un preambUl. . Am fost jefuit. Veneţia nu trebuie să Vandalismele săvârşite rămână nepedepsita. · - Ce s-a. întâmplat? întrebă Talleyrand încruntând din sprâncene. Era mirat de agitaţia vizitatorului; îndeobşte foarte calm. Niciodată nu-l văzuse atât de schimbat. Ochii lui Sunderland aruncau fulgere, fruntea îi era întunecată, fălcile încordate, pumnii strânşi. - Din. ordinul generalului d'Hiliiers, mi s-a furat optzeci de tablouri şi două7eCi- de statui antice. Obiectele au fost încărcate în furgoanele generalului Massena. Cer să· se iris'fituie _urgent o anchetă şi s·ă se

la

ia

cele

mai

severe -măsuri

indiferent de rangul

împotriva jefuitolilor,

şi situaţia

iar... ,Tal!eyrand, :Care_ se -ridicase în- picioare, spre a-şi întâmpina oaspele, se aşeză gânditor în fotoliul său. -. _Hm! Trebuie.

să-

studiem chestiunea.

-"'Ce s-o mai studiem? Faptele sunt ,!impezi. hf nO_tyriu. _D .Hii!i8rs şi Massena- merită_ să fie trimişi 1n 1

faţa

_plutonului de execuţie. ----M-ai Tncet. fl.tfonsieur,

pentru numeie lui

Dumnezeu. Nu-i prudent să fiţi auzit insultând ;n ·birQul- ri1eu, numele uno-r eroi -Care a.u contribuit !a eliberarea italiei, care s-au încărcat de glorie în serviciu! Republicii. Nu mai vorb19sC ,de consideraţia

i25 bucură

de- care Massena se

în cehii generalului

Bonaparte. Generalul Bonaparte nu _poate ac-operi pe uo 7 1_-.<_.::t R , 1'ch. ,·?,•d '"'"r:e·st""iQ.""'I! a.-.." _c; Q v .n.dr;.tp.nq! _ u . .."a:w _! ma: v~ ,'(;;~~-·

-r·""r···r>Ci""' :î ! '·'' 1 n,.,.n\,_",

chJP: .

,

,

_

durnnevotistra,. are r1dicate 'de pe

C "-'l'~"i ' -· .

-; \vth.c 1

R_ ~:0.'; ' 1.' '-r

.

·--~" "..,-~-"""' ~ "" ; 6 ~ti;,:"':Vdt -!::::tJ-.:;--

_~:;;

hoţ

de

('"" )"" h ""-,.; ~

;;o,

d...

1

''"'-"'1 r-n VYP·P r: ~\.p.,_.- " ' ["' ~--. h;io.,.,

ur-nane ·TrîJCjg1s"tra .

.

-

~;:~ ---- ~"'("i.... ,

p- :'::(? \

,-, ;::;, Y-

,.'

,.-;:-P

.,-,~,r·c

'~·-"-''

,,_' ' · <>Z.-l-,

_sp_:. :s,.. _p;;v;qştS zburdfdrdc!i.

ln

ptivin_t

·""'··~.~" .. cu f ;":;

despăgtiblr1 '

,. -!-

<-;

,ţ-~-'i - \· '-..<.

'~.c.;;;_ - ,-.,.-.

~--~-'

-.'; :~' ~~

--~

nep!ăc

iiSB

- "' ,<.,;, ··~' ~·

\IINTilĂ CORBUL

de

Independenţă,

noastră

cochetează

cu Anglia,

vrăjmaşa

de moarte. - Trebuie deci să mă resemnez şi să accept jaful ca un tapt implinit? exclamă Rici1ard scandalizat. - Nu spun aceasta. Socotesc însă că trebuie lucrat cu... fineţe. Monsieur, lăsaţi-mă să găsesc singur soluţia potrivită. Vă făgăduiesc să stau chiar azi de vorbă cu Bonaparte. După amiază, sunt invitatul său la ceai. Va fi mai multă .lume. Îl voi lua deoparte, şi-i voi expune cazul dumneavoastră. - Excelenţă, nu ştiu cum să vă mulţumesc. - Să nu-mi mulţumiţi decât în clipa in care Vă voi aduce un răspuns favorabi!. - Când aş putea atunci să vă v.ăd? - Veniţi deseori la Operă. Ne vom întâlni în loja. · mea. S-ar putea să fiu însoţit de generalul Bonaparte. Richard acceptă în silă formula. · Când ieşi din biroul ministrului, se afla într-o stare de ·spirit cu to.tul diferită de indignarea tumultuoasă de. la inceput. Încă de la primele cuvinte schimbate cu Talleyrand, inţelesese două adevăruri. Pcimu!, că Massena · e- un. personaj ··foarte influent dat.orită prieteniei pe care ied arăta Napoleon şi al doilea, că generalul Bonaparte ajunsese să fie mai de temut dec.ăt Barras însuşi. . . In seara aceea, Richard sosi devreme la Operă. Era nerăbdător să afle răspunsul lui Talleyrand . .Furtul tablourilor 11 preocupa în aşa măsură, încât n-ar "fi fost în stare s.ă spună nici la ce spectacol ven1se. · , Era însoţit de Andreea, care îi respecta gânduri!e şi tăcerea. Aşteptând să. se ridice cortina, ea privea lumea ce intra în saliî,. ocupându-şi locurile. Parterul se completă_in curând. Militari în uniforme nu tocmai arătoase, tineri şi tinere care se remarcau printr-o excentricitate Vestimentară de prost gust, burghezi între două vârste, îmbrăcaţi în negru, muncitori în

< ··'. -;) .C-'

'--''

'

nu EP/'3au acces. :--~,_.._.,,:;"~ '~e:::'Q;;,L'::\ ~;;,;;~;--<- ·!-;.;, -.--0~-}'c.:: i;rri:· ';,_, ~· vy· <.<>''-' , ____- _ __,,JI "·''-~a~,_.,,-,.;...,,_,, ... ' . ;:>"'':>Q:? >::::' ..... ;::;;""-~ <::.P •mr·7,~~,, t···· i'r-'·i·_, -,.,>.~·n- .. , y1 vv.l\...__,."" ~--•.J ... --'---"'"·'.a __ c:;a •.• -

.

~

loH!o .~,_...," r>.qr"l'i.C>·'-"' V'< c.v oroun,...·ra ,_". ~'Ol.Vv rl"'' -....G ur ! ! 1--'uu ·foarte 1uxos. Nu s~ar fi zis că Patisu! trecuse pr~:ttr-o revo!u 71Le. Nevestsle o2rvardti!or afisau o -elegantă ' ' ' . '1n"';;:;l·7i .. ve.~-'-'·

Îr, ~ch' mh ,~_\ ~ -~-' 1 '· u 1

~y".;Mpnlfi

~d,•'-:~'''"''

~~PS!t2

p:j! •7o;·
,

oon~

•'<;"N''•'•J1!',_);

'

,..,- -;i+O"....{"'.!r;"r- \'1!8;, .,..:

,·_·,.,,~,'~·-~''-'';._'_"'', './~

"__,_,

·:·~···

-·

"'-J"'+•-o

,_.~•-._,-._._..,.i_.._;-

de gust. lmboga-ţlţ!f d_e razoo! îŞi eLD.12tU cu

·mpQ.

t~; lf:,:::, .;,_-v:".:hi.·.,,,ţ'J',..._, r-r')""}• 1~_-""•!D VVU! "'·"""' ~!.._o~"-'

1-.-. v""U- r-liamal"" u' , ' o~e:;,

11../'-'J

:,..,,"'--" 10 J'e - r-;, 1!l ..... ~v ~~w

""'"'-~Jc. Cl;\_,,,.,,,_, ,..., '1°'''·,---. ;,~ c;u;:;

o'n ·v

,,.,,~~··>>-~1';::;, \..,·lu,'·,.4.(',:.

"..;:..,_ \_,;;;;;.

·s"'""""'""'·

;'"'1!'·;-•; H,v. •...\. to,~ţ;',

n,.,......,.,

llWVd •.

0 ÎU!ne care~ tiu venea ,-;lGntr~ svectacoi, ' -Ci .Pt3ntru

a-şi

expun-e

opulenţa

vitrina !oji!or. !n tfmpu! reprezentaţie\, ace~~i prhri!egis.~! vorbeau cu g!Bs t~re, se interpelau d:ntr-un capat într-a!tu! a! t8at:--~!~,T_ ronţăiau zgorno::os bomboane, spre diSP'3rarea actorltor, care pierdeau . adeseori rGpfica sau ş!~·ui tiradei. Talleyrand sosi în cef dintâi antract Era 'insoţit de Madame Grand şi de Montrond. Richard lăsă pe Andreeain compania lui Challais. care îşi .facuse apariţia către sfârşitul primului act. şi trecu in loja ministrului. Talleyrand îl primi cu obişnuita lui amabilitate, Richard citi totuşi în expresia ochilor acestuia o jenă de rău augur. Sărută mâna Doamnei Grand, care stătea tăcută şi impenetrabiiă ca un sfinx, apoi îşi întoarse privirile întrebătoare spre minist:"u. Acesta ezită căteva clipe. Şovăiala lui era elocvantă. - Am supus plângerea dumnea-,,castră generalului, începu el. Urmă o nouă şi chinuitoare pauză. - l-am explicat că aţi fost victima unui abuz ... - Abuz?, Jaf vreti' să sr,,-uneti. ... Talleyrand continuă fără să se tulbur.e: - Am Subliniat că vi s-au rj. Jcat, tara teMei Juridic, tablouri şi alte obiecte de c; tă, care nu int•ă în ·cadw! despăgubiri!or de râzboi. .. în

VlNTil.Ă CORBUl.

128

Richard simţea că incepe să fiarbă. - Şi ce v-a răspuns? Ministrul ezită iarăsi. . ' - A fost... oarecum... evaziv .... Madame Grancj, care ascultase conve;-saţia fără să se ciintească, izbucni într-un râs cristaHn; cântat. - Ce amuzant a fost răspunsul g·e:1eratuiui! .L-am auzit şi eu. "Furnizor;! gceştia jefule·sc .destul annata. Nu-i mare lucru dacă uneori- -!9- rnai dijm-uieşte- ş~ armata comorile-." R~chard se făcu mai galben decât penajut ·unu1 canar. TaHs~l?·and tuţ.i- zgon1otos, încercând să acopere vorbele TnsoţitoareL }..rfadarne Grand nu îşi de7minţea .

,-cn.IJn;P.!.-;:~ '"-'"'

·

~"""

.."....--

_._

''!''

·-

E:
•o• i?'-nT\Cf1>;· '~,,_., . _._,, 1

~~.:.-~;:+;::7;:::,;:;) v'-'d~ .... ~v~-,

,., ,.,..

:=6ru··~r.::•

>ii,.dv.

"-'~

-

.>_

n-~~·; "._,_ ...., ·;r,~~l ..... ~.

su.-,:; ~,-

;;

. .._.,_~~ '--'' ..

j'

r•r;-::-~ ·--«~-

i'~1murtt. :;.:;;;:<

<.,-·~~

f!:l.·c·a" ,,_.. .._ '

~ .... _. u';;!

in::.r.~;p·;:.·,h-i!?

-~·"'

,.":::;;?;?. ::;;;-~'"-"·

dV)'-'....0''•"""'''-' ,,-~

..,

~~

t: ,_..,

1

:::;-r~; {"i:t::• ..... '-"'-'

""'""""'

~r1

~-.....·•,

-""'~._-:;;;..,·~t

v ..... va~

-·d-rP !.;""''"'-' V'·ar~c.

~.~ ....

'•

prefi,:;;·g~.;i!

''nJr~-.:i

,-;,:;

r•d.-.-m:~ ,-!p. ..o •-;'C"\C!~'·'<;··.~c;; P-~ --~.;..".:.i.u·J, .. Jjl -___.___. 1...-•...-:C..•'f'..... '-" ._..._. QO,....-."--"'V.a ~ 1.:..'1•_.,:;u ;V ' -

.:·; '?i

nt••·~~

«•,..fi...!'-'<

•

•

.,H"",r::-n•·o""::<

-~1:,;'·~·...,.,

cuno~~-G ::-"6 rr;) : :.-_-, '--'"--'- '"~" ....... ,,

s!.i

(:! . _ h,ir,,,:-,;; ·.. c~ _,_.., :-:·,,:,·.: _

m•-a Îl i l l v .

·;ntorcându-se spre Catherine

r:. "'::. "fJ' ;•''-"' _. ~ Ulu.·•-,

...._,:.,,-,.;. ,,. ... ........... C::lr •~ ..--..P""I,tata ·~ ...... ~ ,.:,.,

î-''-'

"E o aluzi·e la adresa rneai se Tntreb2 Ta!leyrand, care !n fond nu era prea contrariat de ·noua întOrsătură. În definitiuv, acest lvtonsieur Sunder!and, care se crede un ai doilea Cressus, mai are nevoie de câte o lecţie să-! aducă la realitate." ·cu glas tare se _grăbi îns_ă a deciara diplomatic: - Crede·ţl-m-ă, l'·Aonsieur, am făcut tot ce mi-a stat ln putinţă pentru a pleda cauza dumneavoastră. indiferent de acea nefericită replică, repetată -· cu oarecari deformări nevoite - de Madame Grand, generalul Bonaparte mi-a făgăduit că va ordona deschiderea unei anchete. Să fiţi sigur că îsi va respecta cuvântul. ..

.

,_"_,,·, ... , . Hu.uJffi!

1•;: ve'":_,._,a ""-::'!>'"'

!---·: .., ..JCL .r:.·'"' ··'t::;,

Rămase

~:;: ;-.:. ..;;a

l! ,;

n_.:,

T,.-,1_1.-~- 'r•··~· - l

rct:o~~y~-ctuU

S;

;_

Sd

---·r;' ~,_, H;::-";-"-«;8 !t .

~ ...

_:'1~ fi ple~~r: =n?ediat 1 <::-f- .:,~". n- -. ·---.>- •;I'""'A f 1 ·il ';' .,...;.:.d y '1t'J t.t l .-, ;:;'l;-·•_;::_.:_-.-'-·',,&[ţ,},;_Ji'

e;
.;,... i5~ 'i'ns ă P·t~!i ....

f '2 l?..

r-a'! ,_"- do v inUH !!- afectaseră. cuvintele genera:iu!uî ef7 <>her . Când ;eş·g de la teatru, p!oua. O pio-ai'e rece, amestecată cu zăpadă. Vântu1 o spulbera~ b!ciuind obrajii trec-ătorilor. Andreea se ghemui ~n coiţui ca!e·ştii, fedc!:~': că nu împărtăşea soarta pietonilor, te -i'nfruntau z~:r-ibu!iţJ ~.'.-.J.:-.~ '-' ~

P... ,, ~-~ ~;:no-Pt~ m·lni~t,...~;I•Ji ..._.. ~'"-"'-'• i;•~~--''-·•', d .,- F.Jn·h;vo;Uil~'i .... ,,ulU.j _u. "'.-:;, ·J·--~,

~~o"'ta l OfJ VlJ •

Richard nu scotea nici un~ cuvarn. Nu-i i;:;~;:)au din ;r:1nte vorbele -lui r;onaparte. H v.sturau ca t!(l ner roşu răsucit !n rahâ. Era o insulta pe care nu B\ ua să o uite îr"! vecL Generalul Napo!enn Bon-apartl; !şi făcuse un nou şi înverşunat -duşrnan -:'liGhard~rG ·hotărât s§.,.t · nu va '!~>""A""'~ ,-:l.n, q~n·l,,,..; !• U.....-L.~ Y..""''"'·",--U•\.<-.>.,.. '-'H ._U"'-"''-"''

-"rcenn+ •--c:.--. '''-'-"'~~v0,

'-'·"' .__::j

.

·:nat de

înclină- oe o .oarte. \'ădUV!t8t·ci~:o roata care pi'esnise _!n -~ăndăd, asia se târY câ',iva m.:::,i·.r .; ne r.a!dara'm u~Cv-'"'·ta'rri c, . . . ;t-,te·l-_- · -S<>>::-·ri~ti ţ ~~ '-•·'V--" '-'V--'''-,, ce-.'

o

t/osnitură. Trăsura

1;::'1

V.

,..-

....

•

' '

cabrară, ,. B1.H1â â. VIZiHUllH.

patru cai

,.,-

se

....

apoi se oprir-2,

stăpân!·~; c.~e

mâna

..

r-ucnaru cooor! a1n spre a cerceta ,,.·-···"~eb' ,. " ·, ...hncac;un!: ..... _1 r -wa o roata nou al sau rna1 sJgur, a 1't Vt.:.thiC•'l 'La -Qt"~ aC6"" tih-,-1·'-' ('-'l"a Dl'e 1 ' ri.o na-,c:;t v" bi.-ie ·•J . Nu putea propune .~ndreei- să~-şi. continue dn.HTiui pS VEn.o.·t'UI' c:_: Se ~!Q::::j . . i::.l"""''' au der)ar+a f - ~--ur-le~ v'"aS~ a. "....,_ y~ ~"" l.naiH -. -· ît_::'cţiseră, ·luând proporţ!i de vijelie. O- vreme rar întâ_in'ită. îa Paris în acet anotimp. r-.·r_...ţ

"'·

'

\..<

•

·~

''-'-

,_..._..

'"""'-""'

-'·

..;;;

,___

....,,_,

:::;

'--''~

.;r._·

m·e"trl' Q'e ,.,.y ţ,-._;~•u·t1 acr--,·,·1AnV1 ;!,",< ~o 1· . V "-• "";;,;; z.areau .ferestrele [um!nate ale unui han. f:e! mai 'L<~ u.· Ca-F,·,'~ • " -,.,

'

ZP.ri _..._..,

1'"10.,..-.._..

.~

_.-...H.-~

potrivit refugiu până ce unul dintre slujitori va alerga !a pr'at~Jl Sunderland şi se va h8.poia cu nftă trăsură. Deasupra intrărH hanu!ui atârna- o ·flrmă, cu _inscripţia invizibilă, pe care. vântuf o srnucea cu violenţă.

\IINTILĂ COREIUL

130

Sala cea mare a hanului era lungă şi joasă. ln aerul cald, vicia!, pluteau fâşii de fum de tutun, aburi de mâncare, miros de alcool si . de haine ude. Fundul încăperii era dominat de un cămin urias, în care fierbea pe pirostrii o imensa oală cu ciorbă. Mai toate mesele erau ocupate. Lume amestecată. Meseriaşi, prostituate, soldaţi, funcţionari mărunti, ' --' tineri în costume bătătoare la ochi. Richard şi Andreee, se aşezară h'l o masă retrasă. Mantaua lui că.ptuşită cu zibelină şi capa ei de hermină atrăgeau privirile. Unele curioase, altele înciudate. Luxul pe care numai parveniţii îl etalau in acea epocă nu era pe placul .populaţiei Parisului. · ·.Richard se simţea stingherit.. Ştia că oamenii aceştia simpli, abrutizaţi de alcool şi inrăiţi de mizerie, erau oricând gata· de harţă. Mintal 1şi blestema slugile ce nu avuseseră prevederea să control.eze roata caleştei. Acum Întârziau să vină cu altă .trăsură. Cu neliniste crescândă, înreoistră --... privirile încărcate de ură, cu care 11 săgeta un grup de şapte tineri de la. o masă ·lungă din apropiere. Discuţia aprinsă purtată de aceştia până la sosirea lui Richard si sale fusese întreruptă. . a însotitoarei ' . Tinerii purtau la haină guler roşu, semn al convingerilor lor politice revolujionare. Cel mai vârstnic dintre ei nu depăşea treizeci de ani. Buzele lui subţiri,· crispate. într-o schi mă duşmănoasă, erau umbrite de o mustaţă neagră, cu colţUrile l.ăsate de o parte şi. de alta a gurii. Părul lins; tăiat scurt, haina neagră, roasă· în coate, Vădeau absenţa oricărei preocupări vestimentare . . ~.Aveţi ·în faţa. ochilor, exclamă el deodată, . arătându"l cu degetul pe Richard, o pildă vie a celor demonstrate de mine până acum. Priviţi-!! Un tipic exemplar. al acestei clase de parveniţi care afişează un lux deşănţat, insultând mizeria poporului. Şi câţi nu sunt ca el!. .. Lacroix, fostul convenţional care şi-a .

'

,-

'

n.'."-' .. :~,f"'.'"'"·'TL-it'l .-.il.'"~ ..... ~!';:_ v1· "' ,., __ '"····G'.. 1""1 6 ---:....."1· ""' '"''"'l·~~sc;:;: '""'"·-,t..;; ·~a; ,.-y;.,!<..,9,-Ho·(·r6 d ! ; H i U i l . de""~"' ~ ,1";._~ '~. -, '. ! ' - ' V ! ? - " u, ''"'"' ~.iid!.J,ţ,;;i ,....,;:,. Hl va vi::l., •t,•. 0".St.;.'"" •..,r.im·,- P::.-~-A ;:in,,t::,i :;;:lltA Q'P ~,-~, . fJG!CH .-.~1-::.?ul S<::11l ·,,",, r4!r. S, .,· ,n ~-~..,d '-'""-\'-"' .",_. l""'vi+::1ti
-,,I.).P'\"" :..;,\-d. j"'·-ib':. __ ..., •,,,'T"".""'.'•.!f< .t~'' ·,,;,

":'l>U"\r>""'": rh.> Cd~Vvf2.\''"''··

~~
rc~ntofarul

Ricous. CEI"'C se bătea cu pumnn în piept, . ,_.;. "U. v3.nturi convlr~qerile 1n cele P o.u strigându-şi -jacobine, Şi-a cumpărat două comenH,- totaHz3nd patruzeci---de m-ii de hectare!... Directorul 8arr8.s. scest acest - !up ·n ds oaie - " 380 OCJ iivre pe castelul carti2n...:! pana

Ss:int-Honor9!...

~

,-~s'~" vo. LvlL ..

a! .:::-r .•.~~ ,._,.,·;~,,

r~·"-·•·"

.-.. -4,~ .,':: ,.,.·:'-":-,-:-> .. ,...·. -..:,,.,: ·"··' ~.-. ""' n~-' ;.iv"i'·· i!.-, O'-''--' • _.,__-·-'·V·';t""""' "'-'-''

t

.... L"'"' J',"""' "-J ..::e J-"'PJr<"" 1-__

n~-~-~-

;~'·L'-••'-

-

•""-'

'-"'' 1 '<J.«-

""'

_..,_

-•

=

~_,,'[',..,

:hsnt -scestl fna)·:;_::!? CL:;"; sG·au îmb-oc;ătit? Di;: salarHie ' ' .... ::-.-.; f1in mnr0i:! rin~tită? Oirt -de funf.:tionari-1·:d ·-r -"' qPOti~;if ---, oJ

.

-~

-

---·

...,.,_.

'""'"

......

·-

---

modest?... Au venit iz: Paris fără un ·:Ifanţ. Au îmbrătl.şat de fe-rmă princ~o\i!e gr~;---dloase ale revoluţiei, s-aw declar0.t pocHz::;;:: '.1r;;;'.-J~;_-i_, a; îui Marot, al lui Da:~:L,Jn şi ai !uJ Robesţt:?:--"-s ;ar ·:;~;;)8. ce vreun

cornerţ

;-:.:. fH; •,1·-2<-y;:? f[.'! q,~·li'!~-.ncy,._·d 'Hf:.-.>'c ~h':rr?"",'.U ''"::? ,1""_-q ,____,' ~.:_1--' i'"·n~P ,...,u.lt-· -·"--· (,M'-"-"'· •--" .- •..:-~,.o.._.,._dt__,_ '""''' ' '-"'~-'-" . ..""~~-

1

au doborât

cu Ta!iien SI cu ' 2: au sugrumat

Şi

Di

,,a ar t,..-~--<,;·; ;:;U'';:~-1 ; uşr~"I&ni ad rs;;,;c;ii·~ :-.·~;: Şi a; ~-1r:€ 1 ·3Ş! ·.'·:~'P, detdilnteaz2 C!ubu!

faţă

Se

f'c,:firm,§. '"·'

i't'llC!'""'-, '- -') , '

,., ·'el·,;:;: r · .f>-J: •,d 'A;~

.·,

-~-~-'

'

.:-: .

că

;_,:-'

VINTILĂ CORBUL

132

revendice bunurile!. .. · Ne strivesc pe noi, pentru a înăbuşi indignarea poporului, pentru a scăpa de cenzura patrioţilor cinstiţi!... L-au ucis pe Baboeuf, (Jitimul tribun al maselor împilate şi acum pregătesc dictatura. lui Bonaparte !... Răbdarea noastră are margini. Dacă nu vor înţelege că revoluţia a întors o pagină, care nu mai poate fi dată înapoi, vom aduce iarăsi teroarea la ordin a zilei!... Vom lua cu asalt· Luxembourgul, aşa cum am luat odinioară Bastilia, Şi vom impune un guvernământ care să repună in vigoare principiile lui Marat şi ale lui· Robespierre! ... Să se termine o dată cu. hoţii şi cu protectorii lor, acaparatori ai posturilor de comandă!. .. Să se termine o Clată cu parveniţii care n-au doboră,t nobilimea decât pentru a se instala in locul ei!. .. In vreme ce . lucrătorii sunt lipsiţi de dreptul de grevă, În vreme ce populaţia Parisului îşi strânge brâui spre a-şi înăbuşi durerile foame-i, îi-nbogăţfţii ne sfidează cu luxul iorL .. Fură, jefuiesc-- ca în codru r Şi-au rotunjit -·-averil-e pe seama so!daţiior care primesc bocanci tu ta!pă de carton. pe seama armatei căreia i se furnizează puşU vechi cu preţ de arme noi, pe seama popu!atiei civile înfom8tat8 de specu:anţi, pe .seama nenorociţilor siliţi ·să p!ătea.scă impozite sporite cu care Directorii Să-şi -1nue ' ţ'ma- 1.uxuJ' Şî; • amam:e!e • • .... 1 Aparent, Richard păstra un calm britanic. în sinea !uî, 1s! ta . blestema imoruden ' . d::: c: fi intrat într-uro local popular. Şi pe 1\ndree_a o încolţea t8ama. Dar 1şi ascundA.? simţăm-intele, spre- a k1gădu! ·lui Richard sz~-ş! 'ee _, . . r,.,a nu~m· a.~~· {-,t.,s.,·-.r" ~..... ,.,.u,,J, .., . _ ""'n~"l. concenlr z enon·.! vu' c: ut u~...,- ~"'""'~ uc u '-' ' atât de înverşunaţi !mpotriva lui .şl a &L Cu prefăcută linişte, tşi muia buzele in paharul cu vin .. Voia să-şi ocupe cu ceva rr.âinile, ·spre a le stăpân! tremuruL -Rlchard făcu semn patronului, cerând nota ·de

.

.

.

J,_.j

plată.

roş11.

Vor să plecei rănji unui din tinerii cu guiere Se tem de noi.

DINASTIASUNOERI..AND BEAUCU\!R .

133

.

Se -

ridică de la masă şi se îndreptă spre Ce-ţi veni să preei, cetăţene? Nu-ţi

Richard. fie frică\ Nu-ţi facem nfmicl Cei puţin acum. f'via.! târziu, ch_,_:pă c.o-i vor-; C'"'Otli -:y " .;. snRnz-,ra r--~·'· Le,oe tr.8dăt0~q _;_, ,_;'" rP~1'-'1> c, '" .::::t~f-!;h:f >---~'-"•~·'-·-·· nn '-' vom răfui şi cu cei de teapa dumîtale ... Fra am·eţit de băuturi-1, ş! se clB_tinG ca Lin plop ,r,P!!J!' __,_

-·'-" rk>

\r6nt

"""··~·

Richard se ridică 1n picioare. - Haide, Andreea,_ sp·use e!, zvâr!lnd pe masa un pumn._ de_ Uvre, care acopereau cu ~nisr;sinţă C v~n~um"-*1." ,;:, _a_;. o... " Răm-âi,

-

cetăţenei:

iâ'năru!, -_apu·cându-1

d6

Nu

p_~eca!

~·t br . . o., .,

~

tJ

pofti

•

n

impmganou-j sore

ŞI

scaun. Richard 1! !ov! cu putere. Peste Tinerii cu gu!e_re rosJ; săr~r2 ,2c,şteptaseră parc:::1 acest s_e:n-nal spre_ ~"'''""f'-::-

.f-".a~"'''"r~rt·;-,: _;,L.;e

avu;"".,.;.--;t!--,!~;.-.__.'

'

.

-

"

-

'1

'

~,i

c~rr-. ~C> ;n~,;;j~" s;~,---:;_c·,~ ,,CJ,.t:" .~ !;;<.•u,cO.. ,_G;.ic-:\ .C\ -

- -

.

- -

'.!.

-·

iB.răşi

>"1-

!! -

'

-.

picioare.

se năpusti _..," '""''"''dn~+<::; c.,_"

"''--'u:c::;::~'-'-

'

~

'

,-,-

-

ta u11.e ce-ş1 pe~"mhe nc;osw _ stnga un .·:ac aL :.~:~·P'."~ ,~,_"...,..,z; . . . ~u '"' "· ~-;{ţ. . !;:<jdc ~:---r ,,.;; ·-~-~ ".,.;.-..ţc'""'Ji'': _;;L... h ..h l.•.. . , .e:~-'V Hit:' -::;c \'Ji'Vl,.:J!L UL În<:'~În',c ţ: ~, ;~AQ+0 Jq:r,h?f(~". Q.C l ·'r'·a· Îf' i• H' \'r\a· , c .. v '"'e._;r '""' '"''·-"_,]_!_ ,,, ot.-.., .•v,· S~ G stie sor!Hn. în!â!n; nwT~ai . dac-ă o,- U1ea c;onta. 'oe vrsun - . priviri osti!e. Niciunul dintre servitoril s{ti nu se aHau :n <:::'~~;;: d.:;ma-s~sor~ ,..,..ţc:.ra-', ia~nn;;:, 1-~• ;m""' 1 't:.:-· "' ,_.cdcL ,,c_,), c ~: . ..,t~ o;c> ''vr"' t-ra·-ur;.; ~-::;_a_ ,~n L ~,,~a. lipsa de ;:)revedere. !\Hcicâhd nu se aflasH într-o situaţie mai critică Deodată auzi un glas puternic, provocator· - Lasă., bă, oamenii în pacel :::::,· Ri.•'hara' ~. , · !)'u'l•"rele .... r~a y '-' ...., ;;., v. , ,ro~~-, y 1, ki "r'' 7ndrpn~' ,_ ~ ,cr"'la intr-acolo. -- -Un tanăr cu haine excentrice de muscadin, cu păruL lung pieptănat în acea coafură. bizară, daJ foarte apreciată ·cte tineret, denumită urechi de cAlne, îşi făcea !o_c printre mese, apropHndu-se cu paşi măsL(i"aţi. Sub braţu! drept purta un baston noduros. cu mâner- ahintuit. -

,,~·v..-tc-.,

.l<.o~,,:-.

.

~

.

~

Era urmat de un grup de flăcăi tot atâ.t de ţipător îmbrăcaţi. Toţi arborau gulere negre. Semnaiu! de ordlne al regallştllor. !n sală se auzi .glasul ascu~f[t al unel femei, care domină tumultul. Păzea! i\.cuş se incinge bătaia! -- Când guierele ne·gre se întâ)nesc cu .gul_Enele roşHr nu e de joacă! exclamă guturai a!tă ·femeie, ' strecurându-se spre ieşire, Andreea tremura ca frunza. --·S;:;- temea- -mai mu!t pentru Richard, decât pentru ea însăşi. Un- tânăr cu guler roşu tăie drumul muscadinuiui cu guler negru. -.... După cine porţi doliu, ticălosule? - După tine, canalie! ripostă muscadinu!, scoţând fulgerător din buzunarul dinăuniw al hainei, un pistol pe care i-1 desc~rcă în piept. Gu!eru/ roşu se prăvăl! trăsnit.

- AsaSinii! zbieră a!t guler roşu. Pe ei! Un val de nebunie cuprinse deodată mulţimea din sală. Aite gulere roşii şi negre apărură ca prin farmec. Strigăte~ înjurături, pahare, cuţite ş~ scaune, aruncate prin- aer, ca tot atâtea proiectire, vaiete, scrâşniri de dinţf,. detunături de pistol, trosnete de ţeste sparte se învălmăşiră într--un cicion _ infern a!, de pasiuni dezlănţuite. Cineva apucă

pe· Richard şi pe Andreea de ·rnâ.nă. -- Urmaţi-ină! Vă scot pe-o uşă dosn1\:ă. Aiâi nu-i de dumneavoastră__ Tânărul muscadin,' care se matEF!anzase parGă .--11--n ' 1e d esc h'!Se-d rum, "mvaJttncnJ-·Şl . ,. . . .nastonw " ..HTt r-o nean~., morişcă ucigătoare: . în mai puţin de un ininut, care ie păru rnai 1\..i',îg decât un seca!, Richard şl /-\ndreea se văzur~ Yntr-o fundătură strâmtă. Nu scăpaseră fără cflteva !O'-lit:Jrl, îricasate ia înv-ălmăşeală. Un fleac, pe i-ângă ce H s-ar fi putut întâmpla.

DINASTIA SUNDERLAND

B~"fHJCLAIR

135

Muscadinui se înciină poHticos, - Acum sunteţi în siguranţă. Îmi permiteţi să mă retrag. - Dacă vrei să-ţi indeplineşii în întregime ro lui de • înger salvator, zise Richard prirlZându-! de braţ, scoate-ne din cartierul acesta. Îţl jur că· habar n-arn unde mă af!u. Muscadinul începu să râdă. - Nu vă pot refuza. ~ Trăsura ·şi servitorii mei, -mă aşteptau în faţa hanului. lliluscadinul ii duse până în stradă. Ungă triisura iăsata pe o rân-ă, nu se at!a decât vizftfui. Gei1alţi servitori intraseră în- han spre a interveni în ajutorul stăpânului. ·.. Până să vină

ei, am fi văzut pe dracul, spuse Richard, încântat că trecuseră primejdia. Providenţialul ghid îi conduse până la capătul străzii, unde 'avură norocul să întâlnească o birjă. Înainte de a se urca in trăsură, Richard intinsa tânărului mâna. - Îţr mulţumesc. Cu această ocazie, aş vrea să facem cunoştinţă. Richard Sunderland-Beauciair e numele meu. - Adrian de Beaulieu, se prezentă muscadinul. Lumina unui felinar aninat deasupra intrăr'i unei cârciunii îi lumină chipul inteligent, cu ten neted şi mat de fată. '? '1n,re t b"a n· d - C a'ţ•1 an1· a!. ~'c h ar~Optsprezece. Împliniţi? zâmbi Richard. Nu. Nu tocmai... Dar nu mal am mu!t. Mă rog, dacă nu sunt indiscret, care e ocupaţia dumitale? - Aţ1 văzut. Vânez jacobini. Când nu mă vânează ei pe mine.

esti tână.r P orlt"U· ' 'ndeletnk::ir1'? ! _. .. - . . . - Nu. Mă antrenez. Vreau să fiu un bun iuptător. După ·;nspoierea regelui m ţară) rrră- vo; _in roia Tn V'-

·-· A avut

·aceeaşi so'artă;

~!

spuse Beaulieu 3imp1u.

·Acum_ k>~~uiesc ia o· mătuşă. Contesa de ~-+arnarens. Dinspre celălalt capăt ai străzii! porni să se audă zgomOt de glasuri, ffu1erături; o detunătură ... Pe !ângă Cirje trecu în pas aiergăto"r o patrulă cu ' arma 'Hl mana. - Vin soldaţii lui Augâreau, spuse Beaulieu. Vor lovi fara deosebire.· şi în facobini, şi în rHgak?tL ,... 1 • ... ...... d ca- ar n cumm . t' e s2.- p,ec2ii. 1 •• uuvernu. vrea !":tnlşte. vre Soldaţii nu glurpesc. Trag după prima sornaţis. ş; un glonte rătăcit.. - Nu vrei să rrrergl cu noi? îl pofti Rîci~:ard. conducem până acasă. _, Mulţumesc. camaraziL Noi,- gu1erele negre, alcătuim un ~-fei da armată. vrea sa stăm de vorbă? Mâine sau ~·

'

O

A

O

•

!')

pOimam.s·r

-De ·ce nu, cu

ara-~-' anc.,u-Ş!.

d'~n~:i -~;:

semiîntunericul

străzii.

once

·plăcere,

alb!,

surase

Beau!ieu,

fosforescenţi,

Hl

t' ma POt' gas1 la Ban'-:A Sundedr_;nd-Beauclair din P!ace Vend6rne. Tăgăduieşti s·ă nu ne uiţi? -- Vă făgăduiesc.- Mă iertaţi, trebuie să p!ec. Salut"\ şi o luă ia fugă spre ha.nui Tn faţa Czc;;n..;!a .s'e incins;3? 3 o încăierare cumplită. Rich~rd se urcă !h trăsură, alături de /~ndreGa.

-

1n

Z!

Reoede! '

ae

rr;onarhiei.

afacere

proas~2:.

! ,..., ...., '(' lu Răsturparea regimului revoluţionar părea P" ' probabl!-ă: Steaua gensralu~ui Bonaparte strălucea tot mat~ puternic. Dună -înche-ien::a campan~ei di'"! !taHa,

acesta

îŞI

""""'lO • r.a. ~..~v

~""~'-/'-"'

lovitură,

a~utlCB.se 11'tPL•d!~ .•--~z,~:, ,...,

annAtete împotriva ::gtptu!uL

NJlqf;d ··~--~~-'--,

::tfir~'"" ~--.• doi

1

A_.î,

aue"' , a

'~~ ~""

dea o

d13 rr·oarte i>tng:lc:d, r\;taia d8 totd•;:;auna a

tării

sate. Franţa străzile iLitar~> m >," , '-'•

pornise pe drumul mtlitadsmu!:;L Pe Parisului se vedBF\lJ tot ma1 muae uniforme 8""""',-..hnrt: C\\f;_,·! !\;..- j:,

s~eagurilor

-"l'.:t; ~-' '

4 OfOS.Oera-~ , ., !HA'. 8

<.2.-L.''aiJ -·-·

'

~,.., l' i

1! ,· 1'1',,~ - ... <"--;.

.

victorioase a!e armateior Repubiicff. La Sursă, ordinele de vanzare ŞI cumpărare erau acornpardate de tromoete!e truneloi care defi!au oB stradă. f\cţiuni!e săitau 'tertiginosl după ffecare ! "' p 1 ••• .., !J2la!te caşuga~a. asu1 mw;an~or- suna iOt ;-;-;ai apP.sat oe ca!darâm.- Zornăite: piî}tenilor şi _zgomotul de •

--J.~,·-

~·

>

+~

sab!e aicâtuiau cel m-at

•ţ

plăcut

'

"'

cântec pentru

•

.,.

A-

rechHe

tecioareior. Prestigiul soldat;.;iuî; -al cuceritoruiui era în creştere. Deasupra :-uropei şi a Africii piutea umbra zeului Marte. A zeului Marte, care se Yntruchipase - paradOxal - 'fn trupul :rav aJ unui obscur ger:en:1; co-rsicar;: Napoleon Bonaparte. Ropotu! şane;or ca 1JZ!sr1ei safe tulbura Hni~,tea :"'r,;;,el"\ara.. ~c-"4'·-,'oif'\r rl·,~a~ ..,.,....,Jfi'''se d'ln .l.,;;,moj; :H<>VII a pi"'-'''''"·",,u,, ....,~.,.,", cn u .:..8 ",_;q; • ,,- l>-l '-' L ceîe mai vechi mbnarhii ale EuropeL B!goţ;~ spuneau că se născuse AntichrisL Adversarii Franţei pre!indeau că un nou Attiia amenir.ţa cu biCj:J~ să0 ornerdrea. M:ilitarii vedeau rn h

VINT!LĂ CORBUL

138

Napoleon Bonaparte un geniu al războiului, menit să lase în umbră gloria lui Cezar şi a lui Alexandru cel Mare. Republicani! erau încredinţaţi că Bonaparte va împinge până la marginea lumii fruntariile libertăţii, Regallşti! sperau că vor găsi in el un nou genera! Monk, care să readucă pe tron străvechea monari1ie a Franţei, Pentru bancheri se deschisese o eră de aur, Războaiele, cu tot cortegiul lor de cheltuieli militare, le revărsa în cuferele ferecate cascadă de milioane. luJ Richard Sun.derland"Beauc!air -Beneficiile . . ·. .. atingeau cifre astronomice. Oamenii de paie mânuiţi de el îi sporeau depozitele de aur. Pentru plasament, dar şi pentru a-şi satisface gusturife, achiziţionă două castele în Tourraine, un domeniu în Normandia, altul în sudul Pranţei, şi un splendid palat în Paris. Era o adevărată emulatie între. el si Ouvrard. Pentru .' ' Andreea, răscumpără palatul Lusignan şi castelul Charlesmont, care · Juseseră scoase la licitaţie, . în urma confiscării lor de către Stat. · În aceeaşi epocă, reuşi să obţină pronunţarea dlvorţului dintre Andreea şi Lorenzo da Ponte. Numele acestuia nu-l mai era de folos. Spre a nu pune pe Andreea în situaţia delicat ii de a-şi relua numele de fată, Richard cumpără pentru ea, prin intermediul Sfântului Scaun, principatul Montenuovo. Aceasta se petrecu în august 1798. Către mijlocul lunii următoare, Andreea primi o scrisoare. "2 septembrie 1798 Bolton House Londra Scumpa mea Andreea, Îţi anunţ o veste tristă. Fratele tău, Raymond, a murit. A căzut în bătălia navală de la Abukir, luptând pentru gloria culorilor engleze şi pentru înfrângerea flotei revoluţionare a Franţei. De patru ani era înrola! în marina noastră de război. Viceamiralul Nelson. ~

Locotenentul Geraid a~ătUJÎ de Raymond, a trimis tatăîuf tău, din însărcinarea viceam1ralului r-..Jelson, o scrisoare Onîaa.iind bravura si' destoinicia camaradului sau. Raymond a rnurit.-Dar în inimile noastre, amh:tirea fui va trăi curată si Îuminoasă ca şî scurta, dar întreprinzătoarea lui vfaţă. Pe lângă condo-ieanţe!e meîs $ndurerate te~ rog, Andreear să le Prime_şt~ Şl pe ' a;e . HJI ' . s·îr Pattr'îC!{. ' cere In speranţa că î'ntr-un viitor apropiat îţi voi putea trimite veşti mai frumoase, te îmbrăţişez cu toată dragostea şi prietenia. ,~

1

!r:r-~nre..~ . u. ...,.:;;.,_.. "-

O durere surdă, năvalnică, inundă sufll;'ltul "<\hdteei. ·-o d:Jrere 6t:rm~:ifittl 1 - care-f aoasa pieptul' înanuşind-o c;a un căluş. î\r~cartsa i 1 Ra~/nîond erB o 1 '·P"a'" :"!Y""'? zy-o:--.'0\11. - t\.~:: '

Ţir""''"i~ ,.dl".;-::r-v,mld"' -/'l

jcr. w.

~r.--.cd·

""'""<;~.h.-,

7rnt~ 'i;t,__, __ ,

rn~' ,ţ_,"..;

m;:;".c. ,q,-,.;"0-:

care-i arătase întotdeauna o preferinţă văaită. N~rne:1i in farn:na ar nu găs)se cu caie să~t corr:.:nlc~ vesh::a ,..,.,.,"...,.t;t h. Jl, _,, ~-

1j}t/!

mai tatălui

-nre'3c Î'f'A

!"'t(i~:·i '-f~

- !lj-· --

se

să

d-- ·- ,~1

Gl.

Era_

r,f--: --;;-r•~ ... ,.a.'-'-

140

---

lui Richard. . . amarac1une. Arătă lui

Această

~

neaşteptată.

. trecere

1n

VlNTilĂ revistă

CORBUL

..11

spon

Richard scrisoarea. Reacţia lui fu în loc să o consoleze, exclamă , , ' 1 ~u

dispret:

- T! Credeam mai inteligent pe: fratel-e tău. A murit

ca un dobitoc, 'luptând pentru o cauză Gare nu era a lut. - Richard! fosti ea cu reproş . .- lartă·mă, draga mea, dar m-a revoltat această totalădipsă de simţ ai. realităţii .. ce: a realizat? ua; da! ·Ce-a realizat,· 1n afară de :•aptul că a înlăturat orice

posibi!itate pentru tatăl- tău -de a se, mai Tnapoia în Franţa, atâta 1im·p cât vet m·ai dura actualul ·regim?·Nu numai atât, dar de îndată ce sa va af!a la Paris că fratNl"e -t2:iu a· rnu,rit "·n;-;.otr,·va •Fr~r1l'~î toat-' !., Iup+d,ho' • • bunurile. familiei ta~e; -care au scăpat până. acum r,' .,.... ~ V ·lmon"i• d S~R 7 ' IÎll'/, 1,... n c.conf'I~C;.;;..... , , ..cC:Uo.t'j 'lfQC V , · · '+.-e~u'e H· v ,,li .- ...<
C

,"_.

-~-

_

,

l..i.<

!l.Jţ-'

i

~

~·

t"'\ .. ii.J-...,1_,

·--'!

V,y

>.

·~~~>,L

'-'

DINASTIA SUNDERLANO BEAUCLA!R

~~:......._ _

~·-···

__

uşor să incepi un război să angajeze negocieri

decât să-I termini. pref•Hase diplomatice cu Ang!ia. Un !ratat politic oneros pentru tânăra republică americană pusese temporar capăt neînţelegerii. Abia ·se îndepărtase spectrul unui c:>nflict armat cu Marea Britanie, că Repubnca Franceză se socotise !a dindutei Jezată de a~Hudinea .guvernului ati1erican Directorii considerau că Statele Unite aveau obligaţia morală să intre in acţiune aia!uri de Franţa. Washingtor1 era de altă părere. în 1796, când se retrăsese de i!l conducerea statutur _ sE;-mnase o proc!_arna1;ie d popon. n' amencan ' 0 pova~wn sa'' se f~ereasca ue a ~L

~

'

manifesta ostilitate faţă de anumite naţiuni s: prietenie faţă de a!teie. . Toate ţările trebuiau să se bucure deopotrivă de amiciţia Statelor Unite. ,John _~,dBms, uvmaşu! Juî .\N~shington, Ti

1,;.:', .;:or:e~<sta~ ...... '"""' .,trâdaren, . apHcas~ Statelor Unite &C(:ta,şi t:rttament, p··di"'"'"' v;;;_,\_,C\.

r:r.r·i-:r, ..~ ... d:> -"~" f~'; ,;.;:;;::>\:> t' ,..'L:S

~...

+'~"'::; ;---f:.:.C,L.-o

~e

n;,

!lt

Fr~~ţ""' CU u,

~..

::;":-'4nr'
/·,...,r.l:--.. _,*"-ui;J j('t

""

~U

-,~•r~-

ţ._;;.-c:

"'" \Jiv

1 rr<'...,+~

':!n~ '"""';;

d

' '..'tl!>~.S?-

Pfnckney\ ambasadorul· american de- ia Paris, se vă:z'US~ -expulzat, iar delegaţia trimisă de preşedlhteie.

,.,,.-,

(\A~~s ::. ..... ,.-l • .., --.!;3.r-; r-·,~ r\"J:·,,,, 10 C:•c.U -c;_ --·---;-;; 0--___,. n -r;:"• 1 ;:;.c-....,t6 S;; -'""S"i ~,-,,_,.._ -76n+i?rr ;:;__,_; 10...0'•:1'-.d; (,"J. 1'::1'; ţ, J''-:7 .,;;;;...\f-=~-L~;I/_,:.;1?<

!u~

!:iQr.u~tuL-::. '-"'J -~" ~

.

-"'•l•:'-'l<;:f .;;;,uf"''-'T·

1

. . . :...

'~--·~""s~ ":t

''"''·u;,__,, :i_:::::'lV

î,_, "::"·,,;, _ _.,.__,,;:-';)nl·~. ->' ~J!,"_ţ(.,'.),;,,,;_-; 0,

;-iţ;;;; :..·J ,..".-:_,....rf,,! ,J .."-C> iC>-i\,"'""1

.

..

Ceva rna!

' . ~· [lnfP':;':"l ;:;:-:-< ·'.' --1-."· vW<•

'

"

~·Ftj"'~f"r--"1

~··••- "--"··~'-'"'

.

"':"{!

0LI,

_adevărată ;__,~\J ~ 1"5"'1ho'·

fr+,,11,i

,..,E) -...v

~'lult, ?genţ~ of:8ioş! 3! rr!r;t!"f:.l f"'8"'A p,R!i,.--,_~;.:.; d 1.t\.'1r''-~r.rrl i<~ f>c,--, :--::.0-··h ,.--. ,, " ' __, '-" l " ' . •--";·-~ ,.;.,.L " , , . , " " ,_.-,_n,-,, '"--' ,__.,.,,", ~"-• ·" •.-<

Taileyra0rt

-

.-,~--,..,:,-.;; ---~•-

.

l"";f"'lr'tZ"ll"':~

:··-~ 1 ....- •• -w,

'

t''U';(i;~<::: "-!

}-·

i~

--' t'y·-· re _~;;:~

"-"

furie pr:nr1oH;:3 <~eru a se de-:l8Y :r::r:~:::Jf Fr"',...,.,.""'·! ,".., b"'Y-·v; __,,-,?Ci. !Ji'';"7. llr.:t ,_;v :n e . ·-'(:; r-!r:__,_. ;:;:; ·'"" i_ evlr:··d·r-:,." ,,,,.

1 "?1·~~~""'î ;yJ;:l~ Pf'!lt ----· nr,ryv;;;nlco r'--· '· ··'-''-' t't-~ -'00 ·' ,.w.:- , ... "" . , • ·1 -':iT\:•d'i ...... •• ... • ri:.:o.z \...,,_, ...,,• "...,....,.n·r~ff!QQ ',-"'"' t.•-•ţ,_,_, ,,r-l: '""'""''-'"""":::;····"-'•

,,,.;:;:;>~'---·'


z·jD;"P.:fi=' · """'"'"'

l"ă.z .. ho. i11i~ ,~ _

·

tJff'.n., ,--_, . ,.i'?A,',;;,: ,~_.,, .. _

"(":9.i

9

.li-,

u f'lnimftate knedtata ruper-e a re!aţHlor dfplo:net~ce cu Franţa. Congresul votă o serie de măsuri propuse de preşedintele Adams: crearea unui f\l!inister a! Marinei, fortificarea porturHor. infiintarea unei armate

142

de zece

--m~i

de

de

rflri!J'tor;o si armament uşor şi f,U',"· H J'tur,! •• , ,• ~""'"

oricăror refaţii

~v

comerciale cu

-~·

tur'~' q·i,, ~ .u.

~''SpArr-'t,~h%6'' ~-..'...,.!<... a, o.

Franţa.

La Paris - surpriză şi coristernare. Tafieyrand, direct vizat de~ raportul trimişilor Stateior U;rft~, fşi dezavuă agenţii, deciarând că lucraseră fără să-I consulte. Scandalul luase însă. prea mari proporţii spre a mal putea fi stăvllit .. Richard, tem.ându~se si'i. nu 11e surprins de evenimente ia Paris, îşi făcu ia iuţ;;ală bagajele. Nu-! surădea perspectiva lnternării intr-un lagăr de concentrare, pe tot timpui cât ar f~ durat- eventuaL războiul: Bineinţeles, era decis să o ia şi pe Andreea. Nu o putea lăsa în ~ranţa. fncredinţă lui ChaHais atât conjJwcerea băncii din Paris!_ cât şi ccntrcdul activ!t:~ţn uzinei de armament din Nantes. Pe Adrian de Beaulieu, nou! ş1 !ânărul sau secretar, hotărî să~·f· ~a în America. Richard era omul impu!surilor. Antipatiile şi simpatiile sale erau bruşte, insttnctive. Beauneu TI câşt!g8se cu firea sa deschisă. La câteva săptămâni după incidentul din han, H:chard îi intrebase curios: - ia spune, Adrien, ce v-a făcut pe tine şi pe prletenH tăi să na iuaţi apărarea? Considerents personale. urr:anitare.? - Nici· una, nld alta, Atfonsieur. Arn fi sărit în ajutorul odcui ar fi -foSt ~tacat de· gulerete roşii. ·Şi ei ar fi reacţionat la fel, dacă noi ne-am fi năpustit asupra diJmneavoastră. Sinceritatea acestui răspuns 'o:ăCuse- îui M!chard. . L-ar fi multumit mai putin o motivare deahiz~tă sub " ' 1. . ,_.LH')ţ;!terrm Q ' !' 't ,.. 1 forma unţu. cornp.1mern. ş; sO,lCl e.rq:n n tăffiâiau cu atâta- -::rfruntar.e, încât nu~i mai TG.cea .

•

•

1,

~

~

plăcere.

. Îl reconforta candoar~a şi naivf1:atea 1ul Beau!h::l l Vorbirea iui, rafinată, avea un amuzar:t ~parfum canal/le. Adolescenta !ui Beawfieu fusese Hpsită d~

DINAŞTIA.SUNOERLAND

-

-···

· comodităţi

şi

BEAUCLAIR

143

~~~------'-

bucurii. Mătuşa sa, sărăcită de Revoluţie, rareori reuşise sa-! asigure hrana zilnică. Educaţia lui avea numeroase iacune. După ce îi ·izgoniseră din palatul ei din cartierul SaintcHonore, contesa de Flamarens Şi Adrien găsiseră adăpost in casa unei slujnice, care locuia în mahalaua Sain.t-Marceau. În tovărăşia copiilor din vecini, Beauli.eu nu avusese ocazia să se formeze în stilul vechiului regim. Şpre dezgustul mătuşi! sale, devenise un mic derbedeu. Se lnhăita cu toţi mardeiaşii din cartier şi preţuia mai mult o încăierare decât o lectură din Biblie. .Această deficienţă -în buna sa creştere, cor.tribuise paradoxal să trezească interesul şi simpatia lui Richard. Nici el nu uita că se născuse într-unu! din cele mai proletare cartiere din . New York. Lustru! dobândit ulterior nu-i stersese din rninte . năzdr_ăvăr;mle din copilărie. Beaulieu, acest prototip af ştrengarului parizian, TI evoca zbenguiri!iie lui de altădată, îl amintea atmosfera in care crescuse. Poate că- mediuf acela TI oţeHse, H pregătise mai bir:e pentru viaţă, decât . o educaţie aleasa Este adevărat că în această preferinţă se strecură şi o doză de snobism. Adrien de Beaulleu era de viţă nobilă. Adversitatea soartei il aruncase într-o lume care nu era a lui. Richard - nepot de marchlz - se simţea dator să-I ajute. Până şi numele lor de familie aveau:rezonanţe comune: Beauclair - Beaulreu. Mai pledau şi alte argumente în favoarea ·tanăruiui francez: inteligenţa, veselia contagioasă, · aspectul fizic deosebit de agreabil, talentul cu care ştia să se strecoare ln suf!etur oamenilor. · , Cu câteva zile inainte de plecare, Richard primi vizita lui Talieyrand. Ministrul de Externe surâdea cu aceeaşi amabilă şi ca!mă prietenie. Sprijinindu-se maiestuos în bastonul său, se îndreptă spre fotoliul oferit de gazdă: Gesturile lui de o incetineala studiată

V!NT!l..Ă CORBUL

ii ascundeau de minune agitaţia lăuntrică. Talieyrand era tulburat. Campania dezlănţuită !mpotriva sa de 7'~re'"' '!" r!nu"· -!;;;t >...- 'omort'cane '"1 • y Y sute patru7eci de mii de dolari, pretinşi de!sgatBor Amertc!L stârniseră o v-âlvă co!oscdă. Alt rletnnitar s.-ar fi năruit, Ta!leyrand rezista. Fostul episcop de Autun era tenace. N-ar fi ajuns in fruntea r!epartamentuiui externelor, in acEH·e vrernuri viforoase, dacă n-ar n fost înzestrat cu o .întreagă gamă de însuşiri ~ di:;;CIJtabile din pune! de vedere moral -- dar indispensabile unui om politic, de anveYgura lui: stăruinţă, diplomaţie, supleţe, duplicitate, lipsă de _ scrupule~ ia care se adăuga ş_i capacitatea de a trăda cu seninătate şi eleganţă, atunci când interesele sale o cereau. Pe _Richard 1! " surprinse această vizită. Ce urmărea? TaHeyrand _nu se dep.fasa fără un scop precis. Se feri s.?. pună întrebări. fn asemenea ocazii~ cel care vorbeşte cel dintâi are poziţie cea mai grea. TaHeyrand ieşi cu uşurinţă din această situaţie. - Am_ ţinut să vă vi?!tez persona!, cher A!Jon,sieur, pentru a v~ ura drum btH"i, spuse el, aşezându-se picior peste picior. t + "t 1"'\H • b a' R'IC~;arc, k " ,.Numa;. perLru a,a ' se ~lntn3. care răspunse politicos: - Onoarea aceasta mă copleseste. Ministrul se lansă intr-o tiradă entuziastă dedicată Americii, poporului american, spiritului său de· ospitalitate, caracterului său deschis, energiei sale. ~ E păcat .că aceste minunate calităţi sunt precumpănite de unele defecte ce strică armonia ansamblului. Se pripeşte, e violent, se lasă orbit de patimi. Şi aceasta U duce ia acţiuni necugetate. Mai târziu, le regretă, ~ La ce vă referi ţi? întrebă. Richard făcând pe naivul. ;_, La uşurinţa cu care s-a lăsat târât pe povârnişul provocărifor războinice .. În loc; să dea ~

~Ch

''W

<,">~.

DINASTIA SUNOERLAND BEAUCLAlfi raţiunii şi să ţină seama de tradiţfona!a 00 •~ Î"·-+,..;r,'lr., ''S~l·.;,.." -&,;.-Olf.: f103St··c. P: r> 1e·"""'" --c;:.""'h !1 ,o-.:; Q'intr~ n,._ "'J'~d
ascultare

duşn1an;ior

FranţeL ciătină din

Richard _cap, ?n semn de ;nţejegt:;;·e. -- FHndca pi~cat1 în Statele UnitB, m-a:r: gândit c:ă n-ar strica sa Tncţ:ţrcat{ a Jărnun oplnta_- pubHcâ arner!cană şf .în special- p~ oarnenil de stat arnerlcani ~ ·' . '-'l asupr

p~c.,f.lc~-::. ---,'"' r- V-~ -- m·,~>pnar•n·lt:;l.,."-~.;·I,'Or h...-; q• d r~ ct G ;::-anr----1 , l -,~ c_}t::, c. , t!>d. ,~~ d?>. ,/,.._, <

-onoare şi un gest de pdetenh:: faţă de ţara _care v-a acordat o_ ospitalitate, generoasă. Uttimui cuvânt avea un tnţeles precis. ::?_e -t:"eferea la

,gvant.ajele pecuniare obţfnute de 'Richard In Franţa. - Cu alte cuvinte: Trnl propuneţt să devfn un fel . 'al ""Cel; ·ri~,p , <:; _, ••• f.fd ,_,, ,,_ ..,_. a-"':ec'' v .:.ta. d o.... em';~ar -- Un ro! rnln:.H18t. Cred că suntet: ;je ac(;rct ' spuse TaHey:antl - fncor:testabH _ oarecum· să ,,, -·r~rtin·t·""?' rde ; '''*'" y•>F "'' -jJ,,

anne.

Tailăyrand zâmbj cu axnc:bl'itat;;L t
·::!m

;
,-

.v;ort:s;aur. ţ~

.

g~n/;l,

\. tt_ ]-,JH.

_, 1''d,

\'1

!o t . Aven a;e-1e

pe

------<-

(.t:._;~~-H

.-.z-.--·--·'

{$;,j}-'t:''~•i

caro

.:e~aţ;,.

·"'

(.tj

___ "__, ___,_..,'{<-;,_"_.-,

1.~>'t'·'::.l•iLH1ffr ~--'-~---~

ou~,,:':;:::

,u1

rrrentinerea năcO sUnt suoerioare beneticidor os care ' !"" > • fe-aţi reaHza printr-o creştere a vânzărH produsaior fabricHor dumneavoastră de arrn::.HT1Br:t ~:zbu~n!rea !'fiU"ţ "''

r.:Rzh~,i -U U"d,

~,....'""re. -'"·'"''.

tiii,..i!-" ""'"''a~tr'i::: ,..."!.~Vi"<,, '•"' v

r

"""r-"'f'"l~"" ·:J:.i(,{";:::J'·:;

--, ,.,.,.'"'"":' l;:ipi>".i;;

sechestrnrea îabricli de 1:: r1 ,je :a Na:1tes st blocarea tuturor vaiorilor !nrag!strate tn bănci pe numele dumneavoastră. RtChard conveni în sinea sa că Talleyrand aprecla just situaţia, Interesele Ti dictau să sprijine acţiunea iniţiată de ·ministru . .:._ Guveri-.ul Republicii Franceze îşi va mimifesta recunoştinţa pentru serviciile dumneavoastră~ zise Ta!!eyrand îmbietor. Licenţe de import Ş! export. regim preferenţial şi alte avantaje asemănătoare. Propunerea, privită sub acest aspect, ere ispititoarec

1116

· - ln termeni mai

VINTILĂ CORBUl:.

preciŞI, ce mi se cere? întrebă

Richard cu tonul direct al omului de afaceri. - Să luaţi legătura cu preşedintele Adams. Să-I determinati a trimite ·un nou ambasador la Paris. Asiguraţi-! c_ă reprezentantul său diplomatic va fi primit cu toate onorurile. Franţa doreşte să păstreze relaţii de prietenie cu Statele Unite. Aş dori, însă, ca ţara dumneavoastră să iacă primul pas. Pretenţia nu e absurdă. Patria dumneavoastră, MiJnsieur, e o şoră mai ·mlci\ a Franţei. ·. -· V-am înţeles, excelenţă. Republica Franceză nu vrea să-şi ştfrbească prestigiul if1 faţa Europe1, luând iniţiativa deschiderii negocierilor. - Nu vi se poate ascunde nimic, Monsieur, zâmbi Talleyrand cu uşoară ironie. . . . - Ce înseamnă să fii un stat tânăr, filozofă Richard. Atât in conflictul cu Anglia, cât şi. în diferendul cu Franţa, se aşteaptă ca Statele Unite să facă primul pas de !mpăciuire. - N-ar fi exclus, Monsieur, ca într-un viitor relativ apropiat, lucrurile să se petreacă invers .. - E o certitudine, excelenţă, zise Richard, cuprins· de un subit elan patriotic. Talleyrand îşi aruncă privirile asupra pendulei care · · trena pe un piedestral Boulle. ·_. E târiiu. Trebuie să mă retrag. în prealabil, permiteţi-mi să ·vă· predau această scrisoare din partea Girectorului Barras. E o garanţie a puterilor ce vi s-au încredinţat. Vă urez, Monsieur, deplină reuşită în această delicată şi superioară misiune. După plecarea ministrului,. Richard căzu. pe gânduri. Pentru a doua .oară era rugat să facă un .demers de acest gen. leri .Danton. Azi Talleyrand. Mâine.... cine ştie? Poate regele Franţei însuşi. Plin d~ euforie, se a:şeză la birou. Coresponde.nţa aştepta să fie rezolvată. Vizfta lui Talleyrand îl

din

1o..?H "''·~l

IH"t" •'-"'-' v.

nerson-4]€;

plic aşezat sctisui cu .Eff'mgdam. "

hi-eeau să ' stnry j am re, '

~

intre-el şi- Sir Lewis domnise k:tottieauna armonia. Umbra OptieHei rărnânea totuşi :v3conter;it prez.eni:ă In relaţiile dintre socru şi ginere. Nici unui şi n ic: celălalt nu putea uita suferinţele nebune! care~şi trăia zilele amare in dosul grl!aju.lui de fier al celulei. Se menajau reciproc, deoarece îşi dădeau seama că nimeni nu era vinovat de această stare de lucruri. Sir Lewis scria foarte rar. Şi atunci numai pantru a-î ruga să~i procure o monedă rară sau o ediţie de m:.r~ ·---~ ~";;

pân•r" "~~~~tiiiA v- .. ~ ~-'"'\.:.o;:;.....,_,

!.UA .. v

;-;<>fibJr~ .;::>' ,,, ·~·

eqjn ... RICh"
.Ci

ţ!ţ1fD~'.tfji:-;dn-i f""'$ '-"··~· """ '"' ~r~ - iâr,;"'\?t -' ..::..-· r-iP.fiPÎP /-'--"~"'' _. ~(}'f'tr?e '-' "'' J~

f

m1:l'l 11 "-,vf'-a~P •'•""" t~:-;:, ţ"""·'• J ,_,.",. ~ro:)"""'l;;;".:i:f <:;·fVvv

,o~

n·--·~·-

.

HHelt::t --~.,,..._

•

r-::vi01<:11:v P:"-.t1"'r.;J;~:. 1··tnn-.t ÎPV v~.·.;./'-"'<..'".,-;,,,,~-<''"' --•v'•...,_,~

"',":'tij?<:>

f-"~'~·'',·

:~·, '-{'

"'m;-J-;...z ,'t i:<-. !,i,,c;t~ t

sf

0" "-'

r··''""'"' VCl

..... :0:~-/\.-1t

:::t! Q't,

r.e data aceasta. scr!scarea lui s:r L<·Vlis Ti i:tf.p1r:i ' ' ceva ClU03.tfl. că ~

~

neplăcut

O

dastăcu. nrHeiu!tă ' .

lui

de viz!ta

,, 17

R;-""'-,-... ;:::t"{-{ obHga·na e n"ti j\y>_}_,, ~-.

J.

.an:.:-r,B o 1

ves:,e "''

'"111t-a~ ' "'""- +' -0 t;"o wau

0!.

"_,,_

..:";(;';f1!i""t':.1 "'' ---'-"'·

g~ " ~·ara

-~ZtrnB.s ?!",'t,·~.-~.n;,J,',.~.-Ât~. <1~- ~ ~~

-

> .._,~

.... ,

PrfH ~•--..-.~

O

t'!t.::. ~-....

V

'

0

~'''"Prj"1":1Rt" ,_. ___ , -- '--~- ._;;.;_. 1Yl ""''

• t e. F"' ' mGnS:JB-i:l8'î _ nea "L8 -r-., ~EKr?'r,:J!t'fa a

s. J. ,lr,<:~,,'

"

~!"t:t."fr:--1.,-ţ) ::;,-,..;, l'dn;d -J_."-._,;-."-"1<4 ' " ' ' ' ' ____ .,

!">

>.i

QJ';

""'"''

!~2!. """'

de la Obad!ah Fo~ger. Bietul om e 'într-o_ stare de plâns. _Se vaietă si se izbeste cu oumnii fn ' ' ' cap. N1i-a declarat că· nu are curaJ să~ti' scrie. Arn încercat să~·i fin!şts~..;c. în d::;fbiltiv, nu întra în ctirninaaţă

'

n-hl·,·n::::!N:I""' <;!k)r t6> ,,-nt'"lha.z-~ '7"'<•~7-;:; ,..._", J:Oi"-"·p-•'0 ,-'i'~JI/~'>"rnorll''Jf :ţ;j'" -~ 1.-~ ,_",,_ • ;_-._", ,,r;;;;.\ <."-? ;:§!;;o. -.!Oi;)'~1,.,-;::;; Ci::.,.q,;;c.-1.

VINTILĂ CORBUL

1411

- - -

virtuţii

Georginei. Bătrâna ei dădacă e poate mai in măsură să răspundă de această nenorocire. Cred însă că nici ei nu i se pot. face imputări grave. Sunt în viaţă, momente, irL care imponderabilele sunt mai puternjce decât orânduirile noastre. Nu ştiu cine este autorul acestei sarcini intempestiva şi nici nu am încercat să aflu. La vârsta şi ia infirmităţile meie ar fi ridicol să mi se pretindă a face pe gardianul unor copii. Sarcina. aceasta ar revenHn mod firesc părinţilor. Dar Ophelia e bolnavă. În ceea ce te priveşte, lucrurile se complică. Pentru prima oară imi voi îngădui să fiu aspru cu tine. Copiii aceştia nu au venit slr;guri pe !urne. _Sunt ai tăi. Sânge din sângele tău. Cu toate acestea, te-ai purtat· cu ei rnai rău decât un tată vitreg. Aş vrea, Richard, să-ţi pun câteva întrebări. Ce ştii tu despre copiii tăi? D.e câte ori te-ai interesat de . . aoarta. lor? Ce-ai făcut pentru a le da o educaţie? i-a.i lăsat pe mâna hJ:i Fo!_ger. Un puritan cu vederi strâmte, pentru care Biblia rEiprezin!ă. alfa şi omega. în secolul nostru, acest !ndreotar. de viaţă este . . perimat Copiii au nevoie de 1n'Îeiegere, de o povaţă, de o mângâiere. Te aşteptai ca Fo!ger să acopere acest go-i?_ T:::-ai -muiţumit să ştii că sa bucură d~ un trai îmbe!şUgat, 'că au bani de_ buzun-ar ia d!screţie şi că. Morrison îi vizîteaz~ -o dată pe h;nâ! spre a -vedea . . dacă nu duc lipsă de ceva. Nu te.-ai gândit că Georgina e la .o vârstă. periculoasă. Că are mal multă nevoie ca oricând de o îndrumare. Aezujtatele s-au văzut. _ Nici eu n-am fost un părinte ideal pentru Ophelia. Dacă_ m-aş-_ fi îngrijit mai -mult de ea~ da sănătatea ei, poate că ar- fi avut ii!tă -viaţă. Firesc ar fi fost să tll seama de experienţa mea. N-ai tăcut-o . lndiferenţa ta f;:rjă de copii şi-a primit răsplata. Cel puţin, !n ceea ce .

.

149

DINASTIA SUNDERI.AND BEAtiC!..AIR

---

priveşte

pe Georgina ireparabiiul s-a petrecut. Cu toate averile taie, nu vei fi în stare sa-i mai gaseşti tn , A . , . . . • -· , t' ... so ţ oun. \._"-ncancL 1 se ·-rJr 1mpula pacatele ,!ruz:rep;. Viitorul_ ei e distrus. Ce! puţin acum, ;:J ceasul el :7olsprezecelea, revizuieşte-ţi conştiirrţa şi adoptă o nouă, e_tltudine Jaţă de .copiii tăi. Nu ţi-am reproşat niciodată. purtarea fa'!ă de Oc-hella. Era firesc sri tii dezaustat S-i5 te ' - ' ~ tndepă_rte?·i da e<:t: Te corcdamn tnsă -cu taa:*ă aspr_knea copiilor.

scape din ,;....;:,

v<"'

....... ~"'r?fn"'·:-;."" t"fS. \.-•l! Ţ''..;HilţC.( ~eva

V

....."~; .....d·

H

',_J~,_tilt), r ''+";,..,......

-,a-sa-"'1ta-:,

,,.

*;;.

~ .... "";;;·_"'..J r0 't--"c:tL:t L::.t:l'J

,,~,,-.",_<--

'

.. n-..-.... ;

•"'-'"t""c:> 1:6:,.:,.,;. .. ~..... er::~: q

nai>ruoptA7Pro.;;;;:, ;y ,_, ._. '""'-"-''-'v . ._

Era

\TH1fî3

n--"~""""'t'l('l=qc:,

__ _,._

l:"t

;r:;"..";;.;r;

is:;_;_;to.

C''-.Cl<;ţnrp'?_0"..,r:_" __ "''""!'"- '·"'"-""""'"-

Ba nu, patruspr~zece .... Patrusprezece sa ;;dbă? Richard uitase socoteala. Georgh;a_ era totuşi m!ce, p!Opând~i .. Un t~că:!os o h~tir'fr'>f""•·l;:,;.e ••• ...-ca.J-..,""._,-l;.;;)

rf":'rct-"-rd ld,

'·''.-~v '

;r""a'"j'"'"' "il l;J·'' ..."

""+"'t···l"'-a· ti::',· un Q;.; 0,\ -'" - ..

;::~.b-A" r.,, t-ra~s6+>:ri r·~de.-;init.o ba .. a~ ~.. <'!~'/:'! \ , • o Î < . . :11 ;. 1 ~c,;:::.;. !:")(J•,.d:U. 1 -.;:: ?r.,.~--'~': ~ll'""r.'0•

'-' ~ţJ'.!'Z

-~e

\A

al"nh~d

•i;;:>''''-'

.::CA

.;;;-...;

-i:;ş.:,._p•n.-2}

I-Lo

~'-"j';""'

.-..,:::H~t~

t-'Y...:I.~Y

h~d·"ri ~

--'-''· '·

1 i.;::;'"" Vyd.

..::e ~-

dupaC'"n~h ,J r .... nl't, {;,~pa~r,w;1 \,dH;-iU' ··"hlf'' ,j 1 -'a"ma' ~1 'u' 'L."""''···l;~ ofl'l~t 1 al a'~i·,e~ al l • • 1, c. , 1 J'"''fi~ ',-hi\,;ll u. ,._, "Elf':fl'ltar ~ Lafont! strigă R~charc!_ 'Trimite imedîtf~ d:Jp3 Cha!lais- Vreau să-i vorbesc_ Ccm\Jrdcă si secretar!lor să-şi facă bagajrile. Grăbim plecarea. -Mâ.ine, ia.. on~1 prânzu!ui, trăsurHe să fh3_ gata de dn.±rf"L fo-j Tn~;eies? Gata de drumi

- ~,i
!ţHL"''--"'

,\;,:;;!.

-J

-J

. ..-

.

Capitolul

i

a 1 octombrie, Richard se îmbarcă pe "Em-prsss -·Of China", iar la 30 a!e funii sosi ia New York. Era fnso-ţit '-de -Andreea;· de patru servitori şi de o mică armată de servitori personali v
r'ieJ;;:::Qo U '. o;_'t'-""

Pe

ÎÎ' al'.';t'cp·?t> 'Li'?;JhH(" 1 '-" t " ,') ~ ,_,. ta y V -. , ,,." '-d . C !hoi, Băncii ManhaHat~~ căp~tanui

Na.thanael Fanning conducătorul şantierului nava.r ds La -Long isJand, -~.Joi1n- Sanders, cons!Heru! juridic şt f~ees -Ba!Owln,_ şetu! .departamentuhJi ataceraor americane al, casei Sunderland~Beauclair.lnd~ta~ ne• , , ;.;;:; ~ c·~ G cohor' ""' > !'-''

c'-'cJ tl tv•l

o/~Pfl"?' '"""-1

BO i.."~~' >'V

ie 1-i:*,

'"1Arrip~lvov~ J ;-.;,VIi,

r,r. ~~'O

care"'! trase deoparte. __ _:-_Ce ştii 1n legătură- cu Georgjna? !ntrebă eL rtflorriso-n încercă să .întârzie .expHcaţWa. Se temea de furtuna care- nu. va întârzia să izbucnească.

D~NASTb\

SUNDERLANO BEÂUCLA_tR --

Să vedeţi,

151

povestea e mc.â funga. Ar t; pre,.ferabil ,,,L,,,,;;;)'<..'. <;a d'sc"'a'~ C''t, us'i.l"'..." '"A"'I - Ai . dreptate. ·Aici toţi sunt cu o"!1ii pe rwL . Vorbim acasă. Încă o întrebare: Lumea a aliat de ... păţania Georginel? - Nu! minţi Morrison. Secretul e bine păstrat. Adevărul era că în Virginia şi ia New York acest subiect se afla pe buzele tuturor. Tr;tăi era o persona! !tate prea insemnată penln1 ca sa nu stârneâscă vâivă şi corneritarn Venindase,' - Casa cea nouă ·e gata, Morrison? - Vă aşteaptă cu porţile deschise, Sir. - Foarte bjne_ Vino să te prezint prfnc~pese_i de Montenuovo. Morrison ardea de nerăbdare s-o cunoască. Auzise vorbindu-se despre Andreea, ca despre o pasăre exotică de mare preţ. Richard îl luă de braţ, şH conduse spre grupul de secretari care se întreceau a face servicii Andreei. Unul Ti p.urta geanta, altui o mantie de blană, ce!ălait caseta de bijuterii. Beaulieu ţinea de mână pe Francis-Andrew, Francis-Andrew !mp!imse patru ani şi nu se despărţea de marele lui prieten. Americanii s.e uitau cu gura căscată la Andreea, care 1i u!uise cu frumuseţea ei fragilă, cu elegam:a ei autentic parizian!\. Se uitau !a secretarii îmbrăcaţi după ultima modă britanică, la servitorimea ce se afara cărând geamantane şi cufere. Căpitanul Naihanael Farming îşi şterse zgomotos nasul cu batista cadrilată, apoi- se p!ecă la urechea avocatului Sanders. - Ce zici, avocatule, de grămada de muscoi care bâzâie în· jurul patronului? Nu-mi vine. să cred ochilor. Am mai văzut odată un circ defilând pe "' f anţ ..il ~n ' nt " ..... .. ;ţ or.! i' .,tradea, CU' de !.. $,ru ...e. (' v!vvn ..H ŞI. ~1m bl"' •• a"z de fiare erau mai puţin irnpodobiţi cu fireturi decât -

--

:

A

ăştia ...

''-'•

j
0

"'

VlNT!LĂ CORBUL

152

Aceştia sunt !achei în _ Hvrcde, căpitanel Ii explică Sanders, t~miHarizat cu moravurHe case~or

--

mar~

din- Europa.

Fetefe cu bonete scrobfte sunt subrete. Un fef de slujtdce mai subţirL Tinerii de coto· sunt secretarîi Şefului. Printre ei e şi ·Norrnan l9icKreeiy. Nu-! recunoşti? - ;;:::: c.;;_,( "-"'-'-" h.~~a·,: _;, r-,.-..+~-1' .,_,;;!; • năframa aia înfăşurată până ia nasi O fi bolnav? - ·Aş, boln{JVf F rnoda nouă din Europa, zise ~o:,.,..".

n•t""'v''atu1'" ....

--~

~

Şi fetiţa -._Cred că

aceea firavă? e... cum să zic... prietena... -~ Aha! Am înţe~es. f!10rmăi Fanning. Cu toate mă împac. Numai cu ţiitoarele astea ... - Mai încet, căpitane! Să nu te audă şefuL - Bine, am să-·mi ţin gura, zise căpitanui cu gias scăzut. Dar treaţ;a asta tot nu-mi place. Când- omul 1 .ţ. l"';J'l_:ţ ~ "lnga-du n. .... ~ ... , ",.. .•neva;:.i·a~ 1 ..-~ , l.l.l ~ <:J
11('..; r'1,r-.rrl.snn r:::,li fiiGl Tn;t, tră~ud ..,. ' , ;e-:::.Y·;:::,ut:J:l ... u pc. _"" f'h-~î ....,, ,,._. . 1"v, •. - \il;.,.; v , . 1 Reed 8a1rlwln nu se gândiseră că va ff nevci·Z: de ce! puţin zece vchico!e, spre a face faţă necesîtăţîfor. ""-\1'~_.

~

se Sanders 't,...... '- )"" """'" ·--;b':=J ~· e .S! -:--am~s o--·uoor,;t •. ' "..f,l '-H> • ,,_, t ""' ne .. Reed rămase ~1ă facă rost de trăsuri :şi furgc.•nete pentru restul personalului şi pentru bagaje. Nathanael i-a00Jng -i'ntârzie pe puntea iuf ,.Ernpress Of Chtn~'', să n1af stea ch~ vorbă cu comandantuL FrR ma; ;;~2.cut

{;'1(1'\f"('} ._."~ ~,""

"er:h4 '"o~

"""

~.-".:"""

q_~ -c·

:C~SJ'sl'' ,.,. >..x

t'a ·1"'1:Q:?c.favop nnt""Qr,!r 1 •.•1 1-".. .---;;, .... c; L'i '"'·"""' '""'"' 11 ..,...""n"" -~_,,"""'"""~' ""~ 1_ , '

noua, sau să facă pe viităşelu~t ca Reect r:.\ndreea era dezar:1ăgi:ă~ Auz~se atât~a despre Lumea f\!ouă; încât îşi fP·)dse daspre1."aceasta o }magine· conventicnafă, _cu Piei Roşii, pi;Jnierr, turme rle """"" ~"'11,70"1. î~·t1ndArl' ll6"l~Â~I·tp, pi2111&11t f.'1{.'4"'H"i~>r\t-r;- -""'u' '-"' ,. '.\'"''''"--'·-,. ~''t · - d"" ~ _. '-"'·'v. ~ ----'-'""r"'·'-'· .._.. 1 '"" t;...,..,,., ip;h-!•r'l ur:"~·-e. .4ur," "":f>""f")''> •.., ---_w: !-:;;;y'"'l :"\ '--·.' U ;;... da. ,". ·r;.:s;Y'l. ;,f '~'-'' IM a po<> &4.- eia :1.A .. ci""-l'ii~!LJ ..... et• ?-<,~·u."L, niprr!t•"e Ut,:;; M~port::J:h:!'} rH~·, -':ii ""' - ca'a'-'111"'>0 ' v~,;'"' ...,,,.., fc. ,-vP' ~~'-"'""" --~"' europa, Pe povâmiş.ul unei astfel de dune, Manon Lescaut !şi dădea Ieatrai sufletul în braţele dezolatuiui Des Grieux. în locui acestor peisaje, întâlnise o lume temă, 11V'' 7 Aoz'ttu 71 !P o J~,....er~asa. ,,,.", h---Tf'-{ !.if'.-..<\..,.-1 .....~--~~or;,. ---~,·pa" a . ,Pr· ln.a -....t;..' . "_,..., >llv ""'" .,_- r-N y· or,~U· k i -· "' un:Jl' t~ .arrn -p)at, !l parus,e med;ocru. COrăti1 ;,umeroase şi arnbarcaţ!unr tit! tot soiul se tncnJcişau în apefe portu!uî, Cenuşî~ şi eîe. Ce,nuşiu era. $~ cenJi, o burniţă fină pornise să se cearna, -·înnegurând firea. Cenuşii erau cneiurUe lntesate cu mt1tfur~ şi oa~;-H3nt, cenuşii străLilo cu case r>!

p

""" ~~-,~i' ,-4 ţ "" f:tOut:J~d::~ ·'..1-8 ten·n,

toate o

"..;·

C€H1Uyd

uşoară ceată

b'lSeî!C, -· :1 6

p!utea

;

,_)•;-,:·

-~--~ ~n t;;rauţ;,,j;B-_

neturburată.

,:~8;:;>L8 . . , __.,_.'.

154

V!NT!LĂ CORBUL

---·····---····

Nu avură mult de mers. Trăsura opri in faţa unui gn!aJ inalt. Un portar bărbos, In haine negre, deschise o poartă de fier, pe care se înfăşurau ghirlande de bronz. Atelajul se avântă pe o alee aşternută cu. pietriş şi se opri In dreptul unei scări largi. Faţa da clădirii, operă a arhitectului Mc lntyre nu se desiusea bine prin pânzele umbrelor serii, care se lăsau cu repeziciune. Se conturau limpede numai ferestrele luminate puternic ale celor două caturi. Deasupra uşii înalte de ia intrare, cu o impostă încoronată de un balcon cu balustradă dantelată de fier forjat, se înălţa o suplă .fereastră palladiană. Pe cât de. cenuşiu părea exteriorul casei, pe atât de grandios era interiorul. Vastul hol îmbrăcat în ·marmură verde, era flancat de patru ·camere de paradă. · De o~ parte, două saloane cu oglinzi şi girandole aurite, mobile H~:~pplewhite şi vitrine cu bibelouri · antice; De • cealaltă parte, un salon bibliotecă în stil Chippendale, o sufragerie cu două bufete grele de acaju, pe care erall. expuse farfurii Wedgwood şi tacâmuri de Sheffield. In fundul holului se deschidea o admirabilă piesă ovală, cu o scară în jumătate de spirală, proiectată pe o imensă fereastră, ce privea spre ocean. Ghir!andele de pe ta.vane, uşile canelate, căminele sculptate ~cu discretă graţie dădeau prin . comparaţie un caracter exuberant decoraţie! în verde şi alb a pereţilor. j n vreme ce conducea pe Richard şi pe Andreea din cameră în cameră, Morrison spicuia dintr-un carnet: - Trei ·duzini de scaune cu spătar oval au fost comandate la Philadelphia ... Tot acolo s-au lucrat balustradele de fier forjat pentru scările exterioare şi pentru balcoane ... De la Londra s-au adus sculpturile pentru camera ovală, serviciile de masă şi argintăria ... Casa Roggett din Roxbury a furnizat un dormitor şi galerlii.e .per1tru ferestre... De la casa Skil!in, din Boston, s-au achiziţionat patru statui de lemn ...

o~-r:;;

A.".,ri- ..... .;;.,....

t"'Hn_.tt;>v~,

':"," 0 !'

:-?_0,,-;::;"'~u

1.<~'-'''-':;:>;;;<

~~eL-i'"" Qv ;:-~t:

""m""'""'''' f,--;

+-:. •-':.7;

psalmodlate cu importanţă ds MorrisurL Pontr~_: ea, criteriul de apŢeci~re era ~\Ubiectiv. tnter1orul 21,;est~ sugera o atmosferă plăcut~.• lntimă, Avea conv~ngerea . . se va s;n1~1 . ,, 'ome. . - -"' ~ t " • ' ca~ oJci ~.,..,e msemnata e avea ;ap .. u, c;.1 scauneie erau din PhilaJedpia şl gaJeriHe de piesr2lie fuseseră alese cu gust. vc!umele frumos leg:1te erau '"'u-~(1~.:">,; ~J

ţ;A

i!trtYAP"1.i,o,

~-,..

;lJ\;4>J"A1

12f/
UQÎ' 1me cu excepţia fui ;:;,'"'YV)al''H~ <,/)f ••'-';

•

'\ u ......l .

1"\~i':::L

V

!,.._"._

--~·-\'_

t{e-,

...".;.:;

Oj'P.

V.",-,

:;{;':li tJt:;tŢ~n-f '--'-" ~""'""""""'''

rfe 'U

",.,

.J"'_l>:;,i""(i 9

SJender, ,John TnJmbuli". - Toţi, autorii sunt americani, .Mylady, explica Morrison. Arhitectul a dorit să vă ofere o privire cuprinzătoare asupra producţief literare americane. Cons-Uîsrui· său în această privinţă a fost- ·un scriitor american de. origină franceză, HSctor Saint-Jo!'H1- de

1-a dorit şi i\~1c1ntyre. V!z!tară camerele ps-ntrt: r::aspc:rr1. Oow1zt?-e:i h3 nur;;tr. Fieţ';are d;::;coraîă în aft. stii. ApartarnA7'!t~ie stăpânHor se remarcau prlntr.-<J deeon5lţle d!scn~tE., cu -

,t\c-eiRşi·

!ucr

1""'m""n"ar!a ,Pic::;C...-,"'""'1-i\ll::J -"'""r~c-t-~:;",;~·l .--"'""":.el""·~~n l,>..;;i'·.L; ţ-1r,t{'lţ O.L'-"'• C L-lt:'-1 "''7' 1-ch• .- ·_f;,q Vii;'H• V'-,,.(~ (;ţ ~0)·\,;:;LW""" ~e "'

"'''">~'''r:;,"...,..~'-'i"' ''"'tto;;;:;;,._.;;,,u

ln ,,

r,rnqr. ,.,.-, ,r~·-• 1·1.,.,.nt-4:;h,:z ,.-;,,,f"''"""

t~v'5'''Q'P\"' ~c~
_..,',, _"'

COfr'l',·S, ţţ(,., •• . ~''W

e!abo_rate) ·rn p61J10U
VINŢILĂ

------~--~~~--~

Prezenţa

CORBUl

localnicilor părea să devină inutilă. Cum ar îndrăzni el să concureze pe stilaţii servitori europeni? Soames 1i linişti, anunţându-i emfatic că ei aveau să constituie personalul permanent ai casei. ceilalţi urmând să însoţească pe stăpân in deplasările sale. Şucătarul- american ·pregătise o cină care, spre surpriza luf_ Soarnes; nu lăsa cu nimic_ de dor~t. Richard oferi o gustare persoanelor ce-i ieşeau in întâmpinare. Scuză lipsa Andreei, care se rstrăsese in apartamentul .ei spre a . se odihni. Oaspeţii mâncară bi_ne~ băură şi mai bine, iar- !a orele_ nouă din noapte se retraserăt cu ·-excepţia lui M-orriSon, -R-ichard: i!-- opr~se .spre a se informa-_ mai amplu asupra Georginei. · Directorul băncn n --relată pe scurt rnodl!l ~în care fusese 1ncunoştiinţat ~ de sftuaţ!~t JeteL În cursu~ ultimei - sale vizite ~a Berny~da Hundrerd: Obadfart "Fo-ţger îi raportase ·că ~Ge~Yrg!na- nu se -s~mţea biner slăbea, avea. gr.eţuri şi adeseori ~zbucnea fără rost în -_pfâns. Un doctor dăduse diagnosticuL rata ere: însărcinată.- -Consternatt ~viorrison anunţase pe Sir .L ew1s ' 1::1 -•t·:ng,".am. Acesta .!Ş~. •1ncunoştnn ... ţ ase •lf1 sens . ginerele. Richard dădu insfiirşit cum liber indionării. zăgăzuite până atunci de oChii !umiL B!es!emă pe Folger, pe dădaca Georgine! şi- pe seducătoru! fără nume. Mustiă şi pe .Morrisbn, fiindcă nu se ocupase indeajuns de copii. - Nu bănuieşti cine e ticălosul? tună Richard, de marne. • . '"·""a: '1 . . . . .. ' ,., t. care_ se -conges.ton:::Jse, r:!Cî un !nO!C!t;: - Nimic .în afară de ceea ce v-am spus, replică Morrison plouat Richard se plimba agitat dintr-un capăt în celălalt al camerei. Ca deobicei, avea impresia că mişcarea îi lin1pezea gândurile, îi calma nervii. -· Mâine plecăm in Virginia. Vreau să stau de vorbă cu Georgina, cu dădaca ei Şi cu Folger. Pun

151

DINASTIA SUNDERLAND BEAUClAIR rămăşag

cu dumneata că după ce vor da ochi cu mine vor face mărturisiri ma1 ample decât în faţa preotului. .. Sosirea lui Richard ia Elermuda Hundred căzu ca \' lovitură de trăsnet Toţi îl ştiau în Europa. Inapoiere?: sa în Statele Unite nu era prevăzută Înainte de un an sau doi.. Vizitele lui în Virginia erau atâî: de rare, încât în ochii copiilor ei apărea în postura unui personaj aproape legendar, care nu-şi făcea simţită prezenţa decât în anumite. ocazii solemne. Când Richard o văzu pe Georgina, nu o mai recunoscu. Se făcuse o adevărată domrnşosră. Crescuse. se dazvo!tase, avea tot farmecu! ş: prospeţimea ado!es·cenţel. i\r1ânia tui Richard- se. topi câteva clipe: lăsând locul U'"':Ji simţăm·ânt de d ioş!e. ~"'qfna ţ;r~ ~Yc5f 'de ,.,-1;:;r;a''nri· frn0îJa" r. rv~n~ Geo ';:;!'" .,,u ""'-"·"' ţ->t:.lt"' ,,._,~, u .. c;,.t;l'''~· '--' ,._,:,..v-}0 delicată, care prin ·lipsa ei- de- apărare stârnea dorinţefe bărbaţ1!or. 6 Richard se sirntea vfr:nvP+ J>r f\ - '' -·"'· n ""'" -r;aclnf'1~ '""J '>' ".."-;;;, Dprci ,. y .• • d • . f' . ,., . ..-•'""'C\ _._. . ;lrn.:..-o ianga t:h, _ -aca 1--ar 1 pnveg .. eat _pnmn ;JB.Şi in ~

j

't'" . vra::) ' ' î'""'' t:"JAnt:Tf"';!"'jf"9Ci: • ,,_ ,, w~ ' ; . o

~·t~-~--···· S'-P?'" -o-; ::,,;•_;:;11 :•,d"!&...,..-:<,. C:.>,f;J"!-r:: 1:0" ' ~--· -q . ...":;,;;.""''" .,_._ ,, ,, 1

-~,;

..,.

"..

~1"'\C'O ~'C•.,h....

dre-ptate. Vina nu era a Georginei _ ~naa·,·e-~· "'0. p. 4-i~~•• nV i::ldHf' ~; ..,..,.--i .... ,.m y.-!C>ffi''~"::; ~-,.. ,_.u_, ,, '-" !'-'<'"-"·· O m!le\~..... -- Georgina, vreau să Stăm de vorbă ....fi.şa curn stă g'L ;:Jr. de vor~b a' un +ha a- cu g•8d~~ Fxpe«l'o, t"'flffi,:.;>Î ee~-.~" it: ' Uh..- pe" to_.,,,;-;_ 'Ci.l,cf.4 lu~•·),,:;.el. ;..O.: ""; y< V';::;m~"'"" ~.G! .;-J;~'t; >);...n, ,;...;., v-I.~ · (;;; n' salonul 1n care seara Tşi revărsa urnbrefe. ~:::ra o 4 o:Jtmr-,:.;f6}~;;; r-!:)llrlanr!z:.,!nlr·ay f"lEJ"ttz.Jin' ;jFpt'J-"'"J, ""'.._.,,_.,o; in _1 tirrt~ dl'-' VV> U'", >'<:.7 •'•""'" U Richard era convins că toate se- .vor an~nja bine. Georgina va. rnţelege că· avea datoria să nu t~

<

<

f"-'•

J

.;;_ţ,,

ţ-·

'·'Sf''Jndat'fl.'l--i··· ,.,\ ' ' ' ' " - j ;.0

V>

i~r?-'!1d ~,_,..::;j._.,,

·n

\fct "'HtP',ţ )1!"! ·1 u: f'c'11'-->'•-" , q 0 r.cv·i_-"'"'e· -VYG<-

""' ""+n.-. ..... 1 v""' u 1·o ·.-;-··H-.a -.1-'-'-/ , •• 'J'f o:,~"\t,., _

('>t;:;n,..t"J(i·J> ,_)'-·--r~, ,_,.,

l2·-n

,A!,,

"''V<

'"''

''

P:i ~-··

"'"" m~ lr_.-•t':r:, ·""" i d 0 - 1~t; •r:ţt;;' .. __ d :;:. îj"""nnrta~t;_if'e -,•. ;:::n.-· 1,'-<' ,- ,,.,."""-"' Y'''' ;, ....,. •. L,:. ~Y -

."").Î ~;· "H "' Y "

""--"· ,71f V<\~"·'"

-r·p, __. .._".

::-.•.~.

~>v\h

ţi,

o.-? _ ,~

'r!·a'""ol-Qt od '"---'~~

,.

c .._

t'·-"

nenorocire. Dar vom înc:arca· să reparăm toi~ ce poate fi rep~ra.t 1n r~imul, râtld '.Jreau să-i afltJ numeie".

Se gândi s-o ·intrebe: Î! iubeşti? Dar se s.bţinu. ·cum să vorbească -de fubire acestei copile, pe care numai o imprejurare nen-orocită o făcuse să cunoască vîaţa fnainte de vrerne. - tiafde, răspw1de-mi ca o fetiţă_ cuminte. Georgina: plecase capuL Pîângea încet. Lacrimi mari i se pre!ingeau pe obraji. Rlchard se aşeză pe un scaun şi o trase lângă ei. Vru să o ia pe genunchi, dar se ră"gând!. Georgina era prea mare. . Sa simţea stingherit Nu ştia cum si'• se poarte cu ea. Nu învăţase îndeajuns să fie tată. Alături de Andreea uitase de oblig<~ţiile sale părinteşti. Tinereţea ei li împrumuta şi iui o tinereţe prelungită miraculos dincolo de pragul maturităţii. La patruzeci şi patru de :nni, se. simţea ca la douăzeci. Spre deosebire de fvo•i"'"'t•l·! d'n !.U.I , ,-~,8 a~""'"'t"U -io b·i~8 do ..... cdua, 1, n<>>'n>•a'.ii! :0'-·•.i::J> ţ "_,-CJ.,, v .... ~i""' ~ 1 l:.... ls ,L rău, imperaHva~e vârstei 1 eî nu concepea să capituieze. ~ • se s:mţea • • d ezonerha • + t , ca ŞI' car;t,;M Fa,a t "' de ..:Aeorgina ar fi căzut 1ntr-o iume străină. Da. 'Aceasta era . . rţ!alitatea. Nu ştia să fie tatii.. Nici copilul lui şi .nici Andreea nu-l deprinseseră cu aqest simţărrfânt. 1)1 rrancls~Andrew vedea o minunată păpuş;~ cu··care se. juca ·Andreea. 1n trecut această atrofie re a simţăm--ântului patern~ nu-i supărase. Dimpotrivă. Acum insă ii înţeisgea dszavantaje!S. Orice ar face, nu va şti să câştiga îrtcn:;derea Georginei. e

DINASTIA SUNDEF!LAND BEAUCLA!fl ·---·~--··---··~~

Şi fără dâre roşli Regretă

--

159

voie o pălmui. Dagetele iui grele !ăsară pe obrazuf eL gestuL Dar era prea târziu. Nu ştia să 'ie îngăduitor. Se simţi iarăşi vinovat Şi această conştiinţă grea îi spori îndârjirea. - Răspunzi, sau nu? Tăcerea ei, spaima pe care i-o citi în ochi, 1! înfurie la paroxism. O apucă de umăr şi o smuci cu putere. - Răspunde o dată! Nu ştii să răspunzi tatălui tău? Dar ai stiut . să te culci cu un străin!. Ai stiut! . O lovi iarăşi. Plânsui ei con!ir>ua tăcut fără schime dezordonate. Richard îşi aruncă privirile prin casă. Căufa din ochi o cravaşă. Văzuse o cravaşă P.e o canapea. Dar nu tşi mai amintea în -ce cameră~'-in salonul ver:l!î? În hol? ... Da, da. In hol. Apucă pe Georgina de mână şi o trase după eL lipsa ei de rezistenţă il Innebunea. O târî prin trei camer.e, până ajunse în hol. Cravaşa era aruncată pe canapeaua de liingă fereastra. Aşa cum lşi amimise eL - Ai de gând să-mi răspunzi? urlă Richard. Tăcerea ei încăpăţânată îi risipi şovăielile. Înşfăcă cravaşa şi o ridică în aer. Şuierând, o abătu asupra fetei, lăsându-1 urme vinete pe umeri. Georgina căzu în genunchi, fără să scoată un ţipăt Gemea numai, cu sughiţuri. O bătu .până ce obosi, apoi chemă un servitor. Un negru bătrân, in Hvrea, apăru ·tremurând. - !a fata şi dc.1-o In camera eii l ncui-o! Cheia să mi~o aduci mie. Ai înţeles? Numai mie. Dădu drumul Georginei, care se prăbuşi pe parchet. - Scârbă incăpăţânatăl şuieră ei încă o dată, apoi ieşi furios din pameră. In seara aceea, dădu poruncă straşnică dăd::~cei şi lui Fo!ger, care tremurau lnspăimântaţi, să o ţină pe Georgina închisă in camera ei până va mărturisi totuL

lf!NTILĂ CORBUL

La cin~ -dădu dispoziţie să fie aduş~ cei do! băieţf rămaşi: rrr -America.. Era un e\tenitnr::nt. Pentru pr1rna oară ln viâţă îşl chema copm la rnasă.. Morrison avţ;a să fie: cei Oe -al patrulea- Conviv. Lu~ Folger nu-i făcu această onoans·. -sătrânuf purltan_ prirn!- cu durere afrontuL ctar işl ascunse simţămintele. Îl1 raport cu masa !ungă din sufragerie, copiii Robert, de unsprez-ece ari! şi Ct13des, de nouă --~ păre;'lu şi .mai mieL Aproape că nu H se. vedea capul printre ca.rale!a 'înalte rle cristai şi sfeşnicele cu -iurrrânări aprinse. Spericş~, ariJf1Cau priviri furişe tată!ui -~or, pfecându-şi ochH în farfurie, od de câte ori acesta se uita la ei. · În timpul cine!, Richard schimbă puţine vorbi' cu Morrison Şi abia dacă adresă un cuvânt copiilor. Robert şl Charles ·crescuseră surprirn::ător. Robert ..:;\rcO.;:.; AouaNrnn1.tA d'n "'; ..'.1.,-0 ;. . . ro, lf!;m·,·c. U '-"P l'"' ''"!'4rc.so v.....,. --· v ~da"nneau •.v , '' , • d u-t· un aer . ue " · • •· c·nar~es, ' ..H1 a•an ş t rengar arag&Jaş. schimb: era încruntat-. închis, cu buzele strânse îndărătnic. Tntocrnai sora luL Prin asociaţie de idet.- gândui lu! Richard fugi la Heruy, de care nu mai ştia nimic. fJ!a-1 bine_ zis, relativ nimic. Henty studia ia Oxford. Învăţa bine. Câţi ani o îi împlinit Henry? Richard făcu repede socoteala. 1T81-1798. ~şaptesprezece· an!. Trebuia să s-e gândească ia viitorul fiului său, Bancher? industriaş? Şi una şi alta. Drumul lui Henry era netezit. Nu avea motive să se îngrijoreze îndeosebi de soarta luL. Georgina, !n schimb, cerea o atenţie deosebită. Când se gândi la ea, Richard. simţi că 1l cuprinde iarăşi furia. Spre a se stăpâni, bău un pahar cu vin. Alcoolul !! mai linişti. Dacă spumega de furie, nu realiza nimic. Era mai înţelept să se recuieagă, să chibzuiască . !a rece. Să facă cercetări, să supună personalul de serviciu unui interogatoriu strâns. Dac& reuşea să obţină numele tuturor. bărbaţilor care se "7-~4-·

~

-~"

ca

c.

;"

n1a1, epoca

crHică,

avea

toţi

sorţii

sa

prindă

firul

adev-ăru~ui.

Chiar de a dou-a zi~ începu _ancheta~ De ~a .prime-ie interogatorH afHi un fapt importan pe care până atunci nLi i-l cornunicase nimeni ln rhal Guurgina tu sest~ !a V ''-' 1 i\ V-"''"'-'~ ,_. l--"'h'-' 1

Şl

Jacobt

v!zît!!_d,

R~dlafd

'Datrart -.;. "

era

""'~-:::ll;t"VV.\''Î';:;

'':'-"'H'l..;t,c'

(:hen> pe 1\~atthz.hvsC i')' ·.~ !r~ ""'-od-.EL pungr1 :a

Ot 1tl::J."' -;; 1 -~;.;-a:"

••_,,,,_i'\::> -:r-····-"'

,.-ţfn

,,,,,

şi

p$· .Jacob. Jacob ,e~a ş; urcJ.J.· ca <::

.<:.

r:-:;,,z-15 -.<-o..<.'-.1!~-'-

~~

"'-J

Vi/'"'·{'1l~.,:::.;.,,lb

,~H~.i.-,l!"-·\tli,J

·,;.r.-·. -:·,-~sii 0\1· <>.

'...-·it::t

t;:?!năr frurnuşel, .dezgheţaL Avea păn.d b~ond. ::Jofl dfnţi a~ti ca pedeh9 ... T~pur da- bărbat care-

femef!or. Fruntea h.:f Richard se

.

rr:;creţL

ochi piace Nu -cum·:/a

ll;fll'.~+•"-e~;v!':\ J'tl~ll..i.;;

~\{,._,_,,.

. -. ''~;:""'!l n

~

\j 1;,\.,<:;l- .,..",

şi

tie

VllllTilA CORBUL

162

- Valetul e vârstnic? - in jur de cincizeci de ani. - ,Miss Georgina primea vizite? -· Din când în când veneau să o vadă cele două fete ale judecătorului Everard Livingstone. Casa acestuia e invecinată cu a lui Sir Lewis. Antipatia lui Richard pentru va!etui acesta stilat, . meşter la vorbă şi pe Gare nu-l intimida prezenţa stăpânului, Greştea pe fiecare ciipă. Bănuielile lui căpătau

consistenţă.

- Cine mai are acces in apartamentele copiilor? -. Mr. Folger, care locuieşte în aceiaşi etaj, Sir. - Şi din afară? - Miss Sumthers, profesoara de cânt şi de desen, pastorul Wil!iams, prietenul lui Sir Lewis, şi Mr. Frank Phipps, preparatoru! de matematică şi de limbi străine.

Richard încreţi· sprâncenele. - Mr. Frank Phipps? - Da, Sir. Mr. Frank Phipps e student ia Facultatea din Williamsburg. A fost recomandat de Mr. Morrison. - Altcineva mai intră în casă? - Nimeni, Sir! Colegii de şcoală ai lui Master Robert şi ai lui Master ·Charles, nu vin niciodată în · vizită.

Termenul acesta pompos, folosit in legătură cu nişte copii, dintre care cel mai vârstnic nu depăşea doisprezece ani, I-ar fi · amuzat pe Richard, dacă grijile sale ar fi fost mai puţin arzătoare. După ce concedia pe Matthews, chemă pe Folger şi pe Morrison. - Niciunul. dintre dumneavoastră nu mi-a vorbit . despre acest Frank Phipps. Ce· e cu el? Folger răspunse cel dintăi. - E un tânăr excepţional, Sir. Bine pregătit, serios şi sulicîent de autoritar cu copiii, pentru a ·fi

iubit de

rh!pps,

au

' ""

şi rnatematlcă,

io

notele

cu la

care ~ângărtse

rărnâne nssca1Gţiono.t va~etui trsbui::t 1n perrnansnţă

tata nu va

In primul rând Pentru 8ceasta alese un

de :':.::::. m"r ,; t'Pl· ~"''

să

m.l··i

~"'

rl.;::, -ho;,r -· · ,." "'

oiardă '

din ochL S! '

se

!achş_u

cu

-·

·~·

i'!J>

N

,~.. ),;rn

""J

·~

~~ro • ~··) •::1 -~.~.~ ...

~-,

''"' (D'

1:4. ><: "
'\}

;:;:: (f! IXi' ""~

=··

c~

o

i

·~

-..",n.~JD (t):

::r

Il)

....

-~-

"''"'

.<'r N \0)

n~

g, o (,)

j)} (JJ

j:t)l :::::::

C".",:

=

o~

:z;· ~~ !).:H

)>

< ţj)

ro

CD

<>

"'

-\1)

t:J Gi

-"-·

."'"(

;::::to

0 .. '"' r·: ~:J '"":·· _§)

ţ)0 """(

l::::' PJ -~·-

([1

'

""''

-o ..,

!;rt Ct

Oct; ::;. N

:2

c

!/}

..

!:'J t

"""' ::;;;·

""'. ''''1

()

ţ'j)

, ,<'!'"'.. '"''~

::;:!

• C" ,;1 m

(')' CL

r:t (1)

·~

ţ',;; -

Q,

,_"_, . .ro·" '''ţ

cyO- N f'l ""

>:.41

·-·

•<"+' ~--

-o ..tn

p)l

D ..

L:

'""

~·

::;;~

o

c ::; lNJ ~"' CtJ ~-' HJ(

S1L (';; ;·:::

'""'

f.\)l

,.

''""•

1"'

(')

"

••-0,

-

'li) ~ -·~ Li' ";;" '

'"'

;::~- Sţ)t

"'"'

·-1

1 ..

_, ~> 1}} "1 '""'

---.:;:;,;,. -n --c: ::; Ci}

Oi

~" 6~ '"-"

/(

r)

""" ~t·

~-

• -.:•o<

.;.".

).:;rl

N ·-· w

::L .."

"') )o'

~l . __ q)

"""'"

~~~);";, ---~- · --· ()

('~, _, • ,... _. ;.-.ţ. r'·· "·" ~~- -~ ~·~ '-!

"""l

"'"

V

illt 't1 !J)

'"

co -·4 \});

-~

:~:P

<'•0•

c

!i)

-..

,-~·

tn ""'" 'CtH

(J

•"''\. ",

""'.... ~

(:'1

(j)

iXt () = \

"'-

:::::;!

TJ CJ

ro ~~.. ( :~;;'

''""

.. ,..., f\(i

··::> ("• )

~ ~·o .,., .. ··,~

d.J!

f,l';

N '"

'"'~ ,,, w f)·J

--

.M

-''::jc;:::-:.: - ·=· ·~·~ fj:}

"""'''

C

- ....

N

N~ ''"'· ,_... (!)

f51

~i) ' .•.,, ·o "'' :JJ H <::1' i;J "''" '!

t:l')

.::;:,

,.,.-

-~ ,., ! (~~( '·~ """'" .•

•J

(IJ

::~·, ~'"'

'

~··

'

w,

;!~ \•

::y '4

o.

--~1

~·,

_,

"""

ţ'lh

.~r

,.,. . 1

'2. t~ 3 •M;p :;;-:~_.·. s~ "_,) ..

{Q

(\) "''l ·-· J> ...." """ "'1 x--' CL ~"t" ;:~: '"+ .,... P'( ,'.-, 1,., P"•

,·,.; """;

·o

··'~ ''~

>4

tl}

"-'• c

f)J

..,_:_,

el.

c:

'

< c o

_.".

·~· "'1

i:i~

"O ""'"'

"'~';']

(i)

>D 'W(

CI

îYH

..J :;n

-"'~'

(0 ~~)<

('1")

"1'

~·'

w

p;l \")

·--;; m ::;,. ";,

n:o ""''" "''~ ~ţ) r~

"--:·

·-·1-

ctt

{O

"

(J

o O -~

""

.•%• ,, .~~ ,,....}'

fj}

":;). (U ,..

PJ

o f_ '~ p:;, ..

3

c_. -

o (O

"'

\ ,'

t~ ,\..

-~-;)

c

''"''

c:

~~

'"' '''"

f\~

"il~

'"-;, ""~

fXH

".r~ »<~

,. . ."

"-&.

r.:\. rA ro -·-:::; "..;:,, ~~·v,--

=··"' q~

::t- C?

~.·y

~ o-

'-"'

.

< -~ (1)

tu

o· oo o -- 1::

~

·-·
tei--,r.~,Y.I

-tn

o ,•_ ·-·""" .~tv

""

"..•

ţp~

}'•'0' ,,.".. • .. .. ("

• - ~·r "11

;:;~

u

'" V

-

'"'"'

-"

i» C

o. (j)

b·--~P2r,q= _, ::·. ' \J. ;4, (!)

o<

ro .;::/ ro '"'' 1)

t:t il.l' '

~....

·:::· C L~

..... ·~

-·1

11 {])

(;)

"'l

~..~'\..'

"'"

f,'I.J( ,,.:, ••

{J)

·~· ""·1

""' ,....

'

t5

~'·

1.\!H

0

·a m

:::~. 1.0 ; - (() <1)

:;.; o.

:!M '"

",::!

"* p,;; ... , •'"+

-

{.,-

"""' , '"

· •-1·

~:' Q.lt

...3 --::.:::

m o, -~..

t:~

t"'<"

.-..~

. -.l "' 8:. '"

<~-s-, ~ .. ~ p~ '"')

t,.;

-·

{O [XV (')

fP ~1~ ' }:::::

tb.

"'"(

~O

~;:;;. ' ·~"' ' {)) j.,1' t"\. --, ~..

"'\

""i

......

{j)

•q4~t:f

;:::;

~""' tQ ..""'1

c-, •"" ""!l V '''" "1] .• .,.; "'" •'""!: ·... ~- ::::... ::.-:::~ O ,

·~

.,.. j_!,')(

'

..

"O

c·

,..~,

,~.,.. !.,,...,, .. ;, -~ ''") 0", ,.,. (\'); ţ~) ~~~ .. '

r'~> ~-'3

C!i -

~1 "(]

· ,,.,."'·· r" )

-..".,: ' ( ;.-·~ ~....... :-:.:~ \C~

,.

(r:t-

-- -··

""" !.."

,..." ._,~

,~

_,'\

-:::J

'~""'

,;;:"~

<1> .,

TI f':.! ·''() 1~. ''"l · ('!) ~ ""' "" ~""\', ~,,.) ~~

~:;:

('"

'~

'"' 3 ro ·

.~~

:j-.

"'-!;

..,., . '·'

•-{

'
'1''!

•y·,

~""'"

~--­ .,5 j -

w•·

_,,

-u c

~·~ {\h .::..... C1 :1 00 1\:1 OJ.J( O m :J ·pJ. O o, KJJ ,A' ,...

'·;'J "

wv••

""' "! ''tl:l(;) ''"";~:!. ~·j;).')

{"' t:: "t:;; \J

'(\

~"'' .~. a~ or;rO r ,,., 0~~ w,o ţ'l.i _.. ,,; ((1 \l) (.)" ·t~t

rf;

(0 ·- ' ri'f t:T ""'r t>i ·~" '!:'\~( -' ... .,=~ ,}1-

o. <1)

;+ •

••"

•--c'"

)•}

1

~,,

")

·-~(ţ)

,_

\

!

--~

·~·· :?,·r

f)

..

#"' 1" ---~ ,,,., C: JXi -·~, 'C! ţ\) OÎ \..r .. ~ ...... "" -~· · ~ ~~·1 : ' ) (1) ·p.) ~~ (ii' -:!0 ţ}) o ~1) .:,%:: :3 0: ""'N>', "·'1 -•~~ -~ ..r ~ (,'J fi; ~v CJ ru ~--· ·n -~J . ~" ~ro•·fOO@~~ t"'- ·· · ·'r!'i ~~ fî,)(' '"- '""' .J )..\) (.k VA~')' ~'t ~ ~~·· ''-'l "'i ({1 r:: .., !),)( '(l) ?,' , ~j.'~',l. C'~ '"'"*' · ~t .'. ~,J' r ' ;:;,~ m· --_"_,. ·~- ·· r:••

(t.l


'''

-·

~--:;

1:;

,.

'"""' >.. 1 -"' ""\~ -'Y'l ' "d J • ~" î,i:l .... "' ' ·ţ;y, .;.::,; "'" F"''o. .v- /,O () ·-· ~ CI.. ~'1 :.-ro !.'l-J ~ •.,.. ""!. ·::; , V ·-h fXI ~~ (J) (\; ~Q.. VJ· -:f"'" -<') ·:.:;; ,.".' tJ ::,:; N ,,l :~ .>::. --~- rr ...,
~ ~[) ( ··;?," f11( .!·'& nro r·l-· _ · (> ,. m' ~m·n .".,ţ. ,.~ U•

Il~ (,J -·~ .. ff~ " ~ ;••ţ• ,, ~\':) l;:;:' "'"'"" .--., ~ ·~) "'""r •"

,.,~,

ţ;::!': i'\:t1 ~4 • ~'"' oC.: '

~"'

) 1'(1 ••,-•- '"""'' ' \~-..2 {,! j· •"'' r·

, "

Ji-:t<: "'-·-· "'"' C:T o5 W .o ''"' ro oro ro ţ\:l () ~ © .",. --~; 1J::' !:}) {',1. -"-1 :;· =·'" -N .. ~, !> ·..)
w c "~ (/)

"'r! .,

(""'

"'"

-:J -.; -·t '

~

"'

\)

f>")

}'J ,~

""~' """' ~-, Cl 'Il , "l ~ (~. c- {:\)1 (i: L ~ ·~1 ""

~-.

tf"'

<'''

'···

o

'

~' "'"~

~

L.l

;;::;: r.n m

}XI!

•

O

'"~

"'c

~· ::;t

o



·o

c '""

~

(")

c

-

"''

•" :...;z

2

~

~

~

:::J

!\)1

o o

"tl

:::J" l:l "O ({) •

:il 1

~

r-

DINASTIA SUiiiDERlAii!D ElEAUClAIR =---_c_____

165

acaju, cenuşa din cămin, căutau printre saltele, pe sub covoar'9. Nu- găSiră nfmic care ·să le poată folosL Georgina avea un _jurnaL Da{ de !3 aprlHe .~încoace) ;:;ag:rnh; ,erau r:;pte. Toate cărţHe dir:- rrnca 0i bibliotecă f~ră cercetate pagină cu pag1na. iarăşi nimic. Singurul indiciu. care dezvăluia oarecum starea de spirit a Georginei, era un mic volum, legat în pergament, cu drama lui Shakespeare Rorn-eo .,_'JJ Jutieta. Richard li găsi sub o pernă. Tiradele de dtago·ste djn scena ba.tconu!ui erau subnniate cu roşu. Cu roşu erau subliniate şi pasajele 7n care cei doi amanţi îş~ jurau credjnţă eternăj înB.inte de a~ se 7;Jăt~sa ·călugărulUi care avea să !e binecuvânteze legăt~ra, Richard luă voiumut şi-! strecur2 m tuzu~aru! haineL P=>ate ca-1 va servL • Il doua t_;' precară ''il Wil!iamsburg. Rirha•d ~· " ""'' ' ' 1 v;:;johcj ?"Anr.-i.-:l"'