CORPUS SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIU!\I EDITUK CONSILIO
UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS Vol. 147
========
SUBSIDIA TOME 8
VERZEICHNIS ARABISCHER KIRCHLICHER TERMINI ZWEITE, VERMEHRTE AUFLAGE
VON
GEORG GRAF
LOUVAIN IMPRIMERIE ORIENTALISTE L. DURBECQ 1954
VORWORT Das Verzeichnis arabischer kirchlicher Termini erschien zum erstenmal in drei Abschnitten in drervon der DeutschenM.orgenllindischen Gesellschaft herausgegebenen Zeitsckrift fur Semitistik und verwandte Gebiete, Bd. 7, 1929, Heft 3, S. 225-258; Bd. 8,...... 1932, Heft 3, S. 235-265; Bd. 9, "1934, Heft 3/4, S. 234-263,dann vereinigt in einem Sonderdrnc.k mit 95 Seiten, Leipzig, 1934 (in Kommission bei F. A. Brockhaus>". Eine neue Ausgabe erweist sich als dringend notwendig, einerseits weil del' Restbestand del' ersten Ausgabe in den letzten Kriegsereignissen verloren gegangen ist, anderseits wei! im Verlauf meiner fortgesetzten und erweiterten Beschaftigung mit handschriftlicher Literatur und mit modernen Textausgaben das zu registrierende Material sich bedeutend vermehrt hat. - Dber den Inhalt und die Anlage del' Sammlung seien hier aus del' « Einleitung » del' ersten Ausgabe die auch fiir die zweite Auflage geltenden Richtlinien iibernommen : (, Vieljahrige Besch8.£tigung mit del' kirchlichen und theologischen Literatur del' arabisch sprechenden Christen des Orients war del' Anlass zur Sammlung, wiederholte Anregungen von anderer Seite sind del' Grund zur Veroffentlichung del' folgenden Liste. Sie enth8.lt jene besonderen Termini christlichen Geprages, welche in den biblischen, liturgischen, kirchenrechtlichen, dogmatischen, hagiographischen und anderen theologischen SchrifterZ'eugnissen. der vergangenen und gegenwiirtigen Zeit in voriibergehenden odeI' bleibenden, in ortlieb begrenzten odeI' aHgemeinen Gebraueh gekommen sind. Sollten aHe fiir diese Sammlung beniitzten Werke aufgezahlt werden, so entstande eine umfangreiche Bibliographie, die nic.ht im Zweck, ja nicht einml;\l in del' Mogliehkeit diesel' Veroffentlichung liegt. Es moge geniigen, darauf hinzuweisen,
II
VORWORT
biicher iiber kirchliche und liturgische Dinge. Besonders beriicksichtigt wurde auch del' Sprachgebrauch del' modernen cbristlichen Publizistik und del' kirchlichen Erlasse. Eine reiche Ausbeute boten ferner die vielen ~andschriften, die mil' im Laufe eines halben Jahrhunderts, namep.tlich im Orient selbst und in del' Vatikanischen Bibliothek, durch die Hande gekommen sind. Bei den allg~mein odeI' in weitem Umfang gebrauchliehen Ausdriicken war es nicht notwendig, ja mcht moglich, jeweils die Herkunft anzugeben. Dagegen ist bei selten odeI' ganz vereinzelt erscheinenden Wortern odeI' BedeutUllgen in den Anmerkungen auf den Fundort hingewiesen. Ein Teil del' vermerkten kirchlichen Termini ist nul' bei einzelnen Kirphengemeinschaften in Gebrauch, was besonders del' Fall ist, wenn es sich urn Lehnworter aus del' diesen Gemeinschaften , eigentiimlichen alten Kultsprache handelt. Diese Gebrauchsbeschrankung ist durch folgende Siglen kenntlich gemacht : Ch. = Chaldiier K. = Kopten L. = Lateiner Ma. = Maroniten Me. = Melchiten (sOwohl die orthodoxen als auch die katholischen, mit Rom unierten Anhiinger des byzantinischen Ritus) N. = Nestorianer S. = Syrer (Jakobiten undkatholische Syrer) m. = moderner Sprachgebrauch. Manche Termini sind bereits in denmeist gebrauchten Worterbiichern von Belot, Dozy (Sup,plement), Spiro und, Wahrmund verzeichnet, einige auch von S. FRAENKEL, Die aramiiischell Fremdworter im Arabischen, und von G. HOFFMANN in ZDMG XXXII, 748 ff. nach ihrer Herkunft festgestellt. Abel' wegen del' erstrebten Vollstiindigkeit der von mir dargebotenen Liste konnten sie nicht iibergangen werden; auch wird del' Beniitzer manche Erweiterung ihrer Verwendung und Bedeutung finden 1. Ebenso sind del' Vollstiindig• 1
Nunmehr ist a.uch ein grosser Tell der dem christlichen Sprachgebrauch
~lgenen Termini mit ihrer tl'bersetzung und Erkliirung aus dem Verzeichn.is in das neue .drabisoh.e Worlerbuoh. fur die Sohriftapraoh.e der Gegen.warl von Hans WEHR (Leipzig. 1952) iibernommen wQrden (ohne einen Hinweis im Vorwort auf den Fundort).
VORWORT
III
keit halber die blossen Transkriptionen aus dem Griechischen aufgenommen, zumal sie wegen del' Orthographie philologisches Intere&lSe beanspruchen. »' In del' alphabetischen Anordnung ist bei allen echtarabischen Wortformen die Wurzel imgrunde gelegt; hingegen sind aUe Fremdund Lehnworter, auch die syrischen, nach ihrer Erscheinungsform geordnet. Neu in diesel' Auflage ist ein als Anhang beigegebener Index diesel' fremden Elemente, welchen del' Herr Generalsekretiir Kanonikus und Professor Dr. Rene Draguet, in dankenswerteste; Weise zusammengestellt hat.. Ihm, sei auch mein tiefstgefiihlter Dank ausgesprochen fiir die bereitwiUige Aufnahme des « Verzeichnisses» in die Subsidia des Corpus Scriptarum Christiarwrum Orientaliu";", auch Herrn Univer· sitatsprofessor Dr. Anton SpitaleI' in Miinchen fUr seine wertvoUen Aufschliisse und seine opferbereite Mithilfe ~i del' Korrekiurarbeit;
G.
G.
ABKURZUNGEN ABU 'L-BARAKiiT = Livre de la Lampe des Tenebres ... par Ab~ 'l~Barakfjt connu sous le nom ~Ibn Kabar, Texte arabe edite et traduit par Dom LoUIS VILLECOURT O.S.B. ..• in PO 1;; XX, fase. 4, Paris, 1928 (1. u. 2. Kap.) , dazu Hss. ABU QURRA = Apologie des Christen'tums von Theodor Abu Qurra in der Hs.Brit. Mus. 4950, (siehe GCAL II 16-19). ABU Rii'ItA = Die Schriften des Jakobiten IJabib ibn lJidma Abu Ra'ita, hsg. von GOORG GHAF in CSCO 130/ Ar.14, iibersetzt, CSCO 131/ Ad5, Louvain, 1951. ABU ~iiLIl;i = The Churches and Monasteries of Egypt and Some Neigh" bouring Countries attributed to Abu $ali1p, the Armenian, edited and translated by B. T. A. EVETI'S, Oxford, 1894 und 1895. ARMALET = ISSAC ARMALET, Catalogue desmanuscrits de Charfet, Jounieh, 1937. BAUMSTARK = A. BAUMSTARK, Festbrevier und Kirchenjahr der syrische,. Jakobiten, Paderborn, 1910. . . BSAC = Bulletin de la Societe d'Archeologie Copte, Le Caire. . CANONES ApOST. = Les « 127 Canons des Apotres », Texte arabe en partie inedit, publie et traduit en fran«;ais par JEAN PERIER et AUGU8l'IN PERIER, in· PO VIII, 4, Paris 1912. CANONES S. BASILII, S. ATHANASII, nach Hss. (siehe GCAL I 605-608). CLUGNET = LEoN CLUGNET, Dictionnaire grec-fran()ais des noms liturgiques, Paris, 1895. CoD. TISCH. 2 = Hs. aus dem Sinaikloster (9. Jh.) in der Sammlung von Constantin Tisehendorf, friiher in Leipzig, jetzt in Leningrad (siehe GCAL I 407 f.). COUTURfER = P. ABEL COUTURIER, Cours de Liturgie Grecque-Melkite, 2 fascieules, Jerusalem et Paris, 1912/14. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium (LouvainCSCO Washington). DAGHER, Manuel = JOSEPH A. DAGHER, Manuel pratique de bibliographie et de Bibliotheconomie a l'usage du Proche-Orient, Beyrouth-Libl!:ll, 1947. DIDASKALIE = I,IiiFI2; DiiwUD,-
J-)I
~w
JI
Ap-DuwAIHi I, II =
RASiD AS-S.ffiTUNi, }.....
~J..ul
2 Bde., Beirut, 1895/6.
01.Ak....1,
4~..u1, Kairo, 1924.
~\,j V"1J.i~I;;)l:..
ABKURZUNGEN
./\BKURZUNGEN
VI
AD-DuWAIHi, Annalen Le Patriarche Stephane ad-Dwaihi. Tari~ alAzminat 1095-1699, hsg. von FERDINAND TAUTIL S.J., Beyrouth, 1951 (,;, Al-Masriq 44, 1950). GCAL = GEORG GRAF, Geschichte der christlichen arabischen Literatur. 5 Bde., CittA del Vaticano, 1944-1953 (Studi e Testi 118, 133, 146. 147, 152). K. AL-!IuDa =;= Kitab al-Hudii. ou Livre de la Direction. Code Maronite du Haut Moyen Age, publie par PIERRE FARED, Alep, 1953. }JiiLagi
= V"J,ilf ~ )',yL-1 yl:S, Kairo,1~02.
IBN SABB3' = ~I
tP J
~I ;;~~l yl::,) von Yii};1anna
ibn Abi Zakariya ibn Sabba', 2. Aufl. hsg. von MURQuS Gmgrs, Kairo; KoPT. PATR. Hss. = MARCUS SIMAIKA PASHA, Catalogue of the Coptic and Arabic Manuscripts etc., Vol. II, Fasc. I, Cairo, 1942.· MAYaMm =
rl::--
yl::,)
:i.: 1~ J 0t.-)1 :i.: ~
yl::,)
'ABD AL-MASi};1 SULAIMaN,
c.Gl.JI,
~4=.J
Kairo, 1927.
NAQQaSA = DIONYSIUS AFIriiM NAQQasA,
0l:rJ1,
;;~I
Beirut, 1910.
OP = JULIuS ASSFALG, Die Ordnung des Priestertums (tartib al-kahanut), ein altes liturgisches Handbuch der koptischen K~che. Inauguraldissertation, 1. Tell, Text mit Einleitung j II. Tell, Ubersetzung und Untersuchungen 1952 (Ms.). PGK = (Patriarchengeschichte der Kopten :) History of the Patriarchs of the Egyptian Church, by Sawirus Ibn al-Mulf,affa: (hsg. u. fibers. von O. H. E. BURMESTER, YAssa 'ABD AL-MAsil;1, 'Aziz SURYAL AtIYA). Vol. II. Part I, Le Caire, 1943. Vol. II, Part II, Le Caire, 1948. PGN = ,(Patriarchengeschichte der Nestorianer:) Mans Amri et Slibae De Patriarchis N estorianorum Commentaria, edidit et latine reddidit HENRIOUS GISMONDI S. J., 2 Bde., 1899. PO = Patrologia Orientalis (Paris). RENAUDOT, Lit. or. = EUSEBIUS RENAUDOO'IUS, Liturgiarum orientalium collectio; 2 Bde., Paris, 1895. Al?-f;lAFi =
JL....JI w:l ~LJI ~I ~l ~ ~jJl ~l"AJ1 Y~
hag. von MURQus GI~S, Kairo, 1927. SIMAIKA, Dam
=
MURQus SIMAIKA Basa,
Kairo, 1930/32.
U¥I
~I JeJ~, 2 Bde.,
VII
SYNAXAR = RENE BASSFIl', Le Synaxaire arabe jacobite. Texte arabe publie, traduit et annote, in PO I, 3 j I l l , . 3 j XI, 5 j XVI, 2 j XVII, 3 •.. . TUKI, Euchologium = RAPHAEL TUKI, Euchologion, (Missale) [Rom] 1736. TUKI, Rituale = Derselbe, Rituale, [Rom] 1736. TUKI, Theotokia = Derselbe, [Rom] 1764. YA};1ya IBN GARiR = The tirthy-first chapter. of the Book entitled The Lamp that Guides to Salvation by Abu Nat!r Ya~ya Ibn lJarir alTakriti, ed. W. CURETON, London, 1865;' auch nach Hss. ZDMG = Zeitschri[t der Deutschen Morgenliindischen Gesellschq[t.
yT
(= ..,:)r<, :1~) Monat August.
yj, siehe,y.1
(K.).
41 manchmal J41 (= ital.
fiir l:J1 (siehe dieses, K.). Abbate) Klosteroberer, Abt, Archimandrit (m.).
~ l:' dasselbe wie 5"".i.I.
~41 «
brayofUvaI.
~plPal.)
, der auf fuhf Tage gekurzteSchaltmonat
im koptischen J ahr (~I) ~I
~I
und
(< £7ru[p.t.ov) Busse 1.
~.1.1 (= f'ffapxo<;, lhrapxo<;)
praefectus, Gouverneur 2.
j LQ.....1. 1, siehe j LQ.....J.1.I. 0.J,r.1.1 dss Rechtshandbueh. b 'ffpOX£tpo<; ~.1.\
«
j ~.1.1
brapx[a)
<
vap.o<; 3;
vgl. 0.J:!j~.J.1.I.
DiOzese; Kirchenprovinz.
'ffpWTocnrafJetpw<;.
6.1.\ Abk. fur ~.i.1 Apostelgesehichte: 5"".1.1 (= a'ffapx~) der zur Messe verwendete Wein 4. :is'.i. ~ 1 ;;j.Jj li die Messweinkanne II (K.). ~.i.1 «
IIp&~(L<;) Apostelgesehichte; die perikopis::be Lesung
daraus. ~ ~.1.1 « 'ffpOAoyO<;) Prolog.
0j.,b4.J.1.' .
1
0.J).4.JJ.~1
Vat. arab. 174, ft. US?, 224r.
GOAL I 616 f.
4
.)I..b. ~l ..b.1 der Sonntsg der Vorah2
Synaxar, 21. tiit. PO I 288.
Can. ·S. Basilii, Athanasii nach Hss.
1\
3
Siehe
J!ilWijfi, S. 213.
,
-2nen J esu
•
M
u~
(/(vpWJ(~ TWV 7rp01faT&pwv) ,
~I
I
~I «
~~'YI J~I Constitutiones Apostolot:um 2.
l,)"'~I, l,)"',)~I, l,)"'.J,)~I, selten <.S,)~I, PI. 0-*,,~1
und 0J lA...)'.1 (= 7rPOUq,€PfLV) die Akklamation des Diakons
bei Beginn der Anaphora : '9-HT€
etc. (K.)
(= .;aAJ.UP8&~) Cantor, Sanger {K.).
npoc4>€plN KATA TPONON CTA-
~,)~ I «
2.
:L..J)'.', PI. c.l-.J)',I «
7rPOU£VX~)
die mit
npOC€y?lAc-&€ ((
den Dienst des Diakons enthaltende Buch
4
(~I) (K). ~I, PI. c.~1 (= £""a/(~) Epakte.
(K.). u,-"=,",,,)
~.Jj,1
7rp oX£lpl.Ov) d~elbe wie
0.Jrj,l.
>! I
l7rapxla) dasselbe wie ~j,l (K.).
«
~.Jj.l, c.~"""'.J)'.1 (= 7rpou&P.Ota,
..i:
PI. c.~1 (= ci7r&uTLXov) ein Troparion, das einen
8
Z. B. ebd. S. 261-269.
erHiutert (Me.).
4
Ebd. S. 255.
(Mllange8 de l'UnivcT8iU Saint J08eph, XXIX 204).
.... J
.. ~ J
Abfitlg (K.)
<.SlIl li41 das Gebet « Vaterunser
». -
;;~l
Vaterschaft (in der Trinitatslehre).
~4,)>! I,
4.
0';4,)>! I, PI. 0y.:ii4,)>! I «
lnro8,a/(ovo~) Subdiakon {K.
Ma.). ~>!l dasselbe wie ~I.
1 SnUlKA, DaHl I 122. PO I 314.,2. OP 14, 11; 24,18 (197).
S. 312.
~\?'YI >!I der Beichtvater. - PI. c.~.;rl die geist-
~>! l(sciI. ~:?) Kirchenlied, verfasst von Abu 's-Sa'd von
J:j,l Monat April.
(CTTlxo~)
WMY1JUOV, 8€cnrOTa 3.
Ehrentitel der Heiligen (K.). ,-- li>! I Anrede und Titel
J.;! ~ I, ~ I
O:!.)'! 1 (pers.), PI. O:!J 41 Messkannc.hen.
Vers
=
lichen Vater. Ii.
~4j,\, si~he ~4j,.
voraus~henden
(AnA)
sinien. -
lehnter Melodie (Me.).
0~1,
~.".41
der Geistlichen {aUg.) ; Bezeichnung des Metropoliten von Abes-
Sg. 7rpou&p.owv) Lieder mit ent-
u-1.Jj, I (= 7rpWTO~) Kirche~vorsteher (Me.)
';aAJ.UP8la) die Gesamtheit der liturgischen Gesange
(Theotokien, Psali usw.) zu Ehren Marias im Monat Kyahk
betet »)
beginnenden Akklamationen des Diakons 3. c.l-.Jj, 'Y I yl;:) das
0.>:!J~.J.i.1 «
PI. c.l::J~1 Lied, Hymnus
Refrain (K.). die Decke; welche bei der Mess-
, feier tiber Patene und Kelch gelegt wird (K.). ~J lA....J)'.1
TU.l ';tiM£w),
mit kurzen Versen, oft mit alphabetischem Akrostichon und
l,)"'yk-j)', 1 « 7rpOUTarrl") Vorsteher. 1
.;aAT7J~) Psa~sta, Cantor 1.
J~I und 4~1 «
krierten Hostien.
7rpouq,opa) , w:J lA...)'.1
I
des Apostels Paulus (K.).
li ~j ~.J.i.1 (= 7rP07fYtauplva) Prasanktifikatenmesse; die daf~r konse-
«
'M
~.>:!
~ I (='A7r&UTOAO~) perikopische Sc.hriftlesung aus den Briefen
d. i. der vorletzte Sonntag
vor Weihnachten (Me.),
J lA....J)'.\
-3-
Ii
2
Quwg'i,
Hs. Bairut 867 "
1 Abii Qurra f. 197r, v. 4
Siehe GCAL IV 125.
2
Hs. Kopt. Patr. 569, 2.
3
Va.t. ar. 454 passim.
~~~1
C.'I
-
J-,~
-4-
-5-
Menschheit in Christus. Union del' orientalischen Kirchen mit "del' romischen.
~~~l "und ~t)~1 (aus AnOKAA.ytIC) Apokalypse (K.).~j
,'--
die mit besonderer Feierlichkeit verbundene Lesung
tl -
des Buches del' A. am Karsamstag (K.).
tiimliches, also wechselndes Troparion,'das VOl' del'
(I
Entlas-
sung» (aro>"OO'I") gesprochcn wiI'd (Me.).
~~.J;>--I
~.J;>--
y,) I
~4\ und~.
""'.J-43 ~I lJ"'.J l;.J I
und
Rituale '(Me.).
=
:\») Sonntag. ~I -- S. Septua-
~simae. ~I -- S. Sexagesimae. ~I -- S. Quinquagesimae. (L.). -
~l
ttl) I -- S. VOl' dem grossen Fasten. -
~~)I -- Palmso~ntag. - ",,:!~I -
~\....,;JI,
J- ~I S. nach Ostern (Me.).
,).JJJ.I J-I « Sonntag des (Fasten-) Endes », derselbe S.
J- ~I ~ Dominikus. -
- :w.....J' .. ... l5,"!J,)\
ein nach del' Stadt Adrib (Atribis) genannter Kirchenton
~~I - ~.J~tll Lizentiat (m.).
t;.. j 1 Buch
~y,)I;'
«
A.:!)lJ I «
~I;I
und
«
~;r('
aipmICo")
L(paT(iov) Altarraum 3 • wP&.PWJI)
4, Pl.~4)Jlli StoIa des Diakons.
~'JI (= aLp(ut") Hiiresie' (Me.).
1 -
l$J- ~1 ~.rL\littera dominicalis (im
des Propheten Jeremias.
Hiiretiker.
1 3
E.
PGN I 11
2
RENAUDOT, Lit.
XVII 586. 1
~w,) ... t::J I die kirchlichen Zensuren (L.).
"",~'IJI, ~IJi, PI~ ~IJi,
dYLO" I> @(O".
..G.i, PI. ~l;.T (vgI. t<., • .,
- ~,) ~ I ~Y' )\J 1 die Moraltheologie. ~,) ~ I :lQ....W I die Ethik.
J I Abkiirzung fiir
(= ayLaUp.6,,) Wasserweihe (Me.).
"",~l
~I.J. _ ~,) ~
(~' K.).
A.Xn « Stunde
j~1
-- ~ einer del' zwei hiiufigsten Kirchentone im kopt.
Bezeichming fiir die « Ara Adams» odeI' W eltiira.
OrayofUJlo,,) die 5 Tage, welche an die 12 Monate (mit
je 30 Tagen) des koptischen Jahres angefiigt werden; siehe
;JlbL.
"1~) Monat Marz.
«( Adam war noch trauernden Herzens ») 2; s.
die
Prozession zur Verehrung desselben (Me.).
. ») Horologion (K.). l$Jlk....3~1« aYLaUp4T&.pIOJI)
;;tr('
jedem Montag des Monats Kyahk zu singenden Theotokion
"",.JJ~I (= OrIT&'epIO") Nachbildung des Grabes Christi am Kar-
freitag und Karsamstag: « Heiliges Grab».
¢":)XPOVIICOJl 1.
liturg. Gesang, benannt nach dem ersten Wort A..&.At1 des an
~I (= en"n) Abib, del' 11. Monat des kopt. Jahres.
«
Bruderschaft als religiOser Verein, Kongregation. -
J \~i und J 1,)1 (=
~ I,)1 -
'J1 = franz. Abbe (m.).
;;.;:;..i ..
~fi
l$y.. ~I ~Lt1.J1 Agape, Liebesmahl.
~~~I (= li:lr~>"vTlICWV) und ~~I ein jedem Festtag-eigen-
"",_,il...~1 (=
,)t;J~1 die hypostatische Union del' Gottheit ~d
Kalender). -
~~~I und ~t)~1 (= 'ArOIC&.>..VtjtI") Apokalypse.
4
Vgl. A.
MALLON
in Bewe de Z'Orient chretien 9 (1904) 22 f.
or. I 182. Mayiilmir, S. 202. PGK passim. Synaxar in PO
Abii Qurra f. 187r.
5
K. aZ·Htuld, S. 334.
Siehe al-Maqrizi in PO X 327. OIlAP. -
VEIl.ZElCHNIS.
2
~I)I
~l) I
«
aipET!lCo,,), PI. 0~1) I,
0..tl) I, (= appa{3wv) Brautpreis (K.)
V"~:,f ;;~
v"'lJ)1 -
, I
v~
-6-
~)
0."AbG I,
0~) It.
m.)o
2.
Urtas, das Heiligtum Maria vom hortus
«
6).J) -
~j ~I ~I die Erbslinde. ......1...... ~o).
~ .F)I, ofter ~ ~y)1 «
op808oeo,,) , ColI. die Orthodoxen. Adj.
~) I, PI. ~ I) i «
Haretiker. 0~)';."l.) I (= apTof/>OpLOV) Tabernakel (Me.).
0.J-S II .J).S'
PI.
~l)i
und
0~JI
«
&py(l.vov) Orgel
(M~: L.).
=
apxwv, PI.
:c5'G
,I.
(= arehivio) Arehiv (m.).
Eipp.6,,) Hirmos, d.i. Einleitungs-
Strophen (Me.)
4.
w:.j i ColI. Annenier; Adj. ~) I.
~~) ":11 ~l
'Iop8uV'I]") und
« Jordan», d.i. das Tauf·
0~yy)1
{:;:;
(lp~Q'YlOV) Sammlung von Hirmoi (Me.)
~.J':':!)l und ~\jy..)1 «
5.
'ApEo7l'aytTr,i) Beiname des Dionysius des
Areopagiten.
Becken (K.). in den Verbindungen : ~~I ~)I (= aPXLnr[CTIC07l'O") Erz-
bischof, V".J) 1 ~) I· (= apXLEpEv,,) und priester, 0';4~ und 0'4~ diakon, V"J.:;:" -
«
-
44 -
\apXL7I'a7l'a,,) Erz-
(=aPXL8LuICOVO"), L;4~;l5 Archi-
~I -
U.
(~"....)I) ~,-'jJ ~ylA.J1 Constitutio (apostolica).
V"I Abklirzung flir
..r.::::.i -:,L
- 0"A:! ~ 4-1 und 0~ ~ 4-1 (=
Bueh Esther.
ICaO.A.IKON, ICaLl.IKON, cnoy.A.IKON
<
apXLp.av8ptTr/") Archimandrit (Ie.); dazu
die zusammengesetzten Nomina : 0'4~;l
uWp.a &mroTLlCov « Herrenleib ») das mit einer besonderen
Priigung versehene M:ittelstlick der Hostie (K.)
0';4~)1 Archi-
~.
diakon; •.::,.:u~;I, ~)~)l, PI. ~)~)l Archimandrit,
V"~)4-I, V"~~I und V"~~l (= (O'II'EpLvO") Vesper.
Abt.
~', PI. ~~I, ClL~1 (= AcnACHOC amraCTp.o,,) das
1):) ,,1) I
Gebet beim Friedenskuss (K.)
= (£7I'LCTTOA~) (OpTaCTTlIC~, Hirtenbrief zum Osterfest, Oster-
u.,,*,,~ <11 ~"*,,I
festbrief (K.). 1
fI. .0~)1
UPXOVTE") dass. (Me.).
becken, auch das zur Wasserweihe am Epiphaniefest gebrauchte
3
,
strophe zu den Oden eines Kanon und Typus zur Bildu.ng neuer
~~)I, siehe ~;I.
~)I
t
apx~JV) Archon t, Notabeln \K.). ColI. V"J.:,;.) 1
und V".JJ.:,;.) 1 «
«
':.'.".I ~J
~jl und V"y)l, PI. ~l)l' «
~JJ)' und ~~y) I orthodox, PI. die Orthodoxen.
0~:' ~l
PI. ~w.\J I Haresie.
u'4..lSJ I, 0§4..lSJ I und ~4~ 1(= __CU1.t~it<) Archidiakon (N.).
~)' Haresie (Ma.). oJ<.1
i,
;':,f,
conclusus slidlich von Jerusalem.
6)1
-7-
Abii Qurra passim.
(1946-1947) 91, 114 f.
2
= d" 7I'oA.\a (TTJ, BlO"QTa(Me.).
Kanones des Patr. Cyrillus III.: BSAC XII
3~) I allein im Kitiib al-Magmu' von al-Mu'taman
ibn al-·.A.98iil Kap. 49; vgl. OP'197. al.Hudii, S. 206 und p8Bsim.
7.
• Synaxar in PO XVII 584.
5
K.
1
Ebd., S. 273, letzte Zl.
2
Abii Qurra
passim.
4
Siehe CLUGNET, S. 43.
S. 237.
7 Siehe :(jul4bi, S. 305·311.
G
t. 55r.
Ebd.
6
3
Ad·Duwaihi, .dMalen
Vgl. Der Kat1wlik, 1916,
-8o)~1 lind o)~1
«
UTtXapLOV, UToexapLOv)
Albe, Tunika (Me.).
~I und 0~', PI. c.~1 und c.U~1
«
UT{X0'»
Vel's,
-9~I die Wiiste ~K~Tt'> mit Einsiedeleien und Klostern.
Versikel (del', selbst del' heiI. Sehrift entnommen, zwischen
~l {< aUK1JTat} Aszeten.
Psalmverse eiIigefiigt wird) (Me.), auch die Verse del' HI.
t.:.(.... 1 und ~II "
Schrift selbst. ~I
, auch
Heiligtum, Kapelle
(= ~ ) Ferialoffizium.
0h'lh.....1 (=
UlJUTaTI.KOV,
Diplom; offentliche Bekanntmachung; Erlass eines Bischofs odeI' Patriarchen (Me.). ~4-L:.k...1 .b;., I,)'"~12
01.J..b-1
I
J~I
- '" L I ~,
~';""I
« t<J.~", UXo'\~),
, {TO ux~p.a
PI. c.':J~1 Schule (N.). ~~I
I> ~Tovll{T1J'>, d.i.) Theodor von Sthdion.
<
ayy£'\cKoV)
ux~p.a) Monchsgewand. ~)\11 ~':JI
« das Engelskleid», ein Gewandstiick del'
Manche mit besonderen Pflichtell und Priviligien 3. ~ I)
Frauen (K.).
.«
2. Platz del' Sanger und Lektoren VOl'
;ij~1 dasselbe wie I,)"'';~.
~:"1 (= ~'"
~~"')' PI. c.lil."k-I Galerie, Empore fim die
<.S~~I, auch ~y.!~."k-I
2.
(= ~~"') und J~~I Scholastiker, Scholare.
Estrangelo-Schrift.
Monat September.
«
~I und ~ (= UK1Jv-rJ) 1. Altarraum;
dem Altarraum (K.). Ausstelhing einer Vollmacht,
UTaTucov)
J...-I
~l ein Manch, del' ein solches ux~p.a tragt.
.l-.oL.....1 und i....L.....1 dasselbe wie ~~. .. .. .,
,
gebrauchlicher o~ siehe dieses. ""
J-I
(= ~ ~ ) « Buch des Lebens», d. s. die Dyptichen
Abkiirzung fur \=~;,. Buch des Propheten Isaias.
1L...:;;\ . Februar, siehe 1L...:;;. . ,
(N.)
3.
~~~. 1 und ~ «
~I dasselbe "-Ie ~I. c:nroyyo'»
Schwamm (zum Reinigen del' heili-
A
gen Gefasse, Me.); auch gewebtes Purifikatorium (Ma.).
~f «
[£11"] (UK01l"O'>), PI.
:ilit:.i
,
Diozese und Residenz
Bischof.
;qJ\AJ I
,...., Bischof ohne ~
."
(uVyK£'\'\O'>,
Me.)
4.
_ J.
:ili:.1 (N.) und :?i:'1
Episkopat (als Weihegrad), Bischofswiirde, bischofliches Amt. Adj. ~I bischOflich. ~~I ~I
die (engl.) Episkopal-
. ,
c.~1
a~1 ".
.
siehe c.~.
, siehe~. ".
~i « ~I
I"'
"'h...:::L.£ « Woche ») Wochenbrevier (S.)
4.
siehe~. 1
00
I".~' (= "'~) rituelle Waschung (N.).
J...-I -
~~\ ~I die 'Erbsunde (peccatum originale).
kirche. 1 4
Ad-Duwaihi, '&nnalen, S. 30
2
Cod. Tisch. 2.
Siehe Proche-Orient chretien 3 (1953) 348.
3 PGN I 127, 1.
1
So bei Abii $aliJ:.1 passim; vgl. tTbersetzung S. 2, A. 3. PGK II, 2, S. ~13,
Anm 5. 2 Mayiimir S. 278. PGK II, 2" S. 113, A. 5. 3 Siehe Ortens . , S' h christian'U8, N.S. 4 (1914) 219-237. BSAO 9 (1943) 217, Anm. 4 Ie e ARoMALET,
S. 10, Hs. 1/12.
-10 ~J 4.J),1, PI. c.4J 4.J),1 «
-11-
Tp07rapLOV)
Troparion, Liedstrophe j
kons an den Priester, den Segen zu sprechen (= « jube, dtmne, benedicere» (Me.).
Antiphon j Hymnus 1 (Me.).
tl
__
Jo.
."u,
Abkiirzung fiir J-)I JLi-I, Actus Apostolorum, Apostelge-
~
schichte.
e,)".J~1
~\i.1 (= aya7r'l)
pi
~I und ~I, \,)'.:6. ie-I,
ic lund
0;:, i, ~ ~
0~)it
«
..h....i.i.1
3
«
1.
avayvwOT'J~), PI.
-!!J,
$
r~
L . .,: I Lektor. :h:,,'"'.J~-~
a«~Av90t)
8
Akolythen.
ICA~pO~) Klerus j J:!...t,:lil Kleriker 4.
e,)".J...t,:li1 «
Monat August.
ic I,
(Kirchengesang) von demselben (Me.) e,)"..r.WtMonat Oktober 2.
rpatlCot) ColI. Griechen. Adj. ~.r:-I griechisch.
AI, ....i,
(= £ep'lp.lptO~) Hebdomadar.
Beiname des Andreas von Kreta. ,..., 0""'; Ii ein Kanon
die bei der Vesper gesegneten Brote (Me.).
lY-yi-1 «
epfA6WtOv) Messgewand, Casel (Me. und Ma.).
LiebesmahP.
~.r:-l und ~.r:-I (= aypV7Tv{a) 1. der Nachtgottesdienst, die Vigil;
a.
«
,!18 auch un d r.P1,
einer Kirche 7. 2. «
J!. r.P,
PI
~cu.a)
'I,:'f . ~u
(
1.
, , )
O"konom
Gottliche Person in der TrinWit,
~..,c.l (= 00vp.£vo~) Hegumen, Klosteroberer, auch EhrentiteI.
Hypostase. ~~I ~~'11 die hypostatische Union. ~I die
~I Abkiirmng fiir ~1_JibI JI ~,Jl....) 1 der Brief an die Epheser.
Eigenschaft als Person, das Personsein 8.
~lil ..,
~J l:j.1
siehe v.. ~, ..
,
~·
=
L?"Y.,,:LI und 0~y.,,:L1 (= ruXoAOYtOv) , PI. c.~y.,,:L1 Rituale,
~~""), PI. c.l;..l) I Ki);'chenlied im
~), PI. ~lil Gebet, Anrufung (Me.).
0.J~1 (= rulCn1PLOV)
4
Oratorium, Kapelle (K.).
I~J~.,li1 und 4j~.,liI, selten 4J~~' (= £vAoY'lTapta) Troparien, welche mit der Anrufung £VAOY'lTO~ £~, KVpt£ beginnen (Me.).
11~~ 0~.,li1 (= tfA~Y'JUOV, SlCT7roTa) dire Aufforderung des Dia1Siehe CLUGNET, S. 153-155.
Vat.
copt. 44.
4
«
£Ucwv) Heiligenbild (s. auch ~~ I und ~."..).
0~~1, 0~'~1, 0~~1 und
0..;.....1.~'
«
a«a9t1TTo~) ein
2
Cod. Tisch. 2.
sitzt (Me.).
;;j.JJ~1 « ",,~o,o'b) Rezitation, Verkiindigung (N.lO, vgl. j."s-).
ephremischem Vrersmass (~I)I ~).
~I «
zur Hypostase
Hymnus oder Kanon zu Ehren Mariens, bei welc.hem man nicht
Benediktionale (Me.).
~I)l ll.\1d ~)I «
~
werden 9.
:i.f.ril
riJxaptlTT{a.
-
8
Abli Qn~ra f. 197r. Cod.
Siehe R. Tl'XI, Euchowgitlwl II lE3.
~e-i «
£ICT£'V~), seltener ~ l:.:5"1 (= £ICT£V~~), PI. c.l::.i l:.:5" I litanei-
1 Siehe CoUTURIER II 246.
0~~1 in Didaskalie S. 10.
Cod. Tise.h. 2.
2 4
1m « Recht 'der Christenheit» von
ibn aFfaiyib (siehe GCAL II ,173·175). Bellarmins (siehe GCAL III 344).
latinum, Beryti, 1895, S. 602.
8 So zu lesen fur
6
5 So z. B. im arab. Katechismus
So J. BRUN S. J., Dictionariwm syriaoo-
7 Abu Qurra f. 19Ov. K. al·HtuJIj, S. 353.
BEVERGlUS a.a.O. und PGK pllJ8Sim.
8 Abu Rii.'ita, S. 110, 6.
Ubersetzung der Dialectica .des Johannes DamMCenU8 in Vat. ar, 436,
II, S. 62, U.
9 In der 10 PGN
~~l
}.y..-
.vI
-12 -
I
artiges Furbittgebet, das vom Diakon und Chor verrichtet wird,
.vI -
Ektenie (Me.).
i?f
~'y> J\J 1 die Theologie.
(= OKTW'1JXO,) Buch der veranderlichen liturgischen Texte
~~l
vom 1. Sonntag nach Pfingsten bis zum Vorfastensonntag, die (~a7l'OCTTftAapwv), PI. u
4J ~ WI
ein Troparion,
rSl
~£Jio86Xo,) Gastmeister
(.)"'~I =
Q)~r<, Abkurzung fur (~a7l'OCTTftAapwv.
III
einem Kloster
3.
4"1
~I
~A'I
«
KA7JPlKO') Kleriker (Me.).
~r
r-Jf - ill
- Cr:;J Credo.
A,UHAOYI.A.
(K.).
0>J~r die Theopaschiten. ::,~~')r It;') r die Kon·
[sah.],
Hq)1p
H€XIP
[boh.]), del' 6. Monat des kop-
«( wir glauben») ;G'Ci
das apostolische Glaubensbekenntnis,
Glaube, Religion = 0~.1.
(=
HNOYT
~J.".;."....I und 1
3
TisclJ.. 2.
Canones Apost.: PO VIII 639.
.. Siebe Orientalia christiana periodica 9 (1943) 102 f.
- rJl
~I
3
'
Geheimse-
[sah.],
€HNOYT
[boh.]), Kirchendie:ner, Sakri-
stan. (K.).
(die armen Seelen. h). 2
2.
kretar.
u;='i
Siebo CLUGNET, S. 48 f.
MA'1JAovi:a
Spruchworter Salomons.
0..,:U.".;."....1
(= wp-oepopwv) Pallium (der Bischofe).
gregation del' Passionisten. :Ul:11 :L......:.5:::J I die leidende Kirche
1
=
fUTOXwv), daraus ~.,.,J:u I, siehe dieses.
,
(= (KKA7JCTlaPX7J') Sakristan; Zeremoniar (Me.).
o4,M1 <
AmSir «
~.,,1-.1 «
(yKA((CTro,) Reclusus, Einsiedler 4.
= 'AAA7JAovi:a.
~I J I:::' J
tischen Kalenders.
~I , siehe -tf.
4,MI
uWt):J1 ll..,L:;J1 ~y';}l del'
c,)\.-ol (= ap-f3wv) , V"Y..r.--1 und 0Y..r.--1 Ambo, Kanzel, Lesepult.
(~a~p-(po,) Buch Hexaemeron.
~...r.¥'l Klerikerschule, Priesterseminar (m.).
~J
~l
I ·1 , siehe (,f:" 1:1. r..r:-
~#I und V"y:#1 dasselbe wie V"Y:.,,::5I.
~1 «
u~';}4
J..,1I..r.--1 = imperator.
t.J.:u....s1 «
KAiJpO') Klerus.
~,
~L..I fur ~Li I, siehe ~.,.,J:u I.
«(~apx{a) Exarchat.
V".J...r.¥" «
del' Theolog.
des heil. Gregors von Nazianz.
i I Abkurzung fur
(~OPKlCTT~') Exorzist 2.
(.)"'(.J)J 4-5'1 «
d'y>J\J1
~i, mit Artikel ~~I abgekurzt arts 4.J4.l1
~rSl und ~rSl (= (~OPKlCTp-O') Exorzismus.
~
~I,
uy>J\J1
Pantheismus.
(= f~apxo,) Exarch.
~rSl «
u y> J\J I die Moraltheologie.
Ubersetzung von 0 OWA6yo" Beiname des Apostels Johannes und
das den Liedkanon des opOpo, abschliesst 1 (Me.).
V"y:..J WI
~ ~ ';} 1
uy>J\J1 die spekulative Theologie.
d'y>)\J1
in den 8 KirchentOnen gesungen werden (Me.). ~J ~ WI «
:JJG' Gottwerden (von del' menschlichen Natur Christi).
uy>';}, auch 1 uy>,;}l, 4y>';}, ~';}I Gottheit. uy>J\J1 ~,
Monat Oktober.
V"y:pl
-_. 13 -
3
Cod.
Abu Qurra passim, auch Abu Ra'ita.
Schon im Leben des
iiI.
2
i ';}';}I
¥
~',i,
S. 16.
Euthymius : al-MaSriq 12 (1909) 351, 14. Abu Ra'ita
passim. PGK II 2, S. 105; Ubersg. S. 158. Ad-Duwaihi, Annalen passim, u.a.
.b ..,
-14-
0::--1 (= ap'~v ~~
<
.~
~JJ':JI
l~tt) Amen.
~lil (= avaf3a(Jp.ot) 1. « Stufenpsalmen » (= Ps. 119-133) ; 2. eine
Reihe von Troparien im Jp(Jpo<;
l.Jli I =
crS'JJ ':J I ~
1
~JJI «
r...
.la......i&.lil und ~lil
(= aJlayJlwOT7}<;) Lektor (K.).
Decke tiber Patene und Kelch (=
kirchlichen Wtirdentdiger (K.)
~I
«
=
:liJo.. · jl (auch
liJo0... jI
({'aYY(AtOJl),
=
JJJJI Indiktion. ~'JJ':JI ~Jo:! Neu-
aJlTtp.~vutOV 0~1) Corporale, Antimension 3.
....
~
.
:
~'e Mensch werden. ~t' Menschwerdung, Inkarnatiob.;
~I, ~-"",li Menschheit, menschliche Natur; ~~14 :M::~msch~
liches. (= 'AvaOTau[a) Osterfest (Me.).
~.#i (aus ~~I <
P.( r6xwv ) ,
ausserhalb des Hauptklosters
aJl(JoA6ywJI. 4
«
4;-lh-i1
2.
PI. ~:.. Gj Ambo, Lesepult (K. S.).
~ I Abktirzung fiir
«
Me.).
ap.f3wv) dasselbe.
0~Y.,,:i1
J.:il
a~p.
~I -
Ehrentitel vor Namen der Heiligen und
ARBA, ABBAe)
iv8uCTtwv), ~JJ':JI
~ JJ I dasselbe. ~JJI
G~lil und 0J~lil (= avaepopu) 1. Messliturgie; Kanon; 2. di~ grosse
J:..I,
das gesegnete Brot, welches
jahrstag (Me.).
~lilil dasselbe wie ~lil.
~'j, auch
Glw\: JJ Ii
li.".A:JJI und li~ \SJJI t dasselbe wie liJo.. -il.
av&.(J(p.a.
siehe lJ"";;; - ~l;
«
wr[Bwpov) , PI.
nach der Messe an das Volk verteilt wird (Me.).
~W.,,1li I {< aVa"FOAucu) Troparien in der Vesper und im Orthros;
yi
~ Congregatio Indicis (L.).
0JJJJJI «
(Me.).
-15 -
selten
~I, PI. ~lil ein
li~gender
Klosterbesitz; Prokura-
tur, Hospiz (Me. und Ma.). aJIT[epwJla) Antiphon, Wechelsgesaftg.
J.:il
~Y."kil
Lesung, Perikope aus dem Evangelium.
PI. ~Gi Evangelium. ~l Evangelist;
--.
av(JoMytov) liturgisches Buch mit Ausziigen aus den
Mensen (Me.).
0~1 -
Evangelienvorleser (d. i. Diakon). :i)_-;e.1 Lesepult (K.). ~JJJI ~':JI die Diakonatswtirde.
«
~1.::.i."ki':J1 ~~)I der Orden der Antonianer. ~."kil
AngehOriger dieEes Ordens (Ma.). I.::.i lii I (= CyICalJlta) Kirchweihe.
J~I Anglikaner, anglikanisch.
0~1
(-:-
CyIC6A1TWJI) das yom Bischof auf der Brust getragene
0.*':J1 die Evangelischen (Protestanten).
Medaillon mit den Bildern Christi und der heiligen Jung-
.1:~1 «
frau (Me.).
avaxwp7}r~) Anachoret (S.).
Siehe CLUGNET, S. 7 f. 2 Copten, Gottingen, 1845, S. 6. 1
Vgl. F. WUBTENFELD,
Macrizi's Geschichte der
1
Vat. ar. 454, f. 74 v.
S. 13 f. CoUTURIER I 68.
2 4
Vat. &r. 175, f. 113 v.
Abii Qurra passim.
8
Siehe
OLUGNET,
:L.. _I I _.Y.J
-
~\.,il
«
~lyl
a/Lf3wv)
1
«
~Y.JI «
16 -
~('". ..)
17 -
!.r:!
. ,
~
dJAoyla) 1. die Segnung der Brote nach der MesSfeier
(Me.); 2. das gesegnete Brot, Eulogion 1.
Ambo.
~yl und ~ y I «
ui4..)>1.J 1
-
:i.::5'Y.J1 und ;yJ.J\ dasselbe; die gesegneten Brote 2 (K.).
avayvwUT1J') Lektor.
~4-l;L".J1
.lnr08tcl KOVO') Subdiakon (Me.).
= 0
MovoyfJ'1/,3.
<.Sj.."iY .J 1 dasselbe
~.JI, siehe ~';';.J':!I.
01~.J1 (= ~~Or<) Diozese (N.)
c.l::.i.J 1 «
2.
<.Sj.."iy i.
wie
franz. Uniates) Unierte, die mit der romischen Kirche
unierten orientalischen Christen (besonders' in Russland). <.SI Abkurzung fur tiea des A. und N.T. 2. Lied als Bestandteil eines Kanons (Me.).
Collegium Urbanum (Prop&.gandakolleg)
III
Rom.
Jj.J I = op(Jol, siehe ~-""" • ~~Y.Jj.J1 (= wpoAoytOV) Buch des kanonischen Stundengebets, Horo-
logion, Brevier.
«
~j.J1
~.JI (= o~ula) Wesenheit 3. PI. ~1.J' in ~, ,...., Kirchenvermogen.
~I.J)I I ~l..r>- Vermogenssteuer. dJx~), PI.
lil.,.,.JI (= wuavva ~.JI
~I (= J.J 1 -
=
<
~
~Ijl
dJx!J),
T'
~."s-4..)~1 und ~4i~1
(= lnr08taKOvo,) Subdiakon (Me.).
~*.J':!.i:1 (= i8U)}L(AoV) , PI. ~.J':!.i:1 und ')\...J':!.i:1 (= i8to,u)..a)
Tropari'en mit selbstandiger (nicht entlehnter) Melodie (Me.).
=
7ralTt
(Me.).
r
~.>-:! 1 J esuit. ~.>-:!)I I ~ ~I
«
Societas J esu 4.
~C\..La) Jesus (N.).
~..)~I und ~~~I, ~.J~~I
Gebet, Oration (K.).
Evangelienverlesung
«
«( kleiner »)
(tu080,)
« Einzug» vor der
und zum Beginn der Glaubi-
genmesse mit doen Opfergaben (I( grosser»). (Me.). ~~..)~, und~~~1 (= du08tKOV), pI.c.l5"..)~1 und ~..)~I
(K.).
die Troparien und Stichen, welche zum « kleinen Einzug»
PI. JI.J\4 Gebet.
gesungen werden
~Me.).
4.J)l1 LjJJ.1 die Elementarschule. 1
OP 25, 8; 31, 3.
S. 80. .1
und ; 1. und 2. Buch der Chronik.
das nach der 3. Kanon-Ode eingeschaltet wird (Me.).
N~ n~~t!iin Ps. 118 (117)'25) Hosanna (Me.).
WC.\.NN.\.
<.SI~ und <.SI~ Abkiirzung
i.a~ i~N) Monat MaL
«
~~ ~.J_,
wpala, scii. (Jvpa) mittlere Tur der Bilderwand (Me.).
...... " ~.Jl «
j ~i
~
Buch Job. -
<.S."s-~ I und J."s-~ I (= lnral(O~), PI. c.~y-~ I ein Troparjc;m,
jG.J1 und ~.J':!jlj.J' (= wpapwv) StoIa des Diakons (Me.). :i.::i~j.J)l1 LjJJ.1
fur i 4 )11";-
y";'i
OP 19.
II, 3, S. 218.
2
Ibn at-Taiyib in Vat. ar. 153. 4
lJilldfJi, S. 40, Anm. 1.
3 . BEVER-EGIllS, ~'l1VOatl(OV
4
2
Canones Apost., Abu 'I-Barakat.
A.d-Duwaihi, Annalen, S. 289 f .
3
Abii Ra.'ita,
-J'.J
I..Z I"M.!J.
lbl M
~'.J) I..Z ~,
Ttl x£povf3lp. ("'VU'TUCW~ d"Oyl'OYT£~) der nach diesen
= Ot
-19 -
y
-18 -
Einleitungsworten benannte Gesang bei dem « grossen Einzug
)1 :
4 Abkiirzung 44 « 'lI"&'lI"a~)
~L.Y':!I und """,pY':!1
Vt0-6p.fYO~, PI. ~l...yL.Y':!I. -
~Y':!I
(= £Uc~J'OaT&O'[LOY]) Bilderwand (Me.).
A.;~, und ~~ I
«
£UcWY) Heiligenbild, Ikone; geweihte Medaille
u~' dasselbe wie A.;~' I. ~."l:l 4~
JA1
(=
= K-6pu,
.lat.r<, ~,~) Jp6po~
(liJ~ ~ I (=
Monat September.
~G 4
= 'lI"apaKA7JnK~, Officium proprium per annum 2.
mit den Ps. 148 und 150 : Laudes (Me.).
liJ'.J'
(= £w6w&) 1. das Evangelium
~I) im Jp6po~. 2. Troparion am Schluss der Laudes
Abkiirzung fiir . ~4 Basilianermonch. ,",y Abkiirzung fiir
j:..4
~I) 4 lInd ~ 4 «
Aleppiner und der Schuwairiten).
ry
Kapelle (N.).
:G):.4 3
(,$):.4,
PI.
~4
= itaI. Battista (Personenname).
c.y4, c>y4
'OP 20, 7.
dasselbe wie
und ~y4 «
(,$).) 4.
r<2l\CUo.::)), PI. ~Iy. Bittgebet, Ora-
tion, Hymnus 4; Bussfeier; ~ '.Yo
Abkiirzung fiir ~4
andachten halten. 6 y
~ Basilianer von· d~r Kongregation des Erloserklosters
1
'lI"apetKA7JCm) :3ittgebet (Me.).
<J."....I) 4, <J."....) 4, J."....) 4, J.".....1., <J."....'.1. und <J.". . .Yo « 'lI"apap.o~), PI. c.li."....) 4 usw. Vigilie, VigiItag (Me. K.). ~4 Basilianermonch. :i:'!<"l.:J 1 :i..::.i~)1 der Orden der Basilianer. c.~4 und c>~4 « r<2l\alS ~), PI. c.wj4:.4 Oratorium,
Regular-Basilianer (von der Kongregation der
(~, .;.~).
__CUlfG:\ ~) Raum fiir die
napet"A"'TO~) Paraklet.
a~p) die grosse Decke iiber Kelch und Patene (Me.).
~yli
Anrede fiir Geistliche, Pater.
¥) 4 «
y y
A:).)4
(= itai. Padre), PI.
Diakonen (8LalCOVL/cov) und kirchliche Gerate : Sakristei (N.).
(Me.) .
.)':':!f
If'.;r- der papstliche StuhI.
£{,AIYy."UOY.
<J.".tJ~' (= £w6L~Y), PI. liJ~l,
(,$'.J44
<J~) w'4, <J~j4 (= netT£p ~p.;",) das Gebet « Vaterunser».
oUco~p.o~.
""",~I (= alyo~), auch""",yl, der letzte Teil deskanonischen Morgen-
gebetes
Papst. (,$.Yo4 und
o.\.wm usw.) Babeh, 2. Monat des koptischen
0.\.00",
ui4~4, <J..i4~4 und <J"';4~ «
~y..".s:::1 und """'.J-4y..".s:::' -
I
Kalenders.
(,$).)4
(vgl. A.;.,,;).
auch ~4
d'.J44,
A:.Yo 4 Papsttum. A:.Yol.:J'
papstlich.
0\.14 «
Wiirde, Amt eines Hegumenos (Me.).
Weissagung des Baruch.
1. Titel des koptischen Patriarchen von Alexandrien.
2. PI. ~'.~4 und
. Cherubikon (Me.).
I ""'"lh....i..;a£J ,---
t'.J) 4 ;;..ni
fiir
1
l.:J4
Ad-Duwaihi, Annalen passim.
12 (1909) 732 ff.
4 BAUMjEJl'ARK,
2
r~'
Siehe
S. 64 f.
r lil, Y
Bitt- und Buss-
d. i. das sog. "ninivitische
CLUGNm',
S. 115 f.
3
Al-MaJriq
-
6-,,4
Fasten (N.). -
Siehe auch
(~) Bittgebet des Diakons (Me.).
JJJ.
~
.,
erkliirt als ~ I
.
c!)
~li4 (= IIavayla) Marienbild. ~411
(Ubersetzung von illjtWUL<;
~ - j
i)'.
(Me.).
c!)
)~I (Ubersetzung von TA-\O Amc-&oINoyql) inzensieren.
~..r.J1 )~, ~.)'l~1
-,
~~I -
die Inzensation vor der
Lesung aus den Paulusbriefen, der:Apostelgeschic.hte, dem Evan-
o~ ein Duktus bei der Inzensation (K.). o~, thuribulum, Rauchfass.
,.J
.
- .....
cS~ NovlZe. a.1.l::,l1 Noviziat.
~)w4
U"'w4 Sigle fur die Kanones des Hippolytus 1 NAQQRSA,
f. 187 v.
S. 103.
4 5
S. 574, letzte Zl. und passim.
Nur
(cj"~~ bei ~-~afi).
2 CLUGNET, S.
~ (~1 cSl ~I f.A!)
0y l.r., siehe ~yl) 4. 4.r. (= npn€), PI. ~I.)'l 1.J~:; «
in
113.
tl.r. «
~'b) Huldigung,
3
Abii Qurra
i ~~I ~ ~;;
heidnischer Tempel (K.)
3.
4~;m~ 7r£PW8£VT~<;), PI. ;;j,~I:i Periodeut, Visitator
(Ma. und Me.). Nisbe ~.J~.r., ~.J~.r. Amt, Wurde eines Periodeuten. ~.>:! ~.r.
dasselbe.
0.".......)'l
«
y""".r. «
,
brLTpaX"iAwv) dasselbe wie ~~.
«
t~ (= ,,\'b) segnen, die Ehe einsegnen. tl~ Segnung. EinsegKniebeugung (N. S. Ma.) .
der bohairische Dialekt 4.
(vom vulgiiren)~ 5) die Bestandteile des Raucherwerkes,
~
di'e Zeremonie der Auswahl und Reinigung der
nung der Ehe, Eheschliessung 2.
~ inzensieren (Ma. S.).)~ Inzens; PI. ~I)~ und ~ ~
fw4 -
=-pf IT;:::'1
Hostie vor der Messfeier (K.).
und dem Sohne.
..,.,,:,t;.
ouwp-aprop (Me.). -..,.
J j ~I o);;::..if JA-;';'~il
~
~ - L; ~I die processio des Heil. Geistes aus Gott dem Vater
PI.
PI. ) lY;i (Ubersetzung ~on 00'10<;) Heiliger. -
4",
die heiligmachende, rechtfertigende Gnade (L.).
oli.J4, siehe oli.J~. 44 (= {lata) Palmzweige. 4~1 J..:,.\ Palmsonntag ~ - 0;;~1 die Zolibatiire, Aszeten 3.
gelimp. -
grunes Messgewand 1.
a.1~1 Ubersetzung von 0
rij<; IIavayla<;) Gebet und Segnung nach der Mahlzeit 2 (Me.).
.;;. -
..,.J.)'l
0';4~, siehe 0';4~4.
t~4 und 0~4 i. Pallium doer Erzbischme und Patriarchen~
cS~ bohairisch. :i.:~1
:0~ priesterliches
der Ehekonsens (L.). -
giscles Kleid der niederen Kleriker und Kirchendiener. ",UI :Uw4
siehe~. ~
'I
J~~f -.~ .~.r
-
21-
Gewand im allgemeinen, besonders Casula, Messgewand; litur-
~.
U"'.J:!)."Jl:(4 = Baccalaureus.· ~L
-
Jw4
20-
7rfLpaup-o<;) , PI. ~lj.".......r. Versuchung
~~~
1 OP 198.
<
4.
7rpOUW7rov) Person 5.
2 Clement Joseph DAVID,
Reuueu de docwments et
ae prewves
etc., Kairo-Leipzig, 1908, S. 496. Zschr. an-Nagm 7 (1935) 177. 3 Mayamir, S. 206. Synaxar passim. Oriens ohristianus 32 (1935) 275.· 4 Sinait. Hs. n~h ZDMG 51 (1897) 470.
OP 15,8; 197.
5
Abii Rli'ita, S. 107,11,13.
a ORAl!. -
VEltZ'EICHNIS.
-
'- 22-
iJ~~ und ~L;J.
~;~) Hostie (Ma.); unkonsekriertes
«
iJ.,..J.,
Hostienbrot 1; Eulogion. b..-;;J.
(= ..<~ '\::) « sogleich ») schnellwirkendes Heilmittel2.
6J. - 5'j\[ den Segen erteilen, S. spenden. 6'j~ gesegnet, Benediktus. y.) I ~ ~ der Lobgesang des Zacharias « BenedicI,
67-80). J'j9 gesegnet, geweiht werden; sich
:i3'"-; 1. Segensgebet vor der Entlassung beim
J.. J
Br~t, Eulogion. iJ4.;J1:i5'J. oder iJ4.;J 4 :i5'.r.-'I
der sakramentale Segen (L.). 3. Spende, Gabe, Almosen (N); hinterlassenes Vermogen, Hinterlassenschaft (eines Bischofs)
:i5'.r.
«
Med,itation iiber einen biblischen oder hagiographischen Text in rezitativem Vortrag oder in Liedform (K., Me.). c,SJ.:....J. (< 7rapap.a.v8Va~) Skapulier.
~~.r.
« +AH€NCPT) Barmahat, Baramhat, der 7. Monat des
koptischen Kalenders.
siehe
iJj).4-'J.1.
und I~-,.r. = Propaganda (papstI. Kongregation und
tantisch. V"'~";-'J.
=
7rp<JJTOo-GylCu..>..O~.
JJ.r. (:i.•.::i,Q.tI JJ.r.-'I, J-'.r.-'l A..ki =
7rpwT7J) das Opferbrot,·.von
welchem die zur Konsekration b'estimmten Partikeln abgetrennt werden, und das nach der Messe verteilt wird {Me.).
') _.J.r., u... _ ~J.r.
liL;~
=
~~ und'_ _.J.r. dasselbe wie liL. . ~~ _.J..r. I•
7rpofT}(wp.£v
{« lasst uns aufmerken») Aufforderung
des Diakons (Me.).
5.
~J. (= nApA-\€'!l[IC]), PI. ~L..S:lJ. freie Nacherziihlung oder
I
,
oJ Ui. der BischOfe (Ma.), am Pluviale (L.).
~li-jJJ. ColI. Protestanten. Adj. ~~-'J. und ~WJ.r. protes-
0-'~-'J.
7rapulC).:rym) instandiges Gebet (Me.)
IY.' 1. Casula, Messgewantl der koptischen Priester.
Institut in Rom).
~j-' bischoflicher Hirtenbrief mit Segensworten '.
die Lesung daraus. ~
,
iJj).4JJ., o;.;li.4-,.r.
3.
~.r. (= IIpu~(t~) das Buch Actus Apostolorum, Apostelgeschichte;
PI. ~
2. Die Cappa an der
Gottesdienst (K.). 2. ein geweihter Gegenstand; Devotionale; das gesegnete
0.,..lj 4.
siehe
~ Y.,
segnen lassen, um den Segen bitten. ~.n; Segnung, Weihe, Benediktion. -
Baramfidah, der 8. Monat desselben.
nApHoyr€)
"WJ. {= ~..< '\::)) Menschensohn (S.).
geweiht. ~.l:ll ",UI das Weihwasser. ~~I l,)":!.M.l1 der heil.
tuS» (Lue.,
«
O~""J.
23-
~JlA....JJ. dasselb'e wie ~JlA....JJ.I.
~."....J.r. und ~~"""'J..r. dasselbe wie ~."....J.r.I.
V"'44).J..r. (= 7rpWT07ra7rOs) Erzpriester. V"'-,}:;-!j.r..,,1-,..r. (= 7rPWT07rP£U/3VT£pO~) dasselbe. ~ .,,1J.r. {PI.) = 7rp<JJTOo-GylC£AAot. U:~.r.,~..r. und 4JH.J.r. (= 7rPOIC£[jUVOV)
Psalmvers, welcher
den liturgischen Schriftlesungen vorausgeschickt. wird (Me.). 1
Y~yii. ibn Garir pa88im.
ar. 145, fl.. 170v·174Z'. (1944) 119, 161.
1\
3
2
Rezepte zu seiner Herstellung in Cod. Vat.
K. a£.Hvda, S. 352.
Siehe CLuoNm, S. 114 f.
, J. MUVSCR in BSAC 10
~Y-'.r. 1
R.
« 7rpo>"oyo~) Einleitungsformel zur Evangelienlesung (K.)
TuxI, Evchologiwm,
passim.
1.
-
24-
25 -
liL.j~.JY! und ~j~.JY! dasselbe wie liL.j~.Jy!I.
«
J~.JY!
« Angelus Domini» (Ma.). 2. ~~, :;I~ mrenschli{lh. ~~
1TpOOtp.uucoe;) der zur Einleitung der Vesper und ande-
rer Gebere dienende Psalm 103 (Me.). 1f~~Y!
Menschheit, menschliche Natur ~
(= 1Tptp.tIC~pwe;, primicerius) der Kleriker, welcher dem
des koptischen Kalenders.
~, siehe~.
Handleuchter, bugia) vorantragt.
~ (= t/laATtlCa) liturgischer Gesang (Me.).
t:l'O~M)
i.::l;,2
~ «
''J~1
~ Abkiirzung fur die Briefe des P'etrus (If~ ). -
Buch der Chronik oder Paralipomenon.
• T-
u. a.).
(bei
und ~J ~, ~J ~ StoIa des Priesters u. Bischofs. 0~ ,....,
Credo 3. «
StoIa der niederen Kleriker (Ma. Me.).
a1TOOTOAoe;) Saule, Pfeiler mit Apostelbild
~ und ~ «
4.
6~, ~~ und 6~~
n~cu.) Osterfest; bes. Karwoche : i';~ I
.
Lesung aus der Apostelgeschichte (Me.).
'A1TouToAoe;)
~ und ~ ~
=
t/laATTJe;, Sanger (Me.).
0-! Sigle fur die Monchsregeln (0 (bei
.'. y-!
= ~t;(...J)
o~J~ Evangelium. 0\ U:.J. I ~ Fest der Verkun. , PI' Jl Q; . J -
digung Mariens. -;::..; das Evangelium verkunden. - ~ und
.J~ Evangelist. Abu 'I-Barakat u. a.
partikel missverstanden. codd. 1\
m8S.
..t-¥I o'j...p ~)\..Jl ~ das Gebet 2
Da.a anlautende ;, in
wurde als Genetiv-
3 Brit.' Mus. ar. christ. 25, f. 60r: Catalogus
orientalitwm etc., Pars II, p. 33.
Abii Qllrra f. 197·r. v.
i..::l;,
4
1TaTptapXTJe;) , Pi
~~~ Patriar-
chatsresidenz, P .-gebaude, P .-kanzlei. ~ -
jj~ ~ Feiertag.
~ -
6,y:.4 CUbersetzung von
des heil. Basilius
al;;·~afi).
~~i¥
und :¢"~~ Patriarchat. ~t,;.S'~ und
- ~I ~;:JI die syrische Bibelubersetzung Peschitto.
«
«
:0"J~ Patriarch. d')~T zum P. machen, weihen. ~~
;;...:ml - ~I . ,l...Il;;.) Rituale fur diese Woche (K.). ~
al;;-~afi).
~~ (~~, ~I~) und ~~ « f1TtTpaX~Awv), PI. u-ZJ~ 1TW'TlVW de; "Eva Anfang des Glaubensbekenntnisses;
J to" ~
Sigle fur
den apokryphen Brief des Pf\trus an Klemens mit 25 Kanones
I,)"'! Sigle fur die « Kanones des heil. Bal>ilius» (1f~4, bei al;;-~afI
1
BaSons, BaSans, BaSins, der 9. Monat
Bischof oder einem anderen hoheren Geistlichen die Kerze (den
U:--.Y-Y! \ alias u:--4Y! (verstummelt aus ~
~
«n..uYONC, KA.lJ)WNC)
1.
ICavwv avaUTaatp.oe;) Gebet, Lied zum
Preise der Auferstehung Christi (Me.).
~
- 4 yS' ~r
das Morgengebet im Anschluss an den Orthros
(= Laudes; Me.). t· ...1 . I.i r.J~
=
. k'Irc h e In K'onstantinopel,' BAax£pvat' (P a1.ast un d Marlen
Kirchenfest am 2. Juni). ~ -
'(s~ ~. (Ubersetzung von aVvo8oe; iv8TJp.ovua) Landessynode.
Abii :;laW!, S. 35, 20; 80,20. ] Abii Qllrra passilll.
• ~W 0.J .. 'J'!
-26~~I ~~)I
-
(ls'J.fn ~
-
die
Monchskongregation der
-
Baladiten
0J~~>l und
<
1ra>.A{OV) ,
neben dem gebrauchlicheren :G~ Sohnschaft
1raV~ICTaL),
V"'..I.::J>l
1r(VTTJICOUTapwv)
Buch mit den der
'lTOAVUTaUpwv)
c.4.J'/
~ ~ I 0yli (Ubersetzung von lCavwv 1rapaICA"ITLICO~) Bittkanon
(Me.).
Leben, Lebensgeschichte
'lTOAm{a)
< n.\.wNI)
1.
Ba'iinah, 10. Monat des koptischen
Kalenders.
(= 1ravvvx{~) ein die ganze Nacht dauernder liturgischer
(Me.).
das mit vielen Kreuzen versehene
des Bischofs in friiherer Zeit (Me.).
~j~~ (auch J,j.J4
~ ~ = 7I'€VT7JlCOUT~.
J+! -
'I'lT'lT6AVTo~) die dem Papst Hippolytus zugeschriebene
~~>l «
W>l (=
liturgischen Texten (Ma.).
~ttesdienst
«
Kanonessammlung.
Zeit von astern bis 1. Sonntag nach Pfingsoon eigentumlichen
~
Kandelaber mit vielen Olampeln.
gewidmete Gliickwunsch, der mit den Worten beginnt : 'lTOAVXPO-
PI. 13~~ Pandekten 2.
~)~~ und 0"",,!)~~ (=
'lTOAV£AaWI')
VWI' 'lTOLijuaL Kupw~ /) 0(6~.
~h. PHi'! (= 1r(VTTJICOUT~) Pfingsten.
«
'lTOAV£A(o~) 1. Psalm 135 (auch 134, 136,
«
0~.J.N>l (= 'lTOAVXPOI'Wv) der einem Patriarchen oder Bischof
(in der Trinitlitslehre).
13~
0M>l
2. «
44). -
PI. .:.r.:l~ Mantell; das oberste litur-
gische Gewand des Bischofs. Monchskleid (K.).
(tJ:) - ~!, o~
1. Paulussclluler, vornehmlich Dionysius
nare: ~~I ~)I ~ (in :aar~a, Libanon).
die Camera Apostolica an der romi-
schen Kurie.
~ (= K~IN
~>l (~y)
27-
Areopagita. 2. Mitglied der K{)ngregation der Paulus-MissiQ-
im Orden der Basilianer und Antonianer.
~;.~r ~59r ~;I~
-
(= ~r<...C\:)
Trauerrede fur Verstorbene
0~1 die Bibelforscher (m.)
~ - 1. Tempel (alt). -
3.
~l...JI.~ Taufkapelle (S.). V"':illr ~
das Heiligtum, d. i. der Altarraum.
.J'/ fur .J'/ I vor Heiligennamen (K.).
2.
,. ., und 0y~r ,. .,
~r
(j:>.J'/ «
v".08WKOVO~) Subdiakon.
der Tabernakel (Ma.). !l-tJI ,..., der Raum fiir die Frauen in
Ja.3j.J'/ «
pv'aVTLvo~) byzantinisch, z. B.Ja.3j~1 ~I der byzan-
der Kirche (K.). -
;
~
v-.!y,l
=
1rOAAa
'TIl
(TTJ
.
J:,.jr
Akklamation im Polychroniongebet (Me.).
~
und ~Yy,l (= lIaiiAo~) Lesung aus den paulinischen Briefen.
Siehe C. KOIl.OLEV&KIJ in Ephemeri
-
~
°
,
lied (Ma.); Gesetzlein (corona) des Rosenkranzes (L.).
tinische Ritus.
~'I U. ~.J'/
, , or
2. Liedstrophe (ollCo~). o.>.;::.J ~~ Marien-
2
Yal).ya.
Gebet fur di~ Verstorbenen in Liedform (Ma.).
j~ und j~ (= ~~ ~) Liedersammlung (S.) 1
Cod. Tisch. 2 pa.ssim.
(1900) 712.
4 ARMALET,
2
Al~Ma8riq:
S. 84 ff.
23 (1925) 475,
3
4.
4l-Maariq 3
-
..I.)d
0_~.
~ia.::I /3tpp[OV) Man~l
~~ « ,
,
v4= -
des Bischofs 1 (N., alt).
f;lafi.
~IJ.J dasselbe wie ~~-,lJ' (K.).
f3vCaVTtvo,,) byzantinisch.
~~I ~l « die weisse Woche», d. i. die Osterwoche (S.)
2.
~, PI. ~ (;( ~~) Kirche. ~
(= ~
< f3iJp.a)
~I; (= franz. Trappistes) ColI. Trappisten.
[.1; (= (-e-0YP",-XI
Tribiine, Ambo, Vottragspult, Kanzel (S., N.).
t -
Y; - d yrJ I ,
V"~
(= 13[0..)
~.
J:J' Sigle fur t ;;I)~I d. i. viertes Buch der Thora (Numeci,-bei as-
0."....Jd dasselbe wie 0."...1)4.
und
0-,.Jd (=
-,29 -
28-
~;
Heiligenleben 3.
-
<
8wpaKwv) ein Monchsgewand
1
(K).
der a~e Gebildete, d. i. Adam.
.
~,
~,
r~:,.J (= ~~8.), p~~l; die' auf das Evangelium
.
....
'
folgende « ErkHirung», d. i.-:-Homilie, Predigt, vornehmlich in ~ und ,. ~ Abkurzung fur
J-,~I
0:.?
Oktober und
poetischer und gereimter Sprache; ~~I der, welcher ein
0:.?
r4-.i
~~1 November.
lj Sigle filr
I
~,;:11
;;G~I d. i. erstes Buchder Thora (Genesis, bei
~ ~ 4; J~;
~-f;lafi).
~.J'! lj Sacrarium (fur die heiligen Ole u. a., Ma.). -
) I.)"'"~I ~.J'! lj
0~1..r.;, 0~~;' und
(= fhOToK[a) Theotokien (K.).
~.,.hlj
= 8wAOyO" als Beiname des Apostels Johannes.
~ Sigle fUr ,. ;;1)~1 d. i. zweites Buch der Thora (Exodus, bei ~-f;laf'i) .
~)~; 0(
<
(.9.J'!';,
0.J'!~.J'!;
Kavwv TpLa8LKo" (Me.).
0>::,,:,,~;' (= TpLuaywv) das Dreimal-
TpLK~pWV)
Handleuchter mit drei Kerzen (Me.).
und ~~.J'!;, «
Tpu;.8wv) Buch mit den der Zeit
vom Vorfastensonntag bis Karsamstag eigentumlichen litur-
,
gischen Texten, deshalb auch: t,S'".J'P ~~.J'!; Fastentriodion
Sigle fur ,..;; G~ I d. i. drittes Buch der Thora (Leviticus, bei
(Me.).
~-f;lafi).
~ Abkurzung fur (~.,JW)
0~( (= TaKTLKOV) Typikon (Ma.). YaJ.tya. ibn Qarir, S. 32.
0y li =
heilig, Trishagion, « Sanctus ».
.::.:; Ab~rzung fur :(·..Elf ~ Buch Deutei'onomium.
1
und ~ ~ 4;' (= Tpw.8LKa) Hymnen, Troparien zu Ehren der
(L.).
4''''';'-,w'
rt
d~?1 ~l das trullanische Konzil.
~~;. tridentinisch, z. B. ~~?I ~I das Konzil von Trient
4)-,lj (= fhwp[a) beschauliches Leben.
,
0~
Simeon Metaphr!1stes.
heil. Dreifaltigkeit (TpLa..). --
und ~lj I) -- (Ma.) Tabernakel (fiir das Sanctissimum).
V""';lj (= Taq,o..) Gruft, Krypta (K.), « Heiliges Grab» (M'e.).
halt oder vorliest : Homilet, Prediger (N.). -
2 AItMALET,
( VgI. al-MaSrU;: 9 (1900) 951, 12.
S. 113 f.
3
W.,JW· JIoI JI ~l..)l Brief an
die Thessaloniker.
Cod. Ti,sch. 2. 1
PGK II, 2, S. 76, 5; Ubersetzung II., 2, S. 111.
-
~
30-
-
~ - ~t..J und ~~ Novene (L.).
0:.;:':; (=
~u~) -- Jj~1
J~l
,...,
Monat
November. .
(
~=
romischen Kurie (L.). Cll::.il~y die Kommemorationen in del' Messe (= Cl~bj,j), so
""~~)
~ auch~'
PI. ~~ Erziihlung,
,~'"'" ""~~),
,'..... ...,. und " .'. .; 'j (-" '--'I. ),~ '-",."
PI.
Cl~
genannt nach dem Anfang : ~:\
Coy
Geschichte, Lebensbeschreibung, Heiligenleberi (N., S.). das
.,=0 ~ I.
(=-e-woYT) Tiit, 1. Monat des koptischen Kalenders. ~I
:YO'p1 das mit dem Monat Tiit beginnende koptische ".Jahr.
Officium proprium del' Feste im Ganzen odeI' in einzelnen
r;ji -
Teilen, z. B. ~I ,..., das O. des Kreuzfestes, (,)"'l6;J1
;; l'jy, J.:JY, in Handsehriften auch ;;~."s «
des Epiphaniefestes.
~pl ~
Weiheritus (Ma.).
0;;/'1 ...... t ,,'.'.. das l'm Wechselgesang zweier Chore verrich-
~~'
tete Officium. Vgi. ~.
)b (=
TlT>"O~), PI. ClLJ.1.:i T'eile del' kirchi. Rechtsbiicher 1.
~. Abkiirzung fiir 0:.~1 (yl::S-) .,;- Buch Genesis. ~. (= ""~~ « supplicatio ),) eine Hymnenart am Schluss
del' Horen und Zeremonien (S.)
,l;1;
n~;f.'\) Thora (Pen-
;i;i)' « &80VLOV) , PI. J Iy Albe del' Priester u. Diakonen. , , J Abkiirzung fiir ~' JI :iJl..)' Brief 'an Titus.
"', , J
AbkiirzunJP fiir U"'.JIS~·
Timotheus.
0wl::J
tur (m.).
[.w· Mitra des Bischofs.
tateuch), Altes Testament; Bibel; alttestamentliches Gesetz 2.
".. ~ ;;.;-.:r-' . ;~\ I ~ die religiOsen Schriften , die fromme LiteratJJ , ~
J'
:iJl..)' 1. und 2. Brief an
~
ColI. Theatiner (Ord'en).
«
~""~) « allgemein» m
Konzi1
M
I ~ I das allgemeine
3.
~ und Cl~· (= TtnrUca) , Ps. 102 und 145, so genannt wegen
2,
(= ~ ~) die heiligen Gefiisse reinigen, purifiziel'en.
;;.l...W1 Purifikation (Ma. und Me.). -
•
o,}
...l....l::o Katechumen,
Konvertit. ~~. Katechese (N.). , l" J"""' :'-
4~)1 ~:,;Jl 0\..,:,) die Poenitentiaria Apostolica an del'
yy -
,..., Monat Oktober.
31-
ihres typischen, d. i. messianischen Charakters 4, 0~'
(= TV7I'lICOV) Buch del' Gottesdienstordnung, Direktorium;
auch Spezialrubrik (Me.).
'(= \~G\ nWt:\) Monat JuI'1.
ul-~ (= 8vp.taTov) Thuribulum, Rauchfass (Me.).
.:; Sigl'e fiir bei 1
0
;;~.p I
d. i. fiinftes Buch del' Thora (Deuteronomium,
8£OTOlClOV), Troparion, Lied-
strophe zu Ehren del' Gottesmutter (Me.).
a~-$afi).
Vgl. W. RIEDEL, Die Kirohenrechtsquelkn des Patriarohats Alexandriefl"
S, 40, 297. GOAL I 5731, 617, 61:8.
0§YIS, 0§Y'.J1S und 0,.,.fy'.JlS «
2
Siehe
BAUMSTARK,
S. 150.
1 Ad·Duwaihi II 402.
2
Abu Qurra pllISSim.
arabo-syriaq-ue I (Jounieh, 1902), S. 102.
4
8 J, HOBEUfA, Etymowgie
Vgl. COUTUlLIlIlR II 20,
-
32 -
~.)JlJ· (~.)JlJ), ~.)JlJ und
lfl,},j' «
;y'."1.,,.;,
auch
lfl...I.J, lfl...u·
PI. (JWTOKta) , PI. c.~.)JlJ· Komposition von Liedern
zu Ehren der Gottesmutter, Theotokie (Ie.) iJ'"y.~ iJ'"JlJ' :, \- L w' Io.J~YJ,
und
=
JoV Lf' -
(JwAoyo"
..:.:.~;;;~ gefirmt. -
Beisetzung {depo-
Oster-
zwolf Tage von Weihnachten bis Epiphanie.
yy' - :l....\AI.1 y~1 die Altarbekleidung (Ma.). ;;~r y,P' das marianische Skapulier {L.).
sitio) der Gebeine von Heiligen.
;; IJy , siehe ;; I)y.
siehe ~.)JlJ·.
;w, _. .. .YPY
iJ'"YJ)' {= (Jpovo,) BischofsstuhI. ..:::.l) -
0:::!jlyll ---
~~';}I, ~? l;,j;}, und ~? ~';}I :i....a:' die
montag. -
":;3
p'~r i Yo (Ubersetzung von
~;~:\ ~"",) Montag. J'~I ~I und
Beiname des hI. Gregors von
..::-;; - ~f das Sakrament der Firmung spenden, firmen. ~ !)-l\ r
lfl...u·,
'4l;JI 4ylill )ll...;}1 die deuterokanonischen Bucher. ~
hohere Schule (Mittelschule).
Nazianz und des Apostels Johannes.
das S. der Firmung.
Jol.::f.
dasselbe wie
~yl;J' .)~;}I die Feste zweiten Ranges. ~yl;J' i.."wl ~...L.
;W:L lJ PI. '-'~ L lJ' dasselbe wie .. oyJ,. , .. oyJ =
0.,,1d,
!~;}I, :i!o'HI, ~U:;.t1,J~r (y8") dasBuchDeuteronomiu~. . ,
1.
eft>, Kvpw,.
~..,JJlJ und iJ'"~..,JJlJ·
und
33-
Il;JI, auch ;u-.Il;JI ..:::.)--;'IT die DreifaltiO'okeit, Trinitiit. - 6 · . 'Y .. Y ,
und ;W-. L .\ siehe .. Y.,r.:J,
J>~y' «
(Jvp.anov)
J ')J lJ.
W-..
Raucherwerk 3 .
~')\;J12 dasselbe. -·~./,JlJ· 0y19, ~jJlJ c.4)4J» oder nur
c.w.ylJ· Kirchenlied, Troparion zu Ehren der heiI. Dreifaltigkeit (Ubersetzung von Kavwv TpuJ3tKO"
0~jJl;J1 die Trinitaristen (SeIde) strument. K.). -
3. -
Tp01rapta Tpta8tKa.Me.).
..:::.1;;~ Triangel (Musikin-
~~I -::..~T der dreimal der Barmherzig-
C
Sigle fUr ~I Evangelium (bei al?-f;iafi),
4-
Abkiirzung fur ~~r ~ Buch Ecclesiastes (Koheleth).
~w'l.:-, ~\4- und J.)!~ «
Patriarch der Nestorianer; Primas. :i~]Xt~ und
keit Gottes Empfohlene (von verstorbenen Kirchenfursten),
c.w')\;J1 iYo und 6)\;J1 Dienstag. -
(L.).
1
Amt,
(N.), ~~ Katholikos (K.).
Jb., , siehe JW.
tIber ihre Zusammensetzung siehe A.
9 (1904)
;r;;T!;
Wurde desselben; Katholikat. ~£; zum Katholikos erheben
:i.::J~1 ~)I der Dritte
Orden. ~lJ', f. ~lJ' Terziar, Terziarin (L.). '4'"'jS Triduum
~~ Katholikos,
Ka(JoAtKO,) , PI.
17-31. Al-MaJriq 6
(1903)
Office and Theatokia. London, 1911. 3 Ad-Duwaihi II 44.
MALLON
in Revue de l'Orient chret.
544. DE LACY O'LEAR.Y, The 2
Daily
041
= franz. Jean.
0l.:-
= franz. Jeanne,
Aueh die iibrigen Tage der Osterwoehe sind naeh
Abu Rii.'ita passim und andere. benannt (Ma.).
2
So bei R. TUKI, Theotokia.
J'~ lund 0"";) Iyll
3 K.
al-Hudii, S. 261.
~.Jl.:-
34-
-
javanischer Weihrauch (K.).
sation eines Bischofs. -
""""""' . ." -:L.... .. Klerikerkleid, Habit der Ordensleute, Talar, Soutane ~:. und \JH ·I:·-:.~:' \·r;,::. J. • « •~ \A_
und
u-::--;
~
",
rf8crr/p.avt) Garten Gethsemaili.
~
gottliehe Offenbarung; Theophanie. 0~
..l.:!~ (Ubersetzung von lylCatvla)
Kirchweih(fest).
~)
t-*'"
~1..l.:!~1 die Osterwoche (Me.) . ..l.:!41 ...b.~1 der erste Sonntag
~ (= "":\~) Sangerchor (N.). ~1...b.~1 ...b.l
Vision,
Off>enbarun~,
und
Apokalypse.
1
0t;4. ~~
~
(=
;;~ konsekrierte Hostie(Ma.); Hostienpartikel (N.).
f: -
~ und ;;~, PI. ~~ Thuribulum, Rauchfass.
nach Ostern (Me.). ;;~~l das Neue Testament, der Neue Bund. -
c
nach der Kronung, d. i. der Eheschliessung (K.). ~ ~ I ~
siehe ~~l.:-.
~
-
~ « Enthiil~
VerkUirung Christi (transfiguratio). -
- d-. 'L Ritus der Abnahme der lung»,
~ -...b.t; Apostat. ~
..,..~ ..,..~ ~ Festum Cathedrie
S. Petri (L.).
.J4. -~.
(pacroV) •
35-
e. -
~
~
e. die Hande falten. -
0::~1
Lt; (Ubersetzung von cniJl~I~}
Nachfeier gewisser (Heiligen-)Fes~ t (Me.). -
Sonntag der Vorahnen J esu; siehe 0J.,,1~.J.)'! I.
~t; (= ~)
y~ - ~~ Noviziat.
Universitat (m.). :i.a....4l1 ~I
JY::;~ = JY::;';-. uP';' (= ~;.) Glocke;
lische Kirche. :i.a....4l1 ;;~I das allgemeine Fiirbittgebet bei
~~
- ..,..l:illr }=41~ spenden
- 4
~
t
pymbal. ~~ kleine Glocke, Klingel ,(S).
Mess-Stipendium. -
G- ~~,
den Kommemorationen in der Liturgie (Me.). :i.a....4l1
_
~
«
ro":yo8a
..,..4- - A-:. i;
<
:G~r
(t 1624).
4
~ ~,}J I ~ ~ I
tio consistorialis an der romischen Kurie (L.). -
..,...illl
u:>
1. Konzil, Synode. ,...,
-
ponitentiarie. 4JLJI..u1 -Dataria (L.). 3. Allgemeines
A~.:~ Religioser Verein,
Kongregation, Bruderschaft, Gesellschaft. ~~I
c!: die Congrega-
Nationalsynode.
0Ls~1 JL;.i:j\ ,..., Congregatio de propaganda fide.
~. I
_II _
~,~,
I .,-,r--
.it...k.J1 ~, H
:t:J. J
A;~
Freitag.
K:arfreitag.-
~~l sozial. ~~, Gesellschaftslehre, Sozialarbeit, Sozialis-
~ Inthroni-
mus. t Y~yii. iJm Garir, Kap. 30.
·~I'i
~
til
Fiirbittgebet nach der Epiklese (K.). -
nib(~) Golgotha.
(Konzils-) Sitzung.
1
Kurie.
~ ,~~ ~ Garten Gethsemani. ......, .J
~
C;t;:
_ Provinzialsynode. 2. Kongregation der romischen ,
~I
~~I C.)"~~i Vbersetz. des Schriftstellernamens (Ludo-
vico) de la Puente <>der de Ponte
PI.
... ';j:.to ~ - okumenisches Konzii.
Inkarnation, Menschwerdung.
~~r ~ Fronleichnamsfest. ~l ~ dasselbe.
..r-::- -
&,
leth (Ecclesiastes). -
4'
Ja_) I
die katholischen Briefe des N. T. :i.a....4lI;"'" das Buch Kohe-
ein Sakrament
(K.).
Mensch werden.
die allgemeine, d. i. katho-
t
Siehe CoUTURIER I 116 f.
-
r=:- -
36-
j l!~, PI. j-} ~, und ~, PI. ~ ~ kirchi. Begrabnis,
Papst. Adj. 'S;': und 'S.J~ bischoflich. c.S..r.-J I ~ ~
liturgische ~uerfeier. j ~I ~ j' die Feier der Grablegung
oJ ~
funktionen. eo4.r.=l1 yl;,) Pontificale.
Totenklage, TraU'erfeier,
j~ -
) ~JYf';'"
franz. J ansemste) Jansenist.
0) ~l
kirchliche Druckerla'lbnis, Imprimatur, Approbation.
naturlich 1. Messe. -
'Sf'~I i WI die Konsek'1'ationsworte in der
-
0f' ~ der mittlere Teil des Hostienbrotes (ueppayl,) ,
der
~ - ~4~f ~ Aufbewahrungsort der Eucharistie in den
letzten
~ Anachoret, Eremit. _
:1: .~
die Kelch-CUJ>p&.
;:~ Substanz, Wesen (in der Theologre). :i1f'~ substanziell,
c.S.J~1 j ~I
Buch Leviticus.
T'agen der Karwoche. -
- V"t>:Jf ~)~
d'Ie
Bischofsstab. :G~ Amt, Wurde eines Bischofs, Pontifikat. _
Exequien.
U-~. ~ ~; «
V" 1...\A.l1
Pontifikalmesse. ~.J~I ~) I und c.4~1 die Pontifikal-
C1t~ alli -,(Carf::eitag (Me.). ~))'\ j ~ Trauergottesdienst
am 40. 'i:a~ nlfe.h d.:m Tod.
37-
Einsiedelei; Conclave (L.)
~
-
1
~~ ~ J:;~ I die Unbefleckte Empfangnis Mariens. '" ~
~ liturgisches Schlussgebet. ~ das liturgische Gebet abschliessen, das Schlussgebet sprechen.
der bei der Proskomidi ausgeschnitten wird (Me.) ; konsekrierte Hostie, Hostienpartikel. "'~ -
~ Abkurzung fur . ;;. _ '-:-:-
"'~ Advent.
~l;..:ll ••
Jt;:.
;:...1 w
J"P
Buch des Propheten Aggaus.
das Velumgebet bei der Wegnahme der Det'.ken
von den Opfergaben 2. ~I y~ die Scheidewand zwi~hen Altarraum und Kirchenschiff (K.).
t.
1. Sigle fur die dem heil. Johannes
(L:.:...J:!)
Chrysostomus zuge-
schriebene Kanonessammlung (bei a!?-:;iafi:). den Synaxarien fUr
~6.
{=
~
(e
~
Leiden »). -
2. Abkurzung in
Jt;:.f
d--r ~ Bezeichnung fur das bei den Grie-
chen lnroyovanov genannte, hohe Geistliche auszeichnende Stuck
Karwoche. c.1j1.,.:.
..G.. (fUr ..G..j),.PI. .).J~ Sonntag 3.
maronit. Breviers, der diese Offizien enthalt (Ma. S.).
) 1.., G~
l
~
L;.,,:a;...
Buch des Propheten Habakuk.
~ - ~f ~l~1J die Barmherzigen Schwestern {L.). ~
.r."'" -
~ und
~
J:;..
Abu Qurra f. 26v.
«( Hoherpriester »)
Bischof. ~ ';) I ~I der
'Sri Ubersetzung der
Beinl!men von Moses bar Kepha und Cornelius a Lapide.
~l:ll die Offizien der Karwoche. ~l:ll der vierte Teil des
'-:-""'" Abkurzung fUr
1
auch,
der liturgischen Kleidung (Me.). -
Einsiedler.
~GJf
.r.=-- (( Stein»),
und
G~Y"
«
~i.;,(\.») der Teil des Breviers, welcher
das Proprium de tempore, namlich fUr die Sonntage, die beweglichen Feste und die grosse Fastenzeit enthalt 4 (Ch.). 1 Zeitschrift a'TlrNagm 8 (1936) 344.
2 Siehe J. M. HANSSENS S.J.,
I1l8titu-
tiO'1les liturgicae de ritibus orientaUbus III, R()mae~ 1932, S. 331-333. 3 In denaltesten Bibeliibersetzungen (siehe GCAL I 142-146) und bei Abu Qurra f. 190v. ·i Siehe al-Masriq 5 (1902) 731.
....;~ -
;ijJ1J I )
y.;> -
(:i.:.S~I)
38-
-
Li..~ I die Epigraphen des Alten Testamentes.
(Franziskanerobere) del' Terra Santa.
tung del' Opfergaben in del' byzantinischen Liturgie.- yl~ I,)"')y>-
l
-
liturgischeFeier, -
!
'i;"i anathematizieren. iJ.r- exkommuniziert. i J~, PI.
feierlich.Jil~ tf'I..I.iund
tor (Ma.
2.
:r-- Abkurzung fur J lJ~ Buch des Propheten Ezechiel. 0:r-- - ~.rl-I ~l iarfreitag. ~.rJ1 i-~I die schmerzhafte Mutter Maria, Mater dolorosa. - LS=:r-- uJ. Trauerton bei del'
~ -
;G(,~ «
01~;'
«
~ -
~,Pl.
uu......:...
•
~
of
und uL:.,;..1 Mess-Stipendium.
l.SL...y-
~
liberwachen, kontrollieren, visitieren.3 (K.).
~
-
!'(~~r~ 'Buch Numeri.
b
-
.1;#
Reservat, reservierte Sunde (L). -
-
~
as-Sabba', Kap. 89 f.
MUYilElR
J
~
J:o- Weihrauchdose, -schiffchen.
kirchlich: J~risdi~ion. ~ ...., territoriale J.~ ....,
- 1,)"'.uJ1 C!)I
J."b. r
« Stillgebet del' Herabkunft des Heil.
J;.
entlassen, lossprechen, absol-
lieren. ~ 1. (Ubersetzung von a7To'\vUt~) das jede liturgische Feier abschliessende Entlassungsgebet. 2. Dispens. 3. Vrerlust
~ Bursa
in BSAC 3 (1937) 15 A. 2.
3
-
chung, Absolution. -' ~
Jek:ll f.;
«( lesen»)
Ibn 1
~ Absolution. ~ Losspre-
del' Weihe, Profanation 1.
formel J.
Pyxis,
vieren, dispensieren; entweihen, exekrieren. ~I die Weihe ver-
yl;:,) Sammlung von Orationen
y;...;.
2
)~I
Geistes», d. i. die Epiklese. -
samt Zugaben (z. B. Schriftlesungen), Lektionar (Ma.).
Ad-Duwaihi I 333.
04.".AJI J:o-
personliche J;
(< ~cw), PI. LS:L:...;.. und ul~.~;' Gebet um Verzeihung,
1
J
~ und
6::.. Abkurzung fi.ir ~r ~ Buch del' Weisheit.
(besonders fUr die Verstorbenen). l.S~ und ~~,
u4 L.J-l
~Stolgebuhr, Mess-Stipendium.J~.I- Verdienst (im thea-
(K.). -
~ (= .s:n.») um Vergebung, Nachlass, Absolution beten
uberhaupt Oration.
L.).
;;~::jJr und :Uj~r ...., Pyxis fUr die Krankenkommunion
~\.») Monat Juni.
- 1,)"':I>..ii.J
~e.
Ciborium zur Aufbewahrung del' Eucharistie (Ma. Me.).
~O\.») Vision (N.).
,JOrJ.. "
~
JlA::...1 I,)"'IJ.,i missa solemnis. -
logischen Sinne). (Ma. L.) -
SchrifHesung (in del' Karwoche; K.).
l.S:r-- -
C!:.
~UJ1d ~ Zelebrans (einer feierlichen Messej; Officia-
i~~ (PI.) Decken libel' del'
Patene und libel' dem Kelch (K.)
JlA::...~1 .;:!J....Ceremoniar. u~lA::...~l
die Congregatio Ceremoni8J.is an del' romischen Kurie. - JlA::...1
sten (L.). 1,)"') lJ.1 6"")\l1 del' Schutzengel.
uLJ';> Exkommunikation. -
die Wachter
~ ;ol;. und JlA::...1 feierliche Veranstaltung, Festesfeier,
J...b.
Ma.).
0.J"k1;.,;:i!1
del' heiligen Stiitten (Franziskaner).
1,)"'.;> - ....;r J I (;;':'IJ~ I) 1,)"'-;'" Ehrenwacht VOl' dem Allerheilig-
t-:,..;.,
I,)"':illr JaiG.. und JaiGi.. del' Custos
fi.ir das Corporale (S. Me.).
:G.:,;JI « die heilige Lauze »(AO'YX'l)) zur Zuberei-
Chorraum ( =
39-
Siehe OP 198.
sprechen. -
V"'J."...u
uber j. die Absolutions-
Jek:ll
del' Segen uber
-w-
~
~
die Neuvel'mahlten am 40. Tage nach del' Hochzeit. 0:~1
W
Gebet zum Sohne Gottes urn Verzeihung del' Siindtm 1.
W :u....
tl;.;1..1 Gebet urn Verzeihung fUr die Klerikel' 2 (K). -
JY- -
ojl;":-'
41-
1. Hostiengefass (K.)
1.
2. LOffel zurn Sammeln del'
Hostienpartikeln (K.).
Jy- - JI
J~I verwandelt werden (von Brot und Wein, in den.
Gewandung, Bekleidung, z. B. ~.J~I :u.J-1 die bischoflichen
Leib und das Blut Christi). (~.;AlY:)
Gewandel'.. 4~ I "" die priesterlichen Gewander. -...:.... ~).:L I
substantiatio. :U~I ~~~I die beweglichen Feste. ~ -
del' Pantheismus 3. ~ -
Clli~
t J ~l
:u ~l
Wandlung, trans-
die 4lebenden Wesen nach Apokalypse, Kap. 4.
~I ~~)I die Monchskongregation der Aleppiner (Ma.
Me.). ~ Angehoriger derselben.
~ - ~I d~ I die vom nestorianischen Katholikos Elias
t
Sigle fur lectiones varlae in den Handschriften( aus ~).
III. AbU I:Ialim (1176-1190) stammenden Gebete (N.).
~ - ;U J;jf ~ das nach del' Vesper und nach del' Messe gesegnete
~ - ~l ~ «das Badefest », d. i. Epiphanie (K., Me.).
Brot : Eulogion, tlvr[Swpov. ClI~1 6:.:~ diese Segnung (Me.).
J.a- - J,:.;...
(<< Lamm »), d. i. die (unkonsekrierte) Hostie (K.).
;;:;;. mit dem Kreuze bezeichnen, das Kreuzzeichen in die Hostie
04.;J1 ~
wie o~y:, ~u. ueppay[" Me.). -
«Siegel (ueppay[,,) del' Hostie », d. i. die auf das Hostienbrot
l,)'"ts;JI J-.~ del' Kelchthron
eingepragte Zeichnung (Me. K.). Hostienfol'm. -
..ko.l Sonntag del' Myrophoren, d. i. der
~ =
Ende jeder litul';ischen Feier. -
~.;. Johannes. ~.JL:..:LI ~~)I die Kongregation del'
M~nche vom Kloster des heil. Johannes des Taufers in a.s-Suwair
•~ f~ -(j:!~
JL. j:!~ -,Me.).
Heiligen (N.).
~) und ~{~:, PI.
c.tB..
Heide, GOtzendiener. :i~';-=:
lft
ein den ersten drei Tagen del' Karwoche
dem Tl'oparion
Ebd. S. 230·234.
3 DAGHER,
Manuel, S. 269.
2
l~ dam ~este
J4 ?\
I~.Y' = 'ISOt}, 0 vvp.ep[o" lpX£TCU (Me.).
t.)..;. - l,)'"ISilf f~ die Messe zelebriel'en. l,)'"1..uJl . .~~ Zelebration del' Messe. 0liUI :L,.)..;., siehe 0lAJ. - :L,;.;1..1
1
2
die Can-
Maria Verkundigung 3 eigentumliches Offizium, benannt nach
Heidentum. t:; ~- ColI. Heiden. .. 'y-]JiUagi, S. 128·132.
~;'~f ~f ~~I~
celleria Apostolica an del' romischen Kurie (L.).
und lil..:a. (= ~ «Gnade») Staub von den Gebeinen del'
~ «
t~, PI.
~ und CI~l:';' Entlassungsgebet (tl7rOAVCTL",. tl7rOAvr[lCta) am
2. Sonntag nach Ostern (Me.).
1
Hostie. ~ und
einpl'iigen (ueppay[CEtv).
(K.). ~I CJ)\...~
01..:a.
t.P: ~
Del' mittlere, quadratische Teil des Hostienbrotes (dasselbe
.T.
R. 109.
MuYSElt
in BSAC 3 (1937) 12.
2.JA Diakoni-
-
42-
-
kon, Sakristei 1. t~6:. Diakon. ~~I (~~') der Zelebrans,
...Ab:. - ~J~r ';i:~
Offiziator.
i f - 04~r '().f das
~
Alle;heiligste (zur Anbetung) exponieren
~~.,,1.r:-(= xapTo
....
~l und
Morallehre.
~
das Konzil von Chalzedon.
....
."J.:;. - 'j\.;.. . vakant
sein (z. B. ein Bischofsstuhl u. dgl.).
~ - ~r r~Donnerstag.~1 ~I, ~I ~2, JIr'~1 _ (Ma.) , J-ill -,
PI. ~~ die grossen Altartiicher (K.) 3.
U""".wl - (K.)
~
J"j..,;.. 'Yl ~
0 ....
deklarierten Glaubenssiitze.
4
melfahrt. ~,
0;r:. -.:. 0j G:. Sakristan. ;al~ Sakristei. 04.;J I A.i I;r:. Tabernalrel
~(- (K.), jJ'Y1
_, ~I
:4.,;. t;jr
Griindonnerstag. ~~l ~ Christi Him-
~"ronleichnamsfest (S.' Ma). ~~r
-
-
der 4. Donnerstag der Quadregesima {Me.). ~r ~i Sonn..
~.}J I die Dataria an der piipstlichen
~
" u.""iv .. ,
~~
~
.
tag Quinquagesimae (L.). ~I t41, ~OJI t41,~'
Kurie (L.).
«
und ~~ (Ubersetzung von lCav6w lCaTavvlC-
1< ... y ""W), ;i:.~, .:Ll «
"")no· .... ""W) und ~~I
Tuc6~) Kirchenlied mit reumiitiger Bitte urn Verzeihung doer
die Zeit von Ostern bis Pfingsten...~( t~, dlis Pfingst-
Siinden. ~~ ~~ solche Bittgebete (Ma.).
fasten. ~I yl::,) Pentekostarion, d. i. das Buch mit den
~ - 46:. und ~6:. Proprietiit (in der Trinitiitslehref
dieser Zeit eigentiimlichen liturgischen Texten (M!l.).
J"j..,;..
"~I Pfingstfest (L.). ~ (~)
dasselbe wie L?" 'Yy..
~ -,~ selig werden. -UJ;: erlosen. ~ ErlOser. ~~)I
~,
Basiliane~onche vom Erloserkloster (~I .r- ~ )bei ~afda. ~ ein. Monch dieses Klosters. ~'j\.;.. Erlo~ung, Heil, Sellgkeit. ~~)\.Ir '45UJ1 die die Kongregation der
Summa theologica (des Thomas von
Vgl. J. MuvlD:& a.a.O.., S. 23. A. 2. TUXI, Euchologiwm, u. a.
:l
V"~IJy. (M.),
,
V"."..u...;Jy. (S.)
V")Y., PI. V")y., und
1 CoUTUItIE&
S
Bei R.
J.::1.Jol fiinmgjiihriges
(= XWPE7,.[UIC01l'O~) Chorbischof.
, .
...
~)."..;. (= xop6~) Sangerchor; Platz des-
selben (allg. mit K)5. J,.,'YI V"JyJ-1 der Alterraum.J~1 V"JyJ-1
Aqui~o).
Siehe GOAL II 321.
J.:.-.J I
Jubiliium.
II 21~nm.
2
So genannt, wei! es der erste Tag des Neuen
Bundes ist: Ibn a,g·SabbaJ, Kap. 105. 1
.....,3,
~
(Me. Ma.).
-
....
or d.J~ ...
0
Decke iiber Kelch und Patene (dasselbe wie :UW
H ....nn....);
.
or
1.
0~.J¢' die Anhiinger, Bekenner 'der auf diesem Konzil
Christodulus C"J.J~.".Ja....r:-' 1047-10772, bei ~-~afi u. a.).
~
~r ~ Buch Genesis. -
0 ...
d.J~
Sigle' fiir die Kanonessammlung des koptischen Patriarchen
-:u:,:.:..
-
J
(Ma. L.). :- ~;l-I';"", siehe ;2-.
~.r:-
« Woche der Dissidenten», d. i. die Woche
nach dem « Sonntag des Pharisiiers und Zallners»
;2- Abkiirzung fiir ~.J~r ~ Buch Exodus.
Uz...,.r:-
43-
4
Ebenda.
r,
Nach
SIMAlKA,
3
Nach al·Maqrizi: PO X 326.
Dalil I 12 auch die Seitenriime
becken und dem Wasserbecken fUr Epipha.nie.
~it d~m T'lI-uf·
-44-
-
Platz fiir den Klerus (ausserhalb des Altarraums) und fur die
"\.S""Jy..
Slinger (K.). J
<Sly..
(abgekurzt aus ~I
"",,1J..i Konzelebration (Ma.).
<SJy..,
~Jy..
<
~(\
0
(Ma.) und
~ 4J""':'
o?·Q,"-'i~
Pfarrer.
Djy.. \ ~)y;. YJ.,...:.:i, ~. ,
(Me.) Ghorbishof.
Pfarramt, .pfarrliche Tatigkeit; Pfarrei. Pfarrkirche.
lS":"':ly..
(und 0~."Jy..,
<
ruXoAOywv) ,
"';'ly..
und
J."Jy..:,
Pl. ~~'ly.. Messbuch, Missale, Euchologion, enthaItend die
3 Messliturgien der koptischen Kirche mit verschiedenen Beigaben (K.).
~j:,; « XLT~V) Albe (Ma.).
~ - ~;;;:.. :i~.::; karitativer Verein. :i.:~ Jt;}.j Wohlfahrts-
. ,_J _
U
X(LpOTOvLa)
,J
III
..r.,) -
...
J
~.J-j.;;J....
Diptychen (Me.),
8t1TTVxa)
bietes,
Apostolischer Prafekt (Leiter eines Missionsge-
..;:::l:G
L.). -
2. (Ubersetzung von
1.
Lebenswandel,
oiKovop.ta,
Heilsgeschichte. - J4~ «
CiY.J..r...I11 o-j....p (=
Priesterweihe (Me.).
xa~pavwv), ein mit silbernem oder elfenbeiner-
nem Knopf versehener Stock, von Bischofen und Archimandriten ausserhalb liturgischer Funktionen gebraucht. , ~ - 4~ Baldachin, Traghimmel (L. Ma.).
Lebensgeschichte:
scil. ~I ,...,) Heilsokono~e,
"-'i.?o:\) aszetisches Leben (N.). -
"-'~a.Ji:3~) « Gebet der
Okonomie
(Christi) II nach der Wandluilg in der maronitischen Messe oder Anamnese 2. u.:",4..r.~, siehe ~>.!..r.. ~~
=
TtnrLKOV
0.Jj.lIJfl y4 = (SJ~ -
{K., aIt). ,n,A7J TWV Tpa1T£~wv 1 3
~j~ pOl)l (f)) "j;j die Psalmen lesen, ohne durch Gesang
anzuhalten, also rezitationsweise : die p.salmen rezitieren OJ!? ~JJ.JI (Johannes)
Klimakos. •
J:';;" (pers., vgl.
gewohnlich. ~~ (=
~J I~ Rezitation {Lesung ohne Gesang). -
einrichtun~n· (m.).
~.,,1.J~ «
J,
Furbittgebete.
;y.j <SJJ;., Pl. J;U);:' ~~jr dasselbe. """~ <SJy.., ~~ ~Jy..: """.Y.~ ~Jy.. :GJ ly;..
XfUpnrLUIC07rO<» , Pl.
~~ (So), ~~
45-
J J
t} ~ - t}:' Pl. t.J J ~ und
~'J-~_-roohetta,-Ghorrock; auch Tunika,
bzw. Dalmatika der Leyiten (Ma. u. L.).
:i.:.U?
t):
und
... l:.j~r ,..., Omophorion der Bischofe (Ma.), ..:.~.Hl ,.." das Pallium, das den unierten Patriarchen mit ihrer Bestatigung vom Papste zugesandt wird. :i.-U)I,
i f~I t
,...,
dasselbe. ~j~
Tunika der Diakone {Ma.). ,) ~ (si(') Abk. in den Synaxarien fur ~. « Junger ll.
I,) Abk. fur
4) wi,)
J l;i I~
Buch des Propheten Daniel.
die Dataria Apostolica an der romischen Kurie (L.).
)~~ - 0l4.: .1ur
passim.
2
Cod. Vat. copt. 20; Oatalo,qu8 I 75.
dRS (in der Messe) gebetete -Glaubenssymbolum
(Me.). 1 Kanones des koptischen Patriarchen Gabriel ibn Turaik·: Le MiU88Q'R, 46 (1933) 48.
1 NAQQaBA
,...,
2
Ad-Duwaihi II 350, 379.
A 1IIIlden, passim.
3 Ebd. I 288.
4
Ad-Duwaihi,
-
<
:y;.....~(
~.,J~~
46-
8,8auKaA{a) erklart. als « Testament unseres Herm » (K.)
I,
~.,J~~
J-~ Abk. fur :i.JA-~. :i.A,..;~
,
:i.....A...~
(S.)
«
8{UKO') Hostienteller, Patene (K.)
~~
dasselbe
«
8,8auKaA{a) Didaskalia der Apostel.
)d ~
~iiJl
-
J~
o~~ « Anrufung
des Heil. Geistes», d.
erklart als Altar (S.)
«
1.
5.
c3:
(= r~.),..u) Epiphanie (S.).
v..i~
-
).J~ -
oj~~ Prozession. ~4.;J1 O).J~ der grosse Eingang (£(uo80,)
stranz (Ma.). -
bei
o~ I~ Lunula in der M9U"
J~';1r .r.~ Zeremoniar (Md..). J.J-)I
.r. J11
der apostolische Prafekt (L.).
~-~afi).
~).J~ und ~)."J; (= 8wpov) das unkonsekrierte Hostienbrot (K.)
~li~ Diakon (K.). AIAKWNlA)
Brotkammer
III
~'l.J~ und y 'lj~
einem Kloster (K.).
W-~ (= 86~a) und W~ das « Gloria Patri» : ~o~a
llarp{, Kal
Kal 'Ay{~ llv£v/U1Tt, \,)"'J.ill (;'}J.J U-:::}J.J y-jJ. ~, und das
in BSAC 3 (1937) 10.
3
K. al-
HI3. Mingana ar. christ. 61 : Catalogue, S. 89.
5
YaJ:1yii.
2
J.
ibn Garir: Borg. ar. 2ll7, f. 375r. .
.
MUYSER
Bezeichnung fur das Buch der Mtmaen 6•
Menologion(K.).
.. Jt>::....J~ und .. ~.J~ Dominikaner. 1
Beispiele in R. TUlU, Rituale, S. 160-227, 265-274. Vgl. YASBS.
19-76.
4
5,
AL-
MA.sil}., Doa;ologies in the C~tic Churoh, in BSAC 4 (1938) 97-113; 6 (1940)
darauffolgende Troparion (Me.). Hs. Kopt. Patr. 571.
«( Rad »)
in sinaitischen Hss u. a.
,,;.j';1~.J~ f~ decretalia {ro.).
1
Profanation, Exekration.
in der byzantinischen Liturgie. -
-
~~ rezitations-
~~ entweihen, profanieren, exekrieren. ~:.G Passiv davon..
~.(;
TWtU.pl, avr,epwvapwv) Buch mit Auszugen
L;~ Sigle fur die Kanones des IV:>nzils von Laodicea (;y~ ';1
Huda, S. 71 f.
r:f~ Lied mit kurzer Melodie 4 (K.). -
weise, ohne Gesang (einen. Psalm ooten).
die
gen (K.).
Y«i',
3.
~~ kirchliches Direktorium (Buch), Typikon.
-
~~
4.
aus dem Synaxarion samt Gesangsstucken zu Ehren der Heili-
«
2. Untersatz (z. B. zum Aufstellen eines
~. U~ . = dalmatica (L.). ,
Kirchweihe (K. u. Me.). ~
J
:e:u,
und <SJ d~
:t:;;.; ~
2.
1.
dasselbe; Kalender, MenologiQn, Lektionar (K.).
8,MuKaAo,) Lehrer (Me.)
- \,)"'J.ill (;')1
-
..Jt>::.....P
Kreuzes; K.). 3. Zierleiste (in kirchlichen Buchern)
Epiklese.
:..;~
47-
8oeoMywv) und ~.,J~~ mehrstrophiges ,Lied zu
:es-~ 1. Altartafel (S.)
3.
~; - ~I ~jJ ~~
2.
Monat Dezember.
~~~
«
Ehren von Heiligen (K.)
:i~l~~,S /(:Y~~) und ~~ « ;;..-~
-
2
YaJ;1yii. ibn Garir passim.
Mus60n 36 (1923) 264 f.
5
3
Siehe BSAC 6 (1940) '114 f.
PGK II, S. 71.
6
4
Le
Z. B. Sin. ar. 398 und 400 :
M. DuNLOP GIBSON, StucUa Siooitica No. III (London 1894), S. 66 und 68. Ebd. No. XII (1907), Tfl. XVIII und S. 35. Die Herausgeberin iibersetzt Aa6-liQL'oitoC;. Sieheauch l,Iabib Zaiyii.t in al_MaJriq 47 (1953) 274.
~4~
-
~4~ «
48-
-
CMKOJlO~) Diakon. 0~.".s-4~
(= 8LaKOJILKoJl) sudlieher
rG'\a:\) Moneh (N.). O)~~ «
Kloster. ,
:i:i) 4~
r<'\a:\; S.) \ PI. eo~4~2
0~~~
j~
3
- ) I!"0.:G,
L::b~ ~, ..
gottesdienst fUr Yerstorbene (Me. Ma.) -01~3 (= ~-d~o:\
bei Angabe von J ahresdaten nach der ..
und 01Y~
4
Diokletianisehen Ara oder der Ara der Martyrer . ~)~ ~
«
eoljlr 0jJ Gedenktag, Gedaehtnisfeier von Heili.
PI.
gen. Kommemoration in der Liturgie (= Memento). Gedaehtnis-
;:""~'1:, siehe .r.-'~. ~ ~ Abk. fur U'"y
(= &VT(~VWJl) der dem Range nach zweite Diakon oder
Priester (Me.).
Almosensammlung 'fur Kloster und Bisehofe
(K.) .
\
PI.
Gedachtnistag eines Heiligen.
~y..".,.s~ und ~y~~ (= 8oeoAoyLa) der Hymnus « Gloria .in fJl
J~
VyJLCTTOL». -
rj0~ Altar der christlichen Kirchen.
-
A.:.illr ~... -.:ul
und ~.:ul :L,J,;., die Zubereitung der Opfergaben ; Prothesis, Proskomidi (Me.).
-
F~
(= 8. P.(y&'AYJ) derselbe
~;Ul ~4 Moraltheologie.
~~ ~ ~:o.:ur ~
Pyxis (~~) aufbewahren, reponieren 6. o~-~
«( Schatz»
:0
und
=
/
~)~.T:! ~ «
=)
8LKYJPOTpLKYJpa) das Diklrion (siehe ~)~ ~) und Triki-
rion (siehe ~) ~;') zusammen. ~)~~, siehe ~)~~.
dioe im tlpTOq,OpWJI aufbewahrt (Me.) u. zu den Kranken gebraeht
J.,! ~ - ~-~ Schleppe der bischoflichen
PI. ~G:..-~
Reliquien der Heiligen. Deshalh o~-~ auch das Reliquien em-
Ubersetzung von
Diatoessaron.
Ho!,\tienpartikel, welche die Kommunikanten empfangen (Ma.),
Ciborium, Pyxis (S.). -
,
~r ~-.:ul (~.J:!)
('Iw&.VJI7}~) 0 XpuCT6CTTOp.o~.
0.J;.14 ~
-;..-~ die heiligen Spezies (konsekrierten H~stien) in einer
'tri.
,..,
in erweiterter Form (Me.). Siehe auch ~y..".,.s~.
~~ und ~~ (= 8L1M"lJxa) Diptychon. ... .. -
wird (K.). o~:o.:ur
:¢1J"3
W~ und WJ~, siehe W~.
5.
excoelsis» (.:loea
~~ -
u::)l!'3
Kommemoration (N.).
8LK~pWJI) Handleuehter mit zwei Kerzen (Me.).
:i.;i~ ~ Diakonikon (K)
L! ~ -
)
haltende Medaillon (€yKohwJI) , welches Bisehofe auf der Brust tragen (Moe.).
Seitenraum neben dem Altar (Me.).
Jl.r-~ «
49-
oJ ~.
~) und )lL".J:!~ fUr ~.J:!~I (= l8LOp.£>..a), siehe 0*.J:!~1. )
1
3
K.
a~-H'Ul1ii.
passim.
2
Al-Maqrizl, S. 85, A. 1; B~AC- 5 (1939) 2.
Siehe PGK II, 1, UbeIlSetzung S. 36, A. 2.
in PO VI 590 f. S. 131 f.
5
J.
MUYSER
4
1. ) Abk. von ~.J) als Sigle fur lectiones variac des griechischen
Severns ibn jl.l-Muqaffa·
in BSAC 3 (1937) 23.-A. 2.
6
K.
Bibeltextes. -
a~-HwJ..d,
1
Nach
a~·MaJriq
2. Abk. in den Synaxarien fur J."...) AposteI. 5 (1902) 4.
,)
llAJ°"Yf'o.
-50·-
l;
Abk. fur .
c..';'l) ~
}
l~j~f l-~ und ci"j'S'l «
Bueh Ruth.
~
($jl) und-.0'jl) (= "",;"" , PI. ~'i"" «-GeheiIIiDisse »), PI. ~ljl) und 0,:j I.J) Liturgie, Messfeier. .0,:j ~ (N.). ~ljl)I~~\,j Tabernakel (S.)
1.
JJ" .dre
Liturgie feiern
Erzprlester.
"'"
~I-;:~ If "'" Arehidiakon. ~~~f "'" Archimandrit.
:t:.~) Hierarchie; Regierung, Regierungszeit eines Hierarchen; I
~
.
o'
Primat (des Papstes). ~)I ~.:u, ·der Hauptaltar (L.).
:i~ .. ~~~f tYl~;,111 die Kardinaltugenden. :i~ .. ~~~f G~T die Hauptsiinden. ~~) als Klosteroberen einsetzen; Pass. ~y;
f Y) -
~) .
~.J)
~
~;"") Mittwoch. ,)t~f ~ Ascher-
mittwoc.h. Y.J:!I "'" Mittwoch des Job, d. i. M. der Karwoche.-
:c.)~f ~j~f
Quatember. -
(scil. Ij.. g~"·)
~~) "YI
(i.J:! )
die vier-
Fest Christi
Himmelfahrt. -
~) "Y I i ~ I die vi'erzigtiigige Fastenzeit :
Quadragesima. -
~~· ...i'ji Quadragene (z. B. Ablass von sieben . .
. , ~~, or Quadragenen (L.). -C!..::,r..J "......
;u...
'~ -- 1 0-
.das Hypogonation (siehe
Me.).
~~) (= ~ha.=;), Dual ~~), PI. ~4), Vertreter eines KIosteroberen : Vikar, Prokurator, Oikonomos (S. N. K.).
~) - 4'j, PI. ~) Weihegrad; kirchliche Zeremonie; Ritus.
und V-f.; J. I~O.,
51-
zig Martyrer von Sebaste. ~J "Y I ~
Sielie.~uch ~G).
~), PI: "l...)) Pr81at. ~l:.\'(~JErzbischof. :i~f
V-f) -
_
~
~)l yl;:,) Rituale.
Vision, Apokalypse.
~~f, ~ 4~f o~T das Gebet des Herrn (Pater noster).
0"J
Ritus einer Sakramentsspendung,
Benediktion u. dgl. (dasselbe wie Q./coAouO[a). c.~·?1 yl;:,)
~
~ 4) I ,) ~ "Y Idie Herrenfeste. ~ 4) (sci!.:G::.) nach J ahreszahlen bezeichnet die c.hristliche Ara (<< anno Domini »). -
~4"j und
~; (= ~;) Lehrer, Meister aIs Titel von Geistlichen (S.). ~)
-
o~), PI. ~ 4) Archiv 3. ~
~.1.) «
Jjj -~; Cantor, Psaltes (als Weihegrad). ~) -
. - 'or '&; -
04:,;u
das Sanctissimum im Tabernakel reponieren
(vgI. ifl. Ma. L.) -
rubricae) Iiturgische Rubriken (L.).
C!..) - C!..0;, PI. t 4) I letzte
14)
Strophe eines vier- oder mehrstrophigen
t.!I ,)
geloonde Antiphon nach dem Evangelium, (K.). TETP&,,) Vierheit Ad-Duwaihi I 126. 4
Wie
0
e-I; bei jem. (einer kirchlichen Behor-
de) Berufung einlegen, appellieren.
Suspension.
Liedes; Liedstrophe im allgemeinen; die als Responsorium
(1936) 416.
~)j (= P""TOPI/C~) Rhetorik.
~
~) susPiendieren (Kleriker).
1
das Typikon.
(fiir
~) -
(~.r), PI.
setzung von
~) -
J;--I'; qebets~eile im Totenoffizium (S., tiber.
~~)
1.
~;--:;, PI. ~\) der Ausruf: ~jt ~
G (Kyrie
eleison) in den Fiirbittgebeten (Ektenie). J.,;:j~ .~~ (~),
4. 2
c...,Jl:
Ad-DuWaihi, AMI6len passim.
3
Al-Ma.friq 34
PI. ~ I)' Fiirbitw fii.r die Verstorbenen. i ~",; (jem. fUr den
fiir l'Q~, in der theologisehen Disku88ion iiber
die Triniti!!, z. B. Vat. ar. 436, f. 13 v.
1 ARMALET,
S. 89.
;;
~
-
- 53-
r-J
52 ~
man beten muss) Vtrstorben~r, « ~er Selige». ~jJ
f
J
~~J o-
~I
empfangen. -
del' dreifach der Barmherzigkeit' Gottes Empfohlene, dreimal
"J I~ li
« Selige» (von verstorbenen Kirchenfursten).
lehre. L.).
~) yespondieren (die Sanger) ; abwechselnd rezitieren 1. ~;. Respon-
Volk~s
~.r.
als AntwQrt auf die Akklamationen des
R. nach einer in Nordagypten, ~f in Sudagypten
gebrauchlichen Singweise.
nakel
2
:i,; I.,;,;. der Taber-
a~-~afi) fur die dem heiI. Petrus
zugeschriebenen « Kanones der Apostel» (V"'J = J...)l 0::;1";);
lk....J die erste (I) Sammlung mit 82 (83) Kanones bei den Melchiten und Syrern; ~J die zweite ( y) Sammlung mit 71 K. ~J die dritte
J...J -
(d
Missionar.'
und ~ l:.) Epistelvorleser, Subdiakon. -
~l:.d
J..?J
(Mao)
AposteI.
~"""J apostolisch, papstlich. ~."...)I Beiname des Athanasius
des Grossen. :i;J."...J (Ubersetzung von
Q,1TOUTOAUCOV)
Troparion
mit Anrufung der Apostel (Me.).
r-J -
r;....j
mit dem Kreuze bezeichnen, das Kreuzzeichen machen ;
weihen (Kleriker). ~;..o;:. Geweihter. ~I pj~ das Kr'euzzeichen machen; Pass. geweiht, ordiniert werden, eine Weihe 1
Vgl, OP 199.
2
K. al-Hudii, S. 72, 131,
1=
~;:jJl yl;:)
TYl?ikon (Me.). :t.l:.} und
~~~~
~;) und ~) das, Kreuzzeichen machen, mit einem
c.L~J ~J
~) (= ~;), PI. ~P,J und
Kreuzzeichen (Ma. Me. K.). Salbung {K.).
(= ~;) gottlos
"f-J - ~),
1.
PI. G~)
Pfarrei.
~fj
;i-:~:) Pfarrkirche.
~~~J :CJl:"J Hirtenbrief. ~.J"'IJ, ~.J"'J J~ dasselbe. 0J4j
Sammlung mit 56 K. bei den lCopten.
Missions~tation, Missionsschule. J:.~
(in Handschriften-Kolophop.en : geschrieben) im Auftrag
uber etwas. Pass. ~';I. -
j
;Ul:"J 1.' EpisteI. 2. Mission. ;;jL.)1 j)::. und :Ql:'jl
Priisanktifikatenmesse {S.).
Kreuzzeichen versehen, erweitert : j&. ~,.., oder~' ,..,
V'"~ )
(.1, =
d. i.
~J -;G~ AspergilI.
•
.h...J Sigle (bei
V"'KlI r-J (= ~ ~;) « Bezeiehnung,
Weihe (einer Person), Ordination.
~
djJ (siehe sj IJ) die eucharistischen Spezies. dj)I
~ r-J character indelebilis (in der Sakramenten-
(de; N., fur).
Diakons (K.). (~)I1 ~.r das auf das Evangelium folgende R.
l>!;,,;Jf ~)I
Titel, auf den eme Kirche geweiht ist.
Segnung des Kelches»,
sorium (auch Ubersetzung von A.W1UY); Refrainstrophe.· c.l~;' die Gebete des
~
:G.J"'J pastorale Visitation.
'2:;
auflegen, darbringen (Opfergaben), z. B. ~ I.;A' I -- Wein und Brot (zur Messfeier) bringen; die Totenspenden (auf das Grab) legen. 0J~I, 0.J.,r-l1 ~J das Myron weihen {K.) 2'J~1 -inzensieren. c.LJ .- ~ l::J I ,.., heben. -
t
liJ und
2-;.
~I tli)lletzter Tag Sonntag von
VOl'
VOl'
die (kirchlichen)
Zensuren auf-
letzter Tag vor einer Fastenzeit. der Quadragesima (K.). tli)1 ~I
Beginn der Quadragesima. ~I ~.r' Ubersetz.
KUpW.K~ rij.. -rupwij..,
d. i. der letzte Sonntag vor der Quadra-
1 In sinaitisehen Hss.; siebe ZDMG 51 (1897) 469.
periodica 1 (1935) 9. Vat. copt. 47: Catalogus I 310.
2 Orienttdia christiana
-54-
c!.r
gesima. ~ I
C:>ld .~ ·oT l.r.D
Ubersetz. von KVPUJ,K~ T~"
vorletzte Sonntag vor der Qu. (Me.). -
&:7r6Kp£W,
~f
d. i. der
t ~j~,
-
· u. L ..J ·if':!)
~j
55-
(= ..J. "'-I-aic ~i) Lektionar
Kapitel (N.)
1
(Ma.). ~) (PI. = ~,)
2.
Fest Kreuzerhohung. )
~l:;,~r ~ (ll~ji) Aschermittwoch. .)L.)I ~I Dienstag
.L.) -
c:>-,Ij (= T6 'loy) das warme Wasser, das nach der fractio panis in
der Aschenweihe (bei den Orientalen).
den Kelch gegeben wird; das Gefiiss dazu (Me.).
~) (= ~i), PI. ~;.) Vesper (N. Ch.).
~ Abk. fUr ~.;) Buch des Propheten Zacharias.
~) - ~:; Versikel, Antiphon, Hymne.
~) - ~) zum Monch machen, in einen Orden aufnehmen. ~) Monch werden. ;2~-) und :6~-) ".
:6~J) ". - ,-
.
"
tZ
J.
}> 0 ....
r)
J I ;U L.) I Brief an die
>0
r C-')
:i.;"I~r die
J
J
J Jo
und l,)"':.ci.l
0::) ~Jj
Hesychasten. -
!. r (!'jJ1 der Heilige Geist. -- ~ r)".r:, PI. C!I~ CUbersetzung ~n J
J
~j
Prozessionen (auf langem Schaft und mit Glockchen am Schei-
~-')
-
diesen Facher bewegen, schutteln.
Novene. .- t~i
-...Jf.J)
(J:Ji)
41~'
,.....
~I
Sadduziier, Manichiier 4.
(= r<'imo\) Anweisungen (instructiones), besonders litur-
- tYj
5.
eine Ehe einsegnen, trauen.
r!i-!")
Trauung. ~:,:;
Ehehindernisse.
)-,j - ~ 1j, PI. ) 1:'3 Pilger; Visi~. 'Jyo) 1; I)I der apostolische (papstliche) Visitator. 0) Gj
neuntagige Andacht,
Ex. geben, Mission(svortrage) halten.
Ex. machen, daran teilnehmen.
J!:-;' .'.
>der Trauung. ~jJl Y:Sakrament del' Ehe. ~)I eoL.~
:i.:;G~ , PI. eol,<.4) (scil. ~-'), geistliche) Exerzitien, Volks-
mission; Andachtsiibung. i
Gradualpsalmen. )r.~ Psalm 3.
heiraten. ~G) und ~ j Heirat, Hochzeit. ~)I o"'j..,., Ritus
gen zum Gebrauch bei del' Messe (mit kleinem Stiel) und bei
C:')
und CoI)y;..
JJ
gische (N.)
J
;)(7r!8wv) eine facherartige Metallscheibe mit Gherubdarstellun-
benrand). -
..r.:--1j:.
J..ij - J..i j , PI. .)Y j Manipel (L.) ; Dual. 01J..ij Epimanikien (Me.). :iJJ..i)1
0lj'-,) und 0Uj) ColI. Ruthenen. J
Q..ul ..r.:--I..;..-
o~
advocatus rotalis (L.).
l,)"'J.D
(= r<'i<:\..::r.)~ ';Or~), PI.
),JA j'"
Psaltes, erster Grad des geistlichen Standes.
ROmer.
L:i-,) I 01.J':!~ papstlicher Gerichtshof Sacra Romana Rota (L). lS""LJI
C-') -
-
Psalm.
J
... 0
Empfehlungsschreiben, Zeugnis fUr einen Weihekan-
didaten.
4)) Apokalypse des Johannes.
~.J':!
-') Abk. fUr ~-') ~ I
Jy) I
-:Y-j;
Monchs-
orden, Kongregation. ~) Monchsstand, Monchsleben.. -') Abk. fur
l5'j
Pilgerfahrt, Wallfahrt; Visit&-
1 Al-Ma.friq 3 (1930) 257; 17 (1914) 772. Catalogue de MaMUlcrits Paul Sbath III, Cairo 1934, S. 80. J. HOBEIKA, Etymologie arabo"syriaq1le I 91. 2 4
PGN II, S. 56, 12. Abii Qurra f. 41', 5v.
3
1m mozarabischen Psalter: Vat. ar. 5 (neben),JA";"-). 5
Vat. ar. 153 paasim.
-=-
56 -
y-l...
tion. ~~) ,..,. bischofliche V. OJ 4)1 :i..:.J. Visitationskomitee. .
-
-
OJ I~ Wallfahrtsort, Pilgerhospiz. -
kryphen
~
JJ) I
~..r./)jf ~i
Evangelien.
J;:; li-:tI
J
.
~3 - '~3
0..,,;..Jl... Salesianer (Orden. h).
Weihnachten: Advent (N. Ch.). J4-J1 ~Fc,,;t MarUi. Ver.
~~f ~ das Sakrament der (letzten) CHung. ..:;..:)
if ICUber:etzung v~n ayaAAU:lutlW, EAawv) Taufol (siehe 0JN li. ). ;(,;.".::)1, 0""::)\
~I, ~ der Palmsonntag (K.).
(= »\) eine Prozession halten; mit einem geweihten
LO
Gegenstande, mit dem Sanctissimum den Segen geben.
-~
kiindigung.
t~
~
e- -
J~
JJ '
~ Canticum im A. u. N.T.,
0"';lr «
,&>:.If· j,;,j
• und
C~;l~~) Seraphim.
(K.).
(= r<)r.(\;~) kanonische Visitation.
r<;~ ill,itt)
Trompete. lS).,.;L.J1
Beiname des Erzengels Suriel l .
Sonntag
Septuagesimae ..
(L.).- (U:.rJ 1)
eft:.
~<:\.::JS.), PI.
(=
«
der Trompeter »,
~
-
~l:.J1
,
der VorHiufer (Johannes).
.
c.lili..... . siehe c.liw..:::..
:?- « r<~) Woche. i '9~r ~ die Karwoche. ,::.::.. - 0-..=~ Ir~ j Sonntag Sexagesimae (L'.).
Siehe Lexilcon f. Tlteologie u. Kirche X 444. 1
So bei Abu Qurra f. 68r.
2
J.l .
t:.;'
t..r.-I, PI. c::. 1, c.~.J:ll..., l;1L~·...z Woche. Adj.
11 die Septuaginta-Ubersetzung. -
~..r,-I und ~>! l... wochentlich.
)~l... (= r<;~), PI. ~IJ"" Visitator (lI'fpw8£l1'T~'), Administra-
1
(ifl,.\j), Psali (4~ I)
......-...- - ,--"lI.....J 1 ~ Palmsonntag.
I f Abkiirzung in den Synaxarien fiir ~JJ Heiliger.
)"';l... «
B. J,w:'~1 ,.., C. puero-
57--88); Ode in einem Liedkanon. :();::JI ,..,
(lfY.) zusammengesetzt
und Hasat
Krl'ppendarstellung, Weihnachtskrippe.
A).... "
6J)~l...
III,
Z,
tesdienst, aus Psalmen, Theotokien
~~
tor.
ta amsg.
Kommuniongesang (KOLJIWVucov). Ein besonderer liturgischerGot~
C.~) eucharistische, theophorische Pro-
~,
~J) l... ulld
J. J
Monat September.
rum (Dan.,
zession·, sakramentaler Segen (Ma.). . ' - .,";I :;:.. u::) . ·If "-f.)
1,1 1 S
r<~ l"lf~)' PI. c...r,-, auch ~I, c.~
, r-. \..;-11 , .f:':':"'J ,<'"'I , r::-. \";·11 ..::--JI r;J1 J.".:JI, ~ Karsamstag. . , und ~,
sion·, die feierliche Ubertragung der Opfergaben an den Altar
04.;J I
(= ~<\Q:)) Completorium (N.).
~:. «
J
:r
wer die Prozession halt, dabei, die Monstranz mit dem Sanctis.J,J l...V P simum tdigt. C.4) und~;' ~) (= ~(\\), PI. c. ..) rozes(fruoBo,). ~I,
(Soutane, Talar) getragen wird : Mantel.
J ~ (= r
' WV7J) Cingulum.
..:;..:) - lf52Jr
.J
39-'
iiber dem
die apokryphen
'~
57 -
.",s-l... (= ital. sacco) ausserliturgisches Kleid der Geistlichen, das
dIe apo-
Schriften.
4J) «
-
Abu Ra'ita! S, l04! 3,
-
. .r-
-59 -
die grosse Kelchdecke (a~p). U.Jl:.11
(JL
tuch
58-
,..., Kommunion.
nischen Ritus.
Gebet in der Messe bei Wegnahme der Decke (M.). -
o~
die Gruppe der Psalmen 3,
'J)c- = uxo~.
):.c. und Ij:C,
PI.
d)J....
(= r
1.
l.Y'J..:. - ?I~I :i..a:rJ1 die Hexaplaubersetzung des Origenes 2.
die Apokryphen.
J.>..-
l.Y'Y.J";'"
~~ «
~
~~r< CTTpOyyvA"I) Estrangelo.
(= uV[v]epovo~) gemeinsame Bank fur die Kleriker
1
Sigle fur die Kanones des K onzils von Sardika (~~r a~·f;lafi).
bei ;
~, PI.
);J
0) ~ «
CTTtXd.pWV) Albe, Tunika (Me.).
Ritus)
cjc;i- und
0~
:;JI
«
CTTtXO~), PI. ..::..\j~ Psalmvers, welcher
I~;·:.:.·i.•
und
d~
(=
"::"~:rJ1 die Gebete und Z'eremonien (der
o~ und ~r o~
CTTtX"Ipa) ,
o~, auch )I~, l»I~, PI. ..::..4)~ z «
Stillgebet in der Messe (Ma. K.)
Apostelgeschichte (K.). ~)I ~ das Stillgebet nach der-Ruck-
Sg.
~
J
CTTLX"Ip6V)
werden (Me.).
« Geheimnisse» des Rosenkranzes ; ~f
- ¥..
G.,
genuflektieren, anbeten. o~ Genuflex, 7rPOCTKVV"lCTL~.
o~l ~.;. Ritus der (dreimaligen) Kniebeugung am Pfingst-
CTLytAAwV sigillum) u. a. Pfarrmatrilrel ; Tauf-, Ehe-, Sterbe-
und ~lr, siehe ~.J) L...
&- - l.Y'J.it1 ~~I ~IJ:- Vigil vor Weihnachten ~~;. (= r<~a.ro) Kalender (N.).
BehOrde).
Cr
~ - ;.:.Jf J;;~ der Orthros im kanonischen Gebet des byzanti-
-
C!-;""'j die liturgische Entlassung ~
Gottesdienstes. 1
~
die freudenreichen
01").~r ,..., die schmerzhaften G., ~f - die 'glorreichen
register. JL..J) I ~I ~ die romische Datarie (papstliche
So in Par. ar. 103, f.
,...,
) I-;.i die
." G. (L.).
0"';lr
fest; davon : 0~ I ...b.1 Pfingstsonntag.
die Fusswaschung am Grundonnerstag. -
~
j:..iJ I
kehr von der Inzensation der Kirche und des Volkes. -
l>.:r'Jf
2
=-
j:- das Stillgebet vor der Lesung aus den paulinischen
Troparien, welche zwischen einzelne Psalmverse eingeschaltet
«
- "J - ,
Briefen. ~.f. 'J I ~ das Stillgebet vor der Lesung aus der
~y~ (= CTTtXOAoyta) Rezitation der Psalmen. d~, haufiger
die romische Congregatio
der Sakramentenspt:mdung; Rituale (Ma.). ,
~..r.J I
in die Troparien eingeschaltet wird (Me.).
c!:
Sakrament.) Ir \11
Sacramentorum. -
siehe 0Y.J~.
~
:G;.:J I
)~~I « r
~
und
37, 62, 87, 102 und 142 als 1. Teil des Orthros.
das um den Kelch gelegt und den Kommuni-
kanten unter das Kinn gehalten wird (Me.). ,;:...JI o~ ein
;.:JT
VgI.
BAUMSTARK,
Kairo, 1950., S. 33.
S. 86 f. ARMALET, S. 123.
(K.).
(a7r6'\vCTL» ,am Sch~uss des ,
-
~G~ ColI. Byrer. Adj.
rJrJ- -
60-
J4 r .
,...J lA..., v_-,
) - - ):.. (= ~) Klerikern die Tonsur geben.
):J
Anfangsworten aus Jo.,
cher.
,..., Privatsekretar
:u;.::., « ~ lL..,
Ritus der Aussobnung am ersten Montag
r< \ ,
'"':)C\-Q))
Aszese, aszetisches Leben (N.).
und
~ lL.., (= O'1IVa7rT~), PI.
c.. ~ lL.., litaneiartiges Fiir-
~,.,.::i-JI ~I und ~Jl ~I ~I Congregatio Saneti Officii (L.).
'>'Jt;!:. (JJ)
Klerus (ohne vorstehenden Rand auf der oberen Seite. Me.).
~C\.Q))
das Fest der Himmelfahrt Christi (N. K.),
ein nach der Stadt Sondschar 3 in Unteragypten
benannter Kirchenton (K). V"'~ und V"'~
=
00/(('\'\0<; 4.
V"'..u... und V"'.:u..., dasselbe wie V"'~~.
..y. I. 1
1
:G.:.wf ~J
bittgebet des Diakons, Ektenie (Me.).
(= O'/(ovepo<;) und lihl die Kopfbedeckung des ni'ederen
~~I ~ die successio apostolica im priesterlicben
Ordo
J 0 h annes Kl' ·lmak os.
V"'J~lL.." siehe V"'~~.
.
J-l- -
_ll
\r Abk. in den Synaxarien fiir 0y-:Jj Heilige (Pl.).
Sekretarist.
okumenisch.
sucb J)\...J I
~
der Quadragesima (L.).
= sacristis, Sskristei. Ju...,j:.-. «sacristanus) Sakristan.
(=
.lf I~~ ~ ~~
w
r:::- -
, siehe ~1.
J~I
die Frie-
Bischof einsetzen, weihen.
~j:.- = Sacrilegium (m.).
V"'.;h
~~f c..t;tlzJI
~ (= ~), PI. 0..?-:~:., auch ~~.2 AposteI.
~l ..)~ (pers.) Pyxis, Ciborium (Ma.).
~
-
Patriarchen. N.).
fralLL. secretaire) Sekrett4-. ~l:;.
;j}::..::.
27 1.
derntgebetJe des Diakons: Ektenie, Bynapte (Me.). -
~)~ ~ Bischofsweihe. ~~:.~ Bischof werden.
~-
Xlv',
« Leiter, Scala», Bezeichnung koptisch-arabischer Worterbii-
~
~j:.-
das Gebet « Ave
f"(''\.!.C\.Q)) Tonsur (N.).
. ,.siehe ~l. . .hi... - -l:J~ i absetzen (einen Bischof, , ;.;t. ( < ~', siehe dieses) ~um
4:J \.j'j:.-
4 ~ i)\..Jl)
die Tonsur
~
(m.).
~ kirchliche Uberlieferung, Tradition (L.). :- i5\:.Jl
i ~f die Osternachtfeier der Maroniten, so genannt nach den
siehe,'..J L...:;; '-1..- .
~'j:.- «
V"'JJ.-
Maria». ~)\11 i)\..J1 dasselbe, der englische Gruss. ~j
1.J....i.-.
~
erhalten. J ~~ (
61 -
(als Anfangs~ort von ~r
~.;:..- Cistercienser (m.).
I ..J..r""'", L siehe l.ft:"
-
f. 106r.
3
2
YaJ:1yii ibn Garir: Borg. ar. 227,
Tm Jahre 1117 \rei einer Niliibersehwemmung untergegangen;
~llUl yl;:) (Kairo, 1921), S. 56 f.. Vgl. Le MU8ecm 36 (1923) 266.
2.
Al-Maqrizi: PO X 320.
Siehe al-MaSriq 22 (1924) 264.
2 ARMALET,
S. 72.
Cr.UGNllll', S. 143.
B.
4Siehe
~Jr:. « (Mr.,
'. ('"" "v:..~
62-
CTavoaAwv) ein zur Non am Dienstag gelesenes Evangelium I,
71 -
Dame.
CTVva~apwv
«
0.J.:U l..Sl.. ),
!.
PI. .::..I) ~.L..,
0~r
V"'~~
(= CTVva~£t,) gottesdienstliche Versammlungen
und '-""'.J~~ (=
c»:\t<.3CU», (X)O:\C7UCU» uVvo~o,)
Synode
0,Nv:..."...
U"'" -
« Notre-Dame du Liban» (Standbild bei Giiniye,
lr ,. ., Maria de Navicella
1.
;;~r
,. .,
(= CTVCTTaTLKOV) Empfehlungsbrief, Weihezeugnis.
J.J~I :leW I die Prim. ;wWI ,..., die Terz. ~~WI
die
Sext. :t.......~1 ,..., die Non. PI. ~I."... die (kleinen) Horen.
besonderer Festzeiten) treffendes liturgisches Gebet oder ein
.:;..~WI y~ ~lrJl yl:S und :y.lrJl Horologion, Brevier.
~."...
Tage per annum.
,-"",~."..L.., ,-"",~."..L.., '-""'.J~."..L.. «
CTVVOOO,), PI. ':;"L...~."..L.., ,-"",~u.... Synode,
,-"",W."...
~."...
~...u Heilige.
-
~Ci «
m:'Lar<'~) weihen (Personen). Pass. r~ und
nator. ~I:..'~ Ordinand, Weihekandidat; Geweihter. -
~ (= ~CU» ha.:::l coenaculum), ein Seitenraum des
Haikal (S.)
~~,
~~ und ~~I (= r<':'Lar<'~, r<'~) Handaufle-
3.
dC' PI. 'dj.:
:i.:4~ und ~t;;:-l Weihe,
~ und ~.Y-. L... (= ~C\.a.Q) wer die Weihe vornimmt, Ordi-
dienst (ayptnrv[a, 7ravvvx[,).
gung, Weihe, Ordination (Ma. N.). Anachoret, Einsiedler.
~.J~, dasselbe wie
u. a. Monsignore, Monseigneur, Exzellenz. ;;~t;.. Titel
und Anrede von Bischofen. -
-
(= CTwAla" CToAla) Platz, Stufen unmittelbar vor dem Ein-
Ordination; feierliche Aufnahme in eine Bruderschaft (Ma.). -
:iJ"1* und :QI*, PI. .:;..Ulfi: und .:;..4* Vigil, Nachtgottes-
- .>.;:
2.
~WI geweiht, ordiniert werden. -
:L Abk. in den Synaxarien fii.r
c.""" -
r<'~cu»), PI. ~ .. c.I."... religioses Lied, Hymnus (S.
gang zum Altarraum (Me.).
Konzii.
t 4."...J1
(=
Ma.)
0y:! ~.Joi... (= CTVVOOtKOV) Sammlung von Konzilsakten (N.). A.l L...), :\: ~."..L.. 0y:! ~."r.., ~ ~."..L.. epistola synodica (K.).
1
« U. L. Fr. von den Ahren »·(dass.).
ein wahrend des gewohnlichen Jahres (ausserhalb
l.S~
solcher Kirchenton : commune per annum. ~y...J I ~ 4~ I die
~."...
,. . ,
Maria Redemptionis.
2.
(N. S.).
."..L.. -
,. . ,
63-
tJ.'~1 ;;~ « U. L. Fr. von den Saaten» (Fest
nordlich von Beirut). :i,:!..;:..
Synaxar, Martyrologium. .:;..~
C!))I,
15. MaL S.). J~'~"Jr
K.1).
j L:J:::... und ) ~
-
u~
«
i~r;i) und
Art des Vortrags der Apoka-
:\: ~ I ~ ~ ~, die Herrenfeste.
;;~i « die Herrin» Maria; « Unsere Liebe Frau», Notre-
Abu 'I-Barakat; vgl. Le Museon a. a. O. S. 268.
a Siehe an·Nagm 6 (1934) 57 f.
.r.:--
0y.Jj.;.:.. (K.). ;;.r.:-- die besondere
2'
Abu Qurra f. 195r.
1
Siehe al.Ma.sriq 4 (1901)
566-569.
2
Siehe BAUMSTARJ{, S. 50 f. -
Wegen der 22 Strophen eines ~."... ist aueh die 22 malige Wie,derholung dl.'~ Trishaglon so genannt; s. Ad-Duwaihi I 525;
-
lypse am Karsamstag 1 (Ie.).
-
64-
die mit
of.:" Heiligenleben; Vorlesung eines
«
O'7]IC6,,) Laura.
4L
~ das Sabaskloster bei Jerusalem.
~J)L:;; und ~J)L:;; =
und 0~J~1 «
, ~ (~l) ein Laurenbewohner; Monch vom Sabaskloster 2.
JJ:....
0~
:i.;i~ «
uVv8povov)
die urn den bischoflichen Thron sich grup-
pierenden SitzpUi.tze der Priester.
~ (=
~~I i~
.b~
~J)~I ~I, 0~J)~1
b Xf pou{3LIC6", sciI. vp-vo,,) der Gesang zum
(= f"t'~) Pahnsonntag
~ IOt~)
(=
<
Monat
2.
F~bruar.
c~~~itU) Buch del' Richter.
~cu.) und 0~1 :Uh
Versohnungsfeier am ersten
Montag der Quadragesima (S.). ..:;.,U ~ (Variante
..:;.,U ~)
Absolutionsgebete zur Entlassung aus der offentlichen Busse
Gewissen 3.
~ -~, U;~ und U;~! «
1. Abk. fiir den Monatsnamen .b~ Februar. -
Patin; Brautfiihrerin. 2. nach Jah.res-
zahlen Abk. fiir ll~ (~)l:j) ;u.., Jahr. (Ara) der Martyrer (beginnend mit dem J. 284 n. Chr.). 3. nach Monatsdaten Abk. fiir ~:,: zur Bezeichnung del' « orientalischen », d. i. julia-
:;.c:;;'.
7:r.:::;;,
;j...!...... und ;j,,"!.. :;! (Tauf-)
und<~:;-=:.~
:ir:e Paten-
schaft iibernehmen; Pate, Brautfiihrer sein.
ol:::;i . eucharistische Spezies, G~stalt von Brot und Wei;. ,y.."...::. ~ Quasidomizil (nach dem Kirchenrecht). o;:..~, ..:;.,~, ..:;.,~ und ..:;.,~I « q)€n~HoT) liturgische
.
01.....::; -
iJ.ischen Kalenderrechnung. 4. Abk. in den Synaxarien fiir Martyrer.
3.
~cu.), PI. ~C:;;i (Tauf-)
Pate~ Begl~iter des B;a~igams. ;j"'!..:.;:,
.'.
(.)'"
~
(=
0L~
Nachfeier von hohen Festen (Me.).
., (.)'"
f
JL:;;? Nebenform JL:- (pel's.) Nische, Apsis 1.
~ (= ~
V"~, siehe V"~.
~ ~ (= CTWd81JUL")
x pou{3{p-.
den
.'
~) L:;;, siehe I) L:;;.
Simonie.
~~ und ~, PI. ..:;.,~~ (= UlIva7TT~) dasselbe wie ~u...,.
0YJ.A- (=
In
grossen Eingang (Me.).
(= UlIAAfLTOUpy6v) Konzelebration mehrerer Priester; cTLp-wv{a)
beginnenden Lobspriiche auf Maria
X€p€
Theotokien und auf andere Heilige (K.).
solchen beim Gottesdienst. ~.
65-
~ . , PI.
Danksagungsformeln (Ie.). ;U~ (= ~~)
Stab 5.
Lz Abk. ebd. fiir ",I~ Martyrer (Pl.).
Ij Lz
und ~) Lz (=
X€p€ Xaipf)
das Gebet
(C
Ave Maria»; PI. ..:;.,~ Lz
1
Abu $8.1il). passim. PGK II, 2, Uber'setzung S. 173, A. 3.
Sinaitioo.. Nr. VII,S; -WI, Z. 20. (GOAL Il 64 f.) gegen Sehluss. 1 Vgl. Le Museon 36 (1923) 266, 268. 3
2
Vgl. Oriens christ. 4 (1904) 92 f.
In sinaitisc.hen HBB. : ZDMG 51 (1897) 469.
ZDMG 51 (1897) 469.
3
4
2
Studia
In den Pandektes des Monches Nikon OP 10.
5
In sinaitischcn Hss. :
-
«
;j •• J~
.)~
~ - J~
r<'h=ur.) Wochenbrevier (Ma.).
~
..::. !."o;.;..; Diaspora.
:::....;;; , J
66-
.
«
,
,
r<'~) Ferialoffizium.
~u.)
«
~~~
«
<
aPXL8uIKovo~), PI. ~I:G und al:G
.~
~",b~ «
iu..
~
-
c::~:.; Schutzpatron, Namenspatron, Kirchenpatron.
~ .'. ~
- ~ r'3r 0;"
~-
(Ma.).
XUpOTov[a) ,
L:......;;y;) .u::i~ :i.iy: \ ein
~ - L;~I Schisma. ~G:. Schismatiker.
die Anaphora des heiI. Petrus, so genannt nach dem Anfangswort
~~ np~t;i;n
BUd mit del' DarsteUung des Einzugs J esu in Jerusalem.
Diakon, Kleriker (Ma.).
)~
<
~"r<'
tag «
Amictus des Priesters und ·Bischofs (N.).
0"';4~)1
Me.) .
~ ,PI. u::i L...:;; in ~ I ..6.\, ~ und u::i ~ \ "'"' Palmsonn-
~I ~~~l die Ferialtage (Ma. S.). ~I~
(vergitterte Galerie) Frauenabteil in def Kirche
(TO yvvaLKtiov, .;, yvvaLKwvin~ -
r<':wC\.lf,.) Almosen; Kollekte (Ma.).
~ (=~) und ;j~ «
Laie!.
!~r ~,~
-
67-
Ubersetzung von tvxapurr[a (K.).
0)\~T
beide eucharistische Spezies.· ~r
~
die
Brotsgestalt del' Eucharistic. ~5\.:..ir ~r das Monchsge-.
4'u.~ und :ci.~ Priesterweihe und jede
"
wand (uxijp.a ayytAtK6v -
Weihe von Personen mit Handauflegung. Weihegeld, Simonie (K.).
::.,1~ weihen
(Personen). 'J:.~ geweiht werden.
0~
6..".~
-
c.Q ~
(Ubersdzung von avaToALK.:t) Troparien, welche
~ -
~ I ~ ~...Y..
« del' Tag des Einatmens del' gewiirzten
Luft», d. i. del' Ostermontag 2.
v--~ «
schaltet werden (Me.).
-
r<'>n~) schriftliches Ubereinkommen; Wahlkapitu-
c
zwischen die Psalmverse des Orthros und del' Vesper einge-
6r
(=
lation, Wahlkonsens (N.).
Ordinator (Ma. Me.). ~r
t:-;
K.).
~~I kommunizieren (K.). -
schaft, Bruderschaft. synodica. munion. -
:is'~' r
:is'~I
;UL)
rr~ religiOse Genossen-
6'lr
',
:is'r
und
rrj~
-
-
-
,
Vesper feiern.
die
Konzelebration mehrerer Priester. ~";"I1, ~~I ~t5:J1 del'
~
-
t~ und 04~1
singen (N.).
!
tL...:;;
Monstranz, Ostensorium (Ma. Me.).
(N.) Diakonat.
:.,..~. den Diakonsdienst versehen (K.) ;
;r-~ ~::~, ~ das Offizium in zwei Choren
~
Offiziator (N.; Ygl...::.
Konzelebrant.
U"::!.Jr, siehe ~.J)W;.
:i.:..s...
das kanonische Stundengcbet abhalten, z. B. J:.-.) I "'"' die
Kom·
JI;":::~I v--1J.AJI
'
.
?~, ?~, :i~.~.~ und
:i.:.~ Diakonissin. -
Synodalschreiben, littera
Altarssakrament.
(,)"':!J.£::J4 ~I
kon.
~), PI. ~~ Diakon. :i.........L...:;J1 ~) Archidia-
G1tas YiiSUF und Butaus Mllja'IL,';"'"
0;:.".s::;J1
Kairo, 1895, S. 100,14.
1920, S. 261.
2
c.r
0;" .;).
J
~I )..lll yl.::,)
i~':J1 'W:~';'.J J':J~ yl.::,)
Kairo,
... r.r-"
-
r -
-
L ...
68-
C·~
~~ (< ~)so.cur..) c. a. p. die Kommunion spenden an j. 'W'~:;
.,
~:.; PI. V'"~ das von Bischofen auf del' Brust getra~ V'"~)y..
gene Medaillon (lyICOA1rLOV; Me.).
r
:i~ :~'" Ostensorium, Monstranz
£iiI' das Sanctissimtim (Ma.). -
;i,~., ~:: II eine dem Sonnenkult
triigt
kommunizieren. ;U;."..::; Kommunion (Ma.).
ein Chor-
1.
bischof, del' das
:i...!l)""'::; «
~IJ;:':';" «
~;.~r ~~)i
arab.-pers. 01~) Akolyth.
~C\%.) Gedachtnis, Kommemoration, Memento (del'
~ Abk. £iiI' tl~
i ~ dasselbe wie
(= r<';
u~
.....
stes (N.).
~ -~, PI. ",I~ Martyrer 4 • ~I J ~ Ubersetzung von i£po,roprv<;. o~ ~ Martyrium; Erziihlung eines M. ~
PI.
J,;t,
~
~
J J
u~~~
Martyrergrab, Kapelle. -
,1'8 ';"~"
~
-:-';·l~jr Jo~~ Doktordiplom. 0;;
or
- l> ~
J
0-
.... .... J.
yt:.G I und o~ ~
r yl::J J
I_r-
terium hat 60 subiiJ,t:l (West-S.).
Byr., ed.
4
JOSEPH DAVID,
Msusilii. 1877, p. XLIX-LI.
.
Presbyterianer 1.
~.,,1-,~
4.,,1r.
=
X£LpOTOVLa; siehe
~ ia.z. )so. ia.z.) das Hohelied (N.).
0~-,~, siehe 0~-,) L:;;. ""-:!~
dasselbe wie I) L:;; und c$) L:;;. J
~
~~ Kommunist. ~~ Kommunismus (m.).
I-i:.,"· =
r<'~
rituelle Besprengung, Waschung (N.).
Messe (Gegensatz
3 AI-Biriini : :I
Siehe Psalter.
r).
~...IA::J I ~ del' ale Konsekrations-
worte enthaltende Messteil, die Wandlung (Ma.). u~ (= g)12,HT)
2 Siebe NAQQaSA, S. 84.
VgI. A'IWIoleota Bollandiana 39 (1921) 57 f.
u~.
~ (< r<'~ ~) laut gesprochenes Bittgebet (Oration) in del'
je 4 subii/.t (reete subbalJ,) bilden ein marmi!; das ganzePsal-
PO X 302.
:L.~.
..
(Ubersetzung von
~C\%., « Lob, Preis») eine Gruppe von 4-10 Psalmen;
1 ARMALET, S. 35, Zl. 2 v.u.
,
Jesus ibn Sirach.
&' _ ~ «( Eiferer »)
c:f -
p.7Jvai~v) das Meniion (Me.).·
c.4."..::; «
, siehe
cr.l ,;- Buch
~~ ~ und ~~ u ~ 2 «
..
(Ubersetzung
von p.apTvpuca) Troparien zu Ehren del' heil. ,Martyrer (Me.). ;i,
die Kongregation del' Basilianermonche vom
im Libanon). c$j:!""'::; Monch dieses Ordens, Schuwairit.
Lebenden und Verstorbenen in del' Messe) (Ma., S.). )~
Rauchfass (K.).
Kloster des heil. Johannes des Tiiufers in as-Suwair (j:!~ I j:! ~
~ - :U::'" Humerale mit Kapuze (K.).
~~ «
g)0ypH)
6'."..::; - ~~ Henkel am Rauchfass.
~ I ~ das Fest Mariae Lichtmess 3.
-
rG;cur..) Antiphon (Ma.).
0)""'::;, 4)""'::; und :i...!)""'::; «
ergebene christliche Sekte im 'Iraq 2. ~
69-
1 DAGHER,
die sketische Wiiste 3 .
Manuel, S. 274
2
ARMALET, S. 299, u.a.
, I~LJI ~. ~l5 LF'" . , Kairo, 1924, S. 43 f.
3 E rkliirt in
-
70-
-71-
~,
.f .f Abk. fur c..~i und c..~! KapiteI.
<
~L,..
~YK(AAO"
L4:JI uaKKo,,) liturgisches Obergewand (Phelo.
~
~e"
:
~
~I die gregorianische Kalenderreform. ;;;}
V -
t/~ "",IJ.J gesungene Liturgiefeier, missa cantata.
:..;~. }
J
priesterliche
Funktionen vornehmen
~~,
u
..
~
~
Behalter fiir das gebraucht:e Taufwasser und andere
~ - y)1 ~y..p, ~y..dl ~ Fest Christi Himmelfahrt. :~l)f
AssumPti~isten. - o~,
die
PI.
~
~l;;'"
(Ma.). 6~ «
& ~
1 ~
Opfer-
neben 5
AbU. Qurra f. 192
~: Catalogue III, S. 22.
4
1'.
J
~':11 die Reformation.
~r It.:..:JT das Weihwasser (Ma.).
~ und ~i die Opferelemente zubereiten, herrichten,
auf den Altar legen; (Gefasse) bereitstellen. :..I~ das Sanetissum exponieren. ~~ {sciI.
w4.,AJ1
exponiert, aufbewahrt
(Me. L.). o~ Korporale (Ma. L.) ; das Gestell, auf welchem ein Heiligenbild zur Verehrung aufgelegt wird (7I'pOUKVV7JTapLOv, Me.) ) 1.)""':11 oJ..o..p die Zubereitung del' Opferelemente am
Mingana ar. christ. riO (9. Jh.)
~9J I yl;:,) II, (Kairo, 1909) 545 f.
Se\'erus ibn a]-Muqaffa' (GCAL II 309-311), Ausgabc von
0:!JJI c..~ I
-
r<'~~.5) Kreuzigung (N.).
J..o..p -
1m 'l'aktikon des Monches Nikon (GCAL II 66 f.) : Vat. ar. 76, f. 361 v. 3
u~ Darstellung del' Kreu-
~
Abk. fiir I:'~'; ~"" Bueh des Propheten Sophonias.
AbU. Qurra passim.
~I )JJI y~ Kairo, 1925, passim.
:i~."l;.
~r ~,,,: ~c2"i Erweckung del' (Mess-)Intention (Ma. L.).
~ - ) ~ I, ~/.;';.:" jf Wt.:;.~ f die Franziskaner-Minoriten.
u.,.,
die Kreuzfahrer.
0)>,""",
f-' -
~~ sahidischer Dialekt.
-
~I
zigung, Bild des Kruzifixes. u~1 :i;~ del' Karfreitag
gabe; Opferelemente zur Messe : Brot und Wein. \Veihrauchopfer, Inzens 5.
Kreuz.
~ Abk. fur J.:!~ Buch Samuels.
geweihte, verbrauchte Dinge : Sacrarium (S. Ma.).
~
Wl:ol:'
0f./..JT
Kreuzkloster bei Jerusalem. -
(K.).
d. i. das Gebet fiir einen Verstorbenen am dritten Tage nach
~~~#r
PI.
2. Kreuzzug. 4j.ob)\.l1 ~I ~) J.... die Theologenschule im
C!::,Jr~.fi:> « die Abwendung des Geistes» sciI. von del' Trauer,
~ ~.".-.11
~.5)'
mit etwas.
1. Troparion zur Verehrung des Kreuzes (cTTaVpWCTtp.ov, M.).
~
dem Tode zur Trostl}Bg del' Hinterbliebenen 4 (K.). -
(=
0) L:;;I ICreuzzeichen. -
:i.;.) L,.. Feste mit gesungener Liturgie, Hoc.hfeste (Ma.).
~.rP -
~?.,.:Jr ~i die Kanonessammlung von ~-f?afi abu
getauft werden, sich taufen lassen 2. ~~ Taufe 3.
~).Y.:.r.L1
-
-
~~ Simon Cephas.
~ - '~.j~ das Kreuzzeichen machen, ~ iiber, y
u."."L,.:. = oo{3aMJ = n;K~~. T
(Ubersetzung von· r<'i:\.m) rhythmisches litur-
'l-Fa<;la'il ibn al-'Assal (K.).
nion) del' Patriarchen und Metropoliten. •
~~
gisches Gebet {S.).
1•
"",,.,.)L,.. und ~,.,.)L,.. «
(:;P - C?:b..:,~
PI.
MURQUS
GlRgrs,
Anfang del' Messe (Ma.). ~ 1
«
~YK('\AO"), PI. ;Wl;.,.,
t
Synkellos.
So al·Mubtar ibn Bupan: Or'i,ens ohristul1IU8 35 (1938) 52, Zl. 5.
• 0 .... 0
~o
•
•
i
JO....
'-'~, '-'~, '-'~ cJ'j:p
72-
(= ~(7)S
73
<
li~¥) Sion.
1
dient zur Angabe, wie oft in der Liturgie eine A nru f ung,
wie KVPLf fA.£7Jaov, gesprochen werden soU, z. 'E. lJ-'""" ~ L:J'I
l:...:...)1 zwolfmal « erbarme dich unser».
)-'""" - 0J..?-,
PI.
)~ Schrift-, Gebetstext. Formel zur Sakra-
mentsspendung; KonsekrationsformeI.
=
l::i-'"""
l::i~
aoepta. J).J I
Liturgie -
i-'""" - i:';'"
=
aoepta, opOOt (Akklamation
111
der
i~, PI. il;"i Fasten, Jejunium. ~)\JI i-'"""
die Fastenzeit vor Weihnachten. 0li.>:! ,..., « das Fasten des Jonas», oder
l$~
i ~ I die vierzigtagige
J-)I ,..., das Fasten vor dem Fest der Apostel
Petrus und Paulus. :i..:....j ':11 ~) ':11 ,..., das Quatemberfasten (L.). u-'~I yl;;5:J1 Sammlung von Gebeten fiir die Fastenzeit (Ma.).
A~' .. "", PI. 0-;"', ~I-,""" Diskos, Patene. ~
..
~
halb des liturgischen Dienstes.
V"'",su,
(= nlepo<;) Begrabnisplatz; Grab, Gruft.
:.is:-,u, «
tabula) Kredenztisch (Ma. Me.).
Heiden 1.
~
,..., « ninivitisches Fasten », d. s. 3 Ta<7e vor o
der Quadragesima.~)':11 ,..., oder ~ I Fastenzeit.
~ U, Kopfbedee.kung der maronitischen Bischofe und Priester ausser-
V"'.J.Ju, = Of6<;, PI. ",,".:UI.,,1, im Sinne von falschen GOttern der
Me.).
und
Abk. in den Synaxarien fur 6.r.!~ Patriarch.
1
(= TWK2.) , PI. c.¥ die mit TWR2.
(l~bi)
beginnenden
Akklamationen des Diakons 2; die ebenso
(~I)
beginnenden
Anrufungen von Heiligen ~
- 0.Jpll
3
(Ie.).
~ « das Kochen», d.
1.
die Zubereitung und die
Weihe des Myron {K.).
cf -
c[u,
der mit einer Pragung (aeppayt<;) versehene Mittelteil
des Opferbrotes (Me.). ~I
(J.....i) ... I).J L.
(~) Metaphysik.
,,:,.~:b (= r<'~, PI. ~~, und ~i.:1, PI. ~~ altare portatile (aus Stein oder aus Cedern- oder Akazienholz -
Ma.).
~ {= Ta~L<;) Ritus (N.). y
fi:> - :i..::i 11.l1
y
fi:>
die fl-mlvoLa, d. i. die grosse Verneigung oder
c..). - );'~f C),
die Prostration machen. ~
-
~
{j~;'
~
',',
l
~
lium anstimmen, vortragen. -
~
PI. c. ~~. Fiirbittgebet, Kommemoration, Memen-
und 0.J)yP (= 8wpov) unkonsekrierte Hostie (K.)
S:> in den Polyglotten.
PI.
r!~
und c.L:...J..,1
lientextes, auch eines geschichtlichen Berichtes in Homilieform 2.
1
Z.B. im Apokalypsekommentar des Ibn Kfttib
Kairo, 1898, S. 104. 1
c.:)"
1. eine poetische paranetische Paraphrase des gelesesen Evange-
to (Ma.).
0...1'<'
den Psalmvers {7rpOK£t/J-fVOV) vor dem Evange-
2
E.
RENAUOOT,
Lit.
01'.
I, lAD.
Theoto"kia, S. 38-46.
2
4
Kreuzfest (Prozessiollalc).
Qai~ar 4J)1
VgJ. LfJ Museon 36 (1923) 269.
3
4 ;
c..r y~
Siehe R. TUKI,
Wie die kurze Geschichte del' }{reuzll,uffindung am
• L. !..t; ..J~L
-75 -
-74-
. Hastie ( or:::-) sumieren; kommunizieren (N.); 3. zelebrieren.
2. Zusatz zu einer Ode oder einem Theotokion mit Wiederholung
-, '
~
des Hauptinhaltes der vorausgegangenen Strophen, zugleich mit einer moralischen Mahnung (K.) ; 3. iiberhaupt eine Pariinese
Lt; 4.J~, 0..J:!; 4.J."h ~
und ~; 4.J."h =
1
•
a
Antiochien. 2. Sigle fiir die Kanones der 4. Synode in Antio-
TpO?Tapwv.
Synaxarien fiir~;~ ':11 6f.~ Patriarch von Alexandrien.
«
chien (~lh.; I -
~ «
pers. ~.): ~I ~.; « der Ritus der Schiissel»,
d. i. die Weihe des Wassers, in welchem das neugeborene Kind
Tayp.am)
Chore der Engel; priesterliche Weihegrade
~
*-
3.
~
:iJ4j
der fiir Priester und Diakon bestimmte Teil der Hostie
lzl1
Ubersetzung von
-
r41
~ Purgatorium, Fegfeuer. ~~I V"..",.A;JI die Armen
.
fubah (=
-
TWB€)
der 5. Monat des koptischen Jahres.
- ...
,
1. in eine priesterliche Rangstufe aufnehmen; ~.
;0\"
«
Berg der Got-
tesdiener ») Berglandschaft in Mesopotamien. ; L..,,1 «
TOHA.pION
<
TC"P.OS) « codex rationum» 3 (K.).
~.,,1- ~I~' Prozession. V"J.Al.1 04).14
4.
~ liturgisch; Liturgiker. u~1 die liturgischen Biicher.
-' eucharistische Pro-
zession.
~ -~.,1 und :G!~.,1 Seligkeit; Titel und Anrede eines Patriarchen, ebenso; ~.#I ~I (Ubersetzung von 0
einen (gewissen) Ritus vollziehen, einem R. folgen, z. B. ~I ,..,
p.aKapws).
?Tap.'
~ 4.,,1der 118. Psalm (so genannt wegen dieses
dem koptischen R. folgen (K.). 2. (= ~) eine 1
Vgl. O. H. E. BURMESTER in Orientalia ohristiana periodica 3 (ln7) 78·109,
505·549; derselbe in BSAC 4 (1938) 141-194; 5 (1939) 85-157. (1943) 161.
Litanei. PI. ~
~;.,,1 Berg Sinai. Lt~;.,,1 (= ~~
J J
PI. V"~ Ritus (in der erweiterten Bedeutung);
~I Monche, die nach einer Klosterregel leben
1
liturgische
Seelen. o:,~h'. Lavabo-Gefi:iss. ~ Katechumen (Ma. L.).
0\.:.,,1
priesterlicher Weihegrad. Klosterordnung, Klosterleben 2. y~1
~I
~
2.
.,,1 Abk. fiir ~."b Buch TobIas.
U1- ot.Ak...- und ~L.Ak... Loschhorn. ., ....a, (= TWB2.) dasselbe wie ~.
- ~ --oh
- :(11
,
und Heiligen (Me.).
-
kurzes Wochenbrevier
~, siehe 0L...W>.
Patene gelegten 9 kleinen Hostienpartikeln zu Ehren der Engel·.
• '
"'>\)
~~ I Bittage, dies rogationis (L.).
ordines (K. Ma.). Die bei der Proskomidi in 3 Reihen auf die
~ (= Ta~!s),
rGO?
bei al?-$af'i).
Feier, Zelebration (Ma.).
am 7. Tage nach seiner Geburt gebadet wird (K.).
~I~ (=
1.
1. Abk. in den Synaxarien fiir ~lh.; I 6f.~ Patriarch von
1. Sigle fiir ~Uh,j' (s. dieses) bei aiil-$afi. 2. Abk. in den
~
Zelebrans
3
1m Gegensatz zu Einsiedlern ; OP 25, 19.
4
2
BSAC 9
OP 32,20; 201.
'Abdallah ibn a~-,!,aiyib in Vat. ar. 153 passim.
arabo-syriaque I (Jounieh), S. 80. Rom, 1648, S. 509; corrig. ) L~.
3
A.
KII\CRER,
2
J. HOBElKA, Etymologie
Lingua aegyptiaca restituta,
~~
-
seines Anfangswortes). -
Jjl,q(JI]
76 -
~ 4..,1
-77-
« ~ a\,) und '-s.J 4..,1
sonntag). '-sJj l&. (neben '-sJj W) Lazarist. 4.:Jj l&. «
selig. ~# Seligsprechung, Beatifikation. ~~# (Ubersetzung von
p.a.KaptUf.Lol)
die Seligpreisungen (Matth., v,
3~12').
~ Sigle fur .die Briefe an Timotheus (c.r.J If.,,..J.
0t:..i~
-
L..:-"~, selten
bei ~-$af'i:).
(pers.) .Humerale, Amictus (aM priesterliche Kleidung -
N. K.). :"~lb mit dem Humerale bekleiden
Krankenhaus 1. Siehe auch Jj W.
t, Abk. fur u91~I J I :u L,) I der Brief an die Hebraer
~ _ ~I
c.;~1 (= r<'2n~) geweihtes 01. Gnade (N.).
.s-a Taschenritual~,
~~), ~I
«
yl::S"'2
Manuale sacerdotum (S.-)-;
..y. - ~~I
4 .Dominikus.
~ I~~T die nicht einer Kongregation
angeschlossenen Monche der Maroniten. --O~~ Andacht, D~vu., ~
1.
,
~ Sigle fur die Kanones des Patriarchen Timotheus (c.r.J If.,,..J.
KuIt der Heiligen.
w"'" "
J.~::'"
frommer Verehrer.
~ Sigle ftir die Kanones des dritten Konzils (r...~
0J."J;,
~ - ~~T der Wundertater,
siehe 0J.J~.
• oSJ":""
_.~
J.-,
~
t t
im Obergemach
-, (~)
von Sion in der Zeit zwischen Christi
(bei al?-$afi). 2. Abk. in den Synaxarien fur c.IJ ~ J ungfrau.
aueh
~~ VeISnUIllInel'
(M.). -
Siehe
~.
Kap,elle.
-
bei a~-$afi) ..
(hI. Gregor u. a.).
~I ~
der Backraum ftir die Zubereitung der Hostien-
"
)- Buch
Numeri.
01~ (=~) Zeit, Zeitabschnitt, Jahr (N.). PI. Lt~I~ Tagzeiten, Horen des kanonischen Gebetes (N.) J~
-
J..wl
~~I
4.
die Theodizee 5.
yl~ (= ~~) Taufpate.
0;:;' « appaf36Jv <
l&. 1. Abk. fur c.ryl&. Buch des Propheten Amos. 2. Abk. in den Synaxarien fur ~J I~ Jungfrauen.
•
~
PI. J' ~i . Irregularitat {bei Klerikern) ..
~ Abk. fUr ~~r
Himmelfahrt und der Herabkunft des Heil. Geistes verfassten ,)
3. Abk. bei Schriftzitaten fiir
-
(}avp.arovpyo<;
brote (K.).
1. Sigle fur die Sammlung der « 30 Kanones, welche die Apostel
----
:i.~ .,,11 das Alte Testament, der Alte Bund.
c.F" -
das Fest Epiphanie.
-
tion, Verehrung; Andachtsfeier, Gottesdienst. ~ Verehrung,
bei al?-$afl).
p- J~I ~
Aa1;apwv)
phon.
l'::lil))
« Pfand ».
0>1rJ I ~.r
die
Ver10bungsfeier.
..fr -
0~:,tJr -z.;~' das Sanctissimum (zur Anbetnng) aussetzen
Jjl&. [JI] Lazarus. JjWI ~ Samstag des Lazarus (vor dem Palm1 1
OP 30, 12.
Cod. Tisch. 2.
Beirut 1872.
4
S. 65, 488.
2 NAQQMA,
Vat. ar. 153.
5
3
!fitel der Buchausgabe
DAGHER, Mawuel, S. 269.
(Ma. L.). -
tf-';" Gestalt, Spezies des eucharistischen Brotes
und Weines. 4)~, Hissliche Siinde. ~r
-
-
78-
PI. tf)I.J1
-.?".J.
1
~r ~
dasselbe. -
~
~
abnehmen. ~r11 ~) Grossponitenziar (L.). :.(;~I beichten.
rJ:"' . ,
~I?')i\
c- beicht-
~;::.:..
Beichtvater, Confessarius.
,
ner, Confessor (in del' Rangordnung del' Heiligen). -
lj ~
Yr -
~
III
,J
~
larklerus. :;40r~ ~ L) Welt-, Sakularpriester.
,
46-56).
Adv.
,
'7rapaKATJT(K~
= Oktolchos
3
b<;PwVYJuc'i)
laut gesprochenes Gebet. PI.
~~~l
~ - ~ly.Jl die Laien. ~~ ~L) Welt-, Sakularpriester. r~ ~),
(Me.).·
).".6.
0).".6.
und
;;:.~
Inzensationsgebet 4 •
-oberer. 0~) r~ yl Genera.1superior.
:llL.) Encyklika. ~Wl ~?I die {lateinische) Vulgata-
Ubersetzung del' BibeI.
del' Lobgesang Mariens « Magnificat» (Luc.,
I,
J....s. -
~ und ~i «
~~) taufen. ':.I~ und :l.-;'~I
J
und
b /UyaAop.apTU'i.
getauft werden. ~~ (= ~~) und ~. Taufe. ~.r
~L..J Ubersetzung von p.eyaAvvapca Troparien,
(PI. ~L....), .,1~"'. und ..I'::~J. Taufling, Getaufter, Christ.
4 uJi£.
~~~ «
l,LEyaAuvov,
"
uberhaupt Lobhymnen.
L,U-,"",
Ad-Duwaihl, Annalen, S. 115.
2 4
Vgl.
~WI BAUMSTARK,
5
:L..>..:. Taufwasserweihe. ~
~~~I die Getaufte~. 01~~~~if und ~t:f~·~.jj {< ~~) del' Taufer {Johannes). -
S. 104. S. 87.
~~:\~ Taufe; Taufbecken. ~L.,.,JI 0~
~~~I Taufwasserbecken. ~~~I
(pel's.) Auszeichnung, Ehrenzeichen 5.
Ad-Duwaihl, Annalen, S. 103.
Annalen, S. 205 f.
laut (im Gegensatz zu I~ still). 0~1 {Uberset.
r~ ~ Generalvikar,
welche mit den Worten beginnen : u~' ~; l.~ fur
'4-j..&.
Ordungsrufe des Diakons bei del' Liturgie.
",1~;"lf J ;ju~T Ubersetzung von
Ifrox~ P.OU) ,
,
mit erhobener Stimme (alta voce), laut sprechen, beten.
zung von
Sedisvakanz (K.).
~l..,Ji..u'
1
,
~ Koadjutor 3 •
- ~ ;Jz;~
"'.~_I Rationalisten. ~Jrl ~ die Metaphysik 3 •
~ - ~~ (=~) Laie. Jw...J1 V".J~\JI del' Welt-, Saku-
2.
..
~
l 0, 0~
~;.,
Buch Esdras.
~ (= ~~), PI.
J.6. -
-
Js. - j.:&.
rSr - rS ~ Ubersetzung von ~ -
~~.J! ~ ~ ')i I
~ - j ~ Bischofsstab.
~j... Landgut koptischer Kloster, landwirtschaftliche Ver-
waltungsstelle
-
Beken-
gesangs (K.). Abk. iiir
~~ ein Konzil einberufen, abhalten 1.
chen ist (Me.).
PI. 0U~ Lehrer, besonders Lehrer und Leiter des Kirchen-
r
- 4
~Iy die vier letzten Dinge des Menschen.
Troparion, in welchem ein Glaubenssatz (~~ I) ausgespro-
0~ . c. a. p. jemand beichthoren, jemandem die Beicht
horen.
~l:J~ und
.uJ1 del' Deismus 2. ~~~I (Ubersetzung von 8oyp.aTLIcov) ein
Amictus, Schultertuch (K.).
~I?')il r das Buss-Sakrament.~I?')i1 ~, ~I,
-
79-
-L~ eintauchen, z. B. das Kreuz
Ad-Duwaihl, 1
Ebd. passim.
2 DAGHER, Manue~,
S. 269.
3
Eb!d. S. 260.
-
-
80ls~~
1m Taufwasser, eine Hostie im Kelch 1.
,
01~J.A... 0.J~J.A... «
und
~ usw. mit allen Wortbildungen wie bei ~ (N.).
~ (= ~) bauen (Kirchen), wieder aufbauen, herstel-
len. r~ (= r<'bcu...) , PI. J L;.~i Kloster, Bethaus, Kirche. oj~
die (christliche) Welt (N.). -
sorgen, fUllen, z. B. die Lampe mit
cn,
Siihnenovene. ~~ ;;j.JL:... Siihnekommunion.
0y. - 0j~ assistieren bei der Liturgie. 0.JtA:: Assistens; Koad-
- ~ or oJ:;.. --
jutor. uliyC.J
:u."....tl
--
J~ versehen, ver-
das Rauchfass mit
~y;:J1 u~IJ les Sreurs de la Reparatrice. 4.. ~~ ¥W
J;y. -
Restauration, Renovierung (einer Kirche, eines Klosters).
~J""'-:
~~~) Festrituale; iibersetzt:
PI. d~i.
l>~"""l&., ~l...wJ1 ~L,.. Stylites, Siiulensteher
.rs- -
~y.
«
« Maria von der immerwiihrenden Hilfe».
u~ IJ Suore di Nostra Signora Ausiliatrice. r<'~~) Hymnus (Ch.).
Kohlen, den Kelch mit Wein. ~ I ~ ein besonderer Ritus, wenn infolge eines Defektes der Messkelch nachgefiillt werden
~
;jJ,:>\i. ~ I JI ;;jL...)1 der Brief an die Galater.
2. Nach Monatsdaten Abk. fii.r
-
gregorianischen Kalenderrechnung.
J~i und ul~I-;'~ (Konzils-) Akte. (J-)I) J~I Actus
~.:.:... ~ (= r<'~) abgeschieden, verstorben
0.JNli. und 0y.:Wli. « 3.
OJ~~:; « n,~~ und n)~~ « Fest») Pfingsten : 0~ I (J...,.\) ~.
«
r<'~),
PI. ~~ und J~ Responsorium, Antiphon;
Hymnus (N. S.). ~ -
~ Institut, Seminar (m.). J~"'" Klerikal-, Priester-
.y. Abk. fiir
....0 ....
cn der Freude »)
~ - 1j;-. selig.
..I-
Sigle fiir
«
A.rA.UI€A.€ON
<
zur Bezeichnung der
&.yyaAAt[aufw~] Vl.awv
Katechumenenol 2 (K.).
41.: i.
Seligkeit (Titel der Patriarchen) .
die Kanones des heil. Gregorius» (U"'~JY-:!..I-
y..l- - y,j)jr ~o5\:;.:.
Vesper.
~..I- dasselbe wie ~..I-l.
J
4~~
«
lsJY-:!..I-
bei a:;;-$afl).
seminar. Buch des Propheten Abdias.
[~y.] - ~ und ~l~ c. ~ p. jem.
zu einem Feste begliick'::.. . J -::.... 'J . . wiinschen. .r.:-:'" I ~ I das Osterfest. - J.;..... und ~ offIcIUm <",
proprium der Fesrtage (Ma.). l> ~ ~ 1 festtiiglich, feierlich. 1
t
t 1. Abk. fur
muss 2 (K.).
Apostolorum, Apostelgeschichte.
~
81-
Ad-Duwalhi II 525.
1copt. Ki"che, S. 80 A. 3.
2
Siehe G. GRAF, Ein Reformversuch innerhalb der 3
Vat. ar. Ill, f. GSv.
~..I-
«
J-i- -
ypatKo,)
~r
lG!
griechisch. Ablutionsgefiiss. ~~\ ~)l1 J-ill die Zere.
-
~
monie der Fusswaschung am Grii.ndonnerstag. ;U\:..i.
das
Wasser der purificatio bei der Messe, ablutio. 1 ARMALET, S. 134, 144, u.a.
2 Andere Erklarung (aus Xl1AAU~/,l1LO<;) von
O. H. E. BURMESTER in BSAC 11 (1945) 69 A 1.
-
-82 taufen.
"""l1.i.
Taufe; Untertauchen (zur Erinnerung
an die Taufe) am Epiphaniefest (K.).
"""l1.A.l1
~ und ~
~.",u (= ",,:t~) rector chori, Zeremoniar 1 (N.).
Y u (=
0y.:i
epEAWVLOV) Casula, Messgewand.
~I Tauffest, d. i. Epiphanie. ~ Becken zur Wasser-
"""yu
(= epav6,) , PI. ~I"'; brennende Kerze am Weihnachtsfest2.
weihe an Epiphanie. ~I 'O'j..p die Wasserweihe an Epipha-
J= I;"j
Monat Februal'.
-
das Ritualbuch dafiir (K.). r. ~I (yl::f") : ; , ~ - 0lJ'~ Ja.i- nach del' !Communion' Wasser in ni
,
it;,;;; (auch
kung» 2 (K.). '" ~ die kleine Kelchdecke. '" l1.A.l1 lJ'j..p zwei
'O'j..p Abso-
lutionsgebet (Me., Ma.); Gebet um Vel'zeihung (dasselbe wie oj
_
01'~ ..r- ,
oj
PI. c.L·I'~ ..r- und
Ablass. J-o~ 01ft vollkommener Ablass (L.). -
0
L..i;;j
die romische Congregatio Inquisitionis odeI'
~~), PI. c.Lt;,;;; Vel'sikel, Respon-
=
sorium, Antiphon (Ma.).
. ~ -
~ r
~c""~r.
~
.;.:.; -
_"
J.
•
3.
.
die" romische Congl'egatio Indicis.
Ehren-Bischof, Titular-B. ~.;.:.;
'J..;',r
kirch-
liche Ehrenstelle.
0')LA~ ..
'Ojdi. Pluviale
J
I ~~j..;A...1 • ,
c.LL-. . ....-.). - , siehe ~
r
~
JI~ (= ~~) fleischlich, korperlich (in del' Inkarnationslehl'e)
Gebete bei del' Opferung des Brotes und Weines 3 (K.).
:G) I.AA:...I
- 1J"·:~.~~:lr
das Sanctum Officium.
den Mund
nehmen und trinken. :i:IJ~lr tL dieses « Wasser del' Bedek-
f t - );:::., absolvieren.) I..iAi:..I Absolution.
0-
~
1
~·r
Ji-
83-
",I..\.ill
($;j -
r
Soteriologie.
<
del' hoheren Geistlichkeit (Ma. L.); Mantel.
~~ (= ~:t~
Abk. fiir :iJ,~ j..b I JI ;UL..)I del' Brief an die Galater.
~l} und ~} (= ~~ IIpa~fL'» Apostelgeschichte (N.).
Ui~ gallikanisch. ~~I ~:UI del' Gallikanismus. ~.".:.i-
«
~l} «
lnrOCMICOIIO,) Subdiakon (N.).
",,~u""), PI. c.~I} Lied im ephl'amischen Vel's-
mass (Ma.; siehe ~I}I):
yvwow) Gnostizismus.
"""~ selten fii.r """lki. Epiphanie.
Y Y"}
=
7r
p6aw7r ( 011 )
•
IN} - JN~I w·'j..p die zwei Gebete del' Zubereitung del' Opfergaben zur Messfeier
w
Abk. bei Schriftzitaten fii.r ~ Kapitel (m:).
)yu
(= ""i,,~ «Tisch») Gastmahl
·.hJiI) u (= ""h.alc~
J-,)u 1 4
IIapaICA'1To,)
4
4
(K.).
0G~ (= t<....ut.i~) das nach del' Messe verteilte gesegnete.
(N.).
Brot : Eulogion(N.; vgl.
0WYo).
,f} - (~)ll, ~l:.5Jl, JyWI) ,fy.Jl, PI. ,f-,.;Jl das kano-
Paraklet.
(= .<.c,,~) Erlosel' (N.).
Abu 'I-Barakat.
PGN II, S. 94,14.
2
Siehe G. GaAF a. a. 0., S. 85.
3
1
lJ1ilii!Ji, S. 225, Anm. 4
Ebd. S. 89, 7.
2
lJiilciiji, S. 225, Anm.
AI-Maqrizj:
PO X 322.
3
Abii Qurra,
f:
14v.
-
84-
-
Jo.;J1 yl;:) das Brevier. ~-*'"~I Jo.;J1
nische Offizium.
~!, PI.
J.-.i -
das Wochenbrevier. ~.;JI o)\.,dl und 4.J}1\ d..,L..J1 das
0L..: ~I J.-.i
Breviergebet.
Reueakt.
Jt;ji
85-
Akt, actus im theologischen Sinn, z. B.
0~} (ColI.) und 0~} Franziskamer.
..w - :&il
0~.J} (= ~o~
jj Abk. fiir
0~
~4pb.ill
4>vi\CIi/(T~pLa) Amulette 1.
<
7fPOOlp-LOV) Einieitungsgebet, praefatio.
~} (= r<~~), pI.~I} Hostie (N.)
~}
1.
dasselbe wie ~pi.
2
_
~ _ ~ Facultas im Ki.·chenrecht (L.). -
-~I das Oster-
der V orIeser der arabischen Ubersetzung einer im
Got~sdienst vorausgegangenen koptischen Schriftiesung
V"Yk.L.J
(= tD~~~
~ (= ~S
<
<
7fauxa
(K.).
np~) und
&-J
:iJ.Jl:.t1
~ (Ma.), ";;'):' (N.) und ~ (Ma.)
\1"';
_ 6):Jf
~~ das Buch ParaIipomen..?Jr.- -
.::..Jl:J, Brevier (als Buch).lS~1
~,
(= 4>WTa) : \1~1 ~ Epiphanie
der Fastenzeit, weiche die Worte 4>w" und 4>WTLUOV enthalten (Me.).
in
A-_:kJf ~ a iibematiirlich
13"'; -
PI. -Y l.,<:J Tugend im Sinne der christlichEm Moraitheologie.
lJ~"';
:(. !.~)I -YL,a.i!I die (4) Kardinaltugenden.
f""r , I ; 1... 1 JI :iJL.)1 der Brief an die Philipper. J . Abk .u~u-
und 6~)J «
" PI. ;li') tW Patria;ch.:G'")J und chatswfude.
~..,k.ill )1.)
~i.a~
AI_
71"aTpLapX1J"),
~)J Patriarchat, Patriar-
~pi (= ~~
V""M 1
Patriarch werden (N.). ebd. f. 81r, ZI. 2.
3
Ya~ya ibn Garir : Borg. ar. 227, f. 187....
=
- Vulgata (m.) .
«
<
(supernaturaIis).
,ropwp.a), PI. ~)l::i thuribuluru, Rauchfass (N.).
y<m\.o.) Diskos, Patene (N.).
3~
Patriarchatswohnung. -
Elias al-Gauhari (GOAL II, 133 f.) in Vat. ar. 157 passim
der
4.
i,
6)J 6::,h; 6~
1
r<~:w:uA, r<~
0k~\1"'; (= 4>wTaywyLK6v), PI. &.~\1"'; Troparion im Orthros
Ostertafeln. ~1l das Pascha, Osterfest feiern (N.).
~
71"LvaKl8LOV), PI.
<
Winterteil, ~I '" der Sommerteil des Breviers.
~~
die Osterkommunion.
3.
u b " ;;~b." (= 4m"'~ 71"£VT1JKOUT~) Pfingsten (N.) .
(K.) Ostern. -
Osterzeit (Ostern bis Pfingsten). ~I yl::SJ1 Pentekosta-
~I
JI :iJL.)1 der Brief an Philemon.
71"av8oX£iov) Herberge
«
- ~ I ~ Griindonnerstag (K.; vgl. ~). ~I die
rion (Me.).
eine Visitation halten, visitieren.
~)#I ~ I, ~)#I '" das Konzil von Florenz.
t/Jai\T1/") Sanger (Ma.).
<
;...,
4>ai\Kl8LOV) faicidia 2.
JJ.:.j «
mahl halten 3 (S.). -, .r.J -. ;.;...
«
~
0_
«
A. der Liebe, ~I~I
Glaubensakt, LJI
Kanones der Apostel: PO VIII 598, 4.
2
1m N0ll-0; 7tQOXEI.QO;
-del:.
Kaiser Basilius, Leo und Konstantin, Hs. HI. Grab 1, in KI. M. KOIKYLIDES, 2
Derselbe
Kal:6.A.oyo; uQalhxiiiv XELQoYQaq>rov, Jerusalem, 1901, S. 6. der agyptisc.hen Vulgata u. a.
4
BElVEREGIU-S, ~VVOl)Ll~OV
3 Luk., x, 34 in II, 3, A. 213.
-
86-87 -
«
4>~p.~) die Nennung der Titel und des Namens des zele-
bolum Nicaenum. V"1.M.l1 0"";li Canon Missae.
brierenden Bischofs oder Patriarchen vor der Epistel und
J.".; li
Constitutio apostolica (L.). des verstorbenen bei Exequien.
JrJ u .... L..1 0"";li
kirchenreehtlich, kano-
nisch; Ordensmann; Kanoniker. J.".;lAJl V".J~'11 der Regularklerus, Ordensklerus. .;.".; WI ~) I der Ordensobere. -2. Ein dem byzantinischen Ritus in seinem Aufbau eigentumliches
J 1.
Abk. fur
0:;
Jahrhundert. 2. Abk. fur ~ als Sigle fur ~
lectiones variae des koptischen Bibeltextes. 3. Abk. in den Syna-
aus Schriftlesungen, Gesangen und Gebeten zusammengesetzten
xarien fur ~I Bischof.
liturgischen Feier (K.).
L......Jli u. L...J,li (=
lCuOLup.a),
PI. lk-..Jli und c.L-,:;li (=
lCaO[up,am)
in der Psalmeneinteilung; siehe W·~. ~"';li, V"~l.::.i
«
lCaOoi\!lCo'» ,
Wy'WI die katho-
lische (apostolische) Kirche 1.
~IJU'li (= CXl..LQ)I<;I<~~
4:-4 11li
< lCaOa[pfuL.) Amtsenthebung,
~
Abk. fur j:....4 .;.".;li Basilianer. }
,
(~)
uber del' Patene (Me.).
[At]ytnTTO'»
V"~l
Coll. Kopten. PI.
0~l.::.i und 0~~ (=
:9 Glockenturm.
.bt;ii,
Adj. ~ ~
lCaOoi\LICOV)
~
Schriftlesung aus den Katholischen
Briefen (K.).
Statut; Ordensregel; auferlegte Busse nach dem Sundenbe-
3.
1.
Altarzibol'ium (Me.); der Thronus, in welchem das Sanctis-
2.
(= lCavwv) , PI. ~ I.,,; 1. Recbtsbestimmung, Kanon, Satzung,
aufel'legen
J
(= lCavovuPX1/') der Leiter des
-:i.:J . PI.........:.i . . der uber dem Altar sich erhebende Aurbau :
.k:i «
in derMitte des Chores gesungen wird (Me.)
-;yi
J.
Abset-
(= lCaTa{3au[a) ein Troparion, das zum Schluss eines Kanons
kenntnis : Busskanon.
~}
tJ.".; li
simum in derMonstranz ausgesetzt wird (Ma.). Asteriskus
vgI. V".}i).
zung (N. -
liturgischen Gesangs ~ und y
PI. =ill::i Katholikos (N.). ~L..)I
:i.::A:~YlAJl die Katholischen Briefe des N.T.
0""; li
3. Ritus irgend einer
Kirchenlied, auch bei den Kopten. -
~
einen Kanon verfassen; eine Busse
gesetztliche Bestimmung, Verfiigung 4 • 0"";li
oL..: '11 Glaubenssymbolum, Glaubensbekenntnis. ~ 0""; li Sym-
oJ'>s
«
lCaOi8pa)
~)i
«
<»;M
zieren. :i......}i
~ «
lCaOoi\LlCo'»
Bischofsthron.
<
CXI..LQ);M
Abs~tzung,
<
lCaOa[pfuL'»
absetzen, exkommuni·
Exkommunikation (N.).
dasselbe wie ~; siehe ~lf4- (N.).
J.li - J:W I ~ ~.;; l'itus reconciliationis, d. i. der Ritus der Wiederaufnahme von Apostaten und solcher, die sich durch
1 CLUGNm', S. 77.
2 YaI}yii. ibn Garir passim.
(1907) 44; 32 (1935) 109, 120 .t. OP 34,19, 120, 201. 635, f. 63" (Israel, Bisc.hof \'on Kaskar).
3 Odens ohri,stia1l'U8 7 4
lIs. Kopt. Patr.
Unzucht mit UngHiubigen versundigt haben. J.>.ill o~
das
-88 Gebet bei diesem Akt (K.)
1.
01)J.:.:Al1 das forum internum und -
forum externum der kirehliehen Geriehtsbarkeit 2.
.
"
~
""",.Ai -
1. """,.Ai und """,.Ai Heiligtum; Heiligkeit. """,1.Ai)' I """,.Ai das
Allerheiligste, d. i. doer Altarraum. """,.MIl ~
,
)
r!)
dasselbe.
""",~I und """,~I C:')I der Heilige Geist. -
~=J, ~"J.i:4,
~~, ~~,
2~ Lr~
~
PI.
'.J
0...
~.)tr..
Jerusalempilger. -
heilig.
--
preisen. 4rl1 ~J.Aj die Heiligpreisung Gottes mit der Formel ~ }
.IJ/ I """,.J.Ai und ahnliehen. c.l....:!J.Aj 6~1 u. ~~, c.l...J...\R:J1
-
~~I~...\R:JI «.,%..:\.a) u.
das Dreimalheilig, Trishagion. -
~:ili zelebrieren. 04.;J1 '"'"'
3.
konsekrieren.
,
Ubersetz. von
l>~1 """,'.MIl Pontifikalmesse. ~ """,1.Ai feierliehes Hoehamt, missa solemnis. ~)~I """,I'lilt, ~I -, ~nr)'1 -
-
0::-W1 """,I...u KateehUIDenenmesse. """,I...u
""",~I der Dienst des Diakons bei der Messe. r-') """,1.Ai
~I (Ma., S.) und ~.ili ~ L. """,1.Ai Prasanktifikaten-
messe. ,--.:.
~I~
Hostie vor der Konsekration
(Me.). -
:;~
4. :i.:.1.Ai « Heiligkeit», Titel und Anrede des Papstes u. der (niehtunierten) Patriarehen. """,.Ai)'1 y)'1 der Heilige Vater, Papst. 1
"":: ~ ehristlicher Heiliger. ~.MII L.1.Ai Heilig-
Vat. ar. 57, f. 17Or; 623, f. 167v. Hs. Kopt Patr. 866, 3. J. M. VANSLEB,
Histoire de PEglise d'Alexandrie, Paris, 1677, S. 189 f. Annalen, S. 302.
r2
-
v:.J. u. """,iAll ~ Tabernakel (Ma.). r.Ai - ~~ ein Opfer darbringen, ein Gebet aufopfern, ,y.. fiir j.; weihen. ~~ gew~iht werden (K.) 2. ~~ die Hostie vor doer Konsekration (1/"POCTepOP&.). -
~.ili Darbringung, Opferung;
die Zubereitung der Opferelemente u. die dabei gesprochenen
auf welehem dioese geschieht; .die zur Messfeier bestimmten
}
-
1.
""",'JL
zelebration. """,I::U, PI. c.I.:.ISJ u. ~.) I~ Messopfer, Messe.
Konzelebration.
c.L..J.Ai (Pl., Messfeiern)
Gebete (1/"p/'8€CT'<;, 7l'POCT/COp.l.&r]); Weihe; der kleine Altar(-Tiseh),
Tel 1/"po7fYlD.u,uva. l - ~I~.ili u. ~...\R:J4 ~I ~Ipl Kon·
-,
sprechung,Kanonisation. -
yj
Lr~
Zelebrans. ~ J.Aj Zelebration, Kons~kration, Benediktion <J.:l1.;J I
~ J.Aj ~ W' , ~ L. """,~I, "-:! J.Aj ~ W I
89-
Opferspezics. ;;~I -
c:=-ll
:i....ili Darstellung Christi im Tempel.
Mariii Opferung (Praesentatio B.'M. V.). )~I '"'"'
Inzensation. ~ I '"'"' die Vorfeier eines Festes (TO 7l'po€/'pnov). :i......\R:JI.~ der Teil des Altarraumes" in welchem die Prothe-
(~)l;jr .)}.~) r~ Vorzeitliehkeit,
sis vorgenommen ·wird. ,
Ewigkeit des SehOpfers. ~.Ai (= ~:\.a)
- -
rt"! ~ vorzeitlieh, ewig.
Trishagion (N.).
}"4.).J r1j; (=;~:\a
',;D:\.a)
die vor und nach den Psalmen an
den Woehentagen zu verriehtenden Gebete 3 (pr~ces feriales -
Ch.).
"'j - (r~)
fj - ~)li
.r.-)J
Beisetzung der Gebeine von Heiligen.
u. :S.J)U (= rGai.a N.) Lektor.
pult, Ambo. -
yj -
... oJ
04j «
04j (=
;;JI~
u.
:41~
Lese-
~i.a), PI. ~Ij Lesung (N.). ...
~;a.c If~w), PI. ~1J.i 1. Opfergabe im all-
-
.
gemeinen : Wein, Brot, '01, Weihraueh, Friichte und aUe Opfer-
Ad-Duwa.ihi, 1 Abu Qurra f. 195r.
2 Kanones des Patr. CyrillWl III. ibn Laqlaq (siehe
GCAL II, 361-363): Neue Ausgabe und Ubersetzung von O. H. E. KhsBURMESTEB in BSAC XII (1946-1947) 81-136.
" A.!-M~iq 5 (1902) 730 f.
gaben des A. B.
90-
-
2. Die zur Messe verwendeten Opferelemente
04.;J1
Brot und Wein, im besonderen die Hostie. ~J c.
04.;J1
p.,
jJ.i c.
J.'- p. das Messopfer darbringen f~r j.
konsekrierten Opferelemente, insbesondere
«
3. Die
der heilige Leib
04.;J1
0l!.;J1
kommunizieren.
die Messe gefeiert wird.
04.;J1
TabernakeI.
y~1
diejenigen, fur welche
04.;JI J.::."-
Fronleichnamsfest. ~
~41 ;.s~,
&
'Uai -
munion spenden an j. y~ die Kommunion empfangen, kom-
,~ -
siehe
'·,I...·jl.
~
:i.:.J1
("t:J
J
(Presbyter) in Apok.,
IV,
~
J
~), PI. lf~, 0~,
K.) P;i;ster.
-
~
4. -
0.J?-.J I
~J}l1 J>
-
die ~
~
--
Ritus der S-chussel», d. i. die Wasserweihe
J
Abk. fur ;;l.,4.9 Bueh der Richter.
~ Sigle fiir die.' Kanones del' Synode von Karthago ( ~.J ~-$afi).
bei
"E'j
1.
J
suspendiert.
~,A-;1J, PI.
~
Abstinenz halten, fasten. ~ lki u.
--}
-
P';;'it:.J
2. ~]
Suspension. -
t thAi 1,
tlki Abstinenz, Fleischenthaltung. -
--,_.
0
absetzen, suspendieren, exkommunizieren. ~~
~J
0t:.J
24" Altesten
:L.~ , ~~, (. !.~'
«
3.
PI. u~ lki u. ~_J
..~ ~,
PI. ~
:Gj- ~ stillgesprochene Gebete. ;;~ ~
N.) priesterliche Wiirde, Priestertum, Presbyterat. ~~ A....L..J
a) Gebetsabschnitt.
Priesterweihe.
lautgesprochene Gebet:e. b) Kurzes Gesangsstiick: Versikel,
lflh:...9 -
~I)I -- Gesangbuch fiir die maronitische Messe 2.
:u.......J und ll,aJ « wand (K.)
r-' -
Yi6~ (K.). c) « Lesestiick », Perikope der Schriftlesung (K.). -
casula) Kapuze; gestickter Rand am Messge-
.~
~ weihen (Personen), ordinieren; emen Exorzismus
HOBEIKA,
aus Holz
~,PI. ~ 1. die Zen'monie del' fractio panis in
-
-
Etymologie arabo-syriaque I 90.
merie Cath.) 1901.
-- 0'18'lPOVV, Schlaginstrumente. zur--~nkundigung del' Gottesdienste.
4. ....- ;':::' ~ u!Jp.avTpov, :G~.b.
der Mess'e u. das dabei gesprochene Gebet (K.). J.
Antiphon, Strophe \f'.J) I ~ I der Hymnus: '0 p.ovoy£v1r;
3.
sprechen. -
1
W:;
Paulus (K.; vgI. 0lil).
~ -
~ -~, ~ u. ~ «
-
:G~f
-
~..r
-
am Griindonnerstag und am Feste der Apostel Petrus und
munizieren. '.I....j
-
}
(PI. ~~) Apostolischer (papstlicher) Dele-
gat. ;;~ ~ lJelegation.
eueharistischer Kon-
,../} c. a. p. die Kom-
u. :\:.\:. E.I Exorzis-
~~..so), PI. u~ HostienpartikeP (Ma.).
~;.~\ ;.,.,lill
~ -
-
~
)
Exorzist ( als Weihegrad).
«
~
0-
-
_
gress. :i.i4j Hostie; Kommunion. -
~..r,
.....J ~
mus.
J.Jl;.j'
Christi»; Altarssakrament, Eucharistie; Kommunion.
o
3. :i.;.....i, ~. (PI. ~lA:i
Ordination. -
r:r
91-
3 Siehe J. ASSFALG in
stianus 38 (1954) 133-139.
2
2. Weihe,
Gedruckt Beirut (Impri-
QP ]89-J96 und Oricns chl'i-
be~w.
Eisen,
~~ Altartafel 2 •
-
J
.
J,_' >~
>
--
lfJ l..w
u.
lfJ ~
1
Vgl.
Ad-Duwaihi
II
510-513.
lfJ l;.W,
-f -::
«
KA.TM1€POC
Synodikonschreiben
= Ka'Ta des
p1po~
)
jakobitischen
'L".~ Patriarchen Yiil).anna ibn Siisan in Vat. ar. 74, f. 111 r : u ..;S <.,;> _ u~. 2
Abii
~lil).,
S. 39, 18; 47,18; 76, 3 v.u.
-
~
92-
-
Lektionarium mit den Schri,ftlesungen und den dazugehorigen
~ «
Psalmversen (Prolrimena) fUr kirehliche Zeiten oder das ganze
~i,
Kirchenjahr (K.).
j
~r Jo~ li Epakte.
..w ,-,=J -j.j
und J.U-j.j
<
=4~,:QJ « ~hl.c < IC~>">"{OV,
ill ,
1.
Kultus·, Erblehre. -
Gregor). -
'l.5;"YJ,
«
.J.:.lJ
vulgar ~y.j, V"Yi, PI. ~~;;, ~J;;, l_
,;;;i :;
.rJ -
- ;aum (Haikal) 2.
Spendung der Krankenolung.
Z:remonie der Olweihe und der Salbung (auf der Stirn) an Mittfasten (S.) und am Mittwoch in der Karwoehe (Ma.)
V"1..6......a « « die drei Monde », d. s. die 3 grossen Kirchen-
lehrer Chrysostomus, Basilius u. Gregorius, denen die 3 Liturgien des byzantinisehen Ritus zugesehrieben werden. ,.)\.... ~I :i:~l ,)~~I.J oder nur l.S~1 der Cyklus doer Sonntage und
beweglichen Festtage.
t>:a
(= ~ = 1C(J-tX1J) Apsis.
ui~ «
~C\C) Altardiener, Kirchendiener, Mesner (N.).
-Ji,
<Jy li•
siehe
<J~y:i (= lCow6{3wv)
~y:i, siehe ~.P~I •
Kloster.
.. ~ ~ « - ~y.J
Z.E. Cod. Vat. copt.
Sinaitische Evv.-Ubersetzung. VgI. A. BAUMSTARK in Byz. Zsohr. 30 (1929/30) 352.
2.
dICOVOUTal1'OV) Bilderwand, Ikonostase (Me.).
olKovo·ila) Aufbewahrungsort kirchfA'
lieher Gerate (K.). 2
46, f. 216: CataJ,ogw I 301. Zur Erkliirung siehe J. MuvSI!lR in BSAC 9 (1943) 211, 213.
J,!~I o~
1.
JJ~:P, der, welcher dieses Sakrament empfangt. --- J,!...I.:.il1 ~J
~-j.j. "
ibn a~-'faiyib in Va.t. ar. 153, f. 41 v.
lCav81J>..[av]a7l"'T7J")
J,!,w « lCav8~>"1J), PI. J,!,.)8 Lamp·e. J.,..::.JI ,.." Lampe im Altar-
lCaAav8at) Jahresanfang in der vorbyzantinischen Fasten-
J,WI :iS~1
«
Kirchendiener, Sakristan. A>l...l.:.i dessen Amt.
lCo>..vp.{3~Opa) Taufbecken (K.) .
1 ·Abd~IHi.h
--
,
ordnung Palastinas, d. i. Epiphanie 3.
:w.; siehe " ,
Ma.), im
2. Ein kurzes T'roparion, das den Festgedanken
ll~ ~,w (Ma., S.) und .kAJ...I.:.i (Me.)
..1 ;;-
zylinderartige Kopfbedeekung der Kloeriker (Me., S.).
Kukulle, Kapuze (K.)
o~ «
--
c.lil~ u. ,-,=:8, ~I...I.:.i 1. Litur-
besonders hervorhebt (Me.).
ls~ traditionell; Tradi! ..
J
ICOIITlIICWV) , PI.
«
Missale; die einzelne Liturgie (des hI. Chrysostomus, Basilius,
tionalist.
0-o:,.....a;,
Albe der- Priester u. Diakonen (Ma. S.).
besonderen der Messliturgien u. Benediktionen : Euchologion,
2. Bestatigungsschreiben, Empfehlungs-
brief, Legitimation, Weihezeugnis. -
oj~ ji, Abk.. aus
<J1~a:i
gisehes Bueh (z. B. ~I JI...I.:.i Ferialbrevier -
1Cf.>..>..a), PI. J-j.j 1. Monchszelle.
PI. c.l..I..1.ii 1. Uberlieferung, Tradition in Lehre u. "
J "-
PI.
u~a~i.
t;i ein mit einem Giirtel zusammengehaltenes Kleid: Talar, Soutane.·
2. Wohnung des Patriarchen und der Bischofe..
J..li -
Vtovp.(vo,,), PI. 4.l.J" Hegumen (K.). Adj.
J,Jj u. J,-ill
ICA1JPuc6,,) Kleriker (N.)
V"~,)";
93 -
V"~,)";
(=
02.:l..0:\C\C
<
codEQr) Index eines Buehes.
3
1
Siehe OP 201.
2
Siehe al-Mairiq 22 (1924) 257.
95 ~~ ~.;
c=
04:-JJ'; « ;yJ'; «
Carthusiani) ColI. KarUiusermonche.
~VICOVAAWV) Kopfbedeckung del' Monche
0.."J.i.; (= lJ.;
IC08tIC{Ai\o~) Kodizill.
,!J u. r!J Abk. fur ,0.,;1{ Dezember u. r0.,;1{ Januar. 1
1.
o?K «
__~C\JJ = ICVICAwv) ein Cyklus von Liedstrophen 2.
(= ~C\JJ) « Topferlied». lJ~ (Gesang) nach del' Melodie
~ ~IJ.AJI
t lil
l...-JI{ «
•
J
del' Krankenolung. .,-'- ~ li, ~i, auch ~, PI. ,
,
it;;
diener, Aufseher, rector ecclesiae. K.). c::.1.J) I i
Diakons -
lJ
:t..Ji
Kirchen-
y'l{ Abk. ~y'l{ «
5,
0.NYI{
auch del' Monche und
(1j •Av&uTaUt~) . :L.lJ.l1 ~ Ostern. -:l-. ~ I t lA... das Diakonikon,
del' Kirchenraum sudlich vom Hagion (Me.).
fur
(=
maerinnen) . rt'~wl{ (K.2,neben
~.; Buch Koheleth (N.).
EURJ:NGER
46, f. 225 v.
l:-4U,li.
dasselbe wie
J~I{ Kalender.
. 6.J-4lJ (= t<>ncx:r.u.c) kirchliche Musik 6 •
S.
~.JJL:;;) Cherubim.
j):
l:-lju,1{
ARMALET,
(~K) katho-
die Gesamtheit del' Katholischen Briefe im
ICa(}oAtICov)
0.JJ I{, siehe 0.J~
2
-.fJy'l{
~YJ~I c.~I)1 die Schwestern vom hI. Karl Borromaus (Borro-
j.JJ I{, siehe
PI. 0jJ Heiligenbild (K.); Medaille.
Cod. Tisch. 2.
Call. Katholiken.
ICa(}oAtICo{)
:iJ'; «
1
1. eine von den 20 Gruppen von Psalmen, in
0.Ny'l{.
~.J-4';, ftir ~. dICWV),
c.U,W·1{
N.T.; Lesung daraus.
:L.lJ.l1 die Auferstehungskirche in Jerusalem
Nonnen (K.). -
,
PI. c.L-.iK
lisch.
Weihe (z. B. des
(kirchliche) Eheschliessung, Trau-
ung 4. :L.lil Weihe eines Erzbischofs
ICa(J{up.aTa)
IC&(}tUp,a) ,
sitzend gesungen wird (Me.).
:L.'; Teil des
Nachtoffiziums : N6kturn. J,!J..:.il1 c.L.'; die 7 Teile des Ritus
4..,.SI{, ;iJ,W'1{ (=
welche das Psalterium eingeteilt ist; 2. ein Troparion, das
die Messe feiern, zelebrieren fur j. ~~I --
dasselbe. ;c;4)1 ,...., Exerzitien geben, leiten. -
Kathedral-
~'I{ (= catechesis) Katechismus (m.).
~}.; (= ~C\JJ) Lobrede (S.).
t'; -
~IJJ.JI{ (~)
kirche (m.).
,
del' Lieder von Sem'on Quqaya 3 (S.).
Bischofsthron.
ICa(N8pa)
S. 54, 12.
6
ICaA&v8at)
c.~1{
ICaAvpp.aTa)
«
Neujahr
3•
die drei Decken fur Kelch und Patene (Me.).
3 Siehe BAUMSTARK, S. 64.
in Oriens christianus N. S. 3 (1913) 221-235. 5 lIs. Kopt. Patr. 711,2.
~~I{ «
4
PGN II, S. 115,1.9.
Vat. copt.
1
Abu
I;liilil~
passim.
2
Synaxar, passim.
3
Al-Blruni : PO X 300.
0}~
jf jf -
-96 J.J~I
0}t;' (=~ )
~
Patri) : "al vVv
1Ca.~
cUt leal (l~ TOV~ a.iWva~
~I ~.f' I~ 1'.f' ~
J \.J
Tropar ion (Me. -
vgI. W'~).
;:S'" -,;:::S:J4 JIi
TWV
0 1.Ji J".J 0 ~ I, und das dazugehorige
itaI. Cappuccino), ColI.
~
y.J:;r
~ .
~t::s:::ll die BibeI.
'
dig~r, Predig er, Evange list (N. K).~~I )4~\ j.J)t;' der hI.
Markus. oj.J)l:) Predig t, Glaubensverkiindigung, Akklamation
L.,...\itl ~I . die heiligen Schriften, die
Altartu ch (Me.). -
rock, Rochet (Ma.). PI.
fr «
~
t<..1 ~) Albe, Chor-
.:t-, ,:jJY, -(' 4J~ ... _~i
~
_ ~S, ~I· _ '.J-'~ Alb~
(
= ~4\c:\:ll. X',.WV , \..
des Prieste rs, TUlrlca des Diakons
~ « iKa.90>..ucol) ColI. Katholiken. Sg. und Adj. ~A :SIT:~ katholisch werden.
r;;r CoIl. Georgier, auch 0~~. .c~ und r:;r-- « ~;c:\:ll.), PI. cl)-i Monchszelle (N.). Conclave. 1 J. HOBAIKA, Etymo~ogie arabo-sy riaque I 105.
v1;-)
weihen.
:r.P,
PI.
Weihe, Ordina tion, Benedi ktion (K.).
-
~~ weihen, segnen. ~p Benediktion. lJ")(11 AU!. Weihwasser. ~I~~r ~~ der BeichstuhI. lJ"t>::J1 ,....,
der « ~lchthron», d. i. der kastena rtige Aufsatz, in den wahren d der Messe der Kelch gestellt wird (K), J~f, ~~f arabisc her Text in syrisch er Schrif t
rf -
(7r£plo8o ..) lJ"~~ft
:i....f
1.
Epakte nzyklu s fUr die Osterbe-
rechnung.
J..A
~A ~A
Jl::::LA
PI.
0~A 0l::::L~ und ~~.
Karme lit. 0~4 f
=
Kup,£, M(T/UOV (K).
Ijr (= ~~
u.
Jl.:.!~~, PI. 4l.:.!~f und ~hl.9 Kardin aI.
2. J~ (fur
, )
(N. Ma.).
~
:r.)ts::J, lJ"f
BUrel. ~t::s:::ll ~I die Bibelwissenschaft. ~t::s:::ll ~~I.:J\ ~I das piipstliche Bibelin stitut.
,;;S'" - ~~
J J
koptischen Patriar chates (K). ~ j.J)t;' (= ~\C\~) Verkiin-
Kapu-
bc,.~) Ekteni e (Me.).
j~
oJlf Predigt, Verkiindigung (der christlichen
. des Diakons (N.). -
ziner.
predig en; laut lesen, vortrag en. -
hI. .Markus das Evange lium verkiin det hat : das Missionsgebiet des hl. Marku s und deshalb das ganze Jurisdi ktionsg ebiet des
alWvwv, d.1J'~V -
chen (K.).
Jl;:) «
(= \ ~)
:t;...i~1 oder nur ~j.J)t>J1 (s. u.), die Lander , in welchen der
miteI:h obener , lauter Stimme em Gebet spre-
"...s=:-7, haufiger ~.J:;r «
J?
I;
97 -
Religio n); Akklam ation des Diakons in der Liturgi e. oj 1.;::J1
(= Kat vVv) der zweite Teil der kleinen Doxologie (Gloria
~
1.
Predig t (Ma.).
,...., Monat Dezember. JW\ ,...., Monat
Januar . ~l:)
-
« Schatz ») derjeni ge Teil des Breviers, welcher
die speziellen Gebete fUr die unbeweglichen Feste von Weihnachten bis zum Kreuzf est enthiilt 2 (N. Ch.).
4l.:.!~.;::J1 01~~ 1
Siehe GCAL I 29 A. 1.
JP
-
98-
)
~ "
J~(=rd~) der Teil des Breviers, der das Nachtoffizium aHer Ferialtage ausser der Fastenzeit enthiilt ohne die Psalmen 1 (N.). dasselhe wie It-lJ u,t;
4:-lAh.) U"'7
".
~ (< r<'~C\.l.:!o. Nl"lr:i~J~), PI. ~ t.:r- Kirche. ~ L:r u. ~
Trauung. JJ(~I r
~
O))!:( «
konsekrieren (Brot u. Wein) tionsworte.
d. i. trauen. ~I o~ kirchliche
Sakrament der Ehe. C.'J~I
01:US--
c.~I)1
«
:,s- Abk. u.
-
Kelchdecke, Palla (Me. S.).
~-
(Ubersetz. von
,,:'.--
~~
«
~ ~ « die
'
Ebd.
~ «
Etymologie.
S. 4 i., 8.
3
VILLECOURT
in Le Museon 36 (1923) 261 ohne Angabe der
AI-BiMini: PO X 312.
:; BEVEREGIUB,
~l1VollL)(OV
~.
."--
~
«
scriptum est» von Kopisten 8.
KWP.7J) Dorf, Flecken 4.
4
G. F.
II, 3, S. 216.
(u-:)
'JJ~";"'" Liber generationis, Stamm-
5.
dasselhe wie U'" l1......i" 1 ~. KVpW~) u.
0y..xf
~ «
KVPto~ KVp{~V) als Titel dem
Namen kirchlicher Wurdentrager vorangesetzt (Me.).
itai. cancelliere) Kanzler (m.). L.
«
U"'l1......i..".s"
~ C\:l.) Sammlung von Gebeten (Me. S.).
2
,.".s-
JI :i..lL..) Brief an die Kolosser.
~bk. fur (U"'~)..".s-) U"'~)§ J..b I JI :i..lL..) 1. u. 2.
baum (Jesu)
1
1
U-y§ J..b I
die Ontologie.
welche die
KELP.~Ata) Schatze 5.
)~ «
~ ~ Priesterweihe (N.).
stanz, in der christologischen Literatur auch Natur. c.~t>:J1 ~
Vollendung wunschen » =) die Katechumenen (Ma.).
c.l::J..".r «
j
0~§..".s- dasselbe wie 0~.,i.,i.
-{-..r-' (= r<'~~) Priester (N. S.). .
c.~, c..>~- (r<'~CUC7U
0§- 0:!!,~r~ das Buch Genesis. 0~ (= ~) Wesen, Sub-
die heiden Manipel (brtp.aV{KUJ.).
j.r - 0)~1
,....".s"
[t..".s"J i..".s"
CoH. ~.".5" Kalvinist, kalvinisch.
r - 0ttjf
fur
vY, ...:; . -- siehe
Theologe.
) 1J.:..t) = Calendarium.
I.f:!.".t),
~ zum Priester weihen· ' 45=11 c.L...6J1 die Konsekra-
Brief an die Korinther.
ColI. Chaldae~. Sg. : ~I:ur-.
-
Ecclesias~es1.
o~ N.) Priestertum. J~ priesterlich. '4~ Priester-
S. Clara) Klarissinnen.
~ - c.~)\Jl J ~I der ;wr- u. ~- (= ICd.Avp.p.a)
das Buch
~f ordiniert, Priester werden. ~ Weihe-
schaft, Geistlichkeit.
Universitat; Fakultat; Kolleg.
2.
kandidat, Ordinand (Ma.). -
J::,Jbi J...F-
KoXAtd.ptov) Loffel zur Kommunionspendung 4.
c.4)t):l1
~l;)J1
-
Hochzeit feiern.:u...J1 JJ(I ~ Jahresschlussfeier 3. ~1 Tonsur (L.). -
Kleriker.
..;5 - ~ Bursa fur Corporale u. Kelchbedeckung (L. Ma.).
Prozessionsbuch fur den Palmsonntag 2 (K.).
,y; - Jlr Brautleute kronen,
~l.:,)
kircWich.
~ - LflIb ,PI. ;j:~ Priester. -
.
~
-99-
'AWAD,
Al-Quddiis I,
Canones Apoot. : PO VIII 691.
2
Ad-Duwaihi I 203.
3
2, i. II r, f. 158v; in copt. 3; 4; 6; 9; siehe Catalogu8 I, S. 9·11, 33. II, 2, S. 119, 17 u.a.
:I
Abu Qurra.
Vat. copt. 4-
PGK
u,li.~
-100 0-,~1
0-,)t) -
(= Akk. lCaLpOV), auch
1>..1
u,li.':J
die Erlaubnis
.
~
~ 4~ 0~1 4~ 0~~1 ~~ 0~4~, '0~~
W'7 1
bols und mit einem Gebet
~~ 4~ = KUpLE, ilCflCpa~a, d. i. Psalm 140, 141, 12,9,
=
0~ - 4'~iJl ~)I
.
, ICVpLWV , , Sle·h.r5, ICVpW, e "
~
0hi4
(= ICOLVWVLICOV) Gesang wiihrend der Kom-
/
~
KOI.A.lK
sah..
- ;..s, PI. 0Wj liturgische Gesangsweise, Kirchenton (~xo<;).
-, u:-:iL..::JI,
t1J -
J ~-,~r ~ ~
0~ '.1 «
MAsARRA,
0~ I
(1937) 19, A. 1.
yl:S' 4
E.
1907, S. 51-57.
RENAUDOT,
Lit.
OT.
:L,~' -. -~ -'~ 4.Y'1J.i
3
~ '.1, PI. ~ljJ 1. Der schwarze Schleier, welcher ruckwarts
herabhangt (imPrmrTCJ.pwv -
Me.) 2. Humerale, Amictus der zele-
der kirchlichen Dignitare
brierenden Priester und Bischofe (Ma.).
CoUTURIER
Kairo, 1899, S. 262.
und
(o."....tlJ)
~
Aa{3iSLov) LOffel zur Kommunionspendung 4 (K.).
cJIJ..:.AJl yl:S' Jerusalem,
"::"~I, ~I
uber die Kopfbedeckung
das Buch Leviticus.
U;;'1 ColI. Lateiner. Adj. ~~, auch ~':J. 1
~).)I, 15)~, ~ (s. d.), ~I
Messe mit Gesang, missa cantata.
Monats eigentumlicher Kirchenton.
Abk. fur
per annum,
~I, (~I) c;AJ1 ~, (~I~) 0.;J-1 -, (15~) ~I
boh.) 4. Monat
des koptischen Jahres. ~ ~ ein der Liturgie dieses
~
Die Liturgie der Kopten kennt folgende Kirchentone:
15.".i-J1
KOI.A.K
(0~~),
AtT~) Litanei. Bittgebet (:Me.) ; vgI. ~.
«
-
~~I ~) Ubersetzung von lCoLVo{3LCJ.PX7J,3.
<
die Kongregation der Libanesep
Logos).
munion, Kommunionlied (Me.).
~ (kiyahk u. kihak
(K.).
~ -~;: Fleisch, Mensch werden (von der Inkarnation des
J.j.~ 2 (= ICEAEUCTart) Segensbitte
des Diakons an den Priester; vgI. Jube, domne. benedicere (Me.).'
~4 u.
2
Teil des maronitischen Antonianerordens.
ICE<pa.AEf,a.
~ (= ICfAEVCTOV), PI.
Abschluss eines kirchlichen
vorausgegangenen Verses oder biblischen Zitates oder Sym-
116.
~~
Ji (Ji
Liedes (Theotokion) mit paraphrasierender Auslegung eines
KUpLE, fAf"lCTOV.
4.Y'y.~ u. 0Y.~ 4.Y'y.~ =
Testament 1.
(= ~WK(J) « Dach »), PI.
~
. Zeit (lCatpO,) dazu gekommen ist 1 (Me).
=
= legata im
101-
(s-'~ Levite; siehe oOOn ~.
zum Beginn einer liturgischen Funktion einholen, wenn die
0~~
-
)j W ~
und)j WI Lazarus. -
der Samstag des L., vor
dem Palmsonntag. - . 15)j W Lazarist (Orden). VgI. )j~. II 52 f.
H.
I 283, 329.
)J lA3
MUNIER
2 GERASIM06
in BSAC III
1
Hs. HI. Grab ar. 1 :
yQucpoov,
Kl.
Jerusalem, 1901, S. 6.
Z'Orient chreti'en 9 (1904) 21.
M.
KOIKYLlDES, KU'tUAoyO<;
UQU6LXii'lV
2 Siehe al·MaSTiq 6 (1903) 544.
~ELQO-
Revue· de
:;5 ::,:;J
-
102 -
~
das Anathem aussprechen, anathematisieren.
u,\;J =
~ (= Akk. AIT4v) dasselbe.
legata 1.
~. is;;.J «
. 0l~j «
~ (=AITOV) Unzialschrift 1.
Aoyo8/.TTJ") Kanzler.
-'-".J., -;J1lJ ,PI .
~ (= limbus) Vorholle.
~W Altartuch·, Decke iiber Patene u. Kelch (K.).
;AKANH
~fKall7J « Schiissel »),
PI. c.l.iW, das Wasserbecken
i i 1. Abk. in den Synaxarien fiir
fiir die liturgische Fusswaschung am Griindonnerstag. -
0liUI "', ,... IJ.i
o~
I> ~.; ,<..r',...
)L. u. l»L. «
~!;'y,
Cy
- ~~~r c.;1JT
Liturge, Liturgiker.
c.Wu,y,
PI. «
4
lAi ~
Cyl
Holztafeln als Tragaltar 2 •
~al AlTavda) Bittgebete (Ma.).
=
4l::::J
l::.:-)B ~
~ ~ ~ 1 u. 4)1
:;I}I
i~1 das Hauptfasten (Quadragesima; N.).
,..... «
~
Monat Marz.
~J)"', PI. :\;)1"':' Maronit.
~ ~) die Herrenfeste (N.).
0J:';'
u.
0jy:J
zu den Maroniten iiber-
tl'eten.
0ywL. (= les [francs] ma<;ons) Fl'eimaul'er 4ywL. Freimaurerei.
:i.:!).,,1L. u. :i.:!)."k.. thuribulum, Rauchfass (Ma.). 3.
(,)"':! L.
>..tTavda (Me., L.).
2,
~ L. Monat Mai.
..:-. Abk. fiir ~ Evangelium des Matthaus.
und ~).H = AftTOvpy[a.
oYl::....
(= ALT4) das vom Diakon gesprochene grosse Fiirbittgebet.
1m NO'lO~ aQ6XElQo~, siehe oben S. 85 A. 2. 602, 7. 1
c.)L.
l:-UI del' Messias. l>>:':-L. messianisch (m.).
~ji-y dasselbe wie ~\j"j.RJ.
l.i~ (= Adt/lava) Uberbleibsel, Reliquien
4) UI 1,)"') L.
« die heilige Tafel », holzerne Altartafel (altare
portatile) , worauf bei del' Messfeier die Opfergaben gelegt werden (K.).
~r
u. ~.r-iy.. (=:;XU~ )~~)«(Herrin Maria» (hI. Maria).-
(I,)"') \jy Evangelium des Lukas. AftTOvpyo,,)
)~), auch -;~, VOl' Namen von Heiligen u. kirch-
(hI. Georg), Mar Yul).anna (Bischof Johannes). -
41)jJ Lutheraner, Luthertnm.
~;jJ «
« nach del' christ-
lichen Wiirdentragern, z, B.. Mar Saba (hI. Sabas), Mari Girgis
LSiii eine Ansprache, Rede halten. 44) ~ I
Exerzitien geben (m.). Abk. fill'
t:-) l::.U
lichen Zeitrechnung».
stel Petrus .und Paulus.
. \5"~\ - W-,..I,. ~.... CLb.:.
0~ Metropolit, Bischof. -
2. Abk. nach J ahreszahlen fiir ~I
.
odeI' bloss 0lAJ Wasserweihe
und Fusswaschung am Griindonnerstag, W. am Feste del' Apo-
y
-103-
I,)"'yl";"" 3 « ~
2
OP 45.
3
dasselbe wie oy~. ~~) Metropolit (siehe 0~).
- J L:;... ~ I';""
Buch del' Sprichworter, Proverbien (von Salo-
Cod. Sin. ar. 1
S. Biblica 2 (1921) 412-418.
2
Cod. Tisch. 2.
3
PO V 106, 2.
-
-104 -
J-.}J
mon). -
0}JWI die den Aposteln gleichgestellten
Heiligen (lua1TOO"TOAOt) ; Konstantin, Helena, Thekla u. a. ~ Sigle fur die dritte
(d,
d. i. melchitische
« Kanones der Konige» (~..,L
-
Sammlung der
~Ir, siehe ~r. ~~r, siehe J L. -
bei ~-$afl).
0:!.rt' IJJI ~~ JIJ 091J J.i ~I J yt.
tionen vornehmen (K.). Tugendakte {z. B. Glaube, Hoffnung,
4-:-- U"'.MJI.
-
Liebe) el'wecken.
~,
Fastenzeiten -
PI. ~l~ Lob-, Preislied, Doxologie.
~~ C.l.. -
die Materialisten. ~~~I der Materialismus. J~i
l: knechtliche Arbeiten (am Sonntag verboten). e!-:? und ~.l.., PI. ~~~ Loblied, Canticum;
-
~~ (= ~~~), PI. ":::,,,::~IJ: u. LS:,Iy..., eine Gruppe von
eingeteilt, bei den Ostsyrern bilden mehrere m. ein hulliil, 20
die mit
h'ullal den ganzen Psalter (siehe
0.l.. -
{< t<...£;~), PI. ~;.Ul~ Hymnus (N.).
JI;.:.JI
:r Abk. fill' JJ••:r Psalm. (Z.:r - ~~ « ~~) l)j~
Evangelium des Markus.
r, siehe J L.. Abk. fur
die Klagelieder (Threni) des Propheten Jere-
«
J\1essldinnchen (Ma.).
~\::l')) mit Wasser gemischter Messwein (Ma.).
.J'::-::-:
in der Verbindung U"'!"'~
(= HycTHp
<
P.VUT1/PWV)
del' zur Kommunionspendung
gebrauchte Laffel (KJ.
«
Q)~ ~..h
teilt (sc. gottliches Wesen in del' Trinitat)
<
&p.£p~,,) unge-
~
_ -C...:..:;
3
Hs. Miinchen arab. 1069 (10. Jh.), f. 5 v, pa-ssirn.
gesegnet 'rerden; Rei), Gnade, Segen empfangen 3.
1.
1 NAQQasA, 1
:i.:!y:..1
~~ u.:........ (= p.vuTaywyta) und ~~.".k.-.. Glaubenssymbolum 2 (K.).
mias.
U"'!r
.1\- . J ..j:)
mettes» (ein maronitischer Frauenorden).
~~ zivil; kulturell. J.l.. (Z.'Jj Zivilehe. ~.l.. Zivilisa-
Abk. fur ~r
!,..
u.
~r marianische Kongregation. ~)I c,,~ 1)1 « les Maria·
tion, Kultur.
r
C4."..:;;
~~ Maria. ~)I ~I Marienmonat, d. i. kihak (K.) -
Ma.).
J:-J"x.
.), auch Seelsorgsbe-
Psalmen : bei den 'Vestsyrern ist del' Psalter in 15 marmi!
~;~), PI. 1Z.l'~ ffymnus, Rede (des hI. Ephram
«
U"'r «P.fpO") Schriftstelle, Perikope
K.) -
zirk, Pfarrei 1.
Xaip£ beginnenden Gesange (Xa!pmup.ot) zu Ehren Mariens (Ma.).
r)"x.
anordnen, einfuhren, gebieten (z. B.
~r (= ~~~), PI. c,,~r Diozese (
bei ~-$afl).
J... - 0;~l.J'
:r0 L:,;
(K.) .
.l.. Sigle fur die vi-erte (~) Sammlung der « Kanones der Konige »
( ~..,L -
~r c"J L..
~j~ ein priesterliches Amt ausuben, priesterliche Funk-
U"'r -
~ - ~ I das Gebet « Gloria Patri» : C!) 'J &! '1IJ ~'"jJ ~I
u::-- I
105-
;;.,-11
S. 469.
2
Letztes Kapitel der Didaskalie der Apost~l.
~ 1 (lf110/11) 689 A. 1.
-
~
-;G..~ :
-
106-
ir ~ Sakrament der Firmung. o~ 'il A.:o..-li die letzte ~r (= r< ,....
Olung. -
u. U:!)I1.::., Metropolit, Erzbischof, Mutran. ;(i~ Wiirde, Amt
0 Xplt7TO") Christus. ~
"'?)
eines Mutran, Archiepiskopat. ~ Diozese eines M., Erz-
christlich, Christ. ~I die christliche Lehre, das Christen-
diozese. :i.l~~ Wohnung, Palast e;:les M. -
tum, die Christenheit. ~ nach Jahreszahlen (als Attribut
M. erheben, weihen.
<$.r-o (misra
<
der 12. Monat des koptischen Jahres.
H€CWpl)
"0:;k.:.f zum
J.:).,..k...,
~ (= .».T...."'?») salben (die Kranken). '~~ Pass. Q:. Salbung.
(j-,~..u...., siehl' bei ~.
r
Sakrament der letzten Olung. ~I (j0) das Gefass
mit dem geweihten Krankenol (Ma.).
~ (jtJ-1 «
r< q,\ n
..
'""3) die in der ~arwoche gebrauchlichen
Kirchentone (die von den gewohnlichen verschieden sind 1
~
J.:).,1 L..
siehl'
(= r<~) Antiphon, Responsorium (S.).
(= r<~~) Kommentar zu den biblischen Biichern
r<..ia~), Pi.
:i.l) li. der erste Bischof nach dem Katho-
(j~ (=
r<,o .. 0.'""3) Schrifterklarer, Exeget (N)) ; Beiname des /
Theodor von Mopsuestia.
:i.~-;o.....', 1(= r<~r) Amictus, Humerale (Ma.), vgl. ~.
~j) IA... dasselbe wie ~j)f):..
(j'y-)~ (= IMUWpwv) ein in der Fastenzeit zwischen die kleinen
d... 1. Abk. fiir
oYlh...
~j)f):. (= /LaKaptU/LoL)
/Lm1A7J.pt,,) Kommunion (Me.).
(K.) u. ~lh... (Me., Ma.,
<
/LmJ.VOla) ,
Pl. ~l::.ilh... Knie-
beugung, Inklination, Prostration. ~ l1.l1 y y-P, \$")
die Pro
(jl~ « ~~ <
S. al-Ma81'iq 22 (1924) 255.
.;...
Buch der Makkabaer. -
/L7JTP07TOALT7J") ,
Pi. :cJ)l1.:,
2. Sigle fiir
bei ~-~afi).
die acht Seligpreisungen Matth., v, 3-12.
<$) ~ Mechitarist (armenischer Monch). ~ Abk. fur
~
machen (K.).
(jl:,h:'. u.
~!>JI
die « Kanones der Konige» (.D.,ill ~ I'; -
Horen eingeschobenes Offizium (Me.).
«
/LfyaAvvov tfrox~ /Lou
likos, Maphrian (S. N.). ~4;'" Maphrianat.
~ (= '?~~) Buch der Sprichworter (Prov.).
- -
mit
beginnen 1.
(j4;'" (=
(N.).
~~
M. erhoben, eingesetzt ,\·"rden.
Jli.. (~..,J~~) = (oO~OAOYLCl) IMyaA7J. 4) l.;J..i.., (= /LCfaAvvapla) Troparien, welche
-
Ma.).
6Yw::....
,:ll1lJ
Metropolit.
(j~ (= r<,\.,.. '""3) Klosteroberer (N.).
~I
"0.J~~
~>1-'~, .h::Jy-,~ und .hJ.!~
zu :t:....) : christliche Zeitrechnung.
1
107-
.D.,ill .;.... Buch der Konige.
- J-: ~
'j... Abk.
Nationalrat, Kirchenrat (als Collegium, m.).
,
fiir~"j.::., Buch des Propheten Malachias.
1 Cr.UGNET, S. 96. COUTURIER II 26.
-
~-
-
108-
OJ~ Tuch zur Bedeckung des Mundes nach del' Kommu-
«
~), PI. :i.~95\: Kirchenlehrer, Doctor.
J
4"y;J\J1 '"
Doctor del' Theologie. ~iL und ~1l: Doctorat (S. u. m.). ~
- J'YlI yl:J1
PI. <.J~, :Q~ i, ;y::L, ~ISL CObersetz. von. BalTtALKot)
cli.:.Y
!J~! u. !J)\:, PI. ..::..IS"~ Eheversprechen, Ehevertrag, Ver-
dJ-.
:G~ «
<.J.J ~ ~:
Verlobter.
4
~
HArr€"-IA
<
HA-Arr€"-IA «
Ort del' Ver-
Bethlehem. ••-;;0,
oL:..... ....
..::..~ -
~:,..
J
•• '
,
.:~,
.....
~..•
,..;
Todsiinde.
(= ~8.~ « Sitzung ») eine Psalmenreihe des Nachtoffi-
3.
0):":,
...
III '"
:i.A~ Freitag del' Bekenner 2.
0 ..
siehe ~.J) L..
l$"""""
-l>.Y",.,.l1 ~
<.J4
den Segen spenden mit dem Sanctissimum
p.aVT[ALOV,
mantile) Handtuch (beim Lavabo);
Kelchvelum (Ma.); das Tuch, welches die Kommunikanten
« del' Diener des Moses» (Jos.,
I,
1), d.i. Josue.
(= ~ ~ ) Exorzist (N.).
)~."...
= Monseigneur, Monsignore.
iJ Abk. fiiI'
(Ma.).
p.aV8~ALOV,
« die ehrwiirdige Krippe», d. i. die Krippe in
~."1-.,,... (= p.VlTTaywy[a) Glaubenssymbolum (K.); vgI. ~~u........
kiindigung») Ambon, Lesepult (K.).
~£ « , ,
- U:!rJl 411
UJ."" , U.J)."... , UJx" (= ~i~ = p.upOV) Chrisam.
des Bischofs (Me.).
;ir 'e-"
:i.::)1 tL. Ehehindernis (L.).
P.OVO(hA1JT~~) Monothelet. :i));~ Monotheletismus.
li 4~."... (= ~:\~)
p.av8ua~), PI. l.S~u.: liturgischer Mantel (Pluviale)
~ -' ;6'
suspendieren (N.); das Interdikt verhangen (L.). ~:
ziums : Nokturn (N.).
(= p.1Jvaiov) Mrenaori.
~: u. ~ (=
1.
~,.,:... (< p.ovocf>VlTLT1J~) Monophysit.
Verlobte (K.).
~) Manichaer.
p.av8v."
Zelle, Wohnung (K.)
u. ~L, PI. ~I:;' Interdikt.
•
«
c:-:
t:' -
Melchit werden, zum Glauben del' Melchiten
;~Tl".i ein Eheversprechen herbeifiihren, verloben.
iibertreten. -
HAN(ywm)
)~.., siebe.r:J.
~~ «
;y::L ~ Basilika.
dC,!J~ (fiir !JJ)t.),PI. ~5\:. (~)Engel.-~.c(~:'),
lobung.
«
.,
die « konigliche », d. i. die mittlere Tiire in del'
Bilderwand (Me.). -
Melchit(en).
= Monseigneur, Monsignore. ~)~ Wiirde desselben.
:i.::!~
nion (Ma.).
<.Jill~
)~
109-
~,
Buch des Propheten Michaas.
~U::--o dasselbe wie ~lk..... ~>l.J.r::--
=
P.1JTP07rOA[T1J~'
/
unter den Mund halten (Me.). Weisses Kopftuch des Bischofs 1
bei del' Messfeier (N.).
G.
I, S. 18, 11. passim.
1
Al-Biruni : PO X 293 f., und oft.
F. 'AWAD, Ibn Kabar, Kairo, 1930, S. 54. PGK II, 2 passim. 3
Vat. eopt. 47 : Catalogus I 310.
4
2
PGN
K. al-H"UillL, S. 256 und
5 Abu IsJ:1iiq ibn al-'Assal in der Hs. Kopt. Patr. 497, f. 215 v.
~
110-
-
- ~J.A11 o~UI der Altartisch und die Prothesis. -
°~ UI 0JpoI,
,. .,
,j,j
Beicht-
stuhI.
U"'I~ (= ~2Iud::IJ) Lampe, Leuchter.
0)J-4.
o
'oJ
P. - j l;:.:..\ Privilegium. j l::.....
>
~
~
~
~ Abk. ftir- ul~; liturgische Lesungen aus den prophetischen
privilegiertes Fest.
~
0..J:U~ dassBlbe wie 0~)~.
Btichern des A. T.
~
~~ dasselbe wie ~lk.... ;:;. und ~.. «
J
~ - Jf~, PI. .r.l'c" Ambon, Kanzei. wlfl~l, ~p'
benedictio mensae.
siehe
-
~.r
111-
-.Ji
~~~), PI. polL;:. u . .).. t.:;::.J. Rede, Homilie,
melodieloser Vortrag, tonus rectus (K.)
~
theologische Abhandlung.
~ Vortrag einer liturgischen Formel
III
Prosaform:
1.
~J' (aUT~p) Asteriskos, ein aus zwei Bogenteilen bestehen-
-
0~ I f.. ~ das Antoniuskloster in Aegypten 1.
des, mit einem Stern versehenes Gerat, das auf die Patene
0J~ dasselbe wie
(8luKO~) gestellt wird. c$J.~: l~
0JL:.....
0~}~ (p.'7voA6ywv)
kirchlicher Festkalend~.r. (Me.).
r.;Ji « lass den Stern erscheinen,
mein Herr», Zuruf des Diakons an den Priester bei der Proskomidi, bevor er den Asteriskos inzensiert und auf die Patene legt 2 (Me.) .
o Abk.
in den Synaxarienfiir
~
c!
li Abk. ftir i.Y'"li Buch des Propheten Nahum. )"';li u. o)"';li «
avaepopa) , PI.
Anaphora (Ma. S. K.). -
..r.:-i1y,
1. Liturgie, Messformular,
~C\..CU),
PI.
...,..Jly,
t;:;"S Buch des Nehemias.
Abk. ftir
.k:.?
der Spiritismus (m.).
(= ~"bcu
<
avaxwP'7T~~), PI.
Ab)G.:J
Anachoret, Ein-
siedler (N.).
2. Altartuch; Decke, Velum tiber
Kelch (Palla) u. Patene (Ma. S.).
U"'."sli «
c..'-') ~I o4- l.:...
.Yf -
Prophet.
~
-
~I
)j,j - )~i
Klingel, Schelle (die mit einem
« die Palmen» fiir « Palmsonntag»
geloben, ein Geliibde machen 4.
3.
-
)-,j,j und ul)Jj,j
?,
nicltt erkIart. J. M.
Weihegeschenke, Votivgaben. (K.).
Klappel geschlagen wird) ; Altarglocke. U"'."sL:..l4 (etwas singen) unter gleichzeitigem Schlagen der Klingeln. , U'"J
li u.
U'"-,J li
«
va6~), PI.
l,)"':!-,Iy,
schiff (Ma.). Gruft 2 (N. -
VgI.
1 Abu 'I-Barakat in Le Museon 36 (1923) 266 :
Tempel, Heiligtulll; Kirchen~y).
HANSSENS
S. P., Institutio1loCs liturgicae III 177.
1907, S. 71.
2
JI.>..:.AJI yl.::,) Jerusalem,
3 In einem sinaitischen Evangelienfragment (10. .Th.) der Samm-
lung Dr. Grote (jetzt in der Vatikanischen Bibliothek) 1
Vat. copt. 7, f. 337 r : Catalogus I 18.
2
PGN II, S. 60, 2. L.
CHEIKHO,
Le christianisme et la litterature chretienne en Arabie avant I 'lslal1~, S. 226.
Lesung Matth., 187 v.
XXI,
1 ff.:
~'.r--
J I';" J-,'.
zum Beginn der 4
Abu Qurra f.
-n2-
-
~i u. ~J (= vap87J~) VorhaIle (Me.).
u-U'
L.; -
den vakanten BischofsstuhI. ..;1L;, PI. .;1l y Verweser, Vikar.
u-U' ~ die am Ende des koptischen JahrE's
u.
.bl
~
Fest del' Patriarchen des A. B. am Sonntag
VOl' Weihnachten mit dem Ev. Matth., -
I,
1-16
(KlJptaK~
TWV -rrUTfpWV
"0
.".
u. des hI. Gregor von Nazianz) .
..ki - ;;)i;.... : ICw8~ Register, ~
Me. Ma.).
rsJ~
1_... .... , PI. c.J:'w , c~ , ~J."h-i Nestorianer, ....
0
"
nestorianisch,
III
.:w -
Hss. auch l>J~ und c..;1L,.:.;.
~
~ Abk. fur ~L;~f ~ Hohes Lied.
~
:.' .r
""·\w~1 ...
-
J~
~
-
~ -
J ~I
r
- .J-1J~
negative {bei Entscheidungen del' romischen Kongre-
u.) JlBI Heimgang, Tod, z. B. ;;~I Jl4;:;1 ,..., Trans-
v.
-~I -
~~~I die beweglichen Feste. -
altare portatile.
4lA; c'.,J1
~ Christentum, Christenheit.
;.aJ
W
Christ; christlich.
yy -
taufen. J,a.~~ das -Christentum annehmen, Christ werden. ~
genannt, weil iiblicher.weise an ihm die Kinder getauft 'werden :
III
del' Nacht des
yly
Vikar, Vertreter.
~L; Generalvikar.
:i.::5')'_~ ~l;i Patriarchats-
:i,j-y = nota, Note als Tonzeichen (m.). _ J JY - J.~I ~ Karsamstag. ~J>j Kirchensteuer eines Kirchenfursten. -
~ - ~~:, PI. ~l::.: Amictus, Humerale, das den Kopf ein-
Illuminator. -
zum Unterhalt
J~T del' Erleuchter, d. i. Gregorius
l>~1 ~ eine Melodie, welche einem mit
S ..f.:.:.i:....1 beginnendeIi Gesang entlehnt ist (K.). JIJ~I Beiname
huIlt (Ma.), und auch iiber den ganzen Hucken herabfiillt (lL) .
c:{,4.~. Kredenztisch (Ma.).
des hI. Ignatius von Antiochien
\.S'""p,
it&.
3.
vikariat.
Sonntag del' Taufen (lL).
(= ~) verwesen (als Stellvertreter), z. B.
~lj, PI.
_J
JY"J ~L; Apostolischer Vikar. -
zum Christen machen,
Taufe. .J.:'P\.;;.:j I .b.I d. i. del' 6. Sonntag del' Fastenzeit, so
,
~.M
dasselbe.
« Montags del' Jungfrauen» in del' Karwoche (S.)
~'I~ (( Nazaraer »), Coll. 01~, PI. l»
.,;hi -)J
J~ Sakrileg. ;:j1.A~ sakrilegisch.
;;~ (= ~2n~<71J) in ;;~I ~ del' Ritus
verein.
...I..,.<J -
-
JlA;
c~.J1 ~I die triumphierende Kirche (die Seligen im
4
;;1~L;, PI. l~ly Stossgebet (L.).
itus B. M.
J~ Vinzenz. ~J~I ~I Vinzenz-
1.
o.vuY VWUT7J') Lektor 2.
J.Ai - (:i.liJ
Inthronisation eines Patriarchen.
Himmel; L.). -
«
Liste
gationen auf vorgelegte Rechtsfragen) .
Congregatio de Propaganda Fide. -
bischoflicher Erlass, papsHiche Enzyklika.
~
;;jl1~ u. c...JJ~L; Verwesung, Vikariat (~.). - c.4J~4 (j1l:J1 derTheologe (BeinllJIle des hI. Ap. Johannes
ein-
geschalteten Tage.
~ - A;:..:JI
113-
1
4•
In der Legende yom Priestertum Christi: PO I 129, und passim
tisc.he Hs. : ZDMG 51 (1897) 470.
3 ARMALET,
S. 145
2
Sinai-
4 ARMALET,
S. 42.
-
1y
-
lS~1 i~1
114-
1>f, PL 11yl Ordensauszeichnung, (papstliches) Verdienst-
lS~1
- AJl;J'
i~1
lS~1 ~I die Woche dieses Fastens.
kreuz (pro Ecclesia et Pontific'e). ~y
-115 -
Titel der Kardinale (Eminenz)
und der koptischen o
BischOfe. ~y
Monat November.
Jy -
()~. :~}I, ~4,;J1)
o
0.J U
die Kommunion spenden. 0.J1.~; die
Kommunion empfangen, kommunizieren. J.JL:.::.. Kommunikant.
- i y01
)jil.t> (= 2.~-e-wr) der 3. Monat des koptischen Kalenders.
c.L:U l.t>, c.~I,r> « ~
:iJ.Jl:... Kommunion.
iy
nach J ahreszahlen Abk. fur '0~ -" 'I Cj) . l:i •
'O"j...p der letzte Teil des kanonischen Offiziums : Com-
Abk. in den Synaxarien fur ~ G Manch.
~ lS~l)
dasselbe wie Wadi 'n-Natrun.
dienstliche Feier der Syrer am Abend des Montags in der Kar-
)l.t>y {= r<'imcu) Schrifterklarung, Kommentar (N.).
woche mit Verlesung von Mattk., xxv, 1-13 und Prozession 1 ;
)
~y «~cu va6,,) Totenkapelle, Friedhof. ~y yt;;) Begrab-
nis-Ritual (Ma.).
- .:r -r!j «
1.
~ - lS) IJ.;,J l:t':';;' (« Ubel'fall der J ungfrauen ») eine gottes-
pletorium.
~
aiplufL") Haresien
lSJJ> - lSJ.::;'1 konvertieren. lS~ u. ",I~ I Konversion. lS~~ Konvertit (m.).
»-1) urn' die ewige Ruhe fUr Verstorbene beten.
-i~·(.n.a.1~~r<') u. c.l£::':"~ in die Ruhe eingehen, entschlafen, sterben. ~ Verstorbener, auch ~ I. ;b,l;i
C<
r<'~)
Entschlafen, Tod; Todestag von Heiligen; Trauerfeier; die
~>.! ~ I,r>
..,.J.J'1
~rITION
«
)~ u. 'Oj~
«
<
~ IJJ> (~) (Fest) Pauli Bekehrung. ifpaTfiov) Sanctuarium.
r<'iiom (~papwv), PL c.ljIJob, StoIa des Diakons
(Ma.). ~I,r> (K.) u. d.,,1~ «
aipmK6,,), PL :ta,I~ u.:i.;J,:';' Haretiker;
Speisen, welche bei dieser gesegnet und genossen werden: haretisch.
K6Au{3a. . ,
0;
).J..l':;J
«
~~ =
pers. j.J),y) Neujahrstag.
~~~ « 4C\.a,Q)im) ColI. Haretiker.
~~~ (= ~ i9~~) Monat ApriL ~ (= NICO~C€~) « die ~.J~
Gebete»
:i.A1~ u. J.,,1~, siehe ~~. 2
(K.).
0."s4~~
= lnroIMKOV[O."] (S.).
(Concilium) Nicaenum. 1
1
~im a1pm·L" •
Abu QUrlilo f. 50 r •
2
R. TUIO, E1whologiwm I 299. II 269. G.
The Service of thc Consecration etc'., London, 1902, S. 346.
HORNER,
Siehe F.
DUNKEL
im Heiligen Land 1903, S. 168 f. A. RUCKER. im. Jahr-
buch fur Liturgiewissenschaft 3 (1923) 78-92; al-MaSriq 22 (1924) 254 f. 2
PO VIn 621, 7. K. al-H1Idii, S. 301.
~
~ -'- '4"jv:,:u.... Mondjahr
116-
Beginn del' Sonntagsfeier 1. in del' Messe (Ma.). und ~ 'i'i~
W-}yb J.:..'il
(del' Higra-Ara).
J~
u.
J~ J'iyb
~
u.
'4"jv:,
Allelujagesang
(= r<-llom) , PI.
~'i"jv:,
Gruppe von Psalmen; del' Psalter ist in 20
hulliil eingeteilt (N. -
siehe ..:..~). -
4.p
u.
:t:.p
Alle-
W-jyb und ~jyb (=
! {,
t~.J
~uom inrapx{a), PI. ~W-jyb Diozese,
Eparchie, Metropolitanbezirk, Kirchenprovinz (N.). ~jyb (= v7MJplT1j<»
Kirchendiener 1.
"-
~L.~ (= tHroyH€N6c)
Hegumenos (K.).
~ (= ~m), PI.
Allerheiligstes, Altarraum. -
luja.
J,)t;;.
~ I ~.;J I die Wahl eines Patriarchen durchs Los, wobei
-
liturgisches Gewandstiick des Bischofs : Humerale, Amictus
die Wahlurne in den Haikal gestellt wird
2
(K.).
(Ma.).
,I
0::j ~ Folterbank (in den Martyrel'geschichten)
(J.:.ib) - :t: J..:..&J I
2.
~) I die von del' Maronitin Hindlya 'Ugaiml aus
~I.J
-
,...,
.:rl
em Kirchenton 1m kopt. liturgischen Gesang,
I,Ialab i. J. 1758 gegriindete Frauenkongregation vom hI. Herzen
benannt nach dem ersten W orte
Jesu.
Donnerstag des Monats Klhak zu singenden Theotokion
yb Abk. fiir t!'yb Buch des Propheten Oseas. nius von Cypern (K.).
f".J «
Rwt€H) Gesang, Lied, Hymnus 3 •
~.J
yl~ 'i4
•
•
V"'.Joit> (= twc), PI. ~L...Joit> 1. Canticum, z. B. des Moses Ex., xv,
1-21, u. del' drei Jiinglinge Dan., CXXXVI, CXLVIII-CL
III,
SA.TOC
({3uTO<» Ides an jedem
Strauch, den Moses in del' Wiiste sah» Ex.,
~:,.;. (= tA.y6A.A.) « Anker», d. i. das Buch Ancoratus des Epipha-
52-90. 2. Ps. cxxxv
U.
(wegen ihres Anfangs « Laudate »). 3. Reihe
-
I:
nI,
«( del'
2, 3.) ; s. ~f~l.
affirmative (bei Entscheidungen del' romischen
....
Kongregationen auf vorgelegte Rechtsfragen).
.:r:-.J - j;;' (papstliches)
Breve (L.).
J.:...J - ~:"f u. ¢1J.:..j Einzigkeit Gottes. ~~ Einsiedler,.Monch.
« cantate »
~.J - ~ :.;:.-:, (einem Bischof beim Pontifikalamt) assistieren (m.).
beginnt, z. B. Ps. xcv, 1-4 (K.), iiberhaupt ein mit Verwendung
t~.J - ~t~j eine Festzeit beschliessen. tl~j del' letzte Tag einer
von mehl'eren Psalmversen, deren erster mit
2,WC
Feskeit, z. B. del' 7. Tag einer Oktav; ~I tl~.J ~~ del'
von Psalmvel'sen komponiel'tes Canticum. L:......yb und L:......:;;yb (= WCA.NNA.) Hosanna (K.).
0";4~lSyb
=
Mittwoch VOl' Christi Himmelfahrt.
mro8wKov[O"] (S. N.). 1
1
~l
..k:..JJ I das Kirchenschiff (Me.). - JSYo Templer (Ritterorden).
t.) "jv:, dasselbe wie t.) lyAl (Ma.). ~
-117 -
PGN II, S. 75, 12.
2
PGK II, 2, tJbersetzung 8.185 A. 1.
K. al-Huda, S. 334 (corr.).
2
E.
RENAUDOT,
Lit.
HistO'ria Pat-riarcharum, S. 241, 409 f. A~-!;lafi, Kap. 4. f. 203 r : Catalogus I 205.
0Il'.
II 395. Derselbe, 3
Vat. copt. 39,
118 ~).J
~).J -
~.J
~.J
und ~).J, siehe ~~).J.
~~jj Rosenkranz. ~~)}I
c.4j
feste (1. Sonntag im Oktober -
-119 -
Prozession am Rosenkranz-
~.J - :\~I~r ~~\I1 die synoptischen Evangelien. .
••
,
c;i~1 01.J:!~
c!..J -
kranZS0hwestern.
« Signatura Apostolica» an del' papstlichen
Kurie.
~ ~).J, ~).J, ~).J
04~).J «
(arm.) Wardapet (kirchi. W iirdentdiger) .
~:;, PI. ",)\j,j (bischOflicher~ Vikar, Vertreter des Patriar-
J'.J -
itai. guardiano) Guardian del' Franziskaner u. Kapu-
chen in einer _ mit einem Bischof nicht besetzten Diozese. ~ . , j
ziner.
~~ Generalvikar. I
)j.J - ~>! L:J I 0) Ij} I 0; I~ das papstliche Staatssekretariat. t).J - )
,-;.ur t::jj
JJ.J- ;q~~
Sakramente spenden, besonders die Kommu-
G."...:r
nion. ~jii Kommunionspendung. -
t).J den Text
gleichzeitig mit anderen je einen anderen Text rezitiert:
«( auf die Geburt
-
~.J
~
I:;
1$ 1.
J.......J -
o~ l:..J Kelchtii.chlein, Purifikatorium (S.).
.h....J -
~j, PI. ,h;
r-.J -
~jl
t!'.J -
~rdinieren. - :\:1.:..:"
PI.
~l:c.:, Ehrenzeichen,
~j Mahnrede, z. B. an Taufpaten, an Ordinierte.
2:; einsetzen, sci!. ein Sakrament. -
~l£.""";."... <.lit, Opfer-
gaben von Brot und 'Vein. die « Gestalten)) del' Eucharistic. ~l£..".,.;.".tl
(;c.J,;..)
~) del' Einleitung'steil del' Messe mit del'
Zubereitung del' Opfergaben (Ma.). 1
J.: -
Elias al·Gauhal'i (GCALJ r 133 f.) : Vut. ar. Iii;.
In das Weihrauchfass werden aus dem Schiffchen
(~j~)
drei ~ l~i, d. i. « drei Handvoll» W eihrauch gelegt. Ductus
Gnadenmittel (L.).
Orden. (,f"'.J -
~'SI.;: Ubersetz. von Mon-
Kirchendiener, Sakristan (Ma.).
. -"II ~.,,. I" " - I _. (Ie) uy-iy:!, u.."........: '.
c.j
[Christi] beziiglich))) nach Jahres-
seigneur, Monsignore (m.).
~).r
0"jj (= ~\o) Taufbecken (N.)
Vikariat.
u!~~r :~ Jurisdiktion.
J.J -
)
gen) so unter die im Chor Anwesenden verteilen, dass jeder
til!".J
zahlen zur Bezeichnung del' christlichen Ara.
eines odeI' mehrerer Psalmen (auch anderer biblischer Lesun-
weihen,
~.JI Prediger,
.6.::... Katechumen, Taufling.
Katechet, Katechist. .!;y."...,
Ma.). ~~)}I ~I Rosen-
kranzgebet. ~~)}I (~~ 1)1) ~ Kongregation del' Rosen-
~\I Katechumenenunterricht empfangen.
-
bei del' Inzensation. J
~ Jesus. -
d-d
til
,....
•
~.,,-: JesUlt.
Abk. fiir ~ Buch Josua.
~Abk.
fiir Y~ :llL..) Brief des Ap. Jakobus.
~)~, PI. ~~, ~~ Jakobit, jakobitisch.
I~
(=
r<':U.a)
Geburt Christi: 14:J1
. .1.. L:..! Monat Januar; alt 1
Cod. Tisch. 2.
<,)"')
I,,-:,! \
~
Weihnachten (Oh.).
120 -
-, .0.S . .:..J..
.A,;S t
-,~
2
Johannes.
fA.:! Abk. fur I~.>&! :UL.) Brief des Ap. Judas.
ANHANG
.>&! Abk. fur ...::..:! ~.>&! Buch Judith. .J:! Abk. fur l:.:....J:! Evangelium des Johannes.
J.J ":11 ~.J:!
I.J:! Abk. fur :UL.)
l:.:....J:! 1. Brief des Johannes.
A. GRIEOHISCHE WORTER
JubiUium. ;j).:~.J:! :\1.... Jubilaumsjahr.
~.J:! -
~~I ~I das von dem maronitischen Patriarcnen
Yiisuf I;Ialib aVAqiiri (1644-1648) in Rom herausgegebene Ferialbrevier 3 •
-
a~p
0 w.J:! (( J onier») Coll. Griechen. Sg. J,w.J:! griechisch. ;Y w.J:! nach J ahreszahlen die griechische Ara oder die Ara der Seleuciden, beginnend J. 312/1 v. Chr.
~.J:!~, ~.J:! u.~.J:! MOl~at Juni.
Haufig in der alten Literatur, z. B. ZDM,G 51 (1897) 456, 459; Abu
Tiseh. 2.
5
2
Ebenda.
Cod. Tiseh. Il.
4
ayp1J7rv{a 10, 62
0.J:! Abk. fur 0 w.J:! Buch des Propheten Jonas.
Qurra uud andere.
d:ya"\'\LaO'£W~ EAawv 56, 81 aya1n'J 10 aYY£AL/COV S. uxijp.a ayLaO'p.aTapwv 4
aYLaO'p.O~ 4 ;;'yw~ 0 @£o~
~~I .. 1)":11 der Josephinismus.
~.J:! \ 4.J:!,~.J:! Monat Juli.
1
INDEX DER FREMDSPRACHLICHEN GRUNDWORTER
3
AI-MaSriq 9 (1906) 420 f.
4
Cod.
14, 18, 58 Ai.Y1J7rTO~ 87 alvo~ 18 aiptO'£L~ 115 ai.p£O'L~ 5, 115 ai~TLICO~ 5, 6, 115 liKafJLO'TO~ 11 alCoAov8la 51 alCoAvfJoL 11 aAA1]Aotfia 12, 13 ap.{3wv 13, 14, 16 ap.t:p~~ 104 ap.~v 14 ava{3a6p.pl 14 avayvc:,O'T1J~ 14, 16, 113 avafJ£p.a 14 avaO'TtfO'Lp.O~ 25 S. lCavc:,v •AvaO'Taula 15 'AvtfO'TaO'L~ 94 avaToAuctf 14, 66 avacPoptf 14, 110 avaxwp1]~~ 14, 111 avfJoAOywv 14, 15 aVTtllwpov 15, 41 aVTL/L~vO'LOV 15 d.vTtcPwva 14 d.vTLcPwvapwv 46 d.7I'apx~ 1
'A7I'OlCaAvl/M 4 a7l'OAvO'L~
4, 39, 41, 59
a1/'OAvTtICLa 41 a7l'oAVTtICwv 4 a7l'oO'TLXOV 2 a7l'OO'TOALICOV 52 'A7I'OO'TOAO~
3, 24 24 'Ap£o7l'aytT1J~ 7 appa{3c:,v 6, 77 apTOcPopwv 7, 48 apXLllLaICOVO~ 6, 66 a7l'oO'ToAO~
aPXL£7I'tO'IC07l'O~
6
aPXL£pt:V<; 6 aPXLp.avllplT1]<; 6 apXL7I'amis 6 apXovT£<; 6 apXwv 6, 7 aO'IC1]Tat 9 aO'7l'aO'p.o<; 7
aO'~p 111 {3ata 20
{3tfTO<; 117 {3~p.a
28
{3to<; 28 {3LpptOV 28 BAax£pval 25 {3v{avTLvo<;' 26, 28 r£fJ0'7//Lavt 34 YVWO'L<; 82
rOAyofJii 34 rpaLlCot 10 ypaLlCo" 8],
FREMDSPRACHLICHE GRUNDWORTER
122
£'lTayop.fVO' 4
y1MUKfiov 67 yWlUKwvin<; 67
S. £1, 'lToAAa ET7J' WAOY7JUOV OOwfpWwV 49 8LaKOVLKOV 19, 48
3 17r:apxta 1, 2 E'lTapxO, 1 17np.avtKLa 98 £'lTLTtP.WV 1
8WKovo,48
£'lTLTpaX~Awv
818auKaAta 46 81MuKaAo, 46
£'lTLppL'lTTUpWV £'lTtUKO'lTO, 8
8LK~PIOV 48 8UCTJPOTptK7Jpa 49 8l'lTT11){a 45, 48 8luKO, 46, 111 8oyp.aTLKOV 79 U~a 46
£'lTLUTOA-r] S. £opTaUTLK~ £'lTLTa<j>w,4
£'lTaKn/
8lUrroTa
8~oAoyla
20, 25 101
OwpaKwv
29
ifpaTfiov
5, 115
ifpop.apTu, 68
'IopMV7J, 6 'I7r'lTOAUTO, 27 lua'lTouToAOL
49
wX~ 16 wX~v 10 wxoAOywv £<j>7Jp.£pw, lwOwa 18
(yKalvla 15, 34 (yKAnuTo, 12
(yKO'\'1rLOV 15, 49, 68
18, 93 94 £1p~ 1raul 17 fipp.o'\'OyIOV 7 flpp.6<; 7 fiU'08LKoV 17 ftu08o<; 17, 47, 56 fUcovoUTauwv fUcWV 11, 18,
£1<; 'lToAAa ET7J' 8lU7TOTa £KKA7JUWPX7J<; 12
£WOIVOV
7
£KTfn! 11 1 UTfn!<; 11, 96
79
E'\'alOV S. ayaAAWufw<; E'\'alOV l~a~p.£pO<; 12 £~a'lTOUTfLA&.pWV 12 ~apxla 12 Etapxo<; 12 £~OPKLUp.6<; 12 £~OPKIUT~<; 12 £opTauTLK~ (l'lTLUTOA~) 6 £'lTayop.fval ~p.£pal 1
18
~p.lpaL ~ovp.£vo,
~Xo<;
10, 44 11
104
101
28, 32
0fO<; 4, 73 S. ayw<; Of0, 73 0fO<; Kvpw<; 32
28, 32 31 Ofwp{a 28 Opovo<; 32 OVp-anov 33 ()fOTOKLa
O~OTOKIOV
KaOa{pfUL, 86, 87 Ka()l8pa 87, 95 KaOLup.a 86, 95 Ka()lup.aTa 86, 95 Ka()oALKol Ka()oALKoV Ka()oALKo,
95, 96 87, 95 33, 86, 87
Kat vvv 96 KaLpov 100 KaLpo, 100 KaAUV8al 92, 95 KaAALfAaw, 81 2 KaAup.p.a 98 KaAvp.p.aTa 96 Kav87JAaVa'lT'T7J,
S. £'lTayop.£val 10, 18, 93
()aup.aTOupyO, 77 OfOAOYO~, b 13,
"
12, 92 11, 12 KOYX7J 93 KoIlLK{AAo, 94 KOlvo{3lapX7J' 100 KOWO{3WV 93 KOLVWVLKOV 57, 100 KOAu{3a 114 KOAUJL{3~()pa 92 KOVTaKwv 93 KOUKOVAAWV 94 KoXAlapwv 98 KVKAwv 94 KA7JPLKO<;
S. wpa1a
lv8uCTt6w 15
14 WKn/PWV 10 WAOY7JU'OV S. KVPLf WAOY7JUOV, 8fU7TOTa 3, 10 flJAOY7JTapLa 10 WAOY7JTO, fl, KVPLf 10 flJAoyta 17 flJXJapLuT{a 10, 16, 67
~OAOyLOV 47 &;ipov 47, 72
£K<j>WV7JUl>
30
dlayylAwv
49
80~oAoyta p.£YaA7J
OUp.laTOV Ovpa 16
18t1Jp.dl.a 17, 49 liMp.fAov 17
7
£U7TfpWO,
123
GRIECHISCHE WORTER
KlMuuov 100 KlAAa 92 KfAA{OV 92 Kf<j>aAfLa 100
KUPLaK~ T~' U'lTOKpfW 54 KupLaK~ TWV 'lTaTlpwv 112 KupLaK~ TWV -rrp07raTopwv 2 KUPLaK~ T~' TUPL~<; 53 S. WAOY7JTO<; KVPLf KVpLf, £KlKpa~a 100 KVpLf, £Af7JUOV 72, 97, 100 KVpLf, £1;,\oY7JUOV 18 Kvpw<; S. 0fO, KVpW<; 99 KVpW, KUp{WV 99, 100 Kwlll~
KWP.7J
93
Kav8~A7J 93 KavovapX7J' 87 Kavwv 86 Kavwv avauTauLp.o, 25 Kavwv KaTavuKnKo, 42 Kavwv 'lTapaKA7JnKO, 26 Kavwv TpLaSLKO' 29, 32 KaTa{3aula 86 KaTa p.lpo, 91 ICa.Ta.VlJICTtlC&~ S. I
KA~pO'
113 99
Aa{3{8wv 100 Aa{apwv' 77 AfLToupy{a 102
AfLTOUPYO, 102 Adt/tava 102 AfKaV7J 102 ALTavda 102 Aln/ 101, 102 ALn]V 103 AITOV 103 AoyoOl'T7J' AOYX7J 38 p.aKapLup.o{
102
76, 107
p.av8~A7J 58 p.av8~Awv 108 p.av8va<; 108
FREMDSPRACHLICHE GRUNDWORTER
124
20
p.av8v", 108
TIavay[a
p.aJIT[)uov 108
'lravSox£iov 85
p4pTVptICa 68
7ravvuX[<; 26, 62
fLcyaA7J So~oAoy[a
49, 107
GRIECHISCHE WORTER
7rafLp.ai
2 2, 89 7rPOUXWfL£V 23 7rPOUW7rOV 21, 83 7rpoxdpwv 2
75
125
7rpouq,£pnv
UVAA£LTOUPYOV 64
7rpouq,opa
uvva~n<;
62
uvv~apwv
62
u6va~t<;
35, 64 UVVa7rT~ 61, 75
p.rya),:vvapta 107
7rtl7ra<; 19
78, 107 fL£yaAo",.apTV<; 78 ,upo<; 105
19, 22 19, 78 7rapaICA7JTLICo<; S. ICavtilv TIapaICA7JT0<; 19, 82 7rapafLa~Sva<; 22 7rapafLOV~ 19 7relUXa 84 TIaT£p ~fLwV 19 7raTptapX7J<; 25, 84
7rPWTOrn'ryIC£AAOL 23
uVvoSo<; &S7Jlwvua 25 UVUTaICTLICOV 8, 63
7rPWTOrn'ryIC£AAO<; 23 7rVpwp.a 85
uq,pay['£Lv 41 uq,pay[<; 36, 40,
TIavAo<; 26
7rVA7J TWV Tpa7r£'Wv 45
uxijp.a
7r£VT7JICOUTapwv 26
pauov 34
UXOA~
7r£VT7JICOUT~
P7JTOptIC~ 51 pt7r[Swv 54
uwp.a S£U7rOTLICOV
fL£yaAVJfOv
p.£utilpwv 106 p.£TaA7JVtt<; 106 p.£TaVOta 72, 106
13, 15 fL7Jvaiov 68, 108 fL7JVOAOYwv 110 fL7JTP07rOA[T7J<; 106, 107, 109 M:ovoy£v~<; 17, 91fL£TOXWV
p.oVO(hA7JT~<;
109 p.ovoq,VULr7J<; 109 fLVPOV 109 fLvuTaywy[a 105, 109 fLVUT~PWV- 105
110, 114 112 VOfL0<; S. 7rpOxnpo<; VVfLq,[o<; 41 vao<;
vap8-rJ~
7rapaICA7JUt<;
7rpOXnpo<; VOfL0<; 7rptilT7J 23
7rapaICA7JTLIC~
7r£tpaufL0<;
7r£PW8£VT~<;
7rpWT07ra7r08
31 oUcovofLla 45, 93 OUcovofL0<; 11, 18 O[ICO<; 27, OICTtil7JXO <; 12 (Jpyavov 7 op80So~0<; 6 op80[ 16, 72
(Jp8po<;
12, 14, 18 21
OUtO",.aPTVP auto<; 21 ol!u[a 16
7raAA[ov 26 7rav3CICTat 26
UVVdS7JUL<; 64 uVv(lpovo<; 58
23
uVv8povov 64
7rPWT07rP£U{3VT£P0<; 7rPWTO<; 2 7rpwTou7ra8apw<;
23
1
41, 73
9 9, 67
uxijp.a ayy£ALICov
26, 85 21, 56
7r£p[oSo<; 97 7rtvaIC[Swv 85 7r(UT£VW £1<; "Eva 24 7rOAtTda 27 7roAA'.awv 27 7roAU£A£o<; 27 7rOAVUTavpwv 27 7rOAVXpovwv 27
2, 88
23, 73 1tPOAOYo<; 1, 23 7rPOOtfLtaICo<; 24 7rpoO[fLWV 84 7rp07raT£p£<; S. ICVptaIC~ 7rPOU£VX~ 2 7rPOICdfL£VOV
7rpoUlCofLt8~ 89 7rPOUICVV7JUt<; 58 7rPOuICvV7JTapWv 71 7rPOUOfLOta 2 7rpOUTaT7J<; 2
uavSaAwv 62
Ta~t<;
U'rJICO<; 64
TUq,O<;
91
u~p.aJITPOV qt87JPOVV Uty[AAWV 5$ utp.wv[a 64'
7rPO£OPTLOV 89
J
63 7
TelYfLaTa 74 TaICTLICOV 28
uaICICo<; 70
u?lp.avTpov
9, 59
uwA£a<;, uoA£a
ua{3atil8 70
1, 22, 83 7rptJL!.IC~PW<; 24 7rpo7JYtau,uva 7rp08£ut<; 89
UVVOSLICOV 62 ·uVvoSo<; 62
21
TIpa~£t<;
o80vwv
1
91
UIC7JV~ 9 ~ICijTL<; 9 UICOVq,O<; 60 uoq,[a 72 U7rOYYO<; 8 UTaTLICOV 8 ffTavptiluLp.OV 71 uTLxapwv 8, 58 uTLX7Jpa 58 UTLX7JPOV 58 UTLXOAOY ta 58 UT[X0<; 2, 8, 58 ~Tov8[T7J<;' 0 8 UTOtxapwv 8 UTpOyyvA7J 58
uVYIC£AAo<; 8, 61, 70, 71
73, .74 28, 73
T£Tpa<; 50 T[TAo<; 30 TOp.o<; 75 TpLaSLICa TpLaSLICo<;
,
S.
S.
Tpo7rapta ICavtilv
29 29 Tptt[JSWV 29
TptIC7JpLOV TpLuaywv
Tp07rapta 'Tpta8tICa 32
10, 74 31 TV7rLICOV 31, 45 Tp07rapWv T1J7TLICd.
V1raICO~ 17 wapx[a 117
v7rapxo<; 1 W7JP£T7J<; 117 V7royovanov 37
woSuflCovo<; 3, 16, 17, 26, 83, 115,
116
SYRISCHE WORTER
FREMDSPRACHLICHE GRUNDWORTER
126
epai\Kl8wv 85 epavQ<; 83 epu..uivwv 11, 27, 83 ep~p.'I'J 86 epvi\aKT~pLa 85
epw<; 85 epWTa 85 epWTaywVLKOV 85 epuiTLUOV 85 Xa{pd.vwv 44 xaipf 64, 104
104 xapToepvi\~ 42 XUpoTov{a 44, 66, 69 XfpoV!3{P. 18, 65 Xat.pfTLup.ol
XfpoV!3U(o<; vp.vo<; 65
"'-9.1..u 40 ~38
~~:\
16
wp.oepopwv 13 wpala 8vpa 16 wpapwv 5, 16, 115 WPOAOYWV 16 wuavva 16
~i~5 __ ~~;~ 7 .».a.J ~ ~ ~
48
~~73 "'-c:l~ 76 ~:\::U.. ;~ 75
48
~~~76
45
IG~:\
Q)~ ~:\ 104 ~:\
47
~U.o(7')
~:U... 119
117
~(\L
115
4c:u.m;(7')
115
115
~~C\.1~ ~~eu.
~IGC\::)
Q)~~
12
re:..s\O
27
118
~~~;eu.
~i(7')o\
55
~~eu. 96
~O\
56
"'-'.a.:t. 99
re:..s~~ 8
~ia.:3 28
~~~58
~~~27
~~~9
__ C\J:IIG:\ ~
~~~9
~~~62
"'., ,.., :w 4
~\o'b.
" " " ..... m~ 9
~~al.s ~ 19
~i:\c:w
37
~~O\o'b.
~~79
~~~
~c:w
38
\ 'b. 97
r<-~.::d~
98
"'-.u;eu. 96
~28
~~28
14
~u.~
99
"'""-s eu. 98
17
~r:
17
~(7') 117
j.~~ 18 ~~
~75 ~~:\ ",,"C\.a 33
~i(7')
114
~74
~o(7') 116 ~i;o(7')
i:\~
~o~67
"'-u..u 40
re:..s 'b.0:\ 49
r<\i~ 50
16
~~~43
~'bo:\
.:::J~1
re:..s:wo~
43
"'""-..» 36
t/tai\p.I1J80<; 3 t/tai\p.11J8Ia 3 t/td.i\TYJ<; 3; 24, 84 t/td.)..i\uv 3 t/tai\.TLKd. 25
B. SYRISCHE WORTER
5
. r<. h" =,u.,
XLTuiv 44, 96 xopo<; 43 XPOVLKOV 5 XPLCTTO<; 106 Xpvuocrrop.o<; 49 xwp£7TlO'lC.o7ro~ 43, 44
(~871
127
10
51
~~
~~
19
'b 23 'b 22
oU\
__ ~ 96
56
~AY.~
19·
re:..sow
38
~w38
99
97 11
~ cu.....Y..:lo. 98 re:..s~
96
44
SYRISCHE WORTER
FREMDSPRACHLICHE GRUNDWORTER
128 ~~ 102
r< u'
,.
106
"7;)
r<~~I06 r<;"~~
110
r<~cu~;C::Q ~ i:t-:::Q
104
~:\~
109
45
109
--=-
~~~
109
111 113
55
~~103 ~~106 r<''''\ "7;) 108
r<~ 78 ~79
r<~
79
~80
89
r<.".,.':\.O
i~:\a ~:\.O 89
80
r
114
80
t<'M<:u... 81
~cu
~ 112 t<'N.t..u 114
r<~ 105
r<~<:u...
r<~
114
r
Ti
~ t<'-:;) <:u... 77
r
~105. r
r<~i..::u r<~ i.aau
~~109
ai~
~~~98
80
.....:\.0 88
~~77
~iC'.O
~ 114
r<.1~ 83
.~C'.O
93 94
~C\J:U
r6.a..:\~
~C'.O
93
c:ru....:\ C'.O
110
83
~i~
r
5~,
22, 83
~i.a~ 25, 84
71
--=-cul.n
r<.1~
r<~C\J» 57
~~85
r
r<~C\J» 63
- , -ao'\ ,'" 85
~CUJ:I
r<.1~~
81
r
r<~ r<..1..~
r<'n ,.
79
79
107 107
"'''7;)
107
~C\J» 60 Q)
a:\au C\J» 62
r
60
r<~C\J» 59
r
.~
~(\&.Q:)
r<~b 105
rG.1b 103 . r<~b 105 ';.na b
t
~ '\.:::Q 103
r< ,\.,. "7;) 106
r<:\.ar< m:\.ar<
63 63
56
r<~ai~
Us» 60
~106
~ ~:\
r< "'\ u ,...., 106
~
r<~85
Us» 24
Us» 8
94
92
11
93
Q)~~ 84
r<~~ 91 rGain 89
r<.»~ 84
r<..1..in 89
r<:\~
r<.z.a.x...n 90 Q)iM 87
83
a U. 84 --=r<.cau. 82 r< htn.a U. 84
56
r<-:u.c
85
C'.a::IO
~
r
"
r4C'.a:\.am U.
63
~
1~
.r<~~
r<~~
~C\J» 61
r<~~ 106 103
~85
94
C'.O
~C\J»
57
89
rG..nC'.O 94
~108
51
129
83
21
r<~i ~i
~a-.Su. 21
r<..l.a in
r< h.J.c u.
r<...x...,
82
~83
51
50 ~i
55
~i54
55
']JJZ- i
KOPTISCHE WORTER
FREMDSPRlcHLICHE GRUNDWORTER
130
~ '}:1S- i·
102 52, 101
,\.AKANH
~8,66
53
,\.WBqJ
r<~ 9, 69
~i53
r
HArr~'\'IA
HANqJwm
56
108 109
~67
42 H€CWPI 106 H€XIp 13 HNOYT 13 HyCTHp 105 HqJlp 13
~65
~65
r<~66
NICO,\.C€,\.
J~
~ iaJt.
r<~~ 69 ~C\:3Z.
r<~ r<~ ~:\Z.
iu.
r
68
~C\S.
65
nApA,\.€':lIC
~02l\
nAWNI
27
qJOypH
29
nAqJoNc
30
14 81
nrn€
30
30
.A.IAXWNIA
46
Ar~I€'\'€ON
5
€HNOYT
~H,\,0YIA
12
€nHn
13
4
AnA 3 AnOKA,\.rtlC
115
AcnACHOC
Axn 4 B.\.,\.,\.IN
-G-OypAKI -G-WOyT
29 31
7 ICBO.A.IKON, ICBA.A.IKON
26
BATOC 117 BAqJONC 25 BWt€H
4
1r
KATAH€POC KOIAK 100 KOIAtK
qJ€ntHOT
2
npoc<j>€pIN KATA , CTA -G-HT€ 2
30
100
91
7
21
116 65
69 69
25
npOC€y';lAC-G-€
~i...z.2I\ 30
ABBA, ABBAC
22 23
qJltHT
r<~21\
65
WCANNA
19
24
C. KOP'J;'ISCHE WORTER
APITION
114
nACXA
r<~21\
69
22
64
~:\ .,::1021\ 31
\~21\
~1I\C\S. 69
.\...lAH
X€P€
nApHoyT€
~21\ 30
~C\S. 68 ~C\S.
AH€NWT
~r<2I\ 31
r<~21\
r<;wC\S. 66
75 73, 74 T.pwNApl 46 TWB€
TWBt
nAonH, nAwnl
D,57
75
66
65
66
~iC\S.
11\ ia£ 69
r<1I\~ 67
65
TOHAplON
HAnnA
~61
5,'
7
T.\.,\.O HmC-G-OINoyql
~i53
~C\:3Z.
. cnoy.A.IKON
r<~66
53
131
TpONON
tA-G-WP 115 tA Y 6"A,\. 116 tHroyH€NOC tWC
116
117
20