Flucht nach Nebraska

Gillian Cross

Flucht nach Nebraska

Dieser Band ist auf 100% Recyclingpapier gedruckt. Bei der Herstellung des Papiers wird keine Chlorbleiche verwendet. Die Autorin: Gillian Cross, gebürtige Londonerin, studierte in Oxford und

Sussex

Anglistik.

Neben

ihrer

Tätigkeit

als

Grundschullehrerin, Dozentin an der Universität und der Ausübung verschiedener anderer Berufe, schreibt sie seit mehr als 20 Jahren für Kinder und Jugendliche. Inzwischen

hat

sie

fast

ein

Dutzend

Romane

veröffentlicht. Für ›Flucht nach Nebraska‹ erhielt die bekannte Autorin in Großbritannien den Smarties-Preis und den Whitbread-Preis, zwei der vier wichtigsten Jugendbuchauszeichnungen. Das Buch: Pennsylvania, 1881: Als ein Schausteller mit seinem Elefanten in der tristen Stadt Markle auftaucht, wird für den 15-jährigen Waisen Tad alles anders. Er, dem niemand etwas zutraut, wird Elefantenpfleger! Doch dann ruft der plötzliche Tod des Schaustellers Erpresser auf den 2

Plan, die den Dickhäuter für sich beanspruchen. Tad und Cissie, die Schaustellertochter, setzen alles daran, das Tier im fernen Nebraska in Sicherheit zu bringen. So beginnt eine abenteuerliche Verfolgungsjagd quer durch Amerika, die Ganoven immer dicht auf den Fersen..

3

Gillian Cross Flucht nach Nebraska Aus dem Englischen von Anne Braun

Deutscher Taschenbuch Verlag

4

Titel der englischen Originalausgabe: ›The great Elephant Chase‹, erschienen 1992 bei Oxford University Press Von Gillian Cross ist außerdem bei dtv junior lieferbar: Das Haus des Schweigens, Band 70278 Ungekürzte Ausgabe, bearbeitet nach den Regeln der Rechtschreibreform, Stand 1996 April 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München © 1992 Gillian Cross © der deutschsprachigen Ausgabe: 1993, Loewes Verlag, Bindlach ISBN 3-7855-2571-0 Umschlagkonzept: Balk & Brumshagen Umschlagbild: Peter Knorr Gesetzt aus der Garamond Monotype 11/13 (Diacos, Misomex 5040) Gesamtherstellung: Ebner Ulm Printed in Germany • ISBN 3-423-70431-4 5

Es war der erste April. Tad blickte aus dem Fenster im oberen Stock. Er sah nicht oft hinaus. Markle war eine schmutzige, langweilige Stadt; seit fünfzehn Jahren derselbe trostlose Anblick. Eine verrußte Flußlandschaft; endlose Reihen von Häuschen, die bis an den Pferdekopfberg hochkrochen und in denen die Grubenarbeiter wohnten; der große Kohlenbrecher

des

Tamaquon-Tals

und

der

East-

Pennsylvania-Kohlengesellschaft - ein hundert Fuß hoher hölzerner Turm, der knirschend Kohle förderte und schwarzen Staub über das ganze Tal ausspuckte. An diesem Morgen jedoch, als er mit Mr. Levingtons schmutzigem Frühstückstablett am Fenster vorbeiging, ließ ihn etwas hinausblicken. Er blieb oben an der Treppe stehen. Der Berg war voller Menschen, Minenarbeiter und ihre Familien, die alle den Abhang hinuntereilten, so rasch sie konnten. Ihre leuchtenden Halstücher, grellen Schals und schreiend bunten Hüte hatten Tads Blicke angezogen. Wohin liefen sie? Tad war zu weit entfernt um etwas hören zu können, aber er sah, dass sie einander zuwinkten und -lachten. Er

starrte

noch

immer

hinaus, 6

als

Esther,

das

Dienstmädchen, mit schleppendem Gang aus dem zweiten Hinterzimmer kam, in dem Mr. Jackson wohnte. Als sie Tad entdeckte, zuckte sie zusammen, und ihre Augen verengten sich. »Was machst du da?« »Ich schaue bloß.« »Du hast nicht hinauszuschauen!« »Aber da ist etwas Merkwürdiges im Gange ...« »Etwas Merkwürdiges?« Neugierig schob Esther ihn zur Seite und schaute selbst hinaus. Als sie die Menschenmenge sah, ging sie noch einen Schritt näher an das Fenster. »Was ist los?«, fragte Tad, wobei er völlig vergaß, dass er sich vor ihr in Acht nehmen musste. »Ist heute ein wichtiger Tag?« »Geht dich nichts an«, sagte Esther schnippisch, während sie weiter aus dem Fenster blickte. »Geh lieber runter und hilf deiner Tante beim Frühstück!« »Das ist deine Aufgabe!« Er hätte es wissen sollen. Verärgert schürzte Esther die Lippen, als sie auch schon herumwirbelte und ihm einen gemeinen Stoß versetzte. 7

Tad war zwar größer als sie, aber er war nicht darauf gefasst und hatte außerdem das Tablett in der Hand. Er stolperte, blieb mit dem Fuß am Teppich hängen und purzelte die Treppe hinunter, wobei das Besteck, Brotreste und das Gedeck mit dem Rosenmuster um ihn herumwirbelten. Tante Adah kam gerade mit dem Frühstück der anderen Pensionsgäste aus der Küche. Er prallte mit ihr zusammen, woraufhin auch von ihrem Tablett Schinken, Eier und warme Brötchen durch die Luft flogen und auf dem Brüsseler Teppich landeten. Ein weiteres Gedeck mit dem Rosenmuster ging zu Bruch. »Thaddeus Hawkins!« Tante Adah rettete sich mit einem Schritt rückwärts aus dem größten Chaos und verfärbte sich dunkelrot. Tad rappelte sich auf. »Ich bin nicht ...« Doch

er

wurde

von

einer

wütenden

Stimme

unterbrochen. »Sie wissen ja, wie er ist, Miss Hawkins!« Esther kam die Treppe herunter und tappte vorsichtig über die Scherben. »Er guckte wieder einmal nicht, wohin er ging. Oben an der Treppe ist er dann einfach gestolpert.« Angesichts ihrer Unverfrorenheit verschlug es Tad 8

zunächst die Sprache. Gerade als er den Mund aufmachen wollte um sich zu verteidigen, tauchte ein dunkler Schatten hinter Esther auf. Mr. Jackson war aus seinem Zimmer gekommen. Mit langsamen, schweren Schritten kam er die Treppe herab. »Der Bengel kann von Glück sagen, dass er sich nicht das Genick gebrochen hat«, sagte er mit seiner heiseren Stimme, die Tad immer eine Gänsehaut einjagte. »Meiner Meinung nach ist er nicht ganz richtig im Kopf.« Seine blutunterlaufenen Augen blickten einschüchternd auf Tad herab und Tante Adah warf vor Verzweiflung die Hände in die Luft. »Fünfzehn Jahre ist er jetzt alt, aber er hat noch immer kein bisschen mehr Verstand im Hirn als an dem Tag, an dem er geboren wurde. Als ob er nicht schon genug Schaden angerichtet hätte!« Die anderen vier Pensionsgäste hatten sich neugierig an der Tür des Speisesaals versammelt. Als sie Adahs leidgeprüfte Miene sahen, schnalzten sie mitleidig mit der Zunge und bedachten Tad mit missbilligenden Blicken. Betreten blickte er zu Boden. »Tut mir Leid, Ma’am. Wegen des Teppichs. Und des Frühstücks. Und des 9

Geschirrs. Und ...« Er musste sich immerfort entschuldigen. Ständig gab es Dinge, die er zerbrach, fallen ließ oder verschüttete, und obschon er sich immer für alles entschuldigte, konnte er damit seine Missgeschicke nicht wieder rückgängig machen. Soweit er zurückdenken konnte, hatte er schon immer alles verkehrt gemacht. Tante Adah verschränkte ihre Arme vor der Brust. »Worte machen es auch nicht ungeschehen! Es bleibt dir nichts anderes übrig, als dich auf die Knie zu begeben und alles wieder aufzuwischen.« »Jawohl, Ma’am«, sagte Tad. Damit hatte er gerechnet. Esther wollte sich hilfsbereit zeigen. Sobald Tante Adah ausgesprochen

hatte,

sagte

sie

übereifrig:

»Das

Ammonium ist ausgegangen, Ma’am. Ich gehe gleich welches besorgen.« »O nein, das wirst du nicht tun!«, bellte Tante Adah. »Schließlich müssen wir das ganze Frühstück von neuem zubereiten. Tad wird selber in den Laden gehen müssen.« »Aber er wird doch nur ...« »Ich sagte, Tad wird gehen!« Ein eisiges Schweigen folgte. Esther warf den Kopf in 10

den Nacken und wurde feuerrot, aber Tante Adah ignorierte

es.

»Du

musst

drei

Liter

Ammonium

verlangen«, erklärte sie Tad. »Sag dem Händler, wir bezahlen Ende der Woche, und gib Acht, wenn du es herträgst.« Tad nickte und seine Tante eilte wieder in die Küche, während die Pensionsgäste an den Frühstückstisch zurückkehrten. Esther schaffte es, Tad im Vorübergehen noch schnell vors Schienbein zu treten. »Dafür, dass du bei deiner Tante immer lieb Kind spielst! Du willst ja bloß hinausgehen um zu erfahren, was in der Stadt los ist, nicht wahr?«, zischte sie. »Natürlich nicht. Tante Adah hat ...« »Tja,

mich

wird

sie

herumkommandieren«,

nicht

flüsterte

mehr sie

allzu

lange

mit

einem

überheblichen Grinsen, ehe auch sie in der Küche verschwand. Mr.

Jackson

war

mittlerweile

ganz

die

Treppe

heruntergeschritten. Mit einem seltsamen, dünnen Lächeln blickte

er

Esther

nach

und

ging

dann

in

den

Frühstücksraum. Als er an Tad vorbeiging, legte er ihm seine plumpe, 11

feuchtkalte Hand auf den Arm. »Du wirst es im Leben zu nichts bringen«, sagte er mit seiner ekligen Stimme. Diese Vorstellung schien ihn zu erheitern. »Du kannst nicht auf dich aufpassen. Wenn du dir nicht nimmst, was du haben möchtest, gibt es dir auch kein anderer. Nimm dir ein Beispiel an Esther!« Tad schauderte. Er war machtlos dagegen. Mr. Jacksons klebrige Finger, die seinen Ellbogen umklammerten, kamen ihm vor wie die Klauen eines widerlichen Reptils. Mit einem zufriedenen Lächeln auf den Lippen ließ Mr. Jackson ihn endlich wieder los und schob sich an ihm vorbei in den Frühstücksraum. Erleichtert öffnete Tad die Haustür. Die Menschenmenge, die sich vom Berg herabwälzte, hatte er inzwischen vergessen, doch sobald er auf die Straße trat, fiel sie ihm wieder ein. Aus der Hauptstraße drang ein Stimmengewirr herüber. Rasch lief er die Gasse entlang. Aber es war keine normale Menschenmenge, es war ein riesiger Menschenauflauf. Hunderte von Menschen drängten in eine bestimmte Richtung. Tad erkannte die alte Mrs. Bobb, die Pritchard12

Kinder, Mrs. Keyser, die ganze Familie Rinehimer, die sich fröhlich unterhielt, und Mr. Garringer, der gerade mit seinem Notizblock das Büro des Tamaquon-Talboten verließ. Es schien, als sei die ganze Stadt auf den Beinen, um zum Bahnhof zu eilen. Und sie redeten alle über dasselbe. Geflüstert, gekichert oder gerufen hörte Tad dieses eine Wort von allen Seiten: Elefant. »... den Elefanten sehen ... soll ein riesiges Tier sein ... ob es auch tatsächlich ein richtiger Elefant ist? ...« Tad erblickte Dolly Preston und packte sie am Arm. »Was ist los? Wohin geht ihr alle?« Dolly blickte ihn von oben herab an, ehe sie sich zu einer Antwort herabließ. »Am Bahnhof ist ein Mann mit einem Elefanten. Man soll auf ihm reiten können.« »Ein richtiger Elefant?« Doch Dolly hatte sich bereits losgemacht und war weitergegangen. Tad blickte die Hauptstraße hinunter, wo der Laden war, zu dem Tante Adah ihn geschickt hatte. Dann blickte er wieder hinauf, in Richtung Bahnhof. Ein Elefant Er hatte noch nie einen Elefanten gesehen. Und was hatte 13

Mr. Jackson zu ihm gesagt? Wenn du dir nicht nimmst, was du haben möchtest, gibt es dir auch kein anderer. Wieder blickte er die Straße hinauf. Bis zum Bahnhof stauten sich die Menschen und Tad hatte keine Zeit sich hinten anzustellen. Aber vielleicht schaffte er es, wenn er die Abkürzung hinter den Häusern nahm. Tad tauchte in der gegenüberliegenden Gasse unter, zwischen dem Haus der Sivelys und Masons Laden, und rannte an der Rückseite der Grundstücke auf den Bahnhof zu. Doch selbst von dort aus kam er nicht bis zu den Gleisen. Etwa acht bis zehn Menschen standen in einer Reihe bis zur Tür des Bahnhofsgebäudes. Es war unmöglich über ihre Köpfe hinweg etwas zu erkennen und Tad versuchte sich durchzuschlängeln. Sobald sich eine kleine Lücke bildete, schlüpfte er hinein und drängte sich vorwärts. Sein Fuß blieb an einem Spazierstock hängen. Er geriet ins Stolpern und prallte gegen jemanden in der Reihe vor ihm. Noch ehe er sein Gleichgewicht wiedererlangt hatte, hatte die alte Mrs. Bobb ihn von hinten gepackt und ihm auf den Kopf gehauen. »Thaddeus Hawkins! Du solltest dich schämen!« 14

»Ich ... ich ...«, Tad versuchte sich in Sicherheit zu bringen, »‘tschuldigung, Ma’am.« »Du musst dich nicht bei mir entschuldigen!« Mrs. Bobb schlug erneut zu. »Sollen die Leute etwa annehmen, es gäbe in Markle nur Wilde? Barbaren, die hilflose Krüppel über den Haufen rennen, hm?« Verwundert blickte Tad sich um und sah das Mädchen, das er angerempelt hatte. Sie war vielleicht dreizehn oder vierzehn, aber noch ziemlich klein, hatte ein schmales Gesicht und helle, schimmernde Löckchen. Alles an ihr war hübsch und gepflegt, angefangen von ihrem blauen Kleid bis zu ihren polierten Schnürstiefeln. Abgesehen von den hässlichen Krücken, auf die sie sich stützte. Sie war umgefallen und die junge Frau neben ihr, die dem Alter nach kaum ihre Mutter sein konnte, half ihr gerade wieder auf die Beine. Mrs. Bobb schnalzte missbilligend mit der Zunge und die Umstehenden starrten Tad kopfschüttelnd an. »Es ist Adah Hawkins’ Neffe«, erklärte Mrs. Rinehimer. »Stößt einfach ein behindertes Mädchen um!« Mr. Garringer schüttelte den Kopf. »Dieser Flegel! Sorgt ständig für Probleme!« 15

Vor Verlegenheit hatte es Tad fast die Sprache verschlagen. »Tut mir Leid«, murmelte er mit rauher Stimme. »Habe ich dir wehgetan?« Die Mutter schien wütend zu sein, doch das Mädchen schenkte Tad ein süßes, engelhaftes Lächeln. »Keine Sorge. Es tat nicht weh. Ich kann nicht viel fühlen.« Mrs. Rinehimer seufzte mitfühlend. Tad scharrte mit den Füßen und kam sich groß, plump und unbeholfen vor. Das Mädchen lächelte ihn noch immer freundlich an, aber sie war die Einzige. Dann plötzlich ging, vom Bahnhofsgebäude aus, ein Raunen durch die Menge. Alle Blicke gingen nach rechts und die Leute begannen wieder zu drängeln und sich die Hälse zu verrenken. Auch Tad wandte den Kopf, doch außer einem Meer von Köpfen konnte er zunächst nichts erkennen. Doch dann sah er den Elefanten. Gemächlich schritt er zwischen dem Hauptgleis und dem Rangiergleis

an

der

Menschenmenge

entlang.

Außergewöhnlich behutsam setzte er seine dicken Füße zwischen den unebenen Steinen auf und von seinem 16

Rücken herab winkte nervös ein Grubenarbeiter. »Lächerliche zwanzig Cents für ein unvergessliches Erlebnis!«, dröhnte eine Stimme wie ein Trompetenstoß. »Reiten Sie auf diesem Elefanten und erfahren Sie am eigenen Leib, wie der Mensch das größte aller Lebewesen der Welt beherrschen kann!« Der Elefant war fast bei Tad angelangt, bis er sehen konnte, wem die Stimme gehörte: einem kleinen, auffallenden Mann mit einem hohen Hut und einem mit weinroter Seide gefütterten Jackett. Mit einer Hand winkte er theatralisch in die Menge, während er mit der anderen den Elefanten an einem kurzen, verschlissenen Seil führte. Der Elefant. Er war Tad nun sehr nahe, keine fünf Schritte entfernt. Von der Seite sah er aus wie eine Felswand mit Abertausenden von Rillen. Aus diesem Fels sprossen ein paar spärliche Härchen, wie Flechten an einer alten Klippe, und ein schwerer, fettiger Geruch erfüllte die Luft. Tad war fasziniert. Wenn Mrs. Bobb ihm mit einem Holzhammer auf den Kopf geschlagen hätte, hätte er es vermutlich nicht bemerkt. Hätte das Mädchen mit den Krücken ein Lied angestimmt, er hätte es nicht gehört. Er 17

konnte den Blick nicht von dem großen, schwerfälligen Körper des Elefanten lösen. Etwa zwanzig Meter weiter blieb der Elefant stehen um seinen Reiter absteigen zu lassen. Als der Elefant sich dann umwandte und wieder auf Tad zukam, sah dieser in sein Gesicht, in sein kleines, tiefliegendes Auge, das in dem Gespinst von Falten kaum sichtbar war. »... ein unglaublich treues und intelligentes Tier!«, bellte der Mann mit dem Zylinder fast direkt in Tads Ohren. »Es versteht eine Vielzahl von Befehlen ...« Tads Blick wanderte über den gewölbten Kopf, den langen Rüssel entlang und dann zu den massigen Beinen. Ein einzelnes Bein war dicker als Tads Körper und hatte schwielige gelbe Zehennägel, mindestens so groß wie Tads Faust. Der mächtige Fuß machte einen weiteren Schritt und die Stimme des Mannes mit dem Zylinder schwoll plötzlich an. »Aber das Interessanteste über Khush habe ich Ihnen noch gar nicht verraten ...« Er machte eine Pause, um die Spannung zu steigern. Während des nun folgenden gespannten Schweigens löste Tad seine Augen von dem Elefanten und sah sich kurz um. 18

Plötzlich bewegte sich der Elefant. Der lange graue Rüssel schlängelte sich herab - so nah, dass er Tads Wange streifte - und wickelte sich um das Mädchen mit den Krücken. Und noch ehe jemand reagieren konnte, hatte er es hoch gehoben.

19

Ein Raunen ging durch die Menge, gefolgt von einem angstvollen, versteinerten Schweigen. Atemlos starrte die Menge auf das Mädchen, das bewusstlos im Rüssel des Elefanten hing. Das Haar hing ihr ins Gesicht, ihr Rock war hochgerutscht und man sah die scharlachroten Rüschen ihrer ansonsten weißen langen Unterhose. Ich hätte es verhindern müssen, dachte Tad. Er starrte zu dem

Elefanten

hinauf,

doch

dessen

Gesicht

war

ausdruckslos. Einfach unbegreiflich. Alle warteten auf eine Reaktion des Mannes mit dem Zylinder, doch auch er schien wie gelähmt. Es war die Mutter des Mädchens, die das Schweigen durchbrach. »Holen Sie sie herunter!« Ihr Flüstern war schlimmer als jeder Schrei. »Sie hat ein schwaches Herz. Holen Sie sie herunter!« Mrs.

Bobb

keuchte

und

die

Menge

murmelte

zustimmend. Der Schausteller machte einen Schritt auf die entsetzte Mutter zu. »Beruhigen Sie sich, werte Dame. Ihre Tochter ist nicht in Gefahr.« Er legte ihr eine Hand auf die Schulter. »Ich kann sie herunterholen, aber dafür brauche ich absolute Stille.« Er wandte sich an die Umstehenden und rief mit lauter Stimme. »Absolute Ruhe, 20

wenn ich bitten darf!« Unglaublich rasch wurde es still. Auf mindestens hundert Meter Länge standen die Menschen schweigend links und rechts der Gleise. Außer dem schleifenden Geräusch des Kohlenbrechers hoch oben auf dem Pferdekopfberg war nichts zu hören. Der Schausteller trat wieder einen Schritt zurück und deutete mit seinem Stock, dessen dünne Spitze in der Morgensonne schimmerte, auf den Elefanten. »Khush! Lass ab!« Der Elefant rollte zwar mit den Augen, doch er rührte sich nicht. Der Mann schlug mit dem Stock auf den Boden und wiederholte mit schärferer Stimme: »Khush! Nein!« Die Umstehenden hielten gespannt die Luft an und Tads Brust verengte sich vor Angst. Dann, ganz langsam, entrollte sich der dicke Rüssel. Der Elefant ließ das Mädchen behutsam herab und der Schausteller nahm sie in seine Arme. Ihr Kopf sackte nach hinten und ihre Augen waren noch immer geschlossen. »Ist sie ... tot?« Die junge Mutter streckte einen zittrigen Arm aus. 21

»Nicht tot, Ma’am.« Die Stimme des Schaustellers schwoll

erneut

an.

»Infolge

des

Schocks

ihres

Nervensystems ist sie in einen Starrkrampf verfallen. Aber das kann ich heilen, wenn Sie gestatten.« »Sie lassen doch nicht zu, dass er sie berührt, oder?«, murmelte Mrs. Bobb. »Tun Sie alles!« Die Mutter klammerte sich an den Arm des Schaustellers. »Alles, was sie wieder zu sich bringt!« Er lächelte sie zuversichtlich an. »Wären Sie so freundlich mir meine Tasche aus dem Wagen zu bringen?« Wie betäubt schritt die junge Frau die Gleise entlang, während Mrs. Bobb den Elefanten mit missbilligenden Blicken bedachte. »Man sollte das Kind nicht in der Nähe des Untiers lassen.« Wieder gab es ein zustimmendes Gemurmel, das jedoch schnell erstarb, als die Mutter mit einer abgenutzten Ledertasche zurückkam. Sie wollte sie dem Schausteller reichen, doch dieser nickte nur zufrieden. »Unten muss eine Flasche sein. Sehen Sie die?« Die Frau zog eine kleine, verkorkte Flasche aus hellem Glas hervor und hielt sie in die Luft, damit jedermann sie sah. Der Schausteller kniete sich herab, legte das 22

bewusstlose Mädchen auf seinen Schoß und holte einen kleinen silbernen Löffel aus seiner Tasche. »Füllen Sie diesen Löffel! Danke, Ma’am. Und jetzt öffnen Sie bitte ihren Mund. Danke!« Langsam, damit jeder der Umstehenden es genau beobachten konnte, flößte er dem Mädchen die grüne Flüssigkeit ein. »Ich glaube nicht, dass er sie damit wieder auf die Beine bekommt«, murmelte Mr. Garringer. »Er kann von Glück sagen, wenn sie nicht daran erstickt.« Aber sie erstickte nicht. Sie schluckte zweimal, noch immer mit geschlossenen Augen, und bewegte sich leicht. Ihre Mutter beugte sich herab. »Nein!«, rief der Schausteller energisch. »Diese Tinktur ist ungefährlich, aber sie ist sehr stark. Sie dürfen sie jetzt nicht anfassen.« Noch während er sprach, versteifte sich das schlaff in seinen Armen liegende Mädchen mit einem Mal. Der Körper

bog

sich

nach

hinten

durch,

die

zuvor

ausgestreckten Hände verkrampften sich zu Fäusten. Und das Mädchen bleckte die Zähne, als litte es Höllenqualen. »Sie hat einen Anfall!«, jammerte Mrs. Rinehimer. 23

»Zurückbleiben!«, brüllte der Schausteller. »Niemand darf sie berühren!« Der Krampf dauerte mindestens eine Minute. Dann sackte das Mädchen wieder in sich zusammen und öffnete langsam die Augenlider. »Mama? Was ...?« »Es ist alles in Ordnung, Cissie«, sagte die junge Frau. »Es ist alles wieder gut. Der freundliche Herr hat dich vor dem Elefanten gerettet.« »Freundlich?«, zischte Mr. Rinehimer. »Schließlich war sein Elefant an allem schuld!« »Das Tier gehört erschossen«, erklärte Mrs. Pritchard. »Es ist zu groß, um ungefährlich zu sein.« Wieder murmelte die Menschenmenge zustimmend und der Schausteller erhob sich, Cissie noch immer in seinen Armen. »Ich kann Ihnen versichern, dass dieser Elefant nicht gefährlich ist. Er weiß, dass er etwas Unrechtes getan hat. Sehen Sie nur, wie er den Kopf hängen lässt!« Das stimmte. Noch während er sprach, ließ der Elefant den massigen Kopf sinken und scharrte mit den Füßen. Der Mann blickte Cissie fragend an. »Wärst du so lieb und gehst zu Khush um ihn zu streicheln? Dann weiß er, dass 24

du ihm verziehen hast. Ich verspreche dir, dass er dir nichts tun wird.« Cissies Mund zuckte, aber sie nickte. Ihr bleiches Gesicht war sehr ernst. Der Schausteller stellte sie ab und sie ging langsam auf den Elefanten zu. Sie hob die Hand und tätschelte einen der riesigen Vorderfüße. »Das liebe Kind«, murmelte Mrs. Pritchard. Mrs. Keyser nickte. »Sie hat wirklich den Mut eines Löwen!« Alle nickten zustimmend - bis Mrs. Bobb plötzlich einen spitzen Schrei ausstieß. »Sie geht! Eben brauchte sie noch ihre Krücken - und jetzt kann sie gehen!« Sie bückte sich, hob eine der Krücken auf, die neben Tad lagen, und winkte damit der Menge zu. Verwundert blickte Cissie zuerst auf ihre Füße, dann fassungslos in die Menge, während die junge Mutter noch lauter aufschrie als Mrs. Bobb. »Seit fünf Jahren konnte sie keinen Schritt mehr alleine gehen! Seit sie damals dieses Fieber hatte!« Da kam Leben in die Menschenmenge. Die Leute boxten sich nach vorne durch, um die Krücken in Augenschein zu nehmen, Cissie gehen zu sehen und um einen Blick auf die magische grüne Tinktur zu werfen. Tad wurde von der 25

aufgeregten Menge, die brüllte und drängelte, über die Gleise gestoßen. »Das müsste der Junge von Cousine Amy probieren!« »Sally Helmslow, die vom Scheunendach fiel, als sie zwölf war ...« »... mein Vater ...« Der Mann mit dem Zylinder versuchte sich Gehör zu verschaffen. »... ein altes Heilmittel aus Indien. Ich stelle es in größeren Mengen für meinen Elefanten her. Es enthält gespeicherte elektrische Impulse ..., wirkt direkt auf das Nervensystem ...« Tad stellte sich auf die Zehenspitzen um zu sehen, was vor sich ging, als sein Blick auf Esther fiel. Keine zehn Meter von ihm entfernt, stand sie an Mr. Jacksons Arm in der Menge. Er beugte sich gerade herab um ihr etwas ins Ohr zu flüstern, wobei seine fleischigen Lippen dicht an ihrem Haar waren. Ihr hochrotes Gesicht blickte triumphierend drein. Tad wusste nicht, was sie hier zusammen zu suchen hatten, aber ihm war klar, dass es Ärger für ihn bringen würde, wenn sie ihn hier sähen. Beide wussten, dass er 26

eigentlich im Laden sein sollte. Und beide würden Tante Adah mit der größten Genugtuung erzählen, dass sie ihn hier beim Elefanten gesichtet hätten ... Tad versuchte sich ungesehen aus dem Staub zu machen und schlich auf den großen Eisenbahnwaggon zu, der auf dem Nebengleis stand. Er war leuchtend rot, seine Seitenwände bestanden aus hohen Latten, auf denen über die ganze Breite in goldenen Lettern geschrieben stand: MICHAEL KEENANS GROSSE ELEFANTENSCHAU! Weil er sich hinter dem Waggon verstecken wollte, schlich Tad an der heruntergelassenen Rampe vorbei und starrte neugierig auf den Haufen Rüben und die Heuballen im Inneren. Plötzlich sah er aus den Augenwinkeln, dass Esther in seine Richtung kam. Ohne zu überlegen, schoss er die Rampe hinauf und war mit einem Satz im Waggon. Seine Füße dröhnten auf dem Holzboden, doch sein Herz dröhnte noch lauter. Verzweifelt nach Deckung Ausschau haltend, drückte er sich hinter die Heuballen im hinteren 27

Teil des Waggons. Er befürchtete Esther jeden Moment im Türrahmen mit dem Zeigefinger auf ihn zeigen zu sehen, Mr. Jackson mit einem fetten Grinsen im Gesicht hinter ihr. Aber sie tauchten nicht auf. Die Menschenmenge schloss ihn ein. Mit einem Mal kamen nämlich alle vom Bahnhof auf den Waggon zu. Tads Versteck, zuvor abseits, war plötzlich von unzähligen Menschen umgeben, und der Schausteller - Michael Keenan - versuchte sie zu beruhigen. »Habt Geduld, Leute! Ich werde Ihnen etwas von meiner Elefantentinktur verkaufen. Aber zuerst muss ich meinen Elefanten versorgen.« Ein schwerer Fuß wurde auf die Rampe gesetzt. Als Tad zwischen dem Heu durchspähte, sah er eine massige dunkle Gestalt im Türrahmen stehen. Sie machte einen Schritt auf ihn zu, bevor sie zögernd stehen blieb und mit den Ohren wackelte. »Beweg dich, Khush!«, rief Michael Keenan ungeduldig. Tad sah den Umriss seines kurzen, spitzen Stocks. »Beweg dich!« Der Elefant zögerte jedoch noch immer, woraufhin sich 28

der Stock in seine massige Flanke bohrte. Mit einem unwilligen Knurren trampelte Khush die Rampe hinauf und betrat den Waggon. Schon im nächsten Moment wurde die Rampe rasselnd zugeschlagen und es wurde fast stockdunkel. Tad hörte, dass abgeschlossen wurde und dass

die

Menge

wieder

zum

Bahnhofsgebäude

zurückschlurfte. Er war mit einem Elefanten eingeschlossen! Tad nahm einen scharfen Geruch wahr und hörte, dass der Elefant sich im Heu bewegte. Wie würde das Tier reagieren, wenn er um Hilfe rufen würde? Tad kauerte sich ins Heu und traute sich kaum noch zu atmen. Doch der Elefant zupfte bereits an den Heuballen, und sein Rüssel schlängelte sich in Tads Richtung. Er konnte es zwar nicht sehen, aber er hörte das Rascheln im Heu. Als habe er es mit einem nervösen Pferd zu tun, begann Tad plötzlich wie von selbst zu murmeln. »Ruhig, ganz ruhig, Khush!« Anstelle einer Antwort schlängelte sich der Rüssel um den Heuballen neben ihm und fand Tads Kopf. Die zarte Spitze des Rüssels tastete langsam über sein Gesicht, von oben nach unten und von rechts nach links, fuhr die Form 29

seiner Nase und die Linie seines Mundes nach. Sie war feucht und zart. Zarter als jede menschliche Hand, an die Tad sich erinnern konnte. Sie tastete seine geschlossenen Augenlider ab und ein seltsames Rumpeln drang aus dem Bauch des Elefanten, leise und beruhigend, wie das Schnurren einer Katze. Tad hielt ganz still. Eine Sekunde später wandte Khush sich ab und begann wieder am Heu zu zupfen und es sich ins Maul zu stopfen. Der Elefant war eine riesige Mauer zwischen Tad und der rettenden Tür, unüberwindbar, bis Michael Keenan zurückkommen würde. Vielleicht war es das Beste, darauf zu warten. Tad kauerte sich in die Ecke und versuchte seine Augen an die Dunkelheit zu gewöhnen. Doch Michael Keenan ließ lange auf sich warten. Das Gesumme

der

Stimmen

in

der

Nähe

des

Bahnhofsgebäudes schien ewig anzudauern und die Luft im Waggon wurde immer heißer und stickiger. Eingelullt vom gleichmäßigen Kauen des Elefanten, fielen Tads Augenlider zu. Als der Schausteller schließlich zurückkam, war Tad, ins Heu gekuschelt, fest eingeschlafen. Und es gab kein Geräusch an der Tür, das ihn hätte wecken können. 30

Michael Keenan öffnete sie gar nicht. Er spähte nur durch die Ritzen und rief seinem Elefanten etwas zu. »Ruhig, Khush. Wir sind bald wieder unterwegs. Ganz ruhig, mein Junge.« Erst das klirrende Geräusch von Metall, das beim Ankoppeln des Waggons an einen Güterzug entstand, weckte Tad. Doch da war es bereits zu spät. Khush scharrte, stampfte und trompetete, als der Waggon vom Nebengleis gezogen wurde, und niemand konnte Tad im Inneren rufen und klopfen hören. Es gab einen durchdringenden Pfiff und einen Ruck und schon zog die Lokomotive den Waggon aus dem Bahnhof und durch das Tamaquon-Tal. Nachdem er fünfzehn Jahre lang ständig beobachtet, gepiesackt und ausgeschimpft worden war, verließ Tad Hawkins Markle nun so heimlich, dass außer einem Elefanten lange Zeit niemand bemerkte, dass er überhaupt fort war. Ginder Falls und Tamaquon-Tal-Eisenbahn 1. April 1881

31

An Frau Kerstin Svensson Albery, Nebraska Liebste Ketty, verzeih meine verwackelte Handschrift. Sie liegt teilweise am Schaukeln des Zuges, aber mehr noch - viel mehr noch - an der übergroßen Erleichterung, dass wir Markle in Pennsylvania sicher hinter uns gelassen haben. Auch heute hat Pa wieder einmal die übliche Schau abgezogen. Siehst du, was passiert, wenn du nicht hier bist? Es ist noch keine achtzehn Monate her, dass er dir bei deiner Hochzeit versprach damit aufzuhören. Aber heute Morgen hing ich wieder in der Luft und alle Welt konnte die Bänder an meiner langen Unterhose sehen. Und ich hatte grässliche

Angst,

dass

eines

der

Klatschmäuler

dahinterkommen könnte, was vor sich ging. Zum Glück war das nicht der Fall. Keiner in der Menge der Holländer und Grubenarbeiter hat den leisesten Verdacht geschöpft. Ich hatte sie schon auf meiner Seite, noch ehe Khush in meine Nähe kam. Als ich in der Menschenmenge stand, kam ein großer, grober Flegel (mindestens doppelt so groß 32

wie ich), der sich nach vorne durchdrängeln wollte, und rannte mich über den Haufen. Du hättest sein Gesicht sehen sollen, als er über mich »armen Krüppel« gestolpert ist. Er war fix und fertig. Und ich - das süße, arme, zierliche Ding - war von diesem Augenblick an der Liebling aller älteren Damen. Als Ergebnis verkaufte Pa vierhundert Flaschen seiner wertvollen Tinktur und stolzierte in den Zug, als sei er der neu

gewählte

Präsident.

Er

wurde

mit

Applaus

verabschiedet. Die Leute klatschten auch mir und Olivia Beifall, als wir vom Bahnhof abfuhren. (Natürlich saßen wir in verschiedenen Abteilen und taten so, als würden wir Pa kaum kennen.) Ich habe auch geklatscht und gelacht und gewunken. Ich weiß, ich hätte es nicht tun sollen. Ich weiß, es ist gemein von Pa diese armen Leute hereinzulegen und ihnen ihr sauer verdientes Geld abzuknöpfen. Aber sie sind ja so dumm, Ketty! Wie der Junge, der mich über den Haufen gerannt hat. Ich glaube, sie haben nicht so viel Grips im Kopf wie wir zum Beispiel. Wie dem auch sei, jedenfalls sind wir in Sicherheit. Und wir verlassen endlich dieses schreckliche, schmutzige 33

Tamaquon-Tal und fahren Richtung Gebirge - und außerdem gen Westen! Natürlich nicht ganz so weit westlich wie du. Pa würde vor Kummer krank werden, wenn er keinen anständigen Schneider in der Nähe hätte, und er will einfach nicht glauben, dass es auch westlich des Mississippi noch menschliches Leben gibt. Aber wir überqueren zumindest die Alleghenies, um unser Glück in Pittsburgh zu versuchen. Wir werden die heutige und morgige Nacht in Ginder Falls verbringen (natürlich in verschiedenen Hotels!) und dann nach Harrisburg fahren, wo wir den Zug nehmen, der uns über das Gebirge bringt. Oh, wenn wir doch nur bis nach Nebraska fahren würden! Liebe Ketty, ohne dich ist es einfach nicht dasselbe! Niemand bürstet mein Haar richtig oder backt mir einen anständigen Apfelstrudel. Ich finde es gemein von Hjalmar, dass er dich dort daußen in der Prärie festhält, wo wir dich hier doch so sehr brauchen. Pa hat niemanden mehr, der ihn auf seinen Höhenflügen bremst, und Olivia wird immer unerträglicher. Da sie jetzt meine Mama spielen darf, bildet sie sich ein, mehr als nur meine ältere Schwester zu sein, und kommandiert mich sogar herum, wenn wir unter uns sind. Das würde sie nicht 34

wagen, wenn du hier wärst! Und das soll sie nicht tun, selbst jetzt, wo du weg bist! Ich werde mit Pa darüber reden, noch heute Abend. Er befahl uns, von ihm fernzubleiben, bis wir über die Alleghenies sind, falls jemand von Markle uns sieht. Aber sobald wir in Ginder Falls sind, werde ich zu ihm gehen. Ich werde darauf bestehen, dass er Olivia in ihre Schranken verweist. Und dann werde ich weiterschreiben und dir mitteilen, was er gesagt hat.

35

Tad gab es schließlich auf um Hilfe zu rufen und schlief wieder ein. Als er das nächste Mal aufwachte, hatten sie offenbar bereits eine größere Strecke zurückgelegt. Khushs

Futterhaufen

war

auf

die

Hälfte

zusammengeschrumpft und das Sägemehl auf dem Boden war feucht und stank. Tad setzte sich auf und lauschte auf die Bewegung des Elefanten, während er durch die Schlitze des Waggons auf das vorbeirasende Tal blickte. Wie kam er wieder nach Hause? Wenn es vor Ginder Falls keinen Halt mehr gab, müsste er den Rückweg durch das ganze Tal zu Fuß zurücklegen. Oder sollte er sich dort zuerst nach einer Arbeit umsehen um das Geld für die Rückfahrkarte zusammenzusparen? Vielleicht würde ihm aber auch Mr. Keenan helfen. Aber daraus wurde nichts! Kaum in Ginder Falls angekommen, koppelte Michael Keenan den Waggon ab. Er ließ die Rampe herunter, sah Tad kleinlaut neben Khush stehen - und explodierte. Mit drei großen Schritten war er bei Tad, packte ihn am Kragen und schüttelte ihn hin und her. »Wenn du meinem Elefanten auch nur ein Haar gekrümmt hast, verspeise ich dich zum Frühstück, so 36

wahr mir Gott helfe! Hackfleisch mache ich aus dir! Ich werde ...« Tad schnappte nach Luft und rang nach Worten, aber er brachte keinen Ton heraus. »Dieser Elefant, du elender Bursche, ist fünftausend Dollar wert! Wurde auf einem großen Segelschiff von Indien hierhergebracht! Von einem Sikh gezähmt! Liebevoll gepflegt und ernährt von mir ...« Seine Stimme drohte überzuschnappen. Was vor dem Bahnhofsgebäude in Markle elegant und überzeugend gewirkt

hatte,

war

in

diesem

engen

Waggon

ohrenbetäubend. Selbst nachdem sich der harte Griff gelockert hatte, wagte Tad nicht den Mund aufzumachen. Aber das machte es nur noch schlimmer. Michael Keenan schnaubte vor Wut und begann ihn erneut zu schütteln. Tads Kopf flog hin und her, seine Zähne klapperten. »Findest du kein Wort der Erklärung? Du hinterhältiger, mieser kleiner Schnüffler ...« Plötzlich bewegte sich der Elefant. Sein Rüssel schoss nach vorne, packte Michael Keenans Hut und hielt ihn hoch in die Luft. Mit einer schwungvollen Gebärde pflanzte er den Hut auf Tads Kopf. 37

Das schreckliche Schütteln hörte mit einem Mal auf. »Da sieh sich einer das an!« Michael Keenan trat einen Schritt zurück und starrte zuerst Khush, dann Tad an. »So hat sich das Tier noch nie benommen. Hast du gesehen, wie er mich plötzlich behandelt? Was hast du Ihm eingeredet?« »Ich hab ihm nichts ...« Tad reichte ihm den Hut. »Es war ein Versehen. Ich wurde eingeschlossen ...« Michael Keenan grinste, fuhr mit dem Hut durch die Luft und setzte ihn sich wieder auf. »Hätte der letzte Fehler deines Lebens sein können, Junge. Normalerweise mag Khush keine Reisebegleiter. Aber Ende gut, alles gut. Da kannst du deinen Enkelkindern später ja eine schöne Geschichte erzählen!« Er legte Tad eine Hand auf den Rücken und schob ihn auf die Tür zu. In diesem Moment kam jemand die Rampe hochgerannt. »Bist du da drin, Pa?« Tad konnte nur einen dunklen Schatten sehen, aber die Stimme kam ihm bekannt vor. Die Stimme eines Mädchens. Doch noch ehe er sehen konnte, wer es war, hatte Michael Keenan ihn ins Innere des Waggons zurückgestoßen. »Verschwinde!«, zischte er der Gestalt 38

auf der Rampe zu. »Aber ich möchte dich fragen ...« »Raus!« Sie machte einen Schritt rückwärts und stand im Tageslicht. Tad spähte über Michael Keenans Schulter und sah ein schmales, zartes, von goldenen Löckchen umrahmtes Gesicht. Unverkennbar das Gesicht des behinderten Mädchens von Markle. Er war verblüfft. »Pa?« »Halt die Klappe!« Michael Keenan stieß ihn beiseite, in eine Ecke. Drohend kam sein Gesicht Tad näher. »Falls du es herumschwätzen möchtest...« »Das nützt doch nichts, Pa«, sagte Cissie abfällig. Sie betrat den Waggon, wobei sie sorgfältig um das schmutzige Stroh herumging. »Erinnerst du dich an den Jungen bei Harpers Ferry? Er hat sämtliche Eide geschworen, dass er den Mund halten würde, aber schließlich mussten wir seinetwegen dann doch die Stadt verlassen.« »Zu schade, dass du deinen Mund nicht halten konntest«, knurrte Michael Keenan. »Ich habe dir in aller Deutlichkeit gesagt, dass du mir fernbleiben solltest!« 39

»Ich kann Olivias Herumkommandiererei nicht länger ertragen.« Cissies Fäuste waren geballt und ihre Löckchen bebten, als sie ihrem Vater entschlossen ins Gesicht blickte. Tad begriff, dass er sich jetzt, wo sie stritten, am besten an ihnen vorbeidrücken könnte, aber er zögerte zu lange. Noch ehe er den ersten Schritt gemacht hatte, wandten sich die beiden wieder zornfunkelnd ihm zu. »Er wird quatschen«, sagte Cissie. »Es sei denn, wir verschnüren ihn zu einem Paket und nehmen ihn mit uns.« »Ich werde nicht reden«, versicherte Tad in vollem Ernst. »Ich verspreche ...« »Seid ruhig!«, bellte Michael Keenan. »Ich muss überlegen!« Er musterte Tad von Kopf bis Fuß und seine Augen bekamen einen merkwürdigen Glanz. »Nicht als Paket, aber vielleicht ...« Cissie stöhnte auf. »Pa! Das ist wirklich nicht der Moment für einen deiner verrückten Einfälle!« Ihr Vater winkte abfällig ab, ohne seinen Blick von Tad zu lösen. »Geh wieder zu Olivia. Ich begreife gar nicht, was sie sich dabei denkt, dich alleine hier herumspazieren zu lassen!« »Aber ich kann dich doch nicht ...« 40

»Verschwinde!« Cissie schmollte, aber sie ging. Das Geschrei hatte Khush durcheinander gebracht. Er stampfte nervös und trommelte mit dem Rüssel gegen die Wand des Waggons. Michael Keenan legte Tad einen Arm um die Schulter und führte ihn die Rampe hinunter. »Am besten, wir geben dem Tier Zeit sich wieder zu beruhigen, und unterhalten uns derweil in aller Ruhe.« Er lächelte zuvorkommend. »Bei wem lebst du, Junge? Bei Mutter und Vater? Bestimmt suchen sie bereits die ganze Gegend nach dir ab!« »Sie sind tot«, erklärte Tad. »Ich lebe bei meiner Tante in Markle.« Michael Keenan strahlte. »Und du bist ihr Augapfel, nicht wahr? Ihre Stütze im Alter?« »Sie ist sehr gut zu mir.« Tad wollte bescheiden und dankbar klingen, aber die Worte kamen wie Eiswürfel aus seinem Mund. Michael Keenan lachte dröhnend und schlug ihm auf den Rücken. »Ich kenne diese Art von Frauen. Erweisen einem einen Gefallen und wollen dann tausendmal Dankeschön hören.« Er freute sich über Tads unfreiwilliges Grinsen. 41

»Du bist genau der Junge, den ich seit langem suche. Ich brauche jemanden, der mit Khush reist und die gröberen Arbeiten erledigt.« »Reisen ...« In Tads Kopf drehte sich alles. »Ich habe keine Ahnung von Elefanten.« »Die bekommst du, wenn du mit mir kommst! Ich mache aus dir den besten Elefantenjungen weit und breit.« »Ich ...« Tad wusste nicht, was er von diesem Angebot halten sollte. Er hatte noch nie daran gedacht, Markle zu verlassen, etwas anderes zu tun, als die von Tante Adah aufgetragenen ungeliebten Arbeiten zu verrichten und dafür ausgescholten zu werden. Doch Michael Keenan erwartete keine Antwort. Er schritt auf und ab und sein Jackett öffnete sich und enthüllte dessen weinrotes Futter. »Wir könnten mit zwei Elefanten arbeiten. Oder gar drei! Das wäre eine Sensation! Wir könnten durch das ganze Land reisen, von hier bis an den Mississippi.« Tad wusste kaum, was der Mississippi war, ganz zu schweigen, wo er war. Und er wusste auch nicht, ob er Michael Keenan trauen konnte. Vorsichtig machte er einige Schritte rückwärts. »Ich glaube nicht, dass ich der 42

Richtige dafür wäre.« Michael Keenan wirbelte herum und schenkte ihm ein breites, offenes Lächeln. »Und warum nicht? Hast du Angst, ich könnte dir eines Tages ein Messer in den Rücken bohren? Oder dich im nächsten Bach ertränken, damit meine Geheimnisse gewahrt bleiben?« Er kicherte, als Tad betreten auf seine Füße blickte. »Was würde dein Freund, der Elefant, dazu sagen? Er würde das Blut an meinen Händen riechen.« Das hörte sich nicht sehr überzeugend an. Tad wich noch einige Schritte zurück und Michael Keenan bedachte ihn mit einem charmanten Lächeln. Charmant, aber zugleich auch eiskalt und entschlossen. »Du hast nichts zu befürchten. Aber ich kann dich nicht nach Hause gehen und meine Geheimnisse ausplaudern lassen. Und wie mir scheint, hast du auch keinen Grund nach Hause zu gehen. Wir täten gut daran uns zusammenzutun, mein Junge.« Tad sah keine Möglichkeit abzulehnen. Zwanzig Minuten später stand er bereits auf dem Bahnhofsgelände und lernte, wie man einen Elefanten abschrubbt. »Ich möchte, dass es täglich gemacht wird«, erklärte 43

Michael Keenan kurz angebunden. »Sonst haben wir bald ein krankes, verwahrlostes Tier. Du kannst jetzt anfangen.« Tad blickte auf die Bürste in seiner Hand. Dann blickte er hoch, auf die große graue Fläche, die Khushs Flanke war. »Vielleicht sollten Sie mir erst zeigen ...« »Da gibt es nichts zu zeigen, Junge. Behalte das Tier im Auge und ruf mich, wenn du fertig bist.« Mit einem zufriedenen Kopfnicken ging Michael Keenan davon und Tad war mit dem Elefanten und der Bürste allein. Er schluckte. Tante Adah ließ ihn nicht einmal ihr gutes Geschirr abspülen. Und nun plötzlich war er für einen Elefanten verantwortlich, der gute fünftausend Dollar wert war. Er könnte ihn verletzen oder dieser ihn. Oder der Elefant konnte seine Kette zerreißen und davonstürmen. Oder ... Aber er musste etwas tun. Eine Kinderschar hatte sich um ihn versammelt und Khush blickte ihn erwartungsvoll an. Langsam tauchte Tad die Bürste in den Wassereimer. Vielleicht wäre es weniger angsteinflößend, wenn er sich vorstellte, dass diese riesigen, runzligen Flanken einfach nur Steinplatten waren, wie die in Tante Adahs 44

Waschküche. Nervös machte er sich an die Arbeit und die Bürste fühlte sich sehr vertraut an. Schrubben konnte er schließlich. Hatte er weiß Gott schon oft gemacht. Tad verfiel schließlich in den vertrauten Rhythmus und begann, ohne dass er es bemerkte, vor sich hin zu pfeifen. Eine halbe Stunde später, unter den Augen der Umstehenden, legte er die Bürste beiseite. Als er sich umdrehte, entdeckte er Michael Keenan, der hinter ihm gestanden war. Zufrieden kam er auf ihn zu. »Gut gemacht!« »Ich hoffe, er ist sauber genug ...« »Könnte nicht sauberer sein! Ich habe dich die ganze Zeit über beobachtet und ich habe noch nie gesehen, dass ein Elefant besser abgeschrubbt worden wäre. Gute Arbeit!« Die Worte hingen in der Luft und Tad musste tief Luft holen um gegen ein Schwindelgefühl anzukämpfen. Es war das erste Mal in seinem Leben, dass er dafür gelobt wurde, etwas richtig gemacht zu haben.

45

Später fragte sich Tad, warum er in jener ersten Woche nicht davongelaufen war. Es wäre ein Leichtes gewesen. Etwas hielt ihn jedoch bei Michael Keenan - selbst dann noch, als sie in sicherer Entfernung von Markle waren und Keenan den Krüppeltrick erneut anwandte. Dass er von Michael Keenan so oft gelobt wurde, war sicherlich einer der Gründe, die Tad zum Bleiben veranlassten. In dieser ersten Woche wurde er häufiger gelobt als zuvor in seinem ganzen Leben. Jeden Tag schrubbte er Khush, reinigte den Waggon und brachte dem Elefanten frisches Futter und Wasser. Und jeden Tag belohnte ihn Michael Keenan mit überschwänglichen Worten des Lobes. »Man muss dir nichts zweimal sagen! Und du verstehst dich auf Khush. Man könnte meinen, du seist ein ausgebildeter Elefantenboy!« Tad grinste bei diesen Worten und stellte sich vor, was Tante Adah dazu sagen würde, aber es stimmte. Mit Scheuerbürsten und Putzwasser kannte er sich schließlich aus. Und er hatte sich rasch an den Elefanten gewöhnt. Für Khush zu sorgen war kein bisschen schlimmer, als in Markle gegen den Kohlenstaub anzukämpfen. 46

Der andere Grund für sein Bleiben war die Hoffnung auf eine Entlohnung. Von Geld war zwar nie die Rede gewesen, aber Tad hoffte, seine Rückfahrkarte nach Markle zu verdienen. Ob Michael Keenan sich das leisten konnte? Schwer zu sagen. Sie arbeiteten sich so schnell wie möglich nach Harrisburg durch. Nach diesem zweiten Auftritt waren Cissies Krücken im Waggon verstaut worden, zusammen mit der wunderbaren grünen Tinktur. Bis sie nicht jenseits des Gebirges waren, wo noch kein Mensch von ihnen gehört hatte, würde es keine Zauberheilung mehr geben. Doch auch die Ritte auf Khushs Rücken brachten jeden Tag Geld ein. Cissie und Olivia übernachteten in jeder Stadt im besten Hotel und immer, wenn Tad sie sah, trugen sie schöne, modische Kleider. In Michael Keenans Taschen klimperte das Geld. Jeden Abend, wo immer sie auch waren, ging er zum Kartenspielen und kehrte erst weit nach Mitternacht zurück. Das Geld für Khushs Futter aufzutreiben schien weitaus schwieriger zu sein und von einem Lohn für Tad war nie 47

die Rede. In Harrisburg angekommen, beschloss er Michael Keenan darauf anzusprechen. Wenn sie erst auf der anderen Seite des Gebirges waren, würde er vielleicht nicht mehr gebraucht werden. Dann säße er ohne einen Penny auf der Straße. Neben den Gleisen wartete er darauf, dass Michael Keenan Khush zurückbrachte und legte sich seine Worte zurecht. Er hatte ein flaues Gefühl im Magen, aber er wusste, dass kein Weg daran vorbeiführte. Als er Schritte hinter sich hörte, schoss er nervös herum. Aber es war nicht Mr. Keenan. Ein Mann und eine Frau kamen über den Hof. Ein breiter, behäbiger Mann, bei dem sich eine dünne Frau untergehakt hatte. Tad wollte gerade wieder wegsehen, als die Frau einen überraschten Schrei ausstieß: »Tad? Bist du das, Tad? Was machst du denn hier?« Die schrille Stimme kam ihm vertraut vor. Vor Schreck ließ Tad beinahe die Mistgabel fallen. Das war doch nicht möglich! Der Mann schüttelte seinen Arm frei und kam rasch näher. Als er vor Tad stand, nickte er anerkennend. »Dass du so weit kommen würdest, hätte ich dir nicht 48

zugetraut!« Die dicke, schmierige Stimme jagte Tad kalte Schauer über den Rücken. »Mr. Jackson?« Ein Irrtum war ausgeschlossen. Tad warf einen Blick auf die Frau, die über die Gleise trippelte. Das volantbesetzte Kleid und die weinroten Hutfedern waren ihm zwar fremd, aber er wusste jetzt, wer es war. Nur Esther warf ihren Kopf so überheblich zurück! Aber was machte sie hier in Harrisburg? Zusammen mit Mr. Jackson? Sie gab keine Erklärungen ab. Sobald sie vor Tad stand, verzog sie abfällig das Gesicht. »Was um alles in der Welt hast du angestellt? Du stinkst, als hättest du einen ganzen Kuhstall ausgemistet.« »Einen Elefantenwaggon«, erklärte Tad steif. Esther rümpfte die Nase. »Dich würde ich nicht in die Nähe eines Waggons lassen, der mir gehört. In der Nähe von überhaupt nichts, was mir gehört.« Achselzuckend wollte Tad sich abwenden, doch dabei stolperte er über den Stiel der Mistgabel, die er noch immer in den Händen hielt. Sie fiel auf den schlammigen Boden und bespritzte Esthers Volants. »Typisch!« Verärgert schüttelte sie ihre Volants. »Du 49

willst doch nicht etwa behaupten, Mr. Keenan habe dich angestellt?« »Komm schon, lass den Jungen in Ruhe!« Mr. Jackson legte seinen Arm um ihre Taille und drückte sie neckisch, aber das schien ihr auch nicht zu gefallen. Sie schüttelte den Arm ab und fuhr Tad an. »Bilde dir ja nichts Falsches ein, nur weil wir zusammen hier sind. Mr. Jackson und ich sind Geschäftspartner.« »In der Tat«, bestätigte Mr. Jackson. Er umfasste erneut Esthers

Taille

und

drückte

zu,

wobei

er

Tad

herausfordernd anblickte, »Wir folgen deinem Mr. Keenan. Behalten ihn im Auge. Und wir glauben, es wäre endlich an der Zeit, dass er sich in Ruhe mit uns unterhält. Ist er in der Nähe?« »Ich ... er ...«, stotterte Tad verlegen und versuchte vergeblich nicht hinzuschauen, als Mr. Jacksons Finger durch Esthers Haare fuhren und sie zärtlich am Ohrläppchen zupften. »Der Junge ist ein Einfaltspinsel!« Esther schüttelte Jacksons Hand ab und zeigte in die Ferne. »Da ist er ja, er bringt gerade den Elefanten zurück.« Es war Tads Aufgabe, Khush in Empfang zu nehmen, 50

und normalerweise wäre er ihm entgegengelaufen. Aber er zögerte. Es schien ihm unmöglich dem Elefanten in Esthers Beisein Kommandos zu geben. Oder vor Mr. Jackson. Es war Mr. Jackson, der mit ausgestreckter Hand über den Hof ging. Als er bei Michael Keenan angekommen war, war er zwar außer Hörweite, aber Tad sah, wie er die Hand des Schaustellers ergriff und energisch schüttelte. Als auch Esther auf die beiden zuging, fuhr Tad damit fort, Heu in den Waggon zu schaffen. Wenn es um geschäftliche Dinge ging, war es besser nicht zu stören. Er hatte erst wenige Gabeln mit Heu hochgewuchtet, als er einen lauten, wütenden Ruf hörte. »Tad! Wo steckst du bloß? Ich bezahle dich nicht fürs Herumstehen!« Sie bezahlen mich überhaupt nicht, dachte Tad, aber das war wohl kaum der richtige Moment Michael Keenan daran zu erinnern. Er lief auf die kleine Gruppe zu. Esther stand mit brav gefalteten Händen neben den beiden Männern. Michael Keenan schien sehr aufgebracht; sein Zylinder war nach hinten verrutscht und sein Gesicht war gerötet, aber Mr. Jackson war die Ruhe selbst. »Ich kann Ihnen nur raten, sich die Sache nochmals zu 51

überlegen«, sagte Jackson gerade, als Tad dazukam. Seine Stimme klang katzenfreundlich, aber doch drohend. »Ich biete Ihnen einen fairen Preis.« »Das nennen Sie einen fairen Preis?«, bellte Michael Keenan. »Fünfhundert Dollar? Das ist eine Beleidigung, dass Sie es nur wissen!« »Wir bieten schließlich nicht nur Geld«, sagte Esther listig, »sondern auch unser Schweigen. Sie können es sich nicht leisten, unser Angebot auszuschlagen.« »Eine Erpressung kann ich jederzeit ausschlagen!« »Das ist keine Art, mit einer Lady zu sprechen!« Mr. Jackson packte Michael Keenan am Rockaufschlag. Zum ersten Mal begriff Tad, welche Kraft in diesen fetten, klebrigen Fingern steckte. »Entschuldigen Sie sich auf der Stelle!« »Na schön ...« Khush gefiel die Streiterei offenbar nicht. Irritiert begann er zu knurren, was Keenan zu einem weiteren Wutschrei veranlasste. »Tad? Wieso dauert das so lange? Führ dieses Tier hier weg!« »Ich ... ‘tschuldigung.« »Und hör endlich auf, dich ständig zu entschuldigen, 52

sonst klebe ich dir ein Pflaster auf den Mund!« Tad griff nach dem Elefantentreiber, ließ ihn fallen und hob ihn ungeschickt wieder auf. Dann murmelte er das Kommando: »Beweg dich, Khush!« »Glaubst du etwa, davon nähme er Notiz?« Theatralisch verdrehte Michael Keenan die Augen. »Sag es genau so, wie du es meinst!« Tad sah Esthers hämisches Grinsen und stammelte das Kommando erneut. »Be... beweg dich.« Es hörte sich kein bisschen besser an, doch Khush setzte sich brav in Bewegung. Als Tad ihm zum Waggon folgte, hörte er wieder Mr. Jacksons Summe. »Wir akzeptieren Ihr Nein nicht. Ich habe gehört, dass Sie morgen früh nach Pittsburgh fahren. Gut, Miss Lanigan und ich werden auch im Zug sein.« Dann war Tad zu weit entfernt um noch mehr mitzubekommen. Doch als er hinter Khush herging, überlegte er sich, was Mr. Jackson bloß wollte. Und warum Mr. Keenan ihn nicht zum Teufel jagte. Die Andeutung einer Antwort erhielt er etwa eine halbe Stunde später, als Mr. Keenan in den Waggon gepoltert kam. »Mach alles fertig, Junge. Wir fahren noch heute 53

Abend.« »Ich dachte, erst morgen.« »So war es ursprünglich geplant. Doch da wir nun diese beiden Typen am Hals haben, muss ich umdisponieren. In unserem Geschäft kann man sich keine Stammkunden leisten. Die wissen zu viel. Wir machen uns heute Abend schon auf die Socken, dann sind wir sie los.« Das hörte sich sehr sicher an und Tad fragte sich, warum. Wenn Mr. Jackson nur einen Funken Verstand hatte, würde er den Güterbahnhof sorgsam im Auge behalten. Und selbst im Dunkeln wäre es ein Leichtes zu sehen, ob sich der große rote Elefantenwaggon von der Stelle bewegte. Vorsicht lag jedoch nicht in Michael Keenans Natur. Als sei der Elefantenwaggon an sich nicht schon auffällig genug, kam er höchstpersönlich um zu sehen, wie er an der Lok befestigt wurde. Bis zum allerletzten Moment stand er dicht daneben und flüsterte Tad durch die Schlitze Anweisungen zu. »Ich komme mit dem nächsten Zug in einer halben Stunde nach, zusammen mit Olivia und Cissie. Öffne die Waggontür in Pittsburgh, wenn du frische Luft brauchst, aber lass das Tier auf jeden Fall 54

drin, bis ich komme.« Tad war sicher, auch bei geschlossener Tür genügend frische Luft zu bekommen. Ein strenger, kalter Wind war aufgekommen und pfiff durch die Schlitze um Tads Ohren. Aber er nickte gehorsam. Dann legte er ein Auge an einen Spalt und beobachtete, wie sie aus dem Bahnhof glitten. Die Hände auf die Hüften gestützt und mit zurückgeworfenem Kopf sah Michael Keenan ihnen nach. Sein Zylinder schimmerte im Licht der Laternen und das Futter seines Jacketts, das der Wind aufwehte, glitzerte strahlend rot. Tad sollte Michael Keenan nie mehr wieder sehen. Pittsburgh in der Obhut von Mrs. P. Alexander 10. April Oh, Ketty, ich sagte, ich würde weiterschreiben, sobald ich mit Pa gesprochen habe, aber er ließ mich nicht in seine Nähe. Und jetzt ... Liebste Ketty, ich hoffe nur, dass du bereits eine Zeitung aus dem Osten gelesen hast, ehe du dieses Schreiben 55

erhältst, damit ich nicht die Erste bin, die dir die schreckliche Nachricht überbringt. Wenn du nicht weißt, wovon ich rede, versuche ganz stark zu sein, wenn du weiterliest. Mein lieber Vater und meine liebe Schwester Olivia wurden gestern bei einem Zugunglück getötet, das zwei der Waggons völlig zerstörte. Ein umstürzender Baum brachte den Zug zum Entgleisen und als dann die Öfen in den Waggons umkippten und Feuer fingen, gab es für Pa, Olivia und viele andere keine Rettung mehr. Dass ich überlebt habe, habe ich nur der Tatsache zu verdanken, dass ich direkt am Fenster saß. Ich flog hinaus und bekam nur ein paar Schrammen und blaue Flecken ab. Ein Mann von der Eisenbahngesellschaft brachte mich hierher. Mrs. Alexander erklärte sich bereit mich so lange bei sich aufzunehmen, bis meine Verwandten kommen und mich abholen. Aber ich habe keine Verwandten mehr. (Selbst wenn ich meine Mutter wieder sähe, würde ich sie nach all den Jahren nicht mehr wieder erkennen.) Alles, was ich auf der Welt noch besitze, ist der Elefant. Wenn niemand mich abholt, wird er verkauft werden, und das Geld geht an 56

Mrs. Alexander oder sonst jemand, der mich so lange bei sich wohnen lässt, bis ich einen Beruf erlernt habe. Liebe Ketty, bitte lass es nicht zu, dass ich hier Putzmacherin oder Wäscherin werden muss. Wenn Hjalmar es erlaubt, dass ich bei euch wohne, werde ich Khush verkaufen und euch das Geld geben. Ihr könnt alles haben, wenn ich nur zu euch kommen darf..

57

Der Güterzug kam planmäßig an, früh am Morgen. Von dem Moment an, als er in den Bahnhof einlief, war Khush gereizt, stampfte und warf mit Heu um sich. Eine Weile versuchte Tad ihm gut zuzureden, aber seine Worte blieben ohne Erfolg, und von dem stundenlangen Sitzen im zugigen Wagen war er steif und fror. Er ließ die Rampe hinunter und blickte hinaus. Es nieselte und dicke Rauchwolken stiegen in den schmutzig grauen Himmel über Pittsburgh und hüllten die Häuser ein. Pittsburgh! hatte Michael Keenan begeistert gesagt. Der Ort, an dem der Allegheny und der Monogahela zusammenfließen! Das Tor zum Ohio! Aber Tad sah keine Flüsse, nur Dächer und Gleise. Er packte den Eimer und kletterte hinaus. »Ruhig, Khush«, murmelte er. »Zeit für frisches Wasser.« Den Eimer schwenkend, ging er auf die nächstgelegene Bahnhofshalle zu. Als er noch etwa fünfzig Meter davon entfernt war, spürte er, dass etwas Schreckliches passiert sein musste. Mit ernsten Gesichtern stand ein halbes Dutzend Männer eng beieinander und als er näher kam, hörte er, was sie 58

sagten. »... über fünfzig Tote ... auch der Lokführer ... das Feuer soll noch immer nicht gelöscht sein ...« Tad packte den Henkel des Eimers fester. »Der ... der Zug aus Harrisburg?« Erst als die Männer sich umwandten, begriff Tad, dass er laut gesprochen hatte. Als er ihre Gesichter sah, brauchte er keine Antwort mehr. Er umklammerte den Henkel. »Ich ... ich warte auf Mr. Keenan. Der ... der Elefant ...« Fassungslos deutete er auf den roten Wagen mit den Goldlettern. Eigentlich wollte er nach Einzelheiten fragen. Um zu erfahren, was genau passiert war. Aber sobald er das Wort Elefant ausgesprochen hatte, schoben die Männer ihn rückwärts zum Waggon. »... kümmere dich gut um das Tier ...« »Wir versuchen herauszubekommen, was wir können ...« »Brauchst du Wasser? Heu?« »... wir schicken dir jemanden ...« Wie betäubt stolperte Tad über die Gleise und kletterte wieder in den Wagen. Was sollte er tun? Er zermarterte sich das Gehirn, und hektische Bilder tanzten vor seinen 59

Augen.

Michael

Keenan,

mit

seinem

weinroten

Leinenfutter, Olivia, groß und schlank in ihrem braunen Tuchkleid. Und Cissie ... Er versuchte verzweifelt nicht an Cissie zu denken. Etwas Feuchtes und Zartes zwickte ihn ins Ohrläppchen. Er blickte auf und sah, dass es sich um Khushs Rüssel handelte. Er fuhr mit der Hand über die dicke, rauhe Haut. Dann griff er zur Bürste und löste Khushs Ketten um ihn ins Freie zu führen. »Beweg dich! Kein Grund im Dreck zu ersticken.« Etwas ungeschickt zuerst, mit mehr Gespritze als sonst, begann er mit der vertrauten Routine des Schrubbens. Nach zehn Minuten konnte er wieder etwas klarer denken und

ordnete

seine

Gedanken

im

Rhythmus

der

Bürstenstriche. Michael Keenan musste nicht unbedingt tot sein. Fünfzig Menschen waren umgekommen, aber schließlich mussten Dutzende, vielleicht gar Hunderte, überlebt haben. Das Unglück hatte sicher eine heillose Verwirrung gestiftet, aber sobald alles geklärt wäre, wurde Michael Keenan hierher eilen und munter und vergnügt auf den Bahnhof spazieren, seinen Hut in den Nacken geschoben und mit 60

wehenden Rockschößen. Bestimmt. Tad wartete. Der Nieselregen wurde dichter und der wütende Wind flaute im Laufe des Tages ab, doch es gab keine Neuigkeiten. Die Leute, die vorbeikamen um Khush zu bestaunen, konnten Tad nichts Neues berichten. Und er wagte es nicht wegzugehen und sich zu informieren, denn Khush war nervös und schlecht gelaunt und starrte durch die Holzritzen, als warte er auf jemanden. Tad führte ihn über den Hof um ihm etwas Bewegung zu verschaffen, doch als die Sonne unterging, wurde es sehr kühl.

Er

musste

Khush

wieder

in

den

Wagen

zurückbringen und ihn anketten. Gerade als er überlegte, ob er die Rampe hochziehen und verriegeln sollte, hörte er in der Ferne jemanden rufen. »Hey! Junge! Hier ist ein Mann, der nach seinem Elefanten fragt!« Tads Herz machte einen Freudensprung und er lief los. Mit einem Lächeln im Gesicht stolperte er über die Schwellen und stieß im Dunkeln gegen riesige Räder, als er über die Gleise in Richtung der Stimme lief. 61

»Ich wusste es!«, stieß er atemlos hervor. »Ich wusste gleich, dass Ihnen nichts passiert ist ...« Doch dann erkannte er, wer im Schein einer Laterne vor ihm stand. Ein bulliger Mann mittleren Alters mit blutunterlaufenen Augen, an dessen Arm eine junge Frau mit scharfkantigen Gesichtszügen hing. Der Bahnhofsangestellte grinste zufrieden. »Kannst du die beiden zu ihm bringen, mein Junge?« »Aber ... aber er ist nicht ... sie sind nicht ...« »Nicht was?«, fragte Mr. Jackson süffisant. Im Schein der Laterne sah sein Gesicht wie eine riesige Felsplatte aus, die von tiefen Rillen zerfurcht war. »Nicht die Besitzer?« Er lächelte träge, ohne dass die Rillen sich verschoben hätten. »Da bist du falsch informiert, Tad. Ich habe den Elefanten gestern Abend gekauft.« Tad starrte ihn an. »Aber Sie können doch nicht ...« »Um Himmels willen!« Esthers Finger bebten vor Ungeduld auf Mr. Jacksons Arm. »Zeig ihm den Vertrag, Hannibal. Es ist zu kalt, um lange herumzudiskutieren.« Mr. Jackson nahm ein zusammengefaltetes Papier aus seiner Tasche und faltete es auseinander. »Im Zug hatten Mr. Keenan und ich ein langes, ausführliches Gespräch. Er 62

sah schließlich ein, dass er mein Angebot annehmen musste, und unterzeichnete dieses Papier, noch ehe wir die Alleghenies überquerten.« Er hielt das Papier ins Licht und fuhr mit seinen fleischigen Fingern über die Zeilen. Die Worte sprangen Tad ins Gesicht. Es war eine Quittung über fünfhundert Dollar, ausgezahlt an Mr. Michael Keenan, der Mr. Hannibal Jackson im Gegenzug

sämtliche

Rechte

an

dem

indischen

Elefantenbullen namens Khush übertrug sowie den Reisewagen und alle Utensilien, die zur Pflege des besagten Elefanten dienten. Fünfhundert Dollar? Tad las den Text erneut und blickte dann auf. »Aber ich kann Ihnen das Tier doch nicht einfach so übergeben ... Wo ist Mr. Keenan?« Mr. Jackson faltete den Vertrag wieder fein säuberlich zusammen. »Miss Lanigan und ich verließen ihn, nachdem er im vordersten Waggon das Papier unterzeichnet hatte. Wir gingen zurück in unser Abteil im hinteren Teil des Zugs - und das war unser Glück. Bei dem Zusammenstoß gingen die ersten beiden Waggons in Flammen auf.« Er sprach völlig emotionslos, ohne aufzublicken. In Tads 63

Kopf herrschte eine unerträgliche Leere. »Und Mr. Keenan?« Esther schnaubte. »Du erwartest doch wohl nicht, dass wir dir einen Job anbieten? Vergiss nicht, ich weiß alles über dich. Wir brauchen dich nur für die nächsten Tage.« »Es wird nicht lange dauern, bis ich mich an das Tier gewöhnt habe«, sagte Mr. Jackson selbstgefällig. »Aber ich muss die richtigen Kommandos lernen. Ich habe einen Mietstall ausfindig gemacht, wo er unterkommen kann, und du kannst auch dort schlafen.« Das hörte sich alles etwas überstürzt, sonderbar und vage an. Tad blickte zuerst auf den Elefantenwaggon, dann wieder auf Mr. Jackson. »Ich weiß nicht, ob ich ...« »Mach dir nur keine unnötigen Gedanken!« Mr. Jackson nahm dem Bahnangestellten die Laterne aus der Hand und vergrub seine Finger in Tads Arm. »Der Elefant gehört mir. Und falls jemand versucht mich um mein rechtmäßiges Eigentum zu betrügen, bekommt er es mit dem Gesetz zu tun.« Er hielt die Laterne hoch. Eine Sekunde lang standen er und Tad sich im Lichtkreis gegenüber und Tad blickte in die kalten Augen des Mannes. Ihn schauderte. 64

Plötzlich trat Esther an seine Seite, so dicht, dass ihre Hutfedern Tads Gesicht streiften. »Hannibal bekommt immer, was er möchte«, sagte sie triumphierend. »Er wollte diesen Elefanten von dem Moment an, als er ihn zum ersten Mal sah, und nun hat er ihn bekommen - und wir werden steinreich!« Die beiden führten Tad zum Waggon zurück. Dort angekommen, hielt Mr. Jackson die Laterne hoch und starrte auf den Schatten im Inneren. »Für den Osten hier ist dieses Tier viel zu schade«, sagte er mit Besitzerstolz in der Stimme. »Die Leute sind schon zu verwöhnt in Sachen Unterhaltung. Aber drüben, im Westen, da wissen die Rancher und Minenarbeiter gar nicht, wie sie ihr Geld loswerden sollen. Ich kann den Elefanten vorführen, lasse sie auf ihm reiten, nehme Wetten an - dort werden alle möglichen Wetten abgeschlossen, aus reiner Langeweile!« Er holte tief Luft und schwenkte die Laterne hin und her. »Bring ihn heraus, Junge. Schauen wir uns das Prachtexemplar einmal an!« Tad kletterte hinein und löste Khushs Ketten, wobei seine Finger an dem kalten Metall abrutschten. Dann führte er den Elefanten heraus. »Beweg dich. Hier entlang, Khush!« 65

Gehorsam trampelte Khush die Rampe hinunter und Esther rümpfte die Nase. »Wenn er Tad gehorcht, dürfte es nicht länger als ein paar Tage dauern, bis wir ihn ebenfalls herumkommandieren können.« Mr. Jackson nickte, ohne sie anzublicken. Er starrte Khush an. »Eine wahre Goldmine auf vier Beinen«, murmelte er. »Mit einem Tier wie diesem hat ein Mann sein Glück gepachtet!« Esther ließ ihre Hand unter seinen Arm gleiten und drückte ihn zufrieden. Tad jedoch wandte den Kopf, um sein gieriges, hämisches Grinsen nicht länger mit ansehen zu müssen.

66

Es war schon fast dunkel, als sie am Mietstall ankamen. Der Besitzer stellte Khush einen armseligen Platz im Hinterhof, hinter den Hauptgebäuden, zur Verfügung. »Ich möchte ihn hier draußen haben«, sagte er, während er Mr. Jacksons Geld einstrich. »Angekettet. Sonst verschreckt er mir die Pferde.« »Hast du gehört?« Esther kniff Tad in den Arm. »Er kommt mir nicht von der Kette.« Während sie sich über die Hutfedern strich, schenkte sie dem Stallbesitzer ein kokettes Lächeln. »Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Presswood. Tad kümmert sich um ihn.« Der Mann knurrte. »Der Junge kann in dem Schuppen dort schlafen.« Er zeigte auf eine Hütte am Rand des Hofs. »Ich übernehme keinerlei Verantwortung. Jemand muss die ganze Zeit über bei dem Tier sein.« Er schlurfte davon und Esther kniff Tad erneut. »Hast du begriffen? Trau dich ja nicht von hier weg. Wir wollen keinen Ärger.« »In Ordnung«, murmelte Tad. Esther warf ihren Kopf in den Nacken. »In Ordnung, was?«

67

Tad starrte sie an. Er schluckte. »In Ordnung, Ma’am.« Mr. Jackson lächelte und Esther hakte ihn wieder unter. Dann stolzierten sie von dannen, während Tad die Aufgabe hatte, es Khush so bequem wie möglich zu machen. Das war nicht einfach. Der Boden war hart und feucht und es gab nicht einmal einen Unterschlupf, der für einen Elefanten groß genug gewesen wäre. In der baufälligen Mauer, die den Hof an drei Seiten umgab, entdeckte Tad einen verrosteten Ring, an dem er Khushs Fußkette befestigte. Dann holte er Wasser für den rissigen, schlammverschmierten Trog und trug alles Stroh herbei, das er auftreiben konnte, um Khush eine weiche Unterlage zu bereiten. Die

kleinen,

beobachteten

geduldigen Tad,

während

Äuglein er

mit

des der

Elefanten Laterne

herumhastete. Hinter Khush, zuerst auf der einen, dann auf der anderen Seite, tanzte sein riesiger Schatten, der in dem schmutzigen Hinterhof anwuchs und wieder schrumpfte. Für die Pferde konnte Tad allerdings nichts tun. Sobald sie den Geruch des Elefanten erst einmal gewittert hatten, wurden sie unruhig. Die ganze Nacht lang war die Luft 68

von stampfenden Hufen und nervösem Wiehern erfüllt. Die Hunde zerrten an ihren Ketten und kläfften durch das Tor, das von den Ställen in den Hinterhof führte. Als Mr. Jackson am nächsten Morgen ankam, schien er besorgt. »Der Elefant kann nicht länger hier bleiben. Am besten bringst du mir gleich heute alle Kommandos bei. Dann kann ich schon morgen weiterziehen.« Tad zog die Augenbrauen hoch. »Ich war nur eine Woche bei Mr. Keenan. Ich kann Ihnen eigentlich nicht viel beibringen.« »Tu dein Bestes.« Mr. Jackson musterte Khush. »Tiere sind schließlich alle gleich einfältig.« »Ich denke nicht ...« »Niemand verlangt von dir, dass du denkst. Womit fängt man an?« Tad zeigte ihm, wie man den Elefanten abschrubbte. Es dauerte dreimal so lange wie üblich, weil Khush gereizt und nervös war. Jedes Mal, wenn sich Schritte dem Tor näherten, wandte er den Kopf um zu sehen, wer kam, und als schließlich Mr. Jackson die Bürste nahm um weiterzuschrubben, packte Khush sie mit dem Rüssel und schleuderte sie über den Hof. 69

Mr. Jacksons Augen verengten sich. »Ich glaube, er braucht eine Lektion. Womit hält man ihn unter Kontrolle?

Gib mir diesen Stock.« Er hob den

Elefantentreiber vom Boden auf und hielt ihn vor Khushs Gesicht. »Geben Sie ihm noch eine Chance«, rief Tad. »Er weiß nicht, was passiert ist. Er wartet auf ...« »Auf einen Toten kann man lange warten. Jetzt bin ich sein Besitzer und er muss mir gehorchen. Sag mir, wie man ihn zum Gehen bringt.« Tad erklärte ihm ein paar einfache Kommandos. Mr. Jackson probierte sie aus, indem er jedes mit einem Stoß des Elefantentreibers unterstrich. Als schließlich Esther erschien, stapfte Khush schmollend los, sobald Mr. Jackson es von ihm verlangte. Esther strahlte. »Du hast ihn schon im Griff. Ich habe dir ja gesagt, dass es nicht schwer sein würde. Wir brauchen Tad nicht mehr.« Tad überlegte, wer von den beiden jeden Tag den Wagen ausfegen und kübelweise Wasser anschleppen würde. Aber er fragte nur: »Ich kann also gehen?« »Gehen?«, meinte Mr. Jackson erstaunt. 70

»Ich muss zu Mr. Keenans Tochter. Der Elefant ist mir anvertraut worden. Es ist nicht richtig, dass ich ihn hergebe, ohne es ihr zu sagen.« Eine kleine Pause entstand. Dann nickte Mr. Jackson. »Aber sei heute Abend zurück, um über Nacht bei dem Elefanten zu sein. Und morgen hilfst du mir ihn in den Waggon zu bringen. Wenn du dich nützlich machst, erhältst du zur Belohnung einen Dollar.« »Ich werde kommen«, versprach Tad. Als Tad sich anschickte zugehen, hielt Mr. Jackson ihn zurück und streckte die Hand aus. »Den Schlüssel«, sagte er. Widerwillig händigte Tad ihm den Schlüssel für die Fußketten aus. Dann ging er zum hinteren Tor. Khushs Augen folgten ihm. Die Hand bereits auf der Klinke, wandte Tad sich noch einmal um. »Ruhe, Khush! Ich bin bald zurück.« Khush knurrte protestierend. Tad musste gegen ein aufsteigendes Schuldgefühl ankämpfen, als er über den schmalen Weg ging. Aber er konnte nicht anders. Cissie musste erfahren, was passiert war. 71

Pittsburgh war weitaus größer als Markle. Größer als Tad es sich vorgestellt hatte. Der Mietstall lag am östlichen Stadtrand und auf dem Weg zum Bahnhof verlief er sich dreimal. Wann immer er um eine Ecke bog, stieß er auf einen Kanal. Ohne fremde Hilfe hätte er das Haus, in dem Cissie untergebracht war, niemals gefunden, aber die Männer im Eisenbahnbüro waren sehr nett. »Das arme kleine Ding mit den großen Augen? Sie wird sich bestimmt über einen Besuch freuen. Wenn du zehn Minuten wartest, kann Pat dich ein Stück begleiten.« Doch Pat tat noch mehr als das. Er brachte Tad direkt bis ans Ziel und stellte ihn der misstrauisch dreinblickenden Frau vor, welche die Tür öffnete. »Entschuldigen Sie den Zustand seiner Kleidung, Mrs. Alexander. Es ist wegen des Elefanten.« Mrs. Alexanders Gesichtsausdruck ließ darauf schließen, dass nichts auf der Welt den Zustand von Tads Kleidung entschuldigen konnte, aber sie ließ ihn zumindest eintreten und brachte ihn zur Wohnzimmertür. »Meiner Meinung nach«, sagte sie säuerlich, »gehört dieser Elefant verkauft. Das Mädchen besitzt keinen Cent 72

und ich kann sie nicht ewig durchfüttern.« Naserümpfend schritt sie über den Korridor davon und Tad klopfte an die Tür. »Cissie?« Womit musste er rechnen? Mit Tränen? Mit hysterischem Weinen? Er wusste, dass Frauen zu Gefühlsausbrüchen neigen. Besonders junge Mädchen. Aber Cissie war weder in Tränen aufgelöst, noch jammerte sie. Sie saß in einer Ecke an einem Schreibtisch und war ins Schreiben vertieft. Als Tad eintrat, sprang sie auf und steckte das Blatt Papier in die Tasche. »Du bist’s! Ist mit Khush alles in Ordnung? Weißt du schon, was passiert ist?« Tad nickte verlegen. Sie wirkte noch kleiner, als er sie in Erinnerung hatte, und sah sehr bleich und verstört aus. »Tut mir Leid ...« »Sprechen wir lieber nicht darüber. Falls es dir nichts ausmacht.« Cissie vergrub ihre Hände in den Ärmeln und begann nervös auf und ab zu schreiten, drei Schritte in die eine Richtung, dann drei in die andere. »Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Ich hoffe, dass ich zu meiner Freundin gehen kann.« 73

»Zu deiner Freundin?« Das kam unerwartet. Tad hatte geglaubt, sie wäre völlig auf sich allein gestellt. Cissie blieb stehen und begann den Zierrat auf dem Kaminsims umzustellen und an den Plüschfransen zu zupfen, die an seiner Vorderseite herunterhingen. »Meine Freundin Kerstin Gilstring - Kerstin Svensson. Sie ist früher mit uns gereist - bis sie geheiratet hat.« »Wird sie dich aufnehmen?« »Natürlich wird sie! Sie war wie eine Mutter zu mir. Sie wird mich einladen, sobald sie meinen Brief erhält.« Cissie deutete auf die Tasche, in die sie das Papier gesteckt hatte. Dann schritt sie wieder rastlos durchs Zimmer und zupfte die Falten des Vorhangs zurecht. Dann war ja alles in Ordnung. Tad fiel ein Zentnerstein vom Herzen. Wenn Cissie bei ihrer verheirateten Freundin leben konnte, brauchte sie keinen Elefanten. »Dann ist ja alles bestens geregelt, ich meine - mit Khush.« »Geregelt?« Stirnrunzelnd wirbelte Cissie herum. »Du könntest ihn sowieso nicht mitnehmen. Nicht zu deiner Freundin. Dein Pa hat ihn zum richtigen Zeitpunkt verkauft.« »Verkauft?« Cissies Gesicht wurde aschfahl. »Was 74

erzählst du da? Pa hat Khush nicht verkauft!« »Doch, im Zug.« Tad blickte sie nervös an. »Er hat ihn an Mr. Jackson verkauft.« »Unsinn!« »Ich habe den Kaufvertrag gesehen.« Cissie stand reglos da und starrte ihn ungläubig an. »Khush verkauft?« »Samt Wagen, Cissie. Und mit allem Zubehör. Abgesehen

von

den

Fläschchen

mit

der

Tinktur

vielleicht.« »Na, großartig!« Cissies Mundwinkel zuckten abfällig. »Mein ganzes Vermögen besteht aus zehn Dutzend Fläschchen der grünen Tinktur?« Erneut stapfte sie schweigend im Zimmer auf und ab. Dann begann sie Tad mit Fragen zu überschütten. »Wie viel Geld bekam Pa für Khush? Wie lautete der genaue Wortlaut des Vertrags? Was ist mit der Unterschrift?« Tad antwortete ihr, so gut es ihm möglich war, und sie schnaubte abfällig. »Fünfhundert Dollar? Dass ich nicht lache! Pa hat mindestens ein Dutzend Mal gesagt, dass Khush fünftausend

wert

ist.

Und 75

mit

schwarzer

Tinte

unterzeichnet? Pa schrieb immer mit blauer. Er sagte, schwarz sei der Beweis für eine materielle Einstellung.« »Aber ...« Cissies Gesicht glühte. Sie packte Tads Arm und schüttelte ihn. »Begreifst du denn nicht? Es ist doch sonnenklar: Das Papier ist eine Fälschung!« »Eine Fälschung?« »Natürlich! Sie wussten, dass Pa tot ist und nichts mehr abstreiten kann. Deshalb haben sie seine Unterschrift gefälscht. Um meinen Elefanten zu stehlen!« »Aber ich glaube nicht ...« Cissie schüttelte seinen Arm erneut. »Glaubst du etwa im Ernst, mein Vater hätte das Einzige, was er besitzt, für eine derart lächerliche Summe hergegeben?« »Er hat Mr. Jacksons Angebot schon einmal abgelehnt«, sagte Tad langsam. »Sagte, es wäre Erpressung, und fünfhundert Dollar wären eine Beleidigung, weil der Elefant mindestens fünftausend wert sei.« »Na, siehst du?« Cissie nickte triumphierend, doch Tad holte tief Luft und schien geknickt. »Du musst es so sehen, Cissie. Mr. Jackson hat einen 76

Vertrag, der völlig legal und in Ordnung zu sein scheint. Er trägt die Unterschrift deines Vaters und Esther - Miss Lanigan - ist Zeugin ...« »Esther?« Cissie ließ seinen Arm los und blickte ihn eindringlich an. »Du kennst diese Leute?« »Mr. Jackson war ein Pensionsgast meiner Tante«, erklärte

Tad,

noch

zerknirschter.

»Esther

ihr

Dienstmädchen. Aber ich bin nicht ...« Cissies Gesicht verschloss sich, wurde ausdruckslos vor Misstrauen, und Tad sprach hastig weiter, um ihr alles zu erklären. »Ich wusste nicht, was sie im Schilde führten. Ich schwöre es! Wie könnte ich gewollt haben, dass Khush verkauft wird, wenn ich dadurch meinen Job verliere?« Cissie ballte die Fäuste. »Du erwartest doch nicht, dass ich dir glaube?« »Aber es stimmt!« »Dann beweise es! Hilf mir, das zurückzubekommen, was mir gehört! Ich werde nicht tatenlos herumsitzen und mit ansehen, wie Mr. Jackson meinen Elefanten stiehlt!« Sie

sah

sehr

entschlossen

aus,

als

sie

mit

zurückgeworfenem Kopf vor Tad stand, aber Tad konnte 77

sich beim besten Willen nicht vorstellen, dass es ihr Ernst damit war. »Willst du ihnen Khush wieder wegnehmen?« »O ja! Und du wirst mir dabei helfen!« Hätte sie ihn darum gebeten, hätte er abgelehnt. Aber sie hatte es befohlen und so nickte er nur gehorsam. »Gut«, sagte Cissie. »Und nun sag mir, wohin sie ihn gebracht haben.« noch immer am 10. April Ich kann von Glück sagen, dass ich unterbrochen wurde, ehe ich diesen Brief zur Post bringen konnte. Allerdings habe ich jetzt nur Zeit für ein paar kurze Zeilen. Ich muss von hier weg. Ich weiß noch nicht, wo ich morgen Abend sein werde, aber ich werde Khush bei mir haben. Böse Menschen versuchen mich um mein rechtmäßiges Erbe zu betrügen, aber mach dir keine Sorgen. Es wird ihnen nicht gelingen! Ich werde heute Nacht aufbrechen und Khush an einen Ort bringen, wo die elenden Diebe ihn nicht finden 78

werden. Sobald wir in Sicherheit sind, schreibe ich dir, wo wir sind, und dann musst du mich zu dir kommen lassen. Ich werde mir Khush nicht wegnehmen lassen und du bekommst jeden Cent, den er wert ist!

79

Auf dem Gelände des Mietstalls hatte Tad sich in seinem windschiefen Schuppen zusammengekauert. Draußen in der Dunkelheit bellten die Hunde und die Pferde stampften und wieherten. Er wusste, er sollte längst schlafen, aber seine Augen wollten einfach nicht zufallen. Cissies Anweisungen schwirrten ihm durch den Kopf. Dann, um Mitternacht, öffnete er die Tür um nachzusehen, ob mit Khush alles in Ordnung war und sah - nichts! Nicht einmal Khush, obwohl er ihn ganz in der Nähe schmatzen hörte. Auch der Hof war mit einem Mal unsichtbar. Dichter Nebel hatte sich über Pittsburgh gelegt, sich in alle Gassen und engen Hinterhöfe gewunden

und

die

Luft

mit

einem

trockenen

Kohlenstaubgeruch erfüllt. Tad schloss die Augen und lehnte sich gegen den Türpfosten. Erst jetzt begriff er, welche Angst Cissies Plan ihm

eingejagt

hatte.

Doch

der

Nebel

hatte

die

Durchführung unmöglich gemacht. Er ging in seinen Schuppen zurück, kroch unter sein Häuflein staubigen Strohs und fiel in einen tiefen Schlaf. Etwa zwei Stunden später weckte Cissie ihn auf. Sie hatte sich neben seinen Kopf gekauert und hielt die 80

Laterne über ihn, während sie ihn an der Schulter schüttelte. »Wieso schläfst du? Ich habe dir doch gesagt, du sollst dich bereit halten!« »Wie bist du überhaupt ...?« Tad blinzelte sie an. »Ist der Nebel weg?« »Nein. Ich bin immer an den Kanälen entlang, um dich zu finden. Dabei bin ich im Dunkeln um den ganzen Point gelaufen.« Tad wusste zwar nicht, was sie meinte, aber er bemerkte, dass sie fror. Sie packte seine Stiefel und warf sie ihm zu. »Zieh dich an! Wir müssen los!« »Aber der Nebel ...« »Der Nebel kommt uns wie gerufen! Etwas Besseres hätte uns gar nicht passieren können! Mach schon!« Sie stellte die Laterne ab und versuchte ihm die Stiefel über die Füße zu ziehen. »Aber ...« »Jetzt ist wirklich nicht die Zeit für lange Diskussionen!« Tad zog sich die Stiefel an und kroch ihr nach, hinaus ins Freie. Sie legte ihren Schal über die Laterne und sie tasteten sich an der Wand entlang bis zu der Stelle, wo 81

Khush angekettet war. Sein Gestampfe war schon von weitem zu hören. Tad ertastete als Erster den eisernen Ring. Durch ihn lief die Kette, deren beide Enden an der Fußfessel aus Metall befestigt waren, die um Khushs Hinterbein geschlungen war. Die Glieder der Kette fühlten sich in Tads Fingern kalt und feucht an. Und Mr. Jackson hatte den Schlüssel. Cissies Hand streifte Tads Hand, ehe sie sich auf der anderen Seite an der Kette entlangtastete. Cissie seufzte erleichtert auf. »Nur ein Bein angekettet! Gut! Pack den Ring ganz fest und lass ihn ja nicht fallen, wenn er sich aus der Wand löst.« Die Hunde im Hauptstall hörten das schwache Flüstern in der Ferne und brachen in ein lautes Kläffen aus. Khush jedoch knurrte zufrieden und scharrte mit dem Fuß über die Pflastersteine. »Ruhe«, säuselte Cissie, als sie sich an der Kette entlang zu Khush vortastete. »Nicht jetzt.« Er knurrte erneut, als sie bei ihm angekommen war und sie murmelte so leise, dass Tad es kaum verstehen konnte. »Beweg dich! Beweg dich, Khush!« 82

Die Kette spannte sich, als Khush für eine Sekunde anzog. Dann wurde sie wieder locker. »Beweg dich, Khush!«, zischte Cissie etwas energischer. Dieses Mal stand er ganz still und schnaubte nur verwundert. »Ich muss ihn zum Gehen bringen«, flüsterte Cissie. »Wo ist der Elefantentreiber?« Tad kroch zurück zum Schuppen und tastete nach dem kurzen, dicken Stock mit der stählernen Spitze. Cissie riss ihm diesen aus der Hand und beorderte ihn an den Ring zurück. »Lass ihn nicht fallen. Und nimm dich in Acht. Es wird ihm nicht gefallen.« Undeutlich sah Tad im Dunkeln, wie sie den Stock schwang und dann zustieß, während sie ihren Befehl zum dritten Mal wiederholte. »Beweg dich, Khush!« Khush stieß einen Wutschrei aus, der die Hunde zum Rasen brachte, doch dann zog er so kräftig, dass Tad spürte, wie der Eisenring sich bewegte. Cissie stieß erneut zu. »Beweg dich!« Dieses Mal war der Lärm ohrenbetäubend. Khush zog mit aller Kraft, und mit einem Kratzen, das sich in Tads 83

Ohren wie ein Donnerhall anhörte, glitt der Ring aus der Mauer. Mit einem Sprung war Tad bei Cissie und hielt ihr den Eisenring unter die Nase. Sofort begann sie, Khush zu beruhigen. »Ruhig jetzt. Gut gemacht. Ganz ruhig!« Aber der Heidenlärm konnte nicht ungehört bleiben. Die Hunde sprangen am Tor hoch und bellten wie wahnsinnig. Die verschlafenen Stalljungen versuchten vergeblich sie zu beruhigen. Schließlich brachte einer von ihnen sie mit Fußtritten zur Ruhe und kam dann über den Hof geschlurft. Quietschend öffnete sich das Tor. »Was ist los? Wo ist Mr. Jacksons Junge?« Tad hielt die Luft an. Cissie boxte ihm in die Seite, aber sie konnte ihm nicht mehr zuflüstern, wie er reagieren sollte. »Ja?«, rief Tad schließlich mit schwacher Stimme. »Was ist mit deinem Elefanten los?« »Er ist - hm -, er ist nervös. Ihm fehlt Mr. Keenan.« Der Stalljunge schnaubte verächtlich. »Dann gib ihm etwas von der Medizin, die Mr. Jackson uns andrehen wollte. Soll gegen alles helfen!« »Ich ... ich werd’s versuchen ...« 84

Tad hoffte, der Stalljunge würde ihn nun in Ruhe lassen und weggehen. Doch Cissie, von einem stillen Zorn geschüttelt, ballte plötzlich die Fäuste, was Khush erneut in Aufregung versetzte, sodass er trompetete und mit seiner Kette rasselte. »Bist du sicher, dass mit dem Elefanten alles in Ordnung ist?«, fragte der Junge misstrauisch. »Vielleicht sollte ich besser rüberkommen und ihn mir ansehen.« »Mach dir keine Umstände«, rief Tad rasch. »Er ist bloß etwas ...« Aber da hörte er den Stalljungen auch schon leise schimpfend näher kommen. »Wo bist du, du Mistvieh? Du kannst nicht sehr ... aah!« Das letzte Wort ging in einem Schrei des Entsetzens unter, gefolgt vom Getrampel davoneilender Schritte. Der Flüchtende prallte gegen das Tor, das er gleich darauf hastig hinter sich zuschlug. Tad hörte die anderen schadenfroh lachen, als er ihnen keuchend sein Erlebnis berichtete. »Die Bestie hat mir ihren Rüssel um den Kopf geschlagen! Das ist ein wildes Tier! Seht ihr nach ihm, wenn ihr Lust habt, ich halte mich da raus. Ich werde 85

schließlich dafür bezahlt, mich um die Pferde zu kümmern, nicht um wilde Tiere!« Er erntete dröhnendes Gelächter und noch mehr Gebell. Im Schutz dieses Lärms packte Cissie Tads Ärmel und flüsterte ihm etwas ins Ohr. Ihr war nicht zum Lachen zu Mute. »Hast du gehört? Der Kerl hat sogar versucht meine Tinktur zu klauen! Nun, die lassen wir ihm auch nicht hier. Ist sie in deinem Schuppen?« »Die Tinkturen können wir nicht mitnehmen!«, rief Tad besorgt. Die Fläschchen waren in zwei großen Holzkisten verpackt, die aneinander geschnürt waren, damit sie über Khushs Rücken gehängt werden konnten. »Sie gehören mir! Hol sie!« Als Tad in den Schuppen kroch, wurde sein Gesicht vom Nebel verschluckt. Er schlang sich die Seile über die Schultern und schwankte mit den Kisten wieder ins Freie. Im ersten Moment konnte er nicht erkennen, wo Cissie war. Doch dann hörte er ihre Stimme von Khushs Rücken herab. »Ich bin hier oben! Reich mir die Kisten herauf!« Tad stemmte die erste Kiste so weit hinauf, dass Cissie 86

sie zu fassen bekam. Sie wuchtete sie über Khushs Nacken und zerrte so lange daran herum, bis schließlich beide Kisten richtig saßen. »Jetzt komm!«, flüsterte sie. »Trag die Kette!« Den verrosteten Eisenring in der Hand, trottete Tad hinter Khush über die feuchten Pflastersteine und am wackeligen Tor an der Hinterseite des Hofs vorbei. Er hatte weder eine Ahnung, wohin sie gingen, noch was Cissie vorhatte. Er folgte ihr blind. »Wir bleiben dicht am Fluss«, flüsterte sie von oben. »Dann sind wir sicher, dass wir aus der Stadt kommen und nicht versehentlich wieder zurückgehen.« Das hörte sich an wie ein Befehlsplan, aus dem Nebel heraus geboren. Tad fühlte sich nicht wohl in seiner Haut, aber jetzt mit ihr herumzustreiten hätte zu viel Lärm verursacht. Bestimmt hätte sie dann jemand gehört. Selbst Khushs leise, vorsichtige Schritte kamen ihm schrecklich laut vor. Er beschloss seine Bedenken für sich zu behalten und trottete schweigend weiter. Auf einer schmalen Straße gingen sie zum Fluss. Ein kühler, schlammiger Geruch kam ihnen entgegen, vermischt mit Kohlegestank - genau wie am Tamaquon, 87

dem Fluss am Stadtrand von Markle. Tad vernahm das vertraute Geplätscher fließenden Wassers, das an hohen Gewächsen vorbeirauschte. Immer einen Fuß vor den anderen setzend, ohne zu sehen, wohin sie gingen, verließen sie Pittsburgh. Tad versuchte sich vorzustellen was passieren würde, wenn es Tag werden und der Nebel sich verziehen würde. Mr. Jackson würde sich auf der Stelle auf die Suche nach ihnen machen. Es wäre sicher nicht schwer, ihren Spuren zu folgen. Ein abgerichteter Hund würde ihrer Fährte mühelos folgen können. Er wandte sich an den undeutlichen Schatten auf Khushs Rücken. »Wohin gehen wir?« Selbst im Nebel konnte er sehen, wie ungeduldig seine Frage Cissie machte. »Wohin? Flussaufwärts natürlich! Der Fluss muss aus den Bergen kommen. Wenn wir ihm folgen, kommen wir dorthin.« »Aber bald wird es hell werden.« »Dann finden wir sicher eine Scheune, in der wir uns verstecken können.« Eine Scheune? Tad kannte viele Scheunen, aber nicht eine Einzige, in der man unbemerkt einen Elefanten 88

verstecken konnte. Und außerdem - wollte sie etwa in die Berge? »Na und?«, rief Cissie schnippisch. »Hast du vielleicht eine bessere Idee?« »Ich ...«, stotterte Tad und verstummte. Wie sollte ausgerechnet er eine bessere Idee haben? Er konnte nicht einmal durch einen Raum gehen, ohne etwas falsch zu machen. Für ihn war es zweifellos ratsamer zu schweigen und zu tun, was ihm gesagt wurde. Aber Cissies Frage war lauter gewesen als beabsichtigt. Zu ihrer Linken flackerte ein Licht auf und wenig später ertönte eine Stimme. »Was ist hier los?« Cissie warf den Schal über ihre Laterne und sie und Tad erstarrten. Khush wandte den Kopf in Richtung der fremden Stimme und wackelte mit den Ohren, aber er machte keinen Mucks. Der Mann rief erneut. »Ich bin heute Nacht schon dreimal aufgeweckt worden. Das reicht! Soll das ein Witz sein?« Er schien wütend zu sein. Der Lichtschein seiner Laterne kam näher. Tads Gedanken überschlugen sich, aber er konnte nichts 89

machen. Sie konnten sich nur ganz still verhalten und hoffen, dass der alte Mann sie im Nebel verfehlte. Schon die geringste Bewegung würde sie verraten. Der Lichtkegel der Laterne verharrte, glitt seitlich und kam dann erneut auf sie zu. Und plötzlich stand er da. Ein großer, hagerer alter Mann, der sie aus etwa zwei Meter Entfernung finster anblickte. Langes, graues Haar umrahmte sein Gesicht und sein schmutziges, schäbiges Hemd hing aus der Hose. Er hielt die Laterne hoch und starrte Khush ungläubig an. »Großer Gott!«, keuchte er. »Großer Gott im Himmel!«

90

Cissie reagierte, während Tad noch immer die Luft anhielt. »Bitte!«, sagte sie. »Sie müssen uns helfen!« Sie schwang ihr Bein über Khushs Nacken und rutschte zwei Meter nach unten, wobei sie direkt in dem Lichtkegel vor Tad landete. Der alte Mann reichte ihr seine Hand um ihr auf die Beine zu helfen und sie klammerte sich mit beiden Händen daran fest. »Bitte, verstecken Sie uns! Ich weiß zwar nicht, wer Sie sind, aber Sie haben ein freundliches Gesicht. Wir werden verfolgt von Leuten, die meinen Elefanten stehlen möchten, und wir haben niemanden, der uns helfen könnte.« Am Ende ihrer flehenden Ansprache lag sie auf den Knien und blickte bittend zu dem alten Mann hoch. Die Nebelschwaden tanzten um sie herum und der gelbe Lichtschein fiel auf ihr zerzaustes Haar und ihr kleines, verzweifeltes Gesichtchen. Der alte Mann schien verwirrt. »Jetzt lebe ich seit über dreißig Jahren hier - aber ein Kind mit einem Elefanten habe ich noch nie gesehen!« »Der Elefant gehört mir, glauben Sie mir!«, versicherte 91

Cissie. »Er ist das Einzige auf der Welt, das ich besitze!« »Das stimmt«, bestätigte Tad. »Ist auch ein Junge hier?« Der alte Mann starrte in den Nebel. »Komm her, mein Junge!« Ängstlich kam Tad in den Lichtkegel. »Näher!« Der alte Mann befreite sich aus Cissies Griff und winkte ihn näher. Sobald Tad vor ihm stand, packte er ihn am Kinn und zog seinen Kopf hoch, sodass Tad gezwungen war ihm direkt in die Augen zu blicken. »Was erzählt sie mir da? Jemand will euch den Elefanten stehlen?« »Ja«, begann Tad überstürzt zu erklären. »Ein Mann behauptet, er habe Cissies Vater den Elefanten abgekauft direkt vor dem Zugunglück -, aber der Betrag war eine einzige Beleidigung und die Unterschrift auf dem Vertrag hat die falsche Farbe und ...« Seine

Worte

kamen

ihm

selbst

so

wenig

zusammenhängend, so lächerlich vor, dass er abrupt verstummte. Die wässerig grauen Augen des Mannes tasteten sein Gesicht ab. »Ich nehme an, das Beste wird sein, wenn ihr 92

das Tier erst einmal in meine Scheune bringt. Dann reden wir weiter.« »Oh, vielen Dank! Ich danke Ihnen von ganzem Herzen!« Cissie sprang auf und klatschte vor Freude in die Hände. »Ich wusste, dass Sie ein guter Mensch sind. Komm schon, Tad. Wir sind in Sicherheit!« In Sicherheit? Tad dachte an Spürhunde und zögerte. »Stimmt etwas nicht?«, fragte der alte Mann. Er musterte Tad eindringlich. »Traust du mir nicht?« »Doch, natürlich. Aber ...« »Kein Aber!«, rief Cissie tadelnd. »Verlieren wir keine Zeit, Tad. Sobald es hell wird, werden sie uns suchen.« Der alte Mann hob die Hand. »Ich möchte hören, was der Junge zu sagen hat. Worüber machst du dir Sorgen?« »Nun ...«, stammelte Tad. Er wollte Cissie nicht in den Rücken fallen, aber er musste seine Bedenken aus sprechen. »Wenn sie uns verfolgen, dann vielleicht mit Spürhunden. Und die würden bemerken, dass die Spur hier plötzlich aufhört. Und dann ...« Der alte Mann nickte bedächtig. »Sehr vernünftig. Ich mag vernünftige Jungen. Geh mit dem Elefanten noch ein Stück weiter flussaufwärts und komm dann wieder zurück. 93

Wir warten hier.« Cissie drückte Tad ihre Laterne in die Hand. »Geh schon! Ich bleibe hier und erkläre ihm alles.« Tad hatte nicht damit gerechnet allein gehen zu müssen, aber er hatte keine Lust, sich noch einmal mit Cissie anzulegen. Er hob die Laterne, um Khushs Kopf sehen zu können. »Beweg dich! Gehen wir!« Seine Stimme, schwach und unsicher, verlor sich im Nebel. Khush wandte den Kopf zu Cissie und wedelte mit den Ohren. »Beweg dich!«, sagte Tad, dieses Mal mit fester Stimme. Ein riesiger Vorderfuß hob sich. Gemächlich marschierte Khush los und rupfte im Vorübergehen ein paar Wasserpflanzen ab. Sie hatten sich noch keine zwanzig Meter entfernt, als die Laterne des alten Mannes schon nicht mehr zu sehen war. Nach ein paar weiteren Schritten hörte er Cissies Stimme, die sich hob und senkte, als sie mit ihren Erklärungen begann; doch bald verlor sich auch das. Es gab nichts mehr als das Rauschen des Flusses und Khushs undeutliche

Umrisse,

der 94

gemächlich

am

Ufer

entlangtrottete. Seine Füße glucksten im nassen Schlamm. Ein paar Mal flimmerte in großer Entfernung ein Licht auf. Am Fluss lebende Tiere tauchten aus dem Unterholz auf und brachten sich im Wasser in Sicherheit. Etwa eine halbe Meile lang starrte Tad angestrengt in den Nebel und spitzte die Ohren um sich kein Geräusch entgehen zu lassen. Es war eine leere Welt, durch welche die beiden aneinander gekettet gingen. Als Tad das nächste Kommando gab, tat er es ohne lange zu überlegen, so als spräche er mit einem Menschen. »Stillgestanden. Bleib stehen, Khush!« Wieder war seine Stimme piepsig und dünn, aber Khush gehorchte auf der Stelle. Tad lächelte. »Und nun legen wir Mr. Jackson herein.« Erschrocken fragte er sich, was er da tat. Er unterhielt sich mit einem einfältigen Tier! Aber hier draußen, im Nebel, schien es die normalste Sache der Welt zu sein. Khush senkte den Kopf und seine kleinen Äuglein schimmerten im Licht der Laterne. »Zurück gehen wir im Wasser, damit wir keine Fußspuren hinterlassen. Los, komm schon!« 95

Khushs Rüssel kitzelte ihn hinter dem Ohr. »Hör auf herumzuspielen. Beweg dich!« Der Rüssel kitzelte ihn nun hinter dem anderen Ohr und er wünschte sich beinahe, er hätte den Elefantentreiber bei sich. Was würde geschehen, wenn er die Kontrolle verlor? »Khush!« Unbeirrt streckte Khush seinen Rüssel in den Fluss, zog ihn heraus und spritzte Wasser auf den Boden, direkt vor Tads Füße. »Hey!«, schimpfte Tad und machte einen Satz rückwärts. Doch Khush tauchte den Rüssel erneut in den Fluss und spritzte in Tads Richtung, wobei er ihn wieder um ein Haar verfehlte. Instinktiv sprang Tad zurück. Wieder platschte Wasser auf die Stelle, von der er soeben geflüchtet war. Khush spielte mit ihm, ganz ohne Zweifel. Während er Schritt um Schritt zurückwich, spritzte Khush immer wieder, ohne je Tads Füße zu treffen, aber doch nah genug um ihn zum Zurückweichen zu veranlassen. Wenn Tad früher in der Schule gehänselt worden war, dann immer in böser Absicht. Und Tante Adah hatte nie etwas anderes als ihre Arbeit im Sinn gehabt. Dieses Spiel 96

hier aber war freundschaftlich und gut gemeint und für einen Moment lang war Tad völlig verblüfft. Dann plötzlich stellte er sich vor, was für ein Bild sie beide abgeben mussten. Ein Junge und ein Elefant, die mutterseelenallein im Nebel standen und mit Wasser spielten! Bei diesem Gedanken vergaß er mit einem Mal alles andere und brach in ein herzhaftes Lachen aus. Als hätte er gerade darauf gewartet, stürmte Khush plötzlich nach links und warf sich in den Fluss. Dieser war wesentlich tiefer, als Tad erwartet hatte. Eine gewaltige Welle schlug ans Ufer und etwa eine Sekunde lang war Khush mitsamt den Holzkisten auf dem Rücken vollständig im dunklen Wasser verschwunden. Doch dann tauchte er wieder auf wie eine kleine Insel und unzählige Wassertropfen rieselten von seinem Rücken. »Hier lang! Komm, Khush! Beweg dich!« Während er rückwärts am Ufer entlangging, lockte Tad ihn leise, und Khush stapfte ihm schwerfällig nach. Er pflügte sich durch das Wasser und Tad hielt die Laterne hoch, um ihn nicht aus den Augen zu verlieren. Eine Ewigkeit schien zu vergehen, bis er endlich eine weitere Laterne sah und Cissie rufen hörte. 97

»Bist du’s, Tad? Komm an den Steg!« Eine merkwürdige gepflasterte Rampe führte aus dem Fluss. Sie sah aus wie eine Art Helling, ein Ablaufplatz für Schiffe. Tad konnte sich zwar nicht vorstellen, wofür sie diente, aber er war froh, dass sie es Khush ermöglichte, aus dem Wasser zu gehen, ohne am Ufer Spuren zu hinterlassen. »Ich habe ihm alles erklärt«, sagte Cissie aufgeregt. »Und Mr. Nagel hat gesagt, Khush könne bis morgen Abend in seiner Scheune bleiben.« Tad blickte über ihre Schulter auf den alten Mann. »Vielen herzlichen Dank!« Erst jetzt spürte er, wie erschöpft er war und wie sehr er fror. »Hierher, Khush! Komm in die Scheune!« Khush hievte sich aus dem Wasser, riesig und tropfnass. Brav marschierte er die Rampe hinauf. Seine Kette scheuerte über die Steine. Tad angelte nach einem angeschwemmten Ast, der sich im Riedgras verfangen hatte, und verwischte sorgfältig Khushs Fußspuren, während er dem Elefanten folgte. »Ein gescheiter Junge«, hörte er eine Stimme hinter sich sagen. Mr. Nagel beobachtete ihn mit einem seltsam 98

traurigen Lächeln auf den Lippen. »Miss Keenan kann froh sein, dass sie einen solchen Freund hat.« Es machte Tad verlegen, Cissies Freund genannt zu werden. Hastig wandte er sich wieder seinem Ast zu um auch die letzte Fußspur zu verwischen. Dann drehte er sich um und betrat die Scheune. Es war ein großes, massives Gebäude, in sicherer Entfernung vom Fluss. Doch das Tor hing schief in den Angeln, und im Inneren roch es modrig. In der einen Ecke hingen alte, verfaulende Säcke übereinander und über einem Haufen vertrockneter Wurzeln hingen kraftlos einige vermoderte Pferdegeschirre an Haken. Tads Blicke wanderten durch das Innere der Scheune und blieben schließlich an etwas Seltsamem hängen. An der Decke

hing

eine

lange,

hölzerne,

rundum

mit

Seitenwinden versehene Plattform, die an vier kräftigen Seilen aufgehängt war. Tad ging ein paar Schritte näher, blickte stirnrunzelnd nach oben und hörte Mr. Nagel heiser kichern. »Du hast keine Ahnung, was das ist, hm?« »Eine Art Kornbehälter?« »Ja, dafür benutze ich es jetzt. Siehst du die Ringe an den 99

Seilen? Sie hindern die Ratten am Hochklettern. Aber ursprünglich - nein, ursprünglich war es für etwas ganz anderes gedacht.« Schmerzlich verzog sich Mr. Nagels Gesicht. »Sieht

aus

wie

ein

Riesenkasten«,

sagte

Cissie

leichtfertig. »Hat es auch einen Deckel?« Mr. Nagel blickte zuerst sie, dann Tad prüfend an. Dann marschierte er durch die Scheune und begann eines der Seile abzuwickeln. »Ich werde es euch zeigen.« Eine seltsame Bitterkeit lag in seiner Stimme, und Cissie drückte sich an Tad. »Meinst du, er ... hat nicht alle Tassen im Schrank?« Tad beobachtete Mr. Nagel, der eine Ecke der seltsamen Plattform

mittlerweile

losgebunden

hatte

und

vor

Anstrengung schnaufte, als er sich auch das zweite Seil vornahm. »Ich glaube nicht, dass er uns etwas antut«, flüsterte er zurück. »Und wohin sollten wir denn sonst gehen?« Der alte Mann hatte nun auch das zweite Seil gelöst. Die eine Seite des hölzernen Kastens glitt herab und schlug donnernd auf dem Boden auf. Khush hob den Rüssel und knurrte missbilligend. 100

»Na, Junge?«, sagte Mr. Nagel erwartungsvoll und vor Anstrengung keuchend. Er trat einen Schritt zurück und blickte Tad herausfordernd an. »Was für ein Kornbehälter ist das?« Tad schritt langsam durch die Scheune, bis er vor dem herabgelassenen Ende der Plattform stand. Wie Cissie gesagt hatte, handelte es sich eher um einen Kasten. Einen flachen Holzkasten, etwa zwanzig Fuß lang und zehn Fuß breit. In der Mitte befand sich eine schindelgedeckte Hütte mit einem einzigen Fenster und einem abgeschrägten Dach. »Sieht aus wie ...« Er zögerte. Nein, das kam ihm doch zu absurd vor. »Ich kann deine Gedanken erraten«, sagte Mr. Nagel enttäuscht. »Genau wie meine Nachbarn denkst du, ich sei ein alter Narr, der statt Kühen ein Boot in seiner Scheune hat.« Tad scharrte verlegen mit den Füßen. Die fahlen Augen des alten Mannes fixierten Tad, als erwarte er eine Reaktion. »Warum sollten Sie kein Boot haben?«, warf Cissie ein. »Sie leben schließlich am Fluss. Warum sollten Sie also 101

nicht ab und zu hinausrudern, nicht wahr, Tad?« Tad betrachtete die Holzkonstruktion. Er hatte bereits ähnliche Flachboote auf dem Tamaquon gesehen und er wusste, wozu sie dienten. Für einen Ruderausflug, auf den Cissie angespielt hatte, waren sie nicht geeignet. Sie konnten nur flussabwärts schwimmen, mit der Strömung. Nicht in die Gegenrichtung. Mr. Nagel fixierte ihn noch immer. Schließlich wagte es Tad, seine Vermutung auszusprechen. »Sie ... Sie wollen in den Westen? Haben Sie es dafür gebaut?« »In den Westen?« Der alte Mann sprach dieses Wort so bitter aus, als habe er gerade in eine Zitrone gebissen. »Was bedeutet der Westen schon für einen Mann ohne Söhne? Damals, als ich noch zwei Söhne hatte wie dich, damals wollte ich dorthin. Mit Franz und Heinrich - und Greta.« Er seufzte. »Tut mir Leid«, sagte Tad. »Sind Sie ...« Cissie wollte ihn stirnrunzelnd zum Schweigen bringen. Mr. Nagels Gesicht war leichenblass geworden, seine Bartstoppeln standen dunkel und ungepflegt ab. Doch er sprach weiter, sobald er dazu wieder in der Lage war. 102

»Nach der Choleraepidemie riet man mir, ich solle doch wieder heiraten. Eine neue Frau, neue Söhne. Als ob ... als ob man die Vergangenheit so einfach vergessen könnte!« Mit vor Schreck geweiteten Augen schmiegte sich Cissie erneut an Tad, doch Mr. Nagel bemerkte es nicht. Was immer er auch gerade vor sich sah, es waren mit Sicherheit nicht sie beide. Auch nicht Khush, der gerade damit beschäftigt war, verschrumpelte Steckrüben aus einem Sack zu stibitzen. Der alte Mann raufte sich seine ausgefransten grauen Haare und betrachtete wehmütig sein Flachboot. »Ein Mann mit zwei Söhnen hat ein Ziel im Leben. Er kann solch ein Boot bauen. Er kann alles nehmen, was er besitzt - Kühe, Hühner und Schweine - und sich voller Tatendrang auf den Weg machen. Aber ein Witwer? Ein Mann ohne Kinder?« Wehmütig starrte er Tad an, als suche er nach etwas, das nicht mehr da war. »Es tut mir sehr Leid ...«, stammelte Tad. Mr. Nagel schüttelte den Kopf. »Ich habe es bereits gesagt, ich bin ein alter Narr. Aber es macht mir immer Freude, meine Geschichte zu erzählen und mein 103

armseliges, kleines Boot zu zeigen, das nun nie den Fluss befahren wird.« Er hob eines der schlaff herabhängenden Seile auf und zog daran um den Kahn wieder nach oben zu hieven. Tad machte sich daran ihm zu helfen. Als das herabhängende Ende des Kahns sich langsam vom Fußboden hob, kam Khush heran, streckte seinen Rüssel ins Innere und fischte gelangweilt ein paar Halme Stroh heraus. In diesem Moment, als Khush am Kahn stand und Mr. Nagel und Tad am Seil zogen, stieß Cissie einen lauten Schrei aus. »Halt! Zieht ihn nicht hoch!« »Was?« Tad wandte den Kopf zu ihr. »Was ist los, Cissie?« Sie würdigte ihn keines Blickes. Stattdessen lief sie herbei und packte den alten Mann am Ärmel. »Haben Sie nicht gesagt, dass man auf diesen Booten Tiere transportieren kann? Kühe? Und Pferde?« Mr. Nagel blinzelte, überrascht über ihren plötzlichen Eifer. »Natürlich. Hab ich schon oft gesehen.« »Dann ist es kein armseliges, kleines Boot!«, rief Cissie triumphierend. Sie legte eine Hand an die Seitenwand. »Es 104

kann in den Westen schwimmen. Geben Sie es uns!« »In den Westen?« In Tads Kopf ging alles drunter und drüber. »Aber wir wollten doch nach Osten, Cissie, über die Berge!« »Nicht

mehr!«

Cissie

sprühte

vor

Begeisterung.

Liebevoll fuhr ihre Hand über das Holz. »Begreifst du denn nicht? Wir könnten Khush aufladen und flussabwärts verschwinden.« »Du meinst ...« Das Ganze hörte sich verrückt an. Tad konnte nicht glauben, dass es ihr Ernst damit war. Aber es war ihr voller Ernst. Sie packte ihn an der Schulter und zog ihn herum, damit er Khush und den Kahn gleichzeitig sehen konnte. Ihre Stimme klang sehr entschlossen. »Wir fahren nach Nebraska!« Vor den Toren von Pittsburgh 11.April Oh, Ketty! Erinnerst du dich daran, dass Pa oft sagte: »Es ist Gottes 105

Wille«? Wenn er eine Idee hatte, begannen seine Augen zu leuchten und nichts auf der Welt konnte ihn davon abbringen. Weißt du noch? Jetzt ist mir endlich klar, wie er sich gefühlt haben muss. Es ist Gottes Witte, dass wir direkt zu dir kommen! Es hätte nicht besser laufen können. Gestern brachte ich Khush vor den Gaunern in Sicherheit, die ihn schon an sich gerissen hatten, und floh mit ihm und dem Elefantenjungen, den Pa in Ginder Falls eingestellt hatte. Mein einziger Gedanke war es, wieder in den Osten zu gehen. In Philadelphia wollte ich mir eine Unterkunft suchen und dort warten, bis du mir schreibst, dass ich zu dir kommen könnte. Aber der liebe Gott hat mir einen Kahn gesandt. Einen, der sogar Khush tragen kann! Und, als sei das noch nicht wundersam genug, ist es zufällig ein Kahn, der nur nach Westen schwimmen kann. Mit der Aprilflut werde ich also auf dem Ohio zu dir kommen. Tad (der Junge, den Pa eingestellt hat) wird mir helfen und mich beschützen. Er ist zwar nicht gerade der Hellste, aber er ist willig und sehr groß und stark. Heute Abend, gleich nach Einbruch der Dunkelheit, 106

werden wir die Segel setzen. Ich glaube, es hat jetzt keinen Sinn mehr, diesen langen Brief mit der Post zu schicken, weil wir sowieso sehr bald bei dir sein werden! Ich werde aber weiterhin alle Abenteuer niederschreiben, damit ich sie mit dir teilen kann, aber ich werde mein eigener Briefträger sein!

107

»Aber der Ohio fließt doch nicht nach Nebraska«, sagte Tad. »Du hast Mr. Nagel gehört. Sein Kahn kann uns nur bis Cairo bringen. Das liegt im südlichen Illinois. Dann müssten wir zuerst den Mississippi und später den Missouri hochfahren.« »Aber

Flachboote

können

bekanntlich

nicht

stromaufwärts schwimmen.« »Keine Widerrede!«, erwiderte Cissie schnippisch. »Wir gehen!« Seufzend feilte Tad weiter an Khushs Kette. Sie hatten seit einer Stunde nur herumdiskutiert. Cissie war blass vor Erschöpfung, aber sie hatte sich nicht von ihrem Plan abbringen lassen. Hocherhobenen Hauptes und dickköpfig stand sie vor ihm und erteilte ihm Befehle. Verrückte Befehle. Tad hatte versucht ihr klarzumachen, dass er nicht mitkommen würde, aber Cissie hatte gar nicht darauf geachtet. »Du musst mitkommen. Mr. Nagel gibt uns den Kahn sonst nicht. Du erinnerst ihn schließlich an einen seiner Söhne.« 108

»Und wenn ich Nein sage ...« »Dann gehe ich trotzdem. Ob du mitkommst oder nicht! Und wenn ich westlich des Mississippi skalpiert werde, ist es allein deine Schuld!« »Aber wenn er dir den Kahn nicht gibt ...« »Ich bekomme ihn! Wenn Mr. Nagel ihn mir nicht gibt, schleppen Khush und ich ihn allein zum Fluss. Im Dunkeln. Ich werde nach Nebraska gehen! Und Khush kommt mit mir!« Khush blickte von den Rüben auf, die er gerade mampfte und blickte die beiden Streithähne besorgt an. »Der Ohio fließt nicht nach Nebraska!«, beharrte Tad. »Na, siehst du! Ich würde mich garantiert verlaufen, wenn du nicht mitkämst!« Es war unmöglich, vernünftig mit ihr zu reden. Sie war wie besessen von ihrer Idee. So wie sie es darstellte, hätte man meinen können, es wäre überhaupt kein Problem, den Ohio hinabzufahren - immerhin gute tausend Meilen von Pittsburgh nach Cairo -, und das in zwei oder drei sonnigen Tagen. Und danach irgendwie den Mississippi und den Missouri hinauf. Wobei Khush sich die ganze Zeit über schön brav und still verhalten würde. 109

Und das auf einem Fluss! Über Flüsse wusste Tad Bescheid. Mit Tante Adahs Pensionsgästen war er manchmal in kleinen Booten hinausgerudert. Mindestens fünfmal war er dabei in den Tamaquon gefallen und zweimal beinahe ertrunken. Cissies Plan war einfach lächerlich. Aber kein Mensch hörte auf ihn. Cissie ignorierte seine Worte geflissentlich und Mr. Nagel hörte gar nicht erst zu. Er war viel zu sehr damit beschäftigt, zwischen dem Haus und der Scheune hin- und herzulaufen und alle möglichen Vorräte neben den Kisten mit den Medizinflaschen aufzustapeln. Alte graue Decken. Einen Sack mit getrockneten Apfelringen. Scharfe Messer und Blechbüchsen und einen halben Sack Mehl. Seine Wangen waren gerötet, seine Augen glänzten. »Ich habe auch eine Landkarte für euch. Und einen Eimer und eine Sichel, damit ihr am Ufer das Futter für den Elefanten schneiden könnt. Außerdem eine Schaufel. Mit einem Tier an Bord, das ständig am Fressen ist, wird es nicht einfach sein den Kahn sauber zu halten ...« Tad, der sein ganzes Leben lang getan hatte, was ihm 110

befohlen wurde, konnte irgendwann keine Einwände mehr vorbringen. Außerdem hatten Cissie und Mr. Nagel auf alles eine Antwort parat. »Über Geld brauchst du dir keine Sorgen zu machen! Wir haben Khush. Mit ihm können wir Geld verdienen, wann immer wir möchten ...« »... und der Zeitpunkt ist ideal!«, unterbrach Mr. Nagel sie triumphierend. »Der Fluss hat Hochwasser. Er bedeckt bereits die Felsen, bis hinab nach ...« »Aber ...« Selbst Khush ließ sich von der allgemeinen Aufregung anstecken. Immer wieder schlenderte er zu den Vorräten, kniff in die Decken und steckte heimlich den Rüssel in den Sack mit den getrockneten Apfelringen. Irgendwann ließ auch Tad sich vom allgemeinen Reisefieber anstecken. Doch dann tauchte Mr. Jackson auf. Kurz vor Mittag, als die angehäuften Vorräte in der Scheune ungefähr Cissies Körpergröße erreicht hatten, kam Mr. Nagel plötzlich mit leeren Händen in die Scheune gestürzt. »Ich habe Reiter gesehen! Und Hunde! Sorgt dafür, dass der Elefant sich ruhig verhält! Ich mache derweil ein 111

Feuer,

damit

die

Hunde

seine

Witterung

nicht

aufnehmen.« Er packte einen Armvoll der vermodernden Säcke aus der Ecke, rannte damit hinaus und kehrte gleich darauf zurück um einen weiteren Armvoll hinauszuschleppen. An der Böschung zwischen der Scheune und dem Fluss lagen bereits eine Menge Kisten und alte Zeitungen und er warf die alten Säcke darauf. Als Tad das Scheunentor zumachte, sah er, wie Mr. Nagel

den

Haufen

mit

Petroleum

übergoss.

Ein

brennendes Streichholz genügte und schon ging alles in hellen Flammen auf. Knisternd stieg eine dicke, träge Rauchsäule in den Himmel. Khush schnaubte beunruhigt, als der Gestank bis in die Scheune drang. »Ruhe, Khush! Ganz ruhig!« Tad lief auf ihn zu, redete auf ihn ein und Cissie streichelte seinen Hals und murmelte leise: »Sei brav, Khush! Ganz ruhig!« Doch Khush war bereits zu aufgeregt und begann mit den Füßen zu scharren und sich auf das Tor zuzubewegen. Cissie packte den Elefantentreiber und schwenkte ihn drohend vor seinem Kopf. »Leg dich hin, Khush! Leg dich 112

hin!« Khush stieß einen seufzerähnlichen Laut aus und ließ sich auf die Knie nieder. Dann kippte er seitwärts und streckte sich auf dem Boden der Scheune aus. »Brav, Khush! Brav!« Cissie kauerte sich neben seinen Kopf und deutete auf das Scheunentor. »Sieh nach, was los ist, Tad!« Leise schlich Tad zu dem Tor, das auf der einen Seite schief in den Angeln hing, und spähte durch einen Spalt. Der Rauch hing noch in der Luft, aber das Feuer war bereits am Erlöschen. Tad sah, wie ihre Verfolger sich mit Mr. Nagel unterhielten. Es war etwa ein halbes Dutzend Leute. Esther saß noch im Sattel und bewegte ruckartig die dunkelroten Federn ihres Hutes, während Mr. Jackson und die Männer vom Reitstall abgestiegen waren. Einer von ihnen hielt zwei wütend kläffende Hunde an der Leine. Diese hielten sich vom Feuer fern und zogen wie wild in die Nähe des Flusses. Trotz des Höllenlärms, den sie veranstalteten, konnte Tad mit einiger Mühe verstehen, was Mr. Nagel sagte. »Nein, ich habe keinen Elefanten gesehen. Auch keine 113

Giraffe, kein Nilpferd oder sonst ein wildes Tier. Ich habe einen tiefen Schlaf und keinen Hund.« Mr. Jackson durchbohrte ihn mit Blicken. »Wir wissen aber, dass das Tier hier vorbeigekommen ist.« Mr. Nagel zuckte mit den Schultern. »Ich habe keinen Elefanten gesehen.« »Wir müssen ihn finden!« Esther beugte sich zu ihm herab und trotz des Rauchs konnte Tad ihr zuckersüßes, falsches Lächeln sehen. »Sie sind doch auf unserer Seite, nicht wahr, Mr. Nagel? Diese Kinder dürfen uns nicht entwischen!« Die Rauchschwaden stiegen ihr in die Lunge und sie begann zu husten. Geistesabwesend strich Mr. Jackson ihr mit dem Finger über den Knöchel. »Die Hunde drängen weiter. Lassen wir sie der Fährte folgen; vielleicht haben wir sie in einer Stunde oder so eingeholt. Wenn nicht ...« Er wandte sich wieder an Mr. Nagel und sein Gesicht sprach Bände. Selbst von seinem Posten aus konnte Tad die eiskalte Drohung spüren, die in seiner Stimme lag. »Ich hoffe, Sie lassen es mich wissen, wenn Sie einen Jungen und ein Mädchen mit einem Elefanten sehen. Ich 114

habe dieses Tier rechtmäßig erworben und werde es mir zurückholen! Und wenn ich diese Kinder von hier bis nach Philadelphia verfolgen muss! Das Gesetz ist auf meiner Seite und wer sich gegen mich stellt, wird sein blaues Wunder erleben!« Esther

betupfte

sich

die

Lippen

mit

einem

Spitzentüchlein. »Reg dich nicht auf, Hannibal. Sie kommen keine zehn Meilen weit. Wie könnten sie einen Elefanten verstecken, wenn alle Welt nach ihnen Ausschau hält? Mr. Nagel wird es uns bestimmt mitteilen, wenn sie hier vorbeikommen. Nicht wahr, Mr. Nagel?« Mit den Wimpern klimpernd, lächelte sie auf ihn herab. Dann ritt sie auf den Fluss zu, die Hunde im Schlepptau. Als Mr. Nagel in die Scheune zurückkam, schnaubte er vor Wut. »In diesem Ton mit mir zu sprechen! Und dieses Weib! Lächelt mich mit ihrem bemalten Gesicht an und macht mir schöne Augen! Und das, während ihr Mann zuschaut!« Cissie erhob sich und ließ auch Khush wieder aufstehen. »Ich glaube nicht, dass er ihr Mann ist.« Mr. Nagels Mundwinkel zuckten. »Dass so ein 115

Frauenzimmer lebt! Während meine Greta ...« Wütend kramte er eine Schere aus dem Haufen hervor und blickte Cissie mit zusammengekniffenen Augen an. »Komm her!« »Was?« »Komm her!« Er fuchtelte mit der Schere. »Diese schreckliche Frau sucht nach einem Jungen und einem Mädchen mit einem Elefanten? Na schön, der Elefant wird versteckt und ihr beide seid einfach zwei Jungen, die den Fluss hinabfahren.« Cissie zögerte einen Augenblick, doch dann kam sie auf Mr. Nagel zu. »Gut, fangen Sie an!« Er packte eine Handvoll ihrer blonden Locken und setzte die Schere an. »Aber Sie können doch nicht ...«, versuchte Tad zu protestieren. »Natürlich kann er! Sei nicht albern!« Doch auch Khush war Tads Meinung. Er klappte die Ohren zurück und schritt auf Mr. Nagel zu. Mit einer schnellen Bewegung seines Rüssels schlug er ihm die Schere aus der Hand und schmetterte sie gegen die Wand. Cissie stampfte mit dem Fuß. »Kannst du ihn nicht in 116

Schach halten, Tad? Er glaubt, Mr. Nagel würde mich angreifen. Sprich mit ihm!« »Aber ...« »Nun mach schon!« Zögernd begann Tad zu murmeln. »Ruhe, Khush. Er ist ein Freund. Er schneidet Cissies Haare, damit wir nach Nebraska fahren können. Zu ... zu ...« »Zu Ketty!«, rief Cissie barsch, als sie die Schere wieder aufhob. »Erzähl ihm von ihr. Er mag Ketty.« Gehorsam murmelte Tad die Worte. »Wir fahren zu Ketty. Du kennst sie, Khush. Wir fahren zu Ketty, nach Nebraska ...« Das schien zu helfen. Langsam ließ Khush seinen Rüssel sinken und schlenderte zu seinen Rüben zurück. Cissie gab Mr. Nagel die Schere zurück und er konnte mit dem Schneiden beginnen. Eine Locke nach der anderen fiel ins schmutzige Stroh. Kurzhaarig sah Cissies Gesicht viel knochiger aus. Irgendwie nackt. Als auch die letzte Locke gefallen war, trat Mr. Nagel einen Schritt zurück um sein Werk zu begutachten. Cissie stellte sich breitbeinig vor ihn, warf den Kopf in den Nacken und blickte ihn erwartungsvoll an. 117

»Na, sehe ich aus wie ein Junge?« Sie fummelte an ihrem Rockbund. »Na ja, wenn ich das Zeugs hier ausziehe, vielleicht ...« Rock und Petticoat fielen raschelnd zu Boden und noch ehe Tad begriffen hatte, was sie vorhatte, stand sie auch schon in ihrer gekräuselten langen Unterhose mit den schockierenden scharlachroten Bändern vor ihm. Sie grinste ihn frech an und schritt, ohne das geringste Gefühl für Sitte und Anstand, breitbeinig auf und ab. »Bin ich gut? Kann man mich für einen Jungen halten?« Verlegen wandte Tad den Kopf ab, doch Mr. Nagel lächelte. »Du bist sehr gut. Ich gebe dir Franz’ alte Sachen. Dann können meine beiden Jungen zusammen in den Westen fahren.«

118

Für den Rest des Tages arbeiteten sie an dem Flachboot. Nun, da Mr. Nagel wütend war, hatte er den Kopf voller Pläne. »Die Kajüte habe ich für meine Familie gebaut. Für vier Personen. Aber schon für einen einzigen Elefanten ist sie zu klein. Wir müssen sie abreißen und einen Unterstand bauen.« Er drückte Tad einige Werkzeuge in die Hand. »Brich die Kajüte ab. Ich gehe Bäume fällen.« Die Axt geschultert, ging er davon, während Tad ratlos auf die schindelgedeckten Seitenwände der Kajüte starrte. »Nun mach schon!«, sagte Cissie ungeduldig. »Worauf wartest du? Wir haben keine Zeit zu verlieren!« Sie packte einen Hammer und schlug so kräftig auf die Holzwände der Kajüte ein, dass die Splitter davonstoben. Tad schüttelte den Kopf. »Ich glaube, es wäre besser ...« »Dann mach es so, wie du es für richtig hältst!« Sie stand auf der anderen Seite, die Hände auf die Hüften gestützt, und sah ihm kritisch bei der Arbeit zu. Eine Arbeit, die Tad lag, die er ihrer Meinung nach jedoch zu langsam und methodisch ausführte. Sie stand neben ihm und wartete ungeduldig darauf, dass sie das Ende des nächsten Bretts packen und herausreißen konnte. 119

Tad wollte sie davon abhalten. »Das ist nichts für Mädchen!« »Oh, sei nicht so albern!« Cissie zerrte erneut, bekam einen Splitter in die Hand und blickte Tad herausfordernd an, als sie ihn herauszog. »Wenn wir schnell fertig werden wollen, muss jeder mithelfen.« Tad begriff, dass sie Recht hatte. Er zeigte ihr, wie man die langen Nägel und Holzpflöcke herausschlug. Als Mr. Nagel zurückkam, arbeitete jeder von ihnen friedlich auf einer anderen Seite des Kahns. »Wie

zwei

liebe

Brüder,

die

einander

helfen«,

konstatierte Mr. Nagel strahlend. »Jetzt werdet ihr sehen, wie man einen Elefantenunterstand baut. Holt die Baumstämme. Die Luft ist rein.« Er hatte vier hohe, geschmeidige, junge Bäume gefällt und ihre Äste abgeschlagen. Tad und Cissie schleppten sie in die Scheune, spannten sie bogenförmig über das Boot und befestigten die Enden auf jeder Seite, sodass sich vier lange Rippen über den Mittelteil des Boots wölbten. Cissie war begeistert. »Darunter ist massenhaft Platz für Khush. Jetzt brauchen wir nur noch eine Abdeckung.« »Ich habe drei oder vier Zeltplanen und jede Menge 120

Decken. Wenn wir auch vorne und hinten Decken aufhängen, ist der Elefant vor neugierigen Blicken geschützt.« Mr. Nagel war offensichtlich zufrieden mit dem Unterstand, aber Tad hatte seine Bedenken. Er fragte sich, wie lange Khush sich auf so kleinem Raum ruhig verhalten würde. Doch ohne ein Wort zu sagen, holte er die Zeltplanen und hängte die Decken auf. Es war fast Mitternacht, bis endlich alles fertig war. Sie spannten Khush vor den Kahn und Mr. Nagel riss erwartungsvoll das Scheunentor auf. Dieses Mal war kein ihnen wohlgesonnener Nebel aufgezogen. Nur tief hängende Wolken und schwerer Regen. Doch zum Glück blieben sie ungestört, als sie einige Säcke auf der gepflasterten Helling ausbreiteten. Mr. Nagel blickte Tad an. »Ich hatte zwei Söhne, eine Frau und ein Pferd, die mir beim Ziehen geholfen hätten. Meinst du wirklich, euer Elefant schafft es ganz allein?« »Natürlich schafft er es!«, rief Cissie an Tads Stelle. »Beweg dich, Khush! Es ist Zeit zum Gehen!« Khush bedachte sie mit einem langen, verwunderten Blick. Dann legte er sich in das Geschirr aus Seilen, das ihm umgebunden worden war, und begann zu ziehen. Der 121

Kahn ächzte und bebte. Mit einem lauten Knirschen glitt er dann langsam aus der Scheune. Sobald er am abschüssigen Flussufer angekommen war, brauchte der Kahn nicht mehr gezogen zu werden. Er rutschte nach vorne, gegen Khushs Hinterbeine, die das ganze Gewicht abfangen mussten. »Stillgestanden!«, rief Cissie warnend. Sie hielt Khush den Elefantentreiber vor den Rüssel. »Und nun weiter, ganz langsam!« Schritt für Schritt ging Khush weiter, das Boot direkt hinter sich, bis es schließlich am äußersten Ende der Helling zum Stillstand kam, halb im Wasser, halb an Land. »Jetzt können wir das Boot beladen«, erklärte Mr. Nagel. Sie schleppten die Vorräte herbei und verstauten sie unter Zeltplanen vorne und hinten im Kahn, während Khush sie aufmerksam beobachtete. Lebensmittel und Stroh, Decken und Zündhölzer, Messer und einen Eimer, sowie ein paar in ein Stück Leinwand eingewickelte Werkzeuge. Cissie rollte die Ärmel von Franz Nagels Hemd sowie ihre Hosenbeine hoch, um barfuß durch das Wasser zu waten. »Beeil dich, Tad, wir müssen noch im Dunkeln 122

los!« Tad war einmal nachts auf dem Tamaquon gewesen. Er hatte sich damals schrecklich gefürchtet, aber das behielt er lieber für sich. Er tat, wie ihm geheißen, schleppte die Vorräte heran und auch das lange, schwere Ruder, das am Heck angebracht wurde um das Boot zu steuern. Am Ende, als alles aufgeladen war, ging Cissie mit Khush nochmals in die Scheune und brachte ihn mit den Medizinkisten beladen zurück. Tad riss die Augen auf. »Du willst dieses Zeug doch nicht etwa auch mitschleppen?« »O doch!« Cissie warf den Kopf in den Nacken. »Glaubst du, ich lasse sie hier zurück, damit Mr. Jackson sie findet?« Mit einem Blick auf Mr. Nagel stieß Tad sie leicht mit dem Ellbogen an. Er wollte ihr damit nur zu verstehen geben, dass sie taktlos war, aber sie verstand ihn falsch. Mit einem zuvorkommenden Lächeln wandte sie sich an den alten Mann. »Leider kann ich Sie in keiner Weise für all Ihre Mühe entschädigen. Es sei denn, Sie nehmen ein paar Fläschchen unserer Tinktur. Das Rezept stammt aus Indien 123

...« »Und hilft gegen alle Krankheiten?« Mr. Nagel schien amüsiert. »Ich habe schon von solchen Heilmitteln gehört. Darf ich mal sehen?« Cissie zog ein Fläschchen heraus und reichte es ihm. Im Schein der Laterne funkelte der Inhalt geheimnisvoll grün. Vorsichtig nahm Mr. Nagel das Fläschchen entgegen und betrachtete es. »Ich werde die Medizin nicht einnehmen, aber das Fläschchen behalten. Immer, wenn ich die grüne Flüssigkeit sehe, werde ich an euch denken, daran, wie ihr auf meinem Kahn nach Westen fahrt. Vielleicht heilt das die Krankheit, an der ich leide.« Er streckte die Hand aus. »Wir müssen uns noch voneinander verabschieden, bevor ihr an Bord geht.« Tad nahm seine Hand und schüttelte sie. Mr. Nagel hatte einen kräftigen Griff, aber die Haut seiner Hand war schlaff und von Leberflecken übersät. Er war schon sehr alt. Seine Augen flackerten, als er Tad eindringlich anblickte. »Werdet ihr gut aufpassen? Und in den Westen kommen?« »Natürlich werden wir!«, versicherte ihm Cissie. »Auf Wiedersehen. Und vielen Dank.« 124

»Vielen, herzlichen Dank«, sagte Tad mit bewegter Stimme. Mr. Nagel hielt noch immer seine Hand. Erst jetzt öffnete er die Finger und ließ sie los. »Ihr müsst den Elefanten an Bord bringen.« »Sie haben Recht!« Cissie deutete auf das Flachboot. »Komm, Khush. Beweg dich!« Fragend hob Khush den Kopf. »Nun komm schon! Sei kein Kindskopf! Dieses Ende des Boots ist noch an Land. Beweg dich!« Sie

holte

den

Elefantentreiber

aus

dem

Boot.

Aufmerksam glitt Khushs Blick über den kurzen, geraden Griff bis zur gekrümmten Metallspitze am Ende. Dann, ganz langsam und bedächtig, machte er einen Schritt rückwärts, vom Boot weg. Wütend kam Cissie mit dem Elefantentreiber auf Khush zu. »So nicht«, murmelte Tad. Es wäre Wahnsinn, mit einem verärgerten, aufgebrachten Elefanten an Bord abzulegen. Sie würden alle ertrinken. Er sprang auf das Boot und streckte die Arme aus. »Komm, Khush! Komm her!« Mit einem gewaltigen Seufzer, der seinen ganzen Körper 125

erschütterte, stieß Khush die Luft aus seinen Lungen. Er machte einen Schritt vorwärts, blieb dann aber wieder stehen und sah auf Cissie. »Komm an Bord, Cissie«, rief Tad. »Er muss wissen, dass du auch mitkommst.« Er sah sie nicht an, denn er konzentrierte sich auf Khush, aber er hörte, wie sie nach Luft schnappte. Dann kam sie auf das Boot. Mr. Nagel kicherte vor sich hin. »Genauso war es mit Franz und Heinrich ...« Tad wiederholte den Befehl, sanft aber bestimmt. »Komm her, Khush!« Khush hob seine mächtigen Füße, einen nach dem anderen, und stapfte auf das Boot, wobei er sich so vorsichtig bewegte, dass er nirgends anstieß. Sofort übernahm Cissie das Kommando. »Geh ans Ruder, Tad. Ich führe ihn nach vorne, damit das Boot ablegen kann.« Tad ergriff das lange Ruder und hielt es so, dass er den Kahn genau dann abstoßen konnte, wenn das hintere Ende entlastet wurde. Das Flachboot tauchte vorne tief ins Wasser; das noch an Land befindliche Ende glitt kratzend 126

durch den Schlamm, als Tad sich gegen das Ruder lehnte und mit aller Kraft drückte. Für einige Sekunden waren sie weder im Wasser noch an Land. Dann schwang das Heck des Kahns herum, sodass sie sich vom Ufer wegbewegten. Sie waren auf dem Fluss. Mit einem Elefanten an Bord. Tad stieß sich ein letztes Mal ab um den Kahn in tieferes Wasser zu bringen. Mit hoch erhobener Laterne stand Mr. Nagel in einem winzigen Lichtkreis am Ufer. Er winkte nicht, er blickte ihnen nur nach. Der Kahn, den er vor über zwanzig Jahren gebaut hatte, glitt langsam davon - endlich in Richtung Westen. Tad brachte das lange Ruder in die richtige Position und versuchte zu steuern, aber er konnte nicht viel manövrieren. Er musste sich darauf beschränken, das Boot einigermaßen in der Mitte des Flusses zu halten, in sicherer Entfernung vom Ufer. Cissie hatte sich neben Khush gekauert und band seine Füße mit einem Seil achterförmig zusammen. Nach wenigen Minuten tauchten an beiden Ufern die Umrisse der Häuser von Pittsburgh auf. Hier und da glühte ein Feuer, drangen Stimmen vom Ufer herüber, doch rund 127

um das Boot blieb der Fluss dunkel und leer. In der Nähe des Point, wo der Allegheny und der Monogahela zusammenflossen, wurde der Fluss turbulent. Eine Zeit lang musste sich Tad voll darauf konzentrieren, das Boot im Gleichgewicht zu halten, während das Wasser gegen die Bordwände klatschte. Das Ruder war schwer zu handhaben und einige Male gerieten sie beängstigend ins Schlingern. Dann endlich hatten sie den Point hinter sich gebracht und waren auf dem Hauptfluss. Das Wasser wurde wieder ruhiger und die Strömung des Ohio nahm sich ihrer an. Mitten auf dem Ohio! 12. April Wir haben es geschafft! Auf dem Wasserweg rasen wir dem Mississippi entgegen. Khush ist garantiert der erste Elefant, der diese Reise unternimmt. Es ist kaum zu glauben, wie ruhig er unter seiner Plane steht und mampft. Ich wusste von Anfang an, dass ich Recht hatte, aber ich musste mich stundenlang mit Tad herumstreiten, ehe er schließlich einwilligte. Ich fürchte, dass er im Grunde 128

seines Herzens ein Feigling ist, denn er hat jede Menge unwichtiger Einwände vorgebracht. Sobald ich den einen widerlegt hatte, fiel ihm schon der Nächste ein. Die fantastische Einfachheit meines Plans war einfach zu hoch für ihn! Aber ich wusste, dass er, wenn ich hart bleiben würde, letzten Endes gehorchen würde, wie Pa es ihm beigebracht hat. Und so war es auch. Vielleicht ist es ab jetzt etwas schwerer, mit ihm auszukommen, denn ich habe eine neue Identität. Meine Petticoats und Löckchen sind verschwunden! Ich bin Franz Nagel, der jüngere Sohn des guten Mannes, dem wir unser Boot verdanken. In der gefährlichen Situation, in der wir uns befinden, ist es ja eine gute Verkleidung, aber es wird bestimmt schwieriger werden, Tad in Schach zu halten. Als wir das Boot bestiegen, versuchte er doch tatsächlich für einen Moment, mir Befehle zu erteilen! Aber ich werde hart bleiben. Ich habe das einzig Richtige getan und bin mir sicher, dass sich die ganze Mühe lohnen wird.

129

Tad lehnte sich gegen das lange Heckruder und versuchte das Flachboot einigermaßen auf geradem Kurs zu halten. Er wünschte, er hätte sich nie auf dieses Abenteuer eingelassen. Inzwischen war es hell geworden. Khush war von Anfang an nervös gewesen und versuchte nun, sich an den Seitenwänden seines Unterstandes zu reiben, während er das schmutzige Stroh zu seinen Füßen zu einem stinkenden Brei zertrampelte. Der Fluss belebte sich allmählich. Andere Boote fuhren von Pittsburgh stromabwärts und die Besatzungen blickten neugierig auf das hin und her tanzende Flachboot. Männer lehnten

sich

aus

ihren

Schleppern

und

kleinen

Heckraddampfern und riefen Tad etwas zu. Er murmelte Entschuldigungen und versuchte vergebens sich

dichter

am

Ufer

zu

halten.

Ein

riesiger

Kohlenschlepperverband überholte sie - ein Dampfer, der fünfzehn

lange,

flache

Schleppkähne

schob.

Ihr

Kielwasser brachte Tads Kahn zum Schlingern und Wasser schwappte herein. Khush, in seinem Unterstand, knurrte unwillig und schaukelte hin und her. 130

»Kannst du ihn nicht beruhigen?«, rief Tad. Er hatte gar nicht bemerkt, wie scharf sein Ton war, doch Cissie warf ihm einen finsteren Blick zu, als sie das Papier weglegte, auf das sie gerade geschrieben hatte. In einem beruhigenden Singsang redete sie auf Khush ein. »Ruhe, Khush! Nicht bewegen! Wir fahren zu Ketty nach Nebraska. Sie wird uns einen Apfelkuchen und Maisbrot backen und mich ihr wunderschönes langes Haar kämmen lassen ...« Khush prustete, schaukelte aber zumindest nicht mehr so wild wie zuvor. »Sie wird in ihrem Garten sitzen und uns etwas vorsingen«, fuhr Cissie fort. »Wenn wir erst bei ihr sind, wird alles wieder gut sein ...« An sein Ruder gelehnt, ließ Tad ein Bild in seinem Kopf aufsteigen. Ein weißes Fachwerkhaus mit einer Veranda und großen Fenstern. Hell und einladend. In dem es nach den köstlichsten Kuchen duftete. »... erinnerst du dich, Khush«, säuselte Cissie weiter, »dass alle ihre Kleider mit zarten Spitzen besetzt waren? Und ihre Schuhe waren so klein, dass sie außer mir niemandem passten. Wenn sie abends ihr Haar bürstete, 131

sprühte es Funken ...« Tad schloss die Augen fast ganz und stellte sich eine zierliche Gestalt mit winzigen Füßen und langem, fließendem Haar vor. Eine Frau, die neben ihrem weißen Haus in einem kühlen, grünen Garten stand. Khush steckte seinen Rüssel in den Eimer und schlürfte laut und vernehmlich. Es gelang Cissie, ihn bis zum Abend ruhig zu halten. Doch dann hatte er sein Futter und sein Wasser verschlungen und sein enger Unterschlupf war verdreckt. In der Abenddämmerung steuerten sie das Ufer neben der Mündung eines ruhigen Baches an und Tad machte sich daran das dreckige Stroh herauszuschaufeln, damit er die Planken schrubben konnte. Etwa zehn Minuten lang stand Cissie da und beobachtete ihn. Zum ersten Mal fragte sich Tad, warum sie nur Befehle erteilte, während er die ganze Arbeit erledigen musste. Verbissen arbeitete er weiter. »Sieht so aus, als könntest du etwas Hilfe gebrauchen«, sagte Cissie. Mit einem überraschten Grinsen wandte Tad den Kopf. »Falls du mir anbietest, dass du ...« 132

»Ich?« »Ich dachte, du sprichst von dir«, gestand er errötend. »Ich sprach natürlich von Khush! Ich könnte ihm ein neues Kommando beibringen. Komm, Khush! Mach klar Schiff!« Khush schlenderte in einiger Entfernung zwischen den Bäumen herum, als Cissie ihn zu sich beorderte. Sie begann ihm beizubringen, das Stroh aufzuheben, das Tad zusammengerecht hatte, und drohte jedes Mal mit dem Elefantentreiber, wenn er sich wieder davonmachen wollte. Nach einer Weile hatte er begriffen, was von ihm erwartet wurde, und die Arbeit ging rascher vonstatten. Doch selbst mit Khushs Hilfe dauerte es Stunden, bis das Boot sauber war. Anschließend musste auch noch sein Futter für den nächsten Tag geschnitten werden. Tad begriff, dass er es nicht schaffen würde, zumindest nicht allein. Er lehnte sich auf die Schaufel und blickte Cissie vielsagend an. »Das wird noch tagelang so weitergehen«, begann er vorsichtig. »Und irgendwann sollte ich auch schlafen.« Cissie erwiderte seinen Blick, ohne mit der Wimper zu zucken. Dann tätschelte sie Khushs Schulter und sagte: 133

»Geh spielen, Khush!« Der Elefant schlenderte davon um zu fressen und Cissie holte die Sichel aus dem Boot. »Ich schneide das Futter und du bringst es dann an Bord.« Das war eindeutig ein Befehl, keine Bitte, aber Tad war viel zu müde um sich darüber zu ärgern. Er folgte ihr zu den Bäumen, wo er das Gras auflas, das sie geschnitten hatte. Sie konnten sogar noch ein paar Stunden schlafen, ehe es Tag wurde. Es gelang ihnen schließlich mit einiger Mühe Khush wieder auf das Boot zu locken, indem sie so taten als wollten sie ohne ihn abfahren. Cissie löste die Seile und Tad nahm das Ruder und stieß das Boot aus dem Schlamm heraus. In diesem Moment kam Khush so stürmisch an Bord gerannt, dass das Boot um ein Haar gekentert wäre. Aber er war schlecht gelaunt. Er ließ sich von Cissie zwar den Haltestrick anlegen, aber als sie nach dem Seil griff um seine Füße zusammenzubinden, machte er einen Schritt zur Seite und trommelte verärgert mit dem Rüssel gegen die Bretter. Cissie gab es auf. Sie ließ die Decken herabfallen, damit 134

er verborgen war, und schimpfte dabei mit ihm. »Ketty wäre entsetzt! Sie war immer so stolz darauf, wie gut erzogen und folgsam du bist!« Doch das ließ Khush völlig unbeeindruckt. Er war wesentlich nervöser als am Vortag, brachte den Kahn immer wieder zum Schaukeln und gab Laute des Missfallens von sich. Tad hatte seine liebe Mühe, das Boot einigermaßen in der Fahrrinne zu halten, und stellte sich vor, was zu tun wäre, wenn sie kenterten, während Cissie Khush ununterbrochen von Ketty vorschwärmte. Aber es half überhaupt nichts. Als sie auf Wheeling zutrieben, griff Khush plötzlich mit dem Rüssel nach der Decke, die vor ihm hing, und riss sie mit

einem Ruck

ab.

Mit

einem triumphierenden

Trompeten ließ er sie fallen und schlängelte seinen Rüssel zu den Baumstämmen, die sich über seinem Kopf wölbten. »Nein, Khush!«, brüllte Cissie. Khush ignorierte ihre Schreie. Wütend riss er die Stämme aus ihrer Verankerung und warf sie im hohen Bogen in den Fluss. Nun stand er exponiert und weithin sichtbar da. Und das ausgerechnet im ungünstigsten Moment! Sie waren mittlerweile in der Nähe von Wheeling, wo sowohl 135

das Wasser als auch das Ufer sehr belebt waren, und die Leute schrien überrascht auf. »Schaut, ein Elefant!« »Da soll mich doch!« »Schaut euch das an!« Schlepper und Ruderboote, Kähne und Kanus kamen herbeigefahren, um sich das seltsame Tier näher zu betrachten. Leute am Kai schwenkten ihre Hüte oder kratzten sich verblüfft am Kopf, während Kinder mit den Fingern zeigten und aufgeregt brüllten. »Wo habt ihr den her?« »Seid ihr ohne eure Eltern unterwegs?« »Gehört ihr zu einem Zirkus?« Khush war entzückt. Er winkte mit dem Rüssel, trompetete

und

warf

mit

Stroh

um

sich.

Die

Menschenmenge lachte und er reagierte damit, die ankommenden Boote mit Wasser zu bespritzen und die Brotstücke aufzufangen, die ihm zugeworfen wurden. Es waren die Passagiere eines flussaufwärts fahrenden Dampfers, die als Erste mit Geldstücken warfen. Ein Betrunkener warf einen Dollar herüber, den Khush gekonnt mit dem Rüssel auffing. 136

Es gab riesigen Beifall. Cents und Zehncentstücke - sogar noch ein weiterer Dollar - hagelten auf das Boot, zehn oder fünfzehn Minuten lang. Jedes Mal, wenn Khush etwas auffing, gab es anerkennendes Gelächter und es regnete noch mehr Geldstücke. Cissie lächelte und winkte zurück, doch Tad hielt den Kopf gesenkt und steuerte unbeirrt weiter. Er wollte möglichst schnell dieser Menschenmenge entkommen, aber das war nicht einfach. Die Leute aus Wheeling folgten ihnen stromabwärts und entgegenkommende Boote wendeten und fuhren wieder in die Richtung, aus der sie gekommen waren. Als das Gedränge endlich nachgelassen hatte, kniete Cissie nieder um die Geldstücke einzusammeln. »Stell dir vor, Tad: zwanzig Dollar und siebzehn Cent! Und drei Hosenknöpfe und einen britischen Penny. Schau dir das nur an! Wenn das in jeder Stadt so geht, können wir mit der Eisenbahn fahren, wenn wir erst hinter dem Mississippi sind. Und sogar einen Spezialwagen für Khush mieten.« Als Tad nicht antwortete, blickte sie auf. »Was ist los? Was starrst du mich so an?« 137

»Ich ... was?« Er hatte sich gerade vorgestellt um wie viel besser es gewesen wäre, wenn Khush nicht gesehen worden wäre. Hatte sein Gesichtsausdruck ihn verraten? Cissie schleuderte die Geldstücke wieder auf den Boden und funkelte ihn wütend an. »Du siehst mich an, als hätte ich etwas Unrechtes getan! Als ob ich ... Es steht dir nicht zu, mich zu kritisieren!« »Habe ich doch nicht! Ich habe keinen Ton gesagt!« Tad war bestürzt. Er hatte keine Ahnung, was sie so verärgert hatte, aber einen Grund musste es geben. »Kümmere dich lieber um deine Angelegenheiten!« Sie wandte sich ab und hob die Geldstücke wieder auf. Tad schluckte die Worte, die ihm auf der Zunge lagen, hinunter. Insgeheim aber machte er sich Sorgen. Die Leute auf dem großen Dampfer würden bald in Pittsburgh sein. Innerhalb kürzester Zeit würde sich die Geschichte

von

dem

Elefanten

auf

einem

Boot

herumsprechen. Und es würde nicht lange dauern, bis auch Mr. Jackson davon erfuhr. Es sollte jedoch länger dauern, als Tad angenommen hatte. Weitere drei Tage fuhren sie unbehelligt den Ohio hinunter. Nachts rasteten sie um das Boot zu säubern und 138

neues Futter zu schneiden. Auf dem Boot wurde es allmählich ungemütlich, denn es gab keinen Unterschlupf mehr, der sie vor Regen geschützt hätte. Sie mussten ihr ganzes Hab und Gut möglichst hoch übereinander stapeln um es vor dem Unrat zu schützen, der um ihre Knöchel schwappte. Cissie wollte jedoch nichts davon hören, das Boot aufzugeben. Sie wurde jedes Mal fuchsteufelswild, wenn Tad andeutete, dass sie auf dem Landweg besser vorwärts kämen. »Du hast doch keine Ahnung! Wir müssen auf dem Fluss bleiben, sonst dauert es Monate, bis wir bei Ketty sind!« Und so fuhren sie also weiter. Und jeden Tag trafen sie neue Boote und weitere Neugierige, die Khush anstarrten, als sei er das achte Weltwunder. Am dritten Tag, bei Sonnenuntergang, fuhren sie unter einer großen Brücke an Parkersburg vorbei. Der Himmel leuchtete wie reinstes Gold, aber das Wasser, das gegen ihr Boot klatschte, war kühl und schwarz. Tad hoffte inständig, sie könnten unbemerkt vorbeiziehen, aber offensichtlich hielt man bereits nach Khush Ausschau. Sobald sie in Sicht waren, verließ eine Schar von Booten 139

den Hafen. In Erwartung weiterer Geldstücke winkte Cissie ihnen lächelnd zu. Doch dieses Mal sollte es anders kommen. Als die Boote auf sie zukamen, rief ihnen jemand aus dem vordersten Flussdampfer etwas zu. »Ruder einziehen! Wir nehmen euch in Schlepptau und bringen euch ans Ufer!« Es war ein untersetzter, rotbäckiger Mann in einem eleganten Mantel und mit Hut. Er schien nicht damit zu rechnen, dass man seine Befehle missachten könnte. Cissie kletterte auf die Medizinkisten, damit sie besser zu sehen war. »Danke, aber wir möchten nicht an Land!« Der rotbäckige Mann riss vor Entsetzen den Mund auf, und im Boot hinter ihm wurde hämisch gelacht. Cissie grinste, weil sie das Lachen für Beifall hielt, aber Tad lächelte nicht. Der Mann hob die Stimme. »Wir haben die telegrafische Anweisung erhalten, einen Jungen und ein Mädchen, die mit einem Elefanten auf dem Fluss unterwegs sind, zu stoppen. Der Elefant soll gestohlen sein.« »Ist er nicht!«, rief Cissie. »Er gehört mir!« Doch der Mann schenkte ihr keine Beachtung. Ein 140

anderer Mann, klein und mit Brille, zupfte ihn am Ärmel. »Mr. Worthington. Wir sollten in Betracht ziehen ...« Er flüsterte geschäftig und der rotbackige Mann seufzte. »Um Himmels willen, Crisman, was hat es schon zu bedeuten, dass kein Mädchen an Bord ist! Glauben Sie etwa, auf diesem Fluss schwimmt noch ein anderer Elefant herum? Es handelt sich mit Sicherheit um das gestohlene Tier. Der Eigentümer ist bereits mit den Dokumenten auf dem Weg hierher!« »Ein gefälschter Kaufvertrag!«, rief Cissie heftig. »Alles erlogen!« Mr. Worthington runzelte die Stirn. »Das kann gerichtlich geklärt werden, sobald wir an Land sind.« Tad gefiel das Wort gerichtlich gar nicht. Mr. Jacksons Kaufvertrag hatte sehr legal ausgesehen. Wesentlich legaler als alles, was er und Cissie vorweisen konnten. Er beugte sich zu ihr. »Wir dürfen auf gar keinen Fall an Land!« »Wenn ihr nicht freiwillig mitkommt«, bellte Mr. Worthington, »werden wir Gewalt anwenden müssen!« Cissie war außer sich vor Wut. »Dann versuchen Sie es!« Einer der Bootsleute warf ein Seil herüber, doch sie 141

kickte es ins Wasser. Dann bückte sie sich, um Khushs Seile zu lösen. »Komm, Khush!«, rief sie. »Mach klar Schiff!« Sie packte eine Handvoll schmutzigen Strohs und schleuderte es auf den Flussdampfer. Ohne Schaden anzurichten, plumpste das Geschoss zwischen den beiden Booten ins Wasser und verschwand in der Dunkelheit. Khush hatte interessiert zugeschaut. Er packte ein Bündel Stroh und blickte rüsselschwingend auf den Flussdampfer. »Klar Schiff!«, brüllte Cissie. Khushs Treffsicherheit war wesentlich besser als ihre. Sein Geschoss traf Mr. Worthington mitten ins Gesicht. Dieses verfärbte sich dunkelrot, während der arme Mann das dreckige Stroh ausspuckte. »Packt dieses Vieh!«, schäumte er. »Weiter, Khush!«, rief Cissie fröhlich. »Klar Schiff!« Stinkendes altes Stroh flog durch die Luft und landete auf sämtlichen Booten in der Nähe. Verzweifelt versuchte Mr. Worthington seine Mannschaft anzufeuern. »Es sind doch nur zwei Kinder! Jemand muss endlich an Bord gehen!« 142

Die Männer wichen zurück. »Die Kinder sind kein Problem, Sir. Aber die Bestie ...« »Wäre doch Wahnsinn sich mit ‘nem Vieh wie dem einzulassen!« »Geh’n Sie doch selbst, wenn Sie so ‘n großen Wert drauflegen!« Es

wurde

zunehmend

dunkler.

Die

Sonne

war

untergegangen und auch andere Boote kamen näher um zu sehen, was los war. Zwei oder drei Leute feuerten Cissie und Tad an. »Wir können es nicht zulassen, dass die Leute sich über das Gesetz lustig machen!«, rief Mr. Worthington hochtrabend. »Jemand muss dieses Boot endlich in Schlepptau nehmen!« Sein suchender Blick fiel auf den kleinen Mann mit Brille, der ihm anfangs etwas zugeflüstert hatte. »Und zwar Sie, Crisman!« »Ich, Mr. Worthington?« »Jawohl, Sie, Crisman!« Cissie riss Tad das Ruder aus der Hand und schwenkte es über dem Wasser. »Falls jemand versucht an Bord zu kommen, werfe ich ihn in den Fluss!«@ Mr. Worthington ignorierte ihre Warnung. Gebieterisch 143

befahl er, den Flussdampfer näher an Cissies Boot zu manövrieren. »Jetzt, Crisman!« Tad glaubte zu sehen, wie er den kleinen Mann tatsächlich anstieß, aber er hätte es nicht beschwören können. Alles geschah viel zu rasch. Cissie schwang das Ruder, aber es war bereits zu spät. Mr. Crisman war auf sie gesprungen und hatte sie umgerissen. Sie kugelte in Richtung des Hecks. Es war ein Unfall, aber Khush röhrte vor Wut und stürzte sich auf den Eindringling. Tad bekam Mr. Crisman als Erster zu fassen, aber das konnte Khush auch nicht mehr bremsen. Er hatte gesehen, dass Cissie angegriffen worden war, und wollte ihr helfen. Das Flachboot schlingerte heftig. Cissie hielt sich an der Bordwand fest, aber Tad und Mr. Crisman, die noch ineinander verstrickt waren, flogen kopfüber ins Wasser, inmitten eines Hagels von Kisten und Bündeln. Gerade als Tad prustend wieder auftauchte, hörte er einen weiteren, noch lauteren Platscher und kurz darauf Cissies klägliche Stimme. 144

»Da seht ihr, was ihr angerichtet habt! Ihr habt meinen Elefanten ertränkt!«

145

Im

Wasser

herrschte

ein

unbeschreibliches

Durcheinander. Mr. Crisman schlug wild um sich und versuchte den rettenden Dampfer zu erreichen, wobei er Tad am Kopf erwischte. Khush strampelte und prustete verzweifelt, während er langsam, aber sicher unter der Wasseroberfläche verschwand. Der Fluss war zu einem brodelnden Kessel geworden, auf dem die Boote nur hilflos schaukeln konnten. Nichts wie weg von hier! Tad holte so tief Luft, dass seine Lungen zu bersten drohten und ihm schwindlig wurde, tauchte dann unter das Flachboot und schwamm darunter hinweg. Am anderen Ende, etwa zwanzig Fuß von Cissie entfernt, kam er wieder hoch. Cissie war noch an Bord und schöpfte mit dem Eimer Wasser heraus. Als sie sah, wie Mr. Crisman mit vereinten Kräften an Bord des Dampfers gezogen wurde, stieß sie einen wütenden Schrei aus. »Warum kümmert man sich nur um ihn? Was ist mit meinem Elefanten? Und mit meinem ... Bruder?« »Die werden schon wieder auftauchen«, rief Mr. Worthington gleichgültig. »Sind wahrscheinlich direkt auf Grund gegangen.« 146

»Auf Grund? Was glauben Sie, was ein Elefant ist? Ein Fisch? Und was ist mit Tad?« Ich bin hier. Diese Worte lagen Tad auf der Zunge, und er hatte die Hand bereits ausgestreckt um sich am Boot festzuhalten. In weniger als einer Minute hätte er es geschafft sich hochzuziehen, aber gerade als er Cissie etwas zurufen wollte, erspähte er etwas. Etwa fünfzig Meter flussabwärts sah er etwas Großes, das von ihm weg durch das dunkle Wasser trieb. Zuerst dachte er, es sei eine der Medizinkisten. Doch es trieb nicht dahin. Mit eigenwilligen, unkontrollierten Bewegungen arbeitete es sich vorwärts, wurde mal schneller, dann wieder langsamer. Außer dem Schreien und Platschen hinter sich konnte Tad zwar nichts hören, aber er erkannte deutlich, welche Kraft in diesen Bewegungen lag. Tad kehrte den Booten den Rücken und schwamm in die Dunkelheit, auf den seltsamen Gegenstand zu. Es war schwierig ihn in der Dunkelheit nicht aus den Augen zu verlieren, aber er schwamm, so rasch er konnte, und holte schnell auf. Als er nur noch etwa zehn Meter entfernt war, konnte er 147

ihn deutlich erkennen. Vor ihm war Khush, doch nur sein Kopf war sichtbar. Aber er wurde keineswegs hilflos vom Strom abgetrieben. Er schwamm. Es dauerte noch ein paar Minuten, bis Tad ihn eingeholt hatte. Bis dahin hatten sie Parkersburg längst hinter sich gelassen. Tad schwamm auf gleiche Höhe und rief mit leiser Stimme: »Hallo, Khush!« Khush hob den Kopf und quietschte leise und erfreut auf. Dann wandte er sich nach links, dem Ufer von West Virginia zu. »Nein!«, zischte Tad. Dort gab es keinen ausreichenden Schutz. »Nein, Khush! Komm hierher!« Ihm war zu kalt und er war auch zu erschöpft um sich einen großartigen Plan auszudenken, aber ihm war klar, dass sie sich verstecken mussten. »Beweg dich, Khush!« Der große Kopf wandte sich ihm in der Dunkelheit zu und wendete bereitwillig nach rechts. Khushs Haut berührte für einen Moment sein Bein. Ihre Rauheit fühlte sich sehr vertraut und beruhigend an und Tad schwamm mit kräftigeren Zügen auf eine Baumgruppe am anderen Ufer zu, dem Ufer von Ohio. Es war noch gut eine Viertelmeile von ihm entfernt und 148

lief in einer ins Wasser ragenden Sandbank aus. Tad wusste, dass er und Khush es erreichen mussten. Er war unterkühlt und zunehmend erschöpft, doch zum Glück war Khush in der Nähe, an den er sich klammern konnte. Seine Augen auf die Bäume gerichtet, schwamm er auf diese zu. In einer Biegung der Sandbank hatte sich eine kleine Bucht gebildet, in der sich Äste und anderes Treibgut verfangen hatten. Unsagbar müde schleppte Tad sich den Kiesstrand hinauf, wobei er über jedes sich bietende Hindernis stolperte. Mit einem riesigen Platscher hievte auch Khush sich aus dem Wasser und folgte Tad ans Ufer. Dieses war nur etwa zehn oder fünfzehn Meter breit, aber die umstehenden Bäume und Büsche waren dicht genug, um sich dahinter verbergen zu können. Hier konnten sie sich während der Nacht ausruhen und den Fluss beobachten. Tad wusste, dass er eigentlich nach Parkersburg zurückgehen sollte um Cissie zu suchen. Aber sie waren jetzt am anderen Ufer des Flusses und er war dermaßen erschöpft, dass er sich kaum noch bewegen konnte. Selbst Khush schleppte sich nur mühsam bis zu den Bäumen und ließ sich erschöpft zu Boden fallen, sobald Tad »Stop!« 149

gesagt hatte. Tad entledigte sich seiner nassen Kleidung, wrang sie aus und hängte sie zum Trocknen über einen Busch. Dann kroch er ganz nah an Khush und schmiegte sich an dessen warmen Körper. Der lange graue Rüssel streckte sich und legte sich um seine Schultern. Im ersten Moment dachte Tad, Khush wolle ihn wegschieben, doch das tat er nicht. Stattdessen begann er, die trockenen Blätter zusammenzuscharren, die unter dem Gebüsch lagen, und Tad damit zuzudecken, bis außer seinem Kopf nichts mehr zu sehen war. Tad war zu müde um sich lange darüber zu wundern. Unter der dicken Blätterschicht war es schön warm. Er fiel in einen tiefen Schlaf. Im dünnen Licht des Morgens wurde er von einem sanften Zupfen am Ohrläppchen geweckt. Als er langsam die Augen öffnete, starrte er zuerst verwundert auf das Ästegewirr über seinem Kopf und die kratzigen Blätter auf seiner nackten Haut. Der Rüssel, der ihn am Ohr gezupft hatte, klopfte ihm nun auffordernd auf die Schulter. Tad sprang auf. Als er noch schlaftrunken blinzelte, schob Khush ihn vorwärts, 150

wie eine Mutter ihr dummes Kind. Schau, dort! Tad blinzelte zweimal, war dann einigermaßen wach und sah genauer hin. Aus der Richtung von Parkersburg, allein auf dem weiten Fluss, kam das Flachboot geschwommen. Die Decken waren zum Trocknen aufgehängt worden und am Heck stand Cissie und kämpfte mit dem Ruder. Der Kahn war viel zu groß für sie. Er trieb steuerlos hin und her, manchmal im Zickzack und manchmal seitlich zur Strömung, aber Cissie kämpfte entschlossen, ihre Augen unentwegt auf den Fluss vor ihr gerichtet. Nackt wie er war, rannte Tad ans Ufer. Er winkte, sprang aufgeregt auf und ab und rief: »Cissie! Cissie, hier sind wir!« Sie erstarrte, ließ vor Schreck das Ruder fallen und konnte es gerade noch rechtzeitig wieder auffangen, bevor es ins Wasser fiel. Dann versuchte sie zu wenden, um das Boot aus der Strömung und in Richtung Ufer zu manövrieren. Tad sah, dass sie es nicht schaffen würde. Selbst er hatte immer große Mühe gehabt, das Boot abends ans Ufer zu 151

lenken. Es war verrückt von Cissie, es überhaupt zu versuchen. Aber schließlich war sie ja verrückt. Sie fuhr mutterseelenallein den Ohio hinunter, auf einem Kahn, den sie nicht unter Kontrolle hatte. Tad stürzte sich ins Wasser und schwamm auf das Boot zu. Nach wenigen Minuten hatte er sich an Bord gezogen, nass und glitschig wie ein Fisch. Er riss eine der herumhängenden Decken an sich, wickelte sich darin ein und rannte zu Cissie. »Komm, ich helfe dir!« Sie bewegte sich nicht. Sie starrte ihn nur offenen Mundes an. Tad vergeudete keine Zeit mit langen Reden. Er stemmte sich gegen das Ruder um den Kahn zu wenden. Dann steuerte er auf das Ufer zu. Kurz bevor sie es erreichten, warf er das Ruder herum, um das Boot an die flache Stelle der Sandbank zu staken. Als er das Boot sicher ans Ufer gelenkt hatte, drehte er sich strahlend zu Cissie um. Von der Anstrengung war sein Körper warm und lebendig geworden. »Wir haben es geschafft! Wir sind ihnen entwischt! Und wir sind wieder alle zusammen!« 152

Cissie gab ihm keine Antwort. Sie starrte ihn nur fassungslos an, ihre großen Augen weit aufgerissen und ihr Gesicht starr und ausdruckslos. »Cissie, alles ist in bester Ordnung!«, sagte Tad. Er hob den Kopf und rief in Richtung der Baumgruppe: »Komm her!« Gemächlich kam Khush aus dem Unterholz geschlendert. Rüsselschwenkend und quietschend kam er dann auf Cissie zu. Tad grinste zufrieden. »Na, siehst du? Wir sind alle in Sicherheit!« Cissie jedoch schien das Lachen vergangen zu sein. Ihre Lippen bebten. »Wie konntest du nur?« »Wie meinst du das?« Bestürzt wickelte sich Tad die Decke enger um seinen Körper. »Was habe ich angestellt?« »Wie konntest du ... wie konntest du mich glauben lassen ...« Doch sie konnte den Satz nicht zu Ende führen. Nach Luft ringend, verstummte sie. »Ich habe dich was glauben lassen?« Tad begriff nicht, warum sie keinen Freudentanz aufführte. Cissie ballte die Fäuste. »Du hast mich glauben lassen, 153

du wärst tot. Es war meine Schuld, dass du über Bord gingst und dann bist du einfach verschwunden. Als hätte ich nicht schon genug ...« »Aber ich wollte doch nicht...« »Ich dachte, ich hätte ... ich wäre auch an deinem Tod schuld!« »Auch?« Für einen Augenblick hingen die Worte zwischen ihnen in der Luft. Dann wandte sich Cissie abrupt ab und ging die Sandbank hinauf, auf die Bäume zu. Irgendwo im Staate Ohio 17. April Ich weiß gar nicht, wie ich dir beschreiben soll, was gestern passiert ist. Meine Hände zittern noch so sehr, dass es mir sogar schwer fällt das Blatt ruhig zu halten. Gestern wollte uns die Besatzung eines Bootes aus Parkersburg

am

Weiterfahren

hindern.

Bei

der

Auseinandersetzung mit ihnen wären wir fast gekentert. Tad und Khush gingen über Bord und verschwanden im Wasser und ich stand plötzlich ganz allein inmitten der vielen fremden Boote. 154

Es war nicht meine Schuld, Ketty, ich schwöre es! Aber du kannst dir vielleicht vorstellen, wie ich mich fühle. Einmal gerettet zu werden ist schon hart, aber Zweimal ... Ich war nahe daran, meine ganze Pläne aufzugeben. Ich hätte ohne weiteres in Parkersburg bleiben können. Drei Männer - die mich für einen nützlichen, zähen Burschen hielten - boten mir eine Arbeit an und vier großherzige Frauen versprachen mir Unterkunft und Logis, solange ich es wollte. Ich blieb auf dem Boot sitzen, bis es ganz dunkel war, wartete darauf, dass die armen, ertrunkenen Körper auftauchten und überlegte fieberhaft, was ich tun sollte. Liebe Ketty, hättest du mich auch ohne Khush aufgenommen? Wenn ich als mittelloses Waisenkind bei dir aufgetaucht wäre, hättest du dich meiner erbarmt? Bis zu jener verhängnisvollen Zugfahrt hätte ich mit der Antwort nicht gezögert. Aber jetzt ... Da ich mich weigerte, das Boot zu verlassen, haben die anderen mich ans Ufer abgeschleppt und mein Boot dort vertäut. Sie versprachen früh am nächsten Morgen wiederzukommen und die Suche fortzusetzen. Kurz vor Tagesanbruch bin ich heimlich davongefahren. 155

Ich wusste nicht, was ich tun sollte, aber ich wusste, dass ich meine Freiheit behalten wollte. Die Strömung trug mich in die Flussmitte und in Richtung Westen. Nach wenigen Minuten kam ich zu der Sandbank, von der aus ich dir schreibe. Und stell dir vor: Hier warteten Tad und Khush auf mich! Trotz ihres Tauchbades hatten sie kein bisschen Schaden erlitten! Es hätte ein fröhliches Wiedersehen werden können. Nicht nur, dass wir alle drei überlebt hatten; nein, wir waren auch den Leuten von Parkersburg entkommen. Wären wir einfach geflohen, hätten sie uns sicher verfolgt. Aber so wie die Dinge nun stehen, müssen sie annehmen, Tad und Khush seien ertrunken, und das gibt uns die Chance, unsere Reise unbemerkt fortzusetzen. Aber meine Hände zittern und ich kann an nichts anderes denken als an den Zug, in dem Pa und Olivia umgekommen sind.

156

Eingehüllt in die Decke stand Tad lange da und starrte auf den Kahn. Dann schlenderte er langsam zu den Bäumen um seine Behelfskleidung auszuziehen. Cissie saß in der kleinen Flusssenke, in der er und Khush geschlafen hatten. Sie war über ein Stück Papier gebeugt und sah nicht auf, als Tad näher kam. Sie deckte das Papier nur mit der Hand ab und schrieb weiter. Tad

sammelte

seine

noch

immer

feuchten

Kleidungsstücke zusammen und ging hinter einen Baum um sich anzukleiden. Als er wiederkam, wandte er sich an Cissie. »Cissie.« Sie nahm keine Notiz von ihm. »Hm, Cissie?« Äußerst widerwillig hob sie den Kopf und blickte ihn an. »Ja?« »Was ...?« Was sollen wir jetzt machen? Das hatte er fragen wollen. Doch stattdessen sagte er nur: »Warum legst du dich nicht schlafen? Du bist bestimmt müde.« »Mach dir keine Sorgen. Ich fühle mich bestens.« Irritiert über ihren Ton, begann Khush zu knurren und Tad streckte die Hand aus, um ihm sein Hinterbein zu 157

tätscheln. Khush jedoch wich der Berührung aus und wackelte mit den Ohren. »Khush?« Tad vergaß Cissie für einen Moment. Er registrierte, dass Khush etwas unbeholfen dastand und sein Gewicht von dem Bein weg verlagerte, das Tad hatte berühren wollen. Plötzlich erinnerte sich Tad an Michael Keenans Worte. Er muss jeden Tag abgewaschen werden, denk daran. Sonst haben wir ein krankes, verwahrlostes Tier. Seit sie Pittsburgh verlassen hatten, hatte er keine Zeit mehr gehabt, zur Bürste zu greifen, außer um die Planken des Boots zu schrubben. Nach dem Bad im Fluss war Khush nun zwar sauber, aber die Innenseiten seiner Beine waren entzündet. Seine Füße mussten ebenfalls wund sein, denn er wich erneut als, als Tad sie inspizieren wollte. Bestimmt vom langen Herumstehen im feuchten, verdreckten Stroh! Cissie hatte sich wieder ihrem Blatt Papier zugewandt. Tad sah auf ihr gebeugtes Haupt. »Ich glaube ...« »Was?«, fragte sie geistesabwesend. »Wir sollten für einen Tag oder so hier bleiben. Khush braucht Zeit, damit seine Wunden verheilen.« 158

»Mach dich nicht lächerlich!« Cissie rollte ihre Zettel zusammen und stopfte sie in ihre Hosentasche. »Wir werden

garantiert

geschnappt,

wenn

wir

hier

herumlungern.« »Aber doch nicht, wenn wir im Schutz der Bäume bleiben.« »Wir müssen nach Nebraska. Und das schaffen wir nie, wenn wir uns nicht beeilen.« Ihre hohe Stimme klang entschlossen. Tad wollte schon klein beigeben, doch dann sah er, dass Khush leicht humpelte. Er musste sich etwas einfallen lassen. Nachdenklich betrachtete er das Flachboot. »Wenn wir heute hier bleiben, kann ich einen neuen Unterstand bauen, so ähnlich wie der von Mr. Nagel. Wenn die Leute Khush dann nicht mehr sehen, glauben sie vielleicht, er wäre letzte Nacht ertrunken.« Zugegeben, kein sehr großartiger Plan. Khush würde den neuen Unterstand vermutlich genauso schnell niederreißen wie den letzten. Aber zumindest würde er damit etwas Zeit schinden. Khush könnte dann einen Tag lang frei herumlaufen und hätte frische, trockene Luft um seine Beine. 159

Cissie überlegte. »Nun ja, vielleicht lohnt es sich«, sagte sie missmutig. »Gehen wir nachsehen, ob es hier in der Nähe ein paar passende Bäume gibt.« Sie schleppten das Flachboot die Sandbank hinauf und arbeiteten den ganzen Tag, ohne viele Worte zu verlieren. Den ganzen Vormittag waren sie damit beschäftigt, Bäume zu fällen und Äste abzuschlagen. Bei Dutzenden von Bäumen testete Tad ihre Länge und Biegsamkeit und Cissie seufzte ungeduldig. »Was machst du nur für ein Theater! Warum können wir nicht einfach anfangen?« »Es müssen die richtigen sein.« Allerdings besaß Tad offenbar nicht Mr. Nagels Erfahrung. Zwei der jungen Bäume, die sie gefällt hatten, waren zu kurz und ein anderer brach, als sie versuchten ihn in die richtige Form zu biegen. Gegen Mittag war Cissie sauer und schmollte. Sie nahm sich etwas Brot und ein paar getrocknete Apfelringe und setzte sich abseits. Und noch ehe auch Tad fertig gegessen hatte, war sie schon wieder auf dem Boot und machte Khush klar, dass er die Baumstämme an die Sandbank schleppen sollte. Die Arbeit dauerte den ganzen 160

Tag. Sie bogen die Stämme, genau wie Mr. Nagel es getan hatte, aber eine der Zeltplanen war im Wasser gelandet, als Tad und Khush bei Parkersburg über Bord gegangen waren. Tad ging ans Ufer um das Treibgut zu durchstöbern, das die Aprilflut angetrieben hatte. Er fand jedoch nur wenig von dem, was ihnen abhanden gekommen war. Nur einen Blechkrug und eine einzelne Flasche von Michael Keenans Elefantentinktur, deren milchiges Grün zwischen den angeschwemmten Zweigen und den schaumbedeckten Blättern glitzerte. Tad wischte das Fläschchen sauber, starrte es einen Moment lang an und steckte es dann in seine Tasche. Er spülte auch den Blechkrug aus und nahm ihn mit aufs Boot zurück. Die verloren gegangene Zeltplane ersetzte er durch mehrere zerfetzte Decken, die er an Ort und Stelle festnagelte. Als er schließlich den letzten Nagel einschlug, war es schon so dunkel, dass man kaum noch die Hand vor den Augen sah. Erschöpft ließ er den Hammer sinken und trat einen Schritt zurück. »Geschafft!« 161

»Endlich!«, sagte Cissie. »Und jetzt schnell wieder auf den Fluss!« »Jetzt?« Tad starrte sie entsetzt an. Er hatte sich auf eine kleine Stärkung und ein paar Stunden erholsamen Schlafs gefreut. »Natürlich jetzt«, antwortete Cissie ungeduldig. »Wir haben schließlich einen ganzen Tag verloren.« »Aber ...«, Tad schluckte. »Wir können nicht nachts aufbrechen!« »Red keinen Unsinn. Wir sind auch bei Nacht losgefahren.« »Aber das war, als wir durch Pittsburgh fuhren. Dort ist der Fluss ungefährlich, aber hier ...« Tad blickte auf den dunklen Ohio, der mit seinen unsichtbaren vorbeirauschte.

Geheimnissen Felsen

unter

flüsternd der

an

ihnen

Wasseroberfläche.

Sandbänke. Baumstämme unter Wasser. Dampfer, die ihr Boot nicht sehen würden. Kohlenschlepper. Wie konnte er es ihr nur begreiflich machen? »Es ist zu gefährlich.« »Gefahren lauern überall!«, sagte Cissie geringschätzig. »Wenn es Gottes Wille ist, dass wir nach Nebraska 162

kommen, dann kommen wir auch hin. Wenn nicht, hilft uns alle Feigheit der Welt nicht weiter.« »Aber ... wir haben doch fast nichts mehr zu essen. Kein Futter für Khush. Und geschlafen haben wir auch nicht.« Cissie ignorierte ihn einfach. Sie marschierte einfach los und seine Stimme verhallte im Wind. Als sie zurückkam, führte sie Khush mit sich und sie begann ihn herumzukommandieren, ohne Tad auch nur anzublicken. »Komm hierher, Khush! Hinter das Boot. Und jetzt – schieb!« Khush senkte den Kopf und lehnte sich mit seiner ganzen Kraft gegen den Kahn. Langsam glitt dieser ins Wasser. »Cissie!«, rief Tad. Nur Khush blickte hoch, was ihm einen Tadel von Cissie eintrug. »Schieben, habe ich gesagt!« Das Boot glitt über den feuchten Schlamm. »Cissie! Wirst du mir endlich zuhören!« »Schieb!« »Hör zu! Warum diese Eile? Kein Mensch sucht nach uns. Sie glauben, Khush sei ertrunken!« »Schieb!« Das Boot war schon halb im Wasser. Cissie gab Khush 163

zu verstehen, er solle stehen bleiben, und wandte sich dann an Tad. »Ich dachte, Mr. Jackson sei wild entschlossen, Khush in die Finger zu bekommen. Glaubst du, er gibt jetzt auf, nur weil er vielleicht erfährt, Khush sei ertrunken?« »Er ...« Tad fiel ein, was Mr. Jackson zu Mr. Nagel gesagt hatte. Ich habe das Tier rechtmäßig erworben und ich werde es mir zurückholen ... das Geset ist auf meiner Seite ... Er erinnerte sich noch ganz genau an den Tonfall seiner Stimme, an sein kaltes, drohendes Gesicht. Er schauderte. »Vielleicht hast du Recht.« »Natürlich habe ich Recht! Er wird herkommen um nach Khushs Kadaver zu suchen.« »Aber doch nicht heute Nacht!« »Du meinst also, wir sollen hier herumsitzen und auf ihn warten?« Verächtlich wandte Cissie sich ab und griff nach der Sichel. »Ich schneide etwas Futter für Khush!« Entschlossen, nicht nachzugeben, lief Tad ihr nach. Aber noch ehe er ein weiteres Wort gesagt hatte, begriff er, dass es sinnlos war. Wenn er dagegen wäre, würde Cissie einfach ohne ihn abfahren. Sie würde das Futter einladen, Khush an Bord führen, auf den Ohio hinausfahren und ihn 164

hier zurücklassen. Und sie würde ertrinken, weil sie für das schwere Ruder zu schwach war. Wütend begann er damit, das Gras zusammenzutragen, das sie geschnitten hatte, und es an Bord zu tragen. Aber er sagte kein Wort. Nicht in diesem Moment. Nicht, als Cissie Khush dazu überredete, an Bord in seinen neuen Unterstand zu gehen. Nicht, während er das Boot von der Sandbank weg und auf den Fluss lenkte. Er schwieg, bis sie in der Flussmitte waren und er das Ruder

herumgedreht

hatte,

sodass

sie

sich

nun

gegenüberstanden. Erst da murmelte er halblaut: »Ich begreife nicht, warum wir unbedingt noch heute Nacht losfahren mussten.« Cissie blickte von ihrem Lager inmitten des frisch geschnittenen Grases auf. »Ich muss nach Nebraska«, knurrte sie. »Ich brauche Ketty.« Sie wandte ihm den Rücken zu und starrte flussabwärts in die dunklen, mondlosen, ausgedehnten Flächen des schwarzen Himmels und schwarzen Wassers. Drei Tage lang reisten sie, den Staat Ohio zur Rechten und West Virginia und später Kentucky zur Linken. Aber die Staatsgrenzen waren ohne Bedeutung. Auch Tag und 165

Nacht waren ohne Bedeutung. Das Einzige, was wichtig war, war das dunkle, sich manchmal überschlagende, tückische Wasser. Tad versuchte sich auszuruhen, solange es hell war, denn irgendwann musste er es tun. Dann übergab er Cissie das Ruder, in der Hoffnung, dass sie es schaffen würde den Kahn auf Kurs zu halten und er ermahnte sie ihn beim ersten Anzeichen von Gefahr zu wecken. Aber er fand keinen Schlaf. Seine Sinne, sein Gehirn - sein ganzer Körper - standen unter

ständiger

Anspannung.

Beobachteten

das

aufgewühlte Wasser. Registrierten, welche Fahrrinne die anderen Boote befuhren. Mieden die Flussdampfer und anderen Gefährte, die ständig vorbeizogen. Warteten darauf, bis Khush ausbrechen würde. Bei jedem Signal eines anderen Bootes begann Khush mit den Füßen zu scharren und in seinem Tunnel von Decken zu rumoren. Cissie säuselte ihm den ganzen Tag lang zärtliche Worte ins Ohr und nachts, wenn sie schlief, übernahm Tad diese Aufgabe. Er lehnte an seinem Ruder, seine Augen tasteten die dunkle Wasseroberfläche ab und dabei erzählte er alles, was immer ihm gerade in den Sinn 166

kam. »... ein großes, weißes Haus, mit einer kühlen Veranda für die Mittagszeit, wenn es heiß ist. Und ein Garten, Khush. Kettys Garten. Hohe Bäume, in deren Schatten weiße Blumen blühen ...« Dieses Bild tanzte in der Dunkelheit vor seinen Augen. Geheimnisvolle, Strudel bildende Muster in Grün. Khush knurrte, während er geräuschvoll kaute und das Boot zum Schaukeln brachte. Es wurde zunehmend anstrengender, ihn in seinem Unterstand

ruhig

zu

halten,

was

natürlich

nicht

verwunderlich war. Gegen Ende des zweiten Tages roch es faulig und die Futtervorräte waren fast zu Ende. Von einem Halt wollte Cissie jedoch nichts hören. »Noch nicht! Erst wenn wir unterhalb von Cincinnati sind. Dann haben wir die Hälfte des Wegs zum Mississippi hinter uns gebracht und können nach einem Rastplatz Ausschau halten.« »Aber Khush kann nicht ...« »Es sind nur noch etwa achtzig Meilen. Es wird ihn schon nicht umbringen, wenn er einmal einen Tag fasten muss!« 167

»Aber ...« »Versuchst du etwa, mir Vorschriften zu machen?« So endeten alle ihre Gespräche. Tad verkniff sich die bissigen Bemerkungen, die ihm auf der Zunge lagen, und konzentrierte sich auf den Fluss, während er Khush aus den Augenwinkeln heraus beobachtete. Am dritten Tag begann es zu regnen. Vom frühen Morgen an fiel dichter Regen, der das Boot und alles, was sich darauf befand, durchnässte. Tad versuchte das Boot - so gut, wie die Umstände es erlaubten - sauber zu halten, während sie weiterfuhren. Aber der Platz, an dem Khush stand, war mit schmutzigem Stroh verkrustet. Stroh und Mist rutschten um ihre Füße, bis

in

die

Ecke,

in

der

sie

ihre

verbliebenen

Lebensmittelvorräte gelagert hatten. Cissie

kämpfte

bis

zum

Äußersten,

aber

gegen

Nachmittag wurde die Situation unerträglich. Alle drei froren, waren durchnässt und hungrig und Tad konnte sehen,

dass

Khush

unmittelbar

vor

einem

Ausbruchsversuch stand. Sie mussten ans Ufer. Möglichst rasch. Gegen Ende dieses Tages näherte sich ihnen von hinten 168

ein großer Kohlenschlepper. Cissie hatte sich auf einem Haufen nasser, kahler Äste zusammengerollt, ermattet vom Wasserschöpfen. Als Tad bemerkte, dass ihre Augen geschlossen waren, fasste er einen Entschluss. Er manövrierte sich so nahe an den Kohlenschlepper, der sie gerade überholte, wie er es wagen konnte. Als dessen Kielwasser seinen Kahn traf, drehte er ihn plötzlich nach Backbord und steuerte das Ufer von Kentucky an. Die hohe Welle des Kielwassers trieb ihn aus der Strömung in ruhigeres Gewässer. Mit größter Vorsicht um Cissie nicht aufzuwecken stakte Tad das Boot am Ufer entlang und auf eine kleine bewaldete Bucht zu. Wenn sie dort anlegen würden, könnten sie sich bis zum nächsten Morgen verstecken und sich endlich ausruhen. Cissie döste vor sich hin. Erst als sie die Bucht fast erreicht hatten, bemerkte sie, was Tad tat. Entsetzt sprang sie auf und entriss ihm das Ruder. »Du lässt uns auflaufen!« »Genau das war meine Absicht!« Tad riss ihr das Ruder wieder aus der Hand, stieß es erneut ins Wasser und setzte das Boot im Schlamm auf Grund. »Siehst du denn nicht, in welchem Zustand Khush ist?« 169

Als Khush die leichte Erschütterung beim Anlegen spürte, trompetete er laut und zerrte an seinen Fesseln. Sein Kopf tauchte unter den Decken auf der anderen Seite des Unterstands auf. »Schau ihn dir an!«, rief Tad. »Wenn er nicht bald festen Boden unter die Füße bekommt, dreht er durch.« Cissie wollte gerade zu einer scharfen Erwiderung ansetzen, doch plötzlich blickte sie an Tad vorbei, die kleine Anhöhe hoch. Verwundert wandte Tad den Kopf. Zwei kleine Mädchen in braunen Kleidern und mit blauen Kittelschürzen waren aus dem Schutz der Bäume getreten. Schweigend standen sie da und betrachteten Khush. Das kleinere Mädchen öffnete als Erste den Mund, und ihre Stimme drang unerwartet schrill durch die Stille. »Hannah! Der Elefant ist hier!« Das andere Mädchen nickte bedächtig und kam langsam auf das Boot zu. »Wir haben euch erwartet«, sagte sie. »Willkommen an unserem Irdischen Aufenthaltsort.«

170

Eine Falle«, schrie Cissie entsetzt auf. »Du hast uns in eine Falle gelenkt!« Tad musterte die beiden Mädchen. Sie trugen seltsame, altmodische weiße Leinenhäubchen und schwere Schuhe mit Holzsohlen. »Wo sind wir?«, fragte er. »Man nennt es Eastcotes Anlegeplatz«, erklärte das Mädchen namens Hannah. »Aber für uns Fremdlinge heißt er Irdischer Aufenthaltsort.« »Ihr habt uns erwartet?« Aufgeregt erklärte ihm das kleinere Mädchen: »Alle hier am Fluss wissen, dass ihr kommt. Ein Mann und eine Frau aus Cincinnati kamen auf Pferden hier vorbei.« »Eliza! Du hättest besser geschwiegen!« Das größere Mädchen runzelte die Stirn. »Es war des Abrahams Begehr, es ihnen persönlich mitzuteilen.« Sie faltete die Hände und blickte wieder auf Tad und Cissie. »Wir werden euch zu ihm geleiten.« »Interessant!« Herausfordernd warf Cissie ihren kurz geschorenen Kopf in den Nacken. »Doch wer sagt euch, dass wir euren Abraham sehen wollen?« Die beiden Mädchen schienen entsetzt. Sie steckten die 171

Köpfe zusammen und flüsterten miteinander. »Wir werden mit ihnen gehen müssen«, murmelte Tad. »Wenn wir uns jetzt heimlich aus dem Staube machen, schicken sie uns ein Boot hinterher.« Cissie bedachte ihn mit einem strafenden Blick. »Du hättest tun sollen, was ich befohlen habe. Wenn du nicht einfach an Land gegangen wärst ...« »Wenn ich nicht an Land gegangen wäre, wärst du in wenigen Stunden ertrunken«, erklärte Tad unbeeindruckt. »Khush war im Begriff, das Boot zu zertrampeln.« Cissies Unterkiefer fiel herab. Sie schwieg und trat einen Schritt zurück, damit Tad Khush losbinden und ihm die Fußfesseln abnehmen konnte. Kaum waren Khushs Beine frei, stürmte er auch schon vom Boot und stapfte steifbeinig ans Ufer. Die beiden fremden Mädchen bestaunten ihn andächtig, aber er nahm keine Notiz von ihnen. Sein ganzes Interesse galt dem hohen, frischen Gras und den zarten Sprösslingen an den Büschen. Tad ging ebenfalls von Bord. Als seine Füße festen Boden berührten, beugte sich Hannah herab um Eliza etwas zuzuflüstern, worauf diese schnell davonlief. 172

»Die Falle springt zu«, sagte Cissie sarkastisch. Doch dann kam auch sie vom Boot herunter und wartete etwa zwanzig Minuten lang nervös neben Khush, der sich mit Gras voll stopfte. Hannah sagte kein Wort. Sie wartete mit gefalteten Händen und gesenkten Augen, wobei sie jedoch immer wieder auf Khush schielte, der mit seinem langen Rüssel an den Büschen zupfte. Es war Cissie, die das Schweigen brach. »Wenn wir gehen müssen, dann gehen wir am besten gleich!« Sie gab Khush einen Klaps ans Bein. »Beweg dich, alter Junge! Wir müssen einen gewissen Abraham aufsuchen.« Mit Tad sprach sie kein Wort, als sie hinter Hannah den Weg

hinaufschritten.

Mindestens

eine

Meile

lang

schlängelte dieser sich durch Wälder und um kleine Hügel herum, doch Cissie würdigte die Landschaft keines Blickes. Tad jedoch blickte sich neugierig um zu begreifen, wo sie waren. Er sah, dass die Wälder gepflegt waren. In regelmäßigen Abständen waren gefällte Baumstämme sehr ordentlich aufgeschichtet. Die Bäume waren planmäßig gefällt worden, um jungem Unterholz Platz zum 173

Nachwachsen zu geben. Aber sie kamen an keinem einzigen Haus vorbei und es war auch nicht zu erkennen, wo die eine Farm aufhörte und die nächste begann. Das vor ihnen liegende Dorf blieb bis zum letzten Augenblick verborgen. Die letzte Biegung des Weges brachte sie um eine kleine Anhöhe herum und plötzlich standen sie vor einer Ansammlung von Häusern. Cissie blieb stehen, Khush neben ihr ebenfalls. »Das ist das komischste Dorf, das ich je gesehen habe!« Tad nickte. Er hatte höchstens ein paar Holzhäuschen erwartet, eventuell noch einen kleinen Laden. Was er jedoch sah, waren schöne, gepflegte zweistöckige Fachwerkhäuser, ausbreiteten.

die

sich

Mittelpunkt

in

der

einem

weiten

Ansiedlung

war

Tal ein

Kräutergarten, in ordentlichen, rechteckigen Beeten angelegt, und dahinter erkannte man zwei große Scheunen und eine Vielzahl kleiner, heckengesäumter Felder. Auf dem Weg, der zum Kräutergarten führte, standen in Zweierreihen Männer und Frauen in schlichten, dunklen Gewändern. Etwa fünfzig oder sechzig Leute, die mit gefalteten Händen reglos verharrten. Als Hannah mit den Neuankömmlingen näher kam, teilten sich die Reihen, 174

sodass ein schmaler Weg in die Mitte frei wurde. »Das ganze Dorf hat sich versammelt, um uns in Augenschein zu nehmen«, flüsterte Tad. »Nicht um uns in Augenschein zu nehmen«, zischte Cissie zurück, »sondern um uns gefangen zu nehmen.« Für den Bruchteil einer Sekunde hatte Tad die gespenstische Vorstellung, nach Markle zurückversetzt zu sein. Auch dort war alles zusammengelaufen um den Elefanten zu sehen. Aber damals hatten Frohsinn und Ausgelassenheit geherrscht. Hier dagegen hörte man nur das Geräusch der eigenen Schritte auf den Holzbrettern zwischen den Beeten. Ganz am anderen Ende des Vierecks stand ein alter Mann, der sich mit beiden Händen auf einen Stock stützte. Infolge seines gebeugten Rückens war er nicht größer als Cissie, doch ihm wandten sich alle zu, als Khush auftauchte. Der alte Mann schritt langsam in die Mitte des Gartens und man spürte, dass seinen hellen Augen nichts entging. Er machte eine Kopfbewegung zu Tad und Cissie. »Guten Abend. Ich bin Francis Eastcote, der Abraham dieses Irdischen Aufenthaltsortes. Ich muss euch sagen, dass ihr 175

hier nicht willkommen seid. Wir haben viele Gebete zum Himmel geschickt, mit der Bitte, dass ihr nicht bei uns anlegen möget.« »Nun, wir sind auch nicht sehr gerne hier.« Hoch aufgerichtet stand Cissie vor ihm und blickte ihn mit flammenden Augen an. »Am besten, wir gehen gleich wieder!« Tad

hörte

das

missbilligende

Gemurmel

der

Umstehenden. Das Gesicht des alten Mannes jedoch blieb reglos. »Ihr könnt Gottes Hand nicht entkommen. Er hat seine Gründe gehabt euch hierher zu führen und wenn ihr versuchen solltet zu fliehen, werdet ihr gefangen genommen. Von hier bis nach Cincinnati hält der ganze Fluss Ausschau nach dem Elefanten.« Cissie ballte die Fäuste. »Mr. Jackson hat ganze Arbeit geleistet«, murmelte sie Tad zu. »Ich wusste, er würde nicht aufgeben!« Der alte Mann lächelte etwas gequält. »Ich glaube, aufzugeben liegt nicht in Mr. Jacksons Natur. Er kam hierher mit einer Urkunde, die beweist, dass der Elefant ihm gehört und er war ... sehr aufgebracht.« »Ich habe gleich gesagt, dass es so kommen würde!«, 176

zischte Cissie. »Er muss sofort den nächsten Zug genommen haben, als er von dem Vorfall in Parkersburg hörte.« Sie wandte sich an Mr. Eastcote. »Diese Urkunde ist gefälscht! Der Elefant gehört mir! Mein Vater hätte ihn niemals für diese lächerliche Summe verkauft. Fragen Sie Tad!« Mr. Eastcotes Augen wanderten zu Tad. Sie waren groß und zwingend und von einer seltsamen hellbraunen Farbe. »Du bist Tad?« Tad starrte betreten auf seine Hände. »Es hat keinen Sinn, Ihnen etwas erklären zu wollen«, sagte er langsam. »Wenn Sie Mr. Jacksons Geschichte gehört haben, werden Sie sich bereits Ihr Urteil gebildet haben. Sie werden uns nicht glauben, selbst wenn wir die Wahrheit sagen.« Cissie knurrte ungeduldig, aber Mr. Eastcotes Blick blieb fest. »Die Gesetze dieses Ortes sind dir nicht bekannt, junger Mann! Wir pflegen nicht unserem kümmerlichen menschlichen Verstand zu gehorchen. Wir nehmen alles zur Kenntnis, was geschieht, legen die Entscheidung darüber jedoch in die Hand Gottes. Er führt und leitet uns, so wie er unsere Väter an diesen Ort geleitet hat.« 177

»Halleluja«, murmelten die Umstehenden. »Halleluja«,

antwortete

Mr.

Eastcote

etwas

geistesabwesend. Er machte einen Schritt zurück und deutete auf das Gebäude hinter sich. »Noch heute Abend werden wir euch die Entscheidung Gottes mitteilen. Ihr könnt heute Nacht hier bleiben.« Cissies Augen verengten sich. »Woher sollen wir wissen, ob Sie nicht nach Mr. Jackson rufen, während wir schlafen?« Diese Frage rief bei den Umstehenden eine weitere Welle der Entrüstung hervor, aber das war Cissie gleichgültig. Herausfordernd blickte sie Mr. Eastcote an. Er erwiderte ihren Blick ungerührt, bis ein plötzliches Lächeln sein faltiges Gesicht überzog. »Wenn ich nach Mr. Jackson schicken wollte, könnte ich es ohne weiteres auch sofort tun.« »Und was werden Sie tun?«, fragte Cissie misstrauisch. »Wir werden euch anhören«, erwiderte Mr. Eastcote. »Ihr könnt den Elefanten in die alte Scheune bringen. Was benötigt ihr für ihn?« Tad ließ Cissie gar nicht erst zu Worte kommen. »Eine Unmenge Futter, falls Sie welches erübrigen können. Heu, 178

Wurzeln und Gras. Und Wasser. Und falls Sie Öl haben ...« »Einer der Brüder wird euch alles Nötige bringen.« Mr. Eastcote blickte Cissie eindringlich an. Dann winkte er die beiden Mädchen herbei, von denen sie unten am Ufer entdeckt worden waren. »Hannah. Eliza. Geleitet unseren Gast ins Kinderhaus. Ich werde ihr ein paar anständige Kleider bringen lassen.« Die beiden Mädchen tauschten verwunderte Blicke aus. Dann begriffen sie. Sie rissen die Münder auf und ein paar der anderen Mädchen kicherten verstohlen hinter der Hand. Cissies Gesicht verfärbte sich knallrot. »Ich möchte mich nicht umziehen. Mir gefällt meine Kleidung.« »Es ist hier nicht Brauch, dass Mädchen Hosen tragen«, erklärte Mr. Eastcote gelassen. »Unsere Schwestern kleiden sich sittsam, getreu dem Wort Gottes.« Er gab Hannah und Eliza ein weiteres Zeichen und sie nahmen Cissies Arme und führten sie zu dem großen Gebäude zur Linken. Khush machte Anstalten ihr zu folgen. »Nein, Khush!« Tad legte eine Hand an seine Flanke. »Bleib hier!« Er fühlte, wie Khushs Rüssel sich um seine 179

Schulter legte und er legte die Wange gegen die grauen Falten. »Eli wird dir die Scheune zeigen«, sagte Mr. Eastcote. Ein anderer alter Mann trat aus der Reihe der Umstehenden und Tad folgte ihm langsam in den Schatten der großen Holzscheune. Es bedurfte keiner Kommandos. Khush folgte ihm ungefragt, den Rüssel noch immer sachte um Tads Nacken gelegt. Eastcote’s Landing (alias Irdischer Aufenthaltsort) 20. April Zur Zeit sind wir nicht mehr auf dem Fluss, sondern an dem seltsamsten Ort, an dem ich je war. Du kannst dir nicht vorstellen, wie merkwürdig hier alles ist, liebe Ketty. Wir sind unter die Fremdlinge geraten. Sie gehören einer Sekte an, die - soweit ich das bisher beurteilen kann getreu dem Prinzip lebt, dass Gott uns auf die Erde geschickt hat, damit wir uns in Sanftmut üben und in grobe Wollstoffe hüllen. Alle Erwachsenen - Männer wie Frauen - gehorchen 180

blindlings einem verschrumpelten alten Mann, der wie ein Affe aussieht und den sie ihren »Abraham« nennen. (Allerdings behandeln sie ihn eher, als sei er noch weitaus bedeutender.) Der göttliche Vorfahre dieses Alten scheint vor mehreren hundert Jahren eine Bande von Dieben um sich geschart, sie zu hausgestrickter Rechtschaffenheit bekehrt und aus dem alten England in dieses gepriesene Tal in Kentucky geführt zu haben. Er versprach ihnen Reichtum und Freiheit, was sie - wie ihre Nachkommen glauben - nun in vollem Ausmaß genießen. Dass dem so sein kann, wo sie doch in Holzhütten leben und bedingungslos gehorchen müssen, übersteigt meinen Horizont. Die höchste Weisheit dieser affenähnlichen Kreaturen besteht darin, dass Stolz, Gier und Diebstahl - und alle anderen Sünden - vom Privateigentum herrühren. Folglich gehört alles bei den Fremdlingen der Gemeinschaft; jeder arbeitet für das Allgemeinwohl und alle ihre Taten stehen in jeder Hinsicht unter der direkten Führung Gottes. So haben es mir zumindest die beiden Mädchen geschildert, die zu meinen persönlichen Kammerzofen ernannt wurden. 181

In meinem Fall lautet der direkte Befehl Gottes, dass ich keine Hosen tragen darf. Aus diesem Grund musste ich meine Jungenkleidung ablegen und eine Schwester der Fremdlinge werden, gekleidet in ein braunes Gewand und mit einer Leinenhaube auf dem Kopf. Ich fühle bereits eine erstaunliche Sanftheit in mir erwachen und einen unwiderstehlichen Zwang meine Stimme zu senken und meine Augen niederzuschlagen. Morgen muss ich um mein Recht kämpfen, zu dir Weiterreisen zu dürfen, anstatt dem nicht bekehrten Dieb übergeben zu werden, der uns seit Pittsburgh verfolgt um das, was er als sein rechtmäßiges Eigentum deklariert, zurückzubekommen. Ich werde bis zum Äußersten kämpfen, keine Angst! Nichts liegt mir ferner, als länger als nötig an diesem Ort zu bleiben, an dem ständig von Sünde, Schuld und Vergeltung die Rede ist. Ich möchte zu dir kommen natürlich mit Khush - und einen ganz neuen Anfang machen.

182

Als Tad Cissie das nächste Mal sah, erkannte er sie zunächst nicht wieder. Mit vier anderen Mädchen kam sie zum Abendessen, genau wie diese mit einem schlichten, schweren Gewand und einer dunkelblauen Kittelschürze bekleidet. Die Sohlen ihrer Holzpantoffeln klapperten, als sie mit ihren Begleiterinnen durch den Raum an den Kindertisch schritt. Mit der Kleidung der Fremdlinge schien sie zugleich auch ein anderes Verhalten angenommen zu haben. Sie hielt den Kopf gesenkt, als sie Hannah und Eliza etwas zuflüsterte. Ihr kurz geschorenes Haar war unter einer weißen Leinenhaube verborgen, deren Schatten über ihr Gesicht fiel. Tad fühlte sich sehr allein und unwohl, als er sich neben zwei kleine Jungen setzte. Er hatte sich vor dem Essen zwar gewaschen, aber seine Kleidung - die Einzige, die er besaß - hatte Flecken, die von Schmutzwasser, Öl und natürlich auch von Khush herrührten. Er wollte sich für seinen Zustand entschuldigen, aber irgendwie schaffte er es nicht. Das Mahl wurde schweigend eingenommen. Selbst die Jungen, die bei Tad am Tisch saßen, sagten kein Wort, 183

sondern blickten ihn immer nur neugierig an. Er spürte, dass sie ihm gerne tausend Fragen über Khush gestellt hätten, aber keiner machte den Mund auf. Tad hatte seinen Bohneneintopf und das Brot kaum aufgegessen, als Mr. Eastcote sich erhob und zu dem Kindertisch hinübernickte. Das war offenbar ein Signal. Die Kinder der Fremdlinge sprangen auf und begannen, die Teller und Schüsseln abzuräumen. Cissie wollte mithelfen, aber Mr. Eastcote hielt sie mit einer Handbewegung davon ab. »Du nicht, Schwester. Du musst bleiben, um unserer Versammlung beizuwohnen.« Ein erwartungsvolles Rascheln war im Raum zu hören. Zuerst dachte Tad, die Fremdlinge wollten hören, was er und Cissie zu sagen hätten, aber niemand beachtete sie. Die allgemeine Spannung galt der Versammlung. Sobald das Geschirr am anderen Ende des Raums aufgestapelt worden war, gingen die Kinder leise hinaus. Die Türen wurden geschlossen und die Fremdlinge trugen ihre Stühle in die Mitte, wo sie einen großen Kreis bildeten. Mr. Eastcote setzte sich als Erster, genau gegenüber der Tür. Er wartete, bis alle Platz genommen hatten, und gab 184

dann Tad und Cissie ein Zeichen. »Ihr dürft nun sprechen. Und

seid

versichert,

dass

wir

euch

mit

aller

Aufmerksamkeit zuhören werden.« Mehr als hundert Augen ruhten auf Tad, als er durch den Kreis schritt und sich neben Mr. Eastcotes Stuhl stellte. Cissie kam von der Gegenseite, wobei sie mit ungewohnt kleinen Schritten ging. Mr. Eastcote erhob sich und sofort war es im Raum mucksmäuschenstill. »Brüder und Schwestern«, begann er. »Wir sind Gottes Versammlung und weilen nur als Fremdlinge und Pilger auf dieser Erde. Mögen wir mit Seinen Ohren hören und Seinem Willen Ausdruck verleihen.« Die Fremdlinge antworteten im Chor: »Möge Er dir die Weisheit verleihen, Seinen Willen zu verstehen, o Abraham.« Vermutlich sagten sie das immer, aber es war keine mechanische Antwort. Ein jeder sprach mit einem besonderen, inbrünstigen Eifer und die Spannung im Raum war förmlich zu spüren. Mr. Eastcote setzte sich wieder. »Beginnt!« Die vibrierende Atmosphäre lastete auf Tad, der kaum zu 185

atmen wagte. Unter äußerster Anstrengung brachte er gerade ein Wort heraus. »Cissie ...« Cissie war bereit. Sie hielt den Kopf zwar gesenkt, aber ihre Worte kamen klar und bestimmt unter der weißen Haube hervor. »Ihr glaubt, wir seien Diebe. Aber das stimmt nicht. Tad und ich haben zwar beide Vater und Mutter verloren, aber unsere verstorbenen Eltern haben uns immer zu größter Aufrichtigkeit erzogen.« Ihre Worte fielen in die Stille wie Felsbrocken auf einen ruhigen See. Niemand bewegte sich, aber Tad spürte, wie die kleinen Wellen sich im Raum ausbreiteten. Sein Gesicht blieb ausdruckslos, aber er war gespannt, was sie wohl als Nächstes sagen würde. Sie blickte kurz auf, richtete ihren Blick jedoch gleich darauf wieder zu Boden. »Es passiert leider nur allzu leicht, dass Dinge in einem falschen Licht erscheinen. Und wenn jemand erst als Dieb gebrandmarkt ist, hört niemand ihm mehr vorurteilslos zu.« Mr. Eastcote bedachte sie mit einem durchdringenden Blick. »Man hört euch hier vorurteilslos zu«, sagte er mit einer Spur von Verärgerung in der Stimme. »Ihr müsst nur die Wahrheit sagen.« 186

Cissie richtete sich auf und sagte dann etwas lebhafter: »Khush - der Elefant - gehörte meinem Vater. Mein Vater, meine Schwester und ich bereisten die Ostküste und führten den Elefanten vor. Davon lebten wir, bis ...«, sie ballte die Fäuste, doch ihre Stimme zitterte nicht, »... bis Pa

und

Olivia

vor

wenigen

Tagen

bei

dem

Eisenbahnunglück kurz vor Pittsburgh getötet wurden. Dank der Gnade Gottes ...«, ihre Fäuste lockerten sich und sie rang die Hände, bis sie sich rot und weiß verfärbt hatten. Aber sie fuhr fort. »... wurde ich aus dem Fenster geschleudert und habe überlebt. Aber mit Pa ist auch sein ganzes Geld verbrannt. Mir ist nichts geblieben als Khush. Und dann tauchte dieser Mr. Jackson auf ...« Dieses Mal geriet sie ins Stocken. Ihre Stimme versagte, und sie blickte betreten zu Boden und holte tief Luft. Eine der Schwestern half ihr weiter. »Du wusstest nicht, dass dein Vater den Elefanten verkauft hat?« »Er hat ihn nicht verkauft!« Cissie warf den Kopf zurück, so heftig, dass die Leinenhaube verrutschte. Ihr Gesicht stand in Flammen. »Mr. Jacksons Kaufvertrag ist gefälscht! Pa hätte keinen Grund gehabt, Khush für ... für fast nichts herzugeben. Und außerdem schrieb er nie mit 187

schwarzer Tinte!« Für einen kurzen unangenehmen Moment fiel Tad ein, dass sie den Vertrag nie gesehen hatte. Doch dann wurde er, wie alle anderen im Saal, wieder von Cissies Eifer in den Bann gezogen. Wie fast alle anderen. Mr. Eastcotes Gesichtsausdruck blieb unbewegt. »Vielleicht ist das die Wahrheit«, sagte er trocken. »Aber wir haben nur dein Wort gegen das von Mr. Jackson.« »Fragen Sie Tad!« Alle Augen wanderten zu Tad, der verlegen schluckte und errötete. »Ich weiß nicht viel darüber«, murmelte er schüchtern. »Nur dass Mr. Jackson zuvor schon einmal fünfhundert Dollar geboten hatte und dass Mr. Keenan sagte, das wäre eine Beleidigung. Und ... und ...«Der Rest des Satzes schoss plötzlich wie ein Wasserfall aus ihm hervor. »Es kommt mir sehr seltsam vor, dass Mr. Keenan sich zu seinen Lebzeiten stets geweigert hat, den Elefanten zu verkaufen, und kaum ist er tot, kommt jemand mit einem Papier daher, auf dem steht, dass er es doch getan haben soll ...« Einige der Fremdlinge nickten und blickten einander 188

zustimmend an, doch Mr. Eastcotes Gesichtsausdruck blieb hart. »Seltsam, aber nicht illegal«, sagte er. »Mit diesem Vertrag hat Mr. Jackson das Recht auf seiner Seite, es sei denn, es kann bewiesen werden, dass er gefälscht ist. Er ist ein Mann, der jede Waffe einsetzt, die er besitzt, und wir Fremdlinge sollten uns vor Streitigkeiten um Besitztümer hüten. Gerade weil wir keine Schätze für uns selbst anhäufen wollen, verdächtigen uns die Leute, die ihrigen stehlen zu wollen.« Cissie verschränkte ihre Arme und starrte störrisch in den Raum. »Ihr werdet mir meinen einzigen Schatz stehlen, wenn ihr Mr. Jackson meinen Khush gebt.« »Was sagt dein Freund dazu?« Mr. Eastcotes Augen hefteten sich plötzlich auf Tad und alle anderen Augen im Raum taten desgleichen. Er fühlte sich von allen Seiten von Blicken durchbohrt. »Ich glaube ... mir scheint, der Elefant müsste Miss Cissie gehören«, stammelte er. »Aber?« Die hellbraunen Augen durchdrangen ihn. Tad trat verlegen von einem Fuß auf den anderen, und er spürte, dass auch Cissie ihn anblickte, aber er musste Mr. 189

Eastcotes Blick standhalten. Ein lähmender Blick. Plötzlich musste er an Khush denken. So intensiv, dass er mit einem Mal das Gefühl hatte, der Elefant wäre mitten unter ihnen. »Irgendwie begreife ich es nicht«, sagte er langsam. »Wie kann ein Elefant wie Khush jemandem gehören? Niemand von uns wäre in der Lage ihn aufzuhalten, wenn er plötzlich ausreißen würde. Cissie und ich könnten ihn nicht gegen seinen Willen gefangen halten. Während wir den Fluss herabfuhren, hätte er sich tausendmal aus dem Staub machen können. Aber er ... er ...« Tad suchte nach Worten. Und plötzlich hörte er sich Worte sagen, die er nie zuvor gedacht hatte. »Er reist zwar mit uns, aber er gehört nur sich selbst.« Als er den Klang seiner eigenen Stimme hörte, errötete Tad vor Verlegenheit bis zu den Haarwurzeln. Wie konnte ein Tier sich selbst gehören? Lächerlich! Doch Cissie griff diesen Gedanken begeistert auf. »Das ist die Lösung unseres Problems! Soll Khush doch entscheiden! Ich gehe auf das Boot, ohne ihm ein Kommando zu geben. Folgt er mir freiwillig, gehört er mir.

Wenn

nicht,

können 190

Sie

Mr.

Jackson

benachrichtigen.« Es folgte ein langes Schweigen, währenddessen die Fremdlinge nur leise in Gruppen miteinander flüsterten. Dann erhob sich Mr. Eastcote. »Brüder und Schwestern, legen wir die Entscheidung in die Hände Gottes. Bemühen wir

uns

gewissenhaft

darum,

Seinen

Willen

zu

erforschen!« Er erhob sich und schritt in die Mitte des Saales, während die anderen Fremdlinge ebenfalls aufstanden und einen Ring um ihn bildeten. Sie verschlangen die Arme und schlossen die Augen. Einen Augenblick lang waren sie völlig ruhig. Doch dann, als Tad und Cissie sich gerade verwunderte Blicke zuwarfen und sich fragten, was nun passieren würde, begann das Summen. Anfangs war es ein ruhiges, hohes Summen, das in einem einzigen, ungebrochenen Ton aus dem Kreis drang. Allmählich aber bekam es einen pochenden Rhythmus, pulsierte lauter und weicher, genau im Takt zum menschlichen Herzen. Und der Kreis begann sich in diesem Takt zu bewegen. Mindestens zehn Minuten lang schwangen sich die Menschen hin und her. Dann steigerte sich der Rhythmus 191

und der Kreis begann sich in langsamen Seitenschritten zu drehen. Die Schritte wurden schneller. Und schneller und schneller. Das Summen und die Schritte steigerten sich gemeinsam bis zu einem unerbittlichen, unnachgiebigen Crescendo. Nur Mr. Eastcote, als Zentrum des Kreises, blieb unbeweglich. Um ihn herum bewegte sich der Kreis unglaublich

schnell

und

Alt

und

Jung

wirbelten

durcheinander, bis Tad schließlich glaubte, dass sie kurz davorstehen müssten ihr Gleichgewicht zu verlieren und im wilden Durcheinander auf den Fußboden zu stürzen. Er und Cissie wichen zurück bis zu den Tischen und starrten fasziniert und offenen Mundes auf das Schauspiel, das sich ihnen bot. Dann brach die Kette auseinander. Die Menschen lösten sich voneinander und drehten sich einzeln weiter oder sie fielen auf ihre Knie und begruben ihr Gesicht in den Händen. Und noch immer dröhnte das Summen weiter, übertönte alle anderen Geräusche und machte jedes klare Denken unmöglich. Zumindest kam es Tad so vor. Doch dann, inmitten des 192

Summens,

hörte

er

Worte.

Zuerst

waren

sie

unverständlich, aber sie wurden immer und immer wieder gesprochen,

aus

verschiedenen

Richtungen,

und

allmählich konnte er sie verstehen. »Lasst den Elefanten entscheiden.« Diese Worte wiederholten sich, bis sie in ihrem eigenen Rhythmus hämmerten und übertönten allmählich das Summen. »Lasst den Elefanten entscheiden.« Cissie blickte zu Tad, ein schwaches Lächeln auf den Lippen. Die Worte und das Summen prallten aufeinander, bis schließlich

der

ganze

Saal

vom

Rhythmus

und

Gegenrhythmus widerhallte. Einer nach dem anderen fielen die erschöpften Fremdlinge auf die Knie. Dann, ganz allmählich, lösten die Worte sich wieder in Summen auf und das Summen schrumpfte nach und nach zu einem immer dünner werdenden Ton. Irgendwann schließlich erstarb es ganz, bis nichts mehr zu hören war außer dem schweren Atem Dutzender von Menschen, die im ganzen Raum verstreut auf dem Boden knieten. Die nächsten zehn oder fünfzehn Minuten rührte sich 193

niemand. Dann ging Mr. Eastcote wieder zu seinem Stuhl zurück. Er setzte sich, faltete die Hände, und die anderen Fremdlinge folgten ihm nach und nach, einzeln oder zu zweit. Es sollte aber noch eine weitere halbe Stunde dauern, ehe sich der Letzte vom Boden erhoben hatte. Als schließlich alle wieder im Kreis saßen, wanderte Mr. Eastcotes Blick über die Runde. »Brüder und Schwestern, wir haben den Willen des Herrn gehört.« »Wir preisen Ihn für Seinen Rat!«, erwiderten die Fremdlinge im Chor. Alle lächelten. Triumphierend. Tad blickte von einem zum anderen, gefangen von ihren strahlenden Gesichtern, Cissie jedoch brannte darauf zu sprechen. Sobald wieder völlige Ruhe herrschte, machte sie triumphierend einen Schritt nach vorne. »Gebt mir meine Kleider, und wir werden gehen. Dann ist euer Problem gelöst.« Zu einfach, dachte Tad und blickte prüfend in Mr. Eastcotes Gesicht. Die hellbraunen Augen blickten durchdringend. »Würdet ihr jetzt gehen, gerieten wir in noch größere Schwierigkeiten«, erklärte er. »Gleich im nächsten Ort würde man euch anhalten. Denkt daran, dass ihr einen hartnäckigen Gegner habt. Er wird es euch 194

heimzahlen, und den Fremdlingen desgleichen!« »Aber ich dachte, ihr hättet beschlossen ...« »Das haben wir auch.« Mr. Eastcote war sehr gelassen. »Die Brüder und Schwestern haben den Willen Gottes erkundet. Aber es steht dem Abraham dieser Gemeinde zu, zu entscheiden, wie Sein Wille in die Tat umgesetzt wird.« »Aber ...« »Setz dich, Schwester, und höre mir zu.« Tad packte Cissie am Arm und zog sie zu einem Stuhl. Mr. Eastcote faltete erneut die Hände. »Gott wird uns eingeben, auf welchem Weg ihr am besten weiterkommt«, sagte er mit schwerer Stimme. »Ihr müsst auf einem Boot reisen, auf dem ihr euch sicher verstecken könnt. Und wir brauchen ein Boot mit einem Kapitän, dem wir vertrauen können.« Im ganzen Raum wurde ein einziges Wort geflüstert. »Jedediah.« Das war alles. Aber die Brüder und Schwestern saßen plötzlich aufrechter, und Mr. Eastcote nickte. »Vielleicht.« Er blickte auf Cissie und Tad. »Wartet noch ein paar Tage. Wir werden euch verstecken. Dann, wenn alles gut geht, sorgen wir dafür, dass ihr stromabwärts fahren könnt. Bis 195

nach Cairo, wenn ihr wollt.« »Und Khush?«, fragte Cissie besorgt. Für den Bruchteil einer Sekunde zögerte Mr. Eastcote, und einige der Fremdlinge warfen sich bedeutungsvolle Blicke zu. Doch nur Tad hatte es bemerkt, denn Cissie war viel zu sehr auf ihre nächste Frage konzentriert »Wird Khush auf diesem Boot, von dem Sie sprechen, mitfahren können?« Mr. Eastcote hob den Kopf und blickte sie viel sagend an. »Wenn der Elefant mit euch kommen möchte, wird auch für ihn Platz sein.«

196

Eine Woche warteten sie in Eastcote’s Landing, ohne zu wissen, worauf. Cissie verbrachte die meiste Zeit in der Waschküche, rührte in riesigen Kupferkesseln mit kochendem Wasser oder hängte auf dem Speicher Tücher an lange Wäscheleinen. Tad sah Cissie nur bei den Mahlzeiten, wenn sie zwischen Hannah und Eliza im Gänsemarsch hereinkam. Sie saß zwar in seiner Nähe, mit ihrer weißen Haube und nach Seife riechend, aber er hatte nie die Gelegenheit mit ihr zu sprechen. Tad war meist in der alten Scheune beschäftigt. Er schleppte Futter und Wasser für Khush heran, schrubbte ihn und ölte seine Haut ein. Vor allem aber sorgte er dafür, dass Khush in der Scheune blieb, vor den Augen der Besucher verborgen. Es gab ständig Besucher in Eastcote’s Landing. Regelmäßig vorbeifahrende Bootsleute kamen zum Essen, Nachbarn bestellten lederne Pferdegeschirre oder die zarten, bestickten Babysachen, welche die Schwestern herstellten. Auch Passagiere von Flussdampfern, die neugierig darauf waren zu sehen, wie die Fremdlinge lebten, kamen gelegentlich vorbei. Immer, wenn Besucher 197

da waren, saß Tad in der Scheune und musste dafür sorgen, dass Khush ruhig blieb. »Jetzt dauert es nicht mehr lange. Wenn wir erst in Nebraska sind, hast du die ganze endlose Prärie nur für dich. Und Ketty wird dort sein ...« Während er so in der düsteren Scheune saß, umgeben von süßem, staubigem Heu, träumte er von Kettys Sommergarten. Von Bäumen, deren Zweige sich über weißen Lilien ausstreckten, vom schweren Duft ineinander verschlungener Gesprenkel

Rosen von

und

dem

mindestens

unregelmäßigen hundert

grünen

Schattenbildern ... Er zog das Fläschchen mit der Tinktur aus der Tasche und hielt es ins Licht. Die Flüssigkeit funkelte geheimnisvoll, ließ Dinge erahnen, die weit außerhalb seiner Vorstellungswelt lagen. Selbst wenn Khush den Kopf senkte und ruhig vor sich hin fraß, leierte Tads Stimme wie von selbst weiter, während er in die Tiefen der unregelmäßigen grünen Schatten starrte. Am siebten Tag kam der Kohlenschlepper. Gleich nach dem Aufwachen, als Tad aus der Scheune trat, spürte er, dass etwas Außergewöhnliches in der Luft 198

lag. Es war zwar nicht lauter als sonst, aber überall an den Fenstern zeigten sich Gesichter und einige der Schwestern überquerten den zentralen Platz noch vor Mittag ein gutes Dutzend Mal. Der Tag neigte sich schon seinem Ende zu, als die jungen Männer ankamen. Sie kamen vom Ufer her, gerade als das Abendessen fertig war. Groß gewachsene, braunhäutige Männer, deren Äußeres sich nicht von dem der anderen Besatzungen eines Kohlenschleppers unterschied, die sich jedoch mit dem ruhigen Gleichmut der Fremdlinge bewegten. Tad stand unter dem Scheunentor und beobachtete ihr Eintreffen. Jeder wurde von jemandem empfangen und Tad sah die Ähnlichkeiten in den Gesichtern. Mutter und Sohn. Vater und Sohn. Schwester und Bruder. Aber er war überrascht, als Mr. Eastcote ihn heranwinkte und ihm einen der Neuankömmlinge vorstellte. »Das ist der Mann, auf den ihr warten musstet, Tad. Mein Sohn Jedediah.« »Guten Tag«, sagte Jedediah. Nicht die geringste Ähnlichkeit. Jedediah war sehr groß und kräftig gebaut, sein Haar mindestens so schwarz wie 199

Mr. Eastcotes Haar weiß. Nur in seinen Augen lag etwas von derselben Ausstrahlung. »Nicht alle jungen Männer entscheiden sich dafür, an unserem Irdischen Aufenthaltsort zu bleiben«, erklärte Mr. Eastcote ruhig. »In ihrem Herzen bleiben jedoch auch sie Fremdlinge. Ich habe Jedediah gebeten euch zu helfen.« Ernst blickte Jedediah zu Tad herunter. »Ich habe gehört, du hast eine ungewöhnliche Fracht zu verschiffen. Kann ich sie sehen?« Sie wandten sich zur alten Scheune. Mit einem kurzen Blick versammelte Jedediah seine Mannschaft um sich. Bis Tad den schweren Holzbalken des Scheunentors zurückgeschoben hatte, standen schon alle Männer hinter ihm. Er öffnete das Tor. Im ersten Moment waren im Inneren der Scheune nur verschwommene Schatten zu erkennen. Doch dann, als ihre Augen sich an das Halbdunkel gewöhnt hatten, sahen sie, wie Khush den Kopf hob. »Wir preisen Ihn für seine wundersamen Werke«, sagte Jedediah mit sanfter Stimme. Mit einem Lächeln erstaunten Entzückens starrte er auf Khush wie ein Kind, dem ein lang ersehnter Traum in Erfüllung geht. 200

Dann, unter lautem Klappern ihrer Holzsohlen, kam Cissie aus der Wäscherei gerannt. Sie rannte geradewegs auf Jedediah zu. »Oh, Sie sind es! Hannah hat es mir gesagt! Nehmen Sie uns bis Cairo mit?« Jedediah blickte lächelnd in ihre großen Augen und auf ihr schmales Gesicht herab, das von der Leinenhaube halb verdeckt wurde. »Du siehst aus, als wärst du hier zu Hause, Schwester. Was treibt dich an einen Ort wie Cairo?« »Ich

muss

in

den

Westen«,

erklärte

Cissie

hocherhobenen Hauptes. »Mit meinem Elefanten.« »Deinem Elefanten?«, erwiderte Jedediah mit einem freundlichen, aber zugleich auch spöttischen Lächeln. »Kann eine kleine Schwester wie du ein so großes Tier wie dieses besitzen?« Cissie gab ihm keine direkte Antwort. Sie ging nur in die Scheune hinein, bis sie direkt vor Khush stand. Dann sagte sie ohne jegliche Erklärung: »Aber das Faszinierendste über Khush habe ich Ihnen noch gar nicht verraten ...« Es war Michael Keenans Stimme, nur eine Oktave höher. Derselbe

geschwollene,

dramatische

Schaustellers. Wann hatte er ...? 201

Ton

des

Tads Gedächtnis arbeitete nicht schnell genug. Genau wie alle Umstehenden rang er nach Luft, als Khush seinen Rüssel ausstreckte, Cissie packte und hoch in die Luft hob. Doch dieses Mal musste sie weder Krücken fallen lassen noch

sich

ohnmächtig

stellen.

Sie

blickte

nur

triumphierend in die Runde und schlug, in dem plötzlichen Durcheinander von weißen Rüschen und scharlachroten Bändern, mit den Beinen. »Es ist mein Elefant! Und wenn ich weggehe, wird er mir folgen!« Die Mannschaft lachte, doch Jedediah blickte fragend zu seinem Vater. »Gottes Wille wird sich kundtun«, sagte Mr. Eastcote überzeugt. »Wir warten in festem Vertrauen ab.« Unmittelbar nach dem Abendessen gingen die Brüder der Fremdlinge mit Jedediahs Mannschaft zur Bucht hinunter. Niemand verriet Tad und Cissie, was sie dort vorhatten. Ihnen wurde lediglich gesagt, sie sollten ihre Sachen zusammenpacken. »Und danach geht schlafen«, sagte Mr. Eastcote. »Ich werde euch wecken, wenn wir bereit sind.« Sie schnürten die Dinge zusammen, die noch auf ihrem 202

Flachboot waren, und stapelten sie in der Scheune auf. Danach machten sie sich auf Futtersuche für Khush. Die Schwestern der Fremdlinge gaben ihnen Brot und Schinken,

sogar

Cissies

alte

Jungenkleidung,

die

gewaschen und geflickt worden war. Sie lachten, als Cissie ihnen Geld anbot. »Du hast bereits bezahlt«, sagte eine von ihnen. Sie griff nach Cissies Hand und fuhr mit ihrem Finger über die vom vielen Waschen runzelig gewordenen Fingerspitzen. »Das hat uns gereicht.« Als Mr. Eastcote wiederkam, hatten sie bereits alles zusammengepackt. Er stieß das Scheunentor auf und stand mit hoch gehaltener Laterne draußen in der Dunkelheit. Cissie hob zwei der zusammengeschnürten Bündel hoch um sie über Khushs Hals zu werfen. »Nein.« Abwehrend hob Mr. Eastcote die Hand. »Ihm steht die Möglichkeit offen, nicht mit euch zu gehen. Ihr müsst euer Gepäck schon selbst tragen.« Mit einem Schulterzucken schwang Cissie die Bündel um die Schultern und wartete darauf, bis auch Tad so viel zusammengerafft hatte, wie er tragen konnte. »Ich gehe jetzt«, sagte sie ohne Khush anzublicken. 203

Das war keines der üblichen Kommandos, aber Tad sah, dass Khush begriffen hatte. Er hob den Kopf, blickte von Tad zu Cissie und dann auf die restlichen Bündel. Als sie schweigend aus der Scheune gingen, folgte ihnen Khush. Mit einem selbstzufriedenen Grinsen blickte Cissie auf Mr. Eastcote, aber Tad befürchtete, dass es nicht so einfach werden würde. Irgendeine Art von Test würde bestimmt noch folgen. Sie gingen nicht den Pfad zu der Bucht, an der sie damals angelegt hatten, sondern etwas weiter stromabwärts, wo die Landungsbrücke der Fremdlinge lag. Der Kohlenschlepperverband war ganz am anderen Ende vertäut. Im Dunkeln sah er aus wie eine riesige schattige Insel, die kaum über die Wasseroberfläche ragte. Es handelte

sich

um

mehrere

große

Lastkähne,

die

miteinander vertäut waren und eine mehr als fünfhundert Fuß lange Plattform bildeten. Dahinter befand sich ein großer Schleppdampfer, dessen Kessel bereits angeheizt worden war und dessen Schlot wütende Funken gegen den dunklen Nachthimmel spie. Er schien bereit zum Ablegen. Tad erstarrte. Wie konnte Khush heimlich auf einem Kohlenschlepper

transportiert 204

werden?

Auf

einem

Lastkahn wäre er meilenweit sichtbar. Und falls auf dem Dampfer Platz für ihn wäre, dann nur auf dem Deck, wo alle Vorüberfahrenden ihn mühelos sehen konnten. Als sie die Mole entlangschritten, hallten ihre Schritte auf den Planken wider. Bei den Lastkähnen angekommen, hielt Mr. Eastcote seine Laterne hoch. »Hiermit werdet ihr reisen. Darin seid ihr bestens vor fremden Blicken geschützt.« Cissie schnappte nach Luft. »Khush passt niemals hinein!« Tads Blick folgte Mr. Eastcotes ausgestrecktem Arm, der in eine tiefe, dunkle Öffnung zeigte. Einer der Lastkähne war mit Hilfe von seitlichen Abstützungen so präpariert worden, dass in der Mitte seiner Kohlenladung ein großer, rechteckiger Freiraum entstanden war. Er war selbst für Khush groß genug. Zwanzig mal acht Fuß und zehn Fuß tief und mit einem Gestank, bei dem Tad sich geradewegs nach Markle zurückversetzt fühlte, wo der Kohlenstaub sich auf seine Haare gelegt, ihn in der Nase gekitzelt hatte und zwischen seine Zähne gekrochen war. Der Gestank der Verzweiflung. Skeptisch blickte er auf die Öffnung. »Wie sollte Khush 205

da hineinkommen? Er kann doch nicht einfach wie eine Katze hinunterspringen! Und wenn er es täte, würde der Boden des Kahns einbrechen.« »Wenn er es will, wird er es schaffen«, erklärte Mr. Eastcote gelassen. »Wir bauen eine Rampe. Die Brüder holen die Reste des Holzes eures Flachboots.« »Aber ... Khush wird nicht hineingehen!« Cissie ballte die Fäuste. »Ihr habt uns hereingelegt!« Jedediah blickte auf seinen Vater, doch dessen Augen verharrten auf Cissies Gesicht. »Wir haben euer Schicksal in die Hände Gottes gelegt. Ihm ist alles möglich. Wenn es Sein Wille ist, dass der Elefant mit euch kommt, wird er ihn ins Innere dieses Kohlenschleppers bringen. Genau wie einst Jonas in den Bauch des Wals. Ihr werdet doch nicht etwa an seiner Allmacht zweifeln?« »Aber es ist unfair!«, zischte Cissie wütend. Flehentlich blickte sie auf Jedediah. »Sie finden das doch sicher auch nicht fair, oder?« Für einen Sekundenbruchteil zögerte Jedediah. Als Mr. Eastcote ihn jedoch mit einem strengen Blick bedachte, schüttelte er traurig den Kopf. »Mein Vater ist der Abraham dieser Gemeinde. Er allein darf bestimmen, wie 206

etwas gemacht wird.« »Aber ...« Cissies Gesicht war hochrot angelaufen und sie schien zu allem bereit. Tad zog sie rasch beiseite, ehe sie etwas Unbedachtes sagen würde. »Wir haben kein Recht, uns zu beschweren«, zischte er ihr zu. »Wir haben uns auf dieses Spiel eingelassen.« »Nein, haben wir nicht«, murmelte sie störrisch. Dann kehrte sie Mr. Eastcote den Rücken zu und beobachtete schweigend, wie einige der Brüder lange Bretter herantrugen,

während

andere

Säcke

mit

Wurzeln

heranschleppten und sie in das Versteck warfen. Tad stand sehr dicht bei Khush. Er streckte die Hand aus und strich im Dunkeln über die weiche Haut, streichelte sie immer wieder im gleichen Rhythmus. Als die Rampe fertig war und Khushs Futtervorräte ordentlich verstaut waren, winkte Mr. Eastcote Tad und Cissie herbei. »Ihr müsst ohne ein Wort an Bord gehen. Wenn ihr dem Elefanten Befehle erteilt, ist er nicht frei in seiner Entscheidung.« Cissie runzelte die Stirn. Tad wusste, dass sie nach einem Weg suchte, den Alten zu überlisten, aber ohne zu 207

sprechen, konnte sie Khush kein Kommando geben. Sie packte ihre Bündel und ging auf den Kahn. Mit einem Seitenblick auf Khush folgte ihr Tad. Selbst im kärglichen Laternenschein sah er die seltsamen Umrisse des Elefantenkopfs. Khush schien verwirrt und sein Rüssel zuckte nervös, weil auch er Kohlengeruch hasste. Tad und Cissie kletterten über die Kohlen und gingen dann die Rampe hinunter in das Versteck. Nach den ersten paar Schritten sahen sie nichts mehr außer dem schwarzen Himmel über sich und den Planken zu ihren Füßen, die sie von der Kohle trennten. Sie konnten hören, wie Khush den Rüssel schwang und mit den Füßen scharrte, aber sie konnten ihn nicht sehen. Es dauerte zwei oder drei Minuten, bis jemand sprach. Es war Mr. Eastcote. »Ich glaube nicht, dass der Elefant mit euch kommen möchte. Er hat noch keinen Schritt auf den Kahn zugemacht.« »Das ist nicht fair!«, rief Cissie erzürnt. »Sie haben uns hereingelegt!« »Du hast den Test vorgeschlagen.« Mr. Eastcotes Stimme war kühl. »Er hätte euch folgen können. Aber er tat es 208

nicht.« »Aber ...« Cissie schluckte und Tad begriff, dass ihnen keine Zeit mehr blieb. Noch eine Minute und sie hätten Khush verloren. Laut drang seine Stimme aus der Vertiefung. Er sagte das Einzige, was ihm einfiel, und er sagte es sehr langsam und laut, damit Khush begriff, was los war. »Sie müssen ihm zeigen, dass wir gehen. Er hat uns noch nie zuvor auf diesem Boot wegfahren sehen. Er muss es begreifen.« »Was sollen wir tun?«, fragte Jedediah rasch. Seine Stimme klang hilfsbereit. Es war eine riskante Sache, aber Tad fiel keine Alternative ein. Er holte tief Luft. »Löst die Haltetaue. Und haltet die Laterne so hoch, dass Khush es sehen kann.« »Nein!«, zischte Cissie entsetzt. Doch nur Tad konnte sie hören. Sie packte seinen Arm und stand mucksmäuschenstill da, als Jedediah den Befehl gab. Der Kahn war an vier Seilen vertäut. Die Schatten im Inneren der Vertiefung wanderten, als das erste Haltetau 209

mit der Laterne angeleuchtet wurde. Tad hörte, wie das Seil entknotet wurde und mit einem leichten Schlag auf einem der Schleppkähne landete. Nummer eins. Und von Khush kein Mucks. Die Laterne wanderte nun zum zweiten Seil. Man hörte ein Schlurfen auf der Mole und knarrende Bretter, aber niemand sagte ein Wort. Ein weiteres Seil klatschte auf das Boot auf. Nummer zwei. Cissies Finger gruben sich in Tads Arm, als auch das dritte Seil gelöst wurde. Noch ehe es an Bord geworfen wurde, spürten sie, dass die große Insel der Schleppkähne im Gleichklang mit dem Fluss schwankte. Nummer drei. »Nun das Letzte«, sagte Jedediah sehr sanft. Die Laterne wanderte seitlich - und plötzlich hörte man ein

lautes,

abruptes

Geräusch.

Ein

erschrockenes,

protestierendes Trompeten. Das Wasser schlug heftig gegen den Kahn, als seine zur Mole gerichtete Seite tief ins Wasser getaucht wurde. »Khush!« 210

Cissie und Tad stürzten die Rampe hinauf, bis ihre Köpfe aus der Vertiefung auftauchten. Khush war gekommen. Achtsam, jeden Fuß anhebend und sorgfältig aufsetzend, kam er langsam auf sie zu. Jedediah war unmittelbar hinter ihm. »Versucht ihn zu beruhigen«, sagte er. »Sonst landet die Hälfte der Kohle im Fluss.« Tad kam überhaupt nicht auf die Idee, dies Cissie zu überlassen. Mit der beruhigenden Stimme, die er sich die letzte Woche über angewöhnt hatte, begann er, auf Khush einzureden. »Komm her, Khush. Ganz ruhig. Komm her!« Zentimeter um Zentimeter bewegte sich Khush über den Kohlenhaufen

auf

sie

zu.

Oben

an

der

Rampe

angekommen, zögerte er nur einen Moment. Als Jedediah mit der Laterne die Rampe beleuchtete, betrat er sie und prüfte die Bretter vorsichtig, bevor er sein ganzes Gewicht darauf aufsetzte. Jedediah leuchtete mit der Laterne, bis sie alle sicher unten angekommen waren. Dann sagte er: »Wir haben den Willen des Herrn gesehen, halleluja!« In seiner Stimme lag ein Anflug von Triumph, doch Mr. 211

Eastcote zeigte sich dem gewachsen. Laut und sicher kam seine Stimme von der Mole. »Ihm ist alles möglich, halleluja!« Einen Augenblick lang stand Jedediah im Lichtkreis über der Vertiefung und grinste auf Tad und Cissie herab. Dann begann er Bretter über das Versteck zu schieben. Diese Bretter wurden dann mit Zeltplanen und anschließend mit Kohle zugedeckt. Nachdem das Prasseln der Kohlestücke aufgehört hatte, wurde Tad klar, dass ihr Kahn nun genauso wie alle anderen aussehen musste. Sie waren rundum von Kohle eingeschlossen, mit nur ein paar schmalen Schlitzen zwischen den Zeltplanen. Als der Schein der Laterne entschwand, saßen sie in völliger Dunkelheit. Tad lehnte seinen Kopf gegen Khushs starke Schulter. Wie wäre es wohl gewesen, wenn er hätte mit anhören müssen, wie auch das vierte Seil auf den Kahn geworfen worden wäre? Wenn die Boote in den Fluss hinausgetrieben wären und Khush noch auf der Mole gestanden hätte? Er spürte einen dicken Knoten im Hals und bekam kaum noch Luft. 212

Im Dunkeln, von nichts als Kohle umgeben 27. April Pa hat Olivia und mich gerne mit Schauergeschichten über alte Sklavenschiffe erschreckt. Er saß dabei am Feuer, im Dunkeln, und erzählte von überfüllten Decks und unmenschlicher Behandlung, bis wir das Gefühl hatten, selbst in ein dunkles Loch eingesperrt und von Tausenden von Körpern eingezwängt zu sein. Nun,

inzwischen

weiß

ich,

was

er

bei

seinen

Schilderungen stets außer Acht gelassen hat: den Gestank. Ich bin in ein enges Versteck in den Tiefen eines Kohlenschleppers eingepfercht, das ich mit einem großen, flegelhaften Jungen und einem Elefanten teile. Die Enge und das Gefühl, nie allein sein zu können, sind zwar genau so, wie Pa sie beschrieben hat, aber der Gestank ist noch viel schlimmer als das. Schon jetzt, nach nur wenigen Stunden, ist er unerträglich. Es fällt mir nicht schwer mir vorzustellen, wie es in einigen Tagen hier stinken wird. Es gibt keine Möglichkeit den engen Raum sauber zu halten, egal wie sehr wir es auch versuchen, und kein 213

Entrinnen vor diesem Gestank. Die einzige Luftzufuhr ist ein schmaler Spalt zwischen den Zeltplanen, neben dem ich kauere, um dir in dem bisschen Licht, das er hereinlässt, zu schreiben. Glaubst du, dass Gott uns unsere Sünden verzeiht, wenn wir hier auf Erden leiden?

214

Tad wusste, dass sie schon seit Stunden unterwegs sein mussten, da er bereits heiser war. Seit sie abgelegt hatten, saß er neben Khush und redete auf ihn ein um ihn zu beruhigen. »Du wirst unvorstellbar viel Platz haben um dich zu bewegen, draußen, auf der Prärie. So viel du willst. Und hohes, frisches Gras ...« Diese Vorstellungen halfen ihm mindestens genauso wie Khush. »... und Ketty wird im Garten sitzen, im Schatten vieler Apfelbäume. Überall ist es grün ...« Er hörte, wie Khush von dem Futter fraß, das die Fremdlinge in einer Ecke für ihn angehäuft hatten. Wie er fraß, kaute und von einem Fuß auf den anderen trat. Gelegentlich stieß er gegen den Eimer und manchmal hob er den Rüssel und blies Tad zärtlich ins Gesicht. Die meiste Zeit aber kaute er friedlich vor sich hin. Cissie kauerte oben an der Rampe und kritzelte wieder vor sich hin. Sie versperrte den schmalen Lichtspalt, den Jedediah ihnen gelassen hatte, aber Tad wollte sie nicht bitten sich woandershin zu setzen. Er schloss die Augen um die Dunkelheit zu vergessen und konzentrierte sich auf 215

die Bilder in seinem Kopf. »... reiches, weites Farmland, das für alle ausreicht, die kommen. Ein neuer Anfang, in einem neuen Staat ...« Aber er konnte nicht endlos weiterreden. Seine Kehle begann zu schmerzen, seine Stimme wurde immer rauher, und er begann zu husten. »Sei still!« Das Dunkel verlagerte sich, als Cissie sich ihm zuwandte. »Wir sind bald in Cincinnati. Du kannst jetzt nicht husten!« Tad hielt die Luft an, bis er fast erstickte, doch dann überwältigte ihn ein neuer Hustenanfall. »Ich kann nicht ruhig ... sein, ... jemand muss mit Khush reden.« Cissie seufzte, doch dann stopfte sie ihre Papiere in die Hosentasche und kletterte die Rampe herunter. »Na schön, ich übernehme es für eine Weile. Geh du nach oben um etwas frische Luft zu schnappen. Aber huste nicht!« Khush knurrte unruhig, weil Tads leiser Redefluss verstummt war. Als Cissie sich neben ihm niederließ, zupfte er sie spielerisch an den Haaren, doch sie schob seinen Rüssel beiseite. »Benimm dich anständig! Soll ich Ketty etwa erzählen müssen, wie ungehorsam du warst? Sie mag liebe, brave Elefanten ...« 216

Nun begann sie mit ihrem Singsang, woraufhin Khush sich rasch wieder beruhigte und weiterfraß. Tad kletterte die Rampe empor. Oben angekommen, schlug ihm die frische Luft wie kaltes Wasser ins Gesicht, und die Strahlen der frühen Morgensonne fielen durch den Spalt in der Zeltplane. Er versuchte hinauszuspähen. Der Kohlenschlepperverband erstreckte sich weithin wie eine riesige Ebene, die mit großen, schwarzen Felsen bespickt war. Dahinter lag, weit entfernt und winzig klein, die Küste von Cincinnati. Hohe,

vornehm

wirkende

Schornsteine

von

Flussdampfern waren an einem Hafen aufgereiht, halb verborgen im morgendlichen Nebel. Dahinter erkannte man viele, in eine Hügellandschaft eingebettete Häuser. Den Flussnebel unter und den rauchigen Himmel über sich, erinnerten sie an ein Königreich aus der Welt der Märchen. Beim Näherkommen drangen aus dem Nebel Geräusche eines regen Treibens über das Wasser. Rufe, Klappern von Pferdehufen

und

das

hastige

Plätschern

kleinerer

Hafenboote rund um die großen Flussdampfer. Die Kohlenschlepper hielten sich in der Flussmitte und 217

glitten gleichmäßig stromabwärts, zuerst unter der einen, dann unter der nächsten Brücke hindurch. Tad blinzelte vor Anstrengung, während er alles in sich aufzunehmen versuchte. Das Ruderboot jedoch hatte er übersehen. Es war plötzlich aus dem Nebel aufgetaucht, genau auf der anderen Seite des Schleppkahns. Er sah es nur ganz kurz, bevor es gleich wieder aus seinem Sichtfeld verschwand. Doch in diesem kurzen Moment hatte er einen Hut mit purpurroten Federn erspäht. Und es war Mr. Jacksons Stimme, die plötzlich herüberdrang. »Guten Morgen! Haben Sie unterwegs zufällig einen Elefanten gesehen?« Tad klammerte sich entsetzt an die Zeltplane. Sie waren da! Er und Cissie waren Hunderte von Meilen gereist und es hatte doch alles nichts genützt. Mr. Jackson und Esther waren ihnen noch immer auf den Fersen. Seine Hände zitterten. Ich habe diesen Elefanten rechtmäßig erworben, und ich werde ihn wiederbekommen ... das Gesetz ist auf meiner Seite. Sie würden den beiden nie entwischen können. Wie sollten sie unerkannt an ihnen vorbeikommen, wenn ihr 218

Ruderboot so nah war, dass er es fast mit der Hand hätte berühren können? Jedediahs Mannschaft jedoch reagierte gelassen und Tad atmete beim Klang ihrer Stimmen erleichtert auf. »Haben Sie etwa einen Elefanten verloren?« »Ich hab schon mal ein Nilpferd gesehen, drüben in Philadelphia.« »Vielleicht ist er von Krokodilen gefressen worden!« Ein lautes, genervtes Ächzen kam aus dem Ruderboot. Tad konnte sich genauestens vorstellen, wie Esther in diesem Augenblick dreinschaute. »Wenn ich mir diese verdammten Witze noch länger anhören muss, platze ich vor Wut!« Das pflegte sie oft zu sagen. Wenn ich noch eine weitere Scherbe des von dir zerdepperten Geschirrs aufheben muss, Tad Hawkins ..., wenn ich es dir noch einmal erklären muss ..., wenn ich dir noch einmal sagen muss den Fußboden sauber aufwischen ... platze ich vor Wut! Während er im Dunkeln auf der Rampe kauerte und den Kohlenstaub einatmete, fühlte sich Tad für einen Augenblick, als sei er wieder nach Markle zurückversetzt. Er erschauerte und rieb seine Fingerknöchel aneinander. 219

Jedediah blieb jedoch völlig gelassen. »Wir haben keinen Elefanten auf einem der vorbeifahrenden Boote gesehen. Ma’am. Auch sonst kein seltsames Tier am Ufer des Flusses entlangspazieren ...« Das war die reine, nackte Wahrheit. Tad kam es so vor, als würde die zurückgehaltene Seite dieser Information förmlich ins Auge springen und er duckte sich noch tiefer unter der Zeltplane, als ob er jeden Moment damit rechnete, Esther aufschreien und Mr. Jacksons schwere Schritte auf sich zukommen zu hören. Doch nichts geschah. Jackson und Esther glaubten offenbar die ganze Wahrheit gehört zu haben. Als ihre Ruder wieder ins Wasser tauchten, wehte Esthers wütende Stimme bruchstückhaft an Tads Ohren. »... ich hab’s dir ja gleich gesagt ... vergeuden unsere Zeit ... ertrunken ...« Mr. Jacksons erboste Antwort kam laut und deutlich. »Wenn du aufgeben möchtest, dann geh doch wieder zu deiner Miss Adah zurück. Ich werde dich nicht davon abhalten. Aber glaube bloß nicht, dass ich dich begleite. Dieser Elefant gehört mir und ich bleibe so lange in Cincinnati, bis ich ihn gefunden habe - tot oder lebendig!« »Falls es dir je gelingen wird«, zischte Esther. 220

»Wenn er ertrunken ist, findet man seinen Kadaver früher oder später. Falls nicht, wird man ihn irgendwann aufspüren! Ich werde nicht aufgeben!« Natürlich werden Sie nicht aufgeben, dachte Tad betrübt. Er konnte den schweren, entschlossenen Mund und die harten blauen Augen des Mannes förmlich vor sich sehen. Unermüdlich. Unentrinnbar. Das Ruderboot entfernte sich und Tad schloss die Augen und versuchte sich auf Cissies sanftes Gemurmel zu konzentrieren. »... Haare mit Wellen wie ein See im Sonnenuntergang. Und weiche Hände, die dich zärtlich streicheln. Die alles wieder in Ordnung bringen ...« Doch die Bilder in seinem Kopf wollten nicht wiederkehren. Der Kohlengestank von Markle stach in seine Nase, und Esthers scharfe, hysterische Stimme dröhnte ihm in den Ohren. Nichts hatte sich verändert. Er war noch immer der alte Tad Hawkins, der alles verpatzte und alles verkehrt machte. Tad Hawkins, der seit dem Tag seiner Geburt ständig zu Recht kritisiert wurde.

221

Esthers Nähe hatte ihm die Stimme verschlagen. Als er wieder bei Khush war, kamen die Worte anders aus seinem Mund - zögernd und unsicher. Er konnte nicht mehr mit derselben Ungezwungenheit von Ketty und Nebraska erzählen, weil er die Hoffnung, jemals dort anzukommen, aufgegeben hatte. Esther kannte sein wahres Gesicht. Khush bemerkte den Unterschied. Statt gleichmäßig weiterzufressen, wurde er unruhig und begann sich an den Abstützbrettern zu reiben, die sie von der umgebenden Kohle trennten. »Um Himmels willen!«, sagte Cissie. »Was ist nur mit dir los, Tad? Kannst du ihn denn nicht eine Minute ruhig halten?« Sie stieß ihn beiseite. »Ich rede mit ihm. Mach du derweil ein bisschen sauber.« Khush schien es zuerst nicht zu behagen, aber er beruhigte sich rasch, als Cissie auf ihn einredete. Tad nahm Eimer und Schaufel und arbeitete sich mühsam durch den kleinen Raum. Sobald kein anderes Boot in der Nähe war, schob er die Zeltplane etwas zur Seite und kippte einen Eimer voll dreckigen Strohs ins Wasser. Während er schaufelte und auskippte, lauschte er auf 222

Cissies Worte, die wahre Wunderdinge von dem herrlichen Ort erzählte, der ihr Ziel war, aber es ließ ihn gleichgültig. Nebraska und auch Ketty waren in unerreichbare Ferne gerückt. Aber auch Cissie konnte nicht endlos reden. Am dritten Tag hatte auch sie ihre Stimme fast verloren. Und Khush die Geduld. Statt ruhig zu fressen, warf er mit Heu um sich und trampelte so lange auf dem Stroh herum, bis es zu einem aufgeweichten Pfannkuchen geworden war. Er knurrte und schnaubte und zweimal trompetete er sogar laut, ausgerechnet in einem Moment, als Flussdampfer vorbeifuhren. Die Köpfe der Männer auf den Achterdecks schossen so ruckartig herum, dass einem von ihnen der Hut ins Wasser fiel. Dann, kurz nach Mittag, begann das Schaukeln. An seinem Haltestrick ziehend, legte Khush sein ganzes Gewicht zuerst auf die eine, dann auf die andere Seite, wie ein Kind auf einer Schaukel. Ihr Schleppkahn begann sich zu senken und zu heben, als hätten sie starken Seegang mitten auf dem Meer. Als Tad durch den Schlitz der Zeltplane spähte, sah er, dass auch 223

die angrenzenden Schleppkähne von der Bewegung mitgerissen wurden. Zweimal an diesem Nachmittag kamen Männer vom Schlepper herüber und riefen zu ihnen herunter. »Der Käpten sagt, ihr sollt das Tier ruhig halten. Sonst verlieren wir Fracht.« »Könnt ihr ihn nicht von diesem Schaukeln abhalten?« Beim dritten Mal kam Jedediah selbst. Sie hörten das Knirschen der Kohle, als er die Zeltplane beiseite schob und auf sie herabblickte. »Ich kann euch nicht länger mitnehmen. Nicht, wenn wir dabei Ladung verlieren. Ich muss euch an Land bringen.« Er sprach zu beiden von ihnen, aber es war Cissie, die zu ihm eilte um mit ihm zu sprechen. »Sie haben es versprochen! Sie haben uns versprochen, uns bis Cairo mitzunehmen!« Jedediah blinzelte erstaunt, ließ sich aber nicht beirren. »Nein, Schwester, ich sagte, ich würde euch mitnehmen, wenn Gott es will. Wenn du eben bei mir gestanden und gesehen hättest, wie das Boot auf und ab schaukelt, hättest du begriffen, dass Er das Tier nicht länger an Bord wünscht. Es sei denn, es läge in Seiner Absicht uns alle 224

ertrinken zu lassen.« Cissie zog einen Schmollmund. »Und was haben Sie jetzt vor?« »Hinter der nächsten Biegung ist ein Anlegeplatz.« Jedediah zeigte stromabwärts. »Er wird nur selten benutzt. Wenn ihr die Kreatur noch für eine halbe Stunde ruhig halten könnt, kann ich euch alle drei dort absetzen. Den Rest des Weges bis Cairo könnt ihr zu Fuß gehen. Es wird nur ein paar Tage dauern.« »Ein paar Tage?« Mitleid heischend rollte Cissie mit den Augen und streckte die Hände von sich, aber das schien Jedediah wenig zu beeindrucken. Er kehrte wieder auf seinen Schlepper zurück, wobei er sich mit einer Selbstverständlichkeit über die Kohlehaufen bewegte, als sei er an Land. Tad blickte auf. »Sollen wir alles zusammenpacken?« »Bleibt uns wohl nichts anderes übrig.« Mutlos rutschte Cissie die Rampe herunter ohne die Zeltplane wieder zurechtzurücken. Sie und Tad begannen die Bündel zusammenzusammeln, die sie überall aufgehängt hatten um sie vor Khushs Füßen zu retten. Khush beobachtete sie aufmerksam. Ein paar Mal griff er 225

mit dem Rüssel nach einem Bündel, ehe Cissie es erreichen konnte, und hielt es spielerisch über ihren Kopf, aber meistens stand er mit erhobenem Rüssel da und atmete die frische Luft ein, die hereinwehte. Der Schlepperverband glitt langsam an der Biegung vorbei, verließ dann die Fahrrinne und schwenkte nach steuerbord. Tad und Cissie blieb keine Zeit, sich Sorgen oder gar neue Pläne zu machen. Als der Schlepperverband am Ufer anlegte, lagen vier andere Schlepper zwischen ihnen und dem hölzernen Anlegesteg. Jedediah rief sofort: »Passagiere an Land!« Alle Mann starrten gebannt auf Khush, als er langsam aus seinem dunklen Loch kletterte. Jedediah schenkte ihnen ein aufmunterndes Lächeln. »Es wird schon klappen. Wenn ihr in Cairo seid, fragt nach Abel Manzoni, dem Kapitän der Mary Sullivan. Sagt ihm, ich hätte euch geschickt.« »Vielleicht badet ihr aber zuerst«, murmelte der Steuermann hinter Jedediah. Der Rest der Mannschaft grölte vor Lachen, als Tad und Cissie den Elefanten an Land führten. Kaum dort angekommen, legten die Kohlenschlepper wieder ab und 226

fuhren davon. Auch Khush setzte sich in Bewegung. Und zwar so rasch, dass Tad und Cissie ihre Bündel fallen lassen mussten um ihn wieder einzuholen. Er stürmte auf einen Platz zu, an dem das Ufer sanft ins Wasser abfiel. Dort angekommen, stürzte er sich sofort in die Fluten, pumpte den Rüssel mit Wasser voll und spritzte es sich über den Rücken. Tad beobachtete ihn nachdenklich. »Sollten wir vielleicht auch machen.« »Uns waschen? Im Fluss?« Cissie schien entsetzt. Sie hörte sich sehr vornehm und hochnäsig an, wie eine junge Lady aus dem Osten mit goldenen Löckchen und feinen Kleidern. Aber sie sah ganz und gar nicht so aus. Sie sah abscheulich aus. Ihr Haar war zerzaust, ihr Gesicht verdreckt und bis weit über die Knie war ihre Hose mit Elefantenmist und altem Stroh verkrustet. »Vielleicht schaust du dich mal genauer an!« Tad deutete auf den Fluss vor ihnen. Die Oberfläche war spiegelglatt. »So wie wir jetzt aussehen, nimmt uns kein Mensch an Bord.« Cissie rümpfte die Nase. »Willst du etwa behaupten, ich sähe aus wie du?« 227

»Ich weiß nicht, wie ...« Tad blickte an sich hinunter. »Hm, ich nehme an, ja.« »Igitt!« Sie machte einen großen Schritt nach vorne und warf sich entsetzt in den Fluss. Tad wollte Cissie noch warnen, dass der Fluss bestimmt tief war, aber es war bereits zu spät. Vergeblich wartete er darauf, dass sie wieder auftauchte. Nur Luftblasen stiegen auf. Der Fluss musste noch tiefer sein, als er vermutet hatte. Er riss sich die Schuhe von den Füßen und stürzte ihr nach. Es war kein Problem sie zu finden, denn sie erwischte eines seiner Beine und klammerte sich verzweifelt daran fest. »Lass los!«, keuchte Tad. »Ich kann nicht ...« Er schlug nach ihr, damit sie ihren Griff lockerte, und schleppte sie dann an die seichtere Stelle, an der Khush stand. Sobald sie wieder einigermaßen festen Boden unter den Füßen hatte, begann sie wie eine Wahnsinnige zu schreien, während sie im Schlamm einen Halt suchte. »Ich hasse dich! Ich hasse dich! Wenn du nicht wärst, wären wir immer noch auf dem Kahn! Und ich wäre nicht beinahe 228

ertrunken! Und ...« Im ersten Moment war Tad geneigt ihr zu glauben. Sein ganzes Leben lang hatte er ähnliche Sachen gehört und sie stets

geglaubt.

Er

öffnete

den

Mund

zu

einer

Entschuldigung. Da traf ihn ein Wasserstrahl mitten ins Gesicht. Khush hatte beschlossen mit ihnen zu spielen. Der nächste Strahl traf Cissie und warf sie aus dem Gleichgewicht, sodass sie erneut taumelte und ins Wasser plumpste. »Nein, Khush!«, rief Tad streng. Er half Cissie wieder auf die Beine und als er ihre schmalen Schultern spürte, konnte er plötzlich wieder klar denken. Sie war weder Esther noch Tante Adah. Sie war jünger als er. Und sie zitterte vor Kälte, war müde und litt unter einem Schock. »Du kannst nicht jemanden hassen«, sagte er mit Entschiedenheit, »der dir gerade das Leben gerettet hat! Was du brauchst, ist etwas zu essen und eine Mütze voll Schlaf, und ich werde dafür sorgen, dass du beides bekommst.« Er befürchtete, sie würde wieder lange mit ihm 229

herumstreiten, aber das tat sie nicht. Sie ließ sich in seine Arme fallen, so abrupt, dass er sie fast nicht auffangen konnte. »Das wäre schön«, sagte sie müde. »Tut mir Leid. Ich weiß nicht, warum ...« Mitten im Satz verstummte sie. Ihr Mund öffnete sich, und sie deutete über Tads Schulter hinweg. Er wirbelte herum. Auf seinem Weg nach Cincinnati war gerade ein Flussdampfer um die Biegung gekommen. Und alle Mann an Bord hingen über der Reling und starrten auf Khush. Irgendwo in Ohio 30. April Schon wieder wurde mir das Leben gerettet! Dieses Mal von Tad. Er zog mich gestern in letzter Minute aus dem Fluss, in den ich mich in einem verzweifelten Versuch mich zu waschen leichtsinnigerweise gestürzt hatte. Ich befürchte - oder besser gesagt, ich hoffe -, dass du mich nicht erkennen würdest, wenn du mich jetzt sähest. Ich bin zerlumpt und schmutzig und rieche (selbst nach meinem unbedachten Bad) noch immer etwas unfein. Ich 230

habe mich gerade schlafen gelegt, irgendwo am Ufer des Ohio. Khushs schändliches Verhalten an Bord zwang uns den Schlepperverband zu verlassen und wir haben, wie es im Moment aussieht, den Sündenfall der Menschheit in umgekehrter Reihenfolge erlebt. Nachdem wir aus der Hölle vertrieben wurden, befinden wir uns nun in einem grünen Paradies, auf dem Weg nach Cairo. Ich komme mir fast vor wie eine Wilde, aber natürlich eine edle. Oder wie der Forscher, der diesen Weg entlang dem gewaltigen Fluss zum ersten Mal erkundet hat. Doch selbst in diesem friedlichen Eden machen uns unsere Füße zu schaffen. Wir marschieren bei Nacht und verstecken uns tagsüber, aber auch das hat uns nicht vor Blasen bewahrt. Ich werde gottfroh sein, wenn wir erst in Cairo sind, denn ich glaube, über eine noch längere Strecke halte ich das nicht aus. Tad hat die Landkarten studiert, die Mr. Nagel uns mitgegeben hat, und meinte, wir müssten morgen in Cairo sein. Ich wünschte, wir wären bereits dort ...

231

Sie konnten nicht mehr lange weitermarschieren. Tad hatte bemerkt, dass Cissie zunehmend erschöpfter und bleicher war und auch, dass Khush seine Beine immer mehr nachzog. Er hatte auch die Männer nicht vergessen, die von dem Dampfer herübergestarrt hatten. Die Nachricht, dass ein Elefant am Ufer gesichtet worden war, hatte sich inzwischen sicher längst flussauf- und -abwärts verbreitet. Er musste sich einen Plan zurechtlegen, ehe sie Cairo erreichten. Jede Nacht grübelte er darüber nach, während sie langsam am Ufer entlangwanderten. Er wusste, dass er mit Cissie reden musste, aber er verschob es bis zum letzten Moment, dem Tag, an dem sie kurz vor Cairo waren. Als sie sich frühmorgens zu ihrer Rast niederließen und ihr kärgliches Mahl zu sich nahmen begann er hastig zu sprechen. »Du solltest mit Khush besser hier bleiben. Wir können nicht gemeinsam in Cairo eintreffen. Vielleicht tappen wir dort in eine Falle.« Cissie starrte ihn an und legte ihr Brot zur Seite. »Und was wird aus mir, falls du nicht zurückkommst?« »Wenn ich alleine bin, besteht keine Gefahr. Ich gehe zu Kapitän Manzoni und sobald ich mit ihm gesprochen 232

habe, komme ich zurück. Khush kann sich derweil erholen.« »Erholen?«, fragte Cissie verwundert. »Wir sind doch erst ein kurzes Stück zu Fuß gegangen. Seit wir Pittsburgh verlassen haben, hat er doch die meiste Zeit still gestanden.« »Genau deswegen humpelt er.« Tad fragte sich, ob sie es tatsächlich noch nicht bemerkt hatte. »Du weißt, dass seine Füße wund sind. Schau!« Ihr das zu beweisen war kein leichtes Unterfangen. Tad musste einige Kraft und Überredungskunst aufbringen, ehe Khush schließlich widerwillig sein linkes Hinterbein hob. An der Ferse befand sich ein kleiner Riss und als Tad ihn berührte, zog Khush energisch sein Bein weg und humpelte zu den nächsten Bäumen hinüber. Tad richtete sich auf. »Er braucht eine Ruhepause. Wenn sein Fuß trocken bleibt und er ihn wenig belastet, müsste er rasch abheilen.« »Aber er kann sich nicht ausruhen«, widersprach Cissie heftig. »Wir müssen nach Nebraska!« »Wir verlieren nicht viel Zeit, wenn ich vorausgehe. Es sind höchstens noch zwanzig Meilen bis Cairo. Das 233

müsste ich in einem Tag schaffen. Außerdem gehe ich bei Tag, solange ihr schlaft.« Cissie ballte die Fäuste. »Ich lasse es nicht zu, dass du mich alleine hier sitzen lässt! Darüber brauchen wir gar nicht lange zu diskutieren. Ich komme mit und Khush auch!« Sie warf den Kopf in den Nacken und steckte sich einen getrockneten Apfelring in den Mund. Tad blickte auf Khush, der durch das Unterholz streifte. Drei gleichmäßige Schritte, dann ein Nachziehen beim vierten. Jedes Mal. Tad schloss die Augen. »Du musst hier bleiben, damit er sich ausruhen kann«, erklärte er halsstarrig. »Wenn nicht, begleite ich dich nicht länger!« »Was?« Cissie schnappte nach Luft. »Wenn du es darauf anlegst, dass er lahm wird, werde ich dir nicht mehr helfen.« Tad öffnete die Augen wieder. »Ich mache auf dem Absatz kehrt und gehe wieder flussaufwärts.« Er hätte nicht sagen können, ob Cissie wütend wurde oder nur verblüfft war. Hochrot im Gesicht starrte sie ihn an und suchte nach Worten. Aber es gab nichts mehr zu 234

sagen. Tad ging näher ans Wasser und setzte sich nieder, um weiterzuessen. Cissie ließ ihn zehn Minuten lang dort sitzen. Er spürte, wie sie ihn beobachtete und darauf wartete, dass er sich umdrehen und entschuldigen würde. Doch er blieb demonstrativ sitzen und aß zu Ende, während er über das graue Wasser auf das Ufer von Kentucky blickte. Schließlich gab Cissie nach. Sie kam und setzte sich neben ihn. »Ist es dir ernst?« Tad zuckte mit den Schultern. »Muss es wohl. Mit einem toten Elefanten möchte ich nicht nach Nebraska.« »Tot?« »Ich weiß nicht viel über Elefanten. Nur das, was mir dein Pa beigebracht hat. Aber er achtete immer sehr auf Khushs Haut. Risse bedeuten Infektionen, sagte er. Und der Riss in Khushs Ferse hat sich in letzter Zeit vergrößert.« Cissie zögerte. Tad wartete auf Widerspruch, doch dieser kam nicht. Stattdessen pflückte Cissie ein Blatt von einem nahen Strauch und ließ es durch ihre Finger gleiten. »Ich glaube nicht, dass ich es aushalte, hier allein gelassen zu werden.« 235

Ihr ängstlicher Unterton überraschte Tad. Etwas verlegen versuchte er sie zu trösten. »Du bist doch nicht allein. Du hast Khush.« »Aber er ist doch kein ...«Cissie blickte auf. »Wirst du auch ganz bestimmt zurückkommen? Du wirst dich nicht heimlich aus dem Staub machen?« Erstaunt riss Tad die Augen auf. Er hatte sich innerlich auf eine längere Auseinandersetzung gefasst gemacht, doch Cissie wich seinem Blick aus und starrte auf das Blatt in ihrer Hand. »Natürlich komme ich zurück. Gleich nachdem ich Kapitän Manzoni gefunden habe. Warum sollte ich dich im Stich lassen?« »Oh, ich weiß nicht.« Cissie begann das Blatt zu zerrupfen. »Du könntest es satt haben von mir herumkommandiert zu werden. Oder keine großen Stücke auf mich halten ...« Tad beobachtete sie aus den Augenwinkeln. Er konnte ihr Gesicht nicht sehen, aber er sah die ausgefransten Teile des Blattes aus ihren Händen fallen. »Du brauchst dir keine Sorgen zu machen«, sagte er leise. »Hier bleiben, da ist doch nichts dabei. Nach all dem, was du bisher durchgemacht hast.« 236

»Ich bin nicht der Typ, der tatenlos herumsitzt«, murmelte sie. »Oder einfach auf etwas warten kann.« Nachdem sie den Rest des Blattes auf einmal losgelassen hatte und die grünen Fetzchen auf den Boden wirbelten, ballte sie ihre Hände. Ihre Fäuste sahen sehr klein aus. Aber Tad wusste, dass er nicht nachgeben durfte. »Du brauchst dir keine Sorgen zu machen«, wiederholte er. »Bleib einfach mit Khush hier. Und seid abmarschbereit, wenn ich von Cairo zurückkomme.« »Aber ...« Cissie hob den Kopf und er sah, dass ihre Unterlippe zitterte. Er streckte seine Hand aus und kniff sie zärtlich ins Ohr. »Ich bin nicht lange weg.« Dann sprang er auf, holte ein Stück Brot aus dem Vorratsbeutel und machte sich auf den Weg nach Cairo. Es war weiter, als er erwartet hatte. Als er Mound City erreichte und die Boote im Hafen liegen sah, glaubte er, in Cairo zu sein. Eine halbe Stunde lang fragte er nach Kapitän Manzoni, bis ihn schließlich jemand darüber aufklärte, dass er in der falschen Stadt war. Fehler Nummer eins, dachte er missmutig, als er seinen Weg fortsetzte. Hoffentlich würde es keinen zweiten 237

geben. Aber er machte den zweiten fast unmittelbar nach seiner Ankunft in Cairo. Er erreichte die Stadt aus Nordosten und er wusste aus Mr. Nagels Landkarte, dass die Stadt zwischen dem Ohio und dem Mississippi ein Dreieck bildete. Er hätte das Dreieck durchqueren müssen um direkt an den Kai zu kommen, an dem die Mississippidampfer anlegten. Aber es war schon fast dunkel. Cairo war von mächtigen Dämmen umgeben, die Schutz vor Hochwasser boten. Sobald Tad in das Häusermeer eingetaucht war, sah er keinen der Flüsse mehr. Er hatte gar nicht mehr das Gefühl, in einer Stadt zu sein, die zwischen zwei riesige Flüsse eingebettet war. Keine Menschenseele war unterwegs, die ihm den Weg zum Kai hätte zeigen können. Die Läden waren leer und niemand stand plaudernd am Straßenrand. Doch aus dem ersten Hotel, an dem er vorbeiging, kam ein Licht, das sich wie ein heller, warmer Streifen diagonal über seinen Weg legte. Es war dieses Licht, das ihn in die Irre führte. Seine Füße schmerzten, seine Beine waren müde. Das Licht des 238

Hotels bedeutete für ihn ein warmes, ruhiges Plätzchen, an dem er sich niedersetzen und informieren konnte. Einen Moment lang zögerte er, doch dann ging er entschlossen auf die Tür des Hotels zu. Im selben Augenblick stieß jemand die Tür von innen auf und trat heraus. Selbst da wäre noch alles gut gegangen, wenn Tad so geistesgegenwärtig gewesen wäre, rasch zur Seite zu springen. Wäre er rechtzeitig wieder im Halbdunkel verschwunden, hätte man ihn nicht erkannt. Doch als die Tür sich öffnete, bemerkte er, dass eine Frau heraustrat. Tante Adah hatte ihm, seit er laufen konnte, immer wieder eingebleut einer Dame die Tür aufzuhalten. Und das tat er jetzt fast automatisch, wobei er deutlich sichtbar im Licht stand. Die Frau hastete eiligen Schrittes an ihm vorbei. Für Tad hatte sie kein Wort des Dankes, doch als sie sich nach links wandte um die Straße hinaufzugehen, streifte ihn ihr Blick. Ihre Augen wurden tellergroß. Sie erkannten sich im selben Augenblick, doch die Frau reagierte schneller. Noch ehe Tad sich versah, hatte sie ihn am

Ärmel

gepackt.

»Keine 239

Bewegung,

Thaddeus

Hawkins!« Tad erstarrte. Ihre Stimme, ihre kalten Augen und der Griff ihrer scharfen Finger hypnotisierten ihn durch ihre verhasste Vertrautheit. Er gehorchte ihr aus Gewohnheit.

240

Tad hielt nur kurz still. Aber das ermöglichte es Esther, kräftiger zuzupacken und sie ließ ihn nicht mehr los. Bei dem Versuch sich loszureißen, stolperte Tad über einen Besen, der an der Außenwand des Hotels lehnte. Er taumelte