GLI OCCHI DELLA PAURA Il meglio dei racconti mystery americani 2003 (The Best American Mystery Stories 2003, 2003) Intro...
78 downloads
2322 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
GLI OCCHI DELLA PAURA Il meglio dei racconti mystery americani 2003 (The Best American Mystery Stories 2003, 2003) Introduzione e cura di MICHAEL CONNELLY Editor della serie OTTO PENZLER INDICE Prefazione di Otto Penzler Introduzione di Michael Connelly Il re dei juke-box di Doug Allyn Da abaco ad Azteco di Christopher Chambers Il borsaiolo di Christopher Cook Quando sarai morto di John Peyton Cooke Ostaggi di James Crumley Morti parallele di O'Neil De Noux Il gioielliere di Pete Dexter Delinquentare: significato e (de)costruzione del sé di Tyler Dilts Omicidio di guerra di Mike Doogan I figli di Riccardo di Brendan DuBois Quando le donne escono per andare a ballare di Elmore Leonard La confessione di Robert McKee Lavanda di Walter Mosley Il cranio di Joyce Carol Oates Gli occhi della paura di George P. Pelecanos Colpo di grazia di Scott Phillips L'avventura dell'attrice inquieta di Daniel Stashower Incendio autorizzato di Scott Wolven Quell'autunno di Monica Wood Note biografiche degli autori PREFAZIONE Ogni libro della serie Best American Mystery Stories, pur nella sua peculiarità, presenta caratteristiche ricorrenti. Alcune di queste analogie appaiono subito evidenti a chi ha letto i diversi volumi della collana.
La prima caratteristica, e forse la più importante, è la straordinaria qualità dei racconti. Sia che si tratti di autori già affermati, sia che si tratti di esordienti, è innegabile un'eccezionale capacità di scrittura. Non c'è da stupirsi che molti dei racconti presenti in questa serie siano apparsi per la prima volta su riviste letterarie, alcune anche a bassa tiratura. Spesso sono proprio queste pubblicazioni quelle che più di altre sono disposte a sperimentare, pubblicando opere che difficilmente riescono a trovare un grande pubblico. Certo, non sempre ci si imbatte in "buoni esperimenti"; anzi, in alcuni casi, ci si trova di fronte a cattivi lavori che difficilmente avranno successo. Ma altre volte, invece, funzionano e sono sorprendenti. La maggior parte di essi non è mystery nel senso classico del termine, ma rientra nella mia personale e libera definizione di mystery, cioè qualunque storia in cui un delitto o la semplice minaccia di un delitto sia centrale nella trama o nell'argomento. La seconda caratteristica comune ai volumi di questa serie è la presenza costante di Joyce Carrol Oates, una delle stelle più luminose nel firmamento della letteratura americana. L'autrice è presente in sei dei sette libri finora pubblicati. E non è stata una scelta dettata dalla sua fama - nessuno degli autori della raccolta è stato inserito seguendo questo criterio - bensì dall'eccezionale qualità del suo lavoro, come, per esempio, Il cranio, il racconto presente nella raccolta di quest'anno, oppure L'angelo dell'ira, finalista all'Edgar Allan Poe Award. Un altro elemento comune della serie è la presenza di diversi sottogeneri all'interno dell'ampia categoria del mystery: si va dal racconto hard-boiled a quello dove la violenza è meno manifesta, alla classica detective story, al giallo psicologico, o quello di spionaggio. Ci sono storie di poliziotti e storie di criminali; storie ambientate vicino a noi, altre in angoli remoti della terra. Ci sono storie a lieto fine e altre strappalacrime. Paradossalmente si potrebbe dire che una delle caratteristiche comuni della serie stia proprio nella diversità tra le varie edizioni. Ci sono poi analogie che il lettore non è in grado di notare perché riguardano i miei rapporti con gli autori dei racconti selezionati. Naturalmente la maggior parte degli autori è onorata di essere stata scelta per la collana. Solamente due di loro si sono rifiutati di includere il loro racconto nella raccolta. E. L. Doctorow non mi spiegò il perché di questo suo rifiuto, a ogni modo il suo eccellente racconto è stato inserito nelle Best American Short Stories; T. Coraghessan Boyle, invece, non volle essere identi-
ficato come un autore di mystery, sebbene ne avesse scritto uno fantastico. Ma gli autori che mi piacciono di più sono quelli che, pur essendo assolutamente entusiasti di essere inclusi nella raccolta, ammettono candidamente di non essersi mai resi conto di aver scritto un mystery. In questi casi mi affanno a spiegare loro che mystery non significa solamente detective story, ma gli propongo la mia personale definizione del genere che comprende un ambito molto più vasto: a questo punto anche loro capiscono di aver scritto un mystery! Sono proprio questi racconti che hanno valorizzato maggiormente i volumi in cui sono apparsi; anzi, se avete letto le raccolte precedenti, potrebbe essere un esercizio divertente cercare di scoprirli (un piccolo aiuto: tutti sono stati pubblicati per la prima volta in riviste letterarie). Michael Connelly ha fatto un lavoro splendido come curatore di questa edizione: certo c'era da aspettarselo da un maestro del thriller come lui, anche se la sua passione per il "genere racconto" è nata pochi anni fa. Inoltre non posso fare a meno di ringraziare Michele Slung, che ha lavorato per la selezione preliminare dei racconti per questa e per altre edizioni. La sua esperienza, la sua intelligenza e il suo "fiuto" sono stati indispensabili. La ringrazio non solo per aver letto oltre mille racconti, ma anche per aver spulciato centinaia e centinaia di riviste e aver identificato quei testi che rientravano nella categoria del mystery. Il titolo di un racconto singolo, infatti, non è sufficiente per comprendere il genere, anzi a volte può essere fuorviante. Se non mi credete provate a pensare ai titoli di alcuni racconti di questa raccolta come Delinquentare: significato e (de)costruzione del sé oppure Da abaco ad Atzeco o ancora Quell'autunno. Il procedimento di selezione dei racconti di ciascuna edizione è sempre lo stesso: dopo aver individuato i migliori cinquanta dell'anno, li sottopongo al curatore della raccolta che li legge e definisce quelli che faranno parte del volume. Tutto questo, naturalmente, si basa sulla nostra opinione e il nostro gusto, che è comunque il massimo che ognuno di noi può offrire. Buona lettura. Otto Penzler
INTRODUZIONE
Io guido una due posti. È una decappottabile molto bassa, una vettura sportiva che aderisce perfettamente al terreno, garantendomi un controllo totale. D'accordo, è tutta automatica, compreso la capote, che si alza e si abbassa con la semplice pressione di un pulsante. Ma non è questo il punto. Il punto è che, quando la capote è abbassata e io percorro danzando le curve che si snodano lungo la baia, con il vento che si insinua dietro le lenti scure degli occhiali, sono sicuro che non esista macchina migliore di questa. Certo, è così piccola da non poter ospitare più di una valigia. Eppure anche questo è irrilevante. Quello che conta sono le prestazioni e la velocità. E questa è anche la ragione per cui amo il racconto. La velocità. Il fatto che c'è posto per un'unica valigia. Il racconto tratta temi importanti o minimali, ma lo fa in modo conciso, senza dilungarsi. È un'auto perfetta per un viaggio breve. Abbassate la capote e lanciatevi lungo le curve. Ma se preferite i viaggi lunghi, prendete un romanzo e imboccate l'autostrada a bordo di una SUV. Ne ho guidate ben sette, di SUV, prima di sperimentare un'auto sportiva. La differenza è strabiliante. Scrivere un romanzo è un lavoraccio, un labirinto di cui bisogna perlustrare ogni angolo. Quello che vi serve è un baule abbastanza capiente da contenere un mucchio di valigie e di provviste. Il racconto, al contrario, è smilzo, scattante e aderisce bene al terreno. Non si perde in digressioni, ma va subito al punto. Quello che è successo a me, è capitato a molti scrittori che conosco. Si pubblicano un paio di libri, li si piazza sugli scaffali delle librerie, si gode di una certa notorietà. E a questo punto, puntuale come il destino, arriva la domanda: «Hai mai pensato di scrivere un racconto?». Da cosa nasce cosa e allora lasci il macchinone in garage e ti imbarchi sulla decappottabile, rossa come una mela. È un cambio di ritmo divertente, altamente raccomandato da nove medici su dieci. L'anno scorso James Ellroy, presentando la raccolta da lui curata, ha dichiarato di aver scritto il suo primo racconto per pagare un debito. E tuttavia, dopo quell'iniziale esperienza, è ritornato più di una volta alla forma breve. Lo stesso è successo a me. Tra l'altro ho il sospetto che anche il mio debito fosse stato contratto con la stessa persona, ma questa è un'altra storia. La verità è che ho cominciato con riluttanza, ma poi ci ho preso gusto e quella che all'inizio mi era parsa una costrizione si è rivelato in seguito un evento fortunato. Sono rimasto sedotto dal racconto e ho dovuto riconosce-
re che mi dava una sorta di equilibrio. Gli elementi di una narrazione c'erano tutti: personaggi, azione, intrigo, ma in una forma concisa che personalmente mi dà energia. Il racconto mi piace perché il tempo di elaborazione e di scrittura si articola in ore o in settimane, invece che in mesi o anni. Ora sono certo che non lo abbandonerò più. Con questo non voglio dire che rappresenti una comoda scorciatoia. Semplicemente, si tratta di un tipo di animale diverso. La sua struttura rapida nasconde una particolare filosofia: quella del "piccolo è bello". Il che significa che ogni paragrafo, ogni frase, ogni parola è così importante, che lo scrittore deve sottoporsi a uno sforzo quasi maniacale se vuole raggiungere un buon risultato. I racconti che trovate in questa raccolta sono esempi perfetti di quanto ho detto. Gli autori hanno affrontato il tunnel della fatica e ne sono usciti con altrettante piccole gemme. Ognuno di questi lavori nasconde un motore perfetto sotto la carrozzeria. Il mio tentativo è stato quello di creare un insieme sfaccettato che, nella sua varietà, desse un'idea esaustiva della forma racconto. Troverete di tutto, dai tentativi più tradizionali a quelli sperimentali, dalle voci serie a quelle satiriche, dai nomi più conosciuti a quelli che non avete mai sentito, ma che, ci scommetto, diventeranno noti ben presto. Ogni storia è un'auto sportiva agile e sicura, che vi porta verso una destinazione sconosciuta. Non perdetevi le infinite sfumature del percorso, i dettagli rivelatori dei luoghi e dei personaggi, la forza delle emozioni, il dono dell'esperienza. Troverete un uomo che si arrabatta con una lingua nuova, in un paese altrettanto nuovo, e un altro, che riconosce la figlia scomparsa da tempo nell'identikit della vittima di un omicidio. Incontrerete una donna che si fa giustizia da sé dopo essere stata tradita. E così via, di sorpresa in sorpresa. Questi racconti non sono delle auto sportive tirate a lucido, tutt'altro. Le pagine che leggerete sono coperte di polvere, perché le strade che hanno percorso sono delle sterrate piene di curve. Vi scontrerete con la violenza, il tradimento e una giustizia fai-da-te, ma vi imbatterete anche in sentimenti forti, amore, comprensione, irriducibile speranza. Il racconto viaggia leggero ed è proprio questo il suo segno distintivo, la capacità di contenere tutti gli ingredienti che fanno una storia pur con una sola valigia. Viviamo in un'epoca di incertezza. E mentre scrivo queste poche righe ho l'impressione che possa solo peggiorare. Questi racconti non sono un antidoto, ma possono servire a rassicurarci, ad aiutarci a capire come va il
mondo. È forse poca cosa, ma decisamente meglio che niente. E allora cominciamo. È ora di partire per il nostro viaggio. E siate certi, queste pagine non vi deluderanno. Michael Connelly Doug Allyn IL RE DEI JUKE-BOX (Da «Alfred Hitchcock's Mystery Magazine») Agosto 1960. La peggior ondata di caldo dal '43. L'anno dei disordini. Niente nuvole. Il sole attraversava un cielo di metallo liquido, arroventando senza tregua le strade di Detroit, penetrando con il suo calore fin nelle antiche miniere di sale scavate sotto la città. A mezzogiorno le fabbriche di auto erano forni. La gente diceva che la temperatura alla Ford Rouge, in prossimità dei soffitti di acciaio, superava i cinquanta gradi. Gli operatori alle gru dovevano alternarsi ogni mezz'ora per poter scendere a terra, ansimando come cani, con gli indumenti fradici. Dietro i visori offuscati da una condensa umida, i saldatori strizzavano gli occhi nel tentativo di vederci meglio, mentre i cannelli della fiamma ossidrica rischiavano di scivolare loro di mano, resi viscidi dal grasso e dal sudore. Il trio di John Lee Hooker iniziò a suonare alle nove, e la gente prese ad agitarsi sulla pista da ballo grande come un francobollo. Big John faceva gemere la sua vecchia chitarra acustica, James Cotton ci dava dentro con l'armonica, e in più c'era un bassista raccattato per l'occasione. Niente percussionista. Sarebbe stato superfluo. Se non sentite il ritmo quando John Lee batte il piede calzato di Florsheims numero quarantacinque su una pista da ballo di legno, è meglio che vi mettiate sdraiati perché potreste anche essere morti. Verso mezzanotte la folla iniziò finalmente ad assottigliarsi. Gli operai dovevano essere in piedi alle quattro, per produrre Thunderbirs, Fairlanes e macinare ore di straordinario. Era l'unico modo in cui un colletto blu di pelle nera poteva pensare di fare strada nella vita. Il Sindacato destinava ai neri i lavori più merdosi, ma poi si disinteressava se uno si caricava di turni pur di portare a casa un po' di quattrini. All'una e mezza al Brownie's Lounge era rimasto il solito gruppetto di tiratardi.
Quattro ragazzi bianchi, studenti all'Università di Detroit e fanatici del blues, applaudirono selvaggiamente quando John Lee concluse il suo show con Smokestack Lightning. Sulla pista qualche coppia continuava a girare su se stessa, muovendosi a un ritmo tutto suo, che non aveva niente a che fare con quello della musica, ma seguiva il pulsare segreto del cuore e della pelvi. Un paio di puttane cicalavano vicino alla porta, troppo fatte per andare a ciondolare sul Corridor in cerca di clienti. E al bar? Un vecchio bianco. Un killer. Moishe Abrams era entrato poco dopo le nove, aveva parcheggiato il suo vasto culo su uno sgabello all'estremità del bar, spalle al muro. Brownie lo individuò subito. Difficile non notarlo. Quasi tutti i clienti di Brownie erano neri o color caffelatte, oltre a qualche bianco alternativo. Generalmente lavoravano come operai, o non lavoravano affatto. Ma Moishe? Un vecchio musone bianco dai lineamenti pesanti. Strutturato come un blocco di cemento, tozzo, squadrato e duro come la pietra. Completo grigio antiquato, cravattona larga, cappello a torta. Vestito ancora come un re dello swing. Ma nessuno si permetteva di fare battute sull'abbigliamento di Moishe Abrams. Né davanti a lui, né alle sue spalle. Carolina lavorava dietro il bancone. Un donnone con la pelle color cioccolato al latte e il sorriso grande come la tastiera di un pianoforte a coda. Indossava abiti maschili: camicia del frac, cravattino a farfalla e pantaloni. Ma nessuno la scambiava mai per un uomo. Brownie se ne stava sulla soglia del suo ufficio, nella penombra, e teneva d'occhio Moishe. Lo osservò trangugiare il suo primo drink, poi buttarne giù un altro a tempo di record. Quando Moishe si girò sullo sgabello per guardare la band, Brownie fece cenno a Carolina di avvicinarsi, poi si piegò verso di lei, parlandole a bassa voce. «Hai visto il tizio all'estremità del bar? Dagli da bere gratis. Paga la casa.» «Sei sicuro?» obiettò Caroline. «È già sbronzo da far schifo e continua a trangugiare bourbon come se dovesse spegnere un incendio.» «Non importa. Dagli quello che vuole e non chiedergli quattrini. E mi raccomando, abbonda con gli ossequi. "Sissignore, nossignore". È una co-
sa che adora.» «Per me va bene. Purché sia chiaro che io non sono compresa nel prezzo. A proposito, chi diavolo è?» «È il re del juke-box di zona» rispose Brownie. «Vuoi dire che è un cantante?» «No.» Brownie fece un sorriso divertito. «La sua gente possiede tutti i juke-box di Detroit. Senza contare i distributori di sigarette e di caramelle, e le fottutissime slot machines di contrabbando. Quei tizi sono soci di quasi tutti i locali di Motown, compreso il mio. Ho reso l'idea?» «Vuol dire che quel vecchiaccio è un mafioso?» «Moishe è la mafia. Era uno degli uomini della Purple Gang durante il proibizionismo. Portava il whisky dal Canada e, d'inverno, guidava i camion sul Detroit River ghiacciato.» «Doveva essere pazzo» commentò Caroline, lanciando un'occhiata incuriosita al vecchio. «Lo è tuttora. Solo che oggi gira per i locali a raccattare i quattrini delle macchinette e fa l'esattore per i pescecani che prestano a usura. Chi non paga in fretta si becca una manica di botte o sparisce del tutto. Quindi vedi di essere carina con lui, bambina, mentre escogito un sistema per togliercelo dalle palle.» «Capito» affermò Caroline, annuendo; poi si precipitò ancheggiando ad addolcire i drink di Moishe con il suo sorriso. Lasciando Brownie a lambiccarsi il cervello e a litigare con la sua coscienza. Perché ovviamente le aveva taciuto la cosa più importante. E cioè che a volte Moishe si divertiva ad ammazzare, così, solo per il gusto di farlo. Cinque o sei anni prima in un locale dove si giocava illegalmente Brownie l'aveva visto accoltellare un tizio senza alcuna ragione particolare. Gli aveva aperto la pancia e l'aveva mollato lì, sul pavimento del bar. Era una calda sera d'estate, più o meno come quella. Allora Brownie era solo un povero barista precario. Aveva asciugato il sangue, pulito il pavimento, poi aveva aiutato il proprietario a caricare il cadavere nel baule della sua macchina, una Lincoln del '54, che avevano portato in uno dei vicoli che si diramavano dalla Dodicesima, con le chiavi inserite nel blocco dell'accensione. Fine della storia. Un nero accoltellato a morte sul Corridor. E chi se ne fregava? Ma quelli erano altri tempi. Brownie non era più un barista. Il Lounge era il suo locale e quelli che lo frequentavano erano i suoi clienti.
Il che rendeva Moishe un problema. Il guaio era che Brownie si ricordava ancora la faccia con cui il vecchio era rimasto seduto tranquillo sul suo sgabello a trangugiare l'ennesimo drink con il morto a qualche metro di distanza dai suoi piedi. La sua espressione... No, non era la parola giusta. Non si poteva parlare di espressione nel caso di Moishe. I suoi occhi erano vuoti, come finestre di una casa disabitata. Aveva ucciso quel tizio come se niente fosse. Forse perché era nero. O chissà. Leo Brown, Brownie per gli amici e per il resto del mondo, non era un codardo. Gestire un locale sul Corridor voleva dire affrontare un mucchio di casini. Roba legata al territorio, ubriachi, attaccabrighe. Una volta aveva persino disarmato un rapinatore. Ma Moishe? Dentro di sé, nel profondo, Brownie aveva paura di Moishe Abrams. Anzi, se la faceva sotto. Era una cosa che non gli piaceva. Lo faceva sentire piccolo. Anche perché aveva la soluzione a portata di mano. Una Colt Commander calibro 45. Automatica, nichelata e sempre carica. Pensò di andare a prenderla, togliere la sicura, avvicinarsi a Moishe, e far schizzare quel suo cervello da pazzo sulla parete senza dirgli una parola. Era un sistema come un altro di risolvere il problema. In modo definitivo. L'idea gli piaceva, era semplice e richiedeva un certo coraggio. Ma sapeva che non avrebbe posto fine a niente, anzi, avrebbe portato altri guai. Guai maggiori. Quindi era una mossa stupida. E Brownie, nonostante la sua parlata bonaria e il fatto che sembrasse un tipo alla mano, era tutt'altro che stupido. Alla sua maniera, era anche un uomo colto. Non aveva frequentato chissà quali scuole, ma leggeva molto e soprattutto sapeva ascoltare. Si ricordava i discorsi della gente e imparava dagli altri. Eppure non gli era mai capitato di sentire nessuno che non si facesse problemi a trattare con Moishe Abrams. Il vecchio mafioso era prevedibile come una donnola sotto anfetamine. Quindi Brownie tirò un bel respiro e mise a tacere le sue paure. Si tolse la giacca firmata e la appese all'attaccapanni, accanto alla porta del suo ufficio, chiedendosi se se la sarebbe mai più infilata. Poi si avviò con aria disinvolta verso Moishe. «Come andiamo stasera, signor Abrams?» gli chiese sorridendo. L'altro non alzò nemmeno lo sguardo. «Gira al largo, pidocchio.» «Si ricorda di me, signor Abrams? Sono Brownie e questo è il mio loca-
le. Posso offrirle un ultimo drink? Stiamo per chiudere.» «Come mai? È presto.» «No, signore, sono quasi le due. Gira voce che la polizia stia battendo in su e in giù il Corridor per appioppare multe salate a chi sta aperto oltre l'orario.» «Me ne frego della polizia. Mica mi arrestano.» «Già, ma non è di lei che mi preoccupo, signor Abrams. Il fatto è che se decidesse di fare a botte nel mio locale, gli affari finirebbero per risentirne. I miei e i suoi.» Moishe lanciò un'occhiata a Brownie, osservandolo per la prima volta. Alto, scuro, magro. Lineamenti regolari, occhi nocciola dallo sguardo morbido, spalle larghe. Vestiti di classe, eloquio educato. «Stai cercando di buttarmi fuori?» «No, signore, certo che no. Non potrei farlo nemmeno se volessi, lo sappiamo tutti e due. E allora, che cosa mi dice di quel drink?» «Lo accetto, ma non me ne vado. Sono a piedi. Il motore della mia Caddy si è surriscaldato, ed è impossibile trovare un taxi in zona a quest'ora di notte.» «Non c'è problema, l'accompagno a casa io» si offrì Brownie. Un attimo dopo si sarebbe mangiato la lingua. «Ho l'auto qui fuori. Sarà un piacere.» Moishe valutò l'offerta. «Che razza di macchina è?» «Una Studebaker Hawk. Verde smeraldo e nuova di pacca.» «La Hawk è un'auto da magnaccia» grugnì Moishe, buttando giù in un sorso quello che restava del bourbon. «Comunque, sempre meglio che farsela a piedi. Andiamo.» Mentre tornava a prendere la giacca in ufficio, Brownie ripensò alla pistola che teneva in un cassetto della scrivania. Poi decise di lasciar perdere. Se Moishe avesse capito che la portava, gli sarebbe toccato usarla. Ma misurarsi con un professionista del livello di Moishe era pazzia pura. Un po' come saltare sul ring con Joe Luis, sperando nella fortuna. La Studebaker di Brownie si accese con un ruggito sordo come quello di un felino in gabbia. Dopo qualche isolato la radio prese vita e, tra un soul e l'altro, Long Lean Larry Dean cominciò a mormorare con la sua morbida voce baritonale. Moishe la spense. Poi si voltò a controllare la strada, con gli occhi che schizzavano a destra e a sinistra come insetti nel fuoco. Paranoia pura. Il prezzo di essere un bastardo. Nessuno dei due parlava. Moishe era immerso in un suo silenzio alcolico
e Brownie non aveva nessuna voglia di fare conversazione. «Fermati» disse Moishe all'improvviso. «Accosta qui.» Brownie, sorpreso, rallentò e accostò al marciapiede. Moishe viveva a Grosse Pointe, a sette chilometri buoni di distanza, mentre lì si trovavano nel bel mezzo della città. Strade deserte, finestre vuote. Moishe smontò. «Fila via» disse, sbattendo la portiera. «Con piacere, padrone» rispose Brownie parlando piano per non farsi sentire. Mentre girava attorno all'isolato per tornare al suo locale, una macchina schizzò fuori da un vicolo e gli si incollò dietro, a un paio di metri di distanza. Era un'autopattuglia. I due agenti che stavano a bordo, invece di accendere la luce ruotante, gli spararono addosso un riflettore per controllare l'interno della Studebaker. Accecato dal bagliore, Brownie si preparò all'incontro, chiedendosi se volevano quattrini o semplicemente rompergli le balle. Un nero a bordo di un'auto nuova... beh, doveva essere per forza in cerca di guai, no? Alla fine, chissà perché, lo lasciarono andare. Si erano limitati a stargli alle costole per un paio di chilometri con quel maledetto riflettore che illuminava a giorno la macchina, ricordandogli che era del colore sbagliato, e che stava gironzolando nella parte sbagliata di Detroit all'ora sbagliata. Come se fosse stato necessario che qualcuno gli rinfrescasse la memoria. Fu svegliato dall'aroma intenso del caffè, che lo richiamò dal mondo dei sogni. Brownie aprì gli occhi, sbatté le palpebre e aspirò a fondo. Mmm. Un bel caffè nero, appena fatto. La porta della stanza da letto si socchiuse appena e Caroline fece capolino dallo spiraglio. «Ehi, Brownie, sei sveglio?» «Più o meno. Che ore sono? Come hai fatto a entrare?» «È mezzogiorno appena passato. Ero appena arrivata al Lounge quando Eddie mi ha dato la chiave e mi ha detto di venire a svegliarti. Deve dirti qualcosa, ma non vuole parlarti al telefono.» «E perché?» chiese Brownie, improvvisamente all'erta. «Cosa c'è che non va?» «Ti ricordi il tizio che hai accompagnato ieri notte? Beh, è morto.» «Che cosa vuol dire morto? E come?» «Secondo te? Qualcuno l'ha sistemato.»
Brownie scosse il capo, cercando di schiarirsi le idee. Si sentiva come un pugile che fosse andato al tappeto per un pugno tirato per sbaglio. Si ricordò che si era trastullato con il pensiero di fare secco Moishe, che era stato persino tentato di portare la pistola. Per una frazione di secondo fu colto da un dubbio... ma no. Quando l'aveva scaricato, Moishe era vivo e vegeto. Forse un po' ubriaco, o forse sbronzo fradicio. Difficile dirlo con un tipo come quello. «Cosa diavolo gli è successo? Voglio i particolari!» «Ehi, stai calmo. Non so un accidente di tutta questa storia. Sto dietro al bancone di un bar, di solito.» C'era qualcosa di strano nel tono della sua voce, tanto che lui le lanciò un occhiata penetrante. «Non penserai che sono stato io a farlo secco, vero?» Lei ebbe un attimo di esitazione, assai più eloquente del cenno di diniego della sua testa. «No, naturalmente. Ho messo su il caffè. Ne vuoi un po'?» «Sì. C'è anche della pancetta nel frigo. È meglio che cucini anche delle uova. Ho idea che sarà una giornata lunga.» Si fece una rapida doccia e tirò fuori dall'armadio un abito formale blu scuro. La giacca gli stava un po' abbondante sulle spalle, perfetta per piazzare la fondina della calibro .45 sotto l'ascella. Peccato che la pistola fosse ancora nella sua scrivania, al Lounge. Comunque, era meglio premunirsi. Quando Brownie entrò nel locale, due uomini si alzarono immediatamente dagli sgabelli che occupavano. Entrambi indossavano dei completi che avevano l'aria di essere stati comperati in un grande magazzino a buon mercato. Uno era bianco, l'altro nero. Si vedeva lontano un miglio che erano della polizia. «Leo Brown?» chiese il bianco. Il nero non disse una parola, ma si limitò a indicargli la parete. Brownie alzò le mani, mentre l'altro lo tastava lungo tutto il corpo in cerca di armi poi, non trovando niente, lo fece girare su se stesso. Era un bel po' più alto di Brownie, e massiccio quanto bastava. Aveva una faccia triste e molto segnata, simile al muso di un segugio. Il poliziotto bianco era più piccolo, pieno di efelidi, sulla quarantina, Sparò sotto gli occhi di Brownie il distintivo, su cui c'era scritto Gerald Doyle, tenente. Poi attaccò con le domande. «Ci racconti di ieri sera, Leo. Che cosa è successo tra lei e Moishe A-
brams? Ha fatto casino qui dentro?» «No, niente casino» rispose Brownie, sistemandosi il colletto. «È arrivato verso l'una, si è scolato qualche bicchierino, ed è rimasto fino all'orario di chiusura. Non è riuscito a trovare un taxi, allora gli ho dato un passaggio.» «A che indirizzo l'ha portato?» «Niente indirizzo. Si è fatto lasciare sull'angolo tra Clairmont e la Dodicesima.» «La Dodicesima? A quell'ora di notte?» intervenne il nero con aria scettica. «Voi due conoscevate Moishe, no?» «Certo» assentì Doyle. «E allora?» «E quindi sapete benissimo che in questa città decideva lui dove farsi lasciare, e a che ora.» «È possibile» convenne Doyle. «Mi risulta che era socio di questo locale. È vero?» «Moishe era il re dei juke-box. Lavorava per i proprietari dei juke-box e dei distributori di sigarette.» «Lo sappiamo benissimo per chi lavorava» replicò Doyle in tono mite. «La mia domanda era un'altra. Era socio o no di questo locale?» «Non esattamente.» «Si spieghi meglio.» «Di che banca si serve, tenente?» chiese Brownie. «Io? Della Detroit National. Perché?» «Cinque anni fa ero un semplice barista. Avevo da parte circa diecimila dollari e avevo bisogno di un prestito per comprare questo posto e per risistemarlo. E chi pensa mi abbia dato i quattrini? La Detroit National?» «Immagino di no» rispose Doyle con un sorriso involontario. «E allora, cos'è che è andato storto ieri notte? Era un po' in ritardo con i pagamenti, per caso?» «Gliel'ho già detto quello che è successo. Niente di niente. Insomma, guardatemi» disse Brownie mettendosi di profilo, prima a destra poi a sinistra. «Le sembro il tipo che se ne va a zonzo per i vicoli con Moishe Abrams?» I due si scambiarono un'occhiata, poi Doyle scrollò le spalle. «Forse no, Leo, resta il fatto che da qui siete usciti insieme. Il che significa che lei è stata l'ultima persona a vederlo vivo.» «Non è detto. Io l'ho lasciato alle due e un'autopattuglia, sbucata da un
incrocio, mi ha seguito per una decina di isolati per assicurarsi che mi allontanassi dalla zona. Chiedete a loro.» «Lo faremo senz'altro. Ma anche se il suo alibi regge, non creda di esserne fuori. Se sa qualcosa...» «Tutto quello che so è che Moishe aveva bevuto come una spugna e che da sbronzo era insopportabile. Per la verità anche da sobrio. E ieri notte non si respirava dal caldo. Non mi stupisce che qualcuno sia rimasto secco. Mi stupisce solo che sia capitato a Moishe. Cosa gli è successo, comunque?» «È stato accoltellato» intervenne il nero, con una voce da basso che sembrava il ruggito di un leone. «L'hanno aperto per benino. Forse per mandare un messaggio.» «Che tipo di messaggio?» «Moishe faceva parte del racket di Motown, la vecchia mafia locale. Pare che qualcuno stia cercando di scalzarli, dei siciliani di Chicago. Il che significa che lei è in un mare di guai.» «E perché? Io non so un accidente di tutta questa storia.» «Lei c'è proprio in mezzo, che le piaccia o no. E se i siciliani hanno sistemato Moishe a titolo di avvertimento, secondo lei di chi si servirà la mafia locale per rispondere?» «Non è che i siciliani sono venuti a trovarla, per caso?» chiese il nero. «Ho sentito dire che si sono già fatti vivi con qualcuno, qui in zona» ammise Brownie. «Ma non con me.» «Può star certo che verranno. E quando arrivano, è meglio che ci chiami, è chiaro? Potremmo darle una mano.» «Mi state proponendo una bella conversazione sugli affari della mafia? Già, un'idea geniale. Perché non mi ficcate una pallottola in testa addirittura, così non ci pensiamo più?» «Forse dovremmo.» Il poliziotto nero si esibì in una sorta di ghigno che voleva essere un sorriso. «Magari le faremmo un piacere.» «Abbiamo già perso fin troppo tempo con questa faccenda» disse Doyle. «Abbiamo altri due omicidi di cui occuparsi prima di pranzo. Forse uno potrebbe interessarla, Brownie. Un tizio è stato massacrato di botte poco lontano da qui, la notte scorsa. Chissà chi ce l'aveva tanto con lui, mi domando.» «Non è questo il problema, tenente. È che ieri faceva un caldo bestia, e quando fa caldo la gente diventa nervosa.» «Vuoi venire con noi, tanto per vedere la fine che farai?»
«No, grazie. Sto benissimo dove sono.» «Per il momento» ringhiò il nero. «Ingaggia mai dei cantanti blues?» «Il blues è la mia specialità. I locali del centro si beccano i nomi famosi, come Jackie Wilson o Sam Cooke. Ma il blues funziona meglio da queste parti.» «Ha mai ingaggiato Jimmy Reed?» «Non posso permettermelo.» «Peccato. Il vecchio Jimmy ha in repertorio una canzone che le andrebbe giusto a fagiolo. È meglio farsi un'assicurazione, così dice il titolo. Nella sua situazione non avrà bisogno. Ci vediamo, Brownie. Spero che respiri ancora la prossima volta che ci incontriamo.» Quando se ne andarono, Brownie entrò nel suo ufficio e chiuse la porta. Non accese la luce, ma rimase in piedi, al buio, cercando di dare un senso a quello che avevano detto i due poliziotti. Un tizio era stato pestato a morte sul Corridor? E cosa c'era di strano? Succedeva almeno tre volte alla settimana. Moishe era stato ucciso a qualche isolato da dove Brownie l'aveva lasciato? Questo era più difficile da credere. In parte perché il vecchio sembrava invincibile, ma soprattutto perché era troppo bello per essere vero. Comunque il poliziotto bianco una cosa l'aveva azzeccata. Se tra le bande stava montando la tensione, era meglio non starsene nel mezzo. Accese la luce e aprì il primo cassetto della scrivania. Fissò per un attimo la Colt Commander .45, poi richiuse il cassetto, lasciando la pistola dov'era. La verità è che non andava pazzo per le armi e che la .45 aveva più che altro uno scopo intimidatorio. Anche perché era difficile che quelli del racket o i siciliani si sarebbero lasciati impressionare da una miserabile pistola. Avevano un mucchio di armi ben più potenti. Un'ora dopo si presentarono tre scagnozzi del racket di Motown, che entrarono quasi urtandosi, come se avessero fretta di trovare un po' di refrigerio al calore opprimente del pomeriggio. Brownie li conosceva di vista. Tony Zeman Jr. apparteneva all'aristocrazia del crimine. Suo padre, Big Tony Zee, era già un capo quando Capone si pisciava ancora nelle mutande. A quanto si diceva, era relegato su una sedia a rotelle. Gli avevano dovuto amputare una gamba per via del diabete. Stava perdendo i pezzi, come se la vita avesse voluto punirlo per tutti quelli che lui
e i suoi uomini avevano fatto a fettine. Tony Junior sembrava più uno studentello che un delinquente. Era piuttosto basso, con i capelli biondastri, la faccia pallida. Abito di classe, scarpa classica, unghie curate. Brownie aveva sentito dire che frequentava la facoltà di legge, il che l'avrebbe reso molto più pericoloso di suo padre. La sua guardia del corpo era un tipetto esagitato, un irlandese che tutti chiamavano il Rosso. Aveva i capelli color carota, la carnagione chiara e un carattere infernale. Uno da cui tenersi alla larga. Il terzo, un tizio vestito di grigio con la faccia butterata, non l'aveva mai visto. «Come va, signor Zeman?» lo salutò Brownie, senza scomodarsi a porgergli la mano. «Preferite andare a parlare nel mio ufficio?» «Lascia perdere. Va benissimo qui» rispose il Rosso, spostandosi all'estremità del bancone, da dove poteva controllare la porta. Quello era stato il posto preferito di Moishe, che si sedeva immancabilmente sullo stesso sgabello. Brownie disse a Caroline di andarsene e si piazzò dietro il banco del bar, togliendosi la giacca per far vedere al Rosso che non era armato. «Posso offrirvi qualcosa?» «Non siamo venuti a bere» disse Junior. «Hai esattamente cinque secondi per dirmi cosa è successo a mio zio.» «Non sapevo che Moishe fosse suo zio» ribatté Brownie. «Condoglianze per la perdita. Ma non c'è molto da dire. È arrivato verso l'una, ha bevuto qualche bicchiere, poi gli ho offerto un passaggio e l'ho lasciato tra Clairmont e la Dodicesima.» «Vuoi dire che l'hai mollato lì da solo?» si intromise il Rosso. «Moishe mi ha detto di togliermi dalle palle, e io l'ho fatto.» Brownie si strinse nelle spalle. «Un'autopattuglia mi ha seguito per un bel po', ma presumo che questo lo sappiate già, visto che i vostri informatori sono più numerosi delle linee telefoniche.» «Hai notato qualcuno nei paraggi quando l'hai lasciato?» chiese Junior. «Non c'era un cane, e nessuno ci ha seguito.» «E tu come lo sai?» abbaiò il Rosso. «Lo so, e soprattutto lo sapeva Moishe. Si è guardato attorno almeno una dozzina di volte.» «Ti sembrava nervoso, come se temesse qualche guaio?» insisté il Rosso. «Direi di no. Moishe ci andava cauto.»
«Purtroppo non abbastanza» commentò Tony Junior, lanciandogli un'occhiata penetrante. «È venuto qualcuno a parlarti, Leo? Qualcuno da fuori? Nessuno ti ha proposto di cambiare fornitore?» «No. Forse mi tengono per ultimo.» «E allora sai di chi si tratta?» «Pare che siano dei siciliani di Chicago. Gente che fa sul serio. Ma a me non importa. Voi mi avete finanziato quando ne avevo bisogno. Sono cose che non si dimenticano, signor Zeman.» «Sono contento di sentirtelo dire» commentò Junior, avvicinandosi. «A titolo di informazione, è molto probabile che io mi occupi personalmente dei juke-box. Mio zio era un ottimo uomo d'affari. Ma i suoi metodi erano ormai antiquati. Io ho nuovi progetti, Brownie. Tanto per dirne uno, anche tu dovresti fare qualche cambiamento qui dentro, metterti al passo con i tempi.» «Che tipo di cambiamento?» «Tanto per cominciare, è ora che la pianti con il blues. Cambia tipo di musica, amplia l'offerta della birra, ingaggia qualche gruppo rock. E piazza qualche ragazza al piano di sopra. Devi attirare i giovani. Sei seduto su una miniera d'oro, Leo. Insieme possiamo fare faville.» «A me piace così com'è» rispose Brownie in tono calmo. «Non diventerò ricco, ma pago sempre regolarmente e questo dovrebbe bastarle. Questo è un bar di quartiere. La gente ci viene per sentire il blues e dimenticarsi dei suoi problemi. Ragazzini e spacciatori sono una fonte di guai, e io preferisco tenermene lontano. I quattrini non servono a molto se uno li deve impiegare a pagarsi una cauzione.» «Forse non hai sentito quello che ti ha detto» intervenne il Rosso, in una pessima imitazione del cattivo hollywoodiano. «Sei duro d'orecchio, forse?» «Ci sento benissimo» rispose Leo, rivolgendosi direttamente a Zeman. «Il problema è che mio zio è vivo e vegeto, giù in Alabama, e il suo è sdraiato su una lastra di marmo, duro come un baccalà.» «Mi stai minacciando, Brownie?» «No, signore. Le sto solo dicendo che forse non ha ancora capito come funzionano le cose da queste parti. Se fossi in lei, mi preoccuperei molto di più di chi può aver fatto fuori Moishe, piuttosto che della musica nei jukebox.» «Lo sappiamo già» sentenziò il Rosso. «Sono stati i siciliani.» «Eh, no» replicò Leo, scuotendo lentamente la testa. «Quelli non c'en-
trano.» «E perché no?» «Se fossero stati loro, avrebbero provveduto a farlo sapere a tutti, tanto per mettere un po' di strizza addosso alla gente. Ma io non ho sentito niente del genere. E lei?» «Nemmeno io» ammise Tony Junior. «Abbiamo sondato il terreno, ma nessuno sa niente. Te compreso.» «È vero, non so chi ha ucciso Moishe, ma forse potrei scoprirlo più facilmente di lei.» «Cosa intendi dire?» «Questa è la mia zona, signor Zeman. So a chi chiedere, e come chiederlo.» «Com'è che sei così disponibile?» commentò il Rosso con un ghigno. «Cosa speri di ottenere?» «Tanto per cominciare, non mi dispiacerebbe salvare la pelle. Se decidete di dar battaglia ai siciliani, è possibile che io ci vada di mezzo. D'altra parte, se riesco a rintracciare il tizio che ha fatto secco Moishe, potrei anche meritarmi qualcosa, no?» «È possibile» ammise Tony Junior in tono vago. «Quanto vuoi?» «Diciamo che andiamo a pari, che non ho più debiti con voi. È una proposta onesta, no?» «Non proprio. Mio padre mi ha insegnato che in ogni accordo c'è un lato positivo e uno negativo. Beh, il lato negativo è che hai solo ventiquattr'ore, Brownie. Dopo di che cominceremo a darci da fare. E il primo della lista sei tu.» «Io? Ehi, aspetti un attimo...» «Lascia perdere, Brownie. Hai ragione. Non so come funzionano le cose da queste parti, e non me ne frega niente. Forse pensi che io sia troppo giovane per rilevare il business. Troppo inesperto. E magari ti sei anche illuso di farmi fesso. È così?» «No, io...» «Chiudi il becco e stammi bene a sentire! Hai un giorno per consegnarmi il tizio che ha sistemato Moishe, altrimenti la conclusione è che quel tizio sei tu. Capito? O devo chiedere al Rosso di portarti nel vicolo per spiegartelo meglio?» «Non ce n'è bisogno» disse Brownie, deglutendo. «È tutto chiaro.» Brownie non perse tempo. Cinque minuti dopo che Tony Junior e i suoi
scagnozzi erano usciti dal locale, lui era già a bordo della sua Studebaker color smeraldo, a ripercorrere la strada che aveva fatto con Moishe la notte prima. Arrivato al punto il cui il vecchio era smontato, accostò al marciapiede ed esplorò con lo sguardo la zona, ricordandosi che Moishe non gli aveva chiesto di essere condotto lì, ma gli aveva ordinato di fermarsi all'improvviso, come se, tutt'a un tratto, gli fosse venuto in mente qualcosa. Davanti all'isolato successivo c'era un'edicola, ma la notte precedente doveva essere sicuramente chiusa. Cristo, tutto era chiuso a quell'ora... No. Non tutto. Parcheggiò la Hawk e scese. La calura pomeridiana lo investì di colpo, come se avesse aperto la porta di una fornace. Cominciò immediatamente a sudare. Lasciò cadere una moneta nel parchimetro e si avviò lungo il vicolo che conduceva allo spiazzo di carico e scarico, dietro i negozi. Una scala di legno portava a un magazzino situato al primo piano, sopra una tipografia. Non c'erano luci, ma era ovvio. Le finestre erano dipinte di nero. Brownie salì e bussò due volte sulla porta di metallo grigio, poi altre due volte. Lo spioncino si aprì, mentre qualcuno dall'interno controllava di chi si trattasse. Poi la stessa persona socchiuse la porta, solo di poco. «Siamo chiusi.» «Lo so. Sono Brownie, il proprietario del Lounge, il locale su Dequinder. Dica a Fatback che devo vederlo. È importante.» La porta si richiuse per un attimo, poi si spalancò per farlo entrare. Bass, la guardia del corpo di Fatback, lo tastò per verificare che non fosse armato, poi gli fece cenno di proseguire. Il locale era vuoto, le sedie erano rovesciate sui tavoli, e un vecchio inserviente stava passando uno straccio sul pavimento di legno. Su un piccolo palco, in un angolo, erano disposti i supporti per i microfoni, simili a scheletri. L'unica differenza tra questo posto e il suo era una licenza per la vendita di alcolici e i tavoli da gioco. Roulette, dadi, blackjack. Tutto illegale. Anche l'orario di apertura era fuori da ogni norma. Il locale di Fatback apriva verso mezzanotte e chiudeva verso le cinque o le sei, ma se il gioco si faceva serio era possibile che non chiudesse affatto. Fatback era seduto all'estremità del bancone. Stava controllando gli scontrini del registratore di cassa, con un bicchiere di acqua tonica davanti. Il soprannome gli calzava a pennello. Un metro e sessanta per centocin-
quanta chili, Fatback assomigliava a un Babbo Natale nero. L'abito di acetato blu Cina, evidentemente confezionato su misura, lo vestiva senza fare una grinza. Brownie accostò uno sgabello e gli si sedette accanto. Fat continuò a contare. «Siamo nei guai» disse Brownie a bassa voce. «Di che guai stai parlando? Non si può star tranquilli un momento!» «La notte scorsa ho lasciato Moishe Abrams davanti al tuo locale» esordì Brownie, addomesticando la verità. «So che è entrato qui dentro, Fat. Cosa diavolo è successo?» Fat lo guardò, poi scosse il capo. «Niente di diverso da quello che succede di solito quando c'è di mezzo Moishe» sospirò, segnando il totale su un quadernino. «Un gran casino. E a proposito, grazie per averlo scaricato proprio qui. Già che c'eri perché non hai sparato una sventagliata di mitra sulla porta? Almeno mi avresti avvertito.» «Pensavo che non ci avresti messo molto a notarlo. Si è scontrato con qualcuno?» «Con me, tanto per cominciare. Non volevo servirlo, era già sbronzo fradicio. Mi ha detto che se non gli davo da bere, avrebbe fatto volare il maledetto juke-box dalla finestra, e me al seguito.» «Mi sembra di sentirlo. E allora?» «E allora gli ho dato una bottiglia. Cos'altro potevo fare? Non credevo che avrebbe fatto danni, e invece mi sbagliavo.» «Perché? Cosa ha combinato?» «All'inizio niente. La serata era piuttosto tranquilla, un paio di tavoli di poker, qualcuno ai dadi. Un ragazzo che si chiama Little Diddley stava suonando la chitarra, anche se nessuno gli badava. Troppo caldo per ballare. Poi Moishe urlò a Diddley di piantarla con il blues e l'altro, che non lo conosceva, gli rispose di andare a farsi fottere. A quel punto dissi al ragazzo di smetterla per evitare che ci lasciasse le penne.» Fatback scosse il capo al ricordo. «Poi Moishe decide di giocare e si intrufola al tavolo di Charlie Cee. Era tutta la notte che andavano avanti, con delle puntate da capogiro. Sette, ottocento dollari ogni mano. Moishe punta mille dollari al buio, gioca per un po' e naturalmente perde tutto. A questo punto accusa Charlie Cee di barare.» «Santo cielo» commenta Brownie con un fischio. «E poi?» «Si è scatenato l'inferno. Charlie si è alzato di scatto con un coltello in mano. Io e Bass ci siamo precipitati su di lui, siamo riusciti a calmarlo, poi
abbiamo spedito Moishe fuori dai piedi. È possibile che mi costi il jukebox, ma meglio così. Pensa se ci fosse scappato il morto.» Brownie rimase a fissarlo in silenzio. «Che cosa c'è?» chiese Fatback, seccato. «Non sai niente, vero?» «E che cosa dovrei sapere? Sono arrivato qui dentro dieci minuti fa. Perché? Cosa è successo?» «Moishe è rimasto secco la notte scorsa. Qualcuno lo ha accoltellato. Il suo corpo è stato ritrovato a un paio di isolati da qui. I suoi soci si sono già messi in battuta per vendicarlo.» «Ehi, amico, stai scherzando, spero» gemette Fatback. «E chi stanno cercando?» «Potresti essere tu, o io, non ha importanza. L'unica cosa che vogliono è togliere di mezzo qualcuno in fretta. È possibile che Moishe abbia aspettato che uscisse Charlie Cee per fargliela pagare e che poi le cose siano andate al contrario?» «No. L'ho buttato fuori alle tre e mezzo. Cee ha finito di giocare alle sette passate. Poi ho chiuso e insieme siamo andati dalla mia donna che sta a Greektown a fare colazione.» «Vuoi dire che Cee è rimasto con te tutto il tempo?» insisté Brownie. «Sì, maledizione. Non ci siamo separati un istante...» Fatback si interruppe e aggrottò la fronte. «Che cosa c'è?» «Stavo riflettendo. Una decina di persone ha visto Moishe e Charlie Cee accapigliarsi, ma io sono l'unico che può garantirgli un alibi per le ore successive.» «Vuoi scaricarlo? Hai un bel fegato, Fatback.» «Ehi, non siamo mica parenti. Se qualcuno deve fare una brutta fine, meglio lui che noi. Perché, hai un'idea migliore?» «Non al momento» disse Brownie, alzandosi. «Per ora rilassati. Torno tra un po', ti troverò qui?» «E dove vuoi che vada» rispose Fatback con un sospiro. «Ti consiglio di bussare forte, però. Ho intenzione di chiudere il locale e di alzare al massimo il volume del juke-box. Indipendentemente da quello che escogiti, non credo che ce l'avrò per molto.» Una volta fuori, Brownie si fermò in cima alla scala e si guardò attorno. Secondo quanto gli aveva detto Fatback, Moishe era stato sbattuto fuori al-
le tre e mezza. Cosa poteva aver fatto in seguito? Dove era andato? La risposta arrivò immediata. Moishe non avrebbe mai accettato di farsi estromettere da un nero. Avrebbe cercato di vendicarsi, e subito anche. Il che voleva dire che non era andato da nessuna parte. Era rimasto ad aspettare che Fatback o Cee si decidessero a uscire. C'era un unico posto dove avrebbe potuto nascondersi, e precisamente contro il muro in ombra del magazzino, sullo spiazzo di carico e scarico dietro i negozi. Da lì c'era una visuale perfetta della porta del locale, per cui Moishe avrebbe potuto fare la sua mossa appena fossero comparsi i due. Brownie scese le scale di corsa e perlustrò rapidamente i dintorni. Scorse i segni quasi subito. Delle goccioline scure, ora più marroni che rosse, dei minuscoli schizzi sugli scatoloni di cartone che ingombravano il vicolo. Sangue secco. Difficile notarlo a prima vista. Maledizione. Brownie scostò gli scatoloni con la punta della scarpa, quasi aspettandosi di trovarvi sotto un corpo. Il cadavere non c'era, ma al suo posto vide la custodia malandata di una chitarra. Sul fianco, a caratteri grossolani, era scritto il nome di Little Diddley con della vernice bianca, anch'essa costellata di puntini marroni. «Il ragazzo si chiama Jonas Arquette» spiegò Fatback. «L'altro è un soprannome.» Erano sulla Studebaker di Brownie e stavano percorrendo l'Ottava, mentre il tramonto scendeva sopra Detroit, oscurando le strade senza che la temperatura fosse calata di un solo grado. «È da tanto che lavorava per te?» «Da qualche settimana. Era arrivato da New Orleans circa un mese fa in cerca di lavoro. Come cantante era piuttosto bravo, ma suonava da schifo.» «E si accontentava di poco» commentò Brownie, secco. «Già» disse Fatback, sogghignando. «Ma non lo sfruttavo mica. Gli ho offerto un lavoro e gli ho trovato una stanza al Delmore Arms, dove risiedono quasi tutti i musicisti. Ho pensato che si sarebbe fatto delle amicizie e forse avrebbe finito per trovare qualcosa di stabile. E lui mi ripaga così. Si mette nei guai con quel bastardo del re dei juke-box. Tanto valeva che si fosse presentato direttamente all'obitorio.» «Forse ci è finito davvero» osservò Brownie, andando a fermarsi nel parcheggio del Delmore Arms. «I poliziotti hanno detto che hanno trovato un corpo in un vicolo adiacente al Corridor, ieri notte. Era stato massacrato
di botte.» «Pensi che si tratti di Diddley?» «Non hanno fatto nomi. Vediamo di scoprirlo noi.» Fatback allungò al portiere dell'albergo un biglietto da cinque dollari per farsi dare la chiave della stanza del ragazzo. Poi salirono al quarto piano su un ascensore che sferragliava come un carro bestiame. Senza darsi la pena di bussare, Fatback aprì silenziosamente la porta e i due fecero capolino nella stanza buia. Brownie accese la luce. «Oh, dio» sibilò Fatback. Sul letto c'era un corpo, una sagoma contorta malamente avvolta nelle lenzuola sporche di sangue. Fatback appoggiò un dito grasso alla gola del ragazzo, scuotendo il capo. «È vivo, ma è appeso a un filo.» «Già, e mi sa che non durerà molto» disse Brownie, tirando su dal comodino il rasoio insanguinato di Moishe. Fat rimase a fissarlo a labbra strette. Poi cominciò a schiaffeggiare il ragazzo. «Svegliati, Jonas! Su, andiamo.» Diddley sbarrò gli occhi di colpo, facendo correre lo sguardo freneticamente da uno all'altro. Era terrorizzato. Cercò di mettersi seduto, ma ricadde all'indietro con un gemito. «Raccontaci di ieri notte» gli ingiunse Fat. «Cosa hai combinato?» «Niente, lo giuro» disse il ragazzo con voce stridula. «Me ne stavo andando, come mi aveva detto lei, quando quel vecchio mi è saltato addosso. Non ha detto una parola, ma è sbucato fuori all'improvviso con in mano un rasoio. Era veloce come un fulmine e deve avermi colpito almeno cinque volte prima che capissi quello che stava succedendo.» «E com'è che tu non sei morto, e Moishe sì?» gli chiese Brownie. «Il vecchio è morto?» «Lo sai benissimo, visto che sei stato tu a farlo secco,» «Non è vero» protestò il ragazzo, rabbrividendo. «Mi sono limitato a farmi scudo con la chitarra e, quando il rasoio ci è rimasto incastrato, l'ho afferrato e gli ho tirato un paio di fendenti, ma solo per tenerlo lontano. Allora si è messo a correre e io me la sono squagliata dalla parte opposta. Sono venuto qui e credo di essere svenuto. Maledizione, ho perso la chitarra, devo tornare a prenderla.» «Rilassati, è giù in macchina» disse Brownie. «Cerca di star fermo, se non vuoi ricominciare a sanguinare.» Si voltò e fece cenno a Fatback di avvicinarsi. «E adesso cosa facciamo?»
«È conciato male» osservò Fat. «Ha bisogno di un dottore.» «Se lo portiamo in ospedale, il clan di Moishe verrà a saperlo in un baleno. Tanto varrebbe farlo fuori adesso.» «Forse se lo merita. Dopotutto è stato lui a mettersi nei guai.» «Non è stata colpa sua, lo sai benissimo. Moishe non lo conosceva nemmeno. Quando l'hai buttato fuori, se l'è presa con il primo nero che è sceso dalla scala. Potevi essere tu, o io, era indifferente.» «Beh, la sfiga ha voluto che toccasse a lui.» «Non la metterei in questi termini. Diddley lavora per te, Fat, e in quanto a me, sono stato io a mollare Moishe davanti al tuo locale. La gente di Tony Junior è così fissata che sicuramente penserà a una trappola. Possiamo consegnargli il ragazzo su un piatto d'argento, e finire ugualmente coi piedi in avanti.» «E allora cosa facciamo? Ce ne stiamo buoni e zitti, sperando che la faccenda si sgonfi?» «No. Come siamo arrivati noi, a Diddley, ci arriveranno anche loro. Conosci un medico che sappia tenere la bocca chiusa?» «Mio cognato era nella sanità quando stava nell'esercito.» «Meglio che niente. Fallo venire qui a medicare il ragazzo, ma niente ospedali.» «Hai qualcosa in mente, Brownie?» «Diavolo, no.» Brownie sospirò, avvolgendo il rasoio sporco di sangue nel suo fazzoletto e infilandoselo in tasca. «Fa troppo caldo per pensare e sono stufo di fare sempre quello che vogliono gli altri. A questo punto ho voglia di reagire. E tu, Fat? Sei pronto per la battaglia?» «Ho qualche alternativa?» «Mi sa di no, ora che ci penso» gli confermò Brownie con un ghigno. Mentre aspettava nella lobby dotata di aria condizionata del Churchill's Grill, Tony Zeman Junior era vagamente inquieto. Aveva spedito il Rosso a prendere la macchina ormai da cinque minuti. Perché diavolo ci metteva tanto tempo? Stava per tornare all'interno del ristorante, quando vide la Lincoln nera che si fermava davanti all'ingresso. Un inserviente nero che indossava un blazer blu si precipitò ad aprire la portiera posteriore e si scostò per farlo passare, sorridendo. Ma quando Tony montò sulla Lincoln, l'inserviente salì dietro di lui, poi chiuse rapidamente la portiera e gli afferrò i polsi con una mano, mentre
con l'altra gli toglieva la pistola dalla fondina. «Non faccia gesti avventati, signor Zeman» disse Brownie, lanciando la Lincoln nel traffico. «Vogliamo solo parlare.» «Cosa sta succedendo?» sbraitò Junior, fissando la pistola che Fatback teneva in mano e cercando di controllare il panico. «Dov'è il mio autista?» «È dentro, nel bar, che risponde a una chiamata fasulla. A proposito, il Rosso è troppo scemo per farle da guardia del corpo. Lei si merita qualcosa di meglio.» «Questi sono affari miei» osservò Tony con voce cupa. «Che cosa vuoi, Brownie?» «Voglio farle un regalo» rispose questi, con un cenno a Fatback, che tirò fuori un fazzoletto dall'interno della giacca e lo depose in grembo a Junior. L'uomo esitò un attimo, poi svolse il tessuto facendo emergere il rasoio insanguinato. «Oh, dio mio.» «Lo riconosce?» chiese Fat. «È di mio zio. Dove l'avete trovato?» «L'abbiamo comprato da un ragazzino, in strada. Ha detto di averlo prelevato da un cadavere che hanno trovato sull'Ottava, ieri notte.» «Chi è il morto?» «Il tizio che suo zio ha pestato a morte, prima di morire a sua volta per le ferite. Quello che l'ha ucciso.» «E chi è?» «Non so come si chiama, ma sono sicuro che, con tutte le sue relazioni, lo scoprirà facilmente. Adesso è all'obitorio. Cadavere non identificato numero cinquantaquattro.» «Era un professionista? Lavorava per il racket?» «Direi di no. Nessun professionista si sarebbe messo da solo contro suo zio. È probabile che si sia trattato di una rissa che è finita male per tutti e due. Lo sa come diventava suo zio quando beveva, no?» «Già, ma non so niente di te. Perché dovrei crederti? Come faccio a sapere che non stai lavorando...» «...per i siciliani? È questo che intende dire?» chiese Brownie con un sogghigno. «Perché è ancora lì che respira, giovanotto, ecco perché.» Brownie accostò al marciapiede e si fermò. «La corsa è finita. A proposito, le faccio le mie congratulazioni, signor Zeman. Adesso è lei il nuovo re dei juke-box. Le dispiace se le do un consiglio?» «E cioè?» disse Junior deglutendo, come se si aspettasse di ricevere un proiettile dalla sua pistola.
«Nessuno sa ancora che cosa è successo al tizio trovato nel vicolo. Forse le conviene mettere in giro la voce che è stato lei a sistemarlo. Tanto per dimostrare ai siciliani che con lei c'è poco da scherzare.» «Ci penserò» disse Junior, smontando dall'auto e prendendo posto dietro il volante. «E il mio debito?» insisté Brownie. «Lo consideriamo saldato, no?» «Penserò anche a questo» gli urlò Tony, pigiando sull'acceleratore. Le gomme stridettero e la Lincoln si perse nella notte, lasciando Brownie e Fatback sul marciapiede, accanto alla Studebaker verde smeraldo di Brownie. «Il re dei juke-box» sbuffò Fatback. «Pensi che possiamo fidarci di quel deficiente?» «Junior studia legge, quindi tanto scemo non deve essere. E prendersi il merito di aver tolto di mezzo il tizio del vicolo è una mossa astuta. Se ci casca, Little Diddley è fuori pericolo. E noi pure.» «Di quale debito stavi parlando?» «Non ha importanza. Cercherà di fare il furbo. Gli devo sei bigliettoni, e pensare che i suoi uomini si scannano per le monete dei juke-box.» «Sommale tutte insieme!» «Già, per quale bel risultato? Finire affettati in un vicolo? Quello che mi interessa dei juke-box è la musica che c'è dentro. John Lee Hooker, Muddy Waters, sono loro i veri re della situazione. La gente ascolterà la loro musica anche fra cent'anni, quando a nessuno importerà più niente di chi si è beccato i quattrini.» «A me importerebbe, se fossi io.» «Cosa vuoi dire?» «Dopo aver visto Junior da vicino, non sono sicuro che sia abbastanza in gamba per gestire il business.» «Vuoi diventare tu il re dei juke-box, Fat? Vuoi essere il nuovo Moishe? Guarda la fine che ha fatto.» «D'accordo, magari non il re» concesse Fatback. «È troppo rischioso. Forse non vale la pena di pigliarsi l'affare in toto, potremmo accontentarci della zona attorno al Corridor.» «Significa che ti accontenteresti di fare il principe?» «Già, è così» rispose Fatback, soddisfatto, mentre il suo faccione si illuminava. «Questa mi piace. I principi del juke-box. Senti un po', perché non vieni a trovarmi questa notte, quando chiudi? Faremo un paio di tiri al bigliardo, ci berremo un paio di birre. E penseremo al nostro futuro di principi. Che ne dici?»
«Devo ammettere che mi sembra una proposta interessante. I principi dei juke-box. Già, perché no?» Christopher Chambers DA ABACO AD AZTECO (Da «Washington Square») In teoria Miranda Wheeler era contraria all'adulterio. Era stata tirata su come si conviene, i suoi erano membri della Chiesa Episcopale, anche se in chiesa non ci andavano molto e lei aveva avuto occasione di peccare molto più con la fantasia che nei fatti. Non era una bellezza da mozzare il fiato, ma era piuttosto attraente e aveva un sorriso delizioso. Il suo corpo, nonostante la maternità, attirava ancora gli apprezzamenti maschili, cosa a cui reagiva immancabilmente arrossendo in modo imbarazzante. Aveva tutte le curve al posto giusto e si muoveva con una sorta di fascino sgraziato, come se portasse un paio di scarpe troppo strette. Durante l'anno scolastico lavorava come maestra alla scuola elementare Laurei, dove il piccolo Duff Junior sarebbe entrato proprio quell'autunno in quarta elementare. Miranda investì un clown davanti al Krusty Kreme. Lo guardò attonita attraverso il parabrezza incrinato mentre piombava davanti all'auto con la sua aria buffa e triste, incespicando nelle scarpe troppo grandi, per abbattersi con un tonfo sordo sul cofano sbiadito dal sole della Nova. La parrucca arancione oscillò contro il parabrezza, come un frutto osceno. Miranda fermò la macchina. Scese e toccò esitante la spalla del buffone, il quale era ricaduto carponi sul cartello che pubblicizzava i cornetti del Krusty Kreme: «Caldi di forno! Provateli!». Comparve il direttore, madido di sudore, e preoccupatissimo per Miranda. Dopo aver constatato che il clown non era ferito, lo licenziò. Miranda si sentì uno schifo. Chiese al clown, che si chiamava Josh, se poteva offrirgli una tazza di caffè nel bar lì accanto. Fu così che si ritrovò seduta a un tavolo di cemento, rivolta verso la strada, con davanti una tazza di caffè e accanto un clown sorprendentemente affascinante anche se disoccupato. Mentre il mondo sfrecciava davanti a loro, parlarono di poco o niente. Ma Miranda non ricordava quanto tempo fosse passato dall'ultima volta che aveva riso tanto. La settimana seguente, quando finì la scuola, Miranda accompagnò Duff
Junior in vacanza dai suoi genitori, a Jackson, perché lei e Duff potessero starsene un po' in pace. Nei giorni successivi, Duff se ne andava al lavoro e Miranda rimaneva a pulire la casa vuota e leggeva romanzi tascabili aspettando che lui tornasse a casa. Certe sere si addormentavano guardando dei vecchi film dai colori improbabili sul nuovo televisore dotato di mega schermo. I giorni passavano e lei si scopriva a pensare a quel suo strano incontro, sorridendo al ricordo e chiedendosi che fine avesse fatto quel goffo clown. Il marito di Miranda, Duff, un ex atleta dei tempi del liceo, lavorava come consulente alle vendite da un concessionario di auto. In realtà passava le sue giornate a bighellonare tra vetture carissime e tirate a lucido in uno showroom asettico e bene illuminato, cercando di persuadere i possibili acquirenti ad appoggiare i loro deretani sui lussuosi sedili. «Cosa devo fare per convincerla a salire su questa macchina?» era il suo approccio tipico. Appendeva con un gesto preciso la giacca del completo costoso sulla spalliera della sedia, si arrotolava le maniche della camicia e allentava il nodo della cravatta. La gente restava sedotta dall'aria di successo che emanava, così diceva a Miranda. L'immagine di un uomo che si sentiva a suo agio nel suo ambiente era tranquillizzante. E quando la gente era tranquilla, comprava. Duff, durante il giorno, sniffava di nascosto cocaina nel bagno del personale. In generale non approvava l'uso di droghe illegali, ma aveva scoperto che una sniffata di tanto in tanto gli dava una marcia in più, cosa che gli era di grande aiuto nell'ambiente competitivo del commercio. C'era poco da scherzare. Le alternative erano due: vita o morte, successo o fallimento. In fondo non c'era differenza con gli steroidi che il vecchio dottor Highfield passava ad alcuni giocatori scelti della squadra del Liceo Laurei verso la fine dei gloriosi anni Settanta. Josh, studente dell'università locale ed ex clown, arrancava pieno di speranze con le sue enciclopedie da piazzare giù per la strada afosa, diretto verso la porta di Miranda, una delle tante a cui aveva o avrebbe bussato in quel quartiere. Miranda aveva appena finito di leggere un thriller a sfondo legale, quando sentì il colpo. Prudentemente guardò dallo spioncino e sbarrò gli occhi incredula. Brillava come un miraggio nella calura della veranda.
«Lei è il clown» disse finalmente. Anche le scarpe del ragazzo erano della taglia giusta e i capelli non erano più arancioni. Poi lo invitò a entrare. Non potevano certo permettersi un'enciclopedia con le entrate irregolari di Duff e con il suo stipendio da fame, ma fuori faceva un caldo insopportabile. Era la fine di giugno, il più languido dei mesi. Josh si fermò appena oltre la porta, cercando di abituarsi all'aria condizionata, con il sudore che cominciava finalmente ad asciugarglisi addosso. Accettò l'invito a bere qualcosa di fresco. Mentre stava versando del tè freddo in cucina, Miranda gridò: «Lo vuole zuccherato?». «Sì, grazie, signora» rispose. Questo era il Sud, dove le buone maniere stentavano a morire. «Quindi ora vende enciclopedie?» chiese lei tornando nella stanza. «Sì, signora.» Josh le tolse il bicchiere di mano, la ringraziò e buttò giù il tè tutto di un fiato. Senza il suo costume da clown, Josh era di una timidezza assoluta. Quel costume gli dava una jote de vivre che non era in grado di riprodurre da solo, era per questo che quel lavoro gli mancava tanto. Non aveva la parlantina sciolta e rimediava a questa mancanza con la buona educazione e la freschezza dell'età. La conversazione che ne seguì era sostenuta da Miranda che quando era nervosa aveva l'abitudine di parlare molto velocemente e senza pause, ad infinitum. Quando finalmente si fermò, si sentì la testa leggera. Si fece aria con un depliant. Il bicchiere di Josh era vuoto, il volume omaggio dell'Enciclopedia Americana giaceva ai suoi piedi. Miranda guardò il ragazzo come se lo vedesse per la prima volta. Era impossibile definire a che ceto appartenesse, così abbronzato, alto e di una bellezza priva di grazia. Se ne stavano in un silenzio palpabile, seduti sul divano che Miranda aveva ereditato dai suoi genitori. Aveva ricoperto quell'orribile affare (tappezzato in origine con un broccato scuro decorato con delle scene della Guerra Civile) con un allegro lenzuolo giallo. Miranda allungò una mano e toccò il viso del ragazzo con un gesto più materno che seduttivo. Lui rabbrividì involontariamente e quel brivido si trasmise a Miranda che avvertì una memoria d'amore, come una corrente a basso voltaggio. Per Josh, questo era un sogno che diventava realtà. Una donna matura arresa davanti a lui, con il vestito di cotone leggermente aperto. Non era una foto di «Playboy» o di «Hustler». Lei era reale. In carne e ossa, come si dice. Ci fu un
altro momento di silenzio. Josh si tirò su, tremante e allungò una mano per toccare delicatamente una voglia di caffè all'interno della gamba sinistra di Miranda. Lei sospirò inavvertitamente. «Ti prego, non farlo» disse, ma non si mosse di un centimetro. «Mi scusi» disse lui. «È come se mi avessero fatto un incantesimo.» Poi distolse lo sguardo come per combattere il suo desiderio. Era dolorosamente eccitato e gli venivano in mente le parole di alcune canzoni pop. Nell'angolo spiccava uno stereo hi-fi, comprato a rate. «Ha un bello stereo, signora.» «Chiamami Miranda» disse lei. Si alzò, incerta sulle gambe, e attraversò la stanza. Inspirò profondamente, poi tirò le tende. I sandali che aveva ai piedi le sembrarono all'improvviso scomodi e dozzinali. Li scalciò via, mandandoli a sbattere uno su una lampada e l'altro sulla poltrona reclinabile di Duff Miranda scelse le Quattro Stagioni di Vivaldi in una registrazione del la Filarmonica di Atlanta. Quando era bambina aveva studiato il violino e ancora adesso aveva una passione per gli strumenti a corda. Tornò lentamente verso il divano, con i piedi nudi che facevano presa sul tappeto, sentendosi avvolgere dall'attacco roboante del primo movimento. Quando il telefono sulla sua scrivania squillò, Duff ebbe un brivido. La conversazione fu breve e bisbigliata. Coprì il ricevitore dell'apparecchio con la mano e lanciò un'occhiata cauta alla porta dell'ufficio. «Ascolta...» «Sì, ma...» «Oh, bello...» «Va bene, va bene...» «Ma...» «Okay. Va bene. Venerdì.» «Venerdì. Giuro.» Duff appese la cornetta, strinse i denti e si asciugò la fronte madida. «Figlio di puttana.» Cercò sulla scrivania qualcosa di piccolo da rompere, sollevò e riappoggiò senza danneggiarlo il suo trofeo, una placca ricevuta come "commesso della settimana". Poi prese la fotografia incorniciata di Miranda e del piccolo Duff Junior. Fissò la sua bella moglie e il suo unico figlio, carne della sua carne. C'era una sola cosa da fare. Alitò debolmente sul vetro antiriflesso, lo lustrò con un lembo della camicia e lo rimise al posto d'onore che occupava sulla scrivania. Dopodiché si alzò in piedi, mentre il vecchio spirito combattivo si destava in lui. Era arrivato il momento di darsi da fare.
Miranda si sedette accanto a Josh e di punto in bianco lo baciò sulla bocca. Poi lo guardò negli occhi. «Io non l'ho mai fatto» disse con aria sincera. «Non posso, beh, capisci. Ma se tu vuoi, se stiamo attenti, forse, potremmo, in un certo modo. Ma senza andare fino in fondo.» «Va bene» disse Josh. All'inizio le si mise sopra, cercando di farla godere, con le mani e la bocca che si muovevano sul suo corpo, attento e deciso al tempo stesso, con diplomazia. Erano secoli che si preparava a questo momento. Miranda aveva accantonato la sua infanzia impacciata, il richiamo del suo senso di colpa. Ci sarebbe stato tutto il tempo in seguito, pensava. Ora c'era spazio solo per il paradiso. Josh si accoccolò a terra e le baciò entrambe le ginocchia, poi la voglia sulla coscia che lei aveva sempre detestato. La sua bocca risalì lungo le gambe, mentre il respiro caldo comunicava con lei a livello primordiale, rendendo inutile ogni parola. Miranda ringraziò Dio di aver fatto la doccia quella mattina, e gli cacciò le mani nei capelli, guidando la sua passione avanti e indietro. Dall'altra parte della città, in una delle toilette del Jeff Davis Honda, Duff sniffava con entusiasmo. Si leccò le dita, strofinò la cartina per raccattare tutta la polvere che era rimasta appiccicata e si bloccò. Fissò il piccolo pezzo di carta, l'immagine patinata di una guancia paffuta, di un interno coscia, di una curva del seno, forse. Il Francese impacchettava la roba nelle pagine dei giornali porno. Un vero pervertito, pensò Duff, buttando il pezzo di carta nel water. Si strofinò le gengive, schiacciò lo sciacquone con la suola della scarpa lucida e uscì dal bagno. Nel suo ufficio lo stava aspettando un distinto professore universitario e la sua giovane seconda moglie, che non riuscivano a decidersi sull'acquisto di una nuova D'Accord 1x rossa. Controllò l'orologio da tasca di suo nonno, tirò su con il naso, ammirò il ticchettio morbido e ancestrale della lancetta dei secondi e assaporò il retrogusto metallico in fondo alla gola. Avrebbe concesso loro altri cinque minuti. Il tempo sufficiente a chiamare sua moglie. Avrebbe concluso la vendita, smontando in anticipo, con il tempo di una giocatina e di festeggiare all'happy hour del Maxi Lounge. Duff chiamò casa da un ufficio vuoto e, come tutta risposta, sentì la propria voce nella segreteria telefonica. Seccato, riattaccò il telefono. Nell'ufficio accanto, il professore e sua moglie discutevano bisbigliando sulle di-
verse possibilità di finanziamento. Duff concluse il conto alla rovescia, fece un respiro profondo e si presentò in tutto il suo splendore. «Buone notizie, gente» cominciò. «Ho appena parlato con il capo e mi ha detto che posso togliervi due bigliettoni dal modello di lusso. Solo per questa volta.» Duff fece una pausa significativa dopo l'affondo. «Non ditelo ad anima viva» continuò in tono cospiratorio. «Sono io che ci rimetto, perché so che volete montare su questa macchina oggi stesso. Che cosa ne dite?» Firmarono il contratto, l'intellettuale in tweed e la sua signora. Duff consegnò loro le chiavi e li salutò con una ferma stretta di mano, aggiungendo una strizzatina d'occhio alla ragazza. Che cosa ci trovava in quel vecchio coglione ottuso, si chiese, un imbecille infarcito di Dante e Shakespeare, ma assolutamente incapace di cambiare una gomma o di mandare in buca una palla. Come se non bastasse, sembravano felici. Duff li accompagnò con decisione alla porta, segnò sulla lavagna la vendita appena conclusa e si diresse alla sua Interludi seminuova. Una volta per strada, esaltato dalla sua vittoria, chiamò di nuovo a casa dal cellulare e questa volta lasciò un messaggio in segreteria. «Miranda, baby. Ho fatto un colpaccio e sto lavorando sodo per portarne a termine un altro. Farò un po' tardi, non aspettarmi sveglia. Ah, sì. Non dimenticarti la mia roba che è in tintoria. Ti amo.» E si sentì il rumore di un bacio. Miranda, ormai sazia e in una nuova posizione, sentì la voce di Duff provenire incorporea dall'altra stanza, e fece una pausa nel rito che stava compiendo, con la testa nel grembo di Josh. La segreteria si spense. Le sembrava di essere in un sogno. Negli spasimi provocati dall'esuberanza instancabile di Josh, non solo si era dimenticata della tintoria, ma anche di gran parte degli ultimi dieci anni. Ovvio che se ne fosse dimenticata. Aveva goduto come non mai e ora le sembrava carino contraccambiare. Il clown di un tempo ora se ne stava stravaccato sul divano foderato di giallo, con le membra scomposte come se fosse stato investito da un furgone. Si stavano avvicinando al momento della verità, quella biforcazione della strada che Miranda cercava di far riemergere dai ricordi della sua breve luna di miele, dai primi appuntamenti con Duff e dai quei pochi incontri intimi che aveva avuto con alcuni rappresentanti del sesso maschile. Non le era mai piaciuto particolarmente questo momento del rituale, quindi fu sorpresa di sentire uno strano brivido nel portare questo giovane uo-
mo educato a picchi di estasi apparentemente nuovi. Lui non la toccava, come se avesse paura di rompere l'incantesimo e lei sentiva di averlo in pugno grazie alla semplice manipolazione della sua fiera appendice. La mistura di potere e piacere era inebriante. D'altronde c'era da considerare il pasticcio che sarebbe successo di lì a poco, la prova del reato, che avrebbe coinvolto la sua mano, la fodera del divano, il suo vestito, forse persino i capelli. Senza contare la sensazione di stupidità e il rimorso esasperato dal fastidio di dover pulire. Mentre Miranda valutava la situazione, la mano che stava accarezzando pigramente Josh si fermò e il ragazzo tornò riluttante alla realtà. «Per favore» implorò con un filo di voce. «Miranda, oh, per favore.» «Mmmm» disse Miranda. «Va bene...» Chiuse gli occhi e ricominciò con vigore, come se stesse assaporando gli ultimi pasticcini proibiti rimasti nella scatola. Lui manifestò il suo affetto in rapidi sospiri leggeri. Miranda proseguì e inghiottì disciplinatamente. Josh, sconvolto, la abbracciò e la baciò, ma Miranda gli infilò la camicia nei pantaloni e lo accompagnò alla porta. «È stato così, voglio dire...» balbettò lui. «Credo di amarti, devo vederti di nuovo. Oh, Miranda.» «Non essere stupido.» Miranda gli porse la valigetta con i volumi campione, e aprì la porta. Vennero travolti da una vampa di calore che li lasciò senza fiato. «Questo non avrebbe dovuto succedere. Non è mai successo. Spero che tu riesca a vendere qualcuna delle tue enciclopedie. E che non rinunci mai ai tuoi sogni. Ora va'.» Sul portico, Josh indietreggiò e provò di nuovo a esprimere i suoi sentimenti confusi. «Miranda, io capisco, ma io devo rivederti...» «Addio, Josh.» La porta gli si chiuse in faccia e lui rimase solo nell'afa pomeridiana. Il sudore ricominciò a colargli sulla fronte e su questo nuovo dolore. Josh entrò in macchina, stordito e guidò fino a casa. Quel giorno non sarebbe riuscito a vendere altre enciclopedie. Doveva pensare. Aveva pianificato di tornare all'università in autunno, per laurearsi in marketing e ricominciare a dare la caccia alle sue compagne di corso, dei peperini sempre in movimento. Ma ora gli sembrava tutto insignificante, sminuito dal ricordo di Miranda, il suo primo assaggio del paradiso. Un futuro senza di lei non sembrava neanche un futuro. Josh si congratulò per la sua efficienza ed esaminò gli indizi decisivi che
aveva raccolto quella mattina. Leach, Miranda e Duff, un figlio, indirizzo e numero di telefono. Aveva elaborato delle fantasie grandiose, nelle quali lui salvava Miranda dal suo limbo suburbano e dal rozzo Duff che, non rendendosi conto di quanto fosse impareggiabile sua moglie, la costringeva a cucinare, ad andare in tintoria e a vivere in una casa modesta con appese alle pareti stampe di anatre in cornici dorate. Nelle elaborate fantasie di Josh, Duff che era pelato e pancione, indossava una canottiera sporca e aveva un gran bisogno di farsi la barba. La povera Miranda, vestita con un semplice abito blu che metteva in risalto le sue belle forme, era combattuta tra la promessa fatta a quel ruffiano e il suo vero amore per Josh. Il nostro eroe appariva sulla scena virtuoso e rassicurante, citando a tratti le scritture per sottolineare l'importanza dell'amore e infine mettendo fuori gioco Duff con un onesto gancio sul mento non rasato. A volte Duff, ubriaco, si limitava a fare un rutto dalla sua poltrona reclinabile e li congedava entrambi senza distogliere gli occhi dal televisore mentre giocava la sua squadra preferita. Da qui le fantasie subivano un'impennata. Josh e Miranda, vestiti del minimo indispensabile, che vivevano in una capanna sulla spiaggia a Dauphin Island o in qualche località altrettanto esotica. Josh e Miranda, con indosso un camice bianco, che lavoravano insieme in un self-service, lucidi di olio vegetale, e poi tornavano insieme nel loro appartamento per passare una notte d'amore senza fine. Josh e Miranda eccetera, eccetera. E tuttavia, anche se comprensibilmente, Josh trascurava un particolare di fondamentale importanza, il piccolo Duff Junior, che in quel momento era impegnato in una sorta di delirio elettronico al Mamaw e Papaw di Jackson, scatenando un fuoco di fila di spari con il joystick stretto nella sua zampina innocente e disseminando lo schermo di morti. Duff ordinò un sandwich al petto di pollo e fece una smorfia alla cameriera, avvolta in una finta uniforme da domestica francese. Le passò un dollaro di mancia per la Coca con il bourbon che lei stava per portargli. Si chiese quanti anni avesse e che cosa sarebbe successo se lui fosse stato single. Oh, ma lui amava Miranda, pensò, con un fondo di sentimentalismo. La commissione sulla vendita della D'Accord sarebbe bastata fino alla fine del mese e avrebbe tenuto a bada per un po' il Francese. Anche se Duff gli avrebbe dovuto ancora più o meno un migliaio di dollari. Aveva sperato di riuscire a smerciare gran parte della sua ultima dotazione di droga per coprire il suo debito e magari tenere anche qualcosa per
sé. Ma era stata una settimana dura al reparto vendite del Jeff Davis. Senza contare che aveva barattato con un nero del reparto assistenza un grammo di coca contro una .38 special a canna corta. Non sapeva bene neanche lui perché. Tranne forse per il fatto che il Francese, un picchiatore con gli incisivi spaccati che aveva giocato per una stagione come ala sinistra nei Winnipeg Jet, lo trattava senza il minimo rispetto. L'arma lo faceva sentire pericoloso, degno di considerazione. Sapeva che non l'avrebbe mai usata, ma il conforto della sua presenza, il suo piglio combattivo, lì nel cassetto della Honda, gli dava sicurezza. Miranda si spazzolò i denti e fece dei gargarismi con un collutorio alla menta. Poi si guardò allo specchio. Qualche capello bianco, zampe di gallina agli angoli degli occhi. Le mancavano sia il figlio sia il marito, che era troppo spesso fuori casa. Cercò di sorridere e scosse la testa mentre diceva «No, no, no, no, no, mai più». Si chiese se non avrebbe dovuto comprare l'enciclopedia per Duff Junior. Almeno il primo volume. Forse avrebbe dovuto chiamare Josh per ordinarlo, ma sapeva che non era il caso. Doveva andarsene. Un fine settimana sul Golfo. Una vera e propria vacanza in famiglia. Decise di parlarne con Duff e di andare a recuperare suo figlio. Josh si mise a guardare la televisione, ma non riuscì a concentrarsi. Continuava a pensare a Miranda. Spense il televisore. Cercò di ricordarsi le parole della donna, ma si erano già perse e anche la sua immagine si stava sbiadendo insieme a loro. Non riusciva più a vedere la sua faccia tutta intera, ma solo gli occhi, il sorriso increspato. Rivedeva anche il vestito, la sua sagoma imprecisa, ma l'unica cosa che gli appariva con chiarezza era la voglia di caffè sulla coscia e il dolce odore di bosco che Mirando emanava. Doveva riuscire a vederla di nuovo, anche solo per fissarsela nella memoria per sempre. Si sedette al tavolo per scrivere. E buttò giù tutto, pagina dopo pagina, il suo grande amore illecito. Il sole tramontò, ma il caldo rimase acquattato nel buio come un criminale. Josh, fresco di doccia, indossò la sua miglior maglietta bianca e i pantaloni kaki. S'infilò la parrucca arancione per darsi un po' di coraggio e salì in macchina. Duff finì il gustoso panino al petto di pollo e trangugiò l'ultima CocaCola corretta con il bourbon. Pagò con la carta di credito e invitò la cameriera ad appartarsi con lui per farsi un tiro, approfittando del suo toccasana. Lei declinò educatamente l'invito, come faceva sempre. E Duff se ne andò
solo. In qualche modo sollevato, a dire la verità. Assaporando il senso di lieve malinconia che gli dava l'alcol. Nel parcheggio si fece un tiro per affrontare il viaggio. Aveva il timore di tornare a casa in quei giorni e ogni volta si chiedeva il perché. Come era potuto succedere? E quindi, infilata nell'autoradio una cassetta dei Black Sabbath d'annata, Duff prese a tamburellare sul cruscotto mentre guidava, al ritmo della sua sete di giovinezza, cantando con voce stonata le orribili parole del testo. Miranda si fece una doccia e si infilò un paio di jeans e una maglietta. Strappò dal divano la fodera gialla e la ficcò in lavatrice con una dose abbondante di detersivo. Le tornarono in mente le cose di Duff che giacevano in tintoria e si precipitò fuori nella vecchia Chevy. La tintoria stava per chiudere. Il calore della giornata, solo leggermente affievolito, penetrò attraverso i finestrini aperti come un campione gratuito dell'inferno. Un tramonto dalle strane incandescenze si stendeva sopra la città. "Sembra una visione soprannaturale" pensò Miranda. Mentre si destreggiava nel traffico della sera vide tutta la famiglia riunita in una multiproprietà in riva al mare. Duff, lei e il vivace Duff Junior. Josh guidava una Mustang di seconda mano, la macchina dei suoi sogni. Comprata e pagata. Sul sedile posteriore, il suo sostentamento. Una scatola di cartone con dentro il primo volume dell'Enciclopedia Americana, da "Abaco" ad "Azteco", in finta pelle blu, con le rifiniture dorate in rilievo. Accanto a lui sul sedile dell'auto c'era la lettera in cui si raccontava a Miranda, scritta a mano su fogli di carta a righe gialla, piegati con precisione in tre parti. Gliel'avrebbe infilata nel volume omaggio che, nella foga e nell'eccitazione del pomeriggio, si era dimenticato di lasciarle. Avrebbe scelto la pagina dedicata all'amarilli. Un fiore e un nome che gli rimanevano da qualche remota tesina. Una bella voce, completa di illustrazione, per rappresentare quello che era successo tra loro. Il resto doveva deciderlo lei. Miranda, Duff e Josh, residenti nella stessa città, tutti e tre sulla strada. La città non era piccola, ma neppure grande. È plausibile che tre macchine che lasciano posti differenti dirette nello stesso posto, si incrocino, magari si scontrino, anche, date le modeste capacità di quelli che guidano. Ma non accadde. Duff arrivò a casa per primo, parcheggiò nel vialetto e notò che la Chevy non era lì. Frattanto una vecchia Mustang in buone condizioni si stava avvicinando lungo la strada. Duff guardò nello specchietto retroviso-
re, ma non riuscì a distinguere chiaramente il conducente, del quale, alla luce fioca, distinse solo la chioma selvaggia. L'ammaccatura sulla parte anteriore della carrozzeria riduceva sicuramente il valore di mercato dell'automobile. L'auto si fermò, ma non scese nessuno, e Duff cominciò a sudare. Uno scagnozzo del Francese, pensò d'istinto. Cercò di calmarsi, ma in ogni caso prese la pistola dal cassetto del cruscotto e la fece scivolare nella cintura dei pantaloni. Josh stava seduto in macchina con il cuore che batteva all'impazzata. Vide un uomo ben vestito scendere da una Honda nuova e avviarsi verso la porta di Miranda. L'uomo si fermò per scrutare l'altro lato della strada. Josh era seduto immobile nell'auto buia quando fu illuminato dai fari dell'auto di Miranda. Rimase abbagliato, come un porcospino in mezzo alla strada, di notte. La vecchia Chevy si avvicinò, entrò nel vialetto e parcheggiò di fianco alla Honda. Miranda emerse dalla macchina con un pacco della tintoria. Duff uscì ad accoglierla. «Pensa al Golfo, Duff, in questo momento dell'anno» esordì lei. Josh scese dalla macchina e fece per attraversare la strada. «Scusa» urlò. «Solo un momento, per favore. Non posso più aspettare.» Concluse con il tono di voce più deciso che riuscì a produrre. «Lasciala fuori da questa storia» strillò Duff, parandosi davanti a Miranda. «Ti ho già detto che venerdì sistemo tutto.» Miranda guardò Duff e poi Josh. Mise una mano sul braccio di Duff per farlo entrare in casa. «È solo un ragazzino fuori di testa. Andiamo dentro.» Josh si avvicinò ulteriormente. «Credi di farmi paura?» disse Duff. «Beh, ripensaci, teppistello.» Ma in realtà aveva una gran paura, paura di perdere, paura del dolore, paura di invecchiare in un mondo privo di senso, un mondo abitato da ex giocatori di hockey feroci e violenti, e dai loro scagnozzi psicopatici con la parrucca arancione. Miranda si appoggiò al braccio di Duff, ma lui se la scrollò di dosso bruscamente. Lei lasciò cadere il pacco della tintoria. All'improvviso si senti piccola, travolta da qualcosa più grande di lei, e senti che stava perdendo il controllo di quello che accadeva. «Ho qualcosa per te» disse Josh a Miranda, avanzando. «No» rispose lei.
«Anch'io ho qualcosa per te, stronzo» replicò Duff. In seguito, Miranda ricordò di essere stata sbattuta sul prato secco subito dopo l'inizio della colluttazione, ricordò l'odore della terra e la camicia bianca e blu di Duff, rigida e pulita, che spiccava nella poca luce della strada. Il rumore attutito della rissa. E poi un colpo di pistola. Che strano, pensò, che avesse capito immediatamente che si trattava di un colpo di pistola, dal momento che non ne aveva mai sentito uno se non alla TV e al cinema. E, proprio come in televisione, in quell'attimo si accesero tutte le luci delle verande della strada e qualche istante dopo si udì il rumore delle sirene in lontananza. Il mondo cambiò, la sua vita divenne importante, degna di essere raccontata. Si alzò in piedi e raccolse il pacco della tintoria. Andò verso Duff e gli porse le camicie, tranne una. Lui sembrava essere diventato sordo e muto. «Vai a chiamare un'ambulanza, tesoro.» Lei si inginocchiò accanto all'uomo che giaceva sdraiato sul prato di casa sua con gli occhi spalancati e una mano sulla pancia. Gli sollevò la testa e se l'appoggiò in grembo, raddrizzandogli la parrucca con delicatezza, e premendogli la camicia bianca sulla ferita scura. «Vai dentro, Duff.» E Duff entrò in silenzio. La porta si chiuse alle sue spalle e il suono delle sirene si fece più forte. «Sto morendo, vero?» disse Josh. «Sì» disse Miranda, convinta che in momenti come quelli la sincerità fosse importante. «Dovevo rivederti.» «Avrei preferito che non lo facessi.» «Il primo volume» disse Josh. «È per te. E credo di amarti.» Miranda raccolse il libro dal punto in cui era finito, sul prato, e insieme con quello la lettera e quello che conteneva. «Grazie, Josh» gli disse, poi accarezzò con delicatezza la finta pelle blu. «Andrà tutto bene.» Ma sapeva che non sarebbe stato così. Erano solo le parole di una canzone che in passato conosceva bene. Miranda gli toccò di nuovo il viso. Lo tenne come avrebbe tenuto Duff Junior, finché non arrivò l'ambulanza a portarselo via. Entrò portando con sé da "Abaco" ad "Azteco". Sul prato davanti a casa rimase una camicia bianca con delle macchie scure, dimenticata.
Miranda preparò un caffè per Duff e per i poliziotti, quando arrivarono. Si misero in salotto e fecero a Duff le solite domande di routine, solidali con un uomo che aveva difeso sua moglie e la sua casa. Uno di loro aveva giocato a football con lui, al liceo. Parlarono dei bei vecchi tempi, del vandalismo dilagante tra i giovani, delle armi e della necessità di difendersi. Fecero i complimenti alla elaborata tappezzeria del divano. Miranda, nel frattempo, stava seduta sui gradini sul retro e pensava all'Australia, al suo clima, all'economia e alla qualità dell'educazione. Fumò una delle sigarette di Duff, con il primo volume dell'enciclopedia in grembo, carica di fatti e possibilità. Pensò e fumò, poi bruciò la lettera vergata a mano nel barbecue, alimentando il fuoco blu pagina dopo pagina. Christopher Cook IL BORSAIOLO (Da Measures of Poison) Il mio nome è Christian Richelieu. Un bel nome, tutto considerato, celebre per entrambi i suoi componenti, anche se nessuno dei due ha influenzato positivamente la mia vita. Che io non creda nel Messia, è persino inutile dirlo. Se non nascondesse tanta infelicità, l'idea che un giorno un Salvatore ci libererà dalla solitudine e dalla disperazione la troverei anche divertente. Ma lo sgomento che vedo dipinto sui volti della gente per strada è sincero e io non riesco a riderci sopra. Il cardinale, almeno, era francese come me, ed essendo un uomo politico e un pragmatico, la consolazione se l'andò a cercare nella vita. E forse la trovò pure. Chi lo sa? Resta il fatto che fu prima di tutto un grande moralista, poi un peccatore instancabile, mentre io non sono né l'uno né l'altro. Io sono semplicemente amorale. Tutto questo per parlare del mio nome, che è molto più interessante del mio aspetto. Il mio aspetto è piuttosto anonimo, il che nella mia professione è un vantaggio, e questo è quanto. Io faccio il borsaiolo fin da ragazzo, dai tempi in cui Moses Marchant mi ha insegnato il mestiere. Originario di Algeri, Moses a quel tempo era già avanti con gli anni. Era un pied noir dalle spalle curve, emigrato a Parigi subito dopo la guerra, che viveva vicino a Place d'Italie nello stesso palazzo dei miei genitori. Odorava di patchouli, faceva rutti all'aglio e fumava
una pipa d'argilla puzzolente. Passava la sua vita a brontolare. Moses abitava al piano sopra di noi. Io lo guardavo attraverso la tromba delle scale, mentre saliva faticosamente, avvolto in una nuvola di tabacco, borbottando tra sé in un incomprensibile miscuglio di arabo e francese. I miei genitori erano giovani, i miei nonni erano morti e Moses rappresentava ai miei occhi quella decrepitezza della vecchiaia così difficile da comprendere quando si è nel fiore degli anni. Sia in casa sia fuori indossava un fez sbrindellato color vino. Dovevo avere quindici o sedici anni quando Moses cominciò a interessarsi a me. La cataratta gli aveva rovinato la vista e l'artrite lo faceva zoppicare, impedendogli di lavorare, ma era un buon maestro, molto preciso ed esigente. Se qualche volta posso sembrare critico sui costumi odierni è perché Moses mi ha insegnato che essere orgogliosi del proprio lavoro dà sicurezza in un mondo dimenticato da Dio e dagli uomini. Predicava il dogma dell'infaticabilità e io non ho mai trovato nulla da ridire. A quei tempi i professionisti del mio mestiere tenevano in grande considerazione l'apprendistato. In argot ci chiamavamo voleurs à la tire che significa "ladri a strappo". Quando ci incontravamo per strada ci scambiavamo un cenno in segno di reciproco e silenzioso riconoscimento. Eravamo bene educati. Allora la civiltà non aveva ancora cominciato il suo declino. Anche un borseggiatore andava fiero della sua professione. Si diventava bravi lavorando duramente e sottoponendosi a una disciplina ferrea. A dire la verità noi consideravamo la nostra vocazione un'arte. Quando cominciai, Moses mi faceva fare pratica nel suo appartamento. Marinavo la scuola e imparavo i trucchi su un fantoccio costruito riempiendo con una coperta un vecchio abito da uomo. Poi Moses indossò una vecchia giacca da smoking di velluto rosso che non avevo mai visto prima e che puzzava di terra e naftalina, così cominciai a fare pratica su di lui. Era un lavoro noioso, molto impegnativo. Moses era estremamente critico e quando mi distraevo mi pigliava a schiaffi sulle orecchie. «Devi imparare a concentrarti!» mi rimproverava. «Un uomo in grado di controllare la sua mente, può controllare anche il suo destino.» Naturalmente era difficile. La mente di un adolescente è come un cavallo selvaggio. Ma io mi ci applicai e con il tempo le mie orecchie si fecero meno sensibili. L'idea di controllare il mio destino mi faceva gola. Anche adesso che è passato tanto tempo continua ad affascinarmi. Dopo sei mesi Moses cominciò a farmi esercitare in pubblico. Insistette perché gli rubassi il portafoglio sul metrò, al mercato, agli angoli delle
strade. Alla fine mi permise di fare un colpo vero e lo chiamò il mio battesimo. Tolsi il portafoglio a un energumeno alla Gare St. Lazare, durante l'ora di punta. Quello stava correndo a prendere il treno e Moses gli si piazzò davanti. L'uomo inciampò e cadde, imprecando. Lo aiutai a rialzarsi e lui mi spinse via con rabbia. Andai nella toilette degli uomini ad aprire il portafoglio dove trovai seicento franchi, una fotografia sbiadita di sua moglie, i numeri di telefono di alcune prostitute con a fianco le tariffe e una scatola di preservativi. Tenni tutto, tranne il portafoglio e la foto della moglie anche se non era una brutta donna, con quei riccioli biondi e il sorriso triste. Questo successe molto tempo fa. Il mese prossimo compirò sessantatré anni. Il lavoro è faticoso, ma non ti strema come un'attività manuale o come starsene in un ufficio con tutti quei giochi di potere. Posso ritirarmi oggi stesso, se lo desidero. Con il denaro sono stato sempre molto oculato, sicuramente più di altri. Per raccontare la mia storia ci vorrebbe troppo tempo. D'altra parte è stata assai monotona, come quella di molti. Sono stato sposato, poi abbiamo litigato e l'unione è finita in un divorzio. Adesso i miei due figli sono cresciuti. Conducono delle vite convenzionali, e continuo a vederli, ma hanno i loro interessi. In amore sono stato tradito e anch'io mi sono comportato male. Sono molto egoista. Faccio vacanza sulla costa, controllo il peso, mangio pesce invece della carne e per tenermi in forma vado a passeggiare ai Giardini del Lussemburgo. La forza di gravità ha fatto il suo dovere e spesso ho male al fondoschiena. La prostata fa i capricci, ma non c'è niente di strano alla mia età. Vivo da solo, ma ho una padrona di casa che si lamenta e un certo numero di amici molto stretti. Mi piace il buon vino e la bella musica. Conduco una vita tranquilla. Non mi aspetto molto dagli altri e così non vengo deluso. Come ho detto, la mia è una vita ordinaria da tutti i punti di vista. È il lavoro, il mio lavoro, che è interessante. Senza dubbio tutto questo può sembrare romantico. Nessun capo, nessun orario da rispettare. Un sacco di tempo libero per pensare o sognare a occhi aperti. Vivere della propria intelligenza è una vera e propria sfida. Comunque, si tratta pur sempre di lavoro, con tutte le sue esigenze, come ogni altro lavoro che si rispetti. E io cerco di non dimenticarmene. Le persone che non ci pensano, che diventano pigre, che praticano questa professione in maniera automatica, sono in prigione. Diventano vittime di se stesse. E tuttavia, il modo in cui provvedo al mio mantenimento incuriosisce la
gente. Vogliono conoscere i dettagli. E più esotici sono, meglio è. Ho sentito di sfuggita vittime di borseggi vantarsi della propria sfortuna, come se fosse stata fonte di una specie di brivido indiretto. Ma come in tutti i mestieri, i fatti straordinari non capitano tutti i giorni e, tra uno e l'altro, ci sono dei lunghi momenti di quiete, quasi di monotonia. Come posso descrivere la mia vocazione in modo imparziale? Forse sarebbe più facile se raccontassi i primi tre incidenti che mi vengono in mente. Ognuno di essi esprime al meglio quello che faccio. Il primo riguarda quello che la gente si porta appresso. La maggior parte delle cose che trovo nei portafogli è pura routine: carte di credito, fotografie, matrici di biglietti del tram, ricevute. Se quello che trovo di solito può essere considerato un buon metro di misura, bisogna ammettere che molta gente ha una vita più interessante della mia. Non c'è da meravigliarsi che poi si senta inquieta! Nelle tasche si trovano un sacco di cose che io non prendo, passaporti, accendini, penne. Se fossi un ladro di appartamenti, sarei milionario. La gente è assolutamente sbadata con le chiavi. Ma certe volte c'è qualcosa che cattura la mia attenzione. La settimana scorsa, in un portafoglio che ho preso alla Gare de Lyon, ho trovato una bustina di eroina. Una volta al Musée Picasso sono rimasto a bocca aperta quando mi sono accorto di aver rubato la tessera di identificazione a un agente dell'FBI. Faceva parte di un gruppo di turisti americani. Ho lasciato immediatamente il museo, avevo sentito parlare di questi cowboy abbastanza da tenermene alla larga. Un'altra volta, sulla scala mobile de Les Halles, ho allungato una mano in una tasca e ho trovato una pistola. Anche in quell'occasione mi sono ritirato prontamente. So calcolare i rischi. La violenza non mi interessa. Tranne i soldi, tutto finisce nel primo bidone della spazzatura che incontro. Moses mi ha tirato le orecchie quel primo giorno alla Gare St. Lazare, quando ho tenuto i preservativi e i numeri di telefono delle prostitute. «Credi che verranno a farti visita in prigione?» mi chiese. «Abbi un po' di buon senso!» Disgustato, prese la sua parte di soldi e buttò via tutto il resto. Si era dimenticato delle ossessioni erotiche che tormentano il corpo di un ragazzino giorno e notte. Pensate quante voglie ci si possono togliere con trecento franchi! Ma io imparai la lezione. Da allora in poi i bidoni della spazzatura ricevettero tutto, tranne i soldi. Era una linea politica molto dura, lo so. La gente che perde il portafoglio subisce un grave danno. Rimpiazzare documenti e carte di credito è una seccatura. Non di meno, farsi prendere dalla compassione ed evitare di farle sparire significa invita-
re a nozze il disastro. Naturalmente, di questi tempi, molti di noi tengono anche le carte di credito e le ricette. Per molti anni dopo la morte di Moses, quando le carte di credito diventarono moneta corrente, lo facevo anch'io. Ma ora questo genere di truffa è diventato come una grande industria e quelli del settore sono estremamente squallidi. Lavorano in branco e di loro non ci si può fidare. Non conoscono il senso dell'onore. Io li evito. Può sembrare strano, ma quando i ladri si organizzano tra loro diventano corrotti. Meglio lavorare da soli. L'episodio che voglio raccontare è capitato molti anni fa al Centre George Pompidou. I curatori avevano organizzato una mostra di un fotografo che ammiravo molto. Mentre stavo uscendo sono andato a sbattere contro un uomo e istintivamente gli ho preso il portafoglio dalla tasca dei pantaloni. E pensare che quel giorno ero in vacanza. Nella toilette, quando lo aprii, fui deluso di trovarci dentro meno di venti franchi. Se il borseggio avesse richiesto uno sforzo, non ne sarebbe valsa la pena. Dalle condizioni del portafoglio dedussi che l'uomo o non dava alcuna importanza alle apparenze o stava passando un momento poco fortunato. Non so cosa mi spinse a esaminare il contenuto più a fondo. In un angolo del portafoglio c'era un pezzo di carta ripiegato accuratamente. Era una lettera scritta sulla carta intestata di un ospedale con una data dell'anno precedente. Era stata stilata dalla moglie dell'uomo, a quanto pareva poco prima di morire. Non lo diceva, ma era chiaro che avesse un cancro. Aveva spedito a suo marito un'ultima missiva d'amore. Le sue parole erano davvero commoventi. Gli descriveva il suo amore per lui e gli diceva che l'affetto che l'uomo le aveva dimostrato aveva reso la vita degna di essere vissuta, e ora le rendeva sopportabile la morte. Aveva sofferto molto, questo era ovvio. Le ultime settimane erano state un tormento. Le dispiaceva morire così giovane. Era turbata dalla sua debolezza e dal fatto di lasciare incompiute tante cose. Poi c'era il dolore fisico, a cui alludeva semplicemente. Infine raccontava di quando si erano conosciuti e ricordava il loro primo bacio. Menzionava una vacanza fatta in Spagna e in ogni paragrafo ripeteva la sua devozione per lui. Quella donna in procinto di morire aveva anche trovato la forza di giocare, e aveva aggiunto: «Ma tu lo sai che sto scherzando!». Ancora una volta la donna esprimeva la sua preoccupazione per il marito. Lo spingeva a farsi coraggio e lo rassicurava che ovunque fosse stata dopo la morte, lui non sarebbe stato solo perché lei sarebbe sempre rimasta
con lui. Il loro amore, gli scriveva, avrebbe sconfitto la morte. Un luogo comune, forse, ma nella lettera sembrava plausibile. Malgrado la mia opinione personale riguardo a queste faccende, mi resi conto che le credevo. Chi ha il coraggio di smentire una donna che sta morendo? Se fosse stata mia moglie, sarei stato d'accordo su tutto. La firma si leggeva a malapena, un pallido scarabocchio. Nel momento in cui finii di leggere, fui sopraffatto dal rimorso. Le mie mani cominciarono a tremare. Mi sedetti sul lavandino e mi misi a fissare la firma. Poi cominciai a piangere. Sapevo che quella lettera doveva tornare al proprietario. La ripiegai con cura e me la misi in tasca. Quello che avrebbe potuto essere semplicissimo divenne complicato. L'uomo non viveva più all'indirizzo di Montparnasse che era scritto nel portafoglio. Mi spacciai per un suo amico e un vicino mi diede il suo nuovo indirizzo, in una brutta zona vicino alla Gare de l'Est. Purtroppo si era nuovamente trasferito. Alla fine ottenni un altro indirizzo dalla portinaia e lo trovai al quarto piano di un palazzo senza ascensore nel ghetto di Aubervilliers. Di spostamento in spostamento, si era trovato delle sistemazioni sempre più economiche in palazzi fatiscenti. Mi immaginai che dopo la morte di sua moglie fosse caduto in quel tipo di declino che solo un dolore inimmaginabile può causare. Quando mi aprì, lo investii con un fiume di parole. Dissi di aver trovato la lettera sul sedile di un autobus. Sembrava importante e molto personale. Vedendo l'intestazione dell'ospedale mi ero fatto in quattro per rintracciarlo. Cominciai a sudare e mi si spezzò la voce. Tutta colpa dell'emozione profonda che la lettura della lettera aveva provocato in me. Per un momento persi la testa e aggiunsi che anche mia moglie era morta di cancro non molto tempo fa. Quell'affermazione scriteriata era volta a giustificare il motivo di tanto affanno, e a non destare sospetti nei confronti di tutti gli sforzi che avevo compiuto per trovare quest'uomo. Ma lui ebbe una reazione diversa. Prese la lettera e scoppiò in un pianto dirotto. Era un giovane vestito poveramente. Si strinse al petto la lettera e gridò: «Grazie, grazie». Gemeva e piagnucolava come un bambino. Tra un sospiro e l'altro, si asciugava il naso nella manica della giacca. Io ero fermo sulla porta, decisamente imbarazzato. Mentre la lettera della moglie mi aveva commosso, il suo dolore spudorato mi pareva patetico. Sua moglie - che dopo tutto era quella che stava morendo - gli aveva chiesto di essere coraggioso. Gli aveva detto che sarebbe rimasta sempre con lui, che il loro amore avrebbe sconfitto la morte. E invece eccolo lì, pallido
come un cencio, un uomo a pezzi. In quel momento mi accorsi di quanto era magro. I segni della disperazione si erano impressi profondamente sulla sua faccia stretta e l'appartamento, disseminato di putridume, puzzava di marcio. Senza aggiungere una parola, girai sui tacchi e me ne andai. Discesi i gradini a tre a tre. Avevo bisogno di aria fresca. Capii in quel momento che la mia abitudine di buttare tutto nella pattumiera era da coltivare. Quello che si conserva diventa sempre fonte di preoccupazione. Come potete immaginare, il mio lavoro si svolgeva soprattutto nel metrò. Ogni rappresentante ha il suo territorio, e ogni territorio ha il suo rovescio della medaglia. La città sotterranea non ha niente a che vedere con quella che si stende in superficie. È fuori di dubbio che la metropolitana non sia un posto allegro. I treni si incistano nei cunicoli come lunghi vermi gonfi, con le pance piene di pendolari che vengono ingurgitati e vomitati a ogni fermata. La gente resta silenziosa e distaccata, con i sensi attutiti dalla calca, dal rumore e dal continuo movimento. È un posto buio e umido, un mondo fatto di ombre senza corpo e senza personalità, che puzza di fogna. I ragazzi che passano le loro giornate lì sotto a vendere giornali assomigliano a topi. Gli occhi spiccano sulle facce tirate, furtivi e astuti. Queste creature repellenti si precipitano da un vagone all'altro per raccattare poche briciole. I passeggeri alzano i piedi e li evitano. Forse sono troppo severo. Per la verità, ci sono volte in cui, in alcune stazioni della metropolitana sembra carnevale. La musica allegra e chiassosa echeggia nei corridoi e si insinua per le scale. Fisarmoniche, chitarre, sassofoni, trombe suonano insieme. Ci sono nordafricani che si offrono di leggervi nel futuro. Per qualche franco in più possono migliorare la vostra vita sentimentale e aumentare il vostro vigore sessuale. Giovani uomini arrabbiati tengono conferenze sulla fame nel mondo, sulla siccità, la guerra e la disoccupazione. E poi piedi che marciano, amanti che si baciano. Mendicanti senza gambe che sbatacchiano i piattini con le offerte mentre si trascinano lungo le banchine. Per non parlare dei venditori ambulanti! Legioni di gente che cerca di venderti noccioline, fiori e bigiotteria. È gente che coltiva grandi sogni, d'altra parte dal mondo di estrema povertà e di accattonaggio dei sotterranei non si può che salire.
Tutto considerato, questo mondo chiassoso e brulicante non è tanto distante da quello che raccontano Dickens o Hugo, quando descrivono la folla alla Corte dei Miracoli. Può sembrare strano, ma lì sotto c'è poca violenza. Come sa bene qualunque poliziotto, la piccola delinquenza previene il grande crimine. Quando la violenza si manifesta raramente, anche il delinquente più incallito passa a più miti consigli. Comunque, io lavoro in questo circo sotterraneo. Sul breve periodo può anche andare. Fa leva sul fascino che ognuno di noi prova per il perverso, che sia uno spettacolo di nani o un film pornografico. Nonostante un'istintiva repulsione, non si può fare a meno di guardare. Naturalmente, per quanto mi riguarda, il brivido della novità si è esaurito da tempo. Ora quando comincio a provare fastidio, quando gli occhi mi si offuscano e mi sento sporco, esco in cerca di luce. Vado a lavorare nelle vie dove si trovano le banche e dove passeggiano i turisti. Ho già parlato dei musicisti del metrò, il che mi fa venire in mente un altro episodio che vorrei raccontare. Come i venditori ambulanti, questi musicisti sono dappertutto: nelle stazioni, nei corridoi, sui treni. Alcuni sono straordinari. Mi riferisco a un vecchio signore elegante che suona il violino nella stazione di Chàtelet, o a una giovane donna con un vestito da sera blu che sta fissa a St. Michel. Altri sono terribili, è ovvio: penso a un uomo che suonava il tamburo e che, sulla linea numero quattro, ha tormentato i passeggeri da St. Placide a Les Halles. La gente si tappava le orecchie, scendeva dal treno solo per sfuggire a quell'obbrobrio. Sulla stessa linea una donna alta e bionda con le labbra enormi si esibisce da sola ricreando l'effetto di un'intera banda. Ha i tacchi alti e una pettinatura che assomiglia a un alveare. Suona la fisarmonica, alternando il canto a un'armonica a bocca e a un fischietto. Su un braccio tiene appeso un tamburello e allacciato alla caviglia ha un braccialetto di campanelli. È terribile, ma la gente apprezza la sua energia e il suo cappello si riempie di monete. Ma i musicisti che ho in mente sono un gruppo di indiani del Sud America che compaiono spesso alla stazione Montparnasse. Suonano quella misteriosa musica andina che sembra portata dal vento. Due flauti di bambù, una chitarra, un mandolino e dei tamburi. Di solito si esibiscono durante le ore di punta del tardo pomeriggio, quando i soldi affluiscono più abbondanti. Per cinquanta franchi ti vendono la cassetta. Il gruppo si chiama Vento delle Ande. La prima volta che li ho sentiti ero sulle scale della stazione. La musica
era incredibilmente dolce, triste e gioiosa allo stesso tempo, semplice ed elaborata. Il suono mi chiamava e io ne ero irresistibilmente attratto. Alla fine li trovai accanto alla scala mobile principale, sette uomini sorridenti, bassi e tarchiati, con la pelle scura e i capelli neri e spessi. Alcuni indossavano un poncho di lana colorato, altri giacche di cotone ricamate. Mi appoggiai al muro e mi misi ad ascoltarli, entrando subito in una specie di trance. Com'era possibile che una musica facesse sentire una persona triste e felice al tempo stesso? Eppure era esattamente così che mi sentivo. Fui sopraffatto da una profonda malinconia e contemporaneamente provavo un totale senso di pace. Anche se non sono uno sdolcinato, l'intensità della malinconia ha su di me un effetto purificante. Per più di un'ora rimasi ad ascoltarli. Verso la fine mi staccai dal muro per accostarmi alle prime file, il più vicino possibile ai musicisti. Mi crogiolavo nella luce intensa che illuminava quelli che stavano ascoltando. Era veramente straordinario. Davanti ai piedi dei suonatori giaceva la custodia di una chitarra zeppa di monete e banconote, in cui misi una banconota da venti franchi, seguita da un'altra. Dopo un po' l'orchestrina fece una breve pausa. Uno dei suonatori di flauto, un uomo tracagnotto con i capelli lunghi legati in una coda di cavallo, si diresse in mezzo alla folla per raccogliere le offerte e vendere le cassette. Mentre dava il resto a qualcuno, mi accorsi che teneva un rotolo di soldi nella tasca della giacca ricamata. Si fermò accanto a me. D'istinto gli parlai, dicendogli quanto fosse bella la loro musica. Gli spiegai che mi aveva catapultato in una dimensione celestiale, quasi mistica. Ero un po' imbarazzato dal mio entusiasmo, in particolar modo dalla banalità delle mie parole, ma ero sincero e lui annuì con una naturalezza che mi mise a mio agio. Notai che il suo viso emanava quella stessa serenità profonda che la musica faceva risuonare nel mio petto. Quando mi fissò ebbi la sensazione che tra noi scorresse qualcosa di soprannaturale. Non mi era mai successo niente di simile. Poi qualcuno gli toccò il braccio e lui andò oltre. Mi dileguai tra la folla e me ne andai. Mi incamminai lungo Rue de Rennes, proseguendo per il Boulevard St. Germain mentre le note della musica eterea che avevo ascoltato mi risuonavano in testa. Quella curiosa sensazione mi tenne compagnia per molto tempo. Quando mi fermai a mangiare un cuscus al Tunisian Café entrai nella toilette per contare i soldi. Era stato un buon colpo, più o meno duecento
franchi. Mi chiesi se quel giovane musicista così sereno avesse perso il suo contegno. Sperai che non fosse così. Ma lui era stato così incauto e la tentazione troppo forte. Anche gli artisti dovrebbero essere un po' più responsabili. L'ultimo incidente descrive le condizioni in cui versa la mia arte ai giorni nostri. Perdonatemi se mi lamento. Quando osservo la gente che esercita la mia professione oggi, in particolare i più giovani, resto assolutamente sbigottito. Sono maldestri e impreparati. Non hanno più nessun rispetto di se stessi. È come se la pratica, per non parlare dell'apprendistato vero e proprio, non li riguardasse. Basta osservarli lavorare. Una mattina decidono di diventare borseggiatori e, arrivati alla sera, hanno rubato un portafoglio. Questi impostori non hanno la più pallida idea di quello che ci vuole. Sono assolutamente privi di scaltrezza. Invece che sulla professionalità, fanno affidamento sulla violenza. Se le vittime protestano, è facile che si trovino un rasoio o una lama alla gola. Rubano ai vecchi, alle donne sole. Lavorano di notte. Naturalmente i loro guadagni sono miserevoli, quindi moltiplicano gli sforzi. E presto la paura dilaga. Secondo me questa decadenza va di pari passo con il declino culturale. Noi francesi abbiamo una cultura democratica costruita su forme aristocratiche. Hugo ci ha messo in guardia contro il deterioramento. Spengler l'ha predetto. Ma chi ha dato loro ascolto? Ora il disprezzo della forma è diventato un passatempo popolare, un male d'importazione. Spediamo a ovest il sole e indietro ci ritorna il buio. Senza dubbio qualcuno si stupirà di sentire un borseggiatore che condanna la perdita di valori, che cita Hugo e Spengler. Questa incredulità rispecchia perfettamente il declino di cui sto parlando. Ai giorni nostri siamo convinti che solo gli intellettuali e le classi alte detengano il monopolio della cultura e dell'educazione e io dubito seriamente che per quanto riguarda la seconda sia vero. Eppure non è sempre stato così. Quando ero più giovane anche i ladri e i papponi leggevano, andavano a teatro, ascoltavano sia Mozart sia la Piaf. Conoscevo uno scassinatore che scriveva poesie di nascosto. Genet divenne un autore famoso. Finiamola con gli stereotipi. Tuttavia ogni tanto capita che un giovane borseggiatore mi sorprenda.
Mi ricordo un giorno che avevo lavorato tra la folla di turisti, sulla Rive droite. Nella maggior parte dei casi i turisti sono bersagli facili, soprattutto gli americani. So sempre dove un americano tiene il portafoglio, anche perché se lo tocca di continuo. È così contento di arrivare nella Ville Lumière che viene sopraffatto da una sorta di esaltazione e si dimentica di tutto. Le guide turistiche lo avvisano, ma lui ignora le precauzioni. È una strana creatura, questo americano. Tutto lo coglie di sorpresa. È un grande ottimista, anche se è facile alla delusione. Considera il pessimismo una debolezza. Ma è ben organizzato. In questo senso sorpassa anche i tedeschi. Mi rendo conto che questo punto di vista va contro l'opinione comune, ma è la verità. Il giorno di cui parlo era stato particolarmente positivo. La stagione turistica era nel pieno. I marciapiedi lungo Rue de Rivoli erano gremiti. I portafogli sembravano balzare fuori dalle tasche per conto loro. Le mie dita non mi erano mai sembrate così agili. Passavo da un bersaglio all'altro. Era come raccogliere l'uva. A un certo punto tornai a casa per svuotarmi le tasche e poi andai di nuovo in strada. A metà pomeriggio passai un'ora in un caffè. Le cose stavano andando bene, ma io ero nervoso e avevo bisogno di calmarmi un po'. Quando mi rimisi al lavoro, scoprii che non era cambiato niente. Ero al massimo della forma, come se i miei polpastrelli avessero gli occhi. Generalmente sto sempre all'erta per scovare i poliziotti in borghese. Sono facili da riconoscere, come le auto civetta. Comunque bisogna farci caso. Alcuni sono furbi e si nascondono negli androni. Quel giorno mi sentivo così sicuro di me che quando ne vidi uno vicino all'Hotel Meurice, gli passai accanto e gli rubai il portafoglio. Che insolenza! Che audacia! Non avrei mai dovuto rischiare, ma ero animato da una specie di euforia, come un giocatore di golf che infila una buca dopo l'altra. L'unica cosa che mi dispiaceva era di non potermi attardare per vedere la sua faccia quando avrebbe scoperto il fatto. Ero tentato di avvicinarmi per chiedergli se aveva da cambiare, solo per vedere la sua reazione, ma ebbi il buon senso di resistere. Mi ero già tolto lo sfizio. Perché provocare il destino? All'incrocio di Rue de Rivoli con Place des Pyramides vidi un ragazzo che stava tentando goffamente di rubare un portafoglio. Il pollo era un tedesco grande e grosso che indossava un paio di pantaloni larghi e una camicia hawaiana. Cominciò ad attraversare la strada quando il semaforo era ancora rosso e scostò con uno strattone la mano del ragazzo. Era il tipico
incidente che capita ai principianti. Non bisogna mai fare affidamento sulla prevedibilità di un bersaglio. Il tedesco fece un balzo all'indietro e strillò indicando la folla. Ma il ragazzo era scomparso. Da questo punto di vista la sua prestazione era stata grande. Lo seguii lungo il marciapiede per parecchi isolati. Girò a destra in Rue d'Alger, si appoggiò al muro e si accese una sigaretta. Gli tremavano le mani. Quando mi avvicinai, fece un salto. Pensava che fossi un flic in borghese. Con grande fermezza negò l'intera faccenda, dicendo che non era mai passato dalle parti di Place des Pyramides quel giorno. In questo, almeno, dimostrò di avere giudizio. I suoi timori erano giustificati. Sarebbe potuto finire in prigione. Fumai una sigaretta insieme a lui, finché si calmò. Parlammo. Era un bel ragazzo, aveva i capelli neri e gli occhi azzurri, incorniciati da lunghe ciglia. Il suo viso aveva quell'ossatura delicata, tipica degli adolescenti, che le donne sembrano apprezzare molto. Allo stesso tempo ero attratto dalla sua insolenza. All'orecchio sinistro portava un orecchino. Venne fuori che il ragazzo era di Lione, era arrivato da poco a Parigi ed era assolutamente deciso a non finire in un ufficio dove avrebbe dovuto timbrare il cartellino. Lo portai al ristorante Au chien qui fume sulla Rue du Pont Neuf e gli offrii la cena. Era chiaro che non mangiava da tempo. Poi andammo a passeggiare alle Tuileries e gli diedi qualche dritta. Si trattava dell'"abc" del mestiere: come riconoscere un poliziotto in borghese, non fare mai colpi in ascensore se non c'è una via di fuga, non lavorare mai nello stesso posto per due giorni di fila. Questo era quello che avevo imparato da Moses Marchant molto tempo prima. Per me queste regole erano diventate una seconda natura. Il fatto di ripeterle mi fece ripensare con tenerezza a Moses e cominciai a riflettere sull'eventualità di prendere con me il ragazzo, che si chiamava Sebastien, in qualità di apprendista, esattamente come Moses aveva fatto con me. Ma Sebastien disse qualcosa che mi fece cambiare idea. Mi spiegò che aveva intenzione di diventare ricco rapidamente e di ritirarsi in Corsica prima dei trent'anni. Era assolutamente serio. Voleva vivere su una barca e starsene tutto il giorno sdraiato a bere pastis. Se c'è una cosa pericolosa in questo mestiere è l'avidità. Una persona avida si assume dei rischi assurdi, corre pericoli eccessivi. E alla fine si fa prendere. Per evitare che questo accada è anche pronta a far del male. Ha troppa fretta. Di solito questa impazienza deriva dall'ambizione e dalla
giovinezza. Ma quando si è troppo ambiziosi si può anche non raggiungere la maturità. Mi accorsi che il punto debole di Sebastien era proprio questo miscuglio. Alla fine tenni i miei pensieri per me e gli augurai buona fortuna. Ci separammo all'altezza di Gare de la Concorde, da dove proseguii verso casa. Era stata una gran giornata. Non avevo mai lavorato con tanta precisione e non mi ero mai sentito così padrone del mio mestiere. In quanto a Sebastien, non mi ero lasciato trasportare dai sentimenti. Avevo preso una saggia decisione. Fischiettai per tutta la strada. Arrivato a casa misi nello stereo il Concerto in A minore per violino di Bach, aprii una bottiglia di La Bacholle Gamay, accesi una sigaretta e mi sdraiai sul divano. Appena mi rilassai, mi sentii invadere da una sensazione stranissima. Mi alzai in piedi e andai verso il cappotto che avevo buttato sullo schienale di una sedia. Infilai una mano nella tasca dove avevo messo l'incasso del pomeriggio. La tasca era vuota. Fui così sconvolto che sarebbe bastato niente a farmi crollare. Avevo le vertigini, quasi mi dimenticai di respirare, mossi un passo di lato, barcollai, poi mi ripresi. Appena riuscii a respirare di nuovo, cedetti alla rabbia. Cominciai a camminare avanti e indietro, imprecando. Battevo i pugni e mi davo delle gran pacche sulle gambe. Che oltraggio! Maledii Sebastien, poi maledii me stesso. Presi a calci la porta, il divano, le sedie. Arrivai perfino a mordermi il pugno, come i pazzi. Era un bello spettacolo, peccato che non ci fosse nessuno a vederlo. Alla fine mi calmai. Per un attimo restai alla finestra scuotendo la testa per il disappunto. Guardavo il via vai dei passanti per strada. Fumai una sigaretta, poi un'altra. A quel punto cominciai a ridere. Era meraviglioso. Mi aveva davvero fatto fesso, il ragazzo, con una prestazione di tutto rispetto. Fu allora che tornai a sdraiarmi sul divano, finii il mio vino e mi misi ad ascoltare Bach. Avevo perso metà delle entrate di quella giornata. Ma che ci potevo fare? Il mondo è pieno di ladri. John Peyton Cooke QUANDO SARAI MORTO (Da Stranger) L'amavo così tanto che me la cullavo tra le mani, accarezzandone l'im-
pugnatura, stringendo la camera di scoppio tra i pollici, fissando intensamente l'interno della canna, come perdendomi negli occhi di un'innamorata, in cerca di una qualche verità. Lei mi ricambiò con uno sguardo penetrante e mi rivelò l'ultima verità: "Sì, hai capito bene, Grant. Sono la tua fedele Glock. Puoi contare su di me. Ti ucciderò". Baciai la sua bocca. Mi restò sulla lingua sapore di olio e odore di polvere da sparo sulle dita. L'avevo smontata e ripulita dopo aver passato tutto il pomeriggio al poligono a sparare su quei cupi bersagli sospesi, nel tentativo inutile di liberarmi dai miei pensieri ossessivi. Era l'unico modo per trattenermi dal puntare la Glock su me stesso all'istante. Non volevo andarmene così, davanti a tutti. Volevo un po' di privacy e il tempo di lasciare un messaggio: anzi, tre, indirizzati a tre persone diverse, e attaccati con il nastro adesivo allo specchio del bagno. Uno al padrone di casa, per scusarmi del macello e dirgli di prendere quello che voleva. Un altro al comandante Feliciano: grazie di avermi aiutato tutte le volte che le cose si sono messe male, però diciamoci la verità, amico, sono un buono a nulla. L'ultimo a mamma: ti voglio un sacco di bene e non è colpa tua, anche se hai ammazzato Poncho. Amavo così tanto la mia Glock che me ne appoggiai dieci centimetri, dei quindici totali, sulla lingua, richiusi le labbra intorno a lei, e circondai con i pollici il grilletto a sicura automatica. Non c'è una sicura esterna nella Glock, ma se non si preme nel punto giusto, il grilletto agisce da sicura e non spara. Il mio pollice era nel punto giusto. Sarebbe stato un gioco da ragazzi. Dicevo a me stesso che ero un vero uomo, che ci sarei riuscito. Ero agitatissimo; mi si incrociavano gli occhi a forza di guardare il grilletto sotto il naso. L'ultima cosa che avrei visto sarebbero state le grinze sulla nocca del pollice che si distendevano quasi impercettibilmente. Spinsi in giù il grilletto, in modo che la sicura non sarebbe più stata sicura e io non mi sarei più sentito giù. Lo feci davvero. Premetti il grilletto. Avrebbe dovuto sparare. Ma non lo fece. Si inceppò. Per la prima volta nella mia carriera, la mia Glock mi aveva piantato in asso. E ora mi tremavano le mani e mi batteva il cuore così forte che pensai mi sarebbe venuto un infarto. Se ci avessi riprovato subito avrei fallito di nuovo. E non volevo fallire. Posai la pistola. Avevo lo stomaco sottosopra per la nausea. Armeggiai
nervosamente con il pacchetto delle sigarette per tirarne fuori una. Consumai tre fiammiferi prima di riuscire ad accenderla. Il fumo nei polmoni mi fece bene. La nicotina riuscì a farmi ragionare: forse la vecchia Glock mi stava lanciando un segnale, forse voleva dirmi che avevo bisogno di aiuto, che c'era qualcosa che non andava in me. E guai a contraddire una Glock. Non sapevo da dove cominciare. Il capo ci invitava sempre ad approfittare degli psichiatri del dipartimento, ma si sapeva cosa c'era sotto. Non potevo contare su una riservatezza assoluta. Qualunque fosse il mio problema, c'era il rischio che venisse spifferato e schedato. Avrebbe potuto essere citato in una futura causa giudiziaria se le mie capacità di poliziotto fossero state messe in discussione: il che non era poi tanto improbabile. O, più semplicemente, si sarebbe potuta spargere la voce nel distretto: "All'agente Grant manca qualche rotella". "Già, Tom Grant non è affidabile." "Quel tipo è fuori di testa. Mettiamolo dietro una bella scrivania in modo che non faccia danni per le strade." Non potevo chiedere aiuto al dipartimento di polizia. Nossignore, neanche per sogno. Di fronte a me, girato a faccia in giù sul tavolo della cucina, c'era il «Village Voice». Uno degli annunci sull'ultima pagina attirò la mia attenzione: Sei solo? Depresso? Vuoi suicidarti? Chiama il telefono amico attivo 24 ore su 24 555-aiuto 555-aiuto 555-aiuto. Sembrava proprio fare al caso mio. L'aiuto che cercavo era all'altro capo del filo. Anche se erano le due del mattino, ci sarebbe stato qualcuno dall'altra parte pronto a dissuadermi dal mio proposito. Alzai la cornetta e chiamai. «Pronto.» Era la voce di un uomo, estremamente dolce, alquanto assonnata. «Ehm, sì, pronto, è il telefono amico?» Le parole mi uscirono stridule. «Sì, esatto.» Si schiarì la voce. «Cosa posso fare per te?» «Ho... Poco fa ho cercato di uccidermi.» «Veramente?» «Sì, veramente.» «Cos'è successo? Perché non ci sei riuscito?» «La pistola si è inceppata.»
«Ah, usi una pistola. Di che tipo?» «Come "di che tipo"? Fa differenza?» «Certo che fa differenza. Che tipo di pistola hai?» «Be', ecco, una Glock.» «Mmh» disse il tipo del telefono amico. «Che modello?» «Una 17L semiautomatica, con canna di 15 centimetri.» «Che calibro? Nove millimetri? Quaranta Smith & Wessons? O quarantacinque?» «Nove millimetri» risposi. «Quanti colpi nel caricatore?» «Diciassette nel caricatore e uno nella camera di scoppio. Quello nella camera si è bloccato. Devo ricominciare da capo.» «Quanto costa un'arma così?» s'informò il telefono amico. «Non so quanto costi adesso. La mia l'ho presa, dunque... quattro anni fa, quando sono entrato in accademia. Mi è costata più o meno ottocento dollari.» «L'accademia?» esclamò. «Intendi dire l'accademia di polizia?» «Sì, sono un poliziotto.» «Interessante.» «Senti, non sto scherzando. Adesso smonto la Glock, la pulisco tutta, la ricarico e ci riprovo. Ci sarà una probabilità su un miliardo che mi si inceppi di nuovo.» «Una su un miliardo» ripeté il telefono amico. Seguì un silenzio imbarazzante. «Non dici niente per convincermi a non farlo?» «Perché dovrei?» «Pensavo che fossi lì per questo.» «Se vuoi spararti e pensavi che io avrei cercato di convincerti a rinunciare, perché hai chiamato?» chiese. «Non ti seguo» dissi. «Perché non lo fai adesso, subito, mentre siamo al telefono?» «Che stai dicendo?» «Mi hai sentito. Continua a parlarmi mentre fai quello che devi fare: sbloccare la pistola o quello che è. Io aspetto. Prepara tutto per benino, e poi fallo. Fallo e basta. Voglio proprio sentire.» «Ascolta, amico, forse ho sbagliato numero.» «No, per niente. Hai fatto proprio il cinque-cinque-cinque-A-I-U-T-O. Sono io, sono il telefono amico, hai trovato quello che cercavi.»
«Continuo a non capire.» «Ma chi se ne frega se non capisci? Stai per ammazzarti. Tra qualche minuto non importerà più niente a nessuno di te. Tu te ne sarai andato e noi saremo ancora qua. Non ti conviene capire. Cominci ad afferrare il mio ragionamento?» «Non proprio.» «Dove pensavi di spararti? Alla tempia? In bocca? Oppure al torace?» «In bocca.» «Bene» disse. «È la scelta migliore. Alla tempia, rischi di ridurti a un vegetale. Al torace, non è garantito che tu colpisca il cuore. Potresti ferirti e basta, svenire e ritrovarti all'ospedale.» «Non mi servono i tuoi consigli» dissi. «Io ho bisogno di aiuto.» «Aiuto? Ti serve aiuto? Cosa credi che sia quello che ti sto offrendo?» «Non intendo quel tipo di aiuto.» «Ti sembra forse che io abbia specificato il tipo di aiuto nell'annuncio?» «No, però...» «Date sempre tutti per scontato che io sia qua per salvarvi. E invece no. Vuoi ammazzarti? Per me va bene. Non sopporto quelli che fanno le cose a metà, e non sanno andare fino in fondo. Ad alcuni serve solo una piccola spinta. Così ho messo il numero sul giornale. Voglio che mi chiamino nel momento critico, quando tutto quello di cui hanno bisogno è un po' di incoraggiamento.» «Tu sei malato.» «Oh, oh!» esclamò. «Sei tu quello che stasera ha cercato di farsi fuori già una volta e vuole riprovarci. E chi sarebbe quello malato tra noi due?» «Aspetta un attimo» dissi, cominciando a ridere. «Ho capito quello che stai facendo. Ho capito perfettamente. Sei furbo, sai? Meriteresti un premio. Stai usando il principio della psicologia inversa, proprio come faceva mia madre quand'ero piccolo.» «Ah, sì?» disse il telefono amico. «E come sarebbe, esattamente?» «Fai finta di volere che io porti fino in fondo quello che ho iniziato, come se provassi piacere nel sentire la gente morire all'altro capo del telefono. Tu pensi che non facciamo altro che piangerci addosso e siamo solo in cerca di qualcuno che ci tenga per mano e ci dica che va tutto bene, che un arcobaleno splende per noi, annunciando l'alba di un giorno migliore.» «Mi stai facendo perdere tempo. Basta. Hai intenzione di farlo o no?» «Vedi? Invece di offrirci parole di conforto, ci insulti. Cerchi di farci sentire delle nullità, perché credi che così ci ribelleremo e diremo a noi
stessi che invece andiamo benissimo come siamo. Mentre ti ascoltiamo e pensiamo che sei un cretino, ci diciamo "Ma perché dovrei stare a sentire questo qua?", e in men che non si dica ci hai guariti dalla nostra fissazione e fatti tornare felici e contenti. Non è così che funziona?» Dal telefono amico giunse distintamente uno sbadiglio. «Pronto?» dissi. «Ci sei ancora?» «Mi sono fatto un panino. Stavi dicendo?» «Non importa quello che stavo dicendo. Ti ho scoperto, e con me non funzionerà; magari con qualche altro credulone sì, ma non con me, amico.» «Che cosa non funzionerà?» «Il trucco della psicologia inversa. Sei la dimostrazione di quanto faccia schifo il mondo in cui viviamo, e io voglio starne fuori. Pulirò la pistola e mi farò saltare in aria il cervello.» «Fai davvero sul serio, stavolta?» «Certo che faccio sul serio!» gridai. «Se vuoi sentire con le tue orecchie, basta che resti in linea. Non ci vorrà molto.» «Prometti? Non è che mi stai solo prendendo in giro?» «Prometto. Che mi venga un colpo se non lo faccio.» «Così ti voglio! Dove abiti?» «Eh no» dissi. «Non te lo dico. Ora mi credi e vuoi mandare qui qualcuno, dal mio distretto, magari, oppure un'ambulanza o un maledetto assistente sociale.» «No» disse con quella sua voce calma, controllata. «No, sono io che voglio venire per vedere con i miei occhi. Magari posso anche aiutarti. Cioè, sempre che tu voglia veramente il mio aiuto...» «So cavarmela da solo, grazie molte.» «Non ne sono poi tanto sicuro, mi sembri un codardo.» «Codardo?» dissi. «Ma perché non vai a farti fottere?» «Come ti chiami?» chiese, per niente turbato dal mio suggerimento. «Tom» risposi. «Tom come?» «Solo Tom, va bene? Non voglio che tu faccia il mio nome in giro.» «Non ho intenzione di farlo. Puoi fidarti di me, Tom. Io sono Ray, il tuo amico Ray, e sono qui per aiutarti.» «Bell'aiuto che mi hai dato finora, amico.» «Sì che te ne ho dato» disse Ray. «Solo che tu non l'hai apprezzato. Adesso perché non mi dici dove vivi? Voglio venire da te.»
«Solo se prometti di non interferire.» «Prometto; non ci penso proprio a intromettermi» disse Ray. Gli diedi il mio indirizzo. Disse che abitava a soli quindici isolati di distanza e che ci avrebbe messo dieci minuti. Riattaccammo. Stesi alcuni fogli di giornale e cominciai a pulire la pistola. «Perché una nove millimetri?» mi chiese Ray, seduto dall'altra parte del tavolo, in cucina. Aveva la mia età, e uno sguardo troppo intenso. «Perché non un revolver? I revolver non s'inceppano mai. Non avresti mai avuto questo problema e non mi avresti dovuto chiamare.» «Se lo vuoi proprio sapere,» risposi, infilando con cura diciassette proiettili nel caricatore «credevo davvero che la nove millimetri fosse il top. Poco tempo dopo il mio ingresso in accademia, il dipartimento aveva cambiato i regolamenti per consentirci di portare qualcosa di più potente di una calibro trentotto.» «La trentotto Special» disse Ray con un sorriso radioso. «Il modello standard in dotazione alla polizia.» «Già, ai vecchi tempi» dissi. «La maggior parte di noi era favorevole al cambiamento, ma i veterani erano contrari. Non smettevano di ripeterci che le semiautomatiche erano inaffidabili e tendevano a incepparsi.» «Vedi?» disse Ray. «Loro sì che se ne intendevano!» «Erano così spaventati dal cambiamento che cercarono altre scuse: dicevano che noi giovani avremmo potuto perdere il controllo e svuotare un intero caricatore su qualsiasi punk che avesse avuto la sfortuna di capitarci tra i piedi.» «Alla fine si sono adeguati?» «No, si sono tenuti le loro 38 Special. Cambiare sarebbe stato come chiudere una storia d'amore. Tuttavia, la maggior parte di noi sotto i quaranta è passata alla nove millimetri. Eravamo noi quelli in prima linea. I gangster avevano armi più potenti, a volte persino mitragliatori AK47. Dovevamo metterci a un livello il più possibile paritario.» «Ecco perché la Glock» disse Ray pieno di ammirazione. «È proprio bella, Tom.» «Grazie. Io e la mia Glock ne abbiamo passate tante insieme. Una volta ho dovuto usarla per fermare un ragazzino di sedici anni, armato di una bellissima Colt Double Eagle dieci millimetri argentata.» «Racconta!» «Il ragazzo aveva appena rapinato un negozio di alcolici. Mi sono identi-
ficato e gli ho chiesto di gettare la pistola. Si è rifiutato di farlo. Immagino volesse morire in un tripudio di gloria, e non ho avuto altra scelta se non accontentarlo.» «Grande!» disse Ray, e a quelle parole gli brillarono gli occhi. «Ho sempre pensato che sarebbe stato meglio se avesse preso la mira e fatto fuoco: almeno non sarebbe sembrata un'esecuzione. Ma per farlo, avrebbe dovuto avere qualche colpo in canna. Quando il ragazzo era già a terra, abbiamo controllato la sua Colt e abbiamo scoperto che il caricatore era vuoto, come il mio dopo che gli avevo sparato.» «Oh, questa non ci voleva!» Ray fece un'espressione dispiaciuta. «Povero Tom!» «Basta tener premuto il grilletto un secondo per sparare a raffica tutte le pallottole. Pensavo di avergliene messe in corpo solo qualcuna, ma dal conto dei buchi sul petto ne sono saltate fuori diciassette.» «Wow!» esclamò Ray. «E non sei finito nei guai?» «Certo che no» risposi. «Era tutto a posto. Avevo fatto il mio dovere per proteggere i miei colleghi e i cittadini. Il mio capo, il capitano Feliciano, mi ha detto "Hai fatto un buon lavoro, figliolo" e mi ha dato una gran pacca sulle spalle. "Non preoccuparti" ha detto. "Se l'è cercata, e tu gli hai dato quello che voleva. Vai a casa e fatti una bella doccia rilassante. Domani starai meglio."» «Bel tipo il tuo capo, mi piace» disse Ray. «E aveva ragione? Ti sentivi meglio il giorno dopo?» «Eccome, stavo benone. Credevo a quello che mi aveva detto il capitano: avevo fatto il mio dovere. Se la pistola del ragazzo fosse stata carica, avrei anche potuto ricevere una lode per aver salvato la vita a tutti i passanti fermi davanti al negozio a guardarci mentre facevamo i fuochi d'artificio. Agente Grant in soccorso. Stretta di mano del capo. Onori del sindaco. Champagne per tutti.» «Dimmi delle altre volte» disse Ray con voce roca. Così gli raccontai dell'inseguimento a tutta velocità sulla FDR Drive, a Manhattan. Dopo essere riusciti a bloccare il conducente, io ero rimasto appostato presso l'auto della polizia per coprire il mio collega che si era avvicinato alla macchina, ma il tizio era balzato fuori brandendo una Rossi 851 calibro 38 Special in acciaio brunito. Avevo dovuto ucciderlo, non avevo alternative. In seguito, il capitano Feliciano aveva approvato la mia linea d'azione, e si era sistemato tutto. Poi ci fu l'incidente stradale: a un semaforo un tassista sikh tagliò la
strada a un fattorino giamaicano in bicicletta. Il fattorino reagì mandando in frantumi il finestrino sul lato del conducente con il lucchetto della bici, che poi usò per colpire il tassista sul turbante. A quel punto l'autista, sanguinante, tirò fuori da sotto il sedile una luccicante Colt King Cobra cromata calibro 357 Magnum, e mirò alla testa del fattorino, con il dito che gli tremava sul grilletto. Io ero all'angolo a chiamare rinforzi quando vidi la pistola. Estrassi la mia Glock, mi identificai come agente di polizia, e ordinai al sikh di buttare a terra la sua arma. Gli concessi persino più tempo del necessario, ma lui continuava a puntare la pistola contro il fattorino. Anche quella volta non ebbi scelta. Uccisi l'autista del taxi e accusai il fattorino di aggressione e crimini contro la proprietà. In seguito venimmo a sapere che il tassista non capiva una parola di inglese, ma il capitano Feliciano era fermamente convinto che avessi fatto la cosa giusta. Mi pagò persino una birra. «Credo che quel tuo capitano sia pazzo di te» disse Ray. «Ti permette di passarla liscia con tutti quegli omicidi perché non vede l'ora di strapparti le mutande.» «Feliciano? No. Se lo conoscessi non la penseresti così.» «Sì invece» ribatté Ray. «E questa non è una buona ragione per andare fino in fondo con il suicidio? Voglio dire, come fai a non essere disgustato? Hai ucciso tutte quelle persone mentre eri in servizio e non ricevi nemmeno una sospensione o un rimprovero perché il tuo capo pensa che sei un bel bocconcino. Credimi: potrò anche non conoscere lui, ma conosco la natura umana. Sei il suo amichetto del cuore, il suo cocchino. Quando va a casa la sera ti sogna, Tom.» «Ne dubito» risi nervosamente. «Feliciano è sposato.» «Ma quello non vuol dir niente! Tom, non essere così ingenuo!» «Gli ho lasciato una lettera d'addio» dissi. «Veramente?» Ray inarcò le sopracciglia scure. «Posso vederla?» «È sigillata, ed è attaccata allo specchio del bagno con del nastro adesivo.» Ray si alzò. «No!» dissi. «Ti ho detto che è già sigillata.» «E allora? La chiuderemo di nuovo!» disse Ray, dirigendosi verso il bagno. «Può leggerla solo lui» dissi, alzandomi a mia volta per seguirlo. «Non toccarla!» «Scommetto che è una lettera d'amore!» Ray scattò avanti, lasciandomi
indietro. «Non è vero!» Arrivò per primo allo specchio e staccò la busta chiaramente indirizzata al capitano Feliciano. «Ah-ah!» fece Ray, indietreggiando per sistemarsi nella vasca da bagno. «L'ho presa» strappò la busta ed estrasse la lettera, ridendo. «Oh, questa è bella! Adoro le lettere d'addio dei suicidi!» «Dammela!» gridai, allungando un braccio per prenderla. Ray la spostò prima che potessi afferrarla e cominciò a leggerla ad alta voce: «''Caro Tony..." Tony, eh? Ma allora siete proprio amici intimi. Non lo chiami comandante? Va be', non importa. "Caro Tony, quello che vedi è il risultato finale della vita che ho sprecato. Non so cosa mi abbia permesso di andare avanti tutto questo tempo. Credo sia stato tu. Mi sei sempre stato vicino quando le cose si mettevano male. Se non fosse stato per te, credo che mi sarei arreso prima." Oh, Tom, è troppo divertente! "Ma tutto si sta ritorcendo contro di me, Tony. Non sono un buon poliziotto, e tu lo sai. Non faccio in tempo a entrare in azione che mi parte la pistola e qualcuno ci resta secco. Puoi dire quello che vuoi, ma non è così che dovrebbero andare le cose. Avrei dovuto essere rinchiuso da qualche parte e punito." Oh, adesso stai chiedendo al capitano Tony di sculacciarti! Tom ha fatto il bambino cattivo! "Non merito di portare il distintivo. Ma che altro posso fare? La polizia era la mia ultima occasione. Se sono un fallito come poliziotto, sarò un fallito anche in tutto il resto. La mia vita è stata tutta un fallimento. Non mi resta altra alternativa che farla finita. Scusa se sono un tale buono a nulla. Non disturbarti a mandare fiori al funerale, risparmia i soldi per te e Stella. Addio per sempre. Tom."» «Dammela!» gridai di nuovo, riuscendo finalmente a strappargliela di mano. «Tom, è una lettera deliziosa!» disse Ray. «Adesso vattene via.» «Dai, Tom, non fare così!» «Credo sia tu quello che è pazzo di me, Ray» dissi, dirigendomi nuovamente verso la cucina. «Ancor meglio ti amerò dopo la morte» declamò Ray. «Elizabeth Barrett Browning, hai presente?.» «Una volta avevo una pistola Browning» dissi. Rimisi la lettera nella busta, la sigillai di nuovo usando dello scotch, e la
riattaccai allo specchio del bagno. «Cosa c'è scritto nelle altre lettere?» «Più o meno le stesse cose. Non ti azzardare a toccarle.» Lo afferrai per il colletto e lo buttai fuori dal bagno. «Ehi!» disse lui. «Anzi, credo proprio che faresti meglio ad andartene.» «Oh no, Tom. Devo restare per accertarmi che tu vada fino in fondo. Per quanto ne so io, potresti anche tirarti indietro. Non sopporterei proprio di tornare qui domani e trovarti ancora vivo.» «Smammare. Aria. Sayonara.» Gli diedi una spinta verso l'uscita. «Lo sapevo» fece lui. «Sei un codardo. Non mi vuoi tra i piedi perché sei troppo fifone per farla davvero finita. Non sei abbastanza uomo. Ti manca il fegato per infilarti la pistola in bocca e farti saltare il cranio. Sei più checca di me, Thomas.» «Sta' zitto» dissi. «Checca, checca, checca.» «Ti ho detto di stare zitto!» «Non appena sarò uscito da quella porta, ti volterai e dirai, con espressione incredula, "Oh mio Dio! Cos'avevo in testa? Non posso farlo! Amo troppo la vita! È così bella! ". Poi metterai via la pistola nella sua custodia, e la chiuderai a chiave in un posto dove non puoi vederla, e cercherai di non pensarci più. Tornerai in bagno, ridurrai quelle lettere a pezzettini, e poi le butterai nel water. Ti guarderai allo specchio e ringrazierai il cielo che la pistola si sia inceppata e tu sia ancora vivo. Anche se non credo che si sia inceppata da sola. Sei tu che l'hai sistemata in modo che si bloccasse.» «Non è vero» protestai. «Oh sì, invece» replicò Ray. «Non era poi tanto difficile. Sapevi esattamente cosa fare perché la pallottola si fermasse lì nella camera di scoppio. Forse l'hai fatto inconsciamente. Comunque sia, non volevi suicidarti davvero. E perché no? Perché sei un debole! Non sei un vero uomo. Sei solo un tenero gattino che si diverte con un giocattolo luccicante. E quando il gattino è stanco di giocare, si raggomitola nel suo cestino e si addormenta. Fai la ninna, fai la nanna. Sogni d'oro, bel micino.» Afferrai Ray per la camicia e lo colpii alla mascella con un montante sinistro. Barcollò, ma io lo tenevo stretto. «Oh, Tom» disse. «Non c'era bisogno di farmi male. Ma questo non fa
che confermare quello che penso, e cioè che sto dicendo la verità: non hai il fegato di ucciderti. Sei patetico.» Lo lasciai andare, tornai al tavolo in cucina, e guardai la pistola. La presi in mano e montai gli ultimi pezzi. Con un colpo deciso inserii saldamente il caricatore nell'impugnatura e caricai un'altra pallottola direttamente nella camera di scoppio. «Adesso è tutto pronto» dissi. Massaggiandosi la mascella, Ray rientrò in cucina e si sedette di fronte a me. «Sicuro di potercela fare?» «Certo che sono sicuro.» «Se proprio non ci riesci, potresti lasciar fare a me.» «No, grazie, faccio da solo.» «Potrei ucciderti io stesso. Nessuno lo scoprirebbe. Certo sarei un assassino, ma tu hai già preparato per bene tutte quelle lettere - per il padrone di casa, il comandante, tua madre - e nessuno sospetterebbe mai niente. Non ci sono legami tra noi due. Non ci siamo mai visti prima. L'unica persona a sapere che hai chiamato sono io, e non lo dirò ad anima viva!» «Non sarà necessario. Sono capace anche da solo.» «Non ne sono tanto convinto» disse Ray. «Fammi vedere.» «È meglio se stai lontano» dissi, girando la pistola verso di me, a un millimetro dalla bocca. «Potrebbe schizzare di tutto.» «So dove sedermi per non trovarmi nel mezzo. L'ho fatto decine di volte.» «Come, scusa?» «Non mi credi? Pensi di essere l'unica persona speciale dell'universo? Be' non è la prima volta che metto quell'annuncio. Sei un poliziotto, saprai quante persone si suicidano ogni anno in questa città. Sono in molti a chiamare in cerca d'aiuto, e alcuni contattano me. Io cerco di dare loro indicazioni al telefono, ma di tanto in tanto mi capita un caso davvero speciale, come il tuo, e a qualsiasi ora del giorno e della notte interrompo quello che sto facendo e vado da loro a vedere come posso aiutarli. Stavo dormendo quando hai chiamato, lo sai? Eppure sono saltato giù dal letto e sono venuto qua. Niente male come dedizione alla causa, non ti pare?» «Allora non è veramente una linea attiva 24 ore su 24. Adesso che sei qui ad aiutare me non puoi rispondere alle telefonate.» «Be', sai com'è, posso aiutare solo una persona alla volta.» La bocca della pistola era quasi a contatto con la mia, ma ero curioso di
saperne di più: «Di quanti suicidi sei stato testimone, esattamente?». «Ho perso il conto. Buffo, no? Si potrebbe pensare che uno come me abbia un registro o qualcosa del genere per riuscire a stare dietro a tutti, ma a me non interessa. Ogni cliente si merita la mia più completa attenzione. Non voglio che finiscano in un'altra statistica delle tante. Sai, non sto sempre a guardare e basta, a volte fornisco assistenza. È del tutto legale.» «Balle.» «Il suicidio assistito? Certo che è legale! Il dottor Kevorkian è stato il pioniere. Scommetto che non sa più neanche lui quanti ne ha fatti.» «È diverso» dissi. «Tu non sei un medico e non aiuti i malati terminali.» «Non cercare il pelo nell'uovo, Tom! Il dottor Kevorkian aiuta persone che soffrono terribilmente e vogliono farla finita. Io faccio lo stesso. Tutti quelli che mi chiamano sono in preda a un tormento straziante. Non lo sei forse anche tu? Voglio dire, Tom, quel malessere che provi, non ti consuma dentro? È doloroso, e fai fatica a sopportarlo.» «Più o meno,» dissi «ma...» «Niente ma, Tom! Il suicidio assistito è la nuova frontiera. Ci sono dei precedenti, e presto spunteranno centri per suicidi in tutto il paese. Un'intera catena di megastore del suicidio.» «Tu sei pazzo» dissi. «Se ti sei stancato di starmi a sentire, perché non premi quel grilletto e non ti togli il pensiero?» Mi infilai in bocca la canna della pistola, per dieci centimetri della sua lunghezza totale. La reggevo con entrambe le mani, il pollice attorno al grilletto. Non c'era alcuna probabilità che si inceppasse questa volta. Era pronta a fare fuoco. Ray mi guardava con quei suoi occhi intensi. Sembrava sul punto di sbavare. Ancor meglio ti amerò dopo la morte... Mi tolsi la pistola dalla bocca. «Aspetta un attimo» dissi, girandola verso Ray. Il sorriso lascivo di Ray si appiattì nella sottile linea rossa delle labbra. «Che hai, Tom? Ero così orgoglioso di te. Credevo che avresti mantenuto la parola.» «Sta' zitto» dissi. «Potrei ammazzarti anche subito.» «Non lo farai» ribatté Ray fiducioso. «Tutti quelli che hai ammazzato erano armati. Io sono indifeso e innocuo. Non lo farai.» «Scommettiamo?»
«Ehi, Tom! Dai, amico! Non vedi che ha funzionato?» «Che cosa ha funzionato?» «Avevi ragione! Tutto questo tempo ho usato il trucco della psicologia inversa, e ha funzionato. Ho salvato un'altra vita. Accidenti, sono forte!» «Non ti credo» dissi. «Fa' come ti pare.» Ray si strinse nelle spalle. «Tu sei malato. Ti eccita la morte, tutto ciò che riguarda la morte. Ti stimola. È da quando sei arrivato che hai quello sguardo pieno di voglia...» «Voglia?» Ray faceva il finto tonto. «Voglia di cosa?» «Del mio corpo, ecco di cosa!» «Che stupidaggine!» disse Ray. «E sai cosa ti dico? Non credo nemmeno che tu sia finocchio o roba simile. Ti basta un corpo qualsiasi, purché sia morto.» «Tom, non credo alle mie orecchie! Stai dicendo una cosa orribile!» «È orribile perché è vera. Non t'importa com'è che si ammazzano, o perché, purché rimani da solo con loro dopo.» «Tom, non essere ridicolo! Io non faccio queste cose!» «Ma davvero? Non ti credo. E non credo nemmeno che saresti capace di ammazzare qualcuno. Con un po' di astuzia, in questa città basta poco per rimorchiare uno sconosciuto qualsiasi incontrato per strada e portarlo a casa, o in un posto buio e appartato, tipo un parco. Se fossi capace di uccidere, è così che faresti.» «Metti giù quella pistola, Tom. Sei impazzito? Mi preoccupi. Non vorrai farmi del male sul serio?» «Oh, sì invece, Ray. Puoi scommetterci. Sei un verme, anzi, peggio, sei uno sciacallo. Preferirei farti del male, ma mi limiterò ad arrestarti. Su, in piedi.» Mi alzai dalla sedia e gli feci cenno con la pistola di fare altrettanto. Obbedì. «Arrestarmi? Con quale accusa? Non hai prove!» Ray non aveva tutti i torti. Non potevo provare i suoi reati. «E allora che cosa devo fare con te?» gli chiesi a voce alta. «Perché non mi uccidi e basta?» suggerì Ray. «Non è il caso. Non riuscirei mai a farla franca.» «Uccidi me e poi ucciditi, risolveresti tutti i tuoi problemi.» «La tentazione è forte... Hai un desiderio da esprimere prima di morire?» «Se l'idea non ti convince, perché non ti metti in società insieme a me?» «In società insieme a te?» Non ci potevo credere.
«Certo, saremmo una grande squadra! Tom e Ray, i ragazzi del telefono amico! Due è meglio di uno. Ehi, uno potrebbe fare la parte del buono e l'altro del cattivo! Scommetto che così avremmo più successo. Dalla tua lettera si capisce chiaramente che hai chiuso con la polizia. Be', Ray è qui per restituirti il tuo futuro su un piatto d'argento. Potresti mollare il corpo di polizia e venire a lavorare con me a tempo pieno. Che ne dici?» «Lo fai a tempo pieno? E come fai a guadagnarti da vivere?» «Tom, ti facevo più sveglio! Vado a casa della gente, l'aiuto a morire, mi procuro la mia dose di emozione, e poi frugo per la casa in cerca di soldi. Dato che loro non li possono portare con sé, tanto vale che li prenda io. È così che riscuoto la mia parcella.» «La tua parcella?» ripetei. «Credi che faccia tutto questo per bontà d'animo? È un business, Tommy caro. Allora, ci stai o no?» «Quanto guadagni?» «Alcune sere va meglio di altre. Scommetto che tu non hai molta grana qui dentro. Al massimo qualche figurina dei giocatori di baseball...» «Scordati le mie figurine, e scordati anche di me.» «E pensare che c'ero andato così vicino.» «Il tuo appartamento dev'essere pieno di refurtiva» dissi. «Non è facile ricettare tutto subito.» «Già» sogghignai. «È proprio quello che immaginavo.» Gli vuotai addosso l'intero caricatore. Ray cadde a terra in un lago di sangue. Posai la mia Glock sul tavolo della cucina. Aprii la porta d'ingresso, controllai tutto il corridoio, avanti e indietro, per accertarmi che non mi vedesse nessuno. Quindi tornai alla porta, la chiusi, e le assestai tre calci violenti con il tacco della scarpa, finché la serratura si ruppe, lo stipite andò in frantumi e la porta si spalancò. Andai nel bagno, staccai le lettere e diedi loro fuoco con un fiammifero. Aspettai che il fuoco mi sfiorasse le dita prima di buttarle nel water e tirare l'acqua per far sparire la cenere. Presi il telefono e chiamai il distretto. Il caso volle che quella notte fosse di turno il capitano Feliciano. «Tony, sono Tom» dissi. «Ehi, Tom!» disse lui. «Non sei in servizio stasera, vero?» «No, ma ho avuto un piccolo problema a casa. Stavo guardando la televisione, quando è entrato un tipo sfondando la porta d'ingresso. Sembrava
che dentro la tasca della giacca avesse un'arma puntata verso di me. Mi ha detto che se non gli davo tutti i soldi mi ammazzava. Non volevo correre rischi, così...» Feliciano sospirò. «Quante volte gli hai sparato, Tom?» «Quel dannato grilletto mi si è bloccato un'altra volta, Tony, così mi è partito il colpo dalla camera di scoppio e tutti i diciassette del caricatore.» «Diciotto, eh? Quindi immagino che sia morto.» Gettai un'occhiata a Ray, immobile. «Supposizione corretta, signore.» «Lui che arma aveva?» «Non era affatto un'arma, saranno state le sue dita.» «Be', non c'è problema» disse il comandante. «Basta che in tribunale giuri di aver visto il calcio della pistola spuntare dalla giacca. Sei sicuro che volesse derubarti?» «Sicurissimo» dissi. «Era freddo, deciso nei movimenti, come se l'avesse fatto decine di altre volte. Scommetto che ha tonnellate di refurtiva in casa. Si può chiedere un mandato di perquisizione?» «Non ti agitare, Tom, hai fatto la cosa giusta. Mando qualcuno a stendere il verbale. Rilassati, non hai niente di cui preoccuparti, ci penso io.» «Grazie Tony, cioè capitano, ehm signore» dissi, salvandomi in corner. Il capitano Feliciano rise di cuore e riattaccò. Dal corpo di Ray si propagava una macchia scura sul tappeto. Guardai la mia Glock e sorrisi. Alla fine, non mi aveva tradito. Mi aveva concesso un'ultima possibilità per provare che valevo qualcosa. La presi in mano e sentii che la canna era ancora calda e fumante. La raffreddai con un bel bacio, lungo e molle. James Crumley OSTAGGI (Da Measures of Poison) Schiacciata tra il sole martellante del Midwest e il vento arido che soffiava incessante, la cittadina di Wheatshocker sembrava sul punto di alzarsi in volo sulle pianure. Come nastri di nebbia, lunghe onde di polvere riempivano le strade vuote. I cani maschi dovevano accovacciarsi per fare pipì, o appoggiarsi ai pali rinsecchiti delle staccionate per evitare di essere ribaltati dal vento quando alzavano la zampa. La pipì si asciugava all'istante sulla terra riarsa, che poi volava via ancor prima che i cani avessero finito.
Ombre nere come il catrame si accalcavano, quasi in cerca di riparo, tra le dune basse allineate lungo i pochi edifici rimasti sulla strada principale. Sulle facciate, le tante finestre senza vetri assomigliavano a bocche sdentate, mentre su quelle ancora intatte il vento tagliente e spettrale incideva figure informi. Il rosso dei mattoni della Farmers Bank and Trust si era sbiadito in un rosa pallido, mentre la calcina che li teneva insieme era così secca che andava sgretolandosi. Una Ford berlina del '32 era ferma nel vicolo della banca, con il motore al minimo, coperta di polvere come tutti gli altri catorci parcheggiati di fronte all'edificio. Un uomo gobbo, alto quanto un bambino, era seduto al volante, e stava fumando una sigaretta. Solo un esperto avrebbe capito dal rumore, simile a una risata soffocata, che il motore era truccato. La strada era deserta, fatta eccezione per un tiro di muli che trainavano lentamente un carro, con sopra un negro grande e grosso in tuta da lavoro e un letto coperto da un telone di canapa. Nel torpore della calura, il silenzio fu improvvisamente squassato da un colpo di arma da fuoco. Quattro uomini armati, di spalle, uscirono dalla banca con un sacco da biancheria in mano, trascinando con loro un'anziana signora in un vestito di tela grezza e una ragazzina dall'abito bianco a balze. «E voi state giù, zotici che non siete altro!» gridò quello coi capelli rossi. «Abbiamo degli ostaggi!» La banda entrò in fretta nella berlina, mentre l'ultimo a salire sparava ancora un colpo contro la finestra della banca. Poi la macchina partì a gran velocità lungo la strada polverosa e girò all'angolo, dietro al carro dei muli che procedevano a fatica. Il marciapiede dissestato antistante alla banca si affollò poco alla volta di un gruppo di clienti e cassieri, che si stringevano l'uno all'altro, confusi, come i sopravvissuti di una calamità naturale. Un uomo rosso in volto, che si teneva un fazzoletto premuto contro un bernoccolo sanguinante sulla testa pelata, si fece largo a spintoni tra la folla e si fermò a guardare la nuvola di polvere in cui si erano dileguati i rapinatori. «Uno di voi, idioti, porti fuori dalla mia banca quel vecchio buono a nulla» ordinò. «Credo che lo sceriffo stia morendo» si arrischiò a dire uno degli impiegati. «Be', certo non nella mia banca» ribatté il direttore. «Adesso non è il momento di sotterrare quel dannato imbecille!»
Un'esile vecchietta dal naso aquilino disse, senza rivolgersi a nessuno in particolare: «Credo che il signor Baines fosse innamorato di quella povera vedova». «Come diavolo facevano a sapere che proprio oggi era il giorno buono?» borbottò il banchiere, e le sue parole si persero nel vento sabbioso. Il settimo giorno, Mabel era quasi sprofondata nel sonno per la stanchezza quando sentì il giovane nero della Georgia, Sledge, caricare il suo fucile a pompa, un Ithaca calibro 12 a canne mozze. Il colpo violento risuonò con forza attraverso le sottili pareti della fattoria. Mabel sapeva cosa voleva dire. Lo sapeva fin troppo bene. Uno della banda, durante l'interminabile partita a poker al piano di sotto, aveva estratto la pistola. Probabilmente quel coglione dai capelli rossi. Questo andava assolutamente contro le sue regole. Mabel sospirò, si girò nel letto, e baciò Baby Emma su quelle labbra che sembravano un bocciolo di rosa. Anche se stava dormendo, Baby Emma succhiò la lingua di Mabel per un istante, mordendola poi con i suoi dentini bianchi, simili a semi di granturco. Mabel avrebbe voluto prolungare quel bacio assonnato - e infatti strinse tra le mani i seni di Em, piccoli e impertinenti, con quei capezzoli appuntiti - ma aveva del lavoro da sbrigare. Baby Emma aveva vent'anni, ma gliene davano solitamente dieci o undici. La ragazza-bambina sembrava fatta di palline di gelato di vaniglia, calde e cremose, e i riccioli biondi arruffati attorno al viso assomigliavano a una colata di dense gocciole di caramello. Mabel le sfiorò ancora le labbra, delicatamente, non volendo svegliare la ragazza troppo bruscamente. Anche sbronza di gin e di laudano, il suo respiro ricordava a Mabel il chiosco di gassose di Ogallala, la città dove quel maledetto di suo padre, il morfinomane dalla faccia blu, faceva il farmacista. Il ricordo rese più facile il compito che l'attendeva. Avrebbe voluto tener fuori la piccola questa volta - sembrava che a Baby Em la cosa cominciasse a piacere un po' troppo - e detestava l'idea di perdere lo zoppo, ma dovevano andarsene tutti. «Preparati, pasticcino» disse, infilandosi i vestiti ammucchiati sul cassettone sgangherato. La banda si era rintanata nella fattoria del coltivatore di barbabietole dal giorno della rapina alla Farmers State Bank, un colpo da quasi sedicimila dollari. Era sempre quella la sua tattica. I furbi non perdono tempo cercando di lavorare. Poi si davano alla macchia nelle vicinanze per almeno due settimane. Erano sempre la parte più difficile, quelle due settimane di at-
tesa. Quella facile era trovare un contadino in rovina, senza figli e con una moglie frustrata che li ospitasse in cambio di soldi. Era il 1932, e praticamente chiunque avrebbe fatto qualsiasi cosa per denaro. Naturalmente, il pagamento finale avveniva sempre tramite una pallottola calibro 22 in fronte e un sacco di calce in cantina. Mentre Mabel pensava a come affrontare la banda, sapeva di avere a disposizione tutto il tempo necessario per indossare i suoi abiti da nonna. Aveva sempre l'impressione che i suoi ragazzi le obbedissero di più quando aveva l'aspetto di una vecchia signora che quello di un'ex prostituta lasciva sui trentacinque anni. Raccolse i folti capelli rossi sotto una parrucca grigia. Strinse il corpo un po' troppo abbondante in un corsetto da vecchia e in un reggipetto imbottito di calzini pieni di sabbia, per simulare un seno cadente fino alla vita, poi coprì il tutto con un vestito cucito da sacchi di mangime per polli. Si fasciò le gambe, lunghe e snelle, con pesanti calze grigie, e si allacciò ai piedi orribili scarpe dal tacco grosso. Vestite in quel modo, lei e Baby Em formavano una coppia di ostaggi perfetta. Infine aggiunse il tocco finale: un cappello nero di paglia senza tesa, decorato da una corona di fiori di stoffa, che fissò alla parrucca con tre robusti spilloni, e una Derringer calibro 22 che si infilò in una manica. Baby Em si spogliò, restando senza mutande. Forse non le piaceva avere sangue sugli indumenti da notte, oppure le piaceva sentire il flusso caldo sulla pelle candida e perfetta. La scena al pianterreno si presentava più o meno come se l'era immaginata Mabel. Il contadino e la moglie, bianchi come cadaveri, si stringevano l'uno contro l'altro dietro la ghiacciaia, tremando così forte che l'acqua raccolta nella vaschetta oscillava come se un vento freddo stesse spazzando le assi consumate del pavimento. Il tavolo della cucina era disseminato di carte da gioco e pile di fiche scompigliate. Il mucchio più grande era di fronte a Freddy Okrentski il Veloce, il piccolo gobbo zoppo che aveva messo la polizia sulla pista sbagliata e poi aveva abbandonato la macchina, mentre la banda lasciava la città sul retro del carro del contadino, coperto da un telone. I due fratelli Zale, Al il Pazzo e Bruno il Forzuto, avevano di fronte piccole pile ordinate di fiche, che coprivano con le loro mani enormi, così grandi che le loro Smith & Wesson calibro 38 sembravano piccole in confronto. I fratelli, originari di Nutley, nel New Jersey, avevano la mascella robusta e il muso orribilmente rincagnato: con quelle facce, quando minac-
ciavano di morte gli ostaggi, non era difficile immaginare sangue, frammenti di ossa e di cervello colargli dalla bocca deforme, quasi ne pregustassero il sapore. Carter Docktrey - lo stronzetto di Terre Haute dal viso sbarbato e i capelli rossi, che si credeva il capo della banda, il sogno di tutte le donne e un asso del poker - era in piedi accanto alla sua sedia rovesciata, una pila di fiche praticamente piatta davanti a sé, e una Colt militare semiautomatica calibro 45 in mano, puntata contro Lindsey. Mabel sapeva che quell'arrogante pezzo di merda portava quella pistola più che altro per sfoggio; non la puliva mai, così di solito si inceppava dopo il primo colpo. Sapeva anche che Lindsey - i cui occhi azzurri erano gelidi come palle di vetro e la cui fronte solitamente distesa era leggermente increspata - era un assassino spietato. Un'unica goccia di sudore gli scivolò dalla testa calva, passando per la fronte aggrottata, e andò a cadere sulle carte con un leggero tic. Teneva le mani sotto il tavolo e con ogni probabilità stava puntando su Carter la calibro 410 che portava legata al polpaccio. Il piccolo schioppo era stato ridotto alle dimensioni di una pistola e caricato con puntine. Essere sbudellato con quello garantiva una morte lenta e atroce, quindi, in un certo senso, era un favore quello che Mabel stava per fare a Carter. Quel piccolo bastardo ipocrita odiava Lindsey perché era sempre lui a organizzare le rapine e fare i sopralluoghi. Quindi era una questione tra loro due, e aveva poco a che fare con Freddie lo zoppo, che probabilmente stava barando a favore di uno di loro. Era abile con le carte quanto con le macchine. La scena era fissa come una fotografia. Naturalmente non si era mosso nessuno perché Sledge, dall'angolo, teneva puntato il suo Ithaca calibro 12 contro il tavolo. Da quella distanza, un paio di colpi con quei pallettoni doppio zero avrebbero fatto piazza pulita nella stanza. Mabel considerò un istante la situazione, poi, sorridendo, si spostò dietro a Carter e gli raccolse la sedia. Lo afferrò saldamente per le spalle e lo fece sedere con delicatezza, quindi gli tolse di mano la pistola e la posò di fronte a lui. «Questa non ti serve, dolcezza» gli disse piano, poi si girò verso il nero e gli fece un cenno col capo. Sledge rispose al cenno con un sorriso. Lui e Mabel si erano messi in società quando il bordello della zona est di Memphis in cui lavoravano era stato dato alle fiamme da un pastore battista ubriaco. Si erano dati alle rapine in banca e gli era andata bene: Sledge aveva messo su un piccolo al-
levamento di polli fuori Tacoma, e Mabel una locanda a nord di Bellingham, dove era facile procurarsi whisky canadese. Mabel si girò di nuovo verso Carter e prese a strofinargli il collo dolcemente con la mano sinistra, mentre con la destra si toccava il cappello. «Allora, che problema c'è, tesoro?» «Quello sporco bastardo è tutta la sera che bara» rispose Carter. «Non ci posso credere,» disse lei, sempre in tono tenero «così come non posso credere...» Si interruppe, poi riprese, con voce dura: «...che hai dimenticato che non voglio armi, brutto figlio di puttana dal pisello microscopico». In passato Mabel aveva beccato il punto sbagliato un paio di volte e aveva dovuto rimediare (solitamente con la Derringer) a convulsioni, stati confusionali e scatti d'ira. Ma l'esperienza le aveva insegnato il punto esatto alla base del cranio in cui infilare lo spillone. Quando lo spinse dentro con la parte inferiore del palmo, penetrò agevolmente nel povero cervello di Carter, quasi scivolasse dentro un pezzo di formaggio. L'uomo era morto ancora prima che la sua faccia andasse a sbattere sulle poche fiche sparse di fronte a lui sul tavolo. «Credo che adesso dobbiate giocare in quattro, ragazzi» disse con disinvoltura mentre raccoglieva dal tavolo la calibro 45 di Carter. «A meno che non convinciate il contadino a cambiarsi quella tuta da lavoro.» Inaspettatamente, Mabel sollevò la pistola e sparò a Lindsey nell'esatto punto d'incontro tra la fronte e la crapa pelata. L'uomo cadde in avanti con un salto da acrobata. Baby Em sbucò da dietro l'angolo con una calibro 32 nichelata, mirò contro la tempia di Freddy, poi premette il grilletto due volte. Continuò a fare fuoco mentre lo zoppo cadeva lentamente dalla sedia, su un fianco. Al il Pazzo fece per prendere l'arma da sotto la giacca, ma Sledge lo abbatté al primo colpo, da una distanza così ravvicinata che gli staccò di netto la mano che reggeva la pistola e fece prender fuoco alla cravatta sporca. Bruno cominciò ad alzare le mani in segno di supplica, ma Sledge gli sparò in faccia prima che potesse aprire bocca. Scossi dai tremiti e dal pianto, il contadino e la moglie faticavano non poco a trascinare i corpi giù in cantina, ma Mabel continuava a rassicurarli che la calce avrebbe distrutto i cadaveri e che con la loro fetta di bottino avrebbero potuto cominciare una nuova vita in California o in Oregon. Scaricato l'ultimo sacco di calce, i due ormai non tremavano più, e le la-
crime si erano asciugate quando Mabel piantò loro nel cranio i due proiettili calibro 22. Marito e moglie, nei loro abiti logori, caddero sul mucchio di cadaveri con precisione, quasi l'avessero fatto apposta. Mentre le donne si vestivano per il viaggio, Sledge ultimò i preparativi in casa. Sistemò sui corpi lampade al cherosene e al fosforo, poi predispose la miccia per appiccare il fuoco, stendendola dalla cantina al tavolo della cucina, dove l'avvolse alla base di una candela che sarebbe durata tre giorni. Quindi lavò la Lincoln, che lo Zoppo aveva nascosto nel granaio, cambiò la targa del posto con quella vera del New Jersey, e indossò la divisa da autista. Imboscarono armi e denaro in un doppio fondo del bagagliaio, ammucchiandovi sopra una quantità spropositata di bagagli, assicurati alla parte posteriore dell'automobile. Le donne si accomodarono sul sedile dietro, agghindate con soprabiti leggeri, grandi cappelli e velette per ripararsi dalla polvere: una ricca vedova e la figlia dirette nella West Coast per cominciare una nuova vita. «Siamo pronti, signor Sledge?» chiese Mabel mentre l'uomo usciva dal granaio in retromarcia con la grossa auto. «Manca solo il fiammifero, signora» disse lui. «Allora accendilo, grazie» disse la donna. «Vorrei essere qui a guardare quando brucia» disse Baby Em mentre Sledge si dirigeva verso la casa. «Che si fa adesso, ma'?» «C'è una piccola banca piena di soldi a Ogallala, proprio accanto alla drogheria» rispose. «Credo ci faremo una visitina prima di andare a casa. Ho un po' di vecchi amici a Denver che potrebbero darci una mano.» «Però niente stronzetti dai capelli rossi questa volta, okay? Preferirei succhiare una pasticca per la tosse» disse Baby Em mentre Sledge si immetteva sulla strada principale. «Solo un mostro dalla faccia blu,» disse Mabel «che avrà un mucchio di pasticche per la tosse e forse anche qualche bastoncino di zucchero candito. Una volta ne aveva tanti.» «Voglio sparare anch'io nella banca la prossima volta» piagnucolò Baby Em. «Tu no?» Mentre il sole scivolava verso l'orizzonte, il vento si calmò un istante, la polvere si depositò, e negli occhi di Mabel divampò brevemente un fuoco, fugace come il suo sorriso triste. «Non ci servono pistole, bambolina.»
O'Neil De Noux MORTI PARALLELE (Da Flesh and Blood: Dark Desires) «Il Mississippi. Il padre delle acque. Il Nilo del Nord America. E l'ho trovato io.» HERNANDO DE SOTO, 1541 L'odore oleoso dei motori diesel entra dalla finestra aperta e invade la piccola stanza sopra il molo di Algiers. Gordon Urquhart, seduto su una sedia pieghevole di metallo grigio, aspira una boccata dalla sua sigaretta, osservando un rimorchiatore inquieto che arranca controcorrente. L'acqua del Mississippi, come un enorme serpente nero, riflette le luci di New Orleans, sull'altra riva. La sigaretta è l'unica fonte di luce nella stanza. È così buio che Gordon riesce appena a vedersi la mano. Gli piace starsene lì, seduto nell'oscurità, ad aspettare il ritorno della persona che vive in quella stanza. Gordon, alto poco meno di un metro e ottanta, massiccio e con i capelli spruzzati di grigio, si vede ancora come il rubacuori affascinante che era in gioventù. Quando è nato, quarant'anni fa, non si chiamava Gordon Urquhart. Un giorno ha sentito quel nome in un film, e gli è piaciuto. E non gli è andata male, come Gordon Urquhart. Dopo aver cambiato nome, infatti, la sua vita è decisamente migliorata. Sbadiglia, si toglie i guanti di pelle e li appoggia su una gamba, asciugandosi le mani sudate sui pantaloni. La stanza è un buco di tre metri per tre, con un letto singolo, una cassettiera e un lavandino in un angolo. Gordon è rivolto con il viso verso la porta. Chiude gli occhi e pensa a Stella Dauphine. L'ha vista ieri sera in Bourbon Street. Gli è passata accanto, con il suo corto vestito rosso, senza neppure notarlo. Mentre si allontanava sui tacchi a spillo, il vento le ha sollevato la gonna e Gordon ha visto un lampo di mutandine bianche. Immerso nell'odore rancido di quella stanza, Gordon immagina Stella, con le sue labbra piene e i lunghi capelli castani. Indossa lo stesso vestito rosso. Sta salendo una rampa di scale, e lui da sotto le guarda il culo, appena velato dalle minuscole mutandine bianche.
Si trovano sulla nave della marina americana dove Gordon ha fatto il servizio militare. Oceano Indiano. Stella si ferma sopra di lui, allarga leggermente le gambe, facendogli vedere il pelo scuro attraverso la stoffa degli slip. Lo guarda, gli chiede indicazioni. Gordon sale e le indica un'altra scala, su cui lei si inerpica dimenandosi a pochi centimetri dal naso di Gordon, il quale sale dietro di lei. Sul pianerottolo si ferma ad aspettarlo. Gordon allunga una mano e le tira giù le mutandine fino alle ginocchia, le accarezza le cosce fino al cespuglio di peli, infilando le dita nella fica bagnata. Lei geme di piacere. Un rumore riporta Gordon al presente. Passi sulle scale, poi nel corridoio. Gordon si infila i guanti e solleva la Bersa calibro 22. Mentre la porta si apre toglie la sicura, e punta la pistola contro la figura tondeggiante che è apparsa sulla soglia. Lex Smutt cerca a tastoni l'interruttore. Gordon chiude un occhio. La luce si accende e Smutt resta immobile, con gli occhi nocciola fissi sulla Bersa. «Non muoverti, palla di lardo!» Gordon apre l'occhio e indica il letto con un cenno del capo. «Siediti.» Smutt obbedisce senza discutere. È alto un metro e sessantasette, pesa centotrenta chili, e sa bene di essere un rospo. Si passa una mano sulla testa pelata, mordendosi il labbro. «Tieni le mani bene in vista.» Gordon si alza, facendo crocchiare le ginocchia, e va a chiudere la porta. Il suo completo nero, con camicia nera e cravatta antracite, contrasta con il consunto gessato blu, la camicia bianca e la cravatta marrone allentata di Smutt, che lo fanno sembrare una busta accartocciata. Sbadigliando, Gordon dice: «È passato un sacco di tempo, vero?» Smutt fa una risatina nervosa. Le labbra di Gordon si tendono in un ghigno freddo. «Lex Smutt. È il tuo vero nome, giusto? È un nome stupido. Tu sei uno stupido?» Smutt scuote lentamente la testa, lo sguardo sempre fisso sulla Bersa. «Sai perché sono qui.» Smutt spalanca gli occhi, come se non ne avesse la più pallida idea. «O mi dai i quindicimila, o muori.» Sulle labbra sottili di Smutt appare un sorriso tremulo. «Non ce li ho.» «Allora crepa.» Gordon solleva il cane e gli punta la pistola in mezzo agli occhi. Smutt solleva le mani, e balbetta: «Aspetta. Dammi un minuto».
«Vuoi dire che tra un minuto avrai i soldi?» Gordon tiene la Bersa puntata con mano ferma sul neo tra le sopracciglia di Smutt. La sirena improvvisa di una nave rompe il silenzio. Smutt ha un soprassalto, Gordon resta impassibile. Passa un lungo secondo. Gordon comincia lentamente a premere il grilletto. Fissandolo negli occhi, Smutt dice: «Ne ho seimila». Il dito di Gordon si ferma. «Dove?» «Qui.» «Dove?» Smutt si asciuga il sudore che gli cola sulle guance, ed emette un lungo sospiro. «Per un attimo ho pensato...» «Dove?» ripete Gordon. Smutt si guarda intorno. Gordon gli molla un calcio sullo stinco sinistro. Lui strilla e si afferra la gamba. Si dondola avanti e indietro per il dolore, poi Gordon gli punta di nuovo la Bersa contro la fronte. «Dove?» «Sotto il letto.» Smutt si sfrega il mento con entrambe le mani. «Sotto un'asse del pavimento.» Gordon lo afferra per il bavero della giacca con la mano sinistra e lo getta a terra. Poi scosta il letto, e ordina a Smutt di togliere l'asse. «Tira fuori una cosa qualunque che non sia il denaro e sei morto.» Smutt si sposta carponi sul pavimento, afferra l'asse che copre il nascondiglio e solleva gli occhi verso Gordon. «Dobbiamo raggiungere un accordo.» Gordon spara un colpo sul pavimento. Si ode un plop attutito, seguito dal rumore del bossolo che rimbalza sulle assi di legno. Smutt fissa il foro netto accanto alla sua mano, torna a guardare Gordon, poi tira via l'asse e infila la mano nel buco, estraendone una busta di carta marrone. La consegna a Gordon senza alzare lo sguardo. Gordon fa due passi indietro, apre la busta e conta il denaro. Esattamente seimila dollari. «Ne mancano ancora novemila.» Smutt si siede sul pavimento come un buddha, con le mani sulle ginocchia. Si terge di nuovo il sudore dal viso e dice: «Il signor Happer capirà. Tu sei nuovo, in questa storia, ma lui e io ci conosciamo da molto. Ho bisogno di tempo. E comunque la maggior parte di quei quindicimila sono... interessi. Sai di cosa parlo». Gordon appoggia di nuovo la Bersa sul neo. «Sei sicuro di non avere altro?» Smutt annuisce lentamente, indicando la stanza con un gesto circolare. «Ho l'aspetto di uno che possa avere di più?»
«Rispondi sì o no.» «No!» «Ho sentito dire che hai vinto parecchio, ai Fairgrounds.» «Hai sentito male.» Gordon aspetta. Smutt tiene gli occhi bassi. Allora Gordon dice: «Perché ti ostini a negare? Hai vinto più di ventimila dollari». «Avevo altri debiti da pagare.» «Più importanti di quello con il signor Happer?» la voce di Gordon è gelida e profonda. «Ti ho detto che quella con il signor Happer è una storia che va avanti da molto. Ho bisogno di tempo.» «Avresti dovuto pensarci prima. Ora guardami.» Gordon chiude di nuovo l'occhio sinistro. Smutt alza gli occhi, e Gordon spara un colpo, a sinistra del neo. Smutt sussulta e sbatte le palpebre. Gordon spara un altro colpo, stavolta a destra del neo. Smutt spalanca la bocca e cade lentamente in avanti, a faccia in giù. Gordon gli piazza altri due proiettili nella nuca. Poi raccoglie tutti e cinque i bossoli, e se li mette in tasca. La stanza ora puzza di polvere da sparo e di sangue. Gordon perquisisce il cadavere e trova altri quattrocento dollari. Guarda anche nel buco del pavimento, ma dentro non c'è più nulla. Prima di andarsene mette a soqquadro la stanza, frugando dappertutto. L'umidità della notte gli accarezza il viso, mentre svolta nella stradina dove ha lasciato la sua Cadillac. Salendo le scale esterne, vicino al molo di Governor Nicholls Street, controlla l'orologio. Le nove e mezza precise. Si ripara gli occhi dal sole con una mano, e guarda in direzione del molo di Algiers. Riesce quasi a vedere la finestra di Smutt. Arrivato in cima alle scale, entra in uno stretto corridoio e bussa due volte alla prima porta. Resta in attesa, alzando gli occhi verso la telecamera a circuito chiuso. Raddrizza il nodo della cravatta. Prima di uscire di casa, si è guardato nello specchio del bagno, con indosso il suo vestito marrone chiaro, la camicia blu scuro e la cravatta blu ghiaccio, e si è detto che aveva un aspetto "magnifico". La serratura scatta con un ronzio, e Gordon apre la porta.
Il signor Happer è seduto dietro l'ampia scrivania. È un uomo piccolo, affondato in una sedia troppo grande per lui. Ha lo sguardo fisso sul televisore sistemato in un angolo della scrivania, accanto al videoregistratore nero. Non alza gli occhi mentre Gordon attraversa l'ufficio. La stanza puzza di sigaro e di birra stantia. La moquette è vecchia e consunta. Gordon si siede, tira fuori una busta e la poggia sulla scrivania. Happer solleva una mano come un vigile urbano, e si china in avanti per non distrarsi dalla scena sul video. Gordon non ha bisogno di guardare per sapere di cosa si tratta: di nuovo Peter Ustinov, in quel dannato film che il signor Happer guarda continuamente. Dai dialoghi, sembra che Ustinov e David Niven siano al punto in cui stanno lentamente risolvendo l'omicidio su quella barca. Come si chiamava il detective interpretato da Ustinov? Hercules qualcosa. Il signor Happer all'improvviso si volta e fissa Gordon con i suoi occhi neri. È una specie di scheletro dalle guance infossate, gli zigomi taglienti e braccia che fanno pensare ai film sui campi di concentramento. Prende la busta con la sinistra, e la apre. «È tutto quello che aveva» dice Gordon. «Quattrocento?» chiede Happer. «E cosa ne è stato dei ventimila che aveva vinto?» Gordon sa di dover stare attento. Guarda dritto negli occhi neri di Happer. Si stringe nelle spalle. «Ha detto che aveva dovuto pagare altri debiti.» «Più importanti di quello che aveva con me?» «È quello che gli ho chiesto anch'io.» «E allora?» «Allora l'ho eliminato. Ho perquisito la stanza, ma questo è tutto quello che ho trovato.» Il signor Happer scuote la testa. Gordon sa che non si chiama Happer, ma Sam Gallizzo, e che ha passato la maggior parte della vita lavorando alla periferia di Cosa Nostra, cercando di fare carriera. Non ce l'ha fatta, ma almeno è riuscito a restare vivo, che non è comunque un'impresa da poco. Il signor Happer mette la busta in un cassetto della scrivania, e ne tira fuori un'altra, che spinge verso Gordon. Lui la prende e la infila nella tasca interna della giacca. Non ha bisogno di aprirla. Sa che dentro ci sono mille dollari, la tariffa che il vecchio bastardo paga per un omicidio. Happer prende un mozzicone di sigaro da un portacenere colmo e se lo
infila in bocca. Aspira, e la punta del sigaro diventa rossa. Scuote di nuovo la testa. «Va bene così» dice, come se avesse bisogno di convincersene. «Si spargerà la voce, e la prossima volta sarà più facile. È così che fanno i pesci grossi.» Gordon annuisce. «Non mi avrebbe mai dato quei quindicimila» dice Happer, e Gordon si chiede se non stia cercando di farlo cadere in trappola. «Non mi avrebbe mai pagato.» Disperdendo con una mano il fumo tra loro due, il signor Happer dice: «Sei sicuro di aver guardato dappertutto, vero? Non avevi nessuna fretta». «Nessuna fretta.» Gordon sente che il vecchio vuole spremerlo. Happer solleva una mano all'improvviso, e si china di lato per ascoltare una frase di Ustinov. Annuisce, come approvando la battuta, quindi appoggia un gomito sulla scrivania. Fissa Gordon. «Ne sei proprio sicuro?» Eccola. Quella è la domanda. «Ne sono sicuro, signor Happer.» Gordon è contento della sua voce profonda, del tono tranquillo. «Dovevo chiedertelo, lo sai, vero?» La faccia del vecchio avvoltoio è priva di espressione. Nega. Nega. Nega. Gordon non sbatte neppure le palpebre. Si sente a posto. Finalmente il vecchio smette di fissarlo, e Gordon dice: «Signor Happer, io sono sempre stato onesto con lei, lo sa». L'altro fa un gesto vago con la mano. «Quel figlio di puttana ha finito i soldi con una velocità pazzesca» dice. Poi torna a guardare il televisore. Gordon fa uno sforzo per non ricordargli il loro accordo: "Trova Smutt, spremigli fuori tutto quello che puoi, poi sparagli e lascialo dove possa essere trovato". Lui aveva eseguito alla lettera. Un contratto è un contratto. Ora vorrebbe dire: «Bene, se non c'è altro...». Ma aspetta. Sa che deve essere Happer a congedarlo. Il vecchio si volta e guarda le finestre che danno sul fiume. Aspira un'altra boccata dal sigaro, esala una nuvola di fumo «Questo mi tocca per aver dato fiducia a pagliacci come Smutt» dice. «Almeno lui ha avuto ciò che si meritava.» Lo fissa, sorride, e Gordon sente un brivido freddo lungo la spina dorsale. «Pensavo di chiederti se sai quali posti frequentava Smutt. Magari aveva
anche una stanza da qualche altra parte. Ma è inutile. I soldi non ci sono più.» Il vecchio torna a guardare il televisore. Gordon guarda verso le finestre. Si ode uno sparo, e un suono di voci agitate, compresa quella di Ustinov. Gordon aspetta. Finalmente, dopo che il chiasso sulla nave si è calmato, il signor Happer si volta verso Gordon e dice: «So dove trovarti». Gordon si alza in piedi, saluta con un cenno del capo ed esce. con la frase del vecchio che gli risuona nelle orecchie. "Sa dove trovarmi. Buongiorno e arrivederci allo stesso tempo." Uscendo di nuovo alla luce del sole Gordon socchiude gli occhi, poi scende le scale. Guarda il fiume marrone e ride tra sé. Ustinov è ancora su quella nave, intento a risolvere il caso, mentre il signor Happer guarda con attenzione. Gordon lo trova buffo. Molto buffo. Prima di mettere in moto la Cadillac, infila gli occhiali da sole e si guarda intorno. Due minuti dopo individua la Chevy nera che lo segue. La stanza da letto di Gordon Urquhart odora di dopobarba e di muffa. Stella Dauphine è seduta sul letto matrimoniale di Gordon, in attesa nel buio, con la Beretta calibro 22 a portata di mano. Indossa un trench leggero con scarpe intonate, e un paio di guanti sottili come una seconda pelle. Stella ha trent'anni, ma ne dimostra meno. Capelli mossi, lunghi fino alle spalle, e un petto prosperoso malgrado sia magra. Quella caratteristica l'ha resa molto popolare a scuola, ma è stata un problema in tutti i lavori d'ufficio che ha svolto in passato. Sotto il trench non indossa altro che un paio di calze autoreggenti. Si accarezza un ginocchio, arrivando fino alla fine della calza, sulla coscia. Chiude gli occhi, e ascolta ogni rumore. Un tempo non si chiamava Stella Dauphine, ma Carla Stellos. Ha cambiato nome dopo aver trascorso un anno a New Orleans, dopo aver visto Un tram chiamato desiderio e dopo aver parcheggiato in Dauphine Street. E ora si sente Stella Dauphine ogni giorno di più. Apre gli occhi di scatto, udendo il rumore della serratura. La porta d'ingresso si apre con un cigolio. In piedi accanto al letto, Stella sbottona l'impermeabile, afferra la Beretta, e la nasconde nelle pieghe del tessuto. Sente un soffio d'aria estiva entrare nella stanza, un sospiro e dei passi leggeri che si avvicinano alla stanza da letto. Una figura si staglia nel vano della porta.
Si accende la luce. Gordon Urquhart è in piedi davanti a lei, con la Bersa in mano. Stella apre il trench e lo lascia cadere a terra. Mentre Gordon fissa il suo corpo nudo, Stella spara un colpo, beccandolo sul lato destro del petto. Gordon è così stordito e sorpreso che lascia cadere la pistola. Apre la bocca, barcolla e cade contro la cassettiera. Attraverso le dita della mano destra, premuta contro la ferita, cola il sangue. «Mi hai sparato!» «Spingi la pistola verso di me con un piede.» Gordon è terreo. La guarda, poi si guarda il petto e ripete: «Mi hai sparato!». «Se non stai zitto ti sparo di nuovo.» Le labbra di Stella sono strette in un'espressione decisa. «Ora da' un calcio a quella pistola.» Gordon fa scivolare la Bersa sul pavimento di legno. Stella le dà a sua volta una pedata, mandandola a finire sotto il letto. Gordon ora ansima. Il sangue gli inzuppa la camicia. «Hai colpito un'arteria» dice debolmente. «Allora non abbiamo molto tempo, giusto?» «Per cosa?» Stella indica il letto con un cenno del capo. «Siediti, prima di cadere.» Gordon obbedisce. Stella si sposta sulla soglia, tra la stanza e la cucina, con la Beretta sempre puntata contro di lui. «Allora, dov'è?» dice. Gordon la fissa come se non avesse la più pallida idea di cosa stia dicendo. «Il signor Happer mi ha detto di darti dieci secondi, per restituire il denaro che hai preso a Smutt. Uno. Due. Tre...» «Erano quattrocento dollari, e glieli ho già dati.» «Quattro. Cinque. Sei...» Gordon solleva la testa e dice: «Uccidimi pure. I soldi non ci sono». «Sette. Otto. Nove...» «Anche se li avessi, mi credi così scemo da portarmeli addosso? Ho individuato la tua auto appena lasciato il molo.» Stella spara un altro colpo, e manda in pezzi la lampada sul comodino. «Merda!» geme Gordon. «Non ho nascosto nulla. Smutt aveva già speso tutto.» Stella si toglie una ciocca dal viso con la mano libera, e dice: «Il signor Happer non ti crede, e io neppure».
Gordon si schiarisce la voce. «Il signor Happer e io ci conosciamo da molto tempo, ragazza. Lui sa che non mento.» Un sorriso freddo attraversa le labbra sottili di Stella. «Allora ti uccido e perquisisco la casa. Mi pagherà lo stesso.» «È assurdo. Ti dico che non ci sono altri soldi.» Stella gli punta la Beretta in faccia, con entrambe le mani. «Così tu e il vecchio vi conoscete da molto, eh? Be', io sono quella che lui chiama quando le cose si mettono male. E tu sei messo proprio male.» Gordon annuisce. «Ti ho vista, in giro. So tutto di te. E tu sbagli a non credermi.» Stella gli si avvicina e lo fissa negli occhi. «Quando Smutt è uscito dai Fairgrounds, è andato direttamente a casa del funzionario che gli ha fatto ottenere la condizionale, e lo ha pagato. Tremila. Una bella somma, ma evidentemente Smutt pensava che ne valesse la pena. Poi è andato in due ristoranti ad abbuffarsi, e infine ha lasciato un altro po' di soldi al tavolo delle scommesse di Rampart.» Stella osserva le pupille di Gordon. E vede apparire un lampo quando dice: «Seimila dollari. A Smutt restavano circa seimila dollari. E glieli hai presi tu». «No.» Stella gli spara nel ventre. Gordon lancia un urlo. «Continua così» sorride lei. «Continua a negare.» «Non ce li ho!» grida Gordon. Poi cade all'indietro. Stella gli punta la pistola alla fronte, e aspetta, dandogli un'ultima possibilità. «Non ce li ho!» strilla Gordon. Lei preme il grilletto. Lo colpisce in mezzo alla fronte. Gli pianta altri due proiettili in testa prima che cada riverso sul letto, e poi gli vuota addosso tutto il caricatore. Raccoglie tutti i bossoli, infilandoli nella tasca dell'impermeabile. Lascia la Bersa sotto il letto. Così la polizia avrà un colpevole per l'omicidio di Smutt. Poi, con metodica lentezza, comincia a perquisire l'appartamento. Un'ora dopo trova i seimila dollari, nascosti in un barattolo di farina. Appena ha tolto il coperchio ha capito tutto. Quale scapolo tiene della farina fresca in un barattolo? Il signor Happer, affondato nella sua sedia, fissa il televisore. Peter Ustinov sta battendo un S.O.S. in codice Morse sulla parete del bagno, mentre
un cobra si prepara ad attaccarlo. Stella, in piedi accanto alla scrivania, con lo stesso trench della sera prima, riconosce la scena e attende finché entra David Niven, che infilza il serpente con la spada. Quando la tensione sullo schermo si calma, il signor Happer fissa Stella con i suoi occhi infossati, e chiede: «Allora? Hai trovato i soldi?». Stella scuote la testa. Happer fa una faccia sorpresa. «Non c'erano?» «Ho perquisito la casa metro per metro. Se li aveva, li ha nascosti bene.» «Dannazione!» Il vecchio picchia una mano scheletrica sulla scrivania. Prende il telecomando e mette in pausa il film. I suoi occhi neri fissano quelli di Stella come per estrarne la verità. Lei si morde il labbro, allunga una mano e apre lentamente il trench, mentre lo sguardo di Happer scorre lungo il suo corpo. L'impermeabile cade a terra, e Stella resta nuda, a parte le calze autoreggenti che danno un aspetto di seta alle sue gambe. Si siede sul bordo della scrivania. Happer la fissa come ipnotizzato, e ci mette un minuto buono prima di sollevare di nuovo lo sguardo fino agli occhi di Stella. «Sei sicura di aver perquisito bene la casa?» Stella annuisce. Il signor Happer preme un bottone sul telecomando, e il film riprende. La nave adesso è ancorata sulla riva del Nilo. «Bene, si spargerà la voce, e la prossima volta sarà più facile. È cosi che fanno i pesci grossi.» Stella scende dalla scrivania e raccoglie l'impermeabile. Mentre lo riabbottona, guarda il vecchio. Lui la fissa di nuovo con i suoi occhi neri, e dice: «Sei proprio sicura di aver guardato dappertutto?». Lei è pronta, il viso ha un'espressione perfetta. «Ne sono sicura.» «Va bene.» Happer torna a fissare lo schermo, e mima le parole di Ustinov. Senza voltarsi, apre il cassetto centrale della scrivania e ne tira fuori una busta. La spinge verso Stella. Lei la prende e la infila nella borsetta. «Ottimo lavoro» dice il vecchio. «Grazie.» Stella si volta e lo lascia solo con Peter Ustinov, David Niven e la nave sul Nilo. Scendendo, guarda le acque scure del Mississippi, e sussurra un messaggio al cadavere di Gordon. «Così tu e il signor Happer vi conoscevate da molto tempo. Bene, lui e io ci conosciamo da più tempo ancora. E io conosco un sacco di modi per manovrarlo. Per manovrare tutti gli uomini.» Tre minuti dopo, Stella individua una Oldsmobile blu che la segue.
Pete Dexter IL GIOIELLIERE (Da «Esquire») Il vecchio ordinò di nuovo la zuppa del giorno - noodles e pollo - accompagnata da un pezzo di pane e da un bicchiere di vino della casa. Mentre mangiava, si asciugava continuamente il naso con il tovagliolo. Era febbraio, e sulla costa orientale tutti avevano l'influenza. Il vecchio aveva l'aria di uno che avrebbe fatto meglio a restarsene a letto, quel giorno, ma evidentemente non rinunciava alle sue abitudini. Alle sei meno dieci, ogni mattina, compariva sulla soglia in accappatoio e pantofole, per prendere l'«Inquirer». Due ore dopo usciva di nuovo, stavolta in soprabito, e andava a prendere l'autobus della SEPTA in fondo all'isolato, per recarsi al lavoro. All'una precisa lasciava il negozio, percorreva quattro isolati fino al ristorante, si sedeva sempre allo stesso tavolo vicino alla cucina, e ordinava la zuppa del giorno, con un bicchiere di vino. Il suo conto era sempre di sei dollari, e lui ne lasciava sempre uno di mancia per la cameriera, la quale aveva un serpente tatuato sul braccio con sotto il nome "Jerry". L'uomo che teneva sotto sorveglianza il vecchio si chiamava Whittemore, e notò il capello sul piatto non appena la cameriera lo posò sul tavolo. Era di traverso sul pesce, ancorato a una coppetta di plastica piena di salsa tartara, e si agitava leggermente sotto la spinta del ventilatore, come agonizzante. Whittemore avvicinò il viso al piatto, e notò che era un capello nero, anche se verso la radice, vicino alla salsa tartara, appariva castano. La cameriera era bionda, perciò il capello veniva dalla cucina. Il che, da un certo punto di vista, era anche peggio. Certamente, lei aveva quel tatuaggio, un piercing al naso con una piccola perla e la blusa macchiata. Ma era un essere umano, la persona che loro mandavano fuori ad accogliere i clienti. Dio solo sapeva che facce potevano avere quelli in cucina. «Tutto a posto, tesoro?» La cameriera si avvicinò al suo tavolo. Whittemore notò la parte posteriore del piercing che brillava dentro il naso. Quando era entrato lì per la prima volta, una settimana prima, e aveva visto la perla, aveva pensato che fosse una specie di verruca. «Tutto a posto» rispose. Lei si appoggiò una mano sull'anca, e l'uomo notò le sue dita. Unghie gialle e macchie marroni sui polpastrelli. Magari era anche fotografa, e
quando non lavorava al ristorante maneggiava sostanze chimiche. O forse era semplicemente una fumatrice accanita. Il punto era un altro: chi poteva mangiare del cibo servito da quella donna, dopo aver visto le sue mani? Whittemore ebbe un brivido, ricordando che all'inizio della settimana aveva quasi pensato di portarsela a letto. Ricordava le parole esatte che gli erano venute in mente: "Questa prende su quello che trova". «Non mangi molto» disse la donna. «Troppo stress.» Lei annuì, come se quella fosse una risposta molto sensata, e gli strizzò l'occhio. «Anch'io sono così» disse. «Qui dentro almeno mi calmo i nervi.» Il vecchio aveva capito subito di non avere scampo, e non aveva creato problemi nel parcheggio, e neppure in auto, mentre uscivano dalla città. Si chiamava Eisner, e qualunque fosse la somma che aveva rubato, certamente non l'aveva spesa in vestiti. Se ne stava seduto sul sedile accanto al guidatore, con addosso un completo vecchio di almeno cinquant'anni, cravatta a farfalla e camicia bianca inamidata, masticando pastiglie per la tosse Smith Brothers. Mentre passavano davanti al municipio si schiarì la voce. «Era già qui quando ancora non c'erano i grattacieli» disse. «C'era un'ordinanza locale che vietava di costruire edifici più alti del Billy Penn.» Si spostò sul sedile, e aggiunse: «Questo posto non era così buio, allora». Una goccia di muco gli brillava sotto una narice, salendo e scendendo secondo il respiro. Whittemore ebbe l'impulso di allontanarsi un po' da lui. Cercò di ricordare se l'aveva toccato, nel parcheggio. Quando l'aveva seguito fuori aveva abbassato la maniglia con la manica. Era una cosa che ormai faceva senza pensarci, e non aveva più stretto la mano a nessuno dal giorno del funerale di sua madre. Ogni volta che se ne presentava l'occasione, lui tossiva portandosi una mano alla bocca, e diceva che forse aveva un po' di influenza. Così nessuno insisteva per toccarlo, e ormai non aveva contatti fisici con un essere umano da moltissimo tempo. Erano arrivati alla superstrada, e svoltarono verso il fiume. Whittemore alzò gli occhi e vide il museo d'arte, a circa un chilometro di distanza, triste e fatiscente nonostante la bella giornata. Il vecchio si mosse di nuovo, propagando i suoi germi nell'aria. «A giudicare dall'abbronzatura, lei deve viaggiare parecchio» disse. Oltrepassarono il museo e presero verso ovest, oltre lo Schuylkill e i barconi. Eisner aggiunse: «Io invece sono un abitudinario. Non vado mai da nessu-
na parte». Poi starnutì coprendosi la bocca con una mano. Whittemore gli passò un fazzoletto, con il quale Eisner si asciugò le dita e gli occhi. Quindi guardò fuori dal finestrino, e indicò Fairmount Park. «Durante la guerra,» disse «si diceva che ci vivessero alcuni giapponesi, che dormivano in scatole di cartone e mangiavano cani. Ma immagino che preferissero vivere lì, piuttosto che rischiare il linciaggio.» Senza volerlo, Whittemore ripensò alla sua ultima visita dal dottore prima di lasciare Seattle. Il suo medico era giapponese, e gli aveva detto che i vuoti di memoria non erano nulla di preoccupante. Secondo lui erano solo sintomi di stress. I medici di Seattle ovviamente vedevano parecchio stress, nel loro lavoro. Whittemore aveva notato che da circa dodici anni i dottori avevano smesso di dire: «Lei sta bene». Ora dicevano: «Credo che non sia nulla di preoccupante». Il che puzzava di assicurazione. L'umanità si divideva ormai in miliardi di polizze assicurative, e tutti cercavano di agire in modo da non essere attaccabili. «A me, quello che non piace sono gli alberghi» disse Eisner. «Materassi scomodi, spioncini alle porte, i camerieri sempre con la mano tesa. Le persone sbavano sulle federe, e la bava penetra nel cuscino, anche in un hotel da cento dollari a notte.» Si asciugò il naso con il fazzoletto e aggiunse: «I ricchi sbavano proprio come gli altri, forse anche di più. E tutti quegli estranei nei corridoi. Senza offesa, ma più forestieri vedo in giro, più scemano le mie speranze per il futuro». Whittemore era rimasto paralizzato dal riferimento ai cuscini. Come poteva essergli sfuggita una cosa del genere? In un certo senso gli sembrava pericoloso che il vecchio ci avesse pensato e lui no. Davanti a loro, un furgone della Rolling Rock prese una buca profonda, spaccando di sicuro almeno la metà delle bottiglie che doveva consegnare. «Le interessa sapere come è successo tutto questo?» disse il vecchio, poco dopo. Whittemore pensò di scuotere la testa. Non erano affari suoi. Invece si limitò a stringersi nelle spalle. Aveva di nuovo sensazioni strane, già da prima di lasciare Seattle. Come se la faccenda fosse fuori dal suo controllo. «Non c'è stato un motivo preciso» disse il vecchio. «È questo il lato buffo. Io ho settantasei anni. Loro non hanno nulla che mi interessi. Nulla. Non c'è alcun motivo, a parte i gemelli. La loro generazione bastarda: www.ilfuturoènostro.com.» Gli lanciò una rapida occhiata e aggiunse: «Parlo dei ragazzi. Niente di personale. Vuole una pastiglia per la tosse?». Whittemore fece segno di no con la testa. E per un intero chilometro si
chiese come mai al vecchio era venuto in mente che lui avesse bisogno di una pastiglia per la tosse. «Mi sarei tagliato la mano destra, piuttosto che prendere un centesimo da Paul e Bonnie. Ma loro si sono schiantati in macchina mentre andavano in gita per il fine settimana sul Black Horse Pike. E i gemelli hanno assunto il controllo immediatamente, senza neppure aspettare il funerale. Loro due erano stati miei amici per quarantadue anni, ma la verità è che non passavano abbastanza tempo con i figli. Gli affari erano troppo importanti. Questo è tutto ciò che ho da dire al riguardo. Fine della storia. Non passavano abbastanza tempo in casa.» Whittemore annuì, come se fosse d'accordo, anche se non aveva mai conosciuto di persona i ragazzi. C'erano altri, tra loro e lui, che gestivano i soldi e i lavori. Così era tutto più pulito. «Hanno cominciato a imbrogliare persone che si servivano nel negozio da quarant'anni, ecco cosa è successo, Hanno truffato giovani coppie che venivano a comprare le fedi per il matrimonio. Hanno rovinato la buona reputazione dei loro genitori. Quanto può valere, questo? Quanto costa oggi una buona reputazione?» Ormai erano in macchina da una mezz'ora, e le case che oltrepassavano erano più grandi, circondate da recinzioni metalliche. Superarono un campo da golf. «Lei gioca a golf?» chiese il vecchio, e un attimo dopo Whittemore si afferrò il ginocchio e frenò, accostando l'auto al ciglio della strada. La sensazione era più strana che dolorosa. Come se qualcosa dentro il ginocchio si svitasse. Gli accadeva in aereo, al cinema, dovunque fosse costretto a restare seduto e immobile. Whittemore prendeva vitamine, andava in bicicletta tre volte alla settimana, faceva sessanta flessioni ogni mattina, eppure non passava mai un'intera giornata senza che gli accadesse qualcosa. E ogni volta poteva essere quella decisiva. «Sa che sono stato io a insegnare a giocare a quei piccoli bastardi? Gliel'hanno detto?» Il vecchio ora si stava scaldando. «Hanno voluto subito i club migliori, fin dal primo giorno. Borse di pelle per le mazze, scarpe nuove... Figuriamoci se potevano giocare con delle normali scarpe da tennis. A quattordici anni, giravano sulle auto elettriche come vecchietti.» Eisner si asciugò di nuovo gli occhi, e guardò fuori dal finestrino, osservando un giocatore che sollevava la mazza. Si spostò leggermente sul sedile mentre l'uomo spariva, nascosto dal terrapieno. «E il peggio non sono le truffe» riprese. «Il fatto è che ti mettono in imbarazzo.»
Il campo da golf scomparve, ed Eisner starnutì ancora. Un po' di muco sfuggì da sotto il fazzoletto e gli bagnò i pantaloni. «Mi scusi, ha detto che sa giocare? Ormai spesso non riesco a ricordare quello che mi dice la gente, e divento nervoso.» «In passato ho giocato, qualche volta.» «Allora sa di cosa sto parlando.» Entrarono nella contea di Lancaster, e pochi minuti dopo uscirono dalla statale, svoltando in una strada quasi in disuso, con le corsie invase dalle erbacce. Videro un calesse a cui si era rotto l'asse di una ruota. Un mennonita, con la sua lunga barba bianca e il cappello, era in piedi accanto al cavallo, e cercava di calmarlo, mentre nell'ombra del calesse intravidero una donna con un neonato in braccio. «Ho sentito che la Titleist sta per lanciare sul mercato una nuova palla,» disse Eisner «capace di percorrere quasi venti metri più delle altre, con la stessa forza di battuta.» Whittemore vide la strada sterrata che aveva scelto in precedenza e rallentò, preparandosi a svoltare. La voce del vecchio era così malferma che riuscì appena a distinguere le sue parole: «Mi piacerebbe poterla provare. Alla mia età, un po' di distanza in più fa comodo». Whittemore accostò a lato della strada, e restò immobile per un minuto buono, pensandoci su. «Sarebbe disposto ad andarsene lontano?» «Io?» disse Eisner. «E dove?» «In qualche altro posto. Dall'altra parte del mondo.» Il vecchio ci mise qualche secondo a capire. «Per esempio sui monti Poconos?» disse poi. Whittemore si recò sulla Settima Strada quel pomeriggio stesso, per restituire i cinquemila. Era la sua unica possibilità di incontrare i gemelli. Una cosa del genere, non esattamente uguale ma simile, gli era già accaduta una volta, ed era stata negoziata. Questa era la parola usata dagli intermediari. Negoziata. Significava che avevano atteso tre o quattro mesi, dandogli il tempo di convincersi che avessero dimenticato, poi un giorno un paio di tipi dalla risata facile, con mazze da baseball, bicipiti come meloni e foruncoli sulle spalle avevano suonato alla porta, sbalzandolo di colpo nel mondo degli ospedali e della scienza medica. Whittemore non ricordava con esattezza come era stato, quella volta. Ma ora, se non avesse trovato una soluzione, la cosa avrebbe dovuto essere spiegata. E questa per gli intermediari era una parola più seria di "negoziata".
I gioiellieri lo fecero salire di sopra, nel loro ufficio. Sembrava avessero una gran fretta di allontanarlo dal negozio. Mentre uno dei due chiudeva la porta, l'altro si tolse la giacca e l'appese alla sedia dietro la scrivania, mettendo in mostra le braccia da culturista. Poi lo fissò come se stesse cercando di prendere una decisione. Era lui quello che conduceva i colloqui. «Allora?» disse. Whittemore capì subito cosa aveva voluto dire il vecchio. «Noi abbiamo anticipato cinquemila dollari, giusto? E io ho detto alle persone con cui ho parlato che se la consegna fosse avvenuta in ritardo l'altra metà della somma non sarebbe stata pagata. Semplice, no?» Whittemore spostò lo sguardo dall'uno all'altro. Erano identici, ma lui riusciva già a distinguerli. «Non comprende?» disse il ragazzo. Whittemore stava quasi per dire loro che non importava, perché lui non aveva eseguito il lavoro, ma si fermò, per vedere cosa sarebbe successo. «L'accordo era dieci» disse. «Cinque anticipati, e cinque dopo.» Il ragazzo scosse la testa. Lui e il fratello si scambiarono un'occhiata. «L'ho già detto agli intermediari» disse. «I tempi non sono stati rispettati, e l'accordo non è più valido.» Whittemore restò immobile, spostando lo sguardo dall'uno all'altro. «So cosa sta pensando» disse il ragazzo. «So esattamente cosa sta pensando. Ma come ho detto anche alle persone con cui ho trattato, mio fratello e io abbiamo depositato dai nostri avvocati una busta sigillata, da aprire nel caso che ci accada qualcosa. Dentro ci sono nomi, date, tutto. Basta che scivoliamo mentre stiamo facendo la doccia, e gli avvocati apriranno la busta.» Fece una pausa, per accertarsi che Whittemore avesse capito, poi sorrise. Subito sorrise anche il fratello. «Voi due vi fate la doccia insieme?» «Parlavo in senso figurato» disse il ragazzo. Whittemore osservò i gioielli che indossavano: orologi Rolex alti un centimetro e mezzo, anelli con diamanti, bracciali e catene d'oro. Quello accanto alla libreria aveva anche i gemelli ai polsini. Whittemore non era sicuro che per fare i gioiellieri fosse necessario assumere quell'aspetto da gitani. Forse a quei due piaceva luccicare come alberi di Natale quando camminavano. Così si sentivano diversi dai comuni mortali. Il ragazzo seduto guardò il fratello, che ora si era messo accanto alla finestra. Quelle occhiate ricordavano a Whittemore il modo in cui due in-
namorati si prendono per mano meccanicamente, senza neppure rendersene conto. «Insomma, guardati» disse il ragazzo. «Sei entrato qui in questo modo...» Whittemore annuì, e il ragazzo fraintese il gesto. Ma del resto aveva frainteso tutto fin dall'inizio. «È un Mexican standoff, una situazione di stallo» disse. «E ora fuori di qui, prima che chiami la polizia.» Whittemore sparò prima a quello alla finestra, poi si voltò lentamente verso l'altro, dandogli il tempo di riflettere sulla sua situazione di stallo. Dopo, restò nella stanza più a lungo del necessario, con la puzza di cordite che gli irritava il naso, e sistemò i cadaveri studiandone la posizione fin nei minimi dettagli. Si sedette sulla sedia del ragazzo, scaricando per un po' il peso dalle ginocchia. Quello alla finestra aveva le unghie rosicchiate. Whittemore pensò al vecchio, chiedendosi quanto tempo sarebbe passato prima che si lasciasse vincere dalla nostalgia, e tornasse al suo ristorante. Quando aveva capito, avevano cominciato a tremargli le mani. E basta. Niente pianti, niente rimorsi. Lì in macchina Whittemore aveva ripensato a come i due tizi dalla risata facile gli avevano sistemato le gambe sopra una sedia della cucina. Un ginocchio, non era mai riuscito a ricordare quale, non si era dislocato la prima volta che lo avevano colpito, e neppure la seconda, o la terza. Aveva accompagnato Eisner fino a una fermata dell'autobus. Eisner era sceso, aveva fatto il giro dell'auto ed era riapparso un istante dopo dall'altra parte, bussando al finestrino. Whittemore aveva abbassato il vetro, per sentire cosa voleva, e lui si era infilato dentro come la morte stessa, tutto lacrime e muco, testa e mani e spalle, e Whittemore non riusciva ancora a credere alla propria reazione: se ne era restato immobile, lasciandosi abbracciare. Tyler Dilts DELINQUENTARE: SIGNIFICATO E (DE)COSTRUZIONE DEL SÉ (Da: «Puerto del Sol») Io delinquento. Questo non è un errore di grammatica. Intendevo proprio usare la parola "delinquentare" come verbo. Capisco che a voi questo possa sembrare strano, a meno che non abbiate una certa conoscenza della musica hip-hop,
o della narrativa hard-boiled. Ma la mia intenzione era proprio quella di usare il termine come verbo, e non nella sua comune accezione di sostantivo. I motivi di questa scelta sono due: 1) Ultimamente ho pensato molto a come definiamo noi stessi e gli altri in base a ciò che facciamo1. E sono restato affascinato dalle sottili ma importanti differenze tra le frasi: «Io delinquento» e «Io sono un delinquente». Il gioco di significati qui sembra inesauribile, ed è interessante cercare di individuare il momento in cui io smetto di essere la somma delle mie azioni per diventare la cosa in sé (cioè, in quale punto preciso smetto di delinquentare e divento un delinquente). 2) Trovo che questo uso non tradizionale e giocoso del linguaggio sia stimolante e divertente. E ho sempre pensato che fosse il tipo di esercizio intellettuale con cui i miei amici e io ci saremmo potuti divertire senza sosta, bevendo cocktail o cappuccini da Mum, o al Cha Cha Cha. Sempre che io avessi degli amici, naturalmente. In ogni modo, io delinquento. Dal che consegue la domanda: «Poiché delinquento, sono un delinquente?». Invece di provare a rispondere subito2, prendo dal tavolino il telecomando e la copia di «TV Guide» sulla quale è poggiato. La guida è già aperta al giorno giusto, ma devo sfogliare diverse pagine per arrivare agli "eventi" televisivi delle quattro del pomeriggio3. Di solito non guardo la tivù nel pomeriggio, e scopro con piacevole sorpresa che alle quattro c'è una replica del Charlie Rose Show, che normalmente va in onda alle undici di sera. Accendo il Mitsubishi da 36 pollici e seleziono il canale ventotto, ansioso di sapere chi sarà il soggetto dell'intervista di Charlie Rose4. Faccio appena in tempo a capire che si tratta di un gruppo di giornalisti famosi, intenti a discutere delle implicazioni etiche della recente copertura mediatica di parecchi eventi nazionali5 degli ultimi tempi, che sento l'inconfondibile rumore della porta del garage che si solleva. Spengo la tivù, scivolo furtivamente in cucina, e prendo posizione con la schiena contro la parete, accanto alla porta che conduce in garage6. Sento il tintinnio delle chiavi di Bobby, quindi un clic, e la porta si apre, nascondendomi alla vista. Bobby entra nella stanza, e io chiudo di colpo la porta alle sue spalle. Lui fa un salto e si volta. Quando mi vede, l'espressione di paura sul suo viso è più che evidente. I motivi di tale paura sono comprensibili, anzi per-
sino logici, a causa di tre fattori significativi inerenti alla situazione: 1) Nella sua cucina c'è qualcuno che non ha il diritto legale di trovarsi lì. 2) Quel qualcuno è particolarmente intimidatorio, non soltanto a causa della sua stazza7, ma anche perché è completamente calvo, a parte le ciglia (io soffro di una malattia relativamente rara, l'alopecia areata, che nei casi estremi, come il mio, causa una completa cessazione della crescita di peli e capelli, che può essere permanente o temporanea)8. 3) Bobby sa perfettamente chi è quel qualcuno, e perché si trova lì. «Ciao Bobby» dico, con un sorriso amichevole. È importante per me cercare sempre di essere cortese, se la situazione lo permette. Credo che abbia a che fare con il mio fisico imponente. È un tentativo, a livello conscio e forse anche inconscio, di attenuare, per quanto possibile, le reazioni della gente al mio aspetto9. «Porca puttana!» urla Bobby. «Mi sono quasi pisciato addosso dalla paura, testa pelata!» (il corsivo è mio). Tra tutte le imprecazioni possibili, ha scelto l'unica in grado di farmi perdere l'aplomb, almeno temporaneamente10. Gli mollo uno schiaffo in piena faccia, e mentre solleva le mani per proteggersi lo colpisco con un uppercut al plesso solare. Il colpo lo solleva di un paio di centimetri dal pavimento, togliendogli tutta l'aria dai polmoni e facendolo cadere a terra come un salmone disossato. Resto a guardarlo mentre si contorce, ansimando e cercando di riprendere fiato. So che ci metterà qualche secondo prima di riuscire di nuovo a produrre dei pensieri razionali, così decido di sedermi. La cucina è un monumento al consumismo americano: frigorifero a due porte degno di un ristorante, fornelli sproporzionati per un appartamento, forno triplo: a convezione, a microonde e grill, tutto in un unico blocco di acciaio satinato. Il piano di lavoro è un'isola di granito su un pavimento di cotto anticato. I contorcimenti di Bobby diminuiscono, e torno a fissarlo. La sua giacca di pelle con cintura gli è salita fino alle ascelle, ciocche di capelli biondi lisciati con il gel ora formano angoli strani rispetto alla testa, e lui è rannicchiato in posizione semifetale sulle mattonelle. Il respiro comincia a farsi meno irregolare, e Bobby solleva gli occhi a guardarmi. Gli sorrido, affabile. «Mi dispiace, Bobby» dico. «È stato un comportamento poco professionale da parte mia.» Lui mi fissa perplesso con gli occhi di un blu artificiale
a causa delle lenti a contatto colorate. «Comunque devi capire che sono particolarmente sensibile ai commenti sulla mia calvizie11.» Faccio una pausa, per aggiungere enfasi a quello che sto per dire. «Perciò te lo dico una volta sola: evita di menzionarla di nuovo.» Il respiro di Bobby ormai è quasi normale. Si tira a sedere sul pavimento. «È chiaro quello che ho detto?» Cerca di rispondere, ma non ci riesce, e si limita ad annuire. «Bene.» Gli lascio un momento per riflettere sulla sua situazione. Lui si scosta dalla fronte una ciocca irrigidita. Mi chiedo se ha intenzione di restare sul pavimento o di provare ad alzarsi e sedersi al tavolo accanto a me. «Naturalmente sai perché sono qui» dico. Bobby resta sul pavimento, e annuisce di nuovo. Bene12. Resto in silenzio per dargli l'opportunità di dire qualcosa, ma lui si limita a fissarmi per dieci secondi buoni. «Dove sono i soldi, Bobby?» Lui infila una mano nella tasca interna della giacca, e tira fuori un rotolo di banconote. Mi basta un'occhiata per capire che non sono abbastanza. Le prendo e le conto rapidamente. «Ne mancano un bel po', Bobby.» Lui abbassa gli occhi sulle mattonelle. «Queste non coprono neppure il vig13.» «Lo so.» «Lo sai?» «Sì.» «E allora perché offrirmeli?» «Non lo so.» Mi fissa con uno sguardo di plastica blu, implorante. «Sembri un tipo ragionevole.» «Lo sono, Bobby.» Lui assume un'espressione sollevata. Non ha capito che c'è un "ma" in arrivo. «Ma sono anche onesto, Bobby.» Ora la sua espressione è perplessa. «Cosa ti ho detto la scorsa settimana?» Lui ingobbisce le spalle, allarga le mani. «Lo sai» dico. Guarda di nuovo il pavimento. Comincio a pensare che lo trovi più interessante della nostra conversazione. «Dimmelo, Bobby.»
Silenzio. Gli sollevo il mento con una mano, obbligandolo a guardarmi. Forse è così che si sentono le madri dei bambini testardi. «Dimmi cosa ti ho detto che sarebbe accaduto, se questa settimana non avessi avuto i soldi.» Ancora silenzio. Lo afferro per il bavero e mi alzo in piedi, sollevandolo. Poi lo lascio andare, gli appoggio una mano sul viso e gli dò una spinta, mandandolo a sbattere contro il muro bianco panna14. Gli vado vicino e lo fisso negli occhi, appoggiandogli una mano sulla spalla. Poi sussurro: «Cosa ti ho detto, Bobby?». «Che mi avresti spezzato i pollici» mormora. «Esatto.» Mi allontano leggermente, ma non abbastanza da permettergli di staccarsi dalla parete. «E ora cosa dovrei fare, secondo te, Bobby?» «Dammi solo un altro po' di tempo. Per favore.» Considero quella possibilità. «Sai che non posso» dico poi. «Ci sono persone a cui devo rendere conto.» Cercando di ammorbidire la voce, come se stessi parlando a un bambino, dico: «Ma c'è una cosa che posso fare...». Me ne pento immediatamente, perché vedo che gli ho dato una falsa speranza. «Cercherò di farti meno male possibile. Siediti al tavolo, resta fermo, e non gridare.» Non riesco a interpretare la sua espressione. Ha le sopracciglia sollevate, gli occhi spalancati e i denti stretti. «Siediti al tavolo» dico. Lui mi guarda come se parlassi in una lingua straniera. Gli appoggio una mano sulla spalla e lo tiro verso il tavolo. Lo faccio sedere. Lui abbassa la testa. «Stai piangendo?» chiedo. Scuote la testa. Mente. «Dammi una mano.» Tende entrambe le mani e le guarda. «Avanti, Bobby. Tanto devo romperli entrambi. Non è mica La scelta di Sophie15.» Lui fa una faccia ancora più confusa. Gli afferro la mano sinistra, e rapidamente gli spezzo il pollice16. Bobby guaisce come un chihuahua che ha ricevuto una pedata. Prima che possa tirare via la mano destra, gliela afferro e ripeto l'operazione. Un altro guaito, altre lacrime. Tende le mani in avanti, allontanandole dal corpo. È stravolto e piange17.
Vado ad aprire il frigorifero. Tiro fuori un vassoio di cubetti di ghiaccio, lo vuoto in una tovaglietta a scacchi verdi, e porto il fagotto a Bobby. «Tienilo tra le mani» gli dico. «Non troppo stretto. Ci vediamo la prossima volta, Bobby.» Lui borbotta qualcosa di incomprensibile. «Sai cosa accadrà la prossima volta, vero, Bobby?» Lui annuisce. «Guardami, Bobby.» Mi guarda. «Lo sai?18» Annuisce di nuovo. «Ora ti conviene andare al pronto soccorso, per farti rimettere a posto i pollici.» Ancora un cenno affermativo. «Buona giornata, Bobby.» Mi chiudo la porta alle spalle, ed esco in strada. L'azzurro fresco del cielo comincia appena a scaldarsi, mentre il sole sale verso l'orizzonte. Sento un prurito dietro la testa. Ci passo sopra le dita, sperando di sentire un segno di ricrescita dei capelli. Ma non sento nulla. Mi siedo al volante della mia auto, e penso di nuovo: verbo o sostantivo? 1
Uso qui la prima persona plurale per riferirmi anche alla cultura in generale. 2 Una cosa in cui, lo ammetto, ho fallito diverse volte, in passato. 3 Devono essere considerati semplici "eventi", perché in almeno tre annunci erano riportati come eventi del varietà "speciale", "importante" e "da non perdere". 4 Charlie Rose è, ovviamente, il miglior intervistatore che lavora attualmente in televisione. Accanto a lui, i pettegolezzi di Barbara Walters possono essere visti nella loro vera luce. Alcuni torse diranno che Ted Koppel è bravo come Rose. Questo è vero per ciò che riguarda la tecnica, ma il tipo di personaggi intervistati da Rose, e le sue conoscenze enciclopediche in tanti campi diversi gli assicurano senz'alno il primato. Non mi degno neppure di menzionare Larry King e la sua interfaccia nasale/anale. 5 Naturalmente non mi è sfuggito l'ossimoro rappresentato dalle espressioni "implicazioni etiche" e "copertura mediatica" usate nella stessa frase. Questo è proprio il tipo di ironia che mi aspettavo di vedere analizzata durante il programma.
6
Malgrado la mia stazza (sono alto un metro e novanta e peso centoventisette chili) sono molto bravo a scivolare furtivamente. Si tratta di un requisito importante per chi desidera ottenere un certo successo nel campo della delinquenza. 7 Vedi nota 6. 8 Per maggiori informazioni, visitate il sito web della National Alopecia Areata Foundation: www.alopeciaareata.com 9 Come corollario al mio interesse verso il modo in cui le nostre azioni determinano il concetto di sé, cerco anche attivamente di comprendere il modo in cui il nostro aspetto influenza le azioni, e come entrambi tali fattori, uniti o separati, influenzano l'idea che abbiamo di noi stessi. 10 I riferimenti alla mia calvizie sono l'unico tipo di insulto che, da quando ho perso i capelli all'età di dodici anni, non riesco a tollerare. Tuttavia mi reputo in un certo senso fortunato, perché, tramite minacce implicite o esplicite di violenza fisica, sono riuscito a ridurre al silenzio la grande maggioranza di coloro che cercavano di farmi soffrire in quel modo. I pochi che non si sono lasciati intimidire dalle minacce, hanno subito danni fisici da moderati a gravi. Spesso penso alle altre persone che soffrono di alopecia e di altri disturbi che danno loro un aspetto diverso dalla norma, e mi chiedo come fanno ad andare avanti un giorno dopo l'altro. Mi piace pensare che educando coloro che cercano di sminuire gli altri sulla base dell'aspetto fisico, rendo un piccolo servizio all'umanità in generale. 11 Durante un recente incontro di gruppo sull'alopecia, uno dei partecipanti ha proposto di adottare la definizione "persone con problemi follicolari", per descriverci. Si trattava di un'idea così politically correct da risultare comica. L'unico motivo che mi ha impedito di scoppiare a ridere è stato il fatto che comprendevo il dolore da cui era sorto il suggerimento. 12 Se si fosse alzato, ciò sarebbe stato una manifestazione del desiderio, conscio o inconscio, di sfidare la mia posizione di superiorità. 13 Il vig, in slang americano, è l'interesse esorbitante applicato dagli strozzini (detti anche shylock, con buona pace di chi ha ascendenza ebrea). Si tratta di interessi studiati apposta perché il pollo non possa mai riuscire a pagarli, in modo da forzarlo a cedere i beni mobili e immobili che possiede. 14 Non posso sostenere con assoluta sicurezza che il colore della parete sia bianco panna. Potrebbe essere anche color "guscio d'uovo" o "bianco navajo". 15 Mi pento immediatamente di questo riferimento letterario. Pensavo
che il film tratto dal romanzo di Styron fosse abbastanza noto da far comprendere quello che intendevo dire. Invece non è stato così. 16 La tecnica giusta per spezzare un pollice è la seguente: afferratelo alla base, il più vicino possibile alla mano, stringendolo tra l'indice e il pollice della vostra mano. Ripetete l'operazione con la parte superiore del dito. Dopodiché piegate di scatto il pollice in direzione perpendicolare al suo moto naturale. Nella maggior parte dei casi sentirete l'osso spezzarsi tra le vostre mani. Per avere un'idea della sensazione, immaginate di spezzare una matita avvolta in parecchie fette di mortadella. 17 Anche se si tratta di una reazione patetica, la preferisco a quelle violente o indignate. E comunque Bobby almeno non si è pisciato addosso. 18 La prossima volta, prima di segargli via i pollici, gli darò la possibilità di estinguere il debito cedendo l'atto di acquisto della casa, con il mutuo di cui ha già pagato circa trentottomila dollari. Penso di sapere con ragionevole certezza quale opzione sceglierà Bobby. Mike Doogan OMICIDIO DI GUERRA (Da The Mysterious North) Due uomini scesero dalla jeep e si diressero verso l'edificio. Gli stivali di pelle foderati di pelo scricchiolavano sulla neve. Uno dei due uomini era giovane, robusto e nero. L'altro era anziano, magro e bianco. Entrambi indossavano pantaloni di lana verde oliva, giubbe di tela e cuffie di lana. Il nero camminava premendo sulle dita dei piedi a ogni passo, come se stesse per spiccare un salto. Il bianco aveva un'andatura a metà tra rilassata e barcollante. Il loro respiro usciva in nuvolette bianche. Le teste erano affondate nei colletti delle giacche e le mani nelle tasche. «Cristo, che freddo» disse il nero. La jeep si stava raffreddando con un ticchettio metallico. L'edificio verso il quale camminavano era un capanno di tronchi e lamiera, con un portico in multistrato sul davanti. Da tre piccole finestre usciva una luce gialla e dal comignolo di metallo saliva del fumo. Sull'insegna accanto alla porta era dipinto un gatto nero seduto su una falce di luna, con sotto le parole "Carolina Moon". «Sei sicuro di voler entrare?» chiese il nero. «È necessario» rispose il bianco. «Devo proteggere il mio investimento.»
Entrarono rapidamente e si chiusero la porta alle spalle. Si trovavano in una stanza con una mezza dozzina di tavoli e un grosso bancone, che puzzava di fumo di sigarette, birra stantia e disperazione. Dentro non c'era nessuno. Il bianco, seguito dal nero, si diresse oltre il bancone, aprì una porta, voltò a sinistra e percorse un corridoio buio, verso la luce che veniva da una stanza con la porta aperta. Dentro la stanza c'era un ampio letto e quattro persone che evitavano di guardare il cadavere sul pavimento. Uno era un omone dai capelli rossi in tuta mimetica verde oliva. Intorno al braccio aveva una fascia nera con su scritto "MP", in lettere bianche. L'altro uomo era basso, grassottello e biondo, vestito di marrone. Entrambi avevano una pistola alla cintura. Delle due donne, una era minuta, con i capelli biondi tinti, e indossava una vestaglia rossa che nascondeva ben poco. L'altra era nera, alta e regale. «Ve l'ho detto» stava dicendo la bionda tinta. «Mi ha dato due dollari e mi ha detto di andare a mangiare qualcosa da Leroy's.» «Ciao, Zulu» disse il magro, rivolto alla nera. «Signor Sam» rispose lei. «Che cavolo ci fai qui, soldato?» latrò l'uomo della polizia militare. «Sergente, in realtà» replicò allegro l'uomo magro. Rivolse un cenno di saluto al tizio grasso. «Capitano Olson» disse. «Una notte davvero fredda per uscire, eh?» «Proprio così, sergente Hammett» rispose l'altro. «Proprio così.» Si strinse nelle spalle, indicando il cadavere sul pavimento. «Ma dove si trova lui fa ancora più freddo, può scommetterci.» «Ascolti, lei» intervenne l'MP. «Le ordino di andarsene. E si porti via anche il negretto. Questa è un'indagine militare, e se si ostina a istruirla la sbatto dentro.» «Se mi ostino a fare cosa?» «A istruirla.» «Qualcuno ha idea di cosa stia dicendo?» chiese Hammett. «Credo che intenda "ostruirla"» disse il nero. «Ah, grazie, Clarence» disse Hammett. Indicò il suo compagno. «Lui è Clarence Jefferson Delight, meglio noto come Little Sugar Delight. Ha combattuto e pareggiato con Toni Zale prima della guerra. Ventisette incontri da professionista senza perderne neppure uno. Ventisette, dico bene, Clarence? Niente male per un negretto, eh?» Poi si rivolse all'uomo grasso. «Ascolta, Oscar, è passato un po' di tempo dall'ultima volta che mi sono trovato in una situazione simile, ma credo che in quanto capitano della po-
lizia degli Stati Uniti sia tu l'unica autorità, qui. Il che significa,» spiegò all'uomo della polizia militare «che tu puoi prendere i tuoi ordini e ficcarteli dove non batte il sole.» Il rosso scattò in avanti. Hammett attese l'attacco con le braccia lungo i fianchi. Il capitano si mise in mezzo e poggiò una mano sul petto del rosso. «Calmati, ragazzo» disse. «Forse è meglio se vai a chiamare via radio il quartier generale e chiedi istruzioni, mentre io parlo con queste persone.» L'uomo esitò, poi si rilassò e disse: «Ha ragione, signore» e uscì dalla stanza. «È meglio se andiamo di là» disse il capitano. Gli altri cominciarono a uscire. Hammett si chinò sul cadavere, che giaceva sulla schiena, con le braccia aperte, completamente nudo. Era un giovane dai capelli color sabbia, con gli occhi blu e le labbra piene. Aveva la testa piegata su una spalla e il collo spezzato. Hammett gli appoggiò una mano sul petto. «Dammi una mano, Oscar» disse. «Voglio voltarlo.» Lo girarono a pancia in giù. Hammett lo studiò attentamente, poi lo rimisero com'era prima. «Forse farai meglio a farlo esaminare da un dottore» disse Hammett, mentre si dirigevano verso il bar. «Probabilmente scoprirai che era qui per prendere, e non per dare.» La bionda tinta raccontò una storia semplice. Un soldato era entrato nella sua stanza e le aveva dato due dollari per andare a prendersi qualcosa da mangiare. «Mi ha detto di non tornare prima di un'ora» aggiunse. Lei era uscita dalla porta posteriore per evitare domande, disse, gettando un'occhiata nervosa alla nera. Quando era tornata, il soldato era nudo e morto. «È venuta a dirmelo,» disse la nera «e io ho mandato a chiamare il capitano.» «Cosa hai mangiato da Leroy?» chiese Hammett alla bionda. «Leroy ha detto che era una bistecca di manzo, ma secondo me era alce. Poi ho preso un contorno di piselli in scatola e una fetta di torta al cioccolato. Ora mi brucia lo stomaco, non so se per la torta o per il cadavere.» «Dovrebbe essere una storia facile da controllare» disse Hammett. «E tu cos'hai da dire, Zulu?» chiese il capitano. «Sono stata tutta la notte nell'ufficio dietro il bar, signor Olson» disse la nera. «Quell'uomo è entrato, ha bevuto qualcosa, ha pagato la tariffa e ha
chiesto una ragazza. Quando gli ho domandato chi voleva, mi ha detto che non importava. Così l'ho mandato da Daphne.» «L'avevi mai visto prima?» chiese il capitano. «Credo di sì» disse Zulu. «Anche se qui vengono un sacco di uomini, e non è facile ricordarsi le facce.» «È una cosa che aveva già fatto almeno altre quattro volte» intervenne la bionda. «Con me o con altre ragazze.» Gettò un'altra occhiata nervosa alla nera. «A volte parliamo tra noi, sapete com'è.» «Avete notato qualcuno in particolare, stanotte?» chiese il capitano. «C'era parecchia folla» disse Zulu. «Alcuni erano qui per la musica, altri per le ragazze. Una trentina di persone, direi, quando è stato scoperto il cadavere. Ho riconosciuto un politico locale, poi c'era il presidente della banca...» «Basta così» disse il capitano. «E comunque lui può aver fatto entrare chi voleva, dalla porta posteriore» concluse Zulu. Il poliziotto militare dai capelli rossi entrò nella sala, seguito da una ventata di aria fredda. «Il maggiore mi ha ordinato di portare la puttana alla base» disse al capitano. «Non penso che Daphne voglia venire con lei, giovanotto» disse Zulu. «Quello che pensa una puttana non mi interessa» rispose lui. Zulu si sporse da dietro il banco e lo schiaffeggiò con deliberazione. Il poliziotto cercò di afferrarla, ma Hammett e il capitano lo fermarono. «Probabilmente non ti ricordi di me, Tobin» disse Hammett, con il viso vicinissimo al suo. «Ma io ricordo che eri nella polizia di San Francisco, e ho sentito dire che hai fatto qualcosa per cui ti hanno buttato fuori, appena prima della guerra. Di cosa si trattava, eh?» «Vai a farti fottere» disse il poliziotto. «Come fai a sapere queste cose?» «Ho lavorato alla Pinkerton, per un periodo» disse Hammett. «E conosco parecchia gente.» «Rilassati, figliolo» disse Olson. «Nessuno può maltrattare Zulu davanti a me. Va' a dire al tuo maggiore che se vuole partecipare all'indagine deve parlare con me direttamente. Ora fila.» «Sono troppo vecchio per queste stupidaggini» disse Hammett dopo che il poliziotto se ne fu andato. «Ma permettere che qualcuno faccia del male alla mia socia nuocerebbe all'attività.» «Non ci sarà nessuna attività qui per un bel po'» disse Olson. «Zulu, fin-
ché non avremo risolto questo caso il locale resterà chiuso. Manderò qualcuno a prendere il cadavere. Non lasciar entrare nessuno in quella stanza finché non te lo dirò io.» Detto questo, si voltò e uscì. «Ho bisogno di bere qualcosa, Zulu» disse Hammett. «Ha sentito cosa ha detto il capitano» ribatté la nera. «Siamo chiusi.» «Ma io sono tuo socio» sorrise Hammett. «Socio silenzioso» disse lei. «Non dimentichi la parte che riguarda il silenzio.» «Hai visto che gratitudine, Clarence?» disse Hammett al suo compagno. «Mi prega di prestarle i soldi per aprire questo posto, e ora che glieli ho dati, non vuole avere più nulla a che fare con me. Pensa a cosa sto rischiando. Se i miei amici a Hollywood sapessero che sono comproprietario di un bordello...» «Verrebbero tutti a fare la fila per bere e scopare gratis» disse Zulu. «Ora è meglio che voi due ve ne andiate. Devo spostare Daphne in un'altra stanza, e passerò il resto della notte a sorvegliare grossi uomini bianchi che non faranno altro che entrare, uscire e frugare dappertutto. Parleremo dopo, signor Sam.» I due uscirono nel freddo. «Little Sugar Delight?» disse il nero. «Tony Zale? Che senso ha raccontare storie del genere?» «Le racconto, Clarence,» rispose Hammett «perché se non inventassimo tutti delle storie la vita sarebbe molto noiosa.» Il nero si sedette al volante e premette lo starter. Il motore si avviò con una piccola esplosione. «Lasciami al Lido Gardens» disse Hammett. «Sono in licenza per il fine settimana, e lì c'è un'infermiera che ormai dovrebbe essere ubriaca al punto giusto.» Il mattino seguente Hammett si svegliò solo e completamente vestito sul letto di una piccola stanza d'albergo. Uno stivale era sul pavimento, l'altro ancora infilato al piede sinistro. Si tirò lentamente a sedere. Il riscaldamento sibilava, e da qualche parte oltre la finestra coperta di brina si udì il suono di un clacson. Hammett grugnì mentre si chinava per togliersi lo stivale. Si sfilò entrambi i calzini, andò a versarsi un bicchiere d'acqua dalla caraffa sul tavolino e lo bevve. Poi ne bevve un altro. Prese il bicchiere vuoto e andò a piedi scalzi fino alla sedia dove aveva appeso la giacca. Frugò nelle tasche e ne estrasse una bottiglietta di whisky. Ne versò due dita nel bic-
chiere, lo bevve e fece una smorfia. «L'inizio di un altro giorno perfetto» disse a voce alta. Si guardò nello specchio sopra il lavandino. La faccia che vide era pallida e stretta. Aveva i capelli grigi tagliati corti, gli occhi marroni da sanbernardo e un paio di baffi sale e pepe sopra una bocca ampia. Si tolse la camicia, e si guardò anche le braccia magre come tubi e il petto scarno. «Sta' attento, Tojo» disse. Andò a prendere il suo necessaire in una piccola valigia dall'altro lato del letto, tornò al lavandino e si tolse la dentiera. La lavò per bene con lo spazzolino e se la rimise in bocca. Si fece la barba, poi prese della biancheria pulita dalla valigia, uscì e si avviò lungo il corridoio verso il bagno, scavalcando un uomo dai capelli scuri che russava sul pavimento. Si fece una doccia, tornò nella sua stanza, si vestì e scese nell'atrio. Aprì una porta con sopra la scritta "Café" e si sedette al bancone. Un orologio accanto alla cassa segnava le undici e quarantacinque. Una donna dal viso duro gli mise davanti una tazza e la riempì di caffè. Hammett prese gli occhiali dal taschino della camicia, e se li infilò per consultare il menu macchiato di salsa. «Colazione o pranzo?» chiese alla donna. «Quello che preferisce» rispose lei. «Prendo pancake di farina acida, uova e succo d'arancia. E dell'altro caffè.» «Ehi, ma le uova sono vere?» chiese un uomo di mezza età ben vestito, seduto un paio di sgabelli più in là. Il braccio sinistro della giacca era vuoto e attaccato al bavero con una spilla da balia. La cameriera sbuffò. «Certo che sono uova vere» disse. «E anche il burro è autentico. Questa è una zona di guerra.» Urlò l'ordinazione di Hammett al cuoco indiano attraverso la finestra che comunicava con la cucina. «Non trovate roba del genere, a casa?» chiese Hammett all'uomo. «Solo con le tessere» rispose lui. «Oppure al mercato nero.» «Girano molti soldi nel mercato nero?» chiese Hammett. L'altro assunse un'espressione cupa. «Credo proprio di sì» disse. «Ci sono camion che vendono praticamente di tutto, quasi sempre roba con marchio militare. E dicono che ai party dell'alta società è lo Zio Sam che fornisce cibo e bevande. Ma non lo so per certo.» Agitò la manica vuota. «Questo l'ho perso a Midway. Io non compro un cazzo al mercato nero.» Entrò un ragazzo che vendeva giornali. Hammett ne prese uno. Era gela-
to. «Budapest si arrende!» proclamava il titolo di testa. Un articoletto comunicava che la notte prima la temperatura era scesa a ventotto gradi sotto zero, la più bassa di tutto l'inverno. Nell'angolo a destra in basso della prima pagina c'era una mappa con la didascalia "Strada verso Berlino". Mostrava che le truppe alleate ormai erano a soli cinquanta chilometri da Berlino sul fronte orientale, a quattrocentocinquanta sul fronte occidentale, e a settecentocinquanta sul fronte italiano. La cameriera dalla faccia dura mise davanti ad Hammett il suo piatto con le uova e i pancake. Lui continuò a leggere mentre mangiava. Ice Carnival aveva donato più di mille dollari di incassi al Fondo per la Paralisi Infantile. I Pribilof Five, due chitarre, banjo, fisarmonica e violino, avevano suonato alla baita della USO, e Jimmy Foxx aveva firmato di nuovo con i Phillies. Hammett finì di mangiare, lasciò accanto al piatto una moneta da cinquanta centesimi e si alzò. «Dove crede di essere?» disse la cameriera. «A Seattle? Il suo conto è di un dollaro.» «Caspita!» disse l'uomo con un braccio solo. Hammett si frugò in tasca, prese un dollaro e lo diede alla donna, lasciando la moneta sul bancone. «Beva qualcosa alla mia salute» disse all'uomo senza un braccio. Attraversò la lobby, andò al banco della reception e chiese il telefono all'impiegato. Consultò l'elenco, compose un numero, si identificò e attese. «Oscar» disse a un tratto. «Sam Hammett. Il medico ha esaminato il cadavere? Ah. Bene. Avevo ragione? Capisco. Avete scoperto come si chiamava e dove era di stanza? Un sergente? Quel ragazzino era sergente? Ma dove andremo a finire? Ah, era nella sussistenza? No, lì non conosco nessuno. Ma se vuoi posso dire due parole al generale Johnson. Bene. Ora parliamo del Carolina Moon. Zulu può aprire di nuovo? Dai, Oscar, sii ragionevole. Loro non hanno nulla a che fare con l'omicidio. Va bene, come vuoi. Spero solo che riusciate presto a trovare l'assassino. Ci vediamo, Oscar. Ciao.» Hammett tornò nella sua stanza, indossò il cappotto e uscì. L'aria era più calda della notte precedente, ma non di molto. Percorse diversi isolati, camminando lentamente sulla neve compressa. Gli edifici di legno, a uno o due piani, erano quasi tutti hotel, bar o caffè. Ne contò sette ancora in costruzione. Sulla strada passarono diverse macchine di prima della guerra,
parecchie jeep e un'auto verde militare nuova di zecca. Le persone a piedi erano quasi tutti uomini in tuta da lavoro o in uniforme. Quando ormai aveva le guance indolenzite dal gelo, svoltò a sinistra, poi di nuovo a sinistra, e cominciò a tornare indietro verso l'albergo. A un tratto girò ancora a sinistra, ed entrò in una piccola libreria. Sfogliò alcuni libri, ne scelse uno e andò alla cassa. «Cos'ha preso?» gli chiese la donna dietro il banco. Aveva i capelli grigi quasi come i suoi. «Principi teorici del marxismo, di V.I. Lenin.» Sorrise. «Dal titolo sembra un giallo. Lo compra o lo noleggia?» «Lo noleggio» rispose Hammett. «Non è un libro molto richiesto. Che ne dice di dieci centesimi alla settimana?» «Facciamo due settimane, allora» disse Hammett, dandole un quarto di dollaro. «Non è una lettura facile.» La donna annotò su un registro il titolo del libro, la durata del prestito, il nome e il numero di alloggio di Hammett. Poi gli diede il resto e sorrise di nuovo. «Non è un po' troppo vecchio per essere un soldato?» «Quando mi sono arruolato avevo ventun anni» disse Hammett, con un largo sorriso. «La guerra fa invecchiare in fretta.» Arrivò all'altezza del suo albergo, ma invece di svoltare proseguì per altri due isolati, fino a un edificio di legno con la scritta "Military Police" sulla porta. «Posso parlare con l'ufficiale di turno?» chiese all'uomo dietro la scrivania. Pochi secondi dopo dall'ufficio sul retro uscì un giovane tenente. «Sergente