LANGUAGE TYPOLOGY
AMSTERDAM STUDIES IN THE THEORY AND HISTORY OF LINGUISTIC SCIENCE General Editor E.F. KONRAD KOERNE...
204 downloads
1700 Views
5MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
LANGUAGE TYPOLOGY
AMSTERDAM STUDIES IN THE THEORY AND HISTORY OF LINGUISTIC SCIENCE General Editor E.F. KONRAD KOERNER (Zentrum für Allgemeine Sprachwissenschaft, Typologie und Universalienforschung, Berlin) Series IV – CURRENT ISSUES IN LINGUISTIC THEORY Advisory Editorial Board Lyle Campbell (Christchurch, N.Z.); Sheila Embleton (Toronto) Brian D. Joseph (Columbus, Ohio); John E. Joseph (Edinburgh) Manfred Krifka (Berlin); E. Wyn Roberts (Vancouver, B.C.) Joseph C. Salmons (Madison, Wis.); Hans-Jürgen Sasse (Köln)
Volume 253
Alice Caffarel, J.R. Martin and Christian M.I.M. Matthiessen (eds) Language Typology. A functional perspective.
LANGUAGE TYPOLOGY A FUNCTIONAL PERSPECTIVE
Edited by
ALICE CAFFAREL J. R. MARTIN The University of Sydney
CHRISTIAN M. I. M. MATTHIESSEN Macquarie University
JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY AMSTERDAM/PHILADELPHIA
8
TM
The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences — Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-984.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Language typology : a functional perspective / edited by Alice Caffarel, J.R. Martin, Christian M.I.M. Matthiessen. p. cm. -- (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series IV, Current issues in linguistic theory, ISSN 0304-0763 ; v. 253) Includes bibliographical references and index. . Typology (Linguistics) I. Caffarel, Alice. II. Martin, J.R. III. Matthiessen, Christian M.I.M. IV. Series. P204.L297 2004 45'.0--dc22 2004055957 ISBN 90 272 4766 8 (Eur.) / 588 559 3 (US) (Hb; Volume : alk. paper) © 2004 – John Benjamins B.V. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher. John Benjamins Publishing Co. • P.O.Box 36224 • 020 ME Amsterdam • The Netherlands John Benjamins North America • P.O.Box 2759 • Philadelphia PA 98-059 • USA
Table of contents
List of contributors
ix
Foreword
xi
Chapter 1 Introduction: Systemic functional typology Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen 1.1 Aims of the book 1 1.2 Orientation – systemic functional language typology 4 1.3 Mapping language – the dimensions of systemic functional theory 16 1.4 A systemic functional map of English lexicogrammar 42 1.5 The global map and approaches to typology 54 1.6 Sampling to support typological generalizations across descriptions 58 1.7 Organization of the book 61 References 66 Chapter 2 Metafunctional profile of the grammar of French Alice Caffarel 2.1 French through time and space 77 2.2 A short overview of French grammar 78 2.3 French clause grammar: A metafunctional profile 86 2.4 Typological outlook 133 References 136 Chapter 3 Metafunctional profile of the grammar of German Erich Steiner and Elke Teich
1
77
139
Table of contents
3.1 A brief history of German 139 3.2 A description of the paradigmatic and syntagmatic organization of the German clause 142 3.3 The mood system and interpersonal structure 144 3.4 The transitivity system and experiential structure 152 3.5 The theme system and theme structure 169 3.6 Conclusion and comments on methodology 180 References 183 Chapter 4 Metafunctional profile of the grammar of Japanese Kazuhiro Teruya 4.1 Introduction 185 4.2 Metafunctional preview of the clause in Japanese 187 4.3 The mood system and the modal structure 193 4.4 The transitivity system and experiential structure 207 4.5 The theme system and theme structure 228 4.6 Conclusion: Next step into new description for typological survey 247 References 251 Chapter 5 Metafunctional profile of the grammar of Tagalog J. R. Martin 5.1 Ecosocial context 255 5.2 Metafunctional preview 256 5.3 transitivity 258 5.4 theme 280 5.5 mood 284 5.6 A note on logical meaning 296 5.7 News from somewhere 298 References 302 Chapter 6 Metafunctional profile of the grammar of Chinese M. A. K. Halliday and Edward McDonald 6.1 Introduction 305 6.2 Preliminaries: The clause and its constituents 311 6.3 Textual metafunction 320
185
255
305
Table of contents
6.4 Interpersonal metafunction 329 6.5 Experiential metafunction 353 References 393 Chapter 7 Metafunctional profile of the grammar of Vietnamese Minh Duc Thai 7.1 Introduction 397 7.2 The metafunctional description 399 7.3 Conclusion 428 References 428 Chapter 8 Metafunctional profile of the grammar of Telugu V. Prakasam 8.1 Introduction 433 8.2 Metafunctional preview 435 8.3 mood 437 8.4 transitivity 447 8.5 Theme and Focus 471 8.6 Conclusion: Typological outlook 477 References 477 Chapter 9 Metafunctional profile of the grammar of Pitjantjatjara David Rose 9.1 Cultural contexts 479 9.2 Metafunctional preview 481 9.3 mood 494 9.4 transitivity 506 9.5 theme 525 9.6 Conclusion 532 References 534 Chapter 10 Descriptive motifs and generalizations Christian M. I. M. Matthiessen 10.1 Introduction 537 10.2 Descriptive motifs and generalizations 538
397
433
479
537
Table of contents
10.3 Ideational – construing experience 574 10.4 Interpersonal – enacting social roles & relations 610 10.5 Textual – creating information as unfolding text 635 10.6 Variation across metafunctions: projection 652 10.7 Conclusion 655 References 663 Index
675
List of contributors
Alice Caffarel is Senior Lecturer in French and Linguistics in the Department of French Studies at the University of Sydney. She specializes in French grammar and semantics and has published articles in edited volumes and International journals. She is interested in Register Variation, Corpus Linguistics, Computational Linguistics and Stylistics. M. A. K. Halliday is Professor Emeritus in Linguistics at the University of Sydney, Sydney, Australia, Visiting Professor at Macquarie University and Honorary Professor at Peking University. James R. Martin is Professor in Linguistics at the University of Sydney, Sydney, Australia. His research areas include Tagalog grammar and discourse, discourse semantics and theories of context, educational linguistics and systemic functional theory. Christian M. I. M. Matthiessen is Professor (Chair) in Linguistics at Macquarie University, Sydney, Australia. His research areas include language typology, natural language processing, the modelling of meaning, lexicogrammar, corpus-based methodology, and systemic functional theory. Edward McDonald holds a MA from Peking University and a PhD from Macquarie University. He has taught linguistics and semiotics at Peking University, the National University of Singapore, and Tsinghua University. His research areas include: the grammar and discourse patterning of modern Chinese; intellectual currents in contemporary China, particularly with regard to ideas about language, culture and nationalism; history of linguistics; syntactic theories; and the semiotics of voice and musical performance. He has published in both English and Chinese in Language Sciences, the Journal of Chinese Linguistics, Northern Forum, Histoire, epistemologie, langage, and many edited collections; and has a book manuscript in preparation with Shen Xiaolong entitled East-West dialogues on language and culture. He is currently working as an editor at Chinese Central Television. V. Prakasam is Professor at the Central Institute of English and Foreign Languages, Hyderabad, India. His research areas include the description of Telugu, systemic functional phonology, stylistics, language and the law and systemic functional theory.
List of contributors
David Rose has worked with Australian Indigenous communities for the past twenty years, as an educator, student and community member. His study of the language and culture of Australia’s Western Desert peoples (The Western Desert Code: An Australian Cryptogrammar, 2001) grew out of this first hand experience and a concern to accurately portray ways of meaning in the culture. He is currently a reaserch fellow at University of Sydney, investigating language and literacy in Indigenous communities, and trains teachers of Indigenous children in literacy teaching strategies. His research interests have also included technical and scientific literacies (Science, technology and technical literacies, 1997; Science, discourse and industrial hierarchy, 1998) and discourse analysis (Martin & Rose 2003). Erich Steiner is Professor at the Universität des Saarlandes, Saarbrücken, Germany. His research areas include the description of German, translation studies, the semiotics of music, language and action and systemic functional theory. Elke Teich, is Professor at the Technical University, Darmstadt, Germany. She specialises in corpus-based and computational linguistics. She is particulary interested in the comparative analysis of original and translated English and German texts. She recently published the following book in this area: Cross-linguistic variation in system and text. De Gruyter: Berlin, New York. (2003). Kazuhiro Teruya is Lecturer in Japanese, at the University of New South Wales, Sydney, Australia. His research interests include Japanese grammar and discourse, linguistics typology and the modelling of meaning. He is also involved as a researcher in the Laboratory for Language – based Intelligent Systems at Brain Science Institute, Riken, Japan. Minh Duc Thai is Lecturer in translation studies at the University of Western Sydney, Sydney. His research interests include translation, contrastive analysis and TESOL.
Foreword
This volume explores the clause grammars of eight languages — two from Europe (French, German), five from Asia (Tagalog, Vietnamese, Chinese, Japanese, Telugu) and one from Australia (Pitjantjatjara), covering seven language families. Each language is presented in its own terms, with evidence from a range of spoken and written discourse. The final chapter discusses descriptive motifs and generalizations, drawing on the languages explored in the book but also making reference to many other languages as well. The descriptions of the individual languages and the typological generalizations are all based on one particular functional theory – systemic functional theory, which is introduced in the first chapter. The book reflects and consolidates the growth in descriptions of a range of languages based on systemic functional theory, going back to Halliday’s fieldwork on dialects of Chinese in the Pearl River Delta in the late 1940s and including a number of new accounts being added in the 1990s. In the last few years, two workshops focusing on systemic functional typology have been held at the University of Sydney – the first in December 1996 and the second in September 1999. During these workshops, systemic functional researchers presented and contrasted grammatical profiles of a range of languages. This book includes languages discussed at the first workshop, but it also adds languages that were not represented at that workshop – German and Telugu. The second workshop included continued work on the languages from the first workshop, but it also saw the addition of other languages – Danish, Cantonese and Korean in particular. These will be included in a sequel to the present book, together with accounts of other languages as well. The book is intended to serve as a contribution to a range of multilingual concerns. One of the central multilingual concerns is, of course, language typology and the material has been used in this context. But the book is also intended to support other multilingual concerns such as language comparison, translation studies and the development of descriptions of languages that have not yet been described in (systemic) functional terms. The descriptions presented in this book are all based on rich evidence from discourse; and they have been designed to be useable in discourse analysis – something that has become increasingly important in translation studies. In the field of typology, the book is offered as a complement to existing works: it combines accounts of individual languages couched in terms that are sensitive
Foreword
to their own unique discourse concerns with an exploration of descriptive motifs and generalizations. Developing an account of a particular language that strikes a balance between viewing it as unique and viewing it as either just another manifestation of language as the general human semiotic or a peculiar, scrambled version of some dominant language like Latin, English or Chinese is a signficant challenge that can only be met by using the resources of a powerful theory of language(s) and a powerful metatheory of our theory of language(s). The contributors have met this challenge by drawing on systemic functional (meta)theory. This theory of language is a general theory in the sense that it provides us with the resources needed for construing human language as one kind of semiotic system without building in descriptive assumptions based on one or a small number of languages. The descriptions developed within the general theory are descriptions of particular languages – descriptions that are grounded in natural discourse. The descriptions are of course guided by the accumulation of descriptive experience. (i) On the one hand there are models emerging from work on other languages; for example, when he began developing his descriptions of English, Michael Halliday was able to draw on his experience with describing Chinese and many have been influenced in their work on various languages by his account of English. Such accounts serve as model or protocol descriptions; but there is an inherent danger in using them – the danger of transferring them to other languages. One way of avoiding this danger is to ensure that the account being developed is based on natural discourse and then to test the description by using it in discourse analysis. The accounts presented in this volume have all gone through these two processes. Thus if the descriptive category of “Theme” or “Subject” is posited in the account of a given language, this is only because it represents a plausible interpretation of patterns that emerge in discourses from different registers. (ii) On the other hand, comprehensive descriptions of particular languages provide material for descriptive generalizations concerned with systems such as those of transitivity, theme, mood, tense/aspect and expansion & projection. Such generalizations should be based not on isolated structural fragments but on a sense of how whole systems operate in their environments. For example, the category of Subject should not be the focus of investigation; rather any generalizations about Subject should emerge from more holistic considerations of how languages grammaticalize interpersonal patterns of meaning as a resource for creating dialogue in the form of systems of mood.
Acknowledgements Warm thanks to people who have assisted in the editing process – Kathryn Tuckwell and Kumi Suzuki, and to Kazuhiro Teruya and Wu Canzhong for help with dia-
Foreword
grams and romanization in the Chinese chapter; Kazuhiro and Canzhong have provided extensive help with the preparation of the camera-ready version of the book. We are also grateful to workshop participants who commented on oral presentations, and students who have commented on various versions of the manuscript of this book. We would also like to thank the School of Languages and Cultures and the School of Society, Culture and Performance at the University of Sydney and the Division of Linguistics and Psychology at Macquarie University for their financial assistance.
Chapter 1
Introduction Systemic functional typology Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen University of Sydney / Macquarie University
. Aims of the book This book is intended as a systemic functional contribution to language typology both for those who would like to understand and describe particular languages against the background of generalizations about a wide range of languages and also for those who would like to develop typological accounts that are based on and embody descriptions of the systems of particular languages (rather than isolated constructions). Typology is thus to be understood in a broad sense as the general study of similarities and differences across languages – covering not only typology in a strict sense as elaborated by, for example, Greenberg (1966, 1978) but also descriptive frameworks embodying generalizations developed to support the descriptions of a range of different languages (e.g. Comrie 1981; Shopen 1985; Payne 1997; Whaley 1997). This book is a contribution to this second aspect of typology, but it differs from previous contributions in important respects. The book is a unique contribution in at least two respects. On the one hand, it is the first book based on systemic functional theory that is specifically concerned with language typology. Here it complements previous contributions guided by other theories or approaches such as “West-Coast” functionalism (as in the work by Sandra Thompson, Paul Hopper and Talmy Givón), Simon Dik’s functionalism, or any of the approaches presented in Shibatani & Bynon (1995). On the other hand, the book combines the particular with the general in the description of languages: it presents comparable sketches of particular languages while at the same time identifying generalizations based on the languages described here as well as on other languages. Here it complements previous contributions that focus on typological generalizations but which do not present accounts of particular languages –
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
contributions dealing with a range of linguistic domains such as Greenberg (1978), Comrie (1981), Shopen (1985), Payne (1997) & Whaley (1997) as well as contributions that focus on some particular domain such as Comrie (1976, 1985), Hopper (1982), Dahl (1985), Bybee, Perkins & Pagliuca (1994) on tense and aspect, Hopper & Thompson (1982) on transitivity, Blake (1994) on case, Palmer (1986) on mood and modality, Chafe & Nichols (1986) on evidentiality, Givón (1983) on “continuity”, Lyons (1999) on “definiteness”, and many others. The focus of the book on both particular linguistic systems and typological generalizations across such systems derives from the systemic functional approach to typology. Systemic functional linguistics is a tradition within functional approaches to language that was developed by M.A.K. Halliday beginning with his work on Chinese in the 1950s. He drew originally on the contextualism, prosodic analysis and system-structure theory that had characterized work led by J.R. Firth since the 1930s in Britain, but later he also incorporated other strands, including ideas from Prague School functionalism and American anthropological linguistics. (Firth’s work already incorporated the ethnographic experience: he had been inspired by Bronislaw Malinowski’s pioneering work in anthropology from the mid 1910s onwards.) The systemic functional base means that descriptions of languages are oriented towards context, grounded in discourse and focused on meaning: language itself is interpreted as a meaning potential – a meaning potential that embodies three different kinds of meaning (ideational meaning, interpersonal meaning and textual meaning).1 The systemic functional contribution to language typology presented in this book must be viewed in the context of the rich and expanding field of typological linguistics. The interest in similarities and differences across languages goes far back in time, of course; but it was not until the 19th century that systematic work was undertaken, first by Schlegel and Humboldt – inspired both by the intellectual theme of evolution and the accumulation of experience from an increasing range of languages around the world. In the 19th century, language typology was approached “from below”: the focus was on the grammar of words (morphology) and typology was based on word structure – the familiar types of isolating, agglutinative, fusional and polysynthetic languages, later reinterpreted by Sapir (1921) as involving two distinct parameters – degree of synthesis (from isolating to synthetic) and degree of fusion (from agglutinative to fusional). In this century, the empirical approach to typology goes back to the Prague school in the pre-war work by Mathesius, Skaliˇcka and Trubetzkoy (see Sgall 1995), with Jakobson (e.g. 1941) developing a kind of universalism that was later taken up in the American context, within generative linguistics in particular. These early developments are very significant. However, the expansion of the field in the last 20 years has been particularly impressive. Around 1980, the fourvolume publication edited by Greenberg (1978) had just appeared. It was largely
Introduction
based on Greenberg’s (1966) seminal paper presented at the Dobbs Ferry conference on language universals in 1961, and it represented the culmination of the universals and typology project at Stanford University. Greenberg’s work introduced the notion of “implicational universals” – Croft (1995: 86) speaks of “Greenberg’s discovery of implicational universals of morphology and word order”; but “implicational universals” are part of the descriptive framework designed to interpret linguistic phenomena and it is these phenomena that are discovered, not the framework used to describe them. Other early typological work was available in books such as Li (1976) and Comrie (1976); but one of the standard textbooks in linguistic typology – Comrie (1981) – had not yet appeared and certain breakthrough contributions such as Hopper & Thompson (1980) were also still unpublished. By the late 1970s the early Chomskyan approach to “universals” and “universal grammar” had of course also been established in the form of conditions and constraints on rules; but it did not have the kind of cross-linguistic empirical foundation provided by Greenberg’s approach. In the last 20 years in particular, Greenberg’s empirical approach has been taken further within various frameworks, including a number of those surveyed in Shibatani & Bynon (1995). Typology has been linked in a very fruitful way to phylogenetic concerns by means of the concept of grammaticalization, marking a return at a higher level of understanding to the evolutionary theme of the 19th century (e.g. Heine, Claudi & Hünnemeyer 1991; Hopper & Traugott 1993; Bybee, Perkins & Pagliuca 1994; Harris & Campbell 1995). Typology has been linked to investigations of discourse in different languages, thus expanding the domain of typology from the system pole of the cline of instantiation (see Section 1.3.2 below) to include the instance pole as well (as in early work on tense and aspect in Hopper 1982, on continuity in Givón 1983; and as in more recent work focusing on “interaction and grammar” in Ochs, Schegloff & Thompson 1996 – see Cumming & Ono 1997, for a general discussion of the approach to “grammar and discourse” in what they call the “discourse-functional approach”). The link to discourse has also made it possible to advance the interpretation of typological variation in probabilistic terms so that we can now see that variation across languages is like variation within a language in that it is variation in systemic probabilities. In addition, Hopper & Thompson’s (1980) study of transitivity parameters showed the potential of system-based typology, supplementing structure-based typology; and it also showed very clearly the importance of focusing on both semantics and lexicogrammar (i.e. grammar (“morpho-syntax”) + lexis) in typological statements since all the transitivity parameters are semantically significant and may be reflected overtly in the grammar of a language. In this context of the developing field of typological research, how then is systemic functional typology distinctive? It will be easier to answer this question once we have sketched an outline of the general systemic functional theory of language
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
(Section 1.3) and given a brief example of a systemic functional description of a particular language (Section 1.4): at that point we will be able to suggest how the resources of systemic functional linguistics can contribute to typological research. Here we will just give a few indications of salient features of a systemic functional approach to typology. i.
The sample of descriptions of languages that would form the basis would have to include rich, comprehensive ones oriented towards meaning and based on investigations of discourse, thus ensuring that the features being typologized can be motivated independently for each particular language (by reference to naturally occurring discourse) and that they can be located within the overall system of each language (cf. Section 1.6 below). The contributions to the present volume are brief outlines of such descriptions. ii. The typological generalizations would be based on a conception of language as a resource – a “meaning potential” (see Section 1.3.2 below), organized in a multidimensional semiotic space (see Section 1.3.1 below). This would mean operating with a more highly differentiated conception of language than has often been used in typological work (cf. Bateman, Matthiessen & Zeng 1999, for this point in relation to multilingual specifications in general). iii. One consequence of the multidimensional theory of language is the realization that languages are far too complex to be typologized as unified phenomena: typology has to be typology of particular systems (such as tense/ aspect systems), not typology of whole languages as was done traditionally when languages were typologized as analytic versus agglutinative versus fusional versus polysynthetic (see Halliday 1966: 166–168). This is not to say that there cannot be “syndromes” of such systemic types – either fairly limited or more pervasive, of the kind proposed by G.A. Klimov (for example, his “active type” is based on 30 lexicogrammatical features; see Nichols 1992: 7–12); but such “types” must, we believe, be treated as syndromes of individually motivated typological features rather than as unified types of language, and it must be recognized that they do not exhaust the dimensions of typological likeness and difference across languages (see for example Martin 1988, on a tenor-oriented syndrome in Tagalog).
. Orientation – systemic functional language typology .. Typology as one research application within systemic functional linguistics Many linguistic frameworks see language typology and issues relating to language universals as the central concern – or perhaps even the only concern – of theo-
Introduction
retical linguistics. In these approaches their theories are custom-made to address research questions concerning typology and universals. For example, in the Chomskyan tradition, the theory is typically realized in a formal representation that is defined in such a way that the representation embodies hypotheses about universals constraining what constitutes a “possible language” (this corresponds to the “representational” rather than the “theoretical” level of the metalanguage of systemic functional linguistics; see Section 1.3.7 below). In contrast, in systemic functional linguistics, language typology (including issues relating to universals) is only one amongst many research applications (cf. Halliday 1964; 1980; 1994: xxix–xxx). Consequently, systemic functional theory has not been purpose-built to deal with language typology; but instead it has been developed to be a general linguistic resource that is powerful and flexible enough to address a wide range of questions about language. Thus the same theory that has been deployed throughout this book has been applied to areas as different as: language development – how young children learn how to mean; educational linguistics – how people learn language, learn through language and learn about language; computational linguistics – modelling the generation of written and spoken text and modelling translation (“machine translation”); clinical linguistics – working with speakers suffering from aphasia; modelling of language as an inherently probabilistic and variable system – including not only dialect variation but also register variation and codal variation; description of particular languages – mapping them out metafunctionally and stratally; stylistics and the study of verbal art; translation studies – kinds of translation and translation of different metafunctional modes of meaning; multimodality – the interpretation of semiotic systems other than language. This does not mean, however, that typology is a late addition to the systemic research agenda. On the contrary, it has been on the agenda right from the start, flowing very naturally out of Firthian linguistics and relating to the Prague School interest in the characterology of languages (cf. Mathesius 1975, e.g. p. 11). Indeed, in the 1950s M.A.K. Halliday co-authored a paper with Jeffrey Ellis on tense/ aspect systems in a range of languages, including Chinese, Russian and English. It would have been Halliday’s first published paper, except the editor of the journal it was sent to rejected it. And one of Halliday’s research investigations at the time was to survey 37 grammatical features in linguistic area of East and South-East Asia; but this early work on areal typology was never published (but cf. Halliday 1957: 66). There were, however, papers on (machine) translation – Halliday (1956, 1962) and on language typology (Halliday 1957, 1966). These early contributions established a number of important principles of systemic typology (see Matthiessen & Halliday, in prep.: Chapter 5) – such as the principle that typology is typology of particular systems of languages rather than of whole languages, the principle that typology is generalized comparison, the principle that languages tend to dif-
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
fer more at lower ranks (that is, at word rank rather than at clause rank, with group/phrase rank as quite variable across languages) and tend to be more congruent with one another at higher ones, and the principle that linguistic theory is a general theory of language whereas linguistic descriptions are accounts of particular languages. The rank principle was extended to the dimension of stratification in a seminal paper by Martin (1983). The early work also included fundamental conceptions of language critical to modern typology – language as an inherently variable system (e.g. Halliday, Macintosh & Strevens 1964; Halliday 1978) and language as a probabilistic system (e.g. Halliday 1959, in his text-based description of Chinese). In this context, it is important to dispel the myth that systemic functional theory is, or has been, anglo-centric: this view is simply wrong. If one fails to distinguish between theory and description (see further Section 1.2.2 below), then one might be mislead into thinking that the fact there has been a substantial body of systemic functional descriptions of English means that the theory is anglo-centric. However, the general theory of language has always been distinct from descriptions of particular languages. This was established in Firthian linguistics; in his “Synopsis of Linguistic Theory, 1930–1955”, Firth (1957: 21) writes Linguists are only just beginning to realize the dangers and pitfalls of ‘personification’ of categories as universal entities. [fn omitted] There is a constant need to beware of such bogus philosophizing in linguistics. There is always the danger that the use of traditional grammatical terms with reference to a wide variety of languages may be taken to imply a secret belief in universal grammar. Every analysis of a particular ‘language’ must of necessity determine the values of the ad hoc categories to which traditional names are given. [fn omitted] What is here being sketched is a general linguistic theory applicable to particular linguistic descriptions, not a theory of universals for general linguistic description.
In his introduction to the volume in which this essay appeared, Firth characterized Halliday’s contribution to the same volume as follows: Dr. Halliday, whose work is primarily in Chinese linguistics, points out that in Britain we have a long tradition of description of the languages of Asia, Africa, and the Pacific, and gives it as his experience that the general linguistic principles and theories expounded and put into practice in London and elsewhere by my colleagues and myself are of particular value because most of the work has been done on non-Indo-European languages.
He goes on to comment: Such principles and methods must serve all people and all languages, and the great majority are non-Indo-European.
Introduction
The distinction between general theory and particular descriptions has thus been part of systemic functional linguistics from the start and has been stated in many places (e.g. Halliday 1961). The general theory was never based on English and was thus never anglo-centric: most of the work by Firth and his colleagues and students in the 1930s–1950s was on languages other than English and this was in fact an important force behind the development of prosodic theory as well as other aspects of Firth’s system-structure theory. And as previously mentioned Halliday’s own work started with Chinese rather than with English in the late 1940s. (One of his first research assignments was on a project directed by Professor Wang Li, studying dialects of Chinese in the Pearl River delta.) Matthiessen has been amused to note that while some linguists in the “West” have characterized systemic functional theory as anglo-centric because of their apparent lack of awareness of the linguistic range within the Firthian and systemic traditions, scholars in China have told him on various occasions that they can see how Halliday’s experience with describing Chinese has influenced his description of English! (One very specific example might be the recognition in the description of English of the three-term system of ‘relational’ clauses – ‘intensive’, ‘possessive’, ‘circumstantial’. This contrast is as “real” in English, as it is in Chinese; but while it is somewhat “cryptic” in English, it is more overt in Chinese because of the three general verbs shi “be”, you “have” and zai “be at/on/etc.”. But there are many more general aspects of his description of English that Halliday first worked out in his investigation of Chinese in the 1950s, such as the “ergative model” in the account of transitivity and “information flow” in the clause.) Systemic functional linguistics is also thought to be anglo-centric because Halliday’s (1985/1994) introduction to functional grammar develops an interpretation of English; but this is again due to lack of familiarity with the central goals of systemic work. It has always been held to be very important to develop comprehensive accounts that bring out the particular character of a given language (whether it is English, French, German, Dutch, Danish, Chinese, Vietnamese, Akan, Arabic, Telugu, Korean, Japanese, Tagalog, Pitjantjatjara, Gooniyandi, Weri, Zapotec, Auslan or any other language), treating it in its own right rather than as a variant of a universal motif that is actually based on Latin, English or some other dominant language. Even the early systemic functional framework of the 1960s and the beginning of the 1970s was applied to various languages, including for example Barnwell (1969) on Mbembe, Hasan (1972) on Urdu, Huddleston & Uren (1969) on French, Mock (1969) on Nzema, Prakasam (1972) on Telugu. It is also important to emphasize that the description of English should be anglo-centric, just as the description of Chinese should be sino-centric! The point is that the descriptions of particular languages should be designed to bring out the special features of these languages; they should not make them look like variants of some universal code derived from English, Latin or some other language with which linguists have
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
had abundant experience. For example, the description of the interpersonal clause grammar of English (see Section 1.4.1) makes it look interestingly different from that of French (Section 2.3) and that of Vietnamese (Section 7.2.2); but this is a positive “feature”, not a negative “bug”. The fact that typology has always been only one among many research tasks on the agenda for systemic functional theory has important implications for the systemic functional approach to typology. In purely practical terms, it has meant that there have been fewer people available to pursue typological questions: the research agenda within systemic functional linguistics has never been set only, or even primarily, by questions internal to linguistics – as has happened in “theoretical” linguistics in the US in particular – but rather by questions about languages, questions that have often come up in contexts of research application such as educational, stylistic, clinical and computational contexts. So those of us who have worked on systemic functional typology have always been engaged with many other tasks as well. “Typology” in systemic functional linguistics has thus always interacted with other research concerns, including other multilingual research concerns such as comparative studies and translation studies in linguistics and multilinguality in computational linguistics (cf. Halliday 1957, 1966; Catford 1965; Ellis 1966; Steiner 1992; Steiner & Yallop 2001; Matthiessen 2001; Teich 2001), multimodal research concerns (Steiner 1988; Kress & van Leeuwen 1996; O’Toole 1994), and research concerned with variation within a given language (cf. Matthiessen 1993); and systemic functional work on typology has often been carried out in the context of some particular research application such as multilingual text generation (cf. Bateman, Matthiessen & Zeng 1999; Bateman et al. 1991; Teich 1999). The special contribution that systemic functional theory can make to typological studies derives in large part from the fact that it is a very general, rich and flexible theory that has been applied in a wide range of research contexts – a theory that has been designed to have more “power” than is needed for any single research area (such as typology) precisely because it has been applied to a range of areas.
.. Theory and description; the boundary between the two Let us now return to the distinction between the general theory of language and the descriptions of particular languages. Theory and description are ontologically quite distinct in systemic functional linguistics: theory is the theory of human language (or indeed, by extension, of semiotic systems in general); descriptions are descriptions of particular languages (or, by extension, of particular semiotic systems). Both theory and description are resources – resources for construing language (theory) and languages (descriptions). The emphasis in the development of
Introduction
systemic functional theory and of systemic functional descriptions has been on enriching our potential for interpreting linguistic phenomena, not on constraining it (cf. Halliday 1981). The general theory is thus a theory for construing language – more specifically, for construing language as one kind of semiotic system. In systemic theory, semiotic systems are interpreted as fourth-order systems in an ordered, linear typology of four orders of systems (Halliday & Matthiessen 1999: Chapter 13). This typology is ordered both in terms of complexity and in terms of “cosmogenesis” (cf. Layzer 1990; Delsemme 1998): first-order systems emerged before second-order systems; second-order systems emerged from first-order systems, adding a new level of organizational complexity; and so on. First-order systems are physical, second-order systems are biological, third-order systems are social, and fourth-order systems are semiotic. Each higher order of system represents a new level of complexity: the systems of that order are manifested as systems of a lower order, but in addition they embody a new (emergent) kind of property. Thus biological systems are physical systems plus “life” (ability to self-replicate with evolution as the mode of development), social systems are biological systems plus “value” (organization into social groups with division of labour), and semiotic systems are social systems plus “meaning”. Semiotic systems are simultaneously also social, biological and physical systems. At their own systemic level, they are meaning-making systems; their key principle of organization is that of stratification – stratification into “content” and “expression”. This principle is, as far as we know, unique to semiotic systems2 – in contrast to “constituency”, which seems to be a feature of systems of all orders. The linear typology of systems is important in the context of typology. It provides us with a framework for interpreting questions about language and the brain, and about language and culture – questions that are specifically concerned with inter-systemic correlations. But it also allows us to focus on individuals and the collective at different systemic orders of organization (cf. Halliday & Matthiessen 1999: 610–611; Firth 1950; Butt 1991; Lemke, 1995). This relates among other things to “population thinking” in the context of language typology and explorations of the evolution of language (cf. Nichols 1992). It might seem odd that the typology of systems does not include cognitive systems, but this is no oversight. Phenomena that are interpreted as cognitive in mainstream cognitive science are taken to be biological and/or semiotic in systemic functional linguistics (but see Fawcett, for example 1980, for a cognitive orientation within systemic work). For example, higher-order consciousness is seen as an emergent property in the evolution of the ever more complex brain – evolving together with language as a higher-order semiotic (see immediately below): Deacon (1992, 1997), Edelman (1992) and Halliday (1995). In contrast to cognitive linguists, we would thus seek to explain “cognition” by reference to language and other semiotic systems rather than the other way around; see Halliday
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
& Matthiessen (1999) for an attempt to lay part of the foundation. This obviously includes a much more intersubjective orientation (cf. Trevarthen 1987), where the construction of knowledge is seen as part of the process of learning how to mean in interaction with others (Painter 1993, 1999). Language is one distinctive and unique kind of semiotic system – what is referred to as a higher-order semiotic (Halliday 1995). It is differentiated from other kinds of semiotic system by systemic theory in terms of stratification (Section 1.3.6) and metafunction (Section 1.3.4): language is interpreted as a tristratal semiotic (rather than a bistratal one) and as a metafunctional semiotic (rather than micro- or macro-functional one). The present kind of language can be assumed to be the third phase in a long evolutionary history of language, very likely starting before the last common ancestor we humans share with our closest primate cousins (for the evolutionary perspective, see Matthiessen 1999, forthc.). In terms of stratification, language has evolved beyond the bistratal organization (content/ expression) of protolanguage into a tristratal system with a distinct, stratum of lexicogrammar:3 semantics and lexicogrammar are content strata and phonology (sign or graphology) is the expression stratum. In terms of function, language has evolved beyond the microfunctional organization of protolanguage, where functions are complementary but mutually exclusive (making it possible to mean only one thing at a time) into a metafunctional system where functions are complementary and simultaneous (making it possible to mean more than one thing at the same time). Stratification and metafunction are two central semiotic dimensions in systemic theory and will be discussed in Section 1.3 below. In systemic functional linguistics, systemic theory thus differentiates language from other kinds of semiotic system, interpreting it as a tristratal and metafunctional semiotic – a higher-order semiotic. However, systemic theory does not differentiate among different “variants” of language such as English and Chinese; that is the task of systemic descriptions of different particular languages such as the ones presented in this book. Thus the fact that both English and Chinese construe human experience of time grammatically is a general feature of language as a higher-order semiotic system: time and other phenomena of experience are construed lexicogrammatically within the ideational metafunction. However, the different grammatical models for construing time grammatically that English and Chinese have evolved fall within the domain of description: the English temporal model is described as a tense system, construed logically within the logical mode of the ideational metafunction (Halliday 1994; Matthiessen 1995a, 1996), whereas the Chinese one is described as an aspect system, construed experientially within the experiential mode of the ideational metafunction (see Halliday & McDonald, this volume). The observation that the tense system of English and the aspect system of Chinese represent poles on a tense/aspect continuum from the western to the eastern zones of the Eurasian continent with Russian and other Slavic lan-
Introduction
guages construing time in mixed tense/aspect systems (cf. Gotteri 1996) constitutes a descriptive generalization, not a theoretical one. The theory is of course used in interpreting temporal systems of tense and aspect. In particular, the theory specifies two modes of construal – the logical mode and the experiential mode (see further below), so in describing temporal systems, we can explore them in logical terms or in experiential terms. Thus it appears that the English tense system is construed on a logical model as temporal serialization, whereas the tense systems of certain languages spoken in Africa are construed on an experiential model as temporal taxonomy (cf. Section 10.3.1 on the division of labour between the logical and experiential modes of construing experience in the final chapter). But the particular temporal categories that are postulated – “past”, “present”, “future”; “primary tense”, “secondary tense”; “past”, “non-past”; “recent past”, “distant past”; and so on – are descriptive, not theoretical. Systemic linguistics thus draws the line between theory and description in such a way that theoretical assumptions are very general and all the categories of particular languages belong to the domain of description. This is of course only one way of drawing the line between theory and description. Where the line is drawn varies considerably across different linguistic schools. For example, outside systemic functional linguistics, categories such as NP + VP, Subject, Object and Topic have at one time or another been taken as theoretical primitives and thus been assumed to be “universal”. In systemic functional linguistics these categories would all be taken as descriptive rather than theoretical, that is, they would be deployed as categories posited in the description of particular languages. The systemic view on where the line is to be drawn between theory and descriptions has been adopted to ensure that descriptive categories are not merely postulated and then assumed to have some kind of universal status but that they have to be justified in the course of description of every language. Whether or not such descriptive categories can be applied in the description of several languages (or even all languages) is an empirical question, not a theoretical one; and it is a question to be decided only after the categories have been independently motivated in comprehensive descriptions of every language. Descriptive categories thus have to be justified by reference to the patterns of a particular language – not by appeal to some abstract universal. This principle was already part of Firthian practice and was articulated by Firth (1957: 21–22): Though it is found convenient to employ the words noun, verb, pronoun, particle, for example, it must not be assumed that in all languages, nouns and verbs are to be found as the universalists might express it. It has been held that in some Melanesian languages the noun-verb distinction is unnecessary. The ‘universalist’ fallacy is constantly with us. It is sometimes said that there are ‘no real adjectives’ in Swahili, and that ‘adjec-
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
tives are really verbs’ in Japanese. The first step towards adequacy in the higher levels of linguistic analysis is the same rigorous control of formal categories set up and of the terms applied to them, as is now the rule in all forms of phonological analysis. This does not mean that the analysis of discourse – of the paragraph and the sentence, for example – can be directly developed from phonemic procedures or even devised by analogy from such procedures. . . . Reverting to the discussion of grammatical categories in closed systems for any language, the ‘universalist’ is reminded that the grammatical ‘meanings’ are determined by their inter-relations in the system set up for that language. A nominative in a four case system would in this sense necessarily have a different ‘meaning’ from a nominative in a two case or in a fourteen case system, for example.
Firth’s point was that the grammatical categories of a language are “determined by their inter-relations in the system set up for that language”; this is absolutely fundamental in systemic functional work. The point is illustrated by the system networks that are presented throughout this book in the accounts of the various languages discussed here. Some specific illustrations will be given in the final chapter of the book, such as the comparison of the grammar of ‘mental’ clauses in English, Japanese and Tagalog. One consequence of Firth’s point is that if categories such as “causation” or “possession” are to be compared or typologized across languages, they have to be shown to emerge as language-specific categories that can be located systemically within the total description of each particular language. (In other words, the valeur of a category has to be specified within the relevant subsystem of language; it is not sufficient just to operate with some signification, possibly assumed to be universal: cf. Hasan 1985, on the complementarity of valeur and signification in language.) We have established that theory and description are kept distinct in systemic linguistics; but what is the relationship between the two? The relationship can be modelled in terms of abstraction: the general theory is more abstract than particular descriptions. More specifically, the general theory of language stands in a realizational relationship to descriptions of particular languages: the description of a particular language is a realization of the general theory (cf. Matthiessen 1995a: 58–60; Matthiessen & Nesbitt 1996; Teich 1999, 2001). This realizational relationship between theory and description is represented diagrammatically in Figure 1.1 on page 17. For example, “Subject” is a category used in the description of a number of languages (but not all – see for example Martin’s account of Tagalog and Rose’s account of Pitjantjatjara in this book) and it realizes the theoretical category of “interpersonal structural function at the stratum of lexicogrammar”. Given this interpretation of Subject, the theory makes the very general prediction that its semantic correlate will be significant in dialogic negotiation, but the theory does not indicate that Subject will combine with Finite in English to form the Mood
Introduction
element (cf. Section 1.4.1 below). This division of labour between theory and description is appropriate: semantically, Subject will always be a dialogic function; but the combination of Subject and Finite to form the Mood element is specific to certain languages only (English and German, for example; but not French, Chinese and Vietnamese). Within the realm of description there is of course still room for the identification of descriptive motifs and generalizations. This is the domain of descriptive typology and is the concern of the final chapter of this book. But such generalizations are still descriptive, not theoretical: they are generalizations about descriptive categories; they are not more abstract theoretical ones. The general theory interprets language as a multidimensional semiotic system; we have mentioned two dimensions so far – stratification and metafunction – and we will discuss these and other dimensions in Section 1.3 below. The multidimensional theoretical organization is “projected” onto the descriptions of particular languages, as illustrated first for English in Section 1.4 of this chapter and then for several other languages in the remaining chapters of the book. The description of a given language will thus fall somewhere within the multidimensional space defined by the general theory. As was pointed out above, the general theory has been designed to allow for considerable variation. Any particular descriptive categories such as the systems of mood, polarity and tense, the structural functions of Subject, Predicator, Actor, Goal, Deictic and Auxiliary, and the grammatical classes of nominal group, verb and preposition are realizations of categories defined by the theory – system, structural function, and class in the case of the illustration just given; but they are not themselves theoretical categories. Such descriptive categories are posited as part of comprehensive descriptions of particular languages and as already noted they have to be motivated and justified by reference to the languages in question. Once comprehensive descriptions of particular languages have been established, it becomes possible to look for typological generalizations across these descriptions. For example, if the system of polarity has been established in the descriptions of a large number of languages, we can ask whether it is possible to make a typological generalization about the relative markedness of the terms of the system, ‘positive’ and ‘negative’: is the ‘negative’ always the marked term? This principle has informed the present book: the bulk of the book consists of “executive summaries” of more comprehensive descriptions of a range of languages and the final chapter attempts to identify descriptive motifs and generalizations. If we embark on a description of a language that has not previously been described in terms of systemic functional theory or indeed any other linguistic theory, we can build up the description from scratch using only the general theory as a guide. In many ways, this would be the ideal approach because it would avoid the danger of imposing (our experience of) a description of another language on the new language being described – a danger manifested in the way that missionary linguists imposed the categories of traditional descriptions of Latin on languages
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
around the world and in the way that modern generative linguists have imposed the categories of formal descriptions of English on languages around the world. Tozzer’s warning from the early 20th century in the context of his work on “Maya grammar” is still valid: The Spanish priests did not stop with translations of documents into the native languages but they wrote grammars and collected vocabularies as well. These grammars and dictionaries exist in great numbers. There is hardly a dialect spoken in Mexico or Central America that has not some sort of grammar dealing with the structure of the language. The difficulty met with in using these grammars written by the Spanish is the same as that found wherever a primitive language has been studied and recorded along the lines and with the corresponding forms found in Spanish, Latin, or some other Indo-European grammar. The Spanish priest thought he had successfully written a grammar of a native language if he had found forms in that language to correspond to every term in his Spanish grammar. The desire to find words which fitted the different categories of thought expressed in his own grammar often outweighed his keenness in realizing that many grammatical forms used in Spanish could not be properly expressed in the native language. Parallels were sought for every form in the Spanish or Latin. The investigators usually found some native term which seemed to them to conform to the same expression in their own language. If a native did not seem able at first to give words for the pluperfect tense in his language, the more one insisted that there must be such forms the sooner the native would give something which superficially seemed to be a pluperfect. The whole difficulty lies in the fact that it is impossible to build up a grammar of a primitive language by following a Latin or Spanish model. This rigid adherence to such a model leads to two defects. Forms are given the investigator, often after repeated questioning, which only vaguely express corresponding forms in Spanish or Latin. These are often unnatural and are compounded so as to express in a most artificial way the idea desired. The second defect is the greater as scores of native expressions are entirely overlooked and are never recorded in the early grammars as there are no forms corresponding to them in Latin. (Tozzer 1921/1977: 7–8)
This is a warning that is supported by the Boasian, anthropological linguistic tradition and it is one which is hopefully heeded by systemic functional linguists (with the recognition that there are no “primitive languages”!). Thus when Minh Duc Thai began to explore the grammar of Vietnamese in systemic functional terms, he made no descriptive assumptions based on English or indeed on any other language about the textual organization of the clause. Instead he selected Vietnamese texts from a range of registers, each with a clear, easily identifiable method of development, and he then analysed the clauses realizing these texts to find out whether
Introduction
there was any correlation with “method of development” (thus following Martin’s 1983 model of moving up to the discourse semantics in work across languages to avoid being trapped in grammatical assumptions inherited from other descriptions). It turned out that there was: the beginning of Vietnamese clauses varied according to the method of development. This then suggested a thematic interpretation of the beginning of the clause in Vietnamese: see further Thai (1998; this volume). There is of course ample evidence for making an assumption along these lines – including Li & Thompson’s (1976) classic contribution to typology in this area. But the point was that the description of the Vietnamese system had to be built up from, and justified in terms of, patterns in Vietnamese text. (There are in fact two important methodological principles at work here. The first is to base the interpretation on the language being described; the second is to develop the description of the language by reference to evidence from text instances – see Section 1.3.2 below.) However, the type of approach where no assumptions are made based on other languages and where the description of the lexicogrammatical system is built up from observations of discursive instances takes a considerable amount of time, so as a practical heuristic, it may be helpful to model the description of one language on the description of another – this is the method of transfer comparison (see Halliday 1960/6; Teich 1999): In the comparison of languages we may take advantage of the fact that . . . there are always several different ways of describing the same linguistic phenomenon; it is thus possible to adopt the description of one language to that of another. The aim of this ‘transfer comparison’ is to draw attention to the resemblances between the two languages. (Halliday 1966: 39)
As a complement or as an alternative to transfer comparison, we can draw on a pool of typological generalizations. Thus we can attempt to set up a generalized functional map of the grammar of languages organized according to metafunction and rank (cf. Section 1.4 below). Such a map should identify core systems such as mood, transitivity and theme that are found in one language after another, specifying the envelope of variation within each system (see the final chapter of this book). It should also identify systems that expand these core systems but which are more likely to vary from one language to another – systems such as politeness, honorification, localization, determination – and systems that expand these core systems but which are found in complementary variants – systems such as tense versus aspect, modality versus evidentiality. If the method of transfer comparison is used, it is important to remember the source of the description and to avoid taking the new description too seriously or using it as direct evidence for further typological generalizations! A fundamental way of checking any account of the system of a language is always to apply it in
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
extensive discourse analysis – a task that has been central on the systemic functional research agenda since the beginning.4 Thus major systemic functional studies of various languages include lengthy examples of discourse analysis. While there is not enough space in the present volume to demonstrate the use of discourse analysis, many of the contributors have produced longer works that include examples of grammar-based discourse analysis.
. Mapping language – the dimensions of systemic functional theory In the previous section, we discussed the distinction between theory and description. In this section, we will be concerned with systemic functional theory, and in the following section, we will turn to systemic functional description.
.. Language as multidimensional semiotic space As already noted, systemic theory is a resource for construing language as a higherorder semiotic system. “Construing language as a higher-order semiotic system” means mapping the semiotic resources of language – mapping its potential for making meaning. The cartographic metaphor informs the descriptions of languages in this book (cf. Matthiessen 1995a, on “lexicogrammatical cartography”). The metaphor works well together with the common way of conceptualizing language and other systems of meaning in terms of an abstract semiotic space: maps are comprehensive models of a semiotic space, showing how everything is located in relation to everything else. The theory should enable us to see and represent all features of the semiotic landscape of language, including those that are covert and might not be covered by a traditional map. This is of course particularly important in the context of typological work, where we have to be able to interpret a range of potentially very different languages. The theory provides us with the potential for mapping them out in very general terms, scaffolding the particular description developed for each language being investigated. The systemic functional approach to semiotic cartography is holistic rather than componential (see Matthiessen & Halliday, in prep.: Chapter 1, and cf. Capra 1996, on these two approaches as alternative strands in scientific thinking): comprehensive maps are constructed first and then local areas are mapped at a greater scale of delicacy. Even if the scale of the global map has to be such that the detailed features of many domains cannot be discerned at first, the global map makes it absolutely clear where those domains are located in relation to one another and in relation to the overall semiotic space. This holistic approach is based on
Introduction THEORY theory of (human) language as a higher-order semiotic
realization (abstraction)
DESCRIPTIONS
description of language A description of language B description of language C descriptive motifs & generalizations across languages – descriptive typology
description of language D description of language E description of language F ...
generalization
Figure 1.1 The relationship between theory and description
systems thinking rather than on the Cartesian analysis that informs the componential approach. The componential approach has been the dominant one in western scholarship, going back at least to Descartes and the early phase of modern science (where it served as a way of coping with the complexity of the phenomena being observed). It has been characteristic of a great deal of work in linguistics – including formal linguistics in the 20th century; one central manifestation of this approach has been the focus on constituency analysis. In contrast, the holistic approach has developed on the periphery of the componential mainstream. It has informed the development of ecological thinking in biology and of contextual thinking in anthropology and linguistics; and in the second half of the 20th century it has been embodied in systems thinking. Holistic thinking is characteristic of systemic functional linguis-
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
tics; two central manifestations of this approach are the focus on context and the foregrounding of systemic organization. The cartographic concern in systemic functional linguistics is thus one central aspect of the holistic approach. A systemic functional map of language construes it as being organized along a number of semiotic “dimensions”. Two of these dimensions have already been mentioned – stratification and metafunction; these are the dimensions along which language can be distinguished from other semiotic systems. But the total semiotic space of the resources of language is multidimensional. In the remainder of this section, we will introduce the dimensions of systemic functional theory that will be needed in this book. The dimensions organize either the whole system of language in context or each stratal subsystem. The former may be called global and the latter local: see Table 1.1. The dimensions intersect with one another to organize the multidimensional semiotic space of language in context. This space can be mapped by means of a series of two-dimensional matrices (see Matthiessen & Halliday, in prep.: Chapter 2); since the bulk of this book is concerned with lexicogrammar, we will only present one such matrix – the lexicogrammatical metafunction-rank matrix to be introduced in Section 1.4 below.
.. Instantiation (system to text) Imagine that we’re embarking on the description of a language that is being described scientifically for the first time. Since there are no existing descriptions of the system of this language, our main source of information will be what we can observe. What we can observe is the language as text – as language functioning in context. (Note that the term “text” covers all modalities; it may be spoken, written or signed.) The texts we observe will be very varied in terms of what contexts they occur in, how they are organized, how long they are, and so on; and our task will be to collect a significant range of texts, taking note of their contexts and making sure we include the contexts that are critical to daily life. These texts must in the first instance be naturally occurring ones so that we can be sure that we have not disturbed the phenomena we are trying to study as we would be sure to do if we were to elicit examples based on, for example, categories in another language. We can of course make our goal the description of each text as a phenomenon in its own right. The result would be a collection of commentaries on the model of explication de texte; but we would not be able to generalize beyond the individual texts. If our field of study was meteorology, this would be analogous to observing the weather on a number of occasions and then going on to produce commentaries on each instance that had been observed without generalizing across all these instances (much as we would in a narrative but unlike what we would do in a sci-
Introduction
Table 1.1 Semiotic dimensions of systemic functional theory Dimension global stratification
local
Regions within dimension context / language [(discourse) semantics / lexicogrammar / phonology (graphology, sign)] instantiation potential (system) ⇐ subpotential | instance type ⇒ instance (text) [i.e. a cline between ‘potential’ and ‘instance’] metafunction [language:] ideational (logical & experiential) / interpersonal / textual [context:] field / tenor / mode rank [semantics:] variable according to register and metafunction [lexicogrammar:] clause / group-phrase / word / morpheme (as in e.g. English) [phonology:] tone group / foot / syllable / phoneme (as in e.g. English) axis paradigmatic (systemic) / syntagmatic (structural)
entific report). But meteorologists generalize beyond the instances of weather that they have observed in order to describe weather patterns and even the climate. Weather patterns and the climate are not different phenomena from the weather: they are all part of the same realm of meteorological phenomena; they differ only in generality. A weather pattern is nothing more than an accumulation of a number of instances of weather; and the climate is nothing more than an accumulation of a number of weather patterns. By the same token, today’s weather here in Sydney is nothing more than an instance of Sydney’s climate. Today’s weather and Sydney’s climate are related to one another as instance to potential along a (meteorological) cline of instantiation: today’s weather is an instance of the climate; the climate is the “potentialization” of the weather distilled out of innumerable instances of weather. The relationship takes the form of a cline, not of a dichotomy: weather and climate are the end poles of this cline; weather patterns and subclimates fall on a range somewhere in between these poles. As observers, we can measure properties of the weather – temperature, pressure, humidity, and so on. We cannot observe the climate directly; we have to infer all patterns beyond the instance pole of the cline of instantiation. The cline of instantiation is a dimension that organizes systems of all kinds – physical systems like that of meteorology, biological systems, social systems and semiotic systems. In the realm of semiotic systems, text lies at the instance end of the cline. Text is “semiotic weather”; but what about the “semiotic climate”, weather patterns and subclimates? There are in fact clear semiotic analogies. The “semiotic climate” is the overall linguistic system; it is the meaning potential of a language.5 Thus a text instantiates the linguistic system; and the linguistic system “potentializes” innumerable texts.
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Instantiation can be stated probabilistically: terms in the systemic potential will be instantiated in text with a certain degree of probability; for example, in the system of polarity (‘positive’ / ‘negative’), the probability that ‘positive’ will be instantiated is 0.9 while the probability that ‘negative’ will be instantiated is 0.1 (see Halliday & James 1993). But probability is nothing but the “potentialization” of relative frequency in text, so any new instantiation of one term or another in the unfolding of text will perturb the system. Systemic probabilities provide us with a way of identifying subtle similarities and differences across languages – similarities and differences which would not be seen if we were to operate with only qualitative, categorical statements (which turn out to be just the limiting case of a probability of 1 or 0; cf. Givón 1979: 26–28, 51–53, on Subject and definiteness). Text and system are the poles of the semiotic cline of instantiation. Intermediate between these two poles are patterns that are more general than specific texts but more specific than the overall system. These patterns have been described as text types, registers or genres. (These terms refer to categories that are different; but for present purposes we can say that they refer to the region intermediate between text and system.) Text types (registers or genres) range over regions along the cline of instantiation; they should be conceived of as fuzzy families rather than as strict taxonomies. As observers of language, we investigate properties of texts and move beyond texts along the cline of instantiation to characterize text types or the overall linguistic system by inferring generalizations based on particular texts. This is the methodology of corpus linguistics: we collect a sample of texts or text extracts that is extensive enough to be representative of some higher point along the cline of instantiation – of a text type or a family of text types, or of the overall system. How far we move along the cline of instantiation towards the system pole is of course a matter of choice. J. R. Firth was wary of moving too far away from the instance pole of what we now theorize as the cline of instantiation; he preferred to operate with what we might call the generalized instance and developed the notion of restricted languages. However, once the cline of instantiation has been developed as a semiotic dimension within our overall theory, there is less reason to worry about moving all the way to the system pole: the extent to which it is possible to move towards that pole while still developing reliable descriptions depends on how much text can be observed. The cline of instantiation is an important theoretical dimension in linguistic research in general and in typological research in particular because it makes it possible to locate text as a source of “data” in relation to generalizations about text types and the overall system. It also makes it possible to compare register ranges across languages (cf. Rose 1998, 2001) and across diachronic variants of one language (cf. Steiner & Teich, this volume) while at the same time ensuring that languages are typologized in terms of comparable registers. However, this pic-
Introduction
ture has been clouded by two conceptual dichotomies postulated by linguists in the last century. At the beginning of the century, Saussure distinguished between langue and parole; and around the middle of the century, Chomsky distinguished between “competence” and “performance”. Parole and performance are, in different ways, conceptualizations of text and they are thus located at the instance pole of the cline of instantiation, and langue and competence are, again in different ways, conceptualizations of the system and are thus located at the potential pole of the cline; but both Saussure’s and Chomsky’s proposals had the effect of directing subsequent research away from the instance pole (with certain important exceptions such as the work undertaken and inspired by J. R. Firth; one early example of typological interest is Mitchell 1957). Saussurean structuralist research focused on langue and Chomskyan generative research on competence; both traditions ignored text. The reaction has tended to be a move to the other extreme – focus on the instance pole combined with a rejection of the system, as has happened in both poststructuralism and conversation analysis, with the latter influencing “West-Coast” functionalism. This seems to us to be an example of the typical swing between “thesis” and “antithesis” in the history of ideas; the synthesis is the reconceptualization of the dichotomy as a cline – the cline of instantiation. The dichotomous conceptualizations of the cline of instantiation also had repercussions within typological research. Most “classical” typological work has been concerned almost exclusively with the system pole of the cline of instantiation and text has played little or no role. This changed within typological work based on “West-Coast” functionalism, with studies such as Hopper & Thompson (1980), Hopper (1982), Givón (1979, 1983), DuBois (1987), and Thompson (1988). Here the concern with “discourse analysis” emerging from the 1970s was combined with typological work. Ultimately this seemed to lead to a crisis of confidence for a number of scholars because they began to question how far it is possible to generalize beyond (small samples of) text to make generalizations about (what we have here called) the linguistic system. (These are questions we can recognize from both poststructuralism and conversation analysis; and they echo Firth’s concerns from the mid-20th century mentioned above.) The solution is, we believe, to model the relationship between text and system as a cline, while rejecting dichotomies that treat the two poles as different kinds of phenomena, and to relate regions along the cline quite explicitly to contextual patterns. The cline of instantiation is also important in the context of typological work because it defines different domains of semogenesis – the creation of meaning (see Halliday & Matthiessen 1999). At the instance pole of the cline, semogenesis is manifested as logogenesis; this is the creation of meaning in the course of the instantiation (unfolding) of text. At the potential pole of the cline, semogenesis is manifested as phylogenesis; this is the creation of meaning in the course of
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
the evolution of the linguistic system. Within typology, there has been a growing interest in phylogenesis (see for example Harris & Campbell 1995); and grammaticalizaton, the evolution of grammatical patterns, has received particular attention (e.g. Hopper & Traugott 1993; Bybee, Perkins & Pagliuca 1994; Traugott & Heine 1991). The cline of instantiation helps us see how grammaticalization at the system pole of the cline emerges from logogenetic patterns: distilled out of relative frequency in text, systemic probabilities gradually change (the classic study showing this was Ellegård’s (1953) investigation of what we might now call the gradual grammaticalization of do in English as a general auxiliary in different grammatical environments). In terms of linguistic cartography, we can obviously develop maps of any region along the cline of instantiation; but the most comprehensive map will be a survey of the overall meaning potential of a language: this map will allow us to locate text types and texts within the total semiotic space and it will make it possible to reason about what would constitute a “corpus” of instances that is large enough and registerially balanced enough to shed light on the system. The accounts presented in this book all map the overall linguistic system located at the potential pole of the cline of instantiation; but they are based on investigation of a large number of text instances and also include descriptions of sample texts (which can be assigned to text types), showing the system being instantiated in particular contexts.
.. Axis (kind of order: system and structure) How do we map the meaning potential of a language, the subpotential of a text type or the “flow” of instantiation of a text? To answer this question, we have to introduce another semiotic dimension – that of axis. Axis is the familiar distinction between two modes of semiotic organization – paradigmatic and syntagmatic, also called system and structure or more informally “choice” and “chain”. We could map the meaning potential in terms of either of these two modes of axial organization. Both are in fact involved in specifications of the potential. For example, if we say that a clause has the structure “Theme Rheme” (the functional element Theme followed by the functional element Rheme), we are stating the structural potential of the clause. But it is the paradigmatic axis that allows us to map the meaning potential of a language because this mode of organization takes the form of global networks of contrasting options – represented by means of the system network of systemic functional theory. Because the systemic mode of organization allows us to map the meaning potential of a language, systemic functional theory foregrounds system (paradigmatic relations) over structure (syntagmatic relations) as the point of departure for language description, whereas most other theories have foregrounded structure over
Introduction
system although the situation has begun to change with the emphasis on feature “structures” in frameworks such as HPSG. This special orientation gives rise to a distinctive organization in the design of the model, for which we will provide a brief introduction6 here. We’re in a bakeshop and overhear the server say “It’s right there in front of you.” How might we take an interest in this? One way would be to consider what was said in relation to alternatives. The server has chosen to state something, instead of asking something or telling the client to do something: It’s right there in front of you. Is it right there in front of you? What’s right there in front of you? Be right there (by six).
‘stating’ ‘asking if ’ ‘asking what’ ‘telling to’
And we could consider how these choices are related to one another. How is asking distinguished from stating? Within asking, how is ‘asking if ’ distinguished from ‘asking what’? How is ‘telling to’ different from any of these? On this tack, we are in interested paradigmatic relations – in precisely how what is heard (the instance) is related to, and contrasts with, what could have been (the potential). Another way to take an interest would be to look into what was said and consider its own internal structure – the parts of what’s there. Based on the punctuation, for example, there appears to be a strong bond between the parts of It’s, which we could confirm by adding a tag to the clause; the tag would pick up just these elements (shown in bold): It’s right there in front of you, is it? And right appears to go with there, since we can leave out right or substitute here for the whole phrase and still have a plausible sentence: It’s there in front of you. It’s here in front of you. Pursuing such procedures (cf. Harris 1946; Wells 1947) we can arrive at an analysis of structure. On this tack, we are interested syntagmatic relations – in how the parts of what is heard are related to one another. In linguistics, the strategies for modelling system in relation to structure are various (see Hockett 1954; Robins 1959, for discussion). In SFL, the modelling strategy is to treat structural relations as derived from paradigmatic ones – that is, to treat structure as a means for realizing choice. To illustrate this, let’s take the English system of mood. Suppose this time, we overhear a little more of the conversation in the bakeshop.
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
[Server] Why do you wonder? It’s right there in front of you. Take one. Can you reach them? Now we have a range of alternatives instantiated, to which we might assign traditional Latinate labels as follows: It’s right there in front of you. Can you reach them? Why do you wonder? Take one.
‘stating’ ‘asking if ’ ‘asking why’ ‘telling to’
declarative interrogative: polar interrogative: wh imperative
More to the point is the basis for this labelling, once we import it into an analysis of English grammar. In this regard we might note the absence of a Subject and a verb realizing tense or modality in the imperative, and the presence of both of these features in the declarative and interrogative. We might also note that the Subject and realization of tense or modality is sequenced differently in the declarative (Subject preceding) and interrogative (Subject following). In addition there is the presence of an initial interrogative word in the ‘wh’ interrogative. On these and other grounds we might suggest that we need to do more than simply list the choices we’re reviewing here – we need to be more explicit about their interdependency. A notation for expressing these relationships as an image is presented as Figure 1.2. Read from left to right this diagram opposes imperatives to indicatives, divides indicatives into declaratives and interrogatives, and further divides interrogatives into polar and wh varieties (the square brackets in the network indicate alternatives; e.g. if indicative, then declarative or interrogative – but not both and not neither). Alongside information about how mood choices are related to one another, this network of systems specifies their structural consequences. These realization statements are included in boxes just under the feature they realize.7 Thus, if the clause is indicative, it contains a Subject function, and a Finite function realizing tense or modality (‘+’ means ‘include’ – that is, ‘present in the structure of the unit in question’); if it is declarative, the Subject precedes the Finite, whereas if it is interrogative, the Finite precedes the Subject (‘^’ means ‘is followed by’); and wh interrogatives have an additional Wh function, which conflates with something else (Subject, Complement or Adjunct; ‘/’ means ‘conflate (unify) with another function’) and comes first (‘#^’ means ‘initial position’). More delicate features (to the right) inherit realizations from less delicate ones (to the left); this helps to clarify the nexus between system and its structural output in the model. On the basis of this network and closely related reasoning and systems, we can provide structural analysis of particular examples. For Can you reach them? for example, we can recognize a Finite function realizing modality (can), followed by the Subject (you); these are the two functions that are replayed in English tags (e.g.
Introduction
Figure 1.2 English mood – some key systems and realizations
for Australian English, Can you reach them, can you?). These are followed by the Predicator (the rest of the verbal group, apart from realizations of tense or modality – reach), which is in turn followed by the Complement (defined as a potential Subject, had the voice been passive – them): Can you reach them Finite Subject Predicator Complement As the network and its realization statements indicate, system and structure in the model are mutually defining. So to expand our description, we need to consider new phenomena from both a paradigmatic and a syntagmatic perspective. Take exclamatives,8 for example: What an inviting cake that is! These resemble indicative declaratives as far as the presence and sequencing of Subject and Finite are concerned (that is). Like wh interrogatives, they include an initial Wh function – but one with a distinctive realization (contrast the exclamative what an inviting cake with the interrogative what cake). On these grounds we might include exclamatives alongside non-exclamative declaratives as a subtype of declarative, letting them inherit their Subject and Finite functions and sequencing, and specifying for them a distinctive Wh function (as outlined in Figure 1.3). Reasoning along similar lines we might test a system network against data – samples of text instances, to see if its predictions about realization are borne out. Consider, for example, wh interrogatives in which the Wh function conflates with Subject, Complement and Adjunct: What’s right there in front of you? Wh/Subject What do you want? Wh/Complement Why do you wonder? Wh/Adjunct
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Figure 1.3 Expanding mood – exclamatives
The second and third of these are fine; they can be derived from the network. But the first cannot – because its Subject comes before its Finite, and the realization statement for interrogative predicts the reverse. This is a crisis for the description. One way round the problem is to specify the sequence of Subject and Finite at a later stage in delicacy, not for interrogatives in general, but for different types of interrogative. This solution would treat Wh/Subject interrogatives as exceptions – as the one kind of interrogative with a Subject before Finite sequence like declaratives. This would be descriptively adequate; but would it explain the exception?
.. Metafunction (mode of meaning) Probably not . . . for explanation we’d need to look further afield, to related sets of choices affecting word order. This takes us to another semiotic dimension of complementarities – the notion of metafunction. The “modularity” at issue here has to do with perspective – with different ways of looking at the same thing. SFL suggests that three orientations are essential to understanding linguistic phenomena, referred to as the ideational, interpersonal and textual metafunctions. Systemically, these “modules” have to do with clusters of relatively interdependent choices; structurally they have to do with different kinds of realization pattern (particulate, prosodic and periodic). To generalize, they have to do with complementary modes of meaning – ideational resources for construing our experience of the world, interpersonal resources for enacting our social relations, and textual resources for managing the flow of information as we interact. In part, what we are introducing here is the notion of cross-classification. For example, the mood choices we introduced above can be taken up more or less independently of what we are talking about. Traditionally, cross-classification is illustrated in tables, such as Table 1.2, which presents a paradigm of mood selections in relation to process types.
Introduction
Table 1.2 Cross-classification of mood and process type declarative interrogative imperative
material You can touch me. Can you touch me? Touch me.
mental You can see me. Can you see me? See me.
relational You can be me. Can you be me? Be me.
This kind of display is effective for two simultaneous dimensions. However, once we factor in a third perspective, Theme marking, the paradigm becomes more difficult to read, as shown in Table 1.3. Table 1.3 Cross-classifying mood, process type and theme declarative + marked Theme interrogative + marked Theme imperative + marked Theme
material I’ll go today. Today, I’ll go.
mental I’ll see Tom today. Today, I’ll see Tom.
relational I’ll be there today. Today, I’ll be there.
Will I go today? Today, will I go?
Will I see Tom today? Today, will I see Tom.
Will I be there today? Today, will I be there?
Go there today. Today, go there.
See Tom today. Today, see Tom.
Be there today. Today, be there.
For multidimensional analysis, a system network provides a more effective display of relevant parameters. The systemic representation in Figure 1.4 uses a brace to signify that choices for theme, mood and transitivity are simultaneously available – as exemplified in Table 1.3 above. These three systems reflect the metafunctional organization of English clause grammar, from the perspectives of textual (theme), interpersonal (mood) and ideational (transitivity) meaning. Seen as system, metafunctions are predictions about the relative independence and interdependency of systems. For example, if we introduce aspects of polarity and tagging into the discussion, the association of these systems with mood is clear. Exclamatives, for instance, can be positive but not negative: What an inviting cake that is! *What an inviting cake that isn’t!9 This interaction is shown with the I/T superscript notation on the relevant features in Figure 1.5 (i.e. ‘if exclamative, then positive’). For most speakers of English, imperatives and declaratives can be tagged, but not exclamatives or interrogatives: It’s right there in front of you, isn’t it? *What an enticing cake that is, isn’t it? *Why do you wonder, don’t you? Take one, won’t you.
declarative exclamative interrogative: wh imperative
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Figure 1.4 Simultaneous clausal systems – theme, mood and transitivity
Introduction
Although, for Australians, and some British speakers, a tag on a polar interrogative is possible, if the polarity is positive: Can you reach them, can you? *Can’t you reach them, can you? These interdependencies have been wired into Figure 1.5 using a left-facing brace (meaning ‘and’) and a left-facing bracket (meaning ‘or’). Already the clustering of mood, tagging and polarity as interpersonal systems is clear. And we still have to deal with the choice of reversed or constant polarity in tags, since the choice is only available for positive declaratives and imperatives. Wiring this in would make the clustering denser still. ‘declarative’ It’s right there in front of you, is it? It’s right there in front of you, isn’t it? *It isn’t there, isn’t it? It isn’t there, is it?
positive positive negative negative
constant reversed constant reversed
‘imperative’ Take one, will you? Take one, won’t you? *Don’t take one, won’t you? Don’t take one, will you?
positive positive negative negative
constant reversed constant reversed
Seen as structure, metafunctions are predictions about the nature of their structural realization. Ideational resources are associated with particulate forms of realization – they construe experience of the world as bits and pieces. The particles may be organized orbitally, into configurations consisting of a nucleus, margin and periphery (experiential meaning); or they may be organized serially, into chains of interdependent steps (logical meaning). This orbital/serial complementarity is exemplified below for transitivity and projection respectively (following Halliday 1994; Matthiessen 1995a). orbital structure You would have thrown it across the room. Margin Nucleus Periphery Agent Process Medium Location serial structure Willie Russell wrote that Rita said that Trish thought the poetry was brilliant. Verbal Process “Locution “Locution ‘Idea
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
imperative
clause
indicative +Subject +Finite positiveT
declarative Subject^Finite interrogative Finite^Subject
exclamativeI +Wh; #^Wh
non-tagged
non-exclamative polar
tagged
wh +Wh #^Wh^Finite
+Moodtag (Finite^Subject)
negative
Figure 1.5 Interdependency across polarity, mood and tagging
Interpersonal resources on the other hand are associated with prosodic forms of realization – they enact social reality as splashes of engagement, which saturate their domain. This is exemplified below for English polarity, which establishes the arguability of its interact and at the same time conditions the realization of any indefinite deixis within its scope (perhaps more strikingly so in the stigmatized non-standard realization You can’t buy no cakes from no bakeshops no more). prosodic structure You can’t buy any cakes from any bakeshops any more. neg neg neg neg Finally, textual resources are associated with periodic forms of realization – they organize semiotic reality as waves of information (the rhythm of discourse). This culminative patterning is exemplified below for Theme and New; Theme choices construct the speaker’s angle on his field (in this case someone’s poetry), while choices for New elaborate the point of the discourse (in this case the value of the Themes). periodic structure It is brilliant. It’s witty; it’s profound, full of style. Theme New It is brilliant It ‘s witty It ‘s profound (it) full of style A summary of these types of structure and their association with modes of meaning (Halliday’s metafunctions) is presented as Figure 1.6. Each type of structure is iconic in relation to its different mode of meaning. The subdivision of the ideational metafunction into experiential and logical modes has an important
Introduction
Mode of meaning
Type of structure
ideational meaning
particulate
– experiential
– orbital [mono-nuclear]
– logical
– serial [multi-nuclear]
interpersonal meaning
prosodic
textual meaning
periodic
Figure 1.6 Types of structure in relation to modes of meaning
reflex for system – namely, that logical systems are recursive ones, which allow choices to be taken up an indefinite number of times. Well-known examples include clause complexing, subclassification in nominal groups and English tense. For further discussion of this reading of Halliday (1979) in relation to grammar and discourse see Martin (1995, 2000) and Matthiessen (1988). Now that textual meaning has been brought into the picture, we can return to the problem of Subject and Finite sequencing in Wh/Subject interrogatives. From an interpersonal perspective, the sequencing seems exceptional; all other English interrogatives sequence the Finite before the Subject. From the perspective of textual meaning, on the other hand, the sequencing seems natural; the Wh function is made Theme, as it is elsewhere in the grammar (in exclamatives, relative clauses, noun clauses). In a sense English has two principles, one oriented to interaction – sequence the Finite before Subject in interrogatives; and the other oriented to information flow – put Wh functions first. In Wh/Subject interrogatives, these can’t both be true; and pressures of information management appear to win out over considerations of mood. The exceptional sequencing thus comes down to a matter of metafunctional tension, with the interpersonal and textual pulling in different directions. In this regard the trinocular vision metafunctions afford offers a distinctive perspective on apparent structural anomalies, and provides some basis
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
for suggestions about the direction in which tensions are likely to resolve, both historically and typologically.
.. Rank (domain of meaning) It is conceivable that the semantic, lexicogrammatical or phonological potential of a language would be organized as a single, vast system network and that the options in this network would be realized within the structure of a single unit. However, while this possibility is conceivable, it is also clear that it is not manifested in any languages. The simple reason is that it would lead to linguistic systems that would be on the one hand too complex and on the other hand not powerful enough – an unsustainable combination. Instead what we find is that language has evolved another dimension along which the systemic resources within each stratum (semantics, lexicogrammar and phonology) are distributed. This is the dimension of rank – a dimension ordering units into a hierarchy. Rank keeps the overall systemic complexity manageable by “parcelling” it out into a number of system networks and it increases the systemic power by opening up the systemic potential repeatedly within a linguistic unit. This principle is a very general one that is familiar from systems of all the other orders – physical, social and biological (see for example Sheldrake 1988: 94–96). The dimension of rank focuses on the size of linguistic domains. In SFL this is again informed by both systemic and structural perspectives. From the point of view of system, as with metafunctions, we’re once again looking at clusters of interdependent features. But this time round the clustering has less to do with modes of meaning and more to do with the realizational extent of meaning and possibilities for recursion – with the particulate organization of the grammar into resources for clauses, resources for groups and phrases, resources for words, and, if the grammar requires them, resources for morphology. As for structure, rank is concerned with composition – with the relation of wholes to part, those parts to their sub-parts, and so on. On the basis of systemic and structural factors, SFL description generally posits four ranks for languages in which words consist of morpheme complexes, and three ranks for languages in which words are just one morpheme long. Units at each rank can normally be probed for evidence of orbital, prosodic and periodic organization, and in addition enter into serial complexes. This notion of simple and complex units at each rank is illustrated for English in Table 1.4. Although not illustrated in Section 1.3.3 above, realization statements specify the connections between a choice at one rank and its realization on lower ranks (typically the next below). For example, the choices leading to the following exclamative and wh interrogative clauses are realized in part by specifying the class of
Introduction
Table 1.4 Simple and complex grammatical units, by rank clause group/phrase word morpheme
orbital (simple unit) I like chocolate cakes chocolate cakes cakes cake
serial (complex unit) I like chocolate cakes and I like meat pies chocolate cakes and meat pies and sticky buns cakes and pies and buns cake + s
group or phrase the clause is exclaiming about or interrogating – in this case the difference between a nominal group with what preceding indefinite deixis and one with a wh Deictic function such as which. What an enticing cake that is! Which cakes entice you? Rank is thus an organizing principle for both domains of choice and their realization. As just illustrated it allows us to both associate and distinguish interrogative clauses (Which cakes entice you?), interrogative groups (which cakes) and phrases and interrogative words (which). Similarly for voice, it enables us to deal with information flow at clause rank (operative versus receptive clauses) and its realization through active or passive verbal groups: He took the cake.
‘operative’
The cake was taken.
‘receptive’
cake He cake
took was taken
Complement Subject/Theme Subject/Theme active verbal group passive verbal group
At clause rank what is important is the distinction between making one participant or another Subject and thus unmarked Theme; at group rank what matters is sorting out the active or passive morphology which tells us which participant the Subject is. This allows us to argue that reversibility in identifying clauses represents the same operative/receptive distinction10 it does in action clauses; the difference lies at group rank, where the verb be, which is commonly used in this clause type, lacks a passive. Luke’s the star.
‘operative’
The star’s Luke.
‘receptive’
is *is been
Luke the star Luke the star
Subject/Theme Complement Complement Subject/Theme active verbal group passive verbal group
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Realization in grammar thus involves a series of system to structure cycles, explicitly connecting one rank to another – clause choices related to group and phrase choices, group and phrase choices to word choices, and word choices to morpheme choices if required. This axial cycle gives rise to an important labelling distinction between function and class in the model. Function labels are written with an initial upper case letter, and configure as the structural output of choices at the given rank; for example, the Subject, Finite, Predicator, Complement and Adjunct functions used for English mood above. These functions are realized by classes of group and phrase, with labels written in lower case (e.g. nominal group, verbal group, prepositional phrase). These class labels direct the realization cycle to appropriate choices in relevant clusters of systems. The function labels are thus oriented to structure – to the syntagmatic role some unit is playing; whereas class labels are oriented to system – to the paradigmatic potential of a unit. In this regard, note that all features in system networks are in effect class labels, for more or less delicate subclasses of clause, group or phrase, word or morpheme. Finally, rank is also important for distinguishing unit complexing (illustrated above) from embedding. With embedding, a unit from the same or higher rank functions as the realization of some unit. Thus the clause I want functions as a Qualifier of one in the following example: That cake’s the one [[I want]]. As our nursery rhymes have taught us, such embeddings may include embeddings of their own, which take us deeper and deeper into the structure of the unit we are realizing: The apprentice [[that killed the Sith [[that killed the Jedi knight [[that discovered the boy [[who worked in a shop]]]]]]]]. . . Incursion of this kind contrasts with recursion proper, which involves iterating choices from the same system leading to flat serialized chains such as the following: The boy worked in a shop and a Jedi knight discovered him; and then the knight was killed by a Sith and was in turn killed by the knight’s apprentice. . . From a typological perspective rank can be used to specify the realizational domains of various regions of meaning. Martin (1983) contrasts participant identification in English, Tagalog and Kâte along these lines, showing the different contributions of clause complexing (subject-switching), clause Theme (and definiteness), and nominal group deixis across these three languages.
Introduction
.. Stratification (depth of meaning) In our presentation of the semiotic dimensions of systemic functional theory, we have now introduced both “local” dimensions – axis and rank – and two out of the three “global” dimensions – instantiation and metafunction – listed in Table 1.1 above. Let us now turn to the third global dimension – the dimension of stratification. This is the dimension that defines the “domains” in relation to which axis and rank are “local” – the three strata of language: (discourse) semantics, lexicogrammar and phonology (graphology or sign). This dimension is based on degrees of semiotic abstraction – from phonology with its “phonetic” interface to the material (the human body, in the first instance) to semantics, the realm of meaning. Back to the bakeshop. We hear the following: Customer: Server:
Give me a walnut bun please. Certainly.
Strictly speaking, of course, what we heard was vocal noise, which we interpreted as a sequence of phonemes organized into syllables, spoken in a certain rhythm, on a specific intonation pattern. As speakers of English we take this phonological organization for granted, and concentrate on the wording. In this case, for the customer, we have an imperative clause involving a material process, beginning with the process as unmarked Theme – realized by a verbal group (give) followed by two nominal groups (me, a walnut bun) and a comment Adjunct (please) – realized in turn by the sequence of words we used to write the clause above. From the perspective of stratification, what we processed was a level of phonological organization recontextualized by a level of grammatical organization. Suppose, however, we hear the following: Customer: Server:
I wonder if I could have . . . Why do you wonder? It’s right there in front of you.
In some sense here, the server has deliberately misheard – not the phonology, or the wording it realizes, but the customer’s meaning. Obviously, the customer wants the bun; but instead of using an imperative to baldly realize his command, he uses a declarative clause (I wonder) to project his wishes (if I could have. . . ), which he modalizes (could). But before he can even say what it is he wants, the server leaps in playfully to take the customer at his word and state the obvious – that there’s no need to wonder because the bun is right there and he can have it. What seems to be going on here is that a tension has arisen between the customer’s polite wording and his meaning, which the server exploits to make fun. From the perspective of stratification, what was processed was a level of phonological organization, recontextualized by a level of grammatical organization, recontextualized by a level of semantic organization.
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Figure 1.7 Stratification – sounding, wording, meaning
These levels of organization are outlined as co-tangential circles of increasing abstraction in Figure 1.7, beginning with phonology, and moving on through lexicogrammar and discourse semantics. The term “lexicogrammar” is used because wording involves both lexis and structure; the term “discourse semantics” is used to emphasize that in SFL the size of unit under focus gets bigger as we move from one level to another – from the syllable in phonology, through the clause in lexicogrammar, to the text in discourse semantics. From the perspective of system, the strata comprise distinctive clusters of systems organized by rank and metafunction, with deeper levels of abstraction realized through lower ones. As a functional theory of language, SFL is concerned with the organization of language in relation to social life, and so linguistic levels are generally recontextualized by one or more contextual ones – as outlined in Figure 1.8 above. The realization relation across levels can be usefully interpreted as metaredundancy, since social context is concerned with generalizations about discourse semantic patterns, which are themselves patterns of lexicogrammatical patterns, which are themselves patterns of phonological patterns.
Figure 1.8 Linguistic strata recontextualized by social context
Introduction
.. Summary of theoretical dimensions As we have seen, language is organized along a number of semiotic dimensions. We can interpret all these dimensions as defining particular manifestations of the very general contrast between ‘wider environment’ and ‘narrower environment’; that is, we can interpret them as different dimensions of contextualization. These different dimensions all define environments of typological variation and are related to one another in a successive series of contextualizations, as shown in Figure 1.9. The diagram says that the most global manifestations of the cline between ‘wider environment’ and ‘narrower environment’ are the hierarchy of stratification and the cline of instantiation (the diagram should also include metafunction, but to avoid too much clutter we have left it out; it would be represented as a “spec-
Figure 1.9 Summary of the theoretical dimensions discussed in this chapter except for metafunctional diversification (based on Matthiessen 2001)
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
trum” running across context, semantics, lexicogrammar and (to a certain extent) phonology). In terms of stratification, the widest environment is that of context and within that stratal environment there is a hierarchy of linguistic strata (or levels) of decreasing stratal scope – semantics, lexicogrammar and phonology (graphology or sign). (In this diagram, rectangles are used instead of the circles in Figure 1.8, since they are easier to relate diagrammatically to other dimensions.) So the widest stratal environment of typological variation is that of context and the narrowest is that of phonology (graphology or sign). All the accounts in this book focus on the lexicogrammatical stratum; but wherever relevant they make reference to phonological realizations of lexicogrammatical features, especially realizations involving intonation, and they also make reference to semantic categories such as proposition versus proposal that are grammaticalized in languages. At the same time, the whole semiotic complex of language in context is extended along the cline of instantiation from particular texts in contexts (instances) to the general system of language in the context of culture (the potential). The widest instantial environment of typological variation is that of the system – the total meaning potential of a language and the contextual potential of its culture. The narrowest instantial environment of typological variation is that of a particular text in a specific context of situation, which is in a sense where typological studies and translation studies meet. The hierarchy of stratification defines an ordered series of stratal environments. Each stratum is in turn organized internally through a series of contextualizations; the diagram in Figure 1.9 only shows this for the level (stratum) of lexicogrammar, but the general principle is the same for all levels (strata). Locally, each level is organized into a hierarchy of units; this is the hierarchy of rank or the rank scale. The number of orders within the hierarchy of rank varies according to level of stratification and according to language; that is, while the number of strata is fixed by the general theory for all languages, the number of ranks (within a given stratum) is not – it is determined by the description of every particular language. Within the lexicogrammar of English, the rank scale is: clause – group/phrase – word – morpheme. The languages described in this book seem to operate with the same kind of rank scale; but they vary in how they divide the labour among the ranks; for example, both Chinese and Vietnamese do relatively little work at word rank (Vietnamese even less than Chinese) in comparison with Tagalog and Pitjantjatjara. The widest rank environment of typological variation is that of the clause, the most extensive unit of grammar; the narrowest rank environment of typological variation is that of the morpheme. The hierarchy of rank thus defines an ordered series of ranking environments. Each rank is in turn organized internally into two axes of organization – the systemic or paradigmatic axis and the structural or syntagmatic axis (as shown in
Introduction
Figure 1.9). The widest axial environment of typological variation is the systemic axis; the narrowest axial environment of typological variation is the structural axis. Thus the descriptions of the grammars of all the languages in this book are represented systemically in the first instance – the system networks of mood, transitivity and theme, etc. – and organization along the structural axis is represented in terms of realization statements associated with systemic terms in the networks. The systemic or paradigmatic axis is ordered in delicacy from the least delicate systems such as mood type and process type to the most delicate systems – the latter being within the lexical zone at the stratum of lexicogrammar. (Delicacy is represented diagrammatically as the horizontal dimension in system networks such as the one shown in Figure 1.4 above.) The widest systemic environment of typological variation is the low end of the scale of delicacy, where systemic contrasts such as ‘positive’/ ‘negative’ and ‘indicative’/ ‘imperative’ are very global; the narrowest systemic environment of typological variation is the high end of delicacy, where systemic contrasts such as very specific lexical contrasts are very local. The map of language in Figure 1.9 is articulated in the metalanguage of systemic functional linguistics. The dimensions shown in the diagram are part of a theoretical systemic model of language. Like language itself, the systemic metalanguage is stratified (Matthiessen 1988; Matthiessen & Nesbitt 1996; Halliday & Matthiessen 1999; Teich 1999). The highest stratum within the metalanguage itself is that of theory: the theory is in a sense a semantic interpretation of language; but it is not a “formal” one. The theory must be realized at a lower level of specification – that of representation. For example, the systemic theory of organization along the paradigmatic axis is realized by a form of representation developed by M.A.K. Halliday in the early 1960s – the system network (see Section 1.3.3 above). The systemic theory of paradigmatic organization can be realized by other forms of representation as well as long as they meet certain representational conditions (such as allowing for simultaneous systemic contrasts and distinguishing between the representation of resources and the representation of processes; cf. Halliday & Matthiessen 1999: 35–46); but the system network is the most appropriate form of representation (although there are representational issues and challenges; see for example Matthiessen, 1988; Bateman 1989; Matthiessen & Bateman 1991). Representations such as the system network are still oriented towards the organization of the theory and they need to be somewhat informal to cover as much theoretical ground as possible. For certain purposes – computational ones in particular – it makes sense to realize or “recode” these systemic forms of representation in the form of more formal and rigorous representational systems that have been developed to support computational implementation and processing.11 Thus system networks and other forms of systemic representations have been realized in the form of computational representational systems such as those of LOOM, PATR and TFS (see for example Kasper 1988; Bateman, Emele & Momma 1992; Henschel
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
1994). There has thus been systemic functional concern with highly formalized representations (cf. also Patten & Ritchie 1987); but the work has been carried out specifically within those contexts of research where there is a clear demand for such precision of formalization. In other contexts, the demands of theoretical coverage have been foregrounded. In this book we have chosen not to foreground issues of formalization at the lower level of (computational) representation since such an orientation would not relate directly to the concerns of linguistic typology. Having said that, we must however immediately emphasize that the work on representing multilinguality has been important in systemic computational linguistics (see for example Bateman et al. 1991; Bateman, Matthiessen & Zeng 1999). It has led to computational systems that allow us to represent multilingual resources (Bateman 1996; Zeng 1996) and we expect that this work will have a significant effect on both descriptions of particular languages and typological generalizations across languages, just as it has already been helpful to work on translation. The theoretical map of language thus shows that typological variation is multiply contextualized. Following Matthiessen (in press), we can identify two complementary principles of typological variation. (i) According to one principle, typological variation is like dialectal variation within a language in that the main locus of variation is “low-level” – phonology and morphology in particular, the narrowest environments. This principle is illustrated by Martin’s (1983) study of participant identification as a common semantic concern in three languages (English, Tagalog and Kâte) achieved by varied lexicogrammatical strategies. (ii) According to the other principle, typological variation is more like codal and registerial variation in that the main locus of variation is “high-level” – the context of culture and semantics in the first instance. This principle has been illustrated in a series of systemic functional studies – Hasan (1984), Martin (1988) and Halliday (1993). The principles will be explained and illustrated in more detail in Matthiessen & Halliday (in prep.: Chapter 5). Of the two principles, it is the first that has received the bulk of attention in typological research. The theoretical map Figure 1.9 also shows us the primary pathways of the semogenic process of grammaticalization (cf. Matthiessen 1995a: 49–50; Matthiessen & Halliday, in prep.; see for example Heine, Claudi & Hünnemeyer 1991; Hopper & Traugott 1993, for the concept of grammaticalization). Grammaticalization is of course a move up the cline of instantiation from textual instances towards the overall systemic potential – very often with the registers of casual conversation as the cutting edge. It is typically a move along the cline of delicacy within the paradigmatic axis from the lexical zone of the cline to the grammatical zone (for example, from the lexical field of [verbs of] motion to the grammatical system of tense). It is a move down the rank scale from independent element in clause or group towards bound element in word (with clitics as an intermediate stage) – a move that is accompanied by phonological reduction. What is common to all three moves (from
Introduction
text towards system, from lexis towards grammar, and from high ranks towards lower ones) is generalization. In addition, it is also very often a move from the ideational domain to either the interpersonal or textual one; and is also very often a move from the concrete realm to the abstract one (not shown in the diagram).12 Let us add a final note on the multidimensionality represented in Figure 1.9. The diagram may be seen as representing a model defining a system of related “modules” or components. This view is helpful since theoretical architectures of language are often stated in terms of modules, in keeping with the popular computational metaphor of modularity in cognitive science. However, we have to be careful not to reify the organization of language, turning the system into a set of building blocks. J. R. Firth’s prismatic metaphor is more appropriate: as he explains here (1951/1957: 192), each dimension represents a prism that disperses the white light of meaning into a particular spectrum: Having made the first abstraction by suitably isolating a piece of ‘text’ or part of the social process of speaking for a listener or writing for a reader, the suggested procedure for dealing with meaning is its dispersion into modes, rather like the dispersion of light of mixed wave-lengths into a spectrum.
The bands within each spectrum are best interpreted as complementarities related (at least in the case of stratification) by metaredundancy (see Lemke 1984; Halliday 1992: 23–26, for this important concept). From the point of view of the typologist, the theoretical map shown in Figure 1.9 opens up complementary perspectives on the resources of language and it indicates how to explore and argue about linguistic categories by locating them multidimensionally (see Matthiessen 1995a: 116–119). Any category will be multiply related to other categories along different dimensions. For example, a clause is a metafunctionally diversified unit – a compromise unifying interpersonal, textual and experiential lines of meaning. Looked at “from above”, in terms of stratification, it realizes a proposition or proposal in the flow of interaction (interpersonal), a figure in the flow of events (experiential) and a message in the flow of information (textual); looked at “from below”, in terms of rank, it is realized by groups and phrases, and in terms of stratification, it is realized (in the default case) by a tone group (a unit of intonation); and looked at “from within”, it is the point of origin of a number of systems – mood (interpersonal), transitivity (experiential) and theme (textual) – and the “carrier” of the structures realizing terms in these systems. This multidimensional status of the clause explains why there is often tension in the system and we can explore this tension by reference to two or more of the relevant dimensions (cf. Ford & Thompson 1996).
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
. A systemic functional map of English lexicogrammar We have now completed our survey of the theoretical dimensions of systemic functional theory (cf. Table 1.1 and above). Together these dimensions define the overall semiotic space of language, as that space is mapped by systemic functional theory (cf. Figure 1.9 above). As we have stressed, they do not serve to characterize or distinguish particular languages; but they “scaffold” the descriptions of particular languages. All the descriptive categories developed within these descriptions are manifestations of general theoretical categories. For example, the theory specifies the general category of an interpersonal [metafunction] lexicogrammatical [stratification] system [axis] with the clause as point of origin [rank]. In English, this theoretical category is manifested by the particular systems of mood, modality and polarity; but in Japanese the list includes politeness and honorification as well (see Teruya, this volume) and in a number of languages evidentiality rather than modality is the central system of assessment (see Matthiessen, this volume). As we noted earlier (in Section 1.3.1), the semiotic dimensions can be intersected two at a time to construct two-dimensional matrices that locate the resources in particular regions within the total semiotic space of language. Here we will focus on lexicogrammar, presenting a partial descriptive sketch of English. Any language that has been described in systemic functional terms could have served equally well to illustrate the nature of a systemic functional description. However, we have selected English because on the one hand it is the language in which this book is written so it can be assumed to be accessible to readers and because on the other hand Halliday’s (1985/1994) description of English has served as a model for work on other languages and the chapters on other languages will often make reference to that account of English. Accordingly, a few of the key features13 of Halliday’s analysis of English clause grammar will be reviewed here, beginning with his interpersonal “tier”.14 The lexicogrammatical system of a language can be mapped out by means of a (meta)function-rank matrix. The global “address” of this matrix within the overall semiotic space of language (cf. Figure 1.9 above) is (i) lexicogrammar [stratification] and (ii) potential pole [cline of instantiation]; with respect to the cline of instantiation it may be noted that patterns closer to the instance pole of the cline will fall somewhere within the area covered by the matrix. The functionrank matrix identifying the lexicogrammatical resources of English is set out in Table 1.5. For reasons of space, we will have to focus on the rank of clause. This will also correspond roughly to the focus within each of the subsequent chapters. The choice of clause rank as the gateway into the resources of the lexicogrammar is not arbitrary, however. It follows the general holistic principle embodied in systemic functional work: the clause constitutes the most extensive domain within
[class]
word information unit
[adverbial]
[nominal]
group [verbal]
phrase [prepositional]
clause
rank experiential TRANSITIVITY (process type) MOOD MODALITY POLARITY MINOR MOOD (adjunct type)
interpersonal
MINOR TRANSITIVITY (circumstance type) TAXIS TENSE EVENT TYPE FINITENESS group – (parataxis/ ASPECT hypotaxis) & (non-finite) LOGICAL- MODIFICATION THING TYPE PERSON SEMANTIC CLASSIFICATION ATTITUDE RELATION EPITHESIS (expansion/ QUALIFICATION projection) MODIFICATION QUALITY COMMENT (circumstance type) (adjunct type) word) DERIVATION (DENOTATION) (CONNOTATION) info. unit INFO. ACCENTUATION KEY complex TAXIS complexes simplexes
phrase –
(clause –
complexes
ideational logical
Table 1.5 Function-rank matrix (English; from Matthiessen & Halliday 1997) (cohesive) COHESIVE RELATIONS:
INFORMATION FOCUS
CONJUNCTION
REFERENCE, ELLIPSIS & SUBST’ION, DETERMINATION CONJ’ION
VOICE DEICTICITY
THEME CULMINATION VOICE CONJUNCTION
textual
Introduction
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
lexicogrammar and thus serves as the environment for other, lower-ranking units. It is also at the same time the most important lexicogrammatical interface to the systems of (discourse) semantics. In using the clause as the way in, systemic functional descriptions thus differ from traditional ones, where the starting point was the word and the grammar was essentially developed out of questions about word forms first in Ancient Greek and then in Latin.
.. Interpersonal clause grammar – the system of mood Interpersonally, the clause enacts a quantum of interaction in ongoing dialogue as an exchange of a proposition (where the commodity being exchanged is information) or a proposal (where the commodity being exchanged is goods-&-services). The central interpersonal resource is the system of mood, parts of which are set out in Figure 1.2, Figure 1.3 and Figure 1.5 above; the other interpersonal systems are polarity (see Figure 1.5), modality and other systems of modal assessment (for presentations of the interpersonal clause grammar, see Halliday 1970, 1984, 1994: Chapter 4; Martin 1992: Chapter 2; Matthiessen, 1995a: Chapter 5). The system of mood grammaticalizes speech function and provides the speaker with a range of options in assuming a speech role and assigning a complementary one to the listener. The primary systemic contrast is between ‘indicative’ and ‘imperative’ – the exchange of a proposition (information) or a proposal (goods-&-services); and within ‘indicative’ clauses, the main systemic contrast is between ‘declarative’ and ‘interrogative’ – a distinction in orientation between giving and demanding information. These are all contrasts having to do with the interactive contribution made by the clause; and more delicate systems provide for subtle ways of positioning the clause interactively – for example as assertive or reserved statement, as insistent or compromising command, and as committed or uncommitted question. Terms in the system of mood are realized prosodically – phonologically by tone and grammatically by a structure of Mood + Residue (+ Moodtag). Phonologically, each major mood type is realized by a particular tone (pitch contour) in the default case: ‘declarative’ falling tone, ‘interrogative: yes/no’ rising tone, ‘interrogative: wh-’ falling tone, and ‘imperative’ falling tone (in the sense of command) or tone 3 (in the sense of invitation) if ‘positive’, level (low-rising) tone if ‘negative’ (see Halliday 1994: 305–306). The system of mood is extended in delicacy on the one hand by variation within the default or unmarked tones (e.g. differentiating a ‘strong’ and a ‘mild’ declarative by the range of the falling tone – high versus low fall) and on the other hand by marked tones (e.g. ‘declarative . . . reserved’ rising-falling tone). For example:
Introduction
// [falling tone] Qui-Gon has lost the fight.// statement: neutral // [rising tone] – He hasn’t lost.// statement: contradiction, protest The expressive resources of tone give the mood system a considerable potential for negotiation. But the major mood types are also realized grammatically by the interpersonal or “modal” structure of the clause. Grammatically, the interpersonal structure of the clause is Mood + Residue (+ Moodtag). Most generally, the clause is divided into Mood and Residue functions: Luke could have Mood Residue
a walnut bun.
Could Luke have Mood Residue
a walnut bun?
The Mood function is concerned with positioning the clause as an interact. Its structural presence and absence reflects the difference between ‘indicative’ clauses and ‘imperative’ ones – ‘indicative’ Mood element present in the unmarked case: Luke could have a walnut bun; Could Luke have a walnut bun? versus ‘imperative’ no Mood element in the unmarked case: Have a walnut bun! And the internal organization of the Mood element (see below) realizes the difference between ‘declarative’ clauses and ‘interrogative: yes/no’ ones – ‘declarative’: Luke could versus ‘interrogative: yes/no’: Could Luke?. The interpersonal status of the Mood element is also brought out in tagged clauses, where it is picked up again by the Moodtag, and in a common type of dialogic ellipsis in responses, where the Mood element stands alone and the Residue is elided: Luke could have a walnut bun couldn’t he? Mood Residue Moodtag – He could. Mood The Mood element is prosodic in the sense that it assigns an interpersonal value to the clause as a whole, just like a tone does; and its expressive potential is comparable to that of tone as well (see Matthiessen 1995a: 396–397); for example: Table 1.6. The Residue is what is left over from the resources which engage the clause in interaction; it functions as the domain of the Mood function, as reflected in the negation prosody exemplified in Section 1.3.4 above. This analysis is designed to show how the English clause operates in dialogue, charged with relevant meaning by its Mood function. The long domain of its functions reflects the prosodic nature of realization in this part of the grammar.
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Table 1.6 Analogy between Mood element and tone contrast – expressive potential Mood [“falling” sequence] Luke could (have a walnut bun). Mood [“rising” sequence] Could Luke (have a walnut bun)? [i.e. no Mood] Have a walnut bun! Mood [“falling” sequence] ^ Moodtag [“rising” sequence] Luke could (have a walnut bun), couldn’t he?
falling tone rising tone level tone (i.e. neither falling nor rising) falling-rising tone
The interpersonal structure of Mood + Residue (+ Moodtag) forms a kind of grammatical prosody permeating or colouring the whole clause. Within the major prosodic phases represented by Mood, Residue and Moodtag, there are minor phases. The Mood is divided into Subject, Finite and Mood Adjunct functions. The Finite function makes the validity of the clause arguable through tense or modality, typically also together with a specification of ‘positive’ or ‘negative’ polarity: The Force was / is / will be with him. tense The Force wasn’t /isn’t / won’t be with him. The Force might /would /must be with him. modality The Force mightn’t /wouldn’t /mustn’t be with him. Mood Adjuncts also realize modality, along with polarity (when it is not fused with the Finite) and related meanings having to do with the speaker’s modal assessment: The Force is probably with him. The Force is/is not with him. The Force is surely with him. The Force is still with him.
modality polarity obviousness temporality (‘longer than expected’)
Mood Adjuncts and the Finite thus overlap as realizational domains with respect to the systems of modality and polarity. The Subject function complements the Finite by elevating one element of the clause to the status of having modal responsibility for the validity of a proposal or proposition – the participant obliged or willing to actualize a proposal, or the ground on which a proposition rests: I’ll retrieve your light sabre. Subject undertaking a proposal – Please do. Qui-Gon has lost the fight. Subject as argumentative nub of a proposition – He has; but Obi-Wan has won. Halliday’s treatment of the English Subject function extends formal treatments by providing functional motivation, from the perspective of dialogue, for the
Introduction
grammatical bonding of Subject and Finite (e.g. number agreement, inversion, contraction, tagging). It follows that recognition of a Subject function in other languages would depend on the presence of a unit comparably charged with interpersonal meaning. Halliday also partitions the Residue, into Predicator (verbal group minus the Finite), Complement and Adjunct; Complements15 are “would-be” or potential Subjects (via voice – active/passive), whereas Adjuncts are not contenders for modal responsibility. Luke could eat a walnut bun for brunch. nominal group verbal group nominal group prepositional phrase Subject Finite Predicator Complement Adjunct Mood Residue The interpersonal patterns of the clause sketched here are specific to the systemic functional description of English. The extent to which similar patterns operate within other languages is an empirical question. As we will see in the discussions of other languages in this book, the modal structure of the English clause is typologically distinctive, particularly in the way that the Moodtag picks up the Mood element. But when we explore the interpersonal grammar of other languages, we should not start with questions about the interpersonal structure of the clause – and this advice applies most emphatically to the function of Subject! – we start rather with questions that relate directly to the interpersonal nature of the clause in relation to the construction of dialogue. Thus Halliday’s treatment of English mood has inspired linguists working on other languages to ask questions such as the following: – – – –
– – –
what are the dialogic strategies open to the speaker in the grammar of the clause? how is the clause positioned as an interact (as giving or demanding goods-&services or information)? is there an identifiable part of the clause concerned with this dialogic positioning, and more generally with its arguability? are there prosodic patterns of realization involved in engaging the clause in interaction and making it arguable (e.g. concord, agreement, inversion, contraction, cliticization, discontinuous effects)? is there a functionally motivated locus of modal responsibility in the clause, comparable to the English Subject function? is there a functionally motivated locus of arguability, grounding the clause in tense/aspect or modality, comparable to the English Finite function? what is the precise relation of polarity and modality to mood; what is the nature of their realization (e.g. nominal, verbal, adverbial, particle)?
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
– –
how are related interpersonal meanings expressed (e.g. affect, honorification, quotative particles/affixes)? what is the role of tone in realizing more and less general mood options?
.. Experiential clause grammar – the system of transitivity Experientially, the clause construes our experience of a quantum of change in the flow of events as a figure – a configuration of a process, participants involved in the process and circumstances attendant on it (Halliday 1967/8, 1995: Chapter 5; Matthiessen 1995a: Chapter 4; Halliday & Matthiessen 1999; Davidse 1999). The experiential resource of the grammar of the English clause is the system of transitivity, a small fragment of which is shown in Figure 1.4 above. This system provides a small number of general models for construing our experience of a quantum of change; most centrally, it is concerned with general domain of experience as it relates to the process. Based on grammatical criteria, Halliday (1994: Chapter 5) recognizes three main types of process – ‘material’ (doing-&-happening), ‘mental’ (sensing) and ‘relational’ (being-&-having). Material clauses construe our experience of the world around us – a world of doing-&-happening, involving Actor, Goal and Recipient or Client as participant functions: Qui-Gon handed Obi-Wan the light-sabre. Actor Process Recipient Goal nominal group verbal group nominal group verbal group Qui-Gon poured Obi-Wan a drink. Actor Process Client Goal nominal group verbal group nominal group nominal group Mental clauses construe our experience of the world inside us, of our own processes of consciousness – a world of sensing (perception, affection and cognition), involving Senser and Phenomenon as participant functions: Qui-Gon heard/disliked/knew the Sith. Senser Process Phenomenon Relational clauses construe relationships – a world of being-&-having, involving identity and attribution. Identity is concerned with relationships across orders of abstraction; attribution is concerned with description and classification. For identifying processes, Halliday recognizes Token and Value functions; for attributive ones, he proposes Carrier and Attribute:
Introduction
Liam Neeson Token
was Process
Qui-Gon. Value
Qui-Gon Carrier
was Process
tall/a Jedi knight. Attribute
Alongside these process types of doing-&-happening, sensing and being-&-having, Halliday takes note of ‘behavioural’, ‘verbal’ and ‘existential’ clauses, each with its own distinctive configuration of participant roles. The six different primary process types make distinct contributions to the construction of text. For example in construing a narrative plot, the grammar deploys ‘material’ clauses to construct the main event line, ‘verbal’ clauses to construct dialogic passages, ‘mental’ clauses to construe the participants’ emotive reactions to events, and ‘relational’ clauses to construct descriptive background and both preconditions and outcomes of ‘material’ clauses. Different text types are characterized by different distributions of favoured process types (see for example, Matthiessen 1999: 14–15). The account of ‘material’ clauses reflects the transitive model of transitivity, as it had been worked out in traditional accounts: the clause is organized as a configuration of Actor + Process with or without the addition of a Goal, the critical variable being whether the Actor + Process combination extends to impact another participant, the Goal, (in this case, the clause is “transitive”) or not (in this case, it is “intransitive”). This model explains a number of the features of the English system of transitivity, but not all; it needs to be complemented by another kind of transitivity model – the ergative model (Halliday 1967/8; 1994: Section 5.8; Davidse 1992; Matthiessen 1995a: 229–235). This model is based on agency rather than on extension and impact. Using the ergative model, Halliday reconsiders transitivity from the perspective of agency. In this perspective, a clause has a nucleus consisting of the Process and the participant actualizing that process, the Medium (i.e. the medium through which the process is actualized): The ship Medium
flew Process
to Naboo Location
In addition there may be an Agent function which brings about the actualization of the Process + Medium nucleus: Qui-Gon Agent
flew Process
the ship Medium
to Naboo Circumstance
Reasoning along these lines Halliday distinguishes participants in the process that are created or affected by the process (i.e. the Medium) from participants which simply specify the meaning or domain of the process – the Range. Note the contrast in agency and affectedness between Liam had a drink and Liam poured the wine
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
(contrast *What Liam did to the wine was have it versus What Liam did to the wine was pour it): Liam Medium
had Process
a drink Range
Liam Agent
poured Process
the wine Medium
Taken together, the two models of transitivity – the transitive and the ergative – represent complementary perspectives on the English clause. The ergative perspective, with its Process + Medium nucleus, Agent + Beneficiary margin and circumstantial periphery reflects more closely the orbital structure outlined in Section 1.3.4 above. Qui-Gon transitive Actor ergative Agent nominal gp
gave Process Process verbal gp
the message Goal Medium nominal gp
to the Queen Recipient Beneficiary prep. phrase
at the Palace Location Location prep. phrase
Halliday’s analysis of mental processes makes use of both orbital and serial structure. When the Phenomenon sensed is a thing or embedded activity, it is treated as part of the mental clause: Obi-Wan Senser nominal group
saw Process verbal group
the ship Phenomenon (thing) nominal group
Obi-Wan Senser nominal group
saw Process verbal group
[[the ship leaving]] Phenomenon (act) clause: non-finite
When the mental process projects an idea, however, an analysis involving two clauses, one dependent on the other, represents a more insightful account: Obi-Wan α Senser
thought
that the ship was leaving ‘β (idea)
Process
This raises the issue of the complementarity16 of orbital and serial structure in the construal of ideational meaning. Halliday’s treatment of English transitivity has inspired linguists working on other languages to ask the questions such as the following: –
how many process types need to be recognized, with distinctive configurations of participant roles?
Introduction
–
– – –
– –
how can these process types be motivated, drawing on a range of morphological, syntagmatic and cryptogrammatic17 evidence, as well as evidence from discourse concerning the construal of phases of different domains of experience? how is ‘voice’ related to process type; how far can it be generalized beyond action clauses? generalizing across process types, can transitive and/or ergative (and/or other) patterns of organization be recognized? is one or another of these general patterns associated with particular process types or subtypes, persons, moods, nouns versus pronouns versus enclitic pronouns, etc.? what is the nature of the orbital organization of the clause, into nucleus, margin and periphery? how is serial structure involved – at which points in the periphery (e.g. construal of location) or margin (e.g. construal of recipient) of the clause?
.. Textual clause grammar: The system of theme Textually, the clause presents a quantum of information in the unfolding of text as a message – an undulating movement of information with a wave of prominence followed by a trough of non-prominence. The central textual resources are the systems of theme and informaton (Halliday 1967/8, 1994: Chapter 3; Halliday & Martin 1993; Fries 1981; Ghadessy 1995; Matthiessen 1995a: Chapter 6). The system of theme gives thematic prominence to some textual, interpersonal, and/or experiential element of the clause. Thematic prominence constitutes a local context for the clause through which it can be related to the unfolding text according to the current method of development. This serves to guide listeners in their processes of interpretation, indicating where to integrate the new message in the network of meanings they have already constructed out of the text. The system of information also assigns textual prominence to some element of the clause, but this is prominence of a different, complementary kind – prominence as news. This again serves to guide listeners in their processes of interpretation, in this case indicating what to focus on as the main point of the message – the most newsworthy information to retain in the process of expanding the network of meanings that they have already constructed out of the text. The thematic structure of the clause is thus concerned with the way the clause contributes to the development of an orientation to a text’s subject matter. The peak of prominence at issue here is called Theme, and its wake Rheme; in English Theme is realized in clause initial position. In the following text for example, from the field of cricket, the clause Themes regularly take the players and teams involved in the match as point of departure.
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Theme Michael Bevan (65) and captain Steve Waugh (56)
Rheme had to mount a rescue operation in their World Cup semi-final clash against South Africa on Thursday as Australia were dismissed for 213 in 49.2 overs. South Africa’s vaunted fast bowlers had Australia on the back foot at Edgbaston. Waugh’s men had slumped to 4–68 in the 17th over with the Proteas threatening to skittle them. [Blake 1999] Complementing the thematic structure of the clause, the informational structure consists of Given + New.18 In spoken English New is centred on tonic prominence, for the constituent carrying the major pitch movement in the clause. In the unmarked case this pitch movement falls on the last stressed syllable of a tone group (grammatically: information unit) and so New complements Theme by being associated with final position in the English clause. The fact that the domain of New is unbounded to the left of tonic prominence, and the fact that pitch movement is implied rather than explicitly realized in writing, means that the analysis of informational structure inevitably involves some degree of indeterminacy for listener/readers. For purposes of exemplification, we offer the following re-reading of the cricket text just analysed. Based on this analysis of New, its point is to establish the rather difficult position from which Australia ultimately managed to extricate itself. (Given) Michael Bevan (65) and captain Steve Waugh (56) had to mount a rescue operation as Australia were dismissed South Africa’s vaunted fast bowlers had Australia Waugh’s men had slumped with the Proteas
(minimal19 ) New in their World Cup semi-final clash against South Africa on Thursday for 213 in 49.2 overs. on the back foot at Edgbaston. to 4–68 in the 17th over threatening to skittle them.
This complementarity of Theme and New provides a framework for exploring the ways in which voice, “mobile” constituents and related resources are deployed to establish a text’s method of development and main point. The “mobility” of circumstantial Adjuncts in English for example means that an alternative orientation to the cricket match is possible – one which makes use of marked Themes to foreground time and place:
Introduction
marked Theme In their World Cup semi-final clash against South Africa on Thursday as in (just) 49.2 overs At Edgbaston In the 17th over
Rheme Michael Bevan (65) and captain Steve Waugh (56) had to mount a rescue operation Australia were dismissed for 213. South Africa’s vaunted fast bowlers had Australia on the back foot. Waugh’s men had slumped to 4–68.
In addition, a more delicate analysis of Theme is possible, taking into account modes of meaning. We’ve added a couple of modal Adjuncts to the text below to illustrate the way in which Theme can function to relate a clause to its cotext (textual Theme) and to foreground attitude (interpersonal Theme), alongside mounting a text’s method of development. Theme: Theme: textual interpersonal
as
Theme: topical Michael Bevan (65) and captain Steve Waugh (56) Australia
(Not surprisingly)
South Africa’s vaunted fast bowlers (Unfortunately) Waugh’s men with
the Proteas
Rheme had to mount a rescue operation in their World Cup semi-final clash against South Africa on Thursday were dismissed for 213 in 49.2 overs. had Australia on the back foot at Edgbaston. had slumped to 4–68 in the 17th over threatening to skittle them
Halliday’s treatment of English theme has inspired linguists working on other languages to ask the following questions (among others) about the ways in which clauses manage information flow in discourse: – – – –
how do clauses contribute to the development of an angle on what is being talked about; is there a Theme function manifesting this perspective? how is Theme realized – e.g. sequence (especially initial or final position in the clause), inflection, adposition, intonation? are there marked and unmarked Theme selections, depending perhaps on mood; what is the role of voice in constructing unmarked Themes? are there special marked Themes (i.e. absolute Themes) which function outside the transitivity structure of their clause possible?
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
– – – –
–
is it possible to recognize textual, interpersonal and topical Themes; are they always realized together? how do clauses contribute to the elaboration of the point of a text; is there a New function establishing news? how is New realized – e.g. sequence (especially initial or final position in the clause), inflection, adposition, intonation? do identifying relational clauses have a special role to play in grammatically demarcating Given and New (e.g. What the Proteas did was threaten to skittle Australia, What the Proteas did to Australia was threaten to skittle them . . . )? are there resources for combining Theme and New (for example theme Predication in English – It was Australia who won, with Australia as unmarked Theme and New)?
. The global map and approaches to typology To round off the outline of systemic functional theory and description, we will now use the theoretical dimensions listed in Table 1.1 above to index work in the field of typological research: from Table 1.6, we see that the coverage of the multidimensional semiotic space of language in typological work is uneven. This is hardly surprising; the same is true in linguistics in general. In the history of western linguistics, the tendency has been to move in “from below” in terms of stratification, rank and axis: this reflects the perspective typically adopted, which is that of analysis or parsing (rather than that of synthesis or generation). The way into the content system of language has been through lexicogrammar (rather than through discourse semantics), and the way into grammar has been through the word (rather than through the clause) and through structure (rather than through system). Broadly speaking, the same tendencies can be seen in the development of the field of typology. In the 19th century, typological work started with the word, developing morphological typology. Comrie (1981: 39–42) points out that traditionally: Morphological typology usually recognizes three canonical types of language: isolating, agglutinating, and fusional, to which is sometimes added a fourth: polysynthetic (or incorporating). An isolating language is one which has no morphology, i.e., at least ideally, a language where there is one-to-one correspondence between words and morphemes [e.g Vietnamese] . . . In an agglutinating language, a word may consist of more than one morpheme, but the boundaries between morphemes in the word are always clear cut [e.g. Turkish noun declension] . . .
Introduction
In a fusional language, however, there is no such clear-cut boundary between morphemes, the characteristic of a fusional language being that an expression of different categories within the same word is fused together to give a single, unsegmentable morph [e.g Russian declension] . . . The fourth morphological type, which is sometimes, though by no means always, included is polysynthetic . . . Polysynthesis [. . . ] refers simply to the fact that, in a language of this type, it is possible to combine large number of morphemes, be they lexical or grammatical, into a single word, often corresponding to a whole sentence of English [e.g Eskimo].
This kind of linguistic classification is problematic, as Comrie (1981: 43–44) indicates: At the outset of our discussion we assumed, very simplistically, that the typology would consist of three or four ideal types, among which we could distribute the languages of the world. In fact, however, although we can establish these ideal types, the majority (perhaps all) of the world’s languages do not correspond exactly to one or other of these types, but rather fall between the two extremes on each of the indexes of synthesis and fusion. Thus instead of providing a discrete typology, morphological typology provides us with a continuous typology, i.e., for a given language we can assign that language a place along the continua defined by the index of synthesis and the index of fusion . . .
In terms of the synthetic–analytic dimension, there are clearly some languages that at least approach the analytic end of the spectrum, i.e. where there is almost oneto-one correspondence between words and morphemes; Vietnamese, cited above, is a good example. However, there is probably no language where it is obligatory to combine as many morphemes as possible into a single word, i.e. where there would be absolute identity between the word and the sentence. We will see in Chapter 2 that French is one such language where the clause can sometimes combines all clausal functions into one element, namely the verbal group element, as in je-le-lui-donne (I-it-to him-give, “I give it to him”) or je-nelui-en-parle-pas (I-no-to him-of it-speak-not, “I do not speak of it to him”). A metafunctional approach to the analysis of the French clause reveals that the choice between polysynthesis and analysis is motivated by textual factors: prominent participants tend to stand on their own, while non-prominent participants tend to be prefixed to the verbal group. From a realizational point of view, we could thus argue that French share features with both polysynthetic and analytic languages. Cross-linguistic studies based on word structure make it more difficult to highlight similarities between languages such as French and Vietnamese, for example. Variation across languages seems to be more prominent in the structural or realizational output of the systems and in the more delicate subsystems than in
global
meta-function
instantiation
stratification
phonology: focus of typology (e.g.Greenberg 1978; Croft 1990: Section 5.4; Lindblom, Macneilage & Studdert-Kennedy 1984; Hirst & Di Cristo 1998; cf. also Ladefoged & Maddieson 1996) system (potential): still the main focus of typology No general account or investigation, subsystem/ text type: some work in the Grimes and Longacre traditions; but but some discussion in the context of work on grammaticalization (e.g. central concern in work on “sublanguages” in machine translation Hopper & Traugott 1993; Hagège 1988; text (instance): mainly as evidence for the system, not as a focus in its own Bybee, Perkins & Pagliuca 1994: 19–21, right; but central concern in translation studies 107–110) ideational, experiential: significant volume of work, e.g. on transitivity (e.g. Little general work on Hopper & Thompson 1980, 1982; including work on “case marking” or inter-metafunctional patterning but “alignment systems”, e.g. Blake 1994; Dixon 1979, 1994; Plank 1979), some work on “accessibility tense/aspect (e.g. Comrie 1976, 1985; Dahl 1985; Bybee, Perkins & Pagliuca hierarchies” (e.g. Croft 1990: 101ff; 1994), possession, location and existence (e.g. Allen 1964; E. Clark 1978), Keenan & Comrie 1977) noun classes and gender (e.g. Corbett 1991)
intra-dimensional inter-dimensional context: virtually no work within typological linguistics itself, but work Little attempt at inter-stratal typology, within cross-cultural pragmatics but some observations about grammar semantics: little typological work but some semantic domains such as and phonology in work on grammatthose of (transfer of) possession, existence and location, causation used as icalization (e.g. Croft 1990: 231–233) typological frame of reference (cf. Seiler’s, e.g. 1995, UNITYP framework); and some work on genre and grammar work on discourse semantics mostly in support of grammatical typology (as in the Grimes (e.g. 1978) and Longacre (e.g. 1990) traditions. Discussions of in Hopper 1982) language and culture types mostly lexicogrammar: focus of typology (e.g. Greenberg 1978; Comrie 1981; outside field of typology. Mallinson & Blake 1981; Shopen 1985; Croft 1990; Payne 1997) – with special attention given to grammar rather than to lexis (with exceptions such as the work by Leonard Talmy (e.g. 1985); cf. also Viberg 1984)
Table 1.7 Systemic functional index of typological work
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
rank
local
axis
meta-function
global
structure: a great deal of work on “word order”, “case marking” and various constructions; head versus dependent marking (Nichols 1986)
word: word classes (Schachter 1985), noun-verb continuum (Hopper & Thompson 1985), adjectives (Dixon 1977; Thompson 1988); traditional word-based typology (e.g. Comrie 1981: Section 2.3) system: some work on whole systems such as transitivity (see under “metaNo attempt at inter-axial function” above) and on systemic interdependencies, but focus along the typological correlations dimension of axis in typology tends to be on structure; systemic (implicational) hierarchies (e.g. Croft 1990: 67–91); systemic markedness (e.g. Croft 1990: 67–91)
textual: less work than on ideational systems and constructions, but studies of theme and information (Li 1976; Lambrecht 1994), reference and “continuity” (Givón 1983), voice (e.g. Keenan 1985), definiteness (e.g. Lyons 1999) clause: clausal systems of transitivity, mood, theme, etc. (see above under “meta- “word order” patterns across ranks function”); clausal structure – “word order” in particular (see under stated as implicational universals “inter-dimensional”) and harmony patterns (e.g. Greenberg 1966; Croft 1990: 48–63; group/phrase: tense/aspect (as systems at this rank; see above under “metafunction”), noun classes and gender (see above under “metafunction); animacy Comrie 1981: Chapter 4; Hawkins (e.g. Comrie 1981: Chapter 8); modification hierarchy (e.g. Croft 1990: 117–120) 1983, 1994)
interpersonal: less work than on the ideational systems and constructions, but some work on mood (e.g. Sadock & Zwicky 1985; Palmer 1986; Ultan 1978), modality (Palmer 1986; Bybee, Perkins & Pagliuca 1994); evidentiality (e.g. Chafe & Nichols 1986; Wierzbicka 1996: Chapter 15), polarity (Givón 1979: Chapter 3; J. Payne 1985)
ideational, experiential/ logical: Work on “causative constructions” (e.g. Shibatani 1976)
ideational, logical: Some work on clause complexing (e.g. Longacre & Thompson 1985; Longacre 1985; Haiman & Thompson 1988) and “serial verb constructions”
Introduction
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
the general systems. This is because the more delicate systems tend to reflect realizational differences whilst the more general systems tend to reflect functional differences. While morphological criteria at the rank of word are clearly not sufficient as a means of typologizing linguistic systems, syntactic criteria such as word order at the rank of group/phrase and clause can also be problematic as many languages have split word-ordering systems. French is one such language. It has a SOV word order when there is agglutination and synthesis and a SVO word order when participants are realized analytically. A metafunctional interpretation of the French clause reveals that interpersonal and experiential factors, as well as variation in textual prominence in the clause, motivates a change in the order of functional elements. However, from a functional perspective, one cannot really say that one kind of ordering is primary to the other. It is a question of semantic choice. As this brief discussion illustrates, it is necessary to complement the view “from below” with the view “from above” – in terms of rank, axis and stratification. The field of typology has clearly made tremendous advances since the early 19th century proposals that focused on word rank. However, it is still the case that there is an imbalance in the coverage, with much more work being needed to fill out the perspective “from above”. For example, both “word order” and “case marking” derive from the view from below – from the standpoint of realizational strategies; and to throw additional light on them, we need to interpret them “from above” in terms of clausal systems (not just structures) distributed across the metafunctions. In terms of dimension of stratification, semantics and context are still largely uncharted as domains of typology, as is the area of inter-stratal generalizations. One problem here is clearly the sheer complexity of semantic and contextual systems; but the complexity can be made manageable in a natural way if we move down the cline of instantiation from the system pole to take registerial (generic) subsystems or text types as our domains of typology.
. Sampling to support typological generalizations across descriptions Let us now explore the question of what kind of language samples to base typological generalizations on (cf. Section 1.2.2). In the ideal case, such generalizations should be based on comprehensive descriptions that draw on evidence from natural discourse within a range of registers (as opposed to only elicited or constructed examples). This is a point that emerges very clearly from the work by H. A. Gleason Jr., Robert Longacre and Joseph Grimes and the work guided by them (see for example Longacre 1990; Grimes 1978.) The reason for this is simple: the discourse evidence is the only way of ensuring that a given description does justice to the
Introduction
language it is concerned with. (This was the way that Halliday 1959, had arrived at his account of Chinese.) If the description is a partial one and if it has not been based on discourse, it is very hard to know whether the categories posited in the description are valid for the language in question or are merely the result of looking at the language through the descriptive framework developed for some other language such as Latin or English – or through a framework of putative universals (such as “deep cases”; see Martin 1996, for discussion). From a systemic functional point of view, the descriptions drawn on in typological work should also ideally be both systemic and functional. This is not primarily because it is easier to base systemic functional generalizations within typology on systemic functional descriptions but rather because that is a way of ensuring that the descriptive coverage is comprehensive. Systemic functional descriptions foreground two aspects of a language that tend not to be foregrounded in other frameworks – systemic organization and metafunctional diversification. The first means that the language is interpreted and described as a resource – as a meaning potential – rather than just as a set of structures or constructions (cf. Section 1.3.3 above). For example, all the transitivity “constructions” or “case frames” discussed in this book are located within an attempt at a comprehensive account of the transitivity system of the language under focus. Thus, as soon as one considers possessive constructions, it should be absolutely clear how they relate to (other) ‘relational’ clauses (including ‘locative’ ones), to ‘existential’ clauses and to ‘material’ clauses of giving (and taking). Non-systemic descriptions and accounts in the typological literature have on the whole focused on linguistic structures rather than on linguistic systems, but there are important exceptions, such as Hopper & Thompson ’s (1980) study of the systemic parameters of transitivity. The second aspect means that the language is interpreted and described as simultaneously making three kinds of meaning – textual, interpersonal and ideational. While the ideational metafunction has been fairly well represented in discussions of deep cases, transitivity and the like, the other two metafunctions have been less fortunate both in the description of individual languages and in the typological literature. It is often very hard to find any systematic information about the interpersonal and textual aspects of the grammar of a language and the interpersonal metafunction in particular has not in general been foregrounded in the typological literature (with exceptions such as Chafe & Nichols 1986; Palmer 1986; Sadock & Zwicky 1985; Ultan 1978 – although these studies do not provide a general interpretation of the phenomena they are concerned with in terms of the interpersonal metafunction). (For example, how many reference grammars foreground the interpersonal grammar of dialogue, bringing out the resources of interaction? Compare Ochs, Schegloff & Thompson’s (1996) focus on grammar and interaction.) Martin (1990) discusses the problem of the backgrounding of interpersonal systems in the descriptions of Tagalog, including the valuable standard
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
reference grammar by Schachter & Otanes (1972). Similarly, in the recent, very valuable typological field worker’s guide by T. Payne (1997), textual and interpersonal concerns are bundled together in one of the last chapter of the book under the heading of “pragmatically marked structures”. However, if one approaches the description of the grammar of a language through naturally occurring texts, both the interpersonal and the textual need to be part of the picture from the start. In fact, either of these metafunctions may prove to be a better way into the language than the ideational one. There are thus excellent reasons for basing typological generalizations on comprehensive, systemic functional, text-based descriptions. But there is an obvious practical problem with using only this approach: it would give us far too small a sample of languages. According to current estimates, there are around 6,000 languages spoken around the world (6,072 according to the latest edition of the Ethnologue) and they can be grouped into something like 300 stocks (Nichols 1998: 127). (For a recent survey of the languages of the world, see also Lyovin 1997.) Only a small handful of these have been described systemic-functionally – of the order of 20 languages from around 10 different language families: see Table 1.8. Even if we add comprehensive, text-based descriptions from other functional frameworks – of which there are many more descriptions than there are systemic functional ones, we still do not get anywhere near a representative sample. What would constitute a representative sample? Greenberg (1966) operated with a sample of the order of 30 languages; but this was an exploratory study and since this seminal work it has been shown very clearly that much larger samples are needed. (For example, Dryer 1988, has shown that the correlation between “object-verb order” and “adjective-noun order” posited by Greenberg does not hold up in a significantly larger sample of languages; cf. also T. Payne 1997: 86; Whaley 1997: 40–41.) Later studies have increased the sample size; for example, Ultan’s (1978: 213) systematic study of “interrogative systems” used a sample of “79 languages selected as randomly as possible in terms of geographical, genetic, and typological distribution” and Dryer (1992) uses a sample of 625 languages. Nichols (1991: Section 1.4) discusses different approaches to the sampling of languages for the purposes of typology (for discussion, see also Whaley 1997: 36–43), differentiating between “bottom-up” sampling procedure, where the starting point is to control the time depth of the sample and the size is based on this, and “topdown” sampling procedure, where the sample size is decided on first, “then the distribution of sampled languages among groups is designed so as to either maximize genetic distance or equalize genetic membership” (ibid.: 38). Nichols (1991; 1998: 134) suggests a bottom-up method for developing a representative sample of languages: take “one well-described language from each major (or initial) branch of each stock”. Since stocks vary in branching (Nichols 1998: 129), this would give a sample of the order of 400 to 500 languages. In the sample Nichols draws on,
Introduction
she has only 220 languages, “partly because data gathering is not complete but mostly because there are many stocks for which not even one daughter language has a satisfactory published description” (emphasis added). The lack of satisfactory descriptions is thus a problem; the lack of comprehensive, functional, text-based descriptions is an even greater one. To develop a satisfactory description is obviously a significant research task. Dixon (1997: 138) estimates that it would take three years to develop a new description: There are 2,000 or 3,000 languages, for which we have no decent description, that will pass into disuse within the next few generations. . . . If one can hire a properly trained linguist – someone who has already written a grammar as a Ph.D. dissertation and has a thorough grounding in Basic Theory – they will need salary for themselves and for their language consultants; travel funds; equipment; facilities for writing up the description, producing a dictionary and volume of texts; and so on. At least 3 years is needed to do a good job; the total cost will be (at 1997 values) around $ US 200,000.
To do a good job using systemic functional theory rather than what Dixon calls “Basic Theory” would, we think, take considerably longer – we would be inclined to multiply Dixon’s figure by three, giving us a total of nine years – that is, US$600,000; but there is every reason to invest in this value-addition to “basic theory” because the result will be much richer accounts that can serve many more uses, including providing linguistic resources for educational programs within the communities where the languages are spoken – and for possible revival work in future! From the considerations about sampling that we have just outlined, it follows that a practical approach to systemic functional typology has to be two-pronged. On the one hand it has to be based on a small sample of comprehensive, discoursebased descriptions to ensure that the typological generalizations are reliable and semantically rich. On the other hand it also has to be based on a large sample (ideally 400 to 500 languages) of descriptions (which will of course inevitably be less comprehensive) to ensure that the typological generalization is balanced across the populations of currently spoken languages. This is at present only a research vision: we are not aware of any systemic functional researchers who have received any funding to realize such a vision; but we hope the contributions in this book will be a step towards one of the two prongs.
. Organization of the book This volume comprises eight chapters dedicated to the languages mentioned above, and a final chapter which addresses typological issues by making generalizations
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Table 1.7 Languages described in systemic functional terms (bold = summary description in this volume) Family 1 Indo-European
Italic
Germanic
2 Niger-Congo
Celtic Kwa
3 Afro-Asiatic
Benue-Congo Semitic
4 Uralic 5 Dravidian
Cushitic Finno-Ugric
6 Austro-Asiatic 7 Sino-Tibetan
Mon-Khmer Sinitic
8 Tai-Kadai 9 ? 10 Austronesian
Tai Western Austronesian
11 Australian Aboriginal Pama-Nyungan ? 12 Papuan 13 Oto-Manguean 14 [Sign Languages]
Language French (Caffarel, this volume) Spanish (Arús 2003; Lavid forthc., McCabe 1999) German (Steiner & Teich, this volume) Dutch (Degand 1996) Danish (Andersen 1999; Andersen, Helm Petersen & Smedegaard 2001; Frimann 2004) English Irish [phonology] Akan (Matthiessen 1987) Oko Akerejola (in prep.) Mbembe (Barnwell 1969) Arabic (Modern Standard) (Bardi, in prep.) Beja (Hudson 1973) Finnic Finnish (Shore 1992, 1996) Telugu (Prakasam 1972, this volume) Vietnamese (Thai, this volume) Chinese (Halliday & McDonald, this volume) Thai (Patpong, in prep.) Japanese (Teruya, this volume) Philippine Tagalog (Martin, this volume) Indonesian (Sutjaja 1988) Pitjantjatjara (Rose, this volume) Gooniyandi (McGregor 1990) Weri (Boxwell 1990, 1995) Zapotec [phonology] (Mock 1985) Auslan (Johnston 1992)
and comparisons about the metafunctional profiles of the languages discussed in the previous chapters. For comparative purposes, each chapter has a similar structure. The first section of each chapter provides a brief history of the language, Section 2 gives a short preview of the metafunctional organization of the language in question as a stepping stone for understanding the more detailed description presented in Section 3. Section 3 presents a description of the paradigmatic and syntagmatic organization of the clause grammar of the language concerned, foregrounding which systems
Introduction
are more likely to reoccur across languages and which systems are specific to the language in question. The realization of each metafunction is illustrated by means of texts, as the text is interpreted in systemic terms as instantiating the system. We explore interpersonal clause grammar by analysing the resources for exchanging meanings in dialogic texts. We explore a sub-part of ideational grammar, namely the experiential clause grammar, by analysing the resources for construing our experience of the world around us and inside us as meaning in different text types to foreground the different process types that are differentiated in each language, and the different means of realizing process-participants configurations. Finally we explore textual grammar by analysing the resources for assigning different textual statuses to clausal elements in different text types. Each chapter concludes with a typological outlook of the language described.
Notes . We cannot go into a comparison of systemic functional linguistics with other contemporary approaches. But it is worth noting that at the theoretical level it shares a number of features with other members of the general family of functional approaches to language (including its younger relative “West-Coast functionalism”) and that at the representational level it also shares certain features with unification-based approaches to grammar (there is a line of influence from Halliday’s work to Martin Kay’s functional unification grammar to lexical-functional grammar and later unification-based approaches). Butler (2003) provides an excellent guide to what he calls Structural – Functional theories. . But there are of course precursors in what Halliday & Matthiessen (1999: 606–607) call “biosemiotic” systems, as when the visual system construes the world and when intention is enacted as bodily movement. . In systemic functional theory, “lexicogrammar” is the unified stratal system of wording: it comprises grammar and lexis (vocabulary), the two being related on a continuum (rather than constituting discrete modules); and grammar comprises both “syntax” and “morphology” (what has been called “morpho-syntax”), the two being simply different domains on the rank scale (see Section 1.3.5 below) – “syntax” is the grammar of clauses and groups/phrases and “morphology” is the grammar of words (and morphemes). . In his attempt to suggest that there was room for systemic functional work within the growing Chomskyan hegemony of the mid 1960s, Halliday (1964/1981: 22) wrote: “If I was asked to characterize the work in which I have been engaged together with some of my colleagues, I would say that our aim is to show the patterns inherent in the linguistic performance of the native speaker: this is what we mean by ‘how the language works’. This presupposes a general description of those patterns which the linguist considers to be primary in the language, a description which is then variably extendable, on the ‘scale of delicacy’, in depth of detail. It involves the characterization of the special features, including statistical properties, of varieties of the language used for different purposes (‘registers’),
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
and the comparison of individual texts, spoken and written, including literary texts.” Halliday was not successful in making the case; and various text-based systemic functional studies in the 1960s were not accepted for publication. . Since “meaning” is the central property of language and other semiotic systems, it makes sense to characterize the potential pole of the cline of instantiation of a semiotic system as a meaning potential. This meaning potential will of course embody stratal subsystems – a sounding potential (phonology), a wording potential (lexicogrammar) and a meaning potential in the narrower sense of the potential of the semantic system. . For longer account of SFL, see Martin (1993) and Matthiessen & Halliday (1997), which is available on the web: http://minerva.ling.mq.edu.au/resource/VirtuallLibrary/Publications/sfg_firststep/ SFG%20intro%20New.html Eggins (1994) provides an accessible book-length introduction to the model; Matthiessen & Halliday (in prep.) is an outline for more advanced students. . Just like the systemic part of the system networks, the realization statements are purely “declarative” forms of representation; they are not “procedural” rules (cf. Matthiessen & Bateman 1991). . We are only considering major clauses here; What an inviting cake! would be minor, since it lacks a Predicator. . Thus perhaps the need for the colloquial two move rendering as What an inviting cake that is – NOT! . This can be confirmed by substituting be with identifying verbs that show passive; e.g. Liam played Qui-Gon – ‘operative’, Qui-Gon was played by Liam – ‘receptive’. . In this respect, systemic functional linguistics thus differs from both formal, generative approaches and functional approaches such as “West-Coast functionalism”. Unlike the former, systemic functional linguistics does not postulate the development of formal representation as a general goal and it does not equate theory with representation; instead, it pursues the development of formal representation only in those contexts where there is a clear need for it. Unlike the latter, systemic functional linguistics does concern itself with formal representation; but systemic functional linguistics looks towards forms of representation that do as much justice as possible to the theoretical understanding of language (one example of which is the exploration of Zadeh’s fuzzy logic as a representational system; cf. Matthiessen 1995b). . Heine, Claudi & Hünnemeyer (1991: 213) list the following “common linguistic effects of grammaticalization”: semantic – concrete > abstract meaning, lexical > grammatical content; pragmatic – pragmatic > syntactic function, low > high text frequency; morphological – free form > clitic, clitic > bound form, compounding > derivation, derivation > inflection; phonological – full > reduced form, reduced form > loss in segmental status. They can all be interpreted in terms of the multidimensional model represented in Figure 1.9. The morphological “effects” are all related to the move down the rank scale referred to above. The pragmatic “effects” do not constitute a coherent category in a systemic functional interpretation: the move from low to high text frequency concerns the probability of instantiation, which is associated with the move along the cline of delicacy from the lexical end to the grammatical end; but the move from “pragmatic” function to “syntactic” function
Introduction
is, in principle, a metafunctional one. Indeed we need to add the change in metafunctional domain as a “common linguistic effect” of grammaticalization. As we have already noted, the dominant direction seems to be from the ideational to the interpersonal or the textual metafunction. For example, “case markers” tend to move from circumstantial types to Complement and Subject (cf. Lehman 1988: 63–64). We should note, however, that when non-systemic linguists talk about the move from “pragmatic” to “syntactic” this may mean either a metafunctional move from textual to interpersonal or a move along the cline of instantiation from discursive patterns to the systemic potential. . For book-length introductory material see Bloor & Bloor (1995), Thompson (1996); Martin et al. (1997) is the main workbook for this material; for the systems assumed in Halliday (1994), see Matthiessen (1995a). . For discussion of modes of meaning in relation to tiers of structure in other functional models, see Dik et al. (1990), Hengeveld (1990), Van Valin (1993). . The category of “Complement” is roughly equivalent to that of (direct and indirect) “Object” in traditional grammar and in accounts that build on traditional grammar except that “Complement” also includes the “predicative complement” of traditional grammar (e.g. ambitious in Caesar was ambitious). The term “Complement” is preferred for two important reasons. (1) On the one hand, it indicates the functional status of the Complement in the interpersonal structure of the clause: it “complements” the Subject in specifying those elements that have the status of being interpersonally arguable – either actually (Subject) or potentially (Complement): that is, Complements are in principle potential Subjects. (2) On the other hand, the term “Object” is misleading since it is tied to the traditional account of transitivity within the experiential metafunction – the transitive model (see Section 1.4.2) where the “object” is the participant being impacted. The term “object” is thus best avoided. We should note that the status of Complements is typologically variable: languages differ with respect to the extent to which nominal groups serving as Complements are agnate with Subjects; and this is typically related to the nature of the voice system of the language. For example, in German only certain Complements correspond to Subjects in agnate passive clauses (see Steiner & Teich, this volume) and in Akan none do; but the distinction between Complement and Adjunct still seems to be justified. Even (Modern) English, which has a very extended passive voice, has certain constraints: Complements conflated with the Attribute in ascriptive clauses have no agnate Subjects (e.g. we cannot say all day was lasted by the meeting). . Halliday’s distinction between group and phrase is relevant here, since groups involve seriality (e.g. word complexing in nominal and verbal groups) whereas phrases do not (the Preposition Complement structure of the prepositional phrase). . For discussion of cryptogrammatic reasoning see Whorf (1956) and Martin (1988). . The domain of this system is actually the information unit rather than the clause, but in the unmarked case they are co-extensive (see Halliday 1967, 1994: Chapter 8; Matthiessen 1995a: 603–607). . I read the first four clauses as involving a 13 tone, with a falling pitch movement on the first prepositional phrase and a level tone on the second (Halliday’s New, then semi-New pattern; 1994: 303); I took the fifth clause as tone 1, with a fall on skittle.
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
References Akerejola, Ernest (in prep.). A systemic functional description of the grammar of Oko. Macquarie University: PhD thesis. Allen, W. S. (1964). “Transitivity and Possession”. Language 40.337–353. Andersen, Thomas Lund (1999). “A Metafunctional Profile of Danish.” MS. Andersen, Thomas Lund, Uwe Helm Petersen & Flemming Smedegaard (2001). Sproget some resource: dansk systemisk functionel lingvistik i teori og praksis. Odense: Odense Universitetsforlag. Arús, Jorge (2003). Hacia una especificación de la transitividad en el Español: estudio contrastivo con el Inglés. [“Towards a specification of Spanish transitivity: a constrastive study with English.”] Universidad Complutense de Madrid: PhD thesis. Bardi, Mohamed Ali (in prep.). A systemic functional description of the grammar of Arabic. Macquarie University: PhD thesis. Barnwell, Katherine G. L. (1969). A Grammatical Description of Mbembe (Adun Dialect): A Cross River language. University of London: PhD thesis. Bateman, John (1989). “Dynamic Systemic-Functional Grammar: A new frontier”. Word 40(1–2), 263–287. Bateman, John A. (1996). KPML: The KOMET-Penman (Multilingual) Development Environment: Support for multilingual linguistic resource development and sentence generation. GMD/ Institut für Integrierte Publikations und Informationssysteme (IPSI), Darmstadt. (Release 1.0). {Studie der GMD}, {302}.1996. 276p. (ISBN 3-88457-304-7; ISSN 0170-8120) Bateman, John, Christian Matthiessen, Keizo Nanri, & Licheng Zeng (1991). “The Rapid Prototyping of Natural Language Generation Components: An application of functional typology”. Proceedings of the 12th International Conference on Artificial Intelligence, Sydney, 24–30 August 1991. San Mateo, CA: Morgan Kaufman. Bateman, John A., Christian M. I. M. Matthiessen, & Zeng Licheng (1999). “Multilingual Language Generation for Multilingual Software: A functional linguistic approach.” Applied Artificial Intelligence: An International Journal, 13(6), 607–639. Bateman, John A., Martin Emele & S. Momma (1992). “The Nondirectional Representation of Systemic Functional Grammars and Semantics as Typed Feature Structures”. Proceedings of COLING 92. Nantes: COLING. Blake, Barry J. (1994). Case. Cambridge: Cambridge University Press. Bloor, Thomas & Meriel Bloor (1995). The Functional Analysis of English: A Hallidayan approach. London: Edward Arnold. Boxwell, Maurice (1990). Co-referentiality through Nominal Elements in Weri. Macquarie University: PhD thesis. Boxwell, Maurice (1995). “‘Nothing’ Makes Sense in Weri: A case of extensive ellipsis in nominals in a Papuan language”. In R. Hasan & P. Fries (Eds.), On Subject and Theme: A discourse functional perspective (pp. 123–151). Amsterdam: Benjamins. Butler, C. S. (2003). Structure and Function: A guide to three major structural-functional theories. Part I: Approaches to the simplex clause. Part II: From clause to discourse and beyond. Amsterdam: Benjamins (Studies in Language Companion series).
Introduction
Butt, David J. (1991). “Some Basic Tools in a Linguistic Approach to Personality: A Firthian concept of social process”. In Fran Christie (Ed.), Literacy in Social Processes: Papers from the Inaugural Australian Systemic Functional Linguistics Conference, Deakin University, January 1990 (pp. 23–44). Darwin: Centre for Studies of Language in Education, Northern Territory University. Butterworth, Brian, Bernard Comrie, & Östen Dahl (Eds.). (1984). Explanations for Language Universals. Berlin, New York & Amsterdam: Mouton. Bybee, Joan, Revere Perkins, & William Pagliuca (1994). The Evolution of Grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: Chicago University Press. Capra, Fritjof (1996). The Web of Life: A new synthesis of mind and matter. London: HarperCollins. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press. Chafe, Wallace & Johanna Nichols (Eds.). (1986). Evidentiality: The linguistic coding of epistemology. Norwood, NJ: Ablex. Clark, Eve (1978). “Locationals: Existential, Locative, and Possessive Constructions”. Greenberg 1978, Volume 4, 85–126. Comrie, Bernard (1976). Aspect. Cambridge: Cambridge University Press. Comrie, Bernard (1981). Language Universals and Linguistic Typology. Chicago: Chicago University Press. Comrie, Bernard (1985). Tense. Cambridge: Cambridge University Press. Corbett, Greville G. (1991). Gender. Cambridge: Cambridge University Press. Croft, William (1990). Typology and Universals. Cambridge: Cambridge University Press. Croft, William (1995). “Modern Syntactic Typology”. Shibatani & Bynon 1995, 85–144. Cumming, Susanna & Tsuyoshi Ono (1997). “Discourse and Grammar”. In Teun A. van (Ed.), Dijk Discourse as Structure and Process (= Discourse Studies: A multidisciplinary introduction, Volume 1) (pp. 112–137). London, Thousand Oaks & New Delhi: SAGE Publications. Dahl, Östen (1985). Tense and Aspect Systems. Oxford: Blackwell. Davidse, Kristin (1992). “Transitive/Ergative: The Janus-headed grammar of actions and events”. In Martin Davies & Louise Ravelli (Ed.), Advances in Systemic Linguistics (pp. 105–135). London: Pinter. Davidse, Kristin (1999). Categories of Experiential Grammar. (=Monographs in Systemic Linguistics). Nottingham: University of Nottingham. Deacon, Terrence (1992). “Brain-Language Coevolution.” In J. A. Hawkins & M. GellMann (Ed.), The Evolution of Human Languages (= Proceedings Volume XI, Santa Fe Institute Studies in the Sciences of Complexity) (pp. 49–85). Redwood City, CA: Addison-Wesley. Deacon, Terrence (1997). The Symbolic Species: The co-evolution of language and the human brain. Harmondsworth: Penguin Books. Degand, Liesbeth (1996). “Causation in Dutch and French: Interpersonal aspects.” Carmel Cloran, David Butt, & Ruqaiya Hasan (Eds.), Functional Descriptions: Theory into practice (pp. 207–237). Amsterdam: Benjamins. Delsemme, Armand (1998). Our Cosmic Origins: From the Big Bang to emergence of life and intelligence. Cambridge: Cambridge University Press.
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Dik, Simon K., K. Hengeveld, E. Vester, & Co Vet (1990). “The Hierarchical Structure of the Clause and the Typology of Adverbial Satellites”. In J. Nuyts, A. M. Bolkestein, & Co Vet (Eds.), Layers and Levels of Representation in Language Theory: a Functional View (pp. 25–70). Amsterdam: Benjamins. Dixon, R. M. W. (1977). “Where Have All the Adjectives Gone?” Studies in Language, 1(1), 1–80. Dixon, R. M. W. (1979). “Ergativity.” Language, 55, 59–138. Dixon, R. M. W. (1994). Ergativity. Cambridge: Cambridge University Press. Dixon, R. M. W. (1997). The Rise and Fall of Languages. Cambridge: Cambridge University Press. Dryer, Matthew (1988). “Object-Verb Order and Adjective-Noun Order: Dispelling a myth”. Lingua, 74, 185–217. Dryer, Matthew (1992). “The Greenbergian Word Order Correlations”. Language, 68, 81– 138. DuBois, John W. (1987). “The Discourse Basis of Ergativity”. Language, 63(4), 805–855. Edelman, Gerald (1992). Bright Air, Brilliant Fire: On the matter of the mind. New York: Basic Books. Eggins, Suzanne (1994). An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Pinter. Ellegård, Alvar (1953). The Auxiliary “do”: The establishment and regulation of its use in English. Stockholm: Almqvist and Wiksell. Ellis, Jeffrey (1966). Towards a General Comparative Linguistics. The Hague: Mouton. Fawcett, Robin P. (1980). Cognitive Linguistics and Social Interaction. Exeter & Heidelberg: University of Exeter & Julius Groos. Firth, J. R. (1950). “Personality and Language in Society”. Sociological Review, 42, 2. Reprinted in Firth 1957. Firth, J. R. (1951). “Modes of Meaning”. The English Association: Essays and Studies. Reprinted in Firth 1957. Firth, J. R. (1957). Papers in Linguistics 1934–1957. London: Oxford University Press. Ford, Cecilia E. & Sandra A. Thompson (1996). “Interactional Units in Conversation: Syntactic, intonational, and pragmatic resources for the management of turns.” Ochs, Schegloff, & Thompson 1996, 134–184. Fries, Peter H. (1981). “On the Status of Theme in English: Arguments from discourse”. Forum Linguisticum, 6(1), 1–38. Reprinted in J. Petöfi & E. Sözer (Eds.), Micro and Macro Connexity of Texts (= Papers in Linguistics 45) (pp. 116–152). Hamburg: Helmut Buske Verlag. Frimann, Søren (2004). Kommunikation – tekst i kontekst: tekstanalyse med systemisk functionel linguistik. Aalborg: Aalborg University Press. Ghadessy, Mohsen (Ed.). (1995). Thematic Development in English Text. London: Pinter. Givón, Talmy (1979). On Understanding Grammar. New York: Academic Press. Givón, Talmy (Ed.). (1983). Topic Continuity in Language. Amsterdam: Benjamins. Gotteri, Nigel (1996). Towards a systemic approach to tense and aspect in Polish. In Margaret Berry, Christopher Butler, Robin Fawcett & Guowen Huang (Ed.), Meaning and form: systemic functional interpretations. Vol. 2 of Meaning and Choice in language: studies for Michael Halliday (pp. 499–507). Norwood, NJ: Ablex.
Introduction
Greenberg, J. H. (1966). “Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements.” In J. H. Greenberg (Ed.), Universals of Language (pp. 73–113) (2nd ed.). Cambridge, MA: MIT Press. Greenberg, Joseph H. (Ed.). (1978). Universals of Human Language. 4 Volumes. Palo Alto, CA: Stanford University Press. Grimes, Joseph E. (Ed.). (1978). Papers on Discourse. Dallas: Summer Institute of Linguistics. Hagège, Claude (1988). “Contribution des Recherches Typologiques à l’Étude Diachronique de Langue [The contribution of typological research to the diachronic study of language]”. In André Joly (Ed.), La Linguistique Génétique: Histoire et théorie [Genetic linguistics: history and theory] (pp. 271–278). Lille: Presses Universitaires de Lille. Haiman, John & Sandra A. Thompson (Eds.). (1988). Clause Combining in Grammar and Discourse. Amsterdam: Benjamins. Halliday, M. A. K. (1956). “The Linguistic Basis of a Mechanical Thesaurus”. Mechanical Translation, 3(3), 81–88. Halliday, M. A. K. (1957). “Some Aspects of Systematic Description and Comparison in Grammatical Analysis”. Studies in Linguistic Analysis (pp. 54–67). Oxford: Basil Blackwell. Halliday, M. A. K. (1959). The Language of the Chinese “Secret History of the Mongols”. Oxford: Blackwell. (Publications of the Philological Society 17.) Halliday, M. A. K. (1961). “Categories of the Theory of Grammar”. Word, 17(3), 242–292. Halliday, M. A. K. (1960/6). In M.A.K. Halliday & Peter Strevens 1966. Patterns of language: papers in general, descriptive and applied linguistics. London: Longman. Halliday, M. A. K. (1962). “Linguistics and Machine Translation”. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung, 15(1–2), 145–158. Halliday, M. A. K. (1964). “Syntax and the Consumer”. In C. I. J. M. Stuart (Ed.), Report of the Fifteenth Annual (First International) Round Table Meeting on Linguistics and Language (pp. 11–24). Washington, DC: Georgetown University Press. Halliday, M. A. K. (1966). “Typology and the Exotic”. In Angus McIntosh & M. A. K. Halliday (Eds.), Patterns of Language: Papers in general, descriptive and applied linguistics (pp. 165–182). London: Longman. Halliday, M. A. K. (1967). Intonation and Grammar in British English. The Hague: Mouton. Halliday, M. A. K. (1967/8). “Notes on Transitivity and Theme in English 1–3”. Journal of Linguistics, 3–4. Halliday, M. A. K. (1970). “Functional Diversity in Language, as Seen from a Consideration of Modality and Mood in English”. Foundations of Language, 6, 322–361. Halliday, M. A. K. (1978). Language as Social Semiotic: The social interpretation of language and meaning. London & Baltimore: Edward Arnold & University Park Press. Halliday, M. A. K. (1979). “Modes of Meaning and Modes of Expression: Types of grammatical structure and their determination by different semantic functions”. In D. J. Allerton et al. (Ed.), Function and Context in Linguistic Analysis (pp. 57–79). Cambridge: Cambridge University Press. Halliday, M. A. K. (1980). “Foreword”. In Alex de Joia & Adrian Stenton (Eds.), Terms in Systemic Linguistics: A guide to Halliday (pp. vii–xii). London: Batsford.
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Halliday, M. A. K. (1984). “Language as Code and Language as Behaviour: A systemicfunctional interpretation of the nature and ontogenesis of dialogue”. In M. A. K. Halliday Robin P. Fawcett, S. Lamb, & A. Makkai (Eds.), The Semiotics of Language and Culture, Volume 1 (pp. 3–35). London: Frances Pinter. Halliday, M. A. K. (1992). “How Do You Mean?” In Martin Davies & Louise Ravelli (Eds.), Advances in Systemic Linguistics: Recent theory and practice (pp. 20–35). London: Pinter. Halliday, M. A. K. (1993). Language in a Changing World. Canberra, ACT: Applied Linguistics Association of Australia. Halliday, M. A. K. (1994). An Introduction to Functional Grammar, 2nd (Ed.) London: Edward Arnold. Halliday, M. A. K. (1995). “On Language in Relation to the Evolution of Human Consciousness”. In Sture Allén (Ed.), Of Thoughts and Words: Proceedings of Nobel Symposium 92 “The relation between language and mind” Stockholm, 8–12 August 1994 (pp. 45–84). Singapore, River Edge N.J. & London: Imperial College Press. Halliday, M. A. K. & Zoe L. James (1993). “A Quantitative Study of Polarity and Primary Tense in the English Finite Clause”. In John M. Sinclair, Michael Hoey, & Gwyneth Fox (Eds.), Techniques of Description: Spoken and written discourse (A Festschrift for Malcolm Coulthard) (pp. 32–66). London and New York: Routledge. Halliday, M. A. K., Angus McIntosh, & Peter Strevens (1964). The Linguistic Sciences and Language Teaching. London: Longman. Halliday, M. A. K. & James R. Martin (1993). Writing Science: Literacy and discursive power. London: Falmer. Halliday, M. A. K. & Christian M. I. M. Matthiessen (1999). Construing Experience through Meaning: A language-based approach to cognition. London: Cassell. Halliday, M. A. K. & Christian M. I. M. Matthiessen (in prep.). Outline of Systemic Functional Linguistics. Vol. 1. Harris, Zellig S. (1946). “From Morpheme to Utterance”. Language, 22, 161–183. Harris, A. C. & L. Campbell (1995). Historical Syntax in Cross-Linguistic Perspective. Cambridge: Cambridge University Press. Hasan, Ruqaiya (1972). “The Verb ‘be’ in Urdu”. In J. W. M Verhaar (Ed.), The Verb ‘be’ and its Synonyms, Part 5. Foundations of Language. Hasan, Ruqaiya (1984). “Ways of Saying: Ways of meaning”. In M. A. K. Halliday Robin, P. Fawcett, S. Lamb, & A. Makkai (Eds.), Semiotics of Culture and Language. London: Frances Pinter. Hawkins, John (1983). Word Order Universals. New York: Academic Press. Hawkins, John (Ed.). (1988). Explaining Language Universals. Oxford & Cambridge, MA: Basil Blackwell. Hawkins, John (1994). A Performance Theory of Order and Constituency. Cambridge: Cambridge University Press. Heine, Bernd, Ulrike Claudi, & Friedrike Hünnemeyer (1991). Grammaticalization: A conceptual framework. Chicago: Chicago University Press. Hengeveld, K. (1990). “The Hierarchical Structure of Utterances”. In J. Nuyts, A. M. Bolkestein, & Co Vet (Eds.), Layers and Levels of Representation in Language Theory: A functional view (pp. 101–122). Amsterdam: Benjamins.
Introduction
Henschel, Renate (1994). “Declarative Representations and Processing of Systemic Grammars”. In C. Martin-Vide (Ed.), Current Issues in Mathematical Linguistics. Amsterdam: Elsevier Science Publisher. Hirst, Daniel & Albert Di Cristo (Eds.). (1998). Intonation Systems: A survey of twenty languages. Cambridge: Cambridge University Press. Hockett, Charles F. (1954). “Two Models of Grammatical Description”. Word, 10, 210–231. Hopper, Paul J. (Ed.). (1982). Tense/ Aspect: Between semantics and pragmatics. Amsterdam: Benjamins. Hopper, Paul J. & Sandra A. Thompson (1980). “Transitivity in Grammar and Discourse.” Language, 56, 251–299. Hopper, Paul J. & Sandra A. Thompson (Eds.). (1982). Studies in Transitivity (= Syntax and Semantics 15). New York: Academic Press. Hopper, Paul J. & Sandra A. Thompson (1985). “The Iconicity of the Universal Categories ‘noun’ and ‘verb’.” In John Haiman (Ed.), Iconicity in Syntax (pp. 151–183). Amsterdam: Benjamins. Hopper, Paul J. & Elizabeth Traugott (1993). Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press. Huddleston, Rodney D. & Ormond Uren (1969). “Declarative, Interrogative, and Imperative in French”. Lingua, 22, 1–26. Hudson, Richard A. (1973). “An Item-and-Paradigm Approach to Beja Syntax and Morphology”. Foundations of Language, 9, 504–548. Jakobson, Roman (1941). Kindersprache, Aphasie unde allgemeine Lautgesetze. Uppsala: Uppsala Universitets Årskrift. [1968. Child Language, Aphasia and Phonological Universals. The Hague: Mouton.] Johnston, Trevor (1992). “The Realization of the Linguistic Metafunctions in a Sign Language”. Language Sciences, 14(4), 317–355. Kasper, Robert (1988). “Systemic Grammar and Functional Unification Grammar”. In James D. Benson & William S. Greaves (Eds.), Systemic Functional Approaches to discourse (pp. 176–199). Norwood: Ablex. Keenan, Edward (1985). “Passive in the World’s Languages”. Shopen 1985, Volume II, 151– 170. Keenan, Edward & Bernard Comrie (1977). “Noun Phrase Accessibility and Universal Grammar”. Linguistic Inquiry, 8, 63–99. Kress, Gunther & Theo van Leeuwen (1996). Reading Images: The grammar of visual design (2nd ed.). London: Routledge. Ladefoged, Peter & Ian Maddieson (1996). The Sounds of the World’s Languages. Oxford: Blackwell. Lambrecht, Knud (1994). Information Structure and Sentence Form. Cambridge: Cambridge University Press. Lavid, Julia (forthc.). “Metafunctional profile of Spanish.” MS. Layzer, David (1990). Cosmogenesis: The growth of order in the universe. New York & Oxford: Oxford University Press. Lemke, Jay L. (1984). Semiotics and Education. Toronto: Toronto Semiotic Circle. Lemke, Jay L. (1995). Textual Politics: Discourse and social dynamics. London & Bristol, PA: Taylor & Francis.
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Li, Charles (Ed.). (1976). Subject and Topic. New York: Academic Press. Li, Charles & Sandra A. Thompson (1976). “Subject and Topic: A new typology of language”. Li 1976, 457–489. Lindblom, Björn, Peter Macneilage & Michael Studdert-Kennedy (1984). “Self-organizing Processes and the Explanation of Phonological Universals”. Butterworth, Comrie & Dahl 1984, 181–203. Longacre, Robert (1990). Storyline Concerns and Word Order Typology in East and West Africa (= Studies in African Linguistics, Supplement 10). Lyons, Christopher (1999). Definiteness. Cambridge: Cambridge University Press. Lyovin, Anatole V. (1997). An introduction to the languages of the world. New York & Oxford: Oxford University Press. Mallinson, Graham & Barry Blake (1981). Language Typology. Amsterdam: North-Holland. Martin, J. R. (1983). “Participant Identification in English, Tagalog and Kâte.” Australian Journal of Linguistics, 3(1), 45–74. Martin, J. R. (1988). “Grammatical Conspiracies in Tagalog: Family, face and fate – with reference to Benjamin Lee Whorf ”. In Michael J. Cummings, William S. Greaves, & James D. Benson Linguistics in a Systemic Perspective (pp. 243–300). Amsterdam: Benjamins. Martin, J. R. (1990). “Interpersonal Grammatization: Mood and modality in Tagalog”. Philippine Journal of Linguistics, Special Monograph Issue celebrating the 25th Anniversary of the Language Study Centre, Philippine Normal College. Martin, J. R. (1995). “Text and clause: fractal resonance.” Text, 15(1), 5–42. Martin, J. R. (1996). “Metalinguistic Diversity: The case from case”. In Carmel Cloran, David Butt, & Ruqaiya Hasan Functional Descriptions: Theory into practice (pp. 323–375). Amsterdam: Benjamins. Martin, J. R. (2000). “Factoring out exchange: types of structure.” In M. Coulthard, J. Cotterill, & F. Rock (Eds.), Working with Dialogue (pp. 19–40). Tübingen: Niemeyer. Mathesius, Vilém (1975). In Josef Vachek (Ed.), A Functional Analysis of Present Day English on a General Linguistic Basis. The Hague: Mouton. Matthiessen, Christian M. I. M. (1987). Notes on Akan Lexicogrammar: A systemic interpretation. MS. Matthiessen, Christian M. I. M. (1988). “Representational Issues in Systemic Functional Grammar”. In James D. Benson & William S. Greaves (Eds.), Systemic Functional Perspectives on Discourse (pp. 136–175). Norwood, NJ: Ablex. Matthiessen, Christian M. I. M. (1993). “Register in the Round: Diversity in a unified theory of register analysis”. In Mohsen Ghadessy (Ed.), Register Analysis: Theory and practice (pp. 221–292). London: Pinter. Matthiessen, Christian M. I. M. (1995a). Lexicogrammatical Cartography: English systems. Tokyo: International Language Sciences Publishers. Matthiessen, Christian M. I. M. (1995b). “Fuzziness Construed in Language: A linguistic perspective.” Proceedings of FUZZ/IEEE, Yokohama, March 1995. Yokohama. Matthiessen, Christian M. I. M. (1996). Tense in English seen through systemic-functional theory. In Christopher Butler, Margaret Berry, Robin Fawcett, & Guowen Huang (Eds.), Meaning and form: systemic functional interpretations (pp. 431–498). Norwood, NJ: Ablex.
Introduction
Matthiessen, Christian M. I. M. (1999a). “The System of transitivity: An exploratory study of text-based profiles”. Functions of Language, 6(1), 1–51. Matthiessen, Christian M. I. M. (1999b). “A systemic functional exploration of the evolution of language in relation to ontogenesis.” In Conference Abstracts: Children’s Language Conversations across Disciplines, University of Sydney, 15–17 December 1999. 6 pages. Matthiessen, Christian M. I. M. (2001). “The Environments of Translation.” In Colin Yallop & Erich Steiner (Ed.), Beyond Content: Exploring translation and multilingual text (pp. 41–124). Berlin: Mouton de Gruyter. Matthiessen, Christian M. I. M. (forthc.). “A systemic functional exploration of the evolution of language in relation to ontogenesis.” In G. Williams & A. Lukin (Eds.). London: Continuum. Matthiessen, Christian M. I. M. & John A. Bateman (1991). Systemic Linguistics and Text Generation: Experiences from Japanese and English. London: Frances Pinter. Matthiessen, Christian M. I. M. & M. A. K. Halliday (1997). Systemic Functional Grammar: A first step into the theory. Sydney: Macquarie University. [URL: http://minerva.ling. mq.edu.au/Resources/VirtuallLibrary/Publications/sfg_firststep/SFG%20intro%20New. html] Matthiessen, Christian M. I. M. & Halliday, M. A. K. (in prep.). Outline of Systemic Functional Linguistics. Volume 1, current perspective; Volume 2, historical and comparative survey. Matthiessen, Christian M. I. M. & Christopher Nesbitt (1996). “On the Idea of TheoryNeutral Descriptions”. In Carmel Cloran, David Butt, & Ruqaiya Hasan Functional Descriptions: Theory into practice (pp. 39–85). Amsterdam: Benjamins. McCabe, Anne (1999). Theme and Thematic Patterns in Spanish and English History Texts. PhD Dissertation. Aston University. McGregor, William (1990). A Functional Grammar of Gooniyandi. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. Mitchell, T. F. (1957). “The Language of Buying and Selling in Cyrenaica: A situational statement”. Hesperis, 26, 31–71. Reprinted in T. F. Mitchell (1975), Principles of NeoFirthian Linguistics (pp. 167–200). London: Longman. Mock, Carol C. (1969). The Grammatical Units of the Nzema Language: A systemic analysis. University of London: PhD thesis. Mock, Carol C. (1985). “A Systemic Phonology of Isthmus Zapotec Prosodies”. In James D. Benson & William S. Greaves (Eds.), Systemic Perspectives on Discourse (pp. 349–373). Norwood, NJ: Ablex. Nichols, Johanna (1986). “Head-Marking and Dependent-Marking Grammar”. Language, 62, 56–117. Nichols, Johanna (1992). Linguistic Diversity in Space and Time. Chicago: Chicago University Press. Nichols, Johanna (1998). “The Origin and Dispersal of Languages: Linguistic evidence”. In Nina G. Jablonski & Leslie C. Aiello (Eds.), The Origin and Diversification of Language (= Memoirs of the California Academy of Sciences, Number 24) (pp. 127–171). O’Toole, Michael (1994). The Language of Displayed Art. London: Leicester University Press (Pinter).
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Ochs, Elinor, Emanuel A. Schegloff, & Sandra A. Thompson (Eds.). (1996). Interaction and Grammar. Cambridge: Cambridge University Press. Painter, Clare (1993). Learning through Language: A case study in the development of language as a resource for learning from 21/2 to 5 years. University of Sydney: PhD thesis. Painter, Clare (1999). Learning through Language in Early Childhood. London: Continuum. Palmer, F.R. (1986). Mood and Modality. Cambridge: Cambridge University Press. Patpong, Pattama (in prep.). A systemic functional description of the grammar of Thai. Macquarie University: PhD thesis. Patten, Terry & Graeme Ritchie (1987). “A Formal Model of Systemic Grammar”. In Gerard Kempen (Ed.), Natural Language Generation. Dordrecht: Martinus Nijhof. Payne, John (1997). Describing Morphosyntax: A guide for field linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Plank, Frans (Ed.). (1979). Ergativity: Towards a theory of grammatical relations. New York: Academic Press. Prakasam, V. (1972). A Systemic Treatment of Certain Aspects of Telugu Phonology. University of York: PhD thesis. Robins, R.H. (1959). “In Defence of WP”. Transactions of the Philological Society, 116–144. Rose, D. (1998). The Western Desert Code: An Australian cryptogrammar. University of Sydney: PhD thesis. Rose, D. (2001). The Western Desert Code: An Australian cryptogrammar. Canberra, The Australian National University: Pacific Linguistics. Sadock, J. & A. Zwicky (1985). “Speech Act Distinctions in Syntax”. In Timothy Shopen (Ed.), Language Typology and Syntactic Description. Volume I: Clause Structure (pp. 155– 197). Cambridge: Cambridge University Press. Sapir, Edward (1921). Language. New York: Harcourt, Brace and World. Schachter, Paul (1985). “Parts-of-speech Systems.” In Timothy Shopen (Ed.), Language Typology and Syntactic Description. Volume I: Clause Structure (pp. 3–61). Cambridge: Cambridge University Press. Schachter, Paul & Fe T. Otanes (1972). Tagalog Reference Grammar. Berkeley & Los Angeles: California University Press. Seiler, Hansjakob (1995). “Cognitive-Conceptual Structure and Linguistic Encoding: Language universals and typology in the UNITYP framework.” Shibatani & Bynon 1995, 273–327. Sgall, Petr (1995). “Prague School Typology”. Shibatani & Bynon (Eds.), 59–84. Sheldrake, Rupert (1988). The Presence of the Past. Glasgow & London: Fontana. Shibatani, Masayoshi (Ed.). (1976). The Grammar of Causative Constructions. New York: Academic Press. Shibatani, Masayoshi & Theodora Bynon (Eds.). (1995). Approaches to Language Typology. Oxford: Oxford University Press. Shopen, T. (Ed.). (1985). Language Typology and Description. 3 volumes. Cambridge: Cambridge University Press. Shore, Susanna (1992). Aspects of a Systemic Functional Grammar of Finnish. Macquarie University: PhD thesis.
Introduction
Shore, Susanna (1996). “Process Types in Finnish: Implicate order, covert categories and prototypes”. In Carmel Cloran, David Butt, & Ruqaiya Hasan (Eds.), Functional Descriptions: Theory into practice (pp. 237–265). Amsterdam: Benjamins. Steiner, Erich (1988). “The Interaction of Language and Music as Semiotic Systems: The example of a folk ballad”. In Michael J. Cummings, William S. Greaves, & James D. Benson (Eds.), Linguistics in a Systemic Perspective (pp. 393–441). Amsterdam: Benjamins. Steiner, Erich (1992). “Some Remarks on a Functional Level for Machine Translation”. Language Sciences, 14(4), 623–659. Steiner, Erich & Colin Yallop (Eds.). (2001). Beyond Content: Exploring translation and multilingual text production. Berlin & New York: de Gruyter. Sutjaja, I Gusti Made (1988). The Nominal Group in Bahasa Indonesia. University of Sydney: PhD thesis. Talmy, Leonard (1985). “Lexicalisation Patterns”. In Timothy Shopen (Ed.), Language Typology and Syntactic Description. Volume III. Grammatical categories and the lexicon (pp. 57–149). Cambridge: Cambridge University Press. Teich, Elke (1999). Systemic Functional Grammar in Natural Language Generation: Linguistic description and computational representation. London: Cassell. Teich, Elke (2001). Contrast and commonality between English and German in system and text: a methodology for the investigation of cross-linguistic variation in translations and multilingually comparable texts. Universität des Saarlandes, Philosophische Fakultät II: Habitilationsschrift. Thai, Minh Duc (1998). A Systemic Functional Interpretation of Vietnamese Grammar. Macquarie University: PhD thesis. Thompson, Geoff (1996). Introducing Functional Grammar. London: Hodder Education. Thompson, Sandra A. (1988). “A Discourse Approach to the Cross-linguistic Category of ‘adjective’.” Hawkins 1988, 167–185. Tozzer, Alfred M. (1921). A Maya Grammar. Republished in 1977. New York: Dover. Traugott, Elizabeth & Bernd Heine (Eds.). (1991). Approaches to Grammaticalization. 2 volumes. Amsterdam: Benjamins. Trevarthen, Colwyn (1987). “Sharing Making Sense: Intersubjectivity and the making of an infant’s meaning”. In Ross Steele & Terry Threadgold (Eds.), Language Topics. Essays in honour of Michael Halliday. Amsterdam: Benjamins. Ultan, Russell (1978). “Some General Characteristics of Interrogative Systems”. In Joseph H. Greenberg (Ed.), Universals of Human Language. Volume 4: Syntax (pp. 211–248). Stanford: Stanford University Press. Viberg, Åke (1984). “The Verbs of Perception: A typological study”. Butterworth, Comrie, & Dahl (Eds.), 123–162. Van Valin, Robert D. (1993). “A Synopsis of Role and Reference Grammar”. In Robert D. Van Valin (Ed.), Advances in Role and Reference Grammar (pp. 1–164). Amsterdam: Benjamins. Wells, Rulon S. (1947). “Immediate Constituents.” Language, 23, 399–418. Whaley, Lindsay J. (1997). Introduction to Typology: The unity and diversity of language. Thousand Oaks, London & New Delhi: Sage.
Alice Caffarel, J. R. Martin and Christian M. I. M. Matthiessen
Whorf, B.L. (1956). Language Thought and Reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf (Ed.) J. B. Carroll. Cambridge, MA: The MIT Press. Wierzbicka, Anna (1996). Semantics: Primes and universals. Oxford & New York: Oxford University Press. Zeng, Licheng (1996). Planning Text in an Integrated Multilingual Meaning Space. Sydney University: PhD thesis.
Chapter 2
Metafunctional profile of the grammar of French Alice Caffarel University of Sydney
This chapter explores the grammar of French from a systemic functional typological perspective. This means identifying which French grammatical subsystems tend to be similar across languages and which subsystems tend to vary. This description focuses in particular on clause-rank systems. These systems, according to systemic theory, are metafunctionally diversified, and the way French grammar construes each metafunction – the interpersonal, the experiential and the textual – is discussed in Section 2.3. Section 2.1 locates French in its historical context. Section 2.2 gives a general preview of French lexicogrammatical systems and structures. Section 2.3 provides a more detailed description of French grammar. It foregrounds which systems are more likely to reoccur across languages and which systems are French specific. The mood systems are explored first, then the transitivity systems, and finally the theme systems. Section 2.4 provides a systemic typological profile of French.
. French through time and space French belongs to the Romance branch of the Indo-European language family. The French language started to develop in Gaul following the Roman invasion which began in 154 BC. The language of the Gauls was a Celtic language, Gaulish. But gradually the Latin introduced in Gaul by the Romans took over from Gaulish and became the spoken language of both Gauls and Romans. French evolved from the so-called vulgar Latin which was used in spoken exchanges and spread by merchants, soldiers and Roman officials (Goosse 1993: 9). Vulgar Latin developed differently in different parts of the Roman empire due to different linguistic influences. The Latin spoken in Gaul kept some lexical items from the Gaulish
Alice Caffarel
language, especially items referring to trees, landscape and soil (Rickard 1996: 4). However, as Walter (1994: 225) wrote, it is wrong to think that French is a descendant of Gaulish. Rather it developed from the evolution of Latin in Gaul and the influences of other languages, in particular the Germanic language of the Frank invaders who entered Gaul at the beginning of the fifth century. Walter (1994: 225) points out that: If one wants to characterize the French language in one sentence, we can say that it is the most Germanic of the Roman languages. Its name, inherited from the Frank invaders, confirms this. However, if we ask its speakers, they have a tendency to retrace the origin of French to the Gaulish, which is a grave mistake. In fact, the history of the French language is both the history of the Latin spoken in Gaul and the history of its constant enrichment in contact with neighbouring languages. [My translation – AC.]
French Germanic invasions had important linguistic consequences. First, Latin disappeared in regions were Germans were in the majority, such as in Alsace and the Flemish part of Belgium and the north of Switzerland. In other regions, the Germanic language stayed long enough to influence the Latin spoken there. In the north of Gaul, the Franks constituted a ruling class, and their language, le francique, gave the French language far more lexical and grammatical characteristics than the Gaulish language had (Goosse 1993). A new vernacular was officially recognized in 813 when “French bishops agreed that priests should preach in the Romance vernacular understood by every one” (Rickard 1996: 18). Because Latin had then evolved as the written language, there would be no record of the Romance vernacular till the year 842, when Charles the Bold and Louis the German sealed their alliance by oaths (“Les serments de Strasbourg”) in “French” (the popular Roman language spoken at the time in the north of France) rather than in Latin. Through history, mostly as a consequence of colonization, the French language has developed outside Europe and many varieties of French are to be found nowadays in Africa, Canada, Asia and Oceania. This account will give an overall picture of French lexicogrammatical resources taking into account some aspects of registerial variation but not dialectal variation.
. A short overview of French grammar First, some general aspects regarding the organization of French grammar will be discussed and then some of the characteristics of the metafunctional organization of the clause will be highlighted.
Metafunctional profile of the grammar of French
.. Rank and metafunction The lexicogrammatical system in systemic functional theory is modelled as being organized by rank, rather than by immediate constituent structure as in formal theories. In French, the clause is at the top of the rank-scale hierarchy. It is followed downwards by group rank, then word rank, and morpheme rank. The example in the table below shows that a French clause consists of groups, groups consist of words and words consist of morphemes. Table 2.1 The constituent structure of French clauses Rank clause
Examples (taken from Todd 1988: 17) ||| La centralisation administrative et politique est une valeur française fondamentale. ||| “Political and administrative centralization is a fundamental French quality.” group || La centralisation administrative et politique | est | une valeur française fondamentale || word || La, centralisation, administrative, et, politique, | est, | une, valeur, française, fondamentale || morpheme || L+a, centralis+ation, administrati+ve, et, politique, | être+pres+3sg, | un+e, valeur, français+e, fondamental+e ||
The grammatical unit within each rank may either be simplex or complex. In this account of the French lexicogrammatical system, we will focus on the clause simplex systems alone, that is, mood, transitivity and theme. The rank location of these systems may vary across languages and is one of the important parameters for typologizing languages from the perspective of the system. In French these three systems are located at clause rank as shown in the metafunction-rank matrix below, but may be realized at verbal group rank, as discussed in Section 2.3.2. Table 2.2 Distribution of French clause systems Rank clause
Metafunction experiential transitivity: process type agency
interpersonal mood modality & polarity
textual theme
.. A preview of the French clause From a formal viewpoint, French could be categorized as both an SVO language and an analytic al language. However, once participants are pronominalized, French can be seen as an SOV language with polysynthetic characteristics. This is illustrated in examples (1) and (2) below:
Alice Caffarel
(1) Yannick passe le jouet à son frère. Yannick passes the toy to his brother “Yannick passes the toy to his brother.” (2) Il le lui passe. he it to-him passes “He passes it to him.” Concurrently to agglutinating participants to the verbal group, French can introduce participants as absolute Theme at the beginning of the clause. Absolute Themes are Themes that do not have a role in the transitivity structure of the clause. Their function is solely textual, i.e. to introduce the participants that are represented in the clause. The clitics which are coreferential with the absolute Theme indicate the role of the participants. (See Section 2.3.4 on Theme.) Thus in example (3) below, the clause is about Yannick and le jouet, which are absolute Themes, and their role is indicated respectively by il and le. Il indicates that Yannick is Actor/Subject whilst le indicates that le jouet is Goal/Complement. (3) Yannick, le jouet, il le passe à son frère Yannick the toy he it passes to his brother “Yannick passes the toy to his brother.” (4) Yannick, il le passe à son frère, le jouet. Yannick he it passes to his brother the toy “Yannick passes the toy to his brother.” (5) Yannick, le jouet, il le lui passe à son frère. Yannick the toy he it to-him passes to his brother “He gives it to him.” (6) Yannick, le jouet, à son frère il le passe. Yannick the toy to his brother he it passes “Yannick gives it to his brother.” Note that in example (6) à son frère “to his brother” is not an absolute Theme but a marked topical Theme within the nucleus of the clause. It cannot be introduced as absolute Theme at the beginning of the clause because its transitivity function is marked by the preposition à. As examples (4) and (5) show, absolute Themes can be clause initial or clause final; if final, they are reprise absolute Themes. As already mentioned, this dislocation of participants serves to introduce what the clause is about. The pronominals within the clause indicate the functions of the participants introduced in the Theme. This feature of the French language is shared by Pitjantjatjara (see Chapter 8). Some characteristics of the French interpersonal, experiential and textual systems and function structures are highlighted in the next section.
Metafunctional profile of the grammar of French
... Interpersonal preview Mood options in French are realized both by what Matthiessen (1995: 464) refers to as phonological prosody (intonation) and grammatical prosodies (juncture and internal). Within the indicative mood, declarative and interrogative are differentiated by either tone alone or by tone together either with the Mood interrogator est-ce que (juncture prosody) or with the ordering of Finite before Subject (internal prosody). The Mood interrogator est-ce que is referred to as juncture prosody, since it occurs at the beginning of the modal structure of the clause and has scope over the whole clause. Its function is to set the mood of the clause as interrogative. The positioning of Finite before Subject is also prosodic in the sense that the systemic option ‘interrogative’ is realized by the ordering of the two functions, not by a single element, so that the concatenations Subject before Finite: Finite before Subject indicate a contrast analogous to falling versus rising tone. The imperative is distinguished from the indicative by the absence of Finite and overt Subject. These different means of realizing mood options is French as shown in Table 2.3 on page 83 below. Note that in the imperative mood pronominals are suffixed to the process, while in the declarative they are prefixed. Prosodic means of realization are used to realize other interpersonal resources such as polarity and modality. The realization of negative polarity is prosodic in the sense that the items realizing it occur in different places in the clause, as for example, ne ... pas “not”, ne ... rien “nothing”, ne ... jamais “never” or ne ... plus “no more”: see example (7). Modality can also be expressed repeatedly, lexically and morphologically. In example (8) modality is expressed three times: first by the modal verb devoir, secondly by specifying modal rather than temporal reference to the speech event in the ending -rais and third by the modal adjunct probablement. (7) Je n’ ai plus faim. I neg have more hunger “I’m not hungry any more.” (8) Je devrais probablement partir. I must-mod probably go “I should probably go.” The realization of the interpersonal function of Subject in French can also be interpreted as prosodic in that it spreads across the verbal group (Finite/Predicator) by means of agreement. The agreement criterion is one of the recognition criteria for Subject in French, and serves to bind the functions of Subject, Finite and Predicator together. We will see in Section 2.3.1 on mood that these three functions form part of what I have referred to as the Negotiator of the clause, the Negotiator being functionally analogous to the Mood element of English.
Alice Caffarel
(9) Nous reviendrons. we come-back-fut-1pl “We will come back.” (10) Elle est revenue she come-back-past-3sg “She came back.” In English the specific character of the Moodtag and its cohesive relation to Subject act as a reliable means of recognizing Subject, as in you are early, aren’t you? However, French tags are quite unlike the English ones and no nominal in French is picked up in the tag as it is in English. Although tagging cannot be used as a criterion to probe the Subject in French, we have seen that a polar interrogative may be realized by ordering Finite before Subject. Thus one may probe the validity of the statement elle est malade (“she is sick”) by the confirmation question l’est-elle? (“is she?”). The Subject is always the clitic suffixed to the Finite in a polar interrogative of this type, the Subject being the element “by reference to which the proposition can be affirmed or denied” (Halliday 1994: 76). Another grammatical criterion for identifying the Subject is person and number agreement with the Finite and/or Predicator as shown in examples (9) and (10) above. Thus the Subject is the function which is marked in person and number in the Finite and/or Predicator depending on whether the mood is indicative or imperative, as the following comparisons will show: (11)
Les cloche-s sonn-ent the bell-pl ring-3pl Subject Finite/Predicator “The bells are ringing.”
Here (11) is a declarative with les cloches as its Subject; the Finite/Predicator agrees with it in person and number. In (12), which is an imperative, les cloches is Complement, but since the marking on the Predicator in an imperative relates to the Subject, the person and number marked on the Predicator signal the addressee’s person and number. (12)
Sonnez les cloches! ring-2sg+formal the bells Predicator Complement “Ring the bells!”
While in French, intonation is a primary realizational resource for mood options, the Subject together with the Finite and the Predicator are at least equally crucial to its realization, since it is the fall or rise of the tone on the Predicator which is
Metafunctional profile of the grammar of French
Table 2.3 Realization of mood options declarative (falling tone) interrogative: polar (rising tone)
interrogative: non-polar (rising^falling tone)
indicative Yannick passe le jouet à son frère. (phonological prosody: falling tone) Il le lui passe. Yannick passe le jouet à son frère? (phonological prosody: rising tone) Est-ce que Yannick passe le jouet à son frère? (juncture prosody) Yannick, passe-t-il le jouet à son frère? (internal prosody) “Is Yannick passing the toy to his brother?” Yannick, il passe le jouet à qui? (phonological prosody: rising^falling) A qui est-ce qu’il passe le jouet? (grammatical prosody: juncture) A qui passe-t-il le jouet? (grammatical prosody: internal) “To whom is Yannick passing the toy?”
imperative Passe le jouet à ton frère. Passe-le-lui.
criterial to mood choice recognition. Note in passing that the Predicator is the last function of the Negotiator.
... Experiential preview Transitivity options in French are realized segmentally, both at clause and verbal group rank. As seen in Section 2.2.2 when participants are pronominals rather than nominals, they are cliticized to the verbal group. Participants and some circumstances (location and matter) that have the potential to be realized at verbal group rank form the nucleus of the French clause. Other circumstances are peripheral and cannot be cliticized as shown in Table 2.4 below. Table 2.4 Realization of transitivity functions nucleus Je parlerai à Pierre de ce problème I speak-fut to Pierre about this problem “I will speak to Pierre about this problem . . . group rank realization Je lui en parlerai I to-him of-it speak-fut “I will speak to him about it” clause rank realization
periphery demain tomorrow”
The choice between cliticizing and not cliticizing participants/circumstances is a textual one. Clitics tend to be Given whilst non-clitics tend to be New. The part of
Alice Caffarel
Table 2.5 Variation in textual prominence within the clause nucleus Pierre donne un livre à Françoise. Pierre gives a book to Françoise Actor Process Goal Beneficiary Unmarked Rheme Theme Given <- - - - - - - - - - - - - - - - - - New
Il le lui donne. he it to-her gives Actor Goal Beneficiary Process Unmarked Rheme Theme Given - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -> New
the clause which is most salient interpersonally, that is, the Negotiator, maps onto what is experientially the clause nucleus. The clause nucleus consists of the obligatory Process + Medium, plus other potential participants and some circumstances which may be cliticized to the Process. Transitivity functions that have the potential to be realized at group rank are nuclear in the sense that they are inherent in the nuclear process. The clause nucleus is, typically, textually unmarked and Given as shown in Table 2.5 above. From a systemic viewpoint, French transitivity consists of two simultaneous systems which reflect two different but complementary modes of construing experience, the transitive and the ergative, as suggested for English by Halliday (1985/1994) and Matthiessen (1995). As shown in Caffarel (1997: 251), the Halliday–Matthiessen hypothesis on transitivity gives us the means of interpreting the experiential organization of example (13), ils avaient ligoté l’ours comme un vulgaire paquet (“he had tied up the bear like a vulgar parcel”), both from a transitive and an ergative perspective: (13)
Ils he transitive Actor ergative Agent
avaient ligoté had tied up Process Process
l’ours the bear Goal Medium
comme un vulgaire paquet like a vulgar parcel Manner Manner
The transitive analysis of (13) foregrounds that the action performed by the first participant, namely the Actor, extends to (impacts upon) the second participant, namely the Goal. The ergative analysis of (13) foregrounds that the action actualized through the second participant, the Medium, is caused by a participant external to the Process + Medium configuration, namely the Agent. Whilst the transitive perspective foregrounds different domains of experience (doing-&-happening, being-&-having, thinking-&-saying) which are differentiated in the grammar of French by the different process types (material, relational, mental and verbal), the ergative perspective generalizes across the different process types to foreground whether the process has been engendered (effective) or not (middle) by an external cause. The interaction of the two approaches is illustrated in Table 2.6 below. Note that the reflexive pronoun se (cliticized here as s’) in the ‘middle’ clauses above serves to mark explicitly that the clause is non-agentive.
Metafunctional profile of the grammar of French
Table 2.6 The transitive and ergative perspectives Ergative perspective middle (the process is not brought about by an external cause) effective (the process is brought about by an external cause)
Transitive perspective (differentiates between different experiential domains) material mental relational Le vase s’est cassé. L’auditoir s’ennuie. Cet enfant s’appelle Paul. “The vase broke.” Rémi a cassé le vase. “Rémi broke the vase.”
“The audience is bored.” Le conférencier ennuie son auditoire. “The speaker bores the audience.”
“This child calls himself Paul.” Sa mère l’a appellé Paul. “His mother called him Paul.”
Having overviewed some of the main characteristics of French experiential grammar, I will now turn to textual grammar.
... Textual preview French thematic options are realized mostly clause initially with some Themes being reprised clause finally. They may be absolute or non-absolute (i.e. topical); if non-absolute, they may be marked or unmarked; and if marked, they may be predicated or non-predicated. As seen in Section 2.2.2, absolute Themes do not play a role in the transitivity structure of the clause – they are solely textual. Topical theme, on the other hand, maps onto an experiential function, either participant, circumstance or process. Predication can also be used to mark a participant or circumstance as Theme. Consider some of the textual variations which are possible in French: (14)
Claudia est allée chez ses parents lundi Claudia went to her parents’ place Monday unmarked Theme: topical Rheme “Claudia went to her parents’ place on Monday.”
(15)
Lundi Claudia est allée chez ses parents Monday Claudia went to her parents’ place marked Theme: topical Rheme “On Monday Claudia went to her parents’ place.”
(16)
Claudia, elle est allée chez ses parents lundi Claudia, she went to her parents’ place Monday absolute Theme Rheme “She went to her parents’ place on Monday.”
Alice Caffarel
î
î
ê ê
MOOD
major clause +Predicator
indicative + Subj. imperative
î
ê ê î
í TRANSITIVITY í
î
THEME
ê ê î
non-polar + rising-falling tone
interrogative í
polar + rising tone
declarative +falling tone
phonological prosody (intonation alone) grammatical prosody (intonation plus)
material mental relational
juncture + Mood interrogator: est-ce que internal Finite^Subject
middle effective
absolute non-absolute
marked
predicated
non-predicated unmarked Subject/Theme
Figure 2.1 A systemic preview of French clause grammar
(17)
Elle est allée chez ses parents lundi, Claudia she went to her parents’ place Monday, Claudia unmarked Rheme reprise Theme Theme “She went to her parents’ place on Monday.”
(18)
C’ est lundi que Claudia est allée chez ses parents it is Monday that Claudia went to her parents’ place predicated Theme Rheme “It was on Monday that Claudia went to her parents’ place.”
A systemic summary of the options discussed in Section 2.2 concludes this preview: see Figure 2.1.
. French clause grammar: A metafunctional profile In this section, I will explore in more detail the systems of mood, transitivity and theme, foregrounding which features of French are more likely to recur across languages and which features are more likely to be French specific.
Metafunctional profile of the grammar of French
clause
indicative + S, F. P imperative +P
declarative + falling tone interrogative + rising tone
polar + rising tone non-polar + qu-element rising^falling tone
Figure 2.2 The core mood options (S = Subject; F = Finite; P = Predicator)
.. mood With regard to the interpersonal metafunction, we can assume that every language constructs dialogue for exchanging meaning: for exchanging information (propositions) and for exchanging goods-&-services (proposals) (Halliday 1984; 1985: Chapter 4). From this we can predict that the primary speech functions of statement, question and command will be differentiated in the grammar of mood by different prosodies, either intonational alone or both intonational and grammatical. The primary mood options in French reflect the contrast between the exchange of information and the exchange of goods-&-services by distinguishing between indicative and imperative, as schematized in the system network in Figure 2.2. I would suggest that the contrasts represented by the features in the mood network above are probably present across languages, but the realization of these contrasts will vary across languages as differences are more likely to occur in the structural realizations of the systems than in the semantics realized by the general grammatical features. The realization statements attached to the features indicate what functions and tones are crucial to the realization of French mood options. As mentioned in the preview (Section 2.2.2), the indicative mood is realized in French by the presence of the Subject, Finite and Predicator functions, while the imperative is realized by the Predicator alone. In the imperative, the Subject function is not realized by an overt constituent; instead, subject person and number are marked on the verbal group functioning as Predicator (see Section 2.3.1.1.2). The interrogative system distinguishes between two types of interrogative which reflect the speech functional contrast that exists between confirmation questions and information questions. The latter types of questions are realized by non-polar interrogatives and serve to seek missing information. They require the presence of a Qu-element, typically (but not always) located clause initially, which has the function of indicating the function of the missing information, whether it is Subject, Complement or a circumstantial Adjunct. Following the Qu-element we often find the Mood interrogator (M-inter) est-ce que which has the function
Alice Caffarel
of indicating the mood of the clause, namely the interrogative mood. The French mood particle est-ce que is discussed in more detail below. Consider the following examples (taken from Mallet-Joris 1970). (Key: Minter = Mood interrogator; Qu = Qu element; / = conflation, e.g. Qu/Comp = Qu-element conflated with Complement.) (19)
Qu’ est-ce que tu achèterais? what you buy-cond+2sg Qu/Comp M-inter Subject Finite/Predicator “What would you buy?”
(20)
Qui est la délatrice? who is the informer Qu/Subject Finite Complement “Who is the informer?”
(21)
Pourquoi tu ne l’ as pas dit plus tôt? why you neg it have-2sg neg say-past earlier Qu/Adj S Adj Comp Finite Adj Pred Adj cl cl “Why didn’t you say it earlier?”
(22)
Comment est-ce que tu peux être sûre? how you can be sure Qu/Adj M-inter Subject Finite Predicator Comp “How can you be sure?”
In example (19) the speaker is seeking information about the Complement, in (20) about the Subject and in (21) and (22) about the circumstantial Adjunct. In examples (19) and (22) the Mood Interrogator est-ce que follows the Qu-element. The other types of interrogatives, polar interrogatives, realize the semantics of confirmation questions. The function of this type of questions is to seek a positive or negative answer, as shown in the exchanges below (also taken from Mallet-Joris 1970): (23)
(24)
Est-ce que tu aimes papa? you like papa M-inter Subject Pred Comp “Do you like papa?”
– Oui.
“Yes.”
Alors, son fiancé revient? well her fiancé come-back-pres+3sg (Cont) Subject Finite/Predicator “Well, is her fiancé coming back?”
– Non.
“No.”
Metafunctional profile of the grammar of French
The Mood interrogator est-ce que is thus found in both non-polar and polar interrogatives. Its function is to set the mood of the clause to interrogative, in conjunction with either rising tone or rising ^ falling tone. We have seen in Section 2.2.2.1 that the Mood interrogator is one of the prosodic means of realizing the interrogative mood in French, in addition to tone and the ordering of the Finite before the Subject. In this preliminary account of French mood system we have suggested that the primary speech functional contrasts realized by the primary mood features in Figure 2.2 were probably differentiated by interpersonal systems across languages and realized by means of different prosodies. In the next section, Section 2.3.1.1, I will turn to the more delicate mood options of French and their realizations. In Section 2.3.1.2 the process of exchange in French will be illustrated by text samples.
... French-specific mood systems In this section I will focus essentially on the French interrogative and imperative systems. The declarative system does not need special attention, as the ordering of elements in the declarative clause is determined by textual rather than interpersonal factors. .... Interrogative mood The systemic model predicts that mood options have a prosodic mode of expression. As was mentioned in Section 2.2, French makes use of all three types of prosodic realization encountered across languages: tone, mood particles and Subject-Finite ordering. In other words, French employs either phonological means alone or a combination of phonological and grammatical strategies, and this is reflected in the more delicate options of the interrogative marking system seen in Figure 2.3 below. Non-polar interrogatives always start with a Qu-element, which conflates with either the Subject or some other interpersonal function (i.e. the Complement or an Adjunct). The conflation of Subject with the Qu-element implies that the option ‘internal’ is closed to this interrogative type, where the Subject always precedes the Finite as a result of its fusion with qui (“who”). The contrast between ‘Qu/ Compl’ and ‘Qu/Adj’ is simultaneous with the contrast between ‘thematic’ and ‘rhematic’. The former means that the Qu-element is positioned clause initially and serves as “point of departure”, while the latter means that the Qu-element is located clause finally and serves as “focus”. When the options ‘Qu/Comp’ and ‘thematic’ are co-selected, then the clause must be realized by a grammatical prosody, either ‘juncture’ or ‘internal’. On the other hand, if the option ‘rhematic’ is chosen, ‘nogrammatical-prosody’ is the only choice. The realization of the ‘Qu/Comp’ varies according to whether it is ‘human’ and ‘non-human’. When it is the latter, it is
Alice Caffarel
î
ê ê
INTER. TYPE
non-polar +au-element falling tone
# au-Subject î +aui:aui/S
ê í ê
au-other
polar rising tone
î
human au:aui
au-Compl au-Adjunct
non-human au:aue * í thematicî au-Compl
î
thematic au/Theme $ non-thematic au/Rheme
interrogative í
î
INTER. MARKING
î
$ no-grammatical-prosody (intonation alone) grammatical-prosody (intonation plus)
í î
tagged untagged
#
*
juncture +M-marker: est-ce aue internal F^S
Paired symbols if then * * # # $ $
Figure 2.3 The interrogative options
realized as que, when the former, as qui. For an alternative systemic interpretation of French mood systems, see Huddleston and Uren (1969). Examples (25) to (28) show the range of polar interrogatives, and examples (29) to (40) show the range of non-polar interrogatives. ‘polar: no-grammatical-prosody: untagged’ (25)
Tu aimes les gâteaux? you like cakes Subject Finite/Predicator Complement “Do you like cakes?”
‘polar: no-grammatical-prosody: tagged’ (26)
Tu aimes les gâteaux, hein? you like cakes int Subject Finite/Predicator Complement “Do you like cakes?”
‘polar: grammatical-prosody: juncture’ (27)
Est-ce que tu aimes les gâteaux? you like cakes M-inter Subject Finite/Predicator Complement “Do you like cakes?”
Metafunctional profile of the grammar of French
‘polar: grammatical-prosody: internal’ (28)
Aimes -tu les gâteaux? like you cakes Finite/Predicator Subject Complement “Do you like cakes?”
Note that the tag in French does not pick up the Subject and Finite, as it does in English. The “now moribund” n’est-ce pas (see Coveney 1990) which literally translates into the English “isn’t it” may also be equivalent to “don’t I”, “haven’t you”, “won’t they”, etc. and can also be used to tag a negative clause and be equivalent to “is she”, “did they”, etc. The use of hein as in example (26) and eh has now overrun the use of n’est-ce pas in casual conversation (Coveney 1990). ‘non-polar: Qu/Subject: no-grammatical-prosody’ (29)
Qui a mangé ce gâteau? who have-3sg eat-past this cake Qu/Subject Finite Predicator Complement “Who ate this cake?”
‘non-polar: Qu/Subject: grammatical-prosody: juncture’ (30)
Qui est-ce qui a mangé ce gâteau? who have-3sg eat-past this cake Qu/Subj M-inter Finite Predicator Complement “Who ate this cake?”
‘non-polar: Qu/Comp: non-human: thematic: grammatical-prosody: internal’ (31)
Que vois -tu? what see-2sg you Qu/Complement Finite/Predicator Subject “What do you see?”
‘non-polar: Qu/Comp: human: thematic: grammatical-prosody: internal’ (32)
Qui vois -tu? who see-2sg you Qu/Complement Finite/Predicator Subject “Who do you see?”
‘non-polar: Qu/Comp: non-human: rhematic: no-grammatical-prosody’ (33)
Tu vois quoi? you see-2sg what Subject Finite/Predicator Qu/Comp “You see what?”
Alice Caffarel
‘non-polar: Qu/Comp: human: rhematic: no-grammatical-prosody’ (34)
Tu vois qui? you see-2sg who Subject Finite/Predicator Qu/Comp “You see who?”
‘non-polar: Qu/Comp: non-human: thematic: grammatical-prosody: juncture’ (35)
Qu’ est-ce que tu vois? what you see-2sg Qu/Comp M-inter Subject Finite/Predicator “What do you see?”
‘non-polar: Qu/Comp: human: thematic: grammatical-prosody: juncture’ (36)
Qui est-ce que tu vois? who you see-2sg Qu/Comp M-inter Subject Finite/Predicator “Who do you see?”
‘non-polar: Qu/Adj: thematic: no-grammatical-prosody’ (37)
Où tu vas? where you go-2sg Qu/Adjunct Subject Finite/Predicator “Where are you going?”
‘non-polar: Qu/Adj: rhematic: no-grammatical-prosody’ (38)
Tu vas où? you go-2sg where Subject Finite/Predicator Qu/Adjunct “You’re going where?”
‘non-polar: Qu/Adj: thematic: grammatical-prosody: internal’ (39)
Où vas -tu? where go-2sg you Qu/Adjunct Finite/Predicator Subject “Where are you going?”
‘non-polar: Qu/Adj: thematic: grammatical-prosody: juncture’ (40)
Où est-ce que tu vas? where you go-2sg Qu/Adjunct M-inter Subject Finite/Predicator “Where are you going?”
Metafunctional profile of the grammar of French formal singular exclusive plural
imperative inclusive Pred.: V -ons
Pred.: V -iez informal Pred.: V -ø
Pred.: V -iez
Figure 2.4 The imperative options
Examples (25) to (40) illustrate the various modes of prosodic expression that serve to realize interrogative mood options. Intonation is the prototypical means for prosodic expression; and it may be the only resource used to indicate the systemic mood contrasts in French. In addition to tone, yes-no interrogatives can also be realized by ordering Finite before Subject (F ^ S). The various options in the interrogative marking system do not only indicate variable ways of expressing the same interrogative type, they also embody different semantic valeurs as a result of their use in different environments. Thus, the feature ‘no-grammaticalprosody’ tends to be selected in a spoken context where interactants are familiar with each other; ‘grammatical-prosody: internal’ tends to be used in the written mode, and in particular in literature; while ‘grammatical-prosody: juncture’ tends to be used in a spoken or written mode but in informal contexts. As the system network shows, the interrogative marking system is simultaneous with the interrogative type system. Thus all three types of prosody can be used to realize both polar and non-polar interrogatives. This generalization is not made in Huddleston & Uren’s (1981) account of French mood systems. Although Huddleston and Uren interpret est-ce que as an interrogative particle in the context of polar interrogatives, they do not do so for non-polar interrogatives; examples such as qu’est-ce qu’il a vu? (“what did he see?”) are interpreted as periphrastic: “what is it that they have seen?”
.... Imperative mood From the realizational viewpoint, the imperative mood differs from the indicative by virtue of the absence of the elements Subject and Finite. However, in the imperative the features of person and number relevant to Subject are marked on the Predicator, while in the indicative they are marked on the Finite or on both the Finite and the Predicator. This marking within the verbal group thus becomes a means of recognizing which nominal has the function of Subject; and the principle applies both in propositions where Subject and Finite are in agreement and in proposals where the Predicator marks subject number and person. The absence of Finite in imperative clauses is explained by the fact that such clause types do not specify temporal reference to the speech event. The imperative
Alice Caffarel
Table 2.7 Examples of imperative mood options: commands (exclusive) and suggestions (inclusive) imperative mood option inclusive exclusive: singular: informal exclusive: singular: formal exclusive: plural
example Parlons! Parle! Parlez, monsieur! Parlez, messieurs!
English translation “Let’s speak!” “Speak!” “Speak, Sir!” “Speak, Sirs!”
system represented in Figure 2.4 above distinguishes between the ‘exclusive’ and the ‘inclusive’. The former is oriented towards the addressee(s), held responsible for complying, whilst the latter is oriented towards both the speaker and addressee. As the realization statements show, it is the person and number marking on the verb in the Predicator that is critical for the realization of imperative mood options. Table 2.7 gives some examples. Following this overview of the mood options specific to French and their realizations, I will now explore how exchanges are constructed in French dialogic texts.
... Exploring the negotiation process in French exchanges As far as the modal structure of the French clause is concerned, we have seen in the preceding section that the Predicator is critical both in the imperative and indicative mood. It is the absence of Finite in the imperative that differentiates it from the indicative mood. In dialogues, negotiating the resolution of the exchange involves the replaying or ellipsis of the interpersonal functions of Subject, Finite and Predicator. As a general rule, these three functions are crucial both to the negotiation process in French and to the realization of indicative mood options (see Caffarel 1995/1997). In view of this, I have referred to the part of the clause which is comprised of these three functions as the Negotiator of the clause. Example (41) summarizes the structural relation between the Negotiator and the three functions which comprise it. (41)
Ses cousins sont partis his cousins be-3pl leave-past Subject Finite Predicator Negotiator “his cousins have left.”
The overall modal structure of French consists of the Negotiator and what I refer to as the Remainder, which comprises Complements and circumstantial Adjuncts, as shown in example (42) below.
Metafunctional profile of the grammar of French
(42)
J’ ai commencé I have-1sg start-past Subject Finite Predicator Negotiator “I started my thesis in August.”
ma thèse en aôut. my thesis in August Complement Adjunct Remainder
In example (42), the nominal group ma thèse (realizing the element Complement) and the prepositional phrase en août form the Remainder of the clause. Thus, three categories of interpersonal functions can be identified in the French clause: (i) those which enter into the Negotiator, e.g. Subject, Finite, Predicator, clitics, modal and negative Adjuncts; (ii) those which enter in the Remainder, namely non-clitic Complement(s) and/or Adjunct(s); and (iii) functions which are peripheral to both the Negotiator and the Remainder, e.g. Mood interrogator (as shown in example (43)). Although clearly a part of the interpersonal organization of the French clause, the Mood interrogator falls outside the modal structure: certainly, M-inter is associated with the presence of the option interrogative, but it is by no means crucial to the realization of that option, since the rising tone is by itself sufficient for the purpose. The Negotiator and the Remainder are the components most crucial to negotiation in speech exchange, around which the exchange evolves. The textual progression of the dialogue is partly constructed by both or either the ellipis of the Negotiator and Remainder. (43)
Est-ce que tu aimes you like M-inter Subject Finite/Predicator Negotiator “Do you like papa?”
papa? papa Complement Remainder
... Text illustration of interpersonal clause grammar Let us now consider some text examples. Text 2.1 (Gary 1956: 7–8) A
(1) N’ oublie pas [[de changer les broussailles]] tous les jours. neg forget neg to change the scrub every day Adj Pred’or Adj Complement Adjunct Negotiator Remainder “Do not forget to change the scrub every day.”
Alice Caffarel
B
(2) Je n’ oublierai pas. I neg forget-fut neg Subject Adjunct Finite/Predicator Adjunct Negotiator “I will not forget/I won’t.”
A
(3) Surtout n’ en parle jamais à personne. above-all neg of-it speak never to nobody Adj Adj Adj Fin/Pred Adj Comp Negotiator Remainder “Above all don’t speak to anybody about it.”
B
(4) Je n’ en parlerai pas. I neg of-it speak-fut neg Subject Adj Adj Finite/Predicator Adj Negotiator “I will not speak about it/I won’t.”
The exchange in Text 2.1 further illustrates that the prosodic mode of expression is not restricted to mood selections, but expands to interpersonal resources in general. The examples in this exchange illustrate that negative polarity is realized as a prosody ne ... pas or ne ... jamais. The fact that interpersonal prosodies other than tone (which indicates mood) have the Negotiator as their domain of realization further supports the interpretation of this element as interpersonally salient. Modal prosodies are also found within the Negotiator. And as we saw in Section 2.2.2.1, modality can also be expressed repeatedly in the Negotiator, as shown in example (44) below, where it is expressed first by the modal verb, pouvoir, second in the Finite (pourrais) and third by the modal Adjunct, certainement. (44)
Je ne pourrais certainement pas le voir. I neg can-cond certainly neg it see S Adj Finite:mod. Adjunct: modal Adj Comp Pred Negotiator “I certainly couldn’t see it.”
Text 2.2 (Mallet-Joris 1970) Alberte (1) Et on leur en a donné? and they to-them of-it have-3pl give-past Subject Adjunct Adj Finite Predicator “And did they give any of it [work] to them?”
Metafunctional profile of the grammar of French
Vincent (2) Je ne crois pas. I neg think neg Subject Adj Finite/Predicator Adj “I don’t think so.” Pauline (3) Alors ils ont fait la révolution. then they be-3pl make-past the revolution Subj Finite Predicator Complement “Then, did they have a revolution?” Moi
(4) Non. Pas pour le moment. no neg for the moment Adj Adj “No. Not for the moment.”
Pauline (5) Mais ils vont la faire, hein? but they go-3pl it make int Subject Finite Comp Predicator “But they are going to have one, aren’t they?” Moi
(6) Je ne sais pas. I neg know neg Subject Adj Finite/Predicator Adj “I don’t know.”
Text 2.3 A
(1) Un jour quand je serai vieille [. . . ] je voudrais écrire un immense livre . . . “One day when I am old I would like to write an immense book . . . ”
B
(2) Pourquoi ne le fais -tu pas? why neg it do you neg Qu/Adj Adj Comp F/P Subject Adj “Why don’t you do it?”
A
(3) Ce ne serait pas convenable. it neg would neg fitting Subject Adj Finite Adj Complement “It wouldn’t be fitting.”
B
(4) Tu n’ oses pas? you neg dare neg Subject Adj Finite/Predicator Adj “You do not dare.”
Alice Caffarel
A
(5) Je n’ ose pas. I neg dare neg Subject Adj Finite/Predicator Adj “I do not dare.”
The exchanges in Texts 2.2 and 2.3 illustrate the function of clitics in French dialogic texts, which in Caffarel (1995) I interpret as being part of the Negotiator on the grounds that participants realized as clitics are given and recoverable and can be tossed back and forth during the negotiation. Once Complements and some Adjuncts are cliticized to the verbal group they become part of the Negotiator. Thus, in addition to the Subject, Finite, Predicator, negative clitic, negative Adjunct, and modal Adjunct functions, the Negotiator can comprise clitics (Complements and some circumstantial Adjuncts of location or matter). In Text 2.2, move (1) above, both Complements are cliticized and thus serve as part of the Negotiator. Although structurally different from the modal structure of English, the Negotiator-Remainder structure of French is analogous to the Mood-Residue structure of English from a functional viewpoint. Whilst English exchanges are typically carried forward by means of adjustment within the Mood element, i.e. the Subject + Finite, French exchanges revolve around the Negotiator, i.e. Subject + Finite + Predicator. Moves consisting of just Finite and Subject are not possible in French. “One cannot answer je l’ai (I have) to the question est-ce que vous l’avez vu? (have you seen it)” (Spence 1976) – rather, one must answer je l’ai vu (“I have seen it”). In French, the arguability status of a proposition depends on the Subject, Finite and Predicator functions, whilst in English it rests on the Subject and Finite alone. The resources that make the clause arguable, i.e. polarity and modality are realized within the Negotiator in French, and within the Mood element in English. In French, negative polarity is realized as the prosody ne ... pas, or ne ... jamais, or ne ... rien, which surrounds the Finite, or both Finite and Predicator when the two are conflated. Modality may be realized in different ways: (1) as an Adjunct that typically follows the Finite or Finite/Predicator; (2) in the Finite; (3) in the Predicator; or (4) all three preceding means of realization might co-occur. In an imperative clause which is non-finite, negative polarity is realized in the Predicator, as in ne pleure pas, while in English imperative Negation is realized in the Finite, as in don’t cry. Another point of divergence between the two languages concerns the use of order as specific means of realization. In English, the more delicate options of the indicative are realized by the “order of Subject and Finite, which is significant in realizing mood features” (Halliday 1985: Chapter 4). In French, the means employed primarily are the presence or absence of mood particle and/or intonation. However, looking at structure from a more abstract point of view, both languages are
Metafunctional profile of the grammar of French
alike: both languages realize mood selections prosodically, which appears to be a feature common across languages.
.. transitivity With regard to the experiential metafunction, we can assume that all languages have resources for representing our experience of the world around us and inside us as processes, participants and circumstances which will be differentiated in the grammar of transitivity by different systems of process-participant interaction. We can also assume that experience will be represented segmentally crosslinguistically. Halliday (1985: 149) suggests that “probably all transitivity systems, in all languages, are some blend of ... two semantic models of processes, the transitive and the ergative”; these models are then related in the grammar of English to the process type and agency systems, respectively, in Matthiessen (1995: 206): The root of the grammar of the nuclear transitivity of processes and participants are two simultaneous systems, AGENCY and PROCESS TYPE. They reflect two models of transitivity. (i) The first is highly generalized and cuts across the various process types. It is concerned with the variable of external cause or not (i.e. external to the combination of Process + Medium) – effective or middle. This is the ergative model. . . (ii) The second is process-type specific; the traditional representative is the material clause: the basic question is whether the combination of Actor + Process extends (transcends to another participant (Goal) or not. This is the transitive model.
As illustrated in Section 2.2.2.2, the Halliday-Matthiessen hypothesis about transitivity can be applied to French. We will first explore the process type system, which reflects the transitive model, in Section 2.3.2.1, and then the agency system, which reflects the ergative model, in Section 2.3.2.2. The system network in Figure 2.5 on page 101 is a general representation of French experiential clause grammar. It shows that when a clause makes experiential choices, it selects from three simultaneous systems: the agency and process type systems (which together form nuclear transitivity) and the circumstance type system (which forms circumstantial transitivity). (See Matthiessen 1995: 205–206.) The different domains of experience differentiated by the French process type system, such as doing-&-happening, sensing-&-saying and being&-having, are based on covert evidence, which is discussed in Sections 2.3.2.1.1, 2.3.2.1.2 and 2.3.2.1.3. The French process type system distinguishes between
Alice Caffarel
three main domains of experience: doing, projecting and being. On the other hand, the agency system distinguishes between phenomena that are brought about (effective) or not (middle) by some cause external to the Process + Medium nucleus. This is discussed in Section 2.3.2.2.
... The process type system .... The ‘doing’ potential ‘Doing’ processes cover (i) material processes, (ii) behavioural processes (i.e. physiological phenomena such as éternuer “to sneeze”, and mental and verbal actions such as regarder “to watch” and bavarder “to chat”, and (iii) meteorological processes such as pleuvoir “to rain”. Doing clauses can be probed with the general processes faire “do” or arriver “happen”. Behavioural processes, such as regarder in je regarde la télévision (“I am watching the television”) represents a mental action. This mental activity can be probed with faire: Qu’est-ce qu’il fait? Il regarde la télévision (“What is he doing? He is watching the television”) but cannot quote direct or indirect speech or thought or have a metaphenomenal participant (e.g. a fact) associated with it, as mental clauses can. Thus, one cannot say: *je regarde que Pierre arrive (“I am watching that Pierre is arriving”) but can say je vois que Pierre arrive (“I see that Pierre is arriving”). Accordingly, behavioural processes are interpreted here as a subtype of ‘doing’ processes rather than of ‘projecting’ processes. i.
Material clauses
Material processes represent the major type of doing processes. This is determined on the basis that they are not restricted in agency, that is, they can be either middle or effective, in contrast with behavioural and meteorological processes, which can only be middle. This is because behavioural and meteorological processes represent Table 2.8 Examples of effective and middle material clauses effective clause Pierre essuie Pierre wipes Actor Process “Pierre wipes the piano.” Pierre fait Pierre makes Actor Process “Pierre makes a cake.” Pierre écrase Pierre squashes Actor Process “Pierre squashes a snail.”
le piano. the piano Goal un gâteau. a cake Goal un escargot a snail Goal
middle: ranged clause Pierre fait Pierre does Actor Process “Pierre plays piano.” Pierre prend Pierre take Actor Process “Pierre takes a shower.” Pierre fait Pierre does Actor Process “Pierre washes the dishes.”
du piano. some piano Range une douche. a shower Range la vaisselle the dishes Range
Metafunctional profile of the grammar of French î
AGENCY
ê ê ê PROCESS TYPE
clause
projecting
verbal mental
doing
behavioural material
being
existential relational
î
í
î
effective middle
CIRCUMSTANCE í TYPE
ê
î
location no-location cause no-cause concession no-concession condition no-condition accompaniment no-accompaniment manner no-manner matter no-matter
Figure 2.5 The core transitivity options
happenings rather than doings. In addition, material processes are realized by a fairly extended set of verbs, whereas both behavioural and meteorological processes are realized by a restricted set of verbs. Furthermore, material processes can have a second participant: a Goal in effective clauses or a Range in middle clauses. The Goal is either affected or created by the Actor-Process nucleus, while the range is an extension or elaboration of the process. Examples of middle and effective material clauses are given in Table 2.8 above. A basic systemic representation of the grammar of ‘doing’ processes is set out in Figure 2.6. The system network reads as follows: one may choose between three types of ‘doing’ processes: material, behavioural or meteorological. If the option ‘material’ is chosen, then the clause may be either ‘middle’ or ‘effective’. If the option ‘middle’ is chosen, then one may chose between ‘ranged’ or ‘non-ranged’.
Alice Caffarel
doing
middle material effective behavioural meteorological
ranged Range non-ranged
Figure 2.6 A systemic display of some of the less delicate material options
ii. Behavioural clauses Behavioural clauses represent physiological processes as well as mental or verbal actions. They differ from mental and verbal processes in that they cannot project, but are similar to mental ones in that their one participant is always endowed with consciousness. ‘behavioural: physiological’ (45)
Yannick a éternué. Yannick have-3sg sneeze-past+3sg Behaver/Medium Process “Yannick sneezed.”
‘behavioural: verbal action’ (46)
Rémi parle sans arrêt. Rémi speak-3sg non-stop Behaver/Medium Process Manner “Rémi speaks non-stop.”
‘behavioural: mental action’ (47)
Louis écoute la radio. Louis listen-3sg the radio Behaver/Medium Process Range “Louis is listening to the radio.”
iii. Meteorological clauses Meteorological grammar in the field of doing is realized by conflating Medium and Process. The element il (“it”) is not a participant (i.e. it is not representational). Other Romance languages, like Italian, make this explicit by construing our experience of the weather as Process alone – the “dummy” Subject is not overt – as in piove (“it rains”, il pleut).
Metafunctional profile of the grammar of French
‘metereological’ (48)
Il vente. it wind-blow-3sg Process/Medium “It is windy.”
.... The ‘projecting’ potential Projecting clauses include mental clauses (internal semiosis) and verbal clauses (external semiosis). Projecting clauses (as their name implies) may project. The projection may be done “paratactically”, by quoting, or “hypotactically”, by reporting. This characteristic of mental and verbal processes is one of the criteria that sets them apart from all other process types. This is illustrated with example (49b) which projects (49a) paratactically (from Henri Thomas’s The Offensive (1966)): (49) a.
“Ils n’ ont qu’ une trentaine de canons, en face,” they only . . . have . . . only thirty guns over there Carrier Proc: rel: poss Attribute Place “ “They only have thirty guns over there”,”
‘verbal: projecting: quote’ (49) b.
dit Fremigacci. said Fremigacci Proc: verbal Sayer “said Fremigacci.”
Verbal clauses, like mental clauses, need not always project, but they have the potential to do so. While mental clauses project ideas, verbal clauses project locutions (referred as “direct” and “indirect” speech in traditional grammars). If they do not project a locution, verbal clauses are ranged (i.e. they have a participant which specifies the name of the verbalization – a Verbiage, as in example (50), which also shows that verbal clauses may have an additional participant, the Receiver (i.e. the beneficiary of the verbalization)). (50)
Il a demandé un renseignement à son voisin. he asked advice to his neighbour Sayer Proc: verbal Verbiage Receiver “He asked his neighbour for advice.”
In example (51a) below, the phenomenon is a downranked non-finite clause Unlike clauses reporting an idea or a locution, embedded clauses function as participants. As such they can be thematized, as shown in (51b).
Alice Caffarel
(51) a.
b.
Il aurait tellement aimé [[rester avec eux]]. he have-cond+3sg so much like-past [[to stay with them]] Senser Process: mental: emotive: middle Phen: macro “He would so much have loved to stay with them.” Rester avec eux, il l’ aurait tellement aimé. To stay with he this have-cond+3sg so much likethem past Senser Phen Process: mental: emotive: middle Theme Rheme “To stay with them, he would have really liked.”
Example (51) illustrates another characteristic of mental clauses which concerns the nature of the Phenomenon. While the item serving as Phenomenon can be phenomenal (i.e. a thing), as are participants in material clauses, it can also be macro-phenomenal (a non-finite clause) as in (51) or meta-phenomenal (a fact or projected idea). Example (52) illustrates a phenomenon as fact: (52)
Il he
s’ inquiétait du fait [[que son coeur battait trop vite]]. refl worry- by the fact [[that his heart was beating too fast]] +3sg past.impf Senser Proc: mental Phenomenon: fact “He was worried by the fact that his heart was beating too fast.”
The metaphenomenon in (52) also functions as a participant and as such can be thematized as in example (53): (53)
Le fait [[que son coeur battait trop vite]] l’ inquiétait. the fact [[that his heart was beating too fast]] him worry-past.impf Phenomenon Senser Process “The fact that his heart was beating too fast worried him.”
Examples (52) and (53) illustrate another characteristic of mental clauses, and in particular of emotive mental clauses: the fact that they can be bidirectional. More precisely, the sensing is construed either as the Senser having an emotion “ranging” over the phenomenon as in (52) or as the Phenomenon causing the emotion as in (53). Emotive clauses that construe the sensing from Senser to Phenomenon are middle, while clauses that construe the sensing from Phenomenon to Senser are effective. An additional characteristic of mental processes concerns the nature of the Senser, which (unlike the Actor of material clause) must always be endowed with consciousness. If a normally non-conscious thing is construed as Senser, it is personified. The Sayer of a verbal clause, in contrast, can sometimes be a nonconscious participant, as le journal “the newspaper” is in example (54):
Metafunctional profile of the grammar of French
(54)
Le journal rapporte || que les affaires de Bond vont mal. The newspaper reports that Bond’s businesses are not going well.
However, in such cases, the Sayer typically stands in a metonymic relation with a conscious being, in this case the journalist. The system network of French projecting processes is represented in Figure 2.7. The system network reads as follows: one may choose between two types of ‘projecting’ processes, mental or verbal. If the option ‘mental’ is chosen, then we enter simultaneous systems: we must choose both the type of mental process – ‘perceptive’, ‘emotive’, ‘cognitive’ or ‘intentional’ – and between having or not having a phenomenon. If the feature ‘phenomenalization’ is chosen, then we may select either the option ‘hyperphenomenal’ or the option ‘phenomenal’, and so on. If the option ‘verbal’ is chosen, we also enter simultaneous systems: we must choose between ‘no verbalization’ and ‘verbalization’, as well as between ‘addressee’ or no ‘addressee’. If ‘verbalization’ is chosen, then we may either verbalize it as ‘name’ or ‘locution’. Having overviewed the grammar of ‘projecting’ processes, I will now turn to the grammar of ‘being’ processes.
î
ê ê
mental í
î
non-phenomenalization macrophenomenal metaphenomenal
phenomenalization phenomenal perceptive cognitive emotive intentional
projecting
î
ê ê î
verbal í
idea
hyperphenomenal
non-verbalization verbalization addresse + Receiver
as name + Verbiage as locution
no-addresse
Figure 2.7 A systemic representation of projecting processes
fact
Alice Caffarel
.... The ‘being’ potential ‘Being’ processes represent (i) a relation between two participants (relational processes), through identification (as Token and Value) or attribution (as Carrier and Attribute); or (ii) the existence of one participant (existential processes). ‘Being’ processes cannot be probed by faire and cannot project. Another criterion that separates being clauses from doing and projecting one is their unmarked past tense. Being clauses typically select for the ‘imperfect past’ while ‘doing’ and ‘projecting’ clauses select for the ‘simple past’ or ‘compound past’ (see Caffarel 1992, on tense). What distinguishes simple past and compound past from imperfect past is aspect. The imperfect presents the situation from within, “since it can both look backwards towards the start of the situation, and look forwards to the end of the situation” (Comrie 1976: 4), while the simple past and compound past present the situation from the outside. While relations are typically extended in time (thus still being processes, unfolding in time, and contrasting with participants, which are construed as permanent in time), actions and thoughts are typically transient, which explains their respective choice of unmarked past tense as shown in the examples below: ‘being: relational: attributive/intensive’; imperfect past tense (55)
Son manteau était d’une étoffe mince. her coat be-past.impf of a thin material Carrier/Medium Process Attribute/Range “Her coat was of a thin material.”
‘doing: behavioural’; simple past tense (56)
i.
Il parla et dansa pendant des heures. he speak-past and dance-past for hours Behaver/Medium Process: behavioural Time “He spoke and danced for hours.”
Relational clauses
While in existential clauses there is only one part to the “being”, “in relational clauses there are two parts to the “being”: something is being said to “be” something else. In other words, a relation is being set up between two separate entities” (Halliday 1994). The French relational system consists of two main types of relational clause, identifying and attributive. In an identifying clause, a Value is assigned to a Token or a Token is assigned to a Value. The two functions, Token and Value, can be reversed in the clause. In contrast, the functions of an attributive clause, Carrier and Attribute, cannot be reversed: an Attribute is assigned to a Carrier, but a Carrier cannot be assigned to an Attribute. An attributive clause may be either intensive or
Metafunctional profile of the grammar of French
non-intensive. Intensive attribute clauses serve to ascribe a quality to a participant, as in example (57): (57)
Cet homme est charmant. this man is charming Carrier Process Attribute “This man is charming.”
The non-intensive system offers the choice between circumstantial and possessive attributes. While in English, the possessive type of relation cross-classifies attributive and identifying clauses, in French possessives can only be of the attributive type and the possessor Attribute is realized as a prepositional phrase, as are the circumstantial attributes. Compare the examples from English (taken from Halliday 1994) and their French translations in Table 2.9. Identifying clauses are differentiated from attributive clauses by the fact that they can be reversed, i.e. either the Token or the Value may conflate with the Subject. In contrast, the Attribute of an attributive clause cannot function as Subject. In French, possession can only be realized as an attributive type, either as a participant as in Le piano est à Pierre (see Table 2.9), as a possessive process as in Pierre possède un piano (see Table 2.9), or both, as in example (58) below: ‘being: relational: possessive/attributive’ (58)
Le piano appartient à Pierre. the piano belongs to Pierre. Carrier/Medium Proc: poss/att Attribute/Beneficiary “The piano belongs to Pierre.”
Note that the clause un piano est possédé par Pierre (see Table 2.9) does not mean that a piano belongs to Pierre, but that a piano is possessed by Pierre, and thus expresses some kind of supernatural phenomenon. Table 2.9 A comparison of French and English possessive clauses English The piano Token/ possessed Peter’s Value Peter Token The piano Value
is Peter’s Proc: int/ Value/ ident (active) possessor is (passive) owns Proc: poss/ ident (active) is owned by (passive)
the piano Token the piano Value Peter Token
French Le piano Carrier/ Medium: possessed *À Peter Pierre Carrier *Un piano
est à Pierre Proc: int/ att Attribute/ Beneficiary: possessor est le piano possède Proc: poss/ att est possédé
un piano Attribute par Pierre
Alice Caffarel
Circumstantial attributive clauses are similar to possessive attributive clauses in that they can have the Attribute as Circumstance as in Jean est à Paris (“Jean is in Paris”), or the Process as circumstance as in example (59): (59)
La fête a duré toute la journée the party have-3sg last-past all day Carrier Proc: attributive/circumstantial Attribute “The party lasted all day.”
The systemic representation of French ‘being’ clauses is schematized in Figure 2.8; the following examples show a realization for each of the five types of relational processes. ‘being: relational: identifying/intensive’ (60)
Paris est la capitale de la France. Paris is the capital of France Token Process Value “Paris is the capital of France.”
‘being: relational: identifying/non-intensive’ (61)
La fête de la Bastille est le 14 juillet. tomorrow i s the 14th July Token/Circumstance Process Value/Circumstance “Bastille day is the 14th July.”
‘being: relational: attributive/intensive’ (62)
Jean est grand. Jean is tall Carrier Process Attribute “Jean is tall.”
‘being: relational: identifying/extensive: circumstantial’ (63)
Jean est à Paris. Jean is in Paris Carrier Process Attribute/Circumstance “Jean is in Paris.”
‘being: relational: attributive/extensive: possessive’ (64)
Jean a un piano. Jean has a piano Carrier Process Attribute/Possessed “Jean has a piano.”
Metafunctional profile of the grammar of French presentative no Process
existential
stative Process
î
ê ê î
relational í
intensive extensive attributive
î
being
ê
í êî
circumstantial possessive
identifying
Figure 2.8 A systemic representation of French relational processes
ii. Existential clauses As was mentioned above, existential clauses (in contrast with other ‘being’ clauses) are always middle. The sole participant, the Existent, conflates with the Medium. Such clause types don’t necessarily have a process, but simply what is traditionally called a presentative, i.e. an item which presents the existent. Such an item will be referred to here as an existential particle. (65)
Voici un escargot. here-ex a snail Existential particle Existent “Here is a snail.”
(66)
Soit un triangle ABC. ex a triangle ABC Existential particle Existent “Let ABC be a triangle.”
(67)
Il y a du brouillard. there-ex have-3sg some fog Existential particle Process Existent “There is a fog.”
On the basis that clauses like examples (65) and (66) do not have any process, we could argue that such clause types are minor, and as such should not be interpreted as part of the system of the major clause. However, many languages do not have copular verbs. Furthermore, from an interpersonal viewpoint, clauses such as (65) and (66) do not perform minor speech functions such as exclamations, calls or greetings, but participate in an exchange as propositions, either as a response statement accompanying an action, or as an initiating statement. Accordingly, such
Alice Caffarel
Table 2.10 Criteria for distinguishing process types
clause types whose function is to “announce” a new participant will be interpreted as a subtype of existential clauses. Verbless existential clauses will be referred to as ‘presentative’ while existential clauses with a verb will be referred to as ‘stative’. These systemic options are shown on the network of ‘being’ processes in Figure 2.8. A summary of the criteria that distinguish the major subtypes of doing, projecting and being processes, i.e. material, mental and relational processes, is shown in Table 2.10. Having given an overview of the process type system, I will now turn to its complementary transitivity system agency, and illustrate the generalizing property of the latter.
... agency: an ergative perspective In French, the Agent function is not restricted to doing clauses of the material type but is also to be found in projecting clauses of the mental type and being clauses of the relational type. On the other hand, process types such as behavioural, verbal and existential processes appear to be restricted in agency and as such are interpreted as minor process types as opposed to material, mental and relational. In Figure 2.9 below the major process types are in bold. The interaction of each major process type with the agency system is illustrated in Sections 2.3.2.2.1, 2.3.2.2.2 and 2.3.2.2.3 below. .... Material agency The interaction between the material processes and the agency system is illustrated in Table 2.11 on page 112 below. The table shows that middle material clauses may be reflexive or non-reflexive and that effective material clauses may be synthetic or analytic. It was mentioned in Section 2.2.2.2 that the reflexive pronoun se-clitic (s’) in French is one of the resource for construing a middle clause, and in particular for turning processes who traditionally are re-
Metafunctional profile of the grammar of French
î
clause
ê ê
middle
non-reflexive synthetic
AGENCY effective
analytic +faire
í
PROCESS î TYPE
reflexive + se clitic; Aux être
material doing
behavioural non-material
projecting
mental
meteorological
verbal relational being existential
Figure 2.9 A partial systemic representation of the French transitivity potential
ferred to as transitive processes into intransitive processes, such as ouvrir (to open), for example. The paradigm of clauses outlined in Table 2.11 on page 112 defines the following grammatical proportionalities: as la porte s’ouvre is to Pierre ouvre la porte, so la pierre tombe is to Claire fait tomber la pierre. (See Matthiessen 1995, on paradigms and proportionalities.)
... Mental Agency As we saw in Section 2.3.2.1.2, one characteristic of mental processes of emotion is their bidirectionality. The process may been coded from consciousness to phenomenon, as in example (68), in which case they are ‘middle’, or from phenomenon to consciousness, as in example (69), in which case they are ‘effective’ and the Phenomenon functions as Agent rather than as Range, as in the following examples: (68)
J’ aime la musique. I like-1sg music Medium/Senser Proc: mental Range/Phenomenon “I like music.”
(69)
Cette musique me plaît. this music me please-3sg Agent/Phenomenon Senser/Medium Proc: mental “This music pleases me.”
Alice Caffarel
Table 2.11 Instantiations of the agency system in the context of material clauses middle
effective
(70)
reflexive La porte s’ ouvre. the door refl-3sg open-3sg Medium Process “The door opens.” Pierre ouvre la porte. Pierre open-3sg the door Agent Process Medium “Pierre opens the door.” synthetic
non-reflexive La pierre tombe. the stone fall-3sg Medium Process “The stone is falling.” Claire fait tomber la pierre. Claire make-3sg to fall the stone Agent Process Medium “Claire makes the stone fall.” analytic
Cette musique le passione. this music him fascinate-3sg Agent/Phenomenon Senser/Medium Proc: mental “This music fascinates him.”
What is interesting in French is that the ‘please’ type mental clause can also be middle, in which case the Phenomenon functions as Range and late News. In such a mental type clause the Range element takes a preposition, as in example (71). Halliday (1985: 149) points out: the choice of ‘plus or minus a preposition’ with Agent, Beneficiary and Range is not just random variation; it serves a textual function ... The principle [in English] is as follows. If a participant other than the Medium is in a place of prominence [marked Theme or late News] in the message, it tends to take a preposition; otherwise it does not.
(71)
Il se passione de musique. he refl+3sg fascinate-3sg of music Medium/Senser Process: mental Range/Phenomenon “He is fascinated by music
The Phenomenon/Range may also be absent, as in example (72): (72)
Il s’ ennuie. he refl+3sg bore-3sg Medium/Senser Process: mental “He is bored.”
As example (72) shows, mental middle clauses may have a reflexive verbal group just like material clauses. Thus, the agency system as presented in Figure 2.9 can be generalized to mental processes, with the exception of the feature ‘analytic’ for effective clauses, which is a consequence of the nature of mental processes. Examples of mental clauses are presented in Table 2.12 below.
Metafunctional profile of the grammar of French
Table 2.12 Agency and mental processes middle
reflexive Il s’ he refl+3sg Medium Process “He is bored.” La musique music Agent “Music fascinates him.”
effective
ennuie. bore-3sg
le him Process
non-reflexive Il aime la musique. he like-3sg music Medium Process Range “He likes music.” passionne. fascinate-3sg Medium
In contrast to mental clauses, verbal clauses tend to always be middle. However, in rare contexts, the realization of effective verbal clauses is made possible by means of the causative process faire, as in example (73). (73)
Il
m’
a
fait
dire
des choses [[que je ne voulais pas dire]]. he refl + have- make- to say some things [[that I did 1sg 3sg past not want to say]] Agent Medium Process: verbal Range/Verbiage “He made me say things that I did not want to say.”
.... Relational Agency In attributive relational clauses, the Agent corresponds to the transitive function of Attributor. Relational processes involving a change such as changer and transformer are often used with an Agent, as in the following examples: (74)
La fée a changé le carrosse en citrouille. the fairy have-3sg change-past the pumpkin into a carriage Agent/Attributor Process Med/Carrier Range/Att “The fairy changed the pumpkin into a carriage.”
(75)
Le feu a transformé la glace en eau. fire have-3sg turn-past the ice into water Agent/Attributor Process Med/Carrier Range/Attr “The fire turned the ice into water.”
Both the above clauses can be made middle with a reflexive verbal group: (76)
Le carrosse s’ est changé en citrouille. the pumpkin refl+3sg be-3sg change-past into a carriage Med/Carrier Process Range/Attr “The pumpkin changed into a carriage.”
Alice Caffarel
Table 2.13 Agency and relational attributive processes middle effective
(77)
reflexive Le carrosse s’est changé en citrouille. La fée a changé le carrosse en citrouille.
non-reflexive Le carrosse est rond.
La glace s’ est transformée en eau. the ice refl+3sg be-3sg turn-past into water Med/Carrier Process Range/Attr “The ice turned into water.”
Identifying clauses may also be middle or effective. Middle naming clauses have a reflexive verbal group: (78)
Elle s’ appelle Marie. she refl+3sg call-3sg Marie Medium/Value Process Range/Token “She is called Marie.”
(79)
Sa mère l’ a appellée Marie. her mother her have-3sg call-past Marie Agent/Assigner Medium/Value Process Range/Token “Her mother called her Marie.”
(80)
Ce livre s’ intitule “L’homme de paroles”. this book refl+3sg entitle-3sg “L’homme de paroles” Medium/Value Process Range/Token “This book is entitled “L’homme de paroles”.”
(81)
Claude Hagège a
(82)
Mitterand est le président de la France. Mitterand is the president of France Medium/Token Process Range/Value “Mitterand is the president of France.”
(83)
Les Français ont élu Mitterand président. the French have-3pl elect-past Mitterand president Agent/Assigner Process Med/Value Range/Token “The French elected Mitterand president.”
intitulé
son livre
“L’homme de paroles”. Claude Hagège have-3sg entitle-past his book “L’homme de paroles” Agent/Assigner Process Medium/Value Range/Token “Claude Hagège entitled his book “L’homme de paroles”.”
Metafunctional profile of the grammar of French
Table 2.14 Agency across process types middle effective
doing La porte s’ouvre. “The door opens.” Il ouvre la porte. “He opens the door.”
projecting Il s’ennuie. “He is bored.” La musique l’ennuie. “Music bores him.”
being Elle s’appelle Marie. “She is called Marie.” Sa mère l’appelle Marie. “Her mother calls her Marie.”
Table Table 2.14 below illustrates the complementarity of the two systems process type and agency. It is interesting to note the use of the se-clitic as a marker of middle clauses across clause types. Lexical patterns can give clues about the grammatical systems: here, the prominence of ergative patterns in French verbs (lexical end of the cline of delicacy), where a verb can be used in an effective clause and a middle clause through the affixation of the se-clitic point to an ergative system in the grammar of transitivity (grammatical end of the cline of delicacy).
.. Text illustration of experiential clause grammar Following this overview of the French experiential clause grammar potential and of its realization in structure, I will now explore instantial patterns of transitivity in a manifesto, a text of the persuasive type, whereby the writer is trying to convince the reader to do something: Text 2.4: Pour que la terre ne meure pas! “So that the Earth doesn’t die!” (Manifeste de l’association ‘Terre vivante’) (“Manifesto of the association ‘Living Earth”’) (1)
Les ressources de la Terre s’ épuisent. the resources of the Earth refl-3pl run-out-3pl Medium/Actor Process: material & middle “The Earth’s resources are running out.”
(2)
L’atmosphère perd son ozone. the atmosphere lose-3sg its ozone Medium/Actor Process: mat & mid: ranged Range “The atmosphere is losing its ozone.”
(3)
Les gens brûlent les forêts the people burn-3pl the forests Agent/Actor Process: material & effective Medium/Goal “The people are burning the forests,”
Alice Caffarel
a.
et les détruisent avec les gaz de leurs voitures. and them destroy-3pl with the fumes from their cars Medium/Goal Proc: mat & effective Means “and are destroying them with the fumes from their cars.”
(4)
Les industriels polluent
avec leur produits toxiques. the industries pollute-3pl the earth, the air and the with their toxic water products Actor/Agent Proc: mat & eff Medium/Goal Means “Industries are polluting the earth, the air and the water with their toxic products.”
(5)
Les militaires stockent les bombes atomiques. the armies stockpile-3pl the atomic bombs Agent/Actor Process: mat & effective Medium/Goal “Armies are stockpiling atomic bombs.”
(6)
Les savants
(7)
Notre planète est en danger mortel. our planet be-3sg in mortal danger Medium/Carrier Proc: relational: attributive Range/Attribute “Our planet is in mortal danger.”
(8)
Le danger devient plus grand de jour en jour! the danger become-3sg greater day by day Medium/Carrier Proc: rel: att Range/Attribute Circ: time “The danger grows day by day!”
de nouveaux moyens de destruction. the scientists invent-3pl constantly new means of destruction Agent/Actor Proc: mat & eff Manner: qual Medium/Goal “Scientists are constantly inventing new means of destruction.”
(9) a.
b.
inventent
la terre, l’air et l’eau
sans cesse
Pour que la Terre puisse nourrir nos enfants, so that the Earth might feed our children Agent/Actor Proc: mat & eff Medium/Carrier “So that the Earth may feed our children,” pour que son air soit respirable, so that its air be-3sg+subj breathable Medium/Carrier Proc: rel: att Range/Attribute “so that its air might be breathable,”
Metafunctional profile of the grammar of French
c.
d.
e.
f.
g.
pour que les arbres et les plantes ne meurent pas, so that the trees and the plants neg die-3pl neg Medium/Actor Process: material & middle “so that the trees and plants don’t die,” pour que cesse la pollution des usines, so that stop-3sg the pollution from the factories Proc: mat & middle Medium/Actor “so that the pollution from factories stops,” pour que les bombes atomiques ne détruisent pas notre planète, so that the atomic bombs neg destroy-3pl neg our planet Agent/Actor Process: mat & eff Medium/Goal “so that atomic bombs don’t destroy our planet,” pour que les savants n’ inventent que des moyens de mieux vivre, so that the scientists only . . . invent-3pl . . . only the means for better life Agent/Actor Process: material & effective Medium/Goal “so that scientists only invents the means for a better life,” il faut [[que vous vous informiez]]! it impers+mod+3sg that you inform yourselves Process Medium “you must inform yourselves!”
Table 2.15 Summary of transitivity choices in Text 2.4 Clause 1 2 3a 3b 4 5 6 7 8 9a 9b 9c 9d 9e 9f 9g
Agent
Process s’épuisent perd les gens brûlent [les gens] détruisent les industriels polluent les militaires stockent les savants inventent
la terre
les bombes atomiques les savants
Medium Les ressources de la terre L’atmosphère les forêts les la terre, l’air et l’eau les bombes atomiques de nouveaux moyens de destruction est Notre planète devient le danger puisse nourrir nos enfants soit son air ne meurent pas les arbres et les plantes cesse la pollution des usines ne détruisent pas notre planète n’inventent que il faut
des moyens de vivre mieux [[que vous vous informiez]]
Range son ozone
en danger mortel plus grand respirable
Alice Caffarel
Table 2.15 above summarises the transitivity choices in Text 2.4. In this particular text, which is about the destruction of the earth resources, the function of Agent is assigned essentially to human participants or man-made objects such as atomic bombs. The earth serves as Agent only once, in a modalized clause of probability. Otherwise the earth and its resources are represented as Medium, either Medium/Goal or Medium/Carrier. In other words, the earth is either represented as affected by humans or as a Carrier of particular attributes. The transitive model foregrounds the idea that the earth is affected by human actions, while the ergative model foregrounds that what is happening to the earth is engendered by humans.
.. theme From the point of view of SF theory, it is assumed that any major clause in any language realizes textual meaning, i.e. is organized as a message. The realization of textual organization may vary across languages, but at a more abstract level of realization it has been suggested that textual meaning creates waves of prominence and non-prominence in all languages. Although the SF notion of Theme is not constructed as a theoretical category, it has been found to be relevant for the descriptions of English, Tagalog, Chinese, Japanese, French and other languages. What has been shown to vary among those languages is the systemic organization of thematic options, as well as the specific realization of those options. Thus, in English, the realization of Theme is positional. It has been defined by Halliday (1985) as the “point of departure” or “starting point” of the message. In Japanese, on the other hand, Theme, more precisely ideational Theme, is realized by the postposition wa in free clauses, and by ga in bound clauses (Teruya, this volume). In Tagalog, Theme “is marked with the particle ang and typically appears in clause final position” (Martin 1983). In French we will see that Theme is also positional, but may occur both clause initially and clause finally in some registers. In languages where there is no overt Theme markers as in French and English, delimiting the Theme becomes an issue. Where does the Theme end? According to Halliday (1994), in English: . . . the Theme of a clause ends with the first constituent that is either participant, circumstance, or process. Since a participant in thematic function corresponds fairly closely to what is called the “topic” in a topic-comment analysis, we refer to the experiential element in the Theme as the TOPICAL THEME. (1994: 52) The Theme always includes one, and only one, experiential element. This may be preceded by elements which are textual and/or interpersonal in function; if
Metafunctional profile of the grammar of French
so, these are also part of the Theme. The typical ordering is textual ^ interpersonal ^ experiential; in any case, the experiential element (the topical Theme) comes last – anything following this is part of the Rheme. (1994: 53)
In French, I will suggest that a clause (i) may have multiple topical Themes and (ii) may have two layers of thematic organization, which involves the selection of a marked and an unmarked (topical) Theme.
... An overview of French theme options In approaching the French clause from a textual viewpoint, I assume that the French clause as a piece of text (or message) is not organized randomly: its periodic organization serves to guide the speaker/listener through the unfolding text so that s/he can process the information constructed by the interpersonal and ideational meanings. In French, the Theme of a clause may be solely experiential, or metafunctionally diverse, that is, textual and/ or interpersonal and experiential, as in the examples below (from Vian 1972: 72): (84) a.
b.
Vraiment, c’ est une fille bizarre, really she is a strange girl interpersonal topical: unmarked Theme Rheme “Really, she is a strange girl,” mais, probablement toutes les filles ont des idées pas ordinaires. but probably all girls have funny ideas Theme: Theme: Theme: topical: Rheme textual interpersonal unmarked “but probably all girls have funny ideas.”
In example (84) each topical Theme is annotated with the feature ‘unmarked’. This is because in the French declarative clause, the Subject is more likely to have thematic status than the Complement or Adjunct. If a Complement or circumstantial Adjunct has thematic status, then it is interpreted as marked, as in: (85)
Hier, le capitaine est arrivé. yesterday the captain arrived Time Actor Process Theme: marked Rheme “Yesterday, the captain arrived.”
In other mood types, the unmarked Theme may not necessarily be the Subject. Thus, in the imperative mood, the unmarked Theme is the Predicator, while in
Alice Caffarel
the interrogative mood, the unmarked Theme will vary depending on the type of interrogative (see Caffarel 1997). In examples (84) and (85), the elements serving as Theme also perform a function in the interpersonal or transitivity structure of the clause. In terms of their realization, they are all positioned initially. However, there are other Themes in French that do not map onto any transitivity or interpersonal functions. They are referred to as absolute, as shown in the preview. Absolute Themes may be positioned clause initially or finally (reprise absolute Theme). In writing, they are typically demarked from the transitivity/interpersonal structure of the clause by means of a comma, and in speech by tonic prominence realized as a falling tone. The type of thematic organization where the initial Theme is reinforced in final position by a reprise absolute Theme is characteristic of French spoken discourse, as illustrated by Text 2.5. Text 2.5 Viandox (Corpus Lombard 1986) A
(1) Elle faisait du pot-au-feu ta mère. she made stew your mother Theme: topical: unmarked Rheme reprise Theme “Your mother used to make stew.”
B
(2) Oui. yes
C
(3) Toujours elle a toujours fait du pot-au-feu ma mère. always she have-3sg always make-past stew my mother Theme: Theme: Rheme reprise interp. topical Theme “My mother has always made stew.”
A
(4) Bon well
C
(5) Comme ma femme elle le fait. like my wife she it makes Theme: topical: marked Rheme “Like my wife, she makes it.”
et and
comment elle faisait son pot-au-feu ta mère. how she made her stew your mother Theme: Theme: Theme: Th: Rheme reprise textual textual text./top. top Theme Well and how did she make her stew?
Typically, absolute Themes are conflated with new information and as such have a marked textual status. Marked peaks of prominence (i.e. both thematic ones and
Metafunctional profile of the grammar of French
those presented as new) can also occur at the beginning of the message as initial absolute Theme, as in examples (86) and (87) below: (86)
Ma mère elle a toujours fait du pot-au-feu. my mother she have-3sg always make-past stew absolute Rheme Theme “My mother always made stew.” (From Corpus LOMBARD 1986.)
(87)
La rose c’ est un belle fleur. the rose it is a beautiful flower absolute Theme Rheme “The rose is a beautiful flower.”
As suggested in Combettes (1975), examples such as (86) and (87) can be interpreted as having two layers of thematic structure as shown below: (88)
Ma mère elle a toujours fait du pot-au-feu. my mother she have-3sg always make-past stew absolute Rheme Theme Theme: unm. Rheme “My mother always made stew.”
(89)
La rose c’ est un belle fleur. the rose it is a beautiful flower absolute Theme Rheme Theme “The rose is a beautiful flower.”
as opposed to one layer of thematic structure: (90)
Ma mère elle a toujours fait du pot-au-feu. my mother she have-3sg always make-past stew absolute Theme: Rheme Theme unmarked “My mother always made stew.”
(91)
La rose c’ est un belle fleur. the rose it is a beautiful flower absolute Theme Theme: unmarked Rheme “The rose is a beautiful flower.”
Example (92) below could possibly be interpreted as having three layers of thematic structure following Halliday’s 1994 analysis of the thematic structure of clauses
Alice Caffarel
with predicated Theme. However, as the textual semantic content of c’ “it” and qui “who” is rather weak, there is no discourse motivation for interpreting a third layer of thematic structure as follows: (92)
Ce livre c’ est Paul qui l’ a lu. this book it is Paul who it have-3sg read-past Theme Rheme Theme Rheme Theme Rheme Theme Rheme “It is Paul who read this book.”
Clause complexes of the hypotactic type where the dependent clause precedes the dominant clause can also be analysed as having a double-layered thematic structure, one at clause complex level, the other within each clause, as illustrated in example (93): (93)
Lorsque le réveil
sonna, il
n’
était pas encore cinq heures et demie. neg was neg yet half past five
when the alarm rang it Theme Rheme Theme: Theme: Rheme Theme: Rheme textual topical topical “When the alarm rang, it was not yet half past five.” (Taken from Claire Sainte-Soline 1972.) We have seen that Theme in French may be metafunctionally diverse; that is, it may include contributions from the textual, interpersonal and experiential metafunctions. This is represented paradigmatically by three simultaneous theme systems. We also saw that the thematic organization of a clause may be marked or unmarked. In a declarative clause, the unmarked Theme conflates with the Subject, while Themes that conflate with Adjuncts or Complements are interpreted as marked. It was also mentioned that they are two types of marked Theme, absolute and non-absolute. The paradigmatic organization of French Themes is set out in the next section.
... The French theme systems The system network in Figure 2.10 indicates that in any clause, one may choose to have a textual Theme or no textual Theme, an interpersonal Theme or no interpersonal Theme, and an ‘experiential’ Theme. This experiential Theme may be absolute or non-absolute. If non-absolute, it may be marked or unmarked. If unmarked, the Theme conflates with the Subject. If marked, it can be predicated or non-predicated. If non-predicated, it may either conflate with a Circumstance
Metafunctional profile of the grammar of French
î
clause simplex
ê ê
í
î
textual-theme Theme/Conjunctive no-textual-theme interpersonal-theme Theme/Adjunct: interpersonal no-interpersonal-theme absolute
non-absolute (topical)
clause-initial clause-final (reprise)
cohere-withtransitivity role cohere-withprevious-cotext
unmarked Theme/Subj
marked
predicated Theme= ce + être+ theme Rheme= qui+ rest non-predicated Theme/circumstance or participant other than Subject in declarative clause
Figure 2.10 French theme systems
or a participant other than Subject. In this account of French Theme, the notion of marked encompasses not only those Themes which conflate with a function other than Subject but also predicated Themes, whether Subject or not. Predicated Themes are marked in the sense that they serve to map the New element onto the Theme (see Halliday 1994: 59, on predicated Theme). Features and combinations of features from the system are illustrated in examples (94) to (101). When a clause comprises two potential layers of thematic structure, the two layers are analysed, as in (96) for example. ‘textual & unmarked topical’ (94)
Cependant, il arriva en retard. however he arrived late Theme: textual Theme: topical: unmarked Rheme “However, he arrived late.”
Alice Caffarel
‘textual & interpersonal & unmarked topical’ (95)
Et malheureusement il arriva en retard. and unfortunately he arrived late Theme: Theme: Th: top Rheme textual interpersonal unmarked “And, unfortunately, he arrived late.”
Layer 1: ‘marked topical’; Layer 2: unmarked topical (96)
En retard il arriva. late he arrived Theme: topical: marked Rheme Theme: topical: unmarked Rheme “Late he arrived.”
The primary layer of thematic structure is marked in relation to the secondary layer. The secondary layer is unmarked in the sense that it maps the transitivity structure onto the interpersonal structure and onto an unmarked textual structure. This is further exemplified by example (98), where both son enfant (“her child”) and cette mère (“this mother”) tell the listener what the message is about and at the same time carry contrastive meaning. The message is about her child and no other child and about this mother and no other mother. Within the inner layer of thematic structure, which map onto a transitivity and Negotiatory structure, we have a textual Theme followed by an unmarked Theme. The textual Theme relates the clause to the previous message through contrast, and the unmarked Theme, realized as a pronominal clitic, and hence Given and identifiable, indicates that the message is about a woman who has already been mentioned in the previous message. From an experiential viewpoint, the clitics within the inner layer serve to indicate the function of the participants foregrounded in the absolute Themes, a characteristic also found in Pitjatjantjara (see Rose, this volume). Layer 1: ‘marked topical: predicated’; Layer 2: ‘unmarked topical’ (97)
C’ est en retard qu’ it is late that Theme: topical: marked: predicated Theme Rheme “It is late that he arrived.”
il arriva. he arrived Rheme Theme Rheme
Metafunctional profile of the grammar of French
(98)
‘absolute Theme’ (99)
Moi ce tarif-là je ne l’ ai pas. me that rate I neg it have-1sg neg absolute absolute Rheme Theme 1 Theme 2 “I don’t have that rate.” (Example taken from Morel 1992.)
‘topical: marked: predicated’ (100)
C’ est lui qui arriva en retard. it is him who arrived late Theme: topical: marked: predicated Rheme Theme/Subject “It is him who arrived late.”
The predicated Theme, lui “him”, is the prominent form of the pronominal Subject form il “he”. This indicates that the predication of an unmarked Theme makes it marked in the sense that it is also prominent in the information structure. The prominent form of the pronominal, lui, instead of its non-prominent correlate, il, indicates tonic prominence (see Caffarel 1996). Layer 1: ‘absolute Theme: clause-initial: cohere-with-transitivity-role’; Layer 2: ‘topical: unmarked’ (101)
Lui il arriva en retard. him he arrived late absolute Theme Rheme Theme: topical: unmarked Rheme “He arrived late.”
Alice Caffarel
Layer 1: ‘topical: unmarked’; Layer 2: ‘absolute: clause-final (reprise)’ (102)
Il arriva en retard lui. he arrived late him Theme: topical: unmarked Rheme reprise Theme “He arrived late.”
The absolute Themes found in examples (4), (5) and (6) in Text 2.6 below are not coreferential with an element of the experiential structure, but cohere with preceding elements in the text. Morel (1992) suggests that “the role of Theme in (4) is to bring back into focus question (1), of which the answer (2) was considered unsatisfactory (3)”. The absolute Theme in (4) allows the speaker to re-orient the addressee to the point of a previous message and elaborate on it. Text 2.6 A
(1) Et quel est le programme d’expérimental en maîtrise? and what is the experimental masters program Th: text Th: int Rheme “And what is the experimental masters program?”
B
(2) Je ne peux vous le donner au juste. I neg can you it give exactly Theme: top.: Rheme unmarked “I can’t tell you exactly.”
A
(3) Non enfin c’ était pour savoir à peu près c’que c’était quoi. no well it was in order to know just what it was excl Th: Th: Theme: Rheme text. text. top. “No, well, it was in order to know just what it was, damn it.”
B
(4) E . . . le programme au vous avez de toutes une en plus des niveau de la maîtrise façons recherche enseignements. um . . . the masters you have in any research in addition to program case assignments absolute Theme Rheme “Um . . . with the masters program, in any case, you have research in addition to assignments.”
Metafunctional profile of the grammar of French
A
(5) Oui, bon, la formation quels fautil prendre? en maîtrise certificats yes well the masters which impers+mod+3sg it to-take course diplomas Th: Th: absolute Rheme text. text. Theme “Yes, well, for the masters course . . . what diplomas must one have?”
B
(6) Et puis ensuite ergonomie c’ est pareil? and then ergonomics it is the-same Theme: text. Theme: text. absolute Theme Rheme “And then ergonomics . . . is it the same?”
As we have seen in this section, French experiential theme systems have two main types of Themes: absolute and non-absolute. Absolute Themes are characteristic of spoken discourse and are often realized by prominent pronominals (moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles) in dialogic texts. These prominent pronominals tend to function as Theme & New or Rheme & New, while non-prominent pronominals (clitics) are typically unmarked Theme & Given or Rheme & Given and simultaneously indicate participant functions. In addition, non-prominent pronominals have long staying power in discourse, forming reference chains throughout the dialogue, while prominent pronominals more typically mark contrastive emphasis, and serve to stage the exchange (see Caffarel 1996). These generalizations regarding French absolute Themes in spoken discourse can be extended to the interpretation of the discourse function of marked Themes in written texts. Whilst absolute Themes tend to indicate a change of turn in dialogic text, marked Themes tend to indicate a new stage in monologic texts. Unmarked Themes, in contrast, tend to convey thematic continuity. This claim is supported by the analysis of a text instance in the next section.
... Method of development: a biographic description The text I would like to discuss is a short literary biography found at the beginning of a paperback novel. The topic is Michel Zévaco, an author of historical novels. Consider the thematic analysis of the Zévaco text. In the following analysis, I analyse dependent clauses (β clauses) which are in initial position as marked topical Themes. In clauses where the Subject is elliptical, the topical Theme is also treated as elliptical.
Alice Caffarel
Text 2.7: Short literary biography of Michel Zévaco (1)
Michel Zévaco est né en 1860 à Ajaccio (Corse). Michel Zévaco be-3sg born-past in 1860 in Ajaccio (Corsica) Theme: top: unmarked Rheme “Michel Zévaco was born in 1860 in Ajaccio (Corsica).”
(2)
Après de brillantes études il est nommé professeur au collège de lettres, de Vienne (Isère). after brilliant studies in Arts he be-3sg appoint-past professor to the college of Vienna Theme: topical: marked Rheme “After brilliant studies in Arts, he was appointed professor to the college of Vienna.”
(3)
Révoqué au bout de peu pour “idées avancées”, il part pour Paris, de temps dismissed after a short time for “progressive ideas” he goes to Paris Theme: topical: marked (β clause) Rheme “Dismissed after a short time for ‘progressive ideas’, he goes to Paris,”
(4)
et devient rédacteur du quotidien anarchiste “L’égalité”. and becomes editor of the anarchist daily paper “L’égalité” Theme: textual Rheme “and becomes editor of the anarchist daily paper ‘L’égalité’.
(5)
Dés 1890 il est connu pour son talent de polémiste. from 1890 he be-3sg know-past for his talent as a polemicist Theme: top: mrkd Rheme “From 1890, he is known for his talent as a polemicist,”
(6)
qui
lui vaut
de passer un mois à la prison politique de Sainte-Pélagie. which him cost-impf of to-pass a month in the political prison +3sg of Sainte-Pélagie Theme: text. & Rheme top: unmarked “which costs him a month in the political prison of Sainte-Pélagie.”
Metafunctional profile of the grammar of French
(7)
Le journal disparu Michel entre comme critique artistique au Courrier Zévaco et littéraire français. the gone, Michel enters as art and at the Courrier newpaper Zévaco literary critic français Theme: topical: Rheme marked (β clause) “The newspaper gone, Michel Zévaco starts as art and literary critic at the at the Courrier français.”
(8)
Pour élever
(9)
Dés le premier – “Borgia” – le succés est immediat. From the first – “Borgia” – success be-3sg immediate Theme: topical: marked Rheme “From the first – ‘Borgia’ – success is immediate.”
ses cinq il se met à écrire des feuilletons enfants, historiques. for to-raise his five he refl-3sg start-3sg to write a historical children series Th: top: mrkd (β clause) Rheme “In order to raise his five children, he starts to write a historical series.”
(10)
Il
se
en 1901 avec la publication du “Pont des Soupirs”, it refl continue-3sg in 1901 with the publication of +3sg “Pont des Soupirs” Theme: topical: Rheme unmarked “It continues in 1901 with the publication of ‘Pont des Soupirs’.”
(11)
et
s’
affermit
poursuit
avec les quelques qu’ écrira Michel en dix trente ouvrages Zévaco huit ans. and refl- strengthens with the some that write-fut Michel in 18 3sg thirty works +3sg Zévaco years Th: Rheme text. “and strengthens with the thirty or so works that Michel Zévaco will write in 18 years,”
Alice Caffarel
(12)
parmi lesquels les aventures des forment un cycle Pardaillans important. among which the adventures of the form-3pl an important Pardaillans cycle Theme: marked Rheme “among which, the adventures of the Pardaillans form an important cycle.”
(13)
Michel Zévaco est mort en 1918. Michel Zévaco be-3sg die-past in 1918 Theme: topical: unmarked Rheme “Michel Zévaco died in 1918.”
Although there is no apparent macro-Theme or hyper-Theme in this text, it could be argued that the hyper-Theme of this text is “Zévaco”. This would correlate with the nature of the text as a short account of an author’s life. In this kind of text, one would predict that the method of development would either be the author or the life-stages of the author’s life. In other words, the method of development is likely to be topical or temporal. At first glance, the method of development of this text appears to follow neither pattern. The Theme-Rheme distribution encountered in Text 2.7 is summarized in Table 2.16 below. Table 2.16 shows that the thematic flow in the Zévaco text displays pattern (1) shown in below. I will suggest however that in the Zévaco text the method of development revolves around both the patterns of thematic progression (1) and (2), represented in Figure 2.11 on page 131. Pattern (1) is realized within each generic stage of the Zévaco text. When the pattern breaks down, i.e. when there is discontinuity in the thematic progression – discontinuity in the sense that the Theme does not follow from the previous Rheme – then a new life-stage is introduced. Figure 2.12 131 below shows that the Table 2.16 Theme-Rheme distribution in Text 2.7 Clause 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Theme Michel Zévaco brilliant studies dismissed for progressive ideas from 1890 which newspaper gone to raise his five children from first publication – Borgia it (success)
10
among which
11
Michel Zévaco
Rheme birth date and place appointed professor college of Vienne goes to Paris, becomes anarchist editor known as polemicist cause time in political prison becomes literary and art critic writes historical series immediate success continues with Pont des Soupirs, and strengthens with 30 more works the adventures of Pardaillans form an important cycle death date
Metafunctional profile of the grammar of French (1) T1
R1
T2 (=R1)
R2
T3 (=R2) (2)
R3
[T]
T1
R1 R2
T2
R3
T3
Figure 2.11 Different patterns of thematic progression (Daneš 1974, cited in Fries 1981) Theme
Rheme
1
1 stage 1: birth
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6 stage 4: pre-literary life (3)
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11 stage 6: death
stage 2: pre-literary life (1) [professor] stage 3: pre-literary life (2) [jail term]
adulthood
[art critic] stage 5: literary life
Figure 2.12 Global organization and local flow
global thematic organization, which contributes to the structuring of information, corresponds more or less to a generic structure based on life stages which can be summarized as: Thus, although the text does not directly display a temporal method of development, in that it does not directly indicate life stages, it does so indirectly by introducing events that are crucial to each life stage. Global Themes, i.e. Themes that correlate with the structure of the text, also perform a local function in that they orient the reader to the important points introduced in the Rhemes. The
Alice Caffarel
local flow of information is marked by the Theme-Rheme-Theme progression pattern illustrated as pattern (1) in Figure 2.11, i.e. the Theme is predicted from the Rheme of the preceding clause. The correlation of global Themes with text structure, and the realization of the local flow of information from Rheme to Theme is schematized in Figure 2.12. Figure 2.12 indicates that each global Theme in Text 2.7 begins a new stage in Zévaco’s life. Each stage is surrounded by boxes. Within each stage the local flow of information is realized by pattern (1) of thematic progression. The initial Theme in each stage functions both as global and local Theme, while the other Themes perform only a local function. Thus, if we look at the text, the first global Theme is “Zévaco”. It introduces the first life stage, the birth of the author. The next Theme does not follow from the previous Theme or Rheme. A new stage is introduced, that of the author’s pre-adult life (education and first job). This second stage forms a thematic pattern where the second Theme follows from the first Rheme of stage 2. Thus, we understand that the non-finite clause revoqué pour idées avancées was chosen as Theme because the preceding Rheme tells us about the author’s appointment as professor. The next global Theme is a temporal circumstance and thus overtly introduces a new stage. The thematic organization of the text follows this pattern of discontinuity and continuity throughout. Figure 2.12 shows clearly that the most developed stage is that of the author’s literary life, which is not surprising considering the nature of the text. Thus despite apparent incoherence in the thematic organization, we can see that the thematic patterns are not arbitrary. I mentioned earlier that pattern (2) was also foregrounded in the Zévaco text. This pattern where one global Theme is re-selected throughout the text is present if we argue that the text foregrounds two layers of thematic organization. Thus, within the marked pattern that contribute to the structuring of the text, where β clauses are thematic within clause complexes, there is an umarked pattern where Zevaco is the unmarked Theme throughout. This second pattern of thematic organization is represented in Figure 2.13 below. [T] = Zevaco
T1=Ze
R1 T2=Ze
R2 T3=Ze
R3 T4=Ze
R4 T5=Ze
Figure 2.13 The unmarked Theme-Rheme pattern of Text 2.7
R5
.............
.............
Metafunctional profile of the grammar of French
Here, I have suggested that thematic structure may be interpreted as consisting of two layers with different degrees of prominence. As a consequence, all elements preceding the process have a thematic function in one or the other layer. A discourse-based approach to Theme-Rheme patterns showed that marked thematic structure correlates more or less with the rhetorical structure of the text and that unmarked thematic structure provides a continuous flow of information throughout the text. Martin & Peters (1985: 78) draw parallel conclusions in relation to the thematic content of a factual exposition: Thematic position is exploited in three different ways in Text 3.7. Firstly, it is used to globally structure the text. [. . . ] Secondly, THEME is exploited on a more local basis, to structure arguments without making use of explicit causal conjunctive links. [. . . ] The remainder of the Themes are available to perform a different function, which has been referred to by Fries (1983) as method of development. These Themes will be referred to as Continuity Themes.
. Typological outlook A systemic perspective on language typology complements cross-linguistic studies based on word structure and gives us the means to highlight similarities between languages such as French, Vietnamese and Pitjantjatjara, for example. This is, as it was pointed out in Chapter 1, because variation across languages is more prominent in the structural or realizational output of the systems of particular language than in the systems themselves. In addition, as we have seen with regard to French, cross-systemic differences are more apparent in the more delicate subsystems which themselves tend to reflect realizational differences. A language typology framework based on systemic commonalities and variations enables us to contrast and compare languages in terms of the types of meanings that are differentiated by their respective grammar rather than in terms of formal oppositions. The system network in Figure 2.14 on page 134 is an attempt at formalizing what French systems are more likely to be common to those of other languages and what systems are more likely to be specific to French. The hypothesis foregrounded by the network Figure 2.14 is that the circled features, which are the most general, are more likely to have correlates across languages, whilst the most delicate features are more likely to be specific to French. Thus, as suggested in the preceding sections, we assume that all languages will have means of grammatically representing interpersonal, experiential and textual meanings. Thus, we can assume that all languages will have (i) systems for distinguishing the semantics of exchange, (ii) systems for representing experience and (iii) systems
Alice Caffarel
clause simplex
î
ê
î
î exclamative non-polar INTERRO.
indicative + S, +F, +P
ê ê
TYPE
polar no-grammatical-prosody (intonation alone) interrogative í INTERRO. juncture MARKING + M-marker: est-ce que grammatical î prosody (intonation plus) internal S^F formal
MOOD
Predicator: V -ez
singular
informal Predicator: V- ?
exclusive imperative
plural
Predicator: V -iez inclusive Predicator: V -ons
î
íTRANSITIVITY
ê
declarative S^F
informative
ê ê
middle AGENCY
reflexive + se clitic; Aux = #e @ tre non-reflexive synthetic
effective analytic + faire; Process: verbal g.p. complex: á = ‘faire’
í
PROCESS TYPE
î
material non-material
doing
projecting
mental verbal relational
attributive identifying
existential
presentative no Process
being
î
THEME
ê ê
í î
textual-theme Theme/Conjunctive
no-textual-theme interpersonal-theme Theme/Adjunct: interpersonal non-interpersonal-theme marked-topical-theme unmarked-topical-theme Theme/Subject
î
í î
behavioural meteorological
stative + Process
single multiple clause-initial absolute clause-final non-absolute
Figure 2.14 A systemic representation of French grammar: typological outlook
Metafunctional profile of the grammar of French
for representing interpersonal and experiential meanings as a message that unfolds within a particular context. i.
All languages construct dialogue for exchanging meaning, for giving and demanding information or goods-&-services. If the lexicogrammar which realizes the speech functional semantics of statement, questions and command are realized by mood systems in French, we can predict that all languages will have mood systems which distinguish between the indicative options (declarative/interrogative) and the imperative. The more delicate interrogative and imperative systems and their realizations will, on the other hand, tend to be more language specific. Thus we have seen for example that French has three prosodic modes of representing interrogative choices (phonological prosody and two types of grammatical prosody, juncture and internal). ii. All languages have means of representing different domains of experience, but we cannot assume that these domains will be differentiated grammatically as they are in French. The way those different domains of experience are organized and realized, as well as the rank location of the systems and their realizations will tend to vary across languages. In French, we have seen that transitivity systems are located at clause rank but can be realized both at clause and group ranks. The potential agglutination of participants to the verbal group suggests that French share characteristics with polysynthetic languages. In addition, in Halliday (1985/1994) and Matthiessen (1995), it is suggested that transitivity systems across languages simultaneously realize different domains of experience and different modes of participating in the process, such as the transitive and the ergative models in French. The Halliday–Matthiessen hypothesis suggests that in all languages phenomenal happenings can be viewed from both a particularizing and a generalizing perspective, these being realized in French grammar by the process type and agency systems respectively. iii. Any clause in any language realizes textual meaning, i.e. is organized as a message. And we can assume that all languages will have marked and unmarked textual structures. However, the systemic organization of more delicate thematic options and their realizations will again vary across languages. In French, we have seen that marked Themes can be absolute or non-absolute and that the realization is positional, mostly clause-initial and in some registers clause-final. Although we have seen that cross-linguistic differences are more apparent in the realizations of systems at a more abstract level of realization we can say that languages are alike in the sense that interpersonal meanings have been found to be realized prosodically, experiential meanings segmentally and textual meanings periodically.
Alice Caffarel
References Caffarel, A. (1992). “Interacting between a Generalized Tense Semantics and Registerspecific Semantic Tense Systems”. Language Sciences, 14(4), 385–418. Caffarel, A. (1995). “Approaching the French Clause as a Move in Dialogue: Interpersonal organization”. In R. Hasan & P. Fries (Eds.), On Subject and Theme, a Discourse Functional Perspective (pp. 1–49). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Caffarel, A. (1997). “Models of Transitivity in French: A systemic functional interpretation”. In Anne-Marie Simon-Vandenbergen, Kristin Davidse, & Dirk Noël (Eds.), Reconnecting Language: Morphology and syntax in functional perspectives (pp. 249–296). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Combettes, N. (1975). Pour une Linguistique Textuelle [For a textual linguistics]. Nancy: Acadèmie de Nancy-Metz. Comrie, B. (1976). Aspect. Cambridge: Cambridge University Press. Coveney, A. (1991). “Variation in Interrogatives in Spoken French. A preliminary report”. In J. N. Green & W. Ayres-Bennett (Eds.), Variation and Change in French. Essays presented to Rebecca Posner on the occasion of her sixtieth birthday (pp. 116–133). New York: Routledge. Fries, P. H. (1981). “On the Status of Theme in English: Arguments from discourse”. Forum Linguisticum, 6(1), 1–38. Gary, R. (1956). Education Européenne [European education]. Paris: Gallimard. Goosse, A. (1993). Le Bon Usage: Grammaire française [Good usage: French grammar] (13th ed.). Paris: Duculot. Halliday, M. A. K. (1985/1994). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold. Huddleston, R. D. & O. Uren (1969). “Declarative, Interrogative, and Imperative in French”. Lingua, 22, 1–26. Lombard, M. (1986). CORPUS Lombard. Aix en Provence: Groupe Aixois de Recherches en Syntaxe (GARS), Université de Provence. Mallet-Joris, F. (1971). La Maison de Papier [The house of paper]. Paris: Éditions Bernard Grasset. Martin, J. R. (1983). “Participant Identification in English, Tagalog and Kâte”. Australian Journal of Linguistics, 3(1), 45–74. Martin, J. R & P. Peters (1985). “On the Analysis of Exposition”. In R. Hasan (Ed.), Discourse on Discourse (= Applied Linguistic Association of Australia Occasional Papers 7) (pp. 61– 92). Matthiessen, C. (1995). Lexicogrammatical Cartography: English systems. Tokyo: International Language Sciences Publishers. Morel, M.-A. (1992). “L’opposition Thème/Rhème dans la Structuration des Dialogues Oraux [The Theme/Rheme opposition in the structure of oral dialogues]”. Journal of French Language Studies, 2(1), 61–74. Rickard, P. (1996). A History of the French language (2nd ed.). London & New York: Routledge. Sainte-Soline, C. (1972). “Le Tabac Vert [The green tobacco]”. Parallel Text. French Short Stories 2 ed. by Simon Lee, trans. by Peter Newmark. London: Penguin.
Metafunctional profile of the grammar of French
Spence, N. C. W. (1976). “Pronoms et Substituts: La cohésion de l’énoncé [Pronouns and substitutes: textual cohesion]”. Le Français Contemporain [Contemporary French] (pp. 104–127). München: Wilhelm Fink Verlag. Thomas, H. (1966). “L’offensive [The offensive]”. Parallel text. French Short Stories 1 ed. by Pamela Lyons, trans. by Ken Thompson. London: Penguin. Todd, E. (1988). La Nouvelle France [The new France]. Paris: Éditions du Seuil. Vian, B. (1972). “Les Fourmis [Pins and needles]”. Parallel Text. French Short Stories 2. ed. by Simon Lee, trans. by Rawdon Corbett. London: Penguin. Walter, H. (1994). L’Aventure des Langues en Occident. Leur Origine, leur Histoire, leur Géographie [The adventure of languages of the west. Their origin, their history, their geography]. Paris: Robert Laffont.
Chapter 3
Metafunctional profile of the grammar of German1 Erich Steiner and Elke Teich University of the Saarland, Saarbrücken / Technische Universität Darmstadt, Darmstadt
. A brief history of German The following are the main periods in the development of German: Germanic developed out of Indo-European in the first half of the first millennium BC. After roughly another 1000 years, English and German separated out of Western Germanic, a very heterogeneous group of varieties which should not be thought of as one single language. Following Schmidt (1993: 30–31) in giving priority to linguistic factors over other historical factors, and in deliberately leaving aside the very important development of Niederdeutsch (“Low German”), we assume for Deutsch (“German”) the periods of Althochdeutsch (“Old High German” (OHG, 5001050)), Mittelhochdeutsch (“Middle High German” (MHG, 1050-1350)), Frühneuhochschdeutsch (“Early Modern High German” (EmodHG, 1350-1650)) and Neuhochdeutsch (“Modern High German” (ModHG, 1650-present)). The development of Modern High German Standard, although it started earlier, can only be said to have reached a decisive success around the end of the 18th century. Considering the registers through which the language developed, we have to conclude that, in the first place, the available sources up to MHG are extremely few and represent a narrow range of registers. After this period, the development moved towards adding more worldly topics to the dominant religious ones and towards a gradual broadening of the registerial range. Yet only the period after the 15th century brought the massive impact of the fields of science, and somewhat later technology, a development which was of course only possible through new discourses and, as a consequence, changes in linguistic systems. As far as the tenor of discourse is concerned, we find an ever increasing range of agentive roles, social roles, and, at least in some registers, degrees of social distance and affect. And it has probably only been since the advent of radio, television, and associated recording
Erich Steiner and Elke Teich
devices that we have had the means for massively recording spoken and thus everyday registers, even if earlier writers, especially in the 19th century, increasingly incorporated everyday language into literature. In other words, the history of communication through spoken, interactive registers – certainly the dominant form of existence of most languages to date – is largely inaccessible to us for the time, roughly, before 1900. Let us very briefly review some major developments of important systems in transitivity, mood, and theme for German, as these will be our focus of discussion later on. We will largely exclude phonology and vocabulary, as well as those areas of grammar which are outside the focus of the present paper. Morphologically, German developed in the general direction from relatively synthetic to more analytic, but that development has been considerably more conservative than in the case of English (for example), leading to the present state in which German is still a relatively strongly inflecting and synthetic language, with a relatively free word-order. The OHG period is characterized by a general reduction of inflections relative to Germanic. This was the environment for the introduction of articles, personal pronouns and some analytic means of expressing cases and tenses. With regard to the ideational function, many of the major process types of modern German were already present. Considering the logical function in particular, it appears that after relative clauses – a relatively old type of clause – the next most frequent non-main clause in this period was the complement, or projected clause, often in processes of verbalization. These clauses also often had a supporting pre-posed dat (“that”) in the projecting clause, marking an intermediate stage between embedding and projection. Expanding clauses existed at this time as well, yet concessive and various modal clauses were rare. Also in the area of grammatical complexing, we see that the passive developed out of Germanic bi-verbal verbal groups at this time. In other words, complexing – the potential of logical dependency structures – was on the increase in the clause and in the verbal group, sometimes at the expense of older constituency structures. Several sources show frequent parataxis without explicit conjunction, which as a result adds to the high number of Processes as Themes, as do the Subject-less clauses. Completing our transition to a consideration of textual meaning, we find that basic word order was still somewhat freer than it later became, making the notion of markedness of Themes even weaker than it is for ModHG. The verb-final position in dependent clauses had not yet become as clearly established as it did later on. A further important development was the elaboration of cohesive and grammaticalized means in the textual function, in particular for the expression of clause-combining relations of several types. Globally, we find a fixing of word order relative to (Western) Germanic, but word order was still freer than it was
Metafunctional profile of the grammar of German
in ModHG. Overall, the influence of Latin sources, through translations or other forms of contact, is significant. Turning to developments in the interpersonal function, we see that Subject-less clauses were still somewhat more frequent than later on, due to the direct influence of Latin and due to the still relatively strong verb inflection for person and number. The basic mood system seems to be in place already, with a strong dominance of indicatives in text, maybe as a function of the very special range of registers represented in available sources. Proceeding to MHG, we find that hypotaxis and parataxis had both developed, along with most modern forms of cohesive conjunctive relations, but conjunctions were still less grammaticalized, and also more ambiguous, than in ModHG. Simple juxtaposition, without overt marking of cohesive logico-semantic relations, was still frequent. The language moved closer to Finite-second position in main clauses and Finite-end position in hypotactically dependent clauses, while traces of the older higher degree of freedom are still noticeable, among them the possibility of multiple (experiential and other) Themes. The full verb frame (Verbalklammer) of modern German, with finite and non-finite elements separated between second and end positions in main clauses, was still rare, but already systemically possible. As in ModHG, new information tended towards the end of the clause, unless thematized as marked Theme. Lyrical genres, but not only those, had rhythm and rhyme as further factors influencing word order. “Heavy” information occurred towards the end, or even after the last verb of the clause (extraposition). ModHG, from the point of view of grammatical development, began around 1650, and stabilized into the modern standard language around the end of the 18th century. Morphology has continuously become weaker since the times of OHG and Germanic. Register-specific lexicogrammatical preferences increase substantially, as do the number and kind of registers altogether. Especially in the 16th and 17th centuries, certain registers show an extensive, and sometimes excessive, use of hypotaxis and often simple juxtaposition of clauses and phrases. This can be read as one sign of the increasing demands of new scientific and philosophical registers on the expression of logico-semantic relations, a development which gained momentum from the 14th and 15th centuries. From the 17th century onwards, we also notice a significant increase in the length and complexity of nominal groups. It is against the background of this very brief sketch of the historical development of the language that we will now proceed to a first general overview of some key systems of the language at present.
Erich Steiner and Elke Teich
. A description of the paradigmatic and syntagmatic organization of the German clause The present section gives an account of major systems of the German clause: mood (Section 3.3), transitivity (Section 3.4) and theme (Section 3.5). For reasons of space, we will have to restrict ourselves as to the phenomena covered. Under mood, we will review the most general systems, going into some detail in the areas of the imperative subsystem, the status of the tagging system, and the structure of the Mood element. Under transitivity, we will be concentrating on the privileging of a transitive rather than an ergative organization, the relatively direct and constrained relationship between participant functions and grammatical functions, and on selected areas of mental, verbal, relational and material processes. In the area of theme, we will focus on theme type in declarative clauses. We will emphasize the high functional load placed on word order in German for the expression of textual meaning. While we subscribe to the statement that German has a mixed word order overall, some of its SOV properties will receive particular attention. A general typological property providing the environment for a host of individual phenomena seems to be the generally quite direct and constrained relationship between semantic structures and lexicogrammatical realizations (cf. Hawkins 1986; Doherty 1991, for more coverage).2 This can be observed in the experiential, interpersonal and textual regions of the grammar of German in the following ways. In the interpersonal domain of mood, the functional element of Subject has a relatively low functional load, essentially that of expressing modal responsibility together with the Finite. There are several clause types in German without a Subject, or with a very weakly grammaticalized Subject. Also, German does not exhibit a strong tendency to conflate meanings of modality, phase, and some tenses with the Finite and therefore those meanings are often not involved in expressing modal responsibility. This can be taken as another expression of the general tendency of German towards a relatively direct relationship between semantics and lexicogrammar in the clause. In the experiential domain of transitivity, the organization of the German lexicogrammar of process types is transitive, rather than ergative. The morphological marking is clearly transitive; and because it is quite differentiated, and because the conflation of participant roles and grammatical functions is relatively constrained, there is not much of a grammatical cryptotype of ergativity in German. In the same vein, passivization, as a kind of relation change in process types, is quite restricted in German in the sense that only participant roles conflated with the Direct Object in active voice have agnate Subjects in passive voice. German does have, though, a type of passive without a referential Subject and with the Finite as Theme (cf. Section 3.5 below). Relation-changing processes (diathesis) for almost
Metafunctional profile of the grammar of German
all process types require explicit morphological marking (causative verbs, reflexive pronouns, prefixation of verbs for causativization, middle-formation, change from non-resultative to resultative clause types). Functional elements other than the Subject can easily be conflated with Theme, often without creating a particularly marked word order. In the textual domain of theme, we can observe that German word order and its high degree of freedom carry a high functional load for the expression of textual meanings. By contrast, languages encoding grammatical functions by linear order (configurational languages) often express these meanings in textually agnated sets of clauses in the form of grammatical alternations (passivization, grammatical metaphor, and predicated and identifying Themes). German basic word order (SOV in hypotactically dependent clauses, clause-final position of the non-finite verb forms in all cases of complex verbal groups) furthermore implies that the lexicogrammatical realization of the Process often comes very late in the clause. Thematically, therefore, clauses in German are much less “about the Process” than many of their counterparts in clear SVO languages. In terms of a semantics of events (figures, in the sense this term is used by Halliday & Matthiessen 1999), German tends towards being a Process-final language in many cases – but this a question of degree, rather than an absolute distinction across constructions, and can furthermore be counteracted in main clauses by textual means which make the Process thematic. German basic word order appears to us to be a mixture of SVO and SOV overall. Finally, it can be noted that certain classes of semantic events and configurations of events (figures and sequences, cf. Halliday & Matthiessen 1999) are metafunctionally differently encoded in German from the way they are in languages leaning more towards grammatical metaphor. For example, in the construal of complex semantic figures, languages such as English tend towards an experiential construal, whereas German tends towards a logical one. Examples can be found in English clauses with relational verbs of the type imply, involve, etc., where causal or otherwise associative relations between complex states or events are expressed within one clause, and where their German counterparts frequently involve hypotactic clause complexes realizing the same logico-semantic relation in a conjunction or adverbially. This accords with the general tendency of German towards a relatively direct relationship between form and meaning. German seems to allow relatively less grammatical metaphor, especially of the experiential type, than English or French. Where the same metaphors as in those other languages are systemically possible, they have a more strongly metaphoric meaning and are more marked. Some properties of the German verbal group contribute to the picture just drawn: German has less overall complexity in the verbal group than English, which again leads to a tendency to express figures or sequences in clause complexes, often with finite clauses, and these are once again less ambiguous than their counterparts
Erich Steiner and Elke Teich
with complex verbal groups and their non-finite verb forms. So-called raising constructions, in general, are relatively restricted in German, i.e. meanings of phase and modality are typically realized in prepositional phrases and adverbial groups in German, rather than within the verbal group. We shall not have the space here to go into this very interesting area, as we will focus on the clause, rather than on the verbal group. We will now proceed to review major clause systems in the areas of mood, transitivity, and theme in some more detail. Where appropriate we compare German to other languages: especially, we make reference to English in a few places. Throughout the text, German examples are presented together with English interlinear glosses or translations (translations and direct quoted speech are presented in double quotes). Where necessary for ease of understanding or illustration, both glosses and translations are given.
. The mood system and interpersonal structure This section describes the major interpersonal resources of the German clause. In particular, we present the major mood options and their realizations and relate the mood potential to other functional regions of the German grammatical system. The descriptive basis of the present account are standard grammars of German (Heidolph, Flämig, & Motsch 1981; Weinrich 1993; Engel 1988) and our own previous work (Steiner 1994; Teich 1999).
.. Basic mood options The basic options of the German mood system are ‘declarative’, ‘interrogative’ and ‘imperative’. Each of them is characterized by a number of constraints on grammatical structure, on the one hand, and on selection of tone, on the other hand.3 Consider the following sample text from a dialogue taken from a narrative text (the projecting clauses such as fragte er (“he asked”) and sagte sie (“she said”) have been removed to simplify the analysis). Text 3.1 From Christa Wolf, Der geteilte Himmel. “The Divided Sky.” A
(1) Was macht die Brigade Meternagel? what make- 3sg+pres the Meternagel brigade Predicator Finite Subject “What is the Meternagel brigade doing?”
Metafunctional profile of the grammar of German
B
(2) Sie zanken sich. they quarrel-3pl+pres refl-3pl Subject Finite/Predicator Adjunct “They’re quarrelling.”
A
(3) Meternagel macht zu viel Dampf, was? Meternagel make-3sg+pres too much steam int Subject Finite/Predicator Complement Tag “Meternagel puts the screws on, doesn’t he?”
B
(4) Er hat doch recht. he have-3sg+pres emph right Subject Finite/Predicator Adjunct Complement “He is perfectly right.”
A
(5) Warum glauben Sie ihm nur nicht. why believe-2.form+pres you-form him just not Comp Finite/Predicator Subject Comp Adj Adj “Just why don’t you believe him?”
Examples (1) and (5) are w-questions (the equivalent of English wh-interrogatives), in which the w-element is ordered in initial position, followed by the Finite and the Subject. Examples (2) and (4) are declarative, and example (3) is a declarative which is tagged (by was). The system network displayed in Figure 3.1 gives the basic mood options of German.
Figure 3.1 German mood
Erich Steiner and Elke Teich
German shares these basic mood options with many other languages. Germanspecific properties lie in the realization of these basic options, in the status of the tagging option, in delicacy for imperatives and in the organization of the Mood structure. Let us look at some examples illustrating each of these properties.
.. Realization For German declarative clauses, there is the potential of Subject-less clauses (see examples (24b) and (24c) in Section 3.4.2), although most clause types do have a Subject. Generally, the ordering of the Finite is only partially constrained by mood type. In w-interrogatives the Finite is ordered in second position, in polar interrogatives and imperatives it is ordered at front. However, this is only true of independent clauses. In hypotactically dependent clauses, the ordering of the Finite is Finite-last. For declarative clauses, the ordering of the Finite is not at all determined by mood, but by interdependency exclusively: in independent clauses, the Finite is ordered in second position; in hypotactically dependent clauses the Finite occupies the final position.4
.. Use of tagging In German, there is the systemic option of tagging declarative, interrogative and imperative clauses. This option is typical of spoken language and different tags express different degrees of formality. Consider example (3) from Text 3.1 above and examples (1) and (2) below. ‘declarative & tagged’ (1)
Alles hat eben Konsequenzen, ne? everything have-3sg after all consequences int Subject Fin/Pred Adj Complement Adj “Everything has consequences, doesn’t it?”
‘imperative & tagged’ (2)
Mach doch das Radio leiser, ja? make-(2sg+imp) emph the radio lower int Predicator Adj Complement Comp Adjunct “Turn down the radio, will you?”
Example (1) here and (3) from Text 3.1 above are tagged declaratives, and example (2) here is a tagged imperative. Since tagging is lexically realized (e.g. was, ne, ja), there is no indication in the tag of what it is exactly that is replayed, the Mood
Metafunctional profile of the grammar of German
element or the whole clause. Thus, for German, tagging cannot be taken as an indicator of the Mood element (cf. Section 3.3.5 below on Mood structure).
.. Subclasses of imperatives German distinguishes several types of imperatives. First of all, there is the option of expressing an imperative impersonally versus personally. See examples (3) and (4). ‘imperative: impersonal’ (3)
Einfahrt freihalten! entry keep-clear-inf Complement Predicator “Keep the entry clear!”
‘imperative: personal’ (4)
Halten Sie die Einfahrt frei! keep-2form you-form the entry clear Finite/Predicator Subject Complement Comp “Keep the entry clear!”
The impersonal imperative is realized with a bare infinitive, as in example (3), with sein (“be”) + zu-infinitive or with a participle, and is typically used for very strongly imperative commands and prohibitions. ‘imperative: personal: speaker-inclusive: commanding’ (5)
Wir we Subject “We go!”
gehen! go-1pl Finite/Predicator
‘imperative: personal: speaker-inclusive: commanding’ (6)
Gehen go-1pl Finite/Predicator “We go!”
wir! we Subject
‘imperative: personal: speaker-inclusive: proposing’ (7)
Lass let-(2sg+imp) Finite “Let’s go!”
uns us Subject
gehen! go-inf Predicator
Erich Steiner and Elke Teich
Table 3.1 Realizations of personal, speaker-exclusive imperative options number of addressees one Kommen Sie come-2form you-form Fin/Pred Subject “Come in!” non-polite Komm come-(2sg+imp) Finite/Predicator “Come in!” politeness polite
herein! in Adj herein! in Adjunct
more than one Kommen Sie come-2form you-form Fin/Pred Subject “Come in!” Kommt come-2pl+imp Finite/Predicator “Come in!”
herein! in Adj herein! in Adjunct
Personal imperatives are subclassified further along the dimensions of speakerinclusion (with the features ‘speaker-inclusive’ and ‘speaker-exclusive’) and tagging. If the speaker is included, the imperative can be either ‘proposing’ or ‘commanding’. In the latter, the structural realization can be Subject ^ Finite or Finite ^ Subject and the Subject is realized by the personal pronoun wir (“we”) (see examples (5) and (6) above). With ‘proposing’ imperatives that include the speaker, the verb lassen (“let”) is inserted, as in example (7). Personal imperatives that do not include the speaker are further subclassified along the dimensions of politeness and number-of-addressees. This paradigm is exemplified in Table 3.1. Note that personal imperatives of the type ‘speaker-inclusive: commanding’ are realized by structures that are like declarative (as in example (5): Subject ^ Finite) or interrogative (as in example (6): Finite ^ Subject) and the Finite is realized in the verbal mood of ‘indicative’. The meaning of ‘command’ comes about by intonation only. Personal imperatives of the type ‘speaker-exclusive’ such as (4), on the other hand, are realized by the verbal mood of ‘imperative’.5 The relation between verbal mood and clausal mood is rather varied: only for imperatives that are ‘personal: speaker-exclusive’ is there a one-to-one relation with verbal imperative mood, i.e. the Finite in an imperative clause must be realized by an imperative verb form. (8)
Geh du das Brot holen! go-(2sg+imp) you the bread get-inf Finite Subject Complement Predicator “You go and get the bread!”
With the polite imperative option, there is always a Subject and it is realized by the polite personal pronoun Sie (written with an initial capital letter). With the nonpolite option, there is typically no Subject, but it may be used, if it needs to be focused (see example (8) above).
Metafunctional profile of the grammar of German
.. Mood structure The Mood element realizes the selection of mood and thus carries the modal responsibility in the clause. In German, agreement between Subject and Finite in declarative and interrogative clauses is the most obvious indicator of the Mood element. As mentioned above, tagging is not a useful test for German, because tags are lexical rather than structural. The question test is of limited value, too. Only when the Predicator is not coexistent with the Finite do we have the same effect as, for instance, in English: the Mood element is replayed in elliptical answers. (9)
(10)
Hat er das erledigt? – Ja, hat er. have-3sg he that deal-with-past yes have-3sg he Finite Subj Comp Predicator Finite Subj “Has he taken care of that?” – “Yes, he has.” Kannst du das morgen erledigen? – Ja, kann ich. can-2sg you that tomorrow deal-with yes can-2sg I Finite Subj Comp Adj Predicator Finite Subj “Can you take care of that tomorrow?” – “Yes, I can.”
(The elliptical answer here could also be Subject ^ Finite, i.e. Ja, ich kann.) (11)
Erledigst du das? – Ja, mache ich. deal-with-2sg you that yes make-1sg I Finite/Predicator Subject Comp Finite Subject “Will you take care of that?” – “Yes, I will.”
Example (9) has an auxiliary of present perfect tense, and example (10) has a modal auxiliary. If there is no auxiliary, there is the possibility of using substitution by the verbs machen “make” (see example (11)), tun “do” or sein “be”. With substitution as a test for eliciting the Mood element, further evidence can be provided by testing whether elements other than the Subject can participate in this kind of substitution. Consider example (12). (12) Wird er das erledigen? fut-3sg he that deal-with “Will he take care of that?” a. Wird er. b. Er wird. c. *Wird das. will he he will will that “He will.” “He will.” Example (12) shows that in fact ellipsis of the Subject is not possible. This shows its special status as carrier of modal responsibility, i.e. as that element by reference to which a proposition is negotiated (e.g. affirmed or denied; cf. Halliday 1985: 76).
Erich Steiner and Elke Teich
While substitution is thus a valid test for eliciting the Mood element, note that it is more common in German exchanges to use an Adjunct instead of replaying the Mood element or simply to affirm or deny with ja or nein, respectively. See example (13). (13)
Erledigst du das? – Ja, sicher. / Ja. deal-with-2sg you that yes sure yes “Will you take care of that?” – “Yes, sure.” / “Yes.”
Generally, the Subject in German is grammaticalized by being marked by nominative case. In general, word order in German is textually rather than syntactically motivated.6 Evidence for this is mainly that in German, elements of structure other than the Subject can occupy the Theme position without making the Theme marked (cf. Section 3.5) and that there are process types that do not conflate the most inherent participant role with the Subject (cf. Section 3.4). The flexibility of German word order and its variety in the realization of process types has the following consequences for German Mood structure: in polar interrogatives, the Finite can be followed by any participant, although some combinations require very specific textual motivation. For declaratives, the ordering of Subject and Finite also depends on what is in the Vorfeld, i.e. in the position before the Finite (cf. Section 3.5) – see example (14).7 Also, Mood can be discontinuous, e.g. in hypotactically dependent clauses like example (15) and when there is a third participant as in example (16). (14)
Wenn es einen Orkan gibt, if it a hurricane give-3sg Subject Complement Finite/Predicator “If there is a hurricane, sieht man das schon Tage vorher am Himmel. see-3sg one that already days ahead sky Fin/Pred Subject Comp Adjunct Adjunct Adjunct you see signs of it in the sky for days ahead.”
In examples (14) and (16) the Finite is ordered before the Subject and in (20) it is ordered after the Subject. In (20) and (21), Mood is discontinuous. If anything other than Subject or Finite is in initial position in major clauses, we have Finite ^ Subject ordering, otherwise the inverse. Thus, the constraints concerning Subject-Finite ordering deriving from declarative can only be expressed as relative ordering rather than strict precedence, and both Subject ^ Finite and Finite ^ Subject are possible.
Metafunctional profile of the grammar of German
(15)
Weil er gestern von niemandem etwas bekam . . . because he yesterday from nobody anything get-3sg+past Subj Adjunct Adjunct Comp Finite/Pred “Because he didn’t get anything from anybody yesterday . . . ”
(16)
Gestern gab ihm keiner was. yesterday gave-3sg+past him nobody anything Adjunct Finite/Predicator Comp Subject Complement “Yesterday nobody gave him anything.”
.. Modality and polarity Let us conclude this section with a few remarks about polarity, modality and modulation. In German, modality and modulation are realized by verbs or by adverbs, and negative polarity is expressed by the negative adverb nicht (see example (5) from Text 3.1, which is given again below as (17)). (17)
Warum glauben Sie ihm nur nicht. why believe-2form+pres you-form him just not Comp Finite/Predicator Subject Comp Adj Adj “Just why don’t you believe him?”
Generally, the expression of meanings of modality, modulation and also of phase is dissociated from the Finite element: rather than employing auxiliaries for realizing such meanings, German encodes them in Adjuncts. In addition to modal verbs and adverbs, German has a large number of modal particles, which add other kinds of interpersonal meanings to a clause. Consider again example (17), and example (4) from Text 3.1 above, which is given here again as (18). (18)
Er hat doch recht. he have-3sg+pres emph right Subject Finite/Predicator Adjunct Complement “He is perfectly right.”
In example (17), the particle nur signals the speaker’s getting desperate about her addressee not seeming to agree with her. In (18), by using the particle doch the speaker places special emphasis on the fact that the proposition uttered by the other speaker is true. Modal particles are a typical feature of the grammar of German. Although used both in spoken and in written mode, modal particles are more frequent in spoken language. Modal particles can occur with all major mood types. Consider example
Erich Steiner and Elke Teich
(19), which illustrates the use of the modal doch, which here signals urgency, in an imperative clause. (19) Geh doch! go-(2sg+imp) emph “Go away!” In summary, in the German mood system, it is not so much the Subject together with the Finite that realizes the Mood element, but rather the position of the Finite and its realization in terms of verbal mood (‘indicative’ versus ‘imperative’). Modality and modulation meanings tend to be dissociated from the Finite, so that this kind of modal responsibility is not carried by the Mood element.
. The transitivity system and experiential structure This section describes the major process types of German and puts the process type potential in the context of other properties of the grammatical system of German. The descriptive bases of our account are Heidolph, Flämig, & Motsch (1981), Helbig & Buscha (1988) and Polenz (1985), as well as earlier accounts of German transitivity in Steiner et al. (1988) and Teich (1999), which are based on a slightly different conception of transitivity (Fawcett 1980) from that of Halliday (1985). Here, however, we have made an attempt to adopt a Hallidayan view on transitivity, as exemplified for English in Halliday (1985) and Matthiessen (1995).
.. Process type; realization of transitivity roles The German transitivity system can be described as distinguishing between four major process types, as commonly assumed for many other languages as well. These are the ‘material’, ‘mental’, ‘relational’ and ‘verbal’ process types, which are structurally realized as configurations of a Process and the participants of Actor + Goal for material, Senser + Phenomenon for mental, Attribute + Carrier for relational and Sayer + Verbiage for verbal processes. Being an inflecting language, German has a case system (nominative, genitive, dative and accusative). Case is assigned to the complements of a verb partly due to transitivity type. Also, and this is its primary function, case marks syntactic functions. Subjects are realized in nominative case, Direct Objects are realized in accusative case, Indirect Objects are realized in dative case. Genitive case is becoming quite rare with complements: there are very few predicate types that select genitive. The use of the concept of syntactic function in our present account of the
Metafunctional profile of the grammar of German
grammatical properties of the German clause is mainly motivated by the role of cases in signalling types of complements.8 The other motivation for particular case assignments is diathesis, e.g. active versus passive. Consider the following examples: (20) a.
b.
Der Junge kaufte den Fussball. the boy-nom bought the football-acc Actor Process: material Goal Subject Finite/Predicator Complement “The boy bought the football.” Der Fussball wurde vom Jungen gekauft. the football-nom became by the boy-dat bought Goal Process: – Actor – material Subject Finite Complement Predicator “The football was bought by the boy.”
The process types in (20a) and (20b) are both material, so the structural configuration is Actor + Process + Goal. In active voice (20a), the Actor (Alice) is conflated with Subject and is marked by the nominative case and the Goal is conflated with the Direct Object marked by the accusative case. In (20b), the passive version of (20a), the Goal is Subject and is thus marked by the nominative case and the Actor is expressed by a prepositional phrase with von, which governs the dative case. Apart from passivization, there is generally a strong tendency towards a one-toone relation between participant roles and syntactic functions. In particular, the Subject is rather restricted in the kinds of participant roles it can be conflated with.
.. Mental clauses Let us now turn to the description of the different process types of the German system of transitivity, starting with mental processes. Consider the following example: (21) a.
Das Haus gefällt mir. the house-nom pleases 1sg-dat Phenomenon Process: mental Senser “The house pleases me.”
Example (21a) is a mental process clause in which the Senser (mir) is realized as a nominal group in dative case and the Phenomenon (das Haus) is realized with nominative case. Since syntactic functions are overtly marked by case in German, elements of structure can easily change position without information about syntactic function being lost, as in example (21b).
Erich Steiner and Elke Teich
(21) b.
Mir gefällt das Haus. 1sg-dat pleases the house-nom Senser Process: mental Phenomenon “The house pleases me.”
Another subtype of mental process which behaves grammatically differently from that exemplified in (21a–b) is shown in (22a): (22) a.
Das Haus beeindruckte mich. the house-nom impressed 1sg-acc Phenomenon Process: mental Senser “The house impressed me.”
In (22a), as in (21a–b), the Phenomenon is conflated with the Subject in active voice; however, the Senser is realized in accusative rather than dative case. Thus, passivization is possible with this subtype of mental clause (see example (22b)), which we call ‘goal-like-senser’ (cf. Figure 3.2). (22) b.
Ich bin (von dem Haus) beeindruckt. I am by the house impressed “I am impressed (by the house).”
Note here that the passive is what is called Zustandspassiv (“state passive”) which is constructed with the auxiliary sein (“to be”).9 In this case, the construction in (22b) could also be accounted for as a kind of relational process, because it shares properties with ‘intensive & attributive’ processes; example (22a) also has a relational equivalent as ‘intensive & attributive’: (22) c.
Das Haus ist beeindruckend. the house is impressive Carrier Proc: rel: int & att Attribute “The house is impressive.”
The third subtype of mental processes that has to be accounted for is exemplified in (23a): (23) a.
Alle mögen everyone likes Senser Process: mental Subject Finite/Predicator “Everyone likes the house.”
das Haus. the house Phenomenon Complement
Example (23a) is different from (21) and (22a): here, the Senser is conflated with the Subject and the Phenomenon with the Direct Object (realized by the accusative case). Also, passivization is possible:
Metafunctional profile of the grammar of German
(23) b.
Das Haus wird von allen the house becomes by everyone Phenomenon Process: – Senser Subject Finite Complement “The house is liked by everyone.”
gemocht. liked – mental Predicator
Note again that while passives like example (23b) are possible, there is still the option of simply changing word order to achieve a change-of-perspective effect. We group the three types just described under ‘affection’ processes, because semantically they express affective meaning and syntactically, they differ from the two other major types of mental processes, ‘perception’ and ‘cognition’ processes, which are described below. Mental processes may also have only one participant. Senser-only processes are typically processes of ‘self-perception’; we find the same variety of expressing the Senser as in Senser-Phenomenon configurations. See examples (24a–c), all meaning “I am cold”. (24) a.
b.
c.
Ich friere. 1sg-nom freeze-1sg Senser Process: mental: perception Subject Finite/Predicator “I am cold.” Mich friert. 1sg-acc freeze-3sg Senser Process: mental: perception Complement Finite/Predicator “I am cold.” Mir ist kalt. 1sg-dat be-3sg cold Senser Process: mental Phenomenon Complement Finite/Predicator Subject “I am cold.”
The Senser can be realized in nominative case (24a), accusative case (24b) or dative case (24c). Perception processes can also have a “Goal”, in which case we again have a Senser-Phenomenon configuration. Consider examples (25) to (27). (25)
Ich höre ein Auto. I hear-3sg a car Senser Process: mental: perception Phenomenon “I hear a car.”
Erich Steiner and Elke Teich
(26)
Ich höre, dass ein Auto kommt. I hear that a car come-3sg Senser Proc: ment Phenomenon “I hear that a car is coming.”
(27)
Ich höre ein Auto kommen. I hear a car come Senser Proc: ment Phenomenon “I hear a car coming.”
In all Senser-Phenomenon configurations, irrespective of whether they are affection, perception or cognition processes, the Phenomenon can potentially be realized as a nominal group (25), a dass-clause (26) or an infinitival clause (27). However, generally in all process types, the option of realizing a participant as a minor clause is restricted in German (cf. Hawkins 1986, about how raising constructions are much more common in English than in German). Where German shows more variation than English is in the realization of participants with thatclauses (dass-clauses), which can be either complement clauses (as in (26)) or embedded clauses (see examples (28) and (29)).10 In examples (28) and (29), the second participants are realized by the proforms es and davor, respectively, and the dass-clause is thus embedded. Constructions of this kind are rather typical of German mental processes. (28)
Ich finde es schrecklich, dass er so viel trinkt. I find it terrible that he so much drinks Sens Proc: ment Phen – Range – omenon “I find it terrible, that he drinks so much.”
(29)
Ihm graut davor, dass er ins Krankenhaus muss. him scare-3sg thereof that he to the hospital must Senser Proc: ment Phenomenon “He is afraid of having to go to hospital.”
Furthermore, there is the possibility of a Beneficiary in mental processes. Examples (30) to (33) exemplify the range of options for cognition processes, including the option of a Beneficiary (shown in examples (31) and (32)). (30)
Er glaubt, dass ich nicht spät nachhause gegangen bin. he believes that I not late home go-past am Sen Pro: me Phenomenon “He believes that I didn’t go home late.”
Metafunctional profile of the grammar of German
(31)
Er glaubt mir. he believes me Senser Process: mental Beneficiary “He believes me.”
(32)
Er glaubt mir, he believes me Senser Process: mental Beneficiary “He believes me, dass ich nicht spät nachhause gegangen bin that I not late home go-past am Phenomenon that I didn’t go home late.”
(33)
Er glaubt der Messias zu sein. he believes the Messiah to be Senser Process: mental Phenomenon “He believes himself to be the Messiah.”
The Senser in processes of cognition shows the same potential of realization as in affection and perception processes: it may be conflated with Subject in active voice and carry nominative case (‘actor-like-senser’), with the Direct Object and thus be realized in accusative case (‘goal-like-senser’) or with an Indirect Object (realized in dative case (‘beneficiary-like-senser’). Examples (34) to (36) illustrate cognition processes. (34)
Ich kenne 1sg-nom know Senser Process: mental: cognition Subject Finite/Predicator “I know the book.”
das Buch. the book Phenomenon Complement
(35)
Die Geschichte überzeugt the story convinces Phenomenon Process: mental Subject Finite/Predicator “The story convinces me.”
(36)
Mir scheint, dass er sehr unsicher ist. 1sg-dat seem-3sg that he very insecure is Senser Process: mental Phenomenon Complement Finite/Predicator Subject “It seems to me that he is very insecure.”
mich. 1sg-acc Senser Complement
Erich Steiner and Elke Teich
Note here that example (36) also has a raising variant, in which er acts as Subject: (37)
Er scheint (mir) sehr unsicher zu sein. he seem-3sg 1sg-dat very insecure to be Phen – Process: mental Senser – omenon “He seems (to me) to be very insecure.”
Also, mental processes can have two phenomena as participants, which can both be realized as clauses. The first seems to be an embedded clause in all the cases we have seen, and the second often has as agnates adjectival or nominal complements, so that this clause type has features of relational processes as well. Example (38) shows the clausal realization. (38)
Dass er so häufig fehlt kann nur bedeuten, dass er kein Interesse hat. that he so often fails can only mean that he has no interest Process: mental?? Phenomenon?? “That he is so often absent can only mean that he has no interest.”
Finally, there is a small set of mental processes, in which the Phenomenon is realized in genitive case, as in example (39). (39)
Wir gedenken seiner. we commemorate 3sg-gen Senser Process: mental Phenomenon “We commemorate him.”
The major options for mental processes are represented in Figure 3.2.
.. Verbal clauses Verbal processes share certain properties with mental ones, but they also have a number of distinctive properties. Just as with mental processes, where we make distinctions according to the kinds of realization of the Phenomenon, we distinguish three subtypes of verbal processes according to how the Verbiage is realized (shown in bold in the following examples): as a nominal group (40), as a dass-clause (41) or as a minor clause (42). (40)
Sie erzählte ihre Geschichte. she told her story Sayer Process: verbal Verbiage “She told her story.”
Metafunctional profile of the grammar of German
Figure 3.2 Mental processes in German
Erich Steiner and Elke Teich
(41)
Sie sagte, dass sie von weit her gekommen sei. she said that she had come a long way Sayer Process: verbal Verbiage “She said that she had come a long way.”
(42)
Sie empfahl einen anderen Kurs zu besuchen. she recommended another course to attend Sayer Process: verbal Verbiage “She recommended attending another course.”
Again, it seems that realization of the Verbiage by an infinitival clause as in example (42) is less common than realization by finite clauses. Examples (40), (41) and (42) may all have a Receiver, which is realized in dative case. Also, the Verbiage can be optional:11 (43)
Sie schrieb. she wrote Sayer Process: verbal “She wrote.”
(44)
Sie schrieb ihm (einen Brief ). she wrote him a letter Sayer Process: verbal Receiver Verbiage “She wrote him (a letter).”
Comparing German to English once more, examples (45) and (46) below illustrate the fact that German Subjects are rather restricted semantically. In the English (45a), the Sayer of a verbal process occupies the Subject function without any problems. This is problematic in German because the Sayer is a non-conscious being (Textbücher – “text books”). In translations from English we thus often find that the Subject of the original becomes a Circumstance in the German translation (as in (45b) and (46b)) and/or there is a relocation in voice type from active to passive (as in (45b)). It therefore seems that verbal processes in particular are rather literally interpreted in German, whereas in English they are interpreted more generally as symbolic processes. (45) a.
Textbooks represent this process as . . . Sayer Process: verbal Verbiage Circumstance Subject Finite/Predicator Complement Adjunct
Metafunctional profile of the grammar of German
b.
(46) a.
b.
In Textbüchern wird dieser Prozess als . . . in textbooks becomes this process as . . . Circumstance Process: – Verbiage Circ Adjunct Finite Subject Adjunct “In textbooks this process is represented as . . . ”
dargestellt. represented – verbal Predicator
The sign says stop. Sayer Process: verbal Verbiage Subject Finite/Predicator Complement Auf dem Schild steht Stop. on the sign stands stop Circumstance Process: verbal Verbiage Adjunct Finite/Predicator Subject “The sign says stop.”
Finally, there is a subtype of verbal processes with a Verbiage only. See example (47), where the grammatical Subject (es) is “empty”, i.e., it does not serve a participant function.12 (47)
Es heisst, dass er nach Australien ausgewandert ist. it says that he to Australia emigrated is Sayer Proc: verb Verbiage Subj Fin/Pred Complement “They say he has emigrated to Australia.”
.. Relational clauses For relational processes13 we can make a primary division into intensive, circumstantial and possessive. See examples (48) to (50). (48)
Silvia ist schlau. Silvia is smart Carrier Process: relational: intensive & attributive Attribute “Silvia is smart.”
(49)
Die Tagung findet an einem Wochenende statt. the conference takes on a weekend place Carrier Proc: rel: – Attribute: circumstantial – circ & att “The conference takes place on a weekend.”
Erich Steiner and Elke Teich
(50)
Peter hat ein Saxophon. Peter has a saxophone Carrier Proc: rel: poss & att Attribute: possession “Peter has a saxophone.”
Example (48) is intensive, (49) is circumstantial and (50) is possessive. Intensive, circumstantial and possessive processes can either be identifying or attributive. Examples (48) to (50) are all attributive. Examples (51) to (53) below are identifying processes. (51)
Herr Müller ist der Chef. Mr Müller is the boss Identified Proc: rel: int & id Identifier “Mr Muller is the boss.”
(52)
Morgen ist der erst Mai. tomorrow is the first of May Identified Proc: rel: circ & id Identifier: circumstantial “Tomorrow is the first of May.”
(53)
Das Saxophon ist meins. the saxophone is mine Identified Proc: rel: poss & id Identifier: possessor “The saxophone is mine.”
Semantically, the difference between identifying and attributive processes is the following. In identifying processes, there are two participants, one that is identified (the Identified) and another one that serves to identify the other (the Identifier). This Identifier is a one-member set (e.g. der Chef – “the boss”). Structurally, the Identifier is usually realized as a definite nominal group (as in example (51)). Attributive processes have two structural elements as well, the Carrier and the Attribute, but only one semantic participant. For example in (53), the only participant is Silvia, who is assigned the property of being smart, or, in other words, who is said to belong to the many-membered set of smart people. Given that attributive processes only have one semantic participant, they are generally not passivizable (cf. Halliday 1985), and neither are German identifying processes, at least not in terms of a morphological passive verbal group. In German identifying processes, it is always clear which of the Identifier or the Identified assumes the role of Subject or Subject Complement, respectively. Consider example (54): in German, agreement between Finite and Subject marks the Subject (wir) unambiguously.14
Metafunctional profile of the grammar of German
(54)
Die größte Gruppe sind the biggest group be-1pl Identifier Proc: rel: int & id Subject Complement Finite/Predicator “The biggest group are we.”
wir. 1pl-nom Identified Subject
In German intensive and possessive identifying processes, we again find the whole spectrum of cases for the realization of participants. See examples (55) to (56). (55)
Die Tochter ähnelt the daughter-nom resembles Identified Proc: rel: int & id Subject Finite/Predicator “The daughter resembles the father.”
(56)
Dieses Recht steht this right belongs Identified Proc: rel: poss – Subject Finite/Pred – “This right belongs to us.”
dem Vater. the father-dat Identifier Complement
uns 1sg-dat Identifier Complement
zu. to – & att – icator
In example (55), an intensive process, the Identifier (dem Vater) is realized as a nominal group in dative case; in (56), a possessive process, the Identifier is also realized in dative case. When the Identifier is a Subject Complement, it is realized in nominative case (as in example (51)). In attributive processes, we also find realization of the Attribute with accusative case, as in (57), which exemplifies a possessive attributive process. (57)
Peter besitzt Peter owns Carrier Proc: rel: poss & att Subject Finite/Predicator “Peter owns a saxophone.”
ein Saxophon. a saxophone-acc Attribute Complement
.. Material clauses Finally, let us turn to material processes. As mentioned above, German material processes potentially have an Actor and a Goal. Material processes with a Goal are divided into ‘dispositive’ and ‘creative’. If there is a Beneficiary in a dispositive process, it will act like a Recipient; in creative processes, it will act like a Client. Often this difference is also reflected in the choice of lexical verb. See examples (58), which is a creative process, and (59), which is a dispositive process.
Erich Steiner and Elke Teich
(58)
Er backte ihr einen Kuchen. he-nom baked her-dat a cake-acc Actor Proc: mat: creative Client Goal “He baked her a cake.”
(59)
Sie verschenkte das Buch an Christian. she-nom gave-as-present the book-acc to Christian-dat Actor Process: mat: disp Goal Recipient “She gave the book to Christian.”
In passivization, either the Goal or the Beneficiary can be put into Theme position: (60)
Das Buch wurde Ulrike the book became Ulrike Goal Process: – Recipient Subject Finite Complement “The book was given to Ulrike.”
geschenkt. given – mat: disp Predicator
(61)
Ihr wurde ein Buch her-dat became a book Recipient Process: – Goal Complement Finite Subject “To her a book was given.”
geschenkt. given – mat: disp Predicator
The alternations between definite and indefinite articles (das Buch, ein Buch) and the use of pronominalization in these examples make the sentences textually more plausible. Note here again that in fronting through passivization, the Beneficiary remains an Indirect Object (61). Furthermore, there is a subclass of material processes in which the Goal is realized with dative case thus assuming the function of Indirect Object, as in example (62). (62)
Er folgte mir. he followed me-dat Actor Process: material Goal “He followed me.”
One characteristic feature of the German transitivity system can perhaps be best explained by comparison with English. According to Halliday (1985), the English transitivity system is a mixture of the transitive model and the ergative one. This is evidenced by patterns such as those in example (63).
Metafunctional profile of the grammar of German
(63) a.
b.
He opened the door. Actor Process Goal Agent Process Medium The door opened. Actor Process Medium Process
This exemplifies the ergative pattern, in which the second participant of the transitive variant (63a) is treated like the participant of the middle variant (63b). In the former, the participant configuration is Agent + Medium, in the latter there is a Medium only. In German, this alternation is possible, but additional syntactic means are needed: the process is reflexivized. See example (64). (64) a.
b.
Er öffnete die Tür. he opened the door Actor Process: material Goal Agent Process Medium “He opened the door.” Die Tür öffnete sich. the door opened refl-3sg Actor Process Medium Process “The door opened.”
Also, German has truly intransitive verbs. English, in contrast, exhibits more flexibility: the transitive-intransitive alternation is very productive and a class of intransitive-only verbs can hardly be detected. For illustration, see example (65), which gives the German process spazierengehen (intransitive), and examples (66a) and (66b), showing the English equivalent walk in its intransitive and transitive alternations. (65)
Sie ging spazieren. she went to-walk Actor Process: material “She walked.”
(66) a. b.
She Actor She Actor
walked. Process: material walked the dog. Process Goal
Erich Steiner and Elke Teich
Again, in German, for an intransitive process to be “transitivized”, additional syntactic means are needed, e.g. adding a marker of causation such as lassen (“let”) or, as in example (67), führen (“lead”). (67)
Sie führte den Hund spazieren. she led the dog to walk Actor Process: – Goal – material “She walked the dog.”
In summary, the German transitivity system is rather strictly transitively organized: while the ergative pattern exists, it is realized by more complex syntactic means than in English.
.. Text illustration Finally, let us illustrate some of the major transitivity options of German by two sample texts. The first is from a narrative text by Alfred Andersch, Die Rote (“The Reds”), the second is an expository text taken from an article by Dieter E. Zimmer on the spelling reform (from the newspaper Die Zeit, published on 10/6/99). The narrative text extract shows a diversity of process types, whereas the extract from the expository text shows a relational organization.15 Text 3.2 From Alfred Andersch, Die Rote “The Reds” (1)
Zu seinen Füssen hockend, at his feet sitting Circumstance Process: material “Sitting at his feet,”
(2)
erzählte sie ihre Geschichte der Nacht und einem Fremden, told she her story the night and a stranger Proc: verb Sayer Verbiage Receiver “she told her story to the night and to a stranger,”
(3)
der auf so eine übertriebene Art und Weise ein Mann who in such an overstated way a man Carrier Circumstance Attribute war, was Proc: rel: int & att “who was a man in such an overstated way,
Metafunctional profile of the grammar of German
(4)
dass sie ihn nicht zu fürchten brauchte. that she-nom him-acc not to fear needed Senser Phenomenon Process: mental “that she didn’t have to fear him.”
(5)
Sie machte es kurz; she made it short Attributor Proc: rel: int & att Carrier Attribute “She made it short;”
(6)
obwohl sie ihm nichts verschwieg, even though she him-dat nothing conceal Sayer Receiver Verbiage . . . Proc: verbal nicht einmal ihre angst vor einer Schwangerschaft, not even her fear of pregnancy . . . Verbiage “even though she didn’t hide anything from him, not even her fear of pregnancy,”
(7)
war sie schon zu Ende, was she already at an end Proc: rel: att Carrier Circ Attribute: circ “she had ended”
(8)
als sie ihre Zigarette fertig geraucht hatte. when she her cigarette finished smoked had Actor Goal Attrib: resultative Process: material “when her cigarette was finished.”
(9)
Sie erhob sich. she rose refl-3sg Actor Process: material “She rose.”
Clause (1) in Text 3.1 is a material process with a non-realized Actor only; (2) is a verbal process with a Sayer + Verbiage + Receiver configuration; (3) is a relational: attributive process; and (4) is a mental process with the Senser in nominative case and the Phenomenon in accusative case. Clause (5) is a relational: attributive process, and (6) is a verbal process clause, again with a Sayer, a Verbiage and a Receiver (the latter not realized in the English version). Clause (7) is a relational: attributive process, (8) is an example of a material process with an Actor, a Goal and a resultative Attribute, and (9) is a material process with an Actor only, realized in a reflexive verb.
Erich Steiner and Elke Teich
Text 3.3 From an article by Dieter E. Zimmer in Die Zeit (“The Times”) 10/6/99 (1)
Nach kurzen Vokal steht jetzt ss statt ß; after short vowels stands now ss instead of ß Identifier: circ Proc: rel: circ & id Circ Id’d Circ “Short vowels are followed by ss now instead of ß;”
(2)
nach langem Vokal oder Diphthong steht weiterhin ß. after long vowels and diphthongs stands continued ß Identifier: circumstantial Proc: rel: circ & id Identified “after long vowels or diphthongs we continue to use ß.”
(3)
Dieses ist die einzige neue Regel. this is the only new rule Identified Proc: rel: int & id Identifier “This is the only new rule,”
(4)
die im Schriftbild anfangs auffallen wird. that in typography at first to stand-out becomes Actor Circumstance Circumstance Process: material “that will be conspicuous in typography at first,”
(5)
denn sie ist in normalen Texten because it-f is in normal texts Carrier Proc: rel: int & att Circumstance für über 90 Prozent der Änderungsfälle verantwortlich. for over 90% of the instances of change responsible Circumstance Attribute “because it constitutes over 90% of the instances of change.”
(6)
Für viele wird mit dieser einen neuen Regel for many becomes with this one new rule Circumstance Process: – Circumstance die Rechtschreibenreform auch schon enden . . . the spelling reform also already end Goal Circumstance Circumstance – material “For many of us, the spelling reform will end with this one new rule . . . ”
(7)
Das einfache s im Wortauslaut bleibt unverändert. the simple s in word-endings remains unaffected Carrier Proc: rel: int & att Attribute “Simple s in word endings remains unaffected.”
Most of the processes in Text 3.3 are relational: the process in (1) and (2) are circumstantial and identifying; the process in (3) is intensive and identifying, and the
Metafunctional profile of the grammar of German
processes in (5) and (7) are intensive and attributive. The other two processes, in clauses (4) and (6), are material. In summary, the shape of the German transitivity system correlates with other typological properties of the language. First, the relation between participant roles and syntactic functions in German is rather tight. This shows in the availability of the kinds of alternations that change this relation, like raising or passivization. With passivization, we have seen that in German only those participant functions that are conflated with Direct Objects can become Subjects. Second, non-agentive Subjects are quite rare in German (see again examples (45b) and (46b) for verbal processes; cf. Hawkins 1986). Finally, the system of morphological case is used extensively for distinguishing process types.
. The theme system and theme structure .. The theme system in text Let us begin this section with two excerpts from texts to illustrate some of the main characteristics of Theme in German. These include strong restrictions on multiple Themes, a relatively weak notion of markedness, together with a relatively wide potential of unmarked Themes in terms of participant and circumstantial roles, the possibility of having a relatively unmarked conflation of Theme with Finite in indicatives, and possibilities of experiential Themes where Theme is conflated with one, several, or only parts of some experiential function. The first excerpt come from the introductory section of a linguistics textbook by Siegfried Jäger (1993: 9ff.). The second text comes from an article by Thomas Fischermann and Oliver Schuhmacher in the German weekly news magazine Die Zeit (“The Times”) published on 27/5/99: Vertreibung aus dem Paradies. Die Industrieländer wehren sich gegen den Exodus der Steuerzahler – bisher mit mäßigem Erfolg (“Expulsion from the Paradise. The Industrial Nations are Defending themselves against the Exodus of the Taxpayer – so far with Limited Success”). Themes are marked by bold throughout (with the single exception of (10), where we use underlining for one Theme inside a thematic clause, to bring out the structure), but for main clauses only. Our examples in this section are taken from these two excerpts, whenever possible. Occasionally, we will use constructed variants to illustrate types of Theme not occurring in the sample texts. Space constraints do not allow us to investigate thematic structure inside dependent clauses. Text 3.4 Einleitung “Introduction” (1) Es geht mir in dieser Einführung in die kritische Diskursanalyse darum, einen neuen integrierten sozialwissenschaftlich-linguistischen Ansatz für eine
Erich Steiner and Elke Teich
Diskurstheorie und – darauf aufbauend – eine Methode von Diskursanalyse zu entwickeln, der die traditionellen primär strukturalistisch orientierten Ansätze der Sprachwissenschaft, die heute noch bis in die Textlinguistik hinein dominieren, ebenso überwindet wie solche Ansätze, die im Rahmen qualitativer Sozialforschung entwickelt worden sind. It concerns me in this introduction to critical discourse analysis, a new integrated sociological-linguistic approach for a discourse theory and – on that building – a method of discourse analysis to develop, which the traditional primarily structuralistically oriented approaches of linguistics, which today still in text-linguistics dominate, supersedes as well as such approaches, which have been developed in the framework of qualitative social science research. (2) Da beide Disziplinen, ebenso wie die Diskursanalyse, auch den Anspruch stellen, Grundsätzliches über den Zusammenhang von Gesellschaft und Sprache/Kommunikation auszusagen, werde ich mich im ersten Teil dieses Textes exemplarisch kritisch mit einigen Grundannahmen der (Sozio-) Linguistik und der (qualitativen) Sozialforschung auseinandersetzen. Zunächst jedoch einige Vorbemerkungen zur Linguistik allgemein: Because both disciplines, in the same way as discourse analysis, also make the claim to proclaim fundamentals about the relationship between society and language/communication, will I myself in the first part of this text exemplificatorily critically with some basic assumptions of (socio-) linguistics and of qualitative social research engage. At first however some preliminary remarks on linguistics: (3) Aufgefallen ist mir insbesondere, dass linguistische Konzepte aller Art dazu neigen, die mit Hilfe sprachlicher Mittel transportierten Inhalte auf der Mikround Makroebene zu vernachlässigen bzw. programmatisch aus der Linguistik auszuschließen. Impressed has me particularly, that linguistic concepts of all kinds tend towards the with help of linguistic means transported contents on the microand macro-levels to neglect respectively programmatically from linguistics to exclude. (4) Mit den Inhalten wird aber zugleich alles Gesellschaftliche aus der Linguistik vertrieben. . . . With the contents is however at the same time everything social from linguistics expelled. . . . (5) Diese Position gilt es zu überwinden, auch wenn sie im Selbstverständnis der meisten Linguisten noch zutiefst verankert ist[. . . ]
Metafunctional profile of the grammar of German
This position necessitates it to overcome, even if it in the opinion of most linguists still deeply rooted is [. . . ] (6) Man benutzt beim Sprechen/Denken im Sozialisationsprozess erworbene Routinen, ähnlich wie der Autofahrer beim Schalten im allgemeinen routinehaft reagiert und nicht darüber nachdenkt, was er da eigentlich macht und warum er das tut. One uses in speaking/thinking in the process of socialization acquired routines, similarly to how the car driver in switching gear in general routinely reacts and not thinks about, what he here in fact does and why he it does. (7) Was nicht unbedingt nur Routine ist, das ist das im Bewusstsein gespeicherte und erarbeitete Wissen. What not necessarily only routine is, that is the in consciousness stored and produced knowledge. Text 3.5 Vertreibung aus dem Paradies “Expulsion from Paradise” (1) Als besonders ruppig gelten die Finanzpolizisten der Vereinigten Staaten. As particularly harsh appear the finance detectives of the United States. (2) Am Rande der Legalität haben die Amerikaner schon Verdächtige im Privatflugzeug oder beim Transit durch die USA verhaftet. At the margin of legality have the Americans already suspects in the private plane or in transit through the USA apprehended. (3) Ihre schlimmste Drohung ist allerdings, Überweisungen aus Steueroasen zu blockieren oder Banken die US-Lizenz zu entziehen – Their most serious threat is, however, transfers from tax oases to block or from banks US-licenses to withdraw – (4) manchmal reicht schon ein Schreiben wie im Fall von Antigua. sometimes suffices a letter as in the case of Antigua. (5) Als Ermittler Infos aus einem karibischen Finanzinstitut herauspressen wollten, setzten sie die US-Schwesterfiliale unter Druck: When detectives infos from a Carribean finance institute enforce wanted, put they the US-sister office under pressure: (6) Bis alle Informationen vorlagen, wurde täglich eine fünfstellige Dollarstrafe fällig. Until all information was available, became every day a five-digit dollar fine due. (7) Das half. That helped.
Erich Steiner and Elke Teich
(8) Selbst Nichtregierungsorganisationen wie die Antikorruptionsgruppe Transparency International (TI) mischen im Abwehrkampf mit Even non-government organizations like the anti-corruption group Transparencey International (TI) take part in the defence (9) und tragen weltweit Erkenntnisse über die Geldschieberei zusammen. and collect world-wide information about the money dealings together. (10) “Für die Verschwiegenheit der Off-shore-Zentren gibt es kaum ehrenhafte Begründungen”, sagt Londons TI-Repräsentant Jeremy Pope. “For the secrecy of the off-shore centres gives it hardly honourable reasons”, says London’s TI-representative Jeremy Pope. (11) Stumpf geworden sind etliche alte Waffen der Staaten. Blunt become have many old weapons of the states. (12) Zollfahnder an der Grenze nach Luxemburg landen höchstens mal Zufallstreffer . . . Customs officers on the border to Luxemburg achieve maximally sometimes a chance success . . . (13) Steueroasen sind bisweilen ein unsicheres Versteck. Tax oases are sometimes an unsafe hiding place. (14) Es mangelt an einer verlässlichen Justiz, There lacks a reliable legal system, (15) und windige Berater treiben ihr Unwesen. and dubious consultants are doing business. As far as thematic development is concerned, both texts illustrate that German has several types of relatively unmarked Themes. They also exemplify types of Themes which are marked and thus particularly newsworthy and emphatic. The first text, being an instance of academic writing, relies on relatively complex phrases with their associated potential for thematicity, whereas the second has shorter phrases, but still a wide range of types of Themes, and a range different from that in the first text. Most of our examples in this section will be taken from these two texts. We will first consider a classification of Themes in German and then the interaction between the theme system and some other areas of grammar. Some typological and historical explanations are postponed to the end of this section. Our description of theme draws on accounts in Engel (1988), Heidolph, Flämig & Motsch (1981) and Weinrich (1993), as well as, in particular, Hoberg (1981) and Erdmann (1990a, b). In terms of these accounts, we are dealing with Vorfeld rather than with Thema. That is to say, we will not follow suggestions to assume a functional boundary between Thema and Rhema in German after the first post-verbal position in indicative clauses, although that seems to be the borderline
Metafunctional profile of the grammar of German
Figure 3.3 theme type in German
between “identifiable” and “non-identifiable”, as evidenced by the fact that this first post-verbal position is the default place of realization for identifiable discourse referents, such as pronouns and definite phrases (cf. clauses (1), (2), (3) and (5) from Text 3.4 and clause (5) from Text 3.5) above. This, however, seems to be a question of informational, rather than of thematic meaning.16 Let us begin with a classification of the major types of Themes in German declarative clauses. Themes in German may be ‘simple’ (e.g. clauses (3), (4) and (5) in Text 3.4) or ‘multiple’ (e.g. clause (15) in Text 3.5) (cf. the theme type system in Figure 3.3 on page 173). Note that example (68) below is different from clause (15) in Text 3.5 above, in that adverbs and particles as elements realizing conjunctive relations – different from the conjunction und in clause (15) – yield a clause obeying the fairly strong verb-second constraint and thus do not lead to multiple Themes. Conjunctions of the type of und are not part of the constituent structure of the clause, whereas other types of cohesive units are, which explains the difference (cf. our interpretation of adverbial clauses as Themes which is consistent with this in Steiner & Ramm 1995: 75f.).
Erich Steiner and Elke Teich
(68)
Außerdem treiben windige Berater ihr Unwesen. besides do-3pl dubious consultants their business Circumstance Process Actor Goal Theme Rheme “Besides, dubious consultants are doing their business.”
As for multiple Themes, they cannot cover all three metafunctional types, largely because of the strong preference for second position of the finite verb in German main clauses, other than in cases like clause (15) in Text 3.5. Structure within the textual Theme is shown in example (69), and within the interpersonal Theme in (70): (69)
Also und deshalb habe ich ihn nicht eingeladen. well and therefore have I him not invited Pro – Actor Goal – cess Theme Rheme “Well, and therefore I haven’t invited him.”
(70)
Freunde vielleicht habt ihr das Problem bald gelöst. friends perhaps have you the problem soon solved. Pro – Actor Goal Circ – cess Theme Rheme “Friends, perhaps you will have soon solved the problem.”
Multiple Themes occur as the combination of two of the three metafunctional types, or else as the type ‘experiential-multiple’ (cf. clause (11) in Text 3.5 above, where Theme is conflated with Lexical Process plus Attribute). Simple Themes, on the other hand, fall into a number of interesting subtypes: they extend either over one constituent (clause (6) in Text 3.4 and many others above), or more than one (clause (7) in Text 3.4, and clause (8) in Text 3.5); they may be ‘predicated’ (as in example (72) below) or ‘non-predicated’; and if ‘non-predicated’, they are either ‘identifying’, as in clause (7) in Text 3.4, repeated below as example (71), or other. ‘Theme: simple: experiential: non-predicated: identifying’ (71)
Was nicht unbedingt nur Routine ist das im Buwusstein gespeicherte ist, (das) und erarbeitete Wissen. what not necessarily only routine is, is the in consciousness stored and (that) produced knowledge Theme Rheme “What is not necessarily only routine, (that) in the knowledge stored and produced in consciousness.”
Note that the bracketed (das) is a support-form, which is not obligatory.
Metafunctional profile of the grammar of German
‘Theme: simple: experiential: predicated’ (72)
Es ist das im Bewusstein gespe- was nicht nur Routine ist. icherte und erarbeitete Wissen, it is the in consciousness stored and which not just routine is produced knowledge Theme Rheme “It is the knowledge stored and produced in consciousness, which is not only routine.”
Example (71) also occurs in its reversed form, as shown below: ‘Theme: simple: experiential: non-predicated: identifying (reversed)’ (73)
Das im Bewusstein gespeicherte was nicht nur Routine ist. und erarbeitete Wissen ist es, the in consciousness stored and what not just routine is produced knowledge is it, Theme Rheme “The knowledge stored and produced in the consciousness is it what is not just routine.”
Note, however, the predicated Themes (72) and reversed identifying Themes (73) are just word-order variants, because of the use of es in German (different from English it), and because of differences in grammatical concord not demonstrated here. Let us, in a brief interlude, look at this paradigm comparing English and German. Both languages have the possibility of predicated, identifying, and reversed identifying Themes. For English, we note the possible ambiguities in number agreement of the verb. This can be explained partly by the particular structure of identifying predicates and clauses in English with their characteristic potential for reversibility (cf. e.g. Halliday 1985: 113f.), and partly as a consequence of the syntactic function of the constituent under focus inside the wh-clause (cf. Erdmann 1990a: 176f.). The German examples do not show any such ambiguity. In the second place, German shows a structural relationship between reversedidentifying-Theme clauses and clauses with a predicated Theme: the latter can be interpreted as something like an extraposition variant of the former, which is also shown by the choice of the was-relative pronoun for these two clause-types. Let us also add a note on predicated Themes and identifying Themes in German, as far as their range of realizations and their frequency is concerned (cf. Erdmann 1990b: 70ff.): The range of participant roles that can be predicated Themes seems to be narrower in German than in English, as shown in examples (74) and (75).
Erich Steiner and Elke Teich
(74)
It was out of fear that he did it. predicated Theme Rheme
(75) ?Es war aus Furcht, dass er es tat. “It was out of fear that he did it.” Their frequencies are different, and the constituents that are focused are distributed in quite different ways. In the case of identifying Themes, on the other hand, German allows a wider range of constituents to be directly referred to by w-elements than English (wer “who”, wessen “whose”, wem “to whom”, wen “whom”, wo(nach) “after what”, wo(ran) “at what”, etc.). The overall effect is that identical textual functions, such as focusing and thematizing, are often expressed in the two languages by different lexicogrammatical means, even where the same range of constructions is potentially available. There are different kinds of typological explanations, such as the different mappings of arguments onto syntactic functions in the two languages (cf. Hawkins 1986), or the different functional roles of the pre-verbal positions in English and German (cf. Erdmann 1990a), or even the processing-related assumption of constituent recognition domains in the two languages (cf. Hawkins 1992; though this can only be used as an indirect explanation, as the hypothesis is made about order in the Mittelfeld, i.e. the field between Finite and the clausefinal elements of the verbal group, rather than about the Theme position directly. We assume that the Finite functions as a transition between Theme and Rheme, as does Firbas 1964). An interesting type of simple Theme that is structurally possible in German is exemplified in clause (1) in Text 3.4 and clause (14) in Text 3.5 above, where it is a consequence of the type of process involved. A more drastic version is shown in example (76), a modified variant of clause (4) in Text 3.5. ‘Theme: simple: theme-on-finite’ (76)
Es reicht manchmal schon ein Schreiben wie im Fall von Antigua. it suffices sometimes already a letter, as in the case of Antigua Theme Rheme “A letter is sometimes sufficient, as in the case of Antigua.”
The es is non-referential; example (76) realizes the ‘theme-on-finite’ option for ‘simple’ Themes in indicative clauses. It will not appear on the ideational dimension of the analysis at all. The Finite reicht realizes the present, active, indicative, third person, singular meanings in its inflection, as well as the lexical process, and this is what is thematized here. Note that in cases where the Finite is an auxiliary, this type of Theme is not conflated with the lexical process, but only with the meanings of the inflected auxiliary. This type of construction works across process types, but is constrained through identifiability of the Subject. As could be
Metafunctional profile of the grammar of German
Figure 3.4 THEME-MARKEDNESS in German
expected, only non-identifiable Subjects lend themselves easily to that type of construction because fully identifiable referents need some special features, such as contrastive focus, in order to become new information easily. This construction is in some ways close to the presentational es gibt (“there is”, literally “it gives”) construction in its function and semantics, but not in its structure.
.. theme markedness Let us turn to a consideration of theme-markedness now. For unmarked Themes in main clauses we seem to have four different possibilities (cf. Figure 3.4 above). The option of conflating Theme with the first participant role is exemplified in clause (6) from Text 3.4 and clauses (7) and (8) from Text 3.5 above, but also in example (77) below, where the first role is a Senser realized in dative case (cf. Steiner and Ramm 1995: 87–89, for the introduction of participant role hierarchies marking preference of roles for status of unmarked Theme). Clauses (4), (5) and (6) in Text 3.5 above exemplify unmarked circumstantial Themes, while example (78) shows an unmarked textual, and example (79) an unmarked interpersonal Theme.17
Erich Steiner and Elke Teich
(77)
Mir ist kalt. me-dat is cold Senser Proc: mental Phenomenon Theme Rheme “I am cold.”
(78)
Trotzdem haben wir ein große Aufgabe. nevertheless have we a big task Theme: unmarked: textual Rheme “Nevertheless we have a big task.”
(79)
Vielleicht haben wir ein große Aufgabe. possibly have we a big task Theme: unmarked: interpersonal Rheme “Possibly we have a big task.”
The notion of markedness can be understood either in terms of frequency, or in terms of leading to unmarked intonation. A third interpretation of the distinction is that any marked Theme clause has at least one extra feature motivating the linear sequence of its elements, i.e. one extra feature is needed to override the default word order. There is a relatively wide range of functions which can be conflated with unmarked, or relatively unmarked, Themes, and if they are non-Subject functions, then the Subject occupies a post-finite position – which dramatically reduces any pressure towards multiple Themes. The fact that the notion of markedness for German Themes is so finely differentiated and graded may be taken to indicate that it is of less classificatory value for this area of German grammar. All Themes other than those exemplified above are marked. Importantly, we are looking here at the theme-markedness system for declarative clauses only. The system and its realizations look quite different in the environment of imperative or interrogative clauses, which is not surprising for a polysystemic approach. Finally, we want to mention the possibility of Themes that are smaller or larger in extent than groups (cf. example (80) below and clause (11) in Text 3.5 above, respectively): (80)
Leute kamen viele. people came many Theme Rheme “Many people came.”
This range of structural possibilities is further enlarged by the possibility of thematizing experiential or interpersonal material from non-local clauses in cases of projection and raising (cf. Steiner 1992), even if these possibilities are relatively restricted in German.
Metafunctional profile of the grammar of German
.. Other features of Theme Let us conclude our very brief account of Theme in German with a few pointers to other characteristics. In imperative clauses, the thematic options are very much reduced (cf. Steiner 1994, for a cross-linguistic comparison involving English, German, Spanish and Russian). In polar interrogatives, the Theme has to be conflated with Finite, which means Finite plus Process in simple present and simple past tense. In a w-interrogative, the Theme is the w-element, though without the possibility of preposition stranding. Moving on to diathesis and passive voice, we find that the unmarked Theme is either the second participant role on the role list (conflated with Direct Object in active clauses), or else the third role as a more marked Theme, but the latter cannot be conflated with Subject as for example in English. This is just a special case of the generalization that German syntactic functions are strongly constrained as to the range of participant roles they can be conflated with (cf. Hawkins 1986). Apart from these possibilities, the so-called impersonal passive allows the option of having the Theme conflated with the Finite again, as in example (81): (81)
Es ist viel getanzt worden. it is much danced became Theme Rheme “There has been a lot of dancing.”
As for the interaction of transitivity with theme, and restricting ourselves to active voice, we find that where we have Beneficiary-like Sensers and Beneficiarylike Carriers (both realized in dative case), these can easily become unmarked Themes. The same holds true for embedded propositional arguments. Altogether, and as in other languages, it needs to be remembered that a whole range of factors contributes to accessibility of a participant role for Theme status, among them identifiability, animacy, weight, etc. Explanation for typological properties such as those just identified can be sought in one or more of several areas (cf. Keller 1997, and many others): the history of languages, structural and/or functional typologies of languages and their comparison, the assumed structure and functioning of cognition, assumed sociosemiotic cross-cultural and cross-media parameters, etc. We will take some very small initial steps here, restricting ourselves to the area of Theme at the moment. German has a relatively strong preference for having the finite verb in second position in main clauses. Therefore, restrictions on multiple Themes are tight, except for the apparent counter-example of German multiple experiential Themes. The latter can be accommodated by an SFL analysis by stipulating that what gets thematized here is precisely the Residue function of the interpersonal component. The Subject never gets thematized in these cases, so that we would have second
Erich Steiner and Elke Teich
position of the Finite again – although, admittedly, we have crossed over from the experiential into the interpersonal function in this way, and it is not the Subject in German which realizes the Mood element together with Finite, but rather the position of the Finite itself. The Subject in German does not have a high functional load for expressing Mood, and is therefore not tied to a pre-verbal position in declaratives. For the same reason, German has no obligatory ideational element within the Theme. The functional load remaining for the Subject thus is that of marking modal responsibility, together with the Finite. In the course of history (cf. Section 3.1), German has preserved its strong inflection encoding case and other grammatical categories to a greater extent than English. Related to this development may be the fact that participant roles can only be conflated with quite restricted sets of grammatical functions (cf. Doherty 1991; Hawkins 1986). The Subject, in particular, is restricted as to the set of participant roles it can be conflated with. As a consequence of this, conflating some participant role with Theme in German is usually achieved through word order alone, rather than through conflating that role with Subject in a process of grammatical metaphor, or through diathesis (alternations). The relatively free word order of German allows this easily. One instance of this overall tendency is the impossibility of having Beneficiary or Recipient or Client roles as Subjects of passives in German. Another one is the behaviour of Beneficiary-like Sensers and Carriers as Themes. As we observed in our initial account of Theme in German, the range of semantic roles that can be predicated Themes seems to be relatively narrow in German (cf. Erdmann 1990a). This would be another instance of the generally strong restriction of German participant roles to conflation with morphologically congruent syntactic functions. We also observed that German allows a wide range of constituents to be directly referred to by w-elements in the case of identifying Themes (wer, wessen, wem, wen, wo(nach), wo(ran), etc.). This can be seen to be related to: (i) the fact that Theme in German can be conflated with a wide variety of syntactic functions in general; and (ii) the relatively small importance of linear precedence in encoding syntactic function.
. Conclusion and comments on methodology Let us briefly comment on the methodology we have adopted in our description of the German mood, transitivity and theme systems. Generally, our methodology has been a mixture of taking an “inside-out” perspective (motivation on the basis of grammatical realization, particularly from the syntagmatic axis) and an “outside-in” perspective, (motivation of grammatical classes from above in stratum (semantics, context)). This mixed motivation certainly applies to our account
Metafunctional profile of the grammar of German
of mood and transitivity. In describing the thematic potential of German, we have followed an “inside-out” method rather exclusively: for instance, we have assumed a relatively restricted, almost constituent-like notion of Theme by postulating a strict boundary before the Finite. The alternative here would have been to say that thematicity is a prosody manifesting itself throughout the clause and interacting heavily with information distribution and reference. As a result, questions of marking boundaries and maybe also of markedness would figure less prominently than they do in our approach. We would then tend towards statements to the effect that, for example, the boundary between more and less thematic information is, if we can draw it at all strictly, somewhere after the first post-finite element in German, and that other thematic information may occur even later (cf. for example the notion of communicative dynamism in Prague School work, as in Firbas 1964). In the area of Theme, we have deliberately opted for an “inside-out” approach, in an attempt to bring out what is lexicogrammatically different, rather than functionally similar, between languages. In the areas of mood and transitivity, on the other hand, the system networks presented are clearly mediated networks (cf. Martin 1987), in which less delicate classes are motivated from above in stratum (semantics) and more delicate classes tend to be motivated from the syntagmatic axis. Perhaps as a consequence of the more abstract, rather semantic motivation of the less delicate features, we observe that these can be considered shared across languages – certainly across English and German, and perhaps across other Germanic languages as well, maybe even across Indo-European languages. One of the most striking impressions that one gets from a typological outlook of the kind just indicated is that historical relatedness and typological closeness do not go together as directly as a simple view of a genetic relationship between languages would suggest. English and German, for example, are very closely related historically, having been separated for only approximately 1500 years, yet in terms of synchronic typology, German is closer to Russian in some respects than it is to English – even if German and English do bear the traces of being the close relatives which they are historically.
Notes . We are grateful to Robert Dale, Peter Erdmann, Jim Martin, Christian Matthiessen and Robert Spence for critical comments. . Note that this direct mapping does not apply everywhere in the grammar. A counterexample can be seen in the tense-system of the verbal group and its semantics. . Accounting for the selection of tones (intonation contours) would require us to include a treatment of key. For reasons of space, we can only describe the grammatical constraints of mood. For accounts of German key and tone see Pheby (1980).
Erich Steiner and Elke Teich . German thus appears a mixture between two basic word orders: SVO and SOV. . In standard German reference grammars, verbal mood distinctions are made between imperative, indicative and subjunctive (Konjunktiv). Subjunctive mood has two subtypes: Konjunktiv I or indirektiver Konjunktiv (“indirective subjunctive”) and Konjunktiv II or restrictive Konjunktiv (“restrictive subjunctive”) (cf. Weinrich 1993). For both, there are synthetic and analytic forms. Restrictive subjunctive typically has past meaning, indirective subjunctive has present meaning. Uses of subjunctive include reported speech and hypothetical propositions (irrealis). . This observation relates to the classification of languages into pragmatic word order languages, in which the “psychological” Subject is grammatically marked (as for instance in Japanese) and grammatical word order languages, in which the “grammatical” Subject is marked, for example by placement in the front position of the clause, as in English (cf. Thompson 1978). . Taken from Macheiner (1995: 9); translation from Hemingway, The Old Man and the Sea. . Also, the notion of syntactic function is useful for expressing generalizations across process types, e.g. for describing passivization. . German has two kinds of passives: Zustandspassiv (“state passive”) and Vorgangspassiv (“process passive”). Choice between the two types is partly determined by process type and partly by Aktionsart. . Note that German allows clause types with “modality-as-process” and “modulationas-process”, as exemplified in (29), where the Process is encoded by the modal verb muss (“must”). . Note that example (42) with a Receiver – Sie empfahl ihm einen anderen Kurs zu besuchen (“She recommended to him to attend another course”) – is a case of Subject-to-Object raising, whereas examples (33) and (39) above are Subject-to-Subject raising. . Another example of a one-participant process is given in clause (1) of Text 3.4. . For reasons of restricted space we cannot include system networks for relational, verbal and material processes. . Note that in English identifying processes, both Identifier and Identified can potentially be either Subject or Subject Complement, or in other words, there is Token-Value ambiguity (cf. Halliday 1985: 116) . Our translations in this section are only “gist-translations”, meant to provide the experiential “gist” of the text. . Our overview is based on Steiner and Ramm (1995), which can be consulted for substantially more coverage. A parallel account of the semantics of Theme for German can be found in Ramm et al. (1995). Our main methodological sources are Halliday (1985) and Matthiessen (1995) on Theme . The choice as to which class of experiential function is thematized in those cases where we have an experiential component in the Theme (nuclear versus non-nuclear participants and circumstances) has to be omitted here, but is covered in (for example) Ramm et al. (1995: 34–43) and in Steiner and Ramm (1995: 80ff.). For reasons of space, we will also have to omit a discussion of Themes in clause complexes, but see Steiner and Ramm 1995: 75–78.
Metafunctional profile of the grammar of German
In particular, in cases of clausal Themes as in clauses (5) and (6) in Text 3.5, we assume one thematic structure for the clause complex, but one or more information units, each of which will have unmarked intonation unless particular textual motivations (e.g. contrastive focus) dictate otherwise.
References Doherty, M. (1991). “Informationelle Holzwege: Ein Problem der Übersetzungswissenschaft [Informational garden paths: a problem for translation studies]”. Zeitschrift für Literturwissenschaft und Linguistik [Journal of Literature and Linguistics], 21(84), 30–49. Engel, U. (1988). Deutsche Grammatik [Germany grammar]. Heidelberg: Julius Groos Verlag. Erdmann, P. (1990a). Discourse and Grammar – Focussing and Defocussing in English. Tübingen: Niemeyer. Erdmann, P. (1990b). “Fokuskonstruktionen im Deutschen und Englischen [Focus constructions in Germany and English]”. In C. Gnutzmann (Ed.), Kontrastive Linguistik [Contrastive linguistics] (pp. 69–83). Frankfurt: Lang. Fawcett, R. P. (1980). Cognitive Linguistics and Social Interaction. Heidelberg and Exeter University: Julius Groos Verlag. Firbas, J. (1964). “From Comparative Word-order Studies”. Brno Studies in English, 4. Univerzita J. E. Purkyne. Halliday, M. A. K. (1968). “Notes on Transitivity and Theme in English”. Journal of Linguistics, 3(1); 3(2); 4(2). Halliday, M. A. K. (1985). An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold. (Second edition 1994). Halliday, M. A. K. & C. M. I. M. Matthiessen (1999). Construing Experience through Meaning: A language-based approach to cognition. London: Cassell. Hawkins, J. A. (1986). A Comparative Typology of English and Germany. London: Croom Helm. Hawkins, J. A. (1992). “Syntactic Weight versus Information Structure in Word Order Variation”. In J. Jacobs (Ed.), Informationsstruktur und Grammatik [Information structure and grammar] (= Sonderheft 4 Linguistische Berichte [Linguistics Report, Issue 4]) (pp. 196–219). Opladen: Westdeutscher Verlag. Heidolph, K. E., W. Flämig & W. Motsch (1981). Grundzüge einer Deutschen Grammatik [Characteristics of Germany grammar]. Berlin: Akademie Verlag. Helbig G. & J. Buscha (1988). Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie. Hoberg, R. (1981). Die Wortstellung in der Geschriebenen Deutschen Gegenwartssprache [Word order in written contemporary Germany language]. München: Hueber. Jäger, Siegfried (1993). Kritische Diskursanalyse. Eine Einführung [Critical Discourse Analysis. An Introduction]. Duisburg: Duisburger Institut für Sprach- und Sozialforschung.
Erich Steiner and Elke Teich
Keller, R. (1997). “In What Sense Can Explanations of Language Change Be Functional?” In J. Gvozdanovic (Ed.), Language Change and Functional Explanation (pp. 9–20). Berlin: Mouton de Gruyter. Macheiner, J. (1995). Übersetzen. Ein Vademecum [Translation. A ready reference]. Frankfurt am Main: Eichborn Verlag. Martin, J. R. (1987). “The Meaning of Features in Systemic Linguistics”. In M. A. K. Halliday & R. P. Fawcett (Eds.), New Developments in Systemic Linguistics, Vol. 1 (pp. 14–40). London: Pinter. Matthiessen, C. M. I. M. (1995). Lexicogrammatical Cartography: English systems. Tokyo: International Language Sciences Publishers. Pheby, J. (1980). Intonation und Grammatik im Deutschen [Intonationa and grammar in German]. Berlin: Akademie-Verlag. (First edition 1969). Polenz, P. (1985). Deutsche Satzsemantik [German sentence semantics]. Berlin: de Gruyter. Ramm, W., A. Rothkegel, E. Steiner, & C. Villiger (1995). Discourse Grammar for German. Deliverable R2.3.2, Esprit Basic Research Project 6665 DANDELION. Brussels: Office of Publications of the European Union Schmidt, W. (1993). Geschichte der deutschen Sprache. Ein Lehrbuch für das germanistische Studium [Stories in Germany. A textbook for Germanist studies]. Stuttgart & Leipzig: S. Hirzel. Steiner E., U. Eckert, B. Roth, & J. Winter-Thielen (1988). “The Development of the EUROTRA-D System of Semantic Relations”. In E. Steiner, P. Schmidt & C. ZelinskyWibbelt (Eds.), From Syntax to Semantics. Insights from Machine Translation (pp. 44– 104). London: Pinter. Steiner, E. & W. Ramm (1995). “On Theme as a Grammatical Notion for Germany ”. Functions of Language, 2(1), 57–93. Steiner, E. (1992). Some Representational Issues in a Fragmentary Systemic Grammar of Germany. Technical report, Universität Duisburg, Linguistic Agency University of Duisburg Working Papers No. B 236 (re-printed in OPSL Vol.7 1993). Steiner, E. (1994). “A Fragment of a Multilingual Transfer Component and its Relevance for a Representation of Discourse Knowledge for MT”. In W. Ramm (Ed.), Text and Context in Machine Translation: Aspects of Discourse Representation and Discourse Processing (pp. 77–116). (=Studies in Machine Translation and NLP, 6). Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. Strang, B. (1970). A History of the English Language. London: Routledge. Teich, E. (1999). Systemic Functional Grammar in Natural Language Generation. Linguistic Description and Computational Representation. London: Cassell. Thompson, S. A. (1978). “Modern English from a Typological Point of View: Some implications of the function of word order”. Linguistische Berichte [Linguistics Report] 54, 19–35. Weinrich, H. (1993). Textgrammatik der Deutschen Sprache [Text grammar in Germany]. Mannheim: Dudenverlag.
Chapter 4
Metafunctional profile of the grammar of Japanese Kazuhiro Teruya University of New South Wales
. Introduction This chapter is concerned with the grammar of modern, standard Japanese. To contextualize my description of Japanese, I will first provide a brief background of the Japanese language with reference to its phylogenetic history and its dialectal variation arising from that semiotic history. The history of Japanese, or proto-Japanese, can be said to have begun in 300 BC at the advent of the Yayoi culture (Uemura 1997). Although there are different views, it can be divided into six periods, which roughly correspond to historical and political periods in Japan (cf. Shibatani 1990): Proto-Japanese Old Japanese Late Old Japanese Middle Japanese Early Modern Japanese Modern Japanese
AD?? – 710 710 – 794 794 – 1192 1192 – 1603 1603 – 1868 1868 –
In around the third century, some fifty words which are considered to be akin to the Old Japanese of the Nara period (710 AD) were for the first time recorded in one of the history books of China. Hypothetically, therefore, the history of Japanese language is said to extend over a period of at least 2,300 years. As for the origin of Japanese, it is still impossible to specify the genetic affiliation of the Japanese language to other languages or language families; there are competing hypotheses, for instance, that identify Japanese with Altaic languages, or consider it to consist of an Austronesian substratum and an Altaic superstratum, or view Japanese as a
Kazuhiro Teruya
hybrid language of Austronesian and Altaic strains or of Austronesian-DravidianAltaic confluence, etc. (cf. Shibatani 1990). The key to this issue of the genealogy of Japanese lies in the Japanese language spoken in the early Yayoi period when the Yayoi culture took root in Kita Kyuusyuu (the north of an island in the southeast of Japan); it spread to the west and the east in a relatively short period of time. The Yayoi culture is important because, as Uemura (1997: 32–33) notes, it is considered to have resulted from the confluence of migrants from the Continent and the native Japanese, which suggests that in the language of that period there must be cross-influence of both the language of the Altaic migrants and proto-Japanese. However, the issue is the ratio of the influence of each of these languages on the Japanese of the late Yayoi period and the Old Japanese of the Nara period, as this ratio determines the nature and origin of Japanese. On the basis of the differences in ratio, it may be possible to assume that the language of the native Japanese is the direct ancestor of Japanese, or that Japanese originates in the language of the Continent, or that Japanese is a hybrid of these two languages. However, as far as the written record of Japanese is concerned, we can only trace the phylogenetic history back to around the eighth century in literary works. The question of which language was spoken before the Yayoi period, namely the Joomon (“cord impression”) period (8000–400 BC), thus remains unsolved. In terms of dialectal variation, Japanese can be categorized into two groups: (i) the mainland dialects (which can be further divided into two subgroups, Western and Eastern, with the dialectal boundary corresponding to the Japan Alps); and (ii) the Ryukuan dialects (the dialects of the southeast of Japan, the Ryukyu island). The boundaries dividing the variants of the so-called Japanese language into groups are not only linguistic ones but also involve social, cultural and geographical conditions in which these groups have evolved and diverged differently. The variations of these dialects are great not only at phonological level (vowel systems may include three, five or six vowels (Uemura 1997: 35)), but also at semantic level – there is a lack of mutual intelligibility between the mainland and the Ryukyus, and between the north and the south of the mainland dialects, and among the Ryukyus dialects, for instance. The language of Japan is the result of the history of Japan, which at different times has been under social, cultural and political influences from various foreign countries: for example, the importation of institutions and technologies from China since around the fourth century and from the West since the Meiji restoration in 1867 and in particular after the Second World War. During this history, Japanese was “creolized” through word borrowings, as is evident in a mixture of writing systems: words of Chinese origin are written in kanji, those of Japanese origin are written in kanji and hiragana, while katakana is used for those originating in other languages such as English (see Halliday & Matthiessen 1999: Chapter 7).
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
The current standard Japanese (hyoozun-go) is based on the Tokyo dialect, and originally referred to a written language established around 1887 after the movement for unification of written and spoken Japanese. This movement for unification occurred because, prior to this time, written Japanese was based on the grammar of the Late Old Japanese, which was heavily influenced by classical Chinese. However, over the past one hundred years, standard Japanese has spread all over the country and is now considered to be a standard and normative language, both written and spoken, for modern Japan.
. Metafunctional preview of the clause in Japanese From a functional perspective, Japanese is organized into three metafunctional layers of simultaneous meaning – ideational, interpersonal and textual– which are realized componentially, prosodically and periodically, respectively. In this section, I will sketch these three layers of meaning, illustrating how the major systems of each metafunction are realized and how they resonate as a clause. This should serve as a way in to the more detailed systemic description of metafunctions in following sections. In Japanese, grammatical units having different functional potentials are ordered hierarchically by the rank scale. Japanese grammar operates with ranks similar to those of English – clause, group/phrase, word and morpheme – but with some differences, in particular, at the rank of morpheme. For instance: (1)
Demo kyoo kare -wa ucyuu -ni tuite but today he -wa the -ni tuite universe conj nom nom mk nom mk postp nom.gp postpositional phrase “But will he talk about the universe today?”
hanasu -daroo ka talk sup ? verb ending pt verbal group
As the analysis given in the boxes illustrates, nominals in Japanese are in general marked by particles/postpositions/cases such as -ga (nominative), -o (accusative), -ni (locative), etc., and they expand into nominal groups; others being verbal, adjectival and adverbial groups. These overt grammatical markers are often taken to indicate the primary if not sole grammatical relations of the marked elements to the other elements. As I will show in this chapter, both the order of units in the clause and the grammatical relations constituted by those units need be investigated not only with respect to those overt markers but also with respect to the covert semantic status of the ranked units that realize functions in the metafunctional clausal organization. However, nominal markers may help distinguish
Kazuhiro Teruya
Table 4.1 Morphological notations imp cond bnd imp-dir
imperative conditional binder imperative direct
sup hrf vol imp-ind
suppositive honorific volitional imperative indirect
experiential status of units as participants or circumstances. In general, markers such as -ga and -o indicate participant s while other markers such as -de, -kara and -made, etc. indicate circumstances. The marker -ni may denote either participants or circumstances (see Section 4.4); this thus limits the applicability of these overt markers to functional analysis. In the interlinear glossing given in the chapter, these nominal markers and other grammatical elements such as postpositions are indicated simply in upper case; sometimes morphological information which helps identify particular functions are glossed as shown in Table 4.1 (for more detailed morphological analysis, see Teruya 1998). Circumstantial status may also be realized by another rank unit, i.e. postpositional phrases. These are formed through nominal group expansion: nominal groups followed by postposition s come to represent circumstantial meaning. These postpositions are typically derived from verbs, so that it is possible to recognize derivational relations between postpositions and verbs (see Takahashi 1974): in the above example, the postposition tuite is a morphological variant of the verb tuku “attach”. Realizational differences in the experiential marking of participants and circumstances can be also observed textually with respect to the marking of Theme. In Japanese, Themes are generally announced by a theme marker, -wa. Participants and circumstances are thematized differently: participants are marked by a theme marker alone (as in ‘nom.gp-φ ^ -wa’) while circumstances are marked by a circumstantial nominal marker and a theme marker (as in ‘nom.gp-de ^ -wa’ or ‘nom.gp-kara ^ -wa’). As mentioned above, nominal groups marked by -ni are experientially indeterminate in terms of the experiential status that they realize. With regard to textual marking, nominal groups markd by -ni follow the same pattern as circumstances, i.e. ‘nom.gp-ni’ is thematized as ‘nom.gp-niwa’, so realizationally, participants that are marked by -ni look like circumstances. (2)
Demo kyoo kare-wa ucyuu-ni tuite hanasu-daroo ka but today he-wa the universe-ni tuite talk-sup int Circ Participt Circumstance Process Theme Rheme “But will he talk about the universe today?”
Grammatical units that are signalled as Theme by the marker -wa in this way are positioned clause-initially through a major textual system, theme. The clause-
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
initial position in Japanese is therefore textually significant. The overt Theme markers such as -wa record peaks of thematic meaning – they mark the end of thematic prominence, which is followed by a less prominent element: the Rheme. In other words, the overtly marked Theme signals the end of a local context set for each clause in a text. For instance, in example (2) above, the local contextualization ends with the thematic participant kare-wa “he”. As shown here, there may be other elements that precede it: conjunctions such as demo “but”, circumstantial elements such as kyoo “today”, etc. (see Section 4.5). Conjunctions set up a textual context in which the clause is related to a preceding clause; and circumstantial elements, the most typical thematic contextualization being spatio-temporal one, specify a circumstantial context in which “goings-on” – saying, sensing, being, happening and doing – are construed through the nuclear transitivity. Verbal groups that realize the Process within the experiential structure come towards the end of the clause. Verbal groups are morphologically rich; while verbal morphology does not specify particular functional roles that participants play in various process configurations, it may help identify the involvement of an Agent. The Agent is an external participant which brings about the actualization of the process; the process necessarily involves another participant, the Medium, without which the process does not come into existence. That is, morphologically, the intransitive and transitive forms pair off quite systematically, for example ak-u/ ak-eu “open”, atum-aru/ atum-eru “collect”, so that the structure of verbs realizing the process may help identify the “ergative” status of clause with regard to one of the most general experiential systems, agency.1 Like verbal groups, adjectival groups may realize processes, in particular, relational processes. As will be discussed with respect to their interpersonal potential, adjectives may inflect like verbals, but without this intransitive/ transitive contrast. In other words, relational processes realized by adjectival groups are typically without an Agent, thus with regard to ergativity, these relational clauses are ‘middle’ rather than ‘effective’. With regard to transitivity, on the other hand, our experience of the world is categorized into process type and various circumstantial systems. Grammatical elements that realize transitive functions of process, participant and circumstance are very general. The goings-on are instead sorted out by the grammar in terms of various grammatical reactances which restrict the semantic status of specific functions. In the system of process type in Japanese, there are four cardinal types: verbal, mental, relational and material. As exemplified below, each one is a specific configuration of a process and the participants directly involved in that process; there may also be optional attendant circumstances that are modelled by circumstantial transitivity. The following are representative examples of each process type.
Kazuhiro Teruya
PROCESS TYPE: ‘verbal’ (3)
Kare-wa kanozyo-ni sayonara-o itta. he-wa her-ni good-bye-o said Sayer Receiver Verbiage Process “He told her good-bye.”
PROCESS TYPE: ‘mental’ (4)
Kare-wa heiwa-o kangaeta. he-wa peace-o thought Senser Phenomenon Process “He thought of peace.”
PROCESS TYPE: ‘relational: attributive’ (5)
Kanozyo-wa yasasii. she-wa kind Carrier Attribute/Process “She is kind.”
PROCESS TYPE: ‘relational: existential’ (6)
Kare-wa asoko-ni iru. he-wa over-there-ni exist Existent Location Process “He is over there.”
PROCESS TYPE: ‘relational: identifying’ (7)
Kanozyo-ga kamisama da. she-ga god be Identified Identifier Process “She is the god.”
PROCESS TYPE: ‘material’ (8)
Kanozyo-wa keeki-o tukutta. she-wa cake-o made Actor Goal Process “She made a cake.”
Interpersonally, verbal, adjectival and nominal groups may function as a Predicator that comes towards the end of clause and that realizes various interpersonal meanings within the most general interpersonal system, mood. The Predicator, which is conflated with the Process in the experiential configuration, is realizationally different from that of English: it is like a combination of Finite and Predicator in English, as it is inseparable into words.2 The realizational pattern of Predicator is indicative of different mood types; for instance, systemic contrast between ‘declarative’ and
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
‘imperative’ mood is realized through the morphology of the element serving as Predicator (which, as noted above, may be a verbal, adjectival or nominal group). As shown in example (9), the ‘declarative’ is realized by a nominal group in conclusive form (danteikei): suki da “like” (here the morpheme -da indicates the mood); in example (10) the ‘imperative’ is realized by a verbal group in ‘imperative’ form (kinshikei): yamete kure “stop (it)” (here an auxiliary verb – -kureru “give” – is in the imperative mood3 ). MOOD: ‘declarative’ (9)
Kimi-ga you-ga Complement Residue “I love you.”
suki da. like conclusive Predicator Mood
MOOD: ‘imperative’ (10)
Yamete kure. stop give-imp-ind Predicator Mood “Stop it (for me).”
The mood structure extends towards the end of clause (other mood components such as Subject and Modal Adjunct generally precede the Predicator – see Section 4.3.1 below). Another mood function, the Negotiator, adds the negotiatory or attitudinal value of clause such as question, insistence or assertion. The Negotiator is typically realized at the very end of clause, i.e. after the Predicator; it is realized at the point where the speaker is just about to hand over the role of the mover of the interaction to his/her interactants. The presence of the Negotiator is generally optional. However, Negotiatory markers such as ka, kai or no are obligatory in the realization of interrogative mood unless intonation (rising pitch) takes over the realization. In other words, the Negotiator also falls within the Mood and adds interpersonal significance to the end of clause. The example (11) is an interrogative clause marked by the Negotiator no, which enacts a ‘question’. There are two types of interrogative mood clauses: example (11) is an elemental interrogative; the other type is yes/no interrogative. In the elemental interrogative, there is an interpersonal prosody between an interrogative word and the Negotiator. Together they enact an interrogative mood; without this prosody, for example, without the presence of the interrogative word naze “why”, the Negotiator no may enact different Negotiatory value such as “empathy” (Table 4.2 below lists the Negotiatory markers that appear in this chapter).
Kazuhiro Teruya
Table 4.2 Some Negotiatory markers and glossing convention negotiatory markers ka, kai, no ne yo sa no ze wa to
speech function question confirmation assertion insistence empathy strong insistence mild insistence projection quoted projection reported
gloss int conf assert insist empath s.insist m.insist proj.q proj.r
MOOD: ‘interrogative: elemental’ (11)
Naze ienai no. why unable to say int Adjunct Predicator Negotiator Residue Mood “Why can’t you say that?”
As discussed already, the Predicator in Japanese is interpersonally significant in enacting mood contrast – between ‘declarative’ and ‘imperative’, for instance. But the Predicator embodies other functional potentials. Other major interpersonal systems such as polarity, modality and politeness are also realized through the Predicator. The Predicator realizes meanings from these systems simultaneously. This is because grammatical units, verbal groups in particular, can be morphologically very complex. For example, the following verbal group is composed of six morphemes, each contributing to realize roughly either interpersonal or experiential features: yomanakerebanaranakattakamosirenai “might have had to read” The important point to note here is that these morphemes are not separable. Therefore, the various interpersonal meanings realized through Predicator, which is realized by a verbal, adjectival or nominal group, are enacted collectively rather than through individual morphemes each contributing as a constituent to enact or represent a particular interpersonal meaning. The example of one extensive Mood element in Table 4.3 below shows an interpersonally charged Predicator and Negotiator. The layers of analysis given in the boxes thus do not represent constituent analysis but rather strands of meanings categorized by the grammar. In this section, I have previewed the organization of each metafunction, illustrating some major textual, experiential and interpersonal systems. The clause is realized linearly through the rank scale, but organized by the grammar in such a way that the meaning potential of the metafunctions effectively resonates with
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
Table 4.3 Various interpersonal meanings: one extensive Mood element yomanakerebanaranakatta“read” neg cond “must” past Process polarity modulation tense4 modalization Predicator Mood “You might have had to read it, mightn’t you?”
kamosirenai “might”
no empathy
kai int
Negotiator
each other. In Japanese, the beginning of the clause sets out a textual context that organizes the experiential and interpersonal meanings as a message. The end of clause, on the other hand, adds interpersonal significance to the experiential meaning that comes to be organized as a configuration through the Process. The Process in Japanese is conflated with the Predicator. The Predicator holds enormous interpersonal potential, and the potential is further increased by the presence of the Negotiator, which, if present, comes at the very end of clause. In the following sections, I will discuss each metafunction in more detail, representing the most general systemic organization in the form of system network and providing examples that illustrate some systems characteristic of the grammar of Japanese.
. The mood system and the modal structure For the enactment of the roles of interactants in exchanging ‘information’ and ‘goods-&-services’, the interpersonal grammar of Japanese offers speakers grammatical resources such as mood, modality, polarity, politeness, honorification and negotiation. These systems enable users of Japanese to enact and establish their tenor relations in various social contexts in which dynamic social exchanges continually develop to create social cohesion among those users. In this section, I will discuss some of the salient features of the interpersonal grammar of Japanese. First I will take up the mood system as a way in to other systems, and then I will present the modal structure of Japanese. This will enable us to place the function of Subject, which has been rather controversial in Japanese linguistics, not only in the clause rank but also in the text, and to identify the functional characteristics of the Subject in Japanese as a significant interpersonal variable.
Kazuhiro Teruya
.. The mood system and other interrelated systems In Japanese, the predication enacting different types of mood in the clause is typically realized at the end of the clause, where a verbal, adjectival or nominal group functions as a Predicator. The Predicator thus has a significant interpersonal potential, and that interpersonal potential increases towards the end of clause. This is evident in the fact that interpersonal particles may follow the Predicator and serve the function of Negotiation within the system negotiation, which adds a specification of the Negotiatory value of the clause (and may also enact gender difference) such as confirmation, assertion, empathy or insistence – as shown in example (12). The function Predicator in Japanese differs in a few respects from that of English (Halliday 1994: 79). Unlike English, the Predicator in Japanese functions to specify various modalities such as probability, phase, obligation, permission, etc. within the systems of modalization and modality. It functions more or less like a combination of Finite and Predicator in English. Thus while in English the Finite and the Predicator are often separated, in Japanese they never are, so there is no need to posit a distinct Finite element in the interpersonal structure of the clause. (12)
Boku-datte kowai n da ze. I-even scary s.insist Subject Predicator Negotiation: male speech an adjectival group Mood “Even I am scared, you know.” [Ai]
The system of mood in Japanese is organized with respect to different semantic moves that are made by interactants, ‘propositions’ and ‘proposals’, and by the different speech roles enacted by them, ‘giving’ and ‘demanding’ (Halliday 1994). The most primary options of mood in Japanese are ‘indicative’ and ‘nonindicative’ as shown in Table 4.4 above. This systemic contrast is in general realized through the Predicator: the ‘indicative: declarative’ mood is realized by a verbal in conclusive form (hanas-u: “talk”) and the ‘suppositive’ mood by suppositive form (hanas-u daroo “will/would talk”). The contrast between the two is between the experiential event being ‘certain’ or ‘uncertain’: certainty which accompanies the way the event is experienced, rather than based on the speaker’s subjective judgement. In fact, the subjective assessment of the degree of certainty may be specified objectively by modal adjuncts such as tabun “perhaps”, osoraku “probably”, kitto “certainly”, etc. (Okuda 1984) when the clause is in suppositive mood. The ‘demanding’ type of all ‘non-indicative’ types are also marked morphologically by verbal groups realizing Predicator: the ‘jussive’ mood by one in imperative form (hanas-e “talk!”), the ‘prohibitive’ mood by one in prohibitive form (hanasu-na: “don’t talk”) and the ‘suggestive’ mood by one in volitional form (hanas-oo:
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
demanding
giving
Table 4.4 The most general paradigm of mood system propositions (information) indicative ‘statement’ declarative: conclusive (Watasi-wa) Nihongo-de hanasita. I-wa Japanese-de spoke “(I) spoke in Japanese.” ‘statement’ declarative: suppositive Watasi-wa Nihongo-de hanasita daroo. I-wa Japanese-de spoke sup “(I) would speak in Japanese.” ‘question’ indicative: interrogative: yes/no (Anata-wa) Nihongo-de hanasita ka. (You-wa) Japanese-de spoke int “Did you speak in Japanese?” ‘question’ indicative: interrog: elemental (Dare-ga) Nihongo-de hanasita ka. (Who-ga) Japanese-de spoke int “Who spoke in Japanese?”
proposals (goods-&-services) non-indicative
‘offer’ oblative Nihongo-de hanasoo ka. Japanese-de speak-vol int “Shall we speak in Japanese?”
‘command’ jussive Nihongo-de hanase. Japanese-de speak-imp-dir “Speak in Japanese.” ‘command’ prohibitive Nihongo-de hanasuna. Japanese-de speak-prohib “Don’t speak in Japanese.” ‘command’ suggestive5 Nihongo-de hanasoo. Japanese-de speak-vol “Let’s speak in Japanese.” ‘desideration’ optative Nihongo-de hanasitai. Japanese-de want to speak “(I) want to speak in Japanese.”
“let’s talk”) (cf. Okuda 1996). Among the ‘demanding & non-indicative’ types, the optative mood has properties intermediate between ‘imperative’ and ‘declarative’. The optative mood expresses ‘desire’ or ‘volition’ and is expressed by, for instance, an adjectivalizer -tai “want to” as in hanasi-tai “want to talk”. The clause enacting it represents the content as desirable to the speaker. Thus the Medium is generally the speaker, and the speaker Subject is most typically implicit.6 This property makes these clauses comparable to imperative clauses, in the sense that a service provider, i.e. a Subject, is readily inferable. Another property that is analogous to the imperative mood is tense selection; an optative clause generally selects the present tense, and even when it is formally realized in the past tense, it enacts current desire with respect to the realizability of proposals as in otoko-ni umaretakatta “(I) wanted to be born as a boy”. A clause with a Predicator realized with -tai “want to” may enact the desire of someone other than the interactants; in this case, the Predicator comes to be realized by an addition of a copula -noda, which makes a clause descriptive (Okuda 1990). As a result, the system of interactant type be-
Kazuhiro Teruya
comes available again for selection. In other words, an optative clause is shifted to the declarative mood by the grammatical ‘declarativization’ marker -noda. (13)
Watasi-mo ikitai wa. I-mo want to m.insist Subject Predicator Negotiator Mood “I also want to go.”
Among all these mood types, the ‘interrogative’ mood and the ‘imperative: oblative’ mood are enacted additionally through another interpersonal system, interpersonal key. That is, these two mood types are realized not through a Predicator (as this only specifies the type of commodity being exchanged as to either ‘information’ or ‘goods-&-services’), but by a Negotiator in the form of a question marker, -ka (-kai) or -no as in hanas-u ka “talk?” and hanas-oo ka “shall (I) talk?”, and/or by intonation (a rising tone). As mentioned already, the Predicator in Japanese realizes more than just different mood types. It also realizes options within the system of polarity: it specifies the nature of a proposition as to either ‘positive’ or ‘negative’. As shown in sample Text 4.1 below (in which Eve and Adam7 argue over the proposition “whether kind words are a lie or the truth”) it may make a significant interpersonal contribution to the ongoing negotiation. In the next example, which illustrates negative polarity, the adjectival elements realizing the Predicator are organized by the logical metafunction into a dependency structure: the element representing negativity, -nai “not”, is its Head, and the preceding verb, wakatte “understand” is dependent on that polarity. This logical ordering of the structure of the Predicator also points to the interpersonal significance of the end of clause. (14)
. . . wakatte nai no ne. understand neg empathy conf Predicator adjectival gp: negative Negotiator Mood “You don’t know . . . do you?”
Another interpersonal system typically realized within the domain of the Predicator is politeness, with two options: ‘marked’ and ‘unmarked’. The Predicator enacts politeness with respect to the tenor of the relationship between (non-)interactants. The unmarked form is typically used when the interactants don’t need to pay attention to formality, as in discourse between family members, close friends, etc. All the exchanges between Eve and Adam in Text 4.1 below are not marked with politeness for exactly that reason. However, when formality plays a crucial role in discourse because of, for example, a gap in the social identities and
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
relations among the interactants, the Predicator is in general marked for politeness, with or without features of another system that is also realized through the Predicator, honorification. I will return to this system in the next section. I have so far pointed out that the Predicator may realize various interpersonal features from the systems mood, polarity, negotiation and politeness. Before moving on to describe other systems, let me summarize the discussion so far, by presenting a constructed example of a Predicator to illustrate these interpersonal systems at risk, and a text (Text 4.1) to show, together with the commentary on the text, how these systems jointly create the dynamic flow in an exchange. (15)
Hanasi -masen -desita. talk neg past polarity: negative politeness: marked; honorification: neutral mood: declarative Predicator “(I) didn’t talk.”
Text 4.1 [Ai] Eve
(1) Ii eiga datta wa ne. good movie was m.insist conf “It was a good movie, wasn’t it?”
Adam (2) [no response] Eve
(3) Omosirokatta wa ne. was interesting m.insist conf “It was interesting, wasn’t it?”
Adam (4) [no response] Eve
(5) Omosiroku nakatta no? interesting wasn’t int “Wasn’t it interesting?”
Adam (6) Cyotto damattete kure yo. a little stop talking imp-ind assert “Stop talking, will you?” Eve
(7) Doo sita no ittai? what did int on earth “What on earth’s happened?”
Adam (8) Syaberitaku nai nda yo. want to talk neg just assert “I just don’t want to talk.”
Kazuhiro Teruya
(9) Damatte kandoo-o kamisimete itai nda yo. without talking impression-o want to enjoy taste just assert “just want to enjoy the taste of the impression.” Text 4.1 shows the interpersonal meanings enacted dynamically through a dialogic exchange, and Table 4.5 summarizes the interaction of the interpersonal systems in this exchange. To illustrate its dynamics, let me provide a brief grammatical commentary on the interpersonal features realized in the text. In clause (1), Eve initiates an information exchange by selecting declarative mood, but at the same time a request for confirmation by employing the Negotiatory marker ne. No exchange is established, so in clause (3) Eve selects the same grammatical option but with a change in wording; but again she fails. In the next step, clause (5), Eve changes her grammatical strategy: she overtly marks her move by interrogative mood, in particular, yes/no interrogative with a change in polarity from positive to negative, in order to seek a response. The strategy works and with clause (6) the exchange opens up. However, it does not lead to an information exchange; Adam instead demands that Eve provide a service by using imperative mood with the added Negotiatory value of assertion marked by yo. In clause (7) Eve continues to seek information, but by shifting the mood from yes/no to elemental-interrogative to learn the reason for his demand of service. In response, in clause (8), Adam provides one reason but does not change his assertive mood realized by yo. In this section, I have pointed out that the end of clause in Japanese has considerable interpersonal potential, and that this potential increases towards the end of clause. For instance, the speech functional status of clause is in general realized within the Predicator. The Predicator indicates the speech role adopted by the speaker, and simultaneously the complementary role s/he assigns to the addressee. The speech functional status of the clause can also be reinforced by the presence Table 4.5 Interpersonal systems in Text 4.1 Eve Adam Eve Adam Eve
(1) (2) (3) (4) (5)
Adam
(6)
Eve
(7)
Adam
(8) (9)
Text Ii datta wa ne. – Omosirokatta wa ne. – Omosiroku nakatta no? Cyotto damattete kure yo. Doo sita no ittai? Syaberitaku nai nda yo. Damatte kanoo-o kamisimete itai nda yo.
mood declarative – declarative – interrogative: yes/no imperative: jussive: indirect interrogative: elemental declarative declarative
negotiation confirmation – confirmation – question
polarity positive – positive – negative
assertion
positive
question
positive
assertion assertion
negative positive
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
of another interpersonal function, Negotiation, which enables the speaker to indicate his or her attitudinal stance towards the proposition or proposal as s/he is just about to hand over to the address, that is, at the very end of clause.
.. Subject and modal structure in Japanese In this section, I will discuss other interpersonal resources of Japanese, moving from the end to the beginning of clause. That is, I will continue explicating the grammatical status of Predicator; but this time approaching from the angle of modality, and in relation to this interpersonal resource, I will characterize the Subject, which falls within the structure of Mood somewhere towards the beginning of clause. In this way, we will be able to take a glance at the dynamic interpersonal move enacted at the both ends of interpersonal clause structure. The Subject has always been controversial category in Japanese linguistics; thus it first needs be placed in an appropriate clausal environment and characterized according to its functional value. The Subject is interpreted here as an interpersonal category (cf. Okuda 1956, 1963, 1988; Suzuki 1972) rather than an ideational or textual one as is often misleadingly done (in, for instance, Mikami 1964). It is a meaning making function in the clause as exchange and, in concert with Predicator, it enacts the meaning of predicativity. This is because the Predicator positions the Subject with reference to various interpersonal meanings such as polarity and modality. If an element is assigned the function of Subject, it is given value in relation to these interpersonal parameters. According to this grammatical property, we can characterize the Subject in Japanese as an interpersonal function which is “modally responsible” for the Predicator (for modal responsibility, see Halliday 1994; Martin 1992: 461–488). The modal responsibility of Subject can be made explicit if we take meanings enacted through the system of honorification with options ‘humble’, ‘neutral’ and ‘honorific’. This system intersects with the politeness system, which defines horizontal social relationships such as social distance (i.e whether the interactants are insiders or outsiders); when politeness is marked, the system negotiates vertical social relationships between the interactants (or between the interactants and non-interactants), according to the socially established hierarchy based on superiority/inferiority. As shown in Table 4.6 below, honorific variables are overtly marked, in general, in the lexical choice of the verbal group realizing Predicator: for instance, a verb iki-masu “go” with the features ‘neutral’ in honorification and ‘marked’ in politeness has two variants in terms of honorification, mairi-masu with the feature ‘humble’ and irassyai-masu with the feature ‘honorific’. Thus a specific modal responsibility enacted through the honorification system can be readily
Kazuhiro Teruya
Table 4.6 A partial paradigm of honorification and politeness honorification humble
neutral
honorific
politeness unmarked mairu go-humble-informal o-kaki suru polite-write do-informal ik-u go-informal kak-u write-informal irassyaru go-honorific-informal o-kaki-ni naru polite-write-ni become-informal
marked mairi-masu go-humble-formal o-kaki si-masu polite-write do-formal ik-i-masu go-formal kak-i-masu write-formal irassyai-masu go-honorific-formal o-kaki-ni nari-masu polite-write-ni become-formal
identified with respect to the social hierarchy reflected in the tenor selection of Subject.8 We need to investigate propositions rather than proposals here because modal responsibility is less obvious in the former than in the latter. For the proposal type, the Subject is restricted to either addressee or addressee-plus and is generally implicit, whereas for the proposition type, all the options in the interactant type system are available for selection, so that it provides an ideal environment for the investigation of Subject, especially when it is implicit. In examples (16) and (17) below, there are three clauses that are propositions in which the Subjects are lexicogrammatically implicit; however these Subjects are semantically explicit. The humble/honorific meanings are realized through the Predicators that mark specific modal responsibility assigned to the interactants. Modal responsibilities enacted by the Predicators gozonzi desu “know” and mesiagaru nara “if eat” are overtly specified by the selection of verbs, i.e. the honorific verbs gozonzi “know” and mesiagaru “eat”, which can only be assigned when the Subject is the addressee; the third of these three clauses enacts humbleness through the humble form totte mairimasu “go and get”, thus this time the Subject is the speaker rather than the addressee. (16)
Dan’na akebi-no mi-o gozonzi desu ka. sir akebi-no fruit-o know -hrf int Vocative Complement Predicator: honorific Negotiator implicit Subject = addressee “Sir, do (you) know akebi fruit?”
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
(17)
Mesiagaru nara tottemairimasu yo. eat-hrf-cond go and get-hrf conf Predicator: honorific Predicator: humble Negotiation implicit Subject = addressee implicit Subject = speaker If (you) eat, (I) go and get it.” [Yukiguni]
The modal responsibility for the whole proposition/proposal is one of the characteristics of the Subject in Japanese. I identified this characteristic at the rank of clause by illustrating the Subject in relation to modal parameters set by the Predicator. This is just one aspect of the Subject in Japanese; it is possible to further explicate the overall grammatical potential of Subject. To do so, we need to explore the meaning of Subject in the environment of a text in which it functions. Theoretically, the approach from text will make the point that the function of Subject “flows out of ” an interpersonal exploration of clauses in dialogue – it is not a universal category to be imposed on Japanese or any other language. And descriptively, it should illustrate how the Subject and the Predicator make their contributions to enact interpersonal meaning as a dynamic exchange as it unfolds. Text 4.2 is an extract from an argument in a dramatic dialogue; the interpersonal analysis of the text is given in Table 4.7 below. Table 4.7 Interpersonal features of Text 4.2 Speaker/ Other than Predicator Predicator Clause (Subject in bold) A (1) Nan/ sono uta-wa? dai “is” “What/ that song?” E (2) Konsyuu-no hitto songu dai-icii “this week’s no. 1 hit song” A (3) Bakabaksii “ridiculous” A
(4)
Yasasii kotoba nante no-wa / moto moto “these kind words” / “basically” Ara “Oh”
E
(5)
A
(6)
E
(7)
Nani-ga “What”
A
(8)
E
(9)
Uso datte koto “that it is a lie” Uso “lie”
Nego- mood tiation inter: elem yo decl: assert concl
polar- proc ity type relat pos
relat
minor cl uso-ni kimatte/ iru zya ka int decl: nai “lie is decided” / concl “doesn’t exist”
pos neg
relat
honto-na “true”
pos
relat
pos
relat
pos
relat
pos
relat
pos
relat
Honto “true”
no int inter: y/n sa decl: insist concl ? inter: elem decl: concl ! minor cl
Kazuhiro Teruya
Table 4.7 (continued) Speaker/ Other than Predicator Clause (Subject in bold) A (10) Iya “no” E
(11)
A
(12)
E
(13)
E
(14)
A
(15)
E
(16)
A
(17)
E
(18)
A
(19)
A
(20)
Predicator
Nego- mood tiation uso zya nai “isn’t a lie” decl: concl Nani-ga “What” inter: y/n Uso datte koto-ga “That decl: it is a lie concl Zya “Then” uso zya nai n desyo decl: “isn’t a lie, is it?” supp honto nan desyo “true, decl: isn’t it” supp Un! “Yeah!” honto da “is true” decl: concl Yappasi “You see” honto-na “true” none decl: emp- concl conf Nani-ga “What” ? inter: elem Yasasii kotoba “kind yo decl: words” assert concl Yamete kure! “Stop imp: it!” juss Konguragacci matta ka int decl: zyanai “(I) got concl confused, you know”
polar- proc ity type neg relat neg
relat
pos
relat
neg
relat
pos
relat
pos
relat
pos
relat
pos
relat
pos
relat
pos
mat
(neg)
relat
Text 4.2 [Ai] Adam (1) Nan dai sono utu-wa? what is that song-wa “What is that song?” Eve
(2) Konsyuu-no hitto songu dai-icii yo. this week-no hit song number 1 assert “(It is) this week’s number 1 hit song.”
Adam (3) Bakabakasii ridiculous “(It’s) ridiculous).” (4) yasasii kotoba nante no-wa moto moto uso-ni kimatte kind words such as no-wa basically lie-ni is decided iruzyanai ka. exist neg int “these kind words are basically a lie.”
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
Eve
(5) Ara, honto-na no? oh true-na int “Oh, (is that) right?”
Adam (6) Honto sa. true insist “Right.” Eve
(7) Nani-ga? what-ga “What?”
Adam (8) Uso datte koto. lie is koto “That it is a lie.” Eve
(9) Uso lie “You’re kidding! (Lie!)”
Adam (10) Iya usozyanai. no lie neg “No, that isn’t a lie.” Eve
(11) Nani-ga? what-ga “What?”
Adam (12) Uso datte koto-ga. lie is koto-ga “That it is a lie.” Eve
(13) Zya, usozyanaindesyo, then lie neg sup “Then it isn’t a lie, is it,” (14) hontonandesyo. true sup “it is true, isn’t it.”
Adam (15) Un! honto da. yeah true is “Yeah! it’s true.” Eve
(16) Yappasi, honto-na none. you see true empathy-conf “That’s what I thought – true.”
Kazuhiro Teruya
Adam (17) Nani-ga? what-ga “What?” Eve
(18) Yasasii kotoba yo. kind words assert “(It’s) kind words.”
Adam (19) Yamete kure! stop imp-dir “Stop it!” (20) Konguragaccimattazyanai ka! confused neg int “(I) got confused, you know!” This is an argumentative dialogic text: grammatically speaking, Adam and Eve argue by shifting the combination of subjecthood and modal responsibility. Here modal responsibility is primarily concerned with polarity: positiveness and negativeness of an experientially (relationally) assigned Attribute (either “lie” or “true”) to the Carrier (either “kind words” or “that it is a lie”) (for the experiential function, see Section 4.4.3). Thus we can readily identify not just one semantic motif, enacted by the Predicator, but two semantic motifs, each enacted by a sequence of Subject and Predicator constituted through the exchange. This enables the interactants to systematically but spontaneously construct a dialogic movement; switching either Subject or Predicator back and forth depending on the particular interpersonal meaning that is negotiated. Figure 4.1 below illustrates how the successive combinations of Subject and Predicator dynamically work together to propel the argument forward; the arrows show this movement. By this, we can observe how the selection of Subject and modal responsibilities assigned to the experiential element Attribute (“lie” or “true”) shifts as the argument unfolds. The text quoted above serves as a good example of this: Eve and Adam negotiate the identity of the Subject by means of the elemental interrogative nani-ga “what” in clauses (7), (11) and (17) when the assignment of modal responsibility becomes obscured: what is true or not true (a lie) becomes difficult to identify in the ongoing exchange. The dynamics of Subject and Predicator may be diagrammatically illustrated as in Figure 4.1. Here, we are looking at the semantic function of Subject from the vantage point of a text. In text, interactants collaboratively construct a continuous flow of interpersonal meaning, and this – or, more precisely in this case, predicative meaning – derives interpersonal significance as it is identified with a set of “nubs of argument”. That is, the Subject serves as the nub of the argument against which the interactants make a further move. The move is made of course according to a
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
Figure 4.1 Semiotic interaction of the nub of the argument and modal responsibility
particular modal responsibility assigned to a particular Subject that is (i) already serving as the nub of the argument by being introduced or being inferable as already illustrated in terms of honorification above, or (ii) introduced for the first time or afresh. In the case of (i), the Subject may be implicit; but this does not mean that Subject is lacking or irrelevant to the grammar of Japanese – the notion of “subjectlessness”, which falsifies the entire picture of the grammar of Japanese, is built around this aspect of Subject (see Hori 1995). It is more appropriate to understand that the backgrounding or foregrounding of Subject depends on its semantic continuity as the nub of the argument. In other words, if a Subject enacted
Kazuhiro Teruya
overtly or covertly is semantically stable through an interactive sequence, then it may be backgounded (or implicit), but if the semantic stability is decreased because the modal responsibility cannot be located, then the Subject is brought into the foreground as the nub to be negotiated. In Figure 4.1, the broken arrows indicate the flow of Subject from (1) to (4) and the shifts of polarity between (a) ‘lie’ and (b) ‘true’. The solid single-headed arrows illustrate the argument flowing from Subject to Predicator or Predicator to Predicator while the nub of argument is stable, and the solid double-headed arrows indicate the combinations of Subject and Predicator that are newly established because of the modal responsibilities being obscured. In the above discussion I pointed out the interpersonal characteristics of the Subject in Japanese as being (i) modal responsibility for the validity of the proposition/proposal, and (ii) the nub of the argument. These characteristics are complementary: each demands and presupposes the presence of the other in the clause within a text, and because of this complementarity, both Subject and Predicator have the potential to be independently negotiated, carrying both lines of semantic motifs to move a dynamic exchange forward. Therefore, in Japanese, both ends of the prototypical interpersonal clause structure, Subject ^ (Complement ^) Predicator (^ Negotiation), have significance for the dynamic organization of interaction. Before closing the section on interpersonal grammar, I will draw attention again to the end of the clause in a short exchange (Text 4.3) to illustrate how the Predicator (with or without Negotiation) is deployed independently of the Subject (with their semantic relationship remaining nevertheless intact) (cf. Fukui 1998). Text 4.3 A
(1) Ryookin-ga takaku naru n desu ka. fare-ga become expensive int Subject Predicator Negotiation “The fare is becoming expensive, isn’t it?”
B
(2) Takaku narimasu ne. become expensive conf Predicator Negotiation “(It is) becoming expensive.”
A
(3) Tukaenai kuni-mo aru n desu yo ne. countries for which it cannot be used-mo there are assert conf Subject Predicator Negotiation “There are some countries for which it cannot be used.”
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
B
(4) Arimasu. there are Predicator. “There are.”
A
(5) Desu yo ne. are assert conf Predicator Negotiation “There are.”
The reason for the dynamic deployment of the end of clause in the exchange of interpersonal meaning in Japanese may be sought in the fact that various interpersonal systems are aggregated towards the end of clause, as shown in Text 4.3 above. This is one of the most salient features of the realization of interpersonal meaning in Japanese.
. The transitivity system and experiential structure In the experiential mode of representation, our experience of the world around us and inside us is construed componentially as organic wholes consisting of configurations of component parts. Thus the flow of events is construed serially as sequences of quanta of change. These quanta are construed componentially as figures (Halliday & Matthiessen 1999), and realized as a clausal configuration of a process, the participants directly involved in that process, and the attendant circumstances. The transitivity system of the grammar of Japanese organizes the clause in terms of two primary systems: nuclear transitivity and circumstantial transitivity. Like the interpersonal systems described in the preceding section, transitivity forms a system of interrelated systems. nuclear transitivity consists of process type and agency; and the circumstantial transitivity consists of location, cause, angle and other specific circumstantial systems (for examples of circumstantial functions, see the sample texts in Section 4.5) The process type system in Japanese has four primary options: ‘verbal’, ‘mental’, ‘relational’ and ‘material’. This system makes explicit the grammatical roles of participants, as it assigns to each participant a process-type-specific transitivity role. As already noted, participants and circumstances are distinguished in Japanese by grammatical markers; however, the participant markers are general and do not indicate the participant’s more specific role in the transitivity. The participant roles must therefore be interpreted in the environments of particular process types.
Kazuhiro Teruya
Figure 4.2 The most general interpersonal systems
In the following sections, I will discuss each process type in turn and bring to light the specific characteristics that differentiate each type from the others. There is not enough space in this chapter to discuss the similarities that point to the semantic continuity of these process types (for more detailed discussion, see Teruya, forthcoming, 1998).
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
.. Verbal processes Verbal processes are processes of saying such as iu “say”, hanasu “talk” and kiku “ask”. There is always one participant involved in the act of saying, the grammatical function of this participant being Sayer, as shown in example (19) (see Figure 4.3 for the most general system of verbal processes). In Japanese, it is quite rare for a non-conscious being to be construed as a Sayer, but it is possible:9 in this case, the Sayer is more like “a symbol source” (Matthiessen 1995a: 281; Teruya, in press). (18)
Sizuka-wa himitu- -hanasi hazimeta. Sizuka-wa secret-o started talking Sayer Verbiage Process “Sizuka started talking about her secret.” [Ongaku]
(19)
<<“Senzitu-wa doomo” to>> watasi-wa itta. the other day-wa thank you proj.q I-wa said Projection Sayer Process ““Thank you for your help the other day”, I said.” [Kitchen]
Another characteristic of verbal processes is the potential for being configured with a Receiver to whom the process of saying is directed. In Japanese, the Receiver is realized by a nominal group marked by -ni, as in kare-ni “to him”. While a Receiver is not required to be present in the clause, it is inherent in the category of verbal clause. For instance: (20)
Watasi-wa kare-ni sayonara-o itta. I-wa he-ni goodbye-o said Sayer Receiver Verbiage Process “I said goodbye to him.” [Kitchen]
The ‘verbal’ clause encompasses two general types: ‘verbal behaviour’ and ‘verbal saying’. The ‘verbal behaviour’ type, e.g. hanasu “talk”, syaberu “chat” and soodansuru “consult”, is different from the ‘verbal saying’ in that the Receiver can be construed either as a circumstance of Accompaniment realized by “nom.gpto” (as in kare-to “with him”), or as a second interactant, through nominal group expansion (as in kare-to kanozyo-ni “to him and her”) (cf. Miyajima 1972). The ‘verbal saying’ type of verbal process has two subtypes: ‘verbal exchange’ and ‘verbal judgement’. The former includes processes like noberu “state”, kiku “ask” and tanomu “ask”, and the latter includes sikaru “scold”, homeru “praise”, hiyakasu “banter”, etc. These two types are different in the meaning they represent, and grammatically they are different in at least a few respects. One difference is that the verbal judgement type can be configured with a participant that is judged by the Sayer and is construed as a verbal Goal impacted on by being judged, namely, Tar-
Kazuhiro Teruya
get, as shown in the following example. This type is clearly verbal as it can project a locution that is marked by a negotiatory marker -to (or -tte in spoken Japanese) (cf. Maynard 1997): this marks the negotiatory value of the clause as one of projected mood, and this is the most salient characteristics of processes of saying. (21)
Kanozyo-wa tomodaci-no ko-o <> hometa. she-wa friend’s child-o a good girl-proj.q praised Sayer Target Projection Process “She praised a friend’s child for being a good girl.” [IPALv: 353]
The ‘verbal saying’ type can also project a clause, but the dialogic exchange between a speaker and (an) addressee(s) may be construed as a Verbiage realized by “nom.gp-o” (as in example (18)). When the Verbiage represents the topic or subject matter of the content of saying, it can be alternatively realized circumstantially as a circumstance of Matter marked by -ni tuite: thus the Verbiage in example (18), himitu-o “secret”, can be alternatively construed as a circumstance of Matter, as in himitu-ni tuite “about secret”. The locution projected by processes of the ‘verbal saying’ type can be categorized according to two sets of associated semantico-grammatical variables: (i) the way of projecting a saying as ‘quoting’ or ‘reporting’; (ii) the modal status of projected locution as ‘indicating’ or ‘imperating’. In Japanese, when the projected clause selects ‘indicating’ mood, typically there is no clear difference in status between quoting and reporting clauses; for instance, neither deictic element nor tense selection shift to mark a difference in status.10 In contrast, when the projected clause carries the feature ‘imperating’, there is a fairly clear difference. As shown in the following two examples, in the environment of ‘quoting’ (example (22)), the mood is realized by the Predicator kure-to “give!” (imperative form), whereas in the environment of ‘reporting’ (example (23)), it is marked by -yoo ni, which replaces the Negotiatory marker -to. (When -to follows -yoo ni rather than replacing it, the projected clause indicates a mild command realized by -yoo ni, and is thus analysed as quoting; see Teruya 1998.) (22)
Kare-wa tomodaci-ni <> tanonda. he-wa friend-ni money-o lend-proj.q asked Sayer Receiver Projection: quoting Process “He asked his friend, “Lend me money”.”
(23)
Kare-wa tomodaci-ni <> tanonda. he-wa friend-ni money-o lend-proj.r asked Sayer Receiver Projection: reporting Process “He asked his friend to lend him money.”
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
The orientation of the speech function construed in the projected clauses correlates closely with the selection of projecting processes. According to this interrelation, verbs realizing the verbal saying type can be categorized into three subtypes: – – –
Verbs specific to ‘projected declarative’ clauses: noberu “state”, uciakeru “confess”, siraseru “inform”, setumeisuru “explain”, etc. Verbs specific to ‘projected interrogative’ clauses: kiku “ask”, tazuneru “ask”, situmonsuru “inquire”, etc. Verbs specific to ‘projected imperating’ clauses: tanomu “ask”, motomeru “request”, susumeru “advise”, meireisuru “order”, etc.
There are also sets of verbs of saying which describe various manners of saying, such as tubuyaku “mutter”, donaru “cry”, hozaku “grumble” and domoru “stutter”, and also those which describe behaviour that involve vocalization, such as sakebu “shout”, wameku “bawl out” and umeku “groan” etc. (cf. Miyajima 1972). Since these verbs all have the potential to project a locution, they fall into the category of processes of saying in Japanese. The verbal domain in Japanese further extends through the intermediate behavioural region towards the material domain. Verbs of behavioural processes, such as warau “laugh” and tameiki-o tuku “sight”, are pressed to represent acts of saying. But moreover, verbs of non-saying kinds, which intrinsically cannot project a locution, such as hurimuku “turn around”, okiagaru “get up”, ositukeru “push” and hana-o narasu “sniff ”, may accompany a projected locution. In such cases, the meaning of ‘saying’ is metaphorically suggested by the Negotiatory marker -to as shown below. (24)
<> Minami-ga hana-o niotte kuru narasita. smell carefully smells s.insist proj.q Minami-ga sniffed Projection Sayer/ Behaver Process ““Smell carefully, it smells!” Minami (said and) sniffed.” [Memusiri]
.. Mental processes The experience of our own processes of consciousness is construed in the grammar of Japanese as a distinct process type: mental processes. The different facets of consciousness – thinking, intending, hoping, seeing, feeling, etc. – are construed in five distinct subcategories within the general class of mental processes: ‘cognitive’, ‘intentional’, ‘desiderative’, ‘perceptive’ and ‘emotive’ (which is further divided into ‘reaction’ and ‘feeling’). In this section, I will discuss each type with respect to the nature and possibility of projection, the type of phenomenality and other features.
Kazuhiro Teruya
Figure 4.3 The most general system of verbal processes
Figure 4.4 The most general system of mental processes
In any process of sensing, of whatever type, there is always one participant without whom the process may never come into being: a Senser who “senses” the phenomena of reality in various ways. The grammatical role of Senser has a “value restriction” (Halliday & Matthiessen 1999: 57), in that the Senser is prototypically an entity endowed with consciousness, in Japanese as in English (Halliday 1994: 114) and other languages (see the chapters on French, Tagalog & Pitjantjatjara in this volume). In other words, the Senser is typically realized by a nominal group denoting a human being (see Figure 4.4).
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
Table 4.8 Options open to each subtype of mental process11
(25)
Ano hi-no koto-o atasi-wa kangaete iru. that day-o koto-o I-wa am thinking Phenomenon Senser Process “I am thinking about that day.” [Jazz]
The phenomena sensed by the Senser differ with respect to the way they are realized lexicogrammatically; they are either (i) a ‘phenomenon’ realized by a “simple thing” that represents an entity, quality or process (Halliday 1994: 115) or (ii) a ‘hyperphenomenon’ realized by a “macro thing” that codifies a more complex physical or mental event (see Matthiessen 1995, for hyperphenomenon in English). Hyperphenomenon are further classified into two classes: (ii-a) ‘impinging on sensing’, realized by a rankshifted nominal clause, and (ii-b) ‘created by sensing’, realized by a projected clause. Types (i) and (ii-a) are similar in that they hold the status of participant, whereas type (ii-b) is construed as a clause projected by mental process. Each of these different classes of phenomena codified by the grammar are connected with a particular type of sensing. As a first step, processes of sensing can be categorized into two primary types with respect to the possibility of projection, that is ‘projecting’ and ‘non-projecting’, as shown in Figure 4.4. The systemic options available for each subtype of mental process are summarized in Table 4.8 above. In what follows, I will sketch each of these types, categorizing them further into subtypes and at the same time characterizing the different types of phenomena I have just introduced.
Kazuhiro Teruya
Mental processes that can project the content of sensing as a clause are categorized into three types, ‘cognitive’, ‘intentional’ and ‘desiderative’. Examples are given below. – – –
‘cognitive’ processes: kangaeru “think”, bunsekisuru “analyse”, rikaisuru “understand”, sinziru “believe”, etc. ‘intentional’ processes: kimeru “decide”, keikakusuru “plan”, kuwadateru “attempt”, itosuru “intend”, etc. ‘desiderative’ processes: nozomu “wish”, inoru “pray”, kitaisuru “expect”, negau “desire”, etc.
These three types can project a phenomenon created by sensing, but the type of clause they project differs with respect to the interpersonal mood enacted through the projection (cf. Matthiessen & Teruya, forthcoming). As shown below, cognitive processes project propositions realized by declarative mood, while both intentional and desiderative processes enact proposal realized by optative mood. Intentional processes in particular entail interpersonal meanings such as “determination” and “readiness” that are realized by volitional form of verbs, (si)yoo “will do”, while desiderative processes enact “desire” and “volition” realized by the suffix [si]-tai “want to [do]”.12 This similarity between the intentional and desiderative types is also reflected in the type of nominals preselected to be Phenomenon; both types select action nouns such as dassoo “escape”, sibai “play”, etc., while all the projecting types select various abstract nouns such as hankyoo “repercussions”, kaci “value”, etc. (26)
<> man-mo woman-mo eternal love-ga exist proj.r Projection: proposition sinzite ita. believed Process: cognitive “Both men and women believed that eternal love exists.” [Hutari]
(27)
<<Syakaizin-to site, seicyoosi, nagaku hatarakoo to>> as an adult grow up long time will work proj.r Projection: proposal kessinsita. decided Process: intentional “I decided to grow up to be a member of society and work longer.” [Nikkei]
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
(28)
<> negatta. girlfriend-o want to have proj.r wished Projection: proposal Process: desiderative “I wished to have a girlfriend.” [Wakaki]
With respect to type (ii–a), where the Phenomenon is realized by a rankshifted nominal clause that impinges on Senser’s consciousness, the desiderative type differs from both the cognitive and the intentional in one respect: it can be configured not only with a ‘fact’ clause (like both cognitive and intentional types) but also with an ‘act’ clause. The ‘fact’ clause is typically downranked by the grammatical item -koto(-o) (as in example (29)) and represents a phenomenon as something highly abstract, while the ‘act’ clause (as in example (30)) is grammaticalized by -no(-o), which reifies a state of affairs into something actual. (29)
Kaisya-wa [[Amerika-ni sinsyutusuru]] koto-o kimeta. company-wa America-ni advance koto-o decided Senser Phenomenon: fact Proc: intent. “The company decided to make inroads into the American market.” [Kihon]
(30)
[[Ame-ga huru]] no-o inotte, . . . rain-ga fall no-o pray Phenomenon: act Process: desiderative “We pray for rain . . . (we pray that rain falls . . . )” [Nikkei]
As the term suggests, the non-projecting type cannot project a clause. There are two types of non-projecting mental processes, ‘perceptive’ and ‘emotive’; the ‘emotive’ type encompasses two subtypes: ‘reaction’ and ‘feeling’. Some examples of each type follow. – – –
‘perceptive’ processes: miru “look”, kiku “listen”, kaku “smell”, aziwau “taste”, kanziru “feel”, etc. ‘emotive: reaction’ processes: odoroku “surprise”, okoru “get angry”, nayamu “worry”, kurusimu “suffer”, etc. ‘emotive: feeling’ processes: urayamu “envy”, tanosimu “enjoy”, osoreru “fear”, uresigaru “glad”, kawaigaru “love”, omosirogaru “be amused”, etc.
Perceptive processes represent visual, auditory, olfactory, gustatory and tactile sensing. As for phenomenon perceived by the Senser, the perceptibility is an important property of perceptive processes. This is why a Phenomenon in perceptive clauses must be realized by a thing, and if it is a composite thing, it must be an embedded act clause. This contrasts with cognitive processes, which are configured with a metathing (such as a fact clause) as Phenomenon or which project a metathing as an idea.
Kazuhiro Teruya
(31)
Ginko-wa sanbika-to orugan-no oto-o kitta. Ginko-wa hymn-to organ-no sound-o heard Senser Phenomenon: concrete Process: perceptive “Ginko heard a hymn and the tone of an organ.” [Hanauzumi]
Both emotive types construe emotions in various ways, and this semantic feature motivates treating them as a single type; but lexicogrammatically they form distinct subtypes. ‘reaction’ processes represent emotions engendered through a Senser’s reaction to some phenomenon, thus the Senser is more like a ‘reacting Senser’ (Martin 1996: 251). In this configuration, the marking of the Phenomenon is distinctive: unlike the Phenomenon in other mental construals, it is marked by -ni. The Phenomenon in this case implies causation and can be a concrete or abstract (macro)thing. In reaction clauses, the Phenomenon may be absent; in this case, it is realized in another way, for instance, as an enhancing clause of “reason”. (32)
Watasitaci-wa [[kare-ga kyuuni okoridasita]] no-ni we-wa he-ga suddenly getting angry no-ni Senser Phenomenon: act odoroita. suprised Process: reaction “We were surprised at him suddenly starting to get angry.” [Kihon]
The emotive ‘feeling’ type of process has a specific property which distinguishes it from the reaction type, that is, bidirectionality; it is inherently bidirectional, with emotion being construed either as (i) ranging over the phenomenon; or (ii) an emotive property attributed to a Medium. In the former case, the emotion is represented as a feeling type of mental process, whereas in the latter case, it is represented in an ascriptive relational process (see Section 4.4.3). There are a number of sets of processes with mental and relational counterparts such as tanosimu/tanosii “enjoy/ enjoyable” and osoreru/osorosii “fear/fearful”. An auxiliary element, -garu, makes this semiotic correspondence more productive: it turns adjectives into verbs and adds the meaning of exteriorizing an inner feeling or state (Nishio 1972: 23; Kudo 1994: 8), for example, oresii/uresi-garu “happy/be happy” and kawaii/kawai-garu “lovely/love”. (33)
Anata-wa watasi-o kiratte irassyaru n desyoo. you-wa me-o dislike-hrf-supp Senser Phenomenon Process: feeling “You don’t like me, do you?” [Kokoro]
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
.. Relational processes Relational processes, i.e. processes of being, construe relations between two entities. By discerning these relations, we see how our experiences of the world are segmented into parts linked as a “whole” by the “patterns of relations” of these parts (Jakobson 1960: 114). In Japanese, these patterns of relations are categorized into two types: ‘expansion’ and ‘existential’ (see Figure 4.5 on page 218). The expansion type sets up relations between two elements, where one element is expanded semantically through another in various modes. The existential type, on the other hand, relates an entity to the fact of its existence. I will discuss each in turn, illustrating some aspects of their subtypes that bring out distinctive characteristics of relational processes in Japanese. The intensive expansion type, i.e. X-wa A (da) “X is A”, involves at least two entities, X and A.13 The nature and number of participants depend on how the expanding relation is set up between these two entities. The choice between the two primary options (‘as descriptor’ and ‘as entity’ as shown in Figure 4.5) below is based on the type of elements that realize the entity A. With the ‘as descriptor’ type, A is realized by adjectival groups, and with the ‘as entity’ type, by nominal groups. The ‘as descriptor’ type sets up relationship of property ascription between two entities. This type of relational process is about a class membership and can be characterized in terms of two participant roles, Carrier and Attribute. The element that serves as Carrier is an instance of the property that functions as Attribute. The Attribute is, as mentioned already, realized by an adjectival group. Attributive processes may be composed of three functional roles (in this case, the Process is generally conflated with the Attribute): “Carrier + Grounds + Attribute” or “Carrier-domain + Carrier + Attribute’. As shown in the following examples, the Grounds, marked by -ni, specifies against what areas, field, state, entity, etc. (i.e. on what “grounds”) a Carrier is said to have the particular property signified by the Attribute. The Carrier-domain, marked by -wa, sets up a frame of reference, or “domain” in which the Carrier is embedded; in this context, the semantic relations between Carrier-domain and Carrier are characterized and classified as, for instance, part-whole relations, ownership relations, angle-emotional assessment relations, etc.14 (Example (34) shows a bidirectional process of the type mentioned at the end of Section 4.4.2 – it pairs with a process of the ‘mental: emotive: feeling’ type.) (34)
Kare-wa kikai-ni yowai. he-wa mechanics-ni weak Carrier Grounds Attribute “He is weak in mechanics.” [IPALa: 1241]
Kazuhiro Teruya
Figure 4.5 The most general system of relational processes
(35)
Watasi-wa [[haha-ni aeta]] koto-ga uresii. I-wa mother-ni could meet koto-ga glad Carrier-domain Carrier Attribute “I am glad that I could meet my mother.” [IPALa: 2471]
In the ‘as entity’ type, one of the two entities, entity A, is realized by a nominal group, and there are two participants, Token and Value. The Token is an element that is characterized, specified, classified, signified, named or defined by the Value; and the Value is in turn an element carrying meanings that allow it to play such function. Or, to describe such processes according to semiotic, theoretical concepts deployed by Matthiessen (1991, 1995a) and Davidse (1992), the Token “instantiates” or “realizes” or “is realized by” a Value, thus their relationship is either instantiation or realization. In Japanese, when the structural sequence is Token ^ Value, it constitutes a ‘decoding’ relationship, and when it is a Value ^ Token, an ‘encoding’ relationship. The distinction between ‘decoding’ and ‘encoding’ is an important discriminatory principle, as the coding direction seems to have distinctive semantic properties, (non)specificity and (un)identifiability, that are crucial in realizing relational pro-
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
cesses and, for other languages such as English, are marked overtly by (in)definite articles. In Japanese, such coding relations thus constitute different semantic relations. When the relation is ‘decoding’, the Token instantiates a Value and they stand in an attributive (ascriptive) relation, more specifically a relationship of quality ascription,15 while in ‘encoding’ processes the Token realizes a Value and they stand in an identifying relation. The attributive relation construed through a nominal Attribute is different from the type of attributive process already discussed, i.e. the ‘as descriptor’ type whose Attribute is adjectival. I will return to this point after illustrating the ‘decoding’ and ‘encoding’ types. In the decoding orientiation, the attributive relations mapped onto the order of Token ^ Value can be further characterized in terms of two of the functions outlined for the ‘as descriptor’ type attributive relations, Carrier and Attribute. The mapping of the decoding dimension is one-directional, and the Attribute is realized by a nominal group. In the “nominal Attribute” configuration, a Token conflated with a Carrier is instantiated by the “significance” or “meaning” that is coded as a Value conflated with an Attribute; and the Value is in general the combination in varying proportions of two semantic values, “a thing” and “characteristics”. (36)
Seiko-wa ningen da. Seiko-wa human is Carrier/Token Attribute/Value Process nominal “Seiko is a human being.” [Tonbo: 138]
(37)
Kanozyo-wa yasasii seikaku da. she-wa kind character is Carrier/Token Attribute/Value Process adjectival nominal “She is a kind character.”
In the encoding orientation, two entities of different orders of abstraction are organized in such a way that the less abstract entity defines, describes or identifies the more abstract entity; or to put it differently, the entity which is more redundant with meaning serves as a Token and identifies another entity serving as a Value for which the interstratal relationship between wording and meaning is less clearly established. Thus the relation of identification is mapped onto the coding configuration of Value ^ Token, and in the unmarked case it is arranged in the direction from Identifier to Identified. This semantic vector, Identifier-Identified, is another experiential variable by which an identifying relation is organized. But unlike the decoding attributive relations, the encoding identifying type is bidirectional, thus there is at least one other experiential ordering, i.e. Identified ^ Identifier, and this represents a marked identifying relation. In general, the real-
Kazuhiro Teruya
ization of the Value overtly differentiates these two identifying orientations: in the unmarked identification, the Identifier/Value is realized by a ‘nom.gp-wa’ (as in example (37)), whereas with the marked version, it is realized by a ‘nom.gp-ga’ (as in example (38)). (38)
[[Bussitu-o kooseisuru]] kihontekina ryusi-wa gensi dearu. material-o compose basic particle-wa atoms are Value/Identified Token/ Process Identifier “The basic particles from which all material is composed are atoms.” [Kagaku: 14]
(39)
Sikasi, kore-ga sensoo nanoda. but this-ga war is Value/Identifier Token/Identified Process “But this is the war.” [Nire]
One of the frequently used types of lexical verbs realizing relational processes (other than the nominal endings da/dearu “is”) are verbs typically used in verbal processes, iu “say” and yobu “call”. With these processes, the Token or Value is projected and is marked formally as a projection by -to, as shown in example (40) below. But in such a context, these verbs are relational processes in that, for instance, marking them aspectually does not cause a semantic shift to represent the continuation of processes, as it would in the case of verbal processes. (40)
Eigo-dewa neko-no koto-o “cat”-to iu. English-dewa cat-no koto-o “cat”-proj.q say Circ: means Value/Identified Token/Identifier Process “In English, “cat” says neko.” [Kihon]
As mentioned already, the coding direction (either ‘decoding’ or ‘encoding’) with respect to the two structural functions, Token and Value, is an important discriminatory principle in relational processes. It serves to signal the relation as either attributive or identifying when the Value is realized by a nominal group. This grammatical codification is motivated semantically in that it denotes (in)definiteness; in Japanese, therefore, this semantic property is coded rather cryptically (in comparison to its overt grammaticalization by the use of (in)definite articles in other languages such as English). The decoding (i.e. nominal Attribute) type of relational process is in some sense intermediate between the adjectival Attribute type the encoding (identifying) type. The nominal Attribute in Japanese serves as Subject and in this sense it is different from the adjectival Attribute, which cannot serve as Subject without being nominalized and given the status of a thing by the suffix -no (see Section
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
4.4.2 regarding the formation of ‘act’ clauses with -no). For example, an adjectival Attribute kowai “dreadful” (as in sensoo-wa kowai “War is dreadful”) can be nominalized as kowai-no “dreadful one” and turned into a Subject as in kowai-nowa sensoo da “A dreadful thing is a war”. In relation to the number of participants, the nominal Attribute type is closer to the encoding identifying type than to the adjectival Attribute type, because both the decoding and encoding clause types have two participants. One of the interesting grammatical features of relational processes in Japanese is the structural reversibility that exists between the nominal Attribute type and the identifying type. The distinction between these two types is rather indeterminate and the two domains are continuous (see Halliday 1994: 128–129, for indeterminacy between nominal attributive and identifying relational processes in English). This is because the distinction is clearer at semantic level than at grammatical level (if not in the context). In general, as noted above, the distinction is made by coding orientation rather than by overt markers of definiteness (such as determiners, as in English). However, grammar may also help reinforce the semantic distinction made by the coding orientation as discussed already: verbs of saying such as iu “say” specify the encoding orientation for naming and defining. Further, a nom.gp-ga that realizes the X in X-wa/ga A da “X is A” also marks the encoding orientation where the Identifier is the Value. Example (41) is an encoding identifying clause that has a nominal ascriptive variant, the only difference being in nominal marking: (41)
Kore-wa sensoo nano da. this-wa war is Carrier Attribute Process “This is a war.” [Asahi net]
Apart from intensive relations, there are other types of relation represented by relational processes: circumstantial relations and possessive relations. Because of the space constraints, I will not be able to discuss them here, but I will instead provide an example of the possessive type in which an existential process, aru “exist/be”, represents the possessive meaning “have”. This illustrates the motivation of the inclusion of the existential type as a subtype of relational processes in Japanese. (42)
Kaeru-niwa heso-ga aru. frog-niwa bellybutton exist Possessor Possessed Process: relational: possessive Location: spatial Existent Process: existential “Frogs have bellybuttons.” [Bun]
Kazuhiro Teruya
As mentioned, existential processes are a type of relational process. One of the characteristics of existential processes in Japanese a semantic distinction, the animacy of the participant (the Existent), is captured in the verbs of being through which existential relations of the animate or inanimate thing are brought into being. The most general existential verb for an animate Existent is iru ‘be’, and that for an inanimate Existent is aru ‘be’. Another inherent, but optional, element in existential clauses is a circumstance of spatial location realized by a nom.gp-ni, which specifies a place where a state of existing is established. (43)
Watasi-wa koko-ni iru. I-wa here-ni exist Existent: animate Location: spatial Process “I exist (I am here).” [Hasire: 171]
(44)
Niwa-ni sakura-no ki-ga aru. garden-ni cherry-no tree-ga be Location: spatial Existent: inanimate Process “In the garden, there is a cherry tree.” [Kihon]
The state of existing may be brought into being as an outcome of processes of behaviour or movement. This is an ‘existence-plus’ type of existential process, and in this case the verbs realizing the process are marked aspectually as continuous form to represent the continuation of the result (Kudo 1995: 84) on the Existent. (45)
Syoozyo-wa hinata-ni suwatte ita. girl-wa sunny place-ni was sitting Existent Location: spatial Process “The girl was sitting in a sunny place.” [Kyozin]
Existence is quantifiable, and in Japanese, quantified existence may be represented by adjectives serving as a Process, such as nai “be+none”, ooi “be+numerous”, sukunai “be+few”, musuuno “be+countless”. What motivates the inclusion of existential processes in the system of relational processes is agnation. Existential processes are agnate with possessive relational processes; they typically share the same structural patterns: nom.gp-niwa + nom.gp-ga aru ‘exist’. The distinction between the two types is simple: if the nom.gp-niwa is an entity, the clause is possessive, whereas if it represents spatial location, it is interpreted as existential. Compare the possessive process clause in example (42) with the existential clause in example (44).
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
.. Material processes The domain of material processes – processes of doing and happening – is very extensive, so the lexicogrammar for construing these processes also has to be similarly extensive. At least in terms of lexis, it seems to be much more extensive than the lexicogrammar of any of the process types I have illustrated so far. Consequently I cannot deal with the whole domain in this limited space, so what follows will have to be sketchy, but should still bring out some of the characteristics identified in the domain of doing and happening. In doing so, I will also make some reference to the circumstantial transitivity system in Japanese. In a ‘material’ clause, there is a process of doing or happening and a participant inherent in that process, the Actor, realized by nom.gp-ga (or nom.gp-ni if the clause is ‘receptive’). Depending on the type of process, there may also be another participant – a Goal or Scope, both of which are realized by nom.gp-o, or a Beneficiary, which is marked by -ni. In general, there is no strict semantic restriction on the class of ‘thing’ realizing the Actor role, unlike the roles of Sayer and Senser already discussed. In material clauses, the presence or absence of an Agent, i.e. an “external causer” that brings about the configuration of Medium + Process in the ergative perspective, serves as a discriminatory criterion which defines boundaries within the material domain. The role of Agent in Japanese does have some semantic restrictions: not every causer or instigator of a material process can be construed as an Agent. Natural phenomena such as earthquakes and typhoons, for example, even though they cause physical changes to things as shown in example (46) below, cannot be construed as Agent (Kudo 1990; Muraki 1991); rather, they are construed as a circumstance of Manner/Means. In other words, what is a “doing” in meaning may be represented as a “happening” in wording. (46)
Tatumaki-de mura zentai-ga kaimetusita. tornado-de whole village-ga destroyed Means/Manner Actor/Medium Process “The tornado destroyed the whole village (By the tornado, the whole village was destroyed).”
Thus if the Agent is absent, the process “happens”, whereas if it is present, the Agent “causes” the process to happen, and the process is thus interpreted as “doing”. Two types of material process are therefore manifested in the lexicogrammatical resources: the ‘doing’ type and the ‘happening’ type. Before illustrating these two primary material process types, I will interleave the discussion here with a brief note on the system of circumstance, which provides a resource for describing the context relevant to a particular experience with respect to time, space, manner, etc. as shown in Figure 4.6 (cf. Gengogaku
Kazuhiro Teruya
Figure 4.6 Partial network of circumstance16
Kenkyukai 1983; Suzuki 1972). Circumstances are realized by nominal groups or by postpositional phrases; they are marked differently from participants by specific markers (particles) such as -ni (dative), -kara (ablative), -made (terminative), -de (instrumental/locative) and -e (directional). These formal markings may serve on the surface as an indication of the functional status of nominal group in question; however, the semantic class of nominal group is a more critical determinant. For
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
instance, a nom.gp-ni, which has an intermediate status between participant and circumstance, may realize various functions: if the nominal group relates to time, then it realizes a ‘temporal location’, if place, then it is a ‘spatial location’, but if it is a conscious being then it is either a ‘recipient’ or a ‘receiver’. Circumstantial elements are in principle attendant on the clause nucleus rather than directly involved in it. But for construing particular transitivity meanings, the presence of certain circumstances may be indispensable. In the following illustration of the ‘doing’ type of material clause, I will show how some circumstances are interlocked with certain material subtypes. Processes of the doing type are categorized into two further subtypes with respect to the status of the Goal: (i) ‘creative’ material processes, where the Goal is brought into existence by the Actor; and (ii) ‘dispositive’ material processes, where a pre-existing Goal is affected by the Actor. The most general and representative verb which realizes the ‘creative’ type in Japanese is tukuru “make”. The entity that is brought into being by a creative process may be concrete or abstract (cf. Kyan 1997). In creative processes, the configuration may be extended to include the ‘Means’ by or from which the Goal is brought into being, as in example (47). (47)
Ani-wa ki-de tukue-o tukutta. elder brother-wa wood-de desk-o made Actor Means Goal Process: creative “My elder brother made a desk with wood.” [Kiso: 323]
The ‘dispositive’ material processes are distinctively different from the ‘creative’ type in that here the Goal/Medium is a ‘pre-existing’ entity that is changed in some way, transitively, by being affected by the process, or ergatively, by actualizing the process. Dispositive material processes can be further categorized into three subtypes according to the way Medium is affected or actualized: ‘elaborating’, ‘enhancing’ and ‘extending’.17 These types are distinguished from each other semantically and grammatically (by the number and type of participants and circumstances involved in the process), as outlined below. Each of these types can be categorized into more delicate subtypes as mapped out in the system network in Figure 4.7 on page 227. The ‘elaborating’ material dispositive type encompasses two types: (i) ‘contact’ such as utu “hit”, kaku “scratch”, daku “hold” and sasu “stub”; and (ii) ‘alteration’ such as hiyasu “cool”, kiru “cut”, tomeru “stop” and hosu “dry”. They are named according to the ways that Goal and Process materially interact through the Actor’s involvement, that is, by coming into contact with, or attaching to, some entity.
Kazuhiro Teruya
‘Process: material: doing: dispositive: elaborating: contact’ (48)
Yokuzitu-no hiru cikaku booi-ga doa-o tataita no desu. next day-no around midday bellboy-ga door-o knocked Location: temporal Actor Goal Process “Around midday the next day, a bellboy knocked at the door.” [Sei]
The ‘enhancing’ processes are categorized into three subtypes: (i) ‘attachment’, (ii) ‘detachment’ and (iii) ‘transfer’. All three types are similar in one respect: the functional structure in which these relations are realized form a four-element configuration. That is, they involve a circumstance of the ‘spatial location’ type as well as a process and two participants. Here the involvement of this circumstantial element is more obligatory than optional in construing these specific material meanings; the Goal is attached to, detached from or transferred to a particular spatial location. Verbs construing these types are (i) for the ‘attachment’ type: haru “stick”, ueru “plant”, sageru “hang”, etc.; (ii) for the ‘detachment’ type: nuku “pull out”, hazusu “take off ”, hanasu “separate”, etc.; and (iii) for the ‘transfer’ type: dasu “take out”, utusu “transfer”, nageru “throw”, etc. ‘Process: material: doing: dispositive: enhancing: detachment’ (49)
Kare-wa kabe-kara e-o hazusita. he-wa wall-kara painting-o removed Actor Loc: spat: contiguity: separation Goal Process “He removed the painting from the wall.” [IPALv: 318]
The processes of ‘extension’ construe situations where goods are exchanged between one interactant and another; the situation here is a social one. The social relationship between interactants is set up as one person initiates an exchange of goods by ‘giving’ them and the other accepts the goods by ‘receiving’ them. This social exchange is manifested in the grammar as two types: ‘giving’ and ‘receiving’, and these processes ‘extend’ a nuclear configuration to include an interactant involved in the exchange. In the mode of ‘giving’, it is realized as a participant, a Recipient, marked typically by -ni; in the mode of ‘receiving’, it may be realized as either a circumstance (of spatial location) or a participant, the Benefactor. The paradigm of verbs of giving and receiving in Japanese construe experientially the interpersonal relationships of the tenor between the interactants; sets of verbs of ‘giving’ such as yaru, ageru and sasiageru (“give”) and those of ‘receiving’ such as itadaku and morau (“receive”) construe meanings of honorification and politeness. Therefore, the social stratification is enacted through the exchange of goods is represented experientially in Japanese.
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
Figure 4.7 The most general system of material processes
‘Process: material: doing: dispositive: extending: giving (honorific)’ (50)
Watasi-wa sensei-ni oseibo-o sasiageta. I-wa teacher-ni year-end gift-o gave-hrf Actor Recipient Goal Process “I gave my teacher an end-of-year gift.” [Kihon: 213]
Another major material process type, the ‘happening’ type, is self-engendering, thus it involves no external causer as with the ‘doing’ type. This type construes various modes of happening, but can be distinguished into two types with respect to the instigation of the process, as processes may or may not be “internally” instigated by an Actor/Medium. The instigated processes are termed ‘motional’ and can be divided into two further subtypes: ‘behaviour’ processes such as suwaru “sit”, kagamu “stoop” and noru “ride” and ‘movement’ processes such as iku “go”, ociru “drop” and tooru “go through” (the further subtypes of movement processes are shown in Figure 4.7). The non-instigated processes are those of an ‘eventive’ type such as aku “open”, umaru “be buried” and toreru “come off ”. The functional configurations in which both instigated and non-instigated processes play a role
Kazuhiro Teruya
may or may not involve a Scope that specifies the range or domain associated with the process, as shown for an instigated (‘motional’) process in example (51). ‘Process: material: happening: motional: movement’ (51)
Watasi-wa eki-o oriruto . . . I-wa station-o when . . . descend Actor Scope Process “When I get out at the station . . . ” [Biruma]
. The theme system and theme structure The clause as message organizes ideational and interpersonal meanings into a quantum of information in the unfolding text. The pattern of organization is different from both the prosodic and the configurational patterns of the other metafunctions observed so far: textually, the clause patterns as a ‘wave’ of information (Matthiessen 1992, 1995a, 1995c), with peaks of prominent information and troughs of non-prominent information. In Japanese, there are several strategies by which this wave-like prominence is realized. These realization strategies include the relative sequence of elements, with prominence decreasing from the first position or later positions in the clause; intonational marking, in particular the location of the major pitch movement; and sequential marking – particles that mark prominent elements. Thus the distinction between prominent and non-prominent information, organized into Theme + Rheme and Given + New, is important for Japanese texture just as it is for English texture (as pointed out by Martin 1992). In this section, however, I will focus on only one of these structural patterns: Theme + Rheme. To do so, I will first explore Theme at clause rank, focusing on its morphological realizational markers with reference to the experiential marking of participants and circumstances already discussed. Then I will look at Theme in discourse context in order to achieve a discourse-based understanding of the function of Theme and consequently observe how texts unfold to meet certain textual demands imposed by the experiential content and/or interpersonal exchange. In Japanese, there are morphological signals which can be taken as a way of enunciating the textual status of the immediately preceding element. These are known as topical or theme markers; -wa is a representative and general instance (cf. Mikami 1964; Kuno 1973; Shibatani 1990; Teramura 1991; Ootsuki 1987; Okuda 1956; Ishikami 1988), but there are others with an additional features of, for example, negation (-sika), emphasis (-sae), quantity (-mo), etc. (Suzuki 1972). Such morphological signals help identify the realizational relationship be-
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
tween experiential roles and their thematic marking with respect to markedness of thematization. In summary: – –
– –
any participants or circumstance can be thematized by being marked by a theme marker such as -wa or -mo; participants are marked by a theme marker alone, as in nom.gp-φ ^ -wa, except Beneficiary and Receiver roles, which are marked in a similar way to circumstances, i.e. nom.gp-ni -wa; circumstances are marked by a circumstantial nominal marker and a theme marker as in nom. gp.-de ^ -wa, nom. gp.-kara -wa, etc.; a projected clause may also be thematized, as in projected clause-to ^ -wa.
The elements that are given textual prominence by being marked with -wa etc. most typically appear first in the clause and set out a framework for how the clause as message may be interpreted. We can therefore postulate that the clause-initial position is textually significant in Japanese and that the Theme is realized by the frontal positioning of thematized elements (e.g. nom.gp-wa) in the clause. To verify this working hypothesis, the notion of clause-initial position has to be clarified with reference to thematically marked and unmarked constituency.
.. Thematic markedness As discussed already, the textual mode of structure is like a wave of prominence, with peaks of prominence and troughs of non-prominence. These textual waves are “carried” (i) by an ideational constituency structure, by means of the ordering of constituents or by marking them in terms of prominence; and (ii) by interpersonal prosodic structures, by means of the ordering of prominent prosodies (such as major pitch movements) to indicate textual prominence. Thus the mode of textual structure is expressed by these “carriers” of ideational and interpersonal components, i.e. constituency and prosody respectively (see Matthiessen 1992). In the analysis here we can employ the notion of “experiential carrier” (i.e. constituency) to explore thematic markedness, since constituency boundaries are more distinct than prosody. In this way, we can observe which experiential carriers are most marked or unmarked in taking clause-initial position. Table 4.9 on page 230 summarizes the thematic markedness of experiential carriers across four process types in Japanese. The assignment of thematic prominence to experiential carriers is textually motivated. Thematic carriers set up a local context for each clause that gives a particular interpretation of the clause. As shown in Table 4.9, the system of voice, which defines the status of clause as operative (active) or receptive (passive), plays an important textual role in assigning thematic status to experiential carriers:
Kazuhiro Teruya
Table 4.9 Marked and unmarked Themes across process types process type
material
mental verbal
existential relational: ascriptive
ascribed nonascribed identifying assigned nonassigned
operative (active) clause if effective Subject/Medium if middle unmarked marked theme theme Actor Goal Scope Recipient Senser (Phenomenon) Sayer Receiver Target (Verbiage) Location Existent
receptive (passive) clause Subject/Medium if effective unmarked marked theme theme Goal Actor Scope Recipient Phenomenon Senser Receiver Sayer Target Verbiage
Subject/Agent
Attributor Token/Carrier (Carrier-domain) Assigner Value/ Identified
Attributor Token/Carrier Assigner Token/ Identified
for instance, if the clause is receptive, it places participants other than Agent (or Medium) in clause-initial position, which in turn provides the potential of making the Agent (or Medium) implicit. For example: (52)
1947nen irai zyosei-nimo byoodoo-no kenri-ga ataeraremasita. since 1947 women-nimo equal-no rights-ga have been given Loc: temporal Recipient Goal Process: material Theme Rheme “Since 1947, women have also been given equal rights.” [Handbook]
In Japanese, thematically marked constituents (nom. gp.-wa, -mo etc.) can be taken as marking the end of the thematic peak unfolding from the beginning of the clause. However, this is not how the category of Theme is defined. There are elements such as circumstances of time as shown in example (52) that typically occur in the first position of the clause. So here we need to define the Theme functionally: the Theme of the clause is (an) element(s) given the status of the “local context” (Matthiessen 1995a: 531–532, 1995c) in which the meanings of the clause are presented. The Theme has also been characterized as “the point of departure” (Halliday 1994: 37), “an orienter to the message” (Fries 1995), etc.; these characterizations point to a similar semantic value of a kind of epicentre from which a message swells and expands to form textual wave.
Metafunctional profile of the grammar of Japanese
As discussed already, theme/topic markers (e.g. -wa) are taken as a realizational criterion of themehood. In the range of registers I have examined, the -wa element is typically realized clause-initially. However, other elements may also occur clauseinitially, before the -wa elements; these are: – – – –
conjunctive Adjuncts: sunawaci “i.e.”, nazenara “because”, sosite “and”, keredomo “but”, etc.; continuative Adjuncts: hai “yes”, iie “no”, eeto/ nnto “well”, ee “uhh”, etc.; interpersonal Adjuncts: mociron “of course”, tabun “probably”, zehi “at any cost”, etc.; Vocatives: Nakadakun “Mr Nakada”, kora “hey”, doroboo “robber”, etc.
For instance, the conjunction konotame “because of this” in example (53) below expresses continuity from the previous clausal environment to what follows it, expanding some aspect of it; and the interpersonal modal Adjunct akireta “amazing” in example (54) specifies an interpersonal environment in which a speaker’s interpersonal assessment of the relevance of the message preceding it is enacted. Here the term “topical Theme” refers to the Theme that has the experiential status of participant: (53) Konotame, gensi-no situryoo-wa . . . kazu-no wa-ni yotte hobo kimaru. because of this atomic-no mass-wa number-no total-ni almost decided conj. topical Theme Theme Rheme “Because of this, the atomic mass is measured according to the total number.” [Kagaku] Unlike experiential constituents, neither of these textual and interpersonal elements can be thematized by means of -wa, but these elements that precede the experiential Theme are semantically in line with the definition of Theme given above. Because the Theme includes elements that may not be overtly marked by thematic markers, we can tentatively derive the following two recognition criteria for Theme in Japanese (cf. Hasan & Fries 1995, for recognition criteria): 1. whatever precedes the element marked by -wa or another theme marker is the unmarked Theme; but 2. if a participant or circumstance precedes the element marked by -wa or another theme marker, this participant or circumstance is the marked Theme. In other words the Theme always extends up to and includes the element marked by -wa or another theme marker; if a structural or interpersonal element precedes
Kazuhiro Teruya
the element marked by -wa, this is unmarked, whereas an experiential element that precedes the element marked by -wa constitutes a marked Theme. (54)
Akireta, <<uso-ga uso-de, nani-ga honto ka>>-mo wakatte nai non ne. amazed lie-ga lie-de what-ga true ka-mo don’t know no ne Adjunct topical Theme projected clause Theme Rheme “Amazing, you don’t even know lies are lies, and what is true.” [Adamu]
In what follows I will enquire into these recognition criteria, shifting the perspective of Theme from clausal level to text level to bring out the nature of thematic development.
.. Thematic development In this section, I will show the thematic development of two texts that are registerially different: a scientific exposition and a news article (for a narrative text, see Thomson 1996). The registerial differences are reflected partly in how the information flows in the texts; and in the case of these texts, the experiential carriers of Themes are organized into sequences of thematic progression which achieve contextual demands assigned to the texts. Thus, by