Lexis in Contrast
Studies in Corpus Linguistics Studies in Corpus Linguistics aims to provide insights into the way...
202 downloads
2497 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
AUTHOR ""
TITLE "Lexis in Contrast: Corpus-based approaches"
SUBJECT "Studies in Corpus Linguistics, Volume 7"
KEYWORDS ""
SIZE HEIGHT "220"
WIDTH "150"
VOFFSET "4">
Lexis in Contrast
Studies in Corpus Linguistics Studies in Corpus Linguistics aims to provide insights into the way a corpus can be used, the type of findings that can be obtained, the possible applications of these findings as well as the theoretical changes that corpus work can bring into linguistics and language engineering. The main concern of SCL is to present findings based on, or related to, the cumulative effect of naturally occuring language and on the interpretation of frequency and distributional data.
General Editor Elena Tognini-Bonelli
Consulting Editor Wolfgang Teubert
Advisory Board Michael Barlow, Rice University, Houston Robert de Beaugrande, UAE Douglas Biber, North Arizona University Chris Butler, University of Wales, Swansea Wallace Chafe, University of California Stig Johansson, Oslo University M. A. K. Halliday, University of Sydney Graeme Kennedy, Victoria University of Wellington John Laffling, Herriot Watt University, Edinburgh Geoffrey Leech, University of Lancaster John Sinclair, University of Birmingham Piet van Sterkenburg, Institute for Dutch Lexicology, Leiden Michael Stubbs, University of Trier Jan Svartvik, University of Lund H-Z. Yang, Jiao Tong University, Shanghai Antonio Zampolli, University of Pisa
Volume 7 Lexis in Contrast: Corpus-based approaches Edited by Bengt Altenberg and Sylviane Granger
Lexis in Contrast Corpus-based approaches
Edited by Bengt Altenberg University of Lund
Sylviane Granger Université Catholique de Louvain
John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia
8
TM
The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences – Permanence of Paper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984.
Cover design: Françoise Berserik Cover illustration from original painting Random Order by Lorenzo Pezzatini, Florence, 1996.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Lexis in contrast : corpus-based approaches / edited by Bengt Altenberg, Sylviane Granger. p. cm. (Studies in Corpus Linguistics, issn 1388–0373 ; v. 7) Includes bibliographical references and index. 1. Lexicology--Data processing. 2. Contrastive linguistics--Data processing. 3. Lexicography--Data processing. 4. Translating and interpreting--Data processing. I. Altenberg, Brengt. II. Granger, Sylviane, 1951- III. Series. P326.5.D38 LA495 2002 413’.028--dc21 isbn 90 272 2277 0 (Eur.) / 1 58811 090 7 (US) (Hb; alk. paper)
2001037885
© 2002 – John Benjamins B.V. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher. John Benjamins Publishing Co. · P.O. Box 36224 · 1020 me Amsterdam · The Netherlands John Benjamins North America · P.O. Box 27519 · Philadelphia pa 19118-0519 · usa
Table of contents
Preface
vii
List of contributors
ix
Introduction Recent trends in cross-linguistic lexical studies Bengt Altenberg and Sylviane Granger
11
Cross-Linguistic Equivalence Two types of translation equivalence Raphael Salkie
Functionally complete units of meaning across English and Italian: Towards a corpus-driven approach Elena Tognini Bonelli
Causative constructions in English and Swedish: A corpus-based contrastive study Bengt Altenberg
Contrastive Lexical Semantics Polysemy and disambiguation cues across languages: The case of Swedish få and English get Åke Viberg
A cognitive approach to Up/Down metaphors in English and Shang/Xia metaphors in Chinese Lan Chun
vi
Table of contents
From figures of speech to lexical units: An English-French contrastive approach to hypallage and metonymy Michel Paillard
Corpus-based Bilingual Lexicography The role of parallel corpora in translation and multilingual lexicography Wolfgang Teubert Bilingual lexicography, overlapping polysemy, and corpus use Victòria Alsina and Janet DeCesaris
Computerised set expression dictionaries: Analysis and design Sylviane Cardey and Peter Greenfield
Making a workable glossary out of a specialised corpus: Term extraction and expert knowledge Christine Chodkiewicz, Didier Bourigault and John Humbley
Translation and Parallel Concordancing Translation alignment and lexical correspondences: A methodological reflection Olivier Kraif
The use of electronic corpora and lexical frequency data in solving translation problems François Maniez
Multiconcord: A computer tool for cross-linguistic research Patrick Corness
General index
Author index
Preface
Most of the articles in this volume represent a selection of papers presented at the ‘Contrastive Linguistics and Translation Studies. Empirical Approaches’ conference organised by Sylviane Granger at the Catholic University of Louvain in February 1999. All the contributions have been revised to fit the special theme of the volume. In addition, two contributions have been added to the original selection of papers: the introductory survey by Bengt Altenberg and Sylviane Granger and Wolfgang Teubert’s article on the importance of translations in cross-linguistic lexical research. The contributions reflect three striking tendencies that emerged during the conference. One is the rapidly growing interest in corpus-based approaches to the study of lexis, in particular the use of multilingual corpora, shared by researchers working in widely differing fields - contrastive linguistics, lexicology, lexicography, terminology, computational linguistics, machine translation and other branches of natural language processing. The second tendency finds its expression in the wealth of methodological approaches represented at the conference, especially as regards the kinds of corpora used and the ways in which multilingual lexical information can be extracted from corpora and exploited for various purposes. This methodological diversity reflects to some extent the types of monolingual and multilingual corpora available at the time of the conference, but it is above all a healthy and promising sign of the vitality and desire for reorientation in a number of related fields where not only the object of research (lexis) but also the methodology (the use of corpora) are rapidly expanding and demanding increasing attention. However, no matter what the purpose of the individual contributions may be, whether theoretical or practical, the driving force that unites them all is easily recognisable as the third — and perhaps most fundamental — tendency to have emerged from the conference: a common desire to give the cross-linguistic study of lexis a firm empirical foundation. We have divided the articles into four main groups reflecting what we regard as some major concerns and aspects of the field: the exploration of
viii
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
cross-linguistic equivalence, contrastive lexical semantics, corpus-based multilingual lexicography, and translation and parallel concordancing. The conference brought together researchers from a wide range of countries and this is reflected in the diversity of the languages covered in the articles: English, Catalan, Chinese, Czech, Finnish, French, German, Italian, Lithuanian, Spanish and Swedish. In preparing this volume we have benefited from the generous help of several people. Apart from the contributors themselves, we wish to thank an anonymous reviewer for many valuable comments and suggestions, Helen Swallow for her meticulous examination of the manuscript, and Kees Vaes and Elena Tognini-Bonelli for the confidence they have shown in entrusting us with the task of editing this volume. Bengt Altenberg and Sylviane Granger Lund and Louvain-la-Neuve, Autumn 2001
List of contributors
Victòria Alsina Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona Bengt Altenberg Department of English, University of Lund Didier Bourigault Centre National de la Recherche Scientifique, Equipe de recherche en syntaxe et sémantique, Université Tolouse-le-Mirail Sylviane Cardey Centre de recherche en linguistique LucienTesnière, Université de Franche-Comté Christine Chodkiewicz Centre National de la Recherche Scientifique, Centre de terminologie et de néologie, Laboratoire de linguistique informatique, Université Paris 13 Janet DeCesaris Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona Peter Greenfield Centre de recherche en linguistique LucienTesnière, Université de Franche-Comté John Humbley Centre de terminologie et de néologie, Laboratoire de linguistique informatique, Université Paris 13 Patrick Corness School of International Studies and Law, Coventry University Sylviane Granger Centre for English Corpus Linguistics, Université Catholique de Louvain
x
List of contributors
Olivier Kraif Laboratoire d’Ingénierie Linguistique et de Linguistique Appliquée, Université de Nice Sophia Antipolis Lan Chun Department of English, Beijing Foreign Studies University François Maniez Centre de Recherche en Terminologie et Traduction, Département des Langues Etrangères Appliquées, Université Lumière Lyon II Michel Paillard Département d’Études Anglophones, Université de Poitiers Raphael Salkie School of Languages,University of Brighton Wolfgang Teubert Department of English, University of Birmingham Elena Tognini Bonelli Università degli Studi di Lecce and The Tuscan Word Centre Åke Viberg Department of Linguistics, University of Lund
P I
Introduction
Recent trends in cross-linguistic lexical studies Bengt Altenberg and Sylviane Granger
.
Lexis and contrastive linguistics
.. Lexis: an expanding universe The days are long gone when lexis was thought of as an unruly chaos, “a prison”, to use Di Sciullo & Williams’ (1987: 3) words, “[which] contains only the lawless, and [where] the only thing the inmates have in common is their lawlessness”. Following this period of neglect, during which lexis was most definitely the poor relation of grammar and syntax, there has been a radical restructuring of priorities, and the lexicon now features high on the agenda, in both theoretical and applied linguistics. As a result, there is a general trend towards lexically oriented approaches to language in which what was formerly regarded as syntactic phenomena has increasingly come to be viewed as projections of lexical properties. This development is noticeable in most branches of linguistics, formal as well as functional.1 One influential strand of this development is the empiricist movement that is sometimes called ‘British contextualism’, most clearly represented by John Sinclair and his colleagues. Sinclair (1987a) attributes this dramatic turnabout to two concurring factors: Halliday’s model of language and the advent of computers. In 1966, in an article entitled ‘Lexis as a Linguistic Level’, Halliday called for recognition of a lexical level alongside the universally recognised grammatical level. From the start, however, he insisted that lexis was not to be viewed as totally separate from grammar: “If therefore one speaks of a lexical level, there is no question of asserting the ‘independence’ of such a level, whatever this might mean; what is implied is the internal consistency of the statements and
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
their referability to a stated model” (1966: 152). Alongside the grammatical and the lexical levels, there is also a lexico-grammatical level where lexical restrictions intersect with grammatical ones. The main argument offered by Halliday in support of a lexical level is the existence of collocations, i.e. combinatory restrictions which are neither grammatical nor semantic but which reflect “the habitual or customary places” of words (Firth 1957: 12). The acceptability of strong tea and powerful car and relative unacceptability of powerful tea and strong car demonstrate the existence of restrictions which depend on the syntagmatic relations into which words enter. Collocations are essentially based on probabilities, with words having a higher or lower likelihood of occurring together. But on the whole this probability is extremely low and, as a result, verification of Halliday’s probabilistic approach relies on the existence of large corpora and computational techniques.2 Without the advent of computers the approach to lexis propounded by Halliday would never have had the tremendous impact it has already had and continues to have on the field of linguistics. Computers have made it possible to store ever larger collections of texts in electronic form and to analyse them using increasingly sophisticated, versatile and user-friendly software tools. But whereas grammar and semantics involve a high degree of abstraction, and are therefore relatively difficult to access using computer technology, lexis lends itself perfectly to the form-based research at which computers excel, whether those forms be letters, word spaces, punctuation marks or, indeed, words. Take frequency counts for example: an ideal field of enquiry in which to use computational techniques. For the first time ever, linguists have been able to rely on non-impressionistic large-scale frequency data. Although the reliability of frequency studies was questioned from a relatively early stage, this did not put an end to them but, instead, merely prompted corpus linguists to gather bigger and more tightly controlled corpora. These two factors have contributed to bringing the study of words to the forefront of linguistic research, along with a change of name from vocabulary to lexis. But it is not only the name which has changed. It has become an altogether different phenomenon, in three ways in particular. First and foremost, lexis and grammar are now seen as interdependent. This idea, first introduced by Halliday, was further developed by Sinclair, who criticised the traditional decoupling of lexis and grammar and claimed that it was “more fruitful to start by supposing that lexical and syntactic choices correlate, than that they vary independently of each other” (1991:104). This interrelation of grammar and lexis is one of the key features in the new corpus-based
Introduction
Longman Grammar of Spoken and Written English (Biber et al. 1999), which gives pride of place to lexico-grammatical associations — both grammatical associations of lexical words and lexical associations of grammatical structures. Closely linked with this development is the fact that lexis has now been firmly placed on the syntagmatic axis. While paradigmatic relations for a long time dominated lexical studies, the pendulum now seems to have swung in the opposite direction so that it is now on the analysis of co-occurrence relations that attention is focused. This new emphasis on the company words keep, to use Firth’s expression, has led to the discovery of a wide range of word combinations or multi-word units, which vary in fixedness and idiomaticity. The third major change which has taken place in perceptions about lexis is that it is now recognised as displaying a much higher degree of stylistic differentiation than had previously been thought. In the case of English, the analysis of corpora has led to the discovery of a wide range of dialectal differences related to regional provenance (American English, Indian English), age (teenager English), sex (female lexis), time (Middle English lexis), social class, as well as diatypic differences in terms of field, mode and tenor (spoken lexis, ESP lexis, informal lexis). Lexis has undergone a dramatic transformation and come out less autonomous, more open to other layers of language, notably grammar, composed of both single words and multi-word units and entering into a complex network of paradigmatic and syntagmatic relations. .. The revival of Contrastive Linguistics Like lexicology, contrastive linguistics now also occupies a dominant position in linguistics, but it has reached this position via a rather different route. Whereas in the case of lexis, its time had come, contrastive linguistics had already had its glory days back in the 1960s, before falling into disfavour, principally because of its association with structuralism. What we are now witnessing is thus more of a revival, and a dramatic one at that. When Contrastive Analysis (CA) emerged as a scholarly discipline in the decades after World War II, it was regarded mainly as an applied branch of linguistics serving practical pedagogical purposes in foreign and second language teaching. In accordance with the linguistic climate of the time (structuralism, early generative grammar), phonology and grammar held centre stage, while lexis played a subordinate role.3 The high hopes it had raised — that similarities and differences between languages could predict, or at least explain, prob-
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
lems in foreign and second language learning and make language teaching more efficient — were largely thwarted. For a time CA became a suspect field of study, especially in the United States (on the history and deficiencies of CA, see Ringbom 1994, Sajavaara 1996, Chesterman 1998). However, in Europe CA continued to thrive and large contrastive projects were established in the 1970s, comparing English and other European languages. There, in particular, the view persisted that CA still had much to offer, not only to language pedagogy, but also to translation theory, the description of particular languages, language typology and the study of language universals (on various early approaches, see Di Pietro 1971, James 1980 and Krzeszowski 1990). Now CA — or contrastive linguistics (CL), as it is increasingly called — is again an active and expanding field which generates lively theoretical and methodological discussion. A large number of research projects, conferences and journals are devoted to cross-linguistic work of various kinds, especially in Europe. And lexis, moreover, is very much the focus of attention. Broadly speaking, there are three main reasons for this, although they are closely interrelated and difficult to separate. Internationalisation and the gradual integration of Europe have created an increasing demand for multilingual and cross-cultural competence, for translation, interpreting and foreign language teaching. The importance of accurate and efficient communication across language boundaries has become a concern not only of linguists and teachers but of governments, commercial institutions and international organisations. As a result, there has been a rapidly increasing awareness of the need for large-scale cross-linguistic research. At the same time, there have been important developments within linguistics. A growing interest in real-life communication has shifted the focus away from the earlier preoccupation with abstract language (sub)systems and the reliance on the native speaker’s intuition as the main source of linguistic knowledge in the direction of natural discourse and empirical data as evidence for linguistic observations. The earlier tendency, fostered by structuralism and early generative grammar, to regard language as consisting of autonomous systems (with phonology and grammar in the centre) has given way to a more complex and dynamic view of language which allows greater interaction between the systems and fuzzier boundaries between them. As mentioned, lexis has acquired a more central position in several respects: the concept of the lexical item has expanded and the interdependence between lexical choice and contextual factors has led to a growing tendency to enrich the lexicon with information of a grammatical, semantic and pragmatic nature (see e.g. Atkins
Introduction
et al. 1994). These tendencies have had a profound influence on lexical CL. A third important reason for the revival of contrastive studies is the computer revolution and the possibility of analysing natural language on the basis of large text corpora. This has opened up new possibilities of research on the basis of bilingual or multilingual corpora and experiments in natural language processing, e.g. in the fields of machine translation, information retrieval and computational lexicography. Corpora provide empirical data for linguistic theories and practical applications or serve as testing grounds for linguistic and computational models. The information gained from corpora is both richer and more reliable than that derived from introspection. These new developments have brought about a revival of interest in CL. CL now permeates a number of fields inside and outside linguistics and its impact has been especially strong in areas concerned with natural language processing, such as machine translation and computational lexicography. Indeed, the analysis of individual languages has even been described as forming a part of CL (Weigand 1998b: vii). The new tendencies have also given rise to increased cooperation between experts from a number of fields: linguistics, lexicography, translation, computer science, psychology and cognitive science. Even if the problems of describing and relating many languages are as formidable as ever, great advances have been made in identifying and addressing the issues and there is new hope and great vitality in the field.
. Multilingual corpora . Types of corpora As we have seen, one factor that has influenced the contrastive study of lexis more than any other is the computer revolution and the development of multilingual corpora. Several types of multilingual corpora need to be distinguished. Unfortunately, the terminology used to describe the different types is inconsistent and confusing (for some different typologies, see Baker 1995, 1999 and Hartmann 1996). We shall here use the typology and terms set out in Figure 1 (cf. Johansson 1998:4–7). Depending on the number of languages involved, one distinction that can be made is that between bilingual and multilingual corpora. To simplify matters, we shall use ‘multilingual’ as a general inclusive term and only be more specific when necessary. A more important distinction is that between comparable corpora and translation corpora. Comparable corpora consist of original
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
Multilingual corpora
Comparable corpora
Translation corpora
Unidirectional
Bidirectional
Figure 1. Types of multilingual corpora
texts in each language, matched as far as possible in terms of text type, subject matter and communicative function. Corpora of this kind can either be restricted to some specific domain (e.g. genetic engineering, contract law, job interviews) or be large ‘balanced’ corpora representing a wide range of text types. Translation corpora consist of original texts in one language and their translations into one or several other languages. If the translations go in one direction only (from language A to language B) they are unidirectional; if they go in both directions (from language A to language B and from language B to language A) they are bidirectional. The term ‘parallel corpus’ is sometimes used as an umbrella term for both comparable and translation corpora, but it seems more appropriate for aligned translation corpora, where a unit (paragraph, sentence or phrase) in the original text is linked to the corresponding unit in the translation (see Section 2.2).4 Each of these types has its advantages and disadvantages (see Aijmer et al. 1996, Teubert 1996, Johansson 1998). Comparable corpora represent natural language use within the genres they contain and are unaffected by various translation effects (see below). Domain-specific corpora are especially useful for terminological studies. If ‘comparability’ is taken in a broad sense, very large ‘balanced’ corpora representing a wide range of genres and text types can serve as comparable corpora. Since corpus size and large quantities of data are important factors in contrastive lexical research, they are especially useful in collocation studies and as control corpora for results derived from translation corpora. The problem with comparable corpora is, somewhat paradoxically, the comparability of the data. It is difficult, and in some cases impossible, to know what to compare, i.e. to relate expressions with comparable meaning and function in the languages compared. Moreover, unlike translation corpora, compa-
Introduction
rable corpora cannot reveal sets of cross-linguistic equivalents in cases where one or both languages provide a choice of alternatives (unless these have been identified in advance). Another problem with comparable corpora is their functional and stylistic comparability. If the source texts of the corpora are not selected according to the same principles, any comparison is bound to be uncertain. For these reasons, the use of comparable corpora is either limited to restricted domains or to very large balanced corpora where such factors as topic, register, and communicative function can be controlled. Translation corpora have the advantage of keeping meaning and function constant across the compared languages.5 They also make it possible to discover cross-linguistic variants, i.e. alternative ways of rendering a particular meaning or function in the target language. By reversing this process, i.e. starting from the range of variants discovered in language B and observing how these are rendered in language A, it is possible to discover paradigms of cross-linguistic correspondences (see Section 5.2). The disadvantage of using translation corpora is that translations tend to retain traces of the source language (‘translationese’ — see e.g. Gellerstam 1986, 1996) or display other general characteristics of translated texts (see Baker 1993, Schmied and Schäffler 1996). The results based on translation corpora therefore have to be verified on the basis of original text corpora. Another disadvantage of translation corpora is that they rarely provide a full or balanced representation of the languages compared. By definition they are restricted to genres and text types that are translated, which tends to confine them to certain written text types. Moreover, what is translated tends to vary from one language to another: for reasons of cultural dominance certain text types may be translated in one direction but not in the other. As a result, translation corpora are seldom large and well balanced, a fact which limits their usefulness for certain types of cross-linguistic studies. It is obvious from this comparison of the advantages and disadvantages of the two main types of multilingual corpora that they should be seen as complementary sources of cross-linguistic data. The possibility of combining comparable and translation corpora, thus taking advantage of the specific merits of both types, has also been recognised in various contrastive projects, e.g. in the composition of the English-Norwegian Parallel Corpus (see Johansson 1998) and the English-Swedish Parallel Corpus (see Altenberg and Aijmer 2000) and in the cross-linguistic methodology advocated by Teubert (1996). The cross-linguistic insights gained from translation corpora obviously increase considerably if more than two languages can be compared. One inter-
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
esting example of a multilingual bidirectional translation corpus involving a number of languages is the Oslo Multilingual Corpus.6 The basis of this corpus is the English-Norwegian Parallel Corpus (ENPC) (Johansson 1998), which is closely linked to similar English-Swedish and English-Finnish translation corpora. By extending the ENPC to include translations between English, German, Dutch and Portuguese, it will be possible to compare six languages using English original texts as a starting point. . Text alignment and search tools To be maximally useful translation corpora must be aligned in such a way that a unit in the original text is linked to the corresponding unit in the translated text. The linked units can then be displayed together and compared, and parallel concordancers and other multilingual search tools can be applied to the aligned texts. Translation corpora can be aligned paragraph by paragraph or, more commonly, sentence by sentence, but experiments are also being made to align translation corpora at phrase and word level.7 Automatic sentence-level alignment, which was first developed for the French and English versions of the Canadian Hansard (see e.g. Brown et al. 1991, Gale and Church 1991), is normally based on statistical matching of features that link corresponding sentences in the source and target texts, such as sentence length (in terms of words or characters), typographical features (e.g. initial capitals, punctuation marks) and cognate words, but there are also programs that make use of a combination of statistical feature matching and a bilingual lexicon of unambiguous equivalents in the languages involved (see Hofland 1996, Hofland and Johansson 1998).8 The main obstacle to automatic sentence alignment is represented by cases where a sentence in the original text has been divided into two (or more) sentences in the translation or, conversely, where two (or more) sentences in the original text have been combined into one in the translation. Sentence-level alignment programs generally achieve a high degree of accuracy, but the result has to be checked and corrected manually. Multilingual alignment, i.e. alignment of a source text and its translations into several languages, has also been carried out with good results (see e.g. Hofland and Johansson 1998:98f.). Efforts have also been made to align parallel texts at word or phrase level (see e.g. Church and Gale 1991, Kay and Röscheisen 1993, Merkel 1999:113ff.). This is a much more difficult task than sentence alignment, since a given word in the source text may be rendered by many translation equivalents and structural
Introduction
paraphrases, and sometimes none at all. Word alignment programs must therefore rely heavily on bilingual lexicons, contextual pattern matching and sophisticated statistical techniques. Since perfect word alignment is difficult to achieve, most text alignment programs used today are sentence-based. A survey of various alignment techniques and an examination of two major problems confronting word alignment, viz. the lack of isomorphism of lexical units across languages and the semantic discrepancy between source and target expressions that is often found in translation corpora, is presented by Kraif in this volume. Text alignment is a prerequisite for parallel concordancers and other multilingual tools. These vary in approach and degree of sophistication. Here we shall distinguish two main types: (1) parallel concordancers and search tools (‘browsers’) which operate on previously aligned corpora and which identify and present a search word (or expression) in its context together with the corresponding aligned unit in the other language, and (2) word-based concordancers pairing lines of text on the basis of computed word correspondences in the compared languages. In the first type the user selects a search item in L1 or L2 as input and either (a) leaves the equivalents in the other language open, or (b) pre-selects one or several potential equivalents in the other language. In the former case the program presents all the aligned sentence pairs containing the search item in one of the languages and it is up to the user to identify any relevant equivalents in the aligned output. This is illustrated in the following example, which shows a small sample of a search for drug(s) (in bold) in the sentence-aligned EnglishFrench Canadian Hansard corpus using the web-based TransSearch interface.9 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Police have to comfort and question the victims of murderers, rapists, armed bandits, drug dealers Les policiers doivent réconforter et interroger les victimes de meurtriers, de violeurs, de bandits armés et de trafiquants de drogue ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– It means that cheaper generic drugs will not be available to them. Cela veut dire qu’ils ne pourront plus obtenir de médicaments génériques bon marché. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Each time they stop a car they never know whether the driver is armed, on drugs, a hood or an upstanding member of the community. Chaque fois qu’il arrête une voiture, il ne sait jamais si le conducteur est armé,
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
drogué, ou s’il s’agit d’un truand ou d’un membre respecté de la collectivité. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Many young people feel either rejected or marginalized in society which creates additional problems of crime and drug and alcohol abuse. Dans notre société, bien des jeunes se sentent rejetés ou marginalisés, ce qui occasionne d’autres problèmes de criminalité, de toxicomanie et d’alcoolisme. ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– If a pre-selected equivalent of the search item is specified, the program only presents the aligned sentence pairs that contain the search item and the preselected equivalent in the other language. This is illustrated in the following example, which shows a small sample in KWIC format from a TransSearch bilingual query for drug(s) translated either as médicament(s) or drogue(s). drug(s)/médicament(s) ...withdrawal of Bill C-91 which gives brand name drugs a 20-year market monopoly ... du projet de loi C-91 qui donne aux fabricants de médicaments brevetés un monopole de 20 ans... ...to the Canadian people access to information as to drug safety and efficacy. ...à l’information sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments
drug(s)/drogue(s) A lot of the drugs that come into this country.... Bon nombre de drogues introduites dans notre pays... ...who were lured into prostitution, hooked on drugs and exploited... ...dans la prostitution, rendues dépendantes de la drogue et exploitées... ...organized crime hides the profits of the drug trade, international smuggling,... ...camoufler les profits du commerce de la drogue, de la contrebande internationale.... ...moving to coastal communities if the drug trade continues the way it has. ...dans les localités côtières, au train où va le trafic de drogues.
These bilingual concordances yield a wealth of information, notably on the most frequent multiword units (drug abuse/dealers/cartels/smugglers/barons/trafficking/ trade) and their equivalents in the other language. In the case of drogue and drug they are the ideal starting point from which to uncover the rules governing the choice between the singular and plural form in the two languages.10 The sophistication of sentence-based concordancers or browsers varies, but most programs allow the user to choose which of the languages he wishes to regard as the source language (L1) and which as the target language (L2), to use ‘wildcards’, and to restrict the search by means of various contextual conditions
Introduction
or word-class tags (if the corpus is tagged for word-class). Some examples of various types of (paragraph-based or sentence-based) multilingual browsers are ParaConc (Barlow 1995), Multiconcord (Wools 1998), the Translation Corpus Explorer (Ebeling 1998) and the Pedant Bilingual Concordance (Ridings 1998). A detailed demonstration of how Microsoft Word can be used to align source texts and translations and be combined effectively with a mark-up program and the parallel concordancer Multiconcord is given by Corness in this volume. Word-based concordance programs are closely related to word alignment and are consequently more problematic. This type makes use of a statistical matching technique which creates an index indicating which words in L1 tend to correspond to which words in L2. It takes just one search word as input and uses the pre-computed index of word correspondences to align concordance lines in L1 with their translations in L2 (see e.g. Church and Gale 1991). Obviously, this is a complicated statistical task and the outcome depends on the efficiency of the index and on the ‘closeness’ of the translation. Parallel concordance programs of this type are still in an experimental stage, and the most robust and immediately useful multilingual search tools available today are therefore concordancers and browsers of the first type. Even if fully automatic and accurate word alignment and word-based concordancing programs may be a utopian goal, there is no doubt that multilingual research tools, however constructed, are extremely useful instruments for anyone concerned with lexical CL, for theoretical as well as practical purposes. By allowing the user to compare an L1 keyword in its context with its counterpart in another language they make it possible to arrive at empirically founded, richer and much more delicate descriptions of translation equivalents. This is also amply demonstrated in the studies in the present volume, many of which depend, implicitly or explicitly, on various kinds of alignment and parallel concordance techniques. . Some uses of multilingual corpora Multilingual text corpora can be used for a variety of purposes in contrastive lexical studies. Their main uses can be summarised as follows (cf. Johansson 1998): –
–
they offer a firm empirical basis for cross-linguistic lexical studies, providing richer and more reliable information about the degree of correspondence between lexical items in different languages than comparisons based on introspection; they give new insights into the lexis of the languages compared — insights
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
–
–
–
–
–
that are likely to be missed in studies of monolingual corpora; they can be used for a range of comparative purposes and increase our knowledge of language-specific, typological and cultural differences, as well as of universal features; they can be used to study lexical systems as well as the contextual use of lexical items, and thus provide information about paradigmatic as well as syntagmatic lexical relations; they can serve to disambiguate polysemous items, reveal the degree of mutual correspondence of lexical items in different languages, and uncover cross-linguistic sets of translation equivalents in the languages compared; they are of theoretical as well as practical importance: theoretically, they provide input data for lexical models and serve as testbeds for lexical theories and hypotheses; practically, they are essential for applications in a number of fields, such as multilingual lexicography and terminology, natural language processing, machine-assisted translation, translator training, information retrieval, and language teaching; they illuminate lexical differences between original texts and translations and can be used for studies of individual translation problems and strategies, as well as of language-related and universal translation effects.
In the following sections we shall give a brief survey of some of these uses and indicate some major tendencies in corpus-based contrastive studies of lexis in the last decade. The emphasis will be on theoretical and methodological approaches to the study of lexis, but we shall also touch briefly on some developments in multilingual lexicography (Section 6) and machine-assisted translation (Section 7).
. Theoretical and methodological issues . Some contrastive approaches Traditionally, CL has been described as involving three methodological steps: description, juxtaposition and comparison (see e.g. Krzeszowski 1990:35). The description includes selection of the items to be compared and a preliminary characterisation of these in terms of some language-independent theoretical model. The juxtaposition involves a search for, and identification of, cross-linguistic equivalents. In the comparison proper the degree and type of correspondence between the compared items are specified.
Introduction
Modern lexical CL often follows this procedure, but a characteristic feature of recent corpus-based contrastive work is the great variety of approaches employed. This is largely due to the expansion of the field and the new research possibilities that multilingual corpora and search tools offer. The methodology chosen and the delicacy of the analysis depend to a large extent on the purpose of the analysis, e.g. whether it is primarily ‘theoretical’ (focusing on a contrastive description of the languages involved) or ‘practical’ (intended to serve the needs of a particular application). This in turn may determine the role that the corpus is allowed to play in the analysis. One distinction that is sometimes made in corpus linguistics, and which is also applicable to CL, is that between ‘corpus-based’ and ‘corpus-driven’ approaches (see e.g. Francis 1993 and Tognini Bonelli 2001 and in this volume). The former may involve any work — theory-driven or data-driven — that makes use of a corpus for language description, but it is also used in a restricted sense to refer to studies which start from a model postulating a cross-linguistic difference or similarity on theoretical grounds and use a multilingual corpus to confirm, refute or enrich the theory. The latter approach, on the other hand, may start from an implicit or loosely formulated assumption but uses the corpus primarily to discover types and degrees of cross-linguistic correspondence and to arrive at theoretical statements. In practice, however, the distinction may be slight. The difference lies rather in the importance attached to the initial assumptions and the role that the data play in the analysis. Here we shall use the term ‘corpus-based’ as an umbrella term covering both types of corpus-informed studies. In the following sections we shall briefly examine some of the theoretical and methodological issues involved and how these have been approached in some recent corpus-based contrastive studies of lexis. . Tertium comparationis and translation equivalence Any cross-linguistic comparison presupposes that the compared items are in some sense similar or comparable. That is, to be able to say that certain categories in two languages are similar or different it is necessary that they have some common ground, or tertium comparationis. For lexis it is obvious that the compared items should express ‘the same thing’, i.e. have the same (or at least similar) meaning and pragmatic function (see James 1980: 90f.). However, what exactly this ‘thing’ is is not always obvious, and the problem of identifying a tertium comparationis in CL has been discussed a great deal in the past (see e.g. James 1980:169ff., Krzeszowski 1990, and Chesterman 1998:27ff.).
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
Krzeszowski (1990: 23f.) has distinguished seven types of equivalence: statistical equivalence, translation equivalence, system equivalence, semanticosyntactic equivalence, rule equivalence, substantive equivalence and pragmatic equivalence. However, although there is something to say for this taxonomic approach, it seems that the only way we can be sure that we are comparing like with like is to rely on translation equivalence (see James 1980: 178). Chesterman (1998: 37ff.) develops this in the following way. Any notion of equivalence is a matter of judgement. Similarly, cross-linguistic equivalence is not absolute, but a matter of judgement or, more precisely, translation competence. “On this view, estimations of any kind of equivalence that involves meaning must be based on translation competence, precisely because such estimations require the ability to move between utterances in different languages. Translation competence, after all, involves the ability to relate two things” (ibid.: 39). The fact that equivalence is a relative concept also has another consequence. It is not realistic to proceed from a tertium comparationis that is based on ‘identity of meaning’. For one thing, this would be putting the cart before the horse and we would run the risk of methodological circularity: the result of the contrastive analysis would be no more than the initial assumption (cf. Krzeszowski 1990: 20). For another, the area we want to explore is often fuzzy and impossible to define satisfactorily (e.g. epistemic modality or pragmatic particles). In such cases we cannot start from a tertium comparationis that is founded on equivalence in a strict sense (identity of meaning). Instead, what we have to do — and what we generally do — is to start from a perceived or assumed similarity between cross-linguistic items (cf. James 1980: 168f.). Viewed in this way, CL becomes a way of refining initial assumptions of similarity. Chesterman (1998:58) expresses this as follows: In this methodology, the tertium comparationis is thus what we aim to arrive at, after a rigorous analysis; it crystallizes whatever is (to some extent) common to X and Y. It is thus an explicit specification of the initial comparability criterion, but it is not identical with it — hence there is no circularity here. Using an economic metaphor, we could say that the tertium comparationis thus arrived at adds value to the initial perception of comparability, in that the analysis has added explicitness, precision, perhaps formalization; it may also have provided added information, added insights, added perception.
The crucial role that translation equivalence plays in CL has important methodological consequences. We have already described the differences between comparable corpora and translation corpora (Section 2.1). When
Introduction
items are compared across comparable corpora, it is difficult to know if we are comparing like with like. Any judgement about cross-linguistic equivalence (or similarity) must be based on the researcher’s ‘translation competence’. This is true at both ends of the analysis: initially, when items are selected for comparison, and finally, when the results of the comparison are evaluated. When we use translation corpora the situation is different. Although we normally start with an initial assumption about cross-linguistic similarity — the very basis for comparing anything at all — we can place more reliance on the translations found in the corpus. The corpus can be said to lend an element of empirical inter-subjectivity to the concept of equivalence, especially if the corpus represents a variety of translators. However, despite the usefulness of translation corpora, to what extent can we trust the translations we find in them? Can we treat all the translations that turn up as cross-linguistic equivalents? There does not seem to be a simple answer to this question. In one sense, every translation is worth considering as a potential translation equivalent as it reflects the translator’s ‘competence’. However, translations are rarely literal renderings of the original. Translators transfer texts from one language (and culture) to another and the translation therefore tends to deviate in various ways from the original. We have already mentioned possible translation effects — traces of the source language or universal translation strategies — and they may involve additions, omissions and various kinds of ‘free’ renderings that are either uncalled for or motivated by cultural and communicative considerations.11 How, then, can we determine which translations should be regarded as ‘equivalents’ in a stricter sense? One solution has been to resort to the procedure of ‘back-translation’ (see Ivir 1983, 1987), i.e. to restrict the comparison to forms in L2 that can be translated back into the original forms in L1. This is likely to eliminate irrelevant differences that are due to the translator’s idiosyncrasies or motivated by particular communicative or textual strategies. Another solution is to rely on recurrent translation patterns, i.e. to resort to a quantitative notion of translation equivalence (cf. Kzreszowski 1990:27). If several translators have used the same translation, this obviously increases its relevance. However, this too implies a risk: by restricting the comparison to recurrent translations we may throw away valuable evidence and miss the cross-linguistic insights that ‘unexpected’ translations often provide. A variant of this approach which combines Ivir’s idea of back-translation and a quantitative notion of equivalence is to calculate what has been called the ‘mutual correspondence’ (or translatability) of two items in a bidirectional
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
translation corpus (see Altenberg 1999). If an item x in language A is always translated by y in language B and, conversely, item y in language B is always translated by x in language A, they will have a mutual correspondence of 100%. If they are never translated by each other their mutual correspondence will be 0 %. In other words, the higher the mutual correspondence value is, the greater the equivalence between the compared items is likely to be. Although the mutual correspondence of categories in different languages seldom reaches 100% in a translation corpus (even 80% seems to be a comparatively high value), a statistical measure of translation equivalence can be a valuable diagnostic of the degree of correspondence between items or categories in different languages (see e.g. Altenberg 1999 and Ebeling 1999: 257ff.). However, it does not tell us where to draw the line between equivalence and non-equivalence. Ultimately, the notion of equivalence is a matter of judgement, reflecting either the researcher’s or the translator’s bilingual competence.12 Both involve a judgement of translation equivalence. . Language system vs. language use In the past, contrastive analysis was chiefly concerned with comparisons of abstract systems across languages. However, corpora reflect language use, and translation equivalence is always equivalence-in-context (Chesterman 1998:31). This broadens the scope of contrastive analysis. The aim is to account for both language systems and language use, i.e. the task is not only to identify translation equivalents and ‘systematic’ correspondences between categories in different languages, but to specify to what extent and in what respect they express ‘the same thing’ and where similarities and differences should be located in a model of linguistic description. The extended scope of corpus-based CL creates theoretical as well as methodological problems. As has been pointed out by Salkie (1997) in a comparison of English but and French mais, translation equivalents in two languages seldom have the same distribution and seldom have 100% correspondence in multilingual corpora. This raises a number of important questions. For example, how regular does an observed difference have to be in order to count as systematic (rather than random or unpredictable)? Where should the difference be located — in the language system (langue) or in language use (parole)? To what extent can linguistic (sub)systems be isolated from each other, and in what ways do they interact? (See Salkie in this volume for further discussion of this question.)
Introduction
The fact that translation equivalents seldom have 100% correspondence in translation corpora has been demonstrated in a number of studies. In Altenberg’s (1999) comparison of adverbial connectors in English and Swedish not even cognate or functionally similar items like instead : i stället and on the other hand : å andra sidan reach a mutual correspondence of 80%. The correspondence of cognate or functionally similar verb pairs across languages tends to be surprisingly low. For example, Altenberg’s comparison of the prototypical causative verbs make in English and få in Swedish (this volume) reveals a mutual correspondence of only 52%. Similarly, Viberg’s (1996a:161) comparison of the cognate verb pairs go/gå and give/ge in English and Swedish shows that they are only translated by each other in about a third of the cases, and the mutual correspondence of the primary ‘possession’ verbs get and få in the same languages is shown to be as low as 15% (Viberg, this volume). It is obvious that a low degree of mutual correspondence between functionally related items has several explanations. In the case of Viberg’s verb pairs the reason is the diverging polysemy and the different meaning extensions that verbs tend to develop in different languages (see Section 4.1). In the case of the English and Swedish connectors examined by Altenberg, some of the differences are clearly system-related. For example, connectors with zero correspondence reveal the existence of lexical gaps in either language: the Swedish explanatory connector nämligen has no exact counterpart in English and the English transitional connector now has no counterpart in Swedish. Items with intermediate correspondence values often illustrate differences in the stylistic or functional status of the connectors in the two languages. This is typically revealed by an asymmetrical translation tendency. For example, English therefore is more often translated into Swedish därför than the other way round, because därför is a more common and stylistically more neutral resultive connector in Swedish than therefore is in English. However, there is also evidence of system interchange. This is clearly revealed in Altenberg’s comparison of causative English make and Swedish få in the present volume. In both languages the ‘periphrastic’ causative verb construction with make and få can be replaced by alternative constructions, such as a synthetic causative verb or a structurally reorganised causative construction. Epistemic modality is another area where different subsystems tend to interact. For example, as shown by Aijmer (1999) in her comparison of epistemic possibility in English and Swedish, when there is a gap in the Swedish system of modal auxiliaries, it can be filled by a modal adverb. Similarly, when English may and Swedish kan are not good equivalents, the translators tend to
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
choose a corresponding adverb or a combination of modal elements. A similar tendency is revealed in Johansson’s (1997) multilingual comparison of the generic pronoun man in German and Norwegian and its counterparts in English. Many languages have a generic pronoun (e.g. man in German and the Scandinavian languages, one in English, and on in French), but their frequency and stylistic status vary from language to language. Consequently, translations between such languages tend to display different tendencies depending on the direction of the translation. When a generic pronoun is translated from a language where it is comparatively infrequent (such as English) into a language where it is relatively frequent (such as the Scandinavian languages and, in particular, German and French), it is generally rendered by a generic pronoun in the target language. However, translations in the opposite direction show a different tendency. The generic pronoun in the source language is less often translated by a generic pronoun in the target language. Instead, it tends to be rendered by a range of syntactically restructured impersonal expressions, such as non-finite clauses, agent-less passives, imperatives and nominalisations. These cross-linguistic differences suggest that the tertium comparationis needs to be defined at the intersection of several structural systems. Further examples of system interaction will be given in Section 4.2. The shift from one construction in the source language to another in the target language is often accompanied by a change of viewpoint. For example, in changing an original active clause with generic man as subject into either a construction with a specific personal pronoun (e.g. I, he or she) or an impersonal passive or non-finite construction, the translator can in some sense be said to view the situation expressed in the source language from a different perspective. A shift in perspective of a different kind is examined by Salkie (this volume) under the term ‘modulation’ and used as a way of explaining the various ‘unexpected’ translations of the German adverb kaum into English and of the English verb contain into French. We see, then, that translation corpora confront the researcher with a wealth of different translation ‘types’ reflecting various degrees of cross-linguistic correspondence. Broadly speaking, these can be said to range from highly recurrent ‘expected’ translation equivalents to a bewildering variety of ‘unexpected’ renderings, many of which cross the boundaries between linguistic subsystems and at first sight seem to defy classification. It may be tempting to dismiss such ‘unexpected’ cases as products of the translator’s ‘performance’, but there is generally a good reason behind the choice of translation. It is the task of the contrastive researcher to evaluate the corpus data as far as possible
Introduction
and try to see the patterns lurking behind the translator’s resourcefulness and behind the most ‘unexpected’ renderings that turn up in translation corpora.
4. Types of cross-linguistic correspondence Languages divide up semantic space in different ways. This is a natural consequence of the fact that the conceptual world evolves differently in different languages, for historical, cultural, geographical and social reasons. As a result, complete equivalence between words and expressions in different languages is rather unusual, just as it is unusual to find exact synonyms within one language. This lack of cross-linguistic correspondence is manifested in different ways. The number of concepts encoded in the vocabulary may differ from one language to another. Moreover, the conceptual systems may differ in structure. Familiar examples of this are the ways in which colours and kinship are encoded in different languages. Swedish, for example, has no common term corresponding to English uncle or French oncle but has to make a distinction between farbror ‘father’s brother’ and morbror ‘mother’s brother’. One consequence of this is that words that are treated as translation equivalents in bilingual dictionaries tend to have different ranges of meaning. An example of this is the relationship between the French, English and German words bois : wood : Holz and forêt : forest : Wald (see Svensén 1993:141). Bois has a wider meaning than wood, and wood a wider meaning than Holz; conversely, Wald has a wider meaning than forest, and forest has a wider meaning than forêt. As a result, the meanings of wood and Wald only partly overlap, and the same is true of forest and bois. In other words, there is not complete equivalence between any of the words. Partial overlap of a similar kind is revealed by Teubert (1996) in his analysis of English diary and calendar and German Tagebuch, Kalender and Almanach. The divergent meaning extensions that have evolved in different languages are especially striking in high-frequency words expressing certain basic meanings. This is clearly illustrated by verbs of motion, perception, and cognition, which occur in most languages with roughly the same basic meanings. At the same time, they are highly polysemous owing to various types of universal and language-specific meaning extensions (see e.g. Viberg 1996a).13 The complex cross-linguistic differences these give rise to can be described in terms of such general processes as lexical specification (or elaboration), schematisation (or abstraction), grammaticalisation, metaphorical extension, and idiomatisation.
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
Cross-linguistically, these developments result in complex patterns of partially overlapping polysemy. Differences of this kind are not only a major problem for language learners, they have also become one of the major stumbling blocks for machine translation and one reason why the lexicon is often described as the ‘bottleneck’ of natural language processing (see e.g. Calzolari 1996: 3 and Sinclair et al. 1996: 174). To identify and describe these patterns is a challenge for lexical CL. However, cross-linguistic equivalence is not only a matter of semantic content. Since the meaning of words is also determined by their grammatical and lexical environment (syntagmatic relations like colligation and collocation) as well as by the situation in which they are used (style, pragmatics), similarities and differences in these respects must also be considered when cross-linguistic equivalence is determined. In other words, equivalence is a complex phenomenon: it involves several levels of linguistic description, and both paradigmatic and syntagmatic relations. We shall not attempt to give a detailed description of various types of cross-linguistic correspondence here. Instead, we shall make a broad distinction between three types of cross-linguistic relationships: (a) overlapping polysemy (items in two languages have roughly the same meaning extensions) (b) diverging polysemy (items in two languages have different meaning extensions) (c) no correspondence (an item in one language has no obvious equivalent in another language) It should be added that polysemy is not a clear-cut notion. Whether a lexical item can be assigned a certain number of meanings (polysemy) or should be regarded as vague or underspecified with regard to particular items in another language is often difficult to determine. However, it is obvious that translation corpora offer a fertile basis for exploring issues of this kind. In the rest of this section we shall give examples of some recent studies that have explored various types of correspondence. Since overlapping polysemy (in its strictest sense) is relatively uncommon (see however Alsina and DeCesaris, this volume), we shall concentrate on the last two types distinguished above. The difference between paradigmatic and syntagmatic relations will be discussed separately in Section 5.
Introduction
. Diverging polysemy Diverging polysemy is a very common phenomenon in contrastive studies of lexis. In a series of studies focusing on high-frequency verbs with similar basic meanings in English and Swedish, Viberg (1996a and b, 1998, 1999, this volume) has explored the divergent patterns of polysemy characterising verbs of motion (such as go : gå and verbs for ‘running’, ‘putting’ and ‘pulling’) and physical contact verbs (verbs for ‘hitting’) in the English-Swedish Parallel Corpus. Using a general typological framework, partly inspired by Miller and Johnson-Laird (1976), Talmy (1985) and the frame semantics model proposed by Fillmore and Atkins (1992), he demonstrates that verbs that are usually treated as translation equivalents in dictionaries display surprisingly low mutual correspondence in the corpus, a fact which is due to their various divergent meaning extensions and reflected in a wide range of translations in both languages. Viberg’s studies are a good illustration of how theory and cross-linguistic data can interact in a fruitful way. The data serve to test the validity of a language-independent semantic framework, while the framework provides a stable basis for refined descriptions of language-specific and typological lexical differences, as well as of universal semantic categories and principles of meaning extension. In his contribution to the present volume Viberg compares the Swedish possession verb få with is closest English equivalent get and, more briefly, with its equivalents in Finnish and French. Starting from basic sense distinctions of få and get established on the basis of the original texts, he uses their translation equivalents to determine their degree of cross-linguistic correspondence. Viberg finds great conceptual similarities, as regards both their basic and their extended meanings, but the lexicalisation patterns are very language-specific and their mutual translatability low. Another important finding is that the meanings of both verbs can to a large extent be disambiguated by the syntactic frames in which they occur. Some meanings, however, have to be inferred from semantic and pragmatic cues in the linguistic and extra-linguistic context. A good example of the complexity of cross-linguistic (and intralinguistic) lexical relationships are the multiple correspondences revealed by Chodkiewicz et al. (in this volume) in their comparison of the French legal term procédure and the English term proceedings in the French and English versions of the European Convention on Human Rights. Both terms are highly polysemous and consequently have multiple equivalents in the other language: proceedings has no less than twelve translation equivalents in the French sub-
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
corpus and procédure has six in the English subcorpus. Although these correspondences do not create any problems of comprehension, their description is a great challenge for the lexicographer and terminologist. A special variant of diverging polysemy can be said to exist when a single word in one language is variously rendered by several items in another language. A well-known example of this is the verb think in English which regularly corresponds to several verbs in other languages (cf. Nuyts 1997). German, for instance, has to use at least three different verbs (denken, glauben and finden) to express the main meanings covered by think. A similar differentiation is required in Swedish where the main counterparts are tänka (‘cogitation’), tycka (‘subjective evaluation’) and tro (‘belief ’), as illustrated in the following examples (from Aijmer 1998:278): What are you thinking of?
Vad tänker du på?
I think Stockholm is a beautiful city
Jag tycker Stockholm är en vacker stad
I think Stockholm is the capital of Sweden
Jag tror Stockholm är Sveriges huvudstad
English think thus represents a complex case of polysemy and semantic fuzziness that forces a semantic (and lexical) distinction in other languages.14 The different meanings must be distinguished pragmatically by means of contextual cues and background knowledge. In cases of this kind translation corpora can help to specify not only the choices that have to be made in other languages, but also the conditions that determine the choices and the semantic range covered by the different alternatives. This is well illustrated in three closely related studies by Simon-Vandenbergen (1998), Aijmer (1998) and Mauranen (1999), who examine the Dutch, Swedish and Finnish equivalents of the epistemic use of I think (i.e. excluding its dynamic ‘cogitation’ sense corresponding to Swedish tänka or German denken). Since Aijmer also makes use of translations into German and Norwegian, the three studies give a broad multilingual picture of the main equivalents of think in five languages. As indicated in Table 1, the field covered by the Germanic verbs can be seen as describing a continuum between two poles: ‘verifiable probability-based opinion’ (the verbs in the left-hand column) and ‘impression-based subjective evaluation’ (the verbs in the right-hand column). Contextual factors determining the choice of verb along the continuum (as well as the use of other related verbs like Dutch dunken and lijken and Swedish tyckas ‘seem’) include such features as type of evidence involved (e.g. direct observation or experience), type of certainty and verifiability and type of speaker authority.
Introduction
Table 1: Translation equivalents of ‘epistemic’ think in some Germanic languages English German Dutch Norwegian Swedish
think glauben denken/geloven tro tro
finden vinden synes tycka
. No correspondence There are also cases where an item in one language has no obvious equivalent in another language. One familiar grammatical example of this is the English progressive, which has no equivalent in many languages and is therefore difficult to translate in a systematic way. Broadly speaking, this kind of cross-linguistic difference is revealed in two ways in translation corpora (although the distinction is not clear-cut and there is a great deal of overlap between the two tendencies): either the lack of a clear equivalent in the target language results in a large number of zero translations, indicating that the translators have great difficulties finding a suitable target item, or in a wide range of translations, indicating that the translators find it necessary to render the source item in some way but, in the absence of a single prototypical equivalent, vary their renderings according to the context. We shall illustrate both tendencies briefly here. A characteristic feature of the Germanic languages is the frequent use of lightly stressed ‘pragmatic particles’ of various kinds, especially in spoken discourse. Familiar examples are the German modal particles ja, doch and schon. The meaning of these particles is difficult to pinpoint and describe in dictionaries, partly because they tend to be multifunctional and partly because their function tends to be pragmatic and highly context-dependent. Although many of them can be described as having a modal function, often corresponding to modal auxiliaries or modal adverbs in other languages, they also tend to have various interactive or interpersonal functions without any direct lexical counterpart in other languages. They are therefore interesting to study contrastively on the basis of translation corpora. Some recent studies will illustrate this. In a study based on the English-Swedish Parallel Corpus, Aijmer (1996) examines the Swedish particles ju, väl, nog and visst and their translations into English. For each particle the translations display a great variety of renderings representing a wide range of categories, from adverbs and modal auxiliaries to full verbs and comment clauses. In some cases (especially in the case of väl)
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
questions and tag questions are used as approximate renderings. However, the most striking result is the high frequency of zero translations, especially in the case of ju, nog and visst. The difficulty of rendering these particles into English is particularly clearly illustrated by ju (‘as you know’), which lacks a translation in 71% of the cases. Moreover, a great proportion of the renderings are unique (singleton) translations and the most common English rendering (after all) only represents 5% of the examples. Yet, despite the lack of an obvious English counterpart, each particle has a translation ‘profile’ of its own, reflecting its complex pragmatic function. Hence, the translations can help to specify the functional ‘identity’ of the particles. This identity cannot be described in terms of a single dimension but, like the translations of epistemic think into Dutch or Swedish, rather in terms of a combination of grammatical, modal and interactive features, involving syntactic position, type of evidence (e.g. belief, inference, hearsay, etc), type of authority involved (first, second and third person) and interactive appeal (e.g. soliciting the listener’s confirmation). A very similar picture emerges from Johansson and Løken’s (1997) study of Norwegian particles and their correspondences in English and Johansson’s (1998) study of the noun mind and its Norwegian translations.
. Paradigmatic and syntagmatic perspectives . The lexical unit So far we have tacitly assumed that the lexical items compared across languages are easy to define and identify. However, although the definition and demarcation of a ‘lexical unit’ may be fairly straightforward in theory (see e.g. Cruse 1986: 23ff.), it is often problematic in practice and notoriously difficult for a computer. Teubert (1996:243f.), for example, compares the task confronting a computer with that of a human being trying to make sense of a totally unfamiliar language. In contrast with the ‘orthographical word’, which has no consistent relationship to meaning, a lexical unit (or ‘lexical item’) can be defined as a stable pairing of form and meaning (cf. Sinclair 1998). What complicates the picture is that lexical units may consist of several words and that multiword units tend to be unstable in form, lexically as well as grammatically (see e.g. Moon 1996). Moreover, many meanings are difficult to specify without considering co-occurrence phenomena in the linguistic context. As a result, in corpus-based studies the researcher must either know what to look for, or rely on collocation software for spotting potential lexical units in corpora.
Introduction
As mentioned, the meaning of lexical units must be determined with respect to two linguistic dimensions, the paradigmatic and the syntagmatic. The paradigmatic dimension reflects how the senses of the words in a language are related to each other and, cross-linguistically, to the senses distinguished in other languages. Monolingually, these relations are typically described in terms of such relations as synonymy, antonymy, hyponymy, meronomy, etc. (see Cruse 1986:84ff.). Closely related to this dimension are various ways of organising vocabulary in terms of lexical sets or fields or in terms of prototypes. From a contrastive point of view it has been attractive to work with typological and universal categories and to use these as a basis for the comparison. The syntagmatic dimension relates words to the linguistic context, lexically, semantically, and grammatically. Syntagmatic phenomena are typically described in terms of lexical co-occurrence (collocation), semantic preferences (e.g. case roles, selection restrictions, semantic prosody) and syntactic function (e.g. syntactic dependency or valency). Cross-linguistically, this dimension has also led to various attempts to establish language-independent or universal categories (e.g. in frame semantics) against which the vocabulary of different languages can be compared. Although the paradigmatic and syntagmatic axes are two clearly distinguishable lexical dimensions in theory, they are closely related and difficult to separate in practice. The reason for this is that the meaning of a lexical item (its paradigmatic status) can only be determined on the basis of the context in which it occurs (its syntagmatic status). In fact, it is the syntagmatic patterning of words that determines what we can regard as a lexical unit in the first place. However, it is important to add that the two dimensions affect the interpretation of lexical categories in different ways. As pointed out by Sinclair et al. (1996: 176), closed-class words (or ‘grammatical’ words) tend to have little independent meaning and therefore have to be accounted for mainly in terms of their co-text and grammatical or textual function. At the other end of the spectrum are rare and specialised open-class words, such as technical terms, which “usually have little to do with the phraseology that surrounds them” (ibid. 176) and which can therefore easily be listed in multilingual term banks. Most other open-class words exist somewhere in between these two extremes: they tend to be polysemous and their contrastive description generally has to take account of several ‘layers’ of conceptual and contextual factors. In the rest of this section we shall describe some approaches that have a predominantly paradigmatic or syntagmatic bias and conclude with some attempts to reconcile the two perspectives. It should be added that a clear dis-
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
tinction between the two dimensions is often difficult to make, and in some cases our account is simply based on the lexical difference mentioned above: open-class items tend to invoke a paradigmatic approach, closed-class items a syntagmatic approach. . Some paradigmatic approaches As we have seen, in order to be able to describe the type and degree of correspondence between lexical items in different languages, the basis of the comparison — the tertium comparationis — has to be primarily semantic or functional. Moreover, it is essential that the model of description that is used is language-independent and, preferably, based on typologically interesting or universal categories. In addition, the comparison must consider various principles of lexical and semantic organisation, including the structure of the vocabularies of natural languages, the nature of lexical relations, the relationship between meaning, concepts and the world, and the nature of polysemy (cf. Kittay and Lehrer 1992: 2). A few paradigmatic approaches of this kind that have been used in lexical CL with some success will be mentioned briefly here: semantic features, prototypicality and semantic fields. One concept that has long been central to the idea of the lexicon as an organised system is semantic decomposition. Interconnections within the lexicon have often been analysed in terms of shared primitive components or features. As pointed out by James (1980: 89) and Kittay and Lehrer (1992: 9), one motivation for this has been economy of description: a small number of components can be used to define a large number of words; another — which is of particular interest for lexical CL — is that semantic primitives offer an attractive (and potentially universal) basis for lexical comparisons across languages. Semantic primitives have consequently been used a great deal in lexical CL, implicitly or explicitly, either as a tertium comparationis or as part of the contrastive analysis (see James 1980:89ff.). However, semantic decomposition has been criticised and is still a controversial issue in lexical semantics (see Kittay and Lehrer 1992: 9). One objection has been that the number of semantic primitives is arbitrary (and theory-dependent), another that differences in meaning between lexical items are conceptual and cannot be captured in terms of abstract linguistic features.15 Some of the problems inherent in semantic decomposition can be avoided by resorting to the notion of prototypicality (see Rosch 1975, Taylor 1995). Prototypicality indicates degrees (or the ‘best fit’) of category membership and is a
Introduction
fuzzier notion than other semantic relations. If we accept that meanings can be fuzzy and are better described in cognitive (rather than purely linguistic) terms, certain lexical relations can be characterised more adequately in terms of prototypes. Prototypicality is therefore often used in cognitively oriented taxonomies and semantic field studies based on typological universals (cf. Viberg 1996:159f.). Another concept with a long history is that of semantic field, i.e. the conceptual domain within which lexemes are organised by specific semantic relations such as synonymy, hyponymy, incompatibility, antonymy, etc. (see e.g. Lehrer 1974, Schwarze 1985, Kittay 1987; on semantic relations, see Cruse 1986). Familiar examples of such fields are ‘colour terms’, ‘cooking’, ‘parts of the body’, ‘visual perception’ (see James 1980: 86ff.) and verbs of motion (Viberg 1996a). The claim of this approach is that “the meaning of words must be understood, in part, in relation to other words that articulate a given content domain and that stand in the relation of affinity and contrast to the word(s) in question. Thus to understand the meaning of the verb to sauté requires that we understand the contrastive relation to deep fry, broil, boil, and also to affinitive terms like cook and the syntagmatic relations to pan, pot, and the many food items one might sauté” (Kittay and Lehrer 1992:3–4). Many of the corpus-based multilingual studies mentioned in the previous sections have been essentially paradigmatic in character (e.g. those by Viberg). A translation-based variant of great theoretical and methodological interest is Dyvik’s (1998) demonstration of how sense distinctions between English and Norwegian lexemes can be made by means of successive bidirectional comparisons of translation correspondences in the English-Norwegian Parallel Corpus. Developing Ivir’s (1983) notion of back-translation, Dyvik proceeds in three steps. Starting from polysemous Norwegian lexemes like tak (‘cover’, ‘roof ’, ‘grip’), selskap (‘companionship’, ‘society’, ‘firm’, ‘party’) and god (‘good’, ‘nice’, fine’, etc), he first examines their translations into English (tak, for instance, is rendered by roof, ceiling, cover, grip and hold). He then reverses the perspective and examines how these English translations are rendered in Norwegian. Reversing the procedure a second time (from Norwegian into English), he arrives at a structured picture of the senses and sense relations of both the Norwegian and English lexemes. The method can be used to define such lexical properties as ambiguity, vagueness and synonymy, as well as lexical fields, feature-specified hierarchies and overlap relations within these fields (e.g. prototypicality, hyponomy). Like Viberg, Dyvik uses translation data to ‘objectify’ criteria and distinctions derived from, or supporting, a semantic model, giving lexical semantics an empirical foundation.
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
. Some syntagmatic approaches As mentioned earlier, the corpus revolution has brought the contextual patterning of words into focus in recent years. The use of idioms and collocations tends to be highly language-specific and the syntagmatic aspect of lexis is consequently of great contrastive interest, theoretically as well as practically. It is of great importance for the FL learner (see e.g. Roos 1976, Bahns 1993, Granger 1998, Howarth 1996, 1998) and it is absolutely essential in natural language processing (NLP) fields, such as machine-assisted translation and the creation of multilingual lexical databases. Interesting attempts have been made to extract collocations from existing bilingual dictionaries and monolingual corpora for storage in multilingual electronic lexicons (see Section 6). One example is the DECIDE project (see Grefenstette et al. 1996), which used a combination of these sources to collect speech act nouns and their verb collocates in English, French and German (e.g. make/proffer etc. an apology, einen Vorschlag machen/annehmen etc.) together with information about corpus frequencies and syntactic behaviour in a multilingual database. An interesting alternative to this approach is an experiment carried out at Pisa (see Peters 1996), in which collocations in two domain-specific and topiccontrolled monolingual corpora (in English and Italian) were matched with the aid of a bilingual dictionary. The strategy was to (a) identify collocates of nouns in a corpus representing one language on the basis of their mutual information value (see Church and Hanks 1989), (b) to select potential ‘translation blocks’ in the other language on the basis of an English-Italian lexical database, and (c) to identify similar sets of contexts in a comparable corpus for the other language. Like pragmatic particles, prepositions are closed-class items whose meanings are difficult to define without considering the context in which they occur. Their functional importance varies from language to language and since they tend to have many language-specific and idiosyncratic uses they are interesting to study in a contrastive perspective. Three recent studies based on translation corpora illustrate this: Schmied’s (1998) comparison of German mit and English with, Paulussen’s (1999) contrastive investigation of English preposition/particle on/up, Dutch op and French sur, and Fabricius-Hansen’s (1999) study of German bei and its translations into English and Norwegian. These prepositional studies are interesting in several ways. They all demonstrate the usefulness of translation corpora in specifying the functions of items that derive their ‘meanings’ largely from the context. The great diversity of translation equivalents encountered in the corpora also underlines the inadequacy of earli-
Introduction
er contrastive and lexicographical descriptions that are not based on natural corpus data. Two of the studies (Paulussen and Fabricius-Hansen) also demonstrate the usefulness of a cognitive framework in describing prepositional meanings, at least those at the less idiosyncratic end of the semantic spectrum. Some of the uses of the items examined in these studies are characterised as metaphorical extensions of a prototypical literal or concrete ‘core’ meaning. Although the difference between the literal and figurative uses of an item can be regarded as a paradigmatic phenomenon, it can normally only be established on the basis of the linguistic context, i.e. syntagmatically. This is clearly illustrated in two studies in the present volume comparing various figurative uses of lexis in different languages. Lan Chun demonstrates the usefulness of a cognitive approach in describing the metaphorical uses of up/down in English and shang/xia in Chinese. On the basis of random samples from two monolingual corpora, one English and one Chinese, she reveals remarkable similarities between the metaphorical domains of the examined items in the two languages, a finding which supports the idea that there is a universal spatial metaphorical system and that our abstract reasoning is at least partially metaphorical. Paillard compares the use of two other types of figurative expression, hypallage and metonomy, in English and French. Hypallage involves constructions in which the normal function of an element is changed (by syntactic transposition, conversion or ellipsis) to create a marked effect (e.g. Melissa shook her doubtful curls), while metonomy involves the replacement of a term by another term that is closely associated with it (e.g. redneck). Both types exist on a cline from complete lexicalisation to linguistic creativity. Corpus-based investigations of these types of figurative language are problematic since they cannot be searched for on the basis of form, and Paillard therefore uses a mixture of sources in his study: dictionaries, textual examples and a sample from a translation corpus. Paillard demonstrates that the use of the two types tends to be diametrically opposed in English and French, in terms of both frequency and availability: while hypallage is more common in English, metonomy is in some respects more readily tolerated in French. This divergence appears to reflect interesting cross-linguistic differences: English allows greater syntactic flexibility in terms of movement, part-of-speech conversion and ellipsis, whereas French permits greater semantic freedom in the relationship between argument and predicate.
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
. Combining the paradigmatic and syntagmatic perspectives Since corpora always present lexical items in their linguistic context, corpusbased contrastive studies of lexis can hardly avoid paying at least some attention to the syntagmatic patterning of the compared items, even if the primary concern is their paradigmatic relationship. Hence, the paradigmatic and syntagmatic perspectives are often fused and the distinction is to a large extent a matter of emphasis. However, it may be useful to end this section with a brief account of an approach whose goal is a conscious attempt to reconcile the two perspectives.16 A clearly corpus-driven approach to the study of lexis is that advocated by Sinclair (1998). Following the tradition of J. R. Firth (1957) in his definition of meaning as function in context, Sinclair proposes a model in which the paradigmatic and syntagmatic dimensions of lexical items can be determined by studying the contextual patterning — or co-selection — of words in text corpora. Five categories of co-selection are posited as components of a lexical item (ibid.: 14f ): a formally invariable ‘core’, its ‘semantic prosody’ (roughly, its associated attitudinal or pragmatic meaning), collocation (lexical co-occurrence), colligation (grammatical patterning) and semantic preference (link to a co-occurring lexical field). Cross-linguistic applications of this corpus-driven approach which explore the possibility of identifying units of meaning on the basis of their contextual environment in one language and linking them with functionally equivalent units in another have been tested in several European projects involving several languages (see e.g. Sinclair et al. 1996, Sinclair 1996, Teubert 1996). Although the ultimate goal of these projects has generally been to create multilingual lexicons for machine translation (MT) or machine-assisted translation (MAT) (see Section 7), they are of considerable contrastive interest. In the projects reported by Sinclair (1996) and Teubert (1996) the starting point is a number of pre-selected words which are studied on the basis of concordances from monolingual corpora representing the compared languages. For each word, recurrent contextual patterns specifying the different meanings of the word are identified and a translation equivalent is defined for each meaning by the researchers. A characteristic feature of these projects is that the translation equivalents, though inspired by monolingual corpora, are established on the basis of the researcher’s translation competence. An interesting variant of this approach is illustrated in Tognini Bonelli’s (1996) comparison of the English adjective real
Introduction
and its Italian counterparts reale and vero. The comparison, which is based on two broadly comparable monolingual corpora, involves several steps. First, the meanings and functions of the English adjective are established on the basis of its formal patterning in the concordance of an English corpus. Second, the same process is repeated for the most likely Italian translation equivalent, reale, on the basis of an Italian corpus. The meanings and functions of the two items are then compared and cross-linguistic matches and mismatches identified. Since the uses of reale do not cover all the uses of real, another Italian equivalent is postulated and tested to see if it can fill the functional gaps that reale fails to match. The result is a cross-linguistic description of the compared items that can be stored in a bilingual database of comparable units of meaning. The limitation of this approach is that the comparison is confined to prima facie translation equivalents postulated by the researcher, either on the basis of intuition, a bilingual dictionary or a translation corpus. The strength is that it can take full advantage of the large amounts of data provided in the two monolingual corpora to identify and describe syntagmatic and paradigmatic patterns of the compared items. In her contribution to this volume Tognini Bonelli explores the functional equivalence of expressions containing the English word case and the Italian word caso in concordances from broadly comparable English and Italian corpora. Starting with an analysis of the contextual patterning of the English multiword forms in the case of, in case of and in case in the English corpus, she repeats the analysis for their prima facie translation equivalents nel caso di, in caso di and se per caso in the Italian corpus. For each of these pairs the functionally complete units of meaning are identified and compared. The functional equivalence of the items is found to be surprisingly similar, especially in the case of the first two pairs.
. Bilingual and multilingual lexicography Since the publication of the Collins Cobuild English Language Dictionary in 1987, text corpora have become a well-established ingredient in monolingual lexicography. The advantages of using corpora to ensure authenticity and empirical adequacy in lexicography are well documented in Sinclair (1985 and 1987b). In 1994 this practice was extended to bilingual lexicography with the appearance of the Oxford-Hachette English-French, French-English Dictionary, which makes use of two monolingual corpora, one in English and one in
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
French (see Atkins 1994:xix). Since then, the use of translation corpora has also become an important supplementary feature in bilingual lexicography, e.g. in the Bilingual Canadian Dictionary project (see Roberts and Montgomery 1996). Both types of corpora are invaluable resources in bilingual lexicography: monolingual corpora in the structuring of the lexical entries, in supplying natural examples and in verifying the target language equivalents, and translation corpora in enriching the inventory of target language equivalents (cf. e.g. Dickens and Salkie 1996, Teubert 1996 and the many projects described in Gellerstam et al. 1996). In the 1990s, the main emphasis has been on the creation of multilingual databases and terminology systems for machine translation as well as for human use (see e.g. Bläser 1995). Most of these projects have been devoted to specific lexical domains, such as perception verbs and nouns (e.g. Ostler 1995, Heid 1995). An interesting approach to multilingual lexicography is used in the Contrastive Verb Valency Dictionary of Dutch, French and English project at the University of Ghent (see Simon-Vandenbergen et al. 1996). Although corpora play a subordinate role in this project, it deserves to be mentioned here because it represents a recent and very interesting contrastive development of a long tradition of valency studies (for a good survey of earlier work, see Devos 1996). It has several distinctive features: (a) it is multilingual, comparing verbs in three languages; (b) it is multidirectional and truly contrastive in that it pays equal attention to all three languages and gives each the same systematic treatment (on this requirement, see Fisiak 1981:3); (c) it is multi-layered, providing syntactic, semantic and stylistic information for each entry. The starting point of the comparison is verbal lexemes that are judged to be prototypical equivalents in the three languages. The lexemes of each language are then analysed separately in terms of their syntax and semantics on the basis of monolingual corpora, bilingual dictionaries and introspection. In the final stage, the descriptions arrived at in this way are contrasted and different degrees of crosslinguistic similarity established. The result is a three-way multilingual electronic lexicon which provides rich contrastive information about the lexical structure of verbs in the three languages and about such phenomena as translation equivalence, overlapping and diverging polysemy, and ranges of meaning. The multidirectional approach also produces a more fine-grained cross-linguistic analysis of the lexemes than would otherwise have been possible. This is illustrated by Devos’s (1996: 35–37) comparative sketch of Dutch kijken, French regarder and English look. A unidirectional analysis that takes, say, Dutch as its point of departure would result in a lexical entry separating only
Introduction
five out of the nine meanings that need to be distinguished in a multidirectional perspective. Moreover, a multidirectional approach gives a clearer picture of the conceptual ranges of the three verbs: English look and French regarder have more meaning extensions than Dutch kijken. Many of the contributions to the present volume demonstrate convincingly how bilingual and multilingual lexicography can be enriched by means of corpora of various kinds. Alsina and DeCesaris examine two interesting issues in bilingual lexicography: how the degree of overlapping polysemy and the use of data from a monolingual corpus can be used to improve the structure of lexical entries in three general-purpose English-Spanish dictionaries and one English-Catalan dictionary. By comparing the sense distinctions made for three polysemous English adjectives, cold, high and odd, in existing monolingual and bilingual dictionaries, they identify potential areas for improvement in the design of the dictionary entries, the ordering of equivalents, and the treatment of idioms and set phrases. This information is then compared with the distribution of senses in the British National Corpus. Their conclusion is that bilingual lexicography should pay more attention to overlapping polysemy, i.e. symmetrical equivalence relations established on the basis of the languages involved. Although a single monolingual corpus is of limited use in this respect, it plays an important role for the ordering of equivalents and for the selection of fixed expressions in a bilingual dictionary. Cardey and Greenfield report on experiences gained from the construction of a multilingual dictionary system intended for the automatic recognition and translation of set expressions in four languages. Focusing on set expressions involving names of animals and parts of the body collected from various dictionaries, they examine the variability and various types of ambiguity associated with such multiword expressions. They conclude that, although only human researchers can identify and disambiguate set expressions and organise the entries in a multilingual electronic lexicon, the computer is a very useful tool in collecting, organising and verifying the use of multiword expressions. NLP systems depend heavily on powerful lexical databases that provide language-specific as well cross-linguistic information about the paradigmatic and syntagmatic patterning of lexical items. An important development in this direction is the creation of databases storing networks of lexical relations within and across languages. An example of this is the EuroWordNet project (see e.g. Vossen 1998, Ide et al. 1998). It is a multilingual development of the American (Princeton) WordNet system and intended to serve a variety of applications such as machine-assisted translation and information retrieval.
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
So far, however, the wordnets of this project are derived from existing machinereadable dictionaries rather than from corpora and their usefulness has been called into question (see Teubert this volume). Different possibilities of creating multilingual databases from various sources (machine-readable dictionaries, corpora, language-specific wordnets) are discussed in Steffens (1995) and Teubert (1998).
.
Machine translation and machine-assisted translation
Much of the recent upsurge of interest in corpus-based CL has its origin in the growing need for machine translation (MT) or machine-assisted translation (MAT). When computers began to be used for language processing in the 1950s and 1960s one of the first priorities was MT. However, the results were disappointing, partly because the computational resources were insufficient, but mainly because the complexity of simulating human translation of unrestricted text was underestimated. Neither the mentalist linguistic models nor the statistical processing techniques — the two competing approaches that were used — could cope adequately with the problem of transferring one language in use to another (see e.g. Sinclair et al. 1996). MT and MAT rely heavily on large multilingual computational lexicons or databases (see Section 6). In the 1980s great efforts were made to extract and formalise the lexical information contained in conventional machine-readable dictionaries. However, traditional dictionaries are rarely detailed, systematic, explicit and reliable enough for NLP, and although valuable experience was gained in the development of large-scale lexical databases from such sources, the reliability and coverage of the resulting lexicons proved to be inadequate (see e.g. Ide and Véronis 1995, Steffens 1995:2f.). Maniez (this volume) identifies lexical ambiguity as one of the main problems confronting machine translation. Taking three concrete problems as a point of departure — the translation into French of the English compound sedimentation rate, the ambiguity of the expression based on, and discontinuous collocations — he demonstrates the need for lexical databases that include frequently used compounds and collocations and information about the frequency of the different meanings of polysemous lexical items. The emphasis of his article is not so much on the usefulness of computer tools and corpora in the field of machine-assisted translation — which is taken for granted — but rather on the need to collect data that can improve expert systems and tools for translators. To automize the disam-
Introduction
biguation process it is necessary to build lexical databases which include a comprehensive description of syntactic and lexical ambiguities that are likely to appear in particular domains, together with statistical information about various co-occurrence phenomena derived from corpora. The main outcome of these experiments has therefore been a growing awareness of the need for text corpora as an additional source of data and of closer collaboration between computational linguists, lexicographers and corpus linguists (see Ide and Véronis 1995). As a result, more recent work on MT has increasingly turned to text corpora for such tasks as lexical acquisition, disambiguation and analysis. Corpus-based methods are central for examplebased and statistical MT (e.g. Brown et al. 1990), for the extraction and structuring of multilingual term banks and for the creation of translation memories (e.g. Heyn 1998), and various support tools for translators (Isabelle et al. 1993, Merkel 1999:25ff.). Multilingual corpora have revived the hopes of achieving, if not automatic translation (except in specific domains), at least robust MAT. A number of projects are now at work trying to recover the wealth of information stored in translation corpora in various ways. This work involves at least two tasks. One is to recover, organise and recycle the information available in translation corpora; the other is to develop a very rich network of meaning relationships between categories in the languages involved or — to use the words of Sinclair et al. (1996:174) — to internalise “the expertise of bilingual humans”. The first task relies heavily on the fact that the meaning and use of words can generally be deduced from the linguistic context in which they occur and that the translations serve to distinguish these meanings. Several approaches have been used. One is to create ‘translation banks’, i.e. recurrent source-target pairings stored in a translation memory that can be called upon as an aid in translating new texts. This approach is especially useful for the translation of domainspecific texts where words and expressions tend to recur (see Ahrenberg and Merkel 1996, Merkel 1998: 43–61, Heyn 1998). Another is the procedure proposed by Sinclair et al. (1996), which extends the tradition of monolingual collocational studies to multilingual corpora: words and word combinations are disambiguated by means of their translations and by their linguistic context in both languages. The distinctive patterns recognised in this way are then formalised and stored in a large multilingual database which can be used for machine-assisted and human translation. Variants of this approach, involving a number of languages (English, French, German, Italian, Spanish and Swedish), are described in Sinclair et al. (1996) and Teubert (this volume).
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
. The way forward There is no doubt that the use of text corpora has revolutionised contrastive lexical analysis. The wealth of natural language data represented in corpora not only provides a more detailed and accurate picture of the cross-linguistic correspondences of lexical items, it also greatly improves the quality and usefulness of multilingual lexicons and various types of translation tools. However, having said this, it is necessary to emphasize some of the challenges that lie ahead. In his criticism of earlier models of (monolingual) lexical description, Sinclair (1998:14) points out that an analysis that aims to account for both the paradigmatic and syntagmatic patternings of lexical items “calls for nothing less than a comprehensive redescription of each language.” In the same vein, Teubert (1996: 238), commenting on the impressive developments in multilingual lexicography and NLP, states that “further improvement depends on reanalysing the languages involved from scratch with the aid of multilingual corpora.” These statements do not necessarily imply that earlier contrastive work is useless, but they underline the inadequacy of much research in the past and, in particular, the magnitude of the work that lies ahead. Considering the vast size and complexity of the vocabulary of a single language and the enormous task of comparing the lexis of even two languages, these statements serve as a healthy reminder that the ‘revolution’ in lexical CL has only just begun. Despite the revitalisation of the field that multilingual corpora have created and the many useful tools that are now available, a host of problems remain to be solved and many challenges need to be overcome if real progress is to be made. It may be useful to mention some of these challenges here. In particular, there is a need for –
–
– –
–
a stronger coordination of activities and cooperation across related disciplines, in particular corpus linguistics, computational linguistics, lexicography, natural language processing and translation studies; increased efforts to integrate theoretical modelling and empirical studies of language use, to incorporate both the paradigmatic and syntagmatic dimensions of lexis, and to relate language-internal and cross-linguistic lexical relations in a systematic way; further refinement of corpus-based contrastive methodology, especially as regards the combined use of comparable and translation corpora; intensified efforts to create larger, more comprehensive and generally accessible multilingual corpora, especially translation corpora relating more than two languages; further development of multilingual software tools in such areas as word
Introduction
and phrase alignment, parallel concordancing, lexical databases, translator’s workbenches, computer-assisted translation, and multilingual systems in which corpora, electronic lexicons and grammars are linked in a userfriendly way. To achieve these goals much research and development will be required in the future. To judge from the great vitality in the field, the many promising corpusbased projects that are in progress all over the world and, not least, the variety of approaches represented in the present volume, there are good reasons to be hopeful about the future of lexical CL. There are indeed exciting times ahead.
Notes For an overview of this lexical reorientation, see Faber & Mairal Usón (1999: Chapter 1). Some approaches representing different theoretical traditions reflecting this development are Lexical Functional Grammar (see e.g. Bresnan 1982), Generalised Phrase Structure Grammar (e.g. Gazdar et al. 1985) and its descendant Head-Driven Phrase Structure Grammar (e.g. Pollard and Sag 1987), Word Grammar (Hudson 1984), Functional Grammar (Dik 1978, 1989), Systemic Functional Grammar (Halliday 1994), Role and Reference Grammar (Van Valin 1993, Van Valin and LaPolla 1997), the Functional Lexematic Model (Faber and Mairal Usón 1999, Butler 1998, 1999), Cognitive Grammar (Langacker 1987, 1991), Frame Semantics (e.g. Fillmore and Atkins 1992) and Construction Grammar (Fillmore 1988, Goldberg 1995). It is also clearly manifested in such lexicological enterprises as the MIT Lexicon Project (e.g. Rappaport and Levin 1988, Levin 1993) and the WordNet Project (e.g. Miller and Fellbaum 1991). . “By far the majority of lexical items have a relative frequency in current English of less than 20 per million. The chance probability of such items occurring adjacent to each other diminishes to less than 1 in 2,500,000,000!” (Clear 1993:274) . In his summary of the development of CA up to 1980, James (1980: 83) says that the “structuralist movement in linguistics, and the allied Audio-Lingual Method, with their emphasis on the priority of grammatical patterns, tended, in contrast to the layman’s view, to neglect the role which vocabulary undoubtedly plays in the process of communication.” . In addition to these types there are other corpora involving translations: corpora of original texts and translations in the same language and corpora of translated texts in different languages. These are especially useful for translation studies and for investigations of systematic translation effects (see Baker 1993, Schmied and Schäffler 1996) but of little use in CL. . The use of translations for contrastive studies of lexis has a long history. Viberg (this volume) mentions the work of Wandruszka (1969), who used a non-electronic corpus of 60 publications in six Germanic and Romance languages, partly inspired by Bally (1950). The use of electronic translation corpora in CL is a comparatively recent phenomenon, but its
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
roots can be traced back to the 1960s, i.e. the first decade of computer corpora. The first attempt to assemble a bidirectional electronic translation corpus for contrastive studies seems to have been made by Rudolf Filipovic and his collaborators in the Yugoslav SerboCroatian-English Contrastive project at the University of Zagreb (see e.g. Filipovic 1969, 1971). The corpus compiled for this project consisted of half the Brown Corpus (Francis and Kuc¦era 1979) which was translated into Serbo-Croatian and a smaller corpus of original Serbo-Croatian texts translated into English. . For a description of the Oslo project, see http://www.hf.uio.no/german/ sprik/index.html. Another interesting example of a truly multilingual translation corpus is that created by the Trans-European Language Resources Infrastructure (TELRI). The corpus uses Plato’s Republic as a point of departure and includes aligned translations into more than twenty languages (see Erjavec et al. 1998; for studies of translation equivalence on the basis of this corpus, see Teubert et al. 1997 and Teubert this volume). . For some useful surveys of different approaches to text alignment, see e.g. Merkel (1999: 28ff.), Oakes and McEnery (2000), Simard et al. (2000) and Véronis (2000). For experiments in pairing corresponding units in comparable corpora, see Peters (1996). . For some pioneering work on sentence alignment, see Brown et al. (1990), Brown et al. (1991), Gale and Church (1991), Simard et al. (1992). . The example is inspired by an illustration in Church and Gale (1991). For more information on the TransSearch bilingual concordancing tool, see Simard et al. (1993) and the TransSearch website: http://www-rali.iro.umontreal.ca/TransSearch/TS-project.en.html. . In English the underlying principle is mainly syntactic. The singular form is used in premodifying position (drug abuse, drug prevention, drug-related, drug-free) and the plural form in all the other cases (to import drugs, the war against drugs). In French the main factor is the countable/uncountable status of the noun. When it is uncountable the singular is used: lutter contre la drogue, les barons de la drogue, le milieu de la drogue. The plural form is only used when the referent is countable: 10% de toutes les drogues, la cocaïne et les autres drogues. In some cases, both forms are possible: trafic de drogue(s), saisies de drogue(s). . Translation effects, whether induced by the source language or universal strategies, are seldom violations of the target language system in professional translations, but quantitative deviations from the target language norm (see Schmied and Schäffler 1996). As such they are of course eligible as potential translation equivalents. What importance should be attached to them depends on their ‘naturalness’, which can only be evaluated against the norm provided by a large reference corpus of original texts representing the target language. . Alternatively, the definition of equivalence may be determined by the theoretical model used for the contrastive description. If the model requires a certain kind of formal correspondence, or if it draws the line between semantics and pragmatics in a particular way, this may be a legitimate reason for having a stricter definition of cross-linguistic equivalence. However, it is important that the grounds for the definition are made clear. . This is usually demonstrated by the number of subentries that are needed to describe them in monolingual dictionaries. A good English example is the verb run which is given 42 numbered senses in WordNet and 31 in the Longman Dictionary of Contemporary English (cf. Viberg 1998:346).
Introduction . The polysemy of think can be explained diachronically. Historically the English verb think represents a merger of two Old English verbs, /oynkan ‘seem’ and its causative (or factitive) variant /oynkan ‘cause to seem to oneself ’ (cf. Persson 1993). . The controversy over lexical decomposition is well reflected in Cruse’s (1986: 22) dismissal of the terms ‘semantic features’ and ‘semantic components’: “Representing complex meanings in terms of simpler ones is as problem-ridden in theory as it is indispensable in practice. I would like my semantic traits to carry the lightest possible burden of theory. No claim is made, therefore, that they are primitive, functionally discrete, universal, or drawn from a finite inventory. Nor is it assumed that the meaning of any word can be exhaustively characterised by any finite set of them.” . Two other approaches that have attempted to broaden the view of lexical meaning and given it a more lexico-grammatical and cognitively oriented basis are frame semantics (Fillmore 1985, Fillmore and Atkins 1992) and the pragmatically oriented contrastive model suggested by Weigand (1998a). Frame semantics has been used as a language-neutral lexical framework in the creation of corpus-based multilingual dictionary fragments for machine translation and multilingual lexicography (see e.g. Heid 1995, 1996, Ostler 1995). Several (partly corpus-based) studies exploring the conceptual field of ‘emotion’ are presented in Weigand (1998b). Another interesting attempt to combine syntagmatic and paradigmatic approaches is the Functional Lexematic Model, as demonstrated in Faber and Mairal Usón (1999) and Butler (1998, 1999).
References Ahrenberg, L., and Merkel, M. 1996. “On translation corpora and translation support tools: A project report”. In Aijmer et al. (eds), 183–200. Aijmer, K. 1996. “Swedish modal particles in a contrastive perspective”. Language Sciences 18: 393–427. Aijmer, K. 1998. “Epistemic predicates in contrast”. In Johansson and Oksefjell (eds), 277–295. Aijmer, K. 1999. “Epistemic possibility in an English-Swedish perspective”. In Hasselgård and Oksefjell (eds), 301–326. Aijmer, K., Altenberg, B. and Johansson, M. (eds). 1996. Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text-based Cross-linguistic Studies. Lund: Lund University Press. Aijmer, K., Altenberg, B. and Johansson, M. 1996. “Text-based contrastive studies in English. Presentation of a project”. In Aijmer et al. (eds), 73–85. Altenberg, B. 1999. “Adverbial connectors in English and Swedish: Semantic and lexical correspondences”. In Hasselgård and Oksefjell (eds), 249–268. Altenberg, B., and Aijmer, K. 2000. “The English-Swedish Parallel Corpus: A resource for contrastive research and translation studies”. In Corpus Linguistics and Linguistic Theory, C. Mair and M. Hundt (eds), 15–33. Amsterdam and Atlanta: Rodopi. Atkins, B.T.S. 1994. “A corpus-based dictionary”. In The Oxford-Hachette French Dictionary, xix-xxvi. Oxford and Paris: Oxford University Press/Hachette Livre. Atkins, B. T. S., Levin, B. and Zampolli, A. 1994. “Computational approaches to the lexicon:
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
an overview”. In Computational Approaches to the Lexicon, B. T. Sue Atkins and A. Zampolli (eds), 17–45. Oxford and New York: Oxford University Press. Bahns, J. 1993. “Lexical collocations: a contrastive view”. ELT Journal 47: 56–63. Baker, M. 1993. “Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications”. In Baker et al. (eds), 233–250. Baker, M. 1995. “Corpora in translation studies — An overview and some suggestions for future research”. Target 7: 223–243. Baker, M. 1999. “The role of corpora in investigating the linguistic behaviour of professional translators”. International Journal of Corpus Linguistics 4: 281–298. Baker, M., Francis, G. and Tognini Bonelli, E. (eds). 1993. Text and Technology. In Honour of John Sinclair. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. Bally, Ch. 1950. Linguistique générale et linguistique française. 3rd ed. Berne: A. Francke. Barlow, M. 1995. “ParaConc: a concordancer for parallel texts”. Computers and Texts 10: 14–16. Biber D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. and Finnegan, E. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman: Harlow. Bläser, B. 1995. “TransLexis: An integrated environment for lexicon and terminology management”. In Steffens (ed.), 159–173. Botley, S. P., McEnery, A. M. and Wilson, A. (eds). 2000. Multilingual Corpora in Teaching and Research. Amsterdam and Atlanta: Rodopi. Bresnan, J. (ed.) 1982. The Mental Representation of Grammatical Relations. Cambridge, Mass.: MIT Press. Brown, P. F., Cocke, J., Della Pietra, S. A., Della Pietra, V.J, Jelinek, F., Lafferty, J. D., Mercer, R. L. and Roossin, P. S. 1990. “A statistical approach to machine translation”. Computational Linguistics 16: 79–85. Brown, P., Lai, J. and Mercer, R. 1991. “Aligning sentences in parallel corpora”. In Proceedings of 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Morristown, NJ), 169–176. Butler, C. S. 1998. “Enriching the Functional Grammar lexicon”. In The Structure of the Lexicon in Functional Grammar, H. Olbertz, K. Hengeveld and J. Sánchez García (eds), 171–194. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. Butler, C. S. 1999. “Some contributions of corpus linguistics to the functional lexematic model”. In Estudios functionales sobre léxico, sintaxis y traducción. Un homenaje a Leocadio Martín Mingorance, M.-J. Feu Guijarro and S. Molina Plaza (eds), 19–37. Cuenca: Universidad de Castilla La Mancha. Calzolari, N. 1996. “Lexicon and corpus: a multi-faceted interaction”. In Gellerstam et al. (eds), 3–16. Chesterman, A. 1998. Contrastive Functional Analysis. Amsterdam: Benjamins. Church, K. W. and Gale, W. A. 1991. “Concordances for parallel texts”. In Proceedings of the Seventh Annual Conference of the UW Centre for the New OED and Text Research (Oxford), 40–62. Oxford: Oxford University Press and Waterloo, Ontario: UW Centre for the New OED and Text Research. Church, K. W. and Hanks, P. 1989. “Word association norms, mutual information and lexicography”. Proceedings of the 27th Annual Meeting of ACL (Vancover, B.C.), 76–83. Clear J. 1993. “From Firth principles. Computational tools for the study of collocation”. In Baker et al. (eds), 271–292.
Introduction
Cowie,A.P.(ed.).1998. Phraseology.Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Clarendon Press. Cruse, D. A. 1983. Review of A. Wierzbicka, “Lingua mentalis: The semantics of natural language”. Journal of Linguistics 19: 265–272. Cruse, D.A. 1986. Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press. Devos, F. 1996. “Contrastive verb valency: Overview, criteria, methodology and applications”. In Simon-Vandenbergen et al. (eds), 15–81. Di Pietro, R.J. 1971. Language Structures in Contrast. Rowley, Mass.: Newbury House. Dickens, A. and Salkie, R. 1996. “Comparing bilingual dictionaries with a parallel corpus”. In Gellerstam et al. (eds), 551–559. Dik, S.C. 1978. Functional Grammar. Amsterdam: North-Holland. Dik, S. C. 1991. “Functional grammar”. In Linguistic Theory and Grammatical Description, F. Droste and J. Joseph (eds), 247–274. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. Di Sciullo A.-M. and Williams, E. 1987. On the Definition of Word. MIT Press: Cambridge, Mass. Dyvik, H. 1998. “A translational basis for semantics”. In Johansson and Oksefjell (eds), 51–86. Ebeling, J. 1998. “The Translation Corpus Explorer: A browser for parallel texts”. In Johansson and Oksefjell (eds), 101–112. Ebeling, J. 1999. Presentative Constructions in English and Norwegian. A Corpus-based Contrastive Study. Oslo: Unipub forlag. Erjavec, T., Lawson, A. and Romary, L. (eds). 1998. East Meets West: A Compendium of Multilingual Resources. Mannheim: Institut für Deutsche Sprache/TELRI Association e.V. Faber, P. B. and Mairal Usón, R. 1999. Constructing a Lexicon of English Verbs. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Fabricius-Hansen, C. 1999. “Bei dieser Gelegenheit — on this occasion — ved denne anledningen. German bei — a puzzle in a translational perspective”. In Hasselgård and Oksefjell (eds), 231–248. Filipovic, R. 1969. “The choice of the corpus for the contrastive analysis of Serbo-Croatian and English”. The Yugoslav Serbo-Croatian-English Contrastive Project, B. Studies 1, 37–46. Institute of Linguistics, University of Zagreb. Filipovic, R. 1971. “The Yugoslav Serbo-Croatian-English Contrastive Project”. In Papers in Contrastive Linguistics, G. Nickel (ed.), 107–114. Cambridge: Cambridge University Press. Fillmore, C. J. 1985. “Frames and the semantics of understanding”. Quaderni di Semantica 6: 222–254. Fillmore, C. J. 1988. “The mechanisms of ‘Construction Grammar’”. Proceedings of the 14th Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society, 35–55. Berkeley: University of California. Fillmore, C. J. and Atkins, B. T. 1992. “Toward a frame-based lexicon: The semantics of RISK and its neighbors”. In Lehrer and Kittay (eds), 75–102. Firth J. R. 1957. “A synopsis of linguistic theory 1930–1955”. Studies in Linguistic Analysis (special volume of the Philological Society), Oxford, 1–32. Fisiak, J. 1981. “Some introductory notes concerning contrastive linguistics”. In Contrastive Linguistics and the Language Teacher, Fisiak (ed.), 1–11. Oxford: Pergamon. Francis, G. 1993. “A corpus-driven approach to grammar”. In Baker et al. (eds), 137–156.
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
Francis, W. N. and Ku¦cera, H. 1979. Manual of Information to Accompany a Standard Sample of Present-Day Edited American English, for Use with Digital Computers. Department of Linguistics, Brown University, Providence, RI. Gale, W. and Church, K.W. 1991. “A program for aligning sentences in bilingual corpora”. In Proceedings of 29th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Morristown, NJ), 177–184. Gazdar, G., Klein, E., Pullum, G., and Sag, I. 1985. Generalized Phrase Structure Grammar. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. Gellerstam, M. 1986. “Translationese in Swedish novels translated from English”. In Translation Studies in Scandinavia, L. Wollin and H. Lindquist (eds), 88–95. Lund: CWK Gleerup. Gellerstam, M. 1996. “Translations as a source for cross-linguistic studies”. In Aijmer et al. (eds), 53–62. Gellerstam, M., Järborg, J., Malmgren, S-G., Norén, K., Rogström, L. and Röjder Papmehl, C. (eds). 1996. Euralex ‘96 proceedings I-II. Papers submitted to the Seventh EURALEX International Congress on Lexicography in Göteborg, Sweden. Göteborg: Department of Swedish, University of Göteborg. Goldberg, A. 1995. A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago: Chicago University Press. Granger S. 1996. “From CA to CIA and back: an integrated approach to computerized bilingual and learner corpora”. In Aijmer et al. (eds), 37–51. Granger, S. 1998. Prefabricated patterns in advanced EFL writing: collocations and formulae. In Cowie (ed.), 145–160. Grefenstette, G., Heid, U., Schultze, B.M., Fontenelle, T. and Gerardy, C. 1996. “The DECIDE project: Multilingual collocation extraction”. In Gellerstam et al. (eds), 93–107. Guillemin-Flescher J. 1981. Syntaxe comparée du français et de l’anglais. Problèmes de traduction. Ophrys: Paris. Halliday M. A. K. 1966. “Lexis as a Linguistic level”. In In Memory of J. R. Firth, C. E. Bazell, J.C. Catford, M.A.K. Halliday and R.H. Robins (eds), 148–162. Longmans: London. Halliday, M. A. K. 1994. A Introduction to Functional Grammar. 2nd ed. London: Edward Arnold. Hartmann, R. R. K. 1996. “Contrastive textology and corpus linguistics: On the value of parallel texts”. Languages Sciences 18: 947–957. Hasselgård, H. and Oksefjell, S. (eds). 1999. Out of Corpora. Studies in Honour of Stig Johansson. Amsterdam and Atlanta: Rodopi. Heid, U. 1995. “Relating parallel monolingual lexicon fragments for translation purposes”. In Steffens (ed.), 231–251. Heid, U. 1996. “Creating a multilingual data collection for bilingual lexicography from parallel monolingual lexicons”. In Gellerstam et al. (eds), 573–590. Heyn, M. 1998. “Translation memories: insights and prospects”. In Unity in Diversity. Current Trends in Translation Studies, L. Bowker, M. Cronin, D. Kenny and J. Pearson (eds), 123–136. Manchester: St. Jerome Publishing. Hofland, K. 1996. “A program for aligning English and Norwegian sentences”. In Research in Humanities Computing, S. Hockey, N. Ide and G. Perissinotto (eds), 165–178. Oxford: Oxford University Press.
Introduction
Hofland, K., and S. Johansson. 1998. “The Translation Corpus Aligner: A program for automatic alignment of parallel texts”. In Johansson and Oksefjell (eds), 87–100. Howarth, P. A. 1996. Phraseology in English Academic Writing. Some Implications for Language Learning and Dictionary Making. Tübingen: Niemeyer. Howarth, P. A. 1998. “The phraseology of learners’ academic writing”. In Cowie (ed.), 161–186. Hudson, R. 1984. Word Grammar. Oxford: Blackwell. Ide, N., Greenstein, D. and Vossen, P. (eds). 1998. Special issue in EuroWordNet. Computers and the Humanities 32 (2–3). Ide, N. and Véronis, J. 1995. “Knowledge extraction from machine-readable dictionaries: An evaluation”. In Steffens (ed.), 19–34. Isabelle, P., Dymetman, M., Foster, G., Jutrac, J-M., Macklovitch, E., Perraul, F., Ren, X. and Simard, M. 1992. “Translation analysis and translation automation”. Proceedings of the Fifth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI’93), Kyoto, 201–217. Ivir, V. 1983. “A translation-based model of contrastive analysis”. Jyväskylä Cross-Language Studies 9: 171–178. Ivir, V. 1987. “Functionalism in contrastive analysis and translation studies”. In Functionalism in Linguistics, R. Dirven and V. Fried (eds), 471–481. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. James, C. 1980. Contrastive Analysis. London: Longman. Johansson, S. 1997. “Using the English-Norwegian Parallel Corpus — a corpus for contrastive analysis and translation studies”. In Lewandowska-Tomaszczyk and Melia (eds), 282–296. Johansson, S. 1998. “On the role of corpora in cross-linguistic research”. In Johansson and Oksefjell (eds), 1–24. Johansson, S. and Løken, B. 1997. “Some Norwegian discourse particles and their English correspondences”. In Sounds, Structures and Senses. Essays Presented to Niels DavidsenNielsen on the Occasion of his Sixtieth Birthday, C. Bache and A. Klinge (eds), 149–170. Odense: Odense University Press. Johansson, S. and Oksefjell, S. (eds). 1998. Corpora and Cross-linguistic Research. Amsterdam and Atlanta: Rodopi. Kay, M. and Röscheisen, M. 1993. “Text-translation alignment”. Computational Linguistics 19: 121–142. Kittay, E. F. 1987. Metaphor: Its Cognitive Force and Linguistic Structure. Oxford: Clarendon Press. Kittay, E.F. and Lehrer, A. 1992. “Introduction”. In Lehrer and Kittay (eds), 1–18. Krzeszowski, T.P. 1990. Contrasting Languages. Berlin: Mouton de Gryuter. Langacker, R. W. 1987. Foundations of Cognitive Grammar, Vol. I: Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press. Langacker, R. W. 1991. Foundations of Cognitive Grammar, Vol. II. Stanford: Stanford University Press. Lehrer, A. 1974. Semantic Fields and Lexical Structure. Amsterdam: North-Holland. Lehrer, A. and Kittay, E. F. (eds). 1992. Frames, Fields, and Contrasts. New Essays in Semantic and Lexical Organization. Hillsdale, N.J: Lawrence Erlbaum.
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
Levin, B. 1993. English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation. Chicago: University of Chicago Press. Lewandowska-Tomaszczyk, B. and Melia, P. J. (eds). 1997. Practical Applications in Language Corpora. Lodz: Lodz University. Mauranen, A. 1999. “Form and sense relations as seen through parallel corpora”. Paper presented at the Third European TELRI Seminar on Translation Equivalence — Theory and Practice (Montecatini, 1997). Mannheim: TELRI. http://solaris.idsmannheim.de/telri/proceedings/MAURANE.html Merkel, M. 1999. Understanding and Enhancing Translation by Parallel Text Processing. Department of Computer and Information Science, University of Linköping. Miller, G. A. and Johnson-Laird, P. N. 1976. Language and Perception. Cambridge, Mass.: Harward University Press. Miller, G.A. and Fellbaum, C. 1991. “Semantic networks in English”. Cognition 41: 197–229. Moon, R. 1996. “Data, description, and idioms in corpus lexicography”. In Gellerstam et al. (eds), 245–256. Nuyts, J. 1997. “How do you think?” In A Fund of Ideas: Recent Developments in Functional Grammar, C. S. Butler, J. H. Connolly, R. A. Gatward & R. M. Vismans (eds), 3–18. Amsterdam: IFOTT. Oakes, M. and McEnery, T. 2000. “Bilingual text alignment — an overview”. In Botley et al. (eds), 1–37. Ostler, N. 1995. “Perception vocabulary in five languages — towards an analysis using frame elements”. In Steffens (ed.), 219–230. Paulussen, H. 1999. A Corpus-based Contrastive Analysis of English on/up, Dutch op and French sur within a Cognitive Framework. Ph.D dissertation, Faculty of Letters and Philosophy, University of Gent. Persson, G. 1993. “Think in a panchronic perspective”. Studia Neophilologica 65: 3–18. Peters, C. 1996. “From parallel to comparable text corpora”. In Gellerstam et al. (eds), 173–180. Pollard, C. and Sag, I. 1994. Head-Driven Phrase Structure Grammar. Chicago: University of Chicago Press. Rappaport, M. and Levin, B. 1988. “What to do with theta-roles”. In Syntax and Semantics 21: Thematic Relations, W. Wilkins (ed.), 7–36. New York: Academic Press. Ridings, D. 1998. “PEDANT: Parallel texts in Göteborg”. Lexikos 8: 243–268. Ringbom, H. 1994. “Contrastive analysis”. In The Encyclopedia of Language and Linguistics, R.E. Asher and J.M.Y. Simpson (eds), 737–742. Oxford: Pergamon Press. Roberts, R. P. and Montgomery, C. 1996. “The use of corpora in bilingual lexicography”. In Gellerstam et al. (eds), 457–464. Roos, E. 1976. “Contrastive collocational analysis”. Papers and Studies in Contrastive Linguistics 5: 65–75. Rosch, E. 1975. “Cognitive representations of semantic categories”. Journal of Experimental Psychology 104: 192–233. Sajavaara, K. 1996. “New challenges for contrastive linguistics”. In Aijmer et al. (eds), 17–36. Salkie, R. 1997. “Naturalness and contrastive linguistics”. In Lewandowska-Tomaszczyk and Melia (eds), 297–312.
Introduction
Schmied, J. 1998. “Differences and similarities of close cognates: English with and German mit”. In Johansson and Oksefjell (eds), 255–275. Schmied, J. and Schäffler, H. 1996. “Approaching translationese through parallel and translation corpora”. In Synchronic Corpus Linguistics. Papers from the Sixteenth International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 16), C. E. Percy, C.F. Meyer and I. Lancashire (eds), 41–56. Amsterdam and Atlanta: Rodopi. Schwarze, C. (ed.). 1985. Beiträge zu einem kontrastiven Wortfeldlexikon Deutsch — Französisch. Tübingen: Gunter Narr. Simard, M., Foster, G., Hannan, M-L., Macklovitch, E. and Plamondon, P. 2000. “Bilingual text alignment: where do we draw the line?” In Botley et al. (eds), 38–64. Simard, M., Foster, G. F. and Isabelle, P. 1992. “Using cognates to align sentences in bilingual corpora”. In Proceedings of the Fourth International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI92) (Montreal), 67–81. Simard, M., Foster, G. F. and Perrault, F. 1993. “TransSearch: un concordancier bilingue”. Centre d’innovation en technologies de l’information. Laval: Canada. Simon-Vandenbergen, A-M. 1998. “I think and its Dutch equivalents in parliamentary debates”. In Johansson and Oksefjell (eds), 297–317. Simon-Vandenbergen, A-M., Taeldeman, T. and Willems, D. 1996. “Introducing CONTRAGRAM or why we need contrastive verb valency”. In Simon-Vandenbergen et al. (eds), 7–13. Simon-Vandenbergen, A-M., Taeldeman, J. and Willems, D. (eds). 1996. Aspects of Contrastive Verb Valency. Studia Germanica Gandensia 40, University of Gent. Sinclair, J. 1985. “Lexicographic evidence”. In Dictionaries, Lexicography and Language Learning, R. Ilson (ed.), 81–92. Oxford: Pergamon. Sinclair J. 1987a. “Collocation: a progress report”. In Language Topics. Essays in Honour of Michael Halliday, R. Steele and T. Threadgold (eds), 319–331. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. Sinclair, J. (ed.). 1987b. Looking Up: An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing and the Development of the Collins COBUILD English Language Dictionary. London: HarperCollins. Sinclair J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press. Sinclair, J. 1996a. “An international project in multilingual lexicography”. In Sinclair et al. (eds), 179–196. Sinclair, J. 1996b. “Cross-language semantic links. Data-driven multilingual lexicons”. Unpublished report from Workshop on Multilingual Lexical Semantics, 19–21 June 1998. Institut für deutsche Sprache/The Tuscan Word Centre/PAROLE German Subconsortium. Sinclair, J. 1998. “The lexical item”. In Weigand (ed.), 1–24. Sinclair, J., Payne, J. and Pérez Hernández, C. (eds). 1996. Corpus to corpus: A study of translation equivalence. Special issue of International Journal of Lexicography 9: 179–276. Steffens, P. 1995. “Introduction”. In Steffens (ed.), 1–15. Steffens, P. (ed.). 1995. Machine Translation and the Lexicon. Third International EAMT Workshop, Heidelberg, April 26–28 1993. Berlin/New York: Springer. Svensén, B. 1993. Practical Lexicography. Principles and Methods of Dictionary-Making. Oxford: Oxford University Press.
Bengt Altenberg and Sylviane Granger
Talmy, L. 1985. “Lexicalization patterns: semantic structures in lexical forms”. In Language Typology and Syntactic Description, Vol. 3, T. Shopen (ed.), 57–149. Cambridge: Cambridge University Press. Taylor, J. 1995. Linguistic Categorization. Prototypes in Linguistic Theory. 2nd ed. Oxford: Clarendon Press. Teubert, W. 1996. “Comparable or parallel corpora?” In Sinclair et al. (eds), 238–264. Teubert, W. (ed.). 1998. Workshop on Multilingual Lexical Semantics. Mannheim: Institut für deutsche Sprache/The Tuscan Word Centre. (http://solaris3.ids-mannheim.de/workshop.html) Teubert, W., Tognini Bonelli, E. and Volz, N. (eds). 1998. Proceedings of the Third European Seminar ‘Translation Equivalence’, Montecatini Terme, Italy, October 16–18, 1997. Mannheim/The Tuscan Word Centre: The TELRI Association e. V. Tognini Bonelli, E. 1996. “Towards translation equivalence from a corpus linguistic perspective”. In Sinclair et al. (eds), 197–217. Tognini Bonelli E. 2001. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins. Van Valin, R. D. 1993. “A synopsis of Role and Reference Grammar”. In Advances in Role and Reference Grammar, R. D. Van Valin (ed.), 1–164. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. Van Valin, R. D. and LaPolla, R. J. 1997. Syntax: Structure, Meaning and Function. Cambridge: Cambridge University Press. Véronis, J. (ed.). 2000. Parallel Text Processing. Alignment and Use of Translation Corpora. Berlin: Kluwer Academic Publishers. Viberg, Å. 1993. “Crosslinguistic perspectives on lexical organization and lexical progression”. Progression and Regression in Language. Sociocultural, Neuropsychological and Linguistic Perspectives, K. Hyltenstam and Å. Viberg (eds), 340–385. Cambridge: Cambridge University Press. Viberg, Å. 1996a. “Cross-linguistic lexicology. The case of English go and Swedish gå”. In Aijmer et al. (eds), 151–182. Viberg, Å. 1996b. “The meanings of Swedish dra ‘pull’: a case study of lexical polysemy”. In Gellerstam et al. (eds), 293–308. Viberg, Å. 1998. “Contrasts in polysemy and differentiation. Running and putting in English and Swedish”. In Johansson and Oksefjell (eds), 343–376. Viberg, Å. 1999. “Polysemy and differentiation in the lexicon. Verbs of physical contact in Swedish”. Cognitive Semantics. Meaning and Cognition, J. Allwood and P. Gärdenfors (eds), 87–129. Amsterdam: Benjamins. Vinay J. P. and Darbelnet, J. 1969. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier. Vossen, P. (ed.). 1998. EuroWordNet: A Multilingual Database with Lexical Semantic Networks. Dordrecht: Kluwer Academic. Wandruszka, M. 1969. Sprachen. Vergleichbar und unvergleichlich. München: Piper. Weigand, E. 1998a. “Contrastive lexical semantics”. In Weigand (ed.), 25–44. Weigand, E. (ed.). 1998b. Contrastive Lexical Semantics. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. Wools, D. 1998. Multiconcord. Birmingham: CFL Software Development.
P II
Cross-Linguistic Equivalence
Two types of translation equivalence* Raphael Salkie
.
Introduction
Translation equivalence is an elusive notion which has been debated vigorously in the literature. If a source text and target text diverge in some way, we need to set up two levels of analysis so that they are different on one level but equivalent on the other. The difficult challenge is to define these levels rigorously: as Gutt (1991) rightly points out, a popular solution which distinguishes the ‘meaning’ of a text from its ‘communicative effect’ is flawed because the former notion is vague and the latter is untestable. This paper argues that translation corpora offer a new perspective on this old issue. One of the advantages of corpora is that they reveal patterns which would be difficult to find otherwise. With a monolingual corpus, the patterns usually involve a phenomenon occurring more frequently than expected. The phenomenon in question is typically one of these: –
linguistic items such as words and phrases
–
‘association patterns’ (Biber et al. 1998:5–8) between items
If a word occurs more frequently in a corpus than we would expect, then that is information in the corpus which is of interest to researchers.1 Similarly, if two items occur together more frequently than we would expect, we have found a regular association pattern which calls for explanation.2 This information was not deliberately entered into the corpus by the writers of the texts. What happens is that language users make a series of unconscious choices which the corpus incorporates and which the analyst can find using frequency counts — assuming that the corpus is large enough to yield patterns which are statistically significant.
Raphael Salkie
With a translation corpus, the patterns that are revealed involve correspondences between words and expressions in different languages. Unlike monolingual corpora, the interesting cases with translations tend to be those where the correspondence is less frequent than anticipated. For example, if an English word in our corpus is translated by the ‘expected’ French word less frequently than we would anticipate, and other translations are used instead, then we have found a puzzle which needs an explanation. With translation corpora our expectations are based on our linguistic competence as bilinguals. For more thorough statements of correspondence we turn to a good bilingual dictionary, though we often find that the corpus contains correspondences which are not mentioned in dictionaries, as we shall see below. This paper looks at two examples of unexpected correspondences that were found in a translation corpus. The patterns that came to light were different, and we examine why this might be. We also consider the implications for lexicographers, translators and contrastive linguists. We made use of the INTERSECT corpus (Salkie 1997, 2000), consisting of about 1.5 million words in French and English, and about 800,000 words in German and English. Details of the corpus are given in Appendix 1.
. The data We looked at two words in the corpus: the German word kaum and its equivalents in English (Appendix 2), and the English word contain with its counterparts in French (Appendix 3).3 For kaum the dictionaries lead us to expect English translations using hardly, along with the less common alternatives scarcely or barely. The corpus produced 61 instances, 38 of them in the fiction texts and 23 in non-fiction. The fiction examples contain one of the expected equivalents 32 times: hardly 18 scarcely 10 barely 4
The other correspondences were a negative expression (13–14 in Appendix 2), almost + negative (15–16), but (17–18), and three instances of time expressions using as soon as or upon (19–24). As the fiction is mostly from the 18th or 19th century, these findings are straightforward, since scarcely and barely perhaps have an old-fashioned feel to them in contemporary English.
Two types of translation equivalence
In the non-fiction examples, on the other hand, the expected equivalents are far less frequent: hardly 5 scarce 1
(The scarce example is from the Communist Manifesto, another 19th century text). The remaining 17 cases cluster as follows: negative expression 5 little 4 almost + negative 3 hard/difficult/impossible 3 less and less 1 largely + negative 1
Thus only a quarter (26%) of the non-fiction examples are ‘expected’. Note, however, that the ‘unexpected’ translations are not random: they fall into four groups with only two singleton translations (of which less and less is closely akin to little, and largely + negative is similar to almost + negative). A set of patterns thus emerges from the non-fiction equivalents of kaum, though it is not the single pattern that the dictionary leads us to expect, and which we find in the fiction equivalents. Compare this with the results for contain and its French counterparts. A total of 295 examples were found, of which 171 (58%) were translated by the expected contenir. In the remaining 124 examples only two significant groupings emerged: 32 examples using figurer + preposition, and 9 using publier (all the latter were in United Nations documents, which suggests a house style). Some of the other renderings are given in Appendix 3: they contain a large number of singleton equivalents, including about 20 where there is no apparent expression corresponding to contain in the other language (41–8 are a small sample).
. Labelling the types of equivalence We thus need to distinguish a case like kaum → English, where the expected translation equivalent (at least in the non-fiction texts) is relatively rare, from a case like contain → French, where the expected equivalent may be relatively common but where there are many unique equivalents. One possible pair of labels would be to call kaum translationally ambiguous into English, but con-
Raphael Salkie
tain translationally vague into French. These labels capture one important part of the distinction: a translator who has to translate kaum into English is in a similar situation to a linguist who wants to state the meanings of an ambiguous word. The linguist is faced with multiple senses, and the translator has to consider multiple equivalents. A translator who is required to translate contain into French is like a linguist confronted by a vague word: in the monolingual case, just listing all the possible interpretations of the word that have been found so far in different contexts misses the point that it is the contexts rather than the word which are doing most of the work. In the translation situation, simply listing all the translation equivalents found so far misses the point that it is the translator who is doing most of the work by creating a new solution each time. I would argue, however, that these labels are not suitable because they suggest that the translational behaviour of kaum and contain is directly linked to their semantics: an ambiguous word might be thought to be translationally ambiguous into any L2, and a vague word might be thought to be translationally vague into any L2. These suggestions are not correct: the English word hard, for example is ambiguous between the senses ‘not easy’ and ‘not soft’. Whether hard is also translationally ambiguous depends on the L2: it is not translationally ambiguous into French, where dur has both senses, but it is translationally ambiguous into German, where schwer / schwierig correspond to the first sense and hart to the second. Similar counterexamples can easily be constructed for vagueness and translational vagueness. A better pair of labels emerges if we focus instead on the demands that kaum and contain make on translators. For a word like kaum, the strategy that skilled translators seem to have adopted can be stated informally like this: Don’t choose the expected equivalent, because the corpus shows that it is not very common. Instead, look at a wider range of equivalents in a bilingual dictionary based on a translation corpus.4
For a word like contain, on the other hand, the implicit strategy looks like this: Use the expected equivalent if you can. If you can’t, don’t bother to look at a wider range of equivalents in a bilingual dictionary, because they are unlikely to work in your specific context. Instead, invent a new equivalent of your own.
The two strategies are near the extreme ends of a spectrum of translation strategies. At one extreme are items which are always translated the same way: an example might be television → French. At the other end is the unlikely but logically possible case of items which have different equivalents each time they
Two types of translation equivalence
occur.5 Items at the former extreme can be called translationally systematic, while items with unpredictable equivalents can be called translationally unsystematic. Thus kaum → English is closer to the systematic end of this spectrum, while contain → French is nearer the unsystematic end. (The difference between the kaum and television cases is that television → French is simple while kaum → English is complex). To translate kaum successfully you need a good (= exhaustive) dictionary. To find an equivalent for contain a dictionary will help up to a point, but not as much as a good (= creative) translator.
. Reasons for the two types of equivalence In the case of kaum we seem to have learned something about the linguistic systems of English and German — information that could in principle be captured in an enriched bilingual dictionary which used corpus findings to capture lexical information about these two systems. With contain the emphasis is on unique creative solutions by translators, and this takes us away from the underlying systems and firmly into textual practice. It appears, then, that translational systematicity is best regarded as a relation between two linguistic systems, whereas translational unsystematicity is a relation between textual practice in two languages. There are, however, some reasons for doubt. Firstly, the distinction between translationally systematic and unsystematic items is to some extent an artefact of the size of the corpus. If we had a far larger translation corpus, some of the ‘unique’ solutions in the contain cases would no doubt occur more than once, in which case we could argue that consistent tendencies had emerged which could in principle be recorded in a bilingual dictionary. When we call an item translationally systematic, is that just a way of saying that we haven’t looked hard enough yet to find the system? Secondly, the distinction between ‘the underlying linguistic system’ and ‘textual practice’ is highly problematic when we look at translations. Since Saussure distinguished langue from parole it has been a fundamental principle of linguistics that these two domains are distinct. When a translation corpus reveals systematic differences in the textual practice of two languages, however, the question arises of where these differences are located. Does the textual difference that we have proposed between English and French reflect a difference in the underlying systems of the two languages? Either possible answer to this question leads to difficult problems. If the answer is yes, then we are committed
Raphael Salkie
to the principle that the underlying linguistic system of a language can include frequency rules which determine how often the resources in that system are used. Many linguists would feel uncomfortable with such a principle. If the answer is no, on the other hand, we have to find an alternative way to account for differences in textual practice between languages. It is not clear what this alternative way might be. Thirdly, the differences between the kaum case and the contain case are perhaps not as clear-cut as we have claimed so far. The two words occupy very different places in the linguistic systems of their respective languages. Kaum is a degree modifier, and so is its expected equivalent hardly, but what they can modify is not the same. This is not surprising: items in closed grammatical classes normally behave differently across languages. Contain, on the other hand, is a verb that enters into relations of hyponymy with other expressions: at the more general level we have the verb have (cf. example (34) in Appendix 3, where the French uses avoir), and at the more specific level there are cases where ‘X contains Y’ can be specified as ‘Y is published in X’ (cf. example (18) in Appendix 3): (33) Each document can [[contain]] one header, or one footer, or both. (34) Un document peut avoir un en-tête ou un pied de page ou les deux à la fois. [INSTRS\INSTR] (17) Mr.LABERGE (Canada), on behalf of the sponsors, who had been joined by Pakistan and Thailand, introduced the draft resolution [contained] in document A/C.3/43/L.77 entitled “Human rights and mass exoduses”. (18) M. LABERGE (Canada) présente au nom des auteurs, auxquels se sont joints le Pakistan et la Thaïlande, le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/43/L.77, intitulé “Droits de l’homme et exodes massifs”. [INTORGS\UN2]
These differences between kaum and contain clearly influence the type and amount of creativity that translators deploy when they deal with these words. Here we see that the underlying systems of different languages influence textual practice.
5. Understanding translators’ resourcefulness The two types of equivalence identified here thus raise difficult conceptual issues. If we are to gain insight into the issues, two types of further research are
Two types of translation equivalence
necessary. Firstly, we need larger translation corpora and more studies which try to systematise the data that they produce. Different types of translation equivalence, of the kind discussed here, have not been identified in the past because the data was not available. As we remarked earlier, large and representative corpora are necessary if we hope to find significant linguistic patterns in them. As empirical work of this kind with translation corpora progresses, the distinction between translational systematicity and translational complexity may become clearer or turn out to be illusory; and other types of translation equivalence may emerge. Secondly, we need conceptual clarification. The following remarks are intended to be a small step in this direction. In both kaum-type examples and contain-type examples, the translator has departed much of the time from the most direct translation and has been ‘resourceful’ in finding an equivalent which works for this text in this context. The skill involved in creating a good translation is partly linguistic and partly literary — in this respect, translating is like any type of writing. For contrastive linguistics the literary dimension is not a primary concern: our task is to find linguistic patterns and explain them. Is there, though, a way of isolating the linguistic part of translators’ resourcefulness? Here I think that the notion of modulation is helpful. Vinay and Darbelnet (1958: 51) define this term as a change in the point of view from which a situation is regarded. This is a rather vague definition, and the examples given by Vinay and Darbelnet and others such as Chuquet and Paillard (1987: 26–38) and Van Hoof (1989:126–130) cover a very wide area. I think that it is nonetheless an accurate description of much translational resourcefulness, however. Consider again the German word kaum. If we were to attempt to specify the sense of this word, it would be something like ‘zero plus a small increment on some scale’. If we now outline the sense of the various English equivalents of kaum, we get something like this: zero (38 in Appendix 2) small quantity (48–54) negative (38–46) almost zero (56–58) almost not (60) mostly not (70)
These are modulations in the sense used here: different ways of viewing the same situation. In some cases the meaning is arguably identical to the meaning of kaum: a small quantity of something is the same as ‘zero plus a small incre-
Raphael Salkie
ment’. In other cases the meaning is not identical: ‘zero’ is not the same as ‘zero plus a small increment’. If we can compare all the translations of kaum in this way, and then look at the same conceptual area with other language-pairs, we can start to get a picture of how many ways this same situation can be viewed. We will be compiling a kind of multilingual thesaurus, where a large number of ways of representing the same concept is displayed. In another paper I have outlined a practical framework for compiling such a multilingual thesaurus (cf. Salkie 1999). For the issues raised in this paper, taking modulation as a starting point has two advantages. Firstly, the notion of modulation is located conveniently in between linguistic systems and textual practice. In our analysis of kaum we are not just talking about semantic equivalents of kaum in other languages, which would be a comparison of linguistic systems. Nor are we simply talking about textual creativity in two languages, which would be a matter of textual practice. We are talking about different ways of viewing the same situation, which is partly a semantic matter but is also partly textual and stylistic. The semantic part probably involves some process of semantic decomposition as a result of which the ‘point of view’ is shifted. We need to collect evidence about equivalents of kaum in various languages, and we will then be able to draw links between systemic constraints and textual creativity. In the case of English we will be able to explain more accurately the avoidance of hardly which is evident in the (non-fiction) data: we will have a basis for conceiving of the linguistic system and its textual realisation as separate but related. Secondly, modulation falls just on the right side of the line which separates linguistic resourcefulness from literary resourcefulness. It is ‘creative’, but not to such an extent that it cannot be systematised. Translations where the source text and target text diverge more radically than modulation are on the other side of the line, and can be ignored by contrastive linguists. Thus Vinay and Darbelnet’s most radical translation strategy — what they call adaptation – involves replacing the situation referred to in the source text by a new situation in the target text (1958: 52–4). As Chuquet and Paillard (1987: 10) note, this goes beyond the kind of phenomenon which a linguistic approach to translation should aim to analyse. With modulation, on the other hand, at least we are dealing with the same situation. It remains to be seen, of course, whether these conceptual distinctions can be maintained in the light of data from large translation corpora, but at least they offer a starting point. Consider now the equivalents of contain. The question once again is whether any particular translation into English is just a case of modulation, or
Two types of translation equivalence
whether a different situation is being represented. In example (25–6) from Appendix 3, where contain corresponds to a construction with reposer, it seems clear that the English and French sentences are not semantically equivalent, but this is nonetheless an instance of modulation: the situation is being described from a different point of view (arguably the French sentence is also more specific than the English): (25) The big kitchen table was covered with wicker baskets [[containing]] the dough. (26) La grande table de la cuisine était couverte de panetons d’osier où reposait la pâte. [FICTION\FRENCH]
Compare this with example (45–6): (45) Amongst the number of letters we found waiting for us at Naples was one [[containing]] an unexpected piece of information — a chair at the College de France had fallen vacant and my name had been several times mentioned in connexion with it; (46) Dans l’important courrier qui, depuis longtemps, nous attendait à Naples, une lettre m’apprenait brusquement que, se trouvant vacante une chaire au Collège de France, mon nom avait été plusieurs fois prononcé; [FICTION\GIDE]
Here we might be reluctant to accept that this is modulation: to ‘contain some information’ is not the same situation as ‘to tell someone something’. They are very close, however, and in context perhaps they are ‘the same’ in the relevant respect. Finally, consider example (47–8): (47) Apart from this, although the CGT and CTC did not have problems similar to those [[contained]] in the CSTC complaint, it was pointed out, at the meeting with UTC officials, that this organisation had also lost several trade unionists who had been murdered or disappeared. (48) Cela mis à part, alors que la CGT et la CTC ne connaissaient pas des problèmes similaires à ceux qui sont dénoncés dans la plainte de la CSTC, les dirigeants de l’UTC ont indiqué que cette organisation avait également perdu divers syndicalistes qui étaient morts ou avaient disparu. [INTORGS\ILO]
In this case we would probably be even less willing to accept that the words contained and dénoncés are modulations of each other: but taking the sentences as
Raphael Salkie
a whole, perhaps this continues to be an instance of modulation. By distinguishing modulation from other cases we thus have a criterion for deciding which translations should form raw material for our multilingual thesaurus and which are too divergent and idiosyncratic. The criterion is not always easy to apply, as the contain examples show, but it offers a starting point for delimiting and organising the types of translation equivalence where we are likely to find systematic regularities.6
6. Conclusion The problems of translation equivalence, and of langue versus parole — the underlying system of a language as opposed to the use of this system in texts — have usually been seen as conceptual ones. One of the benefits of using translation corpora as sources of data is that they bring a new empirical dimension to bear on these problems. Ideally the findings from such corpora can clarify the conceptual aspects of the problem; at the same time, this conceptual clarity will bring new vigour to our empirical work. In the process, contrastive linguistics will be able to make distinctive contributions to translation theory and to linguistic theory in general.
Notes * Constructive criticism by the editors of this volume improved this paper a great deal, and I thank them both. They are not responsible for any remaining defects. The notion ‘more frequently than we would expect’ is usually itself based on data from a corpus. Normally we take a large, representative corpus as the standard against which we compare a new corpus. We might, for instance, take the British National Corpus (BNC) as such a standard for English. If we then take a new corpus we would compare normed word frequencies in our corpus with the frequencies of the same words in the BNC. Any statistically significant differences would be of interest to researchers. . With association patterns we base the expected frequency of co-occurrence on the frequency of the two items in the corpus as a whole. If one word in every 12 in a corpus is the word the, then we would ‘expect’ the to collocate with any word w once for every 12 instances of w. If we discover that the collocates much more often than this with w, then we have found a linguistically interesting association pattern between the and w. . The choice of the word contain was prompted by the interesting discussion of the semantic field of inclusion in Chesterman (1998). .
No such dictionary exists at the moment, so this is a pious hope rather than a practical
Two types of translation equivalence
strategy. In the meantime a translator can be advised to consult a translation corpus directly, or to build a corpus using translation memory software such as TRADOS. . Something approaching this situation occurs in the translation of poetry, where the need to find a rhyme with a neighbouring word can be the prime consideration. Gutt (1991:106–7) discusses this poem by Morgenstern: Ein Wiesel sass auf einem Kiesel inmitten Bachgeriesel. Das raffinierte Tier tat’s um des Reimes Willen. A weasel sat on a pebble in the middle of a ripple of a brook The shrewd animal did it for the sake of the rhyme Gutt suggests various English translations, for example: a weasel perched on an easel; a ferret nibbling a carrot; a mink sipping a drink; a hyena playing a concertina; a lizard shaking its gizzard. Thus the translations of Wiesel and Kiesel can be regarded as almost completely unpredictable in this text. Whether this still counts as ‘translation’ is, of course, debatable. .
For more discussion of modulation, see Salkie (to appear).
References Biber, D., S. Conrad & R. Reppen. 1998. Corpus linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. Chesterman, A. 1998. Contrastive functional analysis. Amsterdam: John Benjamins. Chuquet, H. & M. Paillard. 1987. Approche linguistique des problèmes de traduction. Gap: Ophrys. Gutt, E.-A. 1991. Translation and relevance. Oxford: Blackwell. Salkie, R. 1997. “INTERSECT: parallel corpora and contrastive linguistics”. Contragram Newsletter 11 (Oct 1997), 6–9. Available on the Web: http://bank.rug.ac.be/contragram/newsle11.html#INTERSECT Salkie, R. 1999. “How can linguists profit from parallel corpora?” Paper presented at the Parallel Corpus Symposium, University of Uppsala, April 1999. (To appear in the proceedings). Salkie, R. 2000. “Quelques questions méthodologiques dans l’exploitation des corpus multilingues”. In Corpus: méthodologie et applications linguistiques, M. Bilger (ed), 180–195. Paris: Champion. Salkie, R. To appear. “A new look at modulation”. In Proceedings of Maastricht Conference on
Raphael Salkie
Translation and Meaning, April 2000, M. Thelen (ed.). Van Hoof, H. 1989. Traduire l’anglais: théorie et pratique. Louvain-la-Neuve: Duculot. Vinay, J.-P. & J. Darbelnet. 1958. Stylistique comparée du français et de l’anglais. Paris: Didier.
Appendix 1: Corpus texts Folder
File
Details
Bible
Bible
Extracts from Genesis, Exodus and Psalms.
Canhans (Canadian Hansard)
Hans1 Hans2
Extracts from Canadian Hansard (Reports of proceedings in the Canadian Parliament).
Fiction
Celine English
Céline, Voyage au bout de la nuit. Extracts from B. Stoker, Dracula and H.G. Wells, The Invisible Man Extracts from J. Verne, Le tour du monde en quatre vingt jours; S. Germain, Jours de colère; A. de Saint-Exupéry, Le petit prince; A. Camus, L’hôte. Gide, L’immoraliste. Extracts from stories by Malraux and Maupassant. Extracts from Robbe-Grillet, La jalousie. Extracts from Sartre, La Nausée.
French–English
French
Gide Malmau Robbeg Sartre Instrs (Instructions)
Instr
Intorgs (international Esprit organisations)
ILO
Maast UN1 UN2 Misc
Bankcan Canfgnp
Instructions for Xerox ScanWorx User Manual and various domestic appliances: Braun MultiPractic deluxe food processor; Fisher-Price All-in-one Kitchen Centre; Concertmate-750 keyboard; Sony Radio Cassette-Corder. EU document: Proposal For A Council Decision Adopting The First European Strategic Programme For Research And Development In Information Technology (Esprit) International Labour Organisation. Reports of the Committee on Freedom of Association, 246th Report. EU document: Maastricht Treaty United Nations: Report on committee meeting United Nations: Report on committee meeting Royal Bank of Canada newsletter Reports of the Joint Canadian House of Commons/Senate Special Committee on Canadian Foreign Policy.
Two types of translation equivalence
Folder
File
Details
Canlib Cfengin cffores cfnews cfpdiss franinfo
Canadian National Library newsletter Canadian armed forces discussion documents Canadian forestry information More Canadian armed forces discussion documents More Canadian foreign policy discussion documents Information about France from the French embassy in London
French–English
News
LM92/GW92 Extracts from Le Monde 1992 and their translation in Guardian Weekly. LM93/GW93 Extracts from Le Monde 1993 and their translation in Guardian Weekly.
Sci-techBible
ISO Pasteur telecom
Information from the International Organization for Standardization website. Information from the Institut Pasteur website. Extracts from the International Telecommunication Union CCITT Blue Book SECTION 10
German–English Comps (Company information)
Hoechst Deutel Siemens
Information from Hoechst website Information from Deutsche Telecom website Information from Siemens website
Fiction
Gerfict
Büchner, Lenz & Leonce und Lena; Kafka, Die Verwandlung. Dickens, A Christmas Carol
Dickens Intorgs (international Esprit organisations)
UN
EU document: Proposal For A Council Decision Adopting The First European Strategic Programme For Research And Development In Information Technology (Esprit) United Nations documents: General Assembly Resolutions
Misc
Sapman
Manual for employees of SAP (German translation and localisation company) in use of software
News
Newap96
Short news items from the “German News” website, April 1996.
Politics
Consts Herzog Manifest
Constitutions of the FRG, Austria and Switzerland. Speeches by Roman Herzog, President of the FRG. Marx-Engels, Communist Manifesto.
Raphael Salkie
Appendix 2: Equivalents of kaum in English Fiction Hardly (a selection from 18 examples) (1) [[Kaum]] hatte sie sich umgedreht, zog sich schon Gregor unter dem Kanapee hervor und streckte und blähte sich. (2) Hardly had she turned her back when Gregor came from under the sofa and stretched and pulled himself out. [FICTION\GERFICT] (3) Obgleich schon so ziemlich an gespenstische Gesellschaft gewöhnt, bangte Scrooge vor der stummen Erscheinung doch so sehr, daß seine Knie wankten und er [[kaum]] noch stehen konnte, als er sich ihr zu folgen bereit machte. (4) Although well used to ghostly company by this time, Scrooge feared the silent shape so much that his legs trembled beneath him, and he found that he could hardly stand when he prepared to follow it. [FICTION\DICKENS] Scarcely (a selection from 10 examples) (5) Nicht doch, meine Liebe, die Blumen sind ja [[kaum]] welk, die ich zum Abschied brach, als wir aus dem Garten gingen. (6) LENA: Not so, my dear, these flowers, which I picked in parting as we left the gardens, are scarcely wilted. [FICTION\GERFICT] (7) Als Scrooge wieder erwachte, war es so finster, daß er das Fenster [[kaum]] von den Wänden seines Zimmers unterscheiden konnte. (8) When Scrooge awoke, it was so dark, that looking out of bed, he could scarcely distinguish the transparent window from the opaque walls of his chamber. [FICTION\DICKENS] Barely (a selection from 4 examples) (9) Immerfort nur auf rasches Kriechen bedacht, achtete er [[kaum]] da auf, daß kein Wort, kein Ausruf seiner Familie ihn störte. (10) Intent on crawling as fast as possible, he barely noticed that not a single word, not an ejaculation from his family, interfered with his progress. [FICTION\GERFICT] (11) Er gab dem Löschhut einen letzten Druck und fand [[kaum]] Zeit, in das Bett zu wanken, bevor er in tiefen Schlaf sank. (12) He gave the cap a parting squeeze, in which his hand relaxed; and had barely time to reel to bed, before he sank into a heavy sleep. [FICTION\DICKENS] A selection of other translations (13) [[Kaum]] zu glauben, wie rasch und munter die beiden Jungen darangingen. (14) You wouldn’t believe how those two fellows went at it! [FICTION\DICKENS] (15) Man versuche es einmal und senke sich in das Leben des Geringsten und gebe es wieder in den Zuckungen, den Andeutungen, dem ganzen feinen, [[kaum]] bemerkten Mienenspiel…
Two types of translation equivalence
(16) People should try to plunge themselves into real life and to reproduce it in the tiny movements, the little hints, and in the fine, almost imperceptible play of features. [FICTION\GERFICT] (17) Obgleich sie die Schule [[kaum]] einen Augenblick hinter sich gelassen hatten, befanden sie sich doch plötzlich mitten in den lebendigsten Straßen der Stadt … (18) Although they had but that moment left the school behind them, they were now in the busy thoroughfares of a city… [FICTION\DICKENS] (19) Aber [[kaum]] war er wieder heraus, als er, obgleich noch keine Tänzer dastanden, wieder aufzuspielen begann, … (20) But scorning rest, upon his reappearance, he instantly began again, though there were no dancers yet… [FICTION\DICKENS] (21) Nun aber warteten oft beide, der Vater und die Mutter, vor Gregors Zimmer, während die Schwester dort aufräumte, und [[kaum]] war sie herausgekommen, mußte sie ganz genau erzählen, wie es in dem Zimmer aussah … (22) But now, both of them often waited outside the door, his father and his mother, while his sister tidied his room, and as soon as she came out she had to tell them exactly how things were in the room … [FICTION\GERFICT] (23) Und [[kaum]] hatten die Frauen mit dem Kasten, an den sie sich ächzend drückten, das Zimmer verlassen, als Gregor den Kopf unter dem Kanapee hervorstieß, um zu sehen, wie er vorsichtig und möglichst rücksichtsvoll eingreifen könnte…. (24) As soon as the two women had got the chest out of his room, groaning as they pushed it, Gregor stuck his head out from under the sofa to see how he might intervene as kindly and cautiously as possible. [FICTION\GERFICT]
Non-fiction Hardly (5 examples) (25) [[Kaum]] einer wisse, wofür die SPD stehe und wogegen sie sei. (26) He said that hardly anyone knows what the SPD stands for and what it is against. [NEWS\NEWAP96] (27) Allerdings dürfte der Mannschaftskapitaen [[kaum]] von Anfang an aufgeboten werden. (28) To be sure, the team captain could hardly be mobilized at once. [NEWS\NEWAP96] (29) Die Risiken, mit denen wir es heute zu tun haben, sind [[kaum]] geringer. (30) The risks confronting us today are hardly of lesser magnitude. [POLITICS\HERZOG] (31) Man wird der deutschen Öffentlichkeit wohl [[kaum]] Unrecht tun, wenn man behauptet, daß zu viele bei der Nennung des Wortes “Islam” vor allem Begriffe wie “inhumanes Strafrecht” … assoziieren. (32) It would hardly be doing the German public an injustice to claim that too many of
Raphael Salkie
us mainly associate terms such as “inhumane penal law” … with the word “Islam”. [POLITICS\HERZOG] (33) Die Schülerzahlen stiegen in den alten Bundesländern um 2.5 Prozent, dieser Wert sei aber bei der Schaffung neuer Planstellen [[kaum]] berücksichtigt worden. (34) The number of pupils increased by 2.5 per cent, but this hardly had been taken into account for the establishment of new posts. [NEWS\NEWAP96] Scarce (1 example) (35) Die Bourgeoisie hat in ihrer [[kaum]] hundertjährigen Klassenherrschaft massenhaftere und kolossalere Produktionskräfte geschaffen als alle vergangenen Generationen zusammen. (36) The bourgeoisie, during its rule of scarce one hundred years, has created more massive and more colossal productive forces than have all preceding generations together. [POLITICS\MANIF] Negative expression (5 examples) (37) Dies bedeutet mit anderen Worten, dass zwar [[kaum]] Zweifel hinsichtlich der strategischen Bedeutung der fünf festgestellten breiten Bereiche und bezüglich des Umfangs der Gesamtanstrengungen bestehen, die in den nächsten zehn Jahren erforderlich sind, um mit den Wettbewerbern gleichzuziehen, dass aber für die detaillierten FuE-Ziele … [INTORGS\ESPRIT] (38) In other words whereas there are no doubts about the strategic importance for the next 10 years of the five broad areas identified and of the size of the overall effort necessary to catch up with the competition, the detailed R & D objectives … (39) Streitkräfte dieser Art werden in absehbarer Zeit [[kaum]] zur Verfügung stehen. (40) Such forces are not likely to be available for some time to come. [INTORGS\UN] (41) Wenn die Bonner Pläne wahr gemacht würden drohe ein [[kaum]] wiedergutzumachender Schaden, schreibt Schulte in einem Brief an den Cher der Koalitionsfraktion im Bundestag, Schäuble. (42) In a letter to Mr. Schäuble, head of the coalition’s parliamentary group, Schulte writes that the realization of the government plans contains the risk of irreparable damage. [NEWS\NEWAP96] (43) Schwierigkeiten machen vor allem zwei Phosphatersatzstoffe in Waschmitteln und aus Papierfabriken, die biologisch [[kaum]] abbaubar sind. (44) Two phosphate substitutes in particular were problematic because they are not bio-degradable. These substitutes are two laundry detergent ingredients and pulp mill by-products. [NEWS\NEWAP96] (45) Der Steuerzahlerbund erwartet 1996 [[kaum]] Entlastungen bei den Abgaben. (46) The union of the tax payers does not expect a reduction of taxes for the year 1996. [NEWS\NEWAP96] Little (4 examples) (47) Die vorgesehene Lockerung des Kündigungsschutzes wirke sich in der Metall- und Elektroindustrie [[kaum]] aus.
Two types of translation equivalence
(48) The planned relaxation of laws regarding layoffs will likely have little effect in the steel and electronics industries. [NEWS\NEWAP96] (49) Das Bruttoinlandsprodukt lag damit [[kaum]] noch über dem Vorjahreswert. (50) The gross national product therfore was only little higher than last year. [NEWS\NEWAP96] (51) Er sei Ausdruck reiner Machtpolitik und habe mit den religiösen Grundlagen [[kaum]] etwas gemein. (52) Fundamentalism was an expression of power politics and had little in common with religious fundamentals. [NEWS\NEWAP96] (53) Danach gibt es für die Arbeitslosen in Deutschland [[kaum]] Aussicht auf Besserung. (54) According to them, there is only little positive prospect for unemployed people in Germany. [NEWS\NEWAP96] Almost + negative (3 examples) (55) Die Belastung des Abwassers mit Schwermetallen hat ein [[kaum]] noch nennenswertes Niveau erreicht. (56) The contamination of the wastewater with heavy metals has fallen to an almost insignificant level. [COMPS\HOECHST] (57) Sie haben [[kaum]] eine Chance, ein menschenwürdiges Leben zu führen. (58) These people have almost no chance of a life in dignity. [POLITICS\HERZOG] (59) [[Kaum]] ein Unterzeichner des Pamphlets habe je ein Buch von Annemarie Schimmel gelesen. (60) Almost none of the persons who signed the letter ever read a book of hers, he added. [NEWS\NEWAP96] Hard/difficult/seems impossible (3 examples) (61) Haemischer Kommentar von SPD-Fraktionsvize Wolfgang Thierse: “Die Politik schwächt eben so ungemein, dass man sich [[kaum]] auf den Beinen halten kann.” (62) SPD-faction vice-president Wolfgang Thierse sneered: “Politics can debilitate so much that it is hard to keep going.” [NEWS\NEWAP96] (63) Vor diesem Hintergrund ist ein effektives Gebäudemanagement ohne DVUnterstützung [[kaum]] noch vorstellbar. (64) Against this backdrop, it is difficult to imagine efficient building management without computer support. [COMPS\SIEMENS] (65) Nach dem “nein” aus Kiel ist die erforderliche 2/3-Mehrheit im Bundesrat [[kaum]] noch zu erreichen, da auch die Länder Hessen, Berlin, NordrheinWestfalen und Sachsen-Anhalt mit “nein” stimmen oder sich der Stimme enthalten wollen. (66) After the “no” coming from Kiel, the required two-thirds majority seems impossible to achieve in the Bundesrat, as Hesse, Berlin, North Rhine-Westphalia and Saxony Anhalt also want to vote “no” or abstain. [NEWS\NEWAP96]
Raphael Salkie
Less and less (1 example) (67) In der Tat legt sich diese Bundesregierung [[kaum]] mehr für die ärmsten in der Gesellschaft ins Zeug. Aber verursacht hat sie die Konjunkturflaute nicht”, stellt die RHEIN-NECKAR ZEITUNG fest. (68) Government indeed is less and less interested in backing the poorest in society, but that hasn’t caused the recession.” [NEWS\NEWAP96] Largely + negative (1 example) (69) Manche nehmen die ermutigenden Tendenzen und Fortschritte aber auch einfach nicht zur Kenntnis, weil Erfolge, so spektakulär sie auch sein mögen, weniger dramatische Bilder abgeben als Katastrophen und deshalb von den Medien [[kaum]] beachtet und berichtet werden. (70) Some people simply fail to appreciate encouraging trends and progress because success stories, no matter how spectacular, do not provide such dramatic pictures as disasters and are therefore largely ignored by the media. [POLITICS\HERZOG]
Appendix 3: Equivalents of contain in French Contenir (a selection from 171 examples) (1) “And my baggage [[contains]] apparatus and appliances.” (2) - Et mes bagages contiennent des appareils, un matériel. [FICTION\ENGLISH] (3) Unconverted document file [[containing]] formatting information. (4) Fichier de document non converti contenant des informations de formatage. [INSTRS\INSTR] (5) In 1984, the database [[contained]] close to three million bibliographic records, and was growing at an annual rate of 400 000 records. (6) En 1984, la base de données contenait près de 3 millions de notices bibliographiques et augmentait de quelque 400 000 notices par an. [MISC\CANLIB] Figurer (a selection from 32 examples) (7) - No “WRU” signals should be [[contained]] within the pre-recorded message up to the last code expression CI (8) - Aucun signal «WRU» ne doit figurer dans le message préenregistré jusqu’à la dernière expression de code CI. [SCI-TECH\TELECOM] (9) The complaint presented by the Central Organisation of Workers (CGT) is [[contained]] in a communication dated 30 May 1985. (10) La plainte figure dans une communication de la Centrale générale des travailleurs (CGT) du 30 mai 1985. [INTORGS\ILO] (11) These comments, [[containing]] important information on the situation, were made by those we interviewed and I have done my utmost to transcribe them as faithfully as possible.
Two types of translation equivalence
(12) Ces commentaires, parmi lesquels figurent des informations importantes sur la situation, ressortissent entièrement à la responsabilité des personnes rencontrées et je me suis efforcé d’en rendre compte aussi fidèlement que possible. [INTORGS\ILO] (13) Immediately after the Committee’s consideration of the case the Government’s reply [[contained]] in a communication dated 12 May 1986 was received. (14) Immédiatement après avoir examiné le cas, le comité a reçu la réponse du gouvernement qui figurait dans une communication datée du 12 mai 1986. [INTORGS\ILO] (15) In that connection, he drew attention to the relevant explanations [[contained]] in paragraphs 60 to 65 of document E/CN.4/1988/24 and in paragraph 60 of the interim report. (16) A cet égard, M. Pohl renvoie la Commission aux explications figurant dans les paragraphes 60 à 65 du document E/CN.4/1988/24 et dans le paragraphe 60 du rapport intérimaire. [INTORGS\UN1] Publier (a selection from 9 examples) (17) Mr.LABERGE (Canada), on behalf of the sponsors, who had been joined by Pakistan and Thailand, introduced the draft resolution [contained] in document A/C.3/43/L.77 entitled “Human rights and mass exoduses”. (18) M. LABERGE (Canada) présente au nom des auteurs, auxquels se sont joints le Pakistan et la Thaïlande, le projet de résolution publié sous la cote A/C.3/43/L.77, intitulé “Droits de l’homme et exodes massifs”. [INTORGS\UN2] A selection of other translations (about 50 types) (19) It [[contains]] in all some twenty acres, quite surrounded by the solid stone wall above mentioned. (20) Il comprend quelque vingt âcres de terres entièrement ceintes, comme je l’ai dit, par un solide mur de pierres. [FICTION\ENGLISH] (21) I confessed that … her country terrified me quite definitely more than the whole sum total of threats, actual, hidden and unforeseen which I found it [[contained]]… (22) et quant à son pays il m’épouvantait tout bonnement plus que tout l’ensemble de menaces directes, occultes et imprévisibles que j’y trouvais… [FICTION\CELINE] (23) … He observed that the butchers stalls [[contained]] neither mutton, goat, nor pork… (24) Il avait bien remarqué que moutons, chèvres ou porcs, manquaient absolument aux étalages des bouchers indigènes… [FICTION\FRENCH] (25) The big kitchen table was covered with wicker baskets [[containing]] the dough. (26) La grande table de la cuisine était couverte de panetons d’osier où reposait la pâte. [FICTION\FRENCH] (27) These works, and the pleasure they [[contain]], can be “learned” like a foreign language …
Raphael Salkie
(28) Ces oeuvres, et le plaisir qu’elles apportent, peuvent être “apprises” comme une langue étrangère … [FICTION\MALMAU] (29) In order to enjoy the features and functions of this unit to their fullest, be sure to carefully read this manual and follow the instructions [[contained]] herein.. (30) Afin d’apprécier au mieux les fonctions et les caractéristiques de cet instrument, lisez attentivement ce manuel et suivez les instructions y inclues. [INSTRS\INSTR] (31) The preview window [[contains]] pause options at the top of the window. (32) Le haut de la fenêtre de visualisation comporte des options de pause. [INSTRS\INSTR] (33) Each document can [[contain]] one header, or one footer, or both. (34) Un document peut avoir un en-tête ou un pied de page ou les deux à la fois. [INSTRS\INSTR] (35) It is simply a cache in the department of printed books, to which only our librarians have a key, and which [[contains]] a number of books which although extremely evil, are sometimes very precious to bibliophiles and have a high market value. (36) C’est tout simplement une cachette du département des imprimés dont les conservateurs ont seuls la clef et dans laquelle on enferme certains livres fort mauvais, mais quelquefois très précieux pour les bibliophiles, et de grande valeur vénale. [NEWS\GW92] (37) … General Assembly resolution 2248(S-V), which [[contained]] the political mandate and framework for the activities of the United Nations Council for Namibia. (38) … la résolution 2248(S-V) de l’Assemblée générale, qui définit le mandat du Conseil des Nations Unies pour la Namibie et le cadre politique de ses activités. [INTORGS\UN1] (39) … the committee would like to recall the principle [[contained]] in the Workers’ Representatives Recommendation … (40) … le comité tient à rappeler le principe énoncé dans la recommandation … [INTORGS\ILO] (41) When asked if she had the letters [[containing]] the death threats she had received, she replied … (42) A la question de savoir si elle possédait les lettre de menaces de mort qu’elle avait reçues, Mme Avella a répondu … [INTORGS\ILO] (43) …he had not hidden the fact that Chile wished to keep those territories because of the wealth they [[contained]]. (44) … il n’a pas caché que si le Chili tenait à garder ces territoires, c’était en raison de leur richesse. [INTORGS\UN1] (45) Amongst the number of letters we found waiting for us at Naples was one [[containing]] an unexpected piece of information — a chair at the College de France
Two types of translation equivalence
had fallen vacant and my name had been several times mentioned in connexion with it; (46) Dans l’important courrier qui, depuis longtemps, nous attendait à Naples, une lettre m’apprenait brusquement que, se trouvant vacante une chaire au Collège de France, mon nom avait été plusieurs fois prononcé. [FICTION\GIDE] (47) Apart from this, although the CGT and CTC did not have problems similar to those [[contained]] in the CSTC complaint, it was pointed out, at the meeting with UTC officials, that this organisation had also lost several trade unionists who had been murdered or disappeared. (48) Cela mis à part, alors que la CGT et la CTC ne connaissaient pas des problèmes similaires à ceux qui sont dénoncés dans la plainte de la CSTC, les dirigeants de l’UTC ont indiqué que cette organisation avait également perdu divers syndicalistes qui étaient morts ou avaient disparu. [INTORGS\ILO]
Functionally complete units of meaning across English and Italian Towards a corpus-driven approach Elena Tognini Bonelli If meaning is function in context, as Firth used to put it, then equivalence of meaning is equivalence of function in context. What the translator is doing when translating or interpreting is taking decisions all the time about what is the relevant context within which this functional equivalence is being established. (Halliday 1992a: 16)
.
Introduction
This study addresses the issue of comparing words and expressions across languages and proposes an approach where meaning — whether denotational and/or connotational and/or pragmatic — is seen as encoded by and intertwined with formal lexico-grammatical realisations in the verbal context. Starting from such a perspective it would not make sense to identify a certain function in a language solely from a grammatical or lexical point of view and expect an equivalent grammatical or lexical match in another language. It is argued that whether the starting point is lexical or grammatical, an analyst sensitive to the cumulative effect of usage (what Firth called “repeated language events”) will be led by the evidence to identify multiword lexico-grammatical items that operate within well-defined semantic platforms and perform specific functions at the pragmatic level. If we consider the comparative angle it is proposed that these multiword units only become available for comparison across languages or translation when they are “functionally complete” (Tognini Bonelli 1996a), that is when all the components that are necessary for the unit to function have been identi-
Elena Tognini Bonelli
fied. This study will try to demonstrate that this is possible and, indeed, the only way forward. The approach adopted here is a step towards that which has been referred to as “corpus-driven” (Tognini Bonelli 2001) and I will start by identifying the tenets of such an approach (Section 2) and differentiating it from a more traditional “corpus-based” approach with a view to outlining the implications for language description in general and contrastive linguistics and translation in particular.1 I will then (Section 3) go on to define and exemplify what I mean by “functionally complete units of meaning”, which I take to be the minimal currency units when comparing languages. In Section 4 I will discuss the implications for translation and contrastive linguistics. In Section 5 I will illustrate the approach comparing a given function — and its formal realisations — across two languages.
. The corpus-driven approach It should be noted that general work which makes use of a corpus as evidence for language description is usually referred to as corpus-based. I use this term in a more restricted sense to refer specifically to work where the corpus is used mainly to expound on, or exemplify, existing theories, that is theories which were not necessarily derived with initial reference to a corpus. It is important to note that although the evidence of the corpus may indeed seem to support, at least partially, a pre-existing non-corpus-derived theoretical statement, the corpus-based approach does not really go as far as querying traditional units of investigation which are taken as given, even though they could be questioned in the light of corpus evidence. Traditional distinctions such as the one between lexis and grammar are taken for granted and so this type of corpus-based investigation is usually happy to go along with distinctions between lexicons dealing with lexical units (usually words) on the one hand and grammars (studying grammatical frames) on the other.2 This approach does not allow for the fact that the enormous amount of evidence now available is bound to challenge language description and offer fascinating new insights into language (Sinclair 1991:4). To start, therefore, with units derived from traditional descriptions, often based on very little evidence3, is not only not sufficient anymore, it is dangerous. Perhaps the most important change brought about by corpus work — and one which is not recognised by the corpus-based approach — is a change in the
Functionally complete units of meaning
unit of currency, that is in the unit of linguistic investigation. The traditional water-tight separation between lexis and grammar does not really hold in the light of corpus evidence. This is why the linguist deciding to investigate corpus evidence with an open mind, rather than pre-set beliefs, will accept that even the units of investigation will have to be re-defined and s/he will have to come to terms with units which are neither fully grammatical nor purely lexical, but a mixture of the two.4 This type of unit is not the type that has been studied and analysed in traditional grammar books, nor listed in traditional dictionaries. The reason why we can now call it a unit, and indeed adopt it as the new currency unit, is that the interrelation between the lexical and the grammatical elements in it are so strong and systematic that they cannot be ignored anymore. Frequency distributions and patterns of co-selection determine the size and shape of the unit. But a new approach is needed to account for this new unit. The corpus-driven approach (discussed in some detail in Tognini Bonelli 1996b and 2001; see also Hunston and Francis 2000 for a corpus-driven approach to grammar), in contrast to the corpus-based approach, constitutes a methodology that uses a corpus beyond the selection of examples to support linguistic argument or to validate a theoretical statement. The commitment of the scholar is to the integrity of the data as a whole, and descriptions aim to be comprehensive, rather than selective, with respect to the corpus evidence for a particular topic of research. Here the corpus is not used just as a repository of examples to back pre-defined theories. The theoretical statements, as well as the comments or recommendations made, arise directly from, and reflect, the evidence provided by the corpus. The new unit of description can be safely posited and explored in this framework. Linguistic description is arrived at, step by step, from the observation of language usage; recurrent language events and frequency distributions are expected to form the basis of linguistic categories; the absence of a pattern is considered potentially meaningful. Of course, many issues and queries related to the corpus itself become relevant when one adopts a corpus-driven approach. The representativeness of the corpus has to be assessed, and so should the sampling criteria used in the creation of the corpus. Now that corpora containing hundreds of millions of words are available, even the question of what corpus size is adequate, and for what type of enquiry, should be addressed. Indeed, as Halliday points out, the corpus should be seen as “a theoretical construct” (1992b) because what may seem to be just evidence, and more evidence, contains the parameters of a very specific view of language. Querying pre-defined theoretical statements does not mean to say that the
Elena Tognini Bonelli
activity of analysing corpus evidence should be a-theoretical. The initial assumptions of the enquiry, though, should always be made clear and, above all, should be testable against the evidence of the corpus. The sections below will try to exemplify the corpus-driven approach and, in particular, explore a methodology for the identification of what I have called the new currency unit in linguistic description and, more particularly, the description and identification of equivalent units across languages.
. The new currency: Functionally complete units of meaning The central proposal of the theory is (…) to split up meaning or function into a series of component functions. Each function will be defined as the use of some language form or element in relation to some context. (Firth, A Synopsis of Linguistic Theory, 1968: 173)
The initial assumption here relates to a view of form and meaning as strictly and systematically interconnected, indeed as two aspects of the same phenomenon: language seen as function in context. This view of language, originally proposed by J. R. Firth, is adopted as a fundamental tenet by Sinclair (1991: 7), who, reporting on corpus work of the 80s, explains: Soon it was realised that form could actually be a determiner of meaning, and a causal connection was postulated, inviting arguments from form to meaning. Then a conceptual adjustment was made, with the realisation that the choice of a meaning, anywhere in a text, must have a profound effect on the surrounding choices. It would be futile to imagine otherwise. There is ultimately no distinction between form and meaning.
From the perspective adopted in this study, the implications of the above claim are very important. We are assuming that, given certain formal parameters in the context of a word, it is possible to arrive at a reliable meaning by formalising the evidence of language usage. We are assuming that a variation in the formal profile of a word or an expression will always lead us to a change in meaning. I will now briefly discuss the use of the word fork, as a noun and as a verb, to show how a series of steps in formalisation of the context reliably indicate meaning differentiations. The complete concordance of fork from a corpus of The Economist (9.38 million words) and the Wall Street Journal (6.36 million words) shows a total of 28 instances. Below I will present and discuss just a few examples that illustrate the interrelation between form and meaning.
Functionally complete units of meaning
Of the instances present in the corpus, five show a very consistent collocation with the word knife in the left co-text as in: Use a knife (right hand) and a fork (left hand) …0 00000000000 conservatives who use a knife and fork to eat their red meat …00000000
The meaning here is indeed the implement we use to eat, and this specific collocational patterning is associated with all instances with this meaning. Another meaning of fork is the point at which a road or a path divides into two parts. This is the meaning of fork in three instances of the concordance and it is always associated with the word road as a collocate as in: We are really at a fork in the road in terms of …0 000000 000000000000 At every fork of the road there were …000000000 0000
As a variation of this meaning of fork as bifurcation we find in the concordance six instances where fork always appears in capital letters and shows a very strong collocation in the left co-text with the adjectives North and South: rally of his supporters at the South Fork Ranch …000000000000000000 the real estate division of North Fork Bank & Trust Co. …0000000
It is interesting to note that although the meaning of fork here is the same as ‘fork in the road’, the contextual patterning is different. It consistently forms part of place names and institutions. This usage is mainly American and, in the concordance, strictly confined to the Wall Street Journal corpus. All the remaining instances of fork in the concordance are uses of the phrasal verb fork out. The examination of these instances leads us to consider the issue of co-selection, that is the habitual selection of two or more items together, beyond the simple patterns of collocation seen above. As I mentioned, patterns of co-selection in text shown up by corpus work are so strong and can usually be identified so clearly that they lead us to question the extent of the unit of meaning (Sinclair 1991, 1996, 1998) traditionally associated with the word, and, only in the case of well established idioms, with the phrase. This is where we can observe more clearly what I have called the change in currency which becomes evident when adopting a corpus-driven approach. It is not as if traditional linguistics has totally ignored the issue of co-selection. Indeed idiomatic expressions and phrasal verbs (such as fork out), which are examples of co-selection, have been studied from all angles, but until the advent of large corpora it has not been possible to see how all-pervasive this issue is. The evidence from the corpus tends to point to the fact that what Sinclair (1991) calls the ‘phraseological tendency’ is not limited to standard idiomatic expressions
Elena Tognini Bonelli
and phrasal verbs, but affects all words.5 Moreover, in the case of phrasal verbs, for example, traditional grammars have tended to identify the fixed core of the phrasal verb, but little if no attention has been given to other, perhaps not as immediately visible, patterns of co-selection obtaining between the fixed core and its own co-text. A corpus-driven approach aims to go beyond the identification of a fixed idiomatic core: it considers closely the patterns that link up the core to its environment and tries to quantify and assess their inbuilt variability. Let us consider now the series of steps whereby we can place the phraseological core fork out in relation to its co-text and identify the ultimate function associated with the unit. If we consider the right co-text of fork out we find a strong collocation with words such as Pounds, Dollars followed by numerals (the quotations are unchanged from the electronic form of the text, and words denoting currencies are clearly a way of avoiding the special characters £, $, etc.): fork out fork out fork out fork out fork out fork out fork out
Pounds sterling 50m–70m … a further Dollars 2.4m … for the benefit of shareholders … an extra Pound sterling 7..95 in nics. for the full fare. Yen 391 for this feast. close to Dollars 1 billion to raise its stake … several hundred people, ready to fork out the Pounds sterling 8 (Dollars 12.50) admission … means losing medical benefits and having to fork out for expensive child-care … the Germans and the Japanese will be wise to fork out even if America profits. Taurus member firms may be reluctant to it had to tax payers might ask why they should and his employer will have to business travellers who are prepared to In Japan, Big Mac fans have to BAT would have to
This patterning is supported by other words such as dm, Yen, cash, fare, money and establishes what Sinclair (1996, 1998) has called “semantic preference”: to fork out is related to the activity of paying money, usually exact amounts. If we consider now the left co-text we note that the verb fork out is preceded mainly by different forms of the modal verb have to. Other collocates are may, might, would, could, should and establish a strong co-selection pattern with modals in general; some of their lexical equivalents, such as reluctant to, are prepared to, will be wise to, agreed to, refused to, should make it easier to, support this tendency. The cumulative effect of such instances points to a “semantic prosody” (Louw 1993, Sinclair 1996, Stubbs 1996) which has to do with pressure and unwillingness. People who have to fork out are certainly not pleased about it and do it only in case of pressure or real need. Semantic prosodies represent “the functional choice which links meaning to purpose” (Sinclair: 1996); they delineate, in other words, the outer limit of the unit of meaning
Functionally complete units of meaning
where the co-text merges with the context and a certain item achieves a purpose in a certain environment. Looking at the systematicity of the patterns we have identified above, we are led to support the notion of an extended unit of meaning where collocational and colligational patterning (that is lexical and grammatical choices respectively) are intertwined to build up a multi-word unit with a specific semantic preference, associating the formal patterning with a semantic field, and an identifiable semantic prosody, performing an attitudinal and pragmatic function in the discourse. The unit thus identified is truly functionally complete (Tognini Bonelli 1996a) in that it merges the two dimensions, the contextual one and the functional one.
. Implications for contrastive linguistics and translation: Progressive steps between form and function From the point of view of the comparison of two languages this study argues that the assumptions of a correlation between form and meaning on the one hand and the postulation of a functionally complete unit of meaning on the other are the crucial stepping stones to identifying a network of equivalences. This approach of course entails a communicative view of language, where the linguistic choices made are seen as primarily functional. This is where it becomes crucial to identify systematically the formal patterns associated with the semantic preference and the semantic prosody: only when functionally complete will a unit of meaning be available as a possible choice to the translator or for comparison to the contrastive linguist. Before I go on to propose a methodology that makes use of a set of corpora for translation or contrastive linguistics, I would like to say a few words on the process of translation itself (see also Tognini Bonelli 1996a). The main — and perhaps the most obvious — point to be made is that both the text, encoding meaning, and the context in which the text itself is embedded, vary. Translation presupposes ‘displaced situationality’ (Neubert 1985, Viaggio 1992) at both the linguistic and the extra-linguistic levels. At the purely linguistic level the translator will negotiate equivalence of meaning in a displaced context, that is from SL to TL. This will involve assessment of the two different linguistic systems and analysis of the formal contextual features that realise the same function; the linguist will identify two units of meaning which are comparable in spite of the displaced context.
Elena Tognini Bonelli
At the extra-linguistic level the situational features will also be displaced in that the context will invariably refer to, and reflect, a different culture, a different situation and different participants. Two different levels of interaction will also have to be assessed and accommodated: the original interactive process between SL writer and his/her SL audience and the one between translator and his/her TL audience. The translator here has the task of reproducing, re-creating, the original interaction to a different audience, in a different situation, taking into account the fact that the original text and the translation may even have a different purpose altogether. The steps that the translator will take to negotiate equivalence at the extralinguistic level will account for the strategies s/he will adopt in order to transfer and report the original interaction to a new target audience. This stage can be seen as a reporting strategy, whereby the original interactive process has the status of a report within another, new, interactive process.6 This framework is taken to allow for shifts and changes of purpose between source text and translation, and for specific interventions of the translator vis-à-vis his own target audience, for example. Given these two levels in the translation process, it is important to understand that I am assuming a difference between what I called a unit of meaning, whether in the source or in the target language, and a unit of translation: I maintain that while units of meaning are defined contextually — that is by examining the verbal co-text of the chosen word or phrase and identifying the patterns of co-selection — units of translation are defined mainly strategically by means of explicit balancing decisions taken by the translator in order to achieve an effect or purpose equivalent to the original (Nida 1964). These balancing decisions will be possible (a) once comparable units of meaning have been isolated in the source and the target language, in the light of (b) the perceived role of the translator as “go-between” linking two cultures and two specific situations, as well as of (c) the function of the translated text vis-à-vis the new target audience. Although both the linguistic and the extra-linguistic levels must be taken into account for the translation to be successful, this article will present only a methodology for identifying and evaluating sets of comparable units of meaning. The strategic steps that may influence the translator to opt for one unit of translation rather than another and the linguistic realisation of these steps are excluded from the present enquiry.7 In this respect, the methodology illustrated here may be of relevance to other linguists who also work across languages but are not necessarily interested in a translated output as such.
Functionally complete units of meaning
The methodology I will illustrate tries to locate the words and phrases that encode a function in L1 and that of other words and phrases, inevitably different from the first set, that will yield a comparable unit of meaning in L2. In other words, my aim here is to trace, through a series of steps correlating formal patterning with function in L1 and L2, the boundaries of sets of functionally complete units of meaning in the two languages. We should note that the initial hypothesis positing one or more tentative matches between two or more prima facie units of meaning in SL and TL has to rely on the translator’s intuition or past experience. Traditionally, standard reference works such as bilingual dictionaries attempted to provide this information. Recently we have witnessed the emergence of translation corpora (also referred to as parallel corpora), which are corpora of texts that stand in a translational relationship to each other, that is to say the texts can each be a translation of an absent original or one of them can be the original and the other(s) translation(s). I maintain that the use of a translation corpus at this stage, if available, will give us the benefit of such input in a more reliable manner and provide us with a range of possible translation pairs that have already been identified and used by translators, in other words verified by actual translation usage. I maintain, however, that in the framework of a corpus-driven approach the definition of a functionally complete unit of meaning cannot be confined solely to the evidence from a translation corpus. Each unit of meaning has to be contextualised and its formal components identified in the light of a type of corpus evidence which is not subject to the restrictions of mediated language. At this stage, therefore, the linguist will need to substantiate his/her observations using two comparable corpora (one L1 and one L2); these are corpora whose components are chosen to be similar samples of their respective languages in terms of external criteria such as spoken vs. written language, register, etc. The identification and matching of form and function of the equivalence pair will take place in each of the two sets of comparable corpora.8 The formalisation of the regularities exhibited by the evidence will allow a series of progressive steps which will deconstruct an initial chosen function into its formal components, and vice versa. The aim is to ascertain functional equivalence, that is, the equivalence obtaining between functionally complete units of meaning. Here I will distinguish three methodological stages (see Table 1 below). The first step works within L1 and consists in identifying and classifying the formal patterning in the context of a given word or expression against the evidence of an L1 corpus (see Johns 1991: 4); this is followed by the matching of a specific meaning/function to each specific pattern. Step 2 in the
Elena Tognini Bonelli
process will consider both L1 and L2 and will posit a prima facie translation equivalent for each meaning/function. If a translation corpus is available, the process will be enriched by access to translations. If no translation corpus is available, as in the case of this study, this step has to rely on information taken from reference books or intuition on the part of the analyst. Step 3 will start from a function in L2, realised by the prima facie equivalent, and will deconstruct it into its formal realisations (collocational and colligational patterning); in a way it will replicate the process of step 1, but the other way around. Table 1: Methodological steps Comparable Corpus (L1)
Translation Corpus / Translator’s Experience SL/TL
Step 1 Step 2 from Formal Patterning/L1 identify a prima facie transto Function(s)/L1 lation equivalent for each Function/L1 → Function/L2
Comparable Corpus (L2) Step 3 from Function/L2 (as realised by a translation equivalent) to Formal Patterning /L2
I believe it is very important to be strict and systematic about the specific formal patterning associated with a given item. By looking at the patterns on the vertical axis of a concordance and identifying larger syntagmatic units on the horizontal axis and by considering the frequency distributions, the researcher — whether s/he is a translator, a bilingual lexicographer or a contrastive linguist — will not only be able to assess what is possible, but also what is likely within two different linguistic systems; specific appropriateness to context will be evaluated against the evidence, the full value of a translator’s own chosen or inadvertent deviations from the norm can be assessed against the range of variations present in the L2 corpus. Issues that could not really be addressed before the advent of corpora because of the need for a large amount of evidence — cumulative connotational tendencies or specific register characteristics, for example — can now be observed and become tangible, often being simply identified by alphabetising the context of a word. These points become very relevant when one considers the implications of translating from and into one’s own mother tongue. The process leading from formal patterning to function and vice versa can be related to the process of decoding and encoding in language. In translation the norm is for the translator to translate — that is to encode — into his/her own mother tongue where it is assumed s/he can be more sensitive to the demands of appropriateness. With corpus evidence at hand and with a methodology to identify systematically the
Functionally complete units of meaning
relevant lexical and grammatical profiles of a word or expression and relate them to connotational weight and pragmatic function, this approach will reduce the gap existing between translating from and into one’s own mother tongue. Even when dealing with a language other than their own mother tongue translators will be able to identify tangibly the norm and the range of variation from it and make choices in the light of that evidence.
. Navigating across English and Italian: The expression in (the) case (of) Sections 5.1 and 5.2 below propose an analysis of two expressions that incorporate the words case and caso in order to introduce a circumstantial element. Section 5.3 will present a third example, where the conjunction in case will be compared with the Italian se per caso. I will use two sets of general corpora, one of English and one of Italian, which at the time of writing were the best I could access in terms of comparable corpora, although not explicitly put together according to the same criteria.9 Step two, positing a prima facie translation equivalent, which should ideally make use of a translation corpus, will rely here on standard reference works and the linguist’s experience and intuition. The findings reported below are to be taken as indicative of the methodological steps proposed, but they would still need to be explored further and validated in the light of more exhaustive evidence. The citations discussed below are reported in order to illustrate patterning and they represent a reduced sample of the overall concordance analysed from the corpus. . From in the case of to nel caso di The expression in the case of is, from a grammatical point of view, a complex preposition introducing what Halliday called a circumstance of matter (1985: 142). Our first step will be to consider its co-text and analyse it into its formal lexico-grammatical constituents. Looking at the right co-text of the concordance below, we find a noticeable presence of the definite article the.10 This, coupled with the other strong pattern — the presence of proper names — points to a strong function related to specificity. The function here is to present individual examples, considered for their particular characteristics. of subsidies can be illustrated on shifts in values. As we shall see period is likely to be lengthier than end in itself. This is especially so
in the case of in the case of in the case of in the case of
Australia, where the est London’s motorways, the Spain, because of the we experiments which can
Elena Tognini Bonelli
even a reasonable thing to assume; and awakening of enlightened optimism allowed myself to break this rule an expert witness on the truth drug children and primitive artists, but not be able to perform efficiently.
in the case of in the case of in the case of in the case of in the case of in the case of
relatively minor ills the Liberals, and the the USSR — the data the Boston strangler. the caricaturist the the distance runner
The semantic preference associated with this is very varied: people alternate with countries, tangible objects with less tangible ones. In terms of semantic prosody we are not associating a particular evaluation with the instance presented. We could perhaps see the introduction of specificity as the ultimate function of this complex preposition. To understand better the neutrality attached to the specific cases introduced by in the case of it might be interesting here to open a brief parenthesis and consider the collocational profile of a grammatically parallel expression in English, namely in the event of, extracted from the same corpus. For lack of space, I will not present the whole concordance here, only a few examples of the collocates: unavoidable nationalisation, a major disaster, a breach of the rules, great national emergency, a war, company failure, hostilities, trouble, etc. The negative semantic prosody attached to the collocates of this expression is very strong and regular, so much so that even the only neutral word — an election — is turned negative by what follows: … of a politically hostile party. The Italian prima facie translation equivalent of in the case of posited in stage two is nel caso di and stage three will go through the same process of deconstruction in the Italian concordance, identifying the formal patterning present in the co-text: peggiorativa, come, per esempio, ambienti simulanti l’ acqua di mare del rumore termico) formaggio. Diverso è il il discorso si riproduce, altre volte come la collaborazione del paziente: l’ approccio più diretto, almeno olidaristiche e corporative come rambe le eventualità si presentano informazioni di tipo diagnostico
nel caso degli nel caso degli nel caso degli nel caso dei nel caso del nel caso del nel caso del nel caso del nel caso dell’ nel caso della
“homines novi”, uomini acciai superferritici e le algoritmi a minima bambini. Poiché il loro terzo sonetto vediamo fumo, deve voler smettere. carcinoma midollare della “Lord Spleen” di Giovanni “Orlando furioso”, patologia neoplastica
Here we note the merging of the preposition di with the definite article which gives rise to del, dell’, dei, degli, delle as substitutable for di. The function of specificity is very obvious because this merging between the preposition and the article is present in all the instances. In the right co-text we find nouns
Functionally complete units of meaning
which, as in the English material, show quite a lot of variation with no strong collocational pattern. In terms of semantic preference it is interesting to note two rather prominent areas. Firstly, the area of technical and scientific terminology (acciai superferritici, algoritmicarcinoma midollare, amminoacido, patologia neoplastica, etc.) which accounts for 31% of the instances; secondly the area of literary analysis (“homines novi”, terzo sonetto, “Lord Spleen”, l’Orlando Furioso, etc.) which accounts for 21.5% of the instances. At the level of semantic prosody again we could say that a fairly objective function of specificity is the only identifiable one, as in the English equivalent. We have now established a first set of translation equivalents. The correspondence is not only between two multi-word units which incorporate the same lexical word case/caso, or indeed between grammatical functions. The equivalence has been evaluated at the level of functionally complete units of meaning. The evidence of a divergence in semantic preference and/or prosody will be of great help to the translator, for example, and will allow him/her to avoid those instances of rather infelicitous ‘translationese’ (Gellerstam 1986) which may stem from an involuntary contravening of the unstated semantic preference. The case discussed above is, in spite of the differences in semantic preference, a fairly felicitous case of equivalence. One word of warning. The difference in semantic preference apparent between the English and the Italian in the concordance discussed above needs to be confirmed, to ensure that it is not the result of an imbalance in the selection of the texts included in the corpus and therefore skewed towards a language variety or reflecting a specific topic. Semantic prosodies are often linked to language varieties and seem to become more systematic and restricted the more specific and restricted the variety is. This point raises the issue of representativeness of a given corpus and, in our case here, the comparability of the L1 and L2 corpora. Unfortunately, it is still often the case that an analyst will be presented with a set of L1/L2 “comparable” corpora as a fait accompli, without any real access to information on the criteria according to which these corpora have been assembled and certainly without any say in corpus design. This is to a certain extent inevitable given the fact that corpora tend to be very large nowadays and beyond the undertaking of a single individual. However, it also means that the user will all too often not be in a position to evaluate the evidence properly for lack of information and will not to be able to influence the representativeness of the texts included in the corpus. My position with respect to representativeness is rather pessimistic; I would go along with Leech (1991: 27) in saying that the assumption of repre-
Elena Tognini Bonelli
sentativeness “must be regarded largely as an act of faith” as at present we still have no way of ensuring it or evaluating it objectively, although a lot of work is being done in this direction. I believe it is of paramount importance that the analyst, who will have to judge in the end whether the semantic preferences and prosodies reflect topic-dependency or are inbuilt in the language, be at least able to assess the specific criteria used in corpus building, and access a list of all the texts included in the corpus and information on the sampling criteria adopted. Last but not least, I think we should remember that corpus work — whether monolingual or bilingual — is above all comparative work, where the analyst must never tire of comparing across different varieties, different situations, different languages, different corpora. Only thus will s/he arrive at a balanced statement in language description. . From in case of to in caso di From a grammatical point of view in case of is, like in the case of above, a complex preposition introducing, in Hallidayan terms, a circumstance of cause or condition (1985: 140). It is interesting to note that the difference between the two — the first one introducing a circumstance of matter, the second one of cause or condition — is only brought about by the presence or absence of the definite article as an explicit signal of specificity. From the corpus we get some information on frequency: compared with in the case of (550 instances in 20m words) this complex preposition is not very frequent (56 instances in total), a fact that points to its “specialised” function: man being, and I wanted to be sure ever. This will minimize your loss of milk, a jar of pureed prunes mast and sail were constructed the place up kept an eye on it it in polythene kitchen wrap be there to pick up the pieces er not. One of us should be here, don’t,’’ and closed her eyes Under-ripe berries were preferred
in case of in case of in case of in case of in case of in case of in case of in case of in case of in case of
a sudden emergency that we gave accident or theft. One pound constipation. Other tips. engine failure. There were further vandalism or moves from involuntary incontinence, and massive calamity. Such more Lady Alices, do n’t you something terrible. Nothing fata transport hold-ups, and were
Starting now with the first step focusing on formal patterning, we identify some of the most frequent collocates as repeated co-occurrences in the right co-text: accident/s, attack, emergency, fire, trouble, need and difficulty are among the more frequent. This collocational profile already shows a strongly negative
Functionally complete units of meaning
semantic preference for what could be termed ‘disaster areas’ and this is reinforced by other words which belong to the same semantic field: a burn danger immediate need
an urgent telegram resistance renewed difficulty
distress showers overbalancing shortages
further questioning loss massive calamity
death war problems
What we have called semantic prosody, the overall function of the expression, could here be termed ‘provision for disaster’. This prosody is so strong that the only instance where the noun following in case of is rather neutral, viz. One of us should be here, in case of more Lady Alices, don’t you think?
is understood along the same lines, and the possibility of a “Lady Alice”, or someone like her, appearing at the door is interpreted as unappealing to say the least. The statement here carries an obvious ironical intention and the clash in semantic prosodies can be seen as the formal realisation of this ironical intention (Louw 1993).11 Having thus identified an extended unit of meaning in English, the second step will posit, as a prima facie equivalent, the Italian in caso di. As a start we can say that in caso di has the same grammatical function as the English counterpart, and again, in terms of frequency, it is rather rare (the Italian corpus contains 83 instances in total, compared with 319 nel caso di). The third step will de-generalise the prima facie equivalent into its formal components: posporre l’ intervento dell’ esercito. In caso di questa castagna e non aprirla se non in caso di riguarda l’ arruolamento volontario in caso di avrebbe preso e come le avrebbe usate in caso di fossero più pericolose di quelle grandi in caso di adeguati alle loro esigenze di vita in caso di epilessia che garantisce una copertura in caso di giova ricordare che il sistema bancario in caso di con Mitterrand alla presidenza poiché in caso di meglio avere i capelli super-puliti. In caso di
calamità naturali dirige gran necessità. Cammina guerra. A sedici anni Giovan incendio. Accennava i movime incidenti a catena a velocità infortunio, malattia, invalidità morte o invalidità permanente riduzione del personale , non successo non sarebbe “ né 12 un invito ultimo-momento,
At the collocational level we find repeated instances of the words necessità, guerra and urgenza. The negative semantic preference for ‘disaster areas’ is clearly noticeable and the other words present in the right co-text emphasise this preference for the negative:
Elena Tognini Bonelli
bisogno contrasto dissenzo disubbidienza dubbio riduzione del personale siccità
brusca frenata cellulite controversie emergenze eruzione impedimento permanente rilascio accidentale
caduta conflitto debolezza organica giudizio negativo malattie risposta negativa urgenza
The semantic prosody can again be termed ‘provision for disaster’ as the extended unit of meaning has the overall function of hypothesising the possibility of something unpleasant happening and offering a guarded damage-limitation statement about it. It is interesting to note that — as in the instance with more Lady Alices — we find here an example that is apparently neutral: con Mitterrand alla presidenza poiché in caso di successo non sarebbe né servito a …
This instance, though, is seen to fit the pattern once we look at the wider context, where it becomes apparent that the spokesman who is talking is conservative and, for him, the success of Mitterrand would be certainly perceived as a major disaster. The equivalence thus established between in case of and in caso di takes account of the general semantic field and semantic prosody and can be said to be satisfactory at the wider functional level. In the light of evidence from larger corpora it will be possible to validate a stronger collocational profile which would certainly provide a welcome guide to appropriateness for the researcher who works across languages. . From in case to se per caso Next I would like to consider briefly the conjunction in case.13 The conjunction works at the level of the clause and therefore it can be expected that the local patterning in terms of collocation will be less strong than with the prepositions. In my data there is no specific collocational restriction. At the colligational level one notices a strong presence of personal pronouns: I, you, he, she, we, which point to a certain interactiveness and colloquialness of the texts14 on the one hand and an association with the narrative genre on the other. The element of colloquialness seems to be confirmed by the frequent use of phrasal verbs, lay ahead, put off, turns out, catch up, mixed in, brushed against, etc. In terms of semantic preference there is again a lot of variation, but a number of words and expressions certainly confirm the feeling of informality. In most cases the analysis requires a wider context to identify the functionally
Functionally complete units of meaning
complete unit and I will not present the full concordance of this expression for lack of space. The citations below can help identify the overall semantic prosody: He looked at her now with alarm, in case it is better to be bribed than to bribe in case Claude, Fernet and I will be there too in case Tear gas, small arms, in case He poured himself another in case I left a bundle in my bed in case avoid passing them too close to the male’s body in case He didn’t tell you how to get in touch with him in case The pistol’s right there beside the bed, just in case cannibals are perfectly nice people and just in case
she might do the room an injury... something goes wrong down the line... the wolves start snapping... they won’t come back by themselves... the abbess forgot to suggest it... anyone looked but they were both snoring... they brush against him accidentally... I should arrange another party? the pimp has an attack of amnesia... you are wondering what this team is doing in the bush...
In these instances the tone and what we have called the semantic prosody is clear: there is an element of guarded damage limitation and provision for disaster (as with in case of) but the speaker/writer/narrator also seems to be smiling — half ironically or ‘tongue-in-cheek’ — at some situation and sharing with his/her reader a knowing wink. A prima facie translation equivalent for Italian is se per caso: Una torre senza ragni è sospetta: E soprattutto non cadermi addosso si guardavano intorno per vedere calzati con le scarpe da footing infangate e
se per caso se per caso se per caso se per caso
Venne la ragazza per chiedergli se per caso chiede notizie di Mozart, se per caso decise di scoprire se per caso una pentola, dico una, con il coperchio? se per caso Attraversava il sentiero; e se per caso
ne trovaste una, fuggite via subito... c’è un urto violento... il lupo li seguiva, ma lui ovviamente... caso non si posino sul divano rivestito di un materiale il cibo non fosse stato cucinato... lei conosce la sua “Marcia Turca”... si erano trovate a New York nello stesso periodo... gli riesce a convincere una a salire, pardon , a... un qualche grosso scarabeo zuccone...
In the citations above, again we find that the collocational patterning is not strong but the verbs vedere (‘to see whether’) and chiedere (‘to ask whether’) are often present in the left context of the conjunction. Other verbs which occur only once, but reinforce a general semantic preference for ‘discovering whether’ are: scoprire and spiare, often in the context of a fairy tale (see also the use of words such as lupo/lupa — ‘wolf ’ and ‘she-wolf ’). Perhaps the most noticeable difference between the English and the Italian,
Elena Tognini Bonelli
though, is the fact that in case is used when someone is mentioning a possible future situation or hypothetical event as a reason for doing something. In Italian this reference to a future/hypothetical event is not there, so we have instances like si guardavano intorno per vedere se per caso il lupo li seguiva where the best translation would perhaps be a more neutral ‘… to see if by any chance the wolf was following/had followed them …’ which would allow a reference to a past situation. At the level of the semantic prosody we find some instances — like the first one above: ‘A tower without spiders is suspect; se per caso you were to find one you should run away immediately …’ — which share the tone of ‘tongue-incheek’ with the English instances. Others, though, do not seem to take this light, semi-ironical attitude to the subject presented. In the example “she decided to discover se per caso they had been in New York at the same time …”, we no longer have a conditional clause but an indirect interrogative clause; here the writer is really talking of a fairly neutral possibility, and simply adding to it the element of discovery. A translator would probably opt for a translation that does not include in case, which is consistently associated with irony. We have to conclude that the prosody which was remarkably regular in English is not as systematic in Italian. The element of tongue-in-cheekness remains as a possible choice at the paradigmatic level, allowing the linguist or the translator to identify se per caso as an equivalent of in case when the time reference allows it. However, the type of special effects identified by Louw (1993) — irony, hidden attitudinal stance, for instance — which depend on a clash with “a sufficiently expected background of expected collocations” (ibid.), cannot be reliably identified in the Italian data. A translator working with English as his/her TL would have to be aware that the neutral possibility introduced by se per caso could become tinted with ironic connotations when introduced by in case. In terms of functionally complete units of meaning we have analysed here what seemed a possible translation equivalent, but the function of the two expressions has been shown to differ quite a lot after all. At the grammatical level the difference in time reference is quite noticeable and could give rise to mistakes in the translation. At the level of the semantic prosody it could generate a trap for the unaware translator because the correspondence is similar but not as systematic.
Functionally complete units of meaning
6. Conclusion The approach to establishing functional equivalence, whether for contrastive or translation purposes, proposed in this article advocates the use of comparable corpora, in stage one and three, and a translation corpus in stage two. The use of comparable — or even relatively comparable — corpora is seen as an absolute necessity in order to establish equivalence and it is argued that it would be impossible to identify reliably functionally complete units of meaning without the help of the evidence from the corpus. I maintain that it is also necessary to use a translation corpus to posit a set of prima facie equivalents, but such corpora are still not widely available and I have not been able to access one for this study. As a result this study only partially exemplifies the model it advocates, but I hope it points a way forward to a methodology that will bring together the translator’s experience (as from the translation corpus) and the input, the richness and the variability of two natural languages (as from the comparable corpora). This methodology is offered as potentially useful to all researchers working across languages, contrastive linguists, bilingual lexicographers and translators alike. Of course the input of the translators is given a certain priority and their input is more directly channelled into the procedure at the level of the translation corpus. What I have tried to show in this study is a way of establishing and evaluating the comparability of units of meaning across languages which takes into account language events which, in Firth’s words, are “typical, recurrent and repeatedly observable” (1957: 35). The assumption that words do not live in isolation but in strict semantic and functional relationship with other words has led me to posit the notion of functionally complete units of meaning. To sum up we can characterise them in this way: 1. They can be identified by looking at patterns of co-selection in the context of a word or expression. They involve collocational (lexical) and colligational (grammatical) choices and therefore cannot be defined solely in lexical or grammatical terms. They also involve a semantic preference, realised by words which belong to the same semantic field, and a specific semantic prosody at the pragmatic and connotational level. 2. They are syntagmatic units in that they interrelate with other words and, through a process of co-selection, they form a multi-word unit which becomes available as a single choice on the paradigmatic axis.15 3. Only when these multi-words units are functionally complete do they
Elena Tognini Bonelli
become available as translation equivalents or as comparable units of meaning between two languages. I hope to have demonstrated that there is no way in which the information gathered from corpus evidence simply by observing the repeated patterns of co-selection can be found in standard works of reference. The examples of multi-word units chosen here share the same lexical core, the word case. What accounts for their varying degrees of correspondence in terms of their semantic preference and semantic prosody cannot be severed from their very individual pattern of co-selection. It would not make sense to attempt a translation without first being fully aware of that specific semantic preference and that specific semantic prosody. In the examples discussed in the context of English and Italian we have found that the match was good in most respects. But this should never be assumed, and a comparison with other languages will indeed prove this point.
Notes See Tognini Bonelli (2001) for an account of the integration of this approach with the building up of a network of translation equivalents. This is not always the case. Some models which recognise a lexicon and a grammar attempt to integrate the two (for an overview, see Faber & Mairal Usón 1999). One may wonder, however, whether the theoretical positing of a dichotomy between lexis and grammar does not in itself affect the actual appreciation of the strict interconnections and overlaps between the two. Stubbs (1993: 8–9) explicitly points out that much linguistics is based on invented sentences. In addition, often only a very small number of invented sentences are discussed and he goes on to warn us that “it is easy to forget or ignore how little data, either invented sentences or real texts, is actually analysed in the most influential literature in twentieth century linguistics”. The linguists he quotes in this context range from Saussure, Bloomfield, Chomsky and Lyons to Austin and Searle; but even Firth and Halliday turn out to analyse very little text. Sinclair (1991 andff.) is fond of saying that a corpus can prove anything and the opposite of anything, and a theory that can account for corpus evidence specifically is needed in order to do justice to the data. Sinclair defines the idiom principle or phraseological tendency and points out that “The principle of idiom is that a language user has available to him or her a large number of semipreconstructed phrases that constitute single choices, even though they might appear to be analysable into segments” (1991:110).
Functionally complete units of meaning The view of this second stage in the translation process I am proposing is based on Sinclair’s position on the function of reporting structures in discourse (1981). Applied to translation, at the extra-linguistic level, this strategy will account for the role the translator has in (1) assessing his bridging task between SL and TL, source audience (i.e. the audience of the original writer, in the SL) and target audience (i.e. the audience of the translator in the TL), as well as the specific genre and function of the text (narrative, technical, persuading, advertising, etc.); (2) taking into account the correspondences between function and formal realisations across different languages established at the purely linguistic level; (3) reporting the original message (as negotiated in the interaction between source writer and his own audience) to his/her (the translator’s) own target audience. A translation corpus (see below) can be used to shed light on the process of translation itself. For an interesting discussion on the process of translation and the use of corpora see Baker (1996) and (1998). The most common use of a translation corpus, however, remains the access to translations as products where the translated corpora reveal cross-linguistic correspondences and differences that are impossible to discover in a monolingual corpus. Access to a set of two (or more) truly comparable corpora is not always possible. At the time of writing, although some monolingual corpora which claim to be representative exist and are accessible, sets of comparable corpora in different languages are still difficult to obtain. The set of English corpora used here are: the Economist corpus (containing 9.38 million words from the journal of the same name), the Wall Street Journal corpus (containing 6.36 million words from the journal of the same name). As a general corpus I refer to the Birmingham corpus, which is the original 20 million corpus of contemporary English on which the Cobuild project was initially based. These are now part of the holdings of the Bank of English. The Italian corpus I use contains 4.5 million words of contemporary Italian and is a part of the holdings of the Istituto di Linguistica Computazionale at the Università degli Studi di Pisa. I would like to acknowledge here the generosity of all those who provide corpora for research, and in this case Prof. Zampolli, Director of ILC, Pisa and Jeremy Clear, Director of Cobuild Ltd. The concordance for in the case of is taken from the Birmingham Corpus of Contemporary English (20 million words). In his seminal article (1993) Louw defines semantic prosody as “a consistent aura of meaning with which a form is imbued by its collocates” and discusses the special effects due to a clash in semantic prosodies: “Evidence is emerging that departures in speech or writing from the expected profiles of semantic prosodies, if they are not intended as ironic, may mark the speaker’s real attitude even where s/he is at pains to conceal it” (ibid.:157). “Un invito-ultimo-momento” is an invitation at the last moment. In Italy some people are rather sensitive to this because it implies not really having been planned in at the party and having been invited only because someone has called out or, worse, because the host has suddenly realised that 13 people were going to sit at the table. This instance goes along with the trend of in case + something unpleasant taking place. I found a total of 532 instances of the conjunction in case in the Birmingham Corpus (20 million words).
Elena Tognini Bonelli Biber (1994) identifies text types — in contrast to register and genre — on the basis of shared linguistic co-occurrence patterns. Among the linguistic features analysed to identify text types one is pronouns; Biber points out that they are “relatively interactive and colloquial in communicative function” (ibid.:389). This is the case even when a very simple collocational pattern is the only expansion on the core word: consider the example of fork the meaning of which was differentiated, at the collocational level, by a different pattern of co-selection: knife and fork on the one hand and fork in the road on the other.
References Baker, M. 1993. “Corpus linguistics and translation studies” in Baker et al., 233–250. Baker M. 1996. “Corpus-based translation studies: the challenges that lie ahead”. In Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering, in Honour of Juan Sager, H. Somers (ed.), 175–186. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. Baker, M. 1998. “Réexplorer la langue de la traduction: une approche par corpus”, in Meta 43: 480–485. Baker M., Francis, G. and Tognini Bonelli, E. (eds) 1993. Text and Technology. In Honour of John Sinclair. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. Biber, D. 1994. “Representativeness in corpus design”. In Current Issues in Computational Linguistics in Honour of Don Walker, A. Zampolli, Calzolari N. and Palmer M. (eds). Linguistica Computazionale IX.X. Giardini Editori e Stampatori in Pisa and Kluwer Academic Publishers. Faber, P. B. & Mairal Usón, R. 1999. Constructing a Lexicon of English Verbs. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Firth, J.R. 1957. Papers in Linguistics 1934–1951. London: Oxford University Press. Firth, J. R. 1968. “A synopsis of linguistic theory: 1930–55”. In Selected Papers of J. R. Firth 1952–59, F.R. Palmer (ed.), 168–205. London and Harlow: Longmans. Francis, G. 1993. “A corpus-driven approach to grammar”. In Baker et al. (eds), 137–156. Gellerstam, M. 1986. “Translationese in Swedish novels translated from English”. In Translation Studies in Scandinavia, L. Wollin and H. Lindquist (eds), 88–95. Lund: CWK Gleerup. Halliday, M.A.K. 1992a. “Language theory and translation practice”. In Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione, No. 0, 27–58. Udine: Campanotto Editore. Halliday, M.A.K. 1992b. “Language as a system and language as an instance: the corpus as a theoretical construct”. In Directions in Corpus Linguistics, J. Svartvik (ed.), 61–77. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Halliday, M.A.K. 1985. An Introduction to Functional Grammar. London: Edward Arnold. Hunston, S. and Francis, G. 2000. Pattern Grammar: a Corpus-driven Approach to the Lexical Grammar of English. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. Louw, B. 1993. “Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies”. In Baker et al. (eds), 157–176.
Functionally complete units of meaning
Johns, T. 1991. “Should you be persuaded. Two samples of data-driven learning materials”. In Classroom Concordancing. ELR Journal 4: 1–16. University of Birmingham. Neubert, A. 1985. Text and Translation. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie. Nida, E. 1964. Towards a Science of Translating. Leiden: J. Brill. Sinclair, J. M. 1981. “Planes of discourse”. In The Two-fold Voice: Essays in Honour of Ramesh Mohan, S.N.A. Rizvi (ed.), 70–89. Salzburg: University of Salzburg. Sinclair, J. M. (ed.) 1987. Looking Up: an Account of the COBUILD Project in Lexical Computing. London: Collins. Sinclair, J.M. 1991. Corpus Concordance Collocation. Oxford: Oxford University Press. Sinclair, J. M. (ed.) 1996. Corpus to Corpus. Studies in Translation Equivalence. Special issue of the International Journal of Lexicography 9 (3). Sinclair, J.M. 1996. “The search for units of meaning”. TEXTUS 9: 75–106. Sinclair, J. M. 1998. “The lexical item”. In Contrastive Lexical Semantics, E. Weigand (ed.), 1–24. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Stubbs, M. 1993. “British traditions in text analysis”. In Baker et al. (eds), 1–33. Tognini Bonelli, E. 1996a. “Towards translation equivalence from a corpus linguistics perspective”. In Sinclair (ed.), 197–217. Tognini Bonelli, E. 1996b. Corpus Theory and Practice. TWC Monographs, Birmingham: TWC. Tognini Bonelli, E. 2000. “Il corpus in classe: da una nuova concezione della lingua a una nuova concezione della didattica”. In Linguistica e Informatica: Corpora, Multimedialita’ e Percorsi di Apprendimento, R. Rossini Favretti (ed.), 93–108. Roma: Bulzoni. Tognini Bonelli, E. 2000. “Things that can and do go wrong in language teaching: Revisiting ‘the seven sins’. In the light of corpus evidence”. Linguistica e Filologia 11. Tognini Bonelli, E. 2001. Corpus Linguistics at Work. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins. Viaggio, S. 1992. “Contesting Paul Newmark”. In Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione, no. 0: 27–58. Udine: Campanotto Editore.
Causative constructions in English and Swedish A corpus-based contrastive study Bengt Altenberg
.
Background
High-frequency verbs are often problematic for foreign language learners. The reason for this is that, while they tend to express basic universal meanings and consequently have equivalents in most languages, they have also undergone various meaning extensions resulting in a high degree of polysemy and language-specific uses (cf. Viberg 1996). As a consequence, superficial cross-linguistic similarities often conceal treacherous differences. An interesting example of this was revealed in a recent study by Altenberg and Granger (2001) of the lexical and grammatical patterning of the verb make in the International Corpus of Learner English, which showed that French-speaking and Swedish EFL learners deviated in interesting ways from native American students’ use of the verb.1 While both learner groups underused (and misused) ‘delexical’ make (e.g. make a decision, make a point), they were clearly differentiated in their treatment of causative make (e.g. make sb happy, make sb believe sth). As shown in Table 1, the French-speaking learners Table 1. Causative uses of make by EFL and native US students Complement
FR
SW
US
Adjective Verb Noun
198 167 110
179 125 123
130 180 126
Total
174
327
236
Bengt Altenberg
significantly underused causative make with adjective and noun complements (e.g. make sth possible, make sb a star), whereas the Swedish learners revealed an equally significant overuse of causative make with adjective and verb complements (e.g. make sth easier, make sb understand). Another interesting finding was that the learners’ treatment of causative make seldom resulted in clear errors but in a number of rather clumsy constructions, suggesting that the learners tended to opt for a semantically and grammatically ‘decomposed’ make + object + complement pattern in cases where a native writer would prefer a ‘synthetic’ causative verb alternative (e.g. make people come closer instead of bring people closer): (1) So a recession can actually make people come closer to each other (bring people closer) (2) The most difficult thing about this is … to make its inhabitants open their eyes (open its inhabitants’ eyes) (3) ... the differences are made to vanish (are eliminated) (4) There will always be pressure from the outside to make us change (change us)
From a Swedish perspective, these results raise several interesting questions. How can the Swedish learners’ overuse of causative make be explained? Do they overgeneralise a dominant English pattern (intralingual influence) or are they affected by transfer from Swedish (interlingual influence)? A purely intralingual explanation is not very plausible, however, since the Swedish and Frenchspeaking learners display fundamentally different tendencies. If intralingual influence had been the main conditioning factor, we would expect both learner groups to behave in the same way. This leaves interlingual influence, i.e. transfer from L1, as a more likely explanation.
. Causatives in English and Swedish The assumption that the Swedish learners’ overuse of causative make may be the result of transfer from Swedish is intuitively supported by the similarity between the basic causative constructions in the two languages. As shown in Table 2, English causatives with make can be divided into three main ‘analytical’ types — as I will call them — depending on whether the complement following the object is an adjective phrase (type A), an infinitive clause (type B) or a noun phrase (type C). Swedish has corresponding constructions with the verbs göra (types A and C) and få (type B).
Causative constructions in English and Swedish
Table 2. Main causative constructions in English and Swedish English
Swedish
Type A
make + Object + Adjective phrase: She made him happy
göra + Object + Adjective phrase: Hon gjorde honom lycklig
Type B
make + Object + Infinitive: He made her laugh
få + Object + Infinitive: Han fick henne att skratta
Type C
make + Object + Noun phrase: They made it their home
göra + Object + Prep. phrase: De gjorde det till sitt hem
Semantically and syntactically the constructions are very similar in the two languages. They are all ‘complex-transitive’ structures (cf. Quirk et al. 1985: 1195) in which the ‘raised’ object and the complement are notionally equivalent to the subject and predication of a related clause which expresses the result of the causative event (cf. Juffs 1996 and Song 1996). The differences are relatively superficial: English has one prototypical causative verb, Swedish has two; the English B construction has a bare infinitive, the Swedish infinitive is preceded by the marker att ‘to’; the complement of the C construction is a noun phrase in English but a prepositional phrase in Swedish. Apart from these analytical constructions, both languages have various other ways of expressing causative relations. For example, in English there are many synthetic causative verbs in which the resulting state or event is fused with the causative meaning of make into a single verb form: make sth fall = fell sth, make sb believe = convince sb. In addition, causative relations can be expressed by verbs other than make, such as cause, force, get, have and let. Moreover, cause-effect relations can be expressed by conjunctions (e.g. because, so that), by adverbial expressions (e.g. because of NP), by verbs (e.g. cause, result in) and in a number of other ways. The same applies in Swedish. Although both languages have various resources to express causative relations, it is reasonable to describe the analytical patterns as the basic or prototypical causatives in the two languages. Since there is a striking cross-linguistic parallelism between these constructions, it is natural to assume that Swedish learners might be tempted to use the semantically and grammatically ‘decomposed’ make + NP + complement pattern even in cases where a native writer would prefer a synthetic alternative, with examples like (1)–(4) as a result. However, in the absence of good contrastive descriptions of causative constructions in English and Swedish this can only be a hypothesis. Our knowledge of the relative frequency of various alternatives and of the ‘prototypicality’ of the analytical constructions in the two languages is very limited, and hardly
Bengt Altenberg
anything is known about the degree of correspondence of the various alternatives across the two languages. It is the purpose of this study to find out something about this and, if possible, throw some light on the Swedish learners’ overuse of causative make constructions. For this purpose, the learner study will here be supplemented with a contrastive examination of the main causative options available in English and Swedish and their distribution in a parallel corpus of English and Swedish texts.
. Aim and material For practical reasons, I will limit my study to the B construction in the two languages.2 The following questions will be explored: – – – –
How ‘dominant’ are the B constructions in the two languages? To what extent are the B constructions retained in translations between the two languages? Which are the main causative alternatives and how often are they used? How can contrastive data help to explain the Swedish learners’ overuse of English B constructions?
The study is based on the English-Swedish Parallel Corpus (see Aijmer et al 1996). As shown in Table 3, the corpus consists of 40 English text samples and their translations into English and 40 Swedish text samples and their translations into English. The samples are 10,000–15,000 words in length and half of them are drawn from fiction, half from non-fiction texts. Within each genre, the source texts from the two languages have been matched as far as possible in terms of purpose, subject matter and register, which means that the corpus can be treated both as a ‘comparable corpus’ and as a ‘translation corpus’ (on this distinction, see Johansson 1998). Table 3. Size and composition of the English-Swedish Parallel Corpus Direction
Text samples
No. of words
Fiction Non-fiction Total Eng. original → Swe. translation Swe. original → Eng. translation
20 20
20 20
40 40
1,043,000 1,031,000
Causative constructions in English and Swedish
. Method The composition of the corpus makes it possible to compare the languages in several ways (cf. Aijmer et al 1996): (a) Source texts → source texts. By comparing the use of the B constructions in the original English and Swedish texts we can get an indication of their frequency and relative importance in each language. (b) Source texts → translations. Using the original texts as a starting point and comparing them with the corresponding translations into the other language, we can find out how English causative make is translated into Swedish and how Swedish causative få is translated into English. This will give an indication of the main translation equivalents used to render the B constructions in each language and the relative importance of these equivalents. (c) Translations → source texts. Using the translations as a starting point and comparing them with the corresponding source texts in the other language, we can find out which Swedish source constructions have ended up as causative make constructions in the English translations and which English source constructions have ended up as causative få constructions in the Swedish translations. This ‘reversed’ approach will give an indication of the range of source constructions that have been used as a point of departure for the B constructions in the target language. Studying the translations in this direction will be a useful supplement to approach (b) and serve as a check on possible translation effects (cf. Johansson 1998).
. Analytical B constructions in source texts and translations The relative frequencies of English make and Swedish få in analytical B constructions in the English and Swedish source texts and translations are shown in Table 4. Table 4. Causative make and få (type B) in source texts and translations (n/100,000 words)
Source texts Translations
Make
Få
31.6 23.5
16.7 40.0
Bengt Altenberg
Two striking tendencies emerge from the figures. First, make has a much more dominant position as a causative B verb in the English source texts than få has in the Swedish source texts. This suggests that causative få has greater competition from alternative expressions in Swedish than make has in English. One way of uncovering these alternatives will be to look at the Swedish sources of causative make in the English translations. Second, in the translations this tendency is reversed: causative få is much more common in the Swedish translations than make is in the English translations. This indicates somewhat paradoxically that, whereas the Swedish translators regard få as a natural means of rendering causative B constructions in their translations and tend to overuse it as a result, the English translators display the opposite tendency: they seem to underuse analytical make, evidently preferring other alternatives. Another reason could of course be that its main source — Swedish få — is relatively infrequent in the Swedish original texts. To determine this we shall have to look more closely at the English sources and translations of causative få.
. Swedish equivalents of English causative make To find out more about the causative options in the two languages, let us first examine the Swedish equivalents of English B constructions in the corpus. As mentioned, these can be established by looking at how make has been translated into Swedish and by looking at the Swedish sources of make in the English translations. As shown in Table 5, five main types of equivalents can be distinguished, four involving a causative verb of some kind and one ‘miscellaneous’ Table 5. Swedish equivalents of English causative make (type B) Types of Swedish equivalents
a. b. c. d. e.
Swedish translations
Swedish sources
Total
0N
0%
0N
0%
0N
0%
Congruent construction with få Other causative verb + NP + Vinf/Vfin Causative verb + NP + Adj (type A) Synthetic causative verb Miscellaneous other constructions
089
054
041
032
130
044
031
019
014
011
045
015
005
003
009
007
014
005
001 040
001 024
008 056
006 044
009 096
003 033
Total
166
100
128
100
294
100
Causative constructions in English and Swedish
category in which the causative relation is expressed in various other ways. The most common Swedish equivalent in the corpus is a congruent B construction with få as a causative verb. It is especially common in the Swedish translations (54%) but only accounts for a third of the examples in the source texts (32%). This disproportion confirms the picture of Swedish få given in Table 4. The Swedish translators obviously regard analytical få as the prototypical equivalent of the corresponding English constructions, overusing it as a result. However, despite its status as the most natural Swedish equivalent of make, it has strong competition from other alternatives, especially in the Swedish source texts where the miscellaneous category is very common (44%). The second most common equivalent (disregarding the miscellaneous category) is the use of a causative verb other than få (15%) appearing either in a congruent construction with an infinitive complement or with a following finite object clause. This type, too, is especially common in the Swedish translations. The following list includes all the verbs of this kind in the corpus (source texts as well as translations): komma NP + Vinf tvinga NP + Vinf göra att + finite clause låta NP + Vinf se till att + finite clause säga till NP + finite clause be NP + Vinf göra så att + finite clause ha NP + Vinf tillhålla NP + Vinf vinnlägga sig om + Vinf
13 19 16 16 14 12 11 11 11 11 11
With the exception of the high-frequency verbs komma ‘come’ and göra ‘make’, these verbs are generally more specific in meaning than få, indicating varying types of coercion, manner and modality (cf. tvinga ‘force’, tillhålla ‘admonish’, låta ‘let’, be ‘ask’). In addition, the choice of verb is determined by selection restrictions, most of them requiring a human subject (e.g. se till ‘see to’, säga till ‘tell’, be ‘ask’, göra så att ‘do so that’). A third, less common, Swedish alternative is to use the causative verb göra followed by an adjective complement instead of an infinitive, i.e. an A construction rather than the B construction (cf. Table 2):
Bengt Altenberg
English version:
Swedish equivalent:
make NP feel dizzy (2) make NP feel better make NP feel calmer make NP feel cheerful make NP feel less grim make NP feel uneasy make NP feel worse make NP look foolish make NP look handsome make NP look whiter make NP look real make NP sweat
göra NP yr (2) ‘make NP dizzy’ göra NP bättre till mods ‘make NP better at heart’ göra NP lugnare ‘make NP calmer’ göra NP glad ‘make NP cheerful’ göra NP mindre tryckt ‘make NP less depressed’ göra NP underlig till mods ‘make NP uneasy at heart’ göra NP olustig ‘make NP uneasy’ göra NP löjlig ‘make NP ridiculous’ göra NP vackrare ‘make NP more handsome’ göra NP vitare ‘make NP whiter’ få NP riktig ‘get NP real’ göra NP svettig ‘make NP sweaty’
Interestingly, in the great majority of these cases the only difference between the English and Swedish versions is that a copular verb of perception — feel or look — is present in the English version and absent in the Swedish one. In other words, it seems as if these verbs tend to be redundant in Swedish.3 In one case the Swedish verb is få rather than göra (få NP riktig ‘get NP real’). Få is used as an alternative causative A verb to indicate that some degree of effort is involved in the action and that the outcome is successful (cf. Viberg, this volume). Another rather rare Swedish alternative is to use a synthetic verb conflating the resulting state or event with the causative meaning of make: English version:
Swedish equivalent:
make NP eat make NPs differ make NP emerge (by washing) make NP go further make NP stand make NP stay behind make NP think of make NP turn down make NP wet the hair
mata NP ‘feed NP’ skilja NPs ‘distinguish NPs’ tvätta fram NP ‘wash forth NP’ dryga ut NP ‘make-last NP’ ställa NP ‘put NP’ hålla NP kvar ‘keep NP behind’ påminna NP om ‘remind NP of ’ dra NP neråt ‘pull NP down’ vattenkamma NP ‘watercomb NP’
As this list indicates, the synthetic alternatives are mainly restricted to cases where the complement verb of the corresponding analytical construction is intransitive (e.g. make NP stand = ställa ‘put’ NP). When the complement verb is transitive, the object has to be incorporated into the synthetic verb in some way (e.g. make NP wet the hair = vattenkamma ‘watercomb NP’, where kamma
Causative constructions in English and Swedish
‘comb’ implies ‘hair’). This complication may be one of the reasons why synthetic verbs are generally less common as alternatives to B constructions than to A constructions in the corpus (cf. Altenberg 1998). In addition to these Swedish alternatives, all of which contain a causative verb of some kind, there is a large number of other Swedish variants (called ‘miscellaneous’ in Table 5) in which the causative elements are reorganised grammatically in various ways. These variants are especially common as Swedish sources of analytical English constructions. Three recurrent subtypes can be distinguished in the material: i. the cause is implied and omitted ii. the result is expressed in a finite clause and the cause by a different syntactic element iii. the result is nominalised or replaced by a nominal expression i. When the cause is unspecified or implied in the context there is often no need to use a causative construction as long as the result is expressed. This is illustrated in (5), where the agentless passive causative verb (is made) in the English original is left out in the Swedish translation, and in (6), where the causative verb in the English translation corresponds to a modal auxiliary expressing obligation (måste ‘had to’) in the Swedish original: (5) Brand, the hero of the poems is made to say … (RH)
Brand, diktens hjälte, säger … ‘Brand, the poem’s hero, says …’
(6) Dag måste lova att inte föra det vidare. (MG) ‘Dag had to promise ...’
She made Dag promise not to pursue the matter any further.
ii. Generally, however, the cause is specified in both versions but encoded by a syntactic element other than the subject in the Swedish text. A common Swedish strategy (in source texts as well as translations) is to express the causative result in a finite clause and indicate the cause in the form of an adverbial of reason: English version:
Swedish equivalent:
X makes NP feel like crying
NP blir gråtfärdig av X ‘NP becomes cry-ready of X’ NP mår inte bra av X ‘NP does not feel well from X’ NP jämrade sig vid X ‘NP groaned at X’
X makes NP feel bad X made NP groan
Bengt Altenberg
English version:
Swedish equivalent:
X made NP groan X made NP laugh X made NP blow up X almost made NP explode
NP jämrade sig vid X ‘NP groaned at X’ NP skrattade åt X ‘NP laughed at X’ därför svällde NP ut ‘therefore NP swelled out’ Då höll NP på att smälla av ‘then NP almost exploded’
Something similar is illustrated in the following examples, where the interrogative wh-pronoun (the causative subject) in the English version is rendered by an interrogative adverb (varför ‘why’, hur ‘how’) in the Swedish version: ‘What makes you say that?’ ‘What makes you think I don’t know?’ ‘What made you think I was looking for him?’
“Varför säger du det?” “Varför tror du inte jag skulle göra det?” “Hur visste du att det är honom jag letar efter?”
Alternatively, the cause and the result can be expressed in two finite clauses linked by a subordinator indicating result or purpose: (7) Normally it takes a lot more than I normala fall tarvas det betydligt fler that to make me feel outnumän så för att jag ska känna mig i bered. (JB) minoritet. ‘so that I shall feel myself in a minority’
iii. Another common Swedish alternative is to nominalise the result and encode it syntactically as the direct object in a monotransitive or ditransitive construction. The ‘causee’ is either implied or expressed as the direct object: English version:
Swedish equivalent:
make NP change make NP think of make NP appear to make NP stink
åstadkomma förändringar ‘achieve changes’ föra tanken till ‘bring the thought to’ ge intryck av att ‘give the impression that’ ge NP dåligt rykte ‘give NP a bad reputation’
Alternatively, the result can be rendered by a prepositional phrase indicating the goal or result of the causative event while the ‘causee’ is retained as the direct object of the causative verb. Most of these variants are set expressions in Swedish: make NP look like a fool make NP go make NP eat their words
göra NP till åtlöje ‘make NP to ridicule’ hålla NP i gång ‘keep NP in motion’ sätta NP på plats ‘put NP in place’
Causative constructions in English and Swedish
make NP observe rituals make the money go round
tvinga NP in i ritualer ‘force NP into rituals’ sätta pengarna i rörelse ‘put the money in motion’
The fact that these miscellaneous constructions are more common in the Swedish source texts than in the translations suggests two things. First, despite their formal variation, they represent important causative alternatives in Swedish. At the same time, the Swedish translators obviously find it easier to render them as analytical causatives than to retain them in their translations. As we shall see, the same tendency is evident in the English texts.
.
English equivalents of Swedish få
Let us now reverse the perspective and look at the English equivalents of analytical Swedish B constructions with få. Table 6 shows the main English types of equivalents used either as translations of Swedish få or as English sources of få in the Swedish translations. Table 6. English equivalents of Swedish causative få (type B) Types of English equivalents
a. b. c. d.
English translations
English sources
Total
0N
0%
0N
0%
0N
0%
040
049
088
043
128
044
Congruent construction with make Other causative verb + NP + Vnfin/Vfin Synthetic causative verb Various other constructions
023
028
038
018
061
021
005 013
006 016
030 051
014 025
035 064
012 022
Total
081
100
207
100
288
100
The most common English equivalent is a congruent analytical construction with make. Hence, make can indeed be described as the main English equivalent of Swedish få and the picture of make and få as mutually corresponding causative B verbs is confirmed. In fact, the relative frequency of make as an equivalent of få in the English translations and source texts is exactly the same (44%) as that of få as an equivalent of make in the Swedish texts (cf. Table 5). The proportion of make is slightly higher in the English translations (49%) than in the English source