L'Antichità greca e romana rappre senta un capitolo della nostra storia tanto a lungo insegnato e studiato che la sua ...
183 downloads
1798 Views
4MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
L'Antichità greca e romana rappre senta un capitolo della nostra storia tanto a lungo insegnato e studiato che la sua conoscenza ha fmito per rico prirsi, un po' per tutti noi, di una crosta di idee inesatte o del tutto sba gliate, ripetute pigramente e con poca critica, entrate nella tradizione dete riore dell'insegnamento scolastico e nell'erudizione corrente e superficia le. Il libro ne fa una piccola rassegna, attraverso esempi di carattere e rile vanza diversi: da semplici inesattezze verbali a concezioni del costume e della cultura degli Antichi che per essere tradizionali non sono meno erronee. In tutti i casi, però, la "cor rezione" è solo il punto di partenza per un discorso in positivo che mira a far conoscere e capire meglio qualche aspetto della vita e della cultura anti che, o del nostro rapporto con esse. Non solo, insomma, una raccolta di "leggende metropolitane" sui Greci e sui Romani, ma qualcosa di più.
In copertina: Circe e Ulisse in una raffigurazione caricaturale, Attica, IV secolo a.C.
Pietro J anni
Miti
e
falsi miti
Luoghi comuni, leggende, errori sui Greci e sui Romani
edizioni Dedalo
© 2004 Edizioni Dedalo srl, Bari www.edizionidedalo.it
Prefazione
Le 'leggende metropolitane' (come è stata resa in Italia la locuzione anglo-americana urban legends) sono un argomento che gode oggi di molto favore, interessa e diverte; il fatto di riconoscerle come tali e di smascherare come spiritosa (non sempre) invenzione ciò che altri continua convintamente a rac contare come verità, solletica quel tanto di saccenteria che è in ognuno di noi 1• Di solito si chiamano così storie e storielle dei nostri giorni, come quella degli alligatori albini nelle fogne di New York o quella del ristorante che serviva con molto suc cesso una specialità a base di cibo per cani, l'una falsa come l'altra. Ma il termine si può intendere anche in un senso più ampio di quello che gli danno gli studiosi di tradizioni popo lari; si può prendere come designazione di idee mal fondate, aneddoti apocrifi, immagini deformate che hanno lungamente tenuto il campo e che continuano a circolare. Fra questi idoli dell'erudizione approssimativa ce ne sono di vecchi, immeri tatamente fortunati, e relativi a fatti della storia vicina o remota. Quasi tutti ormai dovrebbero aver imparato che Galileo non pronunciò di certo, dopo la sua forzata ritratta zione, la troppo celebre frase non si sa se più comica o incauta: 'Eppur si muove', o che Colombo non si sognò mai di esibirsi con un uovo in una trovata che oggi sarebbe accolta con fischi anche a una tavolata di giochi di società in famiglia2. 5
Altre tradizioni non meno spurie continuano invece a vivere e a trovare diffusione, relative a singoli modesti episodi o a intere pagine di storia della cultura, di ben altra rilevanza. L'idea che ogni tanto valga la pena di mostrarne l'infonda tezza e di mettere qualche puntino sulle i, non è nuova. Volendo, potremmo risalire alla seicentesca Pseudodoxia epi demica dell'inglese Thomas Browne, in genere citata più sbri gativamente come Vulgar errors. Correggeva una quantità di 'false opinioni diffuse tra il volgo' e acquistò fama anche all'e stero, tanto da essere citata come modello dal giovanissimo Leopardi nell'introduzione al suo saggio Sopra gli errori popo lari degli Antichi, e da lui emulata con maniere da «ragazzo saccente» (Sapegno) . In tempi più recenti c'è stato in Italia e altrove chi ha messo insieme corposi libri che smentiscono aneddoti storici di dimostrabile falsità, demoliscono leggende bianche e nere, o rettificano quello che il vasto pubblico crede di sapere su ogni genere di cose, dalla Bibbia alla dietetica3. Qui ci siamo rivolti al mondo classico, all'Antichità greca e romana, un grande capitolo di storia studiato e insegnato tanto a lungo, per tante generazioni e tanti secoli, che la sua conoscenza si è coperta, più o meno per tutti noi, di una specie di crosta di nozioni imprecise o del tutto erronee, sofisticate o grossolane, idées reçues che è difficile estirpare. La nostra ras segna ne esamina un piccolo numero di rilevanza e di carattere molto diversi: vanno da semplici inesattezze verbali a conce zioni del costume o della cultura degli Antichi che per essere tradizionali non sono meno erronee, e che possono portare a fraintendimenti insidiosi. In tutti i casi, però, la 'correzione' più o meno pedantesca, la pars destruens, è il punto di partenza per un discorso in positivo che vorrebbe far conoscere e capire meglio qualche aspetto della vita e della cultura antiche o del nostro rapporto con esse. Non solo, insomma, una raccolta e rettifica di 'errori popolari sugli Antichi', di leggende metro politane sui Greci e sui Romani, ma qualcosa di più. Un'avvertenza è necessaria. Questo libro si rivolge al let tore non specialista e si sforza di usare un linguaggio intelli6
gibile, contro l'uso di molti odierni autori sull'Antichità (e fos sero solo loro ! ) di scegliere, fra due modi possibili per dire la stessa cosa, sempre il più complicato o almeno il più lontano dalla lingua comune, dall'uso italiano quale si è formato nella sua storia e quale ha servito benissimo a secoli di prosa scientifica, dalla fisica e biologia di Galileo e dei galileiani alla filologia di Giorgio Pasquali e Concetto Marchesi. Il libro non rinuncia però a un completo apparato di note, zeppo di rimandi agli autori antichi e alla relativa obbligata bibliografia moderna, internazionale e poliglotta. Questo un po' nella spe ranza, cui non vogliamo del tutto rinunciare, che qualcosa in esso possa servire anche allo specialista, e un po' per un'inve terata abitudine o deformazione professionale che dopo una vita di studioso diventa seconda natura. A chi ha sempre scru polosamente corredato delle debite note ogni suo scritto, spo gliarsene può causare un disagio simile a quello di chi uscisse in pubblico non decorosamente vestito, o non vestito affatto. E se a qualcuno il nostro apparato di note sembrerà una zavorra, gli ricorderemo che la zavorra serve a dare stabilità e sicurezza alle navi. Il tipo di lettore cui abbiamo soprattutto pensato, di rado andrà a guardarvi, ma neppure deve farsene spaventare4. L'Antichità classica è oggi ancora presente e vicina, nelle idee giuste o sbagliate che abbiamo per la mente, in tanta parte del nostro immaginario e perfino nelle espressioni verbali che incontriamo ogni giorno. A modo nostro, un modo un po' diverso dal solito, abbiamo voluto mostrarlo ancora una volta, confidando che ciò si possa fare senza annoiare troppo.
7
Note
1 La relativa bibliografia, in parte seriamente scientifica, anche se in Italia meno diffusa che altrove.
è ormai enorme,
2 Per il carattere sicuramente apocrifo del detto di Galileo basti riman dare al classico Chi l'ha detto? di GIUSEPPE FUMAGALLI, Milano 1968 (lo• ediz.), p.
88 sg.; sull"uovo di Colombo', aneddoto di origine orientale già
attribuito a Filippo Brunelleschi (!), informa GEORG BOCHMANN nei suoi Gefliigelte Worte, vol. II p. 618 sg. dell'ediz. DTV 1967. Ma già GIROLAMO BENZONI, nella sua Historia del Mondo Nuovo, Venezia 1565, carta 12 sg., riferiva di aver sentito con le sue orecchie raccontare l'aneddoto in Spagna, ma sapeva che esso era più vecchio di Colombo. 3 «Nessuno ha deriso Colombo», annunciò provocatoriamente GERHARD PRAUSE col suo fortunato libro Niemand hat Kolumbus ausgelacht. Fiil schungen und Legenden der Geschichte richtiggestellt, Frankfurt (M.) 1966 (poi altre edizioni). In Italia hanno avuto buona accoglienza ROBERTO BERETTA ed ELISABETTA BROLI con Gli undici comandamenti. Equivocz; bugie e luoghi comuni sulla Bibbia e dintorni, Casale Monferrato 2002. 4 Inutile dire che a beneficio di questo lettore le parole greche sono sempre traslitterate, secondo le norme più ovvie e intuitive. Nel farlo abbiamo largheggiato con gli accenti segnati, come sarebbe augurabile si
facesse più spesso, e non solo col greco. All'avarizia di molti autori nel segnare la corretta accentazione si devono molte forme erronee (di nuovo, non solo greche) che circolano nel nostro e in altri paesi: particolarmente attuale mentre scriviamo è fslam invece di lsldm. Se ci si abituerà ad accol larsi più spesso la piccola fatica di segnare gli accenti eviteremo di dover scrivere un altro libro di 'correzioni agli errori (fonetici) del volgo'. Per ora questo basta o è d'avanzo.
8
Capitolo primo «Eolo? Era il dio dei venti»
Qualche anno fa (forse qualcuno se ne ricorda ancora), passò sugli schermi della nostra televisione una serie di spot pubblici tari meno scemi della media, che si svolgevano sull'Olimpo, un Olimpo in verità un po' straccione e ridicolo, dove non si man giava ambrosia ma surgelati. Nel limite dei famosi trenta secondi, ognuna di queste storielle finiva con Zeus che, grazie ai surge lati, cucinava «da dio», secondo il giudizio di uno degli altri numi, e che si arrabbiava moltissimo per questa mediocre bat tuta. Ricorderemo ancora che in uno di essi compariva un per sonaggio dalle guance paffute che minacciava a un certo punto di mettersi a soffiare, con spavento degli dèi che supplicavano Eolo, com'era chiamato il personaggio, di non farlo. Non occorrono sondaggi per essere sicuri che su cento spet tatori interpellati almeno novantanove (ma c'è da credere cento), se richiesti di qualche notizia sul tipo dal soffio micidiale, avreb bero risposto senza esitare: 'È Eolo, il dio dei venti'. E con uguale probabilità, anche molti che dovrebbero essere meglio edotti non troverebbero nulla da ridire sull'erudita risposta (ricordiamo solo l'autore del primo manuale moderno di mitologia classica, nien temeno che Giovanni Boccaccio, il quale dà il cattivo esempio chiamando Eolo 'dio dei venti', anche se in maniera un po' inco stante e contraddittoria)!. E invece quella risposta era sbagliata, di nuovo almeno al novantanove per cento. ll caso è curioso, e merita di essere 9
messo accanto ad altri consimili, casi di fatti che stanno sotto i nostri occhi e che per distrazione o assuefazione finiamo per non vedere più. Anche se i nostri studi non cominciano con la lettura integrale e scrupolosa dei poemi omerici, come era di rigore per i bambini greci antichi, l'Odissea è pur sempre uno dei libri più famosi del mondo e bene o male, in greco o in italiano, l'abbiamo letta un po' tutti, almeno tutti quelli che hanno studiato in certi ordini di scuola. E se l'abbiamo letta con un po' d'attenzione, da bravi scolari, dovremmo ricordare che il custode dei venti non è affatto un dio. La prima qualifìca con cui viene presentato, all'inizio del decimo libro, è «caro agli dèi immortali», «amico degli dèi», quindi evidentemente non dio egli stesso, e quel che segue toglie qualsiasi dubbio residuo. Non è figlio del padre Zeus o di altri abitanti del l'Olimpo, ma di un certo Hipp6tes, 'cavaliere', nome del tutto umano. Omero lo rappresenta come una specie di principe o gran signore, residente nell'isola che prende nome da lui: Eolia, in greco Aiolie, detta ploté, cioè 'galleggiante', secondo ogni probabilità. Apprendiamo subito un particolare sconcertante: Eolo ha sei figlie, che dà in moglie ai suoi altrettanti figli: 'sei spose per sei fratelli', che però stavolta non sono tali soltanto tra loro come nel famoso musical, ma anche fratelli delle spose. Queste sei coppie, diciamo così, anomale restano ad abitare nel ricco palazzo dei genitori, una piccola comunità autosuf ficiente. Eolo ospita generosamente Ulisse per un mese intero, e si fa raccontare da lui la guerra di Troia e le sue successive avventure. Anche questo è un tratto umano, perché alla guerra di Troia gli dèi hanno tutti più o meno partecipato, addirit tura attivamente o almeno come 'tifosi', e non hanno certo bisogno di farsene raccontare la storia da un mortale. Lo status del personaggio si rivelerà al momento del con gedo e della partenza di Ulisse: come prezioso dono ospitale, Eolo gli regala il famoso otre in cui sono racchiusi tutti i venti, tranne il mite e propizio zefiro, che dovrebbe riportarlo a casa. E Omero spiega: «perché Zeus lo aveva fatto tamias dei venti»2• Questo tamias è una parola che molti alunni di liceo lO
classico hanno imparato in quarta ginnasiale, primo trimestre, dato che le grammatiche usavano darne il paradigma come esempio di declinazione dei maschili in al/a; quella vecchia e famosa di Bruno Lavagnini lo spiegava come 'dispensiere', e anche il vecchio Pindemonte traduceva correttamente «de' venti dispensier supremo». Secondo il più recente Giuseppe Aurelio Privitera, Eolo è «custode dei venti». Sappiamo come va a finire col prezioso otre: i compagni di Ulisse, che nel poema si prendono più volte del cretino, a cominciare dal proemio, lo aprono per curiosità e avidità sca tenando un'iradiddio che risospinge la piccola flotta al punto di partenza, all'isola Eolia. Molto afflitto e vergognoso, Ulisse si ripresenta al signore dei venti nell'atteggiamento rituale del supplice, sperando in una ripetizione dell'assistenza, ma invano. Eolo lo scaccia stavolta con male parole: «0 pessimo fra tutti i mortali, vattene in malora via dalla mia isola; io non ho il diritto (thémis) né di accogliere un uomo che sia tanto inviso agli dèi immortali, né di dargli aiuto per il viaggio»3• Eolo è spaventatissimo all'idea che gli dèi lo castighino per aver pre stato aiuto a un empio, altro che essere un dio egli stesso! Questo per quanto riguarda l'Odissea, che probabilmente è l'unica fonte di tutta la storia, qui come in altri casi simili. Come altrove, può darsi che tutta una tradizione mitografica discenda da un singolo luogo dell'Odissea, così come può darsi che nell'Odissea ci sia un bel po' di libera invenzione o almeno di libera rielaborazione di elementi tradizionali. Incoraggia a crederlo il patente contrasto con tutto quel che si legge nel resto dei poemi omerici. Nell'Iliade i venti sono impersonati da un augusto gruppo di dèi che siedono a banchetto nella casa di Zefiro e cui si presenta rispettosamente la divina mes saggera Iride; nessun tamfas li governa ed è impensabile che qualcuno li chiuda grottescamente in un otre4. E nella stessa Odissea, nel corso di poche centinaia di versi, il libro V mostra in successione tre personaggi divini che intervengono diretta mente sul governo dei venti, senza bisogno di Eolo né di otri. La prima è Calipso, che ferma tutti i venti sfavorevoli a Ulisse 11
per lasciar soffiare solo quello che lo riporterà in patria; poi Atena fa qualcosa di simile per mettere provvidenzialmente rimedio a una tempesta scatenata dall'ostile Posidone: imma gini di alta mitologia da una parte, superstizione popolaresca dall'altra5. Molto diverso è anche ciò che si legge presso Esiodo, l'altro antichissimo poeta che insieme con Omero diede ai Greci il loro repertorio mitologico più tradizionale: nella sua Teogonia i venti temibili, in particolare proprio quelli che suscitano tempeste e causano naufragi, provengono dal mostruoso Tifeo, il nemico degli dèi olimpici sopraffatto da Zeus, e di un tamias dei venti non si fa parola6• Nel resto della tradizione poetica antica non troviamo pra ticamente nessuna novità. Eolo è raffigurato nel solco di Omero, sempre più o meno con gli stessi attributi e con le stesse funzioni, da Virgilio, Ovidio, Valerio Fiacco e dal poeta epico greco Quinto di Smirnel. È sempre una specie di zelante funzionario, che comanda ai venti ma obbedisce scrupolosa mente agli dèi, e in particolare a Zeus che l'ha incaricato di tenerli a freno o liberarli al momento opportuno. Guardato con più attenzione, l'Eolo omerico ha perso così la sua presunta divinità, ma forse proprio per questo è diven tato tanto più interessante&. n personaggio ha caratteri che secondo le categorie moderne chiameremmo fiabeschi, e il ter mine di paragone più stretto lo fornisce un personaggio col lettivo dell'Odisseo, il popolo dei Feaci. Come i Feaci, Eolo vive nell'abbondanza e nel lusso, nella sua favolosa isola gal leggiante circondata da un muro di bronzo e da un'alta liscia roccia (le costruzioni di metallo prezioso o pregiato anziché di pietra e mattoni sono un tratto di leggenda o di fiaba, così come l'isola tutta circondata da un muro invalicabile)9• Come i Feaci, Eolo ascolta volentieri i racconti di Ulisse e, quando arriva il momento dell'addio, ha il potere di assicurargli il ritorno a casa con mezzi sovrumani: qui l'otre dei venti, là le navi velocissime che trovano la rotta giusta da sole. Infine, nel l'isola di Eolo, come a Scheria dove il re Alcinoo e la regina Arete sono fratello e sorella10, si pratica tranquillamente l'in12
cesto. È una trasgressione che mette i personaggi al di fuori della comune umanità tenuta a certe regole, 'al di là del bene e del male', per così dire, come al di là del bene e del male sono certe crudeltà commesse anche dai più innocenti perso naggi di fiaba per vendetta sui cattivi, senza battere ciglio. Ma tutto questo è contorno, obbligata cornice che dà al personaggio la sua dimensione sovrumana e magica. n vero nocciolo è il suo carattere di 'mago del vento', che lo affianca a tutti i 'maghi del tempo', della pioggia o d'altro, così ben conosciuti al folklore di tutti i tempi e di tutti i paesi. n tempo meteorologico è la cosa più incontrollabile e imprevedibile fra tutto ciò che condiziona la nostra esistenza, tanto più per un'u manità poco avanzata tecnicamente. Non è quindi sorpren dente che il sogno di dominare i fenomeni atmosferici sia fra quelli che più hanno stimolato la fantasia umana, sia come pra tiche magiche effettivamente esercitate, sia come storie imma ginate e raccontate. «Chi è costui cui obbediscono i venti?», si domanderanno in una celebre occasione anche i discepoli di Gesù Cristou. E di fatto, se molti episodi dell'Odissea hanno trovato riscontro e illustrazione in racconti tradizionali e credenze moderne, per pochi questo è accaduto in misura così abbon dante come per l'episodio di Eolo. Un grande bacino di rac colta di informazioni a questo proposito è il monumentale Ramo d'oro ( The Golden Bough), l'opera che l'inglese James George Frazer pubblicò fra il1890 e il 1915 e che si consulta ancora oggi utilmente per la sua sterminata raccolta di mate riali, anche se qualche volta essi sono affastellati alla maniera di un comparativismo un po' 'confusionario' e inadeguato alle esigenze odierne. Qui si trovano non meno di cinquanta metodi per comandare al vento; dall'Antichità ai giorni del l'autore, dalle Americhe fino alle Indie orientali. Alcuni di questi metodi sono estremamente fantasiosi e complicati, e non somigliano affatto all'otre di Eolo; altri però ci fanno drizzare le orecchie, perché appaiono fondati sullo stesso principio, e ci sono coincidenze sorprendentP2• Né Frazer restò solo: nei 13
decenni successivi, ricercatori di vari paesi arricchirono ulte riormente, partendo dall'Eolo omerico, il dossier mondiale della 'magia del vento', con esempi che andavano dalla Scan dinavia all'India, ma con un particolare addensamento nel l'Europa del nord, dalla Bretagna in su13. Dalla Grecia stessa, un autore inglese riferiva come testimone il caso di una vec chia donna che in fatto di religione si esprimeva in maniera stranamente paganeggiante e che 'vendeva' la pioggia, se non proprio il vento14• Nell'episodio omerico i venti sono concepiti come qualcosa da contenere, frenare, non da stimolare e suscitare come avviene in altri casi. È assai ben attestata, per esempio, la pra tica di suscitare il vento del quale si ha bisogno soprattutto nella navigazione a vela, attraverso il fischio. Se ne ha la più antica testimonianza in un carme di S. Paolino di Nola (V secolo), in versi che sono sembrati oscuri a qualche commen tatore, mentre sono chiarissimi alla luce di quanto sappiamo su questa forma di magia del vento. Qui il gubernator di una nave a vela carica di passeggeri, impegnata nella traversata del Tirreno fra la Gallia e la Campania, evoca il vento che scar seggia, fischiando, mentre veglia di notte al timone. li vento non arriva e si apre invece una falla che, in pochi minuti, manda la nave a fondo con gran parte dei passeggeri, primo fra tutti il pagano e superstizioso gubernator, come l'autore racconta in tono di edificazione. In molte marinerie moderne, l'uso di fischiare per far alzare il vento è ben testimoniato come pratica di magia 'simpatica', da usare però con cautela, perché il vento così invocato può diventare tempesta. Fischiare quando si sta al timone, in particolare, era cosa bandita da un severo tabù15• In Omero la cosa è diversa. Non si tratta di risvegliare un vento pigro e addormentato, ma di chiuderlo per impedirgli di fare danni: è un'azione magica negativa. Proprio quest'a zione negativa compare nella pratica ripetutamente testimo niata di 'legare' i venti in una corda annodata che qualche per sona dotata di particolari poteri cede ai marinai delle imbar14
cazioni a vela, dietro compenso o per qualche altro motivo. Può sembrare strano che questi riscontri al racconto di Omero vengano soprattutto dai mari nordici; ma non se ne meravi glierà troppo chi sa quanto sia internazionale il folklore mari naresco. E può darsi che in questi remoti riscontri si trovi il suggerimento buono per spiegare l'irrazionalità del racconto omerico: se Eolo voleva che per Ulisse spirasse solo il propizio zefiro, perché non ha messo lui stesso sotto chiave al sicuro gli altri venti, per esempio in una caverna-prigione come quella immaginata da Virgilio?16• E che cosa avrebbe dovuto fare Ulisse con l'otre una volta arrivato felicemente a ltaca, forse rispedirlo a Eolo in un solido imballaggio? Vedremo come altre credenze e pratiche facciano intravedere forme più logiche della medesima credenza, accolta nell'Odissea senza adattarla esattamente alla situazione. Ma le storie ben trovate e ben rac contate acquistano una loro speciale plausibilità, e innumere voli generazioni di lettori passano senza badarci davanti a par ticolari che alla fredda analisi sembrano irrazionalità incom prensibili. Prima però, senza uscire dalla Grecia antica, dobbiamo ricordare il caso del filosofo-stregone Empedocle di Agrigento, sul quale se ne raccontavano di curiose, tra lo scientifico e il ciarlatanesco. Fra le sue prodezze più clamorose ci fu quella di chiudere i venti etesii, che rischiavano di rovinare i raccolti soffiando troppo forte, in appositi otri di pelle d'asino. Questo prowidenziale intervento gli avrebbe guadagnato, come rac conta il biografo dei filosofi Diogene Laerzio, il soprannome di kolysanémas, 'colui che arresta, ferma i venti'17. Certo, chi ha tramandato la storia non poteva non ricordarsi di Eolo e del suo otre, sicché questa sembrerebbe una mera derivazione, un racconto di seconda mano che non aggiunge molto a quanto già ricaviamo dall'Odissea. Ma gli scarti rispetto alla versione omerica sono caratteristici e fanno pensare a un rac conto popolare e tradizionale18; e d'altra parte non è affatto strano che Omero, o chi per lui, abbia attinto a una credenza 15
o a un tema narrativo già circolante e attestato altrove in maniera indipendente, come di sicuro è avvenuto in altri casi. Quella curiosa parola, kolysanémas, ne ricorda una simile: anemokoitai, 'gli addormentatori dei venti', che sarebbe stato il nome di un génos, una famiglia o gruppo familiare presente a Corinto secondo quel che riferisce l'apposita voce della raf fazzonata ma preziosa enciclopedia tardo-antica che circolava sotto il nome del fantomatico Suida, o anonimamente come Suda. E a cercar bene si trovano in Grecia parecchie altre tracce di 'magia dei venti', cosa che non può meravigliare, se tutta l'umanità la conosce in una forma o nell'altra19• Molto, molto più tardi di Empedocle, al tempo di Costan tino, ritroviamo il rappresentante di una sapienza circondata di superstizioso timore, cui viene attribuito il potere di 'legare i venti', ma stavolta per fare danno alla comunità: è il 'sofista' Edesio (Aidésios), favorito dell'imperatore, che l'invidia dei suoi nemici accusò di aver impedito, con questa sua strego neria, l'arrivo al Bosforo delle navi granarie, riducendo così Costantinopoli alla fame. n malvagio emulo di Eolo fu con dannato a morte20. n confronto più stretto viene però dall'estremo nord del l'Europa. Nella sua celebre Historia de gentibus septentriona libus lo svedese Olao Magno, arcivescovo cattolico nominale di Uppsala, parla dei maghi finlandesi che 'vendevano il vento' ai marinai. Citiamo nell'italiano dell'anonimo traduttore cin quecentesco ('In Vinegia appresso i Giunti MDL:XV'), dal capitolo De li magi, e malefici de li Finni: Solevano a le volte li Finni, tra molti altri loro errori, che de la gen tilità avevano, quando li mercanti, e negociatori, erano ne i lor liti ritenuti, & impediti da li venti, vender loro il vento, & essendo loro offerta la mercede, dare in quel cambio a li medesimi tre gruppi [groppi, nodz1, fatti per arte magica in una fune, con questo ordine, e regola, che come essi scioglievano il primo, dovevano bavere venti tranquilli, e piacevoli, quando venivano al secondo, li sentivano piu gagliardi, e potenti: ma se mai allargavano il terzo, erano certi di dover patire sì crudeli tempeste, e fiere, che non dovevano pure
16
bavere gli occhi liberi da poter guardare fuor de la prora, per schi fare li scogli, nè li piedi stabili, e fermi ne la nave, per poter abbas sare le vele, o per dirizzare il timone ne la poppa; di modo gli ave vano a esser tolte tutte le forze. E quelli fecero la pruova di questa cosa, con gran lor danno, e infelicità, li quali dispregiando tale arte, negarono in questi nodi tal potenza rinchiudersi21•
L'arcivescovo, come si vede, dipinge con qualche compia cimento l'ambascia dei malconsigliati naviganti, e ne trae una morale: il castigo se lo sono meritato perché ricorrere ai maghi non è mai cosa da buoni cristiani. La stessa identica storia rac conterà lo scrittore e commediografo francese François Regnard (165 5 -1709) nel suo Voyage de Laponie22• Fra i marinai delle isole Shetland, testimonia Frazer nelle pagine citate, c'è chi ancora 'vende il vento' , nella forma di fazzoletti annodati. Famosa è diventata una storia dello stesso genere registrata da J acob Grimm, che oltre a raccontare insieme col fratello le fiabe per i bambini, le studiava per scri verei dotti libri destinati agli adulti23• Ancora più simile alla nostra è un'altra storia raccolta nello Schleswig nel XIX secolo, dove compare anche il motivo della curiosità imprudente. Come nell'Odissea, i marinai sciolgono incautamente troppi nodi della corda magica, 'per vedere che cosa succede', e scam pano per un pelo al naufragio24• L'associazione dei due motivi, controllo dei venti magico o comunque sovrumano e curiosità inopportuna, compare anche in un racconto di tradizione marinaresca pubblicato dal folk lorista francese Sébillot che naturalmente non mancò di notarne la stretta affinità con 1'0dissea25: Un capitano fu mandato nel paese dei venti, con l'incarico di chiu derli in sacchi e di portarli nd nostro mondo. Ma un giorno, durante la navigazione, l'equipaggio sfaccendato ignorò il divieto di toccare i sacchi, e per la solita incauta curiosità di vedere che cosa c'era dentro, li aprì col risultato che i venti si sparsero per tutti i mari e da allora non hanno più finito di soffiare.
17
La storia è del genere che usiamo chiamare 'eziologico'; sono i racconti che spiegano perché il mondo è fatto così e non in un altro modo, in seguito a qualche bizzarro avvenimento di un'epoca remota; è un genere immensamente fortunato, di dif fusione mondiale. Forse è una delle forme più antiche di nar rativa, risalente ai primordi dell'umanità. Nelle letterature moderne lo ha rinnovato genialmente Rudyard Kipling con le sue ]ust so Stories, fantasiose favole che spiegano l'origine di aspetti del mondo animale: come all'elefante crebbe la probo scide o come il gatto divenne un animale domestico. Il motivo del sacco, o in generale del contenitore in cui sono racchiusi i venti, e l'altro motivo della curiosità punita quando qualcuno lo apre troppo presto, tornano insistente mente26. Pur con qualche convinzione un po' troppo sicura sulla presunta origine nordica della credenza, l'inglese A.D. Fraser aggiungeva un nuovo significativo esempio dalla lon tana Scozia, la leggenda della strega Stine Veg, che donò ai pescatori un assortimento di venti chiusi in una giara. I soliti malconsigliati curiosi aprono inopportunamente la giara e sono respinti al punto di partenza. Lo specialista di folklore celtico John Rhys citava invece un manoscritto del XVI secolo, dove si parlava di maghi dell'isola di Man che 'facevano il vento' per i marinai, col sistema dei tre nodi sulla corda27• Queste localizzazioni prevalentemente nordiche e non medi terranee, attirarono più recentemente l'attenzione dello svedese Reinhold Stromberg, che partendo ancora una volta dall'epi sodio dell'Odissea scovava remoti paralleli fino in Australia e negava che al tipo di leggenda si possa attribuire con sicurezza una patria e un centro di diffusione. E qualcuno aveva già citato dal libro di un viaggiatore il caso di un Eolo hawaiano, che faceva soffiare il vento a volontà dal suo calabash28• Chi dopo questa rapida scorsa in cui sono comparsi tanti sacchi, corde e nodi, torna al decimo libro dell'Odissea, noterà qualcosa cui era forse passato davanti senza farci troppo caso. Ai versi 23-24 , dopo che si è detto del famoso otre, si legge che esso era precisamente legato con una corda, una corda 18
«splendida e d'argento» come si conviene ai lussi di Eolo e della sua dimora. Tutta l'espressione, a dire la verità, non è chiarissima, né come senso preciso né come sintassi, e anche questo potrebbe far pensare (con molta cautela) che la corda fosse un elemento tradizionale, più radicato nella tradizione che non lo stesso otre, e che sia stata messa qui un po' per forza, un po' maldestramente, perché non poteva mancare. Qualunque sia la sua origine, il nodo è l'espressione di uno dei due motivi su cui è costruita la storia e che abbiamo già notato: il fortunatissimo motivo della curiosità punita perché ha aperto e conosciuto qualcosa che doveva restare chiuso e ignoto, violando un divieto espresso o sottinteso. È notevole che questo motivo compaia, fra cento altri casi, in tutt'e due le grandi mitologie 'fondanti' della nostra cultura, la classica e la biblica. Da una parte c'è Pandora, il seducente e fatale dono degli dèi, che apre incautamente il famoso vaso scate nando per il mondo tutti i mali che vi erano rinchiusi; dal l'altra Eva col suo frutto proibito, ancora una curiosità fem minile che viola una proibizione e provoca lo stesso effetto, addirittura l'infelice condizione umana, che altrimenti sarebbe stata ben diversa. Aprendo la terribile stanza chiusa, la moglie di Barbablù rischiò invece solo la propria rovina . . . La sostanza vera della storia di Eolo è tutta qui. Possiamo dire con sicurezza che essa si fonda su temi tradizionali e popo lari come quelli presenti in larga misura nell'Odissea, soprat tutto nella sua parte più famosa, i racconti in prima persona delle avventure marine di Ulisse.
È probabile che sul vero Eolo, sull'autentico Eolo omerico,
non ci sia molto altro da aggiungere; si potrebbe solo inqua drare sempre più precisamente la storia di questo 'mago del tempo' nel novero delle storie consimili e apparentate, antiche e moderne. Invece, davanti alle grandissime opere della lette ratura e dell'arte gli uomini non si contentano quasi mai di quel che è ragionevole dirne, e danno briglia sciolta alle fan tasie interpretative. 19
Cominciamo dal nome del personaggio: si può credere che in esso non ci sia da scoprire nulla, come in generale si può credere che nell'Odùsea siano presenti dei nomi presi dalla realtà o da altre tradizioni leggendarie senza che l'autore volesse nasconderei nessun segreto perché lo svelassero i posteri; un nome per lui era buono come un altro. Altrimenti dovremmo stupirei molto che il mostruoso ciclope, l'orco can nibale, abbia un nome come Polifemo, 'il gloriosissimo', adatto a un nobile eroe guerriero dell'epica (e di fatto nel catalogo tradizionale degli Argonauti ce n'è uno che si chiama così; o forse in Omero c'è un intento di ironia)29. Ma il nome stesso dei ciclopi sembra tolto disinvoltamente dall'omonima cate goria di creature mitiche che coi bruti dell'Odissea hanno poco in comune, cioè dai fabbri divini che forgiano i fulmini di Zeus: come abili artigiani, questi non sono affatto un'immagine di bestiale primitività, non vivono in un'isola remota, e anche la loro genealogia è differente. È anche possibile che il nome di Cimmeri, dato nell' Odùsea a un popolo che vive ai confini favo losi del mondo, nome che è lo stesso di un popolo storico molto esotico per i Greci, sia arrivato più o meno casualmente all'o recchio del poeta, che l'ha impiegato senza porsi troppi pro blemi sul rapporto fra quell'immagine mitologica e la realtà, come facciamo invece noi30• Nell'Odùsea l'unico nome sicura mente 'parlante', suggerito dalla parte che il personaggio svolge nel racconto, è quello di Calipso, connesso col verbo kalypto, 'nascondo, celo'. Che sia da intendere come 'la nasconditrice' (colei che tiene presso di sé Ulisse sperduto) oppure come 'la nascosta' (nella sua isola remota) , non cambia molto: in ogni caso il nome vuole suggerire l'idea del celato e dell'arcano. Sembra però che non tutti la pensino e l'abbiano pensata così, nella storia della lettura di Omero e degli studi omerici, sicché molta attenzione si è appuntata sul nome del nostro per sonaggio. La forma greca è Aiolos, un bel dattilo che ben si lega metricamente col patronimico: Aiolos Hippotddes Il nome è di certo identico all'aggettivo ai6los, con uno sposta mento dell'accento che in greco è normale quando un agget. . .
20
tivo diventa nome proprio. Questo ai6los è uno degli aggettivi più straordinari della lingua greca, uno di quelli che meno si prestano ad essere spiegati con una sola parola, italiana o di altre lingue moderne. Di prevalente uso poetico, esso si applica a cose estremamente diverse, a tutta una serie di animali dai vermi ai cavalli, così come a cose inanimate quali una nube di fumo, la notte stellata, o la menzogna. Ecco le spiegazioni sug gerite dal maggior vocabolario greco-italiano, che prende il nome dal direttore Franco Montanari: vivo, vivace, mobile, svelto, agile; cangiante, smagliante, variopinto, chiazzato; vario, mutevole, incostante; ingannevole, scaltro31. Insomma, è una delle parole che definiamo intraducibili; bisogna cercare solo di capirle, e tradurle poi caso per caso con la migliore approssimazione (è stato detto, non male, che si possiede davvero una lingua quando si è arrivati a capirne fino in fondo le parole intraducibili). Non è prudente andare oltre queste considerazioni; invece, nel nome di Eolo si è voluta vedere più volte una caratteriz zazione, appropriata al personaggio che lo porta ('nome par lante'). Se apriamo qualche commento che circola nelle nostre biblioteche, leggeremo in uno di essi che il nome Eolo è adatto al signore del vento, cosa notoriamente mutevole e veloce. Un altro insiste sulla velocità, che comparirebbe anche nel nome del padre Hipp6tes (i cavalli corrono). In realtà l'idea di velo cità non è affatto il tratto più essenziale dell'aggettivo ai6los; e questo è un motivo ulteriore per respingere quésto genere di congetture, anche se hanno la venerabilità della vecchiezza. Su questa strada ci si era messi già nell'Antichità, e si era andati lontano, partendo anche dai nomi dei personaggi per scoprire in Omero tesori di profonda saggezza, "sotto il velame de li versi strani". Esemplare è un piccolo libro greco che risale forse alla prima epoca dell'impero romano e che i manoscritti attribuiscono a un certo Eraclìde o Eraclìto, certo non il filosofo di questo nome, vissuto secoli prima. Qui si spiegano sistematicamente i poemi omerici con lo strumento dell'alle goria, e vi si scoprono significati reconditi, a vergogna dei 21
superficiali che leggono l'Iliade e l' Odissea come se fossero solo delle belle storie mentre sono molto di più. Quando tocca al nostro Eolo, il suo nome viene spiegato come poikilos ('vario pinto, variegato, mutevole', cosa sensata anche se approssima tiva), e vi si ravvisa una chiara allusione all'anno solare, che è cosa varia e mutevole nelle sue diverse stagioni. n nome del padre Hippòtes, come abbiamo già appreso dal moderno erede di Eracfito sopra citato, alluderebbe alla velocità; stavolta però non alla velocità del vento ma alla rapidità con cui passano gli anni e il tempo, che vanno al galoppo. I dodici figli rappre sentano i dodici mesi; le sei femmine i mesi della buona sta gione, fertili e produttivi, e i sei maschi la stagione cattiva, rigida e dura. Del loro strano matrimonio non c'è da scanda lizzarsi: Omero vuole solo significare che le stagioni si sosten gono, si 'sposano' le une con le altre in unità inscindibili. Coro namento di tutta la costruzione sarebbe l'appropriatezza di aver affidato, a un personaggio che simboleggia l'anno, l'am ministrazione dei venti, che cambiano secondo un ciclo per l'appunto annuale. Qualcun altro vedeva poi nello strano con nubio tra figli e figlie di Eolo una figurazione dei venti stessi, maschi o femmine secondo il loro effetto sulla natura32• Ma secondo i suoi interpreti antichi la saggezza, diciamo così, 'calendarica' di Omero non era tutta qui: altri scopriva un'al lusione alle stagioni nel numero delle quattro ancelle di Circe, o ai giorni dell'anno lunare nelle 350 vacche del Sole (questo un po' approssimativo)33• Secondo il celebre Fabio Planciade Fulgenzio (V-VI sec. d.C.?) - che fu campione dell'allegorismo, godette di grande credito per tutto il Medioevo e fu ascoltato ancora nel Sette cento - Eolo rappresenterebbe poi addirittura la fine del mondo, «saeculi interitus»; questo significato è dedotto dal nome del personaggio, interpretato secondo un greco, più che spropositato, addirittura immaginario34• Come tutti gli episodi dei viaggi favolosi di Ulisse, anche la sfortunata avventura con Eolo non sfuggì alla sorte di essere 22
ben presto localizzata nella geografia reale, precisamente nel l'area occidentale e tirrenica che doveva sembrare la più adatta e dove hanno continuato a metterlo (almeno secondo la pre sunta intenzione del poeta) certi moderni che rispetto agli antichi hanno compiuto pochi progressi in fatto di senso critico e che continuano a trattare la povera Odissea come una specie di romanzo geografico a chiave, o di guida turistica cifrata. Nel caso di Eolo questo è awenuto in maniera particolar mente fortunata e cospicua: su ogni nostra carta geografica spic cano oggi le ben note isole Eolie, che continuano il nome del l'Aiolie nésos di Omero. In alternativa ci sarebbe l'altro nome di isole Lipari, oggi però poco usato, forse per evitare equivoci dato che Lipari si chiama anche la singola isola dell'arcipelago su cui sorge il capoluogo, dallo stesso nome. È anche vero che al posto dell'unica isola di Omero abbiamo tutto un arcipelago, ma questo non sembra che sia di grave ostacolo per gli zelanti scopritori di realtà geografiche celate nelle leggende35. li caso ricorda la mitica isola di Antilia, ben nota alle fantasiose carte medievali dell'Atlantico, che egualmente si credette di aver ritro vato nel grande arcipelago o complesso di arcipelaghi scoperto da Colombo, così che quel nome da singolare divenne plurale: da Antilia alle Antille come da Aiolia, Eolia, alle Eolie36• Il vero motivo per cui si deve giudicare infelice fra tutte questa localizzazione, pur se fortunata, è però un altro. Grazie al favore di Eolo, Ulisse arriva in vista della natìa ltaca al decimo giorno di navigazione, sospinto dal favorevole Zefiro. Questo vento sarebbe effettivamente quello giusto per andare verso est dove ltaca si trova rispetto al creduto punto di par tenza, se non fosse che l'eroe avrebbe dovuto navigare sui monti della Sila, dato che fra le isole Eolie e T hiaki, come oggi si chiama ltaca, c'è la penisola italiana, o più esattamente la Calabria. Obiettare che la Calabria si può aggirare per lo stretto di Messina è inutile, perché questa rotta sarebbe pas sata nientemeno che fra Scilla e Cariddi (stando a una delle più concordi localizzazioni antiche), cosa su cui certo non si poteva sorvolare. Ulisse a suo tempo ci passerà, ma ricordiamo 23
come ce lo racconta Omero: come l'episodio più terrificante di tutta l'Odissea, anzi di tutta l'epica antica; c'è da sfidare un gorgo simile al Maelstrom di Poe e un mostro degno di Alien37• Con male impiegata ingegnosità, si trovarono conferme a questa localizzazione nella natura fisica dei luoghi, oppure si cercò fantasiosamente di ridurre tutto a verità storica. Il grande articolo di esportazione delle isole Eolie è stata fino a tempi recenti la pomice, un prodotto vulcanico che ha l'aspetto della pietra ma un peso specifico tanto basso da galleggiare. Di qui, secondo qualche autore antico ma, ahimè, anche secondo qualche commento moderno, sarebbe venuta l'idea dell'isola galleggiante. In realtà, di isole galleggianti nel mito greco non c'era solo questa, né ce ne sono solo nel mito greco. C'era per esempio anche la ben più illustre isola di Delo, che avrebbe cessato di galleggiare a zonzo sui mari solo dopo che Leto vi partorì Apollo e Artemide38• Là la pomice non c'è, e bisognerà escogitare qualche altra 'origine' della tradizione. Un'altra delle idee fallaci nella storia degli studi sul mito è quella che ha voluto ridurre il soprannaturale al naturale, cioè gli dèi e in genere i personaggi del mito a figure storiche trasfigurate, specificamente grandi uomini e benefattori del l'umanità, che sarebbero stati divinizzati nel ricordo delle genti, un po' per gratitudine un po' per confusione d'idee. Nell'Antichità la teoria si legò al nome di un certo Evemero di Messana, vissuto fra IV e III secolo, che la presentò in maniera immaginosa, introducendola con un racconto di viaggio, e da allora fu chiamata 'evemerismo'. Agli apologeti cristiani non dispiacque di citarla a prova della natura falsa e bugiarda degli dèi pagani, e un'ultima fortuna essa ebbe nel l'Illuminismo settecentesco accanto alla non meno vetusta inte pretazione allegorica, in una strana mescolanza di banalità e fantasia incontrollata39• Sotto i tanti travestimenti, le 'chiavi di lettura' del mito che sempre si ripresentano nel corso dei secoli si riconducono tutte agli stessi princìpi: esso sarebbe o verità storica trasfigurata, o riflesso immaginoso delle vicende natu rali, o saggezza morale in veste allegorica, o verità superiore 24
celata al volgo e riservata a chi sa capirla perché ne è degno. Aver pensato qualcosa di nuovo e più valido sulla natura del mito è uno dei veri e grandi progressi intellettuali dell'età con temporanea40. In questa vena, si fece di Eolo un saggio e dotto abitante di un'isola del Tirreno, che istruiva i naviganti sui venti di cui approfittare per andare a vela: una specie di istruzioni nau tiche o bollettino del mare, che gli valsero la gratitudine uni versale e una fama imperitura, trasfigurata nella leggenda41. Questo è evemerismo, in senso ristretto o allargato, che può andare d'accordo e incrociarsi con l'altro tipo di interpreta zione del mito come allegoria di fatti fisici, fenomeni naturali di vario genere. Così, si pretese di sapere che il pennacchio di fumo che sormonta il vulcano perennemente attivo di Strom boli era servito agli Eoliani da indicatore della direzione del vento, come un gigantesco anemometro o banderuola, e che di qui avesse avuto origine la storia di Eolo: «Si dice che dal fumo gli abitanti del luogo prevedano quali venti spireranno nei due giorni successivi, e da qui sarebbe nata la credenza che i venti obbedissero a Eolo». Così Plinio il Vecchio nella sua breve pagina sulle isole Eolie42. All'epoca di Augusto, lo storico-compilatore (e copiatore) Diodoro Siculo fa di Eolo nella sua Biblioteca storica un per sonaggio di grandi meriti morali, piissimo e ospitale, che avrebbe insegnato ai marinai ad andare a vela e li avrebbe anche forniti di attendibili previsioni del tempo, «attraverso l'osservazione del fuoco (vulcanico)», dice non molto precisa mente Diodoro43. Bizzarre fantasie degne di un'epoca remota e criticamente immatura? Niente affatto, se ancora in uno dei primi e più famosi monumenti della cultura contemporanea, l'Encyclopédie, si legge che Eolo sarebbe stato un principe-meteorologo che aveva previsto per Ulisse l'andamento dei venti e che a torto non fu ascoltato, con gravi conseguenze per l'incredulo eroe44• Tutta moderna, anzi relativamente modernissima, è invece l'idea di chi ha cercato dietro alle leggende non realtà fisiche 25
o storiche, né allegorie, ma altre leggende più antiche o piut tosto autentici miti, racconti carichi di significato religioso. Miti 'degradati' scoprivano volentieri, nelle fiabe popolari e nelle saghe tradizionali, i fratelli Grimm, trovando ampio seguito. In molti casi, la forma della storia a noi pervenuta sarebbe solo un riflesso appiattito e privo ormai del significato originario, invariabilmente più profondo e venerando, relativo alle grandi realtà dell'universo e della vita umana. Sotto la veste brillante e dilettosa della favola spunterebbero (per chi sa vedere) i colori austeri del vero mito sacrale. E molto spesso questo mito dimenticato avrebbe avuto a che fare con l'oltre tomba e col paese dei morti. L'isola di Eolo non sfuggì a questo genere di interpretazione, che alzò il velo della favola e in Aiolìa scoprì una mesta 'isola dei morti', così come cento altri personaggi, luoghi, eventi della mitologia dovevano avere a che fare con un aldilà mascherato o alterato dalla tradizione; non tanto però da sfuggire all'acuto interprete, anche se l'autore antico che ha trasmesso la storia non sapeva più di che cosa stesse veramente parlando. Nella guerra di Troia si riconobbe così l'assedio a una città d'oltretomba, come paese d'oltre tomba doveva essere Aia, meta del viaggio di Giasone, e come nella stessa Odissea i Feaci non dovevano essere altro che i barcaioli dei morti, una collettività di Caronti. Personaggi del l'aldilà dovevano essere in origine anche la remota e misteriosa Calipso, l'ingannevole Circe e perfino il temuto Polifemo, la cui caverna sarebbe stata figura dell'oltretomba45• L'ultimo disvelatore di Aiolla come isola dei morti è un epigono recente, mentre la massima voga della mitologia interpretata come cimi tero universale appartiene agli ultimi decenni dell'Ottocento, e di questo fascino del funerario si potrebbero trovare facil mente molti riflessi nelle arti dell'epoca: non per nulla questi sono gli anni in cui Arnold Bocklin dipinge e ridipinge con grande successo la sua Toteninsel. Ci sarebbe poi il problema posto agli antichi e ai moderni dall'esistenza di altri Eolo, fra cui il mitico progenitore di una 26
delle stirpi greche, gli Eoli, Aioléis. Tenere dietro a questi omo nimi, leggendari o pseudo-storici, di Oriente e di Occidente, di Lesbo, di Tessaglia, d'Italia, sarebbe impresa ardua e di poco frutto per l'argomento qui trattato. Poco frutto, perché c'è da credere fondatamente che l'Eolo america abbia in comune con le altre figure (due, tre, o forse una sola, variamente riflessa?) soltanto il nome, e appartenga a tutt'altro mondo, il mondo della favola, del folklore marinaresco, o come preferiamo dire. Peraltro, una contaminazione tra omonimi, anche se lontanis simi per carattere e origine, dovette esserci; non può essere un caso che il motivo dell'incesto tra fratelli torni più volte nel caso di diverse figliolanze 'eolidi', pur con sviluppi molto diversi. Se nell'Odissea esso è collettivo e apparentemente istituzionalizzato, per così dire, nel perduto Eolo di Euripide diventava invece individuale e colpevole, fino a una conclusione tragica46• Con l'epistola di Cànace a Macareo, nelle Heroides ovidiane (Xl della raccolta), la fama della storia sarà assicurata presso tutta la poste rità classicista. Un'altra eolide famosa, Alcione, sarà invece eter nata da Ovidio come esempio di amore coniugale finito tragi camente, ma stavolta senza incesto47• Personaggi assai diversi, quindi, che però l'Antichità volle qualche volta collegare per via di parentela, conforme alla sua tendenza di riunire tutte le tradizioni mitiche e leggendarie in un grande complesso dove tout se tient, molto spesso nella forma dell'albero genealogico48• Ma chi resta a Omero può permettersi di ignorare tutto questo. In conclusione: sbaglia proprio del tutto, senz'appello, chi chiama Eolo 'dio dei venti'? Di regola, certo, questo è un errore senza attenuanti; se si fa riferimento all'Odissea, dicendo che Ulisse incontra il dio dei venti commettiamo una grave sbada taggine, da correggere in ogni esame scolastico o universitario. Però. . . Chi prende in mano la più recente guida turistica delle isole Eolie, edita da De Agostini49, o meglio visita il grande Museo Eoliano di Lipari, impara qualcosa sul b6thros, la fossa sacrificale del dio Eolo cui a quanto pare si tributava un culto. Chi non vuole farsi raccontare niente senza andare a controllarlo coi 27
propri occhi, indagherà sul fondamento di questa storia del dio Eolo venerato a Lipari e troverà che essa riposa quasi solo su un passo del già citato Diodoro Siculo. Qui si racconta che nel304 a.C. il tiranno, poi re, Agatocle di Siracusa mosse una guerra di aggressione contro i pacifici Liparoti, e pretese da loro un for tissimo tributo. Siccome i vinti non riuscivano a mettere insieme l'ingente somma pretesa di cinquanta talenti d'argento, il tiranno si servì da solo e saccheggiò il tesoro sacro custodito nel pritaneo della città, consacrato «parte a Eolo, parte a Efesto». Poi male gliene incolse, perché il signore dei venti suscitò una tempesta che mandò a fondo le sue navi e quello del fuoco lo fece alla fine morire bruciato: in tutto questo, nota Diodoro, si vide un chiaro intervento divino50. Qui Eolo è affiancato a Efesto, dio con tutte le credenziali, in posizione di evidente parità51• C'è a tutto questo qualche 'riscontro oggettivo', come dicono i giu dici inquirenti? Un'attendibile fonte archeologica scrive che in realtà di questo culto non si è trovato a Lipari alcun docu mento iconografico, e parla solo di resti materiali molto incerti, fra cui un'epigrafe con le lettere AIO, integrabili in AIOLOY, 'di Eolo', riferito probabilmente a un oggetto consacrato52. Abbastanza poco, tutto sommato; al massimo se ne potrebbe dedurre una divinizzazione locale, quale si è avuta per diversi eroi e personaggi leggendari, in una cerchia ristretta ma parti colarmente interessata a quella determinata figura. Quanto a Eolo, è facile immaginare che i Liparoti tenessero molto ad avere un dio tutto loro, una figura divina potente e suggestiva che dominava gli elementi naturali più riottosi e puniva i sacrìlegi. A queste plausibili considerazioni se ne può aggiungere un'altra. La facilità con cui si è caduti e si continua a cadere nel l'errore ha una remota radice nell'idea, antica ma fallace, che la religione greca fosse strettamente legata alla natura. Oggi anche la più banale erudizione presume di saper collegare le principali figure dell'Olimpo con qualche elemento e aspetto della natura. Che Posidone fosse 'il dio del mare' lo sanno anche i più sprov veduti concorrenti dei quiz televisivi. Su uno scalino un po' più alto stanno quelli che sanno raccontare come Zeus fosse il dio 28
del cielo atmosferico, del fulmine e della pioggia. Qualcuno saprà anche che questa è un'eredità dei nostri antenati indo-europei, sempre occupati a parlare del tempo che fa o farà, secondo un'immagine ufficialmente ripudiata ma non cancellata del tutto. Chi all'erudizione unisce un animo incline al poetico saprà spie gare come gli antichi 'animassero la natura', empiendola di Driadi, Amadriadi, Fauni e compagnia. In chiave un po' più illu ministica e razionalistica, si pensa o si sottintende che il mito sia una specie di surrogato delle scienze naturali, buono per gente molto arretrata e un po' sempliciotta come gli antichi. ll fulmine di Zeus sarebbe stato inventato, in mancanza di meglio, da chi non sapeva nulla di elettricità statica; le frecce di Apollo che portano la pestilenza, da chi non sapeva nulla di batteri e con tagio, e così via. Tutte cose, abbiamo sentito dire tante volte, che avrebbero dovuto 'spiegare' fenomeni naturali altrimenti incomprensibili prima della scienza moderna, e in proposito ci sarebbe da chiedersi se con l'azione di esseri soprannaturali si 'spieghi' qualcosa, o piuttosto non si introduca qualcosa di altrettanto misterioso. O vogliamo credere che l'importante sia solo enunciare una proposizione causale qualunque, e che basti costruire un rapporto di causa ed effetto per sentire appagata la propria curiosità davanti a fenomeni non altrimenti com prensibili? Forse la categoria della 'spiegazione' non è la più giusta da introdurre qui. La più vasta fortuna di questi punti di vista, accettati magari poco consapevolmente e per inerzia, si riflette nella terminologia tradizionale, viva ancora in manuali e opere di consultazione, che classifìca come 'animiste', vale a dire 'animatrici dell'inanimato e della natura', tutte le religioni dei cosiddetti primitivi, al di fuori del novero delle religioni rispettabili, rivelate o tradizionali (scriviamo 'cosiddetti primitivi' non già per paura di non essere politically co"ect, ma semplicemente perché tutti gli uomini da noi conoscibili sono tutt'altro che primitivi, hanno alle spalle una storia umana molto più lunga di quella che separa noi da loro). In realtà ci sarebbe da porsi qualche problema su tutto ciò, perfino su Posidone dio del mare, col suo tridente e la sua con29
chiglia. Ci sarebbe da domandarsi, per esempio, perché Omero lo chiami costantemente enosichthon, 'scuotiterra', e non, che so io, 'scuotimare'. La verità è che gli dèi greci, almeno fin quando la religione olimpica era ancora religione vivente e non pretesto per elucubrazioni di vario genere, erano sì connessi (in parte) ad aspetti della natura, in essi risiedevano, nel mare, nei vulcani o nei boschi, ma non erano ad essi così strettamente legati come s'immagina, e tanto meno erano 'personificazione delle forze della natura' come si sente ancora dire a volte da un'erudizione superata o solo orecchiante. I casi di un vero legame essenziale fra divinità antiche e aspetti della natura sono di solito proba bili invenzioni letterarie (come i venti dell'Iliade già ricordati), leggende locali e secondarie, oppure si tratta di sviluppi tardi, più allegorie che vera religione, come quando si identificò Apollo col sole e Artemide con la luna. 'Divinizzazione della natura'? Non più che divinizzazione di ogni altro aspetto del mondo e dell'esistenza: dèi, e grandi dèi, erano Eros, Mrodite, Ares e Ade, rappresentanti di quello che tutti sappiamo. Se invece si dà per pacifico che la mitologia antica fosse una specie di trattato fisico-bio-meteorologico in forma allegorica e figurata53, un dio del vento non potrà mancare: e chi sarà se non il nostro Eolo dell'immaginazione e dell'iconografia popolare, con le sue guance paffute, bizzarro e capriccioso? Così un titolo divino abusivo è stato attribuito a questo singolare personaggio, sospeso tra la mitologia, la magia e la fiaba, e l'errore è scap pato di bocca qualche volta anche a chi avrebbe dovuto essere meglio informato. È un errore non senza significato, e neppure è senza significato il fatto che gli si possa accostare, come faremo nel capitolo che segue, il caso opposto e complementare: il caso di una dea degradata a 'maga'.
30
Note 1 Nella Genealogia deorum gentilium, libro XIII, lo definisce dapprima 'rex ventorum', poi scrive però assai inesattamente che i poeti antichi lo avrebbero chiamato 'deus ventorum'; vedi anche la nota dello stesso Boc caccio alla sua Teseida, l. III stanza 28. Caso divertente: H.J. RosE, A hand book o/ Greek mythology, London/New York 1965, p. 244, parla nel testo correttamente di Eolo come «ruler of the winds»; l'indice dei nomi, redatto da qualcun altro (p. 342), porta <<Wind-god». E non è l'unico caso del genere. 2 Odissea X 2 1 . l Odissea X 72-75. 4 Iliade XXIII 198 sgg. 5 Odissea V 167; 291 sgg.; 3 82 sgg. 6 Teogonia 869-877. 7 Virgilio, Eneide I 51 sgg.; Ovidio, Metamorfosi I 262; XI 748, XIV 223 sgg., poco più che accenni; Valerio Flacco, Argonautiche I 574-617, qui c'è un ampio sviluppo a imitazione di Virgilio; Quinto Smirneo, Posthomerica XIV 475. 8 TI grande studioso della religione antica Hermann Usener, partendo dal presupposto abbastanza diffuso al suo tempo, che tutti i personaggi dell'epica debbano essere ritenuti originarie divinità fino a prova del contrario, faceva anche di Eolo un decaduto doppione di Zeus come dio del tempo atmosfe rico; v. «Rheinisches Museum» 53 (1898) pp. 329-379 ( Kleine Schri/ten, Leipzig/Berlin 1913, vol. IV, pp. 346-348). 9 Per la «walled island» nelle leggende del Medioevo irlandese v. THOMAS ]OHNSON WESTROPP, Brasi/ and the legendary islands o/ the North Atlantic: their history and /ab/e. A contribution to the "Atlantis" problem, in «Proceed. of the Royal lrish Acad.» 1912, VIII, p. 229. Un paio di isole con «ripam altissimam sicut murum» si trovano anche nella Navigatio sancti Brendani, capp. 6 e 24. Palefato, De incredibilibus 17 ( 1 8), interpretava alla sua maniera il muro di bronzo come il travestimento favoloso di un esercito di opliti! 1° Così si deduce chiaramente da Odissea VII 54-55; la genealogia che segue, dove i due diventano cugini, è ritenuta un'interpolazione moralistica. Su questa e altre 'espurgazioni' nel testo dei poemi omerici c'è la classica trattazione di GILBE.Kf MURRAY, The rise o/ the Greek epic, Oxford 1924, p. 125 sg. 11 Matteo 8,27, e cfr. gli altri sinottici. 12 ]. G . FRAZER, Il ramo d'oro. Studio della magia e della religione, Torino 1950, vol. l, pp. 153 - 157, 291 sg. u Citiamo qui WILHELM FIEDLER, Antiker Wetterzauber, Stuttgart 193 1 , «Wiirzburger Studien zur Altertumswissenschaft» l, p . 3 3 sg. 1 4 ]OHN CUTHBERT LAWSON, Modern Greek folk/ore and ancient Greek religion. A study on survivals, Cambridge 1910, p. 45. =
31
15 Vedi P. }ANNI, Il naufragio di Martiniana, ovvero del chiamare il vento a fischi, in Curiositas. Studi di cultura classica e medievale in onore di Ubaldo Pizzani, Napoli 2002, pp. 3 1 1-314. Alle testimonianze moderne là citate si aggiunga quella di CHARLES DICKENS, American notes, cap. 16: il primo
ufficiale della nave a vela su cui era imbarcato lo scrittore «whistled zea lously» per far arrivare l'agognato vento durante la traversata dell'Atlantico, e nessuno sembrava meravigliarsene. Vedi anche A. MACDERMOIT Some old belie/s and superstition o/ seamen, in «1'he Mariner's Mirror» 42 ( 1 956), p. 254 sg. e S. THOMPSON, Moti/-index o/folk-literature, Copenhagen 1955 sgg., vol. II, p. 380 sg., D 2 142. 1 .6: 'Wind raised by whistling'. 16 Già l'antico annotatore si poneva il problema (scolio al v. 20), così come si stupiva del contrasto con l'Iliade (ibid.). 17 Diogene Laerzio, Vite dei filosofi VIII 60. 18 FIEDLER, Antiker Wetterzauber, cit., p. 33, ricordava come in Colu mella, De agricultura X 344, la pelle asinina appaia legata, nelle pratiche etrusche, alla magia del tempo se non esattamente del vento; e cfr. il lessico di Esichio, voce anem6tas. Il mitologo italiano Natale Conti, meglio noto come Natalis Comes (t ca. 1582), accenna a un rapporto fra magia del vento e pelle di delfino: <
Essai sur les origines de certains thèmes odysséens et sur la genèse de l'Odyssée) . Vedi anche DIETRICH WACHSMUTH, Winddiimonen, -kult, in Der Kleine Pauly, Miinchen 1975, vol. V, col. 1380 sg., che sottolinea «quanto profon
damente le credenze relative ai venti fossero in ogni epoca radicate nella religione greca». 20 Eunapio, Vitae sophistarum VI 2,10- 1 1 . 21 0LAO MAGNO, Historia delle genti e della natura delle cose settentrionalt; Venezia 1565, libro m, cap. 16, carta 44. Segue un richiamo all'Antichità, ma non all'Eolo omerico bensì all'episodio in Erodoto, Storie VII 191,2: maghi persiani accompagnarono Serse nella sua spedizione contro la Grecia e placa rono a comando i venti che avevano inflitto un disastro alla flotta del re. 22 Citato in GERMAIN, Genèse de l'Odyssée cit. , p. 180 sg. lvi, un paio di altri esempi di tradizioni relative ai 'venti legati' non presenti in Frazer. 23 ]. GRIMM, Deutsche Mythologie, Gottingen 1844 (2' ediz.), vol. I, p. 606 sg. (cita fonti medievali), e vol. II, p. 1401 sg. 24 K.ARL MOLLENHOFF Sagen, Miirchen und Lieder der Henogthiimer Schles wig Holstein und Lauenburg, Kiel 1845, p. 222, n. CCCI. 25 Contes des marins XXIII, citato da LUDWIG RADERMACHER, Die Erzah lungen der Odyssee, in «Sitzungsberichte der Kais. Akad. der Wissenschaften in Wien. Philos.-hist. Kl.» 178/1 ( 1915), p. 2 1 . ,
32
6 2 Nel citato Motifindex o//olk-literature di STITH THOMPSON sono pre senti i motivi 'Bag of winds' (vol. l, p. 513, C 322. 1 ) e 'Wind raised by loo sing certain knots' (vol. Il, p. 380 sg., D 2 142. 1 .2). 27 A.D. FRASER, The origin o/Aeolus, in <
33
lana chiamata «Les énigmes de l'univers»; dall'etichetta si immagina il pro dotto. }6 Sulle isole fantastiche dell'Atlantico si è scritto ampiamente, fin dal classico studio di KONRAD KRETSCHMER, Die Entdeckung Amerika's in zhrer Bedeutung /ur die Geschichte des Weltbildes, Berlin/London/Paris 1 892, par ticolarmente attento alla questione di Antilia, p. 206 sgg. In seguito se ne occuparono autori come RAYMOND C. BEAZLEY, The dawn o/ modern geo graphy, London 190 1 , vol. II, p. 230 sgg. (sui contatti con la questione di Atlantide v. p. 239), WESTROPP, Brasi! and the legendary island cit., e G.R. CRONE, The 'mythical' islands o/ the Atlantic Ocean: a suggestion as to their origin, in Comptes rendues du congrès international de géographie. Amsterdam 1938, Leiden 1938, vol. Il, pp. 164-17 1 . La più completa rassegna di isole immaginarie nella cartografia del Medioevo è quella di A.E. NORDENSKIÒLD, Facsimile-Atlas to the early history o/ cartography, Stockholm 1 889. Per ironia della storia, tanto Antilia quanto l'altra leggendaria Isola delle Sette Città (qualche volta con essa identificata) sono segnate sul globo di Martin Behaim del 1492, proprio la data della scoperta dell'America. Il primo ad applicare il nome di Antilia alla nuova realtà geografica sarebbe stato Pietro Martire D' Anghiera, dopo una precedente identificazione con le Azzorre scoperte di fresco. Vedi CRONE, The "mythical" islands o/ the Atlantic Ocean, cit., p. 166. 37 Odissea XII 234 sgg. }S La più nota allusione a Delo come isola galleggiante è quella di Vir gilio, Eneide III 76 sg., citato da Seneca, Natura/es quaestiones VI 26,2. Su Eolia come isola galleggiante e su varie altre cose qui discusse, v. ALESSANDRA BUONAJUTO in «Quaderni dei Convegni delle Settimane culturali di Sper longa» 3 (settembre 2000), pp. 7 1 -84, con ulteriore bibliografia. }9 «Par-tout on voit dominer l'Evhémérisme», così NICOLAS FRÉRET, Observations sur les deux déluges ou inondations d'Ogygés et de Deucalion, in «Mémoirs de l' Acad. des inscriptions et belles-lettres» 23 0756), p. 18. 40 Ma è anche vero che evemerista era ancora Thomas Carlyle, col suo Odino esempio di «Hero as divinity>> (On heroes, hero-worship and the heroic in history, lecture 1), così come è vero che <J'exégèse allegorique n'est pas morte avec Proclus: elle fleurit en plein 20ème siècle» (FÉLIX BUFFIÈRE, Les mythes d'Homère et la pensée grecque, Paris 1956, p. 4). Una difesa di Eve mero, le cui idee sarebbero state appiattite e banalizzate dai suoi interpreti e seguaci, soprattutto dagli apologeti cristiani, e che non meriterebbe di essere chiamato 'evemerista' nel senso derogatorio che si dà di solito alla parola, è quella di KEES W. BOLLE, In de/ence o/ Euhemerus, in Myth and law among the Indo-Europeans. Studies in Indo-European comparative mytho logy, Berkeley/Los Angeles/London 1 970, pp. 19-38. 41 Vedi per esempio Palefato, De incredibilibus 17 (18), un libriccino pieno di cose del genere.
34
42 Plinio, Natur. hist. III 14 (94). Lo stesso ripetono altre fonti latine; l'idea forse risale a Varrone. 43 Diodoro Siculo, Biblioteca storica V 7 . 4 4 Voce Fable (di D e Jaucourt). 45 Eolo: }ACK LINDSAY, The clashing rocks. A study o/ early Greek refi gian and culture and the origin o/ drama, London 1 965 (ma l'idea non era nuova: v. HANS VON GEISAU in Kleiner Pauly, 1964, vol. I col. 1 79 sg.); Troia: ancora Lindsay, p. 359; Aia: LUDWIG RADERMACHER, Das Jenseits im Mythos der Hellenen, Bonn 1903 , p. 6 1 , n. l ; Feaci: F. G. WELCKER in «Rheinisches Museum» l ( 1 833), pp. 2 1 9-283, poi nelle Kleine Schri/ten, Bonn 1 845, vol. l, pp. l sgg.; Calipso: G. HERMANN, !VJlypso, Halle 1919; Circe, v. presso L. RADERMACHER, Die En.iihlungen der Odyssee, cit., p. 7; Polifemo: ERN ST HowALD, Der Mythos als Dichtung, Ziirich!Leipzig, s. d., p. 72. Ma sono solo esempi, che si potrebbero moltiplicare. 46 All'incesto messo in scena da Euripide nell'Eolo si accenna con scan dalo nelle Nuvole di Aristofane, 1 3 7 1 sg. 47 La morte in naufragio dell'amatissimo marito Ceìce, e la trasforma zione di tutt'e due i coniugi in uccelli marini, sono raccontati nelle Meta morfosi XI 4 10 sgg. 48 Così ha fatto ancora Diodoro Siculo, Biblioteca storica IV 67. 49 FRANCO BARBAGALLO, Isole Eolie, «Guide idea», Milano 2002, p. 16. 5 0 Diodoro Siculo, Biblioteca storica XX 1 0 1 . 5 1 ANNA SIMONETTI AGOSTINETTI, nel commento alla sua edizione ita liana (Diodoro Siculo, Biblioteca stor.ica. Libri XVIII-XX, Milano 1988, p. 382) annota prontamente: «Rispettivamente dio dei venti e delle tempeste e dio del fuoco». 52 FILIPPO GIUDICE in Lexicon iconographicum mythologiae classicae, Ziirich/Miinchen 1981, vol. I/1 p. 398 sg., voce Aiolos. 53 Idee di questo genere hanno circolato dall'Antichità fino al nostro tempo; è noto a quali estremi esse furono portate nella Germania dell'Ot tocento, anche se in una particolare chiave. Una delle più franche formula zioni la diede (scegliamo fra mille) Charles François Dupuis, <
35
Capitolo secondo «Circe, la maga del Circeo»
Camminarono per il bosco finché trovarono la casa dell'incantatrice, guardata da lupi e leoni mansueti che non fecero loro alcun male. Chiamata, la maga venne alla porta e fingendosi amica li invitò a entrare. Tutti si fidarono, meno uno che rimase nascosto ad atten dere. La maga diede loro da bere una bevanda stregata, poi li toccò con la bacchetta magica e li trasformò in maiali; li chiuse in un recinto e diede loro da mangiare le ghiande e gli altri frutti selva tici del bosco. Il compagno che non li aveva visti tornare andò a chiedere aiuto, piangendo spaventato, a un famoso principe che aveva affrontato giganti e orchi, e che col coraggio e l'astuzia aveva sempre la meglio. Armato della sua spada e del suo arco il principe si mise in cam mino. Stavolta però neppure lui sarebbe più tornato se un buon genio amico non gli si fosse fatto incontro e non gli avesse mostrato un fiore raro e strano che ha il potere di rendere vani gli incante simi. Così, quando la maga volle trasformare anche lui in maiale, il principe sfoderò la spada e la costrinse a promettere che non avrebbe più usato la sua stregoneria. Con un altro filtro la maga fece tornare uomini le sue vittime che piansero di gioia e di gratitudine per il principe astuto e senza paura.
Da dove abbiamo trascritto questa pagina? Forse dalle Fiabe per i bambini e per le famiglie di quei due famosi fratelli tedeschi, come tanti immaginerebbero? No, abbiamo riferito fedelmente, solo tralasciando i nomi propri e cambiando 37
appena qualche acconciatura dei personaggi, una pagina del l'Odùsea: l'anonimo principe è Ulisse stesso; il personaggio prudente è Euriloco, quasi l'unico compagno dell'eroe che nel poema esca dall'anonimato; il buon genio è il dio Hermes1• Testimonianza incredibile di certe costanti dell'immagina zione umana: a distanza di quasi tremila anni, ma probabil mente molti, molti di più, si raccontano e ascoltano delle storie uguali nella sostanza e molto simili anche in particolari for mali che si immaginerebbero casuali ed effimeri. Due raccolte narrative fra le più famose del mondo, le Mille e una notte e le fiabe dei Grimm cui abbiamo già alluso, ne contengono due molto vicine alla nostra, rispettivamente quella di Bedr Basim e della regina Lab, e quella di Jorinde e JoringeF. E l'anonima incantatrice? 'La maga Circe !', esclamerà a questo punto chi ha ricordato la famosa avventura di Ulisse, e il nome evocherà subito una quantità di immagini: il pro montorio della costa laziale dalla forma caratteristica , inconfondibile e visibile per vastissimo raggio, detto Circeo o in anni lontani 'Circello', con la cittadina di S. Felice, il parco nazionale, qualche cimelio della leggendaria vicenda mostrato ai forestieri ammiranti (accadeva già nell'Antichità)3, o più pro saicamente qualche rinomata trattoria intitolata alla 'maga'. Stavolta dove sta l'errore? A voler essere precisi, l'errore starebbe proprio in quella parola. Infatti, oltre a sopprimere i nomi propri nella nostra parafrasi, abbiamo anche alterato un nome comune: la Circe di Omero non è maga, strega o incan tatrice, è una dea, chiamata così più e più volte secondo la tec nica dell'epica antica col suo repertorio di ritornelli detti 'for mule', reimpiegati all'infinito senza che si sentisse il bisogno di cambiarli più dello stretto necessario, perché si usava così fin dai tempi in cui si doveva improvvisare a voce e non c'era da lamentarsi dei risultati. «Circe, Diva terribile dal crespo/crine e dal dolce canto» (Pindemonte), oppure «Circe dai riccioli belli, dea tremenda con voce umana» (Privitera); i traduttori possono discordare su tutto ma non su quella qualifica, che suona troppo chiara: the6s. I Greci avevano un'alta e una piccola aristocrazia 38
di dèi, divise abbastanza nettamente, e Circe appartiene certo alla seconda, ma dea è pur sempre e non meriterebbe di finire nella variopinta e dubbia compagnia dei 'maghi', parola cari cata di connotazioni non sempre favorevoli. Eppure . . . , l'errore sarebbe difendibile da chi rivendicasse di non essersi fermato a Omero, parlando di 'maga' Circe, ma di essere risalito al di là dell'Odissea, fino a quel mondo di rac conti popolari tradizionali cui il poema ha attinto a piene mani. Lo abbiamo sottolineato noi per primi con la nostra provoca toria parafrasi: se si toglie Circe dalla cornice epica, dimenti cando che il suo antagonista è un eroe reduce dalla guerra di Troia, e si ricolloca nella cornice che oggi chiameremmo fiabesca, la dea vi si inserisce senza una piega e ritorna maga, come la chiamiamo con una sbadataggine che nasce in realtà da una giusta intuizione, un 'errore' che stavolta ha qualche parte di ragione. Apriamo una parentesi: anche se Circe si comporta come una strega dei fratelli Grimm, Omero non afferma mai che le sue vittime siano destinate a finire in pentola come Hansel e Gretel. Ma il fatto che i malcapitati vengano trasformati pro prio in un animale appetitoso come il maiale e che Circe per prima cosa si preoccupi di nutrirli, può suscitare brutti sospetti. Qui potrebbe celarsi il frammento di una tradizione popolare 'purgata' degli aspetti più crudi, rifiutati dal gusto del poeta e del suo pubblico, ma non tanto da cancellarne ogni traccia4• Circe è una maga e non una dea, quando trasforma gli uomini in animali con pozione stregata e bacchetta magica, come è molto difficile immaginare che faccia un dio di qua lunque mitologia, tanto meno gli dèi dell'Olimpo (Atena nel l'Odissea usa due volte la bacchetta magica, ma alla pozione non ci arriva)5• Anche chi parlava di Circe ancora in piena Antichità poteva essere suggestionato da questi aspetti della sua figura, gli aspetti che più contano, ed esprimersi in con seguenza. Quando il cristiano Tertulliano la chiama 'venefica' e 'sacerdos' dei demoni e degli angeli (caduti), ha già fatto il 39
passo decisivo della sua degradazione da dea a maga: a un dio non si confà il mestiere di avvelenatore e, soprattutto, non può essere sacerdoté. Circe viene da una terra e da una famiglia dove gli incan tesimi sono di casa, viene da un ciclo leggendario che al pari del nostro episodio dell'Odùsea lascia trasparire assai chiara mente, sotto il panneggio epico, un genere di storie che non siamo abituati a considerare 'epiche'. Anche il suo nome, con nesso certamente con kirkos, 'sparviero' o 'falco', riporta a un mondo magico dove gli uomini si trasformano in animali e viceversa, fa pensare a una 'Lady Hawk' come l'eroina della moderna fiaba cinematografica. Tentiamo ancora una parafrasi, alla maniera di quella con cui abbiamo cominciato: Un eroe audace, per incarico di un re malvagio, va in cerca di un favoloso, aureo tesoro custodito da un dragone insonne nel paese estremo del sole levante e degli incantesimi; ci va scortato da una schiera di compagni che possiedono ognuno una diversa capacità sovrumana e che lo aiuteranno in maniera decisiva nei momenti più critici. Per arrivare alla meta, la compagnia temeraria dovrà passare il terribile varco delle due rocce che si serrano minacciando di stri tolare l'intruso, il varco attraversato dallo sciame delle colombe che volano al paese sito ai confini del mondo, per riportarne la magica acqua della vita. L'eroe supera le difficilissime prove che gli impone il re del paese, custode del tesoro, e fugge con sua figlia, la princi pessa maga innamorata che già lo ha aiutato coi suoi poteri. Quando gli uomini del re inseguono lei e il principe straniero, la principessa uccide il giovanissimo fratello e getta dietro di sé i frammenti del cadavere, che gli inseguitori non possono non fermarsi a raccogliere. n principe e la sua terribile sposa scampano in questo modo e arri vano salvi alla meta.
Qui non c'è nulla, assolutamente nulla, che non trovi molti e stretti riscontri in tutte le grandi raccolte di fiabe, e che non risvegli cento echi nel ricordo di chiunque le abbia un po' sfo gliate7. Notiamo soltanto che la storia del fratello fatto a pezzi è una variante crudele e macabra della 'fuga magica' tanto nota 40
ai folkloristi dalle tradizioni di ogni paese: il fuggitivo getta alle proprie spalle oggetti che per qualche ragione hanno il potere di trattenere e rallentare gli inseguitori8. Qui il motivo si presenta in forma orripilante, ma sappiamo bene che i rac conti tradizionali tollerano questo e altro. La leggenda greca ne conosceva anche una variante 'sportiva', nella storia di Ata lanta, la virago arcade pugilatrice (le suonò a Peleo, il padre di Achille) e campionessa di corsa, che sfidava i suoi preten denti e li metteva a morte se non la battevano (una variante del ben noto 'motivo di Turandot'). Il vincitore e sopravvis suto fu quello che usò l'astuzia di gettare dietro di sé, in un momento in cui conduceva la gara, dei frutti d'oro alla cui ten tazione Atalanta non seppe resistere. Chinandosi a raccoglierli perse abbastanza tempo da arrivare seconda, per l'unica volta. Quel che non possiamo invece aggiungere, se guardiamo agli sviluppi successivi della storia, è il rituale 'e vissero felici e contenti', perché questa, se non ce ne siamo già accorti, è la saga degli Argonauti, la storia di Giasone e Medea, destinata a finire nel peggiore dei modi quando si concretò in forme di poesia prima epica poi tragica. Qui Circe compare nella fase in cui la storia assume la forma di epos eroico, ma restando nello sfondo. Come figlia del Sole e sorella del re Aietes, nella lontana Colchide, è zia di Medea, la maga per eccellenza della leggenda antica, coi caratteri sinistri che ne faranno per tutti i tempi l'incarnazione più classica della femminilità vendica tiva e crudele: la principessa innamorata che aveva ucciso il fratello ucciderà per vendetta i figli quando sarà moglie tra dita e furente9• La storia della nave Argo e del suo eroico equipaggio è molto antica, più antica dell'Odissea, come Omero ci fa capire con una preziosa allusione o citazione: Ulisse, così Circe annuncia nelle istruzioni che gli dà al momento del congedo, dovrà attraver sare le rupi fra cui già passarono con grande rischio gli Argo nauti sulla loro nave, «Argo che piace a tutti, che interessa tutti», un soggetto di racconti popolarissimi, il best-seller dell'epica fiabesca10• li poema omerico ha attinto a un più antico ciclo, e 41
Ulisse ricalca le orme di una celebre compagnia eroica. Ne trattò nella maniera più compiuta il folklorista svizzero Karl Meuli in un piccolo libro di suggestiva lettura, partendo da un'osserva zione che si potrebbe far risalire addirittura a Straboneu. La tra dizione antica implica questa priorità cronologica quando attri buisce all'Argo il primato di essere stata la prima nave in asso luto, o almeno la prima 'nave lunga', galera da guerra a remi, un oggetto che ai tempi di Ulisse era diventato il più comune del mondo. E alla spedizione degli Argonauti avrebbe parteci pato anche Eracle, che con Troia ebbe a che fare, ma varie generazioni prima della guerra famosa. I caratteri 'cosmici' della storia, come il paese del Sole per sonificato e gli aspetti fantastici della sua geografia con le rupi trappola, fanno pensare che essa fosse in origine immaginata in uno spazio ideale e che solo in seguito sia stata localizzata nella realtà, come è accaduto dimostrabilmente in tanti altri casi. Il paese ai confini del mondo fu riconosciuto in una loca lità che sembrava presentare dapprima caratteri di paurosa lon tananza e pericolosità, ma che diventò progressivamente meno esotica e raggiungibile senza difficoltà così terribili: la costa orientale del mar Nero, un mare che vide già in epoca molto antica la fondazione di colonie greche; il varco delle rupi bat tenti fu localizzato all'imboccatura dello stesso mare, in quelli che millenni dopo saranno ancora 'gli Stretti' per eccellenza. Molto più complicato fu invece il compito di tracciare sulla carta l'itinerario del fortunoso ritorno; col mutare e progre dire delle conoscenze geografiche, si cambiò idea tre o quattro volte. Dopo una forma iniziale della leggenda, in cui del ritorno forse non ci si preoccupava affatto o si faceva sempli cemente coincidere il suo percorso con l'andata, si cercò via via la soluzione più complicata, attraverso regioni ancora poco o per nulla note, dove si potessero allogare i portenti che il genere di racconto richiedeva. Gli Argonauti risalirono il fiume Fasi fino all'Oceano da cui si immaginava che esso scaturisse, e attraversarono poi l'Mrica a piedi con la nave sulle spalle (! ) 42
per tornare nel Mediterraneo, oppure penetrarono nella parte centrale e occidentale del continente europeo attraverso un sistema di fiumi in cui entravano Danubio, Reno e Rodano, fondato su un nocciolo di verità e adattato alle esigenze della storia12• n primato della complicazione, in fatto di geografia del ritorno, spetta poi alle cosiddette Argonautiche orfiche, lo strano poema anonimo, allegorico ed esoterico-iniziatico13• Anche i personaggi diventarono meno favolosi e più umani: la principessa-strega diventò partner in un difficile matrimonio misto, un incontro burrascoso fra culture troppo diverse, e l'eroe stesso si trasformò in un posato principe ateniese egoista e calcolatore, di sentimenti quasi borghesi. La storia venuta dal buio dei 'primordi', forse già raccontata intorno al fuoco serale dei cavernicoli, diventava un epos eroico secondo tutte le regole, poi soggetto di teatro con Euripide, poi poesia sempre più letterata, fino ad essere evocata nel frigido rilievo marmoreo di Vincenzo Monti: «Quando Giason dal Pelio l Spinse nel mar gli abeti . . . »14• Quanto a Circe, questo personaggio di casa nostra che gli abitanti di S. Felice Circeo trattano come una compaesana, viene da molto lontano. Attraverso le leggende dell'età più antica essa fece il più straordinario viaggio immaginabile, dal l' estremo oriente all'estremo occidente, dalla sua Colchide ai piedi del Caucaso fino al mare dell'Esperia, dal sol levante al paese della sera. In Omero la sua isola Aidie, Eea se vogliamo italianizzarne il nome, non può essere situata che nell'indeter minato occidente di tutte le navigazioni di Ulisse. A occidente stava Itaca la patria dell'eroe, e le conoscenze geografiche che " I'Odissea convenzionalmente ammette nel proprio orizzont� imponevano questa scelta: i mari sconosciuti, dove era lecito immaginare mostri e portenti, non potevano stare che a ovest15• Qualcuno ha dunque tolto Circe dal ciclo orientale per eccel lenza e l'ha trasferita senza troppi scrupoli sulla strada di Ulisse, l'eroe dell'occidente. Per fortuna, fortuna per la nostra curiosità di ricercatori, l'operazione è stata fatta in maniera abbastanza maldestra, 43
!asciandone una traccia chiarissima nell'incoerenza geografica che ne deriva. Al nome della residenza di Circe è rimasta attac cata una descrizione che andava bene prima, nel ciclo argo nautico, ma che va malissimo ora, nell'Odissea, dove il fram mento di oriente in un ciclo occidentale si tradisce come un evidente corpo estraneo: «l'isola di Eea, dove è la casa del l'Aurora che presto si leva, le danze e il sorgere di Helios»16• E ricordiamo, a confermare la confusione, che, appena lasciata l'isola di Circe, Ulisse incontra le Sirene, poi Scilla e Cariddi, tutte cose che la tradizione ha sempre localizzato con molta concordia nei mari italiani, rispettivamente dalle parti di Napoli e nello Stretto di Messina, quindi in pieno occidente (e almeno quanto all'orientamento generale la tradizione era giustificata): ora improvvisamente ci troviamo in estremo oriente, senza sapere come ci siamo arrivati né come ne verremo via. Per risolvere l'evidente aporia, c'è stato fin dall'Antichità chi ha avuto il coraggio di interpretare quei versi in un senso tutto diverso da quello che essi esprimono tanto chiaramente: o Omero avrebbe voluto dire che la dimora di Circe è illumi nata dal sole del primo mattino, perché il Circeo è alto, oppure che Ulisse e i suoi compagni sono sbarcati nella parte orien tale dell'isola ! 17• E qualche interprete moderno ha fatto anche di peggio18 (sembra una legge: più grande è l'opera letteraria, più gli interpreti si sentono autorizzati a spararle grosse). Anche se ugualmente poco plausibile, è meno irragionevole il tentativo di chi ha immaginato una navigazione di Ulisse attorno a tutto l'orbe delle terre, lungo il fiume Oceano che lo circonda e che pare fatto apposta per questo scopo, colle gare Circe e Calipso; quest'ultima avrebbe caratteri di auten tica 'occidentalità', probabilmente fin da quando fu concepita la sua figura. Il poeta avrebbe dunque sottinteso, !asciandolo indovinare, il viaggio di Ulisse che, almeno dal punto di vista nautico, sarebbe il più lungo e straordinario, cosa pochissimo credibile. Più sottile un'interpretazione recente secondo cui quei versi non avrebbero alcun significato geografico, ma vor rebbero solo ricordare che Circe era figlia del Sole19• 44
Ma la giusta via era stata indicata con grande chiarezza e con una felice immagine già in pieno XIX secolo dal grande storico inglese George Grote, che dava ragione a chi aveva riconosciuto il carattere puramente mitico del regno di Aietes ('Aia', non ancora Colchide), e aveva attribuito la localizza zione di Circe nel Tirreno agli 'impulsi fantastici' dei Greci di Cuma e della Magna Grecia. In questo modo l'Aia di Aietes e la Aiaie di Circe furono proiettate ai due limiti opposti del l'orizzonte geografico: «fratello e sorella divennero come per noi le Indie orientali e occidentali»20. Recentemente, è tornato sull'argomento 'Ulisse e l'Italia' lo storico israeliano lrad Malkin, inserendo tutta la problematica relativa a Circe nel più vasto quadro dei precoci contatti dei Greci con paesi e popoli dell'Occidente mediterraneo, prima esplorato poi coloniz zato21. Un'altra ipotesi più lambiccata che verosimile, anche se sostenuta da interpreti stimabilissimi, è stata avanzata da chi vedeva nell'isola galleggiante di Eolo un artifizio abilmente escogitato per rendere accettabile il drastico ci-orientamento del racconto, lo snodo fra la serie delle originarie avventure occidentali e quelle tolte di peso dalla storia degli Argonauti, che indicano nella direzione opposta: se l'isola galleggia e cambia posizione sui mari, Ulisse può averla lasciata da una parte e ritrovata dall'altra, perché si è mossa da quando lui parte munito del magico otre a quando si ripresenta a Eolo umiliato e vanamente supplice22. Infine, si è più volte voluto riconoscere negli enigmatici versi del libro decimo dove Ulisse dichiara stranamente di aver perduto ogni nozione dei punti cardinali nell'isola di Circe (quando lui e i compagni hanno appena visto sorgere il sole !), un deliberato intento di confon dere le carte, per mascherare in un disorientamento generale l'incoerenza che nasceva dalla contaminazione di due cicli distinti e geograficamente inconciliabili. Solo come curiosità sarà poi da ricordare l'altra idea di chi ha spiegato l'incerta posizione dell'isola di Eolo col fatto che essa è l'isola dei venti, e i venti vanno capricciosamente di qua e di là23. 45
Ma il pubblico originario, probabilmente, si curava poco di tutto ciò, in questo forse più saggio di noi, e sapeva d'istinto che nel mondo della fantasia ci sono diverse geografie tutte ugualmente legittime, anche una per cui l'estremo oriente può stare vicino all'estremo occidente. Oggi siamo tornati a questa semplice verità, e l'unico progresso intellettuale sta nel fatto che sappiamo spiegarcelo consapevolmente e in termini più sofisti cati. Riguardo alla precisa quanto assurda identificazione col promontorio Circeo, essa venne certamente più tardi, quando i Greci acquistarono confidenza con gli aspetti della costa tir renica italiana. Nella Teogonia di Esiodo si legge la curiosa notizia secondo cui Ulisse avrebbe avuto da Circe ben due figli, uno di nome Agrios (significa 'selvatico', e qui interessa poco), e l'altro Latinos, che invece ci fa drizzare le orecchie24• La storia, notiamo, si è divertita a far sì che il Circeo si tro vasse qualche millennio più tardi nella provincia di Latina, nome recentissimo ma con radici ovviamente remote, e in ogni modo nella regione Lazio, nome molto antico. L'identificazione di Eea col promontorio laziale resta però il massimo della p�r versione interpretativa e della noncuranza per l'intenzione espressa del poeta, se questo non è infierire troppo sulla gente semplice che ebbe per prima l'idea. Omero non si contenta di chiamare 'isola' (nesos) la residenza della dea. Se non fosse che per questo, si potrebbe salvare la situazione andando a sca vare nella storia della parola nesos, che in una fase più antica della lingua poteva anche significare 'promontorio', o più in generale 'paese ampiamente circondato dal mare'. Qualcuno più incline a cercare dappertutto sconvolgimenti geologici e cose simili (conosciamo questa specie) preferirebbe forse soste nere che il Circeo, in epoche remote, era davvero un'isola ne abbiamo sentite di ben altre; c'è perfino un sito Internet ad assicurarci che tremiladuecento anni fa (sic ! ) il paesaggio doveva essere molto simile a come lo descrive Omero (merce vecchissima in confezione modernissima)25• Ma il rimedio non basterebbe: subito dopo, per sottolineare l'insularità del posto, 46
il poeta aggiunge: «cinta da un mare sterminato, infinito (apéi ritos)». Il colpo di grazia arriva nel verso seguente: l'unico carattere fisico dell'isola di cui si viene a sapere, è che essa era 'bassa' (chthamale). Chi ha ammirato il vasto panorama dai 547 metri della vetta del Circeo o ha contemplato il suo carat teristico profilo all'orizzonte, saprà che giudizio dare di quella tradizione, anche se ad essa hanno fatto omaggio nientemeno che Virgilio e Dante, per nominare solo i maggiorF6. 'Spiegare Omero con Omero' , fu un principio enunciato dalla critica antica, che aveva perfettamente ragione, ma solo per certi aspetti. In qualche caso, restando nell'ambito delle avventure di Ulisse, ci vogliono invece spiegazioni attinte molto lontano, qualche volta incredibilmente lontano. Si è già visto con Circe ed è facile trovarne qualche altro esempio. Si sa che Ulisse incontra due volte la classica figura dell'orco: prima l'incarnazione più perfetta dell'inciviltà bestiale e feroce, il Ciclope dal nome curiosamente rispettabile e altisonante di Polifemo; poi un intero popolo di giganti cannibali, i Lestrigoni. La storia dei Lestrigoni, nome di etimologia non traspa rente, non ha alcuna diffusione al di fuori dell'Odissea, anche se probabilmente essa non è frutto di libera invenzione del poeta ma rappresenta una tradizione da lui scovata chissà dove, e poco nota ad altri. Gli scarsi cenni che se ne trovano nella letteratura successiva non nascondono di dipendere dall'O dissea e ad essa non aggiungono nulla. Ciò che più sembra aver interessato gli Antichi è la solita ricerca di una possibile identificazione del temibi:ie paese e del porto ingannevolmente sicuro, una sinistra trappola per navi che sarà fatale a tutta la piccola flotta tranne !"ammiraglia' di Ulisse. La scelta più fortunata, favorita dagli autori latini, cadde molto stranamente sull'amena (e piatta ! ) costa laziale, dove oggi sorge la pacifica cittadina di Formia. Ma c'era anche una più vecchia localizzazione concorrente in Sicilia, vicino al presunto paese dei Ciclopi, testimoniata per primo da Tuci dide27. I moderni hanno continuato sulla strada della fantasia 47
male impiegata. Fondandosi sull'aspetto del luogo da essi abi tato, che Omero dipinge come una specie di angusto fiordo, i Lestrigoni sono stati sballottati dalla Crimea (Balaclava) all'Al bania (le Bocche di Cattaro) alla Sardegna (Bonifacio) e curio samente al Marocco, per motivi poco chiari. Ma non è finita: certi oscurissimi versi in cui Omero sembra dire che nel paese dei Lestrigoni le notti sono molto brevi o quasi nulle28, hanno suggerito di cercare questa terra dalle notti bianche fra i veri fiordi, in Norvegia. Perlomeno, dalle alte lati tudini di Russia o Scandinavia sarebbe arrivata ai Greci, già in età molto antica, qualche incerta nozione dei fenomeni sor prendenti che là si verificavano, secoli prima che una scienza astronomica avanzata se ne desse perfettamente ragione29• Il primo a pensarlo fu il filosofo stoico Cratete di Mallo (Il secolo a.C.) , noto per altre costruzioni mitico-geografiche più fantasiose che plausibili. Di Norvegia e di fiordi non poteva ancora parlare perché non ne sapeva nulla, e si contentò di ipotizzare che Ulisse e compagni fossero arrivati ad alte lati tudini settentrionali, là dove passano allo zenit le stelle che for mano la testa della nordica costellazione del Dragone. , Un giorno di ventiquattro ore o poco meno (diceva Cratete) era un normale fenomeno stagionale di quelle regioni, come la scienza greca del suo tempo sapeva bene attraverso la teoria del globo terrestre, all'epoca già molto sviluppata30• Infine (per fare il breve passo che notoriamente separa il sublime dal ridicolo) , un recente libro italiano che ha avuto un lusinghiero successo di pubblico insegna che non solo i Lestrigoni, bensì tutta l'Odissea, anzi tutto il mondo omerico, anzi tutto il vero e originario mondo greco, è da cercare in Scandinavia, perché là sarebbe da ravvisare la culla primitiva della civiltà antica, trasferitasi solo successivamente nelle sue sedi mediterranee, in un gigantesco trasloco31 • Ritiriamoci da questi inameni territori, }asciandoli a chi inventa panzane che dovrebbero essere misteriose e affasci nanti mentre non sa vedere il mistero e il fascino che si nascon dono in tante realtà vicine, e guardiamo a ciò che interessa più strettamente il nostro tema. 48
Fra i due episodi, i Lestrigoni e Polifemo, c'è una serie di paralleli, un po' come quelli notati fra Eolo e i Feaci: in tutt'e due i casi compaiono la statura gigantesca dei personaggi, il loro cannibalismo, e il lancio di macigni contro le navi o la nave del protagonista. Dal nostro punto di vista interesserà notare anche un'altra circostanza: tutt'e due le volte l'incontro col terribile nemico non è immediato. Polifemo, si ricorderà, non è 'in casa' quando Ulisse e i suoi penetrano poco cauta mente nella sua caverna e hanno tutto il tempo di banchettare con le sue provviste di latte e latticini. I compagni veramente vorrebbero andarsene subito, non senza fare un po' di razzia, ma Ulisse si mostra stavolta eroe dell'intrepida conoscenza, come sarà per Dante, e li costringe a restare. Il poeta insiste sulla situazione e la sottolinea come ad assaporare la tensione che nasce fra l'immagine della caverna incustodita, piena di ghiotte tentazioni, e il sopraggiungere del temibile proprie tario: «Non lo trovammo in casa, stava a pascolare le sue greggi; noi, entrati nell'antro, guardavamo ogni cosa»; «lo attendevamo, standocene là dentro, finché arrivò»; e c'è una nota di amara ironia: «non sarebbe apparso amabile ai miei compagni, una volta arrivato»32• Nel caso dei Lestrigoni c'è di più: il terzetto composto da un araldo e da due accompagnatori, che Ulisse ha inviato a prendere contatto con gli ignoti abitanti del paese, si imbatte per prima cosa nella figlia del loro re Antìfate, andata a fare acqua alla fontana. Di lei si dice solo che indicò ai tre la strada per il palazzo del padre; e i malcapitati ambasciatori di nuovo non trovano in casa l'orco, che stavolta sarà lo stesso Antìfate. Trovano, badiamo, sua moglie, una gigantessa di aspetto terrificante che si affretta a chiamare dall'agora il regale e can nibalesco sposo (sono orchi, ma sembra che vivano in una nor male polis greca). Questi non indugia, afferra il primo dei tre che gli capita e «ci si preparò il pranzo», come dice asciutta mente il racconto (X, 1 05 - 1 16) . Segue l'accorrere di tutti i Lestrigoni, il massacro dei Greci e la distruzione di tutte le navi meno una. Era stabilito che Ulisse tornasse in patria come 49
unico scampato, e bisognava pur trovare il modo di far morire via via tutti gli altri reduci, naufraghi o in altra maniera. Il motivo dell'incontro preliminare con la regina è intro dotto senza vero bisogno, perché nel racconto cambierebbe ben poca cosa senza il trascurabile momento ritardante pro dotto dalla brevissima assenza di Antìfate, ma il tipo di storia è ben conosciuto: il protagonista arrivato alla casa dell'orco trova dapprima una donna, sua moglie o anche madre o figlia, in genere complice della sua ferocia, arca, ma qualche volta protettrice della potenziale vittima. Proprio questi motivi atrofizzati, sbrigati in due parole con poco o nessun frutto sul piano narrativo, sono l'indizio che questo è un racconto tra dizionale abbreviato e adattato imperfettamente; in una ver sione precedente il motivo avrà avuto il giusto sviluppo, mentre qui è ridotto a un inutile moncone33 • Il tema dell'orco sarà ripreso notoriamente dai nostri poemi cavallereschi, dai due grandi 'Orlandi' italiani (Innamorato e Furioso), nella storia di Lucina e Norandino raccontata in entrambi. Qui, dove l'influsso dell'Odtssea è evidente, trove remo un mostro già cieco di suo senza che a cavargli l'occhio debba pensare un nuovo Ulisse, ma non per questo meno temi bile, perché guidato alle sue prede da un olfatto più che canino. E rispetto al Baiardo, Ludovico Ariosto arricchirà l'e pisodio proprio con la figura tradizionale della 'moglie' del l'orco (o piuttosto sua prigioniera), che aiuta prowidenzial mente i malcapitati nella sua tana e suggerisce loro il modo di trovare scampo34• Nella storia di Polifemo manca la figura femminile di mediazione e si tratta di una diversa variante, il motivo della 'casa vuota', dove l'eroe o l'eroina entrano, trovano tutto pronto per mangiare e stare comodi, la fanno da padroni finché il vero padrone non torna minaccioso, e scampano poi mira colosamente. Ma Polifemo insegna molto di più, a dimostrazione di quale grado di internazionalità possa raggiungere una buona storia e come quasi illimitata sia la sua capacità di trasmigrare e 50
diffondersi, al di là di ogni barriera geografica e linguistica (il paragone sembra irriverente, ma lo stesso accade oggi noto riamente con le barzellette ben trovate, anche con quelle che per il loro carattere poco decente difficilmente vengono stam pate) . Wilhelm Grimm, ancora lui, raccolse già nel 1 857 un numero sorprendente di racconti tradizionali, dalla prove nienza diversissima, dove si ritrova l'orco cannibale e mono colo accecato con l'astuzia da un suo prigioniero, che scampa così alla morte e fugge perfino, in molti casi, con l'aiuto dei montoni e delle pecore che il mostro alleva. Nel 1 904 una monografia sullo stesso tema del finlandese Oskar Hackmann, che poteva mettere a frutto molte nuove ricerche, catalogava 22 1 varianti della storia, raccolte dalla Lapponia all'Asia cen trale, in un'area che ricopre praticamente tutta la parte cen trale e occidentale dell'Eurasia35• L'ipotesi più banale, e in un certo senso più deludente, che il nono libro dell'Odissea sia la fonte di tutti questi racconti identici nel nocciolo nonostante le infinite varianti piccole e grandi, sembra difficile da sostenere. Dopo aver definito «quasi illimitata» la capacità di viaggiare che un buon racconto pos siede, non possiamo negare la teorica possibilità che una storia inventata sulle rive dell'Egeo sia potuta arrivare fra gli Ogusi o altri popoli altrettanto esotici. Le considerazioni da fare sono altre e più interessanti. Awezzi a vedere nei poemi omerici la fonte per eccellenza, l'archetipo vicino o lontano di tanta letteratura europea antica e moderna, siamo facilmente vittime di un pregiudizio che solo una specie di 'rivoluzione copernicana' può sopprimere: dob biamo cioè persuaderei che l'eccellenza della rielaborazione poetica e la sua importanza per noi, per le nostre letterature, non danno affatto all'Odissea un posto di privilegio nella tra dizione di un racconto. In realtà non c'è nessuna probabilità a priori che il racconto omerico sia il modello piuttosto che una fra le tante varianti di una storia estremamente diffusa, che a un certo punto ebbe la fortuna di piacere a un grande poeta che la accolse e rielaborò da par suo. Gli innumerevoli 51
punti di contatto fra i miti e le leggende antiche, consacrate nella letteratura, e i racconti tradizionali moderni, non obbli gano a credere che le fonti greche e latine siano state sempre, o almeno di regola, il punto di irradiazione per mezzo mondo. In qualche caso ciò può naturalmente essere avvenuto, ma assegnare l'onere della prova a chi pensa il contrario sarebbe davvero etnocentrismo della peggiore specie. Per una storia ben trovata che si racconta e si ascolta volentieri, vale il modello di diffusione 'a rete': da tutti a tutti, non da uno a . tutti, e ben presto diventa impossibile riconoscere il punto di partenza36. Dopo questa premessa, osserviamo che piccoli ma signifi cativi indizi interni sembrano mostrare la non-originalità del rac conto omerico. Tutti i lettori hanno sempre immaginato Poli ferno con un solo occhio: così richiede l'andamento della vicenda e così hanno raffigurato il Ciclope l'arte greca e la poesia più tarda; ma se si rilegge con attenzione l' Odissea si scopre che questo particolare non è mai sottolineato espressamente (leg gendo un testo è spesso più difficile notare quel che non c'è, di quello che c'è! ). Ora, chi avesse inventato di suo la storia �on avrebbe mancato di segnalare subito un fatto essenziale e indi spensabile al seguito del racconto: un narratore che lo trascura dev'essere invece cosciente che una storia simile, fondata sugli stessi presupposti, è già nota al suo pubblico. Ancora: moltissime versioni della storia contengono un par ticolare importante, assente invece nell'Odùsea: l'orco acce cato getta al fuggiasco un anello magico che ha la proprietà di acquistare voce umana una volta che questi lo ha messo al dito, servendo così da guida all'inseguitore cieco. L'inseguito è costretto, per lo più, a tagliarsi il dito con l'anello per scam pare. Qualche volta getta l'anello in acqua, cosicché l'insegui tore, cieco, lo segue e affoga. Questo elemento del racconto si trova attestato assai lontano dalla Grecia, a oriente e a occi dente, fra l'altro in Italia (Abruzzo e Sicilia) , mentre manca nelle versioni neo-greche che più probabilmente derivano o sono state influenzate dall'Odissea. Un'aggiunta al racconto 52
originario si spiegherebbe quindi molto male, perché quando due aree estreme di una diffusione hanno in comune qualcosa che difficilmente possono aver inventato ognuna per suo conto, e il centro non ce l'ha, vuoi dire che il centro ha per duto quella cosa, non che esse l'hanno aggiunta. E pensiamo ai caratteri della narrativa omerica che rifugge da particolari magici del genere (chi con essa ha un po' di familiarità dirà che un anello parlante è impensabile in Omero) e che ripu gnerebbe certamente a un particolare come l'automutilazione. Non che i tratti raccapriccianti manchino nei due poemi; certe descrizioni di ferimento e morte nell'Iliade sono di gusto quasi splatter, ma il dito mozzato è qualcosa di diverso e, ripetiamo, impensabile: ricorda certe atrocità che le fiabe trattano con relativa indifferenza, come i talloni che le sorellastre di Cene rentola si tagliano per potersi infilare la fatale scarpetta, non le ferite degli eroi. Insomma, è senza paragone più probabile che il poeta abbia deliberatamente ignorato un elemento della storia che non si conciliava assolutamente col suo gusto e che la sua diffusione dimostra invece molto antico. Con la dovuta cautela, si può sperare di riconoscere anche in questo particolare dell"anello mancante' (in un senso tutto nostro: missing ring, non missing link! ) un 'moncone', come ne abbiamo già riconosciuti nell'episodio dei Lestrigoni e prima ancora in quello di Eolo. Dopo aver infuriato invano contro Ulisse che l'ha accecato, e che a questo punto si è rive lato orgogliosamente col suo vero nome, abbandonando la famosa trovata di 'Nessuno', Polifemo ricorre a un'astuzia grossolana e passa a illudere il fuggitivo promettendogli «doni ospitali». È facile immaginare che Ulisse non cade nella rozza trappola; ma non potrebbe qui essere rimasta una traccia della forma più popolare del racconto, così ben conosciuta da altre fonti, in cui l'orco tenta di adescare il fuggiasco col dono del l' anello?37• Altra traccia, sia pure esigua, di un possibile legame fra il Ciclope dell'Odissea e le figure del folklore internazionale: le storie tradizionali conoscono orchi dalla curiosa caratteristica 53
di tenere gli occhi aperti quando dormono, chiusi quando vegliano38. Che qualche prefigurazione di Polifemo facesse altrettanto, facilitando così l'accecamento durante il sonno che nell' Odissea è rimasto? Oggi si conviene generalmente che il racconto omerico non può essere la fonte prima di una diffusione così imponente, anche se è probabile che la sua grande popolarità reagì su una parte dei filoni anonimi dai quali le era venuta l'ispirazione; questo è sicuro nel caso delle versioni neo-greche e siciliane in cui il nome dell'orco ricorda in maniera evidente Kyklops o Polyphemos, pur se a trasmetterle furono persone che del l'Odissea ignoravano forse anche l'esistenza. Un influsso del poema di Omero, se non una totale dipendenza da esso, sembra certo anche per la prima fra le due versioni della storia finite nelle Mille e una notte, di cui è protagonista Sindbad nel suo terzo viaggio (più significative sono le differenze nella seconda versione, l'avventura di Saif al Muluk)39• Ma anche questi casi servono a far meglio comprendere le vie infinite e impensabili per cui si attua un processo millenario e capillare di trasmissione40• _
Cominciando con Circe e proseguendo coi Lestrigoni e Polifemo era fatale che ricorresse più e più volte la parola fiaba, che oggi sembra la più adatta a capirsi subito. Ma le parole possono servire anche a capirsi male, se si usano alla leggera, e su questa occorre soffermarsi un attimo. I paralleli del genere di quelli qui esaminati hanno riem pito libri interi e certamente non sono esauriti. Nell'entusiasmo per le scoperte dei Wilhelm Grimm e degli Hackmann, si era diffusa l'idea che si possa legittimamente parlare dell'Odissea come di un poema epico sì ma pervaso di 'motivi di fiaba' , o addirittura di epos fiabesco o fiaba epica. In generale, la parola fiaba fu usata da innumerevoli autori con spensierata prodiga lità, pari alla mancanza di chiarezza e consapevolezza concet tuale. Nella bibliografia relativa si allinearono i titoli del tipo 'Antiche fiabe greche nell'Odissea', 'Elementi fiabeschi nei poemi 54
omerici', e simili41 • A questo si è opposta di recente una consi derazione più cauta, quando ci si è domandati: è lecito qui l'uso del termine fiaba, o esso non rischia piuttosto di essere fuor viante? Se pure qualcosa di simile alle moderne fiabe esisteva nell'Antichità (simile come materia narrativa e come funzion� nella cultura e nella società)42, non è lecito supporre senz'altro che l'autore/gli autori dell'Odùsea vi abbiano semplicemente attinto, ispirandosi a un patrimonio già disposto nelle forme che noi individuiamo col nome di fiaba. Ed è un nome che ha pre cisi equivalenti in tutte le lingue europee: conte de /ées in fran cese; /airy-tale in inglese, e soprattutto la designazione tedesca, diventata parola internazionale: Marchen. Che proprio la parola tedesca sia stata adottata dagli studiosi non è un caso, dato che l'odierna immagine della fiaba si è formata soprattutto sull'opera dei due personaggi che inevitabilmente abbiamo già dovuto ricordare più volte, i fratelli Wilhelm e Jacob Grimm. Accanto a loro ci saranno da nominare forse solo il francese Perrault e l'italiano Gian Battista Basile, che però sono precedenti al moderno studio scientifico di questi temi. Questo riferimento a una precisa opera, a un preciso libro moderno43, mostra come il nostro concetto di fiaba sia inquadrato da precise coordinate storiche, letterarie e sociali. Fiaba è per noi un prodotto let terario tradizionale che ha certi caratteri, si trasmette in un certo modo, interessa un certo pubblico. Che tutte queste coordinate, per dirlo in immagine, si siano incontrate in un determinato punto, nella fiaba 'alla Grimm' , vale per un certo momento storico ma non necessariamente per altri, e non è certo prudente pensare che ciò rappresenti una costante di tutta la storia umana. Non è prudente immaginare, come ha fatto qualcuno, che Omero abbia tolto la materia del suo poema dai racconti di sua nonna (citiamo letteralmente ! )44• Quello che si tende a immaginare raccontato ai bambini nelle lunghe sere d'inverno, in un ambiente popolaresco e conta dino, può essere stato raccontato in altri tempi a rudi guer rieri attorno al fuoco da campo, nella forma della saga o della leggenda eroica: una cornice molto diversa e quindi qualcosa 55
di molto diverso. Non è opportuno e rischia di confondere le idee, parlare di 'motivi di fiaba' per un'epoca nella quale non siamo sicuri che la fiaba come la intendiamo oggi esistesse. Diremo più prudentemente che in Omero s'incontrano ele menti narrativi simili a quelli che ritroviamo tanti secoli più tardi nel tipo di racconto che oggi si chiama fiaba e che di essa sembrano oggi tanto caratteristici, non già che i racconti di Ulisse siano solo la trasfigurazione epica di materiali che ven gono direttamente da un preteso 'mondo della fiaba', eterno come le idee di Platone. Eterni sono per l'appunto solo certi elementi che nascono dall'intimo della psiche umana e su cui la psicologia del profondo ha molto da dire, li chiami arche tipi o come meglio crede. Non confondiamo però la psicologia con la storia delle forme letterarie, orali o scritte. La vicenda della 'maga Circe' può insegnare anche questo45.
Note 1 Odissea X 2 1 0-347. 2
Le mille e una notte, notte 5 10; Kinder- und Hausmiirchen, n. 69. In qualche caso la somiglianza è talmente stretta che è difficile non pensare a una dipendenza diretta, come in quello del racconto buddista del Maha vanso VII l , segnalato anche da ERWIN ROHDE, Der griechische Roman, Leipzig 1914 (3" ediz.), p. 184, n. 2 (= rist. Hildesheim 1960). l Racconta Strabone, Geografia V 6,1 (C 232), che sul Circeo si visitava un santuario di Circe e si ammirava la 'tazza di Ulisse', evidentemente quella in cui l'eroe avrebbe dovuto bere la bevanda stregata. 4 Su questo e simili casi, in cui c'è da sospettare una 'censura' da parte del poeta che ha adattato un tema folclorico al gusto e allo stile epico (ma non senza !asciarne qualche traccia riconoscibile) è da vedere FRANCESCO BARTOLINI, Dal folclore all'epica: esempi di trasformazione e adattamento, in
56
Il meraviglioso e il verosimile tra Antichità e Medioevo, a cura di Diego Lanza e Ottone Longo, Firenze 1989, pp. 13 1 - 152. 5 Odissea XIII 429, XVI 456, nelle scene in cui Ulisse viene invecchiato e reso irriconoscibile dalla dea. Una specie di bacchetta magica ha anche Hermes (Iliade XXIV 343 ). 6 Tertulliano, De spectaculis 8. 7 Sulla leggenda degli Argonauti come racconto tradizionale ha scritto LUDWIG RADERMACHER, Mythos und Sage bei den Griechen, Briinn/Miin chen/Wien 1943 (2" ediz.), pp. 155-237. n primo a trattare dei 'motivi di fiaba' in essa contenuti sarebbe stato però lo svedese SVEN LD..JEBLAD, Argonauterna och sagorna om flykten /ran trollet, in Saga och sed, Uppsala 1935, pp. 29-48. Citato in }AN DE VRIES, Betrachtungen zum Marchen besonders in seinem Verhiiltnis zu Heldensage und Mythos, Helsinki 1954, «FF Communications» 150, pp. 84 sgg., che non ne accetta però l'impostazione metodica. 8 Questa forma della storia è in Ovidio, Tristia III 9,33 , e in altre fonti. Apollonia Rodio, che nelle sue Argonautiche ne diede la versione divenuta classica, parla solo di assassinio. Un esempio classico di 'fuga magica' si trova nel Pentamerone di G.B. Basile (1/5, "La pulce"), fonte preziosa che non si finirebbe mai di citare. Esempi da ogni parte del mondo e relativa bibliografia in S. THOMPSON, Motzfindex o//olk-literature cit., vol. Il, p. 77 sg. (D 670). Sulla sua presenza nella leggenda degli Argonauti v. ANTTI AARNE, Die magische Flucht. Bine Marchenstudie, Helsinki 1930, p. 16 sg. 9 n particolare e persistente interesse suscitato da Medea tra tutti i per sonaggi della . mitologia antica è testimoniato, fra l'altro, da pubblicazioni come quella di J.J. CLAUSS e S . I. }OHNSTON (edd.), Medea. Essays on Medea in myth, philosophy, literature and art, Princeton 1997, o come la serie di articoli di ANTONIO CAIAZZA, Medea: fortuna di un mito, sulla rivista «Dio niso» 59 (1989) pp. 9-89; 60 (1990), pp. 82- 1 18; 63 ( 1993 ), pp. 121-141; 64 (1994), pp. 155- 166. 10 Odissea XII 70. Da questa singolare 'citazione', prova di un'arte con sapevole e allusiva, Gabriel Germain traeva giustificati dubbi circa l'imma gine di Omero poeta spontaneo e ingenuo, come si converrebbe al compo sitore orale che oggi piace molto immaginare: «Le poète a déjà bien de caractères d'un auteur très conscient de son habileté et de son pouvoir sur !es auditeurs», in «Bull. de l'Assoc. Guillaume Budé» 1962, n. 3, p. 336 sg. Più recentemente, Uvo Hi:ilscher ha sostenuto con ·argomentazioni non tra scurabili che l'allusione non implica l'esistenza di un poema, ma potrebbe riferirsi a una storia circolante in forma preletteraria; v. Die Odyssee. Epos zwischen Marchen und Roman, Miinchen 1988, 2" ediz. 1989, p. 170 sgg. I l Odyssee und Argonautika, Berlin 1 92 1 ( Gesammelte Schrz/ten, BaseVStuttgart 1 975, vol. Il, pp. 593-676). Per Strabone, v. Geografia I 2,40 (C 46). Prima di Meuli, A. KIRCHHOFF, Die homerische Odyssee, Berlin 1879, pp. 287 sgg. Tutta la questione di Circe e della sua isola, dell'Oriente e del=
57
l'Occidente, è trattata in maniera minuziosa e persuasiva da ALBIN LESKY,
Aia, in «Wiener Studien» 63 ( 1948), pp. 24-68 (
=
Gesammelte Schrz/ten,
Miinchen/Bern 1966, pp. 26-62), che corregge molte conclusioni frettolose e approssimative dei critici moderni. 12 Pindaro, Pitica IV 25 sgg. ; Apollonia Rodio, Argonautiche IV. Sul viaggio degli Argonauti e sull'evoluzione della sua geografia, v. E. DELAGE, La géographie dans !es Argonautiques d'Apollonios de Rhodes, Bordeaux/ Paris 1950, FRITZ WEHRLI, Die Riickfahrt der Argonauten, in «Museum Hel veticum» 12 (1955), pp. 154-157 e F. }AVIER G6MEZ EsPELOSfN, El descu brimiento del mundo. Geografia y viajeros en la antigua Grecia, Madrid 2000, pp. 4 1 -53. 13 Vedi l'introduzione di FRANCIS VIAN alla sua edizione: Les Argonau tiques orphiques, Paris 1987, pp. 28-45. 14 Sulle fortune dei personaggi di Circe e Medea nelle letterature antiche, dal punto di vista del folklore magico, si può vedere l'utile DANIEL 0GDEN, Magie, witchcra/t, and ghosts in the Greek and Roman worlds. A sourcebook,
Oxford 2002, pp. 78-101. 1 5 Che l'Odùsea simuli una conoscenza dell'Occidente assai più scarsa di quella che in realtà il mondo greco possedeva quando essa fu finita di com porre, è un'osservazione non nuova. Vedi ALAN BLAKEWAY, Prolegomena to the study o/ Greek commerce with Italy, Sicily and France in 8th and 7th century b.
C. , in «Annua! of the British School at Athens» 33 ( 1932/1933), pp. 170-208. 16 Odissea XII 3-4. 17 Così gli antichi scolii ad locum. 18 Citiamo solo ROGER DION, che sull'argomento è tornato due volte: in «Revue archéologique» 2 ( 1961), pp. 18-34 e in «Bull. de l'Assoc. G. Budé» 4.ème série ( 197 1), pp. 479-533. 19 Così T.P. WISEMAN, Remus: a Roman myth, Cambridge 1995, p. 45; trad. it., Remus: un mito di Roma, Roma 1999. Lo stesso autore fa varie con siderazioni sulle leggende di Circe, su Ulisse in Italia, sui loro figli e nipoti (molto più numerosi che in Esiodo ! ) come antenati mitici dei popoli ita liani. 20 G. GROTE, A hùtory o/ Greece, London 1 846, p. 342. 2 1 l. MALKIN , I ritorni di Odisseo. Colonizzazione e identità etnica nella Grecia antica, Roma 2004, pp. 215 sgg. (ediz. orig.: The returns o/ Odysseus. Colonization and ethnicity, Berkeley 1 998) . 22 Così MEULI, Argonautika u. Odyssee, cit., p. 57; ma qualcosa di simile aveva già detto WILAMOWITZ, Homerische Untersuchungen, Berlin 1884, p. 164. 23 Così KARL MùLLENHOFF nella sua famosa Deutsche Altertumskunde, Berlin 1890, vol. I p. 5 1 . 24 Esiodo, Teogonia 1013.; cfr. T.P. WISEMAN, Remus, cit. 25 Vedi già Teofrasto, Historia plantarum V 8,3 , poi altri. 58
26 Eneide VII 10: «Proxima Circaeae raduntur litora terrae» (siamo sulla costa del Lazio); Inferno XXVI 6 sg.: «Là presso a Gaeta . . . ». 27 I Lestrigoni a Formia: Orazio, Carmina III 17,1 sgg.; Ovidio, Meta morfosi XIV 233 sgg.; in Sicilia: Tucidide, Guerra del Peloponneso VI 2 , 1 ; Teopompo i n ]ACOBY, Die Fragmente der griechischen Historiker, 1 15 F 225 a; Polibio, Storie VIII 9,13; Strabone, Geografia I 2 ,9 (C 20); Silio Italico, Punica XIV 33, 125; Licofrone, Alessandra 662 sgg., con una singolare variante: i Lestrigoni sarebbero stati sterminati dalle frecce di Eracle, e quelli che Ulisse incontrò erano solo uno scarso resto. 28 Odissea X 84-86: «Là, un uomo che mai dormisse potrebbe guada gnare due salari: uno pascolando i buoi, l'altro le candide greggi; perché vicini sono i sentieri del giorno e della notte». 29 L'idea che Omero avesse una precoce conoscenza del giorno e della notte alle alte latitudini nordiche è stata ripresa modernamente già da Gru SEPPE SCALIGERO, nel suo commento a Manilio, Astronomica, III 346 (Parigi 1600, 2' ediz., p. 233 della seconda numerazione). Ma secondo l'autore del l'ultimo commento all'Odùsea pubblicato in Italia, il tedesco Alfred Heu beck, la vecchia ipotesi dei Lestrigoni nordici «implica difficoltà insupera bili» (così, testualmente, nell'Odissea della Fondazione Valla, Milano 1983 , vol. III, p. 226). 3° Così riferiscono gli scolii a Odissea X 86. La declinazione di � Dra conis, la più settentrionale delle stelle della testa della figura, è di 56° 52' oggi, ed era di 58° 14' nel 250 a.C.: press'a poco la latitudine di Gi:iteborg. Probabilmente è questo un altro esempio della tendenza degli antichi ad attribuire caratteri nordici estremi a latitudini in realtà non così alte. Secondo il poeta-astronomo Arato alla latitudine della testa del Dragone «si mesco lano i tramonti e le aurore» (Fenomeni 61 sg.). Jt È la tesi di FELICE VINCI, Homericus nuncius. Il mondo di Omero nel Baltico, Chieti 1993 ; recensione in «Geographia antiqua» 3/4 (1994/1995), pp. 248-252. L'idea, nel suo nocciolo, è vecchia almeno quanto Pierre Bailly (v. sotto p. 81 e n. 40), e la pretesa di riscoprire antichissimi e dimenticati collegamenti tra il Mediterraneo classico e le regioni dell'Europa del nord è stata avanzata cento volte, via via agghindata secondo le mode dei diversi tempi. Il successo di vendite e la vasta eco giornalistica hanno valso all'ul timo epigono di queste vecchie fole una seconda edizione del suo libro presso un editore più importante, sotto il titolo semplificato Omero nel Bal tico, Roma 2000. L'autore ne ha guadagnato il suo quarto d'ora di celebrità televisiva e qualche invito a tenere conferenze in licei classici ( ! ! ) . 32 Odissea IX 2 16 sg. ; 232 sg.; 230. 3 3 L'aria di riassunto in tutto l'episodio del Lestrigoni è rilevata da DENYS PAGE nel suo Folktales in Homer's Odyssey, Cambridge (M.) 1973, p. 3 1 ; trad. it., Racconti popolan· nell'Odùsea, Napoli 1983. 59
34 M.M. BOIARDO, Orlando innamorato,
l. III, c. III, ott. 27 sgg.; L. c. XVII, ott. 29 sgg. 35 W. GRIMM, Die Sage von Polyphem, «Abhandlungen der konigl. Aka demie der Wissenschaften zu Berlin» 1857, pp. 1 -30; OSKAR HACKMANN, Die Polyphemsage in der Volksiiberlieferung, Helsingfors 1904. Le successive aggiunte al lungo elenco furono molte; per esempio, ROHDE, Der gn'echische Roman cit., p. 184, n. 2. GERMAIN, Genèse de l'Odyssée, cit., cap. 2, aggiun geva alla raccolta di Hackmann alcune versioni nord-africane, da lui rac colte 'sul campo'. 36 Pietra miliare in questo genere di ricerche è la monumentale opera del tedesco ]OHANNES BOLTE e del cèco G EORG PoLfvKA, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmiirchen der Briider Grimm, 5 voli., Leipzig 1913-1932. 37 L'osservazione non è nuova: v. WILLIAM HAUSEN, Homer and the folk tale, in A new companion to Homer, Leiden/New York/Koln 1997, p. 450 e cfr. p. 462. 38 Vedi T. GEIDER, Oger, in Enzyklopiidie des Miirchens, Berlin/New York 2002, vol. X, col. 238. 39 Rispettivamente, notti 299-300 e 772-773 . 4° Con argomentazioni diverse da quelle qui esposte arriva a dimostrare l'esistenza di una tradizione indipendente da Omero il folklorista LUTZ RbH ARIOSTO, Orlando furioso,
RICH, Die mittelalterlichen Redaktionen des Polyphem-Mà'rchens und ihr
Verhiiltnis zur au;Jerhomerischen Tradition, in «Fabula» 5 (1969), pp. 48-7 1 ( Sage und Miirchen. Erzahl/orschung beute, Freiburg-Basei-Wien 1 976, pp. 234-252). Conclusioni meno sicure sono quelle di JUSTIN GLENN, Homer's "Kyklopeia", in «Transactions of the Arnerican Philological Association» 102 ( 197 1 ) , pp. 133-181, che fa un utile punto della questione. Più recentemente MARY KNOX ha approfondito il problema del possibile rapporto fra il rac conto omerico e tradizioni del vicino Oriente: Polyphemos and his Near Eastern relations, in <<]ournal of Hellenic Studies» 99 (1979), p. 1 64 sg., con ulteriore bibliografia. F. BARTOLINI, Dal folclore all'epica cit., pp. 149-151, riprende e sviluppa varie argomentazioni che fanno ritenere indipendenti daii'Odissea molte versioni medievali e moderne. La trattazione più recente, che discute moltissime interpretazioni e ipotesi attorno alla storia e alle sue varianti, è quella di J.A. CONRAD, Polyphem, in Enzyklopa'die des Miirchens, cit., vol. X, col. 1 174 sgg. 41 Vedi, ancora di recente, il titolo del già citato libro di Uvo HbLSCHER: Die Odyssee. Epos zwischen Miirchen und Roman. Una serie di paralleli fra storie tradizionali antiche e moderne, interpretati come presenza di Miir chenmotive e Ma'rchenziige in quelle antiche, si trova nell'eruditissimo (e utile) PAUL FRIEDLANDER, Darstellungen aus der Sittengeschichte Roms, Leipzig 192 1 , vol. IV, pp. 89 sgg. Denys Page aveva usato il più neutro ter mine folktales, come si è visto (cfr. n. 33 ). =
60
42 Friedlander, nelle pagine citate, raccoglie indizi che davvero fosse così. 43 La raccolta Kinder- und Hausmiirchen fu pubblicata a Berlino fra il 1812 e il 1815. Nel 1822 seguì un volume di note. 44 Secondo quella che resta dopo oltre mezzo secolo la più voluminosa monografia italiana sull'Odùsea (non diremmo la più attendibile) il motivo dei Lotofagi «è comune ai racconti di fiaba tramandati ab immemorabili da balia in balia e da nonna in nipote»; quanto alla storia di Eolo, Omero l'a veva appresa «dalla sua balia». Così GIOVANNI PATRONI, Commenti medi terranei all'Odissea di Omero, Milano 1950, pp. 287, 3 14 . 4 5 n merito d i aver aperto l a discussione va probabilmente all'austriaco FRANZ HAMPL, nel capitolo "Mythos" - "Sage" - "Mà"rchen" del suo libro Geschichte als kritùche Wissenscha/t, Darmstadt 1975, vol. Il, pp. 1-50, con critica molto battagliera mossa a vari predecessori: chi parla di 'motivi di fiaba' nella saga ragiona in circolo; prima decide che certi motivi sono tipici della fiaba, poi quando li incontra nella saga dice che sono motivi prove nienti dalla fiaba. Contra V. HòLSCHER, Die Odyssee, cit., pp. 25-34, che definisce la specificità del Miirchen e rivendica la liceità di impiegare questa categoria anche per la poesia omerica. Considerazioni consone alle nostre, con approfondimento metodico, fa W HAUSEN, Homer and the /olktale, cit.
61
Capitolo terzo «Nel mito di Atlantide ci dev'essere un fondo di verità»
«Atlantide, tra leggenda e realtà», diceva il titolo di una trasmissione televisiva che prometteva seria divulgazione sto rica e archeologica senza mantenere sempre la promessa. Sta volta c'è qualcosa da ridire fin dal titolo, perché la storia del l'Atlantide (a parte la presunta realtà, di cui parleremo) non si può assolutamente chiamare 'leggenda', se prendiamo per buone queste definizioni che un dizionario italiano (il Gar zanti) dà della parola: « l ) narrazione di un fatto, per lo più di argomento religioso, eroico o cavalleresco, in cui entrano molti elementi fantastici . 2) (estens. ) avvenimento storico di cui si è impadronita la fantasia popolare trasfigurandolo e arrichen dolo di particolari inventati». Nessuna delle due definizioni si confà al caso nostro. Per parlare di Atlantide bisogna per prima cosa sgomberare il campo da un equivoco sempre rin novato, e non ci sono parole troppo forti per farlo; bisogna ribadire cento volte, metterselo bene in testa, che stando a quanto sappiamo è assolutamente improprio ed erroneo chia mare la storia dell'Atlantide 'leggenda' o 'mito'; essa è tra mandata in sostanza da un unico autore, Platone, che la rife risce come arrivatagli attraverso una vicenda romanzesca in cui compaiono poche persone, senza pretendere affatto che si tratti di una tradizione diffusa della quale si sia «impadronita la fantasia popolare» (questo accadrà semmai dopo - ma il caso Atlantide rimase sempre una faccenda erudita o pseudo-eru.
.
63
dita, non diventò mai veramente popolare) . li filosofo mostra invece di attendersi che essa giunga ai suoi lettori come una stuzzicante novità, una circostanza che basterebbe da sola a proibire l'uso dei termini che abbiamo citato1• Un po' di atten zione e un po' di familiarità con forme e toni che apparten gono a tutte le letterature, antiche o moderne, dovrebbero bastare a convincere subito che questo non è il modo in cui si racconta una 'leggenda'. È invece il modo tipico di chi intro duce una fantasiosa, personale invenzione; non manca il clas sico espediente della 'fonte' , raccontata anch'essa con molti particolari più o meno avventurosi, tradizione orale come qui, o manoscritto come in tanti altri casi. Leggenda o mito sarà l'apertura dello stretto di Gibilterra a opera di Eracle, o dello stretto di Messina col distacco vio lento della Sicilia dal continente, o la sovrapposizione a opera dei Giganti di tre montagne della Tessaglia per dare l'assalto al cielo, tipici racconti di un genere ben noto, ripetuti cento volte con varianti e adattamenti di vario genere, senza che a nessuno sia mai venuto in mente di cercarne l'autore. La storia dell'Atlantide e del suo sprofondamento nell'oceano è invece, secondo ogni evidenza, una creazione individuale che porta scritto in fronte, coi caratteri più chiari possibili: 'invenzione letteraria e parabola filosofica'. Tutta la fiumana di chiacchiere, di fole e deliri che si lega al nome del cosiddetto 'continente perduto' deriva da poche pagine di un singolo autore, uno dei due o tre massimi filosofi dell'umanità. E sono pagine che appartengono alla letteratura e alla filosofia, sapientissima let teratura e profonda filosofia, non al folklore e tanto meno hanno a che fare con la tradizione storica. A chi è stato capace di scrivere che dell'Atlantide parla anche Platone, si deve rispondere che questo è come citare 'la leggenda di Gulliver, della quale parla anche Jonathan Swift', o 'la leggenda del Figliuol prodigo, della quale parlano anche i Vangeli'2• Proviamo a rievocare in breve la storia tanto sviscerata e strapazzata. Essa è introdotta in maniera molto elaborata nel 64
dialogo Timeo, testo di oscurità pari alla fama straordinaria di cui godette per secoli presso lettori che speravano di trovarvi la chiave dei più profondi segreti dell'universo. Uno dei par tecipanti al dialogo è un eminente Ateniese di nome Crizia e di non sicura identificazione storica. Crizia racconta che il suo bisnonno Dropide, amico e parente di Solone, avrebbe udito dalla bocca dell'antico legislatore-poeta uno straordinario rac conto che questi avrebbe appreso a sua volta da un sacerdote egiziano durante un viaggio in quel paese. Trasmesso di gene razione in generazione nella famiglia di Crizia, il racconto suo nava in breve così: novemila (!) anni fa esisteva nell'oceano, davanti alle Colonne d'Eracle, un'isola grande come Libia (Africa) e Asia messe insieme (intendi: Africa del nord più Asia Minore, secondo le conoscenze geografiche dell'epoca) . Belli coso e imperialista, il popolo che abitava la grande isola aveva condotto guerre di aggressione sottomettendo 'altre isole', poi l'Africa fino all'Egitto e l'Europa fino alla Tirrenia (Etruria) . L'unico osso duro che gli resistette vittoriosamente fu Atene, alla cui glorificazione tutta la storia sembra mirare. Sconfitti dagli Ateniesi, gli 'Atlantici' sparirono di lì a poco in un solo giorno e una sola notte con tutta la loro isola, distrutta dai ter remoti e sommersa dalle inondazioni. Fin qui il Timeo; nel suc cessivo dialogo Crizia, incompiuto, si torna sull'argomento nar rando ogni sorta di mirabilia sull'Atlantide: topografia, urba nistica, organizzazione militare e politica, religione, pubblica moralità. Dapprima ottima, questa decadde successivamente, fino ad attirare la severa attenzione di Zeus che si propose di intervenire - e a questo punto si interrompe il testo3• li singolo e grandissimo autore di questo racconto, oltre a essere un sommo filosofo, è una delle fantasie più potenti che siano mai apparse sulla terra, un visionario . che attinge a un pozzo di misteri e meraviglie che sembra senza fondo. Lo fa sfumando dalla serietà più profonda a un sorriso di bonaria superiorità o di maliziosa ironia, scherzando in mille modi sulla credibilità o non-credibilità delle sue storie, i suoi 'miti' per sonalissimi, come noi li chiamiamo seguendo il suo stesso 65
esempio (e nel seguito si parlerà anche qui di miti in questo specifico senso platonico, senza contraddizione con l'asserita inadeguatezza del termine, se usato nel senso più comune)4• Qualche volta i miti sono introdotti bruscamente e senz' altra validazione che quella data dallo stesso narratore; altre volte sono attribuiti a una fonte vicina o remota, o a una compli cata trasmissione come per l'Atlantide, secondo la legge di tutti i tempi e di tutte le letterature: quanto più lunga e particola reggiata è la pretesa catena attraverso cui è passato un rac conto, tanto più forte è l'illusione di verità che si crea nel let tore, o piuttosto la sua inclinazione ad abbandonarsi a una consapevole illusione di verità, a un 'credere' che non è lo stesso credere della vita pratica e quotidiana (se fossimo inglesi, sarebbe inevitabile a questo punto la citazione da Coleridge: «A willing suspension of disbelief>>). Sono invenzioni volta a volta grandiose, favolose o grotte sche, ma tutte precisamente indirizzate a illustrare un pensiero, l'unica cosa che conti, mentre le storie si possono anche met tere da parte una volta che abbiano raggiunto il loro scopo. Pla tone ha in mente un lettore che non prenderà abbagli sul vero significato dei suoi racconti sfrenatamente fantastici, e scrive solo per lui; il lettore reale avverte spesso la leggera paura di non essere all'altezza di un gioco così raffinato, e può sentirsene un po' frustrato e respinto. Ma anche questo fa parte del fascino senza pari che la penna di Platone ha saputo esercitare a distanza di millenni sugli uomini delle culture più diverse, attirando un seguito che a più riprese ha finito per somigliare più a una comu nità religiosa che a una scuola filosofica. E di che genere sono questi racconti di Platone? Come hanno potuto affascinare così profondamente innumerevoli generazioni di lettori e farle almanaccare per secoli? Lasciando per un attimo l'Atlantide, diamo ad essi una rapida occhiata che basti a farsene un'idea sufficiente per i nostri intenti. Platone racconta per bocca di Socrate, con la ricchezza di particolari che caratterizza le storie autentiche e garantendone la veridicità, l'avventura di un soldato panfilio, Er, figlio di 66
Armenios, che rimasto come morto sul campo di battaglia sarebbe tornato alla vita dopo dodici giorni, memore di quel che aveva visto nell'aldilà. Aveva conosciuto de visu la sorte delle anime dopo la morte, secondo i meriti guadagnati o le colpe di cui si erano macchiate in vita. Per limitarsi agli aspetti topografici, era stato in un luogo meraviglioso dove si aprivano due grandi fessure che portavano sotto terra e altrettante che portavano in cielo; attraverso di esse si svolgeva il traffico di andata e ritorno delle anime buone o colpevoli. Al centro, fra queste aperture, sedevano i giudici che ne decidevano la sorte. Per un privilegio unico, aveva visto dal di fuori e dal di dentro la struttura del mondo, attraversato da un raggio di luce che fungeva da asse della sua rotazione. Intorno a quest'asse il cosmo appariva come una gigantesca trottola suddivisa (qui la spiegazione non è molto chiara) in una serie di otto elementi multicolori, descritti ad uno ad uno; su ognuno di questi elementi rotanti sedeva una sirena ed emetteva una nota musicale che si fondeva con le altre in sublime armonia. Al di fuori della complicata trottola sedevano le tre Moire, Cloto, Lachesi e Atropo, e ne sorvegliavano la rota zione cantando accompagnate dalla musica delle sirene. Er aveva anche visto il fiume la cui acqua dà l'oblio di tutto quel che si è vissuto, ma era stato esentato dal berne proprio perché ricor dasse la sua esperienza e la raccontasse agli uominP. Platone racconta, stavolta per bocca di un altro perso naggio, che l'umanità ha conosciuto una serie di successive distruzioni da cui pochi si sono salvati, e che ogni volta la sua evoluzione civile e politica ha dovuto ricominciare daccapo, ripartendo da zero. Particolarmente disastrose sono state le inondazioni che hanno risparmiato solo le popolazioni di mon tagna, mentre niente è sopravvissuto nelle zone costiere. Questi cicli di successive distruzioni e faticose rinascite si estendono su molte e molte migliaia di anni, ma ciò non impedisce a Pla tone di conoscere precisi particolari su come i semi superstiti di ogni civiltà scomparsa siano rifioriti nella successiva6. Platone racconta per bocca di Aristofane (proprio il com mediografo) che gli uomini avevano in origine forma sferica, 67
si muovevano rotolando ed erano fomiti di entrambi i sessi, di doppi arti e doppie facce. Questo dava loro una temibile forza, tanto che Zeus temette una loro ribellione e incaricò Apollo di tagliarli per mezzo, riducendoli di regola al possesso di un solo sesso, maschile o femminile, cioè alla condizione dell'umanità attuale. Tralasciamo i particolari chirurgici e il modo in cui da questa operazione sarebbe nato l'istinto ses suale, coi suoi diversi 'orientamenti'7• Platone racconta che il sole e tutti gli altri astri hanno inver tito più di una volta il senso del loro moto diurno, e che hanno preso a sorgere dove prima tramontavano e viceversa. Questo sarebbe avvenuto in concomitanza con una grande crisi di tutto l'universo in cui mutò il rapporto fra questo e la divi nità, e si ebbero altri fatti portentosi fra cui il ringiovanire degli esseri viventi8• Platone fa raccontare a Socrate in procinto di morire che la terra è un'immensa sfera cosparsa di avvallamenti, dei quali la nostra ecumene, tutto il mondo conosciuto, è solo uno. All'interno di questi avvallamenti si raccolgono acqua e aria, e ogni cosa ha un aspetto guasto e corroso mentre al di fuori di essi tutto è più luminoso, colorito e splendido. Là vivono esseri superiori, uomini e animali, al cui confronto noi siamo i miseri abitanti di pozzanghere fangose e inquinate. Per buona misura apprendiamo varie notizie sul sistema idrografico mon diale, superficiale e sotterraneo, le cui arterie principali sono i fiumi Oceano, Acheronte, Piriflegetonte e Cocito9• Platone racconta ... la storia dell'Atlantide. Pochi riassunti di poche righe, che saranno però bastati a far capire come, per parlare sensatamente di Atlantide, non basti conoscere, magari attraverso traduzioni approssimative, le poche pagine del Timeo e del Crizia che i libri sull'argo mento di solito trascrivono ignorando tutto il resto, almeno i libri che rappresentano l'orientamento 'credente'. Ed è pro babile che da quelle poche pagine in traduzione si siano mossi molti credenti, e solo su di esse si siano fondati. Nessuno 68
dubita che per valutare una testimonianza sia bene avere qualche idea su carattere e abitudini del testimone, e ciò vale tanto più nel caso dell'unus testis (nullus testis, aggiunge il vec chio adagio giuridico, un po' troppo pessimistico per la ricerca storica) . Che cosa penserà dunque chi si sia fatto quell'idea, possibilmente più precisa di quanto abbiano consentito di far sela i nostri riassuntini? Si domanderà prima di tutto se sia lecito, davanti a racconti che non si possono certo accettare come riflesso di verità sto riche o fisiche, storie cui non si può attribuire nemmeno il famoso 'nocciolo' di verità attorno a cui la fantasia avrebbe tes suto i suoi leggiadri veli, ingannevoli ma penetrabili, se davanti a racconti simili sia lecito piluccare ciò che per caso mostra una teorica possibilità di risalire a ricordi autentici o di rispecchiare una realtà fisica, e proclamarlo 'tradizione', mirabolante sì ma non del tutto incredibile, veste fantasiosa di qualcosa che si situa 'tra leggenda e realtà', secondo la formula da cui siamo partiti per deprecarne l'impiego nel caso nostro. Non pare che ci siano molti dubbi su quale dev'essere la risposta. Se i 'miti' di Platone sono apparsi in nove casi come creazioni capricciose della fantasia, parabole escogitate all'e sclusivo servizio di un pensiero filosofico, è probabile che anche il decimo abbia questo carattere, pur se il suo contenuto mate riale potrebbe in sé rappresentare qualcosa di diverso10• Detto con diverse e più concrete parole: se Platone ha inventato, o di sana pianta o rielaborando idee altrui, l'uni verso-trottola multicolore e musicale, i cataclismi periodici e gli awallamenti-pozzanghera, solo per dare forma immaginosa a qualche aspetto della sua filosofia, è in prima istanza verosi mile che abbia fatto lo stesso col 'continente perduto'. Se poi la storia appare condotta con tecnica simile, quanto a fanta siosa e ironica validazione, e raccontata nello stesso tono, quello di chi non vuol essere preso troppo sul serio (quanto alla materialità dei fatti) , l'ipotesi diventa più che verosimile, diventa una fondata opinione cui converrà attenersi fino a che non sia smentita da argomenti di grande peso11. 69
Ma il peccato di parzialità si commette di solito non solo nei riguardi di tutta l'opera di Platone e dei suoi miti col loro specialissimo carattere, ma verso lo stesso racconto dell'A tlantide. Se si legge bene, spendendoci più tempo che sul nostro riassunto, si scopre che l'Atlantide non è sola, è accom pagnata invece da altre isole sconosciute su cui si estende l'u nico grande impero. Soprattutto il racconto accenna a un ignoto 'vero continente' che cingerebbe tutta la nostra ecu mene, al di là dei mari che la circondano. E il significato di questo 'vero continente', anche se nel seguito non se ne parla più, è facilmente immaginabile da chi abbia la minima fami liarità con la filosofia di Platone: è la solita realtà superiore, la 'vera' stabile realtà contrapposta alla nostra limitata ed effimera, secondo un'opposizione che rappresenta il nocciolo di tutto il suo pensiero. Il 'vero' continente nel mito di Atlan tide somiglia molto alla 'vera' superficie terrestre nel mito del Pedone, contrapposta alla nostra chiusa pozzanghera, e ha la stessa funzione, anche se solo potenzialmente12• E ancora: nello stesso Crizia, in cui si raccontano tante cose sull'Atlantide, Platone sa che l'acropoli di Atene era in tempi lontanissimi assai diversa e molto più grande che al suo tempo; una notte di pioggia accompagnata da terremoti bastò per cam biarne l'aspetto. Una specie di piccola Atlantide domestica, che però non sembra aver suscitato nessun interesse in tanti appassionati indagatori13. Anche all'interno della tradizione si è proceduto nella stessa illecita maniera: si abbandona ciò che è assolutamente incon ciliabile con la realtà accertata e si cerca una verità nella parte dove un controllo materiale non è altrettanto facile e sicuro. Argomenti di grande peso, abbiamo detto, potrebbero smentire ciò che si è sostenuto fin qui, ma in realtà gli argo menti decisivi sono venuti da gran tempo a precludere un'ac cettazione letterale del racconto platonico. In esso si legge che la zona di oceano dove l'Atlantide è sprofondata sarebbe 'tut tora' innavigabile, a differenza di prima del cataclisma, per i fondali poco profondi e fangosi; e questo proprio davanti allo 70
stretto di Gibilterra e a distanza non molto grande, come sembra di capire14• Oggi, da quando si è esplorato a palmo a palmo il fondo degli oceani, si sono diffusi fino nelle aule sco lastiche planisferi e carte di vario genere che ne mostrano il rilievo con la stessa chiarezza delle montagne terrestri, esclu dendo qualunque cosa che somigli lontanamente alle fantasti cherie di Platone. La lunga catena sottomarina che corre da nord a sud a metà strada fra Europa e America, detta 'Dorsale medio atlantica' e su cui già si appuntarono le speranze di vari 'atlan tisti' credenti, è quanto di più diverso si possa immaginare dal l'ampia estensione continentale richiesta dal racconto platonico. Jules Verne, narratore piacevole ma molto sopravvalutato come autore di fantasie scientifiche (basti pensare alle corbellerie di cui è pieno il Viaggio al centro della terra) , poteva immaginare ancora nel 1870 la passeggiata sottomarina del capitano Nemo e dei suoi involontari ospiti fra le rovine della 'leggendaria' civiltà scomparsa, a 16 o 17' di longitudine ovest (beninteso da Parigi! ) ,33° 22' di latitudine nord, non molto lontano da quella Madera in cui molti credenti sperarono di poter riconoscere una vetta delle sommerse montagne di Atlantide15• Oggi imitare Verne non sarebbe più lecito a nessuno, perché anche le fan tasie di quel genere non possono forzare la realtà conosciuta oltre un certo segno. Oggi si sa che Madera e le altre isole atlan tiche non sono affatto i resti di un'area sommersa, ma al con trario il risultato di progressive emersioni, che la geologia sa spie gare. Le più aggiornate e comprovate teorie sulla . formazione dell'attuale faccia del pianeta non lasciano assolutamente il posto per la scomparsa catastrofica di aree paragonabili all'Atlantide di Platone, che l'autore chiama isola ma che ha piuttosto dimen sioni da continente16• C'è stato chi l'ha spiegato ai non-geologi con molta pazienza (forse troppa) e con illuminante chiarezza, e qui ci limiteremo a rimandare alle pagine altrui, che per una volta si possono forse chiamare davvero definitive17• Verne, abbiamo ricordato, scriveva nel 1 870 e metteva la brillantezza della sua penna al servizio del grande miraggio, certamente coll'effetto di aumentarne la pericolosa seduzione. 71
Ma prima di lui se n'erano già sentite di curiose, anche se le più curiose dovevano ancora venire. Ci si domanderà intanto: primo, quali altre testimonianze sono arrivate dall'Antichità a proposito di Atlantide e che cosa si affianca al racconto platonico nel nostro patrimonio super stite di autori greci e latini; secondo, che cosa ne pensarono i lettori antichi, tanto più vicini di noi a Platone e alle sue storie. Alla prima domanda la risposta è semplice: nulla. Tutto quello (non molto) che si legge sull'Atlantide al di fuori del Timeo e del Crizia, è diretta derivazione dei due dialoghi pla tonici, parafrasi o commento in margine ad essi; al massimo compare qualche evidente flosculo aggiunto estemporanea mente, senza alcun peso18• Qualche parola di più merita la seconda domanda. Per prima cosa c'è da osservare come si sia formata ben presto un'opposizione fra scettici e credenti nella verità fattuale del racconto platonico. Dopo che il geografo Strabone aveva già dato qualche notizia in proposito (all'Atlantide credeva il famoso scienziato Posidonio, mentre scettici erano Aristotele ed Eratostene) l9, il commentatore bizantino Proclo, nel V secolo, faceva un bilancio, distinguendo non solo le due cate gorie più ovvie, ma tre: l ) chi leggeva quelle pagine come pura e autentica storia; 2) chi al contrario ne negava del tutto la storicità e ci vedeva solo una parabola sull'opposizione fra le realtà eterne e quelle sottoposte al divenire - e qui non si può non osservare come il parere di Aristotele, che di Platone fu scolaro, pesi più di diecimila congetture e argomentazioni dei posteri; 3 ) quelli che non negavano la storicità ma considera vano trascurabile la questione in confronto all'aspetto allego rico, il solo che doveva importare. Per ognuno dei tre gruppi Proclo può citare nomi illustri od oscuri, primi ingressi in un elenco sterminato che continua ad arricchirsi, ahimè soprat tutto nella prima categoria, oggi formata da dilettanti allo sba raglio, mentre alla seconda si ascrivono i pochi veri studiosi che hanno ancora voglia di rimettere le mani in una questione 72
così ingrata, e la terza non sembra da gran tempo trovare nuovi rappresentanti. Senza impegnarsi in un senso o nell'altro accennano all'ar gomento autori come Plinio il Vecchio («se crediamo a Pla tone . . . » ) o Eliano ('leggenda' sui re di Atlantide). li cristiano Tertulliano ricorda la catastrofe del continente sommerso tra fatti autenticamente storici, per confutare i pagani e dimostrare che i disastri naturali non sono il castigo degli dèi irati per l'avvento del cristianesimo, giacché ne avvenivano di terribili anche prima. Qualcosa di molto simile, scrive l'altro apologeta Arnobio, mentre Clemente di Alessandria propende per l'in terpretazione allegorica, allineando l'Atlantide fra altri miti platonici evidentemente fantastici e accanto a tradizioni pagane alla cui realtà storica il filosofo cristiano non può certo cre dere. Per diverse ragioni mostra di credere all'Atlantide il filosofo ebreo Filone di Alessandria, quando argomenta che gli sconvolgimenti geologici non compromettono l'eternità del creato. Diodoro Siculo, fatto particolarmente significativo, sfiora l'argomento quando parla a lungo degli Atlanti dell'A frica del nord-ovest, ma non sente il bisogno di nominare l'A tlantide come avrebbe certamente fatto se la questione fosse stata davvero sentita al suo tempo come è avvenuto più tardi20• Una curiosa forma di scetticismo che merita menzione fu espressa da uno scrittore cristiano del VI secolo, forse monaco, Cosma detto Indicopleuste perché autore di un 'periplo' del l'Oceano Indiano: qui la tradizione dell'Atlantide è respinta come fanfaluca di pagani. L'avrebbe escogitata proprio Timeo, il personaggio che dà titolo al dialogo platonico, degno rap presentante dei Greci ignoranti e presuntuosi; quando non seppe più come sostenere le sue frottole, inventò che l' Atlan tide era sprofondata nel mare21. Quel che soprattutto importa di notare . è quanto la que stione dell'Atlantide fosse dibattuta più tiepidamente nell'An tichità che nei tempi moderni; anzi non abbiamo testimonianza che fosse davvero dibattuta, cioè che un numero rilevante di autori avesse scritto con deliberato impegno polemico in un 73
senso o nell'altro. In ogni modo ci si mise assai minor calore che nella discussione sulla realtà dei viaggi di Ulisse, la disputa secolare in cui intervennero 'firme' del peso di Eratostene, Cra tere, Polibio e Strabone. Il motivo di questo scarso accanimento, almeno in con fronto a ciò che stiamo per vedere nell'età moderna, non sembra difficile da riconoscere. Gli Antichi possedevano un grande patrimonio di racconti tradizionali che erano abituati a prendere abbastanza sul serio se non proprio alla lettera, fra cui la storia mirabolante dell'Atlantide si perdeva. Chi aveva sempre sentito raccontare che Posidone aveva sepolto con una montagna il paese dei Feaci, o che la luna era comparsa in cielo quando l'Arcadia era già popolata, o cento altre storie consimili, non poteva provare grande sensazione per un'isola sommersa in più o in meno, anche se grande e piena di mera viglie. E la stessa situazione intellettuale continua dopo l'Anti chità: anche il Medioevo aveva la sua storia sacra, col fuoco del cielo che distrugge in una notte due intere città colpevoli, col Diluvio che cancella l'intera umanità, con la Torre di Babele che la disperde ecc. ecc., e anche qui l'Atlantide, se pur se ne sapeva qualche cosa, si perdeva fra tanti casi non meno sensazionali, per di più con lo svantaggio di essere atte stata solo da un autore pagano, niente di paragonabile ai por tatori della parola divina22• Può sembrare strano, ma è invece perfettamente logico, che l'Atlantide sia diventata terreno di accanito scontro fra scet tici e credenti proprio quando la linea di divisione fra mito da una parte, vera storia e vera scienza dall'altra, cominciò a essere tracciata con un rigore sempre crescente, quando l'umanità diventò maggiorenne dal punto di vista critico, nell'età moderna. La storia raccontata dal sapiente greco che ora si tornava a leggere e ad apprezzare sempre meglio nel testo ori ginale, aveva molti punti di vantaggio sulle tradizioni dello stesso genere; essa si collocava proprio nel punto in cui si incrociavano molti fattori di sorpresa e di interesse, e in con74
fronto alle logore storie bibliche non più accettate ciecamente aveva del fascino in più, quasi un 'mana' nuovo e intatto23• Non per nulla le tappe principali, le svolte nella lunga storia 'pro o contro l'Atlantide', coincidono con gli eventi capitali dei tempi moderni: le grandi scoperte geografiche che infran sero le barriere lungamente accettate del mondo medievale, e il trionfo dello scientismo ottocentesco con le nuove conce zioni sull'età e sulla storia della terra. Così, sembra segno di un giusto destino storico il fatto che la fase nuova e più clamorosa della ' questione Atlantide' cominci proprio in concomitanza col grande evento che del l'età moderna segna l'inizio, secondo la periodizzazione più comunemente accettata. Caduta proprio nell'epoca in cui si stava tornando all'ere dità letteraria e filosofica greca (ritorno di cui Platone fu uno dei principali beneficiari), la scoperta dell'America non poteva non far risorgere l'Atlantide agli occhi dell'Europa, nelle forme di quello che adesso si può chiamare a buon diritto un 'mito'. Non un mito tramandato dall'Antichità, salvo che nello spe ciale senso platonico, ma davvero un mito nato fra noi; una storia capace di sollecitare gli strati più profondi dell'animo umano, con le immagini di un mondo dai grandiosi splendori che tragicamente scompare soverchiato dall'indomabile natura, legato all'oggi dal filo di un ricordo incerto, passato miracolosamente attraverso i millenni, per vie avventurose. Chi tornava a leggere Platone nei manoscritti ignorati per secoli poteva credere di riscoprire una stupefacente verità traman data dal grande saggio antico. La scoperta dell'America cadde come un seme su un ter reno fecondo di nuove fantasie, anche se a rigore il continente perduto di Platone si sarebbe dovuto cercare in fondo al mare, poco lontano dallo stretto di Gibilterra e senza la fatica di andare fino nel Nuovo Mondo. Ma aspettarsi che ci si limi tasse a questo sarebbe pretendere troppo: sarebbe pretendere che la razionalità metta un freno al bisogno umano di 'risco perte' fantastiche. Così avvenne che nella grande novità si volle 75
vedere a tutti i costi una qualche conferma della tradizione veneranda, e che un'aura ' atlantica' , magari non ben definibile, si stendesse sulle terre appena rivelate. Dal sedicesimo fino al ventesimo secolo i nomi si allineano numerosi, vari per provenienza e inclinazioni: ci fu chi preferì l'America del nord, chi le Antille e chi il Brasile; ci fu chi disegnò carte dell'America settentrionale complete di province 'atlantiche', e chi perse addirittura la vita (P.H. Fawcett, 1 925) cercando nel cuore del Brasile i resti della 'civiltà atlantica'24• Nell 'elenco compaiono nomi famosi , come quello di Francis Bacon («the great Atlantis that you call America»), del filologo ( ? ) e occultista francese Fabre d'Olivet, e inaspettata mente quello di Arthur Schopenhauer, critico mordace di tutte le sciocchezze, salvo in questo caso delle proprie, che ritro vava il nome di Atlantide nella desinenza -atlan di alcuni topo nimi del Messico precolombiano25• Al confronto fa un effetto rinfrancante il buon senso di Mon taigne, che non escludeva del tutto la scomparsa di qualche grande isola ma non poteva credere che il cataclisma ne avesse allontanata una «de plus de douze cens lieues» dal luogo che Platone aveva indicato così chiaramente, vicinissimo alla Spagna. Anche Nicolas Fréret, uno dei capiscuola degli studi illumini stici sul mito, dimostrava almeno stavolta buon senso quando rivendicava il carattere di «fiction philosophique» del Timeo e del Cnzia e accusava di scarsa riflessione i moderni eh� avevano cercato l'Atlantide in America26• La ricerca del vecchio miraggio fantastico nel nuovo mondo è già abbastanza strana nella sua infedeltà al pur venerato rac conto di Platone, giacché l'America si adatta piuttosto male a questa identificazione: non sta nelle immediate vicinanze delle Colonne d'Ercole, e soprattutto sta sopra la superficie del mare, non sotto. Ma di queste facili obiezioni non si tenne conto, e molto meno se ne curarono quanti nei secoli seguenti risco prirono l'Atlantide nelle parti più disparate del mondo27. Qual cosa di paragonabile era avvenuto in altre epoche, quando il 76
mito biblico aveva maggior presa sulle immaginazioni oltre che sulle coscienze: anche il Paradiso terrestre e la favolosa Ophir di Salomone erano stati ritrovati quasi in ogni angolo del mondo conosciuto, ma almeno non in così totale divario con la fonte su cui tutto si fondava28• È questo che fa del caso Atlantide un'assoluta singolarità a paragone di altri 'miti' della stessa specie, pseudo-storici e pseudo-archeologici: si continua a invocare l'autorità di Pla tone (né si potrebbe fare diversamente, perché non ce ne sono altre) , ma ci si infischia tranquillamente della sua asserzione prima e principale: l'Atlantide porta nel nome (aggettivo deri vato ! ) la sua localizzazione geografica; Atlantìs nesos è l"isola dell'Oceano Atlantico', e non potrebbe essere altrimenti. Ma è come se dal racconto platonico si estraesse o astraesse un solo elemento, l'immagine del continente sparito patria di una civiltà superiore e misteriosa, mentre tutto il resto non conta nulla, si può stravolgere a piacimento o semplicemente igno rare. Alla lunga processione di autori che sfila in questo incre dibile capitolo di storia delle idee (e delle follie) , viene ben presto voglia di domandare: 'Ma perché la chiamate ancora Atlantide? perché chiamate con un nome indissolubilmente legato all ' Oceano Atlantico le vostre fantasie proiettate nel nord dell'Europa, in Africa o in Terrasanta (e ci fermiamo qui) ? ' Questa noncuranza per l a fonte d a cui tutto deriva fa pensare all'atto di chi sega il ramo su cui sta seduto, ma ciò non sembra impressionare molto la categoria di 'atlantisti' cui stiamo pen sando, in barba a chi ha scritto risolutamente e sensatamente: 'O l'Atlantide sta nell'Oceano Atlantico, o non è Atlantide'. E non è solo la geografia a opporsi a queste connessioni e all'uso di questo nome: il paese descritto da Platone non era un'an tica culla della civiltà, come a tanti è piaciuto immaginare le loro Atlantidi, era un nemico minaccioso che per fortuna fu battuto e respinto dai valorosi Ateniesi; né era un modello di cultura raccomandabile, visto l'andazzo che prese e che le costò la punizione degli dèi e la rovina estrema. Ma è come se Platone avesse fornito una parola d'ordine, un nome che 77
suscita risonanze profonde e irresistibili, e avesse delineato soprattutto i 'tratti significanti' di un archetipo in cui tutto il resto è zavorra che si può gettare a piacimento. Parlare di Atlantide non significa più ricostruire un presunto, remoto capitolo di protostoria semidimenticata, legato a precise coor dinate spaziali e cronologiche, bensì praticare un genere eso terico-letterario sotto un trasparente travestimento storico: quel nome resta come un'etichetta sotto la quale si possono trovare cose apparentemente diversissime ma accomunate da uno spirito che tutti sanno riconoscere anche se non sapreb bero darne una precisa definizione. Una delle prime e più celebri 'Atlantidi non atlantiche' fu quella del dotto, anzi dottissimo svedese Olaf Rudbeck ( 1 63 01702) che faceva del continente perduto la culla della civiltà mondiale, mentre tutti i miti paradisiaci classici, Campi Elisi, Iperborei e giardino delle Esperidi, non sarebbero stati altro che sue confuse reminiscenze. Solo che la sua Atlantide era la natia Svezia, tesi accolta con grande soddisfazione da un paese allora all'apice della sua potenza politica, e che diede alimento al suo orgoglio nazionalé9. n 'rudbeckianismo' diventò addi rittura «una dottrina ufficiale che era pericoloso combatter�> e che solo i lumi del razionalismo misero in fuga (così Vittorio Santoli)30• L'autorevole germanista è però un po' troppo otti mista: il razionalismo settecentesco scacciò il rudbeckianismo ma inventò nuove 'teorie' non meno assurde, e i due secoli · successivi hanno continuato a inventarne di assurdissime, come si vedrà, con l'aggravante che ora si disponeva di ben altri stru menti di indagine e certe ingenuità divenivano imperdonabili. In anni recenti abbiamo visto rinnovare le cervellotiche identificazioni di Rudbeck e le sue barocche etimologie nel l' opera di un italiano ( ! ) che faceva derivare dalla Scandinavia tutta la civiltà classica, e che ha ottenuto notorietà e applausP 1• Qui una considerazione s'impone: al tempo di Rudbeck erano attivissimi altri eruditi della stessa risma, come il fran cese Samuel Bochart ( 1599- 1 667) che spiegava gran parte del 78
mondo esplorato e della storia conosciuta anziché col pan atlantismo dello Svedese con un pan-fenicismo non meno fan tastico (roba che piace immaginare nella biblioteca di Don Fer rante)32; e questi autori erano contemporanei di Galileo e di Newton, i loro libri portano le stesse date dei monumenti della nuova scienza che ancora ammiriamo e leggiamo con godimento intellettuale per il loro rigore logico e metodico33• Nebbia sta gnante e allucinazioni da una parte, aria nuova e aurora lumi nosa dall'altra. Una sconcertante disparità che non si può non additare, anche da chi non si sente chiamato a spiegarla. La monumentale opera di Rudbeck non è solo un esempio di bizzarra erudizione barocca, ma si inserisce nel lungo sfrut tamento dell'Atlantide a fini nazionali o nazionalistici di varia specie, uno dei capitoli più stupefacenti in tutta questa stupe facente storia. Va dalla scoperta dell'America fino al ventesimo secolo, dalle pretese dei re di Spagna e di Portogallo sul Nuovo Mondo ai miti nordici che il nazismo esoterico fabbricò o rima neggiò a proprio uso. In mezzo c'è di tutto: intrecci con la Bibbia e col mito delle dieci perdute tribù di Israele (l'avrebbe mai immaginato Platone, che di Bibbia e di Ebrei non sapeva nulla ! ) , ma soprattutto intrecci con le origini mitiche di gran parte dei popoli europei, Galli, Iberi, Etruschi e Germani. In piena età moderna, il tema dell'Atlantide viene a rinnovare le più inverosimili costruzioni genealogiche erette nel più credulo Medioevo ! Con figure come Gian Rinaldo Carli o Angelo Maz zoldi compaiono in questa tradizione anche nomi italiani. Anche il nostro paese, abituato a considerarsi una roccaforte del buon senso e della moderazione, ha avuto i suoi miti delle origini in chiave 'aborigena' o etrusca, non meno fantasiosi di tanti altri, e anche da noi ci si è serviti dell'Atlantide per riven dicare primati etnici e storicP4• Nella pars destruens del suo libro sulle 'origini italiche' ( 1 840) Mazzoldi faceva dell'ottima critica, dimostrando quante <
filosofica del racconto platonico. Senonché la parabola sarebbe fondata sul confuso ricordo di un awenimento storico: la venuta da occidente di un popolo portatore di una civiltà altissima e superiore, della quale aveva sparso i semi in tutto il Mediter raneo orientale (v. il titolo)35. E questo popolo non veniva da così lontano come pretendeva la tradizione echeggiata e ingi gantita da Platone, ma solo dall'Italia, la patria dell'autore che così diventa ancora una volta la vera e autentica Atlantide! Nelle sue pretese, Mazzoldi è solo un po' più moderato di Rudbeck, ma si inserisce anche lui in un filone di nazionalismo, accanto ai Gioberti e ai Cuoco con le loro rivendicazioni di primati ita liani. Un secolo più tardi sarà l'ideologo nazista Alfred Rosen berg a meritare il titolo di 'nuovo Rudbeck'36• Ed è curioso notare come queste fantasie di grandiose, antichissime e dimen ticate migrazioni che avrebbero determinato l'odierna faccia del mondo si alleino volentieri ai razzismi di ogni colore: l'opera fondamentale di Gobineau ne è piena. E qui si inserisce, anche se un po' indirettamente, un caso assai particolare, più vicino a noi e di qualche interesse per il lettore italiano di oggi. L'Atlantide si affaccia anche nell'opera del mistagogo e ierofante dell'ultradestra esoterica italiana e non solo italiana, Julius Evola, anche per il quale pare c� si debba usare ora la curiosa immagine dello 'sdoganamento' . Nel suo libro fondamentale il cui titolo rappresenta il pro gramma, Rivolta contro il mondo moderno, si accenna all'A tlantide in termini un po' fumosi, tali almeno per il non-ini ziato, in connessione con un altro 'tema' (parola usata dal l' autore) della stessa specie, non occidentale ma nordico e artico, 'iperboreo' , a proposito di grandi mutamenti climatici che avrebbero cambiato la faccia del mondo preistorico37. Anche qui siamo alle solite: l e solite migrazioni e diffusioni antichissime, le solite civiltà preistoriche avanzatissime, dimen ticate e poi riscoperte, tutto il repertorio sempre uguale e sempre riproposto in nuova confezione. La storia dell"Atlantide delle nazioni', come Pierre Vidal Naquet l'ha felicemente chiamata, è stata da lui scritta con 80
grande erudizione, e al suo studio possiamo qui soltanto riman dare: molti e molti autori vollero riscoprire a tutti i costi (così rievoca lo studioso francese) un'Atlantide vicina il più possi bile al loro paese o identica ad esso, culla della civiltà, pri meggiante nel mondo di allora e maestra ai posteri, pur dimen tichP8. E un elemento nazionalistico è presente anche nelle più recenti teorie sull'Atlantide, non solo in quelle di stampo nazista (e questo non sorprende) ma anche in quella greca di Tera-Santorino di cui diremo più avanti, e forse in altre ancora. L'elenco dei 'siti alternativi' , come s'intitola un capitolo di uno degli ultimi libri sull'argomento, quello della canadese Phyllis Young Forsyth, è lunghissimo e vario anche se con addensamenti in particolari aree, per motivi non sempre spie gabilP9. In parte, soprattutto nella sua parte più vecchia, esso coincide coll'elenco delle Atlantidi 'nazionali' ben illustrate da Vidal-Naquet, lo stravagante fenomeno che viene a complicare la nostra storia. C'è un'Atlantide iberica riconosciuta nell'antico e prospero regno di Tartesso, di favolosa fama tra i G reci, che secondo altri sarebbe identico alla misteriosa Tarshish della Bibbia. C'è un intero repertorio di Atlantidi nordiche, il filone aperto da Rudbeck che non possiamo seguire perché porterebbe troppo lontano, geograficamente fino al polo (già con Pierre Bailly nel 1779, poi con molti altri)40 e ideologicamente fino ai più biz zarri e arcaici nazionalismi. Merita però un cenno il pastore protestante tedesco Ji.irgen Spanuth, che nel 1 953 suscitò grande sensazione con la sua Atlantide situata vicino all'isola di Helgoland e da lui individuata grazie a certi pretesi resti. In particolare merita menzione la sua brillante trovata per superare lo scoglio degli inverosimili novemila anni su cui erano naufragate tante ipotesi: Spanuth leggeva nel testo di Platone 'novemila mesi' anziché anni, collocando così la distru zione di Atlantide intorno al 1253 a. C., data assai meglio 'gesti bile' . Ciò gli permetteva di connettere questo evento con la comparsa nelle acque egiziane dei famosi 'popoli del mare' che 81
minacciarono il Nuovo Regno più o meno in quel periodo (nella pseudo-erudizione di questa specie l'antico Egitto ci sta sempre bene, come paese dei miraggi storici e delle più strambe fantasie, da Erodoto alle moderne decifrazioni esote riche della Grande Piramide)41• Un accurato esame delle raffìgurazioni egiziane permetteva a Spanuth di affermare l'o rigine nordica e germanica dei pirateschi invasori - e qui sarà il caso di fermarsi perché stiamo sfiorando l'area che abbiamo detto di voler evitare42• Quanto all"atlantismo' italiano di questo genere, il suo con tributo più recente l'ha dato chi ha ritrovato l'Atlantide in Sar degna, spostando opportunamente le Colonne d'Ercole dallo stretto di Gibilterra a quello di Messina. Questo hanno potuto apprendere gli spettatori della televisione di stato nell'anno 2002, se per caso fosse loro sfuggito il libro dove la tesi è ampiamente illustrata fra moltissime altre cose43. Una delle 'aree di addensamento' delle Atlantidi non atlan tiche è l'Africa del nord, forse per una suggestione puramente verbale: nel Magreb si estende la catena dell'Atlante, e le fonti antiche conoscono nella regione un popolo di Atlanti. Il primum è probabilmente l'antichissima concezione mitologica della montagna cosmica che sostiene il cielo, con la $riante della sua personificazione in un gigante che fa la stessa cosa, concezione localizzata già da epoca assai antica nel nord-ovest dell' Mrica. Chi si volgeva a questi ' siti alternativi' sacrificava davvero molto della storia di Platone: ci si contentava di risco prire una qualche grande potenza imperiale nell'estremo occi dente del mondo antico, tramontata a causa di un disastro naturale (ma neppure sempre) e il cui confuso ricordo si rispecchierebbe nella pretesa tradizione arrivata fino all'Atene del V e IV secolo. Così faceva per esempio il geografo francese Félix Berlioux, quando ricostruiva la storia di un grande impero africano col suo centro nell'enigmatica Ce me, che secondo lui era una loca lità sul continente, in Marocco, non un'isola come sembre rebbe invece secondo le fonti antiche. Quest'impero, cui 82
restava ben poco di 'atlantico', sarebbe stato abbattuto da una coalizione di Egiziani, Fenici e Berberi nel XIII secolo a.C. I novemila anni di Platone sono evidentemente la cosa più difficile da salvare: anche i più spreconi di fantasia e più avari di critica devono ammettere che una tradizione storica con servatasi oralmente per novemila anni è cosa inaudita o piut tosto impensabile. Si potrebbe continuare lungo il Magreb, passando in rassegna l� localizzazioni libiche e tunisine, tutte contrastanti allo stesso modo col racconto di Platone, con la critica storica o col sem plice buon senso. Si distingue la proposta dell'altro francese, Victor Bérard ( 1929), noto per il suo improbabile sistema sto rico-geografico costruito attorno all'Odirsea, cui sembrava che all'Atlantide somigliasse molto Cartagine. A questo punto il gioco ha perduto del tutto il senso originario o meglio ogni senso: al posto del continente abbiamo una città e del cataclisma non resta più niente, giacché Cartagine al tempo di Platone esisteva ancora ed era anzi fiorentissima, tanto che alla sua costituzione si inte resserà vivamente Aristotele. Spostandoci per gioco di contrasto da una prospera città del l'Occidente a una in rovina dell'Oriente, sarà da ricordare qui l'ipotesi inaspettata, ma in fondo deludente per chi cerca eso tiche meraviglie e astrusi misteri, dello svizzero Eberhard Zangger che nella storia narrata da Platone riconosceva sempli cemente il racconto della guerra di Troia (fatto, s'intende, sto rico anzi storicissimo) . Salone l'avrebbe raccolto dalla bocca dei sacerdoti egiziani da lui visitati, senza capire che si trattava della stessa tradizione ben nota ai Greci, solo da un altro punto di vista. Le innegabili discrepanze fra le due versioni si spiegano con gli inevitabili malintesi linguistici; i pretesi novemila anni sono anche qui novemila mesi, e tutto va a posto come meglio non si potrebbe desiderare una volta ricostruiti i qui pro quo occorsi fra l'Ateniese e gli Egizi44• Molto strano è anche il nesso che si è creduto di ritrovare, in maniera ancor più romanzesca, fra Atlantide e Africa interna, soprattutto Sahara: un paese di marineria e di grandi flotte poi 83
sprofondato nelle acque, cercato in luoghi lontanissimi dal mare e fra i più aridi della terra ! Eppure il ritrovamento di un'Atlan tide sepolta dalle sabbie del deserto o nascosta nella foresta equa toriale fu annunciato da qualcuno e perfino convalidato con la prova dei soliti ritrovamenti archeologici interpretati arbitraria mente, falsati o inventati di sana pianta. La tesi sahariana sarebbe stata rilanciata, stando alla stampa quotidiana, dall'archeologa inglese Carla Sage ancora nel 2003 . Sulla qualifica del perso naggio non garantiamo nulla, sapendo che niente è più facile che passare per archeologi, senza averne alcun diritto, nelle notizie della stampa quotidiana. Notiamo soltanto che la fantasia degli atlantisti sta ormai 'raschiando il fondo del barile', se è ridotta a riscaldare una minestra così stantia. Qui emerge il nome del celebre esploratore ed etnografo tedesco Leo Frobenius, figura contraddittoria di scienziato-pro feta, che ritrovava la 'cultura atlantica' nelle civiltà dell'Mrica nera, prima criminalmente distrutte da colonizzatori e negrieri poi ingiustamente ignorate. Questo si traduceva nella pretesa sto deità dell'Atlantide, da lui riscoperta e salutata in termini di acceso lirismo45. Non a caso è apparso qui l'aggettivo 'romanzesco', sugge rito dal ricordo di una delle opere letterarie più famose fra le molte ispirate dalla storia del continente perduto, il rorru(n zo del francese Pierre Benoit, intitolato semplicemente I.:Atlan tide, pubblicato nel 1 9 1 9 con grande successo, portato sullo schermo cinematografico almeno due volte e plagiato in una fiction televisiva italiana di molti anni fa. Opera di un narra tore dal facile talento che di romanzi ne scrisse pilì di qua ranta, il libro merita due parole, se non altro perché è un ristoro trattare di un'opera di fantasia che si presenta come tale dopo tanta fantasia di cattiva lega travestita da scienza (ciò che non impediva a un quotidiano italiano, nel dicembre 2003 , di parlare della «teoria» di Benoit, senza accennare minima mente al fatto che si trattava di pura invenzione letteraria) . Qui la forzatura alla storia di Platone, per fortuna non al servizio di una falsa erudizione, diventa fondamento di un'idea 84
che non pretende di essere altro che fantasia di romanziere: Atlantide non è stata ingoiata dal ·mare, al contrario ha per duto il suo mare quando il sollevamento del suolo ha pro sciugato la regione trasformando in circonvallazioni di sabbia i canali che circondavano la rocca centrale dei sovrani nella descrizione del Crizia. È sopravvissuta solo la rocca stessa con al suo interno un piccolo mare residuo, un lago salato al centro di una miracolosa oasi verdeggiante in pieno deserto. Qui regna la bellissima e crudele Antinea, ultima discendente della dinastia 'nettuniana' di Atlantide, e qui arrivano avventurosa mente due galanti ufficiali francesi cui tutta la situazione viene spiegata da un connazionale, uno strano professore di storia là installato, variante dello 'scienziato pazzo' della science fiction e padrone di un sapere esclusivo grazie al possesso della biblioteca di Cartagine, piena di opere antiche sconosciute al resto del mondo odierno e salvatasi perché gli ignorantissimi Romani non se ne curarono quando distrussero la città; in par ticolare, la vera storia di Atlantide è raccontata nell'immagi naria opera di un autore greco, conservatasi in un unico esem plare. Un'illusione di realtà è data dalla citazione di quel Félix Berlioux che abbiamo già incontrato come personaggio sto rico fra gli autori delle speculazioni sull'Atlantide africana, e che qui s'immagina amico di gioventù del professore e mae stro di uno dei due personaggi centrali46• Ci sono tutti i motivi del caso, gli eterni motivi mitici e favolosi: c'è il mondo chiuso e quasi paradisiaco in mezzo a una desolazione, che rivelerà in seguito aspetti molto inquie tanti, qualcosa tra Shangri-La e il Venusberg di Tannhauser; c'è il sapere riservato a pochissimi, arrivato fortunosamente da un'e poca remota attraverso il solito manoscritto salvato per mira colo. I personaggi giunti tra varie peripezie nel luogo incantato ne vengono messi a parte (si vorrebbe dire 'iniziati') da una figura di sapiente volta a volta severo o benevolo; e c'è la solu zione sorprendente di un antico enigma che aveva affaticato vanamente tanti, con la rivincita sugli increduli che l'avevano negato. L'ipotesi africana ha prodotto così almeno un frutto non spiacevole: l'Atlantide di Benoit è una lettura divertente. 85
E qui sarà il caso di introdurre una fondamentale conside razione di metodo: accontentarsi di connettere con un filo così esile e fragile il racconto platonico a una realtà qualsiasi è cosa veramente insensata, perché se ci si contenta di quella esilità e fragilità, fili della stessa specie possiamo stenderne quanti vogliamo e di nessuno si potrà sostenere che è preferibile agli altri. Tutte le speculazioni di chi ha rinunciato a prestare una fede letterale al racconto di Platone e ha cercato delle Atlan tidi 'alternative' per salvare così la veridicità della storia, somi gliano molto al caso di chi volesse rivendicare la storicità della figura di Romolo sostenendo: che non si chiamava Romolo ma Olomor; che non visse nell'Italia centrale ma nella Gallia del nord o forse nell'Iberia del sud; che era figlio unico e che fu allevato con latte di capra; che non fondò né Roma né alcuna città; che non era un re bellicoso, anzi a pensarci meglio non era affatto un re ma un privato e pacifico cittadino - e questo sarebbe il vero Romolo. Ma accanto alle Atlantidi 'alternative' che usurpavano un nome di significato così chiaro, c'erano quelle di chi restava almeno fedele al testimone unico, e operava bene o mal�con l'ipotesi di un continente sommerso là dove indicava Platone, in Atlantico. Il nome dell'americano lgnatius Donnelly è oggi ricordato quasi solo da chi fa la storia del ciarlatanismo di alto bordo, ma a suo tempo il suo libro su Atlantide e il mondo antidiluviano (Atlantis: the Antediluvian World, 1 882 , «la Bibbia dei credenti in Atlantide») guadagnò all'autore quasi il rango di profeta di una nuova fede e divenne un successo edi toriale gigantesco cento volte ripubblicato, almeno nel suo paese (nella lista dei best-seller gli sarebbero succeduti altri capolavori della stessa specie, le opere degli Erich Von Daniken e dei Peter Kolosimo) . Donnelly era un convinto adepto del diffusionismo, l'orientamento nello studio delle più antiche civiltà umane che tende a postulare un'unica origine delle innovazioni culturali, si tratti della ruota, dell'addome86
sticamento degli animali o del culto degli astri, origine dalla quale esse si sarebbero successivamente di/fuse agli altri popoli e paesi che ne appaiono in possesso. Opposta è la tendenza ('evoluzionistica') di chi ammette che tutte le tecniche e tutte le novità, di ogni genere, possano essere state escogitate da diversi gruppi umani e, indipendentemente, in luoghi diversi. Detto in questi termini, sembra una legittima varietà di metodi davanti a problemi della preistoria da valutare caso per caso, ma purtroppo non è così: il diffusionismo ha spesso favorito le ipotesi più strampalate e ha contrabbandato, sotto un nome che suona scientificamente rispettabile, delle fantasie che con la scienza non avevano nulla a che fare. Per dirlo senza mezzi termini: non c'è stata, letteralmente, assurdità tanto assurda che qualche diffusionista non abbia sostenuto; ciò che si è riu sciti a scrivere sugli Egizi e sulla loro civiltà, arrivata per via di diffusione fino in Cina, nell'Europa del nord e naturalmente nelle Americhe, insegna47• Rappresentante fra i più estremi del diffusionismo, Don nelly faceva dell'Atlantide, immaginata più o meno come la racconta Platone, la culla e il centro universale di tutta la civiltà umana che da lì si sarebbe sparsa a est come a ovest, nel Vec chio Mondo come nelle Americhe. Da lì sarebbero venuti tanto la lavorazione del ferro quanto l'alfabeto destinato a così grande fortuna, e molte altre cose conservate con particolare fedeltà nell'antico Egitto. Atlantico sarebbe il culto del sole praticato fra l'altro proprio in Egitto e nel Perù incaico, uno dei segni della stretta vicinanza culturale fra questi due paesi. Eredità atlantica sarebbero infine tutte o quasi le mitologie conosciute; confuso ricordo di quel lontano mondo di mera viglie sarebbero l'Eden biblico come i Campi Elisi e gli altri paradisi del mito classico, e come l' Asgard germanico; altret tanto dicasi dei vari miti diluviali (come già fa immaginare il titolo del libro) , tutti reminiscenze del cataclisma che som merse l'Atlantide. Anche gli antichi dèi dalla Scandinavia all'India, assicurava Donnelly sulle orme di Evemero di Mes sana, non erano altro che i re e le regine di Atlantide il cui 87
ricordo si era trasfigurato nella memoria collettiva dei popoli che ne avevano ereditato la cultura. Chi ne avesse voglia potrebbe inquadrare più precisamente tutto ciò nel novero delle numerose fantasie e pazzie appa rentate, e tentare una morfologia di questi prodotti dell'intel letto umano dissestato (o dell'astuzia affaristica; in molti casi è difficile dire se gli autori di questa specie credano davvero in quello che scrivono, o soltanto nella possibilità di fare quat trini; in molti altri non è affatto difficile). Qui ci limiteremo a ricordare che Donnelly scrisse anche un libro dal promettente titolo The Great Cryptogram, nel quale si sosteneva, presumi bilmente con la stessa fondatezza, che i drammi di Shakespeare erano opera di Francis Bacon, proprio l'autore della New Atlantis per cui vedi sopra48• Abbiamo scritto 'escogitare' ma dobbiamo introdurre una limitazione, perché tutto ciò non è veramente nuovo: un secolo giusto prima di Donnelly, l'illuminista italiano Gian Rinaldo Carli, aveva già spiegato la somiglianza di certi aspetti nelle civiltà del Vecchio e del Nuovo Mondo ipotizzando una loro comune origine dalla scomparsa Atlantide. ll caso dimostra ancora una volta quanto sia difficile inventare qualcosa di davvero originale, anche quando si lascia briglia sciolta alla fantasia apparentem�te più fervida. Nel libro di Carli sono presenti già quasi tutti gli ingredienti che ritroveremo innumerevoli volte ricucinati con mille variazioni ma senza che la sostanza cambi, quelli che abbiamo già dovuto elencare: gigantesche migrazioni di conti nente in continente, catastrofi apocalittiche dimenticate o ricor date sotto il velo dei miti diffusi nel mondo, prodigiose civiltà scomparse lasciando poche tracce; il tutto rivestito della solita finta scientificità con spreco di calcoli cronologici e astronomici49• Non sarà certo il caso di seguire tutto ciò che succede all'o pera di Donnelly, da esso deriva o ad esso variamente si col lega. È una storia a prima vista curiosa ma presto stucchevole e in fondo soprattutto monotona, perché sempre uguale è lo spirito di cui sono figlie tutte queste fantasie, solo in appa renza disparate. 88
In questa storia compare fra altri dubbi personaggi il truf fatore Paul Schliemann, nipote (?) del più famoso Heinrich (personaggio anche lui di onestà non sempre specchiata, ma almeno ricco di innegabili meriti), che nel 1 9 12 fece parlare di sé rivelando come nel retaggio del celebre nonno esistesse un vaso ritrovato a Troia, omaggio a Priamo del 're Kronos di Atlantide'50• Il miraggio di Atlantide si alleò all'occultismo nell'opera di 'Madame' Helena Petrovna Blavatsky, a suo tempo famosa fon datrice della moderna teosofia. Solo che qui la storia torna a complicarsi, perché nelle visioni della Blavatsky non compa riva solo l'Atlantide, ma anche un altro continente perduto detto Lemuria. Ancora una volta l'idea non era nuovissima: 'Lemuria' era stata chiamata un'ipotetica 'Atlantide dell'O ceano Indiano' da uno zoologo dell'Ottocento che l'aveva postulata per spiegare la diffusione intercontinentale della famiglia di proscimmie dette 'lemuri' . Il nome richiamava però inevitabilmente i lemures latini, gli spettri dei defunti, aggiun gendo alla trovata un felice tocco di arcano e pauroso. Siccome le sciocchezze fortunate si attraggono e si accop piano, non mancò in anni più recenti un autore americano di nome Charles Berlitz, che affiancò nei titoli di due suoi libri Atlantide e triangolo delle Bermude (The Mystery o/ Atlantis, 1 969, e The Bermuda Triangle, 1 974), rivelando come tutto quel che di sospetto avviene nella nota e famigerata area del l' Atlantico, tanto cara agli autori di 'B-movies', sia dovuto al fatto che lì sotto c'è l'Atlantide. Dimenticavamo che scrisse anche un libro sull'arca di Noè ritrovata, e che tutte queste opere trovarono accoglienza nell'editoria italiana in volumi arricchiti dal solito corredo di fotografie scelte e commentate come si converrebbe a documenti scientifici, esca e mezzo di persuasione per i gonzi. L'altro americano, lmmanuel Velikovski, cucinò un diverso piatto altrettanto indigesto, unendo all'ingrediente Atlantide quello dei 'mondi in collisione', un tema che ha ripreso attua lità in anni recenti attraverso pubblicazioni scientifiche di vario 89
livello e sugli schermi cinematografici, nella forma dell'aste roide micidiale che rischia di distruggere il nostro pianeta. Nel libro Worlds in Collision ( 1 950), si raccontava come la terra abbia in tempi lontani sfiorato una cometa, con disastrose con seguenze fra cui la sommersione dell'Atlantide per effetto di una smisurata marea. Con la stessa anomala marea si spiega vano gli eventi miracolosi dell'Esodo biblico, la divisione del Mar Rosso al passaggio degli Ebrei in fuga e varie altre cose ancora. Siamo infatti intorno al 1500 a.C.: qualcosa del rac conto di Platone bisogna pur sacrificare, e -Velikovski sacri ficava appunto i novemila anni di antichità per salvare il resto. Questo cumulo di fantasie fu purtroppo accolto dal diffusis simo mensile «Reader's Digest» e nella relativa edizione ita liana come 'libro condensato' (un condensato di assurdità) , e avrà confuso le idee a chissà quanti51 • E il bello è che neppure stavolta s i batteva una strada del tutto nuova: lo stesso settecentista Gian Rinaldo Cadi che per un verso precorreva Donnelly, per l'altro precorreva anche Velikovski, quando ipotizzava che il mitico diluvio di Ogige (uno dei due 'diluvi universali' della mitologia pagana) fosse stato causato dall'attrazione di una cometa, forse quella di Halley!52 • -------
Qualcosa di nuovo, nuovo almeno nei materiali impiegati per queste discutibili costruzioni, apparve nell'isola di Creta con le nuove e sensazionali scoperte archeologiche che segnarono i primi decenni del secolo scorso. La vitalità del moderno mito di Atlantide ('mito' nel senso che si è cercato di definire) è dimo strata fra l'altro da questo suo continuo 'aggiornarsi', adattarsi alle nuove conoscenze. Si scoprono cose nuove e si va lontano ma il miraggio è sempre là, irraggiungibile ma mai impallidito. Gli scavi condotti a Cnosso e in altre località dell'isola mediterranea ottennero, com'è noto, dei risultati clamorosi e tali da colpire anche l'immaginazione del grande pubblico: essi non rivelarono solo qualche opera d'arte sia pure egregia, ma riportarono alla luce un'intera civiltà del secondo millennio 90
a.C. praticamente del tutto sepolta e dimenticata, con carat teri di avanzamento, originalità e brillantezza che davano la sensazione della riscoperta, della rivelazione, della luce che si accende dove prima c'era il buio. In questi casi è psicologica mente inevitabile che dall'autentica rivelazione se ne vogliano ricavare altre, anche se dubbie o del tutto fittizie, nella spe ranza che il nuovo e luminoso patrimonio di conoscenze getti a sua volta nuova luce su vecchi problemi. La nuova civiltà, subito chiamata convenzionalmente 'minoica' dal leggendario re Minosse di Creta, aveva qualche parallelo formale con l'Atlantide: era fiorita in mezzo al mare, ciò che le fece frettolosamente attribuire un carattere molto marinaro - la famosa e indimostrata talassocrazia cretese'3; la sua arte testimoniava lusso e raffinati splendori; infine appa riva tramontata bruscamente fra indizi di terremoti e distru zioni. Ce n'era abbastanza per richiamare certe attenzioni; e stavolta troviamo in dubbia compagnia anche il nome di un vero studioso, il linguista austriaco Wilhelm Brandenstein che in un suo libriccino del 1 95 1 volle identificare (qualunque cosa ciò significhi esattamente) l'Atlantide con la Creta minoica54• Ostavano però l'insufficiente antichità della civiltà cretese, le dimensioni relativamente modeste dell'isola e soprattutto la sua posizione geografica ben addentro alle Colonne e molto lontano dall'Atlantico. Data la prevalenza degli argomenti negativi, l'idea di Creta-Atlantide sarebbe rimasta ai margini di tutta la questione, persa tra la folla delle tante stravaganze implausibili, se non fosse venuta in suo soccorso una nuova scoperta archeologica, di portata molto minore ma non meno affascinante e adatta a 'fare notizia', come si dice sotto l'o dierna tirannia dei mass-media. Ben nota ormai al turismo internazionale, l'isola egea di Santorino rappresenta certamente una delle maggiori attrazioni di tutto il Mediterraneo, dal punto di vista geologico, come presto si scoprì, e anche da quello archeologico, come oggi sappiamo55• Già in pieno XIX secolo gli scienziati riconobbero 91
che l'isola, o piuttosto il piccolo arcipelago, rappresentava l'a vanzo eloquente di un antico evento geologico di rara gran diosità: la colossale eruzione esplosiva di un vulcano in mezzo al mare che aveva completamente trasformato l'aspetto dell'i sola su cui sorgeva; al cataclisma erano sopravvissuti solo i resti di una terra già ospitale e prospera, nella forma di una grande caldera semisommersa: un paesaggio affascinante per il visita tore e una mecca per geologi e vulcanologi. L'interesse archeo logico si aggiunse presto a quello naturalistico, ma restò secon dario per tutto il XIX secolo, che vide solo scavi saltuari con modesti risultati: Santorino era un sito greco fra mille altri, senza particolare fisionomia e importanza. Le cose cambiarono col nuovo secolo, che doveva vedere la resurrezione della civiltà minoica con le straordinarie sco perte archeologiche di cui abbiamo già detto. Gli scavi inglesi a Cnosso e quelli italiani a Festa aggiunsero un intero e grande capitolo all'archeologia classica, e suscitarono nella cultura europea degli echi che avrebbero influito profondamente sulla stessa immagine del mondo antico, già rinnovata dalla rivela zione della civiltà micenea sul continente. Quando negli anni Sessanta del XX secolo gli scavi furono ripresi a Santorino con nuova energia, i risultati non tardarono e stavolta si poté subito inquadrarli nella cultura riscoperta da mezzo secolo. La pic cola isola apparve come una scheggia, isolata ma brillante, della civiltà artistica minoica, e come il luogo di un insediamento tutt'altro che trascurabile, mantenutosi vivacissimo fino alla vigilia del"'cataclisma, intorno alla metà del II millennio. Il pic colo centro di Akrotfri, dove si erano fatte le scoperte più sen sazionali, diventò la 'Pompei dell'Egeo' o la 'Pompei dell'età del bronzo'. Bello, anzi bellissimo; ma anche una conferma della legge che abbiamo cercato di enunciare: ogni sensazionale scoperta porta con sé la tentazione irresistibile di farne la chiave per nuove scoperte, a tutti i costi e spesso dimenticando ogni buona regola di metodo e di prudenza. Dai rinnovati studi geologici e dalle scoperte archeologiche nel sottosuolo di San92
torino, sono sorte due di queste tentazioni. La prima: l'evi dente legame culturale tra la piccola isola dell'Egeo e la Creta minoica, accanto ad alcuni rilevamenti geologici fatti in que st'ultima, suggerì l'ipotesi di un diretto legame storico o meglio fisico-storico. Si suppose, dapprima timidamente poi con sempre maggior insistenza, che il tramonto della civiltà minoica (assai brusco, almeno secondo certi indizi) fosse stato causato dalle ripercussioni del cataclisma di Santorino, l'antica Tera. Il primo a proporre l'idea fu lo stesso Spyridon Mari natos, l'archeologo greco che fu il grande animatore degli scavi, colui che li condusse con straordinaria dedizione fino a morirvi in un vero incidente sul lavoro nel 1 974 (sulla sua morte, e perfino sulle vicende della salma, il giornalismo sensazionalista costruì una complicata storia in cui oltre all'Atlantide entra vano il regime dei colonnelli greci, un misterioso incontro tra Marinatos e Wernher von Braun, l'invasione tedesca della Grecia nella Seconda guerra mondiale, e tutto il repertorio di poteri occulti e meno occulti nemici della verità, evocati immancabilmente in questi casi; innumerevoli siti Internet sono pieni di questo trash, per il fastidio di chi cerca qualche notizia seria). Avanzata nel 1 93 9, la proposta non aveva susci tato dapprima quasi nessuna eco, anche per il sopravvenire della guerra mondiale, mentre grandissimo fu l 'interesse quando essa tornò alla ribalta negli anni Sessanta in coinci denza con le nuove scoperte archeologiche. Molto caratteri stico: il giustificato entusiasmo per le recenti scoperte fa da 'propellente' a un'idea di diverso genere che affidata solo a se stessa era apparsa debole. Dopo d'allora è stato un vero diluvio di indagini e calcoli: si sono setacciati gli strati superficiali del suolo di Creta in cerca della fatale cenere vulcanica portata dai venti; ci si è chiesti quanti centimetri dovessero caderne per rendere incoltivabili i terreni e causare una crisi agricola capace di rovinare l'economia dell'isola; si è ricostruito quanto sia stata formidabile l'eruzione di Tera, se paragonabile al Krakatoa, al Tambora o a qualche altro disastro del genere, e se ci sia stato uno tsunami ad accompagnarla, tale da distrug93
gere le famose flotte di Minosse; perfino in che raggio si sia sentito il botto, se per tutto l'Egeo o fino all' Africa'6. A tutt'oggi, nonostante qualche voce che si è levata a consigliare prudenza con ponderati argomenti, la teoria della civiltà minoica uccisa, o almeno ferita mortalmente dal vulcano, gode di una voga paragonabile a quella dei dinosauri estinti in con seguenza della caduta sulla terra di un gigantesco meteorite (chi scrive ha poca competenza nella prima questione e nes suna nella seconda, ma certi parallelismi non si possono non notare; si direbbe che su certe questioni insolute, storiche o scientifiche che siano, ci si divida secondo il temperamento o la moda; qualcuno penserebbe alla lunga contrapposizione fra nettuniani e vulcanisti nella geologia di due secoli fa) . Seconda tentazione, che qui interessa più direttamente: Tera/Santorino era una prospera isola dove si viveva nell'ele ganza e nel lusso; il suo suolo, tanto emerso quanto sottoma rino, presenta delle curiose formazioni che potrebbero risalire a grandi opere umane; tutto il suo splendore finì improvvisa mente in un disastro naturale di straordinarie proporzioni. Conclusione: Tera è il modello dell'Atlantide di Platone, anzi diciamo senz' altro che è l'Atlantide di Platone! '7• l Di questa seconda forma dell'affermazione si fece sosteni tore il geologo greco A.G. Galanopoulos, in un libro che recava già in copertina il sobrio annuncio: Atlantis: The Truth behind the Legend, titolo per il quale non si può che riman dare a quanto detto in principio'8• Galanopoulos arrivava a ritrovare i grandi canali della capitale di Atlantide in certe fosse sommerse, e a confrontarne le esatte misure con la descrizione platonica, rinnegando così anche quel minimo di ragionevo lezza (non necessariamente di ragione) che si potrebbe rico noscere alla prima forma dell'affermazione, che attribuisse al cataclisma di Tera una funzione di remoto modello, di ispira zione del mito platonico. La concorrenza non mancava: nello stesso anno 1 969 usci rono tre (dicesi tre) libri che collegavano in un modo o nel l'altro l'eruzione del vulcano di Tera con Creta, tornata a nuova 94
fortuna 'atlantica', e con l'Atlantide stessa, mentre i media face vano a gara nel proclamare che l'antico mistero era stato final mente risolto59. Le conseguenze di tanta superficialità e di tanto sragionamento continuano a tutt'oggi: nel luglio del 2002 un apprezzato divulgatore di scienza, storia e archeologia, di televisiva fama, poteva scrivere che l'Atlantide «secondo la leg genda» aveva a che fare con l'isola di Santorino, e purtroppo per 'leggenda' non intendeva, come sarebbe stato caso mai appropriato, una malfondata opinione diffusasi nella seconda metà del XX secolo, una leggenda dei nostri media. Malfondata o assai debolmente fondata: anche ammettendo che il ricordo della catastrofe si sia conservato nell'antica Grecia per più di mille anni, contro il probabile giudizio di quanti si sono occupati seriamente di tradizioni orali, è troppo strano che ne faccia parola un unico autore, in maniera �elata e fuorviante e solo al servizio di una personale utopia. E qui non può non venire alla mente un altro argomento di grande peso contro il carattere di leggenda che si pretende di attribuire alla tradizione dell'Atlantide, ancora un argo mento che sarebbe decisivo anche da solo: nel 3 80 a. C., pro prio negli anni della piena attività di Platone, il grande ora tore ateniese Isocrate scrisse il più ammirato dei suoi famosi discorsi, il Panegirico, un titolo che per i Greci significava sem plicemente 'discorso pronunciato in una panégyris, una riu nione popolare di vario carattere', e che per noi ha finito col significare una solenne ed elaborata celebrazione. Tale è di fatto il Panegirico di Isocrate, una solenne ed elaborata cele brazione di Atene passata e presente, di tutte le sue beneme renze e le sue glorie, in pace e in guerra, quelle che per noi sono mito come quelle che sono indubbiamente storia. In questo repertorio, che ritroviamo anche in meno famose com posizioni dello stesso genere, non manca l'esaltazione degli immortali meriti che Atene si è guadagnata difendendo la Grecia da ogni specie di invasioni e minacce barbariche, non solo le inevitabili guerre persiane, ma anche quelle più antiche contro Amazzoni, Sciti e Traci - e sull'eroica guerra contro gli 95
Atlantici, la più grande e gloriosa di tutte, non c'è neanche una parola. TI verboso retore (e non solo lui ! ) si sarebbe lasciato inspiegabilmente sfuggire un tema così splendido che pro metteva sviluppi del più grande affetto? Forse perché rifug giva da un'antichità così remota e perciò incerta, poco adatta a convincere i suoi lettori o ascoltatori? Questa cautela, di per sé poco plausibile, è esclusa dallo stesso Isocrate, quando sostiene (con quella che per noi è una vera perversione critica, ma tant'è) che proprio la grande antichità dà maggior peso alle tradizioni da lui riferite: «Il fatto stesso che si siano con servate per tanto tempo dimostra la grandezza degli eventi»60. Che bazza, se è così, i novemila anni della guerra atlantica ! Ancora una volta dobbiamo concludere: Isocrate non ha fatto parola della leggenda di Atlantide semplicemente perché la presunta leggenda non esisteva, era una fantasia ancora chiusa nella mente, o forse ancora da concepire, dell'ex-scolaro di Socrate, l'autore delle più sorprendenti invenzioni, il grande filosofo e grande scrittore Platone. Non ci sarà poi da perdere tempo a discutere l'opinione di chi è disposto a credere che la tradizione si sia c nservata dav vero in Egitto come vuole il racconto platonico, dove l'avrebbe raccolta Solone dalla bocca di quei venerabili sacerdoti che ave vano miglior memoria dei Greci. Soprattutto non c'è da per dere tempo coi mille autori di panzane giornalistiche, coloro che amano tanto denunciare, o almeno insinuare, una congiura del silenzio da parte della chiusa e ottusa scienza ufficiale, già dimo stratasi capace di simili malefatte e sempre terrorizzata (chissà perché) all'idea che spunti qualcosa di così sensazionale e nuovo. Un atteggiamento molto simile al noioso vittimismo degli 'ufo logi', quando denunciano il colpevole silenzio di tutti i governi della terra circa le prove sicurissime o addirittura circa i resti materiali delle visite dagli altri mondi. Ma se dietro a tutto questo c'è qualcosa di inconfessato da scoprire, è la motivazione 'editoriale': con un po' di fortuna i libri di questo genere si ven dono bene, come mostra la carriera commerciale di molti di loro, le edizioni ripetute, rinnovate e ampliate.
b
96
Cerchiamo di tirare le somme dopo questo sabba infernale, questa notte di Valpurga delle pazze fantasie. Oggi chi vuole rivendicare la verità del racconto di Platone nel maggior numero possibile di particolari (certo non tutti, in nessun caso, anzi distaccandosene in punti importanti) , cade nelle fole dei Don nelly, degli Spanuth, dei Galanopoulos; chi si contenta di sug gerire qualche realtà che avrebbe suggerito al filosofo qualche linea e qualche colore del suo fantastico quadro, cade invece nel generico o nell'ovvio, e al lettore viene da dire volgarmente 'bella scoperta! '. Non grande scoperta è che anche la fantasia più potente non può creare ex nihilo e deve nutrirsi della realtà. Chi arriva a concludere, pur dopo aver scritto cose sensate e anche istruttive, che «Plato's Atlantis is essentially a conflation of many different elements», cade in una banalità61 • Come se lo stesso non si potesse dire di ogni creazione della fantasia umana, dal� l'aldilà di Dante alla Heliopolis di Ernst }tinger! È affascinante, se ci si riesce, rintracciare le esperienze e le letture confluite e fuse nella fantasia di uno scrittore, venute a portare il loro con tributo di elementi preesistenti anche alla più fantastica storia o visione, anche al più sorprendente dei voyages extraordinaires; ma per Platone questo si può fare in maniera molto limitata e incerta. Si può solo ripetere che per inventare un disastro natu rale bisogna pur ispirarsi a quelli veri, visti o sentiti raccontare, e che per raffigurare un'immaginaria grande città marinara si prenderà qualche cosa da una che si è visitata davvero. Jiinger stesso dichiarò che per la sua Heliopolis si era ispirato molto vagamente alla posizione di Genova, e Platone avrebbe forse potuto dire qualcosa di simile per Siracusa, come è stato sugge rito, ma questo non interessa poi molto: al massimo merita una nota in un'edizione commentata del Crizia, non certo un libro. In questo senso, molti accostamenti che sono stati sugge riti fra elementi del racconto platonico e aspetti della realtà storica e geografica sono più o meno validi, ma di una validità che lascia il tempo che trova. L'eroica e vittoriosa resistenza di Atene contro l'invasione del grande impero atlantico d'Oc cidente, dovrà senz'altro qualcosa alla reminiscenza di ciò che 97
era avvenuto nelle guerre contro un grande impero d'Oriente, la Persia; i porti di Atlantide somigliano forse a quelli di Sira cusa (ma anche a Cartagine o al Pireo, un'ipotesi di questo genere vale l'altra) ; la catastrofe naturale descritta nel Timeo avrà preso qualche colore dai terribili terremoti e maremoti che avevano ingoiato le città greche di Elice e Bura non molto tempo prima (373 a C.; una catastrofe aveva distrutto anche l'isola di nome Atalante - nelle vie della fantasia operano anche queste vicinanze verbali): non c'è bisogno di arrivare al vul cano di Tera, la cui pertinenza resta improbabile perché mille anni di distanza sono troppi per un ricordo preciso62. Più gene ralmente tutta la tradizione antica è piena di 'geologia cata strofica', di terre che si aprono al mare con immense fratture, opera della natura o degli dèi, di città e paesi sommersi, qualche volta con gradualità ma più spesso bruscamente. In queste credenze le ere geologiche sono 'compresse' all'ordine di grandezza della storia umana o ricondotte addirittura alla portata della memoria. Se ne potrebbe fare una rassegna ster minata e documentare così il bisogno insaziabile di magi nare fulminee catastrofi nella storia della terra, che nella realtà è ·troppo lenta e troppo fuori della nostra misura. Può anche darsi benissimo che la fantasia di Platone sia stata stimolata dalle leggende (queste sì vere leggende) che cir colavano su isole favolose dell'Atlantico, vivissime ancora in età medievale, o da nozioni vere o false sulla geografia dell'e stremo occidente. E si potrebbe continuare per pagine e pagine, ma che cosa ne guadagneremmo? Tutta la rete di rapporti bilaterali scoperta dai critici che hanno rilevato volta a volta la coincidenza in molti tratti tra Atlantide e Creta minoica, Atlantide e Scheria dei Feaci, Scheria e Creta minoica, Santorino e Atlantide, Scheria e San torino63, per trame chissà quali conclusioni, mostra la sua debolezza proprio nella facilità di questi confronti, variabili ed estendibili come si vuole: storia, leggenda o letteratura che sia, si tratta sempre di immagini che rientrano in una certa morfo logia e sulle cui somiglianze si può giocare quanto si vuole,
�
98
senza altro frutto che di precisare quella morfologia. n mito della città ricca e fastosa che si rende colpevole di hybris, come avrebbero detto i Greci, e che finisce punita dagli dèi o da Dio con un cataclisma, non ha mai abbandonato le menti umane. L'Europa del nord conosce la leggenda della baltica Vineta, e la Bretagna ha Ys e la meno nota Herbange64• Né è necessario andare così lontano: una serie di piccole 'atlantidi' c'è anche in Italia, con la Cutilia del Viterbese, con la Marsia del Fucino e altré5• Su un nome bisogna insistere, il nome che abbiamo citato tante volte: Platone e ancora Platone; non è lecito parlare di Atlantide altro che in stretta connessione con lui, con la sua filosofia e la sua letteratura. Che filosofia e letteratura fossero il terreno giusto su cui misurarsi con l'Atlantide lo sapeva benissimo lo storico Teopompo, vissuto circa una generazione dopo Platone e rappresentante di un nuovo modo di fare sto riografia. La sua opera è perduta, ma di alcune pagine ha lasciato il riassunto uno scrittorello italiano del II secolo d.C., Eliano, autore di alcuni libri di varia curiosità redatti in greco66• Da lui sappiamo che anche Teopompo aveva voluto il suo con tinente perduto, e aveva inventato la Meropide, un po' imi tando Platone un po' cercando di superarlo con la comples sità dell'invenzione e con la sapienza dell'allegoria. Già il modo in cui la storia sarebbe stata tramandata è molto più favoloso che in Platone: invece di Salone e del sacerdote egiziano c'è un dialogo fra il re Mida e un essere semidivino, un sileno. La Meropide non è un'isola come Platone definisce ripetutamente l'Atlantide; isole circondate dall'oceano son� piuttosto, nel mito di Teopompo, quelle che noi chiamiamo continenti, Europa, Asia e Africa; il vero continente è la Meropide, immensamente superiore per ogni aspetto ai nostri paesi, un concentrato di tutti i motivi utopici che oggi appaiono risa puti e che non erano troppo nuovi neanche nel IV secolo a.C.: c'è la longevità prodigiosa di una parte dei suoi abitanti pii e pacifici, contrapposta alla vita bellicosa e breve di altri; c'è il loro disprezzo per l'oro di cui noi siamo tanto avidi, motivo 99
che tornerà nell'utopia propriamente detta, la creazione di Tommaso Moro; ci sono i fiumi incantati che provocano effetti diversi in chi mangia i frutti cresciuti sulle loro rive, dolore inconsolabile oppure gioia e ringiovanimento, etc. L'assennato Eliano giudica il narratore di tutto questo un deinòs mythol6gos, tradotto alla buona 'un grandissimo contafrottole', e nessuno vorrà giudicare diversamente. Eppure, la sua poco originale invenzione ha qualche titolo per essere ricordata con favore: Teopompo voleva essere il nuovo Platone e almeno sapeva qual era la strada da battere; suggerisce così quale sia il modo giusto di interpretare il suo grande predecessore e può servire da anti doto, per chi lo vuoi capire, alle follie che qui si sono dovute passare in rassegna67• E non scopriamo nulla di nuovo, se già il diciassettenne Leopar.di accostava l'Atlantide di Platone e la Meropide di Teopompo per trame un ulteriore sostegno alla sua conclusione scettica: «l più avveduti hanno riguardato il rac conto di Platone come una favola»68• Da un punto di vista quantitativo, ogni storia dell'Atlan tide e degli atlantisti dovrebbe finire parafrasando l'iperbole con cui si conclude il vangelo di Giovanni: «a sarebbero molte altre cose da raccontare che se fossero scritte una per una, penso che il mondo non basterebbe a contenere tutti i libri che si dovrebbero scrivere». Ognuna delle rassegne che di questa storia si sono fatte è facilissima da ampliare e inte grare, e in ognuna il lettore con qualche esperienza può ram maricarsi di non trovare qualcosa che gli sarebbe parso degno di attenzioné9• È stato detto ad altro proposito ma si può adat tare al caso nostro: «Chi vuole farsi un'idea passabilmente completa della questione Atlantide deve mettersi al lavoro in giovane età e augurarsi una lunga vita» (che sarebbe spesa assai male, aggiungiamo). Anche qui ci siamo limitati a scegliere fior da fiore, mirando a un'esemplificazione e non ad un'impossi bile e inutile completezza. Volendo, era facile continuare. Avremmo potuto insistere sui legami che si vollero scorgere fra tradizione atlantica e racconti biblici, ipotizzando per esempio che la fine del peccaminoso continente non fosse altro 1 00
che un aspetto del diluvio universale di Noè; e qui avremmo potuto introdurre la singolare figura del gesuita seicentesco Athanasius Kircher, il tipico rappresentante dell'erudizione barocca coi suoi barlumi di valide intuizioni, misti alle più stra vaganti curiosità e alle più sfacciate frodi. Avremmo potuto ricordare che l'Atlantide fu associata, oltre che alla Lemuria, ad un altro continente perduto, 'Mu', per opera del fiammingo Charles-Etienne Brasseur de Bourbourg, che leggeva a modo suo uno dei pochissimi testi Maya sopravvissuti e ne ricavava le logore storie di antichissimi cataclismi, migrazioni e colo nizzazioni; anche lui trovò i suoi seguaci, aprendo un altro filone di fantasie non ancora esaurito70. Oppure, dire qualcosa di più sulla vastissima fortuna del tema Atlantide nella lette ratura di consumo e nello spettacolo, per grandi e piccini, dal racconto di Arthur Conan Doyle The Maracot Deep ( 1 929), dove l'Atlantide serve da spunto per un'originale costruzione fantastica, a romanzi come quello del dimenticato Augusto Pic cioni (nome de plume 'Momus') che faceva scoprire la «terra sommersa» a un ardimentoso scienziato italiano, fino alla recentissima Atlantis della ditta Disney71 • Avremmo potuto evocare una figura che raccoglie ancora interesse e rispetto, il fondatore dell'antroposofia Rudolf Steiner, che scrivendo su 'Atlantide e Lemuria' nel 1 9 1 3 ammetteva la realtà del conti nente scomparso e conosceva un" era atlantica', quarta fra le sette in cui egli divideva il passato dell'umanità; oppure l'altra figura del russo Dmitrij Merezkovskij, autore di famosi e ben documentati romanzi storici, che sull'Atlantide intessé strane fantasie misticheggianti. Avremmo potuto illustrare più ampia mente l'intreccio fra l'Atlantide e le ideologie del XX secolo, parlare ancora delle varie Atlantidi nordiche di nazisti e affini, arrivando fino alla teoria del Welteis, del 'ghiaccio universale' di Hanns Horbiger e alla para-Atlantide (non sappiamo tro vare termine migliore) dell'ideologo ufficiale del Terzo Reich Alfred Rosenberg. E all'Atlantide nazista avremmo potuto affiancare un'Atlantide sovietica, alla cui ricerca in fondo all'A tlantico, stando alle solite notizie di stampa, era impegnata nei 101
primi anni Ottanta la nave oceanografica Accademico Kurcatov ma la nostra voglia si è esaurita, e probabilmente anche la pazienza di chi legge. Chi fosse tentato dal richiamo di quelle sirene, chi credesse di trovare nell'ultimo sensazionale libro sull'Atlantide qualcosa che meriti attenzione e credito, sappia che quello è il cente simo, il duecentesimo, il millesimo titolo in un elenco inesau ribile, in un repertorio sterminato di 'soluzioni' , tutte diverse (anche se classificabili in un limitato numero di categorie, ormai ben note) e tutte ugualmente insostenibili davanti a un po' di riflessione e un po' di scienza vera72•
-
Più sopra abbiamo fatto qualche considerazione sulla strana 'sfasatura' fra la maturità critica, che l'umanità europea moder na ha presto raggiunto nel campo della fisica e delle scienze naturali, e le puerili fantasie che contemporaneamente circo lavano nel campo delle scienze storiche. In sede di ricapitola zione della nostra rassegna, s 'impone ora una considerazione su quella che sembra un'altra faccia dello stesso contrasto, non di allora ma di oggi. Supponiamo: se su un argomento di scienza, fisica, astro nomia o biologia, fosse offerto nelle nostre librerie un reper torio di opere divulgative paragonabili per fondatezza e atten dibilità ai tanti libri sull'Atlantide, in sostegno di tesi che schiaffeggiassero ogni conoscenza conquistata e accertata dalle lunghe fatiche di grandi studiosi (per esempio, la tesi che le orbite dei pianeti non sono ellittiche ma quadrate, o che gli ante nati dell'uomo non erano primati ma serpenti con le ali); se alcuni di questi libri avessero l'onore delle terze pagine dei quo tidiani e di 'prime serate' televisive, in cui brillanti firme e TV star senza alcuna qualifica ma famosi presso il grosso pubblico e da esso seguiti, presentassero questi libri come pregevoli e degni di credito; se per sostenerli (con una vera bestemmia contro lo spirito santo della scienza, purtroppo sempre ripetuta) si invocasse il precedente, qualche volta vero ma più spesso immaginario, di valide teorie innovatrici proposte da 'irregolari' 102
che si affermarono con difficoltà contro le idee fino ad allora accettate; se avvenisse tutto questo, i rappresentanti della scienza ufficiale non si farebbero forse obbligo di denunciare la cosa alla pubblica opinione e ai responsabili dei media, come un grave pericolo per l'educazione culturale della nazione e per la semplice assennatezza dei cittadini? Sull'Atlantide invece si può scrivere quel che si vuole, e anche le più palmari confutazioni, anche quelle che smentiscono facilmente i peggiori deliri, restano voci poco ascoltate di aridi pedanti senza una scintilla di fantasia, rappresentanti dell'antipatica e pavida scienza ufficiale, tacciati di miope ostilità contro ogni audacia intellet tuale e spaventatissimi davanti a ogni novità73• Su questo pensiero, che qualcuno saprà forse sviluppare e portare lontano, spiegando questa disparità, è tempo di chiu dere una storia ormai troppo lunga.
Note
1 Caso significativo: il libro di LYON SPRAGUE DE CAMP, Lost continents. The Atlantis theme in history and literature (prima ediz. New York 1954), ben informato e acutamente critico, diventò Il mito di Atlantide e i conti nenti scomparsi (Roma 1980, sottolineature nostre), in una tendenziosa edi zione italiana su cui ci sarebbero da fare istruttive considerazioni. 2 Un quotidiano nazionale (2004), nel quadro del solito articolo che pro mette rivelazioni sensazionali sull'Atlantide, è stato capace di stampare questo monumento di incompetenza e insipienza: «Tracce della "città per duta" [Atlantide] sono state trovate in alcuni scritti del filosofo Platone». 3 Timeo 21 a-25 b; le poche pagine del Crizia sono interamente occu pate dal racconto sull'Atlantide. 4 Sui diversi valori che poteva avere la parola mythos, e sull'uso che del mito così variamente inteso si poteva fare secondo la concezione antica, è sempre utile l'opuscolo dell'imperatore Giuliano, Contro il cinico Eraclio. 5 Repubblica X 614-62 1 . 6 Leggi I V 676 sgg. 1 03
7 Simposio
189 c-191 d. 269 a sgg. 9 Pedone 108 c-113 c. 1 0 Sulla 'storia dell'Atlantide come mito platonico' scrisse egregiamente il tedesco HANS DILLER, mostrando come tutta la storia sia una parabola su misura, giusto quella che ci si può aspettare date le premesse e il compito che essa ha di illustrare il pensiero platonico: v. le sue Kleine Schrz/ten zur antiken Literatur, Miinchen 197 1 , pp. 220-225. Lo scritto era già apparso nel volume miscellaneo Atlantis entriitselt? Wissenscha/tler nehmen Stellung zu ]iirgen Spanuths Atlantis-Hypothese, Kiel 1953, pp. 7-12. In Germania, l'enorme successo del ciarlatano Spanuth aveva costretto seri studiosi di varie materie a dire la loro sulla sua ipotesi, che ritrovava l'Atlantide di Platone nei pressi dell'isola di Helgoland (v. sotto). Anche più esteso e ricco è l'ar ticolo di PIERRE VIDAL-NAQUET, Athènes et l'Atlantide. Structure et signification d'un mythe platonicien, in «Revue cles études grecques» 77 ( 1 964) , pp. 420-444, poi rimaneggiato nel volume Le chasseur noir. Formes de pensée et /ormes de société dans le monde grec, Paris 1981 , pp. 335-360. Accanto a una ricca documentazione vi si trova un'analisi approfondita di ciò che l'Atlantide rappresenta nel pensiero platonico, come regno dell'al terità e del 'dispiegamento' contrapposto a quello del vero essere immuta bile. n mito si inserisce nella maniera platonica di trasformare in quadri con creti, ma non storici né scientificamente autentici, le sue teorie politiche e anche fisiche (il Tt'meo ! ) . L'autore tornò con fortuna sul tema dell'Atlantide nello scritto citato sotto, p. 107 n. 38. Fa considerazioni sensate e utili, su un livello più divulgativo, PAUL ]ORDAN, The Atlantz's syndrome, Thrupp/ Strou 2001, pp. 3 1 -50, cap. 2, Plato's purpose. 1 1 Un esame approfondito di come la storia di Atlantide è introdotta nei dialoghi e come viene condotta, è quello di Ci-IRISTOPHER G!LL, The genre o/ the Atlantis story, in «Classica! Philology» 72 ( 1 977), pp. 287-304; l'au tore ne trattò poi nel saggio Plato on /alsehood - not fiction, in Lies and fiction in the ancient world. Edited by Christopher Gill and T.P. Wiseman, Exeter 1993, pp. 38-87. 12 Cfr. sopra, p. 68. Questa considerazione non è nuova, e anche il famoso 'mito della caverna' è stato citato in questo contesto. Vedi JAMES S. ROMM, The edges o/ the earth in ancient thought, Princeton 1992, pp. 124- 126, che rimanda a ulteriore bibliografia. 1 3 Timeo 1 1 1 e sgg. 14 Timeo 25 d. Delle secche fangose fuori delle Colonne d'Ercole par lerà ancora Aristotele, Meteorologia II l (354 a), e la strana idea, accompa gnata da altre anche più strane, si trascinerà ancora in testi tardo-antichi. Per J.S. ROMM, The edges o/ the earth, cit., p. 125; anche questo fango ha un significato metafisico, quello di insuperabile barriera fra il nostro mondo e quello 'vero'. 8 Politico
104
15 Alludiamo naturalmente al romanzo Vingt mille lieues sous !es mers, capitolo Un continent disparu. Quanto al meridiano di Greenwich, esso fu accettato come meridiano zero dalle ventisei più importanti nazioni solo nel 1 884. La Francia si adeguò non prima del 191 1, molto di malavoglia. 16 Atlantide, Atlantis, è propriamente un aggettivo che si accompagna al sostantivo femminile nesos, 'isola'. Un calcolo molto cauto delle sue dimen sioni quali si ricavano dalle pagine di Platone è quello di PHYLLIS YOUNG FORSYTH, Atlantis. The making o/ myth, Montreal-London 1980, p. 80: l'A tlantide sarebbe appena più piccola della Groenlandia o dell'Arabia Sau dita. 17 Vedi FORSYTH, Atlantis, cit., pp. 86-96, poi soprattutto BRUNO MAR TINIS, Atlantide: mito o realtà, Bari 1989; l'autore è un geologo di profes sione e il suo libro è carente dal punto di vista letterario (a cominciare dal titolo) ma assai utile dal punto di vista scientifico e anche come rassegna storica. 1 8 Plutarco, Vita di Solo ne 31 ,6, vuole addirittura correggere Platone, quando afferma che il legislatore-poeta rinunciò al suo progettato poema sull'Atlantide non per mancanza di tempo libero ma per la sua tarda età: niente di più inattendibile. 19 Strabone, Geografia II 3 ,6 (C 102), XIII 1,36 (C 598). 20 Plinio, Naturalis historia II 92 (205); Eliano, Gli animali XV 2; Ter tulliano, Apologetico 40,4 (cfr. De pallio 2,3 ) ; Arnobio, Adversus nationes I 5,1; Clemente, Stromata V 9 (58,6); Filone, De aeternitate mundi 26,14 1 ; Diodoro Siculo, Biblioteca storica III 54, 56. 21 Cosma, Topografia cristiana XII 456 c-d. 22 Nel Medioevo si poteva sapere qualcosa sull'Atlantide attraverso il Timeo, conosciuto nella traduzione latina di Calcidio, accompagnata da un commento che sull'Atlantide però non si diffondeva. 23 L'umanista Marsilio Ficino tradusse e commentò il Crizia già nel 1485, ma attribuì all'Atlantide una realtà puramente ideale. 24 Vedi SPRAGUE DE CAMP, Il mito di Atlantide, cit. p. 92. 25 FABRE D'OLIVET, De l'état social de l'homme, ou vues philosophiques sur l'histoire du genre humain (1822); SCHOPENHAUER, Parerga und Parali pomena, Bd. l, Halbbd. 2, § 3 03 . Veramente, il filosofo non si pronuncia su esistenza o non-esistenza dell'Atlantide, ma fa questa osservazione fra molte altre di carattere linguistico, quasi tutte fallaci. Confrontava anche il nome della montagna peruviana Sorata con quello del 'Sorate' (sic) italiano. 26 MrCHEL DE MONTAIGNE, Essais I 33 , Des cannzbales; N. FRÉRET, Obser vations sur !es deux déluges ou inondations d'Ogygés et de Deucalion, in «Mémoirs de l'Acad. des inscriptions et belles-lettres» 23 (1756), p. 135. 27 B. MA!mNIS, Atlantzde, cit., pp. 46-47, offre un elenco delle localizza zioni extra-atlantiche: due pagine fittamente stampate dove non manca quasi nessuna parte del mondo. Vedi anche, per un repertorio analogo, EDWIN S.
105
RAMAGE nel volume miscellaneo da lui curato: Atlantis. Fact or fiction?, Bloo mington-London 1978, pp. l sgg. 28 Alle localizzazioni del Paradiso terrestre dedicò un ampio capitolo ARTURO GRAF nel suo famoso Miti, leggende e superstizioni del Medio Evo, Torino 1892/1893 : «non vi fu parte della terra dove non si ponesse il Para diso». Su Ophir in America, o più precisamente nel Perù, v. }URGIS BAL TRU�AITIS, La quhe d'lsis. lntroduction à l'égyptomanie, s. l. 1967, pp. 235 sgg.; le vicende della quhe di Ophir si intrecciarono (è facile immaginarlo) con quelle dell'Atlantide. Ne parla Rl:CHARD HENNIG nel suo Terrae inco gnitae, Leiden 1936, vol. I pp. 28 sgg. 29 Il libro ha un frontespizio bilingue svedese e latino, pur essendo poi redatto solo in q uesta seconda lingua: Olaf Rudbeks A tland eller Manheim . . . !Olavi Rudbeckii Atlantica sive Manheim. . . , Uppsala 1675 . Segue, nello stile dei frontespizi barocchi, un elenco interminabile e mira bolante di tutte le dinastie e di tutti popoli usciti dalla Scandinavia/Atlan tide. L'identificazione è nel cap. VII, condotta minutamente con argomenti di ogni genere. 30 Nel Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi, vol. I p. 348. Sembra alludere alla «illuministica penna di O. Dalin», che lo ridicolizzò. Su Rudbeck e sul rudbeckianismo c'è il fondamentale studio di }ASPER SVENBRO, L'idéologie 'gothisante' et l'Atlantica d'Olof Rudbeck. Le mythe pla tonicien de l'Atlantide au service de l'Empire suédois du XVIIe siècle, in «Qua
derni di storia» 11 ( 1 980), pp. 12 1- 156. Conferma che in Svezia, all'inizio del XVIII secolo, era «plutòt risqué» mettere in dubbio le 'verità' di Rud beck. n libro di due studiosi che ne smascherava le «folies et fables» fu cen surato. 31 Vedi sopra, p. 48 e n. 3 1 . 3 2 La sua Geographia sacra, seu Phaleg et Chanaan uscì a Caen nel 1646, poi a Francoforte nel 168 1 . H M a anche Newton, quando volle applicare l e conquiste della nuova scienza a problemi storici, le disse non meno grosse dei Rudbeck e dei Bochart. La sua incredibile Chronology o/ ancient Kingdoms amended uscì a Londra nel 1728, ma già nel 1725 ne era apparsa a Parigi un'edizione non autorizzata in traduzione francese. 34 Un vero rappresentante del buon senso e del buon giudizio è però il piemontese G. BARTOLI, nel suo Essai sur l'explication historique que Platon a donné de sa "République" et de son Atlantzde et qu'on n'a pas considérée jusqu'à maintenant, Stockholm-Paris 1779. 35 Delle origini italiche e della diffusione dell'incivilimento italiano all'E gitto, alla Fenicia, alla Grecia e a tutte le nazioni asiatiche poste sul Mediter raneo, Milano 1840. 36 Vedi presso J. SVENBRO, J}zdéologie 'gothisante' et l'Atlantica d'Olof Rudbeck, cit., p. 156.
1 06
37 Rivolta contro il mondo moderno, pp. 234-236 (l'edizione originale è del 1936). >8 P. VIDAL-NAQUET, L'Atlantide et les nations, nel volume La dém