Ein Griff ins
BÜCHERBORD Seite 63/64
K L E I N E
J U G E N D R E I H E
G e o r g i - G u r e w i t s c h
'
1
No...
32 downloads
520 Views
560KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Ein Griff ins
BÜCHERBORD Seite 63/64
K L E I N E
J U G E N D R E I H E
G e o r g i - G u r e w i t s c h
'
1
Notsignale vom Planetoiden Wissenschaftlich-phantastische Erzählung
V E R L A G
K U L T U R
U N D
B E R L I N
F O R T S C H R I T T
1964
15. J a h r g a n g , 1. M a i h e f t Originaltitel:
IIJICHHHKH acTcpüMjia
Deutsch v o n H e i n z K o b l i s c h k e Leicht g e k ü r z t e Fassung Umschlag: Werner Ruhner
1. A u f l a g e V e r l a g K u l t u r und Fortschritt, B e r l i n W 8, Glinkastraße 13-15 L i z e n z - N r . : 3-285.54/64 • A l l e Rechte v o r b e h a l t e n Satz und D r u c k : V E B L a n d e s d r u c k e r e i Sachsen, D r e s d e n
PROLOG D e m P l a n e t o i d e n w a r e i n b e s o n d e r e s Schicksal b e s c h i e d e n . D i e W a h l fiel auf ihn w e g e n seiner F o r m , seiner G r ö ß e und f~ v i e l l e i c h t auch w e g e n s e i n e s N a m e n s : „ H o f f n u n g " . W i r landeten im ersten Schein des T a g e s , der hier zur Z e i t v i e r Stunden dauerte. W i e v o n der F e d e r geschnellt k a m die Sonne hinter d e m Horizont hervorgeschossen. Augenblicklich w u r d e es hell, die dunklen Schatten schrumpften zusammen, v e r s c h w a n d e n i n d e n K l ü f t e n , u n d d e m A u g e b o t sich e i n e f u n k e l n d e , l a c k s c h w a r z e F e l s e n w e l t dar, v o n S p a l t e n u n d unzähligen feinen Rissen durchzogen. A u s d e r N ä h e betrachtet, w i r k e n die P l a n e t o i d e n grandios. W ä h r e n d auf d e n g r o ß e n H i m m e l s k ö r p e r n d i e G r a v i t a t i o n a l l e B e r g e e i n g e e b n e t hat, findet m a n auf d e n k l e i n e r e n k o s m i s c h e n Brocken, den Planetoiden, zehn K i l o m e t e r hohe Felsenstufen, d r e i ß i g K i l o m e t e r b r e i t e S c h l u c h t e n und h u n d e r t K i l o m e t e r h o h e G i p f e l . D e r V e r s t a n d s a g t e i n e m , daß e s nur R i s s e sind, d a ß d i e G e s t i r n s r i n d e h i e r g e b o r s t e n ist u n d sich a b g e s p a l t e n hat. M a n w e i ß es, u n d doch steht m a n d a v o r , ü b e r w ä l t i g t v o n der w i l d e n Phantastik des Gesteins, v o n diesem T i t a n e n w e r k der Natur . . . P l ö t z l i c h e n t d e c k t e ich a n e i n e r s e n k r e c h t e n W a n d auf d e m n a c k t e n F e l s S c h r i f t z e i c h e n , h a l b a u s g e l ö s c h t schon v o m Z a h n der Z e i t und v o n M e t e o r i t e n e i n s c h l ä g e n beschädigt, aber v o m schräg e i n f a l l e n d e n L i c h t deutlich h e r v o r g e h o b e n : „ H i e r havar i e r t e am 24. N o v e m b e r 19 . . das R a u m s c h i f f , G i o r d a n o B r u n o ' . " „ W a s ist das für e i n e I n s c h r i f t ? " f r a g t e m i c h d e r K o m m a n dant unserer Raumschiffgruppe. „ H a t sie einen historischen W e r t ? M ü s s e n w i r sie n o t i e r e n ? " Ich ü b e r l e g t e . E s g a b r u n d z w e i t a u s e n d g r ö ß e r e P l a n e t o i d e n , hunderttausend fliegende B e r g e und M i l l i o n e n fliegende F e l 3
Ben. M i t i h r e r E r f o r s c h u n g h a t t e n d i e M e n s e h e n schon v o r f ü n f h u n d e r t J a h r e n b e g o n n e n . W a s k o n n t e das für e i n e E x p e d i t i o n g e w e s e n s e i n ? B u c h s t a b e n s c h r i f t , das D a t u m a u s d e r Z e i t der ersten Raumflüge . . . „ S o w e i t ich m i c h e n t s i n n e , hat m ä f i h i e r e i n e n S c h a t z g e f u n d e n " , s a g t e ich s c h l i e ß l i c h . „ E r i s t i m M u s e u m a u s g e s t e l l t . " „ F o r d e r n S i e ü b e r d i e s e E x p e d i t i o n M a t e r i a l an", b a t ' m i c h der Kommandant. D a s E l e k t r o n e n a r c h i v b e f a n d sich auf u n s e r e r A u ß e n s t a t i o n o u f d e r J u n o . Ich e r k u n d i g t e m i c h nach d e m R a u m s c h i f f „ G i o r dano B r u n o " und b e k a m zur A n t w o r t : „ L e t z t e s V i e r t e l des zwanzigsten Jahrhunderts. K o m m a n d a n t : U m b e r t o Riccioli. E x p e d i t i o n z u den Jupitermonden. K a r t i e r t e Jo, G a n y m e d e s und, K a l l i s t o . H a v a r i e a u f d e m R ü c k w e g i m P l a n e t o i d e n g ü r t e l . Wissenschaftliche Literatur: Bericht, P r o t o k o l l e , K o n f e r e n z . . . Schöngeistige Literatur: Erzählung ,Notsignale v o m Plane-, toiden'." Ich b e s t e l l t e das- a l l e s ü b e r F u n k u n d h a t t e a m nächsten T a g sämtliche M a t e r i a l i e n und P r o t o k o l l e s o w i e die Zeitschrift m i t der Erzählung in der Hand. Es w a r e n altertümliche Bücher; s i e t ö n t e n nicht w i e u n s e r e , m a n m u ß t e s i e S e i t e für S e i t e u m b l ä t t e r n , u n d das v e r g i l b t e , b r ü c h i g e P a p i e r r a s c h e l t e l e i s e . D i e ses R a s c h e l n w a r w i e d i e S t i m m e d e r V e r g a n g e n h e i t ; e s h ö r t e sich an, a l s e r z ä h l e e i n g e b r e c h l i c h e r , z a h n l o s e r G r e i s l i s p e l n d eine schaurige Geschichte. . . . L e t z t e s V i e r t e l des z w a n z i g s t e n Jahrhunderts also. E i n e s c h w e r e , h e l d e n h a f t e Z e i t . N o c h ist d i e M e n s c h h e i t a u f d e r E r d e g e s p a l t e n . E r s t d i e e i n e H ä l f t e hat d e n r i c h t i g e n W e g erkannt und v e r t e i l t gerecht d i e Früchte der g e m e i n s a m e n A r b e i t ; d i e a n d e r e v e r t e i d i g t noch i m m e r e i n S y s t e m d e r s o z i a l e n Ungleichheit. A b e r die Erfolge des Kommunismus w e r d e n i m m e r a u g e n f ä l l i g e r — auf der E r d e und i m K o s m o s . E i n K o m m u n i s t ist d e r e r s t e M e n s c h i m W e l t r a u m , K o m m u n i s t e n l a n d e n als e r s t e auf d e m M o n d , d e m M a r s u n d d e n J u p i t e r m o n d e n . A b e r das a n d e r e L a g e r b e m ü h t sich e i f r i g , S c h r i t t z u h a l t e n , u n d schickt e b e n f a l l s b e m a n n t e R a u m s c h i f f e i n s A l l . Z u d i e s e n S c h i f f e n g e h ö r t auch d i e „ G i o r d a n o B r u n o " . D e r K o m m a n d a n t ist I t a l i e n e r , d i e B e s a t z u n g b e s t e h t aus D e u t -
<
sehen, A m e r i k a n e r n u n d F r a n z o s e n . A u f G r u n d e i n e r V e r e i n b a r u n g d e r I n t e r n a t i o n a l e n A s t r o n a u t i s c h e n G e s e l l s c h a f t gibt e s auch s o w j e t i s c h e M e n s c h e n a n B o r d , d e n e r f a h r e n e n N a v i g a t o r W a d i m N e t s c h a j e w und seine Frau, e i n e Ä r z t i n ; aber es s i n d nur z w e i , u n d s o g i l t d i e E x p e d i t i o n a l s „ w e s t l i c h " . S i e s o l l d i e J u p i t e r m o n d e a u f s u c h e n , d a m a l s d i e G r e n z e des E r r e i c h b a r e m — doch s o w j e t i s c h e R a u m s c h i f f e sind b e r e i t s dort g e w e s e n . S i e soll kartografische Aufzeichnungen machen — a b e r d i e m e i s t e n B e r g e u n d T ä l e r s i n d schon v o n s o w j e t i s c h e n K o s m o n a u t e n entdeckt und m i t N a m e n versehen w o r d e n . Die w e s t l i c h e n W i s s e n s c h a f t l e r s e t z e n a l s o nur d i e A r b e i t d e r K o m m u n i s t e n f o r t . D i e E x p e d i t i o n e r f ü l l t e i n e durchaus n ü t z l i c h e A u f g a b e — a b e r sie h a t nichts, w o m i t s i e sich r ü h m e n , nichts, w a s s i e als e i n e E r r u n g e n s c h a f t des W e s t e n s v o r w e i s e n könnte. U n d R i c c i o l i und seine L e u t e w i s s e n a u ß e r d e m : m a n h a t s i e nicht n u r u m d e r W i s s e n s c h a f t w i l l e n i n d e n W e l t r a u m g e s c h i c k t , s o n d e r n auch aus G r ü n d e n d e r R e k l a m e . B r i n g e n sie nichts S e n s a t i o n e l l e s m i t nach H a u s e , w e r d e n das nächste M a l andere fliegen. D a taucht p l ö t z l i c h v o r i h n e n e i n P l a n e t o i d auf. V ö l l i g une r w a r t e t , denn i h r e F l u g r o u t e führt ja an d e m gefährlichen Gürtel der kleinen Planeten vorbei. Der Geschwindigkeitsu n t e r s c h i e d ist nicht a l l z u g r o ß , u n d T r e i b s t o f f h a b e n sie noch g e n ü g e n d ; sie k ö n n t e n also auf d e m P l a n e t o i d e n landen. G e w i ß , e i n R i s i k o ist e s . A b e r noch n i e z u v o r h a t e i n JMensch e i n e n P l a n e t o i d e n b e t r e t e n . D i e V e r s u c h u n g ist g r o ß , u n d s o g i b t R i c c i o l i d e n B e f e h l : G e s c h w i n d i g k e i t a n g l e i c h e n u n d zur L a n d u n g ansetzen!
I N a d e s h d a P e t r o w n a N e t s c h a j e w a b e f a n d sich g e r a d e i n d e r K o m b ü s e . S i e w a r Ä r z t i n , h a t t e a b e r a u f d e m R a u m s c h i f f auch die A u f g a b e n einer K ö c h i n übernommen. In ihrer ersten Funkt i o n m u ß t e sie n u r w e n i g tun, i n i h r e r z w e i t e n d a f ü r u m s o m e h r ; d e n n d i e K o s m o n a u t e n w a r e n a l l e k e r n g e s u n d und' e n t w i c k e l t e n e i n e n t ü c h t i g e n A p p e t i t . Z w a r stand i h r e i n e r e i c h e A u s w a h l a n K o n z e n t r a t e n , S o ß e n , K o n s e r v e n , W ü r f e l n und
5
halbfertigen Gerichten zur V e r f ü g u n g , aber f ü n f u n d z w a n z i g M a n n satt z u b e k o m m e n , k o s t e t e t r o t z d e m v i e l Z e i t u n d M ü h e . S o b l i e b s i e auch nicht l a n g e a m F e n s t e r , u m z u b e o b a c h t e n , w i e d e r P l a n e t o i d i m m e r n ä h e r k a m . D e n k ö n n t e s i e sich i n d e n f o l g e n d e n T a g e n noch g e n u g a n s e h e n ; das E s s e n a b e r mußte jetzt gleich fertig sein, da d i e u n g e d u l d i g e n G e o l o g e n s o f o r t nach d e r L a n d u n g f o r t l a u f e n u n d erst w i e d e r k o m m e n würden, w e n n die Luft in den Raumanzügen knapp wurde. N a d e s h d a b e r e i t e t e d a h e r i n d e r K o m b ü s e w e i t e r das E s s e n v o r ; ü b e r h a u p t tat s i e stets das, w a s g e r a d e n o t w e n d i g w a r . Ü b e r a l l gibt es Enthusiasten und g e w i s s e n h a f t e A r b e i t e r , und d i e E n t h u s i a s t e n s i n d b e i w e i t e m nicht i m m e r d i e n ü t z l i c h s t e n . D i e Ä r z t i n hatte die Reise in den K o s m o s ohne Feuereifer, ja sogar mit ein w e n i g A n g s t i m H e r z e n angetreten; denn die E r d e g e f i e l i h r b e s s e r als d e r s c h w a r z e , m e n s c h e n l e e r e W e l t r a u m . A b e r s i e w o l l t e sich nicht für sechs J a h r e v o n i h r e m M a n n trennen, und um s e i n e t w i l l e n hatte sie sogar ihren sieb e n j ä h r i g e n W a d i k i m Internat i n der Obhut seiner L e h r e r z u r ü c k g e l a s s e n . D a s w a r d i e v e r n ü n f t i g s t e L ö s u n g , u n d doch q u ä l t e das G e w i s s e n d i e j u n g e F r a u , u n d i h r H e r z z o g sich z u s a m m e n , w e n n j i e aus d e m F u n k f e r n s p r e c h e r d i e d ü n n e K n a b e n s t i m m e v e r n a h m : „ G u t e n T a g , M a m a ! Ich b i n g e s u n d u n d h a b e i n d e r S c h u l e a l l e s E i n s e n und Z w e i e n . Ich v e r f o l g e a u f dem Himmelsglobus eure Reise. Grüße Papa. A u f W i e d e r sehn!" S i e glaubte, aus W a d i k s S t i m m e e i n e g e w i s s e Hast herauszuhören. Ihr Sohn w u r d e älter, w a r bald erwachsen und kannte sich b e r e i t s i n d e n H i m m e l s k a r t e n aus; e r h a t t e F r e u n d e , h a t t e eigene Interessen. Vielleicht w a r es ihm lästig, j e d e n M o n a t einmal zum Radioteleskop zu fliegen und w i e ein S o h n m i t der längst v e r g e s s e n e n M u t t e r zu sprechen. S i e selbst w a r e s ja, d i e i h n v e r l a s s e n h a t t e , s i e a l l e i n t r u g a l s o d i e S c h u l d . W i e a b e r s o l l t e n sich i h r e B e z i e h u n g e n n u n w e i t e r g e s t a l t e n ? W ä r e d i e E r d e d o c h ' s c h o n n ä h e r ! A b e r noch h a t t e n sie e i n g a n z e s J a h r F l u g v o r sich. A n a l l das d a c h t e N a d e s h d a . w ä h r e n d s i e .flink m i t T e l l e r n , gcnüsseln und Infrasehaltern herumhantierte. U n d so hörte sie auch k a u m , w a s d e r M a t h e m a t i k e r E r n e s t R e n i s , i h r K ü c h e n -
g e h i l f e v o m D i e n s t , sagtet e i n g r a u h a a r i g e r , schlanker, g e schmackvoll gekleideter, etwa fünfundvierzigjähriger Mann: „ I c h v e r e h r e d i e S c h ö n h e i t i n i h r e r r e i n e n F o r m , d i e Schönheit a l s s o l c h e , u n a b h ä n g i g v o m I n h a l t . D e r M a t h e m a t i k ist d i e s e Schönheit im höchsten G r a d e e i g e n — die berauschende L o g i k , d i e a b s o l u t e U n w i d e r l e g b a r k e i t des G e d a n k e n s . A u c h d i e A r c h i t e k t u r v e r e h r e ich, d i e m a t h e m a t i s c h s t e d e r K ü n s t e : den K a m p f d e r L i n i e n , das V e r h ä l t n i s d e r F l ä c h e n , d e n Z u s a m m e n s t o ß der V e r t i k a l e n mit der H o r i z o n t a l e n . D i e Literatur jedoch, Sie v e r z e i h e n , ist k e i n e K u n s t , d a s ist a u f d r i n g l i c h e M o r a l . . . " G e r a d e b e g a n n e n N a d e s h d a s S c h n i t z e l z u b r u t z e l n , und s o e r w i d e r t e s i e nur k u r z : „ S i e s p i n t i s i e r e n , Ernest. S i e w i s s e n j a selbst, d a ß S i e nicht recht h a b e n ; e s g e f ä l l t I h n e n e b e n , s o ' ,originell' daherzureden." „ V e r e h r t e s t e N a d e s h d a P e t r o w n a , b r e c h e n S i e nicht d e n S t a b ü b e r m i c h . I m ü b r i g e n w e i ß ich, d a ß S i e das nur m i t d e m V e r s t a n d u n d nicht m i t I h r e m G e f ü h l tun. S i e sind e i n e F r a u , e i n e schöne Frau, und S i e v e r s t e h e n e t w a s v o n der Schönheit. D i e M ä d c h e n b e i u n s p u t z e n sich a u f f ä l l i g h e r a u s , i h r e F r i s u r e n w i r k e n w i e e i n R u f z e i c h e n , u n d d i e K l e i d e r sind s o geschnitten, daß. j e d e r sich v e r b l ü f f t nach i h n e n u m d r e h t . S i e d a g e g e n w i s sen u m I h r e n a t ü r l i c h e S c h ö n h e i t . S i e b r a u c h e n k e i n e ins A u g e springenden Verschönerungsmittel. Das ebenmäßige Oval Ihres G e s i c h t e s , d e r g e r a d e S c h e i t e l , d i e l a n g e n W i m p e r n — S i e sind so exakt und makellos w i e eine F o r m e l . " „ S i e s t ö r e n m i c h , E r n e s t . G e h e n S i e l i e b e r nach v o r n und s c h a u e n S i e z u , w i e w i r l a n d e n . " S i e h a t t e nicht d i e A b s i c h t , sich noch m e h r ü b e r i h r Ä u ß e r e s s a g e n z u lassen. „ G e h e n S i e nur, d o r t w e r d e n S i e e h e r g e b r a u c h t . " „ I c h h a b e m i c h schon i m m e r g e w u n d e r t " , fuhr R e n i s fort, o h n e sich v o n d e r S t e l l e z u r ü h r e n , „ w o h e r S i e e i g e n t l i c h w i s sen, w a s w o g e b r a u c h t o d e r nicht g e b r a u c h t w i r d . Ich j e d e n f a l l s w e r d e i m M o m e n t i n d e r S t e u e r z e n t r a l e nicht gebraucht. P l a n e t o i d e n s c h a u e ich m i r l i e b e r durchs F e r n r o h r an, d a s e h e n sie v o l l k o m m e n aus: e i n g l ä n z e n d e s Nichts, ein mathematischer Punkt in e i n e m mathematischen Raum. In der N ä h e dagegen s i n d s i e nur e i n H a u f e n h ä ß l i c h e n s c h w a r z e n G e s t e i n s . " „ I c h w e i ß nicht, E r n e s t , w o l l e n S i e mich z u m N a r r e n h a l t e n ? 7
W a r u m m a c h e n S i e sich s c h l e c h t e r als S i e s i n d ? E i n e r f a h r e n e r ; z ä h e r M e n s c h , d e r sich f p e i w i l l i g z u a l l e m m e l d e t u n d d e n W a d a m und U m b e r t o z u j e d e r E x p e d i t i o n m i t n e h m e n . D a s heifät d o c h , d a ß S i e d a s W e l t a l l l i e b e n u n d nicht das F e r n r o h r . A m F e r n r o h r k ö n n e n S i e auch auf d e r E r d e s i t z e n . W o ist d a Ihre mathematische L o g i k ? " "„ S i e i r r e n , v e r e h r t e N a d e s h d a P e t r o w n a . Ich b i n l o g i s c h . ' A b e r ich b i n i n E u r o p a g e b o r e n u n d i n e i n e r W e l t v o l l e r Z w e i f e l und S c h w a n k u n g e n p u f g e w a c h s e n , i n e i n e r W e l t , i n d e r n u r , d i e Z a h l e n w a h r u n d b e w e i s k r ä f t i g s i n d . D e s h a l b b i n ich auch M a t h e m a t i k e r und S p o r t l e r g e w o r d e n . D i e Z a h l e n sind der f e s t e A n k e r m e i n e s L e b e n s . Z e h n hoch z w e i g l e i c h h u n d e r t . Das ist e i n e a l l g e m e i n e W a h r h e i t . H u n d e r t M e t e r i n z e h n S e k u n d e n ist e i n e g u t e Z e i t . A u c h d a s - i s t e i n e a l l g e m e i n e W a h r heit. W e n n R e n i s e i n e n A l g o r i t h m u s g e f u n d e n hat, d a n n hat e r ihn gefunden. U n d w e n n Renis d i e G a n y m e d e s - W ü s t e durchq u e r t hat, d a n n h a t e r s i e d u r c h q u e r t . Ich s a m m l e V e r d i e n s t e , d i e nach K i l o m e t e r n g e m e s s e n w e r d e n . . . " „ K o m m schnell, O n k e l , w i r l a n d e n ! " E s w a r R o b e r t , d e r n u n i n d e r T ü r stand, e i n v i e r z e h n j ä h r i g e r J u n g e u n d e i n r i c h t i g e r G l ü c k s p i l z , den, d i e K i n d e r auf d e r g a n z e n W e l t b e n e i d e t e n ; d e n n e r w a r schon a u f d e n J u p i t e r monden gewesen. Das verdankte er einer Verletzung der W i r belsäule, die i h n z w a n g , auf der E r d e j a h r e l a n g in G i p s zu l i e gen. D i e Ä r z t e e m p f a h l e n einen längeren Aufenthalt i m Z u stand, d e r S c h w e r e l o s i g k e i t , u n d d a h e r g e s t a t t e t e m a n e s R e n i s , seinen N e f f e n in den " W e l t r a u m m i t z u n e h m e n . D i e .Schwerelosigkeit half w i r k l i c h . Nach e i n e m Jahr k o n n t e R o b b i schon g u t i n d e r R a k e t e „ s c h w i m m e n " , u n d nach z w e i Jahren l i e f e r v e r g n ü g t auf d e n J u p i t e r m o n d e n u m h e r . E r b e suchte Jo, E u r o p a , G a n y m e d e s u n d K a l l i s t o ; nun s o l l t e e s s o g a r auf e i n e n P l a n e t o i d e n g e h e n . „ K o m m schnell, O n k e l , w i r landen!" I n diesem A u g e n b l i c k geschah e s . . . N a d e s h d a k o n n t e sich s p ä t e r nur d a r a n e r i n n e r n , d a ß i h r u n gewöhnliche Geräusche aufgefallen w a r e n : Das Brüllen der T r i e b w e r k e w u r d e zu e i n e m P f e i f e n und Zischen, sie hörte e r regte Rufe, ein K r a c h e n . . . , dann w u r d e es dunkel. 8
A l s s i e w i e d e r z u sich k a m , f ü h l t e s i e s t e c h e n d e S c h m e r z e n i m Rücken, a m H i n t e r k o p f und a m K n i e , und sie konnte m i t M ü h e ein Stöhnen unterdrücken. N e b e n ihr w i m m e r t e j e m a n d . Sie schlug d i e A u g e n auf. I n d e m b l ä u l i c h e n N o t l i c h t w a r d i e K o m büse k a u m wdederzuerkennen. R e n i s ' Gesicht, grau und blutleer, k a m langsam auf sie zu. „ H e l f e n Sie dem Jungen, N a d j a . . . , w e n n Sie aufstehen können", brachte er heraus. R o b e r t l a g w i m m e r n d da, d e n K o p f z u r ü c k g e w o r f e n , das e i n e B e i n u n n a t ü r l i c h z u r S e i t e g e s t r e c k t . N a ' d e s h d a b e f ü h l t e es. N u r a u s g e k u g e l t . H e f t i g r u c k t e s i e d a r a n . D e r J u n g e s c h r i e auf und öffnete die A u g e n . „ U n d nun bitte . . . m e i n e B r a n d w u n d e n . . . " Erst j e t z t n a h m d i e Ä r z t i n d e n G e r u c h v o n v e r s e n g t e m F l e i s c h w a h r . R e n i s m u ß t e a u f d i e H e i z p l a t t e g e f a l l e n sein und h a t t e w o h l nicht g l e i c h d a s B e w u ß t s e i n w i e d e r e r l a n g t . S e i n e J a c k e w a r v e r k o h l t , d i e H a u t a u f e i n e r S c h u l t e r u n d auf d e r Brust v e r b r a n n t . . . „ W a d i m ! W a s ist m i t W a d i m ? " „ M i r . . . w o l l e n S i e nicht h e l f e n ? " w i e d e r h o l t e R e n i s . N a d e s h d a s c h w i e g . W a r u m schaut e r m i r d e n n nicht i n d i e A u g e n ? d a c h t e s i e . W a r u m m u r m e l t e r nur k a u m v e r s t ä n d l i c h : „ N e h m e n S i e sich z u s a m m e n . . . s e i e n S i e t a p f e r . . . " S i e r a n n t e z u r T ü r und t r o m m e l t e m i t b e i d e n F ä u s t e n d a r a n . „Wadim! Wadim! Wadim!" - K e i n e A n t w o r t . A u c h d i e T ü r g a b nicht nach: D a s a u t o m a t i sche S c h l o ß f u n k t i o n i e r t e nicht. A l s o w a r d e r a n g r e n z e n d e T e i l des R a u m s c h i f f e s h a v a r i e r t u n d d i e L u f t daraus e n t w i c h e n . N a d e s h d a w u ß t e , d a ß sich h i n t e r d e m E l e k t r o h e r d e i n e L u f t s c h l e u s e b e f a n d . H a s t i g s t ü l p t e sie d e n H e l m ü b e r d e n K o p f und sfürzte dorthin. „ W a r t e n S i e , N a d j a . . . S o h ö r e n S i e doch, ich w e r d e . . . " O h , w i e e n d l o s l a n g e d a u e r t e es, b i s d i e L u f t aus d e r S c h l e u s e i n d i e B e h ä l t e r g e p u m p t w a r ! W o z u noch d i e s e S p a r s a m k e i t ? E n d l i c h g i n g d i e T ü r auf. G r e l l e s , f l a c k e r n d e ^ L i c h t schlug N a d e s h d a e n t g e g e n . E i n i g e 9
h u n d e r t M e t e r e n t f e r n t b r a n n t e n d i e T r i e b w e r k e aus. G r a u b r a u n e F e l s e n h a t t e n sich w i e s t e i n e r n e K r a l l e n i n d e n L e i b der R a k e t e gebohrt. W o aber w a c e n die W o h n r ä u m e , d i e Steuerzentrale, die z w e i u n d z w a n z i g Menschen? Wo war W a d i m ? Nur ein qualmender Trichter, Glassplitter, geschmolzenes M e t a l l , ein G e w i r r v o n Stahl und P l a s t . . . N a d e s h d a p r e ß t e d i e L i d e r z u s a m m e n , e i n W e i n k r a m p f schütt e l t e sie. D a n n fühlte sie, w i e sie w e g g e t r a g e n w u r d e , und sie e r i n n e r t e sich w i e d e r : Z w e i M e n s c h e n b r a u c h t e n e i n e n A r z t . . .
III R e n i s hat s c h w e r e B r a n d w u n d e n auf der Brust und an der r e c h t e n S c h u l t e r p a r t i e , K o p f v e r l e t z u n g e n und e i n e G e h i r n erschütterung. Er phantasiert. A u c h s e i n N e f f e ist s t a r k v e r l e t z t : S c h l ü s s e l b e i n b r u c h , Schmerzen im H ü f t g e l e n k und an der Wirbelsäule. In seinen F i e b e r t r ä u m e n s p r i n g t e r ü b e r d i e F e l s e n Jos, b i s e r m i t d e m Fuß in einer Spalte hängenbleibt. Dann zählt er die N a m e n der verschiedenen P l a n e t o i d e n her: Ceres, Juno, Pallas, Vesta, Astraea. U n d v o l l e r Stolz behauptet er: „Ich kenne zweihundert v o n ihnen a u s w e n d i g , K a p i t ä n W a d i m . " I'.enis w i e d e r u m p h a n t a s i e r t v o n d e r E r d e : J e d e S t u n d e , j a j e d e h a l b e S t u n d e e i n m a l k o m m t e r auf d i e E r d e z u r ü c k u n d hält auf d e m F l u g p l a t z e i n e A n s p r a c h e : „ M e i n e H e r r e n , l i e b e L a n d s l e u t e ! Ich bin glücklich, I h n e n m i t t e i l e n z u k ö n n e n . . . " Und zu den Pressevertretern gewendet,''-sagt er: „Ja, erlebt haben w i r so manches, besonders auf d e m G a n y m e d e s . . . " Dann w i e d e r geht er mit einer Frau spazieren — manchmal n e n n t e r sie N o r a , m a n c h m a l A r a b e l l a o d e r L i l l i — u n d e r z ä h l t i h r : „ S t e l l e n S i e sich u n s e r e E i n s a m k e i t v o r , m e i n e L i e b e . E i n Metallfünkchen in einem Ozean v o n schwarzer F i n s t e r n i s . . . " Der Sanitätsraum w a r mit der S t e u e r z e n t r a l e w e g g e r i s s e n w o r d e n . A u c h M e d i k a m e n t e und I n s t r u m e n t e , selbst V e r b a n d z e u g g a b e s nicht m e h r . N a d e s h d a b l i e b e n nur d i e R e z e p t e a u s G r o ß m u t t e r s Z e i t e n , und s i e m a c h t e k a l t e U m s c h l ä g e u n d W i k fcel mit starkem T e e s u d .
10
Mal p h a n t a s i e r t e d e r e i n e , m a l d e r a n d e r e . B a l d v e r l a n g t e ' der eine zu trinken, bald der andere. Der eine bekam einen U m s c h l a g , d e r a n d e r e e i n e n W i c k e l . D e n e i n e n m u ß t e sie b e r u h i g e n , d e n a n d e r e n m i t e i n e m L ö f f e l f ü t t e r n . 9 o l i e f sie z w i schen d e n B e t t s t e l l e n h i n u n d h e r u n d k a m k a u m d a z u , sich für e i n p a a r M i n u t e n a u s z u r u h e n . D a s w a r gut, w e n i g s t e n s h a t t e s i e k e i n e Z e i t , ü b e r d e n schmerzlichen V e r l u s t nachzudenken — die A r b e i t , die betäub e n d e M ü d i g k e i t h i n d e r t e n s i e d a r a n . S i e g e w ö h n t e sich a n i h r e n K u m m e r , e h e s i e i h n a u s g e w e i n t , sie f a n d sich m i t d e r a u s w e g l o s e n L a g e ab, b e v o r sie d e r e n g a n z e n S c h r e c k e n e r f a ß t hatte. Renis' Gesundheitszustand w a r b e s o r g n i s e r r e g e n d : hohes F i e b e r , e i t e r n d e W u n d e n und u n r e g e l m ä ß i g e H e r z t ö n e . A b e r b a l d k a m e r w i e d e r z u sich, als h ä t t e e r m i t e i n e r W i l l e n s anstrengung seine Fieberphantasien verscheucht. Schon am d r i t t e n T a g e s e t z t e e r sich a u f u n d v e r s u c h t e , d e n R a u m a n z u g ü b e r z u s t r e i f e n ; d i e H ä n d e w o l l t e n i h m noch nicht recht g e horchen. „ W a s s e r . . . " , flüsterte er. •l N a d e s h d a h i e l t i h m e i n G l a s a n d i e L i p p e n . A b e r e r schüttelte den K o p f . „ W a s s e r , Essen. W i e v i e l ? W i e l a n g e reichen die V o r r ä t e ? " fragte er. „ D a r ü b e r m a c h e n S i c sich k e i n e S o r g e n , w i r h a b e n g e n ü gend." Zur Sicherheit w a r die Rakete w i e alle Raumschiffe in einzelne, hermetisch voneinander getrennte K a b i n e n eingeteilt. Ü b e r a l l befanden-»*ich Sauerstoffbehälter, Essenvorräte, B e h e l f s b c l t e n und A k k u m u l a t o r e n . J e d e K a b i n e w a r außerdem v o n W a s s e r t a n k s u m g e b e n ; das W a s s e r d i e n t e als Brennstoff, d i e g e f ü l l t e n T a n k s w a r e n e i n g u t e r Schutz g e g e n M e t e o r i t e n einschlage. . „ H e l f e n S i e m i r , ich w i l l mich d r a u ß e n e i n w e n i g u m s e h e n . " „ B l e i b e n S i e l i e g e n , ich g e h e selbst." „Ja, gehen S i e . . . " U m den K r a n k e n z u beruhigen, z o g N a d e s h d a den R a u m anzug über und g i n g hinaus. t
11
Der H i m m e l w a r w i e i m m e r : ein einziges Lichtermeer, in d e m nicht e i n m a l d i e S t e r n b i l d e r z u e r k e n n e n w a r e n — d i e h e l l e r e n S t e r n e v e r l o r e n sich i m G e w i r r d e r w e n i g e r h e l l e n . W i e k l e i n w i r k t e d i e S o n n e — u n d doch w ä r m t e s i e e i n w e n i g ; s i e r o l l t e a m s c h w a r z e n F i r m a m e n t d a h i n , g e w a n n rasch a n H ö h e und glitt w i e auf K u f e n z u m H o r i z o n t . R i n g s u m N a d e s h d a w a r S t e i n , nichts als S t e i n . S o g a r d i e w e i c h e Staubschicht, w i e e s s i e a u f d e m M o n d g a b , f e h l t e . H i e r w i e dort v e r w a n d e l t e n die auftreffenden M e t e o r i t e n das G e s t e i n z u S t a u b , a b e r auf d e m M o n d b l i e b d i e s e r S t a u b l i e g e n , w ä h r e n d e r sich h i e r i n f o l g e d e r g e r i n g e n S c h w e r k r a f t v e r flüchtigte. D a s a l l e s ü b e r l e g t e N a d e s h d a sich f r e i l i c h erst s p ä t e r . J e t z t s t a r r t e s i e nur a u f das k a h l e G e s t e i n u n d d a c h t e t r a u r i g : S t e i n e , l a u t e r S t e i n e . E i n s t e i n e r n e s G r a b . W a d i m k a n n sich noch g l ü c k l i c h s c h ä t z e n . Ich d a g e g e n b i n h i e r l e b e n d i g b e g r a b e n . Ich m u ß h i e r l e b e n u n d m i c h w e i t e r q u ä l e n . Ja, ich m u ß !
IV P l ö t z l i c h erblickte sie ein Bächlein. W a s s e r hier? U n m ö g l i c h . U n d d o c h — das R i n n s a l v o r i h r , das d i e s c h w a r z g r ü n e n S t e i n e u m s p ü l t e , w a r W i r k l i c h k e i t . D i c h t e r D a m p f s t i e g d a v o n auf, w i e über e i n e m Eisloch a n e i n e m W i n t e r t a g e ; i m luftleeren R a u m verdunstet das W a s s e r schnell. , L e i d e r e r k l ä r t e sich a l l e s s e h r e i n f a c h : E i n M e t e o r i t h a t t e e i n e n d e r W a s s e r t a n k s d u r c h s c h l a g e n , u n d das W a s s e r w a r herausgeflossen. N a d e s h d a w u r d e v o n S o r g e e r f a ß t u n d m a c h t e sich V o r w ü r f e . W i e u n v e r n ü n f t i g u n d u n ü b e r l e g t , j a l e i c h t s i n n i g s i e sich doch benahm! Drei K u b i k m e t e r Wasser w a r e n v e r l o r e n — ein großer T e i l des g e s a m t e n V o r r a t e s . N o c h d r e i o d e r v i e r s o l c h e r E i n schläge, und sie alle w ü r d e n verdursten. S o f o r t m u ß t e e t w a s getan werden, um weitere Wasserverluste zu vermeiden. E r r e g t k e h r t e N a d e s h d a zu R e n i s zurück u n d e r z ä h l t e i h m alles, o h n e auf seinen Zustand Rücksicht Zu n e h m e n ; d e n n es g i n g auch u m sein L e b e n . 12
„ G e b e n S i e m i r e i n S t ä r k u n g s m i t t e l " , bat e r sie. A b e r d i e A p o t h e k e w a r f o r t , und s o g a b sie i h m aus d e n Küchenvorräten einen K o g n a k . Sein v o m Fieber gerötetes G e sicht w u r d e noch r ö t e r , i n d e n A u g e n v e r s t ä r k t e sich der f i e b r i g e G l a n z ; doch auch s e i n e K r ä f t e w u c h s e n . N u n w a r e r i m stande, d e n R a u m a n z u g überzuziehen, und N a d e s h d a half ihm beim Hinausklettern. Z u m G l ü c k s t r e n g t e das G e h e n a u f d e m P l a n e t o i d e n w e n i g an: W i e v o n e i n e m unsichtbaren Fallschirm w u r d e m a n gehalt e n u n d l a n g s a m und v o r s i c h t i g z u B o d e n g e l a s s e n . Fast drei M i n u t e n dauerte j e d e r Schritt — aber der w a r gleich ganze' d r e i h u n d e r t M e t e r l a n g ! B e i m f ü n f t e n d i e s e r R i e s e n s c h r i t t e flog N a d e s h d a ü b e r e i n e Schlucht h i n w e g und b e m e r k t e u n t e r sich in e i n e r der S e i t e n w ä n d e e i n e G r o t t e . G e r a d e so etwas hatten s i e gesucht. „ H i e r h e r m ü s s e n w i r u n s e r e S a c h e n b r i n g e n " , entschied Renis. A b e r s e i n e e i g e n e n K r ä f t e r e i c h t e n nicht aus, u m v i e l z u h e b e n o d e r z u t r a g e n ; e r w i e s m e h r an, und N a d e s h d a a r b e i t e t e . Z u e r s t t r e n n t e sie d i e W a s s e r t a n k s v o n d e r K o m b ü s e . J e d e r T a n k w o g auf d e r E r d e r u n d d r e i T o n n e n — h i e r auf d e m P l a n e t o i d e n j e d o c h nur d r e i ß i g K i l o g r a m m . E i g e n t l i c h g a r nicht s o v i e l , für e i n e F r a u u n d e i n e n F i e b e r k r a n k e n a b e r doch e i n e recht s c h w e r e Last. Das G e w i c h t w a r z w a r geringer g e w o r d e n , die Masse aber g l e i c h g e b l i e b e n . S o h a t t e j e d e r W a s s e r t a n k auch h i e r e i n e T r ä g h e i t v o n d r e i T o n n e n u n d w o l l t e sich m i t erstaunlichem E i g e n s i n n nur g e r a d e a u s u n d g l e i c h m ä ß i g schnell b e w e g e n lassen. M a n k o n n t e i h n w o h l l e i c h t a n h e b e n , a b e r nur m i t M ü h e l e n k e n . B e r g a b r o l l t e d e r T a n k v o n selbst, ä n d e r t e aber bei j e d e r U n e b e n h e i t s e i n e R i c h t u n g , und d a n n h i e ß es, schnell ü b e r ihn nach v o r n z u s p r i n g e n und i h n m i t e i n e m Stein z u b r e m s e n . D a h e r g e l a n g e s w ä h r e n d des k u r z e n z w e i s t ü n d i g e n T a g e s nicht, m i t d e m e r s t e n T a n k auch nur d i e H ä l f t e des W e g e s , b i s z u r Schlucht z u r ü c k z u l e g e n . D a n n w a r p e c h s c h w a r z e F i n s t e r n i s u m sie, d i e z w e i s t ü n d i g e P l a n e t o i d e n n a c h t . G a n z e n t k r ä f t e t schlief R e n i s a n den W a s s e r t a n k g e l e h n t e i n . S o b a l d d e r T a g anbrach, w a r e r w i e d e r 13
(
auf d e n B e i n e n . N e u e A n s t r e n g u n g e n , z w e i S t u n d e n l a n g Heben, Schieben, Springen. Dann w i e d e r Nacht. A m dritten T a g endlich konnten sie darangehen, den ersten W a s s e r t a n k in d i e Schlucht h i n u n t e r z u l a s s e n . S e i l e h a t t e n sie nicht, a b e r s i e f a n d e n i n d e r K o m b ü s e e i n i g e starke Schnüre, die d r e i ß i g K i l o aushalten konnten. V o r s i c h t i g l i e ß N a d e s h d a d e n T a n k a n d e n S c h n ü r e n i n d i e Schlucht h i n a b — o b e n d r a u f saß R e n i s , e i n e k a u m m e r k l i c h e M e h r l a s t . S o bald er an der G r o t t e w a r , sprang er hinein und z o g den T a n k h i n t e r sich her. S o l c h e a k r o b a t i s c h e n K u n s t s t ü c k e w a r e n w i r k lich nur b e i g e r i n g e r S c h w e r k r a f t m ö g l i c h . A l s die Wassertanks untergebracht w a r e n , f o l g t e die K o m b ü s e — m e h r h a t t e n s i e j a nicht, u n d d a f ü r r e i c h t e d e r P l a t z i n d e r G r o t t e aus. M e t e o r i t e n b r a u c h t e n sie j e t z t nicht z u fürchten. F r e i l i c h , i n d e r G r o t t e w a r e s z i e m l i c h d u n k e l , L i c h t d r a n g als R e f l e x v o n d e r g e g e n ü b e r l i e g e n d e n S t e i l w a n d h e r e i n , a b e r auch d i e M e t e o r i t e n k o n n t e n nur a l s Q u e r s c h l ä g e r h i e r h e r g e r a t e n , u n d d a n n w a r e n sie nicht m e h r s o g e f ä h r l i c h . U n t e r d e n S c h r i t t e n s c h w a n k t e d i e K a b i n e w i e e i n Schiff a m P i e r . N a d e s h d a b e s c h w e r t e sie daher m i t Steinen, aber d i e Steine w a r e n s o leicht w i e K o r k . D a r u m band sie die K a b i n e außerdem mit Schnüren an d i e Felsen. A l s sie endlich den K a m p f g e g e n diese L a b i l i t ä t g e w o n n e n hatte, k o n n t e sie i n d i e K a b i n e gehen, den R a u m a n z u g ablegen und A t e m schöpfen. Renis phantasierte wieder, „ M e i n e Herren, mit welch großer Freude kehren w i r zurück. . ."
V U m auf d e r E r d e a m L e b e n z u b l e i b e n , m u ß d e r M e n s c h e s s e n , t r i n k e n u n d sich a n z i e h e n , e r •braucht W ä r m e u n d e i n D a c h über d e m K o p f . D i e g a n z e Geschichte der m a t e r i e l l e n K u l t u r ist e i n e G e s c h i c h t e d e r V e r v o l l k o m m n u n g d e r M e t h o d e n , z u d i e s e m Essen und T r i n k e n , z u dieser K l e i d u n g , der W ä r m e und d e m D a c h ü b e r d e m K o p f z u g e l a n g e n . Um im W e l t a l l am L e b e n zu bleiben, muß d e / Mensch eben14
f a l l s e i n D a c h ü b e r d e m K o p f h a b e n , auch h i e r m u ß e r essen u n d t r i n k e n , b e n ö t i g t er K l e i d u n g und W a r m e . . . und außerd e m noch S a u e r s t o f f , u m d e n e r sich auf d e r E r d e natürlich nicht z u s o r g e n braucht. Ein Dach hatten die Schiffbrüchigen gefunden: S i e lebten w i e S t e i n z e i t m e n s c h e n i n e i n e r H ö h l e . D o r t v e r b a r g e n sie auch ihre Wasservorräte — z w ö l f Tonnen. Die „Giordano Bruno" h a t t e v e r h ä l t n i s m ä ß i g v i e l W a s s e r m i t g e f ü h r t , w e i l e s auch als B r e n n s t o f f d i e n t e . J e t z t w u r d e e s nur noch z u m T r i n k e n , W a s c h e n u n d z u r S p e i s e n z u b e r e i t u n g g e b r a u c h t u n d k o n n t e bei sparsamer V e r w e n d u n g e i n i g e Jahre reichen. N a h r u n g s m i t t e l hatten sie ebenfalls g e n u g ; denn zusammen m i t d e r K o m b ü s e w a r auch d e r H a u p t v o r r a t s r a u m h e i l g e b l i e ben, und dort g a b es reichlich T r o c k e n s p e i s e n , K o n z e n t r a t e , V i t a m i n e , K a f f e e , K a k a o und W e i n . S o g a r S ü ß i g k e i t e n hatten sie: k o n s e r v i e r t e Früchte, K r e m s p e i s e n und T o r t e n . D e r V o r r a t w a r für f ü n f u n d z w a n z i g M e n s c h e n b e r e c h n e t ; z u d r i t t m u ß t e n s i e d a m i t e i n g a n z e s J a h r r e i c h e n . E i n J a h r nur? Ja, d e n n w ä h r e n d d e s F l u g e s h a t t e i h n e n v o r a l l e m das G e w ä c h s h a u s d e r R a k e t e die Nahrung geliefert. S e h r schlecht stand e s m i t d e r B e k l e i d u n g . S i e h a t t e n a l l e s i n -den S c h l a f r ä u m e n g e h a b t . I n d e r K o m b ü s e f a n d e n sich nur T i s c h d e c k e n , S e r v i e t t e n u n d H a n d t ü c h e r an. N a d e s h d a w ü r d e a l s o aus d e n T i s c h d e c k e n G e w ä n d e r n ä h e n m ü s s e n . N a t ü r l i c h b e s a ß e n s i e noch i h r e R a u m a n z ü g e . D i e s e b e s t ä n d e n aus e i n e m K u n s t s t o f f , d e r w i e d i e m e n s c h l i c h e H a u t i m m e r w i e d e r nachwuchs, so daß m a n sie j a h r l a n g t r a g e n konnte, aber bei e i n e m g r ö ß e r e n R i ß w u r d e n auch s i e u n b r a u c h b a r . Genauso wichtig w i e Brot oder Wasser w a r ihnen die Elekt r i z i t ä t ; d e n n s i e b r a u c h t e n sie zur E r w ä r m u n g d e r K a b i n e , b r a u c h t e n s i e für d i e R a u m a n z ü g e , für d i e L u f t r e i n i g u n g s a p p a ratc, den H e r d und die P u m p e n der Luftschleuse. O h n e Elekt r i z i t ä t k o n n t e n s i e w e d e r a t m e n , noch für e i n e n A u g e n b l i c k ins F r e i e treten. U n t e r w e g s h a t t e d a s R a u m s c h i f f d i e E l e k t r i z i t ä t durch S o n nenbatterien direkt v o n der Sonne erhalten. D i e ganze Außenh a u t d e r R a k e t e b e s t a n d aus H a l b l e i t e r s t o f f e n . A n d e r K o m büsenwand w a r die Außenhaut heil geblieben, außerdem
15
k o n n t e m a n j a d i e T r ü m m e r z u s a m m e n s u c h e n u n d s i e a n das . ü b r i g e a n s c h l i e ß e n . U n d d a half, i h n e n s o g a r d i e N a t u r : E s g a b kein Wasser, k e i n e L u f t — e i n e i d e a l e I s o l i e r u n g also und k e i nerlei O x y d a t i o n s m ö g l i c h k e i t e n . R e n i s drehte einfach die L e i t u r i g s d r ä h t e z u s a m m e n u n d u m w i c k e l t e s i e m i t L a p p e n statt m i t I s o l i e r b a n d . W e n n d a n n d i e S o n n e schien, w a r für E l e k trizität gesorgt. Das größte P r o b l e m w a r die G e w i n n u n g v o n Atemluft. Solange die beiden K r a n k e n bewußtlos dalagen, ging N a deshda mit d e m Sauerstoff aus den B e h ä l t e r n f r e i g e b i g u m , und b a l d w a r d i e H ä l f t e d e s V o r r a t s v e r b r a u c h t . I n d e r K a b i n e k o n n t e m a n z w a r l e i c h t a t m e n , a b e r nur, w e i l d i e L u f t r e i n i gungsapparate arbeiteten. S i e kühlten die L u f t ab und f r o r e n das k o h l e n s a u r e G a s e i n . A u f d i e s e W e i s e w u r d e d e r l e b e n s w i c h t i g e Sauerstoff in trüb aussehenden E i s w ü r f e l n gebunden. W i e d e r , f r e i g e s e t z t w e r d e n k o n n t e d e r S a u e r s t o f f aus d i e s e n W ü r f e l n mit H i l f e v o n Pflanzen. Deshalb hatte es im R a u m schiff e i n g r o ß e s G e w ä c h s h a u s g e g e b e n , i n d e m d i e B a t i e l l a k u l t i v i e r t w u r d e , e i n e - r o t e T i e f s e e a l g e , d i e nur i m H a l b d u n k e l e x i s t i e r t e u n d d a h e r das L i c h t , i m U n t e r s c h i e d z u d e n g r ü n e n Festlandpflanzen, bis zu n e u n z i g P r o z e n t v e r w e r t e t e . Diese mikroskopisch kleinen roten K l ü m p c h e n hatten die ganze lange Zeit über die Kosmonauten der „ G i o r d a n o Bruno" mit Sauerstoff v e r s o r g t , ja sie l i e f e r t e n sogar e i n e A r t N a h r u n g , w e n n sie auch w e n i g s c h m a c k h a f t w a r . E i n T e i l d i e s e s G e w ä c h s h a u s e s w a r u n v e r s e h r t g e b l i e b e n . N a d e s h d a f a n d sechsu n d v i e r z i g Behälter, einen v o n ihnen brachte sie i n d i e K o m b ü s e und ö f f n e t e i h n m i t e i n e m M e s s e r . W i d e r l i c h e r - G e s t a n k gcfatug i h r e n t g e g e n . S i e h o l t e d e n z w e i t e n B e h ä l t e r . D a s g l e i c h e . Sich selbst ü b e r l a s s e n , w a r d i e B a t i e l l a k u l t u r z u g r u n d e g e g a n g e n , v e r f a u l t , v i e l l e i c h t i m Sauerstoff erstickt. D e r dritte Behälter, der v i e r t e , fünfte, sechste. . . Ü b e r a l l Fäulnis, Gestank, ein ekelhafter Schleim. Nadeshda w u r d e es übel. „ D u r c h h a l t e n " , s a g t e R e n i s . „ H a l t e n S i e durch, w e n n S i e nächste W o c h e noch a t m e n w o l l e n . " Ja, sie m u ß t e sich z u s a m m e n r e i ß e n , d r e i L e b e n h i n g e n v o n d e r B a t i e l l a ab. W e n n d i e A l g e doch w e n i g s t e n s i n e i n e m e i n z i g e n B e h ä l t e r noch l e b t e !
Der zweiundzwanzigsle, dreiundzwanzigste, vierundzwanzigste . . . D i e Hoffnung w u r d e i m m e r g e r i n g e r . . . D e r dreiundvierzigste, vierund v i e r z i g s t e . . . —In allen war die Batiella zugrunde gegangen. E r s c h ö p f t s t e l l t e N a d e s h d a d e n V e n t i l a t o r an. S i e l i e ß u n b e k ü m m e r t d e n S a u e r s t o f f i n d i e K a b i n e s t r ö m e n . W o z u sollte m a n d a m i t noch s p a r s a m u m g e h e n ? J e t z t w a r alles g l e i c h ; o b e i n e n T a g f r ü h e r o d e r s p ä t e r — i n e i n e r W o c h e m u ß t e n sie doch ersticken. N a d e s h d a w a r ratlos. W ä r e sie a l l e i n g e w e s e n , hatte sie sich v i e l l e i c h t a u f d e n F u ß b o d e n g e l e g t und a n i h r e n M a n n gedacht, a n d i e H e i m a t , a n M o s k a u , i h r e n J u n g e n . . . A b e r sie w a r nicht a l l e i n . E i n f r e m d e r J u n g e w a r t e t e auf sie und ein z w e i t e r Kranker. E s b l i e b nur e i n s : S i e m u ß t e v e r s u c h e n , d i e B a t i e l l a k u l l u r e n w i e d e r z u m L e b e n z u e r w e c k e n , m u ß t e das m o d r i g e W a s s e r a u s g i e ß e n , frisches W a s s e r e i n f ü l l e n und d i e W ü r f e l m i t d e m kohlensauren Gas hinzufügen, außerdem Salze, Fermente. V i e l l e i c h t w a r e n nicht a l l e Z e l l e n v e r f a u l t , und e s g a b noch lebensfähige. N a d e s h d a n a h m a l l e i h r e G e d u l d z u s a m m e n , s i e s t o p f t e sich W a l t e i n d i e N a s e , w u s c h s o r g f ä l t i g z e h n B e h ä l t e r aus und f ü l l t e sie m i t f r i s c h e m W a s s e r . D a m i t brauchte sie nicht zu g e i z e n : d e n n k o n n t e s i e d i e B a t i e l l a nicht z u m L e b e n e r w e c k e n , w ü r d e bald n i e m a n d m e h r W a s s e r trinken. Z w e i T a g e standen die B e h ä l t e r an der Sonne. Auch am dritt e n t r ü b t e sich das W a s s e r nicht: E s g a b k e i n e l e b e n d e n Z e i l e n mehr. D i e L u f t r e i c h t e nur noch für fünf T a g e . D a fiel R e n i s e i n , s i e s o l l t e n nach l e b e n s f ä h i g e n Z e l l e n nicht i n d e n u n v e r s e h r t e n B e h ä l t e r n suchen, s o n d e r n i n d e n z e r s p r u n g e n e n : d o r t w a r das W a s s e r a u s g e l a u f e n u n d d i e A l g e n kultur gefroren. M ö g l i c h e r w e i s e lebte aber d i e ' i m luftleeren R a u m g e f r o r e n e und e i n g e t r o c k n e t e B a t i e l l a e h e r w i e d e r auf als d i e v e r f a u l t e ? . . M a c h e n w i r e i n e n V e r s u c h i m g r o ß e n " , schlug R e n i s v o r . „ G e h e n S i e nicht s o s p a r s a m m i t d e m W a s s e r u m . H i e r d ü r f e n w i r nicht g e i z e n . A l l e s o d e r nichts . . . "
17
S i c füllten a l l e B e h ä l t e r mit W a s s e r und schütteten i n j e d e n e i n e P r i s e g e f r o r e n e n Z e l l s t a u b . D a n n b l i e b i h n e n nichts w e i t e r ü b r i g a l s z u w a r t e n , z u h o l t e n und A b s c h i e d s b r i e f e z u s c h r e i ben. A l l e drei l a g e n i n d e r K o m b ü s e und w a r e n b e m ü h t , r u h i g zu a t m e n — so verbrauchten sie am w e n i g s t e n Sauerstoff. Jede h a l b e S t u n d e bat R o b e r t : . . G e h e n S i r doch, T a n t e N a d j a , u n d schauen S i e nach. Bitte.'" D e r S a u e r s t o f f r e i c h t e noch für d r e i T a g e , d a n n für z w e i . A m E n d e d e s v o r l e t z t e n T a g e s e n d l i c h f ä r b t e sich das W a s s e r i n e i n e m d e r B e h ä l t e r r o s i g . S o g l e i c h verpflanzte Nadeshda diese K u l t u r in a l l e .sechsundvierzig B e hälter. Z w e i T a g e d a r a u f k o n n t e n s i e w i e d e r aus v o l l e r B r u s t a t m e n .
VI
.
N a h r u n g h a t t e n s i e und W a s s e r , auch S a u e r s t o f f w a r w i e d e r reichlich da, u n d e s g a b e i n e n R a u m , i n d e m sie w a r m , h e l l und sicher w o h n t e n . U n d doch f ü h l t e sich N a d e s h d a s o e l e n d w i e i n d e n e r s t e n T a g e n nach d e r K a t a s t r o p h e . S o l a n g e sie u m d i e Existenz der k l e i n e n G r u p p e k ä m p f e n m u ß t e , hatte sie k e i n e Z e i t z u m R e s i g n i e r e n . J e t z t a b e r l i e ß s i f f die H ä n d e sinken, alles w a r ihr z u w i d e r , und hartnäckig d r ä n g t e sich d e r G e d a n k e auf: W o z u das a l l e s ? W i r haben' doch nur das E n d e w e i t e r h i n a u s g e s c h o b e n , d i e Q u a l e n v e r l ä n g e r t . B l o ß nicht v e r z a g e n ! h ä m m e r t e sich N a d e s h d a e i n . Ich m u ß m e i n e S c h w e r m u t v e r b e r g e n . Schon u m d e s .Jungen w i l l e n . R o b e r t w a r a m sechsten T a g z u sich g e k o m m e n . G a n z a l l m ä h l i c h h a t t e e r das B e w u B t s e i n w i e d e r e r l a n g t , a l l m ä h l i c h nur v o n d e r K a t a s t r o p h e e r f a h r e n . Z u e r s t w u n d e r t e e r sich, w a r u m ihn d e n n n i e m a n d besuche, d a n n b e m e r k t e er, d a ß e r mit s e i nem Onkel in der K o m b ü s e lag. er w u r d e unruhig und fragte N a d e s h d a . S i e w o l l t e i h m nichts v o r l ü g e n und e r z ä h l t e i h m nach u n d nach a l l e s . D e n g a n z e n A b e n d l a g d e r J u n g e d a n n m i l d e m G e s i c h t zur W a n d , e r a t m e t e s c h w e r u n d v e r s u c h t e , d i e T r ä n e n z u r ü c k z u h a l t e n . A m n ä c h s t e n T a g a b e r hatte e r schon g e f r a g t , w i e d e r P l a n e t o i d a u s s e h e , o b e s a u f i h m W a s s e r g e b e und w i e sie w e i t e r l e b e n w ü r d e n . tt
N a d e s h d a e r l a u b t e i h m noch nicht a u f z u s t e h e n , d a sie b e f ü r c h t e t e , d i e S t o ß v e r l e l z u n g e n k ö n n t e n s e i n e W i r b e l s ä u l e ang e g r i f f e n haben. S o lag R o b e r t g e h o r s a m da. k l a g t e a b e r i m m e r ü b e r L a n g e w e i l e . V i e l l i e b e r w ä r e e r h i n a u s g e k l e t t e r t , u m Sick auf d e m P l a n e t o i d e n u m z u s e h e n und i n d i e s e r W e l t d e r g e r i n gen Schwerkraft umherzuhüpfen. Nadeshda aber glaubte, er s e h n e sich w i e d i e E r w a c h s e n e n nach d e r E r d e , n i e d e r g e d r ü c k t v o n d e r h o f f n u n g s l o s e n Z u k u n f t . W i r m ü ß t e n ihn a b l e n k e n , ihn m i t i r g e n d e t w a s b e s c h ä f t i g e n , ü b e r l e g t e sie. A l s e r s t e s schlug sie d e s h a l b v o r , d e m J u n g e n U n t e r r i c h t z u erteilen. G e l e r n t h a t t e R o b e r t schon f r ü h e r , w ä h r e n d d e s g a n z e n F l u g e s . D i e R a k e t e w a r i h m H e i m und S c h u l e z u g l e i c h g e w e s e n . E s g a b k e i n e n S c h ü l e r auf d e r g a n z e n W e l t , d e r s o v i e l e P r o f e s s o r e n als L e h r e r g e h a b t h a t t e w i e er. , A b e r d i e P r o f e s s o r e n l e b t e n nicht m e h r , und d i e B i b l i o t h e k w u r d e b e i m A u f p r a l l v e r n i c h t e t . I n d e r K o m b ü s e f a n d e n sich nur z w e i B ü c h e r : „ D i e E r i n n e r u n g e n des N a r o d o w o l z e n M o r o s o w " . d i e N a d e s h d a g e r a d e g e l e s e n hatte, und d e r z w e i t e B a n d der E n z y k l o p ä d i e „ A n d e n — A z y m o n " . den Renis in die Küche m i t g e n o m m e n hatte, u m n a c h z u s e h e n , w a s d a r i n ü b e r d i e A s t e r o i d e n stand. D i e s e r Z u f a l l b e s t i m m t e für l a n g e Zeit d e n C h a r a k t e r der K e n n t n i s s e R o b e r t s , d e r auf d i e s e W e i s e z u m S p e z i a l i s t e n für d e n B u c h s t a b e n „ A " w u r d e . E r w u ß t e recht v i e l ü b e r das A t o m u n d fast nichts über d i e M o l e k ü l e , e r besaß e i n e z u s a m m e n h ä n g e n d e V o r s t e l l u n g v o n d e r A r c h i t e k t u r , doch b e i n a h e k e i n e v o n der M a l e r e i , er konnte A f r i k a auswendig aufzeichn e n , w ä h r e n d d i e U m r i s s e E u r o p a s nur sehr v e r s c h w o m m e n i n seinem Gedächtnis hafteten. A l l e ü b r i g e n B ä n d e d e r E n z y k l o p ä d i e und a l l e L e h r b ü c h e r m u ß t e n i h m d e r O n k e l und N a d e s h d a P e t r o w n a e r s e t z e n . D i e A r z t i n ü b e r n a h m B i o l o g i e . C h e m i e , M e d i z i n und R u s sisch: d i e M u t t e r s p r a c h e R o b e r l s s o w i e P h y s i k und M a t h e m a t i k m u ß t e R e n i s u n t e r r i c h t e n . G e s c h i c h t e und L i t e r a t u r w o l l t e n sie g e m e i n s a m g e b e n , d a sie d i e s e F ä c h e r selbst nicht g l ä n z e n d beherrschten. I m G r u n d e w a r d i e s e r U n t e r r i c h t auch für d i e b e i d e n E r 19
wachsenen interessant: S i e mußten ihre eigenen K e n n t n i s s e s y s t e m a t i s i e r e n , u n d d a e n t d e c k t e n s i e auch bei sich W i s s e n s l ü c k e n , sie b l ä t t e r t e n f l e i ß i g i n d e r E n z y k l o p ä d i e und v e r s u c h t e n , e i n m i t A b e g i n n e n d e s W o r t aus d e m j e w e i l i g e n F a c h g e b i e t z u f i n d e n , u n t e r d e m s i e d a n n das G e s u c h t e n a c h l e s e n könnten. Einen erbitterten Streit rief der Geschichtsunterricht hervor. Nadeshda begann die erste Stunde m i t den W o r t e n : „ D i e bisherige Geschichte der Menschheit teilen w i r ein in die V o r geschichte und in die b e w u ß t e Geschichte. D i e . Vorgeschk-hle dauerte v i e l e Jahrhunderte, in denen die Menschen um ein b e s s e r e s L e b e n k ä m p f t e n . Doch k a m e n d i e F r ü c h t e i h r e r A r b e i t nur w e n i g e n z u g u t e — d e n S t ä r k s t e n und G i e r i g s t e n . . . " ~ A b e r d a fuhr R e n i s . auf:, „ N a d e s h d a P e t r o w n a , w o l l e n S i e bitte unterrichten und-keine P r o p a g a n d a betreiben! V e r g e s s e n S i e nicht, d e r J u n g e ist e i n k ü n f t i g e r B ü r g e r d e r f r e i e n W e l t . R o b b i , m e i n L i e b e r , T a n t e N a d j a hat s i c h . d a g e i r r t . D i e G e schichte - das sind d i e T a t e n g r o ß e r M e n s c h e n , h i n t e r d e n e n das V o l k w i e e i n e H e r d e h e r l i e f . U n t e r d i e s e n G r o ß e n g a b e s t a l e n t i e r t e , k l u g e K ö p f e , g a b e s s t a r k e und g r a u s a m e M ä n n e r . U n d s i e m a c h t e n d i e G e s c h i c h t e u n d l e g t e n d i e S c h i e n e n , auf d e n e n das L e b e n d a h i n r o l l t . " D a r ü b e r w i e d e r u m z e i g t e sich N a d e s h d a a u f g e b r a c h t : „ U n sinn! I d e a l i s m u s ! G l a u b e n S i e d e n n i m Ernst, d a ß R o u s s e a u d i e F r a n z ö s i s c h e R e v o l u t i o n v e r u r s a c h t hat, d a ß m a n A m e r i k a nicht e n t d e c k t h ä t t e , w e n n K o l u m b u s schon i n s e i n e r J u g e n d gestorben w ä r e ? " „ I c h b i t t e S i e , nur d i e F a k t e n z u e r z ä h l e n , d i e r e i n e n F a k t e n . U n d die F a k t e n lauten eben, daß K o l u m b u s - A m e r i k a entdeckte und B i s m a r c k D e u t s c h l a n d schuf . . . " „ . . . und P r o m e t h e u s d e n M e n s c h e n das F e u e r b r a c h t e u n d P a l l a s A t h e n e s i e l e h r t e , K r a n k h e i t e n z u h e i l e n " , s e t z t e Nardeshda hinzu. D e r v e r n ü n f t i g e R o b b i z o g d a r a u s d e n S c h l u ß , d a ß e r auf d e n G e s c h i c h t s u n t e r r i c h t z u r N o t auch v e r z i c h t e n k ö n n e , u n d r e a g i e r t e künftighin auf die A u s f ü h r u n g e n des j e w e i l i g e n L e h r e r s m i t d e n W o r t e n : „ D a s hat m a n m i r a b e r a n d e r s e r k l ä r t . " Am besten ging es mit der A s t r o n o m i e , dieses Fach w a r
20
o h n e h i n R o b e r t s L e b e n s e l e m e n t . E r k a n n t e d i e S t e r n e w i e der S o h n e i n e s F i s c h e r s W i n d und W e l l e n . A u c h ein P l a n e t a r i u m w a r zur H a n d , m a n brauchte d a s B e t t n u r aus d e r G r o t t e h i n auszutragen, und R o b e r t konnte die B e w e g u n g e n der Gestirne nach H e r z e n s l u s t b e o b a c h t e n . M ü h e l o s fand e r d i e P l a n e t e n : d e n S a t u r n i m S t e r n b i l d des L ö w e n , d e n M a r s i m H a a r d e r B e r e n i c e . D e r J u p i t e r w a r nicht sichtbar, e r b e f a n d sieb a m N a c h t h i m m e l . A b e r da, n e b e n d e r S o n n e : M e r k u r , V e n u s und die Erde. « D i e E r d e ! D i e b e i d e n E r w a c h s e n e n s e u f z t e n tief und b l i c k t e n s t u m m auf d e n h e l l e n b l a u e n P u n k t . R o b e r t a b e r b e w e g t e etwas ganz anderes: „ W a r u m m u ß ich d e n n i m m e r i m B e t t b l e i b e n , T a n t e N a d j a ? M o r g e n o d e r ü b e r m o r g e n h o l t m a n uns ab, und d a n n w e r d e ich s a g e n m ü s s e n , ich w a r auf d e m P l a n e t o i d e n und w a r doch nicht darauf." D e r H e l m v e r d e c k t e N a d e s h d a s . G e s i c h t , u n d R o b e r t sah nicht die Tränen in ihren Augen. „ R o b b i " , a n t w o r t e t e s i e i h m nach k u r z e m Z ö g e r n , „ d u bist nicht m e h r k l e i n , d u m u ß t l e r n e n , d e r W a h r h e i t ins G e s i c h t z u s e h e n . M a n w i r d uns w e d e r m o r g e n noch ü b e r m o r g e n a b h o l e n . D e r F l u g v o n d e r E r d e bis h i e r h e r d a u e r t fast e i n Jahr, dann braucht m a n j a noch e t w a z w e i M o n a t e , u m e i n e n e u e R a k e t e a u s z u r ü s t e n , u n d l i n d e n w e r d e n sie uns auch nicht s o f o r t . A b e r diese anderthalb Jahre dürften w i r hier w o h l überstehen." R o b e r t n a h m d i e s e n A u f s c h u b r u h i g hin. F ü n f J a h r e , fast e i n D r i t t e l s e i n e s L e b e n s , h a t t e e r im" K o s m o s z u g e b r a c h t , das W e l t r a u m d a s e i n e r s c h i e n i h m b e r e i t s g a n z natürlich. W a s s o l l t e e r schon f ü r c h t e n ? D i e b e i d e n E r w a c h s e n e n w a r e n doch b e i ihm. S e i t d e m w u r d e jedeffl^Vbend g e r e c h n e t , Z e i t h a t t e m a n j a g e n u g . W a n n ist . d i e R e t r a n g s m a n n s c h a f t g e s t a r t e t ? W o b e f i n d e n s i e sich j e t z t ? W i e schnell f l i e g t d i e R a k e t e ? S i n d d i e n e u e s t e n R a u m s c h i f f e nicht s c h n e l l e r als d i e „ G i o r d a n o B r u n o " ? U m w i e v i e l v e r k ü r z t sich d i e . W a r t e z e i t , w e n n e i n K i l o m e t e r i n d e r S e k u n d e d a z u k o m m t ? Eine- s o l c h e G e s c h w i n d i g k e i t s z u n a h m e im W e l t r a u m verändert wesentlich alle Fristen. H ä u f i g bat R o b e r t d e n O n k e l , i h m bei der L ö s u n g dieser 21
R e c h e n a u f g a b e n z u h e l f e n . Keniii tat d a « mit s i c h t l i c h e m U n w i l l e n . E i n m a l , spät a b e n d s , a l s sein N e f f e schon e i n g e s c h l a f e n war. sagte er zu Nadeshda: . . W a r u m m u n t e r n S i e d e n J u n g e n auf und e n t z ü n d e n s e i n e P h a n t a s i e ? B e r e c h n u n g e n . H o f f n u n g e n — und d a n n V e r z w e i f lung. S i c w i s s e n doch selbst, daß m a n uns n i e m a l s h o l e n kommt." „ I m G e g e n t e i l , ich b i n fest d a v o n ü b e r z e u g t , daß m a n schon nach uns sucht. N u r w e r d e n sie uns nicht g l e i c h f i n d e n . " ..Nicht g l e i c h , nicht g l e i c h ! W e s h a l b i h r F r a u e n euch doch so g e r n e falschen H o f f n u n g e n h i n g e b t ! Ich m u ß S i e l e i d e r d a r a n e r i n n e r n , d a ß n i e m a n d auf d e r E r d e v o n u n s e r e r L a n d u n g a u f d e m P l a n e t o i d e n w e i ß . M a n hat nur b e m e r k t , d a ß w i r nicht m e h r f u n k e n . A b e r v o n d e r E r d e bis h i e r h e r d a u e r t e s b e k a n n t l i c h e i n Jahr, u n d i n e i n e m J a h r k a n n e i n v e r s c h o l l e n e s Ilaumschiff z u e i n e m b e l i e b i g e n P u n k t i m S o n n e n s y s t e m g e llogen sein. U n m ö g l i c h also, es .je w i e d e r z u f i n d e n . Das h e i ß t , sie w e r d e n sich erst g a r nicht auf d i e S u c h e m a c h e n . W i r b e k o m m e n ein D e n k m a l g e s e t z t . . . und f e r t i g . " ..Sic g e h e n v o m g e s t r i g e n S t a n d d e r W i s s e n s c h a f t e n aus, Ernest. W i s s e n s c h a f t u n d T e c h n i k » sind i n z w i s c h e n a b e r w e i t e r f o r t g e s c h r i t t e n . W i e l a n g e hat e s d e n n g e d a u e r t , und d i e E x pedition zum Jupiter w a r keine bloße Phantasterei mehr! N e i n , ich b i n ü b e r z e u g t , d a ß auch F l ü g e z u m P l a n o t o i d e n g ü r t e l unternommen werden. Nicht unbedingt unsertwegen, aber zu Wissenschaft I ichen Z w i c k e n . . ' . " „ V e r e h r t e N a d e s h d a P e t r o w n a . ich b i n M a t h e m a t i k e r , e i n e x a k t e r M e n s c h , und g l a u b e nur a n Z a h l e n . I m P l a n o t o i d e n g ü r t e l gibt e s e t w a z w e i t a u s e n d g r ö ß e r e k o s m i s c h e B r o c k e n . U n s e r P l a n e t o i d ist nur e i n e r d a v o n u n d f ä l l t ä u ß e r l i c h durch nichts auf. Nach d e r W a h r s c h e i n l i c h k e i t s r e c h n u n g sind w i r a l s o w a n n an der R e i h e ? In ungefähr z w e i h u n d e r t Jahren." „ W i r haben i n unseren H e l m e n j e d e r e i n e S e n d e a n l a g e . V i e l leicht hört m a n uns auf d e r E r d e . . ." „ Z u m T e u f e l mit d i e s e m w e i b l i c h e n S t a r r s i n n ! " r i e f D e n i s . „ D a s sagen a u s g e r e c h n e t S i e . e i n M e n s c h , d e r fünf J a h r e i m K o s m o s z u g e b r a c h t h a t ! U n s e r c S e n d e r sind e i n h u n d e r t K i l o m e t e r w e i t z u h ö r e n , nicht m e h r . D a m i t a l s o I h r e S t i m m e b i s s
22
zur E r d e d r i n g t , m i i ß t c d i e F u n k k a p a z i t ä t auf das M i l l i o n e n fache v e r s t ä r k t w e r d e n . A u f das M i l l i o n e n f a c h e , v e r s t e h e n S i e ? W i s s e n S i e noch, w i e v i e l E n e r g i e für j e d e n Funkspruch zur E r d e im Raumschiff gebraucht wurde? Und wo haben w i r diese E n e r g i e ? E t w a in den paar lädierten Halbleitern?" „ N e i n , a b e r S i e u n t e r s c h ä t z e n d i e M ö g l i c h k e i t e n d e r Menschh e i t . A u f d e r E r d e w e r d e n sie sich schon e t w a s a u s d e n k e n V i e l l e i c h t k o m m e n w i r selbst auch auf e i n e n r e t t e n d e n G e danken." „ I c h w e i ß nicht, w o r a u f S i e h i e r k o m m e n w o l l e n — ich für m e i n e P e r s o n ü b e r l e g e m i r j e d e n f a l l s , o b ich mich nicht l i e b e r v e r g i f t e n soll. S c h l u ß m i t a l l e m , s o l a n g e w i r noch e t w a s M e n s c h e n ä h n l i c h e s an uns h a b e n und nicht v e r w i l d e r t sind. V i e l l e i c h t ist das m a n n h a f t e r als zu w a r t e n , sich selbst w a s v o r z u m a c h e n und d a b e i auf d e n H u n d z u k o m m e n . " „ S c h ä m e n s o l l t e n S i e sich! I m m e r h i n sind S i e ein e r w a c h s e n e r M e n s c h und h a b e n d e n J u n g e n bei sich." „ T u t m i r l e i d , a b e r ich k a n n m i r e b e n nichts v o r m a c h e n . Ich bin M a t h e m a t i k e r und w e i ß , daß z w e i mal z w e i v i e r ist." W u ß t e N a d e s h d a das nicht e b e n s o g u t ? A b e r sie w u ß t e auch, d a ß s i e d i e H o f f n u n g nicht v e r l i e r e n durften, sonst w ü r d e n s i e v o r G r a m u n d Sehnsucht z u g r u n d e g e h e n , o h n e w i r k l i c h a l l e M ö g l i c h k e i t e n d e r R e t t u n g ausgeschöpft zti haben. S i e m u ß t e n a r b e i t e n , und. w e n n echte A r b e i t nicht v o r h a n d e n w a r , sich B e s c h ä f t i g u n g e n a u s d e n k e n .
VII B a l d ^ s t e l l t e es sich h e r a u s , daß d e r T a g gar nicht ausreichte, u m a l l e s z u schaffen, w a s sie g e p l a n t hatten. W i e v i e l Z e i t n a h m a l l e i n d i e Hauswirtschaft i n A n s p r u c h ! D a w a r das E s s e n v o r z u b e r e i t e n , das Geschirr z u spülen und a b z u t r o c k n e n , d a w a r W ä s c h e z u w a s c h e n , w a r e n die K l e i d u n g s s t ü c k e a u s z u b e s s e r n und d i e W o h n u n g .sauberzuhalten. Freilich, einen g r o ß e n T e i l dieser A r b e i t e n erledigte Nadeshda allein. A b e r auch d i e A l g e n b r a u c h t e n W a r t u n g und P f l e g e . M a n
mußte dem Wasser Nährsalze zusetzen, mußte die K u l t u r e n f i l t e r n , a u s d r ü c k e n , das W a s s e r w e c h s e l n , d i e B e h ä l t e r r e i n i g e n . D i e A p p a r a t u r e n w a r e n z u ü b e r p r ü f e n und t e i l w e i s e z u r e p a r i e r e n ; d e n n selbst d i e e x a k t e s t e n k o s m i s c h e n G e r ä t e b l i e b e n e b e n nur M a s c h i n e n und g i n g e n v o n Z e i t z u Z e i t e n t z w e i . W i e d i e S c h ü l e r auf d e r E r d e h a t t e R o b e r t sechs S t u n d e n U n terricht a m T a g e . D a d i e K o m b ü s e K l a s s e n z i m m e r und S c h l a f raum zugleich war. konnten beide L e h r e r beobachten, w i e der Junge seine Schularbeiten machte. Nadeshda empfahl, einen Bericht über die E x p e d i t i o n abzufassen. A b e r nicht nur e i n h a n d g e s c h r i e b e n e s D e n k m a l w o l l t e sie e r r i c h t e n , und s o s c h l u g e n s i e i n e i n e s e n k r e c h t e F e l s w a n d e i n : „ H i e r h a v a r i e r t e a m 24. N o v e m b e r 1 9 . . das R a u m s c h i f f ,Giordano B r u n o . " D i e S t e i n e w o g e n auf d e m P l a n e t o i d e n z w a r nur e i n H u n d e r t s t e l i h r e s i r d i s c h e n G e w i c h t s , w a r e n a b e r nicht w e n i g e r h a r t ; d a die» B u c h s t a b e n d r e i M e t e r l a n g s e i n s o l l t e n , w u r d e p r o T a g nur e i n e i n z i g e r B u c h s t a b e geschafft. A u ß e r d e m m u ß t e n noch d i e _ a s t r o n o m i s c h e n B e o b a c h t u n g e n d u r c h g e f ü h r t w e r d e n . H i e r v e r ä n d e r t e sich d e r H i m m e l v i e l rascher als auf d e r E r d e : D e r P l a n e t o i d r o t i e r t e schneller^ außerdem erschienen ständig neue G e s t i r n e und störten d i e g e w o h n t e Ordnung der Sternbilder. Es waren Planetoiden, v i e l e davon, besonders die kleineren, k a n n t e d i e W i s s e n s c h a f t noch g a r nicht. M i t U n g e d u t d e r w a r t e t e Robert i m m e r d i e A s t r o n o m i e s l u n d e u n d bat, i h n r e c h t schnell ins F r e i e h i n a u s z u t r a g e n , d a m i t e r als e r s t e r , noch v o r seinem Onkel, einen neuen P l a n e t o i d e n entdecken könne. D a n n s t e l l t e R e n i s B e r e c h n u n g e n a n und b e s t i m m t e d i e B a h n dieses H i m m e l s k ö r p e r s . Schon l ä n g s t h a t t e e r nach d e m S o n n e n u m l a u f d i e B a h n e l e m c n t e des P l a n e t o i d e n e r r e c h n e t , a u f d e m s i e sich b e f a n d e n . Er überprüfte sie nochmals sorgfältig an den B e w e g u n g e n d e r P l a n e t e n und e r k l ä r t e d a n n : „ A l s o , das h i e s i g e J a h r d a u e r t f ü n f i r d i s c h e J a h r e . D e r N e i g u n g s w i n k e l g e g e n den H i m m e l s ä q u a t o r b e t r ä g t d r e i u n d z w a n z i g G r a d . I n e t w a s m e h r als e i n e m i r d i s c h e n J a h r d u r c h q u e r e n w i r d e n P l a n e t o i d e n g ü r t e l , und e s g i b t e i n e n f ü r c h t e r l i c h e n 24
M e t e o r i t e n r e g e n . A n s c h l i e ß e n d b e f i n d e n w i r uns z w e i e i n h a l b J a h r e i m N o r d e n d e r E k l i p t i k , und d a n n k o m m t w i e d e r ein Bombardement von Meteoriten." N i c h t s o o h n e w e i t e r e s z u e r r e c h n e n w a r der W e c h s e l v o n T a g u n d N a c h t , d e r sich auf d e m P l a n e t o i d e n nicht i n den gleichen Zeitabständen wiederholte, sondern manchmal iffmehr als v i e r S t u n d e n , m a n c h m a l a b e r i n w e n i g e r als z w e i . D i e R o tationsachse beschrieb eine k o m p l i z i e r t e K u r v e a m H i m m e l . O f f e n s i c h t l i c h h i n g das m i t d e r u n r e g e l m ä ß i g e n F o r m des P l a n e t o i d e n z u s a m m e n . R e n i s b e f a ß t e sich s o g a r m i t d e r s c h w i e r i g e n A u f g a b e , an Hand der U n r e g e l m ä ß i g k e i t e n im Wechsel v o n T a g und N a c h t d i e F o r m d e s P l a n e t o i d e n z u b e r e c h n e n . . . K ö n i g d e r M a t h e m a t i k e r w ü r d e ich sein, g e l ä n g e e s mir, e i n e a l l g e m e i n e L ö s u n g z u f i n d e n " , s a g t e er. N a d e s h d a f r e u t e sich d a r ü b e r , o b g l e i c h sie sich e i n g e s t a n d , daß diese L ö s u n g n i e m a n d e m e t w a s nützte. Hauptsache, er beschäftigt sich m i t i r g e n d e t w a s , d a c h t e sie. M a n m ü ß t e sich noch m e h r a u s d e n k e n . U n d s o schlug s i e v o r , d e n g a n z e n P l a n e t o i d e n z u e r f o r s c h e n und e i n e g e n a u e K a r t e a n z u l e g e n . A u c h R o b e r t n a h m a n d i e s e m U n t e r n e h m e n t e i l . S e i n v e r l e t z t e s B e i n w ä ^ z w a r noch nicht g a n z i n O r d n u n g , u n d e r m u ß t e auf d e m g e s u n d e n B e i n h ü p f e n , a b e r b e i d e r g e r i n g e n S c h w e r k r a f t w a r das j a k e i n P r o b l e m . J e d e r Schritt d a u e r t e b e i n a h e d r e i M i n u t e n , und bei e i n i g e r G e s c h i c k l i c h k e i t h ä t t e sich s o g a r e i n a n b e i d e n B e i n e n A m p u t i e r t e r auf d e m P l a n e t o i d e n f o r t b e w e g e n können, er b r a u c h t e sich nur m i t e i n e m S t o c k V o m B o d e n a b z u s t o ß e n : R o b e r t versuchte es spaßeshalber. Z u n ä c h s t u n t e r n a h m e n d i e drei S c h i f f b r ü c h i g e n A u s f l ü g e v o n z w a n z i g bis d r e i ß i g K i l o m e t e r n , d a n n f o l g t e n l ä n g e r e R e i s e n mit z w e i s t ü n d i g e n Ruhepausen in den Nachtstunden. S i e s t e l l t e n fest, d a ß d e r P l a n e t o i d e i n e r s t a r k g e r i p p t e n B i r n e ähnelte, deren L ä n g e rund hundert K i l o m e t e r betrug. D i e . R a k e t e w a r auf d e m b r e i t e n T e i l z e r s c h e l l t , w o auch d i e A n z i e h u n g s k r a f t a m s t ä r k s t e n "War. I n d e m l a n g g e z o g e n e n T e i l der „ B i r n e " h i n g e g e n v e r r i n g e r t e sich d i e G r a v i t a t i o n s o sehr, daß m a n y o n den höchsten B e r g e n hinunterspringen konnte, ohne sich e t w a s z u b r e c h e n .
25
D i e d r e i M e n s c h e n w e i l t e n m i t a l l i h r e n G e d a n k e n auf der E r d e und g a b e n d e n G e b i r g s k e t t e n d e s h a l b N a m e n w i e U r a l , Kaukasus, Harz oder A l p e n . R e n i s schlug g a l a n t v o r . d e n P l a n e t o i d e n selbst „ N a d e s h d a " z u n e n n e n — „ Z u E h r e n u n s e r e r hübsehen H e i l k ü n s t l e r i n " , w i e e r s a g t e . D i e s e B e z e i c h n u n g e n t s p r a c h auch d e r T r a d i t i o n , d e n n den k l e i n e r e n P l a n e t e n g a b m a n g e w ö h n l i c h w e i b l i c h e N a m e n . S o w u r d e d e r U n g l ü c k s p l a n e t o i d mit z w e i g e g e n e i n e S t i m m e „ N a d e s h d a " , das h e i ß t „ H o f f n u n g " , g e t a u f t .
VIII Berge. Felsen. Klippen. Steine. Schwarze Steine, schwarzgrüne, grünlich-braune, rötlich-braune, dunkelgraue, hellgraue . . . E i n B i o l o g e h ä t t e h i e r nichts z u tun, e i n H y d r o l o g e w ü r d e v o r L a n g e w e i l e u m k o m m e n ; dafür w a r es ein unendlich reiches B e t ä t i g u n g s f e l d für e i n e n G e o l o g e n . U n d s o m a c h t e N a d e s h d a den Vorschlag, eine geologische K a r t e des P l a n e t o i d e n zusammenzustellen. Fachkenntnisse besaßen sie z w a r w e n i g , aber es r e i c h t e aus. ; „ D i e F r a u e n haben doch' wirklich e i n erstaunliches Talent, sich n u t z l o s e B e s c h ä f t i g u n g e n a u s z u d e n k e n " , b r u m m t e R e n i s . „ U n d w i r M ä n n e r s t r a m p e l n uns j a auch g e r n e a b : w i r s p r i n g e n k o p f ü b e r ins W a s s e r , s c h l a g e n uns g e g e n s e i t i g d i e H a n d schuhe ins G e s i c h t o d e r l e g e n n u t z l o s e K a r t e n e i n e s n u t z l o s e n P l a n e t o i d e n an." „ N o c h n i e ist e i n P l a n e t o i d g e o l o g i s c h e r f o r s c h t w o r d e n " w a n d t e Nadeshda ein. „ W i r e r f o r s c h e n j a nicht, w i r tun nur s o . . . " I m m e r h ä u f i g e r b e g e h r t e R e n i s auf, e r w o l l t e nicht m e h r t ä g lich a r b e i t e n . S c h l i e ß l i c h k a m e s z u m K r a c h . D e n A n l a ß d a z u b i l d e t e das Buch „ D i e E r i n n e r u n g e n d e s N a rodowolzen M o r o s o w " . Väterchen M o r o s o w . w i e die Schulkinder i h n ' i n d e n e r s t e n J a h r e n d e r S o w j e t m a c h t g e n a n n t h a t t e n , w a r E h r e n m i t g l i e d des P i o n i e r v e r b a n d e s g e w e s e n und m i t e i n e m r o t e n H a l s t u c h z u d e n S c h u l v e r s a m m l u n g e n g e k o m m e n . f)
S e i n e r z e i t , nach d e r E r m o r d u n g A l e x a n d e r s I I . , h a t t e m a n M o r o s o w i n den K e r k e r g e w o r f e n , w o e r v i e r u n d z w a n z i g Jahre i n E i n z e l h a f t z u b r i n g e n m u ß t e . V i e l e seiner G e n o s s e n starben, e n d e t e n durch S e l b s t m o r d o d e r v e r l o r e n d e n V e r s t a n d . M o r o s o w a b e r b l i e b n o r m a l , w e i l sein K o p f — w i e e r selbst später e r z ä h l t e — m i t d e r W i s s e n s c h a f t beschäftigt w a r . In seiner Z e l l e s c h r i e b e r W e r k e ü b e r P r o b l e m e der C h e m i e , P h y s i k . M a t h e matik . . . D i e E r i n n e r u n g e n M o r o s o w s w a r e n i m Raumschiff g e r n g e l e s e n w o r d e n : d i e j a h r e l a n g e F l u g r e i s e hatte m a n c h e s m i t e i n e r H a f t g e m e i n s a m , und M o r o s o w s Buch m u n t e r t e d i e A s t r o n a u t e n auf. R e n i s k o n n t e nur schlecht russisch l e s e n , a b e r w a s s o l l t e e t m a c h e n , a n d e r e B ü c h e r g a b e s j a nicht. E i n e s A b e n d s l e g t e e r d i e . E n z y k l o p ä d i e b e i s e i t e und bat u m d i e . . E r i n n e r u n g e n " . „ D a s ist also unser Schicksal", s a g t e er. als er sich durch die e r s t e n , z w a n z i g S e i t e n g e a r b e i t e t h a t t e . „ D e r e i n e sfltbt. der a n d e r e v e r l i e r t d e n V e r s t a n d , d e r d r i t t e redet, d e m V e r r ü c k t e n gut zu." „ W e s h a l b s e h e n S i e nur d i e L e i d e n und E n t b e h r u n g e n ? " e n t g e g n e t e i h m N a d e s h d a . „ W a r u m b e m e r k e n S i e nicht auch den M u t und d i e S t a n d h a f t i g k e i t ? D i e s e r M a n n brachte v i e r u n d z w a n z i g J a h r e i n e i n e m s t e i n e r n e n L o c h z u und b e w a h r t e sich doch s e i n e R ü s t i g k e i t , e r s c h r i e b w i s s e n s c h a f t l i c h e A r b e i t e n u n d k o n n t e so s e i n e n W u n s c h t r a u m — d i e O k t o b e r r e v o l u t i o n — erleben." „ W i r sind schlechter d r a n " , b e h a r r t e R e n i s . „ D i e s e Menschen hatten i m m e r h i n die Hoffnung: Einmal w e r d e n die Mauern lall e n , w e r d e n d i e G e n o s s e n uns b e f r e i e n . S o g a r B r i e f e b e k a m e n s i e z w e i m a l i m Jahr. W i r d a g e g e n sind e i g e n t l i c h schon b e g r a b e n . . ." D e n g a n z e n A b e n d e r g i n g sich R e n i s i n ähnlichen •bitteren B e t r a c h t u n g e n , und a m nächsten M o r g e n erschien e r nicht z u d e n „ F e l d a r b e i t e n " . E r s a g t e z w a r , e r h a b e S c h m e r z e n i n der S c h u l t e r , a b e r N a d e s h d a sah. d a ß es ihn einfach w i e d e r zu dem Buch h i n z o g . A u c h sie w a r nicht i n d e r besten S t i m m u n g , denn sie hatte g e t r ä u m t , - sie s e i e n auf d i e E r d e z u r ü c k g e k e h r t : W a d i k w a r 27
z u m L a n d e p l a t z g e k o m m e n , a b e r sie h a t t e v e r g e s s e n , w i e e r ausah; v e r z w e i f e l t h a s t e t e sie i n d e r M e n g e h i n u n d h e r und p a c k t e a l l e J u n g e n am Ä r m e l . . . M i t T r ä n e n i n d e n A u g e n und s t a r k e n K o p f s c h m e r z e n w a r sie a u f g e w a c h t . G e r n h ä t t e s i e sich a n j e m a n d e s S c h u l t e r a u s g e w e i n t , a b e r s i e r i ß sich z u s a m m e n . I m W e g g e h e n s a g t e s i e z u Renis: • — „ K ü m m e r n S i e sich w e n i g s t e n s u m d i e B a t i e l l a . " Der-Ausflug w a r ein ausgesprochener M i ß e r f o l g . S i e fanden i h r e f r ü h e r e n Z e i c h e n nicht w i e d e r u n d m u ß t e n n o c h m a l s v o n vorn anfangen; außerdem versagte Nadeshdas Helmempfänger, sie v e r s t a n d R o b e r t nicht und m u ß t e sich m i t i h m m ü h e v o l l ..durch Z e i c h e n v e r s t ä n d i g e n . U n d als d e r J u n g e schließlieh i n e i n e S p a l t e s t ü r z t e , k o n n t e s i e i h n nicht w i e d e r f l n d e n . D i e N a c h t brach h e r e i n , N a d e s h d a saß z w e i S t u n d e n l a n g i n d e r F i n s t e r n i s und d a c h t e : H o f f e n t l i c h ist R o b e r t nichts p a s s i e r t ! A l s sie b e i d e d a n n m ü d e und a b g e k ä m p f t nach H a u s e k a m e n , e m p f i n g s i e e i n g e r e i z t e s : „ W o habt ihr euch d e n n h e r u m g e t r i e b e n ? E u r e t w e g e n b i n ich o h n e Essen g e b l i e b e n ! " * W o r t l o s g i n g N a d e s h d a z u d e n A l g e n k u l t u r e n , u n d d a sah s i e , d a ß d i e B a tiella w i e d e r a u f g e t r i e b e n w a r und faulte, daß m a n also erneut das k o s t b a r e N a ß a u s g i e ß e n u n d d i e s t i n k e n d e n B e h ä l t e r r e i nigen mußte. „ W i r k l i c h e i n g u t e s B e i s p i e l , das S i e I h r e m N e f f e n d a b i e t e n ' ' , b e m e r k t e s i e nur. R e n i s f ü h l t e sich s c h u l d i g und b r a u s t e d e s h a l b auf. „ D a s ist m i r g a n z e g a l ! " s c h r i e er. „ W i r g e h e n j a doch a l l e h i e r drauf, er, ich und S i e auch. Ich w i l l mich nicht d i e l e t z t e n p a a r T a g e noch h e r u m q u ä l e n . B i n k e i n S c h u l j u n g e m e h r , I h r e M o r a l p r e d i g t e n stehen m i r bis hier!" D a s , w a r s o g r o b , d a ß d e r J u n g e sich e i n m i s c h t e : „ B r ü l l d i e T a n t e N a d j a nicht an! D u hast doch selbst g e s a g t , daß w i r ihr das L e b e n v e r d a n k e n , d a ß sie uns g e r e t Ä t und g e sund g e p f l e g t hat." „ N a , u n d ? " b r ü l l t e R e n i s . „ S c h l i e ß l i c h ist sie Ä r z t i n , das G e s u n d m a c h e n ist i h r e P f l i c h t . D e r A r z t m a c h t g e s u n d , d e r L e h r e r u n t e r r i c h t e t , d e r S c h n e i d e r näht A n z ü g e u n d K l e i d e r . D a f ü r b e k o m m t j e d e r s e i n G e l d . Ich h a b k e i n e L u s t , d e r S k l a v e -
2.".
e i n e s P i l l e n v e r s c h r e i b e r s z u sein, nur w e i l e r m i r e i n e A r z n e i g e g e b e n hat." „ G u t " , e r w i d e r t e sie. „ I c h b i n v e r p f l i c h t e t z u h e i l e n , a b e r nicht, S i e zu b e d i e n e n . S e i e n S i e so gut und kochen sich I h r E s s e n v o n nun a n selbst. U n d züchten S i e auch I h r e B a t i e l l a selbst. W i r t e i l e n d i e B e h ä l t e r auf, S i e b e k o m m e n d i e v o n eins bis a c h t z e h n . " „ I c h d e n k e nicht d a r a n . . . " , g a b e r h e f t i g zurück. Tatsächlich rührte er keinen Finger, um die Behälter zu rein i g e n , s o n d e r n g i n g i n d e n V o r r a t s r a u m und n a h m sich e i n e Konserve. D a s g l e i c h e w i e d e r h o l t e sich a m n ä c h s t e n T a g . D i e erzieherischen M a ß n a h m e n Nadeshdas w a r e n fehlgeschlagen. Sie u n d d e r J u n g e a r b e i t e t e n w i e b i s h e r und kauten d i e f a d e n A l g e n , w ä h r e n d R e n i s den großen H e r r n spielte, müßig herumsaß und d i e L e c k e r b i s s e n aus d e n s o r g s a m g e h ü t e t e n V o r r ä t e n verspeiste. * D a h ö r t e N a d e s h d a auf, sich w e i t e r h i n m i t ' i h m z u u n t e r h a l t e n , u n d b o y k o t t i e r t e ihn e i n f a c h . Es fiel ihr nicht leicht, d i e R u h e zu b e w a h r e n , und so u n t e r n a h m sie mit R o b b i für m e h r e r e . T a g e e i n e w e i t e E x k u r s i o n z u d e m s c h m a l e n E n d e dos P l a n e t o i d e n , das sie „ B i r n e n b e r g " nannten. Schon e i n m a l w a r e n s i e z u d e m B e r g g i p f e l u n t e r w e g s g e w e s e n , hatten e s a b e r nicht geschafft und d i e s e R e i s e v e r s c h o b e n , bis das B e i n des Jungen v ö l l i g ausgeheilt wäre. D e r A u s f l u g w a r a u ß e r o r d e n t l i c h interessant, e s g a b v i e l d a r ü b e r z u e r z ä h l e n . A b e r als sie i n d i e d u n k l e H ö h l e mit d e n T r ü m m e r n des Raumschiffes heimkehrten, überprüfte N a d e s h d a zuerst d i e A l g e n k u l t u r e n . D i e achtzehn R e h ä l t e r w a r e n m i t F ä u l n i s bedenkt. R e n i s h a t t e sich also w i e d e r nicht u m sie g e k ü m m e r t . E s h a l f nichts, d i e s e r S t r a u ß m u ß t e g a n z a u s g e fochten w e r d e n . S i e sprach d a h e r k e i n W o r t , als sie d e n H e l m a b n a h m . Auch R e n i s g r ü ß t e nicht. Erst e i n e S t u n d e später l e g t e e r d i e E n z y k l o p ä d i e b e i s e i t e und f r a g t e s e i n e n N e f f e n : „ N u n . w i e sieht e s d o r t a u f d e r B i r n e aus? H a t dich d e r W e g d i e s m a l w e n i g e r angestrengt?" R o b e r t antwortete mit angespannter Stimme: „Tante Nadja
29
hal mich g e b e t e n , d i r nichts z u e r z ä h l e n . S i e m e i n t , d u i n t e t » essiersl dich doch -nicht d a f ü r . " A u c h d e r nächste T a g v e r l i e f i n d i e s e r g e l a d e n e n A t m o sphäre. W i e d e r u n d w i e d e r f r a g t e sich N a d e s h d a , o b sie d e n n richtig h a n d e l t e . S o l l e r doch m ü ß i g h e r u m s i t z e n ! I m m e r noch besser, als sich zu s t r e i t e n . G e g e n A b e n d , als R o b e r t d r a u ß e n d e n A l g e n N ä h r s a l z e i n s W a s s e r schüttete und d i e b e i d e n E r w a c h s e n e n a l l e i n w a r e n , sagte Renis. zur D e c k e schauend: „ S i e h a l t e n es w o h l für richtig, m e i n e n N e f f e n g e g e n m i c h a u f z u b r i n g e n ? U n d S i e — sind S i e e t w a f e h l e r f r e i ? Ich v e r l a n g e j a g a r nicht, daß S i e d e m . h i n g e n a l l e I h r e U n z u l ä n g l i c h k e i t e n a u f z ä h l e n , a l l das, w a s S i e beim Unterricht v e r g e s s e n oder durcheinandergebracht haben . . . " • N a d e s h d a u n t e r d r ü c k t e e i n L ä c h e l n . N u n w u ß t e sie. daß R e n i s k a p i t u l i e r t e , d a ß e r s e i n e F e h l e r e i n s a h — nur w o l l t e e r e s nicht o f f e n rün; das l i e ß n ä m l i c h s e i n e m ä n n l i c h e E i g e n l i e b e nicht zu. U n d s o s c h o n t e sie d i e s e E i g e n l i e b e u n d s a g t e , als d e r J u n g e w i e d e r bei ihnen w a r : „ M o r g e n geht es nochmals zum B i r n e n b e r g , E r n e s t . D i e I n s t r u m e n t e , d i e w i r m i t n e h m e n , sind s p e r r i g und schlecht z u t r a g e n . S i e k ö n n t e n uns w o h l nicht b e g l e i ten, w e n i g s t e n s bis z u m F u ß des B e r g e s ? " . ..Ich b i n auch nicht s c h w ä c h e r als S i e " , b r u m m t e R e n i s . „ K o m m e bis z u m G i p f e l m i t . " W a r u m hat e r nur s o schnell d i e W a f f e n g e s t r e c k t ? f r a g t e s i e sich. V i e l l e i c h t , w e i l s e i n K a m p f s o o h n e j e d e n S i n n w a r . W a s hatte er eigentlich v e r t e i d i g t ? Sein Recht, untätig h e r u m z u l i e g e n , ein und d a s s e l b e B u c h z u l e s e n u n d i m m e r w i e d e r ü b e r sein u n g l ü c k l i c h e s L o s n a c h z u d e n k e n ? D a n n w a r e s schon b e s ser, auf d e n B e r g e n h e r u m z u k l e t t e r n und sich a b z u l e n k e n . R o b e r t f r e i l i c h v e r s t a n d v o n a l l d e m nichts und s a g t e d a h e r enttäuscht z u N a d e s h d a : „ S i e sind doch i n k o n s e q u e n t . T a n t e N a d j a . W e n n S i e schon e i n m a l b o y k o t t i e r e n , d a n n m ü s s e n S i e auch d a b e i b l e i b e n . " A b e r N a d e s h d a strich i h m nur l ä c h e l n d ü b e r d i e H a a r e imd meinte: » „ D i e s m a l w a r e s nicht n o t w e n d i g , m e i n J u n g e . " 1
1
:stl
W e r e t w a s ü b e r d i e P l a n e t o i d e n e r z ä h l e n w i l l , beginnt meist m i t Z a h l e n , mit e i n e r g e o m e t r i s c h e n R e i h e : 2". 2 ' , 2*. 2 , 2'. 2', 2*. . . o d e r 1, 2, 4. », 16. 32. 64 usf. A u s i r g e n d e i n e m G r u n d e sind d i e s e Z a h l e n p r o p o r t i o n a l d e n E n t f e r n u n g e n v o n der M e r k u r b a h n z u d e n ü b r i g e n P l a n e t e n — zur V e n u s , zur E r d e , zum M a r s usw. W i e d i e s e G e s e t z m ä ß i g k e i t e n t s t a n d e n ist, w e i ß man n i c h t V e r m u t l i c h h ä n g t s i e mit d e m E n t s t e h u n g s p r o z e ß der P l a n e t e n z u s a m m e n . J e d e n f a l l s ist d i e s e - Z a h l e n r e i h e d e n A s t r o n o m e n schon seit d e m 18. J a h r h u n d e r t b e k a n n t . D a m a l s w u r d e auch b e m e r k t , daß e i n G l i e d i n d i e s e r K e t t e f e h l t e . D e r M a r s entsprach d e r E n t f e r n u n g 2-, d e r . J u p i t e r 2''. doch es g a b keinen P l a n e t e n b e i 2 , W e l c h e F r e u d e , als ein solcher P l a n e t am 1. Jan u a r 1808 tatsächlich e n t d e c k t w u r d e ! M a n n a n n t e ihn C e r e s . A b e r d a n n b e g a n n d i e E n t t ä u s c h u n g und V e r w i r r u n g . C e r e s e r w i e s sich als z u k l e i n , v i e l k l e i n e r noch als d e r M o n d . A u ß e r d e m fand m a n ein Jahr später in der gleichen Entfernung einen anderen kleinen Planeten. Pallas. E n d e des 20. J a h r h u n d e r t s w a r e n schon T a u s e n d e v o n P l a n e t o i d e n b e k a n n t , e i n e r i m m e r k l e i n e r als d e r a n d e r e . Daher w u r d e a n g e n o m m e n , daß in d i e s e m G e b i e t Hunderttausende u n e n t d e c k t e r B e r g e u n d F e l s e n durch das W e l t a l l f l o g e n . W a r u m a b e r g a b e s h i e r statt d e s e i n e n " P l a n e t e n gleich H u n d e r t t a u s e n d e ? D i e e r s t e n E n t d e c k e r s a h e n d a r i n das Resultat einer kosmischen K a t a s t r o p h e : Ursprünglich existierte ein groß e r P l a n e t — o d e r K o m e t , w i e a n d e r e m e i n t e n — , später fiel e r auseinander. W a r u m ? E s g e n ü g t w o h l , aus d e r V i e l z a h l d e r a u f g e s t e l l t e n H y p o t h e s e n d i e e i n e a n z u f ü h r e n , d i e sich i n wissenschaftlichen K r e i s e n bis h e u t e g e h a l t e n h a t : D i e s e r einst e x i s t i e r e n d e P l a n e t — m a n g a b i h m sogar e i n e n N a m e n : P h a e t o r i — w u r d e durch z u s c h n e l l e E i g e n r o t a t i o n z e r s t ö r t ; auch u n s e r e E r d e m ü ß t e a u s e i n a n d e r f l i e g e n , w e n n sie s i o b z e h n m a l s c h n e l l e r a l s j e t z t r o t i e r t e . D e r P h a e t o n aber w a r k l e i n e r , u n d d e r K a t a s t r o p h e n p u n k t , s e i n e r G e s c h w i n d i g k e i t lag n i e d r i g e r . Z u n ä c h s t l ö s t e sich d i e h a r t e K r u s t e v o m Ä q u a t o r , 3
3
51
der P l a n e t v e r l o r a n G e w i c h t , und d i e Z e r s t ö r u n g g i n g d e s h a l b noch s c h n e l l e r v o r sich. D e r P h a e t o n z e r b a r s t , d i e e i n z e l n e n Stinke stießen zusammen, zerfielen in Bergstücke, Felsen, Steinbrocken. E i n i g e w u r d e n beim A u f e i n a n d e r p r a l l zur S e i t e g e s c h l e u d e r t .und s t ü r z t e n d e r S o n n e zu. A u f d i e s e W e i s e v e r u n r e i n i g t e d e r P h a e t o n i m L a u f e d e r Z e i t das g a n z e S o n n e n s y s t e m . V i e l l e i c h t s i n d auch a l l e M e t e o r i t e n , d i e auf d i e E r d e f a l l e n . B r u c h s t ü c k e dieses z u g r u n d e g e g a n g e n e n P l a n e t e n . D i e d r e i S c h i f t b r ü c h i g e n w a r e n d i e e r s t e n M e n s c h e n , d i e das G e h e i m n i s um die Entstehung der P l a n e t o i d e n klären konnten. I h r e Beobachtungen mußten also v o n unschätzbarem W e r t sein . . . w e n n s i e a u f d i e E r d e g e l a n g t e n . Es g i b t e i s e r n e , e i s e r n - s t e i n e r n e und s t e i n e r n e M e t e o r i t e n . D i e e i s e r n e n b e s t e h e n aus r e i n e m N i c k e l e i s e n , d i e s t e i n e r n e n i m w e s e n t l i c h e n aus O l i v i h und aus P y r o x e n e n — aus M i n e r a l i e n also, d i e auf d e r E r d e u n t e r d e r f e s t e n K r u s t e v o r k o m m e n . D i e W i s s e n s c h a f t l e r n e h m e n d a h e r an. d i e e i s e r n e n M e t e o r i t e n s e i e n A b k ö m m l i n g e d e s P h a e t o n k e r n s und d i e s t e i n e r n e n s t a m m t e n aus S c h i c h t e n n ä h e r a n d e r O b e r f l ä c h e . C h a r a k t e r i s t i s c h für d i e S t e i n m e t e o r i t e n sind d i e s o g e n a n n t e n Chondren. kuglige Absonderungen, die w i e die Tröpfchen einer erstarrten S c h m e l z m a s s e aussehen. D e r P l a n e t o i d „ H o f f n u n g " b e s t a n d g a n z aus d i e s e m C h o n d r i t g e s t e i n . offenbar*" s t a m m t e e r a l s o aus d e n o b e r e n S c h i c h t e n d e s P h a e t o n s . N u r z u m B i r n e n b e r g z u v e r s c h w a n d e n d i e C h o n d r e n , und d i e F e l s e n ä h n e i t e r t unserem Basalt. „ H i e r w a r die feste Gesteinskruste", erläuterte Renis beim ersten Ausflug. „ D e r G i p f e l r a g t e v e r m u t l i c h über die O b e r fläche hinaus." Das w a r der Grund, weshalb dieser dreißig K i l o m e t e r hohe B e r g ' t r o t z des beschwerlichen A u f s t i e g s e i n e s o starke A n z i e h u n g s k r a f t a u f d i e drei a u s ü b t e . Z w e i S t u n d e n b r a u c h t e n sie bis z u m F u ß d e s B e r g e s , d a n n brach d i e Nacht h e r e i n , und sie r u h t e n sich z w e i S t u n d e n l a n g aus. B e i m H e l l w e r d e n b e g a n n d e r A u f s t i e g . S i e s p r a n g e n v o n e i n e r K l i p p e zur a n d e r e n , ü b e r t i e f e S c h l u c h t e n h i n w e g . D i e S p r ü n g e m u ß t e n k u r z o d e r l a n g s e i n , w o l l t e m a n nicht aus schwindelnder H ö h e abstürzen. Li?
„ S i e h t g a n z aus w i e e i n V u l k a n " , s a g t e N a d e s h d a auf h a l b e r H ö h e . ..Erinnerst du dich, R o b b i .
32
ließen die B e i n e über d e m T a u s e n d e M e t e r tiefen A b g r u n d h i n a b h ä n g e n ; s i e h a t t e n sich b e r e i t s d a r a n g e w ö h n t , d i e s e g i g a n t i s c h e n H ö h e n u n t e r s c h i e d e nicht z u f ü r c h t e n . W e i t u n t e r ihnen lag eine h a l b k r e i s f ö r m i g e E b e n e . d i e d e m K r a t e r eines g e w a l t i g e n Vulkans ähnelte. D e r a r t i g e R i e s e n v u l k a n e hatte e s auch a u f d e r E r d e e i n m a l g e g e b e n , a b e r h e u t e e x i s t i e r e n s i e nicht m e h r . M a n nennt: s i e K a l d e r e n . P e t r o p a w l o w s k auf K a m t s c h a t k a b e i s p i e l s w e i s e steht a m R a n d e e i n e r s o l c h e n K a l d e r a ; a b e r d e r V u l k a n k r a t e r ist v o m O z e a n ü b e r s p ü l t u n d h a t sich i n e i n e r u n d e B u c h t v e r w a n d e l t , e i n e n h e r v o r r a g e n d e n L i e g e p l a t z für Schiffe. N a d e s h d a w a r e i n m a l dort g e w e s e n , und so k a m ihr dieser V e r g l e i c h i n d e n S i n n . D e r S c h a t t e n ist schon i n d i e Bucht, g e k r o c h e n , w i e d i e F l u t s t e i g t das s c h w a r z e W a s s e r , d a c h t e s i e . E i n e s e l t s a m e F o r m hat ' d i e s e Bucht, sieht aus w i e e i n H e r z . Ein Herz, gefüllt mit schwarzem Blut. Nein, schwarzes Blut g i b t . e s j a nicht; e s ist d i e S e h n s u c h t . E i n H e r z , v o n S e h n s u c h t e r f ü l l t . . . D i e F o r m ä n d e r t sich nicht, o b w o h l d e r S c h a t t e n s t e i g t ; das K a p m u ß hoch sein. Ich w ü r d e e i n e S t a d t d a r a u f bauen. U n d p l ö t z l i c h sah sie m i t s c h m e r z l i c h e r D e u t l i c h k e i t d i e s e Stadt: Häuserblocks. P l ä t z e , strahlen- und r i n g f ö r m i g v e r l a u fende Straßen, W e g e , die in Serpentinen in die B e r g e führten . . . E i n e M i n u t e l a n g s t a r r t e s i e a u f d i e E r s c h e i n u n g und w o l l t e i h r e n A u g e n nicht t r a u e n . D a n n k l e t t e r t e d e r S c h a t t e n w e i t e r , e m p o r und l ö s c h t e d i e S t a d t aus.
X D i e „ S t a d l des s c h w a r z e n H e r z e n s " b l i e b e i n e m ä r c h e n h a f t e V i s i o n , ein v e r z a u b e r t e r Ort, der v o r S o n n e n u n t e r g a n g und nach S o n n e n a u f g a n g , w e n n a l l e E r h e b u n g e n b e s o n d e r s l a n g e S c h a t t e n w a r f e n , für e i n e M i n u t e e r s c h i e n . E i n e e i n z i g e M i n u t e nur! D a n n v e r s c h w a n d d i e Z a u b e r s t a d t w i e d e r , w u r d e u n s i c h t bar, v e r s t e c k t e sich v o r d e n n e u g i e r i g e n A u g e n , d e r M e n s c h e n . A l s d i e drei i n d i e K a l d e r a hinabstiegen, k o n n t e n sie d a s - K a p 34
an d e r h e r z f ö r m i g e n Bucht nicht w i e d e r f i n d e n . E i n e r von i h n e n , R o b e r t , m u ß t e d a h e r auf das R o n d e l l z u r ü c k k l e t t e r n und d e n b e i d e n a n d e r e n v o n d o r t aus d e n r i c h t i g e n W e g z e i g e n . E i n e ä h n l i c h e E r s c h e i n u n g g i b t e s auch i n d e n W ü s t e n g e b i e t e n d e r E r d e . H ä u f i g lassen sich v o m F l u g z e u g aus deutlich d i e U m r i s s e e i n e r Festung e r k e n n e n — die W ä l l e , die Häuserblocks u n d d i e S t r a ß e n . L a n d e t m a n a b e r , ist v o n a l l d e m nichts m e h r z u e n t d e c k e n . E s scheint, als h a b e n sich d i e S t r a ß e n z e i l e n , d i e H ä u s e r i n S a n d h ü g e l . D ü n e n . S a x a u l g e s t r ü p p und v e r s c h i e d e n farbigen L e h m verwandelt. M i t R o b e r t s H i l f e f a n d e n d i e E r w a c h s e n e n endlich d i e Stadt, a b e r sie w a r e n enttäuscht. S c h r ä g a n s t e i g e n d e E r h e b u n g e n , l a n g g e s t r e c k t e V e r t i e f u n g e n . A n d e u t u n g e n v o n G r ä b e n — das w a r a l l e s , W a s sie e n t d e c k e n k o n n t e n . V u l k a n a s c h e l a g auf den U m r i s s e n d e r . H ä u s e r b l o c k s , d e r S t r a ß e n und W e g e . K e i n e Ruinen, keinerlei Spuren v o n K e l l e r n , Grundmauern oder W a s sergräben. Auch Ausgrabungen lieferten keine anderen Result a t e — nur A s c h e und Tuff, T u f f u n d A s c h e ; k e i n e R e s t e v o n Leben... „ E i n Trugbild also?" meinte Nadeshda zögernd. „Vielleicht sind a l l e d i e s e L i n i e n und E r h e b u n g e n nur e i n S p i e l der Natur?" „ E i n e M e t e o r i t e n e r o s i o n " , -sagte R e n i s . E r h a t t e d i e s e n A u s d r u c k "selbst g e p r ä g t . E r o s i o n n e n n e n d i e G e o l o g e n auf der E r d e d i e Z e r s t ö r u n g des G e s t e i n s unter d e m Einfluß v o n W i n d u n d W a s s e r . H i t z e u n d K ä l t e , v o n P f l a n z e n und T i e r e n . A u f d e m P l a n e t o i d e n g a b e s w e d e r W i n d noch W a s s e r o d e r L e b e w e s e n , dafür aber schlugen ständig M e t e o r i t e n in seine Oberfläche. D a s z e r b r ö c k e l t e G e s t e i n b l i e b s e l t e n l i e g e n , e s w u r d e in den W e l t r a u m geschleudert. A u f diese W e i s e hatten die k l e i n e n M e t e o r i t e n d i e O b e r f l ä c h e des P l a n e t o i d e n nach und nach z e r f r e s s e n , und f a l l s h i e r w i r k l i c h e i n e R u i n e n s t a d t g e s t a n d e n hatte, w a r s i e l ä n g s t v e r n i c h t e t . W e i l d i e s e Z e r s t ö r u n g g l e i c h m ä ß i g fortschritt, b l i e b e n an S t e l l e der Häuserblocks B o d e n w e l l e n zurück. D i e M e t e o r i t e n kratzten die G e b ä u d e samt den K e l l e r r ä u m e n a b , d i e S t a d t v e r s c h w a n d , a b e r e s e r h i e l t sich das I t e l i e f . • „ I c h g l a u b e nicht, dal! e s w i r k l i c h e i n e S t a d t w a r " , s a g t e N a 1
35
deshda. „ E s w ä r e ein zu sonderbares, zu unglaubliches Z u s a m m e n t r e f f e n : E i n e Z i v i l i s a t i o n hat sich e n t w i c k e l t , d i e M e n s c h e n h a b e n S t ä d t e erbaut, und a u s g e r e c h n e t z u d i e s e m Z e i t p u n k t reißt die Zentrifugalkraft-den g a n z e n P l a n e t e n auseinander." „ V i e l l e i c h t w a r e s g a r nicht d i e Z e n t r i f u g a l k r a f t " , w a n d t e Renis ein, „vielleicht sprengten die P h a e t o n b e w o h n e r ihren P l a n e t e n selbst i n d i e L u f t ? " N a d e s h d a w a r e n t r ü s t e t : „ W a s für ein U n s i n n ! A u s w e l c h e m G r u n d e s o l l t e n s i e das d e n n g e t a n h a b e n ? B e i e i n e r s o h o c h e n t w i c k e l t e n T e c h n i k m u ß t e n d i e M e n s c h e n doch k l ü g e r gew e s e n sein. Ich d e n k e s o g a r , daß sie r e c h t z e i t i g d i e u n h e i l v o l l e n P r o z e s s e i n i h r e m P l a n e t e n b e m e r k t haben und auf d e n M a r s oder d i e Erde übergesiedelt sein könnten . . . " Renis lächelte rätselhaft. „ L i e b e N a d j a , S i e b e u r t e i l e n das U n i v e r s u m m i t d e r E i n seitigkeit eines Barbaren. M ö g l i c h e r w e i s e w a r e n die Phaetonl e u t e g a r nicht d e r M e i n u n g , d a ß s i e sich r e i t e n m ü ß t e n ? V i e l l e i c h t h a t t e n sie das W e l t a l l schon durchforscht und a l l e s e i n e G e h e i m n i s s e enträtselt, hatten a l l e ihre Wünsche erfüllt und w a r e n d a n n z u d e m S e h l u ß g e l a n g t , d a ß das L e b e n k e i n e n S i n n m e h r habe, d a ß e s nichts g ä b e a u ß e r Ü b e r s ä t t i g u n g und L a n g e w e i l e . V e r s t e h e n S i e das nicht? I s t I h n e n d e n n n i e m a l s l a n g w e i l i g z u m u t e , v e r s p ü r e n S i e n i e d e n W u n s c h , einzuschläfern u n d nicht m e h r a u f z u w a c h e n ? " N a d e s h d a . h o b d i e S c h u l t e r n . E r w i l l sich w i e d e r e i n m a l i n t e r essant m a c h e n , d a c h t e s i e i m s t i l l e n , s a g t e a b e r : „ S o l c h e n S t i m m u n g e n d a r f m a n sich e b e n nicht h i n g e b e n . Basta." ' ' . E s w a r d i e s c h ö n s t e Z e i t i h r e s L e b e n s auf d e m P l a n e t o i d e n : S i e a r b e i t e t e n e i n t r ä c h t i g , r u h t e n f r i e d l i c h aus. s t r i t t e n f r e u n d schaftlich. D a n n a b e r k a m . w a s k o m m e n m u ß t e . E i n e s T a g e s , als s i e a l l e i n w a r e n , s a g t e R e n i s z u N a d e s h d a : „ S c h o n i m m e r w o l l t e ich m a l m i t I h n e n s p r e c h e n , N a d j a . S i e w e r d e n sich w o h l d e n k e n k ö n n e n , w o r ü b e r . . . " „ B i t t e , nicht!" u n t e r b r a c h s i e ihn. A b e r R e n i s l i e ß sich nicht s t ö r e n und fuhr f o r t : „ I m G r u n f l e ist e s e i n e g a n z e i n f a c h e - G e s c h i c h t e : S i e s i n d d i e e i n z i g e F r a u a u f d i e s e m E i l a n d , ich b i n d e r e i n z i g e M a n n .
36
A b e r ich w e i ß , i h r F r a u e n m ö g t d i e s e V e r e i n f a c h u n g nicht. S o w i l l ich I h n e n g e s t e h e n , d a ß S i e m i r w i r k l i c h g e f a l l e n — m i r schon i m R a u m s c h i f f g e f a l l e n haben. S c h l i e ß l i c h b i n ich j a d e s h a l b auch a m L e b e n g e b l i e b e n : d e n n ich hatte e s v o r g e z o g e n , mit thnen z u p l a u d e r n , statt auf d i e s e n v e r d a m m t e n P l a n e t o i d e n zu s t a r r e n . Ich w e i ß selbst, ich bin k e i n J ü n g l i n g m e h r , das I .eben hat m i r schon tüchtig" z u g e s e t z t . D a f ü r kann ich I h n e n a b e r T r e u e bis z u m G r a b e v e r s p r e c h e n . U n d falls G o t t uns n o c h m a l s auf d i e E r d e z u r ü c k f ü h r e n sollte, g e h e n w i r natürlich, w i e sich das g e h ö r t , i n d i e K i r c h e o d e r z u m S t a n d e s a m t , w e n n S i e das l i e b e r w o l l e n , und s a n k t i o n i e r e n unsere V e r b i n d u n g m i t e i n e m schönen lila R u n d s i e g e l . . . " „ S c h w e i g e n Sie!'* schrie N a d e s h d a ihn an. „ I c h l i e b e S i e j a g a r nicht." . „ S e i e n S i e doch v e r n ü n f t i g ! " e n t g e g n e t e R e n i s g e r e i z t . „ S i e " sind d i e e i n z i g e F r a u , ich b i n d e r e i n z i g e M a n n . . . " „ R o b b i . k o m m schnell h e r ! " r i e f N a d e s h d a . d i e g l a u b t e , i n der Luftschleuse ein Geräusch zu vernehmen. „ W a s soll d e r J u n g e h i e r ? M i t I h n e n a l l e i n h a b e ich z u sprechen, ü b e r S i e " , fuhr R e n i s auf. E r b r e i t e t e d i e A r m e aus u n d w o l l t e d i e „ e i n z i g e F r a u " u m a r m e n . A b e r sie s p r a n g zur S e i t e und p r a l l t e d a b e i , d a sie nicht a n d i e g e r i n g e S c h w e r k r a f t dachte, g e g e n d e n E l e k t r o h e r d . R e n i s a b e r b e f a n d sich p l ö t z l i c h o b e n a n der D e c k e , s t r a m p e l t e lächerlich mit d e n B e i n e n und v e r s u c h t e v e r g e b e n s , auf den F u ß b o d e n zurückzugelangen. Sein N e f f e , der gerade here i n g e k o m m e n w a r , h a t t e ihn v o n h i n t e n g e p a c k t und g e g e n d i e Decke gestoßen. W i e stark e r i m l e t z t e n J a h r g e w o r d e n ist! dachte N a d e s h d a flüchtig. E r ist j a auch schön f ü n f z e h n und k e i n K i n d m e h r ; e r hat a l l e s b e g r i f f e n . S c h i m p f e n d und D r o h u n g e n a u s s t o ß e n d k a m R e n i s l a n g s a m hei a b g e s c h w e b t . H i e r auf d e m P l a n e t o i d e n brauchte selbst ein B l e i s t i f t sechs S e k u n d e n , u m v o m T i s c h auf d e n B o d e n z u f a l l e n . R e n i s h a t t e a l s o g e n u g Z e i t , sich das H e r z z u e r l e i c h t e r n , a b e r auch, u m e i n z u s e h e n , w i e lächerlich e r w i r k t e , als e r s o an der Decke hing und fluchte. Erbarmungslos schleuderte R o b e r t i h n z u m z w e i t e n M a l e nach o b e n . W i e oft hatte e r sich 37
w ä h r e n d der A u s f l ü g e m i t dem Spiel v e r g n ü g t , Steine hochzuw e r f o n und s i e i m F l u g e a b z u f a n g e n . „ K ü h r mich nicht an, du!" b r ü l l t e R e n i s . „ I c h g e h e . Ich brauche euch nicht, w i l l euch b e i d e nicht m e h r s e h e n ! " K a u m stand e r . w i e d e r auf d e n B e i n e n , s t ü r z t e e r zur S c h l e u s e . D a n n w a r nur noch das G e k l a p p e r d e r B l e i s o h l e n seines R a u m a n z u g e s zu hören. D i e W a n g e n der Zurückgebliebenen zeigten hektisch-rote F l e c k e n . S c h w e r a t m e n d sahen sie e i n a n d e r an. „Hat er Sie gekränkt? Ihnen weh getan?" fragte Robert mit brennenden Augen. „ N e i n . n e i n . R o b b i . e r hat mich nicht g e k r ä n k t . E r w a r nur unbeherrscht. Das geht vorüber. A b e r d u kannst m i r e i n e n G e f a l l e n tun: S i e h zu, d a ß d u i m m e r i n m e i n e r N ä h e b l e i b s t . " D e r J u n g e s e t z t e sich, d i e H ä n d e v o r m G e s i c h t , a u f das B e t t . „ I c h w e r d e a l l e s für S i e tun. T a n t e N a d j a . A b e r w e r d e n S i e e s sich e i n e s T a g e s nicht a n d e r s ü b e r l e g e n , w i e d a m a l s — m i t dem B o y k o t t ? " Seine S t i m m e bebte. » „ I c h v e r s p r e c h e e s d i r . R o b b i . Ich l i e b e d e i n e n O n k e l d o c h ü b e r h a u p t nicht." „ J a , j e t z t d e n k e n S i e s o . und s p ä t e r ist e s w i e d e r a n d e r s " , stieß er finster h e r v o r . „ A b e r sagen S i e es m i r bitte v o r h e r , w e n n S i e e s sich ü b e r l e g e n . " A m nächsten T a g h a g e l t e e s w i e d e r M e t e o r i t e n . E s b e g a n n m i t e i n e m dröhnenden Einschlag, d i e K a b i n e n w ä n d e e r z i t t e r t e n ; dann hörte m a n ein Prasseln. Und w i e d e r ein Einschlag . . . D i e drei M e n s c h e n l e b t e n nun e t w a s über e i n J a h r a u f d e m P l a n e t o i d e n . W ä h r e n d d i e s e r g a n z e n Z e i t h a t t e n nur d r e i m a l Meteoriten ihre Habe getroffen — die Halbleiter und einen der A l g e n b e h ä l t e r . Jetzt g i n g e n im L a u f e einer e i n z i g e n Nacht v i e r B e h ä l t e r e n t z w e i , und als N a d e s h d a nach d e n K u l t u r e n schauen w o l l t e , w u r d e v o r i h r e n A u g e n auch noch d e r f ü n f t e B e h ä l t e r zerschlagen. G a n z bleich k a m R e n i s zurück, e r p r e ß t e e i n L o c h i m R a u m a n z u g z u s a m m e n . V o n e i n e m s i c h e r e n U n t e r s c h l u p f aus h a l t e er zugesehen, w i e auf der E b e n e Staubfontänen h o c h w i r b e l t e n . D e r M e t e o r i t e n b e s c h u ß z w a n g d i e M e n s c h e n , sich g u t v e r steckt z u h a l t e n . W e i t e A u s l l ü g e k o n n t e n s i e j e t z t nicht u n t e r -
33
n e h m e n , sie v e r l i e ß e n ihre U n t e r k u n f t nur in g a n z d r i n g e n d e n F ä l l e n , w o b e i sie g e w i s s e V o r s i c h t s m a ß r e g e l n beachteten. D e r P l a n e t o i d durchquerte den M e t e o r i t e n r i n g v o n Süden nach N o r d e n , d i e m e i s t e n M e t e o r i t e n fielen deshalb auf d i e n ö r d l i c h e H ä l f t e . D a aber d i e „ H o f f n u n g " sich langsamer fortb e w e g t e als d i e a n d e r e n P l a n e t o i d e n , holten die M e t e o r i t e n s i e häufig e i n und fielen v o m W e s t e n her auf sie. Das bedeut e t e , d a ß d i e S t u n d e n des S o n n e n u n t e r g a n g s a m gefährlichsten w a r e n ; d e n n a l l e P l a n e t e n r o t i e r e n v o n W e s t e n nach Osten um die Sonne. B a l d h a t t e n d i e d r e i d i e g e f ä h r l i c h s t e n S t e l l e n und Z e i t e n erk a n n t , u n d so k r o c h e n sie nur bei S o n n e n a u f g a n g , entlang der n o r d w e s t l i c h e n W a n d , aus d e r Schlucht heraus und s c h i r m t e » , sich nach N o r d w e s t e n m i t e i n e r d i c k e n P l a t t e v o n der Außen*"" h a u t des R a u m s c h i f f s ab. A b e r d i e s e V o r s i c h t schützte sie nicht z u v e r l ä s s i g . E b e n s o g u t k o n n t e e i n v e r i r r t e r M e t e o r i t auch b e i S o n n e n a u f g a n g v o n S ü d o s t e n h e r a n f l i e g e n und sie treffen. W e n n also e i n e r v o n i h n e n d i e Schlucht v e r l i e ß , u m nach den A l g e n und H a l b l e i t e r n z u s e h e n , w u ß t e n d i e b e i d e n a n d e r e n n i e . o b sie ihn l e b e n d W i e d e r s e h e n w ü r d e n . S i e g i n g e n a b w e c h s e l n d h i n a u s . R e n i s j e d o c h ö f t e r als N a d e s h d a u n d R o b e r t , d e n n b e i all s e i n e n F e h l e r n w a r e r k e i n . Feigling. F r e i l i c h , anch i n d i e s e r g e f a h r v o l l e n S i t u a t i o n k o n n t e e r nicht v e r g e s s e n , w a s sich k u r z z u v o r e r e i g n e t hatte. E r l i e b t e N a d e s h d a u n d w a r g l e i c h z e i t i g b ö s e a u f sie — noch m e h r a l l e r d i n g s auf s e i n e n N e f f e n , u n d s o l e h n t e e r e s sogar ab, ihn w e i t e r i n M a t h e m a t i k und P h y s i k z u u n t e r r i c h t e n . D a f ü r a b e r r e d e t e e r i n N a d e s h d a s S t u n d e n h i n e i n und k o r r i g i e r t e sie. „ S i e s o l l e n doch k e i n e P r o p a g a n d a b e t r e i b e n " , s a g t e e r w i e derholt. „ D e r J u n g e w i r d w i e d e r i n der freien W e l t leben. M i t s o l c h e n A n s i c h t e n k o m m t e r j a h i n t e r Schloß und R i e g e l . " „ E i n e f e i n e f r e i e W e l t ist das!" g a b sie dann spöttisch z u rück. I m M i t t e l a l t e r , h e i ß t e s . h a b e e i n d e s p o t i s c h e r K ö n i g sich f o l g e n d e S t r a f e für s e i n e u n g e h o r s a m e T o c h t e r ausgedacht: E r l i e ß sie u n d i h r e n G e l i e b t e n so fest mit Stricken zusammenb i n d e n , d a ß d i e b e i d e n sich T a g für T a g . v o n früh bis spät, ins 39
G e s i c h t s e h e n m u ß t e n . D a s h i e l t selbst e i n e s o z ä r t l i c h e L i e b e nicht aus, und b a l d v e r w a n d e l t e sie sich i n w i l d e n H a ß . Auch auf d e m P l a n e t o i d e n k a m der T a g , da R e n i s N a d e s h d a erklärte: „ E s ist m i r e i n e F r e u d e , I h n e n , m e i n e V e r e h r t e s t e , m i t z u t e i l e n , d a ß ich S i e nicht l ä n g e r l i e b e . . . d a ß ich S i e v e r a c h t e . . . j a , s o g a r hasse." -
XII Fünf Monate vergingen in erzwungener Untätigkeit. Dann V e r l a g e r t e sich d e r M e t e o r i t e n e i n f a l l auf d e n s ü d l i c h e n T e i l des P l a n e t o i d e n , w u r d e s c h w ä c h e r u n d h ö r t e schließlich g a n z auf. E s w a r w i e d e r m ö g l i c h , sich d r a u ß e n f r e i z u b e w e g e n . D i e a s t r o n o m i s c h e n B e o b a c h t u n g e n k o n n t e n f o r t g e s e t z t , das Kartieren der U m g e b u n g v o n neuem in Angriff g e n o m m e n w e r d e n . M u r r e n d b e t e i l i g t e sich auch R e n i s a n d e n A r b e i t e n , d e n n e r v e r s p ü r t e e b e n f a l l s das s t a r k e B e d ü r f n i s nach B e t ä t i gung. N a c h h a l b j ä h r i g e r U n t e r b r e c h u n g m a c h t e n sich d i e d r e i w i e d e r u m auf d e n W e g z u r „ S t a d t d e s s c h w a r z e n H e r z e n s " . Der einstige V u l k a n hatte unter den M e t e o r i t e n besonders stark g e l i t t e n , s e i n e H ä n g e w a r e n ü b e r und ü b e r m i t T r i c h t e r n b e d e c k t . T i e f e E i n s c h l ä g e g a b e s auch i n d e r K a l d e r a . auf d e m G r u n d d e r Bucht u n d i m Z e n t r u m d e r v e r z a u b e r t e n S t a d t . A u f d i e s e T r i c h t e r r i c h t e t e n d i e d r e i ihr H a u p t a u g e n m e r k ; denn hier w a r e n Vertikalschnitte im B o d e n entstanden, d i e M e t e o r i t e n h a t t e n a l s o d i e A u s g r a b u n g e n für d i e M e n s c h e n vorgenommen. A b e r auch i n d e n f r e i g e l e g t e n t i e f e r e n L a g e n k a m nur V u l kanasche z u m V o r s c h e i n . A s c h e bis z u m G r u n d , w o t i n t e n schwarze Schatten lagen. „ E i n e Tür!" rief R o b e r t plötzlich und zeigte in einen der Trichter. D a b e m e r k t e n auch d i e E r w a c h s e n e n , d a ß d e r S c h a t t e n d o r t eine auffällig regelmäßige F o r m aufwies. Er ähnelte einer Pforte. W a r es wirklich eine Pforte? W o h l kaum. W e n n aber doch, dann . . . 4«
S e k u n d e n s p ä t e r b e f a n d e n sieh d i e drei unten i m T r i c h t e r . F e i n e r S t a u b rutschte u n t e r i h r e n F ü ß e n i n e i n L o c h hinab. V o r i h n e n tat sich e i n g e h e i m n i s v o l l e r G a n g auf, der i n v ö l l i g e r Dunkelheit lag. S i e mußten die L a m p e n a m H e l m anknipsen. D i e g^SMchcn S i r a h l e n e n t r i s s e n d e r F i n s t e r n i s e i n e n unterirdischen G a n g . War- e r künstlich g e s c h a f f e n o d e r auf natürliche W e i s e e n t standen? L a v a w ä r e w o h l kaum s o g e r a d l i n i g geflossen. A u ß e r d e m s a h e n d i e W ä n d e s t e l l e n w e i s e w i e b e h a u e n aus. E s g a b k e i n e n Z w e i f e l : v e r n u n f t b e g a b t e W e s e n h a t t e n ihn a n g e l e g t ! N a d e s h d a s H e r z p o c h t e laut. E i n g r o ß e s G e h e i m n i s l a g v o r i h n e n . W a s w ü r d e n sie z u s e h e n b e k o m m e n ? E i n e B e h a u s u n g der P h a e t o n b e w o h n e r ? Eine B i b l i o t h e k mit Büchern v o n W i s s e n s c h a f t s z w e i g e n , d i e selbst auf d e r E r d e u n b e k a n n t w a r e n ? Eine in M a r m o r t a f e l n g e m e i ß e l t e Chronik, eine Geschichte der K a t a s t r o p h e d i e s e s P l a n e t o i d e n , e i n e n s t e i n e r n e n B r i e f a n sie, d i e F r e m d l i n g e aus k o s m i s c h e r F e r n e ? O d e r v i e l l e i c h t g e w a l t i g e M a s c h i n e n und A p p a r a t e , n e i n , noch b e s s e r — e i n e n S e n der, d e r i m s t a n d e w ä r e , sie m i t d e r h e i m a t l i c h e n E r d e z u v e r binden? S i e b r a u c h t e n nicht l a n g e h e r u m z u r ä t s e l n . D e r G a n g e n d e t e a n e i n e r T r e p p e , d i e z u e i n e r T ü r ö f f n u n g führte. D i e T ü r selbst l a g , aus d e n A n g e l n g e r i s s e n , d a v o r . D r e i S t r a h l e n b ü n d e l f r a ß e n sich i n d e n d u n k l e n R a u m h i n e i n , k r o c h e n a n n i e d r i g e n S t e i n r e g a l e n entlang, auf denen Stapel v o n M e t a l l f o l i e n lagen . . . W a s w a r e n das für F o l i e n ? W o z u d i e n t e n sie? K l e i n e Q u a drate w a r e n auf ihnen eingedrückt. D i e M e t a l l b l ä t t e r schimmerten gelb. Messing? „ A b e r das ist doch G o l d ! " r i e f d a R e n i s aus. „ R e i n e s G o l d ! " E r d r e h t e d e n K o p f nach a H e n S e i t e n , und d e r S t r a h l d e r L a m p e w a n d e r t e über g a n z e B e r g e v o n F o l i e n . „ T o l l einfach. W i r h a b e n e i n e S c h a t z k a m m e r g e f u n d e n . J e t z t sind w i r reich, sind M i l l i o n ä r e . W a s s a g e ich: M i l l i a r d ä r e , d i e r e i c h s t e n L e u t e d e r E r d e . H ö r e r ? S i e . N a d j a , d i e r e i c h s t e n sind w i r ! " A b e r N a d e s h d a standen d i e T r ä n e n i n den A u g e n . Sie schluchzte, b i ß sich auf d i e L i p p e n : sie z o g d i e H a n d aus d e m
*1
Ä r m e l d e s R a u m a n z u g s . suchte nach d e m T a s c h e n t u c h . Z u w a r i h r e E n t t ä u s c h u n g . K e i n e H o f f n u n g auf R e t t u n g ! N u r l o s e s G o l d — w a h r s c h e i n l i c h w a r auch a u f d e m P h a e t o n Z a h l u n g s m i t t e l g e w e s e n . A b e r s i e k o n n t e n sich d a f ü r e i n m a l einen A t e m z u g L u f t kaufen, k e i n Stückchen Brot, eine einzige Sekunde L e b e n . . . •
groß nutzGold nicht nicht
XIII „ G e l d , ü b e r a l l G e l d " , w i e d e r h o l t e R e n i s berauscht. „ E i n G r a m m G o l d ist i m m e r e i n G r a m m G o l d . U n d G o l d — das ist d i e Z a h l i n i h r e r g a n z e n R e i n h e i t , ist v e r g e g e n s t ä n d l i c h t e Z a h l , e i n T r a u m , d e r G e w i c h t hat. W o b l e i b e n S i e nun m i t I h r e n s c h ö n e n R e d e n , N a d j a ? S i e h a b e n doch i m m e r b e h a u p t e t , d e r K a p i t a l i s m u s sei z u m U n t e r g a n g v e r u r t e i l t . B i t t e , u n d w a s s e h e n w i r i m W e l t a l l ? Einen Goldschatz. Geld. Kapital. W i e i m K a p i t a lismus." ..Das B e i s p i e l d e s P h a e t o n b e w e i s t noch g a r nichts", w i d e r sprach N a d e s h d a . „ D e r K a p i t a l i s m u s ist e i n g e s e t z m ä ß i g e s S t a d i u m i n d e r G e s c h i c h t e , d a r u m w i r d m a n ihn auf v i e l e n P l a n e t e n a n t r e f f e n . U n d das G o l d b e w e i s t erst recht nichts; d e n n G o l d w i r d auch i m K o m m u n i s m u s g e b r a u c h t . D i e s e F o l i e n k ö n n e n für L a b o r a t o r i u m s z w e c k c h e r g e s t e l l t w o r d e n sein. N o c h w a h r s c h e i n l i c h e r a b e r ist, d a ß h i e r e i n e G e s e l l s c h a f t e x i s t i e r t hat, w i e e s sie i m a l t e n Ä g y p t e n o d e r P e r u g a b . V o r d e r E i s e n und d e r B r o n z e z e i t l e b t e n d i e V ö l k e r b e k a n n t l i c h i m G o l d e n e n Z e i t a l t e r , u n d das G o l d w a r d a m a l s nicht G e l d , s o n d e r n e i n fach M e t a l l . Ich g l a u b e a l s o , d a ß w i r a u f d e m P h a e t o n g e r a d e dieses G o l d e n e Zeitalter angetroffen haben. Auch Robert hatte seine T h e o r i e — eine ganz wissenschaftlich-phantastische übrigens. Er dachte nämlich, B e w o h n e r v o n f e r n e n G e s t i r n e n s e i e n auf d e m P h a e t o n g e l a n d e t , h ä t t e n h i e r eine kosmische Station errichtet und M e t a l l e g e w o n n e n , unter a n d e r e m auch G o l d , d i e s e s schöne, n i c h t r o s t e n d e h y g i e n i s c h « M a t e r i a l , das sich s o g u t für M ö b e l . G e s c h i r r , a l l e m ö g l i c h e n A p p a r a t e u n d G e r ä t e , für T r e n n w ä n d e , W a s c h t i s c h e u n d K a n a lisationsröhren v e r w e n d e n ließ.
„ K o s m i s c h e R e i s e n d e h ä t t e n das G e w ö l b e a'Stn- nicht in den F e l s e n g e h a u e n , s o n d e r n es ä u s g e b r a n n t odter" ausgebohrt", Ragte d a r a u f sein O n k e l . V e r l e g e n s c h w i e g d e r J u n g e , doch N a d e s h d a a n t w o r t e t e für ihn" „ V i e l l e i c h t haben sie e i n e n a t ü r l i c h e H ö h l e v o r g e f u n d e n und sie e i n l a c h e r w e i t e r t ? " A b e r sie selbst w a n d t e sofort g e g e n d i e s e V e r m u t u n g e i n : „ U n d d i e S t a d l m i t den H ä u s e r b l o c k s a n d e r Bucht? W o z u b r a u c h t e n s i e g a n z e H ä u s e r b l o c k s ? " „ I ^ i e Ä g y p t e r b a u t e n i h r e S t ä d t e a n d e n U f e r n v o n Flüssen. D a s w a r d i e F l u ß p e r i o d e i n d e r G e s c h i c h t e " , e r i n n e r t e sich Renis. „ U n d die alten K r e t e r ? " S o s t r i t t e n s i e h i n u n d her. S i e b e t r a c h t e t e n das G o l d , b e f ü h l t e n d i e F o l i e n , .suchten nach A p p a r a t e n o d e r I n s t r u m e n t e n und s t r i t t e n w e i t e r . N u r i n e i n e m e i n z i g e n P u n k t e w a r e n sie sich e i n i g : d a ß sie d i e Suche f o r t s e t z e n m u ß t e n . E s k o n n t e n doch noch a n d e r e R ä u m e vorhandten sein. S i e k l o p f t e n also d i e W ä n d e ab. n a h m e n d i e G o l d f o l i e n v o n den S t e i n r e g a l e n , untersuchten auch d e n F u ß b o d e n . N i c h t s . W e n n e i n M e n s c h b e i d e H ä n d e v e r l i e r t , k a n n e r sich noch mit M a t h e m a t i k oder Literatur befassen, er bringt es sogar fertig, mit den Füßen zeichnen zu lernen. ÜBer der A r b e i t v e r mag er die U m w e l l zu vergessen. A b e r nie vergißt er seine L a g e ; d e n n d i e K l e i n i g k e i t e n des A l l t a g s w e r d e n ihn t a g t ä g l i c h e r i n n e r n : F r ü h e r hattest d u z w e i Hände-, j e t z t fehlen sie d i r . Ein G e f a n g e n e r — davon erzählt M o r o s o w in seinen Erinner u n g e n — k a n n sich v e r s c h i e d e n e B e s c h ä f t i g u n g e n a u s d e n k e n : e r dichtet o d e r schreibt w i s s e n s c h a f t l i c h e A b h a n d l u n g e n , er f o r m t S c h a c h f i g u r e n aus B r o t o d e r füttert m i t d e n K r ü m e l n d i e M ä u s e . M a n c h m a l w i r d auch e r d i e U m w e l t v e r g e s s e n — a b e r e r braucht nur d e n K o p f z u h e b e n , und e r ist w i e d e r i n s e i n e r Z e l l e . N i e w i r d der G e f a n g e n e aufhören, an die Freiheit zu d e n k e n und v o n ihr z u t r ä u m e n , nie d i e H o f f n u n g a u f g e b e n , daß d i e G e n o s s e n o d e r e i n Z u f a l l ihn b e f r e i e n . . . und n i e w i r d e r a u f h ö r e n , sich d i e u n w a h r s c h e i n l i c h s t e n A r t e n d e r Flucht auKzudenken. A u c h d i e drei M e n s c h e n auf d e m P l a n e t o i d e n k o n n t e n sich
13
a l l e m ö g l i c h e n B e s c h ä f t i g u n g e n suchen, konnten v o n i h n e n A b l e n k u n g und Vergessen e r h o f f e n , t r o t z d e m f ü h l t e n sie sich s t ä n d i g als G e f a n g e n e . O f t t r ä u m t e n sie v o n d e r E r d e , "selbst R o b e r t , d e r sich nur noch d u n k e l a n d i e H e i m a t e r i n n e r t e . N o c h h ä u f i g e r f r e i l i c h t r ä u m t e n s i e v o n R e t t u n g : S i e k a m e n aus i h r e r G r o t t e — und e r b l i c k t e n a m H o r i z o n t d e n F e u e r s t r a h l e i n e r R a k e t e . E i n h i l f l o s e r M e n s c h n e i g t sehr z u A b e r g l a u b e n . S o g a r N a d e s h d a e r w a r t e t e nach solchen T r ä i i m e h e i n i g e T a g e l a n g w i r k l i c h R e t t u n g , i m m e r w i e d e r schaute s i e z u m H i m m e l e m por. s p r a n g bei j e d e m G e r ä u s c h auf und h o f f t e , d e n b e g l ü c k e n den Ruf zu hören: „ E i n e Rakete am Horizont!" W i e s o l l t e n sie sich nur m i t , d e r E r d e i n V e r b i n d u n g s e t z e n ? D a r a n d a c h t e n sie u n a u f h ö r l i c h . D i e S e n d e a n l a g e n i n i h r e n H e l m e n v e r m o c h t e n b e s t e n f a l l s h u n d e r t K i l o m e t e r w e i t z u funk e n . Z u m V e r s t ä r k e n b e n ö t i g t e n s i e E n e r g i e , a b e r sie b e s a ß e n n u r n o c h e i n p a a r S o n n e n b a t t e r i e n . U m n e u e H a l b l e i t e r z u gewinnen, b r a u c h t e n sie e b e n f a l l s E n e r g i e , d e n n m a n ~ m u ß t e s i e j a . a u s . d e m F e l s g t j s t e i n h e r a u s s c h m e l z e n und d a n n r e g e n e r i e r e n . S i e h ä t t e n e i n e r i e s i g e A n t e n n e e r r i c h t e n k ö n n e n , doch dazu f e h l t e i h n e n w i e d e r das Metallfür d e n Draht, f e h l t e d i e E n e r g i e zum Erzschmelzen, der Sauerston. die K o h l e , es f e h l t e n ihnen auch d i e K e n n t n i s s e . A l l e .diese S c h w i e r i g k e i t e n h a t ten sie b e r e i t s i n d e n e r s t e n W o c h e n nach d e r K a t a s t r o p h e Dutzende M a l e erörtert. ' Der unglaubliche Goldfund weckte in Nadeshda neue Hoffnung. S i e u n t e r s u c h t e d e n u n t e r i r d i s c h e n G a n g u n d " d a c h t e : A c h , gäbe e s h i e r doch e i n e F u n k a n l a g e ! Rejiis d a g e g e n hatte offensichtlich ganz v e r g e s s e n , daß d i e Erde unerreichbar blieb. Begeistert maß er i m m e r w i e d e r die Folienstapel mit den A u g e n und rechnete laut: „ Z w e i M e t e r l « p g e i n e n b r e i t , j e d e s B l a t t .rund z w a n z i g t a u send D o l l a r . Ich b i n . ü b e r z e u g t , d a ß m a n aus d e n F o l i e n G e l d h e r g e s t e l l t hat. N i c h t z u f ä l l i g sind auf i h n e n k l e i n e Q u a d r a t e e i n g e d r ü c k t — sie lassen sich d a n n b e q u e m e r s t a n z e n . J e d e s Q u a d r a t ist e i n e M ü n z e v o n e T w a e i n e m D o l l a r W e r t . F ü r e i n h a l b e s B l a t t k a u f e n w i r uns alStF"ein p r i m a A u t o , nicht w a h r , R o b b i ? F ü r z e h n B l ä t t e r e i n a n s t ä n d i g e s H a u s , für h u n d e r t e i n e Jacht, u n d d a n n T e T s e n w i r u m d i e g a n z e W e l t . A n s c h l i e -
Bend k a u f e n w i r uns noch e i n e V i l l a o d e r e i n L a n d g u t a m M i t t e l m e e r . W e i ß t du. w i e v i e l B l ä t t e r e s sind? M e h r als v i e r u n d z w a n z i g t a u s e n d ! S i e l ä c h e l n , N a d e s h d a . Ja, S i e sind j e t z t d i e reichste Braut der W e l t . . ." „ W a s s o l l ich m i t a l l d e m G o l d ? ' ' e n t g e g n e t e N a d e s h d a bitter. „ E s h i l f t uns doch nicht, auf d i e E r d e z u r ü c k z u k e h r e n . " R e n i s zuckte m i t den Schultern. „ S i e unglücklicher Mensch, Sie D a m e mit Grundsätzen! H a b e n S i e d e n n g a r k e i n e P h a n t a s i e ? Sohauen S i e sich diuse B l ä t t e r nur e i n m a l g e n a u an. H i e r ist e i n echter N e r z m ä n t e l , h i e r sind w u n d e r b a r e O h r r i n g e u n d e i n k o s t b a r e s K o l l i e r , d a w i e d e r ein p a a r S t i l m ö b e l , und h i e r haben S i e e i n e p e r l m u t t f a r b e n e S e i d e n b l u s e . S i e ziemen sich doch auch gojm schön an, nicht?„ O j a ! " N a d e s h d a s e u f z t e . „ A l s ich W a d i m k e n n e n l e r n t e , trug ich e i n e n p e r l m u t t f a r b e n e n S e i d e n s c h a l . A b e r w o z u das alles! M i t d i e s e m g a n z e n H a u f e n G o l d k ö n n e n w i r k e i n Raumschiff bauen." A b e r b a l d s t e l l t e sich h e r a u s , daß der G o l d s c h a t z doch z u e t w a s n ü t z e w a r . W e d e r R e n i s noch N a d e s h d a k a m e n darauf; sondern Robert, der Junge. Vielleicht, w e i l er weniger wußte als d i e E r w a c h s e n e n , w e i l e r sich d i e S c h w i e r i g k e i t e n nicht s o d e u t l i c h v e r g e g e n w ä r t i g t e und ohne Hemmungen Fragen stellte. A m A b e n d nach d e r E n t d e c k u n g des G o l d e s w u r d e w i e d e r A r t i k e l für A r t i k e l aus d e r E n z y k l o p ä d i e zur U n t e r h a l t u n g v o r g e l e s e n : ü b e r A n t w e r p e n , d e n g r ö ß t e n H a f e n B e l g i e n s : über A n t ä u s , d e n s a g e n h a f t e n R i e s e n und S o h n der E r d e , der unb e s i e g b a r w a r , s o l a n g e s e i n e F ü ß e das E r d r e i c h b e r ü h r t e n ; ü b e r d i e A n t e n n e n f l s c h e und s c h l i e ß l i c h auch über d i e A n t e n n e selbst. D i e s e n A r t i k e l l a s e n s i e nicht z u m e r s t e n M a l e , b i l d e t e e r doch d i e Q u e l l e i h r e r K e n n t n i s s e auf d e m G e b i e t d e r R a d i o technik. A l s N a d e s h d a v o r l a s , daß j e d e r K ö r p e r , der ^ t r o m leitet, eine A n t e n n e sein könne, fragte R o b b i : „ T a n t e N a d j a , d a n n läßt sich also e i n e A n t e n n e auch aus G o l d m a c h e n ? G o l d ist doch e i n g u t e r L e i t e r , nicht?" „ M a c h e n l ä ß t s i e sich schon, nur- w ä r e d i e g a n z e A r b e i t sinn-
l o s " , e r w i d e r t e i h m R e n i s . „ K e i n e e i n z i g e A n t e n n e kann uns hellen, mit der Erde Funkverbindung aufzunehmen. Darüber sind w i r uns doch schon l ä n g s t i m k l a r e n . " W e i t e r hieß es in d e m A r t i k e l , daß die parabolischen A n t e n nen der R a d i o t e l e s k o p e über einen zehntausendfachen Richtkoefflzienten v e r f ü g e n , daß d e r a r t i g e A n t e n n e n die F u n k w e l l e n i n g e b ü n d e l t e S t r a h l e n v e r w a n d e l n und d i e s e d a d u r c h m ä c h t i g e r w e r d e n und z e h n t a u s e n d m a l w e i t e r r e i c h e n als d i e normalen einzelnen Wellen. „ H ö t s t du. O n k e l — z e h n t a u s e n d m a l ! ' r i e f d e r J u n g e a\js. „ K o m m e n w i r d a m i t nicht b i s ' z u r E r d e ? " . . N e i n " , e n t g e g n e t e R e n i s , d e r e s i m G e i s t e schon a u s g e r e c h net h a l t e . „ B e s t e n f a l l s k ö n n e n w i r d i e S e n d u n g e n e i n e r starken Rundfunkstalion auffangen." „ D i e E r d e k ö n n e n w i r h ö r e n ? " N a d e s h d a s p r a n g auf. „ W i r können d i e E r d e hören, und S i e sprechen so g l e i c h g ü l t i g davon!" R e n i s b l i c k t e z u r D e c k e , k a u t e a n d e n L i p p e n und r e c h n e t e stumm. „ N e i n , e s nützt uns nichts", w i e d e r h o l t e er. „ E i n b e w e g l i c h e s R a d i o t e l e s k o p h e r z u s t e l l e n sind w i r nicht i m s t a n d e . W i r k ö n n t e n nur e i n s b a u e n , das u n b e w e g l i c h ist und z u m Z e n i t z e i g t . D a n n m ü ß t e n w i r w a r t e n , bis d i e E r d e sich i m Z e n i t b e f i n d e t , u m z w e i , drei M i n u t e n a m T a g e i r g e n d w e l c h e abgerissenen W e l l e n f e t z e n a u f z u f a n g e n . A u ß e r d e m ist d i e N e i g u n g d e r I ' l a n e t o i d e n a c h s e z u b e r ü c k s i c h t i g e n , d i e E r d e s t e i g t nicht d a s v o l l e J a h r ü b e r bis z u m Z e n i t . E i n J a h r h i e r b e t r ä g t a b e r fünf i r d i s c h e J a h r e , g a n z e v i e r J a h r e w ü r d e unser T e l e s k o p ü b e r haupt nicht zu b e n u t z e n s e i n . " -
„ E r n e s t . E r n e s t ! W i e k a n n m a n nur s o g e f ü h l l o s s e i n . T r ä u m e n S i e d e n n nicht auch d a v o n , d i e E r d e z u h ö r e n , und sei e s für d r e i M i n u t e n ? W i r b a u e n e b e n fünf T e l e s k o p e für a l l e N e i gungswinkel." „ I c h h a b e k e i n e s w e g s d i e A b s i c h t , d a s G o l d für d i e s e n d u m m e n E i n f a l l z u o p f e r n " , fiel i h r ' R e n i s g e r e i z t ins W o r t . „ K o m m t d a n n w i r k l i c h efn R a u m s c h i f f , l i e g t d a s G o l d ü b e r a l l v e r s t r e u t h e r u m , und w i r m ü s s e n e s h i e r l a s s e n . . . " „ A c h so, I h n e n tut e s u m das G o l d l e i d . " N a d e s h d a s S t i m m e
w a r voll V e r w u n d e r u n g und Verachtung. „ A b e r gehört mir nieht auch e t w a s davon?" „ I h r e n Teil können Sie wegnehmen." „ U n d m e i n e n auch", l ü g t e d e r J u n g e hinzu. „ R ü h r e n S i e R o b e r t s A n t e i l nicht an! K r ist m i n d e r j ä h r i g , und ich bin sein V o r m u n d . " „ I c h h o f f e . S i e l e h n e n e s nicht a b . die M a ß e des T e l e s k o p s z u b e r e c h n e n " , s a g t e N a d e s h d a k a l t . .".Und s t e l l e n S i e auch T a b e l l e n d e r E r d b e w e g u n g auf.~~Ich b e z a h l e S i e dafür . . . mit barer Münze." XIV E i n R a d i o t e l e s k o p f ä n g t d i e F u n k w e l l e n auf e i n e r g r o ß e n Flüche auf und k o n z e n t r i e r t s i e i n e i n e m P u n k t , d e m s o g e n a n n t e n B r e n n p u n k t . H i e r v e r e i n i g e n s i e sich, und d e r T o n ist d a n n l a u t e r als v o r h e r z u h ö r e n . D i e F u n k w e l l e n w e r d e n m i t einer parabolischen A n t e n n e g e s a m m e l t . D e n d r e i M e n s c h e n a u f d e m P l a n e t o i d e n liel e s s c h w e r , e i n genaues Paraboloid herzustellen, aber die Schwerkraft kam i h n e n z u H i l f e ; d e n n e i n e g e w ö h n l i c h e Schnur b i l d e t , w e n n w i r sie f r e i a n z w e i P u n k t e n aufhängen', durch ihr E i g e n g e w i c h t e i n e K u r v e : ist d i e D u r c h b i e g u n g nicht z u g r o ß , ist d i e s e K u r v e eine Parabel. E i n R a d i o t e l e s k o p f ä n g t M e t e r w e l l e n auf. w o b e i A b w e i c h u n g e n v o n m e h r als z e h n Z e n t i m e t e r n z u l ä s s i g sind. M a n k a n n e s d a h e r aus e i n e m D r a h t g e f l e c h t b a u e n , nur d ü r f e n d i e e i n z e l n e n M a s c h e n nicht g r ö ß e r als z e h n Z e n t i m e t e r sein. A b e r selbst D r a h t ist nicht u n b e d i n g t n o t w e n d i g , u n d s o schlug R e n i s v o r . das T e l e s k o p aus G o l d s t r e i f e n z u m a c h e n , d i e in A b s t ä n d e n v o n zehn Z e n t i m e t e r n gespannt w e r d e n sollten. R o b b i b a s t e l t e sich aus z w e i K ü c h e n m e s s e r n e i n e g r o ß e S c h e r e und schnitt d a m i t d i e G o l d f o l i e n i n S t r e i f e n . E i n e w i r k lich m ü h s e l i g e A r b e i t , d e n n w e n n das G o l d h i e r auch viel w e n i g e r w o g als a u f d e r E r d e , w a r e s doch nicht w e i c h e r . D i e E n d e n d e r S t r e i f e n w u r d e n a u f e i n a n d e r g e l e g t , u m g e b o g e n und mit e i n e m H a m m e r p l a t t g e k l o p f t . S o ' e n t s t a n d e i n e l a n g e S c h l a n g e nach d e r a n d e r e n . S i e a l l e w u r d e n z u e i n e m T r i c h t e r
47
geschafft, d e r sechs K i l o m e i e r v o n d e r „ S t a d t des s c h w a r z e n H e r z p n s " entfernt lag. Dieser Trichter, vermutlich ein parasitärer K r a t e r des e h e m a l i g e n Vulkans, hatte die g e e i g n e t e , fast k r e i s r u n d e F o r m . N a t ü r l i c h k o n n t e m a n d i e S t r e i f e n nur t a g s ü b e r a n b r i n g e n . V i e r S t r e i f e n w ä h r e n d d e r k u r z e n T a g e s s t u n d e n — das w a r d i e N o r m . U b e r N a c h t g i n g e n d i e drei d a n n i n d e n K e l l e r d e r e i n stigen „ B a n k " , schnitten b e i m Schein der H e l m l a m p e n die F o lien, vereinigten die Streifen zu Bändern. A b e r es w a r u n m ö g lich, m o n a t e l a n g i n d e n , R a u m a n z ü g e n z u l e b e n . S i e m u ß t e n sich w a s c h e n und a u s r u h e n , m u ß t e n Essen z u b e r e i t e n , d i e B a t t e r i e n neu aufladen.- D e r W e g z u i h r e r B e h a u s u n g , n e u n z i g K i l o m e t e r , v e r z ö g e r t e d i e o h n e h i n nur l a n g s a m f o r t s c h r e i t e n d e "Arbeit. , ' D e s h a l b beschlossen sie. g a n z in den G o l d k e l l e r u m z u z i e h e n , d i e h e r m e t i s c h e K a b i n e , d i e W a s s e r t a n k s . S o n n e n b a t t e r i e n und A l g e n k u l t u r e n in die „Stadt des schwarzen H e r z e n s " zu schaffen. S i e w i c k e l t e n G o l d b ä n d e r u m d i e T a n k s und s t r e i f t e n sich die g o l d e n e n Z i e h g u r t e über. D i e s c h w e r e Last v e r k ü r z t e die S p r ü n g e z u g e w ö h n l i c h e n S c h r i t t e n . S i e m u ß t e n sich m i t d e r normalen irdischen Geschwindigkeit f o r t b e w e g e n , außerdem e r l a u b t e e s d i e D r e i t o n n e n t r ä g h e i t nicht, das e i n m a l e i n g e s c h l a g e n e T e m p o zu verändern. N e u n z i g K i l o m e t e r also mit d e m e r s t e n T a n k — u n d d i e g l e i c h e S t r e c k e w i e d e r zurück, n e u n z i g K i l o m e t e r mit d e m z w e i t e n , neunzig K i l o m e t e r mit der K a b i n e . . . E s läßt sich d e n k e n , w i e v i e l Z e i t d i e s e Ü b e r s i e d l u n g i n Anspruch nahm. R u n d drei irdische M o n a t e v e r g i n g e n , e h e das g o l d e n e N e t z z u m A u f f a n g e n d e r F u n k w e l l e n f e r t i g w a r . Z w e i h u n d e r t fünfz i g F o l i e n h a l t e n sie i n S t r e i f e n g e s c h n i t t e n u n d d a r a u s e i n e A n t e n n e i m W e r t v o n sechs M i l l i o n e n D o l l a r g e b a u t , w i e R e n i s a u s r e c h n e t e , d i e t e u e r s t e A n t e n n e , d i e e s j e m a l s g e g e b e n hat. W e n n d i e S o n n e nun i m Z e n i t stand, s p i e g e l t e sie sich i n d e n S t r e i f e n w i d e r , u n d das G o l d g e f l e c h t s a n d t e w e i t h i n b l e n d e n d grelle Strahlen. A u f d e r E r d e e r r i c h t e t m a n für d i e R a d i o t e l e s k o p e b e s o n - . d e r e T ü r m e , d a m i t d e r E m p f ä n g e r sich g e n a u i m B r e n n p u n k t 4t:
b e f i n d e t . I i i e r a u f d e m P l a n e t o i d e n k a m e n sie o h n e e i n e n s o l chen T u r m aus, schon d e s h a l b , w e i l s i e nicht w u ß t e n , w o d e r Brennpunkt w a r . V o n e i n e m nahen F e l s e n ließen sie einen G o l d s t r e i f e n h e r a b , u n d R o b b i t u r n t e d a r a n h i n u n t e r , bis e r d i r e k t ü b e r d e m T e l e s k o p h i n g . W i e e i n f a c h , A k r o b a t z u seiif, w e n n m a n nur e i n h a l b e s P f u n d w i e g t ! D i e S o n n e h a t t e w i e d e r d e n Z e n i t e r r e i c h t , und m i t i h r die h e l l s t e n S t e r n e des F i r m a m e n t s — d i e w e i ß e V e n u s u n d d i e bläuliche Erde. . R o b b i schaukelte an seiner G o l d l e i n e hin und her w i e eine Spinne an i h r e m Faden. D i e beiden anderen blickten zu ihm e m p o r , S t e l l t e n i h r e E m p f ä n g e r auf s e i n e W e l l e n l ä n g e e i n und h ö r t e n , w i e aus z w e i t e r H a n d , d i e R e t r a n s l a t i o n . K n i s t e r n , K n a c k e n und G e t ö s e w a r e n zu v e r n e h m e n , der Ausdruck e l e k trischer V o r g ä n g e i m K o s m o s . S o l l t e w i r k l i c h all i h r e M ü h e umsonst g e w e s e n sein? N a d e s h d a s c h a u t e auf R e n i s . W e n n e r w i e d e r a n f i n g e z u s p ö t t e l n , w ü r d e s i e nicht m e h r a n sich h a l t e n k ö n n e n . . . , s i e w ü r d e auf ihn einschlagen . . . oder einfach losheulen . . . , einen hysterischen A n f a l l b e k o m m e n . I n d i e s e m A u g e n b l i c k s c h r i e R o b e r t ü b e r i h n e n atis v o l l e m H a l s e : „ H u r r a ! Ich h ö r e w a s . . . S t e l l t e u r e E m p f ä n g e r a u f d i e ZweiundachtzigzentimeteKwelle um!" N a d e s h d a - l a u s c h t e m i t b e b e n d e m H e r z e n . D u r c h das H e u l e n , P f e i f e n und K n i r s c h e n drang e i n lustiges K i n d e r l i e d c h e n : H ö r t , i h r K i n d e r , w i r b r i n g e n euch h e u t e d i e g r o ß e S e n d u n g für k l e i n e L e u t e . . . Nadeshda fühlte die T r ä n e n hochsteigen. „ M o s k a u . . . " , f l ü s t e r t e sie. „ J e t z t schaut W a d i k z u . " S i e v e r g a ß ganz, daß ihr S o h n k e i n k l e i n e s K i n d m e h r war, s o n d e r n schon e r w a c h s e n . V o r F r e u d e w e i n t e sie h e m m u n g s l o s . A c h t J a h r e w a r s i e v o n d e r E r d e f o r t , z w e i J a h r e l a n g h a t t e sie i h r e M u t t e r s p r a c h e nicht m e h r v e r n o m m e n . . . W e r alles richtig machen w i l l , der sitze v o r d e m Bildschirm s t i l l . . ' ? .
4
9
XV D r e i M i n u t e n e m p f i n g e n s i e M o s k a u ; das L i e d c h e n , d e n G o n g , d e n B e g i n n e i n e r B a s t e l s t u n d e für d i e K l e i n e n . D a n n t r a t d i e E r d e aus d e m Z e n i t , i h r e S t i m m e e r s t a r b . Bruchstücke v o n H ö r s p i e l e n , T e i l e v o n K o m p o s i t i o n e n , F r a g m e n t e v o n V o r t r ä g e n — ü b e r d i e ' L a n d w i r t s c h a f t , d"e K u n s t , d i e internationale L a g e , die Erziehung z u r - H ö f l i c h k e i t . . . A l l e s w a r den drei M e n s c h e n teuer, sie notierten es, sprachen i m m e r w i e d e r darüber. Ihr L e b e n w u r d e inhaltsvoller, reicher, sogar l e i c h t e r . S i e b r a u c h t e n sich nicht m e h r durch e r d a c h t e B e s c h ä f tigungen gewaltsam abzulenken. L e i d e r e r f u h r e n s i e nichts ü b e r d i e W e l t r a u m f o r s c h u n g , auch k e i n W o r t d a r ü b e r , o b m a n nach i h n e n suchte. A b e r sie d a c h t e n a n das P r i n z i p d e r ' U m k e h r b a r k e i t , das sich. u n g e f ä h r s o f o r m u l i e r e n läßt: W e n n e i n e k l e i n e S t a t i o n e i n e g r ö ß e r e hört,, k a n n auch d i e g r ö ß e r e d i e k l e i n e r e e m p f a n g e n . M i t a n d e r e n Worten: D e r M o s k a u e r Fernsehfunk konnte sie ebenfalls h ö r e n , w e n n e r e s nur v e r s u c h t e . - A b e r d i e irdischen Stationen mußten g e r a d e in d e m A u g e n b l i c k a u f d e n P l a n e t o i d e n e i n g e s t e l l t s e i n , i n d e m d i e E r d e sich im Zenit über d e m T e l e s k o p befand. Dann brauchten die drei nur S t r o m a n d e n B r e n n p u n k t d e s T e l e s k o p s z u l e i t e n , e i n e F u n k e n s t r e c k e m i t e i n e m . - U n t e r b r e c h e r a n z u b r i n g e n u n d das Signal S O S auszusenden. D i e s m a l s p a r t e n s i e nicht m i t S t r o m , u n d s o l a n g e d i e F u n kenstrecke arbeitete, w u r d e n alle L a m p e n und A k k u m u l a t o r e n , selbst d i e H e i z u n g u n d d i e L u f t r e i n i g u n g a u s g e s c h a l t e t . A u c h das G o l d tat i h n e n nicht l e i d , d a s s i e für d i e sechs K i l o m e t e r l a n g e L e i t u n g v o n den S o n n e n b a t t e r i e n bis z u m T e l e s k o p v e r brauchten. S i e bauten sogar e i n z w e i t e s T e l e s k o p , e t w a z w a n z i g K i l o m e t e r v o m V u l k a n e n t f e r n t , u m d i e S O S - S i g n a l e noch zu einer anderen Z e i t aussenden zu können, und dorthin m u ß t e ebenfalls eine L e i t u n g verlegt werden. Endlich hatte ihr L e b e n w i e d e r e i n e n S i n n b e k o m m e n , und die Hoffnung erhellte ihr Dasein. In den freien M i n u t e n rechn e t e n s i e sich i h r e C h a n c e n a u f e i n e R ü c k k e h r aus. V o l l e r F r e u d e dachten sie daran, w i e v i e l R a d i o t e l e s k o p e es auf d e r
50
Erde g a b : in der Sowjetunion, in England, A m e r i k a , in der Tschechoslowakei, in Italien, Deutschland. Auch auf d e m M o n d b e f a n d sich e i n T e l e s k o p . U n d als s i e d i e E r d e v o r s i e b e n Jahr e n v e r l a s s e n h a t t e n , w a r g e r a d e auf d e m M a r s e i n O b s e r v a t o r i u m p r o j e k t i e r t w o r d e n ; m ö g l i c h , d a ß e s j e t z t schon a r b e i t e t e . V i e l l e i c h t s o l l t e n s i e a l s o das S O S auch d o r t h i n f u n k e n ? N o c h e i n e C h a n c e m e h r z u m E r f o l g . A u ß e r d e m b e f a n d sich d e r M a r s z u a n d e r e n Z e i t e n i m Z e n i t als d i e E r d e . R e n i s w a r es, d e r a u f d i e I d e e m i t d e m M a r s k a m , und dah e r b e t e i l i g t e e r sich m i t g l ü h e n d e m E i f e r a n a l l e n A r b e i t e n u n d ü b e r n a h m s o g a r das F u n k e n . N u r sein G o l d r ü c k t e e r nicht h e r a u s . „ S i e , b r a u c h e n I h r G o l d doch nicht", e r w i d e r t e e r auf e n t s p r e c h e n d e B e m e r k u n g e n N a d e s h d a s . „ F ü r S i e ist e s n u r e i n f a c h e s M e t a l l , das S i e d e m A u ß e n h a n d e l s c h e n k e n o d e r e i n e m e l e k t r o t e c h n i s c h e n L a b o r a t o r i u m . Ich d a g e g e n w e r d e aus j e d e r F o l i e V e r g n ü g u n g e n herauspressen, v o n denen Sie kaum träumen können." „ T r ä u m e n können oder w o l l e n ? " „ I c h w e r d e m i r e i n e n Palast bauen", fuhr Renis laut denkend f o r t . „ E i n Z i m m e r , g a n z aus B e r n s t e i n , eins aus E l f e n b e i n , e i n d r i t t e s m i t G o l d t a p e z i e r t . D a n n l e g e ich m i r e i n e G e m ä l d e g a l e r i e zu, nur für m i c h a l l e i n . Einst g a b e s d e n w e i s e n L e o n a r d o da Vinci, den lebenslustigen Rubens, den sentiment a l e n G r e u z e , d e n t r ä u m e r i s c h e n v a n G o g h . S i e m a l t e n und l e g t e n i h r e S e e l e i n d i e L e i n w a n d , sie l i t t e n . . . U n d ich w e r d e m i r i h r e S e e l e n kaufen und an die W a n d hängen. Dann lasse ich d i e b e r ü h m t e s t e n S ä n g e r i n n e n k o m m e n , d i e m i r d i e L a n g e w e i l e v e r t r e i b e n s o l l e n . P r e s s e l e u t e w e r d e n mich f r a g e n , w a s ich v o n d e r E r d e und d e m W e l t a l l h a l t e , u n d ich a n t w o r t e i h n e n : , M e i n e n B e o b a c h t u n g e n nach ist d e r K o s m o s v i e l g r ö ßer', und in allen Z e i t u n g e n w i r d m a n schreiben, in allen L e h r b ü c h e r n z i t i e r e n : , D e r K o s m o s ist v i e l g r ö ß e r , w i e H e r r R e n i s , d e s s e n M e i n u n g G o l d w e r t hat, t r e f f e n d b e m e r k t e ' . " „ N i c h t alle M e n s c h e n sind käuflich", w a n d t e Nadeshda ein. S i e m e i n t e die sowjetischen Menschen, Renis aber verstand die B e m e r k u n g auf seine W e i s e . „ I c h w e i ß , ich w e i ß , S i e w o l l e n d a m i t s a g e n , e c h t e L i e b e sei 5t
nicht k ä u f l i c h . Ich v e r s i c h e r e I h n e n j e d o c h : J u n g e , hübsche u n d e l e g a n t e F r a u e n w e r d e n m i c h l i e b e n — für e i n e n P e l z m a n t e l , für e i n A u t o , das z u r F a r b e d e s M a n t e l s paßt, für e i n P o r z e l l a n z i m m e r in m e i n e m Palast." N a d e s h d a w u n d e r t e sich. W a r u m sprach R e n i s das a l l e s aus? E r w u ß t e d o c h , d a ß s i e d a r ü b e r e m p ö r t sein w ü r d e . W o l l t e e r s i e ä r g e r n , o d e r m u ß t e j e d e r M e n s c h sich e i n m a l a u s s p r e c h e n u n d sein H e r z ausschütten, selbst e i n e m F e i n d g e g e n ü b e r ? „ S i e v e r s p e i s e n d i e T a u b e a u f d e m D a c h " , s a g t e sie, u m s e i h e unangenehmen Selbstenthüllungen zu beenden. „Niemand w e i ß , w a n n m a n uns a b h o l e n w i r d . V i e l l e i c h t sind S i e d a n n schon e i n a l t e r M a n n . " „ D a s v e r s t e h e n S i e nicht. S i e sind e i n e R e a l i s t i n , e i n k u r z s i c h t i g e r M e n s c h , u n d s e h e n nur d i e , e i n z e l n e n D i n g e , o h n e i h r e Z u s a m m e n h ä n g e z u e r f a s s e n . - D i e K e t t e der Z u f ä l l e sieht doch s o a u s : z w e i u n d z w a n z i g M e n s c h e n k o m m e n u m , a m L e b e n b l e i b e n nur d r e i , ich als e i n z i g e r M a n n . E s g i b t H u n d e r t tausende v o n P l a n e t o i d e n , w i r g e r a t e n ausgerechnet auf den, w o sich d e r G o l d s c h a t z d e s P h a e t o n b e f i n d e t . D i e S t a d t w i n d e m i t s a m t d e n G r u n d m a u e r n z e r s t ö r t , u n d t r o t z d e m ist d a s G o l d e r h a l t e n g e b l i e b e n . D a n n h i l f t uns noch e i n M e t e o r i t , auf d i e s e s G e w ö l b e z u s t o ß e n . D a s h e i ß t doch, das a l l e s ist g a r nicht s o z u f ä l l i g . E s ist v i e l m e h r d e r W i l l e d e r V o r s e h u n g . D a s G o l d w u r d e m i r a l s o für b e s t i m m t e g r o ß e Z i e l e g e g e b e n . Ich k e n n e s i e noch nicht, w e r d e s i e a b e r auf d e r E r d e k e n n c n l e r n e n . D e n n s e l b s t v e r s t ä n d l i c h w i r d uns d i e V o r s e h u n g auch cur E r d e z u r ü c k f ü h r e n , u n d z w a r i n d e r a l l e r n ä c h s t e n Z e i t . " A b e r e s v e r g i n g e i n Jahr, d a n n noch e i n s . D i e V o r s e h u n g zögerte. D a b e i halfen ihr die drei Menschen, wo sie nur konnten. A l l e v i e r Stunden funkten sie S O S zur E r d e und alle v i e r Stunden zum Mars. Renis hatte diese A r b e i t ü b e r n o m m e n u n d e r f ü l l t e s i e g e r n u n d g e w i s s e n h a f t . N a d e s h d a u n d R o b e r t , aus d e m schon e i n j u n g e r M a n n g e w o r d e n w a r , b e e n d e t e n d i e K a r t i e r u n g des P l a n e t o i d e n ; s i e w a r t e t e n s e h n s ü c h t i g a u f e i n R a u m s c h i f f v o n d e r E r d e , doch w o l l t e n s i e e s nicht m i t l e e r e n Händen empfangen. Inzwischen hatte der Planetoid einen großen Halbkreis b e -
E2
s c h r i e b e n u n d g e r i e t v o n n e u e m i n d e n M e t e o r i t e n g ü r t e l , den e r j e t z t v o n N o r d e n nach S ü d e n d u r c h q u e r t e . D i e s m a l v e r b a r g e n s i e sich i n i h r e m K e l l e r . L e i d e r l i e ß e n sich h i e r nicht auch d i e A l g e n k u l t u r e n u n d d i e S o n n e n b a t t e r i e n u n t e r b r i n g e n , u n d s o w a r d e r S c h a d e n nicht g e r i n g . D i e M e t e o r i t e n z e r s c h l u g e n fast a l l e A l g e n b e h ä l t e r u n d z w e i D r i t t e l d e r H a l b l e i t e r , u n d e s g a b k e i n e M ö g l i c h k e i t , sie w i e der instand zu setzen. R o b i n s o n k o n n t e auf s e i n e m t r o p i s c h e n E i l a n d w e n i g s t e n s auf d i e J a g d g e h e n , k o n n t e Z i e g e n züchten und K o r n anbauen. D i e N a t u r ü b e r h ä u f t e i h n m i t G a b e n . A c h t u n d z w a n z i g Jahre l a n g b e t r i e b e r s e i n e N a t u r a l w i r t s c h a f t , u n d e r hätte sie auch , noch l ä n g e r b e t r e i b e n k ö n n e n . D i e R o b i n s o n s des u n f r u c h t b a r e n , s a u e r s t o f f l o s e n P l a n e t o i d e n d a g e g e n l e b t e n nur v b n i h r e n a l t e n V o r r ä t e n , sie v e r z e h r t e n das, w a s s i e v o n d e r E r d e m i t g e b r a c h t h a t t e n , u n d d i e s e V o r räte schrumpften i m m e r m e h r zusammen. D i e elektrischen L a m p e n b r a n n t e n durch u n d k o n n t e n nicht e r s e t z t w e r d e n . R o b e r t w u c h s aus s e i n e m R a u m a n z u g heraus, s o d a ß i h m i m m e r e i n e r d e r E r w a c h s e n e n a u s h e l f e n u n d dafür selbst i n der K a b i n e zurückbleiben mußte. B a l d w a r der V i t a m i n v o r r a t a u f g e b r a u c h t , d i e . F l e i s c h k o n s e r v e n n e i g t e n sich i h r e m E n d e zu. d e r a u t o m a t i s c h e T e m p e r a t u r r e g l e r g i n g e n t z w e i , und R e m s k o n n t e i h n nicht m e h r r e p a r i e r e n . D i e W a s s e r - u n d L u f t v o r r ä t e n a h m e n z u s e h e n d s ab. D i e A l g e n r e g e n e r i e r t e n z w a r d i e L u f t , a b e r d i e s e r P r o z e ß g i n g nicht g a n z o h n e V e r l u s t e v o n statten. A u ß e r d e m v e r r i n g e r t e j a j e d e r z e r s c h l a g e n e g e h ä l t e r den Gesamtvorrat. N a d e s h d a e r r e c h n e t e , d a ß d i e L u f t noch für g a n z e v i e r z i g T a g e r e i c h t e . V i e r z i g T a g e m i r ? K a m d a n n das E n d e ? U m s o n s t h a t t e n sie a l s o sich a b g e p l a g t , E r f i n d u n g e n g e m a c h t und v i e r v o l l e J a h r e a u s g e h a l t e n ! D i e H i l f e w ü r d e z u spät k o m m e n . N o c h n i e w a r N a d e s h d a s S e h n s u c h t nach der H e i m a t s o stark g e w e s e n w i e g e r a d e j e t z t . S i e sah d e n K r e m l mit der Z i e g e l m a u e r u n d d e n T ü r m e n , sah sich m i t d e m k l e i n e n W a d i k a n d e r l l a n d d i e U f e r p r o m e n a d e e n l l a n g g e h e n . D a s erste M a l , daß sie sich s o w e i t v o n z u H a u s e e n t f e r n t hatten. W a d i k War schon m ü d e , s e i n e t o l p a t s c h i g e n F ü ß c h e n w o l l t e n nicht m e h r
-
.
•
53
s o recht, a b e r e r h ö r t e nicht auf, d i e M u t t e r z u f r a g e n : „ W a r u m sind a u f d e r M a u e r Z ä h n e ? W a r u m i s t d i e B r ü c k e s o g e b o g e n ? U n d w a r u m w a c h s e n auf d e r B r ü c k e P i l z e ? " — S o n a n n t e e r die N i e t k ö p f e . F r e i l i c h , das w ü r d e n i e w i e d e r k o m m e n . J e t z t g i n g i h r W a d i k a n d e r U f e r p r o m e n a d e nicht m i t d e r M u t t e r , s o n d e r n m i t e i n e m \ J u n g e n M ä d c h e n s p a z i e r e n , u n d e r r e d e t e nicht v o n d e n „ P i l z e n " auf d e r B r ü c k e , s o n d e r n v o n s e i n e n b e r u f l i c h e n P l ä nen, v o n L e r m o n t o w und Z i o l k o w s k i . S o l l t e e r n u r ; sie, d i e M u t t e r , w ü r d e sich schon d r e i n f i n d e n . H a b e n sich doch d i e M ü t t e r a l l e r G e n e r a t i o n e n d r e i n g e f u n d e h . S i e selbst b r a u c h t e g a r nicht s o v i e l . . . Ja, nur e i n m a l noch w o l l t e s i e i h n s e h e n ! U n d e i n m a l noch w o l l t e s i e m i t i h r e n L a n d s l e u t e n z u s a m m e n sein. R e n i s ' S p ö t t e l e i e n u n d S e l b s t e n t h ü l l u n g e n e r m ü d e t e n s i e genauso w i e die v i e r j ä h r i g e D i s k u s s i o n / d i e sie führte, u m R o bert v o r geistiger Zersetzung zu bewahren. W i e gern hätte sie sich w i e d e r m i t n o r m a l d e n k e n d e n M e n s c h e n u n t e r h a l t e n , d i e nicht i m g e r i n g s t e n b e z w e i f e l n , d a ß d i e A r b e i t d e r Q u e l l des G l ü c k s ist, d a ß d i e G e m ä l d e d e r g r o ß e n M e i s t e r a l l e n zugänglich sein müssen, daß der Goldschatz g e m e i n n ü t z i g e n Z w e c k e n z u d i e n e n hat, daß e s schändlich ist, j e m a n d e n eines* P e l z m a n t e l s w e g e n z u l i e b e n , daß m a n e i n e n M e n s c h e n nicht u m s e i n e s R e i c h t u m s w i l l e n , s o n d e r n w e g e n s e i n e r T ü c h t i g k e i t achtet. N u r e i n e n T a g w i e d e r i m K r e i s e G l e i c h g e s i n n t e r sein! dachte sie. A b e r d e r T a g v e r s t r i c h . N u r noch n e u n u n d d r e i ß i g T a g e b l i e ben zu leben, dann achtunddreißig, dann w a r e n es siebenunddreißig. D i e R e t t u n g k o m m t z u spät! D i e K a r t e n des P l a n e t o i d e n sind sauber gezeichnet, eine K o l l e k t i o n v o n Mineralien liegt bereit, der Bericht über die E x p e d i t i o n z u d e n J u p i t e r m o n d e n ist s o r g f ä l t i g n i e d e r g e s c h r i e ben, w o b e i d i e V e r d i e n s t e j e d e s e i n z e l n e n e r w ä h n t sind; die E r d e s o l l d i e u m g e k o m m e n e n P i o n i e r e nicht v e r g e s s e n . A u c h die B r i e f e an die S o w j e t r e g i e r u n g und an W a d i k sind f e r t i g . E i n m a l w e r d e n d i e M e n s c h e n doch h i e r h e r f i n d e n ; d e n n d e r M e n s c h ist w i ß b e g i e r i g , ü b e r a l l h i n m ö c h t e e r s e i n e n F u ß s e t z e n , k e i n F l e c k c h e n auslassen. S e l b s t v e r s t ä n d l i c h b e m e r k e n y
54
d i e A n k ö m m l i n g e d a n n das g o l d e n e T e l e s k o p . A b e r w e r d e n s i e auch d e n K e l l e r f i n d e n ? M a n m u ß i h n e n d e n W e g z e i g e n . U n d so arbeitet N a d e s h d a die letzten T a g e mit der Schaufel in der Hand. Sie gräbt kleine Rinnen in F o r m v o n P f e i l e n in d i e V u l k a n a s c h e des B o d e n s . D i e R i n n e n sind schmal u n d tief, und d e r S c h a t t e n f ü l l t s i e w i e s c h w a r z e T u s c h e . V o m T e l e s k o p führen d i e s e schwarzen P f e i l e bis z u m K e l l e r m i t d e m G o l d schatz, i h r e r U n t e r k u n f t und b a l d i g e n G r a b s t ä t t e . R o b e r t hilft Nadeshda graben. Im E m p f ä n g e r kann sie seinen s c h w e r e n A t e m hören. Er holt tief L u f t und fragt dann: „ T a n t e N a d j a , w a s ist w a h r e L i e b e ? " „ D a s l ä ß t sich nicht m i t W o r t e n a u s d r ü c k e n " , e r w i d e r t sie; „ d e n n s o l c h e W o r t e g i b t e s nicht." E r w i r d s t e r b e n , o h n e d i e L i e b e k e n n e n g e l e r n t z u h a b e n , d e n k t sie. N a d e s h d a hat nur noch w e n i g K r a f t . A l s sie nicht m e h r w e i t e r g r a b e n k a n n , g e h t s i e l a n g s a m i n d i e K a b i n e zurück. I n d e m s c h w ü l e n R a u m e m p f ä n g t R e n i s sie m i t V o r w ü r f e n . „ D a s ist u n g e r e c h t " , k l a g t er. „ B e i m G r a b e n a t m e n S i e a l l z u t i e f u n d v i e l h ä u f i g e r a l s ich. W i r w e r d e n den Sauerstoff auft e i l e n . Ich b i n e i n v e r s t a n d e n , i h n g l e i c h m ä ß i g z u t e i l e n , o b w o h l m e i n e L u n g e n g r ö ß e r sind a l s I h r e . " Noch sechsunddreißig T a g e ! I n N a d e s h d a s B l i c k l i e g t e h e r M i t l e i d als T a d e l . W i e ist e r doch g e a l t e r t , w i e h e r u n t e r g e k o m m e n e r aussieht! G r a u e S t o p p e l n , t r ä n e n d e L i d e r , u n s t e t e A u g e n . W a s ist nur aus d e m e l e g a n t e n M a n n g e w o r d e n , d e r sich e i n m a l u m s i e b e m ü h t e ! „ E r n e s t " , Sagt s i e , „ S i e w a r e n doch e i n m a l e i n M e n s c h . S e i e n S i e e s noch e i n e i n z i g e s M a l ! Ich h a b e schon a l l e s ü b e r l e g t , es gibt keinen anderen A u s w e g . Ein einzelner k o m m t mit der L u f t d r e i m a l s o l a n g e aus." . . W o l l e n w i r l o s e n ? " f r a g t R e n i s zurück. I n s e i n e n A u g e n , b l i t z t e s auf, g l a u b t e r doch s o sehr a n d i e V o r s e h u n g ! N a d e s h d a ist e h r l i c h erstaunt. N e i n , d a r a n hat s i e nicht g e dacht. R o b e r t s o l l t e n sie d i e r e s t l i c h e L u f t a b g e b e n . „ N e i n ! " schreit R e n i s . „ V e r s u c h e n S i e nicht, m i c h z u ü b e r r e d e n . Ich w i l l k e i n e e d e l m ü t i g e L e i c h e sein. Ich p f e i f e auf S i e u n d m e i n e n N e f f e n . L e b e n w i l l ich — und ich w e r d e l e b e n ! " zischt e r ; d e n n z u m S c h r e i e n r e i c h t d i e L u f t nicht aus.
55
W a s s o l l N a d e s h d a tun? E s ist z w e c k l o s u n d w i d e r l i c h , m i t R e n i s h e r u m z u s t r e i t e n . Sich selbst o p f e r n ? A b e r s i e h a t k e i n e L u s t , auch das L e b e n d i e s e s H a l b i r r e n z u v e r l ä n g e r n . A l s o d i e L u f t doch a u f t e i l e n u n d i h r e n A n t e i l R o b e r t a b g e b e n ? N a c h t s w i r d s i e w a c h . R e n i s steht n e b e n ihr, k e u c h t u n d zerrt sie a m Ä r m e l : „ N a d j a , w a c h e n S i e auf, m i c h p l a g t e i n e scheußliche I d e e . Ich m ö c h t e S i e u m b r i n g e n , d a m i t ich b e s s e r a t m e n k a n n . " A b e r N a d e s h d a e r w i d e r t nur u n w i l l i g : „ G e h e n S i e s c h l a f e n ; E r n e s t , s t ö r e n S i e m i c h nicht." E s b l e i b e n i h n e n noch f ü n f u n d d r e i ß i g T a g e , d a n n v i e r u n d d r e i ß i g , schließlich nur d r e i u n d d r e i ß i g . . . W a s s ä u m s t d u s o l a n g e , E r d e ? H a s t d u d i e H i l f e r u f e nicht vernommen? S i e s p a r e n S a u e r s t o f f , i n d e r K a b i n e ist e s u n e r t r ä g l i c h stickig. N a d e s h d a erwacht mit K o p f s c h m e r z e n , v e r z i e h t das G e s i c h t u n d r e i b t sich d i e S c h l ä f e n . E s ist h ö c h s t e Z e i t : H e u t e w e r d e n sie d e n S a u e r s t o f f a u f t e i l e n , u n d siö w i r d i h r e n A n t e i l Robert geben. Einen Monat zu leben. Nicht gerade ein großzügiges Geschenk. W e s h a l b verläßt sie die K a b i n e ? W o h l , um alles richtig zu ü b e r l e g e n . D a n n steht sie i m T r i c h t e r u n d schaut l a n g e a u f d i e s c h w a r z g e l b e n F e l s e n . S e l b s t v o n i h n e n k a n n sie sich n u r s c h w e r t r e n n e n . W i e v i e l h a b e n s i e h i e r doch e r l e b t u n d ü b e r s t a n d e n ! W i e schön ist e s z u l e b e n , w i e g e r n e m ö c h t e s i e weiterleben! N a d e s h d a l ä ß t i h r e n B l i c k z u m H i m m e l s c h w e i f e n , sucht e i n e n h e l l e n , b l a u e n S t e r n . W o bist d u , E r d e ? L e b e w o h l , H e i mat! D a löscht e i n s p i t z e r S c h a t t e n d i e S t e r n e aus. E i n e l a n g gestreckte schwarze Silhouette durchschneidet das S t e r n b i l d des L ö w e n , " e i n r o t e r F e u e r s t r a h l b l i t z t a u f u n d b e l e u c h t e t d e n P l a n e t o i d e n auf seiner d u n k l e n H ä l f t e . „ S i e k o m m e n ! " r u f t N a d e s h d a aus. „ S i e k o m m e n ! " „ H a b e n S i e den Verstand v e r l o r e n ? " hört sie R e n i s fragenj Und s i e v e r n i m m t auch, w i e R o b e r t b i t t e t : „ G i b m i r doch d e n R a u m a n z u g , O n k e l , ich w i l l m a l s e h e n , w a s sie hat." N a d e s h d a k a n n i h n e n nichts e r k l ä r e n , s i e h a t
56
a n s c h e i n e n d d i e a n d e r e n m e n s c h l i c h e n L a u t e v e r g e s s e n , sie ; schluchzt nur u n d s c h r e i f " i m m e r z u : „ S i e k o m m e n ! S i e k o m men! Sie kommen!" S i e r u f t u n d w i n k t , als k ö n n t e m a n sie v o m Raumschiff aus s e h e n . V i e l l e i c h t s i e h t m a n s i e w i r k l i c h . J e d e n f a l l s hat m a n sie g e h ö r t u n d d i e S e n d e r auf i h r e W e l l e n l ä n g e e i n g e s t e l l t ; d e n n • e s k n a c k t i n i h r e m K o p f h ö r e r , und s i e v e r n i m m t e i n e f r e m d e , ungewöhnlich klare Stimme: „ W i r g r ü ß e n S i e , G e n o s s e n ! I h r e L e i d e n und E n t b e h r u n g e n Sind z u E n d e . W o h e r k o m m e n S i e ? S i n d S i e d i e B e s a t z u n g der »Giordano Bruno'?" „ S i e sind d a " , f l ü s t e r t N a d e s h d a u n d schluckt d i e h e r v o r quellenden T r ä n e n hinunter. R e n i s , d e r j e t z t n e b e n ihr steht, a n t w o r t e t für s i e : „Ja, w i r g e h ö r e n zur Besatzung der .Giordano Bruno'. Nur d r e i v o n uns s i n d a m L e b e n g e b l i e b e n : E r n e s t R e n i s , N a d e s h d a N e t s c h a j e w a und R o b e r t R e n i s . " „ W i r begrüßen Sie, Genösse Renis", sagt darauf eine andere S t i m m e , a b e r nicht m e h r russisch, s o n d e r n i n s e i n e r e i g e n e n Muttersprache. „ O h , L a n d s l e u t e v o n m i r sind d a b e i ! " R e n i s freut sich. „ A l s o w i e d e r eine gemischte Expedition." „ W i r hier sind alles Landsleute", w i r d ihm geantwortet. „ U n s e r e H e i m a t ist schon v o r d r e i J a h r e n d e r U n i o n d e r K o m m u n i s t i s c h e n L ä n d e r b e i g e t r e t e n . D r e i J a h r e b e s i t z e n nun d i e K o m m u n i s t e n d i e M e h r h e i t i m P a r l a m e n t . W i r haben die k o s t e n l o s e B e f ö r d e r u n g u n d E r n ä h r u n g e i n g e f ü h r t , b a l d schaff e n w i r auch das G e l d a b . . . " N a d e s h d a lächelt unter T r ä n e n . K a u m e i n e a n g e n e h m e Nachr i c h t für R e n i s . A b e r s i e m a g j e t z t nicht m e h r a n ihn d e n k e n . G e d u l d i g v e r f o l g t s i e , w i e das R a u m s c h i f f m a n ö v r i e r t u n d sich d e r G e s c h w i n d i g k e i t des P l a n e t o i d e n anpaßt, w i e sich e i n e s c h w a r z e L u k e öffnet u n d M e n s c h e n i n R a u m a n z ü g e n h e r a u s springen, w i e sie über d e m Talkessel schweben und die Fallg e s c h w i n d i g k e i t mit handlichen Rückstoßraketen abbremsen. R u h i g schaut s i e z u und ist w u n s c h l o s g l ü c k l i c h . D a f ä l l t k l i r r e n d , e t w a s a u f i h r e n H e l m . Sie d r e h t sich u m u n d sieht e i n l ä c h e r l i c h e s S c h a u s p i e l : R e n i s r e i ß t d i e g o l d e n e
51
S t r o m l e i t u n g auseinander, schleudert d i e S t r e i t e n e m p o r z u m H i m m e l , w i l l sie ins W e l t a l l h i n a u s w e r f e n . S o l l das g a n z e G o l d doch v e r l o r e n sein, w e n n e s a u f d e r E r d e nicht m e h r g e b r a u c h t w i r d ! A b e r R e n i s ' K r ä f t e sind z u g e r i n g , d i e G o l d s t r e i f e n s c h w e b e n k r e i s e n d a u f d e n P l a n e t o i d e n zurück. W ü t e n d f ä n g t R e n i s s i e auf, stößt sie v o n sich, w i r b e l t sie u m s e i n e n K o p t u n d w i r f t s i e v o n n e u e m hoch. D e r g a n z e T a l k e s s e l ist e r f ü l l t v o m G l i t z e r n der Goldschlangen.
XVII I m H e r z e n Europas l i e g t e i n altes Städtchen m i t h o h e n g o t i schen T ü r m e n , s p i t z z u l a u f e n d e n Z i e g e l d ä c h e r n , S t e i n b r ü c k e n , R u i n e n und W a s s e r s p i e l e n i m Park." E s w o h n t sich nicht a l l z u bequem in den unmodernen Häusern, aber die Stadt w i r d e i g e n s für T o u r i s t e n u n d F r e u n d e d e s A l t e r t ü m l i c h e n e r h a l t e n . U n d j e d e m N e u a n k ö m m l i n g zeigt man außer den anderen Sehenswürdigkeiten einen hochgewachsenen älteren Herrn, der genau um die Mittagsstunde täglich auf der Hauptstraße spaz i e r e n g e h t und dabei seinen geschnitzten Stock rhythmisch auf das P f l a s t e r stößt. „ D a s ist e i n b e r ü h m t e r K o s m o n a u t , e r t r ä g t e i n e g o l d e n e R a k e t e a m K r a g e n " , flüstern d i e R e i s e f ü h r e r e h r f u r c h t s v o l l . „ E r ist i n d i e s e r S t a d t g e b o r e n . A u f d e m J u p i t e r h a t e r s e i n e G e sundheit eingebüßt, jetzt v e r b r i n g t er hier seinen L e b e n s abend." D e r ä l t e r e H e r r n i c k t d e n T o u r i s t e n h u l d v o l l zu, d a n n w a n dert sein Blick über d i e K ö p f e h i n w e g a n den H ä u s e r n und den spiegelnden Flächen der Schaufenster entlang. K ö n n t e m a n seine G e d a n k e n lesen, w ü r d e m a n seltsame D i n g e z u hören b e k o m m e n . D i e s e g a n z e A u s l a g e b e k ä m e ich für e i n e e i n z i g e G o l d f o l i e , sinnt er. F ü r z e h n B l ä t t e r k ö n n t e ich d e n m a l e r i s c h e n H ü g e l d o r t d r ü b e n e r w e r b e n und m i r e i n e V i l l a d a r a u f b a u e n l a s s e n . D a n n w ü r d e ich d i e g a n z e S t a d t k a u f e n u n d d i e s e g r i n s e n d e n v o r l a u t e n B u r s c h e n g a r nicht erst h i e r h e r l a s s e n . . . U n d er g e h t w e i t e r , aufrecht, streng, unzugänglich, und
58
l ä c h e l t b i t t e r i n sich h i n e i n . N i c h t s , g a r nichts g i b t e s für G o l d z u k a u f e n ! D i e V o r s e h u n g hat ihn b e t r o g e n . E r l e b t g a n z e i n s a m , n i e k o m m t sein N e f f e ihn besuchen . . . S o g a r d e n F a m i l i e n n a m e n hat R o b e r t g e ä n d e r t . Ja. ihr habt r i c h t i g g e r a t e n : e r h e i ß t j e t z t R o b e r t N e t s c h a j e w und ist e i n e r d e r b e i d e n B r ü d e r N e t s c h a j e w , d i e durch d i e Erforschung des Pluto berühmt g e w o r d e n sind. N i c h t umsonst n e n n e n d i e Astronauten den Pluto „ G a r t e n der Netsehajews", so v i e l h a b e n W a d i k und R o b e r t d o r t schon g e g r a b e n und Interessantes g e f u n d e n . W e n n d i e b e i d e n a u f d i e E r d e z u r ü c k k o m m e n , e i l e n sie z u erst nach W o l s k i m S a r a t o w e r G e b i e t , w o a m U f e r d e r W o l g a e i n I n t e r n a t l i e g t . D o r t b e s u c h e n sie e i n e s t r e n g e F r a u i n w e i ß e m K i t t e l , K i n d e r ä r z t i n und H e r r i n ü b e r I n j e k t i o n e n , S e r e n und T a b l e t t e n , j i b e r S o n n e n - und Luftbäder. A u c h s i e b e s i t z t e i n e g o l d e n e R a k e t e , t r ä g t sie aber nicht, s o n d e r n b e w a h r t s i e i n e i n e r S c h a t u l l e auf. A b e r kann man d e n n e t w a s v o r d e n K i n d e r n v e r b e r g e n ? S i e sehen doch, daß d i e K o s m o n a u t e n s ö h n e z u i h r z u B e s u c h k o m m e n , und wissen, d a ß N a d e s h d a P e t r o w n a selbst z e h n J a h r e l a n g i m W e l t a l l war. M a n c h m a l erscheint i m A r z t z i m m e r eine Schülerdelegation. „ T a n t e N a d j a , w i r h a b e n e i n e F e i e r u n d m ö c h t e n S i e bitten, e i n e R e d e z u h a l t e n . E r z ä h l e n S i c uns doch e t w a s über die Planeten." . . ' A b e r i m m e r lehnt die Ä r z t i n entschieden ab: „ A n e i n e m F e i e r t a g w i l l ich a n e t w a s S c h ö n e s d e n k e n , K i n d e r . D a s W e l t a l l a b e r ist g e f ä h r l i c h , m a n c h m a l auch grausam z u uns M e n s c h e n . Ich w ü n s c h e n i e m a n d e m , daß e r dorthin g e r ä t . B e s s e r , i h r b l e i b t auf u n s e r e r l i e b e n , g u t e n E r d e . " Doch v o r d e n G e f a h r e n s c h r e c k e n d i e j u n g e n Enthusiasten nicht z u r ü c k : „ A b e r T a n t e N a d j a , I h r e S ö h n e t l i c g e n j a auch . . . " „ S i e W i e g e n , w e i l e s n o t w e n d i g ist. W a s sein m u ß , muß sein."
t
EPILOG A l l e d i e s e E i n z e l h e i t e n h a b e ich i n d e r E r z ä h l u n g g e l e s e n . D i e Zeitungen und Berichte e r w ä h n t e n die Erlebnisse der drei Schiftbrüchigen mit k e i n e m W o r t . D i e z e h n b ä n d i g e „Geschichte d e r E r o b e r u n g d e s W e l t a l l s " schloß d i e k u r z e W i e d e r g a b e d e r Geschehnisse folgendermaßen: „ D e r v i e r j ä h r i g e A u f e n t h a l t der M e n s c h e n auf d e m P l a n e t o i d e n hatte g r o ß e B e d e u t u n g für d i e Erforschung des P l a n e t o i d e n g ü r t e l s . B a l d danach w u r d e n z a h l r e i c h e E x p e d i t i o n e n z u den Ü b e r r e s t e n d e s P h a e t o n s a u s g e s a n d t , z u m e r s t e n M a l e b o t sich d e n M e n s c h e n d i e M ö g l i c h k e i t , d i e b l o ß g e l e g t e n i n n e r e n Schichten eines P l a n e t e n k e n n e n z u l e r n e n . V i e l e neue D e n k m ä l e r d e r m a t e r i e l l e n K u l t u r w u r d e n e n t d e c k t , doch h a l f das l e i d e r nicht, d i e U r s a c h e f ü r d e n U n t e r g a n g d e s P h a e t o n s h e r auszufinden. Z u g l e i c h z e i g t e d i e H a v a r i e des R a u m s c h i f f s , G i o r d a n o B r u n o ' die M ä n g e l im interplanetarischen Dienst. D i e internationale K o m m i s s i o n , die mit der Untersuchung dieser K a t a s t r o p h e b e traut w a r , g a b f o l g e n d e E m p f e h l u n g e n : 1. D i e Forschungsarbeiten auf d e m G e b i e t des F e r n f u n k s sind z u v e r s t ä r k e n , d a m i t e i n e z u v e r l ä s s i g e F u n k v e r b i n d u n g bis zur S a t u r n b a h n g e w ä h r l e i s t e t w i r d . 2 . E s sind g e n a u e K a r t e n v o m P l a n e t o i d e n g ü r t e l a n z u f e r t i g e n . Z u d i e s e m Z w e c k m u ß das F u n k o b s e r v a t o r i u m auf d e m Mars beschleunigt e r w e i t e r t w e r d e n . Beachtung v e r d i e n t , daß g e r a d e dieses O b s e r v a t o r i u m die ersten S O S - R u f e v o m P l a n e t o i d e n . H o f f n u n g ' e m p f a n g e n hat. 3 . Z u b e s c h l e u n i g e n sind d i e A r b e i t e n z u r S c h a f f u n g v o n z u v e r l ä s s i g e n K a t a l y s a t o r e n , die i m s t a n d e sind, Sauerstoff und N a h r u n g s m i t t e l aus F e l s g e s t e i n z u g e w i n n e n . 4. Flüge einzelner Raumschiffe in Gebiete, in denerres keine s i c h e r e F u n k v e r b i n d u n g g i b t , sind k a t e g o r i s c h z u u n t e r s a g e n . F e r n f l ü g e d ü r f e n nur v o n R a u m s c h i f f e n u n t e r n o m m e n w e r d e n , d i e i m s t a n d e s i n d , sich g e g e n s e i t i g z u h e l f e n . " . . . U n d nun, f ü n f h u n d e r t J a h r e s p ä t e r , l a n d e t e u n s e r e R a -kete auf d e m P l a n e t o i d e n „ H o f f n u n g " . E i n e A b t e i l u n g „ M ü l l kutscher" d e s A l l s . CO
„ M ü l l k u t s c h e r " n e n n t m a n uns — rauh, a b e r h e r z l i c h . Ja, w i r f e g e n das W e l t a l l u n d sind stolz auf unsere „ s c h m u t z i g e " Arbeit. ' W ä h r e n d der ersten fünfhundert Jahre der Kosmischen Ä r a h a t t e m a n nichts g e g e n d e n M e t e o r i t e n b e s c h u ß u n t e r n o m m e n . S o l a n g e d e r M e n s c h nur G a s t i m K o s m o s w a r , s o l a n g e j e d e s Raumschiff e i n e v e r h ä l t n i s m ä ß i g sichere F l u g r o u t e w ä h l e n k o n n t e , d i e M e n s c h h e i t noch auf i h r e m H e i m a t p l a n e t e n l e b t e und nur v e r e i n z e l t e Forscher in den gefährlichen R a u m v o r s t i e ß e n , w a r e s nicht u n b e d i n g t n o t w e n d i g , d i e M e t e o r i t e n z u v e r n i c h t e n . A b e r h e u t e w o h n e n w i r nicht nur auf d e r E r d e : vierundvierzig besiedelte Planeten kreisen um die Sonne: V e nus, M a r s , M e r k u r , G a n y m e d e s , K a l l i s t o , T i t a n u n d T r i t o n v o n den alten; und w i e v i e l künstliche sind inzwischen entstanden! Ununterbrochen starten Raumschiffe und d u r c h p f l ü g e n das W e l t a l l nach a l l e n R i c h t u n g e n . A u f den interplanetarischen W e g e n d ü r f e n k e i n e G e f a h r e n g e d u l d e t w e r d e n , m a n k a n n sich nicht m e h r d a m i t a b f i n d e n , d a ß e i n e K a t a s t r o p h e , d i e v o r h u n d e r t M i l l i o n e n J a h r e n s t a t t g e f u n d e n hat, bis h e u t e d i e S p a l t e „Neues im K o s m o s " mit schwarzumrandeten A n z e i g e n v e r sorgtD a s A l l m u ß t e g e f a h r l o s g e m a c h t w e r d e n , und s o schuf m a n die A b t e i l u n g e n der kosmischen Müllkutscher. B e g o n n e n haben w i r dort, w o die M e t e o r i t e n s c h w ä r m e entstehen: im P l a n e t o i d e n g ü r t e l . Zunächst galt es zu entscheiden, w a s verbrannt und w a s w e i t e r v e r w e n d e t w e r d e n konnte. D e s halb g i n g e n w i r daran, d e n g a n z e n kosmischen M ü l l h a u f e n z u sichten. U n t e r d e n f l i e g e n d e n B e r g e n g a b e s v i e l e aus r e i n e m N i c k e l e i s e n , das h e i ß t aus e r s t k l a s s i g e m , nicht o x y d i e r t e m E i s e n , w i e e s a u f d e r E r d e nur i n T i e f e n v o n d r e i t a u s e n d K i l o m e t e r n , als nutzloser Schatz also, v o r k o m m t . D i e Erde allein bestellte z w e i u n d z w a n z i g d i e s e r B e r g e -und schuf d a f ü r P l a t z i m S t i l l e n und A t l a n t i s c h e n O z e a n . D i e mittelgroßen Planetoiden sollten zu Trabanten der P l a neten w e r d e n ; d e n n der M e r k u r und die V e n u s s o w i e die k ü n s t l i c h e n ; P l a n e t e n h a t t e n k e i n e Monde." E i n i n t e r p l a n e t a r i scher B a h n h o f a b e r w u r d e ü b e r a l l g e b r a u c h t , a u ß e r d e m d i e n t e n
61
die M o n d e zur Funkverbindung, zur Beobachtung, zur Beleucht u n g . U n d schließlich m u ß t e j e d e r P l a n e t e i n M o n d l a b o r a t o r i u m für g e f ä h r l i c h e V e r s u c h e h a b e n . S o g a r d i e a l t e E r d e forderte v i e r M o n d e an; da den alten Trabanten nun e i n e A t m o s p h ä r e u m h ü l l t e , d a e r S a n a t o r i e n und P a r k a n l a g e n t r u g , f e h l t e d e r P l a t z für G r o ß v e r s u c h e . Ceres, Pallas, Juno, P a l m a , N i o b e und die ü b r i g e n g r o ß e n P l a n e t o i d e n b l i e b e n als L e u c h t f e u e r , V o r r a t s l a g e r und V o r posten der Menschheit erhalten, aber auf anderen B a h n e n — a n d e r P e r i p h e r i e des S o n n e n s y s t e m s . V e s t a , I k a r o s u n d N e mesis w i e d e r u m w u r d e n zu V o r p o s t e n an der Sonne. D e r Planetoid „ H o f f n u n g " aber sollte die künstliche Sonne des P l u t o w e r d e n . U n s e r e A b t e i l u n g m u ß t e i h n u n t e r s u c h e n , seine genaue G r ö ß e feststellen, i h m ein A t o m t r i e b w e r k e i n setzen und ihn anschließend zum P l u t o geleiten. U n d p l ö t z l i c h s e h e n w i r d i e I n s c h r i f t : „ H i e r h a v a r i e r t e das Raumschiff ,Giordano Bruno' . . . " A s t r o n a u t e n der „ G i o r d a n o B r u n o " — habt ihr geahnt, daß i h r d e n M e n s c h e n e i n e n e u e S o n n e e n t d e c k t e t ? H a s t du, N a deshda, d i r das g e d a c h t ? W i r M e n s c h e n des 25. J a h r h u n d e r t s l e b e n l a n g e , e i n i g e J a h r h u n d e r t e , w r f e r b l i c k e n noch d i e F r ü c h t e u n s e r e r A r b e i t . D e r Z u k u n f t v e r w a n d t , s e h e n w i r " s i e k l a r v o r uns, i n d e r P h a n t a s i e zunächst und d a n n schon in d e r W i r k l i c h k e i t . A n d e r s unsere V o r f a h r e n : sie lebten fünfzig Jahre und b e k a m e n d a b e i w e n i g e r z u s e h e n als w i r i n fünf. D a s f o l g e n d e Jahrhundert schien ihnen f r e m d , sie l e g t e n d i e G r u n d m a u e r n u n d d a c h t e n nicht i m m e r a n das D a c h . W i e gern möchten w i r ihnen den fertigen Palast zeigen, möchten einen Menschen w i e die Ä r z t i n Netschajewa einladen u n d z u ihr s a g e n : „ S c h a u e n S i e , N a d e s h d a , w a s aus I h r e n A n s t r e n g u n g e n e r w a c h s e n ist. D a ist er, I h r P l a n e t o i d . N u n strahltd i e . H o f f n u n g ' als S o n n e ü b e r e i n e m e i s k a l t e n P l a n e t e n , ihr Licht dringt in d i e dunklen Schluchten der B e r g e ; Q u e l l e n ents p r i n g e n d e m G e s t e i n , u n d F l ü s s e suchen i h r e n W e g ins T a l . . . B a l d spielen K i n d e r i m U f e r s a n d , und die M ü t t e r e r z ä h l e n ihnen v o n d e r Frau, die auf der S o n n e l e b t e , ' als sie noch kalter Stein w a r . . . " v
Herbert Pfaffe/Horst Hoffmann:
Hallo, Nachbar im AH
Reportage über die sowjetische M o n d - , M a r s - und Venusforschung Leseprobe E i n e A u f s e h e n e r r e g e n d e E n t d e c k u n g m a c h t e S c h i a p a r c l l i 1877 als D i r e k t o r d e r B r e r a - S t e r n w a r t e i n M a i l a n d . I n e i n e r s t e r n k l a r e n N a c h t , a l s d i e L u f t für e i n i g e S t u n d e n b e s o n d e r s r u h i g u n d d u r c h s i c h t i g w a r , sah e r a u f d e r M a r s o b e r f l ä c h e m e h r e r e schnurgerade, w i e v o n einem dünnen spitzen Bleistift gezogene L i n i e n . O h n e sich ü b e r d e n C h a r a k t e r d e r L i n i e n i m k l a r e n z u sein, n a n n t e e r sie e i n f a c h i h r e r F o r m w e g e n K a n ä l e . W i e a l l e Entdeckungen dieser A r t w u r d e die Nachricht in der Fachwelt zunächst m i t S k e p s i s a u f g e n o m m e n . B a l d k a m e i n e B e s t ä t i gung seiner Beobachtungen v o n dem amerikanischen A s t r o n o m e n L o w e l l . A n d e r e A s t r o n o m e n d a g e g e n sahen m i t t e i l w e i s e besseren I n s t r u m e n t e n und unter gleich günstigen atmosphärischen V e r h ä l t n i s s e n d i e s e E r s c h e i n u n g nicht. D i e s p ä t e r aufb l ü h e n d e H i m m e l s f o t o g r a f i e b r a c h t e zunächst k e i n e K l ä r u n g . A u f manchen Fotografien glaubte man "Kanäle zu erkennen. A n d e r e jedoch zeigten keine Spuren davon. O h n e Zutun der Wissenschaft hatte die P r e s s e diese Entdeckung als S e n s a t i o n a u f g e g r i f f e n u n d i h r e i n e D e u t u n g g e g e b e n , d i e w e i t über wissenschaftlich zulässige P r o g n o s e n hinausging. D i e „ M a r s k a n ä l e " e r k l ä r t e n s i e für technische B a u w e r k e v e r n u n f t b e g a b t e r W e s e n . D e r bis h e u t e noch u m h e r s p u k e n d e „Marsiäner" w a r damit geboren. An „Begründungen" fehlte es nicht. D a s e i n e „ A r g u m e n t " b e d i e n t e sich d e r T a t s a c h e , d a ß offensichtlich auf d e m M a r s k e i n e g r ö ß e r e n Wasserflächen e x i stieren. Schon ein G e w ä s s e r v o n der G r ö ß e des B e r l i n e r M ü g g e l s e e s h ä t t e sich i n d e n g r o ß e n I n s t r u m e n t e n b e m e r k b a r
63
m a c h e n m ü s s e n , w e i l bei s e n k r e c h t e m E i n f a l l d e r S o n n e n s t r a h - len der Reflex hell genug w ä r e . Ein zweites „ A r g u m e n t " w a r e n die inzwischen festgestellten P o l k a p p e n des M a r s , d i e i m S o m m e r schmolzen. D a d i e „ M a r s kanäle" bevorzugt in nord-südliche Richtung verliefen, konnte m a n m e i n e n , d a ß d i e M a r s b e w o h n e r das S c h m e l z w a s s e r aus den'Polgebieten in die trockenen Zonen der Marsoberfläche abl e i t e t e n . A l s S c h i a p a r e l l i e i n i g e J a h r e nach s e i n e r E n t d e c k u n g K a n ä l e d o p p e l t sah, g l a u b t e m a n , d a ß d i e M a r s b e w o h n e r i h r K a n a l n e t z ständig erweiterten. S o l c h e A u f f a s s u n g e n w u r d e n noch u n t e r s t ü t z t durch e i n e B e obachtung, die m a n A n f a n g unseres Jahrhunderts machte. A n d e n G r e n z e n z w i s c h e n M a r s t a g u n d -nacht t a u c h t e n i n d e m h o c h d u n k l e n T e i l d i e s e s P l a n e t e n h e l l e L e u c h t e f f e k t e auf. J e t z t g l a u b t e m a n , d a ß sich d i e M a r s b e w o h n e r m i t w i n z i g e n B l i n k zeichen den E r d b e w o h n e r n b e m e r k b a r machen w o l l t e n . Es w u r d e sogar vorgeschlagen, in der W ü s t e Sahara mit H i l f e v o n M a g n e s i u m l i c h t i n r i e s i g e n A u s m a ß e n das p y t h a g o r ä i s c h e D r o i e f k mit den beiden Kathetenquadraten und d e m H y p o t e n u s e n q u a d r ä t d a r z u s t e l l e n . M a n s a g t e sich: w e n n e s v e r nunftbegabte W e s e n auf d e m M a r s g ä b e , w ü r d e n sie dieses m a t h e m a t i s c h e S y m b o l b e s t i m m t v e r s t e h e n und i n d e r s e l b e n Sprache antworten. 1
D i e A s t r o n o m e n f a n d e n für d i e s e s P h ä n o m e n b a l d e i n e p l a u s i b l e E r k l ä r u n g . E s h a n d e l t e sich i h r e r M e i n u n g nach u m k o n densierten Wasserdampf, also um h e l l e w e i ß e W o l k e n , die w e i t über der Marsoberfläche s c h w e b e n und auf der Nachtseite des Mars bereits v o n den Sonnenstrahlen getroffen wurden. Es w a r a l s o nichts a l s e i n L i c h t r e f l e x . A n d e r e r s e i t s g a b e s auch S t i m m e n , d i e das V o r h a n d e n s e i n d e r „ M a r s k a n ä l e " l e u g n e t e n u n d sie für o p t i s c h e T ä u s c h u n g e n h i e l t e n . S i e m e i n t e n , das A u g e w ü r d e z w i s c h e n d e n v e r s c h i e d e n l u l l e n O b j e k t e n der Marsoberfläche V e r b i n d u n g e n vortäuschen, d i e i n W i r k l i c h k e i t g a r nicht e x i s t i e r t e n . E i n e K l ä r u n g k o n n t e u n t e r d e n d a m a l i g e n V e r h ä l t n i s s e n nicht e r f o l g e n . M a n k o n n t e sich a b e r a u s r e c h n e n , d a ß j e d e r „ M a r s k a n a l " e i n i g e 1000 k m l a n g u n d 100 bis 200 k m b r e i t s e i n m ü ß t e .
\
Wir stellen in unser Bücherbord HERBERT
PFAFFE
UND
HORST
HOFFMANN
H A L L O , N A C H B A R IM A L L ! Reportage über die M o n d - , Mars- und Venusforschung 160 Seiten, davon 32 Seiten Fotos M i t zahlreichen Tabellen und grafischen Darstellungen G l a n z f o l i e n e i n b a n d . 5,80 DM
Ist der Mars erdähnlich? Mars —Erde in zehn M i n u t e n ? Liliputaner im Weltall? Ein „kosmischer Baedeker"? W a r u m fiel der Sender aus? Fragen über F r a g e n ! Mochten sie früher nur wenige Fachleute a n g e h e n , heute ist an Problemen der Weltraumfahrt und Weltraumforschung jeder moderne Mensch interessiert. In einer leicht verständlichen Plauderei geben die beiden A u t o r e n , bekannte Sachkenner, eine Darstellung der bisherigen Forschungsergebnisse auf diesen Gebieten und erläutern den Sinn künftiger Experimente. Das Buch g i b t A n t w o r t auf viele Fragen, die „in der Luft liegen". Eine Leseprobe finden Sie auf den Seiten 63 und 64 dieses Heftes.
VERLAG
KULTUR
UND
FORTSCHRITT
BERLIN