The English Hymn
This page intentionally left blank
The English Hymn A Critical and Historical Study
J. R. Watson
...
63 downloads
1957 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
The English Hymn
This page intentionally left blank
The English Hymn A Critical and Historical Study
J. R. Watson
Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP Oxford University Press is a department of the University of Oxford It furthers the University's objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in Oxford New York Auckland Bangkok Buenos Aires Cape Town Chennai Dar es Salaam Delhi Hong Kong Istanbul Karachi Kolkata Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Mumbai Nairobi São Paulo Shanghai Taipei Tokyo Toronto Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and in certain other countries Published in the United States by Oxford University Press Inc., New York © J. R. Watson 1997, 1999 The moral rights of the authors have been asserted Database right Oxford University Press (maker) First published 1999 Paperback first published 1999 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organization. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the address above You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose this same condition on any acquirer British Library Cataloguing in Publication Data Data available Library of Congress Cataloging in Publication Data Data applied for ISBN 0-19-827002-X
To Ralph Waller
This page intentionally left blank
Preface Some explanation ought perhaps to be offered for writing another book on the English hymn. I have written this one because I have not found those books which have already been written to be particularly helpful in any attempt to understand why the words of one hymn are interesting, or much-loved, or long-lasting, and those of another are not. Most of the writing about hymns has been done by the clergy or by musicians (or by clergy-musicians) and has concentrated on the use of hymns for worship, on the content of hymns, or on their tunes. Some books rely upon anecdotes, and others, such as the lively and stimulating books by Erik Routley, on subjective evaluations, or on an assessment of the value of the hymn's content (often in relation to church worship). The best book on the subject, Louis F. Benson's The English Hymn, dates from 1915, and rarely ventures into critical or even descriptive language. Apart from the work by Donald Davie and Lionel Adey, and on the eighteenth-century hymn by Madeleine Forrell Marshall and Janet Todd, there has not been much serious attention to the words of a hymn, treating them as part of a literary text in the way that one might examine a poem (Susan S. Tamke's admirable Make a Joyful Noise unto the Lord is mainly a study of the sociology of hymns), although there have been some excellent studies of individual writers, such as those on Charles Wesley by Frank Baker. Occasionally there are books called (say) Hymns as Poetry, and questions are sometimes asked about whether or not a hymn can be poetry; but on the whole the texts of hymns have received little serious critical study from students of English literature. This book is an attempt to provide that study. It is different from most of the others because it is a work of literary criticism, rather than a study of the content and usefulness of hymns in a liturgical setting. It is best described by indicating some of the things which it is not. It is not about hymns in worship, although I hope that its treatment of the texts will sometimes result in a deeper understanding which will be beneficial to church worship. Nor is it a book about hymns and their tunes, although there is some reference to the singing of hymns in the first part of Chapter 2. I am convinced that the tunes are important, but I am not qualified to write about them; the best examination of them is (in my
viii
PREFACE
view) John Wilson's essay ‘Looking at Hymn Tunes: The Objective Factors’ in Duty and Delight: Routley Remembered, details of which will be found in the bibliography. For the purposes of the present book, Wilson's article renders further discussion unnecessary, in that it says all that I would have wanted to say (and more); moreover, I have quite enough to do in examining the words of hymns. In doing so, I have tried to get further than the customary gestures of admiration which are found in most books about hymns: if a writer has referred to ‘this fine hymn’, I have tried to see why it should have been thought of as fine. I have also tried to see why a hymn should be as it is, by examining its provenance, not from the author so much as from the circumstances of worship, history, and theology in which it was written. This book does not spend time arguing about whether a hymn can be ‘poetry’. This is, in my view, an old-fashioned and unnecessary question, based upon some idea of ‘poetry’ which is almost certainly subjective and indefensible, if only because poetry can be so many things. There seems to be no reason why a good hymn should not be one kind of poetry, in the way that the ballad, the lyric, or the dramatic monologue are all ‘poetry’. I have tried, rather, to demonstrate what kind of poetry hymnody is, its characteristics as a genre with its own rhetoric and language. Nor is this book a complete study of all hymnody. It begins with the Reformation, and ends before the ‘hymn explosion’ of the last thirty years. It is entitled a ‘study’, not a survey, and I have not felt obliged to deal with everything. The first six chapters, for example, are concerned with the development of Protestant hymnody since the Reformation, and make no reference to Counter-Reformation hymnody. The main thrust of this part of the book is towards the understanding of English hymnody in relation to the biblical hermeneutics and individual expression encouraged by the Reformation. It begins, therefore, with The Whole Booke of Psalmes and ends with Isaac Watts. It continues with Addison, Doddridge, Anne Steele, the Wesleys, and their Evangelical successors, which make up a significant second part, turning to a very different mode in the hymnody of the Romantic period. In the nineteenth century, the trickle becomes a flood, and Victorian hymns embody the cross-currents of religious thought, as well as the question of women's writing, before changing again at the beginning of this century. I have therefore discussed the major figures, rather than attempted a complete coverage: such a procedure would have resulted in an impossibly long book. As it is, this study will be big enough, though not as big as it could have been (and, indeed, was, at one point); it is long partly because there is so much material, and partly because I have tried to avoid the ‘mention-must-also-be-made-of-George-Wither’ kind of approach. Nevertheless, I have been continually aware that there is more to be said: I have
PREFACE
ix
continually wished that I could have had time and space to apply to hymn texts the kind of sensitivity to rhyme and rhythm, pause and phrase, that is found in the best criticism, such as that of Christopher Ricks. Nevertheless, this book is a start: and I hope that it will encourage others to undertake the serious study of individual authors and movements: there is much work waiting to be done. One great exception to the general neglect of the English hymn by literary critics is found in the work of Donald Davie. His death, just as I was finishing this book, has deprived criticism of one of its finest exponents. His brilliant insights—those of a distinguished poet—into the language and tone of hymns, and of the translations of the metrical psalmists, have shown that it is possible to write of them seriously and with discrimination. In writing the present book I have tried to follow his example, and also attempted to provide a chronological study—systematic though not complete—of the development of the genre. In so doing I have become aware of the need to consider the text of a hymn in terms of its language, metre, and form, as well as understanding it in relation to its own time. At the end of Chapter 1 I have discussed the critical issues which are involved; this section engages with the problems of language and of reading, and in so doing I have found it necessary, in Julia Kristeva's words, to ‘speak to’ the hymn by using some contemporary critical theory. The first two chapters are designed as critical and technical approaches to the subject, which enable the subsequent history and individual examples to be seen more distinctly. In addition, the first two chapters should make clear some of the processes which are involved in the reading and singing of hymns. At the same time as recording the hope that I can illuminate the hymn genre from the point of view of a literary critic, I would also like to think that this book will do something to preserve the idea of the hymn as it once was, an important feature of a religious service and a living expression of the human spirit. The loss of hymns from school assemblies, and the almost exclusive use of modern hymns or songs in some churches, suggest that the older generations now living may well be the last for whom the traditional hymn is an integral part of their emotional and spiritual culture. The English hymn is in danger of becoming a subject for academic study rather than a living form of worship, and I wanted to write this book while it was still alive, while it was still some kind of presence in liturgy and life. I think it is very possible that for the twenty-first century Isaac Watts and Charles Wesley will be as much of an historical curiosity as The Whole Booke of Psalmes is to the twentieth—one or two of its psalms are known, but the remainder have long since fallen into disuse. I would also like to think that this book might do something to make the traditional hymns more valued, but I think it has probably come too late to prevent the wholesale clearance of old forms which is accompanying the arrival of new ones. Nevertheless,
x
PREFACE
I feel bound to record my sense of the English hymn before it disappears in the name of progress. I came to this book partly through sadness at the decline of the hymn, and partly as a progression from other work. From an interest in landscape, I developed an interest in sacred landscape, in Wordsworth especially, and then in the whole area of literature and religion. At the same time, I was appointed to the committee which made Hymns and Psalms (1983), and later found myself (with Kenneth Trickett and others) writing the Companion to it. This book followed naturally upon the work for that, and I was much encouraged not only by reading Davie, but also by the sharp and incisive work of Lionel Adey. In the writing of it I have incurred many debts. The principal one is to the Council of the University of Durham, which awarded me the Sir Derman Christopherson Foundation Fellowship for the academic year 1989–90 to enable me to begin. I am grateful for early encouragement from Professor Emrys Jones, Professor Stephen Prickett, and Dr Ivor Jones. Colleagues and friends in Durham who have read drafts of this work in progress and given generously of their time to discuss them with me include Ann Moss, David Jasper, Tom Craik, Pat Waugh, and Jan Rhodes. Kenneth Trickett, my co-editor of the Companion to Hymns and Psalms, heroically read an earlier and much longer version of the whole book. I am also very grateful to Beth Rainey and the staff in the Palace Green Section of the University of Durham Library: the chance to write about Bishop Cosin's ‘Come Holy Ghost, our souls inspire’ in his own library, now part of the university, was especially pleasing. I have also been courteously assisted by the librarians in the British Library, Glasgow University Library, the Library of New College, Edinburgh, and Dr Williams's Library. I owe special thanks to Don E. Saliers, of the Candler School of Theology, Emory University, Atlanta; Henry McAdam, of the Speer Memorial Library, Princeton Theological Seminary; and Nancy Wicklund, of the Talbott Library, Westminster Choir College, Princeton. The Pratt Green Trustees generously supported the work in its final stages, allowing me to use the valuable assistance of Elizabeth Hook. Perhaps the best reason for writing a book on hymns is that many of them have been familiar to me since childhood, and that I have now sought to explain something of my enduring love for them. I hope that readers who have experienced through the singing and reading of hymns the same memories, and the same feelings of delight, wonder, and strange fascination, will find something to interest them in this book. J. R. Watson Durham December 1995
Contents 1. Discussing Hymns: The State of the Art 2. The Singing of Hymns, and the Experience of Metre 3. Laud unto the Lord: The Whole Booke of Psalmes 4. Keeping Company with David's Psalms: George Wither and Others 5. The Seventeenth-Century Anglican Tradition 6. The Journey to Zion: Puritan Psalms and Hymns 7. Isaac Watts 8. After Watts 9. John and Charles Wesley 10. Charles Wesley and His Art 11. After the Wesleys 12. The Romantic Period: Montgomery, Heber, Keble 13. The Victorian Hymn 14. The Oxford Movement, and the Revival of Ancient Hymnody 15. Hymns Ancient and Modern 16. Victorian Women Hymn-Writers 17. American Hymnody 18. Different Traditions 19. Into the Twentieth Century Select Bibliography Index
1 22 42 57 81 103 133 171 205 230 265 300 335 355 387 422 461 486 511 533 547
This page intentionally left blank
1 Discussing Hymns: The State of the Art Sometimes a Light Surprizes (Olney Hymns, 1779) The English hymn is not an easy subject for a literary critic. It is known as a verse species of some kind, but it has traditionally been regarded as a second-rate poetic form, limited in its aims and expressions, and disfigured by sentimentality, inflexible metres, self-congratulation, and religiosity. Its subject-matter, and the fact that it is designed for singing in worship, have ensured that it has been regarded as primarily religious and only marginally and accidentally as a part of literature. Dr Johnson summed up what he saw as its limitations in a trenchant paragraph: The essence of poetry is invention; such invention as, by producing something unexpected, surprises and delights. The topics of devotion are few, and being few are universally known; but, few as they are, they can be made no more; they receive no grace from novelty of sentiment, and very little from novelty of expression.1 The charge that hymns cannot produce surprise and delight is linked to the suggestion that their expression is limited and pedestrian; this is undoubtedly true of some hymns, and of parts of the worship with which they are associated. It has led some poets, such as Tennyson (and Isaac Watts before him) to suggest that a hymn requires a certain discipline, a constraint so strict that it excludes the free and original (and by implication the imaginative and poetical). Thus Tennyson said: A good hymn is the most difficult thing in the world to write. In a good hymn you have to be commonplace and poetical. The moment you cease to be commonplace and put in any expression at all out of the common, it ceases to be a hymn.2 Indeed, the very nature of hymns, and of the hymn form, is determined by the fact that they do not seem to be free to produce the ‘invention’ of which Johnson writes. They are designed to be a part of worship, they make up one element of the praise of God in church services, and they have to be
1
Samuel Johnson, Lives of the Poets, ‘Waller’, in The Works of Samuel Johnson (London, 1787), ii. 267.
2
Hallam Tennyson, Tennyson: A Memoir (one-vol. edn., London, 1899), 754.
2
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
easily and quickly comprehended; and as a result their content and expression are limited. St Augustine dened a hymn as follows: It is a singing to the praise of God. If you praise God, and do not sing, you utter no hymn. If you sing, and praise no God, you utter no hymn. If you praise anything which does not pertain to the praise of God, though in singing you praise, you utter no hymn.3 This definition draws a sharp line between the sacred and the secular, emphasizes the role of music in hymnody, and accepts the limitations of subject-matter; and the result of the hymn having its primary function in worship is that it has seemed to many writers to have been cut off from the freer spaces of the poetic imagination, to have been imprisoned by its need to be clear, singable, and simple. Johnson identified this as a problem in his ‘Life of Watts’: His ear was well-tuned, and his diction was elegant and copious. But his devotional poetry is, like that of others, unsatisfactory. The paucity of its topics enforces perpetual repetition, and the sanctity of the matter rejects the ornaments of figurative diction. It is sufficient for Watts to have done better than others what no man has done well.4 In this reading, poetry is universal in its treatment of human emotion, and free in its employment of figurative language, whereas hymns are not; as we shall see, hymns do use plenty of ‘the ornaments of figurative diction’, and I shall argue that what Johnson calls elsewhere ‘the intercourse between God and the human soul’ is anything but limited. Nevertheless, there persists an impression that hymns are somehow unpoetical, partly because they are designed to function as an element of a church service, and partly because they have to be simple, orthodox, and able to be sung. And certainly there can be a marked difference between hymns and poetry, as we may see in the treatment of Divine Providence by, say, Cowper: Judge not the Lord by feeble sense, But trust him for his grace; Behind a frowning Providence He hides a smiling face (‘God moves in a mysterious way’) and by Gerard Manley Hopkins, in ‘The Wreck of the Deutschland’:
3
St Augustine, note to Psalm 148; quoted in John Julian, A Dictionary of Hymnology (London, 1892), 640. It was St Augustine who recalled in the Confessions how deeply he had been moved by the singing of the psalms and hymns at Milan, and how he experienced the church's chant as a breath of God's grace, ‘able to move one's spirit to devotion and to enkindle the heart with divine love’ (Adolar Zumkeller, Augustine's Ideal of the Religious Life, trans. Edmund Colledge (New York, 1986), 49).
4
Johnson, Lives of the Poets, ‘Watts’, Works, iv. 188.
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
3
No, not uncomforted: lovely-felicitous Providence Finger of a tender of, O of a feathery delicacy, the breast of the Maiden could obey so, be a bell to, ring of it, and Startle the poor sheep back! Cowper deals with a single image, that of a frowning outside (like a mask) with a smiling face inside—as in an adult's game with a small child; Hopkins's images allow the mind to encounter numerous cross-fertilizing images and ideas. The Providence of God is beautiful, felicitously so, holding us with a gentle and loving hand, having the delicacy of a feather, yet at the same time commanding obedience, ringing like a bell, and controlling the sheep like a sheepdog. The words jump in the line, and the syntax surprises; the images multiply, stirring the imagination to activity, to an appreciation of richness, variety, and wonder. Except for the idea of feathery delicacy, these can be seen as traditional attributes of God's Providence—we speak of God as our father, who has a tender hand, who requires our obedience, and we speak of ourselves as lost sheep—but in Hopkins's handling the rhythms and the oblique statements, together with the sheer energy of the language, avoid cliché. Cowper is not in any sense worse as a poet, but simply different—less abundant, and more circumscribed: he is taking an incident from common life, a child's game, and making it into a pattern of religious significance. In one sense, that of the original creative conception of the image, he even seems more original than Hopkins, whose ideas are for the most part those of traditional praise and prayer; but it is easy to think that Cowper is inferior, less complex, less imaginative, if only because his verse requires the mind to be less rapid and active. This is an extreme case, but it may serve as an example of the way in which hymns seem to be constrained and limited by the formal requirements of worship, whereas poetry appears to be freer, more open to suggestion, more plural in meaning, richer in imaginative power: Hopkins's mind can play with different images for Providence, and with unusual rhythms. Hymns are compelled to be regular in metre and rhyme: Robert Lowell described them as the ‘Bible chopped and crucified’ In hymns we hear but do not read and in the same poem, ‘Waking Early Sunday Morning’, he contrasted hymns with the Bible and with poetry: none of the wilder subtleties of grace or art will sweeten these stiff quatrains shovelled out four-square5
5
Robert Lowell, ‘Waking Early Sunday Morning’, Near the Ocean (London, 1967), 14. Lowell goes on to say that hymns ‘ . . . sing of peace, and preach despair; | yet they gave darkness some control, | and left a loophole for the soul.’
4
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
In Lowell's vivid severities we can hear again Dr Johnson's complaint about the absence of surprise and delight, this time transferred to metre. Similarly, there are constraints on the subject-matter: the hymn is not expected to sow doubt in the mind of the singer, or produce complex and contradictory emotions, or express frustration, anxiety or confusion. Hymns do not often use irony, that commonest of twentieth-century modes; instead they express assurance and banish doubt (‘Blessed assurance, Jesus is mine’). Hymns of this kind seem very simple, not only in metre and image, but in their whole mode of operation. Apart from the portrayals of the Crucifixion, there does not seem much awareness, in hymnody, of misery and suffering, of the great dilemmas of the human situation, of the most serious problems of tragic art and human life, of the greatness and wretchedness of the human condition.6 So at first sight, the English hymn is a difficult subject to consider, and a difficult form to defend, unless one capitulates at once and agrees that the hymn is a poor relation of poetry, a limited and circumscribed art. I think that the situation is more complicated than this, both in terms of technique and text, and in terms of the way in which hymns operate in areas of important human and religious significance. One of the purposes of this book is to try to rescue the hymn from its ‘commonplace’ image; another is to see how the hymn works—what kind of a text it is, how we read or sing it, what kind of pleasure we get from it, how we interpret it; in the process it may be possible to see whether there are, in hymns, traces of the great contradictions and confusions of our fallen and redeemed nature; and to question the idea that hymns—because of their lack of irony, their apparent simplicity, and their doctrinally confined expression—are unable to represent these things with any subtlety or imaginative power.
The Power of Hymns ‘Church hymns’, wrote John Mason Neale, ‘must be the life-expression of all hearts.’7 In saying this, Neale was pointing to a sense in which hymns should be concerned with the life of the heart, using the heart as a metonymy for the whole person, spiritual, emotional, physical, the feeling and thinking human being. He was concerned, too, with all hearts, with something that can be shared by all humanity. ‘The hymn has been the poor man's poetry,’ says George Sampson, ‘the only poetry that has ever come home to his heart,’8 and one purpose of this book is to show that such
6
The phrase ‘the greatness and the wretchedness’ is from Pascal, where it is called grandeur and misére. See Michael Edwards, Towards a Christian Poetics (London, 1984), ch. 1.
7
John Mason Neale, ‘Introduction’, Hymns of the Eastern Church (London, 1862), p. xvii.
8
George Sampson, ‘The Century of Divine Songs’, Proceedings of the British Academy, 29 (1943), 37–64 (p. 37).
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
5
heartfelt devotion may be worthy of respect, and may be based on more than just sentimental feeling. For hymns are not Christian Dogmatics, or Systematic Theology, but the expression of all the varieties of human religious experience, the dark places of the soul, the exaltation, the sense of penitence, and the sense of joy. ‘Hymns’, says Arthur Pollard, ‘form part of the literary consciousness of every Englishman, whatever his creed or sect. ’9 They are a part of popular culture, and yet also part of a religious and literary culture. There are, for example, great writers who have been profoundly affected by hymns. George Eliot begins Adam Bede with Adam in the village workshop singing Bishop Ken's morning hymn: Awake, my soul, and with the sun Thy daily stage of duty run; Dinah Morris concludes her sermon in chapter 2 of the same novel with a verse from one of Charles Wesley's hymns, ‘Thy ceaseless unexhausted love’, rich with the images of plenitude, confident in its rhetoric, and skilfully organized in rhyme and metre: Its streams the whole creation reach, So plenteous is the store, Enough for all, enough for each, Enough for evermore. And the stranger, who has been fascinated by Dinah's sermon as revealing ‘the inward drama of the speaker's emotions’, hears the singing as he passes on his way, ‘rising and falling in that strange blending of exultation and sadness which belongs to the cadence of a hymn’.10 George Eliot, who progressed from Evangelical piety to agnosticism, clearly remembered the singing of hymns and the example of preachers such as Dinah with pleasure and admiration: her love of hymns is part of a nostalgia for a time and place in her childhood when things were more simple and more certain. Some of the dearest memories of those years were of moments of beauty, in which the singing of hymns had the power to express emotions which could transfigure ordinary life into something sacramental. Elsewhere in Adam Bede, George Eliot speaks of Methodism as ‘a faith which was a rudimentary culture, which linked their thoughts with the past, lifted their imagination above the sordid details of their own narrow lives, and suffused their souls with the sense of a pitying, loving, infinite Presence, sweet as summer to the houseless needy’. And with great psychological sympathy and insight, George Eliot also reminds the reader of the way in which ordinary people, finding difficulty with the expression of deep emotion,
9
Arthur Pollard, English Hymns (London, 1960), 7.
10
George Eliot, Adam Bede (standard edn., Edinburgh, 1895), ch. 2, 29.
6
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
use hymns to articulate their deepest feelings. Seth declares his love for Dinah by using the verse of a hymn and changing the pronoun from ‘thou’ to ‘she’: In darkest shades if she appear, My dawning is begun; She is my soul's bright morning-star, And she my rising sun.11 The problem is now, in the late twentieth century, that we think we ought to be able to do without hymns, that they are a part of the great lumber-room of religion which was cleared out by all good intellectual housekeepers long ago. Philip Larkin, remembering how the attic used to be full, spoke of religion in his last great poem as ‘That vast moth-eaten musical brocade | Created to pretend we never die’,12 and this must be a view shared by many; but, stubbornly, traditional hymns continue to persist, and to have an enduring life, even in a predominantly secular culture. Margaret Drabble's Jerusalem the Golden begins with a hymn; Iris Murdoch's The Message to the Planet ends with one. And as hymns find their place in the emotion of great occasions, so too the language of hymns seeps into ordinary speech. We know from Isaac Watts that ‘Satan finds some mischief still for idle hands to do’ and from Bishop Heber that ‘every prospect pleases, and only man is vile’: and the psychiatrist D. W. Winnicott describes child development thus: —one child eagerly goes on to the deeper waters, whereas another tends to lie shivering on the brink and fears to launch away.13 Readers of Isaac Watts will not need to be told that this comes from ‘There is a land of pure delight’: But timorous mortals start and shrink To cross this narrow sea, And linger, shivering on the brink, And fear to launch away. The words lingered in the mind, and gave Winnicott his means of expression: his mind was shaped by his remembrance of things past. So James Montgomery spoke of ‘those hymns, which, once heard, are remembered without effort, remembered involuntarily, yet remembered with renewed and increasing delight at every revival!’14 In the same spirit, Hardy's transition to atheism was marked by a nostalgia for the past, a wish that he might return to the simplicities of his youth, when
11
Adam Bede (standard edn., Edinburgh, 1895), ch. 3, 35, 33.
12
Philip Larkin, ‘Aubade’, Collected Poems, ed. Anthony Thwaite (London, 1988), 208.
13
D. W. Winnicott, Family and Individual Development (London, 1968), 36.
14
James Montgomery, Introductory essay, The Christian Psalmist (Glasgow, 1825), p. xv.
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
7
On afternoons of drowsy calm We stood in the panelled pew, Singing one-voiced a Tate-and-Brady psalm To the tune of ‘Cambridge New’.15 Hardy's congregation were using one of the editions of Tate and Brady's New Version of the Psalms of David, Fitted to the Tunes Used in Churches, first published in 1696 and superseding the ‘Old Version’ of Sternhold and Hopkins. CAMBRIDGE NEW and Hardy's other tunes were, and still are, well known, such as NEW SABBATH and MOUNT EPHRAIM (in ‘A Church Romance, Mellstock: circa 1835’); so are the tunes beloved by the tragic figure of ‘The ChapelOrganist’: Yet God knows, if aught he knows ever, I loved the Old-Hundredth, Saint Stephen's, Mount Zion, New Sabbath, Miles-Lane, Holy Rest, and Arabia, and Eaton, Above all embraces of body by wooers who sought me and won!16 The recital of these names of hymn tunes (many of them still in use) is the telling-over of the names of loved ones, in a kind of ecstasy of remembering: the organist's love for the familiar tunes is intense, surpassing (as she tells us) the love of men. It is daring of Hardy to include it, but it is also something that will be recognized by all lovers of hymns. This deep affection for hymns has been described by D. H. Lawrence in one of his most attractive late essays, ‘Hymns in a Man's Life’. Mentioning a number of very great poems, he nevertheless concludes that ‘all these lovely poems woven deep into a man's consciousness, are still not woven so deep in me as the rather banal Nonconformist hymns that penetrated through and through my childhood’.17 Neither Lawrence, nor Hardy, nor George Eliot, preserved their Christian belief in any orthodox form. Yet each of them remembered the hymns of their youth, loved them, and were fascinated by their continuing appeal. Lawrence, in particular, fiercely discriminated between what he called ‘didactic and sentimental’ religious teaching, and the experience of hymn-singing, which he associated with mystery and wonder. Lawrence put his finger on one problem which, I suspect, is responsible for the contrary opinions which are held about hymns: they are often greatly loved, but they seem to have features and meanings that are reserved for the faithful, and are therefore put out of range of many who are non-believers or half-believers. They appear limited in expression and over-determined,
15
Thomas Hardy, ‘Afternoon Service at Mellstock’, The Complete Poems of Thomas Hardy, ed. James Gibson (London, 1976), 429.
16
Thomas Hardy, ‘The Chapel-Organist’, Complete Poems, 634.
17
D. H. Lawrence, ‘Hymns in a Man's Life’, Selected Literary Criticism, ed. A. Beal (London, 1956), 6.
8
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
doctrinally orthodox, and essentially predictable in content; yet at the same time many of them seem to have the power to touch the hearts of ordinary men and women in remarkable and intense ways. Anyone who writes about hymns has to rejoice in their popular appeal, but also has to come to terms with the fact that hymns originate in church worship, and are primarily intended for the praise of God and for the encouragement of the faithful. Thus any criticism of hymns may be affected by the reader's attitude to the Church, and this puts the hymn into a different category from the religious poem.
Hymns in Worship Hymns belong primarily to the Church. Since the earliest years of the Christian religion, singing has played a part in Christian worship; hymns assisted in the development of the liturgy of the medieval Church, in the Reformation, and in the Evangelical Revival of the eighteenth century. Hymns permit the congregation to take part actively in a service, and provide a useful if not essential contrast with the other elements of worship. They provide verse as against prose, sound as against silence, singing as opposed to reading, standing (in most churches) as opposed to sitting. They punctuate the lessons, prayers and sermon with opportunities to be active, to stand up, sing, and express emotion and thought in words and music. They allow preachers to supplement what they have to say with hymns which contain relevant statements of doctrine, or ideas about belief: they also unite a congregation in making music and in singing the same words simultaneously. Liturgically they were important in the Reformation and after, because of the doctrine of the priesthood of all believers, for whom the singing of psalms and hymns was an expression of a universal right to understand and interpret the gospel. This association of hymns with their function in worship, however, has been one of the factors that has led to their disparagement by literary critics, and their comparative neglect by students of other literary forms. There are several reasons for this. In the first place, hymns seem at times to have been appropriated exclusively for the use of those for whom they were written. They then become no longer the common property of all reading and thinking human beings, but part of a structure of belief. Many readers and critics are inclined to be open-minded about belief, and likely to prefer the probing experiments with the hymn form practised by Emily Dickinson to the hymn itself.18
18
See Charles R. Anderson, Emily Dickinson's Poetry, Stairway of Surprise (New York, 1960; Anchor Books edn., 1966), 27 ff. Anderson describes very well Emily Dickinson's expression of ‘an estranged modern religious sensibility, diminished, tangential’.
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
9
A second reason why hymns have been neglected by students of literature is that much writing about hymns has been done by those who have a professional interest in church worship, such as clergymen and musicians. What they have had to say has been of considerable interest, but it has inevitably concentrated on the doctrinal content of a hymn and on its usefulness for public worship, at the expense of its formal qualities. As an example of such criticism we may consider some of the work of Erik Routley, who has probably done more than anyone to keep alive the study of hymnody in English-speaking countries. Routley's numerous books, including (among others) I'll Praise My Maker (1951), Hymns Today and Tomorrow (1964), Hymns and Human Life (1952), and Hymns and the Faith (1955), contain much that is lively and perceptive; but Routley was concerned above all with the content of hymns. In Hymns and the Faith, he spoke of ‘a certain lack of balance in our interest in hymns’: Hymnology, the study of sources and history in this field, is all very well, provided it be not pursued at the expense of the contents of the hymns themselves.19 The present study is complementary to this approach; it might be described as turning Routley's sentence round on itself, and arguing that the study of the content of a hymn is all very well, provided that it does not obscure the fact that the text is the content, that the hymn should be seen as primarily a literary and musical text, image—music—text; the content is the activity of the words and music themselves. The tendency for content criticism to be the prevailing mode in the treatment of hymns may be one reason why the form has not been taken very seriously by literary critics. There is, however, another reason why this should be the case. This is the question of the treatment of the text. In the case of any poet, the text has a particular status, and its establishment and preservation is of major importance. Probably the most significant literary scholarship of the present century has been devoted to the discovery of accurate texts, corresponding as closely as possible to the poet's known intention and original version. The text of the poem is related to the respect in which the work is held: this is the authentic expression of the poet's mind, and it is thought to be worth spending much academic time and energy to get it right. In the case of hymns, on the other hand, the original text is of little account. Although John Wesley in the Preface to the 1780
19
Erik Routley, ‘Preface’, Hymns and the Faith (London, 1955), p. ix. Hymns and Human Life (London, 1952), 73–4 contains a long and fascinating comparison between Watt's ‘Alas, and did my Saviour bleed!’ and Charles Wesley's ‘O Love divine, what hast thou done?’, but based almost entirely on the content of the two hymns. Similarly, I'll Praise My Maker (London, 1951), 95, has a comment on Cowper's ‘There is a fountain fill'd with blood’ which describes it as ‘crude’, and then goes on to comment on human sin: ‘Sin is not polite or polished, and the measures which God took for its redemption were not, in earthly terms, fit for fastidious minds to contemplate.’ I do not find this helpful to an understanding of Cowper.
10
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
Collection of Hymns for the Use of the People Called Methodists asked people not to alter his and his brother's hymns, he had no scruples about altering and cutting those of others, among them George Herbert and Isaac Watts. And since then (citing Wesley's example as a precedent) editors of hymn-books have selected verses and altered phrases in ways which are quite contrary to the principles of textual recovery in other literary forms. The hymn text has traditionally been regarded as belonging to the Church, at the service of the editors of a hymn-book, to be altered in whatever way seems to them to be most helpful or expedient. The appalling instability of hymn texts is perhaps an inevitable consequence of the hymn's primary status as an aid to worship20 and clearly sometimes words have to be changed, such as ‘bowels’ or (more recently) ‘men’ and ‘gay’; but it may be one of the factors that has led to a refusal by many critics to take the hymn seriously as a literary form. In this book, I am attempting to do just that, acknowledging the hymn in its church function, its assumption into liturgy and worship, but also considering it apart from that function in order to see it more clearly. I wish to discuss the hymn as a literary form, to examine questions of meaning and interpretation, and to look at hymns as literary texts; and in so doing I hope, without ignoring its religious provenance and function, to give it back to the ordinary thinking and feeling human being to whom it also belongs.
Hymns, Literary Criticism, and Poetry If the Church has failed to treat the hymn with sensitivity and respect, literary critics have—with a few notable exceptions—behaved equally badly. Perhaps in displeasure at content criticism, and at the uncertain status of hymns, or just in reaction to the Church's proprietorship (and often, misuse) of hymns, literary criticism has frequently ignored them, or dismissed them as being of little account. Goldwin Smith, writing of Cowper, asserted brusquely that ‘Cowper's Olney Hymns have not any serious value as poetry. Hymns rarely have.’21 David Cecil, writing in the Preface to The Oxford Book of Christian Verse (1940), was equally dismissive: Hymns are usually a second-rate type of poetry. Composed as they are for the practical purpose of congregational singing, they do not provide a free vehicle for the expression of the poet's imagination, his intimate soul.22
20
Donald Davie has argued (Dissentient Voice (Notre Dame, Ind., 1982), 72) that we should not regret the alteration of hymn texts, ‘for when a text like this ceases to be “corrupted”, it ceases to be alive as a still germinating presence in the ongoing consciousness of the English-speaking peoples’. I would be more impressed by this argument if the texts had been altered by oral transmission, rather than by committees.
21
Goldwin Smith, Cowper (London, 1902), 42.
22
David Cecil, ‘Introduction’, The Oxford Book of Christian Verse (London, 1940), p. xxiii.
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
11
Here Cecil is distinguishing between two things: the restrictions caused by the demands of congregational singing, and the freedoms of the poet's inner imaginings. This suggests that the critic has in mind a particular model of the poet as a privately inspired figure, an idea which is chiefly associated with the Romantic period;23 though there are, in nearly all periods, conspicuous examples of great poetry written for public, religious, or political occasions. Cecil's problem is, perhaps, a cultural one, concerned with his antipathy to the Evangelical Revival and its forms: it is found in his life of Cowper, The Stricken Deer, where he describes Cowper as dutifully carrying out his part of ‘the bleak task’ of writing the Olney Hymns.24 Here again he contrasts the world of religion, with all its pressures on the individual to conform, with the private world of the imagination. The present book is an attempt to recover the hymn from such criticism, while avoiding such excessive raptures as Bernard Manning's praise of the Wesleys' 1780Collection: In its own way, it is perfect, unapproachable, elemental in its perfection. You cannot alter it except to mar it; it is a work of supreme devotional art by a religious genius. You may compare it with Leonardo's ‘Last Supper’ or King's Chapel—25 This absurd enthusiasm is so far from Cecil's criticism that the two minds never meet. Indeed, one of the problems of hymn criticism has been that the defenders of hymnody have preferred to ignore literary criticism, engaging in their research or their pleasures without taking the trouble to answer fundamental questions. Other studies of the English hymn have avoided the issue by being strictly chronological and historical in their coverage, without having much to say about the nature of the hymns themselves;26 while others have used hymns for other purposes, such as a commentary on changing ideas and circumstances in society and religion. Thus many studies of the English hymn, such as Lionel Adey's Hymns and the Christian
23
Compare this with C. S. Lewis, Undeceptions (London, 1971), 277: Lewis thought it ‘a great pity but a fact’ that ‘the art of poetry has developed for two centuries in a private and subjective direction—that is why I find hymns “dead wood”’. I owe the reference to Elizabeth Cosnett's unpublished MA diss. (University of Liverpool, 1975), ‘The Poet as Hymn Writer: A Study of the Hymns of George Wither, William Cowper, and Robert Bridges’.
24
David Cecil, The Stricken Deer (London, 1929), 141.
25
Bernard Manning, The Hymns of Wesley and Watts (London, 1942), 14.
26
There are a number of valuable historical studies of the English hymn, although they have little interest in the qualities of a hymn as a literary text. Louis F. Benson's The English Hymn (London, 1915) is particularly good in its completeness and its coverage of many hymn traditions from different denominations. F. J. Gillman's The Evolution of the English Hymn (London, 1927) is good on pre-Reformation hymnody, but the full treatment of early periods leaves too little room for later material. A. S. Gregory's Praises with Understanding (London, 1936) contains an intelligent discussion of hymnody, together with valuable notes on individual hymns; and C. S. Phillips's Hymnody Past and Present (London, 1937) is a treatment that ‘seeks to give an account of the development of Christian hymnody throughout the ages’. Norman P. Goldhawk's On Hymns and Hymn-Books (London, 1979) is a brief and pleasant study of the subject. Books on individual writers will be mentioned in the individual chapters.
12
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
‘Myth’ (1986) and his Class and Idol in the English Hymn (1989), or Susan Tamke's Make a Joyful Noise Unto the Lord (1978) are primarily concerned with the way in which the English hymn reflects social and doctrinal concerns. The present book is an attempt to make the worlds of hymnology and literary criticism meet: to look at hymns as literary texts, in the same way that Robert Alter and Frank Kermode and their colleagues have examined the Bible in The Literary Guide to the Bible, without any prejudice in favour of the hymn form over other kinds of poetry, but trying to see if a critical examination will reveal the excellences of this strange form, so apparently limited and yet so moving and popular. The one literary critic who has attempted to do this is Donald Davie, beginning with his masterly essay on Charles Wesley's vocabulary, ‘The Classicism of Charles Wesley’ in Purity of Diction in English Verse (1952), and in his subsequent books, A Gathered Church (1978) and Dissentient Voice (1982), together with his highly original Preface to The New Oxford Book of Christian Verse (1981). We should perhaps observe at this point that the public or collective sensibility of hymns ought not inevitably to be a disadvantage: there is no reason why poetry which has been written for a purpose or an occasion should be less effective than expressions of private emotion. The examples of Spenser, Milton, and (above all) of Shakespeare should make this clear, and it is only since the romantic period that we have come to value the private inspiration above the communal mode. Hymns are public verse, and addressed to God, and there is no reason why they should not be good poetry; but as George Sampson wrote, with an effective irony (not long after Cecil's remarks, and perhaps in response to them) If his [Charles Wesley's] hymns had been addressed to Pan or Apollo or some other heathen deity, or if they were written in some foreign tongue, how loud the praise would be! But alas, he addressed the Christian deity in English, and his poems are dismissed as mere hymns.27 The quotation comes from Sampson's lecture to the British Academy in 1943, entitled ‘The Century of Divine Songs’. To have lectured on hymns in the lecture space that is called the ‘Warton Lecture on English Poetry’ is significant in itself: it is evidence of Sampson's rare determination to show that hymns can be included in any account of English poetry, especially of the eighteenth century. It is only in relation to the looser and more ‘organic’ forms of poetry, prevalent in the Romantic period and after, that the hymn form may appear different and restrictive. In the same way that there is no reason why the hymn should be different from a poem written on a public occasion or for a particular audience (by, say, Spenser, or Dryden, or
27
Sampson, ‘The Century of Divine Songs’, 53.
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
13
Pope), so there is no reason why a hymn should not benefit, like some poems, from a predetermined structure or an organizing principle. But doubts remain, even in the minds of those who are favourably disposed towards hymns—perhaps because in some cases they have a certain deference towards poetry. In an essay entitled ‘Poetry and Hymns’, Christopher Driver has written, ‘If hymns are only pious attempts at poems, if they are to be judged by the standards we apply to poetry, they usually make rather painful reading.’ Nevertheless, he continues: Hymns primarily express an evangelical response to religious emotion. But because they have sometimes been written by people capable of a poetic response to experience, they sometimes develop the literary depth and vitality which is characteristic of the best preaching, and indeed of the Gospels themselves.28 Driver's crucial phrase is ‘a poetic response to experience’, and that phrase has serious implications for the whole question of hymnody—because what Driver is talking about is the central feature of the relationship between literature and religion, and that is the imagination. Coleridge, who was at different times both preacher and poet, would have understood Driver's phrase; indeed, he would have wished to make it more central. For Coleridge ‘a poetic response to experience’ would have been essential for the reading and exposition of the Scriptures, and for the survival of the human soul. The Statesman's Manual (1816) is a striking assertion of the power and necessity of the imaginative and sympathetic reading of Holy Scripture: neither the extreme of ‘It only means so-and-so!’, nor the other extreme of ‘It is a mystery’, but rather ‘the fellowship of the mystery of the faith as a spirit of wisdom and revelation in the KNOWLEDGE of God, the eyes of the UNDERSTANDING being enlightened’.29 Driver's ‘a poetic response to experience’ focuses attention on the language and expression involved in the creation of a religious sensibility. It is found not only in hymns but in the Bible itself, as Robert Alter has pointed out: According to one common line of thought, the Hebrew Bible exhibits certain literary embellishments and literary interludes, but those who would present ‘the Bible as Literature’ must turn it around to an odd angle from its own original emphases, which are theological, legislative, historiographic, and moral. This opposition between literature and the really serious things collapses the moment we realize that it is the exception in any culture for literary invention to be a purely aesthetic activity. Writers put together words in a certain pleasing order partly because the order pleases but also, very often, because the order helps them refine meanings, make meanings more memorable, more satisfyingly complex, so that
28
Christopher Driver, ‘Poetry and Hymns’, Congregational Quarterly, 25 (1957), 333–40.
29
S. T. Coleridge, The Statesman's Manual, in R. J. White (ed.), Lay Sermons (Collected Works of Coleridge) (London, 1972), vi. 44–6.
14
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
what is well wrought in language can more powerfully engage the world of events, values, human and divine ends.30 The same words might be used of the English hymn, where the words are put together in a certain order because the order helps to refine meanings, makes meanings more memorable and more satisfyingly complex. As an example, we may take a verse from a Charles Wesley hymn, ‘Come, Holy Ghost, all-quickening fire’: Eager for thee I ask and pant: So strong, the principle divine Carries me out with sweet constraint Till all my hallowed soul is thine, Plunged in the Godhead's deepest sea, And lost in thine immensity. The effect of these lines depends not just upon their content, as critics such as Routley might have suggested (and we notice that Alter speaks of ‘making meanings more memorable’); although the idea which informs the verse, that human beings are surrounded and ultimately carried away by the love and immensity of God, is a powerful one, and one that Wesley uses in other places. The effect of the lines comes from the way in which that content is expressed, and from the placing of the imagery in the lines. The verse is concerned with the loss of the self in the love of God, with the word ‘lost’ appearing in a crucial position in the last line of the verse. What is important here, however, is not just the word ‘lost’, although that draws into itself so much of the previous lines: what is so remarkable is the way in which the verse conducts the reader towards that final line. It allows the reader to follow the sense, but interrupts it sufficiently to give a certain surprise and incompleteness, only to complete the pattern at the end. The first line, by repeating what has been said before, holds the hymn still for a moment, but with a colon that gives promise of more to come, of an expansion of the meaning. That expansion is begun obliquely, with the words ‘So strong’, which hold up the forward movement again; until, like a released spring, the meaning uncoils across the next lines. The rhythms cross the lines in a beautiful movement, enacting the movement of being carried away; the reader understands something from the ‘carries me out’, but it is not made explicit—at this point the indications are of the ‘sweet constraint’ (a phrase borrowed from Shakespeare, All's Well That Ends Well) of some divine principle. Then, suddenly, the image of being carried out is completed and made explicit, with the dramatic ‘Plunged’. We can now see that the whole movement of the verse is following the sweep and
30
Robert Alter and Frank Kermode (eds.), The Literary Guide to the Bible (London, 1987), 14–15.
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
15
power of the sea, as the latent metaphor is revealed: the soul is like a swimmer, helplessly carried out by the current, lost, drowned, but lost wonderfully in the ocean of divine love, the immensity of God. The movement of this verse depends on an extremely skilful use of image, sound, and sense within the formal limits imposed by the stanza form. What appears at first sight to be a disadvantage, the restriction of the hymn form (Lowell's ‘quatrains shovelled out four-square’), is here used triumphantly by the craftsman. The principles and practice of this process will be discussed in more detail in Chapter 2: for the moment it will be sufficient to notice the way in which, in hymnody as in the Bible, the religious sensibility is expressed through, and is inextricable from, the language which is used. Dr Johnson, as we have seen, maintained that such language was limited, together with the subjectmatter (‘the topics of devotion are few . . . ’); so, too, are the means of expression, governed as they are by the need to be simple, clear, and singable. Yet it is through these limitations that the hymn works in the way that it does: it is because it is so circumscribed that it becomes such an interesting poetic form, containing the human and religious sensibility within its regularity, and finding within the enclosed forms a freedom of its own. This freedom comes from the recognition that language is not just the dress of thought, as eighteenth-century rhetoricians tended to think,31 and as Johnson implies when he says that ‘the sanctity of the matter rejects the ornaments of figurative diction’. The language of religion does not just deal in meanings, but—in conjunction with the reader—makes those meanings. The language of religion creates the moment of perception: Charles Wesley's image of the swimmer carried out into the fathomless sea of God's infinite love encourages the singer to feel that love as strong, irresistible, touching the person everywhere like water, drowning the singer in its immensity, so that the concept of divine love is felt, experienced, in the singing of the verse. As Mikhail Bakhtin has written: ‘Artistic form, correctly understood, does not shape already prepared and found content, but rather permits content to be found and seen for the first time.’32 It is not a question of the verse as an expression of a religious idea: it is, as Coleridge saw, essentially a process in which a literary text creates the experience itself, through the act of reading. Coleridge's clearest example of the inseparability of form and content is taken from Ezekiel chapter 1, with the vision of the chariot—‘Whithersoever the Spirit was to go, the wheels went, and thither was their spirit to go: for the spirit of the living creature was in the wheels also.’ The chariot, and that which it contains, are inseparable: Coleridge follows his quotation with:
31
See P. W. K. Stone, The Art of Poetry, 1750–1820 (London, 1967), 47 ff.
32
Mikhail Bakhtin, Problems of Dostoevsky's Poetics, ed. and trans. Caryl Emerson (Manchester, 1984), 43.
16
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
The truths and the symbols that represent them move in conjunction and form the living chariot that bears up (for us) the throne of the Divine Humanity.33 The language and the experience live in each other: the hymn, and the Bible, create the understanding of God in Christ Jesus, of the workings of the Holy Spirit, of the Christian life in pilgrimage. Through a reading of the Bible, and worship, including the singing of hymns, the believer attempts to understand the created world, his or her own place in it, and the Divine relationship to both of these things. In order to do this, the reader needs language, and engages with the language of others: as Austin Farrer has written, ‘Speech opens a path to knowledge, justice, and love, and even to the notion of God himself.’34 Hymns are a part of the religious experience which they express: they help to create that experience. In so doing, they are subject to all the endless variations of human sensibility and perception: to different ideas about doctrine, to gender differences, to different conceptions about Church authority and individual salvation. In this endless variety, a variety which is as inexhaustible as humanity itself, there seems no incontrovertible reason why hymns should be thought of as narrow and restricted, or why they should be thought of as ‘a second-rate type of poetry’. They are one kind of literary text, involving what Driver calls ‘a poetic response to experience’. The forms and modes of that response will vary immensely, and it is in the language, form, and structure of hymns that the imaginative activity described by Coleridge will be found; there, and in the act of reading, or singing, and all that is implied in it.
‘The Canon’, and Some Other Critical Questions The hymn has been badly treated. Literary critics have seen it as restricted and churchy, and afflicted with what has been described (in a study of a sensitive and private poet, Emily Dickinson) as ‘a grossness of public statement’;35 the Church sees it as primarily liturgical, textually alterable, and valuable mainly for its doctrinal content. The present book is an attempt to bring about a better understanding of the hymn form on both sides: to help the Church to be aware of the distinctive and precious heritage of hymnic art which it possesses, and to remove the prejudices of literary critics who have been too easily inclined to see the hymn as a second-rate art form. Indeed, the arguments about the ‘canon’ of literature which have been taking place over the last ten years must call such judgemental approaches
33
Coleridge, The Statesman's Manual, ed. White, 29.
34
Austin Farrar, Love Almighty and Ills Unlimited (London, 1962), 110.
35
Martha Winburn England and John Sparrow, Hymns Unbidden (New York, 1966), 125.
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
17
to the hymn into question.36 In particular, it is important to recognize that the hymn has its roots deep in popular culture. As a number of writers have remarked, hymns are the only poetry which is known to most people; and it has been surprising that, given the interest in cultural studies, in the sociology of literature, and in working-class literature, hymns have not been given more attention. The reasons have probably been ideological ones: it has been fashionable to study popular fiction, radio programmes, or even comics, but not hymns—because they are seen as belonging to a Church culture. That Church culture is often thought of, not without some justification, as associated with a Churchand-State alliance, with middle-class values, with respectability, with psychological repression or limitation, and with an enclosed culture of an exclusive kind. I would prefer to try to see hymns as a part of this, but not necessarily affected by it: hymns can be of great value in crossing the divide between the Church and the secular world, and in their human appeal they may be said to belong to all men and women who love them, believers, half-believers, and non-believers. Hymns belong, not only to the clergy or to the Church, but to the people of God, and beyond them to all those who feel the stirrings of some religious sense, of some deeper and more poignant emotion, or some half-felt or halfunderstood apprehension of the spiritual, in the singing of well-known and much-loved hymns. It may help the understanding of the hymn as an art form, however, to recognize that it has much in common with other literary texts: that it can be read in the way that other systems of signs are read, and that it raises some of the same problems. Thus the word ‘God’ can be a floating signifier, as it is in God be in my head, and in my understanding; but more often the word is then limited in its signification to make it comprehensible and practical: God is the refuge of his saints In the second example, the sequence of words shapes the first word: the poet is wrestling with the unknown, like Jacob; and like Jacob, he tries to discover its name: the processes of hymnic discovery are those of an imagination attempting to come to terms with the great and unknowable, and struggling to find a language which will say something about the nature of God and the whole duty of man.
36
Marilyn Butler, ‘Revising the Canon’, Times Literary Supplement, 4 Dec. 1987. When Professor Butler writes that ‘it helps our modern questioning if we stand ready to readmit to the canon the little sects of dissenters, the awkward squad’, she is using the phrases metaphorically; but it has an unexpected and appropriate literalness to the readers of Isaac Watts and Philip Doddridge.
18
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
In the process, hymns will use a whole range of devices, including metaphor: Rock of ages cleft for me, Let me hide myself in thee; where the subject is enlivened by the mind's recognition of its ‘likeness’ to something else, and its awareness, simultaneously, of the difference;37 Charles Wesley will use the tension or apparent contradiction to produce wit: Author of faith, eternal Word, where there seems to be an element of nonsense, because an author and his word cannot be the same (except in the sense that the word represents the author's mind). Wesley is challenging assumptions about the subject, making the reader think about it afresh, surprising, and alluding. He is producing a poetic speech, a deviation from the norm which is an example of what the Russian Formalist Viktor Shklovsky called ‘defamiliarization’.38 Wesley is making complex art by the intricate use of the Bible: the Old and the New Testaments are, as Blake suggested, ‘the great Code of Art’,39 and nowhere more so than in hymns.
Codes, and the Interpretive Community Sometimes hymns can be densely allusive: For Judah's Lion burst his chains And crushed the serpent's head; and because of this they depend, very considerably, on the ability of the singers to interpret the code correctly. So when Stanley Fish speaks of the way in which some kind of meaning is conveyed because of an ‘interpretive community’,40 he is speaking of the way in which hymns belong to those who sing them in a particular way. They interpret the hymns, whether floating or determined, in the way they have come to understand them, almost unconsciously, in the light of doctrine, belief, and history. Hymns are sung by those people who share certain things: Bible-reading, doctrine, common prayer, and moral precept.
37
Paul Ricoeur, ‘Biblical Hermeneutics’, Semeia, 4 (1975), 94–112; quoted by Sallie McFague, Metaphorical Theology (Philadelphia, 1982), 45. Ricoeur notes ‘a tension between identity and difference’ in metaphor.
38
Victor Shklovsky, ‘Art as Technique’ (1917), repr. in David Lodge (ed.), Modern Criticism and Theory (London, 1988), 27. Shklovsky distinguished between ‘practical language’, the language of everyday use (often thought of as ‘economical’) and poetic language: in practical language, thought becomes habitual, whereas ‘the technique of art is to make objects “unfamiliar” . . . Art removes objects from the automatism of perception.’
39
Northrop Frye, The Great Code (London, 1982), 80.
40
Stanley Fish, Is There a Text in this Class? (Cambridge, Mass., 1980), 171.
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
19
The result is sometimes a procedure which seems—from the outside—to be circular: congregations sing because of what they believe, and believe because of what they sing: Like a mighty army Moves the church of God; Brothers, we are treading Where the saints have trod. We are not divided, All one body we,— This looks disagreeably like the interpretive community admiring itself in a mirror; and if that mirror is distorted, or unduly flattering, as it seems to be here, then the result is an art which brings the Church and the hymn into disrepute. At other times, the collegiality which is reflected in hymn-writing is helpful: not only in the shared codes from the Bible and the Church Fathers, but from the intertextuality of hymn-writing. Each hymn is a new and unique way of putting things, but it is often the old way slightly altered: hymns exist in hymn-books as separate works, though often having a family resemblance to one another—sharing the same metre, borrowing phrases from one another, paraphrasing the same psalm or biblical chapter, sharing tunes. The discourse of a hymn is a shared speech, and a conversation with other hymns: going through a section in a hymn-book (on, say, the Holy Spirit) is a little like eavesdropping on a seminar, in which each voice has something to contribute, and in which each hymn is conscious of the others and relates to them. This process is affected, however, by the variations of hermeneutical interpretation. Hymns themselves are hermeneutical acts, reinterpreting scripture in accordance with the needs of their time; and current readings of hymns are thus secondary hermeneutical acts, as informed or uninformed as we care to make them. A full understanding of a hymn requires a complex awareness of the way in which hymns function in worship today, and have their origins in the worship of yesterday. A contemporary reading may well concentrate on the text, but the danger of this is that it will become a private reading or singing, an example of what Heidegger called the hermeneutical circle, in which the interpreter gets from the text what he or she brings to it.41 To counter this, it is necessary to attempt some kind of historicism, to set the hymn in the context of its original production, if only because this involves not individual response but understanding. It is helpful, for example, to see the hymnody of Addison, Watts, or Doddridge in terms of the philosophical ideas of their age: the scientific discoveries of
41
Martin Heidegger, Being and Time, quoted by Hans-Georg Gadamer, Truth and Method (New York, 1975), 148.
20
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
Boyle and Newton, the establishment of a constitutional monarchy and of religious toleration, and the rise of mercantilism. These things are more important than the personalia which are often offered as a background to a writer's hymns. This book traces the history of the English hymn since the Reformation, not as the work of a series of individuals, but as expressions of the religious temper of certain times, and as literary texts. It needs to acknowledge two things at the outset. The first is the enormous range of hymnody. When Johnson thought of hymnody as having a ‘paucity of topics’, he clearly did not appreciate that hymns could refer to the whole of the Bible and to Christian doctrine, and—even more significantly—to the never-ending movements of the human soul. The psalms, as we shall see, were valued precisely because they were, in Calvin's words, ‘the Anatomy of all parts of the soul’;42 and from the singing of metrical psalms developed the wide spectrum of English hymnody. The second is the fact the hymns are sung. This has very important implications for the form of a hymn, and these will be discussed in the next chapter, which is concerned with rhyme and metre. We may also note at this point, however, that the singing of hymns produces a complex interaction between the author and the singer, which often makes it very difficult to identify the ‘I’ or ‘we’ of a hymn text. When we sing Dark and cheerless is the morn Unaccompanied by thee; Joyless is the day's return, Till thy mercy's beams I see; Till they inward light impart, Glad my eyes and warm my heart we can appreciate that the ‘I’ here may be Charles Wesley, or the singing self, or someone else singing (with more, or less, conviction), or the shared ‘I’ of a congregation singing. The voice of a hymn is an example of Foucault's idea that ‘all discourses endowed with the author-function’ possess a ‘plurality of self ’.43 And with the plurality of self, there is inevitably a plurality of interpretation. Hymns combine a strict discipline of form with a surprisingly open discourse. They also provide an opportunity—perhaps a unique opportunity at this time—of repeating and memorizing a familiar text. Singing a hymn, again and again, over the years, means that the text becomes lodged in the memory, captured, experienced and re-experienced, sometimes with a new awareness or a deeper sensibility. It is akin to the ancient art of
42
John Calvin, A Commentary on the Psalms, trans. Arthur Golding, rev. T. H. L. Parker (London, 1965), 16.
43
Michael Foucault, ‘What is an Author?’, repr. in Josue V. Harari (ed.), Textual Strategies (London, 1979).
DISCUSSING HYMNS: THE STATE OF THE ART
21
recitation, and involves the use of memory. ‘To learn by heart’, writes George Steiner, ‘is to afford the text or music an indwelling clarity and life-force’: Accurate recollection and resort in remembrance not only deepen our grasp of the work: they generate a shaping reciprocity between ourselves and that which the heart knows.44 ‘Poetics must begin with genre’, said Bakhtin;45 and in this first chapter I have endeavoured to explore some of the characteristics and problems of the hymn genre. In some ways it is like any literary text: it functions as a sign-system, and can have an indeterminacy and instability; it is particularly unstable in its subject-function, which is associated with the author-function but transcends it; and it is heavily dependent on the response of the individual reader. But the special characteristics of its genre are a stability which comes from its use of consistent codes, especially the great code of the Bible; and a firmness of reader-response which comes from the interpretive community of the Church. To these must be added the fact that hymns are sung, with all the demands which that makes upon form, metre, and content. This is the subject of the next chapter.
44
George Steiner, Real Presences (London, 1989), 9.
45
Tzvetan Todorov, Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle (Minneapolis, 1984), 80.
2 The Singing of Hymns, and the Experience of Metre The Begynner Of Meter Was God
Reading/singing The argument of the previous chapter has been based on the idea that hymns may be considered as literary texts; but they are texts of a rather peculiar kind. There are two completely different ways of dealing with them. One is to use them for private reading, for study and devotion, in which case the reader can pause, stop and think, look up a reference, pray, and come back to a line again. The other is to sing them in church, in which case there can be no stopping: the singer becomes part of a group process, engaged, committed, the vocalized ‘I’ or ‘we’ of the hymn becoming part of the involvement with public worship. In that process the tune and metre become crucially important. Hymns are, more obviously than most poetry, image—music—text. They exist to be sung to certain tunes, and sometimes a particular hymn will become indissolubly wedded to its tune—so that, as I write the quotations in these chapters, I sing them in my mind.46 The music changes the nature of the words: it makes them ‘sound’, not just in the normal way in which words make a sound, but in resonance with the music, creating a musical and verbal texture. The music has its own ways of imposing pauses, fluidity, emphasis, structure upon the words: the mind has to combine an appreciation of syntax and sentence with another appreciation of movement through and in the musical notation. Punctuation, too, becomes important: Isaac Watts, for example, counted his stops as a musician would do: A comma divides betwixt all the lesser parts of the same sentence, and directs us to rest while we can tell two; . . . A semicolon separates betwixt the bigger parts or branches of the same sentence, and directs us to rest while we can tell three; . . . A
46
Edward FitzGerald said that he ‘heard’ Shakespeare as he read it. See Eric Griffiths, The Printed Voice of Victorian Poetry (Oxford, 1989), 1.
THE SINGING OF HYMNS
23
period, or full stop . . . requires us to rest while we can tell five or six, if the sentence be long; or while we can tell four, if it be short.47 A hymn exists, not just on the page, but in sound; it functions in a private reading, but also in a church. The building is filled with sound, made by musical instruments and human voices, and the text becomes no longer the marks on the page but a series of sounds in the air. It may be revisited later, and reflected upon, but it is no longer just a text, no longer writing, but something else in addition to writing. In the sense that it exists in a book, and that book may be held in the hand and read, the hymn is there as writing; but it is only there because it is also music, sacred song, congregational praise. Through music, the words sing; as the Danish hymn-writer N. F. S. Grundtvig said, hymn singing awakens the soul, because ‘sound is the life of the Word and tone is the power of sound which reveals the Spirit’.48 Speech becomes song, and song a kind of religious speech, as Ben Jonson suggested: But now I'le raise againe my drooping head. And singing say, and saying sing for ever,—49 In congregational worship the text exists, often inextricably united to the music, in a way which takes it off the page and back towards speech, towards what Jacques Derrida calls ‘phonocentrism’. In Of Grammatology, Derrida devotes considerable attention to matters of writing and speech, referring particularly to the theories of Rousseau, Saussure, and Levi-Strauss, all of whom stress the primary and natural quality of speech and contrast it with the secondary form of writing. These ideas are called into question by Derrida, who sees, interestingly for the present purpose, a much more problematic relationship between speech and writing than that proposed by the anthropologists' idea of writing as an insufficient and superimposed substitute for ‘natural’ speech. Derrida's scepticism, which places both speech and writing in the position of insufficiency, where the signs are not just different from one another (as in Saussure) but lead to endlessly deferred meanings, is in strong contrast to Rousseau's romanticism, with its belief in the superiority of the natural. In the writing/singing of hymns, however, Derrida's idea of ‘the unstable
47
Isaac Watts, The Art of Reading and Writing English, in George Burder (ed.), The Works of Isaac Watts (London, 1810), iv. 695.
48
From a sermon by Grundtvig, Christmas Day, 1822; quoted in Christian Thodberg, ‘Grundtvig the Hymnwriter’, in Christian Thodberg and Anders Pontoppidan Thyssen (eds.), N. F. S. Grundtvig, Tradition and Renewal, trans. Edward Broadbridge (Copenhagen, 1983), 166.
49
See Ch. 6, ‘John Cosin’, 85.
24
THE SINGING OF HYMNS
relationship between couplets such as speech/writing’50 is one which corresponds to the protean adaptability and changeability of a hymn text. That text exists in a book, in one form: chameleon-like, it exists in the same shape, but in another, modified, sense in other books, because of the company it keeps; and it exists, too, and perhaps most ‘naturally’, in the moments when it is sung by a congregation. Then it becomes once again speech, the sound made by the mouth and breath, the expression of the lungs and the body. It becomes, in Derrida's summary of Rousseau, ‘not grammatological but pneumatological’.51 It becomes, too, a congregational song made by individuals, each of whom may be interpreting the text in his or her own way; and that interpretation may vary from time to time, or with different circumstances. In hymnody, there would be no writing without singing, and there would be no singing without writing. Frequently hymn-writers compose their words for a specific tune, which they hear in their minds as they write. In these cases, the tune exists before the hymn: the hymn is then written down, chosen, given its place in the hymn-book. It then comes off the page again, as the organist plays the first lines in introduction: the congregation stands, breathes, sings, makes sounds together. The writing comes off the page, back into the body, lungs, blood; where there was silence, or singleperson word-speech (prayer, lesson, sermon) there is now plurivocal/univocal sound, individual singing joining in one. It is a model of universal harmony: The whole creation join in one To bless the sacred name Of him that sits upon the throne, And to adore the Lamb. Isaac Watts's vision, from Revelation 5: 11–13, is one which extends the ideal of congregational singing to the whole created world: in the process speech and writing become one, distinctions lost in the physical, natural, pneumatological processes of singing the writing.
Metrics One of the consequences of this is the need for the strict observation of metre. Apart from a small number of irregular hymns, the regularity of metre is properly observed: like the Serbian reciter of peasant poetry described by Jakobson, the hymn-singer notices and repudiates any infringements
50
See Raman Selden, A Reader's Guide to Contemporary Literary Theory (Sussex, 1985), 87.
51
Jacques Derrida, Of Grammatology, trans. Gayatri Chakravorty Spivak (Baltimore and London, 1976), 17.
THE SINGING OF HYMNS
25
of the rules.52 Routley used this regularity to question the claim of hymnody to be poetry: There is a level beyond which literature cannot rise if it is to be good hymnody. The most obvious restraint on poetic inspiration and technique is the need, in a hymn, to use regular stresses, which gives its text, in the reading, a sing-song monotony which no master of poetry would tolerate in his verse for a moment.53 Against this may be set T. S. Eliot's essay ‘Reflections on Vers libre’: The most interesting verse which has yet been written in our language has been done either by taking a very simple form, like the iambic pentameter, and constantly withdrawing from it, or taking no form at all, and constantly approximating to a very simple one. It is this contrast between fixity and flux, this unperceived evasion of monotony, which is the very life of verse.54 The rhythmical practice of the best hymn-writers is highly sophisticated, for they use the stress patterns of the tune and metre to provide a strong base, on which they build in subtle and sensitive ways. The firmness of the metrical structure is invariably modified, because words and phrases make their own demands, and are handled in ways which make them ‘play’ against the initial rhythm and metrical pattern. In most mainstream hymnody the combination of flexible treatment and firm metre is effective and powerful: Begin, my tongue, some heavenly theme; Awake, my voice, and sing The mighty works, or mightier name, Of our eternal King. Isaac Watts begins this verse with a statement, and supplements it in line 2 with a parallel statement; but at the end of line 2 the reader/singer discovers that there is a predicate to come after ‘sing’, so that line 2, which looked like a parallel, turns out to be the beginning of another unit of meaning, in which the sense sweeps on to the end of the verse, building up through ‘mighty . . . mightier’ to ‘eternal King’. In four lines the transition has been made from human properties, tongue and voice, to the greatness and timelessness of God, and the process is achieved partly through the syntax and its relationship to the metre. It is noticeable, too, how the pauses in lines 1 and 2 hold the singer back with commas and semicolons, until, with the word ‘sing’ (followed by the unexpected enjambement) the verse gathers momentum (sustained by yet another run-on between lines 3 and 4), as if it had been waiting to be released.
52
Roman Jakobson, ‘Linguistics and Poetics’, repr. in David Lodge (ed.), Modern Criticism and Theory (London, 1988), 44.
53
Erik Routley, ‘Preface’, A Panorama of Christian Hymnody (Collegeville, Minn., 1979), p. v.
54
T. S. Eliot, ‘Reflections on Vers libre’, in John Hayward (ed.), Selected Prose (Harmondsworth, 1953), 88–9.
26
THE SINGING OF HYMNS
It is arguable, indeed, that the metrical basis of hymns can increase the poet's possibilities rather than limit them. Ted Hughes once said: I think it's true that formal patterning of the actual movement of verse somehow includes a mathematical and a musically deeper world than free verse can easily hope to enter. It's a mystery why it should be so. But it only works of course if the language is totally alive and pure and if the writer has a perfectly pure grasp of his real feeling . . . and the very sound of metre calls up the ghosts of the past and it is difficult to sing one's own tune against that choir.55 The presence of a strong metre may actually be an advantage: hymns may be likened in this respect to ballads, where the dramatic scenes take place against a regular patterning of verse stanzas, the powerful rhythms of primitive or folk art. A congregation feels this through its singing. In this the characteristic movement of a hymn is through a series of verses: the music begins, the congregation sings four, or six, or eight lines, and then stops; then begins again, the same notes but different words; then again, and again; the tune is repeated, the words are (usually) changed. The tune is something which is returned to, several times, begun again each time: it comes to rest, often on a major chord, followed by a momentary silence, and then the singers go back to the beginning. The words carry on, are linear; the tune is circular. The circles are repeated, but the words change: the direction of the hymn becomes clear, the structure unfolds, and then the last verse brings it to a conclusion. Each verse-ending is a punctuation mark, regularly placed. Hymn singing is thus a rhythmical activity, picking up the rhythm from the first verse and then repeating it, but repeating it with variations of pace, emphasis, and volume. Each verse has its own shape and form, which the singer feels before coming to a stop at line four, or six, or eight. Then, after a moment, the next verse begins: Jesu, thou joy of loving hearts, Thou fount of life, thou light of men, From the best bliss which earth imparts We turn unfilled to thee again. Thy truth unchanged hath ever stood; Thou savest those that on thee call; To them that seek thee thou art good, To them that find thee, all in all.
55
Ted Hughes, interviewed by Ekbert Faas; see Faas, The Unaccommodated Universe (Santa Barbara, Calif., 1980), 208. The idea has something in common with the sense of meter as God-given, part of a mysterious universal rhythm: ‘The begynner of meter was God, whych proporcioned the world, with all the contents of the same, with a certain order as it were a meter . . . ’ (Polydore Vergil, An Abridgement of the notable worke . . . conteynyng the devisers of Artes, Ministeries, etc., abridged by Thomas Langley, 1546; quoted by C. A. Patrides, Introduction to The English Poems of George Herbert (London, 1974), 15).
THE SINGING OF HYMNS
27
The four lines have a variable syntax which makes in both cases a particularly effective musical/verbal unit, coming to rest at the end of the fourth line. Then, after a pause, the hymn begins again, with different words: the words parallel those of the first verse, develop the ideas, running the same tune again, so that words and music form a kind of theme and variations, the theme (tune, rhythm, first verse) being present while the second verse works a variation upon it. The metrics become a regular foundation, a recurring stability upon which the developing hymn can be built; the verse design determines the invariant features of the work, and sets limits to the variations. In the process of deciding what a hymn is and how it works, these combinations of musical notation and poetic diction are vital. So are the syntax, word order, and punctuation. There are three elements which contribute significantly to the effect: the relation of the smallest unit of speech in the hymn, the word or syllable, to the line; the placing of the line, or lines, within the verse; and the organization of the verses within the hymn as a whole. When a hymn is written out on the page, it is possible to see these features, set out and held as writing, though beginning as speech and set out so that it might become speech again. Strangely, hymns that are written out as if they were to be sung, with the words printed between the musical staves, seem to prevent the hymn from being seen as it should be seen: Routley is correct when he says that it is ‘a practice which makes it impossible to read the text as it should be read’.56 He does not say why this should be so, but I think that the reason must be that it obscures the shape and structure of the hymn. It prevents the reader from engaging with what John Crowe Ransom called ‘the meter-and-meaning process’.57
Words and Lines A strong first line not only signals the beginning of the work, but it calls the congregation to attention, and it demands a reader/singer's respect. John Mason Neale, for example, was successful with ‘Jerusalem the Golden’, but had a failure with ‘Those eternal bowers | Man hath never trod’. The former has a regular pace and measure through its seven syllables, a measure which actually increases the awareness of a dignity in the word ‘Jerusalem’ and gives an almost even weight to its four syllables. After it comes the apparently unimportant ‘the’, unstressed; yet it is the word which holds the line together, and enables the beat to be right. It effects
56
Routley, A Panorama of Christian Hymnody, p. v.
57
John Crowe Ransom, ‘Wanted: An Ontological Critic’, in Beating the Bushes: Selected Essays 1941–1970 (New York, 1972), 14. This whole essay is of interest in its discussion of metrics and stanza forms; see also Ransom's remarks on the poem's ‘artful and spatial design upon the flat plane of the paper’ in Selected Poems (3rd edn., New York, 1978), 128.
28
THE SINGING OF HYMNS
the transition between ‘Jerusalem’ and ‘golden’, another word which is given full weight and value by being placed thus at the end of the line. Another memorable first line is ‘Rock of Ages, cleft for me’, which again has seven syllables. Here the stresses fall strongly on the alternate syllables, making four heavy beats, with one at each end of the line. There are also four strong words, ‘Rock . . . Ages . . . cleft . . . me’, held together by two unstressed but crucial ones, ‘of ’ and ‘for’. The strength comes from the accommodation of the sense and syntax to the rhythm and length of the line, in each case an arresting address to something followed by a qualification of it, in a 4 + 3 pattern. Slightly different, though still with seven syllables, is Charles Wesley's Christ, whose glory fills the skies— We could say, I think, that if Christ's glory fills the skies, here it also fills the line. Certainly every word has its part to play in producing the effect; and the stresses which are set up in reading or singing are crucial. There are four ‘loadbearing’ words, supported by two less important but still necessary ones, ‘whose’ and ‘the’. At either end of the line are ‘Christ’ and ‘skies’, the balancing ‘I’ sounds calling to each other across the middle of the line; and in the very centre are the two words ‘glory fills’, where the verb ‘fills’ comes, at first reading, as something of a surprise, a surprise which is triumphantly vindicated with the last word ‘skies’, for ‘fills the skies’ is an image which is abundant in meaning (are the skies filled with light? stars? sound? wind? air? space?—with light above all, perhaps, but with all of these, and more). We may find the same kind of superb accommodation of the words to the line shape in Timothy Dudley-Smith's Tell out, my soul, the greatness of the Lord which is a quotation from the Magnificat in the New English Bible version. I suspect that in that line Dudley-Smith provided the detonator for what has been called the ‘hymn explosion’ of the last forty years; we shall never know what might have been, but it is possible to speculate that if he had not realized the strength of these words as a hymn line, a pentameter rich with the pauses and rhythms of ordinary speech, and yet also distinctive in its diction (‘Tell out’ suggests a bell), shape and command, others would not have been inspired to write modern hymns. Again and again such first lines announce something, call for attention, signal the beginning of something meaningful: and once again there is a parallel with folk art, for when the bard, or scop, began Beowulf he began with ‘Hwaet’ to summon attention. So the hymn-writer will begin with ‘Hark’, or ‘Awake’, or ‘Behold’. These are all in the imperative mood (the prayer-imperative), and a long essay might be written on the use of imperatives
THE SINGING OF HYMNS
29
in the opening lines of hymns—‘Come’, or ‘Praise’, or ‘Sing’ are very common. This is one kind of opening line. Another is the one which begins with ‘God’, or ‘Jesu’, or ‘Christ’, or ‘Spirit’, which in various ways and to different degrees are floating signifiers, given direction and point by what follows: Jesu, lover of my soul— God is a name my soul adores— Spirit divine, attend our prayers— In these cases the evoking of the Holy Name is intended to arouse the kind of alert attention which a hymn requires. At other times, the attention is gained by addressing the self in a metonymy, placed immediately after the imperative: Sing, my tongue, the glorious battle— Praise, my soul, the king of heaven— Awake, my soul, and with the sun— or by addressing God, Jesus, or the Holy Spirit: See, Jesus, thy disciples see— Come, Holy Ghost, our souls inspire— O God, our help in ages past— These patterns may be discerned horizontally within the individual line, but of course a line depends on other lines: just as a word is understood in context, so a line is given character, meaning, and strength not only by its structure but by its relationship to those lines which surround it. In the case of first lines, the following lines direct the meaning, or supplement it; this is particularly the case when the first line is an adverbial clause: When I survey the wondrous cross— While shepherds watched their flocks by night— As with gladness men of old— These are less commanding first lines than those which contain imperatives or addresses: for the full effect, the reader/ singer has in these cases to wait until the second line, or even the whole verse. Similarly the beauty of a line such as Abide with me; fast falls the eventide;— is not fully revealed until it has been juxtaposed to the second line, with which it makes a most graceful chiasmus:
30
THE SINGING OF HYMNS
Abide with me; fast falls the eventide; The darkness deepens; Lord, with me abide— Here the alliteration of ‘fast falls’ balances that of ‘darkness deepens’, and between them is a middle point, ‘eventide’. The outside balance is provided by ‘Abide with me’ and ‘with me abide’, and the couplet, in its deviations from the norm, is most delicately balanced in its structure. The meaning of the hymn becomes the repeated cry for help and sustaining love in the eventide of life, a delicate crossing of meaning between the awareness of a deepening darkness and the cry of the soul for God.
Lines and Verses: The Uses of Rhyme The pattern of a line is part of the larger pattern which is the verse. James Montgomery described it as a rivulet ‘falling into the general stream’ of the verse: The syllables in every division ought to ‘ripple like a rivulet’, one producing another as its natural effect, while the rhythm of each line, falling into the general stream at the proper place, should cause the verse to flow in progressive melody, deepening and expanding like a river to the close; or, to change the figure, each stanza should be a poetical tune, played down to the last note.58 In considering effects such as this, we need to examine the placing of the lines within the verses. Hymn verses are arranged with necessary regularity, and once a verse form has been chosen it cannot be changed (there are exceptions to this rule, but it is true of most hymns). The material of the second and subsequent verses therefore has to be made to fit into the pattern established by the first one: it is the opposite to the idea of ‘organic form’, in which the material dictates the shape of the poem.59 In hymns, the shape of the verse is there, and the material has to be accommodated to it. It involves some subtle verbal engineering, especially because rhyme is often involved. Charles Tomlinson's poem, ‘The Chances of Rhyme’, reminds us of the problem: The chances of rhyme are like the chances of meeting— In the finding fortuitous, but once found, binding:—60 So in hymn texts the rhyme scheme and metre of the first stanza are, once established, binding. J. S. B. Monsell discovered this when he locked
58
James Montgomery, Introductory essay, The Christian Psalmist (Glasgow, 1825), pp. xvi–xvii.
59
See Herbert Read, The True Voice of Feeling (London, 1947), 21: ‘The form of a work of art is inherent in the emotional situation of the artist . . . It resists or rejects all attempts to fit the situation to a ready-made formula of expression . . . ’. Read distinguishes between what he calls ‘organic form’, or this natural form, and ‘received form’.
60
Charles Tomlinson, ‘The Chances of Rhyme’, in Selected Poems, 1951–1974 (Oxford, 1978), 109.
THE SINGING OF HYMNS
31
himself in to a Hardyesque 13 10. 13 10. metre, following a marvellous first line: O worship the Lord in the beauty of holiness Good rhyming involves more than just sticking words with similar vowel sounds at the end of lines. As Gerard Manley Hopkins observed, ‘There are two elements in the beauty rhyme has to the mind, the likeness or sameness of sound and the unlikeness or difference of meaning.’61 Rhyme can be spectacular, and draw attention to itself: Lord thy word abideth, And our footsteps guideth; Who its truth believeth Light and joy receiveth. The ‘meaning’ of this hymn comes through the assertive rhymes and the short lines, which boldly remind us that the word of God abides and guides, that to believe is to receive. All four words are verbs, similar in sound and connected in sense. The meaning is in the echoing sounds: it is a rhymer's way of seeing the gospel. Similarly Charles Wesley will use his rhymes, especially in couplet forms, to shape the idea: Lord, that I may learn of thee, Give me true simplicity; Wean my soul, and keep it low, Willing thee alone to know— Here the rhymes are more sharply contrasted, so that the short ‘thee’ rhymes with the final syllable (only) of the long word ‘simplicity’—a word which in the reading or singing has to be drawn out to its full length across the four syllables, as if the reader were ‘spelling it out’ in the manner of someone learning to read. The verses are also intent upon the contrast between the self and the other: God, the teacher, is ‘thee’, and the human learner needs ‘true simplicity’. Only by being ‘low’ will he come to ‘know’. Even more remarkable is the daring verse from Wesley's ‘Earth, rejoice, our Lord is King!’, with its reference to Elisha's vision in 2 Kings 6: 15–17: Lo, to faith's enlightened sight, All the mountain flames with light! Hell is nigh, but God is nigher, Circling us with hosts of fire. Here the rhyme word ‘nigher’, unusual both in itself and its placing, throws the attention on to the important contrast between hell and God, signalled
61
The Journals and Papers of Gerard Manley Hopkins, ed. Humphry House and Graham Storey (London, 1959), 286.
32
THE SINGING OF HYMNS
by the surprising use of an adverb and its comparative—nigh/nigher; and ‘nigher’ is given more prominence by being such a surprising, yet possible, rhyme for ‘fire’, which (to be a correct rhyme) would need to be pronounced ‘fiyer’. Charles Wesley is doing violence to customary grammar and phonetics; the reader's hearing, sense of normal grammar, and imagination register this, protest, and then capitulate: they see that there is a justification for such liberties with sound and syntax—indeed that those very liberties add the interest to language, and also draw attention to the spiritual insight which it is Charles Wesley's purpose to communicate. Certain metres are particularly frequent. They are 86.86., or Common Metre (C.M.), 66.86., or Short Metre (S.M.), and 88.88., or Long Metre (L.M.). Almost always lines 2 and 4 rhyme; sometimes lines 1 and 3 rhyme as well. Each of the forms has its own character, which shapes the material and becomes part of the meaning. In S.M., for instance, doctrine is stated with brevity and simplicity: Blest are the pure in heart, For they shall see our God: The secret of the Lord is theirs; Their soul is Christ's abode. Short Metre specializes in the sharp, neat, well-focused use of biblical texts: How beauteous are their feet Who stand on Zion's hill! Who bring salvation on their tongues, And words of peace reveal! These lines are a brisk abbreviation of Isaiah 52: 7: ‘How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!’ Isaac Watts has retained the essentials and cut the parallelisms: he has sacrificed a technique of Hebrew poetry to gain an English verse. The loss of repetition has meant an immeasurable gain in sharpness. Common Metre (86.86.) has only two syllables more than S.M. (in line 1), but that extra foot make a vast difference. Instead of the opening 66 pattern, which encourages the ear to accept brief and uncomplicated statements, the 86 metre of lines 1 and 2 in C.M. allows a much more flexible and expansive pattern: Hark the glad sound! the Saviour comes, The Saviour promised long; Let every heart prepare a throne, And every voice a song. He comes the prisoners to release, In Satan's bondage held;
THE SINGING OF HYMNS
33
The gates of brass before him burst, The iron fetters yield. Philip Doddridge here uses the 86.86. metre in two-line units, with a strong caesura at the end of line 2. Throughout the hymn (normally four verses long, though originally it had seven) the verses are broken like this at the end of line 2, either with a semicolon or a heavy comma. This is perhaps because the C.M. stanza developed not only from the ballad stanza, but also from the old ‘fourteener’ couplet, printed as four lines instead of two for typographical convenience. It is particularly suited to a metrical parallelism. Again and again the central punctuation mark, at the end of line 2, is a semicolon. It is a reworking of the Old Testament idea of parallelism, the ‘correspondence of one verse, or line, with another’, which Robert Lowth perceived to be the central principle of Hebrew poetics.62 The flexibility of the ancient practice of parallelism would appear to be restricted by its transformation into the metrical regularity of 86.86., but in the hands of a skilful hymn-writer it survives remarkably well. Long Metre, 88.88., is very different in character. By lengthening the two shorter lines by one foot (or two syllables), it changes the whole range of possibilities, because each line is now long enough to take a proposition by itself: For why, the Lord our God is good; His mercy is for ever sure; His truth at all times firmly stood, And shall from age to age endure. Each of these lines contains a main verb, and could (except for the last one) stand by itself. A similar pattern is found in J. S. B. Monsell's Sing to the Lord a joyful song, Lift up your hearts, your voices raise; To us his gracious gifts belong, To him our songs of love and praise. Monsell has a semicolon at the end of line 2, as in the C.M. pattern, and this is still common in L.M. But the chief glory of L.M. is its ability to carry sustained units of speech, so that the verses can develop and amplify ideas. In the following example, each line makes some sense by itself, and yet the four lines are a continuous whole: Ready for all thy perfect will, My acts of faith and love repeat, Till death thy endless mercies seal, And make the sacrifice complete.
62
Quoted in Stephen Prickett, Words and the Word (Cambridge, 1986), 109.
34
THE SINGING OF HYMNS
Here we notice again Charles Wesley's extraordinary ability at matching the sense to the verse form. The unexpected trochee of ‘Ready’ surprises and avoids monotony, but then the stanza works through to a totality of experience in life and death. The line, and the verse, and the idea, and the sacrifice, are all ‘complete’ at the end of the fourth line. Each of these metres, S.M., C.M., and L.M., can be used in double form, making stanzas of eight lines; and the choice of printing in four- or eight-line units affects the reading of the text. ‘Soldiers of Christ, arise’ is a very different hymn when it is sung, as it was originally written, in Double Short Metre, to E. W. Naylor's FROM STRENGTH TO STRENGTH. This tune dates from 1902; before that W. H. Monk, the musical editor of Hymns Ancient and Modern, had composed ST ETHELWALD so that Charles Wesley's hymn could be included in the first edition of 1861. ST ETHELWALD is a four-line tune, and breaks up the hymn into short verses: when it is printed thus, it will be seen that the ends of verses 1, 3, 5, 7, 9, and so on, are marked by a colon or semicolon, leading on to the next verse. Monk's tune, though a fine one, divides the hymn where it should not be divided, and produces a kind of stopping and starting rhythm. A similar case of such double/single metre is found in the popular 8.7.8.7. metre, used in double form for such hymns in eight-line verses as ‘Glorious things of thee are spoken’ (unlike S.M., C.M., and L.M., this is basically trochaic). In this metre is Charles Wesley's ‘Love divine, all loves excelling’, which was originally written for a beautiful Purcell opera tune (‘Fairest Isle’, from King Arthur). In the twentieth century (c. 1904–5) BLAENWERN was composed, and this tune carries the words with great force, as HYFRYDOL also does. In between came Stainer's fine four-line tune, LOVE DIVINE, set to this hymn in the 1889 Supplement to the 1875 edition of Hymns Ancient and Modern, and in this form the hymn was adopted by the Church of England. The four-line verses break up the original hymn into a different shape, in which the units (verses) become six and not three: each becomes one-sixth of the whole. There is some justification for this in verses 1 and 2 of the text as we have it (there was originally another verse 2, now rarely printed) because each verse has a full stop at the end of line 4; but the hymn of three eight-line verses encourages a continuity of thought and movement. It also suggests a division of the hymn into three parts, corresponding to the three major imperatives: Fix in us thy humble dwelling— Come, almighty to deliver— Finish then thy new creation— Consideration of these stanza forms helps to show how an alteration of verse form can affect the hymn, alter its shape, and become a part of its
THE SINGING OF HYMNS
35
meaning. The shortest forms, such as Fred Pratt Green's 5.5.5.4., work by flashes of imagery: After darkness, light; After winter, spring; After dying, life: Alleluia! 6.5.6.5., a little more expanded, is like C.M., in that it is often divided by a heavy caesura at the end of line 2, although the short line keeps it simpler, and it is trochaic: Jesus, stand among us In thy risen power; Let this time of worship Be a hallowed hour. It is interesting to see what happens to such six-syllable lines when they are linked to much longer ones, as in 6.6.11.D.: Come down, O Love divine, Seek thou this soul of mine, And visit it with thine own ardour glowing; O Comforter, draw near, Within my heart appear, And kindle it, thy holy flame bestowing. Here the short lines are preliminary prayer-imperatives, leading on through the crucial ‘And’s to the stronger imperatives in the long lines. The two short lines chime, holding the syntax tightly and with a firm rhythm, only to let it flow freely in lines 3 and 6—which also chime, in counterpoint to the couplet rhymes. 7.7.7.7. has already been briefly exemplified in ‘Earth, rejoice, our Lord is king’, with its remarkable ‘Hell is nigh, but God is nigher’: 7.7.7.7.7.7. can be very different: As with gladness men of old Did the guiding star behold, As with joy they hailed its light, Leading onward, beaming bright, So, most gracious Lord, may we Evermore be led to thee. As opposed to these tightly-constructed rhyming couplets, there are the freer and more flexible stanza forms of the sixteenth and seventeenth centuries. Richard Baxter's ‘Ye holy angels bright’ uses the metre of the 148th Psalm in The Whole Booke of Psalmes (1562), which begins with 6.6.6.6., rhyming ABAB, and then moves into 4.4.4.4., delightfully rhyming CDDC. The verse form is exploited to provide one long, complicated, joyous, energetic sentence:
36
THE SINGING OF HYMNS
Ye holy angels bright, Who wait at God's right hand, Or through the realms of light Fly at your Lord's command, Assist our song, Or else the theme Too high doth seem For mortal tongue. A consideration of these metrical effects, and a study of the commonest verse forms, suggests that the hymn text works through the metrical employment of syntax and imagery, and the pleasure of the text is found in the interaction of all these things, and especially the way in which the complexities of what the poet needs to say—theological, expressive, penitential, exultant, biblical—are fitted in to the rhythmical and metrical structure, and expressed through the rhymes. The line-endings are important, too, in conveying the sense of single phrases or images: In the bleak mid-winter Frosty wind made moan, Earth stood hard as iron, Water like a stone; Snow had fallen, snow on snow, Snow on snow,— The recurrence in the verse form begets a recurrence in the words or thought: the repetition of images, each accommodated in one of the slightly irregular lines, suggests repeated cold, repeated frost, repeated snow. The short, separated lines allow the sense of layer upon layer to build up through simile and description, even as the snow itself builds up in layers. It is quite different in impression from a long-lined hymn: Eternal ruler of the ceaseless round, Of circling planets singing on their way— This hymn, written in 10 10. 10 10. 10 10. and sung to Orlando Gibbons's SONG 1, is a reminder of how rare such pentameters are in English hymnody, as opposed to secular poetry. Hymn metres tend to be variations on a pattern which is closer to octosyllabic norms; and frequently, if ten-syllable lines are used, their length is relieved by mixing them with shorter lines, as in ‘For all the saints’, or ‘Lead, kindly light’.
Verses and Hymns Hymns use verses to make up their structure. The verses stand in descending order on the page, surrounded by the white spaces around and between, which correspond to the silences between the verses and to the silence
THE SINGING OF HYMNS
37
which exists around the singing. The verses themselves, therefore, punctuate the silences, developing the thought, repeating the tune, identical in shape yet also different, each contributing its part to the whole. A well-organized hymn will have verses that succeed each other to make up a satisfactory whole, without necessarily making that construction too obvious. As James Montgomery wrote: A hymn must have a beginning, middle, and end. There should be a manifest gradation in the thoughts, and their mutual dependence should be so perceptible that they could not be transposed without injuring the unity of the piece; every line carrying forward the connection, and every verse adding a well-proportioned limb to a symmetrical body. The reader should know when the strain is complete, and be satisfied, as at the close of an air in music; while defects and superfluities should be felt by him as annoyances, in whatever part they might occur.63 The most common way of achieving unity is through theological patterning. There are hymns on the Holy Trinity, for example, which have a ‘given’ structure: three verses, one for each of the persons of the Trinity, and one to celebrate the mystery of the one-in-three. Another structure can come from human characteristics: so Bryn Rees begins each verse of his ‘Have faith in God . . . ’ hymn with (1) ‘heart’ (2) ‘mind’ and (3) ‘soul’— Have faith in God, my heart, Trust and be unafraid;— and the fourth verse unites the previous three: Lord Jesus, make me whole; Grant me no resting place, Until I rest, heart, mind, and soul, The captive of thy grace. In the same way the human soul on pilgrimage is the structuring principle of ‘Guide me, O thou great Jehovah’, where the first verse asks for guidance on pilgrimage, the second finds the soul in the desert— Let the fiery, cloudy pillar Lead me all my journey through: and in the third verse the soul is crossing the river Jordan into the Promised Land, where in heaven Songs of praises I will ever give to thee. Some hymns do not travel like this, but come back to where they began: ‘Rock of Ages, cleft for me’ is an example, concluding:
63
James Montgomery, The Christian Psalmist, p. xiv.
38
THE SINGING OF HYMNS
Whilst I draw this fleeting breath, When my eye-strings break in death, When I soar through tracts unknown, See thee on thy judgement throne, Rock of Ages, cleft for me, Let me hide myself in thee. Refrains are also important in establishing a structure, for they provide a fixed point to which the hymn can return. They are finest when they act as a counterpart to the main text of a hymn, as in Charles Wesley's ‘Rejoice, the Lord is King!’, where the refrain runs Lift up your heart, lift up your voice; Rejoice! Again I say, Rejoice! The verses describe Christ in majesty, although the initial reference is to the first and last verses of Psalm 97: ‘The Lord reigneth, let the earth rejoice’ and ‘Rejoice in the Lord, ye righteous: and give thanks at the remembrance of his holiness’. The hymn then changes from an Old Testament psalm to the New Testament celebration of Christ as the Saviour, based upon the Apostles' Creed; but throughout comes the refrain from Philippians 4: 4, and from the Sursum Corda, lift up your hearts, until the final refrain, which deliberately counters the original text with another one: We soon shall hear the archangel's voice; The trump of God shall sound: Rejoice! This is from 1 Corinthians 15: 52–4, which thrillingly takes up the reference to ‘Mortals’ in verse 1 (‘Mortals, give thanks and sing . . . ’): The trumpet shall sound . . . and when this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that was written, Death is swallowed up in victory. As a final example of the way in which a hymn is structured, and the way in which its structure is inextricably bound up with the meaning, I propose to discuss briefly John Ellerton's ‘The day thou gavest, Lord, is ended’:64 The day thou gavest, Lord, is ended, The darkness falls at thy behest; To thee our morning hymns ascended, Thy praise shall sanctify our rest. This verse deals with one day, with morning and evening, and with the believer in church, singing his hymns in the morning and praising God as
64
For a more detailed discussion of this hymn, see J. R. Watson, ‘The day Thou gavest’, Bulletin of the Hymn Society, 158 (Sept. 1983), 144–50.
THE SINGING OF HYMNS
39
he goes to bed. He sings to God who made the day, who made light and darkness, as we are told in Genesis 1: 1–5 he sings as one who is subject to time and space, to morning and evening, to physical tiredness, to getting up and going to bed. Then, as a surprise, comes the second verse: We thank thee that thy church unsleeping, While earth rolls onward into light, Through all the world her watch is keeping, And rests not now by day or night. This verse signals a great change in point of view. The second line, in particular, pictures the earth as rolling onwards into light, so that the singer has a momentary glimpse in his mind of the earth seen from outside, as if from another planet, or from a spaceship. Since the hymn was written by a Victorian clergyman, he could not have been thinking of spaceships, but what Ellerton did see in his mind's eye was the globe, spinning through space, turning as it did so, so that one side became gradually light and the other dark. He saw the globe as we might imagine God seeing it, from outside, and hearing, as Ellerton himself imagined it, the endless sound of praise and prayer from those parts of the world which are temporarily in light. Somewhere in the world, someone is always praising God, and in this way the Church never sleeps. The singer of verse 1 is constrained by his ordinary human limitations, as one who is bound by time and space; the singer of verse 2 transcends these conditions through his vision of the turning world and the unsleeping Church. His is the freedom of the imagination. If we now think of this contrast in terms of the hymn as a whole, we can see that there are five verses, of which these two mark a significant opening contrast between one mode of perception and another. The imaginative perception of verse 2 is continued through verses 3 and 4, and the hymn is then brought back to earth in verse 5. The structure resembles a bridge: there are three spans or arches, and two solid abutments on either side. In this hymn the first and last verses provide solid ground, and the three verses in the middle are like three great leaps of the poetic imagination, leaps of faith and hope. And the progression from beginning to end is conducted with a sure and sensible motion, with a clear and unhurried pace: each verse finishes what it has to say, and yet each leads on to the next, so that there are pauses in the thought and then a new verse starts up, with new energy and purpose. The hymn has been associated with various texts: in Church Hymns with Tunes (1874) it was prefaced with a version of 1 Chronicles 23: 30: ‘Their office was to stand every morning to thank and praise the Lord, and likewise at even.’ In the 1889 edition of Hymns Ancient and Modern it was headed with a quotation from Psalm 113: 3: ‘The Lord's Name is praised
40
THE SINGING OF HYMNS
from the rising up of the sun unto the going down of the same.’ Yet to think of the hymn as in any way an exposition of these texts is to realize how far the biblical verses are transcended, not by the content of the hymn so much as by its expression of that content. Its soaring central verses, anchored firmly by the first and last, comprehend much more than the praise of God from morning till night: they convey the mind's ability to reach beyond the confinements of space and time, to proclaim a vision that is as comprehensive as the Bible itself, from Genesis to Revelation. It begins with ‘The day thou gavest’, with God as Creator, God who said, in the first great miracle, ‘Let there be light . . . And God called the light Day, and the darkness he called Night’ (Genesis 1: 3–5); it ends with all creatures owning the rule of God, as they do in Revelation 5: 13: And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever. Ellerton's hymn is vast and comprehensive in its vision, and it has an extraordinary ability to bring together the beginning and the end, day and night, one side of the earth and the other, one end of the Bible and the other; it is a hymn which, through the structure of its verses, allows the reader/singer to acknowledge the limitations of his humanity, of time and place, of beginnings and endings, and yet also allows a vision of a world beyond, in which time and place are no more, and God is Alpha and Omega, the beginning and the end. It is a hymn about the intersection of the timeless with time as surely as T. S. Eliot's Four Quartets; in a different idiom, but one in which the form as content is perfectly calculated. Its 9.8.9.8. lines, its verse formations, and the structure of those verses in the complete hymn, all work together to produce the text that we have, with its vision of the beginning and ending of a day, and its accompanying vision of the beginning and ending of the world. Its ‘content’ is found, however, not in any summary from 1 Chronicles, or even from Genesis and Revelation, but from the text itself, its metrical shape in which the content becomes something different from a rendering of a biblical patchwork; it becomes a new experience in and through the metre. Here, and in all hymns, we may understand what Coleridge meant when he said that ‘metre itself implies a passion’.65 Clearly not all expressions in metre are successful, and there are many hymns in which the metre becomes an excuse for inadequate or self-indulgent thought and feeling. But in many of the finest hymns, the metre implies the passion: in the oldest sense of ‘implies’, it folds in the passion, enwraps and entangles it; as well as
65
Coleridge to William Sotheby, 13 July 1802: The Collected Letters of Samuel Taylor Coleridge, ed. E. L. Griggs (Oxford, 1956–71).
THE SINGING OF HYMNS
41
being an indication of the passion, the well-wrought hymn generates and expresses it with every reading and with every fresh singing. In these first two chapters I have tried to show how a hymn works, what it may consist of, and what the problems of interpretation and experience may be. Such a synchronic examination has its usefulness, but for a full understanding of an individual hymn it is necessary to see it in a historical context, which affects the hymn because it determines the hermeneutics by which the biblical material is explored, and the composition of the interpretive community for which it is written. The hymn-writing of the Puritans, for example, is different from that of the Anglican hymnody of Cosin and Ken, because the latter are closer to the disciplines of private prayer and Anglican devotional practice, whereas the Puritan hymns are more likely to refer to scriptural teaching and to the development of religious societies, of the ‘gathered church’.66 I have chosen to begin with Sternhold and Hopkins and The Whole Booke of Psalmes. This is an approach which is counter to the received opinion that metrical psalmody is essentially different from hymnody, and that it actually got in the way of the development of the hymn.67 I would argue that it is important to begin with the metrical psalms of the Reformation, for several reasons: they were written for congregational singing, they were written in the vernacular, and they represent a dual response to the problem of the adequacy of religious expression—a reliance on a faithful transposition of a particularly revered part of the Old Testament, and simultaneously an employment of the psalms as expressions of the spiritual conflicts, the hopes and fears, of the believer. In all of these features they resemble the hymns which came after them, and which developed from them: they have much more in common with hymns than is generally supposed, for they are united more than separated by their underlying nature and purpose. I shall suggest, also, that the distinctive rhetoric of hymns owes something to the traditions of word order imposed by the need for metrical psalms to accommodate the original material to the strict metre of sung psalms in the vernacular.
66
The title of Donald Davie's study of Dissent and its literature, A Gathered Church (London, 1978).
67
See, for example, the account of Reformation hymnody in Louis F. Benson, The English Hymn (London, 1915), 20 ff.
3 Laud Unto the Lord: The Whole Booke of Psalmes There is nothing that hath drawne multitudes to be of their Sects so much, as the singing of their psalmes (Roman Catholic writer, 1616) The Reformation began, in one sense, with a psalm. Its origins may have been elsewhere, in dissent, dissatisfaction with the current state of things, and political opportunism, but its courage came from Luther, and especially from his inspired rendering of Psalm 46, ‘Ein feste Burg ist unser Gott’. Heine called it ‘the Marseillaise Hymn of the Reformation’;68 it seems likely that it was composed at the time of the Diet of Speyer in 1529, when the German princes took the title of Protestants for the first time. It was certainly used to great effect in the following year at the Diet of Augsburg. Its first line, with its powerful ‘feste Burg’, reminds the singers that they are part of a community, that it is ‘unser Gott’, our God, who is this strong tower. This is a note that will appear everywhere during the next century and a half—God is not their God, but our God: ‘We are his flocke, he doth us feed’; ‘God is the refuge of his saints’. During the reign of Mary Tudor, the saints were to be found in Frankfurt and Geneva, using psalms which had originated, perhaps surprisingly, in the royal courts of France and England. In France, Clement Marot produced versions of the psalms for the court of Francis I during the 1530s, and in England Thomas Sternhold, Groom of the King's Wardrobe, similarly produced ‘holye songes’ for the court, publishing an edition of nineteen metrical versions in or around the year of his death, 1549. He must have written others before he died, because in 1549 John Hopkins printed a
68
Quoted in John Julian, A Dictionary of Hymnology (London, 1892), 323. The summary of the development of Reformation psalmody is brief in this chapter, partly because the subject has been extensively treated elsewhere, especially well by Robin A. Leaver, in ‘Goostly Psalmes and Spirituall Songes’: English and Dutch Metrical Psalms (Oxford, 1991); earlier studies include R. E. Prothero, The Psalms in Human Life (London, 1903), and Millar Patrick, Four Centuries of Scottish Psalmody (London, 1949).
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
43
further collection of ‘Al such Psalmes of David as Thomas Sternehold late grome of the Kinges Majesties Robes, didde in his life time draw into English Metre’, containing thirty-seven versions by Sternhold and seven by himself. The two collections came into church use as the basis of an English psalter for the Protestant exiles from 1553 to 1558. The congregation at Geneva was encouraged in the use of metrical psalmody by Calvin, who had used such psalms when in exile at Strasbourg and who had published in 1539 Aucun Pseaumes et Cantiques mys en Chant, subsequently arguing that no better songs could be found than these psalms of David, which had been inspired by the Holy Spirit.69 This was his recommendation to the Genevan edition of fifty psalms by Marot, published in 1543; some of them were translated into English, joined with the work of Sternhold and Hopkins, and incorporated into the Anglo-Genevan Psalter of 1556, containing ‘One and Fiftie Psalmes of David in Englishe metre, whereof 37 were made by Thomas Sterneholde: and the rest by others’.70 This collection was expanded in 1558, mainly by William Whittingham, subsequently Dean of Durham, and others, including John Pullain, who gave to English hymnody the fine springy metre of 6 6 6 6. 4 4 4 4 for Psalm 148, ‘Give laud unto the Lord’ (a metre subsequently used to great effect by Wither, Baxter, and Watts). On the return of the Protestant exiles at the accession of Elizabeth I, further editions appeared in 1560 and 1561, claiming to be ‘Newly set fourth and allowed, accordyng to the order appointed in the Quenes Maiesties Iniunctions’. This was expanded in 1562, adding psalms by Hopkins, Thomas Norton, William Kethe, and John Marckant, to make The Whole Booke of Psalmes, collected into Englysh metre by T. Starnhold, I. Hopkins & others. Different translations and tunes, found in an Anglo-Genevan Psalter of 1561, Four Score and Seven Psalmes of David in English Mitre, took a different course and are found in the 1564 Scottish Psalter, printed in Edinburgh, which began a separate tradition of Scottish metrical psalmody. The metrical psalm books also entertained the possibility of hymns on other subjects, by printing a small range of supplementary material, also versified for singing. These included the Veni Creator, the Te Deum, the Benedicite, the Benedictus, the Magnificat, the Nunc Dimittis, the Quicunque Vult, Lamentations, and the Lord's Prayer; and in the inclusion of these texts can be seen the beginnings of a tradition of hymns, of a certain kind, with the biblical text versified. The metrical psalms, too, were themselves included for reasons which can be seen, with hindsight, to be relevant
69
Horton Davies, Worship and Theology in England from Cranmer to Hooker, 1534–1603 (Princeton, 1970), 385.
70
See Maurice Frost, English and Scottish Psalm and Hymn Tunes, c. 1543–1677 (London, 1953), 3.
44
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
to the early development of Protestant hymnody. They were, for example, expressions of individual belief: Anthony Gilby, one of the translators who worked on the Geneva Bible, saw them as personal testimony and record of religious experience—‘whereas al other scriptures do teach us what God saith unto us, these praiers . . . do teach us, what we shall saie unto God’.71 They had a special significance for Calvin, who turned his attention to them as soon as he had finished his commentaries on the New Testament. His preface described the psalms as ‘The Anatomy of all parts of the soul’: for not an affection will a man find in himself, an image of which is not reflected in this glass. Nay, all the griefs, sorrows, fears, misgivings, hopes, cares, anxieties, in short, all the troublesome emotions with which the minds of men are wont to be agitated, the Holy Spirit has here pictured to the life.72 In addition to their presentation of individual experience, the psalms were also congregational. They were to be sung by the people gathered together, and their subject was often ‘we’: Thou Lord hast been our sure defence, our place of ease and rest,— (Psalm 90) equally the subject is also ‘I’, but in collective singing the ‘I’ becomes an expression of a personal experience which is shared: With heart I doe accord To praise and laud the Lord:— (Psalm 111) Their character is thus expressive and congregational. In addition it is didactic, often expounding the psalms as having a greater significance than might at first appear, by presenting Christ in prefigurations and riddles. Thus, in The Whole Booke of Psalmes, Psalm 2 is headed: David rejoyceth that albeit enemies and worldly power rage, God wil advance his kingdome, even to the farthest end of the world. Therefore he exhorteth Princes humbly to submit themselves under the same. Herein is signified Christ and his kingdome. And William Tyndale, in pre-Reformation times, had noted that ‘there was Christ but figured and described in ceremonies, in riddles, and parables, and in dark prophecies’.73 At the Reformation itself, the psalms were seen to be of particular importance, not only as individual expressions of religious experience, or as divinely inspired, or as prefigurations of the New Testament,
71
Quoted in Rivkah Zim, English Metrical Psalms, Poetry as Praise and Prayer, 1535–1601 (Cambridge, 1987), 28.
72
John Calvin, A Commentary on the Psalms, trans. Arthur Golding, rev. T. H. L. Parker (London, 1965), 16.
73
William Tyndale, ‘Obedience of a Christian Man’, quoted in Israel Baroway, ‘The Bible as Poetry in the English Renaissance: An Introduction’, Journal of English and Germanic Philology, 32 (1933), 447–80.
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
45
but as clear indicators of the great divide that existed between the children of God and their enemies. The interpretation of the Genevan church as the true successor of the children of Israel is one that is invited by the ‘Argument’ prefaced to the psalms in the Geneva Bible: ‘ . . . The wicked and the persecutors of the children of God shall see howe the hand of God is ever against them . . . ’. It was for these reasons that Calvin welcomed them as an aid to worship, in forms that made them easily memorable and singable through the provision of tunes and metres. In addition to the widespread sense that the psalms were an aid to individual devotion and to congregational worship, there was also the awareness that the psalms were great poetry, written by one who was, in Donne's phrase, ‘a better Poet than Virgil’.74 Donne's assertion may seem astonishing, but it was characteristic of its time, which tended to see parts of the Bible as ‘the only patern of true Poesie’.75 The psalms, above all, were seen as the finest compendium of lyric poetry;76 and various theories were produced to try to prove that they had originally been written in metre. Barnaby Googe, in his preface to Eclogues, Epytaphes, and Sonetes (1563), thought that they were in ‘perfect and pleasaunt hexameter verses’, and that they were ‘garnished and set forth with sweete according tunes and heavenly soundes of pleasaunt metre’.77 George Wither, in the early seventeenth century, was less certain about the exact form, but equally clear that the psalms had been written in some kind of metre.78 Googe and Wither were contributors to a long-running discussion about the nature of the psalm form; but whatever the particular theory, each writer would have agreed that in some way the psalms were poetry, and poetry of a particular excellence and holy character. To turn them into English metre, therefore, was to get closer to the original than a prose translation might have done; and in the sixteenth century there were numerous versions, including one by Sir Thomas Wyatt of the Seven Penitential Psalms, and the rendering by Sir Philip Sidney, completed after his death by his sister, the Countess of Pembroke (her version of Psalm 139 is in Songs of Praise).79 In all these translations, and in all the employment of metrical psalms in worship, the great theoretical justification was found in the Bible as both source-book and supreme authority.80 The Bible's authority was
74
The Sermons of John Donne, ed. George R. Potter and Evelyn M. Simpson (Berkeley and Los Angeles, 1953–62), iv. 167.
75
Edward Leigh, Annotations on Five Poetical Books of the Old Testament (1657), quoted in Barbara Keifer Lewalski, Protestant Poetics and the Seventeenth-Century Religious Lyric (Princeton, 1979), 7.
76
Ibid. 39.
77
Ibid. 39.
78
Quoted in Baroway, ‘The Bible as Poetry in the English Renaissance’, 473.
79
George Wither, A Preparation to the Psalter (London, 1619), 58 ff.
80
For Wyatt and Sidney's metrical psalms, see Zim, English Metrical Psalms, chs. 2 and 5.
46
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
contrasted with the accumulated traditions of Rome, which in the eyes of the Reformers had become impure through centuries of human fallibility; and it was the fear of a further human fallibility, too, which led Calvin and his followers to reject another alternative, the freer movement of Lutheran hymnody. By sticking to metrical psalms, the Calvinists not only satisfied their need for a poetry of individual spiritual experience, but also found that experience stabilized on the rock of Holy Scripture. The metrical psalms thus established themselves, in a very short time, as important features of Protestant worship, part of a Church which, as Patrick Collinson has shown, was Calvinist in tone and temper.81 They had a special place in the Reformed liturgy because they were, in Horton Davies's phrase, ‘God's own Word at one slight remove’,82 and the Reformers were deeply and humbly conscious of their great privilege and good fortune in having access to the Word of God. As the Preface to the Geneva Bible expressed it (characteristically laying claim to the sentiments of I Peter 2: 9): we are especially bounde (deare brethren) to give him thankes without ceasing for his great grace and unspeakable mercies, in that it has pleased him to call us unto this marveilous light of his Gospel— The result was a religion that was both biblical and individually inspiring, and there is evidence that metrical psalmody played a considerable part in its continued appeal.83 In translating ‘Holy Davids divine Poeme’,84 therefore, Sternhold and Hopkins and the others were undertaking a great and necessary work. They
81
See Patrick Collinson, The Religion of Protestants (Oxford, 1982), 82 ff.
82
Davies, Worship . . . from Cranmer to Hooker, 14.
83
A Roman Catholic writer in 1616 complained that: ‘There is nothing that hath drawne multitudes to be of their Sects so much, as the singing of their psalmes, in such variable and delightful tunes: These the souldier singeth in warre, the artizans at their worke, wenches spinning and sewing, apprentises in their shoppes, and wayfaring men in their travaile, little knowing (God wotte) what a serpent lyeth hidden under these sweete flowers.’ (Tesseradelphus, or the Foure Brothers (1616) quoted in Helen C. White, The Tudor Books of Private Devotions (Wisconsin, 1951), 44). This evidence helps to explain why The Whole Booke of Psalmes continued to survive, and played such a large part in the religious experience, especially of the Puritans, during the sixteenth and seventeenth centuries. It did so in spite of its many detractors, who included George Wither (who was attempting to justify his own Hymnes and Songs of the Church by attacking the work of his predecessors) and Milton's nephew Edward Phillips, who described the singing of metrical psalms as: ‘Like a crack'd saints' bell jarring in the steeple | Tom Sternhold's wretched prick-song for the people.’ A ‘prick-song’ was a song ‘pricked’ or written out, so that it could be sung by everyone, usually ‘lined out’, with the clerk singing the line and the congregation repeating it. In that way the metrical psalms became well enough known to be sung by heart: in the parish church the clerk may have lined them out, but Cromwell's soldiers could sing them on the battlefields. In the metrical psalms, as Horton Davies has pointed out, the Puritans found a supernatural sanction for their conduct and comfort in perplexity and danger; and when they were learnt by heart, they entered the blood-stream of the language, as the Geneva Bible did.
84
Zim, English Metrical Psalms, 43.
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
47
saw it as an essential adjunct to worship (there is some doubt about whether the singing of metrical psalms was ever authorized by the Elizabethan settlement, but the Puritans pushed for their use wherever possible) and as an aid to private meditation. It was, in the words of some of the title pages: Set forth and allowed to be Sung in all Churches, of all the people together, and after Morning and evening Prayer, as also before and after Sermons: and moreover in private Houses for their godly solace and comfort, laying apart all ungodly Songs and Ballads, which tend onely to the nourishing of vice, and corrupting of Youth. To the Puritans, as to Calvin, the metrical psalms were to be thought of as a natural way for the Christian of expressing joy. The quotation on all title pages of The Whole Booke of Psalmes is from James 5: ‘If any be afflicted let him Pray, if any be merry, let him sing Psalmes.’ Because the psalms were so precious, it was important not to lose any of them: that was the force behind the desire of the Genevan exiles to complete the work done by Sternhold. The material was often intractable: Sidney described the poet as one who ‘commeth to you with words set in delightful proportion, either accompanied with, or prepared for, the well-inchaunting skill of Musicke’,85 but in this case the words were to some degree already chosen for the poet. In that was their glory, for they were the divinely inspired words of David; in that was also their challenge. The metrical psalms were an exercise in the inclusion of words, and those words were special: the result was an uneven accommodation between the demands of the verse form, the words of the original Hebrew, and the poet's desire to provide ‘words set in delightful proportion’. The fact that this accommodation worked well for so long is a testimony to the presence of something in the metrical psalms that is more interesting than the ‘doggerel’ that it is sometimes dismissed as being. It is important, in the first place, not to read them with an ear which is unattuned to their particular rhythms and resonances. The word ‘doggerel’, applied to the ‘Old Version’, was John Wesley's (‘wretched, scandalous doggerel’86), and Wesley was one of a number of seventeenth- and eighteenth-century detractors (notably Thomas Warton in his History of English Poetry), who looked back at the work of Sternhold and Hopkins with the eyes and ears of those who had been brought up on the elegance of Augustan rhetoric. In particular, later writers would have had classical views about the use of stress in poetry, whereas there is evidence that to the Elizabethans this was much less important. As the modern editors of George Puttenham's The
85
Quoted in Catherine Ing, Elizabethan Lyrics (London, 1951), 31.
86
The Letters of John Wesley, A.M., ed. John Telford (London, 1931), iii. 227.
48
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
Arte of English Poesie, first published in 1589, have asserted, ‘We only half-read Gascoigne or Golding or Spenser if we fail to allow for the Elizabethan mind and ear.’87 They point out that it is ‘irrelevant to apply to early-Tudor versemaking the stress principle as a clearly analysed concept’.88 So it seems probable that a word such as ‘unto’ (as in ‘Approach with joy his courts unto’) would have been metrically more pleasing than it now is because of the lack of accent on the ‘to’. Puttenham's practice suggests that to the metrical psalmists two things were of considerable importance—number and rhyme. Rhyme was the ‘Poetes cheife Musicke’;89 in the singing of metrical psalms its importance would have been increased still further by the practice of beginning and ending most lines with a long note, thus throwing a double length on to the final syllable. The Puritans, in particular, were very concerned to ensure that the music was not too elaborate, and that it fitted the notes to the syllables. Bishop Horne's instructions for Winchester in 1571 have often been quoted: that in the quire no note shall be used in song that shall drown any word or syllable, or draw out in length or shorten any word or syllable otherwise than by the nature of the word [as] it is pronounced in common speech, whereby the sentence cannot well be perceived by the hearers.90 It may have been for such clarity of singing that Sternhold himself habitually used the Double Common Metre form, with the words lightly stressed; it is a form which comes from the old ‘fourteener’, which was broken up into eight and six, possibly for typographical reasons, but more probably because the shorter lines were easier units to sing and hold in the mind. Rhyme, however, remained centrally important, ‘the rudder of verses’.91 This is from Psalm I: And as the tree that planted is fast by the ryver syde: Even so shall he bring forth his frute in his due tyme and tyde. His leafe shall never fall a waye but floryshe styll and stande, Eche thyng shal prosper wonderous well that he doeth take in hand—
87
George Puttenham, The Arte of English Poesie, ed. Gladys Doidge Willcock and Alice Walker (Cambridge, 1936), introduction, p. lxiv.
88
Ibid., introduction, pp. lxvii–lxviii: ‘Nobody could be clearer on this subject than Puttenham . . . contrasting the theoretically undifferentiated English linne (having ‘no such feete or times or stirres’) with the internal ripple of the classical line. . . ’.
89
Ibid. 75.
90
Quoted, for example, in Stanford E. Lehmberg, The Reformation of Cathedrals: Cathedrals in English Society, 1485–1603 (Princeton, 1988), 154.
91
Puttenham, p. lxvii. The delight of the ear is the ‘cadence or the tuneable accent in the ende of the verse’.
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
49
Although the stresses are light, the lines proceed with the certainty of a clock, beating out their fourteen syllables with a distinctive regularity. To achieve this, certain stylistic effects have to be employed: the word-order is changed (‘the tree that planted is’), phrases are inserted, making a suspension (‘gon/by wicked rede astray’), articles are omitted (‘sate in chayre of pestilence’), and proverbial phrases are used to fill up a line (‘his due tyme and tyde’, where both the Geneva Bible and Coverdale have ‘in due season’). The result is an extraordinary and peculiar rhetoric, a combination of metrical regularity and syntactical distortion: in order to get the Hebrew original into ‘fourteeners’ (or eight and six), Sternhold has to use considerable ingenuity, and force the material into place: as we shall see, he does so in the knowledge of certain well-known and widely accepted figures of rhetoric. The marked deviations from normal speech are partly responsible for the memorable qualities of the verses: the material is twisted about to suit the metre, and in that twisting the material itself is changed through language, so that it becomes unfamiliar, and yet rhythmical in the regular line. Often the arrangement of the lines encourages the perception of parallelism: O Lord within thy Tabernacle who shall inhabite still, Or whom wilt thou receive to dwell in thy most holy hill? (Psalm 15) The perception of the parallelism, in which one ‘fourteener’ repeats or supplements the other may have been encouraged by the typographical arrangement of the Geneva Bible, which was the first to divide the text into numbered verses, thereby making the original parallelisms more obvious.92 At the same time, however, the musical arrangement tended to divide the verses into four or eight, with the long notes occurring at the end of each line (so that a long note could, if necessary, accommodate an extra syllable, as in ‘Tabernacle’). Sternhold therefore shaped his material into a rigorous, demanding, but flexible pattern, using proverbial phrases such as ‘tyme and tyde’ and doublings such as ‘just and straight’ to see him through metrically. He was a skilful versifier, and it has been argued by Richard Baird Weir that his original versions were much finer than the texts of the 1562 book, in which his work was altered by Whittingham.93 Hopkins radically altered the verse-form from the old ‘fourteener’ by rhyming ABAB on some occasions, thus making the rhyme words even more important:
92
Gerald Hammond, The Making of the English Bible (Manchester, 1982), 113. See also Hallett Smith, ‘English Metrical Psalms in the Sixteenth Century and their Literary Significance’, Huntington Library Quarterly, 9 (1945–6), 249–71.
93
See Richard Baird Weir, ‘Thomas Sternhold and the Beginnings of English Metrical Psalmody’, unpubl. Ph.D. thesis (New York University, 1974).
50
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
I waited long and sought the Lord, and patiently did beare, At length to me he did accord my voice and cry to heare. The Double Common Metre stanza is by far the commonest form in The Whole Booke of Psalmes, perhaps because of Sternhold's initial attempts, found in his work on the first twenty-two psalms. But as the volume grew in Geneva, the translators began to experiment with other metres. Thus Thomas Norton's Psalm 111 is in the metre used by Clement Marot for Psalms 3 and 6, a stanza rhyming AABCCB in six-syllable lines: With heart I doe accord To praise and laud the Lord: In presence of the just. For great his workes are found, To search them such are bound, As doe him love and trust. The French poets used a ten-syllable line in many places, such as Marot's Psalm 50: in the English versions, such lines are frequently divided, making a regular caesura. As with the division of the ‘fourteener’ into eight and six for ease of singing, this may have been dictated by a desire for clarity, and for individual attention to the shorter units of sense; but it is also notable that the Elizabethan rhetoricians paid considerable attention to the provision of a regular pause in the line, which they called ‘Cesure’. ‘If there be no Cesure at all, and the verse [i.e. line] long’, wrote Puttenham, ‘the lesse is the makers skill and hearers delight.’94 Puttenham argued that caesuras should be regularly observed, and that in a line of ten syllables the pause should come after the fourth, as it does in Hopkins's version of Clement Marot's ten-syllable metre in Psalm 50: The mighty God, th'eternall hath thus spoke, And all the world he will call and provoke, Even from the East, and so forth to the West; From towards Sion, which place he liketh best, God will appear in beauty most excellent; Our God will come before long time be spent.
94
Puttenham, The Arte of English Poesie, 75.
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
51
Puttenham would have approved of this arrangement: ‘in every long verse the Cesure ought to be kept precisely’, if it were but to serve as a law to correct the licentiousnesse of rymers, besides that it pleaseth the eare better, & sheweth more cunning in the maker by following the rules of his restraint.95 The printing of short lines brings the metrical psalm in English close to the Geneva Bible: If the Lorde had not bene on our side, (May Israel nowe say) If the Lorde had not bene on our side, When men rose up against us, They had them swallowed us up quick, When their wrath was kindled against us— There is a similar correspondence between the Geneva Bible and the metrical version in formal terms in William Kethe's version of Psalm 134. The original is very short (three verses), beginning ‘Beholde, praise yee the Lord, all yee servants of the Lord, ye that by night stand in the house of the Lord’; Kethe aptly chooses Short Metre (as opposed to the French version's Long Metre) for this: Behold and have regard, ye Servants of the Lord, Which in his house by night doe watch, praise him with one accord. These versions suggest that the metrical psalmists were conscious both of biblical precedents and of such technical matters as the most suitable metre and the most appropriate style: while retaining the fidelity to the original text as their primary objective, they will use appropriate rhetorical devices where necessary. Perhaps the most spectacular example is found in John Pullain's version of Psalm 148, beginning with the rhetorical figure of Paronomasia, or playing with words: Give laud unto the Lord, from heav'n that is so hie: Praise him in deed and word, above the starrie Sky. And also ye his Angels all, armies royall, praise him with glee. Pullain's version takes much of its effect from clever patterns of repetition and expansion, beginning with this first verse which also uses the
95
Ibid. 75–6.
52
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
figure of Epanodis or Retire, which is ‘the resumption of a former proposition uttered in generalitie to explane the same better by a particular division’.96 This figure alters ‘Give laud’ from line 1 to ‘Praise him in deed and word’ in line 3; it is found elsewhere in ‘Angels all/armies royall’ and in ‘Ye heavens faire/and clouds of the ayre’ in verse 2. The metrical psalmists may be understood better, therefore, if we appreciate their relationship to the teaching of rhetoric, as well as their fidelity to the original text, especially as mediated through the Geneva Bible. But there are other qualities to be considered, in particular their use of vigorous and homely diction. Thomas Norton's Psalm 106 describes the children of Israel in the wilderness: Then when they lodged in their tents at Moses they did grutch:— where Coverdale has ‘angered’ and the Geneva Bible ‘envied’. In a more extensive form, John Hopkins is extremely skilful at conveying the discomfort of a person who has vowed to keep silence but who can control himself no longer: I held my tongue and spake no word, but kept me close and still, Yea, from good talke I did refraine, but sore against my will. My heart waxt hot within my breast, with musing, thought, and doubt, Which did increase and stir the fire, at last these words burst out:— (Psalm 39) This is the predicament of a person who has vowed to keep his tongue as with a bridle while the wicked is before him: the phrase in Coverdale is ‘at the last I spake with my tongue’, and in the Geneva Bible ‘I spake with my tongue’, neither of which conveys the pent-up feelings as well as Hopkins's version. This homely and forceful language is part of the dramatic nature of the psalms, in which the singing becomes expressive of human emotions: the metrical psalms turn into religious folk ballads, giving expression (as the reformers had hoped) to the feelings and aspirations of ordinary people. The metrical psalms speak directly and powerfully, as the ballads had done: and the syntax becomes part of the effect, the spoken voice shaping the verse, and the verse form shaping the speech.97
96
Puttenham, The Arte of English Poesie, 221.
97
This effect has been acutely observed and well described by O. B. Hardison, Jr.: ‘Syntax . . . has a determining effect on the way a given text is enacted by the speaking voice and creates what speech act theory calls the illocutionary aspect of the text’ (Prosody and Purpose in the English Renaissance (Baltimore and London, 1989), 3).
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
53
Throughout the psalms there are references to the sharp division between good and evil: the psalm singer knew that he was surrounded by ‘wicked men’, but that ‘assuredly/The Lord will me sustaine’. He knew that the good must be encouraged, and that others agreed with his ideas of what that good was: The heav'ns do shew with joy and mirth, thy wondrous workes, O Lord: Thy Saints within thy Church on earth, thy faith and truth record (Psalm 89: 5) It is possible to see the creation of a vivid myth of the saints and their opponents: the story of the children of Israel and their escape from captivity in Egypt was an obvious prefiguring of the Reformation itself and later of the Puritans in opposition to Laud, and Cromwell's soldiers carried the Geneva Bible in their packs and the metrical psalms in their hearts. Together with the Geneva Bible, the metrical psalms thus helped to establish a temper of mind that was to have a profound significance for political events in the seventeenth century. It is possible, too, that they had much more of an effect on the writing of hymns than has hitherto been suggested. In many ways they look forward to hymns: sometimes their actual phrases are preserved intact—‘From age to age’, ‘Ye servants of the Lord’, ‘His mercy faileth never’—but more often it is a question of the general accommodation of the sense to the verse form. Metrical psalms, as we have seen, rely heavily on rhyme and on syllabic counting, and see it as their purpose to accommodate the original sense of the psalm into a simple and singable verse form. To this end they are prepared to engage in many stylistic deviations from the norm, most notably the changes in word order which we think of as inversion and suspension, and which a rhetorician such as Puttenham would have described as Hiperbaton and Parenthesis.98 It would be impossible to establish this, because we can never know what the alternatives would have been in any text, but it is quite possible that the modes of hymn-writing in the seventeenth and eighteenth centuries would have been different if the ears of the faithful had not been accustomed to the twists and turns of metrical psalmody. But there is more than versification and rhetoric to justify the suggestion that the metrical psalm, rather than keeping out the English hymn, actually was a part of its development. In the first place, it began the tradition of congregational singing; secondly, it versified the Bible, and was didactic; and thirdly, it expressed spiritual problems, hopes, fears, and individual emotions. In the creation of the metrical psalms, we are witnessing not only the birth of a new and recognizable rhetoric, but also the beginnings of the art form that we later recognize as hymnody.
98
Puttenham, The Arte of English Poesie, 168–9.
54
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
An example is found in the version of Psalm 100 by William Kethe, which is also deeply Protestant in tone and feeling. It depends for its effect on the appeal to the distinctive concept of the people of God, in an interactive relationship with ‘All people that on earth doe dwell’. The word ‘people’ (advanced from Coverdale's verse 2, and taking the place of his ‘lands’) is of crucial importance: it is an all-embracing word, often used in liturgy to mean the congregation as opposed to the priest. Here it signals the end of a priestly, hierarchical religion, and the beginning of a people's religion, a religion of the community, of the city (as in Calvin's Geneva), and of the whole world: All people that on earth doe dwell, sing to the Lord with chearfull voyce, Him serve with feare, his praise forth tell, come ye before him and rejoyce. The Lord ye know is God indeed, without our aide he did us make, We are his flocke, he doth us feed, and for his sheep he doth us take. The nobility of this metrical psalm comes from its powerful organization of rhetorical figures of amplification within the Long Metre stanza, growing through a crescendo to the resounding affirmation of verse 4. Together with its original tune, it has remained a living part of the Protestant tradition and is still to be found in most hymn-books. Another of the original versions from The Whole Booke of Psalmes which has survived into the present century is Sternhold's version of Psalm 18, beginning ‘O God my strength and fortitude’. Its most rightly celebrated verse is that which translates verses 9 and 10 of the psalm. The Geneva Bible rendering is as follows: Hee bowed the heavens also and came downe, and darkenes was under his feete. And he rode upon a Cherub and did flie, and hee came flying upon the wings of the winde. Sternhold's response to this is to add some transforming features, such as ‘he cast’ and ‘full royally’, to make lines which are (in Horton Davies's words) ‘worthy of being illustrated by William Blake’:99 The Lord descended from above, and bow'd the heavens high, and underneath his feet he cast the darknesse of the skie. On Cherubs and on Cherubins full royally he rode, and on the wings of all the winds came flying all abroad.
99
Davies, Worship . . . from Cranmer to Hooker, 388. These were favourite lines of Tennyson: see Hallam Tennyson, Tennyson: A Memoir (one-vol. edn. London, 1899), 754, n. 1.
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
55
God bent the heavens down, and came in darkness, as clouds come close to the earth (it is a good example of Burke's theory that the sublime is closely linked to obscurity); this is found in the Geneva version, but Sternhold gives the verse dignity by using (as he does rarely) two three-syllable words in parallel, ‘descended/underneath’. ‘Underneath’ is a stroke of genius, linking the two parts of the quatrain: it gives the mind time to recover from the sublimity of the first two lines, and in every way is more rhythmically dignified than ‘under’; while ‘he cast’, placed for emphasis at the end of the line, suggests God throwing down the sky before him. It is a second, parallel image of the sublime. The second quatrain which follows relies for its effect on another kind of sublimity, obtained through multiplication. God rides like a king, ‘full royally’, not on a cherub but on a multitude of cherubs and ‘cherubins’; he flies not on the wings of the wind, but ‘on the wings of all the winds’. Sternhold is deliberately letting himself go here, using the figure of Hyperbole, ‘when we speake in the superlative . . . when either we would greatly advaunce or greatly abase the reputation of any thing or person’. His God rides on all the winds, comes from all directions, is everywhere, ‘all abroad’, found in the air, the sky, the darkness and the light, at all points of the compass. To the multiplying plurals Sternhold brilliantly adds his own sound effects; ‘full . . . all . . . all’, ‘royally . . . rode’, ‘wings . . . winds’, ‘Cherub . . . Cherubins’. The biblical text and Sternhold's art of rhetoric combine to produce an effect that is breath-taking in its majestic expression and its sublime content. By the side of such an encounter with language, Thomas Warton's eighteenth-century criticism of The Whole Booke of Psalmes, that it was ‘a translation entirely destitute of elegance, spirit and propriety’,100 seems misguided and patronizing. It is part of an essay in which Warton's antipathy to the zeal of the reformers clouds his judgement, and leads him to describe The Whole Booke of Psalmes as ‘This infectious frenzy of sacred song’.101 But when it is seen in its historical context, and when its effect upon generations of singers is taken into account, The Whole Booke of Psalmes can be seen as a remarkable testimony to the dramatic, committed, and individualistic vision of the Reformers, and to their ability to shape the songs of David into memorable and singable verse. Calvinism, with which the metrical psalm form is inevitably associated, was (in Patrick Collinson's words) ‘the theological cement’ of the English Church.102 During the early seventeenth century that cement was subjected to many pressures from many different beliefs and enthusiasms; and it is
100
Thomas Warton, History of English Poetry (London, 1774–81), iii. 173. Warton's essay is interesting as an example of eighteenth-century distrust of enthusiasm.
101
Ibid. 166.
102
Patrick Collinson, The Religion of Protestants (Oxford, 1982), 82.
56
THE WHOLE BOOKE OF PSALMES
perhaps not surprising that in an age in which the conflicts of religion led to the Civil War, the metrical psalm itself should have developed and been added to. There were many different versions, such as Ainsworth's of 1612, which the Pilgrim Fathers took with them to America; and those versions often emphasize the relevance of the psalms to contemporary life and to religious and political experience. Additionally, the canticles printed with the psalm book provided a precedent for poets such as George Wither to produce paraphrases from the Old and New Testaments, and then to produce poems about religious experience. The homely realism of The Whole Booke of Psalmes, with the children of Israel grutching at Moses and the soul feeling like a pelican in the wilderness, pointed towards a literary form that was to express the twists and turns of the believing mind, as well as the continuing exploration of the great code of the Bible.
4 Keeping Company With David's Psalms: George Wither and Others A Chaplain of this Lower-Quire George Wither George Wither is of particular interest because of his various attempts to supplant Sternhold and Hopkins, by writing his own version, but—more significantly—by beginning to produce other material. His Psalmes of David, ‘Translated into Lyrick-Verse, according to the scope of the Original’, appeared in 1632. Part of his text of the 148th Psalm, ‘The Lord of heaven confess’, is still in use. But he is better known as the author of Hymnes and Songs of the Church (1623), which first challenged the domination of psalmody. Wither had petitioned James I for permission to publish Hymnes and Songs of the Church, which therefore appeared with the words ‘Cum Privilegio Regis Regali’ (‘with the king's royal permission’) on the title-page. This was an attempt to circumvent the monopoly of the Stationers' Company, which had the exclusive right to permit book publishing: the Company promptly succeeded in having the book suppressed, on the grounds that Wither's hymns were unfit ‘to keep company with David's Psalms’.103 This argument was cleverly designed to distance Wither from his royal patron (James I liked to think of himself as a king-writer, as David had been), but it was also part of a wide-ranging debate about what was permissible in religious language and worship. The Stationers' Company, in pursuit of its own ends, cynically allied itself with the traditionalist Puritans, whose use of the psalms alone had the authority of ‘that famous and godly learned man John Calvin’.104
103
‘Introduction’, Hymns and Songs of the Church, ed. Edward Farr (London, 1895), p. xxiv. Farr's edition has an explanatory introduction, but his text is unreliable, and I have therefore quoted from the first editions.
104
From the title-page of the Geneva Service Book. See Maurice Frost, English and Scottish Psalm and Hymn Tunes, c. 1543–1677 (London, 1953), 3.
58
GEORGE WITHER AND OTHERS
Wither showed himself to be conscious of this argument in The Schollers Purgatory, a defence of his book published in 1624. He made it clear that what he was doing in Hymnes and Songs of the Church was extending the methods and principles of metrical psalmody to other parts of the Bible, especially those which (like the psalms of David) were lyrical in origin and impulse. These included the Songs of Moses (Exodus 15, Deuteronomy 32), the Song of Deborah and Barak (Judges 5), the Song of Hannah (1 Samuel 2), and other Old Testament celebrations, including Ten Canticles of The Song of Songs, and five Lamentations of Jeremiah. These were followed by five hymns from the New Testament, and certain additional hymns, including a translation of the Veni Creator. This first part was collected under the heading of ‘Hymnes’, and was followed by Part II, ‘Spiritual Songs, appropriated to the severall Times and Occasions, most observable in the Church of England’: these were songs for the festivals of the Church, followed by those for major saints' days, and for ‘other Solemnities, and to praise God for public benefits’. Throughout the volume, but especially in the first part, Wither was struggling with the requirements of the Protestant rhetorical tradition, and with the demands of Reformation theology. This required a fidelity to the original texts, and that fidelity was seen as giving authenticity to any new version: in Wither's case, his boldness in choosing new texts placed an additional strain on his technique (although a version of the Song of Moses had been published in Scotland in 1615, which Wither may have known105). So there are verses which faithfully reproduce the original, often with the necessary inversions and suspensions which were an accepted part of metrical psalmody and its rhetoric: Now shall the prayses of the Lord be sung; For, hee a most renowned Triumph wonne: Both Horse and Man into the Sea he flung: And them together there hath overthrowne. The Lord is He, whose strength doth make me strong; And he is my Salvation, and my Song; My God, for whom I will a House prepare; My Fathers God, whose prayse I will declare. This verse is a dignified pentameter, though with an unexpected transition from a quatrain, rhyming ABAB, to two couplets. Apart from one couplet, its syntax is distorted; it throws an unnatural emphasis on to the verbs by placing them at the end of the line, and making them rhyme words. This would have been even more marked when the words were sung, for the tune (like those of the metrical psalmists) began and ended each line with a long note.
105
Millar Patrick, Four Centuries of Scottish Psalmody (London, 1949), 52.
GEORGE WITHER AND OTHERS
59
When read, Wither's texts seem heavy: when sung, they are a good example of the way in which hymns employ a ‘singing-saying’ discourse, which in this case produces a much better result, if only because the tunes for Wither's book were written by Orlando Gibbons. ‘The First Song of Moses’, quoted above, was to be sung to SONG 1, a tune which survives in present-day hymn-books; and Gibbons's tunes are the principal reason why Wither's 1623 book is still remembered. Because of the particular reverence attached to the sacred text of the Bible, Wither had to follow it closely, even to the extent of using the same figures of speech, as in the description of Pharaoh's army: The Deepes, a covering over them were throwne, And, to the bottome, sunke they like a stone— And they, the mighty waters sunke into, Ev'n as a weighty piece of Lead will do. In spite of this, Wither is creating a new text. The metre and rhyme shape the words, give prominence to the verbs, and twist the subjects and objects of the sentences around; and when figures of speech are involved, the versification defamiliarizes them, causes the reader to notice the way in which they are included in the particular patterns of rhyme and metre. In creating a new text, Wither has started something which he cannot control, by providing a combination of sound and sense, of image, music and text, which can exist independent of the author's intention. This may be seen in his lovely paraphrase of The Song of Songs: Come, kisse me with those lips of thine; For, better are thy Loves than wine. And, as the powred Oyntments be, Such is the savour of thy Name: And, for the sweetnesse of the same, The Virgins are in love with thee. This is, of course, capable of being taken spiritually, as concerned with the love between Christ and his Church; but it is also, in its vividness, drawing attention to the act of kissing, and it can remind the reader of Elizabethan love poetry. The Song of Songs was regarded as a particularly holy series of canticles in Renaissance hermeneutics, the ultimate work of Solomon following the less exalted Proverbs and Ecclesiastes:106 but it is also a discourse of love,107 and all Wither's versification can do is to confirm this by loosening it from its biblical context. He then attempts to control what he
106
See Barbara Keifer Lewalski, Protestant Poetics and the Seventeenth-Century Religious Lyric (Princeton, 1979), 53–69.
107
Francis Landy, ‘The Song of Songs’, in Robert Alter and Frank Kermode (eds.), The Literary Guide to the Bible (London, 1987), 305.
60
GEORGE WITHER AND OTHERS
has done by issuing a note of warning: ‘some Atheists and Sensuall men, shall perhaps turn this grace of God into wantonnesse, to their owne condemnation’: Let no man therefore presume to sing, or repeat in a carnall sense, what is here spiritually intended; upon pain of Gods heavie indignation.108 This attempt at closure really will not do, but the impulse behind it is interesting: Wither was naturally drawn to The Song of Songs, as many seventeenth-century poets were, but in versifying them he was living dangerously, because once they were published they became the property of their readers. Wither pleads for them to be put to ‘pious use’, and records in The Schollers Purgatory what happened to them; Some term them in scorne, WITHERS SONNETS; and some, among them, the better to expresse what opinion they have of their pious use, are pleased to promise that they will procure the roaring Ballett singer with one legg, to sing and sell them about the Citie;—109 Wither's spiritual and typographical essays, prefaced to each text, were an attempt to direct his readers and control interpretation, in the manner of the marginal notes of the Geneva Bible and the brief notes at the head of each metrical psalm. They were the inevitable consequence of attempting to broaden the range of hymnody and psalmody, and to provide an alternative to the Genevan austerity of Sternhold and Hopkins; and they were an early and daring example of the way in which hymns struggle to become independent of metrical psalmody and take risks in the process. Wither's hymns were in perpetual dialogue with The Whole Booke of Psalmes. He sought out defects in it, as other writers did (and the constant sniping at it after 1620 is one reason why that book has never been accorded its rightful praise). His attack on it in The Schollers Purgatory was almost certainly designed to puff his own book. He describes the metrical psalms as being ‘full of absurdities, solecisms, improprieties, nonsense, and impertinent circumlocutions’; he also found the exclusive use of them monotonous, and he speaks of his own attempt at producing variety with a robust common-sense, far removed from the contemplative piety of a George Herbert or a Nicholas Ferrar: If it be but to awaken our dullnes, and take away our wearisomenesse in holy duties, variety is needful. For flesh and bloud (as we find by daily experience) loaths those things, wherewithal they are naturally best pleased, if they be too frequent: how much more tedious then will those things be unto us, which are perpetually iterated in the same words, being naturally unpleasing to a carnall ear?110
108
George Wither, Hymnes and Songs of the Church (London, 1623), 10.
109
The Schollers Purgatory (London, 1624), 10.
110
Ibid. 18–19.
GEORGE WITHER AND OTHERS
61
Wither provides the necessary variety in the second part of Hymnes and Songs of the Church, where he turns to New Testament passages and to Saints' Days. Instead of paraphrasing the New Testament, he versifies the prayers and longings of the individual believer. He applies the image of fire, from Acts 2, to the individual condition: Moreover, let thy heavenly Fire (Enflamed from above) Burn up in us each vaine desire, And warme our hearts with love. In this figurative mode Wither begins to move freely around the Bible in his search for the right image or phrase, as in the final verse of his hymn for Easter Day: Oh, let us praise his Name therefore, (Who thus the upper hand hath wonne) For, we had else, for evermore Been lost, and utterly undone: Whereas this Favour doth allow, That we with bouldnesse thus may sing, Oh Hell, where is thy conquest now? And thou (oh Death), where is thy sting? The last phrase, from 1 Corinthians 15: 55, is used because in these hymns Wither is conscious of the individual singer approaching the message of Easter Day in thankfulness and boldness. The reasons for that boldness are described figuratively—that Christ has won the victory, or upper hand, and that sinners are no longer lost and undone. In this ability to select the appropriate biblical text, and in his use of figurative language to articulate the response of the believer, Wither is anticipating the work of later hymn-writers. A certain plainness suggests a Puritan temper: it helps to explain why Richard Baxter described Wither as ‘honest George Withers’111 and why Wither took up arms on the side of Parliament during the Civil War. It has been remarked by Rosemary Freeman that the poems which were written for his Collection of Emblemes (1635) seem to have been intended for ‘the middle-class reader of a puritanical turn of mind’,112 and this is certainly the case with Britain's Remembrancer (1628), a poem in eight long cantos of heroic couplets describing numerous ways in which ‘The Land is over-spred with wickednesse’.113 Fortunately, it was succeeded by the much more interesting and varied hymn-book, Haleluiah, or, Britain's Second Remembrancer (1641). This volume contains plenty of Puritan simplicity,
111
Richard Baxter, ‘Epistle to the Reader’, Poetical Fragments (1681).
112
Rosemary Freeman, English Emblem Books (London, 1948), 142.
113
George Wither, Britain's Remembrancer (London, 1628), 224.
62
GEORGE WITHER AND OTHERS
but its directness does not mean that Wither's art is unsubtle. Part 3, hymn 60, for example, is entitled ‘For a Poet’, and shows that Wither had a strong sense of vocation, but also a vivid sense of metaphorical fitness—with poetry as the holy singing of the world, and the poet at the centre of it: By Art, a Poet is not made. For (though by Art some better'd be) Immediatlie his gift he had From thee, Oh God! from none but thee: And fitted in the wombe he was, To be (by what thou didst inspire) In extraordinarie place, A Chaplain of this Lower-Quire.— The felicitous use of long words such as ‘Immediatlie’ and ‘extraordinarie’ (so placed in the line that it has six syllables, ‘extra-ordinarie’), and the unusual imagery of the chaplain to the choir, suggest that Wither has freed himself even further from the need to stick closely to the biblical text, and has begun to write religious poetry. It is poetry in a lyrical manner, and frequently directions are given for the particular psalm tune to which a hymn should be sung, which suggests that Wither still had the metrical psalmists and their tunes in his mind. But the biblical adherence of the metrical psalmists is here replaced by a curiously practical imagination, which provides hymns for all sorts and conditions of men and women, and which demonstrates what Charles Lamb later called Wither's hearty homeliness of manner and plain moral speaking'.114 This is shown in Part 2, hymn 61, ‘For them who intend to settle in Virginia, New-England, or the like places’, a hymn which is full of practical wisdom and which imagines the New World as a Puritan opportunity: Oh! let the Sun of Righteousness, Thy Truth, and Grace divine, Within this uncouth Wildernes With brightnes also shine. That we and they whom here we find, May live together so, That one in Faith, and one in mind, We by thy Grace may grow. Wither was tackling the immense problem of colonialism here, with its tensions between those who arrive and the natives who are already on the land: his pious hopes may not have been very helpful, but at least they recognized that there were two parties involved, ‘we’, and ‘they whom here
114
Charles Lamb, ‘On the Poetical Works of George Wither’ (1818), quoted in Freeman, English Emblem Books, 141.
GEORGE WITHER AND OTHERS
63
we find’, both of whom may grow in grace. Part 2 of Haleluiah is full of this applied Christianity: it contains hymns which were designed as ‘a good means to insinuate into persons of every calling and degree, some of those musings and considerations, which are necessary to be remembered’.115 There are poems for Princes, Subjects, Members of Parliament, Magistrates, Masters and Servants, Rich and Poor, Lawyers and Clients, Doctors and Patients, and many others; the collection really does involve the application of religion to daily life and conduct, as the Puritans would have recommended. The Virginia poem suggests that Wither shared some of the interests of Donne, who was closely involved with the Virginia Company and preached to it; and one of Wither's hymns deals with love in the manner of Donne. Entitled ‘For Lovers being constrained to be absent from each other’ (Part 3, hymn 19), it is a version of ‘A Valediction forbidding mourning’ in 7.7.7.7.D. The third verse shows how neatly Wither can re-write Donne: In our flesh, indeed, we finde Sense of that, which we shall misse, But, it is within the minde Where, the essence of it is. Mindes, may with each other stay, When their Bodies are away; And since ours the same can do, Whither from thee can I go?116 This has none of the philosophical exploration or verbal cleverness (‘sense/absence’) of Donne— Dull sublunary lovers love Whose soul is sense, cannot admit Absence— —but Wither succeeds in seeing the relationship as existing in the sight of God and as sanctified by him: Therefore, now no more, lament; What avoyded cannot be: But, in him, remain content, Who endear'd me first to thee: To his Armes I thee bequeath, To be found in life, or death: Where, till I review thy face, Rest, my Dear, in his embrace. The sudden break in the last line, enclosing the endearment, is extremely effective and surprisingly tender after the apparent serenity of the previous
115
George Wither, Haleluiah, or, Britain's Second Remembrancer (London, 1641), 345.
116
In the original text the last word is printed as ‘do’, which I have amended.
64
GEORGE WITHER AND OTHERS
lines, with their regularly patterned four-beats. The other poem for lovers, ‘For Lovers tempted by carnall desires’, possesses none of this charm, but shows once again how Wither could adapt the work of others, in this case Ben Jonson (and before him Catullus): Come, sweet-heart, come, let us prove, Whilst we may the joyes of Love— The invitation continues pressingly for two stanzas, only to be broken off short by another voice, reproving, in verse 3: Thus, the carnall-dotard sings; Wooing shades, as reall things— The stern voice of authority breaks in gratingly here, as a Puritan dictate on morals and manners; Wither's poetry in Haleluiah is frequently dramatic and didactic in this way, especially in the third part, where those whose personal condition is addressed are often the speakers. Of particular interest, given the publication date of 1641, is the hymn ‘For a member of the Parliament’ (Part 3, hymn 5), to be sung ‘as the 4 Psalm’, in which the singer prays to be able ‘to serve the Common-weale’, And, so to serve, that, their offence, (At all times) I may shun, Who serve it so, as if the Prince And Kingdome, were not one. The title-page of Haleluiah describes it as being composed ‘in a three-fold Volume’, like the three-fold knot of the Holy Trinity. The three parts, however, are less Trinitarian than experiential, dealing with people at different times. They are entitled ‘Hymns Occasionall’, ‘Hymns Temporary’, and ‘Hymns Personal’: the first are for occasions, some secular and some religious—going on a journey, meeting, parting, getting up, going to bed, thanksgiving, praying; the second are for times, and hence temporary—days of the week, seasons of the year, Church festivals, and saints' days; the third are for different persons, in many walks of life and different professions. The three parts together are described as ‘bringing to Remembrance (in praisefull and Poenitentiall Hymns, Spiritual Songs, and Moral-Odes), Meditations, advancing the glory of God, in the practice of Pietie and Vertue’. His emphasis on meditation and on practical piety and virtue is characteristic of his age (Baxter's works were later to be known as ‘Practical Writings’), and so is his dedication (‘To the thrice Honorable, the high Courts of Parliament, now assembled, in the Triple-Empire of the British-Isles’) and his Puritan condemnation of contemporary behaviour: ‘For, so innumerable are the foolish and prophane Songs now delighted in (to the dishonour of our Language and Religion) that Haleluiahs, and pious
GEORGE WITHER AND OTHERS
65
Meditations are almost out of use and fashion.’117 The knowledge of this context of profane song sharpens an appreciation of the first hymn in the book, which is one of Wither's hymns that has survived into the present century. It was reprinted in Haleluiah from its earlier appearance, in a slightly different form, at the beginning of A Preparation to the Psalter, where it was called ‘A Sonnet, Wherein all Creatures are Provoked to Joyne Together, in Praise of their Almightie Creator’, and began ‘Come, O Come with Sacred Layes’. In Haleluiah it makes a fine opening: Come, oh come in pious Laies, Sound we God-almighti's praise. Hither bring in one Consent, Heart, and Voice, and Instrument. Wither is asking, as the earlier version made clear, for sacred song: the word which surprises in the first line is ‘pious’, which now has overtones of humbug but which in Wither's day was a decent alternative to profane. It takes its place in the assured regularity of the verse, which is a marching trochaic with an extra syllable on the end, making a strong line of seven syllables and four beats. The stresses fall exactly into place: Sound we God-almighti's praise— Heart, and Voice, and Instrument— each syllable of ‘Instrument’ is given its proper value; the rhythm is quickly established as a firm and undeviating one, though flexible enough to accommodate enjambement: From Earths vast and hollow wombe, Musicks deepest Base may come. Seas and Flouds, from shore to shoare, Shall their Counter-Tenors roare, To this Consort (when we sing) Whistling Winds your Descants bring. That our Song may over clime, All the Bounds of Place and Time, And ascend from Sphere to Sphere, To the great Allmightie's eare. Just as the first verse had brought together ‘Heart, and Voice, and Instrument’ in a significant triplet, so there is now a consort of three voices, bass, counter-tenor, and descant, drawn from the whole of nature and transcending the bounds of space and time. The vision of universal harmony comes from the imagery, and from the rhetorical figure of hyperbole, but the sense of a satisfying musical whole also comes from the firm rhythm and from the
117
‘Preface’, Haleluiah, unpaginated.
66
GEORGE WITHER AND OTHERS
delicate variations of tone and tempo. The verses are of ten lines, usually in couplets: the couplets form a catena or chain, each link being separate yet all coming together—both through the sense and the rhythmical pattern. Wither's hymn thus works out the miracle of harmony in its own organization: the units are separate, yet also together: heart, voice, instrument; bass, counter-tenor, descant. The harmony is built up from separate sounds, heard successively and in combination: in the same way, the parts, the instruments, and all the elements of nature combine in a great vision of universal harmony: Lowly pipe, ye Wormes that creep, On the Earth, or in the Deep. Loud-aloft, your Voices strain, Beasts, and Monsters of the Main. Birds, your warbling Treble sing; Clouds, your Peales of Thunders ring.— The creatures and elements are separate, yet they are also part of the great process of praise: so too the couplets are separated, and yet joined to each other by analogy, integrated into the verse by sense and parallel syntax. The vision is completed in the final verse, where the crescendo is made by allowing the two-line units to become more subtly connected. The grammar becomes less a matter of parallels and becomes more of a rolling series: So, from Heaven, on Earth, he shall Let his gracious Blessings fall: And this huge wide Orbe, we see Shall one Quire, one Temple be; Where, in such a Praise, full Tone We will sing, what he hath done,— This climax is one in which the different parts, instruments, poetic lines, are fused together, with the full tone of the instrument, the full heart, the full voice, the whole earth together as one choir singing one song. It realizes the invitation of the first verse: Hither bring in one Consent where the word ‘Consent’ means ‘harmony’ or ‘concord’, as it does in Milton's ‘At a Solemn Musick’. Milton's poem is very different from Wither's hymn, not least in its fluid rhythms and long sustained passages; but the two poems depend ultimately upon the same idea of world harmony (musica mundana) and the related idea of human harmony (musica humana),118 although Milton is more conscious of the Fall, when
118
See John Hollander, The Untuning of the Sky (Princeton, 1971).
GEORGE WITHER AND OTHERS
67
disproportion'd sin Jarr'd against natures chime, and with harsh din Broke the fair musick that all creatures made To their great Lord, whose love their motion sway'd In perfect Diapason,— The rolling organ music of Milton's lines is very different from Wither's formal couplets, but in their different ways both poets make their lines enact the harmony of which they speak. In Wither's case the influence is not that of Milton (whose poem he is unlikely to have known) but Shakespeare, in A Midsummer Night's Dream, where Wither could have found both the rhythm (in Puck's speeches) and his reference to the ‘whistling wind’. But Wither is interested in sacred lays: it is interesting to find in his Collection of Emblemes two different examples of instruments in the rendering of love, one a lute held by a winged cupid, the other a harp played by a religious figure, probably King David. Wither's Puritan seriousness is tempered by a natural cheerfulness which keeps breaking in, and a tenderness which is found in some of his hymns about childbirth and babies. In ‘A Rocking Hymn’, the swaying movement of the Long Metre is followed by a rocking couplet: Sweet Baby, sleep: what ailes my Dear? What ailes my Darling thus to cry? Be still, my Childe, and lend thine ear, To heare me sing thy Lullaby. My pretty Lambe forbear to weep: Be still my Dear; sweet Babie, sleep.— Whil'st thus, thy Lullabie, I sing, For thee, great Blessings ripening be: Thine Eldest Brother is a King; And hath a Kingdome bought for thee. Sweet Babie, then, forbear to weep; Be still, my Babe; sweet Babie sleep. The mother's natural wish that the baby would stop crying and go to sleep is here delicately linked with the gospel message and with the Incarnation, as it is later in Isaac Watts's ‘Cradle Song’. Such humanity—what Lamb called Wither's ‘homeliness’—makes his hymns in Haleluiah rich with confusions and despairs, in a manner and metre which is like Herbert (though Herbert would not have cared to express the self-pity): Where is now? where is, alas? Time, that was? Where are all those hopes bestowed, And those pleasing Dayes, wherein, I have bin
68
GEORGE WITHER AND OTHERS
Youths beguiling Pleasure showed? Must I! must, I now (thought I) Helplesse Die? And, be carelesse left, tomorrow; In a dark, and lonely grave? The sharp questions, and the pressing urgency of the approach of death, are sharpened by the use of short and long lines: they suggest the unevenness of the soul's emotional course, as the metres of Herbert's ‘Deniall’ or ‘Good Friday’ do. Songs of Praise printed three of Wither's hymns, ‘To God with heart and cheerful voice’, ‘Behold the sun that seem'd but now’, and a vigorous rendering of Psalm 148, ‘The Lord of heaven confess’, written to John Pullain's traditional metre for that psalm. The second verse shows Wither at his best: Praise God from earth below, Ye dragons and ye deeps; Fire, hail, clouds, wind, and snow, Whom in command he keeps. Praise ye his name, Hills great and small Trees low and tall; Beasts wild and tame. As in ‘Come, O come in pious lays’, Wither's particular strength is his ability to include everything in his overview, to give a portrayal of the world as a living and breathing entirety. The important word in verse 1 is ‘all’: the psalm uses it again and again—‘all his angels . . . all his hosts . . . all ye stars of light . . . all deeps . . . all hills . . . all cattle’. Wither enumerates the vast forces of the universe in the same way—sun, moon, stars, sky—and in verse 2 he emphasizes that all hills, all trees, all beasts are included—great and small, low and tall, wild and tame. Wither attempted to extend the liturgical repertoire. His attacks on the metrical psalms show what he was trying to do, and the difficulties in which he found himself—difficulties of reading and interpretation—show exactly why Calvin and his followers insisted on metrical psalms only. And tire-some and Puritanical though Wither occasionally is, he began something interesting—exploring the possibilities of figurative language in expressing prayer and praise, and writing hymns about the application of religious principles to the conduct of daily life. He argued strongly for an extension of the methods of the metrical psalmists to other texts—‘all the other Canonical Hymnes do admyrablie help towards Gods everlasting mercies, and for illustrating those particular Misteries of our christian fayth.’119
119
George Wither, The Schollers Purgatory (London, 1624), 20.
GEORGE WITHER AND OTHERS
69
To those who condemned his initiatives, he responded with a sturdy defence: No holy scripture, or canon of our Church, hath commaunded the keeping of this, or that part of Gods Booke, from publike use: and therefore, why should any disallow free passage to those Hymnes in their proper kinde?120 His reading of Donne, Herbert, and Ben Jonson no doubt assisted him in expressing, less effectively than they, the movements of the religious and emotional spirit; from them, too, he may have picked up some of the practices of Counter-Reformation devotion. But his simplicity and directness, and his robust originality, together with his seriousness of purpose, point the way towards the Puritan hymnology of the later seventeenth century.
Donne and Herbert Wither's departure from the psalm tradition, and his rendering of individual disquiet and spiritual conflict, is a reminder that the beginnings of hymn-writing are inevitably associated with the work of his contemporaries: not just because their poems have been used as hymns, but because some of them were written as hymns, and because their example encouraged others to write about the inner life. Donne, for instance, wrote his ‘Hymne to God the Father’, and then had it set to music, so that, as Isaak Walton records, the poem became a hymn: he caus'd it to be set to a most grave and solemn Tune, and to be often sung to the Organ by the Choristers of St Paul's Church, in his own hearing; especially at the Evening Service, and at his return from his Customary Devotions in that place, did occasionally say to a friend, The words of the Hymn have restored to me the same thoughts of joy that possessed my Soul in my sickness when I composed it. And, O the power of Church-musick! that Harmony added to this Hymn has raised the Affections of my heart, and quickned my graces of zeal and gratitude;—121 Donne's poetry was frequently associated with music, although Winifred Maynard has suggested that he had no aptitude for writing words for tunes; she singles out this hymn as the one occasion when Donne ‘observed a strophic discipline that both served to express its chastened spirit and opened the way for musical setting’:122
120
Ibid. 58.
121
Isaak Walton, The Lives of Donne, Wotton, Hooker, Herbert and Sanderson, ed. S. B. Carter (London, 1951), 43–4.
122
Winifred Maynard, Elizabethan Lyric Poetry and Its Music (Oxford, 1986), 148–9. The form of Donne's poem has some affinities with the pavan—‘a kind of staid music ordained for grave dancing and most commonly made of three strains, whereof every strain is played or sung twice’ (Thomas Morley, Preface to A Plain and Easy Introduction to Practical Music (1597); quoted in Maynard, 116).
70
GEORGE WITHER AND OTHERS
Wilt thou forgive that sinne, where I begunne, Which was my sin, though it were done before? Wilt thou forgive that sinne, through which I runne, And do run still: though still I do deplore? When thou hast done, thou hast not done, For, I have more. The first couplet sets out the rhythm, and the second couplet follows it; after that there is a repetition with antithesis—‘When thou hast done, thou hast not done’—followed by a short coda, of the kind frequently found in Elizabethan lyrics (see, for example, the anonymous ‘Weep you no more, sad fountains’ or Wyatt's ‘What should I say?’). In every case the last line is a delicate closing of the verse, which would have been matched by a closing musical phrase: the art lies in bringing the parallel stanzas to the same point in each verse. Donne uses the same idea, with two refrains and a counter-refrain. The beauty of this hymn is found in its use of such grave and graceful repetitions to articulate the recurring patterns of sin and forgiveness. The same use of repetition and delicate rhythm is found in Herbert, who (according to Walton) was ‘a most excellent Master’ in music, ‘and did himself compose many divine Hymns and Anthems, which he set and sung to his Lute or Viol’.123 What these are we do not know, for there are no hymns, as such, in The Temple, published in 1633 after Herbert's death. There is one metrical psalm, which is of considerable interest, because it shows how beautifully Herbert could develop the form, and with what a musical sense: The God of love my shepherd is, And he that doth me feed: While he is mine, and I am his, What can I want or need? It is interesting to compare this with William Whittingham's version from The Whole Booke of Psalmes, which Herbert knew (he borrows the second line intact): The Lord is only my support, and he that doth me feed, How can I then lack any thing whereof I stand in need? Herbert adds the crucial words ‘of love’ in the first line, and prefers the image of the shepherd (from the Book of Common Prayer) to Whittingham's translation of the Vulgate, ‘Dominus regit me’. It is fitting that Herbert should have made these changes, because his choice of this psalm is
123
Izaak Walton, The Lives of Donne. . ., 241.
GEORGE WITHER AND OTHERS
71
deliberately made to show the loving care of God as shepherd and provider. At the same time, Herbert's love of music, which is mentioned by Walton and confirmed by his poem ‘Church-musick’, is signalled by the line ‘While he is mine, and I am his’, which is a quotation from The Song of Songs (2: 16—‘My beloved is mine, and I am his’), used also by Sidney.124 The rhythm picks up the regular four-beat stresses of ‘The God of love my shepherd is’, and establishes the essential rhythm; and the crossing between he-mine and I-his signifies all the giving and receiving that is to go on in the poem. It is principally a giving from God—‘He leads me’, ‘I stray . . . he doth convert’; but the final verse returns to the exchange that is due, human praise as the response to divine love: And as it never shall remove, So neither shall my praise. The zeugma here links both ‘it’ [‘wondrous love’] and ‘my praise’, governing them both by the verb ‘remove’. It is part of a rhetorical structure which is determinedly zeugmatic throughout the poem, in this case uniting human and divine under one verb. It occurs earlier in And all this not for my desert, But for his holy name— where ‘my desert’ and ‘his holy name’ are opposites, human and divine, linked by the structure of the verse. In association with the zeugmas, there is another figure, that of doubling, which emphasizes the overflowing abundance of divine providence. One of the words which signals it is ‘both’: He leads me to the tender grasse, Where I both feed and rest; Then to the streams that gently passe: In both I have the best. The poet both feeds and rests, at the streams and on the grass: later he is able to ‘sit and dine’, and the verb ‘runnes over’ links both ‘My head with oyl, my cup with wine’, doing so ‘day and night’. Such abundance comes from one whose love is ‘sweet and wondrous’ and whose rod (to guide) and staff (to bear) are linked by another omitted zeugma (‘are with me’). The paraphrase is thus a dense interweaving of human and divine qualities, grammatically and rhetorically expressing the abundant love of God and the responding devotion of the reader or singer. Similarly musical, though rhythmically more unusual, is the first poem of Herbert's to be used for church singing in anything like its original form (in Church Hymns, 1871). This is ‘Antiphon (I)’, which has become a hymn of praise in spite of
124
Sidney, ‘My true love hath my hart, and I have his’, The Poems of Sir Philip Sidney, ed. William A. Ringler, Jr. (Oxford, 1962), 75.
72
GEORGE WITHER AND OTHERS
its unusual rhythms, in which one choir sings 10.4 and the other 6.6.6.6. The ‘Chorus’ comes first: Let all the world in ev'ry corner sing, My God and King. followed by the verse: The heav'ns are not too high, His praise may thither flie: The earth is not too low, His praises there may grow. The plainness is the message: as Herbert writes in ‘Jordan (I)’: I envie no mans nightingale or spring; Nor let them punish me with losse of rime, Who plainly say, My God, My King. The simplicity is defiant, even shocking if we try to recapture some of its original force (in the hymn the use of a foursyllable line after the ten-syllable first line assists this). It is a plainness which comes from the direct quotation from the Bible (Psalm 145: 1) unadorned and unmediated. But the plainness is then followed by a kind of theological cosmology that takes up the witty reference to the corners of the world. Now the reader is concerned with high and low: Herbert is taking the Psalmist's ‘as the heavens are high above the earth’ and modifying it to give hope—the heavens are ‘not too high’, the earth is ‘not too low’. The rhymes are in strong opposition—the ‘i’ of high/flie against the ‘o’ of low/ grow, but Herbert then pulls them towards each other by the important parallel constructions—‘not too high (but that) his praise may flie’, ‘not too low (but that) his praises may grow’. On the earth his praises are plural, the praises of each individual, and also many different praises from each, which blend to form the chorus of universal praise, in the singular. It is this transition from plural to singular, so easily overlooked, that is carried over into verse 2, where the principal interaction is between the Church, shouting its psalms of praise, and the heart: it is the individual heart, the heart which ‘above all’ has to ‘bear the longest part’, to carry the principal load in the architecture of the religious life, and also, in musical terms, be the instrument or singer with the longest part. Thus from ‘Let all the world’, Herbert has reminded us that the centrally important origin of all praise is in the inner spiritual life of the believer: and then the chorus is repeated: Let all the world in ev'ry corner sing, My God and King to round off the complex interactions from the heart back to the world, the world depending on the heart. So the hymn tosses its ideas backwards and
GEORGE WITHER AND OTHERS
73
forwards between one choir and another (which is what an ‘Antiphon’ does), between high and low, between the church and the heart, between the individual believer and the world: only one thing remains separate and constant, and that is the object of all praise, given a line to itself, ‘My God and King’. Herbert's use of the word ‘King’ is one of his many metaphors for God, found obviously (though containing a hidden typology) in another of his poems which has been widely used as a hymn: King of Glorie, King of Peace, I will love thee: And that love may never cease, I will move thee. Thou hast granted my request, Thou hast heard me: Thou didst note my working breast, Thou hast spar'd me. As Rosemond Tuve has noted, the phrase ‘King of Peace’ is taken from Hebrews 7: 2, where it is applied to Melchisidec, and this is a poem for the Holy Communion.125 But not only is it typologically clever; it is also rhetorically spectacular. The repetition of ‘King’ in the first line signals the beginning of a poem which is marked by the skilful use of such repetitions, either by the return of identical words, or by words and phrases that are slightly but significantly different. Thus ‘King . . . King’ are the same, but ‘love . . . love’ are different, because one is a verb and the other a noun; the mind registers the alteration of grammatical pattern, just as it registers the closeness of lines 2 and 4, which differ by one letter only. Herbert has indicated that this is to be a poem with its own strong rhetorical patterns: the second verse uses the figure of anaphora, beginning three lines with ‘Thou hast’, and all the lines with ‘Thou’, while a later verse features the unusual Epanalepsis, ‘when ye make one worde both beginne and end your verse’:126 Sev'n whole dayes, not one in seven, I will praise thee. But the chief delight of this poem is in the effect of playing games with words in the short lines. Again and again they are different by one or two
125
Rosemond Tuve, A Reading of George Herbert (London, 1952), 71: ‘Few could be unaware that Melchisidec the Priest-King prefigured Christ in his character as the Eucharist; Melchisidec's action in giving bread and wine to Abraham is the Old Testament type of Christ's feeding of His Church, and Christ is the God who nourishes, the Priest who officiates, the King, and the sacrifice (the Body, Bread, spiritual food) which is eaten. This is a Holy Communion poem . . . . ’
126
George Puttenham, The Arte of English Poesie, ed. Gladys Doidge Willcock and Alice Walker (Cambridge, 1936), 200.
74
GEORGE WITHER AND OTHERS
letters only, but the differences carry the significant spirituality of the poem, its eucharistic message— I will love thee— I will move thee— Thou didst cleare me— Thou didst heare me— To enroll thee— To extoll thee— The rhymes contain Herbert's eucharistic gospel of faith, penitence, forgiveness, and praise. The poem uses the 7.4.7.4. rhythm to emphasize Herbert's favourite unit of plainness, the four-syllable line; it also uses the pattern to give the poem its particular springy effect. This (together with the familiar tune) helps to explain the hymn's continued popularity in spite of its unexpected phrases and archaic words— Small it is, in this poore sort To enroll thee— where ‘enroll’ means, principally, ‘celebrate’—in this poor sort (‘manner’), although there is also a suggestion that God is being ‘enrolled’ in the poem itself, which is a poor sort of poem. Also unexpected is the ‘working breast’, metonymically used for a person agitated by strong emotion; whereas, in the next verse, ‘the cream of all my heart’ is an image from milk which has settled. The contemporary singer registers these, and phrases such as ‘I will move thee’, as unusual and unexpected, no longer the normal language of worship but figurative, rhetorical, and deviating from the norm. It is ‘roughened language’, providing such images for the spiritual life that sharpen the apprehension as an illustration from a sermon or a parable might do. Indeed the influences on Herbert include not only the psalms but also the parables, with their homespun imagery, and the visual images from emblem books. The image of cream in ‘King of Glorie, King of Peace’ is an example of the way in which, as Rosemary Freeman has noted, the connection between The Temple and emblem books ‘is expressed in Herbert's whole method of accumulating and interpreting images’.127 The poems of Donne and Herbert (and of Vaughan, some of whose religious lyrics have also been used as hymns, such as ‘My soul, there is a country’) are of considerable wit, by poets of great distinction, products of what Herbert saw as the baptized imagination. That phrase is crystallized and crucial: the poetry is Christian, baptized into a new life and declaring the joys and difficulties of the faith, but it is also the poetry of the imagination.
127
Freeman, English Emblem Books, 155.
GEORGE WITHER AND OTHERS
75
These are not poems designed to versify the Bible and make it memorable, or intended (as Wither's were) to be an addition to the liturgical resources of the Church. They are rather testimonies to the human and imaginative workings of the poetic mind, written not for a hymn-book but as ‘Sacred Poems and Private Ejaculations’ (a subtitle used by Herbert and by Vaughan). The religious poetry which was taken over and used in hymn-books is important in the history of hymnody, because it added personal and devotional elements to the tradition of biblical paraphrase. Although poets such as Donne and Herbert were influenced by meditative traditions and practices, often those of pre-Reformation and CounterReformation figures,128 it has also been convincingly argued by Barbara Keifer Lewalski that any inheritance of Augustinian or Ignatian meditative practices and techniques was modified and transformed by the traditions of biblical poetics, individual engagement, and Protestant aesthetics.129 The poetry of Donne and Herbert is the result of an engagement with Holy Scripture, with the world, and with the inner self—the heart, of which Herbert writes so frequently and so touchingly. Human experience, religious poetry, spiritual development; these concerns are mediated through what Lewalski describes as ‘emerging Protestant kinds’ of meditation: ‘deliberate meditation on scripture texts, meditation on the creatures, occasional meditation, meditation on personal experience, heavenly meditation’.130 It belongs to the broad pattern of the Elizabethan settlement, and not to any particular ecclesiastical party: it concentrated attention on the conduct of life, on the Bible, and on the self. From the Bible came the awareness of ‘biblical poetics’, the understanding of ways in which language (including figures and tropes) could be used to express religious truth; there was an intense and excited interest in scripture metaphors, as Benjamin Keach's work shows.131 From the Bible also came the materials for the understanding of the self: ‘from Paul's epistles, the Protestant extrapolated a paradigm against which to plot the spiritual drama of his own life’.132 This involved the recognition of human beings as fallen, yet redeemed by Divine Grace, mediated through the merits and death of Christ and felt through the power of the Holy Spirit. The key terms were election, calling, justification, adoption, sanctification, and glorification, and together they made up a powerful series of stages in the psycho-drama of the soul, one which continued to be found in much of the finest hymn-writing of the seventeenth and eighteenth centuries.
128
Louis L. Martz, The Poetry of Meditation (rev. edn., New Haven and London, 1962), 258.
129
See Lewalski, Protestant Poetics, passim.
130
Ibid. 11.
131
Keach produced an immense work entitled Tropologia, or a Key to Open Scripture Metaphors (1681), and wrote continually about ‘Parables and Similitudes’. See below, Ch. 6.
132
Lewalski, Protestant Poetics, 15.
76
GEORGE WITHER AND OTHERS
The other consequence of Herbert's writing was to encourage others. It is almost as if the publication of The Temple released writers from an inhibition, from the fear of being thought to be writing poems for their own glory rather than for God's (a fear articulated movingly in Marvell's ‘The Coronet’, where the poet speaks of ‘wreaths of fame and interest’). After Herbert, hymn-writer after hymn-writer—Crossman, Baxter, Keach, Bunyan—quotes the lines from the first verse of Herbert's ‘The Church-porche’: A verse may finde him, who a sermon flies, And turn delight into a sacrifice. Herbert's influence upon later writers was pervasive, engaging the admiration of Puritans and High-Churchmen alike. Richard Baxter thought that ‘He speaks to God like one that really believeth in God, and whose business in this world is most with God’.133 His poems were quarried again and again for material for hymns: in 1697 a volume appeared entitled Select Hymns Taken out of Mr Herbert's Temple & Turned into Common Metre, and in 1737 John Wesley re-versified some of his poems for his first hymn-book, A Collection of Psalms and Hymns, turning them into singable blocks of Common Metre but losing the fine unity of sense and line and verse which makes Herbert's poetry so distinctive and moving.134
Henry Vaughan Vaughan was Herbert's closest follower,135 whose awareness of spiritual health was linked to his interest in medicine. He translated a work, Hermetical Physick, which deals not only with preventive medicine of a traditional kind (ways of staying healthy) but which also proposed a kind of natural medicine, produced ‘by our internal natural Alchymist’.136 This may seem eccentric, an undercurrent of strange alchemical and hermetic thinking beneath the orthodox and scriptural religion of the seventeenth century; but it permits an imaginative apprehension of unusual connections, so that Vaughan can write: Leave then thy foolish ranges For none can thee secure But one, who never changes, Thy God, thy life, thy cure.
133
Richard Baxter, ‘Epistle to the Reader’, Poetical Fragments (1681).
134
John Wesley later did better service to Herbert by printing Select Parts of Mr Herbert's Sacred Poems (1773), with the texts in their original form.
135
See F. E. Hutchinson's Preface to The Works of George Herbert (Oxford, 1941), p. xlii, referring to Vaughan: ‘There is no example in English literature of one poet adopting another's work so extensively.’
136
The Works of Henry Vaughan, ed. L. C. Martin (Oxford, 1914), ii. 582.
GEORGE WITHER AND OTHERS
77
God is the cure: he is, in Vaughan's conclusion to Hermetical Physick, ‘the Supreme, All-mighty Physician’,137 and the word ‘cure’, which has a particular prominence in the poem—as the unexpected final word—has a specific resonance, which spreads back through the earlier verses. Vaughan is giving advice on holistic medicine, with God as the cure for those diseases which hurt the body and torment the soul. Vaughan's medical knowledge was one of his many interests, which are pressed into service, often unexpectedly, in his poetry. In particular, his sense of nature as something wonderful and mysterious, governed by forces which we cannot fully apprehend, is strongly felt. Nature is interpreted, in S. L. Bethell's words, ‘as both signifying and actually embodying the mysterious operations of the Holy Spirit’: Nature itself was valued by them [Henry and Thomas Vaughan] not so much for its appearance as for its sacramental significance: seen in the light of Revelation it shadowed forth in its constant self-renewal that final transmutation into glory for which it, together with the elect, groaned and travailed in earnest expression.138 So at moments of heavenly inspiration, when ‘my soul breakes, and buds’,139 the whole earth seems filled with glory: such glimpses of perfection are the soul's happiness and health, its life-blood, although Vaughan, like Herbert, is well aware of other moods, as he shows in ‘Unprofitablenes’.140 His addresses to his own soul employ different images to portray its problems: one is its failure to bear fruit, and its dried-up, wintry state; another is the common image of the soul in pilgrimage, wandering and thirsty; a third is the image of disease. All come together in that holistic poem which has become Vaughan's best-known hymn: My Soul, there is a Countrie Far beyond the stars, Where stands a winged Centrie All skillful in the wars, There above noise, and danger Sweet peace sits crown'd with smiles,— The remoteness of the country—far beyond the stars, above noise and danger—is fundamental to the contrast between ‘there’ and ‘here’: here, by implication, there is noise, and danger; here there are wars, and roses that wither:
137
Ibid. 582. See also Elizabeth Holmes, Henry Vaughan and the Hermetic Philosophy (Oxford, 1932: repr. New York, 1967).
138
S. L. Bethell, ‘The Theology of Henry and Thomas Vaughan’, Theology, 61 (1953), 137–43.
139
See ‘The Morning-Watch’: ‘O how it blouds | And Spirits all my Earth! he ark! in what Rings | And Hymning Circulations the quick world | Awakes, and sings;’—
140
See Ross Garner, The Unprofitable Servant in Henry Vaughan (Lincoln, Nebr., 1963), passim.
78
GEORGE WITHER AND OTHERS
If thou canst get but thither, There grows the flowre of peace, The Rose that cannot wither, Thy fortresse, and thy ease— Here everything is changeable, insecure; people ‘range’ foolishly; here they are asleep (‘O my soul awake!’). In the other country, there stands a sentry, who is skilful in war, and there is clearly some kind of army, and a fortress; but in spite of, or perhaps because of, the sentry, the country is at peace, commanded by ‘one born in a Manger’ who looks over the assembled ranks, the ‘beauteous files’. This is a country where the armies are those of peace, needed only to keep out evil; and in it ‘Sweet peace sits crown'd with smiles’—peace is the king here, but the king crowned not with gold but with the smiles of happiness and love (it is possible that Vaughan had a particular perception of the value of peace and a deep longing for it, writing as he was in the aftermath of the Civil War141). The distance between that country at peace and an earth torn with civil strife is enormous, and the features of life on earth, as we have seen, are those of noise, danger, transience, insecurity, and indirection. At the centre of the poem, however, is the reminder that the soul should constantly be awake to the knowledge of the Redemption, which at one point in history joined the two vastly different worlds: He is thy gracious friend, And (O my Soul awake!) Did in pure love descend To die here for thy sake,— It is this which has made heaven accessible, so that the poet can suggest the possibility (with a conditional ‘If ’): If thou canst get but thither,— and it is the sense of direction and purpose which causes him to instruct the soul to ‘Leave then thy foolish ranges’: the soul's only direction should be towards God, who is life, who has a sentry guarding his peace, and who descended to earth as a child in a manager to save mankind. God is thus ‘thy life’, and he is also ‘thy cure’—from Psalm 103: 3–4, where the benefits of God are celebrated: Who forgiveth all thine iniquities: who healeth all thy diseases. Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;— The poem is thus about ‘Peace’ (its title in Silex Scintillans) in more than one sense. It is about a country at peace, watchful against evil, about a soul
141
See Christopher Hill, ‘Henry Vaughan’, in The Collected Essays of Christopher Hill, i, Writing and Revolution in 17th-Century England (Brighton, 1985), 207–25.
GEORGE WITHER AND OTHERS
79
urged to seek its peace with God, and to make peace with God. It is about the actual and the ideal: it sets out human folly (if only by implication, and by the reference to ‘foolish ranges’) and portrays a God who heals, forgives, redeems life from destruction, and crowns the soul with lovingkindness even as sweet peace sits crowned with smiles. ‘Peace’ is the poem by Vaughan which is most frequently found in hymn-books. There are also versions of psalms, most notably of Psalm 121 in Common Metre, which appeared in Songs of Praise: Up to those bright, and gladsome hills Whence flowes my weal, and mirth, I look, and sigh for him, who fils (Unseen,) both heaven, and earth. Even in a verse as simple as this, Vaughan's individuality as a poet can be felt. His paraphrase sharpens the sense of ‘felt life’ by deft touches, such as ‘those . . . hills’, which suggests that he is looking at an actual sunlit landscape, and by the double verb, ‘I look, and sigh’, which suggests the longing of the soul even as it gazes on such beauty. The beauty of the bright and gladsome hills is itself a manifestation of the God for whom the poet longs, who is ‘(Unseen,)’, even as his beauty fills the earth. The psalm has become not just a celebration of God as protector, but Vaughan's joyful witness to God's presence everywhere, his providential care in the beauty of the hills and in the contraries of sun and shade. The operation of such providence through opposites is seen in his most striking departure from the original psalm, which occurs in the final verse: Whether abroad, amidst the Crowd, Or els within my door, He is my Pillar, and my Cloud, Now, and for evermore. By introducing the image of the pillar of the cloud, which guided the children of Israel, Vaughan is following the psalmic tradition of using the Exodus as evidence of God's presence and providence (as in Psalm 78), but in that image he draws together the poem's themes with consummate skill. The Lord went before the children of Israel ‘by day in a pillar of cloud . . . and by night in a pillar of fire’ (Exodus 13: 21), just as, in Vaughan's psalm, he is both weal and mirth, help and hope, sun and shade; and also he is unseen, and the pillar of cloud was the form in which God appeared to Moses in holiness and mystery (Exodus 33: 9). From the poem's beginning in the Breconshire landscape with its sunlit hills, Vaughan has created a profound meditation on the power, omnipresence, and providence of the unseen God, as manifested in history and in his own experience. The poets studied in this chapter, and especially Herbert, make an important contribution to the development of English hymnody, just as
80
GEORGE WITHER AND OTHERS
their poems make a distinctive and distinguished element in any hymn-book. They take up the traditions of liturgical practice, especially in the Holy Communion, and of religious poetry, from the medieval lyric to the metrical psalm; but they add to these their own individual voices, and show how language and symbol, rhythm and metre, can be used to describe the spiritual condition in all its uncertainty and instability. Rosemond Tuve, tracing the origins of Herbert's ‘The Sacrifice’ in liturgy and medieval lyric, stresses his unique and individual quality: Tone of voice is a component of meaning. The intermarriage of word with word can be inexhaustibly fecund; scarcely one of Herbert's ancient images but shows it, and only an original poet has this power to marry just those words which will generate new energies out of their intercourse with each other.142 These poets generate new energies from ancient symbols and simple words: they show later writers how to record the relationship between the soul and God, the deepest thoughts and feelings of a religious sensibility. In their work there is a consciousness of human sin and failure, of longing and unprofitableness, but also a vision of holiness and wonder, a sense of the joy of the forgiven and redeemed soul; and this is produced without necessarily having recourse to wit, or conceits, or other linguistic and artistic subtleties. As Herbert says in ‘Jordan (I)’, Shepherds are honest people; let them sing:— and these poets show later hymn-writers how to be honest: they write of religious experience with an authenticity which showed poets such as Charles Wesley and Cowper how to express the paradoxes, confusions, and oscillations of the Christian faith with a dramatic and immediate effect.
142
Tuve, A Reading of George Herbert, 80.
5 The Seventeenth-Century Anglican Tradition a diall for the houres of prayer It has been suggested that the metrical psalms, with their versification of the Bible, together with the other passages such as the Veni Creator, the Benedictus, and the Nunc Dimittis printed in The Whole Booke of Psalmes, began a tradition which developed into the English hymn, and which was added to by the development of the religious lyric. That development brought together many different kinds of belief and worship, fusing meditative practice and Protestant hermeneutics to provide a form of individual religious expression that could be, and sometimes was, set to music. And because the psalms were also expressions of personal emotion, of tribulation and despair, of the transience of human life and the greatness of God, they have much in common with the seventeenth-century religious poem. What began to be different, as the Reformation progressed on its tangled and complex way, was the style and treatment of religious matters: on the one hand were the Puritans, ‘the hotter sort of protestants’;143 on the other those who may loosely be called Anglicans. This chapter and the next will be concerned with the hymnody of these two traditions, existing uneasily together and finally taking sides against one another in the Civil War and its aftermath. I have used the term ‘Anglican’ in this chapter heading loosely and anachronistically, following the examples of Patrick Collinson and Horton Davies.144 It is intended to refer to those hymn-writers who remained within the Church of England (with one brief exception) during a period of considerable political and religious disturbance. These hymnwriters form no ‘school’, and are best described by what they were not: they were not Puritans, who regarded the Reformation as half-completed, and who wished to abolish established practices of Church worship and the authority
143
Patrick Collinson, The Elizabethan Puritan Movement (London, 1967), 27.
144
Ibid.; Horton Davies, Worship and Theology in England from Andrewes to Baxter and Fox, 1603–1690 (Princeton, 1975).
82
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
of bishops; nor were they primarily poets. They were Church of England clergymen, who wrote poetry to be sung, and whose work deserves to be seen as hymnody because its expression of belief can be used (and in Cosin's case certainly was) in worship. Cosin, who was an outstanding liturgist, stands somewhat apart from the other three: he fell foul of the Puritans when he attempted to reorder worship and beautify churches. Crossman, on the other hand, was closer to Baxter and the Presbyterians, and became one of the ejected clergy in 1662, though he later conformed. Ken was a high-principled chaplain and bishop, and Mason an eccentric country vicar. Each of them produced one hymn (in Ken's case two) that has become an essential part of the tradition of Protestant worship.
John Cosin Cosin is a good example of someone who attracted the anger of the Puritans. He looked back to an earlier tradition of monastic prayer and discipline in A Collection of Private Devotions in the Practise of the Antient Church, called, The Hours of Prayers, published in 1627: he was practising order and regularity, in what one Puritan, Henry Burton, scornfully dismissed as ‘a diall for the houres of prayer’, and ‘bringing in Monkerie’;145 another, William Prynne, entitled his pamphlet on the subject A Briefe Survey and Censure of Mr Cozens his Cozening Devotions. Cosin's book takes its structure from the canonical hours, and Cosin, following Hooker, clearly saw it as providing a necessary order and discipline in personal religion. The Private Devotions begins with Calendars of Saints' Days, Moveable Feasts, and Fast days; with other prefatory matter, frequently numerological, including lists of the Ten Commandments, the Three Theological Virtues, the Seven Deadly Sins, the Four Last Things, the Eight Beatitudes, and the Seven Gifts of the Holy Ghost. The main body of the book is preceded by Preparatory Prayers, where there is the first of a number of hymns scattered through the work, ‘A Divine Hymne preparative to Prayer’. It is written in ten-syllabled lines which are irregularly divided: When to thy God thou speak'st, O creature meane, Lift up pure hands, lay downe all foule desires:— The simplicity of these oppositions—God/creature meane, pure hands/foule desires—is part of a general pattern which sees prayer as involving cleanliness (as in the confessional), and then as concentration upon God:
145
Henry Burton, A Tryall of Private Devotions, or a Diall for the Houres of Prayer (1628); quoted in Introduction to John Cosin', A Collection of Private Devotions, ed. P. G. Stanwood and Daniel O'Connor (Oxford, 1967), p. xxxvii (all references are to this edn.). Calendars were a considerable occasion of controversy at this time: see Horton Davies, 221–52.
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
83
Exclude the world from traffick with the mind. Lips neere to God, and ranging heart within, Is but vain babling The idea of the ranging heart was known to Shakespeare and to Donne, and in this Cosin was following an established tradition. A similar need for concentration, expressed again in a traditional form, is found in the little poem placed before the Confession in the ‘Preparative Prayers To all the Houres that follow’: God God God God God
be be be be be
in my head & understanding. in my eyes and in my seeing. in my mouth & in my speaking. in my heart & in my thinking. at my end and my departing.
This pre-Reformation prayer, which is probably French in origin, had appeared in other devotional primers (for instance in 1514 and 1538146). It has become generally used as a hymn or anthem text, probably because of its obvious differences from prose, with strong departures from normal speech. The most obvious of these are the floating signifier, ‘God’, which is never qualified, and the recurrent line patterns, which allow for only two variations, in the fifth syllable and the ninth (apart from minor shifts such as ‘at’ in the last line). The rhetoric is plain: the lines begin with an anaphora, and end with a feminine rhyme. In this text, the parts of the body (head, eyes, mouth) are used metonymically to indicate what is then given literally (understanding, seeing, speaking). The fourth line is unusual, because it links the heart with thinking; nevertheless, it continues the metonymic pattern. What is striking about the final line is the very effective transition from metonymy to metaphor: ‘my end’ means death, and ‘departing’ means the leaving of this life on the journey to the next. Placed at the end of a string of figures, it heightens the awareness of death by treating it as something that is not to be spoken of literally or even metonymically. It becomes mysterious, and quite different from the other elements in the text: they are all to do with the physical body, with life, with the senses, while the last line is concerned with the deprivation of sense, the loss of life, the ‘departing’ to a destination which is carefully unspecified. The first ‘hour’ is Mattins, containing a hymn after the Venite. This is a translation of the eighth-century Latin hymn, ‘Jam lucis orto Sidere’: Now that the Day-star doth arise, Beg we of God with humble cries
146
Cosin, Private Devotions, 335.
84
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
Hurtfull things to keep away, While we duly spend the day. The elaborate syntax here gives a certain formality to the lines, and throughout Cosin's rhetoric and syntax are curiously fastidious. His language is distinctly prayer-bookish. His hymns begin with a powerful statement, and then expand into subordinate clauses which support and develop the original theme. This is the construction of Cosin's best-known hymn, his translation of the Veni Creator which has come to be used universally at Pentecost: Come Holy Ghost; our soules inspire, And lighten with celestiall fire. Thou the anointing Spirit art, Who dost thy seven-fold gifts impart: Thy blessed unction from above Is comfort, life, and fire of love; Enable with perpetuall light The dulnesse of our blinded sight. Anoint and cheere our soyled face— This hymn is found in the ‘Prayers for the Third Houre’, known as the Golden Hour or the Holy Hour: it is placed there most appropriately, because the descent of the Holy Ghost at Pentecost was traditionally thought to have been at the third hour. The hymn has its share of coded signifiers (‘thy seven-fold gifts’), but Cosin had already provided the necessary information in the prefatory matter to his book. This enables him to be allusive, metaphorical, and symbolic. One of the reasons why this hymn has continued to survive as a hymn for Whit-Sunday may be that it puts the reader in touch with an ancient tradition of belief and symbol, and explores the multiple resonances of two ancient ideas—the spirit as enlightening, and the spirit as anointing. Cosin combines spiritual understanding and liturgical practice: the Holy Ghost is to ‘lighten’ (both to enlighten and to set afire) and it is to ‘anoint’. It is the ‘anointing Spirit’, whose ‘unction’ (both the action of anointing with oil, and the spiritual influence) is three-fold: comfort, life, and fire of love. Cosin has taken the traditional symbolism of the liturgy and explored its significance. The ‘light’ leads in two directions: towards love—of which it is the fire—and towards true sight, the recovery from dull blindness. Its function is also to cleanse and cheer: Anoint and cheere our soyled face With the abundance of thy grace. The Holy Spirit's task is to wipe away the dirt, but it also ‘cheers’ the face, giving it a look of happiness and health. Cosin's hymns, and the presentation of the liturgy in his book, suggest that he loved cleanliness and order,
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
85
and the presentation of sinful human life as a ‘soyled face’ is characteristic of his use of a metaphor which itself has liturgical implications, and is connected with his attempts to beautify and order worship. From this principal metaphor, the hymn then goes on to include subordinate prayers for peace (one of the twelve fruits of the Holy Ghost) and then concludes with an affirmation of the place of the Holy Ghost in the Trinitarian scheme of things: Teach us to know the Father, Sonne, And Thee of Both to be but One. That through the Ages all along This may be our endlesse Song. Praise to thy eternall merit, Father, Sonne, and Holy Spirit. The special quality of the Holy Ghost is emphasized by the unusual rhyme merit/Spirit: this is the final unexpected twist to a rhyme scheme that throughout has held the lines in a stiff and formal interaction with one another. The lines are of eight syllables throughout, but metrically they are flexible and irregular: the rhyme scheme introduces an element of formal patterning which counters this, making a hymn that is both wide-ranging (in metrical shape) and strictly organized (in rhyme). The final rhyme in two syllables breaks the pattern, and in doing so emphasizes both the Spirit and its merit. The Prayers for the Sixth Hour, or noon, contain a two-verse hymn in ten-syllabled lines, divided 4/6, adapted by Cosin from Ben Jonson's ‘A Hymne to God the Father’: Who more can crave than God for me hath done? To free a slave that gave his onely Sonne. By placing his version of Jonson's poem at the centre of the day, Cosin emphasizes the central truths of the Redemption. The second verse also contains his central expression of the practice of singing hymns, expressed in the rhetorical play of ‘singing say/and saying sing’: . . . Once was I dead, But now I'le raise againe my drooping head. And singing say, and saying sing for ever, Blest be my Lord that did my soule deliver. The Vespers hymn in the Private Devotions is Cosin's translation of ‘Salvator mundi Domine’, a Compline hymn in the Sarum Breviary. It
86
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
sums up much of what has been expressed in the earlier hymns, with its images of gaining mercy, pardon for sin, and its prayer to be kept from ‘being soyld with sinful staine’. In addition, Cosin makes use of the third collect at Evening Prayer, ‘Lighten our darkness. . . ’: Great Ruler of the Day and Night, On our darknesse cast thy Light:— The stanza-form here is a five-line one, rhyming AABBB, handled with a stately regularity: And as thy Mercy wipes away What we have done amisse to day: So now the night returnes againe, Our Bodies & our Souls refraine, From being soyld with sinful staine. Cosin's image of sin as dirty and staining is another example of his passion for order and cleanliness. This feature of his character is found in his meticulous liturgical work, in his use of the liturgical calendar, and in his fascination with numbers (‘The Third, the Sixth, and the Ninth Houres, they divide the day into even spaces of time . . . And how can we doe lesse than THREE times in the day at least . . . fall downe and worship the Blessed TRINITY, Father, Sonne, and Holy Ghost?’).147 It is also responsible for his work as Bishop of Durham after the Restoration, when he restored the cathedral after the depredations of the Commonwealth years. And yet he succeeds as being more than just a numbers man: through the obsessional formality of the Private Devotions, there is a touching awareness of human frailty.148
Samuel Crossman Samuel Crossman was a generation younger than Cosin, and escaped the problems of the Civil War (during which Cosin was in exile in Paris). He was ordained in 1660, and was one of the clergy ejected from their benefices by the Act of Uniformity of 1662 (he later conformed, and became Dean of Bristol). His book, The Young Man's Meditation, or Some few Sacred Poems
147
Cosin, Private Devotions, 121–2.
148
It is curious and delightful to read of him at the Savoy Conference in 1661 under the sharp but fair eye of Richard Baxter: ‘Bishop Cosins was there constantly, and had a great deal of talk With so little Logick, Natural or Artificial, that I perceived no One much moved by any thing he said, But two Vertues he shewed (though none took him for a Magician): One was, that he was excellently well versed in Canons, Councils, and Fathers, which he Remembered, when by citing of any Passages we tried him. The other was, that as he was of a Rustick Wit and Carriage, so he would endure more freedom of our Discourse with him, and was more affable and familiar than the rest’ (Reliquiae Baxterianae, ed. Matthew Sylvester (London, 1696), i. 363).
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
87
upon Select Subjects, and Scriptures, was published in 1664. In tone and temper it reflects Crossman's adherence to the Puritan cause within the Church of England, and it has affinities with Baxter's Poetical Fragments of 1681, most notably in its use of George Herbert's work as example and inspiration. On the title-page, Crossman quotes the lines from ‘The Church-porche’: A Verse may finde him, who a Sermon flies, And turn delight into a Sacrifice and Crossman has something of Herbert's ability to concentrate upon the Passion and death of Christ, and to produce a poetry from it that is both narrative and reflective. His best-known hymn, ‘My song is love unknown’, is prefaced by the text ‘God forbid that I should glory, save in the Cross of our Lord Jesus Christ’. It looks back to Herbert's ‘The Sacrifice’, and forward to Watts's ‘When I survey the wondrous cross’, which originates in the same text (Galatians 6: 14). It is written in the metre of the 148th Psalm in the ‘Old Version’; and just as John Pullain's psalm began with a rhetorical flourish ‘Give laud unto the Lord’, so Crossman begins with a play upon words, more flamboyantly and extensively than Pullain: My song is love unknown; My Saviour's love to me; Love to the loveless shown That they might lovely be. The crucial process of transformation is enacted through the suffixes: from ‘love-less’ to ‘love-ly’ through the action of love. Love itself needs no suffix, because it is itself, and nothing else: it is a love ‘unknown’, and in that word ‘unknown’ are found several meanings—unknown because unimaginable, or because it is ignored, or simply because it is a love which is known to God but unknown to men. Crossman uses words that raise such questions, or which are used in unusual ways, as he does in verses 2 and 3: But men made strange, and none The longed-for Christ would know— Then ‘Crucify!’ Is all their breath— The reader or singer recognizes these for what they are, compressed ways of telling a well-known story—‘The longedfor Christ’ is an unexpected way of compressing features of the gospel, and ‘all their breath’ is a vivid way of suggesting that the word ‘Crucify’ is breathed out; to ‘make strange’ is to make difficulties, to hold back. The hymn is a narrative with commentary, a story of love on one side and brutality on the other, told with swift compression and given a gloss of indignation, amazement, and even irony.
88
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
Thus verse 1, after the initial statement of love transforming the loveless, turns into a questioning mode which is full of wonder and surprise—as though the question mark could also be an exclamation mark: O who am I That for my sake, My Lord should take Frail flesh, and die? ‘O who am I?’ is a marvellous question, piercing and direct: it is an existential enquiry, parallel to the questions at the centre of great tragedy—Lear's ‘Who is it that can tell me who I am?’ and Oedipus's peremptory ‘I will know who I am’. Here it can stand on its own, and yet it is also given a specifically religious turn by the next three lines, ending with ‘die’ (which turns the mind back to the ‘I’ of the rhyme). The word ‘die’ is given a penetrating force by its placing at the end of the sentence, as the concluding phrase, and concluding step, of the action: it is the final piece of amazement for the reader, too: not only that God should take ‘frail flesh’, but also that he should die. Crossman uses the familiarity of the Palm Sunday and Good Friday events to produce a verse which sharpens the contrast between the two days: from the ‘sweet praises’ and ‘Hosannas to their King’, the verse changes rhythm, tempo and metre quite suddenly: Then ‘Crucify!’ Is all their breath— The next verse contains something most unexpected in a hymn (though found abundantly in Herbert's ‘The Sacrifice’), an exercise in an ironic mode. The poet adopts the position of the ingenu, the naïve enquirer: Why, what hath my Lord done? What makes this rage and spite? His answer turns the naïvety into powerful irony: He made the lame to run, He gave the blind their sight. Sweet injuries! The oxymoron wonderfully captures the moral confusion; and again the irony is found in ‘needs will have’: They rise, and needs will have My dear Lord made away; A murderer they save The Prince of Life they slay. The events are astonishing, and Crossman uses his powerful rhetoric to bring out their perversity with all the hindsight of a spiritual and theological
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
89
interpretation. So they ‘needs will have’, they insist on having Jesus done away with (‘made away’): they save on the one hand, and slay on the other. It is made more morally abhorrent by the reminders of Jesus's life (making the lame run, giving the blind sight), and by the observation of his heroism: ‘Yet cheerful he | To suffering goes’. The narrative closes with the entombment, seen as the final resting-place of the Lord who had no earthly home, except in the human heart. Again, Crossman comments with a question which might equally be an exclamation: What may I say? Heaven was his home; But mine the tomb Wherein he lay. This is narrative with commentary again, though the commentary is open-ended, because it is not easy to know whether the tomb is a resting-place for the Saviour, or whether the singer, as a human being, is meant to feel partially responsible for the death of Christ, and hence his tomb. It is likely that both meanings exist together, as the narrative is concluded: the spectator/reader is also the beneficiary/guilty. The final verse is an invitation to ‘stay and sing’, to go back over the narrative (which has ended in verse 6) as the poet intends to do. ‘Here might I stay and sing’ must mean ‘Here I might well stay and sing’, rather than ‘Here might I stay [if I were not busy on other things]’. The possibility of the second reading, however, is a reminder of the claim of this story on the attention. There is ‘No story so divine’ (no other narrative in which the protagonists are so divine, and no other in which the meaning is so spiritually important, and the meaning of the action so holy). But it is a story that is divine, a human narrative as well as a theological wonder: its dual nature is brought out sharply in the contrast: Never was love, dear King, Never was grief like thine! The anaphora brings out the double-sided nature of the action, the love and grief: and the second line, which gives an answer to Herbert's ‘The Sacrifice’, is a resounding assent: ‘Never was grief like thine!’ The hymn is remarkable, not only for its use of the metre and its rhetorical techniques, but also for its ability to accommodate many voices and attend to the many ironies which occur when the Son of God is crucified. The singer/ speaker has two voices, one a narrative voice which addresses a listener—‘My song is love unknown’—the other a reflexive voice, that turns inwards—‘O who am I?’ Voices being what they are, the two modes interact with each other: sometimes the narrative voice seems to
90
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
be telling itself what happened, and the reflexive voice is there to be overheard. Both voices, and the others such as the ironic voice, are there to probe, question, even to give up the struggle to express the emotion in a text—‘What may I say?’ Throughout the hymn such centrifugal forces, the many voices and moods, are held together by a combination of narrative and reflection, and by the rhetorical expression of divine action and human response.
John Mason Like Crossman, John Mason is known principally as the author of one hymn. ‘How shall I sing that Majestie’ was the first hymn in his Spiritual Songs, or, Songs of Praise to Almighty God Upon several Occasions. Together with The Song of Songs, Which is Solomons . . . of 1683. The crucial word in this title is ‘Praise’, for Mason's hymns are filled with joy and praise: What shall I render to my God, For all his Gifts to me? Sing Heav'n, and Earth, rejoyce and praise His Glorious Majestie. Bright Cherubims, swift Seraphims Praise Him with all your might. Praise, praise Him all ye Hosts of Heav'n, Praise Him ye saints in Light. (‘A General Song of Praise to Almighty God’, II) Mason was influenced by the Cambridge Platonists, whose mystical tendencies led them to emphasize the glory of God and his majesty; Mason was squarely in their tradition of mystical doctrine and lyrical eloquence in his poetry.149 In his later years his enthusiasm turned into eccentricity, and he attracted a considerable number of peculiar followers to his church in Water-Stratford by preaching the imminent arrival of Jesus in the village. None of this appears in his Spiritual Songs: while the poems show evidence of unusual imagery and enthusiasm, they also demonstrate the Platonists' use of reason in its highest form, in which the soul of man is ‘the candle of the Lord’.150 The metre is a conventional, and rather dull, Double Common Metre, which Mason uses uniformly in his work (with occasional half-verses of four lines): but the language is remarkable. I see blind People with mine Eyes, To Hospitals I walk,
149
See Frederick J. Powicke, The Cambridge Platonists (London, 1926), 23.
150
The phrase is from Vivian de Sola Pinto, Peter Sterry, Platonist and Puritan (Cambridge, 1934), 18, quoting Proverbs 20.27.
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
91
I hear of them that cannot hear, And of the Dumb I talk. Lord, what am I that thou should'st shew Such Favour unto me? My Bones and Senses all must say, Lord, who is like to Thee? Such constant awareness of preservation and blessing is found in ‘A Song of Praise for Family Prosperity’: Let me be ever good to Thine, Who art so good to me! Let thine be mine and mine be thine, And they twice mine shall be;— The idea and its expression are taken from Herbert's ‘Clasping of hands’; and if Crossman is a link between Herbert and Watts, in his dramatic rendering of the crucifixion and its attendant ironies, Mason stands between Herbert and Charles Wesley, particularly in his use of metaphor, his ardour, and his insistence on personal and practical religion. Herbert is the source of ‘A Song of Praise for the Lord's Day’: Blest day of God, most Calm, most bright; The first and best of days.— and in ‘A Song of Praise for Christ’, Mason's variation on ‘Come, my Way, my Truth, my Life’ begins with Herbert but then looks forward to John Newton in verse 2 and to Charles Wesley in verse 3: Christ is the Way, the Truth and Life, The Way to God and Glory. Life to the Dead, the Truth of Types, The Truth of Ancient Story. Christ is a Prophet, Priest and King: A Prophet full of Light, A Priest that stands 'twixt God and Man. A King that Rules with Might. My Christ, He is the Lord of Lords, He is the King of Kings. He is the Sun of Righteousness With Healing in his Wings. Like a seventeenth-century preacher, Mason presses meaning from metaphors and symbols, and creates unusual typologies. ‘How shall I sing that Majestie’, for example, contains an astonishing discussion of mercy in an exposition of the crossing of the Red Sea. That crossing was a traditional example of God's providence, but not in this way:
92
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
Mercy, that shining Attribute, The Sinners hope and Plea! Huge Hosts of sins in their Pursuit Are drown'd in thy Red-Sea. The use of Exodus continues in the final verse, which anticipates Watts's ‘There is a land of pure delight’: Since none can see thy Face and live, For me to die is best. Through Jordan's streams who would not dive To Land at Canaan's Rest? The introduction of diving is typical of Mason's fearless and exuberant use of language. He uses it to celebrate two things: the first is the person of Jesus, his Incarnation, Life, Sufferings, and Death, and the relationship of these things to human unworthiness and sin; the second is the presence of God, the illimitable and unimaginable, the God of light and wonder before whom all normal human language breaks down: Creation all our Wit Transcends; Redemption rises higher. (‘How shall I sing that Majestie’) The result is the question which opens the hymn (and the book)—‘How shall I sing. . . ?’. It is a question which appears to be rhetorical, and is so, but which also is not, for it has a multiple significance: ‘How shall I sing of that which is unsingable?’ and ‘How shall I sing?’ The verse ends with another question: Ten thousand times ten thousand sound Thy praise; but who am I? Again the question seems simple, or rhetorical, but is profound, probing, and indeterminate. It means ‘Who am I that I should presume (to sound thy praise)?’; but it also means, in the great tradition of tragic drama, ‘Who am I?’—to which the answer is given in the following stanza: I am the tracer of footsteps, the hearer of a sound, the one on whom the beam may shine, the one who might begin heaven with an alleluia. Throughout, the singer is very properly in the position of one who is seeking rather than finding, praying for a beam of light but conscious that others round the throne can see and hear God while he cannot. In consequence he prays for fire and light, the qualities of the Holy Spirit, although he knows that even then he will be dark, cold, and poor: Enlighten with faith's light my heart, Inflame it with love's fire; Then shall I sing and bear a part With that celestial choir.
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
93
I shall, I fear, be dark and cold, With all my fire and light; Yet when Thou dost accept their gold, Lord, treasure up my mite. The adaptation of the story of the widow's mite (from Mark 12: 42) is a delicate and skilful counterweight to the prevailing sense of unworthiness: it makes the spiritual poverty an acceptable part of the religious tradition. But, as the fourth verse makes clear, God ‘keeps’ all beings: he preserves them, in a way which both emphasizes his providential care and his greatness: How great a being, Lord, is Thine, Which doth all beings keep! Thy knowledge is the only line To sound so vast a deep. Mason's skill is to present a God who is simultaneously loving and remote, caring and unknowable. The image of the fathom-line is a vivid way of saying that only God can know God, that all human knowledge breaks down at this point. All the normal definitions, borders, and edges of things disappear: Thou art a sea without a shore, A sun without a sphere; Thy time is now and evermore, Thy place is everywhere. Human attempts to think of God in such images are bound to fail, just as God breaks all the laws of time and space. The metre, that of the metrical psalms, gives little assistance to the thought, but it is interesting to see how Mason uses it. He rarely uses it to emphasize parallelisms: he is more inclined to work in units of four lines, supplementing and amplifying as he goes along. As he does so he draws upon biblical imagery, but also on human experience, and his work often has a particular curiosity and luminosity which comes from the unexpected use of images; he is strikingly able to see matters from an original viewpoint, and unusually good at portraying the impossible, while maintaining that it is impossible to find words to describe it. His Christian Platonism may be responsible for Mason's striking attempts to describe the reality of heaven and contrast it with the unreality of the fallen world.
Thomas Ken Thomas Ken wrote his Morning, Evening, and Midnight Hymns when he was a Fellow of Winchester College, sometime after 1666. It is not quite
94
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
clear when: Ken's A Manual of Prayers For the Use of the Scholars of Winchester College, published in 1674, exhorted its readers to ‘be sure to sing the Morning and Evening Hymn in your chamber devoutly’,151 but this may refer to the Latin hymns, ‘Jam lucis orto Sidere’ and ‘Te lucis ante terminum’, which were used at Winchester. It may, however, indicate that Ken had already written his hymns and published them on separate sheets: they were certainly published in an appendix to A Manual of Prayers in 1695. A Manual of Prayers is addressed to an imaginary boy, who is named as Philotheus, God-lover, and who is to be encouraged in ‘an early Piety’.152 Thus in the morning, he is exhorted to ‘keep all worldly thoughts out of your mind, till you have presented the first fruits of the day to God. . . ’, and at night he is reminded of the need to make peace with God: ‘Consider, good Phil how many that have gone to Bed Well over night, have been found dead the next Morning. . . ’153 This may seem unnecessarily threatening, but Ken is concerned to make sure that schoolboys are made aware of the necessary practices of religion and of the need for piety. He sees Winchester College as a place where learning and godliness are combined, and where schoolboys are ‘in a manner brought up in a perpetuity of Prayer’.154 Yet Ken is touchingly aware that it is impossible for a schoolboy to live up to such exalted ideas: Be not then afflicted, good Phil. if you cannot come up exactly to the Rules here given you. Believe me, it was never imagined you would; it was only hoped you would endeavour it;—155 It is in the context of this prayer-book for children, with its high-minded idealism and its tolerant understanding, that the Morning, Evening, and Midnight hymns can be fully appreciated. They are the first children's hymns; they celebrate a tradition of regular worship and service, of habitual prayer, and of devotional piety, and at the same time they are aware of human weakness and failure. These characteristics suggest that Ken's work has something in common with Herbert's (Ken would have had a particular interest in Herbert because his sister married Izaak Walton, Herbert's biographer). Indeed, Ken has been described as ‘a kind of Herbert redivivus’,156 and the influence may be traced in the hymns as well as in the life. His hymns are Herbert for children. The hymns are measured in their octosyllabic couplets, suggesting the control of feeling, and perhaps the regularity of prayer; the lines are to fix
151
A Manual of Prayers For the Use of the Scholars of Winchester College, And all other Devout Christians (1705), 29.
152
From the Preface to A Manual of Prayers, unpaginated.
153
A Manual of Prayers, 26.
154
Ibid. 22.
155
Ibid. 118.
156
E. H. Plumptre, The Life of Thomas Ken (London, 1889), i. 21.
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
95
themselves in the child's mind through their plainness, and they enact what they preach in their steady couplet beat: Awake, my soul, and with the sun Thy daily stage of duty run; Shake off dull sloth, and early rise To pay thy morning sacrifice.157 Both parts of this verse begin with similar-sounding imperatives, designed to discourage laziness—‘Awake . . . Shake off ’, the second introducing a parallelism which develops the thought of the first two lines. The rhymes are clear and firm, and the alliteration is obvious: within this organized structure the verse offers delicate patterns of metaphor—running a stage on the journey of life, shaking off sloth, paying the sacrifice. Ken never treats the boy with anything less than dignity and respect: As all thy Converse be sincere, Thy Conscience as the Noon-day clear; Think how All-seeing God thy ways, And all thy secret Thoughts surveys. The behaviour of the child is linked with the natural processes of nature throughout: he awakes with the sun, his conscience is to be clear as the noonday, and subsequently he prays: Lord, I my vows to Thee renew Scatter my sins as Morning dew The images are all of sunshine, clear light, dew; and the soul is to be a reflection of the heavenly light: Influenc'd by the Light divine, Let thy own Light in good Works shine: The soul partakes of the great rhythms of day, and prepares itself for another day, the ‘great Day’; part of that preparation is the endless cycle of night and day, sleeping and waking: Glory to Thee who safe hast kept, And hast refresh't me whilst I slept. And God, who keeps and refreshes during the night, is now invited to do more during the day: Direct, control, suggest this day, All I design, or do, or say; That all my Powers, with all their might, In thy sole Glory may unite.
157
There are many texts of the three hymns. I have used the 1695 texts, as printed in John Julian, Dictionary of Hymnology (London, 1892), 618–21.
96
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
The confluence is managed in answering threes: God directing, controlling, suggesting, the soul designing, doing, saying; then, changing the order (so that it is God–child–child–God) the answering is done by the opposites—calling to each other through the similarities in diction—‘all my Powers/thy sole Glory’. The all of various human powers points to one end, which is God, and the unity of all things in Him is an idea which is carried on from this verse to the final one, where all things on earth and in heaven are joined: Praise Praise Praise Praise
God, from whom all Blessings flow, him all creatures here below, him above y'Angelick Host. Father, Son, and Holy Ghost.
This doxology verse is so well-known that its artistry usually escapes attention:158 the anaphora of ‘Praise’ is obvious, but it is also interesting to see how lines 1 and 4 are used to define God, and between them lines 2 and 3 are used to exhort the creatures on earth and the angels in heaven to join together in praise. The final description of God as Holy Trinity fits the eight-syllable line exactly, in an expression of the unity which Ken has been searching for, all things coming together in a perfect line at the end of the hymn. Before it are morning, noon, the whole day; sun, clear air, dew; sins to be scattered, hopes to be cherished, Heaven to be reflected. All these things end, as they begin, in God. The Evening Hymn also begins with God's glory, and the couplet form is again crucial in establishing the rhythm, which is also the rhythm of night and day, waking and sleeping: Glory to thee my God, this night, For all the Blessings of the Light; The rhyme contains the central opposition—night/Light; Ken works in such contrasts, seen as part of the natural process of things, and reflected internally, in the contrast between sin and peace:
158
There is a fine paragraph on this verse in the introductory essay to James Montgomery's The Christian Psalmist (Glasgow, 1825), p. xviii. Montgomery provides a good example of close reading, teasing out the full meaning and describing the verse as ‘a Masterpiece at once of amplification and compression:—amplification, on the burthen, “Praise God”, repeated in each line;—compression, by exhibiting God as the object of praise in every view in which we can imagine praise due to Him:—praise, for all his blessings, yea, for “all blessings”, none coming from any other source,—praise, by every creature, specifically invoked, “here below”, and in heaven “above”,—praise, to Him in each of the characters wherein He has revealed Himself in his word—“Father, Son, and Holy Ghost”. Yet this comprehensive verse is sufficiently simple that by it “out of the mouths of babes and sucklings praise might be perfected”; and it appears so easy, that one is tempted to think hundreds of the sort might be made without trouble. The reader has only to try, and he will quickly be undeceived, though the longer he tries the more difficult he will find the task to be.’
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
97
Forgive me, Lord, for thy dear Son, The ill that I this day have done, That with the world, my self, and Thee, I, ere I sleep, at peace may be. The various suspensions and inversions are woven round the central opposition of day-sin/sleep-peace; the pattern is so strong that it then provokes the contemplation of a further opposition, between life and death: Teach me to live, that I may dread The Grave as little as my Bed; Teach me to die, that so I may Triumphing rise at the last day. The contrast between the grave and the homely action of getting into bed is a startling coalescence of the two worlds of the poem—that of the boy, getting up and (now) going to bed, and that of the immortal soul.159 The soul rests not in bed, but on God: O may my Soul on thee repose, And with sweet sleep mine Eye-lids close; Sleep that may me more vig'rous make, To serve my God when I awake. The first line is like the end of Herbert's ‘Even-song’—‘And in this love, more than in bed, I rest’—but the second line returns to the physical world of closing eyes, and then to the rhythm of renewal, of sleeping and waking, of closing eyelids and vigorous energy. Body and soul are engaged here in a dance of sense and spirit, sometimes separating and sometimes joining hands, so that the discourse is about sleep and about death, of resting in God but also about waking to a neo-Platonic freedom from matter: The faster sleep the sense does bind, The more unfetter'd is the mind; O may my Soul from matter free, Thy unvail'd Goodness waking see! Such transitions between the physical and spiritual worlds of the hymn are not always effected with complete success, but some of the verses explore the significance of the sleeping and waking contrast with considerable ingenuity. Ken takes the verse from Psalm 4: 8: ‘I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, Lord, only makest me dwell in safety’, and succeeds in applying it to the situation of a boy at school but also to the permanent condition of the soul.
159
There are strong similarities, first observed by James Montgomery in his Select Christian Authors (1827), between this verse and Sir Thomas Browne's poem in Religio Medici : ‘And as gently lay my head | On my grave, as now my bed’.
98
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
The ‘New Version’ The sweet simplicity of Ken's couplets, his straightforwardness, was owing to the circumstances of his book, its use as a manual for scholars. But his mode of writing was also affected by the changes taking place in the English language, and their effect upon religious discourse. It has been often observed that the third quarter of the seventeenth century witnessed a decided change in written English: the difference between the prose of Dryden and that of Donne is remarkable. One place where this is described is in Thomas Sprat's History of the Royal Society of London, published in 1667: the society, which had been given the name ‘Royal’ in 1662, was concerned not only with new discoveries in science, but also with the language in which those discoveries were reported, with what Sprat called ‘their Discourse’. The Royal Society set up a committee for improving the English language in 1664, and its members made ‘a constant Resolution’ to reject all the amplifications, digressions, and swellings of style: to return back to the primitive purity, and shortness, when men deliver'd so many things, almost in an equal number of words.160 The result of these changes was that when Nahum Tate and Nicholas Brady published A New Version of the Psalms of David, Fitted to the Tunes used in Churches in 1696, the conditions were right: their version succeeded where so many others had failed because it caught the moment, and answered exactly to the linguistic preconceptions of the time. Twenty-five years later, Sir Richard Blackmore had missed the tide. His version of 1721, dedicated to George I, ‘allowed and permitted to be used in all churches’, commended by a page-full of Archbishops and Bishops, failed to make an impression. Tate and Brady were therefore lucky, and their version continued to be the standard one for nearly two centuries. It was a Tate and Brady psalm that Hardy's villagers sang at the afternoon service at Mellstock, and it was the Tate and Brady version of the vengeful Psalm 109 that Henchard compelled the choir to sing in chapter 33 of The Mayor of Casterbridge. A verse from that psalm demonstrates the different character of the ‘New Version’: A swift destruction soon shall seize On his unhappy race; And the next age his hated name Shall utterly deface.
160
Thomas Sprat, History of the Royal Society (London, 1667), 113. See Richard Foster Jones, ‘Science and English Prose Style in the Third Quarter of the Seventeenth Century’, in Richard Foster Jones et al., The Seventeenth Century (Stanford, 1951), 75–110.
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
99
The ‘Old Version’ read: Let his posterity be quite destroy'd and never breed: Their name out-blotted in the age that after shall succeed.161 The change from the passive mood to Tate and Brady's active mood, in which ‘destruction’ and ‘the next age’ are two subjects, alters the whole syntactical basis of the psalm, and thus its meaning: it suggests a different relationship between the agent, ‘A swift destruction’ and the sufferer. It is both simpler and coarser in feeling, more violent.162 Tate and Brady were very good at providing clear subjects and verbs: How blest is he, who ne'er consents By ill Advice to walk; Nor stands in Sinners ways, nor sits Where Men profanely talk. But makes the perfect Law of God His Business and Delight; Devoutly reads therein by Day, And meditates by Night. (Psalm 1) The last two lines give one line each to Day and Night instead of the Old Version's ‘himself both day and night’, while the ‘Business and Delight’ is one of the doublings of nouns that makes Tate and Brady's work so easy to assimilate: Thro all the changing Scenes of Life, In Trouble and in Joy, The Praises of my God shall still My Heart and Tongue employ. (Psalm 34) Here the second and fourth lines echo each other with pairs of nouns. At other points the parallelism of the Hebrew is shaped into lines: O magnifie the Lord with me, With me exalt his Name; and another celebrated example uses the two halves of the Common Metre stanza to balance simile and statement: As pants the Hart for cooling Streams When heated in the chace,
161
I have used the 1698 edn.
162
Emile Benveniste talks of ‘the attitude of the subject with relation to the process’: see ‘Active and Middle Voice in the Verb’, in Problems in General Linguistics, trans. Mary Elizabeth Meek (Coral Gables, Fl., 1971).
100
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
So longs my Soul, O God, for thee, And thy refreshing Grace. (Psalm 42) Tate and Brady were extremely skilful at matching the phrases to the lines, and in particular, in providing parallel echoes which satisfy the ear. In the next verse of Psalm 42, the phrase ‘my God, the living God’ in line 1 is echoed by the concluding ‘thy Face, | Thou Majesty Divine’: For thee, my God, the living God, My thirsty Soul doth pine; O when shall I behold thy Face, Thou Majesty Divine? (Psalm 42) The metrical skill of the ‘New Version’ allows a fluid movement through each verse. One technique is to have a strong pause at the end of line 2, and a broken line 3, with a run-on to the fourth line: How blest is he, who ne'er consents By ill Advice to walk; Nor stands in Sinners ways, nor sits Where Men profanely talk. (Psalm 1) So longs my soul, O God, for thee And thy refreshing Grace. (Psalm 42) Sometimes a stanza will be used to include an adverbial clause together with a main clause, often with the two balanced in an even relationship. This is found in ‘As pants the Hart’, and in many other places. It can be varied, to allow the main clause to come first and the adverbial second: O magnifie the Lord with me, With me exalt his Name; When in Distress to him I call'd He to my rescue came. (Psalm 34) Another technique is that of repetition and expansion: For thee, my God, the living God,— For when he spake the Word, 'twas made, 'Twas fixed at his Command. As Donald Davie has noted, Tate and Brady differ from Sternhold and Hopkins in their respect for ‘the integrity of the verse-line’; in the Old
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
101
Version, Davie suggests, the notional or real pause at the end of the line is ‘a mere hindrance, a gulp’, whereas Tate and Brady use it with expressive intention and effect.163 Certainly they are skilful, mellifluous versifiers, but in the very act of simplifying and clarifying the ‘Old Version’ they naturally reveal the limitations of their renderings as well as the strengths. One of the limitations, the active-voice version of Psalm 109, makes the psalmist seem vengeful and violent; another, Psalm 112, makes him seem complacent, as a naïve exponent of religion and the rise of capitalism: That Man is blest who stands in aw Of God, and loves his sacred Law: His Seed on Earth shall be renown'd, And with successive Honours crown'd. His House, the Seat of Wealth, shall be An inexhausted Treasury; His Justice, free from all Decay, Shall Blessings to his Heirs convey— His lib'ral Favours he extends, To some he gives, to others lends: Yet what his Charity impairs He saves by Prudence in Affairs— Ill Tidings never can surprize His Heart that still on God relies: On Safety's Rock he sits and sees The Shipwreck of his Enemies— Tate and Brady's psalmody was in accord with an age of mercantile prosperity. Hogarth's industrious apprentice is here smugly anticipated. Similarly, their version of Psalm 100, written in the traditional Long Metre, contains the word ‘Convinc'd’, as though belief had been acquired through reason: With one consent let all the Earth To God their cheerful Voices raise, Glad Homage pay with awful Mirth, And sing before him Songs of praise. Convinc'd that he is God alone, From whom both we and all proceed— The choice of vocabulary, here and elsewhere, is significant: Tate and Brady were, in technique and style, as representative of the later seventeenth century as Sternhold and Hopkins had been of the sixteenth. And just as Sternhold and Hopkins were attacked by those who wished to
163
Donald Davie, ‘Psalmody as Translation’, Modern Language Review, 85 (1990), 817–28 (p. 819).
102
SEVENTEENTH-CENTURY ANGLICAN TRADITION
replace them, so in their turn Tate and Brady became the object of criticism. Basil Woodd, who produced A New Metrical Version of the Psalms of David in 1821, noted that ‘the use of the New Version seems to be rapidly declining’: It has been frequently and justly objected to it, that it is frigid, often unconnected, inanimate, and defective in presenting that view of the Christian Church, and the sufferings and triumph of the Messiah, which adapts the Book of Psalms to Christian worship.164 However, the ‘New Version’ continued in common use in the Church of England until well into the nineteenth century, as Hardy's reference to it in ‘Afternoon Service in Mellstock’ indicates. At its worst, it leads to elegance: as Tate wrote in An Essay for the Promoting of Psalmody in 1710 (in part an answer to an attack by William Beveridge on the ‘New Version’), Is not an Elegant Manner of Translating these Divine Odes, as just a debt to the Psalmist, as to any Other Poet?165 At its best, in Psalms 34 and 42, and in the paraphrase, ‘While shepherds watch'd their flocks by night’, included in a supplement to their work in 1700, Tate and Brady produced versions that were singable, and also concerned with the changes and chances of the human condition. But in finding them defective in presenting ‘the sufferings and triumph of the Messiah’, Basil Woodd was no doubt thinking of that radical versifier of the psalms, Isaac Watts. Watts transformed the psalms by adapting them to Christian worship: the methods of Tate and Brady, on the other hand, led only to the polish and elegance of Addison's version of the twenty-third psalm; and it was this that the Puritans were afraid of. How the Puritans approached the writing of psalms and hymns is the subject of the next chapter.
164
Basil Woodd, ‘Preface’, A New Metrical Version of the Psalms of David (London, 1821). Woodd was indulging in the usual game of disparaging his predecessors in order to push his own work.
165
Christopher Spencer, Nahum Tate (New York, 1972), 132–3.
6 The Journey to Zion: Puritan Psalms and Hymns God's Altar needs not our pollishings. While Cosin was attempting to revive some pre-Reformation practices of prayer and spiritual discipline, the Puritans in England, and the followers of Knox in Scotland, continued to regard the metrical psalms as peculiarly valuable.166 However, the 1562 versions (and the 1564 Scottish psalm book) came in for much criticism, although it is likely (as I have suggested) that one of the reasons why Sternhold and Hopkins received such continued abuse throughout the seventeenth century, while continuing to remain acceptable to congregations, may have been the desire of the new versifiers to promote their own work. Wither's disparaging comments on Sternhold and Hopkins are found in The Scholler's Purgatory; in The Psalmes of David he distances himself from another common mode, the impassioned versification of the Penitential or Passionate psalms: he argued for ‘the grave, & simple Language of the Text’.167 Wither was referring here to a considerable number of English versions of selected psalms, usually the Penitential Psalms (Wyatt, Surrey, William Hunnis, Abraham Fraunce, Sir John Davies168) which had been published since the Reformation, together with the other complete versions (Matthew Parker, Sidney and the Countess of Pembroke, Henry Dod, Henry Ainsworth). Wither's not-very-subtle attempt to promote his own work is typical of the manœuvrings of metrical psalmists at this time: Francis Rous, for example, in his The Psalmes of David in English Meeter (1643) gave evidence of bad practice by Sternhold and Hopkins, in selected verses ‘that seem to
166
Millar Patrick, Four Centuries of Scottish Psalmody (London, 1949), 16.
167
George Wither, ‘Preface’, The Psalmes of David (printed in the Netherlands, 1632): ‘If you expect such elegant-seeming Paraphrases, as are composed by those, who selecting early and Passionate Psalmes, have trimmed them up with Rhetoricall Illustrations, (sutable to their fancies, & the changeable garb of Affected Language) I shall deceave your expectation: For, I have purposely avoyded those Descants, . . .’.
168
For a list of these psalms and psalm-writers, see John Julian, Dictionary of Hymnology (London, 1892) 926–7.
104
PURITAN PSALMS AND HYMNS
call aloud for amendment’. Acknowledging that the tunes had become familiar, he undertook to alter the words: the harder Tunes of divers Psalmes by custome or skill are easie and delightfull . . . These Psalmes are now set forth corrected (whereof they had great need).169 Rous was handily placed to advance his book: he was a member of Cromwell's Council of State, and Speaker of the Barebones Parliament. His attempts to have his book adopted as the standard one were held up by the Westminster Assembly, which appointed a committee to revise the work (July 1647); in Scotland the same process led to the Scottish Psalter of 1650, which continued to print some of the familiar Geneva psalms, such as William Kethe's version of Psalm 100, and William Whittingham's Psalm 124.170 In England Rous's version was promoted by the House of Commons, which intended it to be the new standard psalter; but the House of Lords preferred the version by William Barton, a minister in the Puritan city of Leicester. Barton was clearly unscrupulous, as his book makes plain. Even in an age of indiscriminate psalm-phrase borrowing without acknowledgment, this stanza of his Psalm 23 is disgracefully close to Herbert's: He leads me to the tender grasse, where I both feed and rest; Then to the streams that gently passe, in both I have the best. But the most curious example of such opportunistic writing, designed to appeal to the Puritans in Parliament, was represented by Barton's Old Testament reading of recent history. In the 1645 edition, at the end of the Psalms, he printed ‘certain Hymns, composed out of Scripture, to celebrate some more speciall and publike occasions’, which include contemporary events, such as victory in the Civil War. His third hymn, published in the same year as the decisive battle, ‘Celebrates Nazeby, and other great Victories of the Church’. Like Cromwell's troopers, Barton saw battle in Old Testament terms, with the Parliamentary army as the Israelites. He quotes from the chapter which had been used by Wither (Judges 5) and the parallels between the Old Testament and the Civil War are brought out by using brackets to give alternative possibilities:
that hath avenged thee:
169
Francis Rous, ‘Preface’, The Psalmes of David in English Meeter (London, 1643), unpaginated.
170
See Patrick, Four Centuries of Scottish Psalmody.
PURITAN PSALMS AND HYMNS
105
When as the people went to fight, Offring themselves so free. Ye kings give ear, ye Princes hear, I, even I will sing: And sweetly raise my voice in praise,
This is clearly a revolutionary text, reminding the earthly princes of the power of God and also of the readiness of the people to fight. The reading of contemporary history in Old Testament terms is formidable in its sense of righteousness: All they that are delivered,
The righteous acts of God the Lord, they shall rehearse with joyes—
Come lead them all along.171 It is in the context of this frenetic activity that Milton's metrical psalmody should be seen, especially his versions of Psalms 80–8, written in Common Metre in 1648. Milton had, much earlier, produced a pair of metrical versions as a schoolboy of fifteen:172 Let us with a gladsom mind Praise the Lord, for he is kind, For his mercies ay endure Ever faithfull, ever sure. The four lines balance beautifully: the first and third without a caesura, the second and fourth having a heavy pause. The ‘For . . . for’ is echoed by the 171
Barton later went on to write voluminously, producing four hundred hymns in Four Centuries of Select Hymns (1668), and no less than six hundred in Six Centuries of Select Hymns and Spiritual Songs (4th edn., 1688).
172
Milton's father, a musician, was keenly interested in metrical psalmody, and contributed harmonizations and new settings of old tunes to Thomas Ravenscroft's The Whole Booke of Psalmes in 1621. See William Riley Parker, Milton: A Biography (Oxford, 1968), 18.
106
PURITAN PSALMS AND HYMNS
‘Ever . . . ever’, leading from ‘faithfull’ to the resting-place on ‘sure’. We may compare this with the version which uses the 148th Psalm metre, with the refrain in the second part of the verse, 4.4.4.4: For certainly His mercies dure Both firm and sure Eternally. Milton's version is crisper, more rhythmically satisfying, the rhymes more prominent and effective, the caesuras perfectly placed. The word ‘gladsom’ in the first line signals an unusual use of vocabulary, which also helps to give the psalm-version its character. The second verse begins: Let us blaze his Name abroad, For of Gods he is the God; . . . here the word ‘blaze’, meaning to proclaim, is much stronger than the original ‘give thanks’. It is part of Milton's youthful exuberance in this poem: he really does have a ‘gladsom mind’, praising God not only in the celebration of the created world (the Golden-tressed Sun, the horned Moon, the spangled sisters) but also in the joy of language. He borrows from Shakespeare and Spenser, among others, but above all from Du Bartas's Devine Weekes and Workes, translated by Joshua Sylvester;173 there he found unusual and sonorous words such as ‘Erythrean’ (from the Greek ‘red’): The ruddy waves he cleft in twain Of the Erythrean main—, or the word ‘Amorrean’ (for Amorite): He foild bold Seon and his host, That rul'd the Amorrean coast.— Compound epithets expand ‘Og the king of Basan’ from the psalm into And large-limbed Og he did subdue, With all his over-hardy crew. Milton's version is a tour de force of linguistic energy and textual ingenuity, taking the psalm's description ‘And Og the giant large’ (in the metrical version) in order to develop and extend it (the size of Og's huge bed is the subject of Deuteronomy 3: 11). The psalm thus becomes a genuinely new version, among all the nearly identical texts of the Reformation psalms: it is a version which defamiliarizes, both in describing God's power over his enemies (Pharaoh, Seon, Og), and also in complementing this by emphasizing his generosity:
173
See The Poems of John Milton, ed. John Carey and Alastair Fowler (London, 1968), 7–10.
PURITAN PSALMS AND HYMNS
107
All living creatures he doth feed, And with full hand supplies their need— Let us therefore warble forth His mighty Majesty and worth The word ‘warble’ (from Du Bartas) is a final example of the way in which the young Milton takes a psalm and breaks free from the conventional mode by importing words from elsewhere and by picking up the psalmist's allusions. His paraphrase is a bold and original treatment of a difficult psalm, with its continuous refrain. Milton's other psalm versions are very different. They were written much later, Psalms 80–8 in 1648 and Psalms 1–8 in 1653. The 1653 psalms are of great interest as a reflection of Milton's problems at the time, both personal and political, and as demonstrating his use of a variety of metres; but the 1648 versions of Psalms 80–8 are the ones which require treatment here, because they contain verses which have survived to be made into hymns. ‘The Lord will come and not be slow’ is a selection of verses from Psalms 82, 85, and 86; ‘How lovely are thy dwellings fair’ is from Psalm 84. The fact that these psalms were all written in Common Metre is another reason for seeing them as contributions to the development of the metrical psalms used in worship: some historians believe that they were composed for a specific purpose, perhaps an army prayer-meeting, or to be considered by a committee of the Scottish General Assembly.174 Because the Psalms were seen as the work of ‘holy David’ writing under divine inspiration, fidelity to the original text was of crucial importance. Sternhold and Hopkins said that they had ‘conferred with the Hebrew’, and other versions made similar claims. Milton, whose poetic instincts led him to add significantly to the original, showed his respect for the principle in an unusual and very explicit way, by italicizing the words which were not in the original, and by giving the Hebrew in his notes. He was attempting to reconcile three conflicting demands: the Common Metre stanza, his own imaginative and poetic art, and the original text. His freedom of manœuvre was therefore very limited, but he used that freedom with consummate skill. In the space available, he allowed his imagination some exercise: Truth from the earth like to a flowr Shall bud and blossom then, And Justice from her heavenly bowr Look down on mortal men. Coverdale's translation is ‘Truth shall flourish out of the earth: and righteousness hath looked down from heaven’; Milton amplifies this in order to
174
See William B. Hunter, Jr., ‘Milton Translates the Psalms’, Philological Quarterly, 40 (1961), 485–94; and Margaret Boddy, ‘Milton's Translations of Psalms 80–88’, Modern Philology, 64 (1966–7), 1–9.
108
PURITAN PSALMS AND HYMNS
bring out more forcefully the double action—Truth from the earth. . . Justice from heaven. He keeps the metaphors of ‘flourish’ and ‘look down’, but he makes them more explicit, turning ‘flourish’ into a smile, and giving justice a bower to look down from. The first verse of this hymn, ‘The Lord will come, and not be slow’ has been made by altering the order of the couplets in Psalm 85: 13: Before him Righteousness shall go His Royal Harbinger, Then will he come, and not be slow, His footsteps cannot err. The obvious expansion is the extraordinary second line (line 4 in hymn versions) in which the vocabulary lifts the verse towards the chivalric: a harbinger is a forerunner, but a ‘Royal Harbinger’ suggests something of the medieval sense of one who goes before a king to prepare his lodging; and it could also be applied to Righteousness, giving it a royal quality. It is a brilliant addition to the psalm, emphasizing the royalty and magnificence of God, his stately progress. Placing ‘Truth from the earth’ after this verse (instead of two verses before, where it comes in Psalm 85) works well, because of the ‘then’ at the end of line 2, which suggests the double action of truth and justice as consequent upon the coming of the Lord. Also skilful, though not Miltonic, is the insertion at this point of the imperative from Psalm 82: 8: Rise, God, judge thou the earth in might, This wicked earth redress, For thou art he who shalt by right The nations all possess. At the centre of the psalm, this verse provides a complicating text: it expands the idea of truth and justice, but does so by associating them with a wicked (Milton's addition) earth. As the hymn now stands, the text becomes intriguingly indeterminate: the coming of the Lord is to be welcomed and feared. Yet it is also a prayer for God to transform the earth (‘redress’ means ‘put right’), and it looks forward also to the celebration of God at the end, the worker of wonders, the awe-inspiring one God: For great thou art, and wonders great By thy strong hand are done, Thou in thy everlasting seat Remainest God alone. The seat, like God, is everlasting, a judgement-seat and a throne: the words which Milton has added significantly gather up the poem's themes. ‘How lovely are thy dwellings fair’, Milton's other metrical psalm version which has survived (in Songs of Praise, for example) is more evidence of
PURITAN PSALMS AND HYMNS
109
much skill and imagination in a small compass, particularly demonstrated in the way in which he smoothes out the bumpiness of the ‘Old Version’, which went: My soul doth long full sore to go into thy courts abroad: My heart and flesh cry out also for thee the living God. Milton is certainly more conscious of the music of the lines, and of the balance of the two-line units, placing ‘O Lord to see’ at the end of line 2, and following it with the lovely rhythm and cadence of ‘O living God, for thee’ in line 4: My soul doth long and almost die Thy Courts O Lord to see, My heart and flesh aloud do crie, O living God, for thee. Milton's musicality looks forward to the ‘New Version’: and to the metrical psalmists of the later seventeenth century harmony not only became more important than rhyme, but also a factor which permitted a deviation from the original when a more pleasing verse would result. ‘The ear’, said Richard Baxter, ‘desireth greater melody than strict versions will allow.’175 The one great exception to this process of gradual change towards harmony and musicality was the Bay Psalm Book, the New England version of the Psalms. The Pilgrim Fathers had taken Henry Ainsworth's version with them to Plymouth in 1620, but the Massachusetts settlers arrived in 1629–30 with Sternhold and Hopkins. Their dissatisfaction with it was not because of its poetics but because it seemed to them to be inaccurate: ‘they beheld in the Translation’, said Cotton Mather, ‘so many Detractions from, Additions to, and Variations of, not only the Text, but the very Sense of the Psalmist, that it was an Offence unto them’.176 The result was a text that demonstrates the Puritan preference for plain speech in an extreme form: the rhetoric of the ‘Old Version’ disappears, and compression and economy take its place: Th' foole in's heart saith ther's no God: they are corrupt, have done abominable-practises, that doth good there is none. (Psalm 14)
175
Julian, A Dictionary of Hymnology, 919.
176
Cotton Mather, Magnalia ; quoted in the introduction to the facsimile reprint of the Bay Psalm Book (New York, 1903), p. vi. See also Waldo S. Pratt, The Music of the Pilgrims (Boston, 1922).
110
PURITAN PSALMS AND HYMNS
The spirit of this rendering is the same as that which led the Puritans, from the Reformation onwards, to attack poetry.177 The Preface to the Bay Psalm Book roughly dismisses criticism: ‘God's Altar needs not our pollishings.’178 One of the influences which led the moderate Puritans away from such an uncompromising plainness, and encouraged them to think that the writing of poetry might be something other than spiritually dangerous, was the example of George Herbert. Like the Anglican writers, the Baptists Keach and Bunyan both used the lines from ‘The Churchporche’—‘A verse may finde him, who a sermon flies’. In the ‘Proem’ of his War with the Devil (1673), however, it is significant that Benjamin Keach coarsens Herbert: A verse may catch a wandering Soul, that flies Profounder tracts, and by a blest surprize Convert Delight into a Sacrifice.— Herbert's lovely verb ‘finde’ has turned into the spiritually more aggressive ‘catch’; and, of course, Keach sees the sermon, the preaching of the word, as more ‘profound’ than poetry. Keach was a pioneer, whose work must now be briefly considered, as the first of four Puritan writers.
Benjamin Keach Benjamin Keach was a Baptist, who became a pastor of a church in his native Buckinghamshire at the age of eighteen in 1658. The Baptists were among the most radical of the seventeenth-century sects, and were subjected to considerable persecution after the Act of Uniformity. Keach was prosecuted in 1664 for publishing The Child's Instructor, a primer intended to teach the rudiments of Christianity and reading, but which also advocated adult baptism and criticized the Church of England; he was imprisoned, fined, and put in the pillory. Later, as a Particular Baptist minister in Southwark, Keach introduced hymn-singing into his services. He began by inserting a hymn after the Sacrament of the Lord's Supper, and in due course this custom was extended to allow a hymn every Sunday.179 In consequence, Keach has been called ‘a pioneer of congregational hymn singing’,180 and he produced a large hymn-book for congregational use, his Spiritual Melody of 1691. He continued to encourage the practice, even during times of increased
177
See ‘Introduction’, Elizabethan Critical Essays, ed. G. Gregory Smith (Oxford, 1904), pp. xiv ff.
178
See the Preface to the Bay Psalm Book : ‘If therefore the verses are not always so smooth and elegant as some may desire or expect; let them consider that God's Altar needs not our pollishings: Ex. 20, for we have respected rather a plaine translation, than to smooth our verses with the sweetnes of any paraphrase, and soe have attended Conscience rather than Elegance, fidelity rather than poetry . , . . ’.
179
Horton Davies, Worship and Theology in England from Andrewes to Baxter and Fox, 1603–1690 (Princeton, 1975), 510.
180
Hugh Martin, Benjamin Keach, Pioneer of Congregational Hymn Singing (London, 1961).
PURITAN PSALMS AND HYMNS
111
persecution following the Test Acts of 1673 and 1678, when the sounds of church music could betray the presence of a Dissenters' meeting to the authorities, and ‘as their Lord went from the supper to the garden, and from thence to the cross, so they had often left the Lord's table to appear at the magistrate's bar, and from thence be dragged to prison’.181 Keach used hymn-singing as an aid to worship and for the exposition of scripture. In The Breach Repair'd in God's Worship (1691), he argued against those, most notably Isaac Marlow, who in A Discourse Concerning Singing (1690) had attacked the whole practice as a distraction from the simple directness of Puritan worship.182 Keach argued for singing on the authority of Holy Scripture, with much citing of texts, giving examples from David, Solomon, and elsewhere; but he also had clear views about the educational value of hymn-singing. Keach had a very strong sense of logical propriety, which served him well when it came to discussing metaphorical theology: he used hymns to expound scripture texts, to elucidate parables, and to deconstruct metaphors. He argued that in hymns, although the words were not the same, their resemblance to the Scripture made them perfectly acceptable; indeed, they could be used to ‘open’ texts. ‘Opening’ of texts was Keach's particular interest. In Tropologia, A Key to Open Scripture Metaphors (1681) he used his logical and dogged mind to disentangle the intricacies of metaphorical theology; and his huge Exposition of the Parables, and Express Similitudes of our Lord and Saviour Jesus Christ (1701) was devoted to ‘exposing’ the truths that are hidden.183 These processes of observation, opening, and application are to be found in Keach's hymns; in them he explores the implications of texts and metaphors with great thoroughness. In The Banquetting-House, or, A Feast of Fat Things (1692), hymn 50 expounds the text from Matthew 23: 37: ‘How often would I have gathered thy Children together, as a Hen gathereth her Chickens under her Wings’. Keach sees it as a text about the abundant mercy, or ‘bowels’, of God: Thy Bowels unto Sinners, Lord Is shewed by the Hen, Who in her care of all her young Doth far exceed some Men. The ‘Second Part’ expounds the text with dogged thoroughness: The Hen stands ready and prepar'd, Hov'ring her mournful wings,
181
Howard Malcolm, Preface to Benjamin Keach, Travels of True Godliness (Boston, 1831), 9.
182
For Isaac Marlow, see Davies, Worship . . . from Andrewes to Baxter and Fox, 274–5.
183
Keach's method was ‘to observe the scope and coherence’ of a parable; ‘Secondly, Open or explain all the terms and parts contained therein; Thirdly, Observe those points of doctrine that lie most clear in the words. Fourthly, apply the whole.’ (An Exposition of the Parables, London, 1701), 284 (1856 repr.).
112
PURITAN PSALMS AND HYMNS
And never is she satisfy'd Till under them she brings: So thou dost spread thy Arms, O Lord— Keach's preface to The Banquetting-House indicated that he hoped to appeal to ‘three sorts of persons’: the first were such who like and approve of Books in Verse which treat of Divine Things, and would gladly have a little help in order to the understanding of Metaphorical Scripture. . .184 the second were children, because ‘children will soon get them by heart’, and ‘youth are generally inclin'd to Poetry’; and the third group were ‘godly Christians', who know ’tis their indispensible duty to sing Psalms and Hymns, &c. not only in their families, but in the publick Congregation. . .185 Keach's principal interests are found in this preface: his advocacy of public hymn-singing, his desire to instruct, and his obsessive curiosity about metaphorical theology.186 In Tropologia, Keach searches the Scriptures and shows how God as Father is compared to, among other things, a Portion, a Habitation, a Husbandman, a Builder, a Man of War, a Strong Tower, a Giant, a Lion, a Leopard, a Bear, and a Moth (the last three examples are taken from Hosea chapters 13 and 5). In each case Keach examines the relationship between the two things, the heavenly and earthly, realizing that any perception of the resemblance between them depends upon a readiness to provide a spiritual context or co-text: ‘God, by a gracious Condescension, conveying the knowledge of spiritual Things by preaching them by their respective earthly Parallels: I betook myself to preach upon some Metaphors. . . ’187 Keach's poetry is therefore that of a man well versed in grammar and rhetoric. It is seen at its best not in his hymns (written for the most part in Short Metre and Common Metre) but in the heroic couplets of The Glorious Lover (1679) and War with the Devil (1673). The latter was sufficiently orthodox and severe to disarm most Puritan suspicion. Its title would perhaps be reassurance enough: War with the Devil: or the Young Man's Conflict with the Powers of Darkness: in a Dialogue. Discovering the
184
Benjamin Keach, The Banquetting-House, or, A Feast of Fat Things (London, 1692), 1.
185
The Banquetting-House, 6.
186
An Exposition of the Parables, 2. Keach was particularly interested in what he called ‘dark texts’ (p. 284), which provided an imaginative and intellectual challenge: ‘we readily grant, as the proverb is, metaphors and parables do not run on all four’ (p. 8).
187
Benjamin Keach, ‘Preface’, Tropologia: A Key to Open Scripture Metaphors (London, 1681).
PURITAN PSALMS AND HYMNS
113
Corruption and Vanity of Youth, the Horrible Nature of Sin, and Deplorable Condition of Fallen Man. It is a Puritan account of a spiritual progress, in which the youth goes through the stage of being worldly— With Periwig, and Muff, and such fine things, With Sword and Belt, Goloshoos, and Gold-rings,— He is gradually changed, and becomes ‘a great Professor’ (a word of considerable abuse in Puritan literature); but it is only when he confesses his own unrighteousness that the grace of Jesus Christ can descend upon him. At that point there is a hymn: My soul mounts up with Eagles wings And unto thee dear God, she sings; Since thou art on my side, My enemies are forc'd to fly, As soon as they do thee espy; Thy Name be glorify'd. The choice of an 88.6.D stanza suits Keach's material better than his customary S.M. or C.M., and these hymns give a new kind of rhythmic life, one which does not think in two-line units but in three, and which conveys exaltation and celebration. Another of the hymns at the end of War with the Devil, ‘Divine Breathings’, uses a similar metre for a Puritan tirade: Let Grace and knowledge now abound, And the blest Gospel shine so clear, That it Romes Harlot may confound, And Popish darkness quite cashier: O let thy face on Sion shine, But plague those cursed Foes of thine. And let thy brightness also go, To Asia and to Africa; Let Egypt and Assyria too Submit unto thy Blessed Law:— Keach's missionary zeal is part of his unwavering attachment to a particular kind of community, one that was convinced of its own rightness. To this end, a hymn from Keach's last hymn-book, A Feast of Fat Things full of Marrow (1696) was entitled ‘Saints the Salt of the Earth’: If Saints, O Lord, do Season all amongst whom they do Live, Salt all with Grace, both Great and Small they may Sweet Relish give; And blessed be thy glorious Name, in England Salt is found;
114
PURITAN PSALMS AND HYMNS
Some Savoury Souls who do Proclaim thy Grace which doth abound. But O the want of Salt, O Lord, how few are Salted well; How few are like to Salt indeed, Salt thou thy Israel! Keach's use of the Common Metre stanza is basic, an unimaginative and plodding exploration of the initial figure. But the hymn expresses the sense which the Nonconformists had of themselves as a peculiar people, as ‘Saints’, and as Israel among the Philistines. This feeling was greatly strengthened by the Act of Uniformity and its aftermath: as Horton Davies has noted, the persecution ‘excluded the hypocrites from worship, and retained only the faithful remnant’.188 Keach's hymns were rooted in the metrical traditions of the Reformation: Come let us bow and praise the Lord, before him let us fall; And kneel to him, and him adore, for he hath made us all. He is the Lord, he is our God, for us he doth provide: We are his Flock, he doth us Feed, His Sheep, he doth us Guide— These crude verses could have been written by anyone who was versed in the Anglo-Genevan Psalter, for they just ring the changes on conventional imagery. Similarly, Keach's portrayal of True Godliness as having ‘nothing more foreign to him’ than ‘those pompous garbs, superstitious vestments, images, crossings, salt, oil, holy water, and other ceremonies’189 might have been the sentiments of any Puritan in the seventeenth century. Keach is interesting, to a great extent, because he is so representative of these Nonconformist traits. His societies are those ‘whose Heart the Spirit tyes’, and his hymnody is addressed to the needs of those societies. However important ‘heart-religion’ may have been to Keach, however, its true inwardness will be found in the poetry of Richard Baxter.
Richard Baxter Baxter was a generation older than Keach. He served as a minister of the Church of England from 1640 onwards, spending some time as a chaplain in the Parliamentary army and writing his best-known book, The Saint's Everlasting Rest (1649), until he was ‘cast out’ in 1662. During the previous
188
Davies, Worship . . . from Andrewes to Baxter and Fox, 452.
189
Benjamin Keach, Travels of True Godliness (London, 1683), 29.
PURITAN PSALMS AND HYMNS
115
year, Baxter had been one of the principal figures in the Savoy Conference, which had been designed, in the benign aftermath of the Restoration, to accommodate the differences of various Protestant moderates in a modified Prayer Book; he was an accomplished liturgist, who during this conference produced a Service Book of his own as an example. The failure of the Savoy Conference, and the Act of Uniformity which followed, confirmed Baxter in his dislike of extremism. Years before, as a chaplain in the army, he had noted in 1645 that ‘a few proud, self-conceited, hot-headed Sectaries had got into the highest places, and were Cromwell's chief favourites’;190 and at the Restoration he found himself faced with intransigent Bishops and a vengeful Cavalier Parliament. His well-intentioned Political Aphorisms, or A Holy-commonwealth (1659) was scurrilously attacked, and Baxter spent much of his life being denounced by people with less integrity than himself. This may have been the result of a certain theological elusiveness: ‘You could not’, he wrote, ‘(except a Catholick Christian) have trulier called me than an Episcopal-Presbyterian-Independent.’191 Baxter was a voluminous writer: his wife's opinion of his books was that ‘fewer well studied and polished had been better’,192 but he was habitually impelled to write by some political or religious occasion. His work shows great variety, but to the factions of Nonconformity he consistently preached the need for unity and love. It is not surprising that in the midst of all this unrest, Baxter should have written his most celebrated book on the text from Hebrews 4: 9: ‘There remaineth, therefore, a rest for the people of God’. His poems likewise show a contrast between the soul on earth, ‘wearied with the burden of sin and suffering, and pursued by law, wrath, and conscience’,193 and the glories of heaven: You blessed Souls at Rest, That see your Saviour's face, Whose glory, even the least Is far above our Grace; God's Praises sound, As in his sight, With sweet delight, You do abound. This verse comes from Baxter's best-known hymn, ‘Ye holy Angels bright’, printed in his Poetical Fragments of 1681. There it is entitled ‘A Psalm of Praise’, to be sung ‘To the Tune of the 148 Psalm’. It is modelled closely on
190
Richard Baxter, Reliquiae Baxterianae, ed. Matthew Sylvester (London, 1696), i. 50.
191
N. H. Keeble, Richard Baxter, Puritan Man of Letters (Oxford, 1982), 22–3. The phrase ‘theologically elusive’ is Keeble's.
192
G. F. Nuttall, Richard Baxter (London, 1965), 115.
193
The Practical Works of the Rev Richard Baxter, ed. William Orme (London, 1830), xxii. 30.
116
PURITAN PSALMS AND HYMNS
the metrical psalm pattern, although its references to the Saviour show that Baxter was anticipating Watts in his departure from a strict paraphrase or versification. The poems of Baxter from which hymns have been made (selecting verses from a much longer text) deal with life in relation to death, with the means of grace and with the hope of glory. Indeed, the Preface of Poetical Fragments is signed and dated: London, At the Door of Eternity. Rich. Baxter Aug. 7. 1681. They are written in a clear and crisp style. His friend Matthew Sylvester, who edited his autobiography, Reliquiae Baxterianae (1696), said that ‘he was one who lov'd to see and set things in their clearest and most genuine Light’;194 and Baxter himself noted that ‘I have a strong natural inclination to speak of every Subject just as it is, and to call a Spade a Spade. . . ’.195 In religious controversy, he was conscious of a tendency, widespread in those days, to use what Sylvester agreed was ‘an acrimonious pungent Stile indeed’.196 But in addition to his sharpness and clarity, Baxter had a complex awareness of religious experience. His Christianity is tentative and open, more aware of the complex forces of hope and despair that afflict most of those who are not completely assured of their own redemption.197 The title-page of Poetical Fragments, for example, is a remarkable example of a multilayered, intricate text, with interacting signifiers operating in many different directions: it is described as ‘Heart-Imployment with God and It Self’ and as ‘The Concordant Discord of a Broken healed Heart’ which is ‘sorrowing-rejoycing, fearing-hoping, dying-living’. In these contrary movements Baxter asserts the complexity of religious experience, and the primacy of the inner life, ‘heartimployment’ rather than Keach's public preaching. The centre of Baxter's attention in these poems, therefore, is the Christian individual, suffering and rejoicing, seeking for God, often in misery and despair but always in faith, and condemned joyfully to go on pilgrimage. In the process, the poems about himself are the poems about God and it is not surprising to find echoes of Herbert. Indeed, a poem entitled ‘Divine Love's Rest (Written on Herbert's Poems)’ appears in this volume; and in ‘The Epistle to the Reader’ which prefaces the book, Baxter pays tribute to Herbert: ‘Heart-work and Heaven-work make up his Books’. In the conjunction of ‘heart-work’ and ‘heaven-work’ we may see the origins of Baxter's own subtitle of ‘Heart-Imployment with God and It Self ’: and
194
‘Preface’, Reliquiae Baxterianae.
195
Ibid., i. 137.
196
‘Preface’, Reliquiae Baxterianae. Sylvester is here quoting Baxter himself.
197
Ibid., i. 9.
PURITAN PSALMS AND HYMNS
117
this may be one reason why Baxter's poems are still sung as hymns, while Keach's are not. Baxter, like Herbert, is one ‘that speaketh things by words feelingly and seriously’. No one would doubt Keach's seriousness, but Baxter and Herbert have the immense advantage of understanding the complexities and contradictions of human feeling. Baxter's poetry is an expression of his own heart, and he is not afraid to lay bare his grief, referring in the prefatory Epistle to his beloved wife's recent death (in the same year that Poetical Fragments was published) and to his consequent resolution ‘to be passionate in the open sight of all’. It is a passion for Heaven which is found in Baxter's work: Ye holy Angels bright, Which stand before God's Throne, And dwell in glorious Light, Praise ye the Lord each one. You there so nigh Are much more meet Than we the feet, For things so high. The infelicities and awkward moments are obvious here, but so are the successes: the choice of ‘bright’, for example, is crucial in portraying the luminous presence of the angels in heaven, and the ‘i’ rhymes—bright, light, nigh, high—assist this. From the central radiance of God and his angels, dwelling in light, Baxter moves to describe the ‘blessed Souls at Rest’, who have moved from a state of grace on this earth to a greater glory above. From this point, the poem moves from heaven to earth, to ‘All Nations of the Earth’ and then to ‘Ye Saints that on him call’ and (with an eirenic ecumenism) ‘his holy Churches all’. Then in verse 5 of the original text, Baxter turns to the individual soul: My Soul, bear thou thy part: Triumph in God above: With a well-tuned heart, Sing thou the Songs of Love. Thou art his own, Whose precious Blood Shed for thy good, His Love made known. The pivotal moment is the pause between the four 6.6.6.6. lines and the 4.44.4. ones. Baxter uses it to change direction, or to supplement, or to explain (as he does here); but the verse is held together by more than meaning and rhyme. It is about music, the ‘Songs of Love’, which are to be sung by the well-tuned heart, just as in verse 2 the blessed souls at rest were to ‘sound’ the praises of God. That music is the expression of love by
118
PURITAN PSALMS AND HYMNS
human beings; God's expression of his love is through the shedding of his blood. Love speaks to love, and at the end there is a vision of the whole chorus, singing in that heaven which is the saint's everlasting rest: With thy Triumphant Flock, Then I shall numbered be, Built on th'Eternal Rock, His Glory we shall see. The Heav'ns so high, With Praise shall ring, And all shall sing In Harmony. ‘The Covenant and Confidence of Faith’, from which the second of Baxter's still-extant hymns comes, is an example of Puritan Covenant theology. The verses enact the demanding encounter between God and the human self with a regularity of form and a graceful accommodation of the sense to the line. Human speech is used in simple and natural units: Now it belongs not to my care, Whether I die or live: To love and serve thee is my share: And this thy grace must give. The ‘Now’ (amended to ‘Lord’ when this verse begins the hymn) is important in the original text. It is one of the words, together with ‘here’, which indicates a moment of decision. From this point onwards, the poet passes to God the responsibility for some vital decisions—matters of life and death, we might say. God's care is now whether the covenanter should be allowed to die or live: the human share of the bargain is love and service. The verse places the doubles in opposition—die or live . . . love and serve. . .—and signals it also with the strong rhymes, care/share . . . live/ give. The formality of the patterning gives a decorous shape to the proceedings, a quasi-legal formality which orders the extreme and demanding contract, the total surrender of the self to God. Baxter's control is formidable, disciplined, suggesting that this is not an emotional commitment but a determined and rational process: the last line, in particular, is calculated to hold God to his part of the contract. Yet such is the complexity of the relationship that God's part of the bargain is to allow man to fulfil his part, to have his share of love and service. The contrast between human and divine, between grace on earth and glory in heaven, is found throughout: Then shall I end my sad complaints, And weary sinful days; And join with the triumphant Saints, That sing Jehovah's Praise.
PURITAN PSALMS AND HYMNS
119
The rhymes hold the contrast—complaints/Saints . . . days/Praise. And at this point it appears that the hymn is resolving itself into a triumphant conclusion: the covenant has led to the great reward, and to the singing in glory. But even now Baxter complicates matters, questioning yet further, proclaiming his human ignorance. The last verse is concerned, not with some transformation of the human soul into a saint in heaven, but with the limitations of human understanding: My Knowledge of that Life is small; The Eye of Faith is dim: But it's enough that Christ knows all; And I shall be with him. The rhymes again carry the oppositions: ‘small’ and ‘dim’ are in contrast to ‘all’ and ‘him’. Christ knows all, and is all, and has been all, the sufferer in the dark rooms; and in the simplicity of the last line the soul, and the hymn, come to rest in him. In Poetical Fragments this hymn is succeeded by a note, which sharpens the focus by reminding the reader of Baxter's personal experience of short life and bereavement in the death of his wife: ‘This Covenant my Dear Wife in her former Sickness subscribed with a cheerful will.’ The hymn is thus about life and death, about grace on earth and glory in heaven, and about Christ as the incarnate God, the word made flesh that he might be known and followed, even through dark rooms: Christ leads me through no darker rooms, Than he went through before: He that into God's Kingdom comes, Must enter by this Door. The simplicity of the verses, in other words, conceals an immense richness, a disciplined statement of the central problems of human living, of life, and death, of sin and forgiveness, and an expression, too, of the hope of immortality. Another hymn in current use, ‘He wants not friends that hath thy love’, is taken from ‘The Resolution’, written in the immediate aftermath of 1662 with the reference ‘PSAL. 119.96.’, which is ‘I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.’ Baxter had indeed seen an end of all perfection, with his hopes dashed for a holy commonwealth, or even for some degree of religious toleration. Once again the quotation, and the reminder ‘Written when I was Silenced and cast out, &c’ sharpens the poem into one of personal experience: He wants not Friends that hath thy Love, And may converse, and walk with thee: And with thy Saints here and above; With whom forever I must be.
120
PURITAN PSALMS AND HYMNS
The Long Metre line, with its eight syllables, is here used to great effect, producing an impression which is quite different from ‘Now it belongs not to my care’. The monosyllabic first line seems very long and measured, as if the poet had shaken off the false friends and turned to the new: and the second line supports the first by reminding us not just of the theory, of the love of God, but of what friends do together—talking and walking; and as the verse goes on they are joined by other friends, in a fellowship of holiness. The saints are Baxter's fellow-believers on earth, together with the saints in heaven, and the next verse carries on the idea; the dignity of the L.M. stanza permits another line of resonant diction: In the Communion of Saints, Is Wisdom, Safety and Delight: And when my heart declines and faints, It's raised by their Heat and Light. Here the word ‘Communion’, coming as it does after the unstressed first foot, demands attention for all its four syllables: probably the major stress is on Communion, which gives a pattern through the line of three unstressed followed by one stressed syllable. This changes in line 2, to accommodate the three nouns, each of which has an emphasized syllable. In the second part of the verse, the rhythm changes, as ‘declines and faints’ is answered by ‘Heat and Light’. The verse is full of nouns, chiefly in lines two and four: between them are the two elements in Baxter's equation, ‘my heart’ and ‘the Communion of Saints’. It is a direct example of heaven-work and heart-work: As for my Friends, they are not lost: The several Vessels of thy Fleet, Though parted now by Tempests tost, Shall safely in the Haven meet. The first line is strikingly assured, and that assurance (made the more incapable of contradiction by the colon which concludes the line) is developed in the lines which follow. They play upon the meaning of ‘lost’: as we read the first line we may think ‘they are not lost—to me’, and this idea continues to survive throughout the verse, even when ‘lost’ is turned into a metaphor by the unexpected image of the ships at sea. The friends are now the vessels of God's fleet, journeying home to God, to the Haven of heaven, the heaven-haven; and ‘lost’ now means ‘lost at sea’—either drowned, or mis-navigated. We know from line 1 that these friends are not lost, but the idea of ships and the possibility of being lost at sea is a reminder of how precarious the journey is. The stanza is balanced very delicately between assurance and fear: the third line, in particular, with its tempests and partings, is brilliantly inserted between the vessels and their safe harbour. In the very act of reading/singing, the dangers have to be crossed, until, in line 4, the person who undertakes to journey through the verse finds himself
PURITAN PSALMS AND HYMNS
121
in safe water. At the end of line 3, the reader is all at sea, in more than one sense: at the end of line 4, he has crossed the harbour bar and come to rest. In this verse, the danger was presented with great clarity and force; in later verses it lessens, and now it has disappeared. The poet is signalling his growing confidence, and now he can envision heaven, and the friend who is the best and surest of friends: The Heavenly Hosts, world without end Shall be my company above: And thou my Best and Surest Friend: Who shall divide me from thy Love? The poem ends with a question, but it is a question that has already been answered in the gradual triumph of the earlier verses: earthly divisions are destroyed by the power of love. The poem is called ‘The Resolution’, and the title should be understood in two senses. At one level it is the poet's resolution, his resolve and determination to do what is right in a difficult situation; at another it is the resolution, that which is a solution to the problems which he finds himself faced with, and which are delineated in the questions which the poem asks. The poem is thus a poem for a special occasion, 1662: but it is also a poem which is valid for all time, because it describes persecution and loss, and the triumph of the human spirit over tyranny.198
John Bunyan Bunyan's poetry, as his most recent editor points out, has received much patronizing comment of the ‘homely, rustic, occasionally good’ kind.199 Without overstating the case, Graham Midgley draws attention to Bunyan's development as an artist, his increasing skill at handling different line-forms and metres, and his place in the tradition of Puritan writing. The influence of the metrical psalms is strongly felt, and verses of Sternhold and Hopkins are quoted in The Pilgrim's Progress: for example, the ‘song of the Interpreter’ is a verse from William Whittingham's twenty-third psalm, ‘The Lord is only my support’. But Bunyan transcends his sources: ‘Long before Thomas Kelly,’ writes Midgley, ‘Bunyan sings’: The Head that once was Crown'd with Thorns, Shall now with Glory shine,
198
Baxter was strongly influenced by Edmund Bunny's A Book of Christian Exercises appertayning to Resolution (1584), taken from the work of the Jesuit Robert Parsons and known as ‘Bunny's Resolution’. See Owen C. Watkins, The Puritan Experience (London, 1972); N. H. Keeble, The Literary Culture of Nonconformity in Later Seventeenth-Century England (Leicester, 1987), 158.
199
John Bunyan, The Poems, ed. Graham Midgley (Oxford, 1980), introduction pp. xxv–xxviii.
122
PURITAN PSALMS AND HYMNS
The Heart that broken was with Scorns Shall flow with life divine. This is a verse (lines 630–3) from One Thing is Needful: or, Serious Meditations upon the Four Last Things.200 It is a poem, as the title indicates, in four sections, in the 8.6.8.6. metre. Bunyan is capable of treating this metre in a perfectly conventional way, as in the line which was later taken up by John Newton, from the ‘Heaven’ section: There he will show us how he was Our Prophet, Priest, and King, And how he did maintain our cause, And us to Glory bring. (598–601) At other points, however, Bunyan experiments with a multiplication of nouns or verbs, as if the stanza were too small for everything he wants to cram into it: Death puts on things another face Than we in health do see: Sin, Satan, Hell, Death, Life, and Grace How great and weighty be— (166–9) Live, die, sink, swim, fall foul, or fair Death still holds on his way— (202–3) Bunyan's force and energy seems frequently to be pushing against the limitations of this stanza form, filling it with proverb and insight, over-crowding it; just as The Pilgrim's Progress, Bunyan tells us, pushed out of the way another book that he was writing. This information comes from the ‘Author's Apology for his Book’, which not only vividly describes the excitement of the creative ideas multiplying ‘Like sparks that from the coals of Fire do flie’ but also defends the use of metaphors. To the objector who says that ‘Metaphors make us blind’, Bunyan responds with the traditional Puritan defence of the examples in Holy Scripture: Was not God's Laws, His Gospel-laws in olden time held forth By Types, Shadows and Metaphors? Similarly, says Bunyan, the prophets used metaphors; St Paul, ‘grave Paul’, nowhere forbade parables; and his own ‘dark and cloudy words’ do but hold The truth, as Cabinets inclose the Gold. (128–9) Bunyan's awareness of metaphor and its importance is the foundation of his narrative in The Pilgrim's Progress. His strength in that masterpiece is his
200
Third edn. 1683, first edn. perhaps 1665.
PURITAN PSALMS AND HYMNS
123
ability to fictionalize the Christian life in an authentic way by dividing up the features of religious experience. Faithful, Hopeful, and Christian represent different aspects of the pilgrim's life. While Baxter wrote of the heart ‘Sorrowingrejoycing, fearing-hoping, dying-living’, in an attempt to express something of the paradoxical and often contradictory nature of religious experience, Bunyan divides up his ‘fearing-hoping’: Christian falters and despairs in the river, while Hopeful cries ‘Be of good cheer, my brother, I feel the bottom, and it is good’; Faithful is martyred at Vanity-Fair, and at his death ‘straightway was carried up through the Clouds, with the sound of Trumpet, the nearest way to the Coelestial Gate’. Bunyan's poems in The Pilgrim's Progress (except for those at the beginning of each part) exist in this fictionalized setting. They are spoken by characters, and they apply to particular circumstances. Two of them survive as hymns in current use, but their original function as character speech places them closer to the dramatic monologue than most hymns. It is fortunate that their particular meaning, mode of address, and intonation, makes them capable of being taken over and used by others as expressions of religious experience. The first is the song of the Shepherd's Boy in the Valley of Humiliation (in Part II). It is a song which sets him apart from those people whom Bunyan and Keach delineate so well, the Worldly-Wisemen, the Hold-the-Worlds, the Ignorances: He that is down, needs fear no fall, He that is low, no Pride: He that is humble, ever shall Have God to be his Guide. Here the 8.6.8.6. stanza is used with considerable skill and sophistication. The Shepherd's Boy is clearly one who can use language with care and attention, using simple monosyllabic words to say complex things. In verse 2, also, Bunyan abandons the anaphora of ‘he that is’ for a freer and less rhetorical mode and a more flexible metre. The iambic regularity of line 1 makes the reader throw the stresses rightly: I am content with what I have where ‘I have’ echoes ‘I am’, and ‘content’ (stressed heavily on the second syllable) refers both backwards ‘I am content’ and forwards ‘content with . . . ’. The second line begins with a totally unexpected trochee Little be it, or much: The compact, awkward line, in which the stress falls heavily on ‘much’, echoes the compression of verse 1, because again the verb is shared in a zeugma: here the staccato ‘Little . . . it’, and the comma following, cause the
124
PURITAN PSALMS AND HYMNS
reader to vocalize the line with a jerky stutter, only to find relief in the flowing rhythm of lines 3 and 4: And, Lord, Contentment still I crave, Because thou savest such. A trochaic foot begins the third verse, and changes the rhythm of the verse unit. Instead of the second line being abrupt, as it has been, the first line is the one in which the verse order deviates strongly from the norm: Fulness to such a burden is That go on Pilgrimage The unusual word order throws the emphasis upon ‘fulness’ (prosperity) and ‘burden’, the words echoing each other in assonance and stress. The ‘such’ in the centre of the line picks up the ‘such’ at the end of line 2, who are the saved and the contented; in this verse they are still on pilgrimage, the word with its three syllables echoing ‘Contentment’ in verse 2. This second line comes out with sweet simplicity in contrast to line 1; and the pattern of disrupted syntax followed by natural and spoken word order is continued in the last two lines: Here little, and hereafter Bliss Is best from Age to Age. The third line contrasts and sounds ‘here little’ and ‘here after’, the first an adjective used as a noun, the second an adverb used as a noun, so that ‘hereafter’ can mean both ‘later’ and ‘in the hereafter’. The line then has a further syllable, ‘Bliss’ linking with ‘little’ and counterpointing the ‘here . . . here’ rhythm; after such complications, the poem concludes with an apparently simple line, completely regular in its iambic feet, with the stresses falling on ‘best . . . Age . . . Age’. The word ‘best’ calls into itself a whole life-style, as it does in Milton: who best Bear his milde yoak, they serve him best (Sonnet XVI) and in Bunyan this ‘best’, the way of life that has been portrayed throughout the poem, falls beautifully at the beginning of the final line. It is adjective, adverb, and noun, in the poem where all kinds of grammatical transformations take place: it is ‘the best (life)’, but also it ‘best’ to do what is ‘the best’. Throughout the poem the Shepherd's Boy has played with words that can be used as different parts of speech in this way: ‘fall’, ‘humble’, ‘little’, ‘content’; nouns and verbs, adjectives and nouns, abstract and concrete meanings, all these jostle one another—as in ‘content’ and ‘Contentment’, or in ‘little’ meaning ‘small’ or ‘few possessions’, or in ‘fulness’, an abstract/concrete noun used here to mean material prosperity,
PURITAN PSALMS AND HYMNS
125
and linked to the concrete/metaphorically abstract noun ‘burden’. In the last line, the three words engage in this complex interplay of meaning and syntax: just as ‘best’ can be adverb or noun, so ‘Age to Age’ can mean part of a person's lifetime, from one age to another, or it can mean from one age of time to another, or for ever and ever: so that the Shepherd's Boy's rule of life is valid for him, in his lifetime, and for others in theirs, but it is also true for all human beings and for all time. The three verses appear simple: they are precisely calculated for the situation. Mr Greatheart urges the pilgrims to listen carefully: Then said their Guide, do you hear him? I will dare to say, that this Boy lives a merrier Life, and wears more of that Herb called Hearts-ease in his Bosom, than he that is clad in Silk and Velvet;— The same deceptive skill is found in Mr Valiant-for-Truth's song, which must be one of the best-known hymns in the language. The craftsmanship is exercised in a different way here, with much more of the reader's attention being thrown on to the rhymes. Bunyan clearly enjoyed using rhymes to make his point, and was well aware of their effect: in A Book for Boys and Girls (1686) much of the pleasure comes from seeing Christian ideas and emblems neatly parcelled up into rhymes. On one occasion, ‘Of Man by Nature’, the effect is spectacular: From God he's a Back slider, Of Ways, he loves the wider; With Wickedness a Sider, More Venom than a Spider. In Sin he's a Confider, A Make-bate, and Divider; Blind Reason is his Guider, The Devil is his Rider. The stanza in Mr Valiant-for-Truth's song is not so insistent, but some of the poem's distinctive vigour comes from the short lines, 6.5.6.5.6 6 6.5, and the unexpected rhyme scheme, which begins with a quatrain, ABAB, followed by three rhyming lines CCC, and a fourth unrhymed D. The unrhymed line, repeated at the end of each verse, emphasizes the conclusion to which everything else leads, and makes the word ‘Pilgrim’ stand out from all the rhymed line-endings: it is the conclusion to which everything else leads, in verse-form, rhythm, and syntax, as well as in meaning. The rhymes are screwed together awkwardly in the first part of each stanza, with discords in the vowel sounds: Who would true Valour see Let him come hither; One here will Constant be, Come Wind, come Weather—
126
PURITAN PSALMS AND HYMNS
Who so beset him round, With dismal Storys, Do but themselves Confound; His Strength the more is— Hobgoblin, nor foul Fiend, Can daunt his Spirit: He knows, he at the end, Shall Life Inherit Rhymes such as ‘Storys/more is’, ‘Fiend/end’ or ‘Spirit/Inherit’ give an impression of ruggedness; but they are followed in each case by an assured triple rhyme: the verse form itself proceeds, like the pilgrim's life, through rough ways and plain. Mr Valiant-for-Truth sings with the roughness, and the assurance, of a man of war—assured because he is rough: No Lyon can him fright, He'l with a Gyant Fight, But he will have a right, To be a Pilgrim. The movement of each verse switches from the rough to the smooth, from alternate rhymes, oddly executed, to consecutive ones. Similarly the metre is often irregular, and the syntax is unusual. Every verse, however, moves through its various processes to come out at the end with a simple statement ‘To be a Pilgrim’. The straightforwardness of the infinitive (the simplest of all infinitives, ‘to be’) followed by the noun allows the complexities of the verse to be gathered up and resolved in the state of being a pilgrim—which is a simple, and yet a demanding occupation, requiring bravery, strength, and perseverance: Bunyan's way of putting it is ‘He'l labour Night and Day’. By placing the word ‘Pilgrim’ at the end of each verse, by leaving it unrhymed, and by allowing the triple rhymes to build up beforehand, Bunyan foregrounds ‘Pilgrim’, and everything that happens in the verses beforehand becomes subordinate to it, or gathered into it—courage, constancy, the refusal to listen to fearful tales, the refusal to be put off by what people say. The positives and negatives interlock in the poem, and form strong patterns: Mr Valiant-for-Truth makes claims, such as ‘One here will Constant be’, but he is also well aware of the pressures upon him and the need to defend himself from them. So there are verbs of confidence, present and future tenses—‘will Constant be’, ‘Shall Life Inherit’, ‘will have a right’, ‘His Strength the more is’, ‘He'l fear not . . . He'l labour’—which are opposed to the denied negatives—‘no Discouragement’, ‘No Lyon’, ‘[No] Hobgoblin, nor foul Fiend’. Together they make up a comprehensive defence and attack, the defence in each stanza giving way to increasing confidence and the multiplication of future tenses:
PURITAN PSALMS AND HYMNS
127
He'l fear not what men say, He'l labour Night and Day, To be a Pilgrim. The defied evils, discouragement, lions, giants, hobgoblins, and so on, are a reminder that the pilgrim's life is difficult: the book itself illustrates that fact in almost every episode. What is required is true valour, which is why the first line is so important: true valour as opposed to false valour, initial bravery (the Anglo-French word must have been preferred to ‘courage’ for its chivalric associations), the bravery which is constant. Mr Valiant-for-Truth cleverly avoids any suggestion of boasting by the use of third-person pronouns: the nearest he comes to speaking of himself is at the beginning, with ‘one here’, which is the cry of a volunteer ready for service. Bunyan, who had served in the Parliamentary army, must have known that it was one thing to volunteer and another to continue to be a good soldier after the first flush of enthusiasm had died away. So constancy is of paramount importance, as The Pilgrim's Progress shows: the book is full of characters who set out on the journey, or who join up with the pilgrims from time to time, but who literally fall by the wayside. The poem is thus an idiosyncratic piece of writing, deviating very strongly from the natural patterns of ordinary speech in the first part of each verse, and coming closer to them in the second part, ending with the complete naturalness of ‘To be a Pilgrim’. That state is one which has its demands, but also its rewards: it is one in which pride can be taken— But he will have a right, To be a Pilgrim. The state of being a pilgrim is itself a privilege, as well as being an arduous undertaking. Bunyan's triumph is to have understood this, and to have compressed so much human experience into the space of three verses. As a hymn, it is so familiar that it is easy to forget that the word ‘Pilgrim’ is one into which so much Puritan spirituality can be subsumed.
Joseph Stennett Joseph Stennett was a Baptist, born in 1663.201 His origins are evident in his second book, Hymns compos'd for the Celebration of the Holy Ordinance of Baptism, published in 1712; but an earlier volume is more interesting. It was
201
His hymns were once well known. They were found, for example, in John Rippon's celebrated Selection of Hymns (1787). They are no longer sung in England: in the Baptist Hymn Book Companion (ed. Hugh Martin (London, 1962: rev. 1967), p. 17), Ernest A. Payne notes, apparently without regret, that ‘several of his hymns . . . continued to be sung until the middle of the last century’. One of Stennett's hymns is still to be found in the American Southern Baptist Hymnal.
128
PURITAN PSALMS AND HYMNS
entitled Hymns in Commemoration of the Sufferings of our Blessed Saviour Jesus Christ, compos'd for the Celebration of his Holy Supper, and published in 1697. In it, Stennett exploits to the full the dramatic possibilities of the Lord's Supper: Behold the King of Glory sits At Table with his Guests: Welcomes them all with gracious Smiles, Them all with Dainties feasts. The contrast is between the greatness of the King of Glory and his action of sitting at table and feeding his guests with dainties; and in the second verse, the dainties are specified: No common Food he here presents, No common Drink provides: For Meat he gives his Flesh; for Wine The Spear his Heart divides. (Hymn IV)This is certainly ‘no common food’, but in a surprising way: the tension is between the familiar and the terrible, between the Lord's Supper as an intimate feast, and the appalling cannibalism of ‘his Flesh’. Stennett is abrupt and shocking, forcing the reader to acknowledge the literal possibilities of ‘Take, eat: this is my body’, as well as leaving him free to read the stanza in a more figurative and indeterminate way. At other times, typology is used to describe the Holy Communion more conventionally as food for a pilgrim army: Salem's Great Prince, Melchisideck, Priest of an Order most Divine, The conquering Patriarch met, and fed His weary Troops with Bread and Wine. Of the same Order Christ our Priest, The other's Antitype, and Lord, For Bread his broken Body gives, And does for Wine his Blood afford. (Hymn XXIII)Here the easily accepted parallel, in which Jesus feeds his followers as Melchisidec fed his,202 is given a jolt by the reminder that Jesus food is his broken body, with all the suggestions of torture that are conveyed by that phrase. As the title of his book suggests, Stennett's chief aim is to connect the Holy Communion with the sacrifice of Jesus Christ. As a Dissenter, he would have held what Horton Davies has described as the ‘low’ view of the
202
See Rosemond Tuve, A Reading of George Herbert (London, 1952), 71.
PURITAN PSALMS AND HYMNS
129
Sacrament, with the Lord's Supper as a memorial of the original supper before Jesus Christ's arrest and death. That sacrifice is presented in dramatic form, with the reader as a participant in the crowd (like the audience at a Mystery Play): From Supper to Gethsemane Away our Blessed LORD did haste; Thither let's follow him, and see How he begins of death to taste. (Hymn XXI) Then, instead of the word-picture which might have been expected, Stennett abruptly changes the viewpoint, to allow the reader to see how Jesus might have felt, first as a figure with God-like, global insight into good and evil, and then as a suffering mortal. Christ is seen to suffer, not just from the brutality of men, but from the wrath of his father: His very Friends, like timorous Sheep, Are scattered from their Shepherd now: His Father's Anger wounds him deep, And down to Death all makes him bow. The remainder of this hymn is unremarkable; but the verses quoted are part of a very powerful reconstruction of the psychodrama of the Crucifixion, as well as a reminder of its physical pain. This hymn is one of a number of magnificent meditations in Long Metre in Stennett's book: in one of them the subject addresses his own soul— Hast thou, my Soul, thy Saviour view'd As on the Cross he hung and bled? Hast seen his Bruises, Wounds, and Tears, Seen him bow down his dying Head? The question is multiple in meaning and tone. It is an invitation which could be gentle, compassionate, or indignant. The problem is, as the speaker tells the soul, that it can try to describe the scene itself, but has no proper language to describe the inner conflict: . . . But thou no proper Terms canst find To paint the Torments of his Soul, The inward Bruises of his Mind. . . Stennett's awareness of this aspect of the Passion has its origins in devotional writings and sacred meditations: the Fourth Exercise in the Third Week of St Ignatius's Spiritual Exercises exhorts the soul to Taste, above all, the bitterness of the heart of Jesus, suffering at once from His own sorrows and those of His Mother, and from the rigour of his Father, who seems to have forsaken Him.
130
PURITAN PSALMS AND HYMNS
Although the Ignatian insight is traditional, in hymnody Stennett is unusual in his perception of the psychological distress of Jesus: the idea that he is the subject of his Father's anger or rigour is indeed painful. At this point the soul appears to be leaving the scene, but is exhorted by the speaker to take a last look back: Look back once more, and view his Head His Back, his Hands, his Feet, his Side; And tell if any Sight like this Is found in all the World beside. The echo is from Lamentations 1: 12, ‘behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the Lord hath afflicted me in the day of his fierce anger’, and Stennett is unusual in choosing to remember the last part of the verse as well as the first. Another Long Metre hymn takes up the action at the death of Jesus, with interpretations of ‘It is finished’: 'Tis finished, the Redeemer crys, Then lowly bows his fainting Head, And soon th'expiring Sacrifice Sinks to the Regions of the Dead— 'Tis done,—Old things are past away, And a new State of Things begun; A World whose Age feels no Decay, But shall out-last the circling Sun. A new Account of Time begins,— (Hymn XLIX) The inspiration of this is Revelation 21: 5: ‘Behold, I make all things new’. Stennett continually manages to combine his vivid reconstructions of the event itself with an interpretation of its significance. In this hymn the line-endings and verse-endings are used to great effect, as the soul is invited to consider the event: Hast heard how rudely he was jeer'd By those that made him groan and die? Heard him amid their cruel Scoffs, Ev'n rend the Heavens with his Cry, That doleful Cry, My God, My God, O why hast thou thy Son forsook! Hast mark'd the Anguish of his Words, The mortal Horror of his Look? (Hymn XXVI) And in another hymn, Stennett uses the phrase that was to become common among hymn-writers in the eighteenth century:
PURITAN PSALMS AND HYMNS
131
Amazing Love! 'Tis Infinite! No thoughts its endless Depth can sound; Exceeding Heaven it self for Height, And for Extent, the World's vast Round. (Hymn VI) In his invocation of amazing love, and the imagery of depth and height, Stennett is looking forward to Charles Wesley and the eighteenth-century Evangelicals: Come pious Candidates Of Grace and Glory too, Praise your Redeemer's Love, and tell What he has done for you. (Hymn III) The two words, grace and glory, are fundamental to the Puritan gospel. The grace is found in the New Covenant between Christ and his chosen people, taking the place of the Old Covenant between God and the Jews. The New Covenant stressed the gracious and unmerited character of the covenant bond, but also required the Christian to fulfil his part of the bargain by living a good life. That life was a pilgrimage, not only of individuals, but of like-minded people in fellowship, in what Benjamin Keach called ‘distinct societies’. The goal of that pilgrimage was the final fellowship in heaven, the Communion of Saints so movingly celebrated by Baxter; and the good life on earth, led according to the New Covenant, would lead eventually to the world above. G. F. Nuttall quotes the example of an Independent church at Rothwell: They asked the way to Zion, with their Faces thitherward, saying Come, and let us join ourselves to the Lord in a perpetual Covenant that shall not be forgotten. The Tenor of which Covenant was, to walk with God together in Gospel-Faith and Order, as a particular church, in the Performance of all Duties towards God, towards each other, and towards all Men, in the Strength of the Spirit of Christ, and according to his Word.203 So, in the words of Isaac Watts, ‘glory ends what grace begun’; and the ‘heart-work’ of which Baxter writes is the inner life of all those who are joined together in one aim, the single vessels of the fleet sailing in convoy towards the distant shore. And the hymns of the Puritans are at their finest when they are the hymns of the inner self, of the rich human experience of pilgrimage, tried and tested on the journey by suffering and deprivation. And because such experience is common to all, the hymns of the seventeenth-century Nonconformists are acceptable in their doctrine to almost everyone: ‘Who would true valour see’ might have some claim to be the most un-denominational hymn in the language.
203
G. F. Nuttall, Visible Saints: the Congregational Way, 1640–1660 (Oxford, 1957), 75.
132
PURITAN PSALMS AND HYMNS
Such hymnody stands apart from the Anglican tradition through its preference for experience over formality, decorum, or wit. It concerns itself with the individual and with the religious society, but above all with the individual and the grace of God. It is the believer's duty to examine himself, to become convinced of his unrighteousness, and to receive the grace of God into his heart. If this is the case, then he or she needs no bishop, and no Book of Common Prayer, for God dwells not in temples made with hands but in the human heart. N. H. Keeble quotes William Penn: ‘This is the evangelical temple, the Christian church, whose ornaments are not the embroideries and furnitures of worldly art and wealth, but the graces of the Spirit: meekness, love, faith, patience, self-denial, and charity.’204 This heart-religion can exist by itself, but in this transitory life it takes comfort in the fellowship and common suffering of like-minded believers, whose duty it is to live, love, and suffer together; and it is these Saints who sing the hymns of the Puritan tradition.
204
Keeble, The Literary Culture of Nonconformity, 204.
7 Isaac Watts Something in the voice penetrated to the ear of the dying. He moved his head gently, smiled, and said, ‘Jesus can make a dying-bed | Feel soft as downy pillows are’. (Harriet Beecher Stowe, Uncle Tom's Cabin, ch. 41) We have seen that the English hymn in the seventeenth century developed alongside the metrical psalm, and as an extension of the practice of singing psalms. It was at first concerned, as the metrical psalms were, with versifying the Bible, the sacred text; but it also developed through the religious lyric. The religious poems of Donne and Herbert and others encouraged, as the psalms did, the expression of the believer's spiritual state, and of his or her relationship with God. It was at this point in the history of the English hymn that Isaac Watts forged the different traditions into one art. Watts's hymns were based on Holy Scripture, but they also represented the thoughts and feelings of a man who was engaged with the philosophical and religious ideas of his age. Watts wrote as he did because he was born into a Dissenting tradition, with recent memories of persecution and exclusion; and his mature years were spent in the age of philosophical and religious thought which was dominated by Newton and Locke. His mature philosophical interests were shown in a funeral discourse on ‘The Happiness of Separate Spirits’, dating from 1722, when Watts entertained his listeners by imagining heaven, as ‘the world of human spirits made perfect’, in which David and Moses dwelt: But to come down to more modern times, is there not a Boyle, and a Ray, in heaven? Pious souls who were trained up in sanctified philosophy; and surely they are fitted beyond their fellow-saints, to contemplate the wisdom of God in the works of his hands. Is there not a More, and a Howe, that have exercised their minds in an uncommon acquaintance with the world of spirits? . . . There is also the soul of an ancient Eusebius, and the later spirits of an Usher, and a Burnet, who have entertained themselves and the world with the sacred histories of the church, and the wonders of divine providence in its preservation and recovery. There is a Tillotson, that has cultivated the subjects of holiness, peace, and love, by
134
ISAAC WATTS
his pen and his practice: There is a Baxter, that has wrought hard for an end of controversies, and laboured with much zeal for the conversion of souls, though with much more success in the last than in the first.205 Watt's encyclopaedic interests are nicely set out here: Robert Boyle, the great physicist (or natural philosopher, as he would have been called) and John Ray, the naturalist and author of The Wisdom of God manifested in the Works of Creation (1691); Henry More, the Cambridge Platonist, and John Howe, a moderate Nonconformist minister; Archbishop James Usher (or Ussher) of Armagh, who wrote a history of the world from the Creation, and Gilbert Burnet, who wrote the History of the Reformation in England. Burnet, like Tillotson, was a Latitudinarian, and Watts's inclusion of these two and of Baxter is evidence of how much he valued the generosity of spirit manifested in their works and lives.206 Boyle and Ray are there because Watts eagerly embraces the new discoveries of science, and rejoices in the multiplicity of the created world.207 His joy in the created world, which is found so impressively in his hymns, is a direct consequence of his delighted reading in such writers as Ray, and it becomes an important part of his theology. It is seen throughout his work in the importance which he attaches to reason, without losing sight of its ultimate limitations: he strikes a balance between the advocates of natural light on the one hand, and the fideists, such as Dryden, on the other. Knowing God by the light of nature is not, according to Watts, a bad thing, because deism will lead eventually to Christianity.208 But he also regards reason, in the end, as suspect. We live in a fallen world, and at times (notably in times of religious controversy)— The light of nature and reason is a poor dark bewildered thing, if it hath no commerce or communication with persons who have been favoured with divine revelation.209
205
George Burder (ed.), The Works of the Reverend and Learned Isaac Watts, D. D. (London, 1810), ii. 35–6. All references to Works in the subsequent notes are to this edition.
206
Oddly, Newton is missing, although Watts acknowledged elsewhere that ‘what other opinions of that philosophy relating to the phaenomena of heaven and earth I had imbibed in the academy, I have seen reason to resign long ago at the foot of Sir Isaac Newton’, Works, v. 499, in the Preface to ‘Philosophical Essays, on Various Subjects’.
207
Works, ii. 33. The punctuation in the 1810 edition, which is inconsistent, has been amended.
208
Works, iv. 75: in A Caveat against Infidelity, Watts saw deists as honest seekers after truth: ‘The light of nature which the deist professes to take for his guide, if duly followed, will certainly lead him to believe, that religion which is so worthy of all the perfections of God, and so suited to all the necessities of man, a religion so divinely attested by prophecies before, and by miracles afterward, and surrounded with other powerful arguments, must needs come from God . . . it appears to me pretty clear and conclusive, that a deist in Great Britain who is really sincere, and persevering in his enquiries after the truth, will sooner or later become a christian, and that the mercy of God will never suffer him to live and die an infidel.’
209
Works, i. 178.
ISAAC WATTS
135
The matter is seen at its clearest in Sermon 45, ‘The Knowledge of God by the Light of Nature, together with the Uses of It, and its Defects’. The sermon lists the advantages of natural religion at length: it enables us to come to a knowledge of the existence of God, and of the wonders of his creation; to understand his dominion over all things, and his benevolence; to understand our duty towards God, and to vindicate his conduct. But it has disadvantages, because it is prone to error, and ‘it gives but feeble influences to repentance and holiness, and very doubtful and uncomfortable ground for a sure and satisfying hope to rest upon’.210 For Watts, reason and revelation went together. He regarded deists as good and righteous people, but as lacking in the necessary gospel grace. Their separation from the Church was in part owing to the foolishness of the Church itself: If a deist, who professes nothing but natural religion, once came so far as to receive the christian faith and the sacraments, his reason would lead him into almost all the parts of christian communion, . . . It is the evil mixture of the needless and fanciful inventions of men, with the plain and common dictates of the light of nature and scripture in public religion, and the imposition of these things upon conscience, that has been the disgrace and ruin of many christian churches, . . .211 There speaks Watts the Dissenter, who claims the right to reject needless and fanciful inventions in favour of a religion that is, in his view, a right combination of reason and revelation, mutually supporting one another. He reserves the right, too, to believe some things that are mysterious. In a discussion of the doctrine of the Holy Trinity, he argues that, just as there are things in nature which cannot be explained, so there are things in religion which are unaccountable; but even if there were not, God would still remain mysterious: ‘It ought . . . to be no just ground of shame to the gospel of our Lord Jesus Christ, that it has mysteries in it, that is to say, that it has some doctrines in it, which we could never have found out by the mere light of reason; . . . ’212 Watts's hymnody, therefore, is based on a system of belief which he drew from his study of natural philosophy and theology: it celebrates the glory of God in the created world, but it does not stop there, because it insists on the importance of revealed religion and on the saving grace of Jesus Christ. For this reason, his sacrifice on the Cross, and the commemoration of it in
210
Works, i. 506: Watts's conclusion is plain, and (as always) balanced and clear: ‘Reflection I.—Since the rational knowledge of God and natural religion has its proper uses, and especially to lay a foundation for our receiving the gospel of Christ, let it not be despised or abandoned by any of us . . . . Reflection II.—Since the knowledge of God, which is attainable by the light of nature, has so many defects, let us never venture to rest in it . . . The sun in the firmament, with the moon and all the stars, can never give us that light to see God, which is derived from the Sun of Righteousness.’
211
Works, i. 583.
212
Works, i. 167.
136
ISAAC WATTS
the sacraments, are of great importance to Watts, and the third book of his Hymns and Spiritual Songs is devoted entirely to hymns ‘Prepared for the Lord's Supper’. At the same time, Watts was conscious, as the seventeenth-century Puritans were, of the soul in pilgrimage on the way to Zion. One of his prose fragments is entitled ‘Vanity inscribed on all things’, and meditates upon the frailty of human life in an image taken from Ovid's Metamorphoses: ‘Time, like a long flowing stream, makes haste into eternity, and is for ever lost and swallowed up there; and while it is hastening to its period, it sweeps away all things with it which are not immortal.’213 The end of the soul's pilgrimage is eternal life, which is composed of two things, holiness and happiness: The happiness of it consists in a just and comfortable sense of the forgiveness of sin, and a lively hope and persuasion of the special love of God, and the delightful harmony of all the natural powers, viz. reason, conscience, the will, and the passions.214 Watts's phrase for this (oddly Blakean) synthesis, and for the Day of Judgement, is ‘happy day’ (Blake's ‘glad day’); the phrase was later taken up by Doddridge. It is the day in which the kingdom of God shall come, and the Lord Jehovah shall be king over all the earth, and the individual soul will see Jesus: O happy day and happy hour indeed, that shall finish the long absence of my beloved, and place me within sight of my adored Jesus! When shall I see that lovely, that illustrious Friend, who laid down his own life to rescue mine, his own valuable life to rescue a worm, a rebel that deserved to die?215 This impassioned hope infuses Watts's hymnody with a Puritan zeal and enthusiasm that links him with the seventeenth-century pilgrims. It is found in his poetry, also, in such poems as ‘The Adventurous Muse’ from Horae Lyricae. But to balance that passionate utterance, there is the philosophical understanding and the logical mind which are the prerogatives of a learned man in the age of Newton and Locke. ‘Reason’, he writes in the Introduction to his Logick, ‘is the glory of human nature’.216 In such ways, Watts is poised between Puritanism and Reason, and between Reason and Revelation, his hymnody eclectically expressing the best of these different traditions. It gives his hymnody an extraordinary breadth of appeal: ‘He has’,
213
Works, iv. 641. See Ovid, Metamorphoses, xv. 179–80: ‘ipsa quoque adsiduo labuntur tempora motu, | non secus ac flumen’ (‘Time itself flows on in a constant motion, just like a river’—Loeb Library translation).
214
Works, i. 11.
215
Works, i. 394; compare i. 496: ‘Happy day, when faith, and holiness, and love, shall be found shining, and reigning amongst all that profess the religion of Christ!’.
216
Works, v. 5.
ISAAC WATTS
137
said James Montgomery, with his usual accuracy, ‘embraced a compass and variety of subjects, which include and illustrate every truth of revelation, throw light upon every secret movement of the human heart, whether of sin, nature, or grace, and describe every trial, temptation, conflict, doubt, fear, and grief; as well as the faith, hope, charity, the love, joy, peace, labour, and patience of the Christian, in all stages of his course on earth; . . . ’217
Watts and Rhetoric Watts's early hymn-writing was the result of a dissatisfaction with the current possibilities of worship: as a young man, he disliked the psalms and hymns that were sung at the Dissenting meeting at Southampton (probably those of William Barton); so did his brother Enoch, who said that Barton ‘chimes us asleep’.218 Isaac's response to his father's challenge to do better was ‘A New Song to the Lamb that was slain’, confident, and insisting on its newness: Behold the Glories of the Lamb Amidst his Father's Throne: Prepare new Honours for his Name, And Songs before unknown. The text is from Revelation 5, with its emphasis on new song, but the verse parades its originality. It was written by a young man who had been trained in rhetoric and classical prosody at school; Watts would have absorbed the tradition of rhetoric as the art of persuasive communication,219 and he would have understood the importance of invention, the discovery of an argument which would make a case persuasive. He would also have been taught that while the ancient writers were to be imitated, they were not to be copied. Indeed, one source of Watts's strength is his ability to work within established traditions and prosodic norms, and yet find his own voice. It requires a skilled but carefully controlled technique, of the kind described in the Preface to The Psalms of David: a complete translation, or a just paraphrase, demands a rich treasury of diction, an exalted fancy, a quick taste of devout passion, together with judgment strict and severe to retrench every luxuriant line, and to maintain a religious sovereignty over the whole work.220 Watts had a rich treasury of diction: many of the examples for Samuel Johnson's Dictionary of 1755 were taken from his work. His exalted fancy appears in a number of places, and so does his devout passion. But the
217
James Montgomery, The Christian Psalmist (Glasgow, 1825), p. xix.
218
Thomas Milner, The Life, Times and Correspondence of the Rev. Isaac Watts, D. D. (London, 1834), 177; quoted by Louis F. Benson, The English Hymn (London, 1915), 113.
219
Brian Vickers, In Defence of Rhetoric (Oxford, 1988), I.
220
Works, v. 122.
138
ISAAC WATTS
successful incorporation of these things into hymnody was the result of Watts's skill in rhetoric. As Selma L. Bishop has pointed out, the many revisions of Hymns and Spiritual Psalms suggest that he was aware of the importance of linguistic and philological principles;221 and he was also very interested in dictionaries, handbooks of grammar and rhetoric, and questions of spelling. He knew that to write well required a familiarity with linguistic resources, and a wellstocked mind.222 In his philosophical treatise, Logick (1725) and its supplement, The Improvement of the Mind (1741), he likened the state of ignorance to the condition of someone who has never travelled beyond some remote village, and who can have no sense of what exists in the outside world. ‘Furnish yourselves with a rich variety of ideas’, he writes.223 There was, he argued, a basic need for knowledge, self-improvement, philosophical and linguistic competence; and although Watts's ideas on language, grammar, rhetoric, and expression were codified somewhat later than his hymns, in Logick and The Art of Reading and Writing English (1721), it is possible to see in his hymns the same qualities which he later recommended as valuable to students of rhetoric and logic. Logic, for Watts, was not concerned with disputation, or logic-chopping, but with the search for truth; and rhetoric, truly understood, should be the servant of truth and not the varnishing of error.224 The correct use of our mental powers is a moral obligation: ‘Our wisdom, prudence and piety, our present conduct and our future hope, are all influenced by the use of our rational powers in the search after truth.’225 The great aim is clarity: A clear and distinct idea is that which represents the object to the mind with full evidence and strength, and plainly distinguishes it from all other objects whatsoever.226 Watts's hymns express this vision, because they often show this process of clarification, of the removal of obscure and confused ideas. They enact a drama in which the soul, if it could see God or heaven clearly, would at once become ordered, secure, settled. This is the point of ‘There is a land of pure delight’: O could we make our doubts remove, Those gloomy doubts that rise, And see the Canaan that we love With unbeclouded eyes
221
Selma L. Bishop (ed.), Isaac Watts, Hymns and Spiritual Songs, 1707–1748 (London, 1962), p. xxv.
222
Ibid., p. xxviii.
223
Works, v. 40.
224
Works, v. 99: ‘Rhetoric will varnish every error, so that it shall appear in the dress of truth, and put such ornaments upon vice as to make it look like virtue: . . . ’.
225
Works, v. 6.
226
Works, v. 25.
ISAAC WATTS
139
The enchanting beauty of Watts's hymn comes from his ability to do exactly that, to make the promised land visible, like a landscape on a clear day: Sweet fields beyond the swelling flood Stand dressed in living green and it is this clarity which marks so many of Watts's finest hymns. They work because they are assured, and they are assured because they are clear: Jesus, my God, I know his name, His name is all my trust, Nor will he put my soul to shame, Nor let my hope be lost. Here and elsewhere Watts asserts ‘I know’: it is clear to him that these things are true, and in that clarity he writes. He consistently condemns obscurity, which he associates with ignorance and prejudice: the search after truth requires a mind that is clear, orderly, and able to make judgements, because it is experienced, aware of alternatives, and not ignorant.227 As part of the exercise in clarification, Watts distinguishes between different kinds of words: negative and positive terms, simple and complex terms, words common and proper, concrete and abstract terms, and ‘univocal’ and ‘equivocal’ words: ‘Univocal words are such as signify but one idea, or at least but one sort of thing; equivocal words are such as signify two or more different ideas, or different sorts of objects.’228 One of the marks of equivocal words is that they can be used in literal or figurative ways, and (long before the structuralists) Watts knew that ‘words have different significations according to the book, writing, or discourse in which they stand.’229 This careful observation of the ways in which words behave was the foundation of Watts's skill as a hymn-writer. His hymnody is not difficult or spectacularly metaphorical so much as attentive to the need to find the correct word ‘in the discourse in which it stands’ without destroying the rhyme or the rhythm: Jesus invites his saints To meet around his board; Here pardon'd rebels sit, and hold Communion with their Lord. The first two lines are reassuringly predictable, with their picture of Jesus inviting the saints: the third line startles, with the reminder that the saints are pardoned rebels, those who have fought against God: the rebels no
227
In this search for clear language Watts was following the tradition of the Royal Society, set out in Thomas Sprat, The History of the Royal Society of London (London, 1667), pt I, sect. XX.
228
Works, v. 34.
229
Works, v. 39.
140
ISAAC WATTS
longer rebel, but they sit, and sit here (the deictic ‘Here’ is an ‘equivocal’ word, meaning ‘here with Jesus’ and ‘here in this room’) where they hold (another equivocal word) ‘Communion with their Lord’. The long word ‘Communion’, coming after the pause at the end of the third line, contrasts strikingly with the simple words ‘sit, and hold’: its three (and a half) syllables, held together in the single word, emphasize its distinctive character, and its Latin origins (‘Communionem’, from ‘communis’) contrast with ‘sit’ (from Old Frisian, Dutch, and German) and ‘hold’ (AngloSaxon and Old Norse). Watts's interest in etymology, and his extensive knowledge of classical and modern languages, would have alerted him to such possibilities; his vocabulary often shows a word that has been precisely chosen to contrast with the surrounding words: Come let us join our cheerful songs With angels round the throne where the mystical grandeur of angels singing round the throne of God is enlivened by the very human sense of looking in good spirits which is implied by ‘cheerful’. Watts's practice was that of a young and ardent hymn-writer, but in course of time it was characterized by a linguistic theory, the vocabulary of which shows him to have been a structuralist avant la lettre. I have already quoted ‘Words have different significations according to the book, writing, or discourse in which they stand’, but he also knew about signifiers and signifieds: Words, whether they are spoken or written, have no natural connection with the ideas they are designed to signify, nor with the things that are represented in those ideas . . . Words and names therefore are mere arbitrary signs invented by men to communicate their thoughts or ideas to one another.230 His thought on these matters is part of a general position which involves him in both rhetoric and theology, because his passion for clarity, and for the correct use of words in the discourse, is part of his system of belief. It goes with a suspicion of unorthodoxy: Never rest satisfied therefore with mere words which have no ideas belonging to them, or at least no settled and determinate ideas. Deal not in such empty ware, whether you are a learner or a teacher; for hereby some persons have made themselves rich in words, and learned in their own esteem; whereas in reality their understandings have been poor, and they knew nothing. Let me give, for instance, some of those writers or talkers who deal much in the words nature, fate, luck, chance, perfection, power, life, fortune, instinct, &c . . . they do but amuse themselves and their admirers with swelling words of vanity, understanding neither what they say, nor whereof they affirm.231
230
Works, v. 28.
231
Works, v. 46.
ISAAC WATTS
141
This is the Puritan suspicion of fast talkers, found also in The Pilgrim's Progress, and it is allied to the spare economy of Watts's hymns. He goes on to name the Epicureans ‘when they ascribe the world to chance’, the Aristotelians ‘when they say nature abhors a vacuum’, the Stoics ‘when they talk of fate’, and gamblers ‘when they curse their ill-luck, or hope for the favours of fortune’.232 Watts's response is the orthodoxy and clarity of the Christian religion: To God the only wise, Our Saviour and our King, Let all the saints below the skies Their humble praises bring. This antedates the composition of Logick by some years, but the impulse is the same. It is as simple and natural as Wordsworth's aim in the Preface to Lyrical Ballads, but in addition to recommending ordinary language, Watts wishes to banish uncertainty, muddle, imprecise thinking, and superstition. Watts uses words with clarity and confidence; this is all part of his sense that the gospel is true, and can therefore be stated clearly: I'm not asham'd to own my Lord, Or to defend his cause, Maintain the honour of his word, The glory of his cross. Jesus, my God, I know his name, His name is all my trust, Nor will he put my soul to shame, Nor let my hope be lost. One of the problems for mortals is that they are blind, or see with partial sight, seeing through clouds, or through a glass, darkly: for Watts, faith is a matter of seeing clearly: Give me the wings of faith to rise Within the veil, and see The saints above, how great their joys, How bright their glories be. The rhythm of this hymn, a springy adaptation of Common Metre, depends for its effect on the run-on lines, with two verbs ‘rise’ and ‘see’ at the end of lines 1 and 2. It is an example of the way in which Watts's hymns depend for their effect not just on their crisp vocabulary and their clarity, but on their ‘numbers’: on the way in which the words, punctuation, stress, and rhythm become elements in the line, with the lines constituting the verse. Watts once said that ‘he had amused himself with verse from 15 years
232
Works, v. 47.
142
ISAAC WATTS
old to 50’,233 and his classical training would have included the writing of Latin verse. His sense of the quantities of syllables (which may have come from his expertise in Latin verse) and his feeling for punctuation and pause, allow him to control not only the lines but the movement of whole stanzas. He can be utterly straightforward, as in four lines constructed on an identical pattern: My God, the spring of all my joys, The life of my delights, The glory of my brightest days, And comfort of my nights. The ‘spring of . . . life of . . . glory of . . . comfort of . . . ’ supplement each other in a way that conveys assurance and stability. He can take a biblical phrase and fit it neatly into place: Christ and his cross is all our theme; The mysteries that we speak Are scandal in the Jew's esteem, And folly to the Greek. The third feature of Watts's use of rhetoric in his hymnody is in the structure of his hymns. In Logick he commended the habit ‘of conceiving clearly, of judging justly, and of reasoning well’,234 and he liked a simple and straightforward argument. When preaching, he avoided ‘branching sermons’,235 and in a section of his Logick entitled ‘Of an Orderly Conception of Things’, he argues that ‘we must not conceive of things in a confused heap, but dispose our ideas in some certain method’. The method should be: 1. Conceive as much as you can of the essentials of any subject, before you consider its accidentals. 2. Survey the first general parts and properties of any subject, before you extend your thoughts to discourse of the particular kind or species of it. 3. Contemplate things first in their own simple natures. . . 4. Consider the absolute modes or affections of any being as it is in itself, before you proceed to consider it relatively, or to survey the various relations in which it stands to other beings, &c.236 This four-fold method is anticipated by Watts's hymns, where there is order rather than a confused heap, the same concentration on essentials, and the
233
Thomas Gibbons, Memoirs of the Rev. Isaac Watts, D. D. (London, 1780), 63.
234
Works, v. 160.
235
His comments throw light on the preaching zeal of his time. He thought it ‘a vain affectation . . . to draw out a long rank of particulars in the same sermon under one general, and run up the number to eighteenthly, or seven and twentiethly’. Gibbons, Memoirs, 195.
236
Works, v. 69.
ISAAC WATTS
143
same contemplation of things in their simple natures and general properties. We recognize Watts's hymns partly because they are so direct, and so unwilling to be deflected from their subject: I give immortal praise To God the Father's love, For all my comforts here, And better hopes above; He sent his own Eternal Son To die for sins That man had done. The verses of this ‘Song of Praise to the Blessed Trinity’ follow in due order, each part of the Trinity contemplated in its own nature, and concentrated on for one verse; Watts's verses are instantly recognizable because (to use Wordsworth's phrase) they keep their eye on the object and are not deflected: Sing to the Lord Jehovah's name, And in his strength rejoice; When his salvation is our theme, Exalted be our voice. (Psalm 95) Thus Watts's rhetorical education, and his linguistic inclinations, equipped him to write hymns in a particular way: the fruit of his thinking is found in Logick, but it is certainly arguable that the arguments found in that work have some affinity with the characteristics of his earlier hymnody. The continual emphasis on clarity, order, and method, and the interest in philology, linguistics, and etymology, indicate something of his rhetorical inclinations. The danger is that such an analysis will lead to an undervaluing of his work: it is quite possible to believe that clarity and order are unimportant; and an analysis of Watts's hymns that stresses their clarity can easily prejudice a full understanding of his art, because it ignores the radical, experimental, and adventurous side of his work. This is found particularly in Horae Lyricae.237
Horae Lyricae Horae Lyricae is a sophisticated collection, which bears marks of Watts's scholarship and wide reading. In addition to the major Greek and Latin
237
Watts has been seen by V. de Sola Pinto as a link between the Puritan movement of the seventeenth century and the Romantic movement of the nineteenth, in an article called ‘Isaac Watts and the Adventurous Muse’ (Essays and Studies, 20 (1934), 86–107). Pinto's title refers to a poem called ‘The Adventurous Muse’, which celebrates the genius of Milton; it appears in Horae Lyricae.
144
ISAAC WATTS
poets, he was also familiar with the work of a number of neo-Latin poets, notably the Latin psalm-writers George Buchanan and Arthur Johnston, and the Polish Jesuit Casimire Sarbiewski, known as the ‘Christian Horace’. He thought that a couplet or a stanza from Buchanan or Johnston ‘would now and then stick upon the Minds of Youth’,238 and that Sarbiewski was ‘the noblest Latin poet of modern Ages’.239 To these classical and neo-Latin influences must be added Watts's wide reading in post-Reformation religious texts, by writers such as Milton, Herbert, Baxter, and John Wilkins.240 In the preface to the edition of 1709, his general intentions were made plain: he wished to argue and to demonstrate that poetry, ‘whose Original is Divine’,241 was supremely fitted to celebrate the truths of the Christian religion. The ‘most glorious Design’ in poetry was the praise of God, and the proper Station of poetry was in the Temple of God.242 It is an uncompromising document, attacking those who would use literature for profane or licentious purposes, and citing with approval Jeremy Collier's 1698 attack on Restoration Comedy, A Short View of the Immorality and Profaneness of the English Stage.243 He continued to have a Puritan disapproval of the stage, especially if it encroached on religious life: ‘When you address God in worship, 'tis a Fault to be borrowing Phrases from the Theatre, and profane Poets. This does not seem to be the language of Canaan.’244 At the same time, Watts deplored the absence of sacred poetry in much Puritan worship, and criticized those for whom ‘all that arises a Degree above Mr. Sternhold is too airy for Worship’.245 Book I, entitled ‘Sacred to Devotion and Piety’, begins with two poems in Common Metre which deal with precisely this problem of writing religious poetry: Who dares attempt th'Eternal Name With Notes of mortal Sound? The question gets no answer from the poem, but there is a double answer in the implication: no human being—and yet Isaac Watts can dare to attempt something. The first poem, ‘Worshipping with Fear’ is followed by a second, ‘Asking leave to Sing’, and the reader knows that this is the first poem in Book I of three. There is thus a double implication, mysteriously contradictory: that God is beyond all praise, and that it is the function of
238
Isaac Watts, The Improvement of the Mind (London, 1741), 115; quoted in Bishop, Isaac Watts . . . 1707–1748, p. xix.
239
Preface to Isaac Watts, Horae Lyricae (London, 1709), p. xix.
240
See Harry Escott, Isaac Watts, Hymnographer (London, 1962), 22, 27 ff., 261.
241
Preface to Horae Lyricae, p. iii.
242
Ibid.
243
Ibid., p. v.
244
Isaac Watts, A Guide to Prayer, 109; quoted in Escott, 220.
245
Preface to Horae Lyricae, p. vi.
ISAAC WATTS
145
the poet to praise Him. Variations on this theme occur throughout. In ‘God's Dominion and Decrees’, the created world is portrayed as forbidden to praise until God gives the sign: Keep Silence, all created Things, And wait your Maker's Nod: God, on the other hand, needs no permission for anything: He sits on no precarious Throne, Nor borrows Leave to Be. Not only is God totally free: he is also beyond all human knowledge, the ‘Infinite unknown’ (a phrase which occurs twice): Nature and Grace, with all their pow'rs Confess the Infinite unknown. In the 1706 edition both ‘Infinite’ and ‘Unknown’ are given capital letters, which allows ‘Unknown’ to become a noun rather than an adjective, though retaining some of its adjectival properties: the phrase is destabilized, so that God becomes both the unknown infinite (with the word order reversed, as it could easily be in hymn-rhetoric) and the infinite(ly) unknown.246 In the same poem, ‘The Creator and Creatures', the self-sufficiency of God is celebrated: From thy great Self thy Being springs: Thou art thy own Original, Made up of uncreated Things, And Self-sufficience bears them all. Through the complex lines of the Long Metre stanza the poet is trying to get his mind round the idea of something made up of things that are not made, of uncreated things that are born of self-sufficience. If self-sufficience is at the centre of God, this becomes part of a general and inescapable circularity in which the original is the original of itself; the verse is a rhetorical elaboration, ingenious and intricate, on I AM THAT I AM. The only way to cut through this circularity is by using negatives, and discovering what God is not. He may have created the world, but he is not in it: Thy Voice produc'd the Seas and Spheres, Bid the Waves roar, and Planets shine; But nothing like thy Self appears, Thro’ all these spacious Works of thine. The only way to approach an understanding is through an association of God with enormous and powerful forces, the galaxy, light, flame:
246
In the 1709 edn., the possibilities are reduced by printing ‘the Infinite unknown’.
146
ISAAC WATTS
A Glance of thine runs thro' the Globes, Rules the bright Worlds, and moves their Frame: Broad Sheets of Light compose thy Robes; Thy Guards are form'd of living Flame. The images of a glance, of robes, and of guards (trimmings), suggests a personification of some royal presence, but one which is so magnificent and remote that it defies human understanding. It almost defies conception: Watts knows that his search for sublimity is likely to end in failure, and the closer he gets to God the more his thought is ‘untuned’. Watts is often at his finest in finding imagery and rhythms which will carry the idea of God as Creator: as Thomas Gibbons, his biographer, noted, his verse has ‘a kind of bounding velocity, if I may so call it, by making one line end with a word which in sense is inseparably connected with that which begins the next’.247 There is only one thing which Watts insists upon as greater, and that is God as Redeemer. God as Infinite unknown, and yet also as Creator, almighty Maker, eternal Wisdom, is celebrated in Book I: God is to be praised by his whole creation, but he is also (in the title of the final poem) ‘exalted above all Praise’. At the same time there are poems on other subjects, most notably ‘A Hymn of Praise for Three great Salvations’ (the Spanish Armada, the Gunpowder Plot, and the expulsion of James II) which is a Puritan reading of history (Doddridge produces a similar example). Watts has a very strong sense of right and wrong, adapting Horace's ‘odi profanum’ to his own purposes in ‘The Atheist's Mistake’: Hence, ye Profane, I hate your Ways, I walk with Pious Souls— and producing a remarkable poem on ‘The Day of Judgment’ which is as vivid as a medieval wall-painting. It is ‘An Ode, Attempted in English Sapphick’, a hendecasyllabic metre with a short line as the fourth line in each verse:248 When the fierce Northwind with his airy Forces Rears up the Baltick to a foaming Fury; And the red Lightning, with a Storm of Hail comes Rushing amain down,— This daring use of rhythm and metre is one of the features of Horae Lyricae: Book I contains poems in traditional hymn or ballad metres, but also in Pindarics and in Blank Verse. In Book II, entitled ‘Sacred to Virtue, Honour and Friendship’, the variety is even more remarkable, including
247
Gibbons, Memoirs, 226.
248
Technically, this is a ‘lesser Sapphic’ line with a dactyl in the third foot, and the short line is an ‘Adonic’.
ISAAC WATTS
147
couplets and irregular metres; and in one of its poems, ‘The Adventurous Muse’, Watts sets out his boldest statement of poetic belief. He contrasts the lesser poets, who are like ‘little skiffs’—‘Coasting in sight of one anothers Oars’—with the adventurous muse, which nor inquires, nor knows nor fears Where lie the pointed Rocks, or where th'ingulphing Sand; Climbing the liquid Mountains of the Skies, She meets descending Angels as she flys. . . Watts, anticipating Blake (as he so often does) cries enthusiastically ‘Give me the Chariot’, the prophet's chariot which can unconfin'd Bound o'er the everlasting Hills And lose the Clouds below, and leave the Stars behind. The pursuit of the religious sublime remains an ideal for Watts, one which he deliberately controls when writing hymns. In Horae Lyricae, the poems can sometimes superficially resemble hymns, but even then they have an astonishing flamboyance and energy.249 In the Long Metre ‘Come, let me love’, the opening is as explosive as Donne: Come, let me Love, or is my Mind Harden'd to Stone, or froze to Ice? I see the blessed Fair One bend, And stoop t'embrace me from the Skies!250 The movement is one of frustration, anxiety to love, meeting freedom, the bending and embracing of God from the skies. The encounter is described in language that is sexual—the lips, the look—contrasted with hardness: O 'tis a Thought would melt a Rock, And make a Heart of Iron move, That those sweet Lips, that heavenly Look Should seek and wish a mortal Love! The contrasts are not only in the imagery, but in the mode of address, for two lines of exclamation are followed by two lines of utterly simple narrative: Infinite Grace! Almighty Charms! Stand in Amaze, ye whirling Skies, Jesus the God with naked Arms, Hangs on a Cross of Love and dies.
249
Madeleine Forrell Marshall and Janet Todd (English Congregational Hymns in the Eighteenth Century (Lexington, Ky., 1982), 46) have noted a baroque effect in Watts, from the meeting of ‘an enlightened, philosophically glorious prime mover and a depraved wormlike humanity’; but that baroque effect comes from the form as well as the content.
250
In the 1705–6 edn. this poem is called ‘Christ's Amazing Love and my Amazing Coldness’; in 1709 it becomes the less enthusiastic ‘Desiring to love Christ’.
148
ISAAC WATTS
Yet here too the contrasts are profound, between grace, and charms, and the rolling skies, and the naked arms, which at first suggest the open arms of an embrace and then turn into the outstretched arms of the crucified Christ. The effect comes from the extraordinary simplicity, from everything that the hymn does not say: Jesus, the God, ‘hangs . . . and dies’. In a later verse the arms are again open, with the hands spread: Again he lives; and spreads his Hands, Hands that were nail'd to tort'ring Smart; By these dear Wounds, says he, and stands And prays to clasp me to his Heart. The dramatic fusion of idea and language, and the introduction of direct speech, is a powerful source of energy in this hymn. It works through simple gestures, simple speech: in one verse Jesus hangs and dies; in the next one he is standing before the sinner, his hands spread out, saying ‘by these dear wounds’. The ‘and stands’ is masterly, both in its simple moment of stasis and in its placing: it becomes a still point, a moment in which the risen Saviour waits for the sinner to come to him.251 It is this kind of pictorial and dramatic effect, and this intense baroque sensuality and movement, which Watts deliberately forgoes in Hymns and Spiritual Songs.
Hymns and Spiritual Songs If Horae Lyricae contained the productions of Watts's adventurous muse, Hymns and Spiritual Songs was conceived as an aid to worship. In the Preface Watts noted the problems of psalm-singing—‘the dull indifference, the negligent and the thoughtless air, that sits upon the faces of a whole assembly, when the psalm is on their lips’.252 In providing new materials, Watts set himself to invigorate, but deliberately kept things simple: he used four metres only, fitted to the most common tunes, and ‘aimed at ease of numbers and smoothness of sound’, hoping ‘to make the sense plain and obvious’.253 He disarmed criticism by indicating that he knew very well what he was doing: ‘If the verse appears so gentle and flowing as to incur the censure of feebleness, I may honestly affirm, that sometimes it cost me labour to make it so.’ He added: Some of the beauties of poesy are neglected, and some wilfully defaced; I have thrown out the lines that were too sonorous, and have given an allay to the verse, lest a more exalted turn of thought or language should darken or disturb the devotion of the weakest souls.254
251
It may have been influenced by a similar moment of stillness in Milton's Paradise Regained, iv. 561: ‘Tempt not the Lord thy God; he said, and stood.’
252
Works, iv. 253.
253
Works, iv. 255.
254
Works, iv. 255.
ISAAC WATTS
149
In giving an ‘allay’, or admixture of baser material to the pure metal of poetry, Watts was adding an enforced and conscious plainness to his already strong tendency towards clarity. ‘The metaphors’, he wrote, ‘are generally sunk to the level of vulgar capacities.’ If any hymns seemed too ‘poetical’, he removed them to the second edition of Horae Lyricae. Hymns and Spiritual Songs thus seems to fit perfectly Erik Routley's idea of hymn-writing as ‘lyric under a vow of renunciation’;255 but the reality is more complex. Watts's particular genius lies in combining the clarity of a rhetorician with the force and energy of the kind of religious emotion which is found in Horae Lyricae. At its greatest, in ‘When I survey’, Watts's simple art produces something quite extraordinary, a fusion of modes in which the most powerful description is treated with a detachment and a severe control. Madeleine Forrell Marshall and Janet Todd speak of ‘a subtle relationship between [an] indulgence in sensibility and Watts's asceticism’,256 but Watts is not really an ascetic. He thrills to the glories of the created world, the relationship between human and divine, and the wonder of Christ's Crucifixion and Resurrection: his is a young man's full-blooded religion,257 energetic and full of life. His chief emotions are of gratitude for salvation and praise for creation: Nature with all her powers shall sing God the Creator and the King; Nor air, nor earth, nor skies, nor seas Deny the tribute of their praise. Here the positive ‘shall’ is followed by the strong placing of ‘God’ at the opening of line 2; the second part of the verse is built upon double negatives, the four ‘nor’s waiting for the ‘Deny’ in line 4. At other times the rhetoric is more obvious, as in the repeated use of ‘How’ in the paraphrase of Isaiah 52 and Matthew 13: How beauteous are their feet Who stand on Zion's hill! Who bring salvation on their tongues, And words of peace reveal! How charming is their voice! How sweet the tidings are!— How happy are our ears That hear this joyful sound. . . How blessed are our eyes That see this heavenly light! . . .
255
Erik Routley, Hymns Today and Tomorrow (Libra edn., London, 1966), 19.
256
Marshall and Todd, English Congregational Hymns, 52.
257
Harry Escott is right to remind us of this, pp. 11–12.
150
ISAAC WATTS
In the first two books of Hymns and Spiritual Songs the variety of mood and subject is evident: if Book I consists mainly of paraphrases, Book II is concerned with subjects pertaining to the Christian Gospel and the individual response to it. It is in the third book, ‘Prepared for the Lord's Supper’ that the greatest pressure is found, the creative tension between Watts's passionate apprehension of the suffering of Christ and a controlled simplicity. In this book are found ‘Jesus invites his saints’ and When I survey the wondrous cross’. As a final example, I take hymn 10 from this Book III, entitled ‘Christ crucified; the Wisdom and Power of God’: Nature with open volume stands To spread her Maker's praise abroad; And every labour of his hands Shews something worthy of a God. This is a simple opening, the traditional image of the world as the liber naturae; but in the second verse the ‘book’ image develops to show a picture, drawn in colours and lines like an illustration—and, as a picture often is, the most vivid part of the book: But in the grace that rescu'd man His brightest form of glory shines; Here on the cross 'tis fairest drawn In precious blood and crimson lines. In place of the book of nature, we are now given the ‘book’ of the cross. And as with ‘When I survey’, the pain of the cross is distanced without being negatived: here it becomes the fairest drawing in the book, precious with its blood and crimson lines. But books contain text as well as illustration: Here his whole name appears complete; Nor wit can guess, nor reason prove Which of the letters best is writ, The power, the wisdom, or the love. The words, power, wisdom, and love, are ‘read’ against the usual expectations of the narrative, so that the mind is presented with a succession of texts—the Crucifixion itself, and an interpretation of it as life-giving. In the Crucifixion story itself there is, of course, a text, in which ‘his whole name appears complete’: this is Pilate's ‘Jesus of Nazareth the King of the Jews’ (John 19: 19) which is refused to alter. Watts perceives the irony of Pilate's text, and then provides his own version, as though the ‘whole name’ required spelling out, past the pain and suffering, into new letters of power, wisdom and love. These are superimposed upon the earlier texts, rereading the crimson lines of blood in terms of God's grace, ‘the grace that rescu'd man’.
ISAAC WATTS
151
For the subject of the hymn is God, creator and maker, and in this moment on the cross his inmost heart is revealed, almost as if the flesh had been cut open: Here I behold his inmost heart Where grace and vengeance strangely join Piercing his Son with sharpest smart To make the purchas'd pleasure mine. Seeing into the inmost heart of God is a way of ‘piercing’ through appearances, even as Christ suffers ‘piercing’ on the cross: and as grace and vengeance strangely join in the heart of God, so the sharpest smart of Christ becomes the purchased pleasure of the sinner, and the cross is transformed into a ‘sweet wonder’: O the sweet wonder of that cross Where God the Saviour lov'd and dy'd! Her noblest life my spirit draws From his dear wounds and bleeding side. Here the two elements, hitherto kept separate, of God's grace and Christ's suffering, are brought together into a meaningful and complex pattern. This is God himself, the creator of the universe, who as the incarnate Christ is loving and dying on the cross, and through that action giving the precious gift of life to others. His wounding and bleeding gives life to the spirit, so that the hymn can end in the hope of everlasting life and heavenly praise: I would for ever speak his name In sounds to mortal ears unknown, With angels join to praise the Lamb, And worship at his Father's throne. So the hymn which began with God the creator, the God of Genesis, whose praise is shed abroad when ‘Nature with open volume stands’, ends with God as the God of Revelation, as the Lamb that was slain and which is now worshipped in heaven. Richard Baxter's poem ‘The Resolution’ contains a verse which may have been the grain of suggestion for this hymn: The World's thy Book: There I can read Thy Power, Wisdom, and thy Love: And thence ascend by Faith, and feed Upon the better things above. Like Baxter, Watts begins with nature as a book, but before arriving at the ‘better things above’ he introduces the supreme example of God's grace, complicating the whole process of ascent by the vision of power through suffering. It is an astonishing example of the way in which even the enforced
152
ISAAC WATTS
simplicity of Hymns and Spiritual Psalms can be used to express complex theological meanings. As Baxter had written: God biddeth us be as plain as we can, for the informing of the ignorant, and as convincing and serious as we are able, for the meeting and changing of unchanged hearts;258 Watts shares Baxter's need for plainness, as he inherits from him the Puritan tradition, and his hymns are often thrilling in their directness and clarity; at other times, his distinguishing feature is his ability to concentrate complex ideas, and express an enthusiastic sensibility in which religion becomes a matter for praise and joy, within the strict constraints of regular metre and subdued language. At the centre of Watts's assurance and praise is the grace of God and the person of Christ, and his redemptive action: ‘Christ and his cross is all our theme’. It is this evangelical vision which Watts incorporates into his last and greatest poetical work, The Psalms of David.
The Psalms of David The estimate of the Psalms as his greatest work is Watts's own.259 There are signs that he was at work upon them for a long time, and that he was acutely conscious of the particular steps that he was taking. As in the case of ‘When I survey’, his work on the psalms can be fully understood only when it is seen in the context of the conditions under which it was produced. He is one of those pivotal writers whose work looks forward but also back, gathering into itself and transforming a tradition—in this case the tradition of metrical psalmody since the Reformation. As James Montgomery wrote: ‘he so far departed from all precedent, that few of his compositions resemble those of his forerunners,—while he so far established a precedent to all his successors, that none have departed from it.’260 The full title, The Psalms of David, Imitated in the Language of the New Testament, And applied to the Christian State and Worship, clearly indicates the change from Watts's predecessors: these are not versifications of the psalms, but imitations of them in another mode, and with a new application and purpose. And because the psalms had been, since the Reformation, such highly prized examples of God's word, the transformation was a bold and irregular proceeding. Watts himself identified only one predecessor in this art, John Patrick, whose Psalms of David in Metre (1706) celebrated the providence of God in Creation and Redemption. So instead of sticking closely to the Hebrew original, or diligently recording any deviation, addition,
258
Quoted in N. H. Keeble, Richard Baxter, Puritan Man of Letters (Oxford, 1982).
259
Works, iv. 256.
260
James Montgomery, Preface to The Christian Psalmist (Glasgow, 1825), p. xx.
ISAAC WATTS
153
or omission, Watts took the Hebrew and recast it, as if the psalmist were writing in the Christian era. It is part of a general shift of emphasis at this time from the Old Testament to the New.261 So we find the astonishing Psalm 97, which in Tate and Brady begins Jehovah reigns, let all the Earth In his just Government rejoyce; is changed by Watts to He reigns! the Lord the Saviour reigns! Praise him in evangelic strains; Watts is using the same original psalm, but reading it with a new code book. In Psalm 98, second part, he again writes of the Incarnation: Joy to the world, the Lord is come! Let earth receive her king: Let every heart prepare him room, And heaven and nature sing. In Tate and Brady this was preceded by a reference to the love and truth of Israel's God, and the parallel verse was: Let therefore Earth's Inhabitants Their chearful Voices raise, And all with universal Joy Resound their maker's praise. By transferring this to the New Testament, Watts at once takes an imaginative leap, applying the psalmist's expression to the Christian condition in which the word was made flesh. In his ‘Preface; or An Inquiry into the right way of Fitting the Book of Psalms for Christian Worship’, Watts noted that when we sing the psalms: we express nothing but the character, the concerns, and the religion of the Jewish king; while our own circumstances, and our own religion (which are so widely different from his) have little to do in the sacred song; and our affections want something of property or interest in the words, to awaken them at first, and to keep them lively.262 This is very different from the Reformation view that in the psalms were to be found all the emotions of a religious person addressing God. Watts was so concerned about the absence of specifically Christian doctrine in the psalms that he felt it necessary to add some wherever possible, to give what he called ‘an evangelic turn to the Hebrew sense’, and ‘to accommodate the book of Psalms to Christian worship’—
261
See Ronald Paulson, Hogarth, i, The ‘Modern Moral Subject’, 1697–1732 (New Brunswick and London, 1991), 280–1, 292–6.
262
Works, iv. 113.
154
ISAAC WATTS
And in order to do this, it is necessary to divest David and Asaph, &c. of every other character but that of a psalmist and a saint, and to make them always speak the common sense of a Christian.263 Watts stated in the preface that he had consulted more than twenty versions of the psalters, and ‘they all seem to aim at this one point, namely, to make the Hebrew psalmist only speak English, and keep all his own character still’.264 He was concerned in a much more radical operation, one which would provide opportunities that were liturgically most desirable: what a hard shift the minister is put to find proper hymns at the celebration of the Lord's Supper, where the people will sing nothing but out of David's Psalm-Book.265 The usual recourse was to Psalm 23 or Psalm 118, according to Watts, but then they were forced to ‘confine all the glorious joy and melody of that ordinance to a few obscure lines’.266 Watts therefore provided them with Psalm 22, the second part, ‘Christ's Sufferings and Kingdom’. It begins with the dramatic device of direct speech, followed by setting and commentary: ‘Now from the roaring lion's rage, ‘O Lord, protect thy Son; ‘Nor leave thy darling to engage ‘The pow'rs of hell alone.’ Thus did our suff'ring Saviour pray, With mighty cries and tears; The language is daring here, especially in the dramatic opening. The ‘darling’ of line 3 is startling in its intimacy, especially in the context, spoken as a plea by Christ. Watts uses it earlier in the psalm, in the first part verse 7, ‘Behold thy Darling’. In that part, the poet brings out the contrast again between God's love for his Son, and what that Son is being asked to undergo: Why will my Heav'nly Father bruise The Son he loves so well? The Hebrew psalm, which is a dramatic cry for help from a suffering human being, is ingeniously transposed by Watts to the passion of Christ. His accomplishment of this is breath-taking in its openness and assurance: ‘Why has my God my soul forsook, ‘Nor will a smile afford?’ (Thus David once in anguish spoke, And thus our dying Lord!)
263
Works, iv. 118.
264
Works, iv. 113.
265
Works, iv. 114.
266
Works, iv. 114–15.
ISAAC WATTS
155
The key to this is the opening of Psalm 22, ‘My God, why hast thou forsaken me’; but instead of versifying it, as any previous metrical psalmist would have done, Watts proceeds to use Christ's quotation of it as an opportunity for him to think of the whole psalm as spoken by Christ. Throughout, Watts uses the psalms: rather than following them, he makes them follow him. He leaves out some altogether, because (as he says at Psalm 28) they have ‘scarcely any thing new, but what is repeated in other psalms’; he contracts others, such as Psalm 37, and at Psalm 39 he says cheerfully ‘I have not confined myself here to the sense of the psalmist, but have taken occasion, from the first three verses, to make a short hymn on the government of the tongue.’ At Psalm 40, he persuades himself that ‘If David had written this psalm in the days of the gospel, surely he would have given a much more express and particular account of the sacrifice of Christ.’ Not only does he change the direction of the psalms in this way: he also provides his own interpretation of specific passages. Psalm 46 mentions the stream that flows through the city of God, rendered in Tate and Brady in feeble octosyllabics as A gentle Stream with Gladness still The city of our Lord shall fill— Watts firmly describes it as the stream of the gospel, bringing life, love and joy, in a mellifluous and flowing rhythm: There is a stream, whose gentle flow Supplies the city of our God: Life, love, and joy, still gliding thro', And wat'ring our divine abode. That sacred stream, thine holy word, That all our raging fear controuls: This is an interpretation which works quite satisfactorily, but which is really Watts appropriating the text for his own purposes, as he does everywhere. An example is the way in which he has ‘translated the scene of this psalm—67—to Great Britain’: Sing to the Lord, ye distant lands, Sing loud with solemn voice; While British tongues exalt his praise, And British hearts rejoice. Psalm 75 is even more vigorously taken over, ‘Applied to the glorious Revolution by King William, or the happy Accession of King George to the Throne’; and in the manner of Wither's Haleluiah, Psalm 101 is ‘The Magistrate's Psalm’ and the last part of Psalm 107 ‘A Psalm for New England’; and Psalm 124 becomes ‘A Song for the Fifth of November’,
156
ISAAC WATTS
thus indicating how readily certain psalms may be taken over for specific concerns and special occasions.267 Watt's psalms demonstrate a fair versatility in the use of metre, employing the full range of ‘proper tunes’ and sometimes giving a version in more than one metre. His particular skill is a continuation of the mellifluous simplicity practised by Tate and Brady (he admits to having followed Tate in Psalm 139, part 3) and found in his own Hymns and Spiritual Songs, with a striking addition of dramatic effect through direct speech, together with an extraordinary felicity in placing the phrase into the line. Watt's control of textual space is remarkable: he knows the value of striking individual lines, such as ‘The Lord Jehovah reigns’ (53) or ‘Sing to the Lord Jehovah's name’ (95), but he is also finely aware of the wire-drawn relationship of one line to another: Jesus shall reign where'er the sun Does his successive journeys run: His kingdom stretch from shore to shore, Till moons shall wax and wane no more. The Long Metre stanza gives room for these successive movements, as it does in Psalm 92: Sweet is the work, my God, my King To praise thy name, give thanks and sing, To show thy love by morning light, And talk of all thy truth at night. The rhythm and punctuation are all-important here: the hymn works through a varied series of repetitions. Lines 3 and 4 parallel each other, clearly, but lines 1 and 2 also have parallels in rhythm and stress: ‘Sweet is the work / To praise thy name’. . .‘my God, my King / give thanks and sing’. ‘My God, my King’ shows the methods that will follow: not ‘my God and King’ (so altered by Toplady in his Hymns of 1776) but ‘my God, my King’, with the comma to make the singer pause and take breath (and count one, in Watts's instructions). The hymn constructs its own individual rhythm of such pauses and repetitions: My heart shall triumph in the Lord, And bless his works, and bless his word: Thy works of grace, how bright they shine! How deep thy counsels! how divine!
267
Such local usages provide their difficulties: in the United States, for example, these psalms had to be reworked after the Revolution to make them applicable to a newly independent country. An American version by John Mycall was circulating before the end of the War of Independence. Later, Timothy Dwight, President of Yale, supplied the missing psalms and tactfully removed the references to Britain in an ‘official’ version. See Louis F. Benson, The American Revisions of Watts's ‘Psalms ’ (New York, n.d. (1904) ).
ISAAC WATTS
157
The artifice is carefully placed, and only just controlled—‘bless his works / bless his word’; rhythmically it echoes the first line, with its strong pause after the fourth syllable, a pattern that occurs throughout—‘Sweet is the work,/And bless his works / Thy works of grace’—and in the next verse— Fools never raise their thoughts so high; Like brutes they live, like brutes they die; which is a counter to ‘And bless . . . and bless’. Sometimes the echoing words are synonyms, as in the second line of the final verse: Then shall I see and hear, and know, All I desir'd or wish'd below— and the first line's verbs return an echo to the first verse (‘To praise thy name, give thanks and sing’) so that the whole psalm becomes a delicate patterning of different rhythms. Referring to David, Watts argued that ‘the royal author is most honoured when he is made most intelligible: And when his admirable composures are copied in such language as gives light and joy to the saints that live two thousand years after him’.268 The greatest example of a psalm thus ‘copied’, not given a New Testament gloss, is Watts's Psalm 90, verses 1–5, subtitled ‘Man frail, and God eternal’: Our God, our help in ages past, Our hope for years to come, Our shelter from the stormy blast, And our eternal home. The text begins with a display of rhetoric, with the repeated uses of ‘Our’, and the clear parallels of phrase—‘help in ages/hope for years’—and of word sound—help/hope, shelter/eternal. The verse signals a firm patterning of experience, a portrayal of the human perception of God as a force for good in the past and the future, as a shelter, and finally as a home; the verse comes to rest on the word ‘home’ as a final attribute of a God who is an aid to human beings in their journeyings (when they may encounter the stormy blast), and to whom they return for safety and delight. The stability of the verse is also registered by its perfect iambic patterns, with each line containing a succession of regular feet. Having thus established a primary rhythm and organization, Watts then begins to produce variations on it: Under the shadow of thy throne Thy saints have dwelt secure; Sufficient is thine arm alone, And our defence is sure.
268
Works, iv. 115.
158
ISAAC WATTS
The flickers in the rhythm with ‘Under’ and ‘Sufficient’ are only for a moment, before the stability reasserts itself with the line-endings of ‘sure’ and ‘secure’, and the repeated use of ‘is’. The ‘eternal home’ of the first verse is where the ‘saints have dwelt secure’, and the verse continues to present metonymic figures of assurance and safety. In order to be safe, God needs to be permanent, and this is the subject of the next verse: Before the hills in order stood, Or earth receiv'd her frame, From everlasting thou art God, To endless years the same. The verse structure looks different, in that it carries the sense through four lines, instead of two-line units; but the construction is really very strong, with the adverbial clause occupying the first two lines and the main clause the second two. The rhythm is still strongly and regularly iambic, and the various lines still reinforce one another in pairs to celebrate the long-term stability of God—before the hills ‘in order stood’ (stiff, like soldiers on parade), which is a reminder of an awesome geological time, before the earth was shaped as we know it or the hills, which seem to be so permanent, came to be as they are now. It is in contrast to this God, who is ‘From everlasting . . . To endless years’ that the psalm turns to the nations, their very plurality and anonymity standing out against the concentrated singleness of God: Thy word commands our flesh to dust, ‘Return, ye sons of men’: All nations rose from earth at first, And turn to earth again. The word commands: the nations come and go, rise and fall, emerge from the earth and return to dust; they are brief changes on the surface of the earth, part of the rhythm of life and death that makes up our human time. Meanwhile God has a conception of time that is altogether beyond human possibility: A thousand ages in thy sight Are like an evening gone; Short as the watch that ends the night Before the rising sun. The evening, the night watch, the rising sun, all emphasize the human ways of experiencing time: trying to imagine God involves a radical attempt to understand a figure for whom these things are no longer themselves, but are shortened to unimaginable smallness. In God's time, a thousand ages are as an evening in our time: time rushes by, and yet God's life continues, evening after evening, thousand ages followed by thousand ages.
ISAAC WATTS
159
The psalm beautifully contrasts such God-like stability with the transient busy-ness of human life: The busy tribes of flesh and blood, With all their lives and cares, Are carry'd downward by thy flood, And lost in following years. Human life is represented by the cliché ‘flesh and blood’, and by ‘lives and cares’; yet such busy-ness is rendered insignificant by the way in which the different and multiple tribes, like so much floating jetsam, are carried downward by a flood, and lost. The water image suggests helplessness, tiny human figures being borne along by an irresistible flood, and it continues in the following verse: Time, like an ever-rolling stream Bears all its sons away They fly forgotten as a dream Dies at the opening day. Down the river go the nations; they are forgotten, and seem increasingly unreal, dreamlike. Only God remains, and to Him we return in the final verse—‘our guard while troubles last, | And our eternal home’. Against the patterns of instability—floods, drowning, floating downstream, fragments of half-remembered dreams—there is a place to rest, home; the psalm has come back to where it began, but with a new and fuller understanding. Now the full implications of God as our home can be understood: God is all we have to rely upon in a world of transience, danger, and human weakness. And so the psalm itself comes to rest upon the word ‘home’, at the conclusion of its wanderings. The strength of the verses, the beautiful accommodation of the sense to the lines, and the structure of the hymn—beginning and ending with God—demonstrate Watts's characteristic qualities as a hymnographer at their best. Not only is his technique that of a writer who is skilled in the management of Latin and English verse and in the rhetoric of hymnody, but the assurance and purposefulness of the action—the strong contrast between the permanence of God and the transience of man—comes from a particular perception that is characteristic of Watts and his work. It is the life of Christ, and particularly his death, which are at the centre of Watts's thinking and hymnography: so that, in his lines uttered by the dying slave in Uncle Tom's Cabin, Jesus can make a dying bed Feel soft as downy pillows are,— and, in one of the few hymns by Watts to use the great pilgrimage metaphor—
160
ISAAC WATTS
We're marching through Immanuel's ground To fairer worlds on high. It is Immanuel's ground because Christ is ‘God with us’, the Incarnate Word who has transformed human life; so for human beings, ‘Glory ends what grace begun’, and it is this vision which Watts celebrates with such confidence. His great pattern is Moses, and in ‘The Presence of God worth dying for: Or, the death of Moses', he begins with an echo of John Mason but goes on to present his own dramatic account: Thy Love, a Sea without a Shore, Spreads Life and Joy abroad: O ’tis a heaven worth dying for To see a smiling God. Sweet was the Journey to the Sky The wondrous Prophet try'd; Climb up the mount, says God, and die; The prophet climb'd and dy'd. Watts, who demanded the chariot in Horae Lyricae, was confident that he had inherited the prophet's mantle: his confidence comes from a clear programme of literary activity, and the technique to carry it out. His work has something of the egotism of a great Romantic poet such as Blake or Wordsworth, and it is extraordinary to see his proper and somewhat ingenuous pride in his own achievement, especially The Psalms of David: And whensoever there shall appear any Paraphrase of the Book of Psalms that retains more of the savour of David's poetry, or discovers more of the style and spirit of the gospel, with a superior dignity of verse, and yet the lines as easy and flowing, and the sense and language as level to the lowest capacity, I shall congratulate the world, and consent to say, ‘Let this attempt of mine be buried in silence’.269
‘When I Survey’ I propose, finally, not to discuss Watts's monstrous Divine Songs Attempted in Easy Language, for the Use of Children (1715), if only because I have compared it elsewhere to Blake's Songs of Innocence (without Watts's Divine Songs, Blake's most famous book might never have been written).270 But ‘When I survey’ is such a profound example of Protestant religious art that it deserves close examination. Its text is from Galatians 6: 14: ‘But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto
269
Works, iv. 123.
270
See J. R. Watson, ‘Romantic Poetry and the Wholly Spirit’, in David Barratt, Roger Pooley, and Leland Ryken (eds.), The Discerning Reader (Leicester, 1995), 195–217.
ISAAC WATTS
161
me, and I unto the world’. The ‘I . . . me . . . I’ is the beginning of Watts's hymn—‘When I survey’—and one way of reading the hymn is to see it as a progressive meditation on the self, a profound enquiry into the ‘I . . . me’ in relation to the crucified Christ. ‘Survey’, too, is multiple in its signification, but sounds calm and secure.271 The first phrase is therefore very important, establishing a firm base from which the hymn can depart. However, as soon as Watts's ‘I’ sees the wondrous Cross, a process of rapid revision begins: this is not a survey of anything simple but something wondrous, which is also an instrument of death, ‘On which the prince of glory dy'd’. The contrary impressions require rapid, informed readings: they include an awareness of the event itself, the death of Jesus Christ, and also the interpretation of that event as redeeming, whereupon the Cross becomes ‘wondrous’. The action is double-sided, wonderful and dreadful, wonderful only if it is read in a particular way. At this point the first ‘I’ subject, which seemed to be so secure in the opening clause, begins to change. It is transformed into another self, which celebrates the destruction of the old self, as the elements of a personality (such as values and ambition), disappear in a series of autodestructive acts: My richest gain I count but loss, And pour contempt on all my Pride. The loss of the original self is followed by a deeper insight, and the failure of human pride is to lead to spiritual gain. This is a pattern that is found in great tragedy, in which the tragic hero such as Lear or Oedipus falls from happiness and finds self-knowledge: ‘Who is it that can tell me who I am?’ Watts's hymn is in certain ways an exploration of the same theme of the self: it begins in apparent self-sufficiency and ends in a recognition of the need for surrender: Love so amazing, so divine, Demands my Soul, my Life, my All. The Crucifixion, the great central event in Christian history, directs attention back from itself to the individual (as in Crossman's ‘O who am I?’); and just as the tragic hero is great in his downfall, so the Christian, paradoxically, takes pride in pouring contempt on his pride. The tragic pattern becomes a triumphant one.272 The believer becomes ‘dead to all the world’, subjected to demands that are comprehensive: ‘my Soul, my Life, my All’. In the simplicity of that line there is an ultimate recognition of what the self is in Christian terms. The hymn involves a self-finding, an understanding of
271
Johnson's Vanity of Human Wishes begins ‘Let observation, with extensive view | Survey mankind’, and his Dictionary lists four meanings of the word, all of them associated with a secure and authoritative stance.
272
See George Steiner, The Death of Tragedy (London, 1961), 332–3.
162
ISAAC WATTS
the self as it relates to God's love as shown in Jesus Christ. The relationship is one of what T. S. Eliot was later to call ‘a condition of complete simplicity | Costing not less than everything’,273 expressed here in the straightforward language of the last line. At one point the ‘I’ subject becomes a participant in the action, or at least a beholder of it. The third verse involves a drama, and begins as if addressing a fellow-watcher (or the reader/singer): See from his Head, his Hands, his Feet— The Crucifixion scene is revisited, and in the reaction to the events themselves, the individual not only impresses the events on the mind of the reader (who is now in the place of a fellow-onlooker) but also discovers (literally and metaphorically) ‘where he stands’. He is a watcher, but at the same time a feeling participant, given to exclaim and question: Did e'er such love and sorrow meet, Or thorns compose so rich a crown? And because the hymn is a dramatic record of his individual progress, the ‘When’ with which it begins becomes a very important signifier: it suggests that ‘Whenever’ the subject contemplates the Cross, the process begins again, in an endless repetition of the drama of self-loss and spiritual gain. The hymn also reflects the Puritan experience. The ‘I’ of ‘When I survey’ is an ‘I’ which involves a particular individual writing at a particular time. It is an opening which is as dignified as the first phrase of another poem (about not-seeing) by an earlier Puritan: When I consider how my light is spent— When I consider; When I survey: Milton and Watts are examples of the individual post-Reformation ‘I’ that writes out of personal experience and individual hermeneutics. This is the ‘I figure of Luther's ‘Here I stand’, and the ‘I’ of the Genevan exile, Anthony Gilby, for whom the psalms ‘do teach us, what we shall saie unto God’.274 Indeed, the very action of writing hymns was evidence of this individual development; in Watts's case it was the result of a dissatisfaction with what was available.275 He was asserting his
273
T.S. Eliot, Four Quartets (London, 1944) ‘Little Gidding’, pt. v.
274
Quoted in Rivkah Zim, English Metrical Psalms, Poetry as Praise and Prayer, 1535–1601 (Cambridge, 1987), 28.
275
‘The hymns that were sung at the Dissenting meeting at Southampton were so little to the gust of Mr Watts, that he could not forbear complaining of them to his father. The father bid him try what he could do to mend the matter. He did, and had such success in his first essay that a second hymn was earnestly desired of him, and then a third, and fourth, etc. till in process of time there was such a number as to make up a volume’ (Gibbons, Memoirs, 254). Compare Walter Benjamin: ‘Writers are really people who write books not because they are poor, but because they are dissatisfied with the books which they could buy but do not like.’ (‘Unpacking My Library’ in Illuminations, trans. H. Zohn (London, 1970), 61).
ISAAC WATTS
163
own creative self, celebrating his own power, and drawing confidently upon his own experience. The hymns are his ‘heart-work’, the deeply felt private vision. In this respect they are akin to the classic expressions of Christian spirituality, and also to that particular Puritan genre, the spiritual autobiography, in which the self-consciousness of the individual believer is beginning to replace the Crucifixion as the centre of interest. Watts's hymn keeps the balance: its delicate poise comes from the vividness with which both the Crucifixion and the response to it are portrayed. If the rich description of the inner life comes from the reformed tradition, the concentration on the figure of Christ owes a great deal to Watts's familiarity with meditative techniques. As soon as he decided to write about the Cross, he became one of a long line of devotional and mystical writers. Richard Baxter's The Saint's Everlasting Rest, for example, has a passage of devotional rapture: And to have this our Redeemer ever before our eyes, and the liveliest sense and freshest remembrance of that dying, bleeding love still upon our souls! . . . He cries to us, ‘Behold and see; is it nothing to you, O, all ye that pass by? Is there any sorrow like unto my sorrow?’ (Lam. 1:12) And we will scarce hear or regard the dolorous voice, nor scarce turn aside to view the wounds of him who turned aside, and took us up to heal our wounds at this so dear a rate. But, oh! then our perfected souls will feel as well as hear, and, with feeling apprehensions, flame again in love for love.276 Baxter's juxtaposition of sorrow and love find their echo in Watts's third verse, although Watts's tone is graver. It has Baxter's exaltation linked with the kind of grave note struck by George Herbert in A Priest to the Temple, or, The Countrey Parson: The Countrey Parson is generally sad, because hee knows nothing but the Crosse of Christ, his minde being defixed on it with those nailes wherewith his Master was:277 Through Herbert's poetry, the seventeenth century was linked to an earlier tradition. In Rosemond Tuve's words, a poem such as ‘The Sacrifice’ is ‘irremediably implicated in its past’.278 And as a deeper understanding of Herbert's subtle uses of religious imagery, and of his sharp ironies, can be obtained from a study of the traditional materials which he used, so Watts's hymn can be better understood if it is seen as employing well-used meditative techniques. A concentration on the Cross of Christ, for example, was a feature of Jesuit practices of meditation (which themselves have roots in earlier devotional traditions): the third week of the Spiritual Exercises of St Ignatius is devoted to the Passion and Death of Jesus Christ, and other
276
The Practical Works of the Rev. Richard Baxter, ed. William Orme (London, 1830), xxii. 106–7.
277
The Works of George Herbert, ed. F. E. Hutchinson (Oxford, 1941), 267.
278
Rosemond Tuve, A Reading of George Herbert (London, 1952), 23.
164
ISAAC WATTS
writings attempt a vivid reconstruction of the event.279 Such Jesuit writings would have come Watts's way through his admiration for Sarbiewski; and also through Richard Baxter's use of ‘Bunny's Resolution’280 (Baxter chose the text which Watts was later to use, Galatians 6:14, as the title of a work published in 1657, The Crucifying of the World for the Cross of Christ, in which he employs an Ignatian technique). Watts's hymn is thus part of a tradition which was very old, but which was constantly being modified to suit the historical circumstances. Baxter's book, for example, was a new application of Holy Scripture, addressing the text from Galatians to the worldly and prosperous. Watts's hymn is addressed to all, and is closer to Herbert and the medieval tradition, especially in its use of visual techniques. Herbert's work, as Rosemary Freeman has shown,281 was influenced by Emblem Books, and George Wither produced A Booke of Emblemes; Watts, too, would have been aware of the power of visual representations of the Crucifixion. In verse 3 of his hymn, this is made explicit: See from his Head, his Hands, his Feet, Sorrow and Love flow mingled down— and in verse 4 there is a vivid splash of colour: His dying crimson, like a Robe, Spreads o'er his body on the Tree— This kind of portrayal is not strictly emblematic, although the equation of blood with love and sorrow is not unlike the method of interpreting images in emblem books to make them into spiritual qualities; but it is close to the kind of meditative presentation of Ashrea (1665), where there is an illustration of Christ crucified, with scrolls representing the Beatitudes coming from his wounds. The commentary explores the connection: How can I view his dying Head humbly bowing down, with infinite patience, and not call to mind that, Blessed are the meek, . . . Now for as much as there is a secret sympathy and correspondence between the heart and the hand, who can elevate his eyes to Christ's right hand nail'd to the Cross, and not call to minde, that Blessed are the peacemakers;—
279
Louis Martz quotes from Luis de la Puente, and draws a parallel with Donne's Holy Sonnet II: ‘Then am I to set before mine eyes Christ Jesus crucified, beholding his heade crowned with thrones; his face spit upon; his eyes obscured; his armes disioincted; his tongue distasted with gall, and vinegar; his handes, and feete peerced with nailes; his backe, and shoulders torne with whippes; and his side opened with a launce: and then pondering that hee suffereth all this for my sinnes, I will drawe sundrye affections from the inwardest parte of my heart, . . . ’ (The Poetry of Meditation (New Haven and London, rev. edn., 1962), 49).
280
See Ch. 6, 121.
281
Rosemary Freeman, English Emblem Books (London, 1948), Ch. 6.
ISAAC WATTS
165
Lastly, inasmuch as Persecution belongs to the Feet, either to fly, or stay and suffer, descend from thy Saviour's sacred hands, to his Feet, in like manner transfix'd with nails—282 I am not insisting that Watts borrowed from Ashrea, but that Ashrea represents something of an imaginative and visual tradition on which he was drawing. And as in the illustration from Ashrea the Beatitudes are scrolled from the wounds of Christ, so Watts shows ‘Love and Sorrow’ as flowing from them. Sorrow and Love flow, in a marvellous image, ‘mingled down’, trickling like blood and water over the body of Christ. The mingling seems intensely physical, but it is also characteristic of a certain kind of verbal play that is frequently found in devotional engraving (in broadsheets or books) where brackets are used to encourage multiple or alternative signification. The use of such brackets is found in many places, in William Barton's psalms and in George Herbert's anagram ARMY/MARY. I have not found a bracketed Love/Sorrow, but the possibility that Watts knew one should not be ruled out, and certainly he would have been familiar with the practice of bracketing. Imaginatively it enables him to hold in his mind the two qualities of love and sorrow, separate yet together, fused into one in the blood of the Saviour; and read, or sung, as differences held simultaneously in the mind, as two meanings in one.283 The text, however, is much more than a restatement of the believer at the foot of the cross. It is a very complex mixture of prohibition and permission—‘God forbid that I should glory, save. . . ’. The natural tendency to take pride—in anything—is to be set aside: there is no room for human glory, although the wording of the Epistle is a reminder that such glorying exists. St Paul prays to be forbidden such pride, because the only thing to be proud of is the Crucifixion. Watts repeats this formula of ‘forbid . . . save’ almost unaltered, except that by turning the original into Long Metre the two crucial words are now found at the opening of successive lines: Forbid it, Lord, that I should boast, Save in the death of Christ my God;— and by adding ‘my God’ he has inserted a reminder—as Herbert so often does in ‘The Sacrifice’—that the Christ who died is also God. It is the central paradox of Donne's preaching and of Herbert's poetry, and is found in Crossman's great hymn: Watts, characteristically, puts it into place without a flourish, but it indicates the way in which seventeenthcentury hermeneutical practice adds its own meaning to the text. Here it is vitally important, because it provides a double perspective through which love and
282
Ashrea (London, 1665), 54 ff.
283
I am grateful to Tessa Watt for directing my attention to bracketing.
166
ISAAC WATTS
sorrow are to be seen. Watts's lines take the biblical text and restate the movement between self-knowledge and pride, the loss of self and the regaining of it, the loss of pride and the recapturing of it in a new sense. And they apply these ideas to the most mysterious and holy of all Christian practices, the sacrament of the Holy Communion. It is through the text itself that all the content—the visual elements, the application of the text to the Lord's Supper, the original development of it—is discovered. And it is in an examination of the lines and verses themselves, and their place in the structure of the hymn, that the integration of the various elements can be seen. Donald Davie, in a beautifully perceptive paragraph, linked what he called ‘Old Dissent’ with Calvinist art and ethics. In Calvinist worship, he noted, ‘everything breathes simplicity, sobriety, and measure’: The aesthetic and the moral perceptions have, built into them and near to the heart of them, the perception of licence, of abandonment, of superfluity, foreseen, even invited, and yet in the end denied, fended off. Art is measure, is exclusion; is therefore simplicity (hard-earned), is sobriety, tense with all the extravagances that it has been tempted by and has denied itself.284 Watts's Hymns and Spiritual Songs bears this out: ‘When I survey’, which is so rich with the events of the Crucifixion and the emotional response to it, is expressed in a language which is ‘tense’ with Watts's refusal to be dramatic like Crossman, witty like Herbert, or rapturous like Baxter. Watts's lines begin with a complex sentence, and continue with a controlled rhetoric. The adverbial clauses take up the first two lines: When I survey the wond'rous Cross On which the Prince of Glory dy'd,— The first edition had ‘Where the young Prince of Glory dy'd’, but for Watts's purposes that line was perhaps, too spectacular, too dramatic: the powerful effects are held back for later, and even then are effected by understatement. Even so, the ‘Prince of Glory’ (echoing Crossman's ‘the prince of life’) is a phrase which rings with royal effect: if God is the king, then Christ is the prince, the young heir (so that ‘young’ is superfluous). Then the ‘When’ of the adverbial opening, sustained over two lines, gives way in the second part of the verse to the main clause (in the manner of Tate and Brady): My richest Gain I count but Loss, And pour Contempt on all my Pride. These complex lines are managed and ordered in a graceful chiasmus—Gain–Loss–Contempt–Pride—the organization of these oppositions
284
Donald Davie, A Gathered Church (London, 1978), 25–6.
ISAAC WATTS
167
reinforcing the sense of control and reflective action which is suggested by ‘When I survey’. The verbs prevent excitement, and encourage self-sacrifice and mortification: like some merchant who unaccountably prefers loss to gain, the speaker counts loss, and pours contempt. This mood is carried on at the opening of verse 2: Forbid it, Lord, that I should boast— The impact is indeed forbidding, severe, as Watts calls upon God to stop him doing something: and the mind has to follow the qualifications and negatives through, from ‘Forbid’ to ‘boast’ to ‘Save. . . ’, in a pattern which is forcefully emphasized by the Long Metre stanza. The movement is from human boasting to divine sacrifice, just as in the next couplet the movement is from human emotions and worldly things to the austerity of sacrifice and blood: All the vain things that charm me most, I sacrifice them to his Blood. The idea comes from the verse in Galatians (6: 14) which is quoted in the title: ‘But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.’ St Paul's original metaphor is startling, and Watts fleshes it out, setting charm against blood. At this point the visual element of the first line's ‘Survey’ is isolated from the other meanings of that word, and echoed in ‘See’. The ‘See’ is dramatic, a voice from within the scene itself: See from his Head, his Hands, his Feet, Sorrow and Love flow mingled down! The details of head, hands, and feet encourage the expectation that from them will flow blood, but instead it is ‘Sorrow and Love’: the surprise is in the substitution of the emotional qualities for the physical ones. They are repeated, again using the figure of chiasmus: Sorrow and Love flow mingled down! Did e'er such Love and Sorrow meet— The mind has to attempt to reconcile the opposites, to understand their union, Sorrow and Love, Love and Sorrow, meeting on the Cross. The deliberate syntax in the dignified Long Metre line is Watts's device for controlling the immense emotional significance of the two things: here is love, selfless affection, giving rise to pain and sorrow, as the Saviour suffers for his love; here is sorrow (sadness, mourning, compassion) leading to love and suffering. ‘Sorrow’ is wonderfully rich in meaning and association: it is the sorrow of Lamentations 1: 12, traditionally prefiguring the Crucifixion:
168
ISAAC WATTS
Is it nothing to you, all ye that pass by? Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow— But if it is the sorrow of a suffering Saviour, in Watts's hymn it is also the compassion of a God, because it is linked with love. This is ‘the death of Christ my God’: the whole of Christian doctrine is found in the bracketing of sorrow and love, and in its re-bracketing in the next line. The different order is part of the rhetoric of the hymn, its control and precision, but it is also significant in terms of meaning—sorrow and its consequence, love; love, and its result, sorrow. If the two centre lines of this verse include a chiasmus, they are also rhetorically patterned in their enclosure by the two outer lines of the verse, both of which recall the physical punishments of the Crucifixion—head, hand, feet, the crown of thorns. The exclamation/question in line 4— Or Thorns compose so rich a Crown! although quite different from the Love—Sorrow exclamation in line 2, is nevertheless parallel to it in that it deals with a transformation: as sorrow and love are linked, so, more visually and dramatically, the crown of thorns (pain and sorrow) becomes rich through love. The crown of pain ‘composes’ the richest crown ever (the ‘Did e'er’ of line 3 is still governing line 4) and that word ‘compose’ is an extraordinary one: it means, of course, to ‘com-pose’ to put together, to make up something, to constitute it; but it also carries the sense of ordering, shaping, the activity of a mind in composition—and perhaps of a mind that is itself composed, at peace with itself and the world. The juxtapositions are startling, for ‘Thorns compose’, as though the thorns themselves composedly made up the crown of pain. Watts carefully leaves his questions unanswered, because any answer would require a whole history of the Fall and the Redemption (the reader, or reading community, would supply this). Instead he turns back to the emblem of Christ on the Cross with an unexpected splash of colour: His dying Crimson like a Robe Spreads o'er his Body on the Tree,— The vocabulary is startling because of the apparent monochrome of the other verses, but it is also astonishing in its apparent remoteness from the actual subject: Christ's blood is now ‘his dying Crimson’, and the Cross is ‘the Tree’, as though the poet were deliberately distancing himself and us, not only from the usual words, but also from the immediacy of the event. It is now something which he wants to talk about by using colours and wood, not blood and Cross. And then the crimson is like a robe: almost, it seems for a moment, comforting, until we remember that it is blood on a body. Watts's language insists that the reader should make such recollections
ISAAC WATTS
169
across the simile, and should translate ‘crimson’ and ‘tree’ into blood and Cross. This is followed by a sudden turn, with ‘Then. . . ’— Then am I dead to all the Globe, And all the Globe is dead to me. The chiasmus in the syntax, which has been a distinguishing feature throughout, is here most obviously and beautifully displayed. It is part of the strict rhetorical control which is exercised throughout: at this point Watts is talking about his own death to the world, matching the death on the Cross—‘The Prince of Glory dy'd’—to ‘Then am I dead’. From the vision of the globe, the total world seen as it were from outside, Watts turns to the total world seen from the point of view of a person living in it, conscious of ‘the whole realm of Nature’: Were the whole realm of Nature mine, That were a Present far too small; Love so amazing, so divine Demands my Soul, my Life, my All. The transition from a contemplation of the crucified Christ, to death to the world, and now to the demands which this makes upon the self, is managed with consummate skill. The vocabulary continues to be controlled, unemotional: a word such as ‘Present’ is so simple that it almost becomes bathos (and it has been altered by many hymn-books to the more churchy ‘offering’). But ‘Present’ is part of the hymn's register, the deliberate refusal to give way to high emotional impulses, the grave and serious employment of simple language. Watts uses such language to understate, because he is aware of the immensity of the event and its demands: the final verse is dealing, in the same controlled manner as the earlier verses, with sacrifices, divine and human. It begins with ‘the whole realm of Nature’ and ends with the word ‘All’, the word towards which the final verse leads inexorably and rightly. Amazing and divine love has its demands, and they are total. In its way this is an interpretation of the fourth verse, in which the voice is dead to the globe; but it is also a concluding response to the initial ‘When I survey’. That survey has involved a sight (and a consideration) of Christ on the Cross, his head, his hands, his feet; it has also involved a response, counting the richest gain as loss; but at the end Watts completes the hymn by invoking the unrepeatable ‘All’, the conclusion to which everything is leading, the final word of totality. The hymn is thus a profound meditation, conscious of the amazing love shown in the Crucifixion and conscious of the total demand which this makes on the human being: but it eschews the dramatic and the emotional in favour of something finer, the controlled and reflective ordering of thought and passion. In this, the rhetoric of the hymn is allimportant: it
170
ISAAC WATTS
is the way in which the lines are so meticulously constructed, in which the patterns of chiasmus so artfully organize the thought, that directs the interpretation. It is through the chiasmus figure that Watts so skilfully directs the attention to the interaction between the internal mind and the external world, in which the globe is dead to me, and I unto the world. It is a most skilful adaptation of St Paul, who often uses the phrase ‘dead to sin’: here the singer is dead, not to sin, but to the world. And yet he can go on singing: like a tragic hero, he has a statement to make before he dies. In his death, he has found a life, consisting of simplicity and surrender. For in one sense ‘When I survey’ transcends all its hymnological influences and comes closer to pre-Reformation devotion; it is Watts's uncompromising recognition of the total demands of the situation—‘my Soul, my Life, my All’—that prevents the hymn from being too calm, from being a rhetorical exercise; if only because it is opposed, as all Watts's hymnody is, to the rational and ethical. In encountering ‘When I survey the wond'rous cross’, the reader/singer has, for a moment, the heady experience of being a mystic.
8 After Watts To Thee, my God, my days are known; My soul enjoys the thought. (Philip Doddridge, Hymns (1755), XXXVIII)
Joseph Addison Addison is known as an essayist, moralist, and the writer of a few hymns, printed in the Spectator, the periodical essays which Addison and Steele wrote between 1711 and 1714. These agreeable and popular short pieces, written for a new middle-class reading public, were concerned with many subjects, including religion and human conduct. The hymns were intimately related to the ideas that preceded them, and expressed Addison's firm and optimistic belief. ‘Man’, he writes in the Spectator, 441, ‘considered in himself, is a very helpless and a very wretched being.’ But Divine Providence and care are always present: ‘we are under the care of One who directs contingencies, and has in his hands the management of everything that is capable of annoying or offending us’: In short, the person who has a firm trust in the Supreme Being, is powerful in his power, wise by his wisdom, happy by his happiness. He reaps the benefit of every Divine attribute, and loses his own insufficiency in the fulness of infinite perfection. Life would, in every respect, be much worse without God, and without the hope of immortality. Addison was oversimplifying, for the benefit of his readers, and within the constraints of the periodical essay; but his ideas reflected the Latitudinarian temper of the time.285 Religion alleviates our wretched human existence, and life would be much worse without it; this is what Addison believed, and counselled, and it is this which gives his hymns their particular character. His chief religious virtues were trust, duty and gratitude, and he distrusted zealots. But he was not complacent, and
285
‘A trust in the assistance of an almighty Being, naturally produces patience, hope, cheerfulness, and all other dispositions of the mind that alleviate those calamities we are not able to remove’ (the Spectator, 441).
172
AFTER WATTS
(as Edward and Lillian Bloom have shown286) was aware of the shortcomings of such Latitudinarian virtues as prudence, and made angry by wastefulness and idleness. He disliked extravagance, and the excessive accumulation of wealth; he believed in the good mercantilist society, based on work and the sensible use of money, and was angry when he saw his ideals abused. In religion (as the Blooms have pointed out), ‘he was no sentimentalist’;287 but he also disliked religious gloom, and argued that the true spirit of religion cheers, as well as composes the soul; it banishes, indeed, all levity of behaviour, all vicious and dissolute mirth, but in exchange fills the mind with a perpetual serenity, uninterrupted cheerfulness, and an habitual inclination to please others, as well as to be pleased in itself. (Spectator, 494) It is this balance which is found in his hymns, the balance between an awareness of the wretchedness of the world and a sense of religious happiness. It is found, for example, in his treatment of the twenty-third psalm (Spectator, 441). He describes that psalm as one in which ‘David has very beautifully represented this steady reliance on God Almighty’. It is that word ‘steady’ which is unusual, and denotes the particular character of the hymn: The Lord my pasture shall prepare, And feed me with a shepherd's care: His presence shall my wants supply, And guard me with a watchful eye; My noon-day walks he shall attend, And all my midnight hours defend. The rhythms are skilfully maintained in the succession of iambic couplets: the rhymes produce a sense of regularity, as each thought is completed in the two-line unit. Each evenly-paced line has its two-syllabled words, with ‘pasture’ prominent in line I: Addison has reversed the order of the psalm (‘The Lord is my shepherd . . . He maketh me to lie down in green pastures’) and the result is a sense of reordering of the original. It is a rearrangement of the psalm in decorous octosyllabic couplets, which fit the gentle propriety of ‘My noon-day walks’. This was presumably intended metonymically, complementing ‘midnight hours’, but it also suggests a late morning stroll by a gentleman of leisure, in the company of the Lord-shepherd. The reassurance of ‘defend’ in the last line is continued in verse 2. Although it describes someone hot and weary, the long sentence conducts the reader gently away from the sultry glebe and the thirsty mountain: When in the sultry glebe I faint, Or on the thirsty mountain pant;
286
Edward A. Bloom and Lillian D. Bloom, Joseph Addison's Sociable Animal (Providence, RI, 1971), ch. 1.
287
Ibid. 163.
AFTER WATTS
173
To fertile vales and dewy meads My weary wandering steps he leads, Where peaceful rivers, soft and slow, Amid the verdant landscape flow. Addison lived in an age before the beauty of mountains was widely appreciated, and before hill-walking was a pastime: here he sees a mountain as a place which is devoid of water, and his expansion of ‘He leadeth me beside the still waters’ is another reordering of scripture in an eighteenth-century mode. Each of the three verses, 2, 3, 4, provides comfort by the same kind of movement: When in the sultry glebe I faint, Or on the thirsty mountain pant;— Though in the paths of death I tread, With gloomy horrors over-spread;— Though in a bare and rugged way, Through devious lonely wilds I stray,— The openings, ‘When’, ‘Though’, encourage the reader to continue until the landscape ‘improves’: in every case the help comes, the prospect changes, and the wilderness smiles (borrowed from Isaiah 35): The barren wilderness shall smile With sudden greens and herbage crowned, And streams shall murmur all around. The last verse is unusual in that it changes the pattern of 3 × 2, and for the first time allows the sense to work against the rhyme in a 2 × 3 pattern, breaking the stanza at ‘beguile’; but the reassurance has already begun immediately after the first couplet, with the powerful ‘Thy bounty’ (Addison's rendering of verses 5 and 6 of the psalm). The version is of considerable interest, not only because of its technical skill—the movement of the lines, the rhymes, the pace of the verses—which is regular but also gently varied—but because of its hermeneutics, its interpretation of the Old Testament psalm in the mode of eighteenth-century landscape taste. Heaven is a landscape by Claude Lorrain (or the river walks of Magdalen, Addison's Oxford college), green and fertile, with peaceful rivers and murmuring streams. These are found, of course, in the original; but Addison develops them, and he does so in a way which deliberately turns its back on the sublime. The emotion of ‘The Lord my pasture shall prepare’ is one of ‘steady reliance’, and it is associated with gratitude, which is the subject of the Spectator, 453. This begins ‘There is not a more pleasing exercise of the mind than gratitude’, and ends with
174
AFTER WATTS
When all thy mercies, O my God, My rising soul surveys; Transported with the view, I'm lost In wonder, love, and praise:— Once again the metaphor is one of landscape. The soul rises to an eminence (Sir Thomas Browne called it an ‘O altitudo’), and surveys the scene of God's Providence, spread before it in a view. In the Spectator, 412, Addison described a view in his catalogue of ‘those pleasures of the imagination’ which depend upon ‘the actual view and survey of outward objects’: Such are the prospects of an open champaign country, a vast uncultivated desert, of huge heaps of mountains, high rocks and precipices, or a wide expanse of waters . . . We are flung into a pleasing astonishment at such unbounded views, and feel a delightful stillness and amazement in the soul at the apprehension of them. He uses the same metaphor as in the poem, that of losing oneself: a spacious horizon is an image of liberty, where the eye has room to range abroad, to expatiate at large on the immensity of its views, and to lose itself amidst the variety of objects that offer themselves to its observation. Addison's hymn reflects this physic-theology: it also modifies the tradition of a ‘prospect poem’, of the kind found in Sir John Dedham ‘Cooper's Hill’ (1642). At the summit the poet is ‘lost/In wonder’, and lost for words as well: O how shall words with equal warmth The gratitude declare, That glows within my ravished heart! But thou canst read it there. God can read the heart, if not the poem: and yet, of course, the poem is there to be read by him, and is addressed to him. He is now in the second person singular (as opposed to the third person of ‘The Lord my pasture . . . ’), and the direct address makes a distinct difference to the character of the verse. Addison stresses the divine care when he was a baby (verses 3 and 4), an infant— Before my infant heart conceived From whom those comforts flowed— and a youth: When in the slippery paths of youth With heedless steps I ran, Thine arm unseen conveyed me safe And led me up to man;— He perceives human life as a journey upwards from childhood to manhood, from ignorance of God (who is ‘unseen’) to a full consciousness of his
AFTER WATTS
175
providence. It is the opposite of the intuitive process described by Vaughan and Traherne (and later by Wordsworth) in which the child has glimpses of heaven that are denied to the adult; Addison sees the full perception of God as belonging not to infancy but to maturity, not to intuition but to reason. In the development of the person from infancy, through childhood and youth to adulthood, God has ‘provided’, seen before, and also ‘provided’, made provision: Addison uses the metaphor of the store of gifts, and changes the image of the cup (again from Psalm 23) to that of the parable of the talents. It is a poem for a mercantile age, for responsible adults, and for Addison's prudent middle-class readers: Thy bounteous hand with wordly bliss Has made my cup run o'er, And in a kind and faithful friend Has doubled all my store. Ten thousand thousand precious gifts My daily thanks employ, Nor is the least a cheerful heart That tastes those gifts with joy. Addison is well aware of his good fortune, which he accepts with a good grace. God's arm conveyed him safe when he was a youth, and now Through hidden dangers, toils, and deaths, It gently cleared my way, And through the pleasing snares of vice, More to be feared than they. He attributes to God the fact that he has escaped from dangers and toils (presumably spiritual as well as physical), but also that he has escaped from vice: any virtues that he has are to be attributed to the providence of God. It is done, we notice, ‘gently’: and the Common Metre stanzas reinforce the idea by allowing the mind to move gently through the four lines. Addison does not often, like Doddridge, use the stanza to create parallels: he is more inclined to use adverbial clauses, and to carry the movement of thought in one sentence from line 1 to line 4: Through all eternity to thee A joyful song I'll raise, For oh! eternity's too short To utter all thy praise. The last adverbial clause is not original (it is found in George Herbert's ‘King of Glorie, King of Peace’); but, as the Blooms have written, it was not the purpose of the Spectator to be original. It is better seen as representative of the culture of the time, reasonable, benevolent, and scientific.
176
AFTER WATTS
This is nowhere better seen than in the lofty and grave Spectator, 465, in which Addison describes the stars and the sky, drawing on the images of Newtonian cosmology, and its ideas of a creative power which held the universe in a state of motion and equilibrium: The spacious firmament on high, With all the blue ethereal sky, And spangled heavens, a shining frame, Their great Original proclaim:— The diction is measured and noble, with three-syllabled words such as ‘firmament’ and ‘ethereal’, leading towards the four-syllabled ‘Original’. The adjectives are also important—‘spacious’, ‘spangled’, ‘shining’—and in each half of the verse the lines conduct the thought towards the important source of all—‘Their great Original’ in the first half of the verse, and ‘an Almighty hand’ in the second half: The unwearied sun from day to day Does his Creator's power display, And publishes to every land The work of an Almighty hand. In the essay which precedes this, Addison recommends a number of methods of strengthening faith, the last of which is ‘frequent retirement from the world, accompanied with religious meditation’. This allows freedom from the distractions of the world, and ‘in our retirement everything disposes us to be serious’ (using ‘serious’ in its eighteenthcentury sense of being serious about religion). Although the works of Nature everywhere sufficiently evidenced a Deity, Addison remembers, with admirable good sense, that people are often too busy to notice. As a sign of this, verse 2 of his hymn deals with the night sky, and its beauty is best seen away from the glare of city lights: Soon as the evening shades prevail, The moon takes up the wondrous tale, And nightly to the listening earth Repeats the story of her birth: Whilst all the stars that round her burn, And all the planets in their turn, Confirm the tidings as they roll, And spread the truth from pole to pole. The division into the moon and the stars (from Psalm 8: 3) is gracefully articulated in terms of a story-teller with an attendant chorus. Every night the same tale is told and confirmed to ‘the listening earth’—not the indifferent earth. In ‘from pole to pole’, Addison imaginatively steps outside the world to see it spinning through space.
AFTER WATTS
177
The hymn is a test, therefore, of the imagination's ability to describe the greatness of the Creator through the immensity of his creation. Addison chooses to do so in terms of cosmic harmony: What though, in solemn silence, all Move round the dark terrestrial ball? What though nor real voice nor sound Amid their radiant orbs be found? He is drawing here upon Psalm 19, ‘There is no speech or language, where their voice is not heard’, and altering it for his own purposes. The stars are (to human ears) silent, with neither ‘real voice nor sound’; but the repeated ‘What though’ looks forward to the answer: In reason's ear they all rejoice, And utter forth a glorious voice, For ever singing, as they shine, ‘The hand that made us is Divine’. The sentiment is similar to that in Spectator, 565, where Addison quotes Newton: ‘the noblest and most exalted way of considering this infinite space, is that of Sir Isaac Newton, who calls it the sensorium of the Godhead’. The sensorium was Newton's way in the Opticks of avoiding the use of controversial words such as ‘mind’ and ‘brain’: in Addison's popularization of Newton,288 it was a way of describing a way in which ‘infinite space gives room to infinite knowledge’; and, in the consideration of God's Omnipresence and Omniscience, ‘every uncomfortable thought vanishes’. The imagination may be stretched, but it stretches towards the comfort of God, and reconciles his whole being in one movement. ‘In reacting to the sublimity of nature’, writes David B. Morris, ‘Addison discovers imaginative support for his rational belief concerning the existence and nature of God: his experience concurs with his reason.’289 In this fusion, Addison describes the circling planets as a choir, making a sound that is heard in reason's ear: it is not a ‘real sound’, but a kind of perceived harmony, a rejoicing in God that is apprehended by the (metaphorical) ear. The planets, unheard by us, sing in the kind of harmony which we shall experience in heaven.290 It is this vision of the world and of the world to come that Addison sees and celebrates. For him it is reason that suggests a beneficent Creator and a wonderful creation, in which he is a ‘blest servant’, as the ‘divine ode’ in Spectator, 489 suggests:
288
See Marjorie Hope Nicholson, Newton Demands the Muse (Princeton, 1946), 105.
289
David B. Morris, The Religious Sublime (Lexington, Ky., 1972), 136.
290
Compare the Spectator, 580: ‘There is nothing which more ravishes and transports the soul, than harmony; and we have great reason to believe, from the descriptions of this place in Holy Scripture, that this is one of the entertainments of it.’
178
AFTER WATTS
How are thy servants blest, O Lord! How sure is their defence! Eternal wisdom is their guide, Their help Omnipotence. Recalling his experiences in foreign travels, he rejoices that he has survived ‘burning climes’ and ‘tainted air’; and God's benevolence is seen, not—of coursein the evils that exist, but in the fact that these things are not worse: Thy mercy sweetened every soil Made every region please; The hoary Alpine hills it warmed, And smoothed the Tyrrhene seas. When the seas are not smooth, the providence of God, which raised the storm, also calms it: In midst of dangers, fears, and death, Thy goodness I'll adore, And praise thee for thy mercies past; And humbly hope for more. This last line, which was later used by Charles Wesley, is part of the Addisonian posture of gratitude and hope: his hymns are close to the General Thanksgiving in their celebration of creation, preservation, and all the blessings of this life; and as such they were very popular in the eighteenth century, appearing in collections by John Wesley, Toplady, Madan, and others. They are the graceful expressions of a man who counts his blessings, and in this hymnody of thankfulness they have never been bettered. This is because Addison found Newtonian physic-theology so congenial, and Augustan versification so natural, that the two joined to produce verse that is assured and correct, elegantly suited to the dignity of his belief. And beyond this world, with its blessings, he looks to ‘distant worlds’, where there are scenes ‘infinitely more great and glorious than we are able to imagine’; and in the expression of these things, his hymnody becomes no longer Augustan and Latitudinarian, but truly imaginative.291 He transcends the limitations of his time, although he is inevitably conditioned by it, as James Montgomery noticed. He described Addison's hymns as ‘very pleasing’, but in a typically sharp comment added ‘it is only to be regretted that they are not more in number, and that the God of Grace, as well as the God of Providence, is not more distinctly recognized in them’.292 He was writing a century after Addison, from a very different perspective:
291
For Addison and the imagination, see Ernest Lee Tuveson, The Imagination as a Means of Grace (Berkeley and Los Angeles, 1960), 92 ff.
292
James Montgomery, The Christian Psalmist (Glasgow, 1825), p. xxv.
AFTER WATTS
179
Addison's world had been turned upside down by the challenging events of the eighteenth century, culminating in the French Revolution. But it is a measure of the skill of Addison's hymns that they have survived such extraordinary cultural changes, to become standard expressions of thanks to the benevolent Deity.
Philip Doddridge In April 1731, Philip Doddridge described the effect of singing one of Isaac Watts's hymns, ‘Give me the wings of faith to rise’, on his congregation at Northampton: We sang one of your hymns . . . and in that part of the worship I had the satisfaction to observe tears in the eyes of several of the people; and after the service was over some of them told me they were not able to sing, so deeply were their minds affected.293 This is a reminder of how close Doddridge was to Watts; but it also points towards a feature of his own work, his awareness of the emotional power of hymns, and their ability to move a congregation. James Montgomery speaks of ‘the piety of Watts, the ardour of Wesley, and the tenderness of Doddridge’,294 and those adjectives will do as well as any to identify (in one word) the distinctive qualities of the three. Certainly Doddridge has a gentleness which is not found, except occasionally, in the other two; it is explicit in the first lines of his well-known hymn for infant baptism: See Israel's gentle Shepherd stands With all-engaging Charms; Hark how he calls the tender Lambs And folds them in his Arms! The shepherd is gentle, the lambs are tender: the two adjectives complement one another, and meet one another across the line units, the one gentle shepherd meeting the tender lambs, the one adjective supplementing the other, folded into the other as the lambs are folded into the shepherd's arms. ‘Folds’ is a most effective word, with its sense of a physical coming together; and everything in the verse is part of the enfolding process, as the spectator sees (‘See Israel's gentle Shepherd . . . ’) the gathering of lambs into the shepherd's arms. It is all very charming: ‘Charms’ itself is, of course, an important word in the production of this effect—meaning not witchcraft but attractiveness. It is a dangerous word to use, verging on the
293
Quoted in C. J. Abbey and John H. Overton, The English Church in the Eighteenth Century (London, 1878), ii. 276.
294
Montgomery, The Christian Psalmist, p. xii.
180
AFTER WATTS
sentimental, but it is supported by everything else in the verse, and particularly by ‘all-engaging’. This seems like a tautology, but actually adds to the emotional force of the picture which this verse presents, and helps to define the ‘Charms’ as benign. Doddridge may have taken the phrase from the essays which George Berkeley wrote in the Guardian in 1713. Essay VI, on ‘Future Rewards and Punishments’, contains a section which would have appealed to Doddridge: Virtue has in herself the most engaging charms; and Christianity, as it places her in the strongest light, and adorned with all her native attractions, so it kindles a new fire in the soul, by adding to them the unutterable rewards which attend her votaries in an eternal state.295 Berkeley's Guardian essays were a sustained attack upon Anthony Collins's A Discourse of Free-Thinking, which had appeared in 1713, and caused a stir by its attempt to enlist such figures as Archbishop Tillotson in the ranks of the freethinkers. Indeed, the word ‘charming’ occurs again in Collins's description of Tillotson (which is without irony): ‘What a charming idea does he give us of the Deity; it is alone sufficient, without any further Argument, to make the Atheist wish there were a Deity.’296 Berkeley's attack on Collins was directed against his scepticism. The freethinkers, said Berkeley, hoped to convince mankind ‘that there is no such thing as a wise and just Providence’.297 This Guardian essay is entitled ‘Happiness obstructed by Free-Thinkers’, and Berkeley's Christianity is consistently hopeful of happiness and pleasure. One essay, ‘Pleasures, Natural and Fantastical’, contains a passage which might serve as a description of Doddridge's religious temper, as found in his hymns: But the pleasure which naturally affects a human mind with the most lively and transporting touches, I take to be the sense that we act in the eye of infinite wisdom, power, and goodness, that will crown our virtuous endeavours here with a happiness hereafter, large as our desires, and lasting as our immortal souls. This is a perpetual spring of gladness in the mind.298 This beautiful paragraph is one which provides a glimpse of the underlying philosophy of religious belief as a source of deep and serene happiness. As Isaac Watts had written: Religion never was design'd To make our pleasures less.
295
The Works of George Berkeley, ed. A. C. Fraser (London, 1901), iv. 159.
296
Anthony Collins, A Discourse of Free-Thinking (London, 1713), 172.
297
Berkeley, Works, iv. 178.
298
Ibid. iv. 158.
AFTER WATTS
181
This is the opposite of an enthusiastic religion, and Doddridge explicitly rejects the prophetic role: I ask not Enoch's rapt'rous Flight To realms of heav'nly Day: Nor seek Elijah's fiery Steeds To bear this Flesh away. It is in this context that we must see Doddridge's invocation of the gentle shepherd, with his all-engaging charms. The verse signifies the gentleness not only in the adjectives, and the attributes of the shepherd, but in the three verbs, which enact the progression of love in a well-ordered sequence. He stands . . . calls . . . and folds them in his arms. It is at this point, with his arms full of lambs, that the shepherd speaks, paraphrasing the gospel verse which is quoted at the top of the hymn, Mark 10: 14: ‘Suffer the little children to come unto me, and forbid them not; for of such is the kingdom of God.’ Doddridge's verse is a reminder of the Incarnation, and of the greatness which was surrendered (as in Philippians 2) in a further supreme act of gentleness: ‘Permit them to approach, (he cries) ‘Nor scorn their humble Name; ‘For ’twas to bless such Souls as these, ‘The Lord of Angels came.’ Although the first verse is pictorial and the second verse dramatic, both are governed by the important word ‘See’ at the beginning of verse 1: the whole is an emblematic presentation of the Shepherd-Saviour, folding the lamb-children in his arms. The contemplation of this lovely scene is succeeded by the response: We bring them, Lord, in thankful Hands, And yield them up to Thee; Joyful, that we ourselves are Thine, Thine let our Offspring be. The response gives back the sound, to encourage the sense of sympathetic harmony: See Israel's gentle Shepherd stands— We bring them, Lord, in thankful Hands— And folds them— And yield them— and the delicate chiasmus of the last two lines provides a rhetorically satisfying conclusion to this emblem-response part of the hymn (in the original text, there are two more verses). The three verses have a refined and pleasing interchange of presentation and response, and because they
182
AFTER WATTS
are not dramatic, like Wesley, or majestic, like Watts, it is easy to underestimate them.299 The title of his book, published in 1755, four years after Doddridge's death by his friend Job Orton, was Hymns founded on various texts in the Holy Scriptures, by the late Reverend Philip Doddridge, D.D., published from the author's manuscript. In following it through from beginning to end, the reader is conscious of passing in succession from one book of the Bible to the next, from the Old Testament to the New, and also of the inevitable differences of composition. As Orton said in the Preface, ‘The Nature of the Subjects will easily account for the Difference of Composure, why some are more plain and artless, others more lively, sublime, and full of poetick Fire. . . . ’300 The hymns were also closely linked to biblical texts because Doddridge used them in connection with his preaching. He addresses the hymn-singer from the pulpit: Hark the glad sound! the Saviour comes, The Saviour promised long! Let ev'ry Heart prepare a Throne And ev'ry Voice a Song. The imperatives are simple and common—‘Hark . . . prepare . . . ’—but they are nevertheless commands to a congregation. The same feature is found in hymn CXCIV in Orton's collection, ‘The Angel's Reply to the Women, that sought Christ. Matt. xxviii. 5, 6’, with ‘Chase’ and ‘bow’: Ye humble Souls, that seek the Lord, Chase all your Fears away; And bow with Pleasure down to see The Place where Jesus lay. As with ‘Charms’ in the baptismal hymn, the word ‘Pleasure’ reveals the Berkeleyan hermeneutics: the resurrection has become a source of the kind of serenity which is found in the Guardian essays. It has nothing to do with hedonism or an easy gratification; but the contrast between pleasure and pain is a structuring principle of the hymn, opposing the misery of Good Friday to the joy of Easter Day, when the angel spoke to the women—
299
An unnamed nineteenth-century writer did just that: ‘A remarkable evenness appears in Doddridge's compositions. They do not present much to provoke or invite criticism. Their faults are not such as to call for severe censure, nor their excellences such as to extort rapturous praise. In reading his works, we are not detained either by glowing imperfections or by glowing beauties, but we glide on quietly, pleased in a high degree by the calm loveliness of the whole prospect.’ This kind of complacent oversimplification does no service to Doddridge; his writings are much more interesting than this suggests, because he gives very distinctive and attractive readings to the passages of scripture on which his hymns are founded.
300
Hymns founded on various texts in the Holy Scriptures, by the late Reverend Philip Doddridge, D.D., published from the author's manuscript by Job Orton (Salop, 1755), p. v.
AFTER WATTS
183
‘Come, see the place where the Lord lay’. Doddridge vividly imagines them having to stoop down to see right into the cave, and transposes that action into a metaphor: humble souls who seek the Lord must bow down to see the central place in the story. Doddridge's preaching style is well exemplified in this hymn. He was described by Watts as ‘a most affectionate preacher’ (one whose discourse touched the affections),301 and he portrays the dead Christ in a way that is calculated to stir the emotions: Thus low the Lord of Life was brought; Such Wonders Love can do; Thus cold in Death that Bosom lay, Which throbb'd and bled for you. Here words such as ‘Bosom’ (stressing the maternal and comforting) and ‘throbb'd’ (suggesting compassion and pity) contrast with ‘low’, ‘cold’, and ‘bled’, while the ‘for you’ is clearly designed to affect the listeners. They are exhorted to weep, and in their weeping to wash the body of Christ, in a striking adaptation of Roman Catholic imagery: A Moment give a Loose to Grief, Let grateful Sorrows rise, And wash the bloody Stains away With Torrents from your Eyes. Doddridge, as we have seen, regarded tears as important evidence of religious feeling. But on Easter Day the same eyes are to be raised: Then raise your Eyes, and tune your Songs, The Saviour lives again; Not all the Bolts and Bars of Death The Conqu'ror could detain. Doddridge encourages, exhorts, expounds; he stands in the Dissenting tradition which valued the sermon as a means of grace.302 But, in common with many of the less extreme Dissenters, he also valued the Sacraments. Neglect of the Holy Communion is the subject of a dramatic Long Metre hymn, CLXXI in Job Orton's collection, ‘God's Name profan'd, when his Table is treated with Contempt. Malachi i. 12.’ It works by questions and exclamations: My God, and is thy Table spread? And does thy Cup with Love o'er flow? Thither be all thy Children led And let them all its Sweetness know.
301
The Works of the Rev. Philip Doddridge, D.D. (Leeds, 1802), i. 96.
302
See Horton Davies, Worship and Theology in England from Watts and Wesley to Maurice, 1690–1850 (London and Princeton, 1961), 31.
184
AFTER WATTS
Hail sacred feast, which Jesus makes! Rich Banquet of his Flesh and blood! Thrice happy he, who here partakes That sacred Stream, that heav'nly Food! Doddridge is not addressing a congregation, as he is in most of his hymns (‘Ye Servants of the Lord . . . ’); he is addressing God, and the Sacrament itself, where the presence of God in Jesus Christ is found. But the discourse between the speaker and God is meant to be overheard, as in a drama, and in verse 3 he turns back to his people: Why are its Dainties all in vain Before unwilling Hearts display'd? Was not for you the Victim slain? Are you forbid the Children's Bread? The verse begins with the indirect ‘unwilling Hearts’, but changes to ‘you’, repeated for emphasis. Also emphatic is ‘Dainties’, one of those revealing words (like ‘Charms’ and ‘Pleasure’) which Doddridge uses. It had been so used by Joseph Stennett: both writers emphasize the tempting delights of the Holy Communion, which increases the wonder at the unwilling hearts who ignore such things. A similar word, ‘Bounties’ occurs in ‘Jesus, my Lord, how rich thy Grace!’, and Doddridge's hymns are full of words that suggest abundance and happiness: O happy Day, that fixed my Choice On Thee, my Saviour and my God! Well may this glowing Heart rejoice, And tell its Raptures all abroad. His description of the soul in pilgrimage is of a joyful journey, far removed from the usual conception of human life as involving a barren land and the hill difficulty: Now let our Voices join, To form one pleasant Song: Ye Pilgrims in Jehovah's Ways, With Musick pass along. How streight the Path appears, How open, and how fair! No lurking Gins t'entrap our Feet; No fierce destroyer there. But Flow'rs of Paradise In rich Profusion spring; The Sun of Glory gilds the Path, And dear companions sing. Doddridge's plan is to encourage his singers through enjoyment, and through the prospect of what is to come:
AFTER WATTS
185
See Salem's golden Spires In beauteous Prospect rise; And brighter Crowns than Mortals wear Which sparkle thro' the Skies.— This kind of pleasure must be one reason why Doddridge seems so accessible, gentle, and friendly: ‘He is the wayfarer's friend’, wrote Erik Routley.303 His hymnody has the Puritan seriousness of Bunyan's soul in pilgrimage, but it also explores the Berkeleyan pleasures of religion. From Watts he picks up words such as ‘chearful’: Now let our chearful Eyes survey Our great High-Priest above, And celebrate his constant Care, And sympathetic Love. He can be severe, but he is more likely to be gentle to the tender soul, reassuring about the continuity of God's love: O God of Jacob, by whose Hand Thine Israel still is fed, Who thro' this weary Pilgrimage Hast all our Fathers led: To thee our humble Vows we raise, To thee address our Prayer, And in thy kind and faithful Breast Deposite all our Care. Job Orton, when he first published Doddridge's hymns, was surprisingly defensive about them. They were, he said, ‘composed during a Series of many Years, amidst an uncommon Variety and daily Succession of most important Labours, by a Man who had no Ear for Musick’.304 This implied criticism is not easy to understand. Doddridge's hymns are not unmusical in the sense that the rhythms and sounds are harsh or uncomfortable to the ear: he uses parallelism well, to suit the Common Metre Let ev'ry Heart prepare a Throne, And ev'ry Voice a Song— and his variations on the rhythm are often felicitous, as in Joyful that we ourselves are Thine. Doddridge, like Baxter and Watts, uses the traditional 148th Psalm metre with assurance and power. His hymn on ‘The compleating of the spiritual Temple. Zech. iv. 7.’ uses the building metaphor solidly and impressively,
303
Erik Routley, ‘The Hymns of Philip Doddridge’, in Geoffrey F. Nuttall (ed.), Philip Doddridge, 1702–51, His Contributions to English Religion (London, 1951).
304
Hymns founded on various texts in the Holy Scriptures, p. x.
186
AFTER WATTS
in two great blocks. These are two complete sentences, fitting the two halves of the verse: Sing to the Lord above, Who deigns on Earth to raise A Temple to his Love, A Monument of Praise. Ye Saints around, Thro' all its Frame, Its Builder's Name Harmonious sound. The next verse carries the idea much further, showing God as the architect and planner, who also laid the foundations (from Zechariah 4: 9). So far the idea is traditional, but Doddridge then goes on to insert a New Testament reading of Zechariah's temple, ending with a metaphor from building that is spectacularly witty and surprising: He form'd the glorious Plan, And its Foundation laid, That God might dwell with Man, And Mercy be display'd; His Son he sent, Who, great and good, Made his own Blood The sweet Cement. Although this is unexpected, it is remarkably effective: God is the planner and architect of the spiritual temple, and Christ's blood is what holds it together. We can see the tension here within the metaphor: it is hard to imagine blood as cement, or to think of cement as sweet; but it congeals and dries hard, and yet the idea behind the comparison, and the idea of ‘sweet Cement’ are full of force in terms of doctrine.305 Doddridge's hymns often contain words that enliven in this way. A single word will light up a whole stanza, as in ‘Gratitude the Spring of true Religion. Hosea xi. 4.’, with the word ‘silken’: My God, what silken Cords are thine! How soft, and yet how strong! While Pow'r and Truth and Love combine To draw our Souls along. The original text has ‘I drew them with cords of a man, with bonds of Love’, but the addition of ‘silken’ is an increase of sound and sense, as well
305
The image of cement occurs in Robert Blair's popular poem The Grave (1743). A letter from Blair to Doddridge, enclosing a copy of The Grave, is in Thomas Stedman (ed.), Letters to and from the Rev. Philip Doddridge, D.D. (London, 1790). Line 88 of The Grave is ‘Friendship! mysterious cement of the soul!’.
AFTER WATTS
187
as suggesting a kind of mystery, as souls are drawn along by something as delicate as silken cords. At the other extreme in force of sound and robustness of sense is a three-syllabled word such as ‘Magazines’ (store-houses) in ‘God's Controversy by Fire. Amos.iv. 11. On Occasion of a dreadful Fire’: Eternal God, our humbled Souls Before thy Presence bow: With all thy Magazines of Wrath How terrible art Thou! Another example of words which enliven Doddridge's verses is ‘Cordial’ (a medicine which—appropriately—invigorates the heart) in hymn CCLIX, ‘The Love of God shed abroad in the Heart by the Spirit. Rom. v. 5.’: Thy Love, my God, appears, And brings Salvation down, My Cordial thro' this Vale of tears, In Paradise my Crown. The word is precise here, picking up the reference to the heart in the original text from Romans 5. It is perhaps not surprising to find that Doddridge was an admirer of Racine, in whose work he found the same exactitude, and the force which comes from the ability to find precisely the right word or phrase to describe powerful emotion. But the virtues of Racine's style which he picks out might be said to be his also, though on a smaller scale. His clarity, elegance, and simplicity are often enlivened by a word which is neoclassical in its precision. An example is ‘trifle’ in verse 2 of hymn CCXXIII, ‘The Paralytick at Bethesda. John v. 6.’: And will ye hear his gracious Voice, While sore diseas'd ye lie? Or will ye all his Grace despise, And trifle till ye die? The word twists the original story neatly: human souls are diseased, and—unlike the cripples at the pool of Bethesda—do not wish to be cured. The opposite of this, found in the next verse, is a word that Doddridge was very fond of, energy: not the energy of a vigorous human being—though he lived his life at a furious pace—but the energy of God, of which human energy is only a reflection: Blest Jesus, speak the healing Word And inward Vigour give; Then rais'd by Energy divine Shall helpless Mortals live. Words such as ‘Energy’ and ‘Vigour’ act as counterbalance in Doddridge's hymns to the tender and gentle emphasis; and when he uses a word such as
188
AFTER WATTS
‘Charms', it can—in a certain context—take on a distinctive meaning, and be the opposite of bland. In hymn CCLXXXII we find: His tender Heart with Love o'erflow'd, Love spoke in ev'ry Breath; Vig'rous it reign'd thro’ all his Life, And triumph'd in his Death. All these united Charms he shews, Our frozen Souls to move; The last line makes the metaphor explicit: this is Christ as the vigorous dayspring, the breath of spring that speaks love, the Charms of spring that unlock the frozen winter of the soul. The preceding hymn, CCLXXXI, ‘A filial Temper the Work of the Spirit, and a Proof of Adoption. Galat. iv. 6.’ ends similarly: On Wings of everlasting Love The Comforter is come; All Terrors at his Voice disperse, And endless Pleasures bloom. The pleasures bloom like spring flowers; the voice of the Holy Spirit disperses the terrors, as the terrors/winter disappear. In Doddridge's hymnody the Saviour is always this force, coming, or standing, or springing up like living water or spiritual warmth. It is the Christian's duty to wait and be ready, as in ‘Ye Servants of the Lord’, or to ‘see’—that is, not to ignore the Saviour who ‘stands’ (‘See Israel's gentle Shepherd stands’). It is not surprising that one of his best-known hymns is the advent one, ‘Hark the glad Sound! the Saviour comes’. The Bridegroom comes: God's grace breathes, warms, overflows, and his table is spread: for Doddridge the great sin is to ignore these things. This is the more wicked, in Doddridge's eyes, because of the evidence of God's providence in national and religious affairs. As a Dissenter, he subscribed to the Whig view of history, which saw the flight of James II in 1688 as the ‘glorious Revolution’, the deliverance from the dangers of Roman Catholicism by the arrival of William of Orange. He was a strong supporter of the Hanoverian succession: during the Jacobite rebellion of 1745, when he was a minister at Northampton, he was active in organizing the defence of the town, and he wrote a hymn which celebrated the hand of God in history, ‘Thanksgiving for the Suppression of the Rebellion, 1746’: Accept, great God, thy Britain's Songs, While grateful Joy unites our Tongues To own the Work, thy Hand has done: Thy Hand has crush'd our cruel Foes, When in rebellious Troops they rose, And swore to tread our Glory down.
AFTER WATTS
189
To Doddridge the rebellion was an example of evil forces at work in the world, and in the same hymn he writes: See human Nature sunk in Shame: See Scandals poured on Jesus' Name; The Father wounded through the Son; The World abus'd, and souls undone. The catalogue is comprehensive in its range, from pouring scandal on the holy name, and wounding God in the person of Jesus, to abusing the world: Doddridge may have been thinking about the rebellion, but he was probably also thinking generally about the evils of society. He is one of the few hymn-writers to mention the poor specifically: On his afflicted pious Poor He makes his Face to shine; He fills their Cottages of Clay With Lustre all divine. From such unhappiness, Doddridge, like the other Dissenting writers of his time, looked forward to the end of his pilgrimage in the world beyond. In hymn CCXXI, ‘the Spirit's Influences compared to living Water. John vi. 10’, he uses the common metaphor of travelling through the desert: Our longing Souls aloud would sing, Spring up, celestial Fountain, spring; To a redundant River flow, And chear this thirsty Land below. This verse crosses the idea of pilgrimage with the idea of Christ as the provider of living water, from John 4: 10; but Doddridge goes on to look forward to a world above, where the stream which has been by his side during the journey spreads to become a sea: May this blest Torrent near my Side Thro' all the Desart gently glide; Then in Emanuel's Land above Spread to a Sea of Joy and Love. As A. T. S. James has written, ‘these men of the Old Dissent lived very near to another world’. He quotes Doddridge on the great company of heaven, the Communion of Saints: ‘These heavenly luminaries shall glow with an undecaying flame, and thou shalt shine and burn among them, when the sun and the stars are gone out.’306 Like Bunyan and Watts, therefore, Doddridge looks forward to the Celestial City, the Canaan of the Promised Land; he also has their Dissenting seriousness, which requires the
306
A. T. S. James, ‘Philip Doddridge: His Influence on Personal Religion’, in Nuttall, Philip Doddridge. 40.
190
AFTER WATTS
individual to live on this earth with a strict and proper use of the time, and without abusing the world. The word which he uses is ‘Waste’, a significant metaphor in the prudent and thrifty culture of Protestantism in the eighteenth century. It is found in the title ‘Reflections on our Waste of years. Psal. xc. 9. For New Year's Day’, which elaborates on Psalm 90 in a way that is different from Watts's grand view of human life (in ‘Our God, our help in ages past’) and closer to Charles Wesley's hymns for Watch Night services: Yet like an idle Tale we pass The swift-advancing Year; And study artful Ways t'increase The Speed of its Career. Waken, O God, my trifling Heart Its great Concern to see; That I may act the Christian Part, And give the Year to thee. ‘All the world's a stage’: Doddridge's metaphor of human life as acting a part is only one of the many ways in which his writing is in touch with ways of thinking that are literary and cultural. He is the most broad-minded of Dissenting writers; he is also the most eirenic,307 and the most cultured: his hymns speak of his dedication to the service of God, but also of what was described as his ‘learning, piety, and politeness’.308 In its best and widest sense, Doddridge is polite—in its meaning of cultivated, refined, courteous. His hymns associate his tenderness of feeling, and his Dissenting seriousness of purpose, with a literary sensibility that comes from an exposure to a philosophical culture; and his choice of word and image reflects a mind that has engaged with such writers as Racine309 and Shakespeare. The result is a hymnody which is unusual in its range, its accessibility, and its civilized seriousness.
Anne Steele Anne Steele, whose Poems on Subjects Chiefly Devotional was published in 1760, was a poet who wrote in blank verse and heroic couplets as well as in hymn metres. She called herself ‘Theodosia’, thus emphasizing her femininity;
307
He invited Wesley and Whitefield to preach, and the Bishop of Oxford, Thomas Secker, mentions Doddridge's ‘Favourable opinion of the Church of England’ (Stedman, Letters, 280).
308
From Job Orton's memoir of Doddridge, quoted on the title page of Stedman, Letters.
309
See Doddridge on Racine, from a letter of 8 January 1722–3 (Works, v. 507): ‘It is impossible not to be charmed with the pomp, elegance, and harmony of his language, as well as the majesty, tenderness, and propriety of his sentiments. The whole is conducted with a wonderful mixture of grandeur and simplicity, which sufficiently distinguish him from the dulness of some tragedians, and the bombast of others. One of the principal faults is, that the jingle of his double rhyme is frequently offensive to the ear.’
AFTER WATTS
191
and her work is of great interest, if only because she was the first major woman hymn-writer. Although she does not explicitly discuss the role of woman as writer, the possessor of her two volumes would have been left in no doubt about the gender of the author because of the frontispiece engravings. In volume I there is a young woman in a garden with an open Bible, held in her left hand, while her right hand points upwards to heaven, past the ruin of a classical temple. Before her sits a demure young woman with a bunch of flowers in her lap, holding a rose in her left hand. In volume II there is a young woman leaning with one elbow on a cross/anchor, looking upward to the beams of light from heaven, approached by another young woman, with a torch of flame coming from her hair, carrying a telescope. The ‘glass’ or telescope is the Bible, described in a poem ‘To Florio’: But upward point that glass of truth, and see A fairer guest, descending from the sky, Celestial hope! 'tis she, my friend, 'tis she Who never pains the heart, or cheats the eye— These emblems (for that is what they are) clearly locate the sensibility of the poems as that of a woman; and Anne Steele's example was to have a considerable effect on the writing of hymns in the next century. Her language of love, for example, looks forward to that of a number of women hymn-writers: I yield, to thy dear conqu'ring arms I yield my captive soul: O let thy all-subduing charms My inmost pow'rs controul! (‘Redeeming Love’)Like Doddridge, she was clearly interested in the poetry of her own time, and she wrote ‘An imitation of Mr. Pope's Ode on Solitude’ and a poem ‘Occasioned by reading Mr. Gray's Hymn to Adversity’. Her view of reason was also a traditional poetic one, and Dryden's word ‘glimmering’, by now a cliché, occurs in a description of the world after the Fall: Then reason, heav'nly flame, with faded lustre Glow'd faintly, its primaeval brightness gone, Sullied and clouded with surrounding guilt; And, feebly glimm'ring with uncertain light, No more it mounts sublime, to earth confin'd. Watts was also a considerable influence: one poem, in an attractive 8.8.6.D. metre, and entitled ‘Christ the Christian's Life’ begins O for the animating fire That tun'd harmonious Watts's lyre To sweet seraphic strains!
192
AFTER WATTS
Celestial fire, that bore his mind (Earth's vain amusements left behind) To yonder blissful plains. At other times she quotes Watts's work, or imitates it: a meditation on the Passion, ‘A Dying Saviour’, for example, is derivative in its first verse: Stretch'd on the cross the Saviour dies; Hark! his expiring groans arise! See, from his hands, his feet, his side, Runs down the sacred crimson tide! In some ways the language is more intense and dramatic than that of Watts: where his ‘See from his head, his hands, his feet’ is the steady gaze of devotional contemplation, ‘surveying’ the Cross, Anne Steele's verse has a sudden coup de théâtre in the first line, and the echo of Watts, in this context, is given an intensity and urgency from the dramatic situation (and the exclamation marks, which are common in her work). Only in the second verse does the approach change, from dramatic presentation to theological reflection: But life attends the deathful sound And flows from ev'ry bleeding wound: The vital stream, how free it flows, To save and cleanse his rebel foes! The Crucifixion is now a death that is a life: it is a verse which has to be read with a whole understanding of atonement theology. Anne Steele's verse is often doctrinal in this way: To suffer in the traitor's place, To die for man, surprizing grace! Yet pass rebellious angels by— O why for man, dear Saviour, why? The exclamation, ‘surprizing grace!’ is a variant, characteristically different, on the usual (and very common) ‘amazing grace’: it is also typical of Anne Steele in the way in which it inserts an exclamation in the middle of a verse, and uses a question to probe more deeply than a statement would do. The question ‘why . . . why’, dramatically repeated, is a searching, not just for motives, or for an answer, or for a whole world-view; it is a question which is unanswerable, and therein lies its point: God's ways and purposes are beyond our comprehension. Then come two more questions, more circumscribed, the one requiring the answer ‘yes’, the other ‘no’: And didst thou bleed, for sinners bleed? And could the sun behold the deed? No, he withdrew his sick'ning ray, And darkness veil'd the mourning day.
AFTER WATTS
193
The first question takes up the repetition of ‘why . . . why’ in its use of ‘bleed . . . bleed’: then the second question leads back towards narrative. The questions continue in the verse that follows, again echoing Watts in its opening, and also in its mingling of opposites—grief and wonder, love or pain: Can I survey this scene of woe, Where mingling grief and wonder flow; And yet my heart unmov'd remain, Insensible to love or pain? Anne Steele is writing a linguistic variation on Watts, using question after question, weaving her own patterns of feeling among the central mystery of oppositions; then in the final verse her doublings become no longer the union of opposites but parallels—cold/stupid, pow'rs/passions—as she gently detaches herself from the situation in order to consider the appropriate devotional response to it: Come, dearest Lord, thy pow'r impart, To warm this cold, this stupid heart; Till all its pow'rs and passions move, In melting grief and ardent love. Here ‘pow'r’ is opposed to ‘pow'rs’, divine to human: the divine warms the cold and (instructs) the stupid heart, finally producing a heart-movement that in its line-movement (adjective/noun . . . adjective/noun) brings together both opposites and parallels—grief/love, melting/ardent. It is an effective and unobtrusive use of rhetorical art; and, as so often in her work, the hymn modulates from intensity to serenity. Anne Steele is fond of the sharp contrast between human and divine, often expressed in exclamations: Dear Lord, and shall thy Spirit rest In such a wretched heart as mine? Unworthy dwelling! glorious guest! Favour astonishing, divine! The jamming together of two contrary adjectives, often in a parenthetical exclamation, is part of the technique: it is a device which draws attention to the distance between God and humanity, but also suggests the same event seen from two different points of view: Here, the Redeemer's welcome voice Spreads heav'nly peace around: And life, and everlasting joys Attend the blissful sound.
194
AFTER WATTS
But when his painful suff'rings rise (Delightful, dreadful scene!) Angels may read with wond'ring eyes, That Jesus died for men. The first of these verses is so tranquil in its rhythm and phrasing, with such simple combinations of adjective and noun (‘welcome voice’, ‘heav'nly peace’, ‘everlasting joys’, ‘blissful sound’) that the mind is lulled into thinking that this is all conventional; suddenly, the interruption of ‘Delightful, dreadful’ throws the mind off course, and makes it see the event of the Passion in a double light, as dreadful (for the suffering involved) and as delightful (for the salvation which it brought). It is probably a borrowing from Matthew Prior, who wrote of the dear dreadful thought of a God crucified310 but it is none the less extremely effective as a surprising element in the hymn verse. Anne Steele often works by such sharp, jagged interruptions to her otherwise even-toned and regular verses. The hymn from which these two stanzas come, ‘The Excellency of the Holy Scriptures’, is one of those by which she is best known: Father of mercies, in thy word What endless glory shines; Forever be thy name ador'd For these celestial lines. The particular marks of her style are the use of nouns and adjectives to produce the expected—‘endless glory’, ‘celestial lines’—which, on second glance, prove to be slightly unusual: the endless glory is not heaven, but the word, the word on the page, and the celestial lines are not the lines of eternal life so much as the lines of Holy Scripture. The art, and the surprise, are often concealed by repetition: Here may the wretched sons of want Exhaustless riches find: Riches, above what earth can grant, And lasting as the mind. This verse articulates an expansion of the mind, from riches as an alternative to want, to ‘Riches’ that exceed all earthly possibilities. Her stanza pattern is one in which there is commonly a run-on from lines 1 to 2, pulling the reader on to the end of the second line (as in ‘Father of mercies’), while lines 3 and 4, by contrast, often work by parallelism:
310
From a Poem of 1685, ‘Advice to the painter. On the happy defeat of the Rebels in the West, and the Execution of the Duke of Monmouth’, published in Poems on Affairs of State (1703).
AFTER WATTS
195
O may these heavenly pages be My ever dear delight, And still new beauties may I see, And still increasing light. Divine instructor, gracious Lord, Be thou forever near, Teach me to love thy sacred word, And view my Saviour there. Although Anne Steele was, like Doddridge, a follower of Watts, there are distinct differences between her work and his. Whereas Doddridge versifies a biblical text, like a preacher, she more frequently begins with experience. Most of the titles of her hymns are those of religious experience, but those of her ‘Occasional Poems’ are traditional and moral: ‘The Pleasures of Spring’, ‘An Evening Walk’; and among the hymns there is ‘On a stormy night’: Lord of the earth, and seas, and skies, All nature owns thy sov'reign pow'r; At thy command the tempests rise, At thy command the thunders roar. We hear, with trembling and affright, The voice of heav'n, (tremendous sound!); Keen lightnings pierce the shades of night, And spread bright horrors all around. ‘Bright horrors’ is a descriptive oxymoron, and the hymn uses the Long Metre stanza to great effect. For three verses the storm rages, using appropriate language (rise, roar, affright, keen, pierce, horrors), until it blows itself out in verse 4 with another oxymoron: The dreadful glories of thy name With terror would o'erwhelm our souls; But mercy dawns with kinder beam, And guilt and rising fear controuls. The last line is derived from Isaac Watts's Psalm 46, ‘Thus all our raging fear controls’, but here it is closely linked to the experience of a thunder-storm: O let thy mercy on my heart With cheering, healing radiance shine; Bid ev'ry anxious fear depart, And gently whisper, Thou art mine. The quiet after the storm is beautifully rendered by the idea that the voice of God can be heard in a whisper (as it was in the ‘still small voice’ in 1 Kings 19); and the rhythms of the last verse, by shortening the speech units,
196
AFTER WATTS
articulate the slowing down and coming to rest. In the following verse, ‘rest’ is a word to which the first two lines lead, and the broken-up last line is a final slowing of the hymn, to end on a single word, ‘blest’: Then safe beneath thy guardian care, In hope serene my soul shall rest; Nor storms nor dangers reach me there, In thee, my God, my refuge, blest. The skilful articulation of ideas in this hymn, its progression from storm to calm, from the spectacular oxymoron to the expected ‘blest’, is characteristic of Anne Steele's excellent craft, which is extraordinarily good at finding the correct word or phrase for what she wants to say, and contrasting one element of the hymn with another. Thus in ‘The Voice of the Creatures’, describing God's bounty in creation (in the manner of her contemporary James Thomson in The Seasons, or of Joseph Addison), her writing abounds in plurals, doublings, parallelisms, even sometimes quadruplings: There is a God all nature speaks, Through earth, and air, and seas, and skies: See, from the clouds his glory breaks, When the first beams of morning rise: For man and beast, here daily food In wide diffusive plenty grows; And there, for drink, the crystal flood In streams sweet winding, gently flows. By cooling streams, and soft'ning show'rs, The vegetable race are fed, And trees, and plants, and herbs, and flow'rs, Their Maker's bounty smiling spread. The idea is similarly expressed in Thomson's ‘Spring’, where the stream ‘irriguous spreads’ through the valley and the earth ‘is deep enriched with vegetable life’. Thomson also uses the word ‘diffusive’, and at one point in her poetry the blank verse sounds like The Seasons, rewritten by Isaac Watts: Nature spreads An open volume, where in ev'ry page We read the wonders of almighty pow'r! (‘The Pleasures of Spring’)Like Thomson (and Pope, in the Essay on Man), Anne Steele has to come to terms with pain and suffering here on earth. Her answer, like theirs, is that somehow the ordering of things must be right (Pope's ‘whatever is, is right’). Her poem, ‘To Delia Pensive’ begins:
AFTER WATTS
197
Say Delia, whence these cares arise, These anxious cares which rack your breast? If heaven is infinitely wise, What heav'n ordains, is right, is best. She is often found endeavouring to come to terms with eighteenth-century experience in this way, sometimes facing the difficulties head-on. Her poem ‘On the Publick Fast. February 6, 1756’ refers to the Lisbon earthquake that Voltaire used to mock Christian optimism in Candide: Tremendous judgements from thy hand, Thy dreadful pow'r display; Yet mercy spares this guilty land, And yet we live to pray. This is an unusual recognition of the event as producing survivor's guilt; and her poetry is often aware of the unworthiness of human conduct—in this case in Britain, as opposed to the unfortunate Portugal: Great God, and why is Britain spar'd, Ungrateful as we are? O be these awful warnings heard, While mercy cries, Forbear. What num'rous crimes increasing rise O'er all this wretched isle! What land so favour'd of the skies, And yet what land so vile! She is aware that human beings need correction: her poem ‘Occasioned by reading Mr. Gray's Hymn to Adversity’ speaks of the mind ‘lost in error's fatal maze’ so that it ‘dreams of lasting bliss below the sky’. Such happiness, of course, is not to be found: but Adversity is a ‘friend to truth’: Though rough thy aspect, and thy frown severe, 'Tis but to bend the proud, the stubborn heart; A soft emollient is thy briny tear, And thy corrosives pain with healing smart. Words such as ‘emollient’ and ‘corrosives’ indicate something of Anne Steele's range of vocabulary. She is a true follower of Watts, not only in her echoing of his phrases, but also in her ability to accommodate the sense to the line: Come ye that love the Saviour's name, And joy to make it known: The sovereign of your hearts proclaim, And bow before his throne.
198
AFTER WATTS
Behold your King, your Saviour crown'd With glories all divine; And tell the wondering nations round How bright those glories shine. (‘The King of Saints’)However, she is at her best when she is able not just to make statements (which often, as in this last line, repeat the phrases of others) but to use questions or exclamations. She employs them to probe further than the statements themselves can do, because they gesture towards the unanswered, the mysterious, and the unknown. Through them her hymnody celebrates not just the doctrine of grace, but the application of that grace to human experience: Alas, what hourly dangers rise! What snares beset my way! To heav'n O let me lift mine eyes, And hourly watch and pray. How oft my mournful thoughts complain, And melt in flowing tears! My weak resistance, ah, how vain! How strong my foes and fears! (‘Watchfulness and Prayer. Matt. xxvi. 41) The mood is intense, but as so often the intensity is gradually resolved as the hymn progresses, with an apt and touching repetition in the third line of the final verse: O keep me in thy heav'nly way, And bid the tempter flee; And let me never, never stray From happiness and thee. The ‘never, never’ is a most skilful way of introducing into the verse that kind of human sensibility which is the result of an interaction between doctrine and experience. Her poems and hymns indicate a distinct movement away from the generalized view of divine providence found in Addison, and from-the Christian happiness found in Doddridge. She contemplates the world as a place where good and evil happen (the deaths of children, her own loss of a fiancé), and recognizes its double nature feelingly: she is conscious of its beauty and fertility, but also of its unhappiness. Her solution is to enter into a personal relationship with the Saviour, in a way which parallels the writing of her contemporary Charles Wesley.
Benjamin Beddome Benjamin Beddome, born in January 1717, was a younger contemporary of Anne Steele. He was a Baptist minister at Bourton-on-the-Water in Gloucestershire,
AFTER WATTS
199
and his hymns, like those of Doddridge, were designed to be sung after his Sunday sermons. Some of them found their way into print, many in John Rippon's popular Selection of Hymns from the Best Authors, intended as an Appendix to Dr Watts's ‘Psalms and Hymns’ (1787); and in 1818 Robert Hall published the full collection, Hymns Adapted to Public Worship, or Family Devotion. In the Preface he described Beddome as having ‘an acquaintance with the best writers of antiquity, to which he was much indebted for the chaste, terse, and nervous diction, which distinguished his compositions both in prose and verse’. In addition, Beddome knew the modern hymn-writers, and borrowed from them, so that his hymns are more than usually dialogic and intertextual. He uses Watts on a number of occasions, as in this hymn called ‘The Gospel’ (371 in Hall's Collection): Here in the records of his grace, God's brightest glory shines; Here mercy's varied form we trace, As drawn in crimson lines. Whate'er the theme, in every page, His wondrous love appears, My swelling sorrows to assuage, And calm my rising fears— ‘The Importance of Prayer’ (405) contains an unusual and eclectic use of George Herbert, together with phrases from John Newton:311 Prayer is the breath of God in man, Returning whence it came; Love is the sacred fire within, And prayer the rising flame— It gives the burdened spirit ease, And soothes the troubled breast; Yields comfort to the mourners here, And to the weary rest. Beddome (perhaps because he was a minister) was much more conscious of Baptist doctrine than was Anne Steele. He wrote about it in a hymn entitled ‘Signification of Baptism’ (621), in which Hall's remarks about chaste diction were fully exemplified: Lo, this sacred institution Shows the state that we are in, All the subjects of pollution, All unholy and unclean.
311
The date of Beddome's hymn is unknown, so it is impossible to say categorically that he borrowed from Newton; but Newton's hymn appeared in print before Beddome's, so a borrowing by Newton from Beddome is unlikely.
200
AFTER WATTS
'Twas the Lord the rite appointed, We his precepts must fulfil, With our duty now acquainted, Yield obedience to his will. The effective contrast between the ‘sacred institution’ of line 1 and the clever simplicity of ‘Shows the state that we are in’ is emphasized by the daring use of the preposition as a rhyme word. Beddome goes straight to the point, with a clarity that is both predictable and admirable, as in the next verse: Now we sink beneath the waters, Emblem of our death to sin; Thence ascending, grace has taught us, We our lives anew begin. The verse is shaped to the movements, downward and then upward, two lines to each: at the semicolon, the pause signifies the point in the service when the body is actually under the water (it is the non-speaking moment of the verse). Only in the fourth verse does Beddome show that he cannot leave well alone: May we feel a change internal, Wrought by power and grace divine; Short of this, each form external Will be found a fruitless sign. Fortunately, this homiletic tendency, found also in Doddridge, is not always evident. Beddome can take an image and allow it to speak for itself. ‘God's Plantation’ (657), for example, is based on Psalm 1: ‘Blessed is the man . . . he shall be like a tree planted by the rivers of water. . . ’: Planted by God's right hand, Where living waters flow, Like stately trees, believers stand, In comely orders grow. Their fruit knows no decay, Their leaf shall never fade; The Lord's their keeper night and day, And foes shall ne'er invade. Their proper growth attained, He will the plants remove, To Canaan's rich and fertile land, And genial climes above. The idea is pursued without deflection: the trees grow to their proper height and are then ready for planting out in heaven, where the soil is rich and the climate good. It is neatly done, and one can see why Hall said that Beddome
AFTER WATTS
201
had a ‘copious vein of attic salt’ in his conversation. In his hymns, this emerges in the way in which he will combine a terse directness with a sudden twist, as in hymn 54, ‘Incarnation and Sufferings’. Jesus is always seen as the Saviour, but not usually as a life-saver in quite such a physical way: He waded through a sea Of overwhelming wrath That wretched sinners, such as we, Might be redeemed from death— It is not clear what the ‘overwhelming wrath’ is, though presumably it means something like ‘human sin’, the evil and death that Christ has to conquer. This absence of clarity is unusual in Beddome's work, where the more usual danger is that he will state the obvious: Thine inward teachings make me know, The mysteries of redeeming love, The emptiness of things below, And excellence of things above. In ‘the Gospel of Christ’ (371) the counterpoint is precise and obvious: Here, sinners of a humble frame May taste his grace, and learn his name; 'Tis writ in characters of blood, Severely just, immensely good. Beddome's clarity and balance, however, conceal a strong imagination which is closer to the Evangelical Revival of Newton and Cowper than to the sweet tones of Doddridge. In ‘Reflections on death’ (777) the images are calculated to produce uneasiness, if not distress: Learn, oh my soul, what 'tis to die! Th'event how solemn, and how nigh; When every tongue shall silent be, These eyes no pleasing object see. The active limbs, the comely face, Turned to a mass of rottenness; The name forgot, the substance gone, No more admired, no longer known. Such a graphic description of bodily decay is unusual in concentrating on the physical body in the grave rather than on the terrors of hell; it suggests that Beddome was thinking of life as ending in an existential pointlessness, for which the only remedy is gospel grace. Jesus Christ saves human beings from a condition of non-being, of lost identity. In describing the Saviour, Beddome uses the same word, ‘charms’, that is found in Doddridge and Berkeley:
202
AFTER WATTS
Here, Jesus in ten thousand ways His soul-attracting charms displays, Recounts his poverty and pains, And tells his love in melting strains. (‘The Gospel of Christ’, 371)Such strong contrasts between annihilation and redemption look forward to a later religious taste, and it is not surprising that in the nineteenth century Beddome's hymns were frequently used by the popular preacher Charles Haddon Spurgeon in Our Own Hymn Book (1866). Beddome's temperament looks forward to the fear of death and the hope of salvation, expressed in the image of the smile. Writers such as Cowper and Beddome hope for a smile the Saviour as a child looks for a smile from a stern parent: Saviour of souls, could I from thee A single smile obtain, The loss of all things I could bear, And glory in my gain. (‘Self-denial’, 225)If the last line looks back to Watts and to Galatians 6: 14, the second line is akin to Cowper (‘Behind a frowning Providence | He hides a smiling face’); and Beddome is a link between two traditions, the Old Dissent of Watts and the pre-Romantic intensity of the Evangelicals. He has been described by Horton Davies as an ‘indefatigable sermon summarizer in verse’,312 which implies that his hymns are predictable, homiletic, and boring; sometimes they are, and there are verses that might have been written by anyone, consisting of hymnological catchphrases fitted together. Elsewhere, however, Beddome has a style which is usually recognizable, a clarity of line and simplicity of image. It gives him a certain individual voice in the transition of eighteenth-century hymnody from the grandeur of Watts to the sensitivity of Cowper.
Samuel Stennett Samuel Stennett (1727–95), the third Baptist hymn-writer of this period, was the grandson of Joseph Stennett; his hymns lack the grandeur and excitement of his grandfather's work, perhaps because the Puritan tenacity has been replaced by a more urbane form of dissent. One of Samuel Stennett's works, for example, is A Trip to Holyhead, an agreeable piece dating from 1793 in which, during a coach journey, a Dissenter discourses with a Churchman and sets him right about the behaviour of Dissenters.
312
Davies, Worship and Theology in England, 136.
AFTER WATTS
203
The Churchman believes that they are supporters of the French Revolution, but he is assured that, although some are, others are far too prudent and sensible. The company breaks up at Holyhead in a state of great amiability and mutual regard. Stennett's hymn-writing is unoriginal precisely because it has no distinct aim and technique; it seems to be content to follow Watts, as in ‘The Promised Land’:313 On Jordan's stormy banks I stand, And cast a wishful eye To Canaan's fair and happy land, Where my possessions lie. O the transporting rapt'rous scene That rises to my sight! Sweet fields, array'd in living green, And rivers of delight! But Stennett's echoes of Watts serve only to emphasize the difference between them: Come, ye that fear the Lord, And listen, while I tell How narrowly my feet escap'd The snares of death and hell. (‘Praise for Conversion, Psalm lxvi. 16’) Stennett lacks the clarity of Watts, the absolute precision which makes his hymns so powerful. Watts's ‘How beauteous are their feet’, for example, becomes: How charming is the place, Where my Redeemer God Unveils the beauty of his face, And sheds his love abroad! (‘The Pleasures of Social Worship’) Stennett is aware of the need for conversion, but often his hymns are exercises in the pleasures of religion: Let avarice, from shore to shore, Her fav'rite God pursue; Thy word, O Lord, we value more Than India or Peru. Here the neat ending (picked up, perhaps, from Johnson's The Vanity of Human Wishes) is followed by humdrum metaphor and jog-trot rhythms:
313
The texts of Stennett's hymns are from The Works of Samuel Stennett, D. D., ed. William Jones (London, 1824).
204
AFTER WATTS
Here mines of knowledge, love, and joy, Are open'd to our sight; The purest gold without alloy And gems divinely bright. Stennett's hymns represent the decline of the Baptist tradition into the unexciting. William Jones, who edited Stennett's works in 1824, said that ‘We never find Dr Stennett going in quest of the sesquipedalia verba; there is no affected strut, no deep imposing sound, no great swelling words of vanity . . . ’.314 Jones's virtues are, in fact, Stennett's defects: his hymns would have been enlivened by some sesquipedalia verba (words of many syllables) as Charles Wesley's are, or by some deep imposing sound. As it is, the verses, even in his best hymns, sound as if they might have been written by any eighteenth-century writer: No more, dear Saviour! will I boast Of beauty, wealth, or loud applause: The world hath all its glories lost Amid the triumphs of thy cross. In every feature of thy face, Beauty her fairest charms displays; Truth, wisdom, majesty, and grace, Shine thence in sweetly-mingled rays. Stennett's hymns are difficult to sing because they are somehow inert, metrical arrangements of religious experience (Lowell's ‘quatrains shovelled out four-square’) without the energy and excitement of the metrical psalmists or the early Baptists. The dependence on Watts proves destructive to originality. Stennett is like one of Harold Bloom's weak poets, who imitate their predecessors rather than fight against their practice.315 The energy to be original passed, sometime in the 1730s, to the Methodists.
314
Stennett, Works, i. p. xxviii. The phrase ‘sesquipedalia verba ’ is originally from Horace, De Arte Poetica.
315
See Harold Bloom, The Anxiety of Influence (New York, 1973).
9 John and Charles Wesley My God, I know, I feel thee mine And will not quit my claim
The Beginnings: John Wesley as Translator John Wesley's attention was drawn to the possibilities of hymn-singing in worship, and its potential, during his voyage to Georgia (October 1735–February 1736). On board ship were a party of twenty-six Moravians, and Wesley began to learn German in order to talk to them, and to join in their singing. One of the books which he used for translation practice was the Moravian hymn-book, Das Gesang-Buch der Gemeine in Herrnhut, which had been published in that same year, 1735. In addition he used a hymn-book by Johann Anastasius Freylinghausen, either the Geist-reiches Gesang-Buch of 1704 or the Neues Geist-reiches Gesang-Buch of 1714.316 Wesley translated thirty-three German hymns from the Herrnhut Gesang-Buch.317 Some were by the great seventeenthcentury writer, Paul Gerhardt (1607–76), and by Johann Scheffler (1624–77); the majority were inspired by the religious revival known as Pietism, centred on Halle, and from the Moravian movement, based on Count Zinzendorf's estate at Bethelsdorf (where the Moravians built their ‘Herrnhut’ community). In both cases the emphasis was on individual religious experience and on personal piety: in Gerhardt's work there is also a devotional and mystic strain, which is found similarly in the poetry of Gerhard Tersteegen (1697–1769). Wesley's choice of these writers, and his affinity with them, suggests that he was in pursuit of a religious pattern of behaviour more in keeping with seventeenth-century mysticism and Puritanism than with the Latitudinarian theology of his own day.
316
Wesley took the words of his hymns from the Herrnhut Gesang-Buch, but used Freylinghausen for the tunes. See Henry Bett, The Hymns of Methodism (3rd edn., London, 1945), 15–16.
317
The texts and translations are printed, not always accurately, in John A. Nuelson, John Wesley and the German Hymn, trans. Theo Parry, Sydney H. Moore, and Arthur Holbrook (Calverley, Yorks, 1972).
206
JOHN AND CHARLES WESLEY
The history of the Evangelical Revival and the development of Methodism has often been described, and Wesley's life has been the subject of many biographies, from Robert Southey's onwards. It will be sufficient here to relate that life to Wesley's work as translator, writer, and compiler, beginning with his admiration for the Moravian practice of hymnsinging and for the behaviour of the party on board ship, especially during the storm of 25 January 1736, when the ship nearly foundered. Shortly after arriving in Georgia, inspired by their example, Wesley set about collecting hymns for a hymn-book, which he published at Charlestown in 1737 as A Collection of Psalms and Hymns. The contents of this book are an indication of Wesley's taste at the time. They include seven hymns by the Roman Catholic John Austin, adapted from George Hickes' Reformed Devotions, six of George Herbert's poems from The Temple altered to make them suitable for easy singing, and three of Addison's hymns from the Spectator. The most heavily represented writer was Isaac Watts, and these confirm Wesley's predilection for hymns of fervour and inward piety; he also included poems by his father and his brother Samuel. His own translations ‘From the German’ (as they are entitled) are five in number. Probably the least successful is the second, from Zinzendorf's ‘Reiner bräutgam meiner seelen’, where Wesley's rhythm is uncertain and the inversions seem forced: Jesu, to thee my Heart I bow, Strange Flames far from my Soul remove: Fairest among Ten Thousand thou, Be thou my Lord, my Life, my Love. All Heav'n thou fill'st with pure desire; O shine upon my frozen Breast; With sacred Warmth my heart inspire May I too thy hid Sweetness tast.318 The images seem awkward and uncoordinated, perhaps because Wesley is trying too hard to include the German ‘flamm’ and ‘kalt-gewordne’. Far more impressive is the translation from Ernst Lange's ‘O Gott, du tiefe sonder Grund’, in which Wesley has room to spread himself in twelve-line stanzas. These correspond to Lange's fourteen-line verses, and in both cases the eight-syllable lines are managed with skill, using polysyllabled words, with probing questions and (in Wesley's English version) exclamation marks: O Gott, du tiefe sonder Grund! wie kan ich dich zur gnüge kennen?
318
If the translation was printed in the 1737 Collection of Psalms and Hymns I have taken the text from the facsimile, John Wesley's First Hymn Book, ed. Frank Baker and George Walton Williams (Charleston, SC, 1964). Translations first printed in later books are quoted from Nuelsen, with corrections.
JOHN AND CHARLES WESLEY
207
du grosz höh, wie soll mein mund dich nach den eigenschafften nennen? du bist ein unbegreifflich meer: ich sencke mich in dein erbarmen.— O God, thou bottomless abyss, Thee to perfection who can know? O height immense! what words suffice Thy countless attributes to show? Unfathomable depths Thou art! O, plunge me in thy mercy's sea; Words such as ‘ground’, ‘abyss’, ‘height’, ‘sea’ are characteristic of Wesley's imagery in attempting to describe the Godhead, and he seizes upon such resonant lines as ‘du bist ein unbegreifflich meer’ turning it into a stronger prayerimperative (‘O, plunge me’). The sea image returns later: Unchangeable, all-perfect Lord, Essential life's unbounded sea, What lives and moves, lives by Thy word, It lives and moves and is from Thee. The recurrence of the sea image is Wesley's invention. God is a bottomless abyss, a sea of mercy. In the next verse, this leads Wesley back through the German to the traditional eighteenth-century imagery of Dryden and the fideists: Heaven's glory is Thy awful throne, Yet earth partakes Thy gracious sway: Vain man! thy wisdom folly own, Lost is thy reason's feeble ray. Although this sounds like Dryden or Pope, it comes from the German: Der himmel ist dein thron und sitz, und du regierest auch auf erden. Vor dir musz aller menschen witz als unvernunfft beschämet werden. Perhaps because it is such a long poem (ten verses of twelve lines each—Wesley translated eight verses) it is remarkably inclusive in its references: God leads forth ‘the immortal armies of the sky’ (verse 5): yet he is also in earth as well as beyond it: Each Evening shews thy tender Love, Each rising Morn thy plenteous Grace; Thy waken'd Wrath doth slowly move, Thy willing Mercy flies a Pace. ‘Barmhertzigkeit und grosze treu’: God's mercies are new every morning (Lamentations 3: 22–2): as a response to the wonder of God, and to his
208
JOHN AND CHARLES WESLEY
merciful love, the hymn ends with praise, and Lange's ‘heilig, heilig, heilig heiszet’ becomes Thrice Holy, thine the Kingdom is, Th'almighty Power is thine; And when created Nature dies, Thy ceaseless Glories shine; this is how the text was printed in 1737, even with a concluding semicolon. When Wesley refashioned the hymn for Hymns and Sacred Poems in 1739, he altered the metre to make all the lines of eight syllables (originally lines ten and twelve of each verse had six). The result is that the last part of each verse takes on the grandeur and expansiveness associated with Long Metre: Thrice holy, thine the kingdom is, the power omnipotent is thine; And when created nature dies thy never-ceasing glories shine. The effect of the 12-line stanzas is now that of Long Metre × 3; and much of the power of the hymn depends upon its succession of images, its accumulation of sense impressions. Naturally, it is long for a hymn (it was divided into two parts in the 1780Collection, and has since been truncated drastically in successive Methodist books, losing its arresting first line in 1983), but in its original form it suggests that Wesley found in the German text a range and energy that expressed some of his youthful intensity and enthusiasm. It took him far beyond the Latitudinarians, and even beyond Isaac Watts, although Watts's influence can be felt in the great descriptions of the created world. The five German hymns in the 1737 book represent a small selection only of the thirty-three which Wesley translated. Many of them were from the Moravian tradition, and in one of them, August Gottlieb Spangenberg's ‘Der König ruht und schauet doch’, Wesley gives an enthusiastic commendation of the Moravian settlement: He prospers all His servants' toils: But of peculiar grace has chose A flock, on whom His kindest smiles And choicest blessings He bestows; Devoted to their common Lord, True followers of the bleeding Lamb, By God beloved, by men abhorr'd;— And HERRNHUTH is the favourite name! This is Wesley's invention: the German is quite unspecific: Er hat sich auch in sonderheit vor seinen augen auserkoren
JOHN AND CHARLES WESLEY
209
Ein volk, das sich in einigkeit zur dienstbarkeit bey ihm verschworen,— Wesley visited Herrnhut in 1738, not long after his own ‘conversion’: he saw there the persecuted people who had been allowed by Count Nicholas von Zinzendorf to build on his estate, and was greatly impressed by their community life. He had already taken to himself their religion of the heart in his own conversion process. In 1740, however, he broke with the Moravians in London because of their emphasis on ‘stillness’, which to Wesley was Quietism taken to unacceptable lengths. During these early years, however, the German hymns which he translated were steadily being published in his early hymn-books: the Collection of Psalms and Hymns of 1738, the Hymns and Sacred Poems of 1739 and 1740, the Collection of Psalms and Hymns of 1741, and the Hymns and Sacred Poems of 1742. Not all of them remained in use, even in Wesley's own lifetime; but in the 1780Collection of Hymns for the Use of the People called Methodists about half of them were printed. The finest of them are the seventeenth-century hymns of Gerhardt and Tersteegen. Number 335 in the 1780 book, for example, is a translation of Tersteegen's ‘verborgne Gottes-Liebe du’, first published in 1739 with the title ‘Divine Love. From the German’. It begins with the imagery of height and depth which is characteristic of these hymns, and ends with a line which Wesley neatly imports from St Augustine: Thou hidden love of God, whose height, Whose depth unfathomed, no man knows; I see from far thy beauteous light, Inly I sigh for thy repose; My heart is pained, nor can it be At rest, till it finds rest in thee. Tersteegen's seven-line stanzas are abbreviated to six-line ones, and the rhythm of the verse-units (with the enjambement, usually, in the final couplet) makes an important contribution to the measured progress of the hymn; while the addition from St Augustine (‘irrequietum est cor nostrum, donec requiescat in te’) fits snugly into the end of the verse. Similarly, Tersteegen's verse 6, which includes a reference to the child— ein recht gebeugt, einfaltig kind am ersten dich, o Liebe findt; Da ist mein hertz und wille— is enlivened by the use of Romans 8: 15: O Love, thy sovereign aid impart To save me from low-thoughted care! Chase this self-will through all my heart, Through all its latent mazes there;
210
JOHN AND CHARLES WESLEY
Make me thy duteous child, that I Ceaseless may Abba, Father, cry. The modern editors of the 1780Collection note that the unusual phrase, ‘low-thoughted care’, occurs in Pope's Eloisa to Abelard, and that a similar phrase is found in Milton's Comus. It seems as though Wesley, using the German text as a base, was bringing to it the fruits of his reading in theology and English poetry. Such a process is found again in the translation of Paul Gerhardt's ‘O Jesu Christ, mein schönstes Licht’, called ‘Living by Christ. From the German’ in the 1739Hymns and Sacred Poems. It contains, as the editors note, phrases from Matthew Prior, Samuel Wesley, and Shakespeare. It begins, as these hymns often do, with a ‘-less’ word, reaching out (like ‘bottomless’ and ‘unfathomed’) to a reality known only to the mystics: Jesu, thy boundless love to me— This is very free with Gerhardt's first line, with its ‘schönstes Licht’, although Wesley's second line, ‘No thought can reach, no tongue declare’, skilfully compresses Gerhardt's der du in deiner seelen so hoch mich liebt, dasz ich es nicht aussprechen kan! noch zählen:— The English line, with its elegant caesura, is part of the rhetoric of this hymn, which depends heavily on balance and syntactical parallelism. It is found again in verse 4: Hourly within this soul renew This holy flame, this heavenly fire;— The last verse begins: In suffering be thy love my peace, In weakness be thy love my power;— which brings out a parallelism which is suggested in the German text: Lasz sie seyn meine freud im leid; in schwachheit mein vermögen: Gerhardt's text continues: und wenn ich, nach vollbrachtem streit, mich soll zur ruhe legen: alsdenn lasz deine Liebestreu, Herr Jesu, mir beystehen, lufft zuwehen: dasz ich getrost und frey mög in dein reich eingehen!
JOHN AND CHARLES WESLEY
211
Wesley's translation deftly includes a great many elements: And when the storms of life shall cease, Jesu, in that important hour, In death as life be thou my guide, And save me, who for me hast died. The word ‘important’ is used, here and elsewhere by Wesley, in its original sense (OED 1) ‘Having much import or significance; carrying with it great or serious consequences; weighty, momentous, grave, significant.’ Its precision is matched by the unfussy neatness with which the various parts of the final sentence are slotted into place—the adverbial clause, followed by the subject, ‘Jesu’, followed by another adverbial clause—in which the meaning of the first is deepened; this is followed by two prayer-imperatives—‘be thou my guide, | And save me’—where again the meaning is deepened in the second, supplementary clause. The movement of the verse is thus a continuous process of adding to and supplementing an original statement, even in the final line—‘me, who for me hast died’. This is, of course, a description of Jesus the Saviour, but the repeated ‘me’ is a reminder also of the status of the human being as one who has been ‘died for’. Wesley's translation of Gerhardt is concerned with love, the boundless love of God in Christ, and the corresponding need for love in the human soul. It is a theme which recurs in Wesley's German translations, finding its most spectacular expression in the hymn by Johann Andreas Rothe, ‘Ich habe nun den grund gefunden’: O Love, thou bottomless abyss! My sins are swallowed up in Thee:— The images are found in the German: ‘O abgrund’ (abyss) and ‘verschlungen’ (swallowed); and the last line of Rothe's fourth verse (Wesley's third), with its magnificent repetition, is also transposed into ‘Mercy, free boundless mercy’: O abgrund, welcher alle sünden durch Christi tod verschlungen hat! das heiszt die wunde recht verbinden: Da findet kein verdammen statt: Weil Christi Blut beständig schreit: Barmhertzigkeit! Barmhertzigkeit! After this verse the word ‘Barmhertzigkeit’ is used to conclude every stanza of Rothe's hymn, ending with a line which draws together theme and image: O abgrund der Barmhertzigkeit!
212
JOHN AND CHARLES WESLEY
Like Rothe, Wesley uses the six-line stanza to produce a series of variations on the theme of mercy, and in most of the verses he allows the meaning to unfold in a series of subordinate clauses, which are a feature of these translations. In verse 1, for example, he prefers a subordinate clause to Rothe's question in line 3 (‘wo anders, als in Jesu wunden?—Where else, except in Jesu's wounds?’), preferring to let the exposition unroll: Now I have found the ground wherein Sure my soul's anchor may remain,— The wounds of Jesus, for my sin Before the world's foundation slain: Whose mercy shall unshaken stay, When heaven and earth are fled away. The great paradox of the hymn is that the anchor of the soul is fixed in a ground which is also an ‘abyss’ (verse 3) and a ‘sea’ (verse 4). It is as though the mercy of God transcends all attempts to categorize it, as verse 2 says: Father, thine everlasting grace Our scanty thought surpasses far;— It is a ground to hold an anchor (the anchor of hope in Hebrews 6: 19), but it is also a sea to plunge into, boundless, and an abyss to swallow sins, bottomless. But against this instability of the imagery is the constant of mercy, and also the disciplined structure of the hymn. This is seen most clearly in the final verse, which departs from Wesley's usual practice by dividing up the stanza into three interconnected parts: Fix'd on this ground will I remain, Though my heart fail, and flesh decay: This anchor shall my soul sustain, When earth's foundations melt away; Mercy's full power I then shall prove, Loved with an everlasting love. The three sections recapitulate the headings of the hymn: the ground; the anchor; and the power of mercy. This first two vividly return the reader to verse 1, both in terms of the ground/anchor image (the anchor is not found in Rothe's final verse) and in the reference to the foundation(s) of the world. In verse 1 Jesus was slain before the foundation of the world (Ephesians 1: 4), and in verse 6 the mercies will continue ‘When earth's foundations melt away’. Wesley is following the German tendency, here as elsewhere, to make patterns of religious experience, repeating phrases, using rhymes, returning to the beginning at the end. Wesley's German translations offer new possibilities to the world of eighteenth-century hymnody. To the experience of Tate and Brady, of Baxter, Addison and Watts, the world of Puritan devotion, high seriousness,
JOHN AND CHARLES WESLEY
213
and Newtonian physico-theology, they import an entirely new element—the spectacular: Jesu, thy blood and righteousness My beauty are, my glorious dress: 'Midst flaming worlds, in these array'd With joy shall I lift up my head.319 Wesley's dislike of what he calls ‘fondling’ expressions does not, of course, prevent him from using the language of love, as in the dignified ‘Thee will I love, my strength, my tower’ (from Scheffler's ‘Ich will dich lieben, meine stärcke’). It is seen also in his translation of the French visionary Antoinette Bourignon's ‘Venez, Jesus, mon salutaire’, published in Hymns and Sacred Poems in 1739, and again in the 1780Collection.320 Wesley found enough in her writings to edit them for his followers, but in so doing he toned down Bourignon's distinctive doctrines; her hymn remains as an example of the language of love applied to religious experience: Thee I can love, and Thee alone, With pure delight and inward bliss: To know Thou tak'st me for Thine own, O what a happiness is this! Nothing on earth do I desire But thy pure love within my breast; This, only this, will I require, And freely give up all the rest. By importing the language of love here, Wesley was—dangerously—only doing what he was doing in his German hymns: adding richly to the language of religious expression which could be used in hymnody. This can be seen in his vocabulary: words and phrases appear with striking
319
Zinzendorf's original, ‘Christi blut und gerechtigkeit | das ist mein schmuk und ehrenkleid’, is inspired by Isaiah 61: 10 (‘ . . . he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness’). The boldness of the image, and the direct application to personal religious experience, are characteristic of the heady enthusiasm of the Moravian Gesang-Buch, with its emphasis on the glories of God in Christ, and on the wonders of his mercy and grace. The excitement of such hymnody caused Wesley some alarm, perhaps because of the language of love which was used. He wrote of his selectivity as a translator: ‘I did not take all that lay before me, but selected those which I judged to be most scriptural, and most suitable to sound experience. Yet I am not sure that I have taken sufficient care to pare off every improper word or expression—every one that may seem to border on a familiarity which does not so well suit the mouth of a worm of the earth, when addressing himself to the God of heaven. I have indeed particularly endeavoured, in all the hymns which are addressed to our blessed Lord, to avoid every fondling expression, and to speak as to the most high God; to him that is “in glory equal with the Father, in majesty co-eternal”.’
320
There is a possibility that the translation may have been by John Byrom. See A Collection of Hymns for the Use of the People called Methodists, ed. Franz Hildebrandt and Oliver A. Beckerlegge (Oxford, 1983), 424–5. For a hostile view of Antoinette Bourignon, see Ronald Knox, Enthusiasm (London, 1950), 352–5.
214
JOHN AND CHARLES WESLEY
effect: ‘I plunge me in thy mercy's sea’; ‘bottomless abyss’; ‘depth unfathomed’; ‘Jesu, whose glory's streaming rays’; ‘O God of good the unfathomed sea’; ‘Grace is the anchor of the soul’; ‘Open the fountain from above’. In these phrases, and many others like them, Wesley imported from Germany a diction which not only extended the range of hymnody but which encouraged the Evangelical revival by giving it a new language, a vivid imagery for the glory of the God and the excited sensitivities of the converted soul.
John Wesley as Hymn-Writer It is not clear exactly how many hymns John Wesley wrote, because a number of the early hymn-books of the brothers were described on the title pages as ‘by John and Charles Wesley’. Most of the Methodist hymns were by Charles, but a few have been acknowledged as the work of John: I shall discuss only those which are regarded as being by him in the modern edition of the 1780Collection.321 It is significant that Wesley was a good translator and adapter. Although his versions of George Herbert in the 1737Collection of Psalms and Hymns are insensitive to the delicacy of Herbert's original phrase and metre, some other appropriations were very successful. Wesley was responsible for changing Isaac Watts's ‘Our God, our help in ages past’ into ‘O God, our help’, and he made a brilliant selection and alteration of ‘Come, we that love the Lord’, which survived in Methodist books until 1983; he also made fine versions of poems by the Cambridge Platonist Henry More. This ability to use other texts and adapt them to his own hermeneutics is seen in his poetic elaboration of the Lord's Prayer, written in nine Double Long Metre verses and published in Hymns and Sacred Poems (1742). It is entitled ‘The Lord's Prayer Paraphrased’, but that title conveys nothing of the hymn's character except the structure that determines its progression. It is characteristic of Wesley's spirituality at this time: in particular, it introduces the saving grace of Jesus Christ and the power of the Holy Spirit into the Lord's Prayer. In its verse technique, it draws heavily on the practice he developed when translating: his fondness for doublings, and his ability to carry the sense through whole verses in a string of subordinate clauses or supporting parallels. The final verse actually reuses the concluding lines from the first of his German hymns, Ernst Lange's ‘O Gott, du tiefe sonder Grund’. As in the German hymns, Wesley deftly inserts quotations, phrases from the Bible and the English poets and hymnwriters. In the first verse,
321
Bett (The Hymns of Methodism, ch, 3) argued on a number of stylistic grounds that some hymns usually attributed to Charles were in fact written by John. Other scholars have disagreed. See A Collection of Hymns, ed. Hildebrandt and Beckerlegge, 35–8.
JOHN AND CHARLES WESLEY
215
for example, ‘this universal frame’ had been used by both Milton and Dryden: Father of all, whose powerful voice Called forth this universal frame, Whose mercies over all rejoice, Through endless ages still the same; Thou by thy word upholdest all; Thy bounteous love to all is showed; Thou hear'st thy every creature's call, And fillest every mouth with good. ‘Our Father, which art in heaven’ has now become a recollection of God as Creator and Preserver, with the sense carried through to the main verb in line 5, followed by three more supporting clauses. Similarly, in verse 2 ‘hallowed be thy name’ becomes an extended display of magnificence, twice expressed in threes, ‘Earth, air, and sea . . . Wisdom, and might, and love’: In heaven thou reign'st enthroned in light, Nature's expanse beneath thee spread; Earth, air, and sea, before thy sight, And hell's deep gloom, are open laid. Wisdom, and might, and love are thine; Prostrate before thy face we fall, Confess thine attributes divine, And hail the sovereign Lord of all. Again the verbs are important in the second half of the verse, as the worshipper is induced by the majesty of God to fall, confess, and hail. This echoes the ‘three form’, which appears again in the following verse, repeating the ‘confess’ and adding yet more verbs of adoration: Thee, sovereign Lord, let all confess That moves in earth, or air, or sky, Revere thy power, thy goodness bless, Tremble before thy piercing eye; All ye who owe to him your birth, In praise your every hour employ; Jehovah reigns! Be glad, O earth, And shout, ye morning stars, for joy. ‘The Lord Jehovah reign’s from Isaac Watts (and Psalm 93) is linked beautifully to the quotation from Job which ends the verse. At this point, Wesley has written three extended verses on the first two phrases of the Lord's Prayer—‘Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name’. They are an exercise in the vocabulary of magnificence, and
216
JOHN AND CHARLES WESLEY
show how much Wesley had gained from his intimate acquaintance with the German texts and traditions. With the next two phrases of the prayer, ‘Thy will be done, Thy kingdom come’, he shifts attention to God the Son and God the Holy Spirit: Son of thy Sire's eternal love, Take to thyself thy mighty power;— Spirit of grace, and health, and power, Fountain of light and love below,— Similarly, the next phrase, ‘Give us this day our daily bread’, begins with God but ends with Jesus: it celebrates God as the maker and preserver of the lilies of the field, but also prays to be fed with grace and with ‘living bread’ (John 6). The rest of the prayer is more briefly paraphrased, which perhaps indicates Wesley's own hermeneutical preferences. In particular, he modifies the prayer to ‘Forgive us our trespasses’, which becomes a prayer for salvation rather than forgiveness: Eternal, spotless Lamb of God, Before the world's foundation slain, Sprinkle us ever with thy blood; O cleanse and keep us ever clean! And ‘as we forgive them that trespass against us’ becomes a prayer that God may be seen in us: To every soul (all praise to thee) Our bowels of compassion move, And all mankind by this may see God is in us—for God is love. ‘Lead us not into temptation’ also emphasizes the inward possession of free grace and the filled heart: Thine, Lord, we are, and ours thou art; In us be all thy goodness showed, Renew, enlarge, and fill our heart With peace, and joy, and heaven, and God. Wesley's hymn is therefore a radical reinterpretation of the Lord's Prayer in terms of God as Creator, Jesus as Saviour, and the Holy Spirit as inner influence. Thus the hymn ends with a prayer to the glorious Trinity, part of which was imported from Wesley's translation of Ernst Lange. It brings to the original an eschatological emphasis Till all thy foes confess thy sway, And glory ends what grace begun
JOHN AND CHARLES WESLEY
217
but it also stresses the individual heart experience, the filled heart which then demonstrates the love of God in its action. The phrase which appears again and again in the hymn is ‘in us’: Inflame our hearts with perfect love, In us the work of faith fulfil, So not heaven's host shall swifter move Than we on earth to do thy will. It is perhaps because this hymn is based on a firm structure, and because it so cleverly incorporates a whole range of biblical and hymnological quotations, that this is John Wesley's most notable contribution to the Methodist tradition, with the possible exception of his alteration of a hymn by Henry More. In the 1739Hymns and Sacred Poems it was entitled ‘On the Descent of the Holy Ghost at Pentecost’, and began ‘When Christ had left his Flock below’: it survives as two hymns, ‘On all the Earth thy Spirit show'r’ and ‘Father! if justly still we claim’. Together with the paraphrase of the Lord's Prayer, and the translations from German and French (and Spanish), it suggests that John Wesley's strength was the useful adaptation of the work of others.322
John Wesley as Hymnologist Wesley's 1780 hymn-book has often been admired. It was extravagantly praised by Bernard Manning as worthy of comparison with King's College Chapel, Leonardo's Last Supper, and other great works of religious art. Manning's words have often been quoted with approval, but they are excessive in their enthusiasm; and Wesley's compilation is better seen for what it is, a near-definitive collection for early Methodists (not definitive, for it leaves out some significant hymns, such as ‘Jesu, lover of my soul’) and ‘a little body of experimental and practical divinity’. These words come from the Preface, dated 1779, in which Wesley carefully lays down the principles of compilation: ‘The hymns are not carelessly jumbled together, but carefully ranged under proper heads, according to the experience of real Christians.’
322
This is confirmed by that way in which he abridged and adapted the work of prose writers, distributing them to his followers in pamphlet form. His own hymns in the 1780 Collection (if they are by him) do not make particularly notable contributions to Methodist hymnody. Wesley is at his best when using the kind of rhetoric which he learned when translating, such as the reduplication of nouns and adjectives—‘humble, and teachable, and mild’—or: ‘Come, O my comfort and delight | My strength, and health, my shield and sun; | My boast, and confidence, and might, | My joy, my glory, and my crown! | My gospel hope, my calling's prize, | My tree of life, my paradise.’ (1780, no. 368) John Wesley's skill with other people's work—a touch here, a skilful adaptation there, a slight shift in hermeneutical perspective—makes the reader wonder if some of Charles Wesley's hymns benefited from his brother's intervention.
218
JOHN AND CHARLES WESLEY
The words ‘experimental’ and ‘practical’ connect this book with the Puritanism of the seventeenth century. ‘Experimental’ links religion with experience, the patterns of religious behaviour found in Puritan spiritual autobiography;323 while the works of such writers as Richard Baxter were known as ‘practical works’ (concerned with the practice of religion, and not theoretical or speculative). The book is therefore compiled to speak to the individual believer: its exploration of religious experience follows the course of the individual soul in pilgrimage. At the same time, Wesley insisted that in the gospel of Christ ‘Solitary Religion is not to be found’.324 Accordingly, the final section of the book, from hymn 447 to 525, is ‘For the Society, meeting/Giving Thanks/Praying/Parting’, ending with a vision of glory: Live till the Lord in glory come, And wait his heaven to share! He now is fitting up our home— Go on! we'll meet you there! The homeliness of the last two lines makes an appropriate conclusion to a book which owes its strength to a knowledge of the human heart, its aspirations, its failures, its triumphs and despairs. As the modern editors have pointed out, this has affinities with Wesley's sermons, which were designed (and published) to guard the believer ‘from formality, from mere outside religion, which has almost driven heart-religion out of the world’.325 One result of Wesley's proceeding was that there is no recognition of the great festivals of the Christian year—Advent, Christmas, Epiphany, Easter, Ascension-tide, Pentecost. Some of the omissions are astonishing: Doddridge's ‘Hark the glad sound’ is not used, and Charles Wesley's ‘Hark, how all the welkin rings’ and ‘Glory be to God on high’, two of the finest Christmas hymns, are missing. So is ‘Christ the Lord is risen today’, for Easter, and ‘Hail the day that sees him rise’ for Ascension Day. Also missing are some of Charles Wesley's great sacramental hymns, such as ‘Come, Holy Ghost, thine influence shed’ and ‘Jesu, we thus obey’, together with Watts's Communion hymn ‘When I survey the wond'rous cross’. The modern editors argue that the Methodists would have attended their local parish church, where they would celebrate the Christian festivals and take Holy Communion: but the fact that many of these hymns were added by Wesley's successors is a reminder that the book was assembled on a distinctive (and ultimately disabling) principle. The 1780Collection, therefore, omits many of the hymns available to Wesley which would be considered essential to any standard hymn-book
323
R. C. Monk, John Wesley, his Puritan Heritage (London, 1966), 168 ff.
324
John Wesley, Preface to Hymns and Sacred Poems (1739), p. viii.
325
See A Collection of Hymns, 55.
JOHN AND CHARLES WESLEY
219
of the last 200 years; their omission shows the absurdity of Manning's description of the book as ‘perfect, unapproachable, elemental in its perfection’.326 It would be much better described as interesting and idiosyncratic, in the light of those patterns of eighteenth-century religious experience that it turns away from (no Addison, no Doddridge; only seven hymns by Watts). It is a very strong statement of what Wesley believed to be necessary: thus Addison's hymns of praise and gratitude, which Wesley had used in 1737, were no longer included. There is a section entitled ‘Describing the Goodness of God’, but it begins with Samuel Wesley's (John's father's) Behold the Saviour of mankind Nailed to the shameful tree;— and the section is almost entirely concerned with the redeeming love of Christ; it contains some of Charles Wesley's most dramatic and moving hymns on the Crucifixion. Part I, ‘Containing Introductory Hymn’s begins with the prophet-preacher's ‘Exhorting and beseeching to return to God’ (the word ‘return’ suggesting a former state, now lost, as in the Old Testament description of the children of Israel). Then come two sections, directing the mind to ‘1. The pleasantness of Religion’ and ‘2. The goodness of God’, followed by the ‘Four Last Things: Death, Judgment, Heaven, and Hell’ (the last containing one hymn only). Part I concludes with ‘Praying for a Blessing’ (containing some hymns on the Holy Spirit). Part II is entitled ‘Convincing’, and it deals with that topic so dear to the eighteenth-century evangelicals, the distinction between ‘formal’ and ‘real’ religion (here called ‘Inward Religion’). When that stage has been passed, Part III deals with the crisis points of conversion: Praying for Repentance/ For Mourners convinced of Sin/Brought to the Birth/ Convinced of Backsliding/Recovered. Wesley's handling of this difficult stage, with its awareness of sin and its hope of a new birth in Christ, is extensive: there are twenty hymns in ‘convinced of Sin’ and thirty-seven in ‘brought to the Birth’. The five stages are characterized by an existential anxiety, set against the saving love of Christ: they lead to the state of being a ‘Believer’, when the Christian life really begins. Although Part IV, ‘For Believers’, begins with Wesley's translation of J. A. Rothe, ‘Now I have found the ground, wherein’, its headings show that the Christian life is subject to many vicissitudes: ‘For Believers Rejoicing/Fighting/Praying/Watching/Working/Suffering/Groaning for full Redemption/Brought to the Birth/Saved/Interceding for the World’. The ‘Rejoicing’ section is very large, from 182 to 256, and it contains Wesley's paraphrase of the Lord's Prayer, translations from the German, and Charles Wesley's ‘And can it be, that I should gain’,
326
Bernard Manning, The Hymns of Wesley and Watts (London, 1942), 14.
220
JOHN AND CHARLES WESLEY
written shortly after his conversion (the ‘conversion hymn’, ‘Where shall my wond'ring soul begin?’, is not in the book). Also substantial is the section ‘Groaning for full Redemption’ (331–79), which suggests an important second stage, a movement towards what Wesley, in A Plain Account of Christian Perfection, described as ‘the heaven of heavens [which] is love’. There is, he said, ‘nothing higher in religion; there is, in effect, nothing else’.327 This section, therefore, contains such hymns as ‘Love divine, all loves excelling’ and ‘Father of everlasting grace’; it leads to a second ‘Brought to the Birth’, the desire to be at one with God in love and ‘inward holiness’ (hymn 394). The hymns which follow, in ‘For Believers Saved’, are not for celebrations so much as prayers to resign the self to the service of God: Serve with a single heart and eye, And to thy glory live and die.328 This leads naturally to ‘Interceding for the World’, which is a very eighteenth-century section, concerned less with social problems than with the unchristian state of the world: so it includes ‘For the Mahometans’, ‘For the Heathens’, ‘For the Jews’ (all following the Good Friday Collect, which Wesley as an Anglican clergyman would have known), ‘For England’, ‘For the Fallen’, ‘For the King’, ‘For Parents’, ‘For Masters’, ‘For Children’, and ‘For the Baptism of Adults’. Part V turns from the individual to the religious society, and in its conception of a praying and loving community it represents something dear to Wesley. To him ‘The Community of Saints’ was not the great unity of the living and the dead in Christ so much as the fellowship of believers: Build us in one body up Called in one high calling's hope—(Hymn 501) This community meets, gives thanks, prays together, takes part in love-feasts (505–8) and disperses; but in parting it knows the joy of being ‘one in heart’: Blest be the dear, uniting love That will not let us part; Our bodies may far off remove— We still are one in heart. And the final exhortation is to ‘Lift up your hearts to things above’. Wesley chose his hymns, therefore, and arranged them, according to his own pattern and for his own purposes; and the 1780Collection illustrates his belief about the progress of the soul and the importance of a religious
327
A Plain Account of Christian Perfection, quoted in A Collection of Hymns, ed. Hildebrandt and Beckerlegge, 19.
328
John Wesley preached ‘On a Single Eye (from Matthew 6: 22–3) fifty years later, on 25 Sept. 1789.
JOHN AND CHARLES WESLEY
221
community. In the service of that community he was prepared to edit the hymns thoroughly: to remove what he saw as amatory phrases or verses, and to abbreviate or split hymns to make them easily singable. He did this with his brother's hymns as well as his own; and for a full understanding of the Methodist contribution to hymnody, we must turn to Charles Wesley.
Charles Wesley: The Originating Impulse Charles Wesley dated the assurance of his salvation to a religious experience of 21 May 1738, three days before his brother felt his heart ‘strangely warmed’ at a meeting in Aldersgate Street. Both John and Charles Wesley had come to know the power of hymns through their contacts with the Moravians, and during that eventful week, Charles began to write a hymn on his conversion: Where shall my wond'ring soul begin? The question is sharp and direct. It indicates an immediate problem for someone who is anxious to record a spiritual experience of such importance. Where does a wondering soul begin? How is its deepest feeling to be expressed? If the whole experience is of such encircling splendour, how does the writer break in to the circle, where does he start? Is there a language which is capable of expressing such truth, such beauty, such amazement, such ecstasy? O how shall I the goodness tell, Father, which thou to me hast showed? This second verse changes the question slightly from ‘Where’ to ‘how’, but essentially it is the same problem: how does the writer begin to describe such splendour, such forgiveness and love? He can say only that he is Blest with this antepast of heaven! But to go further is very difficult: Charles Wesley sees the struggle with language as part of the war between good and evil, in that the devil can tempt him to say nothing: Shall I, the hallowed cross to shun Refuse his righteousness t'impart By hiding it within my heart? Hiding it within his heart would be the equivalent of the servant hiding his talent in the ground; so Charles Wesley responds to his own question: No, though the ancient dragon rage, And call forth all his host to war; Though earth's self-righteous sons engage,
222
JOHN AND CHARLES WESLEY
Them and their god alike I dare: Jesus the sinner's friend proclaim, Jesus, to sinners still the same. Writing hymns becomes itself a ‘daring’ of the god of earth's self-righteous sons, perhaps the Deists; and the hymn has provided a kind of answer to the first question about where to begin: it begins with the self, the wondering soul, and with Jesus as the sinner's friend (Matthew 11: 19, Luke 7: 34). But this is only a beginning: Charles Wesley's uncertainty about how to express his deepest thoughts is revealed in the final verse, which is a complex echo of Isaac Watts: For you the purple current flowed In pardons from his wounded side; Languished for you th'eternal God For you the Prince of glory died. Believe, and all your sin's forgiven, Only believe—and yours is heaven! This is the first attempt to answer the question—‘Where shall my wond'ring soul begin?’ In this particular case it declines to provide a direct answer, and turns towards those in need: Outcasts of men, to you I call, Harlots, and publicans, and thieves! He spreads his arms t'embrace you all Sinners alone his grace receives;— This first attempt at a hymn naturally and inevitably leads to more attempts, and then more: the truth of Jesus Christ as saviour is to Charles Wesley so compelling that he has to go on writing and writing about it. It could be said, I think, that every attempt was incomplete: that between the originating thought and its expression comes the limiting factor of language, so that a writer faced with such a subject cannot do justice to it in a single hymn. Where does every hymn begin? And this raises a further question—where should it end? How can such a subject ever be exhausted? To Charles Wesley this was a major problem: each single hymn has its own necessary compass and structure, yet each one is incomplete. The answer to such questions of beginning and ending, therefore, is found in Charles Wesley's compulsive writing during the next thirty or forty years. His prodigious and prolific output suggests an attempt to answer that first question again and again; so that the question becomes ‘how can I ever end?’. The writing of the conversion hymn was based upon an immediate personal experience, and Charles Wesley's hymns have a kind of urgency which comes from a direct application to the self. Thus very shortly after the first hymn, he wrote another in the same metre:
JOHN AND CHARLES WESLEY
223
And can it be, that I should gain An interest in the Saviour's blood? Died he for me, who caused his pain? For me? Who him to death pursued? Amazing love! How can it be That thou, my God, shouldst die for me? This is another attempt, using the same kind of literary medium of rhetorical questioning, to find language for the great experience. So every attempt is a new beginning, and every hymn is, in T. S. Eliot's words, a different kind of failure. The ‘And’ at the beginning of the first line may be an indicator of this: it suggests a continuation of the grace that had given rise to the first hymn, and also a continuation or development of that hymn. And if ‘Where shall my wond'ring soul begin’ fails to answer its initial question, so that it turns to publicans and sinners, the second hymn provides another kind of answer, supplementing the first non-answer by turning inwards (the first verse keeps on repeating ‘for me’) to record the sense of new freedom and of reconciliation to God. In its first printing in 1739, ‘And can it be’ was entitled ‘Free Grace’, and so the emphasis is now on mercy, echoing and answering mystery as an attribute of God: 'Tis myst'ry all: th'Immortal dies! Who can explore his strange design? In vain the first-born seraph tries To sound the depths of love divine. 'Tis mercy all! let earth adore! Let angel minds inquire no more. The questions are now slightly different from those in the conversion hymn. The first one is ‘And can it be’—‘is it possible?’; and the second is ‘Who can explore his strange design?’ The answer is no one (even the angel-mind of the oldest seraph tries in vain)—and the poet himself, who dares to explore the design in the next three verses: He left his Father's throne above— Long my imprisoned spirit lay,— No condemnation now I dread,— The hymn is startlingly dynamic, moving from questioning to the astonishing assurance of the final lines: Bold I approach th'eternal throne, And claim the crown, through Christ, my own. The last qualifying clause fits neatly into place as a necessary part of the pattern: Charles Wesley approaches the throne of God not through his own merits but through the ‘free grace’ of the poem's title. To get to this point
224
JOHN AND CHARLES WESLEY
the hymn has progressed through a rapid sequence of perceptions, from amazement, to mystery and mercy, to freedom and life. One line in verse 4, ‘Thine eye diffused a quick'ning ray’, emphasizes this by borrowing from Pope's Eloisa to Abelard (‘Thy eyes diffused a reconciling ray’) and altering the adjective to ‘quick'ning’: the theme is the awakening to new life, and the later verses emphasize this by their use of verbs of activity—‘I woke . . . I rose, went forth, and followed’. ‘Salvation’ is not a word that Charles Wesley uses very much: he prefers the metaphors of wakening, of rising up, of loosening chains, of being free.329 ‘And can it be’ is more widely known than the conversion hymn, and more frequently used, probably because it is a more successful attempt to articulate the sense of new birth: the conversion hymn turns away from the personal to address other sinners and draw them in to the circle of God's love, whereas ‘And can it be’ articulates the movement from sleep/death to waking/life through one person's experience of free grace. Its images recur in the hymns of this post-conversion period: Come, Holy Ghost, all quick'ning fire, Come, and in me delight to rest! (1780, 363) Arm of the Lord, awake, awake, Thine own immortal strength put on (1780, 375) Since the Son hath made me free Let me taste my liberty;— (1780, 379) The recurrence of these active images suggests that Charles Wesley was trying out the same words in different contexts, bringing his love of metaphorical language to a great variety of spiritual experience. James Montgomery saw this variety as one of Charles Wesley's most distinctive attributes as a hymn-writer: Christian experience, from the deeps of afflictions, through all the gradations of doubt, fear, desire, faith, hope, expectation, to the transports of perfect love, in the very beams of the beatific vision,—Christian experience furnishes him with everlasting and inexhaustible themes; and it must be confessed, that he has celebrated them with an affluence of diction, and a splendour of colouring, rarely surpassed.330 Montgomery, as usual, is precise and perceptive: Charles Wesley has an amazing range of mood and tone, and from the conversion hymns onwards his work has some affinities with the spiritual autobiographies of seventeenth-century Puritan writers, or with Bunyan's Christian. Another reason
329
‘Salvation’ is found (in conjunction with a line from ‘And can it be’) in John Wesley's translation of Wolfgang Christoph Dessler's ‘Mein Jesu dem die Seraphinen’: ‘I taste salvation in thy name, | Alive in thee, my living head!’ This translation must have been made before 1739, when it was published in Hymns and Sacred Poems : it is impossible to say whether John took it from Charles or Charles from John.
330
James Montgomery, The Christian Psalmist (Glasgow, 1825), pp. xxi–xxiii.
JOHN AND CHARLES WESLEY
225
for the copiousness of Wesley's work is the desire to record the variety of moods, the gradations (as Montgomery called them) of the Christian on pilgrimage. It is this copiousness and diversity of mood and spirit which distinguishes him from other hymn-writers: it is one of the principal differences between Wesley and Watts. For although in Horae Lyricae Watts claimed to be a scorner of petty restrictions and critical limits, his hymn-writing is decorously ordered, and his volumes are shaped by controlling ideas. Wesley's enthusiasm led him to attempt almost every kind of religious subject: he was by turns, as W. F. Lofthouse put it, ‘convert, preacher, pastor, controversialist, expositor, divine’.331 His expressions of faith do not entirely exclude his fears and doubts, so that his hymns understand incredulity and questioning, as well as comprehending the assured grandeur of Watts. Wesley's hymnody is remarkable for the neverceasing exploration of different moods and of the varieties of religious experience. The vast quantity of hymns, written, as I have suggested, in response to the first question of the first hymn, is evidence of this. But what is also characteristic is Wesley's richness, the density of each line and each verse: it is almost as if his hymns have a higher specific gravity than those of other writers. This skilful compression of thought and image, this density, is Charles Wesley's distinctive feature as a hymn-writer. It comes from an ability to address the Christian experience, as he finds it in the society of his own day and as he would wish it to be; more specifically, it comes from his ability to incorporate into his hymnody references from a wide variety of sources: from the Bible, the Book of Common Prayer, from poets both sacred and profane, and from other texts. This intertextuality (together with a distinctive physicality, which will be discussed later) is responsible for the density referred to above. I use the word intertextuality as it has come to be used by contemporary critics, to indicate the way in which Wesley's texts are written in relation to, or borrowing from, or writing against, previous texts. Indeed, if T. S. Eliot was right and ‘immature poets imitate’ while ‘mature poets steal’,332 then Charles Wesley demonstrates his maturity on every page. It is this conspicuous ability to forge the texts which he takes over and uses into a living and energetic unit, to shape them to accord with what he wants to say, that is the mark of his best hymnody.
331
W. F. Lofthouse, ‘Charles Wesley’, in Rupert Davies and Gordon Rupp (eds.), A History of the Methodist Church in Great Britain (London, 1965), 135. This seems to me to be one of the finest essays on Charles Wesley, ending with an eloquent appeal for unity between the Church of England and the Methodist Church through the shared lex credendi and lex orandi of Wesley's hymns and the Book of Common Prayer.
332
T. S. Eliot, ‘Philip Massinger’, in Selected Essays (3rd edn., London, 1951), 206. The whole quotation is relevant to Charles Wesley's hymns: ‘Immature poets imitate; mature poets steal; bad poets deface what they take, and good poets make it into something better, or at least something different.’
226
JOHN AND CHARLES WESLEY
A study of Wesley's use of the Bible and of the Book of Common Prayer reveals much of his character and belief. But the influences on him are much wider, and the biblical material is blended with references to other writers, echoes of their phrases and vocabulary, and of their treatment of the same spiritual or social condition. More strikingly indicative, perhaps, are the borrowings from non-religious writings, in which Wesley finds secular phrases (often concerned with love) and appropriates them, taking them over for Christ. Such a process is revealing and charged with emotion: unlike the quotations from the Bible, or those from Herbert and Watts, which are used in parallel, as expressions of devotion, the phrases from secular writers are often wrenched triumphantly from their original context, snatched up and used for a religious purpose. Charles Wesley's intertextuality, therefore, is not just a matter of his finding material in other writers, but of an emotionally charged appropriation.
Harlots, and Publicans, and Thieves The conversion hymn has a verse which will serve as an illustration. Charles Wesley has asked a question at the beginning, but then turns away from it to address a new audience: Outcasts of men, to you I call, Harlots, and publicans, and thieves! Why, specifically, does he use these three categories of sinner? In many of his early hymns Wesley directly addresses an audience of sinners, often strikingly in the first lines, but never so precisely: Come, sinners, to the gospel feast;— Sinners, turn, why will you die?— Sinners, obey the gospel word— Come, ye weary sinners, come,— And in a hymn from Redemption Hymns (1747) he combines the two, adding drunkards as a further category: Sinners my gracious Lord receives, Harlots, and publicans, and thieves, Drunkards, and all the hellish crew These openings sound the note that is found early in St Mark's Gospel: ‘I came not to call the righteous, but sinners to repentance’ (Mark 2: 17). The text itself is radical, but Wesley foregrounds it so that it becomes a prominent and fundamental text in his early hymnody. The line ‘Harlots, and publicans, and thieves’ may also, in part, come from the same passage from St Mark, where in verses 15 and 16 the phrase ‘publicans and sinners’ is repeated three times.
JOHN AND CHARLES WESLEY
227
Wesley adds harlots and thieves, and this is very revealing. It suggests that he was fusing the biblical text with the social conditions of his own time. Prostitution was a major evil in eighteenth-century London: it had recently been brilliantly depicted by Hogarth, in The Harlot's Progress, published originally in 1732. The six prints, which depict the arrival in London and the downfall of an innocent country girl, feature Mother Needham, a well-known brothel-keeper of the 1730s, and Colonel Charteris, a notorious libertine and rake; and almost immediately, a ballad opera called The Jew Decoy'd; or the Progress of a Harlot was devised and printed in 1733. It was one of a whole series of ballad operas on the subject published during this period; and looking at their texts, it is not difficult to see why Charles Wesley's conversion hymn was addressed to harlots.333 Harlots were something of an obsession in the London of the 1730s, and continued to be so: but if harlots were a topical subject, so was taxation. Wesley's word ‘publican’, of course, ties his hymn to the quotation from St Mark's Gospel, but it may also have a more specific reference. During the 1730s Sir Robert Walpole attempted to reshape the system of taxation, in order to reduce the burden on the country gentlemen. He reduced the Land Tax, and initiated a series of indirect taxes, on salt in particular, which were widely seen as benefiting the rich at the expense of the poor. The ‘excise crisis’ led to a bitter election of 1734, and ‘the word excise’, as Paul Langford has written, ‘united briefly the whole nation from the peasant to the peer’.334 The third of Wesley's words, ‘thieves’, is another clear indication of his interest in contemporary affairs. For many of the criminal underclass, stealing was a way of life and a means of survival:335 Defoe's Moll Flanders (1724) was a good example of someone who lived in such a way, and London, in particular, contained a substantial and intricate network of thieves, pickpockets, burglars, and fences. They were brought to public notice by their spectacular careers and their ultimate downfalls: Jonathan Wild, the gang-leader who made a profession out of ‘restoring’ stolen property, was hanged in 1725, and Jack Sheppard, who confessed to ‘robbing almost every one that stood in my way’, was executed in 1724, after escaping from prison on several occasions. Undeterred by the fate of these two criminals, their successors of the 1730s and 1740s engaged in something of a crime wave.
333
The saucy ballads in the operas also suggest one reason why John Wesley was so anxious to avoid expressions of endearment in hymns: in The Female Parson: Or, Beau in the Sudds, which was acted at the New Theatre in the Hay-Market and printed in 1730, the songs are disturbingly close to hymns in tune and metre, though not, of course, in sentiment: ‘I adore thee, charming Creature, | And to please wou'd pawn my Soul; | Beauty sits in ev'ry Feature, | And thy Eyes in Magick rowl: | I adore thee, charming Creature, | And to please wou'd pawn my Soul.’ To someone who was ‘serious’ about religion, such a song would have been deeply offensive.
334
Paul Langford, The Excise Crisis (Oxford, 1975), 3.
335
See John Rule, Albion's People, English Society, 1714–1815 (London, 1992), 26.
228
JOHN AND CHARLES WESLEY
And while the criminal underclass continued to steal in the streets and burgle houses, another class of thieves flourished in the City. Financial scandals, such as those of the South Sea Company and the Derwentwater Trust, caused considerable public indignation, which increased when Walpole shielded some of the beneficiaries from punishment. John Gay's The Beggar's Opera of 1728, which was set in Newgate, brilliantly drew attention to what Gay called the ‘Similitude in Manners in high and low Life’. Charles Wesley had personal experience of both kinds of thievery: he was robbed by a highwayman near Oxford in 1737, and he was deceived in Georgia by the Dutch confidence-trickster Appee. It is perhaps not surprising that thieves joined harlots and excisemen in his rogues' gallery. His hymnody may be seen as part of a growing concern for public morals, found in Hogarth's engravings and in the novels of Samuel Richardson. For example, when he added drunkards to the list in 1747, he was responding to the same social evil that was portrayed in Hogarth's Gin Lane. Throughout his life Charles Wesley continued to be aware of social and political problems, and his hymns were frequently occasioned by national events. In 1745, concerned at the Jacobite rebellion, he published Hymns for Times of Trouble, and in 1746 Hymns for the Public Thanksgiving after the defeat of the rebels at the battle of Culloden Moor. Hymns Occasioned by the Earthquake, March 8, 1750 appeared in 1750, and was reissued, presumably as a consequence of the Lisbon earthquake, in 1756. Near the end of his life he was concerned about the American Revolution; and the Gordon riots gave rise to Hymns written in the Time of the Tumults, June 1780. Wesley's characteristic response to these events is to link them with an appropriate piece of scripture and Christian doctrine: thus the earthquake of 1750 becomes, naturally enough, a reminder of the frailty of humanity, a call to repentance, and a plea for salvation through Jesus Christ. The earthquake sharpens the preacher's word and makes it more urgent, and in the final hymn of Hymns Occasioned by the Earthquake the inhabitants of this unstable and transient world are invited to contemplate the permanence and safety of Sion: God most merciful, most high, Doth in his Sion dwell, Kept by him their towers defy The strength of earth and hell; Built on her o'ershadowing rock, Who shall her foundations move, Who her great defender shock, The almighty God of love. Into this verse are built phrases from the psalms and from the New Testament in a complex pattern of interweaving phrases, typical of Charles Wesley's poetic technique.
JOHN AND CHARLES WESLEY
229
The concern with social and political problems is linked with Wesley's imagery of fighting. The sense of being at war with a moral degeneracy in the nation was strong among serious clergymen at this time: a good example is John Brown's An Estimate of the Manners and Principles of the Times, published in 1757, which asserted that ‘We are rolling to the Brink of a Precipice that must destroy us.’336 Brown, who was Vicar of Newcastle-upon-Tyne, condemned the irreligion of the age and the low esteem in which the clergy were held; the popularity of his book (it went through four editions in the first year) suggests that he was only putting into words what many people felt. Brown reminded his readers that a few years before ‘a Mob of ragged Highlanders marched unmolested to the Heart of a populous Kingdom’.337 He used the word ‘effeminacy’ to denote the degeneration of national life; similarly Hogarth's The Rake's Progress depicts a luxurious and selfish life-style which ends in disaster.338 In the same way Charles Wesley's hymns commend a strenuous life: Leave no unguarded place, No weakness of the soul, Take every virtue, every grace, And fortify the whole;— An overview of eighteenth-century society in all its corruption (not unlike that of Brown, but pre-dating it by ten years) is found in Hymns for those that seek, and those that have Redemption in the Blood of Jesus Christ, published in 1747. There Wesley pleads for a Godless nation: Shepherd of souls, with pitying eye The thousands of our Israel see; (1780: 80) The sheep are in the desert, with ‘neither food nor feeder’, with ‘Nor fold, nor place of refuge near’. This may of course be read in a primary sense as referring to the spiritual failure of the country; but there are also references to actual social evils: Thy people, Lord, are sold for nought, Nor know they their Redeemer nigh— In the spiritual sense the people of ‘our Israel’ (Britain) are sold into the slavery of sin: but ‘sold for nought’ also has a striking relevance to the actual slavery of Wesley's day, to prostitutes, and chimney-sweeper boys, and domestic servants, and all those who appear in the engravings of Hogarth or the poems of Blake in situations of degeneracy and servitude.
336
John Brown, An Estimate of the Manners and Principles of the Times (London, 1757), i. 15.
337
Ibid. 91.
338
The idea that idle and selfish men are responsible for the degeneration of a society is one that goes back at least as far as Paradise Lost. The conduct of the corrupt generations before the flood is blamed by Adam on the influence of women, but he is rebuked by the Archangel Michael for thinking so; ‘From man's effeminate slackness it begins’ (XI. 634).
10 Charles Wesley and His Art O for a thousand tongues to sing My great Redeemer's praise!
Charles Wesley and the Bible ‘A skilful man, if the Bible were lost, might extract much of it from Charles Wesley's Hymns’, wrote J. Ernest Rattenbury.339 This is an attractive idea; it would not work, if only because Charles Wesley's borrowings depend for their significance on a knowledge of the original contexts. There would be episodes but no narratives, signifiers but no contexts or codes. But Rattenbury's suggestion, however exaggerated, is a reminder of the extraordinary range and pervasive use of the Bible in Wesley's hymns. The quotations come from many different sources: from Genesis and Exodus, from the Psalms and Isaiah in the Old Testament; from the Gospels, the Pauline and Johannine Epistles, and Revelation in the New Testament. He had his favourite passages: Philippians 2, Ephesians 3 and 6, Romans 8, Revelation 5; but he derived inspiration from almost every part of the New Testament, and from many corners of the Old. The debts are recorded meticulously in modern editions of his work;340 but what is interesting is not just the debts themselves but the ways in which they were used. Wesley's hymns removed the original words from their contexts and reused them: the phrases were selected, privileged, and reapplied. The reader acknowledges both the original meaning and the appropriation. ‘The Old and the New Testaments’, said Blake, ‘are the great code of art’.341 The Bible is indeed the code-book with which we can read Charles Wesley's hymns, and his hymns are dense with allusion and image. Whole narratives are sometimes taken over: one example is ‘Wrestling Jacob’, from
339
J. Ernest Rattenbury, The Evangelical Doctrines of Charles Wesley's Hymns (London, 1941), 48.
340
See, for example, the modern edition of A Collection of Hymns for the Use of the People called Methodists, ed. Oliver A. Beckerlegge and Franz Hildebrandt (Oxford, 1983); and the Companion to Hymns and Psalms, ed. Richard Watson and Kenneth Trickett (Peterborough, 1988).
341
Quoted in Northrop Frye, The Great Code (London, 1982), 80.
CHARLES WESLEY AND HIS ART
231
Genesis 32: 24–32, which will be discussed separately. At present, I do not propose to recatalogue the borrowings, repeating the work that has already been done; but to ask how the appropriations function in Charles Wesley's art. In the first place, it is a development of a tradition. Sternhold and Hopkins, Wither, Milton, Tate and Brady, Isaac Watts, all versified Holy Scripture—first the psalms, then other lyrical passages, and then other texts. Wesley's technique is the same, but freer, more spontaneous, a natural development: like a composer finding new harmonies and modulations, he finds new combinations and juxtapositions, Old Testament fitted to New Testament, and New to Old. So in Short Hymns on Select Passages of the Holy Scriptures (1762), he writes on Leviticus 6: 13 (‘The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out’): O thou who camest from above The pure celestial fire t'impart, Kindle a flame of sacred love On the mean altar of my heart! The verse from Leviticus has immediately become metaphor, the fire in the heart kindled by the Saviour: and Appendix C of the modern edition of the 1780Collection lists six possible references to the Bible, two from the New Testament and four from the Old.342 The deft interweaving of phrases is virtuoso work, not only because it combines phrases with a remarkable versatility from a wide range, but also because it fits them so beautifully into the lines and verse forms. Similarly a verse such as Behold the servant of the Lord! I wait thy guiding eye to feel, To hear and keep thy every word, To prove and do thy perfect will, Joyful from my own works to cease, Glad to fulfil all righteousness. has at least one quotation (two from the Old Testament, six from the New in the verse) in every line; it appears to be an effortless and natural progression of ideas, proceeding at a decorous pace, held firmly within the stanza form without strain of fuss. And as each line, and each quotation, succeeds the last, the assembly brings into a new relationship diverse phrases, which now interact with one another to illuminate each other. Wesley had the great advantage of working from one English version, the Authorized Version of 1611. Its phrases have entered the English language as proverbs or as poetry: and for many people, biblical language enabled them to find a ‘voice’, to express emotion or to crystallize a thought. Wesley
342
A Collection of Hymns, ed. Hildebrandt and Beckerlegge, 7.
232
CHARLES WESLEY AND HIS ART
represents this facility in an extreme form: his familiarity, from a lifetime of devotional reading, enables him to speak in biblical phrases quite naturally. He writes his own text, as a complex tissue of phrases, apparently without effort. Even his journal is full of such things: ‘her soul is delivered out of the snare of the fowler’;343 ‘I will perform my vows unto the Lord, of not hiding his righteousness within my heart’.344 These phrases recur in the hymns (the last in the conversion hymn); but in the hymns Wesley sometimes becomes surprisingly witty, striking sparks off the phrases as they come into contact with one another: Author of faith, eternal Word, Whose Spirit breathes the active flame, Faith, like its finisher and Lord, Today as yesterday the same. The initial source is the metaphor from Hebrews 12: 2—‘Jesus the author and finisher of our faith’—but the idea is wonderfully complicated by adding ‘eternal Word’. Jesus is the author, but also the Word: he is the author of our faith, in that he ‘wrote’ it, but he is also that faith itself, author and word. The two words ‘Author’ and ‘Word’ nod to each other from either end of the line: the paradox is meaningful and almost playful, certainly enlivening. So too Jesus is there at the end, as well as in the beginning, at the origins of faith. He is a finisher as well as an author, ‘the same yesterday, and today, and for ever’ (Hebrews 13: 8). He is Alpha and Omega, beginning and end: it is he who in the Spirit breathes the active flame. Wesley has enriched the biblical texts by allowing them to interact with one another: John 1 (the Word) touches Hebrews 12 and 13. Not only does this surprise and delight; it also reminds the reader how strenuously and consistently Wesley's teaching is based on the Bible. The multiplicity of references is a guarantee of sound doctrine, giving the hymns a proper authenticity. Frequently Wesley appropriates biblical texts and reads them as metaphors, applying them to the state of the human soul. This is the case with the fire of Leviticus. It occurs with place-names, to considerable effect: Thou art now, as yesterday, And evermore the same. Thou my true Bethesda be; By calling Jesus ‘my true Bethesda’, Wesley not only sticks closely to the biblical narrative of healing but adds the metaphorical interpretation of mercy. Similarly, ‘God of all power, and truth, and grace’ makes the
343
The Journal of Charles Wesley (London, 1849), ed. Thomas Jackson, i. 179.
344
Ibid. i. 94.
CHARLES WESLEY AND HIS ART
233
Canaan of the Old Testament, promised to Abraham and his seed, the type of a rest in Christ and his love: Oh! that I now, from sin released, Thy word may to the utmost prove: Enter into the promised rest, The Canaan of thy perfect love. In the words of the editors of the 1780Collection, ‘as Wesley rhymes his way through the books of the Old Testament, the Christological interpretation is basic and compelling’.345 As they point out, Wesley's doctrine is found in these hymns: but the vitality of that doctrine is owing to his expression of it, and that expression owes much to his supple and skilful adaptation of biblical phrases and episodes to the human condition. The next section will demonstrate his use of both religious and secular sources.
The Book of Common Prayer In The Hymns of Methodism, Henry Bett pointed out the Wesleys' debt to the Book of Common Prayer.346 He quotes Psalm 45: 4: ‘Gird Thee with Thy sword upon Thy thigh, O Thou most Mighty, according to Thy worship and renown’, which becomes: Gird on thy thigh the Spirit's sword, And take to thee thy power divine; Stir up thy strength, almighty Lord, All power and majesty are thine: Assert thy worship and renown; O all-redeeming God, come down! The whole hymn, beginning ‘My heart is full of Christ, and longs | Its glorious matter to declare’ is a paraphrase of verses 1–4 of the psalm in the Book of Common Prayer version; but the interesting thing about the paraphrase is not the way in which Charles Wesley echoes the very phrase of the psalm, as in My ready tongue makes haste to sing The glories of my heavenly King. which echoes ‘My tongue is the pen of a ready writer’; so much as what Charles Wesley adds to his originating text. From Isaac Watts he learned the trick of altering the psalms, to make David ‘speak the language of a Christian’; thus on this occasion the King is, from the very first line of the
345
A Collection of Hymns, ed. Hildebrandt and Beckerlegge, 7.
346
Henry Bett, The Hymns of Methodism (rev. edn. London, 1945), 74. See also J. R. Watson, ‘Charles Wesley's Hymns and the Book of Common Prayer’, in Thomas Cranmer, ed. Margot Johnson (Durham, 1990), 204–28.
234
CHARLES WESLEY AND HIS ART
hymn, Christ, and the third verse ends with the reference to the ‘all-redeeming God’. The fourth verse makes this explicit: Dispread the victory of thy cross, Ride on, and prosper in thy deed; so that the hymn, which originates with the God of might in Psalm 45, also includes the redemptive power of Christ and the workings of the Holy Spirit: Gird on thy thigh the Spirit's sword,— This line transforms verse 4 of the psalm by fusing it with Ephesians 6: 17: ‘And take the sword of the Spirit’. There are three elements of the Book of Common Prayer which were used by Charles Wesley: The Prayers and Orders of Service (principally for the Holy Communion); the Psalms; and the Collects. Charles Wesley's attachment to the Prayers, for example, is illustrated by his use of the General Thanksgiving. His paraphrase of it is one of three thanksgiving hymns, written in the same 10 10.11 11. metre and found in Hymns and Sacred Poems (1742). It begins with a reference to ‘Almighty God, Father of all mercies’, but expands it to draw out the meaning of ‘all thy goodness and loving-kindness to us, and to all men’ into a metaphor of the generous and benevolent store-keeper with his abundance of riches: O heavenly King, look down from above; Assist us to sing thy mercy and love: So sweetly o'erflowing, so plenteous the store, Thou still art bestowing, and giving us more. Similarly, the next section, ‘We bless thee for our creation, preservation, and all the blessings of this life’ is given an extra emphasis to underline the ‘here and now’ element of the prayer, the thanksgiving for present blessings in this life, and the evangelical need to make this known to all people: O God of our life, we hallow thy name; Our business and strife is thee to proclaim. Accept our thanksgiving for creating grace; The living, the living shall show forth thy praise. The ‘preservation’ element of this part of the General Thanksgiving is reserved for the next verse, together with ‘all the blessings of this life’; again God is transformed into the ‘donor’, the bountiful giver: Our Father and Lord, almighty art thou; Preserved by thy word, we worship thee now; The bountiful donor of all we enjoy, Our tongues, to thine honour, and lives we employ.
CHARLES WESLEY AND HIS ART
235
The last line here jumps forward in the prayer to the hope ‘that we shew forth thy praise, not only with our lips, but in our lives’. The next verse, which deals with the Redemption, should (if following the General Thanksgiving exactly) have preceded this; but it is held back by Charles Wesley in order to make a climax to the hymn, a forward movement of increasing power which corresponds to the lines in the prayer following ‘all the blessings of this life’: —but above all, for thine inestimable love in the redemption of the world by our Lord Jesus Christ; for the means of grace, and for the hope of glory—. Charles Wesley spots the ‘above all’, and uses it with an exclamation, ‘O’ (‘Oh!’ in the original text) to indicate amazement and wonder: But O above all thy kindness we praise, From sin and from thrall which saves the lost race; Thy Son thou hast given the world to redeem, And bring us to heaven whose trust is in him. There are echoes here of John 3: 16: ‘For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.’ That this is the climax of the hymn is suggested by the final verse, which is dependent upon it: Wherefore of thy love we sing and rejoice, With angels above we lift up our voice; Thy love each believer shall gladly adore, For ever and ever, when time is no more. This is the equivalent of ‘walking before thee in holiness and righteousness all our days; through Jesus Christ our Lord, to whom with thee and the Holy Ghost be all honour and glory, world without end . . . ’; but by making this verse so closely linked with the preceding one, Charles Wesley is restructuring the General Thanksgiving to give more prominence to the Redemption. The original prayer asks God to ‘give us that due sense of all thy mercies, that our hearts may be unfeignedly thankful’; the hymn foregrounds the supreme act of Redemption as the great cause for thanksgiving. To be sure, the prayer does say ‘above all’; but the hymn really does sharpen that awareness of salvation by its structure and shape. The General Thanksgiving is used in other places, for example in a hymn of dedication and thanksgiving at the beginning of a new year, ‘Sing to the great Jehovah's praise’: Our lips and lives shall gladly show The wonders of thy love, While on in Jesus' steps we go To see thy face above.
236
CHARLES WESLEY AND HIS ART
Our residue of days or hours Thine, wholly thine, shall be, And all our consecrated powers A sacrifice to thee. The reference to ‘lips and lives’ is unmistakably from the General Thanksgiving, and ‘on in Jesus’ steps' is a rendering of ‘walking before thee in holiness and righteousness all our days’, taking the metaphor of walking and adapting it so that the progress of this life becomes a preparation for the next; what remains of our time on earth is to be employed in ‘giving up ourselves to thy service’. Charles Wesley's word ‘sacrifice’ (echoing Romans 12: 1) stiffens the original ‘giving up ourselves’ and makes it more demanding. Other hymns are influenced by phrases from the Order of Morning Prayer, such as the lines from ‘All glory to God in the sky’ which echo the second collect, for Peace—‘O God, who art the author of peace and lover of concord’— Receiving its Lord from above, The world was united to bless The giver of concord and love, The prince and the author of peace. Here the original metaphor ‘author of peace’ has been preserved, and ‘lover of concord’ has been expanded to make God the giver of concord rather than the lover of it. And there are echoes of other Orders of Service in Charles Wesley's hymns, such as the reference to the Litany in ‘Would Jesus have the sinner die?’, a dramatic hymn on the sufferings of Christ: Thou loving, all-atoning Lamb, Thee—by thy painful agony, Thy bloody sweat, thy grief and shame, Thy cross, and passion on the tree, Thy precious death and life—I pray, Take all, take all my sins away! This is a clear echo of ‘By thine agony and bloody sweat; by thy Cross and Passion; by thy precious death and burial . . . ’ but Charles Wesley transforms the original prayer by enclosing it within a structure that emphasizes, in the first and last verses especially, the saving power of Christ and the loving mercy of God. The first verse begins Would Jesus have the sinner die? Why hangs he then on yonder tree? What means that strange expiring cry? This is to counter one question with two others, both of which are rhetorical, and affirm the place of the Passion in the scheme of redemptive
CHARLES WESLEY AND HIS ART
237
action; and in the final verse, the hymn ends with a prayer for redeeming love: O let thy love my heart constrain, Thy love for every sinner free, That every fallen soul of man May taste the grace that found out me; That all mankind with me may prove Thy sovereign, everlasting love. Thus the phrases from the Litany are carried within a structure which emphasizes the Redemption; it is as though the penitence of Ash Wednesday is surrounded by the assurance of Good Friday and Easter Day. Similarly, in ‘Out of the deep I cry’ (a first line taken from Psalm 130 in the Book of Common Prayer version), the reference to the Litany is intersected with phrases which remind the reader of the love of God and the ransoming of souls: Thy love is all my plea, Thy Passion speaks for me! By thy pangs and bloody sweat, By thy depth of grief unknown, Save me, grasping at thy feet! Save, O save thy ransomed one! This passage from the Litany is used on several occasions, sometimes with an assurance of God's saving power in Christ Jesus, and sometimes in prayer and penitence. In both kinds of hymn Charles Wesley uses the passage from the Litany to add vigour and realism to his sense of the price to be paid in suffering. Thus in ‘Thou Man of griefs, remember me’, which appears in the 1780Collection in the section ‘For Believers Convinced of Backsliding’, the first verse begins without any of the confidence of the questions in ‘Would Jesus have the sinner die?’: Thou Man of griefs, remember me, Who never canst thyself forget! Thy last, mysterious agony, Thy fainting pangs, and bloody sweat! The balance between penitence and thankfulness in the hymns which include echoes from the Litany is even more marked in the hymns which are concerned with the Holy Communion. Most of these are to be found in Hymns on the Lord's Supper (1745). In this case, however, the intertextuality is complicated by an intermediate influence, Dr Daniel Brevint's The Christian Sacrament and Sacrifice.347 Brevint was an Anglican divine of the seventeenth century, whose work was published in 1673: it was one of a
347
For the text, and a commentary on the hymns, see J. Ernest Rattenbury, The Eucharistic Hymns of John and Charles Wesley (London, 1948).
238
CHARLES WESLEY AND HIS ART
number of devotional texts which John Wesley admired, and abridged so that it could be distributed to his followers. There are certain hymns which are directly related to moments in the Service, such as ‘Meet and right it is to sing’, which has its origin in ‘It is very meet, right, and our bounden duty, that we should at all times, and in all places, give thanks unto thee, O Lord . . . ’; this relationship between certain Wesley hymns and the various stages of the liturgy from the Book of Common Prayer has been helpfully studied recently by Kathryn Nichols, and her article shows clearly the way in which Charles Wesley's hymns are not only related to specific phrases in the Prayer Book, but are also thematically related to stages in the service such as the Exhortation and the Confession.348 One example is a hymn that is better known outside Methodism than within it, because it was included in the second edition of Hymns Ancient and Modern (1875): Author of life divine, Who hast a table spread, Furnished with mystic wine And everlasting bread, Preserve the life thyself hast given, And feed and train us up for heaven. Our needy souls sustain With fresh supplies of love, Till all thy life we gain, And all thy fullness prove, And, strengthened by thy perfect grace, Behold without a veil thy face. This hymn is associated with the two alternative prayers after Communion, especially in verse 1 with the second prayer: ‘ . . . we most heartily thank thee, for that thou dost vouchsafe to feed us, who have duly received these holy mysteries, with the spiritual food of the most precious Body and Blood of thy Son, our Saviour Jesus Christ; . . . ’ and in verse 2 with the first prayer: ‘And here we offer and present unto thee, O Lord, ourselves, our souls and bodies, to be a reasonable, holy, and lively sacrifice unto thee; humbly beseeching thee, that all we, who are partakers of this holy Communion, may be fulfilled with thy grace and heavenly benediction . . . ’. But the hymn is also based on the following passage from Brevint: And as bread and wine keep up our natural life, so doth our Lord Jesus, by a continual supply of strength and grace, represented by bread and wine, sustain that spiritual life which He hath procured by His cross—
348
Kathryn Nichols, ‘Charles Wesley's Eucharistic Hymns: Their Relationship to the Book of Common Prayer’, The Hymn, 39/2 (April, 1988), 12–21. For a full discussion of John Wesley's treatment of the Book of Common Prayer and his attitude towards it, see Frank Baker, John Wesley and the Church of England (London, 1970), 234–55.
CHARLES WESLEY AND HIS ART
239
Once again it is noticeable that Charles Wesley takes these antecedent passages and transforms them. He uses the principal metaphor of feeding from the Prayer Book service, but he deliberately develops the reference to the ‘spiritual life’ of which Brevint speaks: the hymn becomes a true exploration of the holy mysteries, because those mysteries lead the Christian to life and to heaven. The first line, ‘Author of life divine’, anticipates the other references to life, and it is made clear that such life leads ultimately to the fullness of Christ and the joy of heaven. The partaking of Holy Communion is the receiving of ‘fresh supplies of love’, as if from some celestial quartermaster whose store is always open and whose table is forever spread; and that love leads to life, to the administration of perfect grace, and to heaven itself. At other times, Charles Wesley is dramatic, as he is in another Communion hymn, ‘Jesu, we thus obey’, in which the participants ‘come to meet’ their Lord, and suddenly, it seems, the Lord is present with them: And lo! the Lamb, the Crucified, The sinners' friend, is come! The hymns which are influenced by the Order of Service for Holy Communion show Charles Wesley's ability to give shape and point to the original wording, to bring out its hidden significance. His treatment of the psalms is similar, although he is closer to Isaac Watts here in his practice of giving a New Testament significance to Old Testament material. He had subscribed to Article VII of the Thirty-Nine Articles on becoming a priest: ‘The Old Testament is not contrary to the New: for both in the Old and New Testament everlasting life is offered to Mankind by Christ, who is the only Mediator between God and Man, being both God and Man. . . . ’ So Charles Wesley takes Psalm 48 and boldly alters it in the very first line. The psalm begins: Great is the Lord, and highly to be praised: in the city of our God, even upon his holy hill. The hill of Sion is a fair place, and the joy of the whole earth: upon the north-side lieth the city of the great King; God is well known in her palaces as a sure refuge. Charles Wesley turns this into robust verse, in a rather unusual 7.6.7.6.7.7.7.6. metre, which gives an additional weight at a crucial point in the second half of the verse: Great is our redeeming Lord In power, and truth, and grace; Him, by highest heaven adored, His church on earth doth praise.
240
CHARLES WESLEY AND HIS ART
In the city of our God, In his holy mount below, Publish, spread his name abroad, And all his greatness show. The insertion of ‘redeeming’ in line 1 transforms the traditional imagery which comes after it. Similarly, in the last verse, the psalmist's ‘For this God is our God for ever and ever: he shall be our guide unto death’ is given an entirely new pattern of meaning: Zion's God is all our own, Who on his love rely; We his pardoning love have known, And live to Christ, and die. To the new Jerusalem He our faithful guide shall be: Him we claim, and rest in him, Through all eternity. It is now the love of God which is presented, the pardoning love in Christ Jesus. It is this love which penetrates the whole being of the Christian: ‘For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's’ (Romans 14: 8). The psalms were an expression of many different moods, and therefore of interest to a writer such as Charles Wesley. Elements of his phraseology, such as ‘the Lord is King’ (Psalm 99: 1), or ‘out of the deep’ (Psalm 130: 1), or ‘open my eyes that I may see’ (Psalm 119: 18), emerge quite naturally from the mind of one who had been accustomed to singing the psalms from childhood. At other times, his poet's love of unusual vocabulary delights in words such as ‘minished’ (Psalm 12: 1, hymn 16 in 1780). He also extracted homely words from the psalms, such as ‘simpleness’, from Psalm 69: 5, ‘God, thou knowest my simpleness and my faults are not hid from thee’. This becomes (in an address to Jesus): Whom man forsakes thou wilt not leave, Ready the outcasts to receive, Though all my simpleness I own And all my faults to thee are known. A phrase such as ‘the fierceness of man shall turn to thy praise: and the fierceness of them shalt thou refrain’ (Psalm 76: 10) is the source of a ‘Hymn for the Kingswood Colliers’, beginning ‘Glory to God, whose sovereign grace’, written in the early years of the Methodist revival and published in 1740. At the end of the hymn that verse from the psalm is given an authentic but lurid eighteenth-century actuality:
CHARLES WESLEY AND HIS ART
241
Suffice that for the season past Hell's horrid language filled our tongues, We all thy words behind us cast, And lewdly sang the drunkard's songs. But, Oh! the power of grace divine! In hymns we now our voices raise, Loudly in strange hosannas join, And blasphemies are turned to praise! This is an example of the way in which a phrase from a psalm may be used to end a hymn. More often it provides the initial impulse, the starting point for a searching meditation or a profound development: I will hearken what the Lord Will say concerning me! Hast thou not a gracious word For one that waits on thee? This comes from Psalm 85: 8: ‘I will hearken what the Lord God will say concerning me: for he shall speak peace unto his people, and to his saints, that they turn not again.’ As so often, Charles Wesley takes the second part of this verse and gives it a New Testament significance: Speak it to my soul, that I May in thee have peace and power, Never from my Saviour fly, And never grieve thee more. The same thing happens with another opening, from Psalm 99: 1: ‘The Lord is King, be the people never so impatient: he sitteth between the cherubims, be the earth never so unquiet.’ The hymn follows the psalm quite closely in verse 1, but then switches abruptly to a phrase from Matthew 28: 18: The Lord is king, and earth submits, Howe'er impatient, to his sway; Between the cherubim he sits, And makes his restless foes obey. All power is to our Jesus given; O'er earth's rebellious sons he reigns; He mildly rules the hosts of heaven, And holds the powers of hell in chains. As with the psalms, there are phrases in the Collects which enter Charles Wesley's mind spontaneously and naturally, and are part of his poetic resources. These include ‘Pardon and peace in Jesus find’ (1780: 4, from Trinity 21) and ‘Thou hatest all iniquity | But nothing thou hast made’ (1780: 262, from Ash Wednesday), or ‘Thou didst the meek example leave |
242
CHARLES WESLEY AND HIS ART
That I might in thy footsteps tread’ (1780: 321, from Easter 2). However, the influence of the Collects is greater than these individual examples suggest, if only because one of the recurring structural patterns in them is that of a prayer for good conduct on earth followed by the hope of an everlasting life in heaven. It is found in ‘And let our bodies part’, where the fifth verse is as follows: O let our heart and mind Continually ascend, That haven of repose to find Where all our labours end! This comes from the Collect for Ascension Day:‘ . . . so we may also in heart and mind thither ascend, and with him continually dwell, who liveth and reigneth with thee and the Holy Ghost, one God, world without end . . . ’. Similarly the hymn ‘Ye faithful souls who Jesus know’ is a tissue of biblical ideas interwoven on a design from the Collects for Ascension Day and the Sunday following: Ye faithful souls who Jesus know, If risen indeed with him ye are, Superior to the joys below, His resurrection's power declare. The verses which follow are related to the Collect for the Sunday after Ascension Day: O God the King of glory, who hast exalted thine only Son Jesus Christ with great triumph unto thy kingdom in heaven; We beseech thee, leave us not comfortless; but send to us thine Holy Ghost to comfort us, and exalt us unto the same place whither our Saviour Christ is gone before, who liveth and reigneth with thee and the Holy Ghost, one God, world without end. Amen. The crucial words here are ‘glory’ and ‘exalted’, which underpin verses 2 and 3: Your faith by holy tempers prove, By actions show your sins forgiven! And seek the glorious things above, And follow Christ your Head to heaven! There your exalted Saviour see, Seated at God's right hand again, In all his Father's majesty, In everlasting pomp to reign. The phrase, ‘in heart and mind thither ascend, and with him continually dwell’, from the Collect for Ascension Day itself, occurs in verse 4: To him continually aspire, Contending for your native place;
CHARLES WESLEY AND HIS ART
243
And emulate the angel choir, And only live to love and praise. These Ascension-tide Collects are of particular importance to Charles Wesley, because they help to release his verse into its most visionary and exalted descriptions of heaven. But that theme is balanced, as it is here, by an equally vigorous moral and pastoral concern, by the requirements of Christian behaviour: Your faith by holy tempers prove, By actions show your sins forgiven! The action which John and Charles Wesley were most deeply engaged in throughout the years following their conversion in 1738 was the revival of the Church of England (not the separation from it). They saw themselves as breathing new life into a decaying and feeble body, and the Collect for the Twenty-fifth Sunday after Trinity was a crisp expression of their aim: Stir up, we beseech thee, O Lord, the wills of thy faithful people; that they, plenteously bringing forth the fruit of good works, may of thee be plenteously rewarded; through Jesus Christ our Lord. In view of the course of their lives, it is not surprising that the phrase ‘stir up’ should occur on several occasions in Charles Wesley's hymns. One example is ‘Stir up thy strength, almighty Lord’. Another occurrence is in a hymn on prayer, ‘Jesu, thou sovereign Lord of all’: Pour out thy supplicating grace, And stir us up to seek thy face! The most celebrated example, however, is from ‘O thou who camest from above’: Still let me guard the holy fire, And still stir up thy gift in me; which emphasizes Wesley's energies and desires, and also his insistence on a personal religion. In the particular hermeneutics which Wesley applies to the Book of Common Prayer we can therefore see his theology set forth. The same applies to his use of non-scriptural sources, such as hymns and poems.
Hymns and Sacred Poems Charles Wesley frequently makes use of previous hymn-writers in his work, either taking over what they have written, or adding to it. His alterations or developments of the texts which he has appropriated often demonstrate the particular characteristics of his religious thought. His enthusiasm, for example, is shown in his use of Isaac Watts, who writes:
244
CHARLES WESLEY AND HIS ART
Begin, my tongue, some heavenly theme, Awake, my voice, and sing— Charles Wesley multiplies this a thousandfold: O for a thousand tongues to sing— There are probably other sources for this line,349 but the end-product sharpens in force if it is seen as a development of Watt's restrained dignity. Another example is found in Wesley's ‘Thy ceaseless, unexhausted love’: Thy goodness and thy truth to me, To every soul abound, A vast, unfathomable sea, Where all our thoughts are drowned. This comes from Watts's paraphrase of Psalm 147, ‘Praise ye the Lord! 'tis good to raise’: His wisdom's vast, and knows no bound, A deep where all our thoughts are drowned! Watts drowns in God's wisdom; Wesley in his goodness and truth, manifested to him and to every soul. A similar heightening of tension is found in Wesley's treatment of Watts's Time, like an ever-rolling stream, Bears all its sons away; They fly forgotten, as a dream Dies at the opening day. In Wesley's treatment, the same image is made more urgent: Our life is a dream, Our time as a stream Glides swiftly away, And the fugitive moment refuses to stay. The first line may be an echo of Shakespeare's The Tempest (‘We are such stuff | As dreams are made on’), but the rest is Watts, made more urgent and taut by the metre, short lines followed by a long one; but Watts's fading dream is changed into the ‘fugitive moment’, a flying second which ‘refuses to stay’, as if the human being, fearing death, were pleading for time to stand still. The restraint of Watts is challenged again when ‘They fly forgotten’ is superseded by Wesley's brilliant metrical effect:
349
The most commonly suggested source is a Moravian hymn. See Watson and Trickett, Companion to Hymns and Psalms, note to hymn 744.
CHARLES WESLEY AND HIS ART
245
The arrow is flown, The moment is gone; The millennial year Rushes on to our view, and eternity's here. Not only is there more urgency: the context is different. While Watts's theme is ‘Man frail and God eternal’, Wesley's is the parable of the talents, with the servant having to give an account of his work, not at some far-off time but (in the rapidity of years) in the twinkling of an eye. In Watts the idea is used to describe the greatness of God; in Wesley the verse is concerned with the need to make the most of time in the journey which we are pursuing. Watts's hymn points towards the grandeur of the divine: Wesley's towards human responsibility. His Christ-centred theology is shown in the change from Thomas Ken's ‘Praise God from whom all blessings flow’ to ‘Christ, from whom all blessings flow’; and other seventeenth-century hymn-writers from whom he borrows include Samuel Crossman (who in turn borrowed from George Herbert) and John Mason. Mason used an early Christian phrase to make the line ‘My Lord, my Love was crucified’ in his Spiritual Songs of 1683; Wesley uses it as the last line of a hymn based on Lamentations 1: 12, ‘O Love Divine, what hast thou done!’. Characteristically, Wesley changes Mason to the present tense, and emphasizes the paradox of the Crucifixion (an idea he would have found in Herbert's ‘The Sacrifice’): The immortal God for me hath died! My Lord, my Love is crucified— Equally significant is his rewriting of Crossman in one of the Hymns for the Lord's Supper (1745), ‘God of unexampled grace’. In the final verse of ‘My song is love unknown’, Crossman has the lines Never was love, dear King, Never was grief like thine! The second of these comes from Herbert's ‘The Sacrifice’, in which every verse has the refrain (again from Lamentations 1: 12) ‘Was ever grief like mine’. Acting on Crossman's hint, Wesley celebrates the redemptive suffering: Jesus, Lord, what hast thou done? Publish we the death divine, Stop, and gaze, and fall, and own Was never love like thine! In the last line ‘grief ’ has turned into ‘love’, to emphasize not the suffering so much as the saving love behind it.
246
CHARLES WESLEY AND HIS ART
At another time, Wesley can change not the vocabulary so much as the metre. He borrows from Addison, who writes a ‘prospect poem’ of the view of God's mercies: When all thy mercies, O my God, My rising soul surveys, Transported with the view, I'm lost In wonder, love, and praise. This is Addison's first verse. Wesley reserves it for the end of ‘Love divine, all loves excelling’ to make a climax: and by placing the word ‘Lost’ at the beginning of the line, it acquires a force and surprise: Changed from glory into glory, Till in heaven we take our place, Till we cast our crowns before thee, Lost in wonder, love, and praise. The last words are the same, but the transformation is astonishing. Addison has been calmly surveying God's mercies, and ‘lost’ appears to be a pleasant sensation, in which he is agreeably pleased by the variety and abundance of the view. Wesley is writing of a ‘new creation’ of a heaven in which to be lost involves a complete surrender of the self in glory and in the adoration of divine love. Another way of varying the original is (as in the biblical intertextuality) to turn the original narrative into metaphor. In Milton's Samson Agonistes there are the poignant lines in which Samson speaks of his blindness: O dark, dark, dark, amid the blaze of noon, Irrecoverably dark, total eclipse Without all hope of day! (80–2) In ‘When, gracious Lord, when shall it be’, Wesley uses the famous repetition to describe the state of the soul: A poor, blind child I wander here, If haply I may feel thee near; O dark! dark! dark! (I still must say) Amid the blaze of gospel-day. The quotation is a particularly obvious one: but Wesley is reading the original, which is about Samson's physical blindness, as metaphor, appropriating the text for his own purposes and encouraging not only a new reading but a new way of reading.
Sacred and Profane Love The expression of divine love is often achieved by the use of biblical imagery, but Wesley also takes over secular images and uses them to
CHARLES WESLEY AND HIS ART
247
indicate the love of God. One example is ‘Love divine, all loves excelling’, in which that first line deliberately contrasts divine love with all (earthly) loves. It was written as a Christian replacement for the song in Purcell's King Arthur, with libretto by Dryden: Fairest Isle, all isles excelling, Seat of pleasures, and of loves; Venus here will choose her dwelling, And forsake her Cyprian groves. Clearly the pleasures and loves are of an earthly kind. The British Isles will be so attractive to lovers, that Venus will move from Cyprus to live there. Wesley's response is to pray for divine love to ‘Fix in us thy humble dwelling’, and it is the dwelling in the human heart that is the structuring principle of the hymn. Venus is superseded by Christ, dwelling in the human heart (as, in ‘God of unexampled grace’, Jesus is ‘the true eternal Pan’, the God of all things, worshipped as Pan by the Greek shepherds but known to us as Jesus).350 Wesley is writing against an original text, and a knowledge of that text sharpens a sense of what he is doing. Another example of this is from Paradise Lost, where in Book IV Eve is speaking to Adam: With thee conversing I forget all time, All seasons and their change, all please alike (IV. 639–40) This becomes, in Wesley's ‘Saviour who ready art to hear’: With thee conversing I forget All time, and toil, and care Eve is speaking the language of love to another mortal: Wesley takes the speech over and uses it for God, cleverly reworking Milton into a new metre. Wesley may be using the same words, but he is placing them in different contexts, and by so doing he underlines the importance of those codes or contexts. An example is the borrowing from Matthew Prior's Solomon, published in 1718, in ‘Jesu, lover of my soul’, where Wesley uses the phrase ‘While the nearer waters roll’. This is from Book II of Solomon:
350
I suspect that the writer from whom these images come is Ovid. ‘Fix in us thy humble dwelling’ may well refer back to the beautiful story of Baucis and Philemon in Metamorphoses, VIII. 611 ff., the legend which describes Jupiter and Mercury wandering on the earth (‘to earth come down’) and finding the houses of the wealthy closed to them: ‘tamen una recepit | parva quidem, stipulis et canna tecta palustri’ (‘still one house received them, humble indeed, thatched with straw and reeds from the marsh’—Loeb Library translation). Writers who see Jesus as Pan include Spenser (The Shepheardes Calender, April) and Milton (On the Morning of Christ's Nativity ). See J. R. Watson, ‘Hymns on the Lord's Supper, 1745, and some Literary and Liturgical Sources’, paper given to the Charles Wesley Society (1995), in Proceedings of the Society, forthcoming.
248
CHARLES WESLEY AND HIS ART
We weave the Chaplet, and We crown the Bowl; And smiling see the nearer Waters roll; (II. 537–8) Prior's poem is about the vanity of human wishes. In Book II Solomon, who is tired of riches and luxury, turns to love. He falls in love with the servant Abra, but finds that he rapidly becomes a slave to passion. He reflects on the dangers of yielding to temptation, and the insidious movement from pleasure to something more dangerous. The passage needs to be quoted in full: On Pleasure's flowing Brink We idly stray, Masters as yet of our returning Way: Seeing no Danger, We disarm our Mind; And give our Conduct to the Waves and Wind: Then in the flow'ry Mead, or verdant Shade To wanton Dalliance negligently laid, We weave the Chaplet, and We crown the Bowl; And smiling see the nearer Waters roll; 'Till the strong Gusts of raging Passion rise; 'Till the dire Tempest mingles Earth and Skies; And swift into the boundless Ocean borne, Our foolish Confidence too late We mourn: Round our devoted Heads the Billows beat; And from our troubl'd View the lessen'd Lands retreat. The context of Prior's phrase reveals the full import of Wesley's hymn. Jesus is to be the lover of his soul in contrast to the temptations of earthly passion, and Wesley knows how dangerous these are. The ‘dire Tempest’ is the tempest of Wesley's fourth line: and the soul at sea prays to come home to harbour (‘Safe into the haven guide’). Solomon feels that the soul drifts, and loses sight of land, lost in the boundless ocean. For Prior, love is ‘mighty Love’: O mighty Love! from thy unbounded Pow'r How shall the human Bosom rest secure? The human bosom, in Wesley's hymn, flies to the bosom of the Saviour; and Prior's sense of the destructive nature of the many different shapes of love is countered by Wesley's Thou, O Christ, art all I want, More than all in thee I find. This vision of a single satisfaction (on which the ‘single eye’ is properly fixed) is the principal point of the hymn. It is Jesus who is the ‘lover’ of the soul, and he only; earthly passions are supplanted by heavenly ones. The same transition from profane to sacred is found in Wesley's ‘Captain of Israel's host and guide’, which again uses Prior. Instead of Prior's ‘mighty
CHARLES WESLEY AND HIS ART
249
Love’, Wesley ends the hymn with ‘love, almighty love’; and the line which precedes it, As far from danger as from fear is taken from a witty poem by Prior, ‘To a Lady: She refusing to continue a Dispute with me, and leaving me in the Argument’. The poem turns the situation into a decorous compliment: You, far from Danger as from Fear, Might have sustain'd an open Fight: For seldom your opinions err; Your Eyes are always in the right— The borrowing here is aggressive, and intentionally so: Charles Wesley takes Prior's line and deliberately obliterates its original purpose. Who wants flirtation with a society lady when he can have ‘love, almighty love’? Similarly in ‘And can it be’ he takes over a line from Pope's Eloisa to Abelard, describing Eloisa's illicit love: Thy eyes diffused a reconciling ray, And beams of glory brightened all the day. (145–6) Wesley turns this into Thine eye diffus'd a quick'ning ray (1780: 193) where the alteration from ‘reconciling’ to ‘quick'ning’ is striking and effective: this is an eye that brings life, quickens in the new birth. But even more remarkable, perhaps, is the way in which Wesley has taken the words out of context, and reversed the direction of Pope's art. One of the most powerful features of Eloisa to Abelard is the way in which Pope portrays Eloisa using religious language to describe the ecstasy of her love for Abelard; Wesley joyfully snatches back her phrases, and offers them to God again. She longs for a state in which she would be free, ‘mistress to the man I love’: All then is full, possessing and possest, No craving Void left aking in the breast;—(93–4) which becomes, in Wesley, the longing for the spirit of God: No good thing in me resides, My soul is all an aching void Till my Spirit here abides, And I am filled with God. She thinks of Abelard in her dreams, and in the evenings: Far other dreams my erring soul employ, Far other raptures, of unholy joy: When at the close of each sad, sorrowing day,
250
CHARLES WESLEY AND HIS ART
Fancy restores what vengeance snatch'd away, Then conscience sleeps, and leaving nature free, All my loose soul unbounded springs to thee. (223–8) In her dreams, Eloisa has sexual fantasies: Provoking Daemons all restraint remove, And stir within me ev'ry source of love. I hear thee, view thee, gaze o'er all thy charms, And round thy phantom glue my clasping arms. I wake—no more I hear, no more I view, The phantom flies me, as unkind as you. I call aloud; it hears not what I say; I stretch my empty arms; it glides away: To dream once more I close my willing eyes; Ye soft illusions, dear deceits, arise! (231–40) Wesley uses this for an evening hymn, ‘Omnipresent God, whose aid’, which is a direct response to Eloisa's fantasizing: Omnipresent God, whose aid No one ever asked in vain, Be this night about my bed, Every evil thought restrain; Lay thy hand upon my soul, God of my unguarded hours, All my enemies control, Hell and earth and nature's powers. ‘Nature's powers’ are precisely what give Eloisa her problems. Wesley prays for ‘dreams divine’, and in verse 4 turns Eloisa's sleeping and waking into a different pattern, borrowing the ‘unfettered soul’ from Pope: Loose me from the chains of sense, Set me from the body free; Draw with stronger influence My unfettered soul to thee! In me, Lord, thyself reveal, Fill me with a sweet surprise; Let me thee when waking feel, Let me in thine image rise. Eloisa, unhappily, wakens ‘to all the griefs I left behind’ (248). In her passionate state, she still recognizes the virtues of her fellow nuns, with their Desires compos'd, affections ever ev'n, Tears that delight, and sighs that waft to heav'n (213–14) which in Wesley's ‘Sinners, obey the gospel word’ becomes The tears that tell your sins forgiven; The sighs that waft your souls to heaven;
CHARLES WESLEY AND HIS ART
251
but Eloisa's cry is not for God but for Abelard: Come thou, my father, brother, husband, friend! (152) which Wesley turns back to God in ‘Jesu, my Saviour, Brother, Friend’. The conflict between Eloisa's position as a nun and her love for Abelard makes Pope's poem a powerful and deeply moving study of passion. Wesley not only takes over phrases from the poem, but in so doing he invests his own relationship to God with the same kind of passionate intensity. The hymns which are written upon Pope's text, or over against it, gain tremendous force in their emphasis upon divine love and human longing from their parodic relationship to his study of earthly love.
Intertextuality and Doctrine In his journal for 1754, Charles Wesley speaks of ‘once more transcribing Dr Young's Night Thoughts. No writings but the inspired are more useful to me.’351 Why he was transcribing Night Thoughts ‘once more’ is not clear, but the fact that he found the poem ‘useful’, more so than anything except the Bible, is evidence of his way of working and of his close attention to the works of others. The particular value of Night Thoughts, which was published in various sections or ‘Nights’ between 1742 and 1749, lay in its treatment of many of the issues which interested and moved the Wesleys. They approved of it, as Stephen Cornford has suggested, ‘because it stressed the depravity of man and the reality of the supernatural—highly congenial to enthusiastic Christianity’;352 and because Young's poem was a sacred one, ‘One Life, Death, & Immortality’ as the subtitle says, Wesley did not need to subvert the text as he had done with Pope's Eloisa to Abelard and Prior's ‘To a Lady’. What Young, in the final ‘Night XI’, described as ‘the warm Imagination’ (IX. 1566) suited Wesley; so did Young's enthusiastic style, full of question marks and exclamations: How poor? how rich? how abject? how august? How complicat? how wonderful is Man?— An Heir of Glory! a frail Child of Dust! Helpless Immortal! Insect infinite! A Worm! a God! (1.67–8, 78–80) The last phrases are found in ‘God of almighty love’, from Hymns and Sacred Poems, 1749: My feeble mind transform And, perfectly renewed, Into a saint exalt a worm— A worm exalt to God!
351
Journals of Charles Wesley, ed. Jackson, ii. 106.
352
Edward Young, Night Thoughts, ed. Stephen Cornford (Cambridge, 1989), 8. All quotations are from this edition.
252
CHARLES WESLEY AND HIS ART
Young's idea, in ‘Night I’, that this world is a preparation for the next, but that it is also tempting in its attractions, is close to Wesley's. Young writes How sad a sight is human Happiness To those whose thought can pierce beyond an Hour? (1. 306–7) and Wesley's continual theme is the happiness of heaven— O happy, happy place, Where saints and angels meet! and he borrows from Young's ‘Night IV’ the idea of the happy day: O happy, happy day That calls thy exiles home! which comes from Young's Happy Day! that breaks our Chain; That manumits; that calls from Exile home; (IV. 666–7) It is this happiness which leads Charles Wesley to rejoice in the death of his brothers and sisters in Christ, and to await the Day of Judgement with confidence. One hymn in the section of the 1780Collection entitled ‘Describing Judgment’ also echoes Young in ‘Night VI’: If so decreed, th'Allmighty Will be done. Let Earth dissolve, yon ponderous Orbs descend, And grind us into Dust: The Soul is safe; The Man emerges; mounts above the wreck, As tow'ring Flame from Nature's funeral Pyre; (VI. 744–8) which becomes in Wesley a far more vigorous statement, with a springy metre that transforms Young's dullness into bright excitement: Stand th'omnipotent decree! Jehovah's will be done! Nature's end we wait to see, And hear her final groan. Let this earth dissolve, and blend In death the wicked and the just; Let those pond'rous orbs descend, And grind us into dust. Rests secure the righteous man! At his Redeemer's beck Sure t'emerge, and rise again, And mount above the wreck.
CHARLES WESLEY AND HIS ART
253
Lo! the heavenly Spirit towers, Like flames, o'er nature's funeral pyre, Triumphs in immortal powers, And claps his wings of fire! For both Young and Wesley, the contrast between transient earthly joys and heavenly happiness was important, and the modern editors of the 1780Collection have pointed to a whole hymn which is under the influence of Young in carrying this idea, ‘A thousand oracles divine’. This was one of Young's themes which Wesley would have found congenial. Another was the subject of ‘Night II’, the proper use and value of time, and ‘Night VI’, which dealt with ‘the Infidel Reclaim'd’. Also significant in Night Thoughts is the speaker's challenge to his silent figure Lorenzo to use reason properly, instead of employing ‘Insolence, and Impotence of Thought’ (VII. 1342). Young believed that Deism, properly exposed to the Gospel, would lead to Christian ends, and allow the fullness of belief: Life immortal strikes Conviction, in a Flood of Light Divine (VII. 1352–3) The trust is in reason modified by an inspiration coming from above: it is a contribution to the debate about reason which Wesley refers to in ‘Author of faith, eternal Word’: The things unknown to feeble sense, Unseen by reason's glimmering ray, With strong commanding evidence Their heavenly origin display. The word ‘glimmering’, as James Dale has pointed out, is found in Milton (Paradise Lost, II. 1037) and in Pope;353 and the phrase ‘reason's glimmering ray’ (or ‘light’) was a cliché of the time. It appears in Dryden's Religio Laici and in Matthew Prior's ‘On Exodus iii. 14’, as we have seen. Wesley is aligning himself with two distinguished poets; he distrusts human reason alone, as Dryden did, and his own preference is for a combination of knowledge and feeling— My God! I know, I feel thee mine as Young asks Lorenzo—‘dost Thou feel these Arguments’ (VII. 968). Wesley's stress on feeling is part of his selfawareness, the pervasive ‘I’ of his experiencing self; and it is this experiencing self which is found throughout Night Thoughts, as Young argues for a humanity ennobled by its sense of the divine.
353
A Collection of Hymns, ed. Hildebrandt and Beckerlegge, 40–1.
254
CHARLES WESLEY AND HIS ART
When it is seen properly, Young argues, the ordering of things needs no explanation: ‘All, All is Right, by God ordain'd or done’ (IX. 374). He is echoing Pope, in the Essay on Man: ‘One truth is clear, “Whatever is, is right”.’ (1. 294). Wesley uses this cosmic Toryism rather differently: Lord, we thy will obey, And in thy pleasure rest We, only we, can say, ‘Whatever is, is best’— Joyful to meet, willing to part, Convinced we still are one in heart. This comes from Hymns and Sacred Poems, 1749, so it is unlikely to have been influenced by Young's final ‘Night’, which was published in that year; but it refers back to Pope, and perhaps to Milton, in Samson Agonistes: All is best, though oft we doubt What th'unsearchable dispose Of highest wisdom brings about,— (1745–7) Wesley called the hymn ‘At Parting’, and it was included in the 1780Collection as the first in the section ‘For the Society, Parting’; so the ‘We, only we, can say’ indicates a special relationship with each other and with a certain conviction—whatever is, is best, for us, whether we meet or part, because we are one. The same variation on a specific tradition of eighteenth-century thought is found in Wesley's use of the word ‘charms’. As we have seen, the word has a particular significance for Doddridge and Bishop Berkeley:now Wesley takes the word back towards an earlier meaning of magic: Jesus, the Name that charms our fears That bids our sorrows cease— which uses the name of Jesus as a charm to ward off evil, not as an attraction. John Wesley, who believed in witchcraft and wished that others did (as a counter to Deism) would have understood that Charles was invoking the holy name as a talisman. Words such as ‘feel’ and ‘charms’ have a particular significance for Wesley, because he picks them up from the writings of others and reuses them with a precision that defines his doctrinal position. To them we may add the words which are associated with money and mercantilism: And can it be, that I should gain An interest . . . Come quickly, gracious Lord, and take Possession of thine own!
CHARLES WESLEY AND HIS ART
255
These images are associated with the biblical narratives concerning stewardship and land-owning, and to that extent they are to be expected as part of Charles Wesley's intricate use of the Bible. But they also have a particular relevance in an age of bourgeois capitalism, in which spiritual prosperity could often be seen as going hand in hand with material wealth. The parable of the talents was of particular importance to this doctrine, and we find Charles Wesley using it: Father into thy hands alone I have my all restored: My all thy property I own, The steward of the Lord. Once again the narrative becomes metaphor; but choice of this narrative, and the vocabulary of property and interest, indicates Wesley's preoccupation with his spiritual capital: All my treasure is above; All my riches is thy love. Who the worth of love can tell Infinite, unsearchable! The imagery here is associated with that mercantile spirit which is the basis of a book such as Robinson Crusoe, in which the individual calculates his assets and debits on the island as if in a bank, and whose prudent conduct and happy outcome is an example to men of energy and thrift. Wesley's investment in the heavenly treasure, and his dutiful stewardship of that which is entrusted to him—his immortal soul—are examples of a spiritual proceeding which has much in common with the rise of bourgeois individualism and capitalism.354
Charles Wesley's Art In many respects, Charles Wesley's art depends upon the intertextuality which has already been discussed. Its principal feature is the richness of reference, and the fullness of doctrine which is compacted into the stanzas, and that is made possible not only by the use of other writers, but also by the way in which their words and phrases are so skilfully used, either entire or in an altered form. They are accommodated into the lines, and the lines into the verses, by an art which often makes them precise, absolutely right
354
Defoe's Robinson Crusoe, published in 1719, has a central character who is a characteristic type of individual enterprise and the prudent use of gifts. At one point (Penguin edn., ed. Angus Ross, London, 1965, 83–4) Crusoe surveys his situation as if it were a balance sheet. It is worth nothing in this context that John Wesley translated a Paul Gerhardt hymn: ‘My Saviour, how shall I proclaim, | How pay the mighty debt I owe?’ and that debtors do not usually proclaim the fact that they owe money.
256
CHARLES WESLEY AND HIS ART
for the point which they are to make, enriched and enriching by the context in which they are found. In the broadest sense, these borrowings become a part of Charles Wesley's potent rhetoric. In the old sense of rhetoric, these hymns ‘persuade’, and this is in part owing to the skill with which he deploys the figures and phrases in them: and there is no doubt that he was an accomplished rhetorician in the sense of being able to use the techniques of writing that were taught in schools and universities from the Renaissance onwards. Frank Baker has studied these with attention;355 he has also pointed out that Charles Wesley would have studied the writing of Greek and Latin verse, and would have acquired a craftsman's training in the correct use of figures of speech, versification, and poetic structure. Wesley's knowledge of English poetry was remarkable, as we have seen; but he acquired from Milton, Dryden, and Pope not only doctrine and appropriate phrases, but an awareness of their skill in different metre and verse-form. The result is a hymnody which seems purposive, articulate, expressing what it wants to say in a form which allows it to persuade as fully as possible. Professor Baker has also studied the use of stanza forms in Wesley's hymns, noting that he preferred to have more than four lines to work with, and that ‘he not only doubled the 88.8.88.8 metre, but even the already doubled Short Metre (6.6.8.6) so as to make a stanza of sixteen lines’.356 Within those longer stanza forms several features have been observed: the preference for anapaestic metres over iambic pentameters, the use of parison (contrasting parallels, such as ‘fightings without, and fears within’), and chiasmus. To these balancing elements, Baker adds the presence of the epigrammatic, quoting Donald Davie (who in turn is using Ezra Pound) and the idea of ‘scenario’—‘so arranging the circumstance that some perfectly simple speech, perception, dogmatic statement appears in abnormal vigour’.357 The vocabulary, stress, and syntax join to produce what Davie has felicitously called ‘articulate energy’; and elsewhere he has noted the precision and classical purity of Wesley's vocabulary. He notes the absolute precision and weight of This man receiveth sinners still and the astonishing verve of Wesley's paradoxes (which, he says, should ‘leave us gasping’358): Emptied of his majesty, Of his dazzling glories shorn, Being's source begins to be, And God himself is born!
355
Frank Baker, Charles Wesley's Verse (London, 1964), 54.
356
Ibid.
357
Ibid. 60: from Donald Davie, Purity of Diction in English Verse (rev. edn., London, 1967), 72–3.
358
Donald Davie, Dissentient Voice (Notre Dame, Ind. and London, 1982), 21.
CHARLES WESLEY AND HIS ART
257
Davie also describes the ‘threading’ of Latinate words in the weave of Anglo-Saxon ones, and this idea has been taken up and expanded by others. O. A. Beckerlegge has given some notable examples: inextinguishable, antepast, millennial, indissolubly, inalienably, amaranthine.359 These words would be remarkable anywhere, but their placing in Wesley's lines gives them additional force: There let it for thy glory burn With inextinguishable blaze,— Similarly words such as ‘real’ take on a new life: My second, real, living life I then began to live— Come, Holy Ghost, thine influence shed And realize the sign— and a word such as ‘active’ seems so much more vigorous than the expected ‘living’: Author of faith, eternal Word Whose Spirit breathes the active flame,— Or Wesley can use a word such as ‘essential’ in its original sense: Spirit of truth, essential God Where pure, essential joy is found, The Lord's redeemed their heads shall raise, With everlasting gladness crowned And filled with love, and lost in praise. ‘Essential’ here is used in the OED sense 1—‘that is such by essence, or in the absolute or highest sense’. It surprises by taking a word back to its original meaning and using it with precision.360 At times, a whole hymn seems to be written in a certain mode, as though Wesley has slipped into a particular vocabulary and manner. This is the case with some of the excited hymns following the conversion; and in a quieter vein, there is: I want a principle within Of jealous, godly fear, A sensibility of sin, A pain to feel it near. That I from thee no more may part, No more thy goodness grieve,
359
See O. A. Beckerlegge, ‘Charles Wesley's Vocabulary’, London Quarterly Review, 191 (1968), 152–61; and Baker, Charles Wesley's Verse, ch. 5.
360
A good example is John Wesley's use of ‘important’ to describe the Day of Judgement: See Ch. 9 above p. 211.
258
CHARLES WESLEY AND HIS ART
The filial awe, the fleshly heart, The tender conscience give. Quick as the apple of an eye, O God, my conscience make;— The words compel attention because they are used in a slightly unusual way—‘I want’ (need), ‘sensibility’ (sensitiveness), ‘fleshly’ (tender), ‘Quick as the apple of an eye’ (sensitive as the pupil—from Psalm 17: 8). The inversion of the second verse is quite common: That I thy mercy may proclaim, That all mankind thy truth may see; Hallow thy great and glorious name, And perfect holiness in me. The anaphora of ‘That . . . That’, which sets up its own rhythm, is balanced by the verbs, ‘Hallow . . . And perfect’. Similarly balanced are the nouns and verbs in the following: Hear him, ye deaf; his praise, ye dumb, Your loosened tongues employ; Ye blind, behold your Saviour come, And leap, ye lame, for joy! The four handicaps—deaf, dumb, blind, lame—are distributed through the verse, with their attendant verbs: verb noun, noun verb, noun verb, verb noun. Wesley is here using Common Metre. In his hands it becomes flexible, often rapid in movement (unlike the Long Metre of ‘God of all power, and truth, and grace’, which is more stately, noble, and reflective) and quite different from the rhyming couplets of the 77.77 metre: Christ, who now gone up on high, Captive leads captivity; While His foes from Him receive Grace that God with men may live. Here the phrase ‘Captive leads captivity’, from Ephesians 4: 8, fits exactly into the second line: it resonates from its new position, and gains a rhythm from the lines above and below. The most spectacular example of this is ‘Hark, how all the welkin rings’, where line after line is precise in the seven syllables: Glory to the new born King— Christ is born in Bethlehem— Jesus, our Immanuel:— The exact accommodation of these reverberant phrases to the line of verse is characteristic of Wesley's skill: the phrases themselves take on new life
CHARLES WESLEY AND HIS ART
259
from their acquired rhythms in the verse, and the verse acquires a celebratory quality. Such placing is crucially important: it allows the verses to have shape and direction, sometimes leading to a specific point: Made perfect first in love, And sanctified by grace, We shall from earth remove, And see his glorious face: His love shall then be fully showed, And man shall all be lost in God. Here the whole verse conducts the reader towards the final phrase, and especially the word ‘lost’ (a word which Wesley uses frequently to describe the state of the soul in heaven). The effect here is that the first four lines serve as preliminary matter for the full statement in the final couplet. The quatrain, ABAB, is followed by a couplet which has a neatness and snap to it that contrasts with the more expansive quatrain. Usually there is a pause between the two, signalled by a colon or semicolon, as in this John Wesley translation: Lord, arm me with thy Spirit's might Since I am called by thy great name; In thee let all my thoughts unite, Of all my works be thou the aim; Thy love attend me all my days, And my sole business be thy praise. The verse uses the pronouns beautifully to express the interaction between man and God, the covenant in which God arms him because he is called, in which God's love attends him and therefore his business is God's praise (a parallel to Herbert's rendering of the twenty-third psalm). Here the pronouns alternate in graceful recognition of each other—me . . . thy, I . . . thy, thee . . . my, thy . . . me . . . my, my . . . thy. And, as so often, the pace of the stanza is dictated by the preponderance of monosyllables and the pauses at the end of lines 2 and 4. Wesley can also make the lines go faster: Stung by the scorpion sin My poor expiring soul The balmy sound drinks in, And is at once made whole. See there my Lord upon the tree! I hear, I feel, he died for me. Here the adjectival clause hurries the reader towards the main verb (held back after the predicate, ‘The balmy sound’), and the speed continues until the full stop after ‘whole’ and the sudden spondee of ‘See there’, followed by the fine deepening effect of ‘I hear, I feel’.
260
CHARLES WESLEY AND HIS ART
In these ways Wesley can use six-line verses with great virtuosity and variety. He also handles the eight-line verse form with great skill. The most common eight-line forms are D.S.M., used with choriambic metre for ‘Soldiers of Christ arise’ and other hymns of the church militant, and 8.7.8.7.D., used for ‘Love divine, all loves excelling’. Other variants include 7.6.7.6.7.8.7.6., used for ‘Son of God, if thy free grace’, and 7.7.7.7.D. for ‘What are these arrayed in white?’. And the use of an anapaestic rhythm can give an eight-line stanza an entirely different feel: The Church in her militant state Is weary, and cannot forbear; The saints in an agony wait To see him again in the air. The Spirit invites in the bride Her heavenly Lord to descend And place her, enthroned at his side, In glory that never shall end. The movement here requires a physical response from the reader/singer, a willingness to surrender to the rocking motion of the lines; while the imagery is strangely baroque in its movement and pictorial qualities. The next verse continues: The news of his coming I hear, And join in the catholic cry: O Jesus, in triumph appear, Appear on the clouds of the sky! The imagery is that of a baroque ceiling, or altarpiece: it is evidence of an intensity, which is found partly in this love of bold imagery: Then let us sit beneath his cross, And gladly catch the healing stream and partly in a love of dramatic situations. The hymn ‘O Love divine! what hast thou done!’, from which the last lines come, is a good example: Wesley knows perfectly well what the Saviour has done, but he prefers to emphasize it by striking a dramatic pose and opening with an exclamation. ‘There was something in Charles of the dramatic’, wrote W. F. Lofthouse,361 and this is evident from ‘Where shall my wond'ring soul begin?’ and ‘And can it be’ onwards. It is all part of a technique which is demanding on the reader because it is so full of energetic activity, of rhythms and images that enact Wesley's excitement rather than merely recording it. The most important of them are the physical ones.
361
W. F. Lofthouse, ‘Charles Wesley’, in Rupert Davies and Gordon Rupp (eds.), A History of the Methodist Church in Great Britain (London, 1965), 136.
CHARLES WESLEY AND HIS ART
261
The Physicality of Charles Wesley's Hymns Charles Wesley's hymns are forceful because they contain so many words which are physical: for him the life of a Christian was to be experienced in the body as well as the soul. Not only was he brave in the face of rioting and hostility; his moments of enthusiasm were robustly expressed. ‘We sang and shouted all the way to Oxford’, he wrote in his journal for September 1738.362 By the same token his metaphors for the spiritual state are often strong ones: ‘I . . . was quite melted down with God's goodness to my friend’;363 ‘She burst into tears, fell on my neck, and melted me into fervent prayer for her’.364 In the hymns this becomes: And melt at last, O melt me down Into the mould of love. or Melt our spirits down, and mould Into thy perfect love. Melting down is one image for God's power: another is breaking, as in stone-breaking: Strike with the hammer of thy word And break my stubborn heart! One stone-breaking hymn, entitled ‘Written before preaching at Portland’, may have taken its image from the workers quarrying Portland stone, where it is no longer applied to Wesley himself but to his hearers: ‘And break these hearts of stone’.365 The heart, the seat of the affections, was often spoken of by Wesley as ‘enlarged’: ‘I preached at night with enlargement of heart’.366 So in the hymns also it becomes, in quick succession, capable of enlargement, a seat of fire, and a vessel to be filled: Enlarge, inflame, and fill my heart With boundless charity divine! There are physical images everywhere in the hymns: thirst, hunger, fullness, strength, rising up, standing fast, melting down, fighting, shouting, singing. It is part of the way in which Wesley's life as a Christian, and especially as an itinerant preacher, was experienced not only in his preaching but also in his bodily needs. His journal often speaks of tiredness, and hunger, and cold, and of the flux (diarrhoea). In his verse this becomes a wholly moving awareness of what Donald Davie has described as a quality
362
Journal of Charles Wesley, ed. Jackson, i. 131.
363
Ibid., i. 114.
364
Ibid., i. 135.
365
A Collection of Hymns, ed. Hildebrandt and Beckerlegge, 181.
366
Journal, i. 135; ii. 43.
262
CHARLES WESLEY AND HIS ART
of ‘carnality’ in Charles Wesley's verse.367 Davie quotes from one of the Hymns for the Nativity of our Lord (1745): Our God ever blest With Oxen doth rest, Is nurst by his Creature and hangs at the Breast. In ‘nurst by his Creature’ Wesley brings out the old paradox (son of thine own daughter) which emphasizes the mystery of the birth of Christ to the Blessed Virgin Mary; but the portrayal of the feeding infant is touchingly intimate. At the other extreme, his description of the Crucifixion is unsparing: Extended on a cursed tree, Besmeared with dust, and sweat, and blood, See there, the King of glory see! The ‘See there!’ is found in the next hymn of the 1780 Collection: See there! his temples crowned with thorn! His bleeding hands extended wide! His streaming feet, transfixed, and torn! The fountain gushing from his side! Parallel to these Flemish or Gothic pictures of the life of Christ are the images for the spiritual condition. Conversion is a release from prison and bondage (‘My chains fell off ’), and of rising up and going forth. ‘Rising up’ is always associated with energy and activity, so Charles Wesley exhorts himself to ‘Arise, my soul, arise’ (1780: 187, 194). The sin from which he is released is like a disease: A touch, a word, a look from thee, Can turn my heart, and make it clean Purge the foul inbred leprosy, And save me from my bosom sin. Leprosy is only one of the many uses of disease as a metaphor for the unregenerate soul, ‘the sin-sick soul’. It is this soul which is ‘embraced’ with the outstretched arms of mercy (1780: 250), but which needs a strong intervention to make it right with God, signified by four strong verbs: Turn my nature's rapid tide, Stem the torrent of my pride; Stop the whirlwind of my will, Speak, and bid the sun stand still. At the other extreme, Wesley's rapture and excitement is often expressed in images of dancing, leaping, and a general physical exultation, like the figures in Blake's engravings such as ‘Glad Day’:
367
Donald Davie, ‘The Carnality of Charles Wesley’, PN Review, 18/1: 10–15.
CHARLES WESLEY AND HIS ART
263
The redeemed of the Lord, We remember his word, And with singing to paradise go. In these hymns of rejoicing the energy is felt in the use of verbs such as ‘press’: Come, let us anew Our journey pursue With vigour arise, And press to our permanent place in the skies. The image of the blind seeing and the lame leaping, from Isaiah 35, is often used to convey this excitement: Blind we were; but now we see; Deaf—we hearken now to thee; Dumb—for thee our tongues employ; Lame—and lo! we leap for joy! Faint we were, and parched with drought— Water at thy word gushed out; Streams of grace our thirst refresh, Starting from the wilderness. Still we gasp thy grace to know! At other times, Jesus is ‘lover of my soul’, and at death the poet longs to be taken like Moses: And kiss my raptured soul away. The enthusiasm of these hymns leads Charles Wesley to strong conclusions, and a formidable doctrine of discipleship: I would the precious time redeem, And longer live for this alone, To spend and to be spent for them Who have not yet my Saviour known Fully on these my mission prove, And only breathe, to breathe thy love. The parable of the talents is a hard lesson, but Charles Wesley does not flinch from it (unlike the Methodist Church, which no longer uses the last four lines): Arm me with jealous care, As in thy sight to live; And Oh! thy servant, Lord, prepare A strict account to give. Help me to watch and pray, And on thyself rely,
264
CHARLES WESLEY AND HIS ART
Assured, if I my trust betray, I shall for ever die. It is in this context that Charles Wesley's fighting hymns form a natural part of his doctrine and exhortation. As his social concerns lead towards them, so his poetic carnality pushes him in that direction also: Ready for all alarms, Steadfastly set your face, And always exercise your arms, And use your every grace. ‘And always exercise your arms’ is a good example of the way in which Wesley does not just mention warfare, but accompanies the description of it with realistic detail; and it is the crowding of his hymns with such physical detail that gives them such an impression of strength. It is found at its finest, perhaps, in ‘Wrestling Jacob’, where the energy of the poem comes from the vivid representation of the struggle that takes place, the wrestling with the other. Through the dark night of the soul, the struggler survives, wounded but triumphant, to find in the light of the new dawn that ‘Thy nature, and thy name, is LOVE’. It is Charles Wesley's finest poetic achievement, if only because, like all his hymns, it carries a complex typology of Old and New Testament references, and combines a deep spiritual insight with a physical awareness of the most powerful kind. It moves, like many of his hymns, from an awareness of sin to a contemplation of divine love; and in the process, it has, like Jacob's prayer, ‘power with God’.
11 After the Wesleys Here I raise my Ebenezer, Hither by thy help I'm come; (Robert Robinson, ‘Come, thou fount of every blessing’)
Egotists and Eccentrics: Some Evangelical Contemporaries of the Wesleys John Wesley's Charlestown Collection of Psalms and Hymns was the first of a number of hymn anthologies which appeared during the mid-eighteenth century. The successful encouragement of hymn-singing by the Methodists, including George Whitefield's A Collection of Hymns for Social Worship (1753), and the desire to emulate them, led to the adoption of hymn-singing by the evangelical-minded congregations of the Church of England. At this time, the division between the Methodists and the other elements of the Church was much less marked than it later became: John and Charles Wesley were Anglican priests until their deaths, and William Cowper, who never left the Church, was thought of as a Methodist when he lived in Huntingdon because of the disciplined timetable of his days.368 Cowper's life suggests that there was a network of evangelical priests in the Church of England: he was counselled by Martin Madan, chaplain to the Lock Hospital, during an early spiritual crisis; went to live in Huntingdon with the Revd Morley Unwin; and when Unwin died in an accident in 1767, Cowper and his widow looked about them for a town to live in with a suitable evangelical minister, ending up at Olney with John Newton. The growth of evangelical religion, with its emphasis on grace and personal salvation, followed the decline of rationalism as a basis for religion. It also determined patterns of behaviour, and evangelical clergymen encouraged hymn-singing as part of a new kind of worship: instead of Sternhold and Hopkins, or the ‘New Version’ of Tate and Brady, congregations were to sing hymns that allowed them to express their enthusiasm, their devotion, and the application of the Bible to their human condition. The
368
The Letters and Prose Writings of William Cowper, ed. James King and Charles Ryskamp (Oxford, 1979), i. 134.
266
AFTER THE WESLEYS
result was a number of collections of hymns: publications such as Martin Madan's A Collection of Psalms and Hymns, Extracted from Various Authors of 1760. Madan's was a robust, no-nonsense collection: he thought that hymns should not have ‘phrases, either abstruse in themselves, or beyond the Capacities of the Generality’.369 He aimed for plainness and simplicity, and regretted that he had not entirely succeeded: ‘there are Expressions here and there as abstruse as if they were written in Arabic’.370 To assist the reader in decoding the text, therefore, Madan provided biblical references as footnotes to every page. His preface was an uncompromising document, denouncing any deviation from what he saw as orthodox belief: ‘Fundamentals we must insist upon, which if any Man doth not maintain and believe, we cannot allow him to be a Christian.’ His aggressive prose is filled with the spirit of contemporary controversy; he was an influential and combative figure, until he made himself ridiculous by publishing Thelyphthora, or a Treatise on Female Ruin (1780), which advocated polygamy as a solution to the problem of prostitution. Augustus Montagu Toplady, on the other hand, was mild in the preface to his anthology, Psalms and Hymns for Public and Private Worship (1776), although he also could be a ferocious controversialist. In the days before copyright, Toplady asserted that he had consulted forty or fifty volumes in the compilation of the book, and included a few of his own hymns, most notably ‘Rock of Ages, cleft for me’. He recommended God to the reader as ‘the God of Truth, of Holiness, and of Elegance’, although his own hymns tended to be intense rather than elegant. Meanwhile the Dissenters were also producing new collections of hymns. In 1769 Ash and Evans printed a Baptist book, A Collection of Hymns adapted to Public Worship, and George Burder, a Congregationalist minister (and subsequently editor of the works of Isaac Watts) published A Collection of Hymns from various Authors, intended as a Supplement to Dr Watts (1784). It included what Burder described as the ‘respectable names’ of Doddridge, Newton, Hart, Wesley, Cowper, Toplady, and Cennick. In 1787 there appeared the most successful of all these compilations, John Rippon's A Selection of Hymns from the Best Authors, intended as an Appendix to Dr Watts's ‘Psalms and Hymns’, which went through numerous editions until it reached its final form as ‘The Comprehensive Edition’ of 1844. These collections were often curiously haphazard in their arrangement: there seems to be no discernible structure in any of them, and no reference
369
Martin Madan, ‘Preface’, A Collection of Psalms and Hymns, Extracted from Various Authors (London, 1760), p. i.
370
Ibid., p. ii. Whitefield's Preface also emphasized genuineness of feeling: ‘Hymns composed for such a Purpose [Social Worship] ought to abound much in Thanksgiving, and to be of such a Nature, that all who attend may join in them without being obliged to sing Lies, or not sing, at all . . . ’ (A Collection of Hymns for Social Worship (London, 1753) ).
AFTER THE WESLEYS
267
to the great festivals of the Christian year. The hymns have a kind of accidental, serendipitous occurrence, and this is made the more obvious by the anticipation of the theory later known as the death of the author. ‘The names of Authors are purposely omitted’, wrote the Revd R. W. Almond in 1819 in the preface to Hymns, for Occasional Use in the Parish Church of St Peter, in Nottingham, ‘as having a tendency to call off the attention from the subject to the Writer of the Hymn’.371 This was one of the many collections for local church use that began to appear at this time: one of the earliest, and the best (with some sense of arrangement also) was Olney Hymns. During the second half of the eighteenth century, the movement of hymnody, through the Wesleys and through others, was away from the general towards the individual and the particular situation, away from reason towards an authenticating personal experience. Watts's universals and Addison's generalities gave way to Toplady's and Cowper's rehearsal of particular anguish and hope. An example of what was lost is John Byrom's ‘Christians, awake’, written in mid-century, in 1749. Byrom's first line suggests a healthy ‘awake’ to the congregations of Christians (following Thomas Ken and Isaac Watts); and the hymn sticks very closely to its preceding texts (Luke 2 and Milton's ‘On the Morning of Christ's Nativity’). Byrom signals his debt to Milton in the first line with the phrase ‘happy morn’, which repeats ‘This is the Month, and this the happy morn’ of Milton's prologue. Byrom reshapes Milton into an eighteenthcentury mode by his use of the heroic couplet, which forms the enthusiasm into precise units: only once does the sense run over from one couplet to the next (in verse 2), and the most frequent punctuation is the colon or semicolon, finishing off a couplet. The result is the sense of an orderly progression: first, the angels singing, and then— to the watchful shepherds it was told Who heard th'angelic herald's voice, Behold— followed by the heavenly choir (‘and suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host’)— He spake, and straightway the celestial choir In hymns of joy, unknown before, conspire. The ‘straightway’ is a reminder of St Mark's gospel, and tightly pressed couplets such as this have the same kind of functional economy that is found in that gospel: To Beth'lem straight th'enlightened shepherds ran, To see the wonder God had wrought for man:
371
R. W. Almond, Hymns, for Occasional Use in the Parish Church of St Peter, in Nottingham (Nottingham, 1819), p. xi.
268
AFTER THE WESLEYS
The first line is one of those in which an energy comes from the multiple meanings and the successive processes—the shepherds were first enlightened, and then ran. They ran ‘straight’—that is direct, but also immediately. They had received light (‘the glory of the Lord shone round about them’), and they had received mental light, been freed from prejudice and superstition. The movement is that which is found in the ‘Nativity Ode’, where the dark gods disappear with the new dawn. Milton describes a future of truth and justice, but remembers that The babe lies yet in smiling Infancy, That on the bitter cross Must redeem our loss; So both himself and us to glorifie:— which becomes in Byrom Trace we the Babe, who hath retrieved our loss, From his poor manger to his bitter cross. Byrom's poetic practice reorganizes Milton and the Bible into newly shaped thoughts: Amazed, the wondrous story they proclaim, The first apostles of his infant fame. Here he is compressing the original (‘And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child’) into a kind of wit (the shepherds as the first apostles), with the heroic couplet shaping the original into neat and balanced forms (‘proclaim . . . his fame’). Byrom's hymn was one of the many hymns on the Nativity which began to be written at this time, as the Puritan distrust of Christmas gave way to an understanding of the theological significance of the Incarnation, with an emphasis on divine grace. It was also sung to a new tune, provided by Byrom's friend John Wainwright. It was still a ‘syllabic’ tune, with one note to each syllable, though a florid one; but the early Methodists sang to freer-running melodies, as the old psalm settings gave way to newer tunes. Wainwright was one of the many suppliers of such music, publishing his Collection of Psalm Tunes, Anthems, Hymns and Chants in 1766. John Wesley had produced his own tune book for the early Methodists, entitled Sacred Melody, in 1761, and his instructions in it give some indication of current practice. They include such admonitions as ‘Sing All. See that you join with the congregation as frequently as you can . . . Sing lustily and with a good courage. Beware of singing as if you were half dead, or half asleep . . . Sing modestly. Do not bawl . . . Sing in Time. Whatever time is sung, be sure to keep with it.’372
372
J. T. Lightwood, ‘Preface’, The Music of the Methodist Hymn-Book, ed. and rev. Francis B. Westbrook (London, 1955), p. xix.
AFTER THE WESLEYS
269
Wesley's instructions suggest that he had come across congregations who sang as if they were half asleep, and individual members who bawled, or sang in the wrong time. In other places, there were no hymns at all, and conscientious clergymen of the Church of England were wondering if there ought to be. In his Free and Candid Disquisitions, Relating to the Church of England, published in 1749, John Jones, then vicar of Alconbury and later of Shephall, lamented that there were parishes where ‘neither psalm nor hymn can be had even on Sundays, much less on holy-days and other days of prayer. So thin are the congregations, and so unskilled in singing!’373 Jones was concerned at the length of the services, at repetition within them, and at the paucity of new material. He admired the psalms and hymns of Isaac Watts, and ‘the Christian instruction, and goodly solace and comfort’ which congregations and families derived from them,374 and advocated ‘a greater variety of hymns and anthems’.375 Jones's wish for new hymns, and the collections of hymns by Madan, Toplady and others, gave plenty of encouragement to the writing of new hymns by contemporaries of the Wesleys. In addition to Byrom, there were John Cennick, Joseph Hart, Thomas Olivers, and Robert Robinson, besides the Welsh hymn-writers and the Calvinist Augustus Montagu Toplady, the most controversial and extraordinary of them all. Each of these writers contributed at least one distinctive hymn that is still in common use: Wesley's contemporaries also included the strange figure of Christopher Smart, whose brilliant and idiosyncratic hymns have been used in a few books but never found wide acceptance. Thomas Olivers, the first of these figures, is chiefly known for ‘The God of Abraham praise’, a free adaptation (with Christian additions) of the Hebrew Yigdal or credal doxology, set to a synagogue melody supplied by the Cantor Meyer Lyon (or Leoni). In this hymn, as James Montgomery noted,376 the majestic style and elevated thought overcome the problems of the awkward (and unique) stanza-form of 6.6.8.4.D. in a succession of vivid images of heaven (in parts 2 and 3): There dwells the Lord our King, The Lord our Righteousness (Triumphant o'er the world and sin) The Prince of Peace; On Sion's sacred height, His Kingdom still maintains; And glorious with his saints in light For ever reigns.
373
John Jones, Free and Candid Disquisitions, Relating to the Church of England (London, 1749), 40.
374
Ibid. 70.
375
Ibid. 73.
376
James Montgomery, Preface to The Christian Psalmist (Glasgow, 1825), p. xxviii.
270
AFTER THE WESLEYS
Olivers begins his hymn on earth, praising the God of Abraham; but, like Charles Wesley, he then conducts the singer to heaven— The wat'ry deep I pass, With Jesus in my view; And thro' the howling wilderness My way pursue. The uniting of Jesus with the Old Testament image of the howling wilderness (Deuteronomy 32: 10) is characteristic of the Exodus typology that is so common in the hymnody of the period; and in his use of a Jewish source, Olivers offers a very different spirit from the evangelical narrowness of Madan.377 The hymns of this period often used Revelation as well as Exodus, two very dramatic sources for imagery and meaningful episode: Now his merits by the harpers, Thro' the eternal deeps resounds! Now resplendent shine his nail-prints, Every eye shall see His wounds! They who pierced Him, Shall at his appearing wail. The abundant energy of this verse (by John Cennick) actually makes the concentration on blood and wounds more difficult for the singer: the images of cruel suffering which becomes shining and resplendent are grotesque, something which Charles Wesley avoids in his (later) version of the same theme and in the same metre, by referring in general terms to the ‘dear tokens’ of Christ's passion, and the ‘glorious scars’ which produce a ‘rapture’ in the beholders, as well as a wailing in his former persecutors. Cennick's imagery is clumsy and inappropriate: All who love Him view His glory, Shining in His bruised Face: His dear person on the rainbow, Now His people's heads shall raise: Happy mourners! Now on clouds he comes! He comes! The spectacular