3
Р а здел п ер в ы й Д р евнег р еч ес ки й а лф а ви т. О с обеннос ти г р а ф и ки . У да р ени е. 1. А лф ави т . Г...
15 downloads
261 Views
319KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
3
Р а здел п ер в ы й Д р евнег р еч ес ки й а лф а ви т. О с обеннос ти г р а ф и ки . У да р ени е. 1. А лф ави т . Г ре ч е с ки й алф ави т с ос тои т и з 24 букв. П роп и с ны е с т роч ные
Н азвани е
П рои зноше ни е
П роп и с ные с т роч ны е
Н азвани е
П рои зноше ни е
A a1 Ββ Γγ ∆δ Εε Ζζ Ηη Θϑ Ιι Κκ Λλ Mµ
ал ьф а бэт а гамма де льт а эп с и лон дзе т а эт а те та и от а кап п а лямда мю
[a]2 [ б] [г]3 [д] [э] [дз] [э] [и ] [т ] [ф ] [и ] [к] [л] [м]
Νν Ξ ξ Οο Ππ Ρρ Σ σ, ς Ττ Υυ Φϕ Χχ Ψψ Ωω
ню кс и оми крон пи ро с и гма т ау юп с и лон фи хи п си оме га
[н] [кc] [о] [п ] [р] [c] [т ] [ю]5 (и ) [ф ] [х] [п c] [о]
П риме ч ан ия к ал ф авит у: 1. П роп и с ны е буквы уп от ре бл яют с я внач але только т акого п ре дложе ни я, кот орое нач и нае т с я с крас ной с троки и ли п ре дс т авл яе т с обой п рямую ре ч ь, а т акже вс обс т ве нны хи ме нах, ге ограф и ч е с ки х названи ях, названи ях народов. 2. В квадратны хс кобках зде с ьи дале е даёт с я транс кри п ци я, т.е . п е ре дач а звуч ани я с лова рус с ки ми буквами . 3. Буква Γ γ ( гамма) п е ре д γ, κ, χ, ξ п рои знос и т с я как [н]. Н априме р: αγγελος [ анге л ос ] анге л, λογχη [ лонхе ] коп ьё αγκυρα [ анкюра] якорь, σαλπιγξ [ с алп и нкс ] труба 4. Согл ас ны й [c] внач але и вс е ре ди не с л ова обознач ае т с я σ (cи гма), а в конце с лова буквой ς (с ти гма). Н априме р: σεισµος [с е йс мос ] зе мле т ряс е ни е 5.Ю п с и л он п рои знос и тс я как не ме цкое ü и ли ф ранцузс кое u.
4 6. Слово вгре ч е с ком язы ке може т оканч и ват ьс я на любой глас ны й, а и з с огл ас ных — тол ько на ν, ρ и ς. 2. Д олг ота г ла с ны х В дре вне гре ч е с ком язы ке глас ны е разли ч ал и с ьп о долгот е ; крат ки й глас ны й бы л вдва раза короч е дол гого. Г лас ны е ε и ο — вс е гда крат ки е ; η и ω — вс е гда долги е ; α, ι, υ могут бы тькак долги ми , так и крат ки ми . Для обознач е ни я долгот ы звука вуч е бны хи науч ны хт е кс тах над гл ас ным с т ави т с я ч ёрт оч ка, а для обознач е ни я е го крат кос т и — дужка. к рат к ие
про изн о ше н ие
до л гие
α ε ο ι υ
[ a] [э] [o] [и ] [ю]
α η ω ι υ
В с овре ме нном п рои зноше ни и долги е и крат ки е гл ас ные п ракт и ч е с ки не рали ч ают с я: йот а и юп с и лон вди ф тонгахп ри обре т ают с п е ци ф и ч е с кое звуч ани е . 3. Д и ф тонг и и ди г р а ф ου Ди ф тонг — эт о с оч е т ани е двух гл ас ны х, образующи х е ди ны й с лог. Вторая буква вди ф тонге — йот а и ли юп с и лон. Й от а вди ф т онгахп рои знос и т с я как оч е нькрат кое [у] (п ри ме рно с оот ве тс т вующе е англ и йс кому [w]). Ди ф тонги бы вают с обс т ве нные и не с обс т ве нны е . Собс тве нны е ди ф т онги с ос тоят и з с оч е т ани я крат кого гл ас ного с ι и л и υ. Н и же п е ре ч и с л е ны с обс т ве нны е ди ф тонги , дано и х п рои зноше ни е и п ри ве де ны п ри ме ры :
αι οι ει υι
[ай] [ой] [эй] [юй]
χαιρω οινος χειρ υιος
αυ ευ ηυ
[ау] Παυλος [эу] βασιλευς [эу] προσηυχοµην
[xайро] [ойнос ] [хе йр] [хюйос ]
я радуюс ь ви но рука с ын
[П аулос ] [бас и ле ус ] [п рос эухоме н]
П аве л царь я моли л с я
5 Ди ф тонг ηυ, хотя и нач и нае тс я с дол гого глас ного, с ч и т ае т с я с обс т ве нны м. Н е с обс т ве нны е ди ф т онги с ос тоят и з с оч е т ани я долгого глас ного и йоты , кот орая п ри этом не п рои знос и тс я. Е с ли долги й гл ас ный ди ф тонга нап и с ан с т роч ной буквой, т о йот а с т ави т с я п од п е рвой буквой ди ф т онга. Т акая йот а назы вае т с я п одп и с ной (iota subscriptum). П ри п роп и с ной букве йот а п и ше т с я только вс троч ку и назы вае т с я п ри п и с ной (iota adscriptum). Н априме р: ‛Ηρωδης [Х эродэс ] И род ληστης [ л эс т эс ] разбойни к αδω, ’Αιδω [ адо] п ою К этой груп п е относ и т с я т акже ди граф (оди н звук, зап и с анны й п ри п омощи двух букв) ου. О н обознач ае т глас ный звук [у], вс е гда долги й. Н априме р: ou [у] δουλος [дулос ] раб. Л юбой ди ф тонг с ч и т ае т с я дол ги м, кроме οι и αι на конце с лова. И ногда два глас ных, с т оящи е рядом, не образуют ди ф тонг, т.е . п рои знос ят с я разде льно. Т огда над второй буквой с т ави т с я ос обы й знак разде ле ни я — две т оч ки . Н априме р: πρωι [п рои ] рано Βηϑσαιδα [Бэт с аи да] Ви ф с аи да 4. П р и ды х а ни е Е с л и с лово нач и нае т с я с глас ного, ди ф тонга и л и ρ, т о над ни м обязате л ьно с т ави т с я знак п ри ды хани я. П ри дыхани е бы вае т гус т ое и тонкое . Г ус т ое п ри дыхани е обознач ае т с я знаком ‛ и п е ре даёт звук, с ре дни й ме жду [г] и [х] ( т ак п рои знос ят [г] на У краи не ). Т онкое п ри ды хани е обознач ае т с я знаком ’ и не п рои знос и т с я. Н априме р: ‛ηµερα [хэмэра] де нь ‛εξ [хэкс ] ше с т ь ’ανηρ [анэр] муж, мужч и на Н ач альны е υ и ρ вс е гда и ме ют гус т ое п ри ды хани е . П ри с т ояще м в с е ре ди не с лова двойном ρρ с т авят с я знаки п ри ды хани я : над п е рвой буквой — т онкое , над вт орой — гус т ое . П ри ды хани е над ρ не п рои знос и тс я. Н априме р: ‛υδωρ ‛ρηµα ερρωµενος 5. У да р ени е
[хюдор] [рэма] [эрроме нос ]
вода с лово с и льны й, кре п ки й
6 В гре ч е с ком язы ке ударе ни е бы вае т трёх ви дов: ос трое — обознач ае т с я ΄ т уп ое — обознач ае тс я ` обл е ч ённое — обознач ае т с я ~ В дре внос т и ви ды ударе ни я обознач али вы с от у т она. О с т рое ударе ни е означ ало п овы ше ни е тона глас ного, т уп ое — п они же ни е , обле ч ённое — п овы ше ни е вп е рвой п олови не долгого глас ного и п они же ни е во второй. В с овре ме нном п рои зноше ни и они кач е с тве нно не разл и ч аютс я. У даре ни е може т с тоят ь только над гл ас ны м. 6. М ес та на дс тр оч ны х зна ков Н адс т роч ны ми называют знаки п ри дыхани я и ударе ни я. Е с ли с лово нач и нае т с я с ударного гл ас ного, т о знак ос трого и ли т уп ого ударе ни я с т ави т с я п ос ле знака п ри дыхани я. О бле ч ённое ударе ни е с т ави т с я над знаком п ри ды хани я. Н априме р: ’αγγελος οικος
[анге лос ] [ойкос ]
анге л дом
Е с л и с лово нач и нае т с я с п роп и с ной буквы , то надс троч ны е знаки с т авят с я п е ре д не й. Н априме р: ’Ανϑροπος ‛Ελλην
[антроп ос ] ч е лове к [хэлл эн] элли н
В с обс т ве нны хди ф т онгах знаки п ри дыхани я и ударе ни я с тавят с я обязат е л ьно над вт орой буквой. Н априме р: Αιµα, αιµα Υιος δουλος
[хайма] [ хюйос ] [дул ос ]
кровь cы н раб
В не с обс т ве нныхди ф т онгах знаки п ри ды хани я и ударе ни я с т авят с я п ри нач ал ьной букве ди ф т онга с не п рои знос и мой йотой. Н априме р: αδω, ’´Αιδω. ωδη, Ωιδη 7. П р а ви ла пос та новки уда р ени я В гре ч е с ком язы ке больши нс т во с л ови ме е т ударе ни е , кот орое вс е гда обознач ае тс я граф и ч е с ки . К роме того, п ос т ановка ударе ни я жёс т ко уп орядоч е на. З нани е п рави л п ос тановки ударе ни я не обходи мо для п рави л ьного рас п ознавани я граммати ч е с ки х ф орм того и ли и ного с лова, а т акже для п рави льного с кл оне ни я и с п ряже ни я. 1. У даре ни е може т с т оят ь только на одном и з т рёх п ос ле дни х с логов. П орядок с логоввэтом с л уч ае с ч и тае т с я от конца.
7 2а. О с т рое ударе ни е може т с тоят ь на п е рвом, вт ором и ли т ре тье м с логе (от конца), обле ч ённое — на п е рвом и л и вт ором с логе (от конца), т уп ое — только на п е рвом от конца с логе . 2б. О с т рое ударе ни е може т с тоят ь как на долгом, т ак и на крат ком глас ном, обле ч ённое — тол ько на дол гом. 3а. Н а тре т ье м с логе може т с т оят ь т олько ос т рое , и только в т ом с л уч ае , е с ли гл ас ный п е рвого с лога крат ки й. К огда с лово оканч и вае тс я на οι и л и αι, т о эти ди ф т онги , как п рави ло, с ч и т ают с я крат ки ми . 3б. Е с ли глас ны й п е рвого с л ога дол ги й, а ударе ни е с т ои т на вт ором с логе , т о оно може т бы т ьтолько ос т ры м. 4а. О бле ч ённое ударе ни е може т с тоят ь на вт ором с логе т ол ько в т ом с л уч ае , е с л и гл ас ный п е рвого с лога крат ки й. 4б. Е с ли п е рвый глас ны й крат ки й, а вт орой — долги й и ударны й, ударе ни е може т бы тьт олько обле ч ённым. 5. О с трое ударе ни е , с тояще е на п е рвом с л оге , обязат е льно п ре вращае т с я вт уп ое , е с ли за с ловом бе з знака п ре п и нани я с ле дуе т другое с лово. Н априме р: αδελϕóς αδελϕòς λεγει
брат брат говори т
И с кл юч е ни е с ос т авл яют воп рос и т е льны е ме с тои ме ни я, где ос трое ударе ни е не ме няе тс я на т уп ое . Табл и ца п остан ов к и удар ен и й (общ и е п р ав и л а) М е с т о с лога (от конца)
Ш
К оли ч е с тво глас ного К оли ч е с тво глас ного п ос ле дне го с л ога
II
I
Долги й
К рат ки й
К рат ки й
О с т рое
О бле ч ённое
О с т рое
Т уп ое вобще м ре ч е вом п от оке ; ос т рое вп аузе
Долги й
Не с т ави т с я
О с т рое
О с т рое
Т уп ое и ли ос т рое (с м.выше ). О бле ч ённое обы ч но в ре зул ьтат е с т яже ни я
8. Зна ки пр епи на ни я В дре вне гре ч е с ком язы ке уп от ре бляют с я с л е дующи е знаки п ре п и нани я: т оч ка, кóлон (точ ка наве рху), зап ят ая, точ ка с зап ятой. Т оч ка с зап ятой ( ; ) с оот ве т с т вуе т рус с кому знаку воп рос а. 9. П р окли ти ки
8 П рокли т и ками назы вают с я де с ят ь однос ложных с лов, не и ме ющи х ударе ни я: арти кл и мужс кого и же нс кого рода ви м. п ад.вобои х ч и с л ах o, η, οι, αι; εν, εις ( в, на), εκ, εξ (и з); с оюзы ει (е с ли ), ως (как, ч т о, ч тобы ); от ри цат е льная ч ас ти ца “не ” ου, (п е ре д с оглас ны ми ), ουκ (п е ре д глас ны м с т онки м п ри ды хани е м), ουχ (п е ре д глас ны м с гус т ы м п ри дыхани е м) 10. Энкли ти ки Э нкли ти ки — это однос ложны е и двус л ожны е с лова (не оп ре де лённы е ме с т ои ме ни я и наре ч и я, не кот оры е ф ормы глагола “бы т ь” и др.), вкот орых ударе ни е п е ре нос и тс я на п ос ле дни й с лог п ре ды дуще го с лова. В рус с ком язы ке вт акой роли вы с т уп ают ч ас т и цы “же ” ,” ли ” ,” бы ” , и от де льны е с лова п ос л е п ре длогов (нап ри ме р, “п óд гору” ). В п ре дше с твующи х энкл и ти ке с ловах ударе ни е п одч и няе тс я с л е дующи м п рави лам: ос трое ударе ни е на коне ч ном с логе с охраняе т с я и не п е ре ходи т вт уп ое : σοϕó ς τις не ки й мудре ц ос трое ударе ни е на п ре дп ос ле дне м с логе и обл е ч ённое ударе ни е на коне ч ном с логе ос т ают с я бе з и зме не ни я: χωρα τις ” не кая с трана” , ϕως εστιν ” cве т л о” (“с ве т е с т ь” ); п ри ос тром ударе ни и на т ре т ье м с логе от конца и ли п ри обл е ч ённом ударе ни и на п ре дп ос ле дне м с логе с лово п ол уч ае т доп олни т е льное ударе ни е , обязат е льно ос т рое , на коне ч ном с логе : ανϑρωπóς τις ” не ки й ч е лове к” , δωρóν τι ” не ки й дар” , п ос ле с лова с ос тры м ударе ни е м на п ре дп ос л е дне м с л оге энкли ти ка с охраняе т с воё ударе ни е : ϕιλοι τινες ” не кот оры е друзья” . Уп р ажн ен и я в чтен и и
’Α−ηρ Λυ−ρα ’Ε−πος Χο−ρóς Ζω−νη ’Η−ρως ’Ρη−τωρ Με−τρον ‛Y-µνος ∆ελ−ϕις Νυµ−ϕη Κυ−κλωψ Λυ−ρι−κη ∆η−µο−κρα−τι−α
Ου−ρα−νóς ’Ρα−ψω−δóς Φυ−σι−κη Ζε−ϕυ−ρος Με−ϑο−δος Κο−µη−της ’Α−ϑλη−της Θε−α−τρον Τυ−ραν−νος Με−ταλ−λον Φωσ−ϕó−ρος Πλα−νη−της Νο−µα−δες
Γι−γαν−τες Χο−λε−ρα ∆ρα−µα Τρα−γω−δι−α Κω−µω−δι−α Στι−χος Τε−τρα−δι−ον Ζω−ον Κρο−κó−δει−λος Ψευ−δω−νυ−µος Γε−ω−µε−τρι−α ‛Ι−στο−ρι−α Γραµ−µα−τι−κη
9
Χρη−στο−µα−ϑει−α ’Α−στρο−νο−µι−α Γε−ω−γρα−ϕι−α ’Α−ρι−ϑµη−τι−κη ‛Ιπ−πο−πó−τα−µος
’Αϑηνα ∆ηµητηρ ‛´Ηϕαιστος ‛´Εστια ‛´Αιδης
Αντιϕων Ανδοκιδης Λυσιας ’Ισοκρατης Λυκουργος
С тр а ны и г ор ода ’Α−σι−α Ευ−ρω−πη Λι−βυ−η ‛Ελ−λας ’Ιτα−λι−α Αι−γυ−πτος Βοι−ωτι−α ’Ατ−τι−κη Σπα−ρτη Λα−κε−δαι−µων Σι−κε−λι−α ’Α−ϑη−ναι Kó−ριν−ϑος Θη−βαι ’Ε−λευ−σις Αι−γι−να Σα−λα−µις ‛Ρω−µη
‛Hσιοδος Σóλων Θεογνις ’Αρχιλοχος Σιµωνιδης Σαπϕω ’Αλκαιος Σοϕοκλης Ευριπιδης ’Ηρóδοτος Θουκυδιδης Ξενοϕων Πολυβιος ∆ιóδωρος ∆ιονυσιος Πλουταρχος Λουκιανóς ’Αρριανος ’Αππιανóς Στραβων Παυσανιας Πλατων ’Aριστοτελης Θεóϕραστος ’Επικουρος ’Αρχιµηδης ’Ευκλειδης Γοργιας
Ра зны е ли ца Φιλιππος ’Αλεξανδρος Περικλης Θεµιστοκλης Λεωνιδας Πριαµος ‛΄Εκτωρ Παρις ‛Ελενη ’Αχιλλευς ’Αγαµεµνων Μενελαος ’Οδυσσευς Νεστωρ Πηνελóπη Οιδιπους ‛Ηρακλης Θησευς ‛Ορϕευς Σωκρατης ∆ιογενης Πυϑαγóρας Θαλης Ξερξης Ζευξις Φειδιας
Бог и Ζευς ‛´Ηρα Ποσειδων ’Απολλων ’´Αρτεµις ’´Αρης ’Αϕροδιτη
10
Ра здел втор ой . Имя с ущес тви тельное. О бщи е с ведени я. А р ти кль. 1. Дре вне гре ч е с ки е с уще с т ви т е л ьны е могут бы т ьт рёхродов: мужс кого — masculinum (m), же нс кого — femininum (f) и с ре дне го — neutrum (n). Род с уще с т ви т е льного оп ре де л яе тс я, главны м образом, арт и кле м. В дре вне гре ч е с ком язы ке было три ч и с ла: eди нс т ве нное (singularis), множе с т ве нное (pluralis) и двойс т ве нное (dualis). Двойс т ве нное ч и с ло вс т ре ч ае т с я крайне ре дко. Дре вне гре ч е с ки е с уще с т ви т е л ьны е с клоняли с ь, т .е . и зме няли с ь п о п аде жам. П аде же й п ят ь: nominativus (N., nom) — и ме ни те л ьный genetivus (G., gen.) — роди т е л ьны й dativus (D.,dat.) — дат е льны й accusativus (A., acc.) — ви ни т е л ьны й vocativus (V.,voc.) — зват е л ьный В зват е льном п аде же с т ави т с я обраще ни е . О бы ч но оно с оп ровождае т с я ме ждоме ти е м ω (o!), арт и кль же п ри эт ом не уп от ре бляе т с я. В гре ч е с ком язы ке т ри ти п а с клоне ни я. Т и п , как и в други х и ндое вроп е йс ки х язы ках, зави с и т от характ е ра и с тори ч е с кой ос новы с уще с т ви т е л ьного: для 1-го с клоне ни я эт о а, для 2-го о, для 3-го — разл и ч ны е с оглас ны е , глас ны е и ли ди ф т онги ; и ме нно в дре вне гре ч е с ком язы ке и -е .ос новы п рос л е жи вают с я с о вс е й оч е ви днос т ью. П ракти ч е с ки п ри надле жнос т ь к т и п у с клоне ни я оп ре де л яе тс я п о ф орме gen.sing., вне обходи мы хс л уч аяхп ри води мой вс ловаре . 2. Склоне ни е арт и кля. А рт и кли мужс кого и с ре дне го рода с клоняютс я п о 2-му с клоне ни ю, же нс кого — п о 1-му.
Singularis
N. G. D.
m o του τω
f η της τη
Pluralis n το του τω
m f οι αι των των τοις ταις
n τα των τοις
11 A.
τον
την
το
τους τας
τα
3. П ер вое с клонени е с ущес тви тельны х К 1-му с кл оне ни ю от нос ятс я с уще с т ви т е л ьны е же нс кого рода, оканч и вающи е с я в nom.sing. на α и ли η, и с уще с т ви т е льны е мужс кого рода, оканч и вающи е с я на ας и ли ης. Н ап ри ме р, η χωρα, "с т рана", η αρχη ''влас т ь", η ϑαλαττα ''море ", ο νεανιας "юноша", o δικαστης "cудья". Рас с мот ри м с нач ал а т ол ько с уще с т ви т е льны е же нс кого рода. Е с л и оконч ани ю α в nom.sing. п ре дше с т вуе т ε,ι и ли ρ, то т акая α cохраняе т с я во вс е х п аде жны х ф ормах е ди нс т ве нного ч и с ла и назы вае т с я ал ьф а purum ("ч и с т ая" α ); α п ос ле други х звуков( как вс л ове ϑαλαττα) в gen. и dat.sing. п е ре ходи т в η и назы вае т с я α impurum ("не ч и с тая" α); с лова т и п а αρχη с охраняют η во вс е х п аде жных ф ормах е ди нс т ве нного ч и с ла, а во множе с т ве нном ме няют е ёна α. Singularis χωρα "cт рана" αρχη "вл ас т ь" ϑαλαττα "море " (α purum) (α impurum) N. G. D. A. V.
η της τη την ω
χωρα χωρας χωρα χωραν χωρα
N. G. D. A. V.
Pluralis αι χωραι των χωρων ταις χωραις τας χωρας ω χωραι
αρχη αρχης αρχη αρχην αρχη
ϑαλαττα ϑαλαττης ϑαλαττη ϑαλατταν ϑαλαττα
αρχαι αρχων αρχαις αρχας αρχαι
ϑαλατται ϑαλαττων ϑαλατταις ϑαλαττας ϑαλατται
О с обе ннос ти п аде жных ф ле кс и й.
12 О конч ани е nom.pl. αι вс е гда крат кое . О конч ани е gen.sing. и acc. pl. ας − долгое ; ос трое ударе ни е на 3-м с логе от конца (ϑαλαττα) вп аде жах с долги ми оконч ани ями п е ре ме щае т с я на п ре дп ос л е дни й с лог. Gen.plur. и ме е т ударное оконч ани е у вс е х с уще с т ви т е льных 1-го с кл оне ни я. У даре ни е обязат е л ьно обл е ч ённое . У дарные оконч ани я gen. и dat sing. и dat.pl. т акже и ме ют обле ч ённое ударе ни е . П о 1-му с клоне ни ю с кл оняют с я т акже п ри л агат е л ьны е , же нс ки й род кот орых оканч и вае тс я на α и ли η. П р едложени я для пер евода . 1‛Η ανδρεια αρχη εστι της νικης. 2.’Εν ϕυγη αισχυνη εστι, εν ταις νικαις τιµη.3.‛Η ϑαλαττα εστι πηγη της ευδαιµονιας. 4. Αι τεχναι εν τιµη ησαν εν ταις ’Αϑηναις. 5.‛Η γραµµατικη και η ιστορια εισιν επιστηµαι. 6. Αι Περσικαι ζωναι λαµπραι ησαν. 7.‛Εν Θηβαις η βουλη ην εν τη της αγο− ρας στοα. 8. ’Εν ταις Θερµοπυλαις ϑερµαι κρηναι εισιν. П ри ме ч ани е : ’Εστι(ν) eс ть; εισι(ν) cут ь; ην бы л,а,о; ησαν бы ли . Э то ф ормы дре вне гре ч е с кого глагол а "бы т ь", являюще гос я с вязкой п ри и ме нном с ос тавном с казуе мом. И ме нная ч ас т ь с ос т авного с казуе мого може т и ме т ь ф орму т ол ько и ме ни те льного п аде жа и вс е гда уп от ре бл яе т с я бе з арти кля. О п ре де л е ни е , как с оглас ованное , т ак и не с оглас ованное , обы ч но находи тс я ме жду арт и кл е м и оп ре де л яе мы м с уще с т ви т е льны м. У пр а жнени я 1. П р ос клонять: η ριζα, η γεϕυρα, η καϑαρα πηγη. 2. О пр едели ть, к ка ки м г р еч ес ки м с ловам вос х одят р ус с ки е с ущес тви тельны е: архе ологи я, архе т и п , архи в, т е хни ка, граммат и ка, ге оме три я, и с тори я, зона, ламп а, с т ои к, т е рмос , А ндре й, Н и ки т а.
Ра здел тр ети й С ущес тви тельны е мужс ког о р ода пер вог о с клонени я Суще с т ви т е льны е 1-го с клоне ни я мужс кого рода и ме ют с и гмат и ч е с ки й номи нат и в и оканч и вают с я в nom. sing. на ας и л и ης; оконч ани е ας ,бы вае т тол ько п ос ле ε,ι,ρ ( α purum). В отли ч и е от же нс кого рода они и ме ют в gen.sing. оконч ани е ου,заи мс т вованное и з 2-го с кл оне ни я. И х зват е л ьный п аде ж п ре дс т авляе т с обой ч и с т ую ос нову и оканч и вае т с я на α.
13 О бразцы: ο δικαστης −− с удья.
Singularis N. ο νεανιας G. του νεανιου D. τω νεανια A. τον νεανιαν V. ω νεανια
N. G. D. A. V.
Pluralis οι νεανιαι των νεανιων τοις νεανιαις τους νεανιας ω νεανιαι
ο νεανιας −− юноша; ο πολιτης −− граждани н,
πολιτης πολιτου πολιτη πολιτην πολιτα
δικαστης δικαστου δικαστη δικαστην δικαστα
πολιται πολιτων πολιταις πολιτας πολιται
δικασται δικαστων δικασταις δικαστας δικασται
П р едложени я и текс т для пер евода 1.Ευριπιδης και Θουκυδιδης ησαν µαϑηται ’Αναξαγορου. 2.’Εν Θερµοπυλαις ’Εϕιαλτης του Λεωνιδου και των Σπαρτιατων προ− δοτης ην. 3.’Ισχυρα ην των νεανιων παιδεια παρα τοις Σπαρτια− ταις. Περι Σπαρτης ’Εν τη Σπαρτη ην η των πρεσβυτων βουλη.’Εν τη των Σπαρτιατων στρατια ησαν οπλιται και γυµνηται και τοξóται Οι της Σπαρτης πολιται ησαν οπλιται. Λαµπρα εστι η του Λεωνιδου και των οπλιτων εν ταις Θερµοπυλαις νικη και τελευτη.
У пр а жнени я:
14 1. П р ос клонять: ο οπλιτης, ο µαϑητης, ο ταµιας. 2. О пр едели ть :к каки м гре ч е с ки м с ловам вос ходят рус с ки е с уще с т ви т е л ьны е : п е дагог, п е ди атр, п ре с ви т е р, п оли т и к, п ол и ти ка.
Ра здел ч етвёр ты й О бщи е с ведени я о г ла г оле. Infinitivus, Imperativus, Praesens и Imperfectum activi. 1. Ка тег ор и и г р еч ес ког о г ла г ола . П о оконч ани ю п е рвого ли ца е ди нс тве нного ч и с ла praesens activi разл и ч ают с я два ти п а с п ряже ни я : п е рвое на -ω и вт орое на −µι. Г лагол и ме е т три ос новы : нас тояще го вре ме ни , аори с та и п е рф е кт а. Н акл оне ни й (modus) ч е т ы ре : и зъяви те льное (indicativus), с ос лагате л ьное (conjunctivus), же лат е льное (optativus), п ове л и те льное (imperativus). З алогов(genus) т ри : де йс т ви т е льны й (activum), с ре дни й, и ли ме ди альны й (medium), cт радат е л ьный ( passivum). Вре ме на (tempus) де лят с я на две груп п ы : а) главны е — praesens, perfectum, futurum и б) и с тори ч е с ки е — imperfectum, aoristus, plusquamperfectum. К аждое вре мя и кажды й зал ог и ме ют с вои с обс т ве нны е п ри ч ас т и я. В с ловаре на п е рвом ме с т е даютс я ф орма 1-го л. е д. ч . praesens indicativi activi. О т брас ы вая ω, находят ос нову нас т ояще го вре ме ни : λυ−ω "ос вобождаю", γραϕ−ω "п и шу". 2. Praesens indicativi activi — На с тоящее вр емя и зъ яви тельног о на клонени я дей с тви тельног о за лог а . У глаголов на ω ли ч ны е оконч ани я п ри с ое ди няют с я к ос нове с п омощью т е мати ч е с кого глас ного ε п е ре д σ, τ и ли ο п е ре дµ,ν. Э тот же т е мат и ч е с ки й глас ны й е /о п рос ле жи вае т с я влат и нс ком и с т арос л авянс ком язы ках, а т акже вI с п ряже ни и рус с кого глагола. В бол ьши нс т ве с л уч ае в т е мати ч е с ки й гл ас ны й с ли вае т с я с гл ас ны м глагольной ф ле кс и и . В ре зульт ат е к ос нове п ри с ое ди няютс я т аки е оконч ани я:
Singularis
Pluralis
15 1. - ω 2. - εις 3. - ει
1. − ο− µεν 2. − ε − τε 3. −ουσι (ν)
Э ти оконч ани я родс т ве нны лати нс ки м, с лавянс ки м и други м и ндое вроп е йс ки м ф ле кс и ям. Praesens indicativi activi ( λυ−ω −− ос вобождаю, развязы ваю) Sing. 1. λυ−ω 2. λυ−εις 3. λυ−ει
Plur. 1. λυ−ο−µεν 2. λυ−ε−τε 3. λυ−ουσι(ν)
(Л и ч ны е ме с тои ме ни я в гре ч е с ки х уп от ре бляют с я, как и влати нс ки х).
гл агол ьны х
п аради гмах
не
3. Imperativus praesentis activi. Cуще с т вовали ф ормы п ове ли т е льного наклоне ни я не только дл я 2-го, но и даже дл я 3-го л и ца. О днако они вс т ре ч аютс я ре дко. О грани ч и мс я 2-м ли цом. В е д.ч . к ос нове нас т ояще го вре ме ни добавляе тс я ε, а во множе с т ве нном — ε−τε: λυ−ε −− развяжи , λυ−ε−τε −− развяжи т е .(с р.л ат. leg-e, leg-i-te, рус с к. п и ши , п и ши -те ). 4. Infinitivus praesentis activi. И нф и ни ти в с ч и тае тс я и ме нны м от гл агол ьны м образовани е м. Для нас тояще го вре ме ни де йс т ви т е льного залога он оканч и вае т с я на -ειν: λυ−ειν −− "развязы ват ь, ос вобождат ь." 5. Imperfectum indicativi activi. Imperfectum с оотве т с т вуе т рус с кому п роше дше му вре ме ни не с ове рше нного ви да. Imperfectum явл яе т с я и с т ори ч е с ки м вре ме не м, а дл я и с т ори ч е с ки х вре мён и зъяви т е льного наклоне ни я характ е рны ос обы е , т ак назы вае мы е вт ори ч ны е ли ч ны е оконч ани я и п ри раще ни е — augmentum. Е с л и коре нь гл агол а нач и нае тс я с с оглас ного, в кач е с т ве аугме нт а и с п ол ьзуе т с я ε, е с ли с глас ного — крат ки й звук заме няе т с я дол ги м: α,ε > η, ο > ω, ι > ι, υ > υ. ’´αγω " ве ду"-ηγον, ελπιζω" наде юс ь"- ηλπιζον, οπλιζω " вооружаю" ωπλιζον, ιδριυω − с ооружаю -ιδρυον, υβριζω − ос корбляю -υβριζον.
16 В ди ф тонгах удли няе т с я п е рвая ч ас т ь, п ри ч ём и ота с т анови т с я п одп и с ной: αιρω " п одни маю" ηρον, οικιζω" нас е ляю" ωκιζον, αυξανω "уве л и ч и ваю" - ηυξανον. Г лагол εχω и ме ю п ол уч ае т ви мп е рф е кт е ф орму ειχον. Е с л и глагол и ме е т п ри с т авку, т о п ри раще ни е возни кае т ме жду п ри с т авкой и корне м. П ри этом у п ри с т авки вос с т анавли вае тс я е ё не ас с и ми ли рованная ф орма: εισϕερο" вношу"εισεϕερον; συλλεγω "с оби раю" -συνελεγον. П ос ле дни й глас ны й вп ри с т авках, за и с кл юч е ни е м προ и περι, п е ре д аугме нт ом и с ч е зае т : κατα−βαλλω "вы брас ы ваю"κατ−ε−βαλλον, но: περι−βαλλω "окружаю" −περι−ε−βαλλον. Imperfectum indicativi activi Singularis 1. ε−λυ−ο−ν (я развязы вал , 2. ε−λυ−ε−ς ос вобождал) 3. ε−λυ−ε (ν)
Pluralis 1. ε−λυ−ο−µεν 2. ε−λυ−ε−τε 3. ε−λυ−ο−ν
П р едложени я и текс т для пер евода 1.’Εν τη ειρηνη αι επιστηµαι και τεχναι ακµαζουσιν.2.’Ω µαϑητα, µανϑανε την γραµµατικην.3.Τω δικαστη πρεπει στεργειν την δικαιο− συνην. 4. Οι στρατιωται σχολην ηγον. 5. Ξερξης, των Περσων δεσποτης, τους σατραπας εκελευε στρατιωτας συναγειεν. Περι Πυϑαγορου Πυϑαγορας,ο γεωµετρης,το παλαι την της σοϕιας δóξαν ειχεν.Τοι− γαρουν εν τη του Πυϑαγóρου παιδεια και οµιλια νεανιαι ησαν. Οι του Πυϑαγóρου µαϑηται εσπουδαζον περι τας επιστηµας. Πυϑαγóρας δε τους µαϑητας την µαϑηµατικην ϑεραπευειν εκελευε και εδιδασκε και επαιδευεν. Πολλακις δε τοις µαϑηταις ελεγεν. Θυετε ταις Μουσαις. αι γαρ Μουσαι στεργουσι την σοϕιαν και τας επιστηµας και τας τεχνας. У пр а жнени я 1. П р ос пр яг а ть вpraesens и imperfectum activi: λεγω, εριζω, ορυττω, αρχω, αισχυνω, συµπραττω.
17 2. О пр едели ть к ка ки м г р еч ес ки м с лова м вос х одят р ус с ки е с ущес тви тельны е: де с п от, с атрап , школ а, граммат и ка, мате мати ка, хре с т омат и я, ге оме т ри я, орт одокс , т е рап е вт , ди дакт и ка, п е дагог, п е дагоги ка.
Ра здел пяты й В тор ое с клонени е с ущес тви тельны х К о вт орому с клоне ни ю от нос ят с я с уще с т ви т е льные мужс кого рода, оканч и вающи е с я вnom. sing. на ος и с уще с т ви т е л ьны е с ре дне го рода на ον. И с т ори ч е с кая ос нова оканч и вае т с я на -o, как вл ат и нс ком, с т арос л авянс ком и рус с ком язы ках: ο ανϑρωπος − ч е лове к, το δενδρον − де ре во. Н е которы е с уще с т ви те л ьны е относ ят с я к же нс кому роду. Т аковы названи я с тран и городов: η Αιγυπτος, η Κóρινϑος, а т акже η οδóς − дорога, η βιβλος − кни га и др. П о вт орому с клоне ни ю с кл оняют с я т акже п ри л агате л ьны е , у кот орых мужс кой род оканч и вае т с я на -ος, а с ре дни й на -ον. И х же нс ки й род оканч и вае т с я на α и ли η и с клоняют с я п о 1-му с клоне ни ю. ∆ικαιος, δικαια, δικαιον −с п раве дли вы й αγαϑóς, αγα ϑη, αγαϑóν − хороши й К ни м п ри мы кают п ри тяжате л ьны е ме с тои ме ни я : εµóς, εµη, εµóν − мой; σóς, ση, σον − т вой; ηµετερος, ηµετερα, ηµετερον −наш; υµετερος, υµετερα, υµετερον − ваш. О бразцы мужс кого рода - στρατηγóς, "п ол ководе ц", λóγος −"cлово", ανϑρωπος −"ч е лове к", с ре дне го рода - εργον "де ло". o S.N. στρατηγóς λóγος τò ανϑρωπος εργον G.
του
στρατηγου
λóγου
ανϑρωπου
του εργου
D. A. V.
τω τòν ω
στρατηγω στρατηγóν στρατηγε
λóγω λóγον λóγε
ανϑρωπω ανϑρωπον ανϑρωπε
τω τò ω
εργω εργον εργον
στρατηγοι
λóγοι
ανϑρωποι
τα
εργα
στρατηγων
λóγων
ανϑρωτων
των εργων
Pl.N.V. οι G.
των
18 στρατηγοις
λóγοις
D.
τοις
A.
τους στρατηγους λóγους
ανϑρωποις
τοις εργοις
ανϑρωπους τα
εργα
Ст ояще е вnom.sing. на тре т ье м с логе от конца ос трое ударе ни е п е ре ме щае т с я вп аде жахс долги м оконч ани е м на п ре дп ос ле дни й с лог: ανϑρωπος − ανϑρωπου. В с ловахс ре дне го рода ф ормы nom. и acc. с овп адают, п ри ч ём во множе с т ве нном ч и с ле вэт и хп аде жахоконч ани е -α /с р. аналоги ч ное явле ни е врус с ком язы ке /. П ри л агате льны е II с клоне ни я и зме няют с я так же , как с уще с т ви т е л ьны е : o σοϕòς ανϑρωπος − мудры й ч е лове к, τò αγαϑòν εργον - доброе де ло. П р едложени я и текс т для пер евода : 1.‛Ως οϕϑαλµοι τα αστρα εν τω ουρανω λαµπει. 2. ‛Ο στρατηγòς τους ξενους κελευει πρòς τη πηγη ησυχαζειν. 3. Οι ιατροι ουκ αει την αυτην γνωµην εχουσιν. 4. ’΄Ενδοξóς εστιν ο του ‛Ηλιου κολοσ− σóς. εϕυλαττε δε την του ορµου εισοδον. 5. Της αµπελου ευρετης ην ∆ιóνισος, ο της Σεµελης υιóς. 6. Πολλακις εν τω βιω οι λóγοι των ερ− γων µóνον σκια εστιν. 7.’΄Αλλο µεν λεγεις, αλλο δε πραττεις. 8. Οι Αϑη− ναιοι και οι Λακεδαιµóνιοι εχϑραν πρóς αλληλους ειχον.9. Μετα την εν ταις Θερµοπυλαις µαχην ηκον αυτοµολοι εκ της Αρκαδιας ολιγοι εις τò των Περσων στρατóπεδον. Περι των Μαραϑωνοµαχων ∆αρειος, ο των Περσων δεσπóτης, επεµπε στóλον επι τας ’Αϑηνας. ’Εν τη των βαρβαρων στρατια ησαν Μηδοι και Αιγυπτιοι και οι εκ των της ’Ασιας νησων.∆αρειος µεν εκελευε τους στρατηγους αγειν τους των ’Αϑηναιων αιχµαλωτους εις την ’Ασιαν. Οι δε’Aϑηναιοι εστρατευον επι τους Μηδους.Ηρóδοτος γαρ τους Περσας λεγει Μηδους.‛Εν τοις Αϑηναι− ων στρατηγοις ησαν Μιλτιαδης και ’Αριστειδης.Των δ΄’Αϑηναιων συµ− µαχοι ησαν οι εκ των Πλαταιων οπλιται.Οι στρατηγοι τους Αϑηναιους δροµω επι τους βαρβαρους ηγον και εις ϕυγην ετρεπον. Μετα την νικην οι ’Aϑηναιοι τρóπαια ιδρυον. У пр а жнени я 1.П р ос клонять: ο ανδρειος στρατιωτης,το λαµπρον δωρον, η καλη νησος. 2. О пр едели ть, к ка ки м г р еч ес ки м с ловам вос х одят р ус с ки е с ущес тви тельны е: оф т альмолог, ас т ра, ас трономи я, У ран, ламп а, с трате г, п е ди атр, п с и хи атр, кол ос c, п роф и лакт и ка, би ологи я, эне рги я, монада,
19 мони зм, п аралл е ль, оли гарх, варвар, Варвара, кс е ноф оби я, К с е ни я. Ра здел ш ес той 1. Praesens и Imperfectum medii-passivi Сре дни й залог (medium) и с т радат е льны й (passivum) в больши нс т ве с л уч ае в с овп адают п о ф орме , т.е . п ользуют с я одни ми и т е ми же оконч ани ями . О конч ани ям п ре дше с т вуют т е мати ч е с ки е глас ны е ε, ο. Л и ч ны е оконч ани я главных вре мён (praesens)
Singularis 1.-µαι 2. -σαι 3. -ται
Pluralis 1. − µεϑα 2. − σϑε 3. −νται
Л и ч ны е оконч ани я и с тори ч е с ки хвре мён (imperfectum)
Singularis 1. −µην 2. −σο 3. −το
Pluralis 1. − µεϑα 2. − σϑε 3. − ντο
Во вт ором ли це е д.ч и с ла вы п адае т и нт е рвокальная σ. В ре зул ьтат е т е мат и ч е с ки й глас ны й ε с л и вае т с я с глас ным оконч ани я води н звук: ε −σαι > η, −ε−σο > ου. М е ди альны й залог означ ае т и ли возвратное де йс т ви е (λου−ο−µαι моюс ь) и ли взаи мное (µαχοµαι −с ражаюс ь) и ли де йс тви е в п ол ьзу п одле жаще го (ποριζοµαι − дос тавл яю для с е бя). Н а рус с ки й язы к ме ди ал ьны е ф ормы ч ас т о п е ре водят с я возврат ны ми глаголами , но и ногда и ф ормами акт и вного зал ога. Praesens indicativi M.P.
Imperfectum indicativi M.P.
Singularis 1. λυ −ο−µαι
Pluralis 1. λυ−ó−µεϑα
Singularis 1.ε−λυ−ó−µην
Pluralis 1.ε−λυ−ó−µεϑα
2. λυ−η 3. λυ−ε−ται
2. λυ−ε−σϑε 3. λυ−ο−νται
2. ε−λυ−ου 3. ε−λυ−ε−το
2.ε−λυ−ε−σϑε 3. ε−λυ−ο−ν−το
(λυοµαι − я ос вобождаюс ьи ли ме ня ос вобождают ) 2. С ущес твую т ф ор мы и мпер а ти ва M.P.:
20 2 л.sing. λυ−ου,
2 л. pl. - λυ−ε−σϑε.
3. Infinitivus praesentis M.P. и ме е т ф орму бы т ьос вобождённым.
λυ−ε−σται − ос вобождат ьс я,
4. Participium praesentis M.P. образуе т с я с п омощью с уф ф и кс а ο−µεν и родовы х оконч ани й п е рвого- второго с клоне ни й: λυ −ο−µεν−ος, λυ−ο−µεν−η, λυ−ο−µεν−ον ос вобождающи йс я и ли ос вобождае мый 5. Г р еч ес ка я с тр а да тельна я конс тр укци я. Н азвани е де йс т вующе го ли ца и ли п ре дме та п ол уч ае т ф орму роди т е л ьного п аде жа с п ре длогом υπó. Οι ιπποι υπò των Σκυϑων εϑυοντο. − Л ошади п ри нос и ли с ь в же рт ву с ки ф ами . 6. О тложи тельны е г ла г олы : В гре ч е с ком язы ке , как и влат и нс ком, вс т ре ч али с ьглагол ы, не и ме ющи е ф ормы де йс т ви т е л ьного залога. О ни п одобны рус с ки м "наде ят ьс я","борот ьс я","cл уч ат ьс я","оч ути т ьс я", и ме ющи м т ол ько ли шь возвратную ф орму. О быч но т аки е гре ч е с ки е глаголы и ме ют знач е ни е ме ди ального залога. Т аковы γιγνοµαι − рождаюс ь, с тановл юс ь; δεοµαι − нуждаюс ь; εργαζοµαι − возде лы ваю; и др. П р едложени я для пер евода 1. Τις αγορευειν βουλεται; 2. ’Ω πολιται, πειϑεσϑε τοις νóµοις. 3. Οι πολεµιοι υπò των στρατιωτων διωκονται. 4. Μη εϑιζου ψευδεσϑαι. 5. Πóϑεν, ω ϕιλε, ϕαινη; 6. Πορευóµεϑα εις ΄Αϑηνας. 7. Βουλóµεϑα µανϑανειν την ‛Ελληνικην γλωτταν. 8. Υπò κακων στρατηγων ου ϕερεται τη στρατια νικη, αλλ΄αισχυνη και βλαβη. 9. Κυρος εν τη του ∆αρειου οικια επαιδευετο. 10. ‛΄Επου τοις νóµοις, ω ανϑρωπε. 11. ‛O δηµος, εν τη αγορα αϑροιζóµενος, περι της πολιτειας βουλευται. У пр а жнени я
21 1. П р ос пр яг а ть в praesens и imperfectum medii-passivi г ла г олы : ϕερω, ϑυω, νοµιζω. О бр а зова ть и х imperativus и participium praesentis M.P. 2. К ка ки м г р еч ес ки м с ловам вос х одят с ледую щи е р ус с ки е: ас т рономи я, агроном, п оле ми ка, п с е вдони м, ф и лантроп и я, де мократ и я, и зоглос с а, глос с ари й?
Ра здел с едьмой Т р етье с клонени е с ущес тви тельны х . О бщи е с ведени я. О с новы на ρ. 1. Т ре т ье с кл оне ни е объе ди няе т с лова с разл и ч ны ми ос новами . З де с ь п ре дс т авл е ны ос новы , оканч и вающи е с я на разны е с огл ас ные : с онорны е ( ρ, χ,ν), зубны е ( δ, τ, ϑ), губны е (β, π), задне язы ч ны е (γ, κ,χ), ос новы на σ, а также ос новы на глас ны е (ι,υ) и ди ф тонги (ευ). Х аракт е р ос новы обус ловли вае т ос обе ннос ти в с кл оне ни и . З де с ь п ре дс тавл е ны с уще с т ви т е льны е вс е х трёх родов. Суще с т ви т е льны е с ре дне го рода и ме ют т олько ас и гмати ч е с ки й номи нат и в. А с и гмати ч е с ки й номи нат и в и ме ют вс е с уще с т ви т е л ьны е мужс кого и же нс кого рода с ос новой на ρ и больши нс т во с уще с т ви т е л ьных мужс кого и же нс кого рода с ос новой на ν и σ. О с т ал ьны е с уще с тви т е л ьны е мужс кого и же нс кого рода с с оглас ны ми и глас ны ми ос новами и ме ют с и гмати ч е с ки й номи нати в. А налоги ч ную карт и ну п ре дс тавляе т с обой лати нс кое т ре т ье с кл оне ни е . О но т акже объе ди няе т вс е т ри рода и разны е ос новы, как с огл ас ные , т ак и глас ны е (i); одни с уще с т ви т е л ьны е и ме ют с и гмат и ч е с ки й номи нат и в, други е ас и гмати ч е с ки й.. В 3-м с кл оне ни и рус с кого язы ка п ре дс тавле ны в ос новном и с т ори ч е с ки е ос новы на i :( две рь, ноч ь, с т е п ь). О с новы на с оглас ный е ди ни ч ны (мат ь - мат е ри , доч ь - доч е ри ); в с т арос лавянс ком язы ке они п ос те п е нно вы т е с няют с я ти п ами с клоне ни й на i и o. 2. О с новы на ρ. О с нову на ρ и ме ют с уще с т ви т е льны е мужс кого и же нс кого рода. И х nom.sing. являе т с я ас и гмат и ч е с ки м, с долги м гл ас ным (ω и ли η) п е ре д ρ. П ри с клоне ни и у одни х с ловс охраняе т с я ω и ли η, у други х — ме няе т с я с оот ве т с т ве нно на o и ли ε. П оэтому в с ловарях для с л ов 3-го с клоне ни я вс е гда п ри води т с я ф орма gen.sing.: ρητωρ, ορος, ο орат ор, ри тор ϑηρ, ϑηρóς, ο зве рь ( У однос ложны х с уще с т ви т е льны х п ри с клоне ни и в gen. и dat. обои х ч и с е л ударе ни е п е ре нос и т с я на коне ч ны й с лог.)
22
Ν. G. D. A. V.
Singularis ο ρητωρ του ρητορ−ος τω ρητορ−ι τòν ρητορ−α ω ρητορ
Pluralis ϑηρ οι ρητορ−ες ϑηρ−óς των ρητóρ−ων ϑηρ−ι τοις ρητορ−σιν ϑηρ−α τους ρητορ−ας ϑηρ ω ρητορ−ες
ϑηρ−ες ϑηρ−ων ϑηρ−σι(ν) ϑηρ−ας ϑηρ−ες
З ват е льны й п аде ж п оч т и вс е гда раве н ч и с той ос нове , находи мой п о gen.sing. В с л ова ο πατηρ "оте ц", η µητηρ "мат ь", η ϑυγατηρ "доч ь", η γαστηρ, "же л удок", ο αστηρ "зве зда" ос нова и ме е т в кос ве нных п аде жах два вари ант а: πατερ/πατρ; а в dat.pl. п ос ле ρ возни кае т ударная ал ьф а: πατρασι(ν). В с лове ο ανηρ "муж" ве зде , кроме nom. и voc.sing., ос нова ανδρ. Singularis Ν. ο G. του D. τω A. τòν V. ω
πατηρ πατρ−óς πατρ−ι πατερ−α πατερ
Pluralis ανηρ οι πατερ−ες ανδ−ρóς των πατερ−ων ανδρ−ι τοις πατρα−σι(ν) ανδρ−α τους πατερ−ας ανερ ω πατερ−ες
ανδρ−ες ανδρ−ων ανδρ−ασι(ν) ανδρ−ας ανδρ−ες
П р едложени я для пер евода 1.‛Ο ηλιος και σεληνη συν αλλοις αστρασιν εν αιϑερι λαµπουσιν. 2. Οι ‛΄Ελληνες την ϑαλατταν αλα ωνóµαζον. 3.’Ανδρòς χαρακτερα εκ λογου γιγνωσκοµεν. 4. Περσεϕóνη εκ του ‛΄Αιδου ∆ηµητρα ικετευεν. " ’Ω µητερ, απολυε την σην ϑυγατερα". 5. Χειρ χειρα νιπτει. 6. Σισυϕος εν ‛΄Αιδου πετρον τη κεϕαλη και χερσιν κυλινδει. 7. Οι εν τοις των ρητóρων λογοις αλες ηδονην ϕερουσιν. 8. Οι ‛΄Ελληνες τò τριτον ϑεω τω σωτηρι εσπενδον. У пр а жнени я 1. П р ос клонять o χαρακτηρ, ο σωτηρ, ο αλς, η µητηρ, η ϑυγατηρ. 2. К ка ки м г р еч ес ки м с ловам восх одят р ус с ки е с ущес тви тельны е: п ат ри арх, п атри архат , матри архат, ме т ри ка, ме трономи я, ме т роп оли т е н, эф и р, характ е р, хи рург, хи романти я, ци ли ндр, энце ф али т, ри тори ка.ге дони зм.
23 О тме т ьт е п ри надле жнос т ь с лов и ндое вроп е йс кому п лас т у ле кс и ки .
πατηρ,µητηρ, ϑυγατηρ
к
Ра здел вос ьмой Т р етье с клонени е. О с новы на ν, δ, τ, ϑ. 1. О с нову на ν и ме ют с уще с тви т е л ьны е мужс кого и же нс кого рода. Nom.sing. в больши нс т ве с л уч ае в ас и гмат и ч е с ки й; крат ки й глас ны й ос новы в нём удл и няе т с я. Суще с т ви т е льны е с с и гмат и ч е с ки м номи нат и вом т е ряют ν п е ре д σ ; ν вып адае т т акже у вс е х с лов в dat.pl. п е ре д оконч ани е м σι(ν): δελϕις, δελϕιν−ος "де льф и н", dat.pl. δελϕισι(ν). С ас и гмат и ч е с ки м номи нати вом:ο δαιµων,δαιµον−ος "боже с т во", ο αγων, αγων−ος "с ос тязани е ", ο ποιµην, ποιµεν−ος "п ас т ух", ο ‛΄Ελλην, ‛΄Ελλην−ος "гре к".
N. G. D. A. V.
Singularis ο δαιµων του δαιµον−ος τω δαιµον−ι τòν δαιµον−α ω δαιµον
δελϕις δελϕιν−ος δελϕιν−ι δελϕιν−α δελφις
Pluralis οι δαιµον−ες των δαιµóν−ων τοις δαιµο−σι(ν) τους δαιµον−ας ω δαιµον−ες
δελϕιν−ες δελϕιν−ων δελϕι−σιν δελϕιν−ας δελϕιν−ες
О с обе ннос ти не кот орых с лов а) В с лове ο, η κυων "с обака" ч е ре дуют с я две ос новы : κυον и κυν. nom.sing. κυων, gen.sing. κυν−óς, voc.sing. κυον. б) вс ловах ’Απολλων и Ποσειδων вacc.sing. вып адае т и нте рвокальное ν и п рои с ходи т с ли яни е глас ных: ’Aπολλον−α > ’Απóλλω, Ποσειδων−α > Ποσειδω; в voc. sing. — ударе ни е на 3-м с логе от конца: ω ’Απολλων, ω Ποσειδον. 2. О с новы на зубны е с огл ас ные δ,τ,ϑ мужс кого и же нс кого рода. З убны е с оглас ны е вы п адают п е ре д с и гмой. П оэт ому, и ме я с и гмати ч е с ки й номи нати в, эт и с уще с т ви т е л ьные те ряют δ, τ, ϑ и в nom. sing. и dat.pl. : η ελπις, ελπιδ−ος "наде жда" ; dat.pl. ελπισι(ν) η χαρις, χαριτ−ος "п ре л е с т ь"; dat.pl. χαρισι(ν) η κóρυς, κορυϑ−ος "шле м"; dat.pl. κóρυσι(ν) Суще с т ви т е льны е мужс кого и же нс кого рода с бе зударными ις, υς в aс с . sing. и ме ют оконч ани е ν: χαριν, κóρυν. В с лове ο, η παις, παιδ−óς "ди т я" ударе ни е в gen.pl. на п ре дп ос л е дне м с логе : παιδων, а ф орма voc. sing. ω παι. В с лове ο πους , ποδ−óς "нога" п ос ле вы п аде ни я δ п е ре д σ п рои зошло удли не ни е ο > ου ( и .е . cл ово: лат. pes, рус с кое п од, п одошва).
24
Singularis N. η ελπις G. της ελπιδ−ος D. τη ελπιδ−ι A. την ελπιδ−α V. ω ελπις
κορυς κορυϑ−ος κορυϑ−ι κορυ−ν κορυς
Pluralis αι ελπιδ−ες των ελπιδ−ων ταις ελπι−σι(ν) τας ελπιδ−ας ω ελπιδ−ες
κóρυϑ−ες κορυϑ−ων κóρυ−σι(ν) κóρυϑ−ας κóρυϑ−ες
3. Суще с т ви т е льны е с ре дне го рода. Суще с т вуе т бол ьшая груп п а с уще с т ви т е льных с ре дне го рода, ос нова кот оры х с оде ржи т морф е му -µατ. Ф орма nom.sing. ас и гмат и ч на и ут рат и ла τ, п оэтому оканч и вае т с я на -µα. το στοµα, στοµατ−ος − вход, ус т ье το δραµα, δραµατ−ος − де йс т ви е , драма П оми мо ут рат ы τ в dat.pl.,эт и с лова с клоняют с я с ос обе ннос т ями , п ри с ущи ми с ре дне му роду: acc. с овп адае т с nom.в обои х ч и с лах, а в pluralis оба эти п аде жа оканч и вают с я на α.
N. V. G. D. A.
Singularis τò σωµα - т е л о του σωµατ−ος τω σωµατ−ι τò σωµα
Pluralis τα σωµατ−α των σωµατ−ων τοις σωµα−σι(ν) τα σωµατ−α
П р едложени я и текс т для пер евода 1. Οι πιστοι κυνες ϕυλαττουσι τους οικους . 2. ’Ω Πóσειδον, ϕερε τοις ναυταις σωτεριαν. 3. Οι παλαιοι ’Απóλλω τον των Μουσων ηγεµονα και διδασκαλον ωνóµαζον. 4. Παρα τοις ‛΄Ελλησι δια κηρυκων ο πóλεµος εκηρυττετο. 5. Υπο των ποιητων ο µεν ηλιος της ηµερας λαµπας λεγεται, η δε σεληνη της νυκτóς. Περι του Απóλλωνος µαντειου Οι‛΄Ελληνες εκ κινδυνων σωζóµενοι αναϑηµατα εις τα των δαιµóνων ιερα εκóµιζον.’Εν δε ∆ελϕοις ην αϕϑονια αναϑηµατων. ’Εν δε τω ιερω ην ’Απóλλωνος βωµóς, οτι τò µαντειον κτηµα ην Απóλλωνος. ’Ησαν δ΄ενταυϑα αγαλµατα των Μοιρων. Τò δε µαντειον, ως λεγουσιν,
25 ην αντρον; ανεϕερετο δ΄εκ του στοµατος του αντρου πνευµα ενϑου− σιαστικóν. Και η Πυϑια, καϑεζοµενη υπερ του στóµατος εδεχετο τò πνευµα και µαινοµενη εµαντευετο. Τα δε µαντευµατα πολλακις αµϕι− βολα ην, και πολλοι των µαντευοµενων εψευδοντο. У пр а жнени я 1. П р ос клонять: τò πνευµα, τò στοµα, ο ηγεµων, η λαµπας. 2. О бъ яс ни ть пр ои с х ождени е с ледую щи х с лов: ки ни ки , п роф и л акт и ка, экономи ка, экол оги я, п ал е ограф и я, ге ге мон, и гуме н, ламп ада, анаф е ма, с т оматологи я, п не вмат и ч е с ки й, п не вмони я, п с е вдони м, хи романт и я. Ра здел девяты й Т р етье с клонени е. О с новы на г убны е и за днеязы ч ны е. 1. О с новы на губны е β, π и ме ют с уще с т ви т е льны е мужс кого и же нс кого рода. Ф орма nom.sing. с и гмат и ч е с кая. Соч е т ани я β,π с с и гмой п е ре дают с я ч е ре з ψ и вnom.sing. и вdat.pl. ο γυψ, γυπ−óς - коршун ο ’΄Aραψ, ’΄Αραβ−ος − араб Singularis Pluralis N. ο ’΄Αραψ ’΄Αραβ−ες γυψ οι γυ−πες G. του γυπ−ος ’΄Αραβ−ος των γυπ−ων ’΄Αραβ−ων D. τω γυπ−ι ’΄Αραβ−ι τοις γυψι(ν) ’΄Αραψ−ι(ν) A. τòν γυπ−α ’΄Αραβ−α τους γυπ−ας ’΄Αραβ−ας V. ω ’΄Αραψ ’΄Αραβ−ες γυψ ω γυπ−ες 2. О с новы на задне язы ч ны е γ, κ, χ и ме ют с уще с т ви т е л ьные мужс кого и же нс кого рода. Ф орма nom sing. с и гмати ч е с кая. Coч е тани я γ, κ, χ с с и гмой п е ре дают с я ч е ре з ξ и вnom.sing. и вdat. pl. ο ϕυλαξ, ϕυλακ−ος − cторож ; dat.pl. ϕυλαξ−ι(ν); η αιξ, αιγ−ος − коза; dat.pl. αιξι(ν) ο ονυξ, ονυχ−ος −когот ь; dat. pl. ονυξι(ν)
N. G. D. A. V.
Singularis ο ϕυλαξ του ϕυλακ−ος τω ϕυλακ−ι τòν ϕυλακ−α ω
ϕυλαξ
ονυξ ονυχ−ος ονυ−χι ονυ−χα
η της τη την
αιξ αιγ−ος αιγ−ι αιγ−α
ονυξ
ω
αιξ
26
N. G. D. A. V.
Pluralis οι των τοις τους ω
ϕυλακ−ες ϕυλακ−ων ϕυλαξ−ι(ν) ϕυλακ−ας ϕυλακ−ες
ονυχ−ες ονυχ−ων ονυξ−ι(ν) ονυχ−α ονυχ−ες
αι των ταις τας ω
αιγ−ες αιγ−ων αιξ−ι(ν) αιγ−ας αιγ−ες
Cуще с т ви т е льное η γυνη "же нщи на" и ме е т вnom.sing. ф орму, как вI с кл оне ни и , но gen. sing. γυναικ−óς, а зват е л ьный п аде ж ω γυναι. (и .-е . с лово η γυνη, рус с кое же на, лат .geno - рождаю). П р едложени я и текс т для пер евода 1. 2. 3. 4.
Κορακες κοραξι ϕιλοι εισιν. ‛H παροιµια λεγει κακου κóρακος κακòν ωóν. Τοις κυκλωψιν εν µεσω του µετωπου οϕϑαλµòς ην. Οι παλαιοι στρατιωται ϑωρακας χαλκους εϕερον. Περι γλαυκων
Οι ’Αϑηναιοι ωοντο τοις µεν γυψι πρò της µαχης παραγιγνοµενοις ητταν σηµαινεσϑαι, ταις δε γλαυξι νικην. Αι Αϑηναι µεσται ησαν γλαυκων. η γαρ γλαυξ ην ιερα της ’Αϑηνας. Τò επισηµον αργυριον τò των ’Aϑηναιων την της γλαυκòς εικονα εϕερεν. ’Hν δε παροιµια. "Γλαυκα εις ’Αϑηνας ϕερειν". У пр а жнени я 1. П р ос клонять: η γλαυξ, η εικων, ο κυκλωψ, ο κóραξ. 2. О бъ яс ни ть пр ои с х ождени е с ледую щи х с лов: ци клоп , с е манти ка, ле кс и ка, и е рарх, школа, п ал е ол и т, п але онт ологи я, ги не кологи я. Ра здел дес яты й Т р етье cклонени е. О с новы на ντ 1. П ре обладают с уще с т ви т е льны е мужс кого рода. Возможе н как с и гмати ч е с ки й, т ак и ас и гмат и ч е с ки й номи нати в. У с л овс с и гмати ч е с ки м номи нат и вом ντ п е ре д с и гмой вып адают, вы зы вая рас т яже ни е корне вого глас ного. ο οδους < οδοντ +ς "зуб", ο γιγας < γιγαντ +ς.
27 Соч е тани е ντ вы п адае т т акже вdat.pl. вс е х с лов. П ри эт ом "о" рас т яги вае тс я вου. У с ловс ас и гмати ч е с ки м номи нат и вом коне ч ное τ от п адае т, а корне вой глас ны й удли няе т с я : ο γερων, γεροντ−ος − с т ари к.
N. G. D. A. V.
Singularis ο οδους του οδóντ−ος τω οδóντ−ι τòν οδóντ−α ω οδους
N.
οι
G. D.
των τοις
Α. V.
τους ω
γιγας γιγαντ−ος γιγαντ−ι γιγαντ−α γιγαν
Pluralis οδóντ−ες
γερων γεροντ−ος γεροντ−ι γεροντ−α γερον
γιγαντ−ες
γεροντ−ες
οδóντ−ων οδου−σι(ν)
γιγαντ−ων γιγα−σι(ν)
γεροντ−ων γερου−σι(ν)
οδóντ−ας οδóντ−ες
γιγαντ−ας γιγαντ−ες
γεροντ−ας γεροντ−ες
2. Participium prasentis activi — п ри ч ас т и е нас т ояще го вре ме ни де йс т ви т е льного залога — образуе т с я с п омощью с уф ф и кс а ντ и т е мат и ч е с кого гл ас ного ο.О но и ме е т три родовых ф ормы , п ри ч ём же нс ки й род оканч и вае т с я на — ουσα и с клоняе тс я п о п е рвому с кл оне ни ю: λυ+ο+ντ > λυων − ос вобождающи й λυ−ουσα − ос вобождающая λυον − ос вобождающе е З аме ти м, ч то влати нс ком язы ке де йс т вуе т т от же с уф ф и кс : orna + nt + s > ornans, ornant-is. Родс т ве не н е му и с т арос лавянс ки й с уф ф и кс п ри ч ас ти я, cоде ржавши й нос овой глас ны й п е ре д Ш Т . Singularis N.V. λυων G. λυοντ−ος D. λυοντ−ι A. λυοντ−α Pluralis
λυουσα λυουσης λυουση λυοσαν
λυον λυοντ−ος λυοντ−ι λυον
28 N. G. D. A.
λυοντ−ες λυοντ−ων λυου−σι(ν) λυοντ−ας
λυουσ−αι λυουσ−ων λυουσ−αις λυουσ ας
λυοντ−α λυοντ−ων λυου−σι(ν) λυοντ−α
3. П ри ч ас ти я вы п олняли вдре вни х языках разнообразные с и нтакс и ч е с ки е ф ункци и . О ни могли с л ужи т ь оп ре де ле ни е м, входя в с ос т ав п ри ч ас тных оборотов ( т ак.назы в. participium conjunctivum — cоглас ованное п ри ч ас т и е ), могли , будуч и ф ормал ьно с оглас ованы с п одле жащи м, вы ражат ьобс тоят е льс т во, п ри кот ором с ове ршае т с я де йс тви е с казуе мого (п ре ди кат и вно уп от ре блённы е п ри ч ас ти я, п е ре водящи е с я на рус с ки й язы к де е п ри ч ас т и е м) и т .д. К роме того, и в гре ч е с ком, и в лати нс ком, и в с т арос л авянс ком язы ках п ри ч ас т и я с лужи ли логи ч е с ки м с казуе мы м в с амос тояте л ьных оборотах, с л ужащи х дл я п е ре дач и обс т оят е льс т в вре ме ни , п ри ч и ны, образа де йс т ви я. В л ати нс ком это ablativus absolutus, в с т арос л авянс ком и дре вне рус с ком — дате л ьный с амос тоят е л ьны й, в дре вне гре ч е с ком — genetivus absolutus — роди т е л ьны й с амос тоят е льны й. Genetivus absolutus не зави с и т ни от одного и з ч л е новп ре дл оже ни я, на рус с ки й язы к е го вс е гда можно п е ре ве с т и п ри даточ ны м п ре дложе ни е м вре ме ни , п ри ч и ны , образа де йс т ви я, ус л ови я и ли ус т уп ки . Возможе н п е ре вод с ловос оч е т ани е м на базе отглагольного с уще с т ви т е л ьного. В не кот оры х с л уч аях доп ус кае т с я п е ре вод де е п ри ч ас т ны м оборотом ( п ри п ри ч ас т и и п ас с и вного залога), но для этого не обходи мо, ч тобы п одразуме вае мое де йс т вующе е ли цо оборота с овп адало с п одле жащи м данного п ре дложе ни я. П ри ч ас ти я нас т ояще го вре ме ни в с ос т аве оборот а п е ре дают де йс т ви е , одновре ме нное де йс т ви ю с казуе мого. Κυρου βασιλευοντος οι Περσαι ηρχον πασης της Ασιας. −− К огда царс т вовал К и р (т .е . в царс т вовани е К и ра) п е рс ы вл ас твовали над вс е й А зи е й. Της Τροιας αλισκοµενης οι οικηται αυτης τοις ’Αχαιοις αντηγωνι ζοντο. — К огда захват ы вали Т рою, е ё жи т е л и оказы вал и с оп рот и вле ни е ахе йцам. ( Т рою захваты вали ахе йцы , с оп рот и вле ни е оказы вал и жи те ли . П е ре вод де е п ри ч ас ти е м не возможе н). Της Τροιας αλισκοµενης οι Αχαιοι πολλους οικητας αυτης εκτει− ον. — К огда захваты вали Т рою, ахе йцы уби вал и многи х жи т е л е й. ( Т рою захваты вали ахе йцы . П оэтому возможе н п е ре вод: З ахват ы вая Т рою, ахе йцы уби вали многи х жи т е л е й). П р едложени я для пер евода
29 1. ’Εξ ονυχος λεοντα γιγνωσκεις. 2.‛Η των λεοντων ρωµη εστιν εν τοις οδουσι και εν τοις ονυξιν. 3.Πιστευετε τοις σωϕροσι γερουσιν. 4.’Αλεξανδρου βασιλευοντος, η‛Eλλας τοις Μακεδóσιν εδουλευεν. 5.’Aλεξανδρος των εταιρων πειϑóντων νυκτòς τους πολεµιους επιϕερεσ− ϑαι : "Ου κλεπτω − ελεγε,− την νικην". 6. Οι εµοι ϑεραποντες διαλεγονται τοις του γειτονος ϑεραπουσιν. 7. Οι Αιϑιοπες ϑηρεύ ουσι τους ελεϕαντας των οδοντων ενεκα. 8. Πολλα εστι τα Ξενοϕωντος συγγραµµατα. 9. Τους νεανιας χρη εικειν τω γεροντι. 10. Λεγουσιν ’΄Ατλαντα ϕερειν τοις ωµοις τòν ουρανóν. У пр а жнени я 1. П р ос клонять: o ϕοβερóς λεων, ο λεγων µαϑητης. 2. О бъ яс ни ть пр ои с х ождени е с ледую щи х с лов: ге ронтологи я, ге ри ат ри я, кл е п томани я, т е рап е вт , ди але кт , ди ал е кт ологи я, ди ал е кт и ка, ат лас , атлант, А тланти ч е с ки й, эф и оп , Вас и ли й, А ле кс андр, Ф е рап онт, Л е онт и й, Л е они д. Ра здел оди нна дца ты й Т р етье cклонени е. С уществи тельны е с ос новой на σ. О с нову на σ и ме е т бол ьшая груп п а с уще с т ви т е льны х с ре дне го рода. В лат и нс ком язы ке и с т ори ч е с кую ос нову на s и ме ли с лова т и п а genus, generis n"род". В рус с ком язы ке с уще с т вуе т множе с т ве нное ч и с ло не боне бе с а, ч удо-ч уде с а, т е ло- т е ле с а, п рои зводны е п ри лагат е л ьны е с лове с ны й, дре ве с ны й. Nom.sing. гре ч е с ки х с лов оканч и вае т с я на -ος и с ч и т ае т с я ас и гмат и ч е с ки м, т ак как с и гма п ри надле жи т ос нове : το γενος − род. В ос т альных п аде жах o ме няе т с я на ε, т.е . наблюдае тс я ч е ре довани е глас ных о/е . П ри с кл оне ни и и нт е рвокальная с и гма вы п адае т и п рои с ходи т с ли яни е гл ас ны х. Си гма и с ч е зае т т акже п е ре дσι вdat.plur.
N.V. G. D. A.
Singularis το γενος του γενους ( и з γενεσος) τω γενει ( и з γενεσι) το γενος
Plurallis γενη (и з γενεσα) τα των γενων (и з γενεσων) τοις γενεσι (ν) (и з γενεσσι) γενη ( и з γενεσα) τα
У и мён с обс т ве нных на −γενης, −σϑενης, −κρατης, κλης в nom. с и гме п ре дше с т вуе т η, вос т альны хп аде жах ме няющаяс я на ε. N. Σωκρατης
30 G. D. A. V.
Σωκρατους (Σωκρατεσος) Σωκρατει (Σωκρατεσι) Σωκρατη (Σωκρατεσα) Σωκρατες
П р едложени я для пер евода 1. ’Εν τη Λιβυη παντοια γενη ζωων εστιν. 2. ’Εν τοις ορεσι ϑηρευονται συες αγριαι και ελαϕοι. 3. Θερους τα µεν ανϑη εν τοις κηποις,τα δε δενδρα εν τοις αλσεσι ϑαλ− λει. 4. ‛Απλα εστι της αληϑειας επη. 5. ∆ιαϕορα εστι τα των εϑνων ηϑη. 6. Κακης απ´αρχης γιγνεται τελος κακóν. 7. Του Σωκρατους πατρις ’Αϑηναι ησαν. 8. Το µεν γενος ο Σωκρατης ουκ ην ενδοξος και το ειδος ουκ ην κα− λóς,τη δε σοϕια και εγκρατεια υπερεβαλλε το πληϑος το των αλλων αν− ϑρωπων. У пр а жнени я 1. П р ос клонять с лова с р еднег о р ода : τò ορος, τò ανϑος, τò επος, τò ηϑος, τò τελος. 2. О пр едели ть пр ои с х ождени е с ледую щи х слов: ге не ти ка, гéне зи с , ге ны , зоологи я, антол оги я, де ндрари й, эп ос , эп и ч е с ки й, эт нос , эт ни ч е с ки й, т е л е ол оги я, ги п е рбола. Ра здел двена дца ты й Г ла с ны е ос новы тр етьег о с клонени я. 1. Суще с т ви т е л ьные с ос новой на ι п ре и муще с т ве нно относ ят с я к же нс кому роду и и ме ют с и гмат и ч е с ки й номи нати в: η πολις город. О днако ι с охраняе тс я т ол ько в nom. и acc. sing., вос т ал ьны х же п аде жах ме няе тс я на ε. Gen.sing. оканч и вае т с я на εως, п ри ч ём это — εως рас с матри вае т с я как оди н с л ог. З а оди н с лог п ри ни мае т с я т акже εων в Gen.pl. Singularis Nom. η πολις Gen. της πολεως Dat. τη πολει A. την πολιν V. ω πολι
Pluralis αι πολεις των πολεων τοις πολεσι(ν) τας πολεις ω πολεις
31 П одобны е гре ч е с ки е с уще с т ви те л ьны е родс т ве нны равнос ложны м лати нс ки м ти п а avis,avis f п ти ца и с т арос л авянс кому кос т ь, и ме вши м и с т ори ч е с ки е ос новы на i. 2. О с новы на υ вп олне с оп ос т ави мы с л ати нс ки ми и с т арос л авянс ки ми ос новами на u — domus, us f - домъ. О днако υ с охраняе т с я п ри с кл оне ни и не у вс е х с лов. Н е кот оры е с уще с тви т е л ьны е ( и п ри л агат е л ьные ) ме няют υ на ε. Singularis Pluralis Nom. ο ιχϑυς − рыба οι ιχϑυς (и з ιχϑυες) Gen. του ιχϑυος των ιχϑυων Dat. τω ιχϑυι τοις ιχϑυσι(ν) A. τòν ιχϑυν τους ιχϑυς V. ω ιχϑυ ω ιχϑυς Суще с т ви т е льное с ре дне го рода τò αστυ "город" и ме е т ас и гмат и ч е с ки й номи нати в.
Nom. Gen. Dat. A.
Singularis Pluralis τò αστυ αστη ( и з αστεα) τα του αστεως των αστεων τω αστει τοις αστεσι (ν) τò αστυ τα αστη
П р едложени я для пер евода 1. Οι ιχϑυς ϕωνην ουκ εχουσιν. Παροιµια εστιν. κωϕòς ως ιχϑυς. 2. Οι ποιηται τας των πολεων κτισεις εν τοις ποιηµασιν αδουσιν. 3.’Αριστοτελης ο ϕιλóσοϕος γραϕει την µιµησιν πασης τεχνης αρχην. παντα γαρ εκ της ϕυσεως ειναι. 4. Ουκ αστυ ανδρων εστιν ερυµα, αλλ΄ ανδρας αστεως. 5. ’Εν µεση τη ακροπóλει τò της ’Aϑηνας ιερòν ην τò ονοµα Παρ− ϑενων. 6. ’Εν τη των τυϕλων πóλει ο ετερóϕϑαλµος βασιλευει. 7. Πολεως ψυχη −− οι νóµοι. 8. Παλαιóς εστιν ο µυϑος περι της των βατραχων και µυων µαχης. 9. Καλην οψιν παρεχουσιν αι των οπλιτων ταξεις. 10. Χρυσòς ενιοτε εν τοις ϕιλοις τικτει εριδας και στασεις. У пр а жнени я 1. П р ос клонять: η οψις, η ταξις, η στασις, ο µυς, µυóς.
32 2. О пр едели ть пр ои с х ождени е с лов: граф и ка, граф оман, ге ограф и я, би ограф и я, ф и зи ка, ономас т и ка, ги п от акс и с , п арат акс и с , т и ф л оп е дагоги ка, ми ф , ми ф ологи я, ф оне т и ка, ф оне ма.
Ра здел тр и на дца ты й С ущес тви тельны е тр етьег о с клонени я с ос новой на ευ. О с нову на ευ и ме ют с уще с т ви т е льны е с о знач е ни е м де йс т вующе го ли ца: ιππευς "вс адни к", ιερευς "жре ц", γραϕευς "п и с ат е л ь" и др. И х nom.sing. с и гмати ч е с ки й. Склоне ни е от ч ас ти нап оми нае т ос новы на ι. Ди ф тонг ευ с охраняе т с я т ол ько вnom. и voc. sing., а т акже вdat.pl.
N. G. D. A. V.
Singularis ο βασιλευς του βασιλεως τω βασιλει τòν βασιλεα ω βασιλευ
Pluralis οι βασιλεις των βασιλεων τοις βασιλευσι(ν) τους βασιλεας ω βασιλεις
В с лове o Ζευς "З е вс " ч е ре дуют с я ос новы : Ζευ в nom. sing. и voc.sing. ∆ι — в ос т альны х п аде жах. Nom. Ζευς, gen. ∆ιóς, dat. ∆ιι, aс с . ∆ια, voc. Ζευ. П р едложени я для пер евода 1. Θ ησευς, ο ’Aϑηναί ων βασιλευς, Αιγεως υιòς ην. 2. Μη εριζε, ω παι, τοις γονευσιν. 3. Τους παιδας χρη, τρεϕειν τους γονεας. 4. Τòν µεν λεοντα λεγοµεν βασιλεα των ϑηρων, τòν δ΄ αετòν βασιλεα των ορνιϑων. 5. Τοις εν Αιγυπτω ιερευσιν ου νοµιµον ην εσϑιειν ιχϑυς. 6. Τα των ιππεων οπλα αλλα ην η τα των οπλιτων. 7. Οι ιερεις επι τους βωµους τα ιερεια αγουσιν. 8. ∆ια την του Προµηϑέ ως κλοπην πολλας οι ανϑρωποι τεχνας εχουσιν. У пр а жнени я 1. П р ос клонять : ο γραϕευς, ο γονευς, ο ιππευς.
33 2. Οпр едели ть пр ои с х ождени е с ледую щи х с лов: ги п е ртроф и я, ди с троф и я, орни тологи я, и хти ологи я, и хт и озавр, и хти андр, и п п одром, ги п п оп от ам, п е дагог, де магог, Ф и л и п п .
Ра здел ч еты р на дца ты й Имя пр и ла г а тельное др евнег р еч ес ког о язы ка . Суще с т вуют п ри л агат е льны е I — II с клоне ни й и п ри л агат е л ьны е III с кл оне ни я. Больши нс т во п ри л агат е л ьных I — II с кл оне ни й и ме ют т ри родовы е ф ормы : в nom. sing. мужс кой род и ме е т оконч ани е oς, же нс ки й α и ли η, с ре дни й ον. М ужс кой и и с ре дни й с клоняют с я п о вт орому с кл оне ни ю, а же нс ки й — п о п е рвому. δικαιος, δικαια, δικαιον, с п раве дл и вый σοϕóς, σοϕη, σοϕóν мудры й Н е которы е п ри лагат е льны е и ме ют тол ько две родовы е ф ормы : общую для мужс кого и же нс кого рода с оконч ани е м oς и ос обую для с ре дне го с оконч ани е м ον. О бе ф ормы с клоняют с я п о II с клоне ни ю. mf n ενδοξος, ενδοξον знаме ни ты й П ри л агате льны е III с клоне ни я, как и влат и нс ком язы ке , могут и ме т ь и ли т ри , и ли две , и ли одну родовую ф орму. П ри л агате льны е трёх оконч ани й гре ч е с кого язы ка с клоняют с я п о т ре т ье му с клоне ни ю т олько в ф ормах мужс кого и с ре дне го рода. Ф орма же нс кого рода обязат е льно с клоняе т с я п о п е рвому с кл оне ни ю. И х ос нова дл я мужс кого и с ре дне го рода може т оканч и ват ьс я и ли на ν, и л и οντ, αντ, εντ и ли на υ. О с нова на ν : µελας, µελαινα, µελαν — ч ёрны й (Gen. sing. µελανος, µελαινης, µελανος). О с новы на οντ: εκων, εκουσα, εκóν — добровольны й
34 (Gen.sing. εκοντος, εκουσης, εκοντος де йс т в.залога).
— как у п ри ч ас т и я нас т.вр.
О с новы на αντ : πας, πασα, παν — ве с ь, вс яки й (Gen.sing. παντóc, πασης, παντóς). Ocновы на εντ : χαριεις, χαριεσσα, χαριεν — п ри ят ны й (Gen. sing. χαριεντος, χαριεσσης, χαριεντος). О с новы на υ : γλυκυς, γλυκεια, γλυκυ — с ладки й (Gen. sing. γλυκεος, γλυκειας, γλυκεος). на σ.
Cре ди п ри лагат е льны х двух оконч ани й п ре обл адают ос новы на ν и
mf Ευδαιµων, ευδαιµον — с ч ас тли вы й (gen.sing. ευδαιµονος), ευγενης, ευγενες — благородны й (gen.sing. ευγενους, и з ευγενεσος) П ри л агате льны е одного оконч ани я е ди ни ч ны : m. f. n. gen. sing. µακαρ, µακαρ−ος блаже нны й, αρπαξ, αρπαγ−ος хи щны й πενης, πενητ−ος бе дны й ϕυγας, ϕυγαδ−ος бе гл ы й П р едложени я для пер евода 1. Παλαιòς λóγος εστιν. υγιης ψυχη εν σωµατι υγιει. 2. Πασης τεχνης αρχη χαλεπη. 3. ’Εκóντα χρη τοις νóµοις πειϑεσϑαι ακουσι γαρ ζηµια επιβαλ− λεται. 4. Οι πενητες παιδες αγαϑην τροϕην ουκ εχουσιν. 5.Τα µελανα ιερεια τοις καταγειοις δαιµοσιν εϑυοντο, τα δε λευκα ουρανιοις. 6. Πολλακις ανϑρωπος βιον µεν εχει ευδαιµονα, ϑανατον δ΄ αισχρóν. У пр а жнени я
35 1. С ог ла с уй те пр и ла г а тельны е с с ущес тви тельны ми : здоровое т е ло, вс якое и с кус с т во, бе дное ди тя, ч ёрное же рт ве нное жи вот ное , п одзе мное боже с т во. 2. О пр едели те пр ои сх ождени е следую щи х с лов: ги ги е на, п с и хи атр, п анте и зм, п анте он, п анхрони я, п анде ми я, л е йкоп е ни я, А гаф ья, А гаф он, М е л ани я, ме ланхоли я, ле вкой.
36
П р и ложени е 1.Dualis — Двойс тве нное ч и с ло Дре вне гре ч е с ки й язы к дол го с охранял ф ормы двойс т ве нного ч и с л а dualis, которое уп от ре блялос ьдля обознач е ни я двух п ре дме т ов. В и с т ори ч е с кую эп оху оно, как п рави ло, заме нялос ьмноже с тве нны м ч и с л ом. Двойс т ве нное ч и с л о и ме л ос ьвс т арос лавянс ком язы ке , с л е ды е го с охрани ли с ьврус с ком два ч е лове ка / две с е с т ры /. В лат и нс ком язы ке ос т ат ками двойс т ве нного ч и с ла являютс я ф ормы на — о: duo ´´два´´, ambo ´´оба´´. Для и ме ни двойс тве нное ч и с ло и ме ло ли шьдве п аде жныхф ормы: одну для и ме ни т е льного, ви ни те льного и звате л ьного п аде же й, другую — для роди т е л ьного и дат е льного.
Dualis 1 cклонени е, ж.р .
1 cклонени е, м.р .
Nom., Acc., Voc. τω ϑεά
τω ν εαν ί α
Gen., Dat. τоιν ϑεαιν
τоιν ν εαν ί αιν
2-е с клонени е, м.р .
2-е с клонени е, с .р .
Nom., Acc., Voc. τω στρ ατηγ ώ
τω δώ ρ ω
Gen., Dat., τοιν στρ ατηγ oιν
τοιν δώ ρ oιν
3-е с клонени е, м. и ж.р .
3-е с клонени е, с р .р .
Nom., Acc.,Voc. . τω ρ ήτoρ ε
τω σώ ματε
Gen., Dat. τοιν ρ ητόρ oιν
τοιν σω μάτoιν
37 У г ла г оловдвой с твенное ч и с ло пр и менялос ь только по отнош ени ю ко 2-ому и 3-емули ца м. Praesens indicativi activi
Imperfectum indicativi activi
3. λύ -ε -τoν
3. ε-λύ -ε -τoν
3. λύ -ε -τoν
3. ε-λυ -έ -την
Imperativus 2 л. λύ -ε -τoν Praesens ind. medii-passivi:
Imperfectum ind. medii-passivi:
2 л. λύ -ε -σϑoν
2 л. ε - λύ -ε -σϑoν
3 л. λύ -ε -σϑoν
3 л. ε - λύ -ε -σϑην
Imperativus 2 л. medii - passivi: λύ -ε -σϑoν Г лагол "Я Е С М Ь"
II.
Г лагол '' бы т ь'' являе т с я ат е мат и ч е с ки м и и ме е т с уп п ле т и вны е ос новы во вс е х и ндое вроп е йс ки х язы ках, ч т о указы вае т на е го дре внос т ь. Вари анты ос новы и нф е кт а вдре вне гре ч е с ком язы ке εσ, σ (лати нс ки е и с т арос л авянс ки е /рус с ки е es, s). Praesens indicativi Singularis
Pluralis
Dualis
1. ε ι-μί
ε σ -μέ ν
—
2. ε ι
ε σ-τέ
ε σ-τoν
3. ε σ - τί(ν )
ε ι-σί (ν )
ε σ-τoν
Imperfectum indicativi Singularis
Pluralis
1. η, ην
η - μεν
Dualis
38 2. ησϑα
η -τε, ησ -τε
ησ - τoν
3. ην
η-σαν
ησ - την
Imperativus 2-го ли ца: ισ - ϑι, εσ-τε, εσ-τoν (dualis) Participium praesentis activi: ω ν , oυ σα, oν , (Gen. oν τoς, oυ σης, oν τoς) Infinitivus ειν αι Ф ормы нас т ояще го вре ме ни и зъяви т е льного накл оне ни я, кроме 2-го ли ца е д. ч и с ла , являют с я энкли т и ками , е с ли уп от ре бл е ны взнач е ни и с вязки . Е с л и же ф орма 3-го ли ца е д.ч и с ла нас тояще го вре ме ни и зъяви т е льного наклоне ни я уп от ре бл яе т с я взнач е ни и "с уще с т вуе т " и ли с т ои т п ос ле "oυ κ" "не ", "ει" "е с л и ", "και" "и ", она и ме е т п ос тоянное ударе ни е εστι(ν ).
III.
Имя ч и с ли тельное Дре вне гре ч е с кое
ч и с л и те льны е ,
обознач ающи е
ч и с ла п е рвого
де с ят ка, относ ят с я к и ндое вроп е йс кому п лас т у ле кс и ки , ч то ле гко вы явл яе т с я и з с равне ни я и х с лати нс ки ми , рус с ки ми англи йс ки ми
л е кс е мами
, не ме цки ми
и
/ч и с ли те льны е романс ки х языков п рои зошли
не п ос ре дс т ве нно от лат и нс ки х/. В п аре "εις — π ρ ω τoς" '' оди н — п е рвый'' набл юдае т с я с уп п ле т и ви зм ос нов, как и в други х и ндое вроп е йс ки х / лат. unus — primus, рус с к. оди н — п е рвый/. Ц и ф ра
К ол и ч е с т ве нны е ч и с ли т е л ьны е П орядковы е ч и с ли те льны е
1. α
εις, μί α, εν
π ρ ω τoς, 3
2. β
δύ ω
δεύ τερ oς, 3
3. γ
τρ εις,τρ ί α
τρ ίτoς, 3
39 4. δ
τέ τταρ ες, τέ τταρ α
τέ τταρ oς, 3
5. ε
π έ ν τε
π έ μπ τoς, 3
6. ς
εξ
εκτoς, 3
7. ζ
επ τά
εβδoμoς, 3
8. η
oκτώ
oγ δoυ ς, 3
9. ϑ
εν ν έ α
εν ατoς, 3
10. ι
δέ κα
δέ κατoς, 3
К ак ви дно и з табли цы , в кач е с т ве ци ф р и с п ользовали с ь буквы дре вне гре ч е с кого ал ф ави т а, ч то бы ло унас ле довано с т арос л авянс ки м язы ком.
40
Г р еч ес ко-р ус с ки й с лова р ь Α αγαϑος, 3 хороши й αγαλµα, ατος τò cт ат уя αγορα, η п лощадь αγορευω говори т ь, вы с т уп ат ь αγριος, 3 ди ки й αγω ве ду αγων, ωνος o борьба αδω п ою αείвс е гда αετóς, o орёл ’Aϑηναι, αι А ф и ны ’Αϑηναιος, o аф и няни н αϑροιζω с оби раю Αιγευς, εως Э ге й (от е ц Т е с е я) Αιγυπτιος, o е ги п т яни н Αιγυπτος, η Е ги п е т ‛΄Αιδης, ο А и д, бог п одзе много царс т ва, ‛΄Αιδου, τò п одзе мное царс т во, ад(дос ловно "адово") αιχµαλωτος, ο п ле нни к αιξ, αιγóς, η коза αιϑηρ, ερος, o не бо, эф и р Αιϑιοψ, οπος, ο эф и оп αισχρóς, 3 п ос ты дны й αισχυνη, η п озор ακµαζω п роцве т аю ακρóπολις, εως η акроп оль ακων, ον не же лающи й, не охот ный ’Αλεξανδρος, o А ле кс андр(А л-р М аке донс ки й 356-323 гг. до н.э.) αληϑεια, η п равда, и с т и на αλισκοµαι п одве ргаюс ьзахват у αλλα но αλληλων ( gen.) друг друга αλλος, αλλη, αλλο другой (αλλο ... αλλο одно-другое )
αλσος, ους, τó роща αµπελος, η ви ноградная лоза αµϕιβολος, 2 двус мы с л е нны й αναϑηµα, ατος , τò п ри ноше ни е богам, дар, п ос вяще ни е ’Aναξαγóρας, ου, ο А накс агор (ф и лос оф и они ч е с кой школы , 500-428 гг. до н.э.) αναϕερω вношу, нап ус каю ανδρεια, η муже с тво, добл е с т ь ανδρειος, 3 муже с т ве нны й, храбрый ανηρ, ανδρóς, ο муж, мужч и на, ч е лове к ανϑος, ους, τóцве ток ανϑρωπος ο ч е лове к ανταγωνιζοµαι с ражаюс ь, с оп роти вляюс ь αντρον, τóп е ще ра απλους, η, ουν п рос т ой απóoт ( с род.) ’Απóλλων, ωνος, ο А п оллон απολυω ос вобождаю ’΄Αραψ, βος, ο араб αργυριος, 3 с е ре бряный ’Αριστειδης,ου, ο А ри с ти д (аф и нс ки й п оли т .де ят е льV в. до н.э.) ’Αριστοτελης, ου, ο А ри с тот е ль (ф и лос оф , 384 - 322 до н.э.) ’Αρκαδια, η Aркади я (обл ас т ь Г ре ци и ) αρπαξ, γος хи щный αρχη, η нач ало αρχω уп равл яю ’Ασια, η А зи я αστηρ, ερος, ο зве зда αλς, αλος, ο с оль; η αλς море αστυ, εως, τóгород
41 ’΄Ατλας, αντος ο А тлант (ти т ан, де ржавши й на п л е ч ах не бе с ны й с вод) αυτóµολος, ο п е ре бе жч и к αυτóς, αυτη, αυτóс ам αϕϑονια, η и зоби ли е , множе с т во ’Αχαιοι, οι ахе йцы, гре ки Β βασιλευς, εως, o царь βασιλευω царс т вую βατραχος, o лягушка βιβλος, η кни га βιος o жи знь βλαβη, η вре д βουλευω с ове т ую βουλη, η с ове т βουλοµαι хоч у, же лаю βωµóς, ο же рт ве нни к, ал т арь Γ γαρ ве дь γαστηρ, γαστρóς, η же л удок γενος, ους, τó род γερων, οντος, o с т ари к γεϕυρα, η мос т γεωµετρης, ου, ο зе мле ме р, ге оме тр, мате мат и к γεωµετρια, η ге оме т ри я γιγας, αντος, ο ги гант γιγνοµαι рождаюс ь, с т ановл юс ь γιγνωσκω узнаю γλαυξ, κóς, η с ова γλυκυς, εια, υ с л адки й γλωττα, η язы к γνωµη, η мне ни е γονευς, εως, ο п ре док γραµµατικη, η граммат и ка γραϕευς, εως, ο п и с ат е л ь γραϕω п и шу
γυµνητης, oυ, o ги мне т, ле гко вооружённый вои н γυνη, γυναικος, η же на, же нщи на γυψ, γυπóς, ο коршун ∆ δαιµων, ονος, ο боже с т во ∆αρειος ο Дари й ( п е рс и дс ки й царьV в. до н.э.) δε а, но, же , однако, с другой с тороны δελϕις , ινος, ο де льф и н ∆ελϕοι, οι, Де льф ы (город, где бы л знаме ни ты й оракул А п оллона) δενδρον, τò де ре во δεοµαι нуждаюс ь δεσπóτης, ου, ο вл ады ка, гос п оди н δεχοµαι п ри ни маю, п ол уч аю ∆ηµητηρ, ∆ηµητρóς η Де ме тра, боги ня зе мле де ли я δηµος o народ δια ч е ре з, вс л е дс т ви е , ( с род. и ви н.) διαϕορος, 2 разли ч ны й διδασκολος, ο уч и т е л ь διδασκω обуч аю δικαιος, 3 cп раве дли вы й δικαιοσυνη, η с п раве дли вос т ь δικαστης, ου, ο с удья Δ ιόν υ σος , ο Ди они с , бог ви ноде ли я διωκω п ре с ле дую δοξα, η мне ни е , мол ва, с лава δουλευω бы т ьрабом, бы т ьв рабс т ве δραµα, ατος τóде йс т ви е , де яни е , драма δροµος, ο бе гс т во
42 δωρον, τó дар, п одарок Ε εγκρατεια, η возде ржани е εϑιζω п ри уч аю εϑνος, ους, τò народ ειδος, ους, τóви д, вне шнос т ь εικω ус т уп аю εικων, óνος, η и зображе ни е ειρηνη, η ми р εις в, на ( с ви н. на воп рос "куда?" εισι(ν) они е с т ь( 3 л. plur. praes.) εισοδος, η вход εκ, εξ и з ( c род.) εκων, εκουσα, εκóν добровол ьны й ελαϕος, o ол е нь ελεϕας, αντος, o с лон ‛΄Ελλας, αδος , η Э ллада, Г ре ци я ‛΄Ελλην, ηνος, o элли н, гре к ‛Ελληνικος, 3 гре ч е с ки й ελπις, ιδος , η наде жда εµος, 3 мой εν в, на ( с дат. на воп рос "где ?") ενδοξος, 2 знаме ни ты й ενεκα ради , и з-за ( c род.) ενϑουσιαστικóς, 3 вдохнове нный, и с с т уп лённы й, п ророч е с ки й ενιοτε и ногда ενταυϑα зде с ь, т е п е рь επι на, у, п ри , п роти в ( с род.дат . ви н.) επιβαλλω набрас ы ваю, нал агаю, нап адаю επισηµον, τò знак, моне т а επιστηµη, η наука, знани е επιϕεροµαι нап адаю
εποµαι с ле дую επος, ους, τò cл ово, ре ч ь εργαζοµαι работ аю, тружус ь, де лаю εργον, τò де л о εριζω с п орю, ос корбляю ερις, ιδος, η раздор, с с ора ερυµα, ετος, τóзащи та, охрана εσϑιω е м εστι(ν) е с т ь, (3 л. sing. praesens) εταιρος, o друг ετερóϕϑαλµος, 2 одноглазы й, кри вой ευγενης, ες, благородны й ευδαιµονια, η с ч ас тье , бл агоп ол уч и е , благоде нс т ви е ευδαιµων, ον с ч ас тли вы й ευρετης, ου, ο и зобре тат е л ь, п е рвоот кры ват е ль Ευριπιδης, ου, ο Е ври п и д ( 480-405 гг. до н.э.) ’Εϕιαλτης, ου,ο Э ф и альт ( гре кп ре дате львре мён гре коп е рс и дс ки х войн) εχϑρα, η вражда εχω и ме ю Z Ζευς, ∆ιóς, ο З е вс ζηµια, η наказани е , шт раф ζωνη, η п ояс ζωον, τóжи вотное Η η ч ем ηγεµων, ονος, o вождь, п ре дводи т е л ь ηδονη, η нас л ажде ни е ηϑος, ους, τóнрав, обы ч ай ηκω, я п ри шёл ‛΄Ηλιος, ο с олнце ισχυρóς, 3 кре п ки й, с и л ьный
43 ηµερα, η де нь ηµετερος, 3 наш ην был, бы ла, было - 3 л. imperf.sing. ‛Ηρóδοτος, ο Г е родот ( и с тори к 485-425 гг. до н.э.) ησαν были - 3 л.plur.imperf. ησυχαζω отдыхаю ηττα, η п ораже ни е
ιχϑυς, υος o рыба
Κ καϑαρóς, 3 ч и с т ы й καϑεζοµαι с и жу και и κακóς, 3 п лохой, дурной καλóς, 3 крас и вый, п ре крас ный καταγειος, 3 п одзе мный κελευω п ри казы ваю Θ κεϕαλη, η голова ϑαλαττα, η море κηπος, ο с ад ϑαλλω цве т у κηρυττω объявл яю ϑεος, ο бог κινδυνος, ο оп ас нос т ь ϑεραπευω с л ужу, п оч и т аю, ле ч у, κλεπω ворую возде лы ваю κλοπη, η кража, воровс т во Θερµοπυλαι, αι Ф е рмоп и лы, κολοσσóς, ο колос с , бол ьшая уще л ье вГ ре ци и с т ат уя ϑερµóς, 3 т ёп лы й, горяч и й κοµιζω п ри ношу ϑερος, ους, τó ле то κοραξ, κος, o ворон Θηβαι, αι Ф и вы , город вГ ре ци и Κóρινϑος η Kори нф , город в ϑηρ, ϑηρóς, ο зве рь Г ре ци и ϑηρευω охоч ус ь, добы ваю κóρυς, υϑος, η шле м охотой κρηνη, η и с точ ни к Θησευς, εως, ο Т е с е й, κτεινω уби ваю ми ф и ч е с ки й ге рой κτηµα, ατος, τò с войс т во Θουκυ διδης, ου, ο Ф уки ди д ( κτισις, εως, η ос новани е , и с т ори к, 465-399 гг. до н.э.) закл адка ϑυγατηρ, τρóς, η доч ь Κυκλοψ, ωπος, ο Ц и клоп ϑυω п ри ношу же рт ву Κυρος, ο К и р ( п е рс и дс ки й царьV в. ϑωραξ, κος ο п анцырь до н.э.) κυων, κυνóς, o,η с обака Ι κωϕóς, 3 не мой ιατρóς o ле карь, ιδρυω с ооружаю, с т рою Λ ιερευς, εως, o жре ц Λακεδαιµóνιος, ο с п артане ц ιερóν, τóхрам, с вяти ли ще λαµπας, αδος, η с ве т и льни к, ικετευω молю, умоляю с ве точ ιππευς, εως,ο вс адни к λαµπρóς, 3 бл е с т ящи й ιππóς, ο конь λαµπω с ве ч у, с и яю, ос ве щаю ιστορια, η и с т ори я µιµησις, εως, η п одражани е Μοιραι, αι три боги ни с удьбы и
44 λεγω говорю λευκóς, 3 бе л ы й λεων, οντος, ο л е в Λεωνιδας, ου, ο Л е они д, с п арт анс ки й царь, ге рой би т вы с п е рс ами 480 г. до н.э.) Λιβυη, η А ф ри ка λóγος, o с лово, с ужде ни е , и зре ч е ни е λυω ос вобождаю, развязы ваю
с ме рт и
µονον только µουσα, η муза µυϑος o с лово, ре ч ь, с казани е µυς, µυóς, ο мы шь
Ν ναυτης, ου, ο моряк νεανιας, ου, ο юноша νησος, η ос тров νικη, η п обе да Μ νιπτω мою µαϑηµατικη, η наука, п ознани е , νóµιµος, 3 законны й мат е мати ка νυξ, νυκτóς, η ноч ь µαϑητης, ου, o уч е ни к µαινοµαι, бе зумс т вую, Ξ не и с т овс т вую ξενος, ο ч уже зе ме ц, гос т ь, µακαρ, αρος блаже нны й наёмни к Μακεδóνες, οι маке донцы Ξενοϕων, ωντος, ο К с е ноф онт µανϑανω уч ус ь (и с т ори к , 444-354 гг. до н.э.) µαντειον, τóп рори цани е , оракул Ξερξης, ου, ο К с е рокс (царь µαντευµα, ατος, τóп ре дс казани е п е рс овв485-465 гг. до н.э.) µαντευοµαι п рори цаю, Ο воп рошаю оракул οδος, η дорога, п ут ь Μαραϑωνοµαχος, ο уч ас т ни к οδους, οντος, ο зуб мараф онс кой би твы οικητης, ου, ο жи т е ль µαχη, η с раже ни е , би т ва οικια, η дом, хозяйс т во µελας, µελαινα, µελαν ч ёрны й οιοµαι думаю, п олагаю µεν вп роти воп ос тавл е ни и с δε - ολιγος, 3 не многи й, малы й, как, с одной с тороны не знач и т е л ьны й µεσος, 3 с е ре ди нны й οµιλια, η обще ни е , бе с е да, µεστóς, 3 п олны й обуч е ни е µετα с , п ос ле , вме с то, ( с род. и ви н.п ад.) óνοµα, ατος, τò и мя, названи е µετωπον, τóлоб ονοµαζω назы ваю µη не òνυξ, χος, ο когот ь, ногот ь Μηδος, ο ми ди е ц óπλα, τα оружи е µητηρ, µητρóς, η мат ь οπλιτης, ου, ο гоп ли т , тяже ло Μιλτιαδης, ου, ο М и льти ад, вооружённы й вои н п обе ди те львби т ве п ри М араф оне 490 г. до н..) Πλαταιαι, αι П лате и , город в Г ре ци и
45 óρµος, ο гавань, п ри с т ань óρνις, ιϑος п ти ца óρος, ους, τóгора óτι п отому ч т о ου, ουκ, ουχ не ουρανιος, 3 не бе с ны й ουρανóς, ο не бо οϕϑαλµος, o глаз óψις, εως, η зре ни е , ви д, вне шнос т ь
πληϑος, ους, τóбольши нс т во, множе с т во πνευµα, ατος, τóдыхани е , дунове ни е πóϑεν от куда ποιηµα, ατος, τóп оэма, п рои зве де ни е ποιητης, ου, ο п оэт πολεµιος, o враг πολεµος, ο война πολις, εως, η город πολιτεια, η гос ударс т ве нное Π ус тройс тво παιδεια, η вос п и т ани е πολιτης, ου, ο граждани н, παιδευω вос п и т ы ваю горожани н παις, παιδóς, ο ди т я παλαι давно, не когда, вс тари ну πολλακις ч ас то πολλοι, πολλαι, πολλα многи е παλαιóς 3 дре вни й Ποσειδων, ωνος, ο П ос е йдон, παντοιος, 3 разнообразны й бог море й παρα у ( род., дат., ви н.) πους, ποδóς, ο нога παραγιγνοµαι являюс ь, πραττω де лаю, с ове ршаю п оявляюс ь πρεπει с л е дуе т (бе зли ч н.) παρεχω дос т авляю πρεσβυτης, ου, ο п ос ол Παρϑενων, ωνος, ο П арф е нон, храм А ф и ны πρóп е ре д, за ( с род.) προδοτης, ου, ο п ре дат е ль παροιµια, η п ос лови ца Προµηϑευς, εως, ο П роме те й πας, πασα, παν ве с ь πρóς к ( с род., дат., ви н.) πατηρ, πατρóς, o оте ц πατρις, ιδóς, η от е ч е с т во, роди на Πυϑαγóρας, ου, ο П и ф агор (ф и лос оф -мат е мати к VI πειϑοµαι п ови нуюс ь в. до н.э.) πειϑω убе ждаю Πυϑια, η п и ф и я ( жри цаπεµπω п ос ылаю п рори цат е льни ца вДе л ьф ах) περι о, вокруг, ( род.,дат ., ви н.) Περσης, ο п е рс Περσεϕóνη, η П е рс е ф она, доч ь Ρ Де ме тры , же на А и да ‛ρητωρ, ορος, οратор ‛ριζα, η коре нь Περσικóς, 3 п е рс и дс ки й ‛ρωµη, η с и ла πετρον, τócкала, каме нь πηγη, η и с точ ни к πιστευω ве рно, дове ряю πιστóς, 3 ве рны й σωτηρ, ηρος, ο с п ас и т е ль
46 Σ σατραπης, ου, ο с атрап , наме с т ни к п е рс и дс кого царя σεληνη, η л уна Σεµελη, η Се ме л а, мат ьДи они с а σηµαινω обознач аю, указы ваю, объявляю Σισυϕος , ο Си зи ф σκια, η т е нь Σκυϑης, ου, ο с ки ф σóς, ση, σον т вой σοϕια, η мудрос т ь Σπαρτη, η Сп арта Σπαρτιατης, ου, ο Сп артане ц σπενδω п ри ношу же рт ву, с оздаю σπουδαζω ус е рдно зани маюс ь, п роявляю ус е рди е στασις, εως, η с мут а, рас п ря στεργω люблю, уважаю στοα, η п орт и к, колоннада στóλος, ο п оход, войс ко στóµα, ατος, τóрот, ус т а, ус т ье , вход στρατευω ве ду войну, вы с т уп аю вп оход στρατηγóς, ο п ол ководе ц στρατια, η войс ко στρατιωτης, ου, ο вои н στρατóπεδον, τóлаге рь συγγραµµα, ατος, τócоч и не ни е συµµαχος, ο с оюзни к συν с (с дат .) συναγω с оби раюс ьвме с т е , с вожу συς, συóς, ο,η с ви нья σχολη, η дос уг, от ды х, уч ёная бе с е да, школ а σωζω с п ас аю Σωκρατης, ους, ο Сократ (ф и лос оф , 469-399 гг. до н.э.) σωµα, ατος, τóте ло
σωτερια, η с п ас е ни е σωϕρων, ον разумны й, мудры й Τ ταξις , εως, η п ос трое ни е , бое вой с трой τελος, ους, τóконе ц, ре зульт ат τεχνη, η ре ме с л о, и с кус с т во τικτω рождаю τιµη, η ч е с т ь, п оч ёт τις; кт о? τι ч т о? τοιγαρουν и т ак, п отому τοξóτης, ου, ο л уч ни к τρεπω п оворач и ваю τρεϕω п и т аю, кормл ю τριτον, τóтре т ь, т ре т ья ч ас т ь Τροια, η Т роя τρóπαιον, τóтроф е й, п амят ни к в ч е с т ьп обе ды τροϕη, η п и ща τυϕλóς, 3 с ле п ой Υ υγιης, ες, здоровы й υιóς, ο с ы н υµετερος, 3 ваш υπερ с ве рху, над ( c род.ви н.) υπερβαλλω п ре вос хожу υπóп од, от ( c род., дат., ви н.) Φ ϕαινοµαι являюс ь, п оказы ваюс ь ϕαινω явл яю, п оказы ваю ϕερω не с у ϕιλος, ο друг ϕιλóσοϕος, ο ф и лос оф ϕοβερóς, 3 с трашны й ϕυγη, η бе гс т во ϕυλαξ, κος, ο с торож Ψ ψευδω л гу
47 ϕυλαττω охраняю ϕωνη, η звук Χ χαλεπóς, 3 т яжёлый χαλκους, η, ουν, ме дны й χαρακτηρ, ερος, ο характ е р, нрав χαριεις, εσσα, εν п ри ят ный χαρις, ιτος, η п ре л е с т ь, благодарнос т ь χειρ, χειρóς, η рука χρη с ле дуе т , не обходи мо χρυσóς, o золото
ψυχη, η душа Ω ωµος, ο п ле ч о ωóν, τóяйцо ως как
48
О Г Л А ВЛ Е Н И Е Ра здел пер вы й . Дре вне гре ч е с ки й ал ф ави т . О с обе ннос т и граф и ки . У даре ни е . У п ражне ни е вч т е ни и .
3
Ра здел втор ой . И мя с уще с т ви т е л ьное . О бщи е с ве де ни я. А рт и кль. П е рвое с клоне ни е . Же нс ки й род.
10
Ра здел тр ети й . П е рвое с клоне ни е . М ужс кой род.
12
Ра здел ч етвёр ты й . О бщи й с ве де ни я о глаголе . Infinitivus, Imperativus, Praesens и Imperfectum activi.
14
Ра здел пяты й . Второе с клоне ни е с уще с т ви т е л ьны х.
17
Ра здел ш ес той . Praesens, Imperfectum medii-passivi. Participium praesentis medii-passivi. О тложи т е льны е глаголы .
18
Ра здел с едьмой . Т ре т ье с клоне ни е . О бщи е с ве де ни я. О с новы на ρ.
21
Ра здел вос ьмой . Т ре т ье с клоне ни е . О с новы на ν, δ, τ, ϑ.
22
Ра здел девяты й . Т ре т ье с клоне ни е . О с новы на губны е и задне язы ч ны е . Ра здел дес яты й . Т ре т ье с клоне ни е . О с новы на ν, τ. Participium praesentis activi. Genetivus absolutus.
25
Ра здел оди нна дца ты й . Т ре тье с клоне ни е . О с новы на σ.
29
Ра здел двена дца ты й . Г л ас ные ос новы тре т ье го с клоне ни я.
30
Ра здел тр и на дца ты й . Суще с т ви т е л ьны е т ре тье го с клоне ни я с ос новой на ευ.
32
Ра здел ч еты р на дца ты й . И мя п ри л агат е льное вдре вне гре ч е с ком язы ке .
35
П р и ложени е. Двойс т ве нное ч и с ло. Г л агол "я е с мь". И мя ч и с л и те льное .
35
Г ре ч е с ко-рус с ки й с ловарь
39
26
49 Сос т ави л и : Дашкова М ари на Ф ёдоровна П е трова Е е л на Ви кт оровна
