Англо-русские термины по акустике

Государственный комитет СССР по науке и технике

Академия наук СССР

ВСЕСОЮЗНЫЙ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ №52 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО АКУСТИКЕ

Составителя Б.М. Лаш%нский( Л.М. Зозуля, С.Г. Кияк, А.М. Пеленская, АЛ. Шайкевич Под редакцией канд. фиэ. мат. наук Г, В, Пляцко

/Москва 1983

Век научно-технической революции, период ускоренного на­ учно-технического прогресса, стремительное развитие совре­ менного производства затрагивают все сферы нашей деятель­ ности, в том числе и человеческий язык. Появление новых научных направлений, новых понятий, фор­ мирование целого понятийно-исследовательского аппарата наук и методологических представлений, пересмотр устоявшихся ме­ тодов и поиски новых, более эффективных и отвечающих совре­ менному развитию - все это находит свое яркое выражение в первую очередь в подъязыках науки и техники. Поэтому совершенствование и обогащение подъязыков на­ уки и техники, формирование языка науки, повышение качества переводов зарубежной научной литературы, исследовательская работа в области терминологии, словарные работы приобретают важное научно-практическое и государственное значение. Выход в свет Тетради новых терминов "Англо-русские тер­ мины по акустике" является определенным этапом в исследова­ нии и систематизации подъязыка акустики. Нет сомнения, что выпуск окажет добрую услугу переводчи­ кам научно-технической литературы и документов, ученым и специалистам данной отрасли науки, преподавателям иностран­ ных языков высших технических учебных заведений, а также может быть использован при работе над учебным переводом. Я.С. Подстригач, академик Академии наук Украинской С С Р

ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ

Предлагаемый выпуск - результат работы по переводам за­ рубежной научно-технической литературы, выполненным в Ин­ ституте* прикладных проблем механики и математики А Н УССР, Львовском государственном медицинском институте, в основ­ ном, по материалам зарубежной научной периодики. Самым богатым и разнообразным источником новой англо­ язычной терминологии в области акустгши оказался Journal of the Acoustical Society of America, в меньшей мере использо­ ваны Journal of Sound and Vibration и международным журнал Acustica (Цюрих), Значительная часть новой терминологии почерпнута из справочных изданий, особенно из международной энциклопедия Sound ( L., 1 9 7 4 ) , а также из Pugh Е., Second Dictionary of Acronyms and Abbreviations . ( L.,,1974), Hand­ book of Sensory Physiology (Keidel W.D., Neff W.D., eds.% v. 5, ( NY, 1 & 7 6 ) , Handbook of PercepUon (Carterette E.G., Fried­ man M.P., eds.), v. 4 (NY, 1 9 7 8 ) , Использовались также монографии и издания учебного характера: Pierce A. Acous­ tics, (NY, 1 9 8 1 ) , Acoustical holography , v.9/Vlsualizatlon and characterization of tissues/ ( NY, 1 9 8 C ) , Ultrasound: its applications in medicine and biology ( Amsterdq;&Jl978), Sound Transmission through a Fluctuating Ocean ( Cambridge, 1979), Urick R.J., Sound Propagation in the Sea ( Washing­ ton, 1 9 7 9 ) . В тетрадь включены новые термины по акустике, возникшие в 1960-1970-х г.г. (например, такие как fifth sound, воз­ никший в 1 9 7 9 ) , а также старые термины (вроде dichotic и т.п.), по какой-либо причине отсутствующие в общих и спе­ циальных англо-русских словарях. При этом учтены Англо­ русский политехнический словарь (под ред. А.Е. Чернухина, 4 изд., М., 1 9 7 9 ) , Кочеров Н.П. и др., Англо-русский акус­ тический словарь, М., 1 9 6 5 , Англо-русский физический сло­ варь (под ред. Д.М. Толстого, М., 1 9 7 8 ) , В.И. Рыдник, Анг­ ло-русские термины по физике, М., 1981. Термины, представ­ ленные в этих словарях, включались в тетрадь лишь в тех слу­ чаях, когда для них предлагаются новые русские эквиваленты или новые толкования (подобнее термины сопровождаются зна­ ком * ). Словарная статья в настоящей тетради построена следующим образом: вслед за английским термином с новой строки дает-

ся русский эквивалент» за которым в квадратных скобках сле­ дует толкование или пояснения. В косых скобках приводятся варианты, заменяющие непосредственно предшествующее олово: так, словарная статья body diffraction/baffle/effect объеди­ няет два варианта body diffraction effect и body baffle ef­ fect. В круглых скобках даются факультативные элементы терминов (не учитываемые в алфавитном порядке), а в разде­ ле "Сокращения" - английская расшифровка акронимов. В пре"делах толкований круглые скобки используются в обычной сво­ ей функции. Выражаем искреннюю благодарность научным сотрудникам Института прикладных проблем механики и математики А Н У С С Р Ю.А. Чернухе, А Л . Пиддубняку, Я.И. Елейко, Р.С. Починайко, заведующему отделом П Н Т И Г.П. Завадке, до­ центу Львовского государственного медицинского института И.И.Канюку, сотрудникам отдела Методов физико-механическо­ го моделирования, всем сотрудникам И П П М А Н У С С Р и Львов­ ского мединститута, оказавшим помощь в процессе работы над выпуском. Все замечания и уточнения будут приняты нами с благодар­ ностью и учтены в дальнейшей работе.

АНГЛИЙСКИЕ Т Е Р М И Н Ы ,И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ А 1. A mode /scan/ режим А [простейший ре­ жим работы сканирующего устройства, при котором ис­ пользуется единственная ли­ ния визирования] 2. abnormal sound аномальный звук [ слыши­ мый звук, принимаемый на расстоянии 200-300 км от места взрыва и не принимае­ мый на более близких рассто­ яниях] 3. absorptive materia) (звуко) поглощающий мате­ риал 4. acoustextlle акустическая/звукопоглоща­ ющая/ ткань 5. Acoustl-Celotex звукоизолирующая плитка Селотекс [ перфорированная акустическая плитка из прес­ сованного тростника! 6. acoustic agglomeration акустическая агломерация [агломерация частиц, обуслов­ ленная действием акустичес­ ких волн ] 7. acoustic amplification усиление звука

8. acoustic analogy акустическая аналогия [решение аэродинамических задач по аналогии с акусти­ ческими ] 9. acoustic antenna array акустическая антенная решетка 10. acoustic array акустическая решетка 11. acoustic axis акустическая ось [линия симметрии, проходящая через фокусы и полюсы линз и зер­ кал; некоторое выбранное на­ правление в кристалле, в ко­ тором совмещаются направле­ ние потока акустической энер­ гии и направление распростра­ нения волны] 12. acoustic-beam probing teqhnlque лаэерно-акустическоё зон­ дирование [метод изучения скорости и ослабления звука, при котором с помощью ла­ зерного луча определяется вектор акустической волны заданной частоты] 13. acoustic capacitance см. acoustic compliance 14. acoustic carrier акустический носитель [информации ]

15. acoustic cavitation акустическая кавитация [кавитация, вызываемая рас­ пространением звука в жид­ кости]

2 3 . acoustic emission акустическая эмиссия [волны напряжений, возника­ ющие при динамических про­ цессах в разных материалах ]

16. acoustic center акустический центр [центр кривизны фронта акустичес­ кой волны ]

24. acoustic emission pulse импульс акустической эмиссии

17. acoustic compensator акустический компенсатор [устройство, меняющее час­ тотные характеристики акус­ тического преобразователя] 18. acoustic compliance* акустическая податливость /сжимаемость^ емкостноЬ акустическое сопротивление [реактивное акустическое со­ противление аналогичное ем­ костному сопротивлению в электрических цепях ] 19. acoustic conditioning см. acoustic treatment 2 0 . acoustic coupling акустическая связь [об­ мен акустической энергией между двумя звуковыми вол­ нами, распространяющимися в средах с разным акустическим сопротивлением ] 2 1 . acoustic cross—section см. acoustic scattering area 22.acoustic current meter акустический гидрометр

2S« acoustic emission rate частота сигналов акусти­ ческой эмиссии 26. acoustlc(al) enclosure звуковая полость /камера/, звукоизолятор 2 7 . acoustic equalizer см. acoustic compensator 2 8 . acoustic feedback акустическая обратная связь 29. acoustic filtration акустическая фильтрация [выделение звуковых волн с определенными параметрами из интегрального спектра ] 30. acoustic (energy) flux поток звуковой энергии 3 1 . acoustic focusing фокусировка звука 32. acoustic gain усиление звука [в слухо­ вом аппарате (измеряется в дБ)] 33. acoustic generation генерация звука

34. acoustic gravity waves гравитационно-акустичес-" кие волны [долгопериодические колебания звукового дав­ ления, распространяющиеся вверх в атмосфере/период «3SO/] 3 5 . acoustic imaging акустическое изображение, визуализация акустических колебаний 3 6 . acoustic immitance звуковой иммитанс [соче­ тание сопротивления и прово­ димости (о слуховой систе­ ме) ] 37. acoustic insulation factor коэффициент звукоизоляции [модификация E P N L с уче­ том типичного поглощения рассматриваемого помещения ] 38. acoustic—intensity angular spectral density угловая спектральная плотность акустической ин­ тенсивности [пространствен­ ный аналог временной спект­ ральной плотности энерговыгделения] 39. acoustic interferons try акустическая интерферо­ метрия 40. acoustic jaw reflex челюстной акустический рефлекс [сономоторная реак­ ция на акустический стимул,

регулярно отмечаемая в мышцах челюсти ] 4 1 . acoustic labyrinth 1. акустический лабиринт, лабиринтный рупор [в гром­ коговорителе ] 2. улитка (уха) [то же, что и cochlea] 42. acoustic leak звуковая утечка [наруше ние звуковой изоляции /на­ пример, шлемофона/ ] 4 3 . acoustic levitation акустическая левитация [парение в воздухе или жид­ кости, вызываемое акустичес­ кими средствами ] 44. acoustic lining звукоизолирующая /акус­ тическая/ прокладка 45. acoustic load акустическая нагрузка [на звуковую среду, вызы­ ваемая преобразователем ] 4 6 . acoustic locus акустический локус [мес­ тоположение источника звука в психоакустических экспери­ ментах ] 4 7 . acoustic marker акустический маркер [акустический излучатель, применяемые в гидроакусти­ ческих исследованиях] 4 8 . acoustic micrograph видеограмма акустическо­ го микроскопа [изображение

на дисплее, создаваемое акустическим микроскопом ]

56. acoustic path траектория /путь/ звука

4 9 . acoustic microscope акустический микроскоп [устройство, в котором облу­ чаемый ультразвуком объект сканируется лазерным лучом, преобразующим акустическую энергию в видимое изображе­ ние на дисплее]

5 7 . acoustic perfume см. noise perfume

5 0 . acoustic microscopy акустическая микроскопия [ позволяет фиксировать физико механические свойства об* раэца, не зависящие от его оптических свойств] 5 1 . acoustic microstreamlng акустический микропоток [поток микрочастиц, вызывае­ мый в сосудах действием ультразвука] 5 2 . acoustic mismatch рассогласование акусти­ ческого сопротивления [на поверхности раздела между жидким гелием и твердым телом ] 53. acoustic momentum количество акустического движения 54. acoustic nonMnearlty parameter нелинейный акустический параметр [ используется для изучения строения жидкости] 55. acoustic(al) panel звукопоглощающая панель

58. acoustic position control акустическая фиксация положения [фиксация положе­ ния объекта при помощи акустической левитации /в условиях невесомости/] 59. acoustic radiation efficiency акустическая отдача [от­ дача вибрирующей поверх­ ности ] 60. acoustic reconstruction акустическая реконструк­ ция, восстановление звука [в акустической голографии] 6 1 . acoustic reflex, acoustic middle ear (muscle) reflex акустический рефлекс среднего уха [сокращение м ы ш ц среднего уха в ответ на акустический сигнал (вы­ зывает сильное изменение акустического импеданса ба­ рабанной перепонки). Акусти­ ческий рефлекс наблюдается в обоих ушах, даже если сиг­ нал подается только на одно ухо) 62. acoustic repeater повторитель акустических сигналов 63. acoustic scattering area площадь рассеяния звуко-

вых волн [относительная си­ ла эхо-сигнала от цели: пло­ щадь гипотетической идеаль­ но отражающей плоскости* перпендикулярной к набегаю­ щим волнам, которая создала бы соответствующее эхо] 64. acoustic shadow зона молчания, звуковая тень 65. acoustic shielding акустическое экранирование 66. acoustic submarine teletyping гидроакустический теле­ тайп [устройство с буквенной клавиатурой, позволяющее акванавту общаться с поверх»ностью при помощи кодируе­ мых ультразвуковых сигна­ лов] 67. acoustic tracking акустическое слежение [о подводных объектах] 68. acoustic trauma акустическая травма [повреждение органа олуха, вызванное звуком чрезмер­ ной интенсивности] 69. acoustlc(al) treatment акустическая обработка [придание тех или иных свойств помещению при помо­ щи конструктивных модифика­ ций или специальной обработки стен, потолка, пола] 70. acoustic vault акустический свод [создаю­

щий нежелательные концент­ рации звука/в некоторых час­ тях зала] 7 1 . acoustic viscosimeter акустический вискозиметр 72. acoustic wedge wave акустическая клиновая волна [волна, распространяю­ щаяся по ребру, образуемому ортогональными гранями твер­ дого тела] 73. acoustic window акустическое окно [учас­ ток, слабо поглощ&ющий (ультра)звуковые волны, на­ пример, межреберное прост­ ранство при эхокардиографии] 74. acoustic(al) window смотровое (акустическое) окно [между студией звуко­ записи и комнатой управле­ ния] 75. acoustical birefringence см. acoustoelastlc effect 76. acoustical celling акустический потолок [по­ толок с сильным звукопогло­ щением] * 77. acoustical cleaning (ультра)звуковая очистка 78. acoustical comfort акустический комфорт субъективное ощущение опти­ мального слушания (особ, при отсутствии нежелатель­ ных шумов)

79. acoustical inhomogenelties неоднородности акустичес­ кой среды

89. acoustically soft акустически мягкий [ср. acoustically hard]

80. acoustical room response акустические свойства по­ мещения

90. acoustically transparent акустически прозрачный [о среде, слабо поглощающей и плохо отражающей звуковые волны ]

81. acoustical seal акустический сальник [на­ пример* у шлемофона] 82. acoustically compact source акустически компактный источник {чьи размеры малы по сравнению с длиной волны, ср. distributed source] 83. acoustically compliant акустически гибкий 84. acoustically hard акустически жесткий [о материалах, у которых сило­ вая амплитуда (соответствен­ но - вибродвижущая сила) пре­ вышает колебательную ампли­ туду] 85. acoustically illuminated облучаемый акустически 86. acoustically insulated авукоиэолир ованны й 87. acoustically Q-switched

91. acoustoconductivity акустопроводимость [про­ водимость полупроводника, вызываемая акустической волной] 92. acoustoelastic effect акустоэластический эффект [возникновение двух оптичес­ ких осей с разными коэффи­ циентами преломления при прохождении ультразвука сквозь прозрачный материал] 93. acoustoelectronics акустоэлектроника [раздел акустики, возникший на сты­ ке физики твердого тела, радиоэлектроники и физики по­ лупроводников] 94.acousto—optic (laser) deilector акустооптический дефлек­ тор луча лазера 95. acousto—resistance effect

лазер с акустической моду­ ляцией добротности 88. acoustically rigid акустически жесткий [об элементах конструкций]

эффект акустоэлектросопротивления [влияние акусти­ ческих поверхностных волн на электрические поля] 96. active noise absorber активный шумопоглотитель

97. active sound absorption активное звукопоглощение [при помощи деструктивной интерференции] 98. actual quiet абсолютная тишина [ср. effective quiet] 99. adaptive beamformer адаптивный лучеформирователь [для выявления сю "нала неизвестной формы волны (улучшает детектирующую способность гидроакустичес­ кой антенны)! 100. additional masking добавочная маскировка [создаваемая одновременным применением предшествующей и последующей маскировки j 101. adjustable acoustics регулируемая акустика [помещения] 102. admittance film /sheet/ пленка, проводящая акус­ тический сигнал 103. aerial sounding line воздушный звуколокатор [сонар, подвешенный к само­ лету и сохраняющий с ним электрическую связь] 104. aero—acoustic environ­ ment аэроакустическое окруже­ ние [как правило, в связи с аэродромами]

105. aero—acoustically clean aircraft самолет, не загрязняющий акустически окружаюнгую среду 106.aerodynamic sound звук аэродинамического происхождения 1 0 7 . aerothermoacoustlcs аэротермоакустика [изу­ чает тепловые и акустические ноля верхних слоев атмосфе­ ры ] 108. "afternoon effect" "послеполуденный эффект* [регулярное уменьшение дис­ танции эхо-сигналов в без­ ветренные солнечные дни (в поверхностном слое океана) ] 109. Ahead Search Classify Sonar гидролокатор поиска и опознавания [для эхолокации m придонном слое] 110. air acoustics аэроакустика 1 1 1 . air-bone gap разность звукопроводи­ мости между воздухом и костью 112. air-borne передаваемый через воз­ дух [о звуке, ср, structureborne] 113. airdropped linear acoustic detector парашютируемый линейный

акустический детектор [ авто­ матически выстраивающий в одну линию цепь гидрофонов] 114. air-frame noise шум от корпуса самолета [независимо от шума мотора] 115. air seismology атмосферная сейсмология [изучение метеорологии верх­ них слоев атмосферы путем анализа аномального звука] 116. air-to-air gain см. acoustic gain 117. all-bottom с преобладанием низких частот [о звуке] 118. all-top с преобладанием верхних частот [о звуке] 119. ambiophony амбиофония [ система (раз­ работанная фирмой Филипс) усиления времени ревербера­ ции зала (или студии) при по­ мощи магнитофона со многими воспроизводящими головками, осуществляющими необходимую временную задержку для громкоговорителей, расставленных в зале] 120. amplitopic амплитопический [способный различать амплитуду зву­ ковых сигналов (о нейронах и участках слухового аппарата)] 121. amplitude weighing см. apodization

122. (electronic; analog эяг электронный аналог уха [моделирующий работу внут­ реннего уха] 123. (electronic) analog vocal tract электронный аналог го­ лосового аппарата 124. analysis/synthesis system система анализа через син­ тез [ в автоматическом ана­ лизе речи] 125. anchoring effect "якорный эффект" [влияние предшествующих звуков (ча­ ще согласных) на идентифика­ цию последующих звуков (гласных)! 126. anechoic (calibration) tank заглушённый бак /резер­ вуар/ [имитирующий условия свободного поля] 127. anharmoniq n. негармонический компо­ нент сложного тона [не крат­ ный основному тону] 128. animal sonar эхолокатор животных 129. anomalous echo эхо от измененного органа [в ультразвуковой диагнос­ тике] 130.antenna beamwidth ширина диаграммы направ­ ленности [излучателя]

131, antiphase copy противофазная копия [звука] 132.tmtiphasic противофазный 133.antivibration mount противовибрационная уста­ новка 134. aperiodic pulse апериодический импульс 135. aperiodic transition апериодический переход [ формант, ср. vocalic transi­ tion] 136. aperture effect см. slit effect 1 3 7 . apodization аподизация [подавление или расширение боковых ле­ пестков в акустической голо­ грамме 1 138. architectural electroacoustics архитектурная электроноакустика [ изменение акусти­ ческих свойств помещений при помощи электроакусти­ ческой техники и электроники] 139. assisted resonance усиленный резонанс [ сис­ тема увеличения времени ре­ верберации зала при помощи резонаторов Гельмгольца (с микрофоном, усилителем и громкоговорителем), настро­ енных на определенную часто­ ту каждый]

140. at sea см* sea—going 141. attack time время нарастания сигнала [время реакции усилителяограничителя на неожиданное усиление входного сигнала, ср. release time] 142. audible duration слышимая длительность [звука] 143. audio engineering звуковая техника 144. audio oscillator* генератор звуковых ко­ лебаний 145. Audio Plate Аудиопластина [громко­ говоритель фирмы БаркусБерри, в котором большой пьезоэлектрический элемент возбуждает колебания стек­ лянной пластины] 146. audio teleconference аудиотелесовещание, ра­ диоперекличка 147. audioichthyotron аудиоихтиотрон [прибор для проверки слуховых спо­ собностей у рыб] 148. audiometric configuration of the ear конфигурация уха, влияю­ щая на его аудиометрические характеристики [особенно о деформированном ухе]

149. audition zone диапазон слышимости [то же, что и auditory (sensation) area]

158. aural privacy слуховая изолированность [отключенность индивида от внешней акустической среды]

150. auditory fatigue см. TTS

159. aural overload слуховая перегрузка

151. auditory localization слуховая локализация [субъективное определение местоположения источника звука (в психоакустических экспериментах)]

160. aural rehabilitation восстановление слуха

152. auditory-motor formant tracking аудиомоторное слежение за формантами [устное воспроиз­ ведение картины формантор, используемое для развития на­ выка имитации речи] 153. auditory psychophyslcs психофизика слухового вос­ приятия 154. auditory sensitivity слуховая чувствительность 155. auditory spatial acuity пространственная острота слуха [определяемая по ми­ нимуму углового разрешения! 156. auditory speech code слуховое кодирование речи [преобразование гчсьменного текста в акустические сиг­ налы, грубо воспроизводящее движение интонации] 157. auditory tuning слуховая настройка

1 6 1 . auroral infrasonic (bow) waves инфразвуковые волны се­ верного сияния 162. automatic speech segmentation автоматическая сегмента­ ция речи 1 6 3 . average discharge rate средняя частота разрядов [нейрона] 164. A-weighted амплитудно-взвешенный В 165. В mode /scan/ режим В [о работе акус­ тического преобразователя, передвигаемого таким обра­ зом, что линия визирования остается в одной плоскости и на дисплее отражаются ази­ мут и расстояние до цели] 166. backward interference последующая интерферен­ ция [интерференция в мозгу сигнала и последующего шума]

167. backward masking последующая /обратная/ маскировка [подавление сиг­ нала последующим шумом в опытах по восприятию звука] 168. "bandbreak" разрыв полосы частот [ не­ регулярность в характеристи­ ке вибрации] 169. bark барк [единица длины (1,3 м м ) для измерения нейронов уха (в честь Баркхаузена)] 170. barometric wave барометрическая волна [разновидность гравитационноакустических волн в атмосфе­ ре (например, от ядерных взрывов) ] 171. bass boost усиление низких тонов 1 7 2 . bass reflex отражение низов [модифи­ кация звука диафрагмы гром­ коговорителя, усиливающая низкие частоты спектра 1 173. beam spreading уширение звукового пучка [в результате дифракции]

ющие характеристики антен­ ны были наилучшими 176. beamformer лучеформирователь [ан­ тенна, оптимизирующая на­ правление звукового луча от цели] 177. beamforming лучеформирование [ метод обработки сигнала при помо­ щи линейной решетки датчи­ ков, оптимизирующий опреде­ ление азимута источника зву­ ка в дальнем поле ] 178. bearing error ошибка азимута 179. beat method гетеродинный метод [ка­ либровки источника звука] 180. Bekesy audiometry

см. self—recording audiomet­ ry 181. best amplitude оптимальная амплитуда [амплитуда, на которую опти­ мальным образом реагирует данный нейрон]

174. beam steering управление лучом [управ­ ление траекторией акустичес­ ких импульсов]

182. best (excitatory) fre­ quency, (neutral) best fre­ quency оптимальная частота [частота, на которую опти­ мальным образом реагирует данный нейрон ]

175. beamform v. располагать гидрофоны та­ ким образом, чтобы разреша­

183. bias edge effect эффект "краевого притя­ жения" [в опытах по разли-

чеиию интенсивности звуков разного тотьа тенденция за­ вышать интенсивность звука у верхнего предела диапазона частот и занижать ее у ниж­ него края диапазона] 184. binaural* бинауральный [ в психо­ акустике: связанный с воспри­ ятием двумя ушами] 185. binaural analysis . бинауральный анализ [изу­ чение взаимодействия сигна­ ла и маскера (при разных комбинациях стимулов в пра­ вом и левом ушах)] 186. binaural beat бинауральное биение [в психоакустических опытах пе­ реход единого слитного обра­ за в два раздельных образа] 187. binaural interaction бинауральное взаимодей­ ствие [взаимодействие пра­ вого и левого уха] 188. bioacoustic signals биоакустические сигналы [акустические сигналы от жи­ вотных, воспринимаемые ап­ паратурой ] 189. bioacoustics биоакустика [изучает зву­ ки* издаваемые животными, их звуковое общение и ориен­ тацию в пространстве при по­ мощи эхолокации]

190. biological base line усредненная аущюграмма контрольной группы [с кото­ рой сравниваются характе­ ристики экспериментальной группы (при проверке слуха)) 191. biological scatterers биологические рассеиватели [живые обитатели моря, вызывающие рассеяние авужа * 192. biophonetlcs биофонетика [ междксшшли-м парная область, включающая артикуляционную и акустичес­ кую фонетику, физиологию psчи, восприятие речи, эволюци­ онную биологию и поэФику] 193. biosonar systems биосонары [системы эхо­ локации у животных] 194. Bjerkness forces силы Вьеркнесса [дейст­ вующие на пузырьки кави­ тации] 195. blanking исчезновение звука [при взаимодействии сигнала и шума в опытах по восприя­ тию звука] 196. bleach-out method метод обесцвечивания [метод ультразвуковой визу­ ализации экспонированием окрашенной фотопластинки в присутствии разбавленного раствора белил, обесцвечива­ ющего пластинку в точках по-

вышенной интенсивности ульт­ развука]

например, в ядерном реак­ торе]

197. blend adjustment юстировка смешением [сигналов из разных каналов]

205. bone conduction костная проводимость

198. Bleusteln-Gulyaev wave волна Гуляева-Блюхштейна [вид пьезоэлектрической вол­ ны] 199. blood flowmeter реометр кровеносных со­ судов [ультразвуковой] 2 0 0 . blood velocimeter измеритель скорости кроветока 2 0 1 . blooping 'блюпинг" [ликвидация щелчка в месте склейки зву­ ковой дорожки кинопленки на­ ложением непрозрачного кон­ тура на позитив или перфора­ цией соответствующего места негатива] 2 0 2 . blow-down quieter глушитель [для тех ситу­ аций, когда газ, находящийся под давлением, вырывается наружу] 203. body diffractibn/baffle/ effect эффект дифракции от тела [на котором находится слухо­ вой аппарат] 204. boiling detection определение места кипения [акустическими средствами,

206. bone (conduction) vibrator костный вибратор [устройство, передающее ко­ лебания через кости черепа и служащее для аудиометрического обслудования паци­ ентов с значительным пора­ жением слуха] 2 0 7 . "bone welding" см. osteosynthesis 208. boom* поворотное устройство [приемной акустической сис­ темы, например, гидрофона] 209. borehole wave propaga­ tion распространение волн в буровой скважине 2 1 0 . bottom dissipation диссипация звука морским дном 2 1 1 . bounce* "отскок", одиночное отра­ жение сигнала 2 1 2 . bow wave* 1. головная ударная вол­ на [общ. акуст.Д ; 2. носовая волна корабля [гидроакуст.] 213. Bragg diffraction дифракция Брэгга [кон-

структивная интерференция монохроматического света, нормально падающего на ультразвуковую волну в про­ зрачной среде] 2 1 4 . breaking wave process процесс прерывания волны 215. "breathing" mode "дышащая* мода [пульса­ ций пузырьков кавитации] 216. brilliance^-псу "блеск" звука [субъектив­ ное ощущение яркости звука в помещении, легко откликаю­ щемся на высокие частоты и характеризующемся адекват». ностью времени реверберации на этих частотах] 217. Brillouin scattering рассеяние Бриллюэна [рассеяние света под дейст­ вием ультразвуковых волн (10 - 10 Гц), возбуж­ даемых тепловой вибрацией молекул] 2 1 8 . broadcast v.* излучать [акустическую энергию, колебания и т.п.] 219. Brunt-VaisalB /buoyancy/ frequency частота Брунта-Вэйсэлэ, частота выталкивательной силы [мера стратификации океана: до 3 циклов в час у поверхности, до 0,2 - у дна]

220. bubble swarm acoustics акустические свойства скопления пузырьков 2 2 1 . "bullfrog" effect эффект "квакания" [воз­ вращение импульса (без из­ менения частоты), напомина­ ющего квакание лягушки] 222. burst (type) acoustic emission дискретная акустическая эмиссия С 223. С mode /scan/ режим С [режим работы преобразователя, (при задан­ ном расстоянии до цели) от­ ражающего на дисплее азимут и вертикальный угол] 2 2 4 . captioned TV system телевизионная система с субтитрами для глухих [рабо­ тающая при включении спе­ циального кодирующего уст­ ройства ] 2 2 5 . cardiac ultrascope кардиологический ультра­ скоп [ультразвуковое устрой­ ство для визуализации серд­ ца] 226. cardioid microphone кардиоидный микрофон [направленный микрофон с диаграммой направленности в виде сердца]

227. case noise шум от соприкосновения корпуса слухового аппарата с другими предметами [на­ пример, с одеждой ] 2 2 8 . catacoustic system катакустическая система [активная система гидролока­ ции ] 2 2 9 . categorical perception категориальное восприятие [группировка воспринимаемых стимулов в классы (катего­ рии) не в строгом согласии с физической характеристикой стимула (например, группи­ ровка звуков в фонемные классы)] 2 3 0 . causal absorption поглощение проскальзыва­ ния [в результате внутреннего трения] 2 3 1 . causal wave волна проскальзывания [волна, распространяющаяся через контактирующие поверх­ ности ] 2 3 2 . cavitation nuclei микроскопические пузырьки [в жидкости, служащие цент­ рами образования более круп­ ных пузырьков при кавитации] 2 3 3 . cavitation threshold порог кавитации [интенсив­ ность звукового поля, при ко­ торой начинается кавитация, характеризующаяся возраста­ нием акустических потерь, не­

линейных искажений, появле­ нием шума кавитации] 234. Celotex tile см. Acousti-Celotex 2 3 5 . central hearing loss потеря слуха в результате мозговых нарушений 2 36."central spectrum" "центральный спектр* [спектр сложных тонов, со­ здаваемый центральным про­ цессором при бинауральном слушании] 237. centripetal acceleration noise шум от источника звука, вращающегося по круговой ор­ бите с переменной скоростью 2 3 8 . cepstral цепстральныЙ [относящий­ ся к цепструму; характери­ зующий спектральную огибаю­ щую речевого сигнала] 2 3 9 . cepstrum цепструм [фурье-обраэ спектра уровней звукового давления, используемый в эхо-локации, анализе речи, обработке изображений ] 2 4 0 . cerebral deafness глухота вследствие пора­ жения головного мозга 241. channeling of sound каналирование звука 242. characteristic frequency см. best frequency

2 4 3 . chemical ultrasonics химическая ультрасоника [область изучения взаимодей­ ствия ультразвукового поля с химическими процессами ] 2 4 4 . chirp signal сигнал щебетания 2 4 5 . choice reaction time (CRT) время принятия решения [в психоакустических опытах] 2 4 6 . chromotropism хромотропизм [изменение цвета некоторых материалов при облучении ультразвуком] 2 4 7 . circumaural околоушной [ср. supraaural (о наушниках, проклад­ ках и т.п.)] 248. circumferential wave см. creeping wave 2 4 9 . clock oscillator синхронизирующий осцил­ лятор 2 5 0 . closed-sound system замкнутая звуковая сис­ тема [об условиях проведе­ ния психоакустических экс­ периментов без притока внеш­ них звуковых стимулов (на­ пример, в наушниках), ср. open—sound system] 251. clutter-limited conditions условия, ограниченные местными помехами

2 5 2 . coast noise шум побережья

253. cochlear microphonic n. микрофонный потенциал (улитки), кохлеарный микро­ фонный эффект [повторяющий форму механических коле­ баний базилярной мембраны] 254. (Implanted) cochlear prosthesis протез улитки 2 5 5 . cocktail-party effect эффект "вечеринки", "коютейль-парти эффект" [1. (в арх. акуст.) повышение обще*» го уровня шума в помещении, где много людей ведут разго­ воры одновременно, что за­ ставляет индивидов сближать­ ся в небольшие группы и го­ ворить громче. 2. (в психоакуст.) способность челове­ ческого мозга селективно ре­ агировать на необходимый акустический сигнал. Так, на шумной вечеринке можно слы­ шать диалог в дальнем кон­ це комнаты^ если это необ­ ходимо слушающему] 2 5 6 . coded stereo кодированная стереофони­ ческая запись [не непосред­ ственно от правого и левого каналов] 2 5 7 . coherent noise когерентный шум [компо­ ненты шума со сходной фор­ мой волны, полученные при проигрывании от разных до-

рожек магнитной ленты (на­ пример, в результате продоль­ ных колебаний ленты)

265. comb гребенка (частот) [резуль­ тат гребенчатой фильтрации]

258. coincidence effect эффект совпадения [набе­ гающей звуковой волны и собственных изгибных волн в стене; приводит к увеличению звуковой проводимости стены]

266. comb v. "прочесывать" [осущест­ влять гребенчатую фильтра­ цию]

259. coincidence frequency частота совпадения [на которой эффект совпадения максимален ] 260. collapse cavitation кавитация, вызванная кол­ лапсом [ микропузырьков] 261. color ultrasonography цветная ультрасонография [отражение на дисплее эхосигналов разной интенсивнос­ ти при помощи разных цветов] 262. coloration of sound окрашивание звука [усиле­ ние одной или нескольких час­ тот звука, передаваемого в помещение, в результате спе­ цифических резонансов этого помещения] 263. colored noise цветной шум [любой шум, отличный от белого шума (с равномерным распределением энергии по всем частотам спектра)] 264. coloring of sound окраска звука [добавление или усиление каких-то частот звукового спектра]

267. comb-filtered noise пум, отфильтрованный "прочесыванием" 268. comb filtering гребенчатая фильтрация, "прочесывание" [смешивание широкополосного шума с его же копией, задержанной во времени, что приводит к сиг* налу, в котором энергия рас­ пределена синусоидально от­ носительно линейной шкалы частот] 269. combined Echo—Doppler device комбинированное эхо-доплеровское устройство [одно­ временно дающее информацию о структуре изучаемого объ­ екта и о динамических про­ цессах» происходящих в нем] 270. comfortable effort.level уровень удобства речепро­ изводства [оптимальный уро­ вень интенсивности, не тре­ бующий от говорящего ника­ кого напряжения] 271.commag коммаг [изображение и магнитная звуковая дорожка на одной пленке]

2 7 2 . comopt комопт [изображение и оптическая звуковая дорожка на одной пленке] 273.compatible stereo system совместимая стереофони­ ческая система [допускающая также качественное монофо­ ническое воспроизведение] 2 7 4 . composite print комбинированный позитив [с изображением и звуковой дорожкой на одной кленке] 2 7 5 . conductive hearing loss потеря слуха вследствие поражения звукопроводящего аппарата 2 7 6 . confusion matrix матрица смешения [фикси­ рующая случаи ошибочной идентификации фонем в фо­ нетических экспериментах] 2 7 7 . constant frequency peak

2 7 9 . continuous beam сплошная /неразрезная/ балка 2 8 0 . contralateral контралатеральный [пода­ ваемый на противоположное ухо (о сигналах в психоакус­ тических опытах) ] 2 8 1 . control wave управляющая волна [вызык вающая видоизменение других волн (например, при подавле­ нии шума)] 2 8 2 . controlled acoustic environment контролируемое акустичес­ кое окружение [например, в помещениях для калибровки акустических приборов] 2 8 3 . convergence gain усиление фокусировки [уменьшение потерь звука в зоне фокусировки по сравне­ нию с обычными потерями на сферическую расходимость]

постоянный частотный пик [область высокой спектраль­ ной энергии, появляющаяся независимо от частоты ос­ новного тона]

2 8 4 . convergence zone зона фокусировки [точки минимальных потерь передачи в подводном звуковом канале, ср. shadow zone]

2 7 8 . continuous acoustic emission непрерывная акустическая эмиссия [очень слабые ус­ тойчивые колебания высокой частоты, наблюдающиеся в деформируемом металле, ср. burst acoustic emission]

2 8 5 . conversation frustration невозможность вести раз­ говор 9 результате эффекта "вечеринки* 2 8 6 . cosine noise см. comb—filtered noise

287. coupling (medium) контактное вещество [между источником ультра­ звуковых колебаний и изуча­ емым объектом (в дефекто­ скопии, диагностике и т.п.)] 288. coverage "покрытие" [ зона дейст­ вия громкоговорителей]

от местных помех [ср. selfclutter echo] 2 9 5 . cross hearing перекрестное слушание [при котором сигнал, посту­ пающий в одно ухо, передает­ ся через кости головы и слышен в противоположном ухе]

289. creeping wave ползучая волна [поверх­ ностная волна напряжений, в частности, отмечаемая на по­ верхности земли на очень да­ леких расстояниях от источ­ ника звука (вопреки расчетам геометрической акустики)]

296. cubic difference tone (CDT) кубический разностный тон [субъективно воспринимае­ мый тон с частотой 2 ^ —fn* образующийся при прослушива­ нии тонов 1 и 2 с частотой

2 9 0 . critical band (width) критическая полоса частот [узкая полоса частот во­ круг сигнала, в которой этот сигнал может подавлять­ ся шумом соответствующей частоты]

2 9 7 . cue-reversal point точка поворота сигнала [точка в диапазоне от О до 1 мсек, ниже которой уве­ личение интерауральной за­ держки заставляет бинауральный образ сдвигаться вбок. Выше этой точки увеличение задержки вызывает возвратщение к центру]

291. critical depth критическая глубина [нижний предел глубоководно­ го звукового канала] 292. critical height критическая высота [на которой скорость гравитаци­ онно-акустической волны, сов­ падает со скоростью ветра] 293. critical ratio см. critical band 2 9 4 . cross-clutter echo наложенные эхо-сигналы от местных помех [ср.

*1 и fg (*2 > W 1

2 9 8 . cue signal сигнал [акустический сигнал, несущий специфичес­ кую информацию] 2 9 9 . cycloramic с наличием стереотонов D 3 0 0 . damage—risk number показатель опасности для

слуха [учитывающий уровень шума, период воздействия* индивидуальную чувствитель­ ность, возраст, рабочий стаж, прошлый опыт, прошлую поте­ рю слуха, общее здоровье] 301. dark current noise шум темнового тока 302. dead end "глухая* зона [часть по­ мещения (особенно та, где находятся слушатели), в ко­ торой сконцентрированы звуко­ поглощающие материалы] 303. dead studio заглушённая студия [с ко­ ротким временем ревербера­ ции, пригодна для записи ре­ чи, поп-музыки, особых эф­ фектов ] 304. Debye-Sears effect эффект Дебая-Сирса [ди­ фракция света периодически­ ми колебаниями плотности жидкости, облучаемой ультра­ звуком 1 305. decay—curve averaging method /technique/ метод усреднения кривых затухания [в измерении вре­ мени реверберации] 306. declination* падение [частоты основ­ ного тона в утвердительном предложении ] 307. decompression wave волна декомпрессии

308. deep scattering layer глубоководный рассеиваю­ щий слой [изобилующий живы» ми организмами (на глуби­ нах порядка 500 м)] 309. deep sound channel глубоководный звуковой канал [область пониженной скорости звука в океане (в тропиках на глубине = 1км), куда стягиваются траектории звуковых лучей и где они ка-, налируются в горизонтальном направлении] 310. deep sound channel axis ось глубоководного звуко­ вого канала[линия (поверх­ ность) минимальной скорости звука в океане ] 311. ^ер sound channel ray звуковой луч, захваченный глубоководным звуковым ка­ налом 312. degausser 1. размагничйватель маг­ нитной головки [для борьбы с шумом постоянного тока ] ; 2. электромагнит разово­ го стирания 313. degraded signal ослабленный сигнал 314. dereverberation дереверберация [гашение реверберации] 315. detection capability обнаруживаемое^ [под­ водных объектов]

3 1 6 . detectophone детектофон [акустический датчик, предназначенный для обнаружения сигнала (а не для качественного его вос­ произведения] 317. deterministic ray детерминистский (звуко­ вой) луч [ звуковой луч, оп­ ределяемый исключительно профилем скорости звука без учета флуктуации] 3 1 8 . Deutlichkeit доля звуковой энергии, полученной за 5 0 мс от нача­ ла приема, [ср. Haas effect] 3 1 9 . dialog studio студия звукозаписи диало­ га; [ на киностудиии ] 3 2 0 . dicrotic дихотический [об условиях проведения психоакустических экспериментов, в которых со­ отношение сигнала и маскера различно в правом и левом ушах] 321. diffuse-field method метод рассеянного поля [измерение шума машины в реверберационной камере] 322. digital pulse generator цифровой генератор им­ пульсов 323. dilatational wave (см. Р wave) 3 2 4 . diotic диотический [об условиях

проведения психоакустических экспериментов с одним и тем же соотношением сигнала и маскера в обоих ушах ] 3 2 5 . diplacusis диплакуз [ расхождение высоты одного и того же то­ нального сигнала в разных ушах] 3 2 6 . direct masking прямая /одновременная/ маскировка [одновременное предъявление тона и маски­ рующего шума ] 327. directional acoustic transducer направленная акустичес­ кая антенна 328. directional Doppler flowmeter направленный доплеровокий реометр [указывает на­ правление тока крови] 329. directional siren направленная сирена [(у специальных автомашин) с электронным переключением с узкого пучка на широкий при приближении к пере­ крестку ] 3 3 0 . directional sound source направленный источник звука 3 3 1 . discrete-frequency technique метод дискретных частот [использующий 2 микрофона

на стенках трубки для опре­ деления акустических свойств отверстий] 3 3 2. distance receptor рецептор расстояния [о биологическом сонаре] 3 3 3 . distributed source (акустически) распреде­ ленный источник (звука) [с размерами, сопоставимыми с длиной волны, ср. acoustically compact source]

3 4 0 . down Doppler доплеровский сдвиг вниз [понижение частоты, связан­ ное с удалением источника звука] 3 4 1 . downglide нисходящая пара тонов [второй тон ниже первого, ср, upglide (в психоакустике)] 3 4 2 . downstream microphone микрофон, направленный по потоку

334. Doppler (flowmeter) доплер [ ультразвуковой реометр кровеносных сосудов]

3 4 3 . downstream sound attenuation затухание звука по течению

335. Doppler distortion искажение частоты вслед­ ствие эффекта Доплера

3 4 4 . dry ear "сухое ухо" [не содержа­ щее жидкости (например, у на­ секомых)] 3 4 5 . dry studio см. dead studio

3 3 6 . Doppler spread доплеровское растяжение [фазовая модуляция, связан­ ная с рассеянием звука бла­ годаря движущимся объектам] 3 3 7 . Doppler tolerance доплеровский допуск [свой­ ство акустического фильтра не реагировать на небольшое расхождение частот, обуслов­ ленное эффектом Доплера] 3 3 8 . dopplerize моделировать эффект Доп­ лера [для лучшего определе­ ния движущейся цели] 3 3 9 . Doptone Доптон [коммерческий доп­ лер, разработанный Вашинг­ тонским университетом]

3 4 6 . dual dynamic absorber двойной динамический амортизатор 3 4 7 . duct acoustics см. waveguide acoustics 3 4 8 . dunking sonar см. aerial sounding line 349. dynamic noise suppressor динамический ограничитель шума [чувствительный к час­ тоте (особенно к низким час-» тотам)] 350. "Duplex" scanner сканирующее устройство

"Дуплекс" [разновидность эхо-диллеровских устройств] 351.dynamic Doppler (effect) динамический эффект Дол-' лера [учитывающий движение источника колебаний, среды и рассеивающих элементов] 3 5 2 . dynamic focusing динамическая фокусировка [акустического преобразова­ теля, выполняемая электрон­ ными средствами] Е 353. (right/left/) ear advantage предпочтение (определен­ ного) уха [по субъективному впечатлению о направлении акустического сигнала] 354. ear advantage for pitch предпочтение (определен-* ного) уха для мелодии [обыч­ но - левого уха] 3 5 5 . ear advantage for speech предпочтение (определен­ ного) уха для речи [обычно правого] 3 5 6 . ear dominance доминантность (определен­ ного) уха [тенденция воспри­ нимать сигнал, поступающий на определенное ухо, как преобладающий. У одних ис­ пытуемых преобладает правое

ухо, у других - левое; ср. ear advantage] 357. ear-ranging device эхо-дальномер 3 5 8 . early echo раннее эхо [первое вос­ приятие музыкантами возвра­ тившихся эхо от собственных инструментов, во многом оп­ ределяющее дальнейшую игру музыкантов ] 359. early lateral reflections ранние боковые отраже­ ния [важные при слушании музыки в концертном зале ] 3 6 0 . earmuff противошумный наушник-

3 6 1 . echo effect 1. см. print through 2. многократное эхо 3 6 2 . echo-free безэховый 3 6 3 . echo imaging эхолокация с визуализа­ цией 3 6 4 . ,9cho-,producing вызывающий эхо [об ор­ ганах тела] 3 6 5 . echo repeater повторитель отражения [устройство для проверки ак­ тивных сонаров] 3 6 6 . echocardiography эхокардиография

3 6 7 . echogenic см. echoproducing

определяемая по конечным точкам

3 6 8 . echolocating эхолоцирующий

3 7 7 . eikonal approximation аппроксимация геометри­ ческой оптики [в акустике]

3 6 9 . echooculometer эхо-оку л оме тр [ультра­ звуковой измеритель разме­ ров глаза (для расчета ис­ кусственных линз)] 3 7 0 . echosonde эхоэонд [прибор для опре­ деления параметров звуковой волны в различных точках пространства] 3 7 1 . echosonography эхосонография [ультра­ звуковая 1 3 7 2 . echosonometer эхометр 3 7 3 . effective quiet эффективная тишина [наи­ высший уровень звукового давления, не вызывающий су­ щественных временных сдви­ гов порога слышимости] 3 7 4 . effective waveform эффективная форма волны [та форма волны, на которую реагирует нервное волокно] 3 7 5 . effects loudspeaker (вспомогательный) гром­ коговоритель "звуковых эф­ фектов* [в зале (киноте­ атра] 3 7 6 . eikonal n. длина траектории звука,

378.electroacoustic negative absorber электроакустический от^рицательный абсорбер [уп­ равляемое электроникой уст­ ройство, кардинально меня­ ющее свои акустические свой­ ства (например, из поглоти­ теля превращающееся в от­ ражатель) ] 3 7 9 . electrodermdlfesponse audiometry аудиометрия психогальва­ нического эффекта 3 8 0 . electronic noise минимальный шум от электронной аппаратуры [в мед. акустике] 3 8 1 . embedded type speaker встроенный громкоговори­ тель 3 8 2 . emerging wave появляющаяся волна 3 8 3 . end-fire array продольный излучатель [антенная решетка с излуче­ нием вдоль оси] 3 8 4 . energy equivalent sound level (L^) уровень звукового давления равной энергии [один из ин­ дексов общего уровня шума!

3 8 5 . ensonification см. insonification 3 8 6 . environmental acoustics акустика окружающей среды 3 8 7 . environmental noise monitor шумомер; регистратор ок­ ружающего шума 3 8 8 . erythrocyte ghosts фиктивные эритроциты [эхо-сигналы, напоминающие сигналы от эритроцитов, но связанные с другими причи­ нами] 389. exhaust noise шум выхлопной системы 3 9 0 . expansion feeling стереофонический эффект 3 9 1 . expansion—type silencer глушитель расширяющего типа [полость с впускной и выпускной трубкой ] 3 9 2 . "fade" » "фединг" [ резкие измене­ ния звукового давления и фа­ зы, отмечаемые при опреде­ ленных скоростях звука в океане] 3 9 3 . falling ball acoustic calibration акустическая калибровка микрофонов с помощью сталь­ ных шариков [сталкивающих­ ся с диафрагмой]

394. fast mode скорый режим [работы шумомера ] 3 9 5 . fast room acoustics analyzer автоматический анализа­ тор акустических характе­ ристик помещения 3 9 6 . fatiguing tone утомляющий тон [ на час­ тоте которого раньше всего наблюдается эффект утомле­ ния] 397. fetal detector (ультразвуковой) детек­ тор зародыша 398. fifth sound пятый звук [тепловая вол­ на в сверхтекучем гелии, за­ полняющем мельчайшие поры в уплотненном тонком по­ рошке] 399. firing rate частота испускания им­ пульсов 400. first sound первый звук [звуковая волна в сверхтекучем гелие] 401. fish density плотность косяка рыб [число рыб на кубометр, оп* ределяемое гидроакустичес­ кими средствами ] 402. flanking path обходный путь звука

4 U 3 . flat плоский [об усилителях, микрофонах и т.п., сохраняю­ щих интенсивность звука не­ изменной в заданном диапа­ зоне частот] 404. Fletcher point-eight rule правило Флетчера [перево­ да шкалы децибел в процен­ ты умножением на 0,8] 405. Flight Structural Monitoring System система слежения за по­ ведением конструкций само­ лета [с акустическими сред­ ствами определения появле­ ния и роста трещин в летя­ щем самолете] 406. floating floor плавающий пол [пол со второй,плитой, через упругий материал опирающейся на ос­ новную плиту; предназначен для лучшей звукоизоляции] 4 0 7 . flow noise 1. гидродинамический шум; 2. шум порока [эффект нсевдозвука, возникающий в аппаратуре и иногда маскиру­ ющий подлинные акустические колебания] 408. flow—reversing, muffler chamber реверсивная камера глушигеля [камера автомобильного глушителя, в которой направ-

'ление потока выхлопных газов меняется на 180^] 4 0 9 . flyby взлет /или посадка/ (са­ молета) [принимается за е дио­ нину подсчета при замерах шума на аэродромах] 410. flyover* единичный пролет самоле­ та [над микрофоном; при за­ мерах шума на аэродромах] 4 1 1 . focused boom фокусированный звуковой удар [связанный с конверген­ цией звуковых колебаний /их фокусировкой/ при маневрах сверхзвукового самолета ] 4 1 2 . footsteps machine см. tapping machine 4 1 3 . formant—bar structure структура формантной по­ лосы [центральная частота и ширина полосы форманты речевого сигнала], 414. formant transition формантный переход [сме­ на Ф.4.444 формант в про­ цессе речи ] 4 1 5 . forward masking остаточная /предшествую­ щая / маскировка [при ко­ торой сигнал следует за маекером ] 4 1 6 . fourth sound четвертый звук [волна сжатия, распространяющаяся в сверхтекучем гелии, запол-

няющем мельчайшие поры в уплотненном тонком порошке; может возбуждаться и обна­ руживаться конденсаторными преобразователями ] 417. Franz (surface) wave (поверхностная) волна Франца [мода высшего поряд­ ка* возникающая в текучей среде из-за кривизны поверх­ ности раздела] 418. free-+field room безэховая камера 4 1 9 . frequency domain область /домен/ частот 4 2 0 . frequency scanning сканирование частоты [для спектральной декомпо­ зиции формы эхо-сигнала] 421. frequency selectivity частотная селективность [способность уха отбирать информацию, поступающую на определенной частоте в отли­ чие от информации на других частотах ] 4 2 2 . frequency swept imaging эвуковидение частотной развертки [способ создания синтетической апертуры еди­ ного широкополосного прием­ ника-передатчика ] 4 2 3 . frequency threshold curve см. tuning curve

4 2 4 . "frozen" sample of noise "замороженный" шум [образец шума с неизменной формой волны; используется в экспериментах для выявле­ ния способности человека об­ наруживать сигнал, совпадаю­ щий по фазе с маскирующим шумом; ср. "live" noise] 4 2 5 . full-width at half-maxi­ mum полная ширина (сигнала) на полумаксимуме [распре­ деления амплитуды ультра­ звука] 4 2 6 . fused (auditory) image слитный (слуховой) образ [возникающий в голове испымтуемого в некоторых экспе­ риментах по дихотическому слушанию и имитирующий пе­ редвижение источника звука] G 4 2 7 . gap* интервал (в звучании) [краткий перерыв звучания, используемый в психоакусти­ ческих экспериментах] 4 2 8 . gated receiver стробированный приемник 4 2 9 . gating means средства стробирования 4 3 0 . generalized ray обобщенный /интегрирован­ ный/ луч [ср. modified ray]

431. generalized Rayleigh wave поверхностная волна 4 3 2 . geoacoustics геоакустика 4 3 3 . ghost flute "побочная" флейта [тре­ тий тон, слышимый при ис­ полнении композиции для двух флейт] 4 6 4 . glass down ворсистое стекловолокно, стеклянная вата [материал заглушек для ушей ] 4 3 5 . gliding frequency см. sliding frequency 436. gnathometer гнатометр [видеосистема, регистрирующая движение ли­ цевых мускулов при рече/авуко/производстве] 437. (film) grain noise шум фона [ шум от опти­ ческой звуковой дорожки, вы­ зываемой зернистой структу­ рой материала звукозаписи] 438. grain scattering рассеяние звуковых волн на зернах кристалла 439. grating acoustic scanner решетчатый акустический сканер [устройство с решет­ кой параллельных канавок, использующее рассеивающие свойства акустической волны,

модулированной звуком щебе­ тания] 4 4 0 . grating acuity "острота решетки" [ост^рота слуха, измеряемая раз­ личением отдельных пиков спектра (по аналогии с ре­ шетками светимости, исполь­ зуемыми при изучении зре­ ния)] 441. ground effect приземный эффект [почти горизонтальное распростра­ нение звука в однородной ат­ мосфере около плоской поверх­ ности ] 4 4 2 . ground wave приземная волна [звуковая волна, распространяющаяся вдоль травянистой поверх­ ности; аналогичная призем­ ной радиоволне, но усиленная благодаря поверхностной зву­ ковой волне] 4 4 3 . group hearing aid групповая система слухо­ вых аппаратов [единая систе­ ма микрофонов и наушников для учителя и учеников, при­ нимающая в расчет индивиду­ альную степень потери слуха (в школах для плохослышаших) ] Н 4 4 4 . Haas effect эффект Хааса [совпадение

в восприятии прямого и от­ раженного звука (иногда раз­ личающихся во времени до 5 0 мс); термин используется в архитектурной акустике, ср. precedence effect] 445. hali^-wavelength spaced hydrophones гидрофоны, расположенные на полуволновом расстоянии друг от друга 446. hand-shaking signal низкочастотный сигнал 4 4 7 . hangover хвост сигнала [эффект продолжения вибрации после отключения сигнала (у плохо­ го громкоговорителя)] 4 4 8 . "haystacking" "размазывание* [расшире­ ние пиков спектра шума (на­ пример, у вентилятора)] 449. head diffraction /baffle/ effect эффект дифракции от голо­ вы [при восприятии звуков, идущих сзади] 450. hearing conservation защита /сохранение/ слуха 4 5 1 . hearing handicap повреждение слуха [меди­ ко-юридический термин, пред­ полагающий потерю слуха не менее 2 5 дБ] 452. hearing hazard опасность для слуха

453. hearing protection device,. hearing protector слухозащитное приспособ­ ление 454. hearing sensitivity чувствительность слуха 455. heating field поле разогрева [ультра­ звуком ] 4 5 6 . helium speech речь в атмосфере гелия 457. helium speech decoder устройство декодирования речи в атмосфере гелия [пе­ реводящее при помощи Э В М речь акванавтов, работающих в атмосфере гелия, в обыч­ ную речь] 458. high boost, high-frequen­ cy compensation коррекция верхних частот 459. hi-lo equalizer корректирующая цепь вььсоких и низких частот 460. "hole in the middle" effect эффект "дырки в средней зоне* [дефект стереофони­ ческой воспроизводящей системы, вызывающей впечатле­ ние отсутствия звука в се­ редине кажущегося источника звука ] 461. homophasic гомофазный [совпадающий по фазе]

4 6 2 . hot-wire тепловой [об электро­ акустических приборах: ис­ пользующий вариации сопро­ тивления нагретой проволоч­ ки при охлаждении ее коле­ баниями воздуха, вызванны­ ми звуковой волной ] 4 6 3 . Muggins pitch phenomenon тон Хаггинса [дихотические сигналы с неструктуриро­ ванным спектром в каждом отдельном ухе, но, тем не менее, обладающие опреде­ ленным интерауральным соот­ ношением фаз ] 464. hypercardioid microphone гиперкардиомикрофон [од­ нонаправленный микрофон] 4 6 5 . hypersensitivity гиперчувствительность, сверхчувствительность (слу­ ховой системы) 466. hyposensitivity гипочувствительность [по­ ниженная чувствительность (слуховой системы)] 467. immersion technique метод ультразвуковой ви­ зуализации с погружением объекта в жидкость 468. immission иммисия [проникновение в помещение (о шуме)]

469. impact sound /noise/ звук удара [передаваемый конструкцией ] 470. impaired hearing нарушение слуха 471. imped iography импедиография [ультра­ звуковая диагностика, осно­ ванная на прямом измере­ нии акустического сопротив­ ления биологических тканей] 472. impedogram импедограмма [изображе­ ние, получаемое при импедиографии] 4 7 3 . impulsive noise импульсный шум [1. по­ следовательности кратких импульсов, общая картина которых носит случайный ха­ рактер, а распределение ам­ плитуд имеет хвосты много длиннее, чем в Гауссовом распределении; или ^же 2. последовательности импулбсов с идентичной формой волны, но случайными вре­ менными интервалами между импульсами и случайными значениями амплитуды] 474. inertial frequency инерционная частота [(гравитационно-акустичес­ ких волн), соответствующая обороту Земли вокруг своей оси] 475. infinite baffle отражатель бесконечных

размеров [ плоская поверх­ ность (в которой устанавлива­ ется громкоговоритель), обе­ спечивающая воздушный путь между двумя сторонами ди­ афрагмы громкоговорителя, по крайней мере, в 1 0 раз превосходящий волну самой низкой (из используемых) частоты] 476. infrapitch periodicity инфратональная /подтональная/ периодичность [воспри­ нимая на слух периодичность гауссова шума, не обладаю­ щая определенной высотой тона] 4 7 7 . infrasonic waves инфразвуковые волны [вид акустических гравитационных волн с амплитудой в несколь­ ко микробар и периодом 2 0 80 сек Л 478. input,mechanical impedance входной механический им­ педанс [акустическая жест­ кость поверхности приемника] 4 7 9 . insertion loss потеря при внедрении [по­ теря звуковой энергии при вхождении в новую среду (например, звукозащитный экран)] 4 8 0 . insonification инсонификация [ возбуждение звуковых колебаний в среде]

481. insonified depth глубина проникновения звука 4 8 2 . insonify инсонифицировать 483. intelligible signal разборчивый сигнал 484. interaural интерауральный [связан­ ный с различием сигналов и реакций в правом и левом ушах] 485. interaural intensity difference интерауральная разность интенсивности [один из важ­ нейших параметров бинаурального слуха] 4 8 6 . interference noise интерференционные поме­ хи, [интерференционный шум] 487. internal filter внутренний фильтр [фильтр центральной нервной систе­ мы; ср. sensory filter] 488. internal friction damping затухание, обусловленное внутренним трением 4 8 9 . internal gravity wave внутренние гравитационные волны [(в океане) вызывают акустические флуктуации с периодом менее суток] 4 9 0 . internal noise внутренний шум [шум,

влияющий на работу наблю­ дателя, но не поступающий через наушники] 491. internal spectrum внутренний спектр [резуль­ тат взаимодействия комбина­ ционных тонов и акустичес­ ких компонентов слуховых об­ разов, предположительно свя­ занный с восприятием тембра] 492. internal tide внутренний прилив [внут­ ренняя волна с периодичнос­ тью прилива; распространяет­ ся от континентального шель­ фа] 493. internal waves внутренние волны [наблю­ даемые в океане при изме­ нении плотности воды с глу­ биной и вызывающие значи­ тельные пертурбации в верти­ кальном профиле скорости звука] 4 9 4 . interrogation запрос [поиск цели при эхолокации] 495. interrogate запрашивать [цель] 496. in-the-ear внутриушной [например, об измерениях] 497. intrinsic attenuation внутреннее затухание, собственное затухание

4 9 8 . intrusive noise внешний /привходящий/ шум [например^ на стадионе, арене и т.п.] 4 9 9 . ipsilateral ипсилатеральный [подава­ емый на то же ухо, что и другой сигнал, ср. contrala— teral] 5 0 0 . isentropic sound speed изэнтропийная скорость звука [скорость звука без учета изменения энтропии ] 5 0 1 . iso—noise изошумный, равного шума [о картах, схемах, показыва­ ющих точки равного шума] 5 0 2 . isospeed изоскоростной, равной ско­ рости [о точках, линиях на схемах, отражающих скорость звука в океане] 5 0 3 . isothermal sound speed изотермическая скорость звука [т.е. без учета изме­ нения температуры воды на разных глубинах] 5 0 4 . isotropic noise изотропный /ненаправлен­ ный/ шум 505. isovelocity см. isospeed

к 506. Kaiser effect эффект Кайзера [необра­ тимость процесса акустичес­ кой эмиссии: генерация сигна­ лов прекращается при ослабле­ нии нагрузки и возобновляешь­ ся после того, как будет пре­ вышен предшествующий макси­ мум нагрузки] 507. Kapitza (boundary) resis­ tance капицевское тепловое со­ противление [на поверхности раздела жидкого гелия и твер­ дого тела] 508. Kudelsky pilot tone см. neo—pilot tone L 509. lagging signal запаздывающий сигнал 510. Lamb wave волна Лэмба [автоколеба­ ние твердой пластины в ва­ кууме] 511. laser-interference microphone оптический микрофон с ла­ зерной интерференцией [исполь­ зуется в нелинейной акустике и ультрасонике, (особенно для измерений ультразвуково­ го удара)]

512. lateral wave боковая волна [результат взаимодействия акустической энергии с морским дном] 513. lateralization латерализация [определе­ ние кажущегося поступления звука в правое или левое ухо (в экспериментах с дихотическими стимулами)] 514. lateralize определять направление поступающего стимула 515. launch v. генерировать /возбуждать/ [сигналы] 516. Lavalier microphone микрофон Лавалье [мини­ атюрный динамический микро­ фон, выполненный в виде ожерелья (удобен при диктов­ ке* интервью и т.п.)] 517. leaky Rayleigh wave волна утечки Рэлея [ав­ токолебания акустической вол­ ны на границе раздела твер­ дого тела и текучей среды ] 518. leaky wave волна утечки [волна, рас­ пространяющаяся вдоль по­ верхности раздела твердого тела и жидкости и постоянно' излучающая энергию в , жид­ кость возникает на поверх­ ности раздела при падении ультразвукового пучка под углом Рэлея]

5 1 9 . Lee effect эффект Ли [патологичес­ кое восприятие собственной речи с задержкой на 0,2 с, приводящее к заиканию, рас­ тягиванию слов, стремлению перекричать мешающие звуки] 5 2 0 . levitator акустический левитатор [устройство, фиксирующее по­ ложение объекта при помощи .ультразвукового пучка (на­ пример, в условиях невесо­ мости)]

526. logatom бессмысленный слог [ис­ кусственное слово с после­ довательностью: согласныйгласный-согласный ] 5 2 7 . Lombard reflex рефлекс Ломбарда [повыгшение уровня звукового дав­ ления речи в ответ на уси­ ление фонового маскирующего шума ]

521. linear prediction линейное прогнозирование [речевого сигнала как ли­ нейной комбинации уже из­ вестных речевых образцов]

5 2 8 . lossy с высоким уровнем потерь акустической энергии [об отражающих поверхностях (например, о тканях и орга­ нах человеческого тела, бб участках морского дна и т.п.)]

5 2 2 . lip-sync, lip synchroni­ zation работа магнитофона син­ хронно с движением губ [ар­ тистов сопровождаемого фильма ]

529. loudness adaptation слуховая адаптация [умень­ шение воспринимаемой гром­ кости по мере слушания (эф­ фект проявляется при интен­ сивности до 2 0 - 3 0 дБ)]

5 2 3 . live end незагпушенный конец (студии) [где преобладают отражающие поверхности и где находится исполнитель]

530. loudness balance test проба равновесия громко­ сти [при сравнительном ис­ следовании здорового и па­ тологического уха]

5 2 4 . live music прямая трансляция музыки [в отличие от записанной музыки (canned music)] 5 2 5 . "live" noise "живой" шум [с случай­ ным образом меняющейся формой волны ср. "frozen" noise]

531. loudness discomfort level уровень громкости, вызы­ вающий неприятные ощущения 532. loudness discrimination index индекс различения громко­ сти [в тестировании шумово­ го облучения]

533. loudspeaker driver unit задающий блок громко­ говорителя 534. Love—wave волна Лява [поверхности ная волна с горизонтальной поляризацией] М 535. М mode режим М [работы/акус­ тического преобразователя, при котором сканирование мо­ жет быть остановлено на за­ данном угле направления, что позволяет получать эхограммы, отражающие конфигура­ цию, размеры и движения це­ ли (особенно в эхокардиографии)] 536. Mach wave radiation излучение ударной волны [сверхзвуковым потоком ] 537. macro-range макродиапазон [ультра­ звуковых частот в несколько мегагерц] 538. "magenta" noise "фуксиновый" шум [ = 5дб на октаву, ср. pink noise] 53 9. magnetic echo магнитное эхо [создавае­ мое путем использования про межутка времени, за кото­ рый лента проходит от запи­ сывающей головки до воспро­ изводящей головки]

640. magnetoacoustic insta­ bility магнитоакустическая неус­ тойчивость [ уменьшает ско­ рость солнечного ветра до дозвуковых значений] 541. maskee signal маскируемый ситная 542. masker маскер, маскирующий шум /тон/ 543. masking* маскировка [подавление слышимости сигнала при по­ явлении шума /тона/ с опре­ деленными частотными харак^ теристиками ] 544. mechanical noise механический шум [воз­ никающий в машинах и дру­ гих механических устройствах от биений давления, турбу­ лентности потока или от ме­ ханических ударов] 545. mechanical signature analysis акустический анализ де­ фектов механических систем 546. mesoscale eddy глубоководный вихрь [с характерной длиной волны от 100 до 300 км] 547. МатД environmental acoustic range океанографический акусти-* ческий полигон в Майами

5 4 8 . microbarom микробаром [гравитацион­ но-акустическая волна в ат­ мосфере, обнаруживаемая по колебаниям давления порядка нескольких микробар] 5 4 9 . microbubbles см. cavitation nuclei 5 5 0 . microphonic см. cochlear microphonic

6 5 7 . microwave ultrasonics см. microwave acoustics 558. mid—equalizer presence equalizer 559. missing fundamental phenomen отсутствие главной гармо­ ники [психоакустическое яв­ ление, состоящее в том, что высота сложного тона не ме­ няется при отфильтрации главной гармоники]

5 5 1 . micro—range микродиапазон[ультразвуко­ вые частот на 2 порядка выше, 560. (structural) modal analysis чем на макродиалазоне] модальный анализ конст­ 5 5 2 . microseismic noise, рукций [анализ акустического microseisms отклика конструкции с целью микросейсмы [не восприни­ выявления типов колебаний маемые ухом шумы горных по­ этой конструкции] род] 5 6 1 . mode conversion 5 5 3 . microstreaming модальная конверсия [од­ акустический микропоток новременное возбуждение про­ установившееся течение в ульт>- дольных и поперечных волн развуковом поле возле границ при падении на препятствие жидкой среды] чисто продольной /или чисто 554. microstructure reflection отражение звука от микро­ структур 5 5 5 . microwave acoustics микроволновая акустика [изучение ультразвука на сан­ тиметровых волнах] 5 5 6 . microwave hearing микроволновой слух [термо­ акустическая стимуляция орга­ нов слуха импульсными микро­ волнами]

поперечной/ волны] 5 6 2 . mode former см. beamformer 563. mode—matcher модосогласователь 564. modem модулятор-демодулятор 5 6 5 . modified ray модифицированный луч [луч, определенный по мето­ ду Людвига или методу М е р -

#]

5 6 6 . monaural* монауральный [восприни­ маемый одним ухом, ср. binaural] 5 6 7 . monitor loudspeaker контрольный громкогово­ ритель [используемый при записи или передачи для конт­ роля качества звука] 5 6 8 . nfonotic монотический [связанный со слушанием одним ухом (особенно в психоакустичес­ ких экспериментах с сигна­ лом и маскером)] 5 6 9 . motorboating моторный шум [хлопки, возникающие в усилителе на низких частотах] 5 7 0 . muffled voice приглушенный голос [ре­ зультат селективного ослаб­ ления верхних формант и от­ носительного усиления нижних формант] 571. multipath множество путей; много­ путный [множество звуковых лучей из одного источника, прибьюающих в один и тот же приемник (возможное в море благодаря неоднородности среды) ] 5 7 2 . multiple-bounce under­ water acoustic channel подводный акустический ка­ нал с многократным отраже­ нием

5 7 3 . multiplane ultrasonic goniometer ультразвуковой гониометр с меняющейся плоскостью измерения 5 7 4 . musical consonance музыкальная созвучность [результат взаимодействия сенсорной созвучности и гар­ монии] N 575. natural frequency equation уравнение собственных частот 5 7 6 . natural period период собственных сво­ бодных колебаний 577. natural period of atmos — phere естественный период ко­ лебаний атмосферы [ период акустических гравитационных волн ( « 3 5 0 сек.)] 5 7 8 . near surface sound channel приповерхностный звуко­ вой канал 5 7 9 . nearfield array антенна ближнего [поля позволяющая по результа­ там измерения в ближнем поле прогнозировать резуль­ таты в дальнем поле]

5 8 0 . (ultrasonic) nebulizer (ультразвуковой) туманообразователь 581. negative afterimage in hearing негативный слуховой образ [затухающий тонообразный сигнал, слышимый на протя­ жении 10 сек. после прекра­ щения минутного прослушива­ ния белого шума с выключен­ ной полуоктавой] 5 8 2 . negative bottom loss отрицательная придонная потеря [резкое падение при­ донных потерь акустической энергии при определенном настильном угле ] 5 8 3 . neo—pilot tone контрольный неотон { кон­ трольный тон двух синусоидаль­ ных волн, записанных в про­ тив офазе в центре магнит­ ной ленты] 5 8 4 . neural noise шум нейросенсорного про­ исхождения 5 8 5 . neurosonic surgery ультразвуковая нейрохирур­ гия 586. Noise and Vibration Rating показатель шума и вибра­ ции 587. noise barrier шумовой барьер, шумозаградитель

588. noise (airport) code кодекс, регулирующий до­ пустимый уровень шума [ в аэропортах данного штата или всех Соединенных Шта­ тов! 5 8 9 . noise control engineering техника приборов для из­ мерения уровня шума 5 9 0 . noise dosimeter /dosemeter/ дозиметр шума 5 9 1 . noise exposure воздействие шума 5 9 2 . (continuous) noise floor непрерывный маскирующий шум 593. noise footprint индивидуальная характе­ ристика шума [самолета] 594. noise impact влияние шума 595. noise insulation шумоизоляция 596. Noise Insulation Class Rating/NIC-Rating класс шумоизоляции жи­ лищ 597. noise (exposure) limit предел шума [допускае­ мый федеральными законами (90 дб в местах постоянной работы, 8 0 дб в жилых квар-» талах)]

598. noise monitoring измерение шума

607. nonspecular reflection незеркальное отражение

599. noise ordinance официальное постановление, лимитирующее уровень шума

608. поп—stationary frequency modulation нестационарная частотная модуляция [первичного сиг? нала, достигаемая при помо­ щи динамического доплера]

6 0 0 . noise perfume акустическая маскировка, шумовой фон [ненавязчивый широкополосный шум, маски­ рующий другие шумы, кото­ рые могли бы отвлекать вни­ мание (например, звуки от переворачиваемых страниц или от передвигаемых стульев в библиотеках)] 6 0 1 . noise reducer помехопснижающее устрой­ ство [в электроакустических системах ] 602. noise screening экранирование шума 603. noise shaping модуляция шума [придание определенной формы частот­ ным и амплитудным характе­ ристикам шума ] 6 0 4 . noncausal без учета проскальзывания 605. non-harmonic см. enharmonic 606. nonspectral pitch неспектральный мелодичес­ кий тон [амплитудно-модулированный шум с единообразной спектральной плотностью, спо­ собный, однако, передавать мелодическую информацию ]

609. nonuniform attenuation неравномерное затухание 610. поп—vibration tone arm свободный от вибрации то­ нарм 611. nose cone защитный конус [предо­ храняющий микрофон от дви­ жущегося воздуха] 6 1 2 . notch "вырез" [центрированная вокруг тонального стимула полоса частот, устраняема* из единообразного спектра маскирующего шума, благо­ даря чему становится возмож­ ным обнаружить данный то­ нальный стимул ] 613. no—touch ocular pulse measurement ультразвуковое бесконтфетное измерение глаза 614. поу ной [единица шумности (10 1од2(поу) PNdB-40)] 615. numerical magnitude balance метод числового уравнива*-

ния [метод определения об­ щего уровня шума, не ис­ пользующий стандартных ве­ личин и нормализации исход­ ных данных] О 616. oblique mode неосновная мода, мода высшего порядка 6 1 7 . ocean acoustic tomo­ graphy "гидроакустическая томо­ графия" i среднемасштабное картографирование глубин оке­ ана гидроакустическими сред­ ствами 1 618. Octoson Октосон [ автоматизирован­ ный ультразвуковой эхоскоп, разработанный Австралийским институтом ультразвука осо­ бенно для педиатрии ] 619. omnidirectional scatte­ ring ненаправленное рассеяние 620. ondostatic force ондостатическая сила [ре­ зультирующая наложения стоя­ чих волн] 621. one—shot multivibrator моновибратор 622. bn-fraction "фракция шума" [доля об­ щего времени, где шум пре­ вышает эффективную тишину ]

623. onset-to-onset interpulse interval интервал между началом импульсов 624. open—sound system открытая звуковая систе­ ма [проведение психоакусти­ ческих экспериментов в зву­ ковом поле, ср. closed—sound system] 625. optimum processor theory гипотеза оптимального процессора [об образовании высоты комплексных тонов в центральной нервной системе! 626. osteosynthesis остеосинтез [ метод ульт­ развуковой "сварки" костей, при котором жидкий мономер заполняет трещину и затем полимеризируется за несколь-г ко секунд под влиянием уль­ тразвука ] 6 2 7. (drug) ototoxicity ототоксичность [способ­ ность некоторых химических веществ вызывать глухоту ] 6 2 8 . output wave исходящая.волна 629. over-reverberant чрезмерно реверберирующий [о помещениях]] 630. "overshoot" (masking) effect) усиление маскировки [в начале краткого маскирую­ щего импульса]

p 6 3 1 . P wave продольная волна [про­ дольный компонент упругой волны ] 632. palatometer палатометр [счетчик кон­ тактов языка и твердого неба] 633. pan pot; panoramic poten­ tiometer панорамный потенциометр [преобразующий монофоничес­ кий сигнал в стереофоничес­ кий] 6 3 4 . parabolic bowl параболическая чаша [вид акустических антенн] 635. parametric sources параметрический источник звука 636. passive acoustic navigation, aid пассивное акустическое средство навигалии 6 3 7 . peak clipping ограничение (речевого) сигнала за счет срезания пиков 638. Pearcy—Lamb How поток Пирси-Лэмба [уста­ новившееся течение в капил­ лярах, порождаемое ультра­ звуком ] 639. periodicity pitch "шум периодичности" об­ разуется при двух и более по­

л осах шума аналогично об­ разованию основного тона в гармоническом спектре] 640. perstimulatory fatigue надпороговая утомляемости [проявляющаяся в неспособ­ ности воспринимать нормаль-, ные звуковые раздражители после воздействия надпорогового звукового раздражи­ теля] 6 4 1 . phantom—center—channel фантомный громкоговори­ тель центрального канала [третий громкоговоритель (в центре), воспроизводящий смешанный сигнал от право­ го и левого громкоговорите­ лей] 6 4 2 . phantom target фантомная цель [комби­ нация материалов, моделиру­ ющая акустические характе­ ристики цели (например, како^ го-<шбо органа тела, ткани и т.п.)] 6 4 3 . phase—coded кодированный по фазе [ о сигнале] 644. phase insensitive нечувствительный к фазо­ вым изменениям 6 4 5 . phase-blocked внутрифазовый [о реак­ ции волокон улитки, дающих разряды на определенном участке волны]

646. "phase only" image "только фазовое* изобра­ жение [не использующее ин­ формацию об амплитуде Т

655. physical aperture (обычная) апертура пре­ образователя [ср. synthetic aperture ]

6 4 7 . phase—sensitive чувствительный к фазе

656. pilot tone контрольный тон [ периоди­ ческий сигнал, записанный на магнитной ленте, облегча­ ющий дальнейшую синхрониза­ цию звуковой дорожки и изо­ бражения ]

648. phase turbulence турбулентность, приводящая к флуктуации фаз 649. phase—velocity window окно фазовой скорости [при фильтрации колебаний] 6 5 0 . phoneme—boundary effect эффект фонемного различия [лучшее различение синтети­ ческих звуков, соотносимых с разными фонемами, и сме­ шение звуков, акустически столь же далеких друг от друга, если они соотносятся с разными фонемами] 651. phonoangiography фоноангиография [ультра­ звуковая диагностика болез­ ней сосудов] 6 5 2 . phonon hydrodynamics гидродинамика фононов [взаимодействие многих фо­ нонов] 653. phonosensitive звукочувствительный 6 5 4 . photophone фотофон [устройство, непо­ средственно преобразующее световую волну в звуки, вос­ принимаемые человеческим ухом]

6 5 7 . ping сигнал гидролокатора [термин уже не является жар­ гонным ] 658. pink noise розовый шум [идеализа­ ция зависимости спектраль­ ной плотности от частоты, при которой плотность обрат­ но пропорциональна частоте /общая энергия равномер­ но распределена по октавам/. Этим она отличается от бе­ лого шума (white noise) с равномерным распределением плотности по всему рассмат -*риваемому спектру частот. Тем самым в сравнении с белым шумом усиливается доля низких частот, что по аналогии со светом (где крас­ ный цвет обладает низшей частотой) и позволяет на­ звать этот случай розовым шумом ] 659. pitch extractor определитель высоты тона [электронное устройство,

работающее в режиме реаль­ ного времени ]

(вершины "треугольника глав­ ных" - a,i,u ]

660. pitch identification определение высоты тона [испытуемыми]

670. post-stimulus time his­ togram гистограмма времени ре­ акции на стимул

661. pitch repulsion "отталкивание тона" [субъ­ ективное ощущение высоты тонального импульса сдвига­ ется в сторону от высоты предшествующего стимула] 6 6 2 . "pitch window" "мелодическое окно" [об­ ласть частот, привлекающая внимание испытуемого иэ-за влияния контекста] 6 6 3 . place theory реэонаторная теория слуха [Гельмгольца] 664. planetary waves см. Rossby waves 6 6 5 . plastic music пластическая музыка [ис­ пользующая постоянное пере­ распределение стереотонов] 666. plenum* акустическая панель 6 6 7 . pneumoacoustic atomizer пневмоакустическая форсун­ ка [для распыления жидкого металла] 668. point receiver точечный приемник 669. point vowels кардинальные гласные

671. precedence effect эффект предшествования [психоакустический термин; то же, что эффект Хааса, см. Haas effect ] 6 7 2 . precursor wave "предшествующая" волна [приходящая к приемнику раньше, чем это предсказы­ вается геометрической акус­ тикой (что связано с рез­ кими перепадами скорости звука в глубине)] 6 7 3 . pre-echo см. print through 674. presbyacusis, presbycuses пресбиакусис [старческая глухота] 675. ptesence equalizer частотный выравиватель [средних и высоких частот] 6 7 6 . pretersonics претерсоника [ изучение звуков с частотой более

10Ю

Гц]

6 7 7 . primary первичный прямой сигнал 678. print through пропечатывание [перенос записанного сигнала с одно-

го витка намотанной ленты на другой] 6 7 9 . Privacy Index Индекс Звуковой Изоли­ рованности [ жилищ) 680. prominent wave головная волна 681. pseudo-Love mode псевдомода Лява [низшая антисимметричная изгибная мода ] 682. pseudorandom noise квазислучайный шум [вос­ производимый шум с постоян­ ной формой волны] 683. pseudo—Rayleigh wqve псевдорэлеевская волна [волна растяжения, распростра­ няющаяся по краю пластины] 6 8 4 . pseudosound псевдозвук [звуки в сосу­ дах, обнаруживаемые в ближ­ нем поле источника и не рас­ пространяющиеся как обычный звук] 685. psychoacoustic fusion психоакубтическое слияние [ответ типа /d/ при парном стимуле типа / Ь-д/1при бинауральном слушании) ] 686. pulmophonography пульмофоног рафия [иссле­ дование легких ультразвуком] 6 8 7 . pulsating source импульсный /пульсирующий/ источник

6 8 8 . pulse deletion отбрасывание /вычеркива­ ние/ импульса 689. pulse-echo imaging получение изображения с помощью отраженных им­ пульсов 6 9 0 . pulse—echo scanner скеннер эхо-импульсов 691. pulse (echo) overlap method метод перекрытия им­ пульсов [ метод ультразвуко­ вого биомедицинского иссле­ дования, использующий пару импульсов и допускающие точ­ ные поправки на диффракцию, ср. pulse superposition method] 692. pulse (echo) reflection method метод отражения импуль­ сов [ при котором эхо-сиг­ налы соотносятся с эталон­ ным отражением от извест­ ной ткани] 693* pulse superposition method метод наложения импуль­ сов [метод ультразвукового биомедицинского исследова­ ния, устраняющий дифракцию при помощи одновременного наложения нескольких эхосигналов ] 6 9 4 . pulse train серия /цуг/ импульсов

695. pulsed doppler velocity meter импульсный доплеровский велосиметр 696. pulsed repetition rate частота повторения им­ пульсов [ в устройствах* ос­ нованных на эффекте Доплера] 697. pulser—receiver—gate unit элемент стробирующей схемы генератор импульсов приемник 6 9 8 . pulseshaped signal импульс ообразный сигнал 699. (gain) pumping накачка усиления [ измене­ ния уровня звукового сигнала из-за действия ограничителя (например, в конце концерт­ ной передачи, когда голос дик­ тора выступает как ограничи­ тель, уменьшая воспроизведе­ ние громкости аплодисментов]

О 700. quad imaging квадрафоническое звуковидение 7 0 1 . quadraphonic квадрафонический [с 4 ка­ налами информации!

703. quartz wind кварцевый ветер [акус­ тический поток в жидкости, в которой генерируется ультразвуковой пучок с по­ мощью пьезоэлектрического преобразователя (например, кварцевого диска)] R 704. radiation torque вращающий момент ульт>развукового облучения [на­ блюдаемый в микроскоп спин частицы в подвешенном со­ стоянии, подвергаемой воз­ действию ультразвука] 705. Rainville test испытание но Райнвилю [при котором маскер подает-, ся через костный вибратор, а сигнал - через наушник] 706. range-dependent channel звуковой канал с парамет­ рами, изменяющимися с рас­ стоянием 7 0 7 . Ranger pilot tone контрольный сигнал Рейн­ джера [с записью почти по­ перек дорожки]

708. ray path technique расчет, основанный на гео­ 7 0 2 . quantizing noise метрической акустике [в шум квантования [возника­ противоположность расчетам ющий при цифровом кодирова­ согласно волновым уравне­ нии речевых сигналов и умень­ ниям] шающийся при модуляции шума]

709. ray-theoretic в соответствии с положе­ ниями геометрической акус­ тики 7 Ю . ray theory геометрическая акустика 711. receiving /receiver/ room приемная камера [при ис­ пытаниях проводимости стен] 712. receptive aphasia сенсорная афазия, словес­ ная глухота [невозможность понимания произносимых слов]

718. rectified diffusion выпрямленная диффузия, "исправленная диффузия* [рост пузырька газа в жид­ кости, содержащем раство­ ренный газ, под влиянием до­ статочной вибрации] 719. reduction room аппаратная перезаписи [где записи от разных микро­ фонов объединяются в одну (монофоническую или стерео­ фоническую)] 720. re-echo повторное отражение звука

713. receptor potential 721. reference wave потенциал рецептора [элект­ базисная /опорная/ волна, рический отклик сенсорного волна сравнения нейрона /или клетки рецепто­ 722. reflective dot array ра/ на внешний стимул ] решетка отражающих то­ 714. reciprocity method чек [вместо отражающих ка­ метод взаимности [ для навок] калибровки преобразователей] 723. refraction downwards 7 15, reconstructed image рефракция вниз [усиление вгхгстановленное изобра­ звука на земле при незначи­ жение тельном удалении от источ­ ника звука в воздухе] 716. recovery* вылавливание [гидроакус­ 724. refraction upwards тической аппаратуры] рефракция вверх [преиму­ щественное распространение 717. recruitment звука вверх и возникновение "скачок громкости" [па­ зоны молчания у земли (на тологически быстрое нараста­ значительном расстоянии от ние ощущения громкости при источника звука в воздухе)! росте интенсивности звуково­ го стимула (один из симпто­ 725. Regge- pole resonance мов болезни Меньера)] резонанс полюса Редже [связь ползучей волны и ре­ зонанса, соответствующего

собственным колебаниям упру­ гого тела (по аналогии с яв­ лениями ядерной физики)]

7 3 4 . reproduction set установка воспроизведе­ ния звука

7 2 6 . regenerated wave регенерированная» волна

7 3 5 . residue (pitch) "остаток" по Шадену [вы­ сота основного тона, сохра­ няющаяся после исключения главной гармоники* ср. mis­ sing fundamental phenomenon]

7 2 7 . regular room правильное помещение [дли­ на и ширина которого не слиш­ ком сильно отличаются друг от друга] 7 2 8 . rejection frequency частота подавления [уст­ раняемая заграждающим фильт­ ром ] 7 2 9 . release from masking см. binaural analysis 7 3 0 . release time время выключения [время реакции ограничителя на рез­ кое уменьшение сигнала, ср. attack time] 7 3 1 . reliable acoustic path надежный звуковой путь [от глубоководного источника звука (не подверженный воз­ мущениям приповерхностного слоя)] 7 3 2 . repeater* повторитель [ гидроакусти­ ческое устройство, принимаю­ щее сигнал корабля и переда­ ющее его дальше с некоторой задержкой (служит для акус­ тической маскировки корабля)] 7 3 3 . repetition pitch с м . periodicity pitch

736. resolution edge effect краевой эффект разрешаю» щей способности [тенденция лучше дифференцировать ин­ тенсивность акустических стимулов у нижнего и верх­ него краев диапазона интенсивностей (в психоакустичес­ ких экспериментах)] 7 3 7 . resonance filter резонансный фильтр 7 3 8 . resonance peak резонансный пик [пик кривой выходного сигнала, сопоставленный частоте вход­ ного сигнала] 739* resonant—bar transducer преобразователь с резо­ нансным стержнем 7 4 0 . retroreverberation ретроревербераиия [от­ клик помещении с твердыми стенами на повторное воз­ буждение] 741. reverberant room реверберационная камера 7 4 2 . reverberation radius радиус реверберации [par.

стояние от источника звука/ на котором интенсивность прямого звука совпадает с интенсивностью реверберирующего звука] 743. reverse Fourier (method) синтез Фурье

751. rotating diffuser вращающийся диффузор [уменьшает пространствен­ ную неравномерность ревер­ берации в помещении ]

744. ring array кольцевая антенная решетка [у пассивных сонаров]

753. roving "сдвиг" [изменение пара­ метра сигнала как задача пе­ ред испытуемым в психоакус­ тических экспериментах]

745. ripple noise шум мелкой пульсации [при взаимодействии задержан­ ного во времени широкополос­ ного шума с первичным шу­ мом] 746. ripplon квант поверхностного воз­ буждения 747. room coloration см. coloration of sound 748. room constant постоянная помещения 749. rock noise акустическая эмиссия в горных породах 750. Rossby waves волны Россби [волны в атмосфере и океане, связан­ ные с неравномерностью кориолисовых сил на разных широтах, с периодом, значи­ тельно превышающим сутки (до нескольких месяцев)]

752. rotor self—noise собственный шум ротора

754. Rudmose audiometry см. self—recording audio­ metry 755. rumble filter фильтр, ослабляющий ро­ котание [ самых низких час­ тот] 756. run-up time время разгона [магнит­ ной ленты] S 757. S wave поперечная волна [попе­ речный компонент упругой волны] 758. sandwiched fluid film многослойная текучая пленка [стекло-вода-стекло] 759. saturated region насыщенная область [об­ ласть на графике скорости звука в океане, где возни-

кает особенно много звуко­ вых путей 761. sea-going морской; в открытом мо­ ре [о гидроакустических экс­ периментах] 762. sea quake, seaquake сейсмическое событие в океане 763. search signal сигнал поиска 764. second sound второй звук [ тепловая волна в сверхтекучем гелии] 765. seismoacoustics сейсмоакустика [изучает распространение сейсмичес­ ких и акустических волн в ре­ альных средах] 766. self-clutter самопомехи 767. self-clutter echo эхо самопомех 768. self-clutter power интенсивность самопомех 769. self—recording audiometry аудиометрия с использова­ нием самопишущего прибора [испытуемый нажимает на ключ электрического устрой­ ства, как только слышит сиг­ нал, и отпускает его при ис­ чезновении сигнала; нажатие ключа сразу же уменьшает нарастание интенсивности сиг­

нала (система позволяет оп­ ределить порог слышимости для всего диапазона частот)} 770. sensorineural acuity level test см. Rainville test 771. sensorineural deafness сенсорно-невральная глу­ хота 772. sensory consonance сенсорная созвучность [отсутствие возмущений в звуке] 773. sententially embedded в составе предложения [о звуках в психоакустичес­ ких экспериментах] 774. sepmag сепмаг [изображение и магнитная звуковая дорожка на отдельных пленках] 775. sepopt сепопт [изображение и оптическая звуковая дорожка на отдельных пленках] 776. SH wave горизонтально поляризо­ ванная сдвиговая волна 777. shading* затенение [уменьшение распределения амплитуды к краям диска (для подавле­ ния боковых лепестков)] 778. shadow v. копировать [быстро (0,2 сек) имитировать лредъ-

являемые звуки (в психоакус­ тических экспериментах) 1 779. shadow zone* зона тени, затененная зо­ на [в связи с глубоководным звуковым каналом противопо­ ставлена зоне фокусировки (convergence zone)] 780. shallow water acoustics акустика мелководья 7 8 I. shallow—water scattering layer среднеглубинный рассеива­ ющий слой [ например, на глу­ бине 3 0 м - над крутым термоклином | 7 8 2 . shallow water sound propagation

распространение звука в мелководье 783. shear speed сдвиговая скорость [ско­ рость сдвиговой /поперечной/ волны ] 784. shock (wave) reflection отражение ударной волны 785. shock spectrum глпктр удара [спектр мехамичоского ударыого возбуж­ дения конструкции и ее эле­ мент *п | 7%г;. shot source ниточник взрывной волны

7 8 7 . shuttlecock "волан" [скопление пу­ зырьков газа вокруг перво­ начального одиночного пу­ зырька в жидкости в поле стоячей волны] 788. side—looking sonar сонар с боковым шлейфом [сонар с акустическим пуч­ ком, направленных! перпен­ дикулярно направлению дви­ жения корабля с небольшим наклоном вниз; позволяет по­ лучать карту морского дна со многими деталями] 789. signal dependent damping затухание, зависящее от интенсивности сигнала 7 9 0 . signal detectability обнаруживаем ость сигнала 7 9 1 . signal envelope огибающая сигнала 7 9 2 . signal recovery обнаружение сигнала 793. signaling rate частота передачи сигна­ лов [при гидроакустической связи] 7 9 4 . signature характеристики сигнала [характерные формы волны, позволяющие определить тип источника звука или эхосигнала (например, характер ткани в ультразвуковой диаг­ ностике, тип механических

изменений в акустической эмиссии й т.п.)] 795. sing-around acoustic velocimeter измеритель скорости звука С акустической обратной связью 796. singer's formant певческая форманта [силь­ ная резонансная область в спектре вокруг частоты 3 кГц] 797. singing "пение "[интенсивная ви­ брация гидрокрыла при совпа­ дении частоты его изгибного резонанса р частотой срыва вихрей] 798. "singing tires" "поющие шины" [чрезмер­ но шумные шины] 799. single-shot multivibrator см. one—shot multivibrator

ки, связанное с ограниченной шириной щели устройства зву­ козаписи ] 803. slow mode медленный режим [ср. fast mode] 804. smearing "размазывание " [ появле­ ние неопределенности в час­ тотных и временных показа­ телях сигналов (в гидроакус­ тике), связанное с эффекта­ ми рассеяния, рефракции и т.п.] 805. sbciocusis потеря слуха, связанная с условиями жизни (вне ра­ боты) 806. Sokolov (image conver­ ter) tube трубка Соколова [ультра­ звуковой осциллятор для об­ наружения и изучения объек­ тов в мутной среде]

800. skip distance 807. solid transmission "длина прыжка" [расстояние medium (по горизонтали) места возвра­ твердая звукопроводящая та звука на землю от источ­ среда ника звука] 808. solion 801. sliding frequency соли он [электромехани­ скользящая частота [плав­ ческий преобразователь, ос­ ный переход по диапазону нованный на переносе заряда частот] ионами раствора ] 802. slit effect/loss/ 809. sonagraph эффект щели [ослабление звуковой спектрограф, созвука при его воспроизведении награф [устройство для полус оптической звуковой дорож­

чения видимой частотной кар­ тины во времени ] 810. sonar dome обтекатель гидролокатора [наполненный контактной жид­ костью колпак, защищающий преобразователи от поврежде­ ния и уменьшающий гидроди­ намический шум ]

8 1 1 . sonar transmission frequency рабочая частота гидролока­ тора /сонара/

817. sonic Insect repeller акустическое средство от­ пугивания насекомых 818. sonic liquid level detector акустический индикатор уровня 8 1 9 . sonic logging method метод акустического ка­ ротажа 8 2 0 . sonic porosity пористость по акустичес­ кому каротажу

8 1 2 . sanation воздействие звукового поля

8 2 1 . sonication

813. (ultra) sonic article sorting system (ультра) звуковая система сортировки багажа [ в которой к каждой вещи багажа при­ крепляется капсула с пере* датчиком, отвечающая на акустическое возбуждение особым сигналом, указываю­ щим на пункт назначения]

8 2 2 . sonoarterographic соноартерографический [связанный с ультразвуковым исследованием артерий]

8 1 4 . sonic boom breakage стекла (я т.п.), разбитые при звуковом ударе 8 1 5 . sonic boom corridor "коридор" звукового удара [пространство, внутри которо­ го хорошо слышен звуковой улар] 8 1 6 . sonic-boom focus фокус звукового удара см. focused boom

см. insonification

823. sonochemical сонохимический [о хими­ ческих реакциях, связанных с физическими процессами, происходящими в звуковых полях (например, с кавита­ цией, акустическими потока­ ми и т.п.) ]

8 2 4 . sonohistology соногистология [акусти­ ческая характеристика тка­ ней на микроскопическом уровне] 825. sonolucent сонолюцентный [испуска­ ющий свет в ответ на акус­ тическое воздействие]

826. Sonomicroscope сономикроскоп [акустичес­ кий микроскол, разработанный фирмой Соноскан] 827. sonomotor response сономоторная реакция [мо­ торная реакция на звуковой стимул ] 828ы sound absorbent звукonоглотитель 829. sound boarding звукоизолирующая проклад­ ка 830. sound booth звуковая камера /кабина/ 831. sound camouflage звукомаскировка 832. sound channel 1. звуковой канал [полоса частот, достаточная для про­ пускания несущей частоты, модулированной звуковой вол­ ной ] 2. канал звукового сопро­ вождения [в телевизоре] 3. звуковой канал [подвод­ ный слой с понижением скорос­ ти звука] 4. см. deep sound channel 833. sound conditioning см. acoustic(al) treatment 834. sound delivery system система подачи /передачи/ звука 835. sound dosimeter звуковой дозиметр

836. sound drive генератор звука 837. sound exposure воздействие звука, звуко­ вое облучение 838. sound field visualization визуализация звуковых полей 839. sound isolated /insulated/ suit звуконепроницаемый кос­ тюм 840. sound—level meter индикатор уровня звука, шум оме р 841. sound-on-slide projector звуковой проектор слайдой [на рамке которых сделана звуковая магнитная запись] 842. sound path см. acoustic path 843. sound probe звуковой зонд /щуп/ [для исследования звуковых полей с максимальным приближе­ нием к условиям свободного поля] 844. sound ray звуковой луч, линия звука [линия, проведенная в направ­ лений распространения звука от источника, перпендикуляр­ ная к фронту звуковой волны]

945. sound reduction звуковое ослабление [в стенах и перегородках] 846. sound reinforcement /reinforcing/ звуковое усиление [для публики (например, в зале, на стадионе и т.п.)] 8 4 7 . sound scattering layer эвукорассеивающий слой 8 4 8 . sound spectrograph звуковой спектрограф 849. sound speed front фронт скорости звука (ас­ социированный с океаническим фронтом 1 8 5 0 . sound stage 1. киностудия с одновре­ менной записью звука; 2. звуковое пространство, в котором сохраняется стерео­ фонический эффект 8 5 1 . sound stream акустический поток [уста­ новившийся пот|ок жидкости в звуковом поле ] 8 5 2 . sounds concentrator звуковой концентратор [система автоматического контроля громкости, умень­ шающая диапазон интенсивнос­ ти в пределах последователь­ ности звуков] 853. source - (bouncepoint-) receiver distance расстояние источник — (точка отражения -) прием­ ник

8 5 4 . source—extraction problem задача обнаружения ис­ точника звука [в сложных условиях распространения зву­ ка, например, в океане] 855. source plane плоскость источника [плоскость вибрирующих по­ верхностей генераторов ульт­ развука ] 8 5 6 . source room камера источника звука [при исследовании проводи­ мости стен и перегородок] 8 5 7 . space absorber подвесной поглотитель 8 5 8 . spatial impression стереофонический эффект 859. spatial pulsewidth ширина импульса [в про­ тивоположность продолжительт" ности импульса] 8 6 0 . speak-back см. talk—back 8 6 1 . speaker identification идентификация говорящего [отнесение /атрибуция/ за­ писи речи неизвестного чело­ века к одному из небольшого числа людей (порядка 1 0 ) , чьи речевые образце извест­ ны] 862. speaker recognition опознавание говорящего [задача идентификации или верификации говорящего]

863. speaker verification верификация говорящего [проверка справедливости утверждений говорящего о том, что данная речевая запись принадлежит ему /отражает его голос/] 864. (acoustic/sound/) speaker system система громкоговорителя 865. specimen displacement pulses импульсы от смещенного образца 866. speech compression компрессия речи [сжатие речевых сигналов] 8 6 7 . speech current разговорный ток [ток, идущий по подвижной катушке громкоговорителя ] 868. speech-impairment risk опасность для слуха [ин­ декс, предложенный Критером для оценки опасности уровня шума ] 869. speech perception восприятие речи 870. speech privacy речевая изолированность [условия, при которых диалог данных лиц не испытывает помех от речи других лиц., на­ ходящихся в том же помеще­ нии] 871. speech reading визуальное восприятие ре­

чи, "чтение по губам" [ то же, что и lip—reading] 8 7 2 . (automatic) speech recognition (автоматическ ое) распо­ знавание речи '873. spherical pulse сферическая импульсная волна 8 7 4 . sphygmophone сфигмофон [микрофон для прослушивания пульса человеч­ ка или животного] 875. spike signal элементарный сигнал 876. split hydrophone расщепленный гидрофон [с двумя частями, соединен­ ными электрически (улучша­ ющий азимутальное разре­ шение)] 877. spont спонтанный разряд [ней­ рона ] 878. spot noise factor/figure/ шумовой коэффициент [ха­ рактерный для данной час­ тоты ] 879. stable cavitation устойчивая кавитация [при которой пузырек осцил­ лирует на протяжении не­ скольких циклов, не покидая ультразвукового поля, ср. transient cavitation]

880. stapedial reflex см. acoustic reflex 881. starch-plate method метод крахмальной плас­ тинки [аналогичный методу обесцвечивания] 882. statisticarenergy analysis статистический анализ энергии [метод расчета струк­ турных и акустических харак­ теристик сложных механичес­ ких систем] 883. stereo (cephaloid) headphones стереофонические наушники 884. stereo seat

1. точка наилучшего вос­ приятия стереофонического эф­ фекта; 2. "стереокресло" [обору­ дованное стереофоническими громкоговорителями ] 885. stereo subchannel стереофонический подканал [полоса, отведенная поднесущей частоте стереофоничес­ кого вещания] 886. stereo tuner блок настройки сигналов стереофонического вещания

8 8 7 . stereoreverberation стереофоническая ревербе­ рация [ в домашних условиях, ср. ambiophony ]

888. stereotone стереотон [один иэ не­ скольких тонов, с разных направлений поступающих к слушающему ] 889. Stonely wave волна Стоили [акустичес­ кая граничная волна, распространяющаяся вдоль поверх­ ности раздела двух твердых сред] 890. storecasting радиовещательный канал, передающий рекламы магази­ нов [передается на поднесущей частоте от 4 1 до 6 7 кГц при том, что основной канал несет совершенно другую про­ грамму ]

891. Straits of Florida fixed system acoustic environ­ mental propagation range см. Miami environmental acoustic range 8 9 2 . streamer "вымпел" [узкая полоска пузырьков (длиной до неск. м м ) , обычно издающая шипе­ ние (наблюдается при кави­ тации жидкости)] 893. stray admittance побочная акустическая проводимость

894. stress wave emission см. acoustic emission

695. structural—acoustical coupling акустоконструктивная связь [связь между главным колебанием акустической по­ лости и механическими мода­ ми вибрации стенок полости] 896. structure-borne передаваемый конструкцией [о звуке, ср. air-borne] 8 9 7 . subaudible дозвуковой, не слышимый 8 9 8 . sub-bottom profiling профилирование поддонного слоя [ при помощи эхо-сигна­ лов от взрывов, генераторов искр и т.п. ] 899. subsonic waves дозвуковые волны [разно­ видность гравитационно-аку­ стических волн] 900. summating potential суммационный потенциал [потенциал ренепторного ап­ парата улитки, дающий огиба­ ющую формы звукового сиг­ нала] 901. superboom звуковой сверхудар [1. см. focused boom; 2. чрезвычайно быстрое увеличение звукового давления в опытах с лабора­ торными животными]

канал [чья верхняя граница совпадает с поверхностью океана] 904. sweep—driven loudspeaker сканирующий громкогово­ ритель 905. swept oscillator развертывающий генератор 906. Swinbank's method метод Суинбенка [ актив­ ное гашение звука в трубах при помощи звука противофазы] 907. (oceanographic) swirl океанический водоворот [местные постоянные круго­ вые течения, изредка наблюдаемые в глубине моря] 908. synthetic aperture синтетическая апертура [техника использования дви­ жущегося передатчика /при­ емника/, заменяющего собой антенную решетку из несколь­ ких гидрофонов] 909. synthetic focusing синтетическая фокусировка Т

902. supraural наушный, ср. circumaural

910. take* n. часть записи, сделанная в один прием [ на студии зву­ козаписи или киностудии]

903.surface sound channel поверхностный звуковой

911. talk-back студийное переговорное

[между комнатой исполните­ лей и контрольной комнатой]

922. terrestrial noise см. coast noise

9 1 2 . talk-listen switch переговорный выключатель (внутреннего телефона, пре­ образующий микрофон в гром­ коговоритель и наоборот]

9 2 3 . text to speech system система прямого перевода письменной речи в устную [имитирует нормальную инто­ нацию на основе знаков пре­ пинания ]

913. talker recognition см. speaker recognition 9 1 4 . tape scrape шарканье ленты [из-за продольной вибрации] 9 1 5 . tape slip проскальзывание ленты 916. tape spilling /spillage/ выбегание ленты [потеря контакта, из-за чего лента не успевает наматываться] 917. tape tinier таймер ленты 9 1 8 . tapping machine генератор звуков удара [для оценки акустических ка­ честв перекрытий ] 919. target strength сила цели*[относительная сила эхо-сигнала от цели] 9 2 0 . Tefiphone тефифон [ механическая сис­ тема звукозаписи на пласти­ ковую ленту! 921. temporal—order-judgment оценка временной последо­ вательности акустических сти­ мулов

924. thermal boundary resis­ tance см. Kapitza resistance 9 2 5 . thermal conduction wave волна теплопроводности [колебания температуры в твердом субстрате жидкого гелия, в котором распростра­ няется тепловая волна] 926. thermal (propagating) wave тепловая волна 9 2 7 . thermoacoustic термоакустический [ос­ нованный на взаимодействии тепловой и акустической энергии] 9 2 8 . thermoelectric sound generation термоэлектрическая гене­ рация звуков [в термодина­ мическом поле при помощи переменного тока] 929. "thermometer" beam ультразвуковой импульсный "термометр" [ ультразвуковой пучок, пропускаемый сквозь биологическую ткань с одно­ временным замером времени прохождения ]

930. third sound третий звук [возмущения" в толщине пленки сверхтеку­ чего гелия, распространяющи­ еся подобно обычным волнам на мелководье ] 931. tight voice сдавленный голос [ с уси­ ленными верхними формантами и с подавленной первой фор­ мантой, ср. muffled voice] 932. time course (of response) ход отклика нейронов на стимул [во времени ] 933. time—domain vocoder вокодер временных доменов [использующий относительно медленный характер речи и по­ зволяющий не фиксировать каждое отдельное колебание] 934. tonality тональность [сторона му­ зыки, связанная с выделением основной ноты или тоники] 935. tone deafness тональная глухота 936. tone glide тональный глайд [тональ­ ный стимул с меняющейся частотой] 937. tonotopic тонотопический [связанный с пространственной дифферен­ циацией нейронов на частоту и амплитуду звуковых стиму­ лов ]

938. torsional wave волна скручивания [зву­ ковая волна в твердом теле, изменяющая его форму на­ пряжениями сдвига] 939. touchless бесконтактный [ например, об ультразвуковом уничтоже­ нии почечных камней ] 940. towed array буксируемая система гид-* рофонов 941. Toynbee's manoeuvre прием Тойнби [проглаты­ вание при закрытом рте и но­ се, приводящее к понижению давления в среднем ухе] 9 4 2 . trading замена [ явление психоло,гической эквивалентности разных физических параметрров звуковых сигналов (на­ пример* выключение звука на 2 5 мс в последователь­ ности s—lit эквивалентно спектральной информации звука /р/)] 943. trading ratio отношение замены [ отно­ шение временной разности (в мкс) к разности громкос­ ти (в дБ), достаточных для того, чтобы сбалансировать интерауральные различия со­ здать центральный звуковой образ] 944. transient cavitation нестационарная кавитация

[ быстрое захлопывание пу­ зырьков в согласии с пред­ сказаниями теории Рэлея, ср. stable cavitation] 945. transit time effect эффект времени прохожде­ ния [растяжение доплеровского спектра благодаря переме­ щению эритроцитов в поле ультразвукового пучка] 9 4 6 . transmitter—room см. source room 947. (psychophysical) tuning curve кривая настройки [получа­ емая при фиксации уровня ин­ тенсивности маскера, доста­ точного для устранения неиз­ менного (по интенсивности и частоте) сигнала] 9 4 8 . turn—around-time время обработки слухового сигнала [центральной нервной системой ] 9 4 9 . two—tone suppression двухтоновое подавление [подавление одного тона дру­ гим на уровне нервов улитки] 9 5 0 . tympanometric тимпанометричеокий [ от»носящийся к измерению ха­ рактеристик барабанной пе­ репонки 1

U 951. ultrasonic blood rheography ультразвуковая реография крови

952. ultrasonic bond см. ultrasonic welding 9 5 3 . ultrasonic calorimeter ультразвуковой калори­ метр [ для регистрации теп­ лового воздействия ультра­ звука на ткани] 954. ultrasonic cavitation см. acoustic cavitation 9 5 5 . ultrasonic centering apparatus ультразвуковой центриру­ ющий аппарат [для установки датчиков в трубах особенно, в ядерном реакторе] 9 5 6 . ultrasonic crack follower ультразвуковой монитор роста трещин 957. ultpasohic current meter .ультразвуковой гидрометр [в океанографии] 958. ultrasonic dentral cut­ ting использование ультразву­ ковой бормашины 9 5 9 . ultrasonic displacement перемещение в ультразву­ ковой области

960. ultrasonic drill ультразвуковое сверло 9 6 1 . ultrasonic holography ультразвуковая голография 9 6 2 . ultrasonic imaging ультразвуковое видение, ультразвуковая визуализация 9 6 3 . ultrasonic microscope см. Sokolov tube 964. ultrasonic photodiffusion ультразвуковая фотодиффу­ зия [визуализация двухмерно­ го ультразвукового поля на фотоэмульсии ] 965. ultrasonic plethysmograph ультразвуковой плетисмограф [для измерения икр ноги] 9 6 6 . ultrasonic surgery ультразвуковая хирургия [использующая фокусирован­ ный ультразвук в мегагерце­ вом диапазоне ("хцрургия без ножа") или хирургический инструмент, вибрирующий в килогерцевом диапазоне] 9 6 7 . ultrasonic telescope ультразвуковой телескоп [ультразвуковая трубка види­ мого изображения с системой телескопических акустичес­ ких линз] 968. ultrasonic toxicity ультразвуковая токсич­ ность [уровень интенсивнос­

ти ультразвука, представля­ ющий опасность для зароды­ ша /плода/] 969. ultrasonic velocimeter ультразвуковой велосиметр [кровотока] 9 7 0 . ultrasonic welding ультразвуковая сварка [пластмасс] 9 7 1 * ultrasonogram ультразвуковая запись 9 7 2 . ultrasound phantom ультразвуковой двойник [комбинация "гель + спирт % моделирующая поведение био­ логической ткани в поле ультразвука] 9 7 3 . under—sodium viewing system сонар для ядерного реак­ тора [система звуковидения сквозь жидкий натрий] 974. unidirectional pulse однонаправленный импульс [скорректированный импульс с отклонениями от нулевой линии в одну сторону] 975. unidirectional transducer однонаправленный преоб­ разователь 976. uniform illumination method метод единообразного ос­ вещения [создание ультра­ звукового поля единообраз­ ной интенсивности но всему

сечению кровеносного сосуда (для определения скорости кровотока)] 977. up Doppler верхний эффект .Доплера, доплеровский сдвиг вверх

9 8 4 . vocal booth вокальная камера [на сту­ дии звукозаписи ] 9 8 5 . vocal disguise говорение чужим голосом, маскировка голоса

978. upglide глайд с восходящим тоном

986. vocal jitter дрожание голоса [варьиро­ вание частоты колебаний го­ лосовых связок от цикла к циклу]

V 979. Valsalva's manoeuvre прием Вальсальвы [ нагне­ тание воздуха в среднее ухо при плотно закрытых ноздрях 1

987. vocalic transition вокалический переход [формант, ср. aperiodic tran­ sition]

980. velocity prodile measure­ ment измерение профиля скорос­ ти [кровотока, в частности по­ перечного градиента скорости (около стенок сосуда) и воз­ мущений скорости в продоль­ ном сечении] 981. vibrotactile вибротактильный [о систе­ мах обучения речи для глухих]

9 8 8 . vocoded speech вокодированная речь

982. vibrotactile transducer вибротактильный преобра­ зователь [трансформирующий речевой сигнал в колебания руки] 983. "virtual" mode "виртуальная мода" [мода захвата с амплитудным зату­ ханием по мере распростране­ ния звуковой волны]

989. vocoid синтетический гласный [имитирующий формантную структуру одного из карди­ нальных гласных (в психо­ акустических экспериментах)! 990. voiceprint отпечаток голоса [пред­ полагаемое средство идентифи­ кации голоса индивида] 991. voiceprint sound spectro­ graph звуковой спектрограф от­ печатков голоса [ опирающий­ ся на формантную структуру речевого сигнала] 992. volley theory /principle/ теория разряда [одна из теорий слуха]

993. volume (flow) rate объемный расход [крове­ носного сосуда, определяе­ мый ультразвуком ] 994. volume wave объемная волна [то же, что bulk wave ] 995. (von Karman) vortex street вихревая дорожка (Карма­ на) [устойчивая картина вих­ рей в спутной струе движу­ щегося тела с резкими кром­ ками 1 996. vowel space пространство гласных [со­ отношение гласных говорящего как целое, предположительно способствующее идентификации слушателем каждого отдельно­ го гласного] W 997. Wagnephone вагнефон [миниатюрная клавиатура электромузыкаль­ ного инструмента &со специ­ альным механизмом сдвига октав] &98. waveform memory (электронная) память фор­

мы волны [используемая в электронной музыке ] 999. waveguide acoustics акустика волноводов 1000. "welded" boundary "спаянная* граница [по­ верхность раздела двух сред, допускающая свободный пе­ реход частиц и волн] 1001. whispering frequencies частотные характеристики шепота 1002. whispering gallery wave волна "шепчущей галереи" "стелющаяся" волна (рас­ пространяющаяся вдоль вог­ нутой поверхности упругого тела, например, по своду по­ мещения) 1003. whiten v. придавать черты белого шума 1004. Willard event событие Вилларда ["взрыв в кавитационном поле, созда­ ваемый фокусированным ультразвуком] 1005. 1/f noise см. pink noise

СОКРАЩЕНИИ AAA (active) acoustic attenua­ tion) активное гашение звука

волна, П А В [ чаще встречает­ ся сокращение SAW] В and К (Bruel and Kjaer)

A B R A L O C (acoustic beacon ranging and location) гидролокация при помощи акустического маяка

фирмы Брюель и Кьер [выпускающей электроакусти­ ческое оборудование]

Abs (analysis by synthesis) анализ через синтез ADP microphone (ammonium di—hydrogen phosphate micro­ phone)

B L R (bottom-limited ray) каналированный звуковой луч, отраженный от дна оке­ ана CAN (Committee on Aircraft Noise)

пьезоэлектрический микро­ фон с дигидрофосфатом аммо­ ния

Комитет по авиационному шуму [Международной органи­ зации гражданской авиации]

AGS (acoustic guide sonar) сонар акустического наве­ дения

CASH method (computerassisted synchronous hot wire method)

A F A R (Azores Fixed Acoustic Range) Азорский акустический полигон

автоматизированный метод усреднения данных теплового велосиметра

ASDS (aircraft sound descrip­ tion system) система описания шума самолетов [одна из моделей регистрации шума в аэропор­ тах! ASHA (American Speech and Hearing Association) Американское общество ре­ чи ii слуха ASW (Acoustic surface wave) поверхностная акустическая

С Н А В А (Committee on Hearing and Bioacoustics) Комитет по биоакустике и изучению слуха [ С Ш А ] CLASB (Citizens' League Against the Sonic Boom) Гражданская лига борьбы со звуковым ударом [ С Ш А ] C N E L (community noise equivalent level) усредненный уровень шу­ ма (местности) [мера уров­ ня шума, особо учитывающая шум в вечернее и ночное время ]

CNI (composite noise index) составной показатель'шука [одна из мер общей зашумлен­ ности ] CNR (composite noise rating) составная оценка шума [одна из мер общей зашумлен­ ности ] CONGRATS (continuous gradient ray tracing system) система отслеживания зву­ ковых лучей с непрерывным градиентом [ программа Э В М для расчета градуировки рай­ онов мелководья] CUSA (Cavitron Ultrasonic Surgical Aspirator) ультразвуковой хирургичес­ кий аспиратор ультразвуковой [скальпель, разжижающий ткань, претерпевшую патоло­ гические изменения, и одно­ временно удаляющий ее из операционного поля (разрабо­ тан Нью-йорским университе­ том и фирмой Кавитрон для нейрохирургии)] CV (consonant—vowel) СГ[ последовательность согласный - гласный] DEEPSEAR (Deep-sea system for evaluating acoustic trans­ ducers) система проверки акусти­ ческих преобразователей в открытом море

DICASS (directional command activated sonobuoy system) система навигации с зву­ ковыми буями, включаемыми по команде с корабля DL (difference limen) дифференциальный порог DOSE (daily overall sound exposure) суточное воздействие шу­ ма [одна из мер определения уровня шума в аэропортах] DSNS (Doppler sonar navigation system) система навигации с по­ мощью доплеровского сонара ECNL (equivalent-continuous noise level) уровень постоянного шума EPNL (effective perceived noise level) эффективный уровень вос­ принимаемого шума E W N R (exterior wall noise rating) шумовой показатель внеш­ ней стены [ мера уменьшения внешнего шума в домах] FASE,(Federation of Acousti­ cal Societies of Europe) Федерация акустических обществ Европы FFP (Fast Field Program) программа Э В М для рас­ чета звукового поля [ в мно­ гослойной среде]

FLIP (Hooting instrument platform) плавучая платформа для гидроакустических приборов FOM theory (Faure, Ol'shevskii, Middleton theory) теория Фора, Ольшевского, Мидлтона [теория высокочас­ тотного рассеяния от объемов и поверхностей] GATS (group audio teleconferen­ cing system) система групповой слухо­ вой переклички, система се­ лекторной связи HMSA (head-mounted sonic md) звуковой локатор, прикреп­ ленный к голове [при подвод­ ном плавании] HTL (hearing threshold level) уровень порога слыши­ мости ICA (International Comlssion on Acoustics) Международная комиссия по акустике INCE (Institute of Noise Control Engineering) Институт приборов регист­ рации шума jnd (just—notable-difference) дифференциальный порог

[при не дискретном изменении стимула] K E M A R (Knowles Electronics Manikin for Acoustic Research) манекен для акустических испытаний фирмы Ноулэ Электронике LOFAR лофар [ низкочастотный ва­ риант софара] L , (Day-Night average sound level) среднесуточный уровень шума L

(equivalent sound level) средний уровень звука L P C (linear predictive coding) кодирование речевого сигнала при помощи линейного прогнозирования МАА (minimum audible angle) минимальный угол слухо­ вого . различения [двух иден­ тичных источников звука; показатель пространственной остроты слуха] MLD, BMLD (binaural maskinglevel difference) Б Р У М , бинауральная раз­ ность уровней маскировки NAS (Noise Abatement Society) Общество борьбы с шумом

NECI (noise exposure computer integrator) устройство расчета обще­ го воздействия шума [ при помощи Э В М ] NEF (noise exposure forecast)

му Иллинойского института технологии N P E L (noise power emission level) энергетический уровень шума NPL (noise pollution level)

прогноз воздействия шума [ пролетающих самолетов ] NEFC (noise exposure forecast, concentrated) прогноз концентрированного воздействия шума [самолетов, пролетающих непосредственно над головой] NIPTS (noise—induced perma­ nent threshold shift) постоянное смещение слу­ хового порога, вызванное шумом NITTS (noise-induced tempo­ rary threshold shift) временное смещение слухо­ вого порога, вызванное шумом NODC (National Oceanographic Data Center) Национальный океанографи­ ческий центр данных NOISE (LNational Organization to Insure a Sound—controlled Ebvironment) Национальная организация за контролируемое звуковое окружение С Ш А (2. Noise Information Service) Служба информации по шу-

уровень зашумленности NR (noise rating) классификация по уровню шума NUSL (Navy Underwater Sound Laboratory) Гидроакустическая лабо­ ратория В М Ф [:США] O N A C (Office of Noise Abate­ ment and Control) Отдел по контролю и уменьшению шума [Агентст­ ва по защите окружающей среды С Ш А ] OSHA (Occupational Safety and Health Administration) Администрация техники безопасности [Министерства труда С Ш А ] P A system (public address system) система звукофикации, звукоусилительная система P A R R A Y (parametric accous— tic receiving array) параметрическая акусти­ ческая приемная антенна

P B word list (phonetically balanced word list) список фонетически урав­ новешенных слов [список про­ стых односложных слов, в ко­ тором относительная частота фонем та же, что и в речи] PNdB (perceived noise decibels) децибел воспринимаемого шума P N L (perceived noise level) уровень воспринимаемого шума P R F (pilse repetition frequency) частота повторения импуль­ сов PTS (permanent threshold shift) постоянное смещение Слу­ хового порога [ повышение слухового порога - показа­ тель частичной или полной глухоты]

от поверхности [о звуковом луче] RTP (reference telephonic powe^ эталонная звуковая мощ­ ность SAM (scanning acoustic micro­ scope) сканирующий акустический микроскоп SBC (Sonic Boom Committee) подкомитет по звуковому удару [ подразделение Между­ народной организации граж­ данской авиации] SENEL (single event noise exposure level) уровень шумового воздей­ ствия по отдельным событи­ ям [ учитывающий звуковые события, уступающие резуль­ тирующему показателю не более 3 0 дБ] SIL (speech interference level) уровень речевой интерфе­ ренции

RBR (refracted-bottom-reflected) преломленный - отражен­ ный от дна [ о звуковом луче] R O C (receiver operating charac­ teristic) рабочая характеристика приемника RSR (refracted-surface ref­ lected) цреломленный-отраженный

SISI test (shdrt increment sen­ sitivity index test) тест СИСИ, тест И К У Ч , тест индекса краткого уве­ личения чувствительности [тест для выявления потери слуха из-за повреждения уха^ при этом воспринимается большая часть последователь ности сигналов возрастающей интенсивности]

SLR (surface-limited ray) поверхностно ограниченный звуковой луч SLS (I. sidelobe suppression) подавление боковых ле­ пестков (2. side-looking sonar) сонар с боковым шлейфом SOBS (scanning ocean bottom sonar) глубинный гидролокатор кругового о0эора SOFAR, sofar* (sound fixing and ranging) софар [ система триангу­ ляционного обнаружения че­ ловека в океане, в которой береговые гидроакустические станции фиксируют направле­ ние на отдаленный (сотни и тысячи км.) источник звука взрыва небольшого заряда, брошенного в воду приводнив­ шимся летчиком] SOFARr,axis см. deep sound channel axis SOFAR channel см. deep sound channel SOFAR ray см. deep sound channel ray SPAR (seagoing platform for acoustic research) плавучая платформа для гидроакустических исследова­ ний

SPIN (speech perception in noise) восприятие речи в усло­ виях шума SPL (sound pressure level) уровень звукового давле­ ния SPOCAL (solion polarized cathode acoustic linear trans­ ducer) солионно поляризованный акустический линейный пре­ образователь SRBR (surface-reflectedbottom-reflected) отраженный от поверхнос­ ти - отраженный от дна [о звуковом луче] SRR (signal—to—reverberation ratio) отношение сигнал-ревер­ берация STI (speech transmission index) индекс передачи речи для проверки электроакусти­ ческой аппаратуры SUS (sound underwater sig­ naling) гидроакустическая сигна­ лизация SWD (surface—wace device) поверхностно-полновое устройство

SWDL (surface—wave delay line) линия задержки поверхност­ ной волны SWE (stress wave emission) акустическая эмиссия SWR (standing-wave ratio) KCB, коэффициент стоячей волны SWTL (surface—wave transmis­ sion line) линия передачи поверхност­ ной волны TASS (towed array surveillance system) гидроакустическая система наблюдения с буксируемой антенной TAST (thermo-acoustic sensing technique) метод термоакустических измерений TDL (tapped delay line) секционированная линия задержки

TNRIS (Transportation Noise Research Information Surface) Информационная служба исследований шума от тран­ спорта [Совета по изучению шоссе при Американской ака­ демии наук] TPIN (tire/pavement interac­ tion noise) шум взаимодействия шин с дорожным покрытием TSD (theory of signal detection /detectability/) теория обнаружения сигна­ ла TTS(temporary threshold shift) временное смещение слу­ хового порога [ повышение слухового порога после воз­ действия шума] V C (vowel-consonant) гласный-согласный

TID (travelling ionospheric disturbance) бегущее ионосферное воз­ мущение [ предположительно связанное с гравитационноакустическими волнами]

V C V (vowel—consonant —vowel) гласный-с огласный-г ласный V L F (very low freguency) очень низкая частота [от 1 до 2 0 0 Гц]

TIH (time interval histogram) гистограмма временного интервала [при регистрации флуктуации доплеровского сме­ щения]

V O T (voice onset time) время появления /начала/ голоса [ интервал между на­ чалом согласного и момен- | том появления голоса /тона/]

акустическая ось 11 акустическая отдача 5 9

абсолютная тишина 9 8 автоматическая сегментация речи 1 6 2

акустическая панель 6 6 6 акустическая реконструкция 60

адаптивный лучеформирователь 99

акустическая решетка 10

активное звукопоглощение 9 7

акустическая связь 2 0

активный шумопоглотитель 96

акустическая ткань 4

акустика волноводов 999

347%

акустическая травма 6 8

акустика мелководья

780

акустика окружающей среды 386 акустическая агломерация 6 акустическая аналогия 8 акустическая антенная решетгка 9

акустическая фиксация поло­ жения 5 8 акустическая фильтрация 2 9 акустическая эмиссия 23 акустически гибкий 83 акустически жесткий 8 4 акустически компактный ис­ точник 8 2

акустическая интерферомет­ рия 3 9

акустически прозрачный 9 0

акустическая навигация 15

акустические свойства поме­ щения 8 0

акустическая клиновая волна 72 акустическая левитация 43 акустическая маскировка 6 0 0 акустическая микроскопия 5 0 акустическая нагрузка 4 5 акустическая обработка 69 акустическая обратная связь 28

акустические свойства скоп­ ления пузырьков 2 2 0 акустический анализ дефек­ тов механических систем 545 акустический вискозиметр 7Л акустический гидрометр 2 2 акустический индикатор уров­ ня 8 1 8

акустический компенсатор 17

аномальный звук 2

акустический комфорт 7 8

антенна ближнего поля 5 7 9

акустический левитатор 5 2 0

апериодический импульс 1 3 4

акустический локус 4 6

апериодический переход 1 3 5

акустический маркер 4 7

апертура преобразователя 655

акустический микропоток 51, 553

анодизаиия 1 3 7

акустический микроскоп 4 9 акустический носитель 1 4 акустический поток 8 5 1 акустический потолок 7 6 акустический сальник 8 1 акустический свод 7 0 акустический центр 16 акустическое изображение 3 5 акустическое окно 73 акустическое слежение 6 7 акустическое средство отпуги­ вания насекомых 8 1 7 акустическое экранирование 65 акустоконструктивная связь 895 акустооптический дефлектор луча лазера 9 4

аппаратная перезаписи 7 1 9 аппроксимация геометричес­ кой оптики 3 7 7 архитектурная электроноакустика 1 3 8 атмосферная сейсмология 115 аудиоихтиотрон 1 4 7 аудиометрия психогальвани­ ческого эффекта 3 7 9 аудиометрия с использовани­ ем самопишущего прибора! 754, 769 аудиомоторное слежение за формантами 1 5 2 аудиопластина 1 4 5 аэр оаку стила

110

аэроакустическое окружение 104 аэротерм оакустика 1 0 7

акустопроводимость 91 Б акустоэластический эффект 92 акустоэлектроника 93 амбиофония 1 1 9 амнлитоничоский 120

барк 1 6 9 базисная волна 7 2 1 барометрическая волна 1 7 0

бесконтактный 9 3 9 бессмысленный слог 5 2 6

видеограмма акустического микроскопа 4 8

бинауральное биение 186

визуализация звуковых полей 838

бинауральное взаимодействие 187

"виртуальная мода" 9 8 3

бинауральный 1 8 4 бинауральный анализ 1 8 5

вихревая дорожка 9 9 5 влияние шума 5 9 4 внешний шум 4 9 8

биоакустика 189 биоакустические сигналы 1 8 8 биологические рассеиватели 191 биосонары 193

внутреннее затухание 4 9 7 внутренние волны 4 9 3 внутренние гравитационные волны 4 8 9 внутренний прилив 4 9 2

биофонетика 1 9 2 "блеск" звука 2 1 6

внутренний спектр 4 9 1 внутренний фильтр 4 8 7

"блюпинг" 2 0 1 боковая волна 5 1 2 без учета проскальзывания 6 0 4 безэховая камера 4 1 8

внутренний шум 4 9 0 внутриушной 4 9 6 внутрифазовый 6 4 5 воздействие звука 8 3 7

безэховый 3 6 2 буксируемая бистема гидрофо­ нов 9 4 0

воздействие звукового поля 812 воздействие шума 5 9 1

В

воздушный звуколокатор 103

вагнефон 9 9 7

вокалический переход 9 8 7

верификация говорящего 863

вокальная камера 9 8 4

верхний э#ект Доплера 9 7 7

вокодер временных доменов 933

взлет 4 0 9 внбротактильный ватель 9 8 2

преобразо­

вокодированная речь 9 8 8 "волан" 7 8 7

волна Гуляева-Блюхштейна198

второй звук 764

волна декомпрессии 3 0 7

входной механический им­ педанс 478

волна Лэмба 5 1 0 волна проскальзывания 2 3 1 волна Стоили 8 8 9

выбегание ленты 916 вызывающий эхо 364, 367 вылавливание 716

волна Лява 5 3 4 волна скручивания 9 3 8 волна теплопроводности 9 2 5 волна утечки 5 1 8 волна утечки Рэлея 5 1 7 волна Франца 4 1 7 волна "шепчущей галереи" 1002 волны Рособи 6 6 4 , 7 5 0

/вымпел" 892 выпрямленная диффузия 718 "вырез" 612 Г генератор звука 836 генератор звуков удара 412, 918

ворсистое стекловолокно 4 3 4

генератор звуковых колеба­ ний 144

восприятие речи 8 6 9

генерация звука 33

восстановление слуха 1 6 0

генерировать (сигналы) 515

восстановленное 715

геоакустика 432

изображение

вращающий момент 7 0 4 вращающийся диффузор 7 5 1 время выключения 7 3 0 время нарастания сигнала 141

геометрическая акустика 710 гетеродинный метод 179 "гидроакустическая томо­ графия* 617 гидроакустический телетайп 66

время обработки слухового сигнала 9 4 8

гидродинамика фононов 652

время принятия решения 2 4 5

гидродинамический шум 407

время разгона 756

гидролокатор поиска и опо­ знавания 109

встроенный громкоговоритель 381

гиперкардиомикрофон 464

гиперчувствительность 4 6 5

детектофон 3 1 6

гипртеэ оптимального процес­ сора 6 2 5

детерминистский луч 3 1 7

гипочувствительность 4 6 6 глубина проникновения звука 481 глубоководный вихрь 5 4 6 глубоководный звуковой канал 309 глубоководный рассеивающий слой 3 0 8 "глухая* зона 3 0 2 глушитель 2 0 2 глушитель расширяющего типа 391 гнатометр 4 3 6 головная волна 6 8 0 головная ударная волна 2 1 2 гомофазный 4 6 1

диапазон слышимости 1 4 9 динамическая фокусировка 35Л динамический ограничитель шума 3 4 9 диетический 3 2 4 диплакуз 3 2 5 дискретная акустическая эмиссия 2 2 2 диссипация звука морским дном 2 1 0 дифракция Брэгга 2 1 3 дихотический 3 2 0 * длина прыжка" 8 0 0 длина траектории звука 3 7 6 добавочная маскировка 1 0 0 дозвуковой 8 9 7 дозвуковые волны 8 9 9

гравитационно-акустические волны 3 4

дозиметр шума 5 9 0

гребенка 2 6 5

доминантность уха 3 5 6

гребенчатая фильтрация 2 6 8

доплер 3 3 4

групповая система слуховых аппаратов 443

доплеровский допуск 3 3 7

Д двухтоновое подавление 949 дереверберация 3 1 4 детектор зародыша 3 9 7

доплеровский сдвиг вниз 3 4 0 доплеровское растяжение 3 3 6 Дотон 3 3 9 дрожание голоса 9 8 6 "Дуплекс* 3 5 0 "дышащая* мода 2 1 5

E единичный пролет самолета 410 емкостное акустическое со­ противление 18 естественный период колеба­ ний атмосферы 5 7 7 Ж "живой" шум 5 2 5

звук удара 4 6 9 звуковая камера 8 3 0 звуковая очистка 7 7 звуковая полость 26 звуковая техника 143 звуковая утечка 4 2 звуковидение частотной раз­ вертки 4 2 2 звуковое ослабление 8 4 5 звуковое усиление 8 4 6

3

звуковой дозиметр 8 3 5

заглушённая студия 3 0 3

звуковой зонд 843

заглушённый бак 126

звуковой иммитанс 3 6

задающий блок громкоговори­ теля 533

звуковой канал 8 3 2

замена 9 4 2 замкнутая звуковая система 250 "замороженный* шум 4 2 4 запаздывающий сигнал 5 0 9

звуковой концентратор 8 5 2 звуковой луч 8 4 4 звуковой проектор слайдов 841 звуковой сверхудар 9 0 1

запрашивать 4 9 5

звуковой спектрограф 8 0 9 , 848

запрос 4 9 4

"звуковые эффекты"

затенение 7 7 7

звукоизолированный 8 6

затухание, обусловленное внут­ ренним трением 4 8 8

звукоизолирующая прокладка 44, 8 2 9

защита слуха 4 5 0

звукомаскировка 8 3 1

защитный конус 6 1 1

звуконепроницаемый костюм 839

звук аэродинамического про­ исхождения 106

375

звукопоглотитель 8 2 8

звукопоглощающая панель 5 5 звукопоглощающий материал 3 звукорассеивающий слой 8 4 7 звукочувствительный 653 зона молчания 6 4 зона тени 7 7 9 зона фокусировки 2 8 4 И

импульсный доплеровский велосиметр 6 9 5 импульсный источник 6 8 7 импульсный шум 473 имлульсообразный сигнал 6 9 8 Индекс Звуковой Изолирован­ ности 6 7 9 индекс различения громкости 532 инерционная частота 4 7 4

идентификация говорящего 8 6 1 излучать

218

излучение ударной волны 5 3 6 измерение шума 5 9 8

индивидуальная характеристи­ ка шума 593 инсонйфикация 3 8 5 , 4 8 0 , 821 инсрнифицировать 4 8 2

измеритель скорости кровото­ ка 2 0 0

интенсивность самопомех 7 6 8

изоскоростной 5 0 2 , 5 0 5

интерауральный 484,(485)

изотермическая скорость звука 503

интервал 4 2 7

изотропный шум 5 0 4

интерференционные помехи 486

изошумный 5 0 1

инфразвуковые волны 4 7 7

иээнтропийная скорость звука 500

инфразвуковые волны север­ ного сияния 1 6 1

иммиссия

инфратональная периодичность 476

468

импеданс рассеяния 7 6 1 импедиография 4 7 1 импедограмма 4 7 2 импульс акустической эмис­ сии 2 4

ипсилатеральяый 4 9 9 "исправленная диффузия" 7 1 8 испытание по Райнвилю 7 0 5 , 770 источник взрывной волны 786 исходящая волна 6 2 8 исчезновение звука 1 9 5

к кавитация, вызванная коллап­ сом 2GO камера источника звука 8 5 6 канал звукового сопровожде­ ния 8 3 2 каналирование звука 2 4 1 калиневское тепловое сопро­ тивление 5 0 7 , 9 2 4 кардинальные гласные 6 6 9 кардиоидный микрофон 2 2 6 кардиологический ультраскоп 225 катакустическая система 2 2 8 категориальное восприятие 229 квадрафонический 7 0 1 квадрафоническое звуковидение 700 квазислучайный шум 6 8 2 квант поверхностного возбуж­ дения 7 4 6 кварцевый ветер 7 0 3 класс шумоизоляции жилищ 596 когерентный шум 2 5 7 кодекс, регулирующий допус­ тимый уровень шума 5 8 8 кодированная стереофоничес­ кая запись 2 5 6

кодированный по фазе 643 количество акустического дви­ жения 53 кольцевая антенная решетка 744 комбинированное эхо-доплеровское устройство 2 6 9 комбинированный позитив 2 7 4 коммаг 2 7 1 комопт 2 7 2 компрессия речи 8 6 6 контактное вещество 2 8 7 контралатеральный 2 8 0 контролируемое акустическое окружение 2 8 2 контрольный громкоговори­ тель 5 6 7 контрольный неотон 5 0 8 , 583 контрольный сигнал Рейндже­ ра 7 0 7 контрольный тон 6 5 6 копировать 7 7 8 "коридор" звукового удара 815 корректирующая цепь высоких и низких частот 4 5 9 коррекция верхних частот 4 5 8 костная

проводимость 2 0 5

костный вибратор 2 0 6 коэффициент звуконзоляции 3 7

кривая настройки 4 2 2 , 9 4 7 критическая высота 2 9 2 критическая глубина 2 9 1 критическая полоса частот 290 кубический разностный тон 296

метод единообразного осве­ щения 976 метод обесцвечивания 1 9 6 медленный режим 803 "мелодическое окно" 6 6 2 метод взаимности 7 1 4 метод наложения импульсов 693

Л лазер с акустической модуля­ цией добротности 8 7

метод отражения импульсов 692

лазерно-акустическое зонди­ рование 12

метод перекрытия импульсов 691

латерализация 513

метод рассеянного поля 3 2 1

линейное прогнозирование 521

метод Суинбенка 9 0 6

лучеформирование 1 7 7

метод усреднения кривых за­ тухания 3 0 5

лучеформирователь 176, 5 6 2

метод числового уравнивания 615

М

механический шум 5 4 4

магнитное эхо 5 3 9 магнитоакустическая неустой­ чивость 5 4 0 макродиапазон 5 3 7

микроволновая акустика 555» 557 микроволновой слух 5 5 6

маскер 5 4 2

микр о диапазон 5 5 1

маскировка 5 4 3 маскировка голоса 9 8 5 маскируемый сигнал

микробаром 5 4 8

541

маскирующий шум 5 4 2 матрица смещения 2 7 6 метод дискретных частот 3 3 1

микросейсмы 5 5 2 микроскопические пузырьки 232, 549 микрофон Лава лье 5 1 6 микрофонный потенциал 253, 550 многократное эхо 3 d

многопутный 5 7 1 многослойная текучая пленка 758

направленный источник звука 330 нарушение слуха 4 7 0

множество путей 5 7 1

насыщенная область 7 5 9

мода высшего порядка 6 1 6

наушный 9 0 2

модальная конверсия 5 6 1

негармонический компонент сложного тона 1 2 7 , 6 0 5

модальный анализ конструк­ ций 5 6 0 моделировать эффект Доплера 338 модифицированный луч 5 6 5

негативный слуховой образ 581 незаглушенный конец (студии!) 523

модосогласрватель 5 6 3

незеркальное отражение 6 0 7

модулятор-демодулятор 5 6 4

нелинейный акустический па­ раметр 5 4

модуляция шума 6 0 3 монауральный 5 6 6 моновибратор 6 2 1 , 7 9 9 монотичебкий 5 6 8 морской

761

моторный шум 5 6 9 музыкальная созвучность 5 7 4 Н

ненаправленное рассеяние 6 1 9 неоднородности акустической среды 7 9 неосновная мода 6 1 6 непрерывная акустическая эмиссия 2 7 8 непрерывный маскирующий шум 5 9 2 неравномерное затухание 6 0 9

надпороговая утомляемость 639

неспектральный мелодический тон 6 0 6

накачка усиления 6 9 9

нестационарная кавитация 9 4 4

направленная акустическая антенна 3 2 7

нестационарная частотная модуляция 6 0 8

направленная сирена 3 2 9

нечувствительный к фазовым изменениям 6 4 4

направленный доплеровский реометр 3 2 8

низкочастотный сигнал 4 4 G

ной 6 1 4

определение места кипения 204

носовая волна корабля 2 1 2 О

определитель высоты тона 659 оптимальная амплитуда 181

область частот 4 1 9 обнаружение сигнала 7 9 2 обнаруживаемость 3 1 5 обнаруживаемость сигнала 7 9 0 обобщенный луч 4 3 0 обтекатель гидролокатора 8 1 0 обходный путь звука 4 0 2

оптимальная частота 182 ослабленный сигнал 3 1 3 "остаток" по Шадену 7 3 5 остаточная маскировка 4 1 5 остеосинтез 6 2 6 "острота решетки" 4 4 0

объемная волна 9 9 4

ось глубоководного звуково­ го канала 3 1 0

огибающая сигнала 7 9 1

отбрасывание импульса 6 8 8

ограничение сигнала 6 3 7

открытая звуковая система 624

однонаправленный импульс 9 7 4 однонаправленный преобразо­ ватель 9 7 5 океанографический акустичес­ кий полигон в Майами 547, 8 9 1 окно фазовой скорости 6 4 9 околоушной 2 4 7 окраска звука 2 6 4 окрашивание звука 2 6 2

отношение замены 943 ототоксичность 6 2 7 отпечаток голоса 9 9 0 отражатель бесконечных раз­ меров 4 7 5 отражение звука от микро­ структур 5 5 4 отражение низов 1 7 2

Октосон 6 1 8

отрицательная придонная по­ теря

ондостатическая сила 6 2 0

"отскок" 2 1 1

опасность для слуха 4 5 2 , 8 6 8

отсутствие главной гармони­ ки 5 5 9

опознавание говорящего 862 определение высоты тона 6 6 0

"отталкивание тона" 6 6 1 ошибка азимута 1 7 8

п падение 3 0 6

пневмоакустическая форсунка 667

палатометр 6 3 2

побочная акустическая про­ водимость 8 9 3

память формы волны 9 9 8

"побочная" флейта 4 3 3

панорамный потенциометр 633

поверхностная волна 4 3 1

параболическая чаша 6 3 4

поверхностный звуковой ка­ нал 9 0 3

параметрический источник звука 6 3 5 пассивное акустическое сред­ ство навигации 6 3 6 певческая форманта 7 9 6

поворотное устройство 2 0 8 повреждение слуха 4 5 1 повторитель 7 3 2

"пение" 7 9 7

повторитель акустических сиг­ налов 6 2

первичный прямой сигнал 6 7 7

повторитель отражения 3 6 5

первый звуу 4 0 0

поглощение проскальзывания 230

переговорный выключатель 912

подвесной поглотитель 8 5 7

передаваемый конструкцией 896

показатель опасности для слуха 3 0 0

перекрестное слушание 2 9 5

показатель шума и вибрации 586

перемещение в ультразвуковой области 9 5 9 период собственных свободных колебаний 5 7 6 плавающий пол 4 0 6 пластическая музыка 6 6 5 плоский 4 0 3 плоскость источника 8 5 5 площадь рассеяния звуковых волн 63

"покрытие" 2 8 8 поле разогрева 4 5 5 ползучая волна 2 8 9 полная ширина

425

получение изображения с по­ мощью отраженных им­ пульсов 6 8 9 помехопонижающее устройст­ во 6 0 1

поперечная волна 7 5 7

приземный эффект 4 4 1

порог кавитации 2 3 3

приповерхностный звуковой канал 5 7 8

последующая интерференция 166 последующая маскировка 1 6 7 "послеполуденный эффект" 1 0 8 постоянная помещения 7 4 8 постоянный частотный пик 2 7 7 потенциал рецептора 713 потеря при внедрении 4 7 9 поток звуковой энергии 3 0 поток Пирси-Лэмба 6 3 8 "поющие шины" 7 9 8

проба равновесия громкости 530 продольная волна 631 продольный излучатель 3 8 3 допечатывание 361,673,67^ проскальзывание ленты 9 1 5 пространственная острота слуха 1 5 5 пространство гласных 9 9 6 протез улитки 2 5 4

появляющаяся волна 3 8 2

противовибрационная установ­ ка 133

правило Флетчера 4 0 4

противофазная копия 131

правильное помещение 7 2 7

противошумный наушник 3 6 0

предел шума 5 9 7

профилирование поддонного слоя 8 9 8

предпочтение уха 3 5 3 , 3 5 4 , 355 "предшествующая" волна 6 7 2 преобразователь с резонанс­ ным стержнем 7 3 9 пресбиакусис 6 7 4 претерсоника 6 7 6 приглушенный голос 5 7 0 прием Вальсальвы 9 7 9 прием Тойнби 941 приемная камера 711 приземная волна 4 4 2

процесс прерывания волны 214 "прочесывать" 2 6 6 прямая маскировка 3 2 6 прямая трансляция музыки 524 псевдозвук 6 8 4 псевдомода Лява 6 8 1 псевдорэлеевская волна 683 психоакустическое слияние 685

психофизика слухового вооприятия 153 пульмофонография 6 8 6 пятый звук 3 9 8 Р

режим А 1 режим В 1 6 5 режим С 2 2 3 режим М

535

резонанс полюса Редже 7 2 5 резонансный пик 7 3 8

радиус реверберации 7 4 2 резонансный фильтр 7 3 7 разборчивый сигнал 4 8 3 развертывающий генератор 9 0 5 разговорный ток 8 6 7 раэмагничиватель магнитной головки 3 1 2 "размазывание" 4 4 8 , 8 0 4 разрыв полосы частот 1 6 8 раннее эхо 3 5 8 ранние боковые отражения 3 5 9 распознавание речи 8 7 2 распределенный источник 3 3 3

реэонаторная теория слуха 663 реометр кровеносных сосудов 199 ретрореверберация 7 4 0 рефлекс Ломбарда 5 2 7 рефракция вверх 7 2 4 рефракция вниз 7 2 3 рецептор расстояния 3 3 2 речевая изолированность 8 7 0

рассеяние Бриллюэна 2 1 7

речь в атмосфере гелия 4 5 6 , (457)

рассеяние звуковых волн на зернах кристалла 4 3 8

решетка отражающих точек 722

рассогласование акустического сопротивления 5 2

решетчатый акустический сканер 4 3 9

расщепленный гидрофон 8 7 6

розовый шум 6 5 8

реверберационна; камера 741 С реверсивная камера глушителя 408 регенерированная волна 7 2 6 регулируемая акустика 101

самопомехи 7 6 6 свободный от вибрации то­ нарм 6 1 0 сдавленный голос 9 3 1

"сдвиг* 753

"скачок громкости* 7 1 7

сдвиговая скорость 783

сканирование частоты 4 2 0

сейсмоакустика 7 6 5

сканирующий громкоговоритель 904

Селотекс 5 сенсорная афазия 7 1 2 сенсорная созвучность 7 7 2

скеннер эхо-импульсов 6 9 0 скользящая частота 4 3 5 , 80Л скорый режим 3 9 4

сенсорно-невральная глухота 771

слитный образ 4 2 6

сепмаг 7 7 4

словесная глухота 7 1 2

сепопт 7 7 5

слуховая адаптация 5 2 9

серия импульсов 6 9 4

слуховая изолированность 1 5 8

охгнал 2 9 8

слуховая локализация 151

сигнал гидролокатора 6 5 7

слуховая настройка 157

сигнал поиска 763

слуховая перегрузка 1 5 9

сигнал щебетания 2 4 4

слуховая чувствительность 154

сила цели 9 1 9 силы Бьеркнесса 1 9 4 синтез Фурье 743 синтетическая апертура 9 0 8 синтетическая фокусировка 909 синтетический гласный 9 8 9 синхронизирующий осциллятор 249 система анализа через синтез 124 система громкоговорителя 864 система подачи звука 8 3 4

слуховое кодирование речи 156 слухозащитное приспособле­ ние 4 5 3 слышимая длительность 1 4 2 собственный шум ротора 752 событие Вилларда 1 0 0 4 совместимая стереофоничес­ кая система 2 7 3 солион 8 0 8 сонаграф 8 0 9 сонар для ядерного реактора 973 соноартерографический 8 2 2

соногистология 8 2 4 сонолюцентный 8 2 5

сфигмофон 8 7 4 Т

сономоторная реакция 8 2 7 сонохимический 823 "спаянная" гранима 1 0 U O

таймер ленты 9 1 7 теория разряда 9 9 2

спектр удара 7 8 5

тепловая волна 9 2 6

сплошная балка 2 7 9

тепловой 4 6 2

спонтанный разряд 8 7 7

термоакустический 9 2 7

среднеглубинный рассеиваю­ щий слой 7 8 1 средняя частота разрядов 163 средства стробирования 4 2 9 "стелющаяся" волна 1 0 0 2 "стереокресЛо" 8 8 4 стереотон 8 8 8 стереофоническая ревербера­ ция 8 8 7 стереофонические наушники 883 стереофонический подканал 885 стереофонический эффект 390, 858 стробированный приемник 4 2 8 структура формантной полосы 413 студийное переговорное уст­ ройство 8 6 0 , 9 1 1 суммационный потенциал 9 0 0 "сухое ухо" 3 4 4

термоэлектрическая генера­ ция звуков 9 2 8 тефифон 9 2 0 тимпанометрический 9 5 0 "только фазовое" изображе­ ние 6 4 6 тон Хаггинса 4 6 3 тональная глухота 9 3 5 тональность 9 3 4 тональный г лайд 9 3 6 тонотопический 9 3 7 точечный приемник 6 6 8 точка поворота сигнала 2 9 7 траектория звука 5 6 третий звук 9 3 0 трубка Соколова 8 0 6 туманообразователь 5 8 0 У ультразвуковая визуализация 962

ультразвуковая голография 9 6 1

управление лучом 174

ультразвуковая запись 9 7 1

управляющая волна 281

ультразвуковая нейрохирургия 585

уравнение собственных частот 575

ультразвуковая крови 9 5 1

уровень громкости, вызываю­ щий неприятные ощущения 531

реография

ультразвуковая сварка 9 5 2 , 970 ультразвуковая токсичность 968 ультразвуковая фотодиффузия 964

уровень звукового давления равной энергии 3 8 4 уровень удобства речепроиз­ водства 2 7 0 усиление звука 7, 3 2

ультразвуковая хирургия 9 6 6

усиление маскировки 6 3 0

ультразвуковое видение 9 6 2

усиление низких тонов 171

ультразвуковое сверло 9 6 0

усиленный резонанс 139

ультразвуковой велосиметр 969

усиление фокусировки 2 8 3

ультразвуковой гидрометр 9 5 7 ультразвуковой гониометр 5 7 3 ультразвуковой двойник 9 7 2 ультразвуковой импульсный "термометр* 9 2 9 ультразвуковой калориметр 953 ультразвуковой монитор роста трещин 9 5 6 ультразвуковой плетисмограф 965 ультразвуковой телескоп 9 6 7 ультразвуковой центрирующий аппарат 9 5 5

усредненная аудиограмма контрольной группы 1 9 0 установка воспроизведения звука 7 3 4 устойчивая кавитация 8 7 9 утомляющий тон 3 9 6 уширение 173

звукового пучка

Ф фантомная цель 6 4 2 фантомный громкоговоритель 641 "фединг* 3 9 2 фиктивные эргетропиты 3 8 8

фокус звукового удара 8 1 6 фокусированный звуковой удар 411 фокусировка

звука 31

фоноангиография 6 5 1 формантный переход 4 1 4

частота повторения импульсов 696 частота подавления 7 2 8 частота сигналов акустичес­ кой эмиссии 25 частота совпадения 259 частотная селективность 4 2 1

фотофон 6 5 4 "фракция шума" 6 2 2 фронт скорости звука 8 4 9 "фуксиновый" шум 5 3 8 X

частотный выравниватель 6 7 5 558 челюстной акустический реф­ лекс 4 0 четвертый звук 4 1 6 "чтение по губам" 871

характеристики сигнала 7 9 4 хвост сигнала 4 4 7

чувствительность слуха 4 5 4 чувствительный к фазе 6 4 7

химическая ультрасоника 2 4 3 хромо тропизм 2 4 6 U

Ш шарканье ленты 9 1 4

цветная ультрасонография 281

ширина диаграммы направлен­ ности 1 3 0

цветной шум 2 6 3

ширина импульса 8 5 9

"центральный спектр" 2 3 6

шум выхлопной системы 3 8 9

цепстральный 2 3 8

шум квантования 7 0 2

цепструм 239

шум мелкой пульсации 7 4 5

цифровой генератор импульсов 322

шум нейросенсорного проис­ хождения 5 8 4

Ч частота Брунта-Вэйсэлэ 219 частота испускания импульса 399

шум от корпуса самолета 114 шум, отфильтрованный "прочосыпанием" 2G 7

шум побережья 2 5 2

эффект "краевого притяже­ ния" 1 8 3

шум потока 4 0 7

эффект Ли 5 1 9

шум темпового тока 301

эффект предшествования 671

шум фона 4 3 7

эффект совпадения 2 5 8

шумовой барьер 5 8 7

эффект фонемного различия 650

"шум периодичности* 839,733

шумовой

коэффициент 8 7 8 эффект Хааса 4 4 4

шумозаградитель 5 8 7 эффект щели 8 0 2 шумоизоляция 5 9 5 эффективная тишина 3 7 3 шумомер 387, 8 4 0 Э экранирование шума 6 0 2

эффективная форма волны 3 7 4 эхо-дальномер 357

электромагнит розового сти­ рания 3 1 2

эхо-окулометр 369

электронный аналог голосово­ го аппарата 1 2 3

эхо от измененного органа 129

электронный аналог уха 122

эхоэонд 3 7 0

элементарный сигнал 8 7 5

эхокардиография 366

эффект акустоэлектросопротивления 9 5

эхолокатор животных 1 2 8

эффект "вечеринки* 2 5 5

эхолокация с визуализацией 363

эффект времени прохождения 945

эхолоцирующий 3 6 8

эффект Дебая-Сирса 304 эффект дифракции от головы 4 4 9 эффект дифракции от тела 2 0 3 эффект "дырки в средней зо­ не* 4 6 0 эффект Кайзера 5 0 6 эффект "квакания" 221

эхо самопомех 7 6 7

эхометр 3 7 2 эхосонография 371 Ю юстировка смещение 1Н7 Я "якорный эффект" 125

СОДЕРЖАНИЕ стр. От составителей

3

Английские термины и русские эквиваленты

5

Сокращения

68

Указатель русских терминов

75

Богдан Михайлович ЛАПИНСКИЙ, Лариса Михайловна ЗОЗУЛЯ Степан Григорьевич КИЯК, Александра Мирославовна ПЕЛЕНСКАЯ, Анатолий Янович ШАЙКЕВИЧ

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ № 52 АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ ПО АКУСТИКЕ

Под редакцией канд. физ. мат. наук Г.В. Пляцко Редактор Л.И. Чернавина

Технический редактор Г.М. Аристова Корректор В.М. Фадеева

Сдано в набор 1S.08.83 Подл, в печ. 26.09.83 Изд. № 6 9 5 Формат 60x84/16 Печать офсетная. Печ.л.6,0 Уч.-иэд.л.4,50 Тираж 1200 э&2. Цена 1 р. Заказ № 6 2 4 4 Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации 117218, Москва, В-218, ул. Кржижановского, 14, корп. 1 ПИК ВИНИТИ, 140010, Люберцы-10, Моск. обл., Октябрьский пр., 403