Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 12: 802 - 867 μ.Χ

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎﬁ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, È‰...

Author: Παπαρρηγόπουλος Κωνσταντίνος | Δρακόπουλος Βαγγέλης | κ.ά.; Αλεξίου Μαρία | κ.ά (μετάφραση)

43 downloads 398 Views 20MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎﬁ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ˜ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ 1888 ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô «ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÁÓÒÛË˜». ∞ﬁ ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ 7.000 ÂÍÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¤˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ Î·È ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ °Ë˜, ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ NGS ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿, ‚È‚Ï›·, ÙËÏÂÔÙÈÎ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‚›ÓÙÂÔ, ¯¿ÚÙÂ˜ Î·È ¿ÙÏ·ÓÙÂ˜, ÌÂ ˘ÔÙÚÔÊ›Â˜ ÁÈ· ¤ÚÂ˘Ó·, ÌÂ ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌﬁ National Geographic Bee, ÌÂ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îﬁ ÂÔÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜. ∏ NGS ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÙË˜ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·ﬁ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ÙË˜ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ. Δ· Ì¤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ National Geographic, ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ ÙË˜ NGS, Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓﬁÌÈ·, ﬁˆ˜ ÂÎÙÒÛÂÈ˜ ÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ NGS Î.¿.

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ™Δ∏¡ ∫√π¡∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞ ™Àª¶§∏ƒøª∂¡∏ ∫∞π ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡∏ ª∂Ãƒπ Δ√ 2004

Δ√ª√™ 12 802 - 867

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™ ŒÎ‰ÔÛË ÙË˜ National Geographic Society ∂∫¢√Δ∏™

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÂÏÈ¿‰Ë˜ ¢π∂À£À¡™∏ ∂∫¢√™∏™

™¿‚‚·˜ ∫·Ú¤ÏË˜ ™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™

¡›ÎÔ˜ ª¿ÚÁ·ÚË˜ ¢π∂À£À¡™∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√À

¶ÂÏ·Á›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË ∂¶π™Δ∏ª√¡π∫√π ™Àªμ√À§√π - KEIMENA

μ·ÁÁ¤ÏË˜ ¢Ú·ÎﬁÔ˘ÏÔ˜ ª. ∞ÙÌ·Ù˙›‰Ô˘, μ. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, M. °ÂˆÚÁÔ˘‰¿ÎË˜, ¶. °˘ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘, ª. £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿ÎË˜, ¡. §È‚·Óﬁ˜, ¡. ∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË˜, N. MÂÏ‚¿ÓÈ, ¡. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, μ. ΔÚÈ¿ÓÙË ∂¶πª∂§∂π∞ ∫∂πª∂¡ø¡ - ª∂Δ∞°§øΔΔπ™∏

ª·Ú›· ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞. μÏ·¯Ô‰‹ÌÔ˘, ∂. °ÏÂ˙¤ÏÏË, μ. ∫ÂÚÂÛÙÂÙ˙‹, ™. ∫ÚÔÎ›‰Ë, ∞. ∫ÒÙÛË, ∂. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∏. ™ÈÓÈÁ¿ÏÈ·, ª. ΔÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ºˆÙÂÈÓÔ‡, ∞. Ã·ÌÂ˙ÔÔ‡ÏÔ˘

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY «For the increase and diffusion of geographic knowledge» John M. Fahey, Jr. President and Chief Executive Officer Gilbert M. Grosvenor Chairman of the Board Tim T. Kelly President, Global Media Group John Q. Griffin Executive Vice President; President, Publishing Nina D. Hoffman Executive Vice President; President, Book Publishing Group

∫∞§§πΔ∂Ã¡π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜ ∞. ∫·ÙÛ¿, °. ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, ∂. ∫Ô‡ÛÎÔ˘ÚË, °. ∫Ô˘Ú¿ÛË˜, ™. ∫·ÓÛÔ‡ ∂¶πª∂§∂π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™

ª·ÓﬁÏË˜ ∫·ÛÙÚÈÓ¿ÎË˜ ª. ª˘ÏˆÓ¿˜, μ. ªÈÚÌÈÏﬁÔ˘ÏÔ˜ ∞¡∞¶ΔÀ•∏ §√°π™ªπ∫√À

¡›ÎÔ˜ ∫ﬁÓÙË˜ °. ¶·¯ﬁ˜, ∫. °ÂÚÔÓÙ‹˜, ª. ¶ÂÊ¿ÓË˜ ∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ ∂π∫√¡∞™ ª. Δ˙ÒÚÙ˙Ë˜ 3D DESIGN Δ. ∫·ÙÛ›Î·˜

TE™™∂ƒ∞ ¶π ∞.∂. www.4pi.gr ∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎﬁ˜ ÂÎ‰ﬁÙË˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙË˜ National Geographic Society ÁÈ· Ù· μÈ‚Ï›· Î·È Ù· ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎ¿ National Geographic Magazine Î·È NG KIDS.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∂π™ °. ¶ÈÛÎÔ¿ÓË˜, K. ºÔ˘ÙÛ›‰Ë˜

£ﬁ‰ˆÚÔ˜ ™›ÓÔ˘Ï·˜, ¢ËÌ‹ÙÚË˜ Ã·Ù˙‹˜ ¢ÈÂ˘ı‡ÓÔÓÙÂ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ

∂¶πª∂§∂π∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏™ Δ. μÂÓÂÙÛ·ÓﬁÔ˘ÏÔ˜, ª. ∫·ÏÂÒ‰Ë, ∫. ∫·ÏÔÁÈ¿ÓÓË, ™. ∫Ô˙·Ó›‰Ô˘

∏ÓÈﬁ¯Ô˘ 26, Ã·Ï¿Ó‰ÚÈ 152 38 ΔËÏ. 210 6070100 Fax: 210 6070199 ™˘Ó‰ÚÔÌ¤˜: 210 6070060, e-mail: [email protected]

¶∞ƒ∞°ø°∏ ∂ÎÙ‡ˆÛË: 3∂ ∂ÎÙ˘ˆÙÈÎ‹ ∞.∂. ∫·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: μ·Û›ÏË˜ °ÂˆÚÁ›Ô˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù¿ÌÔ˘, General Pack A.E.

©2009-2010 National Geographic Society - Δ¤ÛÛÂÚ· ¶È ∂È‰ÈÎ¤˜ ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ ∞.∂.

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

[5]

44

ΔÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÓﬁÌÈÛÌ·

8 ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ªÈ¯·‹Ï ∞′ ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È μÔ˘ÏÁ·ÚÈÎÔ› ¶ﬁÏÂÌÔÈ (802-813) ●

√ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ

ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ● °ÂÓÓ·›Â˜ Ì¿¯Â˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ● £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ™ÙÔ˘‰›ÙË˜ ●

∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜

●

◊ÙÙ· ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹-

ÛÔ˘ ● ¶ﬁÏÂÌÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ●

ªÈ¯·‹Ï ∞′ ● ™¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿·

Î·È ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ● ∏ ÔÈÎÙÚ‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ● ∏ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ

28

H ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡

[6] π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

90 §¤ÔÓÙ·˜ ∂′, ªÈ¯·‹Ï μ′, £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ¢Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ÙË˜ eÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ (813-842) ●

§¤ÔÓÙ·˜ ∂′ ● ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË

●

80

√È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·È ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ

√ Ó¤Ô˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ £Âﬁ‰ÔÙÔ˜

●

√ ÙÚ·ÁÈÎﬁ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′

●

ªÈ¯·‹Ï μ′ ● ΔÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·

●

∏ ÌÂÁ¿ÏË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ £ˆÌ¿

●

∏ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Î·È ÙË˜

™ÈÎÂÏ›·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ● ΔÔ Î·ÓÈÎﬁ - √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ● £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ●

118

μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ∞ÌﬁÚÈÔ

√È ﬁÏÂÌÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

172 ∏ Ù¤¯ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ eÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜

204

¶·˘ÏÈÎÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ¶·˘Ï ÎÈ·Ó

124 £ÂÔ‰ÒÚ·, ªÈ¯·‹Ï °′ ΔÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ eÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ (842-867) ●

°ÈÔÚÙ‹ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ ● ª·ÎÚﬁ¯ÚÔÓÔ˜

ﬁÏÂÌÔ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ ●

∫·Ù¿ÚÁËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÙË˜

ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ● ¶·Ú·›ÙËÛË ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ● ∂ÎÏÔÁ‹ Î·È ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ● ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ 861 √ ºÒÙÈÔ˜ ÂÚÈÛÙ¤ÏÏÂÈ Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ●

∫˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ μ¿Ú‰· ● √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜

·Ó·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤·˜ ÙÔ˘ ªÈ¯¿ËÏ ● ¢ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ·ﬁ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ

[7]

[8]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È μÔ˘ÏÁ·ÚÈÎÔ›

¶ﬁÏÂÌÔÈ 802-813 √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ Î·È ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË. ∞‡ÍËÛÂ ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛÂ ¤ÙÛÈ Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ Î·È ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. √ ªÈ¯·‹Ï ∞′, ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ·Ó·Î¿ÏÂÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ™ÙÔ˘‰›ÙÂ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ 813 ÛÙË Ì¿¯Ë ÙË˜ μÂÚÛÈÓÈÎ›·˜, ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ, ÂÎıÚÔÓ›ÛÙËÎÂ.

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′ [9]

SCALA

[10]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘

ÙˆÓ Ê·Ó·ÙÈÎÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÒÓ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‰È·Û·ÛÌ¤ÓË Î·È Ù·ÂÈÓˆÌ¤ÓË. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ› ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ Î·È ÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÛÒÌ·, ¿ÏÏÔÈ ¯¿ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Û˘Ì‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙÂ˜, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ·ÂÏ›ÛÙËÎ·Ó Â›ÙÂ ÁÈ· ÚÔÛˆÈÎ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ﬁÌˆ˜, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ﬁÙÈ Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ Î·È Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ŸÛÔÈ ›ÛÙÂ˘·Ó ÙËÓ È‰¤· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·Ó¤ÙÚÂ„·Ó ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË Î·È Â›¯·Ó ‹‰Ë Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ 1. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó ·ÚÌÔÓÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ¤˜, ÂÓÒ Ë ¿ÏË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÌÂÚ›‰Â˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ¶ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ· Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÈ‰›ˆÍÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰˘Ó¿ÛÙË ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ Ô˘ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Ë Î·ı·›ÚÂÛ‹ ÙË˜. Ÿˆ˜ Â›·ÌÂ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ, ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ·˘ÙÔ› ÛÎﬁÂ˘·Ó, Û‡ÌÊˆÓ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ ﬁÛ· ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, Ó· ÚÔÙÂ›ÓÔ˘Ó ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË. √È ¢˘ÙÈÎÔ› ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÚ‡„ÂÈ Î·È Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ Ë ÚÂÛ‚Â›· ·˘Ù‹ ‹ÚıÂ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ πÛÙÚ›·˜, ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ Î·È ÙË˜ ÓﬁÙÈ·˜ πÙ·Ï›·˜, Ô˘ Û˘ÓﬁÚÂ˘·Ó. ™›ÁÔ˘Ú· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ˙‹ÙËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· Ó· Á›ÓÂÈ ÏﬁÁÔ˜, ÂÓÒ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÂ‡¯ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÎÚﬁÛˆÔÈ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ™Δ∞ Ãƒ√¡π∞ ∞ÀΔ∞ ∏ ª∂ƒπ¢∞

·ﬁÏ˘ÙË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ﬁÙËÛË Â›ÙÂ ÁÈ· ¿ÏÏÔ ÏﬁÁÔ. ŒÙÛÈ, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ÚﬁÛÊÂÚÂ ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ· ÛÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘, ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÙÚÂÈ˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ÙÔ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ªÈ¯·‹Ï, ÙÔÓ ·‚¿ ¶¤ÙÚÔ Î·È ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ ∫¿ÏÏÈÛÙÔ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ÁÈ· Ó· ¿ÓÂ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Î·È Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó. √È ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ ‚Ú‹Î·Ó ÙÔÓ ∫¿ÚÔÏÔ Úﬁı˘ÌÔ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ıÂ ÏÔÁÈÎ‹ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏÂ Î·È ‹ÏÈ˙Â Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ·ÍÈÒÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘. ÀÔÁÚ¿ÊËÎÂ, ÏÔÈﬁÓ, Â‡ÎÔÏ· Û˘Óı‹ÎË, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÔÈ ·Ú·ÏÈ·Î¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÓÂÙ›·˜ Î·È ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ Î·È ÙÔ˘ ‰ﬁıËÎÂ Ë ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÂÈÚËÓÈÎ¿ ÙË ÓﬁÙÈ· πÙ·Ï›·, ÂÓÒ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. °È· ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ﬁÌˆ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÛÙË Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ Ù›ÔÙ·. ∫¿ÔÈÔÈ ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó ﬁÙÈ ‰ﬁıËÎ·Ó ÚÔÊÔÚÈÎ¤˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·. øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÔÙ¤ Â›ÛËÌ· ÙË ¢˘ÙÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· 2. ΔÔ ÈÔ ÊÏ¤ÁÔÓ ˙‹ÙËÌ· ‹Ù·Ó Ë ·ÓÂ‡ÚÂÛË ¯ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ﬁÚˆÓ, ÁÈ·Ù› ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÂÈÔ. ªÈ· Úﬁ¯ÂÈÚË Ï‡ÛË ‹Ù·Ó ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¤ÛÙËÛÂ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙË ª·ÁÓ·‡Ú·. ™ÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùﬁ ÎÏ‹ıËÎ·Ó ﬁÏÔÈ ﬁÛÔÈ

¢·ÏÌ·ÙÈÎ¤˜ ·ÎÙ¤˜, ¡ÙÔ˘ÌÚﬁ‚ÓÈÎ. √ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô ª¤Á·˜, Ô ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜, ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ·Í›ˆÌ·. MACDUFF EVERTON/CORBIS/APEIRON

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

[11]

[12]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·‰ÈÎ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ·Ú·‚¿ÙÂ˜ Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú·Í·Ó ·Ú¿ÓÔÌ·. ∏ ·ÔÓÔÌ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÌ¤ÓË, ·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù· ‹Ú·Ó. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÙÔ Ù·ÌÂ›Ô ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÂÂÈÁﬁÓÙˆ˜ ¯Ú‹Ì·Ù·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË ÁÈ· ÙÔ Î·Ïﬁ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙÔ˜ Î·È ﬁ¯È ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡. √È Ê·Ó·ÙÈÎÔ› ﬁÌˆ˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·Ú·Î¿Ùˆ. °‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 803 ¤ÂÈÛ·Ó ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ μ·Ú‰¿ÓÈÔ Ó· ˘„ÒÛÂÈ ÙË ÛËÌ·›· ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ Î·È Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ˘ıÂ› ‚·ÛÈÏÈ¿˜. √ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ μ·Ú‰¿ÓÈÔ˜, Ô˘ Â›¯Â ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙﬁÙÂ Â›ıÂÙÔ ΔÔ‡ÚÎÔ˜ Î·È ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ Â›¯Â ‰È·ÎÚÈıÂ› ÛÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ‹Ù·Ó, Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, ¿Ó‰Ú·˜ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ¤‰ÂÈÍÂ Ï‹ÚË ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·È Î˘Ú›ˆ˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ÂÌÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ú¯ËÁﬁ˜. √È Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, Ô˘ Â›¯·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ·˘Ù‹, ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ 3, ¤Ù˘¯·Ó Ó·

ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÔ˘Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ μ·Ú‰¿ÓÈÔ. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚﬁÔ Ó· Á›ÓÂÈ ﬁÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ﬁÙ·Ó Î·Ù¿Ï·‚Â ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ, ‰ÂÓ Â¤ÌÂÈÓÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›·. ¶ÚÒÙ· Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ, ÂÓÒ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ·ÓÙÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ÔÈ ÈÔ ·ÍÈﬁÏÔÁÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‹Á·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Î·È Ô μ·Ú‰¿ÓÈÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ, ‰‡Ô ÌﬁÏÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘, Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. ΔﬁÙÂ ÙÔ˘ ‰ﬁıËÎÂ Ë ˘ﬁÛ¯ÂÛË ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ Â›Ú·˙·Ó. μ·ÛÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË ·˘Ù‹, ·Ô¯ÒÚËÛÂ Î·È, ·ÊÔ‡ ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ¯Ù›ÛÂÈ ÛÙÔ ÓËÛ› ¶ÚÒÙË 4, ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ™¿‚‚· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÂÎÂ› ÂÈÚËÓÈÎ¿, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ·ﬁ ÙË §˘Î·ÔÓ›· 5 ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› Î·È Ù‡ÊÏˆÛ·Ó ÙÔÓ ¿Ù˘¯Ô ¿ÓıÚˆÔ. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Δ·Ú¿ÛÈÔ˜ Î·È ÔÏﬁÎÏËÚË Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ Â›¯·Ó ÚÔÛ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ Ô˘ ÈÛÙÔÔÈÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

Ô μ·Ú‰¿ÓÈÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÛÙÔÓ μ·Ú‰¿ÓÈÔ. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÎÏËÚ‹ ·Ó¿ÎÚÈÛË ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ ·ﬁ ÙË §˘Î·ÔÓ›·. ŒÓÈˆÛÂ ÔÏ‡ ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·Ú·‚›·ÛË˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊˆÓÈÒÓ Î·È ÎÏÂ›ÛÙËÎÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÂÙ¿ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ﬁÌˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÂÎÂ›ÓÔ ‰È·Ú¿¯ıËÎÂ ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛ‹ÁËÛË Î·È ﬁÙÈ Ë ıÏ›„Ë ·˘Ù‹ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Ó· ÓÈÒıÂÈ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ›ËÛË Î·È ˘ÔÎÚÈÛ›·. °ÂÓÈÎ¿, ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È Ù· ﬁÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘ ÌÂ ÙÚﬁÔ ÈÎ·Óﬁ Ó· ·Ì·˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ˘ﬁÏË„Ë ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ÀÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ﬁÙÈ ÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙËÓ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÊﬁÚÔ˘ Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ‰ÈÎ¤Ú·ÙÔ 6 Î·È ÙÔÓ Â¤‚·Ï·Ó, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÙÔ Ì·ÎÚﬁ ÙÂ›¯Ô˜ Ô˘ Â›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›·. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÊﬁÚÔ ·˘Ùﬁ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¿ÏÏˆÛÙÂ ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Â›Ó·È Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓÂ˜, ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ·Ú·Î¿Ùˆ ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ı· Ô‡ÌÂ ÌﬁÓÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘ÌÂ ÁÈ·Ù› Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ı· ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡ÛÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÊﬁÚÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ÛÎÔﬁ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÂÒ‰˘ÓÔ, ·Ó ‚¤‚·È· ˘ÔÙÂıÂ› ﬁÙÈ Ô ÊﬁÚÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ¿‰ÈÎÔ˜. ÕÏÏÔÈ ¿ÏÈ ıÂˆÚÔ‡Ó ˆ˜

·ÊÔÚÌ‹ ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ﬁ¯È ÙÔÓ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÊﬁÚÔ ·ÏÏ¿ ÁÂÓÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯ÙÔ˘˜ ‰‹ıÂÓ ÊﬁÚÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÛÎÔ‡ÛÂ ›ÂÛË, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ı· ‰Ô‡ÌÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜, ÁÈ· Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÙˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ë ·ÂÚÈÛÎÂ„›· ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜. √È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÎ‰ÔıÂ› ·ÎﬁÌË, ﬁÙ·Ó Í¤Û·ÛÂ Ë ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘. ∫·È ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Â›¯·Ó ÂÎ‰ÔıÂ›, ¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÁÈ·Ù› Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ı· Â·Ó·ÛÙ·ÙÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÊﬁÚÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Â›¯·Ó ˆ˜ ÛÙﬁ¯Ô Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎÂ˜. Δ¤ÏÔ˜, ˆ˜ ·ÈÙ›· ÙË˜ ÛÙ¿ÛË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ Ù¿¯· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ ÌÈÛıﬁ ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ, ·Ó ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ÙÔ Î›ÓËÌ· ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·›ı·ÓÔ. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, ‹ÏÈ˙Â Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ. ¶Ò˜, ÏÔÈﬁÓ, ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ, ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈﬁÏ·˜ ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔ ÈÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘; ∫·È ¤ÂÈÙ·, ÁÈ·Ù› Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ

[13]

√ Â·Ó·ÛÙ¿ÙË˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ μ·Ú‰¿ÓÈÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯ËÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ·ÔÛ‡ÚıËÎÂ ÛÙÔ ÓËÛ› ¶ÚÒÙË Î·È ÌﬁÓ·ÛÂ ÛÙÔ ÂÎÂ› ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙÔ ÓËÛ› ¶ÚÒÙË, ÛËÌÂÚÈÓﬁ ∫ÈÓ·Ï›-·ÓÙ¿. FARAWAYS/ SHUTTERSTOCK

[14]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜, ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÙÔ ¶¿Û¯· ÙÔ˘ 806. ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙÔÓ μ·Ú‰¿ÓÈÔ, ﬁÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰·Ó Ó· ÂÍÂÁÂ›ÚÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿; ª‹ˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤Ó· ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÏËÚˆıÂ›; ∫·È ÁÈ· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ Ô ˘ﬁÏÔÈÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔÓ μ·Ú‰¿ÓÈÔ; ŸÏ· ·˘Ù¿ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÚÓËÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ. ∞ﬁ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚﬁ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ·¤¯ıÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·ı›ÛÙ·Ù·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙËÓ ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÔÈ ·ÏÈÔ› Ô·‰Ô› ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó ﬁÙÈ, ·Ó ¤·ÈÚÓ·Ó ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ı· ÚÔÛÂÙ·ÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ Ó·˘¿ÁËÛ·Ó. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ μ·Ú‰¿ÓÈÔ, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ·ÎÔ˘ÌÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ Ù· ‹ÚÂ ﬁÏ·. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÃÚÔÓÔÁÚ·Ê›·, Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Î·È ÂÚÈ¤ÁÚ·ÊÂ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ¿ ÙÔÓ ·ÛÎËÙÈÎﬁ ‚›Ô Ô˘ ‰È‹ÁÂ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô μ·Ú‰¿ÓÈÔ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÚËÙ¿ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ ÌÔ›Ú·ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. Δ¤ÏÔ˜, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Ù‡ÊÏˆÛË ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘, Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ﬁÙÈ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ·, ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ·˘Ùﬁ˜. ™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ˆ˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë ∂ÈÚ‹ÓË ÛÎﬁÙˆÛÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ¢′, Ë ÔÔ›· ı· ‰È¤ÙÚÂ¯Â ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, ·Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÂÂÚ¯ﬁÙ·Ó ÙﬁÛÔ ¤ÁÎ·ÈÚ·. øÛÙﬁÛÔ, ÂÌÂ›˜ ıÂˆÚ‹Û·ÌÂ ﬁÙÈ Ë ∂ÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·Ú¿ÍÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ¤ÁÎÏËÌ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ì›· ¿ÏÏË ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ ÙË˜. ªÚÔÛÙ¿, ÏÔÈﬁÓ, ÛÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Â›ıÂÛË ÙˆÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÌÔÚÔ‡ÌÂ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÌÂ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â·ÚÎÂ›˜ Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈˆÌ¤ÓÂ˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜. ª‹ˆ˜ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ˆ˜ Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜, Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ,

Ô˘ ¤ı·ÓÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, Ô˘ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ; ∫·È ﬁÌˆ˜, ·ÎﬁÌ· Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ‰ÂÓ ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ˆ˜ ·Ï‹ Ê‹ÌË. ∞ÏÏ¿ Î·È Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Ù‡ÊÏˆÛË ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘ Ô °ÂÓ¤ÛÈÔ˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ §˘Î·ﬁÓÈÔÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó «Â›ÙÂ ·ﬁ ıÚ¿ÛÔ˜ Â›ÙÂ ÂÈ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· Î·È ÂÂÈ‰‹ ‹ıÂÏ·Ó Ó· Â›Ó·È ·ÚÂÛÙÔ› ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ», Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ, ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıﬁÏÔ˘ Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÏ‡ Èı·ÓﬁÙÂÚÂ˜, ·ÊÔ‡ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÛÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ˙ˆ‹ ¿Ó‰Ú·˜ ı·ÚÚ·Ï¤Ô˜ Î·È ÌÂÁ·Ïﬁ„˘¯Ô˜ 7.

°ÂÓÓ·›Â˜ Ì¿¯Â˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ﬁÙ·Ó Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛÂ Î¿ˆ˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ﬁÙÈ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·ÏÒ‚ËÙÔ. ∞Ó ‰ÂÓ ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÓÂ ¿ÓÙ·, ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·Ú·Ï˘Û›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ë ∂ÈÚ‹ÓË Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓ·ÓÙÈˆıÂ› ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ﬁÌˆ˜, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ı·ÚÚ·Ï¤·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ ÁÈ· ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÙÔ˘. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÂ ¿ÏÏÔÓ ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ·Í›ˆÌ·. ∂›ÛË˜, ÛÙÔÓ Ã·ÚÔ‡Ó ¤ÁÚ·„Â ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÈÛÙÔÏ‹, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÛÎﬁÂ˘Â Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÏËÚˆÌ‹ ÙÔ˘ ÊﬁÚÔ˘ Ô˘ Ë ∂ÈÚ‹ÓË Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ. √ Ã·ÚÔ‡Ó ·¿ÓÙËÛÂ Ï·ÎˆÓÈÎ¿ ﬁÙÈ ı· ¤‰ÈÓÂ ·˘Ùﬁ˜ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ Ë ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÂ ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ Ã·ÚÔ‡Ó, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ÁÈ· ·˘Ùﬁ, ÚÔ‹Ï·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∏Ú¿ÎÏÂÈ· ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜ Î·È ‰ÂÓ Â›ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÌﬁ. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ™˘Ú›· Î·È Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ¿ÓÙ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ﬁÛ· Ï¤ÓÂ ÔÈ ÕÚ·‚Â˜, ·Î‡ÚˆÛÂ ÙÈ˜ Û˘ÌÊˆÓ›Â˜ Ô˘ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ, ÙﬁÙÂ Ô ¯·Ï›ÊË˜ ‰È¤Û¯ÈÛÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ¯ÈﬁÓÈ, Ì‹ÎÂ ¿ÏÈ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ﬁÔ˘, ﬁÙ·Ó ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·È Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ¤ÁÈÓÂ ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔÓ ∫Ú¿ÛÔ ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜. ™ÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ó Î·È ÔÙ¤ ÚÈÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ·, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÂÎı¤ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ΔÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÛÒıËÎÂ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ·Ó‰ÚÂ›· ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘. ΔÂÏÈÎ¿ ËÙÙ‹ıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ·ÊÔ‡ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔ Â›ÛÌ· Î·È ¤¯·ÛÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, 40 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿Ó‰ÚÂ˜. ∏ Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌﬁÓË, ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ. ∂ÂÈ‰‹ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Û˘Ì·ıÔ‡Û·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÚÒÙË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ Ã·ÚÔ‡Ó, ÙÔÓ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙÔ ·Ó ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ﬁˆ˜ Ù· ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÔÈ ÕÚ·‚Â˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔÓ ∫Ú¿ÛÔ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. √È ÕÚ·‚Â˜ Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ ¤ÁÈÓÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÂÓÒ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓÂ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ› ·Ó·ÌÂÙÚ‹ıËÎ·Ó ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 804. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¤¯·ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ·ÏÏ¿ Ô ÈÔ ÂÌ·ı‹˜ ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÓÈÎ‹ıËÎÂ Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ê˘Á‹. ∫·ÓÂ›˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ ÂÎÂ› ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó 40 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜

¿Ó‰ÚÂ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘, ·Ó ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ì·˜ ı· ÙÔ ‰È·Ù˘Ì¿ÓÈ˙·Ó ÌÂ ÚÔı˘Ì›·. ŒÂÈÙ·, ·Ó Ë Ó›ÎË ÙÔ˘ Ã·ÚÔ‡Ó ‹Ù·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹, ÁÈ·Ù› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ ÚÔÂÏ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂÎÂ›ÓË ·ÓˆÏÂıÚ›·; ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ™˘Ú›·, ÁÈ·Ù› Â›¯·Ó ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÂÎÂ› ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜. ŸÛÔ, ﬁÌˆ˜, ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ ·˘Ù¤˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Â·¯ıÂ›˜ ÊﬁÚÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘Ùﬁ˜ ı· ˘¤Î˘ÙÂ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÙﬁÛÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ‹ÙÙ·, Â¿Ó ﬁÓÙˆ˜ Ë ‹ÙÙ· ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÊÔ‚ÂÚ‹. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÙÔ ¯·Ï›ÊË Ó· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙ· Ì¤ÚË ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ù›ÔÙ· ·ﬁ ÙË Ó›ÎË. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂÈ‰‹ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙË ™˘Ú›· ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ¿ÏÏÂ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ ÛÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÎ‰ÈÎ‹ıËÎÂ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜, ÂÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ªﬁ„Ô Î·È ÙËÓ ∞Ó¿˙·Ú‚· 8, ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ. ¢‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 806, Ô Ã·ÚÔ‡Ó, ·ÊÔ‡ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜, Â¤Ï·ÛÂ ¿ÏÈ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÌÂ 130 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ ÔÈ ÕÚ·‚Â˜, ÂÓÒ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· 300 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ 9. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘¤ÚÔÁÎË ‰‡Ó·ÌË ·ﬁ ÎÔÓÙ¿ Ô‡ÙÂ Ó· ÙËÓ ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÊÚÔ‡ÚÈ·. øÛÙﬁÛÔ, ÚÈ„ÔÎÈÓ‰‡ÓÂ„Â ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÂÓÓ·›· Î·È ¤ÛˆÛÂ ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜. ∞ÎﬁÌË, ¤ÛÙËÛÂ ÔÏÏ¿ ÙÚﬁ·È·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÚËÙ‹ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, Î·È ÙﬁÙÂ ÌﬁÓÔ ˘¤‚·ÏÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË. ŸÛÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ã·ÚÔ‡Ó, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ Û˘ÓÂÙﬁ Ó· ˘ÔÎ‡„ÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ÛÂ ·˘Ù¤˜, ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¯ÚﬁÓÔ. ŒÙÛÈ, ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ ﬁÚÔ˘˜: √È ŒÏÏËÓÂ˜

[15]

ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ÔÈ Î‡ÚÈÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÛËÌ¤ÓÈÔ ·Ú·‚ÈÎﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ (786-809). KENNETH V. PILON/ SHUTTERSTOCK

[16]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ 806 Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ Û˘Óı‹ÎË ÌÂ ÙÔ ¯·Ï›ÊË Ã·ÚÔ‡Ó ·Ú-ƒ·Û›ÓÙ. ∞˘Ù‹ ÚÔ¤‚ÏÂÂ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘, ÚÔ˜ ÙË ™˘Ú›·. MICHELINE PELLETIER/ CORBIS SYGMA/APEIRON

ı· ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ·Ó ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ‰ÂÓ ı· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡Û·Ó Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ›, ı· Ï‹ÚˆÓ·Ó Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ 30 ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È, ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ı· Î·Ù¤‚·ÏÂ ÚÔÛˆÈÎ¿ ÙÚ›· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È ¿ÏÏ· ÙÚ›· Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ˆ˜ ÎÂÊ·ÏÈÎﬁ ÊﬁÚÔ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·˘Ùﬁ˜ ﬁÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎﬁ˜, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ ÎÂÊ·ÏÈÎﬁ ÊﬁÚÔ ÙÔÓ Î·Ù¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ˘‹ÎÔÔÈ, ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ¯·Ï›ÊË˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·˘¯ËıÂ› ﬁÙÈ ˘¤Ù·ÍÂ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÊﬁÚÔ. √È Û˘Óı‹ÎÂ˜ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÔÏ‡. ŸÙ·Ó ·Ô¯ÒÚËÛÂ Ô ¯·Ï›ÊË˜, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌÂ› Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÛÙÔÓ Δ·‡ÚÔ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ô Ã·ÚÔ‡Ó, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ﬁÛ· Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÎÚ¤ÌÈÛÂ ¿ÏÈ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÂÎÂ›Ó·, ÙË £‹‚·Û· 10. √ ÛÙﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ‹ÚÂ ·ﬁ ·˘Ù‹ ÔÏÏÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. ΔÔ ÂﬁÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ÙÔ 807, ¿ÏÏÔ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙËÓ ‡·ÈıÚÔ ÙË˜

ƒﬁ‰Ô˘. °È· ÔÏÏ¿ ﬁÌˆ˜ ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ì›· ¿ÏÏË ÛÔ˘‰·›· Ú‹ÍË ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¤Ù˘¯Â ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÎÔﬁ, ÁÈ·Ù› ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÊﬁÚÔ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ï‹ÚˆÓÂ ÛÙÔ ¯·Ï›ÊË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜.

√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Δ·Ú·Û›Ô˘ √ Ó¤Ô˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ √È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ÎÏËÚÔ‰ﬁÙËÛÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÂÎÂ›ÓË ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙË˜ Ê¿ÓËÎ·Ó Î·È ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÙÔ˘ Û¯¤ÛÂÈ˜. ™ÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 806 Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Δ·Ú¿ÛÈÔ˜ ¤ı·ÓÂ, ·ÊÔ‡, ÁÈ· ·Ú·¿Óˆ ·ﬁ 20 ¯ÚﬁÓÈ·, ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ÔÈÌ¤Ó·˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÂ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È Û‡ÓÂÛË. √ Δ·Ú¿ÛÈÔ˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ ÛÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ÒÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ÙË˜ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘ Ë ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Ó· ·Ô‚¿ÏÂÈ, ﬁÛÔ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ, Î¿ıÂ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ï·ÙÚÂ›·˜, Ô˘ ‰ÂÓ Ù·›ÚÈ·˙Â ÛÙÔ ·ÏËıÈÓﬁ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜. £ÂÒÚËÛÂ

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

‚¤‚·È· Ú¤ÔÓ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜, ·ÏÏ¿ ¿ÏÂ„Â ﬁÛÔ Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Î·È, ﬁÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ÛÙ·ÛÈ¿˙ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È Ó· ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ¿ÏÏÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ‰È¤ÎÔ„Â Î¿ıÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ÙÔÓ ··Ú¿‰ÂÎÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁﬁ. ¢ÂÓ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÔÙ¤ Ó· Á›ÓÂÈ ﬁÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎÒÓ ··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜ ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙË˜. Δ¤ÏÔ˜, ‰ÂÓ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË, ﬁÙ·Ó ‚Â‚·ÈÒıËÎÂ ﬁÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÚÈ‹ÏıÂ ÛÂ Ê·ÓÂÚﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ. ∏ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Ù¿Ú·ÍÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÈÌÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ·˘ÙÔ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔÓ Î·È ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË ı· ‹Ù·Ó Ë ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ÛÎ¤„Ë Â¤ÏÂÍÂ ÙÔÓ ˘Ô„‹ÊÈﬁ ÙÔ˘ ﬁ¯È ·Ó¿ÌÂÛ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ‹Ù·Ó ¿ÛÔÓ‰ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ¢ÂÓ ÙÔÓ Â¤ÏÂÍÂ Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿ÏÏÔÈ ‹Ù·Ó ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÌÈ·˜ ÌÂÚ›‰·˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ¿ÏÏË˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙÔ Ë‰¿ÏÈÔ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÂ ¿Ó‰Ú· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ¤ˆ˜ ÙﬁÙÂ Î·Ì›· Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë, ¤ÛÙÚÂ„Â ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ ¤Ó· Ï·˚Îﬁ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, ·Ó Î·È ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ê·ÙÚ›·˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, ‹ıÂÏÂ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ·Ú¯ÈÎ¿ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ıËÎÂ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ, Ô˘ Â›¯Â ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Ì¤Û· ÛÙË Ê·ÙÚ›·, Î·È ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ÔÈÔÓ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ¿ÍÈÔ Ó· ‰È·‰Â¯ÙÂ› ÙÔÓ ·Â›ÌÓËÛÙÔ Δ·Ú¿ÛÈÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ ÔÈÔÓ Â›¯Â ·˘Ùﬁ˜ ÛÙÔ Ì˘·Ïﬁ ÙÔ˘. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Î·Ó¤Ó·Ó, ·ÏÏ¿ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ﬁÙÈ ı· ‹Ù·Ó Î·Ïﬁ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÂÎÏÔÁ‹, ÌÂ ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÂ ·˘Ù‹ Î·È ÌÔÓ·¯ÒÓ Î·È ·ÛÎËÙÒÓ. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·Ú¿ÏÔÁË Î·È Â›¯Â ‰›ÎÈÔ, ÁÈ·Ù›, ·Ó Ë ÂÎÏÔÁ‹ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, ı· ÂÍ¤ÏÂÁ·Ó ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· ıÚËÛÎﬁÏËÙÔ Î·È ¿ÍÈÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ÕÊËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ· 11 Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÌÂ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÔÈÔÓ ÛÎÂÊÙﬁÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ˆ˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ. √ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ ·ﬁÏ˘Ù· ÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, Î·È ¤ÁÚ·„Â Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ· ÛÂ Î¿ÔÈÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·.

∞ÊÔ‡, ÏÔÈﬁÓ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ÚÂ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ Î·È ÌÂ ÙËÓ „‹ÊÔ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ „‹ÊÔ ﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Î¿ÔÈÔ˘˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜, ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Î·È, ·ÊÔ‡ ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜, ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÛÙÈ˜ 12 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÙÔ˘ ¶¿Û¯· ÙÔ˘ 806. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Â›Ó·È ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÁÓˆÛÙﬁ˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ô ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ Î·È ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ô˘ ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÓÙÈ·Ú·ı¤Û·ÌÂ ÌÂ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË Î·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÌÔÚ¤Û·ÌÂ ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ Ó· Ì¿ıÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó·. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ Í·ÎÔ˘ÛÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙﬁ Î·ÈÚﬁ È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚﬁÔ˘˜ ÙË˜ ÛÙËÓ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô. §›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ÚÈÓ ﬁÌˆ˜ Â›¯Â ·Ú·ÈÙËıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·, Î·È Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡ÛÂ ¤Ó· ·ÁÚﬁÎÙËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ μﬁÛÔÚÔ, Î·È ÛÔ‡‰·˙Â Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ¿ÏÏÂ˜ Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. £ÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙﬁÛÔ ıÂÔÛÂ‚‹˜ Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ·Ó·ı¤ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ùˆ¯ÔÎÔÌÂ›Ô˘ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ŸÙ·Ó Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¤ÌÂÈÓÂ ÎÂÓ‹, ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ‰ÔıÂ› ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ÂÎÂ›ÓÔ ·Í›ˆÌ·, ÈÛÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÌﬁÓÔ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ó· ÂÍÔÌ·Ï‡ÓÂÈ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ·ÔÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ Î·È ÙË ıÚËÛÎÔÏË„›· ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ Î·È ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜, ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎ¤˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ Â¤ÌÂÈÓ·Ó Ó· ˙ËÙÔ‡Ó Î·ÈÓÔÙÔÌ›Â˜ Î·È ÛÙÔÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ÙÔÌ¤·.

£Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ™ÙÔ˘‰›ÙË˜ √È Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ∏ ÂÎÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¿ÚÈÛÙË, Î˘Ú›ˆ˜ ‰ÈﬁÙÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ë ‰È·Ì¿¯Ë Ô˘ Â›¯Â ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ΔÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÚÒÙÔÈ ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ÌÂ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ Á¤ÚÔÓÙ· ¶Ï¿ÙˆÓ·, ·Ó Î·È ·Ú¯ÈÎ¿ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Î·È Â›¯Â Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜. ø˜ ÚÒÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ¿ÛË ‚Ú‹Î·Ó ﬁÙÈ

[17]

[18]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

«‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜ ·Â˘ıÂ›·˜ ·ﬁ Ï·˚Îﬁ˜ Â›ÛÎÔÔ˜». ∏ Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ Â›¯Â ‹‰Ë ‰È·Ù˘ˆıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Δ·Ú·Û›Ô˘ Î·È ·Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÁÈÓÂ ÙﬁÙÂ ÙﬁÛÔ˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜, ÂÂÈ‰‹ Ë ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ıÂÛÌﬁ, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Â˘Ï·‚ÈÎ¿ ÙË ÌÓ‹ÌË: ÙÔ˘ Δ·Ú·Û›Ô˘ ÛÙÈ˜ 25 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÛÙÈ˜ 2 πÔ˘Ó›Ô˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ ÌÂ ÙËÓ ·‰ÈÎ·ÈÔÏﬁÁËÙË ·˘Ù‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÔ ﬁÙÈ Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ÁÓÒÌË. £¤ÏËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ·Ú¯ÈÎ¿ Ó· ÂÍÔÚ›ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘˜ ™ÙÔ˘‰›ÙÂ˜ Î·È Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ·¤ÙÚÂ„·Ó Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‰ÈﬁÙÈ ÙÔ˘ ˘¤‰ÂÈÍ·Ó ﬁÙÈ Ô Ó¤Ô˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ı· ˘Ê›ÛÙ·ÙÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÈÎÚ›ÛÂÈ˜, ·Ó ÁÈÓﬁÙ·Ó ·ÈÙ›· Ù¤ÙÔÈ·˜ Â›ıÂÛË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ŒÙÛÈ, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ 24 Ì¤ÚÂ˜ ÙÔÓ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ı· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙﬁ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂÙ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙË ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, Î·ıÒ˜ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ¢ÈﬁÙÈ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜, ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Í¤ÓÔ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ô‡ÙÂ Â›¯Â ÂÈÓÔËıÂ› ÚﬁÛÊ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï·˚ÎÔ‡˜ ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÍÈÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ Î·È ÈÂÚ¿ÙÂ˘Û·Ó Â¿ÍÈ· ÙÔ £Âﬁ». ◊Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ÁÚ·ÊÙﬁ Ë ÊÈÏÔÓÈÎ›· Ó· ıÂÚÈ¤„ÂÈ ·ﬁ ¿ÏÏË ·ÊÔÚÌ‹. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ﬁÙÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ™Δ ′, Â›¯Â ¯ˆÚ›ÛÂÈ ·Ú¿ÓÔÌ· ·ﬁ ÙË Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘ ª·Ú›· Î·È Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ ÌÂ ÙË £ÂÔ‰ﬁÙË. £˘ÌÔ‡ÓÙ·È ·ÎﬁÌ· ﬁÙÈ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Δ·Ú¿ÛÈÔ˜ Â›¯Â ·Ú¯ÈÎ¿ ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ› Î·È ÛÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ Î·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ Ô Á¿ÌÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÈÂÚ¤· Î·È ÔÈÎÔÓﬁÌÔ πˆÛ‹Ê, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Δ·Ú¿ÛÈÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛÎ¿Ó‰·Ï·, Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰È¤ÎÔ„Â Ô‡ÙÂ ÙÔÓ ÔÈÎÔÓﬁÌÔ πˆÛ‹Ê ·ÊﬁÚÈÛÂ. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚﬁ ﬁÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ Î·È Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, Ô˘ Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÙËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌﬁ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÚÔ‚Â› Ô Δ·Ú¿ÛÈÔ˜. ∞ÏÏ¿ Í·ÊÓÈÎ¿ ·Ó·˙ˆ˘ÚÒıËÎÂ Ë ÊÈÏÔÓÈÎ›· ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ, ÂÂÈ‰‹, ÌÂ ··›ÙËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô Ó¤Ô˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ‰¤¯ÙËÎÂ Ó· ·Î˘ÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌﬁ ÂÎÂ›ÓÔ Î·È Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ 806 ÛÙÔÓ ÔÈÎÔ-

ÓﬁÌÔ πˆÛ‹Ê Ó· ÙÂÏ¤ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÈÂÚ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∞˘Ùﬁ Ô˘ ·Ú·Î›ÓËÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ÈÂÚ¤·˜ πˆÛ‹Ê ÚﬁÛÊÂÚÂ ÔÏÏ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û˘Ó¤‚·ÏÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ÛÙ¿ÛË˜ ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘. ∞ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ Î·È Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ıÂÒÚËÛ·Ó ﬁÙÈ ·˘Ù‹ Ë Ú¿ÍË ·Ú·‚›·˙Â ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÂÈı·Ú¯›· Î·È ·Â›ÏËÛ·Ó ﬁÙÈ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó Î¿ıÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂ ·˘ÙﬁÓ, ·Ó ‰ÂÓ Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê Ô˘ Â›¯Â ··ÁÁÂÏıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ Δ·Ú¿ÛÈÔ. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÎÈÓËıÂ› ·˘ÙÔ‚Ô‡Ïˆ˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÙÚ¿ËÎÂ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Î·È Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÎı¤ÛÂÈ Ù· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. Δ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘Ú¿. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ‰ÂÓ ·ÚÓÈﬁÙ·Ó ÙÔ ·Ì¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê, ·ÏÏ¿ ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô ﬁÙÈ ›ÛÙÂ˘Â ˆ˜ Â›¯Â ÙÈÌˆÚËıÂ› ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÎÙ·ÂÙ‹ ‰È·ıÂÛÈÌﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰‹ÏˆÛÂ Î·È ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ™ÙË ÊÈÏ¿ÓıÚˆË ·˘Ù‹ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· ﬁÛ· Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙÈÙ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÔÊÈÛÙÂ›Â˜ Î·È ·ÚÂÚÌËÓÂ›Â˜ ÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ, Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ﬁÛ· Â›¯·Ó Û˘Ì‚Â›. √ ‰‡ÛÙÚÔÔ˜ ﬁÌˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ Î·È Ë ÔÏ˘¿ÚÈıÌË ÛÂ›Ú· ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎ¿ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ·Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ı· ‰È¤ÎÔÙÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘ ﬁÛÔ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Â¤ÙÚÂÂ ÛÙÔÓ πˆÛ‹Ê Ó· ÙÂÏÂ› ÙËÓ ÈÂÚ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ·ÚﬁÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ¤ÓıÂÚÌÔ˜ ÚﬁÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ›ÛÙË˜. ΔÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·˘Ùﬁ ı· ‹Ù·Ó ÁÂÏÔ›Ô, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÍÈﬁÔÈÓÔ. ŸÌˆ˜, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÙÔ ÂÚÈÊÚÔÓ‹ÛÂÈ. ΔﬁÙÂ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ˙‹ÙËÛÂ ·ÎÚﬁ·ÛË ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‰¤¯ÙËÎÂ. ∂ÂÈ‰‹ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ‹ıÂÏÂ ·ÂÏÈÛÌ¤Ó· Ó· ÂÈÛ·ÎÔ˘ÛÙÂ› Î·È ·ﬁ

∏ ÛÙ‹ÏË ÌÂ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›ÙË, ÌÂ ÊﬁÓÙÔ ÙÔ Îˆ‰ˆÓÔÛÙ¿ÛÈÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘, ÛÙË μÂÓÂÙ›·. ADAM WOOLFITT/CORBIS/APEIRON

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

[19]

[20]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂ ÂÚ›ÙÂ¯ÓË ‰È·ÎﬁÛÌËÛË. WERNER FORMAN/ CORBIS/APEIRON

ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ú¯‹, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÍÂÁÂ›ÚÂÙ·È Ê·ÓÂÚ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘, ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ πˆÛ‹Ê, Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞˘ÙÔ› ˘ÔÎ›ÓËÛ·Ó ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Î·È ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË, ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍÔÚ›ÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ·ÏÏ¿ ¿ÏÏ·ÍÂ Í·Ó¿ ÁÓÒÌË ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ˘Ô‰Â›ÍÂˆÓ ÙˆÓ ˘Ô˘ÚÁÒÓ. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘, ﬁÙ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù¿Ï·‚·Ó ﬁÙÈ, ·Ó Û˘Ó¤¯È˙·Ó, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ı· ‰›ÛÙ·˙Â Ó· ÙÔ˘˜ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ, ÛÒ·Û·Ó Î·È ·ÚÎ¤ÛÙËÎ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Ó· ÌË Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›Â˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜. ŒÙÛÈ, ¤Ú·Û·Ó ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· Î·È Ë ÊÈÏÔÓÈÎ›· ÂÎÂ›ÓË

Ê·ÈÓﬁÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ, ﬁÙ·Ó Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘ Î¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÒÙËÛÂ ÁÈ· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ·Ó ÔÙ¤ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛ›·, ﬁÙ·Ó ÈÂÚÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜. ∏ ¤ÚÈ‰· Â›¯Â, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Î·Ù·Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ, Î·È Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·ÓÂ¯ıÔ‡Ó ÁÈ· ¿ÓÙ· ÙË ÛÈˆËÚ‹ ·ÏÏ¿ Â›ÌÔÓË ÂÎÂ›ÓË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Î·ÙÒÙÂÚˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÙË˜ ›ÛÙË˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙË˜Ø ÌÈ· ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ·ﬁÏ˘ÙË ¯·Ï¿ÚˆÛË ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÂÈı·Ú¯›·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÔÈ ÚˆÙ·›ÙÈÔÈ ÙË˜ ·ÓˆÌ·Ï›·˜ ÎÏ‹ıËÎ·Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÂ‚·ÛÙÂ› ÙË Û‡ÓÔ‰Ô Ï›ÁˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ ÁÈ· ¤Ó· ÙﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·, ÂÓÒ Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘ ·ÓÙ·¿ÓÙËÛÂ ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ¤ÚÂÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÎÏÂÈÛÙÂ› Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ, Î·È Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘. ∏ Ó¤· ·˘Ù‹ ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ· ·Ôı¿ÚÚ˘ÓÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ﬁÙ·Ó Î·Ù¿Ï·‚·Ó ﬁÙÈ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó ÙË ı‡ÂÏÏ· Ô˘ ÏËÛ›·˙Â. ŒÁÚ·„·Ó ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ¶Ï¿ÙˆÓ·, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÌÂÛÔÏ·‚ËÙ¤˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ﬁÏ· ‹Ù·Ó Ì¿Ù·È·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ù·Ó ÛÙ·ıÂÚﬁ˜ ÛÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ, Î·È ÂÂÈ‰‹ ‹ıÂÏÂ Ô ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ, ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î‡ÚÔ˜, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 809 ÌÈ· Ó¤· Û‡ÓÔ‰Ô, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤Ï·‚·Ó Ì¤ÚÔ˜ Î·È ÔÈ ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ·Ú·ÛÙÂ› Î·È Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ù· ﬁÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÛ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ·˘Ù‹ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· Î·ÙËÁÔÚËıÂ› ÛÊﬁ‰Ú· Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ, Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ: 1) √ Á¿ÌÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ™Δ ′ Î·È ÙË £ÂÔ‰ﬁÙË Ó·

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

[21]

∏ ∂·Ó·ÁˆÁ‹ ‹Ù·Ó Ô ÓﬁÌÔ˜ Ô˘ Ú‡ıÌÈ˙Â ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·È ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ÂÈÙÚ·Â›. 2) ŸÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ›Û¯˘·Ó ÔÈ ıÂ›ÔÈ ÓﬁÌÔÈ (‹, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, ˙Â‡ÍÈ Î·È ÌÔÈ¯›·). 3) ŸÙÈ ÔÈ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ Â›¯·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ﬁÛ· Â›¯·Ó Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ıÂ›Ô˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜, ﬁˆ˜ ·˘ÙÔ› ÓﬁÌÈ˙·Ó. 4) ŸÙÈ ﬁÛÔÈ ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó ÌÂ ·˘Ù¿ ÙÈÌˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈÛÌﬁ. Δ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÙÔ˘ £Âﬁ‰ˆÚÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· Ù·Ú¿ÍÔ˘Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ì·˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ıÂ ÁÓ‹ÛÈÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ. ∏ ·Í›ˆÛË Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ﬁ Î¿ıÂ ÓﬁÌÔ Î·È ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙˆÓ ıÂ›ˆÓ ÓﬁÌˆÓ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ ‰›Î·È· ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ·ÎﬁÌË ÈÔ ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë˜. √ ™ÏﬁÛÂÚ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ‚Â‚·›ˆÛÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ﬁÏÔ ·˘Ùﬁ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· πˆÛ‹Ê ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚˆıÂ› ÙÔ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. ÕÚ·ÁÂ Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Ë ¿Ô„Ë ﬁÙÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›Ó·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È Ô ÌﬁÓÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁ˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜; ∞Ó ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ¤ÚÂÂ Ë ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· Ó· ÂÈÎÚÈıÂ› Î·È Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ›, ·ÊÔ‡ Î·ıÈ¤ÚˆÓÂ ÌÈ· ·Ú¯‹, Ë ÔÔ›· ÙË ÌÂÙ¤ÙÚÂÂ ÛÂ ‰Ô˘ÏÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÓÙ› ÁÈ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ Î·È ·˘ı˘ﬁÛÙ·ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ﬁˆ˜ ÙËÓ ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó Ô ıÂ›Ô˜ È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ Î·È ÔÈ ·ÔÛÙÔÏÈÎÔ› ÏﬁÁÔÈ Î·È Ú¿ÍÂÈ˜. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ﬁÌˆ˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓË ·Ú¯‹. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ Ù· ÈÔ ˘ÁÈ‹ ‰ﬁÁÌ·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·. Δ· ‰ﬁÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î¿ÔÈˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÙÔÈÎÒÓ Û˘Óﬁ‰ˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıﬁÏÔ˘ Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Î·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ‰È·‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ÂÌ¿˜ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎ¿ Î·È ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. Δ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· Î·ıÈÂÚÒıËÎ·Ó ÌÂ Â›ÛËÌÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ›Û¯˘Û·Ó ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÌﬁÓÔ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

·˘ÙÔ‡˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙ·ÙÔ ·˘Ùﬁ ˙‹ÙËÌ·. ¢ÂÓ ·ÚÓÔ‡Ì·ÛÙÂ ﬁÙÈ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔ ÚˆÌ·˚Îﬁ ‰ËÌﬁÛÈÔ ‰›Î·ÈÔ Â›¯Â Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜, Î¿ÔÈÔ ‰ﬁÁÌ· ·ÚﬁÌÔÈÔ ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, ‰ÈﬁÙÈ Î·Ù·ÓÔÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È ·˘Ùﬁ Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Â›Ó·È ÓﬁÌÔ˜. °È· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ﬁÌˆ˜ ˙‹ÙËÌ·, ﬁˆ˜ Î·È ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·, Ô ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÌÂÙÚ›·ÛÂ ÙËÓ ·ÁÚÈﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·˘ı·ÈÚÂÛ›· ÙË˜ Î·ı·Ú‹˜ ÚˆÌ·˚Î‹˜ ÂÔ¯‹˜ Î·È Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ ÈÔ ˘ÁÈÂ›˜ Î·È ÈÔ Û˘ÓÂÙ¤˜ ·Ú¯¤˜. ¶·Ú·‰Â¯ﬁÌ·ÛÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ·ﬁÏ˘ÙÔ ‰ﬁÁÌ· Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÂÈÛ¯ÒÚËÛÂ Î·È ÛÙÔ πÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È ÛÙ· ›‰È· Ù· μ·ÛÈÏÈÎ¿ 12, ·ÏÏ¿ ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˆ˜ ·Ú¿‰ÔÛË, ·Ú¿ ˆ˜ ‰›Î·ÈÔ ÛÂ ÈÛ¯‡. ΔÔ ‰›Î·ÈÔ ·˘Ùﬁ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÂ ÈÛ¯‡ Î·È Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Â›¯Â ÙÚÔÔÔÈËıÂ› ÛÙËÓ Ú¿ÍË, ÙÂÏÈÎ¿ Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ÛÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË ∂·Ó·ÁˆÁ‹, Ë ÔÔ›· ÂÎ‰ﬁıËÎÂ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·. √ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ∂·Ó·ÁˆÁ‹˜, Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ıËÎÂ ﬁÛ· ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰ËÏ·‰‹ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ· Î·È Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¿ÚıÚÔ Î·Ù¿ Ï¤ÍË Ù· ÂÍ‹˜: «ÀﬁÎÂÈÙ·È ÛÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÂ› Î·È Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ﬁÛ· ¤¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÙÂ› ÛÙËÓ ∞Á›· °Ú·Ê‹, Î·È ¤ÂÈÙ· ﬁÛ· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÙ¿ ¿ÁÈÂ˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜». ∏ ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, ‹Ù·Ó, ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È, ÍÂÎ¿ı·ÚË Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙË ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›¯Â ÔÚ›ÛÂÈ Ë ÌÈÎÚ‹ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Â¿Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ﬁÛ· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ·˘Ù‹ ·ﬁ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ. ∏ ∂·Ó·ÁˆÁ‹ ‹Ù·Ó Ô Â›ÛËÌÔ˜ ÓﬁÌÔ˜ Ô˘, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Ú‡ıÌÈÛÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·È ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ∂·Ó·ÁˆÁ‹, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ﬁ Î·Ó¤Ó· ÓﬁÌÔ, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘˜ ıÂ›Ô˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· Â›¯Â ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ¶Ô‡ ‹Ù·Ó, ÏÔÈﬁÓ, Ë ÂÚ›ÊËÌË ÂÎÂ›ÓË ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·; ™˘Ó¤‚Ë ﬁÌˆ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÛÙÔ

[22]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÔ˘Ó ·˘Ùﬁ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ·˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó Î·Ù¿¯ÚËÛË Î·È ﬁ¯È ‰ﬁÁÌ· Î·È ·Ú¯‹. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ó ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ ÌÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÈ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ú·Û‡ÚıËÎÂ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ÂÎÙÔÍÂ‡Ô˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜ ¿‰ÈÎ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓË ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ¡· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Ù›ÔÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÓÂ‡Ì· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙÔ˘˜ Î·ıÔÏÈÎÔ‡˜, ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·, ÙÔ ÔÔ›Ô ‚¤‚·È· Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ, ·Ó ﬁ¯È ÈÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ÂÌ¿˜. ∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô Ô˘ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ‰ﬁÁÌ· ﬁÙÈ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ıÂ›Ô˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜, Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ, ﬁÚÈÛÂ Î·È ¿ÏÏË ·Ú¯‹, ﬁÙÈ ÔÈ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ Â›¯·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ıÂ›Ô˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜, ﬁˆ˜ ·˘ÙÔ› ÓﬁÌÈ˙·Ó. ªÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌﬁ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁÙÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û‡ÓÔ‰Ô, ÔÈ Â›ÛÎÔÔ› Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙË˜ ¿ÊÂÛË˜ dispense, ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÚËÙ¿ ÙËÓ ·Ú¿‚·Û‹ ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ ÛÙËÓ Î·ıÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÔ Â¤ÙÚÂ„Â ÔÙ¤ Ë ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜. ∏ ÏÂÁﬁÌÂÓË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚËÙ‹ ¿‰ÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú¿‚·ÛË ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·ÓﬁÓ· ·ÏÏ¿ ·ÔÛÈÒËÛË ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú¿‚·ÛË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÏﬁÁÔÈ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÙÈÌˆÚ›· ÙË˜ ·Ú¿‚·ÛË˜ ı· ·Ô‰ÂÈÎÓ˘ﬁÙ·Ó ÈÔ ‚Ï·‚ÂÚ‹ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¿‚ÏÂ„Ë. √ °ÂÚÌ·Óﬁ˜ π. ∑›ÛÌ·Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ 1864 ÂÍ¤‰ˆÛÂ Ì›· ¿ÚÈÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ¶ÂÚ› ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·, ·¤‰ÂÈÍÂ ÌÂ ÔÏÏ‹ ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ· Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ Á¿ÌÔ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Á›ÓÂÙ·È ÏﬁÁÔ˜ Â‰Ò, ÛÂ ÂÌ¿˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÚËÙ‹ ¿‰ÂÈ· ·Ú¿‚·ÛË˜ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÓﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ ÎÔÛÌÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ¯¿ÚÈÓ, ÔÈ ·ÛÙÈÎÔ› Ì·˜ ÓﬁÌÔÈ ··ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ÎË‰ÂÌﬁÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎË‰ÂÌÔÓÂ˘ÔÌ¤ÓË ÙÔ˘, ÚÔÙÔ‡ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÒÛÂÈ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛ‹ ÙÔ˘. ∞·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Á¿ÌÔ ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ¤ÓıÈÌË ¯ÚÔÓÈ¿ Î·È ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎﬁ ˙Â˘Á¿ÚÈ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ÌÈ· ÔÚÈÛÌ¤ÓË ËÏÈÎ›· Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·. ™Â Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÚ·Â› ÛÂ ÂÌ¿˜

Ô Á¿ÌÔ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜. ∏ ·Ú¿‚·ÛË ﬁÌˆ˜ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÓﬁÌˆÓ Î·È Î·ÓﬁÓˆÓ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Î·ıﬁÏÔ˘ ÌÂ ÚËÙ‹ ¿‰ÂÈ·. ∫·È, ·Ó ÔÙ¤ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ıÂˆÚÂ›Ù·È Î·Ù¿¯ÚËÛË Î·È ﬁ¯È ÓﬁÌÈÌË Ú¿ÍË, ﬁˆ˜ ÛÙËÓ Î·ıÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·. Δ¤ÙÔÈÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Î·È ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÌÂ Ù· ÔÔ›·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ ™ÙÔ˘‰›ÙË, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 809, Ë ÔÔ›· Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È ¤‰ˆÛÂ Ï‡ÛË ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, ÌÂ ÙÚﬁÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·ﬁ ﬁÛ· ›Û¯˘·Ó ¿ÓÙ· ÛÂ ÂÌ¿˜. ∞Ï‹ıÂÈ· ¤Î·ÓÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹; ΔÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘ £Âﬁ‰ˆÚÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÂÎ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·ÚÔÎ¿Ï˘Ù· ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘, ‰ÈﬁÙÈ ÙËÓ ·ÔÎ·ÏÂ› ·ÓÙÔ‡ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ ﬁÛˆÓ ÌÔÈ¯Â‡Ô˘Ó, Û‡ÓÔ‰Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Ú·ÓﬁÌˆÓ, ÌÔÈ¯ÔÛ‡ÓÔ‰Ô, ÌÔÈ¯ÔÛ‡ÓÔ‰Ô Î·È ÙË˜ ·Ô‰›‰ÂÈ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚÂÌÊÂÚ‹ ÔÓﬁÌ·Ù·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ Ó· ·Ú·Û‡ÚıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙË˜ ·¤‰ˆÛÂ ‰ﬁÁÌ·Ù·, ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜, ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ·ﬁ ·˘Ù‹. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÈÎ·Û›·, ˆ˜ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ¿· §¤ÔÓÙ· °′, ¤Î·ÓÂ Ô ∂ÚÁÎÂÓÚ›ıÂÚ ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ºÒÙÈÔ, Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ. ÿÛˆ˜ ÛÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ‰È·ÎÚÈÙÈÎﬁÙËÙ·˜ Ô˘ ÙË™Δ Î·È ÙË˜ Ú‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™Δ′ £ÂÔ‰ﬁÙË˜, ÔÈ ·ÁÔÚËÙ¤˜ ÂÓ ÙË Ú‡ÌË ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ Ó· ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó Î·È Ó· ¤ıÂÛ·Ó ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË Î¿ÔÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÎﬁˆÓ, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÂÙ¿, ÂÂÈ‰‹ Ë ‰È·ÎÚÈÙÈÎﬁÙËÙ· Ô˘ Â›¯Â ÂÈÎ˘ÚˆıÂ› ·ﬁ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô, Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ÚÔ¤Î˘ÙÂ ˆ˜ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· Ù¤ÙÔÈˆÓ ·Ú¯ÒÓ, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ÙÈ˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ˆ˜ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÂ˜ ÚËÙ¿ Î·È ‰ÔÁÌ·ÙÈÎ¿. ∞ÏÏ¿ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·›ı·ÓÔ Ó· ‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·Ú¯¤˜ ÌÂ ÙÚﬁÔ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎﬁ, ‰ÈﬁÙÈ, ·Ó Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ Â›¯Â ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÎÙÈÎ‹, ı· ·ÓÙÈÛÙÚ·ÙÂ˘ﬁÙ·Ó ÌÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÂ ÈÛ¯‡ Î·È ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ. ∞Ï‹ıÂÈ·, ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Î·È ÁÈ· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜; ™˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ, ÁÈ· Ó· ÂÈÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Δ·Ú·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ

ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙË ¡¤· ªÔÓ‹ Ã›Ô˘. ™ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ·„›‰·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ô ¿ÁÈÔ˜ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÙÔ˘‰›ÙË˜. RUGGERO VANNI ARCHIVE/CORBIS/APEIRON

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

[23]

[24]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÁÈ· ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ô˘ ™Δ′ Î·È ÙË˜ £ÂÔ‰ﬁÙË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÛÈˆ‹ Ô˘ Ù‹ÚËÛ·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿‚·ÛË ÙˆÓ ıÂ›ˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÙÈÌˆÚËÛ›· ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· πˆÛ‹Ê Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙËÓ ·Ú¿‚·ÛË ·˘Ù‹. °È· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùﬁ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ﬁÛ· ›Û¯˘·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÈÂÚ·Ú¯ÒÓ Î·È Ó· Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó. ∞ÚÎÔ‡ÛÂ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ Ë ‰È·ÎÚÈÙÈÎﬁÙËÙ· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÍÂÛ¿ÛÔ˘Ó ÛÎ¿Ó‰·Ï·, ÈÎ·Ó¿ Ó· Ù·Ú·ÎÔ˘Ó‹ÛÔ˘Ó Û˘ı¤ÌÂÏ· ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ Á¿ÌÔ˜ ·Î˘ÚˆÓﬁÙ·Ó. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ó·

·Ô‰ÂÈ¯ıÂ›, ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÈÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂÈ‰‹ Î·È Ë ‰È·ÎÚÈÙÈÎﬁÙËÙ· ÎÚ›ıËÎÂ ¯Ú‹ÛÈÌË ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÙÈÌˆÚËıÂ› Ô ÈÂÚ¤·˜ πˆÛ‹Ê. ◊Ù·Ó ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎﬁ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ÙËÓ Ú¿ÍË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Î‡ÚˆÛÂ ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ô Δ·Ú¿ÛÈÔ˜ Â›¯Â ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÈÂÚ¤·, ﬁ¯È ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ‹ıÂÏÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ ÙÔÓ Â›¯·Ó ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ Ë ∂ÈÚ‹ÓË Î·È Ë Ê·ÙÚ›· ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ∏ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ﬁÌˆ˜ Â›¯Â Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·È ÁÈ· ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÔ˘‰·›Ô ˙‹ÙËÌ·. °È· ‰¤Î· Î·È ·Ú·¿Óˆ

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

¯ÚﬁÓÈ· Ë Ê·ÙÚ›· ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÚÔÎ·ÏÂ› ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˆ˜ ÚﬁÊ·ÛË ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ˘ﬁıÂÛË, ·Á·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÁÈ·Ù› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙË˜ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ﬁˆ˜ Ë ∂ÈÚ‹ÓË. ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ÚÔÙÚÔ¤˜, ·ÂÈÏ¤˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·Ô‰Â›¯ıËÎ·Ó Ì¿Ù·ÈÂ˜. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ, ÏÔÈﬁÓ, Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÈÔ ·˘ÛÙËÚ¿ ÔÈ Ù·Ú·Í›Â˜ ÙË˜ ‰ËÌﬁÛÈ·˜ Ù¿ÍË˜ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·ﬁÊ·ÛË ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¶Ï¿ÙˆÓ·, £Âﬁ‰ˆÚÔ Î·È πˆÛ‹Ê ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Ë ·ÚÌﬁ˙Ô˘Û· ÙÈÌˆÚ›·. √ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ Î·ı·ÈÚ¤ıËÎÂ Î·È Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó, Ô Î·ı¤Ó·˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿, ÛÂ ÙÚ›· ÓËÛÈ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒ Ë ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›Ô˘ ‰È·Ï‡ıËÎÂ. ∞˘Ù¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û‡ÓÔ‰Ô Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ‰ﬁÁÌ·Ù· Î·È ÔÚÈÛÌÔ‡˜. √‡ÙÂ ﬁÌˆ˜ Ë Î·Ù·‰›ÎË Ô˘ „‹ÊÈÛÂ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ô‡ÙÂ Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙË˜ Êﬁ‚ÈÛ·Ó ÙÔÓ ·ÙÚﬁÌËÙÔ £Âﬁ‰ˆÚÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ˘ÔÌÔÓ‹ ‹Ù·Ó ¿ÍÈ· ·Á·ıﬁÙÂÚˆÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ Î·È ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚˆÓ ÛÎÔÒÓ. ∞ÂÏ›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜, ·Ó Î·È ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ·˘Ùﬁ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ‹˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È Î¿ıÂ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË Ì·˙› ÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ¤ÁÎÏËÌ· ÂÛ¯¿ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ Û¯¤‰Èﬁ ÙÔ˘˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î¿ıÂ Ì¤ÛÔ. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Óˆ˜ ·ﬁ ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÛÙÔÓ ¿· §¤ÔÓÙ· °′ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ‰È¿ÓıÈÛÂ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ Â˘ÙÂÏÂ›˜ ÎÔÏ·ÎÂ›Â˜, ·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ¿· ıÂÈÔÙ¿ÙËÓ ÙˆÓ ﬁÏˆÓ ÎÂÊ·ÏÒÓ ÎÂÊ·Ï‹Ó, ÎÔÚ˘Ê·ÈﬁÙ·ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ·Ù¤ÚˆÓ, ÈÛ¿ÁÁÂÏÔÓ, Ì·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔÓ Î·È ·ÔÛÙÔÏÈÎﬁÓ ·Ù¤Ú·. Δ¤ÏÔ˜, ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÍÂÎ¿ı·Ú· Ù· ÚˆÙÂ›· ÙÔ˘ ¿·, Ô˘ ÙÔ˘ ‰ﬁıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ £Âﬁ, ÙËÓ ıÂ›· ·˘ÙÔ‡ ÚˆÙ·Ú¯›·Ó, ﬁˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê·ÈﬁÙËÙ· ·˘ÙÔ‡, ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Â‰¤¯ıË Ù· ÎÏÂÈ‰È¿ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÚÔ˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‰È· Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ‡ÙˆÓ ·ÔÛÙﬁÏˆÓ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙÔ˘. Δ¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· ¿ıË ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÌÔÓ·¯ÈÎ‹˜ Ê·ÙÚ›·˜ Î·È ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ë Ù‡ÊÏˆÛ‹ ÙË˜! °È· Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ı˘Û›·˙·Ó ÙÈ˜ ÈÔ ÈÂÚ¤˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÔÏ‡ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùﬁ ˙‹ÙËÌ· Î·È Úﬁ‰È‰·Ó Ù· ÈÔ ÔÏ‡ÙÈÌ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ŸÛÔ ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó ÂÍÂ˘ÙÂÏ›ÛÙËÎ·Ó, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó·

ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ ÍÂÓÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓË Â¤Ì‚·ÛË. √ ¿·˜ Ê˘ÛÈÎ¿ ‹Ù·Ó ÂÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ∂›‰·ÌÂ ¿ÏÏˆÛÙÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ Î¿ıÂ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Δ·Ú·Û›Ô˘ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Ô˘ Â›¯Â ÂÍÂÁÂÚıÂ›. ŒÙÛÈ, Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Â›¯Â ÂÌÔ‰ÈÛÙÂ› Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ Û˘ÓÔ‰ÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙÔÓ ¿· §¤ÔÓÙ·. ∞ÏÏ¿ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ‹ÍÂÚÂ ¿ÓÙ· Ó· ˘ÔÙ¿ÛÛÂÈ Ù· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ‰ﬁÁÌ·Ù· ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. Δ· ÔÏÈÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ Â¤‚·Ï·Ó Î·È ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ· ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÔÏÈÙÂ˘ÙÂ› ÌÂ Û‡ÓÂÛË Î·È ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·. √ ¿·˜ Â›¯Â ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ Î·È Â›¯Â ¯Ú›ÛÂÈ Ó¤Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙË ¢‡ÛË, Â›¯Â ı¤ÛÂÈ Ù· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙË˜ ÎÔÛÌÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÙˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ ·ﬁÏ˘ÙË Ú‹ÍË Ì·˙› ÙÔ˘. ªËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ ·ÎﬁÌ· Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÚÔ·¯ıÂ› ÛÙË ¢‡ÛË ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎﬁ, ÊÔ‚ﬁÙ·Ó, È‰È·›ÙÂÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ¤Ó·Ó ÈÛ¯˘Úﬁ ¿Ó‰Ú·, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜, Ì‹ˆ˜, ·ÊÔ‡ ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ¤ÛÂÈ ÛÂ ¿ÏÏË ·Á›‰·, ‰ËÏ·‰‹, ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜. £ÂÒÚËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÊÚﬁÓÈÌÔ Ó· ÌËÓ ·ÔÍÂÓˆıÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ﬁÔ˘ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ÚÔÛÙÚ¤ÍÂÈ, ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ ÂÈ‰›ˆÎÂ Ó· ¤¯ÂÈ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÈÔ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ÁÈ·Ù›, ﬁˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Ï·¯Ù·ÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÔ˘ ·Í›ˆÌ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È Î·È Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ŒÙÛÈ, ﬁÛÂ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÙˆÓ ÊÈÏÔÓÈÎÈÒÓ, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ¿ÓÙ· Û˘Ì‚È‚·˙ﬁÙ·Ó Úﬁı˘Ì· ÌÂ ·˘Ù‹. ∞ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÙÔ 803, Â·Ó·Ï‹ÊıËÎ·Ó ÔÈ ¤ÚÈ‰Â˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ËÁÂÌﬁÓˆÓ, ÙÔ 810, ﬁÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ¿·, Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô ª¤Á·˜ ‹ÁÂ ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÁÈ· ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜, ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· Ô‡ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ﬁÙ·Ó ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙﬁÙÂ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎ·Ó. Δ· È‰ÈˆÙÈÎ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÒÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Î·È ÙÔ˘ ÎÔÛÌÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘˜ ··ÁﬁÚÂ˘·Ó Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Ú‹ÍË ÌÂ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ ÂÍËÁÂ›Ù·È Î·È Ë ÌÈÎÚ‹ ÚÔı˘Ì›· Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ Ô ¿·˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ

[25]

√ ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô ª¤Á·˜ ÂÈ‰›ˆÍÂ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ·ÊÔ‡ ‹ıÂÏÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Jean Victor Schnetz ÌÂ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ. ALFREDO DAGLI ORTI/ THE ART ARCHIVE/ CORBIS/APEIRON

[26]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ÌÔÓ·¯ÈÎ‹˜ Ê·ÙÚ›·˜, Ô˘ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ, ·Ú’ ﬁÏÔ Ê˘ÛÈÎ¿ Ô˘ Â›¯Â ÎÔÏ·ÎÂ˘ÙÂ› ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ Ô˘ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ·¤ÓÂÈÌÂ. ¢ÂÓ Ï¤ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿, ·ÓÙ› Ó· ÔÏÈÙÂ˘ÙÂ› ·Á¤Úˆ¯·, ﬁˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ÚÔÎ¿ÙÔ¯Ô› ÙÔ˘ ÛÂ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ·ÓÙ› Ó· ·Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô Î·È ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È Ó· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó, ·Ô‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ™ÙÔ˘‰ÈÙÒÓ, ‚Ú‹ÎÂ ﬁÙÈ Ë ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· πˆÛ‹Ê ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ·ÓÙÈÎ·ÓÔÓÈÎ‹ Î·È ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÛÎ‡„Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÂ ﬁÛ· Â›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ›. ¢ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ‚¤‚·È· Ó· Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ÛÔ˘‰·›Ô, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï ı· ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÌÂ ¿ÏÈ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ Î·È Ó· ıÚÈ·Ì‚Â‡Ô˘Ó.

∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ™ÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÓÈÎÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ¿ÛÔÓ‰Ô˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÙËÓ ·ÓÔÚıÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ, ı›ÁÔÓÙ·˜ ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ™Â ﬁÏ· Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ Â›¯Â ·Ú·Ï‡ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ‹ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, Ë ÔÔ›· ·Ó¤ÙÚÂ„Â ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ‰È¤Ï˘ÛÂ ÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, Î·È ÙÔÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÌÂ Ï›ÁÔ˘˜ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔ˘˜ Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Î·ÎÒ˜ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ‰ÈÔÈÎÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, Î·Ù·Û·Ù¿ÏËÛÂ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ıËÛ·˘Úﬁ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó›Û¯˘ÚÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ¤˜ Ô˘ Â›¯Â Á‡Úˆ ÙË˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÔÚıÒÛÂÈ Î·È Ó· ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÂÈ Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·. Δ¤ÏÔ˜, Î·Ù¿ÚÁËÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó, ÁÈ· Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÙÔÓ ﬁ¯ÏÔ, ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ë ·ÓÙ›·ÏË ÌÂÚ›‰· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·. ΔÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ, ‰ÈﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ı›ÍÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ﬁÏˆÓ Û¯Â‰ﬁÓ ÙˆÓ Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÂÈ‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùﬁ ÌÂ ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Û‡ÓÂÛË, Ë ÔÔ›· Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÎÙÈÌËıÂ› È‰È·›ÙÂÚ· ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. ¶ÚÒÙ· ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜, ÁÈ·Ù› ‰È·ÛÒıËÎ·Ó Ï›ÁÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù¤˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜

ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó ¿ÌÂÛ· ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÛÂ Ë ÔÏÈÙÂ›·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÈÌÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó ÔÈ ÏÔ˘ÛÈﬁÙÂÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Î·È ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ﬁÊÂÈÏ·Ó Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÊÔ‰È¿˙Ô˘Ó ÌÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ. ∞ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÈÌÔ˘˜ ¿ÏÏÔÈ ¤‰ÈÓ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ﬁ ¤Ó·Ó, ¿ÏÏÔÈ ¤Ó·Ó, Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› Ì·˙› ¤Ó·Ó. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÙÔÓ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ ÛÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô È¤·˜ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ¤¯ÂÈ ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· ¤ÓÙÂ Ï›ÙÚÂ˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜, ‰ËÏ·‰‹ 5.400 ‹ 4.470 ‰Ú·¯Ì¤˜ Î·È Ô Ó·‡ÙË˜ ÙÚÂÈ˜ Ï›ÙÚÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ 3.240 ‰Ú·¯Ì¤˜ 13. ŸÛÔÈ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ù· ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘˜. ªﬁÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ¤‰ÈÓ·Ó Û˘Ó‰ﬁÙÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ ÛÙ· ¤ÍÔ‰·. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ¿ÔÚÔÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó «Ô‡ÙÂ ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÔÈ Û˘Ó‰ﬁÙÂ˜ Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÙË ÛÙÚ¿ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜», Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹ ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜. ∞ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Ë ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· ÁÈÓﬁÙ·Ó ¿ÌÂÛ· ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ·ﬁ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÚÔÛˆÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·. ÕÚ·ÁÂ ﬁÌˆ˜ ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ›Û¯˘·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·; ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ﬁÚÈÛÂ ÛÂ 18 ¯Ú˘Û¿, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ 270 ‰Ú·¯Ì¤˜, ÙÔ ÔÛﬁ Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·‚ÏËıÂ› ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÈÌÔ˘, Î·È ﬁÙÈ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ·ÌÔÈ‚·›· ˘Â‡ı˘ÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ﬁÊÂÈÏ·Ó Ó· Î·Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÔ ÔÛﬁ ·˘Ùﬁ. ∞ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ Ù· ¤ÍÔ‰· ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÈÌÔ˘˜ ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰ﬁÙÂ˜, ÂÓÒ Ë ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡ ÁÈÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∞Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ‹ ¤ÛÙˆ Û¯ÂÙÈÎ¿ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ÙÔ ÔÛﬁ ÙˆÓ ÂÍﬁ‰ˆÓ Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·‚ÏËıÂ› Î·È ﬁÙÈ ÔÏÏÔ› Û˘Ó‰ﬁÙÂ˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó ‹ ·¤ÊÂ˘Á·Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÚ›‰ÈÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÏÔÁÔ‡ÛÂ, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÎËÚ˘¯ıÔ‡Ó Û˘Ó˘Â‡ı˘ÓÔÈ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ﬁÌˆ˜ Ó· Ô‡ÌÂ ·Ó Ù· 18 ¯Ú˘Û¿ ‹Ù·Ó Ù· ¤ÍÔ‰· ÁÈ· Î¿ıÂ Ê·ÓÙ¿ÚÔ Î·È ÁÈ· ÔÈÔÓ. °È·Ù› ÁÈ· ÙÔÓ Â˙ﬁ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÏÏ¿, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔÓ È¤· Ï›Á·, ·Ó Ï‹ÚˆÓÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ÌÂ ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

¯Ú‹Ì·Ù·. ∞ÎﬁÌË, ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Ï‡ÓÔ˘Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ Ù¤ıËÎÂ, ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· ›Û¯˘Â Ë ¿ÌÂÛË ‹ Ë ¤ÌÌÂÛË ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›·, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛıÔ‡Ó Î·È ÛÙË Ì›· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ΔÔ ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ Á‡Úˆ ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ÛÙË £Ú¿ÎË, ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌﬁÓÈÌÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ·ﬁ ÓÙﬁÈÔ˘˜, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÏËÛÙÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ‹Ù·Ó ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎ¤˜ Î·È ·ÓÙ› ÌÈÛıÔ‡ ¤·ÈÚÓ·Ó ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÁË (ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù·, ÛÙÚ·ÙÔÙﬁÈ·) Î·È ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÔÏ‡ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ, ÙË Ó›ÎË Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ Ï‹ÚË Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÔÏÏÒÓ ·ﬁ ÙÈ˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·ÔÈÎ›Â˜. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Â›Ó·È ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·¿ÚÙÈ˙·Ó Ù· ÌﬁÓÈÌ· ·˘Ù¿ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· ¤‚ÏÂ·Ó ÙÔ Ú¿ÁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˆ˜ ·È¯Ì·ÏˆÛ›· Î·È ÂÍÔÚ›· ·Ú¿ ˆ˜ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÌ·, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÎÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ÛÂ ·˘Ù‹. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ﬁÙÈ ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ¿‰ÈÎÂ˜ Î·È ˘·ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘ ¤ÙÚÂÊ·Ó ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ¤˜, Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜. ∏ ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ·ÔÈÎÈÒÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘Ø ÍÂÎ›ÓËÛÂ ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·ﬁ ÂÎÂ› ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ›Û¯˘ÛÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ·ﬁ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· Û¯Â‰ﬁÓ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ Ó· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ·ÔÈÎÈÒÓ, Î·È ÁÈ· ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎ¿ ¿ÍÈÔ˜ Â·›ÓÔ˘ Î·È ﬁ¯È Î·Ù¿ÎÚÈÛË˜. √‡ÙÂ ÔÈ Ê‹ÌÂ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ·ÔÈÎ›Â˜ ıÚËÓÒÓÙ·˜ Î·È ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·ÏËıÂ›˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ﬁÏÔÈ ÎÙ‹Ì·Ù· Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÛÙÈ˜ ·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ﬁÏÔÈ ÚÔÈÎÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙË Ó¤· ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ‰ËÌﬁÛÈ· ÎÙ‹Ì·Ù·, Ô˘ Ô ÓﬁÌÔ˜ Ù· ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Â È‰È·›ÙÂÚ·.

√ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Ï‹ÚˆÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÎﬁÛÙÔ˜ ÙË˜ ÛÎÂ˘‹˜ ÙÔ˘, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÊÙˆ¯ﬁ˜, ÔﬁÙÂ ÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÏÂÁﬁÌÂÓÔÈ «Û˘Ó‰ﬁÙÂ˜», ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÓÂÈÛ¤ÊÂÚ·Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿. Ã¿ÏÎÈÓ· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÙ· ˘„ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ °ÎÔÏ¿Ó. RICHARD T. NOWITZ/CORBIS/APEIRON

[27]

[28]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù· ı¤Ì·Ù· Î·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

[29]

∏ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÌÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ¿ÛÎËÛË˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÛÙËÚ›¯ÙËÎÂ ·ÊÂÓﬁ˜ ÛÙË ‰ÈÏˆÌ·Ù›· Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÛÙÈ˜ ¤ÓÔÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, Ô˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎﬁ Î·È ÛÙÔÓ Ù·ÁÌ·ÙÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ.

ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 16Ô˘ ·È. ÌÂ ÙÔ ÈÈÎﬁ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÙÔ 1453.

ALFREDO DAGLI ORTI/CORBIS/APEIRON

[30]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ªÂÛÛ‹ÓË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜, ﬁˆ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ıËÎÂ ÛÙÔ ÃÚÔÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ™Î˘Ï›Ù˙Ë. GIANNI DAGLI ORTI/ CORBIS/APEIRON

√ £∂™ª√™ Δø¡ £∂ª∞Δø¡

ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Û˘Û¯¤ÙÈ˙·Ó Ù· ı¤Ì·Ù· ÌÂ

Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÛÒÌ· Î·È Î·Ù¿

ªÂ ÙÔ ıÂÛÌﬁ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ë

Ù· ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰· Î·È ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜

Û˘Ó¤ÂÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ¯‹ ÛÙËÓ

·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ Â·Ú¯È·Î‹˜

ÌÔÓ¿‰Â˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÈ˜

ÔÔ›· ·˘Ùﬁ Â›¯Â ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘.

‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È Ë Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÂıÓÈÎÔ‡

·Ú·ÌÂıﬁÚÈÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ

ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ›‰Ú˘ÛË˜ ÙˆÓ

ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ

·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ Â¯ıÚÈÎÒÓ

ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜

ÔÏÈÙÈÎﬁ ·Ú¿ÁÔÓÙ· ‚·Ú‡ÓÔ˘Û·˜

ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ﬁÚÔ˜

ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ·ﬁ ÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ

ÛËÌ·Û›·˜. ∞Ó Î·È Ô μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜

·¤ÎÙËÛÂ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎﬁ

ÂÚÂ˘ÓËÙÒÓ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 7Ô˘

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ËÁ‹

ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ. ∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ‰ÂÓ

·ÈÒÓ· Î·È Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÈÛÙÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜

Î¿ıÂ ·Ú¯‹˜ Î·È ÂÍÔ˘Û›·˜, ÌÈ·

Á›ÓÂÙ·È Â˘Ú¤ˆ˜ ·Ô‰ÂÎÙ‹, Î·ıÒ˜ Ë

ÚÒÙÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‹ÙÙÂ˜ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ

ÂÚ›ÏÔÎË ÎÚ·ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ÛÙ‹ÚÈ˙Â ÙÔ

¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘

Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ

¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ◊‰Ë ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 7Ô˘

‰ÂÓ ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ËÁ¤˜

Â·Ú¯ÈÒÓ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ÙË˜

·ÈÒÓ· ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÙÚ·ÙÈÎÔÔ›ËÛË

¤ˆ˜ ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ·. ∂Í¿ÏÏÔ˘, ˆ˜

¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜, ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜, ÙË˜

ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË

ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎﬁ˜ ﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó·

∞ÚÌÂÓ›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜

ÂÓ›Û¯˘ÛË˜ ÙˆÓ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓˆÓ ·ﬁ ÙÈ˜

ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙÈ˜ ¯ÂÈÌÂÚÈÓ¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜

ÕÚ·‚Â˜. Δ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙˆÓ

‚·Ú‚·ÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙË˜

ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË

ÂÚÈÔ¯ÒÓ ·˘ÙÒÓ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙË

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ∏ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹,

ÓÔÌ·‰ÈÎÒÓ Ï·ÒÓ ÛÙÔ ‰˘ÙÈÎﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜

ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È, Î·ıÒ˜ Ë ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙˆÓ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, Î·ıÒ˜ Ù· ı¤Ì·Ù·

·Ó·Î·Ù¿ÏË„Ë˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÌ¤ÓˆÓ

‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ∞′ ÌÂ ÙËÓ

ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÁÈ· ÙËÓ

ÂÚÈÔ¯ÒÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙ‹, Ë

›‰Ú˘ÛË ÙˆÓ ÂÍ·Ú¯¿ÙˆÓ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ Î·È

·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ·Ú¯ÈÎ¿ ÙˆÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ

ÛÙ¿ıÌÂ˘ÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙË

ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ Î·È

ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ.

ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·›ÚÓÂÈ

·ÁÈÒıËÎÂ ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· ÌÂ ÙÔ ıÂÛÌﬁ

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ Fr.Dolger, Ë Ï¤ÍË

ÌÔÓÈÌﬁÙÂÚË ÌÔÚÊ‹, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·

ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ.

ı¤Ì· ·Ú¯ÈÎ¿ ‰‹ÏˆÓÂ ÙÔ˘˜

¤ˆ˜ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· Ó·

∏ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË, Ë ÛËÌ·Û›· Î·È Ë

Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ó¿ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹

ÚÔÎ‡„Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜

¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙˆÓ

ÂÚÈÔ¯‹ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·Ù·ÏﬁÁÔ˘˜ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ Â˘ı‡ÓË˜.

ıÂÌ¿ÙˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Ô˘

ŒÙÛÈ, ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ magister militum

·ÊÔÚÌ‹ ‰È·ÊˆÓÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜

Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÏÔÁÔı¤ÛÈÔ ÙÔ˘

per √rientem ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ

ÂÈÛÙ‹ÌÔÓÂ˜. ŒÙÛÈ, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹

∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ, ÙÔ˘ magister militum per

ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ﬁÚÔ˘,

˘ËÚÂÛ›· Ô˘ Â›¯Â ˆ˜ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ

Armeniam ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ,

‰È·Ù˘ÒıËÎ·Ó ·ﬁ„ÂÈ˜, Ë ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ·

ÛÙÚ·Ùﬁ ÍËÚ¿˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‰‹ÏˆÓÂ

ÙÔ˘ magister militum per Praesentalis

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

[31]

∫§πμ∞¡√º√ƒ√π π¶¶∂π™ ∫ÏÈ‚·ÓÔÊﬁÚÔÈ ‹ Î·Ù¿ÊÚ·ÎÙÔÈ ‹ ÏˆÚÈÎ¿ÙÔÈ. ªÔÓ¿‰· ‚·Ú¤ˆ˜ ÈÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. Œ·ÈÍ·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÏÂÁﬁÌÂÓË˜ «‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÔÔÈ›·˜» (950-1025). ◊Ù·Ó ÙﬁÛË ‰Â Ë Ê‹ÌË ÙÔ˘˜ Î·È Ô ÙÚﬁÌÔ˜ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Î·È ÌﬁÓÔ ÙË˜ ¿ÊÈÍ‹˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÎÔ‡ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡. ∞ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ‹Ù·Ó ÌÂ ÙËÓ Â¤Ï·Û‹ ÙÔ˘˜ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Û˘ÓÙÚÈÙÈÎﬁ Ï‹ÁÌ· ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›·ÏÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¯¿ÛÌ·, ﬁÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ¿ÏÏ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ·Ú·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ· ÛÂ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ ÛÊ‹Ó·˜, ÂÓﬁ˜ ÙÚ·Â˙›Ô˘ ÌÂ ÛÙÂÓ‹ ÌÈÎÚ‹ ‚¿ÛË, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜. √È ÎÏÈ‚·ÓÔÊﬁÚÔÈ ¤ÊÂÚ·Ó ‚·Ú‡ ÔÏÈÛÌﬁ Î·È ‹Ù·Ó Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ÛÈ‰ËÚﬁÊÚ·ÎÙÔÈ. ™ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ Û‡ÓËıÂ˜ ÎÚ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÚÂÌﬁÙ·Ó ·Ï˘ÛÈ‰ˆÙﬁ ‹ ÊÔÏÈ‰ˆÙﬁ Î¿Ï˘ÌÌ· ÁÈ· ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ, ÌÂ Ô¤˜ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌﬁÓÔ. √ ıÒÚ·Î·˜ (ÎÏÈ‚¿ÓÈÔÓ) ÎÏÈ‚¿ÓÈÔÓ) –ÂÍ Ô˘ Î·È Ë ÎÏÈ‚¿ÓÈÔÓ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘–, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¤˜ Ï¿ÎÂ˜ Ú·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÙﬁÛÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ﬁÛÔ Î·È ÌÂ ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓÂ˜ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÂ˜ ÏˆÚ›‰Â˜, ÂÓÒ Ù· ¯¤ÚÈ·, ÔÈ ÎÓ‹ÌÂ˜ Î·È Ù· ﬁ‰È· Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ·ﬁ ·Ï˘ÛÈ‰ˆÙ¿ Á¿ÓÙÈ·, ÎÓËÌ›‰Â˜ Î·È ·Ï˘ÛÈ‰ˆÙ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù·. ∫‡ÚÈÔ ÂÈıÂÙÈÎﬁ ﬁÏÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÚÈÔÓ (‰ﬁÚ˘), ÂÓÒ ·ÎﬁÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ ·ÂÏ·Ù›ÎÈ (ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈÔ Úﬁ·ÏÔ ÌÂ ÎÂÊ·Ï‹), Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Û·ı›ÔÓ (Â˘ı‡ Í›ÊÔ˜) ‹ ÙÔ ·Ú·Ì‹ÚÈÔÓ (ÂÏ·ÊÚÒ˜ Î˘ÚÙﬁ Í›ÊÔ˜). Δ¤ÏÔ˜, ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ‹Ù·Ó ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙﬁÍÔ Î·È ‚¤ÏË. Δ· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ·Ó Â›ÛË˜ Ï‹ÚË ıˆÚ¿ÎÈÛË ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ‹. ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏/4

[32]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ∞ƒ∞°°π∫∏ ºƒ√Àƒ∞ ∏ ‚·Ú·ÁÁÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ‹Ù·Ó Â›ÏÂÎÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Í¤ÓË ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË (Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ μ›ÎÈÓÁÎ, ™Ï¿‚Ô˘˜ Î·È °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜). ΔÔ 839 Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛÂ μ·Ú¿ÁÁÔ˘˜ ˆ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, Î·È ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÈ· Û¯¤ÛË ·Á¿Ë˜ Î·È Ì›ÛÔ˘˜. ÕÏÏÔÙÂ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ, ¿ÏÏÔÙÂ Â¤‰Ú·Û·Ó ˆ˜ Â¯ıÚÔ›. ΔÔ 949 μ¿Ú·ÁÁÔÈ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔÈ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜. ™˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Â›ÛË˜ ÛÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÛÙË ™˘Ú›· ÙÔ 955. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ·Ó·‚·ıÌ›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ Ì¤ÏË ÙË˜ Â›ÏÂÎÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜. ΔÔ 988 Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ μ′ (μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˜) ˙‹ÙËÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ÙÔ μ¿Ú·ÁÁÔ ËÁÂÌﬁÓ· μÏ·‰›ÌËÚÔ ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÂ› ÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ‹ μ¿Ú‰· ºˆÎ¿. √ μÏ·‰›ÌËÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ¤Ó· ÛÒÌ· 6.000 ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ¤Ï·‚Â ÙËÓ ÕÓÓ·, ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ. ΔÔ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÛÒÌ· ·Ô‚È‚¿ÛÙËÎÂ ÛÙË ÃÚ˘ÛÔ‡ÔÏË Î·È Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÒÓ. ∏ ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ÔÈ ‰ÂÛÌÔ› Ô˘ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÌÂ ÙÔ ∫›Â‚Ô (Î·È ÂÈ‚Â‚·ÈÒıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÙˆÓ ƒˆ˜), ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓË ·ÍÈÔÈÛÙ›· ÙˆÓ μ·Ú¿ÁÁˆÓ ÌÈÛıÔÊﬁÚˆÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÈ‰ÈÎÔ‡ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ Ô˘ ·ÔÎÏ‹ıËÎÂ Ù¿ÁÌ· ÙˆÓ μ·Ú·ÁÁ›ˆÓ Î·È ‚·Ú·ÁÁÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿. ΔÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ﬁÏÔ ÙË˜ ‚·Ú·ÁÁÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·Ú‡˜ ¤ÏÂÎ˘˜, ·ﬁ ﬁÔ˘ ÚÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ ÂÏÂÎ˘ÊﬁÚÔ˜ ÊÚÔ˘Ú¿. ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏/4

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ √„ÈÎ›Ô˘ Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ˘

ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ √„ÈÎ›ˆÓ ÙÔ 680 ÁÈ·

ÛÙÈÁÌ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ

magister militum per Thraciem ÙÔ ı¤Ì·

ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ Ï›ÛÙÂ˜ ÙˆÓ

ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎﬁ ı¤Ì·. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì·

ÙˆÓ £Ú·ÎËÛ›ˆÓ. ∏ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹

·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ Ô˘ Û˘Óﬁ‰Â˘·Ó ÙÔÓ

ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎÂ ·ﬁ ÙË

ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¢′ ÛÙË ™Δ′

‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ

ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ‰ÈÔÈÎ‹ÛÂˆÓ, Ô

√ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô. ΔÔ ı¤Ì· ÙˆÓ

ı¤Ì· ÙˆÓ μÔ˘ÎÂÏÏ·Ú›ˆÓ, ÂÓÒ ¤Ó·

ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ

£Ú·ÎËÛ›ˆÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÂ

ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ ÙËÓ

Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ 687 Ô˘

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ı¤Ì·

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹

·Ë‡ı˘ÓÂ Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ μ′ ÚÔ˜ ÙÔÓ

ÙˆÓ √ÙÈÌ¿ÙˆÓ.

ÂÍÔ˘Û›·. ™ÎÔﬁ˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

¿·. ∏ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘

∫·Ù¿ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ

‹Ù·Ó Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜

ı¤Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ÛÙ·

ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙÈ˜

ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ¿Ì˘Ó·˜ ÙË˜

Â˘Úˆ·˚Î¿ Â‰¿ÊË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜,

‚·ÏÎ·ÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘ÙÔ‡

¤ÁÈÓÂ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ŒÙÛÈ, ÛÙÔÓ ÂÏÏ·‰ÈÎﬁ

ÙÔ˘ ÛÙﬁ¯Ô˘ ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¢′ Î·È ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ

¯ÒÚÔ È‰Ú‡ıËÎÂ ÙÔ ı¤Ì· ∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜,

·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜

ÛÙËÓ ·ﬁÎÚÔ˘ÛË ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ™ÙÔÓ

Ô˘ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Ù· πﬁÓÈ· ¡ËÛÈ¿ (809),

ÕÚ·‚Â˜ Ô˘ ÂÈÙ›ıÂÓÙÔ ·ﬁ ÙË ™˘Ú›·

›‰ÈÔ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·Ô‰›‰ÂÙ·È Î·È Ë

ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ (811), ÙÔ

Î·È ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ

Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ ∫·Ú¿‚ˆÓ ‹

ı¤Ì· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ (824). ∏

∞ÚÌÂÓÈ·ÎÒÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜

∫·Ú·‚ËÛÈ¿ÓˆÓ, Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔÓ

∫Ú‹ÙË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ‚¤‚·È· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÙË˜ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ √„ÈÎ›Ô˘

Â·Ú¯È·Îﬁ ÛÙﬁÏÔ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜

ÌÈÎÚÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô,

‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙË˜

Î·È Â›¯Â Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ‹

·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ô˘Û›· ÙÂÏÔ‡ÛÂ ˘ﬁ ÙËÓ

ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ Î·È ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹˜ ªÈÎÚ¿˜

ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·ÎÙ‹ Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘

ÂÍÔ˘Û›· ÂÓﬁ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ· Ô˘

∞Û›·˜ Î·È ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÂÓÒ

ÓÔÙ›Ô˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. ™Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 7Ô˘

Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹

ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ £Ú·ÎËÛ›ˆÓ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜

·ÈÒÓ· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Î·È Ë ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘

ÂÍÔ˘Û›·. ÿÛˆ˜ Ë ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜

ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·. ∏ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· ÙÔ˘

ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜, ÔﬁÙÂ Î·È

ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Ó· ¤ÁÈÓÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË

¤Ú·Û·Ó ˘ﬁ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô ÔÈ

·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛ‹ ÙË˜ ÙÔ 961.

ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË˜ ÙÔ˘

ÛÏ·‚ÔÎÚ·ÙÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜

ªÂ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘

ÌÂıÔÚÈ·ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ΔÔ ›‰ÈÔ ÙÔ

ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ∂ÏÏ¿‰·˜.

μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘

ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙËÓ

∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË ÙÔ˘

ÙÔ 820, Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Ë ‰È¿Û·ÛË

ÒÏËÛË ‹ ÛÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÁË˜

‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ﬁ ÙÔÓ

·Ï·ÈÒÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÂ

ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ

§¤ÔÓÙ· °′, ÙË ı¤ÛË ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜

ÌÈÎÚﬁÙÂÚ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ

·˘ÙÒÓ ÌÂ ÛÎÔﬁ ·ÊÂÓﬁ˜ ÙËÓ

‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙˆÓ ∫·Ú·‚ËÛÈ¿ÓˆÓ ‹ÚÂ ÙÔ

ıÂÌ¿ÙˆÓ ÛÙÈ˜ ‚·ÏÎ·ÓÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘

Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· Á·ÈÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ

ı¤Ì· ÙˆÓ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ (·ﬁ ÙËÓ

ÂÚÓÔ‡Û·Ó ˘ﬁ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ¤ÏÂÁ¯Ô. ∏

·ÓÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÙÂ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÌÂ›ˆÛË˜

·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈ· ﬁÏË ∫›‚˘Ú·).

‰È¿Û·ÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ

ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ·ﬁ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Î·È

∏ ÌÂÁ¿ÏË ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ

·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ

ÂÈ‰ËÌ›Â˜, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·

ÛÙ·‰È·Î¿ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜,

ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ

ÂÓﬁ˜ ÌË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘

·ÊÔ‡ ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ ﬁÏÔ Î·È

ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ, ﬁÔ˘ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È

ı· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜-

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ÙË˜

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ·Ó‹Î·Ó ÛÙË

ÁÂˆÚÁÔ‡˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı· Î¿Ï˘Ù·Ó ÙÈ˜

ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Â·Ú¯ÈÒÓ Ô˘

‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡. ∞ﬁ ÙÔÓ

·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ Î·ÏÏÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜

·Ó‹Î·Ó ÛÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘

9Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÂÍ‹˜ ·Ô‰˘Ó·ÌÒıËÎÂ

ÁË˜ Î·È ı· ÚﬁÛÊÂÚ·Ó ˘ËÚÂÛ›Â˜

ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·, Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ

ÛÙ·‰È·Î¿ Ë ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ

ﬁÙ·Ó ·Ú›ÛÙ·ÙÔ ·Ó¿ÁÎË.

·ÚÈıÌﬁ ÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ù¿ ÙË˜ ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜

Ó· ÂËÚÂ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜

ÂÍÔ˘Û›·˜, Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÛÂ

ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒ

Δ∞ £∂ª∞Δ∞ ∫∞Δ∞

·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ

˘Ô‚·ıÌ›ÛÙËÎÂ Î·È Ô ÚﬁÏÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ

Δ∏ ¢π∞ƒ∫∂π∞ Δø¡ ∞πø¡ø¡

ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. ªÂ

ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, ·ÊÔ‡ ¤·„·Ó Ó·

∏ ÚÒÙË ÌÓÂ›· ÛÙÔ ıÂÛÌﬁ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ

·ÊÔÚÌ‹, ¤ÙÛÈ, ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÎﬁÌË ÙÔ˘

ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡

Á›ÓÂÙ·È ÛÙË ÃÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË

ı¤Ì·ÙÔ˜ √„ÈÎ›Ô˘ ∞ÚÙ¿‚·Û‰Ô˘, Ô

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜, Î·ıÒ˜ ÙÔ

ÙÔ 667 Î·È ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂′

ÚﬁÏÔ ·˘Ùﬁ ·Ó¤Ï·‚·Ó Ï¤ÔÓ Ù·

∞ÚÌÂÓÈ·ÎÒÓ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘

ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙË ‰È¿Û·ÛË ÙÔ˘

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù· ÙË˜

ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ÙÔ ¤ÙÔ˜ 669,

ı¤Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Û·Ó

[33]

[34]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‚·ÛÈÎ‹ Î·È Â›ÏÂÎÙË ‰‡Ó·ÌË ÎÚÔ‡ÛË˜.

ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¤Ó· ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ, Î·È ÔÈ

ˆ˜ ÌÔ›Ú·, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÁË, ÎÙ‹ÛÈ˜ Î·È

™ÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·

‰ÚÔ‡ÁÁÔÈ ÛÂ ‚¿Ó‰· ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜

·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË

ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ Ë ¿Ì˘Ó· ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÙÔ˘

¤Ó·Ó ÎﬁÌË. √ ‰ÚÔ‡ÁÎÔ˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ

·ﬁ ÙËÓ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ Î·ÙÒÙ·ÙË

∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ﬁÓÙÔ˘ ÌÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

·Ú¯ÈÎ¿ 1.000 Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· 100

ÂÚÈÔ˘Û›·, Ë ÔÔ›· ÁÈ· ÙÔÓ ÌÂÓ

ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜ (·ﬁ Â‰¿ÊË

ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙﬁÛÔ ÙË˜

Î·‚·ÏÏ·ÚÈÎﬁÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÙËÓ ·Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó

ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ μÔ˘ÎÂÏÏ·Ú›ˆÓ), ÙË˜

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ﬁÛÔ Î·È ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜

ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÌÂ ¤ÓÙÂ Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡

Ã·Ï‰›·˜ ÌÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙËÓ

‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ô

Î·È ÛÂ ‰‡Ô ÌÂ ÙÚÂ›˜ Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÁÈ·

ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ· (·ﬁ Â‰¿ÊË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜

ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó

ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÏÒÈÌÔ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË. ∂›¯·Ó

ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓÈ·ÎÒÓ), ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜

Û˘Ó‹ıˆ˜ ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÚÈÒÓ ¤ˆ˜

˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ¤Ó·Ó

(·ﬁ Â‰¿ÊË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ

ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÂÙÒÓ. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË

ÔÏÂÌÈÎﬁ ›Ô Î·È Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÏÈÛÌﬁ

∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ), ÙË˜ ÃÂÚÛÒÓÔ˜ (833), ÙÔ˘

ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓË

ÂÓﬁ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË, Î·È ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·

∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ (842), ÙÔ˘

ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, ‰ËÏ·‰‹

··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·ﬁ ¤ÎÙ·ÎÙÂ˜

¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ (856) Î·È ¿ÏÏˆÓ

ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜.

ÊÔÚÔÏÔÁ›Â˜. ÀÔ¯ÚÂÔ‡ÓÙ·Ó ÌﬁÓÔ Ó·

ÌÈÎÚﬁÙÂÚˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ.

√È ‚·ÛÈÎÔ› ÔÏÈÙÈÎÔ› ˘ÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ ÙÔ˘

Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÁÁÂÈÔ ÊﬁÚÔ.

ΔÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·

ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ

√ Î¿ÙÔ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ ÎÙ‹Ì·ÙÔ˜

ÂÎÛ˘Á¯ÚÔÓ›ÛÙËÎÂ Ë ¿Ì˘Ó· ÛÙËÓ

ÙÈ˜ ÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙË˜

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ·‰˘Ó·Ì›·˜ Ó· ·ÛÎ‹ÛÂÈ

·Ú·‚Ô‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÌÂıﬁÚÈÔ, ÌÂ ÙË

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÍ‹˜:

Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ¤ÚÂÂ Ó·

Û‡ÛÙ·ÛË ÌÈÎÚﬁÙÂÚˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ

Ô Ú·›ÙˆÚ ‹ ÎÚÈÙ‹˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜,

Î·Ù·‚¿ÏÂÈ ÔÛﬁ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡ÛÂ

ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ¿ÛÈÛË ÙˆÓ

Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ

ÛÙËÓ ÚﬁÛÏË„Ë ÂÓﬁ˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘.

ÔÚÂÈÓÒÓ ‰È·‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜

ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙËÓ ÂÎ‰›Î·ÛË ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È

Δ· ÎÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ·Ó·ÔÏÏÔÙÚ›ˆÙ· Î·È

ˆ˜ ÎÏÂÈÛÔ‡ÚÂ˜. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô

ÔÈÓÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓØ Ô ¯·ÚÙÔ˘Ï¿ÚÈÔ˜,

ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ‚¿ÚË,

ÎÏÂÈÛÔ˘Ú¿Ú¯Ë˜, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ˜

Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ

ÌﬁÓÔ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÒ˜ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ È‰›Ô˘

‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ô˘ Â›¯Â ﬁÌˆ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜

Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·Ú¯Â›Ô˘ ÙˆÓ Î·Ù·ÏﬁÁˆÓ

Ô›ÎÔ˘. ∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜

·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙÂ˜. √È ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘

ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓØ Ô ÚˆÙÔÓÔÙ¿ÚÈÔ˜,

˘ËÚÂÛ›·˜ ‹Ù·Ó ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎ‹, Î·ıÒ˜

Ã·ÚÛÈ·ÓÔ‡, ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜ Î·È ÙË˜

˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË

‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ

™ÂÏÂ‡ÎÂÈ·˜ ÚÔÙÔ‡ ·Ó˘„ˆıÔ‡Ó ÛÂ

Î·È ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ ÛÂ Â›‰Ô˜,

·ÏÏ¿ ÌÂ ÙË ÁË. ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘

ı¤Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ

Ô ÔÔ›Ô˜ ˘·ÁﬁÙ·Ó ÛÙÔ Û·Î¤ÏÏÈÔ, ÙÔ

∞′ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ∞

ÎÏÂÈÛÔ‡ÚÂ˜.

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ‰ËÏ·‰‹ Ù·ÌÂ›Ô.

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Â¤ÎÙ·ÛË ÙË˜

√È ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜, ÂÍÈÛˆÙ¤˜ Î·È ÂﬁÙÂ˜

ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÔÚÔ˘˜

∏ ¢π√π∫∏™∏ Δø¡ £∂ª∞Δø¡

˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÏÔÁÔı¤ÛÈÔ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡

¯ˆÚÈÎÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¤ÓËÙ·˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ

√È Î˘ÚÈﬁÙÂÚÂ˜ ËÁ¤˜ ÏËÚÔÊﬁÚËÛË˜

Î·È ‹Ù·Ó ·ÚÌﬁ‰ÈÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÁÚ·Ê‹

ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ‚¿ÚË

ÁÈ· ÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹

ÙË˜ ÁË˜, ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌﬁ Î·È ÙËÓ

·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÔÈ ÔÌﬁ¯ˆÚÔÈ.

ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¤ÚÁÔ

Â›ÛÚ·ÍË ÙÔ˘ ¤ÁÁÂÈÔ˘ ÊﬁÚÔ˘.

√È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜-ÁÂˆÚÁÔ›, ﬁˆ˜ Á›ÓÂÙ·È

ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∑′ ÙÔ˘

Δ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, Ù·

Â‡ÎÔÏ· Î·Ù·ÓÔËÙﬁ, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ

¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ¶ÂÚ› £ÂÌ¿ÙˆÓ,

ÔÔ›· ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ·ÚÈıÌÔ‡Û·Ó ·ﬁ

Ï‹ÚË ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ· ﬁÏÔ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ, ﬁˆ˜

·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·

4.000 ¤ˆ˜ 15.000 ¿Ó‰ÚÂ˜,

ÔÈ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ·ÏÏ¿

Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈÎ‹ Ù·ÎÙÈÎ‹

·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜

Î·Ù¿ Î‡ÚÈÔ ÏﬁÁÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ

Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹

ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ

ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ (¿ÓÔÈÍË ¤ˆ˜ ÊıÈÓﬁˆÚÔ).

ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ.

ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, Î·ıÒ˜ Î·È

√È ¯ˆÚÈÎÔ› Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜

ΔÔ ı¤Ì· ‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ‰‡Ô ˆ˜

ÛÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ﬁÏÂÈ˜-

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜ ·Ó‹Î·Ó ÛÂ

Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙÔ‡ÚÌÂ˜ (·ﬁ ÙÔ Ï·Ù. turma=

ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·

Â˘ÔÚﬁÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù¿ÍË ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË

›ÏË ÈÈÎÔ‡), ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ¤ÎÙ·Û‹

ÛÂ ÂÙÔÈÌﬁÙËÙ·, Î·È ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·ﬁ

ÙˆÓ ¯ˆÚÈÎÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜

ÙÔ˘, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô

ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜-ÁÂˆÚÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó

ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ô›ÎÔ˘˜.

ÙÔ˘ÚÌ¿Ú¯Ë˜. √È ÙÔ‡ÚÌÂ˜ ‹Ù·Ó

ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜

˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙﬁÛÔ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜

Â›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹

∏ ∂•∂§π•∏ ∫∞π ∏ ¶∞ƒ∞∫ª∏

ÌÔÓ¿‰·˜ ı¤Ì· ﬁÛÔ Î·È ÙË˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜

Î˘‚¤ÚÓËÛË ÌÂ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙË˜

Δ√À £∂™ª√À Δø¡ £∂ª∞Δø¡

ÂÓﬁÙËÙ·˜ ı¤Ì·. ∏ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

·ÚÔ¯‹˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ˘ËÚÂÛ›·˜. ™ÙÈ˜

∫·Ù¿ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Ô

ÙÔ‡ÚÌ· ¯ˆÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÂ ‰ÚÔ‡ÁÁÔ˘˜ ÌÂ

ËÁ¤˜ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È

Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ Û˘ÓÔÚÈ·ÎÒÓ

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

[35]

μÀ∑∞¡Δπ¡√ ¶∂∑π∫√ √ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙÔ˘ ‡ÛÙÂÚÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚˆÌ·˚Î¤˜ ÏÂÁÂÒÓÂ˜, Ë ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Î·Ù·ÊÚ¿ÎÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·Ú¤ˆ˜ ÈÈÎÔ‡. ΔÔ Â˙ÈÎﬁ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ ÚﬁÏÔ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ Î·È ˆ˜ ‚ÔËıËÙÈÎﬁ Ì¤ÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÏÈÁÌÒÓ ·ﬁ ÙÔ ÈÈÎﬁ. √È Â˙Ô› ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÎÔ˘Ù¿ÙÔÈ ÙÔ˘ ‚·Ú¤ˆ˜ Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÎÔÓÙ¿ÚÈÔÈ, ÂÓÒ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÂÏ·ÊÚ‡ Â˙ÈÎﬁ Î·È „ÈÏÔ› ÙÔÍﬁÙÂ˜. √ Î‡ÚÈÔ˜ ﬁÁÎÔ˜ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ Â˙ÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÈ ÛÎÔ˘Ù¿ÙÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ú·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·ﬁ

ÙË Ï¤ÍË ÛÎÔ‡ÙÔ˜, ﬁˆ˜ ÏÂÁﬁÙ·Ó Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÏÏÂÈ„ÔÂÈ‰‹˜ ·Û›‰· ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √ ÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ıÒÚ·Î· (ÎÏÈ‚¿ÓÈÔÓ) Î·È ÙÔ Î·Û›‰ÈÔÓ, ¤Ó· ÎÚ¿ÓÔ˜ Ô˘ ÔÈÎ›ÏÏÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·Ïﬁ, ÎˆÓÈÎﬁ, ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, Û˘¯Ó¿ ÌÂ ÂÈÚﬁÛıÂÙÔ ÂÈÙÚ·¯‹ÏÈÔ. ΔÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ ‹Ù·Ó ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÏﬁÁ¯Ë (2-3Ì.), ÙÔ ÎÔÓÙ¿ÚÈÔÓ, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ˙˘ÁÔ‡˜ Î¿ıÂ ¯ÈÏÈ·Ú¯›·˜ ÚÔ˜ ·ﬁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ Â¯ıÚÈÎÔ‡ ÈÈÎÔ‡, ÂÓÒ ¤ÊÂÚ·Ó Î·È ‰È¿ÊÔÚ·

Í›ÊË (Û·ı›ÔÓ Î·È ·Ú·Ì‹ÚÈÔÓ). ∞ıˆÚ¿ÎÈÛÙÔÈ ÂÏ·ÊÚÔ› Â˙Ô›, Û˘¯Ó¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÚÈÙ¿ÚÈ· (·ÎﬁÓÙÈ·), ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó, ﬁˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·, ÂÏÙ·ÛÙ·›. √È ÙÔÍﬁÙÂ˜ ‹ „ÈÏÔ› ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÂÏ·ÊÚ‡ Â˙ÈÎﬁ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È Û˘Ó¤ıÂÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÙÚÂÈ˜ ˙˘ÁÔ‡˜ Î¿ıÂ ¯ÈÏÈ·Ú¯›·˜. √È „ÈÏÔ› ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔÈ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ‰ÔÍ·Ú›Ô˘ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ› ÙÔÍﬁÙÂ˜. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ› ÙÔÍﬁÙÂ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¶ﬁÓÙÔ. √ ÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Û‡ÓıÂÙÔ ÙﬁÍÔ Î·È Û¿ıÈÔÓ ‹ Ù˙ÈÎÔ‡ÚÈÔÓ (ÌÈÎÚﬁ˜ ¤ÏÂÎ˘˜) ÁÈ· ·˘ÙÔÚÔÛÙ·Û›·.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏/4

[36]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ∞ ™Δƒ∞ΔπøΔπ∫∞ £∂ª∞Δ∞ Δ√¡ 7Ô ∞πø¡∞

Ã∞ƒΔ∂™/4

ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ. Δ· Ó¤· ÌÈÎÚ¿

∞ÛÎÔ‡ÛÂ ÌﬁÓÔ ÙË ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·

ÎÚ¿ÙÔ˜. ΔÚ›· ‹Ù·Ó Ù· Ù¿ÁÌ·Ù·, ·ﬁ Ù·

ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó Â›¯·Ó ˆ˜

Î·È ¤ÏÂÁ¯Â ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ.

ÔÔ›· ÚÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó Î·È Ë ·Ó·ÎÙÔÚÈÎ‹

Î¤ÓÙÚÔ ÌÈ· ﬁÏË-Î¿ÛÙÚÔ Î·È ‰È¤ıÂÙ·Ó

∂›ÛË˜, Ë ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ

ÊÚÔ˘Ú¿: √È Û¯ÔÏ¤˜ Î·È ÔÈ

ÌÈÎÚﬁ ·ÚÈıÌﬁ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ. ªÂ ÙË

·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó·

ÂÍÎÔ˘‚›ÙÔÚÂ˜ Ô˘ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÂÍÎÔ˘‚›ÙÔÚÂ˜,

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘

ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ÙÔ ıÂÛÌﬁ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË-

‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ, Î·È ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ‹ ‚›ÁÏ·, Ô˘

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ μ′ ºˆÎ¿

ÁÂˆÚÁÔ‡ Î·È ÙË ÌÈÎÚ‹ È‰ÈÔÎÙËÛ›·, Ë

‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ.

(963-969) ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ‰Ô˘Î¿Ù· ‹

ÔÔ›· ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·

ΔÌ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó

Î·ÙÂ·Ó¿Ù· ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ Û‡ÓÔÚÔ ÙË˜

ÌÂÁ·ÏÔ˚‰ÈÔÎÙËÙÒÓ. ∏ Ï‹ÚË˜ ‰È¿Ï˘ÛË

˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙË ÊÚÔ‡ÚËÛË ÙˆÓ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. √ ‰Ô‡Î·˜ Â›¯Â ÙËÓ

ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ˆ˜

·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô

ÂÔÙÂ›· ÌÈ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜,

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ˜ ÙË˜ ‚›ÁÏ·˜ Â›¯Â ÙËÓ ¤‰Ú·

Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÔÏÏ¿

Â‹ÏıÂ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·, ·Ó Î·È Ô ﬁÚÔ˜

ÙÔ˘ ÛÙÔÓ «™ÎÂ·ÛÙﬁÓ πﬁ‰ÚÔÌÔÓ»

ı¤Ì·Ù·, ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Û‹Ì·ÈÓÂ

Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ÛÙËÓ

Î·È ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÊÚÔ‡ÚËÛË˜ ÙÔ˘

·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘

˘ÛÙÂÚÔ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›Ô‰Ô ÁÈ· Ó·

ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿

ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. ™ÙËÓ ¤‰Ú·

¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜

ÙÔ˘ πÔ‰ÚﬁÌÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ ÈÔ

ÙÔ˘ ‰Ô‡Î· ‹Ù·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÌ¤Ó· Î·È

ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÂÓﬁÙËÙÂ˜.

Â˘¿ÏˆÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÛÂ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ Ù·Ú·¯ÒÓ.

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÚÔ‡Û·Ó ÂÈÎÔ˘ÚÈÎ¿ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ.

Δ∞°ª∞Δπ∫√™ ™Δƒ∞Δ√™

ΔÔ Ù¿ÁÌ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ

∞ﬁ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙ·‰È·Î¿

ΔÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ Ù·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡

ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚË ÌÔÓ¿‰· Î·È ÔÈ

ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÂ

·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù·,

ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ

ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ıÂÌ¿ÙˆÓ, Î·ıÒ˜ Ô

ÛÙ· ÔÔ›· Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·Ú¯ÈÎ¿

ÁﬁÓÔ˘˜ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ.

ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ¤¯·ÛÂ Î·È ÙÔÓ

ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÛÙË

¶ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ÂÙ¿ Û¯ÔÏ¤˜ ·ﬁ 500

¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ﬁÙ·Ó

Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ·ÏÏÔ‰·Ô›. ◊Ù·Ó

¿Ó‰ÚÂ˜ Ë Î·ıÂÌ›· ˘ﬁ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË

·ﬁ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ÔÈ ‰Ô‡ÎÂ˜

Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ

ÙÔ˘ ÎﬁÌË.

·¤ÎÙËÛ·Ó Î·È ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜.

ÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó Î·È ÂÍÔÏ›˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ

√ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ ÓÔ˘Ì¤ÚˆÓ Î·È Ô

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ·Ó‹Î·Ó Â›ÛË˜

μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÛÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÛÛÈÔ˘˜

‰ÚﬁÌˆÓÂ˜, Ù· ¯ÂÏ¿Ó‰È·, Ì·ÎÚ¿

ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜

ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë

Ù·¯‡ÏÔ· ÏÔ›· ÌÂ ‰‡Ô ÛÂÈÚ¤˜

ÙˆÓ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎˆÓ, ÌÂ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÙËÓ

·Ó¿ÁÎË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÙÔ˘ ·Ú·‚ÈÎÔ‡

ÎˆËÏ·ÙÒÓ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·, ÔÈ Á·Ï¤Â˜,

ÚÔ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡ Î·È

ÛÙﬁÏÔ˘ Ô˘ ÛÙﬁ¯Â˘Â ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË

ÂÏ·ÊÚ¿ Ù·¯‡ÏÔ·, Î·È Ô ¿ÌÊ˘ÏÔ˜, Ô˘

ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙˆÓ Ê˘Ï·ÎÒÓ Ô˘

ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ

ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÎÔ˘È¿ Î˘Ú›ˆ˜ Î·Ù¿ ÙË

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂÓÙﬁ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ.

ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜

Ó·˘Ì·¯›·. Δ¤ÏÔ˜, Ù· Î·Ú¿‚È· Î·Ì·ÙËÚ¿

∂›ÏÂÎÙÔ ÛÒÌ· Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎÔ‡

‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÌÂ Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙÈ˜ ÓﬁÙÈÂ˜

‹Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï· Î·È ‚·ÚÈ¿ ÏÔ›· Ô˘

ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ Ù¿ÁÌ· ÙˆÓ

ÌÈÎÚ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ ·ÎÙ¤˜ Î·È ÙÔ ÓﬁÙÈÔ ∞ÈÁ·›Ô.

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

ÊÔÈ‰ÂÚ¿ÙˆÓ (·ﬁ ÙË Ï·Ù. Ï¤ÍË foederati

∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù¤ıËÎÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙˆÓ

ÔÏÂÌÔÊÔ‰›ˆÓ, ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Î.Ï.

= ÔÌﬁÛÔÓ‰ÔÈ), Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ·

∫·Ú·‚ËÛÈ¿ÓˆÓ. Δ· ÏÔ›· (‰ÚﬁÌˆÓÂ˜,

ΔÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ﬁÏÔ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Ô˘

Î·È ÌÂÙ¿ ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó

Á·Ï¤Â˜, ¯ÂÏ¿Ó‰È·) ÂÍÔÏ›˙ÔÓÙ·Ó Î·È

¤ÛˆÛÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜

·ﬁ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡

Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™Ù·

·ﬁ Û›ÁÔ˘ÚË ÔÏÈÔÚÎ›· ‹Ù·Ó ÙÔ ˘ÁÚﬁ

ÛÙÚ·ÙÔ‡.

¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ∞′ ÙÔ ÈÛ¯‡ÔÓ

˘Ú, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ

Δ· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù· ÙË˜

Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Â·Ó‰ÚÒıËÎ·Ó

ÂÊ·ÚÌﬁÛÙËÎÂ Î·È ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË

ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ

·ﬁ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓÔ˘˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜

ÏËÚˆÌ¿ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÔ‡. ŒÙÛÈ, ÔÈ

ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ (673-678). ΔÔ ﬁÏÔ ·˘Ùﬁ

ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ

Ó·˘ÙÈÎÔ› ÏËı˘ÛÌÔ› ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ

Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÎÚ·ÙÈÎﬁ

∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎËÛ›ˆÓ Î·È

˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· Î·ÏÏÈÂÚÁÔ‡Ó ÁË, ÙËÓ

Ì˘ÛÙÈÎﬁ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ

·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ

ÔÔ›· ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÛÂ ¤Ó·ÓÙÈ

ŒÏÏËÓ· ÌË¯·ÓÈÎﬁ ∫·ÏÏ›ÓÈÎÔ, Ë

ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÈ·

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÈÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.

Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘Ó›ÛÙ·ÙÔ

ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÌÂ›ˆÛË˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜

√È ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÙˆÓ Ó·˘ÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙËÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÔ˘ÚÌ¿Ú¯Â˜ ÙˆÓ Ïˆ›ÌˆÓ,

ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË˜.

¯·ÚÙÔ˘Ï¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ Ïˆ›ÌÔ˘, Î¤ÓÙ·Ú¯ÔÈ

√ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¶ÚÔÎﬁÈÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ

Δ√ ¡∞ÀΔπ∫√

Î·È ÚˆÙÔÎ¿Ú·‚ÔÈ.

Î·È ÙË Ó·˘‹ÁËÛË ÂÈ‰ÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ ÁÈ·

∏ ÂÍ¿ÏˆÛË ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ·

∫·Ù¿ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÍËÚ¿˜

ÙËÓ ÂÎÙﬁÍÂ˘Û‹ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ë ÚﬁÔ‰Ô˜ ÙË˜

ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ÙË˜ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË˜ Î·È ÙË˜

Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Î·È ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ˜

ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·˜ Ô‰‹ÁËÛÂ Î·È ÛÙËÓ

∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ¤ıÂÛÂ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË Ì¤¯ÚÈ

ÛÙﬁÏÔ˜, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁÓ ÏÒÈÌÔÓ. Δ·

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ¯ÂÈÚÔÛÈÊÒÓˆÓ, ·ÙÔÌÈÎÒÓ

ÙﬁÙÂ ·‰È·ÊÈÏÔÓ›ÎËÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ

Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÔÏÂÌÈÎ¿ ÏÔ›· ‹Ù·Ó ÔÈ

ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË˜.

‰‡Ó·ÌË˜ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ.

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÛÙﬁÏÔ ¤Íˆ ·ﬁ ÚˆÌ·˚Îﬁ ÏÈÌ¿ÓÈ. MOUNTAINPIX/ SHUTTERSTOCK

[37]

[38]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μÀ∑∞¡Δπ¡√™ «¶∞ªºÀ§√™»

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

[39]

ΔÚÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË «¿ÌÊ˘ÏÔ˘» ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÂ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ∞. ∫Ô‡ÚÙË. √ «¿ÌÊ˘ÏÔ˜» ‹Ù·Ó Îˆ‹Ï·ÙÔ ÏÔ›Ô ÌÂ 2 ÛÂÈÚ¤˜ ÎÔ˘ÈÒÓ (15+15 ·Ó¿ ÏÂ˘Ú¿) Î·È 2 ÙÚÈÁˆÓÈÎ¿, Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÎÔÚÌﬁ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ Ó·˘ÙÈÎÔ‡, ·ÊÔ‡ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÙﬁÛÔ Û·Ó ÌÂÙ·ÁˆÁÈÎﬁ ﬁÛÔ Î·È Û·Ó ÔÏÂÌÈÎﬁ ÏÔ›Ô. ªÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÎÔ˘È¿ (50 ·Ó¿ ÏÂ˘Ú¿) ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙﬁ Û·Ó «‰ÚﬁÌˆÓ·˜», ÂÓÒ ÌÂ ÏÈÁﬁÙÂÚ· ÎÔ˘È¿ Î·È ¤Ó· ·Ó› ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó «¯ÂÏ¿Ó‰ÈÔ».

3D/4

[40]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜

™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Î·Ù¿ÚÁËÛÂ Î·È ÙÈ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ··ÏÏ·Á¤˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ. ™ÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ÃÒÚ·˜, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ﬁÔ˘ Ë ¶·Ó·Á›· Î·È Ô πˆÛ‹Ê ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÁÈ· Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ÊﬁÚÔ ÛÙÔÓ ÂÈÛÚ¿ÎÙÔÚ·. WERNER FORMAN ARCHIVE/ SCALA

∞ÎﬁÌ· ÈÔ ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ΔÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÙÈ˜ ÂÈÓﬁËÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Î¿ÔÈÂ˜. √È ‰‡Ô ·ﬁ ·˘Ù¤˜, Ë Ì›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ‚ÚÂıÂ› Î·È Ë ¿ÏÏË ÁÈ· ÙÔ ÊﬁÚÔ Ô˘ ÏËÚˆÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¤˜, ¤ÊÙ·Ó·Ó ¤ˆ˜ Ù· ·Ú¯·ÈﬁÙ·Ù· ¯ÚﬁÓÈ·. ΔÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÙÈ˜ „‹ÊÈÛ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ŒÂÈÙ· ÙÈ˜ Î·Ù¿ÚÁËÛÂ Ë ∂ÈÚ‹ÓË, Î·È Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¤ÎÚÈÓÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÙÈ˜ ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÙﬁÛË ÂÈÌÔÓ‹ ÂÈ‰›ˆÍÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘˜, Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÙÈ ÙﬁÙÂ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¤Ó· ÔÏﬁÎÏËÚÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÁÈ· ÙÈ˜ Ó¤Â˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô ·Û·˙ﬁÙ·Ó Î¿ıÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ·˘Ù¤˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Ó·Ó¤ˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÙÂÏˆÓÈ·ÎÔ‡˜ ‰·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ μﬁÛÔÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛﬁÓÙÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ·Ú¿ÏÔÁ· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ Ë ∂ÈÚ‹ÓË, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ Î¿ÔÈÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰·ÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÁÈ· Î¿ıÂ ‰Ô‡ÏÔ Ô˘ ÂÈÛ·ÁﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ı· ÏËÚˆÓﬁÙ·Ó ÊﬁÚÔ˜ ‰‡Ô ¯Ú˘ÛÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ 34 ‰Ú·¯Ì¤˜. ◊Ù·Ó Ó¤Ô˜ ·˘Ùﬁ˜ Ô ıÂÛÌﬁ˜; ¢ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÌˆ˜ ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜. ∫·È ·Ó ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈÌËÙÈÎﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ÁÈ·Ù› „ËÊ›ÛÙËÎÂ ÌÂ Ê·ÓÂÚﬁ ÛÎÔﬁ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ ıÂÛÌﬁ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÂ›·˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÂÁÁÂ›Ô˘ ÊﬁÚÔ˘ Î·È ÙË Û˘ÓÂ¤ÛÙÂÚË ÏËÚˆÌ‹ ÙÔ˘. ÕÚ·ÁÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ·˘Ù‹ Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ¿ÁÈÔ˜ ÊﬁÚÔ˜ Î·È ÔÚ›ÛÙËÎÂ ¿ÏÏÔ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ, ‹ ··ÈÙ‹ıËÎÂ ·ÏÒ˜ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ· Ô ¿ÁÈÔ˜ ÊﬁÚÔ˜ Ô˘ Â›¯Â ÔÚÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›¯·Ó Èı·ÓﬁÓ Á›ÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ¤‚Ï·Ù·Ó ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô; ∞ﬁ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÍÂÎ¿ı·ÚÔ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·ÍÂ, Ï¤ÓÂ, «Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ﬁÏÔÈ Î·È Ó· ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ÊﬁÚÔÈ». ∞˘Í‹ıËÎ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, Ù· Ù¤ÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ÚÔÎ‡ÙÂÈ Ë ÂÍ‹˜ ÂÚÒÙËÛË: ∞˘Í‹ıËÎ·Ó ÌÂ Â·Ó·ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ‹ ÌÂ ·˘ÛÙËÚﬁÙÂÚË ··›ÙËÛË Â›ÛÚ·ÍË˜ ÙÔ˘ ÊﬁÚÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ÔÚÈÛıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹; ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ Èı·Óﬁ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÁÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

·ÓÙ›ÍÔÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·È ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÔ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô Ó¤Ô˜ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ·Ô‚Â› ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Ô ·ÏÈﬁ˜. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Â›¯Â ¿ÓÙÔÙÂ, ﬁˆ˜ ÂÍËÁ‹Û·ÌÂ, ÙÔÓ ÙÚﬁÔ, Ó· ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÁÈÔ ÊﬁÚÔ ÌÂ ÚﬁÛıÂÙÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË. °È·Ù› ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ, ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÂÏÒÓ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ﬁÙÈ ÛÂ Î¿ıÂ

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

ÓﬁÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ÊﬁÚÔ˘ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ ¤Ó· «‰ÈÎ¤Ú·ÙÔ», ‰ËÏ·‰‹ Ì›· ‰Ú·¯Ì‹ Î·È 40 ÏÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘. ∫¿ÔÈÔÈ Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‰ÈÎ¤Ú·ÙÔ ·˘Ùﬁ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ, ÁÈ· Ó· ·ÓÔÚıˆıÂ› ÙÔ Ì·ÎÚﬁ ÙÂ›¯Ô˜, Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¿ Ì¤ÚË ÂÈÛÎÂ˘‹. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ﬁÌˆ˜ Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ «¯·ÚÙÈ·ÙÈÎÔ‡», ‰ËÏ·‰‹ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÍﬁ‰ˆÓ ·ﬁ ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÊﬁÚˆÓ. ¶Èı·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·Ï‹ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÚﬁÛıÂÙÔ˘ ÊﬁÚÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ÂÈ‚ÏËıÂ› ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ° ′ Î·È ›Ûˆ˜ Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ,

ﬁˆ˜ ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÂÊ·ÚÌﬁÛÙËÎÂ ¿ÏÈ ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ‹ ÌÂ ¿ÏÏÔ ﬁÓÔÌ·. °È·Ù›, ·Ó ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ·ÏÈﬁ ‰ÈÎ¤Ú·ÙÔ Â›¯Â ÚÔÛÙÂıÂ› Î·È ¿ÏÏÔ, ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰ÂÓ ı· ·Ú¤ÏÂÈ·Ó Ó· ÙÔ Ô˘Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Î¿ÔÈÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚËÙ¿ ﬁÙÈ ÙÔ Ó¤Ô ‹Ù·Ó ·Ï‹ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡. ŒÙÛÈ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·Ù‹ÚÁËÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘˜ «ÎÔ˘ÊÈÛÌÔ‡˜», ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ··ÏÏ·Á¤˜, Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ Â›ÛÚ·ÍË ﬁÛˆÓ Î·ı˘ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó. ∞Ó·Ó¤ˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó

[41]

[42]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÂ ·¯ÚËÛÙ›·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ Î¿ıÂ ıËÛ·˘ÚÔ‡ Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘Ù·Ó ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ. ¢È¤Ù·ÍÂ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ ·˘ÙÒÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ﬁÛ· ›Û¯˘·Ó Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· 20 ¯ÚﬁÓÈ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ Î˘Ú›ˆ˜, ﬁÙ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘Â Ë ∂ÈÚ‹ÓË ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÂ ·Ú·Ï˘Û›·, ÔÈ ÓﬁÌÔÈ ·˘ÙÔ› ·¯ÚËÛÙÂ‡ÙËÎ·Ó. ∞ÎﬁÌË ·Ó·Ó¤ˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÈ‚·ÏÏﬁÙ·Ó Ë ÏËÚˆÌ‹ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÊﬁÚÔ˘ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÁÈ· Î¿ıÂ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿. ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ ÛÂ ﬁÏ· Ù· 20 ¯ÚﬁÓÈ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó. ΔÔ ÈÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Û‡ÛÙËÛÂ ¤Ó· Â›‰Ô˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ÙÚ¿Â˙·˜, Ë ÔÔ›· ‰¿ÓÂÈ˙Â ÛÂ Î¿ıÂ Â›ÛËÌÔ ÏÔ›·Ú¯Ô Ì¤¯ÚÈ 12 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡, ÌÂ ÏËÚˆÌ‹ ÙﬁÎÔ˘ Ù¤ÛÛÂÚ· Î·Ú¿ÙÈ· ¿Óˆ ÛÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ ÓﬁÌÈ-

ÛÌ·. ∞ÎﬁÌË ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘ÓÂ ÙÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÏÏÔÌ¤ÓÔ˘˜, Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ∏ ÈÔ ÛÔ˘‰·›· ﬁÌˆ˜ Î·È ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË˜ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛÂ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù·. ¢ÈﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛÂ Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜, ÂÓÒ ÚÈÓ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ¤ÁÁÂÈÔ ÊﬁÚÔ Î·È, ·ÊÔ‡ ·Ê·›ÚÂÛÂ Î¿ÔÈ· ÎÙ‹Ì·Ù· ·ﬁ ·˘Ù¿, Ù· Û˘ÌÂÚÈ¤Ï·‚Â ÛÙ· ‰ËÌﬁÛÈ·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ﬁÚÈÛÂ ﬁÙÈ, ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÛÙ¿ıÌÂ˘·Ó ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ÂÈÛÎÔÈÎ¿ ‹ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Î¿ ÎÙ‹Ì·Ù·, Ù· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Â‰ÚÂ‡Ô˘Ó ÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ·˘Ù¿ Ù· ¤ÛÔ‰·. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÈÂÚ·ÙÂ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙Â, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÁÂÓÈÎ¿ Ù· ÔÏÏ¿ ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù· ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÙËÎ·Ó ·ﬁ ÔÏ‡ ·ÏÈ¿ ÛÙ· È‰Ú‡Ì·Ù· ÂÎÂ›Ó· ·Ó˘ÔÏﬁÁÈÛÙÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ·ÚÁ‡ÚÔ˘. ¶›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿ ¤ÚÂÂ Ó· ÂÎÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ˆÊ¤ÏÂÈ·. ŒÙÛÈ, ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÎÂ›ÌÂÓ· ¤¯Ô˘Ó ÛˆıÂ›, ﬁˆ˜ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜, Ô ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ Î·È Ô ∑ˆÓ·Ú¿˜, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÏﬁÁÈ·, ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ÛÙÈÁÌ·Ù›ÛÔ˘Ó ﬁÏÔ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ÙÔ ·ÚÂÚÌËÓÂ‡Ô˘Ó Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ıÂˆÚÔ‡Ó ﬁÙÈ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÙÈ˜ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÂ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ Î·È Î·Ù·È¤ÛÂÈ˜. ∂È‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ÏﬁÁÔ˘ ¯¿ÚË, ﬁÙÈ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ Ó¤Ô ÊﬁÚÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ Î·È ·Ó¿ÁÎ·˙Â ﬁÏÔ˘˜ ÂÎÂ›-

ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›· ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ÊﬁÚÔ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÊ·ÛË ﬁÙÈ ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ÌÂ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜, ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÎÔÊ¿ÓÙÂ˜ Î·È ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·ÊÔÚÌ‹ ÛÂ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜. ŒÓ· ÌﬁÓÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÚËÙ¿ ﬁÏÔÈ, ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó Î¿ÏÂÛÂ Î¿ÔÙÂ ¤Ó·Ó ÂÊÔÚÈ·Îﬁ Ô˘ Â›¯Â ÏÔ˘Ù›ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ, ÙÔ˘ Â›Â: «μ¿ÏÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ Î·È ÔÚÎ›ÛÔ˘ ﬁÛÔ ¯Ú˘Ûﬁ ¤¯ÂÈ˜». ∞˘Ùﬁ˜ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ 100 Ï›ÙÚÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ 108.000 ÂÚ›Ô˘ ‰Ú·¯Ì¤˜. ΔﬁÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÈ˜ Ê¤ÚÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ·˘Ùﬁ, Â›Â ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ: «°È·Ù› ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÛ·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ˜ ÁÈ· ÙﬁÛ· ¯Ú‹Ì·Ù·; ∫¿ıÈÛÂ Ó· Ê¿ÌÂ Î·È ÌÂÙ¿ Ê‡ÁÂ Î·È ¿ÚÂ Ì·˙› ÛÔ˘ 100 ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ∞˘Ù¿ ÛÔ˘ ·ÚÎÔ‡Ó». ∂ÌÂ›˜ ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ Ô‡ÙÂ ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ıÂÛ›ÛÙËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ﬁÏ˘ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘, Ô‡ÙÂ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ Î·È Î·Ù·È¤ÛÂÈ˜. ΔÔ ﬁÙÈ ﬁÌˆ˜ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÈﬁÁÎˆÛ·Ó ﬁÛ· Ù˘¯ﬁÓ ·ÙÔ‹Ì·Ù· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙÔ ÂÍ‹˜, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ó¤Ô˘Ó Ì¤ÓÂ· ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÁÂÓÈÎ¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÎﬁÌ· Î·È ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎ¤˜ Î·È ‰›Î·ÈÂ˜. ∫·È ﬁÌˆ˜ ÙÈ ÈÔ ÏÔÁÈÎﬁ Î·È ÈÔ ‰›Î·ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÔÛ›Ô˘ Ô˘ Â›ÙÂ Â›¯·Ó Î·Ù·ÚÁËıÂ› ·Ú¿ÏÔÁ· Â›ÙÂ Â›¯·Ó ¤ÛÂÈ ÛÂ ·¯ÚËÛÙ›·; ∫·È ÔÈÔ˜ ı· ·ÚÓËıÂ› Û‹ÌÂÚ· ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·‰ÈÎ·ÈÔÏﬁÁËÙÔ Ó· Ì¤ÓÔ˘Ó Î·Ù¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ·ÊÔÚÔÏﬁÁËÙ· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Ô ÈÔ ÊÙˆ¯ﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÂˆÚÁÔ‡˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚ÈÔÙ¤¯ÓÂ˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÏÏÔÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÙ·Ó Ó· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ·ﬁ ÙÔ ˘ÛÙ¤ÚËÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜; ◊ ÔÈÔ˜ ı· Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ÊﬁÚÔ Ô˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ‰Ô‡ÏˆÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·; ∏ Û‡ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ÙÚ¿Â˙·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË ÙË˜ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ¤·„Â ÔÙ¤ Ó· Â›Ó·È Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ∫·È ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÂÓÈÎ¿, ﬁÏÂ˜ ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â „ËÊ›ÛÂÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙÔ Û˘ÓÂÙﬁ ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÙÔÏÌËÚﬁÙ·ÙÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙﬁÙÂ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÓÂ‡Ì· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ·Ú¿ ÙÔ˘ 8Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, ﬁÔ˘ ÙÔ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ·Ú·‰ﬁÍˆ˜ Ó· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È 14.

[43]

√ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙË Ó·˘ÙÈÏ›· Î·È Ó· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˘˜, ›‰Ú˘ÛÂ ¤Ó· Â›‰Ô˜ Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ÙÚ¿Â˙·˜. °ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 1900 ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ÈÛÙÈÔÊﬁÚ· ÛÎ¿ÊË. MICHAEL MASLAN HISTORIC PHOTOGRAPHS/ CORBIS/APEIRON

[44]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ

™ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ A˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, Ô˘ ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ ÂÚ›Ô˘ 50 ÂÎ·ÙÔÌÌ‡ÚÈ· ˘ËÎﬁÔ˘˜, ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›· Ë ‡·ÚÍË ÂÓﬁ˜ ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙË

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

[45]

ÓﬁÌÈÛÌ·

ÃÚ˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÙÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡. √È ‰‡Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÙÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. SCALA

ÊÔÚÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, Ô˘ ı· Â¤ÙÚÂÂ ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙËÓ Â‡Ú˘ıÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÌË¯·Ó‹˜.

[46]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ÎÏËÚÔÓﬁÌËÛ·Ó ÙÔ ÚˆÌ·˚Îﬁ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·. ™˘ÓÂÒ˜, ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· ·ÔÙÂÏÂ› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Û·Ê‹˜ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔÌ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÔ¯¤˜. ∞ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¢ÈÔÎÏËÙÈ·ÓÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ù¤ıËÎÂ ÛÂ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ¤Ó· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂˆÓ ÙË˜ ‚·ÛÈÎ‹˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈÎ˘ÚÒıËÎÂ ÌÂ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ ÛÂ ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÂ ÈÛ¯‡ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓÂ˜, ·Ó Î·È ‰¤¯ÙËÎÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Î·È ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜. øÛÙﬁÛÔ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ··Ú¯¤˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘ (491-518), ÂÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ¤Ó· ÔÏ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· ·ﬁ ‚·Ú‡ ¯·ÏÎﬁ, Ô ¯¿ÏÎÈÓÔ˜ ÊﬁÏÏÈ˜. ΔÔ ¯Ú˘Ûﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· ˘‹ÚÍÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È Ë ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÛÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÚˆÌ·˚Îﬁ ¯Ú˘Ûﬁ ÓﬁÌÈÛÌ·, ÙÔÓ ÛﬁÏÈ‰Ô, Ô˘ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ÓﬁÌÈÛÌ· Î·È ·ﬁ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· Î·È ˘¤Ú˘ÚÔ. ÌÂÙ¿ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ˘¤Ú˘ÚÔ ∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ ·Í›· Î·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘, Ô˘

ÂÓÒ Î·È ÔÈ ÊﬁÚÔÈ ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ

·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙ· 24 Î·Ú¿ÙÈ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ

¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ

11Ô ·ÈÒÓ· ÌÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÌÂÙ·ÙÒÛÂÈ˜ Î·Ù¿

Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Î·È ÌÂ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜

Î·ÈÚÔ‡˜, Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ

ÙÔ˘. ΔÔ ¯Ú˘Ûﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ﬁ

‚·ıÌﬁ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ·

Ù· ‚·ÛÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜

ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ﬁ ÙÔÓ

‰ÈÏˆÌ·Ù›·˜ – ¤ÙÛÈ, ‹Ù·Ó ÛÂ Â˘ÚÂ›·

9Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ

¯Ú‹ÛË ÁÈ· ‰ÈÂıÓÂ›˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜.

‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ¯Ú˘Ûﬁ ÓﬁÌÈÛÌ·

ª¿ÏÈÛÙ·, Ë Â‡ÚÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ÔÈÎ›Ï·

‹Ù·Ó ÙÔ ÌﬁÓÔ ¯Ú˘Ûﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· Ô˘

ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘

ÎÔ‚ﬁÙ·Ó Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ

ÈÛÙÔÔÈÂ› ÙÈ˜ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘

∂˘ÚÒË. ΔÔ ¯Ú˘Ûﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· ‹Ù·Ó Ë

ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÎÚ¿ÙË Î·È Ï·Ô‡˜.

‚¿ÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜.

μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ‚ÚÂıÂ›

∏ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ

ÛÙËÓ ∫›Ó·, ÛÙË μ·ÏÙÈÎ‹ Î·È ÛÙË ƒˆÛ›·,

‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ˘·ÏÏ‹ÏˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘

ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Ô‰ÔıÂ› ÛÂ

ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÌÂ ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·,

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜

ƒˆÌ·˚Î¿ ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ΔÔ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ‚·Û›ÛÙËÎÂ ÛÙ· ÚﬁÙ˘· ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (¿Óˆ). JENS STOLT/SHUTTERSTOCK

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

™ﬁÏÈ‰Ô˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′. ∫˘ÎÏÔÊﬁÚËÛÂ ·ﬁ ÙÔ 741 ¤ˆ˜ ÙÔ 775. °È· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô ¤Ó· ·ÛÊ·Ï¤˜ Î·È ÎÔÈÓ¿ ·Ô‰ÂÎÙﬁ Ì¤ÛÔ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÛÙ·ıÂÚﬁ ÓﬁÌÈÛÌ·. ΔË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔ‡

ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Â¤‚·ÏÏÂ Î·È Ë ÁÚ·ÊÂÈÔÎÚ·ÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙË˜ ‰ËÌﬁÛÈ·˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÌÈÛıÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. Δ· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ Â›ÛËÌÔ ÎÚ·ÙÈÎﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· (·ÚÈÛÙÂÚ¿). SCALA

[47]

[48]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ ﬁˆ˜ Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ Î·È

ÙÔÓ 7Ô Î·È ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· ¤¯ÂÈ

∞ﬁ ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· ¿Ú¯ÈÛÂ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜

Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙËÓ

·Ú·ÎÌ‹˜ ÁÈ· ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÓﬁÌÈÛÌ·

·ÔÎÏËıÂ› ·ﬁ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÌÂÏÂÙËÙ¤˜

¤ÚÂ˘Ó· Î·È ·Ô‰›‰ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÛÂ

Î·È ÌÂÙ¿ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·

ÙÔ «‰ÔÏ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·».

·Ú·ÎÌ‹ ÙË˜ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜

ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· Îﬁ‚ÔÓÙ·È ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿

∞ÚÁ˘Ú¿ Î·È ¯¿ÏÎÈÓ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·

ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙË˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹˜

¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ÕÏÏˆÛÙÂ, ·ﬁ Î·ÈÚﬁ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Â›ÛË˜. °È· ÙË

ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÂ

Â›¯·Ó ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÙˆÓ

¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÚÁ˘ÚÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Ï›Á·

Â›‰Ô˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ÔÏÏÔ› ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ›

ÈÙ·ÏÈÎÒÓ ﬁÏÂˆÓ, Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ‚ÂÓÂÙÈÎﬁ

ÛÙÔÈ¯Â›· Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ Î·È Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ

ÌË¯·ÓÈÛÌÔ› ÂÈ‚›ˆÛ·Ó Î·È ÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜

¯Ú˘Ûﬁ Î·È ·ÚÁ˘Úﬁ ‰Ô˘Î¿ÙÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô

‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË ﬁÛÔ ÙˆÓ

ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ

·ﬁ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· Â›¯Â

¯Ú˘ÛÒÓ Î·È ÙˆÓ ¯¿ÏÎÈÓˆÓ. ™Â ‰È¿ÊÔÚÂ˜

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ë

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ˆ˜ ÙÔ

ÂÔ¯¤˜ ¿ÓÙˆ˜ ÂÈÛ‹¯ıËÛ·Ó ·ÚÁ˘Ú¿

ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ

Î‡ÚÈÔ ﬁÚÁ·ÓÔ ÙˆÓ ‰ÈÂıÓÒÓ

ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ÛÎÔﬁ ÙËÓ

ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎ‹. ∞ﬁ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ¿Ú¯ÈÛÂ

Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. ¡ÔÌ›ÛÌ·Ù· ¤ÎÔ„·Ó Î·È Ù·

ÙﬁÓˆÛË ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË

Ë ˘ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜,

Ï·ÙÈÓÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË Ù· ÔÔ›· ÚÔ¤Î˘„·Ó

ÙˆÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. Δ¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË

·Ó Î·È ÌÈ· ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙˆÙÈÎ‹ ÔÚÂ›·

ÌÂÙ¿ ÙË ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, ﬁˆ˜ Ë

Â›Ó·È ÙÔ ÂÍ¿ÁÚ·ÌÌÔ Ô˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔÓ 7Ô

Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜

§·ÙÈÓÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙË˜

·ÈÒÓ· Ô ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ˜, ÂÓÒ ·ﬁ ÙÔÓ 8Ô

·ÈÒÓÂ˜. √ ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∞′ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ¤ÚÈÍÂ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙÔ ¶ÚÈÁÎÈ¿ÙÔ

·ÈÒÓ· ÂÈÛ‹¯ıË ÙÔ ·ÚÁ˘Úﬁ ÌÈÏÈ·Ú‹ÛÈÔÓ,

ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯Ú˘Ûﬁ

ÙË˜ ∞¯·˝·˜ Î·È ÙÔ ¢Ô˘Î¿ÙÔ ÙˆÓ

ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¤Ï·‚Â ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ı¤ÛË ÛÙÈ˜

ÓﬁÌÈÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÂ›¯Â Î·È ¿ÏÏ·

∞ıËÓÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË

Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ

Ì¤Ù·ÏÏ· Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ÏÏËÏ·

Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ªÈ· ·ÎﬁÌ· Ù¤ÙÔÈ·

ÌÂ ÙÔ ·ÏÈﬁ. ΔÂÏÈÎ¿, Ë ·Í›· ÙÔ˘

ÙÔ˘ 1204 (∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÙË˜

ÚÔÛ¿ıÂÈ· ˘‹ÚÍÂ Ë ÎÔ‹ ÙÔ˘

ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ıËÎÂ Â› ÙË˜

ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜, ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·

·ÚÁ˘ÚÔ‡ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·. Δ·

‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· È·

ÙË˜ ¡›Î·È·˜).

¯¿ÏÎÈÓ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÁÓˆÛÙ¿ ·Ú¯ÈÎ¿ ˆ˜

˙‡ÁÈ˙Â 20,5 Î·Ú¿ÙÈ· Î·È ﬁ¯È 24.

∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ

ÊﬁÏÏÂÈ˜ Î·È ·ﬁ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ˆ˜

∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÂÓﬁ˜

ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹

ÙÂÙ·ÚÙËÚ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÂÎÂ›Ó· Ô˘

ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡

·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ÚˆÌ·˚ÎÒÓ, ÂÓÒ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜ ÌÂ

‰È·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ë ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÏ‡ÊÔ˘.

Û˘Ó·ÏÏ·Á¤˜.

ÔÏÏ¤˜ ˘Ô‰È·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ ÙËÓ

◊‰Ë ·ﬁ ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ

∏ ÌÂ›ˆÛË ÓÔÌÈÛÌ·ÙÈÎÒÓ Â˘ÚËÌ¿ÙˆÓ ·ﬁ

ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·.

¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎ‹˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, ·Ó Î·È

(.¯., ÛÙÔ ÛÎ‹ÙÚÔ Î·È ÛÙÔ ÛÙ¤ÌÌ·),

·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ﬁˆ˜ ÙË˜

Ù· ÔÔ›· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘

ÚÔÛˆÔÔÈËÌ¤ÓË˜ ¡›ÎË˜ Î·È ÙË˜

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √È ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ‹Ù·Ó

ƒÒÌË˜ ‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜

·Ú¯ÈÎ¿ Ï·ÙÈÓÈÎ¤˜ (.¯., DN, Dominus

ÂÈ‚›ˆÛ·Ó, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ·ÊËÚËÌ¤ÓÔ˘

noster = Ô Î‡ÚÈﬁ˜ Ì·˜), ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙÔÓ

ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜. ∞ﬁ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ·

7Ô ·ÈÒÓ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÂÏÏËÓÈÎ¤˜

ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ÛÙ·˘Úﬁ˜ Î·È ÙÔÓ 6Ô

(.¯., ··ÓÙ¿ Ë ÊÚ¿ÛË ∂¡ Δ√ÀΔø

·ÈÒÓ· Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ ˆ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ı¤Ì·

¡π∫∞), Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ ÔÓﬁÌ·Ù· Î·È Ù›ÙÏÔ˘˜

ÙË˜ ÌÈ·˜ ﬁ„Ë˜ ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡

ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ¶¿ÓÙˆ˜, ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿

ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. ¶ÚÔÙÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡

Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ

ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â› ÙË˜

ÙË ÁÏÒÛÛ·, Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ

‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ μ′ (685-

·ÏÊ¿‚ËÙÔ ÌÂ ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎﬁ, ·ÎﬁÌ· Î·È

∞ÚÁ˘Úﬁ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· Î·È ÊﬁÏÏÈ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ™Δ′ (·ÚÈÛÙÂÚ¿). JONATHAN BLAIR/CORBIS/APEIRON ¡√ªπ™ª∞Δπ∫√ ª√À™∂π√ ∞£∏¡ø¡

695, 705-711), ·ÏÏ¿ Î·ıÈÂÚÒıËÎ·Ó

ÛÙËÓ ›‰È· Ï¤ÍË (.¯., £∂√DORA).

ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ÙÔ

™‹ÌÂÚ· Ë ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ

843. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ Û˘¯Ó¤˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ

ÛÂ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ

·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ Î·È ·Á›ˆÓ.

Â‡ÚËÌ·, Ô˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ÔËı¿ÂÈ

™¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ﬁ„Ë ÌÂ

ÛÂ ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ÛÂÈ˜ ÎÙÈÚ›ˆÓ ‹ Î·È

À¤Ú˘ÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, 12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ∏ ˘ÔÙ›ÌËÛË ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· (‚¿ÚÔ˜ 8 Î·Ú¿ÙÈ·), ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ıËÎÂ Â› ∞ÏÂÍ›Ô˘ ∞′ ÛÙ· 20,5, ÂÓÒ ¤ÊÙ·ÛÂ Ù· 14 Î·Ú¿ÙÈ· ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ· (·ÚÈÛÙÂÚ¿).

·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›·

ÔÏﬁÎÏËÚˆÓ ÔÈÎÈÛÌÒÓ. ¶ÏÔ‡ÛÈÂ˜

¡√ªπ™ª∞Δπ∫√ ª√À™∂π√ ∞£∏¡ø¡

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· (·Ó Î·È Ï›Á· Â›Ó·È Ù·

Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ

¯¿ÏÎÈÓ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ó

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÂ ÌÂÁ¿Ï· ÌÔ˘ÛÂ›· ÛÂ ﬁÏÔ

·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜), ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È

ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ μÚÂÙ·ÓÈÎﬁ

ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ô‰ÔıÂ› ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·

ªÔ˘ÛÂ›Ô, ÛÙËÓ ∂ıÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘

Î·È ÈÛÙﬁÙËÙ· ÌÈ· ÚÔÛˆÔÁÚ·Ê›·,

¶·ÚÈÛÈÔ‡, ÛÙ· ÎÚ·ÙÈÎ¿ ÌÔ˘ÛÂ›· ÙÔ˘

ÂÓÒ ÙÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁ, ÛÂ

μÂÚÔÏ›ÓÔ˘, ÛÙÔ ∂ÚÌÈÙ¿˙ ÙË˜ ∞Á›·˜

·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ ÙˆÓ

¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË˜, ÛÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ

ÚˆÌ·˚ÎÒÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‰›ÓÂÙ·È ÌÂÁ¿ÏË

™Ô˘‰ÒÓ Dumbarton Oaks ÛÙË

ƒˆÌ·˚Î¿ Î·È ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÌÂ Â˘‰È¿ÎÚÈÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿ Û‡Ì‚ÔÏ·. √ ÛÙ·˘Úﬁ˜, Ë ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‹ ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÂÓÒ Ë ¿ÏÏË ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÂÓ ÂÓÂÚÁÂ›· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· (¿Óˆ).

¤ÌÊ·ÛË ÛÙ· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·

√˘¿ÛÈÓÁÎÙÔÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ

ÙË˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›·˜ Î·È ÛÙ· ‰È·ÎÚÈÙÈÎ¿

¡ÔÌÈÛÌ·ÙÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜.

ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON KENNETH V. PILON/SHUTTERSTOCK

[49]

[50]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

◊ÙÙ· ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Δ· ıÂÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ÙË˜ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Ê¿ÓËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. Δ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ Ù· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ﬁ Î¿ÔÈ· ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, Ô˘ ÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·Óﬁ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. °‡Úˆ ÛÙÔ 807 ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÍÂÁÂÚıÔ‡Ó. ¶ÚÒÙ· ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Î·È Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· Û›ÙÈ· ÙˆÓ ÁÂÈÙﬁÓˆÓ ÙÔ˘˜, ÙˆÓ °Ú·ÈÎÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·Ô›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ¶¿ÙÚ·˜, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ Î·È ÔÏÈﬁÚÎËÛ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ﬁÏË, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÁÈ·Ù› Â›¯·Ó ‚ÔËıÔ‡˜ Î·È Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÊÚÈÎ‹ Î·È ÙË ™˘Ú›·. ∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ·˘Ù‹ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ ˘‹ÚÍÂ ÙÚÔÌÂÚ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÓÂÚÔ‡. √È Èı‡ÓÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ¶¿ÙÚ·˜ Â›¯·Ó ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÁÎ·›Úˆ˜ ÁÈ· ﬁÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ, ·ÏÏ¿, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹Ú·Ó Î·Ì›· ‚Ô‹ıÂÈ· ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÛÎ¤ÙÔÓÙ·È ÙÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ ÌÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ﬁÏË, Â¿Ó ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÂÁÁ˘‹ÛÂÈ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ Â›Ú·˙·Ó. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÚÔÙÔ‡ ˘ÔÎ‡„Ô˘Ó ÛÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ·˘Ù‹ ·Ó¿ÁÎË, ıÂÒÚËÛ·Ó ÛˆÛÙﬁ, Î·ıÒ˜ Â›¯·Ó ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ, Ó· ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ÛÎÔﬁ ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ, ÁÈ· Ó· ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÛÂÈ Ì‹ˆ˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÂÓÙÔÏ‹, ·Ó ‰ÂÈ Ó· Î·Ù·Êı¿ÓÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ·, Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜, ÌÂ ÙË ÛËÌ·›· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ¤ÙÛÈ ﬁÙÈ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ. ∂¿Ó ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·, Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ﬁÚıÈ· ÙË ÛËÌ·›·. √ ÛÎÔﬁ˜ ¤Ê˘ÁÂ Î·È ‹ÁÂ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ Â›¯Â ‰È·Ù·¯ÙÂ› Ó· ¿ÂÈ. ∂¤ÛÙÚÂÊÂ ÏÔÈﬁÓ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ﬁÚıÈ· ÙË ÛËÌ·›·, ﬁÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¤ÂÛÂ Î·È Ë ÛËÌ·›· ¯·Ì‹ÏˆÛÂ. ŒÙÛÈ, ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ „ËÏÔ‡˜ ‡ÚÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘, ﬁÙ·Ó Â›‰·Ó ÙÔ ÛËÌ¿‰È, ÓﬁÌÈÛ·Ó ﬁÙÈ Û›ÁÔ˘Ú· Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÏËÛ›·˙Â Î·È ﬁÚÌËÛ·Ó ﬁÏÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ, ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛ·Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

ÙËÓ ﬁÏË. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ Â‰Ò ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ· ¤ÁÈÓÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÂÛ‚Â›Â˜ ÙÔ˘ ·ﬁÛÙÔÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·, ÚÔÛÙ¿ÙË ÙË˜ ¶¿ÙÚ·˜, ﬁÙÈ ¯¿ÚË ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Â˘‰ﬁÎËÛÂ Ô £Âﬁ˜ Ó· ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ Î·È Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÈ Ë ÛËÌ·›·. μÂ‚·ÈÒÓÂÈ ·ÎﬁÌË ﬁÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Â›‰·Ó Ê·ÓÂÚ¿ ÙÔÓ ÚˆÙﬁÎÏËÙÔ ·ﬁÛÙÔÏÔ ∞Ó‰Ú¤· Ó· ËÁÂ›Ù·È ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ ¿Óˆ ÛÂ ¿ÏÔÁÔ Î·È Ó· ÂÈÙ›ıÂÙ·È ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ. ™›ÁÔ˘Ú· Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÛÙËÓ ∫ﬁÚÈÓıÔ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ ·ÓÂËÚ¤·ÛÙÔ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¶¿ÙÚ·˜. ∫·È ·Ó ·Ó¤‚·ÏÏÂ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘, ÙÔ ¤Î·ÓÂ ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ Ì›· ·ÍÈﬁÌ·¯Ë ‰‡Ó·ÌË. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· ÙËÓ ÙÚ›ÙË Ì¤Ú· ÌÂÙ¿ ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô. ∂ÎÂ›, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·, ¤ÁÚ·„Â ÙËÓ ¤ÎıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÓÂ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ, ÙË ÏÂËÏ·Û›·, ÙËÓ ·È¯Ì·ÏˆÛ›·, ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ﬁÛÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó. ∞ÎﬁÌË ¤Î·ÓÂ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ˘‹ÌÂÚË ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È ÙËÓ ·‰È¿ÎÔË Â›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘Ø ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ÙËÓ

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ‹ÙÙ· Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·ﬁÛÙÔÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ﬁÙ·Ó Ù· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ·˘Ù¿, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÂÍ‹˜: «∂ÂÈ‰‹ Î·È Ô ıÚ›·Ì‚Ô˜ Î·È Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ Ó›ÎË Î·ÙÔÚıÒıËÎ·Ó ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘, Ú¤ÂÈ Ù· Ï¿Ê˘Ú· ·ﬁ ﬁÏË ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ». °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ﬁÏÔÈ ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ Ô˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ·˘Ù‹ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ÎÈÓËÙ‹ Î·È ·Î›ÓËÙË ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ·ÊÈÂÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ·ﬁÛÙÔÏÔ ÛÙË ÌËÙÚﬁÔÏË ÙË˜ ¶¿ÙÚ·˜ ˆ˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘. ∞ﬁ ¿ÏÏË ËÁ‹, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞Ï¤ÍÈÔ ∫ÔÌÓËÓﬁ, ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ì·ÛÙÂ ﬁÙÈ ÙﬁÙÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ë ÂÈÛÎÔ‹ ¶¿ÙÚ·˜ ¤ÁÈÓÂ ÌËÙÚﬁÔÏË Î·È ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÂÈÛÎÔ¤˜ ÙË˜ ªÂıÒÓË˜, ÙË˜ ∫ÔÚÒÓË˜ Î·È ÙË˜ §·ÎÂ‰·›ÌÔÓ·˜. ∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Â›Ó·È Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜, ÁÈ·Ù› ÛÂ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È,

ﬁÏÔÈ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ÚÒÙ· ·ﬁ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ ÍÂÛËÎÒıËÎ·Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È ﬁ¯È Î¿ÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ Î¿ÔÈÔÈ ˘¤ıÂÛ·Ó. ™˘Ó¿ÁÂÙ·È Â›ÛË˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÍÂÁÂÚı¤ÓÙÂ˜ Û˘Ó‹„·Ó Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ Î·È ¤Ù˘¯·Ó Ó·˘ÙÈÎ‹ ÂÓ›Û¯˘ÛË ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÎ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Î¿ÔÈÂ˜ ÌÈÎÚ¤˜ ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙ¤˜ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌﬁ ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘. £· Ú¤ÂÈ Â‰Ò Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ 806 Î·È ÙÔ 807 ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Ó·˘ÙÈÎ¤˜ ÌÔ›ÚÂ˜ ∞Ú¿‚ˆÓ, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ Î·È ÙË˜ ƒﬁ‰Ô˘, ÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÏÔÁÈÎ¿ ˘¤ıÂÛ·Ó ﬁÙÈ Ë ÂÓ›Û¯˘ÛË Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Èı·ÓÒ˜ ·ÔÛ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ﬁÚÈÛ·Ó ﬁÙÈ Ë Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 807. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· ﬁÌˆ˜, ÙËÓ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ ÍÂÛËÎÒıËÎ·Ó ÙﬁÙÂ ﬁÏÔÈ ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ÛÙËÓ

[51]

ΔÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙË˜ ¶¿ÙÚ·˜. ΔÔ 807 ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ Ô˘ ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó ÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘˜, ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏÈÔ‡¯Ô˘ ·Á›Ô˘ ∞Ó‰Ú¤·, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜. RACHEL ROYSE/ CORBIS/APEIRON

[52]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ÙËÓ ÂÈÎ˘ÚÒÓÂÈ Ë ‰ÈÏ‹ Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙË˜ ˘ÔÙ·Á‹˜ ÛÙËÓ ÚÒËÓ ·Ï‹ ÂÈÛÎÔ‹ ÙË˜ ¶¿ÙÚ·˜, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙﬁÙÂ ÌËÙÚﬁÔÏË, ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Â·Ó·ÛÙ·ÙËÌ¤ÓˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜, ‹ ÙˆÓ ÂÈÛÎﬁˆÓ ªÂıÒÓË˜, ∫ÔÚÒÓË˜ Î·È §·ÎÂ‰·›ÌÔÓ·˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜. ∞ﬁ ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ Ô‰ËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ¤Ï·‚·Ó Ì¤ÚÔ˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙË˜ ∞¯·˝·˜ Î·È ÙË˜ ◊ÏÈ‰·˜ Î·È ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ÙË˜ ªÂÛÛËÓ›·˜ Î·È ÙË˜ §·ÎÂ‰·›ÌÔÓ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ﬁÏË˜ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ °Ú·ÈÎÔ‡˜ Î·È ﬁ¯È ŒÏÏËÓÂ˜. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ·¤ÊÂ˘Á·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ· ŒÏÏËÓ·˜ ˆ˜ ÂıÓÈÎﬁ ﬁÓÔÌ·, ÁÈ·Ù› Û‹Ì·ÈÓÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔÓ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚË. ∞˜ ÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ÔÈ ÂÍÂÁÂÚı¤ÓÙÂ˜ Î·È ÔÈ È‰ÈÔÎÙËÛ›Â˜ ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞Ó‰Ú¤· ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ· ˆ˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ¤ÁÈÓ·Ó ÎÏËÚÔ¿ÚÔÈÎÔÈ. ∂Î ÚÒÙË˜ ﬁ„Âˆ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈÎ›·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. ∂‰Ò ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· Í¤ÓÔ˘˜ Î·È ·ÏÏﬁıÚËÛÎÔ˘˜ Ô˘ ÛÙ·Û›·˙·Ó ·‰È¿ÎÔ· Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·, Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ Î·È Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÈı·ÛÂ‡ÔÓÙ·Ó, ÂÎÙﬁ˜ ·Ó ·Û¿˙ÔÓÙ·Ó ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›·. °È· Ó· ÙËÓ ·Û·ÛÙÔ‡Ó ﬁÌˆ˜, ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁ Ó· Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ ·Ú·¿Óˆ Ó·ﬁ ÌÂ ·‰È¿ÚÚËÎÙÔ ‰ÂÛÌﬁ. ∏ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈÎ›· ·˘Ù‹ ÏÔÈﬁÓ ÔÚ›ÛÙËÎÂ ¤ÎÙ·ÎÙ· ÏﬁÁˆ ÂÓﬁ˜ È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÛÎÔÔ‡ Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· Í¤ÓÔ˘˜ ·Ú¿ ÁÈ· ˘ËÎﬁÔ˘˜. ΔÔ ﬁÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ˘ÔÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÛÂ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ Ô˘ ›Û¯˘·Ó ÙﬁÙÂ ÁÂÓÈÎ¿, ÂÍ¿ÁÂÙ·È ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ ÂÈ‰ÈÎ¿ «ÛÈÁ›ÏÏÈ·» 15 ﬁÚÈÛ·Ó ÙÈ ﬁÊÂÈÏ·Ó Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÓﬁÌÔÈ, ÔÈ ÓﬁÌÔÈ ·˘ÙÔ› ı· ‰ÈÂ˘ıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ. ∂ÈÚﬁÛıÂÙ· Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·ÓÙ› ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰ˆÚÂ¿˜ Â¤‚·ÏÂ ÛÙÔ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË Ó· Û˘ÓÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Î·È Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù·, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜, ÁÈ· ﬁÛÔ Î·ÈÚﬁ ·˘ÙÔ› ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÙËÓ ¶¿ÙÚ· Î·È ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹,

Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘Ó¿‰ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÁÈ· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù·.

¶ﬁÏÂÌÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ √È ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·È ÙËÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÔÓÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ Û¯Â‰ﬁÓ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ∞ÊËÁËı‹Î·ÌÂ ‹‰Ë ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ ··ÏÏ¿¯ÙËÎÂ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, ¤ÛÙÚÂ„Â ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. √È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú·Ï˘Û›· ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 25 ¯ÚﬁÓÈ·, ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙËÓ Ù·Â›ÓˆÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘˜ Â›¯Â ˘Ô‚¿ÏÂÈ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂ ∂′ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó Í·Ó¿ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ ˘ﬁ ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓ· ∫ÚÔ‡ÌÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÍÔ˘Û›·˙Â ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· Î·È ÛÙËÓ ΔÚ·ÓÛÈÏ‚·Ó›·. ŒÙÛÈ, ÙÔ 807 Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È Â›¯Â ‹‰Ë Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ ÂÍ˘Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË μ·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· Î·È ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙÔ Û·ı¿ÚÈÔ μ·Ú‰¿ÓÈÔ ÙÔÓ ∞ÓÂÌ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ·ÏÏ¿ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ù· Û‡ÓÔÚ·. ΔË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÂÎÂ›ÓË, Ë ÔÔ›· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒıËÎÂ ÙÔ 807 Î·È Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ ÙÔ 808, ·ÏÏ¿ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÙËÎÂ Í·Ó¿ ÌÂ ÙË Û‡ÏÏË„Ë Î·È ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ÙˆÓ ÂÓﬁ¯ˆÓ, ˘ÔÎÈÓÔ‡ÛÂ Ë ÌÔÓ·¯ÈÎ‹ Ê·ÙÚ›·. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ·Î‡ÚˆÛÂ ÌﬁÓÔ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ 16, ·ÏÏ¿ Â¤ÌÂÈÓÂ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ıÂÛÌÒÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Î·È ·Ó¤Ï˘ÛÂ.

∂ÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÓÒ ÂÈÎÔÓÔÎÏ¿ÛÙÂ˜ Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÌÂ ·Û‚¤ÛÙË. ART MEDIA/VISUAL PHOTOS

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

[53]

[54]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

∫˘Ú›ˆ˜ ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·ÓÂÍÈıÚËÛÎ›·˜, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ¿ÓÂÛË Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Û˘˙‹ÙËÛË˜ ÛÙÔ˘˜ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ 17 ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ÙË˜ ∞Û›·˜ Î·È ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ﬁÛ· ﬁÚÈÛÂ Ë ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ 754. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÌË¯·ÓÂ‡ÔÓÙ·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ΔÔ 810 ¤Ó·˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ Î·È ÛÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚﬁÏ·‚Â Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎ‹ Ú¿ÍË, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó, ·ÊÔ‡ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Â›¯Â ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ‰‡Ô ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ÊÚÔ˘ÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢ÂÓ ·ÚÓÈﬁÌ·ÛÙÂ ﬁÙÈ ÛÙÔÓ ·‰È¿ÎÔÔ ·˘Ùﬁ ﬁÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó Î·È Î¿ÔÈÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ËÁ¤ÙÂ˜. √È ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÔÏÏ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô›, Ë Ì·Ó›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÈÓﬁËÛÂ, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÔÏÏ¤˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ‡‚ÚÂÈ˜ Î·È Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÂ ÂÌ¿˜ ·ﬁ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË Î·È ÙÔÓ ∫Â‰ÚËÓﬁ. øÛÙﬁÛÔ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ‰È·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÙÈ˜ ÔÚÁ·ÓÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÒÛÙÂ Ë ·ÌÂÚﬁÏËÙË Î·È ‰›Î·ÈË Û‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ‹‚ÔÏÔ Î·È ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ·ÔÎÚ‡„Ô˘Ó ﬁÙÈ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÂÈ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÔ‡Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì¤Ûˆ ÂÓﬁ˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔ˘ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ Û¯‹Ì·. ¢ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ·Ú·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ÙﬁÛÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌË Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏÔÎ¿ı·Ú· Ë Â˘ÁÂÓÈÎ‹ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ·. √ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË, ÎÏÂ›ÛÙËÎÂ ÛÂ ÊÚÂÓÔÎÔÌÂ›Ô ˆ˜ ÙÚÂÏﬁ˜ Î·È ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·ﬁ ﬁÛÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ 807 Î·È ÌÂÙ¿ ÎÚ›ıËÎ·Ó ¤ÓÔ¯ÔÈ ‰ÂÓ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ Ë ı·Ó·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹, ·ÏÏ¿ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÈÔ ÂÈÂÈÎÂ›˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜. ŸÙ·Ó ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ÙÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·ﬁÂÈÚÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Î·ıÂÛÙÒÙÔ˜, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ Í·Ó¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Á›ÓÔÓÙ·Ó ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ÚÔÎÏËÙÈÎÔ›. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 809 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÎﬁ ÔÛﬁ, ÁÈ· Ó· ÏËÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÌÈÛıÔ› ÙˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÛÙ¿ıÌÂ˘·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ·. ΔËÓ ÒÚ· Ô˘ ÁÈÓﬁÙ·Ó Ë ÏËÚˆÌ‹ ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È, ·ÊÔ‡ ÛÎﬁÙˆÛ·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÊÚÔ˘ÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô, ¿Ú·Í·Ó ·ﬁ ·˘Ùﬁ 1.100 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ 1.188.000 ÂÚ›Ô˘ ‰Ú·¯Ì¤˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ ÔÏÈÛÌﬁ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙÔ˘˜

∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ Î˘Ú›Â˘ÛÂ, ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·, ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ¿ ÙË ™·Ú‰ÈÎ‹, ÛÙË ÓﬁÙÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ Î·È ¤ÛÊ·ÍÂ, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË, 6.000 ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ ÏËı˘ÛÌﬁ. ∏ ™·Ú‰ÈÎ‹, Ô˘ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ΔÚÈ·‰›ÙÛ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÂÓÒ Û‹ÌÂÚ· ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È ™ﬁÊÈ·, ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Èı·ÓﬁÓ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ¿ÏÏÔÙÂ ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÌÂÙ¿ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ Ù·Â›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∂′. ΔÒÚ· ﬁÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ Í·Ó¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÍÂ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÛÂÈ ÂÎÂ› Î·È Ó· Ô¯˘ÚÒÛÂÈ ÙË ™·Ú‰ÈÎ‹. ª¿ÏÈÛÙ· ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ. √È ·ÓÙÈÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ¤˜ ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Í·Ó¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ÊÔ‡ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÙÒÚ· Ó· ÌË¯·ÓÔÚÚ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. Δ· Â˘Úˆ·˚Î¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·ÎﬁÌ· ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ·ﬁ ·ÓÙÈÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì·. ΔﬁÙÂ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·ÎÔ˘¯›Â˜ Î·È ˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÂ ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÈı·Ú¯›· ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ Ï‹ÚˆÓÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È Î¿Ï˘ÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘˜ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜, ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ﬁÏ· Ù· Ï¿Ê˘Ú· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô. ∂ÈÏ¤ÔÓ Â›¯Â Ê·ÓÂ› ·‰˘ÛÒËÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙË˜ ™·Ú‰ÈÎ‹˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÎÏËÚÒÛÂÈ Â·ÚÎÒ˜ Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ô Û·ı¿ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ∂˘ı‡ÌÈÔ˜, Ó· ·˘ÙÔÌÔÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ŒÙÛÈ, ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ Â›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÙËÓ ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ·Ó·Î¿Ï˘„Â Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·È ·ÊÔ‡ ÙÈÌÒÚËÛÂ ÙÔ˘˜ ÚˆÙ·›ÙÈÔ˘˜, ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ ﬁÏ· ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È Î·ÙËÁﬁÚËÛÂ Â›ÛËÌ· -Î·È ‰›Î·È·, Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ﬁÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙË˜ ÚÔı˘Ì›·˜ Î·È ÙË˜ ·Ù·Í›·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘. ΔﬁÙÂ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ˘Ô¤ÛÂÈ ÛÙË ‰˘ÛÌ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó Ì‹ˆ˜ Ë ÙÈÌˆÚ›·, Ô˘ ÚÈÓ Â›¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÂ Ï›ÁÔ˘˜, ÂÂÎÙ·ıÂ› Î·È ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜, ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Î·È ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û˘ÓˆÌÔÛ›·, ÙËÓ

[55]

√ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Î‡ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙËÓ ·ÓÂÍÈıÚËÛÎ›·. NETFALLS/ SHUTTERSTOCK

[56]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÔ›· Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÌÂ ÙﬁÏÌË Î·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË „˘¯Ú·ÈÌ›·. ◊Ù·Ó ‹‰Ë ·ÚÁ¿ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·ıﬁÙ·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ﬁÙ·Ó ·Ó·ÁÁ¤ÏıËÎÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ¤ÛÎÈÛ·Ó ÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ Î·È ÂÍÂÁ¤ÚıËÎ·Ó. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ Â›‰Â Ó· ÂÚÈÎ˘ÎÏÒÓÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ Î·È ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÈ˜ ‡‚ÚÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Î·Ù¿ÚÂ˜ ÙÔ˘˜, ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó È· ÙË ‰˘ÛÙÚÔ›· Î·È ÙË ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Î·ÙËÁÔÚ›· ÙË˜ ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›·˜ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ô˘ ‰È·Ù˘ˆÓﬁÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ÂÎÂ›ÓÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó, ﬁÛÔ ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ô‰›Î·È· ÁÈÓﬁÙ·Ó, Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜ Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Î¿ÔÈ· Ù¿ÍË ÛÙÈ˜ ‰·¿ÓÂ˜. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Úﬁ¯ÂÈÚÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÙÚÔÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ù·Ú·Í›Â˜. ŸÏ· ÂÍ·ÚÙÈﬁÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·ÛÙÚ·È·›· ·ﬁÊ·ÛË Î·È ÙË Û‡ÓÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ë ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘ ˘‹ÚÍÂ ﬁÛÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÈÔ ÊÚﬁÓÈÌË. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜, ﬁÙ·Ó ÂÏ·ÙÙˆıÂ› Ë ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÔÚÌ‹, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÁÓÒÌË, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÈÎ›Ô˘˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È ¶¤ÙÚÔ Ó· ˘ÔÛ¯ÂıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ Ù·Ú·Í›Â˜ Ù· ¿ÓÙ·, ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Úˆ›. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ËÚ¤ÌËÛ·Ó, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÈÔ Â›ÌÔÓÔÈ, ·ÊÔ‡ ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Î·Ù¤Ï·‚·Ó ¤Ó· ÁÂÈÙÔÓÈÎﬁ ÏﬁÊÔ. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ ﬁÙÈ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ‚Ú›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÙÚÈÛ¿ıÏÈÔ˘˜, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, ·ÏÏ¿ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔ ‚Ô˘Óﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ «∫‡ÚÈÂ ÂÏ¤ËÛÔÓ», Û·Ó Ó· ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÛÂÈÛÌﬁ ‹ ·ÓÔÌ‚Ú›·. √È ·Ú¯¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜, ÔÏ‡ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎ¤˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙË Ó‡¯Ù· ÂÎÂ›ÓË, ËÚ¤ÌËÛÂ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÔÏ‡ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ· ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜, ÂÓÒ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ù¿ÍË˜ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ Î·È ÂÚÈÔÈ‹ÛÂÈ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÛÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ £ÂÔ‰ﬁÛÈÔ ™·ÏÈ‚·Ú¿ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÂÎÂ›, ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ·ÙÈÌÒÚËÙË ÙËÓ ÚﬁÛÊ·ÙË ·˘Ù‹ ·Ú·‚›·ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ ÙË˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÂÈı·Ú¯›·˜. ŒÙÛÈ, Î¿ÏÂÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÈÛ¯˘Úﬁ ·ﬁÛ·ÛÌ· ÙÔ˘ ·ÛÈ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÛÙ· ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›¯Â ·ﬁÏ˘ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, Î·È Î·ÙﬁÈÓ ‰È¤Ù·ÍÂ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· ÛÙ·ı-

ÌÂ‡ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔ¿ÛÙÈÔ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ª¿Ì·, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ˘ ÎﬁÏÔ˘, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ‹Á·Ó ÂÎÂ›, ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ﬁÙÈ Ë ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ÛÙÔ °·Ï·Ù¿ Î·È ÙÔ˘˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ¿ÓÂ ÛÙÔ ÚÔ¿ÛÙÈÔ ·˘Ùﬁ ¯ˆÚ›˜ ﬁÏ·. ∂ÎÂ› ÔÈ ·Â›ı·Ú¯ÔÈ ·˘ÙÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÂÚÈÎ˘ÎÏÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÈÛÙ‹ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ÌÔ›Ú· Î·È ÔÈ ÚˆÙ·›ÙÈÔÈ ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ÌÂ Í˘ÏÔ‰·ÚÌﬁ, ÎÔ‡ÚÂÌ· Î·È ÂÍÔÚ›Â˜, ÂÓÒ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÛÙË ÃÚ˘ÛÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿ÛÙËÎÂ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·Ó Î·È Î·ÏÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘. √ £ÂÔÊ¿ÓË˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ Ù· ı‡Ì·Ù· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÌÊÔÚ¿˜ ÔÓﬁÌ·Û·Ó ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÌÂÙ·Í‡ °·Ï·Ù¿ Î·È ÃÚ˘ÛÔ‡ÔÏË˜ ‡ÚÈÓÔ ÔÙ·Ìﬁ.

¡¤Ô˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ ΔÔ 809 Â›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛıÂ› ﬁÛÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÙÔÓ ÂÁÁÔÓﬁ ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù· ·ﬁ ÙË ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¶ÚÔÎÔ›·, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ·È‰›, ·Ú¯ËÁﬁ ÙˆÓ ÈÎ·Ó¿ÙˆÓ 18, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤Ó· ÔÏ‡ ÈÛ¯˘Úﬁ ÛÒÌ· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, Ô˘ ··ÚÙÈ˙ﬁÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ·ﬁ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ Î·È ÈÎ·ÓÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÈÎ·Ó¿ÙÔÈ. ΔÔ 810 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙË Û˘ÌÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÂÎÙ¤ıËÎ·Ó ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Î·È ÌﬁÏÈ˜ ÙÔ 811 ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ Í·Ó¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ∏ ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÂÍËÁÂ›Ù·È Â‡ÎÔÏ·, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛıÔ‡ÌÂ ·ÊÂÓﬁ˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î¿ıÂ ÙﬁÛÔ Ë ·ÚÔ˘Û›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ﬁÙÈ, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ Ã·ÚÔ‡Ó ÙÔ 809 Î·È ÙˆÓ ÂÌÊ‡ÏÈˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÂÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó ÔÈ ÕÚ·‚Â˜, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Â›¯Â ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ Î¿ıÂ Êﬁ‚Ô ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜. ŒÙÛÈ, ‰È¤Ù·ÍÂ ·ÏÏ·˚Î‹ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ˘Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Ó· ÛÙÚ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó ÂÎÙ¿ÎÙˆ˜ «È‰›ÔÈ˜ Ô„ˆÓ›ÔÈ˜», Ï¤ÁÂÈ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ «ÛÊÂÓ‰ﬁÓ·È˜ Î·È Ú¿‚‰ÔÈ˜ ˆÏÈÛÌ¤ÓÔ˘˜», Î¿ÙÈ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ¤ÎÙ·ÎÙË ·˘Ù‹ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÎÏ‹ıËÎ·Ó Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ﬁÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜ ˆ˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ªÂ ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÏÔÈﬁÓ ·˘Ùﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Î·È ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ª·ÚÎ¤ÏÏ· 19, ﬁÙ·Ó Ô Î·Ù·‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ˙‹ÙËÛÂ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ Î¿ıÂ ı˘Û›·. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

Â›¯·Ó ÂÍ··ÙËıÂ› ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ﬁ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ, Ô˘ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎÂ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿, ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïﬁ ÙÔ˘. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÚÔ¤Ï·ÛÂ ÛÙ· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÙÚÈ‹ÌÂÚË ‰‡ÛÎÔÏË ÔÚÂ›· Ì¤Û· ·ﬁ Â‰¿ÊË Û˘¯Ó¿ ‚·ÏÙÒ‰Ë Î·È ¤ÚËÌ· ¤ÊÙ·ÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ﬁÔ˘ ÛÙ¿ıÌÂ˘Â Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰ﬁ ÙÔ˘ Î·È ‚Ú‹ÎÂ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜. √ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ÛÒıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ·ﬁÁÓˆÛË, Ô˘ ÚﬁÙÂÈÓÂ Í·Ó¿ ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÂÈÚ‹ÓË, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ﬁÙÈ Â›¯Â ·Ú¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ﬁ,ÙÈ ¿ÏÏÔ ‹ıÂÏÂ. Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÚÌËÓÂ˘ÙÔ‡Ó. ∏ ¿ÏˆÛË ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·˘Ùﬁ˜ ÂÚÈ‹ÏıÂ ÛÂ ÙﬁÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË Î·È Ù·Â›ÓˆÛË, ¤ÁÈÓÂ ÛÙÈ˜ 20 πÔ˘Ï›Ô˘, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ 25 πÔ˘Ï›Ô˘ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Í·Ó¿ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Ó· ÔÏÈÔÚÎÂ›Ù·È ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰ﬁ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ ¿Ú· ÔÏ‡. ¶Ò˜ Ô Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Ì¤Û· ÛÂ ¤ÓÙÂ Ì¤ÚÂ˜ ÙﬁÛÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ˜; ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÔÏÏÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Â›¯·Ó ·˘ÙÔÌÔÏ‹ÛÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ Î·È Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹. √È ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ·˘ÙÔ› ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, Ó· ÂÚÈ¯·Ú·ÎÒÛÂÈ Î·È Ó· Ô¯˘ÚÒÛÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ‰˘Û¯ÂÚ¤ÛÙ·ÙË Î¿ıÂ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛË.

∞ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ò˜ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ì¤Û· ÛÂ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ Ó¤· ‰‡Ó·ÌË Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ù¤ÙÔÈ·, ÒÛÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ﬁ„Ë ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‚Ú¤ıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ∞ﬁ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÎÈﬁÏ·˜ Ì¤Ú· Ô¯˘ÚÒıËÎÂ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ÁÈ· Ó· Âı¿ÓÂÈ Ì·¯ﬁÌÂÓÔ˜. ¶ÔÏÏÔ› ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂÎÂ›ÓË ÒÚ· ‰È·ÛÎÔÚÈ˙ﬁÌÂÓÔÈ Â‰Ò Î·È ÂÎÂ›. ™ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó Ù· ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚ· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ÔÈ ÈÎ·ÓﬁÙÂÚÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Â›Â Î·ı·Ú¿: «∞ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ‚Á¿˙·ÌÂ ÊÙÂÚ¿, Î·ÓÂ›˜ Ó· ÌËÓ ÂÏ›ÛÂÈ ﬁÙÈ ı· ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹». ΔÔ Úˆ› ÙË˜ 25Ë˜ πÔ˘Ï›Ô˘ ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ¤‚·Ï·Ó ÊˆÙÈ¿ ÛÙÔ ÂÚÈ¯·Ú¿ÎˆÌ·, Ô˘ ÂÚÈ¤‚·ÏÏÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó ÁÂÓÓ·›·, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Î·È 50 ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ·ÚÎÂÙÔ› ·ÙÚ›ÎÈÔÈ, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ¤ÂÛ·Ó ËÚˆÈÎ¿ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. √È ‚¿Ú‚·ÚÔÈ ˘ﬁÛ¯ÔÓÙ·Ó Ó· ¯·Ú›ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÛÂ ﬁÔÈÔÓ ··ÚÓÈﬁÙ·Ó ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ›ÛÙË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ›, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÛˆÙËÚ›·˜. ∫·È ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ «Î¿ıÂ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ, ¯¿ıËÎ·Ó Ù· ﬁÏ· Î·È Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÛÎÂ‡Ë».

[57]

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ Î¿ÛÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ¡¤ÛÂÌ·Ú ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ·ÊÔ‡ ËÛ‡¯·ÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Ã·ÚÔ‡Ó ·Ïƒ·Û›ÓÙ Î·È ÙÈ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ Û˘ÚÚ¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿, ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. SIART/SHUTTERSTOCK

[58]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ÛÙËÓ ·›ÛÙÂ˘ÙË ·˘Ù‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‰ÂÓ ¯¿ıËÎÂ ﬁÏÔ˜ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜. ™ÙË Ì¿¯Ë Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜ 20, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜ ‚·ÚÈ¿, ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË. ÿÛˆ˜, ﬁÙ·Ó ·Ó·ÎÔÈÓÒıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Î¿ÔÈÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‚È¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙË ÏÂ›·, Î·È ¤ÙÛÈ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÌÔ›Ú· ÂÎÂ›ÓË. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Ô ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ÚÔ ÔÏÏÔ‡ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿, ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ ·ﬁ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Ô˘ ÛÒıËÎ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ó Î·È ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ ﬁÙÈ ı· ÂÈ˙Ô‡ÛÂ ‹Ù·Ó Ï›ÁÂ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·‡Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘. °È· ÙÔÓ ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ï¤ÓÂ ﬁÛ· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ Ì˘·Ïﬁ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÛıÂÓÈÎ¿. ∂ÂÈ‰‹, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÚﬁˆÚÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¤˜, ÙÔ ÌﬁÓÔ Ô˘ ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Ó· ¿ÚÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ·˘Ù‹ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÁÈÔ Î·È Ë ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ·˘Ùﬁ˜ Ô Ó¤Ô˜ ‰ÂÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Ó ÛÙÔ Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÈÔ ‚¿ÛÈÌÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜. √ Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¿Óˆ ÛÂ ÊÔÚÂ›Ô, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ÛÂ Î·Î‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚ·‡Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ ÂÍ˘‚Ú›˙Ô˘Ó. §¤ÁÂÙ·È ÏÔÈﬁÓ ﬁÙÈ Â›¯Â ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÙÛÈÁÁÔ˘ÓÈ¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚﬁÏ·‚Â Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙË ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›· ·˘Ù‹, ÁÈ·Ù› Ë ÌﬁÓË ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ Ê‹ÌË˜ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ Ó· ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ ÌÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ô˘ Â›¯Â ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜, ·˘Ùﬁ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ‰··Ó‹ÛÂÈ ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÌﬁÓÔ ÙÚ›· Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ 300 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡, ÂÚ›Ô˘ 314.000 ‰Ú·¯Ì¤˜. ∞ÎﬁÌ· ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ıÂˆÚËıÂ› ·ÏËıÈÓﬁ, ‰ÂÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ‰›Î·ÈÂ˜ ÔÈ ÙÈÌˆÚ›Â˜ Ô˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó Î·È ¿ÛÎÔÔ Ó· ‰ÔıÂ› ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ˘‚Ú›˙ÂÈ ÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔÓ ÂÈÌÂÏËÙ‹ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ Î·È ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚÒÙÔÈ Â›¯·Ó ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ·˘ÙﬁÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙÔ Á·ÌÚﬁ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ¶ÚÔÎÔ›·, ªÈ¯·‹Ï ÎÔ˘ÚÔ·-

Ï¿ÙË 21- ·˘Ùﬁ˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ· Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜ ı· ¤ı·ÈÓÂ, ı· ‹Ù·Ó Ô Ê˘ÛÈÎﬁ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ıÚﬁÓÔ˘. °È·Ù› Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Â›¯Â ·ÓÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÚÈ¿ÌÈÛÈ ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂ Î¿ÔÈ· Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó £ÂÔÊ·ÓÒ Î·È ‹Ù·Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË ∞ıËÓ·›· Ô˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË Î·È Ì¤Û· ÛÂ ‰È¿ÛÙËÌ· 40 ¯ÚﬁÓˆÓ ı· ·Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∞ÏÏ¿ ·ﬁ ÙÔ Á¿ÌÔ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ› ·È‰›. §¤ÁÂÙ·È Â›ÛË˜ ﬁÙÈ Ô ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Ù˘ÊÏÒÛÂÈ ÙÔ Á·ÌÚﬁ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ﬁÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ıÚﬁÓÔ ÛÙË £ÂÔÊ·ÓÒ, ﬁÙÈ, ·Ó ·ÔÙ‡¯·ÈÓÂ ı· ·Ó·Î‹Ú˘ÛÛÂ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·. ΔÔ ÈÔ Èı·Óﬁ Â›Ó·È ﬁÙÈ Î·È Ô ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ¤‚ÏÂ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÈ˙‹ÛÂÈ. √ ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·Á¿Ë˜ Ô˘ ¤ÙÚÂÊÂ ÁÈ· ÙË £ÂÔÊ·ÓÒ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ÙË˜ ÌÂÙ·‚È‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÂÓÒ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Î·È Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ Î·È Ô Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ Ó· ·Ú·‰ÔıÂ› Ë ÂÍÔ˘Û›· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Á˘Ó·›Î·˜ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂÎÂ›ÓË ÂÔ¯‹ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔÏ¤ıÚÈÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜. ŒÙÛÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÔ˘Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË ªÈ¯·‹Ï 22. ∫·È ﬁÙ·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ˘ÁÂ›·˜ ÙÔ˘ ™Ù·˘Ú·Î›Ô˘ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ˘ÛÂ ÙﬁÛÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ó·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, Î¿ÙÈ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÛÙÈ˜ 2 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ﬁÙ·Ó Ô ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ‰‡Ô Ì‹ÓÂ˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¤Ï·‚Â ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ Û¯‹Ì· Î·È ‹ÁÂ ÛÂ ÌÔÓ‹, ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·È ¤ı·ÓÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÛÙÈ˜ 12 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 812. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ÌﬁÓ·ÛÂ Î·È Ë ¯‹Ú· ÙÔ˘ £ÂÔÊ·ÓÒ. ∞ÏÏ¿ ·˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, Ô˘ ¤¯·ÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÛÙÈ˜ 25 πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 811.

∏ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ °›‚‚ˆÓ· ÁÈ· ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È Ë ·Ó·ÛÎÂ˘‹ ÙË˜ √ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÙÔ ÎÚ¤Ì·ÛÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÛÂ ¤Ó· Í‡ÏÔ, ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚﬁ·Èﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜. ⁄ÛÙÂÚ· Á‡ÌÓˆÛÂ Ù· ÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÎÚ·Ó›Ô˘ ·ﬁ ÙË Û¿ÚÎ·, ÙÔ Â¤Ó‰˘ÛÂ ÌÂ ·Û‹ÌÈ Î·È ¤ÈÓÂ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÛÙ· ‰Â›Ó· ÌÂ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜. Δ¤ÙÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘,

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ó· ÂÎÙÂıÂ› ÛÂ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Î·È Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ¤ÓÙÈÌÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË. ¶ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ ÙËÓ Â¯ıÚﬁÙËÙ· ÙˆÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ. ∫˘Ú›ˆ˜ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÙÈ˜ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÙÛÈÁÁÔ˘ÓÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÔÓﬁÌ·Û·Ó «Ó¤Ô ∞¯·¿‚» 23 Î·È ÈÔ ¿ÏËÛÙÔ ·ﬁ ÙÔÓ º¿Ï·ÚË 24 Î·È ÙÔÓ ª›‰·. ΔÔÓ Î·ÙËÁﬁÚËÛ·Ó Â›ÛË˜ ÁÈ· ·Û¤‚ÂÈ·, ·ÎÔÏ·Û›· Î·È ‰È·ÊıÔÚ¿. ΔÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ˆ˜ ·ÏÏﬁÎÔÙÔ Ù¤Ú·˜, Î·È ·˘Ùﬁ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ Î·ıÔÏÈÎÔ› ·ÏÏ¿ Î·È ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚﬁÌÂÓÔ˜ °›‚‚ˆÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ·˘ÙÔ‡ÛÈÂ˜ ÙÈ˜ ÁÂÌ¿ÙÂ˜ ÂÌ¿ıÂÈ· ÊÏ˘·Ú›Â˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË Î·È ÙÔ˘ ∫Â‰ÚËÓÔ‡ Î·È ‚Â‚·›ˆÓÂ ˆ˜, ·Ú’ ﬁÙÈ ˘‹ÚÍ·Ó ÈÔ ¿ÁÚÈÔÈ Ù‡Ú·ÓÓÔÈ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÈÛ‹ıËÎÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ Ï·ﬁ, ﬁÙÈ ÙÚ›· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÌﬁÏ˘Ó·Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, Ë ˘ÔÎÚÈÛ›·, Ë ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Î·È Ë ÏÂÔÓÂÍ›·, ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ Î·È Î·Ó¤Ó· ÎÔÈÓˆÓÈÎﬁ

ÚÔÙ¤ÚËÌ· ÈÎ·Óﬁ Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·˜. ∂›ÛË˜, ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·‰¤ÍÈÔ˜ Î·È ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ Ô ı¿Ó·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Â˘Ù‡¯ËÌ· Ô˘ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÂ ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∞Ó ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜ ÂÎÙ›ÌËÛË ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ı· ·ÔÚ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ Î·È ı· ˘Ôı¤ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ Â›¯·ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜. ¢ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ﬁÌˆ˜ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÔÈ ËÁ¤˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÁÈ·Ù›, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ, Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Û˘ÁÁÚ·Ê¤ˆÓ Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ˘¤Ú ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÒıËÎ·Ó ÌﬁÓÔ ·˘Ù¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜. ÕÏÏÂ˜ ÏÔÈﬁÓ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ‚·ÛÈÏÂ›· ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ. ∞ÏÏ¿ Ô °›‚‚ˆÓ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· ·ÓÙ›ıÂÙ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ÌÈ¿ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÂÂÈ‰‹ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ ÁÂÓÈÎ¿ ÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ·Ô‰Â¯ﬁÙ·Ó Î¿ıÂ

[59]

¶·Ï·È¿ Á¤Ê˘Ú· ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÛËÌÂÚÈÓﬁ ∂ÓÙÈÚÓ¤. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜ ÌÂ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘, ·Ó Î·È ‚·ÚÈ¿ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˜, ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. VALERY SHANIN/ SHUTTERSTOCK

[60]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ 7Ô˘-8Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ È¤·, Èı·ÓﬁÓ ·Á›Ô˘. √ μÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ÙÔ 811 ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ÛÎﬁÙˆÛÂ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. GIANNI DAGLI ORTI/ CORBIS/APEIRON

Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· ﬁÌˆ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ô‡ÙÂ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÙË˜ ·ÚÓËÙÈÎ‹˜ ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ ‰È¿ıÂÛË˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ·Í›· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ÁÈ· ˘ÔÎÚÈÛ›·, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡ÊÏˆÛË ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘, Ë ÔÔ›·, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛ‹ÁËÛË. ∫·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ÁÈ· ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, ÁÈ·Ù› ‰ËÏËÙËÚ›·ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ΔÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ï¤ÁÂÙ·È, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ, ·ﬁ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË, ˆ˜ Ê‹ÌË. √È ÔÏ‡ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ ∑ˆÓ·Ú¿˜ Î·È ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ˆ˜ ‚¤‚·ÈÔ, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÌﬁÓÔ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· ·˘Ùﬁ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÏ‡ ·Ó·ÍÈﬁÈÛÙÔÈ. ™ÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ ‹‰Ë. ∂‰Ò ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ﬁÙÈ ı· ‹Ù·Ó ¿‰ÈÎÔ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ

·ÓÂÈÊ‡Ï·ÎÙ· Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·, ﬁˆ˜ ·˘Ù¿ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ·ﬁ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÌ·ıÂ›˜, Î·È ÌÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ó· ÛÙÈÁÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ﬁÏÔ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ª‹ˆ˜ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ‰ÂÓ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Â’ ·˘ÙÔÊÒÚˆ Ó· Ï¤ÂÈ „¤Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ; ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ ‰‹ÌÂ˘ÛÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘, ÂÓÒ Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ·Ó·ÈÚÂ› ÚËÙ¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¯ÒÚÈÛÂ ÙËÓ ∞ıËÓ·›· £ÂÔÊ·ÓÒ ·ﬁ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÙË˜, ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ. øÛÙﬁÛÔ Ô Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ™Ù·˘Ú·Î›Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 807, ÂÓÒ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 809, ‰ËÏ·‰‹ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ¤Ó·Ó Î·È Ï¤ÔÓ ¯ÚﬁÓÔ, Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Ë ÂÚ›ÊËÌË ÂÎÂ›ÓË Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ô˘ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÂÎÙÂÙ·Ì¤Ó· ÌÂ ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™Δ′ Î·È ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ù›ÔÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÓÔÌ›· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙÔ˘ ™Ù·˘Ú·Î›Ô˘. ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ô

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

£Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ™ÙÔ˘‰›ÙË˜ Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÙÔ˘, Ô˘ Â¤ÎÚÈÓ·Ó ÙﬁÛÔ ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ‰ÂÓ ı· ¤ÏÂÁ·Ó Ï¤ÍË ÁÈ· ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ ÙË˜ £ÂÔÊ·ÓÒ˜, ·Ó ·˘Ùﬁ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Â›¯Â Á›ÓÂÈ; ¶ﬁÛÔ ·ÍÈﬁÈÛÙÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ¤ÂÛÂ ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·È ¤Û·ÛÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ﬁ‰È, ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÌÂ ¯·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÛÙÈ˜ ÂﬁÌÂÓÂ˜ ÁÂÓÈ¤˜ Î·È ÙÔ ·¤‰ˆÛÂ ÛÙË ıÂ›· ÚﬁÓÔÈ·; ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Ï‹ ÏÂÔÓÂÍ›· Î·È ·ÏËÛÙ›· ˘·ÁﬁÚÂ˘Û·Ó ÙÈ˜ ÈÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. √ ÊﬁÚÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜, Ë ›‰Ú˘ÛË Ó·˘ÙÈÎ‹˜ ÙÚ¿Â˙·˜, Ë ÊÔÚÔÏﬁÁËÛË ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ·ÊÈÂÚˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÎÔ¤˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·˘ÛÙËÚ‹ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Â›Ó·È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Ô˘ ÙÈÌÔ‡Ó ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔÔ ﬁÙÈ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÔËÛ›· Ó· ÙÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÈ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘ Ê·Ú·Ò, ÂÌ¿˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ó· ÌË ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Ô˘ Ú¤ÂÈ ÛÙÈ˜ ·Á·ı¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. √ ™ÏﬁÛÂÚ, Ô˘ ÂÍ¤Ù·ÛÂ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ‰È·Ù‡ˆÛÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘ °›‚‚ˆÓ· Î·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÔÏ‡ ÈÔ ÛˆÛÙ‹. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô £ÂÔÛÙ‹ÚÈÎÙÔ˜ 25, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤˙ËÛÂ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′′ Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, Ï¤ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˜, Â˘ÛÂ‚¤ÛÙ·ÙÔ˜, ·Á·Ô‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ Ô‰ËÁÂ› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ Ë ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ· Ô˘ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂˆÓ ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Â›¯·Ó ÂÎÙÈÌËıÂ› ·ÚÎÂÙ¿ Î·È ·ﬁ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ‰ÂÈÍË ÊÈÏÔ¯ÚËÌ·Ù›·˜ Î·È Î·ÎÔ‚Ô˘Ï›·˜. ™ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‹Ù·Ó Û˘¯Ó¿ ¿Ù˘¯Ô˜ Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ›Ûˆ˜ ·‰¤ÍÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ·˜ ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ˜, ﬁÙÈ ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÂ ·ﬁÏ˘ÙË ‰È¿Ï˘ÛË, ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯ÚﬁÓÔ Ó· ÙÔÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î·È ﬁÙÈ, ÂÓÒ ÈÂ˙ﬁÙ·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·ﬁ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› Â¯ıÚÔ› ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ı-

[61]

ÌÈÛË˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ¤Î·ÓÂ ﬁ,ÙÈ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Î¿ÓÂÈ, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ·Ïﬁ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË˜, ‰ÂÓ Ï˘‹ıËÎÂ ÙË ˙ˆ‹ Ô‡ÙÂ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ™Ù·˘Ú·Î›Ô˘, Ô‡ÙÂ ÙÔ˘ Á·ÌÚÔ‡ ÙÔ˘, ¿Ó‰Ú· ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘, ªÈ¯·‹Ï, Ô‡ÙÂ ÙÔ˘ ÂÁÁÔÓÔ‡ ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù· Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÂÛÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎ¿ ¤Ó· Ê·‡ÏÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ™ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÛÂ‚¿ÛÙËÎÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘ Î·È Î˘‚¤ÚÓËÛÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ˘ÁÈ¤ÛÙÂÚˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ªÂÙ¿ ÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹ ÙË˜ §¤ÔÓÙ· ‹Ù·Ó Ô ÈÔ Û˘ÓÂÙﬁ˜ Î·È Ô ÈÔ Ú·ÎÙÈÎﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ô˘ ÂÈ‰›ˆÍ·Ó ÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ˘ÏÈÎ‹ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

ªÈ¯·‹Ï ∞ ∞′ ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ¯Ù‡ËÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏÏ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·, ÒÛÙÂ, ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿, ¤ÚÂÂ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ·Ú¯‹ Ó· ÙËÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¿Ó‰ÚÂ˜ ÈÎ·ÓÔ›, ÁÂÓÓ·›ÔÈ Î·È ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎÔ›. √ ªÈ¯·‹Ï Ô˘ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ÙÔÓ ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ‰‡Ô Ì‹ÓÂ˜, ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂ ÔÏ‡ ·‰‡Ó·ÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∫·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙˆÓ ƒ·ÁÎ·‚¤ Î·È ·Ó‹ÎÂ, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ·Ú·‰ﬁÛÂˆÓ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÛÙË ÌÂÚ›‰· ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·ﬁÙÔÌ· Ô·‰Ô› ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹˜, ÁÈ·Ù› Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜ Ô˘ ÙÔ 780 ÛÙ·Û›·Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′, ¡ÈÎËÊﬁÚÔ. ∫·È ›Ûˆ˜ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÊÚÔÓËÌ¿ÙˆÓ ¤ÁÈÓÂ Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Â›¯Â ÛÎÔÙˆıÂ› ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ¶ÚÔÎÔ›·. ™ÙÔ Ó· ÙÔÓ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ ‚¤‚·È· ·˘Ù‹ Ë Ó¤· ›Ûˆ˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. °È·Ù› Ô ªÈ¯·‹Ï ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ﬁÌÔÚÊÔ˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÛÙÚÔÁÁ˘ÏÔÚﬁÛˆÔ˜, ÌÂ ÛÙ·Ú¤ÓÈÔ ¯ÚÒÌ·, Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ì·‡Ú· Á¤ÓÈ·. ΔËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÎÔÛÌÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÔÏ‡ ÙÚ˘ÊÂÚ‹ „˘¯‹, ·ÏÏ¿, ·Ó Ô ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÙ¤ÚËÌ· Ô‡ÙÂ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, ÛÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ô‚·›ÓÂÈ ÊÔ‚ÂÚﬁ ÌÂÈÔÓ¤ÎÙËÌ·.

ΔÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 811 Ô ªÈ¯·‹Ï ∞′ ƒ·ÁÎ·‚¤˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ.

[62]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ªÈ¯·‹Ï Â›¯Â ÙÔËıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÂıÂÚÔ‡ ÙÔ˘ Ô˘ Úﬁ‚·ÏÏ·Ó ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô›, ÙÔ ÈÂÚ·ÙÂ›Ô Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È Â›¯·Ó ÙÈÌˆÚËıÂ› ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÈÎËÊﬁÚÔØ ·ÂÏ›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ·˘Ù¿ Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÂÈÌÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ∂ÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ Î·È Á·ÌÚﬁ˜ ÂÈÊ·ÓÒÓ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÙËÓ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙË˜. ΔÔ ÚÒÙÔ ı‡Ì· ÙË˜ ÔÏ¤ıÚÈ·˜ ·˘Ù‹˜ Û˘ÌÌÔÚ›·˜ ˘‹ÚÍÂ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Â›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ ÌÂ ÙﬁÛË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÔÈÎÔÓÔÌ›Â˜. √È ıËÛ·˘ÚÔ› Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÂ ·˘Ùﬁ ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÙËÎ·Ó (·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ï¤ÍË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ ·ÓÒÓ˘ÌÔ ¤ÚÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔÓ ∞ÚÌ¤ÓÈÔ) ÛÂ ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ÛÙÔ˘˜ ·ÛÎËÙ¤˜, ÛÙÔ ‰‹ÌÔ, ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ, ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ‰È·‚ﬁËÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰ﬁıËÎ·Ó, Í·Ó·‹Ú·Ó Î·È ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰›Î·È· ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ·Ê·ÈÚÂıÂ›. ™ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ‰ﬁıËÎ·Ó Â˘ı‡˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ 50 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ 25. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï ¤ÛÙÂ„Â ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ 100 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë 25, ‰ËÏ·‰‹ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ 225.000 ÂÚ›Ô˘ ‰Ú·¯Ì¤˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÔÏ‡ÙÈÌ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·. √ £ÂÔÊ¿ÓË˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Á¤ÌÈÛ·Ó ÌÂ ÏÔ‡ÙË ÙË ¯‹Ú· ÙÔ˘ ™Ù·˘Ú·Î›Ô˘, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯‹, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›ÛË˜ ÎÏÂ›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ÔÈ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ˆ˜ ÚﬁÊ·ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ˘ÙÈÛÌﬁ ÔÏÏÒÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ΔÂÏÈÎ¿, ÁÈ· Ó· ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÔ˘Ó ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÛÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÛÎÔÙˆıÂ› ÚﬁÛÊ·Ù· ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ¤ÓÙÂ Ù¿Ï·ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ· ¯Ú˘ÛÔ‡, ÌÂ ÛËÌÂÚÈÓ‹ ·Í›· 560.000 ‰Ú·¯Ì¤˜ ÂÚ›Ô˘. Δ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ¶ÚÔÎÔ›·. √ ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜ Ï¤ÂÈ «·‡ÙË Á·Ú ËÓ ‰È·ÙÂıÂ›Û· ¿ÓÙ· Ù· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜», ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô Ï·ﬁ˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ ÔÈ‹Ì·Ù· ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, Ô˘ ˘ÌÓÔ‡Û·Ó Î·È ÎÔÏ¿ÎÂ˘·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË, Ë ÔÔ›· ¯ˆÚ›˜ ÊÂÈ‰Ò ÛÎÔÚÔ‡ÛÂ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ë ÌÔÓ·¯ÈÎ‹ Ê·ÙÚ›· ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙ· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‹ÚÂ ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô. ◊ıÂÏÂ Ó· Í·Ó·¿ÚÂÈ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ·ÍÈÒÌ·Ù· Ô˘ Â›¯Â ÛÙËÓ ÂÔ¯‹

ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘˜ ﬁÏ· Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÔÊ¤ÏË. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ¤ÚÂÂ Ó· Û˘ÌÊÈÏÈˆıÂ› Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Ô Î·Ïﬁ˜ Î·È Û˘ÓÂÙﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ¿Ó‰Ú·˜ Â›¯Â Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·Ú¿ÏÔÁˆÓ ·ÍÈÒÛÂˆÓ ÙË˜ Ê·ÙÚ›·˜ ÂÎÂ›ÓË˜. ÿÛˆ˜ ﬁÌˆ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ÙÈ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘¤‚·ÏÏÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ù· ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Î¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ﬁÏ· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù·, Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ÂÓÔ¯Ï‹ıËÎÂ ·ﬁ Ù· ·Ú¿ÔÓ· Ô˘ Î·Ù¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰È·ÊˆÓÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Â›¯Â Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ Ó· ÂÍÂ˘ÌÂÓ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ÌÂ ÈÔ ‹È· ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ﬁÙÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÔÏ‡ ÛÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ·ﬁ ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰ˆÚÂ¤˜ ˘¤Ú ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÏÔÈﬁÓ, ÛÎÂÊÙﬁÙ·Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ ÙË ÌÔÓ·¯ÈÎ‹ Ê·ÙÚ›·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë Ê·ÙÚ›· ÂÎÂ›ÓË ÂËÚ¤·˙Â ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿, Â¤ÌÂÓÂ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·Ø ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÁÈÓÂ Ë ÂÈ˙ËÙÔ‡ÌÂÓË Û˘Ó‰È·ÏÏ·Á‹, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÛÂ ﬁÏ· Î·È Ë ÌÔÓ·¯ÈÎ‹ Ê·ÙÚ›· ıÚÈ¿Ì‚Â˘ÛÂ ÌÂ Ï·ÌÚﬁ ÙÚﬁÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·ı·›ÚÂÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÈÂÚ¤· πˆÛ‹Ê, ·Ó·Î¿ÏÂÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ Ô˘ ÛÙ·Û›·Û·Ó Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ì‹ˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ¯ÂÈÚﬁÙÂÚ· Î·Î¿, ·Ó ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ·. √È ÌÔÓ·¯Ô›, ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ô ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜, Ô ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›Ô˘ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Î·È Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ πˆÛ‹Ê, ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, Í·Ó·‹Ú·Ó ﬁÏ· ÙÔ˘˜ Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È ﬁÏË ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó ﬁÙÈ ÍÂ¯ÓÔ‡Û·Ó ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ «ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ﬁÌÔÈ· ÌÂ ﬁÛ· Â›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ·ÏÈ¿ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙˆÓ ıÂÔÊﬁÚˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ·Ú·ÁÚ·ÊÂ›» Î·È ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ Ù· ·Ú·¯ˆÚÔ‡Ó «ÛÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Ô˘ ÂÏ¤Á¯ÂÈ Î·È ·ÓÙ·Ô‰›‰ÂÈ ﬁÛ· Ú¤ÂÈ Ó· Ú·¯ıÔ‡Ó Î·È Ó· ÂÈˆıÔ‡Ó. ∏ ÌÔÓ·¯ÈÎ‹ Ê·ÙÚ›· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ¤ÙÛÈ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ ·Û¿˙ÔÓÙ·Ó

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

[63]

ÙÔÓ ﬁÚÔ Ô˘ Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÈÔ ¤ÓıÂÚÌˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘Ó¤¯ÂÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÛÙËÓ ∞Û›·, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÈÔ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ¤˜ ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜. ΔﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙË˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÂÈÛÂ Ó· ÂÎ‰ÒÛÂÈ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ‚·ÏÏﬁÙ·Ó ÎÂÊ·ÏÈÎ‹ ÙÈÌˆÚ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ˘‹Ú¯·Ó ·ÎﬁÌ· ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÂÙÚÈÔ·ıÂ›˜ Î·È ÛÒÊÚÔÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÔÏ¤ıÚÈ· ·˘Ù‹ ·ﬁÊ·ÛË ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏ‡ ÛˆÛÙ¿ ﬁÙÈ Ô‡ÙÂ Ë ÔÏÈÙÂ›· Ô‡ÙÂ Ë EÎÎÏËÛ›· ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ÂÍ·Ó·ÁÎ¿˙Ô˘Ó ÙÈ˜ Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÔÈÓ¤˜. ªÂ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ó·ÎÏ‹ıËÎÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ·. ¡· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË Ë ÚÒÙË ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ· ı·Ó·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ ¿ÚıËÎÂ «ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ·ÁÈﬁÙ·ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Î·È ¿ÏÏˆÓ Â˘ÛÂ‚ÒÓ». TÔ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ·ÊÔ‡ ˘¤Î˘„Â ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Â˘ÛÂ‚ÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÌÔÓ·¯ÈÎ‹˜ Ê·ÙÚ›·˜, ¿ÏÏ·ÍÂ ÁÓÒÌË ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÁÈ·Ù› ·Ó Â¤ÌÂÓÂ, ‰ÂÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ ÌÂ ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ ı· ·Ó·Î·ÏÔ‡ÛÂ ﬁÛ· Â›Â Ô ªÈ¯·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ˘Ô‰Ô˘ÏÒıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ¤˜, ÒÛÙÂ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ı· ÙÔÓ ‰Ô‡ÌÂ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·ﬁÊ·ÛË˜, ·ÚﬁÙÈ ·˘Ù‹ Â›¯Â ·Ó·ÎÏËıÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜. ÀÔı¤ÙÔ˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ﬁÙÈ ÔÈ Û˘ÓÂÙÔ› Ô·‰Ô› ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·ÙﬁÚıˆÛ·Ó Ó· ÌÂÙ·Â›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È Î·ÙﬁÈÓ, Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡, ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ÂÓÒ Ë ÌÔÓ·¯ÈÎ‹ Ê·ÙÚ›·, Ë ÔÔ›· ·‰È¿ÎÔ· ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙Â ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¤Ù˘¯Â ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙÔ˘ ÔÈÓÈÎÔ‡ ÓﬁÌÔ˘ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ.

™¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¿· Î·È ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ∏ ÌÔÓ·¯ÈÎ‹ Ê·ÙÚ›· ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ó· ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÙÂ› ÙÔÓ ¿· Î·È ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ·Ó Î·È, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ÛÂ ‰È·Ì¿¯Ë ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ‹ÏÈ˙Â. ∞ÏÏ¿ Ë Ê·ÙÚ›· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ÁÂÓÈÎ¿ Ô ¿·˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Úﬁı˘ÌÔ˜ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ‹ıÂÏÂ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ﬁÙÈ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ¿· Î·È ﬁÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ· Ê˘ÛÈÎÔ› ÙË˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ. ™Â ·˘Ùﬁ ÙÔ˘˜ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‚Ú‹Î·Ó Úﬁ-

ı˘ÌÔ Î·È ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ·Ó ﬁ¯È ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÏﬁÁÔ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÙÔ˘ Ó· ‰ÂÈ Ó· ·ÔÎ·ı›ÛÙ·Ù·È Ë ÂÈÚ‹ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ Î·È ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·. ŒÙÛÈ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜ §¤ÔÓÙ· Û˘ÓÔ‰ÈÎ¿ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÌÂ Ù· ÔÔ›· ‰È·‚›‚·ÛÂ ÙÔ ™‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ¶›ÛÙË˜ ÙÔ˘ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ıËÎÂ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ·˘Ùﬁ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÛÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï ·Ó¤ÊÂÚÂ ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤·, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÌÂÛ›ÙË˜ Î·È Û˘ÌÊÈÏÈˆÙ‹˜, Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ Î·È ÙÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÂÏÈÎ¿. ™Â ·˘Ù¿ Ô ¿·˜ ·¿ÓÙËÛÂ ÂÈÎ˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û˘Ì‚È‚·-

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ¿· §¤ÔÓÙ· °′, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Pierre Duflos, ÙÔ˘ 1780. ŸÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Ô ªÈ¯·‹Ï ∞′, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ ÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ô ¿·˜ §¤ÔÓÙ·˜ °′. STAPLETON COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

[64]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÌﬁ, Â·ÈÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È ˘ÔÛ¯ﬁÌÂÓÔ˜ ﬁÙÈ ı· ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙÔ Â›Ó·È Â‰Ò ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ¿·˜ ‰ÂÓ Â·Ó‹ÏıÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÛÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ÙÔ˘ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜. ¢ÂÓ ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Ì·˜, ‰ÂÓ ·Ó·Î›ÓËÛÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ¿ÌÂÛË˜ ·Ó¿ÚÚËÛË˜ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ï·˚Îﬁ˜, ‰ÂÓ ··›ÙËÛÂ Ó· ÙÔ˘ Í·Ó·‰ÔıÂ› Ë ·ÏÈ¿ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ Úﬁ‚·ÏÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÈ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ· ·ÏÏ¿ Î·È ÈÔ ÌÂÙ¿ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙﬁÛ· ÛÎ¿Ó‰·Ï·. ∏ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÂÍËÁÂ›Ù·È ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ·ÛÎÔ‡ÛÂ Ô ª¤Á·˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈı˘ÌÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Î¿ıÂ ·ÊÔÚÌ‹ ‰È¤ÓÂÍË˜ ÌÂ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ·˘Ù‹. ∂›‰·ÌÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Â›¯Â ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ∫¿ÚÔÏÔ ÙÔ ª¤Á· Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÔÈ ·Ú·ÏÈ·Î¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÓÂÙ›·˜ Î·È ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ÓﬁÙÈ·˜ πÙ·Ï›·˜, ÂÓÒ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÛÙË Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Í·Ó¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ºÚ¿ÁÎˆÓ ÁÈ· ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ ÙË˜ ∂ÓÂÙ›·˜ Î·È ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏÏ¤˜ Ó·˘Ì·¯›Â˜ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÙÈÎ‹ ı¿Ï·ÛÛ·, ÒÛÔ˘ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ∞ÚÛ¿ÊÈÔ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘, ¶È›ÓÔ, Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙËÓ πÙ·Ï›·, ÁÈ· Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Í·Ó¿ Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜. ΔÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔÓ ¶È›ÓÔ Î·È ﬁ¯È ÛÙÔÓ ∫¿ÚÔÏÔ, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ·Í›ˆÌ·. ŸÙ·Ó Ô ∞ÚÛ¿ÊÈÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, Ô ¶È›ÓÔ˜ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ Î·È Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜, ·ÊÔ‡ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ Ó¤Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÊÈÏÈÎ¿, ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ÁÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ ·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·‰ÂÏÊﬁ. ª·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∞ÚÛ¿ÊÈÔ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÙÚÂÈ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ﬁÌˆ˜, ÌﬁÏÈ˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÂÎÂ›, ‚Ú‹Î·Ó ‹‰Ë ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔÓ

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

ªÈ¯·‹Ï. ∂˘ÓÔ˚ÎﬁÙÂÚË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈı˘Ì‹ÛÔ˘Ó. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Â›ÚÈÔ ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ‰È·ı¤ÛÂˆÓ ÙË˜ ÌÔÓ·¯ÈÎ‹˜ Ê·ÙÚ›·˜, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ∫¿ÚÔÏÔ ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ªÈ¯·‹Ï, ÙÔÓ ∞ÚÛ¿ÊÈÔ Î·È ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ £ÂﬁÁÓˆÛÙÔ, ÁÈ· Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÂÈÚ‹ÓË, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ ÌÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘. √È ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ‚Ú‹Î·Ó ÙÔÓ ∫¿ÚÔÏÔ ÛÙÔ ∞Î˘˝ÛÁÚ·ÓÔÓ 26 (Aix-la-chapelle), ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙÔÓ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ Ó·ﬁ ÙË˜ ﬁÏË˜ Î·È Î·ÙﬁÈÓ ‹Á·Ó ÛÙË ƒÒÌË, ÁÈ· Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÔ˘Ó ÂÎÂ› ÙË Ó¤· Û˘ÌÌ·¯›·.

∞ÔÙ˘¯ËÌ¤ÓÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ªÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ Ô ªÈ¯·‹Ï ÛÙÔ˘˜ ÂÓÓ¤· ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 811 ¤ˆ˜ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 812. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ı· ÚˆÙ‹ÛÔ˘Ó ‚¤‚·È· Ò˜ Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ Ó›ÎË ¿ÊËÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÌÂ ¿ÓÂÛË Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘, Ó· ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÛÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙÔÓ ¿· Î·È ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÏﬁÁˆÓ Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔÈ Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ﬁÙÈ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ıÂÒÚËÛÂ ÊÚÔÓÈÌﬁÙÂÚÔ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù· ÎÂÎÙËÌ¤Ó· ÌÂ ÌÈ· Û˘Óı‹ÎË. °È’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ ˘¤‚·ÏÂ Û¯ÂÙÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ¶ÔÈÂ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÁÈ·Ù› Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÌÂ ÈÔ ÏÂÙÔÌÂÚ‹ ÙÚﬁÔ ÁÈ· ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË. ª¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·Ó ﬁÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Â·Ó¿ÏË„Ë ÙˆÓ Â¯ıÚÔÚ·ÍÈÒÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜, Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ¿ÏÈ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÈÚ‹ÓË, Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ·ﬁ ·˘Ùﬁ ﬁÙÈ Ô μÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ Â›¯Â Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ¤ÚıÂÈ ÛÂ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÙﬁÙÂ. ÿÛˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ‹ ·ÚﬁÌÔÈÂ˜ Ó· Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ Â˘ı‡˜ ÂÍ·Ú¯‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ·Ó Î·È Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÔÈ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‹Ù·Ó ··Ú¿ÏÏ·ÎÙÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙ¤˜ Î·È ﬁÙÈ ÛÙÈ˜

17 πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 812, Ô ªÈ¯·‹Ï ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ‹‰Ë ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙË £Ú¿ÎË, Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ¶ÚÔÎÔ›·, Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ΔÛÔ˘ÚÔ˘ÏÔ‡, Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ ÙË˜ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË˜, ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÚÔ˜ ÙË ™ËÏ˘‚Ú›· Î·È ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∞ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙË˜ ¶ÚÔÎÔ›·˜ Ë ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÌÂ ·ÚÁÔ‡˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Î·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ô˘ Â›‰Â ÌÂ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙËÓ ÙÚÔ‹ Ô˘ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Î·È ÙËÓ ·¤‰È‰Â ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎÂ ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ô˘ Â›¯Â Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙ·È Î·È ÛÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ŒÙÛÈ, Ë ¶ÚÔÎÔ›· ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ΔÛÔ˘ÚÔ˘ÏÔ‡ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙË ¢Â‚ÂÏÙﬁ, ÌÈ· ·Ú¯·›· ﬁÏË Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ £Ú¿ÎË Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ∑·ÁÔÚ¿, ﬁˆ˜ ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È Î·È Û‹ÌÂÚ·, Î·È ·ÊÔ‡ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ, ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙË μÏ·¯›·. ∏ ·Ó·ÁÁÂÏ›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ ·‡ÍËÛÂ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜, ÌﬁÏÈ˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰È¤Ï˘ÛÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‹Ù·Ó Â¯ıÚÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Ï¤ÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ Î·È ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜, ﬁˆ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, Ô‡ÙÂ ›ÛÙÂ˘Â ÛÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜. Δ· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ √„ÈÎ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎËÛ›ˆÓ ¤‚ÚÈ˙·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ËÚ¤ÌËÛÂ ÌÂ ‰ÒÚ· Î·È ÚÔÙÚÔ¤˜, ¤ÂÈÙ·, ·ÓÙ› Ó· ÎÈÓËıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÔÓÙ·˜ ÙË £Ú¿ÎË Î·È ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜. ΔﬁÙÂ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÌÈÌ‹ıËÎ·Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· Î·È ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ‹ ‰È·Ï‡ıËÎ·Ó, ÂÓÒ ÙÔ ›‰ÈÔ ¤Î·Ó·Ó Î·È Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ·ÔÈÎÈÒÓ Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› Â› ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ÛÙÈ˜ ™ÎÏ·‚ËÓ›Â˜. √È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ·˘Ùﬁ Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ÌÂ Â˘ÎÔÏ›· ﬁÏË ÙË ¯ÒÚ· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ∞Á¯›·ÏÔ, ÙÔ ∫¿ÛÙÚÔ ¶ÚÔ‚¿ÙÔ˘, ÙË μ¤ÚÔÈ·, ÙË ¡›Î·È· (Û‹ÌÂÚ· ∫Ô˘ÏÂÏ‹), ÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ ™ÙÚ˘ÌﬁÓ· (ÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ÌÊ›ÔÏË, Û‹ÌÂÚ· ∫ÔÓÙ¤ÛÛ· ‹ ƒ·ÓÙ›ÓÓ·). √ ªÈ¯·‹Ï, ÌﬁÏÈ˜ Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÛˆÊÚÔÓÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ, ÁÈ·Ù›, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ÊÒÓ·˙·Ó ·ÓÔÈ¯Ù¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ,

[65]

√ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ Aix-la Chapelle, ·ﬁ Ù· ‚ÈÙÚﬁ ÛÙÔÓ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ ÙË˜ ™·ÚÙÚ, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·. ΔÂÏÈÎ¿, ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï ‚Ú‹Î·Ó ÙÔÓ ∫¿ÚÔÏÔ ÙÔ ª¤Á· ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ Aixla-Chapelle Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜. DEAN CONGER/ CORBIS/APEIRON

[66]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Â˘ÏÔÁÔ‡Û·Ó Ê·ÓÂÚ¿ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′ ‰ÔÍ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÁÈ· Ù· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ· Ì¤Û· ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¿Ó‰Ú· Î·È ·˜ ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏÔ›, Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶·ÓﬁÚÌÔ˘, ÛÙË ÓﬁÙÈ· ¿ÎÚË ÙË˜ £Ú·ÎÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, Ô˘, ﬁˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ‹Ù·Ó ˘ﬁ ÊÚÔ‡ÚËÛË. √ ªÈ¯·‹Ï, ﬁˆ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜, ÛÔÊ¿ ÛÎÂÙﬁÌÂÓÔ˜, Êﬁ‚È˙Â ÔÏÏÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ Í˘ÏÔÎÔÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛÂ ÙÔÓ ÂÚËÌ›ÙË ¡ÈÎﬁÏ·Ô ÙÔÓ ÂÍ·ÎÈÔÓ›ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Ê·ÓÂÚ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∫¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó Â›ÛË˜ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó ÔÌÔ˚‰Â¿ÙË˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ‰‹ÏˆÛÂ ﬁÙÈ ÌÂÙ·ÓﬁËÛÂ, ÙÔÓ ÂÚÈ¤ÊÂÚÂ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÌÔÏÔÁËıÂ› ÙÔ ·Ì¿ÚÙËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÂÏÈÎ¿, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÈÛÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ∂ÍﬁÚÈÛÂ Â›ÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÔÏÏÔ‡˜ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÙÔ˘˜ Ù·Ï·›ˆÚÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′ ·ﬁ ÙÔÓ ¶¿ÓÔÚÌÔ ÛÙËÓ √ÊÈÔ‡Û·, ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÓËÛ› ÙË˜ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜ (Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∞ÊÍ›·, Î·È ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ∞ÊÔ˘Û›·), ÁÈ· Ó· ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Ù· ˘ﬁÏÔÈ· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙË ª·ÁÓ·‡Ú·, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Ù· ÛˆÊÚÔÓ›ÛÂÈ ÌÂ ıÂÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ˜ Î·È ·Ú·ÈÓ¤ÛÂÈ˜. ∞ÏÏ¿ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Î·ıﬁÏÔ˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·Ó·¯·›ÙÈÛË ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÌÂ ¿ÓÂÛË ÏÂËÏ·Û›Â˜ ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÛÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· ·ﬁ ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ. ΔﬁÙÂ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¢·ÚÁ·ÌËÚﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚﬁÙÂÈÓÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙË˜ Û˘Óı‹ÎË˜ Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÁÚ·ÊÙÂ› Â› £ÂÔ‰ÔÛ›Ô˘ °′, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‚·ÛÈÏÂ‡ÛÂÈ ÙÔ 716 ÁÈ· Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜. ∏ Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË, ﬁÚÈ˙Â ﬁÙÈ Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ı· ¿Ú¯È˙·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ªËÏÂÒÓÂ˜ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È ﬁÙÈ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÂÓ‰‡Ì·Ù· Î·È ÎﬁÎÎÈÓ· ‰¤ÚÌ·Ù· ·Í›·˜ 30 Ï›ÙÚˆÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ, ‰ËÏ·‰‹ 33.000 ÂÚ›Ô˘ ‰Ú·¯Ì¤˜. §¤ÁÂÙ·È Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ·Ó¿ÏÔÁË Û˘Óı‹ÎË ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ, ÚÈÓ ·ﬁ 100 ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ ‰ÂÓ ÙË ÌÓËÌÔÓÂ‡Û·ÌÂ, ﬁÙ·Ó ÌÈÏÔ‡Û·ÌÂ ÁÈ· ÙÔÓ £ÂÔ‰ﬁÛÈÔ °′. ∞ÎﬁÌË Â›Ó·È Î·È ·Û·Ê‹˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ

ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ªËÏÂÒÓˆÓ, ·Ó Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÌÂ Ù· Û‡ÓÔÚ· ·˘Ù¿ ı˘ÛÈ·˙ﬁÙ·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ·ÊÔ‡ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜, Ô˘ ÚÔ¤Ï·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙË ª·ÎÂ‰ÔÓ›· Î·È ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÂ ÔÏ‡ ¿Û¯ËÌË ı¤ÛË, ‹Ù·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ Ù· Û‡ÓÔÚ· ·˘Ù¿. ÿÛˆ˜ ¿ÏÈ Ó· ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Û˘Óı‹ÎË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿ıÏÈÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ΔËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÛÂˆÓ ÚﬁÙÂÈÓÂ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ‰‡Ô Ó¤Ô˘˜ ﬁÚÔ˘˜: ÚÒÙÔÓ ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ, ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÌË, Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÙˆÓ ÂÌÔÚÂ˘ﬁÌÂÓˆÓ Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ¯ÒÚÂ˜ Ó· ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Ù· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÂ˜ ·Ú¯¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ı· ¤ÏÂÁ¯·Ó ÙÈ˜ ‰ËÏÒÛÂÈ˜ Î·È ÌÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¤˜ ı· Â¤‚·ÏÏ·Ó ÙÔ ÊﬁÚÔ Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·‚ÏËıÂ›. √ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ‰È·Ì‹Ó˘ÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ¤ÛÂ˘‰Â Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÂÈÚ‹ÓË, ı· ¤Î·ÓÂ Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ªÂÛËÌ‚Ú›·˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛÂ ÛˆÛÙﬁ Ó· ·Ô‰Â¯ÙÂ› ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· Ó· ÌË ‰ÒÛÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜, Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ¤Ú·ÍÂ ÛˆÛÙ¿, ﬁˆ˜ ı· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÂ Ï›ÁÔ ÌÂ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜. ŸÊÂÈÏÂ ﬁÌˆ˜ Ó· ÛÂ‡ÛÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙË ªÂÛËÌ‚Ú›·, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ÔÏÈﬁÚÎËÛÂ ÛÙ· Ì¤Û· √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÌﬁÏÈ˜ ‰ËÏ·‰‹ ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ‰ÂÎÙ¤˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ﬁÏË, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÁÈ·Ù› ¤Ó·˜ ÈÎ·ÓﬁÙ·ÙÔ˜ ÕÚ·‚·˜ ÌË¯·ÓÈÎﬁ˜, Ô˘ ·Ú¯ÈÎ¿ Â›¯Â Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ·˘ÙÔÌﬁÏËÛÂ ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ Î·È ÙÈ˜ Î·ÙË‡ı˘ÓÂ ÌÂ ÔÏÏ‹ ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ·. ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÓÙ› Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÈ¯Â›ÚËÛË, ÁÈ· Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÂÎÂ›ÓË, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ ¤Ó· Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÔÈ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜ ¡ÈÎ·›·˜ Î·È ∫˘˙›ÎÔ˘.

∏ ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ·„›‰· ÙˆÓ ºÈÏ›ˆÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯ËÌ¤ÓË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Î·Ù¿ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÙÔ 812, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ºÈÏ›Ô˘˜. PANOS KARAPANAGIOTIS/SHUTTERSTOCK

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

[67]

[68]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŸÙ·Ó Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘ ÔÏÈﬁÚÎËÛ·Ó ÙË ªÂÛËÌ‚Ú›·, ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ ¡¤ÛÂÌ·Ú ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Ô ªÈ¯·‹Ï ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Î·Ì›· Î›ÓËÛË ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ ﬁÏË. VISUAL PHOTOS

™ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ·˘Ùﬁ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÏÏ¤˜ Î·È ÂÓ·ÁÒÓÈÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ··›ÙËÛË ÁÈ· Ù· Û‡ÓÔÚ· Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰ÂÓ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÙËÎÂ Ó· ÙË ‰Â¯ÙÂ›. ∏ ·Í›ˆÛË ÁÈ· Ù· ÂÙ‹ÛÈ· ‰ÒÚ·, ·Ó Î·È ÚﬁÛ‚·ÏÏÂ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ¤ÁÈÓÂ Â›ÛË˜ ‰ÂÎÙ‹. ∏ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÂÏ¤Á¯ÔÓÙ·È Ù· ÂÈÛ·ÁﬁÌÂÓ· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ÏËÚˆÌ‹ ÙˆÓ ‰·ÛÌÒÓ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ıÂˆÚËÙÈÎ¿ ‹Ù·Ó ·ÌÔÈ‚·›·Ø ÛÙËÓ Ú¿ÍË ﬁÌˆ˜, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ·Ô‚Â› ÔÏ‡ ÈÔ Â·¯ı‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Ë μÔ˘ÏÁ·Ú›· ‰Â¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· ·ﬁ ﬁÛ· ÂÍ‹Á·ÁÂ ÛÂ ·˘Ù‹. ∫·È ·˘ÙﬁÓ ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ ﬁÚÔ ÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ê¿ÓËÎÂ Úﬁı˘ÌÔ Ó· ÙÔÓ ‰Â¯ÙÂ›, ÂÓÒ Ë Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ·ÌÔÈ‚·›· ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó ÔÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ·ﬁ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ. √ £ÂÔÊ¿ÓË˜ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ, ¿ÏÏÔÈ Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ› Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏﬁÎÏËÚË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹ Ê˘Ï‹ Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘ Î·È Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÈÛÙÚ·ÊÂ›. ∞ÏÏ¿ Â›ÙÂ ‹Ù·Ó

ÔÏÏÔ› Â›ÙÂ Ï›ÁÔÈ, ÔÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ·˘ÙÔ› Â›¯·Ó ·Û·ÛÙÂ› ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›· ÔﬁÙÂ, ·Ó Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÌﬁÊ˘ÏÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó Ó· ˘ÔÛÙÔ‡Ó ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌˆÚ›·. °È· ·˘Ùﬁ, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎﬁ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ‰›ÛÙ·ÛÂ ÔÏ‡ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ. √È ÁÓÒÌÂ˜ ‰È¯¿ÛÙËÎ·Ó. ∞ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·È ÔÈ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜ Â¤ÌÂÓ·Ó Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ Î¿ıÂ ı˘Û›·, Î·È ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘, ÔÈ Î·ÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË, ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÂÍÂ˘ÙÂÏÈ˙ﬁÙ·Ó Î·È Ë ıÚËÛÎÂ›· ı· ¿ı·ÈÓÂ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ÁÌ·, ·Ó Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂÎÂ›ÓÔÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜. ∂›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ﬁÙÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÂÈ‰›ˆÎ·Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÎÏËÚÈÎÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÂÈ‰‹, ﬁˆ˜ ¿ÓÙ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·ÏËıÈÓﬁ Î·ı‹ÎÔÓ, ‹ıÂÏ·Ó Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ·ﬁ Êﬁ‚Ô Ì‹ˆ˜ ÓÈÎ‹ÛÂÈ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ∞˘Ùﬁ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ˙‹ÏÔ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ˘¤Ú ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ „‹ÊÈÛ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·È ÔÈ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, ﬁˆ˜

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

[69]

ΔÔ 813 Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ Ó›ÎËÛÂ ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË. Í¤ÚÔ˘ÌÂ, ÂËÚ¤·˙Â Ë ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘. √ £ÂÔÊ¿ÓË˜ ‚¤‚·È·, ·ÊÔ‡ ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ ÔÈ Î·ÎÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÁÈ· ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘, ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ ™ÙÔ˘‰›ÙË, Ô ÔÔ›Ô˜ ˆÛÙﬁÛÔ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÙ˘ÏÔ‚¿ÙÂ˜ ÙË˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ. ∞ÏÏ¿ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÛÙ· ÈÔ ÂÈı·Ú¯ËÌ¤Ó· ÔÏÈÙÈÎ¿ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ Ó· ‰È·ÊˆÓ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÁÈ· ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· Û˘ÓÙ·¯ıÂ› ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ. ÕÚ·ÁÂ ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÏÈÔÙ¿ÎÙËÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ô ™ÙÔ˘‰›ÙË˜; ∏ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ „‹ÊÈÛ·Ó ˘¤Ú ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›ÙË, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÚËÙ¿ ﬁÙÈ Î‡ÚÈÔ˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ¿Ô„Ë˜ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Ô Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜. º·›ÓÂÙ·È Â›ÛË˜ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·›ı·ÓÔ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂËÚÂ¿˙ÔÓÙ·Ó ·ﬁÏ˘Ù· ·ﬁ ÙÔÓ ™ÙÔ˘‰›ÙË, ı· Â›¯·Ó ·ÓÙ›ıÂÙË ¿Ô„Ë ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÛÂ ¤Ó· ÙﬁÛÔ ÛÔ˘‰·›Ô ˙‹ÙËÌ·. ∞ÏÏ¿ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ™ÙÔ˘‰›ÙË ˆ˜ ·ÓÙ›·ÏÔ. √ £ÂÔÊ¿ÓË˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ ÔÙ¤ ÌÂÁ¿ÏË Û˘Ì¿ıÂÈ· ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ Î·È ﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ·Ó¤ÊÂÚÂ, ‹ ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙Â Î¿ÔÈ· ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ‹ ·‰È·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ‹ ·ÎﬁÌ· ¯·ÈÚﬁÙ·Ó ÁÈ· Ù· ·ı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ˘ÔÙÂ˘ﬁÌ·ÛÙÂ ﬁÙÈ, ·Ó Î·È ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ·Ú¿Ù·ÍË, Â›¯Â Î¿ÔÈÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÏﬁÁÔ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈ·ıÂ›. ∂ÂÈ‰‹, ÏÔÈﬁÓ, ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÌ·ı‹˜ Î·È ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ ÔÙ¤ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ﬁÏÔ ÙË˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Â¯ıÚÔ‡, ›Ûˆ˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ™ÙÔ˘‰›ÙË ˆ˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô ÙË˜ ¿Ô„Ë˜ ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ùﬁ˜ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ¤ıÚÈ· ÒÛÙÂ, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÌÂ ÔÏÏ¿ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·, Î·ÙﬁÈÓ ÛÙÈÁÌ¿ÙÈÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ˘¤Ú ·˘Ù‹˜ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÔÓﬁÌ·Ù·, ·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Î·ÎÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜, Î·ÎÔÛ˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜, ·Ú·Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜, ·Ú·Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘Ù¿˜, ·ÈÙ›Ô˘˜ ÙË˜ ÎÔÈÓ‹˜ ·ˆÏÂ›·˜ Î·È ˘ﬁ „˘¯ÔÏ¤ıÚÔ˘ ÔÈ‹ÛÂˆ˜ ÂÌÊÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜. √È ÁÓÒÌÂ˜ ÏÔÈﬁÓ ÛÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ ‰È¯¿ÛÙËÎ·Ó, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ˘ÂÚ›Û¯˘Û·Ó Í·Ó¿ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ

¤ÚÂÂ ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜. ∏ ·ﬁÊ·ÛË ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·›·, ¤ÚÂÂ ﬁÌˆ˜ Ó· Û˘ÓÔ‰Â˘ıÂ› ·ﬁ Î¿ÔÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÈÎ·Ó‹ Ó· ÛÒÛÂÈ ÙË ªÂÛËÌ‚Ú›·. À‹Ú¯Â ·ÎﬁÌ· Î·ÈÚﬁ˜ ÁÈ· Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó ‰ÈÓﬁÙ·Ó ‰È·Ù·Á‹ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ﬁÏ· ﬁÛ· ··ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹. ∞ÏÏ¿, ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ¤ÚÂÂ Ó· ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î¿ÔÈÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ Û·Ó ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∂′ Î·È ﬁ¯È Ô ªÈ¯·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚ﬁÙ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ¤ÌÂÈÓÂ ¿ÏÈ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜, Ì¤¯ÚÈ Ô˘ ÛÙÈ˜ 5 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ë Î·Î‹ Â›‰ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‚·Û‹ ÙË˜. √È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó Î‡ÚÈÔÈ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·˘Ù‹˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚·Ó, ﬁˆ˜ ÙË ¢Â‚ÂÏÙﬁ. μÚ‹Î·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ Ï‹ıÔ˜ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ·Û‹ÌÈ Î·È, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ˘ÁÚÔ‡ ˘Úﬁ˜ Î·È 36 ¯¿ÏÎÈÓÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÙÔÍÂ˘ﬁÙ·Ó ÙÔ ˘ÁÚﬁ ˘Ú. ∞ﬁ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ¤ˆ˜ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·ÌÈ¿ Ó¤· Â¯ıÚÔÚ·Í›· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, Â›ÙÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· Â›ÙÂ ÁÈ· Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ·ÈÙ›· ¿ÁÓˆÛÙË ÛÂ ÂÌ¿˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï ¿Ú¯ÈÛÂ ÙﬁÙÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ‰È¤Ù·ÍÂ ÁÂÓÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË ÛÂ ﬁÏ· Ù· ı¤Ì·Ù·, Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∞ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ÔÏÈÙÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜, ÁÈ· Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ‹Á·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ¿ÏÈ ÔÏÏÔ› Û˘Ó¤ÚÚÂ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ Î˘‚¤ÚÓËÛË ‰ÒÚÈÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¤Ó· Â›ÛËÌÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜, ÂÓÒ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿, ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ù¿Ï·ÓÙÔ ¯Ú˘ÛÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ 100 Ï›ÙÚÂ˜, Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÔ‡Û·Ó ÌÂ 108.000 ‰Ú·¯Ì¤˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ù¿, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ ÙﬁÙÂ Ô ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔ˜ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜, ÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ÌÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎﬁ ÙÚﬁÔ Î·È ÌÂÁ¿ÏË Ï·ÌÚﬁÙËÙ· Ë ÎË‰Â›· ÙÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ ¿ÓÙˆ˜

[70]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÎÓÂ‡ÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·ÓÙÈÌÔÓ·¯ÈÎ‹ ÌÂÚ›‰·. ΔÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 813 ‰‡Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ê˘Á¿‰Â˜ ·ﬁ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·˙Â Ó¤· ÁÂÓÈÎ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹. ΔﬁÙÂ Ô ªÈ¯·‹Ï ‚Á‹ÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ÌÂ ﬁÏ· Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÂ ·˘Ù‹ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ﬁÌˆ˜ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ÁÈ·Ù› Î¿ÔÈ· ÏÔÈÌÒ‰Ë˜ ·Ûı¤ÓÂÈ· Ô˘ ‰È·‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÊıÔÚ¿, ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ó· ÔÈÛıÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› ·ﬁ ÙÔ ·ÚﬁÛÌÂÓÔ ·˘Ùﬁ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·. ¢ÂÓ ı· ÙÔÓ ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ, ﬁˆ˜ Î¿ÓÂÈ Ô ™ÏﬁÛÂÚ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î·Ù·‰›ˆÍÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ∫·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ¯ÂÈÌÒÓ·˜ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ﬁÏÂ˜, Î¿ıÂ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÛÙ· ÂÓ‰ﬁÙÂÚ· ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜ ı· ‹Ù·Ó ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË, ﬁÛË Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ˙ËÌÈ¿ Ô˘ Â›¯Â ¿ıÂÈ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ô ªÈ¯·‹Ï ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ô˘ Û˘Ó¤ÚÂÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›, ¯ˆÚ›˜ ÊÂÈ‰Ò ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ¤¯ÂÈ Úﬁı˘ÌÔ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙË˜ ÂﬁÌÂÓË˜ ¿ÓÔÈÍË˜. ∞ÓÙ› ﬁÌˆ˜ ÁÈ· ﬁÏ· ·˘Ù¿, ·ÊÔ‡ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·¤‰ˆÛÂ ÙÔ Â˘Ù˘¯¤˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÛÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Δ·Ú·Û›Ô˘ Î·È ·ÊÔ‡ ·‹ÏıÂ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ¶ÚÔÎÔ›· ·ﬁ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ¤Î·ÓÂ Ï·ÌÚﬁ ÌÓËÌﬁÛ˘ÓÔ Î·È Â¤Ó‰˘ÛÂ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÌÂ 95 Ï›ÙÚÂ˜ ·ÚÁ˘ÚÒÓ ÂÙ¿ÏˆÓ. μ¤‚·È· Î·È ÔÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ¤˜ Û¤‚ÔÓÙ·Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Δ·Ú·Û›Ô˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÈ‰ÔÎ›Ì·˙·Ó ÙË Ì¿Ù·ÈË ÂÎÂ›ÓË Û·Ù¿ÏË ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ. ¶ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ ÂÓÔ¯Ï‹ıËÎÂ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· Ë È‰¤· ÙË˜ Î·ıÔÏÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ΔÔ ª¿ÚÙÈÔ Î·È ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ﬁÏÔ˜ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜, Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›¯Â ‰È·Ù·¯ıÂ› ·ﬁ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜, ÁÈ·Ù› ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· Â˘Úˆ·˚Î¿ Ù¿ÁÌ·Ù· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, ¤ÊÙ·Û·Ó ·ﬁ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ﬁÏ· Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ §˘Î·ﬁÓˆÓ, ÙˆÓ ∫ÈÏ›ÎˆÓ, ÙˆÓ πÛ·‡ÚˆÓ, ÙˆÓ ∫··‰ﬁÎˆÓ, ÙˆÓ °·Ï·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ· ‹Ù·Ó Î·È Î·Ï¿ Û˘ÁÎÚÔÙËÌ¤ÓÔ˜, ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘. ∏Á¤ÙË˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‹Ù·Ó Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∞Ï¿ÎË˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÔÏÏ‹ ·Ó‰ÚÂ›· Î·È ¤ÂÛÂ

ËÚˆÈÎ¿ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ·ÚÎÂ› ÁÈ· Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. √ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ §¤ÔÓÙ·˜ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó Èı·ÓﬁÓ ·ﬁ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜ Î·È ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙˆÓ ·ÚÌÂÓÈ·ÎÒÓ Î·È ‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 780 Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™Δ′ Î·È ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· Ì·ÛÙÈÁˆıÂ› Î·È Ó· ÂÍÔÚÈÛÙÂ›. ∫·ÙﬁÈÓ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Î·Ù·Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÔÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÍÂ¯ÒÚÈÛÂ Ô ÙﬁÙÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ μ·Ú‰¿ÓÈÔ˜, Ô˘ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Â›¯Â ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÛÙ¿ÛË˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ‹‰Ë ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ˘˜ ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ÙÔÓ ÂÈÏÂÁﬁÌÂÓÔ ΔÚ·˘Ïﬁ Ô˘ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ∞ÌﬁÚÈÔ ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, Î·È ÙÔÓ £ˆÌ¿ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË °·˙Ô˘ÚÔ‡ ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜. ∂ÂÈ‰‹ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ·˘ÙÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜ ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÂÈÓÔ‹ıËÎ·Ó Î·È ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡ÓÙ·Ó, ﬁˆ˜ Û˘ÓËı›˙ÂÙ·È, ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ÏÂÁﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ô μ·Ú‰¿ÓÈÔ˜, ﬁÙ·Ó ÛÎﬁÂ˘Â Ó· Â·Ó·ÛÙ·Ù‹ÛÂÈ, Â›¯Â Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ› ÁÈ· Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ÌÔÓ·¯ﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛË ·˘Ù‹, ÚÔÏ¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ı· ·ÔÙ‡¯·ÈÓÂ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹ÙÂ˘ÛÂ ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Î·È Ô ªÈ¯·‹Ï ı· ‚·Û›ÏÂ˘·Ó, ÂÓÒ Ô £ˆÌ¿˜ ı· Î·ÙﬁÚıˆÓÂ Ó· Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙﬁ Ó· ÙÈÌˆÚËıÂ› ÊÚÈÎÙ¿ ÁÈ· ·˘Ùﬁ. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘, Ô £ˆÌ¿˜ ¤ÌÂÈÓÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÂÓÒ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Î·È Ô ªÈ¯·‹Ï ¤ÛÂ˘Û·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ÁÈ· ·˘Ùﬁ Î·È Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÛÙË Ì·Ù·›ˆÛË ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. ΔﬁÙÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÌÂÈ„Â ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜, ¯·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· ·ﬁ ¤Ó· ·Ó¿ÎÙÔÚÔ Î·È ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ·ÓÒÙ·Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù·. ∫·ÙﬁÈÓ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰È¤ÚÂ„Â ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ·ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó Ó¤Ô˜ Î·È ÂÈÚÚÂ‹˜ ÛÙÈ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ˜ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 811 ·ÈÊÓÈ‰È¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ Î¿ÔÈ· Â¯ıÚÈÎ‹ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· Î·È ÌﬁÏÈ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÛˆıÂ›. Œ¯·ÛÂ ﬁÌˆ˜ ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÙÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô Ô˘ ÂÚÈÂ›¯Â 1.300 Ï›ÙÚÂ˜ ‰ËÏ·‰‹ 1.404.000 ‰Ú·¯Ì¤˜, ÁÈ· ·˘Ùﬁ Î·È ÙÈÌˆÚ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Ô ªÈ¯·‹Ï ƒ·ÁÎ·‚¤˜, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÎÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ΔÚ·˘ÏÔ‡ Î·È ¤ÁÈÓÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙˆÓ

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ. ªÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·Ó›Û¯˘ÚË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·, ÂÓÒ Ô ªÈ¯·‹Ï ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ ÏÂÁﬁÌÂÓˆÓ ÊÔÈ‰ÂÚ¿ÙˆÓ 27, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÌÈÛıÔÊﬁÚˆÓ. √È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÏÔÈﬁÓ ‹Ù·Ó ¿Ó‰ÚÂ˜ ‰ÔÎÈÌ·ÛÌ¤ÓÔÈ Î·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜, ·ÏÏ¿ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Î·È ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙Â ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÙÔ˘ Û‡ÛÙËÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·¤‰È‰Â Â‡ÏÔÁ· ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Ù·Â›ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ 12 ª·˝Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ¶ÚÔÎÔ›· ıÂÒÚËÛÂ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜ Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ, ﬁÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∏Ú¿ÎÏÂÈ·, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÁÂÓÓ·›· Î·È Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ¿Ú¯ÔÓÙ·. ∏ ¿ÙÔË ·˘Ù‹ Â¤Ì‚·ÛË ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ·ÈÙ›· ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜, ÂÚ¤ıÈÛÂ Í·Ó¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÍÂ¯¿ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ë È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÙ¿ÙÈ‰· ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Ô˘ ·Ó¤ÙÚÂ„Â ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË.

ŒÙÛÈ Í¤Û·ÛÂ ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Î·È ·ÎÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ‚ÚÈÛÈ¤˜ Î·È Î·Ù¿ÚÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÙË˜ ¶ÚÔÎÔ›·˜, Ë ÔÔ›· ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ÏÏ¿ Ë ·Ô¯ÒÚËÛË ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ‰ÂÓ ËÚ¤ÌËÛÂ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù·, ÂÓÒ Ë Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¤ÎÏÂÈ„Ë ∏Ï›Ô˘ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÈ˜ 4 ª·˝Ô˘. Δ· Ó¤· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ˘¤ÂÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÎ·Ó¿ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Î‹ „˘¯ÔÏÔÁÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÈÙ›Â˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ Ó· ÔÚıÔÔ‰‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ Ô˘ ¤·ıÂ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜, ·ÓÙ› Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË ªÂÛËÌ‚Ú›·, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ·˘Ùﬁ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·È Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÌÂ Î¿ÔÈ· ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛË, Ô ªÈ¯·‹Ï ¤Ú·ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ª¿ÈÔ ÂÚÈÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·È¤˙ÔÓÙ·Ó ¿Ú· ÔÏ‡. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ πÔ˘Ó›Ô˘ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ Ó¤Ô ÛÙÚ·Ùﬁ, ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ÛÙË μÂÚÛÈÓÈÎ›·, Ô˘ ·Â›¯Â ‰¤Î· ÂÚ›Ô˘ ÏÂ‡ÁÂ˜ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô.

[71]

∏ ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ √Û›Ô˘ ªˆ˘Û‹ ÙÔ˘ ∞Èı›Ô· ÛÙË ™˘Ú›·, Ë ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·ﬁ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ·. ∂› ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ªÈ¯·‹Ï, ÔÈ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÛÙË ™˘Ú›· ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÏÔ› ÌÔÓ·¯Ô› Ó· ÌÂÙ·‚Ô‡Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ‹ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ED KASHI/ CORBIS/APEIRON

[72]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÚÂ›È· ·ﬁ ÙË ıÚ·ÎÈÎ‹ ﬁÏË ¶ÂÚÂÚÈÎﬁÓ. √ ªÈ¯·‹Ï ÙÔ 813, ·ÓÙ› Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ªÂÛËÌ‚Ú›·, ÂÚÈÊÂÚﬁÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙˆÓ ÓÙﬁÈˆÓ. DIMITAR YALAMOV/ SHUTTERSTOCK

Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Â›Ó·È ÁÂÓÈÎ¿ ÛˆÛÙ¿, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÚ·ÙÂ› ÙﬁÛË Û‡Á¯˘ÛË Î·È ÙﬁÛÂ˜ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô˘ Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. √ £ÂÔÊ¿ÓË˜ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÈÔ ÎÔÓÙÈÓﬁ˜ ÛÙ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÂÈÚÔﬁÏÂÌÔÈ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ÚÈÓ ·ﬁ ¤Ó· Ì‹Ó· ÙÔÓ ¤ÂÈÛ·Ó Ó· ÌËÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ÂÂÈ‰‹ ÂÎÂ›ÓÔÈ ‰ÂÓ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙË ¯ÒÚ·, ÙÒÚ· Ô˘ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹, ·¤ÙÚÂ·Ó Í·Ó¿ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÙÔÓ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ, ÂÓÒ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ §¤ÔÓÙ·˜ Î·È ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ πˆ¿ÓÓË˜ ∞Ï¿ÎË˜ ‹Ù·Ó Úﬁı˘ÌÔÈ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó. √ ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ﬁÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁËıÔ‡Ó. ¶ÈÔ ¿Óˆ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, Î·ÙËÁÔÚÂ› ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÚﬁÙÂÈÓ·Ó ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁÂ› ﬁÛÔ˘˜ Ì›ÏËÛ·Ó ˘¤Ú ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. ΔÒÚ· Â·ÈÓÂ› ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ Ô˘ Â¤ÌÂÈÓ·Ó Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Î·ÎÔ‡˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ﬁÛÔ˘˜ ÂÍ¤ÊÚ·Û·Ó ·ÓÙ›ıÂÙË ¿Ô„Ë. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘ ÂÁÎˆÌÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ‡„ˆÛÂ Í·Ó¿ ÙË ÛËÌ·›· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÌÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÛÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË. ™ÙË ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÚÔÙÚ¤ÂÈ ÛÎﬁÈÌ· ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ, ÂÓÒ ·˘Ùﬁ˜ ¤Ê˘ÁÂ ÚÒÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, Î·È ÁÂÓÈÎ¿ Ó· ÔÏÈÙÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ. ™ÙËÓ ›‰È· ﬁÌˆ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î·Ù¿ Ï¤ÍË Î·È Ù· ÂÍ‹˜: «∫·È Î¿ÔÈÔÈ Ì·˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÂÁÁÚ¿Êˆ˜ ﬁÙÈ ¤ÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ ·˘Ù‹ Ë Ì¿¯Ë. ∫·È ·˘ÙÔ› Â›Ó·È Â›Ó·È ﬁÛÔÈ ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ¿ Î·È Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, ÂÓÒ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù· ‰Â›ÏÈ·Û·Ó Î·È Úﬁ‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ·Ú¿Ù·Í‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ﬁ¯È ﬁÛÔÈ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·». ∂›ÛË˜ Î·È Ô °ÂÓ¤ÛÈÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÛ· ÊËÌÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, ÚÔÛı¤ÙÂÈ ﬁÌˆ˜: « Ÿˆ˜ Â›·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ÌﬁÓÔ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÛÂ ﬁÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜ ¤Î·ÓÂ Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÙﬁÛÔ ÁÂÓÓ·›·, ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏË ‰ﬁÍ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ﬁÌˆ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ﬁÏÔ ÙÔ

ÊÙ·›ÍÈÌÔ ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘, ﬁÙÈ ‰‹ıÂÓ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¤ÁÁÚ·ÊÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜». ŸÏÔÈ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÛÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, Ë ·ÓÒÓ˘ÌË ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔÓ ∞ÚÌ¤ÓÈÔ, Ô ™Î˘Ï›Ù˙Ë˜, Ô ∫Â‰ÚËÓﬁ˜, Ô ∑ˆÓ·Ú¿˜, Ô ª·Ó·ÛÛ‹˜ Î·È Ô °Ï˘Î¿˜ Ú›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔÓ §¤ÔÓÙ· Î·È ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ˘ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ª¤Û· ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ÈÔ ·ÍÈﬁÈÛÙË ËÁ‹ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ Â›Ó·È Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÁÈ·Ù› Ë ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· Ê¤ÚÂÈ ﬁÏ· Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜. ∞Ó Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›Ê·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤ÊÙÂÈ Â·ÈÓÒÓÙ·˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘·Ó ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ, ÂÓÒ ÚÔËÁÔ˘-

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

Ì¤Óˆ˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù¤ÎÚÈÓÂ, Ë Â˘ÓÔ˚Î‹ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÚÈÓ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·ﬁ„ÂÈ˜. ∞Ó Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ¤ÁÚ·ÊÂ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ÙﬁÛÔ ¤ÓıÂÚÌÔ˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ÙÔÓ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÔ‡ÛÂ ÌÂ ¿ÏÏ· ¯ÚÒÌ·Ù·. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ¤ÁÚ·„Â, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ﬁÙÈ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ﬁˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ﬁˆ˜ ÁÂÓÈÎ¿ ›ÛÙÂ˘·Ó ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ. ¢‡Ô ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂﬁÌÂÓÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÁÚ·„·Ó, ·ÊÔ‡ ÂÎ‰ËÏÒıËÎÂ Ë ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ˘¤Ú ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È ·ÊÔ‡ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¿Ù·ÍË Ô˘ Â›¯Â Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ Ó· ÙÔÓ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÂ›, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ‚¤‚·È· ÙÈ˜ Ê‹ÌÂ˜ Ô˘ Î˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ,

ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ﬁÌˆ˜ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Î·È ÙËÓ ÚÒÙË ¿Ô„Ë Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌﬁ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ÙËÓ Â›¯Â ·ÊËÁËıÂ› Î·È Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Î·ıÒ˜ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ¤˙ËÛ·Ó ÛÂ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¯ÚﬁÓÈ· ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ ÈÛÙÔÚÔ‡ÌÂ, ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÌﬁÓÔ ÙËÓ ¿Ô„Ë Ô˘ Û˘Ó¤ÊÂÚÂ ÙË ÌÂÚ›‰·, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ⁄ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÒÓ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·, Â·ÓÂÚ¯ﬁÌ·ÛÙÂ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ.

∏ ÔÈÎÙÚ‹ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ŸÙ·Ó Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÛÙË μÂÚÛÈÓÈÎ›·, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› πˆ¿ÓÓË˜ ∞Ï¿ÎË˜ Î·È §¤ÔÓÙ·˜ μ¿Ú‰·˜ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó·

[73]

[74]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÁˆÓÈÛÙÂ› Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÌÂ Û·Ê‹ÓÂÈ·. ∏ ·ÓÒÓ˘ÌË ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ‰ÂÎ·Ï¿ÛÈÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∞ÏÏ¿ ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˜ Î·È ÌÂ ‚¿ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ﬁÛ· Â›·ÌÂ ÁÈ· Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÛÒÌ·Ù· Ô˘ Î¿ÏÂÛÂ Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï. ∂ÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡, Ë Ì¿¯Ë ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ÛÂ ¯ÒÚ· ÁÓˆÛÙ‹, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ·ÚÂ›¯Â ÔÏÏ¿ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ. ¢›ÛÙ·ÛÂ ¿Ú·ÁÂ Ô ªÈ¯·‹Ï, ÂÂÈ‰‹ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ÂÎÂ›Ó· ‹Ù·Ó Â¯ıÚÈÎ¿ ÚÔ˜ ·˘ÙﬁÓ Î·È, ·Ó ÓÈÎÔ‡Û·Ó, ›Ûˆ˜ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ú›ÍÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ ıÚﬁÓÔ; ΔÔ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·Ó¤‚·ÏÂ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÂ ‰È¿ÛÙËÌ· 15 ËÌÂÚÒÓ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ˆÚ›˜ ÏﬁÁÔ ·Ú·Ù·ÁÌ¤ÓÔ˜, ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ, Â›¯Â ÔÏÏ¤˜ ·ÒÏÂÈÂ˜ ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ˙Ò· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Î·‡ÛˆÓ·. ŒÙÛÈ, Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÍÂ¤Ú·ÛÂ Î¿ıÂ ﬁÚÈÔ. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Á›ÓÔÓÙ·Ó ‰Â‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ﬁÏˆÓ. ªÈ· Ì¤Ú· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î¿ÔÈ·˜ ÏÈÙ·ÓÂ›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÌÂ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Â›¯Â ÌÂÙ·‰ÔıÂ› Î·È ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ı· ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÌÂ ÙËÓ Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ™ÙÔ Ó·ﬁ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ ·Ó··˘ﬁÙ·Ó, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂′, Ô ‰·ÊÓÔÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· °′. ∂ÓÒ ÏÔÈﬁÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó Ë ÏÈÙ·ÓÂ›·, Í·ÊÓÈÎ¿ ¿ÓÔÈÍÂ ÌÂ ¤Ó· ‰˘Ó·Ùﬁ ÎÚﬁÙÔ Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ï‹ıÔ˜ ·ÓıÚÒˆÓ ‹‰ËÍ·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Î·È ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÌÓ‹Ì· ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Î·È ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜: «∞Ó·ÛÙ‹ÛÔ˘ Î·È ‚Ô‹ı· ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· Ô˘ ¯¿ÓÂÙ·È». ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ‚¤‚·È· ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‚›·ÈÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ Ù¿ÊÔ˘ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ı·‡Ì· ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ÂÓÒ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‰È·‰›‰ÂÙ·È ﬁÙÈ Ô

ÓÂÎÚﬁ˜ ·Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ Î·È ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ¤ÊÈÔ˜, ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. √ ¤·Ú¯Ô˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ Û˘Ó¤Ï·‚Â Î¿ÔÈÔ˘˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÊÒÓ·˙·Ó, ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÌÂ ÙË ‚›· Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·¿ÙË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘˜ ‰È·ﬁÌÂ˘ÛÂ ‰ËÌﬁÛÈ·. √ £ÂÔÊ¿ÓË˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‚Ï¿ÛÊËÌÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ Û¯‹Ì· ÌﬁÓÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ‹Ù·Ó ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜, Ô˘ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ÁÈ· Ó· ÂÍ··Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÌﬁÚÊˆÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ó· ˘ÌÓ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔÊ‹ÙË Î·È ÓÈÎËÙ‹ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ﬁÙÈ ·Û·˙ﬁÙ·Ó ÙËÓ ·Ó·ÙÚÂÙÈÎ‹ Î·ÎÔ‰ÔÍ›· ÙË˜ ÂÓÛ¿ÚÎÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÙ·È Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ ﬁÏÔ˜ Ô Ï·ﬁ˜ Î·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·¤‰È‰·Ó ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ∂ÓÒ ÏÔÈﬁÓ Á›ÓÔÓÙ·Ó ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ıÂÙ·È ¿Ú·ÁÔ˜ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· ˘ÔÊ¤ÚÂÈ Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·, ÂÓÒ ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡. ΔÂÏÈÎ¿, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ 15 Ì¤ÚÂ˜ ·ÓÒÊÂÏË˜ Î·È ÂÔÓÂ›‰ÈÛÙË˜ Ù·Ï·ÈˆÚ›·˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ∞Ï¿ÎË˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÌÈ·˜ Ù¤Ú˘Á·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ £Ú·ÎËÛÈ·ÓÒÓ, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, ‹ÁÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘ Â›Â ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜: «ª¤¯ÚÈ ﬁÙÂ ı· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘ÌÂ ¿Ú·ÁÔÈ Î·È ı· Î·Ù·ÛÙÚÂÊﬁÌ·ÛÙÂ Ì¿Ù·È·; ŸÛÔ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ Ì¤Ó· ·ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ·Ú¯›Ûˆ ÚÒÙÔ˜ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ ÔÓﬁÌ·ÙÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È, ·Ó ﬁÏÔÈ ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Úﬁı˘Ì· Ì·˙› ÌÔ˘, Ë Ó›ÎË ı· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈË, ‰ÈﬁÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ ‰ÂÎ·Ï¿ÛÈÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜». ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ÙÈ ·¿ÓÙËÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Ô‡ÙÂ Â¤ÙÚÂ„Â Ô‡ÙÂ ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË Ì¿¯Ë, ÁÈ·Ù› Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÈ˜ 22 πÔ˘Ó›Ô˘ Ô ∞Ï¿ÎË˜ ﬁÚÌËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÚÔÍÂÓÂ› ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂÁ¿ÏË ÊıÔÚ¿, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔÈ.

√ §¤ÔÓÙ·˜ Ì‹ÎÂ ·ﬁ ÙË ÃÚ˘Û‹ ¶‡ÏË ÛÙËÓ ﬁÏË, Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÂÂ˘ÊËÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Ï·ﬁ.

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ·ﬁ ﬁÏÔ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ‰ÂÓ ÌÈÌ‹ıËÎÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÁÂÓÓ·›Ô˘ ¿Ó‰Ú· ·Ú¿ ÌﬁÓÔ Ô §¤ÔÓÙ·˜ μ¿Ú‰·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯Ù‡ËÛÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ì·˙› ÌÂ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, ¤ÌÂÈÓÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ··ı‹˜ ıÂ·Ù‹˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓﬁÙˆÓ. ÿÛˆ˜ Ù· ‰‡Ô ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÚﬁÛıÂÙÂ ÛÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙË˜ ·Ú·Í›·˜ Î·È ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ, ·ÎﬁÌ· ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ Â›‰Â ÙÈ˜ ‰‡Ô Ù¤Ú˘ÁÂ˜ Ó· Û˘ÌÏ¤ÎÔÓÙ·È, ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ ÂÂÈ‰‹ ·Ú¿ÎÔ˘Û·Ó ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ Î·È ¤‰ˆÛÂ Ô ¿ıÏÈÔ˜ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÙË˜ ˘Ô¯ÒÚËÛË˜. ∞˘Ù‹ Ë Â›‰ËÛË ÙË˜ ˘Ô¯ÒÚËÛË˜ Î·Ù·Ù¿Ú·ÍÂ, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Î·È ÚÒÙÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÂ ÙÔÓ ∞Ï¿ÎË ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó. ∂ÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ, ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ¤Ú·Û·Ó ÛÙËÓ Â›ıÂÛË. ΔﬁÙÂ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ª·ÎÂ‰ﬁÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ £Ú·ÎËÛÈ·ÓÔ‡˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ﬁÙÈ È¤˙ÔÓÙ·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ﬁÙÈ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ·Ú¿Ù·Í‹˜ ÙÔ˘˜, ÙÚ¿ËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Ê˘Á‹. √ ∞Ï¿ÎË˜, Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÈÛÙﬁ˜ ÛÙÔÓ ﬁÚÎÔ ÙÔ˘, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ Ì·˙› ÌÂ Ï›ÁÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ¤ÂÛÂ ËÚˆÈÎ¿ ÛÙËÓ ¿ÓÈÛË ·˘Ù‹ ¿ÏË Î·È ﬁÏË Ë ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ù¤Ú˘Á· ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÙËÎÂ. √ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ÙÔ ıÚ›·Ì‚ﬁ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÓﬁÌÈ˙Â ﬁÙÈ Ë Ê˘Á‹ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó „Â‡ÙÈÎË Î·È ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÙÔÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÂÓ¤‰Ú·. ŒÙÛÈ, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë Î·Ù·‰›ˆÍË, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ·. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜, ÌﬁÏÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ‰È¿Ï˘ÛË ÙË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÂÈÌÂ›ÓÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚÂ› ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. ∏ ˘Ô¯ÒÚËÛË ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ Ù¿ÍË, ·ÏÏ¿ ÌﬁÏÈ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ, Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜, ·ÊÔ‡ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÂ ÌÈ· ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ ÂÈÙËÚÂ›, ¤ÛÙÂÈÏÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î¤ÓÙÚÔ˘ Î·È ÙË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ Ù¤Ú˘Á·˜. ∏ Î·Ù·‰›ˆÍË ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ‹Ù·Ó ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙË Î·È Ë ˙ËÌÈ¿ Ô˘ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ·Ó˘ÔÏﬁÁÈÛÙË. °È· ÔÏÏ¤˜ ÒÚÂ˜ ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· Ì·˙Â‡Ô˘Ó ﬁÏ·, ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È ˙Ò· Î·È Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ˆ˜

Ï¿Ê˘Ú· ﬁ,ÙÈ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó. ª¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Ù· ıÏÈ‚ÂÚ¿ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ˙‹ÙËÛ·Ó ¿Û˘ÏÔ Ì¤Û· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË˜. ™ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Â›¯Â ÌÂÈ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ §¤ÔÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÛÒÌ·Ù· Â›¯·Ó ¿ıÂÈ ÌÈÎÚ¤˜ ˙ËÌÈ¤˜, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜, ·Ó ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓˆÓﬁÙ·Ó ÛˆÛÙ¿ Ì¤Û· ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ﬁÏË˜, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎ¿ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ ÂÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ì¿¯Ë, ÂÓÒ Â›¯Â ·Î¤Ú·ÈÂ˜ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ‰ÂÓ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Î·Ó Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÂÓÓ·›Ô ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ‰È¿Ï˘ÛË ÙË˜ ·ÚÈÛÙÂÚ‹˜ ÙÔ˘ Ù¤Ú˘Á·˜. ∏ ÚÒÙË È‰¤· Ô˘ ÙÔ˘ ‹ÚıÂ ‹Ù·Ó Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› Î·È ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ

[75]

√ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ·Ù¿ÂÈ ÙÔÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô πˆ¿ÓÓË °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ ÛÂ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ ÙÔ „·ÏÙ‹ÚÈ ÃÏÔ˘ÓÙﬁÊ (·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·). PUBLIC DOMAIN

[76]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§¤ÔÓÙ· ˆ˜ ÙÔÓ Î·Ù·ÏÏËÏﬁÙÂÚÔ ‰È¿‰Ô¯Ô. ŸÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·, Ô ªÈ¯·‹Ï ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÂÛÂ˘ÛÌ¤Ó· ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ‰‡Ô Ì¤ÚÂ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ·Ú¿ÔÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙˆÓ ˘ËÎﬁˆÓ ÙÔ˘, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Â·Ó¤Ï·‚Â ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› Î·È Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ Ô Î·Ïﬁ˜ Î·È ·Á·ıﬁ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ﬁˆ˜ Â›¯Â ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Ô Δ·Ú¿ÛÈÔ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË, ·Û¿ÛÙËÎÂ Úﬁı˘Ì· ÙË ÁÓÒÌË ·˘Ù‹ Î·È ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ ﬁÙÈ, ·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï ‰ÈﬁÚÈ˙Â Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ‰È¿‰Ô¯Ô, ı· ¤Ûˆ˙Â ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô›, Ô˘ ÚÔ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó Î·È Ë Ê›Ï·Ú¯Ë ¶ÚÔÎÔ›·, Ë ÔÔ›· ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÙÚﬁÔ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‰ÂÓ ¿ÊËÛ·Ó ÙÔÓ ·‰‡Ó·ÌÔ ·˘Ùﬁ ¿ÓıÚˆÔ Ó· Î¿ÓÂÈ Ú¿ÍË ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Û˘ÓÂÙ‹ ·ﬁÊ·ÛË ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› ‰ËÏ·‰‹, ÂÁÎ·›Úˆ˜, ÌÂ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

∏ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Δ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ˆÛÙﬁÛÔ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ﬁÙ·Ó Û˘Ó‹Ïı·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË Ù·Ú·¯‹ Î·È ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÚﬁÙÂÈÓ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ §¤ÔÓÙ· 28 Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ∞˘Ùﬁ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Í·Ó¿, ÁÈ·Ù› ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ﬁÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ «Î·È ÙÔ Ó· ÙËÚÂ›˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÚı‹ Î·È ÌË Â¯ıÚÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË». ⁄ÛÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ ·ﬁ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË, ÁÈ·Ù› ¤‚ÏÂÂ ÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ë ﬁÏË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ Î·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Ô ªÈ¯·‹Ï ΔÚ·˘Ïﬁ˜ ÙÔÓ ·Â›ÏËÛÂ ﬁÙÈ ı· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÂÎÏ‹ÚˆÓÂ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ·Ô‰¤¯ÙËÎÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ¤ÁÚ·„Â ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÂÎı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıﬁ‰ÔÍË ›ÛÙË ÙÔ˘ Î·È ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘¯‹ Î·È ÙË Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ó·¯ÒÚËÛÂ, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÚÔ˜ ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ﬁÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÈ˜ 10 πÔ˘Ï›Ô˘. ¶ÚÈÓ ÌÂÈ

ÛÙËÓ ﬁÏË, Â›‰Â Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Î·È ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ Í·Ó¿ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜, «ÂÓÓÔÌÒÙ·ÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÂ‡˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ». ∫·È ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ˆ˜ ‰ﬁÏÈÔ ¿Ú·Á· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, Ï¤ÓÂ ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ﬁÙÈ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÚÈÓ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ, ··›ÙËÛÂ Î·È ‹ÚÂ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÂÚÈÂ›¯Â ÙË ‰‹ÏˆÛË ÙË˜ Â˘Û¤‚ÂÈ¿˜ ÙÔ˘. §›ÁÔÈ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜, Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÙÔ ‚›Ô ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ. ΔÔ ﬁÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Â›Ó·È ÈÔ ·ÍÈﬁÈÛÙÔÈ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ Î·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ‹Ù·Ó Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

ﬁÛÔ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. ∏ ‰ÈÂ˘ÎÚ›ÓÈÛË ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ· ÂÂÈ‰‹, ﬁÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÙˆÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ ¤ÁÈÓÂ Â›ÔÚÎÔ˜, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ Â›·Ó ﬁÙÈ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, ﬁÙ·Ó ¤ÏÂÁÂ ﬁÙÈ ÛÎﬁÂ˘Â Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÛÙ· Î·ÙÂÛÙËÌ¤Ó· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ΔÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ﬁÔ˘ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï ‹Ù·Ó Úﬁı˘ÌÔ˜ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ›, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ·¤ÙÚÂ„Â Ë ¶ÚÔÎÔ›· Î·È ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘; ŸÙ·Ó ·Ó·ÁÁ¤ÏıËÎÂ Ë Â›ÛËÌË ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Ë ¶ÚÔÎÔ›· Î·È ÔÈ Ï›ÁÔÈ Ô·‰Ô› ÙË˜ Â¤ÌÂÓ·Ó ·ÎﬁÌË ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó·

·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó, Û·Ó Ó· ˘‹Ú¯Â ÙÚﬁÔ˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ Î·È Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï ¿ÓıÚˆÔ˜ ÈÎ·Óﬁ˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ›. √ ªÈ¯·‹Ï, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎﬁ ÙÔ˘ ﬁıÔ Ó· ÂÎÏËÚÒÓÂÙ·È, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Û‡Ì‚ÔÏ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Ó· ‚ÁÂÈ Ó· ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È, ÂÂÈ‰‹ Ë ¶ÚÔÎÔ›· ¤ÁÈÓÂ ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ Î·È Ì·ÓÈ·ÛÌ¤ÓË ÊÒÓ·ÍÂ «ı· Â›Ó·È ÊÔ‚ÂÚﬁ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ §¤ÔÓÙ· Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÊ‡Ú·», ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ¤Ó‰˘Ì·, Î·È ÙËÓ ·ÔÎ¿ÏÂÛÂ ‚¿ÚÎ·, Ï¤ÍË Ô˘, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹Ù·Ó ˘‚ÚÈÛÙÈÎ‹ Î·È Â›¯Â Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÂÎÂ›ÓË˜, Ô ªÈ¯·‹Ï, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ·ÚËÁﬁÚËÛÂ ÌÂ Û˘ÓÂÙ¿ ÏﬁÁÈ·, ·¿ÓÙËÛÂ: «Â›Ó·È Î·Ïﬁ Ô˘ ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ﬁÏ· ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó». ∂ÓÒ ¤ÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, Ô §¤ÔÓÙ·˜

[77]

∏ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ô μﬁÛÔÚÔ˜ ÛÂ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ŸÙ·Ó Ô §¤ÔÓÙ·˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Û·Ó «ÂÓÓÔÌÒÙ·ÙÔ ‚·ÛÈÏ¤· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ». THE PRINT COLLECTOR/ VISUAL PHOTOS

[78]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ì‹ÎÂ ·ﬁ ÙË ÃÚ˘Û‹ ¶‡ÏË ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ ﬁÏË˜, Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÂÂ˘ÊËÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Ï·ﬁ, ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË Ã·ÏÎ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ÚÔ‡Ï·È· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ, ÚÔÛÎ‡ÓËÛÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· Ô˘ Â›¯Â ·Ó·ÛÙËÏÒÛÂÈ ÂÎÂ› Ë ∂ÈÚ‹ÓË, Î·È Ì‹ÎÂ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ. ª¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÎÂ›ÓË, Ô ªÈ¯·‹Ï Î·È Ë ¶ÚÔÎÔ›· ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÂÎÂ› Ì·˙› ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ›Ûˆ˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙË ÂÍ¤ÏÈÍË. ∞ÏÏ¿, ÌﬁÏÈ˜ ¤Ì·ı·Ó ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· ÚÔ‡Ï·È· Î·È ÏËÛ›·˙Â, ÎÔ˘ÚÂ‡ÙËÎ·Ó Î·È Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ˆ˜ ÈÎ¤ÙÂ˜ ÛÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÙË˜ ˘ÂÚ·Á›·˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó º¿ÚÔ˜. √ Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ Î·È Ù· ·È‰È¿, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÔÓ·¯Ô› ‰ÂÓ ¤·ı·Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È. ∞ﬁ ÙÔÓ ·ÓÒÓ˘ÌÔ ¯ÚÔÓÔ√ ÃÚÈÛÙﬁ˜ Ï˘ÙÚˆÙ‹˜, ·ﬁ Ù· ÂÚ›ÊËÌ· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ÙÔ˘ San Vitale ÛÙË ƒ·‚¤Ó·. MOUNTAINPIX/ SHUTTERSTOCK

ÁÚ¿ÊÔ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·Ê·›ÚÂÛÂ ﬁÏ· Ù· ·Ó·ÁÎ·›· Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈÂ˜, ·ÏÏ¿ Ô °ÂÓ¤ÛÈÔ˜ Î·È Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Î·Ù¿ ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ·ÓÙ›ıÂÙ· ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÊÚﬁÓÙÈ˙Â Û˘¯Ó¿ Î·È ·Ïﬁ¯ÂÚ· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜, Î·È ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂÂ Î¿ıÂ ¿ÓÂÛË. ∂›ÛË˜, ÌÂÚÈÎÔ› Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, Ô £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜ Î·È Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜, Ô˘ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛÂ ∂˘ÛÙÚ¿ÙÈÔ Î·È πÁÓ¿ÙÈÔ, Â˘ÓÔ˘¯›ÛÙËÎ·Ó. ŸÌˆ˜ Ô‡ÙÂ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ Ô‡ÙÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÈ ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó Í·Ó¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÙÔ ¤·ıÂ ·˘Ùﬁ Ô ∂˘ÛÙÚ¿ÙÈÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÈÌÔ, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÊÔ‡ Ô ÏﬁÁÔ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô °Ï˘Î¿˜, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ô

¡π∫∏º√ƒ√™ ªπÃ∞∏§ ∞′

§¤ÔÓÙ·˜ ÊÔ‚‹ıËÎÂ Ì‹ˆ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÁÂÓÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈÔ˘˜ ÈÎ·ÓÔ‡˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÊÔ‚ËıÂ› ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÔÏ‡ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¿ÊËÛÂ ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ·ÔÁﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ÁÈ·Ù› ·˘Ù‹ Ë ·Ú¿ÓÔÈ· Ó· ÌËÓ ÂÂÎÙ·ıÂ› Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘; ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ¤˙ËÛÂ ·ÎﬁÌ· 32 ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ‰ÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎ‹Ù· ‹ πÁÓ¿ÙÈÔ, Ô˘ ÛÙ· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ô Ï·ÌÚﬁ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ÈÎ·Ó¿ÙˆÓ, Ó· Á›ÓÂÙ·È ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, Â›‰Â ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· Ó· ‰ÔÏÔÊÔÓÂ›Ù·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ¤Ó‰ÔÍË ÂÙ·ÂÙ‹ ‚·ÛÈÏÂ›·, Â›‰Â ÙÈ˜ ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Â˜ ‚·ÛÈÏÂ›Â˜ ÙˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ªÈ¯·‹Ï ÙÔ˘ ΔÚ·˘ÏÔ‡ Î·È £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï. ŸÌˆ˜ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ Â›‰Â ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÎ·Ó¿ Ó· ÙÔ˘ ÁÂÓÓ‹ÛÔ˘Ó Í·Ó¿ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·

ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ·Ó ˘ÔÙÂıÂ› ﬁÙÈ ÙÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ·˘Ùﬁ ÊÒÏÈ·ÛÂ ÔÙ¤ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. ∂ÓÒ ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙﬁ Ó· Á›ÓÂÈ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙﬁÛÔ ÙÚ·ÁÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ ÙË˜ Ù‡¯Ë˜, Â›¯Â ÎÈﬁÏ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÙÚ·ÁÈÎ¤˜. °È·Ù›, ﬁÙ·Ó ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ˙Ô‡ÛÂ ·ÎﬁÌË Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™Δ′, ÙÔ Ù·Ï·›ˆÚÔ ı‡Ì· ÙˆÓ ¿ÁÚÈˆÓ ·ıÒÓ ÙË˜ ›‰È·˜ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ, ·Ó ‰ÂÓ Â›‰Â, ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÂÎÙﬁ˜ ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ› ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ∑Ô‡ÛÂ ·ÎﬁÌ· Ô μ·Ú‰¿ÓÈÔ˜, Ô˘ ÛÙ·Û›·ÛÂ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, Î·È ˙Ô‡ÛÂ Ô ∞ÚÛ·‚‹Ú Ô˘ ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ¿ÏÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Î·È ÂıÂÚﬁ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Û¿ÓÈ· Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÙﬁÛÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÂÙ·‚ÏËıÂ› ÛÂ ıÂ·Ù¤˜ Î·È ﬁÙÈ, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹, ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÈ¿. ∂‰Ò ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË. ª·˜ ‰ﬁıËÎÂ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÂÎı¤ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›·˜ ·˘Ù‹˜. ŸÛÔ ÌÂÁ¿Ï· ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙË˜, ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÔÏ‡ÙÈÌÔ ‚Ô‹ıËÌ· ÁÈ· ﬁÛÔ˘˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›· Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·. √È ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘ÌÂ ·ﬁ Â‰Ò Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Â›Ó·È Ô ·ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÙÔ˘ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘, Ô πˆÛ‹Ê Ô °ÂÓ¤ÛÈÔ˜, Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, Ô ™˘ÌÂÒÓ ª¿ÁÈÛÙÚÔ˜ Î·È Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ªÔÓ·¯ﬁ˜. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ ¤ÁÚ·„·Ó ÛÙÔÓ 9Ô Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÛÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ·, ÔﬁÙÂ Â›Ó·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ Î·ÓÂ›˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÌÂÚﬁÏËÙÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ÁÈ·Ù› ﬁÏÔÈ ‹Ù·Ó Â¯ıÚÔ› ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. øÛÙﬁÛÔ, ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ, ÚÔÙÈÌÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· ÙÈ˜ ÈÔ Èı·Ó¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Î·È ÂÎÙÈÌÒÓÙ·˜ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÂÌ·ı‹ ÎÚ›ÛË Ô˘ ÂÎÊ¤ÚÔ˘Ó ÁÈ· ·˘Ù¿ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ·Ï‹ıÂÈÂ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÍÂÊÂ‡ÁÔ˘Ó Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜, ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚË ÂÍÈÛÙﬁÚËÛË ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜.

[79]

[80]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Î·È ™Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô

ÙË˜ ¿Ú¯Ô˘Û·˜ Ù¿ÍË˜, ¤‚ÏÂ·Ó ¤Ó· Ï·ﬁ

Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ·ÎÙ‹˜

ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ∞¯Ú›‰Ô˜ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ˜

ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘Ì‚›ˆÓ·Ó ‹‰Ë Â› ¤ÓÙÂ

ÙË˜ ∞˙ÔÊÈÎ‹˜ £¿Ï·ÛÛ·˜ ÌÂÙ¿ ÙË

¤ÁÚ·„Â ÛÂ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ

·ÈÒÓÂ˜. ¶ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ;

Û˘Á¯ÒÓÂ˘ÛË ÙÚÈÒÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ

¿ÏÏ· Î·È ÙÈ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜

¶Ò˜ ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ

Ê‡ÏˆÓ, ÙˆÓ πÚ·ÓÒÓ ÙË˜ ™Ù¤·˜, ÙˆÓ

μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ΔÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ

μ˘˙¿ÓÙÈÔ ·ﬁ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙ·

√˘ÁÔ‡ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ √‡ÓˆÓ.

‚ÚﬁÌÈÎÔ˘˜, ÊÙˆ¯Ô‡˜, ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜,

μ·ÏÎ¿ÓÈ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 14Ô ·ÈÒÓ·;

∏ ÚÒÙË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜

Î·ÎÔ‹ıÂÈ˜, ˘ÔÎÚÈÙ¤˜ Î·È ÎÔ˘ÙÔ‡˜.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ËÁ¤˜ ÁÈ·

«μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ» ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙ· Ù¤ÏË

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ› ‚·ÚÂ›˜, ·ÏÏ¿ Î·È

ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ï·ﬁ˜ Ô˘

ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›·

ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô

‹ÚıÂ ·ﬁ ÙËÓ ∞Û›· Î·È ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ

˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Î·È Ë ÚÒÙË Û˘Óı‹ÎË

ÔÏÏÔ› μ˘˙·ÓÙÈÓÔ›, È‰È·›ÙÂÚ· Ù· Ì¤ÏË

ÛÙÈ˜ ÛÙ¤Â˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜

ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÌÂ

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

[81]

ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÛÎÔﬁ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙˆÓ °ﬁÙıˆÓ.

ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ «ªÂÁ¿ÏË μÔ˘ÏÁ·Ú›·».

Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘˜. ΔÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ

ΔÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

√ ∫Ô‡‚Ú·ÙÔ˜, ÂÈ‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ

·¤ÎÙËÛÂ ¤ÙÛÈ ¤Ó·Ó Î·Ïﬁ Û‡ÌÌ·¯Ô

‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜ ˙Ô‡Û·Ó Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ·ÎÂÚ·ÈﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘

ÛÂ ÌÈ· ÓÂ˘Ú·ÏÁÈÎ‹ ı¤ÛË, ÈÎ·Óﬁ Ó·

ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ∞‚¿ÚˆÓ. ª›· ·ﬁ

Ó¤Ô˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ˙‹ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ

·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÓÔÌ·‰ÈÎ¤˜ ÂÈÛ‚ÔÏ¤˜

·˘Ù¤˜, ÔÈ √ÓÔÁÔ‡Ó‰ÔÚÔÈ, ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ

μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ ∞′

ÚÔ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ Â‰¿ÊË Î·È Ó·

ÙÔÓ ∫Ô‡‚Ú·ÙÔ, Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ ÙÔ 635

ÙË Û‡Ó·„Ë Û˘Óı‹ÎË˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜, Ë

Û˘ÓÂÈÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË

Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞‚¿ÚˆÓ, Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹

ÔÔ›·, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ, ·ÏÏ¿

ÁÂˆÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· Ô˘

ÙÔ˘˜ ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ﬁÌÔÚÂ˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜

·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ··Ú¯‹ ÌÈ·˜ ÛÙÂÓ‹˜

ÂÈ‰›ˆÎÂ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÛÙ·

Ê˘Ï¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÙÔ ÚÒÙÔ

ÊÈÏÈÎ‹˜ Û¯¤ÛË˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô

‚ﬁÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ¿ ÙË˜.

¶·ÓÔÚ·ÌÈÎ‹ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ μÂÏ›ÎÔ˘ ΔÈÚÓﬁ‚Ô˘ ÌÂ ÙÈ˜ Ô¯˘ÚÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÙÛ¿ÚˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÏﬁÊÔ˘˜ Ô˘ ·ÁÎ·ÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ﬁÏË.

‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÌÂÈÓÂ

·Ó‰ÚÒÓ Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË

ªÂÙ¿ ÙÔÓ ∫Ô‡‚Ú·ÙÔ Ë ÂÍÔ˘Û›·

MTR/SHUTTERSTOCK

[82]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ¤ÓÙÂ ÁÈÒÓ ÙÔ˘,

√ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜

Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ıÂÚ·Â˘ıÂ›. [...]

ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ Ê¿ÓËÎ·Ó

¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ

∫¿ÔÈ· Ê‹ÌË, ˆÛÙﬁÛÔ, Ô˘ ‰È·‰ﬁıËÎÂ

‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÔÈ Ó· Û˘Ó˘¿ÚÍÔ˘Ó

ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ

ﬁÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â

ÂÈÚËÓÈÎ¿. ŒÓ·˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, Ô

ÿÛÙÚÔ Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË

¤Î·ÓÂ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ó· ıÔÚ˘‚ËıÔ‡Ó

∞Û·ÚÔ‡¯, Ì·˙› ÌÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ

μ¿ÚÓ·: «√È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ

Î·È, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜

ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â Ù· Â‰¿ÊË

Ï‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ÈÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡,

Î·Ù·‰›ˆÎÂ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÊÂ‡ÁÔ˘Ó ﬁÏÔÈ

ÂÎÂ›Ó· Î·È ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙË μ·ÏÎ·ÓÈÎ‹

Î·Ù¿ÏËÎÙÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·ÈÊÓÈ‰È·ÛÙÈÎ‹ Î·È

Ì·˙›. ŸÙ·Ó ÙÔ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÔÈ

¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÙÔ 681,

·Ó¤ÏÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙ·

μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ÙÔ˘˜ Î·Ù·‰›ˆÍ·Ó Â›ÌÔÓ·.

¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÓÈÎËÊﬁÚÂ˜ Ì¿¯Â˜ ÌÂ

Ô¯˘Ú¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÂ› Â›

[...] ∞ÊÔ‡ ¤Ú·Û·Ó ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ ÚÔ˜ ÙËÓ

‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·, ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜. ∫È ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ,

ÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓË μ¿ÚÓ· ÏËÛ›ÔÓ ÙË˜

ÙÔ˘ ŸÁÁÏÔ˘ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ÓﬁÙÈ·

ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ‰˘ÛÚﬁÛÈÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜, ‰ÂÓ

√‰‡ÛÛÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚË

¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙË˜ ªÔÏ‰·‚›·˜) È‰Ú‡ÔÓÙ·˜

ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÂıÔ‡Ó, ÔÈ

ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ Î·Ï¿

Ó¤Ô ÎÚ¿ÙÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·

μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó ı¿ÚÚÔ˜ Î·È

Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÙﬁÔ˜ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘

ÂÈ‰›‰ÔÓÙ·È ÛÂ ÌÂÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜

·ÔıÚ·Û‡ÓÔÓÙ·Ó. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜

ÔÙ·ÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ÛÙÂÓﬁÙËÙ·˜ ÙÔ˘

Î·Ù¿ ÓÔÙÈﬁÙÂÚˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜

[∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ¢′] Ô ÔÔ›Ô˜ ÓÔÛÔ‡ÛÂ

Ì¤ÚÔ˘˜, ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÂÎÂ›».

ÂÓÙ¿ıËÎ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ

·ﬁ Ô‰¿ÁÚ·, ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ· ÙË

∞ﬁ ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ

μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÔ˘Ó.

ªÂÛËÌ‚Ú›·, ﬁÙ·Ó ÂÈ‰ÂÈÓÒıËÎÂ Ë

ÛÙ·‰È·Î¿ Î·È Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

ÌÂ ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙË˜ ªÔÈÛ›·˜, Î·È Ë

ÂÓ¤ÙÂÈÓÂ ÙÈ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ

ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÊÚÔ‡ÚËÛ‹˜ ÙË˜. ∞ÓÙ’ ·˘ÙÔ‡,

ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ì¤¯ÚÈ Ù·

‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ﬁÏÂˆÓ ÛÙË ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ,

Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Î·È Ï›ÁÔ

Ù¤ÏË ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË

¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÒÙ· ··ÏÏ·ÁÂ› ÔÚÈÛÙÈÎ¿

ÚÈÓ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÎÈÓËıÂ› ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù¿

ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÓÔÚÈ·Î¤˜ ÚÔÛÙÚÈ‚¤˜,

ÛÙ· ‚ﬁÚÂÈ· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔ˘˜

ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜

ÌÂ ÌÈÎÚ¿ ‰È·ÏÂ›ÌÌ·Ù· ÂÈÚ‹ÓË˜. ΔÈ˜

∞‚¿ÚÔ˘˜, Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Â‡ÎÔÏË ÏÂ›· ÌÂÙ¿

‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ. ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÙË˜

ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô

ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ

ËÁÂÌÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘ ˘‹ÚÍÂ

ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ∫¿Ú‰·ÌÔ˜,

∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ. ¶·Ú¿ ÙÈ˜ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜

Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌﬁ ÙË˜

ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·

Ó›ÎÂ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ∞′, Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜

£Ú¿ÎË˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ

ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘, Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿

ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ıËÎÂ ÙÔ 811 ¤Ó· Ù·ÎÙÈÎﬁ

ÛÂ ÌÂÙ·ÙÔ›ÛÂÈ˜ Î·È ÏÂËÏ·Û›Â˜. ¶·Ú¿

·ﬁ Ó›ÎÂ˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡

Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ,

ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘

ÛÙÚ·ÙÔ‡, ¯ˆÚ›˜, ˆÛÙﬁÛÔ, Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë

ÊÔÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙﬁÛÔ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ﬁÛÔ Î·È ÙÔ

‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·Ù¿ ÙˆÓ

·ÁÈˆÌ¤ÓË Û˘ÓÔÚÈ·Î‹ ÁÚ·ÌÌ‹ ÛÙËÓ

ÁÈÔ ÙÔ˘, ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ ÙÔ

μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ, Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó·

ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘.

813 Î·È ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ∞′, ¤ÊÙ·ÛÂ ¤Íˆ ·ﬁ

˙‹ÙËÛÂ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË Û‡Ó·„Ë

Δ· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·

Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙËÓ

Û˘Óı‹ÎË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. ∞˘Ùﬁ ÂÎ ÚÒÙË˜

‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ¤Ó·Ó Â›ÛË˜ ÈÎ·Óﬁ ËÁÂÌﬁÓ·

ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ «‰ÂÓ ·ÔÙﬁÏÌËÛÂ»,

ﬁ„Âˆ˜ ›Ûˆ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ

ÛÙËÓ ËÁÂÛ›· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÙÔÓ

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙË˜

ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÓÂ¯ÒÓ ÂÈÙ˘¯ÈÒÓ ÙÔ˘,

∫ÚÔ‡ÌÌÔ. √ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ

ÂÔ¯‹˜, Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÏﬁÁˆ ÙË˜

·ÏÏ¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› ﬁÙÈ Ù›ÔÙÂ

Δ· ÂÚÂ›È· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞¯ÈÏÏÂ›Ô˘ ÛÙË ªÈÎÚ‹ ¶Ú¤Û·, ﬁÔ˘ ‚Ú¤ıËÎÂ Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ μÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ™·ÌÔ˘‹Ï (·ÚÈÛÙÂÚ¿). P. VASILIADIS

μÔ˘ÏÁ·ÚÈÎÔ› ‚·ÛÈÏÈÎÔ› Ù¿ÊÔÈ ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ∞¯›ÏÏÂÈÔ. §ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ÌÂ ÙÈ˜ Û·ÚÎÔÊ¿ÁÔ˘˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏ¤ˆÓ ™·ÌÔ˘‹Ï, °Î·‚Ú›Ï ƒ¿ÓÙÔÌÈÚ Î·È π‚¿Ó μÏ¿ÓÙÈÛÏ·‚ (¿Óˆ). PUBLIC DOMAIN

[83]

[84]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰ÂÓ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙Â ÙË ÌÔÓÈÌﬁÙËÙ· ÙˆÓ

‚·ÛÈÏÂ›Ô˘ ·ﬁ ¤Ó·Ó Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ

Â¤ÏÂÍÂ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜

Û˘ÓﬁÚˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ

ÏÈÌﬁ, Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó·

ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È Ë μÔ˘ÏÁ·Ú›·

μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ¿ÁÈÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ ÙË˜

·Û·ÛıÔ‡Ó Ô μﬁÚÈ˜ Î·È ﬁÏË Ë

˘‹¯ıË ÛÙÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ÙË˜

‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜

‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹ ¿Ú¯Ô˘Û· Ù¿ÍË ÙÔ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜.

·˘Ù‹˜.

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ.

ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ μﬁÚÈ‰Ô˜,

∏ ‚›·ÈË ÌÂÙ·ÙﬁÈÛË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ

∏ Ó¤· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ μÔ˘ÏÁ·Ú›· ﬁÌˆ˜

ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜

ÏËı˘ÛÌÒÓ ÚÔ˜ ÙË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹

ÁÚ‹ÁÔÚ· ˙‹ÙËÛÂ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹

·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ Ô ™˘ÌÂÒÓ ∞′, Ô ÔÔ›Ô˜

ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Î·È ÙËÓ ·Ú¯‹ ÁÈ·

·˘ÙÔÓÔÌ›·, ÙËÓ ÔÔ›· Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜

¤ÌÂÏÏÂ Ó· ÂÍÂÏÈ¯ıÂ› ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜

ÙÔ ÛÙ·‰È·Îﬁ ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÙˆÓ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó·

ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙˆÓ

μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó

‰ÒÛÂÈ. ∞˘Ùﬁ Â›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ Ó¤Ô

μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ∞Ó Î·È Â›¯Â Ï¿‚ÂÈ ˘„ËÏ‹

·Ô‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ˙‹ÏÔ˘

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ó· ÌÂÈ ÛÙÔ

ÌﬁÚÊˆÛË ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Î·È

ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ. √ Ó¤Ô˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜

ÛÙﬁ¯·ÛÙÚÔ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜,

Â›¯Â È‰È·›ÙÂÚÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ Ì¤ÏË ÙË˜

√ÌÔ˘ÚÙ¿Á Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜

Ë ÔÔ›·, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓË ÙË

‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜, Ô ™˘ÌÂÒÓ

§¤ÔÓÙ·˜ ∂′ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÂÚ› ÙÔ 815

‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ·ﬁ ÙË

¤‰ˆÛÂ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ

Û˘Óı‹ÎË ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙÔ‡˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ÙËÓ

ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ÙË

ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Ô˘ Â›¯Â ÂÁÎ·ÈÓÈ¿ÛÂÈ Ô

ÔÔ›· ·Ó·Ó¤ˆÛÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È Ô

‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙË˜ Â› ÙÔ˘ ÓÂˆÛÙ›

™Δ′ ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ μﬁÚÈ˜ ﬁÙ·Ó Ô §¤ÔÓÙ·˜ ™Δ

μﬁÚÈ˜. ªÂ ÙË Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹ ÔÈ

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ Ï·Ô‡ Î·È ÙˆÓ Â‰·ÊÒÓ ÙÔ˘.

Ô ™ÔÊﬁ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎ·Ó Î·È Ô

ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ‹ÚıÂ Ó· ÚÔÛÙÂıÂ›

¤‰Ú· ÙÔ˘ ÙÂÏˆÓÂ›Ô˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÂÍ·ÏÒıËÎÂ ÛÙÔ˘˜

ÛÙËÓ ‹‰Ë ÔÍ˘Ì¤ÓË ÎÚ›ÛË Ô˘

μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÂÌﬁÚÔ˘˜ ÛÙË

‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÌÂ Ù·¯‡

ÚÔËÁ‹ıËÎÂ Ï›Á· ¯ÚﬁÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÌÂ

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÊÔÚÔÏÔÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜

Ú˘ıÌﬁ. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹

ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ÛÙÔÓ

È‰È·›ÙÂÚ· ‚·ÚÈ¿. √ ™˘ÌÂÒÓ ıÂˆÚÒÓÙ·˜

ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙË

·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙË˜

ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· Ï‹ÁÌ· Î·Ù¿ ÙË˜

Ó›ÎË Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÛÙË ªÂÏÈÙËÓ‹ ÙÔ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Î·È ÙÔ 867 ¤ÁÈÓÂ Ë

·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜

863, ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹

·ÊÔÚÌ‹ Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÂÈ Ô ºÒÙÈÔ˜

ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘, ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·

‰Ú¿ÛË ÙˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ Î·È

‰ÔÁÌ·ÙÈÎ¿ ÙË ƒÒÌË Î·È Ó· Â¤ÏıÂÈ

Î·Ù¿ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜

ªÂıÔ‰›Ô˘ ÛÙË ªÔÚ·‚›· Î·È ÙËÓ

·˘Ùﬁ Ô˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ «ºÒÙÂÈÔ

ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ Ì¤ÙˆÔ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹

·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡

Û¯›ÛÌ·». ΔÂÏÈÎ¿, Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ μﬁÚÈ˜

Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ. √È μ˘˙·ÓÙÈÓÔ›

√ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ‰ÂÈÓÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ˘ËÚ¤ÙÂ˜, ‰ÂÍÈ¿, ÙÔ˘ ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ˆ˜ ÎÔ‡· ÁÂÌ¿ÙË ÎÚ·Û› (·ÚÈÛÙÂÚ¿). PUBLIC DOMAIN

ÕÁ·ÏÌ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ªÂıÔ‰›Ô˘ ÛÙË ™ﬁÊÈ·. √È ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ› ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÙﬁÛÔ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›· ﬁÛÔ Î·È ÙÔ Î˘ÚÈÏÏÈÎﬁ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ (‰ÂÍÈ¿). MARTENS/SHUTTERSTOCK

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ¤‚ÏÂ·Ó ÙËÓ Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ™˘ÌÂÒÓ ˆ˜ ÌÈ· Î·ı·Ú‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Â‰·ÊÈÎ‹˜ Â¤ÎÙ·ÛË˜, Î·È ÙÔ ÂÌÔÚÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ˆ˜ ÌÈ· ·Ï‹ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ›·. ∏ Î›ÓËÛË ·˘Ù‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Â›¯Â ÛÎÔﬁ Ó· È¤ÛÂÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, Ô˘ ÂÍ·ÚÙÈﬁÓÙ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ·ﬁ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÂÌﬁÚÈÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ. ∂›ÛË˜, ·ÔÛÎÔÔ‡ÛÂ, Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Î·È ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÎﬁˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌÂ ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÌﬁÚÔ˘ ÂÚÈÊ¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔÈ. ∞Ó Î·È ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ÛÂ ı¤ÛË Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÚÔı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ™˘ÌÂÒÓ, Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏ‡ Èı·Óﬁ Ó· ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ ¤ÙÛÈ ÊÔ‚Ô‡ÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·Á›ˆÛË ÌÈ·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ı· Â¤ÊÂÚÂ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ Ì·Ú·ÛÌﬁ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ¤ÂÈÛÂ ÙÔ˘˜ ª·Á˘¿ÚÔ˘˜ Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, Î·È ¤ÙÛÈ Ô ™˘ÌÂÒÓ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ ÙÔ˘˜ ª·Á˘¿ÚÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Â‰¿ÊË ÙÔ˘˜, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·Ù¿ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Â›ÛÙËÎÂ ÙÔ 904 Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Ë ÔÔ›· ÙËÚ‹ıËÎÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 912. ΔﬁÙÂ, ¿ÓÔÈÍÂ ÌÈ· Ó¤· ÛÂÏ›‰· ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. √ ™˘ÌÂÒÓ, Ï¤ÔÓ, ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ÌﬁÓÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ·ÏÏ¿ ÂÎ‰‹ÏˆÛÂ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÛÙÂÊıÂ› ·˘ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ ƒˆÌ·›ˆÓ. ΔÔ ·›ÙËÌ· ·˘Ùﬁ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú¿ÏÔÁÔ ÛÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ª˘ÛÙÈÎﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÛÎÔ‡ÛÂ ¯Ú¤Ë ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ ·ÓÙÈ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∑′, ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ™˘ÌÂÒÓ ÛÂ ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó·

[85]

[86]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔÓ Â›ÛÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó

¯·Ì¤Ó· Â‰¿ÊË ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó

μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ

Û‡ÌÊˆÓÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È ÙËÓ

Ó¤·. √ ‰È¿‰Ô¯ﬁ˜ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˜

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È

·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔÓ

·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ ÙÔ

Î·Ù¿ÚÁËÛÂ ÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô. √ ı¿Ó·Ùﬁ˜

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· Â›Ó·È «ÂÎ £ÂÔ‡».

μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Î·È ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜

ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÍÂÛËÎˆıÔ‡Ó Î·Ù¿

¶·Ú¿ ÙÈ˜ ÛÎÏËÚ¤˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜

¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙﬁ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË,

ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÔÌ¿‰Â˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ˘ﬁ

Ô˘ ‰ÈÂÍ‹ÁÂ Ô ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ÌÂ ÙÔÓ ™˘ÌÂÒÓ

ﬁÔ˘ Ó˘ÌÊÂ‡ıËÎÂ ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘

ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÂÓﬁ˜ ¯·ÚÈÛÌ·ÙÈÎÔ‡

ÁÈ· ¯ÚﬁÓÈ·, ‰ÂÓ Â›ÛÙËÎÂ Ó·

ƒˆÌ·ÓÔ‡ ª·Ú›·. ΔÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ

ËÁ¤ÙË, ÙÔ˘ ™·ÌÔ˘‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¯ÈÎ¿

ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÙÈ˜

·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÛÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘

¤Ù˘¯Â ·ÚÎÂÙ¤˜ Ó›ÎÂ˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘

ÊÈÏÔ‰ÔÍ›Â˜ ÙÔ˘ Ó· ·Ó¤ÏıÂÈ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ

‚·ÛÈÏÈ¿, Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜

ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·

ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ

μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ μ′. ŒÂÈÙ· ·ﬁ

·˘ÙÔ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ «μ·ÛÈÏÂ‡˜

·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ

·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ ÛÎÏËÚ¤˜ Ì¿¯Â˜ Ô

ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ» ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó·

¤ÎÏÂÈÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ

μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÙÔ 1018 Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ

ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛıÂ› Ô Ù›ÙÏÔ˜. √ ƒˆÌ·Óﬁ˜

·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË˜, Ô˘ ÛÊÚ¿ÁÈÛÂ ÙÈ˜

ÙÔÓ ™·ÌÔ˘‹Ï Î·È Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙÒÛÂÈ ¿ÏÈ

∞′, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÙﬁÙÂ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜

Û¯¤ÛÂÈ˜ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ

ÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË,

Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ·.

·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Û¯ÂÙÈÎ‹ ·˘ÙÔÓÔÌ›·.

·ÚÓ‹ıËÎÂ, Î·È Ë ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ ™˘ÌÂÒÓ

∞ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ

™ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ›

‰ÂÓ ÂÎÏËÚÒıËÎÂ. √ ı¿Ó·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ÙÔ

¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·Ó·ÎÙ¿ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙÔ

Â¤‚·Ï·Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎﬁ,

927 ·Ó·Ù¤ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ μ·ÏÎ·Ó›ˆÓ.

‰ÈÔÈÎËÙÈÎﬁ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·

ﬁÌÔÚˆÓ Ï·ÒÓ Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó ÌÈ· Î·Ï‹

√ πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜,

ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÂÓÛˆÌ·ÙÒÓÔÓÙ·˜

Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜

ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÙËÓ Ï‹ÚË

ÙË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ

μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù·

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙË˜

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜. ΔÔ Î·ıÂÛÙÒ˜

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ

ÁÓˆÛÙ‹ ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ª·ÓÙ˙ÈÎ¤ÚÙ ÙÔ

ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯ËÌ¤ÓË

1071. ΔÔ 1186, ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ›, Ô ¶¤ÙÚÔ˜

Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ¢ÂÏÈ¿ÓÔ˘

Î·È Ô ∞Û¿Ó, ÂÍÂÁ¤ÚıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹

¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÂ˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜.

ÙÔ˘ ΔÈÚÓﬁ‚Ô˘. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÃˆÓÈ¿ÙË˜

√ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·

Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÙÈ Â›¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ

«μÔ˘ÏÁ·ÚÔÎÙﬁÓÔ˜», Î·È ÔÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· πÛ·¿ÎÈÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó

ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ Ì¤ÙˆÔ ¤Ù˘¯·Ó

ÚÔÓÔÈ¿ÚÈÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ÙÔ˘˜

È‰È·›ÙÂÚÔ˘ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ·ﬁ ÙÔ˘˜

·Ú·¯ˆÚËıÔ‡Ó ÎÙ‹Ì·Ù· ÛÂ

ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ŒÏÏËÓÂ˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜.

·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÁÈ· ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹

CORBIS/APEIRON

™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÂ Ì¤¯ÚÈ

˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ.

ÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË Î·È ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜

√ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ‰‡Ô

ÏÂÁﬁÌÂÓË˜ «¢Â‡ÙÂÚË˜ μÔ˘ÏÁ·ÚÈÎ‹˜

·‰ÂÏÊÔ› ‹Ú·Ó Ù· ﬁÏ· Î·È,

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜» ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó ÔÈ

ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ÙËÓ ·ÛÊ˘ÎÙÈÎ‹

ÂÍÂÁ¤ÚÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ

›ÂÛË Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔ

¤ÊÂÚ·Ó Î·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∞Í›˙ÂÈ Ó·

μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ Ì¤ÙˆÔ,

ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÙÔ

Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÂÎ‰ÈÒÍÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ, ·Ú¿ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜,

ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ˘ Î·È Ó· È‰Ú‡ÛÔ˘Ó ÙÔ Ó¤Ô

°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÌÂ ÙËÓ ﬁÏË ÙÔ˘ μÂÏ›ÎÔ˘ ΔÈÚÓﬁ‚Ô˘, ﬁÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ¶¤ÙÚÔ˘ Î·È ∞Û¿Ó ÙÔ 1186. ∏ ﬁÏË ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ¢Â‡ÙÂÚË˜ μÔ˘ÏÁ·ÚÈÎ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (¿Óˆ).

·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÚÔÓﬁÌÈ· ÙË˜

·˘Ùﬁ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ŒÓ· ˙‹ÙËÌ·

‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜, ÂÓÒ

ÙÔ ÔÔ›Ô ··Û¯ÔÏÂ› ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜

Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÂ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜

Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜, ÌÂ ÈÔ

μÏ¿¯ˆÓ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË Î·È ÛÙËÓ

√ ËÁ¤ÙË˜ ÙˆÓ ª·Á˘¿ÚˆÓ Arpad Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ù· ÚÒÙ· Â‰¿ÊË. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, Ë ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ™˘ÌÂÒÓ ∞′ ı· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ÛÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â‰·ÊÈÎ‹ Â¤ÎÙ·ÛË Ô˘ ÁÓÒÚÈÛÂ ÔÙ¤ (·ÚÈÛÙÂÚ¿).

SCALA

[87]

[88]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÌÂ ÙÈ˜

ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙÔ˘˜

1237, ˆÛÙﬁÛÔ, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô §·Ù›ÓÔ˜

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜

§·Ù›ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ﬁ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È

·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-

Û¯ÔÏ¤˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÙË˜ ƒÔ˘Ì·Ó›·˜ Î·È ÙË˜

ÌÂÙ¿ Ê¿ÓËÎÂ Ó· ÂÍÔÈÎÂÈÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ

ÓÔ‡ÔÏË˜ Jean de Brienne, Î·È Ô

μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÂÎ

‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. ΔÔ 1207 Ô ıÚﬁÓÔ˜

πˆ¿ÓÓË˜ μ′ ∞Û¤Ó, ·Ô‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÛÂ

‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜.

ÂÚÈ‹ÏıÂ ÛÙÔÓ πˆ¿ÓÓË μ′ ∞Û¤Ó, Ô˘

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÔÊ¤ÏË, Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ ÌÂ

ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ

ÂÍÔ˘‰ÂÙ¤ÚˆÛÂ Î·È ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘

ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. ŒÓ· ÁÂÁÔÓﬁ˜, ﬁÌˆ˜,

μÏ¿¯ˆÓ ˘‹ÚÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, Î·È Ë

¢ÂÛÔÙ¿ÙÔ˘ ÙË˜ ∏Â›ÚÔ˘ ÛÙË Ì¿¯Ë

‹ÚıÂ Ó· Ù·Ú¿ÍÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚﬁÛÎ·ÈÚË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿

ÙË˜ ∫ÏÔÎÔÙÈÓ›ÙÛ·˜ ÙÔ 1230. ¶¤ÓÙÂ

Û˘ÌÌ·¯›· Î·È Ô μÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜

·ﬁ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Û¯Â‰ﬁÓ ÂÎÏÂ›ÂÈ ÛÙË

ÌﬁÏÈ˜ ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ˘¤ÁÚ·„Â

·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ

Û‡Á¯ÚÔÓË ‰ÈÂıÓ‹ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·Ê›·.

ÛÙËÓ ∫·ÏÏ›ÔÏË Û˘ÌÊˆÓ›· Û˘ÌÌ·¯›·˜

μ·Ù¿Ù˙Ë. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜

ΔÔ ¤ÙÔ˜ 1204 ÛËÌÂÈÒıËÎÂ Ë ÙÒÛË ÙË˜

ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ¡›Î·È·˜

ÙÔ˘ Δ˙Ô‡ÚÔ˘ÏÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Î·ÙÂ›¯Â Ô

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜

πˆ¿ÓÓË °′ μ·Ù¿Ù˙Ë, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎﬁÚË

ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ μ·Ù¿Ù˙Ë, Ô πˆ¿ÓÓË˜ μ′

§·Ù›ÓÔ˘˜ Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜ ∞′ ∞Û¤Ó

ÙÔ˘ ∂Ï¤ÓË ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË °′

¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ ·Â‚›ˆÛ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ

(ÁÓˆÛÙﬁ˜ Î·È ˆ˜ πˆ·ÓÓ›Ù˙Ë) ·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ

ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £Âﬁ‰ˆÚÔ μ′.

Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘

‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. √ πˆ¿ÓÓË˜ ∞′

∏ μÔ˘ÏÁ·Ú›· ·¤ÎÙËÛÂ ·˘ÙﬁÓÔÌË

ÁÈÔ˜ Î·È Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ΔÈÚÓﬁ‚Ô˘.

Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ ∞′

∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ Δ›ÚÓÔ‚Ô Î·È ÔÈ ‰‡Ô Ï·Ô›

£ÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÛËÌ¿‰È ·ﬁ ÙÔ

Î·È Ó· Â‰Ú·ÈÒÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜

ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ. ΔÔ

£Âﬁ, ‰È¤Ï˘ÛÂ ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÌÂ ÙÔ˘˜

¡π∫∏º√ƒ√™, ªπÃ∞∏§ ∞′

§·Ù›ÓÔ˘˜ Î·È ˙‹ÙËÛÂ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ

Û‹Ì·ÓÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ™ÂÚ‚›·˜ Î·È ÙË˜

∞Ó Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔÙÂ

Í·Ó¿ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·

μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, Î·È ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ

ÂÈÙ˘¯‹˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ﬁ¯È, ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ

ÙË˜ ¡›Î·È·˜.

Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘.

ÂËÚÂ¿ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜

ªÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË μ′ ÙÔ

™Â ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÙ¿ ÂÚ›Ô˘

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ

‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÚÈ¤ÂÛÂ ÛÂ

·ÈÒÓˆÓ Û˘Ì‚›ˆÛË˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÌÂ

ﬁÌÔÚÔ Ï·ﬁ, Î·È ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛ·Ó ÛÂ

·Ú·ÎÌ‹. ΔÔ 1330 Ô ™¤Ú‚ÔÈ Ó›ÎËÛ·Ó

ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô Ï·ÒÓ,

ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÙËÓ ÎÔÛÌÔıÂˆÚ›· ÙˆÓ

ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó Î˘Ú›·Ú¯Ë

ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÌÈÎÚ¿ ‰È·ÏÂ›ÌÌ·Ù· ÂÈÚ‹ÓË˜

·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Â›Ó·È

‰‡Ó·ÌË ÛÙ· ÎÂÓÙÚÈÎ¿ μ·ÏÎ¿ÓÈ·. §›ÁÂ˜

Î·È ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÈÎ˘ÚÈ·Ú¯›·, Â›¯·Ó

¿ÍÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ

‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ˆÛÙﬁÛÔ, Î·È Ù·

¿ÓÙ· ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜. ∏

ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ¤˜ ÂÈÁÚ·Ê¤˜ ÔÈ

ÙÚ›· ÎÚ¿ÙË, μ˘˙¿ÓÙÈÔ, μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È

ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ

ÔÔ›Â˜ ‰È·ÛÒ˙Ô˘Ó ÔÏ‡ÙÈÌÂ˜

™ÂÚ‚›·, ÔÏ›ÛıËÛ·Ó Ì·˙› ÚÔ˜ ÙËÓ

ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ﬁˆ˜ Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎ‹

·Ú·ÎÌ‹ ÙËÓ ÔÔ›· Â¤ÊÂÚÂ Ë

ÎÔÛÌÔıÂˆÚ›· Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹

··Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ ËÁÂÌﬁÓˆÓ ÙÔ˘˜, Â›Ó·È

ÚÔ¤Ï·ÛË ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ. ªÈ· ‡ÛÙ·ÙË

ÙÔ˘ ÚˆÌ·˚ÎÔ‡ ÓﬁÌÔ˘, ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

ÁÚ·ÌÌ¤ÓÂ˜ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘

¤ÓˆÛË ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ

‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ ÙÔ˘, Î·È ÙËÓ

ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÙËÓ Â·Ê‹ ÙˆÓ

ÎÚ·ÙÒÓ ÙÔ 1371 ÁÈ· Ó·

˘·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÛÙËÓ

μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÌÂ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ

·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÂÈÛ‚ÔÏÂ›˜

ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙË˜

‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿, ·ÏÏ¿ Î·È

·¤‚Ë ÔÏ¤ıÚÈ·, Î·È Ë Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Œ‚ÚÔ˘

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Â›Ó·È ‰È·ÚÎ‹˜.

ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ¿.

[89]

MTR/SHUTTERSTOCK

[90]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ 813-842

ΔÔ 815 Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∂′ ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Ê¿ÛË˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘, ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘. ∏ ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï μ′, Ô˘ ›‰Ú˘ÛÂ ÙË ÊÚ˘ÁÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·, ÛÊÚ·Á›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ, ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÒÓ ÌÂ ÙËÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

√ ªÈ¯·‹Ï ∞′ ·Ó·ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ∂′ Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤· ÙÔ˘. ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ ÙÔ ÃÚÔÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ™Î˘Ï›Ù˙Ë.

[91]

WERNER FORMAN ARCHIVE/SCALA

[92]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§¤ÔÓÙ·˜ ∂′

Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ §¤ÔÓÙ·˜ ÛÙ¤ÊıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÛÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ ¤ÁÈÓÂ Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È ÈÛ¯˘Úﬁ˜. ¢È·Ù¿¯ıËÎÂ Ó· ÊÚÔ˘ÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ﬁÏË˜ Ó‡¯Ù· Î·È Ì¤Ú·, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÊÚﬁÓÙÈ˙Â Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·Ú·ÁÁÂÏ›Â˜ ÙÔ˘ Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÔÏ›Â˜ Î·È ÂÌ„˘¯ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÙÔ Ï·ﬁ. μ·ÛÈÎÔ‡˜ ‚ÔËıÔ‡˜ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·Ï·ÈÔ‡˜ ÙÔ˘ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ªÈ¯·‹Ï Î·È £ˆÌ¿, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙÔÓ ÚÒÙÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ‚¿ÊÙÈÛÂ ÙËÓ ÎﬁÚË, ÙÔÓ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ·ÙÚ›ÎÈÔ Î·È ·Ú¯ËÁﬁ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, ÂÓÒ ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ·Ú¯ËÁﬁ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ ÌÈÛıÔÊﬁÚˆÓ. ∞ÏÏ¿ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÙÔÓ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ·29 ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘, Ê¤ÚıËÎÂ ÌÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÌÂÁ·ÏÔÊÚÔÛ‡ÓË. √ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ·˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ∞ÚÌ¤ÓÈÔ˜, ﬁˆ˜ Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜, Î·È ·ÏÈﬁ˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜. ΔËÚÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔÓ ﬁÚÎÔ Ô˘ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÈÛÙﬁ˜ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ı¤ÏËÛÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ÙÔÓ ÂÏ¤ÁÍÂÈ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ‰È·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ·˘Ù‹˜: «¢ÂÓ ¤ÚÂÂ» ÙÔ˘ Â›Â «Ó· ¿ÚÂÈ˜ Ù· ﬁÏ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÌÔ˘, ﬁÓÙ·˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙË˜ ¶ÚÔÎÔ›·˜». ŸÌˆ˜ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·¿ÓÙËÛÂ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜: «√‡ÙÂ ÂÛ‡ ¤ÚÂÂ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ˜ ¯¤ÚÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Â˘ÂÚÁ¤ÙË ÛÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÎÔ˘Ì¿ÚÔ˜ ÛÔ˘». ΔﬁÙÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜, Ô˘ ÂÎÙ›ÌËÛÂ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ·ÙÚ›ÎÈÔ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ.

™Δπ™ 11 π√À§π√À Δ√À 813

ªﬁÏÈ˜ ﬁÌˆ˜ ¤Ú·Û·Ó ¤ÓÙÂ Ì¤ÚÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙË Ó›ÎË ÛÙÈ˜ 22 πÔ˘Ó›Ô˘ Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ

ÙÔ˘ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÂ› Î·È Ó· ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜ ÌÂ ÂÊÂ‰ÚÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ‹Úı·Ó ·ﬁ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ÌÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘ ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÂÎÂ› ÛÙÈ˜ 16 πÔ˘Ï›Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ Î·È ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ‹ ÙÂÏÂÙ‹ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ·Û·˙ﬁÙ·Ó- Î·È ¤ıÈÌ· ÙË˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜ -ÙËÓ ÔÔ›· ·Û·˙ﬁÙ·Ó ÙÔ ‚¿Ú‚·ÚÔ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ŒÍˆ ·ﬁ ÙË ÃÚ˘Û‹ ¶‡ÏË ı˘Û›·ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ˙Ò·, ¤‚ÚÂÍÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ù· ﬁ‰È· Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, Ú¿ÓÙÈÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ¤Ú·ÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Î›‰Â˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔÓ ÂÂ˘ÊËÌÔ‡Û·Ó. ∞ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ·˘Ù‹ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ù· ÙÂ›¯Ë Î·È ÙÈ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔ›ËÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ﬁÏË. √È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó ˘ÔÛÙÂ› ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÔÏÈÔÚÎ›Â˜, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ Â›¯·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Â˙ÈÎÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ÛÙﬁÏÔ Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜. √ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ıﬁÏÔ˘ ÛÙﬁÏÔ Î·È ÌË¯·Ó¤˜, ÈÎ·Ó¤˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· Ú›ÍÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ÙÂ›¯Ë, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ·ÎﬁÌ· ÏÈÁﬁÙÂÚÂ˜ Èı·ÓﬁÙËÙÂ˜ ÂÈÙ˘¯›·˜, Î·È ·ÊÔ‡ ÁÈ· Î¿ÔÈÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ Ù· ÂÚ›¯ˆÚ· ÙË˜ ﬁÏË˜, ¤Î·ÓÂ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ÂÙ‹ÛÈ· ¯ÚËÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÛÊÔÚ¿, ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌﬁ ÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡

°ˆÓÈ·Îﬁ˜ ‡ÚÁÔ˜ ÛÙ· ·ÏÈ¿ ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ﬁÏË˜. ªﬁÏÈ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∂′, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ÌÂ Ù· ÛÙ›ÊË ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. CENAP REFIK ONGAN/SHUTTERSTOCK

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

[93]

[94]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ÂÎÏÂÎÙ¤˜ ÓÂ·Ú¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· ˙‹ÙËÛÂ Ó· ÙÔ˘ ‰ÔıÂ› Ë ¿‰ÂÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ ¤ÊÈÔ˜ Î·È Ó· Î·ÚÊÒÛÂÈ ÙÔ ‰ﬁÚ˘ ÙÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË ÃÚ˘Û‹ ¶‡ÏË ˆ˜ ÛËÌ¿‰È ˘ÔÙ·Á‹˜ ÙË˜ ﬁÏË˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ∂›¯Â ‚¤‚·È· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ﬁÏË ‰˘ÛﬁÚıËÙË Î·È ÔÏ‡ ·ÛÊ·Ï‹. ∞˘Ùﬁ Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙË ÃÚ˘Û‹ ¶‡ÏË ˙‹ÙËÛÂ ¿‰ÂÈ· ÁÈ’ ·˘Ùﬁ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ó· ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô˘ Â›¯Â ·Ú·Ï‡ÛÂÈ Î·È ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÙÂ›, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÌÂ Î¿ÔÈ· Èı·ÓﬁÙËÙ· ÂÈÙ˘¯›·˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ıÂÒÚËÛÂ ÓÙÚÔ‹ Ó· ·Ô‰Â¯ÙÂ› ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘, ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÂÂÈÛÌ¤ÓÔ˜ ﬁÙÈ Ô Â¯ıÚﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ˘ÔÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÚﬁÙÂÈÓÂ, ı· ÏÂËÏ·ÙÔ‡ÛÂ ﬁÏË ÙË ¯ÒÚ· Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘. ™ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ

ÛÂ ¤Ó· Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô, ·Ó ÎÚÈıÂ› ÛÂ ‚¿ıÔ˜, ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Û˘Á¯ÒÚËÙÔ. ¶ÚÔÛÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ﬁÙÈ ‰Â¯ﬁÙ·Ó Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÂ› ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘, ÙÔ˘ ÚﬁÙÂÈÓÂ Ó· ¿ÂÈ ÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô Î·È ÛÙ· ÙÂ›¯Ë, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ‡ÏË ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ, ﬁÔ˘ ı· ‹Á·ÈÓ·Ó Î·È ÔÈ ÏËÚÂÍÔ‡ÛÈÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜. ŸÙ·Ó Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ‰¤¯ÙËÎÂ ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË, ÙÚÂÈ˜ ¤ÓÔÏÔÈ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ‰È·Ù¿¯ıËÎ·Ó Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û›ÙÈ Î·È ÌﬁÏÈ˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÓﬁÙ·Ó ÙÔ Û‹Ì· Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Î·È Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. √ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ‹ÁÂ ÌÂ ÙÚÂÈ˜ ÌﬁÓÔ ¿Ó‰ÚÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÏÔÁÔı¤ÙË ÙÔ˘, ÙÔ˘- ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ÙÔ Á·ÌÚﬁ ÙÔ˘ -·ﬁ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ŒÏÏËÓ· Ô˘ Â›¯Â ·˘ÙÔÌÔÏ‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, Î·È ÙÔÓ ·Ó‹ÏÈÎÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ. πÛ¿ÚÈıÌÔÈ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ô˘

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

‹Á·Ó ÛÙÔ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·˘Ùﬁ ÛËÌÂ›Ô. ŸÏÔÈ ‹Ù·Ó ¤ÊÈÔÈ ·ÏÏ¿ ¿ÔÏÔÈ Î·È, ·ÊÔ‡ Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ·ﬁ Ù· ¿ÏÔÁ·, Î¿ıÈÛ·Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÂÓÒ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘, ¤ÙÔÈÌÔ ÌÂ Ù· ¯·ÏÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘. ΔﬁÙÂ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙË˜ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÚÔÛ˘ÌÊˆÓËÌ¤ÓË Û˘ÓıËÌ·ÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË ÍÂÛÎÂ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘. √ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ˘ÔÙÂ‡ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ﬁÙÈ Î¿ÙÈ Î·Îﬁ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ÛËÎÒıËÎÂ, Î·È, ·ÊÔ‡ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ¿ÏÔÁﬁ ÙÔ˘, ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ê˘Á‹, ÂÓÒ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ô˘ ¤‚ÏÂÂ Ù· ¿ÓÙ· ·ﬁ Ù· ÙÂ›¯Ë ¿Ú¯ÈÛÂ ‹‰Ë Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ: «√ ÛÙ·˘Úﬁ˜ Ó›ÎËÛÂ». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ÙÚÂÈ˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ·Ú·ÌﬁÓÂ˘·Ó, ﬁÚÌËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÔÏ‡ÔÓÙ·˜ Ù· ‚¤ÏË ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÒÔ˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰ﬁ ÙÔ˘. ¶È¿ÛÙËÎ·Ó ÌﬁÓÔ ÔÈ ÙÚÂÈ˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜, ÂÓÒ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‹Ù·Ó ‚Â‚·›ˆ˜ Ï˘ËÚ‹, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ·Ù› Ô ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰È¤ıÂÙÂ ÁÂÓÓ·ÈÔÊÚÔÛ‡ÓË Î·È ÂÓÙÈÌﬁÙËÙ·. ∞ÏÏ¿, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÛÊ·Á¤˜, ÙÈ˜ ·È¯Ì·ÏˆÛ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ¤Î·Ó·Ó ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ÙÈ˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÙÔÓ ¿ÁÚÈÔ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Ô˘ ¤ÂÛÂ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ›Ûˆ˜ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ÙËÓ ÂÚ›ÂÚÁË Û‡Á¯˘ÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙﬁÙÂ ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ¤ıÓÔ˜. ∫˘Ú›ˆ˜ ﬁÌˆ˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È ÙÔ ﬁÙÈ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ÈÔ ¿ÁÚÈÔ˜ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ˘ÚÔÏËıÔ‡Ó Î·È Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, Ù· ·Ï¿ÙÈ·, Ù· Û›ÙÈ· Î·È Ù· ÂÌÔÚÈÎ¿ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË Î·È ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ Â˘Úˆ·˚Î‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ μÔÛﬁÚÔ˘30. øÛÙﬁÛÔ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· Î·È, ·ÊÔ‡ ‰È¤Ï˘ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰ﬁ ÙÔ˘, ˘Ô¯ÒÚËÛÂ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔÓ ∞ÓÒÓ˘ÌÔ Î·È ÙÔÓ ™˘ÌÂÒÓ ª¿ÁÈÛÙÚÔ, Ô˘ ÙÔÓ ·ÓÙ¤ÁÚ·„Â, Â› ÂÓÓ¤· Ì‹ÓÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ·ﬁ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 813 Ì¤¯ÚÈ Ù· Ì¤Û· ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ 814, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÔÏÈÔÚÎÂ› Î·È Ó· ÏÂËÏ·ÙÂ› ÙË £Ú¿ÎË, ﬁÙÈ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ¿ÌÔÏÏ· ÊÚÔ‡ÚÈ· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ﬁÙÈ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÈ˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Î·È ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ÂÎÂ›ÓË ¤Ù˘¯Â Ó· Â›Ó·È ÔÏ‡ ‹ÈÔ˜, Î·È ﬁÙÈ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÌÂÁ¿Ï· Ï‹ıË ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ Î·È Ï¿Ê˘Ú· ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Ô˘ ÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÛÙÈ˜ ‰˘Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘

ÿÛÙÚÔ˘31. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÂÍÈÛÙﬁÚËÛË ÙÔ˘ ∞ÓˆÓ‡ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜. √ °ÂÓ¤ÛÈÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÂ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÙÚ·ÁÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ô ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜ „Â‡‰ÂÙ·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÛÂ Î¿ÔÈ· ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÂÁÔÓﬁÙ·. Ÿˆ˜ Â›·ÌÂ, ÛÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ·˘Ù‹ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÚÎÂÙ¤˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜. ∞˘Ùﬁ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÏÈÌÔ‡, ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÙË˜ ÂﬁÌÂÓË˜ ¿ÓÔÈÍË˜, Ï¤ÂÈ Ô ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜, Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÂÏÂﬁÏÂÈ˜, ¯ÂÏÒÓÂ˜, ÎÚÈÔ‡˜, ÛÊ·›ÚÂ˜, ÌÔ¯ÏÔ‡˜, ‚ÂÏÔÛÙ¿ÙÂ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÌË¯·Ó‹Ì·Ù·. ªÂ ·˘Ùﬁ ÏÔÈﬁÓ ÙÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÎﬁÚıËÛË ÙˆÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ, Ò˜ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ, ﬁÙ·Ó, -ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙËÓ ∞Ó‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË ÌﬁÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÏÈÌÔ‡, Î·ÙﬁÚıˆÛÂ ˆÛÙﬁÛÔ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÙÔ˘ ∞ı‹Ú·, ÙË˜ ™ËÏ˘‚Ú›·˜, ÙË˜ ¢·ÒÓË˜, ÙË˜ ƒ·È‰ÂÛÙÔ‡, ÙÔ˘ ÕÚÔ˘ Î·È ﬁÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·, ·ﬁ ÙÔ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË; ∞ÎﬁÌË Ô ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ Ì¿¯Ë Î·Ù¿ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÂÓÒ ﬁÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÈÛÙÔÚÔ‡Ó ﬁÙÈ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÓÈÎ‹ıËÎÂ Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ª¿ÏÈÛÙ· Ë ·ÔÛÈÒËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ Ô ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜ Î·È Ô ™˘ÌÂÒÓ Ô˘ ÙÔÓ ·ÓÙ¤ÁÚ·„Â, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ¿ÛÔÓ‰Ô Ì›ÛÔ˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÓÔÚıˆÙ‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ‰È·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó Î·È ﬁÏ· ﬁÛ· ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. °È’ ·˘Ùﬁ Î·È Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ‰ÈÔÁÎÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜, ÙÈ˜ ·ÏÒÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ·È¯Ì·ÏˆÛ›Â˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· Î¿ÓÂÈ ÈÔ ÌÈÛËÙﬁ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù¿¯· ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙÂ ÁÈ· Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÙﬁÔ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜, ·ÊÔ‡ ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛÂ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ·Ó¤‚·ÏÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ∞ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ·ﬁ ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ı· ÎÚÈÓﬁÙ·Ó Ë Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙË ‰È·ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÂÈ ÚÈÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÂ› Î·Ù¿ÏÏËÏ·. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ú¤Ï·‚Â ·ﬁ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ˜ ËıÈÎ¿ Î·È ˘ÏÈÎ¿. ∏ ËıÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Ú¿Ï˘ÛË, Ô˘ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ ‰È·ÚÎÒ˜ ÛÙ· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ·, ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚÔÌÂÚ‹ Ì¿¯Ë ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ‰È·ÛÎÔÚ›ÛÙËÎÂ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÂÓÒ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó

[95]

ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô 813-814 ÔÈ ÔÚ‰¤˜ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÙË £Ú¿ÎË, Î˘Ú›Â˘Û·Ó Ô¯˘Ú¿ Î·È ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È Ï¿Ê˘Ú· ÛÙË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ· Ô˘ ·ÏˆÓﬁÙ·Ó ÂÎ·Ù¤ÚˆıÂÓ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ÿÛÙÚÔ˘, ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ¢Ô‡Ó·‚Ë. VISUAL PHOTOS

[96]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

-Ë Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ë ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ¿ÏÏÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹ Â¯ıÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙË ¯ÒÚ·- ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÎ·Ó¿ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›·. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ÔÚÂ›· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ·ﬁ ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰È·Ï‡ıËÎÂ Èı·ÓﬁÙ·Ù· Î·È ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·ÎﬁÌ· ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË˜. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô §¤ÔÓÙ·˜ ﬁÊÂÈÏÂ ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó¤· ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔÈ ‹Úı·Ó ·ﬁ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ·ÏÏ¿ Î·Ù·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È ÔÏÏÔ› Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ∏ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ··›ÙËÛÂ ÔÏ‡ ¯ÚﬁÓÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ﬁÌˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÎÁ‡ÌÓ·ÛË ÙˆÓ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙˆÓ Î·È Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÙﬁÏÌË Î·È ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË Ô˘ ¤ÏÂÈ·Ó ·ﬁ Ù· ÏÂ›„·Ó· ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÂÍËÁÔ‡Ó ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÁÈ·Ù› Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·Ó¤‚·ÏÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·.

√ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜, ·ÊÔ‡ ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÌÂ ™Ï¿‚Ô˘˜, ÕÚ·‚Â˜ Î·È ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜, ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ﬁÏË ·ﬁ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ﬁÔ˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ë ‡ÏË ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ. RUGGERO VANNI ARCHIVE/ CORBIS/APEIRON

ΔﬁÙÂ ·Ó·ÁÁ¤ÏıËÎÂ ﬁÙÈ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜, ·ÊÔ‡ ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ™Ï¿‚ˆÓ Î·È ∞‚¿ÚˆÓ Î·È ·ÊÔ‡ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈÎ¤˜ ÌË¯·Ó¤˜ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ﬁ ÙËÓ ‡ÏË ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ, ﬁÔ˘ Ù· ÙÂ›¯Ë ‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ Â˘¿ÏˆÙ·. √ §¤ÔÓÙ·˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Ó¤·˜ Ù¿ÊÚÔ˘ Î·È Ó¤Ô˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ﬁÏË˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÛÙË ªÂÛËÌ‚Ú›· ﬁÔ˘ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ﬁÏË, ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ ﬁ¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ· Ô¯˘Ú‹ ı¤ÛË Ô˘ ÙËÓ Ô¯‡ÚˆÛÂ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÔÏ‡ Î·È ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ÙÚﬁÊÈÌ·. √È Â¯ıÚÔ›, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Â›Ó·Û·Ó ÔÏ‡ ÁÈ·Ù› ÔÈ ÎÔÓÙÈÓ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Â›¯·Ó ÂÚËÌˆıÂ› Î·È ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· ¿ÓÂ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ·Ó·ÁÎ·›·. ŒÙÛÈ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÊÔÚ›· Î·È ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Î·›ÚÈÔ Ï‹ÁÌ·. ΔË Ó‡¯Ù· ÙË˜ 12Ë˜ ÚÔ˜ ÙË 13Ë ∞ÚÈÏ›Ô˘, ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ ÙÔ ÈÔ ÈÛ¯˘Úﬁ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ·ÊÔ‡ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÂ ÔÏ‡ Ï›ÁÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÛÙÔ‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÛÙ· ÓÒÙ· ÙÔ˘ Â¯ıÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘ ¤Ó· ‡„ˆÌ·, ÌÂ Ù¤ÙÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌË Ê·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú·, ﬁÙ·Ó ‰È·‰ﬁıËÎÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â Ê‡ÁÂÈ, ﬁÏÔÈ, Î·È ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ıÂÒÚËÛ·Ó ﬁÙÈ ÊÔ‚‹ıËÎÂ Î·È Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. √È ÌÂÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ù·Ú¿¯ÙËÎ·Ó

¿Ú· ÔÏ‡, ÂÓÒ ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ·Ó·ı¿ÚÚËÛ·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Î·È ÓﬁÌÈÛ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ú¿ Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÓÈÎ‹ÛÔ˘Ó. ∫·ıÒ˜ ﬁÌˆ˜ ÙÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· ÙË˜ 13Ë˜ ∞ÚÈÏ›Ô˘ Î¿ıÔÓÙ·Ó ·Ì¤ÚÈÌÓÔÈ ÛÙÈ˜ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘˜, ·Ó·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú·, ÌﬁÏÈ˜ ¤ÂÛÂ Ë Ó‡¯Ù· Í·ÊÓÈÎ¿ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ Î·›ÚÈ· ı¤ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·ÓˆÏÂıÚ›·. ¢ÂÓ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ Î·ıﬁÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÛÊ·Á¤˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÂÏÂÈˆÌﬁ. √ §¤ÔÓÙ·˜ Â›¯Â ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ Ó· È¿ÓÔ˘Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˘˜. £·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ·ÎﬁÌ· Î·È Á˘Ó·ÈÎﬁ·È‰·, ÂÓÒ ÛÒıËÎ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ﬁÌˆ˜ ¤ı·ÓÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ ¤Ó·Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ Ô˘ ¤·ıÂ ÙËÓ ··›ÛÈ· ÂÎÂ›ÓË Ó‡¯Ù·, Â›ÙÂ ·ﬁ ·ÔÏËÍ›· Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ··Á¯ÔÓ›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ËÎﬁÔ˘˜ ÙÔ˘ -ÁÈ·Ù› Î·È ·˘Ùﬁ ÏÂÁﬁÙ·Ó. ∏ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ‹Ù·Ó ÙﬁÛË Ô˘ ÁÈ· ¤Ó·Ó Î·È Ï¤ÔÓ ·ÈÒÓ·, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, «¿ÓÙ· ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÂÎÂ› ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÌÂ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïﬁ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÍÂ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ¤·ı·Ó ÙﬁÙÂ». ΔÔ ‡„ˆÌ· ÂÎÂ›ÓÔ ﬁÔ˘ ¤ÁÈÓÂ Ë Ì¿¯Ë ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ⁄„ˆÌ· §¤ÔÓÙÔ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÙÚÔ·ÈÔ‡¯Ô˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÚÔÎ‹Ú˘ÍË ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛÂ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ·. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Â›¯Â Î¿ıÂ ÏﬁÁÔ Ó· ÂÚËÊ·ÓÂ‡ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ™Â ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓ¿ÌÈÛË ·ÈÒÓ· ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó Î·È ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÎÚ¿° Î·È ÙÔ˜. ∂›¯·Ó ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· °′ Â›¯·Ó ÓÈÎËıÂ› ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Â› ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂ ∂′, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ıÂÈ ÙﬁÛÔ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó. ŒÙÛÈ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 30 ¯ÚﬁÓÈ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Û¯Â‰ﬁÓ Î·ıﬁÏÔ˘ Ó· ÚÔÍÂÓÔ‡Ó ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ΔÒÚ· ﬁÌˆ˜ ÛÂ ÌÈ· ÌﬁÓÔ Ì¿¯Ë ¤·ı·Ó Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Ô˘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¿ÏÏ·Í·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÌÔÚÊ‹. Ÿ¯È ÌﬁÓÔ ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒıËÎ·Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÏ· Ù· Ï¿Ê˘Ú· ¤ÂÛ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ Î·È ·Ó·ÎÙ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ÔÈ ﬁÏÂÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ Ô˘ ÙÈ˜ Â›¯·Ó Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. ∂›ÛË˜ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ‹ ·Ó·Îˆ¯‹32. ∂Í·ÈÙ›·˜ ﬁÌˆ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ Ô˘ ¤·ı·Ó Î·È ÙÔ˘ ÙÚﬁÌÔ˘ Ô˘ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 75 ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚÔıÂÛÌ›·˜ -ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ì¿¯Ë ÙÔ 852- ‰ÂÓ ÙﬁÏÌËÛ·Ó Ó·

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÛËÎÒÛÔ˘Ó Ù· ﬁÏ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. √ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ Î·È Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÛÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ ÔÈ ﬁÚÎÔÈ Ô˘ ‰ﬁıËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ·˘Ù‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚﬁÔ. Δ· Û˘Ì‚·ÏÏﬁÌÂÓ· Ì¤ÚË ‰ÂÓ ÔÚÎ›ÛÙËÎ·Ó ÙÔ Î·ı¤Ó· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ıÚËÛÎÂ›·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙË˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·˜, ¤¯˘ÛÂ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ¯ÒÌ· ÓÂÚﬁ ·ﬁ ¤Ó· Î‡ÂÏÏÔ Î·È ·ÊÔ‡ ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈÛÂ ÙÈ˜ Û¤ÏÂ˜ ÙˆÓ ·ÏﬁÁˆÓ, ‡„ˆÛÂ ¤Ó· ¯ﬁÚÙÔ Î·È Î·˘¯‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘. √È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÚÎ›ÛÙËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜, ·ÎÔ‡ÌËÛ·Ó ‰ËÏ·‰‹ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‰ÈÎ¿ Ì·˜ ıÂ›· Û‡Ì‚ÔÏ· Î·È ÔÚÎ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ÁÈ·Ù› ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Î·È ÁÈ·Ù› Ô ∫Â‰ÚËÓﬁ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÂ ﬁÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ·Ú·¿Óˆ, ÚÔÛı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÈÎ·Ï¤ÛÙËÎÂ ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊˆ-

ÓÈÒÓ ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÎ‡ÏÔ˘˜. Ÿˆ˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ·Ó ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ﬁÚÎÔÈ, Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÁÈ· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ¿ÊËÛ·Ó ‹Û˘¯Ô ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜33. ∂ÂÈ‰‹ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ë ™ÈÎÂÏ›·, Ë ÔÔ›· ÁÈ· ·ÚÎÂÙﬁ Î·ÈÚﬁ ‰Â¯ﬁÙ·Ó ÂÈı¤ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ÙË˜ πÛ·Ó›·˜, ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ¯¿ÚË ÛÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ §¤ÔÓÙ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Â¯ıÚÔ› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÌﬁıÚËÛÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ·ÓÙÔ‡ ·ﬁÏ˘ÙË ÂÈÚ‹ÓË. ∞˘Ù‹Ó ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Î·È ÂÈ‰ﬁıËÎÂ ÛÙËÓ ·ÓﬁÚıˆÛË ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Ô˘ ÁÈ· 30 ÔÏﬁÎÏËÚ· ¯ÚﬁÓÈ· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ ‰È¿Ï˘ÛË.

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË §¤ÌÂ ÁÈ· 30 ÔÏﬁÎÏËÚ· ¯ÚﬁÓÈ·, ÁÈ·Ù› Ë ‰È¿Ï˘ÛË ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘Â Ë ∂ÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· Î·Ù·ÙÚÒÂÈ Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′, ∂ , ·Ó Î·È ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Â›¯Â ‚·ÛÈÏÂ‡ÛÂÈ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ·ÏÏ¿

[97]

[98]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ §¤ÔÓÙ·˜ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·Á·ËÙﬁ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÂ ·˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Ù· ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÚﬁÛÊ·ÙÂ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘ ÛÙË ªÂÛËÌ‚Ú›·, ÛËÌÂÚÈÓﬁ ¡¤ÛÂÌ·Ú ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. ATANAS.DK/ SHUTTERSTOCK

ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÌÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Û˘ÓˆÌÔÛ›Â˜, ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ ¯ÚﬁÓÔ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÛˆÙ‹ÚÈÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ıÂÛÌÔ‡˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ ·Ó·Ó¤ˆÛÂ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘˜, ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ ·ﬁ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜, Â¤‚·ÏÂ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÓÂ‡Ì· ÂÓÙÈÌﬁÙËÙ·˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ‚¿‰ÈÛÂ ÛÙ· ›¯ÓË ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′. ™Â ÙÚ›· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÂÈÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘: ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ¶ÔÙ¤ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ‰ÂÓ ˘Ô‚Ï‹ıËÎÂ ÛÂ ·˘ÛÙËÚﬁÙÂÚË ÂÈı·Ú¯›·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜, Ô˘ Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÎÁ‡ÌÓ·Û‹ ÙÔ˘, ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ ·Í›· Î¿ıÂ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Î·È Î¿ıÂ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡ Î·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ·˘Ù‹ ‚Ú¿‚Â˘Â ‹ ÙÈÌˆÚÔ‡ÛÂ. ∏ ·‰˘ÛÒËÙË ·˘Ù‹ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î·È Ë ÂÔ›ıËÛË Ô˘ ÂÓ¤ÓÂÂ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, Ù· ·ÏÈ¿ Î·ÙÔÚıÒ-

Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÚﬁÛÊ·ÙÔÈ ¿ıÏÔÈ ÙÔ˘ ÛÙË ªÂÛË‚Ú›· Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÈ ·Á·ËÙﬁ˜. ∏ ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó ﬁÙ·Ó „‹ÊÈÛÂ Í·Ó¿ ÓﬁÌÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ı· Ô‡ÌÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·, Î·È ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Â›¯Â Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ Ó· ıÂˆÚÂ› ÙËÓ ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹ ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ Â›¯Â ÙË Ê‹ÌË ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ˘ÂÚ¿Óˆ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ﬁÙÈ ‰È·¯ÂÈÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÌÂ ÊÂÈ‰Ò ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ÏÔ‡ÙÔ. ŒÙÛÈ, ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙË˜ £Ú¿ÎË˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜, Ó· ‰ÒÛÂÈ Ó¤· ˙ˆ‹ ÛÙË ÁÂˆÚÁ›·, ÛÙË ‚ÈÔÌË¯·Ó›· Î·È ÛÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ, Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ·, ﬁÌˆ˜, Â›Ó·È ¿ÍÈÔ˜ ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÙÔ˘. ¶ÂÚÈﬁ‰Â˘Â ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜, ·Ó·Î¿Ï˘ÙÂ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÈÌˆÚÔ‡ÛÂ ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·Ù·¯Ú·ÛÙ¤˜. ∂ÂÈ‰‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÚÔ¤‰ÚÂ˘Â Ô ›‰ÈÔ˜ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ ÛÙ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜.

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

∞ÏÏ¿ Î·È Â‰Ò ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·¤ÓÂÌÂ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ·˘ı·›ÚÂÙ·. √È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È ﬁÙÈ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤‚Á·ÈÓÂ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ÔÓÈﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙËÓ ·‹Á·ÁÂ ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ¤Ó·˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎﬁ˜, ﬁÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·Ù‹ÁÁÂÈÏÂ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ·˘Ù‹ Ú¿ÍË ÛÙÔÓ ¤·Ú¯Ô, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ·¤ÓÂÈÌÂ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·ÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ Ó· Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ¤·Ú¯Ô Î·È ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ﬁÔ˘ ··›ÙËÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÚÂÈ ﬁÙ·Ó ı· Â¤ÛÙÚÂÊÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÁÁÂÏ›·. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ﬁÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ, ¤ÊÂÚÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ÂÁÎ·ÏÔ‡ÓÙ· Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·. ∂ÂÈ‰‹ Ô‡ÙÂ Ô ÂÁÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·ÚÓËıÂ› ÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ Ô ¤·Ú¯Ô˜ Ó· ÌËÓ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ÙÔ˘, ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÈÌÒÚËÛÂ ÙÔÓ ¤ÓÔ¯Ô ÁÈ· ÌÔÈ¯Â›·. ∏ Û˘ÓÔÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ‰È·‰ÈÎ·Û›· ‰ÂÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ Î·È ›Ûˆ˜ Î¿ÔÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ó· Â¤‚·ÏÏÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜, ﬁˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, ·Ó ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ·ÍÈﬁÈÛÙÔÈ. ∞ÏÏ¿ Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË, Ë Î·Ù·›ÂÛË Î·È Ë ·‰ÈÎ›· Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ· Â›¯Â Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ Î·Îﬁ ·ﬁ ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÂÈÂ›ÎÂÈ·. ΔÔ ﬁÛË ‹Ù·Ó Ë ÂÓÙÈÌﬁÙËÙ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·ﬁ Ù· ﬁÛ· Ï¤ÂÈ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Â¯ıÚﬁ˜ ÙÔ˘ °ÂÓ¤ÛÈÔ˜: «∞˘Ùﬁ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ §¤ÔÓÙ·˜, ·Ó Î·È ·ÛÂ‚‹˜, ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÈÎ·Óﬁ˜ ÛÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÌÂÏÔ‡ÛÂ Ù›ÔÙÂ ·ÚﬁÔÙÔ ·ﬁ Ù· ˆÊ¤ÏÈÌ·. °È’ ·˘Ùﬁ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Â›Â ·˘Ù¿ Ù· ÏﬁÁÈ·, ﬁÙÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ë ÔÏÈÙÂ›· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ¤¯·ÛÂ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Â˘ÂÚÁ¤ÙË, ·Ó Î·È ·ÛÂ‚‹». Δ· ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ï¤ÂÈ Î·È o ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ Î·È Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙÈÌ¿ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ÂÁÎˆÌÈ¿˙ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ÂÁÎˆÌÈ¿˙ÂÈ, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜ ‹Úı·Ó ÛÂ ÛÊÔ‰Ú‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ﬁˆ˜ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ.

¶ÚÔÔ›ÌÈ· Ó¤·˜ Î·ı·›ÚÂÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ·‰È·Î¿ Ó¤· ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÈ˜ È‰¤Â˜. ∂ÓÒ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ¢′ Ë ÌÂÚ›‰· ÙË˜ ¿ÎÚ·˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Â›¯Â Û¯Â‰ﬁÓ ‰È·Ï˘ıÂ›, ÙÒÚ· ÙË ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Í·Ó¿ Î·È Ó· Á›ÓÂÙ·È ¿Ú· ÔÏ‡ ÈÛ¯˘Ú‹. ΔË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹

·˘Ù‹ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ ÌÂÙÚÈÔ·ıÒÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÒÓ. ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂˆÙÂÚÈÛÙ¤˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙Â Î¿ıÂ Î·ÈÓÔÙÔÌ›· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÏÔÈﬁÓ ¯¿ÛÂÈ Î¿ıÂ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ·˘ÙÒÓ, Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ¿ıÈÎÙÔ ÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· Î·È Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÛÙ· ˘ﬁÏÔÈ· Ì¤ÙÚ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ∞ÊÔ‡ ﬁÌˆ˜ ‚Â‚·ÈÒıËÎ·Ó ·ﬁ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ﬁÙÈ Ë ·Ú·¯ÒÚËÛË ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ ˆÊ¤ÏËÛÂ ÛÂ Ù›ÔÙ·, Î·È ﬁÙÈ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘˜, ÌﬁÏÈ˜ ¤Ù˘¯·Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ·ÏÈÓﬁÚıˆÛË ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ì·˙› ÙË˜ Î·È ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Í·Ó¿ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ﬁÙÈ Ë Ù‡¯Ë ÙË˜ ·Ó·Ó¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ﬁÛ·ÛÙ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È ﬁÙÈ Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â˘‰ÔÎÈÌ‹ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·Ó ÂÈ‚·ÏﬁÙ·Ó Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ˆ˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Î·È ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÎÏ‹ÚÔ Î·È -ÙÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ-, ÔÏÏÔ› ÌÔÓ·¯Ô›. √ ›‰ÈÔ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜, Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ·ﬁ Ù· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Â›¯Â ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ Î·È Ô ·ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÌﬁÏÈ˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ÛÂ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔ˚‰Â¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Û˘Ì¤Ú·ÓÂ ﬁÙÈ Ë Î·Î‹ ÙÔ˘˜ ÔÚÂ›· ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÙÔ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∞Ó¤ÊÂÚÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ ·ﬁ‰ÂÈÍË, ﬁÙÈ ﬁÛÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ó· ÙÈ˜ ÚÔÛÎ˘Ó‹ÛÔ˘Ó, ¤ı·Ó·Ó, ¿ÏÏÔÈ Â›ÙÂ ·ÊÔ‡ ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Â‰›Ô ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. ªﬁÓÔ ﬁÛÔÈ ‰ÂÓ ÙÈ˜ ÚÔÛÎ‡ÓËÛ·Ó ¤ı·Ó·Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÌÂ ‰ﬁÍ· ÛÙ· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›·, ı¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ∞ÔÛÙﬁÏÔ˘˜ (‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ). ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ §¤ÔÓÙ·˜ Â›¯Â ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·, ﬁÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ÒÚ· Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘, ‰›ÛÙ·ÛÂ ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, ﬁˆ˜ ·ÏÈﬁÙÂÚ· Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜ °′, Î·È ‰ÂÓ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó Â›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙÔ. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ ‰‡Ô Î˘Ú›ˆ˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ¤·ÈÍ·Ó ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì·: Ô £Âﬁ‰ÔÙÔ˜ Ô ªÂÏÈÛÛËÓﬁ˜ Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜. √ Ô›ÎÔ˜ ÙˆÓ ªÂÏÈÛÛËÓÒÓ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒ Ô £Âﬁ‰ÔÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ªÂÏÈÛÛËÓÔ‡, ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙË˜ ∂˘‰ÔÎ›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÛÂ ÙÚ›ÙÔ

[99]

[100]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

Á¿ÌÔ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂′ Î·È ·¤ÎÙËÛÂ Ì·˙› ÙË˜ ¤ÓÙÂ ÁÈÔ˘˜, ÙËÓ ÙÚ·ÁÈÎ‹ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Û·ÌÂ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ƒ·ÁÎ·‚¤. √ £Âﬁ‰ÔÙÔ˜ ÏÔÈﬁÓ, ‹Ù·Ó ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÂÍ ·Á¯ÈÛÙÂ›·˜ ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È ÚÒÙÔ˜ ÂÍ¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙˆÓ Ù·Ï·›ˆÚˆÓ ÁÈˆÓ ÙÔ˘, ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, ·ÎﬁÌ· Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù‡ÊÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÛÂ Î¿ıÂ Î›ÓËÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÌÔÓ·¯ÈÎ‹˜ Ê·ÙÚ›·˜. ∞ÏÏ¿ Ô £Âﬁ‰ÔÙÔ˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÛÙÂÓﬁ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜, ‰ÂÓ Úﬁ‚·ÏÂ Î·Ì›· ·Í›ˆÛË Ó· Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÚÔÛËÏÒıËÎÂ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÛÙÔÓ §¤ÔÓÙ· Î·È ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙËÛÂ ÈÛÙ¿ ˆ˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜. ∂¤ÌÂÓÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ùﬁ, ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ı· ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó, ﬁˆ˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÌﬁÓÔ ÛÙË ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ·ÏÏ¿ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÂÌÓÂ˘ÛÙ‹ ÙË˜ Î·È ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′,, ı· ÂÈÛÊÚ¿ÁÈ˙Â ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ∂ÂÈ‰‹ ÏÔÈﬁÓ Ô £Âﬁ‰ÔÙÔ˜, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÎÏËÚÔÓﬁÌËÛÂ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÍ·‰ÂÏÊÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ‰È¤ıÂÙÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Î‡ÚÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÒÓ, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌË ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÂÓﬁ˜ ¿Ó‰Ú· Û·Ó ·˘ÙﬁÓ. √È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ê˘ÛÈÎ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ Â˘ÓÔ˚ÎÔ› ÌÂ ÙÔÓ £Âﬁ‰ÔÙÔ, ÂÎÙﬁÍÂ˘Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·È Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜. ΔÔÓ Â›·Ó ˘ÔÎÚÈÙ‹, ÂÈÚÚÂ‹ ÛÂ Î¿ıÂ ·ÎÔÏ·Û›· Î·È Ë‰ÔÓ‹, ·ÂÚ›ÛÎÂÙÔ, ‰Ô˘ÏÔÚÂ‹, ÈÔ ·Ì›ÏËÙÔ ·ﬁ Ù· „¿ÚÈ· Î·È ·ÛÂ‚‹. ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÂÈÊ·Ó‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ‹Ù·Ó ÛÙÂÓﬁ˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′, ¤ÏÂÁ·Ó ﬁÙÈ ·ÏÈﬁÙÂÚ· ÂÚÁ·˙ﬁÙ·Ó ˆ˜ Á·ÓˆÙ‹˜ Î·È ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ∫·ÛÛÈÙÂÚ¿. ∞ﬁ ÂÈÊ·Ó‹ Â›ÛË˜ Ô›ÎÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙˆÓ ªˆÚÔ¯·Ú˙·Ì›ˆÓ, Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜, Ô ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÙÔ˘ ÌﬁÚÊˆÛË˜. ™Â ÔÏ‡ ÓÂ·Ú‹ ËÏÈÎ›· ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜

√ ·ﬁÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ÛÂ ÂÏ·ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ El Greco, ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ 1602-1605. √È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ π¿ÓÓË, ˘·ÈÓÈÛÛﬁÌÂÓÔÈ Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔÓ π·ÓÓ‹ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ ÚÔ˜ ΔÈÌﬁıÂÔ ∂ÈÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ¤Ó· ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÂÓ·ÓÙÈÒıËÎÂ ÛÙÔÓ ªˆ˘Û‹. VISUAL PHOTOS

Î·È ÚÔ‹¯ıË ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ÙˆÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È μ¿Î¯Ô˘ Î·È ¤ÁÈÓÂ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÎÏ‹ÚÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ Ô˘ ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙË ıÂ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. •Â¯ÒÚÈ˙Â ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ï¿‚ÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÎÔÛÌÈﬁÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ˙‹ÏÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ŒÙÛÈ, Â¤Û˘ÚÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÔÏÏ¤˜ ‡‚ÚÂÈ˜ Î·È Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜. ¶ÚÒÙ· ·ﬁ ﬁÏ· ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ·ﬁ πˆ¿ÓÓË ÛÂ π¿ÓÓË Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÂ π·ÓÓ‹˜, ˘·ÈÓÈÛÛﬁÌÂÓÔÈ Èı·ÓﬁÓ ÙÔÓ π·ÓÓ‹, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ·ﬁÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ÛÙË μ′ ÚÔ˜ ΔÈÌﬁıÂÔ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙÔÓ ªˆ˘Û‹ Î·È ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÈÂÊı·ÚÌ¤ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÂ› Ë ›ÛÙË ÙÔ˘. ÿÛˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ·Ú·ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ πˆ¿ÓÓË˜ ÛÂ π¿ÓÓË˜ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË Ô˘ ¤·ıÂ ÛÙËÓ Î·ıÔÌÈÏÔ˘Ì¤ÓË ÙÔ ﬁÓÔÌ· πˆ¿ÓÓË˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ÙÔÓ ·ÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÏÂÎ·ÓÔÌ¿ÓÙË ÏÂÎ·ÓÔÌ¿ÓÙË, ÂÂÈ‰‹ ‰‹ıÂÓ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙË Ì·ÁÂ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÈ· ¯¿ÏÎÈÓË ÏÂÎ¿ÓË, Î·È ÀÏ˙ÂÏ¿, Ï¤ÍË Ô˘, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ÛÙËÓ Â‚Ú·˚Î‹ ÁÏÒÛÛ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Úﬁ‰ÚÔÌÔ˜ Î·È Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ‰È·‚ﬁÏÔ˘. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·ﬁ ﬁÏ· Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ, ·Ó Î·È ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó Â˘ÁÂÓ‹˜, ÂÈÒıËÎÂ, ÛÂ ·Ó·ÏÔÁ›· ÌÂ ÙÈ˜ Ê‹ÌÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ £Âﬁ‰ÔÙÔ ÙÔÓ ªÂÏÈÛÛËÓﬁ, ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÂÓﬁ˜ ÛÎÈ·ÛÙ‹, ‰ËÏ·‰‹ ÂÓﬁ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙÒÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ. ∫·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÌˆ˜ Î·È ÁÈ· ·ÎÔÏ·Û›· Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ·, Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ÔÔ›·, ·Ó ﬁ¯È ﬁÏ·, ‹Ù·Ó ÂÓÓÔÂ›Ù·È, ‰È·ÛÙÚ¤‚ÏˆÛË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘. √È ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜, Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÌÂ ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. À‹Ú¯·Ó Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜, ﬁˆ˜ Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜, Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ∂˘Ù˘¯È·Óﬁ˜, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·ÓÂ›˜. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ Î·È ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ, ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¯ÚÔÓÔÙÚÈ‚Ô‡ÛÂ ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ, ·Ó ¤ıÈÁÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ı· ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡ÛÂ ‚¤‚·È· ÌÈ· ÛÔ˘‰·›· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ··›ÙËÛË, ı· Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÌˆ˜ ı· ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· ·ÎﬁÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ÛÙ· ÓÂ‡Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ú¤ÂÌ„Â ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡ ÔÏ¤ÌÔ˘. ΔﬁÙÂ

[101]

[102]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 813 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ §¤ÔÓÙ·˜ ∂′ ÛÙ¤ÊıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÛÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜. ÙÔ˘˜ ÚﬁÙÂÈÓÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜, Ô˘ Ë ÂÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙ‹ ÛÙÔ Ï·ﬁ. ∞ÏÏ¿ Ô £Âﬁ‰ÔÙÔ˜ Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ·Ó ﬁÙÈ ·ÎﬁÌ· Î·È ·ﬁ ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ Ù¿ÁÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ·Û¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÈ˜ Î·ÈÓÔÙÔÌ›Â˜ Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ Î·È ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ ™·‚‚¿ÙÈÔ, ÌÔÓ·¯ﬁ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ºÈÏÔÌËÏ›Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔÊËÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, Î·È ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÌÔÓ·¯ﬁ, ÂÍ›ÛÔ˘ ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈÔÚ·ÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ÓÂ‡Ì·. ª¿ÏÈÛÙ·, ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔÊËÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ˙‹ÏÔ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ÔÓﬁÌ·ÛÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Â›‰ˆÏ·, ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ∂ÈÚ‹ÓË ·Ú‰Ò Î·È ı˘¿‰·, Î·È ÙÔÓ Δ·Ú¿ÛÈÔ Δ·Ú¿ÍÈÔ. ΔﬁÙÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›·. ª¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙ· Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ Ô˘ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Â› ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′ Î·È Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ˘Ô‚¿ÏÂÈ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ Ó· ÂÚÂ˘Ó‹ÛÂÈ ÛÙÈ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ Î·È Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÂÈ ·ÎÚÈ‚‹ ¤ÎıÂÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÙÈ ›ÛÙÂ˘·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ÁÈ·Ù› ÁÈ· Ù· ·Ï·È¿ ÁÚ·Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·. √ πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ™˘Ï·›Ô˘ ∞ÓÙÒÓÈÔ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 814 ÌÂ ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ ˘¤‚·ÏÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÈ· Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹ ¤ÎıÂÛË, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÂÈÎ˘ÚˆÌ¤ÓË ÌÂ ÔÏÏ¤˜ Î·È ÔÈÎ›ÏÂ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ﬁÙ·Ó ‰È¿‚·ÛÂ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË, Â›ÛÙËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ ﬁÙÈ Â›¯Â ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·Ï‹ıÂÈ·. ∫¿ÏÂÛÂ ÏÔÈﬁÓ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·È ÙÔ˘ ‰È·Ù‡ˆÛÂ ÌÂ ÔÏÏ‹ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘: «√ Ï·ﬁ˜ (‰ËÏ·‰‹ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÔÓﬁÌ·˙·Ó ÙﬁÙÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ï·ﬁ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙ·ÙË ÛËÌ·Û›· ÙË˜ Ï¤ÍË˜), Ô Ï·ﬁ˜», Â›Â, «ÛÎ·Ó‰·Ï›˙ÂÙ·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Î·ÎÒ˜ ÙÈ˜ ÚÔÛÎ˘Ó¿ÌÂ, Î·È ﬁÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Ù· ¤ıÓË Ì¿˜ Î˘ÚÈÂ‡Ô˘Ó. °›ÓÂ Ï›ÁÔ Û˘ÁÎ·Ù·‚·ÙÈÎﬁ˜ Î·È ·Û¯ÔÏ‹ÛÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È ﬁ¯È ÌÂ Ú¿ÁÌ·Ù· ·Û‹Ì·ÓÙ· (‰ËÏ·‰‹ ·˜ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ Ù·

·Ó¿ÍÈ· ÏﬁÁÔ˘)Ø ·Ó ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ˜, Â›ÛÂ Ì·˜ ÁÈ· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ÂÓÒ ÔÈ ÁÚ·Ê¤˜ ‰ÂÓ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ÔÚ›ÛÂÈ ÔÙ¤ ¤ˆ˜ ÙÒÚ·». ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·, ÂÓÒ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì·, Ô‡ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·Ì›· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ’ ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ·Ï¿ ·¿ÓÙËÛÂ: «∂ÌÂ›˜ Ô‡ÙÂ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘ÌÂ Ô‡ÙÂ ÂÚÈÎﬁÙÔ˘ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÔÚÈÛÙÂ› Î·ÏÒ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ù¤ÚÂ˜».

μ›·ÈË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ﬁˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Û˘ÓÂÙﬁ˜, Î·È ÂÂÈ‰‹ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ıÂÏÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Î¿ıÂ ÌÔÚÊ‹ ‚›·˜, ›Ûˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡, ﬁˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‹ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó „ËÏﬁÙÂÚ· ‹ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∞ÏÏ¿ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Î·Ú·‰ÔÎÔ‡ÛÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓË Ó· Î¿ÓÂÈ Î·Ì›· ·Ú·¯ÒÚËÛË. ∞Ú¯ËÁﬁ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ ‹Ù·Ó Ô ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˜ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ™ÙÔ˘‰›ÙË˜, Ô ÁÓˆÛÙﬁ˜ ‹‰Ë ÛÂ ÂÌ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùﬁ, ÙÔ ÔÔ›Ô ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·ﬁÛ·ÛÙ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ù¿ÍË˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ·Ú¤Û˘Ú·Ó ÙÔÓ ·Á·ıﬁ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÛÂ ‚›·ÈÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÌﬁÏÈ˜ Á‡ÚÈÛÂ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ÙÔÓ ¤ÂÈÛ·Ó Ó· Û˘ÁÎ·Ï¤ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô. ∂ÎÂ› Û˘Ó¤ÚÚÂ˘Û·Ó ÔÏÏÔ› ÌÔÓ·¯Ô›. ∏ Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· ÙË˜ ›‰È·˜ Ì¤Ú·˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ¤Î·ÓÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ ÔÏÔÓ˘¯Ù›· ˆ˜ ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙˆÓ Û˘ÓÂ‰ÚÈ¿ÛÂÒÓ ÙË˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÌﬁÏÈ˜ ¤Ì·ıÂ ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜, ¤ÛÙÂÈÏÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤Î·ÓÂ ÔÍ‡Ù·ÙÂ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤·, ﬁÙÈ ÚÔÂÙÔ›Ì·˙Â Ù·Ú·¯¤˜, Î·È Î¿ÏÂÛÂ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ¿ÓÂ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·‚ÔÏ‹ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. √È ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÈÂÚÂ›˜, ·ÊÔ‡ ¿ÎÔ˘Û·Ó Î¿ÔÈ· ·ÚËÁÔÚËÙÈÎ¿ ÏﬁÁÈ· ·ﬁ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ‹Á·Ó ÛÙÔÓ §¤ÔÓÙ·. ∞˘Ùﬁ˜ ÙÔ˘˜

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

‰¤¯ÙËÎÂ ÌÂ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· Î·È Î·ÙËÁﬁÚËÛÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ﬁÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÛÎ¿Ó‰·Ï· ¯ˆÚ›˜ ÏﬁÁÔ, ﬁÙÈ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ Û‡ÓÔ‰Ô ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û¯Â‰ﬁÓ Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ·ÈÚÂÙÈÎﬁ˜ ÚÔÙÔ‡ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙﬁÙÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùﬁ ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ù›ÔÙ·. ŸÙ·Ó ·¤Ù˘¯Â Î·È ·˘Ù‹ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÎÏ‹ıËÎ·Ó Î·È Ù· ¿ÏÏ· Ì¤ÏË ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì· ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÏÏ¿ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘˙‹ÙËÛË˜ ·˘Ù‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÂÏÈÎ¿ ‹ÚÂ Ì¤ÚÔ˜ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ Ô·‰Ô› ÙË˜ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÈÛ¯˘Ú¿ ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ ı·‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÂÓÒ Ô ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ÙˆÓ ™¿Ú‰ÂˆÓ ∂˘ı‡ÌÈÔ˜ ·Â›ÏËÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙÂ˜ ÌÂ ÙË ÊˆÙÈ¿ ÙË˜ ∫ﬁÏ·ÛË˜. ªﬁÓÔ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ™ÙÔ˘‰›ÙË˜ Ì›ÏËÛÂ ÏÔÁÈÎ¿ Î·È Â›Â: «ªËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ˜, ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÁÈ·Ù› ÛÂ ÂÛ¤Ó· ÂÌÈÛÙÂ˘Ù‹Î·ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Ô˘. ºÚﬁÓÙÈ˙Â ÁÈ’ ·˘Ù¿ Î·È ¿ÛÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·». ∞ÏÏ¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·ÙËÚ‹Û·ÌÂ ﬁÙÈ Ë ·Ô¯‹ ·ﬁ Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÙﬁÙÂ Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ÛÂ ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÙﬁÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ, ﬁÛÔ Î·È ﬁÙÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ› Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ıÔÚ˘‚Ò‰Â˜ ı¤Ì·. ∫·ı˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿, ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÛËÁ‹ÛÂÈ˜ ÔÏÏÒÓ ·ﬁ ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ Î·È ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ Ù¿ÁÌ·, Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ·˘ÙﬁÓ ·ÁÒÓ·. ΔÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ÏÔÈﬁÓ ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›ÙË, ﬁÛÔ ÏÔÁÈÎﬁ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ï‡ÛÂÈ ÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ·. ŒÙÛÈ, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈÌÂ›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÊÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ÂÈÛÎﬁÔ˘ ™˘Ï·›Ô˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Â›¯·Ó Î·Ù·„ËÊ›ÛÂÈ, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍÂ ·ﬁ

•˘ÏÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÁÂÚÌ·ÓÈÎﬁ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·. ™ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÛÔ˘‰·›· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·. √ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ™¿Ú‰ÂˆÓ ∂˘ı‡ÌÈÔ˜ ·Â›ÏËÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜ ÌÂ ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ˘Ú ÙË˜ ∫ﬁÏ·ÛË˜. CORBIS/APEIRON

[103]

[104]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ‰È·Ù¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·Ì¤Ûˆ˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Â¿Ú¯Ô˘ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ‹Û˘¯·, Ó· ÌËÓ Í·Ó·Î¿ÓÔ˘Ó Û˘ÓÂ‰ÚÈ¿ÛÂÈ˜, Ó· ÌË ‰ËÏÒÛÔ˘Ó Ù›ÔÙ· ‰ËÌﬁÛÈ· ÁÈ· ÙËÓ ›ÛÙË Î·È Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ﬁÙÈ ı· ÙËÚÔ‡Û·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ﬁÏ· ·˘Ù¿. ¶ÔÏÏÔ› ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ›Ûˆ˜ Ó· ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ﬁÏÔÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·¤ÙÚÂÂ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ™ÙÔ˘‰›ÙË˜, Ô˘ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ ÌÂ ¤ÓÙÔÓÔ ÙÚﬁÔ ÛÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜, ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜ Î·È ·ÂÈÏÒÓÙ·˜. ¶ÂÚ›ÂÚÁË ÛÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ÙË Ú‹ÍË Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ·ÎÚ·›Ô Ê·Ó·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·Ú·Ù¿ÍÂÒÓ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÙÛÈ ‹Úı·Ó ÛÂ Ú‹ÍË Ô˘ Ì¤Ú· ÌÂ ÙË Ì¤Ú· ÁÈÓﬁÙ·Ó ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹. ªÂÙ¿ Ù· ﬁÛ· ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ÂÚ›Ï˘Ô˜ Î·È Î·Ù·‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜, ¤ÁÚ·„Â ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ÛÙÔ ÏÔÁÔı¤ÙË Î·È ÛÙÔÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ∂˘Ù˘¯È·Óﬁ ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ï‡ÛË ÛÙÔ Úﬁ‚ÏËÌ·. ÿÛˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÙÔÓ ÊÔ‚ÂÚ›˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È Ó· ··ÈÙÂ› Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙË ÙËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Û· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô˘ ¤‚ÏÂÂ Î·È Î·Ù·ÓÔÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ô˘ ‚›ˆÓÂ Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ›ÛÙÂ„Â ﬁÙÈ ı· ÙÔÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈ˙Â Î¿ˆ˜ ·Ó ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÈÛÎﬁˆÓ Î·È ÙˆÓ ËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜. √È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ÙÂÏÂ› ‰ËÌﬁÛÈ· ÙË ıÂ›· Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›· Î·È Ó· ÌËÓ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ·. ª¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛÂ ÙËÓ ÂÈÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜, ÙÔ˘ Â¤‚·ÏÂ ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· Â›‰Ô˜ ·ÚÁ›·˜. ∞ÏÏ¿ ·Ó Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ ¤Î·ÓÂ ·˘Ùﬁ ÁÈ· Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ﬁÛÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ·ﬁ Î¿ıÂ Â˘ı‡ÓË ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ·Ó·Î¿ÏÂÛÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ·Ù›, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˘„ËÏÔ‡ Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜. ΔÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ﬁÏ· ‹Ù·Ó ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÈÂ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ ™ÙÔ˘‰›ÙË, ¤ÙÛÈ Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÈÂ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ô˘ ¤‚ÏÂÂ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë Ó· ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙ·È Î·È ÊÔ‚‹ıËÎÂ Ì‹ˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÈÛÙ¿ÛÂÈ Í·Ó¿, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÈÛÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÎÚ›ÛË. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË Ã·ÏÎ‹34, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÏÈıÔ‚ÔÏÂ› Î·È Ó· ÂÍ˘‚Ú›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â Î·ı·ÈÚ¤ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ‡ÏË ÂÎÂ›ÓË ·ﬁ Ô §¤ÔÓÙ·˜ °′

Î·È Ë ÔÔ›· ·Ó·ÛÙËÏÒıËÎÂ Â› ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ÙÈ ÁÈÓﬁÙ·Ó, ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Î·È ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ·Ú·Ù·ıÂ› ÙÔ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› Ë ÂÈÎﬁÓ· ·ﬁ ÙË Ã·ÏÎ‹. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÛÙÔÓ πˆ¿ÓÓË °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ Î·È ÛÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ™˘Ï·›Ô˘ ∞ÓÙÒÓÈÔ Ó· Î·ı·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡, ﬁÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·˘Ùﬁ Ó· Á›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÔÏÏ‹ Ê·Û·Ú›·. ∂ÓÒ ﬁÌˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ ÈÂÚˆÌ¤ÓÔÈ ÙË˜ ·ÓÙ›·ÏË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜, ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔÈ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ·Ú·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÓÙÔÏ¤˜ Î·È ÂÈÛÊÚ¿ÁÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Û¯ÂÙÈÎ‹˜ ·ﬁÊ·ÛË˜. ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó ÏËÛ›·˙·Ó Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. ŸÛ· Î·È ·Ó Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ, Ë ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ú‹ÍË ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Â¤ÏıÂÈ ·ÎﬁÌ·. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙËÓ ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó. ŒÙÛÈ, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ·ﬁ Êﬁ‚Ô Ì‹ˆ˜ ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ı· ¤Ì·ÈÓÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛ›·, Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Î¿ÙÈ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ¿Û¯ËÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ‹ÁÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. ∂ÎÂ› ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· Ó· ÌËÓ ÂÈÌÂ›ÓÂÈ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛ·Ó ÌÂ ÔÏ‡ ÎﬁÔ ÔÈ ·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍË˜ ›ÛÙË˜. ¶ÚﬁÛıÂÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ù· ÂÍ‹˜: «∞Ó ÁÈ· Ì¤Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ÛÎ¿Ó‰·Ï· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍË˜ ›ÛÙË˜, Ó· ÌÂ ‰ÈÒÍÂÙÂ Î·È ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Î¿ÓÙÂ Î¿ÙÈ, ÌﬁÓÔ ÙËÓ ›ÛÙË Ó· ÌËÓ ÂÈÚ¿ÍÂÙÂ». ŸÙ·Ó Ù· ¿ÎÔ˘ÛÂ ·˘Ù¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Â˘ÛÂ‚‹˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ÛÂ‚ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ¤ÓÈˆÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÏËÍË ÁÈ· ÙÈ˜ Ï·ıÂÌ¤ÓÂ˜ ÙÔ˘ ·ﬁ„ÂÈ˜. «∫·È ÔÈÔ˜» Â›Â «ÙÔÏÌ¿ Ó· Î·ı·ÈÚ¤ÛÂÈ ‹ Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ì·˜ ‹ Ó· Ù·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·; ∫¿Ó·ÌÂ Î¿ÔÈ· ÌÈÎÚ‹ ¤ÚÂ˘Ó· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜, ÁÈ·Ù› ﬁ,ÙÈ ÈÛÙÂ‡ÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, ÈÛÙÂ‡ˆ Î·È ÂÁÒ». ∞ÊÔ‡ ¤‚Á·ÏÂ ·ﬁ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ÛÙ·˘Úﬁ Ô˘ Â›¯Â ¿Óˆ ÂÈÎﬁÓ·, ÙÔÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛÂ. ∞Ó Ô §¤ÔÓÙ·˜ Â›Â ﬁÙÈ ¤Î·ÓÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ· Ó· Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙˆÓ Î·È ·Ó ÚÔÛÎ‡ÓËÛÂ ÛÙ·˘Úﬁ ÌÂ ÂÈÎﬁÓ·, ﬁˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È Ô ∞ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜, ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘ÌÂ. ∂›Ó·È Èı·ÓﬁÓ Ó· Â›Â ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÈÎ·Ó¿ Ó· Î·ıËÛ˘¯¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Î·È ›Ûˆ˜ Ó· ¤‰ˆÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰Â›ÁÌ· Â˘Û¤‚ÂÈ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ, ÁÈ·Ù› Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·Ú‡ıÌÈÛË ‰ÂÓ ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÔÙ¤ ÙÔ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ¿ ÙÔ˘. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÌÂ ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ, ¤Ú·Û·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ ¿Û¯ËÌÔ.

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

∞ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ ¤Ó· ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ Ô˘ ÚÔ‹ÏıÂ ·ÚÔÛ‰ﬁÎËÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ıÂ›·˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì›· ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÎÊˆÓÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ ÚËÙﬁ ÙÔ˘ ∏Û·˝· «ÌÂ ÔÈÔÓ ÂÍÔÌÔÈÒÛ·ÙÂ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ Î·È ÌÂ ÔÈÔ ÔÌÔ›ˆÌ· ÙÔÓ ÂÍÔÌÔÈÒÛ·ÙÂ; ª‹ˆ˜ ÙÂ¯Ó›ÙË˜ ¤ÊÙÈ·ÍÂ ÂÈÎﬁÓ· ‹ ¯Ú˘ÛÔ¯ﬁÔ˜ ¤ÏÈˆÛÂ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ÙÔÓ ¯Ú‡ÛˆÛÂ Î·È ¤ÊÙÈ·ÍÂ ÔÌÔ›ˆÌ·;», Ô ÚˆÙÔÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ·Ó·ÊÒÓËÛÂ: «¶ÚﬁÛÂÍÂ, ‚·ÛÈÏÈ¿, ·˘Ùﬁ Ô˘ Ï¤ÂÈ ÙÔ ÈÂÚﬁ ÁÓˆÌÈÎﬁ. ∫·ÓÂ›˜ Ó· ÌË ÛÔ˘ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË ·ﬁ ·˘Ùﬁ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ·ÏÏ¿ Ó· ‰ÈÒÍÂÈ˜ Î¿ıÂ ÂÈÎﬁÓÈÛÌ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Ó· ¤¯ÂÈ˜ ÙËÓ ÔÚı‹ Ï·ÙÚÂ›· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· Û¤‚ÔÓÙ·È». ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ‰Â¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ È¤ÛÂÈ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌËÓ ÂÈÌÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Î¿ÔÈ· ·Ú·¯ÒÚËÛË ·ﬁ ÙÔÓ

·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ŒÙÛÈ, ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Í·Ó¿ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ·ﬁÊ·ÛË Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ∞˘Ùﬁ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ﬁˆ˜ ¿ÏÏÔÙÂ Î·È ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â Î·Ù·‚ÏËıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÏ‹ Ù·Ú·¯‹ ·ÚÚÒÛÙËÛÂ. ΔﬁÙÂ ‰È·ÎﬁËÎÂ Î¿ıÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 815 Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Î·Ï¿ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÎ‚È¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË˜ ·ﬁÊ·Û‹˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ·ﬁÛ·ÛÌ·, ˘ÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ ·ﬁ ÙÔ ÏÔÁÔı¤ÙË Î·È ÙÔÓ ·Ú¯ÈÁÚ·ÌÌ·Ù¤·, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô, ·ÏÏ¿ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ô˘ ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤·. øÛÙﬁÛÔ, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ Î·Ù¿Ï˘Ì·. ∞ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È Ì‹ˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ‰È·ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â

[105]

ƒˆÛÈÎ‹ ÔÚıﬁ‰ÔÍË ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙﬁ ™ˆÙ‹Ú·. RAGNE KABANOVA/ SHUTTERSTOCK

[106]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È Ë ›‰È· Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤·, Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÊÚÔ˘Ú‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ÌÂ ¤Ó· ÈÛÙﬁ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ·ﬁÛ·ÛÌ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ Û‡ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙÂ› ·ÎﬁÌ· ÈÔ ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎ¿ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ŸÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜, ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÂÓÒÈﬁÓ ÙË˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎÂ. ªﬁÏÈ˜ ÙÔ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ·˘Ùﬁ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÔÚÁ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô, ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ·ÂÈÏÒÓÙ·˜. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜, ·ÊÔ‡ ·Ó·ıÂÌ¿ÙÈÛÂ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·Óﬁ Î·È Δ·Ú¿ÛÈÔ, ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó Â›ÛÎÔÔ Î·È ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÈÓ‹ ÙÔ˘ ·ÊÔÚÈÛÌÔ‡. ∂ÂÈ‰‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô, Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙË ‚È·ÈÔÚ·Á›· Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ·Â˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÚﬁÛıÂÛÂ: «°È· Ó· ÌË Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ ¿Û¯ËÌÔ Î·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ë ·Ì·ÚÙ›· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÔ˘, Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· Ê‡Áˆ ·ﬁ ÙÔ ıÚﬁÓÔ». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¿ÊËÛÂ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ¤Ú·ÛÂ Ó‡¯Ù· ÙÔ μﬁÛÔÚÔ Î·È ·˘ÙÔÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ· Ì¤Û· ª·ÚÙ›Ô˘ Î·È Î·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓﬁÙËÙ· ÛÙÈ˜ 13 ÙÔ˘ Ì‹Ó· ·˘ÙÔ‡.

√ Ó¤Ô˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ £Âﬁ‰ÔÙÔ˜ ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ﬁÙÈ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÚÔÛÎÏ‹ıËÎÂ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÍÂÎ·ı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹, ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·Ì›· ·¿ÓÙËÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì· Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ¤ÚÂÂ Ó· ¯ÂÈÚÔÙÔÓËıÂ› Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ·˘Ùﬁ ÛÙÔÓ πˆ¿ÓÓË °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ. º˘ÛÈÎ¿, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ı· ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙË, ·ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ Úﬁ‚·ÏÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÓÛÙ¿ÛÂÈ˜, ¿ÁÓˆÛÙÔ ÔÈÂ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÚÔÙÈÌ‹ıËÎÂ Ô £Âﬁ‰ÔÙÔ˜ Ô ªÂÏÈÛÛËÓﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‹Ù·Ó ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË. Ÿ¯È ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ï·˚Îﬁ˜ Î·È ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ·˘ÙÒÓ ¤ÁÁ·ÌÔ˜, ·ÊÔ‡ Ï›ÁÔ ÔÏ‡ ÙÔ ›‰ÈÔ ‹Ù·Ó Ô Δ·Ú¿ÛÈÔ˜ Î·È Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÔÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· Â›Ú· ÛÙ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›ÛË˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ Î·È ÙË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â›Ú· Î·È ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·Ó·ÁÎ·›· ÛÙÈ˜ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ı· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â Ë ∂ÎÎÏËÛ›·.

√ £Âﬁ‰ÔÙÔ˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ ¶¿Û¯·, ÙËÓ 1Ë ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ 815 Î·È Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ ™ÙÔ˘‰›ÙË Î·È ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘. ŸÏÔÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ™ÏﬁÛÂÚ, ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·. ∞˘Ùﬁ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ÔÚÌÒÌÂÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ˘‹ÚÍÂ Ù˘ÊÏﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Î·È Î·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙËÓ ˘ÁÈ‹ ·Ú¯‹ ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∂ÍËÁ‹Û·ÌÂ, ﬁÌˆ˜, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÙÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÂÎÂ›ÓË ÙË ¯ÚÔÓÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô Ë ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÂıÔ‡Ó ÛÂ ÙÚÔÌÂÚﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ Ë ÔÏÈÙÂ›· Î·È Ë ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›·. ∂‰Ò Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, ·Ó Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Â¤ÌÂÓÂ ·Ï¿ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ı· ÛÂ‚ﬁÌ·ÛÙ·Ó ÙËÓ ÂÔ›ıËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙË˜ ÂÔ›ıËÛË˜ ·˘Ù‹˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ﬁÌˆ˜, ﬁˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ‹‰Ë, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ·ÏÒ˜ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ Ù¿ÁÌ· ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ, Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ŒÓ·˜ ·ÎﬁÌ· ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÏÂÂÈÓ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ƒ·ÁÎ·‚¤. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ Ó· ·Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜. ∞ÎﬁÌ·, ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‰ﬁÙÔ˘, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Â›¯Â ÙÂÏ¤ÛÂÈ, ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙˆÓ μ·˝ˆÓ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›Ô˘ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ ÏÈÙ·ÓÂ›· ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙË˜ „¿ÏıËÎ·Ó ‡ÌÓÔÈ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ Ù· ÛÎ¿Ó‰·Ï·, Â›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÛÂ ‰ËÌﬁÛÈ· Ì¤ÚË. ŒÙÛÈ, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ÌÂ ÙË

§¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜, ÛÂ ÌÈ· ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÌÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ¤‚Á·ÏÂ ·ﬁ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ÛÙ·˘Úﬁ Î·È ÙÔÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛÂ ÁÈ· Ó· Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù·. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓÔ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ¤˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡. ARALDO DE LUCA/CORBIS/APEIRON

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

[107]

[108]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÏÈÙ·ÓÂ›· ÙÔ˘ ·Ú·‚›·ÛÂ ÍÂÎ¿ı·Ú· ÙË ‰È·Ù·Á‹ Î·È ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈÌˆÚËıÂ›. ∞ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ÔÏÈÙÂ˘ﬁÙ·Ó ¿ÓÙ· ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ·, ·Ú¤‚ÏÂ„Â ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ¶¿Û¯· ¤ÁÈÓÂ Ó¤· Û‡ÓÔ‰Ô˜, Â¤ÙÚÂ„Â Ó· Î·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÂÎÙﬁ˜ ·˘ÙÔ‡ ¤ÁÚ·„Â Î·È ÌÈ· ıÚ·Û‡Ù·ÙË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ·˘Ù‹, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·‚Â‚·›ˆÓÂ ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ÚÔ˝ÛÙ·ÙÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ˆ˜ ÓﬁÌÈÌÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ. ∏ Û‡ÓÔ‰Ô˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ˆÛÙﬁÛÔ ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ·ÚÎÂÙÔ› ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ, ·‰È·ÊﬁÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙË˜. ∫·Ù¿ÚÁËÛÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ‰Â‡ÙÂÚË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ÛÙË ¡›Î·È·, ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ˆ˜ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô ·˘Ù‹ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ 754 Â› ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′ Î·È ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¿ÚıËÎ·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜. ΔﬁÙÂ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ ÙˆÓ ËÁÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È ﬁÛˆÓ ‹Ú·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ·Ô˘Û›·˙·Ó. ∏ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·˘Ù‹ ÚﬁÎÏËÛË ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÂÎÓÂ˘Ú›ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ È‰È·›ÙÂÚ·. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË, Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∞ÔÏÏˆÓ›·. øÛÙﬁÛÔ ˙Ô‡ÛÂ ÙﬁÛÔ ¿ÓÂÙ· ÂÎÂ›, Ô˘ Â›¯Â ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÂ› ÌÂ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚË Ú·ﬁÙËÙ· Î·È ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Â›ÛÂÈ. ∂ÂÈ‰‹ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ £Âﬁ‰ÔÙÔ˜ ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ﬁÊ·ÛË ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Á›ÓÂÈ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ Ù¿ÁÌ· Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙË Ó¤· Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ÂÎÂ›ÓÔ. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËÎÂ Î·È ÌÂ ÂÁÎ‡ÎÏÈÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÈ, Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÚÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· Ó· ·‰È·ÊÔÚ‹ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÂÍÔÚÈÛÙÂ› Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ·ÎﬁÌ· ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· Ê‹ÌË Ó· Ì·ÛÙÈÁˆıÂ› ˆ˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ‹˜. H ‰È·Ù·Á‹ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ÔÙ¤, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Ì·ÛÙ›ÁˆÛË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, Î·È ·ﬁ ÙË Ê˘Ï·Î‹ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ·ÏÏËÏÔÁÚ·ÊÂ› ÌÂ ÙËÓ ›‰È· Û˘¯ÓﬁÙËÙ·, ·Ó Î·È ﬁ¯È ÙﬁÛÔ Ê·ÓÂÚ¿. ŒÁÚ·ÊÂ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ˜ ÔÏÏ¤˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÁÈ·Ù›, ﬁˆ˜ ¿ÓÙ·, ¤ÙÛÈ Î·È ÙﬁÙÂ, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ‹Ù·Ó ÌÂ

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ı¤ÚÌË ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ª¿ÏÈÛÙ·, ¤Ó· ·ﬁ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ÛÙÚÂÊﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ. √È ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ ﬁÛÔÈ ¿ı·ÈÓ·Ó Î¿ÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó Ì¿ÚÙ˘ÚÂ˜, ÁÈ·Ù› ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ÙÔ Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˘¤Ú ÙË˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ¿ÏÏÔ ÁÈ· ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ ÔÈ ÔÌÔ˚‰Â¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÏËıÈÓÔ› ÛÙ˘ÏÔ‚¿ÙÂ˜ ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ﬁÙÈ Ô Ô˘Ú·Óﬁ˜ Î·È Ë ÁË Â˘ÊÚ·›ÓÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÔÏ¤ıÚÈ· ÂÎÂ›ÓË ·›ÚÂÛË. ™ÙË Ê˘Ï·Î‹ ﬁÔ˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ¤ÁÚ·„Â ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¤Ó· ÔÏﬁÎÏËÚÔ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜ Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙË ıÏ›„Ë Î·È ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘. ∞Ó ÔÈ ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ ·¿ÓÙËÛ·Ó ‹ ¤Î·Ó·Ó Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ. √ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·Ó Î·È ﬁ¯È ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ˙‹ÏÔ Ô˘ Â›¯Â ‰Â›ÍÂÈ ÛÂ ·Ó¿ÏÔÁÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ §¤ÔÓÙ·˜ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ £Âﬁ‰ÔÙÔ˜ Â›¯·Ó ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙË ƒÒÌË ÚÂÛ‚Â›·, ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Ó· ‰È·‚È‚¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È Ó· ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙ›ÛÂÈ ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. √ ¿·˜ ¶·Û¯¿ÏÈÔ˜, Ô˘ Â›¯Â ÚﬁÛÊ·Ù· ¯ÂÈÚÔÙÔÓËıÂ›, ‰ÂÓ ‰¤¯ıËÎÂ ÙËÓ ÚÂÛ‚Â›·, ·ÏÏ¿ ˘Ô‰¤¯ıËÎÂ ÌÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÚÔÊÔÚÈÎ‹ ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ. ∏ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹, ﬁÛÔ Î·È ·Ó ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛÂ ÙÔÓ ™ÙÔ˘‰›ÙË, ‰ÂÓ ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ ·ÚÎÂÙ‹. ŒÙÛÈ, ¤ÁÚ·„Â Ó¤· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ¿·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÛÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ıÏ›„Ë ﬁÙÈ ÔÏÏÔ› ÎÏËÚÈÎÔ› ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË Î¿ÔÈˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È ˙‹ÙËÛÂ Í·Ó¿ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘. √ ¶·Û¯¿ÏÈÔ˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î·È ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ÛÙË ƒÒÌË ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ﬁÙËÛÂ ·ÊÂÈ‰Ò˜. ∂ÎÂ› Ë £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÔÏÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·, ¤ÛÙÂÈÏÂ Í·Ó¿ ÛÙË ƒÒÌË ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÛÙÔ‡˜ ÙÔ˘ Ô·‰Ô‡˜, ÙÔÓ ∂ÈÊ¿ÓÈÔ, ÁÈ· Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÈÔ ÛÔ˘‰·›· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ΔÂÏÈÎ¿ Ô ¶·Û¯¿ÏÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÚÂÛ‚Â›· ÛÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙÔ Ó· ·ÚËÁÔÚËıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙÂ˜.

√È ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ÙﬁÙÂ ÂÍ·¤Ï˘ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÊÔ‚ÂÚﬁ ‰ÈˆÁÌﬁ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ı‡Ì·Ù· ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜, ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ·ÏÏ¿ Î·È Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÎÔÚ›ÙÛÈ·, Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÙÚÈÎ›Ô˘˜. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ﬁÌˆ˜ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ¤¯·ÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ ÂÈÂ›ÎÂÈ·, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙﬁÛ· ‰Â›ÁÌ·Ù· Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. ∞ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‰¤¯ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙËÓ ÚÂÛ‚Â›· ÙÔ˘ ¶·Û¯¿ÏÈÔ˘, ÂÓÒ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰Â¯ÙÂ› ÙËÓ Â›ÛËÌË ÚÂÛ‚Â›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· ﬁÛÔ ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ ‹Ù·Ó Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ‹Ù·Ó ˘ﬁ ¿Ú· ÔÏ‡ ·˘ÛÙËÚ‹ ÊÚÔ‡ÚËÛË, ˘Ô‚·ÏÏﬁÙ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, Î·È ÛÂ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÈÌˆÚËıÂ› ÁÈ· ÙÈ˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ ÙË˜ ·Ú¯‹˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜, Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ÚÈÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, Ô˘ ·ﬁ ÌﬁÓË ÙË˜ ·ÚÎÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÂÈ‚ÏËıÂ› Ë ÂÛ¯¿ÙË ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÓﬁÌÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹ ÛÙ¿ÛË, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÌÂÙ¿ÂÈÛÙÔ˜. ΔÈ ¿ÏÏÔ ÏÔÈﬁÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ Ó· ÎÚ·Ù¿ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜; √È ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙÂ˜ ÌÔÚÂ› ·˘Ùﬁ Ó· ÙÔ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ‰ÈˆÁÌﬁ, ·ÏÏ¿ Î¿ıÂ ‰›Î·ÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ı· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁ¯È ÌÂ ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ·. ∞˘Ùﬁ ·ÔÙÂÏÂ› ÙÚ·Ó‹ ·ﬁ‰ÂÈÍË ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÂÎ‚È¿ÛÂÈ ÙÈ˜ Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤·˘ÛÂ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ÌÂÙ·Â›ÛÂÈ ÌÂ Ú·ﬁÙËÙ· Î·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙÂ˜, Î·ÙÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ·˘Ùﬁ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘. ∞ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂÈ˜, ¿ÏÏÔÈ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ƒÒÌË, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÌÂÓ·Ó ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔÈ. √È ÌﬁÓÔÈ Ô˘ ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ‹Ù·Ó ﬁÛÔÈ ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÛÎ¿Ó‰·Ï· ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÚÔÙÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ·Ó˘·ÎÔ‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. §¤ÁÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ›, Ï›ÁÔÈ ﬁÌˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎ¿. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌﬁÏÈ˜ ÙÚÂÈ˜ Â›ÛÎÔÔÈ, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ‰‡Ô ·ÏÒ˜ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó. °È· Ó· Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ ÙÈ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÍÈÛÙﬁÚËÛË ÙÔ˘

[109]

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÌˆÛ·˚Îﬁ, Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¿· ¶·Û¯¿ÏÈÔ. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ™ÙÔ˘‰›ÙË˜ ·ﬁ ÙË Ê˘Ï·Î‹ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙÔÓ ¿· ¶·Û¯¿ÏÈÔ ÛÙË ƒÒÌË, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË. ∞˘Ùﬁ˜ ›‰Ú˘ÛÂ ÛÙË ƒÒÌË ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌ¤ÓÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ÚÂÛ‚Â›· ÛÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÁÈ· ÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ARALDO DE LUCA/ CORBIS/APEIRON

[110]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, ÙÔ ·Ó·ÁÓˆÛÙ‹ÚÈÔ ÙË˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ ÂÍ¤‰ˆÛÂ Ó¤· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›· ÛÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Ù· ÔÔ›· ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó. PARADOKS_BLIZANACA/ SHUTTERSTOCK

ÊËÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‰ÈˆÁÌÔ‡, ·ÚÎÂ› Ó· Ô‡ÌÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË. §¤ÁÂÙ·È ÏÔÈﬁÓ ﬁÙÈ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ‰ÂÌ¤ÓÔ˜, ·ﬁ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÛÂ, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ﬁÙÈ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‰Â¯ﬁÙ·Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ„ÂÈ˜, ÙÔÓ ¤‚·Ï·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ﬁÔ˘ ¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ˘¤ÊÂÚÂ ÔÏÏ¿ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ΔÂÏÈÎ¿, ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ÛÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË Î·È ¤ı·ÓÂ ÛÙÔ ÓËÛ› ·˘Ùﬁ, Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Î·ÎÔ˘¯ÈÒÓ Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ÓˆÚ›ÙÂÚ·. øÛÙﬁÛÔ, ÛÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔ˘, Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË Ë ÂÈı˘Ì›· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› Ô ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùﬁ˜ ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È ÏﬁÁÔ˜ Ô‡ÙÂ ÁÈ· ‰ÂÛÌ¿ Ô‡ÙÂ ÁÈ· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË «ﬁ¯È Ù˘Ú·ÓÓÈÎ¿ Î·È ÌÂ ‚›·ÈÔ ÙÚﬁÔ, ·ÏÏ¿ ‹ÚÂÌ·». √ £ÂÔÊ¿ÓË˜ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘, Î·È ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ‰ﬁıËÎÂ ˆ˜ Î·ÙÔÈÎ›· ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙÔ˘ ∂ÏÂ˘ıÂÚ›Ô˘. ∂ÎÂ› ¤ÌÂÈÓÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ì›· Î·ÎÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙË ™·ÌÔıÚ¿ÎË, ﬁÔ˘ ¤ı·ÓÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÓÂÊÚ›ÙÈ‰·˜ Ô˘ ÙÔÓ Ù·Ï·ÈˆÚÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ·. ÕÏÏË ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙË Î·ÙËÁÔÚ›· Â›Ó·È ﬁÙÈ ‰‹ıÂÓ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ Î·È Ë ›‰È· Ë ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ £ÂÔ‰ÔÛ›·˜, Ë ª·Ú›·, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ™Δ′, ÂÓÒ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ‹Ù·Ó Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÚÛ·‚‹Ú. ΔÔ ›‰ÈÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ∞ÚÛ·‚‹Ú ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙË £ÂÔ‰ÔÛ›· ·ﬁ ÙË ª·Ú›·, ÚÒÙÔÓ ÁÈ·Ù› Ë ª·Ú›· Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÌÔÓ·¯‹ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÁÈ·Ù› Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙË £ÂÔ‰ÔÛ›· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÂÙ¿ ‹ ÔÎÙÒ ¯ÚﬁÓÈ· ÌﬁÏÈ˜ ·ﬁ ÙÔ 795, ﬁÙ·Ó Ë ª·Ú›· ¯ÒÚÈÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ™Δ′. ΔË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Â›ÛË˜ ÙÔ ﬁÙÈ Ï¤ÁÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÎÏÂÈÛÂ Ô‡ÙÂ ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ¢È·Ù‹ÚËÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÎﬁÌ· Î·È ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›Ô˘, ÙÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘. ΔÔ ÌﬁÓÔ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ‹Ù·Ó Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ¿ÏÏÔÓ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ, ÙÔ ÌÔÓ·¯ﬁ §ÂﬁÓÙÈÔ, Ô˘ Â›¯Â ·Ô‰Â¯ıÂ› ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·ﬁÊ·ÛË ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜.

∏ Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙÂ˜ ÌÂ ÙﬁÛË ÂÈÂ›ÎÂÈ·, Ô §¤ÔÓÙ·˜ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜

Û˘Óﬁ‰Ô˘ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ·Ê·›ÚÂÛÂ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ, Î·Ù¿ÚÁËÛÂ ﬁÏ· Ù· ¿ÛÌ·Ù· Î·È Ù· ÙÚÔ¿ÚÈ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜, ÂÈÛ‹Á·ÁÂ ¿ÏÏ· Ô˘ Û˘ÓÙ¤ıËÎ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ Ó¤Ô ‰ﬁÁÌ· Î·È ÙÔ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÔ, ÂÈ‰›ˆÍÂ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙË ÓÂÔÏ·›· ÌÂ ¤Ó· Ó¤Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ó¤· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›·. «∫·Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È» Ï¤ÂÈ ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ô ™ÙÔ˘‰›ÙË˜ «Î·Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·Ú¯·ÈÔ·Ú¿‰ÔÙÂ˜ „·ÏÌˆ‰›Â˜, Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜. ∞ÓÙ› ÁÈ· ·˘Ù¤˜ „¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Ù· ·ÛÂ‚‹ Ó¤· ‰ﬁÁÌ·Ù·. ÕÏÏ· ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ ÛÙ· ·È‰È¿... Ù· ‚Ú¤ÊË ·Ó·ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÌÂ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙË˜ ·Û¤‚ÂÈ·˜, ·ﬁ ÙÔÓ ÙﬁÌÔ Ô˘ ‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘˜». ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ·Ó·ÌﬁÚÊˆÛË, ·Ó·ÊˆÓÂ› «Î·È ·ıÂﬁÙ·ÙË ÌÂÙ·ÌﬁÚÊˆÛË ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ!». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô‡ÙÂ Ù· Ó¤· ¿ÛÌ·Ù· ‰È·ÛÒıËÎ·Ó Ô‡ÙÂ Ù· Ó¤· ‰È‰·ÎÙÈÎ¿ ‚È‚Ï›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ™ÙÔ˘‰›ÙË˜ ‰ÂÓ ÂÍËÁÂ› Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ÙÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ÂÊ·ÚÌﬁÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ï‹ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙˆÓ ﬁÛˆÓ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù¿ ÔÈ ÚÒÙÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. √‡ÙÂ Ì·˜ ‚ÔËı¿ È‰È·›ÙÂÚ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ù‹ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË Â¤‰Ú·ÛÂ ÛÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜. ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· È‰¤· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ˙‹ÙËÌ·. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ë Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ Ô˘ ‰È·Ù¿¯ıËÎÂ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜, Ô ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, Ô Ó¤Ô˜ ·ÛÙÈÎﬁ˜ ÎÒ‰ÈÎ·˜, Ë Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈÎ›·˜ Î·È ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÔÏ‡ ÛÔ˘‰·›· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. ΔÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ﬁÏ· ı· ‹Ù·Ó Ó· ÁÓˆÚ›˙·ÌÂ ÔÈ· ¿Ú·ÁÂ ÂÈÚÚÔ‹ Â›¯·Ó ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÛÙËÓ ËıÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó Î¿ÔÈ· ¤ÚÁ· Ô˘ Ó· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·‚›ˆÛË. √È ıÂÛÌÔ› ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ı· Â›¯·Ó ·Í›· ÁÈ·Ù› ı· Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·Ó‡„ˆÛË Î·È ÛÙË ‰ÈÂ‡Ú˘ÓÛË ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ÛÎ¤„Ë˜, ÛÙËÓ ÂÓ›Û¯˘ÛË Î·È ÛÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙË˜ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙË˜, ÛÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙË˜ ÂÈı˘Ì›·˜ ÁÈ· ÁÓÒÛË Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌﬁ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÏÂ›ˆÓ ÙË˜. ∏ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÂÂÈ‰‹ Î·ÈÓÔÙﬁÌËÛÂ Ï›ÁÔ ‹ ÔÏ‡ ÛÙ· ‰ﬁÁÌ·Ù· Î·È ÛÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ¤Ï˘ÛÂ ·ﬁ Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÂ‡Ì·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ Î·È ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆÌ¤ÓË˜ ¤ÚÂ˘Ó·˜, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

[111]

[112]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·, Ù· ÏÂ›„·Ó· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ ÛÙÔ ªÈÏ¿ÓÔ. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ë ‰È·Î›ÓËÛË Î·È ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ ·Á›ˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, ﬁˆ˜ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÂ› Î·È ¤Ó· Ô›ËÌ· Ô˘ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Ô °¿ÏÏÔ˜ μÔ·ÛÛÔÓ¿‰. PHILIPPE GIRAUD/ SYGMA/CORBIS/APEIRON

¤ÙÛÈ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ì‹ÎÂ Ë ÓÂﬁÙÂÚË ÂÈÛÙ‹ÌË ÁÈ· Ó· ‚·‰›ÛÂÈ ÌÂ ·ÛÊ·Ï‹ ‚‹Ì·Ù·. ∞ÎﬁÌ·, Î·ıÈ¤ÚˆÛÂ ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÔﬁ‰Ô˘, Á¤ÓÓËÛÂ ÙÔÓ μ¿ÎˆÓ·, ÙÔÓ ∫·ÚÙ¤ÛÈÔ35, ÙÔÓ §Â˚‚Ó›ÙÈÔ36, ÙÔÓ §ﬁÎÎÈÔ37, ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÙËÓ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÛÔ˘‰·›· ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Ì·˜. ¢ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ì·ÛÙÂ Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙﬁÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ ‰¤Ó‰ÚÔ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Û‡ÓÙÔÌË, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ·˘Ù‹ -‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ë ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ÙË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ- ‰È·ÚÎÔ‡ÛÂ ‹‰Ë 100 ¯ÚﬁÓÈ·. ÕÚ·ÁÂ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜ ·Ú¤ÌÂÓÂ ‰ÂÛÌÂ˘Ì¤ÓÔ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ ÙË˜ ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›·˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ Î·È ÛÙ· Ûˆ˙ﬁÌÂÓ· ¤ÚÁ· ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·ÛÙÂ; ÕÚ·ÁÂ ÂÌÂ›˜ ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ ‰È¿ÓÔÈÂ˜ Ô˘ Ó· ¤Ù·Í·Ó ·ﬁ ÙÔ ˙ÔÊÂÚﬁ ÎﬁÛÌÔ ÙË˜ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ‹˜ Î·È ÙË˜ Ù˘ÈÎ‹˜

ÌÂıﬁ‰Ô˘ ÛÙÈ˜ ÊˆÙÂÈÓﬁÙÂÚÂ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ÂÏÂ‡ıÂÚË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È ¤ÚÂ˘Ó·˜; ¶ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÙË Ï‡ÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤Î·Ó·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏË ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ·Ó ﬁÏ· Û¯Â‰ﬁÓ Ù· ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ì·ÛÙÂ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿. ∞Ó ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÂ ÂÌ¿˜, ı· ‚Ï¤·ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÓÂ‡Ì· Â›¯Â ·Ô‚¿ÏÂÈ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘, Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÂÙ·È ÛÂ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÔÚÂ›· Î·È ·Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÂÌﬁ‰ÈÔ, ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó ÌÈ· ÙÔÏÌËÚﬁÙÂÚË Î·È ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚË ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ Ù‹ÛË. Δ· Ï¤ÌÂ ·˘Ù¿ ÌÂ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÏÏÈÒ˜ Ò˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ‰È¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Ô ºÒÙÈÔ˜, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ, ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÙﬁÛÔ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÛÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ·. ¶Ò˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ Ó· È‰Ú‡ÔÓÙ·È Ó¤· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È Ó· ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È Ó¤Â˜ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÛÙ· ‹‰Ë ˘¿Ú¯ÔÓÙ·. ¶Ò˜ Ô Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÙÔ˘ ‰È·ÏﬁÁÔ˘

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ºÈÏﬁ·ÙÚÈ˜ ‹ ¢È‰·ÛÎﬁÌÂÓÔ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ﬁˆ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔ ‰ﬁÁÌ· ÙË˜ ΔÚÈ¿‰·˜, ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ Î·È ÙË˜ ·ÓÙ·ﬁ‰ÔÛË˜, Î·È Î·Ù·ÛÙÈÁÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÁÓˆÛÙÔ ıÂﬁ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜. ¶Ò˜ ·ÎﬁÌ· Î·È ÛÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓﬁ˜ ‰‹ÌÂ˘ÛÂ ÔÏÏ¿ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Î¿ ÎÙ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ™Î˘Ï›Ù˙Ë˜, Ô˘ Ù· ÂÍÈÛÙÔÚÂ› ﬁÏ· ·˘Ù¿, ÛÙËÏ›ÙÂ˘Â Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÙË˜ ÎÏËÚÔÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ Î·È Â˘¯ﬁÙ·Ó Ó· ÂÂÎÙ·ıÂ› Ë ‰‹ÌÂ˘ÛË ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù·. ∞ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÛÒıËÎÂ ˆ˜ ÂÎ ı·‡Ì·ÙÔ˜ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ Ô›ËÌ·, ÔÏ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ. ΔÔ ÌÈÎÚﬁ ·˘Ùﬁ Ô›ËÌ· Ô˘ ¯ÏÂ˘¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÛÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, ÙÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ ÚÒÙÔ˜ Ô °¿ÏÏÔ˜ μÔ·ÛÛÔÓ¿‰ ÛÙ· Û¯ﬁÏÈ· ÙÔ˘ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚË ÛÔÊÈÛÙ‹ ∂˘Ó·›Ô˘. Œ¯ÂÈ Ù›ÙÏÔ ΔÔ˘ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜, ÚÔ˜ ÙÈÓ¿ ÌÔÓ·¯ﬁÓ Ù· ÙˆÓ È‰ÈˆÙÒÓ ÏÂ›„·Ó· ˆ˜ ¿ÁÈ· ÂÍˆÓÔ‡ÌÂÓÔÓ ÂÍˆÓÔ‡ÌÂÓÔÓ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜ ·˘ÙÔ·ÔÎ·ÏÂ›Ù·È ·ÔÁÚ·Ê¤·˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ¿ÏÏÔÈ ıÂÒÚËÛ·Ó ÙÔ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· Î¿ÔÈÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ Â›ÛÎÔÔ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜. ÿÛˆ˜ ﬁÌˆ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ Ó· Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ﬁÙÈ Ô ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜ ﬁÛÔ Î·ÈÚﬁ ¤ÁÚ·ÊÂ ÙÔ Ô›ËÌ· ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›· Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ª˘ÙÈÏ‹ÓË˜. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ¤ÏÏÂÈ„Ë Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Û‹ÌÂÚ· ·ﬁ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÙÔ ÔÈËÌ·Ù¿ÎÈ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÙﬁÏÌË, ÙËÓ Â˘Ê˘˝· Î·È ÙË ¯¿ÚË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÁÚ¿ÊÙËÎÂ, ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ì¿Ù·È· ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ›¯ÓË ÛÙ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚˆÓ ¯ÚﬁÓˆÓ. √ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜, ·Â˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ÌÔÓ·¯ﬁ ∞Ó‰Ú¤· ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Ï¤ÂÈ: [...]∂¿Ó ÛÂ ˘Ô‰Â¯ÙÂ› Î¿ÔÈÔ˜ ÌÂ ÈÂÚ¿ ÏÂ›„·Ó· ·Ó‰ÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ ‹ ÛÂ‚·ÛÙÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ, ¤¯ÂÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ı‹ÎÂ˜ ıÂ›ˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ˜ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘. ΔÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú· ¶ÚÔÎÔ›Ô˘ ‰¤Î· ¯¤ÚÈ·, ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ÁÓ¿ıÔ˘˜, ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚÔ˜ Ì¤¯ÚÈ Î·È ÔÎÙÒ ﬁ‰È·. ª·˙› ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÚ·Ó›· Î·È ¤ÓÙÂ Ì·ÛÙÔ‡˜ ÙË˜ μ·Ú‚¿Ú·˜ ÙË˜[...] [...]ÕÎÔ˘Û· Ô ›‰ÈÔ˜ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ··ÙÂÒÓ·˜, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ÁÈ· ÙË ı¤ÚÌË ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÛÔ˘,

·›ÚÓÂÈ ÌËÚÈ·›Ô ÔÛÙﬁ ÚÔ‚¿ÙÔ˘. ΔÔ ¤‚·„Â ÔÏﬁÁ˘Ú· ‚˘ı›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÛÂ ÎÚﬁÎÔ Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ ı˘ÌÈ¿ÙÈÛÂ Î·È ÙÔ Ù‡ÏÈÍÂ, ¤Ú¯ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ ÂÛ¤Ó· Î·È Û’ ÙÔ ‰›ÓÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÛÔ˘: «∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÙÔ ÔÛÙﬁ ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú· ¶Úﬁ‚Ô˘, (‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÚÔ‚¿ÙÔ˘ Î·È ﬁ¯È ÙÔ˘ ¶Úﬁ‚Ô˘), ÁÈ· ·˘Ùﬁ ÏÔÈﬁÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ˜ ‰¤Î· ¯Ú˘Û¿». £ÂÒÚËÛÂ˜, ¿ÙÂÚ, ﬁÙÈ ‹ÚÂ˜ Ú¿ÁÌ· ıÂ˚Îﬁ, Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤Î·ÓÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ›ÛÙË ÛÔ˘[...] [...]∫·È ÛÂ ÂÛ¤Ó· Ù· ‰›Óˆ, ÈÛÙ¤ Ê›ÏÂ ÙˆÓ ÏÂÈ„¿ÓˆÓ! ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ı· Ï˘ËıÒ ÂÎÂ›Ó· Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó ÛÂ ‚Ï¤ˆ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ ÙﬁÛÔ ÁÈ· ·˘Ù¿, ÂÛ¤Ó·, ∞Ó‰Ú¤·, ÙÔÓ ·ÏËıÈÓ¿ ÚÔÛÊÈÏ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Î·È ÂÎÂ›Ó· ÌÂ ÚÔı˘Ì›·. ∂Óﬁ˜ ¯ÂÚÔ˘‚›Ì ÙÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙÚÈÒÓ ÔÊı·ÏÌÒÓ Î·È ·ﬁ ÌÈ· ‡ÚÈÓË ÚÔÌÊ·›· ÙË Ï·‚‹, Ô˘ ·Ó ÙËÓ ·Ó¿„ÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÏÂ›„·Ó· ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›˜ ¿ÏÏÔ Êˆ˜Ø ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÊÏﬁÁ·, Î·È ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ Êˆ˜, Î·È ÓÈÎ¿ ﬁÏ· Ù· ÊÒÙ· ÙˆÓ Ï·ÌÚÒÓ ·ÛÙÂÚÈÒÓØ ı· ¤¯ÂÈ˜, ÏÔÈﬁÓ, ÂÎÂ›ÓË Î·È ÁÈ· Ï˘¯Ó¿ÚÈ Î·È ÙÔ ÈÔ ﬁÌÔÚÊÔ ÏÂ›„·ÓÔ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ.[...] ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Î·ÓÂ›˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ ÔÏ¤ÌËÛÂ ÈÔ ÛÎÏËÚ¿, ÈÔ ÂÈ‰¤ÍÈ· Î·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜, Î¿ÔÙÂ, ÂÈ˙ËÙÔ‡Û·ÌÂ ıÂÚ·Â›·. ∞ÎﬁÌ·, ·Ó ÙÔ Ó¤Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎﬁ Û‡ÛÙËÌ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Î¿ÔÈ· ·Ì˘‰Ú¿ ›¯ÓË ÌÔÚ¤Û·ÌÂ Ó· ‚ÚÔ‡ÌÂ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′, ÂÂÎÙÂÈÓﬁÙ·Ó ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ÙﬁÙÂ ı· Â›¯Â Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÚÔÎ‡„ÂÈ Ë «ÌÂÙ·ÌﬁÚÊˆÛË ﬁÏˆÓ», ÙÔ Ê¿ÛÌ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÚﬁÌ·˙Â È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ ™ÙÔ˘‰›ÙË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ó·ÌﬁÚÊˆÛË ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ı· ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·Ó ÔÏ‡ ·ﬁ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÙÈÎ‹ ·Ó·ÌﬁÚÊˆÛË, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ‚Ï¿ÛÙËÛÂ ﬁÏÔ˜ Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜38.

√ ÙÚ·ÁÈÎﬁ˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′ ∂ÓÒ ﬁÌˆ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Â›¯Â ÂÈÙ˘¯›· ÛÂ ﬁ,ÙÈ Î·È ·Ó ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ, ‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙﬁ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÚﬁˆÚ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ı‡Ì· ÂÓﬁ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ Â›¯Â Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÂÓıÚﬁÓÈÛ‹ ÙÔ˘. √ §¤ÔÓÙ·˜ Â›¯Â ÙÈÌ‹ÛÂÈ Î·È Â›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ªÈ¯·‹Ï ·ﬁ ÙÔ ∞ÌﬁÚÈÔ. ∞ÏÏ¿ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ÙËÓ È‰¤· Ó· ˘ÔÛÎÂÏ›ÛÂÈ ÙÔ Ê›ÏÔ Î·È Â˘ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘. ∂ÂÈ‰‹ Ì¿ÏÈÛÙ·, ·Ó Î·È Â›¯Â ÙÔ Ê˘ÛÈÎﬁ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÙÔ˘ ÙÚ·˘ÏÈÛÌÔ‡,

[113]

[114]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ΔÚ·˘Ïﬁ˜, ‹Ù·Ó ÊÏ‡·ÚÔ˜ Î·È ˘‚ÚÈÛÙ‹˜, ·ÚÂÎÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ £ÂÔ‰ÔÛ›·˜. °È· ·ÚÎÂÙﬁ Î·ÈÚﬁ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù· ·Ú¤‚ÏÂÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÊˆÓ·ÛÎ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ·ı˘ÚÔÛÙÔÌ›· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ı˘ÌﬁÙ·Ó ¿ÓÙ· ÙÈ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÈÌÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜. ∫·ıÒ˜ ﬁÌˆ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô Î·ÈÚﬁ˜, ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ Ë ·ı˘ÚÔÛÙÔÌ›· ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Á›ÓÂÙ·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹. ∞ﬁ ÙË Ì›· ‰È·‰›‰ÔÓÙ·Ó ÚÔÊËÙÂ›Â˜ Ô˘ ˘ﬁÛ¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ ıÚﬁÓÔ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙Â, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ﬁ¯È ‚¤‚·È· ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ›ÛÙÂ˘Â, (ÁÈ·Ù› Ô ªÈ¯·‹Ï ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ÛÂ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ›ÛÙÂ˘Â), ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÏ·ÙÚÒÓ. ¶¿ÏÈ ﬁÌˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÛÔ ÂÈÂÈÎ‹˜ Î·È ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ ‹Ù·Ó, ı¤ÏËÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÙÔ˘ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ. ŒÙÛÈ, ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 820 ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›· ÁÈ· Ó· ÂÈıÂˆÚ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ∞ÏÏ¿ Ô ªÈ¯·‹Ï Á‡ÚÈÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ‡Ô˘ÏË ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘. ΔÂÏÈÎ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ÂÈ‚Â‚·›ˆÛÂ Î¿ÔÈ· ÁÂÁÔÓﬁÙ·, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ˘ﬁÙ·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Ë ÂÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘. ™ÙÈ˜ 24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 820 Û˘ÁÎÚﬁÙËÛÂ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ ‰›ÎË, Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ÁÈ· ÂÛ¯¿ÙË ÚÔ‰ÔÛ›· Î·È ÙÔÓ ÙÈÌÒÚËÛÂ ÌÂ ı¿Ó·ÙÔ. ÕÏÏˆÛÙÂ, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·Ó, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ ﬁÓÙˆ˜ ÚÔÂÙÔ›Ì·˙Â Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÌÂ ÙÚﬁÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ì˘ıÈÛÙÔÚËÌ·ÙÈÎﬁ ·Ú¿ ÌÂ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ·. √ ªÈ¯·‹Ï Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ÎÔÈÓﬁ ı¿Ó·ÙÔ, ·ÏÏ¿ ﬁÙÈ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ ÏÔ˘ÙÚﬁ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ ÁÈ· Ó· Î·Â› ÛÂ ÊÔ‡ÚÓÔ. ∂ÓÒ ÏÔÈﬁÓ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ı¤·Ì· Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ÌﬁÏÈ˜ ¤Ì·ıÂ ÙÈ ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó, ¤ÂÛÂ ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘ ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË˜ ÔÈÓ‹˜ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÈÂÚﬁÙËÙ·˜ ÙË˜ ÂÂÚ¯ﬁÌÂÓË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ, ·ÏÏ¿ ÙË˜ Â›Â: «ø Á˘Ó·›Î·, ·¿ÏÏ·ÍÂ˜ Û‹ÌÂÚ· ÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙË ‰›ÎË, ›Ûˆ˜ ﬁÌˆ˜ Û‡ÓÙÔÌ· ÌÔ˘

ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹. ∂Û‡ Î·È Ù· ·È‰È¿ Ì·˜ ı· ‰Â›ÙÂ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·». ∞ÊÔ‡ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÊ‡Ï·Î· ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î·Ù¿‰ÈÎÔ ‰¤ÛÌÈÔ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ˘ËÚÂÛ›·˜ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÈ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· ÙÈ˜ ÛÈ‰ÂÚ¤ÓÈÂ˜ ·Ï˘Û›‰Â˜ Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ‚¿ÏÂÈ. ¶¿ÏÈ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ËÛ˘¯¿ÛÂÈ. ™ÎÂÙﬁÙ·Ó ÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ¯ÚËÛÌﬁ Ô˘ ¤ÏÂÁÂ ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó Î¿ÔÙÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÓÂﬁÙÂÚÂ˜ ÚÔÊËÙÂ›Â˜. ŒÙÛÈ, ÛËÎÒıËÎÂ Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù· ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ› ﬁÙÈ Ô Î·Ù¿‰ÈÎÔ˜ ‹Ù·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó ÎÏÂ›ÛÂÈ. ª·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¤ÓÈˆÛÂ ¤ÎÏËÍË ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Ó· Â›Ó·È ‚˘ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ·Ù¿Ú·¯Ô ‡ÓÔ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÊ‡Ï·Î· Î·È ·˘ÙﬁÓ Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ‰›Ï· ÙÔ˘. ÀÔÙÂ‡ıËÎÂ, ÏÔÈﬁÓ, ﬁÙÈ ˘‹Ú¯Â Î¿ÔÈ· Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÓıÚÒˆÓ. μÁ‹ÎÂ ·ıﬁÚ˘‚· ·ﬁ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ê·ÓÂÚ¿ ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔ˜, Î·ıÒ˜ ·ÈÛı¿ÓıËÎÂ ﬁÙÈ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó. ª¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Î·È ¤Ó·˜ ÌÈÎÚﬁ˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÎÚ‡ÊÙËÎÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ, Â›‰Â ·ﬁ ÂÎÂ› ﬁÏ· ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ﬁ Ù· ÎﬁÎÎÈÓ· ¤‰ÈÏ¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ¤Ê˘ÁÂ, Í‡ÓËÛÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÊ‡Ï·Î· Î·È ÙÔÓ ·Ê¤ÓÙË ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó. ΔﬁÙÂ ·˘ÙÔ›, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË˜ ÔÈÓ‹˜ ‰ÂÓ ı· ·ÚÁÔ‡ÛÂ ﬁÛÔ Â›¯Â ÔÚÈÛÙÂ› ·Ú¯ÈÎ¿, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ﬁ,ÙÈ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÔ˘Ó ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Î›Ó‰˘ÓÔ. √ ªÈ¯·‹Ï, ÏÔÈﬁÓ, ÚÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍÔÌÔÏÔÁËıÂ› Î·È ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ, Ó· ¿ÂÈ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈ‰ÔÔÈËıÂ› Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ˜ Ô˘ ı· ¿ÎÔ˘ÁÂ ÙËÓ ÂÍÔÌÔÏﬁÁËÛ‹ ÙÔ˘. √ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ™Ù·˘Ú·Î›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ƒ·ÁÎ·‚¤, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘ Â› §¤ÔÓÙ· Î·È ¤ÁÈÓÂ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ΔÚ·˘ÏÔ‡. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔÓ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ Ó· ¿ÂÈ. ∞˘Ùﬁ˜, ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ﬁ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ¤ÛÂ˘ÛÂ ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Â›Â ﬁÙÈ ı· Î·Ù‹ÁÁÂÈÏÂ ÙË Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ﬁÏˆÓ, ·Ó ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Î¿ÙÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÒÛÔ˘Ó. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ›, ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹, Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó ﬁÏË ÙË Ì¤Ú· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘˜. √ ÈÂÚﬁ˜ ÎÏ‹ÚÔ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ‰ÂÓ ˙Ô‡ÛÂ ÙﬁÙÂ Ì¤Û· ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ﬁˆ˜ Â›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ‰ÈËÁÔ‡Ì·ÛÙÂ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Î¿ıÂ ÎÏËÚÈÎﬁ˜ ¤ÌÂÓÂ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È Á‡Úˆ ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÙÔ Úˆ› ¤Ì·ÈÓ·Ó ﬁÏÔÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓË ‡ÏË ÁÈ· Ó· „¿ÏÔ˘Ó ÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ· ·ÚÂ˘Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜. √ §¤ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ·, ﬁÛÔ Î·È ·Ó ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÛÂ‚‹˜, ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ Û˘ÓÂ‹˜ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ÙÔ˘ Î·ıËÎﬁÓÙˆÓ. ¢ÂÓ ¤ÏÂÈÂ Û¯Â‰ﬁÓ ÔÙ¤ ·ﬁ ÙÔÓ ﬁÚıÚÔ Î·È ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ È‰È·›ÙÂÚ· Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¯ÔÚˆ‰›· Î·È Ó· Â›Ó·È Ô ÚÔÂÍ¿Ú¯ˆÓ ÙˆÓ ˆ‰ÒÓ ÌÂ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ò˜ ÍÂÁÂÏ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ÙË ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ÁÏ˘ÎÈ¿. ΔÔ Úˆ› ÏÔÈﬁÓ ÙË˜ ÂÔÌ¤ÓË˜ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÔÈ Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜, ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÎÚ˘ÌÌ¤Ó· Ì·¯·›ÚÈ·, Ì‹Î·Ó ÎÚ˘Ê¿ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÂÎÂ›, Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÂ› ÙÔ Û‡ÓıËÌ· Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ39. ΔÔ Û‡ÓıËÌ· ‹Ù·Ó Ó· ÔÚÌ‹ÛÔ˘Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙ·Ó, ﬁˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ı· ¿Ú¯È˙Â Ó· „¿ÏÏÂÈ ÙÔ ·Á·ËÙﬁ ÚÒÙÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ ÙË˜ ˆ‰‹˜ Ô˘ ¤ÏÂÁÂ «Δˆ ¶·ÓÙ¿Ó·ÎÙÔ˜ ÂÍÂÊ·‡ÏÈÛ·Ó ﬁıˆ». ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ﬁÙ·Ó ·ÓÙ‹¯ËÛÂ ÛÙÔ Ó·ﬁ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ÔÈ Î·ÎÔ‡ÚÁÔÈ ﬁÚÌËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ¯ÔÚˆ‰›·˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ·Ú·Ï·ÓËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ·Ó ÙÔÓ ¤Í·Ú¯Ô ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘. ªﬁÏÈ˜ ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÙÔ Ê·Ï·ÎÚﬁ ÙÔ˘ ÎÂÊ¿ÏÈ, Î·Ù¿Ï·‚·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ §¤ÔÓÙ·˜ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙÔ ÈÂÚﬁ Î·È ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ ·ﬁ ÂÎÂ›, ·ÏÏ¿ ·ÙÚﬁÌËÙÔ˜, ﬁˆ˜ ¿ÓÙ·, ¿Ú·ÍÂ ÙÔ ı˘ÌÈ·Ù‹ÚÈ ‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜, ¤Ó· ‚·Ú‡ ÛÙ·˘Úﬁ, Î·È ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ·˘Ùﬁ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔ˘˜. ∞˘ÙÔ› ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ› Î·È ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔÈ. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ﬁÛÔ ÁÂÓÓ·›· Î·È ·Ó ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï˘Á›˙ÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏËÁ¤˜ Î·È ÌÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË ‚ÚÔÓÙÂÚ‹ ÊˆÓ‹ Ô˘ ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›¯Â ·ÓÙË¯‹ÛÂÈ ÛÙ· Â‰›· ÙË˜ Ì¿¯Ë˜, ÂÍﬁÚÎÈÛÂ Ù· ıËÚ›· ÂÎÂ›Ó· Ó· ÌË Û˘ÓÂ¯›ÛÔ˘Ó Ó· ‚Â‚ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ Ó·ﬁ. ∞ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÎÔ‡ÚÁÔ˘˜, ÂÏÒÚÈÔ˜ ÛÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ·, Ô˘ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ ∫Ú·Ì‚ÔÓÈÙÒÓ ÊÒÓ·ÍÂ: «¢ÂÓ Â›Ó·È ÒÚ· ÁÈ· ﬁÚÎÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÊﬁÓÔ˘˜». ŒÎÔ„Â ÙﬁÙÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÓ ·ÔÎÂÊ¿ÏÈÛÂ. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÔÈ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔÈ ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó. ÕÏÏÔÈ ¤Û˘Ú·Ó ÙÔ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙÔÓ

√ §¤ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÈÂÚﬁ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ﬁÔ˘ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ·Ì‡ÓıËÎÂ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂ ¤Ó· ‚·Ú‡ÙÈÌÔ ÛÙ·˘Úﬁ ‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜, ÌÂ ÙÔ ı˘ÌÈ·Ùﬁ. SERGEY LAVRENTEV/SHUTTERSTOCK

[115]

[116]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Èﬁ‰ÚÔÌÔ Î·È ¿ÏÏÔÈ ¤ÙÚÂÍ·Ó ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï. ÃˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ Ï‡ÛÔ˘Ó Ù· ‰ÂÛÌ¿, ÁÈ·Ù› Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË Ê·Û·Ú›· ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎÂ Î·ÓÂ›˜ ÛÈ‰ËÚÔ˘ÚÁﬁ˜ ÁÈ· Ó· Ù· Û¿ÛÂÈ, ÙÔÓ ‹Ú·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ, ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÌ¤ÓÔ ·ÎﬁÌ·, ÙÔÓ ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ.

√ Ó·ﬁ˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÛÂ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙË˜ ΔÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

¶ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·›ı·ÓÂ˜. ∞Ó ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Â›¯Â ÙﬁÛË ·ÁˆÓ›· ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓË ·ﬁ‰Ú·ÛË ‹ ÁÈ· Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ ÙÚﬁÔ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï40, Ò˜ ÂÍËÁÂ›Ù·È ﬁÙÈ ÙÔÓ ÂÚÈﬁÚÈÛÂ Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ˘ËÚÂÛ›·˜, ·ÓÙ› Ó· ÙÔÓ ÎÏÂ›ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹ Ê˘Ï·Î‹, ·ﬁ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È Ù· ›‰È· Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·; ¶Ò˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ‹Ù·Ó ·ÓÔÈ¯Ùﬁ, ·ÊÔ‡ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÌÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÎÔÈÌﬁÓÙ·Ó ÂÎÂ›; ¶Ò˜ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ¤¯ÂÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ˘ËÚ¤ÙË ÙÔ˘ Î·È Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ‹ÚıÂ ·¤Íˆ, Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ﬁ ¿ÓıÚˆÔ ÂÈÊ·Ó‹ Î·È Â¯ıÚÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·; ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ÚﬁÊ·ÛË Ô˘ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Ô ªÈ¯·‹Ï, Ó· Î·Ï¤ÛÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘

£ÂÔÎÙ›ÛÙÔ˘ ¤Ó·Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·È‰·ÚÈÒ‰Ë˜, ·ÊÔ‡ Ô ªÈ¯·‹Ï ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ï¤ÛÂÈ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ Î·È Ô ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Ó· ÚÔÛÎÏËıÂ› ¿ÌÂÛ· ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿; ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙË Â›Ó·È Î·È Ë Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ ˘Ú¿. √È ÓﬁÌÔÈ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ı·Ó·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹, Ô‡ÙÂ ÙËÓ Â¤‚·ÏÂ ÔÙ¤ Î·ÓÂ›˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÎﬁÌ· Î·È ÔÈ ÈÔ ¿ÁÚÈÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ·ÎÚˆÙËÚÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÊÚÈÎÙ¿, ÌÂ ÙÈÌˆÚ›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ ÔÈÓÈÎ‹ Ì·˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·. ¶Ò˜ ÏÔÈﬁÓ Ó· ·Ú·‰Â¯ıÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜, Ô˘ ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜, ÂÈÂÈÎ‹˜ Î·È ‹ÈÔ˜, ·Ú·Û‡ÚıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÂ ÙﬁÛË ˆÌﬁÙËÙ· Î·È, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ı¤ÏËÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙÔ˘ ¿ıÏÈÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ıÂ¿Ì·ÙÔ˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ê˘ÛÈÎ¿ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‰˘ÛÈÛÙ›· ÁÈ· ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ. À¿Ú¯ÂÈ ﬁÌˆ˜ Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ Â›ÛÂÈ ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ê‹ÌÂ˜ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÂ˜. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ﬁÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÈÌÒÚËÛÂ ÌÂ

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

[117]

√ §¤ÔÓÙ·˜ ∂′, ÌÂÙ¿ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ·Ê·›ÚÂÛÂ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È Î·Ù¿ÚÁËÛÂ ﬁÏ· Ù· ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÂ ·˘Ù¤˜. ı¿Ó·ÙÔ ﬁÏÔ˘˜ ﬁÛÔÈ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‰È·Ú¿¯ıËÎÂ ÛÙÔÓ ÈÂÚﬁ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∞ÏÏ¿ ·Ó ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÌÂ ÙËÓ Ú¿ÍË ·˘Ù‹ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÛÒıËÎÂ ·ﬁ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÔÈÓ‹ ‹ ¤ÛÙˆ Î·È ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛˆÙ‹ÚÂ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. ŒÓ· Û·ÓÈﬁÙ·ÙÔ ·›ÛıËÌ· ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ ÛÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· ÌË Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· Â˘ÓÔÂ› Î·È Ó· ÚÔˆıÂ› ÈÂÚﬁÛ˘ÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶Ú¤ÂÈ, ˆÛÙﬁÛÔ, Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ıÂˆÚÂ›Ù·È ˘ÂÚ¿ÓıÚˆÔ, ·Ó ·Ô‰Â¯ıÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ô ÁÈÔ˜ Â¤‚·ÏÂ ÙËÓ ÂÛ¯¿ÙË ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÏ›ÙˆÛ·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ÈÔ ÊÚÈ¯Ùﬁ ı¿Ó·ÙÔ. ∞ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÓÂÙÔ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ˙Ô‡ÛÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘, Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ Â¤‚·ÏÂ ı·Ó·ÙÈÎ‹ ÔÈÓ‹ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ¤ÓÔ¯Ô˜ ÁÈ· ÂÛ¯¿ÙË ÚÔ‰ÔÛ›·, ·ÏÏ¿ Ô §¤ÔÓÙ·˜, ÌÂ ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÂÈÂ›ÎÂÈ·, ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÎÔﬁ Ó· ÙËÓ ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ. ◊ÏÈ˙Â ÚÔÊ·ÓÒ˜ ﬁÙÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ ·ÂÈÏ‹ ı· ¿ÏÏ·˙Â ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ Î·È ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ Ê›ÏÔ˘ Î·È Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘. ªÔÚÔ‡ÌÂ ·ÎﬁÌ· Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ·Ï¿ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï, Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ Â¤ÌÂÓÂ ÛÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ÙÔ˘ ·ﬁ„ÂÈ˜ Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› Ë ÔÈÓ‹ Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ·ÚÔÙÚ˘ÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙË ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡ÙÂ ÈÂÚﬁ Ô‡ÙÂ ﬁÛÈÔ, Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¤Íˆ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ Î·È ¤Î·Ó·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ·. ŸÏ· Ù· ˘ﬁÏÔÈ·, ‰ËÏ·‰‹ Ë ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙË ÊˆÙÈ¿, Ë ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜, Ë ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ù· ‰ÂÛÌ¿ Ô˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ¤‚·Ï·Ó ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ‰¤ÛÌÈÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, Ù· ÂÈÓﬁËÛÂ Ë ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ Î·È ·ÊÔ‡ Ù· ÂÌÏÔ‡ÙÈÛ·Ó ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜, ÔÈ

¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ù· ·Ô‰¤¯ıËÎ·Ó Úﬁı˘Ì·, Î·ıÒ˜ ·Â¯ı¿ÓÔÓÙ·Ó ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·. ÕÏÏˆÛÙÂ ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ó, ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÌÈÛËÙ‹. øÛÙﬁÛÔ, ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ›¯ÓÔ˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÙÔ˘ °ÂÓÂÛ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ë £ÂÔ‰ÔÛ›· Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ﬁ¯È ·ÏÒ˜ Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙË˜ ÔÈÓ‹˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿, Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÓﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙﬁÙÂ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙÈ˜ ·ÚÌﬁ˙Ô˘ÛÂ˜ ÔÈÓ¤˜. ∞ÎﬁÌ· ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ô‡ÙÂ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ Ô ÌÔÓ·¯ﬁ˜ Ô‡ÙÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙË ÊˆÙÈ¿, ·ÏÒ˜ Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ı·Ó·ÙˆıÂ› Ô ªÈ¯·‹Ï. √‡ÙÂ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ‰¤ÛÌÈÔ˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ ﬁÙÈ, ·ÓÙ› ÁÈ· ‰ÂÌ¤ÓÔ, ÔÈ ÊÔÓÈ¿‰Â˜ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÂÊ·ÓˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· Ì¤Û· ÛÂ ÂÔÚÙ·ÛÙÈÎ‹ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ·. ∏ ÂÚÌËÓÂ›· Ô˘ ‰›ÓÔ˘ÌÂ ÂÍËÁÂ› ÙË ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤Ó· Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ô˘ ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· È‰È·›ÙÂÚË ·Ó¿ÁÎË ‰È¤Ú·Í·Ó ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ· ÂÎÂ›ÓÔ. ∏ ›‰È· ÂÚÌËÓÂ›· ÂÍËÁÂ› Î·È ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎﬁ, Ô˘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ı· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘ÌÂ. ∞Ó ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÂ ‰‡Ô ‹ ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ Î·È ﬁÙÈ Â›¯Â ÔÏÏ‹ ·ÁˆÓ›· ÁÈ· ÙËÓ ¤Î‚·ÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ﬁÊ·ÛË˜, ˆ˜ ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ˜ ı· ‰È¤Ù·˙Â ÙËÓ ·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚË ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ Î·È ı· ‰ÈÏ·Û›·˙Â ÙË ÊÚÔ˘Ú¿. ∞Ó Á›ÓÔÓÙ·Ó ﬁÏ· ·˘Ù¿, ı· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Á›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·ÎÔ‡ÚÁËÌ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ› Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ Â¤Ì‚·Û‹ ÙÔ˘˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ·˘Ù‹ Ë Ú¿ÍË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Î·ÚÈ·›·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ, ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÔÏÏ‹ ÒÚ· Î·È Û˘ÓÔ‰Â‡ıËÎÂ ·ﬁ ÔÏ‡ ıﬁÚ˘‚Ô Î·È ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ÎÚ·˘Á¤˜.

[118]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ﬁÏË ·˘Ù‹, Ô˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ· ÌÈ·˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ, ‹Ù·Ó Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚË ÙË˜

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ ¶ﬁÏË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘. ÕÔ„Ë ·ﬁ ÙË ‚ÔÚÂÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Ó¿ÚıËÎ·. EI∫√¡√°ƒ∞º∏™∏/4

μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ∞ÌﬁÚÈÔ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.

[119]

[120]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘, ﬁÏË˜ ÙË˜

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÔﬁÙÂ ·Ú¤¯ÂÈ ÌÈ·

‰Ô‡ÏÔÈ. ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ ‹Ù·Ó

ºÚ˘Á›·˜ (ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‚ÔÚÂÈÔÎÂÓÙÚÈÎ‹

ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ¤ÚÂ˘Ó· ÌÈ·˜

Î·È 42 ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó

ΔÔ˘ÚÎ›·), Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· ·ﬁ

ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÙË˜

Ó· ·Û·ÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÈÛÏ·ÌÈÛÌﬁ,

ÔÏÏÔ‡˜ ÌÂ ÙË Ï·ÙÈÓÈÎ‹ Ï¤ÍË amor

ÈÛÙÔÚ›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

Â¤‰ÂÈÍ·Ó ·Ù·Ï¿ÓÙÂ˘ÙË ›ÛÙË Î·È

(=·Á¿Ë). ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·, ÙÔ

‰È·ÛˆıÂ› ÔÏÏ¤˜ ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜.

Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙÔ ÂÔÚÙÔÏﬁÁÈÔ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ë ÔÔ›· ÙÈÌ¿ ÙË ÌÓ‹ÌË

ﬁÓÔÌ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Èı·ÓﬁÙ·Ù· ·ﬁ ÌÈ· ·ÏÈ¿ ÌÔÚÊ‹ ÙË˜ ÈÓ‰ÔÂ˘Úˆ·˚Î‹˜

∏ ﬁÏË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ·

ÙÔ˘˜ ÛÙÈ˜ 6 ª·ÚÙ›Ô˘. ∏ ÂÈÎ‹ Ô›ËÛË

Ú›˙·˜ ma, Ô˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙË Ï¤ÍË

ÌÈ·˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ

∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ∞Ú¿‚ˆÓ ‰È·ÙËÚÂ› ÙËÓ

ªËÙ¤Ú·, ÁÂÁÔÓﬁ˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ

·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙÔ˘

·Ó¿ÌÓËÛË ÙË˜ ¿ÏˆÛË˜ Î·È ÙË˜

ÙËÓ ÚÒÈÌË Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÌÂ

ªÈ¯·‹Ï μ′ (820-829), ÙÔ˘ £ÂoÊ›ÏÔ˘

Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜: ΔÔ ÕÛÌ· ÙÔ˘ ∞ÚÌÔ‡ÚË

ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙË˜ ªËÙ¤Ú·˜ £Â¿˜ ÙË˜

(829-842) Î·È ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï °′ (842-867),

ÛÙÔÓ ·ÎÚÈÙÈÎﬁ Î‡ÎÏÔ ·Ë¯Â› ÙË ÌÂÁ¿ÏË

∞Ó·ÙÔÏ›·˜.

‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ ÓÂ˘Ú·ÏÁÈÎ‹ ÁÂˆÁÚ·ÊÈÎ‹

Û˘ÌÊÔÚ¿. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ÕÚ·‚·˜ ÔÈËÙ‹˜

™ÙÔÓ 1Ô ·ÈÒÓ· .Ã. ÙÔ ∞ÌﬁÚÈÔ ‹Ù·Ó

ı¤ÛË, ¿Óˆ ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Ô˘ ¤ÓˆÓÂ ÙËÓ

ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· ∞ÌÔ‡

‹‰Ë ÌÈ· Ï‹Úˆ˜ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓË ﬁÏË,

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·. °È·

Δ·Ì¿Ì Û˘Ó¤ıÂÛÂ Ô›ËÌ· ÁÈ· ÙËÓ

Î·ıÒ˜ ‰È¤ıÂÙÂ, ﬁˆ˜ ·ÔÎ¿Ï˘„·Ó ÔÈ

ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Û‡ÓÙÔÌ· Î·Ù¤ÛÙË ÛËÌÂ›Ô-

¿ÏˆÛË ÙÔ˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘, Ô˘ Î·Ù¤¯ÂÈ

·Ó·ÛÎ·Ê¤˜, ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘

ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙË˜ B˘˙·ÓÙÈÓ‹˜

È‰È·›ÙÂÚË ı¤ÛË ÛÙÔÓ ·Ú·‚ÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ

ÓÔÌÈÛÌ·ÙÔÎÔÂ›Ô. ∫¿Ùˆ ·ﬁ ÙË

∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ‹‰Ë ·ﬁ

Î·È ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ·Ú·‚ÈÎ‹ ÊÈÏÔÏÔÁ›·,

ÚˆÌ·˚Î‹ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÁÓÒÚÈÛÂ È‰È·›ÙÂÚË

Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·

Î·ıÒ˜ ÔÏÏÔ› ÕÚ·‚Â˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›

·Ó¿Ù˘ÍË, ·ÊÔ‡ ·¤ÎÙËÛÂ ÔÏÏ¿

ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È ¤‰Ú· ÙÔ˘

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó ÛÙ›¯Ô˘˜ ·ﬁ ÙÔ

‰ËÌﬁÛÈ· ÎÙ›ÚÈ·, Ù· ÔÔ›·

ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙÔ˘. §ﬁÁˆ ÙË˜ ı¤ÛË˜ ÙÔ˘

Ô›ËÌ· ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÔ˘Ó ‹

ÂÍ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡˜ Î·È

¿Óˆ ÛÂ Î‡ÚÈ· Ô‰ÈÎ‹ ·ÚÙËÚ›·, ÙÔ

Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ÈÛÙÔÚÈÎ¿

„˘¯·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜. ∂ÓÙ‡ˆÛË

∞ÌﬁÚÈÔ ‹Ù·Ó ÚÔÛˆÚÈÓﬁ˜ ÛÙ·ıÌﬁ˜ ﬁ¯È

ÁÂÁÔÓﬁÙ·. ΔÔ ÌÈÎÚﬁ ·ﬁÛ·ÛÌ· Ô˘

ÚÔÎ·ÏÂ› ﬁÌˆ˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ

ÌﬁÓÔ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È

·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ·ﬁ ÙÔ ÂÓ ÏﬁÁˆ Ô›ËÌ·

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚÈÎ¤˜ ·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙÔ

ÚÔÛÎ˘ÓËÙÒÓ ÛÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜ ÚÔ˜

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·

∞ÌﬁÚÈÔ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ·˜,

ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔﬁÔ˘˜. ΔËÓ ﬁÏË

£ÂﬁÊÈÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÙÔ 837

ÌÂ ÂÍ·›ÚÂÛË ÌÈ· ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌË

ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó Ô ¿ÁÈÔ˜ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Ô

ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÌÂ ÈÛ¯˘Ú¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·

·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿‚ˆÓ·

™˘ÎÂÒÙË˜, Ô˘ ı·˘Ì·ÙÔ‡ÚÁËÛÂ ÂÎÂ›

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â ÙÔ

°ÂˆÁÚ·ÊÈÎ¿ Î·È Ì›· ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÂ ÌÈ·

ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô ¿ÁÈÔ˜

ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙË˜ ™ˆ˙ﬁÂÙÚ·˜. ΔÔÓ›˙ÂÙ·È

ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎ‹ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ÙÔ

∞ÓÙÒÓÈÔ˜ Ô ¡ÂﬁÙÂÚÔ˜, Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ

È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙÈ Ô ·ÒÙÂÚÔ˜ ÛÎÔﬁ˜ ÙˆÓ

2003 ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ﬁÏË ¶ÂÛÛÈÓÔ› Î·È

ÛÙÔ ∞ÌﬁÚÈÔ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·

∞Ú¿‚ˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ·ﬁÎÙËÛË ¯Ú˘ÛÔ‡

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ∞ÌﬁÚÈÔ. §ÈÁÔÛÙ¿ Â›Ó·È

Î.¿.

·ÏÏ¿ Ë ÂÎ‰›ÎËÛË ÁÈ· ÙÔ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ

Î·È Ù· ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ¿ Î·Ù¿ÏÔÈ· ·ﬁ

∏ ÂÍ¤¯Ô˘Û· ÛËÌ·Û›· ÙË˜ ﬁÏË˜ ˆ˜

Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘˜:

ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜

ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡ Î·È Û˘ÁÎÔÈÓˆÓÈ·ÎÔ‡

ÚˆÌ·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜.

Î¤ÓÙÚÔ˘ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÚ¿‚ËÍÂ ÙËÓ

∫·È ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û·Ó Â›‰Â ÙÔÓ

√È ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜, Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ

ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÌÂ

ﬁÏÂÌÔ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜,

∞ÌﬁÚÈÔ ·ﬁ ÙÔ 1987 Î·È Â› 22

·ÒÙÂÚÔ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜

ÎÈ Ô ﬁÏÂÌÔ˜ ·’ ÙÔ˘ ÏÔ‡ÙÔ˘ ÙÔ

Û˘Ó·Ù¿ ¤ÙË, ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÌÂ

ÛÎﬁÚÈÛÌ·

ÔÏÏ¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· Î·È Î·Ù¿ÏÔÈ· Ô˘

ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ 838 ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

Û¤ÚÓÂÈ ÙÔ ÓﬁËÌ¿ ÙÔ˘,

Ú›¯ÓÔ˘Ó Êˆ˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ﬁÏË˜

ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î¤ÓÙÚˆÓ.

ÕÚ¯ÈÛÂ ¯Ú‹Ì· Ó· ÍÔ‰Â‡ÂÈ,

Î·Ù¿ ÙË ª¤ÛË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô, Î·È

Àﬁ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË

Ó· ‰ÈÒÍË ÙËÓ ÏËÌÌ‡Ú·

È‰È·›ÙÂÚ· ·ﬁ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ·

ªÔ˘Ù·Û›Ì ÙÔ ∞ÌﬁÚÈÔ ÔÏÈÔÚÎ‹ıËÎÂ

Ì· ÙÔ‡ÙÔ Ë ı¿Ï·ÛÛ· Ë Í¤¯ÂÈÏË, Ë

¤ˆ˜ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙÔ˘˜

Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ ÌÂ ÚÔ‰ÔÛ›·

·ÏÈÚÚÔ˚Î‹

ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘˜ «ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜».

¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÏÈÔÚÎ›· Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ 12

ÙÔ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛÂ

ΔÔ ∞ÌﬁÚÈÔ ˘‹ÚÍÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô,

Ì¤ÚÂ˜ (12/13 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 838). ∏ ﬁÏË

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÈ· ·Ú·‚ÈÎ‹ ËÁ‹, Ë

·Ú·‰ﬁıËÎÂ ÛÙË ÛÊ·Á‹ Î·È ÛÙË

∏ ﬁÏË ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ¤ÎÙÔÙÂ Ó·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚË ﬁÏË

ÏÂËÏ·Û›· Î·È, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ËÁ¤˜,

·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙË˜ ·›ÁÏË, ÒÛÔ˘

ÙË˜ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÂÙ¿

70.000 ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜

ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ ÙÂÏÈÎ¿ ·ﬁ

ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙË

ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ‹ Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó ˆ˜

ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜.

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

∑ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ‹ÏÈÓˆÓ ·ÁÁÂ›ˆÓ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ù· ÔÔ›· ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∫¿Ùˆ ¶ﬁÏË˜ ÛÙÈ˜ ·Ó·ÛÎ·ÊÈÎ¤˜ ¤ÚÂ˘ÓÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ﬁÏË ÙÔ˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘ ÙÔ 1998. EI∫√¡√°ƒ∞º∏™∏/4

[121]

[122]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√π ∞¡∞™∫∞º∂™ ∏ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌﬁÏÈ˜ ÙÔ 1987 ·ﬁ ÙÔ μÚÂÙ·Óﬁ Î·ıËÁËÙ‹ R. Martin Harisson. ∞ﬁ Ù· ¤ˆ˜ ÙÒÚ· ·Ó·ÛÎ·ÊÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÚÔ¤Î˘„Â ﬁÙÈ Ë ÕÓˆ ¶ﬁÏË ‹Ù·Ó ¯ÙÈÛÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÂ ÙÂ¯ÓËÙﬁ ÏﬁÊÔ Î·È ÂÚÈÎÏÂÈﬁÙ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ¶ÚÒÈÌË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô ·ﬁ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îﬁ Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈÎﬁ ÙÂ›¯Ô˜, Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‡ÏÂ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Î·È ÂÓÈÛ¯˘ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÚÔÂÍ¤¯ÔÓÙÂ˜ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜. Δ· ÙÂ›¯Ë ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· Èı·ÓﬁÓ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ˘ 838, ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘·Ó ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ÂÚÈ¤ÎÏÂÈ·Ó ÙﬁÛÔ ÙËÓ ÕÓˆ ¶ﬁÏË ﬁÛÔ Î·È ÙËÓ ÈÔ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ∫¿Ùˆ ¶ﬁÏË. √ ÏﬁÊÔ˜ ¯·ÚÙÔÁÚ·Ê‹ıËÎÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ·Ó·ÛÎ·ÊÈÎ¤˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙÔ˘ 1989 Î·È ÙÔ˘ 1990 Î·È ·ÔÎ·Ï‡ÊıËÎÂ ﬁÙÈ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÏÂÈÊıÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ‡ÛÙÂÚÔ 11Ô ·ÈÒÓ·, ﬁˆ˜ ·Ú¯ÈÎ¿ Â›¯Â ˘ÔÙÂıÂ›, Î·ıÒ˜ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ Â˘Ú‹Ì·Ù· Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÌÂÓË Î·ÙÔ›ÎËÛË. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÚ›ÊÚ·ÍË ÛÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ ÕÓˆ ¶ﬁÏË˜ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ Ô¯‡ÚˆÛË ÙˆÓ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎˆÓ Î·È Èı·ÓﬁÓ ·˘Ùﬁ Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·È Ë ÙÔ‡ÚÎÈÎË ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ∞ÌÔÚ›Ô˘ Hisarcik (= ÌÈÎÚ‹ ÂÚ›ÊÚ·ÍË). ™ÙËÓ Î˘Ì·ÙÔÂÈ‰‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ Â‰¿ÊÔ˘˜ ÙË˜ ÕÓˆ ¶ﬁÏË˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÙ·È Ë ·ÚÔ˘Û›· ÈÎ·ÓÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓˆÓ Î·È ÔÚıÔÁÒÓÈˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. √È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚÂ˜ ÛÂÈÚ¤˜ ÙˆÓ ÙÔ›¯ˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÎÙÈÚ›ˆÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡, Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô Î·È Â›¯·Ó ‹‰Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÛÂ Ó¤Â˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜. ∫·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ì¤ÛÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÛÙËÓ ÕÓˆ ¶ﬁÏË ˙Ô‡ÛÂ ÌÈ· ·ÎÌ¿˙Ô˘Û· ÎÔÈÓﬁÙËÙ· Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ ÙÔ ∞ÌﬁÚÈÔ ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÂÌÔÚÈÎﬁ Î·È

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

‚ÈÔÙÂ¯ÓÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ ¤ˆ˜ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. √ ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÂÓﬁ˜ ·ÁÁÂÈÔÏ¿ÛÙË, Ô˘ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ‰Â›ÁÌ· ÎÂÚ·ÌÈÎÔ‡ ÎÏ›‚·ÓÔ˘ ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÚÂ›È· Î·ÙÔÈÎÈÒÓ ÂÍÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ·ÔıËÎÂ˘ÙÈÎ¿ ‰Ô¯Â›· Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ‚ÈÔÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ ÙÔÌ¤·. ∏ ∫∞Δø ¶√§∏ ΔÔ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚÔ Î·È ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÙË˜ ∫¿Ùˆ ¶ﬁÏË˜ ÂÚÈ‚·ÏÏﬁÙ·Ó Â›ÛË˜ ·ﬁ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈÎﬁ ÙÂ›¯Ô˜, Ì¤ÚÔ˜ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÛÎ·ÊÂ›, Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Êˆ˜ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ Î·È ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÈÁˆÓÈÎﬁ ‡ÚÁÔ. ΔÔ Ì‹ÎÔ˜ ¿ÓÙˆ˜ ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜ ÂÁÂ›ÚÂÈ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Ò˜ Î·È ·ﬁ ÔÈÔ˘˜ Â·Ó‰ÚˆÓﬁÙ·Ó ÙÔ ÙÂ›¯Ô˜ (·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·, Â·Ú¯È·Îﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ‹ ÔÏÈÙÔÊ˘Ï·Î‹ Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ﬁÏË˜) ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓË˜ Â›ıÂÛË˜. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ §¤ÔÓÙ·˜ °′ Â›¯Â ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ ÙÔ 716 ÌÈ· ·Ú·‚ÈÎ‹ Â›ıÂÛË ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∫¿Ùˆ ¶ﬁÏË˜ ÊÚÔ˘Ú¿ ·ﬁ 800 ¿Ó‰ÚÂ˜. ΔÔ 1990 ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ë ·Ó·ÛÎ·Ê‹ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ ¶ﬁÏË. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÎÙ›ÛÌ·, ÔÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌÈÎ¤˜ Ê¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ¤ˆ˜ Î·È ÙÔ 12Ô

‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ∞ÌÔÚ›Ô˘. ΔÔ ·Ú¯ÈÎﬁ

·ÈÒÓ·, ÔﬁÙÂ Î·È ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎÂ ÏﬁÁˆ

ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÌ· ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜

ÙË˜ ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹˜ Î·ÙÔ¯‹˜.

ÙÚ›ÎÏÈÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ Î·È ¯Ù›ÛÙËÎÂ

ŒÓ· ¿ÏÏÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÁÓÒÚÈÛÌ·

Èı·ÓÒ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∂›¯Â

ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Â›Ó·È Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ

Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË Â¤Ó‰˘ÛË ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜,

ËÁ·‰ÈÒÓ Ô˘ Â›Ó·È ‰È¿Û·ÚÙ· ÛÂ

ÂÓÒ ÙÔ Ù¤ÌÏÔ Î·È Ô ¿Ì‚ˆÓ·˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡

ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∫¿Ùˆ

‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ·ﬁ Ì¿ÚÌ·ÚÔ. ∏ ÂÎÎÏËÛ›·

¶ﬁÏË˜. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÂÙ·È

Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·ﬁ ÌÂÁ¿ÏË ˘ÚÎ·ÁÈ¿,

ÛÙÔ˘˜ ÚÒÈÌÔ˘˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡˜

›Ûˆ˜ ÙÔ 838, ·ÏÏ¿ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ıËÎÂ ÂÍ

¯ÚﬁÓÔ˘˜, Î·ıÒ˜ ÔÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ› Î¿ÙÔÈÎÔÈ

ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÁÈ· ÙË

¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÈ· ÌﬁÓÈÌË Î·È Û›ÁÔ˘ÚË

ª¤ÛË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ¶ÂÚ›Ô‰Ô Ù‡Ô ÙË˜

ËÁ‹ ÓÂÚÔ‡ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ‰‡ÛÎÔÏÂ˜

∂ÚÂ›È· ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯·›· ﬁÏË ÙÔ˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘ Ù· ÔÔ›· ‹Úı·Ó ÛÙÔ Êˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ·Ó·ÛÎ·ÊÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ÙÔ 1987 Î·È Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· (·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿).

‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÌÂ ÙÚÔ‡ÏÔ. √ Ó·ﬁ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ

ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙˆÓ ·Ú·‚ÈÎÒÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ.

∞ƒÃ∂π√ ¡.ª∞ƒ°∞ƒ∏

∏ ·Ú¯·›· ﬁÏË ÙÔ˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘. ΔÔ ∞ÌﬁÚÈÔ ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎÂ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÙÔ 838 ·ﬁ ÙÔÓ ÕÚ·‚· ¯·Ï›ÊË ªÔ¯·Ì¤Ù ∞Ï-ªÔ˘Ù·Û›Ì (¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿). ∞ƒÃ∂π√ ¡.ª∞ƒ°∞ƒ∏

[123]

[124]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªÈ¯·‹Ï μ′

∞Ú¯·›· Ô¯˘ÚˆÌ·ÙÈÎ¿ ¤ÚÁ· ÛÙË ºÚ˘Á›·. √ ªÈ¯·‹Ï μ′ ıÂˆÚÂ›Ù·È È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ÊÚ˘ÁÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘, ﬁˆ˜ ·ÏÏÈÒ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È, ÏﬁÁˆ ÙË˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. CHRIS HELLIER/ CORBIS/APEIRON

√ ªÈ¯·‹Ï μ′ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ∞ÌﬁÚÈÔ, ÌÈ· ﬁÏË ÙË˜ ¿Óˆ ºÚ˘Á›·˜, ·ﬁ Ù·ÂÈÓÔ‡˜ ÁÔÓÂ›˜. ™Â ÔÏ‡ ÓÂ·Ú‹ ËÏÈÎ›· Î·Ù·Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, Î¤Ú‰ÈÛÂ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Î·È ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ £¤ÎÏ·. ∞ﬁ ÙË Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ ·¤ÎÙËÛÂ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿ Î·È ¤Ó· ÁÈÔ, ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. •¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÌÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Î·Ù¤Ï·‚Â Ù· ·ÓÒÙ·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ˘˜ ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘ ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. Ÿˆ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜, ¤ÙÛÈ Î·È ·˘Ùﬁ˜, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÂÎÂ›ÓÔ Î·È ‹ÁÂ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ·ÓÙ·ÌÂ›ÊıËÎÂ ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯·. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ƒ·ÁÎ·‚¤ ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔÓ ÛÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÈ‚Ô˘ÏÂ‡ıËÎÂ Î·È ·˘ÙﬁÓ, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ∞ﬁ ÙËÓ ·Ï‹ ·˘Ù‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÔÏ˘Ú¿ÁÌˆÓ, ·Á·Ô‡ÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Î¿ıÂ Ì¤ÛÔ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘. ∞ÎﬁÌ· Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∂′ Â›¯Â ‚·ÛÈÏÂ‡ÛÂÈ ·ÊÔ‡ Î·ı·›ÚÂÛÂ ÙÔÓ ÚÔÎ¿ÙÔ¯ﬁ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ﬁÛË ‰È·ÊÔÚ¿ ˘‹Ú¯Â ÛÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰‡Ô ·Ó‰ÚÒÓ... √ §¤ÔÓÙ·˜ ÂÎÏ‹ÚˆÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· Î·È ›ÛÙË ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ƒ·ÁÎ·‚¤. ŸÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ·Ó Î·È ¤‚ÏÂÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â ·ﬁ ÙËÓ ·›ÛÙÂ˘ÙË ·ÓÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ¿ıÏÈÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢ÂÓ ÂÓ¤‰ˆÛÂ, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ÂÍ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. √ ªÈ¯·‹Ï μ′ ˆÛÙﬁÛÔ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ‡ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ ÛˆÙ‹Ú· Î·È ·ÓÔÚıˆÙ‹ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·È ·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â›¯Â Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó·, ·˘Ùﬁ˜ Â¤ÌÂÓÂ Ó· ‰Ú· ‡Ô˘Ï· Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ. ¶·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÙÈı¤ÛÂÈ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï μ′ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′. √ ªÈ¯·‹Ï μ′ ‰ÂÓ ÂÈ‰›ˆÍÂ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ Î·È ·ÈÛÙ›·˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ï‹ÚË˜ ·Ó·Ú¯›·. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÌÂ ¯ÏÂ˘·ÛÌﬁ ÙﬁÛÔ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ﬁÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜

ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È ·Û·˙ﬁÙ·Ó ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÙÚÂÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ﬁÏÔ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ ÙÚÈÛ˘ﬁÛÙ·ÙË ıÂﬁÙËÙ· Î·È ‰ÂÓ ›ÛÙÂ˘Â ÛÙËÓ ·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ πËÛÔ‡. ŒÙÛÈ, ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Â›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÍÂÛËÎˆıÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÚÔÌÂÚ‹ ı‡ÂÏÏ· ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂˆÓ. √ ªÈ¯·‹Ï μ′, ﬁˆ˜ Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∂′, ‹Ù·Ó ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜Ø ·ÚÁﬁÙÂÚ· ı· ·ÚÔ˘Û›·˙Â ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ Î·ÙÒÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÓÔıÂ‡ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ‰‡ÛÙÚÔÔ, ÙÚ·¯‡ Î·È ¿ÁÚÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. ∞˘Ùﬁ˜ Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ˘¤ı·ÏÂ Î·È ÙÈ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ¤ÏËÍ·Ó ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ·ÓÙ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ÔÏÂÌÈÎ¿ ÙÔ˘ ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, ﬁˆ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜, ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÙÚÔÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È Ó· ·ÁÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Ù· «ÍÔ‰¤„ÂÈ» ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÌÊ‡ÏÈ· ‰È·Ì¿¯Ë Î·È ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÈ˜ ˆÚ·ÈﬁÙÂÚÂ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ó· ÙÈ˜ ·Ú¿˙Ô˘Ó ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ›. ¢ÂÓ Ï¤ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÏÂ˜ ÙÔ˘ ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ‹Ù·Ó ·ÍÈÔÎ·Ù¿ÎÚÈÙÂ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ı· ¤¯Ô˘ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Â·ÈÓ¤ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·. ∞ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ ﬁÌˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·ÌﬁÚÊˆÙÔ˜, ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ ·È‰Â›·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ·Ó¤ıÂÛÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔÊÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜, ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Á›ÓÂÈ Ë ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙË˜ ÓÂÔÏ·›·˜ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎ‹ Î·È ·Ó‰ÚÔÚÂ‹˜. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ﬁÛÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ∞ÏÏ¿ Ë Â˘Ê˘˝· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÂÓÙÈÌﬁÙËÙ· Î·È Â˘Û˘ÓÂÈ‰ËÛ›·. π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ÂÈ‰›ˆÎÂ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜, ›ÛÙÂ˘Â ﬁÌˆ˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÛÙ· ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∂ÓÒ Ô ªÈ¯·‹Ï Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ô·‰ﬁ˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ Î·ÌÈ¿ ËıÈÎ‹ ˘Í›‰·, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÎﬁÌ· Î·È Ù· ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ·Ú·ÛÙÚ·ÙÔ‡Ó Î·È ¯¿ÓÔÓÙ·È41. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔÓÙ·Ó ·ﬁ Î¿ÔÈÂ˜ Î·Î›Â˜. √ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·ÓÒÌ·ÏÔ˜ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÓÒÌ·ÏË ‹Ù·Ó Î·È Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘. ∂ÓÒ, ÏÔÈﬁÓ, ·Ú¤Ï·‚Â ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ·ÛÊ·Ï¤˜ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ¿ÚÈÛÙ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ, ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÌÈ· ‚·ÛÈÏÂ›· ÂÚ›Ô˘ ÂÓÓ¤· ¯ÚﬁÓˆÓ ÙÔ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â Î·È ¿ÏÈ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂÁ¿ÏË˜ ·Ó·Ù·Ú·¯‹˜.

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

√ ªÈ¯·‹Ï μ′ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ· ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′. ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë Û‡˙˘Áﬁ˜ ÙÔ˘, ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÁÈÔÈ ÙÔ˘, Ô ™·‚‚¿ÙÈÔ˜, Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ Î·È Ô £ÂÔ‰ﬁÛÈÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ¤Ó·˜ ·ÓÈ„Èﬁ˜ ·ﬁ ·‰ÂÏÊﬁ, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Â›ÛË˜ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÁÈÔÈ Â˘ÓÔ˘¯›ÛÙËÎ·Ó Î·È ﬁÙÈ ¤Ó·˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ¤¯·ÛÂ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ı‹Ì·ÙÔ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ﬁÌˆ˜ ‚¤‚·ÈÔ ·Ó Ô ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ¤ÁÈÓÂ ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‹ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜ ÛÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙË˜ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË˜ ÙÔ˘˜, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤Î·Ó·Ó Î·È ÔÏÏ¤˜ ··›ÛÈÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÓÂÎÚﬁ ÛÒÌ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ, ÂÓÒ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜, ﬁÏË Ë È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÂÚÈÔ˘Û›· ÂÓﬁ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ Â›¯Â Î·ı·ÈÚÂıÂ› ‹ ‰ÔÏÔÊÔÓËıÂ› ¿ÓËÎÂ ·˘ÙÔ‰ÈÎ·›ˆ˜ ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙÔ˘, Ô ªÈ¯·‹Ï ·Ê·›ÚÂÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ·˘Ù‹ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌﬁ ‰Ô‡ÏˆÓ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ıÂÛÂ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ·˘ÙÒÓ Ô˘ Â¤˙ËÛ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ¿Ù˘¯Ë ÂÎÂ›ÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ∞ﬁ ·˘Ù‹Ó ÔÈ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÁÈÔÈ ¤˙ËÛ·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› ¶ÚÒÙË, ÂÓÒ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ¢ÂÛÔÙÒÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÊÚﬁÓÙÈ˙Â Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È Ù· ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹Ì·Ù·. ΔÔÓ °ÚËÁﬁÚÈÔ, ÙÔÓ ·ÓÈ„Èﬁ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¶ÙÂÚˆÙﬁ˜, Î·È ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ıÂ›Ô˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜, ·Ú¯ÈÎ¿ Ô ªÈ¯·‹Ï ÙÔÓ ¿ÊËÛÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜, Ô˘ ·ﬁ ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Î·˘ÛÙÈÎﬁ˜, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÌÈÏ¿ ÌÂ ÔÏÏ‹ ÈÎÚ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ªÈ¯·‹Ï ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ Â›Â ‹ÚÂÌÔ˜ ﬁÛ· ¿ÎÔ˘ÛÂ, ÚﬁÛıÂÛÂ ﬁÙÈ ÂÂÈ‰‹ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ Ï‡Ë˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂÂ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎﬁ˜. √ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙﬁÌ· ÙÔ˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙÔÓ ÂÍÔÚ›ÛÂÈ ÛÙË ™Î‡ÚÔ. ∂ÎÂ›, ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ˙Ô‡ÛÂ ÛÂ ·ﬁÏ˘ÙË ÂÏÂ˘ıÂÚ›·. ·ÏÏ¿ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ‰›ÎÈÔ Ô˘ ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ.

ΔÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ∏ ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ‹Ù·Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∂›Ó·È ÔÏ‡ Èı·Óﬁ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. √È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ

[125]

[126]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÃÚ˘Ûﬁ˜ ÛﬁÏÈ‰Ô˜ ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £ÂﬁÊÈÏÔ, ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ 829-842, ·ﬁ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ∫ÈÓ‰‡ÓË. ¡√ªπ™ª∞Δπ∫√ ª√À™∂π√ ∞£∏¡ø¡

Î·È ·Ô‰›‰Ô˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ÛÙË ıÂ›· ‰›ÎË. ∞ÏÏ¿ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡Ó ﬁÙ·Ó Ï¤ÓÂ ıÂ›· ‰›ÎË ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ﬁ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. √ §¤ÔÓÙ·˜ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ‹ÚÂÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ·Á·Ô‡Û·Ó Î·È ı·‡Ì·˙·Ó ÙË Û‡ÓÂÛË, ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Î·È ÙË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘. √ ªÈ¯·‹Ï, ˆ˜ ·ÏÈﬁ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, Â›¯Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› Î˘Ú›ˆ˜, ﬁÛË Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÔÈÎÂÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓﬁ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ·Ù› ·˘Ùﬁ˜, ﬁÛÔ Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜, ·ÓﬁÚıˆÛÂ, ‰ﬁÍ·ÛÂ Î·È ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ ·ÛÂ‚Â›˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ¤ÙÚÂÊ·Ó ¿ÁÚÈ· ¿ıË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ÂÓÒ ·ﬁ ﬁÛÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÌﬁÓÔ Ë ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ Î·Ù·ÊÂÚﬁÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ∂›¯Â ¿Ú·ÁÂ Û˘ÓÂÓÓÔËıÂ› ¿ÌÂÛ· Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ô ªÈ¯·‹Ï ‹ Â›¯·Ó ·ÏÒ˜ ÂˆÊÂÏËıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÔÏ¤ıÚÈ· ‰È¤ÓÂÍË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ÂÍˆı‹ÛÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì¤¯ÚÈ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›·; ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Â¤ÙÚÂ„Â ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÍÔÚÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Í·Ó¿ ÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ, Â¤ÙÚÂ„Â ˆÛÙﬁÛÔ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ó· Á›ÓÂÈ ¿ÏÈ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›Ô˘. ªÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï Â›¯Â ÛÎÔﬁ Ó· ÂÚÈÔÈËıÂ› ÚÔÛˆÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ Ô˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÛÙÔ Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ˘ÙÂ› ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È ﬁ¯È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Â› ÙË˜ Ô˘Û›·˜ ÙÈ˜ ÚﬁÛÊ·ÙÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ‹ÏÈ˙Â Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÂ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› Ô ›‰ÈÔ˜, Î·ıÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ›ÛÙË Î·È ÔÏÈÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÙÔ˘ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ, ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ÔÚÌÒÌÂÓÔÈ ·ﬁ Ù· ›‰È· Î›ÓËÙÚ·, ı· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. √È Ô·‰Ô› ÙË˜ Î·ı·›ÚÂÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÂÂÈ‰‹ ı· Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· Î·Ù¤¯Ô˘Ó, ·Ó ﬁ¯È ﬁÏ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙË˜ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÂÂÈ‰‹ ı· Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· Î·È ı· ·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈ· ·ﬁ Ù·

·ÍÈÒÌ·Ù· Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ·ÏÈ¿. √È ÎÏËÚÈÎÔ› ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔÚ›·, ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· «Ê¤ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù· ‰ÂÛÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÛˆÛÂ, ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘ Ô˘ ·Ú·ÓﬁÌËÛÂ ¯ˆÚ›˜ ÏﬁÁÔ Î·È ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÙﬁˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ì¿ÚÙËÛÂ» Î·È ·ÎﬁÌ· «ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙË ·ÔÙ‡ˆÛË ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÌÔÚÊÒÓ», ÂÈ˙ËÙÔ‡ÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. √ ªÈ¯·‹Ï ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ: «ŸÛÔÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÂÌ¿˜ ¤Î·Ó·Ó ¤ÚÂ˘Ó· ÛÙ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ‰ﬁÁÌ·Ù·, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹ ı· Â·ÈÓÂıÔ‡Ó ÁÈ· ·˘Ù¿ Ô˘ Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÏﬁÁÔ ‹ ÂÂÈ‰‹ ıÂÛÌÔı¤ÙËÛ·Ó ¿ÏÏ·. ∂ÌÂ›˜, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ‚Ú‹Î·ÌÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÛÂ ·˘Ù‹ Î·È ÚÔÙÈÌÔ‡ÌÂ Ó· ÙË ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∂Í·ÎÚÈ‚ÒÓÔÓÙ·˜ ·˘Ùﬁ ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÔ˘ÌÂ Ó· ÌËÓ ·˘ı·‰È¿˙ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Ô‡ÙÂ Ó· ÙÈ˜ ˘ÂÚ·Û›˙ÂÙ·È ÌÂ ·ÚÚËÛ›·. ∞ÓÙ›ıÂÙ· Ó· Î·Ù·ÚÁËıÂ› Î·È Ó· Ï‹ÍÂÈ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ Δ·Ú·Û›Ô˘ Î·È Ë ·Ï·È¿ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÙÒÚ· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎÂ Â› §¤ÔÓÙ· Î·È ·˜ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ‚·ıÈ¿ ÛÈˆ‹ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÁÈ· ÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ». ªÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √È ﬁÚÔÈ ·˘ÙÔ› ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó Î¿ˆ˜ ·Û·ÊÂ›˜. ∞ÊÔ‡ Î¿Ó·ÌÂ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ˘¤Ú Î·È Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ ÛÂ ﬁÛ· ›Û¯˘·Ó ÚÈÓ ·ﬁ ·˘Ù¤˜. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ›Û¯˘·Ó; ÕÚ·ÁÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ıÂÛ›ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· °′; ∞ÏÏ¿ ·˘Ù¿ Î·ı·ÈÚÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜. ª‹ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘ÌÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· °′; ΔﬁÙÂ ﬁÌˆ˜, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ó·ÛÙËÏˆıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ·Ê·ÈÚ¤ıËÎ·Ó. ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ‚·ıÈ¿ ÛÈˆ‹ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ··ÁÔÚÂ˘ﬁÙ·Ó Î¿ıÂ ÏﬁÁÔ˜ ˘¤Ú ‹ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ; ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ Ì·˜ ÚÔÎ·ÏÂ› ¤ÎÏËÍË ÙÔ ﬁÙÈ ÂÎÂ›ÓË Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ‰ÂÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÙÔÓ ÚÒËÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È ·ÎﬁÌË ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›Ô˘, ÙËÓ Â›¯Â ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì·

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

[127]

√ ªÈ¯·‹Ï μ′ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÙË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ÂÌÊ‡ÏÈ·˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ·ÓÙ› Ó· ·ÁÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ÚÔ˜ ÙÔÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎﬁ ıÚ›·Ì‚Ô ÙË˜ ·Ú¿Ù·Í‹˜ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ, ÂÂÈ‰‹ Ô ªÈ¯·‹Ï, ÂÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ·Î·ÙﬁÚıˆÙÔ, Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÂ˜ È‰ÂÔÏÔÁ›Â˜, Î¿ÏÂÛÂ ÛÂ Û‡ÓÔ‰Ô ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Â›ÛËÌÔ˘˜ ÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘˜, Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Â¯ıÚÔ‡˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÂÈÚËÓÈÎ¿ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Î·È Ô Ô˘ ¿ÓÙÔÙÂ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Â›ÚÈﬁ ÙÔ˘-, Û˘¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ -Ô˘ ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‹Á·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·. ™Ùﬁ¯Ô˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ó· Ô˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·‚ÚÂıÔ‡Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÁÈ·Ù› ÔÈ Î·ÓﬁÓÂ˜ ··ÁﬁÚÂ˘·Ó ÛÙÔ˘˜ ÔÚıÔ‰ﬁÍÔ˘˜ Î¿ıÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù· ¿ÎÔ˘ÛÂ ·˘Ù¿ ÌÂ ÂÈÂ›ÎÂÈ·, Î·È, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÌÂ Î¿ÔÈ· ÂÈÚˆÓ›·, ÙÔ˘˜ Â›Â ﬁÙÈ ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ· ﬁ,ÙÈ ‹ıÂÏ·Ó Î·È Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ï·ÙÚÂ›· ﬁˆ˜ ‹ıÂÏ·Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂÂ ÔÙ¤ Ó· ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ‰ËÌﬁÛÈ· ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜. ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ·ÚÂ˘ÚÂıÔ‡Ó ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô Ô˘ ÚÔÎ‹Ú˘ÍÂ, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÔÙ¤. ∞ÓÙ› ÁÈ· ·˘Ù‹ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÛÈÏ¤ÓÙÈÔ Î·È ·ÊÔ‡ ¤‰ˆÛÂ ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·ﬁÊ·ÛË, Â›Â ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜. £· ‹Ù·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚÔ Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Û˘Óﬁ‰ˆÓ ÌÂ ÙÚﬁÔ ﬁÌˆ˜ Ô˘ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó· Ï·ÙÚÂ‡ÂÈ ﬁ,ÙÈ ‹ıÂÏÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ‹ ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ ÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ÂÈÚ‹ÓË ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ. μ¤‚·È·, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ÛÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘ ﬁÛÔ ˙Ô‡ÛÂ Ô £Âﬁ‰ÔÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÙ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔ 821, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¤ı·ÓÂ, ¿ÏÈ ‰ÂÓ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÙËÓ ·ÙÚÈ·Ú¯›· ÛÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ. ¶ÚÔÙ›ÌËÛÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓÈÔ, Â›ÛÎÔÔ ™˘Ï·›Ô˘ Î·È ÁÓˆÛÙﬁ ÛÂ ÂÌ¿˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡. ŸÏ· ·˘Ù¿, ·ﬁ ÙË ÌÈ· ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡Û·Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ﬁˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó, ÚﬁÛıÂÛ·Ó ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ ÙÔ˘ μ˘ÚÛÔ‰¤„Ë Î·È ÙÔ˘ ∫·ÛÛ˘Ì·Ù¿ ·ﬁ ÙÔ Î¿ÛÛ˘Ì· (ÙÔ ¤ÏÌ·, ÙÔ ¯Ó¿ÚÈ).

∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ‰ÂÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ Ô‡ÙÂ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÊÚÔÓÔ‡ÓÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ﬁÙÈ Ë ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Â›ÙÂ ‰ËÌﬁÛÈ· Â›ÙÂ È‰ÈˆÙÈÎ¿ ˘¤ı·ÏÂ ÔÏÏ¤˜ Î·È ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ ÚÔÏ‹„ÂÈ˜ Î·È ÁÈ· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÂÈ‰›ˆÎ·Ó ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛË.

∏ ÌÂÁ¿ÏË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ﬁÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Í¤Û·ÛÂ ÛÙËÓ μ′. ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛÙ¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï μ √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ‚¤‚·È· ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙÔ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Î·È ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÛÙÚ·ÙËÁﬁ £ˆÌ¿42, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ ÈÛÙﬁ˜ ÛÙÔÓ μ·Ú‰¿ÓÈÔ ÛÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛ‹ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ¤ÛÂ˘Û·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ŸÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ μ·Ú‰·Ó›Ô˘ Î·Ù·Ó›ÁËÎÂ, Ô £ˆÌ¿˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ˘ËÚÂÙÂ› ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â È· ÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Î·È ‹Ù·Ó ˘ﬁ ÙÈ˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ, Ô £ˆÌ¿˜ ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ‰‡ÛÙÚÔÔ˜ Î·È Û·ÚÎ·ÛÙÈÎﬁ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÎ·Óﬁ˜ Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÈ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ·˘Ù‹. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ÙÂÏÈÎ¿, ﬁÙ·Ó ÍÂ¯Â›ÏÈÛÂ Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘, Ô £ˆÌ¿˜ ÏÈÔÙ¿ÎÙËÛÂ Î·È ·˘ÙÔÌﬁÏËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜. ŸÛÔ ˙Ô‡ÛÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜, Ô £ˆÌ¿˜ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·, ﬁÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ¤ı·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÚÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËıÂ› ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙË˜ Î·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó· ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ÙÌ‹Ì· ÙË˜. ªﬁÏÈ˜ Ù· ¤Ì·ıÂ ·˘Ù¿ Ô ¯·Ï›ÊË˜ ∞ÏÌ·ÌÔ‡Ó, ÁÈÔ˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ Ã·ÚÔ‡Ó ·Ï-ƒ·Û›‰, ıÂÒÚËÛÂ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Î·›ÚÈÔ Ï‹ÁÌ· ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ Î¿ÏÂÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙË μ·Á‰¿ÙË ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ £ˆÌ¿, ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Î¿ıÂ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ÛÙÂÊıÂ› ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ· ·ﬁ ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙË˜ πÒ‚. √ÚÌÒÌÂÓÔ˜ ÏÔÈﬁÓ ·ﬁ ÂÎÂ›, ÌÂ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ∞Ú¿‚ˆÓ Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙﬁÏÔ ·ﬁ ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·

[128]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È ÙË ™˘Ú›·, Ô £ˆÌ¿˜ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ Í·Ó¿ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÙÔ 822 Î·È ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ﬁÏË˜ ÙË˜ ˘·›ıÚÔ˘, ÙˆÓ ·Ú·Ï›ˆÓ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ¤Ù˘¯Â ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÁÈ·Ù› ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ﬁÙ·Ó ˆ˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Ô˘ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÔÚıÒÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜. ŒÙÛÈ, ·Ú¯ÈÎ¿ Â›‰Â Ó· Û˘Ú-Ú¤Ô˘Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÔÏÏÔ› Ô·‰Ô› ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‰ﬁÁÌ·ÙÔ˜. ™‹ÌÂÚ· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÔÚ›· Ò˜ ÔÈ ﬁ¯ÏÔÈ ›ÛÙÂ„·Ó ﬁÙÈ Ô £ˆÌ¿˜ ‹Ù·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ÂÓÒ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Â›¯Â Ù˘ÊÏˆıÂ› ÚÈÓ ·ﬁ 25 Î·È Ï¤ÔÓ ¯ÚﬁÓÈ· ·ﬁ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Î¿ÓÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÚÁ·Û›· ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›·. ΔﬁÛË ‹Ù·Ó ﬁÌˆ˜ Ë ·Ì¿ıÂÈ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ÙﬁÛË ‰˘ÛÎÔÏ›· ˘‹Ú¯Â ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ ÂÈ‰‹ÛÂˆÓ Î·È ÙﬁÛË Ë ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ÛÙ¤„Ë ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ Ë ÂÈÎÚ¿ÙËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ï¿ÓË˜ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·ÓÂÍ‹ÁËÙË. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ £ˆÌ¿ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ·Ú¯ÈÎ¿ Ô ªÈ¯·‹Ï ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ÙË ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ· ÙË˜ ÛÙ¿ÛË˜. ∂ÓÒ Ô £ˆÌ¿˜ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È 80.000 ·Ó‰ÚÒÓ, Ô ªÈ¯·‹Ï ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÛÒÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜, ÂÓÒ ¤Ó· ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ Ì·˙› ÙÔ˘. °‡Úˆ ÏÔÈﬁÓ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 822 ·Ú·‰ﬁÍˆ˜ Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ˘¯›·. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ·ﬁ ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙËÓ ∫ÈÏÈÎ›·, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ Î·È ¿ÏÏË ·ÍÈﬁÏÔÁË Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·ﬁ Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È ·ﬁ Ù· ÓËÛÈ¿, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙË §¤Û‚Ô ÎÔÈÓﬁ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÔÏﬁÎÏËÚË ÙËÓ ÂÈ¯Â›ÚËÛ‹ ÙÔ˘. √ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ¶ÙÂÚˆÙﬁ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍﬁÚÈÛÙÔ˜ ÛÙË ™Î‡ÚÔ, Â›¯Â ¿ÂÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ‹‰Ë ÛÙ·ÏÂ› ÛÙÈ˜ Â˘Úˆ·˚Î¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ 10.000 ·Ó‰ÚÒÓ. √ ›‰ÈÔ˜ Ô £ˆÌ¿˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Î·ÙÂ˘ı˘ÓıÂ› ÚÔ˜ ÙË £Ú¿ÎË Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ˘ﬁÏÔÈÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ◊Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜, ·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ ÎÔ‡ÙÛ·ÈÓÂ ÛÙÔ ¤Ó· ﬁ‰È. ∞ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÂ˜ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓÔ ÙﬁÙÂ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ÔÈ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Î·È È‰È·›ÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ ˘¤Ú ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ŒÙÛÈ, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿ ﬁÏ· ÚÔÌ‹Ó˘·Ó ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È ıÂÙﬁ ÁÈÔ, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂÙÔÓﬁÌ·ÛÂ ∫ˆÓÛÙ¿ÓÙÈÔ. ∞Ó ﬁÌˆ˜ ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÈÔ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ·ÎﬁÌ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÂÌﬁ‰È· ÁÈ· Ó· ıÚÈ·Ì‚Â‡ÛÂÈ. √ £ˆÌ¿˜ ‹Ù·Ó

Î‡ÚÈÔ˜ Û¯Â‰ﬁÓ ﬁÏË˜ ÙË˜ ˘·›ıÚÔ˘, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È ÙˆÓ ÊÚÔ˘Ú›ˆÓ, ·ﬁ Ù· ÔÔ›·, Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙ¿ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï. ¶ÔÏÏ¤˜ ·ÈÙ›Â˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ. ŸÛË ·‰È·ÊÔÚ›· Î·È ·Ó Â›¯Â ‰Â›ÍÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘˜, Î·ÙÂ›¯·Ó ﬁÏ· Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È ﬁÏË ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. ∞Ó Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·ÓÔ¯‹˜ Ô˘ Â›¯Â ÔÚÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÛÙ· Û›ÙÈ· Î·È ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ÌËÓ ÚÔÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ÙÔ˘ £ˆÌ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÍÂÎ¿ı·Ú· ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ·Ú¿Ù·ÍË. ∞˘Ù‹ Ë ‰È¿ıÂÛË ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ô £ˆÌ¿˜ ÚÔ¤Ï·˘ÓÂ ÌÂ ‰ÂÎ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ô˘ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜: ∞Á·ÚËÓÔ‡˜, πÓ‰Ô‡˜, ∞ÈÁ‡ÙÈÔ˘˜, ∞ÛÛ‡ÚÈÔ˘˜, ª‹‰Ô˘˜, ∞‚¿ÛÈÔ˘˜, ∑Ë¯Ô‡˜, ÿ‚ËÚÂ˜, ∫·‚‹ÚÔ˘˜, ™Ï¿‚Ô˘˜, √‡ÓÓÔ˘˜, μ·Ó‰¿ÏÔ˘˜, °ÂÙÔ‡˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ¤ıÓË, Ë ··Ú›ıÌËÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ı˘Ì›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙÔ˘ •¤ÚÍË, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘ÁÎÚÈÓﬁÙ·Ó Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·˘Ù‹˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ô ÓÙﬁÈÔ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ¤‚ÏÂÂ ÌÂ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ·˘ÙﬁÓ ÙÔ Û˘ÚÊÂÙﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó ˘ÂÚ›Û¯˘Â Ô £ˆÌ¿˜, ı· Â›¯Â ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ¿ÚÂÈ Ù· ÚÒÙ· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∞ÎﬁÌ·, Ô £ˆÌ¿˜ ¤Î·ÓÂ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿ıÔ˜, Î·ıÒ˜ ‹Á·ÈÓÂ Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ‰‡Ô ÔÏﬁÎÏËÚ· ı¤Ì·Ù· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ √„ÈÎ›Ô˘ Î·È ·˘Ùﬁ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓÈ·ÎÒÓ. √È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘˜ ∫·Ù¿Î˘Ï·˜ Î·È √Ï‚È·Óﬁ˜, ·Ó ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó Â›ıÂÛË ·ﬁ Ù· ÓÒÙ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˘˜ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜. ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚Ë ¿Ú· ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·. √ √Ï‚È·Óﬁ˜ Î·ÙÂ›¯Â Ù· ‚Ô˘Ó¿ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·, ﬁÙ·Ó Ô £ˆÌ¿˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ıÂÙﬁ ÙÔ˘ ÁÈÔ ÌÂ ÌÈÎÚﬁ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ ÛÒÌ· Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. √ Ó¤Ô˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ÌÂ ·ÂÚÈÛÎÂ„›· ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ, ¤ÂÛÂ ÛÙËÓ ÂÓ¤‰Ú· Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÛÙËÛÂ Ô √Ï‚È·Óﬁ˜. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÎÔÙÒıËÎÂ, ÂÓÒ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂ ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÙÔ˘ ¯ÏÂ˘·ÛÙÈÎ‹ ·ÁÚÈﬁÙËÙ· ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙÔ ÙÚﬁ·ÈÔ ÛÙÔ ıÂÙﬁ ·Ù¤Ú·. √ £ˆÌ¿˜ ÙﬁÙÂ ‹ÚÂ ¿ÏÏÔ ÁÈÔ Î·È ‚ÔËıﬁ, Î¿ÔÈÔÓ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ (Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¯ÈÎ¿ ‹Ù·Ó ÌÔÓ·¯ﬁ˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ ‚›Ô Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·).

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ΔÔ ·Ù˘¯¤˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎﬁ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·¤ÙÚÂ„Â ·ﬁ ÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ‰˘ÛﬁÚıËÙ· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ﬁÏË˜, ÙÔ ËıÈÎﬁ ÙË˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ‹Ù·Ó, ﬁˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ¿ÚÈÛÙÔ. ΔÔ ›‰ÈÔ ÓÂ‡Ì· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ·ﬁ ·˘Ùﬁ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÌÔÓ·¯ﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô·‰ﬁ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ Î·È ıÚËÓÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙË ıÂÔÌ›ÛËÙË ·Û¤‚ÂÈ· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ÔÏ›ÙÂ˜ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË Î·ÚÙÂÚ›· Î·È ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· ˘¤Ú ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë, ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ΔÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·ﬁ ﬁÏ· ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ‹Ù·Ó ÈÎ·Óﬁ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Î·È Â˘Ù‡¯ËÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙÈ˜ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‚ÔËıﬁ, ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô ÁÈÔ ÙÔ˘ £ÂﬁÊÈÏÔ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ªÈ¯·‹Ï ¤ÊÚ·ÍÂ ÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎﬁÏÔ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ £ˆÌ¿, Ô

ÔÔ›Ô˜ Ì‹ÎÂ ÛÙÔÓ ÎﬁÏÔ, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ¤ˆ˜ ÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ ÙË˜ ﬁÏË˜. √ ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ·ÚÎÂÙﬁ ¯ÚﬁÓÔ. øÛÙﬁÛÔ, ÂÂÈ‰‹ ÏËÛ›·˙Â Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜, Ô £ˆÌ¿˜ ¤ÎÚÈÓÂ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó· ÂÎÔÚı‹ÛÂÈ ÙËÓ ﬁÏË ÌÂ ¤ÊÔ‰Ô. √È ÌË¯·Ó¤˜ ﬁÌˆ˜ Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·ÙÂÏÂ›˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ‰›Ï· ÙÔ˘ Î·Ó¤Ó·Ó ÈÎ·Óﬁ ÌË¯·ÓÈÎﬁ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·Ó Î·È Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜ Î·È ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ﬁ Ù· Ï›Á· ÏÔ›· Ô˘ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÌÈÎÚ¿ ÏÈÌ¿ÓÈ· Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ı·Ï¿ÛÛÈ· ÙÂ›¯Ë, Ô ªÈ¯·‹Ï Â›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ ﬁÏÔ, ÙÔ ˘ÁÚﬁ ˘Ú, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Î·È Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ £ˆÌ¿. ŒÙÛÈ, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÊÔ‰Ô˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ‹ ÙÔ ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ, ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÔÈ ·ÒÏÂÈÂ˜ ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÏÔ›· Î·È ÌË¯·Ó¤˜ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎËÙÒÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜ ÚÒÙË˜ ·˘Ù‹˜ ÂÊﬁ‰Ô˘ Ô £ˆÌ¿˜ ¤ÎÚÈÓÂ ÊÚﬁÓÈÌÔ Ó· Ï‡ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙËÓ

[129]

ªﬁÏ˘‚Ô˜, §¤Û‚Ô˜. √ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ £ˆÌ¿˜ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙË §¤Û‚Ô Î¤ÓÙÚÔ Î·È ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂˆÓ, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÂÎÂ› ﬁÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ. JOSEF BOSAK/ SHUTTERSTOCK

[130]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫ÂÚ¿ÙÈÔ˜ ÎﬁÏÔ˜. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Ô ‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿. ∏ ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ¤ÊÚ·˙Â ÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎﬁÏÔ ‰ÂÓ ÂÌﬁ‰ÈÛÂ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ £ˆÌ¿ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜ Î·È Ó· ·ÔÎÏÂ›ÛÂÈ ÙËÓ ¶ﬁÏË. SVETLANA PRIVEZENTSEVA/ SHUTTERSTOCK

ÔÏÈÔÚÎ›· ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È Ó· ÍÂ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÛÂÈ ÛÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÌÔ›Ú·ÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘. ∏ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› Î·Ù¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÚÈÓ ·ﬁ ¤Ó·Ó ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÂÈ‰‹ ﬁÏÔ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰ﬁ ÙÔ˘˜, Û˘Ó¤‚·ÏÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÔÛÙ¿ÙË. ∞ÏÏ¿ Ë Ï‡ÛË ÙË˜ ÔÏÈÔÚÎ›·˜, ¤ÛÙˆ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓ¿, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜, ÁÈ·Ù› ¤‰ˆÛÂ ¯ÚﬁÓÔ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Ó· Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ﬁÏË Ó¤· ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜, ·Î˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ £ˆÌ¿. μ¤‚·È·, Ô ÛÙﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÍÂ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎﬁÏÔ Î·È ¤ÙÛÈ Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌﬁ˜ ·ﬁ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ÌÂÚÈÎﬁ˜, ÁÈ·Ù› Ë ·Ú·Ï›· ÙË˜ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜ ‹Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚË. ∞˘Ùﬁ ¤‰ˆÛÂ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ·ﬁ ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÏÔ›·, Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È ÚÔÌ‹ıÂÈÂ˜. Δ· ÏÔ›· ÙÔ˘, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÏÈÌ¿ÓÈ· Ô˘ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ı·Ï¿ÛÛÈ· ÙÂ›¯Ë, ·ÏÏ¿ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÌÔ˘Ó Î·È ÛÙÔÓ ∫ÂÚ¿ÙÈÔ ÎﬁÏÔ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó Î·È Ù· ÏÈÌ·Ó¿ÎÈ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›. ΔﬁÙÂ,

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› √Ï‚È·Óﬁ˜ Î·È ∫·Ù¿Î˘Ï·˜ ÌÂ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ﬁÏÔ˜ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙË £Ú¿ÎË ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÎÚÈıÂ› Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÂÚÈÙÙﬁ Ó· ÛÙ·ıÌÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÛÙËÓ ∞Û›·. ŸÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 823 Ô £ˆÌ¿˜ Â·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È ı¤ÏËÛÂ Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÊÔ‰Ô, Ô ªÈ¯·‹Ï, ÂÍÔÚÌÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ‡ÏÂ˜ ÙË˜ ÍËÚ¿˜ Î·È ·ﬁ Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ı·Ï¿ÛÛÈ· ÙÂ›¯Ë ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ Í·Ó¿ ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ô ªÈ¯·‹Ï ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ·ÌÓËÛÙ›·. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÔÏÏÔ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ·˘ÙÔÌﬁÏËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ﬁÏË Î·È ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ. √ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ¶ÙÂÚˆÙﬁ˜, ·Ó·ÏÔÁÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Î·È ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ›Ûˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ Ô˘ ÙÔÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ·Ó, ·ÔÛ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙË˜ ÛÙ¿ÛË˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·Ù¤Ï·‚Â ÛÙ· ÓÒÙ· ÙÔ˘ ¤Ó· ÏﬁÊÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ Î·›ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÂÓËÌ¤ÚˆÛÂ ÁÈ· ﬁÏ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ÓÈÎ‹ıËÎÂ Î·È

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ £ˆÌ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·‰›‰ÔÓÙ·˜ „¤Ì·Ù·, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ó›ÎËÛÂ Ù¿¯· Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Ê¤ÚÂÈ ·ﬁ Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ 350 ÔÏÂÌÈÎ¿ Î·È ÛÈÙ·ÁˆÁ¿ ÏÔ›·. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ﬁÌˆ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ Î·È Ó· ˘ÚÔÏ‹ÛÂÈ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ·˘Ù¿. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ¤ÁÈÓÂ Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Ë ÔÏÈÔÚÎ›· Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿. ∞ﬁ ÂÎÂ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› √Ï‚È·Óﬁ˜ Î·È ∫·ÙÚ·Î‡Ï·˜, Ô Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜, ÔÈ ‰‡Ô ÁÈÔÈ ÙÔ˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÌÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ £ÂﬁÊÈÏÔ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó. ∏ ¤Î‚·ÛË ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹ ÁÈ·Ù› Ë ÔÏÈÔÚÎ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÈ ÂÈÙ˘¯›· ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È Ë ·ÙÂÏ¤ÛÊÔÚË ·Ú¿Ù·ÛË ÙË˜ ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜ ÙÂÏÈÎ¿ ı· Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÂ Ï‹ÚË ·Ú¿Ï˘ÛË. Δ¤ÙÔÈ· ÙÚÔ‹ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ªÔÚÙ¿ÁˆÓ ÚﬁÙÂÈÓÂ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈÔÊÚÔÛ‡ÓË ·ÚÓ‹ıËÎÂ. ÕÏÏˆÛÙÂ, ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‚¿Ú‚·ÚÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. øÛÙﬁÛÔ, Ô ªÔÚÙ¿ÁˆÓ, Ô˘ Î‡ÚÈÔ ÛÎÔﬁ Â›¯Â Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÂÌÊ‡ÏÈ· ÂÎÂ›ÓË ‰È·Ì¿¯Ë ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Ï¿Ê˘Ú·, ÚÔ¤Ï·ÛÂ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙ‹ Ë ÚﬁÙ·Û‹ ÙÔ˘, ¤ˆ˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ˘‰Ú·ÁˆÁÂ›Ô. ∂ÎÂ›, ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙÔÓ £ˆÌ¿ Ó· ·Ú·Ù·¯ıÂ› ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘, ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ, Û˘Ó¤Ï·‚Â ÔÏÏÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È ‹ÚÂ ÔÏÏ¿ Ï¿Ê˘Ú·. ∞ÏÏ¿ Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ˙ˆÓÙ·Ó‹ Ë ÌÓ‹ÌË ÙË˜ ·ÓˆÏÂıÚ›·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙË ªÂÛËÌ‚Ú›·, ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙË ÏÂ›· ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Î·Ì›· ¿ÏÏË ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·. ªÂÙ¿ ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ Û˘ÌÊÔÚ¿ ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ·˘ÙÔÌﬁÏËÛÂ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ﬁÛÔ˜ ÛÙﬁÏÔ˜ Â›¯Â ·ÔÌÂ›ÓÂÈ. ∂›Ó·È ÏÔÈﬁÓ ·ÔÚ›·˜ ¿ÍÈÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ò˜ Ô £ˆÌ¿˜, ÂÓÒ ¤‚ÏÂÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ‰ÂÓ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ÂÁÎ·›Úˆ˜ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ÿÛˆ˜ ÔÈ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÁÈ· ·ÌÓËÛÙ›· Ó· ÌËÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Ô˘ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛÂ Ô £ˆÌ¿˜ ·ﬁ ÙË ™˘Ú›· Î·È ¿ÏÏ· Ì¤ÚË ÙË˜ ∞Û›·˜, Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÓÈÎËÙ‹. ÿÛˆ˜ ÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ £ˆÌ¿ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Ó· ÙÔÓ ÂÌﬁ‰È˙Â Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÛÎ¤„Ë. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· Ô˘ ˘¤ÛÙË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Í·Ó¿

ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿ Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ÙÚ¿ËÎÂ ÛÂ Ê˘Á‹. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ·Ú·‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ÂÓÒ ‰‡Ô ÌÈÎÚ¤˜ ÌÔ›ÚÂ˜ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó Ë Ì›· Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ £ˆÌ¿ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Î·È Ë ¿ÏÏË ÌÂ ÙÔ ıÂÙﬁ ÙÔ˘ ÁÈÔ ÛÙË μÈ˙‡Ë. √ ªÈ¯·‹Ï ÔÏÈﬁÚÎËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ﬁÏÂÈ˜. ∂ÂÈ‰‹ ÏÔÈﬁÓ ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÚﬁÊÈÌ·, ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ £ˆÌ¿ Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ∏ ÙÈÌˆÚ›· Ô˘ Â¤‚·ÏÂ Ô ªÈ¯·‹Ï ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹, ÁÈ·Ù› ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ¤ÎÔ„Â Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ù· ﬁ‰È·, ‰È¤Ù·ÍÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ·Ó·ÛÎÔÏÔÈÛÙÔ‡Ó. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Ô £ˆÌ¿˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›·, ·¤‚·ÏÂ ÙËÓ ÈÛ¯˘ÚÔÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Î·È ÊÒÓ·ÍÂ: «§˘‹ÛÔ˘ ÌÂ, ‚·ÛÈÏÈ¿». §¤ÁÂÙ·È Â›ÛË˜ ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·Ó Â›¯Â Î¿ÓÂÈ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÂ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ Ô Û˘ÓÂÙﬁ˜ ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ πˆ¿ÓÓË˜ ∂Í·‚Ô‡ÏÈÔ˜ ÙÔ˘ Â›Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙﬁ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ Â¯ıÚÔ‡˜ ﬁÙ·Ó ÌÈÏÔ‡Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ê›ÏˆÓ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏ· ı‡Ì·Ù· ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÎÂ›ÓË ÙÚ·Áˆ‰›·.

∏ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ Î·È ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÏ¤ıÚÈ·˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙ¿ÛË˜ Î·È Ù· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù¿ ÙË˜ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÛÔ˘‰·›·. ∂ÓÒ ÁÈ· ¤Ó·Ó Î·È Ï¤ÔÓ ·ÈÒÓ· ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ›, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ·¯·ÓÔ‡˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›Â˜ Î·È ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÂÌÊ˘Ï›ˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÂÈÒÓ, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó Î·Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌÂ›ˆÛË ÛÙ· Â‰¿ÊË. ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ‚·Û›ÏÂÈÔ˘ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÒÚ· ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÂ˜ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ £ˆÌ¿ Î·È ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, Î·ÙﬁÚıˆÛ·Ó Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ·˘Ùﬁ Ù· ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Î·È ˆÚ·ÈﬁÙÂÚ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘, ÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È ÙË ™ÈÎÂÏ›·. ∏ ∫Ú‹ÙË, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·ÏÏËÏÔÛ·Ú·ÁÌÔ‡ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ, ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·, Â›¯Â ‰È·ÛÒÛÂÈ ¿ıÈÎÙÔ˘˜ Ì¤¯ÚÈ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÙË˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ 623 ‰¤¯ÙËÎÂ Â›ıÂÛË ·ﬁ ÛÏ·‚ÈÎ¿ ÏÔ›·, ·ÏÏ¿ Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÏÏÔÊ‡ÏˆÓ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô‡ÙÂ Ê·›ÓÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿. ΔÔ 651 ÂÚËÌÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ªˆ·˘›·. ΔÔ 674 ÍÂ¯ÂÈÌÒÓÈ·Û·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ‰‡Ô ÕÚ·‚Â˜ Ó·‡·Ú¯ÔÈ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë ∫Ú‹ÙË Î˘ÚÈÂ‡ıËÎÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·ﬁ

[131]

[132]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÛÙ¿ÛË˜ ÙÔ˘ £ˆÌ¿ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ Î·Ù¿ÎÙËÛË˜ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ‹ «∞ÎÚ›Ù·˜», ﬁˆ˜ ÙËÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙË˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ ∞‚Ô˘¯·‚˙›ˆÓ, Ë ÔÔ›· ·ﬁ ÙﬁÙÂ Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛÂ ÛÙÔ ÓËÛ› ÁÈ· 138 ¯ÚﬁÓÈ· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 961, ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ ·Ó·ÎÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Â›Ó·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÁÓˆÛÙ¤˜. μ¤‚·ÈÔ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ﬁÙÈ ÙÔ 823, ÂÓÒ Ë Ó·˘ÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¤ÏÂÂ ÁÈ· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ £ˆÌ¿, ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙÂ˜ Ô˘ ÂÍﬁÚÌËÛ·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ πÛ·Ó›·, Ë ÚÒÙË ·ﬁ‚·ÛË ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ë ÔÔ›· ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ ˘Ô‰Ô‡ÏˆÛË. ∞Ú¯ËÁﬁ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ô ∞‚Ô‡-Ã·Ê˜-√Ì¿Ú ∞′ (∞ﬁ¯·„È˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜), Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ› ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ﬁÏË ∫ﬁÚ‰Ô‚· ÙË˜ πÛ·Ó›·˜ Î·È ÚÈÓ ·ﬁ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯Â ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ √ÌÌÂ¸·‰ÒÓ. ∂ÎÂ›ÓÔÈ ÙÔÓ ÂÍﬁÚÈÛ·Ó Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ì·˙› ÌÂ ÌÈ· ÌÔ›Ú· ∞Ó‰·ÏÔ˘ÛÈ·ÓÒÓ ÂÈÚ·ÙÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘. §ÂËÏ·ÙÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÔÎÙÒ ÔÏﬁÎÏËÚ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ·˘Ù‹ ¯ÒÚ· Î·È ¤ÂÈÙ·, ÙÔ 823, ¿Ú·ÍÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ™ÙÔ ÓËÛ› ·˘Ùﬁ Î·Ù¤ÏÂ˘ÛÂ ÌÂ 40 ÏÔ›· Î·È Ì¤Û· ÛÂ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Î˘Ú›Â˘ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜, ÛÎﬁÙˆÛÂ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ∫‡ÚÈÏÏÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎÂ Ó· ·ÏÏ·ÍÔÈÛÙ‹ÛÂÈ, ÂÓÒ ›ÂÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ıÚËÛÎÂ›· ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘˜, Ô˘ ﬁÙ·Ó ·Ó·ÎÙ‹ıËÎÂ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ 138 ¯ÚﬁÓÈ· ÙÔ ÓËÛ›, ˘‹Ú¯·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ·Ì˘‰Ú¿ ›¯ÓË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï, ÌﬁÏÈ˜ ·Ó¤Î·Ì„Â ·ﬁ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÈÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ë ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÙÔ˘ £ˆÌ¿, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ 825 ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ºˆÙÂÈÓﬁ. ∞˘Ùﬁ˜ ÂÍÔÚÌÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ ÙË˜ ¢›·˜ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Î·È Â›¯Â ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÂÈÙÂıÂ› ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÓÈÎ‹ıËÎÂ Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜. ΔﬁÙÂ Ô ªÈ¯·‹Ï ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙˆÓ ∫È‚˘Ú·ÈˆÙÒÓ ∫Ú·ÙÂÚﬁ ÌÂ 70 ÏÔ›· Î·È ·ÍÈﬁÏÔÁË ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË. √ ∫Ú·ÙÂÚﬁ˜ ·Ú¯ÈÎ¿ Ó›ÎËÛÂ ÛÂ ÂÎ ·Ú·Ù¿ÍÂˆ˜ Ì¿¯Ë ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‰¤¯ıËÎÂ ·ÚﬁÛÌÂÓË Â›ıÂÛË ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜. ªÂ Ù· Û˘ÓÂ¯‹ ·˘Ù¿ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎÂ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. √ √Ì¿Ú Î¿ÏÂÛÂ ·ﬁ ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È ÙË ™˘Ú›·

·Ô›ÎÔ˘˜ Î·È ›‰Ú˘ÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ Ã¿Ú·Î· Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙËÓ ÔÔ›· ÔÓﬁÌ·ÛÂ Ã¿Ó‰·Î· (Ã·Ó‰¿Î), ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ¤Î˘„Â ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙÔ ﬁÓÔÌ· ∫·Ó‰›· Ô˘ ‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔ ÓËÛ›. √È Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó Î‡ÚÈÔÈ ÌﬁÓÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÓËÛÈÔ‡, ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÂÎÂ› ¤Î·Ó·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÏÂËÏ·Û›Â˜ ÛÂ ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï Ó· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô ÛÙÚ·Ùﬁ ÌÂ ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔÓ øÔÚ‡Ê·. £¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ˘˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ Î¿ıÂ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Î·È Ó·‡ÙË 40 ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ 600 ‰Ú·¯Ì¤˜, ÁÈ· ·˘Ùﬁ Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Î·È ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ﬁÛÔÈ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ¯ÏÂ˘·ÛÙÈÎ¿ ÙÂÛÛ·Ú·ÎÔÓÙ¿ÚÈÔÈ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô øÔÚ‡Ê·˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰ÈÒÍÂÈ ·ﬁ Ù· ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ﬁÙ·Ó ÂÈÙ¤ıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ÓÈÎ‹ıËÎÂ, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙËÁÔ› Ô˘ Â›¯·Ó ÛÙ·ÏÂ› ÛÙÔ ÓËÛ› ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÒÊÂÏÔ ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÙÔ˘ øÔÚ‡Ê· ÁÈ·Ù› ÁÈ· ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÏÂ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ªﬁÏÈ˜ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 829, ﬁÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ÙÔ˘˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ·ÏÏ¿ ÙﬁÙÂ ÓÈÎ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∫ÔÓÙÔÌ‡ÙË43. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎÂ Î·È Î˘ÚÈÂ‡ıËÎÂ Ë ™ÈÎÂÏ›·, ·Ó ﬁ¯È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿, Î·Ù¿ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜. √È ∞ÁÏ·‚›ÙÂ˜ ÙË˜ ∞ÊÚÈÎ‹˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·È ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Â›¯·Ó ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ Î·È ÙË˜ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜, ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÌÊ‡ÏÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÛÙÔÓ £ˆÌ¿ Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Í·Ó¿ ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ·Ú¿ÏÈ·. ¶ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔ˜ ∂˘Ê‹ÌÈÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ˘ÚÌ¿Ú¯Ë˜44 ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· Â›¯Â ··Á¿ÁÂÈ ÌÈ· ÌÔÓ·¯‹ Î·È ÂÂÈ‰‹ ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÙÈÌˆÚËıÂ› ÁÈ· ·˘Ùﬁ, Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ÛÙÔ ÓËÛ›. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ˜ Ô Ì‡ıÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·ﬁ ÙÔÓ °ÂÓ¤ÛÈÔ, Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ÛÈÎÂÏÈÎ¤˜ ËÁ¤˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ﬁÙÈ Ô ∂˘Ê‹ÌÈÔ˜, ¤Ó·˜ ÂÈÊ·Ó‹˜ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÈÔ˜, Â›ÙÂ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ Â›ÙÂ ‰ÂÓ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÌÔÓ·¯‹, ·Ó¤Ï·‚Â Â› ªÈ¯·‹Ï ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÂÍ¤ÁÂÚÛË˜, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ™ÈÎÂÏÔ› Â›¯·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙËıÂ› ·ﬁ Î¿ÔÈ· ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ÂÎ‰ﬁıËÎ·Ó ÌÂ ÚﬁÙ·ÛË ÙÔ˘ Ì·Á›ÛÙÚÔ˘ ‹ ÙÔ˘ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ﬁÙ·Ó ·Ó·ÁÁ¤ÏıËÎÂ Ë ÂÍ¤ÁÂÚÛË ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ó· ·›˙ÂÈ ÌÂ Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ó· ÂÚÈ·›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, Â›Â

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÛÙÔÓ Úˆı˘Ô˘ÚÁﬁ ÙÔ˘: «™Â Û˘Á¯·›Úˆ, Ì¿ÁÈÛÙÚÂ, Ô˘ ÌÔ‡ÏÙÂ˘ÛÂ Ë ™ÈÎÂÏ›·», ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ·Û›·ÛÂ. ∞˘Ùﬁ˜ ¤ÎÏËÎÙÔ˜ Î·È ÚÔÛ‚Â‚ÏËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÙÔÔ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÛÙÂ˚ÛÌﬁ ·¿ÓÙËÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÔ‚·Ú¿: «∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ¯·Ú¿, ·Ê¤ÓÙË». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤Î·ÓÂ Ï›ÁÔ ›Ûˆ Î·È ·ÊÔ‡ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜ ÚﬁÛıÂÛÂ: ∞Ú¯‹ Î·ÎÒÓ ı· ¤ÛÂÈ ÛÙË ÁË ﬁÙ·Ó ı· Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ Ô ‰Ú¿ÎÔÓÙ·˜ ÙË˜ μ·‚˘ÏÒÓ·˜ Ô˘ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÙ·È ÔÏ‡ ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›· Î·È ·Á·¿ ÔÏ‡ ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈØ Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ¯ÚËÛÌﬁ˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÈˆıÂ› ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï. ™›ÁÔ˘Ú· ÔÈ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÈÔÈ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÔÌﬁı˘Ì·, ÛÎﬁÙˆÛ·Ó ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ °ÚËÁÔÚ¿ Î·È Èı·ÓﬁÓ ·Ó·ÁﬁÚÂ˘Û·Ó ÙÔÓ ∂˘Ê‹ÌÈÔ ËÁÂÌﬁÓ·. √ ªÈ¯·‹Ï, Ô˘ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ∫ÚËÙÈÎﬁ ﬁÏÂÌÔ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ 826 Î·Ù¿ ÙˆÓ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÒÓ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ºˆÙÂÈÓﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â‰Ò ÛÙ¿ıËÎÂ ÈÔ Ù˘¯ÂÚﬁ˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Î·È ˘¤Ù·ÍÂ ÙË ™ÈÎÂÏ›· Î·È ÙËÓ ﬁÏË ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ.

ΔﬁÙÂ Ô ∂˘Ê‹ÌÈÔ˜ Î·Ù·ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ÁÏ·‚›ÙÂ˜ Ì·˙› ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ 827 ÔÈ ∞ÁÏ·‚›ÙÂ˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÌÂ ·ÍÈﬁÏÔÁË Ó·˘ÙÈÎ‹ Î·È Â˙ÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜, Ô˘ ÙË Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∂˘ÊËÌ›Ô˘. √È ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔÈ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘·Ó ¤ÂÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ 50.000 ¯Ú˘Û¿, ‰ËÏ·‰‹ 750.000 ‰Ú·¯Ì¤˜. ∞ÏÏ¿ ÌﬁÏÈ˜ ¤ı·ÓÂ Ô ªÈ¯·‹Ï Â·Ó¤Ï·‚·Ó ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙË ªÂÛÛ‹ÓË Î·È ÙÔ ¶¿ÓÔÚÌÔ Î·È ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ó· ÂÍ·ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ˘ﬁÏÔÈÔ ÓËÛ›, ﬁÔ˘ ÌﬁÓÔ ÔÈ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÂ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙﬁ ¯ÚﬁÓÔ. Δ¤ÏÔ˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏ¤ÌÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÛÙÔÓ £ˆÌ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ÔÈ ˙Ô˘¿ÓÔÈ45 ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ Ê˘ÏÒÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜ Î·È, ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ, ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È ÔÈ ·Ú·ÏÈ·Î¤˜ ﬁÏÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜. √ ªÈ¯·‹Ï ‰ÂÓ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ Í·Ó¿ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙË˜ ¢·ÏÌ·Ù›·˜, Ë ÔÔ›· ÌﬁÏÈ˜ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ 50 ¯ÚﬁÓÈ· ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Â› μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·.

[133]

√ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ˜ Ó·ﬁ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ›ÙÔ˘ ÛÙË °ﬁÚÙ˘Ó· (6Ô˜-7Ô˜ ·ÈÒÓ·˜). °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÛÙ¿ÛË˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ £ˆÌ¿, Ë ∫Ú‹ÙË Î˘ÚÈÂ‡ÙËÎÂ ·ﬁ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÕÚ·‚Â˜. ª¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ Â›¯Â Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ·ÌÈÁ‹ ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÏËı˘ÛÌﬁ ÙË˜. FER737NG/ SHUTTERSTOCK

[134]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ΔÔ Î·ÓÈÎﬁ - √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘. ∂› ªÈ¯·‹Ï μ′ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô ª¤Á·˜ ˙‹ÙËÛÂ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓﬁ˜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ô˘ ı· Î·Ù¤ÚÚÈÙÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘, ·ÊÔ‡ Î·È ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ‰ÂÓ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙÔ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. CHRIS HELLIER/ CORBIS/APEIRON

ª¤Û· ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô ªÈ¯·‹Ï. ™·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÏÔÈﬁÓ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Ë ¯·Ú¿ Ô˘ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔÚ›· ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÔÏ‡. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Ô ™ÙÔ˘‰›ÙË˜, ﬁÙ·Ó ‹ÁÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÚÂ˘ÚÂıÔ‡Ó ÛÂ Û‡ÓÔ‰Ô Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜, ÙﬁÏÌËÛÂ Î·È Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÔÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙ›·ÏË ·Ú¿Ù·ÍË Î·È Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ˜ ‰ÂÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛÂ ÔÙ¤ ÂÈÎﬁÓ· Ô‡ÙÂ Â¤ÙÚÂÂ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. øÛÙﬁÛÔ Â·ÈÓÔ‡ÛÂ ÙÔÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂÂ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ﬁÛÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ‹ıÂÏ·Ó, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Ó· ÙÈ˜ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ‰ËÌﬁÛÈ· Ô‡ÙÂ Ó· Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· ·˘Ù¤˜, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ·Ó ‰ÂÓ ÛÈˆÔ‡Û·Ó, ı· ¤ÚÂÂ Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó ·ﬁ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Î·È ÔÈ ™ÙÔ˘‰›ÙÂ˜ ¤Ê˘Á·Ó Î·È ‹Á·Ó ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·Ú·Ï›· Î·È ¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÎÂ› ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔÈ, ﬁÛÔ Î·ÈÚﬁ Î¿ıÔÓÙ·Ó ‹Û˘¯ÔÈ. ÕÏÏÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ﬁÌˆ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÙË ‚›· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ ÊÚﬁÓÈÌÔ Ó· Ûˆ¿ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ

ÛÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÌÂ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎﬁ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ. ŸÙ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô £ˆÌ¿˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ﬁÏË, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙﬁ˜ ÛÂ ·˘Ù‹Ó, ÂÓÒ Ô ªÈ¯·‹Ï, ÌË ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜, ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔÓ ÙﬁÙÂ Û·ÎÂÏÏ¿ÚÈÔ46, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Û˘Ì‚È‚¿ÛÂÈ Î¿ˆ˜ ÙÈ˜ ‰‡Ô ·ÓÙ›·ÏÂ˜ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜. ∞ÏÏ¿ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ Û·ÎÂÏÏ¿ÚÈÔ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ﬁÙÈ ÔÏÈÙÂ˘ﬁÙ·Ó Ï¤ÔÓ ﬁˆ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜, ﬁÙÈ ·Ó·Î·ÙÂ˘ﬁÙ·Ó ÛÂ Ú¿ÁÌ·Ù· Í¤Ó· ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ﬁÙÈ Ë Â›Ï˘ÛË ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔ˘˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÒÙÔ Î·È ÎÔÚ˘Ê‹ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ, ﬁˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ, ÙÔÓ ¿·, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ÚﬁÙÂÈÓÂ Ó· ·Ó·ÙÂıÂ› Ë ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. √ ªÈ¯·‹Ï ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ¿· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÌÔÓ·Ú¯›·˜. ∂Ó Ùˆ ÌÂÙ·Í‡ Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ £ˆÌ¿ Î·ÙÂÛÙ¿ÏË Î·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜. ŒÙÛÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÏÈ ·‰È·ÊﬁÚËÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, Â›ÙÂ ·ﬁ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ Â›ÙÂ ÂÂÈ‰‹ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â Í·Ó¿ ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· Î·È ‹ÁÂ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÓËÛÈ¿ ﬁÔ˘ Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔ˚‰Â¿ÙÂ˜ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ› ÛÙÔ ‰ﬁÁÌ· ÙÔ˘˜. ∂ÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Â›¯Â Î·È ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÌÂ ÙË ¯‹Ú· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· £ÂÔ‰ÔÛ›·, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ¿ÓÙ·, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÓ›Û¯˘Â ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜.

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÌﬁÏÈ˜ ¤Ì·ıÂ ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ﬁÙÈ Ë ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·ÓÙ›ıÂÙË ÌÂ ÙÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜. ™Â ·˘Ùﬁ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ ÌÂ ÌÈ· Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ £ÂﬁÊÈÏÔ, ﬁÔ˘ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Í·Ó¿ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¿ ¯ˆÚ›· ÙˆÓ °Ú·ÊÒÓ, Ù· ÔÔ›· Â›ÙÂ ‰ÂÓ ·Ô‰Â›ÎÓ˘·Ó Ù›ÔÙ· Â›ÙÂ ·ÚÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ. ΔﬁÙÂ Ô ªÈ¯·‹Ï, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·Â›ÛÂÈ Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÈÛ¯˘Úﬁ Û‡ÌÌ·¯Ô ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÔﬁ. ™Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ, ﬁˆ˜ Â›·ÌÂ Î·È ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ΔÔ 790 Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô ª¤Á·˜ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÁÚ·ÊÙÂ› ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô (libri Carolini)) Ô˘ ı· ·Ó·ÈÚÔ‡ÛÂ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· Î·ıÒ˜ Î·È ﬁÛ· Â›¯·Ó ÔÚÈÛÙÂ› ÛÙË ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô. ∂ÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ¿· ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùﬁ, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ 794 Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙË ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ·ﬁ ÎÔÈÓÔ‡ ÌÂ ÙËÓ ·ÁÁÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ô‰ÔÎ›Ì·ÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ŒÙÛÈ, Ô ªÈ¯·‹Ï ‹ÏÈ˙Â ﬁÙÈ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ¿· Î·È Ó· ÙÔÓ Â›ÛÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ·Ú¤¯ÂÈ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. Ÿˆ˜ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ‹‰Ë, ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÈÚﬁ ‹Ù·Ó, ·Ó ﬁ¯È ·‰È¿ÎÔÂ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Û˘¯Ó¤˜. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ∞′,, Ô ÈÛ¯˘Úﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ‰˘Ó¿ÛÙË˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÚÂÛ‚Â›·, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó ·ÚÔ‡Û· ÛÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∞′ Î·È ÛÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′. √ Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ÁÈ· Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ¿ÏÏË ÚÂÛ‚Â›· Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â ·Ó·ı¤ÛÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Û˘Óı‹ÎË Î·Ù¿ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ΔÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ÙËÎÂ È· Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô ª¤Á·˜ ·ÏÏ¿ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ Ô ∂˘ÛÂ‚‹˜47, Ô˘ ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ 814.

[135]

√ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ Úﬁı˘Ì· ÙÈ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ÙÔ‡Ó ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÂ Î·Ó¤Ó· ÔÚÈÛÙÈÎﬁ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚Ë ÁÈ·Ù› ÙÔ 815 Ô §¤ÔÓÙ·˜ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Î·È ÂÂÈ‰‹ Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ÙÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∂›¯Â Ù¿ÛË Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· Â˘ÛÂ‚‹ ¤ÚÁ· ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È ÙÔ˘ ·Ô‰ﬁıËÎÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÒÓ˘ÌÔ. √ ªÈ¯·‹Ï μ′, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ 824 Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÂÛ‚Â›· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ· ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ Î·È ÙÔÓ ¿·. ™ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÂÎÂ›ÓË Ô ªÈ¯·‹Ï ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, ﬁˆ˜ ¤ÏÂÁÂ, Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÂÈ Â›ÛËÌ· ÛÙÔ ‰˘Ó¿ÛÙË ÙË˜ ¢‡ÛË˜ ÁÈ· ÌÈ· ÙÂÙÚ·ÂÙ›· ÙËÓ ¿ÓÔ‰ﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ ÁÓÒÌË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùﬁ, ÈÛ¯˘ÚÈ˙ﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÛÎﬁÂ˘Â Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ Ó· ÙÈ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·ﬁ Ù· ¯·ÌËÏﬁÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Î¿ıÂ Î·Ù¿¯ÚËÛË. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ ﬁÙÈ ÔÈ Û‡ÓÔ‰ÔÈ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‹Ù·Ó ·Ï¿ ÙÔÈÎ¤˜, ‰ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÙË μ′ ™‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ ¡›Î·È·˜, ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙÈ˜ ¤ÍÈ ÚÒÙÂ˜ Î·È ‰È·Ù‡ˆÛÂ ÌÈ· ÔÌÔÏÔÁ›· ›ÛÙÂˆ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÌÂ ﬁÛ· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ. Δ¤ÏÔ˜, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÎﬁ ı¤Ì· ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ Ó· ÚÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ¿· Ó· ÌËÓ ‰¤¯ÂÙ·È ÛÙË ƒÒÌË ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ Î·Ù¤ÊÂ˘Á·Ó ÂÎÂ› Î·È Ó· Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì·. √È ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ·Ó Î·È ¤Ê˘Á·Ó ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ, ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ÊÚ·ÁÎÈÎ‹ ·˘Ï‹ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó ÂÎÂ› ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ Ì‹Ó·. ΔﬁÙÂ Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Î·È ÛÙÔÓ ¿·. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜, ÙÔ 825, Û˘Ó‹Ïı·Ó ÔÈ

§¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Ë ∫Ú‹ÙË ÙÔ 623 ‰¤¯ÙËÎÂ Â›ıÂÛË ·ﬁ ÛÏ·‚ÈÎ¿ ÏÔ›·, ·ÏÏ¿ Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÏÏÔÊ‡ÏˆÓ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿.

[136]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºÚ¿ÁÎÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÂÈÎ‡ÚˆÛ·Ó ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ÛÙË ºÚ·ÓÎÊÔ‡ÚÙË. ∫¿ÔÈÔÈ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ﬁÛ· ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ô ªÈ¯·‹Ï, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó Î·ÓÂÓﬁ˜ Â›‰Ô˘˜ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, Â›ÙÂ ·˘Ù‹ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Ï·ÙÚÂ›· Â›ÙÂ ‰Ô˘ÏÂ›·. ∂›Ó·È ‚¤‚·È· ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ ·Ô‰ÔÎ›Ì·Û·Ó ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Ô ªÈ¯·‹Ï ¤ÏÂÁÂ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ ﬁÙÈ Â›¯Â ·Ô¯ˆÚÈÛÙÂ› ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ ˆ˜ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ﬁÌˆ˜, Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÛÎÏËÚ¿ ÙËÓ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›· Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, Â¤ÎÚÈÓ·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¿· ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ ÛÙË μ′ ™‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ ¡›Î·È·˜ Î·È ÛÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË, Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ ›‰È· ÙË Û‡ÓÔ‰Ô Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· ÙË ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ¿· ∂˘Á¤ÓÈÔ ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·. √ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ Ù· ‚Ú‹ÎÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Û˘ÓÂÙ¿ Î·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ·ﬁ„ÂÈ˜. ŒÙÛÈ, ¤ÛÙÂÈÏÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÚÂÈ˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÛÙÔÓ ¿·, ÁÈ· Ó· ··ÈÙ‹ÛÔ˘Ó Â›ÌÔÓ· ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Î·È Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓﬁ ÙË˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∞ÎﬁÌ·, Û‡ÛÙËÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÈ˜ Â¯ıÚÈÎ¤˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, Ó· Û˘ÌÂÚÈÊÂÚıÔ‡Ó ÌÂ Ú·ﬁÙËÙ· ÛÙÔÓ ¿· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘. √ ¿·˜ ‰ÂÓ ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ·Ô‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Ê·ÓÂÚ¿ ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·¤Ê˘ÁÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó. ∫·ıÒ˜ ÏÔÈﬁÓ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Í¤Û·Û·Ó ÛÙÔ ÊÚ·ÁÎÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù·Ú·¯¤˜, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·ÏÏÔ‡ Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È ¤ÙÛÈ Ì·Ù·ÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï μ′. ΔÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ÛÂ Ï‹ÚË Û‡Á¯˘ÛË. ∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ ›Û¯˘Â Î·È ÙÈ ‰ÂÓ ›Û¯˘Â Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô‡ÙÂ Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ‹ ··ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó Ë ·Ó¿ÚÙËÛË Î·È Ë ÚÔÛÎ‡ÓËÛ‹ ÙÔ˘˜. ÕÏÏˆÛÙÂ Ô ªÈ¯·‹Ï, ·ÊÔ‡ Â›Â ﬁÙÈ ·Î˘ÚÒıËÎ·Ó ÔÈ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ˘¤Ú Î·È Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ·Ó ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ›Û¯˘Â ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· °′ ‹ ÚÈÓ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ﬁÙÈ ÔÈ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ·˘Ù¤˜ ›Û¯˘·Ó ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ, ﬁÌˆ˜, Ô Î·ı¤Ó·˜ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ È‰ÈˆÙÈÎ¿ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ﬁˆ˜ ‹ıÂÏÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó·

‰È·Ù·Ú¿ÛÛÂÈ ÙË ‰ËÌﬁÛÈ· ÂÈÚ‹ÓË. Δ¤ÏÔ˜, ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ﬁÙÈ Â¤ÙÚÂÂ ÙÔ ÎÚ¤Ì·ÛÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÛÂ ˘„ËÏﬁÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ô ªÈ¯·‹Ï μ′ ··ÏÏ¿¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·. ™ÙÈ˜ 11 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 826 ¤ı·ÓÂ ÛÂ ËÏÈÎ›· 67 ¯ÚÔÓÒÓ Ô ÔÏ˘Ú¿ÁÌˆÓ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ™ÙÔ˘‰›ÙË˜ Î·È ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ˆ˜ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙË˜ ÂÚ›ÊËÌË˜ ·˘Ù‹˜ ÌÔÓ‹˜ Ô ·Á·ËÌ¤ÓÔ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹˜ ¡·˘ÎÚ¿ÙÈÔ˜. ™ÙÈ˜ 2 πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 828 ¤ı·ÓÂ Î·È Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó ‰È¤ıÂÙÂ ı¤ÏËÛË ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙË Û‡ÓÂÛË Î·È ÙË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ›Ûˆ˜ Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· Ì·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ÙÈ˜ ‚·Û·Ó›˙Ô˘Ó. μ¤‚·È· ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜ ¤ı·Ó·Ó ·ÏÏ¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎ·Ó. ∏ ÌÂÚ›‰· ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Ó¤Ô˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ó· ·ÏÂ‡Ô˘Ó ÌÂ ÂÈÌÔÓ‹ Ô˘ ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, ÁÈ·Ù› Ô ªÈ¯·‹Ï ÙÔ˘˜ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÔ‚·Ú‹ ·ÈÙ›· Ó· ÙÔÓ ÂÈÎÚ›ÓÔ˘Ó. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÙÔ˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 823 ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™Δ′, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, Ë ÔÔ›· ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË. ΔÔ ·ÙﬁËÌ· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙Â ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ÛÙÈÎÔ› ÓﬁÌÔÈ Â¤ÙÚÂ·Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ Á¿ÌÔ, ﬁˆ˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Î·È Û˘ÓÂÒ˜, Î·Ó¤Ó·˜ ÛÔ‚·Úﬁ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ. ΔÔ ·ÙﬁËÌ· ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ë ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË Â›¯Â ·Û·ÛÙÂ› ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ ‚›Ô Î·È Ë ÂÈÏÔÁ‹ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÔÓ·¯‹˜ ˆ˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ·Ú·‚›·˙Â Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÌÂ ÛÎ·Ó‰·ÏÒ‰Ë ÙÚﬁÔ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÈ˜ ÈÔ ÎÔÈÓ¤˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜. ∂ÂÈ‰‹ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ·˘Ùﬁ, Â›¯Â ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÒÛÙÂ Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ·ÂÈÏ¤˜ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ. Δ¤ÏÔ˜, Ó· ÌËÓ ÍÂ¯¿ÛÔ˘ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï μ′ ·¿ÏÏ·ÍÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ Î·ÓÈÎﬁ, ¤Ó· Â›‰Ô˜ ÊﬁÚÔ˘ Â› ÙˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌÒÓ, Ù· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ √„ÈÎ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓÈ·ÎÒÓ, Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ ÈÛÙ¿ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÛÙ¿ÛË˜ ÙÔ˘ £ˆÌ¿, Î·È Î·Ù¿ ÙÔ ‹ÌÈÛ˘ ﬁÏ· Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ı¤Ì·Ù·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚·Ú‡˜, ÁÈ·Ù› Î¿ıÂ Û›ÙÈ Ï‹ÚˆÓÂ ÚÈÓ 2 ÌÈÏÈ·Ú›ÛÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 1/6 ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡, Ô˘ ÈÛÔ‰˘Ó·ÌÂ› ÌÂ 2,5 ‰Ú·¯Ì¤˜, ÂÓÒ ÛÙ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Ô ÊﬁÚÔ˜ Î¿ıÂ Û›ÙÈ Ï‹ÚˆÓÂ ÙÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ ÔÛÔ‡ ·˘ÙÔ‡, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÌÂÁ¿ÏÔ. ŸÌˆ˜

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÂÍ·ÈÙ›·˜ Â›ÙÂ ÙË˜ ÚÔÛı‹ÎË˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÊﬁÚˆÓ Â›ÙÂ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ Â›ÛÚ·Í‹˜ ÙÔ˘ Ô Î·ÓÈÎﬁ˜ ÊﬁÚÔ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¿ÓÙ· ‰˘Û‚¿ÛÙ·¯ÙÔ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ªÈ¯·‹Ï ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË ÔÏÏÒÓ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ﬁÏÂˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÙﬁÓˆÛË ÙË˜ ‚ÈÔÙÂ¯Ó›·˜ Ô˘ Â›¯Â ˘ÔÛÙÂ› ÔÏÏ¤˜ ˙ËÌÈ¤˜. μ·Û›ÏÂ˘ÛÂ ÔÎÙÒ ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ÂÓÓ¤· Ì‹ÓÂ˜, Î·È ¤ı·ÓÂ ÙÔ 829 ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ £ÂﬁÊÈÏÔ, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÚÈÓ ·Ó·ÎËÚ‡ÍÂÈ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿.

£ÂﬁÊÈÏÔ˜ Ÿˆ˜ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜48 ÌÔÚÊÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÙÔÓ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ Î·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ë ˆÚ·ÈﬁÙÂÚË ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ ÛÔÊ›·˜ Î·È ÙË˜ ·ÚÂÙ‹˜ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ·˘ÙÔ‡, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯Ô˘ÌÂ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙﬁÛÂ˜ ÊÏ˘·Ú›Â˜ ÛÙ· ¯ÚÔÓÈÎ¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛˆıÂ›. ∏ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÈ˜ ‰ËÌﬁÛÈÂ˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·ﬁ ÙÔ ﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ‚·ÛÈÎﬁ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′,′, ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ·˘Ùﬁ Î·È Â› ªÈ¯·‹Ï μ′ Î·È Â› £ÂÔÊ›ÏÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Û˘Óﬁ‰ˆÓ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·ÁÒÓ· ÌÂ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ·, ÔÏ˘Ì¿ıÂÈ· Î·È Â˘ÁÏˆÙÙ›· ˘¤Ú ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ŒÙÛÈ, Î¤Ú‰ÈÛÂ ¤Ó· ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÎﬁÌ· Î·È ·ﬁ

ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. √ πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÔÍ‡ı˘ÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ·ÏÏ¿ ¯ÂÈÚ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ· ÙËÓ ÔÍ‡ÙËÙ· ·˘Ù‹. ∞˘Ùﬁ˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ‰›‰·ÍÂ ﬁÙÈ Ë ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË Î·È Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ó· ÌËÓ ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ ÔÙ¤ ÛÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹ ·ﬁ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÓÂÈ‰ËÙ¿, ·Ó Î·È Ë ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ·˘Ù‹ ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ ÌÂ ÙÔÓ ·ﬁÙÔÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ﬁ ÙË ÌÈ· Î·È ÙËÓ ·ﬁÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›· ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÌÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ˘‹ÚÍÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ·˘ÛÙËÚ‹ Î·È ·˘ı·›ÚÂÙË. ∞˘Ùﬁ˜ Â›ÛË˜ ÂÓ¤ÓÂ˘ÛÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏ·ÛÈÎ‹ ·È‰Â›· Î·È ÙÈ˜ Î·Ï¤˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ¿ÎÌ·Û·Ó ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿ ﬁÛÔ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ ·ÍÈﬁÏÔÁ· ¤ÚÁ· ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜, ·Á·ÏÌ·ÙÔÔÈ›·˜, ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌË¯·ÓÈÎ‹˜. ∂›¯·ÌÂ ‹‰Ë ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ‰ÔÏÔÊﬁÓˆÓ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂ ∂′. ∏ Ú¿ÍË ·˘Ù‹, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ¤¯ÂÈ ‚¤‚·È· Ì¤Û· ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË Î¿ÔÈ· ·ÁÚÈﬁÙËÙ· Ô˘ ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÂ ∞ÛÈ¿ÙË ‰ÂÛﬁÙË ·Ú¿ ÛÂ ËÁÂÌﬁÓ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ Î·È Â˘ÓÔÌÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. §¤ÁÂÙ·È ¿ÏÏˆÛÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ

[137]

√ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÂÓ Ì¤Ûˆ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÒÓ ÙÔ˘, ·ﬁ ÙÔ ÃÚÔÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ™Î˘Ï›Ù˙Ë. WERNER FORMAN ARCHIVE/SCALA

[138]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÛ¯¿ÙË ÙˆÓ ÔÈÓÒÓ Â›¯·Ó ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ·ﬁ ‚¤‚·ÈÔ Î·È ÊÚÈÎÙﬁ ı¿Ó·ÙÔ. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ˙‹ÙËÛÂ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÓÔ¯Ô˘˜ ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÈÂÚÔÛ˘Ï›· ÌÂ „¤Ì·Ù· Î·È ˘ÔÎÚÈÛ›·. ∞Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï μ′ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÛÈÏ¤ÓÙÈÔ49 Î·È Â›Â ﬁÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÚﬁÏ·‚Â Ó· ‚Ú·‚Â‡ÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ﬁÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ÏÔÈﬁÓ ·˘Ùﬁ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Û˘Ó¤‰ÚÈÔ, ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈÔÈ Â›¯·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹. ΔﬁÙÂ ÛËÎÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·È Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ÎÔÌÌ¤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ﬁÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÛÎﬁÙˆÛ·Ó ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ‹ÚÂ ÙÔ ¯Ú›ÛÌ· ·ﬁ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì¤Û· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ·ÙÈÌÒÚËÙÔÈ, ÙÔ˘˜ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ¤·Ú¯Ô ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÈ ﬁ,ÙÈ ÚÔ¤‚ÏÂÂ Ô ÓﬁÌÔ˜. √ ™ÏﬁÛÂÚ, ·Ó Î·È ‰¤¯ÂÙ·È ·˘Ù‹

ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ﬁˆ˜ ‰È·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Î·È ÔÌÔÏÔÁÂ› ﬁÙÈ Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·˘Ù‹ Â›¯Â Î¿ÙÈ ·ÔÙÚﬁ·ÈÔ, ˆÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ·Ô‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙËÓ Ú¿ÍË. ∂ÌÂ›˜ ﬁÌˆ˜ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆıÂ›. ∂Îı¤Û·ÌÂ ‹‰Ë ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï μ′ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· ı·Ó·ÙˆıÂ› ÛÙËÓ ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÙÈ Ë ÔÈÓ‹ Ô˘ ÙÔ˘ Â›¯Â ÂÈ‚ÏËıÂ› ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ›. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ﬁÙÈ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ÙÈÌˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÊÔÓÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂,′ ‰ÂÓ ÙÈÌˆÚÔ‡ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡ÛÂ ÙË ˙ˆ‹. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ·Ó¿ÁÎË Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙÔ ‰ﬁÏÔ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ÊﬁÓÔ˘. ◊Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› ÁÓˆÛÙÔ› Î·È ·Û›ÁÓˆÛÙÔÈ ·ÊÔ‡ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ Â›¯·Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÛÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È ÛÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï μ′; ¶ﬁÛÔ ·ÍÈﬁÈÛÙË Â›Ó·È ¿ÏÏˆÛÙÂ Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï μ′ Â›¯Â Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡ÛÂÈ ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Î·Ù¤¯ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÓÒÙ·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù·, ‹Ù·Ó ÈÎ·ÓÔ› Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ¿ÏÏÔÙÂ ÙﬁÏÌËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′; √ ªÈ¯·‹Ï, Ô˘ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÂÓÓ¤· ÂÚ›Ô˘ ¯ÚﬁÓÈ·, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÙﬁÛÔ Î·ÈÚﬁ. ΔÔ ›‰ÈÔ ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔ˘˜ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·Ó ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, ÁÈ·Ù›, ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï μ′ ﬁÊÂÈÏÂ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙﬁÏÌËÌ· ·˘Ùﬁ, Ô‡ÙÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚·ÛÈÏÂ‡ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùﬁ. ΔÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ¿ Ì·˜ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‹ÍÂÚÂ ÔÏ‡ Î·Ï¿ ﬁÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ı·Ó·ÙˆıÂ›. ◊ÍÂÚÂ ÔÏ‡ Î·Ï¿ ﬁÙÈ Ë ·Ú¿Ù·ÍË Ô˘ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎÂ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, ·ﬁ ÙË ‰›ÎË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ù‹Ó Î·È ÙËÓ ÚÔÛˆÚÈÓ‹ ÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ÁÈ· Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ÚÔÛÙ¿ÙË ÂÎÂ›ÓÔ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ‰ÔÏÔÊÔÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. °ÓÒÚÈ˙Â ÔÏ‡ Î·Ï¿ ÔÈÔÈ ¤Î·Ó·Ó ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ·˘Ù‹ Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË ÙÔ˘ ﬁÙÈ ·Ú·‚›·Û·Ó ıÂ›Ô˘˜ Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÔÏ‡ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, ˘¤‚·ÏÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ˙‹ÙËÛÂ Ó· „ËÊÈÛÙÂ› Ë ·Ó¿ÏÔÁË ÔÈÓ‹. ÿÛˆ˜ Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·ﬁ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÛÎÂÊÙﬁÌÂÓÔ˜ ﬁÙÈ ÚÔÛˆÈÎ¿ Â›¯Â Î¿ıÂ ÏﬁÁÔ Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓﬁ¯Ô˘˜, ·ÊÔ‡ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·ÎÔ˘ÚÁ‹Ì·ÙÔ˜ Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ‹‰Ë, Î·È ﬁÏË Ë ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ Î·ıÈÛÙ¿ Ê·ÓÂÚﬁ, ﬁÙÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘ ‹Ù·Ó ·Î¤Ú·ÈÔ Î·È ‰ÂÓ ÂÈ‰Â¯ﬁÙ·Ó Ô‡ÙÂ ‰È·›ÚÂÛË Ô‡ÙÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÌﬁ. √È ‰ÔÏÔÊﬁÓÔÈ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ‹ ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯ÔÈ ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó. ∂¿Ó ‹Ù·Ó, ¤ÚÂÂ Ó· ÙÈÌˆÚËıÔ‡Ó. ŒÙÛÈ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Î·È ÂÓ‹ÚÁËÛÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Î·È ·Ó ÙÔÓ ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ˘ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ú›ÛÌ·, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ Â˘ÁÂÓÈÎÔ‡˜ Î·È ¿Î·ÌÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÂ˜ ·ﬁ ﬁÛÔ˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∂›Ó·È ¿Ú· ÔÏ‡ Èı·ÓﬁÓ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ıËÎÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË Î·È ·ﬁ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÙÔÓ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ‰ÔÏÔÊﬁÓÔÈ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È ﬁÙÈ Ô ·Á·ËÙﬁ˜ ÙÔ˘ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, Ô˘ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ ı· ·Ó·‰ÂÈÎÓ˘ﬁÙ·Ó ÛÂ ·‰˘ÛÒËÙÔ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹ ÙË˜ Ó¤·˜ Ù¿ÍË˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÎÈÓ‰˘ÓÂ‡ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ÙË˜ ·ÓÔÚıˆÙ‹˜. ŸÏÂ˜ ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ Û˘Ó‰‡·˙·Ó

Î¿ÔÈ· ‚È·ÈﬁÙËÙ· ÛÙÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ Î·È Â˘Á¤ÓÂÈ· ÛÙÔ ÊÚﬁÓËÌ·. ∞˘Ùﬁ Ê¿ÓËÎÂ, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Î·È ÛÂ ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘, ﬁˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ï¤ÓÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Û›ÁÔ˘Ú· Î¿ÓÔ˘Ó Ï¿ıÔ˜. μÂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó ‰ËÏ·‰‹ ﬁÙÈ ÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ·ÊÔ‡ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ¤ÁÈÓÂ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÓÒ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‰ÂÓ ‚·Û›ÏÂ˘ÛÂ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ 12 ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ ¿ÓÙÚÂ„Â ÙËÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›· ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÙË ª·Ú›·. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Ë ÌËÙÚÈ¿ ÙÔ˘ ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË ·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ‹Ù·Ó Ï¿ıÔ˜, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÁÈ·Ù› ¤ÚÂÂ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÏÔÁÈÎ¿ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘ Â›¯Â Â‰Ò Î·È ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ÂÓËÏÈÎÈˆıÂ›. ∂›ÛË˜ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùﬁ Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÙË˜ Á¿ÌÔ˘ Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÏÔÈﬁÓ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙË˜ Ó‡ÊË˜ ÌÂ ¤Ó·Ó ÎÔÌ„ﬁ ÙÚﬁÔ. ŒÙÛÈ, Î¿ÏÂÛÂ ÙÈ˜ ÈÔ ﬁÌÔÚÊÂ˜ Î·È ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÎÔ¤ÏÂ˜ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ·ÊÔ‡ ÂÈ‰ÔÔ›ËÛÂ Î·È ÙÔÓ ÚﬁÁÔÓﬁ ÙË˜ Ó· ¤ÚıÂÈ, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ¤Ó· ¯Ú˘Ûﬁ Ì‹ÏÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÂ ﬁÔÈ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÎÔ¤ÏÂ˜ ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ ÛÙÔ Ï·ÌÚﬁÙÂÚÔ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ÂÚÈ˙‹ÙËÙÔ ·˘Ùﬁ Û‡Ì‚ÔÏÔ ¤Ú·ÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ·ﬁ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘ Î·È ÛÙ¿ıËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ∂ÈÎ·Û›·, Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛ›·ÛÂ. £¤ÏÔÓÙ·˜ ﬁÌˆ˜ ÙﬁÙÂ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Èı·ÓﬁÓ Î·È ÙËÓ Â˘Ê˘˝· ÙË˜, Â›Â ·ÛÙÂÈÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÈÎ·Û›·: «∞ﬁ ÙË Á˘Ó·›Î· ËÁ¿˙Ô˘Ó Ù· ·Ó‹ıÈÎ·», ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∂‡·. ∏ ∂ÈÎ·Û›· ÓﬁÌÈÛÂ ﬁÙÈ Ë Ù‡¯Ë ÙË˜ Â›¯Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› Î·È ı· Â›¯Â Á›ÓÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ·Ó Â›¯Â ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÙÔÓ ÂÈÚ·ÛÌﬁ Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ÂÍ˘Ó¿‰· ÙË˜ Î·È ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡ÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜: «∞ÏÏ¿ ·ﬁ ÙË Á˘Ó·›Î· (ÙËÓ ¶·Ó·Á›·) ËÁ¿˙Ô˘Ó Î·È Ù· ·Á·ı¿». ∏ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹, ﬁÛÔ Â˘Ê˘‹˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, Î·È ›Ûˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â˘Ê˘‹˜, ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛÂ ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ Ë Ó¤· ·˘Ù‹ Â›¯Â ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚË ÂÍ˘Ó¿‰· ·ﬁ ﬁÛË Ù·›ÚÈ·˙Â ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ Ô˘ ‹ıÂÏÂ ·˘Ùﬁ˜. ŒÙÛÈ, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Ï›Á· ·ÎﬁÌ· ‚‹Ì·Ù· Î·È ¤‰ˆÛÂ ÙÔ Ì‹ÏÔ ÛÙË ÛÂÌÓ‹ Î·È Â˘ÛÂ‚‹ £ÂÔ‰ÒÚ·. ∏ ∂ÈÎ·Û›· ··ÚÓ‹ıËÎÂ Ù· ÂÁÎﬁÛÌÈ·, ¤¯ÙÈÛÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Î·È ¤˙ËÛÂ ÂÎÂ› ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ˙ˆ‹ ÙË˜ ÚÔÛÂ˘¯ﬁÌÂÓË Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÁÚ·Ù¿, ¤ÌÌÂÙÚ· ‹ ÌË, ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙË˜ ÛÙÔ £Âﬁ Î·È ÙË ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ¿ ÙË˜ ÁÈ· ÙË Ì·Ù·ÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ™Â ·˘Ù‹Ó, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, ·Ô‰›‰ÂÙ·È Î·È ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ ÙÚÔ¿ÚÈÔ ∫‡ÚÈÂ, Ë ÂÓ ÔÏÏ·›˜ ·Ì·ÚÙ›·È˜ ÂÚÈÂÛÔ‡Û·

[139]

∞‰¿Ì Î·È ∂‡·, ›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ William Strang, 1899. ŸÙ·Ó Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Î·Ù¿ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ Â›Â ÛÙËÓ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ﬁÙÈ «·ﬁ ÙË Á˘Ó·›Î· ËÁ¿˙Ô˘Ó Ù· ·Ó‹ıÈÎ·», ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ ÙËÓ ∂‡· Î·È ÙÔ ÚÔ·ÙÔÚÈÎﬁ ·Ì¿ÚÙËÌ·. THE GALLERY COLLECTION/ CORBIS/APEIRON

[140]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Á˘Ó‹, Ô˘ „¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ΔÚ›ÙË˜50. °È· ÙË Û‡ÓÙ·Í‹ ÙÔ˘, Ë ·Ú¿‰ÔÛË Û˘Ó‰¤ÂÈ Î¿ÔÈ· Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ¯¿ÚÂ˜ ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ·˘Ù‹˜ Î·È ÂÈ‰›ˆÍÂ Ó· ÙËÓ Í·Ó·‰Â›, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË, ﬁÛÔ Î·È ·Ó ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙË˜ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ¿ÂÈ ÛÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË ÌÔÓ‹ ÙˆÓ °·ÛÙÚ›ˆÓ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÂ¯ﬁÙ·Ó ÙËÓ Â¤Ì‚·Û‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ı¤ÏËÛÂ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË, Ë ÔÔ›· ·Ó¤Î·ıÂÓ ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙Â ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∏ £ÂÔ‰ÒÚ· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›· Î·È ›Ûˆ˜ ·Ó‹ÎÂ ÛÙÔÓ ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ Ô›ÎÔ ÙˆÓ ª·ÌÈÁÔÓÈ·ÓÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÊËÌ›˙ÂÙ·È ﬁÙÈ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜. √ ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ ª·Ú›ÓÔ˜, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÔÙ¤ ‚·ıÌﬁ ·ÓÒÙÂÚÔ ÙÔ˘ ‰ÚÔ˘ÁÁ·Ú›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ÙÔ˘Ì¿Ú¯Ë, ÂÓÒ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ £ÂÔÎÙ›ÛÙË ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ï¿‚ÂÈ¿ ÙË˜ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙË˜ Ó· ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÌÂ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙË˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ◊‰Ë ﬁÌˆ˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ¯¿ÚË ÛÂ ·˘Ù‹Ó Î¤Ú‰ÈÛ·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÔÊ¤ÏË Î·È ¤Ï·‚·Ó ·ÍÈÒÌ·Ù·. ∏ £ÂÔÎÙ›ÛÙË ÙÈÌ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙË˜ ·ÙÚÈÎ›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÈÓﬁÙ·Ó Î·È ÛÂ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ÂÓÒ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÂÈÏ¤ÔÓ Î·È ˙ˆÛÙ‹, ‰ËÏ·‰‹ Î˘Ú›· ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Ô˘ ÊÚﬁÓÙÈ˙Â ÙÔ ÛÙÔÏÈÛÌﬁ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. √È ¿ÏÏÂ˜ ÙÚÂÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙË˜, Ë ™ÔÊ›·, Ë ª·Ú›· Î·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË, ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎ·Ó ÂÈÊ·ÓÂ›˜ Ì·Á›ÛÙÚÔ˘˜. ∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ·, Ë ∂ÈÚ‹ÓË ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙÔÓ ™¤ÚÁÈÔ, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ºˆÙ›Ô˘. ∫˘Ú›ˆ˜ ﬁÌˆ˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ÔÈ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ› ÙË˜, Ô μ¿Ú‰·˜ Î·È Ô ¶ÂÙÚˆÓ¿˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô μ¿Ú‰·˜ ¤ÁÈÓÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ Î·›Û·Ú·˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï °′, ÂÓÒ Ô ¶ÂÙÚˆÓ¿˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· Â‡ÓÔÈ·˜ Ô˘ ‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÚÔ˜ ·˘Ù‹Ó, ·Ú¿ ÙË ‰È·ÊˆÓ›· ÛÙ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ ‰‡Ô Û‡˙˘ÁÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ﬁˆ˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ‹Ù·Ó ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓË ÛÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ŒÓ· ÌﬁÓÔ ·›ÛıËÌ· ‹Ù·Ó ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓË, ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·›Ô˘, ÙË˜ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ Â˘ËÌÂÚ›·˜ ÙˆÓ ˘ËÎﬁˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Î¿ıÂ ÛÙÔÚÁ‹ Î·È Â‡ÓÔÈ·. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Â›¯Â Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ

ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·, ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶·Ï·Ù›Ô˘ (Ô˘ ÙﬁÙÂ Â›¯Â ‰È¿ÊÔÚ· ÔÓﬁÌ·Ù·, ÂÓÒ ÙÒÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∫·ÙÂÚÁ·-ÏÈÌ·Ó›) Î‹Ô˘˜ Ô˘ ÂÎÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı·Ï¿ÛÛÈÔ ÙÂ›¯Ô˜ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÛÔ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÎÈﬁÛÎÈ, ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë ı¤· ‹Ù·Ó Ì·ÁÂ˘ÙÈÎ‹. ΔÔ ‚Ï¤ÌÌ· Ï·ÓÈﬁÙ·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚ·, ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ¤ˆ˜ ÙÔ μﬁÛÔÚÔ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰· Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ ·Ú·Ï›· Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙Â ÌÂ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿. ŒÓ· ÏÔÈﬁÓ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓﬁ ·ﬁÁÂ˘Ì·, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤ÙÚˆÁÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÈﬁÛÎÈ, Â›‰Â Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ Ù·¯‡ÙËÙ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ, ÁÂÌ¿ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÂÌÔÚÈÎﬁ ÏÔ›Ô. ∞ﬁ ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· ÚÒÙËÛÂ ÛÂ ÔÈÔÓ ·Ó‹ÎÂ ÙÔ ÏÔ›Ô Î·È ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ ·Ó‹ÎÂ ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·È ﬁÙÈ Ù· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ™˘Ú›·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÒ·ÛÂ ·ÏÏ¿ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‹ÁÂ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙËÓ Ú‡ÌÓË ÙÔ˘ ÏÔ›Ô˘ Î·È ÚÒÙËÛÂ ÙÔ Ï‹ÚˆÌ· ·Ó Â›¯Â Î·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÎË ·ﬁ ÙÚﬁÊÈÌ·, ÎÚ·Û› ‹ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯Ú‹ÛÈÌ· ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘. μÏ¤ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ·ÔÚÔ‡Ó, Â›Â ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜: «¢ÂÓ Í¤ÚÂÙÂ ÏÔÈﬁÓ ﬁÙÈ ÂÌ¤Ó· Ô˘ Ô £Âﬁ˜ ÌÂ ﬁÚÈÛÂ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÌÂ Î·Ù¿ÓÙËÛÂ Ó·‡ÎÏËÚÔ Ë ·˘ÁÔ‡ÛÙ· Î·È Û‡˙˘Áﬁ˜ ÌÔ˘;». ŒÂÈÙ· ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ﬁ,ÙÈ ‹Ù·Ó ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ Î·È ﬁÙ·Ó ¤Ê˘Á·Ó ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Î¿„Ô˘Ó ÙÔ ÏÔ›Ô. ªÂ ·˘Ùﬁ ÓÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ÙË £ÂÔ‰ÒÚ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ·‰ÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ˘‹ÎÔÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ï‹ÚˆÓ·Ó ‚·ÚÈÔ‡˜ ÊﬁÚÔ˘˜ Î·È ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó Ù· Î¤Ú‰Ë Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÎÔÌ›ÛÔ˘Ó ·Ó ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. £· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ¤Ó· ·ÎﬁÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó Î·È ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜ ˘¤ÚÙ·ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙﬁÙÂ Â›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÔÈ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. √ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ¶ÂÙÚˆÓ¿˜ ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ ˆ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ·ÏÏ¿ ÛÙËÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ Â‡ÓÔÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Û˘ÌÂÚÈÊÂÚﬁÙ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·›‰ÂÈ· Î·È ·Ï·˙ÔÓÂ›·. ∂ÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ¤Ó· ÔÏ˘ÙÂÏ¤ÛÙ·ÙÔ Û›ÙÈ, Ô˘ ÙÔ ¤ÊÙÈ·ÍÂ ÙﬁÛÔ „ËÏﬁ, ÒÛÙÂ ·Ê·›ÚÂÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Êˆ˜ ·ﬁ ÙÔ ‰ÈÏ·Óﬁ Û›ÙÈ ÌÈ·˜ ÊÙˆ¯‹˜ ¯‹Ú·˜ Î·È ÙÔ ¤Î·ÓÂ Ó· ÌËÓ Î·ÙÔÈÎÂ›Ù·È. ∏ ¯‹Ú·, ·ÊÔ‡ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úﬁ ÙË˜ ÁÂ›ÙÔÓ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ·‰ÈÎÂ› ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÙËÓ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ, Î·È ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ, ·Â˘ı‡ÓıËÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞˘Ùﬁ˜ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ¶ÂÙÚˆÓ¿, ÂÍ¤Ù·ÛÂ ÙÔ ı¤Ì· Î·È ‚Â‚·ÈÒıËÎÂ ﬁÙÈ Ë ¯‹Ú·

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

Â›¯Â ‰›ÎÈÔ. ŒÙÛÈ, Â›Â ÛÙÔÓ ÎÔ˘ÓÈ¿‰Ô ÙÔ˘ ﬁÙÈ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· ÙËÓ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ﬁÙÈ ı· Ï‹ÚˆÓÂ ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË, Ë ÔÔ›· ¿ÏÏˆÛÙÂ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹. ΔﬁÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ ÙË ¯‹Ú· Ó· Î¿ÓÂÈ Ï›ÁË ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ·Ó Ù˘¯ﬁÓ ‰ÂÓ ‰ÈÎ·ÈˆÓﬁÙ·Ó, Ó· ·Â˘ı˘ÓﬁÙ·Ó Í·Ó¿ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. √ ¶ÂÙÚˆÓ¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘Ó¤¯È˙Â Ó· ıÂˆÚÂ› ﬁÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ¯ˆÚ›˜ ÙÈÌˆÚ›·, ‰ÂÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÙË ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÊÚﬁÓÙÈ˙Â Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ë ÊÙˆ¯‹ ÂÎÂ›ÓË Á˘Ó·›Î· Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ¿Ú¯ÔÓÙ· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùﬁ. ∫¿ÔÈ· Ì¤Ú· ﬁÌˆ˜ Ô˘ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ë Á˘Ó·›Î· Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ‚ÚÂıÂ› ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ·Ú¿ÔÓ¿ ÙË˜. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÛÙ¿ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ‰‡Ô ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ Â› ÙﬁÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÔ˘Ó ·Ó Ô ¶ÂÙÚˆÓ¿˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ Î·Ì›· ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÒÛÙÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ ÙÔ Êˆ˜ ·ﬁ ÙÔ Î·Ï‡‚È ÙË˜ ¯‹Ú·˜, ‹ ‰ÂÓ ÙË˜ Ï‹ÚˆÛÂ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. ¢È¤Ù·ÍÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. ªﬁÏÈ˜ ÏÔÈﬁÓ Á‡ÚÈÛ·Ó ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ô‰ÔıÂ› Î·Ì›· ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÛÙË Á˘Ó·›Î·, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÙÈÌÒÚËÛÂ ÙÔÓ ¤ÓÔ¯Ô ¯ˆÚ›˜ Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Ô‡ÙÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· Ô‡ÙÂ ÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ó¤‰ÂÂ Ì·˙› ÙÔ˘. ¢È¤Ù·ÍÂ ‰ËÏ·‰‹ Ó· Ì·ÛÙÈÁˆıÂ› ‰ËÌﬁÛÈ·, Ó· Î·ÙÂ‰·ÊÈÛÙÂ› ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙË ¯‹Ú· Î·È ÙÔ

ÔÈÎﬁÂ‰Ô Î·È Ù· ˘ÏÈÎ¿. √È ¢˘ÙÈÎÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ·ÔÚÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÙÈÌˆÚ›· Ô˘ Â¤‚·ÏÂ ÂÓÒÈÔÓ ﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÛÙÔÓ ÎÔ˘ÓÈ¿‰Ô ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ Ì·˜ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·ÔÚ›·, ·ÊÔ‡ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ë ÔÈÓ‹ ‹Ù·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Í¤ÓË ÛÙ· ‹ıË Î·È ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Î¿ıÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰˘Û·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙÔ ·‰›ÎËÌ· Ô˘ Â›¯Â Á›ÓÂÈ. √ ¶ÂÙÚˆÓ¿˜ ¤ÊÙ·ÈÁÂ, ·ÏÏ¿ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈÌˆÚËıÂ› ÌÂ ÙÔ Ó· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ÏËÚÒÛÂÈ ÌÈ· ÏÔÁÈÎ‹ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË. ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ﬁÌˆ˜, ﬁÙ·Ó ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, ﬁÙÈ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ÎÚ¿Ì· ÔÈÎ›ÏˆÓ ·Ú·‰ﬁÛÂˆÓ, ıÂÛÌÒÓ Î·È Û˘ÓËıÂÈÒÓ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Î·È ÚˆÌ·˚ÎÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ‚·Ú‚·ÚÈÎÒÓ Î·È ·ÛÈ·ÙÈÎÒÓ. ŒÙÛÈ, Û˘Ó‰‡·˙Â ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ Î·È ÙË˜ ÓÔÌÔıÂÛ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏ¤˜ ·ÔÙÚﬁ·ÈÂ˜ Ù·ÎÙÈÎ¤˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ú¤Ï·‚Â ·ﬁ ÙÔ ‚ÔÚÚ¿, Î·È Ù·ÂÈÓˆÙÈÎ¤˜, Ô˘ ÂÈÛ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÂ ·˘Ùﬁ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÌÂÈÍ›· ÌÂ ÙÔÓ ·ÛÈ·ÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ˙ˆ‹˜. ŸÙ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÏÈÎ‹ ÂıÈÌÔÙ˘›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘, ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÔÏÏ¤˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·ÛÈ·ÙÈÎ¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜. ∂‰Ò ı· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ Î·È ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Î·È Ô ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ·Í›·˜ ÙÔ˘ ÂÓﬁ¯Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÛÈ·ÙÈÎ‹ Û˘Ó‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù› ÛÙ· ·ÛÈ·ÙÈÎ¿ ÎÚ¿ÙË, ˆ˜ ÁÓˆÛÙﬁÓ, Ë È‰¤· ÙË˜ ·ÙÔÌÈÎ‹˜ ˘ﬁÏË„Ë˜ Î·È ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ, Î·È ﬁÏÔÈ, ÌÈÎÚÔ› Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ‹Ù·Ó ‰Ô‡ÏÔÈ

[141]

∏ ÌÔÓ‹ ÙˆÓ °·ÛÙÚ›ˆÓ, ·ﬁ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 1877. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ ÙË ÌËÙÚÈ¿ ÙÔ˘, ∂˘ÊÚÔÛ‡ÓË, Ó· ¿ÂÈ ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙˆÓ °·ÛÙÚ›ˆÓ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÙÔ˘ Û¯¤‰È·, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË Ô˘ ‰ÂÓ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∞ƒÃ∂π√ ¡. ™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

[142]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§ÈıÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 1857 Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙË ™Â‚·ÛÙÔ‡ÔÏË (·Ú¯·›· ÃÂÚÛÒÓ·). √ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ™ÏﬁÛÂÚ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ô ¶ÂÙÚˆÓ¿˜, ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜, ¤ÁÈÓÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ Δ·˘ÚÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘, ﬁÔ˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ﬁÏË ÃÂÚÛÒÓ·. øÛÙﬁÛÔ, Ì¿ÏÏÔÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó· ÛÙÚ·ÙËÁﬁ Û˘ÓÔÓﬁÌ·Ùﬁ ÙÔ˘. PHILIP DE BAY /HISTORICAL PICTURE ARCHIVE/ CORBIS/APEIRON

ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ˘˜ ÊÂÚﬁÙ·Ó Û·Ó ÛÂ ‰Ô‡ÏÔ˘˜. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Î·È ·ﬁ ‰‡Ô ¿ÏÏ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›·, ·ﬁ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÔÍ‡ı˘ÌÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó· ÊÚ·ÁÌﬁ, ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ÂÂÈÛÌ¤ÓÔ˜ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ·Ô‰ÔıÂ› ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË, Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ¶ÂÙÚˆÓ¿˜ ‰ÂÓ ·‰›ÎËÛÂ ÌﬁÓÔ ÙË ÊÙˆ¯‹ ÂÎÂ›ÓË ¯‹Ú·, ·ÏÏ¿ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. øÛÙﬁÛÔ, ÂÓÒ ·Ô‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘ÌÂ ÛÙË ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›· ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ıÂˆÚÔ‡ÌÂ ¿ÍÈÔ ÌÔÌÊ‹˜, Â›Ó·È ·Ú¤ÂÈ·, ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ, Ó· ÌÈÌÔ‡Ì·ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿˙Ô˘ÌÂ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¿ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ¯ˆÚ›˜ Ó· ı¤ÏÔ˘ÌÂ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÈ˜ ·Á·ı¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÓËÚ¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È ÓÔÌÔıÂÛ›Â˜. ΔÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌ·ÛÙÂ Î¿ıÂ Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÔ˘ÌÂ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹ ¿Ô„Ë ¯ˆÚ›˜ ¤ÚÂ˘Ó· Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·Ú¯‹ ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜, ÔÈ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·, ÔÙ¤ ﬁÌˆ˜ ˘¤Ú ÙÔ˘˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË. √ ™ÏﬁÛÂÚ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· ÂÈÎÚ›ÓÂÈ ‰›Î·È· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÓÙ¿ÍÈ· ÛÂ ∞ÛÈ¿ÙË ‰˘Ó¿ÛÙË ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÙÈÌˆÚ‹ıËÎÂ Ô ¶ÂÙÚˆÓ¿˜. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ﬁÙÈ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜, ·ÊÔ‡ Ì·ÛÙÈÁÒıËÎÂ ‰ËÌﬁÛÈ·, ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÙÔÓ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙË˜ Δ·˘ÚÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘.

∞Ó ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·, ı· ÂÍÂ˘Ù¤ÏÈ˙Â ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ì·˜, ·ÊÔ‡ ı· ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ﬁÙÈ ·ﬁ ÂÎÂ› ·Ô˘Û›·˙Â Î¿ıÂ ·›ÛıËÌ· ÙÈÌ‹˜ Î·È Â˘Ú¤ÂÈ·˜. ∂Ó Ì¤ÚÂÈ ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ·ÌÊ›‚ÔÏÔ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·ÏËıÈÓﬁ, ÁÈ·Ù› Î·Ó¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ô ¶ÂÙÚˆÓ¿˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Â› £ÂÔÊ›ÏÔ˘ Ó· ˘ËÚÂÙÂ› ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. √ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ™ÏﬁÛÂÚ ﬁÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ Δ·˘ÚÈÎ‹˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ·ﬁ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÛÂ Ï¿ıÔ˜ ÂÚÌËÓÂ›· ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÙËÓ ÂÌÔÚÈÎ‹ ·Í›· Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ Δ·˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ Ë ﬁÏË ÙË˜ ÃÂÚÛÒÓ·˜, ﬁÔ˘ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ¯ÙÈÛÌ¤ÓË Ë ™Â‚·ÛÙÔ‡ÔÏË. ∏ ﬁÏË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÂÏÏËÓÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÚ›¯ˆÚ¿ ÙË˜ Â›¯·Ó Î˘ÚÈÂ˘ÙÂ› ·ﬁ Ã·˙¿ÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿ÏÏÔÙÂ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ·¤ÚÚÈÙ·Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ ‰ÂÓ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÂÎÂ› ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÃÂÚÛÒÓ·˜ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÙﬁÈÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ﬁÏË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ÚˆÙÂ‡ÔÓÙ· ﬁÏË˜ ™Ù· Î·È ÙÔ˘˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜. ¯ÚﬁÓÈ· ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¿ ÔÈ Ã·˙¿ÚÔÈ, ÈÂ˙ﬁÌÂÓÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¶·Ù˙ÈÓ·Î›ÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·ﬁ Â‰Ò ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Δ¿Ó·È ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔ 833 ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ £ÂﬁÊÈÏÔ ÚÂÛ‚Â›· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï¤ÛÔ˘Ó Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ π·Í¿ÚÙË (Δ¿Ó·˚˜) ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÈÎ·Óﬁ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›˙ÂÈ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ. ŒÙÛÈ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË ÃÂÚÛÒÓ· Ì·˙› ÌÂ

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÔÏÏ¿ ¯ÂÏ¿Ó‰È·51 Î·È ÙÔÓ Î·ÙÂ¿Óˆ ÙË˜ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜, ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜, Ï¤ÔÓÙ·˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔ ÚÂ‡Ì· ÙÔ˘ π·Í¿ÚÙË Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÛÂ Î·›ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ ·Ó·ÁÎ·›Ô ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ô˘ ÔÈ Ã·˙¿ÚÔÈ ÙÔ ÔÓﬁÌ·Û·Ó ™¿ÚÎÂÏ. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÏÂ˘Îﬁ Ô›ÎËÌ·, ﬁÔ˘ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÊÚÔ˘Ú¿ ·ﬁ 300 Ã·˙¿ÚÔ˘˜. ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ, ·Ó ‹ıÂÏÂ Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ÛÙËÓ Δ·˘ÚÈÎ‹ ¯ÂÚÛﬁÓËÛÔ, ¤ÚÂÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙË ÃÂÚÛÒÓ· ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ Î·È ﬁ¯È Ó· ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ·‰‡Ó·Ì· Î·È Û˘¯Ó¿ È‰ÈÔÙÂÏ‹ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÚˆÙÂ‡ÔÓÙ· Î·È ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙË˜ ﬁÏË˜. ∏ ÚﬁÙ·ÛË ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙ‹ Î·È ÚÒÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ Î·ıÈÂÚÒıËÎÂ Ë Ù·ÎÙÈÎ‹ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÃÂÚÛÒÓ·˜, ﬁˆ˜ Î·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¶ÂÙÚˆÓ¿˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. √ ∫Â‰ÚËÓﬁ˜ ÂÍÈÛÙÔÚÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ Î·È Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË ÃÂÚÛÒÓ· Î¿ÔÈÔÓ ¶ÂÙÚˆÓ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÍÂÎ·ı·Ú›˙ÂÈ ·Ó ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÓˆÛÙﬁ ·‰ÂÏÊﬁ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˜ Î·È ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÙË ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË, ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔÈ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜, Ï¤ÓÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË ÃÂÚÛÒÓ· ÙÔÓ ¶ÂÙÚˆÓ¿ ÙÔÓ ∫·Ì·ÙÂÚﬁ. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ﬁÙÈ ¿ÏÏÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùﬁ˜ Ô ¶ÂÙÚˆÓ¿˜ Î·È ¿ÏÏÔ˜ Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. øÛÙﬁÛÔ, Ô ™ÏﬁÛÂÚ ‰ÂÓ ÚﬁÛÂÍÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿, ·Ú·Û‡ÚıËÎÂ ·ﬁ ÙË Û˘ÓˆÓ˘Ì›·, ÚﬁÛıÂÛÂ ÛÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌﬁ ÙË˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹˜ ÙÈÌˆÚ›·˜ ÙÔ ·ÎﬁÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¶ÂÙÚˆÓ¿ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ Ô ¶ÂÙÚˆÓ¿˜, Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜, Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·Ó¤Ï·‚Â Î·Ó¤Ó· ‰ËÌﬁÛÈÔ ·Í›ˆÌ·, ·ÏÏ¿ Â·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ¿ıÏÈ·˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï °′. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù¿ ·ÚÎÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ. ∏ ÔÍ‡ı˘ÌË Ê‡ÛË ÙÔ˘ Î·È Ë ·ﬁÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ Î·ıÈÛÙÔ‡Û·Ó ·ÓÙ¿ÍÈÔ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÛÙÒÓ ÙË˜ ∞Û›·˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·Ú¿ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ∂˘ÚÒË˜. ∞ÏÏ¿ ¤¯ÔÓÙ·˜ Ï¿‚ÂÈ ÛˆÛÙ‹ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Î·È ﬁÓÙ·˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÂÓﬁ˜ Â˘ÓÔÌÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ô ‰˘Ó¿ÛÙË˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤ÓÙÈÌÔ˜, ÏﬁÁÈÔ˜, Ï¿ÙÚË˜ ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ·ÏËıÈÓﬁ˜ ˘ËÚ¤ÙË˜ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ Î·ÈÚﬁ˜ Ó· ·ÊËÁËıÔ‡ÌÂ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘.

√È ÚÒÙÔÈ ﬁÏÂÌÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ∏ ÚÒÙË ˘ﬁıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù·ÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ·Ó·Ú¯›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ·‰È·ÊÔÚ›· ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÈÛÙ›· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï μ′. §ﬁÁˆ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÂÈ Ù›ÔÙ· ÌÂ ·‰È·ÊÔÚ›·. §ﬁÁˆ ÙË˜ ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÌÂÏ‹ıËÎÂ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ Â›¯Â ÂÈÛÙÂ› ﬁÙÈ Ë ÛˆÙËÚ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÚÙÈﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ıÚ›·Ì‚Ô ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ŒÙÛÈ, Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ÔÈÔ ‰ÚﬁÌÔ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÔÌ¤·. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÌÈ· Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÈÔ ÛÙÂÓ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË ‰È·Îﬁ„Ô˘ÌÂ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ı· ÚÔÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ ‚ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ¤Î·ÓÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ı· ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÌÂ Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÁÈ· ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í·Ó Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ˆÊÂÏËıÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ ·‰È¿ÎÔÂ˜ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ù·Ï·ÈˆÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘ ÃÔÚ·Û¿Ó Î·Ù¤Ê˘ÁÂ Ì·˙› ÌÂ 14.000 ¶¤ÚÛÂ˜ ÛÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ. √ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ·˘Ùﬁ˜, ·ÊÔ‡ ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ Î·È ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ £ÂﬁÊÔ‚Ô˜, ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÙÔ˘ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ÌÂ ÙÔ ¯·Ï›ÊË ∞Ï-ª·ÌÔ‡Ó ÙÔ 830. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ· ·ÌÊ›ÚÚÔˆÓ Ì·¯ÒÓ, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚÔ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ¯·Ï›ÊË, Î˘Ú›ˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 831 ¤·ıÂ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÍ‡ı˘ÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, ﬁ,ÙÈ Â›¯Â ¿ıÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Ô ¯·Ï›ÊË˜ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÂÌÊ‡ÏÈˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ: ¤¯·ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÙÔÓ ∞ÚÌ¤ÓÈÔ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ÙÔÓ Â›‰·ÌÂ Â› ªÈ¯·‹Ï ∞′ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ·ÓÒÙ·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù·. ∞˘Ùﬁ˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡ÛÂ Î·Ù¿ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Ì·˙› ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ¿Ó‰ÚÂ˜. ∏ ÚÂÛ‚Â›· Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙﬁÙÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÛÙÔ ¯·Ï›ÊË Ì¿˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ÔÏ‡ ÂÚ›ÂÚÁË, Î·ıÒ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙˆÓ

[143]

[144]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó·. ∏ ÚÂÛ‚Â›· ·˘Ù‹ ·Ó·Ù¤ıËÎÂ ÛÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÙÔ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ Ô˘ ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· Û‡ÁÎÂÏÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ ÔÈ ‰ÈÏˆÌ·ÙÈÎ¤˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜ ÙﬁÙÂ Á›ÓÔÓÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ﬁ ÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘˜. ™ÙË ¢‡ÛË ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÍËÁËıÂ›, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Î·È ·ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ﬁÏË Ë ·È‰Â›· ÂÎÂ› Â›¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÌﬁÓÔ ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ, ﬁÌˆ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ ÛÂ ÂÌ¿˜. ™ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ë ‰ËÌﬁÛÈ· ˘ËÚÂÛ›·, ÔÏÈÙÈÎ‹, ‰ÈÎ·ÛÙÈÎ‹, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹, ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ·ﬁ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˘˜, ÔﬁÙÂ Ë ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÙÈ Ô ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹˜ ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÛÌÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·˘ÛÙËÚ¿ Î·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ﬁÛÔ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ·. ∞ﬁ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ÙﬁÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰È·Ù˘ÒıËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹˜ Ì·˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Â¤Ì‚·Û‹˜ ÙË˜ ÛÙ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÏÔÁÈÎ‹ Î·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÎﬁÌ· ÏﬁÁÔ: ∞Ó Ë ÔÏÈÙÂ›· Â›¯Â ÏﬁÁÔ ÛÙ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÙﬁÙÂ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ó·ÌÂÈÁÓ˘ﬁÙ·Ó ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿. °È· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÌﬁÓÔ ÛÙË Û‡Á¯˘ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ÚﬁÛˆ·, ·ÚÎÂ› Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ, ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ï·˚ÎÔ› ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÌÂÌÈ¿˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜, ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÎÏËÚÈÎÔ› ·Ó¤Ï·‚·Ó Â›ÛËÌÂ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÈÎ·ÓﬁÙÂÚÔ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ, ÁÈ·Ù› Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙË Û‡ÓÂÛË Î·È ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÁÓÒÚÈ˙Â ¿Ù·ÈÛÙ· ÙËÓ ·Ú·‚ÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ·ÎﬁÌ·, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÁÓÒÛÂÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ‹Ù·Ó Ô Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ¯·Ï›ÊË ª·ÌÔ‡Ó, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁˆ˜ Î·È Ô ªÔÙ·Û¤Ì Ô˘ ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿, ¤‰ÂÈÍÂ È‰È·›ÙÂÚË Â‡ÓÔÈ· ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ·È‰Â›·. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù·, ÚÔÛ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚÂÛ‚Â›· ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ÁÈ· Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰˘Ó¿ÛÙË ÙÔ˘ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ‰ÒÚ· Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ ª·ÌÔ‡Ó, ÛÙÔ˘˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛÂ Î·È Ù¤ÛÛÂÚ· ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ· ¯Ú˘Ûﬁ, ‰ËÏ·‰‹ 430.000 ÂÚ›Ô˘ ‰Ú·¯Ì¤˜. À¿Ú¯ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó· ÎÂ›ÌÂÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÎÂÓÙËÓ·Ú›ˆÓ ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ ÛÙ· 30, Î¿ÙÈ ﬁÌˆ˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·›ı·ÓÔ. √ πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ·Ó·¯ÒÚËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 831. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ‚Ú‹ÎÂ ÂÎÂ› ÂÈÙÚﬁÔ˘˜ ÙÔ˘

¯·Ï›ÊË Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó ÛÙÂ›ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯ÙÔ‡Ó Î·È ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó Ò˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. Δ· ‰ÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ Î·È Ë ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÛÎﬁÚÈÛÂ ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¿ÌÌÔ˜, ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ÙÔ˘ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ¿ÓÙ· ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ ¤Ù˘¯Â Â›ÛËÌË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ·ﬁ ﬁÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ·Ó ÂÚÓÔ‡ÛÂ, Ì‹ÎÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ÛÙË μ·Á‰¿ÙË, ÛÙ¿ıËÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¯·Ï›ÊË, ÂÎÊÒÓËÛÂ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ·Ô¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔ Î·Ù¿Ï˘Ì· Ô˘ ÚÔÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ. ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ‡ÛÂÈ˜, Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÙÂ› ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜ ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË Î·È Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ·. ∏ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ·Ú·‚ÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÔÏ‡ ÛÂ ·˘Ùﬁ. ∏ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ÙÚﬁÔÈ ÙÔ˘ ı· ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·È‰·ÚÈÒ‰ÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â›¯Â Ó· ‰È·Ú·ÁÌ·ÙÂ˘ıÂ›. ∫·Ó¤Ó·˜ ·ﬁ ﬁÛÔ˘˜ ÙÔÓ ÂÈÛÎ¤ÙÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÏﬁÁÔ, ÛÔ‚·Úﬁ ‹ ﬁ¯È, ‰ÂÓ ¤ÊÂ˘ÁÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÁÈ· ‰ÒÚÔ ¤Ó· ÛÎÂ‡Ô˜ ·ÛËÌ¤ÓÈÔ ÁÂÌ¿ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ. §¤ÓÂ ﬁÙÈ Î¿ÔÙÂ, ÂÓÒ ¤ÙÚˆÁÂ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ Â˘ÁÂÓÂ›˜, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙË ÏÂÎ¿ÓË ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· Ï¤ÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ∏ ÏÂÎ¿ÓË ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ÛÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÁÏÒÛÛ· ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¯ÂÚÓÈ‚ﬁÍÂÛÙÔ, ‹Ù·Ó ¯Ú˘Û‹ Î·È ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. √È ÕÚ·‚Â˜ Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌﬁÓÂ˜ ÙËÓ Â›¯·Ó ‰ÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Â›¯·Ó ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎÂ‡Ô˘˜. ∞ÏÏ¿ Í·ÊÓÈÎ¿ Ô ˘ËÚ¤ÙË˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â Î·È ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ÎÏ·Â›. ΔﬁÙÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ Î·È ﬁÏÔÈ ¤„·¯Ó·Ó Ó· ÙÔ ‚ÚÔ˘Ó. √ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ¿ÏÏÔ ÛÎÂ‡Ô˜, ÂÍ›ÛÔ˘ Ï·ÌÚﬁ, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙÂÏÈÎ¿ ﬁÙÈ

μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ÛÙ·˘Úﬁ˜ Ô˘ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÂ ·Ó·ÛÎ·Ê¤˜ ÛÙËÓ ﬁÏË ∞ÊÚÔ‰ÈÛ›· ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚÎ›·. ∂›Ó·È ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÛÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Û·Ê‹˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÛÌÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ ÛÙ· ÔÏÈÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. JONATHAN BLAIR/CORBIS/APEIRON

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

[145]

[146]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¤ÚÂÂ Ó· ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ·˘Ùﬁ. ΔÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ Â›¯Â Ô ›‰ÈÔ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤ÙÂ˜ Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó· ¯ÂÚÓÈ‚ﬁÍÂÛÙÔ ÁÈ· Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›·, Ë ÔÔ›· ˆÛÙﬁÛÔ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÂ ﬁÏË ÙË μ·Á‰¿ÙË. ÕÏÏÔÙÂ ¿ÏÈ Ô ª·ÌÔ‡Ó, Ô ÔÔ›Ô˜, ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ ¤ÛÙÂÈÏÂ ¿ÂÈÚ· ‰ÒÚ·, ‰È¤Ù·ÍÂ, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Ó· ÛÙ·ÏÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ 100 ¿Ó‰ÚÂ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ÓÙ‡ÛÂÈ Â˘ÚÂÒ˜. √ πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎÂ ÙË ‰ˆÚÂ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÔ˘Ó ÈÛ¿ÚÈıÌÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌﬁıÚËÛÎÔ‡˜ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÈ‰Â›ÍÂÈ˜, ‰ÂÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ ·˘Ùﬁ, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› ‰˘Ó¿ÛÙÂ˜ ÙË˜ ∞Û›·˜ ı·‡Ì·˙·Ó ¿ÓÙ· ÙËÓ ·ÊÈÏÔÎ¤Ú‰ÂÈ·, ÙË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ·ÛˆÙ›·. ∂ˆÊÂÏ‹ıËÎÂ Â›ÛË˜ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÁÈ· ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Î·È ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ËÁ¤ÙË˜ ÙÔ˘˜, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÎﬁÛÌÔ˘. ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ¤¯·ÓÂ Î·Ì›· Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÌÂ ¿ÓÂÛË ÁÈ· Ù· ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿ Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÔ ¯·Ï›ÊË ª·ÌÔ‡Ó. √ ª·ÌÔ‡Ó, ÂÂÈ‰‹ ¤ÓÈˆıÂ ﬁÏÔ Î·È ÈÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÌÂ ﬁÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÂÈﬁÙËÙ·. ΔÔÓ ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÛÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÂÈÛÎÂÙﬁÙ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ﬁÏ· Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙË˜ μ·Á‰¿ÙË˜, ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·È Û˘˙ËÙÔ‡ÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÈÔ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˙‹ÏÂ˘Â ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÛÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ﬁÙÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ Â˘ÓÔ˚Î¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜ ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜, Ô ª·ÌÔ‡Ó ¤ı·ÓÂ ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 833. √ πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ¤Ó· Ì‹Ó· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙÔ˘ ªÔÙ·Û¤Ì, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â Ô Ó¤Ô˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜, Î·Ù¿Ï·‚Â ﬁÙÈ Ô Î·ÈÚﬁ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ ÁÈ· ˘ÔÁÚ·Ê‹ Û˘Óı‹ÎË˜. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙÈÛ·Ó ÌÂÁ·ÏﬁÚÂ· Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ ÚÂÛ‚Â›· ﬁÌˆ˜ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÂÏÂ›ˆ˜ ¿ÛÎÔË. ª›· ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ∞ÚÌ¤ÓÈÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ Â›¯Â Î¿ÓÂÈ Ó·

ÈÛÙ¤„ÂÈ ÙÈ˜ ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÂ˜ Ê‹ÌÂ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ΔÔ Ï¿ıÔ˜ ‹Ù·Ó ‰ÈÏﬁ, ÁÈ·Ù› ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙÂÚ‹ıËÎÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÎ·ÓÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È ›Ûˆ˜ ÙÔÓ ÈÔ ¤ÌÂÈÚÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ﬁÙÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ·˘Ù‹ ÂˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜ ÔÈ Â¯ıÚÔ›. ŒÙÛÈ, Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘ Ô ·‰ÈÎËÌ¤ÓÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ¤Ï·‚Â ÙÈ˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÙÈÌ¤˜ Î·È ÚﬁÛÊÂÚÂ ·ÍÈﬁÏÔÁÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Û˘Óı‹ÎË, ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÈÚ‹ÓË, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙË˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎ‹˜ ¯ÒÚ·˜, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Î·È Ë ÂÚ›ÊËÌË ÂÎÂ›ÓË ÚÂÛ‚Â›·, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ˆÊÂÏ‹ıËÎÂ Î·È Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÒÓ Î·È ÙˆÓ ÂÈÛÙËÌÒÓ.

∂ÈÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È Ù¤¯ÓÂ˜ ∂›·ÌÂ ﬁÙÈ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Î·È ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ô ‰¿ÛÎ·Ïﬁ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ Â›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·. À‹Ú¯Â ﬁÌˆ˜ Î·È ¤Ó·˜ ·ÎﬁÌ· Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘˜, Ô ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎﬁ˜ §¤ÔÓÙ·˜, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÏÏ¿ ı·˘Ì·ÛÙ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÈÛÙÔÚ›Â˜ Â›Ó·È ·›ı·ÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ¤˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ﬁÏÂ˜ ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙÂ˜. £· ÙÈ˜ ÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÏÔÈﬁÓ ÁÈ·Ù› ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Û¿ÓÈ· Â›¯·ÌÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· Ú·ÎÙÈÎ‹ ·È‰Â›·. √ §¤ÔÓÙ·˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂ÎÂ› ÛÔ‡‰·ÛÂ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Î·È Ô›ËÛË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹ÁÂ ÛÙËÓ ÕÓ‰ÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜, ÚËÙÔÚÈÎ‹˜ Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ ·ﬁ ÙÔ ‰È¿ÛËÌÔ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ÂÎÂ›ÓÔ˘, ªÈ¯·‹Ï æÂÏÏﬁ. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ¯ÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó ÙË ÊÈÏÔÌ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ¤Ì·ıÂ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ﬁÛ· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ì¿ıÂÈ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ Î·È ·ÓÙÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù· ÈÔ ¯Ú‹ÛÈÌ· ‚È‚Ï›·. ŒÙÛÈ, ¤ÁÈÓÂ Ô ÈÔ ÈÎ·Óﬁ˜ ›Ûˆ˜ ÁÂˆÌ¤ÙÚË˜ Î·È ·ÛÙÚÔÓﬁÌÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· Î·È ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ›‰Ú˘ÛÂ ÂÎÂ› Û¯ÔÏ‹, Ë ÔÔ›· ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ¤ÁÈÓÂ ‰È¿ÛËÌË Î·È ÚÔÛ¤ÏÎ˘ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜. ŒÓ·˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜, ﬁÙ·Ó Ô ¯·Ï›ÊË˜ ª·ÌÔ‡Ó ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚÁÔ Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙ· ÓÂﬁÙ·Ù· ¯ÚﬁÓÈ·, ÙÔÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÂÚÈÊ¤ÚÂÈ·˜ ÙË˜ °Ë˜ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·Ì¤ÙÚËÛË ÌÈ·˜ ÌÔ›Ú·˜ ÙÔ˘ πÛËÌÂÚÈÓÔ‡. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ı¤ÏËÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ÛÙ· Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Î·È Ô Ó¤Ô˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏ¿ÌÂ. √È ÁÓÒÛÂÈ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÚÔÍ¤ÓËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË ÛÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÁÂˆÌ¤ÙÚÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·Ó Ô‡ ÙÈ˜ Â›¯Â ‰È‰·¯ıÂ›, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ŸÙ·Ó Ù· ¿ÎÔ˘ÛÂ ·˘Ù¿ Ô ¯·Ï›ÊË˜, ¤ÛÙÂÈÏÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ÛÔÊﬁ ‰¿ÛÎ·ÏÔ ÚÔÛÎ·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ˘ÔÛ¯ﬁÌÂÓÔ˜ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ‰ÒÚ· Î·È ÙÈÌ¤˜. Œ‰ˆÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ Ó¤Ô, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›ÛË˜ ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚¤˜ ·Ó ¤ÂÈıÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· Ó· ¿ÂÈ, Î·È ··›ÙËÛÂ Î·È ‹ÚÂ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË ﬁÙÈ ı· Â¤ÛÙÚÂÊÂ ÛÙË μ·Á‰¿ÙË. √ §¤ÔÓÙ·˜, ÚÈÓ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î¿ÙÈ, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÏÔÁÔı¤ÙË ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘ £ÂÔÎÙ›ÛÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ﬁ ·ÓÙÈ˙ËÏ›· ÚÔ˜ ÙÔ ¯·Ï›ÊË, ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÛÙÂÚËıÂ› Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ¿Ó‰Ú·. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ ÙÔÓ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛÂ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ¤Ó·Ó ÔÏ‡ Â˘Ú‡¯ˆÚÔ ÙﬁÔ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ÙÔ Ó·ﬁ ÙˆÓ 40 ∫·ÏÏÈÓ›ÎˆÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ. √È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ÙﬁÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ Ê·›-

[147]

ÓÂÙ·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·›ı·ÓÔ, ÁÈ·Ù› Ô §¤ÔÓÙ·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÒÙÔ˜ ÂÍ¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ‹Ù·Ó ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ÙÂÏÂ›ˆ˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. √ ¯·Ï›ÊË˜, ﬁÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ‰È·Ù‡ˆÛÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ Î·È ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ó· ÙÈ˜ Ï‡ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÈ˜ ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ. ∂ÎÂ›ÓÔ˜, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ¤Ï˘ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ ÙﬁÙÂ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Û‡Á¯˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ Î·ı·Ú‹ ÂÈÛÙ‹ÌË Î·È ÛÙÈ˜ ÓÔıÂ›Â˜ ÙË˜ ·ÛÙÚÔÏÔÁ›·˜ ÚﬁÛıÂÛÂ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ΔﬁÙÂ Ô ¯·Ï›ÊË˜, ÂÂÈ‰‹ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÔÏ‡ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, ¤ÛÙÂÈÏÂ ÚÔ˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ ÚÂÛ‚Â›· ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÛÙ·ÏÂ› Ô §¤ÔÓÙ·˜ ÛÙË μ·Á‰¿ÙË, ˘ÔÛ¯ﬁÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ·˜ Û˘Óı‹ÎË˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·‚ÔÏ‹ ˘¤ÚÔÁÎÔ˘ ¯ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÔÛÔ‡. μ¤‚·È·, ﬁÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ·ÏËıÈÓ¿, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ﬁÌˆ˜ Ó· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ‰ﬁÛË ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛ·Ó ÙË ‚·ÛÈÎ‹ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÚÂÛ‚Â›· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Î·È ¿ÏÈ Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÏÏﬁÊ˘ÏÔ˘˜ ÙÔ ÎﬁÛÌËÌ· ·˘Ùﬁ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ Î·È ·¤ÚÚÈ„Â ÌÂ Â‡Û¯ËÌÔ ÙÚﬁÔ ÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ΔÔ Ù˙·Ì› ªÔ‡Û· ÛÙË μ·Á‰¿ÙË. √ πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜, Î·Ù·Êı¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË μ·Á‰¿ÙË, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÚÂÛ‚Â›·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ¤Î·ÓÂ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ¯·Ï›ÊË ª·ÌÔ‡Ó, ÛÎÔÚÒÓÙ·˜ ¯Ú˘Û·ÊÈÎ¿ Î·È ‰ÒÚ·. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

[148]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¯·Ï›ÊË. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ‹Ù·Ó Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Î·È ÙÈÌ‹ıËÎÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ·ﬁ ÙÔ Ô›ÌÓÈﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘. ŒÙ˘¯Â ÙﬁÙÂ ÛÙËÓ Â·Ú¯›· ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Ù¤ÙÔÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ÁÂˆÚÁÈÎÒÓ Ú˚ﬁÓÙˆÓ Ô˘ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› ÙË˜ ¤ÂÛ·Ó ÛÂ ÌÂÁ¿ÏË ·ﬁÁÓˆÛË Î·È ÔÏÏÔ› ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÌÂÙ·Ó·ÛÙÂ‡ÛÔ˘Ó. √ §¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÚËÁﬁÚËÛÂ, ÙÔ˘˜ ‰È·‚Â‚·›ˆÛÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·Îﬁ ‹Ù·Ó ÚÔÛˆÚÈÓﬁ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Ó· ÌËÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÈ˜ ÁÂˆÚÁÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ·Ù› Û›ÁÔ˘Ú· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Î·Ú›· ı· ÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ë Â˘ÊÔÚ›·, Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÓÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ∞˘Ùﬁ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÂ› ·ÎﬁÌ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Ô ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎ¤ˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ïﬁ ÔÈÌÂÓ¿Ú¯Ë. ∞˘Ù¿ Ï¤ÁÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌ· ÎÏËÚÈÎﬁ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙÔÓ ÚÔÛ¤Ï·‚·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÁÈ· Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÔÏÏÒÓ ¯Ú‹ÛÈÌˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏˆÓ ÔÏ˘ÙÂÏÒÓ ¤ÚÁˆÓ, Ù· ÔÔ›· ·‡ÍËÛ·Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ÙËÓ Â˘Ú¤ÂÈ· Î·È ÙË Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‡„ˆÛÂ ÙﬁÙÂ Î·È ÔÌﬁÚÊ˘ÓÂ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ Ù·

·ÚﬁÛÈÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜. ΔÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓÂ ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙ· ÙÂ›¯Ë ·˘Ù¿ Î·È ı‡ÌÈ˙Â ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ ÛˆÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙË˜ ·ÔÙ˘¯›·˜ ÙÔ˘˜. ŒÓ· ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÔÏ˘ÙÂÏ¤˜ ÎÙ›ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ÛˆÊÚÔÓÈÛÙ‹ÚÈÔ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÙÔ ÌÂÙ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô. ™ÙÔ Â˘·Á¤˜ ·˘Ùﬁ ›‰Ú˘Ì· ¤Î·ÓÂ ÏÔ‡ÛÈÂ˜ ‰ˆÚÂ¤˜ Î·È ÙÔ ÌÂÙÔÓﬁÌ·ÛÂ Ù· £ÂÔÊ›ÏÔ˘. ∏ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· Î·È Ë ÙﬁÏÌË ÙˆÓ ÙÂ¯ÓÈÙÒÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ, Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ Ô ¤ÊÈÔ˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡. ΔÔ ÎÔÌ„ÔÙ¤¯ÓËÌ· ·˘Ùﬁ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÂÈ¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓÔ ¯·ÏÎﬁ, ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· „ËÏ‹ ÎÔÏﬁÓ·. ∫¿ÔÙÂ Í¤Û·ÛÂ Î·Ù·ÈÁ›‰· Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¤ÂÛÂ ÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ ÏÔÊ›Ô ÙË˜ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›·˜ ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ‹, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, Ë ¯Ú˘Û‹ ÙÔ‡Ê· ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡. ∫·Ù·ÛÎÂ˘·˙ﬁÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ ÌÈ· ÛÎ·ÏˆÛÈ¿ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ﬁÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÙÂ¯Ó›ÙË˜ ÛÎ·ÚÊ¿ÏˆÛÂ ÛÙË ÛÙ¤ÁË ÙÔ˘ ‰ÈÏ·ÓÔ‡ Ó·Ô‡ ÙË˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ™ÔÊ›·˜ Î·È ¤ÚÈÍÂ ·ﬁ ÂÎÂ› ¤Ó· ‚¤ÏÔ˜ ÌÂ Û¯ÔÈÓ› ÛÙÔ ¯¿ÏÎÈÓÔ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·. ŸÙ·Ó ·˘Ùﬁ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ıËÎÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¿Óˆ ÙÔ˘, Î·Ù¤‚ËÎÂ ÌÂ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛÂ ÙËÓ ÙÔ‡Ê· ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÌÂÁ¿ÏÔ ı·˘Ì·ÛÌﬁ ÛÙÔ˘˜ ·ÚÂ˘ÚÈÛÎﬁÌÂÓÔ˘˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ ¿ÊıÔÓÂ˜ ·ÓÙ·ÌÔÈ‚¤˜ ·ﬁ ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ. ∞ﬁ Ù· ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ‡·ÛÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘Ù· Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ μÚ‡Ô˘, Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ÚﬁÙ˘Ô Ù· Ï·ÌÚ¿ ·Ï¿ÙÈ· ÙË˜ μ·Á‰¿ÙË˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ· πˆ¿ÓÓË ¶·ÙÚ›ÎÈÔ, Ô˘ Â›¯Â Î·È ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎ›Ô˘. Δ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ·˘Ù¿ Ù· ‰È·ÎﬁÛÌËÛ·Ó ÌÂ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ˘˜ Î‹Ô˘˜ Î·È ¤ÓÙÂ ÂÎÎÏËÛ›Â˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Î˘Ú›ˆ˜ Ë Ì›· ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏ‡ ÌÂÁ·ÏﬁÚÂË. ∏ ÂÎÎÏËÛ›· ·˘Ù‹, Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ÚÔ·‡ÏÈÔ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ΔÚ›ÎÔÁ¯Ô˜ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ Û¯‹Ì·Ùﬁ˜ ÙË˜, ÁÈ·Ù› ÙÚÂÈ˜ ÎﬁÁ¯Â˜, ‰ËÏ·‰‹ ıﬁÏÔÈ, ˘„ÒÓÔÓÙ·Ó ·ﬁ ¿Óˆ ÙË˜. √È ıﬁÏÔÈ ‹Ù·Ó ÂÚÈ¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓÔÈ Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ ÎÔÏﬁÓÂ˜ ·ﬁ ıÂÛÛ·ÏÈÎ‹ Î·È Ú¿ÛÈÓË ¤ÙÚ·. ΔÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÎÔÛÌÔ‡Û·Ó ‰È¿ÊÔÚ· Ì¿ÚÌ·Ú·, ÂÓÒ ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ‡ÏÂ˜ Ë ÌÂÛ·›· ‹Ù·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓË ·ﬁ ¿ÚÁ˘ÚÔ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ‰‡Ô ·ﬁ Î·ÛÛ›ÙÂÚÔ. ∞¤Ó·ÓÙÈ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ·˘Ù‹ ˘„ˆÓﬁÙ·Ó Ô ÂÚ›ÛÙ˘ÏÔ˜ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ™›ÁÌ· ·ﬁ ÙËÓ ÔÌÔÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ·˘ÙﬁÓ Î·È ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó ¿Óˆ ÛÂ 15 ÎÔÏﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÊÚ˘ÁÈÎ‹ ¤ÙÚ·. √È ÙÔ›¯ÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ ›‰È· ÔÌÔÚÊÈ¿ ÌÂ ÙËÓ ΔÚ›ÎÔÁ¯Ô. ™ÙÔ ™›ÁÌ· ‹Ù·Ó ÚÔÛ·ÚÙËÌ¤ÓÔ ¤Ó· ÎÙ›ÚÈÔ ÙÂÙÚ¿ÛÂÚÔ, ﬁˆ˜ ÙÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ (›Ûˆ˜ ÈÔ ÛˆÛÙ¿ ÙÂÙÚ¿ÛÂÈÚÔ), ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Ô˘, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÂÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ‹ ‰˘ÙÈÎ‹ ¿ÎÚË ÙÔ˘, ÏËÛ›·˙Â ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È „Èı‡ÚÈ˙Â Î¿ÙÈ, ﬁÛÔ ¯·ÌËÏ‹ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Ô ÏﬁÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÔ˘ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ ı· ·ÎÔ˘ÌÔ‡ÛÂ ÙÔ ·ÊÙ› ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘. ªÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ ™›ÁÌ· ˘‹Ú¯Â ÌÈ· Ï·ÙÂ›·, ÛÙË Ì¤ÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÎÚ‹ÓË Ô˘ Â›¯Â ÔÏﬁ¯Ú˘ÛËÔ ÛÙÚﬁ‚ÈÏÔ Î·È ¯¿ÏÎÈÓË ÊÈ¿ÏË, ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, ÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Â¿ÚÁ˘ÚÔ. ΔÔ ÊıÈÓﬁˆÚÔ Ë ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ·˘Ù‹ Á¤ÌÈ˙Â ·ÓÙ› ÁÈ· ÓÂÚﬁ, ÌÂ ÊÚÔ‡Ù· Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜, Ô˘ Ù· ÌÔ›Ú·˙·Ó ÛÙÔ Ï·ﬁ. ∏ Ï·ÙÂ›· ÙﬁÙÂ ÌÂÙ·ÙÚÂﬁÙ·Ó ÛÂ ÙﬁÔ Ï·˚Î‹˜ ¯·Ú¿˜ Î·È ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË˜. ™˘Ó¤ÚÚÂ·Ó ÂÎÂ› ¿ÂÈÚÔÈ ¯ÔÚÂ˘Ù¤˜, Ì›ÌÔÈ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎÔ›. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·ıﬁÙ·Ó ÛÂ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ıÚﬁÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ¤Ó· Ï·ÌÚﬁ ·ÌÊÈı¤·ÙÚÔ Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÂÎÂ› „ËÏ¿ ÙË Ï·˚Î‹ ÁÈÔÚÙ‹. ∫¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ıÚﬁÓÔ ÛÙÂÎﬁÙ·Ó Ë ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙÂ˜, ÔÈ ‰‹Ì·Ú¯ÔÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ Ê·ÙÚÈÒÓ ÙÔ˘ πÔ‰ÚﬁÌÔ˘, Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙˆÓ μ¤ÓÂÙˆÓ Î·È Ô ‰‹Ì·Ú¯Ô˜ ÙˆÓ ¶Ú¿ÛÈÓˆÓ, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ Î·ıﬁÙ·Ó Ô Ï·ﬁ˜. °‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ Ï·ÙÂ›· ˘‹Ú¯·Ó ¿ÂÈÚ· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Î·È ÎÔÌ„¿ ÎÙ›ÚÈ· Ù· ÔÔ›· ı· ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ù· ÂÚÈÁÚ¿-

„Ô˘ÌÂ Â‰Ò. ŒÓ· ·ﬁ ·˘Ù¿ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â ÁÈ· ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚﬁÂ‰ÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜. ŒÓ· ¿ÏÏÔ, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó -¿ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ·Ù›- ŒÚˆ˜, ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Â ˆ˜ ÔÏÔı‹ÎË. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ¿ÏÈ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¶ÔÚÊ‡Ú·, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·ÏÔ‡ÛÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯ﬁÓÙÈÛÛÂ˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÔ›Ú·˙Â ÔÚÊ˘Ú¿ ÚÔ‡¯· Î·È ¿ÏÏ·. ∞˜ ÌËÓ ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ Ù· ÔÔ›· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ §¤ÔÓÙ·, ‰‡Ô ¯Ú˘Û¿ ÌÔ˘ÛÈÎ¿ ﬁÚÁ·Ó· ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó· ÌÂ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜, ﬁˆ˜ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ﬁÚÁ·Ó· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜. Δ¤ÙÔÈ· Â›¯·Ó Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› Î·È ÈÔ ·ÏÈ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁˆ˜ Â›¯·ÌÂ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ. Δ· ﬁÚÁ·Ó· ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂÈﬁÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯·Ó ÊÈÏÔÙÂ¯ÓËıÂ›. ∞ÎﬁÌ· ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È ¤Ó· ¯Ú˘Ûﬁ Ï·Ù¿ÓÈ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÚÛÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™Ù· ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÙËÓ¿ ÊÙÈ·ÁÌ¤Ó· ·ﬁ ÔÏ‡ÙÈÌ· Ì¤Ù·ÏÏ· Î·È Ï›ıÔ˘˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ÌË¯·Ó‹˜ ¿ÏˆÓ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Ù· ÊÙÂÚ¿ Î·È ÎÂÏ·Ë‰Ô‡Û·Ó ÁÏ˘Î¿. °ÂÓÈÎ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹, Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹. ΔﬁÙÂ Û˘ÓÙ¤ıËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ÌÂÏˆ‰›Â˜ Î·È ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÏÏÔ› ∂ ·ÍÈﬁÏÔÁÔÈ Û˘Óı¤ÙÂ˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∂′ Î·È Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜. ∞ﬁ ﬁÛ· ÂÎı¤Û·ÌÂ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿ ·˘Ù¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÓÂﬁÙÂÚÔÈ ÁÈ· ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ì¿ıÂÈ· Ô˘ ‰‹ıÂÓ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÁÂÓÈÎ¿ ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ÕÓ‰ÚÂ˜ ﬁˆ˜ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜, Ô §¤ÔÓÙ·˜, Ô ªÈ¯·‹Ï æÂÏÏﬁ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ﬁÙÈ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˙‹ÏÔ˜ ˘‹Ú¯Â ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ·Ó Ù· ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ÚÈ· Ô˘ ı· Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó Î·È ı· ÂÍ¤ÏÈÛÛ·Ó ÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜. ∞Ó ÂÈÏ¤ÔÓ ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ¤Î·ÓÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ Î·È ı· ‰Ô‡ÌÂ Í·Ó¿, ﬁÙÈ ·ÎﬁÌ· ﬁÏË Ë ‚·ÛÈÏÂ›· ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Î·È ﬁÙÈ ·ÊÔ‡ ¤Î·ÓÂ ÙﬁÛ· Î·È Ù¤ÙÔÈ· ¤ÚÁ·, ¿ÊËÛÂ ·ÍÈﬁÏÔÁÔ ÏÂﬁÓ·ÛÌ· ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ﬁÚÔÈ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÊıÔÓÔÈ.

[149]

™‡Á¯ÚÔÓÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ﬁÚÁ·ÓÔ. √ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎﬁ˜ §¤ÔÓÙ·˜, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ¤‰ˆÛÂ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‰‡Ô ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ·ÚﬁÌÔÈˆÓ ÌÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ˘˜ Î·ıÔÏÈÎÔ‡˜ Ó·Ô‡˜, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó· ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. ELENAPAVLOVA/ SHUTTERSTOCK

[150]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ﬁÏÂÌÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ

™‡Á¯ÚÔÓË Á¤Ê˘Ú· ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ∂˘ÊÚ¿ÙË ÛÙÔ πÚ¿Î. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÙÔ 836 ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ∂˘ÊÚ¿ÙË. ED DARACK/SCIENCE FACTION/CORBIS/ APEIRON

√ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ı· ÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ ÌÂ Û‡ÓÂÛË, ·Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÈÚËÓÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜, ·Ó ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ Ù· Ï·ÌÚ¿ ÂÎÂ›Ó· ¤ÚÁ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ ·Ú¤Û˘Ú·Ó ÛÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜. ∂ÓÒ ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙË ªÂÏÈÙËÓ‹ ¤Î·Ó·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ·, Ô ¯·Ï›ÊË˜ ªÔÙ·ÛÛ¤Ì ‹Ù·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ Û¯Â‰ﬁÓ ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ÂÌÊ‡ÏÈÂ˜ ‰È·Ì¿¯Â˜. °È· ·˘Ùﬁ, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ¤ÎÚÈÓÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÁÈ· Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜. ŒÙÛÈ, ÙÔ 836, ·ÊÔ‡ Û˘Ó¤ÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ªÂÏÈÙËÓ‹˜, ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ÌÂ 100.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ ÛÙË ™˘Ú›· ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË ¯ÒÚ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÚÔ¤Ï·ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË, Î˘Ú›Â˘ÛÂ Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ∫ÔÌÌ·ÁËÓ‹˜, ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ §Ô˘ÎÈ·ÓÔ‡, Ù· ™·ÌﬁÛ·Ù·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ﬁ¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ Î·È ÔÏÈﬁÚÎËÛÂ ÙË ™ˆ˙ﬁÂÙÚ·, ÌÈ· ¿ÏÏË ﬁÏË ÙË˜ ∫ÔÌÌ·ÁËÓ‹˜, ﬁÔ˘ Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ› Ô ¯·Ï›ÊË˜. ΔﬁÙÂ ‰¤¯ÙËÎÂ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ªÔÙ·ÛÛ¤Ì, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÍ¤ÊÚ·˙Â ·Ú¿ÔÓ· ÁÈ· ÙÈ˜ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ·Ú·Î·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ Ó· Ï˘ËıÂ› ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ÚÔÙÂ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ﬁÌˆ˜ ·ÁÓﬁËÛÂ ÙÔ ·›ÙËÌ· Î·È ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË, Î˘Ú›Â˘ÛÂ ÙË ™ˆ˙ﬁÂÙÚ·, ÙËÓ ÈÛÔ¤‰ˆÛÂ Î·È ÛÎﬁÙˆÛÂ Î·È ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ·˘Ù¿, ·ÊÔ‡ ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ Ó· ÍÂ¯ÂÈÌˆÓÈ¿ÛÂÈ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ £ÂﬁÊÔ‚Ô ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Á‡ÚÈÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘ ¤Î·ÓÂ ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ ÌÈ· Ï·ÌÚ‹ ÙÂÏÂÙ‹. ∂ÎÂ› ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÂ ¿ÚÌ· Ô˘ ÙÔ ¤ÛÂÚÓ·Ó ÏÂ˘Î¿ ¿ÏÔÁ·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì·Ó‰‡· ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ ÙˆÓ μ¤ÓÂÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ Ú¿ÛÈÓÔ, Î·È ·ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ, ÙÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔÓ ¯·ÈÚ¤ÙÈÛÂ ÌÂ ÙÔ ÂÈÊÒÓËÌ·: «∫·ÏÒ˜ ‹ÚıÂ˜, ·Û‡ÁÎÚÈÙÂ Ê·ÎÙÔÓ¿ÚË» (‰ËÏ·‰‹ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚﬁÌÂ). £· Ï‹ÚˆÓÂ ﬁÌˆ˜ ·ÎÚÈ‚¿ ÙÔÓ ·Ï·˙ÔÓÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ê¤ÚıËÎÂ ÛÙÔ ¯·Ï›ÊË Î·È ·ÓËÁ‡ÚÈÛÂ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘. √ ªÔÙ·ÛÛ¤Ì ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÂÎ‰›ÎËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ, ÛÂ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 837 Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÓÂ ÛÙÚ·Ùﬁ, Ô˘ ﬁÌÔÈﬁ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÔÙ¤ Î·ÓÂ›˜ ¯·Ï›ÊË˜, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ 250.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÔÈ 130.000 ‹Ù·Ó ÈÂ›˜. ∏ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓÂ ÛÙË μ·‚˘ÏÒÓ·, ÛÙË ºÔÈÓ›ÎË, ÛÙËÓ ∫Ô›ÏË ™˘Ú›·, ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Î·È

ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ‰··Ó‹ıËÎ·Ó 100.000 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ¿Óˆ ·ﬁ 108.000.000 ‰Ú·¯Ì¤˜. ªÂ Ù¤ÙÔÈ· ‰‡Ó·ÌË ÏÔÈﬁÓ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ› ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ, Î˘ÚÈÂ‡ÔÓÙ·˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ∞ÌﬁÚÈÔ, ﬁÔ˘ ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ› Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ªÈ¯·‹Ï. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÛÎÔﬁ ÙË˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÁÚ·ÊÙÂ› ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·Û›‰Â˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ë Ï¤ÍË ∞ÌﬁÚÈÔ. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 838 ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ·ﬁ ÙÚ›· ÛËÌÂ›· ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ¢ÂÍÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, ÌÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ˘˜, Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·ﬁ ÙËÓ Δ·ÚÛﬁ, ÌÂ ¿ÏÏÔÓ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ ﬁÚÌËÛÂ ·ﬁ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÌÂ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙˆÓ Δ˘¿ÓˆÓ. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· Â›¯Â ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·ﬁ ÊÔ‚ÂÚﬁ Î›Ó‰˘ÓÔ. √È ¶¤ÚÛÂ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô› ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÚÔÛÊ‡ÁˆÓ Ô˘ Î·Ù¤ÊÙ·Ó·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ·ﬁ ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 30.000 ¿Ó‰ÚÂ˜ Î·È ÛÙ¿ıÌÂ˘·Ó ÛÙË ™ÈÓÒË, ı¤ÏËÛ·Ó, ÛÙËÚÈ˙ﬁÌÂÓÔÈ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜, Ó· ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÔ˘Ó ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔÓ £ÂﬁÊÔ‚Ô. ∞˘Ùﬁ˜, Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÈÛÙﬁ˜ ÛÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ Ô˘ ÙÔÓ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÛÂ, ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË, ˘ÂÓı‡ÌÈÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ÙÈ˜ Â˘ÂÚÁÂÛ›Â˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ Â›Â Ù· ¿ÓÙ· ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô ÌﬁÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Îﬁ ‹Ù·Ó Ó· ‰ÔıÂ› ·ÌÓËÛÙ›· ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Â›ÛÙËÎÂ, Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ ÙÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Î·È Ë ÛÙ¿ÛË ÂÎÂ›ÓË ¤ÏËÍÂ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ﬁÌˆ˜, ÔÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜ ·˘ÙÔ›, ·ÓÙ› Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ¤Ó· ÛÒÌ·, ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ·Ó¿ 2.000 ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÓÙﬁÈ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ÔÈ ›ÏÂ˜ ÙÔ˘ ÂÏ·ÊÚÔ‡ ÈÈÎÔ‡ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ¶ÂÚÛÒÓ ΔÔ‡ÚÌ·È Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ· ·˘Ùﬁ ·ÎﬁÌ· Î·È ﬁÙ·Ó ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¶¤ÚÛÂ˜. ªﬁÏÈ˜ ÏÔÈﬁÓ Ú˘ıÌ›ÛÙËÎÂ ¤ÙÛÈ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ¤Ì·ıÂ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÔ˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ ÌÈ· ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ·ÛÊ·ÏÂ›˜ ı¤ÛÂÈ˜ Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ‚Ô˘Ó¿ ·ﬁ ﬁÔ˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÛÒÌ· ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Î·Ù¤‚ÂÈ ÛÙËÓ Â‰È¿‰· Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÌÏ·ÎÂ› ÛÂ Ì¿¯Ë ÌÂ ÙÔ ¯·Ï›ÊË, ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ·Ï¿ ÛÙÔ Ó· ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›. √ ›‰ÈÔ˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ÙÔÓ £ÂﬁÊÔ‚Ô ÎÈÓ‹ıËÎÂ ÚÔ˜ Ù· ‚Ô˘Ó¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‚ﬁÚÂÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂıÂ› ·ﬁ ÂÎÂ› Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›· Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔ ÓÈÎÔ‡ÛÂ, ﬁˆ˜ ‹ÏÈ˙Â, Ó· ÛÙÚ·ÊÂ› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË ·ÚÂÓÔ¯ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ﬁ Ù· ÓÒÙ· ÙÔ˘. ΔÔ Û¯¤‰ÈÔ ·˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ¿ÚÈÛÙÔ. ∞ÏÏ¿ Ô ¯·Ï›ÊË˜ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚Â Î·È ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÙÔ ·ﬁÛ·ÛÌ· Ô˘ Â›¯Â ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, ÒÛÙÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ·Ó Î·È ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÌÂ ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¢·ÛÌÂÓ‰¿ ‹ ΔÛ·Ì·Ó‰ﬁ (Ô˘ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ¢·˙ÈÌﬁÓ·), ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÃÈÏÈﬁÎˆÌÔ ÙÔ˘ ¶ﬁÓÙÔ˘, ﬁ¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ∞Ì¿ÛÂÈ·. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÔ˜ ÂÎÂ› Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ı·ÓÂ ·ﬁ Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù· Ô˘ ‰¤¯ÙËÎÂ ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ËÚˆÈÎ¿ ÛÙËÓ ΔÛ·Ì·Ó‰ﬁ Î·È ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤Ó· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÎÒÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ·Ó·¯·ÈÙ›ÛÂÈ Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË Ô˘ ÏËÌÌ‡ÚÈÛ·Ó ÙÈ˜ Â‰È¿‰Â˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ŸÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Ô ªÔÙ·ÛÛ¤Ì ÂÓÒıËÎÂ ÌÂ ÙÔ ·ﬁÛ·ÛÌ· Ô˘ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ ·ﬁ ÙËÓ Δ·ÚÛﬁ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· ÙÔ˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ó· ‚¿ÏÂÈ ÊÚÔ˘Ú¤˜ ÛÙÈ˜ ·Ú·ÏÈ·Î¤˜ ﬁÏÂÈ˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÂÓ›Û¯˘ÛÂ ﬁÛÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÌÔÚ›Ô˘, Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË ¤Ó· Î·›ÚÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¢ÔÚ‡Ï·ÈÔ, ÌÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ·Ó ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó, ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â. ΔÔ ∞ÌﬁÚÈÔ, Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ì¿¯Â˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔ ÈÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô ÙË˜ ºÚ˘Á›·˜, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙË˜ °·Ï·Ù›·˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·È ·Ó‹ÎÂ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ·˘Ù¿, 47 Ì›ÏÈ· ÓﬁÙÈ· ÙË˜ ¶ÂÛÛÈÓÔ‡ÓÙ·˜, ÛÙÔ ‰ÚﬁÌÔ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÙË §·Ô‰ÈÎÂ›·. Δ· ÂÚÂ›È¿ ÙÔ˘ ·Ó·˙ËÙÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· ÔÈ ÙÔÔÁÚ¿ÊÔÈ ‹ ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ΔÛ·ÎÙÂÏÔ‡ ‹ ™ÂÚÁÈ¿Ó-∫·Ï¤. √È ÈÔ ÈÎ·ÓÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ì‹Î·Ó Úﬁı˘Ì· ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ ÙÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ∞¤ÙÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, ÌÂ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ˘˜ ÙÔÓ ∫Ú·ÙÂÚﬁ, ÙÔÓ ∫¿ÏÏÈÛÙÔ, ÙÔÓ ∫‡ÚÈÏÏÔ, ÙÔÓ ªÂÏÈÛÛËÓﬁ, ¿Ó‰ÚÂ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ÛÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ. ∏ ÔÏÈÔÚÎ›· ¿Ú¯ÈÛÂ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 838. √È ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÌÂ Â›ÛÌ·, ÂÓÒ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÂÈ¯ÂÈÚÔ‡ÛÂ ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÈı¤ÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤¯·Û·Ó, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 70.000 ¿Ó‰ÚÂ˜. ΔﬁÙÂ Ô ¯·Ï›ÊË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ¤ÊÔ‰Ô, ¤ÊÔ‰Ô ÊÔ‚ÂÚ‹, Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¿ÏÂ˘·Ó Ì·ÓÈ·ÛÌ¤Ó· ÙÚÂÈ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÙÂ›¯Ô˘˜, ÒÛÔ˘ ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó ÙÂÏÈÎ¿ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. ∞ÏÏ¿ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ¿ÌÂÛË

[151]

[152]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˘˜. ΔÔ Ï‹ÁÌ· ‹Ù·Ó ‚·Ú‡. √È ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÓÙÏ‹ıËÎ·Ó. ŒÙÛÈ, Ô Â›ÛÎÔÔ˜ Î·È ÙÚÂÈ˜ ÚﬁÎÚÈÙÔÈ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó ÙÔ ¯·Ï›ÊË ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰ﬁ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚﬁÙÂÈÓ·Ó Û˘Óı‹ÎÂ˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜. √ ÂÍÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÔÓ¿Ú¯Ë˜ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ·¤ÚÚÈ„Â Î¿ıÂ Û˘Óı‹ÎË Î·È ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô, ﬁÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÚÔ‰ÔÛ›· Î¿ÔÈÔ˘ Í¤ÓÔ˘ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘ ÔÈ Â¯ıÚÔ› Ì‹Î·Ó ¯ˆÚ›˜ Ì¿¯Ë ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È ‰È¤Ú·Í·Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ·Ú·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÛÊ·Á‹. ¶ÔÙ¿ÌÈ· ·›Ì· Î·Ù¤ÎÏ˘Û·Ó ÙË ‰‡ÛÙ˘¯Ë ﬁÏË, ﬁÙ·Ó Ô ªÔÙ·ÛÛ¤Ì, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Î·È Î¿ÔÈÂ˜ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·ÙÔÚıÒÌ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ ÓÈÎËÙ¤˜ Ó· Ï˘ËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÚÎÂÛÙÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÂÍ·Ó‰Ú·Ô‰ÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ﬁÌˆ˜ ˘ÚﬁÏËÛÂ ﬁÏ· Ù· ÎÙ›ÚÈ· Î·È ÌÂÙ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ ÛˆÚﬁ ·ﬁ ÂÚÂ›È· ÙËÓ ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË, Ë ÔÔ›· ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ·ÎÌ·›· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈﬁÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÔÓ ··›ÛÈÔ ﬁÚÎÔ ÙÔ˘, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ê˘ÛÈÎ¿ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ¿ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÂÌÊ‡ÏÈˆÓ ‰ÈÂÓ¤ÍÂˆÓ Ô˘ Í¤Û·Û·Ó ÛÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. ¶‹ÚÂ Ì·˙› ÙÔ˘ 30.000 ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ∞¤ÙÈÔ Î·È ∫Ú·ÙÂÚﬁ, ·ÏÏ¿ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ·Ó¿Û·. ∏ ÚÒÙË ÙÔ˘ ÊÚÔÓÙ›‰·, ·ÊÔ‡ Â›‰Â ÙÈ˜ Ï·ÌÚ¤˜ ÙÔ˘ ÂÏ›‰Â˜ -ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÚ›· ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ- Ó· Ì·Ù·ÈÒÓÔÓÙ·È ÌÂ ÙﬁÛÔ ÔÈÎÙÚﬁ ÙÚﬁÔ, ‹Ù·Ó Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔ ¯·Ï›ÊË ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ μ·Û›ÏÂÈÔ ÌÂ ‰ÈÏ‹ ÂÓÙÔÏ‹: ÚÒÙ· Ó· ÚÔÙÂ›ÓÂÈ ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ó· ‰ÒÛÂÈ ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ· Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞¤ÙÈÔ, ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÔÏ‡ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔÓ ¤ÌÂÈÚÔ ª·ÓÔ˘‹ÏØ ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, ·Ó ·ÔÚÚÈÙﬁÙ·Ó Ë ÚﬁÙ·Û‹ ÙÔ˘, Ó· ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ı˘Û›· ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ªÔÙ·ÛÛ¤Ì ··›ÙËÛÂ ÌÂ ¯ÏÂ˘·ÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ Î·È ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤ÏÂÁÂ ﬁÙÈ ·˘ÙÔÌﬁÏËÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, Î·ıÒ˜ Î·È ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔÓ ﬁÚÔ ·˘Ùﬁ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ ∞¤ÙÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜. ΔﬁÙÂ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·ÂÈÏËÙÈÎ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ¯·Ï›ÊË˜ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËÎÂ,

Â¤ÛÙÚÂ„Â ﬁÏ· Ù· ‰ÒÚ· Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ô‡ÙÂ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË. ∞ÏÏ¿ ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÏÔÓÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‰ÂÓ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎ·Ó Â¯ıÚÔÚ·Í›Â˜ ÙÔ 839. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ Í·Ó¿ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ÔÈ ŒÏÏËÓÂ˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛ·Ó ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Ì·ÓÔ‡. ªÂÙ¿ ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ÙÚÔ‹ ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô ªÔÙ·ÛÛ¤Ì ‹Ù·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ Ù· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ¤ÛÙÂÈÏÂ Ó¤· ÚÂÛ‚Â›·, ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ. ∏ ÚÂÛ‚Â›· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÈÔ ÂÈÙ˘¯ËÌ¤ÓË ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË. ∞ÓÙ·ÏÏ·Á‹, ÁÈ· Ó· ·ÎÚÈ‚ÔÏÔÁÔ‡ÌÂ, ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ∫ÔÚ¿ÓÈ ··ÁÔÚÂ‡ÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÂÓﬁ˜ ÈÛÙÔ‡ ÌÂ ¤Ó·Ó ¿ÈÛÙÔ. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÂ Î·È Ô ªÔÙ·ÛÛ¤Ì ‰ÈÏ¿ÛÈÔ ·ÚÈıÌﬁ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. ŒÂÈÙ·, ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È ˘¤ÁÚ·„Â ÂÈÚ‹ÓË.

™˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜ ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ı· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹‰Ë ÙË Û‡Á¯˘ÛË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùﬁ Ë ·ÛÙ·ı‹˜ Î·È ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï μ′. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·Û·ÊÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Î·È ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÌË ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘˜ ‹Ù·Ó ¤ÁÎ˘ÚÂ˜ Î·È ÔÈÂ˜ ﬁ¯È Î·È ·Ó ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ‹ ··ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó Ë ·Ó¿ÚÙËÛË Î·È Ë ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· ‰È·ÚÎ‹˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜, Î·ıÂÌ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙÔ Ó· ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙË˜, ·ÏÏ¿ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈ˜ ÂÈ‚¿ÏÂÈ Î·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿. ∏ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·ÓÂÍÈıÚËÛÎ›·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó·ÙÂ›ÏÂÈ ·ÎﬁÌ·. √ ÎﬁÛÌÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È··È‰·ÁˆÁËıÂ› Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÒÛÙÂ Ó· ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ÂÈÚËÓÈÎ‹ Û˘Ì‚›ˆÛË ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ. °È· ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ÂÂÓ¤‚·ÈÓÂ Î¿ÔÈ· ·ÓÒÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË, Ë ÂÌÊ‡ÏÈ· ‰È·Ì¿¯Ë ‹Ù·Ó ·Ó·ﬁÊÂ˘ÎÙË.

∂ÈÎﬁÓ· ·ﬁ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙË˜ ¶¿ÙÌÔ˘. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Û¯ÂÙÈÎﬁ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ˘ £ÂﬁÊÈÏÔ˘ ··ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ Ó· ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë Ï¤ÍË «¿ÁÈÔ˜» ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜. RANDA BISHOP/VISUAL PHOTOS

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

[153]

[154]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

◊Ù·Ó ÂÔÌ¤Óˆ˜ ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ÂÎ‰ÔıÂ› Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·ﬁÊ·ÛË Ô˘ Â›ÙÂ ı· Â¤ÙÚÂÂ ÚËÙ¿ Â›ÙÂ ı· ··ÁﬁÚÂ˘Â ÚËÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. Œ¯Ô˘ÌÂ ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ Â›¯Â Ï¿‚ÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÙÔ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ Ó· ·Û·ÛÙÂ› ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¿Ô„Ë. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ ﬁÙÈ, ·Ó Î·È Â›¯Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ‹Ù·Ó Ó¤Ô˜, Î·È ÂÓÒ Â›¯Â ·ﬁÙÔÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙËÓ Î·ıÈ¤ÚˆÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÔÈı‹ÛÂˆÓ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ﬁˆ˜ ﬁÏÔÈ ÔÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· ı¤ÏËÛÂ Ó· Ì¿ıÂÈ ﬁÛÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ Ô·‰Ô› Î¿ıÂ ·Ú¿Ù·ÍË˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ·Ó¤ıÂÛÂ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛÚ¿ÎÙÔÚÂ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÎÔ‡ ÊﬁÚÔ˘ Ó· ÚˆÙÔ‡Ó Î¿ıÂ ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÈ ›ÛÙÂ˘Â ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·. ∞ﬁ ÙË ‰È¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÂ ¿ÏÏË ‰È¿Ù·ÍË, Ô˘ Ì·ÚÙ˘Ú¿ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·˘Ùﬁ. Œ‰ˆÛÂ ‰È·Ù·Á‹ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ Ó· Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÂÈÎÂ›˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ÂÈ‰›ˆÍÂ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ ÌÂ ÔÊ¤ÏË ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ ﬁÌˆ˜, Ë Â›Ú· ·¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÓÂ·ÚÎ‹˜. √È Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎ¤˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÂÏÂ¿ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

ÔÙ¤ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ ÊÚﬁÓËÌ· ÔÏﬁÎÏËÚÔ˘ Ï·Ô‡. ŒÙÛÈ, ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÌﬁÏÈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓıÚﬁÓÈÛ‹ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 832, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ¤Î·ÓÂ ¤Ó· ·ÎﬁÌË ‚‹Ì·. ∞·ÁﬁÚÂ˘ÛÂ ÌÂ ‰È¿Ù·ÁÌ· Ó· ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Ë Ï¤ÍË «¿ÁÈÔ˜» ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È Ó· Ï·ÙÚÂ‡ÔÓÙ·È ÌÂ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ·, ·Û·ÛÌÔ‡˜ Î·È ÊˆÙ·ÁˆÁ›Â˜, ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ﬁÙÈ ¿ÁÈÔ˜ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ Ô £Âﬁ˜ Î·È ﬁÙÈ Ë „˘¯‹ ‰ÂÓ ÂÍ·ÁÓ›˙ÂÙ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ﬁÙ·Ó ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ ıÂ›Ô Î·ı·Ú‹ Î·È ··ÏÏ·ÁÌ¤ÓË ·ﬁ Î¿ıÂ Â›ÁÂÈÔ ÂÚ¤ıÈÛÌ·, ÂÈÎﬁÓ· Î·È ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÁÈ· Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·¤ÎÏÂÈ·Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ Â˘Ï¿‚ÂÈ· ÚÔ˜ ÙÔ £Âﬁ, ÂÚÓÔ‡ÛÂ Î¿ıÂ Â‚‰ÔÌ¿‰· Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ‹Á·ÈÓÂ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÛÙÈ˜ μÏ·¯¤ÚÓÂ˜. ¢È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎÏﬁÓËÙË ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ™ˆÙ‹Ú· ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙËÓ ¶¿Ó·ÁÓË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ™ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ¤„ÂÏÓÂ ÈÂÚÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜, ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜. ŸÏÂ˜ ﬁÌˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ıÂˆÚ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÁÓ‹ÛÈ· Î·È ·ÏÏÔÈˆÌ¤ÓË ›ÛÙË ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Á‡Úˆ ÛÙÔ 833 Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ Ô πˆ¿ÓÓË˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜, Ô˘ Â›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙﬁÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ÂÎÂ›ÓË ÚÂÛ‚Â›·. √ Ó¤Ô˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¤ÂÈÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ﬁÁÌ· ÙË˜

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÌÂ ÙÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′ Î·È ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ﬁˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ·Û¿ÛÙËÎÂ Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÌÂ ÔÏÏ‹ ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹. ™˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ, Ô˘ ·Ó·ıÂÌ¿ÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜. ªÂ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ‰È¿Ù·ÁÌ· ··ÁÔÚÂ‡ıËÎ·Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ÛÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È ‰È·Ù¿¯ıËÎÂ Ë ‚›·ÈË ·Ê·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜. ∞ÎﬁÌ·, Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó ÌÂ ¿ÏÏ· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜, ÁÏ˘Ù¿ ‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÙ¿. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ‰ﬁıËÎÂ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ‰Èˆ¯ıÔ‡Ó ·ﬁ Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ÛÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿. Δ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ı· ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ¤Íˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ Î·È Ù· ¯ˆÚÈ¿, ··ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙÈ˜ Î·ÙÔÈÎËÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÂ ‚·ÚÈ¤˜ ÔÈÓ¤˜. √È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó Î·Ù¿ÏËÍË ÛÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ Ù¿ÁÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÙÔ ÙÈı·ÛÂ‡ÛÔ˘Ó. ª·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË Â›Ú· ¿ÏÏˆÛÙÂ Â›¯Â ·Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÈÛÙ¿ Î·È ﬁÙÈ ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î·È ÔÈ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó, Î·ÙﬁÚıˆÓ·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó, ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÂ˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÈÔ ·‰Ú·ÓÂ›˜ ÌÂ ÙËÓ ·¿ıÂÈ·. √È ÌÔÓ·¯Ô› ÏÔÈﬁÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùﬁ, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Î·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ÂÎÓÂ˘ÚÈ˙ﬁÙ·Ó ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ÔÏ‡, ÙÔ˘˜ ›ÂÛÂ ÙÚÔÌÂÚ¿. ¢ÂÓ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò Ô‡ÙÂ ·Ô‰Â¯ﬁÌ·ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜ Ô˘ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È ÔÈ Û˘Ó·Í·ÚÈÛÙ¤˜. º·›ÓÂÙ·È ﬁÌˆ˜ ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÂ‡ıËÎÂ ·ÎﬁÌ· ÈÔ ÛÎÏËÚ¿ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. øÛÙﬁÛÔ, Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‰È¤Ú·ÍÂ Î·Ó¤Ó· ÊﬁÓÔ Î·È ﬁÙÈ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ë Â˘Á¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÌÂÙÚ›·˙Â ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ÙÔ˘ ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ·. ∞˘Ùﬁ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ·ﬁ Î¿ÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, Ô˘ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Î·È Ù· ÔÔ›· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ ÙË˜ ·ÓÙ›·ÏË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜. √ ªÂıﬁ‰ÈÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÂ˜. ∂›¯Â Â˘ÁÂÓÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÂÎÂ› ÔÏÈÙÈÎ‹ ˘ËÚÂÛ›·. ∞¤ÎÙËÛÂ ﬁÌˆ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Î·È ÂËÚÂ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ¿ÏÏ·ÍÂ ÛÙﬁ¯Ô˘˜, ÌÔ›Ú·ÛÂ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ·Û¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ ‚›Ô. √ ªÂıﬁ‰ÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÁÈÓÂ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË Â›Ú· Î·È ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÛÙÈ˜

ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂÈ˜ Î·È ˘‹ÚÍÂ È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈÌÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÙ¿¯ıËÎÂ. ŒÁÈÓÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›ÙË Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÙË˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¤˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË ¢‡ÛË Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¤˜ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÛÙË ƒÒÌË. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÈÌÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ﬁÔ˘ Î·È ·Ó ÙË Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ, Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú·, Û˘˙‹ÙËÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·Â›ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ‹ÚÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ. √ ªÂıﬁ‰ÈÔ˜ ﬁÌˆ˜, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÏÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È Ó· Î·ÙË¯Â› ÔÏÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜. ŒÙÛÈ, ÙÂÏÈÎ¿, ÂÍﬁÚÁÈÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔÓ Ê˘Ï·Î›ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ¯ÚﬁÓÈ· ÛÙÔ ÓËÛ› ÙÔ˘ ∞ÓÙÈÁﬁÓÔ˘. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, Ô ¤Ó·˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÚ·ÁÈÎ¿. μÂ‚·ÈÒÓÔ˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ ÎÏÂ›ÛÙËÎÂ ÂÎÂ› ÛÂ Ù¿ÊÔ ÛÙÂÓﬁ Ì·˙› ÌÂ ‰‡Ô ÏËÛÙ¤˜ Î·È ﬁÙÈ ¤˙ËÛÂ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ·ÁˆÓ›·˜, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÏËÛÙ¤˜ Î·È Ë ÛÔÚﬁ˜ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓÂ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ, Î·È Ù· Û˘Ó·Ê‹. √ °ÂÓ¤ÛÈÔ˜ ﬁÌˆ˜ Î·È Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ù›ÔÙÂ ·ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿, Ù· ÔÔ›· ¿ÏÏˆÛÙÂ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·›ı·Ó· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ﬁˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Î·ÏÏÈÂÚÁËÌ¤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙﬁÙÂ, Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÂ˜ ·ﬁÎÚ˘ÊÂ˜ ‹ ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎ¤˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜. ŸÙ·Ó ÏÔÈﬁÓ ‰È¿‚·ÛÂ ÛÂ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ‚È‚Ï›Ô ¤Ó· ·ﬁÛ·ÛÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô Ô‡ÙÂ Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ Ô‡ÙÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ª·ıËÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· ÂÚÌËÓÂ‡ÛÔ˘Ó Î·È ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙËÓ Â›Ú· ÙÔ˘ ªÂıÔ‰›Ô˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ı¤Ì·Ù·, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô. √ ªÂıﬁ‰ÈÔ˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ ÙﬁÛÔ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ·ÔÚ›Â˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÒÛÙÂ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÙÔÓ ¤‚Á·ÏÂ ·ﬁ ÙË Ê˘Ï·Î‹ Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ﬁÔ˘ ¤˙ËÛÂ ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÌÂ ·Ï‹ ÂÈÙ‹ÚËÛË. ∞¤Ó·ÓÙÈ ﬁÌˆ˜ ÛÂ ‰‡Ô ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ÈÔ ‚›·ÈË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Î·È Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ‹Ù·Ó ·‰¤ÏÊÈ· Û˘ÚÈ·Î‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜. ∂›¯·Ó ¤ÚıÂÈ Â›ÙË‰Â˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ﬁ Ù· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·, Â› ªÈ¯·‹Ï μ′, ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ Ó¤Â˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÂÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÙÈÌÒÚËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ÙÔ˘˜ Î¿ÏÂÛÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÂÚ› ›ÛÙÂˆ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·Â›ÛÂÈ. √È ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ›, ﬁÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÂÈÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÙﬁÏÌËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÛ‚ÏËÙÈÎ¿ Ï¤ÁÔÓÙ¿˜

[155]

√ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ, ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÙÔ˘ ÃÚÔÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ™Î˘Ï›Ù˙Ë. ™ÙÔ Ó·ﬁ ·˘Ùﬁ Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ë ÔÔ›· ·Ó·ıÂÌ¿ÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜. WERNER FORMAN ARCHIVE/ SCALA

[156]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ 832 Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ Ó· ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Ë Ï¤ÍË «¿ÁÈÔ˜» ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ÌÂ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· ﬁÙÈ ¿ÁÈÔ˜ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ Ô £Âﬁ˜. ÙÔ˘: «¡· ÛÊÚ·ÁÈÛÙÂ› ÙÔ ÛÙﬁÌ· Ô˘ ÌÈÏ¿ ·Ó›ÂÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡». √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó¤¯ıËÎÂ Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛÂ Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÈ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙˆÓ ÚÔÊËÙÒÓ, ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜, ﬁˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó, ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. ∂ÂÈ‰‹ ÏÔÈﬁÓ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó Î¿ÔÈ· ÊÚ¿ÛË ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÊËÙÂ›· ÙÔ˘ ∏Û·˝·, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÈÂÚ‹ ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ‚Â‚·›ˆÛ·Ó ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ ÓﬁıÂ˘ÛÂ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÏ· Ù· ÈÂÚ¿ ‚È‚Ï›· Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. ΔﬁÙÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Î·Ù·‰›Î·ÛÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÂ ÔÏ‡ ‚·ÚÈ¿ ÔÈÓ‹. ∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ·, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ Í˘ÏÔÎﬁËÛ·Ó, ¯·Ú¿¯ıËÎÂ, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÙ·È, ÛÙÔ Ì¤Ùˆﬁ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ‰ˆ‰ÂÎ¿ÛÙÈ¯Ô È·Ì‚ÈÎﬁ Â›ÁÚ·ÌÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·ÁÚ·ÊﬁÙ·Ó Ë ·ÈÙ›· ÙË˜ ÙÈÌˆÚ›·˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‹Ù·Ó ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ·, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÂÙ·È, ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘. ŒÏÂÁÂ ÏÔÈﬁÓ, Ù· ÂÍ‹˜: ŸÏÔÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ﬁÏË ﬁÔ˘ ÛÙ· ¿Ó·ÁÓ· ıÂÌ¤ÏÈ· ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙË˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË˜, ·˘ÙÔ›, Ù· ÔÓËÚ¿ ÛÎÂ‡Ë ‰ÂÈÛÈ‰·›ÌÔÓÔ˜ Ï¿ÓË˜ ÂıÂ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÂ‚¿ÛÌÈÔ ÙﬁÔ. ∂ÎÂ› ÏÔÈﬁÓ, ·ÊÔ‡ ‰È¤Ú·Í·Ó ·ﬁ ·ÈÛÙ›· ÔÏÏ¿ ·ÈÛ¯Ú¿ Î·Î¿ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ·Û¤‚ÂÈ·, ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ·ﬁ ÂÎÂ› ˆ˜ ·ÔÛÙ¿ÙÂ˜Ø ·ÊÔ‡ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„·Ó ÙÈ˜ ¿ÓÔÌÂ˜ ·ÓÔËÛ›Â˜. ŒÙÛÈ, ¯·Ú¿¯ıËÎ·Ó ˆ˜ Î·ÎÔ‡ÚÁÔÈ ÁÈ· Ó· Ê·›ÓÔÓÙ·È Î·È Î·Ù·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·È ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·È ¿ÏÈ. ∫¿ÔÈÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·Ù¿Ï·‚·Ó ﬁÙÈ ¤Ó· ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Â›ÁÚ·ÌÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ¯·Ú·¯ıÂ› ÌﬁÓÔ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÙÈ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ ÚﬁÛˆÔ Î·È ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. ΔÔ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ¯·Ú¿¯ıËÎ·Ó Î¿ÔÈÂ˜ Ï¤ÍÂÈ˜ ÛÙ· Ì¤Ùˆ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÒÓ, ﬁˆ˜ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ÛÙÔ˘˜ ∞ÚÌ¤ÓÈÔ˘˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˘˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë ÈÛÙÔÚ›· ﬁÙÈ ¯·Ú¿¯ıËÎÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ‰ˆ‰ÂÎ¿ÛÙÈ¯Ô. ªÂÙ¿ ÙÔ ¿ıËÌ· ·˘Ùﬁ, ÔÈ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ› ÂÍÔÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞¿ÌÂÈ· ÙË˜ μÈı˘Ó›·˜. √ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜

¤ı·ÓÂ ÛÙËÓ ÂÍÔÚ›·, ÂÓÒ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ Â¤˙ËÛÂ Î·È ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ ¡ÈÎ·›·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÌÔÓ·‰ÈÎÔ‡˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜. ∂›¯Â Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÒÛÂÈ ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ. ∏ ÂıÂÚ¿ ÙÔ˘ £ÂÔÎÙ›ÛÙË, Ô˘ ¤ÙÚÂÊÂ, ﬁˆ˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, È‰È·›ÙÂÚË Â˘Û¤‚ÂÈ· ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ¤Ê˘ÁÂ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ﬁÔ˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó Ó· ·Ó·ÚÙËıÂ› Î·Ì›· ÂÈÎﬁÓ·. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ ‹ÁÂ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÛÂ Î¿ÔÈÔ Á˘Ó·ÈÎÂ›Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ô˘ Â›¯Â È‰Ú‡ÛÂÈ Ë ›‰È· Î·È ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Ô›ÎÔ˜ ÙˆÓ °·ÛÙÚ›ˆÓ. ∂ÎÂ› ÚÔÛÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ¤ÓÙÂ ÎﬁÚÂ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, £¤ÎÏ·, ÕÓÓ·, ∞Ó·ÛÙ·Û›·, ª·Ú›· Î·È ¶Ô˘Ï¯ÂÚ›·, Î·È ÙÈ˜ ÚÔ¤ÙÚÂÂ Î·È ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘Â Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÈÛÙ¤˜ ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙË˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÙËÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ·¤¯ÂÈ ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Î·ÙË¯‹ÛÂÈ˜ Î·È Ó· ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë ›‰È· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙË˜. ∏ £ÂÔÎÙ›ÛÙË ÙÔÓ ‰È·‚Â‚·›ˆÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· ÚﬁıÂÛË Ó· ÂËÚÂ¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÁÁÔÓ¤˜ ÙË˜. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ﬁÌˆ˜ Â›Â ÛÙÈ˜ ÌÈÎÚ¤˜ Ó· ÌËÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜ ﬁÛ· Â›‰·Ó ‹ ¿ÎÔ˘Û·Ó ·ﬁ ·˘Ù‹. ŸÌˆ˜, Ë ÌÈÎÚﬁÙÂÚË, Ë ¶Ô˘Ï¯ÂÚ›·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ·ÎﬁÌ· ﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ‹Ù·Ó ·˘Ùﬁ ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ·ÊËÁ‹ıËÎÂ Î¿ÔÙÂ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜ ÌÂ ÔÏÏ‹ ¯·Ú¿ ﬁÙÈ ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÈ˜ ÂÚÈÔÈÔ‡ÓÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ·, ﬁÙÈ Ô Î‹Ô˜ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡Ù· Î·È ﬁÙÈ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘˜, Ô˘ Â›¯Â ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈﬁ ÙË˜ ÔÏÏ¿ ÓÈÓ›·, ÙÔ˘˜ Ù· ¤‰ÈÓÂ Ó· Ù· ·Û¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÌÂÙ¿ Ù· ¤‚·˙Â ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· Î·È ÛÙ· ÚﬁÛˆ¿ ÙÔ˘˜. ΔﬁÙÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ Î¿ıÂ Â·Ê‹ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Î·È ÛÙÈ˜ ÂÁÁÔÓ¤˜ ÙË˜ Î·È Ë £ÂÔÎÙ›ÛÙË ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ ·ÓÔÈ¯Ù¿ Î·È Ó· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÂ› ˆ˜ ·ÈÚÂÙÈÎﬁ Î·È ‰ÈÒÎÙË ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ. ΔÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Î·È Ë ›‰È· Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ‰È·ÊˆÓÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ ÁÈ· ÙÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· Î·È ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡ÛÂ ÎÚ˘Ê¿ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó Ó· ÙÔ ·ÁÓÔÂ› ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ ¤ıÈÌ· Ô˘ ÙÔ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎﬁ

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ∞Û›· ‹Ù·Ó Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ÁÂÏˆÙÔÔÈÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÎÂ‰¿˙ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· Ï¤ÂÈ Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ô‡ÙÂ ÔÈ ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ› ˘Ô˘ÚÁÔ›. ΔÔ ¤ıÈÌÔ ·˘Ùﬁ, ﬁˆ˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·, ‰È·‰ﬁıËÎÂ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙÈ˜ ·˘Ï¤˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. √ ÁÂÏˆÙÔÔÈÔﬁ˜ ÏÔÈﬁÓ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¢¤Ó‰ÂÚË˜ Î·È ‹Ù·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ¤Ó· ·Ó¿ËÚÔ Î·È ÙÚÂÏﬁ ·ÓıÚˆ¿ÎÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚÂ ÛÂ Ù›ÔÙ· ·ﬁ ÙÔÓ ÔÌËÚÈÎﬁ £ÂÚÛ›ÙË, Ì‹ÎÂ Î¿ÔÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ Î·È ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÊÈÏ¿ ıÂ›Â˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È Ó· ÙÈ˜ Ê¤ÚÓÂÈ Â˘Ï·‚ÈÎ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙË˜. √ ¢¤Ó‰ÂÚË˜ ÙËÓ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ÙË ÚÒÙËÛÂ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ù¿. ∂ÎÂ›ÓË ·¿ÓÙËÛÂ: «Δ· Î·Ï¿ ÌÔ˘ ÓÈÓ›· Î·È Ù· ·Á·Ò ÔÏ‡». ∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤Ù˘¯Â Ó· Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Ó· ÙÚÒÂÈ. ŸÙ·Ó ÛÂ Ï›ÁÔ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ¢¤Ó‰ÂÚË˜, ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ·ﬁ Ô‡ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÛÙË Ì¿Ó·, ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙË £ÂÔ‰ÒÚ·, Î·È ﬁÙÈ ÙËÓ Â›‰Â Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ·ﬁ ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·Ï¿ ÓÈÓ›·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ‹ÍÂÚÂ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ÓÈÓ›·, ÛËÎÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ‹ÁÂ ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·È ÙË˜ ¤Î·ÓÂ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ·Ù› ·Ú·‚›·˙Â ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ

·ÊÔÚÌ¤˜ ÁÈ· ÛÎ¿Ó‰·Ï· Î·È ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜. ∏ £ÂÔ‰ÒÚ·, Ô˘ ·Á·Ô‡ÛÂ ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÂ›, ÙÔ˘ ¤ÎÚ˘„Â ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙÔ˘ Â›Â ·Ì¤Ûˆ˜: «¢ÂÓ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ‚·ÛÈÏÈ¿, ·˘Ùﬁ Ô˘ ÓﬁÌÈÛÂ˜. ∫ÔÈÙÔ‡Û· ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÌÔ˘ Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ ˘ËÚ¤ÙÚÈ¤˜ ÌÔ˘ Î·È Ô ¢¤Ó‰ÂÚË˜ Â›‰Â ÙÈ˜ ÌÔÚÊ¤˜ Ô˘ Úﬁ‚·ÏÏÂ Ô Î·ıÚ¤ÊÙË˜ Î·È ÙÔ Â›Â Ô ·ÓﬁËÙÔ˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ‰ÂÛﬁÙË». ⁄ÛÙÂÚ· ‚Ú‹ÎÂ ÙÔ ÁÂÏˆÙÔÔÈﬁ Î·È ÙÔ˘ Â›Â Ó· ÌËÓ Í·Ó·Â› Ù›ÔÙ· ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÁÈ· Ù· «Î·Ï¿ ÓÈÓ›·». ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÁÈ· ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· «·Ó ·Û·˙ﬁÙ·Ó Ù· Î·Ï¿ ÓÈÓ›·», Ô ¢¤Ó‰ÂÚË˜, Ô˘ ı˘Ì‹ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ Ì¿ıËÌ¿ ÙÔ˘, ¤‚·ÏÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË Î·È ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ·ﬁ ›Ûˆ ÙÔ˘ Î·È ·¿ÓÙËÛÂ «ÌË ÌÈÏ¿˜ ÁÈ· Ù· ÓÈÓ›·, ‚·ÛÈÏÈ¿». ∂ÓÒ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ·Ó·ÁÎ·˙ﬁÙ·Ó, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ó· ·Ó¤¯ÂÙ·È ÙËÓ ·Ú¿‚·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÔ‰ÈÎÒÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì¤Û· ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ÂÓÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÌﬁÓÂ˜ ÙÔ˘˜ ˘¤Ú ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÔ˘Ú¿˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·ÁÒÓ· Î·È ÂÓÒ Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ¿ıË Î·È Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Â›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ‰È¯ﬁÓÔÈÂ˜ ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È

[157]

¶ÚﬁÛÔ„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÛÙÈ˜ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÂ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜. RUGGERO VANNI ARCHIVE/CORBIS/ APEIRON

[158]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ﬁ ÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÛÙÔ ¡¤ÛÂÌ·Ú ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. ªÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ¤ÏËÍÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÚ¯ﬁÌÂÓË ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. VISUAL PHOTOS

ÂÍ·Ûı¤ÓÈ˙·Ó ÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ÏﬁÁˆ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ï›ÁÔ ÚÈÓ Âı¿ÓÂÈ ¤Ó· ·ÎﬁÌË ÈÔ Î·›ÚÈÔ ¯Ù‡ËÌ· ÛÙÔ ÊÚﬁÓËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, ‹ıÂÏÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙË ‚·ÛÈÏÂ›·. ŸÌˆ˜ ·¤ÎÙËÛÂ ÁÈÔ ÔÏ‡ Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤Ó·, ÙÔ 839. ŒÙÛÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Û˘Ì‚·ÛÈÏÂ‡ÛÂÈ ÌÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÎﬁÚË ÙÔ˘, £¤ÎÏ·, Î·È ¿ÓÙÚÂ„Â ÙËÓ ÚÔÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÙË ª·Ú›·, Ô˘ ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏÂ˜, ÌÂ ¤Ó·Ó ÔÏ‡ ﬁÌÔÚÊÔ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô ∞ÚÌ¤ÓÈÔ Ó¤Ô, Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ªÔ˘ÛÂÏ¤˜, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ ı· ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ªÂ ÙÔ Á¿ÌÔ ·˘Ùﬁ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ‹ÚÂ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú· Î·È ÌÂ ÙË ÁÂÓÓ·ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ·ÓÙ¿ÍÈÔ˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë˜. ∂ÓÒ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÛÙËÓ ∞Û›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË ∞ÏÌ·ÌÔ‡Ó, ÔÈ ÕÚ·‚Â˜, Ô˘ Ï›Á· ¯ÚﬁÓÈ· ÚÈÓ Â›¯·Ó Î˘ÚÈÂ‡ÛÂÈ ÙË ™ÈÎÂÏ›·, Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ÙË ªÂÛÛ‹ÓË Î·È ÙÔ ¶¿ÓÔÚÌÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤Î·Ó·Ó ‚·ÛÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÛÙË ¯ÒÚ· ÂÎÂ›ÓË. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ÙÔ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ·ÎﬁÌË ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· ÙÈ˜ ™˘Ú·ÎÔ‡ÛÂ˜ Î·È ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›· ÔÏÏ¤˜ ﬁÏÂÈ˜, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ ÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ﬁ,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛˆıÂ›.

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÙÈ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ §ÔÌ‚·Ú‰Ô‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, ¤ÊÂÚÂ ÛÂ ·›ÛÈÔ ¤Ú·˜ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙﬁÙÂ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ˘Ô„›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ, ﬁÙÈ ‰‹ıÂÓ Û¯Â‰›·˙Â Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ Â·Ú¯ÈÒÓ. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÙÔÓ ·Ó·Î¿ÏÂÛÂ, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÊÔ‚‹ıËÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ, Ì¤¯ÚÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙË˜ ª·Ú›·˜, ÛÙ¿ÏıËÎÂ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›· Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, Ô ÂÔÓÔÌ·˙ﬁÌÂÓÔ˜ ∫Ú›ıÈÓÔ˜, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ˘ﬁÛ¯ÂÛË ÁÈ· ·Û˘Ï›· Î·È ˆ˜ ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÏﬁÁˆÓ ÙÔ˘ ÙÔ Ê˘Ï·¯Ùﬁ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÂÓ Ùˆ ÌÂÙ·Í‡ ¤ı·ÓÂ Ë ª·Ú›· Î·È ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó Í·Ó¿ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È ÔÏÏÔ› Î·È ¿ÛÔÓ‰ÔÈ Î·È ÙÔÓ ˙‹ÏÂ˘·Ó ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ·ÊÔ‡ Î¿Ï˘„Â Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÌÂ ·Û‹ÌÈ ÙË Ï¿ÚÓ·Î· ÌÂ ÙË ÛÔÚﬁ ÙË˜ ª·Ú›·˜ Î·È ¯¿Ú·ÍÂ ¿Óˆ ÙË˜ È¿Ì‚Ô˘˜, ﬁÚÈÛÂ ﬁÙÈ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ Î·Ù¤ÊÂ˘ÁÂ ÂÎÂ› Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· Î¿ıÂ Â›‰Ô˘˜ ¤ÁÎÏËÌ· ı· ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ ·Û˘Ï›·. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ ﬁÌˆ˜, ﬁÙ·Ó Â¤ÛÙÚÂ„Â Ô Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚Â ˆ˜ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ‹, ÙÔÓ Ì·ÛÙ›ÁˆÛÂ, ÙÔÓ Ê˘Ï¿ÎÈÛÂ Î·È ‰‹ÌÂ˘ÛÂ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎﬁÌË ÊÔÚ¿

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ﬁÛÔ ·Ú·ÊÂÚﬁÙ·Ó Û˘¯Ó¿ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÔÍ‡ı˘ÌÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ﬁÛË ‰‡Ó·ÌË Â›¯Â ·ÎﬁÌ· ÛÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ‰·ÛÎ¿ÏÔ˘ Î·È Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡. ŒÂÈÙ· ·ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ﬁÙ·Ó ÌÈ· Ì¤Ú· Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ÁÂ, ﬁˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ, Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ‹Ù·Ó ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ÏﬁÁˆÓ ÙÔ˘, ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙË Ì¤ÛË ÙË˜ ∞Á›·˜ ΔÚ¿Â˙·˜ Î·È ﬁÙ·Ó Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÏËÛ›·ÛÂ ÛÙË ÛˆÏ¤·, Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ ‰˘Ó·Ù¿: «ŒÓÙÂÈÓÂ Î·È Î·ÙÂ˘ﬁ‰Ô˘ Î·È ‚·Û›ÏÂ˘Â. ŒÓÂÎÂÓ Ù›ÓÔ˜, ˆ ‚·ÛÈÏÂ‡». √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÂÎÂ› Î·È ·¿ÓÙËÛÂ: «ŒÓÂÎÂÓ ·ÏËıÂ›·˜, Ú·ﬁÙËÙÔ˜ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜» «∫·È Ô›· ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË ÂÓ ÛÔÈ;» Â·Ó¤Ï·‚Â Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ «ﬁÙÈ ‰Ô˘˜ ÂÓ˘ﬁÁÚ·ÊÔÓ ÏﬁÁÔÓ ∞ÏÂÍ›ˆ ‰È’ ÂÌÔ‡ Ô˘Î ÂÊ‡Ï·Í·˜ ÙÔ‡ÙÔÓ;» √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËÎÂ, ÙÔÓ ¤‚Á·ÏÂ ‚›·È· ·ﬁ ÙËÓ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· Î·È ÙÔÓ ÂÍﬁÚÈÛÂ. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‹ÁÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛ›· Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ¤Î·ÓÂ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È ÁÈ· ÙÈ˜ ‰‡Ô Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ·Ó·Î¿ÏÂÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔÚ›·. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ·Ó¿ÍÈÔ Ó· ·ÛÎÂ› ÈÂÚ·ÙÈÎ¿ Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÚÔÛ‚ÔÏ‹˜ Ô˘ ˘¤ÛÙË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÔÈÎÔÓﬁÌÔ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ¤‚Á·ÏÂ ·ﬁ ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÙÔÓ ∞Ï¤ÍÈÔ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ›Ûˆ ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· Î·È ÙÔ ·ÏÈﬁ ÙÔ˘ ·Í›ˆÌ·. ŸÌˆ˜ Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· Í·Ó··›ÍÂÈ ÌÂ ÙËÓ Ù‡¯Ë, ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ, ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ Î·È ¤¯ÙÈÛÂ, ﬁˆ˜ Û˘ÓËıÈ˙ﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ, ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ‰‡Ô. øÛÙﬁÛÔ, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ŸÙ·Ó ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 842 ·ÚÚÒÛÙËÛÂ ‚·ÚÈ¿ ·ﬁ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÔÔ›· Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ¤ı·ÓÂ, ¤‚ÏÂÂ ﬁÙÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ‹Ù·Ó ÌﬁÏÈ˜ ÙÚÈÒÓ ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ‹ÍÂÚÂ ﬁÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ë £¤ÎÏ· ‹Ù·Ó ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∫¿ÏÂÛÂ ÏÔÈﬁÓ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÌÂ ÊˆÓ‹ Ô˘ Â›¯Â ‹‰Ë ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÈÛÙÔ› ÛÂ ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙ·: ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ ﬁÌˆ˜ Ó· ·ÁˆÓÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘. √ ÚﬁÛÊ˘Á·˜ ·ﬁ ÙËÓ ¶ÂÚÛ›· £ÂﬁÊÔ‚Ô˜, Ô˘, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ÙÔÓ

ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÈÚﬁ Â›¯Â ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ ˘Ô„›Â˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·Á·ËÙﬁ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ¶¤ÚÛÂ˜ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ÓÙﬁÈÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ◊Ù·Ó ÏÔÈﬁÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ μÔ˘ÎÂÏ¤ÔÓÙ·, ﬁÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ÂÓÒ ÍÂ„˘¯Ô‡ÛÂ, ˙‹ÙËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ∏ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ Î·È ﬁÙ·Ó ÙÔ˘ ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Â›Â ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜: «¡˘Ó ÁÂ Ô˘‰¤ Û˘ £ÂﬁÊÔ‚Ô˜, Ô˘‰¤ ÂÁÒ £ÂﬁÊÈÏÔ˜». ∫·È ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ¤ı·ÓÂ ÛÙÈ˜ 20 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 842. ŒÙÛÈ ¤ı·ÓÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘ ı¿ÊÙËÎÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Î·È Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ∂ÍËÁ‹Û·ÌÂ ‹‰Ë ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·¤Ù˘¯Â ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùﬁ ¤ÚÁÔ. ¶·Ú¿ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ﬁÌˆ˜, ¿ÊËÛÂ ÔÏÏ¿ ›¯ÓË ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùﬁ ¤ÊÂÚÂ Î¿ÔÈ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Î·È Ù›ÌËÛÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÌÂÛ·›ˆÓ·. Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜, ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Â›¯·Ó Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÛÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜, Ô˘ ÔÈ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁ¤ÓÂ˘·Ó ÌÂ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙË˜ Â›ÛËÌË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. Ÿˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô °›‚‚ˆÓ, ÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÛÙË ¢‡ÛË Ù· ÚÒÙ· Û¤ÚÌ·Ù· ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Ë ÔÔ›· ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈÔ˘˜ Î·È ÊÔÓÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜ ıÚÈ¿Ì‚Â˘ÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙÈ˜ ÛÎ·Ó‰ÈÓ·‚ÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜ Î·È ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ ÙÈ Ï¤ÂÈ ÙÒÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ Ô ÈÛÙÔÚÈÎﬁ˜ ª·ÎÒÏ·È¸, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÎÚÈ‚ÔÏÔÁÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. √È ŒÏÏËÓÂ˜, Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ Â˘Ê˘˝· Î·È ÙÔ ÂÚÂ˘ÓËÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ÙˆÓ ÚÔÁﬁÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· Ó· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó Ù· ÙÂÏÂÈﬁÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÌÈÏÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· ÙËÓ ÈÔ ¤ÁÎ˘ÚË Î·È Â‡ÛÙÚÔÊË ·ÓıÚÒÈÓË ÁÏÒÛÛ·, ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÈ˜ ·ÁÔÚ¤˜ ÙË˜ ¡·Ú‚ÒÓÓË˜ Î·È ÙË˜ ΔÔÏÒÛÛË˜ Ì·˙› ÌÂ Ù· ·ÚÒÌ·Ù· Ù· ÌÂÙ·ÍˆÙ¿ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ÂÌÔÚÂ‡Ì·Ù· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÈ˜ ÙÔÏÌËÚ¤˜ Î·È Â˘Ê˘Â›˜ ıÂˆÚ›Â˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆÛÙÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ì·ıÂ›˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜. °È· ·˘Ùﬁ Î·È Ë ·˘ÏÈ·ÓÈÎ‹ ıÂˆÚ›·, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰‡·˙Â ·ﬁ„ÂÈ˜ ÓÂﬁÙÂÚˆÓ Î·Ï‚ÈÓÈÛÙÒÓ ÌÂ ‰ÔÍ·Û›Â˜ ·ÏÈÒÓ Ì·ÓÈ¯·›ˆÓ, ‰È·‰ﬁıËÎÂ ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ¶ÚÔ‚ËÁÎ›· Î·È ÛÙË §·ÁÁÂ‰ﬁÎË. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÙÈ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙË μÔËÌ›·. ∞˘Ù¿ Ï¤ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÂÎÂ›Ó· Ô ÈÔ ‰·ÈÌﬁÓÈÔ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜.

[159]

[160]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Ë Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰È·‰ﬁıËÎÂ Â˘Ú¤ˆ˜ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ¤ÎÊ·ÓÛË ÙË˜ Â˘Û¤‚ÂÈ·˜ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„·Ó Î·È ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÈÎ¤˜ Ù¿ÛÂÈ˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÈÛ¯˘Ú¤˜ ÛÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. JOHN AND LISA MERRILL/ CORBIS/APEIRON

∏ Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ‰È·‰ﬁıËÎÂ Â˘Ú¤ˆ˜ ÛÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ∞′, Î·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ¤ÎÊ·ÓÛË ÙË˜ Â˘Û¤‚ÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ. ΔÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ıÂÔÏÔÁÈÎﬁ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó Ë Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ∞˘Ùﬁ Ô‰‹ÁËÛÂ ÛÂ ÌÈ· ¤ÎÚ˘ıÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÈÚÂÙÈÎÔ›. ΔÔ ı¤Ì· ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÙË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ Ú·ÎÙÈÎ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·Ú¿ ÛÙÔ ‰ﬁÁÌ·: ◊Ù·Ó ÛˆÛÙﬁ Ó· Ï·ÙÚÂ‡ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·Á›ˆÓ; Ÿ,ÙÈ Î·È ·Ó ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÔÈ ıÂÔÏﬁÁÔÈ, ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ë Ï·˚Î‹ Â˘Û¤‚ÂÈ· Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ı¤ÛË Î·È ÙÔ˘˜ ·¤‰È‰Â ˘ÂÚÊ˘ÛÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. √ Ì¤ÛÔ˜ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ›ÛÙÂ˘Â ﬁÙÈ ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· ·ÚÂ›¯Â, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ,

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ˆ˜ ·Ó¿‰Ô¯ÔÈ ÛÙÈ˜ ‚·Ù›ÛÂÈ˜. ∏ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›· ÂÍÂÏ›¯ıËÎÂ ÛÂ ‰‡Ô Ê¿ÛÂÈ˜, Ë ÚÒÙË ÙÔ 726-787 Î·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÙÔ 815-842. ΔÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ Â›¯Â ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ú·¿Óˆ ·ﬁ ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· Î·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÚﬁÛˆ·, ¿ÏÏÔÙÂ ˘¤Ú Î·È ¿ÏÏÔÙÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ.

¤Ó·Ó «ÙﬁÔ» ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÁÈÔ Ô˘ ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ. ∞Ó Ô ¿ÁÈÔ˜ «Î·ÙÔÈÎÔ‡ÛÂ» Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘, ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ ı·‡Ì·Ù· Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· Î·È ÛÂ ¤Ó· Â›‰ˆÏÔ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ Ë ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ¤Ó·Ó ·ÏËıÈÓﬁ ¿ÁÈÔ, ÂÓÒ ÙÔ Â›‰ˆÏÔ ·ÚÔ˘Û›·˙Â ¤Ó· ‰·›ÌÔÓ· Î·È ﬁ¯È ÌÈ· ·Ó‡·ÚÎÙË ÔÓÙﬁÙËÙ·. ∞ﬁ ÌÈ· ¿Ô„Ë, ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÎÏ¿ÛÙÂ˜ Â›¯·Ó ¤Ó· ÈÛ¯˘Úﬁ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·. °È· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· Ë Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ·˘Í·ÓﬁÙ·Ó ÛÙ·ıÂÚ¿, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÂÍ¤ÏÂÁÎÙË. √È ¿ÁÈÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ï·ÙÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ÌÂ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹, ÛÂ Î¿ÔÈÂ˜

ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·ÂÈÏ‹. ∂Í·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î‡ÚÔ˘˜ Ô˘ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ, ÙﬁÏÌËÛÂ ÙËÓ ÙÚÔÔÔ›ËÛË ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ Û˘Ó‹ıÂÈ·˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∏ È‰¤· ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, ·ÏÏ¿ ÛÂ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Ô˘ ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎﬁ ÙÔ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∏ Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ Â›Â‰Ô, Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ˆ˜ Ê¿ÚÌ·Î·, ·ÊÔ‡ Ù· ·Ó¿‰Â˘·Ó ÌÂ ÙË £Â›· ∫ÔÈÓˆÓ›·. √ §¤ÔÓÙ·˜, ˆ˜ ·Ó·ÙÔÏ›ÙË˜, ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ

¶ƒøΔ∏ ¶∂ƒπ√¢√™ Δ∏™ ∂π∫√¡√ª∞Ãπ∞™, 726-787 ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· °′ ÙÔÓ ÿÛ·˘ÚÔ. √ §¤ÔÓÙ·˜ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó Î·È ™˘ÚÔÁÂÓ‹˜, ÁÈ·Ù› Â›¯Â ÁÂÓÓËıÂ› ÛÙË °ÂÚÌ·ÓÈÎÂ›· ÙË˜ ™˘Ú›·˜. ∞Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ 717. ∏ ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, Î·ıÒ˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·Ú¯›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜,

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

[161]

[162]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

¿ÏÏÂ˜ ıÚËÛÎÂ›Â˜, ﬁˆ˜ Ô ÈÛÏ·ÌÈÛÌﬁ˜ Î·È Ô ÈÔ˘‰·˚ÛÌﬁ˜, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÂÈÎﬁÓÂ˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ó· ·ÎÌ¿˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜. ΔÔ 725 ÂÎÊÒÓËÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÎËÚ˘ÁÌ¿ÙˆÓ, ÛÙ· ÔÔ›· ÙﬁÓÈ˙Â ÌÂÚÈÎ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÂÍﬁÊı·ÏÌÂ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÏ·ÙÚÒÓ, Î·ÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·Ó˘·ÎÔ‹ ÛÙÔ ªˆÛ·˚Îﬁ ¡ﬁÌÔ. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔ 726, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ‰ÂÈ ÙÈ˜ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó. ™ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿, ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›·, ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ë Î‡ÚÈ· ‡ÏË ÙÔ˘ ¶·Ï·ÙÈÔ‡, ÁÓˆÛÙ‹ ˆ˜ Ã·ÏÎ‹, Î·È ¿Óˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ¯¿ÏÎÈÓÂ˜ ﬁÚÙÂ˜, Ô˘ Â›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ÛÙËÓ ‡ÏË ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙË˜, ÔÚıˆÓﬁÙ·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯Ú˘Û‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·, ÙËÓ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙËÓ ﬁÏË, ‰È¿ÏÂÍÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÚÒÙË. ∏ Ï·˚Î‹ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛË: √ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î˘ÎÏÒıËÎÂ ·ﬁ ¤Ó· ÂÍ·ÁÚÈˆÌ¤ÓÔ Ï‹ıÔ˜ Î·È ÛÎÔÙÒıËÎÂ Â› ÙﬁÔ˘. ΔﬁÙÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Û˘ÁÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÈ· Â˘ÚÂ›· Û‡ÛÎÂ„Ë, ¤Ó· ÛÈÏ¤ÓÙÈÔÓ,, ÛÙÈ˜ 7 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 730, ÁÈ· Ó· ··Ï‡ÓÂÈ ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ı· ÚÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ Ë ÂÈÌÔÓ‹ ÙË˜ ÎÔÛÌÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÚÔÛˆÈÎ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÁÈ· ıÂÔÏÔÁÈÎﬁ ı¤Ì·. ΔÔ 730 ÂÍ¤‰ˆÛÂ ‰È¿Ù·ÁÌ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÂÈÙ¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙËÓ «Î·ı·›ÚÂÛ‹» ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ·˘Ùﬁ ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ÔÏ‡ ¤ÓÙÔÓ· Ô ¿·˜ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ μ′ Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜ °ÂÚÌ·Óﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÓ¤ÎÚÈÓÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÂÚ› ıÚËÛÎÂ›·˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‹ÚÂ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∞Ó·ÛÙ¿ÛÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Úﬁı˘Ì· ˘¤ÁÚ·„Â ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ (730). ™ıÂÓ·Ú¿ ·ÓÙÈÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Ô ıÂÔÏﬁÁÔ˜

πˆ¿ÓÓË˜ ¢·Ì·ÛÎËÓﬁ˜, ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ÀÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ﬁÙÈ Ë ÂÈÎﬁÓ· ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ·Î·ÏÏÈ¤ÚÁËÙÔ ¿ÓıÚˆÔ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ £Âﬁ. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÂ ¤Ó· ÏﬁÁÔ ÙÔ˘ «ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù·˜ ·Á›·˜ ÂÈÎﬁÓ·˜» ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ë ·Í›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë μ›‚ÏÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÁÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË ÌÂ ÙËÓ ·Í›· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÌﬁÚÊˆÙÔ˘˜ Î·È ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ Ô˘ Â›Ó·È Ô ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÎÔ‹ Â›Ó·È Ë ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙËÓ ﬁÚ·ÛË. «...[] ∂ÊﬁÛÔÓ ÚÔÛÎ˘ÓÒ Î·È Û¤‚ÔÌ·È ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ Î·È ÙË ÏﬁÁ¯Ë, ÙÔÓ Î¿Ï·ÌÔ Î·È ÙÔ ÛﬁÁÁÔ, ÌÂ Ù· ÔÔ›· ÔÈ ıÂÔÎÙﬁÓÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ ÚÔÛ¤‚·Ï·Ó Î·È ÛÎﬁÙˆÛ·Ó ÙÔÓ ∫‡ÚÈﬁ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ﬁÚÁ·Ó· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙË˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, Ò˜ Ó· ÌËÓ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ Î·È ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙Ô˘Ó ÔÈ ÈÛÙÔ› ÌÂ ·Á·ı‹ ÚÔ·›ÚÂÛË Î·È ÌÂ ÛÎÔﬁ ÙË ‰ÔÍÔÏÔÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙˆÓ ·ıËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡; ∫·È ÂÊﬁÛÔÓ ÚÔÛÎ˘ÓÒ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ Ô˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ·ﬁ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ˘ÏÈÎﬁ, Ò˜ Ó· ÌËÓ ÚÔÛÎ˘Ó‹Ûˆ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛˆÙ‹ÚÈÔ ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ; ŸÙÈ ‰ÂÓ ÚÔÛÎ˘ÓÒ ÙËÓ ‡ÏË Â›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ, ‰ÈﬁÙÈ, ·Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ÙÔ ÂÎÙ‡ˆÌ· ÂÓﬁ˜ ÛÙ·˘ÚÔ‡ Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ Í‡ÏÔ, ·Ú·‰›‰ˆ ÙÔ Í‡ÏÔ ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÌÂ ÙÔ Í‡ÏÔ ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÈÛÌ¿ÙˆÓ, ﬁÙ·Ó ·˘Ù¿ Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÔ‡Ó. […]» πˆ¿ÓÓË˜ ¢·Ì·ÛÎËÓﬁ˜, ¶ÂÚ› ÂÈÎﬁÓˆÓ, §ﬁÁÔ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÎÂÊ. 19, Migne, Patrologia Graeca, Ù. 94, ÛÙ‹ÏË 1305 √ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÎÚ›ÓÂÙ·È ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜. ªﬁÓÔ ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ÂÓÒ Â›¯Â ÂÈÙÚ·Â› Ë ‡„ˆÛË ÙˆÓ ÊÔÚËÙÒÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÌﬁÓÔ. ∞Ó Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎﬁ˜ ÂÈÎÔÓÔÎÏ¿ÛÙË˜, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ú‹ÁÌ· ÛÙË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ¢‡ÛË, ·ÊÔ‡ Ô ¿·˜ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ μ′ Â›¯Â ÂÌÊ·ÓÒ˜ ÂÎ‰ËÏÒÛÂÈ ÙË ‰È·ÊˆÓ›· Î·È ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, ÛÙË

™‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÙÔ 732, Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ¿· °ÚËÁÔÚ›Ô˘ μ′, Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ °′, ·ÊﬁÚÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜. √ ÂﬁÌÂÓÔ˜ Ê·Ó·ÙÈÎﬁ˜ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˜ Â›Ó·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂′, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ 740 ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ™ÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ·ﬁ ÙËÓ ·È‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÏÈÎ›·, ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ ÙÔÓ ÒıËÛÂ ÛÂ ÛÎÏËÚ¤˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜. ΔÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 754 Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Î¿ÏÂÛÂ ÙÔ˘˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ, Ô˘ Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ˘¤Ú ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, Ë Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó· ÓﬁÌÈÌÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÔÓÔÌ·ÛÙÂ› «√ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹», ﬁˆ˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙ﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó. √È ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ ÙËÓ ÔÓﬁÌ·Û·Ó «∞Î¤Ê·ÏË ™‡ÓÔ‰Ô». ŒÂÈÙ· ·ﬁ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÂÙ¿ ÌËÓÒÓ Ù· Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙË˜ Û˘Ó¤ÏÂ˘ÛË˜ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓ·. ∏ Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË, ¿Ú· ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÂÈÎÔÓÈÛÙÂ› ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¯ÒÚÔ. Δ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ﬁ,ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎﬁ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·. √È ‰ÈÒÍÂÈ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÛÎÏËÚ¤˜, È‰È·›ÙÂÚ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ŒÓ· ·ﬁ Ù· ÁÓˆÛÙ¿ ı‡Ì·Ù· ÙˆÓ ‰ÈÒÍÂˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Â›Ó·È Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ∞˘ÍÂÓÙ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÏÈıÔ‚ÔÏ‹ıËÎÂ Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜. √È ÛÎÏËÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÌÂ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 775. ∏ ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÎÈ·ÛÙÂ› ÙﬁÛÔ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·, Ô˘ Ù· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÂÈÙÂ‡ÁÌ·Ù· ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ·Ú·‚Ï¤ÔÓÙ·È. ΔÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∂′ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ Ô ÚˆÙﬁÙÔÎÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ¢′, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ı·ÓÂ ÛÂ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈÎ›·. ™ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ·Ó¤‚ËÎÂ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∂ÈÚ‹ÓË, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÊÔ‡ Ô §¤ÔÓÙ·˜ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ¤Ó· ÁÈÔ ‰¤Î· ¯ÚÔÓÒÓ, ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ™Δ′.

[163]

∏ ∞Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ∂ÈÎﬁÓˆÓ, ¤ÚÁÔ ÙË˜ ∫ÚËÙÈÎ‹˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ ÂÈÎﬁÓ· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙË˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ô˘ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙÂ› ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ï‹ÍË ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ÙÔ 843, ˆ˜ ı¤Ì· ÙË˜ Ï·˚Î‹˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·˜. ª√À™∂π√ ª¶∂¡∞∫∏

[164]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∞Á›·˜ ΔÚÈ¿‰·˜. ΔÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Û˘˙ËÙÂ›Ù·È ¤ÓÙÔÓ· ÙÔ ıÂÔÏÔÁÈÎﬁ ÂÚÒÙËÌ· ·Ó Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓË ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ë Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ‰›¯·ÛÂ ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜, ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜ Î·È ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ (Â¿Óˆ). J. D. DALLET/VISUAL PHOTOS

ÃÚ˘Û‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, 11Ô˜-12Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜ °′ ÿÛ·˘ÚÔ˜ Î·Ù¿ÛÙÚÂ„Â ÙË ¯Ú˘Û‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙË Ã·ÏÎ‹ ¶‡ÏË, ÙË ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚË ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· ÙËÓ ﬁÏË (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·).

∏ ∂ÈÚ‹ÓË ‹Ù·Ó ¤ÓıÂÚÌË ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÈÛÛ·, Ô˘ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›· Î·È ÛÂ ﬁ,ÙÈ ·˘Ù‹ Û˘Ì‚ﬁÏÈ˙Â. Ã¿ÚË ÛÂ ·˘Ù‹Ó ÔÈ ÂÍﬁÚÈÛÙÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ó ›Ûˆ ÛÙÈ˜ ÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜. μ·ÛÈÎ‹ ÚÔÙÂÚ·ÈﬁÙËÙ¿ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ë ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂ ÙË ƒÒÌË. ŒÙÛÈ, Ë ∂ÈÚ‹ÓË Î¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ¿· ∞Ó‰ÚÈ·Óﬁ ∞′ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÛÂ ÌÈ· Ó¤· Û‡ÓÔ‰Ô, Ô˘ ı· Î·Ù·ÚÁÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·ÈÚÂÙÈÎ‹˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ Ô˘ Â›¯Â ÚÔËÁËıÂ›. √ ¿·˜ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Úﬁı˘Ì·. ∏ Û‡ÓÔ‰Ô˜ Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙÈ˜ 17 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 786 ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ ÌÂ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ·ﬁ ÙË ƒÒÌË Î·È Ù· ÙÚ›· ·ÙÚÈ·Ú¯Â›· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. øÛÙﬁÛÔ, ÌﬁÏÈ˜ ÔÈ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ Î¿ıÈÛ·Ó ÛÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ¤Ó· ·ﬁÛ·ÛÌ· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÒÓ ﬁÚÌËÛÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·ﬁ Î·È Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ‰È·Ï‡ıËÎÂ ·Ù¿ÎÙˆ˜. ∏ ∂ÈÚ‹ÓË ¤‰Ú·ÛÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÒÓ Î·È ÔÈ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔÈ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘, Ô˘ Â›¯·Ó ÙÚ·Â› ÛÂ Ê˘Á‹, Í·Ó·Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó, ÛÂ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. ŒÙÛÈ, ÙÔ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ ÙÔ 787 Ë ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô˜ Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙÔÓ ÙﬁÔ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ë ÚÒÙË, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ÛÙË ¡›Î·È·. ∏ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›· Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ˆ˜ ·›ÚÂÛË Î·È ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎ·Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ·Ú¿ Ï·ÙÚÂ›·˜. ª·ÎÚÔÚﬁıÂÛÌ·, ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ ·ÎﬁÌË ÈÔ ÔÏ‡ ÙÔ ¯¿ÛÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜ ÂÈÎÔÓÔÏ·ÙÚÒÓ: ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿ ‹Ù·Ó ÔÈ Ê·Ó·ÙÈÎÔ› Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÔÈ ÌÂÙÚÈÔ·ıÂ›˜, Ô˘ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó ﬁÙÈ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó· ˘ÂÚÌ¤ÁÂıÂ˜ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Î·È ﬁÙÈ, ·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó, ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜.

REMI BENALI/CORBIS/APEIRON

¢∂ÀΔ∂ƒ∏ ¶∂ƒπ√¢√™ Δ∏™ ∂π∫√¡√ª∞Ãπ∞™, 815-842 ∏ ÂÚ›Ô‰Ô˜ ·˘Ù‹ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· §¤ÔÓÙ· ∂′, Ô ÔÔ›Ô˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔ˘˜

ÂÈÎÔÓÔÎÏ¿ÛÙÂ˜. √È ÏﬁÁÔÈ Ô˘ ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙ¿ÛË ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÓÔÓﬁÌ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÚÈÓ ·ﬁ 88 ¯ÚﬁÓÈ·. √ §¤ÔÓÙ·˜ °′ Â›¯Â ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÈÛÙ¤„ÂÈ ﬁÙÈ ˘¿ÎÔ˘Â ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ‹Ù·Ó Î·ı·Ú¿ Ú·ÎÙÈÎ‹. ∏ ﬁÏË ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË ¿ÔÚÔ˘˜ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÙËÓ Ù¿ÛË Ó· Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË ÁÈ· ÙÈ˜ ‰˘ÛÙ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ. √È ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÈÎ‹˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ ‹Ù·Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÚÒËÓ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ˘„ËÏﬁ‚·ıÌÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. √ §¤ÔÓÙ·˜, ÏÔÈﬁÓ, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔ Û¯¤‰Èﬁ ÙÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ˆ˜ Ì¤ÛÔ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÂÈÚ‹ÓË˜, ·Ú¿ ˆ˜ ¤ÎÊÚ·ÛË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜. Δ· ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ‹Ù·Ó Ë ÎÚ·ÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Ë ‰ËÌﬁÛÈ· Ù¿ÍË, ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ ‰ÂÓ ‹ÚÂ Î·Ó¤Ó· ÛÎÏËÚﬁ Ì¤ÙÚÔ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ Ô˘ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó. øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ˘ 815, ÙÔ ÔÔ›Ô Ù·ÛÛﬁÙ·Ó Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ó¤Ô Î‡Ì· Î·Ù·ÛÙÚÔÊÒÓ. √ ÂﬁÌÂÓÔ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ô˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ∂′ Â›Ó·È Ô ªÈ¯·‹Ï μ′, ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂ Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Â›ÛË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˜. ø˜ Ô·‰ﬁ˜ ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜, ·ÊÔ‡ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÙÈÌˆÚËıÂ›, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰ËÌÔÙÈÎﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î‡ÎÏÔ˘˜. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ, ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 829, ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ·Ó¤‚ËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ £ÂﬁÊÈÏÔ˜. √ £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Â›¯Â Û˘ÌÌÂÚÈÛÙÂ› ÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÚÔÎ·Ùﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎﬁ˜. Δ· Î›ÓËÙÚ¿ ÙÔ˘ ﬁÙ·Ó ˘¤‚·ÏÂ ÙÈÌˆÚ›Â˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÔÏÈÙÈÎ¿ ·Ú¿ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿. ∏ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÓÔÔÙÚÔ›·, ﬁˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ, Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ, ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ ·ÓıÚˆÈÛÌﬁ˜ Ï·ÓÈﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· Ô˘ ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙË ÏÔÁÈÎ‹ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ì›· Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÏÔÎË ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ÛÎ¤„Ë˜. ŸÙ·Ó ÙÔ 842 ¤ı·ÓÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ·ﬁ ‰˘ÛÂÓÙÂÚ›· ÛÂ ËÏÈÎ›· 38 ¯ÚÔÓÒÓ, ¯Ú¤Ë ·ÓÙÈ‚·ÛÈÏ¤· ÙÔ˘ ‰›¯ÚÔÓÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜ ·Ó¤Ï·‚Â Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, £ÂÔ‰ÒÚ·. ¶ÚÒÙÔ Ì¤ÏËÌ· ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÍÂÚ›˙ˆÌ· ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÎÏ·Û›·˜ ·ﬁ ﬁÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ΔÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 843 Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ Û‡ÓÔ‰Ô, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Î‡ÏËÛ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÔÌ·Ï¿. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∏ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›· ‰›¯·ÛÂ ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ Ï·ﬁ Î·È Â›¯Â ÔÏ¤ıÚÈÂ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, ÛÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙË ¢‡ÛË Î·È ÛÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ƒÒÌË˜, ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, «Á‡ÚÈÛÂ ÙËÓ Ï¿ÙË» ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ·ﬁ ·˘Ùﬁ Î·È ·Ó·˙‹ÙËÛÂ ÛÙ‹ÚÈÍË ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ, ÙËÓ ·Ó·‰˘ﬁÌÂÓË ÙﬁÙÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜. ΔÔ Ú‹ÁÌ· È· ‹Ù·Ó ·ÁÂÊ‡ÚˆÙÔ Î·È Ë ‰˘ÙÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· Â›¯Â ¿ÚÂÈ ·ÌÂÙ¿ÎÏËÙÂ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜. ∏ ·ÒÏÂÈ· ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ‹Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈ·. ∞Ó ÏËÊıÂ› ˘ﬁ„Ë Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ÔÈﬁÙËÙ· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Î·È Ô ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ˜ ·ÚÈıÌﬁ˜ ﬁÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÈ˙‹ÛÂÈ, Ë ·ÒÏÂÈ· ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÛıËÙ‹ ·ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ·. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙË ·˘Ù‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ÔÈ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ˙Ò·, Ê˘Ù¿ Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ÌÔÙ›‚·. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜, ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Ë ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛË ÌÂ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ÂÓÒ, ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÔÏÏ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ. ∂‹ÏıÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÌÈ· ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙË ÔÏÈÙÈÛÌÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰È·ÛˆıÂ› Î¿ÙÈ, ·ÊÔ‡ ÔÈ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ Î¿ıÂ ÔÌ¿‰· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ‹Ù·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ¤˜.

[165]

[166]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ∞ ∞πΔπ∞ Δ∏™ ∂π∫√¡√ª∞Ãπ∞™

ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜, ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜

æËÊÈ‰ˆÙ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∞Á›·˜ ¶Ú·Í·›‰Ë˜, ÛÙË ƒÒÌË (ÌÂÙ·Í‡ 817-824). SCALA

ªÂÙ¿ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ∞′ (527-565) Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÂÈÛ‹ÏıÂ ÛÂ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜, ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜. ∫‡ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ ‹Ù·Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‰˘ÛÚ·Á›· (Ô˘ ‹Á·˙Â ·ﬁ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ÊÔÚÔ‰ÔÙÈÎ‹˜ ‚¿ÛË˜ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙÈ˜ ÎÚ·ÙÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜) Î·È ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·Ó·Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ˜ (ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·Ó ÙﬁÛÔ ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ·›ÙÈ·, ﬁˆ˜ ÔÈ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Î·È ÔÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ∞‚¿ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ÛÙ· Â‰¿ÊË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ﬁÛÔ Î·È, Î˘Ú›ˆ˜, ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ·ÓÈÛÔÚÚÔ›Â˜). ΔÔ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ¤ÚÁÔ (.¯., ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ıÂÛÌÔ‡ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ) Î·È Ë ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘ (610-641) Â¤ÊÂÚ·Ó ÚÔ˜ ÛÙÈÁÌ‹ ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÚÚÔÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, ﬁÌˆ˜, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÈ‰ÂÈÓÒıËÎÂ Í·Ó¿. ◊‰Ë ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îﬁ Û‡ÛÙËÌ· ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ, Ô˘

·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙË ‚¿ÛË ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ‰È¿ÚıÚˆÛË˜, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Î·Ù·ÚÚ¤ÂÈ. ΔÈ˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÈÙ¿¯˘Ó·Ó ÔÈ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¤˜ ·Ú·‚ÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏ· ÎÔÈÓˆÓÈÎ¿ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÈ˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Â›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· (¤ˆ˜ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ·) Ó· ·ÔÛ·ÛÙÔ‡Ó ÌﬁÓÈÌ· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ Â‰·ÊÈÎ¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ (∞›Á˘ÙÔ˜, ™˘Ú›·, ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË). ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ﬁÙÈ ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÂÔ¯‹ (‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛﬁ 6Ô˘ ·ÈÒÓ·-7Ô˜ ·ÈÒÓ·˜) Â›Ó·È Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ‰È¿‰ÔÛË˜ ÙˆÓ ÊÔÚËÙÒÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, È‰›ˆ˜ ÙˆÓ ·¯ÂÈÚÔÔ›ËÙˆÓ (‰ËÏ·‰‹ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÊÙÈ·¯ÙÂ› ·ﬁ ·ÓıÚÒÈÓÔ ¯¤ÚÈ) ÔÈ ÔÔ›Â˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜. ÕÊıÔÓ· ÛÙÔÈ¯Â›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ Ë ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·, ÁÈ· ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜, ÂÓÛÙÂÚÓ›ÛÙËÎÂ Î·È Â˘ÓﬁËÛÂ

·˘Ù‹ ÙË ‰È¿‰ÔÛË ÌÂ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜. º·ÈÓﬁÙ·Ó, ¤ÙÛÈ, ﬁÙÈ Ë Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ¿ÓÙ· ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ ÁÈ· ÙÔ ·Ó Î·È Î·Ù¿ ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ıÂÌÈÙﬁ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜ ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ·Ó Î·È Î·Ù¿ ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ıÂÌÈÙﬁ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜ Ó· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ Ï·ÙÚÂ›·˜, ¤ÙÂÈÓÂ Ó· Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ Ù· ÈÂÚ¿ ÚﬁÛˆ· (È‰›ˆ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡) ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· Ï·ÙÚÂ‡ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùﬁ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›·. ΔÔ 691, Ë ÏÂÁﬁÌÂÓË ¶ÂÓı¤ÎÙË √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô˜, Ô˘ Û˘ÓÂ‰Ú›·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ¶μ′ ∫·ÓﬁÓ· ÙË˜ ﬁÙÈ Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜, ﬁ¯È ·ÏÒ˜ ÂÈÙÚÂﬁÙ·Ó, ·ÏÏ¿ ÂÈ‚·ÏÏﬁÙ·Ó Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Î·È ﬁ¯È ˆ˜ ·ÚÓ› (·ÌÓﬁ˜), ﬁˆ˜ Û˘¯Ó¿ ÁÈÓﬁÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ. ∫·Ù¿ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 7Ô˘ Î·È ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë ÎÚ›ÛË Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ÔÍ‡ÙËÙ·. ªÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ﬁ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙÂ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ¤˜ Â›¯·Ó ÂÓÛÎ‹„ÂÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ÔÈ ·Ú·‚ÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·Ó Î·È ‰‡Ô

ÊÔÚ¤˜ (674-678 Î·È 717-718) ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÔÏÈÔÚÎÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ◊Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, ÏÔÈﬁÓ, Ó· Î˘ÚÈ·Ú¯Â› ÎÏ›Ì· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ Î·È ·ÓËÛ˘¯›·˜ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ◊Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, Â›ÛË˜, ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÏ›Ì· Ó· ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. ªÂÙ·Í‡ 685 Î·È 717, ‰ËÏ·‰‹ Ì¤Û· ÛÂ 22 ¯ÚﬁÓÈ·, ¤ÍÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ·Ó¤‚ËÎ·Ó Î·È Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ıÚﬁÓÔ. ∞ﬁ ÙÔ˘˜ 15 ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ

ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ (565) ¤ˆ˜ ÙÔ 717 ÌﬁÓÔ ¤ÓÙÂ ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘˜. ™Â ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ¤Ó· ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ Ú·ÍÈÎﬁËÌ· Â¤‚·ÏÂ ÙË ‰È·‰Ô¯‹. Δ¤ÙÔÈ· Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó Í·Ó··ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. Ÿˆ˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓˆÓ›Â˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÓÂˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÔ¯‹, ÔÈ ‰˘ÛÙÔÎ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ◊Ù·Ó, ÚÈÓ ·ﬁ

[167]

[168]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ﬁÏ·, «ÙÈÌˆÚ›Â˜», Ô˘ ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·Ì·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ™ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ Â›Â‰Ô, ﬁÌˆ˜, Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚÂÒÓÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ô˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Ô˘ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Î·È ‰ÈÔÈÎÔ‡Û·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÔÌ¿‰Â˜ ‹Ù·Ó, Â›ÛË˜, ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÂ˜ Ó· ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÏÈÙÈÎ¿ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Î·È Ó· ÂÈÏ¤ÍÔ˘Ó ÙÈ˜ Ï‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ı· ÂÍÂ˘Ì¤ÓÈ˙·Ó ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ™ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· Ô˘ Â›¯Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Î·ÙÂ›¯Â ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÁË˜. ∏ Î·ÙÔ¯‹ ÁË˜ ÚÔÛ¤‰È‰Â ÏÔ‡ÙÔ Î·È Ô ÏÔ‡ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÊÚ·˙ﬁÙ·Ó ÛÂ ·ÍÈÒÌ·Ù·, Ù›ÙÏÔ˘˜ Î·È ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·. ™Â Û¯¤ÛË ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ËÁ¤˜ ÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ (ÂÌﬁÚÈÔ, ¯ÚËÌ·ÙÔÈÛÙˆÙÈÎ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜, ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ Â·ÁÁ¤ÏÌ·Ù·), Ë Î·ÙÔ¯‹ Î·È Ë ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘ÛË ÙË˜ ÁË˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÂ˜. √È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Á·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓÂ˜, ÔÈ honestiores ‹ (ﬁˆ˜ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ·) ÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ›, ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ÃˆÚ›˜ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘˜ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤ÂÊÙÂ. √ ›‰ÈÔ˜, ‚¤‚·È·, ÚÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ. ªÔÏÔÓﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ù’ ·Ú¯¿˜ Ó· ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› Ù· ÔÏÏ¿ Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈÙÈı¤ÌÂÓ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ, Ô ÚﬁÏÔ˜ ÙÔ˘ Â¤‚·ÏÏÂ Ó· Ù· ÂÓÔÔÈÂ›, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘ﬁ„Ë Î·È ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÈÚ‹ÓË. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó Î·È ÙË Ï·˚Î‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, È‰›ˆ˜ ÛÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÚ›ÛË, ÂÔÌ¤Óˆ˜, Ô˘ ÔÍ‡ÓıËÎÂ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 7Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ Ó· ÚÔˆı‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ¤Ó·Ó ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÚﬁÏÔ. μ·ÛÈÎ‹ ·ÈÙ›· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·˜ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ﬁÛÔ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ∞′ (527565), ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘ (610-641) ‹, ¤ÛÙˆ, ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¢′ (668-685). ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÚÔÛˆÈÎﬁÙËÙ·˜ Î·È Ë ÎÚ›ÛË ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙË˜ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙÈ˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î·ı’ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· ÙﬁÛÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ﬁÛÔ Î·È ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜. ∞Ï‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ, Ï.¯., ‹Ù·Ó Ë ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ Ô˘ ·Ú·ÙËÚ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ﬁ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜, ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÂ˜ Î·È ÛÂ ¿ÌÂÛË ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ ÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· ÙÔ˘˜, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂÙ·ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ ÎÏÂÈÛÙ¤˜, ÛÂ ÈÛ¯˘Ú¿ ÙÂÈ¯ÈÛÌ¤Ó· Î¿ÛÙÚ·. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·˘Ù‹ ¤ÙÂÈÓÂ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙËÓ Â› ÙﬁÔ˘ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎ·Ù·Ó¿ÏˆÛË, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ÂÈ‰›ˆÍË ÙË˜ ·˘Ù¿ÚÎÂÈ·˜ ÛÂ ÙÔÈÎﬁ Â›Â‰Ô. ™Â Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÂ˜ Î·È ·ÚÁ¤˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Ë ·ÈÙ›· ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ˘ ¤ˆ˜ ÙﬁÙÂ Î·ıÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ, Î·È ÙÔ˘ Û˘ÓﬁÏÔ˘ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó. ∫·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÍÔ ÙÚﬁÔ, ÔÈ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› Î›Ó‰˘ÓÔÈ, È‰›ˆ˜ ÔÈ ·Ú·‚ÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ Â¤ÙÂÈÓ·Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÂ˜ Ù· Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜, ˆÛÙﬁÛÔ ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙË Ï‡ÛË. °È·Ù› Ë ·Ó¿ÁÎË ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË˜ ÙˆÓ ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏˆÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ ¿Ú¯ÈÛÂ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂ› Î·È Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÈ· Ó¤· ÔÌ¿‰· Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙÚÒÌ· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ: ÙËÓ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ. ∏ ›‰È· Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Â›¯Â, ‹‰Ë ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘, ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÙÂ› ÚÔ˜ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ, ÌÂ ÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ıÂÛÌÔ‡ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÒÓ ÂÚÈÊÂÚÂÈÒÓ, ﬁÔ˘ ÙﬁÛÔ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹

ﬁÛÔ Î·È Ë ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ› ÌÂ Î·ı·Ú¿ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜ (Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜) ¤¯·Ó·Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜, ÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ› Ô˘ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·, È‰›ˆ˜ ÙˆÓ ÎÚ›ÛÈÌˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ, Î¤Ú‰È˙·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡ Î·È ·ÔÎÙÔ‡Û·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ. Δ¤ÙÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ô˘ ¤ÛˆÛÂ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ﬁ ÙËÓ ·Ú·‚ÈÎ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ 717-718, Ô §¤ÔÓÙ·˜ °′ (717-741). √ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ ∞′ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘. √ §¤ÔÓÙ·˜ °′ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Ó·˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÌÂ ¿ÚÈÛÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ. √ §¤ÔÓÙ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â‰Ò Î·È ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ· Û˘ÓÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÚÁ¿ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. √‡ÙÂ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÌÈ· ·Ó·‰È¿ÚıÚˆÛË, ¤Ó·Ó ÂÎ Ó¤Ô˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ (‰ÈÔ›ÎËÛË, Û˘ÏÏÔÁ‹ ÊﬁÚˆÓ, ÛÙÚ·Ùﬁ˜) Î·È ÙË˜ ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜. ∂›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, ﬁÌˆ˜, ﬁÙÈ Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ ÎÚ›ÛË˜ ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÌÈ· Ó¤· ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘, ‚·ÛÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ÚÈ˙ÔÛ·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ·, ı· ¤ÊÂÚÓÂ ÌÈ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. °È· Ó· ÛˆıÂ› Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›· ÌÈ· ÛÙÈ‚·Ú‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ı· ÏÔÁ¿ÚÈ·˙Â Î·Ó¤Ó· ÎﬁÛÙÔ˜ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ·˘Ù‹ Ë ·Ó·Ó¤ˆÛË. √È Ù¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË ‹ Î·È Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ Â›Ó·È ÂÌÊ·ÓÂ›˜ ÛÂ ÔÏÏ¿ ·ﬁ Ù· Ì¤ÙÚ· Ô˘ ÂÊ¿ÚÌÔÛ·Ó ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙﬁÛÔ Ô §¤ÔÓÙ·˜ °′ ﬁÛÔ Î·È (Î˘Ú›ˆ˜) Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂′ (741-775). √È ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó ‹Ù·Ó, ‚¤‚·È·, ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘˜, ÚÔ˜ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÔÌ¿‰·˜ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ·Ó‹Î·Ó, ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ. ∂Í·ÈÙ›·˜, ﬁÌˆ˜, ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓﬁÙÔ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·Î¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈÂ˜ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ, ·ÏÏ¿ ·Ó‹Î·Ó ÛÂ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ Ó¤Â˜, Ô˘ Â›¯·Ó ·Ó·‰ÂÈ¯ıÂ› ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ‰Ú¿ÛË˜, ÌﬁÚÂÛ·Ó Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙÔ‡Ó Î·Ù¿ Ì¤ÙˆÔ ÌÂ Ù· Û˘ÓÙËÚËÙÈÎﬁÙÂÚ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ (.¯., Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ Á·ÈÔÎÙËÛ›Â˜) Î·È Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÈ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó ÌÂ Êﬁ‚Ô ÌÈ· ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹. ™Â ÔÏÏ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜, Ô §¤ÔÓÙ·˜ °′ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂′ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Â˘Ú‡ÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜. ŒÓ· ·ﬁ Ù· Ï¤ÔÓ ÛÔ‚·Ú¿ Ì¤ÙÚ· Ô˘ ¤Ï·‚·Ó ‹Ù·Ó Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÎÙËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÁË, ÌÂ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ·˘ÙÔ› Ó· ·Ú¤¯Ô˘Ó, ﬁÙ·Ó ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÁÎË, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ŒÙÛÈ, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊﬁÚÔ˘˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ›, ﬁÔÙÂ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó, ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ ˘ÂÚ·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘˜ ÁË, ﬁÙÈ Ì¿¯ÔÓÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÁÈ· ÌÈ· ˘ﬁıÂÛË Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ¿ÌÂÛ·. ∏ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË Ô˘ Â›¯·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ. Δ· Ï·˚Î¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ÔÌﬁı˘Ì·. ∞ÎﬁÌË Î·È ÔÈ Â¯ıÚÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÔÈÎÙ›ÚÔ˘Ó ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∂′ ÁÈ· ÙËÓ ¿ÙÂÁÎÙË ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎ‹, ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È ﬁÙÈ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ ÙÔ „ˆÌ› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÊÙËÓﬁ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒ, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁÙÈ Ï›Á· ¯ÚﬁÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘, ÂÓ ﬁ„ÂÈ ÌÈ·˜ ‰‡ÛÎÔÏË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ıÚËÓÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·Ó Ó· ÛËÎˆıÂ› ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙË Ì¿¯Ë.

[169]

ºÔÚËÙ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ™Ù·‡ÚˆÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. √ ÃÚÈÛÙﬁ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÎÏÂÈÛÙ¿ Ì¿ÙÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ¿Û¯ˆÓ, (8Ô˜ ·ÈÒÓ·˜ ∞›Á˘ÙÔ˜, ÌÔÓ‹ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜ ™ÈÓ¿). MONH ™π¡∞

[170]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫ÂÓÙÚÈÎﬁ Ê‡ÏÏÔ ÙÚÈÙ‡¯Ô˘ ÌÂ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. (8Ô˜-9Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ∞›Á˘ÙÔ˜, ÌÔÓ‹ ∞Á›·˜ ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË˜ ™ÈÓ¿). ª√¡∏ ™π¡∞

∏ ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· °′ Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÂ ‰È¿Ù·ÁÌ· Î·È Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂ ÙË ‚›· ÙËÓ ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·ÎﬁÌË ·˘ÛÙËÚﬁÙÂÚË ÚÔÒıËÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∂′ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙÒÚ· Ó· È‰ˆıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· Â˘Ú‡ÙÂÚË ÚÔÔÙÈÎ‹. ∏ Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·Ú¿ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÂ› ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜. ªÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ Î·È ÛÙÔÓ È‰ÂÔÏÔÁÈÎﬁ, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·

·ÁÓÔÂ› ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎ‹ ·ÈÙ›· ÙˆÓ ‰ÂÈÓÒÓ ‹Ù·Ó Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ÿÛˆ˜ ¤·ÈÍÂ Î¿ÔÈÔ ÚﬁÏÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ·˘ÙÔ› ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ ¿ÌÂÛË Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÔÓÔÊ˘Û›ÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, Ô˘ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎÔ› ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÓÔÌÈÌﬁÙËÙ· ·ÂÈÎﬁÓÈÛË˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÔ¯‹ ÔÈ ÕÚ·‚Â˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÂÊ¿ÚÌÔ˙·Ó Â›ÛË˜ Ì¤ÙÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË˜ ÈÂÚÒÓ

ÚÔÛÒˆÓ ÛÙË ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎ‹ Ù¤¯ÓË ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· °′. Ÿˆ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È, Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÙﬁÛÔ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ıÂÒÚËÛ·Ó ﬁÙÈ Ô £Âﬁ˜ ÂÍ¤ÊÚ·˙Â ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎ‹˜ ‰È¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ Â›¯Â Ï¿‚ÂÈ Ë Ï·ÙÚÂ›· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ. ¶ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ë Ï·ÙÚÂ›· Ô˘ ·¤‰È‰·Ó ÔÈ ÈÛÙÔ› ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ‡„Ë. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÁÈ· ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÈÎ¤˜ ·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜. ΔÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ ﬁÌˆ˜ Úﬁ‚ÏËÌ· ›Ûˆ˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·¤‰È‰·Ó ÔÈ ÈÛÙÔ›, ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Â›¯·Ó ÌÂÙ·ÙÚ·Â› ÛÂ ËÁ‹ ÂÍÔ˘Û›·˜, Ô˘ ÂÏÂÁ¯ﬁÙ·Ó ‰‡ÛÎÔÏ· ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. °È·Ù›, ·Ó Ì¤Û· ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÌÈÏÔ‡ÛÂ Î·È ÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ ¿ÌÂÛ· Ô £Âﬁ˜, ÙﬁÙÂ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÚﬁÏÔ˜ Ô˘ ·¤ÌÂÓÂ ÛÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ ÂÎÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙË °Ë, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·; ∏ Û˘ÁÎÂÓÙÚÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÎﬁ˜ ÌÔ¯Ïﬁ˜ ÂÍﬁ‰Ô˘ ·ﬁ ÙËÓ ÎÚ›ÛË, Î·È ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î‡ÚÈÔ˘˜ ÛÙﬁ¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ. ¶Èı·ÓﬁÙ·Ù· ¤ÙÛÈ ÂÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È Ë ÛÊÔ‰Ú‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′ ÌÂ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, Ë ÔÔ›· ‰ÈÂÎ‰ÈÎÔ‡ÛÂ, ˆ˜ ·˘ıÂÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ˜ ÂÎÊÚ·ÛÙ‹˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÌÂÚ›‰ÈÔ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ (Ì¤Ûˆ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹˜, ÔÏÈÙÈÎ‹˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹˜ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜). √È ÌÔÓ·¯Ô› Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó ﬁÛÔ Î·Ì›· ¿ÏÏË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÔÌ¿‰· ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛıÂÓ·Ú¿ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹. ∏ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·, ÂÔÌ¤Óˆ˜, ÔÏ¤ÌËÛÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ﬁ¯È ÙﬁÛÔ ˆ˜ ¤ÚÁÔ Ù¤¯ÓË˜, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ˆ˜ ÊÔÚ¤· ÂÓﬁ˜ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜ Ô˘ ÌﬁÓÔ Î·Î¿ Â›¯Â

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

Û˘ÛÛˆÚÂ‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, Î·ıÒ˜ Î·È ˆ˜ ÊÔÚ¤· ÌÈ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ô˘ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙËÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘. °‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ È‰¤· ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ‰ÈÂÍ·ÁﬁÙ·Ó, ÙÂÏÈÎ¿, ÌÈ· Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÔÈ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜ ¤ÚÂÂ Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ· ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ·Ó·ÓÂˆıÔ‡Ó ÚÈ˙ÈÎ¿, ‹ Ó· ·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó. ª¤Û· ÛÙË ‰Â‰ÔÌ¤ÓË Û˘ÁÎ˘Ú›·, Ë ÂÈÎﬁÓ· Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚﬁÔ ¤ÊÙ·ÛÂ Ó· Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ, Ó· ÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÈ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ˘ﬁÏÔÈÂ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ·Ú·ÛÎ‹ÓÈÔ. ªÂ ‰‡Ô ÏﬁÁÈ·, Ë ÂÈÎﬁÓ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· ÙË˜ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜, ·ÏÏ¿ Ë ÛËÌ·›· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ·˘Ù‹ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ‰ÈÂÍ·ÁﬁÙ·Ó. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó, ‚¤‚·È·, ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙﬁÛÔ ·ﬁÏ˘ÙË ÂÍÔ˘Û›· ﬁÛË Ô ›‰ÈÔ˜ ı· ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘. √‡ÙÂ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ·ﬁ ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿, Ë ¿Ô„Ë ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ Ó· ‚ÚÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ·Ô‰Ô¯‹ ÛÙ· Â‰¿ÊË ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ∂‰Ú·ÈˆÌ¤ÓË ÛÂ ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂ ‚·ıÈ¿ ÚÈ˙ˆÌ¤ÓË ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Î‹ ÂÈÎÔÓÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË, Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· Ô‡ÙÂ ‹ıÂÏÂ Ô‡ÙÂ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÚÓËıÂ› Ì·ÎÚÔÚﬁıÂÛÌ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Î‹ ÙË˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹. ∞ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ, ﬁÌˆ˜, Ë ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈ· Ú‹ÍË Î·È ·Ó·Ó¤ˆÛË ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ. ŒÙÛÈ, ÌÂÙ¿ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÒÙˆÓ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎﬁÙÂÚˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ, ﬁÙ·Ó Ë ·Ó·Ó¤ˆÛË Â›¯Â È· ¿ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ÙË˜, Ë ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ıÂÔÏÔÁÈÎÒÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎÒÓ ÂÈ¯ÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Ó· ÍÂÊÙ›ÛÂÈ. ◊‰Ë, ﬁÌˆ˜, ¯¿ÚË ÛÙË ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙË˜, Â›¯·Ó ÂÎÏËÚˆıÂ› ÔÈ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Â¤ÙÚÂ·Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ó·

ÍÂÊ‡ÁÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ÎÚ›ÛË. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Â›¯Â È· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› Î·È ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó·

ƒÒÌË, Ë ÔÔ›· ÛÙÚÂÊﬁÙ·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. ∏ Ó¤· ·˘Ù‹ ÂÍ¤ÏÈÍË ··ÈÙÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈ·

·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ó¤Ô˘ Ù‡Ô˘ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ· ÙÔ˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡. ΔÔ 787, ÌÂ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Î·È ÙË ıÂÚÌ‹ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, Ë ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙË ÓÔÌÈÌﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. °È· ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙÒÚ· ÙÔ Î‡ÚÈÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ‹Ù·Ó ﬁÙÈ, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÌÈÛﬁ ÂÚ›Ô˘ ·ÈÒÓ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜, Ë ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ Ù· ıÂÙÈÎ¿ Ô˘ Â›¯Â ÛˆÚÂ‡ÛÂÈ, Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ ·ÔÌﬁÓˆÛË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·ﬁ ÙË

ÔÏÈÙÈÎ‹ ·Ó·‰›ÏˆÛË ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ﬁ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ê¿ÛË ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ (815-843) ‹Ù·Ó ·ÏÒ˜ ¤Ó· Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÙË˜ ÚÒÙË˜ (726-787). ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Ô §¤ÔÓ·Ù˜ °′ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂′, ﬁÌˆ˜, Î˘Ú›ˆ˜ Ë È‰¤· ÙË˜ ·ﬁÏ˘ÙË˜ ÌÔÓ·Ú¯›·˜ Ô˘ ÂÎÂ›ÓÔÈ ÚÔÒıËÛ·Ó, ·ÊÔÌÔÈÒıËÎÂ Ï‹Úˆ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, Î·È È‰›ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ.

[171]

ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ﬁÙÔ˘, ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ™¿ÓÙ· ª·Ú›· ∞ÓÙ›Î· ÙË˜ ƒÒÌË˜. √ ÃÚÈÛÙﬁ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÌÂ ·ÓÔÈ¯Ù¿ Ì¿ÙÈ·. ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ 750. PUBLIC DOMAIN

[172]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ë Ù¤¯ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹

ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜

ΔÌ‹Ì· ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÌÂÙ¿ÍÈ). ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì¿ÏÏÔÓ ÌÂÙ·Í‡ 787-815. SCALA

§›ÁÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÌÓËÌÂÈ·Î¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ Î·È ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Â›Ó·È „ËÊÈ‰ˆÙ¤˜. ∞ﬁ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Â›Ó·È Ô Ó·ﬁ˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ¯ÙÈÛÙÂ› ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡, Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÌÂ ÙÔ ÛÂÈÛÌﬁ ÙÔ˘ 740 Î·È ·Ó·ÛÙËÏÒıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, ‰ËÏ·‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘‰·›Ô˘ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′. ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ·ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· Ò˜ ÂÊ·ÚÌﬁÛÙËÎÂ Ë ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÛÙËÓ „ËÊÈ‰ˆÙ‹ ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡: ŒÓ·˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ÛÙ·˘Úﬁ˜ ÛÂ ¯Ú˘Ûﬁ ‚¿ıÔ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ ÙË˜ ·„›‰·˜, ÂÓÒ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÓÂÈÎÔÓÈÎÒÓ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂˆÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÈ¯ÓÂ˘ıÂ› ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›·, ÌÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ë ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÌÂÙ·Í‡ 741 Î·È 775. √ Ó·ﬁ˜, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ·Ó¤·ÊÔ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎﬁ ÛÙ·˘Úﬁ ÙË˜ ·„›‰·˜ (Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÒ˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·), ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ·ÓÂÈÎÔÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÛÌËÛË˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ. √ Ó·ﬁ˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜

ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜, ÌÂÙ·Í‡ 780 Î·È 797, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ·ÔÙÂÏ¤ÛÂÈ ÙÔ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎﬁ Ó·ﬁ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ﬁÏË˜. ∫·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Ë ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ‹Ù·Ó „ËÊÈ‰ˆÙ‹ Î·È ÛÒ˙ÂÙ·È Û¯Â‰ﬁÓ ·Ó¤·ÊË Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ù˘ÈÎ‹ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎ‹ ÂÈÏÔÁ‹, ¤Ó·˜ ÛÙ·˘Úﬁ˜ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ·„›‰·, ÂÓÒ Ë Î·Ì¿Ú· ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·„›‰· Â›¯Â ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ ¤Ó· ÛÙ·˘Úﬁ Ì¤Û· ÛÂ ‰›ÛÎÔ ÌÂ ·ÛÙ¤ÚÈ· (Ô ‰›ÛÎÔ˜ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡) Î·È ÛÙ· Î·ÙÒÙÂÚ· ÛËÌÂ›· ÙË˜ ÌÈÎÚ¿ ÙÂÙÚ·ÁˆÓ¿ÎÈ· (‰È¿¯ˆÚ·) Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ï¤ÁÌ·. ª¤Û· ÛÙ· ‰È¿¯ˆÚ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ¤Ó·˜ ÌÈÎÚﬁ˜ ÛÙ·˘Úﬁ˜ Î·È Ê‡ÏÏ· ÎÈÛÛÔ‡. ¶ÔÏ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ (843), ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·, Ô ÛÙ·˘Úﬁ˜ ÙË˜ ·„›‰·˜ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ·ﬁ „ËÊÈ‰ˆÙ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¤ÓıÚÔÓË˜ Î·È ‚ÚÂÊÔÎÚ·ÙÔ‡Û·˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Î·Ì¿Ú·˜ ·Ê¤ıËÎÂ ·Ó¤·ÊË. ∏ Ú¿ÍË ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ·„›‰·˜ (ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ Ó·ﬁ) ı˘Ì›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∫Ô›ÌËÛË˜ ÛÙË ¡›Î·È·. ™ÙË ‰È·ÎﬁÛÌËÛË Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ 726 Ë ·„›‰· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Â›¯Â ·Ú¿ÛÙ·ÛË ﬁÚıÈ·˜ ‚ÚÂÊÔÎÚ·ÙÔ‡Û·˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘. ∏ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

[173]

[174]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªÂÛ·›Ô Ê‡ÏÏÔ ÙÚÈÙ‡¯Ô˘ ÌÂ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ °ÂÓÓ‹ÛÂˆ˜, ÙË˜ À··ÓÙ‹˜, ÙË˜ ∞Ó·Ï‹„Âˆ˜ Î·È ÙË˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜. 9Ô˜-10Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. ª√¡∏ ™π¡∞

™ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÔÌﬁÎÂÓÙÚÔ˘˜ Î‡ÎÏÔ˘˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·È Ô ◊ÏÈÔ˜, ÚÔÛˆÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜ Î·È ÙË˜ Ó‡¯Ù·˜, ÚÔÛˆÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌËÓÒÓ Î·È Ù· ˙Ò‰È·. ∞ﬁ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ›Ó·ÎÂ˜ ÙÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘. ÃÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Ì¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ 753/754 (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). μ∞Δπ∫∞¡√, ∞¶√™Δ√§π∫∏ μπμ§π√£∏∫∏

ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜, ›Ûˆ˜ Î·Ù¿ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·, ·ﬁ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙ·˘Úﬁ. Ÿˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·È ÔÈ ÂÈÎÔÓﬁÊÈÏÔÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜, ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ÔÈ ¿ÊËÛ·Ó ·Ó¤·ÊË ÙË Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ∂ÙÔÈÌ·Û›·˜ ÙÔ˘ £ÚﬁÓÔ˘, Ô˘ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ‹‰Ë ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ 726 ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙË˜ Î·Ì¿Ú·˜, ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·„›‰·. ªÂÙ¿ ÙÔ 843 Ô ÛÙ·˘Úﬁ˜ ÙË˜ ·„›‰·˜ Î·ı·ÈÚ¤ıËÎÂ. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Â·Ó‹ÏıÂ ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘, Ë ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ 726. ªÈ· ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚˆÓ „ËÊÈ‰ˆÙÒÓ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂˆÓ ¤¯ÂÈ ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ÛÙ· ‰È·ÌÂÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÚÔÛÎÔÏÏËÌ¤Ó· ÛÙË ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ‹ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∏ ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û·, ÂÂÈ‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì·˜ Ê¤ÚÓÂÈ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Î¤ÓÙÚ· Ù· ÔÔ›· ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË Î·È Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ò˜ ·˘Ù¤˜ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·Ó. ªÂ ‚¿ÛË ÙÈ˜ ÁÚ·Ù¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Î·È ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ Ûˆ˙ﬁÌÂÓˆÓ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÒÓ Î·Ù·ÏÔ›ˆÓ, Á‡Úˆ ÛÙÔ 770 Ô ÙﬁÙÂ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÊÚﬁÓÙÈÛÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó ÌÂ ÛÙ·˘ÚÔ‡˜ ÔÈ „ËÊÈ‰ˆÙ¤˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÙˆÓ ·Á›ˆÓ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÂ Î¿ÔÈ· ÛËÌÂ›· ÙˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÒÓ ‰È·ÌÂÚÈÛÌ¿ÙˆÓ. Δ· ·Ú·¿Óˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓ· ﬁÏ· ·ﬁ ÌÓËÌÂ›· ÎÂÓÙÚÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜, Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎ¤˜ ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ. ¶¤Ú· ·ﬁ ·˘Ù¿, Ï›ÁÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ˜ Ó·ÒÓ ¤¯Ô˘Ó ÛˆıÂ›, Ô˘ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó, ¤ÛÙˆ ¤ÌÌÂÛ·, ÛÂ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô ·Ú·ÁÁÂÏÈÔ‰ﬁÙË. ∞˘Ùﬁ, Ê˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿‰ÔÍÔ ·Ó ÏËÊıÂ› ˘ﬁ„Ë ÌÈ· Î¿ÔÈ· ‰È·‰ÈÎ·Û›· «·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜», ÛÙËÓ ÔÔ›· Ì¿ÏÏÔÓ

˘Ô‚Ï‹ıËÎ·Ó ÔÈ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚˆÓ ÌÓËÌÂ›ˆÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·. √‡ÙÂ Î·È Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ﬁÙÈ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ÌÓËÌÂ›· Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Û¯ÂÙÈÎ¿ Ï‹ÚÂÈ˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ¤˜ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Î¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈÎÚÔ‡˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ Ó·Ô‡˜ ÛÙËÓ ∫ÚÈÌ·›·, ‚ﬁÚÂÈ· ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ ﬁÓÙÔ˘, ÛÙËÓ ∂ÈÛÎÔ‹ ∂˘Ú˘Ù·Ó›·˜ (ÔÈ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ ·˘Ù¤˜ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜), ÛÙËÓ ∞ÈÙˆÏ›·, ÛÙË ª·ÚÒÓÂÈ·, ÛÙË ª¿ÓË, ÛÙË ¡¿ÍÔ (Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Ó·Ô› Û˘ÓÔÏÈÎ¿, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÔÈ Ó·Ô› ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ ÙË˜ ¶ÚˆÙﬁıÚÔÓË˜ Î·È ÙË˜ ∞Á›·˜ ∫˘ÚÈ·Î‹˜), ÛÙËÓ ∞ÌÔÚÁﬁ, ÛÙËÓ πÎ·Ú›·, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË (ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ¡ÈÎﬁÏ·Ô Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∫·ÛÙ¤ÏÈ ªÂÚ·Ì¤ÏÔ˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Ë ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÔ˘), ÛÙËÓ ∫¿Ú·ıÔ, ÛÙË ƒﬁ‰Ô Î·È ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ (ÛÙËÓ ∞Á›· ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ °ÂÚÔÛÎ‹Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È Â›ÛË˜ Ë ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ÙÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÔ˘). ∫¿ˆ˜ ÎÂÓÙÚÈÎﬁÙÂÚ·, Ù¤ÏÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÈÎÚ¿, Â›ÛË˜, ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÌÓËÌÂ›· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ £Ú¿ÎË˜ Î·È, È‰›ˆ˜, ÙË˜ ∫··‰ÔÎ›·˜ (ÕÁÈÔ˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ™˘Ó·Ûﬁ). ™Â ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÌÓËÌÂ›· Ô ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ÛÙ·˘ÚÔ‡˜ ‹ Û˘Óı¤ÛÂÈ˜ ÛÙ·˘ÚÒÓ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· Û¯‹Ì·Ù· Î·È ÌÂÁ¤ıË, Û˘Ì‚ÔÏÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ ÂÔ¯‹, Ê˘ÙÈÎ¿ Î·È ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ¿ ÌÔÙ›‚·, ‰¤ÓÙÚ·, ˙Ò· Î·È Ô˘ÏÈ¿. °›ÓÔÓÙ·È, ¤ÙÛÈ, ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜ ÔÈ ÛÎˆÙÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ·Ë‡ı˘Ó·Ó ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ ÛÙÔÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∂′, ﬁÙ·Ó ·˘Ùﬁ˜ ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› Ô ‰È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ‰¤ÓÙÚˆÓ, Ô˘ÏÈÒÓ, ÙÂÙÚ¿Ô‰ˆÓ ˙ÒˆÓ Î·È ÎÏ·‰ÈÒÓ ÎÈÛÛÔ‡, Ù· ÔÔ›· ÂÚÈ¤‚·ÏÏ·Ó ÁÂÚ·ÓÔ‡˜, ÎÔÚ¿ÎÈ· Î·È ·ÁﬁÓÈ·. ∂›¯Â ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÈ, ﬁˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó, ÙÔ Ó·ﬁ ÛÂ «Ï·¯·ÓﬁÎËÔ Î·È ÔÚÓÈıÒÓ·».

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

™Â Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ‰ÂÓ ·¤ÚÚÈÙ·Ó ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÁÂÓÈÎ¿, ·ÏÏ¿ ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·ÂÈÎﬁÓÈÛË˜ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÚÔÛÒˆÓ, È‰›ˆ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ì›· ··ÁﬁÚÂ˘ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÎÔÛÌÈÎÒÓ ÛÎËÓÒÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ¿ÊıÔÓÂ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜. Ÿˆ˜ ﬁÏÔÈ Û¯Â‰ﬁÓ ÔÈ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ Î·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ› ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜, Ô §¤ÔÓÙ·˜ °′ Î·È

Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂′, ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ÙËÓ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ù¤ÙÔÈˆÓ ÛÎËÓÒÓ, ·ÂÈÎﬁÓÈÛ·Ó ÛÂ ÔÏÏ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù· ÙÈ˜ Ó›ÎÂ˜ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ Î·È ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÛÎËÓ¤˜ ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌÈÒÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ¿ÏÏ· ÎÔÛÌÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·. ∏ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ Î·Ì›· ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ‚¿ÛË ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÔÈ ¿Â˜ Â›¯·Ó Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÂÈ ÚËÙ¿ ÙÈ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ Ô˘ ÂÍ¤ÊÚ·˙·Ó ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ Î·È ÔÈ

ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ. ªÔÏÔÓﬁÙÈ ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â¤ÎÙÂÈÓ·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, ÛÙË ƒÒÌË ÛÒ˙ÔÓÙ·È Î·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Î·È „ËÊÈ‰ˆÙ¿ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÓÙ·¯ıÔ‡Ó ¿ÓÂÙ· ÛÙÔ Â‰›Ô ÌÈ·˜ ÎÔÈÓ‹˜ (·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ Î·È ‰˘ÙÈÎ‹˜) ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜. ™Â ŒÏÏËÓÂ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È, .¯.,

[175]

[176]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ﬁÙÈ ·Ó·Ù¤ıËÎ·Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜ Ô˘ ÊÈÏÔÙÂ¯Ó‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ™¿ÓÙ· ª·Ú›· ∞ÓÙ›Î· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÛÙÔÓ ·ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ‹Ù·Ó Ô ∑·¯·Ú›·˜ (741-752), Ô ¶·‡ÏÔ˜ ∞′ (757-767) Î·È Ô ∞‰ÚÈ·Óﬁ˜ ∞′ (772-795). æËÊÈ‰ˆÙ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ¡ËÚ¤ˆ˜ Î·È ∞¯ÈÏÏÂ›Ô˘, Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎÂ Î·È ‰È·ÎÔÛÌ‹ıËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ 795 Î·È 798 Â› ¿· §¤ÔÓÙ· °′ (795-816), ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙË˜ ∞Á›·˜ ¶Ú·Í·›‰Ë˜ (Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÙË˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∑‹ÓˆÓ·), ÙË˜ ∞Á›·˜ ∫·ÈÎÈÏ›·˜ Î·È ÙË˜ ™¿ÓÙ· ª·Ú›· ¡ÙÔÌÈÓ›Î·, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿· ¶·Û¯¿ÏË ∞′ (817-824), Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘, Ô˘ ·Ó¿ÁÔÓÙ·È ¯ÚÔÓÈÎ¿ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ¿· °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¢′ (828-844). ªÂ ·˘Ù¿ Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÓËÌÂÈ·Î‹˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ Ë Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹ Â·Ê‹ ÙË˜ ƒÒÌË˜ ÌÂ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ Î·È ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙË˜, Ë ÔÔ›· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· «Û˘ÓÔÌÈÏÂ›» ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ¤˜ ÂÍÂÏ›ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ˆ˜ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·, ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁˆ˜ Ë μÂÓÂÙ›· ‹ Ë ™ÈÎÂÏ›·. √ ¶√§∂ª√™ Δø¡ ∂π∫√¡ø¡: Δ√ ¶∞ƒ∞¢∂π°ª∞ Δ∏™ ∞°π∞™ ™√ºπ∞™ ™Δ∏ £∂™™∞§√¡π∫∏ ∫∞π Δ∏™ ∫√πª∏™∏™ Δ∏™ £∂√Δ√∫√À ™Δ∏ ¡π∫∞π∞ √È Ó·Ô› ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ÙË˜ ∫Ô›ÌËÛË˜ ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ ÛÙË ¡›Î·È· ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Â›¯·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·ﬁ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙ·˘Úﬁ ÛÙÔ ÙÂÙ·ÚÙÔÛÊ·›ÚÈÔ ÙË˜ ·„›‰·˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜. ™ÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· Ô ÛÙ·˘Úﬁ˜ ˘‹Ú¯Â ÂÍ·Ú¯‹˜, ÁÈ·Ù› Ô Ó·ﬁ˜ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. √ ÛÙ·˘Úﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎÂ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ·ﬁ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘, Ë ÔÔ›· ÛÒ˙ÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ™ÙËÓ

∫Ô›ÌËÛË ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ Ô ÛÙ·˘Úﬁ˜ ·ÓÙÈÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘, Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÂÎÂ› ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›· Î·È Í·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ ÂÎÂ› ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙË˜. √ Ó·ﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ 1922. ™Ò˙ÔÓÙ·È, ﬁÌˆ˜, ÔÏ‡ Î·Ï¤˜ ·ÛÚﬁÌ·˘ÚÂ˜ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜ ÙË˜ ‰È·ÎﬁÛÌËÛ‹˜ ÙÔ˘, ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓÂ˜ ÚÈÓ ÙÔ 1922 ·ﬁ ÙÔ ƒˆÛÈÎﬁ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô Ó·Ô› Ê¤ÚÔ˘Ó ›¯ÓË ÙÔ˘ ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎÔ‡ ÛÙ·˘ÚÔ‡, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ˘ ‰È¿ÎÔÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ «Í‹ÏˆÛ·Ó» Ù· ÛËÌÂ›· Ù· ÔÔ›· ıÂˆÚÔ‡Û·Ó ÈÔ «ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ¿» Î·È Ù· Î¿Ï˘„·Ó Í·Ó¿ ÌÂ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙·Ó ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ı¤ÛÂÈ˜. ∏ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ·˘Ù‹ Ì·˜ ÂÊÈÛÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÎﬁÛÙÔ˘˜, ·ÎﬁÌË Î·È ﬁÙ·Ó Û˘Ó¤ÙÚÂ¯·Ó ÏﬁÁÔÈ ‡„ÈÛÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙË˜ ‰È·ÎﬁÛÌËÛË˜ ÂÓﬁ˜ Ó·Ô‡ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹. Δ¤ÙÔÈÂ˜ Î·Ù¿ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·ÛÎÂ˘¤˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Û‡ÓËıÂ˜ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÌÂ›˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ Î·È, ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿, ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ﬁÙÈ ÌÈ· ·Ï·ÈﬁÙÂÚË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¤ÚÂÂ Ó· «Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ» ÌÂ Ù· ÔÏÈÙÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÌÈ·˜ (ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ) ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË˜ ÂÔ¯‹˜. §ﬁÁÔÈ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÎﬁÛÙÔ˘˜ ÂÍËÁÔ‡Ó, Â›ÛË˜, Ò˜ ÛÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹˜ ¤ÚÈ‰·˜ ÂÈÎÔÓÈÎ¤˜ ‰È·ÎÔÛÌ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁˆ˜ Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ﬁÔ˘ Ë ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË Â›¯Â ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‚¿ÛÂÈ˜. ™Â ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ﬁˆ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ √Û›Ô˘ ¢·‚›‰ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, .¯., ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ù· „ËÊÈ‰ˆÙ¿ ÙË˜ ·„›‰·˜, Ô˘ Â›¯·Ó

[177]

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› Á‡Úˆ ÛÙÔ 500, Î·Ï‡ÊıËÎ·Ó ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ÌÂ ‰¤ÚÌ·Ù·, ÂÓÒ ÙÔ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙÒÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÁÂÓÈÎ¿ Ë ÈÔ ‰È·‰Â‰ÔÌ¤ÓË Ï‡ÛË - ‹Ù·Ó ÊÙËÓﬁÙÂÚË Î·È ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ¯ÚﬁÓÔ Î·È ÎﬁÔ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·ı·˘Ù‹. º√ƒ∏Δ∂™ ∂π∫√¡∂™ √È ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ Â›Ó·È Û¯ÂÙÈÎ¿ Ï›ÁÂ˜. ∫·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Â˘·ı¤ÛÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ¤ÚÁ· ÙË˜ ÌÓËÌÂÈ·Î‹˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜, Î·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ ÙÔ ÎﬁÛÙÔ˜ ÙË˜ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙˆÓ „ËÊÈ‰ˆÙÒÓ ‹ ÙˆÓ ÙÔÈ¯ÔÁÚ·ÊÈÒÓ ÙˆÓ Ó·ÒÓ, Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ÔÈ ÊÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ˘¤ÊÂÚ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ﬁÌˆ˜, Ó· Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘ﬁ„Ë Î·È ÙÈ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜ ÊıÔÚ¤˜, ÂÓÒ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚È·ÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·Ô‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›· ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ·ÒÏÂÈÂ˜ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘ÌÂ. ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË, Â›Ó·È ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ (·Ó ﬁ¯È ﬁÏÂ˜) ÊÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿ Î·È ÛÙË ƒÒÌË, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ Î·È ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ı¤Ì· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ƒÒÌË, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ‰‡Ô ÌÈÎÚ¿ ÔÚÙÚ¤Ù· Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘˜ ¶¤ÙÚÔ Î·È ¶·‡ÏÔ, Ù· ÔÔ›· Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÈÎﬁ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÙÔ˘ μ·ÙÈÎ·ÓÔ‡ (ÁÓˆÛÙﬁ ˆ˜ Sancta Sanctorum) Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Î¿Ô˘ ÛÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·. ∞ﬁ ÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿, ¿ÏÈ, ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ °¤ÓÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÛÙËÓ ÔÔ›· Â›ÛË˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ë ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ

∂ÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÛÎËÓ‹ ·ﬁ ÙÔ „·ÏÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ÃÏÔ˘ÓÙÒÊ (857-865. π™Δ√ƒπ∫√ ª√À™∂π√ ª√™Ã∞™

[178]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ª¿ÁˆÓ Î·È ÙÔ ÏÔ˘ÙÚﬁ ÙÔ˘ ‚Ú¤ÊÔ˘˜. ∏ ÂÈÎﬁÓ· ·˘Ù‹ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 8Ô˘ ‹ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·. ªÈ· ¿ÏÏË ÂÈÎﬁÓ· ·ﬁ ÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿, ÔÏ‡ ÈÔ ÁÓˆÛÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ ÚÒÙË, Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙË˜ ™Ù·‡ÚˆÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·. ªÔÏÔÓﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ·ÒÏÂÈÂ˜ ·ﬁ Ê˘ÛÈÎ‹ ÊıÔÚ¿, ÙÔ ÙÌ‹Ì· Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∏ ÂÈÎﬁÓ· Â›Ó·È ‰È¿ÛËÌË ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë ·Ï·ÈﬁÙÂÚË Ô˘ Í¤ÚÔ˘ÌÂ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ∂ÛÙ·˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿ Î·È ÌÂ ·Î¿ÓıÈÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ, ‰ËÏ·‰‹ ÓÂÎÚﬁ Î·È ˘ÔÊ¤ÚÔÓÙ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ. Œˆ˜ ÙﬁÙÂ Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜ ·ÂÈÎÔÓÈ˙ﬁÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ·ÓÔÈ¯Ù¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘, ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ıÂ˚Î‹ Î·È ﬁ¯È Ë ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ΔÔ˘. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰ÔıÂ› ÛÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È, ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜, ÌÂ ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜, ‰ÈﬁÙÈ ÙÔ ÂÈ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ ÁÈ· Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÓÔÌÈÌﬁÙËÙ· ÙË˜ ·ÂÈÎﬁÓÈÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁÙÈ Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜

ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÛÙË °Ë ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¿Ú· ˆ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÂÈÎÔÓÈÛÙÂ›. Δ· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ¤ÚÁ· ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ™ÈÓ¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË Û¯¤ÛË ÌÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙË˜ ›‰È·˜ ‹ ÙË˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË˜ ÂÔ¯‹˜, Ù· ÔÔ›· ÊÈÏÔÙÂ¯Ó‹ıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤ÚÁ· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Èı·ÓﬁÙ·Ù· ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ™ÈÓ¿ (¡Ô˘‚›·, ™˘Ú›·, ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË) ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙË ÌÔÓ‹. Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Â›Ó·È Ë Û‡ÁÎÚÈÛË ÙË˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ ÙË˜ ™Ù·‡ÚˆÛË˜ ÙÔ˘ ™ÈÓ¿ ÌÂ ÌÈ· ÙÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›· ·ﬁ ÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÙÔ˘ £Âﬁ‰ÔÙÔ˘ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ™¿ÓÙ· ª·Ú›· ∞ÓÙ›Î· ÛÙË ƒÒÌË, Ô˘ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËÎÂ ÙÔ 750 Î·È ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤Ì·. °§À¶Δπ∫∏ ™Â Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÔÌ¤· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ‰ÂÓ ·ÔÙ˘ÒıËÎ·Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÂÓÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ Î·È Ë ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË ‹ ÁÈ· Ú‹ÍË ÌÂ ÙÔ ·ÚÂÏıﬁÓ ﬁÛÔ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ÁÏ˘ÙÈÎ‹˜. ∂›Ó·È ‚¤‚·È· ·Ï‹ıÂÈ· ﬁÙÈ, ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‹ ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂﬁÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô, ÔÏ‡ Ï›Á· ÁÏ˘Ù¿ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘

726 Î·È ÙÔ˘ 843. ∞˘Ù¿ Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ﬁÌˆ˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ‰È·ÁÓÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ·Ú·ÁÁÂÏÈÔ‰ﬁÙÂ˜ ÙˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘, Ù· ÔÔ›· ,ﬁˆ˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜, ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË, ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÔ‡Ó ÙÂ¯ÓÔÙÚÔÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô. º˘ÛÈÎ¿, ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· Â›¯Â ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ÛÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÁÏ˘ÙÈÎ‹, ﬁˆ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ÌÈ· ÙÂ¯ÓÔÙÚÔÈÎ‹ Ù¿ÛË Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË: ◊Ù·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Ï·ÛÙÈÎ‹ Î·È Ó·ÙÔ˘Ú·ÏÈÛÙÈÎ‹, Î·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Â›Â‰Ë, ‰ÈÛ‰È¿ÛÙ·ÙË, ÁÚ·ÌÌÈÎ‹ Î·È ÈÂÚ·ÙÈÎ‹ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË. ◊Ù·Ó, Â›ÛË˜, ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹, ÌÂÙ·‰›‰ÔÓÙ·˜ Ù· ÌËÓ‡Ì·Ù¿ ÙË˜ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¤ˆ˜ ÙﬁÙÂ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó·ÓÂˆÙÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÙË ÁÏ˘ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ Î·È ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, Î·È Ë ÔÔ›· Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ «·Ú·ÎÌ‹» ÛËÌ·›ÓÂÈ, ÙË ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘ÌÂ, .¯., ÛÂ ·ÚÎÂÙ¿ ıˆÚ¿ÎÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ Ï¿ÎÂ˜ Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔ Ù¤ÌÏÔ ÙˆÓ Ó·ÒÓ Î·È Ó· ‰È·¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ Ó·ﬁ ·ﬁ ÙÔ ÈÂÚﬁ ‚‹Ì·. ™Â ÔÏÏ¿ ·ﬁ ·˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·ÓÙÈıÂÙÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. ŒÓ· Ù¤ÙÔÈÔ, ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ¶·Ï¿ÙÈ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÛÒ˙ÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ¡¤·˜ ÀﬁÚÎË˜ Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 8Ô˘ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰‡Ô ·ÓÙÈÎÚÈÛÙ¿ (·ÓÙˆ¿, ﬁˆ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·È) ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ‚ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ıËÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·ﬁ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÏÈÔÓÙ·Ú¿ÎÈ. ∏ Û˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ ·˘Ù‹ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ô˘

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

ºÔÚËÙ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ «ΔÚÂÈ˜ ¶·›‰Â˜ ÂÓ Î·Ì›Óˆ» (·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂÏ›‰·). ª√¡∏ ™π¡∞

ª·ÚÌ¿ÚÈÓ· ÎÈÔÓﬁÎÚ·Ó· ÌÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ÌÂ ÎÂÊ·Ï¤˜ ‰›‰˘ÌˆÓ ·ÂÙÒÓ (Â¿Óˆ) Î·È ÈÛÔÛÎÂÏÂ›˜ ÛÙ·˘ÚÔ‡˜ (Î¿Ùˆ), 8Ô˜ ·ÈÒÓ·˜. μÀ∑∞¡Δπ¡√ ∫∞π Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√ ª√À™∂π√

[179]

[180]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ı˘Ì›˙ÂÈ ÔÏ‡ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ›‰È·˜ ·˘Ù‹˜ ÂÔ¯‹˜, Î·È Ô˘ ÙÔ ÓﬁËÌ¿ ÙË˜ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ÚÔ¤ÏÂ˘ÛË Î·È ÛÙËÓ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙË˜ ˙ˆ‹˜, Â›Ó·È ·Ô‰ÔÛÌ¤ÓË ÌÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÁÚ·ÌÌÈÎﬁ Î·È Û¯ËÌ·ÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ. ™‹ÌÂÚ· ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ˆ˜ ·ÊÂÏ‹˜, ˆÛÙﬁÛÔ ‹Ù·Ó ·ﬁÏ˘Ù· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÈÌÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÎÔÈÓﬁ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ Î·È, ÚÔÊ·ÓÒ˜, ÙÔ˘ Ù·›ÚÈ·˙Â. ŸÓÙ·˜ «·Ó·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ˜», ·˘Ùﬁ˜ Ô Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎﬁ˜ ÙÚﬁÔ˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Û˘Ì‚¿‰È˙Â ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙË˜ Ó¤·˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ πÛ·‡ÚˆÓ, Ô˘ Â›¯Â ÙÒÚ· ¿ÚÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ ÙÈ˜ Ù‡¯Â˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ Î·ı·˘Ùﬁ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ Ù¤¯ÓË˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÙÈÌËÙÈÎÔ‡˜ Î›ÔÓÂ˜ Ô˘ ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó Ó· ·ÓÂÁÂ›ÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÛÙËıÂ› ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ºˆÎ¿ (602-610). °Ú·Ù¤˜ ËÁ¤˜, ﬁÌˆ˜, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁÙÈ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ› ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙÂ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È Î·È ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ŒÓ· ÂÚ›ÂÚÁÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ· ÌÂ Ù›ÙÏÔ ¶¿ÙÚÈ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘ﬁÏÂˆ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ¿ÏÏ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ÌÓËÌÂ›· Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ﬁÏË, Î¿ÓÂÈ ÏﬁÁÔ ÁÈ· ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Ô˘ Â›¯Â ÛÙËıÂ› ÛÙË ÊÈ¿ÏË ÙÔ˘ πÔ‰ÚﬁÌÔ˘, ¿Óˆ ÛÂ ¤Ó·Ó Î›ÔÓ·, Î·ıÒ˜ Î·È ÁÈ· ¤Ó· ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜, ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ™Δ′. ∞˘Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÚÁ· ·ÊÔÚÔ‡Ó Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ÛÂ ¤Ó· ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÁÏ˘ÙÈÎ‹˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î¿ıÂ ÂÔ¯‹˜. ™Â ÁÂÓÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜, Ù· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯ÔÏÔ‡Ó ÙË ÁÏ˘ÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙÔ Ê˘ÙÈÎﬁ Î·È ÙÔ ˙ˆÈÎﬁ ‚·Û›ÏÂÈÔ: Úﬁ‰·ÎÂ˜, ÂÏÈÎÔÂÈ‰Â›˜ ‚Ï·ÛÙÔ›, ¿ÓıË, ÏÔ¯ÌÔ› Î·È ¿ÏÏ· Ê˘ÙÈÎ¿ ÌÔÙ›‚·, Î·ıÒ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ·

˙Ò·, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿. ∞˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ıÂÌ·ÙÔÏÔÁ›· Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Î·È ÛÂ ‰‡Ô ÙÌ‹Ì·Ù· ·ﬁ ıˆÚ¿ÎÈ· Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Ù· ÔÔ›· ·ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ˙Ò· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÎÏËÌ·Ù›‰Â˜ (ÙÔ ¤Ó·) Î·È ÛÂ ¿ÓıË ÏˆÙÔ‡ (ÙÔ ¿ÏÏÔ). ∫·È Ù· ‰‡Ô ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ 8Ô Î·È ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ‚¤‚·È·, Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙÂ› ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙË ÌÓËÌÂÈ·Î‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹, Ô ÛÙ·˘Úﬁ˜ Â›Ó·È Â›ÛË˜ ¤Ó· ÔÏ‡ ÎÔÈÓﬁ ÌÔÙ›‚Ô ÛÙË ÁÏ˘ÙÈÎ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘. ΔÔÓ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÙﬁÛÔ ÛÂ ıˆÚ¿ÎÈ· ﬁÛÔ Î·È ÛÂ ÎÈÔÓﬁÎÚ·Ó·, ﬁˆ˜ ÙÔ ÔÏ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ ÙË˜ ∞ı‹Ó·˜, Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·. Δ¤ÏÔ˜, ¤Ó· ÔÏ‡ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎﬁ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔ Ò˜ ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ÔÈ ÂÂÓ¤‚·ÈÓ·Ó ÛÂ ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ¤ÚÁ· Ù¤¯ÓË˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙ¤ÈÓÔ ‰›Ù˘¯Ô ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ∫ÏÈÓ› ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ. ∂›¯Â ‰È·ÎﬁÛÌËÛË ÌÂ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ·ÔÍ¤ÛÙËÎ·Ó. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ﬁ„Ë ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÛÎ·Ï›ÛÙËÎ·Ó ·Óı¤ÌÈ· Î·È ˙Ò‰È· ÂÁÁÂÁÚ·ÌÌ¤Ó· ÛÂ ÌÂÙ¿ÏÏÈ·, Î·ıÒ˜ Î·È ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ Î·È Î˘ÓËÁÂÙÈÎ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÂÏÈÎÔÂÈ‰Â›˜ ‚Ï·ÛÙÔ‡˜ ÌÂ Ê‡ÏÏ· ¿Î·Óı·˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ, ÙÔ ·ÏÈﬁ ÓﬁËÌ· ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯ÓË˜ ¯¿ıËÎÂ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ·¤ÎÙËÛÂ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÓﬁËÌ·, Ô˘ Û˘Ì‚¿‰È˙Â ÌÂ ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜. ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏ª∂¡∞ Ã∂πƒ√°ƒ∞º∞ ∞ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ÌﬁÓÔ ‰‡Ô ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤Ó· ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê· ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÛˆıÂ›. ∫·È Ù· ‰‡Ô ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛﬁ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∂›Ó·È ·›ı·ÓÔ ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ‹ ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÙË˜

ÎÚ·ÙÈÎ‹˜ ‰ÈÔ›ÎËÛË˜ ‹ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ó· ·Ú‹ÁÁÂÈÏ·Ó ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê· Ù· ÔÔ›· ·ÂÈÎﬁÓÈ˙·Ó ÈÂÚ¿ ÚﬁÛˆ·. ∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤Ó· ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ (˙Ò·, Ô˘ÏÈ¿, Ê˘Ù¿, ‹ ¿ÏÏ· ÌË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·). ΔÔ ﬁÙÈ Ù· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤Ó· ·˘Ù¿ ‚È‚Ï›· ‰ÂÓ ÛÒıËÎ·Ó, ÌÔÚÂ› Î¿ÏÏÈÛÙ· Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ﬁÙÈ Ù· ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê· ·˘Ù¿, Î·ıÒ˜ ·Ë¯Ô‡Û·Ó ÙËÓ Â›ÛËÌË ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹ (Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· scriptoria ‹Ù·Ó ÂÍ·ÚÙËÌ¤Ó· ·ﬁ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ·˘Ï‹ ‹ ·ﬁ ÙËÓ Â›ÛËÌË ∂ÎÎÏËÛ›·), ÂÚÈ¤ÂÛ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÂ ·¯ÚËÛ›·, ÍÂ¯¿ÛÙËÎ·Ó ‹ Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ﬁÙ·Ó Ë Â›ÛËÌË ÔÏÈÙÈÎ‹ ·¤ÚÚÈ„Â ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎﬁ ·ÚÂÏıﬁÓ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂÒÓ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÚÒÙÔ ·ﬁ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·Ê· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ πÂÚ¿ ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓÔ‡, ÂÓﬁ˜ ÂÈÎÔÓﬁÊÈÏÔ˘ Û˘ÁÁÚ·Ê¤· ·ﬁ ÙË ™˘Ú›·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤·ÈÍÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÚﬁÏÔ ÛÙË ıÂˆÚËÙÈÎ‹ Û˘˙‹ÙËÛË Ô˘ Â›¯Â ·Ó·Ù˘¯ıÂ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Î·Ù¿ ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ÂÈÙÚÂÙﬁ Ó· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ù· ÈÂÚ¿ ÚﬁÛˆ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Á›ˆÓ. ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÈÛÙÔÚËÌ¤ÓÔ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ, Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ 800 Î·È ÙÔ˘ 840, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂ıÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜ °·ÏÏ›·˜. ∫·Ù¿ ¿Û· Èı·ÓﬁÙËÙ·, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùﬁ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ Î·È ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÛÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË §·‡Ú· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™¿‚‚· ÛÙ· πÂÚÔÛﬁÏ˘Ì·, ﬁÔ˘ Ô ¢·Ì·ÛÎËÓﬁ˜ Â›¯Â ‰È·ÙÂÏ¤ÛÂÈ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜. ¶ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ 400 ÛÎËÓ¤˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› ÙÔ ÈÔ ˘ÎÓ¿ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛˆıÂ› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ 9Ô Î·È ÛÙÔ 15Ô ·ÈÒÓ·. °È· ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·Ù¿ ÎﬁÚÔÓ ÏÂÙ¿ Ê‡ÏÏ· ¯Ú˘ÛÔ‡. º‡ÏÏ· ¯Ú˘ÛÔ‡ ¤¯Ô˘Ó

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔ æ·ÏÙ‹ÚÈ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜, (ªÂÙ·Í‡ 857-865). ∞°π√ √ƒ√™, ª√¡∏™ ¶∞¡Δ√∫ƒ∞Δ√ƒ√™

[181]

[182]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙÔ æ·ÏÙ‹ÚÈ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜, (ªÂÙ·Í‡ 857-865). ∞°π√ √ƒ√™, ª√¡∏™ ¶∞¡Δ√∫ƒ∞Δ√ƒ√™

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·È ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÛËÌÂ›ˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘. ∏ ¿ÊıÔÓË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Î·ıÈÛÙ¿ ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÔÏ˘ÙÂÏ¤˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ﬁÌˆ˜, ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÏËÊıÂ› ˘ﬁ„Ë Î·È Ô ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ù· ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÌÔÚÊÒÓ (ÏÂÙ¤˜ Ì·‡ÚÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÛÌ¤ÓÂ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯Ú˘Ûﬁ), ÚÔÎ‡ÙÂÈ ﬁÙÈ Ë ¤ÓÙÔÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË Û¯ËÌ·ÙÔÔ›ËÛË Î·È ÛÙË Û˘ÓÔÙÈÎﬁÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ÛÒÌ·Ù·, ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·ﬁ ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Î‹ ·Ú¿‰ÔÛË Î·È Ì·˜ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙËÓ ·Ê·ÈÚÂÙÈÎ‹, ÁÚ·ÌÌÈÎ‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹ ·Ú¿‰ÔÛË Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Â›

ÙÔ˘˜ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡˜ ¯ÚﬁÓÔ˘˜ Î·È Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Ù¤¯ÓË˜. ΔÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙË μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ μ·ÙÈÎ·ÓÔ‡, ¯ÚÔÓÔÏÔÁ‹ıËÎÂ ÌÂÙ·Í‡ 828 Î·È 835. ΔÈ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ‰ÂÎ·ÂÙ›Â˜, ﬁÌˆ˜, ÙÂ›ÓÂÈ Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÌÈ· ÈÔ ÚÒÈÌË ¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÛË ÛÙÔ ¤ÙÔ˜ 753/754, ‰ËÏ·‰‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙ· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ, ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ¤ÚÁÔ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ¶ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÛÙÚÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ¶›Ó·ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÂÚ›ÊËÌÔ˘ Ì·ıËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ 2Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì.Ã. ∫Ï·‡‰ÈÔ˘ ¶ÙÔÏÂÌ·›Ô˘.

∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ˙ˆ‰›ˆÓ, ÚÔÛˆÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·Ó¤ÌˆÓ, ÙÔ˘ ◊ÏÈÔ˘, ÙË˜ ™ÂÏ‹ÓË˜, ÙˆÓ ˆÚÒÓ ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜, Î·È ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ·ÛÙÂÚÈÛÌÒÓ. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Â›Ó·È ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÂ˜ ÛÂ ·ÛÙÚÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ›Ó·ÎÂ˜ ÌÂ ÔÏÏ·Ï‹ ¯ÚËÛÙÈÎ‹ ·Í›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ ÔÏ‡, ÁÈ· ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤ÓÙÂ ÁÂÓÂÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ Û‡ÁÁÚ·ÌÌ·, ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë ıÂÙÈÎ‹ ÂÈÛÙ‹ÌË ÙË˜ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›·˜ ‹Ù·Ó ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÌÂ Ú·ÎÙÈÎ¤˜, Î·ıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜, ﬁˆ˜ ÔÈ ·ÁÚÔÙÈÎ¤˜ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ù· Ù·Í›‰È· ÙˆÓ ÏÔ›ˆÓ Î·È ÔÈ ‰ÚﬁÌÔÈ ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, Ô ·ÎÚÈ‚‹˜ Î·ıÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ ÙÔ˘ ¶¿Û¯· (Î·È Û˘Ó·ÎﬁÏÔ˘ı· Î·È ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ÎÈÓËÙÒÓ ÂÔÚÙÒÓ) ‹, ·ÎﬁÌË, Ë ·ÛÙÚÔÏÔÁÈÎ‹ ÚﬁÁÓˆÛË. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ ·˘Ùﬁ, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Ô˘ Â›‰·ÌÂ ÚÈÓ, ‰È·ÙËÚÂ› ·ÎﬁÌË ÙËÓ ÂÏÏËÓÔÚˆÌ·˚Î‹ ·ÙÌﬁÛÊ·ÈÚ· ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ ÙÔ˘ 5Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ·, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÌË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ ı¤Ì·Ùﬁ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÙÚﬁÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ÌÔÚÊ¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÚÔÛˆÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ Ô˘Ú¿ÓÈˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ‹ ÙˆÓ ·ÊËÚËÌ¤ÓˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ. √ ∞¶√∏Ã√™ Δ∏™ ∂π∫√¡√ª∞Ãπ∫∏™ ∫ƒπ™∏™ ™Δ∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏ª∂¡∞ Ã∂πƒ√°ƒ∞º∞ Δ∏™ ∂¶√Ã∏™ ∞ª∂™ø™ ª∂Δ∞ Δ∏¡ ∂π∫√¡√ª∞Ãπ∞ ∞Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ Ë ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·Ó·‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ, ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ‡ÙËÎÂ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó¤Ô˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜. ¢È·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó, ¤ÙÛÈ, Â˘ÓÔ˚Î¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙË˜ ÂÈÎÔÓÈÛÙÈÎ‹˜ Î·ÏÏÈÙÂ¯ÓÈÎ‹˜

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

·Ú¿‰ÔÛË˜ (Ë ÔÔ›·, ¿ÏÏˆÛÙÂ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·ÎÔÂ› ÙÂÏÂ›ˆ˜), ÂÓÒ ÔÈ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜, È‰›ˆ˜ Î·Ù¿ ÙÔ 10Ô Î·È ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·, Î¿Ï˘„·Ó ÙÈ˜ ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ Î‡ÎÏˆÓ ·Ú·ÁÁÂÏÈÔ‰ÔÙÒÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Îˆ‰ÈÎÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ, Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ‹ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜. √ ·ﬁË¯Ô˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹˜ ÎÚ›ÛË˜, ¿ÓÙˆ˜, Â›Ó·È ¤ÓÙÔÓÔ˜ ÛÂ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÙÚÈÒÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓˆÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ æ·ÏÌÔ‡˜ ÙË˜ ¶·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹ÎË˜. Δ· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤Ó· ·˘Ù¿ ‚È‚Ï›· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ 857 Î·È 865 Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ πÛÙÔÚÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ªﬁÛ¯·˜ (æ·ÏÙ‹ÚÈ æ·ÏÙ‹ÚÈ ÃÏÔ˘ÓÙÒÊ,, ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙﬁ ·ﬁ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ Û˘ÏÏ¤ÎÙË), ÛÙËÓ ∂ıÓÈÎ‹ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÙË˜ °·ÏÏ›·˜ Î·È ÛÙË ÌÔÓ‹ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜, ÛÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜. ™Ù· æ·ÏÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÙ· ÂÚÈıÒÚÈ· ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ. ™¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·ÎﬁÙÔ˘Ó ÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ ÚÔ‹. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ó ¤Ó· ÂÈÏ¤ÔÓ Û¯ﬁÏÈÔ ÛÂ ·˘Ùﬁ, ¤Ó· Û¯ﬁÏÈÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ ıÂÔÏÔÁÈÎﬁ, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÈÙÈÎﬁ. ™ÙÔ æ·ÏÙ‹ÚÈ ÙË˜ ªﬁÛ¯·˜, .¯., ‰›Ï· ÛÙÔ

ÛÙ›¯Ô 21 ÙÔ˘ „·ÏÌÔ‡ 68, Ô˘ Ï¤ÂÈ «Î·È ¤‰ˆÎ·Ó ÂÈ˜ ÙÔ ‚ÚÒÌ· ÌÔ˘ ¯ÔÏ‹Ó Î·È ÂÈ˜ ÙËÓ ‰›„·Ó ÌÔ˘ ÂﬁÙÈÛ¿Ó ÌÂ ﬁÍÔ˜», Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ ÛÙÔ ™Ù·˘Úﬁ Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ÌÂ ¤Ó· Î·Ï¿ÌÈ ÙÔ Í›‰È Ô˘ ÙÔ˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ (Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ) ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜. ∏ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË, ﬁÌˆ˜, ‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ÂÎÂ›. ™ÙÔ Î¿Ùˆ ÂÚÈıÒÚÈÔ ÙË˜ ÛÂÏ›‰·˜ Ô ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¤¯ÂÈ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ‰‡Ô ÂÈÊ·ÓÂ›˜ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜, ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πˆ¿ÓÓË ∑′ Î·È ¤Ó·Ó Â›ÛÎÔÔ, Ó· ˘„ÒÓÔ˘Ó ÛÂ ¤Ó· Î·Ï¿ÌÈ ¤Ó· ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ ‚Ô˘ÙËÁÌ¤ÓÔ ÛÂ ·Û‚¤ÛÙË Î·È Ó· Û‚‹ÓÔ˘Ó ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. √ ·Ú·ÏÏËÏÈÛÌﬁ˜ Â›Ó·È Û·Ê‹˜: √È ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ÔÈ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÙÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È, ﬁˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔÈ, ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÓÔÌÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ «¯ÔÏ‹Ó Î·È ﬁÍÔ˜». ¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ Ù· ıÂÔÏÔÁÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰È·ÎÚÈıÔ‡Ó ·ﬁ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜, Ë ÂÈÎﬁÓ· Î·ÏÂ›Ù·È Ó· ·›ÍÂÈ Û‡ÓıÂÙÔ˘˜ ÚﬁÏÔ˘˜ ÛÂ ¤Ó· ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËÌ¤ÓÔ ‚È‚Ï›Ô. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó¤˜ ﬁÙÈ ÔÈ ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÊÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ﬁÙ·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·Ú·ÁÁÂÏ›·˜ ÙÔ ··ÈÙÔ‡Û·Ó, Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔ·Á·Ó‰ÈÛÙ¤˜

[183]

ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ·Ú¿Ù·ÍË˜. ∏ ª∂Δ∞§§√Δ∂Ã¡π∞ Δ∏™ ∂¶√Ã∏™ Δ∏™ ∂π∫√¡√ª∞Ãπ∞™: ÃƒÀ™∞, ∞ƒ°Àƒ∞, Ã∞§∫π¡∞, ™ª∞§Δ∞ §›Á· Â›Ó·È Ù· ¤ÚÁ· ÌÂÙ·ÏÏÔÙÂ¯Ó›·˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÌÂ Î¿ÔÈ· ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô. ªÈ· ÏËıÒÚ· ı·ÌÌ¤ÓˆÓ «ıËÛ·˘ÚÒÓ» ÌÂ ¤ÚÁ· ÌÂÙ·ÏÏÔÙÂ¯Ó›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÔÈÛÙÂ› ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÔ¯‹, Î·Ù¿ ÙËÓ ÔÔ›· Ù· Â‰¿ÊË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜. √È ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·. ŒÓ·˜ ÌﬁÓÔ Ù¤ÙÔÈÔ˜ «ıËÛ·˘Úﬁ˜», Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ú¤ıËÎÂ ÛÙË ™Îﬁ‰Ú· ÙË˜ ∞Ï‚·Ó›·˜, ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÔıÂ› ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ‰‡Ô ¯Ú˘Û¿ Î‡ÂÏÏ·. ∏ ¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÙË ‰È·ÎﬁÛÌËÛ‹ ÙÔ˘˜: ÙÔ ¤Ó· ™Ù¤Ê·Ó· ·ﬁ (ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ¡¤·˜ ÂÈÎ·ÛÛÈÙÂÚˆÀﬁÚÎË˜) Ê¤ÚÂÈ ·ÏÏËÁÔÚÈÎ¤˜ Ì¤ÓÔ ¯·ÏÎﬁ. ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ μÀ∑∞¡Δπ¡√ ∫∞π (∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√ ª√À™∂π√ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜) Ê¤ÚÂÈ

[184]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÏ‡ÙÈÌÔ ÂÁÎﬁÏÈÔ ·ﬁ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ÔÚÂ›· ÌÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ÚÔÙÔÌ‹ ÙÔ˘ ¶·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ì›· ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁËÌ·ÙÈÎ‹ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ÌÈÎÚÔÁÏ˘ÙÈÎ‹˜. ª√À™∂π√ ª¶∂¡∞∫∏

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

‰È·ÎﬁÛÌËÛË ·ﬁ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ¿ÓıË Î·È ÙËÓ¿. ¶·ÚﬁÌÔÈ· ¤ÏÏÂÈ„Ë ·ÙÒÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ ·Ú·ÙËÚÂ›Ù·È Î·È ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ·ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝·˜. ΔﬁÛÔ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ, ﬁÌˆ˜, ﬁÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙË˜ ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·ﬁ ÁÚ·Ù¤˜ ËÁ¤˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, .¯., ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÛËÌ¤ÓÈÂ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È ÙÔ ·ÛËÌ¤ÓÈÔ Î·È ÂÈ¯Ú˘ÛˆÌ¤ÓÔ ÎÈ‚ÒÚÈÔ Ô˘ ·Ú‹ÁÁÂÈÏÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂′ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ó·Á›· ÙÔ˘ º¿ÚÔ˘, ¤Ó· Ó·ﬁ Ô˘ ·˘Ùﬁ˜ Â›¯Â È‰Ú‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¶¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ¯Ú˘Û¿ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, Ô˘ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·Ó ·ﬁ Ú¿ÛÈÓ· ÂÙÚ¿‰È· Î·È Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ·, Î·È ÛÙÔ Ú¿ÌÊÔ˜ ÙÔ˘˜ ÎÚÂÌﬁÙ·Ó Ì·ÚÁ·ÚÈÙ·Ú¤ÓÈÔ˜ ÛÙ·˘Úﬁ˜. ¶·ÚﬁÌÔÈÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £ÂﬁÊÈÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ (ª·ÁÓ·‡Ú·) Î¿ÔÈÂ˜ ¯Ú˘Û¤˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘¤˜ (Ï·Ù¿ÓÈ, Ô˘ÏÈ¿, ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·) ÁÈ· Ó· ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Í¤ÓÔ˘˜ ÂÈÛÎ¤ÙÂ˜. ΔÔ 838 ÚﬁÛÊÂÚÂ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ¯¿ÏÎÈÓË ﬁÚÙ· ÌÂ ·Ó¿ÁÏ˘ÊÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ (Ì·È¿Ó‰ÚÔ˘˜, ÂÏÈÎÔÂÈ‰Â›˜ ‚Ï·ÛÙÔ‡˜) Ô˘ Ï·ÈÛ›ˆÓ·Ó Ù· ÌÔÓÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ªÈ¯·‹Ï. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·Ú¿ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·˘Ù‹, ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ Î·È ¿ÏÏ· ˘ÏÈÎ¿, Ô ¯Ú˘Ûﬁ˜ Î·È Ô ¿ÚÁ˘ÚÔ˜ ÏÈÒÓÔÓÙ·È Î·È Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÏﬁÁÔ Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ¤ÚÁ· ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝·˜ Î·È ·ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝·˜ ‰ÂÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. •¤ÚÔ˘ÌÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ ÔÈ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ Ô˘ Ù· Î·Ù·ÛÎÂ‡·˙·Ó ‹Ù·Ó ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔÈ ÛÂ Û˘ÓÙÂ¯Ó›Â˜ Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÓÔÈÎ›Â˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ΔÔ ›‰ÈÔ ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡. £· Ú¤ÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ıÂˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ù· ¤ÚÁ· ·ﬁ ¯·ÏÎﬁ ‹ ÎÚ¿Ì·Ù· ¯·ÏÎÔ‡ ‹Ù·Ó ‰È·‰Â‰ÔÌ¤Ó·

ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Ù· ¯Ú˘Û¿ ‹ Ù· ·ÚÁ˘Ú¿. ™Ò˙ÔÓÙ·È ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿: ÛÙ·˘ÚÔ› ÌÂ ÂÁ¯¿Ú·ÎÙÂ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜, ﬁÚÂ˜ ˙ˆÓÒÓ Î·È ¿ÏÏ·. øÛÙﬁÛÔ, Ù· Ï·ÌÚﬁÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÂÙ·ÏÏÔÙÂ¯Ó›·˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ Â›Ó·È (ﬁˆ˜ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜) ÔÚÈÛÌ¤Ó· ¤ÚÁ· Ô˘ Ë Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ÛÌ¿ÏÙÔ˘. Δ¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È, .¯., ¤Ó· Î·Ó¿ÙÈ ÌÂ ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ÌÂÙ¿ÏÏÈ·, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ÛÎÂ˘ÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª·˘ÚÈÎ›Ô˘ ÙË˜ ∞ÁÎﬁÓ, ÛÙËÓ ∂Ï‚ÂÙ›·. ∏ ‰È·ÎﬁÛÌËÛ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÁÚ‡Â˜ Î·È ‰¤ÓÙÚÔ, Ù· ÔÔ›· ı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· ÂÚÛÈÎ¿ ÌÔÙ›‚· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÛÙ· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·. ŒÓ·˜ ¯Ú˘Ûﬁ˜ ÛÙ·˘Úﬁ˜-ÏÂÈ„·ÓÔı‹ÎË Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ

ÛÌ¿ÏÙÔ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Sancta Sanctorum, ÛÙÔ μ·ÙÈÎ·Óﬁ. ∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ Èı·ÓﬁÙ·Ù· ÛÙË ƒÒÌË Â› ¿· ¶·Û¯¿ÏË ∞′ (817-824), ·ÏÏ¿ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÂ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÚﬁÙ˘·, ›Ûˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÙÂ¯Ó›ÙË. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‰È·ÛÙ·‡ÚˆÛË˜ ÙˆÓ ÎÂÚ·ÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ °¤ÓÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÂÓÒ ÛÙÈ˜ ÎÂÚ·›Â˜ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌﬁ˜ Î·È Ë ∂›ÛÎÂ„Ë ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ (¿Óˆ ÎÂÚ·›·), Ë ªÂÙ¿‚·ÛË ÛÙË μËıÏÂ¤Ì (·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÎÂÚ·›·), Ë ¶ÚÔÛÎ‡ÓËÛË ÙˆÓ ª¿ÁˆÓ (‰ÂÍÈ¿ ÎÂÚ·›·), Ë À··ÓÙ‹ Î·È Ë μ¿ÙÈÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ (Î¿Ùˆ ÎÂÚ·›·). ªÂ ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ ·˘Ùﬁ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·ﬁ ¿Ô„Ë ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜,

[185]

¶ﬁÚÂ˜ ˙ÒÓË˜ ·ﬁ ÛÊ˘Ú‹Ï·ÙÔ ¯·ÏÎﬁ. ∫ÔÛÌÔ‡ÓÙ·È ÌÂ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÏÈÔÓÙ·ÚÈÔ‡ ÛÂ Ï¿ÁÈ· ﬁ„Ë. ÃÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È Èı·ÓﬁÙ·Ù· ÛÙÔÓ 7Ô-8Ô ·ÈÒÓ·. μÀ∑∞¡Δπ¡√ ∫∞π Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√ ª√À™∂π√

[186]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˜ ÛÂ Ì¤ÁÂıÔ˜, ÁÓˆÛÙﬁ˜ ˆ˜ ÛÙ·˘Úﬁ˜ ÙÔ˘ ª¤ÚÂÛÊÔÚÓÙ ÃﬁÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô μÈÎÙˆÚ›·˜ Î·È ∞Ï‚¤ÚÙÔ˘ ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, Î·ıÒ˜ Â›ÛË˜ Î·È Ë ÏÂÈ„·ÓÔı‹ÎË ºÈ¤ÛÎÈ-ªﬁÚÁÎ·Ó, Ë ÔÔ›· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ªËÙÚÔÔÏÈÙÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙË˜ ¡¤·˜ ÀﬁÚÎË˜. Δ· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿, Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ Ù· ÚÒÙ· ÛÙ· ÔÔ›· ÂÊ·ÚÌﬁÛÙËÎÂ Ë ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘ «ÂÚ›ÎÏÂÈÛÙÔ˘» (cloisonné) ÛÌ¿ÏÙÔ˘. √ ÛÙ·˘Úﬁ˜ ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘, Ô˘ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Â›ÛË˜ ˆ˜ ÏÂÈ„·ÓÔı‹ÎË, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙË ™Ù·‡ÚˆÛË ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ﬁ„Ë Î·È ÙË £ÂÔÙﬁÎÔ ÌÂ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·Á›Ô˘˜ ÛÙËÓ ›Ûˆ, ÂÓÒ ÛÙË ÏÂÈ„·ÓÔı‹ÎË ÙË˜ ¡¤·˜ ÀﬁÚÎË˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ë ™Ù·‡ÚˆÛË ÌÂ 14 ·Á›Ô˘˜, Î·È 13 ·ÎﬁÌË ·Á›Ô˘˜ ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜. ∏ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÎÔÛÌÂ›Ù·È Î·È ·˘Ù‹ ÌÂ ÛÎËÓ¤˜ ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ªÂ Ù· ·Ú·¿Óˆ ¤ÚÁ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Â›ÛË˜, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜, ¿Ú· Î·È ÙË ¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ù· ÛÌ¿ÏÙ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ paliotto (ÌÈÎÚﬁ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ) ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞Ì‚ÚÔÛ›Ô˘ ÙÔ˘ ªÈÏ¿ÓÔ˘ (Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ¢˘ÙÈÎﬁ ¯Ú˘ÛÔ¯ﬁÔ Ô˘ ÌÈÌ‹ıËÎÂ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÚﬁÙ˘·). ∂›ÛË˜, Ù· ÛÌ·ÏÙˆÌ¤Ó· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ÛÂ ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· ·ﬁ ÙË ÌÔÓ‹ Δ˙ÂÏ¿ÙÈ (ÙÚ›Ù˘¯Ô ÙÔ˘ ∫·ÎÔ˘Ï‹), Ô˘ ÙÒÚ· Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô °ÂˆÚÁÈ·Ó‹˜ Δ¤¯ÓË˜ ÛÙËÓ ΔÈÊÏ›‰·. ∂π∫√¡√ª∞Ãπ∫∞ Àº∞™ª∞Δ∞ ¢π∞∫√™ª∏ª∂¡∞ ª∂ ¶∞ƒ∞™Δ∞™∂π™: ¢π¶§øª∞Δπ∞ ∫∞π ¶ƒ√¶∞°∞¡¢∞ Δ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ‰ÂÓ Ù· ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Ï¤ÔÓ (ﬁˆ˜ ÛÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜) ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ·ÏÏ¿ ÛÙË ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË. Ÿˆ˜ ¿ÏÏˆÛÙÂ Î·È Ë ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ

¤ÚÁˆÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Â‰Ò, Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÚÁ· Î·ıËÌÂÚÈÓ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜, ·ÏÏ¿ ·ÎÚÈ‚¿ Â›‰Ë ÔÏ˘ÙÂÏÂ›·˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ù· ¤¯ÂÈ Ô Î·ı¤Ó·˜. À‹Ú¯·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ·˘ÛÙËÚÔ› ÓﬁÌÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙË˜ ÂÌÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. ªÂÙ·ÍˆÙ¿ Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·, ÙÔ ÈÔ Èı·Óﬁ Â›Ó·È ﬁÙÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ﬁ ÂÎÂ› Ù·Í›‰Â„·Ó Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË ¢‡ÛË ˆ˜ ‰ÒÚ· ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿· ‹ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ËÁÂÌﬁÓÂ˜. ∞˘ÙÔ› Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Û˘¯Ó¿ ÁÈ· Ó· Ù˘Ï›ÍÔ˘Ó ÏÂ›„·Ó· ‹ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÛÔ˘Ó Ù· ÛÒÌ·Ù· ÌÂÏÒÓ ÙË˜ ∞˘Ï‹˜ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Ù·ÊÔ‡Ó. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ·ÚÎÂÙ¿ ·ﬁ Ù· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÂ Ù¿ÊÔ˘˜, ÏÂÈ„·ÓÔı‹ÎÂ˜ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜. ΔÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌﬁÓÔ ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È. °È’ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó‰˘Ì· Î·È Ù›ÓÔ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›‰Ô˘˜, ‹ ÁÈ· ·Ú·¤Ù·ÛÌ· (ÎÔ˘ÚÙ›Ó·) ‹ ‡Ê·ÛÌ· Ô˘ Â›¯Â ÔÚÈÛÌ¤ÓË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË. ™Â Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Ë ‰È·ÎﬁÛÌËÛË Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î¿ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. ™Â ÔÚÈÛÌ¤Ó· ·ﬁ Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ Ë ¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÛË Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓË. ŒÓ· ÌÂÙ·ÍˆÙﬁ Ô˘ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘, .¯., Î·È ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÙÒÚ· ÛÙÔ ∞ÈÍ Ï· ™·¤Ï (Õ·¯ÂÓ) Î·È ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ ∫ÏÈÓ› ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ 6Ô Î·È ÛÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·. ΔÔ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ Â›Ó·È Ó· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·. Δ· Ûˆ˙ﬁÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤Ó· ÌÂ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ™Â ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÂ Î˘ÎÏÈÎﬁ ‰È¿¯ˆÚÔ (ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ) ËÓ›Ô¯Ô˜ ¿Óˆ ÛÂ Ù¤ıÚÈÔ ¿ÚÌ·. ¢ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰‡Ô ÈÔÎﬁÌÔÈ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·ÛÙ›ÁÈÔ Î·È ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÛÙ¤„Ô˘Ó. ∫¿Ùˆ, ‰‡Ô ˘ËÚ¤ÙÂ˜

Ú›¯ÓÔ˘Ó ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ÛÂ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô. ΔÔ ‡Ê·ÛÌ· ¤ÊÂÚÂ Î·È ¿ÏÏ· ÌÂÙ¿ÏÏÈ·, Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯·Ó ·›Á·ÁÚÔÈ Î·È ·Óı¤ÌÈ·. ∏ ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ı˘Ì›˙ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Î¿ÔÈ· ÂÚÛÈÎ¿ (Û·ÛÛ·ÓÈ‰ÈÎ¿) ˘Ê¿ÛÌ·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÂÎÙÈÌÔ‡Û·Ó ÔÏ‡ ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È ÛÙË ¢‡ÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹. ªÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ Â› ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ˜ Â›¯Â Ê¤ÚÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¶¤ÚÛÂ˜ ÙÂ¯Ó›ÙÂ˜ Ó· ‰Ô˘Ï¤„Ô˘Ó ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌﬁ ÙÔ˘. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ‡Ê·ÛÌ·, Ô˘ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘ μ·ÙÈÎ·ÓÔ‡, ·ÂÈÎﬁÓÈ˙Â ÛÂ ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·. ™Ò˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÛÎËÓ¤˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡ ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ Î·È ÙË˜ °¤ÓÓËÛË˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∫·È ·˘Ùﬁ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ 6Ô Î·È ÛÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·. ΔÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ‡Ê·ÛÌ· ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ› ﬁÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÂ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙË˜ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ‹ ÙË˜ ™˘Ú›·˜, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ÙÔ ÈÔ Èı·Óﬁ Â›Ó·È Î·È ·˘Ùﬁ Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ˘ 6Ô˘-7Ô˘ ·ÈÒÓ· ‹ ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‰‡Ô Ê¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ (787-815). ™Â Î¿ÔÈÂ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ﬁˆ˜ ÛÙÔ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ «ÛÔ˘‰¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ μ›ÎÙˆÚÔ˜», Ë ¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÛË Â›Ó·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ‚¤‚·ÈË. ΔÔ ‡Ê·ÛÌ· ·˘Ùﬁ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏÈÙÈÎÔ‡ Ó·Ô‡ ÙË˜ ™·Ó˜ ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ 769. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ 769 Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÙË˜ ™·Ó˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ù˘ÏÈÁÌ¤ÓÔ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ μ›ÎÙˆÚ·. ∫·È ·˘Ùﬁ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ·, ﬁˆ˜ Î·È Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÔ ÌÂ ¤Ó· Û‡ÌÏÂÁÌ· ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ. ™Â ¤Ó· ·ﬁ ·˘Ù¿ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ‹Úˆ·˜ Ó· ÎÚ·Ù¿ ·ﬁ ÙÔ Ï·ÈÌﬁ ‰‡Ô ﬁÚıÈ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ·, ÂÓÒ ‰‡Ô ¿ÏÏ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ‰·ÁÎÒÓÔ˘Ó Ù· ﬁ‰È·. ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ ·ﬁ ÔÈ· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·Ú¿‰ÔÛË ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ô ÂÈÎÔÓÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ‹Úˆ·˜ (›Ûˆ˜ Â›Ó·È

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

[187]

ΔÌ‹Ì· ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÌÂÙ¿ÍÈ), ·ÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ «ÛÔ˘‰¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ μ›ÎÙˆÚÔ˜» (Ì¤Û· 8Ô˘ ·ÈÒÓ·). ™∞¡™ (μ√Àƒ°√À¡¢π∞), £∏™∞Àƒ√ºÀ§∞∫π√ Δ√À ª∏Δƒ√¶√§πΔπ∫√À ¡∞√À

[188]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÌ‹Ì· ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ (ÌÂÙ¿ÍÈ) (ª¤Û· 8Ô˘ ·ÈÒÓ·). §π√¡, π™Δ√ƒπ∫√ ª√À™∂π√ Àº∞™ª∞Δø¡.

§∂√¡Δ∞™ ∂′, ªπÃ∞∏§ μ′, £∂√ºπ§√™

Ô °ÈÏÁ·Ì¤˜ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ), Ô‡ÙÂ ÌÂ ÔÈÔÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÚﬁÔ ÁÈÓﬁÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·Ù·ÓÔËÙ‹ ÛÙÔ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ﬁÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ·, ‹ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙË˜ °·ÏÏ›·˜, ﬁÔ˘ ‚Ú¤ıËÎÂ Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·. ŒÓ· ¿ÏÏÔ ÌÂÙ·ÍˆÙﬁ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ πÛÙÔÚÈÎﬁ ªÔ˘ÛÂ›Ô ÀÊ·ÛÌ¿ÙˆÓ ÛÙË §ÈﬁÓ. ∏ ·Ú¿‰ÔÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∂′ ÛÙÔ ºÚ¿ÁÎÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¶Â›ÓÔ ÙÔÓ μÚ·¯‡ ÂÙ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ·ÊﬁÙÔ˘ ·˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ÂÎıÚÔÓ›ÛÂÈ ÙÔ ªÂÚÔ‚›ÁÁÂÈÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÃÈÏ‰¤ÚÈ¯Ô °′,, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 758. √ ¶Â›ÓÔ˜ ¯¿ÚÈÛÂ ¤ÂÈÙ· ·˘Ùﬁ ÙÔ ‡Ê·ÛÌ· ÛÙÔ ·‚·Â›Ô ÙÔ˘ ªﬁ˙·Î (°·ÏÏ›·) ÁÈ· Ó· Ù˘Ï›ÍÔ˘Ó ÌÂ ·˘Ùﬁ Ù· ÏÂ›„·Ó· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ √ÙÚÂÌÔ˘¿Ó. ∫·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÙÔ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎﬁ ı¤Ì· ı˘Ì›˙ÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÚÛÈÎ¿. ™Ò˙ÂÙ·È ¤Ó· ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ Ô˘ ÂÓÙﬁ˜ ÙÔ˘ ·Ó··Ú›ÛÙ·ÓÙ·È ‰‡Ô ¤ÊÈÔÈ ÓÙ˘Ì¤ÓÔÈ ÌÂ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎ¿ ÂÓ‰‡Ì·Ù· Î·È ·ÓÙˆÔ› (‰ËÏ·‰‹ ·ÓÙÈÎÚÈÛÙ¿ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ Û·Ó ÛÂ Î·ıÚ¤ÊÙË), ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿ ·ﬁ ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ. ªÂ Ù· ‰ﬁÚ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·ÚÊÒÓÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙﬁÌ· Ô Î·ı¤Ó·˜ ·ﬁ ¤Ó· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ. Δ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· ÛËÎÒÓÔÓÙ·È ÛÙ· ›Ûˆ ﬁ‰È·, Î·ıÒ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È Â›ıÂÛË Î·È ·ﬁ ‰‡Ô ÛÎ˘ÏÈ¿. ŒÓ· ·ÎﬁÌË ‡Ê·ÛÌ· Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂_ ÛÙÔÓ ¶Â›ÓÔ ÙÔÓ μÚ·¯‡ ·Ó·Î·Ï‡ÊıËÎÂ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ √‡ÚÛÔ˘Ï·˜ ÛÙËÓ ∫ÔÏÔÓ›·, ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙË˜ μÈ‚¤ÓÙÈ·, ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘ ¶Â›ÓÔ˘ Î·È ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘. º˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ ªÔ˘ÛÂ›Ô ∫·ÏÒÓ ΔÂ¯ÓÒÓ ÙË˜ μÔÛÙﬁÓË˜. ª¤Û· ÛÂ ˆÔÂÈ‰‹ ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ë ·ÂÈÎﬁÓÈÛË ÂÓﬁ˜ ÁÚ‡· Ô˘ ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÂ Ù·‡ÚÔ, ÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÂÓ·ÏÏ¿Í ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ™ÙÔ μ·ÙÈÎ·Óﬁ ÛÒ˙ÂÙ·È, Ù¤ÏÔ˜, ¤Ó· ‡Ê·ÛÌ· ·ÚﬁÌÔÈ·˜ ÙÂ¯ÓÔÙÚÔ›·˜ Î·È ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·˜, ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·. ª¤Û·

ÛÂ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ Î˘ÓËÁÔ› ÛÂ ‰‡Ô ˙ÒÓÂ˜ Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó ÌÂ Ù· ‰ﬁÚ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ· (ÔÈ ‰‡Ô ¿Óˆ) Î·È ¿ÓıËÚÂ˜ (ÔÈ ‰‡Ô Î¿Ùˆ). ∏ ‰È¿Ù·ÍË Â›Ó·È Î·È Â‰Ò ÂÚ·Ï‰ÈÎ‹: ∞Ó ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ Î¿ıÂÙ· ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÛÂ ‰‡Ô ›Û· Ì¤ÚË, ÙÔ ‰ÂÍ› ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ Û·Ó ÛÂ Î·ıÚ¤ÊÙË. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘ Î·ıÚ¤ÊÙË, ‰ËÏ·‰‹ Ë ÂÚ·Ï‰ÈÎ‹ ‰È¿Ù·ÍË ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓÙˆ¤˜ ‹ ·ÓÙ›ÓˆÙÂ˜ ÌÔÚÊ¤˜, Î·ıÒ˜ Î·È Ë ‰È¿Ù·ÍË ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ì¤Û· ÛÂ ÛÂÈÚ¤˜ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ Ô˘ ÎÔÛÌÂ› ÙÔ ‡Ê·ÛÌ·, Â›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ·˘Ù‹˜. Δ· ı¤Ì·Ù· Â›Ó·È, Â›ÛË˜, ÔÏ‡ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿: £¤Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Ì˘ıÔÏÔÁÈÎ¿, Î˘ÓËÁÂÙÈÎ¿ ÌÔÙ›‚· ÌÂ ÊﬁÓÙÔ ‰¤ÓÙÚ· Î·È ÌÂ ˙Ò· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎ¿, ÂÏ¿ÛÛÔÓ· Ê˘ÙÈÎ¿ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Î·È ¯Ú‹ÛË ·ÏÒÓ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎÒÓ ÎÔÛÌËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· Ó· ÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ‹ ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔÈ. ¶·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ˆ˜ Â› ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ ÌË ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ (Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÂÚ›Ô‰Ô), ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ ÂÚÛÈÎ¿ ÚﬁÙ˘·. ¢ÂÓ ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÙÒÓ ËÁÒÓ. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, .¯., ﬁÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 780 Î·È ÙÔ 790 Ë ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ∂ÈÚ‹ÓË, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙË˜ ÁÈ· ¤Ó· ı·‡Ì· Ô˘ ÙË ıÂÚ¿Â˘ÛÂ ·ﬁ ·ÈÌÔÚÚ·Á›·, ¯¿ÚÈÛÂ ÛÙË ÌÔÓ‹ ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ «ÙË˜ ¶ËÁ‹˜» ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¯Ú˘ÛÔ˛Ê·ÓÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· Î·È ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù·, Î·ıÒ˜ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿ ÛÎÂ‡Ë. ∞ÂÈÎﬁÓÈÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ Ú¿ÍË ·˘Ù‹ ÛÙ‹ÓÔÓÙ·˜ ‰‡Ô „ËÊÈ‰ˆÙ¤˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡. ™ÙË Ì›· ·ÂÈÎÔÓÈ˙ﬁÙ·Ó Ë ›‰È· Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ô ÁÈÔ˜ ÙË˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™Δ′, Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ù· ‰ÒÚ· ·˘Ù¿. ΔÔ 812 Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï ∞′ (811-813), ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙË ÛÙ¤„Ë ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘ ˆ˜ Û˘Ó·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·,

‰ÒÚÈÛÂ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë Î·È ·Ï·È¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÌÂ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. Δ¤ÏÔ˜, ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ªÈ¯·‹Ï μ′ (820-829) ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ ÙÔÓ ∂˘ÛÂ‚‹ (814-840) ‰¤Î· ÌÂÙ·ÍˆÙ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÌÂÁ¿ÏË˜ ·Í›·˜. ∏ ™∏ª∞™π∞ Δø¡ ∂π∫√¡√ª∞Ãπ∫ø¡ ¶√§ÀΔ∂§ø¡ Àº∞™ª∞Δø¡ ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈˆıÂ›, ﬁÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ÔÏ˘ÙÂÏÒÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ (Î·È ÁÂÓÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ÂÈÎ·ÛÙÈÎ¤˜ Ù¤¯ÓÂ˜) Â¤‰ÂÈÍÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ÓÂˆÙÂÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÂÂÍÂÚÁ¿ÛÙËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚÈ¯ıÂ› ﬁÙÈ Ë ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›· ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· ÔÏ‡ ‰È·ÎÚÈÙ‹ Ê¿ÛË ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Ù¤¯ÓË˜ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ù¤¯ÓÂ˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ. ø˜ ÚÔ˜ ÙË ‰È·ÎﬁÛÌËÛ‹ ÙÔ˘˜, Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ‹ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÌÂ ÂÎÂ›Ó· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ‹ ÙˆÓ ÂﬁÌÂÓˆÓ ÂÚÈﬁ‰ˆÓ. ∏ Û¯¤ÛË Ô˘ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÛÈÎ¤˜ ·Ú·ÁˆÁ¤˜ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ, Ë ÔÔ›· ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∏Ú·ÎÏÂ›Ô˘ ÌÂ ÙÈ˜ Ó›ÎÂ˜ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¶ÂÚÛÒÓ, ı¤ÏÂÈ ›Ûˆ˜ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÈ Î·È Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙËÓ È‰¤· ﬁÙÈ, ﬁˆ˜ ÙﬁÙÂ, ¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ· ÔÈ ¤Ó‰ÔÍÔÈ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ÔÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ı· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ. Δ· ›‰È· Ù· ·ÂÈÎÔÓÈ˙ﬁÌÂÓ· ı¤Ì·Ù·, ÌÂ ÙÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ (‹ÚˆÂ˜, Î˘Ó‹ÁÈ·, ·ÚÌ·ÙÔ‰ÚÔÌ›Â˜) Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ÌÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÙÈÎ‹, Ë ÔÔ›· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ, Â›ÛË˜, ÌÂ ﬁÛ· Â›‰·ÌÂ ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·. ∏ Ù¿ÛË ÁÈ· ·Ó·‰È·Ú·ÁÌ¿ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıﬁÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛË Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙËÓ Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £ÂÔÊ›ÏÔ˘ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÈ˜ Â›ÛËÌÂ˜ ÂÓ‰˘Ì·Û›Â˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ÙË˜ ·˘Ï‹˜.

[189]

[190]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

ÙÔ Ù¤ÏÔ˜

ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ 842-867

√ ªÈ¯·‹Ï °′, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ·Ó‹ÏıÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÛÂ ËÏÈÎ›· ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ˘ﬁ ÙËÓ ÂÔÙÂ›· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, £ÂÔ‰ÒÚ·˜. ∞˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙÔ 843, ¤ÏËÍÂ ÔÚÈÛÙÈÎ¿ Ë ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·, ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È ÙÔÓ ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. ªÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, ÙÔ 866, Ô ªÈ¯·‹Ï ‰ÈﬁÚÈÛÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ ∞′ ÙÔÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·. ΔÂÏÈÎ¿, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔ 867 Î·È Î·Ù¤Ï·‚Â ÙÔ ıÚﬁÓÔ, È‰Ú‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·, Ô˘ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ÙË ÊÚ˘ÁÈÎ‹.

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

æËÊÈ‰ˆÙﬁ ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘ ÌÂ ÙÔÓ ¿ÁÈÔ ∫Ï‹ÌË Î·È ÙË £ÂÔ‰ÒÚ·.

[191]

SCALA

[192]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£ÂÔ‰ÒÚ· - ªÈ¯·‹Ï °′

Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜, ‰ÂÓ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ Ù˘ÈÎ¿, ·ÊÔ‡ ﬁÏË Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›· ¤Ú·ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜, Ë ÔÔ›· ÚÔÛ¤Ï·‚Â ˆ˜ Û˘ÓÂÈÙÚﬁÔ˘˜ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙË˜ μ¿Ú‰·, ÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ ª·ÓÔ˘‹Ï, ıÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙË˜, Î·È ÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÏÔÁÔı¤ÙË £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ. ΔÔ ÙÈ ›ÛÙÂ˘Â Ë £ÂÔ‰ÒÚ· ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÂÍ˘·ÎÔ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜ ‰ÂÓ ÌÂ›ˆÛÂ ÙÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙË˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜. ¶¤Ú· ·ﬁ ·˘Ù¿, ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î· ¤ÓÙÈÌË Î·È ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ ÚÔÙ¤ÚËÌ· ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ·ÊÔ‡ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙË˜ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ù· ¯ÚËÌ·ÙÈÎ¿ ·Ôı¤Ì·Ù· Ô˘ ¿ÊËÛÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô. ŸÌˆ˜ Â›¯Â ÙﬁÛÔ ·‰‡Ó·ÌÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÂ ı¤ÛË Ó· ÂÈ‚Ï¤„ÂÈ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜. ΔÔ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚﬁ ·ﬁ ﬁÏ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó Ô‡ÙÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ Ô‡ÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ μ¿Ú‰·˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Î·ÌÈ¿ ˘ÁÈ‹ ·Ú¯‹, ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ˜ ÛÎÔﬁ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜. ∫·È ÂÓÒ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ·ÚÔ˘Û›·˙·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Â›¯·Ó ÎÏËıÂ› Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ·Ó·Ú¯›· Ô˘ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ Â› ªÈ¯·‹Ï μ′ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ· Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Â›¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙÂ› ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘. ∏ ·Ó·Ú¯›· ·˘Ù‹ Â›¯Â ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ˙ËÌÈ¿ ÛÙË ÊÈÏÔÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙË˜ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙ·ıÂÚ¤˜ Î·È ·˘ÛÙËÚ¤˜ ·ﬁ„ÂÈ˜. ø˜ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ÙÔ ı¤Ì·, ¿ÓÙˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ ·ÎﬁÌË ÛÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙË˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.

∏ £∂∫§∞, ∏ √¶√π∞, √¶ø™ ∂π¢∞ª∂,

°‡Úˆ ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·, ﬁˆ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 8Ô˘, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓÂ˜. √ Ï·ﬁ˜ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·Ú¤ÌÂÓÂ ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ÙÔ˘ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ Î·È Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜. ŸÏÂ˜ ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜, ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÓÒÙ·ÙÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ‚·ıÌ›‰Â˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ Î·ÙÒÙ·ÙÂ˜, Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ·Û¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· Ï·ÙÚÂ‡Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ˙‹ÏÔ Ô˘ ÙÔ ¤Î·ÓÂ Î·È ·ÏÈ¿. ΔÔ ÔÏ˘ÌÂÏ¤˜ Î·È ÈÛ¯˘Úﬁ Ù¿ÁÌ· ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¿ÓÙ· ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó ÔÏﬁ„˘¯· Î·È ÌÂ Â›ÛÌ· ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ Î¿ıÂ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ˘Ôı¿ÏÂÈ ÙÈ˜ ÚÔÏ‹„ÂÈ˜ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ‚¤‚·È· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. √‡ÙÂ Ë ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· °°′ Ô‡ÙÂ Ë ·˘ÛÙËÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂ ∂′ Ô‡ÙÂ Ë ·ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ¢′ Ô‡ÙÂ Ë ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Ô‡ÙÂ Ë Û‡ÓÂÛË ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂ ∂′ Ô‡ÙÂ Ô Â˘¤Í·ÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ Ô‡ÙÂ Ë ›‰È· Ë ÈÂÚ‹ ÂÈÙË‰ÂÈﬁÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ∑ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô˜ ÂÚÌ‹ÓÂ˘Â ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÔ˘Ó ÙÈ˜ ÛÊ·ÏÂÚ¤˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙˆÓ Ï·˚ÎÒÓ Ì·˙ÒÓ. √ ÌﬁÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰ÔÍ·Û›Â˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÍÂÎ·ı·ÚÈÛıÔ‡Ó, Ó· ÂÍ˘ÁÈ·ÓıÔ‡Ó Î·È Ó· Î·ı·ÁÈ·ÛÙÔ‡Ó ‹Ù·Ó Ë ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ÔÚı‹˜ ·È‰Â›·˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ﬁÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ·. ∏ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Úˆ·˚Î‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Â˘Ô‰ÒıËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÌﬁÓÔ ÁÈ·Ù› Â›¯Â ·Ó·Î·Ï˘ÊıÂ› ÙﬁÙÂ Ë Ù˘ÔÁÚ·Ê›·. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÈÔ ÊˆÙÈÛÌ¤ÓÂ˜, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ÁÈ·Ù› ˙Ô‡Û·Ó

ƒˆÛÈÎ‹ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∏ £ÂÔ‰ÒÚ· ‹Ù·Ó ÁÓˆÛÙﬁ ﬁÙÈ Â›¯Â Ù·¯ıÂ› ˘¤Ú ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ·ÎﬁÌ· Î·È ﬁÙ·Ó Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÓ ˙ˆ‹. OLEMAC/SHUTTERSTOCK

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

[193]

[194]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¤Ó·Ó ÈÔ Ú·ÎÙÈÎﬁ ‚›Ô, ‰È‰·ÛÎﬁÌÂÓÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú¤ÂÈÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜, Â¤ÌÂÓ·Ó Ó· ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ¿ÓÙ· ›ÛÙÂ˘·Ó Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ Î·ÙÂ›¯·Ó Î·È Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ÍÈÒÌ·Ù·, ·ÊÔ‡ Î·È Ô ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ˜ ıÚﬁÓÔ˜ Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎÔ› ıÚﬁÓÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÏÂÈÔ„ËÊÔ‡Û·Ó Î·È ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ Î·È ÛÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Î·È ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ™˘Ó¤‚·ÈÓÂ ﬁÌˆ˜ ÙﬁÙÂ ÛÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′ Î·È ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜52 ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ﬁ,ÙÈ ÙÔ˘˜ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ¢′ Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ. ¶ÔÏÏÔ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ·Ó·ÏÔÁ›ÛÙËÎ·Ó ﬁÙÈ ÔÈ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓÔÈ Î·È ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÔÈ ·ÁÒÓÂ˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓﬁÚıˆÛË ÙË˜ ÁÓ‹ÛÈ·˜ ›ÛÙË˜ ‰ÂÓ ÂËÚ¤·Û·Ó Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È, ·ÓÙ› Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ËıÈÎ¤˜, ÙÈ˜ ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÈ˜ ˘ÏÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘, ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Á¤ÓÓËÛ·Ó Ó¤· ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ Î·È ÊÈÏÔÓÈÎ›Â˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ

¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙËÓ Ú·ÎÙÈÎ‹ ·Í›· ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·ﬁ„ÂˆÓ. ∫·È Ê˘ÛÈÎ¿ ÔÈ ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÒÚ· ·ÎﬁÌË ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ› ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜. °È·Ù› ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜ ·ﬁ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Â›˜ Î·È ÈÎ·ÓÔ‡˜. øÛÙﬁÛÔ, ÔÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ ·ﬁÂÈÚÂ˜, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ·Ó ÂÚ›Ô˘ 40 ¯ÚﬁÓÈ·, ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ·Ó Î·Ó¤Ó· ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ∏ ÌﬁÓË ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Ô˘ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÈÔ ÈÛÙ‹ ÛÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‹Ù·Ó Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜. ∂ÍËÁ‹Û·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰Ú¿ÛË˜ ÙÔ˘. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎﬁ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Û˘Ó·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ Ù¿ÍË ÙËÓ ·Í›· ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ·ÚÂÙ‹˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÙÔ ÊÈÏÔÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î˘ÚÈ·Ú¯Ô‡ÛÂ ¿ÓÙ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ·Ú¿ ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Ù¿ÍÂÈ˜. ¶ÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ·Ô‰Â›¯ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘. √ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

ª·ÓÔ˘‹Ï, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ πﬁ‰ÚÔÌÔ ﬁÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿, ıÂÒÚËÛÂ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ÂÎÂ›ÓË ÛÙÈÁÌ‹, ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· Î·È ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. •ÂÎ›ÓËÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ÙÔ˘ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «•¤ÚÂÙÂ ﬁÏÔÈ, ¿Ó‰ÚÂ˜, Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ·Á¿Ë˜ Ô˘ Û·˜ ÙÚ¤ÊÔ˘ÌÂ, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È ÔÈ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜, Ë ÊÈÏÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Î·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÔÈ Â˘ÂÚÁÂÛ›Â˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¿„·ÌÂ Ó· Û·˜ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È ¯Ú¤Ô˜ Û·˜ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ó· Ù· ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ Î·È ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Û·˜. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ‰ÈÎ·ÈÔ‡ÛÙÂ Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ, ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È ÙË˜ ·ÚÂÛÎÂ›·˜ Û·˜, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÌÂÏ¤ÙË Î·È ÂÏÂ‡ıÂÚË ÂÎÏÔÁ‹. ¢Â›ÍÙÂ ﬁÙÈ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÙÂ ÛÙ·ıÂÚÔ› ÛÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ Û·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ﬁÙ·Ó ‚ÚÂıÂ›ÙÂ ÛÂ Î›Ó‰˘ÓÔ». √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÓÒÚÈ˙Â ÙÈ˜ ‰È·ı¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ Î·È ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÛÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ÚﬁÏÔÁÔ ·˘Ùﬁ ﬁÙÈ Ô Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó¤‚ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÛÂ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ Ù· ÏﬁÁÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÔÚÎ›ÛÙËÎÂ ˘·ÎÔ‹ ÛÂ ·˘ÙﬁÓ. ŸÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ ÙËÓ ·ÚÂÍ‹ÁËÛË, ‰‹ÏˆÛÂ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎ¿: «ªÈ¯·‹Ï Î·È £ÂÔ‰ÒÚ·˜ Ù· ¤ÙË ÚÔ˜ ÏÂ›ÛÙÔÓ Ô‰Â‡ÛÂÈÂÓ». √ °ÂÓ¤ÛÈÔ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ «·ÔÁÔËÙÂ‡ÙËÎ·Ó Î·È Ï˘‹ıËÎ·Ó ÔÏ‡, ·ÏÏ¿ ˘¿ÎÔ˘Û·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Á‹». √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, ÏÔÈﬁÓ, ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÈÛÙﬁ˜ ÛÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ﬁÌˆ˜, ÂÂÈ‰‹ ÂÌÈÛÙÂ˘ﬁÙ·Ó ÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ ª·ÓÔ˘‹Ï, ˘¿ÎÔ˘ÛÂ ÛÙËÓ ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ Â›¯Â ‰È·ÌÔÚÊˆıÂ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ﬁÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚Â ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ë £ÂÔ‰ÒÚ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÙË˜. ™ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÛÙË ‰È¿Û·ÛË Ô˘ ÛËÌÂÈÒıËÎÂ ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ·ÌÊÈ‚ÔÏÈÒÓ Ô˘ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ ÙÒÚ· Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ·ÛÎÔ‡ÛÂ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ∫·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ·˘Ùﬁ. √ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ μ¿Ú‰·˜ ‰ÂÓ ›ÛÙÂ˘Â ÛÂ Ù›ÔÙÂ Î·È ·ÎﬁÌË ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÛÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ·ÏÏ¿ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· Î·È ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ ·˘Ùﬁ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Ô˘ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ› ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ ÌÂ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙËÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙﬁ¯Ô ÙË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·ÏÈÓﬁÚıˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÛÎÔÂ‡ÔÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ ˘ÔÛÎÂÏ›ÛÂÈ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÁÈ· Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ

‚·ÛÈÎﬁ Û¯¤‰Èﬁ ÙÔ˘. √ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜ Î·È Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ¤ÓÙÈÌÔÈ Î·È ËıÈÎÔ›, ˘ÛÙÂÚÔ‡Û·Ó ﬁÌˆ˜ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÎÚ›ÛÈÌÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. √ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙÈ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ·Ó Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛÙÂ› ÛÙËÓ Ú¿ÍË Î·È Ó· ˘ÂÚÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙﬁÛÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Â›¯Â ·ÓÙÈÏËÊıÂ›, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÈ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ ÙÔ˘ ÏÔÁÔı¤ÙË, ÁÈ·Ù› ÛÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ ÙÔÓ ÂÍﬁÚÎÈÛÂ Ó· ÌË Û˘ÁÎ·Ù·ÙÂıÂ› ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πˆ¿ÓÓË. ∞ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ‰È·¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÌﬁÓÔ Ô ıÂ›Ô˜ ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ‹Ù·Ó ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙÈ˜ ·ÓÒÙ·ÙÂ˜ Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô‡ÙÂ Ë ·È‰Â›· Ô‡ÙÂ Ë Â›Ú· ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÛÔ˘Ó ÔÏÏ¤˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó, ·˜ ÙÔ Ô‡ÌÂ ¤ÙÛÈ, ÌÂ ÙÔ Á¿Ï· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÛÙÂÚÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÔÈ ›‰ÈÂ˜ ÔÈ ÌËÙ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·Ó¤ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÛÂ ﬁÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˙Ô‡Û·Ó. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ·ÚÚÒÛÙËÛÂ ‚·ÚÈ¿ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï. √È ÌÔÓ·¯Ô› ÙÔ˘ ™ÙÔ˘‰›Ô˘ Ô˘ ÙÔÓ ÂÈÛÎ¤ÊıËÎ·Ó ÙÔÓ ‚Â‚·›ˆÛ·Ó ﬁÙÈ ı· ·Ó¿ÚÚˆÓÂ ÌﬁÓÔ ·Ó ¤Ù·˙Â ÛÙÔ £Âﬁ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ¤Î·ÓÂ ·˘Ùﬁ Ô˘ ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ·Ó Î·È, ﬁÙ·Ó ıÂÚ·Â‡ÙËÎÂ, ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÏÔÈﬁÓ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Ï‹ÚË˜ Ù·‡ÙÈÛË ·ﬁ„ÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Î·ıﬁÚÈ˙·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙË˜ ·ÓﬁÚıˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ŸÙ·Ó ¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ÙÂÏÈÎ‹ ·ﬁÊ·ÛË, ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘˜ ÌÂ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Â˘ÎÔÏ›·, ‚·ÛÈ˙ﬁÌÂÓÔÈ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ Î·È ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ Î·È ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È¯ﬁÓÔÈÂ˜ Ô˘ ÂÓ¤‰ÚÂ˘·Ó ÛÙÈ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ∞˘Ù‹ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Î·È Ë Â˘ÎÔÏ›·, ÛÂ Û‡ÁÎÚÈÛË ÌÂ ÙÈ˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÚÈÓ ·ﬁ 60 ¯ÚﬁÓÈ· Ë ∂ÈÚ‹ÓË, ÂÈ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó ﬁÛÔ Â›¯Â ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Ë È‰¤· ÙË˜ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¿ÏÏÔÙÂ Â›¯Â ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÛıÂÓ·Ú‹ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË, ˘¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÒÚ· ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÁÈ·Ù› ÂËÚÂ·˙ﬁÙ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ·ﬁ ÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ÁÈ·Ù› Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÎ‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜ ·Ó¿ÏÔÁÔ˘˜ ÌÂ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜.

[195]

∫ÔÙÈÎﬁ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ. ∏ ÔÏ˘ÏËı‹˜ Ù¿ÍË ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, Ô˘ Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÛË Ì·¯ﬁÙ·Ó Î¿ıÂ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·, Â›¯Â ÛÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙË˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ÙËÓ ÏÂÈÔÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡. R. MATINA/ VISUAL PHOTOS

[196]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∞Ó¿ÚÚËÛË ªÂıÔ‰›Ô˘ °ÈÔÚÙ‹ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜

∏ È‰¤· ÙË˜ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Â›¯Â Ï¤ÔÓ ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ Â› £ÂÔ‰ÒÚ·˜, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜, ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË, 60 ¯ÚﬁÓÈ· ÚÈÓ. POLISPOLIVIOU/ SHUTTERSTOCK

∏ ·Ûı¤ÓÂÈ· Î·È Ë ·Ó¿ÚÚˆÛË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ï›ÁÔ ·ÊﬁÙÔ˘ ¤ı·ÓÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ÁÈ·Ù› ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÚÒÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì‹Ó· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘. ªﬁÏÈ˜ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ¤ÁÈÓÂ Î·Ï¿, Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ μ¿Ú‰· Î·È ÙÔÓ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ·ﬁ Î·ÈÚﬁ Úﬁı˘ÌÔÈ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È ÙË˜ Â›Â ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ÔÈ Â˘ÛÂ‚Â›˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜. ™ÙÔ ‰È¿‚ËÌ· ·˘Ùﬁ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Ë ÌËÙ¤Ú· Î·È Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜. ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ·˘Ùﬁ ‰Â›¯ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë £ÂÔ‰ÒÚ·, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ÛÂ‚ﬁÙ·Ó ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ‰›ÛÙ·˙Â Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛ‹ ÙÔ˘˜, Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ÔÈ Ô·‰Ô› ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ÈÛ¯˘ÚÔ› Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı˘ÌﬁÙ·Ó ¿ÓÙ· ÌÂ ÔÏÏ‹ ·Á¿Ë. ¶·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ÂÎ‰Ô¯¤˜ ÙË˜ ·¿ÓÙËÛ‹˜ ÙË˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÙÚﬁÔ˘˜ ÙË˜, ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ‰È·Ê·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ› ÙË˜. √ πˆÛ‹Ê °ÂÓ¤ÛÈÔ˜, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó Ô ∑ˆÓ·Ú¿˜ Î·È Ô ™Î˘Ï›Ù˙Ë˜, ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ‰È·ÊÒÓËÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ «Â›ÙÂ ÁÈ· Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ÙﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ı¤Ì· Â›ÙÂ ÁÈ·Ù› ·Á·Ô‡ÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÙË˜, ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙ· ·ÓıÚÒÈÓ· ·Ú¿ ÛÙÔ £Âﬁ». ™ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Â›Â: «√ Û‡˙˘Áﬁ˜ ÌÔ˘ Î·È ÂÎÏÈÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙË ÛÔÊ›· ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ·Ú·Ì¤ÏËÛÂ Ù›ÔÙÂ ·ﬁ Ù· Ú¤ÔÓÙ·. ∫·È Ò˜, ÍÂ¯ÓÒÓÙ·˜ Ù· ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ó· ÛÙÚ·ÊÔ‡ÌÂ ÛÂ ¿ÏÏË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿;». ΔﬁÙÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÙËÓ ·Â›ÏËÛÂ ﬁÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÊÚﬁÓÙÈ˙Â Ë ›‰È· ·˘Ùﬁ, ı· ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ¿ÏÏÔÈ. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ê¿ÓËÎÂ Ó· ÂÎÏ‹ÛÛÂÙ·È, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ· ﬁÌˆ˜ ¯¿ÚËÎÂ ÔÏ‡. ∂Ó¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË Î·È ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜ ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÚÌﬁ˙Ô˘ÛÂ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘, ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó Ô ™˘ÌÂÒÓ Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ Î·È Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜, Ë £ÂÔ‰ÒÚ·, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÈÙÚﬁˆÓ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ë ÂÈı˘Ì›· ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤·„· ÔÙ¤ Ó· ÙËÓ ÂÍÂÙ¿˙ˆ, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÁÎÏË-

ÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙËÓ ·›ÚÂÛË ·˘Ù‹ ÌÂ ÂÌﬁ‰È˙Â Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Î·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ‚·ıÌﬁ ‚¤‚·È· Î·È ÔÈ ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜…». ∫·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙË˜ Â›Â: «∫·È ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÂ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ, ‰¤ÛÔÈÓ·, Ô˘ ÊÚÔÓÂ›˜ Î·È ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È Ù· ‚¤ÏÙÈÛÙ·, Ó· ÌËÓ Ù· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·˘Ù¿ ‰›ÓÔÓÙ·˜ ‰È·Ù·Á‹ Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ¿Ó‰ËÌË ·˘Ù‹ ÁÈÔÚÙ‹;». ŒÙÛÈ, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÂÓ¤‰ˆÛÂ. Δ· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ Â›Ó·È ˆ˜ ÚÔ˜ ·˘Ùﬁ ·ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙ·, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ Û‡ÓÔÏﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Ó ﬁÙÈ ÔÏﬁÎÏËÚÔ˜ Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ÎÏ‹ÚÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ∞·Ú·›ÙËÙË ÚÔ¸ﬁıÂÛË ÁÈ· Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó ﬁÛ· Â›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÂ› ‹Ù·Ó Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. ∫·È ·˘Ùﬁ ÁÈ·Ù› ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Î·Ï¿ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ›ÛÙÂ˘·Ó ÔÙ¤ ﬁÙÈ ˘‹Ú¯Â ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË ÛÂ ¤Ó· ı¤Ì· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÌÈ· ÔÏﬁÎÏËÚË ˙ˆ‹. ∞ﬁ ÙËÓ ·Ú¯‹, ÏÔÈﬁÓ, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ‚›· Î·È ‰È¤Ù·Í·Ó ¤Ó·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È ‹Ù·Ó ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·ÙÚ›ÎÈÔ˘ £ˆÌ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÈÓÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘, Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÛÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÛÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Â›¯Â ÏËÚÔÊÔÚËıÂ› ·ÚÎÂÙ¤˜ Ì¤ÚÂ˜ ÚÈÓ ÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ì‚Â›. ◊ÍÂÚÂ ﬁÙÈ Ô ÁÓˆÛÙﬁ˜ Ì·˜ ªÂıﬁ‰ÈÔ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› Ô˘ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙËÓ ÂËÚ¤·˙·Ó ·ﬁÏ˘Ù·, ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ ·ÈÛÙ›· ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, ÙËÓ ·ÛÙ¿ıÂÈ· ·ﬁ„ÂˆÓ ÙÔ˘ £ÂÔÎÙ›ÛÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ∂›¯Â ÏËÚÔÊÔÚËıÂ› ÙË ÛÎËÓ‹ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ÔÈÎÔ‰ﬁÌËÌ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡, Î·È ·Ó·ÏÔÁÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ Ù· ÔÏ¤ıÚÈ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Ô˘ ı· Â›¯Â ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ë Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËÎÂ ÔÏ‡, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ Ô‡ÙÂ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ¤Ó· Î¿ıÈÛÌ· ¯ˆÚ›˜ Ï¿ÙË ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ·›ıÔ˘ÛÂ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, ﬁÙ·Ó Ì‹ÎÂ Ì¤Û· Ô ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ‰‹ÏˆÛÂ ÌÂ Ï›Á· ÏﬁÁÈ·, Î·ÙﬁÈÓ ¿ÓˆıÂÓ ÂÓÙÔÏ‹˜, ﬁÙÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÔÏÏÔ› ÌÔÓ·¯Ô› Î·È Â˘ÛÂ‚Â›˜ ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ·Ë‡ı˘Ó·Ó ·Ú¿ÎÏËÛË ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ó· ‰È·Ù¿ÍÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∞Ó, ÏÔÈﬁÓ, Û˘ÌÊˆÓÔ‡ÛÂ

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

ÛÂ ·˘Ùﬁ, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ı· ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙË˜ Â˘Ú¤ÂÈ·. ∞Ó ·ÌÊ¤‚·ÏÏÂ Î·È ‰È·ÊˆÓÔ‡ÛÂ, ı· ¤ÚÂÂ Ó· ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙ· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË, ÒÛÔ˘ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ¿ÁÈÔÈ ·Ù¤ÚÂ˜ Î·È, ·ÊÔ‡ Û˘ÛÎÂÊıÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘, Ó· ÙÔÓ Â›ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÏÂÁÂ Î·È ÛÎÂÊÙﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ¿Û¯ËÌ·. ∏ ÂÓÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Î·È Ë ·˘ı¿‰ÂÈ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ‰ÂÓ ıÔÚ‡‚ËÛ·Ó ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô ¿Ó‰Ú·, Ô ÔÔ›Ô˜ ·¿ÓÙËÛÂ ·Ù¿Ú·¯Ô˜ ﬁÙÈ ı· ÌÂÏÂÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÚﬁÙ·ÛË. ŸÌˆ˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰È·Ù·Á‹ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ‹ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û‡ÁÎÏËÛË ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ‹ ÙËÓ ·Ú·›ÙËÛ‹ ÙÔ˘, Î·È ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÎÔﬁ Ó· Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙÂ ·ﬁ Ù· ‰‡Ô, ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ‚È·ÈÔÚ·Á›·. ΔÔ Û˘Ì‚¿Ó ‰È·‰ﬁıËÎÂ ·ÛÙÚ·È·›· ÛÙËÓ ﬁÏË Î·È Ù¿Ú·ÍÂ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿ÎÔ˘Á·Ó Ê‹ÌÂ˜ ﬁÙÈ Î¿ÙÈ Û¯Â‰È·˙ﬁ-

Ù·Ó Ó· Á›ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÚ› Ù›ÓÔ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ. ∫·È ﬁˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘Ó Ù· ¯ÂÈÚﬁÙÂÚ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ›ÛÙÂ„·Ó ﬁÙÈ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÛÊ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ŒÙÛÈ, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ¿ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô μ¿Ú‰·˜ ÛÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÈ‰ÂÈÓˆıÂ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÂÈÛÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÂÎÂ› ﬁÙÈ Ô πˆ¿ÓÓË˜ ·˘ÙÔÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙË Û˘ÌﬁÓÈ· ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘. ΔﬁÙÂ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË, ÛÙÔ ÎÙ‹Ì· ÙÔ˘, Î·È ·Ì¤Ûˆ˜ ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÛ·Ó Û‡ÓÔ‰Ô, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó Ù· Ú·ÎÙÈÎ¿. ŸÌˆ˜, ·ﬁ Ù· Ï›Á· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ù‹ Î·È ·ﬁ ﬁÛ· ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÎ¿ÛÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ù·ÎÙÈÎ‹. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, ÛÂ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔ¤‰ÚÂ˘Â Î¿ÔÈÔ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ·ÏÏ¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÏÔÁÔı¤ÙË, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓËıÈ˙ﬁÙ·Ó, ·ÊÔ‡ ÔÈ Û‡ÓÔ‰ÔÈ Û˘Ó¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÂ Î¿ÔÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ‹ ÛÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô ‹ ÛÂ

[197]

[198]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ ÎÙ›ÚÈÔ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, ﬁˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ﬁÙÈ ﬁÏÔ˜ Ô ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ÎÏ‹ÚÔ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, Èı·ÓÒ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ ÚÔÛÎÏ‹ıËÎ·Ó. ¢ÂÓ Ï¤ÌÂ Î·Ó¤Ó·˜ Â›ÛÎÔÔ˜, ÁÈ·Ù› ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ı· ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÔÚÈÛÌ¤ÓÔÈ Úﬁı˘ÌÔÈ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ £ÂÔÎÙ›ÛÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌË ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ›, ﬁˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ Î·È ·ﬁ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ Ô˘ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÈÛÎÔ¤˜. ΔË Û‡ÓÔ‰Ô ·˘Ù‹, ÏÔÈﬁÓ, Û˘ÁÎÚﬁÙËÛ·Ó ÔÈ ÂÈÛÌ·ÙÒ‰ÂÈ˜ Â¯ıÚÔ› ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ Ô˘ ¿ÏÏ·Í·Ó ·ﬁ„ÂÈ˜ ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛ·Ó ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙË˜ ∑ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘, Î·ı·›ÚÂÛ·Ó Î·È ·Ó·ıÂÌ¿ÙÈÛ·Ó ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πˆ¿ÓÓË Î·È ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÌÔÊÚÔÓÔ‡ÓÙÂ˜, ¯ÂÈÚÔÙﬁÓËÛ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔÓ ªÂıﬁ‰ÈÔ Î·È ·Ó¤ıÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ÂÈÛÎÔÈÎÔ‡˜ ıÚﬁÓÔ˘˜ ÛÂ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ¤Ó· ÁÂÁÔÓﬁ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó· ÂÍ·ÈÚÂıÂ› Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈÛÌﬁ Ô˘ „‹ÊÈÛÂ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÂ ﬁÛÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ Â›ÛË˜ ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÌÓ‹ÛÙÂ˘ÛË ·ﬁ ÙÔ £Âﬁ ÙˆÓ ·Ì·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ ··›ÙËÛÂ ·ﬁ ÙË Û‡ÓÔ‰Ô Û·Ó ÚÔÛˆÈÎ‹ ¯¿ÚË Î·È ·ÓÙ·ﬁ‰ÔÛË ÁÈ· ﬁÛ· ¤Î·ÓÂ Ë ›‰È·, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÍ¤ÊÚ·ÛÂ Î·È ÙËÓ ÂÍ‹˜ ·ÂÈÏ‹: «∞Ó ‰ÂÓ Á›ÓÂÈ ·˘Ùﬁ, Ô‡ÙÂ ÂÌ¤Ó· ı· ¤¯ÂÙÂ Ó· Û·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ˆ Ô‡ÙÂ ÙËÓ ÚÔÛÎ‡ÓËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÛÂÙÒÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Ô‡ÙÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜». ∏ ÚﬁÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ·Ú¿‰ÔÍË, Î˘Ú›ˆ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÙÚ›ÙË˜ ·ÂÈÏ‹˜ Ô˘ ÂÚÈÂ›¯Â, ·ÏÏ¿ ﬁÛ· Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍ·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ªÂıÔ‰›Ô˘ ·¿ÓÙËÛ·Ó ﬁÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ·ÏÏ¿ ﬁÙÈ Â›¯·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Ó ˙ˆÓÙ·ÓÔ‡˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÌﬁÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ ÌÈÎÚ¿ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· Î·È Â›¯·Ó ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù¿. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ¤Ê˘Á·Ó ·ﬁ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ¤¯ÔÓÙ·˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰ﬁÏÈÂ˜ ÂÏ›‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚¿Ú·ÈÓÂ ·˘Ù‹ Ë ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›·. ΔﬁÙÂ Ë £ÂÔ‰ÒÚ· ‰ÂÓ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÙËÎÂ Ó· ¿ÚÂÈ ﬁÚÎÔ, ‰È·‚Â‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÂÚ‹ ÂÎÂ›ÓË ÔÌ‹Á˘ÚË ﬁÙÈ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· Ô‰‡ÚÂÙ·È ÁÈ· ﬁÛ· ‰ÂÈÓ¿ Â¤ÊÂÚÂ Î·È ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÈÊ¤ÚÂÈ Ë ·›ÚÂÛË, ÌÂÙ¿ÓÈˆÛÂ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÍÂ„˘¯‹ÛÂÈ

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

[199]

ΔËÓ ÚÒÙË ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙˆÓ ¡ËÛÙÂÈÒÓ, ÛÙÈ˜ 19 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 842 ÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ ‰ÔÍÔÏÔÁ›· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙË˜ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. Î·È ˙‹ÙËÛÂ Ó· ÙÔ˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Û¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙËÓ „˘¯‹. ∂›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ﬁÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë ÔÙ¤, ÁÈ·Ù› ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ Â›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÎÏÂ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ﬁÛÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ∏ £ÂÔ‰ÒÚ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚÔ‡Û·, ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙Â ÔÏ‡ Î·Ï¿ ·˘Ùﬁ, ﬁˆ˜ ÙÔ ‹ÍÂÚ·Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·ÚÂ˘Ú¤ıËÎ·Ó ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô Î·È ÂÈ‰ÈÎ¿ Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜, ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û˘ÓÂ‰Ú›·˙Â Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ Î·È ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ·Â˘ı‡ÓÂÈ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÏﬁÁÈ· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ∫·È ﬁÌˆ˜, ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·Ú¿ÍÂÓÂ˜ ÔÈ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ È‰¤Â˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘ÙÒÓ, ÒÛÙÂ Ë £ÂÔ‰ÒÚ· ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌﬁ Ó· ÂÈ ÂÓ ÁÓÒÛÂÈ ÙË˜ „¤Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛË ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜, ÂÓÒ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ÁÓÒÚÈ˙Â, Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ ¤ÁÁÚ·ÊË ‰È·‚Â‚·›ˆÛË. ⁄ÛÙÂÚ·, ÏÔÈﬁÓ, ·ﬁ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘, ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ Ô ªÂıﬁ‰ÈÔ˜ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·È ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· ÙÂÏÂÛÙÂ› ÙËÓ ÚÒÙË ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙˆÓ ¡ËÛÙÂÈÒÓ Ô˘ ÏËÛ›·˙Â, ÛÙÈ˜ 19 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 842, ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ ‰ÔÍÔÏÔÁ›· ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙË˜ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙË˜, Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ·ÓÒÓ˘ÌÔ˘ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘, ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «ª‹Ó˘ÛÂ (Ë £ÂÔ‰ÒÚ·) ÛÙÔÓ ·ÁÈﬁÙ·ÙÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ªÂıﬁ‰ÈÔ Ó· ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Î¿ıÂ ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ ·ﬁ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜, ·Ú¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘˜, ËÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜, ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜, ÒÛÙÂ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÌÂ Ù›ÌÈÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔ‡˜ Î·È ¿ÁÈÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ÓËÛÙÂÈÒÓ. ∫·È ·ÊÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó ﬁÏ· ·˘Ù¿ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï‹ıÔ˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï ÌÂ ÙËÓ ·Á›· Î·È ÔÚıﬁ‰ÔÍË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ﬁÏË ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ, Î·ı¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¤Ó· ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÎÂÚ›. ∞ÊÔ‡ ÂÓÒıËÎ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ·ÁÈﬁÙ·ÙÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ﬁÏÔÈ

Ì·˙› ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ÔÌ‹ ·ﬁ ÙÔ ÈÂÚﬁ ÌÂ ÙÈ˜ ¿ÁÈÂ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜, ÙÔÓ Δ›ÌÈÔ ™Ù·˘Úﬁ Î·È ÙÔ ¿ÁÈÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ Î·È Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÏÈÙ·ÓÂ‡ÔÓÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ ‡ÏÂ˜ Ô˘ Ï¤ÁÔÓÙ·È ∫ÙÂÓ¿ÚÈ·. ∞ÊÔ‡ ¤ÁÈÓÂ ÂÎÙÂÓ‹˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÚÈ· ‰¤ËÛË Î·È Â›·Ó ÙÔ “∫‡ÚÈÂ ÂÏ¤ËÛÔÓ” ÌÂ Î·Ù¿Ó˘ÍË, ÔÏÏ¿ ‰¿ÎÚ˘· Î·È ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜, Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙÔÓ ¿ÁÈÔ Ó·ﬁ ÌÂ ÔÏÏ‹ ¯·Ú¿ Î·È Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ÁÈ· Ó· ÙÂÏ¤ÛÔ˘Ó ÙË ıÂ›· Ì˘ÛÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ŒÙÛÈ, ·Ó·ÛÙËÏÒıËÎ·Ó ÔÈ ¿ÁÈÂ˜ Î·È ÛÂÙ¤˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ ÙÈÌÔ‡Ó, Ó· ÙÈ˜ Û¤‚ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÙÈ˜ ÚÔÛÎ˘ÓÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ÈÛÙÔ›. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û·Ó Â˘ÛÂ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙÔ ÛÂ‚¿ÛÌÈÔ Î·È ·ÁÈﬁÙ·ÙÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ªÂıﬁ‰ÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ﬁÛÈÔ˘˜ ·ÛÎËÙ¤˜ ı¤ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÂÏÂ›Ù·È ÌÂ Ï·ÌÚﬁÙËÙ· Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ Ë ·Á›· Î·È ÛÂ‚¿ÛÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙËÓ ÚÒÙË ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ¡ËÛÙÂÈÒÓ, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È». ∫·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ÁÈÔÚÙ‹ ·˘Ù‹ ÙÂÏÂ›Ù·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÙËÓ ÚÒÙË ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ™·Ú·ÎÔÛÙ‹˜. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÙË˜ Ù¤ÏÂÛË ÚÔÛ¤Ï·‚Â ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÔÏ‡ ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚÔ Î·È ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ, Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ‰ÔÍÔÏÔÁ›·˜ Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ÙË˜ ÔÚı‹˜ ›ÛÙË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ·›ÚÂÛË˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ·Ó‹Á˘ÚË ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ·ÔÙÂÏÂ› Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÂ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.

¶ÚÒÙË Î·Ù¿¯ÚËÛË ÙÔ˘ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘ ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Î·Ù·Ï‡ıËÎÂ Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË, ·ÊÔ‡ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·Ó·ÛÙËÏÒıËÎ·Ó ÔÈ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ÛÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ Î·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· ÎÙ›ÚÈ· ·ÏÏ¿ ·ÔÎ·Ù·ÛÙ¿ıËÎ·Ó Î·È Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ô˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÚÁËıÂ›, ÂÓÒ ÙÔ Ù¿ÁÌ· ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ Í·Ó¿, ·Ú¯ÈÎ¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∏ ıÚ·Û‡ÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÛÂ‚¿ÛÙËÎÂ Ô‡ÙÂ

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ ∞Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ∂ÈÎﬁÓˆÓ, ¤ÚÁÔ ÙË˜ ∫ÚËÙÈÎ‹˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, ﬁÔ˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· £ÂÔ‰ÒÚ· ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙË˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ª√À™∂π√ ª¶∂¡∞∫∏, ∞£∏¡∞

[200]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ ¯ÂÈÚﬁÁÚ·ÊÔ ÌÂ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √È Ê·Ó·ÙÈÎÔ› ÌÔÓ·¯Ô› ÂÍ·¤Ï˘Û·Ó ‰ÈˆÁÌﬁ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÒÓ, ·ÊÔ‡ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. SCALA/HIP

ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·. ™ÙÈ˜ 19 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 842, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Ë £ÂÔ‰ÒÚ· Â›¯Â Î·Ï¤ÛÂÈ ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ÁÂ‡Ì· ÙÔÓ ªÂıﬁ‰ÈÔ Î·È ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ ÙË˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Î·È Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ¡ÈÎ·›·˜ £ÂÔÊ¿ÓË˜, ‰ËÏ·‰‹ Ô ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ÙÔ Ì¤ÙˆÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›¯Â ¯·Ú·¯ÙÂ›, ﬁˆ˜ ÚÔ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ÌÂ ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘. √ ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ÙË˜ ¡›Î·È·˜ Â›¯Â Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ÂÂÈ‰‹ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ Ó· ‰ÔıÂ› ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·Í›ˆÌ· ÛÂ ¤Ó· ÌÔÓ·¯ﬁ ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÚﬁÛÊ·Ù· ÂÚÈÏ·ÓÈﬁÙ·Ó Â‰Ò Î·È ÂÎÂ›. ŸÌˆ˜ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Â¤ÌÂÈÓÂ ÛÙÔ ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘, Î˘Ú›ˆ˜ ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ ÛÙ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, Î·È ¤ÙÛÈ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∫·È ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ Ë £ÂÔ‰ÒÚ· ÌﬁÓÔ ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Â‡ÓÔÈ·˜, ·ÏÏ¿ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Û˘ÌÔÛ›Ô˘ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔÓ £ÂÔÊ¿ÓË ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙË˜ Â›Â ﬁÙÈ ı·‡Ì·˙Â ÙËÓ Î·ÚÙÂÚÈÎﬁÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙÔ ¿ıËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ﬁÙÈ Ï˘ﬁÙ·Ó ÁÈ· ÙË ÛÎÏËÚﬁÙËÙ· Ô˘ Â¤‰ÂÈÍÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜. √ ·Ó·È‰‹˜ ÌÔÓ·¯ﬁ˜, ÍÂ¯ÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ô˘ ﬁÊÂÈÏÂ ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ÙÔ˘ ÚﬁÛÊÂÚÂ ¿ÓÙ· Î·È ÁÈ· Ù· Î·Ï¿ ÙË˜ ÏﬁÁÈ·, ÙﬁÏÌËÛÂ Ó· ÙË˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ: «°È’ ·˘Ù‹ ÙË ÁÚ·Ê‹ ı· ‰ÈÎ·ÛÙÒ ·ﬁ ÙÔ ·‰¤Î·ÛÙÔ ‰ÈÎ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÛÔ˘ Î·È ‚·ÛÈÏÈ¿». ∏ ‰‡ÛÙ˘¯Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Ô˘ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜ ÚÈÓ ·ﬁ ¤Ó· ÌﬁÏÈ˜ Ì‹Ó· Î·È ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿, Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁ,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛ‹ ÙÔ˘, Î·È ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ Ï¤ÔÓ ﬁÙÈ Â›¯Â Ï˘ÙÚÒÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ﬁ Î¿ıÂ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌÂ ÙËÓ ·ÌÓËÛÙ›· ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘, ﬁÙ·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ¿ÁÚÈÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡, Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ, ‰¿ÎÚ˘ÛÂ, ÛËÎÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È ÚÒÙËÛÂ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ ÙÈ ÓﬁËÌ· Â›¯·Ó, Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ÔÈ ¤ÁÁÚ·ÊÂ˜ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ¤Ï·‚Â, ·ÊÔ‡ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‰ÂÓ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Û˘Á¯ˆÚËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó ÎÈﬁÏ·˜ ﬁÙÈ ı· ‰ÈÎ·˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ £Âﬁ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÛËÎÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ﬁÏÔÈ ÔÈ Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌﬁÓÂ˜. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ªÂıﬁ‰ÈÔ˜, ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ‹ ·Ó·ÙÚÔÊ‹, Ô˘ Î·Ù¿Ï·‚Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·Ú¤ÂÈ· Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÈÛ¯˘Ú‹ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÏ›˙ÂÈ ÛÂ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Ó›ÎË Î·Ù¿ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ·Ó·ÊˆÓ‹ÛÂÈ: «Ÿ¯È, ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ﬁ¯È, ·ÏÏ¿ ı· ¤¯ÂÈ ÙË Û˘Á¯ÒÚÂÛË Ô˘

ÙÔ˘ ‰ÒÛ·ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÊıÂ› ˘ﬁ„Ë Î·ıﬁÏÔ˘ Ë ·Ì¤ÏÂÈ· ÌÂÚÈÎÒÓ». ªÂ Ù· ÏﬁÁÈ· ·˘Ù¿ Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÙËÎ·Ó Ù· ÓÂ‡Ì·Ù·, ﬁÌˆ˜ Ë ÔÚÂ›· ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰ÂÓ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ·Î‡Ì·ÓÙË, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. Δ· ¿ÁÚÈ· ¿ıË ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ Û¤‚ÔÓÙ·Ó Ô‡ÙÂ ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Ô˘ ÙﬁÛÔ ÙÔ˘˜ Â›¯Â Â˘ÂÚÁÂÙ‹ÛÂÈ, Â›¯·Ó ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤Ó·Ó ÙÚÔÌÂÚﬁ ‰ÈˆÁÌﬁ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ¶ÚÒÙÔ ı‡Ì· ˘‹ÚÍÂ Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ıﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ, Ô πˆ¿ÓÓË˜. ∞ÊÔ‡ ÙÔÓ ·‹Á·Á·Ó ·ﬁ Ù· ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ÙÔÓ ÂÍﬁÚÈÛ·Ó ÛÂ ÌÈ· ÈÔ Ì·ÎÚÈÓ‹ ÂÚÈÔ¯‹. √‡ÙÂ Î·È ÂÎÂ› ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ ¿ÊËÛ·Ó ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘. √È ¿ÛÏ·¯ÓÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ Û˘ÎÔÊ¿ÓÙËÛ·Ó ﬁÙÈ ‰‹ıÂÓ ¤‚Á·ÏÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÈ·˜ ÂÈÎﬁÓ·˜ Î·È ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÁÂÏÔ›Ô ÚﬁÛ¯ËÌ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ Ú¿ÍË Ù˘ÊÏÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ÂÓÒ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ÙÔÓ Ì·ÛÙÈÁÒÛÔ˘Ó 200 ÊÔÚ¤˜, ﬁÛÂ˜ ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Ì·ÛÙÈÁˆıÂ› ÔÙ¤ Ô‡ÙÂ Ô ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ˜ Î·ÎÔ‡ÚÁÔ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ 200 ÏËÁ¤˜ Ô˘ ·ÓÔ›¯ÙËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÔÊﬁÙÂÚÔ˘ Î·È ÂÓÙÈÌﬁÙÂÚÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÂÎÂ›ÓË˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË˜ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ™‡ÓÙÔÌ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Î·È ¿ÏÏ· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. √ ÔÏ˘Ì·ı‹˜ ÈÂÚ¿Ú¯Ë˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ª·ıËÌ·ÙÈÎﬁ˜53, ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÛÙÔÏ›‰È· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Î·ı·ÈÚ¤ıËÎÂ Î·È ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·Ù¤Ï·‚Â Î¿ÔÈÔ˜ ∞ıËÓ·›Ô˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ‰È·ÙÂÏ¤ÛÂÈ Î·Ù’ ﬁÓÔÌ· Â›ÛÎÔÔ˜ ∫Ú‹ÙË˜. ∂›‰·ÌÂ Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ÙË˜ ¡›Î·È·˜. √ ªÂıﬁ‰ÈÔ˜ ¿ÏÈ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜. ∫·ı·ÈÚÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Ô˘ Â¤ÌÂÓ·Ó ÛÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·Ô‰Â¯ﬁÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÂÓﬁ˜ ÛËÌÂ›Ô˘ ﬁÛÔ˘˜ ÌÂÙ·ÓÔÔ‡Û·Ó. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ‹ÚıÂ ÛÂ Ú‹ÍË, ﬁˆ˜ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ô Δ·Ú¿ÛÈÔ˜ Î·È Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÈÔ Ê·Ó·ÙÈÎÔ‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜. ŒÙÛÈ ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·È Î·È Ù· ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ. °È· ÙË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î¿ÓÂÈ ÏﬁÁÔ Î·È Ô ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·¯ˆÚËÙ‹ πˆ·ÓÓ›ÎÈÔ˘. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ¢·‚›‰, Ô˘ ¤ÁÚ·„Â ÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ï›ÁÔ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘ Î·È ÈÔ ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ πÁÓ·Ù›Ô˘, ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ˆ˜ ÙÚÔÌÂÚ‹ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ¿ÙˆÛË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ Î·È Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «∫·ı·ÈÚÂ› Î·È ‰ÈÒ¯ÓÂÈ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÎÎÏËÛ›Â˜ ﬁÏÔ˘˜ ﬁÛÔÈ ·Ô‰¤¯ıËÎ·Ó ÙÔ Ì›ÛÔ˜

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

[201]

[202]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·È ÙËÓ ·›ÚÂÛË Î·È ·ÓÔÚıÒÓÂÈ Ó¤· ÂÎÎÏËÛ›· Î·È ¯ÂÈÚÔÙÔÓÂ› ÈÂÚÂ›˜ Î·È ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ Î·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÔÚıﬁ‰ÔÍË ›ÛÙË». √ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ªÂıﬁ‰ÈÔ˘ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ﬁÙÈ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ ˙‹ÏÔ Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¯ÂÈÚÔÙﬁÓËÛÂ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ·Ó¿ÍÈÔÈ ÙÔ˘ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ‹¯ıËÛ·Ó Î·È, ÂÂÈ‰‹ ÔÏÏÔ› ÔÚıﬁ‰ÔÍÔÈ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùﬁ, ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜: «∫·È Î·ı·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ Î·È ÔÈ ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ Î·È ÙÔ Û¯›ÛÌ· Á›ÓÂÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ». ΔÔ ÈÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Ï¤ÍË ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ú¯›· Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ë ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ‹ Â¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ◊Ù·Ó ¿Ú·ÁÂ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ë Û˘ÎÔÊ·ÓÙÈÎ‹ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ªÂıÔ‰›Ô˘; ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÓÔ‰ﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, Î¿ÔÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔÓ Î·ÙËÁﬁÚËÛÂ ﬁÙÈ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙËÓ ·ÙÈÌ¿ÛÂÈ. ◊Ù·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ·ﬁ ÙÈ˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÁÓˆÛÙ‹ ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˙› ÙÔ˘. √ ÁÈÔ˜ ÙË˜, Ô ªËÙÚÔÊ¿ÓË˜, ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙË˜ ™Ì‡ÚÓË˜. ◊Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ·˘Ù‹ Ó· Ù·Ú¿ÍÂÈ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, ÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ ÙË˜ ·Ú¯‹˜ Î·È ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Î·È ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ·Ó Î·ÙËÊÂ›˜ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Ù· Î·ı¤Î·ÛÙ· ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜. ŸÌˆ˜ Ô ªÂıﬁ‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÙËÎÂ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ﬁÙÈ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ‹Ù·Ó ·Ó˘ﬁÛÙ·ÙË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÂÎÙÂÙ·Ì¤Ó·, ÂÓÒ Ë ÛÂÌÓﬁÙÂÚË Û‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›· ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈﬁÓ, Ë ÛÎÂ˘ˆÚ›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÛÎﬁÈÌÔ Ó· ÂÓÔ¯ÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ô·‰Ô› ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ŒÙÛÈ, Ë Á˘Ó·›Î· ÂÎÂ›ÓË ·ÂÈÏ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ ı· ˘Ô‚·ÏÏﬁÙ·Ó ÛÂ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ·Ó ‰ÂÓ ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∞˘Ù‹, ˘ÔÎ‡ÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙÔ ·˘Ùﬁ ÂÈ¯Â›ÚËÌ·, ‚Â‚·›ˆÛÂ ﬁÙÈ ÔÈ Â¯ıÚÔ› ÙÔ˘ ‰ﬁÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·Ú·Î›ÓËÛ·Ó Ó· Û˘ÎÔÊ·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ™˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó ÙﬁÙÂ ÔÏÏÔ› ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎ·Ó ÈÛﬁ‚È· ÛÂ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ÔÈÓ‹: ÚÔÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó ÛÙË ÏÈÙ·ÓÂ›· Ô˘ ÁÈÓﬁÙ·Ó Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ ÛÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ ÙË˜ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ï·Ì¿‰Â˜ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÙÔ ·Ó¿ıÂÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ﬁÛˆÓ ›ÛÙÂ˘·Ó Ù· ›‰È· ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ı¤Ì·.

ª·ÎÚﬁ¯ÚÔÓÔ˜ Î·È ÊÔ‚ÂÚﬁ˜ ﬁÏÂÌÔ˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ ÙË˜ ∞Û›·˜ ÕÏÏÔÈ ÂÙÂÚﬁ‰ÔÍÔÈ ¤·ı·Ó ¯ÂÈÚﬁÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛ·Ó ÊÚﬁÓÈÌÔ Ó· ÂÍ·ÔÏ‡ÛÔ˘Ó ‰ÈˆÁÌﬁ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂′ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ·ﬁ ÙË ™˘Ú›· Î·È ÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›· ÛÙË £Ú¿ÎË ˆ˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˘˜ Î·È ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È ÙË˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. √È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔÈ Î·È Ô ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙÔ˘˜ Ô μﬁÁÔÚË˜ Â›¯Â ÚﬁÛÊ·Ù· ·ÍÈÒÛÂÈ Ó· Â·Ó·ÏËÊıÂ› Ë Î·Ù·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÊﬁÚÔ˘. ∞Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ ﬁÌˆ˜ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÛıÂÓ·Ú¿ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ÏËÛÌÔÓËıÂ› Ë Û˘ÌÊÔÚ¿ Ô˘ ¤·ı·Ó ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ Â› §¤ÔÓÙ· ∂′. ŒÙÛÈ, ·Ó·ÓÂÒıËÎÂ Ë ÂÎÂ¯ÂÈÚ›· Î·È Û˘ÌÊˆÓ‹ıËÎÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Î·È Ì›· ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Â›¯Â ·Ó·ÙÚ·ÊÂ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿, Î·È Ô £Âﬁ‰ˆÚÔ˜ Ô ∫Ô˘Ê·Ú¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÙÂ› ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ¤Ì·ıÂ Ù¤ÏÂÈ· ÙË ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Î·È ÂËÚ¤·˙Â ÛÂ ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌﬁ ÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓ· ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ. √È ‰‡Ô ·˘ÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÛÙË ‰È¿‰ÔÛË ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜ ÛÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎﬁ Ï·ﬁ. ŸÌˆ˜ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ·˘Ù‹, Â¿Ó ÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜, ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË, ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. °È· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ·Â›¯Â ·ﬁ Î¿ıÂ ‚›·ÈË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ê·Ó·ÙÈÎÒÓ ·˘ÙÒÓ Ô·‰ÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÎﬁÌË ÙËÓ ÂÏ›‰· ﬁÙÈ, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÙÔÈ¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ Ô˘ Ú¤Û‚Â˘·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ‰ﬁÁÌ·Ù·, Â›¯·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Û˘ÓÂ¯Â›˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È ÙÂÏÔ‡Û·Ó ˘ﬁ ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ı· Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ·ﬁ ÌﬁÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÎﬁÏÔ˘˜ ÙË˜ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÊ¤ÚıËÎÂ ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘ÓÂÙ¿ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. °È· Ó· ‰ÒÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÂÈÎﬁÓ· ÙˆÓ ÊÔ‚ÂÚÒÓ ÂÈ‰ÚÔÌÒÓ Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ı· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò Ù· Ï›Á· ÏﬁÁÈ· Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÁÈ· ﬁÛ·

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

¤Î·ÓÂ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Î·È «ÂÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÙÚﬁ·È·, ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ, ﬁˆ˜ ‹ıÂÏÂ, ÛÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ· ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ Á¤ÌÈÛÂ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜». ™Ù¤ÏÓÔÓÙ·˜, ÏÔÈﬁÓ, Î¿ÔÈÔ˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÍÔ˘Û›· (¤ÏÂÁ·Ó ﬁÙÈ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Ô ÙÔ˘ ∞ÚÁ˘ÚÔ‡, Ô ÙÔ˘ ¢Ô‡Î· Î·È Ô ™Ô˘‰¿ÏË˜), ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÚÂÌÔ‡Û·Ó, ¿ÏÏÔ˘˜ ¤ÛÊ·˙·Ó Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ¤ÓÈÁ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ¶ÂÚ›Ô˘ 100.000 ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ‹Á·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô». ªﬁÓÔ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· 100.000 ¿ÓıÚˆÔÈ ¤ÂÛ·Ó ı‡Ì·Ù· ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË˜ ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∫·È ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ô˘ Î·Ù¤ÎÚÈÓ·Ó ÌÂ Î·˘ÛÙÈÎﬁÙËÙ· ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· Ô˘ ÂÈ‚Ï‹ıËÎÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′ Î·È ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÂÂÈ‰‹ ÂÍ‡‚ÚÈ˙·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‹ ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ·ﬁ„ÂÒÓ ÙÔ˘˜, ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ô˘ ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÂÈÓÔÔ‡Û·Ó Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·Ó‡·ÚÎÙÂ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó „˘¯Ú¿ Î·È ·‰È¿ÊÔÚ· ﬁÙÈ ·Ó·ÛÎÔÏÔ›ÛÙËÎ·Ó, Î·Ú·ÙÔÌ‹ıËÎ·Ó ‹ Ó›ÁËÎ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· 100.000 ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ‰ËÌÂ‡ÙËÎ·Ó ÔÈ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓÂ ·ÙÈÌÒ-

ÚËÙÔ. √È ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ Î·È ÈÎ·ÓÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÂ ·ﬁÁÓˆÛË, ¤Î·Ó·Ó ËÁÂÌﬁÓ· ÙÔ˘˜ ¤Ó·Ó ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, ÙÔÓ ∫·Ú‚¤·54, ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Î·È ·ÊÔ‡ ¤ÊÙ·Û·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ˘˜ 5.000 ¿Ó‰ÚÂ˜, Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ÙË˜ ªÂÏÈÙËÓ‹˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ˘˜ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Â˘ÓÔ˚Î¿. ∞Ú¯ÈÎ¿ ¤¯ÙÈÛ·Ó ÎˆÌÔﬁÏÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ÛÂ Ï›ÁÔ, Î·ıÒ˜ Î·Ù¤Êı·Ó·Ó Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ó¤ÔÈ ÚﬁÛÊ˘ÁÂ˜, ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ›‰Ú˘Û·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ™Â‚·ÛÙ‹ Î·È ÛÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ· ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ﬁÏË, ÙËÓ ΔÂÊÚÈÎ‹. ÕÚ¯ÈÛ·Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈÔ Î·È ·ÁˆÓÈÒ‰Ë ﬁÏÂÌÔ, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛÂ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ ÂÚ›Ô˘ 150 ¯ÚﬁÓÈ· Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ı· ÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÙÂÏÈÎ¿ Â›¯Â ‰›ÎÈÔ Ë ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ Ï›ÁÔ ÈÔ ¿Óˆ, Ë ÔÔ›· ¤ÏÂÁÂ ﬁÙÈ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ·˘Ù‹ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ «Á¤ÌÈÛÂ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙË ¯ÒÚ· Ì·˜». ∏ ·ÂÚÈÛÎÂ„›· ÙˆÓ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂˆÓ ¿ÓÙ· ÙÈÌˆÚÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ÎﬁÛÌÔ ·˘Ùﬁ, ÂÓÒ Ë Û‡ÓÂÛË ¿ÓÙ· ·ÓÙ·ÌÂ›‚ÂÙ·È. Ÿ,ÙÈ ·¤Ê˘ÁÂ Ë £ÂÔ‰ÒÚ· ÛÙË £Ú¿ÎË ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ ·ÔÊ‡ÁÂÈ Î·È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ¶·Ú·Û˘ÚÌ¤ÓË ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ÎÒ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ˙‹ÏÔ ÙË˜, ÂÍ¤ıÂÛÂ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÍ¤ıÂÛÂ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÛÂ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜.

[203]

√ ÕÁÈÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜ ÛÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Maarten de Vos, ÙÔ˘ 1568. ªÂ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÔÈ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ› ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜. √È ËÁ¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ﬁÙÈ ÌﬁÓÔ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Ù· ı‡Ì·Ù· ·Ó‹Ïı·Ó ÛÂ 100.000. FRANCIS G. MAYER/ CORBIS/APEIRON

[204]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶·˘ÏÈÎÈ·ÓÈÛÌﬁ˜

μÈÙÚﬁ ÌÂ ÙÔÓ ·ﬁÛÙÔÏÔ ¶·‡ÏÔ. ΔÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜ ›Ûˆ˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎﬁ ¶·˘Ï›ÎÈÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ˘ÔÙÈÌËÙÈÎ¿. √È ›‰ÈÔÈ ·˘ÙÔ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. MAREK SLUSARCZYK/ SHUTTERSTOCK

™ÙËÓ ·˘Á‹ ÙÔ˘ 8Ô˘ ·ÈÒÓ·, Î·ıÒ˜ ÔÈ ·Ï·È¤˜ ÁÓˆÛÙÈÎ¤˜ ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó, ÙÔ πÛÏ¿Ì ·ÁÈÒıËÎÂ ÛÂ ﬁÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· ∞ÊÚÈÎ‹, Î·È ÂÓÒ Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó Ó· ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ ÛÎÏËÚÔ‡˜ ·Ì˘ÓÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓÂ˜, Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¤˜ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂÈ˜, ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÌÈ· Ó¤· ·›ÚÂÛË, Ô ·˘ÏÈÎÈ·ÓÈÛÌﬁ˜. ◊‰Ë ÙÔ 719, Î·È ÂÓÒ Ë ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ÙˆÓ πÛ·‡ÚˆÓ ÂÁÎ·ÈÓ›·ÛÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·, Ô πˆ¿ÓÓË˜ ÙÔ˘ √Ù˙Ô‡Ó, Î·ıÔÏÈÎﬁ˜ (ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÛÂ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ∂ÎÎÏËÛ›Â˜) ÙË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜, ÛÙË ™‡ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ¢Ô‚›Ó Î·Ù·‰›Î·ÛÂ ÙËÓ «Î·ÎÔ‹ıË ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ‰ÈÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ›». ¢È¤Ù·ÍÂ Ó· ‰ÈÒÎÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È ··ÁﬁÚÂ˘ÛÂ Î¿ıÂ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˙› ÙÔ˘˜. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛÂ Î·È ÌÈ· ÔÏÂÌÈÎ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙÔ˘˜ Î·ÙËÁﬁÚËÛÂ ﬁÙÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Î·È ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ, ÌÈÛÔ‡Û·Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙﬁ Î·È Ï¿ÙÚÂ˘·Ó ÙÔ ‰È¿‚ÔÏÔ. ª·˙› ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¤˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Î·È ·Ú·ÏËÚÔÊﬁÚËÛË, ‰ÂÓ Ê¿ÓËÎÂ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ ·›ÚÂÛË. °ÓÒÚÈ˙Â ﬁÌˆ˜ Î¿ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ÚÒÈÌË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. ∞Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ô Ã·ÏÎË‰ﬁÓÈÔ˜ (˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙË˜ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘ ÙË˜ Ã·ÏÎË‰ﬁÓ·˜ ÙÔ 451) Î·ıÔÏÈÎﬁ˜ ¡·ÚÛ‹˜ °′ (641-661) ÙÔ˘˜ Â›¯Â ‹‰Ë Î·Ù·‰ÈÒÍÂÈ Î·È ÎÚ‡‚ÔÓÙ·Ó. ∞˘ÙÔ› ÂÓÒıËÎ·Ó ÌÂ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘˜ Ô˘ Â›¯·Ó ÂÎ‰Èˆ¯ıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘ (∞˙ÂÚÌ·˚Ù˙¿Ó) ·ﬁ ÙÔÓ ÂÎÂ› Î·ıÔÏÈÎﬁ, ÂÓÒ Â›¯·Ó ‹‰Ë ˙ËÙ‹ÛÂÈ

ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ. Δ¤ÏÔ˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘˜ ÙËÓ Δ˙›ÚÁ·, Èı·ÓﬁÓ ÓÔÙÈÔ‰˘ÙÈÎ¿ ÙË˜ Ï›ÌÓË˜ μ·Ó. ΔÔÓ ﬁÚÔ «·˘ÏÈÎÈ·Óﬁ˜» ‰ÂÓ ÙÔÓ ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ıÂˆÚÂ› ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ. ŒÎÙÔÙÂ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Í·Ó¿ ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, ﬁ¯È ¿ÓÙˆ˜ ˆ˜ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ›. ŸÌˆ˜, ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ ÚˆÌ·˚Îﬁ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ‹‰Ë ÛÔ‚·Úﬁ Úﬁ‚ÏËÌ· Î·È ÔÏÏ¿ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ ‹Ú·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ¶·‡ÏÔ ™·ÌÔÛ·Ù¤·, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ‹Ù·Ó ÁÈÔÈ ÌÈ·˜ Ì·ÓÈ¯·›·˜, ÙË˜ ∫·ÏÏÈÓ›ÎË˜, Î·È ‰È¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ Ì·ÓÈ¯·˚ÛÌﬁ (ıÚËÛÎÂ›· ÌÂ ‰˘˚ÛÙÈÎﬁ ˘ﬁ‚·ıÚÔ Ô˘ È‰Ú‡ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ª¿ÓË ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· [3Ô˜ ·ÈÒÓ·˜]) ÛÙ· ™·ÌﬁÛ·Ù·. ∫·Ù¿ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ÙÔ˘ ∫ÒÓÛÙ·ÓÙÔ˜ μ′, Î¿ÔÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ∞ÚÌ¤ÓÈÔ˜ ·ﬁ ÙË ª·Ó¿·ÏÈ (‰˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ∂Ú˙ÂÚÔ‡Ì/ £ÂÔ‰ÔÛÈÔ‡ÔÏË˜), ÁÓÒÚÈÛÂ ¤Ó·Ó ÚÒËÓ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ·ﬁ ÙË ™˘Ú›·, ÔÓﬁÌ·ÙÈ ¢È¿ÎÔÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ ÚÔÛËÏ‡ÙÈÛÂ ÛÙ· ™·ÌﬁÛ·Ù·. ∞ﬁ ÂÎÂ›, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫›‚ˆÛÛ·, ﬁÔ˘ ›‰Ú˘ÛÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Â› 27 ¤ÙË. ŒÂÈÙ· ·ﬁ Î¿ÔÈ· Û¯›ÛÌ·Ù· Î·È ‰È·Ì¿¯Â˜, Ë ·›ÚÂÛË ‹ÚÂ Ó¤· ‰˘Ó·ÌÈÎ‹ ˘ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ™¤ÚÁÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤Ù˘ÍÂ ¤ÓÙÔÓË ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÈÎ‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·. ª¿ÏÈÛÙ·, ·ÓÙ¤‰Ú·Û·Ó ‰˘Ó·ÌÈÎ¿ ÛÙÈ˜ ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ ªÈ¯·‹Ï ƒ·ÁÎ·‚¤ Î·È §¤ÔÓÙ· ∞ÚÌÂÓ›Ô˘, Î·È

ı·Ó¿ÙˆÛ·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜. øÛÙﬁÛÔ, ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜. √ ÂÌ›ÚË˜ ÙË˜ ªÂÏÈÙËÓ‹˜ ÙÔ‡˜ ÚﬁÛÊÂÚÂ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Î·È ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ﬁÏË. ∞ﬁ ÂÎÂ› ¤Î·Ó·Ó ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜. ŸÙ·Ó Ô ™¤ÚÁÈÔ˜ ÛÎÔÙÒıËÎÂ (835) ÛÂ Î¿ÔÈ· Û˘ÌÏÔÎ‹, ÔÈ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÌËÓ ÂÎÏ¤ÍÔ˘Ó Ï¤ÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ, ·ÏÏ¿ Ó· Â›Ó·È ﬁÏÔÈ ›ÛÔÈ, ÂÓÒ ÂÍÔÏﬁıÚÂ˘Û·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ‡˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÛ¯ÈÛÙÂ› Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ‹ ÔÌ¿‰·. øÛÙﬁÛÔ, Î·Ù¿ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· ÔÈ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ› ‰ÂÓ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ‰ÈÒÍÂÈ˜, ›Ûˆ˜ ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ÔÈ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó Î¿ÔÈ· Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÌÂ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÙﬁÛÔ ÒÛÙÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂ ∂′ Ó· Î·ÙËÁÔÚËıÂ› ˆ˜ ·˘ÏÈÎÈ·Óﬁ˜. ¶¿ÓÙˆ˜, Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ÛÙ·ıÂÚ‹. ∞ﬁ ÙËÓ ∫›‚ˆÛÛ· ÛÙË ª·Ó¿·ÏÈ, Î·ÙﬁÈÓ ÛÂ ¿ÁÓˆÛÙË ÙÔÔıÂÛ›·, ¤ÂÈÙ· ÛÙË ªÔ„Ô˘ÂÛÙ›·, ÛÙËÓ ∞ÚÁ·Ô‡Ó Î·È ÛÙËÓ ∫˘ÓﬁÔÏË. ™˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÂÍ·ÏÒıËÎ·Ó Î·È ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ÙÔ˘ ™Ï¿‚Ô˘. √ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∂′ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙË £Ú¿ÎË ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ·ÓÙ›‚·ÚÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÏ·ÙÚÒÓ. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ·Ó Î·È ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˜, ‰ÂÓ ¤ÙÚÂÊÂ Î·Ì›· Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜Ø ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· Î¿ÓÂÈ ‰ÈÒÍÂÈ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ¤ı·ÓÂ ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÈ˜ ‰ÈÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ. ∏ ¯‹Ú· ÙÔ˘, £ÂÔ‰ÒÚ·, ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÌÂ ÙËÓ ÂÈıÒ

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

[205]

[206]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ó· ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÛÙÚ¤„ÂÈ, ﬁÌˆ˜ Í·Ó¿ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÚÔÛÊ˘Á‹ ÛÙË ‚›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜, Î·È ¿ÏÈ ﬁÌˆ˜ ¯ˆÚ›˜ È‰È·›ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÊÔ‡ Ë ¤‰Ú· ÙÔ˘˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ˘ﬁ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ™·Ú·ÎËÓÒÓ, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ¤ÙÚÂÊÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÔÏÏ¤˜ ÏÈÔÙ·Í›Â˜. ŒÓ·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÏÈÔÙ¿ÎÙË˜, ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ, Ô ∫·Ú‚¤·˜, ÁÈÔ˜ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ‡ Ô˘ Â›¯Â ·Ó·ÛÎÔÏÔÈÛÙÂ› Î·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜ Ì·˙› ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜

5.000 ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙÔ ∞ÚÁ·Ô‡Ó. ∂ÎÂ› ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ. ªÂÙ¤ÊÂÚÂ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ΔÂÊÚÈÎ‹, ‚ÔÚÂÈﬁÙÂÚ· ÛÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË. ∞ﬁ ÂÎÂ› ¿Ú¯ÈÛÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ Î·Ù¿ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÙË˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜, ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÛÂ Ô·‰Ô‡˜, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Î¿ˆ˜ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ Úﬁ‚·ÏÂ ÈÛ¯˘ÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÔÙ¤. √È ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙÔ˘ ∫·Ú‚¤· ¤ÊÙ·Ó·Ó Ï¤ÔÓ ˆ˜ ÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· Î·È ‰ÚÔ‡ÛÂ Û¯Â‰ﬁÓ ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜ ÂÌ›ÚË‰Â˜

ÙË˜ ªÂÏÈÙËÓ‹˜ Î·È ÙË˜ Δ·ÚÛÔ‡. √ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ·¤Ù˘¯Â Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ·˘Ù¤˜, ÒÛÔ˘ ÙÔ 863 Ô ∫·Ú‚¤·˜ ÛÎÔÙÒıËÎÂ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÂÈ‰ÚÔÌ‹. ΔÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ﬁÌˆ˜ Ô ÂÍ›ÛÔ˘ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ ·ÓÈ„Èﬁ˜ ÙÔ˘, Ô πˆ¿ÓÓË˜ Ô ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ, Ô ÔÔ›Ô˜ ˘‹ÚÍÂ, ﬁˆ˜ Î·È Ô ıÂ›Ô˜ ÙÔ˘, ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, Ô ºÒÙÈÔ˜ Ô ª¤Á·˜, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·ﬁ ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ. √ ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ ÚÔÛ¯ÒÚËÛÂ ÛÙËÓ ·›ÚÂÛË, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ΔÂÊÚÈÎ‹ Î·È ÂÎÂ› Ô ∫·Ú‚¤·˜ ÙÔÓ

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

¿ÓÙÚÂ„Â ÌÂ ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ﬁÚÈÛÂ ‰È¿‰Ô¯ﬁ ÙÔ˘. ∂ÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÙÔ Ú·ÍÈÎﬁËÌ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ∞′ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓÔ˜, Ô ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ ¤ÊÙ·ÛÂ ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· Î·È ÙËÓ ŒÊÂÛÔ, ﬁÔ˘ ÌÂÙ¤ÙÚÂ„Â ÛÂ ÛÙ¿‚ÏÔ ÁÈ· Ù· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘ ÙÔ Ó·ﬁ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙﬁÌÔ˘. ¶ÂÚÈÛ·ÛÌÔ› ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÚÂÛ‚Â›· ÛÙËÓ ΔÂÊÚÈÎ‹ ÌÂ Ï‡ÙÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È ‰ÒÚ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ·Ó·Îˆ¯‹. √ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˜ ÙÔ˘, ¶¤ÙÚÔ˜ Ô

™ÈÎÂÏÈÒÙË˜, ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â ·ÔÏ‡Ùˆ˜ Ù›ÔÙÂ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ì›· ‰È¿ıÂÛË ·Ó·Îˆ¯‹˜ ‹ ÂÈÚ‹ÓË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ, Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛÂ ˆÛÙﬁÛÔ ÔÏÏ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ‰Ú¿ÛË. √‰‹ÁËÛÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ (870) Î·Ù¿ ÙË˜ ΔÂÊÚÈÎ‹˜, ·ÏÏ¿, ·Ú¿ ÙÈ˜ ·Ú¯ÈÎ¤˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜, Û˘ÓÂÙÚ›‚Ë ¤Íˆ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË Î·È ‰È·ÛÒıËÎÂ ·ﬁ ¤Ó·Ó ∞ÚÌ¤ÓÈÔ ¯ˆÚÈÎﬁ, ÙÔÓ £ÂÔÊ‡Ï·ÎÙÔ, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ƒˆÌ·ÓÔ‡ §ÂÎ·ËÓÔ‡. √ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÕÁÎ˘Ú·. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ó¤Ô ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ˘ﬁ ÙÔÓ ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ, ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ. √ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜, ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ Ã·ÚÛÈ·ÓÔ‡ Î·È ∞ÚÌÂÓÈ·ÎÒÓ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÊÔÚÙÔ˘˜ ÌÂ Ï¿Ê˘Ú· ÂÈ‰ÚÔÌÂ›˜ (872), ¤ÛÙËÛÂ ÂÓ¤‰Ú· ÌÂ Â›ÏÂÎÙÂ˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜. ™ÙËÓ ÙÔÔıÂÛ›· μ·ı˘ÚÚ‡·Î·˜, ÛÙÔ˘˜ ÚﬁÔ‰Â˜ ÙÔ˘ ∑ˆÁÔÏÔ‹ÓÔ˘, ÔÈ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ› ¤ÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÓ¤‰Ú·, ÂÓÒ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó·Ó Â›ıÂÛË ·ﬁ Ù· ÓÒÙ·. ™ÙË Ì¿¯Ë Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ ‰È·Ï‡ıËÎÂ, Î·Ù·‰ÈÒ¯ıËÎÂ Â› 30 Ì›ÏÈ· Î·È ÂÍÔÏÔıÚÂ‡ıËÎÂ. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ ÛÎÔÙÒıËÎÂ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ¶Ô˘ÏÏ¿‰Ë, ·ÏÈﬁ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ Î·Ù¤ÚÚÂ˘ÛÂ, Ô ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ΔÂÊÚÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ÙË ‚Ú‹ÎÂ ¤ÚËÌË ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÏÂÈ„Ë Î·È Î¿ÔÈ· Ê˘ÛÈÎ‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∞′, ¤¯ÔÓÙ·˜ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Î·Ù·‰›ˆÍÂ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÂÓÛˆÌ¿ÙˆÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, ﬁˆ˜ Ô ¢È·ÎÔÓ›Ù˙Ë˜, ÚÔÛˆÈÎﬁ˜ ˘ËÚ¤ÙË˜ ÙÔ˘ ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÛÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·, ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÛÎËÓ‹˜ Î·È ‰È·ÎÚ›ıËÎÂ ÌÂ ÙÔÓ

·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ŒÂÈÙ· ·ﬁ 100 ¯ÚﬁÓÈ·, ÔÈ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ› ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ ÛÙË ÌÂıﬁÚÈÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, ÒÛÙÂ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜ £ˆÌ¿˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ ÙË ÌÂÙÔ›ÎÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¿ÏÏË ÂÚÈÔ¯‹, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ˘˜ ™·Ú·ÎËÓÔ‡˜. √ πˆ¿ÓÓË˜ Δ˙ÈÌÈÛÎ‹˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ Ï‹ıÔ˜ ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ºÈÏÈÔ‡ÔÏË˜ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· (975), ÙËÓ ÔÔ›· ÚﬁÛÊ·Ù· Â›¯Â ·Ó·Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. ™Â ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ·, ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó ÙÔ ıÚ‹ÛÎÂ˘Ì¿ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó ·ÎﬁÌË Î·È ·ÙÈÌˆÚËÛ›·˜ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÔÚıÔ‰ﬁÍˆÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. ∞˘Ùﬁ ‰ÂÓ ‰È‹ÚÎÂÛÂ ÔÏ‡. √È ÌÔÓ¿‰Â˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙÈ˜ ÂÛÙ›Â˜ ÙÔ˘˜ ÂÓﬁÛˆ ·ÎﬁÌË Ô ∞Ï¤ÍÈÔ˜ ∞′ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·Ó‰Ô‡˜, Î·È ¤ÙÛÈ ÌÂÙ¿ ÙË Ó›ÎË ÙÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ. ªÂ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÙÔ˘˜ ·ÊﬁÏÈÛÂ Î·È Ê˘Ï¿ÎÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÚÔÎÚ›ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÌÂ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ ÚÔÛËÏ‡ÙÈÛÂ Î¿ÔÈÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ È¤ÛÂÈ˜ Î·È ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ Á·ÈÒÓ Î·È ÚÔÓÔÌ›ˆÓ Ê·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ÚÔÛËÏ‡ÙÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜, ÂÓÒ ﬁÛÔÈ ÚﬁÎÚÈÙÔÈ Â¤ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙÈÌˆÚ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ·ÔÌﬁÓˆÛË Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ. ∏ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ›Ù·È Î·È Î·Ù¿ ÙË ºÚ·ÁÎÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙˆÓ ¶ÚÂÛÒÓ Î·È ÙË˜ ºÈÏÈÔ‡ÔÏË˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯·Ó Î·È ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÁÈ· ÙÈÌˆÚ›· ¤Î·„·Ó ÙË Û˘ÓÔÈÎ›· ÙÔ˘˜ (1205). ΔÔ 1717 ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, Ë Ï·›‰Ë ª·›ÚË °Ô˘ﬁÚÙÏÂ˚ ªﬁÓÙ·ÁÎÈÔ˘ ¤ÁÚ·ÊÂ ﬁÙÈ ÌÈ· ÔÌ¿‰· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô˘ ·˘ÙÔ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ·˘ÏÈ·ÓÔ› ÙË˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ﬁÔ˘ ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ﬁÙÈ Â›¯Â ÎËÚ‡ÍÂÈ, Î·È ÙÔÓ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘˜. ∂›¯·Ó ‹‰Ë ÏËÛÌÔÓ‹ÛÂÈ Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ·,

[207]

§ÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ Ù˙·ÌÈÔ‡ ÙË˜ ΔÂÊÚÈÎ‹˜, ﬁÔ˘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ. CHRIS HELLIER/ CORBIS/APEIRON

[208]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ 17Ô ·ÈÒÓ·, Â›¯·Ó ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÂ› ÛÙËÓ √˘Ó›· (unia ‹ ¤ÓˆÛË Â›Ó·È Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙÔ˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ ‰ﬁÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ¿·, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎﬁ Ù˘ÈÎﬁ, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î.Ï.), Î·È ÂÈ‚ÈÒÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓﬁÙÂÚË. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ¤ÌÌÂÛÂ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ¤ˆ˜ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·ÔÚÚÔÊ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙË Û˘ÁÁÂÓ‹ ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ıÔÓÚ·ÎÈÙÒÓ (∞ÚÌÂÓ›· 9Ô˜19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜).

∞Ó¿ÁÏ˘ÊË ·Ó·ıËÌ·ÙÈÎ‹ ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ· ·ﬁ ‚ÔÁÔÏÈÌÈÎﬁ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô ÛÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·. CORBIS/APEIRON

∏ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ··Ú¯‹ ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜ ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ¶·‡ÏÔ Î·È Î¿ÔÈÔÓ πˆ¿ÓÓË ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Â˘ÛÙ·ıÂ› Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ﬁÛÙÔÏÔ ¶·‡ÏÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÈÌÔ‡Û·Ó È‰È·›ÙÂÚ·. ŒÙÛÈ, Î·È ·ﬁ ÙÔ ¶·˘Ï›ÎÈÔ˜ (˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎﬁ ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓÈÎ‹) ·Ú¿ÁÂÙ·È ÙÔ ·˘ÏÈÎÈ·Óﬁ˜, ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ¿, ÂÓÒ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·˘ÙÔ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ÙÔ˘˜ ÔÚıÔ‰ﬁÍÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ¤ÏÂÁ·Ó ƒˆÌ·›Ô˘˜. ΔÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜

Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÙÈ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ÌÂ ÔÓﬁÌ·Ù· ﬁÏÂˆÓ ﬁÔ˘ Â›¯Â ‰È‰¿ÍÂÈ Ô ·ﬁÛÙÔÏÔ˜ ¶·‡ÏÔ˜: ∏ ∫›‚ˆÛÛ· ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, Ë ª·¿Ó·ÏÈ (ª·Ó¿Ó·ÏÈ) ÛÂ ∞¯·˝·, Ë ªÔ„Ô˘ÂÛÙ›· ÛÂ ŒÊÂÛÔ Î.Ï., ÂÓÒ ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙÔ˘˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÔÓﬁÌ·Ù· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘: ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜-™ÈÏÔ˘·Óﬁ˜, ™˘ÌÂÒÓΔ›ÙÔ˜ Î.Ï. √ ∫·Ú‚¤·˜ Î·È Ô ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙË Ì‡ËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ·Ú¿ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ› ËÁ¤ÙÂ˜. ™˘¯Ó¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È Ì·ÓÈ¯·›ÔÈ, ·ÏÏ¿ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·Ó·ıÂÌ¿ÙÈ˙·Ó ÙÔÓ ª¿ÓË. ∞˘Ùﬁ Èı·ÓﬁÓ Ó· ÔÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÂ ‰˘˚ÛÙÈÎ¤˜ (‰˘˚ÛÌﬁ˜ = Ë ·Ú·‰Ô¯‹ ﬁÙÈ ÙÔ Î·Ïﬁ Î·È ÙÔ Î·Îﬁ Â›Ó·È ‰‡Ô ÈÛﬁÙÈÌÂ˜ ·˘ı‡·ÚÎÙÂ˜ ·Ú¯¤˜ Î·È ﬁ¯È ﬁÙÈ ÙÔ Î·Îﬁ Â›Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ Î·ÏÔ‡) ·ÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ Ô˘ Ú¤Û‚Â˘·Ó. Δ· Î‡ÚÈ· ‰ﬁÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ë ›ÛÙË ÛÂ ‰‡Ô ·Ú¯¤˜, ÛÙÔÓ ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ ¶·Ù¤Ú·, ˆ˜ ΔÚÈ¿‰· (¶·Ù¤Ú·, ÀÈﬁ, ¶ÓÂ‡Ì·) Î·È ÛÙÔ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ

(∫ÔÛÌÔÔÈËÙ‹). √ ∫ÔÛÌÔÔÈËÙ‹˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ ÙÔÓ ˘ÏÈÎﬁ ÎﬁÛÌÔ Î·È ÙÔÓ Î˘‚ÂÚÓ¿ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘. ∫·ÙﬁÈÓ, Ô ∂Ô˘Ú¿ÓÈÔ˜ ¶·Ù¤Ú·˜ ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ¿ÓÙˆÓ. ∏ £ÂÔÙﬁÎÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯·ÈÚÂ Î·Ì›·˜ ÙÈÌ‹˜, ·ÊÔ‡ Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜, Î·Ù’ ·˘ÙÔ‡˜, ‰ÂÓ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙË ª·Ú›·, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÂÓÛ·ÚÎˆıÂ› ‹‰Ë ÛÙÔÓ √˘Ú·Óﬁ Î·È ·ÏÒ˜ ¤Ú·ÛÂ ‰È’ ·˘Ù‹˜ ÛÙË ÁË (ÂÈÛ‹ÏıÂ Î·È ÂÍ‹ÏıÂ). √‡ÙÂ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ·Úı¤ÓÔ˜, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÙÂÎÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÌÂ ÙÔÓ πˆÛ‹Ê. ¢ÂÓ ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·, ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ‚·Ù›ÛÂˆ˜, Ô ÛÙ·˘Úﬁ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·‰È¿ÊÔÚÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ, ÂÓÒ ·¤ÚÚÈÙ·Ó ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. ∞ﬁ ÙËÓ ∫·ÈÓ‹, ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÌﬁÓÔ Ù· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·, ÙÈ˜ ∂ÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘, ÙÔ˘ π·ÎÒ‚Ô˘, ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·È ÙÔ˘ πÔ‡‰·, ·ÏÏ¿ ÂÚÌ‹ÓÂ˘·Ó Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Î·È, ÂÈÏ¤ÔÓ, ÙÈ˜ ∂ÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ ÙÔ˘˜ ™ÂÚÁ›Ô˘ ÂÚ› ÙÔ˘ ·ÔÛÙﬁÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘. ∞ÎﬁÌË ·¤ÚÚÈÙ·Ó ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ Î·È ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ÈÂÚ·Ú¯›·. ¢ÂÓ

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

Î·ı·Á›·˙·Ó Ó·Ô‡˜, ·ÏÏ¿ Â›¯·Ó Â˘ÎÙ‹ÚÈÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜. ¶›ÛÙÂ˘·Ó, ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ﬁÙÈ Ë £ÂÔÙﬁÎÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÕÓˆ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÂÓÒ ™ÒÌ· Î·È ∞›Ì· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ‹Ù·Ó Ô §ﬁÁÔ˜ ΔÔ˘ Î·È Ô ÛÙ·˘Úﬁ˜ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜. ΔÔ ‚¿ÙÈÛÌ· ‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎﬁ ÌﬁÓÔ ‰ÈﬁÙÈ Ô ÃÚÈÛÙﬁ˜ ‹Ù·Ó Î·Ù’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ ⁄‰ˆÚ ÙÔ ∑ˆÓ. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÔÈ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ËÁ¤ÙÂ˜ ›ÛÙÂ˘·Ó ﬁÙÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ÃÚÈÛÙﬁ˜. ∫ÏËÚÈÎÔ‡˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó, ·ÏÏ¿ ÌﬁÓÔ Û˘ÓÂÎ‰‹ÌÔ˘˜ Î·È ÓÔÙ·Ú›Ô˘˜. ∞Ó È¤˙ÔÓÙ·Ó, ÔÈ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ› Â›¯·Ó ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙ· Ê·ÓÂÚ¿ Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó Í·Ó¿ ÛÂ ·˘Ù‹ ÌﬁÏÈ˜ ··ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ È¤ÛÂÈ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Ì¿ÚÙËÌ· ÌÈ· Ú·ÎÙÈÎ‹ ÔÏÏÒÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ, ·ÎﬁÌË Î·È ÈÛÏ·ÌÈÎÒÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Î·È

ÛÈÈÙÈÎÒÓ ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ. ¶¿ÓÙˆ˜, ÌÂÚÈÎÔ› ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó, ›Ûˆ˜ ·ﬁ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎﬁ Êﬁ‚Ô, Î¿ÔÈ· ÛÙÔÈ¯Â›· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¿, ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ ‰ﬁÁÌ· ÙÔ˘˜ (ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡ ÛÂ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ‚¿ÙÈÛË ·È‰ÈÒÓ ·ﬁ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜ Î.Ï.). º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Ë ·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÚÔ‹ÏıÂ ·ﬁ ÛÙÔÈ¯Â›· ÙÔ˘ ˙ˆÚÔ·ÛÙÚÈÛÌÔ‡ Î·È ÙË˜ ·Ï·ÈﬁÙÂÚË˜ ·›ÚÂÛË˜ ÙˆÓ Ì·ÚÎÈˆÓÈÙÒÓ, ÙË˜ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘ ∞ÂÏÏ¿, Ô˘ Â›¯Â ‰È·ÊÔÚÔÔÈËıÂ› ·ﬁ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÎÔÚÌﬁ ÙÔ˘˜. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Â›ÛË˜ ﬁÙÈ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÌÔÓÙ·ÓÈÛÙÒÓ Î·È Èı·ÓﬁÓ Ù· ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙÒıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ‡˜, Δ¤ÏÔ˜, Ê·›ÓÂÙ·È Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË Î·È ÌÂ ÙËÓ ·Ï·ÈﬁÙÂÚË ‰˘˚ÛÙÈÎ‹ ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÌÂÛÛ·ÏÈ·ÓÒÓ. √È ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ› ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó

ÚﬁÛÊÔÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ‚ÔÁÔÌÈÏÈÛÌÔ‡ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÏˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ μ·ÏÎ·ÓÈÎ‹ (ª·ÎÂ‰ÔÓ›·, £Ú¿ÎË Î·È È‰›ˆ˜ μÔÛÓ›·) Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ÛÙË ‚ﬁÚÂÈ· πÙ·Ï›·, ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙË °·ÏÏ›· (Î·ı·ÚÔ›), Î·ÏÏÈÂÚÁÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ πÛÏ¿Ì ÛÙ· μ·ÏÎ¿ÓÈ· Î·È ÙÔ˘ ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË. ™ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Èı·ÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ﬁÙÈ ÔÈ È‰ÈÔÚÚ˘ıÌ›Â˜ ÙË˜ Ù¤¯ÓË˜ ÙˆÓ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈ· Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙË˜ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÈÎ‹˜ ·›ÚÂÛË˜, ÌÂ È‰È·›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ Ù˙·Ì› ÙË˜ ΔÂÊÚÈÎ‹˜ (ÛËÌ. Divriqi). ∂ÓÙÂÏÒ˜ Ï·Óı·ÛÌ¤Ó· Ë ÓÂﬁÙÂÚË ¤ÚÂ˘Ó· ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Ù·˘Ù›ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ÎÚÈÙÈÎﬁ ∫‡ÎÏÔ ÌÂ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ‡˜. ΔÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ﬁË¯ﬁ˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡ √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢ÈÁÂÓ‹.

[209]

μÔÁÔÌÈÏÈÎﬁ˜ ¯ÒÚÔ˜ Ï·ÙÚÂ›·˜ ÛÙÔ ΔÚ¿‚ÓÈÎ ÙË˜ μÔÛÓ›·˜. √ ‚ÔÁÔÌÈÏÈÛÌﬁ˜ ·ÚÔ˘Û›·˙Â ÔÏÏ¤˜ ÔÌÔÈﬁÙËÙÂ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÈÛÌﬁØ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÊ·Ó¤˜ ﬁÙÈ ÔÈ ‚ÔÁﬁÌÈÏÔÈ ÚÔ‹Ïı·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜. ∏ Ó¤· ·›ÚÂÛË ÂÈ‚›ˆÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÔıˆÌ·ÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

[210]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫·Ù¿ÚÁËÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ∞˘Ù¤˜, ÏÔÈﬁÓ, ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ÂÈÙÒÛÂÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÙÈ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ ÙﬁÙÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ıÂÛÌÒÓ ÙË˜, ÙˆÓ ÁÂˆÚÁÈÎÒÓ, ÙˆÓ ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ. ƒËÙ¿ Î·È Â›ÛËÌ· ÔÈ ıÂÛÌÔ› ·˘ÙÔ› ‰ÂÓ Ê¿ÓËÎ·Ó Ó· Î·Ù·ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·Ú¿ ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ÎÂ‰ﬁÓ·. ™ÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ ÙË˜ ∂·Ó·ÁˆÁ‹˜, Ô˘ ÂÍ¤‰ˆÛ·Ó Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô §¤ÔÓÙ·˜ Î·È Ô ∞Ï¤Í·Ó‰ÚÔ˜, Ë ‰˘Ó·ÛÙÂ›· ·˘Ù‹ Ï¤ÂÈ ﬁÙÈ «·¤‚·ÏÂ ·ﬁ ·ÓÙÔ‡ Î·È ·¤ÚÚÈ„Â ÙÈ˜ ·ÓÔËÛ›Â˜ Ô˘ ÂÍ¤ıÂÛ·Ó ÔÈ ÿÛ·˘ÚÔÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ‰ﬁÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÁÈ· Ó· Î·Ù·ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÛˆÛÙÈÎÔ‡˜ ÓﬁÌÔ˘˜», ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Î·È Û˘Ó¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÙË˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ÁÂˆÚÁÈÎﬁ˜ ÓﬁÌÔ˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ‹ÊıËÎÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÛÙ· μ·ÛÈÏÈÎ¿, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÒ‰ÈÎ· ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, Ù· ÔÔ›·, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ‰ËÌÔÛ›Â˘Û·Ó Í·Ó¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ˘ ∫Ò‰ÈÎ· ÁÈ· Ù· ÂÓ·ﬁÁÚ·Ê·, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ·Ó Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ıÂÛÌﬁ ÙË˜ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈÎ›·˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â Î·Ù·ÚÁËıÂ› ÌÂ ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ∂ÈÚﬁÛıÂÙ·, Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Î·È Ù· ÌÔÓ·ÛÙÈÎ¿ ÎÙ‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Â›¯Â ÂÈ‚¿ÏÂÈ ﬁ¯È ÁÂÓÈÎ¤˜ ·ÏÏ¿ ÎÔÈÓ¤˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ ·ﬁ ·˘Ù¿, ·ÊÔ‡ ÙﬁÙÂ ·ÔÛ¿ÛÙËÎ·Ó ·ﬁ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ, Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙ· ‰ËÌﬁÛÈ·, ·¤ÎÙËÛ·Ó ÙÒÚ· ÙÔ ·ÏÈﬁ ÙÔ˘˜ ÚÔÓﬁÌÈÔ, Î·ıÒ˜ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÌﬁÓÔ ÛÙÔÓ ¤ÁÁÂÈÔ ÊﬁÚÔ. ªÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ··ÁÔÚÂ‡ÙËÎÂ Ë ÂÎÏ·˝ÎÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜. ∞Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ ¿ÚıÚÔ π∞′ ÙÔ˘ ‰¤Î·ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÙË˜ ∂·Ó·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ ¤ÏÂÁÂ ÚËÙ¿: «∂ÂÈ‰‹ ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·ÌÂ ﬁÙÈ Î¿ÔÈÔÈ Ô˘Ï¿ÓÂ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó È‰ÈˆÙÈÎ¤˜ È‰ÈÔÎÙËÛ›Â˜, ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÌÔ‰›˙Ô˘ÌÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ. ∫·È ·Ó ‚ÚÂıÂ› Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ô ÙÔÈÎﬁ˜ Â›ÛÎÔÔ˜ Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÌÔÚÊ‹». ∂ÈÏ¤ÔÓ ﬁÏÂ˜ ÔÈ Î·Ï¤˜ Î·È Û˘ÓÂÙ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ∂ÎÏÔÁ‹˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ ¶Úﬁ¯ÂÈÚÔ, ÛÙ· μ·ÛÈÏÈÎ¿ Î·È ÛÙËÓ ∂·Ó·ÁˆÁ‹ Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊıËÎ·Ó Í·Ó¿ ÔÈ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ˘ ÎÒ‰ÈÎ· Ô˘ ‰ÈÂ˘ÎﬁÏ˘Ó·Ó ÛÎ·Ó‰·Ïˆ‰Ò˜ Ù· ‰È·˙‡ÁÈ·. ™ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÚÈÔ˘ÛÈÒÓ Î·Ù¿ ÙÔ Á¿ÌÔ, Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Ô ª·ÎÂ‰ﬁÓ·˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÏÔÁ‹ Â·Ó¤ÊÂÚÂ ÙÔ ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ ‰›Î·ÈÔ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘Û‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ ¶Úﬁ¯ÂÈÚÔ Î·È ÛÙ· μ·ÛÈÏÈÎ¿ ‹

ÌÂ Î¿ÔÈ· È‰È·›ÙÂÚË ‰È¿Ù·ÍË. ΔÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Î·È ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔÙÔÌ›Â˜ Ô˘ ÂÈÛ‹Á·ÁÂ Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÁÔÓÈÒÓ Î·È ·È‰ÈÒÓ, ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ›Û¯˘ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ ‰›Î·ÈÔ ÌÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÙÚÔÔÏÔÁ›Â˜. ™Ù· μ·ÛÈÏÈÎ¿ ÂÓÙ¿¯ıËÎ·Ó ÌﬁÓÔ ÙÔ ÔÈÓÈÎﬁ ‰›Î·ÈÔ ÙË˜ ∂ÎÏÔÁ‹˜ Î·È Ô Ó·˘ÙÈÎﬁ˜ ÓﬁÌÔ˜. ∞˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÁÓˆÛÙ‹ ÛÂ ÂÌ¿˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË Â›ÛËÌË Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÈÔ Èı·Óﬁ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¤·„·Ó Ó· ÈÛ¯‡Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ·ÏÏ·Á‹˜. ∫·È ÙÔ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ‹Ù·Ó Ë ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ‰ﬁıËÎÂ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï.

∏ ÔÏ¤ıÚÈ· ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Î·È Ù· Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎ¿ ÙË˜ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 842, ﬁÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô ªÈ¯·‹Ï ‹Ù·Ó ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙÔ Ó‹ÈÔ ÎÏËÚÔÓﬁÌËÛÂ Ù· ‚›·È· ¿ıË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. øÛÙﬁÛÔ ﬁÔÈÂ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÈÙ›Â˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ıÒÓ, ·Ó ÙÔ ·È‰› ¤·ÈÚÓÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·Ó·ÙÚÔÊ‹, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Ù· ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· Ù· ÂÍÂ˘ÁÂÓ›ÛÂÈ, ‹ -·Ó ÌË ÙÈ ¿ÏÏÔ-, Ó· Ù· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó ÚˆÙ·Ú¯ÈÎﬁ Î·È ÈÂÚﬁ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜, ÙÔ˘ £ÂÔÎÙ›ÛÙÔ˘, ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, ﬁÌˆ˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Î·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËÎÂ. ∏ £ÂÔ‰ÒÚ·, Ô £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜ Î·È Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ¤Ï·‚·Ó ÂÁÎ·›Úˆ˜ Î·ÌÈ¿ ÚﬁÓÔÈ· ÁÈ· ÙÔ ·È‰› Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ê¤ıËÎÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¯ÂÈÚ›ÛÙËÎÂ ÙËÓ ˘ﬁıÂÛË ÌÂ ‚¿ÛË ‰‡Ô ·Ú¯¤˜: Ò˜ Ó· ·ÔÍÂÓÒÛÂÈ ÙÔ ·È‰› ·ﬁ ÙË ÌËÙ¤Ú· Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û˘ÓÂÈÙÚﬁÔ˘˜, ÒÛÙÂ Ì¤Ûˆ ·˘ÙÔ‡ Ó· ˘ÔÛÎÂÏ›ÛÂÈ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Î·È Ò˜ Ó· ˘Ôı¿Ï„ÂÈ Î·È Ó· ÂÍ¿„ÂÈ ÙÈ˜ ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ÔÚÌ¤˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·Ó¿ÍÈÔ ÁÈ· ÙÔ ıÚﬁÓÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹ıÂÏÂ Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÂ›. ΔÂÏÈÎ¿ ¤Ù˘¯Â Î·È ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙﬁ¯Ô˘˜ ÙÔ˘. ∞ﬁ Ù· ·È‰ÈÎ¿ ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÈ· Ô ªÈ¯·‹Ï ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ÙÔ˘ ÛÂ Î˘Ó‹ÁÈ·, Û˘ÌﬁÛÈ· Î·È ·È¯Ó›‰È·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜, ·ÎﬁÏÔ˘ıÔ˘˜ Î·È ·È‰·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ˘˜ ÁÂÏˆÙÔÔÈÔ‡˜. √È Û·ÚÎÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈı˘Ì›Â˜, ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˘Ô‰·‡ÏÈ˙·Ó Ë ˙ˆ‹ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Î·È ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔÈ Ô˘ Â›¯Â, ÌÂÁ¿ÏˆÛ·Ó ÙﬁÛÔ ÓˆÚ›˜, ÒÛÙÂ, ·Ó ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÙÔ 848, ﬁÙ·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï ‹Ù·Ó ÂÓÓ¤· ÂÙÒÓ, Ë £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È Ô £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜ ıÂÒÚËÛ·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÚ¤„Ô˘Ó

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

(Ì¿ÏÏÔÓ Ó· ÙÔÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ¿ÛÔ˘Ó) ÌÂ ÙËÓ ∂˘‰ÔÎ›· ÙË ¢ÂÎ·ÔÏ›ÙÈÛÛ·, ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â ÌÂ ÙËÓ ∂˘‰ÔÎ›· ÙËÓ πÁÁÂÚÈÓ‹ ·ﬁ ÙË ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ ª·ÚÙÈÓ·Î›ˆÓ. ¶¤Ú· ·ﬁ ·˘Ùﬁ, Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· Î·È Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ıÂÒÚËÛ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ Ó· Ú¿ÍÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ Ó· ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÙËÓ Î·Ù·Û·Ù¿ÏËÛË ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï ÁÈ· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÂ› Ù· ·ÎﬁÏ·ÛÙ· ¿ıË ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó Ù· Û·Ù·ÓÈÎ¿ Û¯¤‰È· ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ﬁÙ·Ó ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ ÓÂ·ÚÔ‡ ÂÂÈ‰‹ ¤·ÈÚÓÂ Ï›Á· ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ÙÔ˘ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ﬁÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ·‰ÂÏÊ¤˜ ÙÔ˘ Î·ÙÂ›¯·Ó ·Ú¿ÓÔÌ· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ﬁÙÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÛÎﬁÂ˘Â Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ ıÚﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙË˜ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ ÙÔÓ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ. °È· Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ë £ÂÔ‰ÒÚ·, Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ Î·È Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ·‰È¿ÎÔÂ˜ ÂÈ‚Ô˘Ï¤˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ﬁÌˆ˜, ·ﬁ ÙË ÌÈ· Ë ‰È¯ﬁÓÔÈ· Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ Î·È ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÔÈ ·ÛˆÙ›Â˜, ÔÈ ÎÚ·È¿ÏÂ˜ Î·È Ô ¿ÍÂÛÙÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, Ô˘ ÙÈ˜ ˘Ôı¿ÏÂ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Ô μ¿Ú‰·˜, ÚÔ·Ó‹ÁÁÂÏÏ·Ó ÔÈ· Ù‡¯Ë ÂÚ›ÌÂÓÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙÂ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

ŸÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ı¤Ì· ·˘Ùﬁ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıÂˆÚËıÔ‡Ó ·›ÛÙÂ˘Ù· ·Ó ‰ÂÓ Û˘ÌÊˆÓÔ‡Û·Ó ﬁÏÔÈ Î·È ·Ó Â›ÛË˜ ﬁÏÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô·‰Ô› ÙË˜ Ó¤·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. √È ·ÁÒÓÂ˜ ÙÔ˘ ÈÔ‰ÚﬁÌÔ˘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Î˘ÚÈﬁÙÂÚÂ˜ „˘¯·ÁˆÁ›Â˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙË˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, Î·È ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, Â›¯Â ¿ÚÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÌÂ Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙˆÓ μ¤ÓÂÙˆÓ. ∞˘Ùﬁ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÛˆÛÙﬁ, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÙÚÈ·˙ﬁÙ·Ó, ÁÈ·Ù› Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‹ÍÂÚÂ Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÓÙÚﬁÈ·˙Â ÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÔÚÊ‡Ú· ·Û¯ÔÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÔ‰ÚÔÌ›Â˜ Î·È Î¿ÓÔÓÙ·˜ ·Ú¤· ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÚÌ·ÙËÏ¿ÙÂ˜. ∂Ì·›˙ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ Ô˘ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ¤·ÈÚÓÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ Ù· ‚Ú·‚Â›· ÙˆÓ ·ÈÛ¯ÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ·ÁÒÓˆÓ. ∫·Ù·Û·Ù·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÔÓÙ·˜ ˘¤ÚÔÁÎÂ˜ ·ÌÔÈ‚¤˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ıÏËÙ¤˜ ÙÔ˘: ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ 30, ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ 40 Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ˘˜ 50 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 30 ‹ 40 ‹ 50.000 ‰Ú·¯Ì¤˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÛÂ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ «ÂÎ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ‚·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜». √ ·ÙÚ›ÎÈÔ˜ πÌ¤ÚÈÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ÎﬁÛÌÔ˜ ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ «¯Ô›ÚÔ» ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Â˘ÁÂÓÈÎ‹ Ê˘ÛÈÔÁÓˆÌ›· Î·È ‚ˆÌÔÏÔ¯Ô‡ÛÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜, ‹ÚÂ Î¿ÔÙÂ

[211]

ªÔÓ‹ ™›ÌˆÓÔ˜ ¶¤ÙÚ·˜ ÛÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜. ªÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·Ù¿ÍÂˆÓ Ô˘ Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎ·Ó ‹Ù·Ó Î·È ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÔÔÈÔ‡ÛÂ Ù· ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Î¿ ÎÙ‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÌÔÓ¤˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó ¿ÏÈ Ù· ·ÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔÓﬁÌÈ· Î·È Ï‹ÚˆÓ·Ó ÌﬁÓÔ ÙÔÓ ¤ÁÁÂÈÔ ÊﬁÚÔ. ALAIN KELER/ SYGMA/CORBIS/APEIRON

[212]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

100 Ï›ÙÚÂ˜ ¯Ú˘ÛÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ¿Óˆ ·ﬁ 100.000 ‰Ú·¯Ì¤˜, ÁÈ· ÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÂ ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰˘ÛÒ‰Â˜ ·È¯Ó›‰È, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ï¤ÍÂÈ˜ ÈÎ·Ó¤˜ Ó· ÙÔ ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó ÌÂ ·ÚÎÂÙ‹ Â˘Ú¤ÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ÙË˜ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ÂÔ¯‹˜. ∫·Ù·È·ÛÙ‹Î·ÌÂ ÌÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ ÌﬁÓÔ Î·È

ÌﬁÓÔ ÁÈ·Ù› Ô ªÈ¯·‹Ï, ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ï¿ıÔ˜, ·ÔÙÂÏÂ› Û¿ÓÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË˜ ·ÏÏÔ›ˆÛË˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ˘ÔÛÙÂ› ¤Ó· ·ÓıÚÒÈÓÔ Ï¿ÛÌ· ﬁ¯È ÂÂÈ‰‹ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÊıËÎÂ ÛÙÈ˜ ÔÚÌ¤˜ ÙÔ˘ -·˘Ùﬁ Â›Ó·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ·ÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ·Ó·ÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË. À‹ÚÍ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÛˆÙÔÈ, ¿ıÂÔÈ Î·È ·ÓﬁËÙÔÈ, ·ÏÏ¿

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

ÛÙÔ ÓÂ·Úﬁ ·˘Ùﬁ ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÌ¤ÓÂ˜ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Î·Î›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓÂ˜. ªÈ· Ì¤Ú·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÂÓÒ ‰È¤Û¯È˙Â ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ, Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â ‚·ÊÙ›ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ, Ë ÔÔ›· ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·ﬁ Ù· ÏÔ˘ÙÚ¿ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Î¿‰Ô ÙË˜. ªﬁÏÈ˜

ÙËÓ Â›‰Â, ‹‰ËÛÂ ·ﬁ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ‡˜ Ó· ¿ÓÂ ÛÂ ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÎÔÓÙÈÓ¿ ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, Ì·˙› ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏ·ÛÙ· ·ÓıÚˆ¿ÚÈ· Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ·ÓÙÔ‡, ¿Ú·ÍÂ ÙÔÓ Î¿‰Ô ·ﬁ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È ÙË˜ Â›Â Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜, ÁÈ·Ù›, ﬁˆ˜ Â›Â, Â›¯Â ﬁÚÂÍË Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÈÙ˘ÚÒ‰Ë „ˆÌﬁÓ Î·È ÙÔÓ ·Û‚ÂÛÙﬁÙ˘ÚﬁÓ ÙË˜. ∏ ¤ÎÏËÎÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ·Ú¯ÈÎ¿ ÓﬁÌÈÛÂ ﬁÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ıÂÏÂ Ó· ÊÈÏÔÍÂÓËıÂ› ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ 15 ¯Ú˘ÛÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Â›¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜, ÙÔ˘ Â›Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙Â Ù¤ÙÔÈ· ÙÈÌ‹ Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ô‡ÙÂ ÛÙÔÏ›ÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÔ ÙÚ·¤˙È. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ﬁÌˆ˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Î·È ·Ú¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÂÓÙﬁÓÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙÔ ÏÔ˘ÙÚﬁ, ÙÔ ¤ÛÙÚˆÛÂ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ŒÂÈÙ· ‹ÚÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙË˜, ¿ÓÔÈÍÂ ÙËÓ ·Ôı‹ÎË, ‹ÚÂ ÙÈ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÚÔÌ‹ıÂÈ¤˜ ÙË˜ Î·È ¤Ê·ÁÂ Ì·˙› ÙË˜ «ÙËÓ Ì›ÌËÛÈÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ ËÌÒÓ ·Ó·Ê¤ÚˆÓ ÃÚÈÛÙﬁÓ Î·È £ÂﬁÓ», ﬁˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜. ŒÂÈÙ· ‹ÁÂ ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ﬁÔ˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÔÈ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÔ› Î·È ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ˆ˜ ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ Î·Ù·‰ÂÎÙÈÎﬁÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ÂÓÒ ‰ÂÓ ·Ú¤ÏÂÈ„Â Ó· ÊÏ˘·Ú‹ÛÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÂ›· Î·È ÙËÓ ¤·ÚÛË ÙˆÓ ÚÔÎ·Ùﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘. ŸÏ· ·˘Ù¿, ¿ÓÙˆ˜, ‹Ù·Ó ·Û‹Ì·ÓÙ· Î·È Â˘ÙÂÏ‹ Û˘ÁÎÚÈÓﬁÌÂÓ· ÌÂ ÙÔÓ ·ÈÛ¯Úﬁ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÚÈ¤·È˙Â ÙË ıÚËÛÎÂ›· Î·È ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙË˜. ŸÙ·Ó ÙÔ 846 ¤ı·ÓÂ Ô ªÂıﬁ‰ÈÔ˜, ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ô ÌÔÓ·¯ﬁ˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï ∞′ Î·È ÙË˜ ¶ÚÔÎÔ›·˜. ∏ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÁÈ· Ó· ıÚÈ·Ì‚Â‡ÛÔ˘Ó ﬁÏ· Ù· ¿ıË Î·È ÔÈ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÏ·ÙÚÒÓ, ·ÊÔ‡ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‹Ù·Ó Î·Ïﬁ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÌˆ˜ Î·È ‰¤ÛÌÈÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÎÔ‡ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜, ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔÓ ªÂıﬁ‰ÈÔ. √ μ¿Ú‰·˜, ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, Ô˘ Â›¯Â Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› ÛÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË Ó· ·Ô‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ·ÎÔÏ·Û›· Ô˘ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â Ù· ÊÚÔÓ‹Ì·Ù· Î·È ÙÈ˜ Û˘Ó‹ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘. ∂Ú¯ﬁÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÛÂ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÌÂ ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ÁÈ· Ó· ¯ÏÂ˘¿˙ÂÈ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ ÈÂÚ¿Ú¯Ë Î·È ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙﬁ˜ ÙÔ˘. ∫¿ÔÙÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô ªÈ¯·‹Ï ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛÂ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÈÂÚÂ›˜ («ÛˆÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ ﬁÙÈ Â›Ó·È ·ÓËÁ˘ÚÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, ﬁˆ˜ ÔÈ Û¿Ù˘ÚÔÈ, Î·È ·ÎﬁÏ·ÛÙÔÈ, ¤ÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· Î¿ıÂ Î·ÎÔ‹ıÂÈ·») Î·È ·ÊÔ‡ ÊﬁÚÂÛÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÔ˘Ó ÛÙË £ÂÔ‰ÒÚ· ﬁÙÈ ‹Á·ÈÓÂ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂÊıÂ› Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜. ∏ Â˘ÛÂ‚‹˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·

[213]

¢ÈÔÓ˘ÛÈ·Î‹ ÔÌ‹, ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈ· ·ﬁ ÚˆÌ·˚Îﬁ ÌˆÛ·˚Îﬁ ÙÔ˘ 3Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ¶¿ÊÔ. ∞Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ﬁÙÈ Î¿ÔÙÂ Ô ªÈ¯·‹Ï Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÌÊÈ¤ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ÈÂÚÂ›˜, «·ÓËÁ˘ÚÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘» ﬁˆ˜ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ô Û¯ÔÏÈ·ÛÙ‹˜, Î·È ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ˙ËÙÒÓÙ·˜ ·ÎÚﬁ·ÛË ·ﬁ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·. CHRISTOPHE BOISVIEUX/ CORBIS/APEIRON

[214]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞Á›· £ÂÔ‰ÒÚ·. ™ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ·Ó··Ú›ÛÙ·Ù·È Ë ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· £ÂÔ‰ÒÚ·, Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £ÂﬁÊÈÏÔ˘. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï Δ˙¿ÓÂ, ÙÔ˘ 1671. μÀ∑∞¡Δπ¡√ ∫∞π Ãƒπ™Δπ∞¡π∫√ ª√À™∂π√

¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÙÔÓ ÚÔ¸·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÌÊ›ÂÛË ÁÔÓ¿ÙÈÛÂ ÁÈ· Ó· ‰Â¯ÙÂ› ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. •·ÊÓÈÎ¿ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÌÈ· ·ÈÛ¯Ú‹ Ï¤ÍË ·ﬁ Î¿ÔÈÔÓ ·ÚÈÛÙ¿ÌÂÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙË˜ Ù· ÓÒÙ· Â›Â: «∂ÌÂ›˜ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Î˘Ú¿ ÌÔ˘, ÛÔ˘ ÙÔ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘ÌÂ». ΔËÓ ÂﬁÌÂÓË ÛÙÈÁÌ‹ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ù· ·Ó·È‰¤ÛÙ·Ù· ÏﬁÁÈ· ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÙÔ˘, Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ‰¿ÎÚ˘ÛÂ Î·È Î·Ù·Ú¿ÛÙËÎÂ ÙÔÓ ·ÛÂ‚‹ ÁÈÔ ÙË˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÓËıÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ﬁÌˆ˜ ¤ÊÂÚÂ Ë ›‰È· Î˘Ú›ˆ˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ Ô˘ Â›¯Â ÂÈ‰Â›ÍÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ ‹Ù·Ó ·È‰›. ΔÔ ‚Ï¿ÛÊËÌÔ ·˘Ùﬁ ·È¯Ó›‰È ¿ÚÂÛÂ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÒÛÙÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ªÈ¯·‹Ï ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ‰È·ÎˆÌˆ‰‹ÛÂÈ Â›ÛËÌ· ÙË ıÂ›· Ï·ÙÚÂ›·. ŒÎ·ÓÂ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙÔÓ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊÔ˘˜ ÙÔ˘, Î¿ÔÈÔÓ °Ú‡ÏÔ, ÙÔÓ ¤ÓÙ˘ÛÂ ÌÂ ¯Ú˘ÛÔ˛Ê·ÓÙ· ÈÂÚ·ÙÈÎ¿ ÚÔ‡¯·, ÙÔ˘ ÊﬁÚÂÛÂ ˆÌÔÊﬁÚÈÔ, ‰ÈﬁÚÈÛÂ Û·ÎÂÏÏ¿ÚÈÔ Î·È ÔÈÎÔÓﬁÌÔ, ¿ÏÏÔ˘˜ 11 ÙÔ˘˜ ﬁÚÈÛÂ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÂ˜ Î·È ÚﬁÛıÂÛÂ ÛÙËÓ ÔÌ¿‰· ·˘Ù‹ ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÙÔ˘ ˆ˜ ‰ˆ‰¤Î·ÙÔ. ΔﬁÙÂ ÔÈ ÌÈ·ÚÔ› ·˘ÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ù¤ÏÂÛ·Ó ‰ËÌﬁÛÈ· ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ˆ‰¤˜ ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜, ﬁˆ˜ Û˘ÓËıÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙ· Û˘ÌﬁÛÈ·, Î·È ˆ˜ ·ÓÙÈÊˆÓ›Â˜ ¤ÏÂÁ·Ó ·ÈÛ¯Ú¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, ÂÓÒ ÌÂÙ·Ï¿Ì‚·Ó·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ıÂ·Ù¤˜ ·ﬁ ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙ· ÛÎÂ‡Ë, ÛÙÔÏÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ÔÏ‡ÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜, Ù· ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÂÚÈÂ›¯·Ó ÎÚ·Û›, ·ÏÏ¿ Í›‰È Î·È ÛÈÓ¿È ÁÈ· Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌÔÚÊ¿˙Ô˘Ó Î·È Ó· ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Ù· Á¤ÏÈ· ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘. ∫·È ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎ·Ó ÛÙÔ Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·Û¤‚ÂÈÂ˜ Ì¤Û· ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ·ÏÏ¿ Î¿ÔÙÂ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÌÈ· ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ ÏÈÙ·ÓÂ›· Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÛÂ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ ﬁÏË˜ ÁÈ· Ó· ¿ÓÂ ÂÎÂ› Î·È Ó· ¯ÏÂ˘¿ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÈÂÚﬁÙÂÚÂ˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ºÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó‰˘Ì· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, Ô °Ú‡ÏÔ˜ Î·ıﬁÙ·Ó ÛÂ ¤Ó· Á·˚‰Ô‡ÚÈ Î·È ÂÓÒ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ú¿ÊÚÔÓÂ˜ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÙÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ‹ÁÂ Î·È ÛÙ¿ıËÎÂ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ¤„ÂÏÓ·Ó ÌÂ ÙË Û˘ÓÔ‰Â›· ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÈ˜ ·Úˆ‰›Â˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ï¤ÓÂ Â˘Ï·‚ÈÎ¿ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ Î·È Ë ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘. ∫·ÙﬁÈÓ, Î·Ï¿˙ÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ÈÂÚÂ›˜, ÙÔ˘˜ ÂÓ¤·È˙·Ó ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó Î·ÎﬁÁÔ˘ÛÙ· ÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘˜ Î·È ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ Ô˘ ÍÂÛ‹ÎˆÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó, ÏÔÈﬁÓ, Ë ·Ó·ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó ‹ Â¤ÙÚÂ„·Ó Ó· ‰ÔıÂ› ÛÙÔ ÓÂ·Úﬁ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ Î·Ù¿ÚÁËÛ·Ó ÙË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË. ¶ﬁÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰È·ÊÔÚ¿ ˘‹Ú¯Â ·ﬁ ÙË Û‡ÓÂÛË, ÙËÓ ÚﬁÓÔÈ·, ÙË ‰ËÌﬁÛÈ· Î·È ÙËÓ ·ÙÔÌÈÎ‹ ·ÚÂÙ‹, ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ Â˘Ï¿‚ÂÈ· Î·È

ÙË ÁÂÓÓ·ÈÔÊÚÔÛ‡ÓË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÚˆÙÔÛÙ·Ù‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ·Ó·ÌﬁÚÊˆÛË˜! ΔÔ ¤ÚÁÔ ·˘Ùﬁ ·Ó·ÙÚ¿ËÎÂ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó Î·ÏÔ› Î·È Û˘ÓÂÙÔ› ·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÛˆÙËÚ›·. ΔÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ Î·ÎÔ‡ Ô˘ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈ·Ï¤„Ô˘Ó Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô Ï·ﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜, Ô˘ ·˘ÙÔ·ÔÎ·ÏÔ‡ÓÙ·Ó «ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˜», ·ÓÂ¯ﬁÙ·Ó ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÙÔÓ °Ú‡ÏÔ Ó· ÂÚÈ·›˙Ô˘Ó ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Î·È Ó· ˘‚Ú›˙Ô˘Ó Ù· ÈÂÚﬁÙÂÚ· Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ›ÛÙË˜. ∏ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Ô˘ ÚÔÎ·ÏÂ›Ù·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Î¿ıÂ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹ ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ﬁ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ú¿Ï˘ÛË ÙË˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜ Î·È ÙˆÓ ËıÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. øÛÙﬁÛÔ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜ ∫¿ÚÔÏÔ˜ μ′55 Î·È Ô ı›·ÛÔ˜ ÙˆÓ ‰È·‚ﬁËÙˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÛ¯ÚﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚﬁÊˆÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤ÓÙÈÌÔÈ Î·È ·Á·ıÔ› ¿Ó‰ÚÂ˜, Û˘ÁÎÚÈÓﬁÌÂÓÔÈ ÌÂ ÙÔ ¤ÎÙÚˆÌ· Ô˘ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô μ¿Ú‰·˜ Î·È ÔÈ Û¿Ù˘ÚÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó56.

¶·Ú·›ÙËÛË ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ - μ¿Ú‰·˜ - ¶ÔÏÂÌÈÎ¿ ·Ù˘¯‹Ì·Ù· √ μ¿Ú‰·˜ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ‹‰Ë Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜ ÙˆÓ ÚÔÛ·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÙÚﬁÔ˘˜, ÙÔ ÏÔÁÔı¤ÙË £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ÂÚÂı›˙ÂÈ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï °′ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔÎÙ›ÛÙÔ˘, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂÂ ÛÙË £ÂÔ‰ÒÚ· Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÍÔ‰Â‡ÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ ıËÛ·˘Úﬁ, ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ·Ú·Ï¿ÓËÛÂ ÙÔÓ ·ÚÎÂÙ¿ ·ÊÂÏ‹ ª·ÓÔ˘‹Ï ﬁÙÈ Ô ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔÓ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ˘ﬁÙ·Ó Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï‹˜ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ﬁÔ˘ ˙Ô‡ÛÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÈÙÚﬁÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ·˘Ùﬁ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÊÔ‚ÂÚ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÔÔ›·˜ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·Ô¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔ ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘ Û›ÙÈ Î·È ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ˘ﬁ ·˘ÛÙËÚ‹ ÊÚÔ‡ÚËÛË Î·È ÂÎÂ› ·ÏÏ¿ Î·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ·˙ﬁÙ·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙ· Û˘Ì‚Ô‡ÏÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÍÔÚÁ›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ £ÂÔÎÙ›ÛÙÔ˘, ·ÚﬁÙÚ˘ÓÂ ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Â˘ı‡ÓÂ˜ ÙÔ 854 ·ﬁ ÙÔ ÏÔÁÔı¤ÙË ÁÈ· ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜. √ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜ ‹ÁÂ ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‚Ú‹ÎÂ ÙÔÓ μ¿Ú‰·. ∞ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ÂÍËÁËıÂ› ÛÂ ·˘ÙﬁÓ Î·È ¤Ê˘ÁÂ. ™ÙÔ ‰ÚﬁÌÔ ﬁÌˆ˜ ÙÔÓ ÚﬁÏ·‚·Ó Î·È ÙÔ˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Ô μ¿Ú‰·˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔ› ÙÔ˘.

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

[215]

[216]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ÓËÛ¿ÎÈ ΔÂÚ¤‚ÈÓıÔ˜, ﬁÔ˘ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ÙÔ 857 Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜, ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ¶ÚÈÁÎÈÔÓÓ‹ÛÈ· Î·È Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ™ÂÓÙ¤Ê ·ÓÙ¿. ∞ƒÃ∂π√ ¡.™. ª∞ƒ°∞ƒ∏

√ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÂ›, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ Î·È ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. √ ı¿Ó·Ùﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë ÛÙË £ÂÔ‰ÒÚ·, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ô ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ‰È·ÙÂÏ¤ÛÂÈ ÈÛÙﬁ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜. √ μ¿Ú‰·˜, ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜ È·, ÊÚﬁÓÙÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· Ì¤Û·, Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ¤ÌÌÂÛÂ˜ ·ÂÈÏ¤˜, Ó· Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙË £ÂÔ‰ÒÚ· ·‰‡Ó·ÌË ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ŒÙÛÈ, ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙÔ 856, Ë £ÂÔ‰ÒÚ·, ‰È·‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ, ˘¤‚·ÏÂ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ Ù·ÌÂ›Ô˘ Î·È ‚Á‹ÎÂ ·ﬁ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓË ·ﬁ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ı˘Á·Ù¤ÚÂ˜ ÙË˜. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ﬁÛ· Â›Â, ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô Â›¯Â ÙË Ì¤Ú· ÙË˜ ·Ô¯ÒÚËÛ‹˜ ÙË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· 1.090 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ· ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È 3.000 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ· ·ÛËÌÈÔ‡, Ù· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙ·Ì›Â˘ÛÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Î·È Ù· ˘ﬁÏÔÈ· Ë ›‰È·. ∂ÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÔÏ‡ ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛﬁ, Ô˘ ¤ÌÂÏÏÂ Ó· Î·Ù·Û·Ù·Ï‹ÛÂÈ Ë ·ÎﬁÚÂÛÙË ·ÛˆÙ›· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï °′. √È ÔÏÂÌÈÎ¤˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ Ô˘ Ù·Ï¿ÓÈÛ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÊﬁÙÔ˘ ¤ı·ÓÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¿ıÏÈ·˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜. √È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÈ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ· Ó· Î·ÙÂ˘Ó·ÛÙÂ› Ë

‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÏﬁÁˆ ÙË˜ Î·Ù¿Ï˘ÛË˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Î·È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔ˜. ΔËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÔÚÌ‹ Â›¯Â ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ Ô ·ÏÈﬁ˜ ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ Ô˘ ¤ÙÚÂÊÂ ÁÈ· ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï. ŸÌˆ˜ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ·ÚÎÂ› ÁÈ· Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ Î·ÌÈ¿ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, È‰È·›ÙÂÚ· ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ÔÏ‡¯ÚÔÓË Î·È ÂÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘Û‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜. √È Â·ÓÂÈÏËÌÌ¤ÓÂ˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙË ÛÎ¤„Ë ÔÏÏÒÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ Î·È ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÒÓ, ﬁˆ˜ ÂËÚ¤·Û·Ó Î·È ÙË ÛÎ¤„Ë ÙˆÓ ·ÓÒÙÂÚˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Ù¿ÍÂˆÓ, Â›ıÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ﬁÙÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ì¿Ù·ÈÔ. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, Â›Ó·È Èı·Óﬁ ﬁÙÈ ﬁÛÔÈ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙÔ› ÛÙËÓ È‰ÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ù¤ıËÎ·Ó ÛÂ ·ÚÁ›·, ﬁˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ, ·ÊﬁÙÔ˘ ¤ı·ÓÂ Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¤ÏËÍ·Ó ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏÂ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ¢‡Ô ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ £ÂÔÎÙ›ÛÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ·¤Ù˘¯·Ó ·Ù·Áˆ‰Ò˜. √È ÎÙ‹ÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯·Ó ·ÔÌÂ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›· Î·È ÛÙËÓ ∫·Ï·‚Ú›· ¯¿ıËÎ·Ó Î·È ¤Ú·Û·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ. √È Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ› Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· Î·Ù·ÎÙÔ‡Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÙË ™ÈÎÂÏ›·, Ë ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ‹Ù·Ó ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜ ∞Ú¿‚ˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ ÛÙ·Û›·Û·Ó ÁÈ· ÌÈ· ·ÎﬁÌË ÊÔÚ¿, ÂÈ‰ﬁıËÎ·Ó ÛÙË

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

ÏÂËÏ·Û›· ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Î·È ·Â›ÏËÛ·Ó ÙÈ˜ ﬁÏÂÈ˜ ÙË˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. √ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ˜ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜ ÙˆÓ μÚ˘ÂÓÓ›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÙÔ 849 ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ÙË˜ ª·ÎÂ‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ Â·Ú¯ÈÒÓ, Î·È ˘¤Ù·ÍÂ ÙÔ˘˜ ÂÍÂÁÂÚÌ¤ÓÔ˘˜. ∂ÓÒ ﬁÌˆ˜ ÚÈÓ ·ﬁ 40 ¯ÚﬁÓÈ·, Â› ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘, Ë ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎ‹, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰‡Ô ÛÏ·‚ÈÎ¤˜ Ê˘Ï¤˜, ÔÈ ªÈÏËÁÁÔ› Î·È ÔÈ ∂˙ÂÚ›ÙÂ˜, Ô˘ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ‰˘ÛÚﬁÛÈÙÂ˜ Ï·ÁÈ¤˜ ÙÔ˘ Δ·˝ÁÂÙÔ˘, ‹ ¶ÂÓÙ·‰¿ÎÙ˘ÏÔ˘, ﬁˆ˜ ÏÂÁﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ, ‰ÂÓ ˘ÔÙ¿¯ıËÎ·Ó. ¢¤¯ÙËÎ·Ó ·ÏÒ˜ Ó· Î·Ù·‚¿ÏÔ˘Ó ¤Ó· ÁÂÏÔ›Ô ÔÛﬁ ˆ˜ ÂÙ‹ÛÈÔ ÊﬁÚÔ57, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÙ·ÓÂ Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Ù· 360 ¯Ú˘Û¿, ‰ËÏ·‰‹ ÙÈ˜ 5.400 ÂÚ›Ô˘ ‰Ú·¯Ì¤˜. ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 856 ﬁÙ·Ó ·Ó¤Ï·‚Â Ô μ¿Ú‰·˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï °′. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, ÁÈ·Ù› Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÔÙ¤ ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ ÙÔ 860, ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. √ μ¿Ú‰·˜ ¤ÁÈÓÂ ÙﬁÙÂ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜, ‰ËÏ·‰‹ ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ÊÚÔ‡ÚËÛË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ·˘Ï‹˜. ΔÔ ·Í›ˆÌ· ·˘Ùﬁ ¤¯·ÛÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÙË ÛÔ˘‰·ÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, ﬁˆ˜

¿Ú· ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·, Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ¤ÁÈÓÂ Ù˘ÈÎﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˜. ΔﬁÙÂ ﬁÌˆ˜ Ô ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ ‹Ù·Ó ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜, Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜ Î·È, Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜, ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜. ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô ∞ÓÙ›ÁÔÓÔ˜, ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, ÂÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜ ÌÔÓÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜ ÛÙ· ‰˘ÙÈÎ¿ ı¤Ì·Ù·. √ μ¿Ú‰·˜ ‰ÂÓ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ Î·È ÙˆÓ ı˘Á·Ù¤ÚˆÓ ÙË˜ ·ﬁ ÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÈ˜ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ·Ó›Î·ÓÂ˜ Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó Î¿ÔÙÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·Ó·ÁÎ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÂ˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ ‚›Ô. °È· Ó· ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ› Â‡ÎÔÏ· Ë ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï °′, ÊÔ‚›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, Ë ÔÔ›·, ÂÓÒ ¤¯·ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙËÓ ·Ó·Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ Ù‡ÊÏˆÛÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ. ŒÙÛÈ, Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‰È·Ù¿¯ıËÎÂ Ó· ÙÈ˜ ÎÔ˘Ú¤„ÂÈ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÌÔÓ·¯¤˜. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ÂÎÂ›ÓÔ˜, ˆ˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ˜ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜, ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÂÈ, ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ ÙË ‰È·Ù·Á‹ ·˘Ù‹ ÌÂ ÙË ‚›· Ô ¿ÏÏÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜, Ô ÁÓˆÛÙﬁ˜ Ì·˜ ¶ÂÙÚˆÓ¿˜58, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÔ‡ÚÂ„Â ÙËÓ ›‰È· Î·È ÙÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙË˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ÛÙ· ÏÂÁﬁÌÂÓ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ ∫·ÚÈ·ÓÔ‡, ﬁÔ˘ ¤˙ËÛ·Ó ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÂ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÂÚËıÂ› ﬁÏË ÙËÓ ·ÍÈﬁÏÔÁË ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ô μ¿Ú‰·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ ﬁÙÈ ‹ÚıÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πÁÓ¿ÙÈÔ. ∞Ó Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÈÏÈÎ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ Ì·˙› ÙÔ˘, ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ ‰ﬁıËÎÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÌÈ· Ó¤· Î·È ÊÔ‚ÂÚ‹ ¤ÚÈ‰· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. √ μ¿Ú‰·˜ Â›¯Â ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ú¿ÓÔÌË Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË ¯‹Ú· ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ‰ÈÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÓﬁÌÈÌË Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘ Û˘˙Ô‡ÛÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÌÂ ÙË Ó‡ÊË ÙÔ˘. √ πÁÓ¿ÙÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ„Â ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ -Ì¿Ù·È· ﬁÌˆ˜- Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÓ ÙÈÌˆÚ‹ÛÂÈ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿. ŒÙÛÈ, ﬁÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ ‹ÁÂ ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙˆÓ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ ÙÔ 857 ÁÈ· Ó· ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ, Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ Â¤ÙÚÂ„Â. ∞ÚÓ‹ıËÎÂ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÙÔÓ ‰Â¯ÙÂ› Î·È ‰ÂÓ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ Ô‡ÙÂ ÛÙÈ˜ ·ÂÈÏ¤˜ Ô‡ÙÂ ÛÙÈ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ μ¿Ú‰· Î·È ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï. ŒÙÛÈ, Ô ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜, ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÓ ‚Á¿ÏÂÈ ·ﬁ ÙË Ì¤ÛË ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ. ŒÂÈÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ﬁÙÈ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÂÈ‚Ô˘ÏÂ˘ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ÎÔ˘Ú¤„ÂÈ ÙË £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È ÙÈ˜ ÎﬁÚÂ˜ ÙË˜, Î·È ﬁÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÂ Û˘ÓÂÓÓﬁËÛË ÌÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ·Ú¿ÊÚÔÓ· °‹‚ˆÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜ ·ﬁ ¿ÏÏÔ Á¿ÌÔ, Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ

[217]

[218]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÏÏÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓÔ˘˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ, Ù˘ÊÏÒıËÎÂ, ·ÎÚˆÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ı·Ó·ÙÒıËÎÂ. √ ªÈ¯·‹Ï ›ÛÙÂ„Â Â‡ÎÔÏ· ÙÈ˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›Â˜ ·˘Ù¤˜ Î·È ‰È¤Ù·ÍÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÈÂÍ·¯ıÂ› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ó¿ÎÚÈÛË Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ‰›ÎË, Ó· ÂÍÔÚÈÛÙÂ› Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÛÙÈ˜ 23 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 857 ÛÙËÓ ΔÂÚ¤‚ÈÓıÔ, ¤Ó· ÓËÛ› Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∞Ó‰ÂÚﬁ‚ÈıÔ˜ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ¶Ú›ÁÎÈÔ. °È· Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ Ë ﬁÏË ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ Ô μ¿Ú‰·˜ ‰È·›ÛÙˆÛÂ ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ ‹ Ó· ·Ó·ÎÏËıÂ› Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‹ Ó· ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ¿ÏÏÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∏ ˘ﬁıÂÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÙË˜ ÂÛ¯¿ÙË˜ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ›. √ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ ¤ÏÈ˙Â ﬁÙÈ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓÂ ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ÎÏ‹ÚÔ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÈÛı·ÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ‚ÚÂÈ ÈÎ·Óﬁ ‰È¿‰Ô¯Ô ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÓÔÌ›· ÌÂ ÙÈ˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ Â¤ÏÂÍÂ ÙÔÓ ºÒÙÈÔ.

∫·Ù·ÁˆÁ‹, ·È‰Â›· Î·È ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ∂ÚÁÂÓÚﬁÈıÂÚ, ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤¯Ô˘ÌÂ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ‹‰Ë, Ô ºÒÙÈÔ˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 816 Î·È ÛÙÔ 826, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′ ‹ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï μ′, Î·È Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. √ Δ·Ú¿ÛÈÔ˜, Ô˘ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÂ ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙË˜ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘, ‹Ù·Ó ıÂ›Ô˜ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰¿ÛÎ·ÏÔ› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ì·ı‹ÙÂ˘ÛÂ ‰›Ï· ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ÁÈ· ÙË ÌﬁÚÊˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰ÚÂ˜, ﬁÛÔ˘˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ÙÔÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎﬁ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ó· ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÙÛÈ, Ô ºÒÙÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ·¤ÎÙËÛÂ Ù· ﬁÏ· ÌÂ Ù· ÔÔ›·

·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÈÎﬁÓÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ›‰È· ÙË Û¯ÔÏ‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÙË˜ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÙË˜ Î·È ÙÔ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Û·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ÏﬁÁÔÈ ÙÔ˘ Î·È ÂÓ›ÔÙÂ ÔÈ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘, Ô ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó Â˘Ú˘Ì·ı¤ÛÙ·ÙÔ˜ Î·È Î·ÙÂ›¯Â ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ¤˜ ÁÓÒÛÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. √ ¡ÈÎ‹Ù·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘: «™ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹, ÛÙËÓ Ô›ËÛË, ÛÙË ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ÛÙË ÚËÙÔÚÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ È·ÙÚÈÎ‹ Î·È Û¯Â‰ﬁÓ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÙË˜ ÎÏ·ÛÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜ ˘ÂÚÂ›¯Â ÛÂ Ù¤ÙÔÈÔ ‚·ıÌﬁ, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó ÌﬁÓÔ Ó· ÍÂÂÚÓ¿ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚﬁÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ·ÁˆÓÈ˙ﬁÙ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜». ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ¢·‚›‰, Â›ÛÎÔÔ˜ ÙË˜ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜ Î·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘, ‰ÂÓ Û˘Ì·ıÔ‡ÛÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÔÓ ºÒÙÈÔ. ¶ÚˆÙ›ÛÙˆ˜ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÌÓËÌÔÓÂ‡ÛÔ˘ÌÂ ÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎﬁ ‰ﬁÁÌ· ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘. ΔÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· Â›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÊÈÏÔÓÈÎ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ‹ Î·È ÛÙËÓ Ï·ÙˆÓÈÎ‹ ÊÈÏÔÛÔÊ›·, ﬁˆ˜ Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ ·ﬁ ﬁÛ· ¤ÁÚ·„Â ÛÙÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÙÔ˘ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞Ì·ÚÙˆÏﬁ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ˆ˜ Ô·‰ﬁ˜ ÙË˜ ∞Î·‰ËÌ›·˜, Î·Ù·Ê¤ÚÂÙ·È ÌÂ Ù¤ÙÔÈ· ÔÚÁ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÚÈ·ÙËÙÈÎÒÓ, Ô˘ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÌÔÚÂ› Û‹ÌÂÚ· Ó· Ì·˜ Ê¤ÚÓÂÈ Á¤ÏÈÔ: «°È·Ù› Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜ Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ÂÓÒ ·ÎﬁÌË ˙Ô‡ÛÂ Ô ¶Ï¿ÙˆÓ·˜, Ê·ÓÂÚ¿ Î·È ·‰È¿ÓÙÚÔ· ÂÓ·ÓÙÈÒıËÎÂ Î·È Î‹Ú˘ÍÂ ÙÔÓ ﬁÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∞Î·‰ËÌ›·, Î·È Ô‡ÙÂ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· Ô˘ ÙÔ˘ ‰ﬁıËÎÂ ÊÈÏﬁÙÈÌ· ÂÎÙ›ÌËÛÂ Ô‡ÙÂ ÛÂ‚¿ÛÙËÎÂ ÙË ‰ﬁÍ· ÙÔ˘ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· Ô‡ÙÂ ÊÔ‚‹ıËÎÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÏﬁÁˆÓ, ·ÏÏ¿ ÌÂ ˘ÂÚÔ„›· Î·È ·‰È·ÓÙÚÔÈ¿ Ô ·ÓﬁËÙÔ˜ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ıÂˆÚ›Â˜ ﬁ¯È Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ·ÏÏ¿ ÔÏ‡ Î·ÙÒÙÂÚÂ˜. °È·Ù›, ÂÓÒ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Â›Â ﬁÙÈ Ë „˘¯‹ Â›Ó·È ÙÚÈÌÂÚ‹˜ Î·È ·ı¿Ó·ÙË Î·È ÊˆÙÔ‚ﬁÏ·, ·˘Ùﬁ˜ ÙË ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ıÓËÙ‹ Î·È ÚﬁÛÎ·ÈÚË. ∫·È ÂÓÒ Ô ÚÒÙÔ˜ Â›Â ﬁÙÈ Ô £Âﬁ˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙË ÁË ÛÂ ﬁÏ·, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙË ÛÙ¤ÚËÛÂ ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙË ıÂ›· ÊÚÔÓÙ›‰·… ∫·È ¿ÏÏ· ÔÏÏ¿ Ô ¿ıÏÈÔ˜ ÍÂÊÔ‡ÚÓÈÛÂ ÙÂÚ·ÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÌÂ ıÚ¿ÛÔ˜ Î·È ·Û¤‚ÂÈ· ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ

√ ºÒÙÈÔ˜ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ ÌÂ Ù· ﬁÏ· Ô˘ ·¤ÎÙËÛÂ ·ﬁ ÙË Û¯ÔÏ‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜.

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

ÙÔ ‰¿ÛÎ·Ïﬁ ÙÔ˘». ™ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ ÙÔ ıÂÙÈÎﬁ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â È‰È·›ÙÂÚË ÎÏ›ÛË ÛÙË ıÂˆÚ›· Î·È ÙËÓ Ô›ËÛË, ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔÓ ™Ù·ÁÂÈÚ›ÙË Î·È ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¶ÔÚÊ‡ÚÈÔ, ÙÔÓ ∞ÌÌÒÓÈÔ Î·È ÙÔÓ ¢·Ì·ÛÎËÓﬁ. ∫·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ¿ÓÙˆ˜ ÙÔÓ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ Ó· ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÂ› ·ﬁ ÙËÓ ·›ÁÏË ÙË˜ Ï·ÙˆÓÈÎ‹˜ È‰ÂÔÏÔÁ›·˜. ∂›Ó·È ﬁÌˆ˜ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ºÒÙÈÔ˜ ÛÔ‡‰·ÛÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Í¤ÓÂ˜ ÁÏÒÛÛÂ˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙Â Ô‡ÙÂ ÙËÓ Â‚Ú·˚Î‹ Ô‡ÙÂ ÙË Ï·ÙÈÓÈÎ‹. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ﬁÌˆ˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ÂÎÂ›ÓË ÎÏ·ÛÈÎ‹ (ÌË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹) ·È‰Â›· ÙÔ˘, ¿Ú¯ÈÛÂ ·ﬁ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ Ó· ÌÂÏÂÙ¿ Î·È ÙË ıÂÔÏÔÁ›·, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ «ÚÒÙË ÛÔÊ›·». ŸÙ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ì·ıËÙ‹˜ ¤ÁÈÓÂ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, ¤‰ˆÛÂ Û·Ê¤ÛÙ·Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÔÏ‡ÏÂ˘ÚË˜ Î·È ÙÂÚ¿ÛÙÈ·˜ Â˘Ú˘Ì¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ·Ï¿Óı·ÛÙ· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¿ÊËÛÂ Î·È ÛÂ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜, ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ª˘ÚÈﬁ‚È‚ÏÔ59, ÙÔ ¡ÔÌÔÎ·ÓﬁÓ·60, Ù· ∞ÌÊÈÏﬁ¯È·61, ÙÈ˜ ∂ÈÛÙÔÏ¤˜62, ÙÔ §ﬁÁÔ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì·63, Ô˘ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙÔ 1871 Ô ∂ÚÁÂÓÚﬁÈıÂÚ, ÙÈ˜ ø‰¤˜ Î.¿. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁÙÂÚÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ ÌÂ ÙË ıÂˆÚËÙÈÎ‹ ·È‰Â›· Û˘Ó‰‡·˙Â ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜. «∞ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ﬁÛÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÔÏÈÙÂ›· ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â Î·È ÛÙËÓ ÎÔÛÌÈÎ‹ ÛÔÊ›· Î·È ÛÙË Û‡ÓÂÛË» Ï¤ÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ ÛÙË ‚ÈÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈﬁÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ·ﬁ ÔÏ‡ ÓˆÚ›˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ Ù· ‰ËÌﬁÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢È·Ù¤ÏÂÛÂ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜, ÚˆÙ·ÛËÎÚ‹ÙË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜, Û˘ÁÎÏËÙÈÎﬁ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜, Î·È ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÙË˜ ∞Û›·˜. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙﬁÛÔ ÚÒÈÌË ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Ó¤ÏÈÍË Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Â›¯Â Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹, ·ÊÔ‡, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Û˘ÁÁ¤ÓÂ˘Â Î·È ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ô›ÎÔØ ‰ÈﬁÙÈ Ë ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ·‰ÂÏÊ‹ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜, Ë ∂ÈÚ‹ÓË, Â›¯Â ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙÔÓ ·ÙÚ›ÎÈÔ ™¤ÚÁÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ·‰ÂÏÊﬁ˜ ‹, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜, ıÂ›Ô˜ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ·ﬁ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘, Ô Δ·Ú¿ÛÈÔ˜, Â›¯Â ÙÈÌËıÂ› ÌÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎ›Ô˘. §¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ Î·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·‰ÂÏÊ‹ ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜, Ë ∫·ÏÔÌ·Ú›·, Â›¯Â ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘. øÛÙﬁÛÔ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓÂ›˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ë ·È‰Â›· ÙÔ˘ Î·È ÔÈ

˘ﬁÏÔÈÂ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ı· ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ·Ó Ó· ÚÔ·¯ıÂ› ÛÙ· ·ÓÒÙ·Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù·. ŸÏÔÈ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓÔ› ÙÔ˘, Ê›ÏÔÈ Î·È Â¯ıÚÔ›, ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Ù· ¯·Ú›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ù· ÔÔ›· Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ Û˘Óﬁ„È˙Â ˆ˜ ÂÍ‹˜: « ŸÏ· ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó: Ë ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ·, Ë ÌÂÏ¤ÙË, Ô ÏÔ‡ÙÔ˜, Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ Î¿ıÂ ‚È‚Ï›Ô, Î·È ¿Óˆ ·ﬁ ﬁÏ· Ë ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·, Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ Ó· Í·ÁÚ˘Ó¿ ÙË Ó‡¯Ù· ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜». ŸÌˆ˜, Î·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÓÂﬁÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, ·Ó Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ, Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ Î·ıÔÏÈÎÔ›, ÙÔÓ ÂÈÎÚ›ÓÔ˘Ó ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ˘·›ÙÈÔ ÙË˜ ‰È·›ÚÂÛË˜ ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ. ªÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, ÌÂ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ì·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô °¿ÏÏÔ˜ π·˙¤Ú, Ô ÔÔ›Ô˜ Ï¤ÂÈ Ù· ÂÍ‹˜: «∏ Ê‡ÛË ÚﬁÛÊÂÚÂ ÛÙÔÓ ºÒÙÈÔ ·Ïﬁ¯ÂÚ· Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ· ‰ÒÚ· ·ﬁ ﬁÛ· ¯¿ÚÈÛÂ ÔÙ¤ ÛÂ ¿ÓıÚˆÔ: ˘„ËÏﬁ ‚·ıÌﬁ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜, ‚¿ıÔ˜ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·˜, ˙ˆËÚﬁ ÓÂ‡Ì·, ÂÈÌÔÓ‹, ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·, ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Î·È ‰‡Ó·ÌË ı¤ÏËÛË˜ ÈÔ Â‡Î·ÌÙË ·ﬁ ¯Ú˘Ûﬁ Î·È

[219]

√ ¶Ï¿ÙˆÓ·˜ Î·È Ô ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏË˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Luca della Robbia, ÙË˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ 1437-1439. ΔÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ˘‹Ú¯Â ‰È·Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙ¤˜ ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ Î·È ·˘ÙÔ‡˜ ÙË˜ Ï·ÙˆÓÈÎ‹˜ Û¯ÔÏ‹˜. GEORGE TATGE/ ALINARI ARCHIVES/ CORBIS/APEIRON

[220]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ ÚÒÈÌÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ· ÌÂ ı¤Ì· ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú· Î·È ÙÔÓ ¿· §¤ÔÓÙ· ¢′. ΔﬁÛÔ Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ﬁÛÔ Î·È Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿· §¤ÔÓÙ· ¢′ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÙÔ˘ ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘˜. SCALA

Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÈÔ ¿Î·ÌÙË ·ﬁ Û›‰ÂÚÔ. ø˜ ¤ÓıÂÚÌÔ˜ ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ, ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ó‡¯ÙÂ˜ ÔÏﬁÎÏËÚÂ˜ ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ Ù· Î·È ¤ÁÈÓÂ ÂÈ‰¤ÍÈÔ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜ Î·È ¤ÁÎÚÈÙÔ˜ Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ ÛÙÔÓ Â˙ﬁ Î·È ÛÙÔÓ ¤ÌÌÂÙÚÔ ÏﬁÁÔ, ÂÊ¿ÌÈÏÏÔ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ·ÚÈÛÙÔÙÂ¯ÓÒÓ. ™Ô‡‰·ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Î·È ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Î·È ÛÂ ·˘Ù¤˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔÓ… ¶ÚÔÛı¤ÛÙÂ ÛÂ ·˘Ù¿ ˆÚ·›· ﬁ„Ë, ¤ÎÊÚ·ÛË ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎ‹ Î·È Û˘ÓÂÙ‹, Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ‹ıÔ˜, Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Î·ÏÔÛ˘Ó¿ÙË Î·È ·Ï‹, Î·ÏÏÈÂÚÁËÌ¤ÓË ÔÌÈÏ›·, ﬁÏ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ, Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ÂÎÂ›Ó· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚÔÛÂÏÎ‡Ô˘Ó Î·È ‰ÂÏÂ¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ Î¿ÔÈ· ·ÓÂ›ˆÙË ¯¿ÚË, Î·È ı· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ Ò˜ Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÙﬁÛˆÓ Ï·ÌÚÒÓ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÚÔÙÂÚËÌ¿ÙˆÓ ¯¿ÚÈÛÂ ÛÙÔÓ ºÒÙÈÔ ÌÈ· ·Ú¿‰ÔÍË ˘ÂÚÔ¯‹ ¤Ó·ÓÙÈ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Á¯ÚﬁÓˆÓ ÙÔ˘. °È·Ù› Î·ÙÂ›¯Â ÛÙÔÓ ˘¤ÚÙ·ÙÔ ‚·ıÌﬁ ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ó· ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÈÛÙÔ› ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ ÙÔ˘… ΔÈ ¤ÏÂÈÂ, ÏÔÈﬁÓ, ·ﬁ ÙÔ ‰·ÈÌﬁÓÈÔ ·˘Ùﬁ ¿Ó‰Ú·; ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Ù·ÂÈÓﬁÙËÙ·. ∞Ó Ô ºÒÙÈÔ˜ ‰È¤ıÂÙÂ ÙËÓ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙË ·˘Ù‹ ·ÚÂÙ‹, ı· ÚﬁÛÊÂÚÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Î·È ı· Â˘ÏÔÁÔ‡Û·Ó ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÔÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ. ŸÌˆ˜ ÙÔÓ ‰È·Î·ÙÂ›¯Â ·‰¿Ì·ÛÙË ˘ÂÚÔ„›· Î·È ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙Â ÊÔ‚ÂÚ‹ ÊÈÏ·Ú¯›·. ™Â ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÔÈ ÔÏÏ¤˜ ÙÔ˘ ·ÔÙ˘¯›Â˜ Î·È ÙÔ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜. ªÂ ¤Ó· ÏﬁÁÔ, ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ¿Ú· ÔÏÏ¿ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· Î·È ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ﬁÏ· ÂÍ·›ÛÈ· Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿: ÂÈÛÙ‹ÌË, ·ÚÂÙ‹, Î·Î›·». ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ºÒÙÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎﬁ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ∞ﬁ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ÙÔÓ È‰Ú˘Ù‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Ô˘ ¤ÂÛÂ ÛÙÈ˜ Â¿ÏÍÂÈ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Û˘Ì·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ‰È¿ÛÙËÌ· 1.000 ÂÙÒÓ, Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ﬁÓÔÌ· ‰ÂÓ ¤Ï·Ì„Â ÌÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ï·ÌÚﬁÙËÙ· ÛÙÔ ÈÛÙÔÚÈÎﬁ Ì·˜ ÛÙÂÚ¤ˆÌ· ﬁÛÔ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ¤Ó·˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡ÂÈ ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎﬁ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔÓ ÛÙË ‰È¿Ï·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. °È’ ·˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ¤¯ÂÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ﬁÏ· Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È ﬁÏ· Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ™ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÛ· ¤Î·ÓÂ ‹ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ·Í›ˆÌ· ·ﬁ ﬁÛ· ‰È¤Ú·ÍÂ

ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ, Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù· ‰›Î·È· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ·‰È¿ÎÔÂ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿·. ΔÔ ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÛÂ ÔÏÏ¿ ÛËÌÂ›· ·ÍÈÔÎ·Ù¿ÎÚÈÙÔ, ÂÓÒ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ıÂˆÚËıÂ› ·Ó·Ì¿ÚÙËÙÔ. Ã¿ÚË ÛÂ ·˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜, Ô ºÒÙÈÔ˜ ‰ÈÎ·ÈÔ‡Ù·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜. ø˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô, Û˘¯Ó¿ ·ÓÙ›ıÂÙˆÓ, ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ, ·ﬁ ÙË ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ﬁÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ·ﬁÎÙËÛË Î·È ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎÔ‡ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ‰‡ÛÎÔÏ·, Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·, ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÂ› ·ﬁÏ˘Ù·, ÁÈ· Ó· Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÔ˘Ó Î·È ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÈ Ù· ‰›Î·È· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜, Ì¤Û· ÛÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ·ÏÏ¿ ÏÔÁÈÎ‹, ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô, Â˘Ï¿‚ÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ Î·È ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ ˘¤ÚÌ·¯Ô ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Ì·˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ¿„ÔÁÔ. ∏ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ··ÈÙÂ› ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÌÈ· ·ÓÙÈ‰È·ÛÙÔÏ‹, ‚¿ÛÂÈ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ı· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· Î·È ı· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘ÌÂ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÂÈÎﬁÓ·.

¶ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘¤˜ ÙË˜ ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ·ÓÙ› ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ ŸÛË Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ë ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, Ô μ¿Ú‰·˜ Èı·ÓÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓÂ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘ ·Ó ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ﬁÙ·Ó ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ. √ ÎÏ‹ÚÔ˜ Â›¯Â ·Ô‰Â¯ıÂ›, ÂÎÔ‡ÛÈ· ‹ ·ÎÔ‡ÛÈ·, ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ·ÏÏ¿ ÔÏÏÔ› ÈÂÚ¿Ú¯Â˜, ·Ó Î·È Â›¯·Ó ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùﬁ, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ Î·È ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ‰ﬁÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ì‚È‚¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ·Ì¿ıÂÈ·˜ Î·È ÙË˜ ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›·˜ Ô˘ ÂÈ‰›ˆÎ·Ó Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ŒÙÛÈ, ·ÊﬁÙÔ˘ ¤ı·ÓÂ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ªÂıﬁ‰ÈÔ˜, Ë ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚË ÌÂÚ›‰· ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ ÔÏ¤ÌËÛÂ, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ, ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ÛÂÌÓﬁ˜ Î·È ¿ÙÔÏÌÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ ªÂıﬁ‰ÈÔ, Î·È ı¤ÏËÛÂ Ó· ·ÓÂ‚¿ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ÙˆÓ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ °ÚËÁﬁÚÈÔ, ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· ÙÔÏÌËÚﬁ, ÂÚ‹Ê·ÓÔ, ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ, ‰ÂÈÓﬁ Ú‹ÙÔÚ· Î·È ¿ÚÈÛÙÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ·˘Ùﬁ˜ Ï¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ §¤ÔÓÙ· ∂′. ∂›¯Â Î·È ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊﬁ Ô˘ ‹Ù·Ó Â›ÛÎÔÔ˜, ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ, Î·ıÒ˜

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

Î·È ÔÏÏÔ‡˜ Ô·‰Ô‡˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Â›ÙÂ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÚÔÛˆÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·Í›·˜ Â›ÙÂ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ‰È·ÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ŒÙÛÈ, Â›¯Â Û¯¤ÛÂÈ˜ Â¯ıÚÈÎ¤˜ ÌÂ ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∞′, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·ı·›ÚÂÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∂′. ŸÌˆ˜ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ Â›¯Â ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜, Ë ÔÔ›· ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ·Ó›Û¯˘ÚË, Î·È ¤ÙÛÈ ÚÔÙÈÌ‹ıËÎÂ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔÓ °ÚËÁﬁÚÈÔ. ∞ÊﬁÙÔ˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ, Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ ÚÒÙÔ˜ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÒÓ, ··ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÂÍ‹˜ ÚﬁÊ·ÛË: √ ªÂıﬁ‰ÈÔ˜ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ ÛÙË ƒÒÌË Î¿ÔÈÔÓ ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ∑·¯·Ú›·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô °ÚËÁﬁÚÈÔ˜ ¯ÂÈÚÔÙﬁÓËÛÂ ÛÂ Î¿ÔÈ· ÂÈÛÎÔ‹ ÙË˜ ™ÈÎÂÏ›·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘. ™ÙÔÓ °ÚËÁﬁÚÈÔ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È Î·È ¿ÏÏÂ˜ ·Ú·‚¿ÛÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÛÔ‚·ÚﬁÙÂÚË Î·È ÙËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎÂ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïﬁ ÙÔ˘. ∏ ·˘ı·›ÚÂÙË ·˘Ù‹ Ú¿ÍË ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘

‹Ù·Ó ÈÎ·Ó‹ Ó· ÂÍÔÚÁ›ÛÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È ¿ÓıÚˆÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÔÍ‡ı˘ÌÔ ·ﬁ ÙÔÓ °ÚËÁﬁÚÈÔ. ∫·È ÂÂÈ‰‹ ·˘Ùﬁ˜ Â›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ë ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÚÔÍ¤ÓËÛÂ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ó·Ù·Ú·¯‹. °È· Ó· ÓÔÌÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ﬁÛ· ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó, Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ 848 Î·È ÛÙÔ 854 ÙÔÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™Â ·˘Ù‹ ·ÊﬁÚÈÛÂ ÙÔÓ °ÚËÁﬁÚÈÔ ÂÂÈ‰‹ ¯ÂÈÚÔÙﬁÓËÛÂ ÙÔÓ ∑·¯·Ú›· ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘, ·ÏÏ¿ Ô ·ÊÔÚÈÛÌﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜, ·ÓÙ› Ó· Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ Ù· ÓÂ‡Ì·Ù·, ﬁÍ˘ÓÂ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ﬁÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÊÔ‡, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, Ô μ¿Ú‰·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÙﬁÙÂ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿· §¤ÔÓÙ· ¢′, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙËÓ „‹ÊÔ ÙÔ˘, Î·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ ﬁÙÈ ·Ú¯ÈÎ¿ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ﬁÌˆ˜ Ë ‰È·Ì¿¯Ë Â›¯Â ÎÔÚ˘ÊˆıÂ› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÂÚÈÏÂÎﬁÙ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÁÓˆÛÙ‹˜ ·ÓÙÈ˙ËÏ›·˜ ÙˆÓ

[221]

[222]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· Ô ¿·˜ μÂÓ¤‰ÈÎÙÔ˜ °′, ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ¿· §¤ÔÓÙ· ¢′. SCALA

ÂÈÙÚﬁˆÓ ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. °È·Ù›, ·Ó Î·È Ô μ¿Ú‰·˜ ¤·ÈÚÓÂ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ Â›¯Â ¿ÓÙ· Ì·˙› ÙÔ˘ ÙË £ÂÔ‰ÒÚ·. ™Â ·˘Ù‹ ÙË ‰È¤ÓÂÍË ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ Î·È Ô ºÒÙÈÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË Ï·˚Îﬁ˜, Î·È Ù¿¯ıËÎÂ ÛÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘. ∞˘Ùﬁ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎﬁ Î·È ÂﬁÌÂÓÔ, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ı·‡Ì·˙Â ÁÈ· ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙÔ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ﬁˆ˜ ÏÂÁﬁÙ·Ó, ˘‹ÚÍÂ Î·È Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘. ΔÔ ‚·ÛÈÎﬁ ÛÊ¿ÏÌ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÚÔÙ›ÌËÛË˜ ‹Ù·Ó ﬁÙÈ, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù¿¯ıËÎÂ ÌÂ ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, Û˘Ó¤Ú·ÙÙÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ μ¿Ú‰·, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÂÍ˘‚Ú›ÛÂÈ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÙÚﬁÔ˘˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ﬁÌˆ˜ Ó· ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ﬁÙÈ Â‰Ò ¤ÚÂÂ Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌËıÔ‡Ó Ë ·Ì¿ıÂÈ· Î·È Ë ‰ÂÈÛÈ‰·ÈÌÔÓ›· Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÏﬁÁÔ˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùﬁ ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÙÔÓ ·Ó¤Ï·‚·Ó, ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÂÂÈ‰‹ Ô μ¿Ú‰·˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ› ÁÈ· Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ. ªÈ· ¿ÏÏË Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ı·

ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙÔÓ ºÒÙÈÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· ‰È¤ÓÂÍË Ô˘ ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ¿·. ŸÌˆ˜ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÙËÓ ÚÔÍ¤ÓËÛÂ Ô ºÒÙÈÔ˜, ÂÓÒ Ë Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ¿· ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ¢′, μÂÓ¤‰ÈÎÙÔ˜ °′, ¤ÎÚÈÓÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ ‹Ù·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ˘¤ÚÙ·ÙÔ˜ ‰È·ÈÙËÙ‹˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ··›ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ °ÚËÁﬁÚÈÔ Ó· ·ÔÏÔÁËıÂ›, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙË ƒÒÌË ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∑·¯·Ú›·. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ Ô ¿·˜ ‰ÈÎ·›ˆÛÂ ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ, Ë ËÙÙËÌ¤ÓË ·Ú¿Ù·ÍË ¤Î·ÓÂ ﬁ,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ ÂÍÔÚ›˙ÔÓÙ·˜, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ, ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ. √ μ¿Ú‰·˜ Â›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÚÈÓ ·ﬁ Î·ÈÚﬁ ÔÈÔ˜ ı· ‰È·‰Â¯ﬁÙ·Ó ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ, ·ÏÏ¿ ·Ó¤‚·ÏÏÂ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ·ÔÎ·Ï‡„ÂÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ˘Ô„ËÊ›Ô˘ ÙÔ˘, ÂÂÈ‰‹ ·ﬁ ÙË ÌÈ· Ô ºÒÙÈÔ˜ ·ÚÓÈﬁÙ·Ó Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË, ÁÈ· Ó· Â›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ﬁÏÔÈÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘, Ó· ÙÔÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„Ô˘Ó, ¤ÚÂÂ Ó· ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ó· ÂÏ›˙ÂÈ ﬁÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ‰È¿‰Ô¯ﬁ˜ ÙÔ˘. √ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ Â›¯Â ‚¤‚·È· ÂÍÔÚÈÛÙÂ›, ·ÏÏ¿ ÂÓﬁÛˆ ‹ ‰ÂÓ ·Ú·ÈÙÔ‡ÓÙ·Ó ‹ ‰ÂÓ Î·Ù·‰ÈÎ·˙ﬁÙ·Ó, Ô ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎﬁ˜ ıÚﬁÓÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ÎÂÓﬁ˜. √È ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ ¤ÚÂÂ Ó· Û˘ÌÚ¿ÍÔ˘Ó Î·È ÛÙÔ ¤Ó· Î·È ÛÙÔ ¿ÏÏÔ. ∂ÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÛÙËÚÈ¯ıÂ› Â‡ÏÔÁ· Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÈ· ÂÛ¯¿ÙË ÚÔ‰ÔÛ›·, ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÂ› Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ›. ŒÙÛÈ, ÙÚÂÈ˜ ÌﬁÏÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ÊﬁÙÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ÛÙÔÓ ÙﬁÔ ÙË˜ ÂÍÔÚ›·˜ ÙÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÂÎÂ› ÔÏÏÔ› ¤ÁÎÚÈÙÔÈ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ Î·È ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ·Ó Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› ÌÂ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ﬁÌˆ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ÂÚÈÊÚﬁÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ ·ﬁ Ï›ÁÔ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÈÛÙÔ› ÙÔ˘ Ê›ÏÔÈ Î·È ÙÒÚ· ÙÔÓ Úﬁ‰È‰·Ó ·Ó·›Û¯˘ÓÙ·. §›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ‹Á·Ó Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÈ ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜, Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓÔÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ·ﬁ ÔÏÏÔ‡˜ ·ÙÚÈÎ›Ô˘˜ Î·È ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÈÎÔ‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·Â›ÛÔ˘Ó ÌÂ ·ÂÈÏ¤˜ Î·È ˘ÔÛ¯¤ÛÂÈ˜. ª¿Ù·È· ﬁÌˆ˜. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Ô‡ÙÂ Ó· Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÙÂ› ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô‡ÙÂ Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› ‹ıÂÏÂ. ∫·È Ê˘ÛÈÎ¿ ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘. ∞ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÙÔ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ‰˘Ó·Ùﬁ, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ıÂˆÚËıÂ› Ë ı¤ÛË ÙÔ˘ ÎÂÓ‹ ¯ˆÚ›˜ Î·Ù·‰›ÎË

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

‹ ·Ú·›ÙËÛË. Δ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÙﬁÙÂ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ıÏÈ‚ÂÚ¿ Î·È ¤‰ˆÛ·Ó ·ÊÔÚÌ‹ Ó· Î·ÙËÁÔÚËıÂ› Ô ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ˜ ÎÏ‹ÚÔ˜ ÁÈ· ·ÛÙ¿ıÂÈ· ÁÓÒÌË˜ Î·È ÁÈ· ÊÈÏ·Ú¯›·. √È ÂÈÎÚ›ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËÌ¤ÓÂ˜. °È· Ó· ÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂ ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÌÂ ÔÙ¤ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ˙Ô˘Ó. ¢È·ÈÛÙÒÛ·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÙÈ ÔÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÛÙË ¢‡ÛË. ™ÙË ¢‡ÛË Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Û¯Â‰ﬁÓ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÔ˘Û›·. ¶·Ú’ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÈ˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ ‰È·Ù‹ÚËÛÂ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ. ¢ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È ﬁÌˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ Â‰Ò. ™ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, ÛÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ¿ÓÙ· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜, Ô˘‰¤ÔÙÂ ‰È·ÌﬁÚÊˆÛÂ ‰ÈÎﬁ ÙË˜ ÎÚ¿ÙÔ˜, ﬁˆ˜ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË ¢‡ÛË, ·ÏÏ¿ ·ÔÙÂÏÒÓÙ·˜ ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÓﬁ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Î·È ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÏ¤¯ÙËÎÂ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÛÙ· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÂËÚÂ¿ÛÙËÎÂ ÔÈÎÈÏÔÙÚﬁˆ˜ ·ﬁ ·˘Ù¿, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ù· Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· ·˘Ù¿, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ·ÌÈÁÒ˜ ÎÔÛÌÈÎ¿, ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ Î·È ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿Û·ÌÂ ‹‰Ë ÂÎÙÂÓÒ˜ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÔÏÈÙÂ›· ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙÔ ÔÏ‡ÏÂ˘ÚÔ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÂÚ›ÏÔÎÔ Úﬁ‚ÏËÌ· ÙˆÓ ·ÈÚ¤ÛÂˆÓ Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÂ› ÌÂ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ ·Ú¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ﬁÔÈ· Â›Ï˘Û‹ ÙÔ˘. ∏ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌËÓ ·Û¯ÔÏËıÂ› ÌÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∞Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿, ÏÔÈﬁÓ, Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ·Ó·ÌÂ›¯ıËÎÂ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ù˘¯‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ‰È·ÈÚ¤ıËÎÂ ÛÂ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜, ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿ ÔÈ ·Ú·Ù¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¤Ï·‚·Ó ÔÏÈÙÈÎﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ¿, ·Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù· ·ÁÓ¿ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ·ÈÛı‹Ì·Ù·, ·Ú·Û‡ÚıËÎÂ ·ﬁ ÔÈÎ›Ï· ÎÔÛÌÈÎ¿ ¿ıË Î·È Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ·. ª‹ˆ˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂ ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜

[223]

ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·; ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜, Ô˘ ÛÂ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó¿Ï˘ÛË ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÂÎ‰‹ÏˆÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ Ê‡ÛË˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ÙÈ˜ È‰¤Â˜ Ì¤Û· ÛÂ ÙﬁÛÂ˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ¤˜ ÙË˜ Ù‡¯Ë˜ Î·È ÙˆÓ ·ﬁ„ÂˆÓ, Î·È ı˘Û›·Û·Ó ÁÈ· ÙÈ˜ È‰¤Â˜ ÙÔ˘˜ ·˘Ù¤˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹. ∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏÏ¿ Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·. ∫·È ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ ÛÙ· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›·, Ì‹ˆ˜ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πˆ¿ÓÓË˜ Ô °Ú·ÌÌ·ÙÈÎﬁ˜ ‰ÂÓ ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· Âı¿ÓÂÈ ·Ú¿ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ È‰¤Â˜; √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔÙ›ÌËÛÂ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ Î·Ù·ÙÚÂÁÌÔ‡˜ ·Ú¿ Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÔÓ ˘‚ÚÈÛÙ‹ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ μ¿Ú‰·; μ¤‚·È·, ÔÈ È‰ÈÔÙÂÏÂ›˜ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ Ô˘ ¿ÏÏ·Í·Ó ÁÓÒÌË Â›Ó·È ·ÍÈÔÎ·Ù¿ÎÚÈÙÔÈ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ, ﬁˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›, ﬁÙÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ·Ó›Î·ÓË Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ ‰ﬁÁÌ·Ùﬁ˜ ÙË˜. ™ËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÒ˜ ﬁÙÈ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÔÏÏ¤˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜, ÙﬁÛÂ˜ ﬁÛÂ˜ ‰ÂÓ ˘¤ÛÙË Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ∂ÎÎÏËÛ›·, ·Ó ·Ó·ÏÔÁÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÂÚÈ¤ÙÂÈ¤˜ ÙË˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ˘¤Î˘„Â Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜ ÛÂ Î¿ÔÈ· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ·Ó·ﬁÛ·ÛÙ· Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤Ó· ÌÂ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË, ·ÏÏ¿ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ì¤ÙÚËÙÂ˜ ·˘Ù¤˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ∞¤‰ÂÈÍÂ ﬁÌˆ˜ Î·È ÙËÓ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË ËıÈÎ‹ ÙË˜ ‰‡Ó·ÌË ‰È·ÛÒ˙ÔÓÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î·È ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚ· ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏË, ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·. ∂ÔÌ¤Óˆ˜, ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ó Ó· ·ÔÎ·Ï‡„Ô˘Ó ÙÈ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒÓ ÙË˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¤˜ ÙÂÏÈÎ¿ ‰ÂÓ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÈÂÚﬁ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙË˜. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÂÙÈÎﬁ ·Ó·ÊÂÚı‹Î·ÌÂ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ı· ÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ ﬁÛ· ÙËÓ ·ÊÔÚÔ‡Ó.

∏ Ê‡ÛË ÚﬁÛÊÂÚÂ ÛÙÔÓ ºÒÙÈÔ ˘„ËÏﬁ ‚·ıÌﬁ ·ÓÙ›ÏË„Ë˜, ‚¿ıÔ˜ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝·˜, ˙ˆËÚﬁ ÓÂ‡Ì·, ÂÈÌÔÓ‹, ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙ·, ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· Î·È ‰‡Ó·ÌË ı¤ÏËÛË˜.

[224]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

∂ÎÏÔÁ‹ Î·È ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ∂ÓÒ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, Ô μ¿Ú‰·˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ È‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛÂ Î¿ıÂ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ, ÌÂ ÙËÓ ÚÔ¸ﬁıÂÛË ﬁÙÈ, ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡˜ ÚﬁÙÂÈÓÂ ÙÔ ·Í›ˆÌ·, Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ı· ·ÚÓÈﬁÙ·Ó, ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜, Ó· ÙÔ ‰Â¯ÙÂ›. √È ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ ¤ÂÛ·Ó ÛÙËÓ ·Á›‰· ÙÔ˘ Î·È Ô ªÈ¯·‹Ï, Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔÓ μ¿Ú‰·, ‹ÚÂ Î·Ù¿ ÁÚ¿ÌÌ· ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜, ·¿ÓÙËÛÂ ﬁÙÈ ı· ÛÎÂÊÙﬁÙ·Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ÏËÊıÂ› ·ﬁ Î·ÈÚﬁ. •·ÊÓÈÎ¿ Ô ºÒÙÈÔ˜, Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ 20 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 857 ‹Ù·Ó Ï·˚Îﬁ˜ Î·È Â›ÛÙËÎÂ ÌﬁÏÈ˜ Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÚÈÓ Ó· Â›Ó·È ˘Ô„‹ÊÈÔ˜, ¤ÁÈÓÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË Ì¤Ú· ÌÔÓ·¯ﬁ˜, ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ·Ó·ÁÓÒÛÙË˜, ÙË ÌÂıÂﬁÌÂÓË ˘Ô‰È¿ÎÔÓÔ˜, ÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË Ì¤Ú· ‰È¿ÎÔÓÔ˜ Î·È ÙËÓ ¤ÌÙË, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÈ˜ 24 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ˜. ŸÏÂ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›Â˜ ÙÈ˜ ¤Î·ÓÂ Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ °ÚËÁﬁÚÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ Î¿ıÂ ÚÔÛˆÈÎ‹ ·Í›ˆÛË Î·È ‚Ô‹ıËÛÂ Úﬁı˘Ì· ÙÔÓ ·ÏÈﬁ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ. ΔÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· ÙË˜ 24Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ﬁÏÔÈ ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ‡˜ ÎÔÈÓÔÔÈ‹ıËÎÂ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ˘Ô„ËÊ›Ô˘ ÙÔ˘ μ¿Ú‰·. ∂ÎÂ›ÓÔÈ ¤ÌÂÈÓ·Ó Î·Ù¿ÏËÎÙÔÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚﬁÛÌÂÓË ·˘Ù‹ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÚÔÏ¿‚·ÈÓ·Ó Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó, ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·Ó Ó· ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Ó¤Ô ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ ÛÂ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ﬁÌˆ˜, ÁÈ· Ó· Î·Ï‡„Ô˘Ó Ù· ‰ÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù·, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÛÙˆ Î·È Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤Ó· Î¿ÔÈÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÚÔ˜ ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ, ··›ÙËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ºÒÙÈÔ Ó· ˘ÔÛ¯ÂıÂ› ÂÁÁÚ¿Êˆ˜ ﬁÙÈ ı· ÙÔ˘ ·¤ÓÂÈÌÂ ÙÈÌ¤˜, ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ¿ÓÙ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙË ‚Ô‡ÏËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ŒÙÛÈ, ÙËÓ ÂÔÌ¤ÓË, ÛÙÈ˜ 25 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘, ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ì¤Ú· ÌÂ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ 73 ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯Â ¯ÂÈÚÔÙÔÓËıÂ› ÛÙÔ ›‰ÈÔ ·Í›ˆÌ· Ô ıÂ›Ô˜ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, Ô Δ·Ú¿ÛÈÔ˜, ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜, ÚˆÙÔÛÙ·ÙÔ‡ÓÙÔ˜ -Î·È ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›·- ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎﬁÔ˘ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ °ÚËÁÔÚ›Ô˘. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, ·ÏÈﬁÙÂÚÔÈ Î·È ÓÂﬁÙÂÚÔÈ, Â¤ÎÚÈÓ·Ó ÙËÓ ÂÛÂ˘ÛÌ¤ÓË Î·È ¿ÌÂÛË ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ï·˚ÎÔ‡ ºˆÙ›Ô˘ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. ∂ÌÂ›˜ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·ıÔ‡ÌÂ ÔÏ‡ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ı¤Ì·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙÂ˜ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ‚¤‚·È· ÔÏÏ¤˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ¿ÌÂÛÂ˜ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›Â˜ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó Ï·˚ÎÔ›, ﬁˆ˜ ÙÔ˘ Δ·Ú·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘. ∂›‰·ÌÂ ﬁÙÈ Î·È Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜,

Ô˘ ÌÂ ÙﬁÛÔ ˙‹ÏÔ ÂÈ‰›ˆÎÂ ÙËÓ ·ÎÚÈ‚‹ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ Î·ÓﬁÓˆÓ, ¤ÏÂÁÂ: «ΔÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Í¤ÓÔ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÚﬁÛÊ·ÙË ÂÈÓﬁËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ·ﬁ Ï·˚ÎÔ› ¤ÁÈÓ·Ó Â›ÛÎÔÔÈ Î·È ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ·ÓÙ¿ÍÈ· ÙÔ £Âﬁ». ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ﬁÌˆ˜ ¿ÏÏÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ∞Ó ‰ËÏ·‰‹ Ô ºÒÙÈÔ˜ Û˘Ó¤Ú·ÍÂ, ﬁˆ˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÏÔÁ›ÛÙËÎÂ, ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·ÙÔ‹Ì·Ù· ÙË˜ ÂÎÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. ∂˘Ù˘¯Ò˜, Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ ﬁÙÈ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÂÈ‰›ˆÎÂ Ó· Á›ÓÂÈ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ·ÏÏ¿, ﬁˆ˜ ÚÔÂ›·ÌÂ, ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙÈ˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ Ô˘ Úﬁ‚ÏÂÂ ﬁÙÈ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙÔ Ë‰¿ÏÈÔ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÔÌÔÏÔÁÔ‡Ó ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÔÈ ÌÂÙÚÈÔ·ı¤ÛÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ﬁˆ˜ Ô ¡¤·Ó‰ÚÔ˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ Â¯ıÚﬁ˜ ÙË˜, Ô ∂ÚÁÂÓÚﬁÈıÂÚ. ∫·È Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÌËÓ ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó, ·ÊÔ‡ ÛÒ˙ÂÙ·È ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ÛÙÔÓ μ¿Ú‰· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Û·Ê¤ÛÙ·Ù· ﬁÙÈ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ ÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ·Í›ˆÌ· ·Ú¿ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ È¤ÛÂÈ˜. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: « ◊ÍÂÚ· Î·È ÚÈÓ ÙÔ ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ ﬁÙÈ Â›Ó·È ·Ó¿ÍÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÂÚ·Ú¯ÈÎﬁ ‚·ıÌﬁ Î·È ÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. °È’ ·˘Ùﬁ Î·È ﬁÙ·Ó ÌÂ ·ÚﬁÙÚ˘Ó·Ó Î·È ÌÂ ÚÔÛÂ›ÏÎ˘·Ó, ‰˘ÛÊÔÚÔ‡Û· ÌÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿Ø Ô˘ Ì·Î¿ÚÈ Ó· ÌÂ ¿Ú·˙Â ÚÒÙ· Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Î·È ÛÙËÓ ·‚¿ÛÙ·¯ÙË ‚›·Ø ÁÈ·Ù› ÙﬁÛÔ ÌÂÁ¿Ï· Î·È Ù¤ÙÔÈ· Î‡Ì·Ù· Î·ÎÒÓ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ¤ÓÈÁ·Ó ÙË ‰‡ÛÙ˘¯Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ (Â›Ó·È ÊÔ‚ÂÚ‹ Ë ·ÓıÚÒÈÓË Ê‡ÛË ÛÙÔ Ó· ÚÔ‚Ï¤ÂÈ Ù· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ¿ ‰ÂÈÓ¿, ﬁÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ›‰È·), ÒÛÙÂ Ë ÂÏ›‰· Î·È Ë ÚÔÛ‰ÔÎ›· ÙÔ˘˜ ÌÂ Î·Ù¤ÎÏ˘˙Â ÙﬁÙÂ Î·È ÌÂ Ù¿Ú·˙Â, Î·ıÒ˜ ÌÂ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Î·È ÌÂ ÔÓÔ‡Û·Ó, Î·È ¤ÎÏ·ÈÁ· Î·È ÓÙÚÂﬁÌÔ˘Ó Î·È ¤Î·Ó· Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÌË Û˘ÌÊˆÓ‹Ûˆ ÌÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÌÂ „‹ÊÈ˙·Ó Î·È ÌÂ ›Â˙·Ó, ÒÛÙÂ Ó· ·Ú·ÌÂÚÈÛÙÂ› ·ﬁ ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ, Ô‰˘ÚﬁÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ Î·È ÔÈÎ›ÏÂ˜ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜». ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ·, ÏÔÈﬁÓ, Ô ºÒÙÈÔ˜, Ô˘ ‹ÍÂÚÂ ÔÏ‡ Î·Ï¿, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰˘Û¯ÂÚÂÈÒÓ, ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ﬁÚÁ·ÓÔ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ ÂÈ‰›ˆÍÂ, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙÈÌ‹. ΔÔ ÌﬁÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Â¤‰ÂÈÍÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ı¤ÏËÛË˜ Ô˘ ÙÔÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡ÛÂ ÛÂ ﬁÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· Ô˘Ó Â‡ÏÔÁ· ﬁÙÈ ˘‹Ú¯Â Ì¤Û· ÙÔ˘ ¤Ó· ¿ıÔ˜ Ô˘ ÓÈÎÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÚﬁÓÔÈ· Î·È ÙË Û‡ÓÂÛË, ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙË˜ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›·˜, Ô˘ ÙÂÏÈÎ¿ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘.

[225]

√ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ºÒÙÈÔ˜ ÈÂÚÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ÌÈ· ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ·ﬁ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1863. WHITE IMAGES/SCALA

[226]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∂∫Δ∞™∏ Δ√À μÀ∑∞¡Δπ¡√À ∫ƒ∞Δ√À™ 8√™-10√™ ∞πø¡∞™

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

[227]

Ã∞ƒΔ∂™/4

[228]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ 861 √ ºÒÙÈÔ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· √È ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ Ì‹ÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯ÂÈÚÔÙÔÓ›· ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ÂÈÚËÓÈÎ¿ - ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÂÈÊ·ÓÂÈ·Î¿ ·˘Ùﬁ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó. ŸÌˆ˜, Ù· ¿ıË Ô˘ Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ÎÚ˘Ê¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ÌËÓ ÍÂÛ¿ÛÔ˘Ó. √È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ ¤ÎÏËÎÙÔÈ ÙÔ ·ﬁÁÂ˘Ì· ÙË˜ 24Ë˜ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 857 Î·È Â›¯·Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, ··›ÙËÛ·Ó ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙÔ Ó¤Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Ó· ˘ÔÛ¯ÂıÂ› ﬁÙÈ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·Ó Ë ËÛ˘¯›·, Ë ÙÈÌ‹ Î·È ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈﬁÙËÙÂ˜ ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ΔÒÚ·, ÏÔÈﬁÓ, ÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ Î¿ˆ˜ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ﬁÛ¯ÂÛË, ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ Ô ºÒÙÈÔ˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Û˘ÓÂ›ÛÎÔÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È Ó· ÂÎÙÂÏÂ› ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘. ∂Í˘·ÎÔ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ··›ÙËÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÙËÓ ·Ô‰Â¯ıÂ› Ô ºÒÙÈÔ˜, Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙﬁ˜ ÙÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÙÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ Î·È Ó· ÙÔ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó. ∞˘Ùﬁ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 858. ΔﬁÙÂ ÔÈ ·ÓÙÈÔÏÈÙÂ˘ﬁÌÂÓÔÈ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∞Á›·˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È ·¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÙÔÓ ºÒÙÈÔ ·ﬁ Î¿ıÂ ÂÈÛÎÔÈÎ‹ ÈÂÚÔ˘ÚÁ›· ÌÂ ÙÔ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎﬁ ﬁÙÈ ·ÛÎÔ‡ÛÂ ·Ú¿ÓÔÌ· Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, Û˘ÁÎ·ÏÒÓÙ·˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Î¿ÔÈÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ μÏ·¯ÂÚÓÒÓ, ·ÓÙ›ıÂÙË Û‡ÓÔ‰Ô, Î·ı·›ÚÂÛ·Ó Î·È ·Ó·ıÂÌ¿ÙÈÛ·Ó ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘. ∫·È ÙﬁÙÂ, ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ·˘Ù‹˜ ÂÍ·ÔÏ‡ıËÎÂ ÊÔ‚ÂÚﬁ˜ ‰ÈˆÁÌﬁ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Î·Ù·‰ÈÎ·ÛÌ¤ÓˆÓ. ¶ÚÒÙÔ˜ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ˘¤ÛÙË ÔÏÏ¤˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÎ·ÛÙÂ› Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ›. Ÿˆ˜ ﬁÌˆ˜ Ï¤ÂÈ Ô ¡¤·Ó‰ÚÔ˜, Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ ·˘Ùﬁ˜ ¿Ó‰Ú·˜, ıˆÚ·ÎÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ Î·È Û˘ÓÂÈ‰ËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ﬁÏ˘Ù· ÙËÓ ·ıˆﬁÙËÙ· Î·È ÙÔ ‰›ÎÈÔ ÙÔ˘, ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ˘ÔÎ‡„ÂÈ ÛÙË ‚›·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ÛÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙÔ˘ ‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÚÂÙ‹˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ﬁÛÔ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. Δ·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ﬁÏÔÈ ﬁÛÔÈ ÙÔÓ „‹ÊÈÛ·Ó ‹ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ¤·ı·Ó Ù· ›‰È· ‹ ¯ÂÈÚﬁÙÂÚ·. ΔÔ ﬁÙÈ Ô ºÒÙÈÔ˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ‰ÂÓ Û˘ÓÂÚÁÔ‡ÛÂ ÛÂ ﬁÏ· ·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ ·Á·Ó·ÎÙÔ‡ÛÂ ÌÂ ﬁÏ· ﬁÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó, Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·È ·ﬁ ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Ô˘ ·Ë‡ı˘ÓÂ ÛÙÔÓ μ¿Ú‰· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ıﬁÓÙÂ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ ·Ú·¿Óˆ, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: «ΔÒÚ· ÌÂ

‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Î·È ÂÏ¤Á¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÍÈﬁÙËÙ¿ ÌÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· Êﬁ‚Ô˜ ÚÔÛ‰ÔÎ›·˜ ·ÏÏ¿ Ô‰‡ÓË Ô˘ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙ· ·ÚﬁÓÙ· Î·È ÛÙÂÓ·ÁÌﬁ˜ Î·È ·ÌË¯·Ó›· ÁÈ· ﬁÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÏÏËÊıÂ›. °È·Ù›, ﬁÙ·Ó ÔÈ ÈÂÚÂ›˜, ﬁÔÈÔÈ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‚Ï¤ˆ Ó· ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ﬁÏÔÈ Ì·˙› ÁÈ· ¤Ó· ÛÊ¿ÏÌ·, Ó· ÙÔ˘˜ ¯Ù˘Ô‡Ó, Ó· ‰ËÌÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜, Ó· ÙÔ˘˜ ¯ÏÂ˘¿˙Ô˘Ó, Ó· ÙÔ˘˜ Îﬁ‚Ô˘Ó ÙË ÁÏÒÛÛ· (∫‡ÚÈÂ, Ï˘‹ÛÔ˘ Ì·˜ ÁÈ· ÙÈ˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜ Ì·˜), Ò˜ Ó· ÌË Ì·Î·Ú›Ûˆ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ¤ı·Ó·Ó; ¶Ò˜ Ó· ÌË ıÂˆÚ‹Ûˆ ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô Ô˘ ÌÔ˘ ÊﬁÚÙˆÛ·Ó ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÌÔ˘ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ; ÕÓıÚˆÔ˜ ¿ÔÚÔ˜, ·ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘ÙÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÓÔ˘ ÛˆÛÙﬁ (ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ë Â˘ÛÏ·¯Ó›· Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛË) ¤·ıÂ ÔÏÏ¿ ‰ÂÈÓ¿ Ì·˙›Ø ÙÔÓ Ô‡ÏËÛ·Ó, ÙÔÓ Ù‡ÊÏˆÛ·Ó, ÙÔÓ Ê˘Ï¿ÎÈÛ·Ó Î·È (·˘Ùﬁ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÚËÁÔÚÈ¿) ÙÔ˘ ¤ÎÔ„·Ó ÙË ÁÏÒÛÛ·, Î·È ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÈÂÚˆÌ¤ÓÔ˜Ø ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ú·Î¿ÏÂÛ·, ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÂÁÒ Ô Ì¿Ù·ÈÔ˜ ¤Ï·‚· ··ÓÙ‹ÛÂÈ˜ ·‰È·ÊÔÚ›·˜ Î·È ﬁÛÔÈ Â›‰·Ó ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î·È, ·Ó ·˘ÙÔ› Í¤¯·Û·Ó, Ô £Âﬁ˜ ‰ÂÓ ÍÂ¯Ó¿ÂÈ. ¶ÔÈ· ÂÏ›‰· ˘¿Ú¯ÂÈ, ÏÔÈﬁÓ, ÁÈ· ﬁÛ· ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È, ﬁÙ·Ó ÁÈ· Ù· Ê·ÓÂÚ¿ Î·È ÁÈ· ﬁÛ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ¤¯ˆ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·ÔÙ˘¯›Â˜ Î·È ÂÌ·›˙ÔÌ·È; ¶Ò˜ ı· ÂÍÈÏÂˆıÒ, ÌÂÛÔÏ·‚ÒÓÙ·˜ ˘¤Ú ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Û·˜ Î·È ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ﬁÙ·Ó ÌÂÛÔÏ·‚ÒÓÙ·˜ ÛÂ ÂÛ¿˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó, ¤Ù˘¯· ¤ÙÛÈ Î·È ÌÂ ÎÔÚﬁÈ‰Â„·Ó; ∞˘Ù¿ ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ¤ÁÚ·„· ÌÂ ·›Ì·. ™ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘ Â›Ó·È ·ﬁ Â‰Ò Î·È ÛÙÔ ÂÍ‹˜ Ó· ‰Â¯ÙÂ›˜ ˆ˜ ÚÒÙË Î·È ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹. °È·Ù› ÂÁÒ Ï¤ˆ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ ﬁÙÈ, ·Ó ÛÙÈ˜ ÈÎÂÛ›Â˜ ÌÔ˘ ÙÈ˜ Â‡ÏÔÁÂ˜ ÛÎÔﬁ˜ ÛÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÂÌ·›˙ÔÌ·È Î·È Ó· ·Ô¤ÌÔÌ·È Î·È ·Ó ‰ÂÓ ‰ÔıÂ› ÛÙÔ ‰‡ÛÙ˘¯Ô ÂÎÂ›ÓÔ Î¿ÔÈ· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÌÂ Î¿ıÂ ‰˘Ó·Ùﬁ ÙÚﬁÔ, Ô‡ÙÂ ı· ÁÚ¿„ˆ Ô‡ÙÂ ı· ÂÓÔ¯Ï‹Ûˆ ·ÏÏÈÒ˜, ·ÏÏ¿ ı· ÌÂ›Óˆ ‹Û˘¯Ô˜ Î·È ı· ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È ÙÔÓ Â·˘Ùﬁ ÌÔ˘ Î·È ı· ÎÏ·›ˆ ÁÈ· Ù· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘ ‰ÂÈÓ¿. °È·Ù› ·Ó, Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ıËÌÂÚÈÓÔ‡˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜ Î·È ÙÈ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·È ·¤Íˆ, ¯¿Ûˆ Î·È ÙË ‰‡ÛÙ˘¯Ë „˘¯‹ ÌÔ˘, ı· Á›Óˆ Ô ÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜». ™ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Ô ºÒÙÈÔ˜ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ﬁÙÈ ˘‹Ú¯Â ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ·ÎﬁÌË Î·È Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ›. ŸÌˆ˜ ÙÂÏÈÎ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ·ÏÏ¿ ÚÔÛ¿ıËÛÂ ÌÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Ì¤Û· Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ΔÔ 860 Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÂÍÔÚ›ÛÙËÎÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ·Ó·ÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÙÔ˘ ÂÈÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘. √ ÛÎÔﬁ˜ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Ó· ÙÔÓ Â›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ› Î·È, ·Ó Â¤ÌÂÓÂ, Ó· ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÏÈ Û˘ÁÎ·ÏÒÓÙ·˜ Û‡ÓÔ‰Ô, ·ÏÏ¿ ÈÔ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ¿ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÊÔÚ¿. °È· ÙËÓ

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

Â›ÙÂ˘ÍË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ˙ËÙ‹ıËÎÂ ÌÂ ¤ÌÌÂÛÔ ÙÚﬁÔ Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¿·. √È ÂÈÛÙÔÏ¤˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔ 860 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï Î·È Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ºÒÙÈÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ·ﬁÊ·ÛË˜ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó ﬁÙÈ, ·ÊﬁÙÔ˘ ·Ú·ÈÙ‹ıËÎÂ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜, ÂÎÏ¤¯ıËÎÂ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Ô ºÒÙÈÔ˜, ﬁÙÈ Î·Ïﬁ ı· ‹Ù·Ó Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ Ô ¿·˜ ÙÔÔÙËÚËÙ¤˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÈ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÎÂ› ÌÂ ÛÙﬁ¯Ô ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎ‹ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜ ÙË˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜, Î·È ﬁÙÈ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÓˆÌ·Ï›Â˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ. √ ¿·˜ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ÎÔÏ·ÎÂ‡ÙËÎÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÔÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰‡Ô ÂÈÛÎﬁÔ˘˜, ÙÔÓ ∑·¯·Ú›· Î·È ÙÔÓ ƒÔ‰Ô¿Ï‰Ô, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó¤ıÂÛÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ºÒÙÈÔ ·Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ﬁÏ· ¤ÁÈÓ·Ó Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ﬁÌˆ˜, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ÙÔ˘ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÊËÓÂ Ó· ÂÓÓÔ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ ÁÓÒÚÈ˙Â ˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÌÂ ÔÚıﬁ‰ÔÍÔ ÙÚﬁÔ Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÂÈÎ˘ÚÒÛÂÈ ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ

·Ó ·ÔÎÙÔ‡ÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· Ô˘ Â›¯Â ÛÙÈ˜ ÂÏÏËÓÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜, ÙËÓ ÔÔ›· Â›¯Â ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ·Ó ÙÔ˘ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ Â›¯Â ¿ÏÏÔÙÂ ÛÙËÓ ∫·Ï·‚Ú›·, Ù· ÔÔ›· Â›ÛË˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. √È ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ·˘ÙÔ› ÙÔ˘ ¿· Î·Ù¤Êı·Û·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 860, Î·È ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó Ô‡ÙÂ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Ô‡ÙÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ‰È·ÙÂıÂÈÌ¤ÓÂ˜ Ó· ÂÓ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜. øÛÙﬁÛÔ, ‰ÂÓ ¤Ê˘Á·Ó ¿Ú·ÎÙÔÈ, ÁÈ·Ù› Ô μ¿Ú‰·˜ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÔ˘˜ Â›ÛÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ Î·È ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô Ô˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËıÂ› ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ Î·È ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÙËÓ ÚÔÂ‰Ú›· ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ºÒÙÈÔ˜. ∏ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Û˘Ó‹ÏıÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ª·˝Ô˘ ÙÔ˘ 861 ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ Î·È Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ 348 Â›ÛÎÔÔÈ. √È ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ ÙÔ˘ ¿·, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô μ¿Ú‰·˜ Â›¯Â ‹‰Ë ÚÔÛÂÙ·ÈÚÈÛÙÂ›, Û˘Ó·›ÓÂÛ·Ó Ó· ÌË ‰È·‚·ÛÙÂ› Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ¿· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó, ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÂÚ¯ﬁÙ·Ó ÛÂ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜

[229]

ΔÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 858 ÔÈ ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ ÛÙÔÓ ºÒÙÈÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ Î·È ÙÔÓ ·¤ÎÏÂÈÛ·Ó ·ﬁ Ù· ÂÈÛÎÔÈÎ¿ ÙÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓÙ·. ∂ÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙË˜ ∞Á›·˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. PAUL H. KUIPER/ CORBIS/APEIRON

[230]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÎÎÏËÛ›·˜. ™ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ¤ÊÂÚ·Ó Î·È ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ Î·È ·Ú¯ÈÎ¿ ÙÔ˘ Û˘Ó¤ÛÙËÛ·Ó Ó· ·Ú·ÈÙËıÂ›, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ, Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ Î·È Î·ı·ÈÚ¤ıËÎÂ. √ ∑·¯·Ú›·˜ Î·È Ô ƒÔ‰Ô¿Ï‰Ô˜ ÊÒÓ·Í·Ó Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ «·Ó¿ÍÈÔ˜» Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙÔÓ ºÒÙÈÔ ˆ˜ ÓﬁÌÈÌÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ª¿ÏÈÛÙ·, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÛÙÈ˜ 25 ª·˝Ô˘, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ ‚ÈÔÁÚ¿ÊÔ ¡ÈÎ‹Ù·, ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ËÌﬁÛÈ· ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛ‹ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÁÏ›ÙˆÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌﬁ, ÁÈ·Ù› ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ·¯ıÔÊﬁÚÔ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ‰Ú·ÂÙÂ‡ÛÂÈ ÛÙ· ÓËÛÈ¿ ÙË˜ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜. ∏ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔÓ ·Ó·˙‹ÙËÛÂ ÂÎÂ›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ÙÔÓ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ. ∞˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË Û‡ÓÔ‰Ô, ÙËÓ ÔÔ›· Ô μ·Û·ÏÌÒÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹, ÂÓÒ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ÙËÓ ·ÔÎ·ÏÔ‡Ó ÌÂÚÈÎ‹, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙË˜ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÂˆÓ˘Ì›· ÚÒÙË Î·È ‰Â˘Ù¤Ú·. ∫·Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚÌËÓÂ›Â˜ Ô˘ ‰ﬁıËÎ·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÔÓÔÌ·Û›· ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. √ˆÛ‰‹ÔÙÂ Ô ºÒÙÈÔ˜ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó Ó· ıÚÈ·Ì‚Â‡ÂÈ, ·ÏÏ¿ ·ÎﬁÌË ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙˆÓ ‰ÔÎÈÌ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ù· ÓÂ‡Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ‰È¯·ÛÌ¤Ó·, ÒÛÙÂ Ë ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÂÈÚ‹ÓË˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË. Ÿˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ‹‰Ë, Ô ºÒÙÈÔ˜ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ ÙËÓ Ù¿ÍË ÂÎÂ›ÓË ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Â›¯·Ó ‰Â¯ÙÂ› ÙËÓ ·ÏÈÓﬁÚıˆÛË, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ ÙÔ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ·ÎﬁÌË Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. √ πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ¿ÏÈ ÂÎÚÔÛˆÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ Ï·ÙÈ¤˜ Ï·˚Î¤˜ Ì¿˙Â˜ Ô˘ ›ÛÙÂ˘·Ó ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÌÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÚÔÏ‹„ÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Î·Ù·¯Ú‹ÛÂÈ˜ Ô˘ ·¤ÚÚÂ·Ó ·ﬁ ·˘Ù‹. ∏ ÔÏÈÁÔÌÂÏ‹˜ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÛÙ·Û›· ·˘Ù‹, ﬁÛÔ ÈÛ¯˘Ú‹ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙË˜, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ô μ¿Ú‰·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÔÈı‹ÛÂÈ˜, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â ÙÔÓ ºÒÙÈÔ ÛÙÔ ‚·ıÌﬁ Ô˘ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÁÎ·›Ô ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÚÔÛˆÈÎÒÓ ÙÔ˘ Û˘ÌÊÂÚﬁÓÙˆÓ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÂÓËÏÈÎÈˆıÂ›, ÂÓ¤·È˙Â Î·È ÙÔÓ ºÒÙÈÔ Î·È ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ Î·È ÙÔÓ μ¿Ú‰· Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÎÔÚﬁÈ‰Â˘Â ‰ËÏ·‰‹ ıÂÔ‡˜ Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ 861 ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÌﬁÓÔ ÛÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘, ·ÏÏ¿ „‹ÊÈÛÂ ÔÏÏ¤˜ ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙÂ˜ Î·È ÛˆÙ‹ÚÈÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ∞ﬁ ÙË ÌÈ· ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ¿ÚıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ, ÂÓÒ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÌÂ ÚﬁÙ·ÛË ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÓÂÚÁÔ‡ÛÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ﬁÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙËÓ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎﬁ ‚›Ô. ŸÚÈÛÂ ﬁÙÈ ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· È‰Ú˘ıÂ› ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ ÂÈÛÎﬁÔ˘Ø ﬁÙÈ Ô È‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÔ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‹ Ó· ÔÚ›˙ÂÈ ¿ÏÏÔÓ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û‡ÌÊˆÓË ÁÓÒÌË ÙÔ˘ ÂÈÛÎﬁÔ˘Ø ﬁÙÈ ÔÈ Â›ÛÎÔÔÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· È‰Ú‡Ô˘Ó ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÌÂ ‰·¿ÓÂ˜ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ ÙÔ˘˜Ø ﬁÙÈ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ÌÂ ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· «¿ÓÂ˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙÔ˜ ·˘ÙﬁÓ ÂÈ˜ ˘ÔÙ·Á‹Ó ·Ó·‰¤¯ÂÛı·È» Î·È ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ·, Ù· ÔÔ›· Â›¯·Ó ÛÎÔﬁ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÌﬁ ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ Î·È ÙËÓ ·ÂÚÈﬁÚÈÛÙË ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¿ÚÂÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ Î·È Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ Î·È ÛÙËÓ ﬁÍ˘ÓÛË ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ¶Ú¤ÂÈ ÂÈÏ¤ÔÓ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Ô ºÒÙÈÔ˜ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÊÈÏÔÛÔÊÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· ÌÂ ÙÚﬁÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌË ÛÎ·Ó‰·Ï›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ì·ıÂ›˜ Î·È ÚÔÏËÙÈÎÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 861 ¤ÁÈÓÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÂÈÛÌﬁ˜, ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ¤ÏËÙÙ·Ó Î·Ù¿ Î·ÈÚÔ‡˜, ÌﬁÓÔ Ô˘ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ ÛÂÈÛÌÈÎ¤˜ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·Ó Â› 40 Ì¤ÚÂ˜, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙËıÂ› Ô ÎﬁÛÌÔ˜ Î·È Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ﬁÏ· ·˘Ù¿ ÛÙËÓ ·‰ÈÎ›· Ô˘ ‰È·Ú¿¯ıËÎÂ ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘. √ ºÒÙÈÔ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·ÛÂ Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· ﬁÙÈ ÔÈ ÛÂÈÛÌÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·ÌÈ¿ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÈ˜ ·ÓıÚÒÈÓÂ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È ﬁÙÈ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê˘ÛÈÎ¿ ·›ÙÈ·: «√È ÛÂÈÛÌÔ›» Â›Â «‰ÂÓ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ·ÊıÔÓ›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡». ¶·Ú¤ıÂÛÂ, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙËÓ Ï·ÙˆÓÈÎ‹ ¿Ô„Ë, Ë ÔÔ›· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ‰‡Ô Â›‰Ë „˘¯‹˜, ÙÔ ¤Ó· ıÂ›Ô, ÙÔ ¿ÏÏÔ ıÓËÙﬁ, Î·È ÚÂÛ‚Â‡ÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ Î·ÙÒÙÂÚÔ Â›‰Ô˜, ÙÔ «¿ÏÔÁÔ», Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ·Ì·ÚÙ¿ÓÔ˘ÌÂ, ÂÓÒ ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ıÂ›Ô Î·È ÏÔÁÈÎﬁ ‹ ÓÔËÙÈÎﬁ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ¿ÓÙ· ‰È·˘Á¤˜, ﬁˆ˜ Ë ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ËÁ‹. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ Ù· Ê˘ÛÈÎ¿ Î·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿ ·˘Ù¿ ‰ﬁÁÌ·Ù· Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ ÙÔ ÓÂ‡Ì·

ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÎ·Ó¿ Ó· Â›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ì·ı‹ ﬁ¯ÏÔ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘. ¶ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ¯ÏÂ˘¿˙ÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È Ù· ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÚÔÙÚÔ‹ ÙˆÓ Ô·‰ÒÓ ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘, ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÌÂ ÎˆÌÈÎﬁÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘. §¤ÁÂÙ·È, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ﬁÙÈ Ô ÚˆÙ·ÛËÎÚ‹ÙË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ ‚Â‚·›ˆÛÂ ﬁÙÈ ·ﬁ ÙË Ì¤Ú· Ô˘ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Â›Â ﬁÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô „˘¯¤˜, ÔÈ ‰Ô‡ÏÔÈ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ˙ËÙÔ‡Ó ‰ÈÏ‹ ÌÂÚ›‰· ÙÚÔÊÒÓ Î¿ıÂ Ì‹Ó· Ï¤ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÂÍ‹˜: «∂ÌÂ›˜ ÂÏ›˙·ÌÂ ﬁÙÈ Â›¯·ÌÂ Ì›· „˘¯‹ Î·È ·›ÚÓ·ÌÂ Î¿ıÂ Ì‹Ó· ‰‡Ô. ΔÒÚ· ﬁÌˆ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô „˘¯¤˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ Ì·˜, ﬁˆ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ó ¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô ÌÔ‰›Ô˘˜64». √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù· ¿ÎÔ˘ÛÂ ·˘Ù¿ Î·È Á¤Ï·ÛÂ. ∞ÊÔ‡ ÚÒÙËÛÂ ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ¤ÏÂÁÂ Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô Ã·˙·ÚÔÚﬁÛˆÔ˜65 (·ÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ, ¿ÁÓˆÛÙÔ ÁÈ·Ù›, ÙÔÓ ºÒÙÈÔ), Î¿ÏÂÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ: «¢ÔÁÌ·Ù›˙ÂÈ˜, ª·Ú˙Ô‡Î·, ﬁÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô „˘¯¤˜;». ∏ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·˘Ù‹ ÚÔÛÊÒÓËÛË Û‹Ì·ÈÓÂ, ﬁˆ˜ ‚Â‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ÛÎ˘Ï› Ô˘ ÙÚ·‚¿ Û¿ÚÎ·. √ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¯·ÚÈÂÓÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ·Ó·ÁÎ·›Â˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜. øÛÙﬁÛÔ, ÂÂÈ‰‹ ÔÈ ÛÂÈÛÌÔ› Û˘ÓÂ¯›˙ÔÓÙ·Ó, Ô Ï·ﬁ˜ ÊÒÓ·˙Â ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ·Ó ‰ÂÓ Â¤ÛÙÚÂÊÂ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜. ∞ﬁ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿ Ô ªÈ¯·‹Ï, Ô˘ ·‰È·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ºÒÙÈÔ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·ÎÚ·˘Á‹ ÙÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË, ÁÈ·Ù› ‰È·Î‹Ú˘ÙÙÂ ÌÂ ·Ó·›‰ÂÈ· «‰ÈÎﬁ˜ ÌÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Â›Ó·È Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ (Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Û¿Ù˘Úﬁ˜ ÙÔ˘, Ô °Ú‡ÏÔ˜)», ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ˆ˜ «ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú· (‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ μ¿Ú‰·) Â›Ó·È Ô ºÒÙÈÔ˜ Î·È ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜». ΔÂÏÈÎ¿, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô μ¿Ú‰·˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÓËÛ˘¯Â›, ﬁˆ˜ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙﬁ˜ ÙÔ˘, Î·È ‰¤¯ÙËÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ·ﬁ ÙÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ﬁÔ˘ ÎÚ˘‚ﬁÙ·Ó, ÂÓÒ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ Ô‡ÙÂ ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô‡ÙÂ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÎÚ˘‚Â. ∞˘Ù‹ Ë

[231]

∏ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ Î·È ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ ÙÔ 861 ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ∞ÔÛÙﬁÏˆÓ, ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓﬁ º·Ù›¯ Ù˙·Ì›, Î·È Û˘ÌÌÂÙÂ›¯·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ 348 Â›ÛÎÔÔÈ. ΔÔ º·Ù›¯ Ù˙·Ì› ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡. NEVADA WIER/ CORBIS/APEIRON

∏ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ 861 ÂÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙËÓ ·ﬁÊ·ÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ Î·È ı¤ÛÈÛÂ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÌÂ ÛÎÔﬁ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ¿ÏˆÛË ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ.

[232]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ﬁÙ·Ó ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 861 Ô πÁÓ¿ÙÈÔ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ‹ÁÂ ·ÓÂÓﬁ¯ÏËÙÔ˜ ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ·ﬁ ÙÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ÎÈﬁÏ·˜ ¯ÚﬁÓÔ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÂÈ‰ÂÈÓˆıÂ› ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈÎﬁÙÂÚË Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ¿·.

√ ºÒÙÈÔ˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ Ù¿ÛË ÚÔ˜ ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÛÌﬁ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ﬁÚÈÛÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· È‰Ú˘ıÂ› ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË Û˘ÁÎ·Ù¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÙÔÈÎÔ‡ ÂÈÛÎﬁÔ˘. ªÔÓ‹ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙË˜ πÔ˘‰·›·˜. ZVONIMIR ATLETIC/ SHUTTERSTOCK

∞ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘ÙË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿· ¡ÈÎﬁÏ·Ô ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¿·˜ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÏ· ﬁÛ· ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ËÁ¤˜: ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÙÔÔÙËÚËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ô˘ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙË ƒÒÌË ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 861 ‹ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 862, ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· §¤ÔÓÙ·, Ô˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙË ƒÒÌË ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·È ¤ÊÂÚÂ Ù· Ú·ÎÙÈÎ¿ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ Î·È ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ºˆÙ›Ô˘Ø Ù¤ÏÔ˜, ·ﬁ ÙËÓ ¤ÁÁÚ·ÊË, ÛÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘, ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›· Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÊÂÚÂ ·ÚÎÂÙ¿ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË˜ £ÂﬁÁÓˆÛÙÔ˜. √ ∑·¯·Ú›·˜ Î·È Ô ƒÔ‰ﬁ·Ï‰Ô˜ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÁÂÓÈÎ¿ Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ Î·È ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ, ·ÔÛÈˆÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜. øÛÙﬁÛÔ Ô ºÒÙÈÔ˜, ÛÂ Ì·ÎÚÔÛÎÂÏ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ÂÍ¤ıÂÛÂ Î·È ‰ÈÎ·ÈÔÏﬁÁËÛÂ ﬁÏ· Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ·. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÌÓËÌﬁÓÂ˘Ù· ÙÚ›· ÎÂÊ¿Ï·È· ÙË˜

ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ Ô˘ Â›¯·Ó Î·È Ô˘, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌÔÚÔ‡Ó ·ÎﬁÌË Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∞ÊÔ‡ ·Ó·ÛÎÂ‡·ÛÂ ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ﬁÙÈ ·ﬁ Ï·˚Îﬁ˜ ¤ÁÈÓÂ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ Î·ÓﬁÓÂ˜, Î·È ·¤‰ÂÈÍÂ ﬁÙÈ ÔÈ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ¿ÁÓˆÛÙÔÈ Ì¤¯ÚÈ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¤ıÂÛÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ ﬁÙÈ ﬁÊÂÈÏ·Ó ﬁÏÔÈ Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÛÛÔ˘Ó Ù· ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ë ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙË˜ ›ÛÙË˜, ﬁÌˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÊˆÓÔ‡Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ™Â ·˘Ù¿ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û˘ÌÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÂ›·ÌÂ, ÙÔ Á¿ÌÔ ‹ ÙËÓ ·Á·Ì›· ÙˆÓ ÎÏËÚÈÎÒÓ, ÙÔ Ó· Í˘Ú›˙ÔÓÙ·È ‹ Ó· ÌËÓ Í˘Ú›˙ÔÓÙ·È, ÙÈ˜ Ù¿‰Â ‹ ÙÈ˜ ‰Â›Ó· ÚÔÛÂ˘¯¤˜, ÙÈ˜ ÓËÛÙÂ›Â˜ Î·È ¿ÏÏ·. ∏ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘Ô‡˜ ºˆÙ›Ô˘ Â›Ó·È ÛˆÙ‹ÚÈ· ˘ﬁ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ﬁÙÈ, ·Ó ÔÙ¤ ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ·Ú¿ Ó· ıÂÌÂÏÈˆıÂ› ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‚¿ÛË Î·È ﬁ¯È ÛÙËÓ Ï‹ÚË ÂÍÔÌÔ›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, Ë ÔÔ›· ‚¤‚·È· Â›Ó·È ·Ó¤ÊÈÎÙË. ∂ÈÏ¤ÔÓ, Ô ºÒÙÈÔ˜ ÂÍËÁÔ‡ÛÂ ÛÙÔÓ ¿· ﬁÙÈ Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ‰ÂÓ ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÙÔ˘ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙÈ˜ ·ÏÈ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ÏﬁÁÔ ﬁÙÈ «ÔÈ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ ÂÓÔÚ›Â˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È Ì·˙› ÌÂ ﬁ,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈÂ˜ Î·È ‰ÈÔÈÎ‹ÛÂÈ˜». ªÂ ¿ÏÏ· ÏﬁÁÈ·, ÂÂÈ‰‹ ÙÔ ı¤Ì· ‹Ù·Ó ÔÏÈÙÈÎﬁ Î·È ﬁ¯È ·ÌÈÁÒ˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ·˘Ù‹ Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ıËÎÂ. °ÂÓÈÎ¿ Ô ºÒÙÈÔ˜ ·ÚﬁÙÚ˘ÓÂ ÙÔÓ ¿· Ó· ÌË

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

‰¤¯ÂÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ÂÓÙÂ›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÛÎ¿Ó‰·ÏÔ ·ÓÙ› Ó· ÙÔ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ: «∏ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ·ÏËıÈÓÒÓ Î·ÓﬁÓˆÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Î·È ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Í›ˆÛÂ Ë ÚﬁÓÔÈ· Ó· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ Â›Ó·È ÚÒÙÔÈ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. °È·Ù› ﬁÛÔ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Ó ÙﬁÛÔ ÔÊÂ›ÏÔ˘Ó Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÓﬁÌÔ˘˜. ¶ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÂÎÂ›ÓˆÓ, ÂÂÈ‰‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È „ËÏ¿, ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ Î·È ·ﬁ ÂÎÂ› ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· Â·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ‹ Ó· ·Ú·Û˘ÚıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·Î›·. °È’ ·˘Ùﬁ Ú¤ÂÈ Ë ÔÏ˘·Á¿ËÙË Ì·Î·ÚÈﬁÙËÙ¿ Û·˜, Ô˘ ÛÂ ﬁÏ· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹ Â˘Ù·Í›· Î·È ÙÚ·‚¿ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÁÚ·ÌÌ‹, Ó· ‰ÈÒ¯ÓÂÈ ﬁÛÔ˘˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜, Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È Ù˘¯·›· Î·È Ô‡ÙÂ ÌÂ ÙÔ ÚﬁÛ¯ËÌ· ÙË˜ ÊÈÏÔÍÂÓ›·˜ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó Ù· Û¤ÚÌ·Ù· ÙË˜ ÌÈÛ·‰ÂÏÊ›·˜. °È·Ù› Ë Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÙÚÈÎ‹ Û·˜ ÔÛÈﬁÙËÙ· ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ Ù›ÌÈÂ˜ Â·Ê¤˜ Û·˜ Â›Ó·È ÁÈ· Ì¤Ó· ÔÏ‡ ÚÔÛÊÈÏ‹˜ Î·È ÙÔ ÂÎÙÈÌÒ ·ﬁ ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·. ΔÔ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ﬁÌˆ˜ ¿Ù·ÎÙÂ˜ ·Ô‰ËÌ›Â˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛˆÈÎ‹ ÌÔ˘ ÂÓËÌ¤ÚˆÛË Î·È ¯ˆÚ›˜ Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú·‰ÂÎÙﬁ Ô‡ÙÂ ·ﬁ Ì¤Ó· Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ Ô‡ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ ·‰¤Î·ÛÙË ÎÚ›ÛË Û·˜».

∫·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ·ﬁ ÙÔÓ ¿· - ŒÚÈ‰· ÁÈ· ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ∏ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ˆÚ·ÈﬁÙÂÚÂ˜ Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÔÙ¤ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ÔÏ¤ıÚÈÔ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌﬁ ÙˆÓ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ, ÏﬁÁˆ ÙË˜ Â˘Ú‡ÙËÙ·˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙË˜, ÙË˜ ÔÚıﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÛÎ¤„ÂÒÓ ÙË˜ Î·È ÙË˜ ··Ú¿ÌÈÏÏË˜ ¯¿ÚË˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘ ÙË˜. º˘ÛÈÎ¿, ÂÓÓÔÂ›Ù·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ¤ÂÈÛÂ ÙÔÓ ¿· ¡ÈÎﬁÏ·Ô, ÁÈ·Ù› Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙Â ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 862 Ô ¿·˜ ¤ÁÚ·„Â ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ ÙË˜ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜, ÙË˜ ∞ÓÙÈﬁ¯ÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ, Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎﬁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ºÒÙÈÔ (ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ·ÔÎ·ÏÂ› Â›ÛÎÔÔ, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÁÔÚÂ‡ÂÈ «Û˘ÓÂÙﬁÙ·ÙÔ») ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙Â ﬁÛ· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó Î·È ··ÈÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ Â·ÓﬁÚıˆÛ‹ ÙÔ˘˜. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË˜ £ÂﬁÁÓˆÛÙÔ˜ Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÁÁÚ·ÊË, ÛÙÔ

ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘, ‰‹ÏˆÛË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, Ô˘ ÙÔÓ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÈÔ ÙÔÏÌËÚﬁ˜: «™Î¤„Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔÎ·Ùﬁ¯Ô˘˜ ÛÔ˘, ÂÓÓÔÒ ÙÔÓ º·‚È·Óﬁ, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ, ÙÔÓ πÓÓÔÎ¤ÓÙÈÔ, ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, Ô˘ ÛÎÏËÚ·ÁˆÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ·‰ÈÎ›·˜, Î·È ÌÈÌ‹ÛÔ˘ ÙÔ˘˜, Î·È ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ·‰ÈÎËÌ¤ÓÔ˘˜ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÈ˜ Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÂ›˜». ŒÙÛÈ, ÏÔÈﬁÓ, ÌÂ ÙËÓ ·ÚﬁÙÚ˘ÓÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·Ú¯ÔÌ·Ó›·˜ ÙÔ˘, Ô ¿·˜ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 863 ÛÙË ÌËÙÚﬁÔÏ‹ ÙÔ˘ Û‡ÓÔ‰Ô, ÛÙËÓ ÔÔ›· Î·ı·›ÚÂÛÂ ÙÔÓ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∑·¯·Ú›·, ÂÂÈ‰‹ ·Ú¤‚Ë ÙÈ˜ ·ÚÌÔ‰ÈﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ (ÁÈ·Ù› Ô ƒÔ‰Ô¿Ï‰Ô˜, ·ÊﬁÙÔ˘ Â¤ÛÙÚÂ„Â ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÛÙ¿ÏıËÎÂ ·ÏÏÔ‡ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ Î·È ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ·ÒÓ). ∫·ı·›ÚÂÛÂ Â›ÛË˜ Î·È ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ™˘Ú·ÎÔ˘ÛÒÓ °ÚËÁﬁÚÈÔ, ÙÔÓ ºÒÙÈÔ Î·È ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘, ÌÂ ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ﬁÙÈ ı· ·ÊÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·Ó Â¤ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ Î·ÎÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ·˘Ù¤˜ Ì·ıÂ‡ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ·ÓÙ› Ó· ·Ô‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘. √ μ¿Ú‰·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜ ÛÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ·˘Ù‹, ﬁÛÔ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Â›‰Â ¤Ó·Ó Í¤ÓÔ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Ó· ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÙËÓ ·Í›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‰È·›ÛÙˆÛÂ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Í›ˆÛË Î·È Ó· ˘ÂÚ·Û›ÛÂÈ Ù· ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ ÌÂ ÙÔÓ ºÒÙÈÔ, Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ˘ÛÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï °′ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÌÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÏÔ¯·ÁÔ‡˜ ÙË˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ÙÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ·¿ÓÙËÛË. ∏ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ˘‚ÚÈÛÙÈÎ‹ ¤ˆ˜ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô, ÁÈ·Ù›, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ·ÔÎ·ÏÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ¿· Î·È ÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙË ‚¿Ú‚·ÚË Ï·ÙÈÓÈÎ‹ ÁÏÒÛÛ· Û·Ó Ó· Â›¯Â ÁÚ·ÊÙÂ› ·ﬁ ŒÏÏËÓÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ¶ÂÚÈÎÏ‹ ‹ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ÛÂ ¶¤ÚÛÂ˜ ‹ ÛÂ ™Î‡ıÂ˜. ŸÌˆ˜, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Â›¯·Ó ‰›ÎÈÔ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¿· Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ Ú¤Û‚ÂÈ˜ ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÒÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÛËÌﬁÙËÙ· ÛÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ πÁÓ·Ù›Ô˘ Î·È ﬁ¯È ÁÈ·Ù› Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÈÎ·›ˆÌ· Û˘ÁÎÚÔÙÒÓÙ·˜ Û‡ÓÔ‰Ô Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·˘Ùﬁ. ŸÌˆ˜ Ô ¿·˜, Ô˘ ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯ÚﬁÓÈ· Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙˆÓ ‰È·‰ﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙÂ Ó· ÊÔ‚ËıÂ›. ∞¿ÓÙËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÛÂ

[233]

[234]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ §Ôı¿ÚÈÔ ∞′, ÙÔÓ ÂÁÁÔÓﬁ ÙÔ˘, ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘. ΔËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ‹ÚÂ Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ μ′. ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ·ﬁ ‚È‚Ï›Ô ÌÂ ÙÔÓ §Ôı¿ÚÈÔ ∞′. WHITE IMAGES/SCALA

·ÚﬁÌÔÈÔ ‡ÊÔ˜ ··ÈÙÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Ó· Î¿„ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Î·È ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ﬁÙÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ı· ‰È¤Ù·ÛÂ Ó· ÙËÓ Î¿„Ô˘Ó ˆ˜ ‚Ï¿ÛÊËÌË Î·È ˘‚ÚÈÛÙÈÎ‹. ∏ ·¿ÓÙËÛË ·˘Ù‹ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹ÓÂ˜ ÙÔ˘ 866, ﬁÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ô μ¿Ú‰·˜, ﬁˆ˜ ı· ‰Ô‡ÌÂ ÛÂ Ï›ÁÔ. ŸÌˆ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï °′, ﬁÛÔ ¿ıÏÈÔ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ‰ÈÔÈÎÔ‡ÛÂ. ŒÙÛÈ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¿·, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÙÔÓ Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚﬁÔ˘˜. √ ÂÁÁÔÓﬁ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘, §Ôı¿ÚÈÔ˜ ∞′, Â›¯Â ÌÔÈÚ¿ÛÂÈ ÙﬁÙÂ ÙÔ ·¯·Ó¤˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ μ′, Ô˘ ‹ÚÂ ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. °ÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ ·Ó¤Î·ıÂÓ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰È·Î·Â›˜ ﬁıÔ˘˜ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ú¿ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ Ô ª¤Á·˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ƒ·ÁÎ·‚¤, ·ÏÏ¿ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰Â¯ÙÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ. ∞Ó·ÏÔÁÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ·˘Ù¿ Ô ºÒÙÈÔ˜ ‰È·Ù‡ˆÛÂ, ÔÏ‡ ÛˆÛÙ¿, ÙËÓ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ ÌÔÓ·Ú¯ÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ô‡ÙÂ ÂÌﬁ‰ÈÛÂ ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙË˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ô‡ÙÂ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙﬁÓ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÚÁ‹ÛÂÈ, ‹Ù·Ó ÁÂÏÔ›Ô Ó· ÂÈÌ¤ÓÂÈ Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ Ë ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·˘Ù‹ ı· ÎÔÏ¿ÎÂ˘Â È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ ÙﬁÙÂ ËÁÂÌﬁÓ· ÙË˜ ¢‡ÛË˜, Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ„Â ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï °′ Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Û·Ó ﬁÏÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ¿· ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘. ∞ÊÔ‡ ¤ÁÈÓÂ ‰ÂÎÙ‹ ·˘Ù‹ Ë ¿Ô„Ë, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ Ô ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ÛÂ ÙÔÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô Î·È ¤ÂÈÙ· ÚﬁÙÂÈÓÂ Ô ªÈ¯·‹Ï ÛÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ μ′ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙË˜ πÙ·Ï›·˜ ·Ó ˘¤ÁÚ·ÊÂ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ Î·È ‚ÔËıÔ‡ÛÂ ÛÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ·ÈÎÒÓ ÊÈÏÔ‰ÔÍÈÒÓ. √ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ Ê¿ÓËÎÂ Úﬁı˘ÌÔ˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ ·˘Ùﬁ, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ƒÒÌË˜ ÔÍ‡ÓıËÎ·Ó ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ. √ ËÁÂÌﬁÓ·˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ μﬁÁÔÚË˜ Â›¯Â ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ·Û·ÛÙÂ› ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜

ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. ΔÔ Â›ÙÂ˘ÁÌ· ·˘Ùﬁ ÚÔÂÙÔ›Ì·ÛÂ, ﬁˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Ô ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ∫Ô˘Ê·Ú¿˜ Î·È ÙÔ ÚÔÒıËÛÂ Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ μÔ‡ÏÁ·ÚÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ· Ô˘ Â›¯Â ·Ó·ÙÚ·ÊÂ› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ΔÔ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ Ô ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ªÂıﬁ‰ÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Â›¯Â ÛÙ·ÏÂ› ÁÈ· ¿ÏÏÔ ÏﬁÁÔ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ¤ÂÈÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔÓ μﬁÁÔÚË Ó· ‚·ÊÙÈÛÙÂ› Ì·˙› ÌÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚ÔÁÈ¿ÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ﬁÏÔ ÙÔ Ï·ﬁ. √ ªÈ¯·‹Ï ÙﬁÙÂ ˘¤ÁÚ·„Â Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ˘Ô¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÂ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Ô μﬁÁÔÚË˜ ˘ÔÛ¯ﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ı· «ÂÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ¤ıÓË Î·È ı· ÂÚÁ·ÛÙÂ› ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË ·ÓÙÔÙÈÓ‹ Î·È ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË», ÙÔ˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ £Ú¿ÎË˜, ·ﬁ ÙË ÏÂÁﬁÌÂÓË ™È‰ËÚ¿, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ Û‡ÓÔÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, Ì¤¯ÚÈ ÙË ¢Â‚ÏÂÙﬁ, Ë ÔÔ›· ·ﬁ ÙﬁÙÂ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ∑·ÁÔÚ¿. ŸÌˆ˜ Ô μﬁÁÔÚË˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ·ﬁ ÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘ ‰ﬁÁÌ·, ·ÊÔ‡ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ﬁÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙË ÌÔÓ·Ú¯›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ı¤ÏËÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ÌÂ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÛÂ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂÈ˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ¿· Î·È ÚÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ ﬁÙÈ ‰‹ıÂÓ Â›¯Â Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÚıﬁÙËÙ· ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √ ¿·˜ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ù‹ Î·È ˙‹ÙËÛÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ·ﬁ ÙË ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È Ó· ÙËÓ ˘·Á¿ÁÂÈ ÛÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘.

∂ÁÎ‡ÎÏÈÔ˜ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ∫·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ¿· ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘ ∏ ÚÔ·ÈÒÓÈ· ·ÓÙÈÔÏ›ÙÂ˘ÛË ÙÔ˘ ¿· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ, ÏÔÈﬁÓ, ÌÂ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ. ∂ÍËÁ‹Û·ÌÂ Î·È ÛÂ ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÔÈÂ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÏËıÈÓ¤˜ ·ÊÔÚÌ¤˜ ÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰‡Ô ÏÂ˘ÚÒÓ. ¶·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ ÔÈ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ¤˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ÙË˜ Ã·ÏÎË‰ﬁÓ·˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ·Ó Î·È Î·ıÈ¤ÚˆÛ·Ó ¤Ó· ÌﬁÓÔ ÏﬁÁÔ ÁÈ· Ù· ÚˆÙÂ›· ÙË˜ ƒÒÌË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÔÏÈÙÈÎﬁ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ë ƒÒÌË ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚË ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜,

√ ¿·˜ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ ÛÂ ÙÔÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔ 863 ÛÙË ƒÒÌË Î·ı·›ÚÂÛÂ ÙÔÓ ºÒÙÈÔ Î·È ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘.

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·, Ï›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ¤·„Â Ó· Â›Ó·È ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ù· ÚˆÙÂ›· ·˘Ù¿, ·ÊÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÛÂ‚·ÛÌﬁ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÚÔ·ÈÒÓÈÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ È‰ÈﬁÙËÙ¿ ÙË˜ ÌÈ· ﬁÏË Ô˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡ÛÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÂÓÓÔÔ‡Û·Ó ÌÂ Ù· ÚˆÙÂ›· ·˘Ù¿ ÙËÓ ·Ï‹ ÚÔÂ‰Ú›·, ÂÓÒ ÔÈ ¿Â˜ ÙËÓ Ï‹ÚË Î˘ÚÈ·Ú¯›·. ¶Úﬁ‚·Ï·Ó, ÏÔÈﬁÓ, ·Ú¿ÏÔÁÂ˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜, Ô˘ ÙÈ˜ ·ÓÙ¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜. ™Â ·˘Ùﬁ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÔÈ ·‰È¿ÎÔÂ˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜, Ô˘ ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ 5Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÂÍÂÏ›¯ıËÎ·Ó ÔÈÎÈÏÔÙÚﬁˆ˜ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∑‹ÓˆÓ·, ÙÔ˘ ª·˘ÚÈÎ›Ô˘, ÙÔ˘ ∫ÒÓÛÙ·ÓÙÔ˜, ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ μ′,, ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· °′, ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∂′,, ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜, ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï μ′. μ¤‚·È·, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜, Â› ªÈ¯·‹Ï °′, ÂÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ¿· ‹Ù·Ó ÔÈ ÈÔ ·Ú¿ÏÔÁÂ˜ ·ﬁ ﬁÏÂ˜. ¶·ÏÈﬁÙÂÚ·, ÛÙÈ˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂÈ˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘Ù·Ó ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÈ˜ ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÌÔÓÔÊ˘ÛÈÙÒÓ, ÙˆÓ ÌÔÓÔıÂÏËÙÒÓ, ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ Î.¿., Ô ¿·˜ Î¿Ï˘ÙÂ ÙÈ˜ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ÚﬁÊ·ÛË ﬁÙÈ ˘ÂÚ·ÛÈ˙ﬁÙ·Ó ÙËÓ ÔÚı‹ ›ÛÙË Î·È ÙÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎﬁ Î·ıÂÛÙÒ˜. ΔÒÚ· ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÚﬁÊ·ÛË. √ ªÈ¯·‹Ï °′ Î·È Ô ºÒÙÈÔ˜ Ú¤Û‚Â˘·Ó Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÙ¿ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÒÓ Û˘Óﬁ‰ˆÓ. ŒÙÛÈ, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Ô ¿·˜ ÂÓ¤ÚÁËÛÂ Î·ı·Ú¿ ÌﬁÓÔ Î·È ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÏËÛË ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ªÂ ÔÈÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· Î·ı·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Ô˘ Â›¯Â „ËÊÈÛÙÂ› Î·È ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·; ∫·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÙﬁËÌ· Ó· ı¤ÏÂÈ ·ﬁ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ Ó· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ‹ÛÂÈ ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, Ë ÔÔ›· Â›¯Â ‰Â¯ÙÂ› ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ ·ﬁ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒ Ï›ÁÔ ÚˆÙ‡ÙÂÚ· Ë ÌÂÁ¿ÏË Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ô˘ Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹, ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ·ÓÙÈÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ¤Ï·‚Â ˘ﬁ„Ë ÙËÓ ··›ÙËÛ‹ ÙÔ˘ Ó· Â·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÔ‰ÔÛ›· ÛÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ ¯ÒÚÂ˜; ŸÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· ÂÍÔÚÁ›ÛÔ˘Ó ‰›Î·È· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙË˜. √ÊÂ›ÏÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ·Ó Ô ºÒÙÈÔ˜, ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÙÔ˘ ÔÚÁ‹˜, ÔÏÈÙÂ‡ÙËÎÂ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ·Ú¿ÛÙ·ÛË Û˘ÓÂÙ¿ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¿. ∞ÔÊ¿ÛÈÛÂ ÙÔ 867 Ó· Û˘ÁÎ·Ï¤ÛÂÈ Û‡ÓÔ‰Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔÓ ¿·Ø ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÁÈ·Ù› ·ÚÂÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÚˆÙÂ›ˆÓ ÙË˜ ƒÒÌË˜, ·ÏÏ¿ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› Â›¯Â ·Û·ÛÙÂ› ·ÈÚ¤ÛÂÈ˜ Î·È Â›¯Â ·Ú·‚Â› Ù· ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙË˜ ÔÚı‹˜ ›ÛÙË˜. ∫·È ÔÈÔ ı· ‹Ù·Ó ÙÔ Ú·ÎÙÈÎﬁ ﬁÊÂÏÔ˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ·˘Ù‹˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘;

[235]

[236]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¿·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ô‰Â¯ıÂ› ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ 861, ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ê˘ÛÈÎ¿ Ó· ·Ô‰Â¯ıÂ› Ô‡ÙÂ Î·È ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ÙÔ˘ 867, ﬁÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ·ÊÔ‡ ÁÓÒÚÈ˙Â ﬁÙÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ‹Ù·Ó ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓË ÛÂ «ÊˆÙÈ·ÓÔ‡˜» Î·È «ÈÁÓ·ÙÈ·ÓÔ‡˜». √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È Ó· ÔÏÂÌÔ‡Ó ÌÂ Î¿ıÂ Ì¤ÛÔ ÙÈ˜ Ú¿ÍÂÈ˜ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘. ∫·È ·Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÏÔÁÈÎﬁ Ó· ·Ô‰ÔÎÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÂÁ¿ÏË˜ Û˘Óﬁ‰Ô˘ ÔÈ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿·, ‹Ù·Ó ¿Ú·ÁÂ Û˘ÓÂÙﬁ Ó· Î·ÙËÁÔÚËıÔ‡Ó Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ˆ˜ Û¯ÈÛÌ·ÙÈÎÔ›; ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Ë ÂÁÎ‡ÎÏÈÔ˜ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ºÒÙÈÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Â˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, Î·È ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ ÙÔ 867 ÙËÓ ÂÓ ÏﬁÁˆ Û‡ÓÔ‰Ô, Â¤ÎÚÈÓÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È ÙÔÓ ·Ú¯ËÁﬁ ÙË˜ ˆ˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜:

¶ÚÒÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Î·ıÈ¤ÚˆÛ·Ó ÓËÛÙÂ›· Ù· ™¿‚‚·Ù·, Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ¤‚ÏÂ·Ó ÔÈ ıÂÛÌÔ›. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ÁÈ·Ù› ÂÚÈ¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ ÚÒÙË Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙˆÓ ÓËÛÙÂÈÒÓ ·ﬁ ÙËÓ ˘ﬁÏÔÈË ÓËÛÙÂ›· Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÓ·Ó Á¿Ï· Î·È Ù˘Ú›. ΔÚ›ÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ Ó˘ÌÊÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÓÔÌ›Ìˆ˜ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó. Δ¤Ù·ÚÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ﬁÛÔ˘˜ Â›¯·Ó ¯ÚÈÛÙÂ› ÌÂ Ì‡ÚÔ ·ﬁ ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Í·Ó·¯Ú›ÛÔ˘Ó. ¶¤ÌÙÔÓ, ÁÈ·Ù› ÙÔ ¿ÁÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ÙÔ ÓÔıÂ‡ÛÔ˘Ó ÌÂ ÙË Ó¤· ÙÔ˘˜ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ ÙÔ ÕÁÈÔ ¶ÓÂ‡Ì· ÂÎÔÚÂ‡ÂÙ·È ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ·ÏÏ¿ Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ˘Èﬁ.

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙ¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ºÒÙÈÔ˜ ¤ıÂÛÂ Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙﬁÛÔ ÂÈ‰¤ÍÈ· ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ 861 ÛÙÔÓ ¿· ¡ÈÎﬁÏ·Ô, ÌÈ· ·Ú¯‹ Ô˘, ﬁˆ˜ Â›‰·ÌÂ Ï›ÁÔ ·Ú·¿Óˆ, ÙﬁÓÈ˙Â ﬁÙÈ ﬁÏÔÈ ﬁÊÂÈÏ·Ó Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÙÙÔ˘Ó Ù· ÎÂÊ·Ï·ÈÒ‰Ë ‰ﬁÁÌ·Ù· ÙË˜ ›ÛÙË˜, ˘‹Ú¯·Ó ﬁÌˆ˜ Î·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· ÔÔ›· Ë ﬁÔÈ· ‰È·ÊˆÓ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ıÂˆÚËıÂ› ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙË ÌÂ ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ. ø˜ Ù¤ÙÔÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô ºÒÙÈÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ ÚËÙ¿, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, ÙÔ Á¿ÌÔ ‹ ÙËÓ ·Á·Ì›· ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ Î·È ÙÈ˜ Ù¿‰Â ‹ ÙÈ˜ ‰Â›Ó· ÓËÛÙÂ›Â˜, Ù· ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ÙÒÚ· ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿, ÒÛÙÂ Ù· Î·Ù¤Ù·ÛÛÂ ÛÂ ›ÛË ÌÔ›Ú· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÛÙÔ ™‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ¶›ÛÙË˜. øÛÙﬁÛÔ, Î·È Ë Î·ÙËÁÔÚ›· ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ‹Ù·Ó ¿Î·ÈÚË, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÛÂ ﬁ,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ¿Â˜. °È·Ù›, ÂÓÒ Â›¯Â ÂÈÛ·¯ıÂ› ÛÙËÓ πÛ·Ó›· ·ﬁ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Â›¯Â Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ‹ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÈ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÂ› ·ÎﬁÌË ·ﬁ ÙÔÓ ¿·, ﬁÙ·Ó Ô ºÒÙÈÔ˜ ¤ÁÚ·ÊÂ ÙËÓ ÂÁÎ‡ÎÏÈﬁ ÙÔ˘. ∞ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·ﬁ ·˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜, ·Ó ‰Ô‡ÌÂ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·ﬁ ÌÈ· ÁÂÓÈÎﬁÙÂÚË ¿Ô„Ë, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ ·Ú¿ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ ÙË ıÏ›„Ë Ì·˜, ‰ÈﬁÙÈ Ô ºÒÙÈÔ˜ ‰ÂÓ Â¤ÌÂÈÓÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ 861, ‰ËÏ·‰‹ ÛÂ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÂÓﬁÙËÙ· Ì·˙› ÌÂ ÙÈ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. ∞˘Ùﬁ Ô˘ ﬁÊÂÈÏÂ Ó· Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Ô ºÒÙÈÔ˜, ·˘Ùﬁ Ô˘ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜ ¿ÓÙ· Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ·ÔÎÚÔ‡ÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ·Ú¿ Ó· ÙÔ ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ Â›Ó·È ÔÈ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ¤˜ ·ÍÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ¿·Ø ÚÒÙÔÓ ÁÈ·Ù› ·ÓÙÈ‚·›ÓÔ˘Ó ÛÙÈ˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ÁÈ·Ù› Î·Ó¤Ó· ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ Ó· ˘ÔÎ‡ÙÂÈ ÔÈÎÂÈÔıÂÏÒ˜ ÛÂ Í¤ÓË Î˘ÚÈ·Ú¯›·, Â›ÙÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ Â›ÙÂ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹. ¶¤Ú· ·ﬁ ·˘Ù¿, ﬁÌˆ˜, Ô ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓÔ˜ ÛÂ‚·ÛÌﬁ˜ ÛÙÈ˜ Û˘ÓÂÈ‰‹ÛÂÈ˜ Î·È ÛÙÈ˜ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜ ÂÈ‚¿ÏÏÂÈ ÛÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ó· ÌËÓ ·Ó·ÁÎ¿˙Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›ÂÈ ·ﬁ„ÂÈ˜ Ô˘, Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜, ÎÏËÚÔÓﬁÌËÛÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∞˘Ù¿ Ú¤Û‚Â˘ÛÂ Ô ºÒÙÈÔ˜ ÙÔ 861, ÂÓÒ ÙÔ ﬁÛÂ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ˜ ¤Î·ÓÂ ÙﬁÙÂ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ÂÚÈ¤Ï·‚Â ÛÙ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡ÔÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ·˘Ùﬁ ÁÈ· ÙËÓ ·Á·Ì›· ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ, ÌÔÏÔÓﬁÙÈ Â›¯Â Î·ÓÔÓÈÛÙÂ› ÌÂ ÙË ÌÔÚÊ‹ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ·ﬁ ÙËÓ «∂Ó ÙÚÔ‡ÏÏˆ» √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ ™‡ÓÔ‰Ô. ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹, Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¤ÊÈÎÙË, ÁÈ·Ù› Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ¿· Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ ·ÈÒÓÈ·. ◊‰Ë ·ﬁ ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ· Ë ÌÈÛ‹ ‰˘ÙÈÎ‹ ∂˘ÚÒË ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛÂ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·›ı·ÓÔ, ÌÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘, Î·È Ë

˘ﬁÏÔÈË ÌÈÛ‹ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ·Ó¿ÚÌÔÛÙË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Í›ˆÛË. ∞ﬁ ÙﬁÙÂ ﬁÌˆ˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯‹ Ô˘ ¤ıÂÛÂ Ô ºÒÙÈÔ˜ ÙÔ 861, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› Ë ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›·, Ë ÔÔ›· ı· ‚·ÛÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ Ù‹ÚËÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ Î¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ·ÙÚÔ·Ú¿‰ÔÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰È·Ù˘ÒÛÂˆÓ, Î·È ı· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ·ÛÊ·ÏÒ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÙË˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÙË˜ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ·‰ÂÏÊÈÎ¤˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· ÂËÚÂ¿ÛÔ˘Ó ıÂÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÔÏÈÙÈÎ¤˜ Ì·˜ Ù‡¯Â˜. ª‹ˆ˜ Ô ¿·˜ ‰ÂÓ ÔÏÈÙÂ‡ÂÙ·È ÌÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÏÂÁﬁÌÂÓÔ˘˜ Ô˘Ó›ÙÂ˜; √ ¿·˜ Ï¤ÂÈ: «¢¤¯ÔÌ·È ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ˆ Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ·ÚÎÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ÌÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·». °È·Ù›, ÏÔÈﬁÓ, Ó· ÌË ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌÂ›˜ ﬁÙÈ ·Û·˙ﬁÌ·ÛÙÂ ˆ˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘ÌÂ Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜, ·ÚÎÂ› Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙËÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙﬁ; ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·˜ ·Ú·‰Â¯ıÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÛÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ﬁÙÈ Ë ¤ÓˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÙÂ˘¯ıÂ› ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·Ó ÚÔËÁËıÂ› Ï‹ÚË˜ Ù·‡ÙÈÛË ·ﬁ„ÂˆÓ Î·È ‰È·Ù˘ÒÛÂˆÓ, ÂÈ‰ÈÒÎÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÙÔ ·Î·ÙﬁÚıˆÙÔ. ŒÙÛÈ, ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ ·Ó Ô ºÒÙÈÔ˜ ÔÏÈÙÂ‡ÙËÎÂ Û˘ÓÂÙ¿ Î·È Ú·ÎÙÈÎ¿ Û˘ÁÎ·ÏÒÓÙ·˜ Û‡ÓÔ‰Ô Î·È ·Ó·Î·ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ¿· ÌÂ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·›ÚÂÛË˜ Î·È ÙÔ˘ Û¯›ÛÌ·ÙÔ˜, ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·ÏÒ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û· ‰È¤ÓÂÍË ÛÂ ¤ÚÈ‰· ‰ÔÁÌ·ÙÈÎ‹. ∏ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Û˘Ó‹ÏıÂ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 867. ∞ﬁ ÙË ÌÈ· Î·ı·›ÚÂÛÂ Î·È ·Ó·ıÂÌ¿ÙÈÛÂ ÙÔÓ ¿· ¡ÈÎﬁÏ·Ô, ÂÓÒ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ Î¿ıÂ Î˘ÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ Â¤Ì‚·ÛË ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. °È· ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË ‰‡Ô Â›ÛÎÔÔÈ, ÌÂÙ·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ˘¤ÚÔ¯· ‰ÒÚ· Î·È ÎÔÏ·ÎÂ˘ÙÈÎ¤˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ μ′, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ ÛÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ¿·. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ô ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ÚÔÙÔ‡ ·ÎﬁÌË Û˘ÁÎÏËıÂ› Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜, Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·Â˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ˜ ÛÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, ÛÙË £ÂÔ‰ÒÚ·, ÛÙÔÓ πÁÓ¿ÙÈÔ Î·È ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ, ¯ˆÚ›˜ ﬁÌˆ˜ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘, ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÌÂ Î¿ıÂ ÙÚﬁÔ ÙË ¢˘ÙÈÎ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙË˜ ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ Í·ÊÓÈÎ¿ ¤ı·ÓÂ Ô ªÈ¯·‹Ï °′, Ô ¿·˜ ·¤ÎÙËÛÂ, Î·Ù¿ Ù· Ê·ÈÓﬁÌÂÓ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Ô˘ ÂÈ‰›ˆÎÂ ÛÙËÓ

[237]

∞ÚÎÂÙ¿ ·ﬁ Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Ù·ÍÂ Ô ºÒÙÈÔ˜ Î·ÙËÁÔÚÒÓÙ·˜ ˆ˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÈÂÚ¿Ú¯Â˜ Â›¯·Ó ÂÈÛ·¯ıÂ› ÛÙËÓ πÛ·Ó›· ·ﬁ Ù· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 6Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ·Ô‰ÂÎÙ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ ÔÙ¤ Ó· ÂÁÎÚÈıÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔÓ ¿·. ¶·Ï·Èﬁ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÛÙËÓ ∫·ÛÙ›Ï· Ï· ª¿ÓÙÛ· ÙË˜ πÛ·Ó›·˜. MIKHAIL NEKRASOV/ SHUTTERSTOCK

[238]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó·ÙÔÏ‹. øÛÙﬁÛÔ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ·˘Ù¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÂÚ›Ô‰Ô. ŒÊÙ·ÛÂ ﬁÌˆ˜ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ Ì·˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ÌÂ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ˘ﬁÏÔÈ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜, ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ô˘ Ô μ¿Ú‰·˜ ·Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ô¯ÒÚËÛË ÙË˜ £ÂÔ‰ÒÚ·˜.

∫˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ μ¿Ú‰· ∏ Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ μ¿Ú‰· ¤Î·ÓÂ ‰‡Ô ·ÍÈﬁÏÔÁ· Ú¿ÁÌ·Ù·: ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ƒÒÌË˜ Î·È ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙË Û¯ÔÏ‹ ÙË˜ ª·ÁÓ·‡Ú·˜. √ μ¿Ú‰·˜ ‹Ù·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó‹ıÈÎË ˙ˆ‹ ÌÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·Á¿Ë ÁÈ· Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ∂ˆÊÂÏ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹ Î›ÓËÛË Ô˘ ¿ÊËÛÂ ›Ûˆ ÙË˜ Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È ÂÈÌ¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ·ﬁ„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÏ·˝ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ‰ËÌﬁÛÈ·˜ ÂÎ·›‰Â˘ÛË˜, ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛÂ ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÙË˜ ª·ÁÓ·‡Ú·˜ ·ÓÒÙÂÚË˜ Û¯ÔÏ‹˜ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ﬁÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ ÌË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ¤˜

ÂÈÛÙ‹ÌÂ˜ Î·È Ë ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ §¤ÔÓÙ·˜, Ì·ıËÌ·ÙÈÎﬁ˜ Î·È ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ıÂÈ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ, ÂÂÈ‰‹ Â›¯Â ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ μ¿Ú‰· Î·È ÌÔÏÔÓﬁÙÈ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÛÙÂÓﬁ˜ ÙÔ˘ ÚÒËÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡, Î·È ·Ó¤Ï·‚Â ÙÂÏÈÎ¿ ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙËÚ›Ô˘, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ Î˘Ú›ˆ˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎ¿. ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙË˜ ÁÂˆÌÂÙÚ›·˜ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· £Âﬁ‰ˆÚÔ˜, ÙËÓ ·ÛÙÚÔÓÔÌ›· ‰›‰·ÛÎÂ Ô £ÂÔ‰‹ÁÈÔ˜ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈÎ‹ ÊÈÏÔÏÔÁ›· Ô ∫ÔÌËÙ¿˜. √È Î·ıËÁËÙ¤˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ·‰Ú‹ ·ÌÔÈ‚‹ ·ﬁ ÙÔ ‰ËÌﬁÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô Î·È Â›¯·Ó ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ·ﬁ ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ¶ÔÏÏÔ› ÊÔÈÙËÙ¤˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ‰ˆÚÂ¿Ó ÙÈ˜ ·Ú·‰ﬁÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô μ¿Ú‰·˜ ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÂ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÌÂÏÂ›˜ Î·È Â˘Ê˘Â›˜ ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÛÙË Û¯ÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ˘˜ Î·ıËÁËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÔÈÙËÙ¤˜. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ ÛÂ ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Ô ºÒÙÈÔ˜

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

ÛÂ ·˘Ù‹ ÙË ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ¿ÌÂÛ· ‹ ¤ÌÌÂÛ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Ûˆ˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘, ¿ÓÙˆ˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈÎ¤˜, ﬁˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ §¤ÔÓÙ· Î·È °·Ï¿ÙˆÓ· Î·È ÛÙÔ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, ·ﬁ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ﬁÙÈ, ·Ú¿ ÙÔ˘˜ ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌÂ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÊÔ‡ ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ ÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ, Ó· Â·ÈÓÂ›, Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ Î·È Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ ÎÂ›ÌÂÓ· Ô˘ ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È Ó· ÂÌ„˘¯ÒÓÂÈ ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ˙ËÏˆÙ¤˜ ÙË˜ ·È‰Â›·˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁË ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ §¤ÔÓÙ·, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ﬁÙÈ ÙÔ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ ÓÂ‡Ì· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙Â Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÈ ·ÎﬁÌË Î·È Ù· ÎÂ›ÌÂÓ· ÙË˜ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜ Î·È ﬁÙÈ Ô ºÒÙÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ¤Ù·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÏÒ˜ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·Ó·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÈÎÚ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÛﬁÊÔ˘ §¤ÔÓÙ·. ŒÙÛÈ, Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜, Û˘Ó¤¯È˙Â Ó· Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Óﬁ ·ÎﬁÌË ÙÔ ÓÂ‡Ì· ÙË˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Û˘ÓÙÂÏ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ÙÔ˘ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜ Î·È ÂÈÛÙ‹ÌË˜. ∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÁÈÓﬁÙ·Ó ﬁÏÔ Î·È ÈÔ ¿Û¯ËÌË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ μ¿Ú‰·. °È· ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ· ÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ Ô·‰Ô› ÙÔ˘ ∫·Ú‚¤·, ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ·ÙÈÌÒÚËÙ· ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. √ μ¿Ú‰·˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÂÚÈÛÙÂ›ÏÂÈ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ‡ÔÓÙ·˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ 859 ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï, ·ÏÏ¿ Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ¿ÓÙÔÙÂ ËÙÙÔ‡ÓÙ·Ó. ªﬁÏÈ˜ ÙÔ 862 Ô ·‰ÂÏÊﬁ˜ ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, Ô ¶ÂÙÚˆÓ¿˜, Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Î·Ù·ÙÚÔÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈ·Ó›ÙÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ÛÂ ÌÈ· Ì¿¯Ë, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÔÔ›·˜ ¤ÂÛÂ Ô ÂÌ›ÚË˜ ÙË˜ ªÂÏÈÙËÓ‹˜ Î·È Èı·ÓﬁÓ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∫·Ú‚¤·˜. øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ Î·ÙﬁÚıˆÌ· ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ﬁÏÂÌÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÚÔÎ¿ÏÂÛÂ Ë ıÚËÛÎÔÌ·Ó›· ÙˆÓ ·ÓÙÈÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙÒÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÈ˜ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û˘Ó¤ÂÈÂ˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. Δ¤ÙÔÈÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ËıÈÎ‹˜ Î·È ˘ÏÈÎ‹˜ Î·Ù¿ÙˆÛË˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ë ·Ú¿Ù·ÍË ·˘Ù‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ ıÚ›·Ì‚ﬁ ÙË˜, ÒÛÙÂ ÙÔ 865 ÔÈ ƒÒÛÔÈ, Î·ÙÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ﬁÓÙÔ ÌÂ ÌÂÚÈÎ¿ ÏÔÈ¿ÚÈ· Î·È ÂÈÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙÔ μﬁÛÔÚÔ, ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ·ÓÂÌﬁ‰ÈÛÙ· ﬁÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÈ˜ ÁÂÈÙÔÓÈÎ¤˜ ÓËÛ›‰Â˜, ·ÏÏ¿ ÙﬁÏÌËÛ·Ó Ó· ÔÏÈÔÚÎ‹ÛÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¡· ÛËÌÂÈ-

ÒÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ﬁÙÈ Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ 200 Î·È ﬁÙÈ Ô ¡ÈÎ‹Ù·˜ Ù· ·ÔÎ·ÏÂ› ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹ ·˘Ù‹ ÙÚÔ¯·ÓÙ‹ÚÈ· Î·È, ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Â›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ÌÂ ÙÔ ÁÓˆÛÙﬁ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ﬁÓÔÌ· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÏÔÈ·Ú›ˆÓ ÙÔ˘ ·ÎÙÔÏÔ˚ÎÔ‡ Ì·˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï, Ô˘ Â›¯Â ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙﬁÙÂ ÌÈ· Ó¤· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· Î·Ù¿ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ·ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌﬁÏÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‰ÚÔÌ‹, ¤ÛÂ˘ÛÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌﬁÚÂÛÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ﬁ Ù· ·ÛÈ·ÙÈÎ¿ ·Ú¿ÏÈ· ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ŸÙ·Ó Ì‹ÎÂ, ‰ÂÓ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ Ò˜ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ Â¯ıÚÔ‡, ·ÏÏ¿, ÂÓÒ Â›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ÌÈ· ﬁÏË Ô˘ ÚÈÓ ·ﬁ 40 ¯ÚﬁÓÈ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ˘, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ·ﬁ ÍËÚ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· ÛÂ Â¯ıÚÔ‡˜ ÔÏ‡ ÊÔ‚ÂÚﬁÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ¤Ó· ﬁÏÔ, ÙÔ ˘ÁÚﬁ ˘Ú, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙Â Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ ¤ıÓÔ˜, Î·È ÔÏ‡ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÔÈ ƒÒÛÔÈ, Ô ›‰ÈÔ˜ «Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ºÒÙÈÔ ‹Á·Ó ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙÈ˜ μÏ·¯ÂÚÓ¤˜ Î·È ÂÎÂ› ·Ú·Î·ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ £Âﬁ Î·È ÙÔÓ ÈÎ¤ÙÂ˘·Ó. ∫·ÙﬁÈÓ ÌÂ ˘ÌÓˆ‰›·, ·ÊÔ‡ ¤‚Á·Ï·Ó ÙÔ ¿ÁÈÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ £ÂÔÙﬁÎÔ˘ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ¤‚ÚÂÍ·Ó ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÂÓÒ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Á·Ï‹ÓË. ∞Ì¤Ûˆ˜ Ê‡ÛËÍ·Ó ¿ÓÂÌÔÈ Î·È ÛÙË Á·Ï‹ÓÈ· ı¿Ï·ÛÛ· ÛËÎÒıËÎ·Ó ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏ· Î‡Ì·Ù· Î·È Ù· ÏÔ›· ÙˆÓ ¿ıÂˆÓ ƒˆ˜ (ƒÒÛˆÓ) Û˘ÓÙÚ›ÊıËÎ·Ó. §›ÁÔÈ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÛˆıÔ‡Ó». ∂›·ÌÂ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÙÈ Ë ›ÛÙË ÛÙÔ £Âﬁ ·ÔÙÂÏÂ› ¤Ó· ·ﬁ Ù· ÈÔ ÈÛ¯˘Ú¿ ËıÈÎ¿ ÂÏ·Ù‹ÚÈ· Î¿ıÂ ¤ıÓÔ˘˜. ŸÙ·Ó ﬁÌˆ˜ ·ÁÁ›ÍÂÈ Ù· ﬁÚÈ· ÙË˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ‹˜ ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Î·È ÍÂ¯ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÔÊﬁ ·Ú¯·›Ô Ì·˜ ÚËÙﬁ «Û˘Ó ∞ıËÓ¿ Î·È ¯Â›Ú· Î›ÓÂÈ», Ô ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ £Âﬁ˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¤ıÓÔ˜ Ì›· ‹ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈÎ¿ ı· ÙÔ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘. °È·Ù› Ô £Âﬁ˜ ÙÈÌˆÚÂ›, ‰ÂÓ ÂÈ‚Ú·‚Â‡ÂÈ ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÂÚÈÛÎÂ„›·. °È· Ó· ·Ô‰Â›ÍÔ˘ÌÂ ÛÂ ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ·ÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï °′, ı· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ Î·Ù·Û·Ù¿ÏËÛÂ Ù· 1.090 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ· ¯Ú˘ÛÔ‡ Î·È Ù· 3.000 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ· ·ÛËÌÈÔ‡ Ô˘ Â›¯Â ·Ú·‰ÒÛÂÈ Ë £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÙﬁÛÔ ·ıÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ Èﬁ‰ÚÔÌÔ, ÒÛÙÂ Î¿ÔÙÂ, ÂÓÒ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ «ÙËÏ¤ÁÚ·ÊÔ˘» Ë Â›‰ËÛË ÁÈ· ÌÈ· ·Ú·‚ÈÎ‹ ÂÈ‰ÚÔÌ‹, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ıÂ·ÙÒÓ ·ﬁ Ù· ¿ıÏÈ· ÂÎÂ›Ó· Î·ÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› Ô ÙËÏ¤ÁÚ·ÊÔ˜ ·˘Ùﬁ˜. ΔÂÏÈÎ¿ ﬁÌˆ˜ Ô μ¿Ú‰·˜ Î·È ÙÔ ·ÏÏﬁÎÔÙÔ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙË˜ ÎË‰ÂÌÔÓ›·˜ ÙÔ˘ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ÙÈÌˆÚËıÔ‡Ó ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Î›Â˜ ÙÔ˘˜. √ μ¿Ú‰·˜, ·ﬁ ÙÔ 856

[239]

√ ºÒÙÈÔ˜, ﬁÙ·Ó ·ÔÎ‹Ú˘ÍÂ ÙÔÓ ¿· ¡ÈÎﬁÏ·Ô, ˙‹ÙËÛÂ ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ μ′, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙË˜ πÙ·Ï›·˜. ™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô §Ôı¿ÚÈÔ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈﬁ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ πÙ·Ï›· ÛÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ μ′. WHITE IMAGES/SCALA

[240]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ˆ˜ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ Î·È ·ﬁ ÙÔ 858 ˆ˜ Î·›Û·Ú·˜, ·ÛÎÔ‡ÛÂ ·ﬁÏ˘Ù· ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÏ›˙ÂÈ ﬁÙÈ Ë ·ÓÒÙ·ÙË ·Ú¯‹ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÁÈˆÓ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Ô ªÈ¯·‹Ï °′ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ·È‰È¿ ·ﬁ ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ∂˘‰ÔÎ›· ÙË ¢ÂÎ·ÔÏ›ÙÈÛÛ·, ÂÓÒ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·ÎÔÏ·Û›·˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Ê·ÈÓﬁÙ·Ó Èı·Óﬁ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÔÏ‡. øÛÙﬁÛÔ, ÏﬁÁˆ ÙÔ˘ Ù˘Ú·ÓÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, Ô Î·›Û·Ú·˜ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Â¯ıÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ 865 ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ¤Ó·Ó ·ﬁ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ÙÔÓ ıÂˆÚÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÈÔ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ: ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ (·Ú¯Èı·Ï·ÌËﬁÏÔ) ¢·ÌÈ·Óﬁ. ∂ÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎÂ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô ¢·ÌÈ·Óﬁ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÛÂ ÌÈ· Â›ÛËÌË ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÙÔÓ ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓÔ ÛÂ‚·ÛÌﬁ Î·È ¤ÂÈÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÙÔÓ ‰ÈÒÍÂÈ. ∂ÓÒ ﬁÌˆ˜ ¤ÏÈ˙Â Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î¿ÔÈÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, Â›‰Â Í·ÊÓÈÎ¿ Ó· ·Ó·Ù›ıÂÙ·È ÙÔ ·Í›ˆÌ· ·˘Ùﬁ -ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ ÁÈ·Ù› Ô Î¿ÙÔ¯ﬁ˜ ÙÔ˘ Â›¯Â Û˘ÓÂ¯Â›˜ Â·Ê¤˜ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿- ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ·, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙÔÓ ÎﬁÌËÙ· ÙÔ˘ ÈÔÛÙ·Û›Ô˘ (ÙÔ˘ ÛÙ¿‚ÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÏﬁÁˆÓ), ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ66, ÙÔÓ ÔÓÔÌ·ÛÙﬁ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ª·ÎÂ‰ﬁÓ·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙﬁÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ŸÙ·Ó ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ ËÁ¤ÙË˜ Ó¤·˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜, ÙÔ ÁÂÓÂ·ÏÔÁÈÎﬁ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ ·Ó·Ï¿ÛÙËÎÂ Î·È ‰È·Ù˘ÒıËÎÂ Ë ¿Ô„Ë ﬁÙÈ Î·Ù·ÁﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ÚÛ·Î›‰Â˜ ÙË˜ ∞Û›·˜. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 812. ΔÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ Ô ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˜ Î˘Ú›Â„Â ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË Î·È ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÂÚ›Ô˘ 10.000 ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ÁÔÓÂ›˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜. ∂› £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ÙÔ 837, ¤ÁÈÓÂ Ë ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ, Î·È Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë 25 ÂÙÒÓ, ‹ÁÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÚˆÌ·Ï¤Ô˜ Î·È ÁÂÓÓ·Èﬁ„˘¯Ô˜, Ì‹ÎÂ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙË˜ ·˘Ï‹˜, Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó £ÂÔÊÈÏ›ÙÛË˜, ˆ˜ ÈÔÎﬁÌÔ˜ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ï›ÁÔ Î·ÈÚﬁ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô £ÂÔÊÈÏ›ÙÛË˜ ÎÏ‹ıËÎÂ ÛÂ ¤ÎÙ·ÎÙË ·ÔÛÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ¶¿ÙÚ·, Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÙËÓ ﬁÏË ·˘Ù‹, ﬁÔ˘ ÁÓÒ-

ÚÈÛÂ ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ· ·ÚÈÛÙÔÎÚ¿ÙÈÛÛ· ¯‹Ú·, Ô˘ ÏÂÁﬁÙ·Ó ¢·ÓËÏ›‰·, ·ﬁ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ÙË˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙË˜ ÂÚ›ÊËÌË˜ ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Î‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î¿Ó·ÌÂ ‹‰Ë ÏﬁÁÔ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· ÛÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ, ﬁÙ·Ó È· ¤ÁÈÓÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, ‰ÒÚ· Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ﬁÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙË˜ Î·È ﬁÛÔ ·ÓıËÚ‹ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ë ‚ÈÔÙÂ¯Ó›· ÛÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ. °È·Ù›, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ 500 ‰Ô‡ÏÔ˘˜, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘‹Ú¯·Ó 100 ·ﬁ ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ Â˘ÓÔ‡¯Ô˘˜ Î·È 100 Á˘Ó·›ÎÂ˜ ÂÈ‰¤ÍÈÂ˜ ÛÙÔ Î¤ÓÙËÌ· Î·È ÛÙÔ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌﬁ ÙˆÓ ˘Ê·ÛÌ¿ÙˆÓ, ÔÈ ÔÔ›Â˜ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ÛÎÈ¿ÛÙÚÈÂ˜, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Â›ÛË˜ ¯Ú˘Û¿ Î·È ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÛÎÂ‡Ë, 100 ÔÚÊ˘Ú¿ ÈÌ¿ÙÈ· ÌÂ ÔÈÎ›Ï· ÛÙÔÏ›‰È· («ÛÈ‰ﬁÓÈ· ¤ÚÁ· ·ÌÔ›ÎÈÏ·»), 300 ÏÈÓ¿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÂÈ‰ÒÓ, 100 ÌÂÙ·ÍˆÙ¿, «ÈÔ ÏÂÙ¿ Î·È ·ﬁ Ù· Ó‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ú¿¯ÓË˜», ¤Ó· ¯·Ï› Ô˘ ·Ú›ÛÙ·ÓÂ ÌÈ· Ô˘Ú¿ ·ÁÔÓÈÔ‡ Î·È ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ ‰¿Â‰Ô ÌÈ·˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ¤ÚÁ·. ∞ÏÏ¿ ÁÈ’ ·˘Ù¿ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·. ΔﬁÙÂ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· Î·È, ·ÊÔ‡ ·¤ÎÙËÛÂ Ê‹ÌË ÁÈ· ÙËÓ Â˘ÚˆÛÙ›· Î·È ÙËÓ ÂÈ‰ÂÍÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘, ¤Ú·ÛÂ ·ﬁ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ £ÂÔÊÈÏ›ÙÛË ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ Â˘ÓÔÔ‡ÛÂ È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÔÈÔÓ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÛÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ·ÏﬁÁˆÓ. ¢ÂÓ Â›Ó·È, ÏÔÈﬁÓ, ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ·ÓÂÏ›¯ıËÎÂ ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ·˘ÏÈÎ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÚÔÙÈÌ‹ıËÎÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¢·ÌÈ·ÓÔ‡. √ μ¿Ú‰·˜ Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ‰È·›ÛÙˆÛÂ ﬁÙÈ Û˘ÓÙÂÏÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˘, ‚Ô‹ıËÛÂ ÛÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘, Î·È ÂÈÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ˘˜ ÙÔÓ ·ÚﬁÙÚ˘Ó·Ó ÛÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î›ÓËÛË Â›Â Ù· ÂÍ‹˜: «ªÂ ¤ÂÈÛ·Ó, ÂÓÒ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ, Î·È ¤‰ÈˆÍ· ÌÈ· ·ÏÂÔ‡, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ¤Ó· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÁÈ· Ó· Ì·˜ Î·Ù·‚ÚÔ¯ı›ÛÂÈ». ∞Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›Â Ù· ÏﬁÁÈ· ·˘Ù¿, Ô μ¿Ú‰·˜ ÚÔÊ‹ÙÂ„Â ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ŒÚÂÂ ﬁÌˆ˜ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ ﬁÙÈ Ô Ó¤Ô˜ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ Î·È ·ÏÂÔ‡ Ì·˙›, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÍÂ¯ÒÚÈ˙Â ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ıÏËÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔÛÙ·ÛÈ¿,

√ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ μ¿Ú‰· ÌÂ Û·Ù·ÓÈÎ‹ ‰ÂÍÈÔÙÂ¯Ó›· Î·È ÌﬁÏÈ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ¶ﬁÏË Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ·Ó ÙË ÛÊ·Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿.

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

[241]

μÚ›ÛÎÔÓÙ·˜ ‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈ ƒÒÛÔÈ, Î·Ù¤‚ËÎ·Ó ÙÔ 865 ·ﬁ ÙË ª·‡ÚË £¿Ï·ÛÛ· Î·È ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙÔÓ μﬁÛÔÚÔ ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ·Ú¿ÏÈ· Î·È Ù· ÓËÛÈ¿, Î·È ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ Ù· ÙÂ›¯Ë ÙË˜ ¶ﬁÏË˜. Ã¿ÚÙË˜ ·ÓÙ›Î· ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ªÂÛÔÁÂ›Ô˘ Î·È ÙË˜ ª·‡ÚË˜ £¿Ï·ÛÛ·˜, ÙÔ˘ 1560. BETTMANN/ CORBIS/APEIRON

[242]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∞′, Ô ÔÔ›Ô˜ ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÈ· Ó¤· ‰˘Ó·ÛÙÂ›· μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ, ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÛËÌÂÚÈÓﬁ ∂ÓÙÈÚÓ¤, ÙÔ 812. VALERY SHANIN/ SHUTTERSTOCK

·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ·ÓÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ˘ÔÎ‡„ÂÈ ÛÙ· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ¯¿ÓÔÓÙ·˜ Î¿ıÂ ·ÓıÚÒÈÓË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¤‰ÈˆÍÂ ÙË Û‡˙˘Áﬁ ÙÔ˘ ª·Ú›· Î·È ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÌÂ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ ÙÔ 865 ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ÂÙ·›Ú· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï °′, ÙËÓ ∂˘‰ÔÎ›· ÙËÓ πÁÁÂÚÈÓ‹, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ ÙË˜ Ó· ‰È·ÙËÚÂ› ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË Û¯¤ÛË ÙË˜ ÌÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ·˘Í‹ıËÎÂ Ë Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÚÔ˜ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘, ÂÓÒ Í¤Û·ÛÂ ÌÈ· ˘ﬁÎˆÊË ‰È·Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Î·›Û·Ú· Î·È ÛÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ. √ Î·ı¤Ó·˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó ﬁÙÈ ¤ÚÂÂ ‹ Ó· ÓÈÎ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÓÙ›·Ïﬁ ÙÔ˘ ‹ Ó· ËÙÙËıÂ›. ™ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ·˘Ùﬁ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÍÂ‰›ÏˆÛÂ ﬁÏË ÙË Û·Ù·ÓÈÎ‹

ÙÔ˘ ‰ÂÍÈÔÙÂ¯Ó›·, ·ÊÔ‡ Î·Ù¿ÊÂÚÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ˆ˜ ﬁÚÁ·ÓÔ ÁÈ· Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ ÙÔ Û‡˙˘ÁÔ ÙË˜ ÎﬁÚË˜ ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, ÙÔÓ ™˘Ì‚¿ÙÈÔ. √ ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùﬁ˜ ‹Ù·Ó ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ‰ÚﬁÌÔ˘ Î·È Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÙÔÓ ¤ÂÈÛÂ ﬁÙÈ Â›¯Â ÚÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Ó· ÙÔÓ ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú·, ·ÏÏ¿ Ô μ¿Ú‰·˜ ÂÌﬁ‰È˙Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹. ŒÙÛÈ, Ô ™˘Ì‚¿ÙÈÔ˜ ¤ÂÛÂ ÛÙËÓ ·Á›‰· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ Î·È ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÂıÂÚÔ‡ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ﬁÙÈ Ô μ¿Ú‰·˜ ÂÙÔÈÌ·˙ﬁÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÈÓﬁËÛÂ ÔÏÏ¤˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· Ô˘ ‰‹ıÂÓ ÂÍ˘Ê·ÈÓﬁÙ·Ó. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌËÓ ÈÛÙ¤„ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·ÁÁÂÏ›· ·ﬁ Ù· ¯Â›ÏË ÂÓﬁ˜ ÙﬁÛÔ

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

ÛÙÂÓÔ‡ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ Î·›Û·Ú· Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÓ ı·Ó·ÙÒÛÂÈ. ∂ÂÈ‰‹ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘ Ô μ¿Ú‰·˜ ‹Ù·Ó ·ÎﬁÌË ·Ó›Û¯˘ÚÔ˜, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛÂ, ﬁˆ˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ„Â Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ﬁÙÈ ı· ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ Î·Ù¿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜. ŒÙÛÈ, ÙÔÓ ∞Ú›ÏÈÔ ÙÔ˘ 866 ÍÂÎ›ÓËÛÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙÔÓ μ¿Ú‰·. ¶ÔÏÏÔ› Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ Î·›Û·Ú·, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ §¤ÔÓÙ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ›‰È· Ë ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚ·, Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â ÛÙ· ‰È·‰Ú·Ì·ÙÈ˙ﬁÌÂÓ·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÂÍ¤ÏÈÍ‹ ÙÔ˘˜, ÚÔ¤ÙÚÂ„·Ó ÙÔÓ μ¿Ú‰· Ó· ÌËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ·˘Ù‹. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ‰›ÛÙ·ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ·ÏÏ¿

ÙÂÏÈÎ¿ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ·Ô‰Â›ÍÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÊÔ‚ﬁÙ·Ó Ù›ÔÙÂ. ΔË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ·Ó¤Ï·‚·Ó ¤ÍÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙÔ˘ ª·ÚÈ·Óﬁ, ‹Ù·Ó Î·È Ô ·ÈÛ¯Úﬁ˜ Á·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, Ô ™˘Ì‚¿ÙÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ı· ¤‰ÈÓÂ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÁÈ· ÙÔ ·ÓÔÛÈÔ‡ÚÁËÌ· ·˘Ùﬁ, Î¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙ·˘Úﬁ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ ÔÈ ·¯ÚÂ›ÔÈ ·˘ÙÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, Ô˘ Â›¯·Ó ·Ó·ÙÚ·ÊÂ› ¿ÏÏˆÛÙÂ ÛÙË Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, ‰ÂÓ ÓÙÚ¤ÔÓÙ·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÈÔ ÈÂÚ¿ Û‡Ì‚ÔÏ· ÙË˜ ›ÛÙË˜ ÁÈ· Ó· ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÈÔ ¯˘‰·›· ¿ıË ÙÔ˘˜. √È ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÊÔÛÈˆÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ μ¿Ú‰· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·ÙﬁÂ‰Ô ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÚÔÊ¿ÛÂÈ˜ Î·È ÙÂÏÈÎ¿ ÙÔ Úˆ› ÙË˜ 21Ë˜ ∞ÚÈÏ›Ô˘ ÙÔ˘ 866, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô Î·›Û·Ú·˜ Ì‹ÎÂ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ Â›ÛËÌË ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁÁÂ›ÏÂÈ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó Î·ÈÚﬁ˜ È· Ó· ÂÈ‚È‚·ÛÙÂ› Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ÛÙ· ÏÔ›· ÁÈ· ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ô ™˘Ì‚¿ÙÈÔ˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ Û‡ÓıËÌ·. ∞Ì¤Ûˆ˜ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ﬁÚÌËÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛÂ ‚·ÚÈ¿, ÂÓÒ Î·ÙﬁÈÓ ÔÈ ˘ﬁÏÔÈÔÈ Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ·Ó ÙË ÛÊ·Á‹ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿.

√ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤·˜ ÙÔ˘ ªÈ¯¿ËÏ ∏ Î·Ù¿ÏËÍË Î·È Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ô μ¿Ú‰·˜ ‰È·Ù¤ÏÂÛÂ ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ·Ú¯ËÁﬁ˜ Î·È Â›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÂÎÂ›, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ Î·Ù·ÁÁÂÏ›Â˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· Î·ÎÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÚÒËÓ Î·›Û·Ú· Î·È ÂÈÏ¤ÔÓ ÌÂ ‰È¿ÊÔÚ· ‰ÒÚ· ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ÙÈÌˆÚ›Â˜. ∂Í˘·ÎÔ‡ÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÁÈÓﬁÙ·Ó È· ÏﬁÁÔ˜ ÁÈ· ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Î·È ¤ÙÛÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ô ÛÙÚ·Ùﬁ˜ Â¤ÛÙÚÂ„·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. §›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ¤Ú·Û·Ó, Î·È Ô ™˘Ì‚¿ÙÈÔ˜ ¤Ì·ıÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùﬁ˜ Î·›Û·Ú·˜. ∞Ú¯ÈÎ¿ Ô ªÈ¯·‹Ï ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, Î·È ÙÔÓ ÚÔ‹Á·ÁÂ ÛÂ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ. §›ÁÔ ·ÚÁﬁÙÂÚ·, ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙË˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜, Ô˘ ÙË ¯ÚÔÓÈ¿ ÂÎÂ›ÓË ¤ÂÊÙÂ ÛÙÈ˜ 26 ª·˝Ô˘, ·Ó‹ÁÁÂÈÏÂ ÛÙÔÓ ºÒÙÈÔ ﬁÙÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë ÛÙ¤„Ë ı· ÁÈÓﬁÙ·Ó ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ∫˘ÚÈ·Î‹. øÛÙﬁÛÔ, ÙÔ Úˆ› ÂÎÂ›ÓË˜ ÙË˜ Ì¤Ú·˜, ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ÛÙ¤„Ë ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÌÈ· ÚÔ·Ú·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ‹ ÙÂÏÂÙ‹, Ë ÔÔ›·, ·Ó Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹, Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ÛÂ ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Î·È Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ‹Ù·Ó Úﬁı˘ÌÔ˜ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Ó· ‰Â¯ÙÂ› Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÙÂ˘ÍË ÙÔ˘ ÛÎÔÔ‡ ÙÔ˘. §¤ÁÂÙ·È, ÏÔÈﬁÓ,

[243]

[244]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ﬁÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï, ·ÊÔ‡ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ ÛÂ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ‰È¤Ù·ÍÂ Ó· ÙÔÓ Á‰‡ÛÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ Ì·ÛÙ›ÁˆÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Î¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ 30 ÏËÁ¤˜, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ °ÂÓ¤ÛÈÔ Ô˘ ÛÒ˙ÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹, ·ÓÂÍ›ÙËÏË ÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ Î·È ÛÙÔÚÁÈÎÒÓ ÚÔı¤ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ¿ÙÔÌﬁ ÙÔ˘. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛ›· ÔÈ ··Ú·›ÙËÙÂ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ¤„Ë Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ·ﬁÚËÛ·Ó ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ‰‡Ô ıÚﬁÓÔ˘˜, ÙÔÓ ¤Ó· ‰›Ï· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ, Í¤ÚÔÓÙ·˜ ﬁÙÈ ˘‹Ú¯Â ÌﬁÓÔ ¤Ó·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ΔË Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÂ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ ÔÌ‹, ÂÓÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÌÂ ÛÙÔÏ‹ ·ÏÔ‡ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÈ˜ ‚·ÛÈÏÈÎ¤˜ ‡ÏÂ˜, ‰ÂÓ ·¤ıÂÛÂ Î·Ù¿ ÙÔ ¤ıÈÌÔ ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· ÂÎÂ›, ·ÏÏ¿ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ¿ÁÈÂ˜ ı‡ÚÂ˜ Î·È ·Ó¤‚ËÎÂ ÙÚ›·

ÛÎ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ¿Ì‚ˆÓ·. ∫¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ∫¿ÛÙÔÚ·˜, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¤Ó·Ó ÙﬁÌÔ, Ô Ú·ÈﬁÛÈÙÔ˜ Î·È ÔÈ ‰‹Ì·Ú¯ÔÈ ÌÂ Ù· Ì¤ÏË ÙˆÓ ‰‹ÌˆÓ. ΔﬁÙÂ Ô ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ∫¿ÛÙÔÚ·˜ ‰È¿‚·ÛÂ ‰È·Î‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘ ·Ó¤ÊÂÚÂ ﬁÙÈ Ô Î·›Û·Ú·˜ μ¿Ú‰·˜ Û¯Â‰›·˙Â Ó· ÙÔÓ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ÛÂÈ, ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÂ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË, Î·È ﬁÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â›¯·Ó Î·Ù·ÁÁÂ›ÏÂÈ ÙÔ Û·Ù·ÓÈÎﬁ ·˘Ùﬁ Û¯¤‰ÈÔ Ô ™˘Ì‚¿ÙÈÔ˜ Î·È Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ÙÒÚ· ˙ˆÓÙ·Óﬁ˜. ŸÌˆ˜, ÚﬁÛıÂÙÂ Ë ÚÔÎ‹Ú˘ÍË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô μ¿Ú‰·˜ ¤Ï·‚Â ÙËÓ ÙÈÌˆÚ›· Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙Â, ÂÓÒ ÂÁÒ ı¤Ïˆ «ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ Ó· Â›Ó·È ÈÛÙﬁ˜ Î·È Ó· ‰È·Ê˘Ï¿ÙÙÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌÔ˘, Ó· ÌÂ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ ·ﬁ ÙÔÓ Â¯ıÚﬁ, Ó· Â›Ó·È ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ Ì¤Ó·, Ó· Â›Ó·È Ê‡Ï·Î·˜ Î·È ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÂÂ˘ÊËÌÂ›Ù·È

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

·ﬁ ﬁÏÔ˘˜ ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜». ∂¿Ó ÈÛÙ¤„Ô˘ÌÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· ‰¿ÎÚ˘·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ¤‚Á·ÏÂ ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ·, ÙÔ ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ºÒÙÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÛÙËÓ ∞Á›· ΔÚ¿Â˙· Î·È ¤Î·ÓÂ ¿Óˆ ÛÂ ·˘Ùﬁ ÌÈ· Â˘¯‹. ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ› ÙË˜ ·˘Ï‹˜ ¤ÓÙ˘Û·Ó ÌÂ ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÛÙÔÏ‹ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙË ¯Ï·Ì‡‰·, ¤ÂÛÂ ÛÙ· ﬁ‰È· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔﬁÙÂ Â¤ÛÙÚÂ„Â ·ﬁ ÙÔ ÈÂÚﬁ Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜, ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ·˘Ùﬁ˜, ÂÓÒ Ù· ÛÎ‹ÙÚ· Â›¯·Ó ÁÂ›ÚÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ¤ıÈÌÔ, ¤ÛÙÂ„Â ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ﬁÏÔÈ ÂÂ˘ÊËÌÔ‡Û·Ó ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜: «ªÈ¯·‹Ï Î·È μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË».

√ÈÎÙÚ‹ ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÏÂ›„Ô˘ÌÂ Ó· Ô‡ÌÂ ﬁÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ﬁÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ¿ıÏÈˆÓ ÂÚÈÂÙÂÈÒÓ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÍÈ· ÂÓﬁ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ¿Ó‰Ú·. √ μ¿Ú‰·˜ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÈÛ¯Úﬁ ˘ÔÎÂ›ÌÂÓÔ, ˆÛÙﬁÛÔ ˘‹ÚÍÂ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘, Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔ˘ ÛÂ ÔÏÏ¿ Î·È ÚÔÛÙ¿ÙË˜ ÙÔ˘. ∏ ı·Ó¿ÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈÎ‹ Ú¿ÍË, ÂÓÒ ÔÈ ÏﬁÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È·Ú¿¯ıËÎÂ, Ô ÙÚﬁÔ˜ ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎÂ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ·Ó ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌﬁ. øÛÙﬁÛÔ, Ô ºÒÙÈÔ˜, ﬁÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘, ÙË ‰ÈÎ·ÈÔÏﬁÁËÛÂ ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ûˆ˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ﬁÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ˘˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÚÒËÓ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘: «∫·È ÏËÚÔÊÔÚËı‹Î·ÌÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈÛÙÔÏ¤˜ (Ô˘ Ì·Î¿ÚÈ Ó· ÌË Ì·ı·›Ó·ÌÂ) ÁÈ· ÙÔÓ Ù·ÂÈÓﬁ ÂÎÂ›ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ (‰ÂÓ Í¤Úˆ Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ÙÔÓ ·ÔÎ·Ï¤Ûˆ, ·Ó·ÏÔÁÈ˙ﬁÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ·ıÏÈﬁÙËÙ·) ˆ˜ ·ﬁ ÙÔ ÁÂÓÓ·Èﬁ‰ˆÚÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ ˘„ÒıËÎÂ ÛÙ· ÛÎ‹ÙÚ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ Ô˘, ·Ó ﬁ¯È ÙÔ ﬁÓÔÌ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÊÔ‡ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎÂ, ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍÂ, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ, ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ Â˘ÂÚÁÂÛ›·˜ Ô‡ÙÂ ·ÚÎ¤ÛÙËÎÂ ÛÂ ﬁÛ· ·ÍÈÒıËÎÂ Ô‡ÙÂ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ ÁÈ· ﬁÛ· ·ﬁÏ·˘ÛÂ. ŸÌˆ˜, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ Ù· ﬁÚÈ· Î·È ·ÊÔ‡ Û‹ÎˆÛÂ ¯¤ÚÈ· ˘‚ÚÈÛÙÈÎ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ô˘ ÙÔÓ Â˘ÂÚÁ¤ÙËÛÂ, Î·È ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÈ˜ ·Á¤Úˆ¯Â˜ ÂÏ›‰Â˜ Î·È ÙË Ì¿Ù·ÈË ¤·ÚÛË ¯¿ÓÔÓÙ·˜, ·Ï›ÌÔÓÔ, ÊÚÈ¯Ù¿ Î·È ¿ıÏÈ· ¤Ê˘ÁÂ». ∫·ÙﬁÈÓ Ô ºÒÙÈÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÛÎÂÊÙﬁÙ·Ó Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ·ﬁ ÙÔ Ò˜ ı· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ı· ‰È·Ï‡ÛÂÈ Î¿ıÂ ˘Ô„›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ ÊÈÏ›·˜ ÌÂ ÙÔÓ μ¿Ú‰·, Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÂ ·Â¯ıÂ›˜ ÎÔÏ·ÎÂ›Â˜ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·ÓıÚˆﬁÌÔÚÊÔ Ù¤Ú·˜: «√ ›‰ÈÔ˜, ÛÙÔÏ›‰È ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È ·Ó‡„ˆÌ· ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ Î·È Ô¯‡ÚˆÌ· ÙË˜ ÔÏÈÙÂ›·˜ Î·È ﬁÏˆÓ ﬁÛÔÈ ÂÈÎ·ÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Î·Ì¿ÚÈ

ÔÏ˘¿ÚÂÛÙÔ, ¤Ï· ÙÔ Ù·¯‡ÙÂÚÔ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, ¯¿ÚÈÛÂ ÙÔ ÔıÔ‡ÌÂÓÔ ÛÙÔ˘˜ ÔıÔ‡ÓÙÂ˜Ø ÛÒÛÂ Ì·˜ ·ﬁ ÙËÓ ·È¯Ì·ÏˆÛ›· Ô˘ ˘ÔÊ¤Ú·ÌÂ ﬁÙ·Ó ÛÂ ÛÙÂÚËı‹Î·ÌÂ». ∫·È ÚﬁÛıÂÛÂ Î·È ¿ÏÏ· ·ÚﬁÌÔÈ· ÛÂ ‰Â‡ÙÂÚË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ù· ÂÍ‹˜: « ŒÊ˘ÁÂ˜ ·ﬁ ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ Î·È ÂÌÂ›˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Â·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜Ø Î·È ˙Ô‡ÌÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ˙Ô‡ÌÂ Î·È ÎÈÓÔ‡Ì·ÛÙÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÈÓÔ‡Ì·ÛÙÂ. ∞ÏÏ¿ Ò˜ ÁÚ¿Êˆ ÓÂÎÚﬁ˜ Î·È Ûˆ·›ÓÔÓÙ·˜ Ò˜ ÌÈÏÒ; £· Ûˆ¿Ûˆ Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ú¿ÁÌ·: μÈ¿ÛÔ˘, ÛÙÔÏ›‰È ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ‹ Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ·È¯Ì¿ÏˆÙË ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ‹ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ·È¯Ì·ÏˆÛ›· ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ (ÁÈ· Û¤Ó· ˘Ê›ÛÙ·ÓÙ·È ÙËÓ ·È¯Ì·ÏˆÛ›·)». ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯ıÔ‡ÌÂ ﬁÙÈ ﬁÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ˘ËÚÂÛ›Â˜ Ô˘ ÚﬁÛÊÂÚÂ Ô ºÒÙÈÔ˜ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÛÙÔ ¤ıÓÔ˜ Ì·˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Î·Ù¿ ÙˆÓ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂˆÓ ÙË˜ ¢‡ÛË˜, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ‹ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ ÂÍÂ˘ÙÂÏÈÛÌﬁ ÙË˜ ·ÓıÚÒÈÓË˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔÓ ·Ú·‚¿ÙË Î¿ıÂ ıÂ›Ô˘ Î·È ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÓﬁÌÔ˘. ¶ﬁÛÔ ÈÔ ¤ÓÙÈÌÔÈ Î·È ¿ÍÈÔÈ ÙÔ˘ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡ Ì·˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ ›‰È·˜ ÂÔ¯‹˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ ·È‰Â›· Î·È ÙËÓ Â˘Ê˘˝· ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Â›¯·Ó ÙË Û˘Ó·›ÛıËÛË ÙË˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜ Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙË Ï¤ÓÂ Î·ı·Ú¿. ŸÙ·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï °°′ Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Û˘Ó¤ÚÚÂ˘ÛÂ, ﬁˆ˜ Û˘ÓËıÈ˙ﬁÙ·Ó, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ. ΔﬁÙÂ Î¿ÔÈÔ˜ Ô˘, ﬁˆ˜ Ï¤ÓÂ, ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÚÔ‡¯· ÌÔÓ·¯Ô‡, ÛÙ¿ıËÎÂ ÛÂ ÌÈ· „ËÏ‹ ¤ÙÚ· Î·È ÊÒÓ·ÍÂ: «∫·Ïﬁ Ù·Í›‰È ¤Î·ÓÂ˜, ‚·ÛÈÏÈ¿, ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÛÔ˘ Î·È ÙÔ ·ÙÚÈÎﬁ ÛÔ˘ ·›Ì·Ø ·Ï›ÌÔÓﬁ ÛÔ˘, ·Ï›ÌÔÓﬁ ÛÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤Î·ÓÂ˜». √ ªÈ¯·‹Ï Î·È Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÙÔÏÌËÚﬁ ÌÔÓ·¯ﬁ, ·ÏÏ¿ Ô Ï·ﬁ˜ ¤ÛÂ˘ÛÂ Î·È ÙÔÓ ¤ÛˆÛÂ ÌÂ ÙÔ ÚﬁÛ¯ËÌ· ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÙÚÂÏﬁ˜. ªÈ· ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ¿ÏÈ, Ô ªÈ¯·‹Ï ¤¯ÙÈÛÂ ÛÙ¿‚ÏÔ˘˜ ÙﬁÛÔ ÔÏ˘ÙÂÏÂ›˜, Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙·Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÁÈ· Î·ÙÔÈÎ›· ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ·Ú¿ ·ÏﬁÁˆÓ. ™˘Ó·ÓÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÊÙˆ¯ﬁ ·ÏÏ¿ ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ Î·È Â›ÚˆÓ· ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙ﬁÙ·Ó ¶¤ÙÚÔ˜, ¤‰ÂÈÍÂ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ· Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ ÂÁÎÒÌÈﬁ ÙÔ˘ Â›Â ﬁÙÈ Î·Ù¤ÛÙËÛÂ ·Â›ÌÓËÛÙÔ ÙÔ ﬁÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∫·È ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ: «√ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Óﬁ˜ ¤¯ÙÈÛÂ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÎÏËÛ›· ‰È·ÎÔÛÌÒÓÙ·˜ ÙË ÌÂ ¯Ú˘Ûﬁ, ·Û‹ÌÈ Î·È ÔÏ‡ÙÈÌ· Ì¿ÚÌ·Ú·, Î·È Ë ·Ó¿ÌÓËÛ‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È·. ∫·È Û˘, ‚·ÛÈÏÈ¿, ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÎÔÚÈ¤˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿·˘ÛË ÙˆÓ ·ÏﬁÁˆÓ, ÏÂ˜ Ó· ÛÂ ı˘ÌÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ’ ·˘Ùﬁ;». ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ﬁÙÈ Ô ÊÈÏ·Ï‹ıË˜ ·˘Ùﬁ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓÂ ÔÙ¤ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ Î·È ﬁÙÈ, ·ÊÔ‡ Í˘ÏÔÎÔ‹ıËÎÂ, Û‡ÚıËÎÂ Î·Î‹Ó Î·ÎÒ˜ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÛÙ¿‚ÏÔ. ∞˜ ¤ÚıÔ˘ÌÂ ﬁÌˆ˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÙÚ·ÁÈÎ‹˜ ÎˆÌˆ‰›·˜.

[245]

§¤ÁÂÙ·È ﬁÙÈ, ﬁÙ·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï ¤ÛÙÂ„Â Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤· ÙÔ˘ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· ˘ﬁ ÙÈ˜ È·¯¤˜ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ «ªÈ¯·‹Ï Î·È μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÔÏÏ¿ Ù· ¤ÙË», Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰¿ÎÚ˘ÛÂ ·ﬁ Û˘ÁÎ›ÓËÛË. FARAWAYS/ SHUTTERSTOCK

[246]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¢ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ·ﬁ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ ∏ ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ μ¿Ú‰· Î·È Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ÛÙ· ·ÍÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Î·›Û·Ú· Î·È ÙÔ˘ ·˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÛˆÛ·Ó ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï °′. √ ™˘Ì‚¿ÙÈÔ˜, ·Á·Ó·ÎÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙÔ ÁÂÁÔÓﬁ˜ ﬁÙÈ ¤ÂÛÂ ı‡Ì· ·¿ÙË˜, ÛÙ·Û›·ÛÂ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ŸÌˆ˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ Î·Ù·ÙÚÔÒıËÎÂ, Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È ·ÎÚˆÙËÚÈ¿ÛÙËÎÂ ÊÚÈ¯Ù¿. øÛÙﬁÛÔ, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·ÍÂ Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÚÔ‚Ï¤„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍ‹ ÙË˜. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â›¯Â ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÂ Î¿ıÂ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ·ﬁ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ù˘¯Â ÙÔ ÛÎÔﬁ ÙÔ˘, ¿ÏÏ·ÍÂ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∞Ó¤Ï·‚Â ÙËÓ ÂÈÌÂÏ‹ ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ, ÚÔÛ¤ÁÁÈÛÂ ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈﬁÙÂÚÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ·Ô‰ÔÎ›Ì·˙·Ó ÙËÓ ÂÏÂÂÈÓ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ·¤ÊÂ˘ÁÂ ÂÈ‰ÂÈÎÙÈÎ¿ Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÈ˜ ÔÚÁÈ·ÛÙÈÎ¤˜ ·ÎÔÏ·Û›Â˜ ÙÔ˘. ∞ﬁ ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Û˘Ó¤¯È˙Â ÙÈ˜ ·ÓÔËÛ›Â˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ﬁ Î¿ÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙ· ·Ó·Ú›ıÌËÙ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Î·È Ë ·ÁÚÈﬁÙËÙ·. ∫¿ıÂ ‚Ú¿‰˘ ·Ú·‰ÈÓﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÚ·È¿ÏË Î·È ‰È¤Ù·˙Â ÙÔÓ ·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌﬁ ‹ ÙË ı·Ó¿ÙˆÛË ÔÏÏÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ıÂÒÚËÛÂ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤„ÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘: «¢¤ÛÔÙ·, Ó· Í¤ÚÂÈ˜ ﬁÙÈ Ì·˜ ÌÈÛÔ‡Ó, Ì·˜ ÌÈÛÂ› ÔÏﬁÎÏËÚË Ë ﬁÏË Î·È Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜, ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚÂ›˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ì¿˜ Î·Ù·Ú¿ÛÙËÎ·Ó Î·È ﬁÏÔÈ Ì·˜ Û˘ÎÔÊ·ÓÙÔ‡Ó Î·È Ì·˜ „¤ÁÔ˘Ó. ∫·È ·Ó ‰ÂÓ ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·ıﬁÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Ó· ÊÔ‚ﬁÌ·ÛÙÂ Ó· ÌË ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÔÚÁ‹ Î·È ÙÔ ı˘Ìﬁ ÙÔ˘». ø˜ ·¿ÓÙËÛË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î¿ÏÂÛÂ Î¿ÔÈÔÓ μ·ÛÈÏÈÎ›ÓÔ, ·ÏÈﬁ ÎˆËÏ¿ÙË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ‰ÚﬁÌˆÓ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÂÈÙ· ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÈ˜ ÎÔÏ·ÎÂ›Â˜ ÙÔ˘ ÚÔ¿¯ıËÎÂ ÛÂ ·ÙÚ›ÎÈÔ, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ Î·È ·˘ÙﬁÓ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∫¿ÔÙÂ, ÂÓÒ ‰ÂÈÓÔ‡ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙËÓ ∂˘‰ÔÎ›·, ‰È¤Ù·ÍÂ ÙÔÓ μ·ÛÈÏÈÎ›ÓÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜, Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ Ù· ÎﬁÎÎÈÓ· ¤‰ÈÏ¿ ÙÔ˘. ∂ÎÂ›ÓÔ˜ ‰›ÛÙ·ÛÂ Î·È ¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ, ·ÏÏ¿ Ô ªÈ¯·‹Ï ÔÚÁÈÛÌ¤ÓÔ˜ Â›Â ÛÙÔ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔ˘: «¡ÔÌ›˙ÂÈ˜ ﬁÙÈ ·˘Ù¿ Ù· ¤‰ÈÏ· ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÂ ·˘ÙﬁÓ ·Ú¿ ÛÂ Û¤Ó·; ◊ Ì‹ˆ˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ﬁÙÈ ﬁˆ˜ ¤Î·Ó· ÂÛ¤Ó· ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ Î·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ;». ∏ ∂˘‰ÔÎ›· ıÔÚ˘‚‹ıËÎÂ Î·È Û¯ÔÏ›·ÛÂ: «ΔÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ ·Í›ˆÌ· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÂÌÂ›˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ·Ó¿ÍÈ· ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÈÌËıÂ› ÌÂ ·˘Ùﬁ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ Ó· ÂÚÈÊÚÔÓÂ›Ù·È».

√ ªÈ¯·‹Ï ÙË˜ Â›Â Ó· ÌË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ù·È, ÁÈ·Ù› Ë ·ﬁÊ·Û‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·Ó·‰Â›ÍÂÈ Î·È ÙÔÓ μ·ÛÈÏÈÎ›ÓÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. μÂ‚·ÈÒÓÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ﬁÙÈ ÙÔÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ ˆ˜ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ· Î·È ˙‹ÙËÛÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛÙ·Ì¤ÓÔ˘˜ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ˜ Ô ﬁÌÔÚÊÔ˜ Î·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙﬁ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ¿ÍÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ·Í›ˆÌ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏ‡ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔÓ μ·Û›ÏÂÈÔ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙﬁÛÔ ÔÏ‡. ◊Ù·Ó, ÏÔÈﬁÓ, Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ë ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ï¤ÔÓ ÛÂ ÔÚÈ·Îﬁ ÛËÌÂ›Ô. ΔÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ÂÙ›ıÂÙÔ ‹Ù·Ó Û·Ê¤ÛÙ·ÙÔ: ‹ ·˘Ùﬁ˜ ı· ¤‚Á·ÈÓÂ ·ﬁ ÙË Ì¤ÛË ‹ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜. ΔÂÏÈÎ¿ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÚﬁÏ·‚Â Î·È ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï °’ ÛÙÈ˜ 23 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 867. ŒÎÙÔÙÂ ¤ÌÂÈÓÂ ÌﬁÓÔ˜ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Î·È ¤ÁÈÓÂ Ô ËÁ¤ÙË˜ ÌÈ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Î·È ÌÈ·˜ Ó¤·˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ.

∂›ÏÔÁÔ˜ ¶ÚÔÙÔ‡ ÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· ÁÂÁÔÓﬁÙ· ÙË˜ Ó¤·˜ ·˘Ù‹˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ı· Ô‡ÌÂ ‰‡Ô ÏﬁÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ·Ô¯ˆÚÈ˙ﬁÌ·ÛÙÂ. ∏ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ 8Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì·ÚÙ˘ÚÂ› ﬁÙÈ Ô ÓÂﬁÙÂÚÔ˜ ‰˘ÙÈÎﬁ˜ ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜ Ì¿˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ ÔÈÎÂ›Ô˜ ·ﬁ ﬁ,ÙÈ ÈÛÙÂ˘ﬁÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ·ÚÓÈﬁÙ·Ó ﬁÙÈ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈﬁÙËÙ· ¤ıÂÛÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚˆÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· Ù· ÈÔ Â˘ÓÔÌÔ‡ÌÂÓ· ÎÚ¿ÙË, Î·ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÎÔÈÓÔ‚Ô˘ÏÂ˘ÙÈÎ‹˜ Î˘‚¤ÚÓËÛË˜, ÙË˜ Â˘ı‡ÓË˜ ÙˆÓ ·Ú¯ﬁÓÙˆÓ, ÙË˜ ÈÛﬁÙËÙ·˜ ÂÓÒÈÔÓ ÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ, ÙË˜ ·Ó·ÏÔÁÈÎ‹˜ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙÔ˘ ÏﬁÁÔ˘, ÙË˜ ‰ËÌÔÛÈﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ ‰ÈÎ·ÛÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂ‰ÚÈ¿ÛÂˆÓ, ÙˆÓ ÔÚÎˆÙÒÓ ‰ÈÎ·ÛÙËÚ›ˆÓ Î·È ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙË˜ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË˜. √‡ÙÂ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÌËÓ ·Ú·‰Â¯ıÂ› ﬁÙÈ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ˜ ¤ıÂÛÂ Í·Ó¿ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÒÓ ıÂÛÌÒÓ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ·ÎﬁÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ Ï·Ô‡˜, Î·ıÒ˜ ·ﬁ Ù· ÛÏ¿¯Ó· ÙÔ˘ ÚÔ‹Ïı·Ó Ù· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·, ÔÈ ¶Ú¿ÍÂÈ˜ Î·È ÔÈ ∂ÈÛÙÔÏ¤˜ ÙˆÓ ·ÔÛÙﬁÏˆÓ, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ›ÛÙË˜. øÛÙﬁÛÔ, Ë ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ 8Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· Ì·ÚÙ˘ÚÂ›, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ·˘Ù¿, ﬁÙÈ ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜ ‰È·ÎËÚ‡¯ıËÎ·Ó Î·È ÂÊ·ÚÌﬁÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜, ·ÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜, ÙÔ˘˜ Î·ÚÔ‡˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, ﬁÙ·Ó Ï¤ÔÓ ·˘ÙÔ› ˆÚ›Ì·Û·Ó Î·È ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó, ÂÚﬁÎÂÈÙÔ Ó· ‰Ú¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ ÔÈ Ù˘¯ÂÚÔ› Ï·Ô› ÙË˜ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎ‹˜ ∂˘ÚÒË˜ Î·È ÙË˜ μﬁÚÂÈ·˜ ∞ÌÂÚÈÎ‹˜. ∫·È ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ú¯¤˜, ﬁˆ˜ ÙÔÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ

£∂√¢øƒ∞, ªπÃ∞∏§ °′

ÔÏÏÒÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ›·˜ Î·È ÙˆÓ ÔÏÏÒÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘, ÙËÓ ÂÏÂ‡ıÂÚË ÂÚÌËÓÂ›·, ÙËÓ ÂÎÏ·˝ÎÂ˘ÛË ÙË˜ ‰ËÌﬁÛÈ·˜ ·È‰Â›·˜, ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË ÙË˜ ‰Ô˘ÏÔ·ÚÔÈÎ›·˜, ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Î.¿. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ÌË ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ ﬁÛÔ ÁÂÌ¿ÙË ·Á·ÏÏÈ¿ÛÂÈ˜ Î·È ıÏ›„ÂÈ˜ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜. ™ÙËÓ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ ·ÓıÚˆﬁÙËÙ·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÁﬁÓÈÌË È‰¤· Ô˘ Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ ÚÔ·¯ıÂ› ·ﬁ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎﬁ ¤ıÓÔ˜. øÛÙﬁÛÔ, ﬁÏÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ È‰¤Â˜, ﬁÏÂ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ ·Ú¯¤˜ Ô˘ Á¤ÓÓËÛÂ Ë ÂÏÏËÓÈÎ‹ Â˘Ê˘˝·, ÂÓÒ ¤Î·Ó·Ó Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤Ó· ÙﬁÛ· ¿ÏÏ· ¤ıÓË, Û¿ÓÈ· ˘ÏÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜. °È·Ù› ¿Ú·ÁÂ; °È· ÔÈÔ ÏﬁÁÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ¤Û·ÌÂ ÔÙ¤ Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÔ‡ÌÂ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ﬁÏÔ˜ Ô ÔÏÈÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÎﬁÛÌÔ˜, ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ ÂÌ¿˜; ª‹ˆ˜ ÁÈ·Ù› Ë ‰È·ÓÔËÙÈÎ‹ Ì·˜ ‰‡Ó·ÌË Î·Ù¿ Î·ÓﬁÓ· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ËıÈÎ‹; ª‹ˆ˜ ÁÈ·Ù›, ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓﬁÌ·ÛÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÈÛﬁÙËÙ·, ‰ÂÓ ·Û¯ÔÏËı‹Î·ÌÂ ÔÙ¤ ﬁˆ˜ ı· ¤ÚÂÂ, ÌÂ ÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚﬁËÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ; ∞˜ ¿ÚÔ˘ÌÂ ˆ˜ ·Ú¿-

‰ÂÈÁÌ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙË˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜ ‰‡Ô ¿Ó‰ÚÂ˜, ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ¤Ó·˜ ÂÎÚÔÛˆÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Î¿ıÂ ¿ÏÏÔÓ ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô ÂÏÏËÓÈÛÌﬁ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ. √ £ÂÌÈÛÙÔÎÏ‹˜ Î·È Ô ºÒÙÈÔ˜ ÚˆÙÔÛÙ¿ÙËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜. ∫·È ÔÈ ‰‡Ô ‹Ù·Ó Â˘Ê˘Â›˜, Î·Ó¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ﬁÌˆ˜ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ·ÚÎÂÙ‹ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ËıÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ‚·ÛÈÎﬁÙÂÚË ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘ ‰ËÌﬁÛÈÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ∞ÎﬁÌË Î·È ÔÈ ·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ ·˘Ù‹, ÌÔÚÔ‡Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó· ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‰ÔÍ·ÛÙÔ‡Ó. ŸÌˆ˜ Ù· ¤ıÓË, Ô˘ ·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÙÈ˜ Ù‡¯Â˜ ÙÔ˘˜ ÛÂ ¿Ó‰ÚÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÚÔÈÎÈÛÌ¤ÓÔÈ ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó ¿Ú·ÁÂ Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· Â˘ËÌÂÚ‹ÛÔ˘Ó; ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ˙‹ÙËÌ· ˘„›ÛÙË˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚﬁÓ Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ì·˜Ø ¤Ó· ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈÏ˘ıÂ› ÛˆÛÙ¿ ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘ÌÂ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ﬁÏÔÈ, ÌÈÎÚÔ› Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ, ËÁ¤ÙÂ˜ Î·È Ï·ﬁ˜, Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ ¯ˆÚ›˜ ÂıÓÈÎÈÛÙÈÎ¤˜ ÚÔÎ·Ù·Ï‹„ÂÈ˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜, ÒÛÙÂ Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡ÌÂ ·ﬁ ·˘Ù‹ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ Ì·˜, Ù· ÔÔ›· ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ··Ú·ÈÙ‹Ùˆ˜ ‰ÈﬁÚıˆÛË.

[247]

ΔÔ ı¤Ì· ÙË˜ ÂÎﬁÚÂ˘ÛË˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ÏﬁÁÔ˘˜ ÙË˜ ¤ÚÈ‰·˜ ‰˘ÙÈÎ‹˜ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ô˘ Ô‰‹ÁËÛÂ ÙÂÏÈÎ¿ ÛÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘˜. ¢È¿ÎÔÛÌÔ˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈÎ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘. P DELISS/GODONG/ CORBIS/APEIRON

[248]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™∏ª∂πø™∂π™ 1. ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ∞′. ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ (802-811) ·ﬁ ÙË ™ÂÏÂ‡ÎÂÈ· ÙË˜ ¶ÈÛÈ‰›·˜. ÀËÚ¤ÙËÛÂ ˆ˜ ÏÔÁÔı¤ÙË˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ -˘Ô˘ÚÁﬁ˜ √ÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ- ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ÙË˜ ∞ıËÓ·›·˜. ΔÔ 802 ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ, Ô˘ ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎÂ ÙÔ ıÚﬁÓÔ. √È ÚÒÙÂ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ·¤‚ÏÂ·Ó ÛÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚﬁÙËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ¶ÚÔÛÙ¿ÙÂ„Â ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÛÙÚ·ÙÂ˘ﬁÌÂÓÔ˘˜ Î·È ÂÔ›ÎÈÛÂ ÙÈ˜ ÏËı˘ÛÌÈ·Î¿ ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ· Ì¤ÙÚ· Ù· ÔÔ›· ¤Ï·‚Â ‹Ù·Ó Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ Ù· ·ÔÎ¿ÏÂÛ·Ó «Î·ÎÒÛÂÈ˜». ™Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹ ÂÈÎÔÓﬁÊÈÏË ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·È ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ‡˜ Â¤‰ÂÈÍÂ ·ÓÔ¯‹. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ì¤ÙÚ· ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÛÙ¿ÛË˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂ ·Ú¯ËÁﬁ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ μ·Ú‰¿ÓË, ÙËÓ ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›·. ™ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔÌ¤· ˘‹Ú¯·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÌÂ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ·˘ÙÔ·Ó·Î‹Ú˘ÍË˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘ (800) ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎ‹ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· ·ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙË ¢‡ÛË, ÁÂÁÔÓﬁ˜ Ô˘ Â›¯Â ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÔÈ ÈÙ·ÏÈÎ¤˜ ÎÙ‹ÛÂÈ˜. øÛÙﬁÛÔ, ·¤Ù˘¯Â Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ Ó· ÏËÚÒÓÂÈ ÂÙ‹ÛÈÔ˘˜ ÊﬁÚÔ˘˜, ﬁˆ˜ Â›¯Â Û˘ÌÊˆÓËıÂ› ·Ï·ÈﬁÙÂÚ·. √È ÕÚ·‚Â˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙ· Â‰¿ÊË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·È ÛÂ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙÂ›¯Â Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÓÈÎ‹ıËÎÂ Î·È ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· Û˘Ó¿„ÂÈ ÂÈÚ‹ÓË, ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ ÚÈÓ ÂÙ‹ÛÈÔ ÊﬁÚÔ. ∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ™Ï¿‚Ô˘˜ ÙË˜ ÂÈÎÚ¿ÙÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÂÎ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ∂Ó›Û¯˘ÛÂ ÌÂ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡˜ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ÙËÓ ¶ÂÏÔﬁÓÓËÛÔ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙËÓ ·ÊÔÌÔ›ˆÛË ÙˆÓ ÛÏ·‚ÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ. ∂È¯Â›ÚËÛÂ Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÈ˜ ÂÂÎÙ·ÙÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, Ô˘ Â›¯·Ó ËÁ¤ÙË ÙÔÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ, Î·È ÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ·ﬁ ÙÔ 807 ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ™Â Ì›· ·ﬁ ·˘Ù¤˜, ÙÔ 811, Î·Ù¤Ï·‚Â ÙË ™·Ú‰ÈÎ‹ (ÛËÌ. ™ﬁÊÈ·), ·ÏÏ¿ ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎ·Ó ÙËÓ ·‰Ú¿ÓÂÈ· ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛ·Ó. ™ÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ ÛÎÔÙÒıËÎÂ Ô ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜. 2. √È ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Ô˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Ô ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜ Â·Ê¤˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Â› ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ∞′ ÌÂ ÙÔ ºÚ¿ÁÎÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫¿ÚÔÏÔ, ÙÔ 803, ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ·ÎÚÈ‚Â›˜. ΔÈ˜ ÊÚ·ÁÎÈÎ¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ·ﬁ ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· -Reichstag ÛÙÔ Salz an der Saale- ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ·ÂÛÙ·ÏÌ¤ÓÔÈ (ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ Ì·˜ ÙË ‰›ÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∫¿ÚÔÏÔ˜ ÛÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ∞′ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙ· Monumenta Germaniae Historica) Î·È Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ‹Ù·Ó ·ÚÓËÙÈÎ‹. √ ∫¿ÚÔÏÔ˜ ·¿ÓÙËÛÂ ÌÂ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘, ¶È›ÓÔ˘, ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÂÓÒ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ ÂÍÔ˘Û›·˜, ﬁˆ˜ ÙËÓ ÈÓ‰ÈÎÙÈÒÓ· ÁÈ· ÙË

¯ÚÔÓÔÏﬁÁËÛË ÙˆÓ ÂÁÁÚ¿ÊˆÓ, ÙÔÓ Ù‡Ô ÙË˜ ˘ÔÁÚ·Ê‹˜ Legimus -Ë Ï¤ÍË ÁÚ·ÊﬁÙ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÌÂ ÎﬁÎÎÈÓË ÌÂÏ¿ÓË ÛÂ ﬁÏ· Ù· ¯Ú˘Ûﬁ‚Ô˘Ï· ·ﬁ ÙÔÓ ÎÔÈ[˘]·›ÛÙˆÚ·, ·Ú¯ÈÎ¿, Î·È ·ﬁ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ·ﬁ ÙÔÓ Â› ÙÔ˘ Î·ÓÈÎÏÂ›Ô˘- ÛÙ· ¤ÁÁÚ·Ê· Î·È, Ù¤ÏÔ˜, ÙË ¯¿Ú·ÍË ÙË˜ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ Renovatio Romani Imperii [∞Ó·Ó¤ˆÛË/∞Ó·Á¤ÓÓËÛË ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜] ¿Óˆ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹ ÛÊÚ·Á›‰·. 3. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô μ·Ú‰¿ÓË˜ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜. 4. ΔÔ ÓËÛ› ¶ÚÒÙË, ¤Ó· ·ﬁ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÓËÛÈ¿ ÙˆÓ ¶ÚÈÁÎÈÔÓÓ‹ÛˆÓ ÙË˜ £¿Ï·ÛÛ·˜ ÙÔ˘ ª·ÚÌ·Ú¿. Δ· ¿ÏÏ· ÙÚ›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÓËÛÈ¿ Â›Ó·È Ë ¶Ú›ÁÎÈÔ˜, Ë ∞ÓÙÈÁﬁÓË Î·È Ë Ã¿ÏÎË. 5. ∏ §˘Î·ÔÓ›· ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈÎ‹ ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È Â›¯Â ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ πÎﬁÓÈÔ. 6. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÂ›ÁÔ˘Û· ·Ó¿ÁÎË Î·Ù¤ÊÂ˘ÁÂ ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ¤ÎÙ·ÎÙË˜ ÂÈÛÊÔÚ¿˜, Ô˘ ÂÓ›ÔÙÂ Î·ıÈÂÚˆÓﬁÙ·Ó ˆ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÎÔ‡ ÊﬁÚÔ˘, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘ÔÏÔÁÈ˙ﬁÙ·Ó. ™Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ì·Ù· ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓﬁÙ·Ó Î·È ÙÔ ‰ÈÎ¤Ú·ÙÔÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÂÈÛÊÔÚ¿ ‰‡Ô ÎÂÚ·Ù›ˆÓ ·Ó¿ ¯Ú˘Ûﬁ ÓﬁÌÈÛÌ· ÊﬁÚÔ˘ (ÂÚ›Ô˘ ÙÔ 8,33% ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜), ÙÔ ÔÔ›Ô ı¤ÛÈÛÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ °′ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰ﬁÌËÛË ÙˆÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜. 7. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂ›Ù·È ÌÂ ÌÂÏ·Ó¿ ¯ÚÒÌ·Ù· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜: ·. ÙË˜ ÌÂÙÚÈÔ·ıÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË, ‚. ÙË˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙËÓ ÔÏÈÙÂ›·, Á. ÙË˜ Î·Ù¿ÚÁËÛË˜ ÙË˜ ÚÔÓÔÌÈ·Î‹˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË˜ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ Î·È ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·Î‹˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜, ‰. ÙË˜ ·Ó·ÁÎ·ÛÙÈÎ‹˜ ··ÏÏÔÙÚ›ˆÛË˜ ÔÏÏÒÓ ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ. 8. ∞Ó¿˙·Ú‚· ‹ ∞Ó¿˙·Ú‚Ô˜. ¶ﬁÏË ÙË˜ Â·Ú¯›·˜ ÙË˜ ∫ÈÏÈÎ›·˜, Ô˘ ¯Ù›ÛÙËÎÂ ÛÂ ‚Ú·¯Ò‰Ë ﬁÁÎÔ ÙË˜ Â‰È¿‰·˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ ¶˘Ú¿ÌÔ˘. 9. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ Ô ·ÚÈıÌﬁ˜ ÙˆÓ ÂÈÛ‚ÔÏ¤ˆÓ Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÈ Ô £ÂÔÊ¿ÓË˜ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎﬁ˜. 10. £‹‚·Û· ‹ £Ë‚¿ÛÈÔÓ. μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ô¯˘Ú‹ ÎˆÌﬁÔÏË ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÔÔ›·˜ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÙÔ˘ÚÎÈÎ‹ ﬁÏË Soyut, ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ô Ù¿ÊÔ˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ √ÛÌ·ÓÈ‰ÒÓ. 11. ¶Ï¿ÙˆÓ·˜, ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ™·ÎÎÔ˘‰›ˆÓ. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ ÁÔÓÈÒÓ ÙÔ˘, ™ÂÚÁ›Ô˘ Î·È ∂˘ÊËÌ›·˜, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ∫ÔÚÒÓ˘ÌÔ˘, ÌÔ›Ú·ÛÂ Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜. ∞ÊÔ‡ ‹ÚıÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¯¿ÚË ÛÙËÓ Â˘ÁÏˆÙÙ›· ÙÔ˘ Î·È ÛÙË Û‡ÓÂÛ‹ ÙÔ˘ Î¤Ú‰ÈÛÂ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌﬁ ﬁÏˆÓ. ΔÔ˘ ÚÔÙ¿ıËÎÂ Ë ÂÈÛÎÔ‹ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜, ÙËÓ ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ. ◊Ù·Ó ıÂ›Ô˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ ™ÙÔ˘‰›ÙÔ˘, Ô˘ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÈÙ¿ÊÈÔ ∂È˜ ¶Ï¿ÙˆÓ· ÙÔÓ ¤ÎÙÔÓ, ÓÂ˘Ì·ÙÈÎﬁÓ ·Ù¤Ú·. 12. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ıÂÛ›ÛÙËÎ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ÎÒ‰ÈÎÂ˜ ÓﬁÌˆÓ, ﬁˆ˜ Ô ¶Úﬁ¯ÂÈÚÔ˜ ¡ﬁÌÔ˜, Ë ∂·Ó·ÁˆÁ‹ Î·È Ù· μ·ÛÈÏÈÎ¿. ªÂ ÙÔ ÓÔÌÔıÂÙÈÎﬁ ¤ÚÁÔ ÙË˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ Ë ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈ· ÓÔÌÔıÂÛ›· ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙËÎÂ ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, Î·ıÒ˜ ÔÏÏ¿ ÓÔÌÔıÂÙ‹Ì·Ù· ‹Ù·Ó ‰˘ÛÓﬁËÙ· Î·È ÔÏÏ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÂ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ Â›¯·Ó ÂÚÈ¤ÏıÂÈ ÛÂ ·¯ÚËÛÙ›·. ªÂ ÙËÓ ∂·Ó·ÁˆÁ‹ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ë ÓÔÌÈÎ‹ ‰È¿ÎÚÈÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ‹˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹. √È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙË˜ ·Ó¤ıÂÙ·Ó ÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰ﬁÁÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ‰ÈÎ·›Ô˘ ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È ﬁÚÈ˙·Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘˜ ÚﬁÏÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ‰ÈÂ˘ı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ‰ÂÓ ›Û¯˘ÛÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, Ô˘ Â›¯Â ·Ó·Á¿ÁÂÈ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎﬁ ÂÍÔ˘ÛÈ·ÛÙ‹. ªÂ ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ¡Â·ÚÒÓ ·ﬁ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ™Δ′ ÂÈÎ˘ÚÒıËÎ·Ó ÌÂ ÌÔÚÊ‹ ÓﬁÌÔ˘ Ô ÎÚ·ÙÈÎﬁ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆÙÈÛÌﬁ˜ Î·È Ô ·ﬁÏ˘ÙÔ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ë ÔÏÈÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ÂÎÏÔÁ‹ ‰È·ÊﬁÚˆÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ·ﬁ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ﬁÏÂÈ˜. ∏ ˘ÂÚ¿Óˆ ÓﬁÌÔ˘ È‰ÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ˘Ô‰ËÏÒıËÎÂ Î·È ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ™Δ′ ÙÔ ÙÂÙÚ·Á·ÌÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·. ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ‹˜ ÙÔ˘ ıÂÛ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ù· μ·ÛÈÏÈÎ¿, ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÓﬁÌˆÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿ ÙÔ˘ ·Ï·ÈﬁÙÂÚÔ˘ ÈÔ˘ÛÙÈÓÈ¿ÓÂÈÔ˘ ÎÒ‰ÈÎ·. ¡Â·Ú¤˜ ÂÎ‰ﬁıËÎ·Ó Î·È ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ƒˆÌ·Óﬁ ∞′ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÙÔ˘ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ˙ËÙ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË ÁË˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ «‰˘Ó·ÙÔ‡˜» ÂÈ˜ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ «ÂÓ‹ÙˆÓ» ·‡Í·ÓÂ Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ ÛËÌ·ÓÙÈÎﬁ Úﬁ‚ÏËÌ· ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ‰ÈﬁÙÈ Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ Î·È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙË ÊÔÚÔÏÔÁ›· Î·È ÛÙË ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ È‰ÈÔÎÙËÙÒÓ ·ÁÚÔÙÈÎ‹˜ ÁË˜ Ô˘ ‰È¤ÌÂÓ·Ó ÛÙÈ˜ Â·Ú¯›Â˜. ∂›ÛË˜, ÁÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ ˙‹ÙËÌ· Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ƒˆÌ·Óﬁ˜ ∞′ ÂÍ¤‰ˆÛÂ ¡Â·Ú¿ Ô˘ ·Î‡ÚˆÓÂ ·ÁÔÚ·ˆÏËÛ›Â˜ ÌÂÙ·Í‡ «‰˘Ó·ÙÒÓ» Î·È «ÂÓ‹ÙˆÓ» Î·È ··ÁﬁÚÂ˘Â ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÁË˜ ÛÂ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÁ·ÈÔÎÙ‹ÌÔÓÂ˜. 13. ∏ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯›· ‰Ú·¯ÌÒÓ Î·È ÏÈÙÚÒÓ ¯Ú˘ÛÔ‡ Â›Ó·È ÛÂ ÙÈÌ¤˜ ÙÔ˘ 1880. 14. ∏ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ∞′ Î·È Ë Û˘Ó·ÎﬁÏÔ˘ıË ÌÂ ·˘Ù‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙË˜ ¿Ì˘Ó·˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ¿ ˆ˜ ÂÍ‹˜: ·. ∫·Ù¿ÚÁËÛÂ ÙÈ˜ ÊÔÚÔÏÔÁÈÎ¤˜ ··ÏÏ·Á¤˜ -ÎÔ˘ÊÈÛÌÔ›- ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜. ‚. ∞Ó·ıÂÒÚËÛÂ ÙÔ ÎÙËÌ·ÙÔÏﬁÁÈÔ, ÂÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÂÊ¿·Í Î·Ù·‚ÔÏ‹ ‰‡Ô ÎÂÚ·Ù›ˆÓ ÁÈ· Ù· ¤ÍÔ‰· ÙË˜ ·ÔÁÚ·Ê‹˜. Á. ƒ‡ıÌÈÛÂ ÙÔÓ Î·ÓÈÎﬁ ÊﬁÚÔ ÛÂ ÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ·ÚÔ›ÎˆÓ. ‰. ∂¤ÎÙÂÈÓÂ ÙÔ ÊﬁÚÔ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜ ÛÂ ÚﬁÛˆ· Ô˘ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ ÂÍ·ÈÚÔ‡ÓÙ·Ó. Â. ƒ‡ıÌÈÛÂ ÙÔ ı¤Ì· ·ÓÂ‡ÚÂÛË˜ ıËÛ·˘ÚÒÓ ÛÂ Ó¤· ‚¿ÛË, Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·ÈÊÓ›‰ÈÔ˘ ÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡. ÛÙ. ¶ÂÚÈﬁÚÈÛÂ ÙËÓ ÚÔÓÔÌÈ·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÌÔÓ·ÛÙËÚÈ·ÎÒÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ. ˙. ∂¤ÎÙÂÈÓÂ ÙË ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È ÛÂ ·ÁÚﬁÙÂ˜ ÌÂ ¯·ÌËÏﬁÙÂÚ· ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ È‰ÈÔÎÙËÛ›·. Δ· ¤ÍÔ‰· ÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛË˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ë ÎÔÈÓﬁÙËÙ·. ∂›ÛË˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ó·˘ÙÈÎÔ› ÎÏ‹ÚÔÈ. Ë. ÃÔÚ‹ÁËÛÂ ‰¿ÓÂÈ· ÛÙÈ˜ ÈÔ Â‡ÚˆÛÙÂ˜ Ó·˘ÙÈÏÈ·Î¤˜ ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜. ªÂ ÙËÓ ÚÔÓÔÌÈ·Î‹ ·˘Ù‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙË˜ ÂÌÔÚÈÎ‹˜ Ó·˘ÙÈÏ›·˜ ‰È·Ê¿ÓËÎÂ Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁÈÎÔ‡˜ ÎÏ¿‰Ô˘˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÒÛÙÂ Ó· ¿„ÂÈ Ó· ·ÔÙÂÏÂ› Ë ÁË ÙË ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ËÁ‹ ÏÔ‡ÙÔ˘. 15. ™ÈÁ›ÏÏÈ·. ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ ¤ÁÁÚ·Ê· ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛË˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ¿ ¤ÁÁÚ·Ê· Ô˘

™∏ª∂πø™∂π™

¤ÊÂÚ·Ó ÛÊÚ·Á›‰· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ·Ú¯‹˜. 16. √ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˜ Ô‡ÙÂ ·Î‡ÚˆÛÂ ÙÈ˜ ·ÔÊ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ∑′ √ÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹˜ ™˘Óﬁ‰Ô˘. ∞ÏÒ˜ Â¤‰ÂÈÍÂ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË, ÁÈ·Ù› ÁÈ· ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÚÔÂ›¯Â Ë ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ ÂÈÚ‹ÓË˜. 17. √·‰Ô› ÂÓﬁ˜ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎÔ‡ ‰˘˚ÛÙÈÎÔ‡ ‰ﬁÁÌ·ÙÔ˜ (¤Ó·˜ Î·Îﬁ˜ £Âﬁ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ˜ ÙÔ˘ Á‹ÈÓÔ˘ ÎﬁÛÌÔ˘ Î·È ¤Ó·˜ £Âﬁ˜ ·Á·ıﬁ˜ ‚·ÛÈÏ¤·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ ·ÈÒÓÔ˜), ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÈ‰›ˆÎÂ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ Â˘·ÁÁÂÏÈÎÔ‡ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. ΔÔ ‰ﬁÁÌ· ·˘Ùﬁ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ ÙÔÓ 7Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·Ó·Ù‡¯ıËÎÂ Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· μ˘˙·ÓÙ›Ô˘-∞ÚÌÂÓ›·˜-™˘Ú›·˜. √È ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ› ‹Ù·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ ÈÂÚ·Ú¯›·˜, ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯ÈÛÌÔ‡. √È μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ÙÔ‡˜ ÔÏ¤ÌËÛ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÎ‰›ˆÍ·Ó ·ﬁ Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ Â‰¿ÊË. √ ÂÌ›ÚË˜ ÙË˜ ªÂÏÈÙËÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÂÁÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÛÙ· Â‰¿ÊË ÙÔ˘ Î·È ·˘ÙÔ› ÙÔ˘ ÚﬁÛÊÂÚ·Ó ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. ¢ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ¤Ó· ·˘ÙﬁÓÔÌÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÌÂ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙËÓ ΔÂÊÚÈÎ‹. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∞′,, ·ÊÔ‡ ·¤Ù˘¯Â Ó· ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÈ ÌÂ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ΔÔ 870 Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘˜ ΔÂÊÚÈÎ‹, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ› ·ÔÛ‡ÚıËÎ·Ó ÛÙË ªÂÏÈÙËÓ‹, ﬁÔ˘ ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ‰‡ÛÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ï¤ÔÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Ó. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ﬁÌˆ˜ ÚﬁÏ·‚Â Î·È ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ ÛÙ· ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ·, ÂÓÒ ÙÔ 872 Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Î·Ï¿ ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ, Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ ÛÙÔ μ·ı˘ÚÚ‡·Î·, ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ÚÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·›ÚÂÛË. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ÙË˜ Ì¿¯Ë˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ·Ú¯ËÁﬁ˜ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ. √ °¿ÏÏÔ˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÏﬁÁÔ˜ ¶ÔÏ §ÂÌ¤ÚÏ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ﬁÙÈ Ô ·˘ÏÈÎÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎﬁ ÂÏÏËÓÈÎﬁ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ «¯ˆÚ›˜ Â˘‰È¿ÎÚÈÙÂ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ È‰È·›ÙÂÚÂ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜». ∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹ ·ÓÙÈ‚·›ÓÂÈ ÛÙË ıÂˆÚ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ·˘ÏÈÎÈ·ÓÈÛÌﬁ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· Ì·˙ÈÎﬁ Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎﬁ Î›ÓËÌ·. 18. √È ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·Ù·Ó¤ÌÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ Ù·ÁÌ·ÙÈÎﬁ Î·È ÛÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ, ‰‡Ô Î·ÙËÁÔÚ›Â˜ Ô˘ ‰È¤ÊÂÚ·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÙﬁÛÔ ÛÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÛÙÚ·ÙÔÏﬁÁËÛË˜ ﬁÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ‚¿ÛË. ΔÔÓ ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ Ù·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó Ù· ‚·ÛÈÏÈÎ¿ Ù¿ÁÌ·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó Î·È ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÔÏ›ÙÂ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·ÚÁﬁÙÂÚ· Î·È ·ÏÏÔ‰·Ô›. ◊Ù·Ó Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜ Ô˘ ÌÈÛıÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ·Ú¯ÈÎ¿ ÂÓÙ·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÙÚ›· Ù¿ÁÌ·Ù·, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ÚÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó Î·È Ë ·Ó·ÎÙÔÚÈÎ‹ ÊÚÔ˘Ú¿. Δ· ÙÚ›· ·˘Ù¿ Ù¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ÔÈ Û¯ÔÏ·›, ÔÈ ÂÍÎÔ˘‚›ÙÔÚÂ˜ Î·È ÔÈ ·ÚÈıÌÔ› ‹ ‚›ÁÏ·. ΔÌ‹Ì·Ù· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó ˘Â‡ı˘Ó· ÁÈ· ÙË ÊÚÔ‡ÚËÛË ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ. ΔËÓ Ï¤ÔÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Ù·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙÔ Ù¿ÁÌ· ÙˆÓ Û¯ÔÏÒÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÈÒÓÂ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·Ó ÔÈ ÁﬁÓÔÈ ÙˆÓ Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ. ΔÔ 809 È‰Ú‡ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡ÈÎËÊﬁÚÔ ∞′ ÙÔ Ù¿ÁÌ· ÙˆÓ ÈÎ·Ó¿ÙˆÓ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÁﬁÓÔÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎÒÓ ÔÈÎÔÁÂÓÂÈÒÓ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ÁÈ· Ó· Ï·ÈÛÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÁÈÔ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ. ∂ÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ Ó¤·˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ‹Ù·Ó

Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ÙˆÓ ÈÎ·Ó¿ÙˆÓ. 19. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ™Δ′, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ›‰Ú˘ÛÂ ÙÔ 792[;], ÛÂ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎ‹˜ ÛËÌ·Û›·˜ ı¤ÛË ÛÙË ÓÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ÚﬁÛ‚·ÛË ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ÙˆÓ ª·ÚÎ¤ÏÏˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÊ‡Ï·ÛÛÂ ÙË ÓﬁÙÈ· ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ™ÙÂÓÔ‡ ÙˆÓ μÂÚÂÁ¿‚ˆÓ, ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰›Ô‰Ô Rish. ∏ ı¤ÛË ÙÔ˘ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂ ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Karnobadssi Hisarluk, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Karnobat ÙË˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹˜ ƒˆÌ˘Ï›·˜. 20. ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ (811). °ÈÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ∞′ Î·È Û˘Ì‚·ÛÈÏ¤·˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ Û˘Óﬁ‰Â˘ÛÂ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ ÙÔ˘ 811. √ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ÛÙÚ·Ùﬁ˜ ˘¤ÛÙË ‰ÂÈÓ‹ ‹ÙÙ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙˆÓ ª·ÚÎ¤ÏÏˆÓ Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ ÛÎÔÙÒıËÎÂ, ÂÓÒ Ô ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ ÛÙË ÛÔÓ‰˘ÏÈÎ‹ ÛÙ‹ÏË. ªÂÙ·Ê¤ÚıËÎÂ ÌÂ ÊÔÚÂ›Ô ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (27 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 811). ŸÌˆ˜, Ô Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ˜ ÂÎ‰ËÏÒıËÎÂ ˘¤Ú ÙÔ˘ ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË ªÈ¯·‹Ï. ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙÈ‰ÚÔ‡Û·Ó Ô ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˜ Î·È Ô ‰ÔÌ¤ÛÙÈÎÔ˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ﬁÌˆ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ™Ù·˘Ú·Î›Ô˘, £ÂÔÊ·ÓÒ˜, Î·Ù¿ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô ÙË˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜ ÙË˜ ∞ıËÓ·›·˜, Û˘Ó·›ÓÂÛ·Ó ÛÙÔ ÚﬁÛˆÔ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï (2 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 811). √ ™Ù·˘Ú¿ÎÈÔ˜ ·Ô‰¤¯ıËÎÂ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘, ÂÁÎ·Ù¤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜. ¶¤ı·ÓÂ ÛÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ÂﬁÌÂÓÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ (812). 21. ∞ÓÒÙ·ÙÔ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÛÙ· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎ¿ ·Ó¿ÎÙÔÚ·, «Ô ÙËÓ ÌÂÙ¿ ‚·ÛÈÏ¤· ÚÒÙËÓ ·Ú¯‹Ó ÎÂÎÙËÌ¤ÓÔ˜». ∂›¯Â ˘ﬁ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÙÔ˘ «ÙËÓ Ê˘Ï·Î‹Ó ÙË˜ ·˘Ï‹˜», ‰ËÏ·‰‹ ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·Ï·ÙÈÔ‡. ΔÔ ˘„ËÏﬁ Î·È ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎﬁ ·˘Ùﬁ ·Í›ˆÌ· ·ÔÓÂÌﬁÙ·Ó ÛÂ ÚﬁÛˆ· ÙË˜ ·ÓÒÙ·ÙË˜ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ Ì¤ÏË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, ·ÒÏÂÛÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ·›ÁÏË Î·È Î·Ù¿ÓÙËÛÂ ·Ïﬁ˜ Ù›ÙÏÔ˜, ÂÓÙÔ‡ÙÔÈ˜ ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÂ, Ì¤¯ÚÈ Û¯Â‰ﬁÓ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚﬁÓÈ· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙ¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÏÔÁÔı¤ÙÂ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ˘Ô˘ÚÁÔ‡˜. 22. ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ (811-813). °·ÌÚﬁ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ∞′ (Â›¯Â ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙËÓ ÎﬁÚË ÙÔ˘, ¶ÚÔÎÔ›·). √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ∞′ Î·È Ô ÛÔ‚·Úﬁ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘, ™Ù·˘Ú·Î›Ô˘, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ì¿¯Ë˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ¶Ï›ÛÎ·˜, Â›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÎÂÓﬁ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ‡ÙËÎÂ Ô ÎÔ˘ÚÔ·Ï¿ÙË˜ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ¡ÈÎËÊﬁÚÔ˘ ·Ó·ÁÔÚÂ‡ıËÎÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. √ Ó¤Ô˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ˘ÔÛÙËÚ›¯ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚÂ˜ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ Ê·Ó·ÙÈÎﬁ ËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙË˜ ÌÔÓ‹˜ ™ÙÔ˘‰›Ô˘, £Âﬁ‰ˆÚÔ. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ¤˜ Û·Ù¿ÏÂ˜ Î·È Ë ‰È·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ÛÙ¿ÛË ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ºÚ¿ÁÎÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∫¿ÚÔÏÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ÛÙË μÂÚ˙ÈÓÈÎ›· ÙË˜ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË˜ (22 πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 813) ·ﬁ Ù· ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘ -ÛÂ ·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È Ë ÚÔ‰ÔÙÈÎ‹ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ §¤ÔÓÙ·- Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ ÙÔ˘. √ §¤ÔÓÙ·˜ Ô ∞ÚÌ¤ÓÈÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Î‡ÚÈÔ˜ ÙË˜ Î·Ù¿-

[249]

ÛÙ·ÛË˜ Î·È Ô ªÈ¯·‹Ï ¤ÁÈÓÂ ÌÔÓ·¯ﬁ˜ ÛÂ ÌÔÓ‹ ÙˆÓ ¶ÚÈÁÎÈÔÓÓ‹ÛˆÓ. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 843. 23. μ·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ˘ πÛÚ·‹Ï, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞Ì‚Ú› (873-854 .Ã.). ¶·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÙËÓ π·˙¿‚ÂÏ, ÎﬁÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ™È‰ˆÓ›ˆÓ, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ¤ÂÈÛÂ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚ›· Î·È Ó· Î·Ù·‰ÈÒÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·ÓÙÂ˜ ÈÛÙÔ‡˜ ÙË˜ ·ÏÈ¿˜ ıÚËÛÎÂ›·˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰È·ÎÚÈÓﬁÙ·Ó Ô ÚÔÊ‹ÙË˜ ∏Ï›·˜. ∞Ó‡„ˆÛÂ ÛÂ ÎÚ·ÙÈÎ‹ ıÚËÛÎÂ›· ÙË Ï·ÙÚÂ›· ÙÔ˘ μ·¿Ï. ∂ÍˆÚ¿ÈÛÂ ÙË Ó¤· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ™·Ì¿ÚÈ·, Î·È Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛÂ ÓÈÎËÊﬁÚÔ˘˜ ÔÏ¤ÌÔ˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ‰È·ÊﬁÚˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∏ÙÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∞ÛÛ˘Ú›Ô˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ƒ·ÌÒı °·Ï·¿‰ Î·È ¤ÂÛÂ Ì·¯ﬁÌÂÓÔ˜ «Î·È ÂÍ¤ÏÈÍ·Ó ÔÈ ‡Â˜ Î·È ÔÈ Î‡ÓÂ˜ ÙÔ ·›Ì· ·˘ÙÔ‡», ﬁˆ˜ Â›¯Â ÚÔÊËÙÂ‡ÛÂÈ Ô ∏Ï›·˜. 24. º¿Ï·ÚÈ˜. Δ‡Ú·ÓÓÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÎÚ¿Á·ÓÙ·. ◊Ù·Ó ÌÈÛËÙﬁ˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Î·Ù·È¤ÛÂÈ˜, ÙÈ˜ ı·Ó·ÙÒÛÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ ·¿ÓıÚˆÂ˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜ Ô˘ Â¤‚·ÏÂ. Œ˙ËÛÂ ÙÔÓ 6Ô ·ÈÒÓ· .Ã. Î·È ÙÔ˘ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·Ó 143 ÂÈÛÙÔÏ¤˜, ÔÈ ÔÔ›Â˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ ·Ú¯·ÈﬁÙÂÚÔ ÌÓËÌÂ›Ô Â˙Ô‡ ÏﬁÁÔ˘ ÙË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÏÒÛÛ·˜. √ Bentley ﬁÌˆ˜ ·¤‰ÂÈÍÂ ÌÂ ·‰È¿ÛÂÈÛÙ· ÂÈ¯ÂÈÚ‹Ì·Ù· ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÓﬁıÂ˜ Î·È Î·Ù¿ ÔÏ‡ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÂ˜ ÙÔ˘ º¿Ï·ÚË. 25. £ÂÔÛÙ‹ÚÈÎÙÔ˜. ªÔÓ·¯ﬁ˜, ÏﬁÁÈÔ˜, ÌÔ˘ÛÈÎﬁ˜ Î·È ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎ·Ù·Ï¤ÁÂÙ·È Î·ÓﬁÓ·˜ ÛÙË £ÂÔÙﬁÎÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·ÏÂ›Ù·È ªÈÎÚﬁ˜ ¶·Ú·ÎÏËÙÈÎﬁ˜ ∫·ÓÒÓ Î·È ·Ú¯›˙ÂÈ «¶ÔÏÏÔ›˜ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓÔ˜ ÂÈÚ·ÛÌÔ›˜…». 26. ∞Î˘˝ÛÁÚ·ÓÔÓ ‹ Aachen ‹ Aix-la-Chapelle ‹ Aquae Grani Aquisgranum. ¶ﬁÏË ÙË˜ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÌÂ ÙÔ μ¤ÏÁÈÔ Î·È ÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·. Œ¯ÂÈ 259.030 Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ (¢ÂÎ¤Ì‚ÚÈÔ˜ 2007) Î·È ·Ó‹ÎÂÈ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ∫ÔÏÔÓ›·. ∏ ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›· ÙË˜ ﬁÏË˜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÚÔÊ·ÓÒ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÎÂÏÙÈÎ‹ Ú›˙· «¿·», Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ, Î·È ÙË ÁÂÚÌ·ÓÈÎ‹ Î·Ù¿ÏËÍË ««¯ÂÓ», Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎﬁ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Õ·¯ÂÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÙË ¡ÂÔÏÈıÈÎ‹ ∂Ô¯‹. ∞ÚÁﬁÙÂÚ·, ÛÙËÓ ∂Ô¯‹ ÙÔ˘ ™È‰‹ÚÔ˘, Ë ÂÚÈÔ¯‹ Î·ÙÔÈÎ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ∫¤ÏÙÂ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÔÙ¿¯ıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË Î·Ù¿ ÙÔ °·Ï·ÙÈÎﬁ ¶ﬁÏÂÌÔ. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë ÂÚÈÔ¯‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ºÚ¿ÁÎÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¶È›ÓÔ˘ ÙÔ˘ μÚ·¯‡. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, ∫¿ÚÔÏÔ˜ (∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˜), ÙËÓ Â¤ÏÂÍÂ ˆ˜ ÙﬁÔ ÌﬁÓÈÌË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘ Î·È ¤¯ÙÈÛÂ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚﬁ ÙÔ˘, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔÓ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ Ó·ﬁ. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘, ÙÔ 881, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ﬁÏË ÔÈ ¡ÔÚÌ·Ó‰Ô›, Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÙË˜ ﬁÏË˜. ∞ﬁ ÙË ‚·ÛÈÏÂ›· ﬁÌˆ˜ ÙÔ˘ ŸıˆÓ· ∞′ Î·È ÌÂÙ¿, Ì¤¯ÚÈ ÂÚ›Ô˘ Ù· Ì¤Û· ÙÔ˘ 16Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÙÔ Õ·¯ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙË˜ ∞Á›·˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ﬁÔ˘ ÛÙÔÓ ÔÎÙ¿ÁˆÓÔ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ ÙË˜ Ó·ﬁ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ÛÙ¤„ÂÈ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È ·˘ÙÔÎÚ·ÙﬁÚˆÓ. √ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ˜ Ó·ﬁ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËÎÂ ÙÔ 1978 ·ﬁ ÙËÓ UNESCO ªÓËÌÂ›Ô ¶·ÁÎﬁÛÌÈ·˜ ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎ‹˜ ∫ÏËÚÔÓÔÌ›·˜. 27. ΔÔ ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌ¤ÓÔ ﬁÓÔÌ· ÊÔÈ‰ÂÚ¿ÙÔÈ (Ï·ÙÈÓÈÎ¿ foederati = ÔÌﬁÛÔÓ‰ÔÈ ‹ ¤ÓÛÔÓ‰ÔÈ) ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ ﬁÏÂˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·Ó ÌÂ ÙËÓ ·Ú¯·›· ƒÒÌË ÌÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜, ÛÔÓ‰¤˜ (foedus). ΔËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ·Ú·ÎÌ‹˜ ÙË˜ ƒˆÌ·˚Î‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ù· ÛÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÊÔÈ‰ÂÚ¿ÙˆÓ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌ· Î·È Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ Û˘ÓÂ¯Â›˜ ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÏ›Ì· ·Ó·Ú¯›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ. ™ÙË μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ÊÔÈ‰ÂÚ¿ÙÔÈ

[250]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ù· ¤ÓÛÔÓ‰· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ù· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· °ﬁÙıˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÁÎ·Ù·ÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. Δ· ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Â›¯·Ó ‰ÈÎﬁ ÙÔ˘˜ ÔÏÈÛÌﬁ Î·È ‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ °ﬁÙıÔ˘˜. ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 5Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÌÂÁ¿ÏË˜ ÂÈÚÚÔ‹˜ ÙÔ˘˜, Ù· ÌÈÛıÔÊÔÚÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· ÙˆÓ ÊÔÈ‰ÂÚ¿ÙˆÓ ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙ‹ıËÎ·Ó ÛÂ Ó¤Â˜ ‚¿ÛÂÈ˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ °ﬁÙıÔÈ ÂÎ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó Î·È ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙÔ˘˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·ﬁ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∞ÚÁﬁÙÂÚ· ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ·˘ÙÔ› ÊÔÈ‰ÂÚ¿ÙÔÈ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÙÂ˜ Î·È Ù· ÛÒÌ·Ù· ÛÂ ÂÙ·ÈÚÂ›Â˜. 28. §¤ÔÓÙ·˜ ∂′ Ô ∞ÚÌ¤ÓÈÔ˜. ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ (813-820). ø˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ·Ó¤ÙÚÂ„Â ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï ∞′. ∞Ó·Î·Ù¤Ï·‚Â ·ﬁ ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÙË ªÂÛËÌ‚Ú›· (813), ÂÓÒ ÙÔ 815 Û‡Ó·„Â Û˘Óı‹ÎË ÂÈÚ‹ÓË˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∞Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÙË μÂÓÂÙ›·. ΔËÓ ›‰È· ¯ÚÔÓÈ¿ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ Û‡ÓÔ‰Ô, Ë ÔÔ›· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ÂÂÈ‰‹ ‹Ù·Ó ÂÈÎÔÓÔÎÏ·ÛÙÈÎ‹. ¢ÔÏÔÊÔÓ‹ıËÎÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÙÔ 820 ·ﬁ ÔÌ¿‰· Û˘ÓˆÌÔÙÒÓ ÌÂ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï μ′ ÙÔÓ ΔÚ·˘Ïﬁ. 29. ¶ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙˆÚ. √ ÚÒÙÔ˜ ÛÙÚ¿ÙˆÚ, ‰ËÏ·‰‹ Ô ÚÒÙÔ˜ ÈÔÎﬁÌÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ¿ÙÔÌÔ ÙË˜ ·ÔÏ‡ÙÔ˘ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË˜ ÙÔ˘. 30. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, Ô˘ ÏÂËÏ·Ù‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ, ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÔ¿ÛÙÈÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì·ÓÙ·. 31. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË˜ Î·È ÙˆÓ ÙÚÈÁ‡Úˆ ¯ˆÚÈÒÓ ÌÂÙ·Ê¤ÚıËÎ·Ó ¤Ú· ·ﬁ ÙÔÓ ÔÙ·Ìﬁ ¢Ô‡Ó·‚Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∂‡ÍÂÈÓÔ ﬁÓÙÔ, ·ﬁ ﬁÔ˘ Î·È Â·Ó··ÙÚ›ÛÙËÎ·Ó ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚﬁÓÈ·, Â› ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £ÂÔÊ›ÏÔ˘, ÌÂ ÏÔ›·. 32. √ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ˘ ‹Ù·Ó Ô Û˘ÓÂÙﬁ˜ √ÌÔ˘ÚÙ¿Á. ª¤¯ÚÈ ÙÔ 1970 ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ﬁÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ Î·È ÙÔÓ √ÌÔ˘ÚÙ¿Á Â›¯·Ó ÌÂÛÔÏ·‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ËÁÂÌﬁÓÂ˜ ÌÂ Û‡ÓÙÔÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‚·ÛÈÏÂ›·˜, ﬁÌˆ˜ Û‹ÌÂÚ· Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹ Ë ¿ÌÂÛË ÌÂÙ¿‚·ÛË ·ﬁ ÙÔÓ ∫ÚÔ‡ÌÌÔ ÛÙÔÓ √ÌÔ˘ÚÙ¿Á. 33. ∏ Û˘Óı‹ÎË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ Û˘Ó‹ÊıË ÌÂÙ·Í‡ 814 Î·È 815. ∂›¯Â ÙÚÈ·ÎÔÓÙ·ÂÙ‹ ÈÛ¯‡ Î·È ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ ﬁÚÔ˘˜ ÂˆÊÂÏÂ›˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜, È‰È·›ÙÂÚ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ¯¿Ú·ÍË ÙˆÓ Û˘ÓﬁÚˆÓ. ƒ˘ıÌ›˙ÔÓÙ·Ó Â›ÛË˜ Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ Î·È ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ∂˘ÍÂ›ÓÔ˘. ∂Ó‰È·Ê¤ÚÔÓ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎ‹ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈÎ¿, Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Ï·Ô‡˜ Ó· ˙Ô˘Ó, ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô, ÂÈÚËÓÈÎ¿: «∫·È Ô ·Ù‹Ú ÌÔ˘ Ô ¿Ú¯ˆÓ √ÌÔ˘ÚÙ¿Á ÂÈÚ‹ÓËÓ Ï′ ÂÙÒÓ ÔÈ‹Û·˜ Î·È Î·Ï¿ ¤˙ËÛÂÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ °ÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ ·Ú¯·›ÔÓ Î·Ï¿ ¤˙Ô˘Ó». ∞ÍÈÔÛËÌÂ›ˆÙË Â›Ó·È Ë ÔÓÔÌ·Û›· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ °ÚÈÎ‡ [ÔÈ], ‰ËÏ·‰‹, ŒÏÏËÓÂ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜. ΔÔ ›‰ÈÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘ÛÂ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂÈ˜ ·ÏÏÔÂıÓÒÓ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·(!) ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈÎ‹ «Û˘Ó¤¯ÂÈ·» ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Ô˘ Î¿ÔÈÔÈ ÓÂÔ¤ÏÏËÓÂ˜ ÌÂÙ¿ ‚‰ÂÏ˘ÁÌ›·˜ ·ÔÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó. 34. ™ÙË Ã·ÏÎ‹ ‡ÏË ÙˆÓ ·Ó·ÎÙﬁÚˆÓ ÍÂÎ›ÓËÛÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎ¿ Ë ÂÈÎÔÓÔÌ·¯›· ÙÔ 726. ™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·, ÛÙÚ·ÙÈÒÙÂ˜, ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·,

ÂÈ¯Â›ÚËÛ·Ó Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙË Ã·ÏÎ‹ ‡ÏË ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ÚÔÎ¿ÏÂÛ·Ó ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÙË˜ Ï·˚Î‹˜ ÔÚÁ‹˜, ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Û·ı·ÚÔÎ·Ó‰È‰¿ÙÔ˘. ™ÙË ı¤ÛË, ÙÂÏÈÎ¿, ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ¯·Ú¿¯ıËÎÂ Î·ÙﬁÈÓ ‚·ÛÈÏÈÎ‹˜ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔ‡. ∏ ÂÈÎﬁÓ· ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ‡ÛÙÂÚ· ·ﬁ ·ﬁÊ·ÛË ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·˜ ∂ÈÚ‹ÓË˜. 35. ∫·ÚÙ¤ÛÈÔ˜ ‹ ƒÂÓ¤ ¡ÙÂÎ¿ÚÙ [Descartes] (15961650). °¿ÏÏÔ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜, Ì·ıËÌ·ÙÈÎﬁ˜ Î·È Ê˘ÛÈÎﬁ˜. ΔÔ 1629 ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙËÓ √ÏÏ·Ó‰›·, ﬁÔ˘ ¤ÌÂÈÓÂ 20 ¯ÚﬁÓÈ·. ∂›Ó·È Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ˜ ÙË˜ ·Ó·Ï˘ÙÈÎ‹˜ ÁÂˆÌÂÙÚ›·˜ Î·È ·˘Ùﬁ˜ Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛÂ ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ ÙË˜ ÁÂˆÌÂÙÚÈÎ‹˜ ÔÙÈÎ‹˜. ªÂ ÙË ÌË¯·ÓÈÛÙÈÎ‹ Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙË ıÂˆÚ›· ÙÔ˘ ÂÚ› ÙˆÓ ˙ÒˆÓ-ÌË¯·ÓÒÓ ¤ıÂÛÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÓÂﬁÙÂÚË˜ ÂÈÛÙ‹ÌË˜ (∞Ú¯¤˜ ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, 1644). ΔÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎﬁ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ «ÌÂıﬁ‰Ô˘» Î·È ÌÈ·˜ «ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹˜». ∏ Ì¤ıÔ‰ﬁ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ Û˘ÁÎÂ¯˘Ì¤ÓÂ˜ ¤ÓÓÔÈÂ˜ ÙË˜ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÛÔÊ›·˜ ÌÂ ÌÈ· ÏÔÁÈÎ‹ Û·Ê‹ Î·È ·ÎÚÈ‚‹, Ô˘ ÛÙËÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙËÓ Â·ÁˆÁÈÎ‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·ﬁ ÙÔ ·Ïﬁ ÛÙÔ Û‡ÓıÂÙÔ ((§ﬁÁÔ˜ ÂÚ› ÙË˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘, 1637). ¢È·Ù‡ˆÛÂ ÙË ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· Ì¤ıÔ‰Ô, ÂÎÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÌÈ· ÌÂıÔ‰ÈÎ‹ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÓÂ Ó· ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ıÂ ·ıÂÌÂÏ›ˆÙË ÁÓÒÛË. ªÔÓ·‰ÈÎ‹ ‚Â‚·ÈﬁÙËÙ· Â›Ó·È Ë ÛÎ¤„Ë, Ë ÔÔ›· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ («·ÌÊÈ‚¿ÏÏˆ, ¿Ú· ÛÎ¤ÙÔÌ·È»). ∞ﬁ ·˘Ù‹ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È Î·È ·˘Ù‹ ·ÎﬁÌË Ë ‡·ÚÍË ÂÎÂ›ÓÔ˘ Ô˘ ÛÎ¤ÙÂÙ·È («ÛÎ¤ÙÔÌ·È, ¿Ú· ˘¿Ú¯ˆ»). 36. §¿ÈÌÓÈÙ˜ °Ô˘ÏÈ¤ÏÌÔ˜-°Ô‰ÂÊÚÂ›‰Ô˜ [Leibniz] (1646-1716). °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜ Î·È Ì·ıËÌ·ÙÈÎﬁ˜, Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛÂ Û˘Á¯ÚﬁÓˆ˜ ÌÂ ÙÔÓ ¡Â‡ÙˆÓ· ÙÈ˜ Î‡ÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜ ÙÔ˘ ·ÂÈÚÔÛÙÈÎÔ‡ ÏÔÁÈÛÌÔ‡. ™Ù· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ ¡¤· ¢ÔÎ›ÌÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÓﬁËÛË (1704), ¢ÔÎ›ÌÈ· £ÂÔ‰ÈÎ›·˜ (1710) Î·È ªÔÓ·‰ÔÏÔÁ›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍË ÊÈÏÔÛÔÊ›· -Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù‹, Ô ÎﬁÛÌÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÈÂÚ·Ú¯ËÌ¤ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÌÈ· ÚÔÎ·ıÔÚÈÛÌ¤ÓË ·ÚÌÔÓ›·- Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ ÛÙÔ ·ÈÛÈﬁ‰ÔÍÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ﬁÙÈ Ô ÎﬁÛÌÔ˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ ÎﬁÛÌˆÓ. ∏ ÊÈÏÔÛÔÊ›· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔÓ ˘ÏÈÛÌﬁ. 37. §ÔÎ Δ˙ÔÓ [Locke], (1632-1704). ÕÁÁÏÔ˜ ÊÈÏﬁÛÔÊÔ˜. ™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¢ÔÎ›ÌÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ‰È¿ÓÔÈ· ·ÚÓÂ›Ù·È ÙËÓ ‡·ÚÍË ¤ÌÊ˘ÙˆÓ È‰ÂÒÓ, ıÂˆÚÒÓÙ·˜ ËÁ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›·. ™ÙËÓ ·È‰·ÁˆÁÈÎ‹ ˘‹ÚÍÂ ÚÔÔ‰Â˘ÙÈÎﬁ˜ Î·È ·ÓÙÈÙ¿¯ıËÎÂ ÛÙË Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ‹ ÌﬁÚÊˆÛË. ™ÙÈ˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ È‰¤Â˜ ˘‹ÚÍÂ ÊÈÏÂÏÂ‡ıÂÚÔ˜. √È È‰¤Â˜ ÙÔ˘ ¿ÛÎËÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ Â›‰Ú·ÛË ÛÂ ﬁÏ· Ù· Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÎÈÓ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ 17Ô˘ Î·È ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·. 38. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚﬁ ﬁÙÈ Ë ·ÔÙ›ÌËÛË ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′ ÛÙÔÓ ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÙËÓ ÔÔ›· Î¿ÓÂÈ Ô ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜, ÍÂÊÂ‡ÁÂÈ Î·Ù¿ ÔÏ‡ ·ﬁ ÙËÓ ÔÚıÔÏÔÁÈÎ‹ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙˆÓ Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿ÏÏˆ˜ ÊÙˆ¯ÒÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ·ﬁ ÙÈ˜, Î˘Ú›ˆ˜, ÂÈÎÔÓﬁÊÈÏÂ˜ ËÁ¤˜. √ Ù·ÂÈÓ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜ §¤ÔÓÙ·˜ ·Ó·Î›ÓËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ÙﬁÛÔ ‰›¯·ÛÂ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÙÔ Ï·ﬁ ÁÈ· ÏﬁÁÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ﬁ¯È ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎÔ‡˜ ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡˜, ﬁˆ˜ ÈÛÙÂ‡ÂÈ Ô ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜. √ §¤ÔÓÙ·˜, ﬁÓÙ·˜ È‰È·›ÙÂÚ· ·Ó·ÛÊ·Ï‹˜, Â·Ó¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ÚÔÛÎ‹ÓÈÔ ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎﬁ ˙‹ÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ÌÂ ·ÛÈÊ·Ó‹ ˘ÔÙÔÓÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ ÔÏÂÌÈÎ‹˜ Â› ÙÔ˘

ıÂÔÏÔÁÈÎÔ‡ Â‰›Ô˘. ◊ÏÈ˙Â Ó· ‚ÚÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ·Ú¿Ù·ÍË ÙÔ ·Ó·ÁÎ·›Ô ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÒÛÙÂ Ó· Â‰Ú·ÈˆıÂ› ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. 39. √ ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜ Î¿ÓÂÈ Ï¿ıÔ˜ Ô˘ ÙÔÔıÂÙÂ› ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ËÌ¤Ú· ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ËÁ¤˜, Ë ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ¤ÁÈÓÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ﬁÚıÚÔ˘ ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. 40. ªÈ¯·‹Ï μ′ Ô ·ﬁ ∞ÌÔÚ›Ô˘ ‹ Ô ΔÚ·˘Ïﬁ˜. ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ (820-829). ∞ÓÒÙÂÚÔ˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùﬁ. ¢È·ÎÚ›ıËÎÂ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙˆÓ ÚÔÎ·Ùﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘, ·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÌÔÚÊˆÌ¤ÓÔ˜. ∞Ó Î·È ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· ∂′, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·ÙËÁÔÚ‹ıËÎÂ ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ Î·È Î·Ù·‰ÈÎ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ ı¿Ó·ÙÔ. §›ÁÔ ÚÈÓ ÂÎÙÂÏÂÛÙÂ›, Û˘ÓˆÌﬁÙÂ˜ ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛ·Ó ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Î·È Î·ÙﬁÈÓ ·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛ·Ó ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· (820). ∞ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÓﬁÊÈÏÔ˘˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ﬁ,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ÌÂ ÙÔÓ ÚÔÎ¿ÙÔ¯ﬁ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ÙÔ˘ ™Ï¿‚Ô˘ (821-823). ∏ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·˘Ù‹ ·Ô‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛÂ ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ Î·È Â¤ÙÚÂ„Â ÛÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ˘ﬁ ÙÔÓ ∞ÌÔ‡ Ã·Ê˜ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ÙÔ 827. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ·Ó·Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÓËÛ›, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÂÈÔÏ·ÈﬁÙËÙ·˜ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÙÔ˘ ÛÙﬁÏÔ˘. ∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÚÔÛÙ·Ù¤„ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ¿ Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ Û˘ÌÊ¤ÚÔÓÙ· Î·È Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÌË ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ¿ÊËÛ·Ó ÌÈ· ﬁ¯È Î·Ï‹ ·Ó¿ÌÓËÛË ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘. ΔÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ (829) Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, £ÂﬁÊÈÏÔ˜. 41. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ÛÙ· ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ÔÊÂÈÏﬁÙ·Ó ÛÂ ·‰È·ÊÔÚ›·. ¶ÔÏÈÙÈÎ¿ ·›ÙÈ· ÙÔÓ ÒıËÛ·Ó Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ˆ˜ ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙË˜ ÂÏÂ˘ıÂÚ›·˜ ÙË˜ ıÚËÛÎÂ˘ÙÈÎ‹˜ Û˘ÓÂ›‰ËÛË˜. 42. √ £ˆÌ¿˜ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓÈ¿ÎˆÓ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË °·˙Ô˘ÚÔ‡. ◊Ù·Ó ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎﬁ˜ Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ §¤ÔÓÙ· ∂′ ∂ Î·È ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï μ′ ÙÔÓ μ·Ú‰¿ÓË, ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ. ŸÙ·Ó Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ Ô μ·Ú‰¿ÓË˜, Ô £ˆÌ¿˜ ÙÔ‡ ¤ÌÂÈÓÂ ÈÛÙﬁ˜ Î·È, ﬁÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∂′, ÙÔÓ ¤Î·ÓÂ ÙÔ˘ÚÌ¿Ú¯Ë ÙˆÓ ÊÔÈ‰ÂÚ¿ÙˆÓ. ªÂÙ¿ ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Ô £ˆÌ¿˜, ﬁÓÙ·˜ ÊÈÏﬁ‰ÔÍÔ˜, Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ Î·È ¯¿ÚË ÛÙÈ˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙÚ·Ùﬁ ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ó·ÙÔÏÈÎ¤˜ Â·Ú¯›Â˜. ªﬁÓÔ Ù· ı¤Ì·Ù· ÙÔ˘ √„ÈÎ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓÈ¿ÎˆÓ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÈÛÙ¿ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ›ˆÛÂ ÛÂ ·˘Ù¿ ÙÔ ÊﬁÚÔ ÙÔ˘ Î·ÓÈÎÔ‡. ™ÙÔ ÏÂ˘Úﬁ ÙÔ˘ £ˆÌ¿ ‚ÚÈÛÎﬁÙ·Ó Î·È Ô ıÂÌ·ÙÈÎﬁ˜ ÛÙﬁÏÔ˜, Î·È Â›Ó·È ÔÏ‡ Èı·ÓﬁÓ Ë Â·Ó¿ÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·Ó ·ﬁ ÕÚ·‚Â˜ ¯·Ï›ÊÂ˜ (Ô ˘‹ÎÔÔ˜ ÙÔ˘ ¯·ÏÈÊ¿ÙÔ˘, ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜ ∞ÓÙÈÔ¯Â›·˜ πÒ‚, ¤ÛÙÂ„Â ÙÔÓ £ˆÌ¿). √È ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ˜ ‰ÈÂÍ‹¯ıËÛ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙË £Ú¿ÎË. ΔÔ 821 ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÔÏÈÔÚÎ›· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÍËÚ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ·. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·ÙﬁÚıˆÛÂ ÌÂ ÙÔ ˘ÁÚﬁ ˘Ú Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÛÙﬁÏÔ ÙÔ˘ £ˆÌ¿ Î·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ ¤Ù˘¯Â Ó· Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚÎ›· (ÊıÈÓﬁˆÚÔ 822). ∏ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ‹ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ¤ÁÈÓÂ ÛÙË ¢È¿‚·ÛË (40 ¯ÈÏÈﬁÌÂÙÚ· ·ﬁ ÙËÓ ﬁÏË), ﬁÔ˘ Û˘ÓÙÚ›ÊıËÎ·Ó Ù· Â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù·.

™∏ª∂πø™∂π™

√ £ˆÌ¿˜ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙËÓ ∞ÚÎ·‰ÈÔ‡ÔÏË, ﬁÔ˘ È¿ÛÙËÎÂ Î·È ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ (√ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 823). ΔÔ ›‰ÈÔ ¤·ıÂ Î·È Ô ıÂÙﬁ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙË μÈ˙‡Ë. √ÚÈÛÌ¤ÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, È‰›ˆ˜ ƒÒÛÔÈ, ‰›ÓÔ˘Ó ÎÔÈÓˆÓÈÎ¤˜ ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË. ¶¿ÓÙˆ˜, Ô £ˆÌ¿˜ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÛÂ ·ÁÚﬁÙÂ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏÂ˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜. 43. ™Ô‚·Úﬁ ˙‹ÙËÌ· ÚÔ¤Î˘„Â ·Ó·ÊÔÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ ﬁÛÔ Ë ÂıÓÔÏÔÁÈÎ‹ Û‡ÓıÂÛË ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙË˜ ∫Ú‹ÙË˜ ·ÏÏÔÈÒıËÎÂ ·ﬁ ÙËÓ ·Ú·‚ÈÎ‹ Î·Ù¿ÎÙËÛË. ∏ ¿Ô„Ë ﬁÙÈ Ë ∫Ú‹ÙË, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ ÙË˜, ‰ÂÓ ·ÒÏÂÛÂ ÙÔÓ ÂıÓÔÏÔÁÈÎﬁ ÙË˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ﬁÙÈ Ô ·ÁÚÔÙÈÎﬁ˜ ÙË˜ ÏËı˘ÛÌﬁ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ ·ÌÈÁ‹˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ˘¤Ú. ∏ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÂÈÍË ÙË˜ ·‰È¿Û·ÛÙË˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙˆÓ ∫ÚËÙÒÓ ÛÙÔ ÓËÛ› Â›Ó·È Ë ÂÈ‚›ˆÛË ÙÔ˘ ÔÓﬁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¢›· ÛÙÔÓ ﬁÚÎÔ «ª· ÙÔ ∑·», Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ÔÈ ÔÚÂÛ›‚ÈÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙˆÓ ∞ÓˆÁÂ›ˆÓ, Î·È ÙËÓ Â›ÎÏËÛË «∑¿ÓÂ £Â¤», Ô˘ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Â›ÛË˜ ÛÙ· ÔÚÂÈÓ¿ ¯ˆÚÈ¿ ÙË˜ ›‰È·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. 44. ΔÔ˘ÚÌ¿Ú¯Ë˜, ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙË˜ ÙÔ‡ÚÌ·˜, ÙË˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ÌÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. 45. ∑Ô˘¿ÓÔ˜ (ÛÏ·‚ÈÎ‹ Ï¤ÍË), ÊÂÔ˘‰¿Ú¯Ë˜ ËÁÂÌﬁÓ·˜. 46. ™·ÎÂÏÏ¿ÚÈÔ˜, ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎﬁ˜ ﬁÚÔ˜ ÌÂ ‰‡Ô ‚·ÛÈÎ¤˜ ÛËÌ·Û›Â˜: 1. ™·Î¤ÏÏÈÔÓ = ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô (saccellus = ÔÚÙÔÊﬁÏÈ). ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ˜ ıÂÛÌﬁ˜ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Î·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ﬁÚˆÓ. ™¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Ù· ·ÍÈÒÌ·Ù· Û·ÎÂÏÏ¿ÚÈÔ˜ (·Ú¯ÈÎ¿), ¯·ÚÙÔ˘Ï¿ÚÈÔ˜ ÙË˜ Û·Î¤ÏÏË˜ (·ﬁ ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ·), ÙÔ Û¤ÎÚÂÙÔ ÙÔ˘ Û·ÎÂÏÏ›Ô˘, Ô Â› Û·ÎÎÂÏ›Ô˘ (Ô ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ıÂÛÌﬁ ·ﬁ ÙÔÓ 11Ô12Ô ·ÈÒÓ·). √ Û·ÎÂÏÏ¿ÚÈÔ˜ ‹Ù·Ó, ÙÔ Èı·ÓﬁÙÂÚÔ, Ë ÌÂÛ·ÈˆÓÈÎ‹ ÔÓÔÌ·Û›· ÙÔ˘ «Ù·Ì›· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ». 2. ΔÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙË˜ ªÂÁ¿ÏË˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜, ‹ÙÔÈ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. ™ÙËÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎ‹ Û·Î¤ÏÏË Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·Ó ¤ÁÁÚ·Ê· Ù· ÔÔ›· ÈÛÙÔÔÈÔ‡Û·Ó Ù· ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Î¿ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘. ™Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ·ÚÌﬁ‰ÈÔ ·Í›ˆÌ· Â›Ó·È Ì¤Á·˜ Û·ÎÂÏÏ¿ÚÈÔ˜ ‹ Ô Û·ÎÂÏÏ›Ô˘. 47. §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ∞′ Ô ∂˘ÛÂ‚‹˜ ‹ ∞Á·ıﬁ˜ (778-840). μ·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∞ÎÔ˘ÈÙ·Ó›·˜ (781-814) Î·È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙË˜ ¢‡ÛË˜ (814-840), ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ˘. ªÔ›Ú·ÛÂ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘: §Ôı¿ÚÈÔ, ¶È›ÓÔ Î·È §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ. 48. £ÂﬁÊÈÏÔ˜. ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ (829842), ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï μ′ ÙÔ˘ ΔÚ·˘ÏÔ‡. ª¤ÙÚÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜ Î·È Ì¤ÙÚÈÔ˜ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË˜, ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤‰ÂÈÍÂ ÌÂÁ¿ÏË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ÈÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÓﬁÌˆÓ Î·È ÛÙËÓ ·ÔÓÔÌ‹ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔÛ‡ÓË˜. ™ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ ÙÔ˘ Ë Ù¤¯ÓË ‚Ú‹ÎÂ ¤Ó·Ó ˘„ËÏﬁ ÚÔÛÙ¿ÙË. ÃÙ›ÛÙËÎ·Ó ÎÔÌ„ﬁÙ·Ù· ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, ÛÙ· ÔÔ›· ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚ‹ Ë Â›‰Ú·ÛË ÙË˜ ·Ú·‚ÈÎ‹˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎ‹˜, Î·È ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ÏÔ‡ÛÈ· ‰È·ÎÔÛÌËÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔÏ¤˜ Î.Ï. ™˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÚÔÎ·Ùﬁ¯ˆÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ï¤ÔÓ Ê·ÓÂÚ‹ Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙË˜. ∂Ó›Û¯˘ÛÂ ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÙË˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË˜ ÌÂ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ÙÂÈ¯ÒÓ ÚÔ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ™ÙÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔÌ¤· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘ ÔÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ¯·ÏÈÊ¿ÙÔ˘ Î·È ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÎÏÈÌ·ÎÒıËÎ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ÈÔ ÂÁÎ¿Ú‰ÈÂ˜ (ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÙË˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔ˘) Ì¤¯ÚÈ ÙÈ˜ ÈÔ Â¯ıÚÈÎ¤˜. ΔÔ 837 Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ Î·Ù¤Ï·‚Â Î·È Î·Ù¤ÛÙÚÂ„Â ÙË ∑¿ÂÙÚ· ‹ ™ˆ˙ﬁÂÙÚ·, ÁÂÓ¤ıÏÈ· ﬁÏË ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË ∞Ï ªÔ˘Ù¿ÛÈÌ.

√È ÕÚ·‚Â˜ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Î·È ¤Ù˘¯·Ó Ó· ÂÎ‰ÈÎËıÔ‡Ó ÙËÓ ·Ó·›ÙÈ· ·˘Ù‹ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ΔÔÓ ÂﬁÌÂÓÔ ¯ÚﬁÓÔ, ·ÊÔ‡ Û˘Ó¤ÙÚÈ„·Ó ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙË ¢·˙ËÌﬁÓ·, Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ÙË ÁÂÓ¤ıÏÈ· ﬁÏË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÙÔ ∞ÌﬁÚÈÔÓ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÚÓËÙÈÎ‹ ÁÈ· ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÂÍ¤ÏÈÍË ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÌÂ ÙÔ ¯·ÏÈÊ¿ÙÔ, Ô £ÂﬁÊÈÏÔ˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙË ¢‡ÛË ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 842. 49. ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎﬁ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ. 50. ΔÔ ΔÚÔ¿ÚÈÔ ÙË˜ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜ ∫‡ÚÈÂ, Ë ÂÓ ÔÏÏ·›˜ ·Ì·ÚÙ›·È˜ ÂÚÈÂÛÔ‡Û· Á˘Ó‹, ÙËÓ ÛËÓ ·ÈÛıÔÌ¤ÓË £ÂﬁÙËÙ· Ì˘ÚÔÊﬁÚÔ˘ ·Ó·Ï·‚Ô‡Û· Ù¿ÍÈÓ, Ô‰˘ÚÔÌ¤ÓË Ì‡Ú· ÛÔÈ ÚÔ ÙÔ˘ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌÔ‡ ÎÔÌ›˙ÂÈ. √›ÌÔÈ! Ï¤ÁÔ˘Û·, ﬁÙÈ Ó˘Í ÌÔÈ ˘¿Ú¯ÂÈ, Ô›ÛÙÚÔ˜ ·ÎÔÏ·Û›·˜, ˙ÔÊÒ‰Ë˜ ÙÂ Î·È ·Û¤ÏËÓÔ˜ ¤Úˆ˜ ÙË˜ ·Ì·ÚÙ›·˜. ¢¤Í·È ÌÔ˘ Ù·˜ ËÁ¿˜ ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, Ô ÓÂÊ¤Ï·È˜ ‰ÈÂÍ¿ÁˆÓ ÙË˜ ı·Ï¿ÛÛË˜ ÙÔ ‡‰ˆÚ Î¿ÌÊıËÙ› ÌÔÈ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ ÙË˜ Î·Ú‰›·˜, Ô ÎÏ›Ó·˜ ÙÔ˘˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ÙË ·Ê¿Ùˆ ÛÔ˘ ÎÂÓÒÛÂÈ. ∫·Ù·ÊÈÏ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ·¯Ú¿ÓÙÔ˘˜ ÛÔ˘ ﬁ‰·˜, ·ÔÛÌ‹Íˆ ÙÔ‡ÙÔ˘˜ ‰Â ¿ÏÈÓ ÙÔÈ˜ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÔ˘ ‚ÔÛÙÚ‡¯ÔÈ˜ ˆÓ ÂÓ Ùˆ ¶·Ú·‰Â›Ûˆ ∂‡· ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓﬁÓ ÎÚﬁÙÔÓ ÙÔÈ˜ ÒÛÈÓ Ë¯ËıÂ›Û·, Ùˆ Êﬁ‚ˆ ÂÎÚ‡‚Ë. ∞Ì·ÚÙÈÒÓ ÌÔ˘ Ù· Ï‹ıË Î·È ÎÚÈÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘ ·‚‡ÛÛÔ˘˜ ÙÈ˜ ÂÍÈ¯ÓÈ¿ÛÂÈ, „˘¯ÔÛÒÛÙ· ™ˆÙ‹Ú ÌÔ˘; ªË ÌÂ ÙËÓ Û‹Ó ‰Ô‡ÏËÓ ·Ú›‰Ë˜, √ ·Ì¤ÙÚËÙÔÓ ¤¯ˆÓ ÙÔ ¤ÏÂÔ˜. ªÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ºÒÙË ∫ﬁÓÙÔÁÏÔ˘ ∫‡ÚÈÂ, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤ÂÛÂ ÛÂ ÔÏÏ¤˜ ·Ì·ÚÙ›Â˜, Û·Ó ¤ÓÔÈˆÛÂ ÙË ıÂﬁÙËÙ¿ ÛÔ˘, Á›ÓËÎÂ Ì˘ÚÔÊﬁÚ· Î·È ÛÂ ¿ÏÂÈ„Â ÌÂ Ì˘ÚÔ˘‰ÈÎ¿ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌﬁ ÛÔ˘ ÎÈ ¤ÏÂÁÂ Ô‰˘ÚﬁÌÂÓË: ∞ÏÏÔ›ÌÔÓÔ ÛÂ Ì¤Ó·, ÁÈ·Ù› Ì¤Û· ÌÔ˘ Â›Ó·È Ó‡¯Ù· Î·Ù·ÛÎﬁÙÂÈÓË Î·È ‰›¯ˆ˜ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Ë Ì·Ó›· ÙË˜ ·ÛˆÙÂ›·˜ ÎÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ÙË˜ ·Ì·ÚÙ›·˜. ¢¤ÍÔ˘ ·ﬁ Ì¤Ó· ÙÈ˜ ËÁ¤˜ ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ, ÂÛ‡ Ô˘ ÌÂÙ·ÏÏ¿˙ÂÈ˜ ÌÂ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ ÓÂÚﬁ ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜. §‡ÁÈÛÂ ÛÙ’ ·Ó·ÛÙÂÓ¿ÁÌ·Ù· ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÌÔ˘, ÂÛ‡ Ô˘ ¤ÁÂÈÚÂ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Óﬁ Î·È Î·Ù¤‚ËÎÂ˜ ÛÙË ÁË˜. £· Î·Ù·ÊÈÏ‹Ûˆ Ù· ¿¯Ú·ÓÙ· Ô‰¿ÚÈ· ÛÔ˘, Î·È ı· Ù· ÛÊÔ˘ÁÁ›Ûˆ ¿ÏÈ ÌÂ Ù· ÏÔÎ¿ÌÈ· ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÌÔ˘Ø ·˘Ù¿ Ù· Ô‰¿ÚÈ·, Ô˘ Û·Ó Ë ∂‡· Î·Ù¿ ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓﬁ, Ù’ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ó· ÂÚ·Ù¿ÓÂ, ·ﬁ ÙÔ Êﬁ‚Ô ÙË˜ ÎÚ‡ÊÙËÎÂ. ΔˆÓ ·Ì·ÚÙÈÒÓ ÌÔ˘ Ù· Ï‹ıË Î·È ÙˆÓ ÎÚÈÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘ ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ, ÔÈÔ˜ ÌÔÚÂ› Ó· Ù· ÂÍÈ¯ÓÈ¿ÛË, „˘¯ÔÛÒÛÙË ™ˆÙ‹Ú· ÌÔ˘; ªËÓ Î·Ù·ÊÚÔÓ¤ÛË˜ ÙË ‰Ô‡ÏË ÛÔ˘, ÂÛ‡ Ô˘ ¤¯ÂÈ˜ Ù’ ·Ì¤ÙÚËÙÔ ¤ÏÂÔ˜. 51. ΔÔ ¯ÂÏ¿Ó‰ÈÔÓ ‹Ù·Ó Ù‡Ô˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÔÏÂÌÈÎÔ‡ ÏÔ›Ô˘ ÌÂ ‰‡Ô ÈÛÙÔ‡˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ ÎÔ˘È¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓˆÓ ·ÓÈÒÓ, ¤Ó· ·Ó¿ ÈÛÙﬁ. ™ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ ÏÔ›Ô ·˘Ùﬁ ¤ÊÂÚÂ ¤Ì‚ÔÏÔ ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∂›ÛË˜, ‰È¤ıÂÙÂ ‰‡Ô ÌÈÎÚ¤˜ ˘ÂÚÎ·Ù·ÛÎÂ˘¤˜, Ì›·

[251]

ÛÙËÓ ÏÒÚË, ﬁÔ˘ ˘‹Ú¯Â Î·È Ô ÊÏÔÁÔ‚ﬁÏÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ˘Úﬁ˜, Î·È Ì›· ÛÙËÓ Ú‡ÌÓË. ΔÔ ªÂÛ·›ˆÓ· ÙÔ Â‡‰ÚÔÌÔ (ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ˘ Ï¿ÙÔ˘˜) ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÏÔ›Ô˘ ·ÓÙ¤ÁÚ·„·Ó ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ Â˘Úˆ·˚ÎÔ› ÛÙﬁÏÔÈ, Î·È ·ﬁ ·˘ÙﬁÓ ÚÔ‹ÏıÂ Ô Ù‡Ô˜ ÙË˜ Î·Ú·‚¤Ï·˜. 52. £ÂÔ‰ÒÚ·. μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· (830-856). ◊Ù·Ó ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ª·Ú›ÓÔ˘, ·ÓÒÙÂÚÔ˘ ·ÍÈˆÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Î·È ÙË˜ £ÂÔÎÙ›ÛÙË˜. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›· ÙÔ 815. ΔÔ 830 ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌﬁ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó¿‰ÂÈÍË ÙË˜ Î·ÏÏÔÓ‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÙÔ ÓÂ·Úﬁ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· £ÂﬁÊÈÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÂÏÈÎ¿ ÙËÓ Â¤ÏÂÍÂ. ªÂÙ¿ ÙÔ Á¿ÌÔ ÙË˜ ÌÂ ÙÔÓ £ÂﬁÊÈÏÔ ÛÙ¤ÊıËÎÂ ·˘ÁÔ‡ÛÙ·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÎÏÔÓÈ˙ﬁÙ·Ó ÙﬁÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ˙‹ÙËÌ· ÙË˜ Î·Ù¿ÚÁËÛË˜ ÙˆÓ ıÂ›ˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ. ∏ £ÂÔ‰ÒÚ·, ·ÓÙ›ıÂÙ· ·ﬁ ÙÔ Û‡˙˘Áﬁ ÙË˜, ‹Ù·Ó ÂÈÎÔÓÔÏ¿ÙÚË˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ˘‹ÚÍÂ Î¿ÔÈ· „˘¯ÚﬁÙËÙ· ÛÙÈ˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â, ˆ˜ Â›ÙÚÔÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙË˜ ªÈ¯·‹Ï, Ù· ËÓ›· ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÂ ‚ÔËıÔ‡˜ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙË˜ μ¿Ú‰·, ÙÔ ıÂ›Ô ÙË˜ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ÙÔ ÏÔÁÔı¤ÙË £ÂﬁÎÙÈÛÙÔ. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÂÎ‰‹ÏˆÛÂ Û˘Ì¿ıÂÈ· ˘¤Ú ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙË˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜ Î·È, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎ¿ÏÂÛÂ Û‡ÓÔ‰Ô, ¤Ù˘¯Â ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πˆ¿ÓÓË ∑′ ∑ ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡ (826-842) Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÚÚËÛË ÛÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ ÙÔ˘ ªÂıÔ‰›Ô˘ ∞′ (842-846). ΔËÓ ÚÒÙË ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙˆÓ ¡ËÛÙÂÈÒÓ ÙÔ˘ 842, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÌﬁÓÔ Ì‹Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜, Ù¤ÏÂÛÂ ÛÙÔ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÙËÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÎ‹ ·Ó·ÛÙ‹ÏˆÛË ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ, ÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ ÙË˜ ÔÔ›·˜ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ·ﬁ ÙﬁÙÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙËÓ ∫˘ÚÈ·Î‹ ÙË˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. ∂ÎÙﬁ˜ ﬁÌˆ˜ ·ﬁ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÈÎﬁÓˆÓ Î·È ÙˆÓ ˘ﬁÏÔÈˆÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ, ÙË £ÂÔ‰ÒÚ· ··Û¯ﬁÏËÛ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ› Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ› ÂÚÈÛ·ÛÌÔ›, ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÛÙË ÓﬁÙÈ· πÙ·Ï›·, ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·, ÔÈ Â·Ó·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ™Ï¿‚ˆÓ ÙË˜ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ ÙË˜ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î.Ï. ŒÂÈÛÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ μﬁÁÔÚË ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Ó· ·Û·ÛÙÂ› ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌﬁ Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÈÛ·Á¿ÁÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘. ∏ ÂÓ·Û¯ﬁÏËÛ‹ ÙË˜ ÌÂ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ·Ú·ÌÂÏ‹ÛÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÁÈÔ‡ ÙË˜ ªÈ¯·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·Ù¤ÛÙË ÂÓÂÚÁÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ÙÔ˘, μ¿Ú‰·. ΔÔ 856 ÂÍ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊﬁ ÙË˜ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Û˘ÓÔ‰Â˘ﬁÌÂÓË ·ﬁ ÙÈ˜ ¤ÓÙÂ ÎﬁÚÂ˜ ÙË˜, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·Ú¤‰ˆÛÂ ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎﬁ Ù·ÌÂ›Ô, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â Î·ÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚ·. √ ªÈ¯·‹Ï, ÌÂ ÙËÓ ·Ú·Î›ÓËÛË ÙÔ˘ ıÂ›Ô˘ ÙÔ˘ μ¿Ú‰·, ÙËÓ ÂÍ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· Î·ÚÂ› ÌÔÓ·¯‹ Î·È Ó· ÎÏÂÈÛÙÂ› ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÙÔ˘ ∫ÔÚÈ·ÓÔ‡. ¶¤ı·ÓÂ ÙÔ 867. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙËÓ Î·Ù¤Ù·ÍÂ ÛÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ Î·È ÙÈÌ¿ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙË˜ ÛÙÈ˜ 11 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘. 53. §¤ÔÓÙ·˜ Ô ºÈÏﬁÛÔÊÔ˜ ‹ ª·ıËÌ·ÙÈÎﬁ˜ (790[;]869 +). ŒÓ·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‰È·ÚÂ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ÏÔÁ›Ô˘˜ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·. ◊Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯Ô˘ Î·È ÏÔÁ›Ô˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ °Ú·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡. ™ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÌﬁÚÊˆÛË, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Û‡Á¯ÚÔÓÂ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, Ù·Í›‰Â„Â ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· Ì¤ÚË Î·È ÂÓÙÚ‡ÊËÛÂ ÛÙÈ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜ Î·È ÛÙ· ·Ú¯Â›· ÌÔÓ·ÛÙËÚÈÒÓ. ¢È‰¿¯ÙËÎÂ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎ‹ Î·È ÔÈËÙÈÎ‹ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÊÈÏÔÛÔÊ›· Î·È ÚËÙÔÚÈÎ‹ ÛÙËÓ ÕÓ‰ÚÔ

[252]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ﬁ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ÙÔÓ æÂÏÏﬁ. ªÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¤ÁÈÓÂ È‰ÈˆÙÈÎﬁ˜ ‰¿ÛÎ·ÏÔ˜, ·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÂÎÏËÎÙÈÎﬁ Â‡ÚÔ˜ ÂÁÎ˘ÎÏÔ·È‰ÈÎ‹˜ ·È‰Â›·˜. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÚ¿‚ËÍÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ¯·Ï›ÊË ÙË˜ μ·Á‰¿ÙË˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘. ΔﬁÙÂ Ô μ˘˙·ÓÙÈÓﬁ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ £ÂﬁÊÈÏÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡, ÙÔÓ ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÎÚ·ÙÈÎﬁ ‰¿ÛÎ·ÏÔ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÂ¯ÒÚËÛÂ ÌÈÛıﬁ. ΔÔ 840 ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·Ú¯ÈÂÚ·ÙÂ›·˜ ÙÔ˘ (840-843) ÂÓÂÏ¿ÎË ÛÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ‹ ¤ÚÈ‰·, ¤ÙÛÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Î·ı·ÈÚ¤ıËÎÂ Î·È Â¤ÛÙÚÂ„Â ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙÈ˜ ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ı¤ÛÂÈ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ÌÂÙ·Í‡ 844 Î·È 861, ﬁÙ·Ó Ô Î·›Û·Ú·˜ μ¿Ú‰·˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· È‰Ú‡ÛÂÈ ÛÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ ÙË˜ ª·ÁÓ·‡Ú·˜ ¤Ó· ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ÚÈÔ ˘„ËÏÔ‡ ÂÈ¤‰Ô˘, ÛÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, Ô˘ Â›¯Â ÙﬁÙÂ ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ ¿Ó‰Ú·, ·Ó¤ıÂÛÂ ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Ó¤·˜ ·ÓÒÙ·ÙË˜ ·˘Ù‹˜ Û¯ÔÏ‹˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ¤Ó·˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ·ÛÙÚÔÏﬁÁÔ˘˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘. ∂›ÛË˜, ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ ÌÂ ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ı¤Ì·Ù· Î·È ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁﬁ˜ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÊÚ˘ÎÙˆÚÈÒÓ Ô˘ Û˘Ó¤‰ÂÂ Ù· ·Ó·ÙÔÏÈÎ¿ Û‡ÓÔÚ· ÌÂ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. 54. ∫·Ú‚¤·˜. ÃÚÈÛÙÈ·Óﬁ˜ Ô˘ ·Ó‹ÎÂ ÛÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï °′ (842-867) ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ ÛÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ÛÙÚ·Ùﬁ ÛÙÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ˆ˜ ÚˆÙÔÌ·ÓÙ¿ÙÔÚ·˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‰ÈˆÁÌÔ‡ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ Ô˘ ‰È¤Ù·ÍÂ Ë ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· £ÂÔ‰ÒÚ· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ ﬁÙÈ ··Á¯ÔÓ›ÛÙËÎÂ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. ∞Ì¤Ûˆ˜ ÛÙ·Û›·ÛÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·ﬁ 5.000 ÔÌÔ˚‰Â¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·Ù¤Ê˘ÁÂ ÛÙÔÓ ÕÚ·‚· ÂÌ›ÚË ÙË˜ ªÂÏÈÙËÓ‹˜ ÕÌÂÚ, ÌÂ ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ. ÕÚ¯ÈÛÂ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÛÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓﬁ ¤‰·ÊÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ. √ ªÈ¯·‹Ï ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘ÛÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ÔÏÈﬁÚÎËÛÂ Ù· ™·ÌﬁÛ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÌÂ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔÓ ∫·Ú‚¤· ˘¤ÛÙË ‰ÂÈÓ‹ ‹ÙÙ·. ∞˘Ùﬁ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÈ˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜ ÙÔ˘ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 862, ÔﬁÙÂ ËÙÙ‹ıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ ¶ÂÙÚˆÓ¿ Î·È ÛÎÔÙÒıËÎÂ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì¿¯Ë˜. ΔÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÂÍ›ÛÔ˘ Ê·Ó·ÙÈÎﬁ˜ ÃÚ˘Ûﬁ¯ÂÈÚ. 55. ∫¿ÚÔÏÔ˜ μ′ (1630-1685). μ·ÛÈÏÈ¿˜ ÙË˜ ∞ÁÁÏ›·˜, ÙË˜ ™ÎÔÙ›·˜ Î·È ÙË˜ πÚÏ·Ó‰›·˜ (1660-1685), ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ ∞′, Ô˘ ÂÎÙÂÏ¤ÛÙËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ∫ÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Î·ı’ ˘ﬁ‰ÂÈÍË ÙÔ˘ √. ∫ÚﬁÌ‚ÂÏ. ŸÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ, ÚÔÛ¤‚·ÏÂ ÙÔ ÂıÓÈÎﬁ ·›ÛıËÌ· Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ ÌÂ ÙË °·ÏÏ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙË˜ √ÏÏ·Ó‰›·˜, ·ﬁ ÙËÓ ÔÔ›· ﬁÌˆ˜ ËÙÙ‹ıËÎÂ. ∂ÈÎ‡ÚˆÛÂ ÙÔ Habeas Corpus. 56. ∏ ÎÚÈÙÈÎ‹ Ô˘ ·ÛÎÂ› Ô ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ Î·È ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤ÓË ·ﬁÏ˘Ù· ÌÂ ÙÈ˜ ‰ÈËÁ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ °ÂÓÂÛ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ £ÂÔÊ¿ÓË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó Ù·ÁÌ¤ÓÔÈ ÛÙËÓ ÂÍ‡ÌÓËÛË ÙË˜ ‰È¿‰Ô¯Ë˜ Ì·ÎÂ‰ÔÓÈÎ‹˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜. √ H.Gregoire ÂÈÛ‹Ì·ÓÂ ÙÈ˜ „Â˘‰ÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÙÈ˜ ˘ÂÚ‚ÔÏ¤˜ ÙˆÓ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ, Â¤ÛÙËÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÈ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ Ù· ·ÍÈﬁÈÛÙ· ÂÈÁÚ·ÊÈÎ¿ ÌÓËÌÂ›·, ·ÏÏ¿ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ¿ÎÚÔ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ÛÂ ÛÔ˘‰·›Ô ËÁÂÌﬁÓ·. ªﬁÓÔ Ô G.Ostrogorsky ÂÎÙ›ÌËÛÂ ÛˆÛÙ¿ ÙÈ˜ Î·Ï¤˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ËÁÂÌﬁÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÛÈˆ‹ÛÂÈ Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘, È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔÓ ÂÈﬁÏ·ÈÔ Î·È Â˘ÌÂÙ¿‚ÔÏÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘.

57. ΔÔ ÁÂÏÔ›Ô Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÔÛﬁ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔÈ Î¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ Ó· Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ ªÈÏËÁÁÔ› Î·È ÔÈ ∂˙ÂÚ›ÙÂ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÂ› Î·È ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎ‹ ·Ó¤¯ÂÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Î·Ù·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÂ ÔÚÂÈÓ¤˜ Î·È ËÌÈÔÚÂÈÓ¤˜ ·ÁÚÔÙÔÔÈÌÂÓÈÎ¤˜ ÎÔÈÓﬁÙËÙÂ˜. 58. √ ¶ÂÙÚˆÓ¿˜, ·Ú¿ ÙË Ê·ÓÂÚ¿ Â¯ıÚÈÎ‹ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘ ·ﬁ ÙÔÓ ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ, ‹Ù·Ó È‰ÈÔÊ˘‹˜ ÛÙÚ·ÙËÁﬁ˜, ﬁˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÔÈ ÔÏÏ¤˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›Â˜. 59. ªÔÓ·‰ÈÎ‹ Î·È ·ÔÎ·Ï˘ÙÈÎ‹ ÙˆÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚﬁÓÙˆÓ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘ Î·È ÙË˜ Ì¤¯ÚÈ ÙﬁÙÂ Ûˆ˙ﬁÌÂÓË˜ ·Ú¯·›·˜ Î·È ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË˜ ÂÏÏËÓÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›·˜ Â›Ó·È Ë ª˘ÚÈﬁ‚È‚ÏÔ˜ ‹ μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË, ÌÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ 279 ÛËÌÂÈˆÌ¿ÙˆÓ-Îˆ‰›ÎˆÓ, ·ﬁ Ù· ÔÔ›· Ù· 122 Â›Ó·È ÙË˜ ı‡Ú·ıÂÓ Î·È 157 ÙË˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›·˜. Δ· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È ÎÚÈÙÈÎ‹ ·ÍÈÔÏﬁÁËÛË ÙˆÓ Â˙ÔÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ Ô ºÒÙÈÔ˜ ÌÂÏ¤ÙËÛÂ. ∂›ÎÔÛÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ª˘ÚÈﬁ‚È‚ÏÔ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ› ÌﬁÓÔ ·ﬁ ·˘Ù‹Ó. ∂Í›ÛÔ˘ ÔÏ‡ÙÈÌË Â›Ó·È Ë μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË ÁÈ· ÙË ÁÓÒÛË ÙË˜ ·Ï·ÈÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹˜ Î·È ÚÒÈÌË˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎ‹˜ ÊÈÏÔÏÔÁ›·˜, ÌÈ· Î·È Ô ºÒÙÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ ÂÎ·ÙÔÓÙ¿‰· ¤ÚÁˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ· ·ÔÏÂÛıÂ› ÔÏﬁÎÏËÚ· ‹ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ. ∏ Û˘Ó·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÛËÌÂÈÒÛÂˆÓ ÛÂ ··ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÎÂ›ÌÂÓÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙ· Ì¤Û· ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ·. 60. ™‹ÌÂÚ· ·ﬁ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó· ¤¯ÂÈ ÚÔÎ‡„ÂÈ ﬁÙÈ Ô ¡ÔÌÔÎ·ÓﬁÓ·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¤Ó· ÓÔÌÈÎﬁ ÎÂ›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ 7Ô˘ ·ÈÒÓ·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ºÒÙÈÔ˜ ıÂˆÚÂ›Ù·È Û˘ÓÙ¿ÎÙË˜ ÙË˜ ∂·Ó·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÓﬁÌÔ˘ ÙÔ˘ Û˘Ó £ÂÒ ÂÌÊ·ÓÂÛÙ¤ÚÔ˘ ÓÔÌÔÛ¯Â‰›Ô˘, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ÂÚÈÂ‚Ï‹ıË ÌÂ ÓÔÌÔıÂÙÈÎ‹ ÈÛ¯‡, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹, ÁÈ·Ù› ÛÂ ·˘Ù‹Ó ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ë ıÂˆÚ›· ÁÈ· ÙÈ˜ ‰‡Ô ÂÍÔ˘Û›Â˜, ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. 61. Δ· ∞ÌÊÈÏﬁ¯È· ·ÓÙÈÎ·ÙÔÙÚ›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎ¤˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘. ¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ 300 ÂÚ›Ô˘, Û‡ÓÙÔÌˆÓ Î·Ù¿ ÙÔ ÏÂ›ÛÙÔÓ, ‰È·ÙÚÈ‚ÒÓ ˘ﬁ ÌÔÚÊ‹ ÂÚˆÙ·ÔÎÚ›ÛÂˆÓ, Ô˘ ·Â˘ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ∫˘˙›ÎÔ˘ ∞ÌÊÈÏﬁ¯ÈÔ, ÂÍ Ô˘ Î·È Ë ÔÓÔÌ·Û›· ÙË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜. √È ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÚˆÙ·ÔÎÚ›ÛÂÈ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÂ ıÂÔÏÔÁÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ ÛÂ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎ¿ Î·È ÊÈÏÔÏÔÁÈÎ¿. 62. √È ÂÈÛÙÔÏ¤˜ ÙÔ˘ ºˆÙ›Ô˘, Ô˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÎÔÌ„¤˜ Î·È Ú›¯ÓÔ˘Ó Êˆ˜ ÛÙ· ÁÂÁÔÓﬁÙ· Î·È ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÛÙËÓ ÔÔ›· ¤˙ËÛÂ Ô ÔÏÈÙÈÎﬁ˜ Î·È Ô˘Ì·ÓÈÛÙ‹˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë˜. 63. ™˘Ó˘Ê·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÔ‡ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÈÎ‹ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎﬁ Î·È ÔÏÈÙÈÎﬁ Â‰›Ô Â›Ó·È Ô §ﬁÁÔ˜ ÂÚ› ÙË˜ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ª˘ÛÙ·ÁˆÁ›·˜. 64. ªﬁ‰ÈÔ˜, Ì¤ÙÚÔ ÍËÚÒÓ Î·ÚÒÓ, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÈÙËÚÒÓ, ›ÛÔ ÌÂ 8,75 Ï›ÙÚÂ˜. 65. ¶ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÙÔ Â›ıÂÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ Â›¯Â Ù· ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙˆÓ Ã·˙¿ÚˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ. 66. μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ∞′ Ô ª·ÎÂ‰ÒÓ. ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ (867-886) Î·È È‰Ú˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰˘Ó·ÛÙÂ›·˜ ÙˆÓ ª·ÎÂ‰ﬁÓˆÓ. °ÂÓÓ‹ıËÎÂ ÛÂ ¯ˆÚÈﬁ ÙË˜ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË˜ ·ﬁ ÁÔÓÂ›˜ ·ÚÌÂÓÈÎ‹˜ Î·Ù·ÁˆÁ‹˜(;) ÙÔ 836. ∞ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎﬁ˜, ÌÂ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¤˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜, ‰È·ÎÚ›ıËÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·¤ÎÙËÛÂ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï °′, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·ÙﬁÚıˆÛÂ Ó·

Á›ÓÂÈ Û˘Ó·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ (866) Î·È ¤ÂÈÙ· ·ﬁ ¤Ó· ¯ÚﬁÓÔ, ·ÊÔ‡ ‰ÔÏÔÊﬁÓËÛÂ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. ∞Ó·Î‹Ú˘ÍÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Û˘Ó·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ¤ıÂÛÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÁÂÓÈÎ‹ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. μ·ÛÈÎﬁ˜ ÛÙﬁ¯Ô˜ ÙË˜ ÔÏÈÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ¯·Ì¤ÓˆÓ Â‰·ÊÒÓ. √ ·ÁÒÓ·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Û˘ÓÂ¯›ÛÙËÎÂ, ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ‹ÙÙÂ˜ Î·È ÛÙÈ˜ Ó›ÎÂ˜. ™ÙÚ¿ÊËÎÂ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ ·˘ÏÈÎÈ·ÓÒÓ Î·È ÙÔ 872 Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÛÙÚ·ÙÂ‡Ì·Ù· Î·Ù¤Ï·‚·Ó Î·È Î·Ù¤ÛÙÚÂ„·Ó ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ΔÂÊÚÈÎ‹. ∞ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÙË˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ °ÂˆÚÁÈ·ÓÔ‡˜. ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ÕÚ·‚Â˜ ÂÈÚ·Ù¤˜ Ô˘ Ï˘Ì·›ÓÔÓÙ·Ó ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ªÂÛﬁÁÂÈÔ. ΔÔ 881 Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ¡ÈÎ‹Ù·˜ øÔÚ‡Ê·˜ ÂÍﬁÓÙˆÛÂ Ù· ÂÈÚ·ÙÈÎ¿ ÏÔ›· ÛÙÔÓ ∫ÔÚÈÓıÈ·Îﬁ ÎﬁÏÔ Î·È ÛÙÔ πﬁÓÈÔ ¤Ï·ÁÔ˜. √ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ﬁÌˆ˜ ¤‰ÂÈÍÂ È‰È·›ÙÂÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Û‡ÛÙ·ÛË ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Î˘ÚÈ·Ú¯›·˜ ÛÙË ÓﬁÙÈ· πÙ·Ï›· Î·È ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·. ΔÔ 876 ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› Î·Ù¤Ï·‚·Ó ÙÔ ª¿ÚÈ Î·È ÙÔ 885 ÙËÓ ∫·Ï·‚Ú›·. ™ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔÌ¤· ÂÈ‰›ˆÍÂ ÙË ‰˘Ó·ÛÙÈÎ‹ ÛÙ·ıÂÚﬁÙËÙ·, Î·Ù¿ÚÁËÛÂ Ù· Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙË˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙË˜ Û˘ÁÎÏ‹ÙÔ˘ Î·È ÂÍ¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÓﬁÌˆÓ ¶Úﬁ¯ÂÈÚÔ˜ ¡ﬁÌÔ˜ Î·È ∂·ÁˆÁ‹. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ¤ıÂÛÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÈÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎ‹ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË, Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ·ﬁ ÙÔ ÁÈÔ (μ·ÛÈÏÈÎ¿). ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÔÌ¿ÙÔ˘, §¤ÔÓÙ· ™Δ′ (μ·ÛÈÏÈÎ¿ ÎÚ˘ÓÂ ÙÔÓ ºÒÙÈÔ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎﬁ ıÚﬁÓÔ (867) Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈ· ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎ‹ Û‡ÓÔ‰Ô˜ Ô˘ Û˘ÁÎÏ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔÓ ·Ó·ıÂÌ¿ÙÈÛÂ (869). ΔÔ 877 ÙÔÓ Â·Ó¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ıÚﬁÓÔ Î·È ÙÔÓ ·ÔÎ·Ù¤ÛÙËÛÂ Ï‹Úˆ˜. ™ÎÔÙÒıËÎÂ ÛÂ Î˘ÓËÁÂÙÈÎﬁ ·Ù‡¯ËÌ·.

μπμ§π√°ƒ∞ºπ∞ Δ√ª√À 12 - ™À°°ƒ∞ªª∞Δ∞ °π∞ ¶∂ƒ∞πΔ∂ƒø ∞¡∞°¡ø™∏ ∞Ó·ÛÙ·Û›Ô˘, πˆ¿ÓÓË˜, √È ¶·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ›, ∂Ù·ÈÚÂ›· £Ú·ÎÈÎÒÓ ªÂÏÂÙÒÓ (μÚ·‚Â›Ô ∞Î·‰ËÌ›·˜ ∞ıËÓÒÓ 1954), ∞ı‹Ó·, 1959. ∞Ú‚ÂÏ¤Ú-°Ï‡Î·Ù˙Ë, ∂Ï¤ÓË, °È·Ù› ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ∂ÏÏËÓÈÎ¿ °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·, 2009. ∞¯Â›Ì·ÛÙÔ˘-¶ÔÙ·ÌÈ·ÓÔ‡, ª˘ÚÙ¿ÏË, μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ΔÔÈ¯ÔÁÚ·Ê›Â˜, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1995. μÔÎÔÙﬁÔ˘ÏÔ˜, ¶·Ó·ÁÈÒÙË˜, μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ∂ÈÎﬁÓÂ˜, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1995. Bartikian, R. M., Quellen zum Studium der Geschichte der paulikianischen Bewegung (Eriwan 1961, in armenischer Sprache). Browning, R., Byzantium and Bulgaria: A comparative study across the early medieval frontier, University of California Press, 1975. °·‚·Ï¿ÚË˜, °ÈÒÚÁÔ˜, μ˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÃÂÈÚﬁÁÚ·Ê·, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1995. °Î¿ÓÙÔ˜, ∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, «¶·˘ÏÈÎÈ·ÓÔ›: √È ·ÈÚÂÙÈÎÔ› Ô˘ ‰ÈÂÎ‰›ÎËÛ·Ó ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ª. ∞Û›·», ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ πÛÙÔÚÈÎ¿ £¤Ì·Ù·, ÙÂ‡¯Ô˜ 77, √ÎÙÒ‚ÚÈÔ˜ 2008. °ﬁÓË˜, ¢., πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙË˜ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜, ∞ı‹Ó·, 1995. Cameron, Averil, √È μ˘˙·ÓÙÈÓÔ›, æ˘¯ÔÁÈﬁ˜, ∞ı‹Ó·, 2009. Delvoye, Charles, μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ù¤¯ÓË, ¶··‰‹Ì·˜, ∞ı‹Ó·, 1998. Garsoian, Nina, The Paulician Heresy. A Study in the Origin and Development of Paulicianism in

Armenia and the Eastern Provinces of the Byzantine Empire, Publications in Near and Middle East Studies. Columbia University, Series A 6. The Hague: Mouton, 1967. ∑·Î˘ıËÓﬁ˜, ¢., μ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÈÛÙÔÚ›· 324-1071, ¢ˆ‰ÒÓË, ∞ı‹Ó·, 1989. Hamilton, W.J., Researches in Asia Minor, Pontus and Armenia, vol. I, London 1842. ∫Ô˘ÎÔ˘Ï¤˜, º·›‰ˆÓ·˜, μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ μ›Ô˜ Î·È ¶ÔÏÈÙÈÛÌﬁ˜, ¶··˙‹ÛË, °·ÏÏÈÎﬁ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 1948. ∫˘ÚÈ¿ÎË˜, ∂., μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ 7Ô˜-10Ô˜ ·È. - ™˘Ì‚ÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ∞ı‹Ó·, 1993. Lombard, A., Pauliciens, Bulgares et Bonshommes, °ÂÓÂ‡Ë, 1879. Lowden, J., ¶ÚÒÈÌË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ‹ Î·È ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ù¤¯ÓË, ∫·ÛÙ·ÓÈÒÙË˜, ∞ı‹Ó·, 1999. ª·Ó¿ÊË˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ™ÈÓ¿, √È £ËÛ·˘ÚÔ› ÙË˜ ªÔÓ‹˜, ∂Î‰ÔÙÈÎ‹ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 2006. ª·ÚÙ›ÓÔ˜, πˆ¿ÓÓË˜ (·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË˜), √È ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚÂ˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ∂Î¿ÙË, ∞ı‹Ó·, 2009. ¡ÈÎÔÏ¿Ô˘, ∫.-ΔÛÈÎÓ¿ÎË˜, ∫. (ÂÈÌ.), μ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ (1018-1185), ∂ıÓÈÎﬁ ÿ‰Ú˘Ì· ∂ÚÂ˘ÓÒÓ/ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ μ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ, ∞ı‹Ó·, 2008. Obolensky, D., ∏ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÎÔÈÓÔÔÏÈÙÂ›· – ∏ ·Ó·ÙÔÏÈÎ‹ ∂˘ÚÒË, 500-1453, μ¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1991.

Ostrorgosky, Georg, πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, πÛÙÔÚÈÎ¤˜ ∂Î‰ﬁÛÂÈ˜ ™ÙÂÊ. ¢. μ·ÛÈÏﬁÔ˘ÏÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2002. ¶··ÚÚËÁﬁÔ˘ÏÔ˜, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ΔÔ ŒÔ˜ ÙË˜ ∂ÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜, øÎÂ·Ó›‰·, ∞ı‹Ó·, 2005. Runciman, S., A History of the First Bulgarian Empire, G. Bell & Sons, London, 1930. ™Ù·Ì·ÙﬁÔ˘ÏÔ˜. ∞. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ΔÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ ŒıÓÔ˜, ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·, ∞ı‹Ó·, 2009. Selian, Edouard, Le dialect Paulicien, in: The Proceedings of the Fifth International Conference on Armenian Linguistics, McGill University, Montreal, Quebec, Canada, Caravan books, Delmar, N¤· ÀﬁÚÎË, 1996. Vahan, M., Kurkjian, A History of Armenia (Chapter 37, The Paulikians and the Tondrakians), N¤· ÀﬁÚÎË, 1959. Vasiliev, A.A., πÛÙÔÚ›· ÙË˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ 324-1453, ¶ÂÏÂÎ¿ÓÔ˜, ∞ı‹Ó·, 2006. ºˆÙﬁÔ˘ÏÔ˜, ¢ÈÔÓ‡ÛË˜-¢ÂÏË‚ÔÚÈ¿˜, ÕÁÁÂÏÔ˜, ∏ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ˘ ªÔ˘ÛÂ›Ô˘ ªÂÓ¿ÎË, ªÔ˘ÛÂ›Ô ªÂÓ¿ÎË, ∞ı‹Ó·, 1997. ÃÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, ∞ÈÎ., ∞ﬁ Ù· ·ÔÏ›ÙÈÛÙ· ÛÙ›ÊË ÛÙË Û˘ÓÙÂÙ·ÁÌ¤ÓË ÔÏÈÙÂ›·: ∏ μÔ˘ÏÁ·Ú›· ·ﬁ ÙÔ 681 Ì¤¯ÚÈ ÙÔ 927 Ì.Ã., ∂ÛÙ›·, ∞ı‹Ó·, 1994. ÃÚÈÛÙÔÊÈÏÔÔ‡ÏÔ˘, ∞ÈÎ·ÙÂÚ›ÓË, πÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ∫Ú¿ÙÔ˘˜, ÙﬁÌÔ˜ μ1, μ¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 2005.

Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 12: 802 - 867 μ.Χ

802 Стихотворения по названию

Газета Завтра 802 (66 2009)

12)

12

12

12-21-12

12-21-12

CCNA Exam Cram (Exam 640-802)

Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 13: 867 - 976 μ.Χ

НОЖNEWS #12

ОБЪЕКТ-12

chapter-12

Kaiserhofstr.12

Titan-12

Solitudine 12

Dimension 12

Том 12

12. Dragonquest

CCNA 640-802 Cisco Certified Network Associate Study Guide

12 стульев

fsf.12

Легло №12

Galaxy 12

12 Rounds

sandman.12

Titan-12

Galaxy 12

Breeds 12

Аргус-12

12 хокку

Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 12: 802 - 867 μ.Χ

802 Стихотворения по названию

Газета Завтра 802 (66 2009)

12)

12

12

12-21-12

12-21-12

CCNA Exam Cram (Exam 640-802)

Ιστορία του Ελληνικού Έθνους, Τόμος 13: 867 - 976 μ.Χ

НОЖNEWS #12

ОБЪЕКТ-12

chapter-12

Kaiserhofstr.12

Titan-12

Solitudine 12

Dimension 12

Том 12

12. Dragonquest

CCNA 640-802 Cisco Certified Network Associate Study Guide

12 стульев

fsf.12

Легло №12

Galaxy 12

12 Rounds

sandman.12

Titan-12

Galaxy 12

Breeds 12

Аргус-12

12 хокку

Recommend Documents