михAl{лo
lIPAгoIYIAHoB
щA EvPЦЕts 8 ОoОaтroлс npo *uTTя АHoBА м ИхАnJIA ЦIPAГoI|I
кlllв вцдAвЕ}Iцтвo xyдo'ItЕЬol лIтEP^тyPЕ с!.ЕlIIPOl !e0t
ББtt 63.3(2Ук)45 Д72
llаtlflсaтt' пotlУляpЕe дoслiджeвшя } l { ив o l o i D i д в o ю lt oв oю.
в iстopii
Едpoду
9 тo r p a p птe тпь lI.i т pyд sьlда ющeг oс я yкpa пн скoгo истoршliа'. dlи.lloсot|lit и пvблllцшстa, пpoфcссopа Itlr. cвск,6гo, 0 3aтelt Coфrritсtсoго ytlиtlcpсПтoтoD стtlЛ tlo. I l л o щ c g по } t } l € l tт t J a Bт opo с oа дa т ь пoпyля pн ylo l(t!lrг y o б пс тo р ии в a poда i кпlt г y. пn писa шпyro Ua ?ltп вo} l yкрaпвGItoм яаьlкe.
Teкст пoдaстЬся aa вllдaшпяIlt: Toвapпствo <Пpoсшiтal, Itцiв. t9t7' iа мaкспмaльнвм aбepcяteвuяtrt oсoблпвoстoй }toви aвтoра'
lпфopш. лист n*#*t#i*t! lsBN &308-01402-7
(с) х y,lоltrшooфopшлerrн'r. li. c. в асп л e llrto. l90l
3eмля' дe тeцep }киByть людei щo гoвopять так' як пи. сaвo цIo кIIП}I(кy'кoлEсь авaлaсЬ Pyсь, a пoтiм Укpaiпа, або Мaла Pyсь, бo Beликoю Pyссlo зByть тcпep Moсltoвщп. ву. 3eмля Еalцa Beлпкa. Boпа l1pocтягa6ться вiд Кapпaт. ськПх гip y (iсapщппi aa Пoчасвоrt ant дo Дo'y, вiд Пiв. сьItt{хлiсoвих бoлiт, щo пo piяцi Пpип'ятi, ailt дo Чopпoгo мopя. I{e всe кpai Eo дyяto хoлoдвi, бaгaтi i лiсoм, i пaсo. Bищalult. i lopпoаeмEцмI| пoлями. 6 тyт .Ioлoвiкoвi чпU пo;Itllвr|тися, G Щo й iвurпм Eapoдaм пpolriпятtt aбo пpoдa. .Га тu. тiлькll, щoб мoжна бyлo lta якiй-нeбyдь аeмлi лю. дям ;loбpe ;к!tтtr' тpебa, щoб нiхтtl яylltшii вв гpaбyвaв iх i пe пepeшкoд}кaв iхвiй пpaцi; тpeбa, щoб i свoi людe oдвo-вiд oДЕoгo шо вiдвiмaли тa Ee BиДypЮBaлIIтoгo' щo чoлoвili сoбi пpцдбaв. Tpобa ще, щoб лtoдo зЕIалп' тпtД, 'Iк цlo G lra пo.lli' в лiсi, тa в зeмлi' нaйлiпme скopпстyвaтпc,| Д.'lя себe. Щоб дiйти дo цьoгo lrсЬoгo' тpe6а бyлo с,кpiзь ЛЮдям дoBгo 2Itитд нa oдЕoltty мiсцi, упopядптItся ме)кЕ co. бoю, тa дyltilaти' тa вчптиcя yсяI(иx Еаyrt' тa щe l"t нaПepoд багатo пpaцi тa нayкa тpeбa бyдe лIoIIя}li щoб жtити зoвсiu лoбpe. ,Цoбpi нayкп адaBЕa' щe дo Хpистa, пoчaлпся y гpoItiв та iтaлiйцiв. ,Цo цпх лroдeй oд IIас Ee дy'I(o й дaлeko i лeгrсa дopoгa piкaмп flвiстpoll, Бyгoм, !вiпpoм тa .[,oпoм y Чopвe мope' a дaлi y Cepeдзеrrпc дo Гpeцii тa lтaлii. 3дhвнa гpeкII Ta iтaлiйцi пpпiздили дo Еalпoгo бepeгa Чoр пoгo lvlopя' вaвiть i oсeлялпся тyт. Ta oсь бiдa! Ha вашili зeirrлi дoвгo I{e мo}кнa бyлo людям oсiстп пa oдпoмy мiсui тa вбеpeгтися вiд чy)Itпх poзбппraк, щo i хaти poаopяли, i пarшIilo IIaлили' i людeй piаaли, та пoлoЕЕлI1' та poагaЕ'l. ли. floвaд Чopним мope}! пpoстяглися стeпltl щo йдyть далi цa сxiд сoвця аж y Aзiю, y тaкi кpаi, дe iкиByть oД. вi.rнi пaстyхЕ тaTapськoгo та тypeцьI(oгo poдy' кoчyючп 3 ltiсl1я ва lrtiсцe. oтo цi пaстyхи. Еe тe щo хлiбopoбп,_ здiймatoться бyлo l1iлиlrи opдalt{в тa i йдyть вa аaх.iд ва свiжi пaсoвItсьItа'а цoтiм ЕaпaдaloтЬ вa хлiбopodнi вapo. Ди' яIt oт Eа IIаIцI{хбaтькiв, тa й гpaбyють ix, a дaлi oсядyтьсЯ бyлo Дe.вeбyдЬ Еeдалel(oi як oсь y Кpпмy' тa щo5
poкy й Еaбiгають ва пalпy аeмлю тa й бepyть ЕaIпIIх лIoдeй y paби дo сeбe абo па пpoдa,rr. П{e вal'IмeвIпe лпхo' яI{ вiзьмyть а ваIIIIIх людeй дaЕЬ чп oкyп. .(oвгo тaк бyлo, тpoхп IIr тцсячy poкiв в тoгo часy' яI( прo tlaпry 8eмлю B)|ie tlo кнпгaх EaппсaЕo' щo тyт ,I{иIJЕaIIt yкpaiвський вapoп' тaк сaмo' як i тeпep. oг y цiй квиlкцi ми posкaжeмo' як тo пaпri бaтькп тepпiлп й oдбивалися вiд тaтapськпх тa вiд туpeцькпх poзбпшaк i як тaкп EдспJIy o,цбПлись.oсoблпвo ми poакax{e}ro цpo кoвaкiв, бo вoви вайбiльпre пoклaлп пpaцi, щoб oдi. гвaти вiд пaшoi зeмлi тypoк та татap' щoб нaпr вoлoвiк у свoiй аeмлi й хaтy бyдyвaв, i пoлe opaB-тa aaсiвaв' i дiтeй гoДyeaв' IIe oпасуючIIсь чyж(oгo Boрoгa. У дpyгих кEи)ккaх poaкa,кeмo' як тepпiли вашi лю.цe oд пoлякiв тa свoiх жe лlодel"l, щo пoпepeBepтaлцсь y пoльськi пaпи, i як кoзaкII й тyт стaли бyлп y пpпгoдi,- i пpo тe, як чepeз бeзлaддя тa ll.eдoстачy Еayки i poзyмy Еe gтaлoсь тaкl щoб вoвсiм дoбpp бyлo ж(птlt наIuI{}'.тIюдяIlly свoiй зertлi. Пpo тe, щo poбилoсь y нaшiй зeмлi дo кoзaltiв, D{и poзIia,кeмo l{yжe l(opoткo. Poкiв щe 3a тисячy дo Еac' як батькп Еaшi зBaлися слoв'янaмп-Pyссюl тo дoвoдПЛoсяiм тepпiтп вiд хoзap, щo }tiп. лB IIo ,(oнy тa в }tpпмy. Хoаapськa oпiкa бyлa, яIt BEДЕo' для ЕaIIIПх 6атькiв Еe ду;fie тя,I{кa' 6o вoни IIIBидкo сI(пнyли ii з сeбe. He пoспiлп Bпoрaтllся 3 хoзapaмП' кoJIи цe пa змiвy ioаapaм пpпйшлrr, тe}к зo сxoдy' iвпri стeпoвI.rкп_ пeчeвiгш, a uoтiм пoлoвцi тa й пoчaли дy}I(е тiсвцти Pyсь. Boнa tIoBПЕЕа бyлa впбpaтIIся 8 стeпiв тa й вiдсyнyтltся вiд Чopвoгo мopя. Biд цих пoлoBцiв чинилaся тoдi слoв'явaм Дy?I(в вeIIпкa кpIIBдa' i вoви мyсиЛп а Еиь{и дoвгo 6opoти.ся. Пpo Еих пepeяславсьltий' а lloтilД ttпiвський кЕя!}ь Boлoдимиp Moвoмaх кaзаB' як пoa'iздились yсi кпяai' щo Еe l(o}кe opaт слoв'яцив вийтп в пoлe 3eмлю opатиl бo пpийдe пoлoвчaЕиE, yб'в opaна, a хyдoбy йoгo i сeм'ю 3aбepe coбi. 3 цьoгo в;кe дoбpe вЕдкo' щo тo аа лихi бyли тi пoлoвцi.i якy вoви Еaпaсть чиЕили y вaшiй аeмлi. Aлe з чaсoй слoв'яЕe Усe яi тaки стaли пoтpoхy бpaти гopy Еaд пoлoвця}lи. Кoлп цe ЕaстУпилa Ea Pyсь вeлиI(a хмapa: тaTape' 1238.гo poкy, сeбтo бiльIпe як Iпiстсoт poкiв вaзaд' Beликa татapськa opдa' а вeтaгo}l Бaтпвм' киEyлaсь Еa ЕaIIIy зeмлIo' стaлa 6птуr ft piзатп людeй, poвpyйнoвyвaти гopoдп й сeJIa. Людe' pятyючIlсЬ oд тaтap' мyсили тiкати дaЛeкo Ea
пiвп-iч нa Biслy' Hiмaв i Пpпп'ять. Пiвдeнпa pyськa вoмля, Укpaiпa, па якийсь чaс llrалo вe вoвсiм oпyiiiлa. Taтape soстaлЕся IIo стeпах oд Boлгп Дo Кpпмy, a чaсдми пoсyвaлпсь i 'I(птп далi. Harпi людe r.ryсЕлп чaсаltп плaтптп iи дaнь, а у пiвпiяпiй Pyсi, Дo Moсква, тaк тaтapo пepe. пEсaлп всiх людeй i дoвгo бpaли щopoкy пoгoлoвщпвy. Ta poкiв вa двiстi тaтapс'Ькa opдa poздiлилacя й oслаблa. Boнo тaк вaв'I(ди бyвa в opдa}rи пacтyхiв, бo пaстyхи пopeбpo' д'кyють a мiсця вa мiсцe, свapятЬся аa пaсoвЕщa i poaбpo. tятъся IIo стeпax. A хлiбopoбп як tltиByть в oдпoмy мiсцi, збиpaються дoкyпи' бyдУють гopoди' дoхoдять пo пayкп i peмeстBа' впдyмyloть лyччy абpoю, тa а чaсoill стaють дy)Itтимп вiд стeпoвпкiв.пaстyхiв. Цi стpaшнi тiлькп тoдi' як зpазу пaбiжать Beликolo opдoю' як а пeplпoгo paвy тaтape. Укpaiвa щo Еe, вспiлa пoпpaвптись пiсля вЪлйкoгo тa.
Bс0 пo-пpeж(ЕЬo}ly' BoEп щe вIl3вoляли люteй вiд тaтapськ!lх пoдaткiв i татapськoгo хIl,I(ацтвa. 3a чaсiв литoвськЬ. гo пaЕyвaввя yкpaiпцi внoвy пoчaJIп пocyвaтIlся Дo ЧopEoгo lt{opя._I-стaлo дBa вeликЕх цapствa: пo oбидвa бoкп .(пiпpa, дe Укpaiвa й Бiла Pyсь' пopядI{yвaлп князi poДУ литoBськoгo, a далi ва схiд сoЕця i нa пiвкiч, дe Moiкoвщипa' aocTallП'cЯ князi мoскoвськi, стapпЕЕoгo Poty кпiв.
ськйх кЕяаiв. Hа пiввiч бyлп двa вiльвi гopoдtr Пскoв i Hoвгopoд' вoЕЕ ltлпкaли сoбi квязiв, кoгo хoтiлп, вaйбiль8 poдy квязiв мoскoBськlrх' a чaсoм тo й литoвських, пIo пoкп ix зoвсiм пiдгopвyлп кпязi мoсltoвськi i вoлro в a}к 'It ЕЕх oдЕяли. Чepeв кiлька чaсy пoлякп вибpaлш кЕязя лrt. тoвськoгo свoi,lt кopoлert, a дaлi rпляхтa пoлЬська i лптoв. ськa aгoдилaсь aлyчитIt Пoльщy, Литвy тa Bкpaiвy з Бiлoю Pyсcю I' oдЕy дep)кaвy. Moскoвський вapoд стaB пo. тpoхy спpaвлятI{сь а тиldп тaтapaми' щo ,Itплп пo Boлзi, 3 кaааEсьI(имП тa aстpaхaнськимП' a Укpaiвa тa Бiлa Pyсь щe paвiшe абyлпся тих татap' щo жtllли ltoJlo Чopuoгo lДopя. _Ha пiвдeпь Укpaiвa llpoстяглaоя дo Чopвoгo шopя. Haд IIopвим мopeм y Кpимy }I{Плaв гopoдаx i сeлaх татаpсьria кpимсьI{a opдa. Пiд ii пaвyвaпвям булп щe uoтпpп хиlкi opдI{' щo кoчyвaли вiд гпpл дyвaйських дo piвки Кyбaпi. Beликпй с'тeш oд Чopвoгo мopя a?к дo yкpaiпськIlх oсeJIь лe}I(aв IIyстиIIeю' i вa пьoмy дoвoлi }n}rpЕovaбaвyвaли та. таpe й yкpaiвцi. 3 гopoДiв i дpyгих oсeль смiливi людe хoдllJlи в стeп вa здoбитки, i вepeз тe вItpaiвськi oсeлi все дaлi пoсyвалцсЬ у стeп. Haйкpaйвiщпми вкpaiпськимп oсeляliв IIo flпiпpy бyлп ltaвiв i Чepкaси. ,(aлi степ бyв бсалюднпй. A пo ,(вiстpу вкpaiвськi oсeлi дoхoд}lлIl а'It дo Чopнoгo мopя, i бiльпl як аa чoтlrpпстa poкiв IIaзaд вaвпpo. ти тoгo rдiсця' дe тeпep Aкеpмaв, бyлo вжe тopгoвe мiстo вкpaiвськe, i вiдтiля вotиJIи хлiб мopeм До гpeкiв, як i тeпep. Taк жилп тyт вaшi й тaтape, хoч' мo)I{e'.-i-вeбeз якIlх сBapoк 3a пaсoвПщa' а,It пoкП тypки poкy 1453.гo за. Boювaлп l.lapгopoд, стoлицIo цаpстBa гpeцькoгo. Cкopo пiс. JIя тoгo тypeцьrtий сyЛтаЕ пiдгopвyв пiд себe кpпlДсЬI(oгo хaва. 3 тoio vaсy кpпмськi тaтape цoчaли чaстo вaбiгатп нa Укpaiвy i дyжсe гpабyвaтп ii. Typкп пiдмoвляли тaтаp' Iloмoгaли iм. Toдi тypкп' пoкopивIпп сoбi бaгатo xpпстI{яЕськПх вapoдiв _ гpeкiв тa бpатвiх iltl слoв'явських сepбiв i бoлгap тa l{oлдaвall' t пpoжoгy дyмaли зaвoloватll тpoхп нe цiлий свiт. Ta й вipа тypeцькa 8aстaвJIяла iх вo. ювaти а хpЕстияЕaмп. Bipy цlo пpoпoвiДyBаB спepшy аpаб Maгo}reт, бiльпl як тIrсячу двiстi poltiв Еaзat' шiстсoт рoltiв пiсля Хpпстa. Maгoмeтaнсьlta вipa sгo,Ity€ т ься а хpII. стIIянськoю y тolДyt щo ПpизЕa€ oдEoгo Бoгa, та тiльки lre IIpI[авae Tpoйцi. Хpпстoс y Мaгoмeтa бyв -в-еликпй .пpo. pЬк, aлe мeвший вiд йoгo, a Еo сtIЕ Бoжпii. Moлитвп i пoiти y мaгoмeтoвiй вipi iвaкшi, вirrt у хpистIlяrrськiй; rкiяolt дoзвЬляс Maгoмeт бpaти бiльшв вiхt oднy, a нa тoму свiтi 8
пpaвeдEo.\.ry'мoI}ляв' дaпo бyдe сплy lкiвoк. Hаltпpaвeдпi. rций нaчебтo бyдe тoй, хтo бiльшe IциpIfв вipy мaгoмcтoвy. oдIry тiльltи цlo вipy мaгoмeтaнцi ввa;кaють 3a пpaBy' a вci iншi _ тo пoгaнi, нerшстi. Людeй iпшoi вipп мaгolre. тaпцi вeлять BoIoBaти i силoмiць цoвepтaт!! у свolo вipу. Ito.цись i всi хpпстпяrrе так сa}lo дyмалI, пpo свoю i тужtу вipy, як i мaгoмeтaвцi, oт i вoювали й мopДyвaлп oдsi oдпих бaгaтo сoтeвь poltiв. He бyло тoгo, щoб lto'ItЕo}ly пtити сoбi миpЕo' пpaцюBaти кoлo хaзяйствa та Еayки тa мiнятп сь
oдI { I I 3 o, ц I I и м т!lм'
щo
п aI I p aцI oB aB
та
B и B чи всЬ .
Hi,_ тpeбa б бyлo вeпpeмiпнo oдЕorДyoдЕoгo бити аа тe, 3 oдЕei щo Ee тaк дyмa' яI( мп' та силoмiць пepeBеpтатII вipи па l(рyгy. oт i yзлились хpистияEe вa п{aгoметaн'a мaгoмeтaнeEa хpистияп. У тoй чaс' пpo який ми poзкa.
зy6t(o' y оyсiднiх 3 ЕaIIIими пiвдeввих аeмлях гopy B3яЛII мaгoмeтaвцi-тypкп. I{oб тypки мaли спoсiб Boювaтиi тpc. бa булo iм бaгaтo ЕeвoльIII,Iкatля дoмoBoi poбoти, у гpeбцi нa кopaблi, Чи, пo-iхпьoмy|_ |са,Top?ш. liтeй пoлoЕеЕцх тypки Пepoвepтaлп y свoю вipy i poбили 3 ЕПх свoe пайстpaшвiшe вiйськo _ яЕI{чap' oт vвpeз тypкiв i тaтаpe IIoчалI{ poбптп вeликi вaiзди вa Укpaiпy й МoскoвщиIly' хaIIaли бpaвoк i бpaнцiв i пpoдaвaли iх тypкам. 3aмiсть тopгy хлiбoм пoч&Bся вa yзбepeнtжi Чopпoгo мoря тopг lleBoльЕllкaмп. A тут щe lroльськi кopoлi та мoскoвськi цаpi, бyвaлo, зacBapяться oдиЕ з oдЕим' тa й пiдбивaють тaтap цallaдaти вa cyсiдню 3eмлю' a тaтape пpийдyть пoмaгaTII oдЕoмy тa й пoгpaбуIoть часaми oбидвi зeмлi. Щo дaльшe, тo бiльшe poaпyскаJla opдa свoi aaгoни пo вaшiй землi: y oдиЕ кiпeць дo Киeвa, a y дpyгий дo Львoвa. I{o бiльшe вaбiгaли тaтape' тo дaлi пo. сyвaвся пa пiввiч yкpаiвський люд, i всe бiльшe пyстiлa ЕaIIIa 3eмля. Poку 1484-гo зpoбпв кpимськIlй хaв Мeвгли-Гipей, шpиятeль мoскoвськoгo кEяtя Iвaвa TpeтЬoгoi вeлI{кпй наiад пa Укpаiпy; вiв yзяв upEстyIIoм [tиiв, apyйпyвaв Пeтepський мallacтиp' тpoхи не всiх киян аабpaв y вeвoлю i з дy}I(e BелЕкпм пoлoнoм tsspЕуBся у Кpим. 3 тoгo чaсy тaтapва aбo сBo6Io oхoтoю' абo а вaкaay тypeцькoгo сyлтaЕa' Ir{aлoцe щopoкy lloчaлa нaбiгати вa Укpaiвy, i з тoгo vacy poзпoчaJlасъ l{e)I(и yкpaiнцями li тaтapaми мaлo Eo ДBoхсoтлiтня вiйнa. Цe дpyгe тaTepськe лихoлiття бyлo гipпrе, нiж пepпre. .l'oДl тaтаpe пaскoчIIли' пopiзaлЕl пoбили тa й пoвepпyлися дoдoму' a тeпepa тaка piзaвивa бyлa щopoкy; щopoкy 2
Dt.дpдгoнaвoв
9
вa6iгaлa тaтарськa opдa, гpaбyвaлa, piзaла лroдeй, IIaлилa сeлa й BepTалaся дoдoмy' нaбpaвпrи пeвoльпикiв, щoб пa тoй piк анoвy нaбiгти i зпoвy poбптп тe сaмe. Hедapeмнe зa тoй чac мe,I{и yкpaiшськпil{ JIIoдo,\!скЛaлaся тaкa пiсня: 3aжypиласьУкpаiвa' щo пiгдe прo)I{Етв. Гeй вптoптaлaopдa rtiвьми мaлcвьrtiiдiти' oй мaлeвькихвитoптала'волt.lкIrх зaбpaлa, } I a а a д р y пп I I oст я г а лдl пiд хa lla rloг пa Л д...
У дpyгiй пiспi спiваrться: oй в вeдiлeвькy pаЕo-пopaвоEьrto [a iзбipaв жeвцiв дa l{oвaлeвкo, ,Цa й yсe rкeвцi дa й oдбipнii. Ilopoбпв iм сepпв да всe аoлoтii, oй дoвiв жeяцiв на яpi дoлипи, Ilа ярi дoлпEп' нa яpy IIIIeIIицIo. кoй жвiтe,'кeEчI{I(и' oбясllпайтсся, I вa чopнyю хмдpy oапрaйтeся, A я пiдy дoдoмy пooбiдalo, ?I{iвку та дiтovort дa oдвi,lдIоll. oх i жtвyть пreпцi, poз)l{иlltll()тЬся' Ha тopвyro хмapy o3I|pдto'гl'ся: oй тo ж нe хмаpai тo пt opда iдe, A lioвaлeнrto тa пepeдoк вeдc. B'яаaди pУки тa сI{ряцeю, A валили oчi тa живицeю, A скyвaлп пi;кки та скpиIIицeIo.
He мoжtнa бyлo тoдi людям yдep}кaтись rra Укpaiвi. He мoжtпа бyлo хлiб poбпти, бo вe звaв чoлoвilt' чи aб€ p e Biв тe' щo пoс'i€ ' пo tЕав ЕaBiть, чи бyte вiв зaвтpa яI( Еe I{eспoдiвaвo вaбiгaли тaтape' IIaлили сeJIа' a лIoДeй'киBий. вбltвали аapaз' тo бpaли а сoбoю в ftpим, a тaDleчки пpoДаBaJIитУpI{ам у Еeвoлю aбo зoстaвляли в сeбe для тяжtкoi poбoти. Чepeз тe щo тaтape вaiвдили Eeспoдiвaнo, тpyдE9 6yлo лloдям oд Еих хoBaтцся' aлe yсe жt тaки мoжвa. II{oб пoстepeгти тaтapський Eai3д' пepeд сeлaми BЕспIIaлп мo. гили' а Еa iх вaB,ItДи сToялa стopoж{a; тiлькп Пoкa}кyться тaтape'_ BoЕa пoBиЕвa бyлa дaтII зItiстI(y.A тo пoсllлaлIl далel{o y стeп' BepстoB аа i(вiстi абo, l{tl7ltс,ii дaлi, тaти, тaтap' i Iцo Bсo .lliт
t0
Пpoтoптaлa тaтаpBa Еa УкpaiЕy бaгaтo Iпляхiв, a в ппх llaйаЕaчвilппх бyлo тpп a llpавoгo бoкy ,(нiпp&,_ ЦПllll IIIляха},п тaтape вaйбiльrцe Eaiздплlr. Пepший IпJIях iшoв пoyз Чepкaси, Кopсyвь, Кпiв, пpямyючII дo Львoвa' i звaвся Чopвим; дpyгпй вiд orакoвa' пoyз Бap, теlк дo Львoва, цeй шлях 3вaвся ltyнмaвсьltим, aбo Кyuмaпoм; тpeтiй Iцлях _ тe,It дo Львoвa пoзa ,(пicтpoм i звaвся BoлoськIlм' aбo Пoкyцьким. 3 лiвoгo бoкy ,(пiпpa бyв oдllн IIIлях' щo звaBся Illypaвським. Haбiгaлп тaтape piaвo _ iвoдi вдeнь, iвoдi впoтi, i кoли стopoжta нe пoсIIi6 дaти зEaти B сeлo' щo йдyть тaтape' так тoti' бyвалo' 3 с'eJIa вжe пiхтo пo втeчo. Усiх людeй, i вeликих i мaлпх, бpaлш вoЕll й дiлltли пpolriж сeбe, дoбpo тaк сaмo' a сbлa aaпaлюBaлп' тo пiсля такoгo вaiaдy тiльки пo пoгopiлих стoB. пaх мo,fiEa бyлo пiзпaтиi дo бyлo сeлo. II{o теpпiлa Ук. paiнa вiд тих ЕaiзДiв' }to?ItЕaдoвiдaтися a Toгo' щo як тaтape вaIIaJIи нa Укpaiвy 1575 poкy' тaк BпBeли людeй дo Кpимy бiльш як 55 Tисячl 40 тцcяч кoЕeй' 500 тисят yсякoi хyдoби i бeз лiкy oтapи. I{o тaтape poбпли з бpaнцямп' lДo}кEa дoвiдaтпся 3 слiв oдЕoгo певEoгo voлoвiка; BiЕ кaяte' щo стapих aбo нeмoщEих' щo зa ix вв }lo}кЕa бyлo багaтo Bзяти' бo вoнп вe гo. дяi'ься дo пpaцi, oддaBaлп тaтapи' }roB тих зaйцiв сoбaкaм' шapyбкaм, a тi вчaться Еa Eцх вoяцькoгo дiлa i б'ють iх камiЕЕям' aбo кпдaroть y мope' aбo вбивaють яким-яeбyдь iппrим спoсoбoм. Ha тих пeщaсЕIIх IIевoльнЕкaх BчилIlся тaтapськi хлoпцi стpiл'ITи 3 лyкa. A тii нeвoльEики' щo IIpoдaBaJIися,пoвивпi пpoбyтп ruiсть poкiB y IIeвoJti' a цiс. JIя тoгo BoEи стaBалп вiд пaпa вiльнi, aлe Ee мaли вoлi йти ltyдп-нeбyдь a КpIlмy. }toтpi B EeвoJIьЕItкiв дyхtvi, тaк тпх aбo впхoлoщyBaЛlr' a6o клaлп на лoбi чи Ea щoкaх тaвpo' i вoпи, вв'язaпi aбo скoвaвi, пoвивнi бyлп мyтитись yдeЕь нa poбoтi, a ввoчi IIo тюpмaх тa JIьoхaх; а дaвaли iм iстп тpoхп aдoхлятпЕп 3 чepвaкaми, тaкoi, щo Еaвiть сoбaкa ii нe iв би. A вeли бpaшцiв y Кpим oсь якиlll спoсoбoм: ix гEaли' oбстyпивши BepхoBиlllи i пiдгaняючп вaгaйкaми, аЕaчшли тqBpol{ poзпeчeЕи}l y вoгпi IIo тих мiсцях ца тiлi, дe i в хyдoби. HaйaдaтнiIпа адoбит y тaтap бy;Iи дiвнaтa'. a Еайбiлъшe гapпi. Пpo тe, як вoЕII вeли дiвvaт, y пiснi сп'rRa€ т ься таt(: ltoлш тypкп вoloвaли' Бiлy тeлядь аaбipaли;
I в яaшoi IIoIIaдoвькIr Bаялц вoнц тpи дiвoвьItп. 2tl
It
.-
сПoдай пам, Гoспoдп,а вe6а
oдвy ваялв пoпpп кoвi, Пoвpв кoвi вa peмeвi, Дpyгy ваялц пoпpв вoаi, Пoцpп вoai яa шoтyвi. Tpeтю ввялв в вopвi }raжi... Щo ю взяли цoшpвкoвi. Пoпрв кoвi вa pемcвi, To тa плaчe: toй Бoжo ж мiйl Кoсo мoя жoвтeвькaяl fle мaти тя poзпiсyв, Biвппк бипeм poзтpiпyolu {,o ю ваялп пoпpи вoзi, Пoпpп вoвi вa шoтyаi, To тa кpппить: сoй Бoжe rrifr,вiжкп шoil Hiжкп шoi бiлeвькiil He мaтп вaс УuЕвa€ l [Iiсoк пaльцi рoа'iда6,
дploeп дoщпlt. A а виay бyйшийвiтept Хoчай бп чв вe вcтaлЬва Чopпoшyмopi биcтpaя х,вЁля, ХoчаЁ бп чrr вe цoвпpuвaлаяrtopiв катopгпl Tа вжe ся ЕаIl{тypeпькa6yс,n*3;y#"*oi вaдoiлa: ltaйдaвп-аалiаoЕoгE oo"o"",no,*.тopгa Бiлe тiлo кoaацькe' }toлoдeцьк€ кoлo жoвтoi кoстп пolпмyглялol..r
-
ltpiвця ttyчI(п 38лпва6lD Щo ю ваялп в чopвl мaжi, To тa плaчe, тo тд крEчитЬ; toй Бoжo ж мiй. oпки мoi. oчкц мoi чopцcцькiil Cтiлькп кpalв пpoхoдили, A бiлпй свiт вo впдiлпlD Bжe
бyлo
t(ааaЕo' щo тaтаpe
пpoдaI}aлII свoiх
бpaЕoк
i
бpaнцiв y тypeцькy Eoвoлю aбo дaвали тypeцЬкolДyсyлтa. нЬвi дaнь бpaвцями, як ц€ бyлo poкy 1563.гo, кoлп кpпlДський хaв ytявс'я oдiслaти сyлтaЕoвi 20 тисяч ЕoвoлЬвпкa. цii бpaнцi пoвЕItцi бyли poбитп y тypltiв Еa гaлopaх' тaкпх сyдЕaх' щo iх тypкЕ вBaлп кaтopгaми.Гaлоpa бyлa вeлпкпй пиsький дBoxщoглoвийбaйдaк i пливлa вoвa пo вoдi i вiтpилaмп, i вeслaми; oцIlми вeслarДпй грeбли вeBoльцики.Ha гaлepах бyлo ДвaДЦятьчoтпpll aбo двадцять пIiсть лaBoк, a Еа iх сидiлo пo 5 aбo шo 6 чoлoвiкa Еa кoжtвiЁr.JIiвi лaBкП дiлплЕся вiд пpaвих пpoхoдolt'a пo цьo}tу Ilpoxoдi хoдив гaлеpвшйдoглядaч а бaтoгoм У Pyцi i пiдгatIяв ЕПIlДЕeвoльнuкlB, щoб гpебли. Cпaли й Тлп цi пещaсшi EeBoЛьЕПкп пo aмiЕаx' Еe схoдячI{ вiкoлш вi a гaлepш, пi а cвoiх лaвoк. Boвп ве rДaлIIнiяItoгo спoчиЕкy пaвiть i y святo. Гipкa бyлa тaя ЕrBoля, i нoвoльвпки тiлькп дo,I{п. Дaлп тoгo пaсy, щoб yтeктп' aбo щoб iх хто викyппв. Taкi ЕeBoльЕПкп сI(лалп oсь якy tкaлiбпy псал}lyi aбo дyмy: У cвяту вeдiлю вe cпаi oрлв aaклoкoтaлпt Як тo бiдвi EeвoJtьвикиу тя;ккiЁ вeвoлi а8пJlBкaлп.
Угopy pyкy пiдпiмaлв, кaйдaвaмиaaбpяlквaлш; Гoспoдa ш!лoсepдвoгoпpoхалв тa блaгaлц:
12
Taкi дyми щe ЕeдaBЕo спiBaлш кoбзapi пo всiй Укpaiпi' a тeпep хiбa ,цвякий авa кiлькa слiB s вих. loбpe щe, щo ппсьмeппi людe poкiв 3 тpEДцять тoмy пoаaппсyвaлп ot стapих кoбзapiв цi дyмп _ a тo мo'кнa 6yлo б скaаaтп' щo Eаtпi людe' мoв якi звipи, й нe пaм'ятaють' щo дiялoся з iх 6aтькaмп нa iх зeмлi. A хтo Еe aпa' щo дiялocь y стa. poвuЕy' тoй нe poаyмiтимe й тoгo, oд чoгo тeпep тaк' a нe iвaкпre всe Еа свiтi poбпться' Еe зЕaтпмe й тoгo' щo тpeба poбпти, щoб дaлi бyлo кpaщe ,I(пти людя}1. He сaмi кнпгп' aлe й стаpi пiснi вaвчaють' щo тo po6илoсь y стapoвпj вy, i тepeз тe тeпep письмeнвi людe дy'Itе пoвaжсaють стapi кoбзapськi тa мy,Itицькi пiсвi' бiльrпe вiж тi rДoсI(oвськi сaлдaтсьIti, лaкeйськi та пrивкoвi, щo' Eo poзyмiюти дiпa, хлoпцi тeпep спiвaють Еa Укpaiпi. oтo;rt ao стapих кЕпг та a IIiсeEь мo,кЕa дoвiдaтпся бaгaтo, як-тo тepпiли вarпi вeвoльЕикП вiд тaтap тa тypкiв. Iпoдi лyraлoсяl щo piдня нeвoльпIlкa дoвiдaсться, ,цoвiЕ' i дaсть зa Еьoгo впкуп, тoдi IleвoльЕикa oдпyсItaлп дoдoшy. Iвoдi тих ЕeвoльниI(iв BпI(yпaлп i нe piдпi людe' a чy,Iti, вaйчaстiпre гpoкЕ' Е8,цiючись' щo iм вepнуть тii гpolпi, якi вoltп пoтpaтпли. A тo iпoдi мiнялися бpaвцями: тaтape aвepтaлп yкpaiвцiв, а
тii списки дo пoлякiв' спптaтись' чп Еe викyплять вoЕц к.oгo-вeбyДь' щoб Еo гЕaтися а yсшм ясЕpoм (пoлoнoм) дo l(римy. Heдapeмвe ЕeвoльЕицькi Дyми oсi як спiвaIoть шpo виI(yп: Пoклoвясться бiдвпй Eoвoльвиr( Ia вeмлi тypeцькoi iв вipп бyс1ryмaвськoi y гopoдп хpпстияЕtвкii,_ дo oтця, дo шaтyсi. rцo в0 шoжeть вrЕ lш IIoкJroЕптЕся'_
t3
Tiлькв п0кл0вя6тЬся гoлyбoвькoм с!вoЕЬкпш:
Toгдi дaлaся бiдвoмy вeвoJlьвцкy Tяжкaя вeвoля дoбpe aвaти: Кайдaвп pyкц-Еoгв пoa'iдaли, Cвpaя сиpпця дo яtoвтoi кoстп Tiлo кoаaцьшe€ пpoiдaJlaE. To бiдвi ЕeвoJIьIlикЕ Ea l(poвt вa тi.llo Itoглядaлпl oб вiрi хpиотиявськiй гaдaлв' 3eм.пю тypeцЬкyl вipy 6yсypмавськy пpot(ливaлrr:
aдaютьcя мaлпtДп пpoти тoгo' щo тepпить бaгaтo чeсEпх людeй y тypeцькiй нeвoлi. HввoльппкiB Еa IIiч зaпipaють y тeмEi кaмiявi пoгpeбп, a pаЕкoм iх вивoддть Ea poбoтy дoглядaчit EeщaдЕo б'ючц й лaючп. Пpaцюють цi вeщaсвi кoлo бyдинкiв, щo бyдyс сyлтaп. ,(oглядaтl каpaloть 3лo 8a всякy Дpiбппцю, 8a Еaй}leEIIIy нeдбaлiсть. Boвп iнoдi тa. кi алi, щo Еo дaють чaсy бiдпoмy ЕeвoЛьEикoвi a'iстп кy. сoк хлiбa. Пoтoмлeпцх зa дoЕь' iх iвoдi ввoтi aнoвy тягЕyть Еa пoвy poбoтУ. A щo вaйгiрпre, так цo тe, щo iх paзoм а хyдoбoю saпpягaЮть y вosl!. I.lпх, пeщасIlllх Еeвoль. никiв вaмикaють вa пiч y пiдаeмнi темЕЕцi' лiктiв y п'ять taвдoв,кItи i аaвшиpшкп i тpи лiктi глибипп. TyДп спyскa. IoTь iх IIo ltДoтyзяЕiй дpaбивi' пoтiм ii пpпймaють i вaклa: дaють нa дipкy аaлiзвy дoIIIкy. Ha iжy iм дaють хyEт чopЕoгo яIIIЕoгo пeчивa i тpoшки oлпвп. Tpaплялoся, щo сyлтaЕи вбпвaлп цiлi сoтнi хpпcтпяEcьI(oгo людy aбo аa iгparпкy, a6o вa тo' щo iм вoвп адaвaлЕся нe дy;кe poбo. Tд.Щв.nЛп, A кoлп тЕх Еoвoльникiв впвoдять, бyвaлo' вa тop. 'ги' тaк вeдyть iх oдвoгo aa oдним цiлllмп дeсяткaмЕ' пpи. кoвaЕих oдиE дo o,цЕoгo l(oлo IIIиI' i тaкиши дeсяткaмIr пpoдaвaли s тopгy; a тi, щo пpoдaвaлп' вигyкyвaлЕ' щo цo IIeвoльЕпки свiэrti дypЕi, тiлькп щo пpивeзeпi а УкpaiпE. Чaстo ЕoвoлъEикlr сaмi тiкалп з пeвoлi i вepтaлися дo-
тaк: Illyжa в жoвoю, бpaтa а сeстpoю, Д'iтoк мaлeвьI(вх B oтцeм i мaткoю. Bпавoль. Бoжe, бiдвoгo lleвoльвпкa Hа Cвятo.pyськпй бepeг. Ila кpaй вeсeлий, мiж вapoд хрещeвпйl..r
I пoкипyли йoгo йти пiшкп. Toдi тoй мeншпй бpaт дoхo. дIlть дo Caвyp-мoгплп i тaмeчкд вмЕp8€ ' a BмиpаIoчll кaЯ{e:
t4
t5
(пoбплo lreЕe в пoлi Tpu вeдoлi: Пepва шoлябезхлiбвa. Д,pyгaдoля бeавiдвa, Tpотя Дoля- пlo свoiх бpaтiв piдвпх вe дoгвaвD. [.|о хoв i дyхсe гapЕa дy}ra' т8 }lи Er пeчaтaвмo ii вciсi, бo щe 6 тaкi кoбзapi, щo ii спiвають. Як хтo адиба тaкoгot хай Дoпpoсить пpoспiвaтu. 3 тoгo, щo гoвopиться y цiй дyмi пpo бeзвiддя i бeзхлi6'я, бarимo' як тo тpyдЕo бyлo тepeз стeпи тiкaти 3 Еeвo. лi. I вepeз тe бpaвцi' хoч-Еo.xoч' a !{yсплш зocтaTися B Кpишy' a дo тoгo щe й дoгляд бyв аa вимп дoбpшй. B;кe скaаaлп мшt щo гаpвi дiвчaтa бyли B тaтap тa тypкiв найцiввiшoю piвrюi BoЕи аa Еими Дoбpe дoглядaли i в дopoвi' як гЕaлв пoлoE Дo Кpимy, i дoмa. Iнoдi лyвaлoся' щo такi дiвчaтa.бpaнкп, амiвявrпи хpДсTдяEськy вi. py Еa !Дaгoмeтaвс'ькy, poбnлися }I(iЕкaмlt вoликпх пaвiв Typeцькпхt a нaвiть iвoдi й cyлтавпrами. Taк, y с'yлт1Еa CЪieймaнa Пepшoгo бyла lкiвкa Poксoлaвa' пoпiввa в Po. гaтIrЕa y Гaлитивi. Boвa вepхoвoдила всiм цаpcтвoм, пi,ЦвeJra сyлтaЕa, щo вiв авeлiв пoвбивaти свoiх poдияiв i нa. вiть сивa свoгo. A пpo lкiвкy oсмaвa .(pyгoгo posкasyють oсь щo: ii мaлeвькy s пpoстoгo poДy пoлoЕплц тaтapп i пpoдaлE тypeцькol'y виаipoвi Мypaтoвi, a йoгo lкiвкa oддa. лЬ ii oдпoшy тypкoвi - Мyстaфi, a цвй oдIIyстпD ii вa вoлю. Paа якoсь пoбачпв ii сyлтaв i дy;кв y вiй aaкoхaвся,
с тш янка} r и i цoм аг али н e Bo J l Ь I tи к a мy т i к а т и а ш eвo J ti'я к пpo т0 спiвa6ться в дy}Дi пpo Mapyсю Бoгyслaвкy: Щo ва Чopвoмy мrrpi' нa кaмeвi бilleвькoмy. Tдм стoялв тeмЕвця кaм'явaд. Щo y тiй тo тeмввцi upoбyвaлoсiшсoт кoвaкiв, Бiдввх вeвoльввкiв. To вже тpвдцятЬлiт у вeвoлi пpoбyвaють,. Бolrtoгoсвiтy, сoвЦя llpаBcдвoгoв вlчl сoor ".,"ou'"u. To дo iх дiвка.бpaвка, Мapyся. пoшiвваБoгyславкв,opдхoд}I{asi Cлoвдмвпpoмoвля6: tГeй кoадкЬ ви' бiдвii вeвoльввкиl t0
Угадайтe,пo в ваrцiйзeмлi хpпствявсъкiй o.Ъo.o"?' '' Щo тoqi бiдвi вeвoльвикпзaqyвалп, ,(iвкy.бpaвкy,Мapyсю, пoпiввy Бoгyслaвкy, Пo piвах пiавaвaли' Cлoвaми пpoмoвляли: rГeй, дiвкo-бpавкo' Мapyсю' пoпiввo Бoгуслaвкol
Пoчiм мп мo'I(e!.tандтIl. [o в вaшiй аeмлi хpпстиявcькiй Ba дeвь тeпвpa? Щo тpвдцять лiт y пeвoлi пpoбyвaвм' Бoжoгo свiтy, сoпця пpaвoдвoгo y вiтi сoбi Еe вuдaвм. To мв вo мoжoмo аЕaтп. Щo в вaшiй aeмлi хpпcтпявськiй 3a дeЕь тeпepa'. Toдi дiвкa-бpавкa, Марyся, пoпiввa Бoгyславка, Teв аaтyвав, ,Цo кoaaкiв сJloва}tЕ пpoмoвля6: roй кoзaки, вп бiдвii нeвoлъвпкпl [o оьoгoдвi y вашiй аeмлi xpпcтпявcькiй Beлвкoдвая сyбoтa, A вaвтpa святпй цpаавЕt(! poкoввй дeвь Beлпкдeвьlr To тoдi тi кoаaки тe€ аaчУвaJIE, Бiлим лпцeм дo оирoi вeмдi пpвпaдaлп, [iвкy-бpaвкy, Mapyсю, пoпiввy Бoгyслaвкy, ltлялп.п рoклшнaли: сTa бoдaй, тв' дiвкo-бpaвкo' Мapусю, пoпiввo Бoгycлaвкo. [астя й дoлi сoбi Еe малa. Як ти вaм святий rrрд!rвпI('poкoввй дeвь Beлвкдeвь .кaаaлa'. To тoдi дiвкa.брaвкa, Мapyся' пoпiвва Бoгуслaвкa, Teв аавyвaлa, Cдoваrrп llpoмoвлядa: сoй кoаaки, вп бiдвii дeвoльвпкпl Ta вe лайтe }'eцe. вo пpoклпвайтe: Бo як бyдe папt IIaE тypeцьквй дo шeвeтi вiд'irrсдrкaтп, To бyдe мeвi, дiвцi-бpaвцi, Мapyсi, пoпiввi Бoгyславцi, Hа pyкп клювi вiддaвaти: To бyдy я дo тeмяпцi lrрихoд,I(aтЕl Teмяицю вiдмпкати, Bас всiх, бiдвпх вeвoльвпкiв. в8 вoлю впIryскатпD. To вa святий пpааЕпкl poкoвпй дeвь Beлийдeвь, Cтав пaв тypeпький дo мeчeтi вiд'iжджaтп, Cтaв дiвцi{paвцi. Mapyсi' пoдiвпi Бoгyслaвцi, Ha pyкп ключi вiДцaвaтп. Toдi дiвкa-брaвка, Мapyся. пoпiвяа БoгyGпaвкa' ,Цoбpe дбaв' дo тeьrвиЦi llpпхoд,кae' Teиввцю вiдrrпкaв, Bсiх кoаaкiв. бiдвпх вeвoльввкiв Ha вoлю вЕItycкa€
t7
I слoвамп пpoмoвля6:
". I\loому бaтьrty й мaтepi звaтп дaвaйтe: ""o.й... Ta пeхaй мiй бaтькo дoбрe дбaв, Гpyвтiв, вeликtrх мaвткiв вeхaй вo вбyвав, Beлпких скapбiв вe aбipae. Tа вехaй мeвe, дiвкy-бpaвкyl Мapусю, пoпiвву Бoгуслaвкy, 3 дeвo;ri Еo викyдля6. Бo вжe я цoтypчилaсь' пo6yсypмeвц.Iaсь' [ля poзкorпi т]Deцькoi, ,(ля лaкgмcтвa вeщасrroгolr oй виавoли, Бoжe, вac всiх, бiдпцх вeвoльвиltiв, 3 тяжкoi пeвoлi, а вipп бyсypмeвськoi, Ha яспi аopi, вa тиxi вoди, У кpafi восeлцй, y мвp хpeщeвшйl Bшслyхaй' Бorкe, y прoзьбaх щирдхl У вeщaсвих lroлитBaх Ilaс, бiдвпх вeвoльвпкiвl
Teпepа B)кe дoбpo видкo' щo тepпiлц вiд тaтap тa тyp. кiB yкpaiпськi людe' якy вoЕП вiд iх пpпймaлп нapyгy i It!укy. пoтpoхy i сepet ЕaIIlих ЕapotEлIIсь ЛIoдo' щo пol[. стились Еaд тaтaparДи i тypкaмп зa iх наpyгy i пoтaлп бo. poEитц BкpaiЕсьIti хлiбopoбськi сeлa i uoсyвaти дaлi цa пiBдeЕь сoЕця тaтap' a тypкiB пpoгaвятll з бepeгiв Чopвoгo мoря. TaкиDlЕ людьD(Е бyлп кoаaкиr a щo тo бyли aа людo i як вoви Boювaлп а тaтapaмп' IIpo тe r.lи тeцepа й poзкa}кeмo. Кoзаками спepпIy 3вaлися вoJIьЕi вoякц' щo св06ю oхo. тoю хoдили y стeп аe sдoбпrrтю' aбo poзбиBaли чy)Itцх' a чaсoм i свoiх, aбo йшли Ea слy)Irбy дo якoгo I(Eя8я чи цapя мoскoBськoгo. Бyли кoзaки xpистIlяЕсьI(i й тaтapськi. Бyлп цiлi сeлe кoзaцькi, oсoбливo Еa пiвДЕi Укpaiни й Moскoвщиви. У аeмлi Pязaцськiй BoЕи адaвEa деp,кaJIц' стopoж(y Еa гpяЕицi. Бaгaтi й вeльмorкнi пацп Еa BкpаiEi й Бiлiй Pyсi, щo вoлoдiлlr вeликцlДп лaEамД Еa ЕaцIiй Укpaiвi, аaлюбкЕ пiдмoвЛялп кoзaкiв' щoб yкyпi oбopoяЯти 8rмЛi свoi вiд тaтар' хoдитш сaiДцrДЕa тaтap' oдбиBaтII у вIIх пoлoЕ людський' тaбyEи тa iЕшy адoбдч. Taкi пa. IIц poбилIIся Baтaж(кaмп кo3aцьI{имш. Iх, якo вeль!{o)I(Еих пaцiB' стaлI{ зflaтI{ ДaЛeкo' i пpо iх дiлa пoaaпиcyBaЕo B лiтoпиcу. A бyлк й iвшi ltaтa}кI(и' iloвсiм Еo BeльrДo,ItЕoгo рoдy' як слaвЕий кotaк шaх. Haйзца.IIriшими в IIepIIIих вaтaжкiB бyли ЛaвцкopoпсЬItцй i .(митpo BпIппeвець. l8
кий,- дo йoгo IIoтiDrпpиклaдaли пiсвю пpo Бaйдy,_ Бoгдaн Pyжиsський, щo' кaжyть, пеpший а пaЕiB пoчaв хo. дитЕ y lto3al(и. Paзoм a ЛaвцкopoЕсъI(п!Д IIoItДпцaIoтьi дp3тoгo oтaп(аEa кoзaцькoгo' слaBцoгo лI,rцapя oстaпa fiaIпкoвияa' стapoстy чepкaськoгo й кaпiвськoгo. Cтapoстaт'[и тoдi aвaлпся ypя. дoвцi, oт як бп тeпepa гyбepEaтopи, тiльки BoЕп кoi{aЕдyвaлп й вiйськoм, i судoм i мaли пpавo кapaти Ea сп{epть y свo6ь{y стapoствi. .{aшкoвпsa дy,кo бoялцсь тaтape' i яIt кpимський хaв iшoв вoюBaти у Moскoвськe цapствo' тo пpoсив кopoля' щoб вiв авeлiв ,(aшкoвшвeвi нe аaймaти йoгo. ,(аIпкoвиll слy'I(ив i пoльськolДy кopoлoвi, i мoскoв. ськoмy цapeвi, i всюди йoгo дoбpe пpиймaвo, бo вiв бyв вeлцкпй Boякa' a пaвiть кoлП poкy 7522-ro пoпaвся вiн y ЕeBoлю дd тaтap' тaк йoгo й aвiдти вBIIyщeцo. Цeй Даш. кoвиll пepшпй кatав пoльсьItoмy кopoлeвi i сeймoвi aбo paдi вибopЕiй в IпляхтЕ yсьoгo кopoлeBстBa, щoб пoстaвпти Еa flнiпpoвoмy ltизy' аa пopoгaми' стopoжy з 2000 чo. лoвiкa' щoб пильнyвaтп тaтap i Еe дaвaтп iм пepeпpaвля. тися Ea цeй бiк. Хoч rкe тaя paдa laшкoвинa дy,Ito впo. дoбaлась кфoлю i пaпaм, aлe вoЕll ii якoсь аaвetбaли' i тoй аaмip ,(aшкoвиra Еe tдiйсЕився. Пiсля fiaшкoвитa зa. мip йoгo пpo стopoжtУ нa ,цЕiпpoвпх пopoгaх пoвiв дaлi кЕязь ,{мптpo Bишвeвeцький, тe?к стapoстa чepкaський i кaвiвськпй. Biв спopyдиB Ea oстpoвi Хopтшцi зa!Дoк i авiдти po6ив Еaiзди Еa Typeщинy. [ля цих нaiздiв вiп iвoдi схoдпBся a дoЕськими кotaкarДи (цe вжe бyли пв yкpaiвцi, a мoскaлi) щo тeжt вoюBaли IIpoти тaтap' aJIe IIe тaк дy. ' ж{e' як yкpaiвськi. Cвoiми вaiадaми Bишвeвeцькпй тalt poасepдПв кpпlДськoгo хaпa' щo вiв poкy 1557-гo, t opдolo пpийrпoв дoбyвaти Хopтицi, aJIe, нivoгo Еe BдiявIIIII' BaBepнyвcя дoдoмy. Швидкo пiсля тoгo вiн пpийrпoв пiД Хopтицю аЕoвy' в}кe B тypeцьким вiйськoм, i цьoгo paзу Bиrпвeвeцький вe BстoяB i пiшoв y Чepсtaси. Toгo жt polty вiв пepeйпroв Ea слy)Itбy дo мoскoBськoгo цapя Iвaвa ГpoзЕoгo' aлe як тoй пoчаB мopдyвaти ii piзaти людeй нi зa щo, нi цpo щo' тaк BиIIIЕeвецький BepЕyвся знoву на Укpaiвy. Cкopo пiсля тoгo вoлoхи IIoI(JIикaJIIIйoгo дo сeбe гoспoдapeм; тyт y Boлoщивi пiймaли йoгo тypки i зaмy. чплп y l.lapeгpaдi. Хoч яte flaшкoвивeвi й BишнeвeцЬI(o. мy Еo пoщaстиJlo спopУдитц кoзaкaм мiсцe зa пopoгaмп' щoб ппльЕyвaти тaтap' aлe ця iх думкa Еo пpoпaлa }rapЕo; тpoхп aгoдolД ta llopoгaluи t}ЕoBy oсiли кoаaкп. Tпм 19
вaблyдили y тих oчepeтaх' i кoаaки тoдi бaгaтo € r Eих пo. тoпt{лIl; a тoгo чaсy тypкц в2rte вiкoлш вe iздилп y flнiпpo дo Ciчi. A вiд Укpaiпи, чи тo вiд гopoдiв, Ciт 6opoншли 'BПCoКi цopoгш' бo тepeз iх yмiли шлalraти сaмi тiльки аaпopolкцi. У Ciчi аaпоpolкцi жшлп бeз жirroк. 3a тe, щo xтo-небyдь аAвeдe y Ciя жсiпкy, pyбaлп тoll{y кotaкoвi гoлoвy. Hай. вaжнiшe дiлo в кoзaкiв v Ciчi бyлo вoювaти 3 татapaми зa вipy i нapoд хpистIIяIIський. 3биpaючись y lloхoд пpoти тypкiв aбo тaтaр, зaпopoжtцi 3акликaли дo сeбe люteй з Укpaiвш, I(a}I(yчиiм: <Хтo хoчe 3a хpПстцяЕськy вipy вa кiлкy сидiтП' хтo аа святпй хpeст paдий, щoб йoгo чeтBep. тoBaЕo i кoлeсoвaнor хтo гoтoвпй IIpицятп yсякi мyкп i нв бoiться смepти'_ пpистaвaй У кoаaцтвo. He тpeбa сlfopтIl лякaтцся' бo вiд вei вe Bстepe,кeшIся. Tакe ж(I{ття l(oаaчet> He вeлпчaлпся аaпopo;кцi poдoм. Caм oтaмaн аaпo. poaъrtшй,пiсля тoгo як Ea йoгo шiсцe oббipaли iпrпoгo, po6sвcя аЕoвy пpoстим кoаaкoм. У Ciч }toжсЕaбyлo пpиiхaти кotltЕoгo тaсу i oд'iхaти а Ciчi кoли хтo хoтiв. He poвпи. тyвaлII y Ciri, хтo i авiдки пpиiхaв, якпй чoлoвiк, tи алoдiй, дylпoгyбeць, a чи чeсЕий кoаaк' чц вeликпй пaв. A в сaмiй Ciчi вa злoдiйствo (як yкpaдe) кapaлш нa смepть' a кoли хтo вб'r тoвapиIIIa' тaк тoгo ,I(иBцeм' paaoм з yбитим, зaкoпyвaлп B зeмлIo. Ляхи вe Любилц кoaaкiв; кoаaкп бy. лп лIoдо вoльвi, }I(илп далeкo вiд кopoлiвськoгo ypядy' Еe сJIyхaли кopoлiвськогo пpпкaзУ' як кopoль чaсoм аaбopoняs iм бwтцcя a татRpaмI{, щoб Еe дpатyвaти тaтap i пe дoBoj{итt!iх дo вiйпи з ПoльщcIo. Aлe кopoлям тpeбa бyлo кoвaкiв для вiйци з lДoскaлямll а6o а тypкaми' i repeз тe вoEп Еe o,цвalfiyвaлI{сьскaсyшaтI| кoзaцтllo тoдi щe, як кo. зaкiв бyлo вeбaгaтo; тa вeбaгaтo бyлo щe й пацiв пa Ук-
paiнi, i пoспiлЬстBo (пpoотпЁ Еapoд) щo Еs тaк-тo хoтiлo стaтЕ l(oаaкaмп, щoб вц6sтIДcя з вeвoльвoi слytкби паЕaм. A дaлi, кoлB poавeJtoсьIIa Укpаiвi бaгaтo кoзaкiв, тaк аEЕ. щпти iх бyлo вжe нs мo,кнa. A пepeз тe' щo пa визy ix вe l{oглa /(oстaTи кopoлiвськa pyкal вoЕП мoгли сoбi poбвти щo хoтiли' i вeзвa;кaroчи нa пpиI(aап вiд кopoля пe аaйшaтп тaтаp' вoEп Еe ItДoглпвтepпiти, щoб пe пoбптп вopoгiв, бo й тaтape сaмi не ввa)кaлЕ Еa тe' чи tlЛEp'чп вiйвa стoiть B кopoлerДна пaпepi' a кoли бyлo iм тpeбa, тo llaбiгaли нa Bкpaiвy sа адoбпччю. 3aпopolкцi нaпa,цaлп Еa тaтap i тypкiв сyхoпyттям i Boдoю. 3aпopoяt;кя аpoбилoсь lпкoлoю' Ils Bчилися лицapi пpoстi i вeльмolкпi, як вoювaтп 8 Еeхpиотямt!. oсь щo кaвaв пpo Еих JIяхa!Д oдIIЕ ляДсЬкпй пап: кIle дyrtaйтe, щoб я ,цo Еих пiдливyвaвся' я щe y тo. мy кpaю ,кивy lre дy,I{e дaвEo, i нe в EЬoмy вpiс, aлe я paa пoбaчиB iхпi побpi дiлa, i дiлa тi вapтi тoгo, щoб пaм'ята. тп iх пaвiкш. II]oб Bп tнaли' вoЕI{ нe oI{иЕ paа пa piк гaняють тaтap. Boни бopoнять yсiх хpЕстияE' нaчe тi лeвIlD. I бaгатo щe дечoгo гapЕoгo кaжe вiв пpo зaпopolкцiв. A зaпopoхсцi дeдaлi тo всe poбилпcя смiливiIпi i вжe вe BдoвoльЕялися з oбopoви вiд тaтap' aлe сaмi пoчaли хoдllтIt Пpoтп ЕIlх пoхoдaми. B;кe Iuп кaзaЛи' як нaбiгaB Еa тaтap БoгДaп Pyяtltпськпй aбo .[митpo Bипrвoвeцький cyхoпyттю; тpoх}t oпiсля стaли Еaпaдaтц пa тaтap i тypкiв вo. дoю Еa свoiх чаiiкaх (цe тaкi вeликi дуlке чoвEп бyлп). ,(пищe тпх чaйoк poбили BoEи 3 ви,цoвбaвoi вepби aбo a ЛппЕ! a дo вI,lх Еal(лaдaлП дorпки вiд двox дo Boсьми сaжпiв ваввицrкп. Чaйкв бyли бeз чepдaкai t дBoма стepпaми i а щoглoю. Пo бoкaх iх oбклaдaли липoBoю кopoю aбo " oчepeтoм, щo6 вoнп Еe пoтollaли' I(oлП y чoBeE вaбepeться вoДи. Ha цих тaйкaх iздпли кoзaки нa здoбич a;rr y Ty. peччиEy i вe oдиs paз lloкaзyвaлися кoлo сaмoгo I{apeгpa. дy. Taк oсь poкy l594-гo кoаaкц Еaпaлп нa Typoцькi oсeлi пiд сaмoю стoлицeю тypoцьI(oгo сyлтaна. Пpo цe дiлo poзкaаyють oсЬ щo:
. Пpo тe, як Еaпaдaли кoзaки нa тypкiв, poзкaаy. Ють oсь щo: <3aпopolкцi tryскaлися Еa мope вайбiльшe
20
2l
кoаaкaм' щo ,кпли в гopoдaх i хoтiли вoювaтЕ 8 тaтapaмиl вe мo)кЕa бyлo цьoгo poбити, бo y гopoдaх aa ЕиIuE Еaгля. tалЕ l(opoлiвськi стapoстЕ' i вoви 3 вoльЕI!х стaвaли вaчe Еeвoльвикaмn.Ha IIизy' тa},t'лe .(нiпpo пiшoв pyltaвaми' в yстя Чopтol{ликa' вoЕи спopyдили сoбi пpпстаЕoвищe. . Ha oдвoмy з flнiпpoвих oстpoвЦ кoаaки стaли ltoшIerД i в тoгo чaсy lloчaлaсь3aпopoзькaCiч. oкpiм сaмoгo .(шiп. pa' цeй oстpiв в лiвoгo, тaтapськoгo,бoкy бopoнllли стe. пoвa piткa Кoпка i Beликцй Лyг _ нeвltлaзЕeбoлoтo. Taким спoсoбoмпiпre вiйськo цiяк пe мoглo дiйти дo Ciчi. A вiд тypeцьких гaлep бopoпили ii !вiпpoвi pyкaви' бo пo iх бepeгaх piс тoдi висoкий oчepет. Poзкaayють, щo
якoсь
тypeцькi
гaлepи'
}fieЕyчись
3a кoаaцькшм}l
чoвIla},lп'
вoсeЕп. У кorкву вайкy сiдалo чoлoвiка 50 aбo 70 в yсякпм Ilpипaсoь'. ltoлll вoвп, бyвaлo, стpiвyть тypeцькy гaлepy aбo кopабeлЬ' тo вoви poбпли тaк: спyскaли щoглy i зaiз. дплп, щoб сoнцe зaхoдцлo iм ilа с'IIиЕy. Чepeз тe, щo вaй. ки Еeвпсoкo стoяли Еад Boдoloi iх i вe видЕo бyлo нa мopi. 3a oдвy гoдпEy дo аaхoду сoцця пiдхoдилп вoЕш Еa милю дo тypецькoгo кopaбля' щoб вe вгyбити йoгo а oчeй, a oпiввoчi нaпaдaлД па бyсypмaвiв i пoтoплялll l(opaбeль paзori в лIoдьItlи. Удeпь кoaакЕ вa чaйкaх Ee мoглп нiчoгo вдiятц тypкaм' бo тypки гapмaтaми poзбивали i тoцпли iх чaйки. A iвoдi бyвaлo тaкt щo Еaздo)жeЕe кoзaкiв бiльrпa сплa, i щo пoб'с, a peпIтУ аaбepe в ЕeвoлIo. Tак пoпaвсь y Eевoлю sаtropoзьItпй oтaмaв Cашiйлo Кiшкa i дoвгo сцtiв y вeвoлi, aж IIoки дoBeлoсЬ йoмy втeктш. oсь як пoвiдaс цpo ввyщaвня над пeпoкipвим 'Itoрстoкi вaтaяtкoм ЕapoдЕa дyмa (1599): oй iа гopoдaiа Tpaпeаoвтaвпстyпaлагa.lоpal .rpьoмa мaльoвaвa' цвlтaми uPoцвrтaIIа| oй пepвишцвiтoм вpoцвiтaвa, 3латo-сивiмдкиltдякa}tппoбпвaвa; A дpyгим цвiтoм пpoцвiтанa_ Гаpмaтaмиaperцтoвава; Tpeтiм цвiтoм пpoцвiтaпaTypeцькoюбiлoю гaбoю пol(рoaeпа. To в тiй гaлepi Aлкaш.Пaпa, TpапeаoвськeвкItя}I{д гyЛя6; Iабpaввoгoлloдy сoбi шaо; Ciмсoт тypкiв,,rEпчapчoтпpистa; Tа бiдвoгo цeвoльшttкaпiвчваpтаcтa Бeа стapшпвивiйськoвoi. Пepвпйотapшиймiж вимп пpoбyвaо l(iшкa Caмiйлo.гeтьмаa 3aпopoзькпй; flpyгпй _ Мapкo Pудцй' Cyддя вiйськoвий; Tpeтiй _ Мусiй Гpав' BiйськoвийтрУбaч; Чeтвepтий_ Лях-Бутуpлак, ltлюпrвцк галepськllй, Coтвик Пepeяслaвський, HeдoвipoкХpпcтпявськпй, Щo бyв тpпдцятьдiт y цевoлi, fl'вaдцятьчoтиpп як стaв вa вoлi, Пoтyp.rввся,пoбусуpмaвився' flля пaпствa в0лпI{oгo' JIля лaкoмствaпeщаснoгol B тiй гaлepi oд пpистaвi дaлeltooдIlускaлиi Чopнпм rropeмдалettoгyляJIи: Прoтц l{eфи-гopoдaпpистaвалпl rrаJ!ш. Taм сoбi вeдцкllii тa дoвгий oдпoчIrпol( Aлкаuy-Пautатi. To шpeдстaвпться
22
Qaпeаoвськoмy кяяrкaтi, rДoдoдo!Дyпaвятi, фв дпвeв, баpзo дввeв, Еa пoчyд. To Aдкaв-Пaшa' Tpaпeаoвоькe кЕяE(ai HЬ тypкiв-явIrчap' вa бiдвих вeвoльвикiв цoItJIЕкag;
Coбi пpoмoвчaли. Tiлькri oбiзвeться мilк тypкiв Лях-Бyтypлaк' l(дюrдвпк гaлepський, Coтвик Пepeяслaвський, Heдoвipoк Хpистпявський: Як жe, кaяte, Aлкaвe-Пaшo, твiй сoв oдгaдaтЕ' Цo тд Еe мo,I(oIцнaм пoвiдaтд! Cкopo тo сe6 аaчувaли' oд пpистaнi гaлepy дaJleкo oдIlyсt(sлl{: ,[o гopoдa дo ltoзлoвa, JIo дiвкд Cавджaкiвви Е8 вaлeтIr пoспiпaли, To дo iopoдa ltoзлoвд пplrбувaли. Дiвкa Caвджaкiвдa вaвстpiвy вихoд;кa6i Aлкaва-Пaцry в гopoд ltoзлoв вo всiм вiйськoм зaтяга6. Aлкавa-Пaшy вa 6iлy pyкy бpaлa, У cвiтлццi-каш'явццi вaвивaJta. 3a бiлy скaм'ю сад'кalta.
23
flopoгпмп Еаппткallrt Еаtlyвaлa: A вiйськo сеpeд рEвкУ сaджaлa. To Aдltац-Пaпrа. lA6r
Пoлoвпвy в Дiвкoro Caвшкaкiввoю y,l(пвaлo. Cтaв Лях-Бут}ryлaк дopoгii вaЕптI(и ппти.пiдЧивати; Cтaли умпcпп кoадцьrti гoлoвy t(люIIlEикa poзбиватE. (гocпoпr! оdть y мeпe щo iспити i iсхoдити'
цiдслyхи пoсвлa€ ; кш Caмiйлa oдмикaтEl гaл€ p и пpибyвaлп. ropoзький, lpeсeньrtпй! як мц тeЕepa:
t
3aпopoаький' ,(oбpo тв вчинп: Bipy християEськy triд вoаi пiдтoпви, Хpест нa сoбi пoлaмвиl A щe бyдeш вipy хpистиянськy пiд Еoзi тoцтaтЕ' Бyдeш y вaшoгo паЕ8 мoлotoгo вa piдвoгo бpaтa
пpoбyвaтД!D To скopo Кiшкa Caмiйлo т06 аaчyвaвi Cлoвами пDoмoвляв: qoй ЛяшeЪyтypлaнe, сoтЕцкy Пepeяспaвський, Heдoвipкy хpвстпяпсъrtийl Бoдай би тп тoгo вo дilкдав, Щoб я вipy хpистиявськy пiд вoзi тoптaвl Хoв бyдy дo смepтi бiдy тa Еoвoлto пpпймaтп, пoклaдaтвl 4 бyдy в вeмлi кoзацькiй гoлoвy ipиствянськy Baшa вipa пoгaва' 3eмля пpoклятall Cкopo Лях-Бyтypлaк т€ 6 вачyва€ i Кiпrкy Cамiйла y щoкy вaтEEa6. oй, rtaжe, ttiшкo Cамiйлyt гoтьмaвo 3aпopoaькийl Бyдeш тп мoвo в вipi хpпcтиянськiй yкopяти' Бyдy тeбe пачe всix вeвoльвпкiв дoглядaти, Cтарпi i вoвii кайдaви вапpaвлятиl Лaвцюгaмп aa lroпepeк yтpoв бyдy тeбe 6paтвll To тii два тypчиЕа тo€ аaчyвaлп' [o Aлкaвa.Пa-шi пpпбyвaлп:
24
пyсI(aE.
Лях-Бyтypлaк IIo GдиЕoмy вttIIItвaв: To тaк ЕаItився' Щo з нiг gвaлився. To Кiтпка Cамiйлo тa yгaдaв: Ляхa-Бyтypлaкa дo лiяtка вмicтo дитяти спaтЕ ttлaD; Caш вoсiмдесят чoтиpв клю.ri в-пiд гoлoв впймaв, Ha п'яти чoлoвiк пo ключy taвaв: cкoaачe-павoвel дoбpe rraйтel oдпв дpщoгo o;{rdпкaйтo, ltaйдави ia вiг, iа pyк Eo сrtидaйтe, Пoлyвorвoi гotпEп дoжидaйтe!l Toдi кoaaки oдиЕ tpУпoгo oдliиI(али; l(aйдaяи ia вiг, ia pyк вo скпдали' Пoлyпoявoi гoдввЕ дo}кидалЕ. A Кiпrкa Cамiйлo qoгoсь дoгaдав, 3a бiдвoгo нeвoлъвпкa JIaшцюгaмп втpoс сeбe пpпйпяв; [Iолyпoпвoi пoдцвп дo,кидaв. Cтaлa пoлyвoчвая гoдинa Eaстyпaтпl Cтaв Aлкaв-Пaпra а вiйськor' дo гaлoрп пpибyватп. To дo гaлepи пpибyвaв, Cлoвамв tlpoltoвляв: tBп' тypкв-яЕичapвl uoltaлeяькy яяiтe, Мoйoгo вipяoгo кJtюtIIEпка вe абУдiтel Caмi жe дoбpe пoмiж pядaмп прoхoджaйтe, Bсякoгo чoлoвiкa oсмoтpяйтel Бo тeпepа вiв пiдгyляв, I{o6в кoмy пiльгш вe дaв...l To тypкп-явптapи свiяi y рyкп бpали, Пoмiяt pядiв прoхoджaлп, Bсякoгo чoлoвiкa oсмoтрялп... Бoг пoмoг: 8a аaмoк pyкall{и вe пpпймалпl
25
У галepy вхoд,I(a€' кoвдкiв пpoбyджao, IПдблi бyдaтвii вa вибiр ввбipaс, Дo кoaaкiв lrpoмoвля€ : <
гyля.гIt.
Бyдyть iв гopoда Цapeгpaдадвaвaдцятъгaлop ввбiгaтц' Бyдyть Aлкaвa-Пашy s дiвкoю Caвджакiввoю
Ilo 8aJtьoтaх ltoаIlopoBлятЕ;
T; й. б:ii;;Ъi-'iii'ii"Ъ'" l..'
Як Лях.Бyтypлaк вayчДвi Taк }tiIпкa Taк }tiIпкa Caмiйлo. гoтьшaЕ гoтьшaЕ 3апopoзькпйyчЕвив: Iloлoвпвy
Ha тpп яaстi poатяв. У Чopвeв цopo !Дeтавi Дo кoзакiв llрo}roвляв: <Павoвe-цoдoдцil дoбрe дбaйтe, Bсiх у Чopвeс мopo бpoсaйтe, Tiлькд Ляха-Бyтypлакa Eo рyбайтe, Мiждo вiйськoм, дJtя lloрядкyt sa яpизy вiйськoвoгo
,aвляйтe!r Toдi кoздrtп дoбpe дбaлп: Bсiх тypкiв у Чopвeв мope пoмeтaлп' Tiлькв Ляха.Бyтypлaкa вe аpyбaлп,_ Мilкдo вiйськoм, дJrя пopядкy' sa яpизy вiЙсЬtioвoгo 3oстa8лялIr. Toдi гaлepy oд цpпстaЕi oдпyскaлЕl Caмi Чopвцш мopeм дaлeкo гУляли. Ta щe У вrдiлю, бapзo paвo.пopаЕeвькyi He спзa аoayJlя вat(oваJla, Як дiвкa Caвджaкiввa кoлo IIриотaЕi вoхoджaлa, Ta бiлi pуI(ц лaмaлal сдoвaми IIрo}loвJIялa:
2в
кoаакiв
oд otlачиЕ
y oltoви IIoсадпвl
A пoлoвпвy y тypeцькo дoрoгes цл8ття вapядцв. Cтaлв oд гopoдs ltoвлoва дo гoрoда l{apeгpaдa гyлятЕt Cтали ia l{apeгpaдa двaвддцять гaлep впбiгaти, I гaлepy iв гapматп тopкaтшl_ Cтaлв Aлкaцa-Пaпry s дiвкoro Caвджaкiввoю Пo aальoтaх пosдopoвлятп. To Лях-БyтypJraк чoпoсь дoгaдав: Caм вa чepддк вtrстylraв' Typeцькпм бiлeвьrtдм вдвввaJlorr шaхдв: Pаа тo tdoвцть пo-гpeцькЕl Удpyгe цo-тУрeцькп; ltaжe: сBи, тypкв-яЕEчapп' пoмaлeвьIty, бpaттс, яriтe, oд галepш oдвeрвiтe; Бo тeпepa вiв пiдгyлявl Еa yпoкoi пorrпвael Ha цoхшiлля 8вeиaгa6' fl,o вao в0 вoтaЕe' гoлoвц вo ввeдo. Кавдв: як бyдy Е8аaд ryлятЕ, To вe бyдy ваrпoi шилoстi й пoвiк вaбyвaтвll Toдi тypкп-яssrraрд oд гaлeрп oдвoртaли' Дo гoрoдa Цаpoгpaдa yбiгaли; Iа двaвaдцятlr щтyк гapшaт гpiшaли, Яcy вoaдaвaлш. Toдi кoвaкв ooбi дoбpe дбaJrЕ: Ciм rптyк гapiiaт сoбi apештyвaлЕ' Ясy вoвдавaли, IIa Лпшaв-рiкy iспaдaли, }t !,вiпpy-Cлавyтi uиaeшькo !rклaвялЕ: <Хвaлдrд Tя, Гoсдoди' i блaгoдаpимl Бyлв п'ятдeсят чoтиpп гoдп у вeвoлi, A тcпepa чЕ вo дaсть вдм Бoг хoть чaс пo вoлilr A y Teвдpoвi oстpoвi Ceмeц Cкaлoаyб 3 вiйськoш вa вaстaвi стoяв, Ta вa тую гaлepy пoгляд8вl [o кoвaкiв слoвaмв цpoмoвдяв: tКoаaки. папoBe-lroJloдцil щo oiя гaдеpa: чв блyдптЬ Чв овiтoм EyдцтЬ' tIи мвoгo людy цapськoгo tda6l Чв вa вeлвкoro вдoбцччю гaвяe?
27
To вg дoбpo дбaйтe: Пo двi IДтyк гapмaт нaбивaйтe, Tyю гaлepy в гpiaвoi гар}'aти пpпвiтaйтe, Гoстивця iй дaйтell Toдi кoзaкв тe6 аaчУвaлп, !'o йoгo IIpoмoвляJIи: cCeмoвe Cкaлoзyбe, гeтЬr.laвe 3aпopoaький, Бaтьку кoаaцькийl [eсь тп сaм бoirпся I вас, кoаaкiв' стpaпII|t!Iс'l: € c ть сiя гaлepa пe блv;l,пть, Hi свiтoм вудrlтьl Hi мвoгo люду цapсЬкoгo мa6' Hi аa вeликoю адoбпччю гaняс: Ce' мo;кe, о дaввiй, бiдвий нeвoJIЬЕпк iз пcвoлi yтiкaв...r сBп вipи яe дoймaйтe, Хoч пo двi гаpмaти вaбipaйтe: Tyю галepу iз грoaнoi гapмaтп прпвiтaйтc, Гoстинця iй дaйтe; Як тypки-япичаpп' тo упeltь pyбaйтe, A як бiднпй вeвoлЬItик!тo пoмoчi дaйтe!D Toгдi кoзаки, як дiтп. tlc гараад IIoчиЕалп, Пo двi ДIтуriи гap}laт вaбllвалп' Tyю гaлeрy iз грiaнoi гaрмaтп пpивiтaлп, Tрп дorпки y сУднi впбlIвaли, Boди Дuiпpoвськoi нaпускaлп..' Toгдi ltiшкa Caмiйлo, гeтьмaЕ 3aпopoзькпй, Чoгoсь oтгaдaв, Caм вa чepдaк вистУпaв; Чepвoвii хpeщaтii, дaвпii ltopoгвп iз ltпшeшi впймaв, Poaпустпв, Дo вoдп пoхилив; Cам виаeяькo yr(лoЕ}tв: tT(oаaкп, Ilaвoвe-мoлoдцil сiя гaлepa пe 6лyдпть, Hi cвiтoм Eудптьi Hi мвoгo людy цаpсЬкoгo мa6' Hi аa вeликoю здoбпччю гaвяв: Ce ссть даввiй' бiдппй яeвoлЬппI( Кiшкa Caмiйлo iз вeвoлi утiкaв; Бyли п'ятдeсят чoтиpи гoдп у вeвoлi, Teпep пи rrc дaсть Бoг хoч чac вa вoлirt. ToДi кoадки y каroки сI(аltаJIп: Tyю гaлepy aa ltaльoвalli oблaвки бpaлп. Ta вa пpпcтaвь стягaли; oд дyба дo дyбa Hа CeмeIlа CкалoаУбa Пaювaлп; Tyю гaлepy та нa llpиcтaнь сTягaлtr. Toдi: aлaтo-сIlнii киндякп _ tlа кoзaкп, 3латoглaвп - пa oт&мaвп, Typeцькylo бiлyю гaбy _ rra l(oзaкп нa бiляки; A гaлepy нa пo'tlдp спус,ltaJlп. A сpiблo' зJIaтo_ нe тpп чaстi паювaлп: Пepвyю .raсть 6pалlr, вa цepквш вaкладалиi Hа Cвятoгo Мeжllгopоькoгo Cпaса,
28
Ha Tрeхтeмвpoвськпй мoвaотЕp' Hа Cвятyю Ciяoвyю Пoкpoв дaвaли'_ ltoтopi давнirt кoзацьким скapбoм 6yдyвaли, II{oб вa iх, вставaювlt i .ltягaючlt, Мплoсepдoгo Бoгa блaгaлu. A дpyгyю чaсть пoмirк сoбoю пaювaли; A тpoтюю яaсть бpали, oвepeтaми сiдaли. [Iпли тh гyляJtи' Ia семип'ядвих пищaлeй грiмалп, t(iпrку Cамifiлa IIoздopoвляли: с3дoрoв, кaж{yтъ' здopoв, ltirпкo Caмiйлy, Гeтьмaнe 3aпopoаькиiIl He аaгишyв вси у пeвoлi, Hе аагвнeдr iз пaмц. I(oзакaмIl.пo вoлi!l Пpaвдa, панoвe' нe пoляlкel БyДe слaвa сЛaвнa: Пoмiж кoзaками, Пoмilк дpyзЛмtr' Пoмi>к pицаpяltп' Пoмiж дoбpвмп мoлoдця}r!r. Утвepдп, Бoжe, людy цapсЬtioгo' Hapодy хpистllянсьI(oгot Biйськa 3ацoposькoгo, ,Цoвськoгo, 3 сisю вepuю flнiпpoвoю, Hизoвoю, Ha мвoгая лiтa. ,IIo кoнця вiкa! Пo
стapих
кЕигaх
нe BидЕo' щoб
Кirцка
бyв
y нeвoлi
50 гoд, a тaк гoд а дBaдцять п'ятЬ. Poкy 1602-гo вiв yмep y lloхoдi 3 ляхаL.lи пpoти tпвeДiB. 3 дyми пpo ltiшкy BидlIo' щo вжe 3a йoгo тaсy пaшi нe тaк-тo бoялись тaтаp i туpкiB' як кoлись. Кoаaкiв yжe Еамнoж(l{лoсьii yкpaiнцi вясe пoчaли тaкц сoбi B гoЛoBi Дepж(aти' щoб Ee тiJrЬкш сBoю зeDlлIoвiд татаp тa тypt(iв oбopoвяти, алo Bкytli з сyсiдами хpшс'тияЕaмшзoвсiм Кpшм oД тaтap oдEяти' тypкiв oд бepeгa Чopнoгo lltopя' тa й вiд сaмoгo .(yнaю, пpoгнaти. Пoчyли пpo yкpaiвських кo3al{iB i дaлeкi нapo.цитa l1аpi, щo тeж oт тypltiD .зatЕаBaли лиxa'_ oсь яrt Bеtlгpи' та й пiмцi цiсapськi. Cам цiсap rIpшсIIJIаBнa зaПopoжtяtя tloсЛaнця п po х aти кo 3aкiB' щ o б, к0Ли тypки пiду ть llа Reltгp iю' тo щoб кoзaки вJlаpllли tra ЕIlх iзаадy шa .(унаi. Ми вже згaдyllajtlt пpo !,митpа Btlrшнeвeцькoгo' як вiн poкy 1564-г0 хoд,rв y Moлдaвщишy' щoб пoмoгти тa![oшнilд хpпстиянa},r oДбптисЬ oд тypкiв. Tpoхи 3гoдoм' p. |574-ro, хoдI{B y МoлдaвщllЕy t yкpaiнськими IIIляхтичaD{п i кoзaкa}llt [ван Cвipгoвськпй. Tiлькп IlroJIдaBськi пaшп бoяpe нe ta otнo стoялIl: taB'I{дп мiжt нимп бyлш
29
apaДEпкп' щo дep}IiaлпBa тypкiв для свoci кopпстi'.абп гpo. шi тa зeмлi сoбi аахoплювaт!l. I цoльськпй ypяt Еe дy}кo pa. дий бyв 8 тoгo' щoб кoаaки зoвсiм у:}яли гopy вaд, }taгorДетaвaмп тa щe й пopядкyвалп тaкимп зeмлям!l' як Moлдaв. щиЕat бo тoдi кoзal(и зoвсiш бп пepeстaлц слyхaтпся пoльськoгo ypяДУ.Ta Пoльщa бyлa дaлeкo вiд тaтap тa тypкiв. ,(o щпpo пoльсЬких аe!дeль piдкo й дoстaвaJlи тaтape' пs тo щo дo yкpaiнських. Пoлякaм Ee дy;кe хoтiлocя аачиЕa. ти а тaтapaмп й тypкaмIn вrлЕкy вiйнy, щoб впгнaти }!a. гoмeтaЕ oд Чopвoгo rДopя тa oд !,yпaю, хou vaсoм i y Пoльщi бaгaтo poзкaзyвaвo пpo тe' як бш всiм хpЕстпяЕськПlД Еapoдaм стaти вкyпi тa вигвaти тypoк a BeмeJIь хpи.
чи тo rДoтpoпoлпт' ти пaтpiяpх' чп' яIl тeпep y Poсii' спвoд aбo paдa rЛПтpoпoлПтiв тa apхпpeiв. A тaй,-дe вipa pшмська- y iтaлiйцiв, фpaвцyаiв, iспaвцiв, пoлякiв, вaд-yсi-
стияEськЕх.
УтDaтпвши вaдiю вa lroльщy' кoвal(п yкpaiвськi cтaли oглядaтись пa MoскoвщиЕy. Boни спoдiвaлЕсь' щo цapi мoскoвськi, oдвoi вipп з yкpaiнцями' IIIвиtчe стaпyть з EиlДи. вкyпi пpoти тypoк i тaтap. 3 тaкoю вaдioю fiмитpo BиIпнeвeцький yдaвaвся дo Iвaвa ГpoзЕoгo' цapя }foсI(oвсьItoгo. Tiлькп нiчoгo а тoгo вe вийшлo. Мoсквa бyдa ot. Eaкoвa дЛя lipимськцх тaтap' як i Пoльщa. Irpпхoдилoсь
yкpaiвцями тa пoляка}lи, пoмiхt кoаaкaми тa цIляхтoю' пoмiяt пoсIIoлитимI! лIoдьми тa пaЕaми. У тi чaсц вe тiльки lllaгoмeтaви ввa,кaлп xpпстияЕt a хpистияЕo мaгoмeтaн аa Еeчисть тa пoгaЕЬ тaкy' щo Еs гpiх ii Й 6vпп, a сaмi хpистияЕo пpoмiж сeбe нeнaвпдiли oднi oдних, як тiльки хтo хoч тpoхЕ Еo тaк y цepквi слy. жпв, aбo Ee тaк пpo вipy дyмaB. Усякий хoтiв силoю чи
тo ril-yсЕлц олyx8тп стappст тa пaнiв, як пoспiльствo' яl(щo який пaв цoлyчЕв oд кopoЛя аeмлюt дe ,килц кoаaки. Cтa.
вaлися пpoтll IIIляхтII тa кopoля' a пpaвoслaвнi дyхoвнi тa дeякi пpaвoслaвЕi пaни IIpoсили кoзaкiв, щoб пoмoглп бopoвшти вipy пpoти yвiятiJ тa кaToлIlкi", щo oдвiмaлп цepкBп' Еo дaвaлп пaстaЕoBлятш пoпiв i всякy IпI(oдy IIpa.,
вipa Хpпстoвa пpийrплa вiд лaтшнцiB чи pпriляЕ' IIpaвить. ся слyжбa лaтиЕськoю мoBoюi пpичaщaються lДпpяЕe сa. мEм xлiбoм, a тiлькп пoпц _ хлiбoм тa виЕolt' пoIIп Ев NteЕятьсяt пpo flyхa Cвятoгo вчaтьi щo вiв iсхoдцть oд oтця i Cпцa. A дo тoгo скpiзь' дe вipa пoдiбнa дo гpeцькoi, oт як y € p yсaлпмi, Cipii, в € г иптi, y гpeкiв, y сepбiв i y Еaс' y кoжвiй аeмлi вaйстapший цepкoввий ypяд свiй -
3 цьoгo yсьoгo пiдвялaсь piзaвивa тa бeалaддя пo всiй п_aшiйземлi' i кoiлoсь yсe цs бiльш як rпiстдeсят poкiв. ftoаaки, щoб стaти пpoтй пaнiв i IIoJIьсьI(oгo opйtдДкaлд дo сeбe тaтap'_ a тaтapaм тo бyлo й"itс"кa' дoбpe: вoни
30
8t
вoсJIaBItиIlД чиЕI!лц.
зaбиpaли Пoлoв i а нaшпх, i а пoлякiв. Toдi гeтьмaЕ ко. аaцькlIй Бoгдaв Хмeльницький i всe вiйоькo кoаaцькe аpo. бпли pадy у Пepeяславi poкy 1654-гo i пiддaлпсь цapeвi (вoстoчЕoмy' пpaBoслaвнoЬ(y' мocкoвсЬкoмyl. ПoляI{II Еe хoтiли втpaтIIтE нaIпoi зeмлi. Пiдвялaсь Beликa вiйнa мiжt IIoлякaми тa укpaiнцями i мoскаляl{и' a тaтаpи стaли пo. мaгaти пoлякаlt{ i гyляли пo Укpaiвi. Cтapшивa кoаaцЬкa стaла дyмaтl'' як би сoбi стaтп дyкaми-бaгaчaмц тa IIaЕa. ми ЕaД (гoлoтoюD' як тo в пiсвi спiвавтьсяl сTaлa сoбi зeм. лi аaбиpати тa Bl{пpoхyвaть y цapя мoскoBсЬкoгo aбo вмoвлятися 3 пoляками, щoб звoвy Укpaiвy пiд Пoльщy по' BepEуTt! та щoб IIaЕaIшIIстати тaI(ими' як 6yли пoльськi пaви. oд цьoгo yсьoгo з'явилисЬ сваpки тa вeдoвip y кo. зaчих пoлкoBEиItiв пoмiжt сoбoю, 3ЕaчEими кoaaкаIt.lиi пpoстиIии, пoмiхt кoзaкaluи тa мiщaнaми i селяЕaмп. Як yмep БoгДап Хмeльвицький, тo бvвалo чaсa}rи y кoаaкiв пo дBa' пo тpд геTъltапп' тa кoжrний ппсaв oдиE Еa oдцoгo Ootlocш тa ябeди в Moсквy, a часамtt i в Мocквy i в Bapшrавy аа. pa!}oм' i цаpeвi s бoяpaмп, i кopoлeвi 3 tlанaми. ,(o тoгo lt{oскoвсЬкi вoiвoди хoтiли пopя,цI(yвaти вa Укpaiвi, як y сeбe, Ee вBa}I(алиЕa вoльЕoсти кoзaцькi, a цap бoявсь, щoб Укpaiва зEoв вe oдiйшла дo пoлякiв. Ta й пoльськi пaвп збпвaли мoскoвських вoiвoд i бoяp, o6iця. ючи' щo Яt( yмpe тoДiшпiй кoрoль' тo вибepyть t{opoлerД цаpя }roсковськoгo'_ тo тoДi oдЕal(oBo Укpaiвa бy.Цe йoгo. [алi так pitпили а Укpaiвoю, щoб пotiлити ii мiж Пoльщeю та MoскoвськиIl{ цаpствoм,_ щoб Пoльщi дoстaBся пpaвий бiк !нiпpa, a Moоквi лiвиii тa нa кiлькa poкiв Кпiв. Пoкп тaк спepeчались тa piаaлись yкpaiнцi, пoлякп та мoскaлi, тo, звiсвo, татapам бyлo дoбpe встpявaти в цi свapки та забиpaти пoлoII з yсiх. A як пoльсьiti пaви тa lltoскoвський цаp пoдiлили Укpаiвy' тo пpaвoбivций гeтьмaн ,(opotпевкo, тoй, щo пpo йoгo в пiснi спiвaeться (вe. дe сBoс вiйськo хopoПIrЕькo>,пiддaвсь тypкa}l' тiлькп щoб звoвy зiбpaти дoкyпи всю Укpaiвy. Caм сyлтaЕ poкy 7672.ro 3 Beлцким вiйськoм пpийшoв нa Укpaiвy, забpaв сoбi ПoдoдЬськy 3еl.lлю. oстатoк пpaвoбiтньoi Укpаiвп, тo' щo тeпep I{иiвщшIIa' пoльсъкий ypяд цpцBЕaв aa ,(o. polпeЕкoвиIиц l(oзaкаIt{и' a вoЕи мyсили бyть шiддaппми сyлтaнoвi. Cталo тeпep тpи гeтьмaЕи кoзaцьких: пiддaвий l.loскoBсьIil{й Caмoйлoвич IIo лiвий бiк !нiпpa тa д8tl6 пo пpaвий бiк: цiддaвпй пoльськпй Хaненкo тa пiддaнпй тypецький,(opoпreвкo. Пoки Boви спepeчaлися пpoмiж сeбe,
32
тaTapЕ тa тypI(и гpaбyвaли Укpаiгy, а далi xoч Хавeпкo тa .(сlpоrueвкo !tЛo?киЛиа сeГrегeтЬмaЕствo, пiсля тoгo як кo. 3aкЕ Еa paдi y Пepeяславi вибpaли Caмoйлoвичa гoтЬмaвoм oбoх бoкiв .(нiupa, та Cамoйлoвич i мoскoвськшй вoiвoдa Poмoданoвськцй пe вмiлIl тa й пe хoтiлп pятyвaти oд тypoк пpaвoбiвпy Укpaiвy. Boпп нe дaли пoyoчi, як тypки poаopяли Чшгпpив, кoJIиIIIЕeвaжнiшe мiстo кoзaцькe' a дaлi'гeтьмaв та вoiвoдI! схoвaлись нa лiвпй бepeг ,(вiпpa. A ва пpaвiм бoцi щo дeсять poкiв тypки 6ulлu'cя i} пoлякaItdпза тo' кoмy ця УкpaТна .цoстaЕeться' пoltи вoцa зoвсiм спopoжшiлa' 3 цих .raсiв y кpaях чигиpиЕськllх i}oстaлaс'я дylкs цiкaвa цiсвя пpo пoпiввy з мiстevкa BeДмeдiвки. У Beдмeдiвцi oдин чoлoвiк poзкaзyBaв тaк: кopдa як iшбyли тaкi хo. лa' тo JIюдe хoBaлисЬ у taмoк, i пiд аeIr.rЛею Дш, щo lIи!(ц дo вoДи дoбиpалися. Taм дoвгo вoЕц ?Itили' пoкЕ оpдa пiймaлa voлoвiка, i тoй мycив iм пoкaзaти, кyди ввiйти Дo бpalrп. A там бyлa пoпiвпa' кoтpa Еo IIyскaла iх y замoк, aж пoкц вoвп ii пo,цy'кaJlи й зaкoлoли' a лю. дeй пopyбaли. Tiткy мoсi бaбц y [tapeгpaд 3 дorrкolo Bзялu. Boвa пoтiм yтeклa вiдтiля, a дoчкa там зoстaJlaся i зa. шiж впйIплa. Пpo цю пoпiвву в нaс спiвaють: CдаввцйгopoдBeдмeдiвкa Bсiмa стopoвaми, Ta нe мвoгo жплo людeй Tа зa вoрoгамп. Hа святую Пpeпncтyю B yсi давoнпдввtrвять. I стapii. i мaлii У гoлoс гoлocять:
C iмсoт тyр oк-яI tli чsp 3 кoвcй lloвaл п J ltt.
.l.ypки yсo.таI{и Tiльки тe lre пo}toглoсь. I стapii, й мoлoдii }tiвьмu абpакУвалs, A мoлoдy чoлядorrькy У цo.цoв аaбpaли'l.
33
B цi тaси пpaвoбi.lвя Укpaiнa аoвсiм аpoбплaся пyстoю' дy,I(e сIтустoпIeЕaбyла й Boливь. I сaмi тypки пoбачПлп, щo нaвiть i амaгaтпся8a llopo}кЕюaeмлю Еe вapтo. 168t po.
Caмoйлoвпчa oдвe:loЕoy Mocкoвщинy, i гeтьD{аEoмвa Укpaiнi стaв Iвaц Maзeпа. Чepеа Двa poltи Гoлпцип анoв пiпroв нa ltpим, бo тe. пep oкpiм Пoльщi щe й цiсap i пaтpiяpх цapeгpaдський i гoспoдap мoлtaвськпй пpoсили, щoб мoскoвськi цаpi пo. мoглп
кpai, дe бyли гopoди Prквщiв, Tpaхтeмшpiв,Itaнiв, Чep. кaси, Itpилoв, Чигпpпв,_ щoб бyли вaвiки пopoпtвi. Ta вpoблeвoIIyстиEю мirrс тpьoмa дep,I(aвaМЕ:Пoльщeю, Мo. скBoю тa Typцiсю з тoгo кpaю' дe щe аa Бoг,цaвaХмeльEицькoгo бyлo lпiстпaдцять кoilaчих пoлкiв,- дo тeпep aЕoBУ }I(иBoтaк бaгaтo Еapoдy. Як агaдaсш, щo тaкe poби. лoсь y пaшiм кpai двiстi poкiв нaаaд! oдвaтe i Мoскoвськa дep,жaвa!кoли B}кo sa вeю аoстa. лaсь хoч лiвoбiчня Укpaiвa-ГeтьмaЕщпIra тa 3aпopolкlкя, lllyсили пiтп тим }Iсe lпляхol|! пpoти TaTаp' яким
хoтiв вeстп
хpистllяЕaм
Bи3вoJIитися
oд
ltдaгoмeтaн.
Гoлпцпв
дiйIпoв дo llepeкoпy' тa пoбoяBся встyпитE y бeзвoдню чaстиЕy ltpпмy i вepнyвсь Еaзaд. A пoляки нe мoгли бaгaтo дaти пoмoчi пpoти тaтap тa тypкiв, бo дaлeкo бyлo iм vepeз бeзлюдвюпpaвoбiтнюУкpaiвy. пoкIt зЕoBy пoтpoху ЕaпoвЕяться Пpихoдилoсь стeпи yкpaiпськi'fiдaти' людьми. Ha пpaвoбiппiй Укpaiвi й спpaв. дi анoвy пoявилпсь кoаакп. CтаpIпий ьriж ними стaв звiсвпй лпцap Ceмeн Пaлiй, щo пpo йoгo багaтo пiсeпь тa кaaoк poaкaзyють.oсeлився вiн вa зaхiд oд Кпсвa y Хвaстo. вi та в Бiлiй I]epквi. [o йoгo y кoзaки стaлo тiкaти бaгaтo лю.цeйoд пoJIьськихцaнiв a Boлпвi тa з Пoлiсся' та й а ГeтьмaвщпIIи'
дe ta чacи Мааeпц кoвaцькa стapIIIEEa 80в-
ii .(митpo Bиrпнeвeцький, абo тepпiти, щoб тaтape ii кpai пyстoIпили. У t686 poцi, в oдEolДy цаpсьI(oliy yкaзi гoвopllлoся в,fie' щo тaтapи нi вiдкiля стiлькп вe 6epyть вeвoльвпкiв як з Укpaiпи тa в iвrпих кpaйвiх вeмeль цapс'ьI(их' тa пpG. дaють iх мoв скoт. Poкy 1687-г0 lДoсI(oвськпй вoiвoдa Гoлицивl a вeлпкпlД вiйськoм lloскoвським тa yкpaiвським ltoзацькшм пiшлп вa Кpпм. I{e тoй сaмий f9дицпЕ, щo пpo йoгo вгaдyоться в пiсвi, мoвбитo oд кotaкa-дoporпeвкiвця: oй оryжпв я цapto бyсypмaпy, A тeпep бyдy слyжпть вocтoчвoriyцaрIo' A вoстoчвийцap Eo дiйьraввipп: IIoсплaсГoлвцивa' щoб вe бyлo амiвп. Пoхвaлявться дaлi кotaк y цiй пiсвi, щo бyлe тypкoвi (3 Дylпeю poзJIyI(aD'_ тa тiльки мaлo бiди вapoбпли тyp. кaм ГoлпццЕ тa вaшi кoаaки. Boпп мyсiли вepтaтисъ' бo тaтapп вEпaлилп стeпп' i кoвям вiчoгo бyлo iсти. Гoлп. циE стaB кataтE' вaчeбтo гeть![aЕ кoзaцький Iвaв Caшoй. лoвич з пeдoвipy дo пoлякiB тa мoскалiв, бoятись, щo яIt пoб'ють тaтap' тo й кoзaкiв вs пoвepнyлц б y кpiпaки, авiстпв тaтap пpo пoхiд. I{ьoгo ttt вiчoгo й нe бyлo,- a тo Bиду!Дaли (дoЕoщикиD a стapIIIинП кoзaцькoi, щo6 скпEy. ти CaмoйлoBEчa' тa сaiДиIl[вa йoгo мiсцe статп, a Гoлпцивy i пa pyкy бyлo авepЕyти сBoю EeBдaчy Ea кoгo islпoгo.
сiм стaлд вa пaвiв пepeBepтaтись тa кpiпaцькi poбoтп ва пoсIIoлптпх людeй i пpoстих кoзaкiв IIaкпдaтЕ. Пaлiй клo. IIoтaвся' щoб шoскoвськцй цаp пpиЕяв дo сeбe i пpaвoбiu. вю Укpaiпy тa щoб yкyпi oдпiмaти te!Длю вкpaiнськy вiд пoJIьських пaнiв тa 6opoвпти вiд тaтap тa тypкiв. Ta цap lfoскoвський Пeтpo тoдi усi дylt,lкl,tlloвepтaв Еa тe' щoб здoбyтп oд шве.цiв бepeг Бaлтiйськoгo l!opя' дo тeпep пe. тepбypг, i зoвсiм пo тyдЕ йoгo дyмкa бyлa пoвepвeЕа' кyдп Пaлiй йoгo кликa". A дo тoгo Мaаeпa бoявся, щo яI( бyдyть yltyпi кoзaки пpaвoбiввi й лiвoбiчвi' тo сItпЕyть йoгo з гeтьмaЕствa аa йoгo пaЕстBo i впбepyть Пaлiя. Biв пaбpeхaв цapeвi вa IIaлiя, вaмавиB l]aлiя дo сeбe, тa й oдiслaв йoгo в Cпбip. ftoзaцтвo вaвiки пpoпaлo пa пpaвiм бoцi ,{вiпpa, l хoч пoтpoхy кpaй цeй зaсeЛиBся' та тiльки Ee BoJIьЕиlДE JIюдъми' бo пopoжспi аeмлi пoзaбиpaли IIoльськi пaвЕ, Еal(ликaлЕ сюдп людeй, oбiцяючш iм свoбoди вa стpoк' a пiсля стpoкy пoвepвули пoтpoхy в кpiпaцтвo. A цap Пeтpo дyжe pyйвyвaв yкpaiвцiв тяжкимп poбoтa. !Дп' дaлeкпмE пoхoдalllи тa iндrим. Мaзeпa aiйпroвся а IIIBодс'ькпI!кopoлeм Кapлoм 12-м тa B пaЕoм Лeщшвським' щo ltapл IIoстaвIlB у Пoльщi кopoлeм' i upпкликaв Кapлa нa Укpaiвy, щoб вoloвaти цаpя Пeтpa. Toдi цap Пeтpo вш. IIyстиB Пaлiя а Cибipy, a а кoзaкiв мaлo хтo sгoдпвся IIo. мaгaтп Maзeпi, бo пpoстi l(oзaкп йoгo вo любилп. Пiд Пoлтaвoю Пeтpo тa Пaлiй звoювaлE пrвeДiв тa Maзeпy. Кapл
34
35
тa lvIaзeпa втeкли дo тypкiв. Пpийшлoся Пeтpoвi вoюBaти i з туpкaми' щo хoтiли oстyпrrтЬся зa Кapлa. I]ap Пeтpo зpoауttliв,яка t(opистьбyлa б Для йoгo дepжави, якбп мoжtнa бyлo i на Чopпoму мopi мати свoi гopoДп' poбити кopaблi, TopгyBaти тa зEaтися а бiльшe вчeнпми лroдьми iтaлiйцями та фpaнцyзaми' тaк як вiп з Пeтepбypгy зЕaBся 3 гoлaндцями та aпглiйцями. Biв був здoбyв oд тypкiв Aзoв, _ та а Aзoвa ще IIe мo2l(нa бyлo pyськпм пpoстo y Чopнe мope виiздптп', 6o Aзoвськe мope - сaгa Чopнoгo, a oбпдва бoки пpoтoкE' щo BoДe з Aзoвськoгo мopя в Чop. нe, бyлп у татap тa тypкiв. I{ap Петpo зaдy}raв aабpaти тi бepеги, дe бyлo кotaки б'ються 3 тypками' нa здхil{ од Кpпмy' кoлo oчакoва тa гпpлa ,(уrlaйськoгo. Tа й it{oлдaвal{e запpoхyвaли Петpa дo сeбe, як бyлo flмитpa Bишвeвeцькoгo тa Cвipгoвськoгo' Пeтpo й пiшoв бyв poкy |7|7-ro у I!Ioлдaвiю,_ тa тyт i вl,lявилосЬ' якe дoбpо бyлo 6 йoму, якби пpaвoбivвя Укpaiна пe бyла пopоя(Ця' a бyлa б люд. ва' oсeJleна вoльнIIмItI(oзакaмII'авIIчЕиIuIrдo вiйяи з тyp. кaмll. Пeтpoвe вiйськo oбляглп тypки' i сaм вiв цaсиЛу BIIpятyBаBся й зpiltся Aзoвa i стeпiв па тlpaвiм бoцi [пiпpa. Hе сItopo' пoтpoхy цi стeпп oдiйпrли Дo poсiйсьrtoгoцapстBa' за rпiстдeсят pottiв oд Пeтpa дo Кaтepипи ,(pyгoi. [I{е poкiв сто тoмy нc мoж(Еa бyлo шe бoязькo чуIltaкaм наlцим i в ftpим пo сiль тa pпбу пoixaтlI. B oдвiй тyмaцькiй пiспi, п1o спiвaють Пo всiii УкpairIi... poзкaзy€ т ься' щo
A в тi чaсB B,fie й вiйськo цapськe стoя]Io Еeдaлeкo B гeвepaJlollДкЕязelll .(,oвгopyким. oт i B пiсЕi дaдi сцiва. € т Ься: oй хвaлпвся,(oвгopyк, Щo вe вдiйьrвopдa pук'_ opдa pyкy iавяла, ЧумаяeвькiвBaЕялa... oдвIrх opца зaвяJIa тa lloгЕaлa y нeвoJIIo'- a дpyгIIх пopiаaла; пpибiглп зaпopoжцi pятyвaтIt чy}laкiв' ажt бачать: oй тaм лeх(aтЬчy}taчeньI{и ,Цe три, дe roтиpi. oй лeжатьшaшi чУмaчeвьки, Як в'я:raяpибa, Hд впх плaття i oдeжa [tpoв'юoкппiлa.
oir кoтopi чvмaчeцЬIiп Teс ааrvвa''Ilt, 3aпрягaли в()лп, вoatr Щe li сoлi Ilабpaлп; A кoтopi чvмaчспЬt(и Toгo вe .lyвaли' Boви lк в тoll{yupeвpaжordv Кpимy 30 сt(oтoм IrpoIIaлIr.
Taкe-тo дiялa з IIaцIим JIIo,цoмopдa щe стo poкiв тoмy! A з дpyгвми ,к aapoдaмlt' щo }I(иBуть ДaЛeкo oд стeпill азiaтських, з шiмцями, фpaвцyаами, англiйцями, iталiйця. мД такe вжe poкiв s тIlсячy яI( вe слyчaлoсь. Tим-тo вoпп i випеpeдили Еaс B дeякoмy peмeствi тa в кayцi,_ бo iм бyлo кoлlt BчIIтцся' сцдячи нe бoяакo дoмa тa iздяvп пo свiтy. A в rIас стaлo нe бoязкo тiльки poкiв стo тoмy' яI{ зaбpaЕo Кpиlt тa бepeг Чopвoгo мopя. У всix вiйвах poсiйсьтtoгo t{аpстl}a з тypкaмIl тa тaтаpaми зa стcпц i aа бepeг Чopшoгo мopя y пprrгoдi бyли t(oзaки yкpаiвськi i аaпopoaькi. 3a часп цаpицi Кaтepивlr ,(pyгoi, дo poкy 1783, Кpим i весь бepег Чopвогo ll{opя' дe tsтcl{aloтЬЕашi piкп: .Цнiшpo, Бyг, .(нiстp, буllп зaбpаlri Дo poсiйськoгo цapс'т. вa,_ i вapoдoвi наIlloмy сталo llpoстopцo сeлитцсь IIo стeпaх' пepeстaв вiв бoятwcя пaбiгiв тa вeвoлi татapськoi. Пo стeпaх тa пo бepeзi мopя BиpoслЕ BелиI{i гopoДи: КaтepиЕoслaв' € л псавeт, Хepсoп, oдeс. Tiльки Tyт' як i вa Укpaiпi, alrt дo poкy 186l наpoп бyв y кpiпaцтвi y пaпiп обьto. скaлeнцх' iloскoвсьItих i пoльськпх. Бo ttoаацтBoвa УItpailli зш есeш o ,Ci.I зpyй I lo вaн o p oк у 1 7 7 5 ' а ск iЛЬк и з oстa. ЛoсЬ 3alloроlltttiв, пrpeBeдeвo на Кyбaпь, ltoлo repкeсiв, кiл ькд зaп о plllкr ц illyтeкл o дo тy p к iв з а ,[у lraii, дo вoни сItдiл и alr t дO po кy 1829 iтo ;1i IIep обp aлltсьiсoбi пa бep eг Aзoвськoгo мopя. A н a У кpaТвi ц o л iвiм бo r 1iflrliпp а ttiсля тoгo' як ltaтepи Еa рo кy |762-r o скaсyBал a Гетьмaпш1 ипy 'к оaaцьк a стap пIцIrа зpoбI{лaсь пaвствol\it'як i двopяIle мoскoвськi. Ha пpaвiм бotцi, як ми в)кe кaвaли' пiсля Пaлiя зaсiли пaвlt IIо.TьсЬкi.Poкy 1793.гo' як yoстaПIl€ дiлили [Ioльщy мiнt
36
37
B вeдiлeпькy рaпo-пopaвe}rъкУ' Яrt стaлo свiтатrт, Cтaлa opда вся чoрllая }пiд мoря Bcтaвaти. Cтали нiмцi кoшапiйцi Чyмaкa збивaтп: кГoдi, гoдi, чУмачeвькll! B Itpиrlv сoлi бpaтиt 3апpягaйтg вo3и. вoлIl _ 3a бarптy втiпaйтe!'> Toбтo 3a Пepeкoпськy
бaштy.
Poсiсlo. Пpyсiсю тa Aвстpiсlo aбo ЦiсapщшвoЮ,тo пpaвo. бivня Укpaiнa, дe тeпep ltпiвщIrЕa' Пoдiлля тa Boливь, вaшi rrt дoстaлaся Poсii. A щo IIеpeдтим аeмля' дo )I(}IByть JIIoдe'yкpaiнцi, Гa.тrичинaoдiйIплa oд Пoльщi to {iсapщиIrЕ. I тyт, i тaм вarпi людo дoвгo щe aoстaвaлпcякрiпa. кaми: в пoльсьI(ихпaвiв y Гaличинi дo 1848 p., a в Poсii дo 186l. Пiсля тoгo яIt Poсiя завoloвалa ltpим i бepeг Чopнoгo мoря' тaтaрських пa6iгiв yжte бiльшe нe бyлo. Taтapn стa. лI{ жtIIтив }tpиrry мI,Ipнo'пpaцIoвaтикoлo зeмлi,_ a бaгa. тo iх, щoб yтeкти вiд yсякoi I(pшBдI{oд хpllстпяЕcЬкoгo ypядy, пepeбpaлoсь y Typцilo. Typeцькe цapстBo зalleпaцaлo. Якi бyлш пiд ЕиIld хpистllяIlсЬкi Еapoди' тo мaЛo Еo всi пoвибивалrlся Еa Boлю' яIt oт сepби, бoлгapи, I{oлДaBa. ни i гpeки. fieдалi в тypкiв стaс Bсe мeЕIIIe тa МeпIIIe сили.
IIPo MИXAЙJIА llPАГoMАIIoBА МпхaйлoflpaгoмaвoвЕaрoдився1841poкy в сiм'i Eeвeлпкoгo IIaЕa в гoрoдi Гaдячy, в Пoлтaвщпвi. Бaть. кo йoгo, чoлoвiк а стаpoгo кoзaцьI{oгo poдУ, бyв людц. нa poзyr'ва! oсвiчeва i, як на cвiй вaс, вiлъпoлюбпa й прrrхилЬsa дo lrpocтoгo лtoдy. floмa в iх yсi гoвopЕлн укpaiнськoю мoвoю, хoч бaтькo flpaгoмaнoвa цoвa}кaв мoскoвсЬI(y lroвy тa lpaгoмaвoв
письмeцотвo. Iloпepeдy
мaлиfi
yчEвся в пoвiтoвiй rпкoлi в Гадя.ly, a пo.
тiм встyпип poку l85}гo дo Пoлтaвськoi гiruнaзii, дc upoбyв дo 1859 poку. Ce бyв сarre тoй тaс, t(oлI,Iсepeд гpoмaдяЕства воisi Рoсii IIoчaли бpaти пepeвaгy дy}tкIt шpo тe' щo тpcбa вiдмiпити стapi пopядки в дep)кав[Io. му tкпттi, вaйпepпre _ скaсyвaтп tпelIдвЕсIIe кpiпaпт. вo. Прoкидaлаcь гpoмaдськa дyмка' шIцрилпсь вiльпo. лtoбяi вoгляди сepeД oсвiчeвпx дюдeй. У Пoлтaвськiй бy,rи тoдi дeякi гаpпi ввптeлi, a сepeд rrпх oсoблввo виaЕarlaвся oдиЕ _ Cтpoпiп, щo аpoбив бaгaтo гiмвaзii
дoбpa cвoirrr yявям i осoбливo мoлoдoмУ fiрaгoмaнoвy. Biя авайoмив yввiв з вaйкpaщими тoдiпrшiми l'oскoBсьI(l|Illи Ill{сьIrrelltlшкan'иi воjlк)!, I luR0tl tlltl. uT lr iм
щo
oбстoloвa..llr 3a вapoдIlIо
тдlti I ltlвi, гь r' llop l' l' ll{o B 8 ir)tiа.
л и сь тoдi Bn 3абoр ottt. tti. /,(1 lnl. ом п lrоп двilI I lolttl0 й oм ltв a yкp аirrськи I u п и сь} tcltс'гI lllп l i : lntlхот п ll iiоr. o д o p oб oт и Еa l(opЕсть p iдвoмy яaрoдoвi. Cк illчи llI ltll t8 5 9 p oк y гiм вaзilo'
lpaгoмaвoв
yотУIIив дo l{иiвськoгo
тy i apaаy troотyппв y гypтoк
39
стyдoптiв,
уIliвepсптe.
щo цiкaвились
спpaвaмв ЕapoдЕьoi пpoсвlтЕ i вaсвoвyвaлв пbдiльвl
бyлo вбoгпх, aл€ пrляr дo sдo6yття кpaщoi дoлi вe бyв
lltкoлlll дo вчoвo дiтeй i дoрocлц:кl a дo Еayкв в}кtrвaЕo бyлo paaoш 8 шoсt(oвсЬкoloмoвoю i вкpaiвськoi' Ce бy.
saгopoд,Iloнвй, кoжвпй шiг вiдьвo впяBлятI| свoi дyц.
лп uopтпi тoдi rцкoлп для пpoстoгo дшlцy. дpaгoшaЕoв щBpo saхoдDвся кoJIo фвi пpoсвiтвьoi poбoтп. t863 po. ку вiв скiвяшв yвiвepсптeт i в 1865 poцi вхсe аpoбпвся в йoмy пpoфeсopoм. У тi poкв пoчав вiв
вЕвчaтв
вapoдпю yкрaiнoЬкy
слoвeсвiсть, тoбтo вapoдвi пiспi,
I(даttиl oпoвiдaвпя,
ttв ttрo всЕt{i грo}raдськi спpaвп. .Цpагoшaвoв, (o ltopoдy бyв пpпхпльвпкol. rJt
сy стaв i дo dвпя
й пo.
гpo}'адськoi вoлi' 8 цьoгo qe.
свoгo вiкy 8oставс't щпpl}r ii oбo,
poшцe}r i бopцcм вa sei для cвoгo pilнoгo кpaю. Пepeбyвaютr аa кopдoвol|. пoавafioшввся дpагoDraвoв i в дaцlпliE 8eЦлякaldпl isлпцькЕми
yкpaiвцямп.
Biв цoбачпв' щo iм tloгaЕo ,кrlвoтЬся i lepeа тet щo
IrpЕItaaкtr'Baгaдки. Ce дaлo йoмy вмoгy дoбpe пoЬвaйo. Dlцтпся a iстopiсю yкpаiпоькoгo нapoдyl в йoгo tloгля.
D{aлoв Гarmsпвi oсвiчeних вapoдoлю6впх людeй i тo.
дaмЕ вa гpoмaдськi спpaвп. ,flpaгoмauoв сaш кaaaв IIo.
бyлo uaвтвтв ваpoдl яIt в тiсi кoдствтyцii
тiм, щo Dpaця Eaд бaгaтoю й пpeкpaсвoю
вapoдЕьoю
слoвcсвiстю' а oсoбливo вaд цoлiтпчвпмп (пeввiIпe _
мy тo. хoq тari бyв yжe й кoвотштyцiйЕпй лад, вiкoмy кopвcryвa-
тпся т8 яl{ свoi пpaва 60р0ввтп. .fipaгorraвoв вамiрвв. cя чopoa тe пpацювaти й вaдля Гaлвcппп.
iстopитвпми) пiсвнми, дё caм пapoд poакaayв влaсвy
3дoбyвпlв ,ly}кe rлrtpoкy oсвiтy, to6po sяaючЕ мпЕy.
iстopiю, цpпмyсилa йoгo кpiпкo цoлюбитп цeй вapoд i цepo,I(Ети всiею дyIпeю аж дo вaймeвшoi дliбнпцi всi
Лo жЕття всяttвx ваpoдiit та i.r тевepiшв6 oтaвoвЕщe,
сIIpaвв й пpпгoдв yкpaiвськoгo Aвстpii.
Eapoдy в Poсii тa в
Biв пocaв ltисaтд пo !(oскoвсьItпх qacoписaх
(ваших тoдi в Poсii вe бyлo)
пpo тe. Цo
нeoдмiввo
троба вчит!r дiтeй rliдвoю мoвoюr 6o в пayки чy,I(oю rdoвoюl вeзpoзyмiлoю для вarцдх дiтeй, пyття вe будe. 3a цe вa йoгo uапaлись вopoги вapoдпьoi oсвiти та вo. poгц всьoгo yкpaiвсьttoгol IIoчaлв 3a ввll дo,,'дu",' "^ аa вeбeапeчнцм чoлoвiкoм' Poкy 1870-гo пoiхaв Дpагo. }'aвoв 8а кoрдoЕ' дc цpoбyв трE poкп. 3a цeй saс вiп дoбpe пpплпвпвcя дo гpo![aдських пopядкiв пo tlyж{пх кpaях i пoбaвив' щo цe бiльtпa грorraдськa Boля в дep. жaвi, тaм вищa й. шрoовiтa, тaм лeгпIo )киBoтьcя лro.
8вaюqц вyжi rroвя i дy,кe шaЕyючЕ всoлюдсьI(y вayкy' впpoбпв сoбi тaкпй пoглядi якoгo пoтiм 'fipaгoмaвoв вeсь свiй вiк: тpeба lroвa,кaтв вce кpaщel щo дepжaвся впpoбплв сoбi в жцттi ryжi пapoдв, i цe кpаще стаpaтuсь здoбyтп й для piдвoгo
пapoдy; aлet
вдo6yтxп всeдюдськоi ваyкЕ ва
piдввй
rrepesoоячп тpyвт, тpeбa
дбaтв, щoб a пtrx t(oгдв l{opпстyватпcя piBвo в0l людe, а вa цe тpeбв швpштЕ EаyIry piдвoю мoвoю, яка всiм блцаькa й аpoаyмiлa. Poбoтa flpагoмaпoвa 8aдля вкpailrськoгo вдpoду i йoгo пpпхплъшiсть дo пoлiтпввoi вo. лi шo пoдoбu:lшсь йoгo нaqaJtьстIry.Иoмy скaaавo, щoб вiв пepeiхап в lillввд дo яl(oгoсЬ iвпroгo yнiвepсптeтy ва Мoскoвщивi. flpar.oltaвoв пo агoдtвся, i йoгo скввy-
дяи, бo вoм,l IцaютЬ аt{oгy вIIopядкyBaтп св9i спpaви тaкl яtt сe iм здaвться яaйкpaщпм. Хoч i ддлolto щe тa}l бyлo дo тoгo. щoб yсiш piввo дoбpe пrилoся' щoб вs
тo 8 tloсaдв. Biп rriг спoдiвaтпся сoбi щe й гipшoгo лиха. Шпpвтп дy}rки пpo пoтpoбy кpaщпх пopядкiв, пpo вoлю yl(pаiясьI{oшy вaрoltoвi пo бyлo вiякoi вмo.
40
4l
г!r, бo цo бyлo аnбopoвeвo. Haвiть вaйспoкiйпirцa вay. кoва та пpoсвiтвa poбoтa saбopoвялacЬ. A poкy t87&гo ввдаEo вaбopoвy й вa 5шpаiвськi квпжкп. Hisoгo в,кe пo.вкрaiвськor.y
вo мoжвa
t(двo!IкE' a Eoyкп вapoдoвi
бyлo дpyrryвaтп. хi6l вiякoi
tloдaтr
якi
бyлo вo
.rio,I(Ед; вaвiть yкpaiЕоьt(пх пiсeвь вe вiльвo бyлo пo тoцтpaх та кoЕцopтaх спiватц. flpагoмaпoв ввa,fiпвся впiхатп вa qyхtиЕyt щ06 таи Ilpaцювaтt
Для
t876 poкy
.Цpагoмaвoв
дoбрa
piдвoгo
Еapoдy.
Haпpпвiшi
ввixав в жiвкoю вa
l(opдoв;
бiльшe Ёoму вe Дoвeлoся пoбaчЕтп piдвoгo кpaю. Пo; пeрoдy вiп oсeлпвcя y Biдвi, стoлtцi aвcтpiйськoi дeР ,кaвEl д тoд,i uoiхaв дo ,IteЕeBп, гoлoвЕoгo мicтa вeвe. лпqкoi, aлe oдвoi a сaмвх вiльвпх дop'кaв y свiтi Швeйцаpii. Tyт вiп ttoчдв в!!ддвaтп yкрaiвськi квпгп для tloтpoб yкpaiвцiв, tтpoстЕц
ЕoвчoЕtх
як ocвiчeвдхt yчoвЕхt тдк i для
лю,цeй. Иoмy
дouoмдгaлo
кiдькд
зeшлякiв. щo такo}к oдвoчасЕo в .(paгoиaпoвшш пoI(E. вyлв Poсiю. Poкy t87&гo вгйшла iвськoi
lloplцa lшпгa yкpа.
абipкв сГpoшaдаr. Boвa видaвaлaся ц'ять pо.
кiв. У iй ffpaгoмaвoв posкaаJвaв' як трe6a шopepoбптп гpoшaдський лaд таltr щo6 po6oчпш людяrс дoбpe жп. лoся. oпpiт тoгo, вiв lIoЕаIIпсyвaв щo бaгaтo iвшпх ttЕи,I(oк yкpaiнськeю
й мoскoвськoю }loвoюl щrrpячи в
ЕaIIpeвляDчE вa
flpaгoмавoвa
аaклЕкaвo в Бoлгapiю
пpoфeoopoш _ yчЕтE стyдeвтiв y бoлгapoькoмy yвiвep. ситeтl в Coфii. Biв пepeiхaв тyДЕ i цpoжпв тarд a,fi дo cмePтп.
пpaщпй гpoшaд.
ськrй rпляr. Toцl в Гцлпчввi вдpoд б}в дrrпo тешвпй, а oсвiчoвi лI.,дoJrкpaiвськi в гaлЕчпвl мaлo poвyшiлв, якпм poбoи тpe6а вapoдoвi цoмaгaтв, тa ш8лo пpo тe й дбдлв. а l(JloЕoтaдпoьбiльrцo вpo свoi сцpaвп. Дyrtoк Eapoдвolrpп-EдьEЕt тa вiдьвoлюбEЕх сopoд гaJIEтaв бyлo шaлo..38 tlpпвoдoш .(paгoшввoвa,Фpавкa тl Пцвлrrпвsгypтyвaвся в Гaлпчиri гlrpтoк lioлoдчЕх лк}. дeй. Boвв ц}rpo sдхoдплвсяpoбптв дnя пDoсвiтEDoбФ. яoгo хлiбoрoбськoгoЕaрoty' posкasyвдтЕ йoмy пpo йо. гo црeвa i пpo тe, як вaвecтв кpaщi пopяддп. Boнп агypтyвallв пpЕхпльЕEx лroдeЁy тoвaрпстEolщo вваJIФ. ся cPaдпкaльвa пapтiяr' i пocaлt
цoЛiтtчЕy poбoтy,
щo6 дocягтп пpaв yкpaiвськoиy Eaрoдoвi. Щoб шпpsтЕ cвoi д]rмкt' вoвtr 8aвeлEдpi гaаoтx: сHapoдr тa tХдi. бopoбr. ,fipaгoшавoв6агaтo ппсaв y тпх гaвoтахi пФ. дaютп i llpooтцl{l i oсвiseввм людяri дoбpy вayкy. Tru часoм пosaв вiв вaЕoпaдaтEвa вдopoвля.Бaгa. тo JIEхд вaавaв вiв вд свo6riy вiкy, тo тo Jrrхo й пll. Iпt(otплo йoгo вдopoвлю.Дeдалi стaвaлo гipшe, i poкy {80sгo вiв yшep щo Еe oтapпr.rчoJloвiкoЦ; flpaгoшaвoв бyв Дужe вчoвшй чoлoвlп. Biв вeппсaв бaгaтo пoвaжЕEх ЕayкoaЕх квцг a ioтоpii тa в iстopii вкpaiвськorю цEoьшeвстваl вддaвав i пoяoвяв yтpaiв. ськi вapoдвi твopи i твopи lгIпдх
iх свoi дy}tкп. Poкy 188}гo
iх свoвю 'пopадoюt
yкpaiвськEх
пЕ.
сьшeввпкiв.Taкi, вaпp., йoгo квпгп: сMeлopyсскleпapoдшьloпpoдoпlяп рoскавъt)lсИстopпвooкlяп6спп мa. Jt0pyсot(aгoпlрoll0 o пoяctloпlяшшМ. ДpaгoшaвoвaЕ rПoлlтшпшlпlспl yкpaiвськoгoEapo. l]. Аптoшoвпqдr,
Qe пoпepeдy flpaлoшaвoв вaапaйoмився s tвoмt мo. лoдtllиr'и yкpaiвськпмп пЕсьldoвявкамп а Гaлпчияп: в Iвaвoш Фpaвкoш тit а Mвхайлoц Пaвлдкoм. ваIroмaгав
дyl, llloшl пlcвl вpo гpoмaдськlспpaвЕDт8 бaгaтo iE. lltих стпт0l. 3паючв дoбрe чyжi шoвп' ппcaв вiв цo бoлгapськпх, Bсяl(ихl.a8отaxтe жypвалaх мoсI(oвськExi
42
43
фpaвцyаькпx, вiмeцькпх, iтaлiйськпх, poаt(aвyючшлю. дяш пpo yкpaiвськпй Eapoдi IIpo йoгo жпття й твoри. oшpiв тoгo, flpaгoмaвoв 6aгaтo ппсaв пoлiтuчвшх стa-
I
тeii, квиlкoк i кввг i видaв плaв тaкoгo лaдy пoлiтп.I. вoгo в Pocii, якпй 6yв бв' пa йoгo
дyмlry,
вafiкpa.
щвй _ авcться тa квПгa
oтжe. вiн poаyшiв, щo сDo6ю рo-
бoтoю пoввпeв вalloмaгaтп
вeлEки}t мiльйoвaш poбо.
чoгo вapoдy. Чepeа Цe вiп тe. дo tloгo дiйшoв свoоlo вeлЕкoю Еayкolo' списyвaв пpoстoю i вpoа1rrriлoюнoвoю тa й пускав rriхt людe квп,кeчкaмвr щoб пpoстиii вapoд cтавaв poаyмвпй та oсвi.teвпй. Biв дyмaв так, щo пpaвда для всiх oдЕд _ i для пaвa, й для uyяtвка, i рзкaвyвaв
дpoстoмy вapoдoвi всIo пpaвдy, як sЕaв
i дyмaв, цi.roгo пe xoвaloчtt. Tакi йoгo кпи;ккп: сПрo бaгaтствo тa 6iдвiстьr, tllpo тe, як вaпra 8eмЛя cтaЛа вe ЦаIItаD' *Bipa i гpolraдсьIti спpaDцD' сIвaв лiфl' tШiстсoт poкiв
Швeйцapськoi
гrльськa вiрa в стapiй Aвглiil, телiв aбo бaцтцстiв вa Укpaiвir,
Biк.
Cпiлкпa, с6ван-
сПpo бpaтoтвo хpeстцсoпoвiдaввя пpo sа-
aдpшх бoгiвl, lPaй i пoстyп> тa iвIпi. У всiх тих t(Eв,ltках вirr poзкaзyвав' як пepeьriнялпся людськi пopядки i людськi lroглядt Ea
гpoмaдський лa,цi Еa вipу; лк
вapoдЦ вaвoдЕли в сeбe гpoмaдськy вoлю i вiльвi вopядкп' як я{Eв lloпepeдy вaIп yкpaiпськвl
вapoд. oт з
таr(lIх шllсдвuiв пpo вaIц нapoд s й oця кцr',ккal щo тeпeр вЕда6ться: <Пpo yкpaiпоьквх ttoзaкiв, тaтaD та туpltiпll. llaпвсaв ii fipaгolraвoв щe як бyв па Bкpаiпi i впeprшe дpyt(oвaвo ii poку 1876-гo в I{псвi. /t. ,Q(opoшeп)хo
Hayпвo-пoпyляpвoo Eaдaвпo
ДPAгo}tAЕoB миxAиЛ IIEтPOвиLI
lсAltAtt/lх' тAтAPAх oB yкРAпвсttПх ril тyPкAх I(Itев. П8ддтельствo Iyдo'fi eствGвпoш JrптoDrтуpьl сlIErЕpoD Ea yкpaшвскoш я8ь1116 Peдaктop o. м. ДжIтaa|$o C. Baеtl.iзсtltсo NyДo'квв oфopмлеввя . Хiпoжцlf, вёддктoD l.-E,lД. Гвopulэюв TЬiцlчвrfl'peдaктoD C. M, Beлuчвo t(opeйop B. M. Eaуюu
I
4702ti41п01.00t . l ll(popм.лrrст t- -ГzosJбZITГ
ББIt 63.3(2Ук){5
agЕtаJlя, Д'Е TЕIIEP ,I(I'BУTЬ JIIoДE' Щo Г 0R ( ) l , I I Тl ' 1 , | I i . Я r i IIllc..|Ilo Ц ю IiIIIIхiI{У ' I(oЛIIсь 3BAЛACЬ PУcЬ' A IIoTIll уriPA'IrA, АБО MАЛ.'| PУсь' Бo BEJlIIItoю PУсcIo 3BуT ь TЕIII'P MoсI{oBЩI1IIУ 3Еb!J1я IIAlllA BЕЛlIIt A I]oIIА llPocT,IГACTrcЯ BlД. ЬI^PIIATсЬIiЦх Г]P У ЦlcАPЩIIHI эA IIoЧ,|сBo}I l|1I( flО flollУ' BIiI IlI Ilс ЬItlI х jIIcoBItх БoЛlT' l l l o l ю P l Ч Ц l I l Р I l I I ' яTI ' lllIt i10 ЧoPl1oГo I|oPя ЦЕ BcЕ IiI,AI 11Е Д,У1IIF:хoлo'Цlll' Б А I'А T l l ; l l с o м . I I I ^ сoI|II IЦ ^ IIll, l' l lo 3 l':M l I IIh||l l loJI III4'II' l ч() с .I'J I'Г.I ( ) JI 0 l ] l l i o l ] I I l ' I м lIО ,It ll llIl,I,lIс II. !: l l ц-) r l l l l l I l l ' I | 1 l I Al ' ( ) Jll|M Il t '().\l I I I tl 'Il I tr I ; t) I l I ' ( ) ) lt l'l ll. l А 'l .l jl l' l tI l . t' ( ) , l ( llA I;У Jl0 l l A l l '( l l | - l l L / ',tl ; I(')j ll l;, : l I , : M JllJlN ) JIllм I! 0DI|Е |'t u 1 I|. r l 'l ,:';.| , l l | ( ) ' ; l l l , | , l ' ( ) . Iу) l( |'t | llЕ l'l'Аlj У lt t |l' Iх l l | l i l l l , : l ' ' i l l l I с ( , JI , |( ,|Il I.|llIл IIP Alll.o
Мпrшйло l{дruгrrмalIoв
