Вступ до теорії перекладу.Навчальний посібник

А. В. Мамрак ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для ст...

Author: Мамрак А.В.

322 downloads 157 Views 943KB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

А. В. Мамрак

ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів

Київ “Центр учбової літератури” 2009

УДК 82.035(075.8) ББК 83я73 М 22 Гриф надано Міністерством освіти і науки України (Лист № 1.4/18–Г–980 від 21.05.2004) Рецензенти: Меньшиков І. І. – доктор філологічних наук, професор кафедри загального і російського мовознавства Дніпропетровського національного університету; Панченко О. І. – доктор філологічних наук, завідувач кафедрою лінгвістичної підготовки іноземців Дніпропетровського національного університету;

М 22

Мамрак А. В. Вступ до теорії перекладу: навчальний посібник. – К.: Центр учбової літератури, 2009. – 304 с.

ISBN 978-966-364-827-9 Посібник складається з методичного подання, покликаного сприяти оптимальному його використанню в навчальних цілях, а також трьох основних частин – інформаційної частини, представленої в графічній формі, тренувальних тестів, призначених для самостійної роботи; діагностуючих контрольних тестових завдань), структурованих відповідно до вимог блочно-модульної системи навчання. Посібник складено у відповідності до вимог держстандарту і рекомендується для студентів філологічних спеціальностей університетів, аспірантів і викладачів. УДК 82.035(075.8) ББК 83я73

ISBN 978-966-364-827-9

© Мамрак А. В., 2009. © Центр учбової літератури, 2009.

1. ……………………………………………………….4 2. ……………………………………………………13 2.1. „ ”……………..13 2.2. ………………………………..23 2.3. ……………………………………………………….29 2.4. …………37 2.5. ………………………50 2.6. ! " " ………………..59 2.7. …………………………...69 2.8. # ……………………………….85 2.9. $ ………………………………….105 3. % ……………………………………...116 4. " " …………………………………………175 5. &…………………………………………………………………..224 6. # '……………………………………………271 7. ( " …………………………………..292 8. # '……………………………………...293 9. ………………………………………….294

3

$ " " , ) " )* +*, */ , " " '- / . : ’* " + " " ’* ( , " , INTERNET . .). %’ " '" " " " , ) *" ( . , ' . .), ' + + / ". + '/" " ( ) " . " * ( ', * ) , **"

. &" **" : , , " " , ' ' , , . >#$ 7.83 - 2001 + ' " , " + ’* . : * * / , + ", " , " * *, / '. ? */: - , , - ( " ) ; " ' , ; , ) " 4

* "; ; ; * ;

(„ ”, „”); , *. A" / * * * " ' , ' +. '" , , + "

, , / " , / " . ? /" " "

. > */ " , ' . $ , ) /" ’ , /" / " . B *" * , , . C' / - /" " () . % ( ) / ) */" . / " . C , ’* / *

* , ', '" + , , ) " . C* , ) / , '*" * , ' + , *" * " . & ( '), ) *" ' ' , / „ ” . " /" - +' , ' , ) /" ' , " . $ *" /

, ) / " *: 5

1) " (" , " " , , ’ "* " *); 2) " ( )); 3) " " [+ ( ) /*, , *)]: 4) " " . > / " ' , * / (). % *"

: 1) 2) 3) 4)

" „ ”; ’/ "; (" / " ); / * *.

F " + + , * " , * *. % ’ . $ *": ) ( ) ) " * *. % - + ( ’ – / +:

+ ; ). % + ( ' ' , ’

* * *). G " , / " " , .: , ? 1. $, ) H /" ' ’ . 2. $, ) - , , ', () ’ ( , " ' ). 3. A, ) " . 4. A, ) / , / * ' . 5. A, ) " , ' " . 6

% " ", / * " *, / /" " : 1) !"#! $%! – " " , .: ? ) " ; ) ’/ ; ) ; ) ; 2) "#! $%! – , .: ! - 1) ! 2) !; 3) $%! &&&, " ( - , - , - ) + , .: " #$ ? ) ; ) ; ) + ; ) ' ; ) ; ) . J. 1 : 2 6; K. 2 1; . 3 : 4 5; (. 1 : 2 : 5 6; >. 1 : 2 : 3 : 4 : 5 6. 4) %!#! $%! *" ", .: % &' . J. , ) / * + . K. , ) / * " . . , ) / * / + " . 1) " ; 2) ; 3) . 7

J: J: 1; J: 2; J: 3; K: K: 1; K: 2; K: 3; : : 1; : 2; : 3; G' ' , * " * " " - " ( ) ' (" ) - +* ". # " / " . K "

, ) *" – / . + " /" , , , . : $ ? 1) " ; 2) ; 3) " , : % : 1) " ; 2) " ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) + . ' " , ) " + ’ .

!'( " " " " ,

.: ! ! ? 1) # - . 2) " ' /" - / ( ). 3) L " + " + " ' / 8

' - */" / /* / , ) / . 4) # - , ' " . "!& / ' + " , .:

'? 1. A * / * . 2. M"* * - * / * . 3. : + - * ' " - * + . 4. ( / . 5. O - / / , , . ’&, / " , " + , , , , ) *" , .: ( # #! . 1) 2) 3) 4)

; ; ; + .

* "

+ " ’/. 1. #'# ")!&#$"!'(

: ? 1. $, ) + " * . 2. $, ) + - . 3. A, ) + */ " . 4. A, ) + - " . 5. A, ) + /" , , , , . . 9

2. #'# "%)'(.

: " #$ ( ! )? 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

; ; + ; ' ;

; ; .

3. #'# &*&#'(.

: # ? 1. $, ) " " " , , / ) " , * " ** &. translation. 2. $, ) , " " ' *. 3. $, ) " '" , * *. 4. $, ) " *" /* - ". 5. $, ) ' , /" " . 6. A, ) / - " * * ' . 7. A, ) ' " . 4. #'# "%!'(.

: "! '$ '$ ? 1) 2) 3) 4) 5)

;

; -; " ' " ; ".

10

5. #'# '#")&.

: #' -& ? 1. $, ) ' * . 2. $, ) () ' * . 3. $, ) ' +* . 4. A, ) ' . 6. #'# !&'!##+ &,.

: % & ? 1) ; 2) " ' ; 3) * . 7. #'# ! #&!).

: L + *" - / - " ? 1) ; 2) ; 3) . 8. #'# !'!) ".

: Q ' " "? 1. $, ) + /

)" . 2. $, ) . 3. $, ) - )'/

- * * . 4. A, ) " . 5. A, ) " " . 11

6. A, ) / ' . C ** /" " ' * ' ' . J / *, ) „ ” ) +, " " " " . J */ – . " " > " " . G & , . . "+ . ., .

> " " . G & , . . G. ., ' *.

12

-/01 %! 1. / : ;
„:< /= /;> < ”

>

1. „ ”. 2. ( . 3. A . 4. . > . 5. . O " . 6. . 7. . >/
- U : L

. - : KA$L. - 204 . <# +’ . " . - : A , 2002. - #. 15 - 21. =. >. G U : L . . . - .: U+. +, 1987. - #. 11 – 37. ;>?: >: ( , , , , , ' , ,

, - , , & , ; ; ; ; ; &' ; ; , , & '!, , & .

13

")!, ")!!&, - , ) / " " " . !! ( ")! 1. " " . 2. ( ' - . 3. ' " + ". . 4. G . 5. " () (). 6. L . 7. " .

% ")! - " . /)# ")!!&! !,%!

% # ) 1. %" - 1.1. <&!) !"%& ")!. 1.2. $ ' . 1.3. $ H " " ' ' . 1.4. $ , , " , . 1.5. # " . 2. - 2.1. &*)#& ")! A( ""( % # ! . 2.1.1. # + " . 2.1.2. C ' . 2.1.3. $ " . 2.1.4. " , * ' . 2.1.5. . 3. # " 3.1. /## ")!!'"( )&.

3.1.1. / ". 3.1.2. / . 3.1.3. / -. 3.2. #/ " , ' . 3.2.1. ' " . 14

3.2.2. . 3.2.3. . 3.2.4. . 3.2.5. - . 4. $ - 4.1. !%" ")!!'"( )& % &( #" ( ")!. 4.1.1. . 4.1.2.L , ’ /* " . 5. $ + )C! '& ")! ! %C

%!#.

!%"# #" ")!!&!

)&#

- ; - , , ; - " ; - ; - . )!!

- ; - " "; - " ". %!#

*

- * + ; - " " ; - ; - . $))

"

15

: /;> <

")! – „ / / + ' ” (!. #. K). /* #! ")!

")! - " ", , , + " " .

")! – „ " * * "

(), ' " , * ( ) + ”. (. #. ) #$'!) !"# 1. – &'!) ): 2. – ") ): 3. – )&# ):

' ".

– " ' ' " " *.

H /" ,

*/ *.

4. - &# ):

/ " *" +, „ '*" ” "+ - .

5. – *!D!)-#, :

, / , , , * , / ' ' , +, – .

6. – " , "##, #, '&: 7. – &# ):

" " * : , , , , , ’ " . .

/" , / /" " , " + . 16

:#! !+!% !&" &)D 1) & :

")! /

.

2) " " " :

")! – , " , " " .

3) :

")! – " " ", * " () + , ' " . (J. !)

$ / / , 1) / " , * ; 2) / " " ; 3) / '" ( ", , + . .). ;'!) #! ")! >&#!

:#!

1. >

„ / / , ) ' ' + + ”. (J. >. O) 2. # – „ , " '

*/" ' – /" +*”. (!. G. Q ") 3. $ - – „ " ”. (. . C) 4. #

- „ + " ' ”. (. . C)

17

*’A" ")!

+

'

-

-"'!) #!

#) %#

-"'!)! &%!&

/ /

" ' "

'

"

* /*

-

" "

"- "

-

"-

- " -

:## ")! /## $%!) ")!&

1) ; 2) 1) ( ); 2) ( +) ( +-

18

&!# ")!&#$"!'( -%! ")!: & #&!'! :

:## ")!

- " , . - ) - 1) ; 2) / 1) " (" ) / & " (" ) !)&

- 1) ; 2) " ; 3) ; !&*# ")! 4) " 1) ; 2) + " - 1) ; (' - 2) -' ) ; $"'!) 3) ; #! 4) ; 5) -

$ '/ , ' . " ’/ / , " , *" " , / ". $'( # ")!

&)#, ")! – , ) */" ( * - ) . #+#, ")! – , ) */" * (@.9. 0 ', /. >. 5 , >. A. 6 ). L ’ , ) "- - " - ) , **" , .: / ! ( ) , !$! +9 ( ) (. &. . Q ). 19

#&%-#&%#, ")! – " " .

<&-&#, ")! – , .

#&%-&#, ")! – " -

.

<&-#&%#, ")! – " ( . - ). &)#, ")! – + ' + . :)#, ")! (!)D#,) – , ) / " + , " ' *-' *-’/ (. G. #. J ). )&##, ")! – +

. *!)#, ")! – , ) /" * / + „ ” (" ) . !)&##, ")! – , * / ' ( . , ). + / ' . !*!)#, ")! – , ) /" * „ ” .

&%##, ")! – / ' + , " ( , - ). !##, ")! – , * + . ) '& ")! A +

" ' ’/ " .

20

) ")!!'"( )& !,%! %), '& ")!

#!#!

%!#!

!&$%!',!

;%"!#!

$%!#!

) %#+ &,

!!)! +!!"#&#"!

G * " / " ) ’/ ( , ). " "

. Q ) , + . '" , , " , *" . /" (’ ), * – / , '/ + ' , ' , ' . " " : "- / ' – , , " , , . .; */" . % – ' ( , , " ) " . ( #. . #. )

21

; />H 1. > . 2. F / ? 3. B " /* ? 4. A" . 5. " . 6. L *" ? 7. B +/ ? 8. B ' " ? 9. > . 10. L'" . 11. L " , *" ' ? 12. F / ? 13. L'" " . 14. A" *. 15. L'" " . 16. " " . 17. A" . 18. L'" . 19. " . 20. B " " *" "+ "?

22

2. /I> ;::> : /;>

> 1. + ' . 2. # . 3. . 4. " . 5. " " . >/
<# +’ . " . - : A , 2002. – #. 421 - 467. < 4. ". %" - . – C.: O „ ACG#”, 2002. – #. 10 – 13. 5 /. 4, 6 7. 7., 0 ' 8. 9. G U

- U . - : K " U -, 2004. - #. 5 - 9. =. +. G U . - .: U+. +, 1987. - #. 13 - 18. ;>?: >: 7 , , , , , ' & ', ' & ', , , ! , ! , ! , ! , , &'! - , -& , .

23

K"- "!)&, !"!& D&. "!)& – " , , , " - , " . "!: "!)1 – , /" /* +*, ' *, ) + . "!) 2– ) - " + - " ( ., , "), ) / '" U' . "!& – " ( . ' . .). "!: "!#, – ( . daeguatus - ) , ' , " . D& – " " ", ' " ' , ’/ / ' " . "!: !! – , . !) – , + ’ ' * . "!: !)#, – * , * /* . ")! J"!)& ")! ! #!)

1. # " " . 2. G . 3. J " ' . 24

!!%# "!)& ")! &*# ! "&)'##, %)'##, + + + + + + + + + -

K!!"#&#"# "

'

+

-

! ")! – ' , " , , + . "% &%!#"# # ")!

"

"

!)D& & "!)& ")! , $%# "!)& + B

#

+

+

#&%#, ")!

<&#, ")!

:# ")!

+

25

+

-!"L, " &")!CC & J"!)& # &% &#+% ")! %!)#, $!": $! :

*/" ; .

!&*# "'( ")! "& 1. !

2. C 3. L 4. L)" 5. # 6.

1.1. ' " . 1.2. " / . 1.3. ( ’/ ). 2. ( , ' )

. 3. % . 4. * + " ". 5. ( - , " ' " . . 6. # * * * .

:&& "!)& ")! #&%#+ "& /#& #&%#+ "&

-!"# *%)& &( "!)&

G -

1) + ; 2) + +; 3) + " " "; 4) * ; 5) " " ( . ); 6) .

# " -

1) " ; 2) " " ; 3) ; 4) .

26

A

$ ' "

1) " * ( . ' " ); 2) * " - ; 3) - ; 4) ; 5) *" " ; 6) ’/ ; 7) " . 1) ; 2) " ; 3) ; 4) " "; 5) ) " . 1) ; 2) ' , ' ' "; 3) " , " , ); 4) ; 5) ' " / ' , " ; 6) " , * ( + ), , . .; 7) / " ; 8) + ' * * * .

27

; />H 1. > . 2. : , , . 3. A" . 4. L'" , */" . 5. . 6. F / . 7. L " + , / . 8. A" , ) *" " - . 9. F */ " " - ? 10. L *" ? 11. B *" " ? 12. L'" ' " ? 13. B / " ' " ? 14. A" , ) '*" " ' " . 15. L'" , *" .

28

3. >

/;> <

> 1. . 1.1. G . 1.2. # / " . 1.3. . 1.3.1. ". 1.3.2. J " „ ”. 1.3.3. " " . 1.3.4. " . 2. . 2.1. # ". 2.2. # ". 2.3. $ ". 2.4. C ". 2.5. ". 2.6. " . >/

. // U ' . - . 1978. <# +’ . " . : A , 2002. – #. 273 – 323; 421 - 467. < 4. ". %" - . – C.: O „ ACG#”, 2002. – #. 10 – 13. Cerver D. The effects of source language presentation rate on the performance of simultaneous conference // Proceedings of the second Louisville Conference on Rate and / or Frequency Controlled Speech/ Ed. by E. Foulke. - University of Louisville, 1969. Pergnier M. Du sensible au sens. Continuite ou rupture? // Comprendre le langage. Collection Linguistique. Didier Erudition. - Paris, 1981. - P. 50-54. 29

> :> K/ M /;> < #+#, ")! / * , " / , /" ' * . ! – ' . &*)#& &#+ ")! 1) #+#, ")! /" – * *.

2) &#+% ")! / / ' .

3) #+#, ")! – – ' ' . ) &#+ ")! " )& 1. / . 2. % – , . 3. * – .

N")! %!# ")!: @. @. C , +. D. C ' !, =. +. . ( ")

1. - . 2. .G" /" * / , /" " ". 3. $ ’ * - .

#!%! %) ")!: 4. . F !' , D. E! , >. < , 3. /. 0 , @. 4. B ("+ ") .

30

> /0< K/ M /;> < 1. &#+)! %) =. +. , (1978), . = , (1975), 0. 9 (1978), 4. I. F, (1979), 9. 3 (1981). & %) '"! %) 1) ' " / ' ; 2) - ’ . )"# %): " / ’ "; 3) *

, *: ) . - :#&": " ; " *" . ) ' ' ’ " ; ) ; ) ' " ’ ; ) " * . 1.1. "&##, !! &#+)( %) (. , 1978) & %) '"! %) 1. 1. '" - " " : " ' - / „ ” ’ ( , " , " . , ). 2) J - 2. K " " , ( * ) / " / * . /

* . 3. " / "

, ) / " . 31

)"# %): 1. " / " . 2. / ' . 3. " */ . 4. J " / " *. 5. " '/ " *

. 1. 2. !#"! %) ")! - „ ” ) . & %) '"! %) 1. ( - 1. /" " . 2. - . 2. */"

, " + " - . ". 3) " )"# %) 1. L / : )„ ” H : / , / ; - ( ) ( ), /

+ , */ . ; ) " - 2. J */ ' " ( , - ' ". . .); ) + , ) / : " ” (Seleskovich, 1968 : 35) 32

2.2. "&#%!)-!!)#! %) &#+ ")! #'( „( %&” (9. 3 (1981), 9. ( (1981) 2.2.1. ) . & %) '"! %) 1. + L + „ ” ' ( ) . ( " -2. J - )

" / * " . . 3.

/ ( ) , " *- " ' * ", ' * .

)"#: 1. $ ' . 2. " .

2.2.2. ) & %)

'"! %)

1. ( /- 1. $ */ , ) " /" , . . 2. ( 2. „$ ” / ". : „1. / „” + ", " , *" '" " " )+ + / .

)"# 1. ' " ( ) */ ’/ ’/ - " , " , " * " * * . 33

2. $ , ) ' + '" " ) + , " , ) / " , " .

2. „$ ” ' * ’/ ' ’/ */ " / ( " " ).

3. / + 3. B) „ '” - . " /" , ) 4. # ' " ( '" , ) ’/ „)” ( ) - " " / - " . ) + , " /, 5. G'* „ ” - /* " , - , „ ()” , , " , / " *" . . . 4. K , " , " */" , , / , , " ... , + '+ / ’ ' , ) " , ) / /* + ) " + */" ”. (. "/).

34

2.2.3. &#+)&#! %) & %)

'"! %)

1)

, "

. ) / "

' : / " " , / " / " , / " ( ), / " ; / " "

; ) ): - " "; ) ( / ) , ) " ' . 2. " : ) / , , '" " ; ) , *

; ) , ) / ’

" *; ) , / )

1. " / ( ),

, / " , " ( " , + " , " ). $ " / *. 2. # " *. %: " " *. )"#: 1. K /" , + .

35

" */" . 3. " : ) - " " ; ) " / / / ’ ; ) " – .

; />H 1. > . 2. B ? 3. " . 5. L / " ? 6. L'" " . 7. > + . 8. B / " ? 9. F / / " " " ? 10. " . 11. > . 12. L'" . 13. > " " " ? 14. B / " >. #? 15. L'" " -

. 16. L " "/? 17. > .

36

%! 4. /I> :

K/;/ ; >:

> 1. . 2. : . 2.1. G . 2.2. * . . 2.3. % / . 3. . >/
<# +’ . " . - : A , 2002. – #. 273 – 323; 421 - 467. < 4. ". %" - . – C.: O „ ACG#”, 2002. – #. 10 – 13. < 9. =. C U '" U .- .: U+. +, 1969. - #. 10 - 58. 3 <. 4. $ , U U . - .: U+. +, 1962. G) U . U. - .: A, 1972. - #. 403 - 445. F 4. E. G U.- .: ) , 1964. - #. 69 - 128. ;>?: >: / , & , , - ! , & ! , & ! , , ! , '!, ! , ! , , ,& ', , '!, , .

37

K/;/ ; - 0= >: " " / - , * . ) - , ) / ' . - . B ' `. K, " , ) ' '. - ' , ' . :#&)) &)

;%!

) – / " " . >. >. ( #

/ ' + ) " - , .

) – „ , , /" + / ” , /" ' . . E. < !

/ '" .

) – .

1. ( */ '" ) ' , . 2. L / .

+. 4. 0 '!

) – , " +, , /"

L /" ' " " * . L ' " ,

38

/ / "

) ,

" * . M " , ) '*"

, ) '" . +. 4. 3

' ' ) . # * *" " , .

A " – „ " ' ”. @. =. 9 !

& – ) + * .

, * /" . O "#, #! &)! P

)#% #! &)! G -

'"! "#C A ): 1. G ' ( . , ): J, - J# . . 2. j , ) *" ( ): , . . 3. L /" " , . : J J, JJ . . 39

" - ' (').

> * / + "" ,

. .: [''æ'] > [''w'].

L "+ " "+ , *" " ' " ' , ' ( , - ) , ) / " . (. >+" )

%" * " /" * , , , /" .

# / " , ) '/ / ( '

) + " / * " / " , " /" " ", , ' , /* . (C. G. !")

+*/" " ( . " ** ).

40

$)#, "#, !#' &)!

'"! "#C

)#% #! !#' &)!

M" " ( " ) – .

;#, / : 1) : '" " ; 2) ' " , . ’ - - . .

#!"&##, "#, #! &)!

)#% #! !#' &)!

'"! "#C

1. '" ' –

, . .: () . .

;#, "/ , .

2. O – ' , " - ' .

;#, +*/" : 1) , ) *" , . .: - ; 2)

, .: . .

41

K/;/ ; >: : ; : H /=

/;> < $ " /" + " ' ' . % / : 1) ##' %!'(, , ) */ ; 2) &"#, )% " . L ' / ". L ’ '*" . >"&# ! &)! - ) ’/ , ) *" + * , / " , " + ", , . M!%!# ! &)! (!%%!) – " , , ) '/ ' ' . M!%%! – %%!)#, !%!##, )% &)! # " */ !%!# "!C. & )!&#& &)!: <&!)#,

# ' : ; & ; ; .

<"!)& ’/

# " * ( . ' , , ,- +).

% " !), !"!),

" " /" * /* , " " – *.

42

#/ " !&#'(

G &%!#( &"#

&#%#&

+ / + – !!)#, &%!##, %D#" ( *" ), /" C &#&%C !Q&C. # ’ '" " , * ' ) ".

# *" ( , ) , ) [" ' ( " )] , / * – + " ).

L /*" " : 1) !), , . . " " ; 2) "!!), + *; 3) )"&#, , */ ’ + " " .

43

!#, ( * )

A " " , / ' " , */ " / + ", ' + " + " . 5. :!C! &)!

J* " " , " ' , , / + * . :## !C!

&!# !C!

!-

#

O ,

()

" "

# , , "

" * '

'

'

x ()

44

-%$) (%$)) *" + . $) !!# – . C' * /" / , ) / "&##C !"C ". ##' &#&%# %#, !&',! &)%

/ %( &"#

-

-

,

-)#, - " ' . :#! )"&##+ "&#CC#+ ##' >"&#"-&%!##, !! - , * . ! - ( , , ) – - , + . # !! &)! - , . $ , ) / , /" " - , ) " , *" + " )" *" . 45

>: /<;: L '/" , , " , . ) #! &%#&)( &"# &)! # !!) 1. !

2. >

3. >

!' %) , " , ' " , / , * . '/" * " ( ). % ' ', , + / .

4. #

( ' / * " ’ – , . . 5. L '/" ", " ' , ", ", , " - . %)'#! $%!' ! *)%# ")! $ $%!' + " / , ) */ "- , "- . L " $%!' - „"- , " ” (. #. ). 46

### D %! „ $%!'” " & ( ")! 1. A " ,

.: ! – + ’/ . ! – + ' . ! – + . ! – ’ " * * .

2. ’/ , , **" , , " , + , ' ' " " .

3. L ! /" , , .

4. > " +

+ U , / " &")! &)! – - .

L ' & ' */ . L " , " ' " ", , , " + ' . ! - '+ *" , ' " -" " . ) – " " . ) – " " * / " . L , . 47

#! &)! !&" $!%!)#+ $"', %#

;%"!#! $"'

# " .

%!#! $"'

# / *,

’ *.

/%! (J#&#!) $"'

# " * .

R&#! $"'

# / '

:#! &)! ) ( ")! ) - , ) " *, '/ '" ". ; />H 1. " . 2. A" . 3. L / ? 4. Q / ? 5. L'" ' ? 6. > * . 7. " * ? 8. ' ( ) /. 9. . 10. L /" " " ? 11. Q /" " " " " ? 48

12. F /" ? 13. B ? 14. L /" " ? 15. F ? 16. " * . 17. A" , . 18. > . 19. G * . 20. F /" & '? 21. A" & ' . 22. > .

49

%! 5. -/ : 1 I’S >:

/ /;> <

> 1. . 1.1. ? . 1.1.1 . 1.1.2. . 2. C " . 3. " . >/?: >: #, , , , , , , , , , , - , " , " , " , " , - , , * , " , . 50

L ’ , ) */" * , / *, + (G. #. J ), " / * * . /" " . :## $%!'( „ L *" , – , ' ' ' ' " * - " , +, + * , '", , * . ., , * ”. (z. #. # ) L /" [, ) ( – J. .) ] – „' + ; – , „ * * ' " ”; " - – „ ” / . (j. . ` ). # **" - " - . (G. A. #") # /" „ , " - , " , - , ( ) . (C. A. > )

L /" – " - . + / / ( " , " ), " - *, / +" " , " , " , , . (!. G. C")

51

/ > %#&) ( " ) – " . %#&) ( + ) – ), " / " ( " ) * /*. ! &)! „&%#&)” (&)#" $'() %#&) – ( ), (, .) '/ ' , ( ) &#!' &)"!, /" ' , /" )&#% ""&, " * , ) " / " " (G. #. J ). %#&) – 1. . (, ... 2. + , - ", ) /" ... 3. ( , , " (J#). :#! &%#&) *!+ )&

$#'(

A. G. #*

# - ), " ’ - "

+ .

. !

# – " / ( " ) .

. &. %

# – ' " / , ) /" * , ** ( , ) **") + "* * , /" * .

52

/ " * .

C. . {

% $%!'(

( + " )

( )

1) ; 2) ; 3) ); 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) ; 9) ; 10) ; 11) .

1) ’/ ; 2) + ' ’/; 3) .

:## )&##+ $%!',

M!%!# !

:% &" !

"

O"

53

:## "&!)&#( $%!'( !,%! #

:#!

1. > ( , , , )

, '*" ), " , .

2. ? " - ( , ) 3. #" (" , ", )

, / *" .

, / .

4. : - , ’ (, " ) /*.

5. O , '/ " -" " " .

*'A" ! 1. $ '/ ( ). 2. O " '/ (, , , , + ’/). 3. C ’/ ( * , . . ). 4. (" , . , , , # . . ). " ", , / . ( " - , " + " * . , ), ) + ' " + " *" * + "* *. " ".

6. > " - , # , ’ * ' " . - *" . 54

)! +!!"#&#"! &%!#( ! %'!)-J"&&#( $%!'( !!) !"# 1. # " - / . 2. G '*" . 3. / ' - + . /!!) !"# 1. # / + * ", - - . 2. ? - , " + " , / . 3. # - , ) " , '/ *. ' /" , ) / * " " . G',

'" , ' " - . :## )"&#( $%!'( !+!% &&& $!"!%# %# ! %) , " .

1. ;&!! $%!'

) & ; ) + ; ) & ; ) "&"# ; ) "!!) !%!# . 55

" / .

2. "!!)!

) , ) / " ; ) " " ; ) ’/ . :## "!!)( $%!'( 1. J - 2. # - "

3. J*

4. O "

5.

"- ' . " ( " -" - , ) , '/" * * ). , / ’ , " , - " /, /* . , / - " , ..: , # ( ) , $ ( + " - , ). , '*" (, , . .) 56

! !*)#' # )"&#( $%!'( ;&!! (%!) $%!'

"!!)! (%!) $%!'

1. "&!)&#! (!%!) $%!' 1. J - 1. # 2. ? " - (- 2. # - " ) 3. J* 3. #" (") 4. O " 4. : 5. 5. O 6. > " 2. :)&#! (&)D*!) $%!' 1. & 2. O (" )

1. # 2. O

; />H 1. F / * * ? 2. ( „ " ”? 3. Q ' ? 4. A" , ) " . 5. > . 6. Q /" + " ? 7. % . 8. . 9. L'" . 10. F / ’/ ? 11. . 12. > " " - . 13. L'" " . 14. B " / ? 15. F " " ? 16. F " ? 17. > * " . 57

18. B /" - *? 19. -" . 20. B /" * *? 21. > " " . 22. F / „ ”? 23. A" * .

58

%! 6. >; : : : /;> 0H;1

>H

(; / :: N H)

> 1. % - " " " . 2. O . 3. . 4. ' - . 5. # ' - 6. C . >/?: >: ( , , , - , & & ', , , , , , & ', #.

59

A " ' - , ) " H - ).

1. # " " " *" . 2. O , ' " / . 3. j " - . 4. # " " . 5. L " " – . 6. " " .

1. L " . 2. L " " - . 3. G’ " "- . 4. A " ' , " * *. 5. J " , ) /" " ' . 6. ' .

60

)&# $!"#

"&!)&# $!"#

-!"L !* !"! ")!

/ ; . . . C / " („B /" , , , " " *", , + - () + ' " *" " ", "+ *" "

' , ' , " ' , ' " *, , " *; () + " - / , ) /" ' , ' " " , / / ' " " " , *" ". G *", " *" / ' ' **" " *" . J , , , '*" " " ”. (. . C /) K/ - /: >H M < : /;> 0H;1 >H 1. ' " . 2. " ' "

. 3. L " -' . 4. % ' * . 5. . 6. ' - .

/0 < >; K : : 1 < /0 /;> < 1. */" " – /" - .

2. /" , " . 61

3. L */" / , , " , + ( ). 4. /" , *" . 5. U " . 6. *" * .

K"- , "- " *" , , ' / + /

, * +. A* ) ’/ , / + ), * . " * * /" , , . %) #* &)! % ")!: ## !A%, >"&#"-&%!# !A%(

-%L )"&#"&%!#( !A%(

1. + " ' , *" :

1) - ; 2) - ; 3) - ; 4) - ; 5) - . 62

2. + "

3. ' " +

- .

* " ' - /.

!!%# #) %D%#+ )"&#"&%!##+ &,

( )

/

K/ U: >; ;M/= :##

:#!

1. D% &#%#

1. # , * *" ' , . . – . people; . Volk . .

1.1. '

1.1. # , /" " - , , .: . – . cara; . – . Pinsel ( * ); Quaste ( ); Troddel ( , ), ); Hand (, "); Traube ( ) . .

1.1.1. ' ,

1.1.1. # , „ ' ” (. . J ), . . - . lune . . 63

1.1.2. ' , *" "

1.1.2. ' , *" + " , .: . , - . curtain; . # – . dress . .

1.2. '

1.2. # " , '*" , . .

- . ; . Eaus; . h use.

1.2.1. ' "

1.2.1. , **" " *, - ,

.: . – polsk. leszcz; . - ". apteka; . –

". arkusz . .

1.2.2. '

1.2.2. , ) **" + " , *" , . . faz . , ' ,& , , , &, N , ; . #, ' , , #, , , . .

2. D% !%#

2. # , ) '*" ' " ", .: . #N! - . !; . wicked; . böse, boshaft; . damage - . 1) , # 2) (!) . .

3. D% %

3. * , / , + .( +) – , .: . Blume - . Flor; . ; . ' N , $, . .

4. D% %#

4. # , ( ") / () , + ( +) – , .: . , , , - . Mantel . . 64

5. D% #$!#

5. ' + , / - , .: . inside – . , ! #; . officer – . ' ; . # . .

;> -;0 >; K ;::> : :## %D%#+ ")!#+ )"&##+ "!)

")! "!)# - , " *" ( ) / " . 1. ;/ /= ;> -;0=: -/ : : 1.1. R""!*)

1.2. ""!*)

1.1. $ , , . 1.2. $ , /" /" .

2. ;/ /= ;> -;0=: IM = -/0= 2.1.

2.1. ? , /, .: .

– . ; ". cesta . .

2.2.

2.2. $ , + '" ,

.: ., . – . trasa, draha . .

2.2.1. %!#

2.2.1. $ , /" ' " ", .: . nurse - . , , ; . , ',#' . . 65

2.2.2. %'!)"&&#

2.2.3. '!)

2.2.2. % " - , .: . elastic - ' elastig – (* ) " . 2.2.3. $ , ' / " , . : . cock – . , ; . , ". kuropRn, krocan . .

3. ;/ /= ;> -;0=: K/;/ -< ;0 <: : : 3. ;&! ( , , ) : 3.1. # ( ):

3.2. :#

3. , " . 3.1. C , " , .: . vivienda – . , . . . 3.2. , ) " , *" " , ", " + , . . vivienda – . # , # , . , # ; . pibytok . .

4. ;/ /= ;> -;01: ; >H H 4. 1. :)!& ")!!'" "!)# 4.2. ;"&!) !&" "!)#

4.1. A , " -" . 4.2. ! , *" ( .: . roble ( #) – . # ( . .) *" , * . 66

4.3. ")!!'" !#:

, *" " " , .: . tequilla ( ) - . . . .

5. ;/ /= ;> - ;0=: I /;> < 5.1. %

5.2. #%

5.3. M-%

5.4. &"## &

5.5. -"'!) &

5.6. &!',

5.1. $ , .: . nsistent – . ; . – . ; . ognac – . . . 5.2. , .: . cotton – . ; . # . . 5.3. , ) " . .: . gas – . # , . # . . 5.4. , / , .: . gallop – . . . 5.5. # , ) *" , *" , ( , ) ), . .), . . : ( ) . . 5.6. , **" ' -/* /* (-),

.: . rroba -.[w #S] ( ); menu [menju] - . * [ *] . . 67

5.7. %)$"!',

5.7. , *" (, . .), .: . #, # - . #, # . . ; />H

1. A" , *" '" . 2. B *" ? 3. L'" ' . 4. Q ? 5. L'" ’ , ) *" ? 6. - / *" + "? 7. Q *" + " "? 8. B *" ' - ? 9. L'" / ' ? 10. F / * - * * ? 11. A" ' . 12. % *" ' - ? 13. " ' . 14. > ' . 15. F /" ' ? 16. > ' '"

/ ' . 17. Q / & ? 18. A" ' . 19. B " ? 20. L'" ' ' .

68

%! 7. /->M ;M/=

: /= /;> <

M/ . M/ -/

> 1. A . 2. G’ ’ . 3. ( . 4. . 5. & . 6. & . 7. $ ( ) . >/
U. – .: L , 1952. – #. 3 – 26. + +. +. G // S. JA ###(. # . U. – 1944. – $. 3.– U . 1. + +. +. ( U. – .: U+. +., 1972. - #. 13 – 17, 32 45. + =. >. O U. – &. G. . S. U U. – .: ) , 1959. 9 ! 8. =. U. – .: ) , 1981. – #. 14 – 32. /'! 4. 8. ! . – U . – .: U+. +., 1955. 0 4. +.. $ .– !.: A.- #. 3 -14, 25 - 33. + =. >.. O U. – &. G. . S. U U. – .: ) , 1959. B 4. 4. ( . – ., 1969. #. 3 - 34. 8 4. +. G . // U U . – 1961. - 1. ( # 4. 4. S – .: ) , 1958. – $. I - II. – #. 44 - 61. 69

I I. I.. # " U , ) . – ., 19011902. – I I. I. S U U. – .: L , 1956. – $. I. – #. 137 - 155. F 7. 8. G ' . – U U. – .: A, 1955. # 3. +. S U U U. – .: L , 1957. – #. 63 - 85.

0 4. +. & . – !.: A, ! ., 1971. <# +’ . " . - : A , 2002. – #. 15 – 249. E +. 9. & U. – .: L , 1963.

# U U: L. . . - / +. 4. 0 , 7. 4. 0N , 7. 4. B . / . +. 4. 0 !. – 2- . – .: U+. +., 1989. – #. 386 – 489. ;>?: >: / & , & , , , ! / ! , # ’ ! / # ’ ! , , , & , , / &$ .

70

M/ . M/ -/ K"- – . G " " ( /" !%%C). ")! !%!# ! &)! %!#L, J)% ! – " ’ ) ’/ . #!"&##, J)% ! – " ’ + . !) &%!#( &"# &)$%# %!# )%# #!"&# )%# ! ! 1) - 1) ( /" ! , /"; ); 2) ; 3) ' - 2) ' ( /" , * ; 4) /" , ! $); " - 3) ( /" ! /" /; 5) - ); ; 4) ( /" 6) . ! /" ); 5) ' ( /" /" ); 6) * ( /" ! /" ). *'" / *'" )%# ! ( / *'"#% , ) "- " (J. J. % ). *'"#, )% ! – " , , ) " . 71

> ) ’ , . *’" / *’" )%# ! ! #")! %#" )% !

K!!"#&#"!*W!

*’"#, *’"#,

% '- K"- / ' / ' /

' . %

%

A *" . A *" : ) ' ; ) , ,

. .: #, . . K"- / ": . ., '. ., . ,

. .

+

+

+

% K"- / ' .

+

- L *"

+

%

/) / ) )%# ! /) ! – " , / / " + , ) *" + " ( . &. "). 72

/) / ) )%# ! (! #")! %#") )% !

%!'-!!)

/)#,

{ / / ' .

(

# / * ' , " .

Q

A "

/ " ' .

' *"

* + .

C "

# / .

73

)#,

+

+

+

+

+

# " *’"& )& - " %!# ! !%!##%. #!"&##, )% / !%!##%, ) / *’"&. '" / ( ) + , , " , .: " , " , . !&## %# – " " " (), *" , " ) . M/ -/ !%!#C $%C, , *" ’ , / " ' . L ' /" ' & .

:" % N#" %

-%!)#, "#,

!%!#( $%# (M-) &)!

&O '/" !"- „$ , '*" %. , *" ” (@. =. 9 !).

& ' */" " * * – /* ( + "*, + "*, "*) .

„ " " / , ) / *” (O. O. O ). %: 1) *" , + ( ); 2) *" ( ) ( ).

74

%!##, "#,

&O *" & !&*# > , * #!D - ' , + " . " (): !$"&#, ! ", $)"&, ( ), #!) ( ), ) %$%#, &)D* &)!, " &) . (>. >. F , 3. +. #, +. +. + , W. + ) &O /" $%!) ! , ) '*" ( ).

„& / ” >. >. ( #).

M!%!#! $%! &) L / „ ” . # / * . A *" , /" / . % – ' / , .: 9 ’/ (A. .) 0 ’/ ((. .). O . . . N!+%!:

>. :. X*!:

„& *" , '/ ' " ( " ) ’ + ”. „$ " " " ' ’

"”.

!!#%! *, ) */" ( . , ), / * ' *, +. $, , ’ + , / **" +, *" (K. C ). 75

M/ ;M/

!"#!!$%&'% ()*+$!"%, '" ' " , .: 1. ' , ) " * " " ’/ * , / "+ )" , /" !%!#! "!. (. . A) 2. # " ' * !#!A& !%!#C "!AC (J. J. % ). C /" %$)#+ &#!"&##+ . $)! "! – , *" ' " ( . &. "). $) "!( ’ " + , - - ( ' ) . (G. . K ) #!"&#! "! – .

%$ !"#

%$)#+ &#!"&##+ "!,

1. # 1. C , , , , // . . // / , '" / , " / " . . 2. L / 2.1. . 2.2. # " * . 3.3 . . 76

/!!) !"#

3. $' " - 3.1. ( - " " ' ; 3.2. % / ' . . 4. - 4.1. # , , . . . 4.2. # . 1. * 1.1. ' " - " * - " : < ! , , " (/ - '*" ' - " . $ ' '*" + ". + ). $ " ’ * (, ) . . 2. A / 2. , , , " . . *" .

N#" %

N#" , " % !%!#( "!( M!%!#! "! – 1) 3. +. #: „ !%!#C , , - "!AC * , '/ . " )”. 2) >. >. ( # ), /, , , , " / ", 3- , . . 77

"

& – ’/, *" ' " .

%" – , – . %" : . Q : , , , , , , / . .

/" , ) *" - ( . 3. +. #).

'! !!) %$)( "!( 1. J . 2. " ", /. 3. C " " ( ), ) / ’ , , ) /" * ’ . 4. L " , *" ". 5. ' . ## %$)#+ "!, 1. & ’/ , ". 2. & , ) **" *, *" " ' " : .,.,.,. . .. . . ., ., ., . . . 1-, 2-, 3- # .

. .

(&D) & / ", **" ' :

&' ; / ; 1- # . . . 78

## %$)#+ "!,

)%

;)!&#$"C

& / &)%C

, ) / /" + .

& / ")!&#$"CC , ) / /" / .

& &)%#+ '" /

.

& * *" .

Q – / .

Q * .

. . . . . . . . # . < . # . , . .

. / . .

79

/ /I> /;> < >:-/ $ / + „ ' ”. A / * , " . B G. . # ", , ( " , ) , *" ' . >' '* * * ' / , ,, $ ! , – #”. (G. . # ") ;#( #* '& ")! &)$% L ' / ' ' !%!##%#, )"&##%# , . .: ! ( ), !- ! ( ) ! ( ). >"&##% !&*!% " '" !%!# !&*# +, .: He had always been looked after and helped. He had no one to ask for advice and support. – C

. 4 # , #

. ! '" ' $!")!#, ) / / ' '" "

( ). /< X /;> < M/ K H 1. /+D *& !%!##+ "!,. " " " – )#, , D#, , &, , !#, : – . ., – '. ., – . ., – . .; " – " – ' , .: un arbre vert – une fenille verte.

80

2. & !&"#+ !%!##+ !, .: . der Stern (. .) – . ('..), . ('..); . town (. .) . die Stadt ('..), . (. .), . – (..). 3. /+D D!)#+ %D)#&+ (&#!"&#% ! ). " " /" ’ , / , / ; " - ’ , ' , .: ein schöner Garten – eine schöne Blume – ein schönes Madchen ( " ' *" ( .: der shcöne Garten – die schöne Blume – das schöne Mädchen). L " *" '" ' , .: dein Onkel – deine Tante – dein Buch u dieser Junge – diese Schwester – dieses Haus. 4. :&& &%!#( , $"'!)( D&. L " ' / " ( . . – money) , , " / ' " ( .: – oats . .). 5. !& + !* ")"+ !"!#+ !%!##+ &, % ")!, . " ' " " : When John entered the office in the morning, everybody present greeted him with a smile. " ' /, .: < ! ' &, ! $ < ' &, ! $. 6. D)#& #!D !%!# ! )"&%!%# ( !&## %#, .: , " '" ' * whenever " ( .: whenever John entered…), – * once. 7.
81

8. :#!D &)$% !%!# ! "!(, &( :. $, / " ' ' , .: . : . : -$, -, -, -, -/ , -$ ; . : -, --, -- , --; . .: -$, -, -, -, , -$ ( . . ). )#% #! )!& !%!# ! ")! 1. Q / ? $

A

# '/ ) ’/ .

# / ’ + .

3. B) , / " ? $

A

& */ .

& */ .

3. B) , '

/ ? $

A

& '/ " .

& . 82

/

" &!##, # A !%!# ! $'!)#%? 1. , / + " ( . < < ). 2. L , /" ’ /*. 3. %’ , / ( . ' /). -!"#, Q #!!C )!& &)$%# ")! 1. A' " * ( /" / , .: " " ; ( , ) *" , - ). 2. ( " ( .

" " ). 3. %' " , . + : # , . . /; >< >:-/

(! #")! &)$%# -) 1) # $ / , /" . 2) M ( ", / “”) - + . 3) % $ / , ) /" ’ ’/ * *. 4) K , / ’ ("- / / ) ( " + "

/ " + / + ). G', $ / . 5) % ' + " / =$ , '" . J " , ) / *.

83

; />H 1. B /" ? 2. > . 3. B /" ? A" . 4. B /" ? A" . 5. F /" * /*? 6. A " * *? 7. B *" ? *? 8. B *" "? 9. Q "? 10. B / ? 11. B *" ? 12. Q " ? 13. Q ’ / ? 14. B , / " ? 15. A" , ) *" " . 16. A" ' " . 17. L /" " " . 18. '" ' '" ' . 19. A" " " * . 20. Q ' " . 21. Q /" ' , *" ? 22. Q ' ' + ? 23. A" , / ?

84

%! 8. ; : : < /;>

> 1. . 2. # . # . O ’/ . 3. % / . G’/ ’/ . 4. J" . 5. . >/
4 +. . U U U . - .: U+. +., 1989 .- #. 98 - 126. # U U U: L. . . – . / +. 4. 0 , 7. 4 0N , 7. 4 B . / . . J. K+ . - 2- ., . . - .: U+. +. 1989. - #. 532 - 718. 5 /. 4., 6 7. 7., 0 ' <. 9. G U

- U . - : S. KA$L, 2004. - #.131 - 161. <# +. 8. " . : - “ A ”, 2002. - #. 194 – 220. ;>?: >: / , , , , & , , ! , , #’ #’ , ', , .

85

/ : ; < #!"&#& ( ". syntxis, . syntaxe, . Syntaxis, . sintaxis) – , ) / * / + " * *. $ &#!"&#& '/" " : 1) &#!"&#& – ; 2) &#!"&#& – , " " ; 3) &#!"&#& – . # " : / :

, / " ;

:

, + ", **" ;

0 / :

+ ;

/

:

c ( ), ;

/

:

, ;

0 /

/ :

(grammatical syntaxis) ;

/ :

, / ' U' , ; 86

2 / : /

:

/ : :

, ’ "; " " ; " " ; ( ( ), .: /, ' . .); .

; 0 :

/ – , ) / , '

" + . )&) – ’/ "+ ' ' ( ) , '" ' / , . ")! &#!"&# ') ( / ") – " , ) / * ", ’ . )$%! – , ) / + " " – . :#! $'( 1. / - , / , ' , + , '/ * /" " , / ( ). (% G. #. J *)

;%! #$'!) !"#: 1) "; 2) * ; 3) "; 4) " ; 5) " " ( + * ); 6) " ( " *); 7) "; 8) '" . 87

;%!: ) – , , ' : / . " * . 2. / – , ( ) ', "+ ,

. (% G. #. J *)

#$'!) !"#: 1) " - ; 2) ' " ; 3) '" ;%!: /" " " ( . . .)

3. / – #$'!) !"#: 1) : + . ; (% G. #. J *) 2) " : "+ . ;%!: ' , + / " : / * *. 4. / / * * , ) / , . (. J. ! )

#$'!) !"#: 1) - ; 2) - ; 3) - ' ; 4) - . ;%!: /" .

5. / ( ) " , *, ) / -

#$'!) !"#: 1) ' ; 2) "; 3) "; 88

, '**" * + . (A. z. `)

4) " ; 5) " . ;%!: , , / : "

/ * .

6. / ( ) – , ) /" " ’/ ' * ’ / . (. J. K+ )

#$'!) !"#: 1) "; 2) "; 3) " ’ ' ; 4) * ; 5) '" * . ;%!: 1. /" / , ( / " ). 2. " */" .

7. / – , ) '/ , .: „ / ’/ , ) '/ ”. (> O": 2- . . .; +" )

#$'!) !"#: 1) ' " , ; 2) / . ;%!: 1. G ( ) /" + ( ). 2. K*" , '*" , . #$'!) !"#: 1) - ; 2) ' ; 3) . ;%!: & / /*, ( .: " " , ) /" . (!. . F).

8. / – *" , ) '/ + / . (j. . & -O)

89

9. / – , ) - #$'!) !"#: " . 1) - ; (G. G. (") 2) - . ;%!: " ' . "! :#&)) – , ) / * (+ , , , , , , .: E ! E ! 4 ! B ? , & $? – E , .). '" #%# &#!"&##%# ##'%# %# ( !'( )&) / – . / – ' . / – . / – . / – . / – . "! -!! – + , . ;)!&#$"!' (#"!##+ !&#). 1. B # . / ( ): / ! = ( *, **, ' ) ( ( , ,' ) + /

90

…………………………………………………………………………………4 4 ' ( ) ………………………………………………………………………………… ( > ……………………………………………………………………………………………. + ………………………………………………………………………………… C - C ’ C # . . 2. ! )!&C (C) ) ! &#!"&#C *C. / ( ): ( / / - B % …………………………………………………………………………………………...... / / …………………………………………………………………………………………...... > 0 …………………………………………………………………………………………...... > …………………………………………………………………………………………...... > - # E - # % - # + -# # ( -’/ ) 0 # > # E @ E …………………………………………………………………………………………….. ( E 91

…………………………………………………………………………………………… ( E E ( & …………………………………………………………………………………………….. 0 0 4# $ -# #’ ( -# …………………………………………………………………………………………...... E 0 @ 4 ’ B! ( + - - @& @& -# # -& @& - > ……………………………………………………………………………………………... B’ - B’ ………………………………………………………………………………….. E = ………………………………………………………………………………….. 4 & ( ) ………………………………………………………………………………….. I - …………………………………………………………………………………………...... 9 ………………………………………………………………………………….. 92

@ …………………………………………………………………………………………...... / 0 / C ( $ + . . 3. ! +!!"% &%!#"-&#!"&# %& / ( ): _ E % 6 ( , &) < = ( …………………………………………………………………………………………...... > / ( , ) > ( ) ( ( - ( - ……………………………………………………………………………………………... E B ( ) E - B - …………………………………………………………………………………................ E '! ! …………………………………………………………………………………. ( $ B’ …………………………………………………………………………………………… > ………………………………………………………………………………… 0

( , " ) 93

7 ' 7 ' ………………………………………………………………………………… 4# …………………………………………………………………………………………...... / . . :#! &)&) $'( )&) – , ) */" ( ) + , - ' , ' ' , ' . (O. O. O ) )&) – ’/ . (. . ) 3. #!"&#& – . (G. . /+")

4. )&) – ’/ , */ / ", ) /" ' +. (G. G. `)

;%! 1. O. O. O " ' ' . 2. # /" . 3. ( , O. O. O , – . 1. "- - ’/ , - . 2. # - ’/ ". G. . /+" " . % " '

", ) *" (9 . 9 . 5 . B.). 1. * * ( ' / ), G. G. ` *, * . 2. G , G. G. `, /" , - ' .

94

5. „ .”. )&) – . ' *, ) . (. . )

1. # **"

+ . 2. A " ’/ . 3. A / ’.

6. „)&) – , ) */" ’/ "+ ( ) ’ - ' , + ",

'*" ’”. (A. z. `)

1. # /" / . 2. ( " . 3. /" " . 4. ’ ' , , /" ’ .

7. )&) – ’/ ’ * * . (. J. K+ )

1. G - /" *

/ . 2. # - , ) / " , ' .

;&#CC +!!"#&#"# &#!"&##+ ##' )&):

/:

1. A " 1.1. " /* 1.2 "

1. " 1.1. # " /* 1.2. A " , ’/ . 95

%#, !"! C &)&): 1) / "; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . ; =K / : /0 /;> < / – ), ' – & , . -%!)! !!'( – + – * *, .: . / ' (NV). ! )# ! &"#, %%% D

;%!

1. L " + 1. # /" ' " ' , *- " , .: / *" . ’ . 2. L " *', ’ „ - ”, .: ( !) # . 3. A " , ’ + ,

.: $ (). 2. 1. (/" /" " - " , / . ", - 2. . . 3. # ' . 96

;%# %%!)( &+%# (! #")! "!(&"( ! &,&"( %#) ( & * " (" ) ) 1 1) / * /; 2) * ’ – ' (. #N ); 3) . 2 1) , ) **" / ’ *; 2) E. >. / ; 3) , / ; 4) ’ *; 5) . 3 1. / ’ , *" , (), .: . 7 # . 2) , .: . 7 # . #!"#"-&%#&)! !!' O" - ( ) : / *" . : ")! &#!"&#& " , : /" ' , ) " ' , , .: . = . , ) *" 1. F ? 2. : ? 3. F ?

1. . = . 2. . $ . 3. . $ . 97

!"# !&#%#& $%!)( !A( &# -%!)! &!

%#&)! &!

#")!#

1. O" "

1. # "

+ !.

2. O" "

1. # "

7 .

3. ( )

3. , / ,

9 ( .: " $). . - / .

4. G "

4. (

5. ( "

5.$'

` . + !. + . + .

/ > „# – " /

, - ", ' * ”. . #. „… C " / / ), U" ) " ) , " / " ( " ) " * /*”. &. . Q 98

„# – " / , " , /"

’ * , */" ”. . ! „# – ), ) / * " ’ - " + ”. A. J. #* „# … - ' " / , ) /" * , ** ( ) + "* * , /" * …” (. J. %/ )

;<>H > <: / "!) )! – * , /. J" - „ , , ) / " ( ) , , ” (!. G. Q "). & !&## ) ! , !A &" 1. %! – , ) " . 2. /%! – , ) /" . !"# %& &*’A"! , %#

A"!.

1. &*’A"! „/" ”. 2. %' %! ' *. 3. G * %# ' , ) / &*’-

4. *’A" – , / . %! – * . 5. L ’ /" , /" . 99

&& % % 1. /%! – , ) /" .

1.%! – . 2. %! %!A % " )", .

2. /%! "+ " , .

3. %! – U , / / , .

3. /%! – ' .

4. %!

.

4. /%!, , / . 5. /%! U'/ , .

5. ’ %! */" ' , *" .

6. /%! / .

6. %! #)A .

7. /%! ’ , " . 8. /%! / " . 9. /%!, ** ’/ / , / .

/) !"!)!'( %#+ 1. % /" * " . 2. */" '" . 3.L/" " ’ . 4. > /" ().

100

&*)#& !"!) )! ")! # * " , / . 1. J" - 1. . ( | . – . ( | ’ . N.| + | !. - . + | N$!. 2. $ *" , 2. . B = ! | / *" " - .- . % = ! | . . 3. J" ' 3. . B | ( $#:| . | & !.- B | ( $#: | ! # & . 4. L '" "- 4. . ` | .- . 7| . . 5. > ’/ * 5. . B | $: || | # . / . – . " | $: || | # . 6. , , 6. . / N | $ .- . / | $ . . 7. - 7. . 0 ’ | , * ' . . - . { | , . 8. J" '" 8. . %! ( / ).- ( . | !.- . . + .- . | . !&*# #!D !"!) )! 1. " &) !)&: 1. . E , | N # | .- . _ ($)| # N | . .

" " . . E ,| |# | . . _ (_), # | (0 | ) . .

101

2. &*’A"#, !"!)!'( - 2. . 0 | . . + )/" . – | # . . + -| . . + | . 3. B &#, !&* 3. . % 3| $ . '*" : , , ; , . % | $ .

' , ( $ | ). . - 3 | N $ . - .:

N | $ . ( $

| N/. 4. )#" , / - 4. . _ | 4 « », ' # ,| 5 . ' + ". .$ U | ", | !" J " . :#&)) , ")!

!%"!: ' * * ' - ' " " . ## #&)) !)D& %# "%"!'( ;%"!# !! ## #&)) !

#")!# #!+ +!!"% $%!'( (! N. I!))) (! . !%'%) 1. " - 1. %" . 0 | ! . % : ' ! | ( ? . & .- . > ' | N . % ?) + { | & . . _ | # 2. C 2. $ " /*. ?- . _N | ( `. K) # ? 3. Q "

( $#?)

3. Q . 3$#$ | ( - .- .3$#$ | ). . " .

4. " - 4. %" . 0 | . +| (0 ?) ( - .- . > ' | , . > | . 102

;%"!# !! ## #&)) ! #!+ +!!"% $%!'( (! N. I!))) (! . !%'%) - ). $ - ' . 5.Q " - 5.Q (Q ( */ ?) " " - " ).

#")!#

. I # | .. I | .

## c"#+ % #&)) # 1. (' - . + " " : . /" " ( , ’/ " ( : -

), .: . A young man wanted to see you. – . + # $ . . She was wearing the dress she brought from Paris last week. It was the blue evening dress with a white rose at waist. . + # # ! , ( . 6 # # $ $ . 3. % + . . ": . . Everybody turned their heads when he slammed the door. . + $ , . 2. A " * .

103

4. ", . ' Past Perfect " - , ) / * . , + : . Kate was standing alone waiting for the answer. Jeff had left… -. && . 4 < ! , . . && . 4 < ! , $ .

; />H 1. F / ? 2. G . 3. > . L'", / " . 4. > . 5. Q /" ? 6. B + + ? 7. L / ' ? 8. B " ? 9. B *" ’/ ? ’/ ? 10. F ? 11. F /" ? 12. >", ) ' " , / . 13. B " ’/ ? 14. B " / ? 15. F " ? 16. B *" ? 17. Q ' ’/ ? 18. Q ' * /* ? 19. F / , ? 20. L " " ? 104

21. " “J" ' ”. 22. > . 23. B **" ? 24. Q ' / " ? B) , / ? 25. F /" ? 26. Q ' ' - + ? 27. B /" " " ?

105

9: / -/0= : /0 /;> <

> 1. . 2. $ . 2.1. . 2.2. % . 2.2.1. & . 2.2.2. ! . 2.2.3. J . 2.2.4. C . 3. > . 4. G ) . >/
- U . - : S. A$L, 2004. - #.13 – 25; 80 – 93. 4 8. /. " U . - #-., 2003. #. 86 - 96. ;>?: >: _& ', , , ', , ,

', ', , ! , # ! , '.

106

/ -/0= /;> < % , !&$%!' – ' , / (G. #. J ). !&$%!' – ' - ' , *" : xsy (x-ob-y) " " . + , . Mary has a book . . !&$%!', !#)! - + , ) / * / ".

")! – + .

/;> 0H; K / -/01 1. . 2. % . 3. > . 4. G ) .

1. &!"!

&!"! – " , ) /

. )%# &!"# 1) ; 2) ; 3) ; 4) ( ' ). #!"&# &!"# 1. @ !! , - . Two urgent problems were * . solved. . 0 . 2. (! "- . But some question arise here. – * * * . 4 . ( . ' " here (), only (+), enough ( "), * * " . .). 107

3. ' ( ) . The mentioned above is not,

howerer, so important. . > . 4. ", . ' Past Perfect " . , + : . Are you going to the conference this week?- sked George. We had reached the cinema. . 9 ! . + # & '$ '

? - . 2. !%# !%! ( ) – ' / " +. !%! – ' , ) / " ’ " + . $ ', ) "%!'. . M!%!# !%# ##' !%# 1. O

#")!# .: . " /" * ": – oats, – potatoes . .

2. Q

.: ) / " – " / : whistles – . .; ) – : . Australian prosperity – . ' 4 . .; ) . – / ": to be glad – . . 108

3. Q

.: ) " " * / , * – / , "

– : I was offered another post – 9 . .; ) " – " : The resolution declares…-% $' …

4. ( ) -

.: ) : . I like watching children playing. – 3$#$ , $ .

) -

) : . It was so noisy that we couldn’t hear anyone. . + . .;

) - ) * . While he was looking through the contract, the phone rang. . + , ! & . ) - " ( - ) - : . The chairman being late, they had to wait. ) . > ,

.

I. >"&# !%# >"&#! !%! – " ( ") , / . 109

:## )"&##+ !% !,%! # ;"#!'

:#! % "

### !%# (' " : ) " ' ", .: . thing (" – , , , . ( .), #: His things were everywhere. – ` # $ ; ) ' " ( . * " " /: . ( ) - . initial – ; ) ' : . impose ( ) - . ’ . .

M!)!'

% " * "

. purpose – . '; . – . appointment; . deny – , . – ; . department – . , & , , . .

/# %&

% +, - + .

. I am proud – . " $ (" $

, $ ).

110

:. %#, ")! %#, ")! – - , " / '" ( ) '/" * . !&*# #!D !%( !%# L "

J "

1. 2. Q * * * * 3. J , . 1. A * *, – '" .

" ! .0 # ( ) #. " ( ), . You can’t be serious. – + .

2. without

The light was cut off and we were without for several hours. – / , #

.

3. % - Keep off the cage! – E " - ! " * " *. M. ;%&!' ;%&!' – , *" : . The fact that the prices rocketed despressed them a lot. – . , ' . -!"#, Q &##C #"#&! "%&!'( 1. " . 2. '" " . 3. A " , " * , . 111

4. . 5. + " . 6. " , " . 7. (' .

#%"! >" */ + . ? " /" , " , .: . They couldn’t help laughing at his accent, “he do” and “they does”. . E # , ! ' « » « ». 3. !! !! – "+ , " * * . '" + ' / . A , %. : : . The Head proposed a meeting to discuss the most urgent issues. . B # , # # !# # . 4. Q Q – 1) " - " , ) /" " ' ; 2) , . Q – - + , .: . This is an important remark to make. . 6 - . ! Q: 1. L . 2. ), ( . " , " " : . Just and equitable treatment.. / . 3. A ' ( . ). 4. '" * * * “ ”. 5. " . 112

" '*" " , *", , . " &*)#& !&$%!'( ")! " !&$%!'( – ' , / / +. :## &"#+ !&$%!', ")! 1. !&"#' – " , ' " , . – " : [metrpolitn] - ; [sten] - ; [fail] - &!; [´intvju:] - ’$; 2. !&)!' - , * – , . - " : dessert - ; detective - ; ileal – ; prize - ; final – &. 3. ;!)"! – + . ;!)"! – + , .: . subside – . # ; . suburb – . ; . submarine – . #; . typical - . !; . unfortunate - . !. 4. #&#, ")! – / +, * * , . – " : navy - ! - ! & ; oblige - # ; 113

one-way - #! ; opera - ! ; tracker - # # - . 5. !*)#D#, ( /*) – ' , / , . " : inspect - ; institution - ! ; penetrate - ;

' - assistant professor. 6. !&)!!' ( + ) –

, .: Windows – ' , # + (< . ; />H 1. > " . 2. B '" ? 3. L *' - / ) ? 4. Q " "? 5. Q /" ", " " ? 6. L ", " " /" ? 7. Q ' " ? 8. Q ' ? 9. B '" ? 10. Q '" ( , / . .? 11. Q ' / +* * ? 12. > " ? 13. B '" ' " "

? 114

14.Q ' " ? 15. L " "

/" *? 16. L'", / " "? . ( # #N ! N! .. ( # ? 17. Q ' ? 18. B ' " "? 19. B " ? 20. B '" ? 21. B **" "

? 22. % * */" ? 23. B /" ? 24. B **" ) ? 25. B ) / ?

115

> 1 = /I

%! 1. / : /;> ::. ;> -;0 /;: < /: ;< /;> :: !! 1. L'" . 1. . 2. " " . 3. L" ' " , , , . 4. GH ' ' / . 5. A " ' + " („ ” ). 6. >" " " . 7. + * - . !! 2. F / ? 1. . 2. % " . 3. G " . 4. . !! 3. : 1) " ; 2) ; 3) " ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) + ; 8) . !! 4. Q / „ " ", ” (J. . O) " , " " ' " ' ? 116

1. $, ) " / " . 2. $, ) " */ . 3. A, ) ' " " " . !! 5. Q

? 1. $, ) / / ' * *. 2. $, ) / . 3. $, ) / " . 4. A, ) - " " . 5. A, ) "+ ’ ' . !! 6. Q / + " ? 1. $, ) + " * . 2. $, ) " + - . 3. A, ) + */ " . 4. A, ) + - " . 5. A, ) + /" , , , , . . !! 7. Q ' " * , ) H /" (. G. )? 1. $, ) - " . 2. $, ) / . 3. $, ) / *

. 4. A, ) ’ /*, */ " ' , , " . 117

5. A, ) - + . 6. A, ) ’ *, /*

. 7. A, ) */" * " *. !! 8. B ’

/* ? 1. *"

" / +, " *" + " . 2. - ( .: " , " . .) 3. > , ) */ , / ’ . 4. %’ /* / ' ’ . !! 9. B *" ? 1) ; 2) ; 3) + ; 4) ' ; 6) ; 7) ; 8) . !! 10. Q /" ? 1. A * / * . 2. M"* * - * / * . 3. : + - * ' " + + . 4. ' * / . 5. O - / , , .

118

!! 11. Q + / ? 1. $, ) " ' ) , ) / . 2. $, ) , * ( ") / ' " ' . 3. $, ) /" , , ) / " * . 4. $, ) *" "+, ' " : " ", , / "+ " , ' ". 5. A, ) */" " ,

, ', . 6. A, ) " , " . 6. A, ) , ' " + ' , . 7. A, ) ' , , . 8. A, ) ' ' . !! 12. L " " ' . J. , ) / * + . K. , ) " / + " . . , ) / * / + " . 1) " ; 2) ; 3) . J: 1; J: 2; J: 3; K: 1; K: 2; K: 3; : 1; : 2; : 3. !! 13. " #!. 1) ; 2) ; 3) " ; 119

4) ; 5) + . !! 14. F / * + ? 1) " ; 2) ; 3) " . !! 15. > +" " : ! !. *** %! 2. /I> ;::> : /;> !! 1. Q / '

? 1. $, ) *" " - ' " . 2. $, ) " **" . 3. $, ) *" " ". 4. A, ) ! / " „ ”, ) / ’ ( . ). 5. A, ) ! '" . adaeguatus, )

/ ! ( !). !! 2. . 1. %' . 2. O " ". 3. . 4. %' . 5. ' " . 6. . !! 3. '" " ' ? 1) ; 2) , *"; 120

3) " ; 4) ; 5) ; 6) ' ; 7) " ; 8) + ; 9) ; 10) ; 11) . !! 4. > "+ " ? 1) , ) " ; 2) * / ; 3) * *; 4) * ; 5) ) * /* " ( . ). !! 5. F * ? 1) * ; 2) + ; 3) ’ " " ' ( " '

); 4) " . !! 6. Q ' ' - ? 1. $, ) ' . 2. $, ) () , ) /" , ' *. 3. $, ) ' +* . 4. A, ) - , ' . !! 7. B *" " ? 1) " +; 2) ' + ; 3) ; 4) ; 121

5) " ; 6) * ' . !! 8. B " +

? 1) ; 2) + ; 3) * "; 4) * - ; !! 9. Q *" + ? 1. " ' " / ' ", . 2. */ *" . 3. */" + - . 4. (' ' " - ' "+ . !! 10. B ? 1. " " ' . 2. B) / +, . 3. $ . 4. . !! 11. Q /" ' " "? 1) ; 2) * " . 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) . !! 12. B " ?

122

1. , ) *" , '" ' +. 2. #" , ) " ' . 3. , ) ( , () (* * ) ' , ". 4. A , ) / " , " " ). 5. A , ) " " - , ) " * ". !! 13. A" , ) *" " ' " . 1. G ' " *" . 2. /" ' " " . 3. ( ' " " ). 4. " ' " / "

. 5. % ' ' " " ' " . !! 14. L /" " " ' " ? 1) / ; 2) ; 3) / ; 4) . !! 15. Q *" " " " ? 1. *", ) - " " , ) " , . 2. *", ) " '

. 123

3. *", ) " / " . 4. A *", ) , " * , ’ " . 5. A *", ) " ' , . 6. A *", ) " *" " . 7. A *", ) " - * . %! 3. > /;> < !! 1. Q ' " ? 1. $, ) " / " , * " ** translation. 2. $, ) , " *" * ' *. 3. $, " '" , * *. 4. $, ) ' "

. 5. $, ) " /" /* - ". 6. $, ) ' , /" " . 7. A, ) / - " * *, ' . !! 2. B *" ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ' .

124

!! 3. Q ? 1. # / " " . 2. # - , ) / ' ". 3. G – ' " . 4. " - " " . !! 4. L'" , . 1) ; 2) ; 3) / "; 4) " ; 5) " ; 6) " ; 7) . !! 5. B */ * " ' '? 1. , , / , ' ; 2. */ . !! 6. % /" " ' ? 1) ; 2) "+ + ; 3) " ( ) ; 4) . !! 7. B *" ? 1. # " " . 2. $ ' ' * ’/ . 125

3. " . 4. ’ " ( . " " – , , ). 5. % + . !! 8. Q " + / * ? 1. # ", *" ", '" + - . 2. # " */" : / ' " . 3. – , + " . 4. O + / * *. 5. /" * *. 6. ' *" . 7. # " ' . 9. O + /" , ) ) - , ) '/ . !! 9. + ( " ). 1) " ' ; 2) " * ) ; 3) ' * ’ ; 4) " + ; 5) " - " . !! 10. L + ' ? 1) - ; 2) – ; 3) - ; 4) - .

126

!! 11. F + ? 1. + " . 2. C * . 3. A „ , '/" ” (G. G. ! "/). !! 12. B / ? 1) "+ ; 2) ' - ; 3) ' . !! 13. L'" . 1) ; 2) ; 3) ; 4) (. translation); 5) ( . version). 1 : 2; 1 : 3; 1 : 4; 1 : 5; 2 : 3; 2 : 4; 2 : 5; 3 : 4; 3 : 5; 4 : 5. !! 14. Q / ? 1. # / * /*. 2. " /" - / , ) / *

. 3. L " + / " + " ' - */" / /* / , ) / . 4. # - , ' " .

127

!! 15. Q ' , ) '" ? 1. $, ) H /" ' ’ . 2. $, ) /" , , ', () ’ ( ' ). 3. A, ) " . 4. A, ) '/" , / * ' . 5. A, ) " , " . *** %! 4. /I> : K/;/ ; ; >: !! 1. Q / „/ " ” (G. G. ) ? 1. $, ) */ - . 2. $, ) / . 3. $, ) * *" ( . " , „ ”). 4. A, ) / . 5. A, ) / ' + " . !! 2. Q / " „ , , /" + / ” , /" ' (>. . C ")? 1. $, ) / . 2. $, ) /" . 3. $, ) / " *. 4. A, ) " " ' " . 5. A, ) / '" ’ . 128

!! 3. L'" " . G. ! : „# - , " + / , ) /" / " ) , " * ”. 1) " ; 2) "; 3) "; 4) " ' ; 5) " ; 6) " ( ); 7) ; 8) ' " * . 9) ; 10) ". !! 4. Q / " ? 1. J – / " . 2. ' / " . 3. j , ) *" . 4. > *" " . 5. A / " * " ( . ). 6. A, /" , " ", /. !! 5. Q / ? 1. J ' . 2. K " / . 3. % , ’ * , ' . !! 6. > " ' + " ' - ' ? 1. # / " . 2. ! " . 129

3. # - + ( ") + - . 4. # / ". 5. O ’ " . 6. # / . 7. # / . !! 7. F * :1: . ? 1. ' . 2. (' - ' . 3. " - . 4. . 5. ' + - , , , . 6. G . !! 8. Q " - & , & , ? 1. $, ) *" - , , . 2. $, ) " - , , . 3. A, ) *" . 4. A, ) * + " . 5. A, ) ' +' * . 6. A, ) & , & , + , . !! 9. L'" , ) *" . 1. # / " *, * . 2. # / - " " " . 130

3. A , ) / " " ( . - " ), , , " . 4. # / * . !! 10. /" / ? 1) * ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) " ' ; 6) " ; 7) )"; 8) "+ ; 9) ; 10) " ; 11) ; 12) )"; 13) ; 14) . !! 11. B / " ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ’ )*; 5) / . !! 12. Q / ? 1. $, ) " " " . 2. $, ) " - . 3. $, ) " - . 4. $, ) '" +* ' . 5. A, ) /" " ) : " * /" " / ( . : E # ( # ) ?). 131

6. A, ) *" " . 7. A, ) *" * (. ). 8. A, ) *" ( . , . .). !! 13. L'", " . 1) - ; 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) " ; 6) ; 7) ; 8) . !! 14. # " * /*.

#! &)!: 1) ; 2) ; 3) ; 4) . !,%! $"',: ) ; ) " () ; ) ; ) . 1:; 2:; 3:; 4:;

1:; 2:; 3:; 4:;

1:; 2:; 3:; 4:;

1:; 2:; 3:; 4:.

!! 15. L " / ? 1) ; 2) ’ ; 132

3) 4) 5) 6)

’ ; H + "; ’ " ; ’ . *** %! 5. >: : /= /;> <. -/ : 1 I’S >:

!! 1. F / * * ? 1) * ; 2) " ' ; 3) ; 4) , ) " . !! 2. Q ' ', ) & ' / ? 1) $, ) - „ "- , ” (. #. ). 2) $, ) & ' " /, , ; 3) A, ) , * , "+ , " ( . ). !! 3. L'" " . G. % : „% +/ , / *"

", , '** " + ’/”. 1) ; 2) ; 3) ) "; 4) '" ", ; 5) ; 6) . !! 4. % '*" *? 1) ’ ’/ * *; 2) + ; 133

3) * „ ' ” ; 4) * ’ ( !. #. K) "; 5) ’ - ; 6) * ; 7) . !! 5. B /" *? 1) ; 2) ; 3) , ' ' ; 4) , ) '/ + ; 5) ; 6) " *. !! 6. : 1) ; 2) ) ’/ ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) + ' ; 7) + ' , ) *" ’ ’/ * *; 8) , , ; 9) ). !! 7. Q / ’/ ' ? 1) $, ) ’/ / (" , )). 2) $, ) / ; 3) A, ) *" " ". !! 8. Q ' ', ) " ’/ ( ", , ) '*" * " ? 1. $, ) " ’/ / , . 2. $, ) " ’/ '" ' . 134

3. $, ) " ’/ '" . 4. A, ) , " , / . 5. A, ) / ". !! 9. Q / *? 1. %/ . 2. j . 3. / " - . 4. j "* . 5. % / " . !! 10. # " : 1) ; 2) ; 3) . J. #, ) + ' ; K. #, ) + ' * ,

; . A , ) ’ . !! 11. B * *" ’ * (!. #. K)? 1. *, ) /" " . 2. *, ) / . 3. > *. 4. # *. 5. *, ) / ". 6. ? *. 7. ? - *. !! 12. L ' /" ' ? 1. „ ”, . 2. %’ (!. #. K). 135

3. & , ) *" ( ). 4. #' . 5. #, " . !! 13. B ’ ' ( ) "* *? 1. #' / , ) / . 2. ! /" * /* . 3. ! * /* . 4. L ' /" * * /*. 5. G ' " ' " . 6. ! (') "

/" , ) / . 7. #' / , ) / . !! 14. Q '" " * ' " ? 1. $, ) " '/" * . 2. $, ) " / ' *. 3. $, ) "- " , * , ' * - . 4. $, ) ' " / . 5. $, ) ' " / * /*. 6. A, ) " *. !! 15. B *" ? 1. ! , ) / ’/ ’/ . 2. ? , ) / ( , . .) 3. ! . 136

*** %! 6. >; : : : /;> 0H;1 >H ()(!'!%"'!*% %66%'!7+''8) !! 1. F / " ' ? 1. L " " . 2. j " " *" . 3. # " " *" . 4. $' " , *" . 5. / " ’ *. 6. ' ’ . 7. . !! 2. B *" ? 1) " ; 2) #" - ’ ; 2) ’/ ; 4) " *" " "; 5) " " " "; 6) " - / " . !! 3. " ' . 1. * . 2. + . 3. L . 4. - ) " . 5. ' . 6. * . 137

!! 4. B - / **" ? 1) + ; 2) + ; 3) / + ; 4) + ; 5) + " . !! 5. L'" ' - *: 1) ; 2) - ; 3) ; 4) . !! 6. B *" ' - ? 1) ; 2) * ; 3) ; 4) " / " ' ( ) ; 5) * ; 6) . !! 7. A" ’/ " " " : 1) " ; 2) ’/ , ) *" ; 3) " " ; 4) "" ; 5) " " " - . !! 8. Q **" ' ? 1. ! - - " , (" ) " . 2. ! /" " ' " . 3. ! " / * " , " . 4. / ' ' . 138

!! 9. Q / ' " ? 1. $, ) ', ) *" , . 2. $, ) / " . 3. $, ) - ' " . 4. $, ) * *" . 5. A, ) / * ' ". 6. A, ) '" . 7. A, ) **" . 8. A, ) ' " , . !! 10. L'" ' . 1) * * ; 2) / + " , *" ; 3) * " " + ; 4) ; 5) *' / ; 6) * . !! 11. B /" ' ; 1. # / , ) / , / + , ) *" . 2. % / * , ) *" . 3. # / , ) / " , +

*" + . 4. #- *" + ’ - + . !! 12. B " " - + "; 1) *" + ; 139

2) 3) 4) 5)

++ , ' ; + , "+ ; " + ; " + /' .

!! 13. ' : ) " * - ; ) " ", ) *" ' ; () ' " . 1) ' ; 2) ' ; 3) ' ; !! 14. < / ' '

" 1) ’ " - . 2) G " / , / " * *. 3) > ' * . : ; B – . 7 – , ) / / ' . !! 15. L / " "? 1. % - . 2. L + " ' , " . 3. + " * - - . 4. % ' ' . 5. % " . !! 16. L *" " "? 1. " " . 2. % " . 140

3. '" , ' " - . 4. % */" . *** %! 7. /->M ;M/= : /= /;> < : / /->M= >::/ >: !! 1. , ) " ’/ : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) . !! 2. F / ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 5) . !! 3. G " - . B + ' * ? 1) * ' ; 2) ' ; 3) * ' ; 4) * ' * *. !! 4. L'" ). 1) ' ; 2) " " ; 3) ( '" ) ' ; 4) - ; 141

5) ’/ ; 6) ' " - . !! 5. B * " “ - - ” * “ ”? 1) (G. . /+"); 2) * (. . ); 3) ’/ (G. G. ("); 4) * " ' *. !! 6. B + ' G. G. (": „% */" *; ... */" . $ + - - ”? 1) /" ; 2) / /" *; 3) /" *; 4) *" . !! 7. L ) " ? 1) “ +/" ...”, " ' /" (G. . //); 2) ) / “ / (, ) ' , ...” (z. #. ); 3) “ - , ) *" ... , " / : - ” (?. G. K , &. . A/); 4) ) “... , ” (G. #. C ). !! 8. L /" ? 1) ( ) ; 2) / - / ; 3) ' ( ) ; 142

4) ; 5) ": ) - ; ) - ; ) - ; ) - . !! 9. L " ? 1) - " ; 2) - " ; 3) " ; 4) ( / ); 5) + () - ( ); 6) ' ( / ); 7) " () - ( ). !! 10. B) , ) / , ' + . . ? 1. * (,

). 2. + " ( ). 3. ( . !! 11. B '" " / / ? 1. / / / '" : / '*" * , / *" ", " . 2. J / / *" . 3. # / *" " / ( .: / / ’/ ). 4. #" .

143

!! 12. A" " = . 1) "; 2) * " ; 3) " / =, ) *" ; 4) " = . !! 13. C ’/ - ? 1. > , ) + " / "+ " - , ) '*" ’/ . 2. > , ) “ + ' )" " ” (G. . //). 3. > , ) ’/ **" . 4. > , ) ’/ ' . !! 14. Q * /* - "? 1. $, ) '" * ' ". 2. A, ) + " . !! 15. Q /" ? 1. # /" . 2. / " , " " . 3. % ( . A. .) /" + . 4. % "+ , ' + ' . 5. / + + .

144

!! 16. A , " ? 1) ; 2) ; 3) " . M/ M/ -/ 6)"%)'* 1 !! 1. B +, ) * ? 1. % * ' , ) " . 2. L , " . 3. . 4. . !! 2. L'" * . 1) ; 2) ; 3) "" ; 4) " ; 5) ). !! 3. L /" ' * ? (.1) 0 $ # , 2) + N , 3) _ , , , 4) _ , (G. #. + ). !! 4. A" ' ['''] ( >) {''æ'} (). 1) ; 2) " ; 3) . 145

!! 5. L'" * . 1) " ; 2) " ; 3) " +* ; 4) . !! 6. Q *" , ) " ? 1) " ; 2) *; 3) ; 4) * + . !! 7. , * *" " / , , ) *" . Q / ? 1. $, ) – . 2. A, ) " ( ) /" + ( ' / ). !! 8. B ' ' ? 1) ; 2) ( ); 3) ’ ; 4) . !! 9. Q '" / ? 1. A, ) / ' ". 2. A, - , ) '" ’ . 3. $, " . 4. $, * '" . 5. $, , *" , '" ' . 146

!! 10. Q / " , ) / * ? 1. $, + /" " . 2. A, " * * ' . 3. A, ) / ". 4. A, '" * . !! 11. . 1) + ; 2) ; 3) . !! 12. A" "" , '" *. ,

, ',

$, # ,

,

, # , ,

, .

!! 13. "" . + , , $, , , , , , . !! 14. B " ' ? 1) " ; 2) ; 3) * ". !! 15. Q ’ * - " ? 1. $, ) - . 2. $, ) '*" . 147

3. A, ) * - + " ' . 4. A, ) * - + " . 6)"%)'* 2 !! 1. % O. O. O , “ " " / , ) / *”. B ' “ ”? 1) ; 2) * ; 3) . !! 2. G. G. ` * , , , , *, ' . . B , ) / ), ? 1) " ; 2) " ; 3) + . !! 3. A" “ ”. 1. O. O. O 2. G. G. ` 3. {. / 4. G. G. 5. !. . F 6. . . 7. G. . /+" !! 4. B ' : “O ( , ) - , ' ” (F! 9. 9., _ >. E. # " , Q. 2. #. . - .: ) , 1981. - #. 83). 1. O ' */" * *. 2. O /" . 148

3. ' * * " . 4. O - , + . !! 5. L / " " & & ? 1. # - ' , - ' . 2. # - ' , - . 3. # - , - , . !! 6. Q /" ' ' ? 1. & - / " ' . 2. & - / " ' ' ' . 1. $. 2. A. !! 7. ! - , ) *" ' . B *? 1. ! - . 2. ! - " . 3. ! - . !! 8. Q * " / ? 1. $, ) *" ' ". 2. $, ) ' . 3. $, ) **" " " . 4. A, ) " ' . 149

!! 9. B *" ( ' )? 1. > , '/ +. 2. > " , "- " . 3. ? , ) *" . 4. # . !! 10. Q / ' ? 1. $, ) / . 2. $, ) / * . 3. $, ) + '/ . 4. A, ) " , ) *" / . 5. A, ) */ , ) *" " ’ . !! 11. A / ' . B ' " '*" ' ? 1. A *" /- . 2. O / " * . 3. O / , ) /"

. 4. G "- . !! 12. L " ' “ , #” ' “ , #”. / '? 1. #" " . 2. *" , ) /" . 3. *" ' " " - - . 150

4. *", ) ’ '" . !! 13. B / ’ ? 1. ? , ) / " . 2. ? , ) . 3. ? , ) "- */ . 4. ? , , ) ’/ *" " " . !! 14. B ' ? 1) . 2) . 3) , ) / ’ . 4) ’ . !! 15. B *" ? 1. # , ) / + . 2. ? , ) / ), . 3. %" , / / " , /" + " /* *. M/ ;M/ !! 1. . > " ’/, , , . Q *" ’/ ? 1. $, ) " . 2. $, ) **" , ’/ " ' . 3. A, ) ’/ *" . 4. A, ) *"

.

151

!! 2. Q */ " "? 1. $, "- / * ". 2. $, /" "+ ' "+ + . 3. A, " ' " . 4. A, " '" ’/. !! 3. L + *" , ? 1. / . 2. / + . 3. / . 4. *" . !! 4. "" . < # , , #, , , , ! , , . !! 5. B /" *? 1. B) , , /" + . 2. B) /" / . 3. B) *" " . !! 6. Q ' * + ? 1. $, ) ' /* *. 2. A, ) / * , ) *" " / . 152

!! 7. / , . 1) ; 2) ; 3) " ; 4) " . !! 8. B * **" / 1- 1- ' ? 1) ; 2) ; 4) " ; 5) " ; 6) ; 7) . !! 9. Q **" '

*? 1. $, ) / , + – . 2. $, ) ' . 3. A, ) / . 4. A, ) ’ / ' . !! 10. Q **" / *? 1. $, 1- 2- '" ' " . 2. $, * / ' . 3. A, . 4. A, / *" . !! 11. Q ’

’ ? 1. $, ) ' **" " ' . 2. $, ) " *" .

153

3. $, ) ' '" ' . 4. A, ) ' . !! 12. “' / ' ”. 1. G / *, ) () * * /" + . 2. G / *, ) - . 3. G / *: . !! 13. G * ( " ). 1) ; 2) ; 3) ; 4) " . !! 14. Q '" " " ? 1. $, ) " , " / , '/" *. 2. $, ) ' / "" . 3. $, ) ' . 4. A, ) . 5. A, ) " / ’/ . !! 15. A" , ) *" / ' ' " . 1) * ; 2) * ; 3) * / (/ , ); 4) ; 5) ; 6) ' .

154

: / :

6)"%)'* 1 !! 1. L + " , ? 1. / + * " . 2. " + . 3. *" . !! 2. B + '*" ' * " : 1) " ; 2) *? J. Q - - , *" * - , , . K. Q - " - , * " , ' . . Q - , *" + " - , "+ " , . 1:J 2:J

1:K 2:K

1: 2:

!! 3. B *" '? 1) ' " / ' " + ; 2) '" / '" ; 3) " / " ; 4) " / " - .

155

!! 4. B *" ? 1. B , ) / , *" * /. 2. B , ) / **" *, ' ' . 3. B , ) "- *" + . 4. B , ) + * / *" ’ * *. 5. B - . !! 5. Q ' * ? 1. $, ) * *" " * . 2. $, ) " ' ' " * . 3. $, ) " " / , ' . 4. A, ) “ ” , ) *" . 5. A, ) ( . . .). !! 6. Q / / , / /? 1. $, ) '" ' - * . 2. A, ) " ' . !! 7. Q ' ' ? 1. $, ) ' *" ’ + ' . 156

2. A, ) ' '" *. !! 8. B " / /

? 1) ' " ; 2) ' " ; 3) " " . !! 9. Q '/" „ " "” * * /*. 1. $, ) */ ( , , ). 2. $, ) ' " /" . 3. A, ) ' " */ " ' ( . . !, , ). 4. A, ) / "+ + . 5. A, ) / . 6. A, ) / . !! 10. Q #, , , # – , *" *? 1. L *" . 2. A '" . 3. A '/" * ". 4. % " (-o,-,- ) /" . !! 11. Q "/ ' ) !, , ? 1. A, ) “ " / ” (@. =. 9 !). 2. $, ) " / * .

157

3. $, ) *" . 4. $, ) '" . !! 12. Q +*" ' " , ? 1. $, ) *" . 2. $, ) " . 3. A, ) *" . 4. A, ) *" * " , ) / . !! 13. Q +*/" ? 1. A, ) + / . 2. A, ) " ' , . 3. $, ) “ '*"” /* * " . 4. $, ) /" "* * ’/ . !! 14. Q / ? 1. $, ) " , **" . 2. A, ) *" . 3. A, ) " / , ) *" **" / . 4. A, ) / / , ) *" * * /*.

158

!! 15. % * * +" ’/ / " , ? 1) * " *; 2) * / *; 3) * ' *.

6)"%)'* 2 !! 1. #" " , ) " / " ? !! 2. #" - () /" " ? !! 3. % "+ "" G. G. `? 1) ; 2) / / ; 3) / ; 4) . !! 4 . G. J. , O. O. O , G. . /+" " . ' ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) . !! 5. A" " "" , O. O. O . !! 6. / * . . (( U. - 3- . - .: U+. +., 1986. - #. 39 - 47) “( ”. - Q. 2 (.: A, 1980. - #. 457 - 459). L'" , *" ' . 1) ; 2) /; 159

3) ; 4) " . !! 7. A H /" '? 1) ' ; 2) ' " ; 3) ' ; 4) . !! 8. Q ' ', ) ' /" / ? 1. A, ) - ' . 2. A, ) ' *", , " ". 3. $, ) ' . !! 9. Q " ' ? 1. *" . 2. *" , *" . 3. / . 4. '" - . !! 10. A" , /" / . 1) ' ; 2) ; 3) " ; 4) * . !! 11. „# , ! '" , '" ” ( . &. "). > '"? 1) ' ; 2) . !! 12. B '*" ' ? 1) " ; 2) ’ "; 3) " ; 4) ". 160

!! 13. L'" . 1) ' " ; 2) ' " ' ; 3) + . !! 14. A

*" /. B " *" ? 1) ; 2) ; 4) ' " ' . !! 15. Q *" * ? 1. $, ) , , '/" * " ( ' ) . 2. $, ) * '" , '" ". 3. A, ) * /" / . /->M ;M/= : /= /;> < !! 1. Q ' ' " ? 1. $" *" . 2. A *" / . 3. & *" . !! 2. Q / / , ' " ? 1. , " *" " . 2. G *" * . 4. , " *" .

161

!! 3. Q ' " * ’/ / ? 1. $, ) / ’ . 2. $, ) , / *" * . 3. A, ) / /" ( " ). 4. A, ) / *" . !! 4. B * **" " ? " ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) /; 5) ; 6) ; 7) / ; 8) ' . !! 5. B / ’/ " " " ? 1) " ; 2) ; 3) ; 4) " . !! 6. Q " ’ " ? 1. C /" " / . 2. C ' " . 3. L / *.

162

!! 7. A , !, # / *" +" * * * ? 1) ; 2) ) + " ; 3) " ; 4) . !! 8. " ( ), ) '*" . !": . – - - [j-e]; C ! : 1) (--[j-e]); 2) * ([j-y]); 3) ( -); 4) (-); 5) +" (+"); 6) + (+- -); 7) (-); E ' : 1) denken () [denk-en]; 2) das Denken ( ) [das Denk-en]; 3) die Rede ( ) [die Red-e]; 4) Der Redner ( ) [Der Red-ner]. 4! : 1) Swim ( ) [Swim] 2) Swimming ( ) [Swim-(m)ing] 3) Sing ( ) [Sing] 4) Song ( ) [Song] 5) Acting (*) [Act-ing] 6) Act ( ) [Act] 7) Action ( ) [Act-ion] !! 9. L'" ( " " , «)») : ! ( .)

163

9 ! ! NN! # $ N : # N , #N # # ; N $ , N N . 1) 2) U' U 3) * 4) U 5) ) 6) 7) 8) U 9) U 10) 11) U 12) " 13) 14) 15) 16) !! 10. G " – ? !! 11. % * '*" " ? 1) erlesen - erliest; 2) legen - liegt; 3) schreiben - schriebst; 4) gangen - ging; 5) helfen - hilft. ) ; ) ; ) ; ) ; ) ; ) + ; ') ; 9) ; 10) ".

164

!! 12. Q / ' ( ) ? 1. $, ) /" ' . 2. $, ) " . 3. $, ) / . 4. $, ) *" ( .: ' ). 5. A, ) '*" " . 6. A, ) ' . !! 13. L'" ), +'*" " + . 1) + " , ( , , , . ., .: , , # #); 2) sinqularia tantum ( . , & # , ); 3) pluralia tantum ( . , '); 4) pluralia tantum ( . , . .); 5) / , ) *" , ! , . . 6) ’/. !! 14. L " '" ? 1. (" " /" . 2. % /" " . 3. O ' '*" ' ( . .: … . .), *" , . 4. G ' " ' . 5. ' !. 6. ' , ’ * / *.

165

!! 15. B /" + „ ” ? 1. L / + , ) *" + . 2. " &*’A"-*’A", ’ ' , *&!#,

’ ' . 3. L ' " " , " . 4. L " (’/ , ’/ . .). 5. % ' * ( ") * *: ' ' , + . *** %! 8. ;- ; /<; < !! 1. B) ' " " " " "+ , */ " ? 1. $, ) / , *" " . 2. $, ) - , ) / ’ ". 3. $, ) ( ) / ’/. 4. $, ) " " . 5. A, ) *" / ' ) ) . 6. A, ) " / . !! 2. B /" ? 1) ///* ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) + ; 6) . 7) * . 166

!! 3. L'" " , /* . 1) ' ; 2) ; 3) ; 4) ’/ " "; 5) ’/ " "; 6) ' ; 7) ; 8) ’ ; 9) ’/ . !! 4. % : . E #N . - 0N #N !! ( # !, - * ' / ' . 1) ' " ; 2) " ; 3) " ; 4) ' ’/ " ; 5) ’/ " ". !! 5. L'" . 1) " ; 2) " *; 3) " ; 4) ; 5) " ; 6) ' ’/ ; 7) " . !! 6. . 1) " *; 2) ; 3) " ; 4) ; 5) ; 6) " ' "; 7) " ; 8) " . 167

!! 7. Q / ? 1. $, ) / . 2. $, ) ' , * - . 3. $, ) '" ’ + ( . () "?) ). 4. A, ) *" ’ . 5. A, ) - . !! 8. L " " *" ? 1. B) /" . 2. B) ' " *. 3. B) /" . 4. B) /" ' " . 5. B) / * . 6. B) / *. !! 9. B ’ *" / ? 1) - ; 2) - ’/ ; 3) - ( ); 4) - ; 5) - ; 6) - " ; 7) - . !! 10. >", ) + + . 1. & + *" ' , *, . 2. & + . 3. G ' ’ ' . 4. # '*" /* * . 5. # - , " . 168

6. '" - ’/ . 7. & - " , ) / ' . !! 11. . 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . !! 12. Q " " , ) / ' , * ( - ’/ )? 1. $, ) /" ( ' " ), " / " ' , ’ + ' * , ’ " + 2. $, ) */ " " ( " ) ". 3. A, ) „ ' ” ' / " . !! 13. L'" . 1) ’ ; 2) ' " ; 3) " ; 4) ' ; 5) ' " ; 6) ' " . !! 14. Q " ’ ? 1. $, ) / . 2. $, ) " . 3. $, ) / . 4. $, ) / ’/ . 5. $, ) / ’/ . 169

!! 15. L ' '

? 1. B) / . 2. B) * * . 3. B) " . 4. B) / +* " . 5. B) / '" ", , .: / . - / . - / ' . *** %! 9. /;> 0H; / -/0= !! 1. L'" . 1) ; 2) ' ; 3) * ; 4) "; 5) " ' ; 6) + ' * * ; 7) * - . !! 2. " . 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) ; 8) . !! 3. B **" ? 1. (' " ; 2. L + , ; 3. # ' ; 170

4. (' " ' " ; 5. (' " ; 6. #’/ ' . !! 4. B '" ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . !! 5. L'" ' ' ", " " . 1) ; 2) * * * *; 2) ; 3) " " * " *. !! 6. B / ? 1) ; 2) ; 3) 4) ) . !! 7. Q '" " " (") ? 1. $, ) * ' ; 2. $, ) **" ; 3. $, ) " , ) / " , / " " (") "+ / + ; 4. A, ) " ; 5. A, ) *" " ; 6. A, ) *" .

171

!! 8. Q '" " " , .: . Australian prosperity – . ' 4 . 1. -" *" " + . 2. K" " / c . 3. %* '*" ' ' . 4. L /" . !! 9. Q " " ? 1. $, ) + " " ' ' * * . 2. $, ) " / " " *. 3. $, ) " (' ), " " . 4. A, ) " " . !! 10. B " " you, ) / " ? 1. */" . 2. # " */" " . 3.$ /" + . 4. " " . !! 11. " " . . He was pretty heavy drinker. . + . 1. %' ' . 2. " . 3. A " . 4. # " " . 172

5. A " ’/ - . 6. + . 7. # . 8. " L . 9. " ". !! 12. Q /" ? . Where can I get my suit pressed? . <

$? 1. A * *. 2. . 3. * . 4. G* / * * . 5. * . 6. % * . 7. > . 8. G ) . !! 13. B '*" " ? . I like it. . 9 { . 1. % . 2. % * ". 3. % *. 4. ' ’/ . 5. it. 6. % - . !! 14. # " . 1) ; 2) ; 3) " ; ; 4) ' ; 5) .

173

) sky-scraper – ; ) troika – !; ) robot – # ; ) demo – '! ; ) GDI – ! & ! . !! 15. L'" ". 1) convention – '; 2) conviction - ; 3) subdivision – ; 4) pusk-button – .

174

<>H ; />H /I

1- / !=> %! 1. / : /;> :: /; /;> :: !! 1. B *" + ' ? 1) ; 2) ; 3) + ; 4) ' ; 5) ; 6) . J. 1:2 > 6 K. 1 < 2 . 3:4 > 5 (. 1:2:5 > 6 >. 1:2:3 : 4:5 > 6 !! 2. Q / ? 1. $, ) /" " " " " . 2. $, ) " " * . 3. $, ) , ) / , / * . 4. $, ) '" " " ", " " , '/ * - . 5. A, ) , * " " ' ", „*/ - " ” (# #) , ) / " . 6. A, ) / *" . 7. A, ) " " , , , . 175

!! 3. L'" : 1) ; 2) ; 3) ; 4) ' " ; 5) ; 6) - ; 7) . !! 4. F / ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . !! 5. B / ? 1. „( & ! ! – ' ! ! & ', !$ !

($ ') +9 #, $ , ! ' – – # -! # & ' # #” (&. . Q ). 2. „/ ! - … ! , !$ !

, !$ &' # # #$ & ', - # ” (&. . Q ). 1. +, ) " *"

. 2. +, ) " *" " , /" - . 3. >, ) */ " , , ) ' + . 4. >, ) / , ) " ). 176

!! 6. Q / (G. #. J ) ? 1. B # $ ! ', ! &,

.. 2. ( & ', , # . 3. + ! # , # # ! & ', , ! & $ ( ! ), # , , ! . 1. $, ) . 2. $, ) ' " / ' " "" , ) *". 3. A, ) *" , .: „ ” „& ', ”. 4. A, ) + " " " : (1), " ' " (1) (3), + ' (3). 5. A, ) " " / " . !! 7. B " / : „ ... " , " '*" ' ” (. . C)? 1) ; 2) ; 3) ; 4) .

177

!! 8. Q /" ? 1. > " ' ; '/ " . 2. > / ; / . 3. > / " „ ' ”, / " " . !! 9. '" , *" * / " " - ’ ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) . !! 10. B ()

+*" / ? 1) ; 2) +; 3) ' ; 4) ' ; 5) - ; 6) - ; 7) ; 8) ; 9) . !! 11. A /" ? 1) ; 2) ; 3) " ; 4) . 178

!! 12. L'" " ? 1) " ; 2) ; 3) " ; 4) ; 5) 6) + . !! 13. B " */" /* " " ? 1) ; 2) ; 3) -. !! 14. B / /

? !! 15. A" ( ) , ) *" (>. 12). *** %! 2. /I> ;::> : /;> !! 1. L'" , *" " " . 1. $ / '" * ' , " – . 2. $ / " ' ", - . 3. '" !!& , ) " ; - - + . $%!',! "! "!#, – , * (J#). "!)#, – , , " , * / )- " - " + (J#). 179

!! 2. Q / - " " " ? 1. $, ) " " " /" " " , " * . 2. $, ) , / " , . 3. A, ) / ' , , +, , - " . 4. A, ) "+ - " " - - . 5. A, ) / * ) /* " / . 6. A, ) * " / , ' " " / . !! 3. Q ? 1. $, ) - " . 2. $, ) "- / " ' . 3. A, ) " ' , . 4. A, ) /" *, ' " - . !! 4. L'" , '"

. 1) ; 2) " ; 3) ; 4) ; 5) ' ; 6) .

180

!! 5. Q ' ? 1. $, ) ' - . 2. $, ) '" " " . 3. $, ) ' * . 4. $, ) ' " " " ' " . 5. A, ) . 6. A, ) " . 7. A, ) - " '

. 8. A, ) / . !! 6. Q */ '" + ? 1. $, ) / . 2. $, ) , * * + , +'/ . 3. A, ) */ ' . 4. A, ) ' * , ) / * . 5. A, ) / " ' . !! 7. B *" ? 1) ; 2) ; 3) ; 4) " .

181

!! 8. L'" +. 1) " ; 2) , * ; 3) , * , ; 4) , * . !! 9. B *" ? 1. $ . 2. $ " ' . 3. % * . !! 10. L + *" - + " " ? 1) ; 2) ; 3) . !! 11. " , ) '*" . 1) ; 2) ; 3) " "; 4) "; 5) ; 6) + ; 7) ' . !! 12. Q ' " "? 1. $, ) + /

)" . 2. $, ) . 3. $, ) - )'/

- * * . 182

4. A, ) " . 5. A, ) " " . 6. A, ) / ' . !! 13. % ' " +/" " ? 1) * -' " ; 2) *" ; 3) ; 4) ; 5) . !! 14. Q ' " - ? 1) ; 2) * " ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7) . !! 15. Q '" ' ? 1. $, ) ' / ". 2. $, ) ' " / ". 3. $, ) ' " / / ' ), /. 4. $, ) ' " / " ). 5. $, ) / ' / * . 6. A, ) ' '"

183

*** %! 3. > /;> < !! 1. Q '" ? 1. / + . 2. - , ) /" ' * . 3. - , / ' . 4. /" ' , ) " " . 5. - " ". !! 2. L'" , ) *" ? 1) ; 2) " ; 3) " * " * ; 4) . !! 3. % ’ ? 1. % * . 2. A " . 3. G' " . 4. O ( ) ' . 5. " . !! 4. B *" + * ' "

? 1) ; 2) " ; 3) ; 4) +; 5) ; 6) .

184

!! 5. B / " ('" " ' ' ")? !! 6. Q " " ? 1) ' ; 2) "+ ; 3) * ; 4) * - ; 5) '* " * ' ; 6) + +; 7) ' * * * * * . !! 7. Q ' ' " " ' ? 1. $, ) / * . 2. $, ) " " . 3. A, ) / + ' , . 4. A, ) " , * * , ". 5. A, ) " '" . 6. A, ) " +*" + +. !! 8. Q +/ " ? 1. */" , /* - . 2. Q + /" , / * . 3. # " /" " ' ' ' .

185

!! 9. Q / ? 1. /, ' " , ) / . 2. A /, " ' . !! 10. Q ' ', ) - , - / * + ? 1. $, ) */" . 2. $, ) *" . 3. $, ) / * . 4. A, ) / * " . 5. A, ) /" * . !! 11. L'" " , *" . 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) . 1:2; 2:3; 3:4; 4:5; 4:6.

2:3; 1:4; 2:5; 1:6; 2:4; 2:5; 2:6; 3:5; 3:6; 4:6;

!! 12. : / ? 1) "; 2) ; 3) .

186

!! 13. Q / ? 1. $, ) / * '. 2. $, ) / , „*/” . 3. $, ) " . 4. $, ) / * - ' . 5. $, ) */ + . 6. A, ) ' " . 7. A, ) * '" . 8. A, ) / * / . !! 14. L *" + : 1) ' ; 2) ' ; 3) ' . # " + " , *". ) + ; ) + ; ) + . 1 : 2; 2 : 2; 3 : 2;

1 : ; 2 : ; 3 : ;

1 : ; 2 : ; 3 : ;

!! 15. F " ? 1) " ; 2) ’/ ; 3) ; 4) .

187

*** %! 4. /I> : K/;/ ; ; >: !! 1. B + ? 1. - " , " . 2. G' * - . 3. ( : , , ( ). 4. ( . 5. ' . !! 2. „” + " (. &"). 1. J* + " . 2. ( , „ / " ' ” ' * * + "* *. 3. ' " " . 4. % , '*" . 5. * ) . !! 3. >", ) / " . 1. 2. 3. 4.

G * **" * . ` *" ' ". # ' '" . # " '/ , / / -

*. 5. ? / "- * ( * */ ). !! 4. L'", / . 1) 2) 3) 4)

* ; * " ( "); * "; *; 188

5) *; 6) *; 7) *; 8) " - *; 9) *; 10) *; 11) * (' ); 12) *. !! 5. L'" " . 1) 2) 3) 4) 5)

+ ; " ’ * ; " ; " ; .

!! 6. Q ( ) '/" ? 1. j , '" (. . ), . : . N ( . U ", ( ), ( ) . . 2. j , *" ( . : . E ); - ( . . - ). 3. C +/" ( . . #$ – #$ . .; ! # . .) 5. * ) *" ( . . . .) 6. # *" " (. , # . .). !! 7. Q ' ', ) / ? „B , # # # -

, , ! ; , # , # , # , ! ” (. #. C /). 189

1. $, ) ", ' *, ' * + . 2. $, ) ", ) */ + , ' * "+ . 3. A, ) ' , . 4. A, ) "- ' / " /: " - . 5. A, ) / ( ' " ' ). 6. A, ' , ) / ' „ ”, (#. J). !! 8. L'" . 1. # /" . 2. # /" " , + ' " " ' - , , . 3. # /" " – , , " ( . & , & , ). 4. # /" . 5. /" . 6. # /" . !! 9. F /" ?

-

1. (" " ' . 2. J . 3. , *" + " )" / . 4. , ", *" . 5. .

190

!! 10. Q /" & ' ( )? 1. $ . 2. **" , , - . 3. L , *" * , , ’/ , , , /" . 4. /" /* . 5. % /" " , , . 6. " "

. !! 11. L + *" & ' ? 1) + * ; 2) + ’* ; 3) + ’* ; 4) + / ; 5) + . !! 12. L / "

? 1) ; 2) ’ ; 3) ’ ; 4) H ; 5) ’ " ; 6) ’ . !! 13. B *" ? 1) + ' ; 2) + ' ; 3) ’ ; 4) + ' *"* " *; 5) + + ; 6) ’ -" ' . 191

!! 14. F /" * ? 1) 2) 3) 4) 5)

; ; ; ; .

!! 15. B / ? 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

; ' ; - ; ; - , " ' ; ; ; ' . *** %! 5. -/ : 1 IM >: : /;>

!! 1. F */ " " ? 1. " . 2. % / * *, " * . 3. J ' " . 4. % " (") , , ' . 5. C " . 6. ? " */" . 7. % / ' "+ .

192

!! 2. Q / " ? 1. $, ) ' - . 2. $, ) - " ' " . 3. A, ) - , ) " . 4. A, ) - " / " " . !! 3. A" . 1) , ) "; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) " ; 7) " ; 8) ' " " " ; 9) ; 10) ; 11) " * ; 12) " ; 13) , ; 14) ' . !! 4. Q ' ', ) " ? 1. $, ) " / ’ ) ’/ . 2. $, ) '" " . 3. $, ) * , *" ( .: , / . .). 4. A, ) *" , . !! 5. L " / * +* . 1. L * " - + " *. 193

2. " . 3. L * " " ' . 4. . 5. ' . 6. ' . 7. L " ' . !! 6. Q / " „ ” * ? 1. $, ) " - + , ) /" , *" *" *. 2. $, ) ' " *. 3. $, ) * ' , " . 4. $, ) ( . , ) : „ , " .”). 5. A, ) / , / / ’ ; 6. A, ) + , ) ( . & - & ). !! 7. L'" " - . 1) " ; 2) " ; 3) * - + ; 4) + " * ; 5) " ; 6) , ; 7) ' " . !! 8. % * * /" "

? 1. > " ). 2. > . 3. > . 4. > " . 5. > . 194

!! 9. % ’/ ) /"

? 1. % ' " - ; 2. * ; 3. % " ' ; 4. A . !! 10. Q ' , ) ( ) " " ? 1. $, ) / + " . 2. $, ) /" " , , ) / " , - - *. 3. A, ) ' . 4 A, ) ( ) '*" " " ( , " . .) !! 11. B /" ’ * (!. #. K)? 1. , " . 2. , + " . 3. # - . 4. , . 5. ’/ . 6. + ' . 7. . !! 12. L'" ’ . 1. > " . . 2. > " ' ". 3. , ) *" , , , # , . 4. + ( . ). 5. ' , , . 6. . 195

!! 13. Q / & ' & '? 1. $, ) / " " , " , ) '*" " . 2. A, ) ' " " . 3. A, ) / / . 4. A, ) – " , *" " ' * *" " , *" + . !! 14. L'" * . 1) " "; 2) ; 3) " , ' * *; 4) " - " . !! 15. B " *? 1) ’/ ; 2) ; 3) - ; 4) , ' * * ; 5) / ; 6) . *** 6. >; : : < /;> 0H;1 >H : ; / :: N H !! 1. Q ' , ) " ’ ? 1. $, ) *" " . 2. $, ) *" " - . 196

3. $, ) '/ " , , / " , . 4. $, ) /" . 5. A, ) /" - . 6. A, ) *" . 7. A, ) *" . !! 2. B " *" "+

+ ? 1) 2) 3) 4)

"+ " *" "; " " " "; " " ; " / ' .

!! 3. Q / ' ? 1. $, ) / ", " ". 2. $, ) ' " /" / * *" , / - . 3. $, ) *" " . 4. $, ) / ’ * * * . 5. A, ) * /" - . 6. A, ) , ) *" " , *" . 7. A, ) ' , , . 8. A, ) '* / " . 9. A, ) /" + , " , + . !! 4. L'" + " " " . 1) ' ; 2) ; 197

3) 4) 5) 6) 7)

" " ; ; ; ' - ; .

!! 5. ' - . 1) 2) 3) 4) 5)

* ; " ; ;

( ) ; " " .

!! 6. L'" - / . 1) - "; 1) - ; 2) - ; 3) - ; 4) - . !! 7. F / ' ? 1) 2) 3) 4) 5)

;

; ; - * ; ’ " .

!! 8. L'" ' . 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

' ; ' ; ' ; ' ; ' ; ' ; ' ; ' ; ' ; 198

!! 9. Q ' ( ) ' ; 1. $, ) / " " / ’. 2. $, ) , ) *" , '"

. 3. $, ) ' '" *

( "+) . 4. $, ) '" . 5. A, ) ' + ", ". 6. A, ) *" * *. 7. A, ) ' *" '

. 8. A, ) ' *" ’ . !! 10. Q *" ' ? 1. $, ) , , - , ) *" . 2. $, ) ' " . 3. A, ) /" . 4. A, ) / , .: G - „ ' ( ), ' ( " ) +” ((. J. K). !! 11. Q ' , ) „"- ... * / , ” (. #. ). 1. $, ) ' , ** " - , / - *. 2. $, ) ' '" ( . " -" ). 3. $, ) ' ' ' , " . 4. A, ) * "- / ' " . 5. A, ) ' " " .

199

!! 12. B ' ' ? 1) , ) *" ( "+) ; 2) , ) *" " ( "+) ; 3) ( "+) , ) *" - " - "; 4) " - ( "+) , - /" " - . !! 13. L'" " , *" " . 1. „J - , ) '*" ' "” (!. G. A). 2. „#, ) *" / ' ” (G. #. J ). 3. „#, (. - # – ), , ) *" ' * (. " - ")” (G. #. J ). 4. „#, ) *" ' * * ' * "” (. #. ). !! 14. L'" , ) **" ' ' . 1) ; 1) ; 2) ' - ; 3) " ; 4) * ; !! 15. B *" ? 1) /* " ; 2) "; 3) ; 4) /*; 5) ; 6) , * . 200

2-/ !=> %! 7. /->M ;M/= : /=

/;> <

M/ M/ -/ !! 1. B ) *" * . - ? 1) ; 2) " ; 3) " ; 4) " . !! 2. B " / " ? 1. > / . 2. #" " " , ' ' . 3. # / " . !! 3. Q /" ' : 1) ; 2) ’ . 1. L + ' / , — . 2. / . 3. L + ' , — ' . 4. L + ' — , - . !! 4. ` *' ' : ) , ) '" ’ . Q / ? 1. $, ) / " + , ’ * . 2. A, ) ' " ' . 3. A, ) ’ /" +. 201

!! 5. B ' ' ) ? 1) ; 2) ( ); 3) ’ ; 4) . !! 6. % " . 1) ; 2) $ ; 3) $ ; 4) # . !! 7. > ( . @. =. 9 !) / ! (# ) *" . . 1. G " , ) *" " ". 2. G *" *. 3. / + " '/" * ==, ) / . 4. ? =! / ’ + . 5. ? = = - / . !! 8. L'" , / . 1) ; 2) ; 3) - "; 4) . !! 9. " & . 1) ; 2) ; 3) .

202

!! 10. - " , ) " . Q ' * * " ? 1. $, ) . 2. A, ) */ " . !! 11. Q ? 1. %" / . 2. # *. 3. # / * - / * *. 4. O - . !! 12. Q ' ? 1. $, ) ( ) " / " ' . 2. $, ) ( ". horm) - ' + " . 3. A, ) - . 4. A, ) - . !! 13. A / ( ' ). B ' " '*" ' ? 1. M *" /- . 2. O /" " * . 3. O / , ) /" . 4. G "- . !! 14. # / / . , . 1. # / . 2. # / ' . 203

3. # / . 4. " . !! 15. *" . B '*" ' ? 1. 9 $ $ ( . '" “ # $”). 2. 9 ( . '" “ ! $”) . 3. 9 ( . '" “ ”) . 4. 9 ( . '" “ ”). !! 16. L " ' , ” ' , ”. " " "? 1. / . 2. / . 3. / ’ . 4. / . 5. '/ ' . *** M/ ;M/ !! 1. !. . F : “ * /* * , " )”. Q ' ' * /* ? 1. $, ) /" " * " *. 2. $, ) / / " . 3. A, ) / ". 4. A, ) *" . 5. A, ) . !! 2. L + *" " ? 1) ; 2) ; 204

3) ; 4) . !! 3. Q /" , . .? 1. Q - " ; , . .- . 2. Q – , *" ; , . . - . 3. , . . / . 4. C , . . , - " . 5. / + . 6. / . !! 4. B " / * ? 1. - . 2. - . 3. - . 4. - ' . !! 5. B / ? 1. ( , ) *" " . 2. ( , ) *" " . 3. , . 4. , "+ / . !! 6. A" /. 1) ; 2) ; 205

3) ; 4) ; 5) ; 6) . !! 7. , ) '" . 1) ; 2) *. !! 8. : / / / ' . 1) " ; 2) " ; 3) ; 4) ; 5) " . !! 9. B * **" , ) " ? 1) , " , ; 2) , " , ; 3) , " , " ; 4) , " , ; 5) , " , ; 6) , " , " . !! 10. Q / *? 1. $, ) / , +. 2. $, ) ' ' “*” , + . 3. A, ) *" /* * *. 4. A, ) . !! 11. Q / ? 1. $, ) / '" , . 206

2. A, ) , + - . 3. A, ) "- / / " . 4. A, ) / ' '" . !! 12. Q ' * "

* /* ? 1. $, ) " '" " . 2. $, " / " ' . 3. A, " / . !! 13. > . 1) , " , " ; 2) , " , ; 3) , " , ; 4) , " , . !! 14. L / " ? 1. K"- */ "+ ' . 2. ' " , *" * *. 3. ! ' " . 4. L / . !! 15. Q " ? 1. C /" " / . 2. C " . 3. C / . !! 16. B *" - , ! – , - , – !!? 1) ; 2) ; 3) . 207

*** : / :

:/ 1 !! 1. > . 1) , / ; 2) , ' , **" ; 3) , ; 4) , ) / . !! 2. B '+ ? 1) , ) / ; 2) "; 3) "; 4) " / " ; 5) . !! 3. B / ? 1) ; 2) ' ( ); 3) ; 4) „, " " ” ( ) „ ’ ” (A. < ); 5) * /* ( ”) /* *; 6) , , , - +. !! 4. Q ? 1. L /" ’ ' * *. 2. L *" - . 3. C' . 208

4. / + () ' . 5. L + */" / ". !! 5. B '" ? 1) " " ; 2) " " ; 3) ' " * ; 4) ’ " " . !! 6. B ? 1. A , , / " , ' . 2. & *" ’ * * . 3. L / *" , , ) ' . !! 7. B '" ? 1) " ; 2) , ' ; 3) , ' ; 4) " ; 5) " ; 6) . !! 8. F / ' ,

+ ? 1) " ’ " ; 2) ' ( '/" ) ; 3) „) ' ” (J. ?. # ); 4) '" ; 5) / " "; 6) " ; 7) . 209

!! 9. Q " " ( . ", " " . .) ? 1. $, ) " ' / . 2. $, ) „ *" " " * "” (j. < ). 3. $, ) / " , ) " " . 4. A, ) . 5. A, ) " " . !! 10. Q / ? 1. $, ) - " " " " . 2. $, ) - " , ) " ' ". 3. $, ) *" " * . 4. A, ) " - " . !! 11.

' . 1. A'" ' . 2. " . 3. " - . 4. L*/ . !! 12. Q '" " "? 1. $, ) " . 2. $, ) " - " , * " . 3. A, ) *" *. 210

4. A, ) ' / " . 5. A, ) " - ". 6. A, ) " " ' . !! 13. Q ' - ( ) ? 1. $, ) " ' - . 2. $, ) /" "* * " . 3. A, ) - /" /* ( .: * * , / * * . .). 4. A, ) ' /" - " ( . , /, , ). 5. A, ) " - (>. (. /). 6. A, ) " / ' . !! 14. , /" ' "+ . 1) ( ); 2) ; 3) * ; 4) ; 5) . !! 15. B '" * ? 1) /; 2) / ; 3) / ; 4) ; 5) ; 6) .

211

/->M ;M/= : /= /;> < !! 1. B *" ? 1) ; 2) ; 3) /; 4) ; 5) ; 6) . !! 2. B " " " „ ”? 1) ' "; 2) / "; 3) " ". !! 3. B ) / ' - " ? 1) 2) 3) 4)

* ; ; ; .

!! 4. #" , ’/ " * , **" : # , #, #!, , , , , ? !! 5. A # '" ? 1) ; 2) ; 3) . !! 6. Q ' ' " # ? 1. $, ) # ' . 2. $, ) # *" / . 212

3. A, ) # *" . 4. A, ) ' ' " . !! 7. L " ? 1. L , /" . 2. L ’ . 3. L ( " / " ) . !! 8. F *" & '$ ? 1) ’ " ; 2) "; 3) ’ ; 4) ' *; 5) + " ; 6) ’/ ; 7) * *; 8) *. !! 9. Q ' *? 1. $, ) '*" " " ( , " . .). 2. $, ) / " ' . 3. $, ) ' * . 4. A, ) „ ” *" + " . 5. A, ) '. 6. A, ) / . 7. A, ) /" " .

213

!! 10. Q / ? 1. $, ) "- / ’ . 2. $, ) () "- *" ’ + . 3. A, ) /"

". 4. A, ) + *" ’ . !! 11. B / ? 1. & * . 2. A , * ’ . 3. # , ) / ’ . 4. A , ) / ’ . !! 12. B) ' * / +, ? 1. $, ) / . 2. $, ) ' ' * * ( . ' ( - ) ' , * ( , . .)

/). 3. $, ) /' " ' / . 4. A, ) / " . 5. A, ) " /" * /* . !! 13. B ) + " *" " (") /? 1. >/ , / , '*" * * ’ ' . 214

2. J + " ' / . 3. / ' / /. 4. ! / +/" . 5. / " . 6. $ " " / ". 7. / */ " , . 8. / - , ,

+ *" , . 9. j , / /. !! 14. B " ' " (") " ? 1. %"+ + . 2. % '

' . 3. % + ’ /* " ( . ., . – '.., !& – . . . .). 4. $ " (") . 5. * ' " " " . 6. " . 7. A " + " ( . ., . ). !! 15. Q "-" . # (. .) – . # ('..)? 1. " " " / * /* ( ). 2. " / " . 3. # / . 4. L " / = . 5. * *" .

215

*** %! 8. ;- ; /<; < !! 1. Q / ? 1. $, ) - " . 2. $, ) *" * " ". 3. $, ) *" . 4. $, ) / ’ . 5. A, ) *" " . 6. A, ) " " . !! 2. A" . 1) " *; 2) ’ ; 3) " " ; 4) + ; 5) " ; 6) ’ /*; 7) ’ ; 8) . !! 3. B *" " " ? 1) " " + ; 2) " ; 3) ’ ' ; 4) . !! 4. Q ’ * (>.: . J. K+ )? 1. $, ) ' " *. 2. $, ) - . 3. A, ) / *" . 216

!! 5. Q ' "+ ' ? 1. $, ) - + . 2. $, ) - . 3. $, ) ' ’ . 4. A, ) - . 5. A, ) */ , ’ + . !! 6. Q ' ' , ) *" . 1. $, ) ' ' " . 2. $, ) *" ' . 3. $, ) *" / *" . 4. $, ) ’/ " " . 5. A, ) " . 6. A, ) /" . !! 7. L'" . 1) ; 2) " ; 3) ' " " ; 4) ; 5) ' , ) / ; 6) " " ( , ) *" ). !! 8. B */" ? 1. *" - ) . 2. /" . 3. J " - /

. 4. L / . 5. (- */" . 217

!! 9. Q ' "* *? 1. $, ) " */ ? 2. $, ) / . 3. $, ) */ , . 4. $, ) " " ( ), /" . 5. $, ) . 6. $, ) . 7. A, ) " " ( . " ). 8. A, ) * '" " , . !! 10. > ? 1. ( (' ). 2. ! . 3. ' . 4. A ( ' ) . 5. * ". !! 11. " „ - ” (?. K ). 1. A " - ’/ , " " . 2. G . 3. ( ’/ -’/ . 4. . !! 12. Q ' , ) */ ’/ , / "? 1. $, ) - , / ' - . 2. $, ) - " , ) . 3. $, ) - „ ” . 4. A, ) /* / - / . 218

!! 13. G " - * . 1. * , ) . 2. Q " . 3. G . 4. " ". !! 14. L'" - / . 1. # " /* (/*) . 2. . 3. * . 4. „ ' ”. 5. A " . !! 15. B ’ ’/ . 9 ! ' #N + . 9! # # ? 1) "; 2) ( " " / " "); 3) " ( " / "). !! 16. B " " B , ? 1) " ; 2) ; 3) " ; 4) .

*** %! 9. /;> 0H; / -/0= !! 1. F / ' ? 1. 2. 3. 4.

' * * . # ' . > . # " " . 219

5. O ' . 6. # (" ) . !! 2. L'" () . 1) ; 2) ; 3) ; 4) ; 5) ; 6) . !! 3. Q ' , *" + " ? 1. $, ) /" . 2. $, ) " " . 3. $, ) *" ". 4. $, ) / / ' , *" ' " ". 5. $, ) ' . 6. $, ) ' * . 7. $, ) ' . 8. A, ) ' +/" . 9. A, ) - " . 10. A, ) '" '

/ " ", ) *" . !! 4. L'" . 1) 2) 3) 4) 5) 6)

; ; - + "; ; ; . 220

!! 5. . 1. 2. + . 3. 4. 5. 6.

(' . K' ' "

' . G ' . J" " . A’ ’/ .

!! 6. Q ’ ) " " *? 1. $, ) '/" . 2. $, ) ’ . 3. $, ) ' * . 4. $, ) /" " ' . 5. A, ) - ), " . !! 7. L'" . 1) 2) 3) 4) 5)

( ); ( ); " ( "); ( / ' "); + ( ).

!! 8. % ’ ? 1) 2) 3) 4)

* ; * ; * * ; * .

!! 9. B / / ( ) " / " (") . 1) ’/ ; 2) / ; 221

3) ; 4) " ; 5) " . !! 10. B '*" " "? . Oh, I’m no dancer. – . 4 '$$. 1. 2. 3. 4. 5.

% *" * *. % / . % -er /. L' " . % " .

!! 11. F / '" , / , / ( . . to bee glad – . )? 1) ' " ; 2) - " "; 3) " " ( . He was too conceited. – B

.); 4) ' " ’ ’/ " . !! 12. Q */" . 1. 2. 3. 4.

(' * . * . A * . A * / * .

!! 13. B */" * " ? 1) ; 2) ; 3) + * * '; 4) + - .

222

!! 14. L'" ". 1) durable – ; 2) depiore – +; 3) customs - ; 4) custom- house – ; 5) cooperation - . !! 15. % " . 1) convert – ; 2) contrast – ; 3) fronton – ; 4) angel – .

223

M>/1 / /;> < :;< ;0 - + * *; «?g» «J

?GG» . / (, ") - ' ; ' — , */ *, / / / / (, , ). / H ( , , ) — (, , )). / (, , , , ) — ' ; ' — , / / . ; : :> — . J . ; >>;< : 1 — " / ( ), ’ , . ; ;< ; 1 — " + ; , , /"

' , " / (). ; >;< : 1 — " / ( ), */ ’ * ( / *) /" . ; :> S: 1 — , / ; , /" ' . G / / " , " ". M " / **" ( / * ), ( ) ( " ) ). ; :> S: 1 0 : 1 — / , / * . ; :> S: 1 / 1 — / , ' " , „"” . 1

>. # '. – #. 303. ; :> S: 1 / 1 — / , ' " . 224

; :> S: 1 /; : 1— / , / / ; " / . ; :> S: 1 - >H 1 — / , +/" ( ) . ; />;< : 1 — " / ( ), ’ " ( ) . ;<>/ — , ’ *" , " / . ;<>0 — , / / . ;<>H — . # . ;<>H > <: / (: >:>?: ) — ( , , ) ( , , * ). ;<>H>;. # , , ( "). >/-. 1. , " , , ; 2. , ) / + . >/- . . > . , ’/ . I:> 1. $, / ' . > ;< ;0= / ;01 1 – " x K ; , '*" . / ( , ). / / " , '

, " , ';

. , . / 1 : . $ ', ) (. ). / / ;<>01 1 — , " " . / ;<>0— , / / ;<>01 1 — , " " . / ;<>0— , . / : — . ( . 225

/0 — , / /* / , ' ". -/ >;<: — - -- . < / — , , , . &!. < ?: — / " ; , . #/" . <;/;0 — - , , /" " + ", " ). -/ 1. $ ', ) . $#&# . -; (" , " , ). , /" */ + , / *, ' ' , /" / . $"& ##,. $"& !%!##,. $"&# ,. $"& )#,. $"& '#,. $"& ##,. $"& &)%#,. $"& &)#,. $"& !%!D -;>H 1. . &. $"&!)! %%. $"&!)#, &). $"&!)! %$%!. $ ', ) . $"&!)#, &). $ ', ) . 2. (, * ). & ( ( ) ' , ) / . $%! &)!. -;0 ( ). ( . )), ) / / . IM: H — * * " (") + *". IM: :> — , , ’ , , , ). I/’S/ ;< ;0= — . N% "%"!##,. I-; 1. 1. $, /" ( , ) / , . .). I!$"&#, &&* %$) &). I!$"&#, # &). 2. $, /" . I!$"& . I /-; 1. ( ) 1. $, /"

. K . 2. I<-;>H 1. $ ', ) . K" . 226

I<-; 1 (" ). 1. $, /" . 2. $, /" . I&$"& A&)!. I&$"&! &!. I&$"& #"%#"#. >.

. I-/ 1 ( ). A ; . . I> M: — * , / , ) , / I> M: — " " . :/ ( ). 1. ( , ) , , , . .; . - . " . 2. , ) / + " ( ) (). :!! "%*!#,. :!!# %$%#. :!! $!$#,. :!! #',#, (!! ""&!)#,). :!! )#,. :!!# &)!. :!! &#)&##,. :!! &*$%#,. :!! $!")!##,. :!! $%$)#,. :/ -/ D &!%, Q !!. :/ S>: . /. :/?: (' , ) / ' . :!C! %$%. :!C! &). :!C! $%. :!C! ). :

1. 1. A , " . . . 2. :#! )& ( ). & ", " , ) " S, “ ” (*" )

. ::> :H ( "%"!'() — . ? " . :/I>0— . / U :> . :/I>H ; — , , , ( ) , * /" . :S :> S: — " ' . :S/< -- ' /, ’ , / " . : M<;. C , " * - * – ' " ". :#" "!##, ( ). , ) /" * * * ( ) . :#" A&)#, ( /, / ) interjection. G , ) /" * " / , '/" 227

. :#" %!##,. $ ', ) (. ). :#" ##, ( ). , ’ / * + " " ' . :#" !"!#,. $ ', ) (. ). :#" +#, ( ). , ’ ' . :#" . $ ', ) ' . : ( ). 1. & /, ) / , + + " ', ", , * . . :# A&)!. ;! #. $)! "!, ) / / / *, *, ) / + " ' : >; : 1. . . . . . . . - . . ’ . . - . . '. ' . . "/. +" . *" . . . : : 1 >: ;. $ ', ) (. Q ). : -: 1. $, /" + " ' . :#-!& . :#!&! &#&%!. :#-!&! $%! A&)!. :#-!&! $%! #&"!. : <:/ /-;>H . $ ' , ) . : :> — " . *" ' ( + " + ), " ( "), ( ) . . :>H 1 /;> – , ) / " + , " ' * – ' * ’/ . G. #. J . : > : ;< ; : 1— . J . " - , ' */" /" * ( , , . .).

: 1 ( " , " ). , ) / (+/" ) ' ", “ ”.

!!&! . !!& ! . :, !). :, %). :A %). : </N 1. $, '/" * , " ; / ' ; . : N 1. : %D#!. : &)%!. :, &$"&. $ ' , ) ( 1- .); . . : $)"& . . : !%!#"!. :A . :, *’A". :228

*’A"! !+#, %". : &#!%!. :, &). :A ’A!. : $%! &)!. : )&#"!. : %! $%!. : "&"'. :A &")! &). : </N H S>: 1 >::/ . #. : / H (I/ H) :> — , , ’ . /"

"+ . : >:> (: >:>?: ) — " ; , * - * * . : ; ;< ; : — / * , , ) , / . : / H (I/ H) :> — , , ’ . /" " ) . : > : ;< ; : 1 — . " )"##,. — " - , ' */" /" * ( , , -" )). M >M — (, "") , / , ’ / ' . M/ : ;—' " ' " "- * + . M /;— , " . M:/ - / " " , / " ( / ), . M/ ;. ( , ) / , ", " ( , ) , " ". M!%!#"! !&'!#!. M!%!#"! . M!%!#"! . M!%!#"! !!)!. M!%!#"! &"##!. M!%!#"! &#!. M!%!#"! &C!)!. M!%!#"! #&!. M!%!#"! &#!%!#!. M!%!#"! &#+!. M!%!#"! )!. M!%!#"! )!. M!%!#"! )-&#!. M!%!#"! $%!)!. M!%!#"! !"!%!. M!%!#"! !#!. M!%!#"! !"!. M!%!#"! %!#!. M!%!229

#"! %!#-#&!. M!%!#"! ")!. M!%!#"! )!. M!%!#"! Q DA. M!%!#"! !"&%!. M!%!#"! &!)!. M/ ;>0 ( ). 1. L" , , . & ( ). 2. ’ ' ' . & /. & . M/ ;- ;M/= >:. $ ', ) . M/ ;M/. 1. # , '*" " . 2) # " " " ' . 3) # " . 4) , / . ;! *!!. C , ) /" . ;! *!!)!. C , ) /" " . ;! %$)!. # . ;! &#!"&#!. C , **" , *" ' . 2. # " ", , " ' . M/ 1. # , /" . M!%!##, !". M!%!# %# %. M!%!# . M!%!#! )!&. M!%!##, ’". M!%!#! !*&!"'. M!%!##, !!). M!%!#! !!). M!%!#! #$'!'. M!%!# !. M!%!#! "!. M!%!#! %$)! "!. M!%!#! %!. M!%!# %%#. M!%!##, )!%. M!%!#! !"!. M!%!# . M!%!# !#). M!%!#! !#)&. M!%!##, '& !%#,. M!%!##, '" &#%#,. M!%!# &#%#. M!%!#! &#&%! %#. M!%!#! &#)&#"!. M!%!##, )!. M!%!#( &"# !#%(. M!%!#! A&. M!%!##, %!#%. M!%!##, %. M!%!# . M!%!##, #&". M!%!# &)&). M!%!##, &*’A". M!%!##, !$"&. M!%!# ")!&# &). M!%!##, #&)#". M!%!# $%). M!%!# %"#. M!%!#! !!. M!%!# #Q. M!%!##, ". M!%!#! !"!. M!%!##, . M!%!# &)!. M!%!# D. M!%!##, &&*. M!%!##, !&*. M!%!##, &$"&. M!%!# *. M!%!#! $%! &)!. M!%!# !. M/ . % , , **" , / ’ . %" , , ) '/ ' ' . M/< : > — (3—15 ) " , ’/ " * " * *" " 230

, ) '" * ( , )), . M/< : /-/ — , ' + /" ". %& — . K . :>H 1 : ;. C" ’/. !!)#, ")##,. O " , '/" " heu, vae. !!)#, ## – ## (" , " ). ' " , " /" . !!)#, ! (" * ). ' "

, /" , . !!)#, !'"!)( &*# (" , " , " ). L' " , " , ’ . !!)#, ")C##,. >" , ) / . !!)#, &*#. >" , ) *" , ) **" ( *") " . !!)#, !%". L' " , ) '/" * /. !!)#, &&##, (" ' , " ). L' " - ., - ., " / esse , ) / - ., ) / )- . !!)#, %!. , ) *"

/. !!)#, #!’A"##,. L' " . !!)#, #A&)#,. O " . !!)#, #%#, (" ). L' " . !!)#, &!%&,#, (" * , " " , " ). # ’ " , ) /" ' / " , '/" , )

/ ’/ ). !!)#, &#)"!#,. O " , ) *" / " . !!)#, &)!*"!#,. O " , ) '" /, " . !!)#, &*’A"!. O " , ) / , / , . !!)#, "&")C##,. >" , )

/ . :>M ;< ; : — , / . 231

:0 ;< ; : — , ), * / , + , , , . ’ * . :0 : — * ,

* / . M , , , , - ), ’ * . :0 < >;<: — , , , , ), ’ * * /* . >. !' "%"!#!. !' %!. -;0 - - . 1; — * , , , * ). ;>/ : — / , — " ' " *. ; <: — . - " , " ’/ ( + ), '" ( „ ”) * * . : 1 – , '" , ) / . /:/I0 - / " . : 1 - ', ) . / 0 - ', ) . M> — " — , , ( C" ( — ’ " "") ). ;0 — , , , , , / " , " + *". /; : — / , — *. ;
)) , *" „ '232

”, ' , / " / ' . >; — " " . >M ( ) — ( ), / ( "), , , *" " ’ . >M H — - , *" : ’ " , * ' " ). S / ; ; – /, */" ( ", " ) / * ( , ), ("), ) /" . S / >: ;. A / , / /" * / , " * / *, ) / . A#"%#" !)D#,. 1) >/ . 2) >/ " " ) . 1 1 1.$, )/ / ' / ** . ,&#, . 2. # . ,&#, &! (. ). ,&#, A#"%#" (. / ). ;< ; : — , / , , " , " " ) ' . :> — . K %)A#,. >H H :> S: — ' / ' *"; " . >H :> S:= / — ,

, '" " .

/" + " , " + . / H :> -- , ’ / /* . : ;< ; : 1 — " " , " " . >: 1 /;> – + ' + . 233

:; : H — " , , "" . :- — " , '*" " , ) *" , . ;M ; — "- ( ) , '" , *". ; >0 1 — , ' , /" ". ; / :> — / , — , , ) / . ; / :> S: (;< ; : ) — " " ' ’/ , . ;/> M:>H 1 — , , ) /" , ' /" , /" / . : — . "&&#,. ;< ; : — , ’ ' , , , " ) , ) / + , * . / : > — ) + . / ;— , ; , ) / " . ; ;< ; : 1 -- ; . ; :> S: 1 — , , ' , **" : , , + , ) ). M/- :> — . )&#"!. 1 — - (); "* () , ; " - . ;< ;0 — . ;%"!' %D")!. > M: ; — , / + "*, /* , " , * , ' '" . 234

; — , / - " . -; />;< : 1 — * / , . -; : H >;<: — ; , / , , . U / :> S: 1 — ; / , /" " ( ") / , . U — , ; ", . L ' '" , , , ' " ); * ' * . { *" " " -" . < — . 0. 1 ;. Q , " /

( ) , . " – ’/ . + - , ) . 6 ! – , " . _ ! – , " . !,%#" !’A"##,. !,%#" !A%#,. !,%#" #,. !,%#" #!)#,. !,%#" #!)&#,. !,%#" ")##,. !,%#" #)#,. !,%#" ")##,. !,%#" &*#,. !,%#" &*#, #’C"##,. !,%#" #&)#"#,. !,%#" #!#,. !,%#" !!)-&*#,. !,%#" !!)CC#,. !,%#" !!)#,. !,%#" &#,. !,%#" !#,. !,%#" %#,. !,%#" #&,#,. !,%#" #&,#, #,. !,%#" #,. !,%#" &"#,. !,%#" &)#"#,. !,%#" "!#,. !,%#" %$!##,. 1 ;- ;. $ ', ) . 1 ; - - . 1 ; - / ; ; . $ ', ) . 1 ; - / >: ; . $ ', ) (. ). 1 ;- >< ; - , ) / . 1 ;- >: ; - ', ) " , -" (. Q ).

235

; . $ , ) ' ' ’ ' , , ' , */ . ; >;<: (;< ; : ; ) — " + , " / ' , , ) /" ' ; ' , *" ' , /" , * *, ). I /> M: — ( ,

, ", + ) . . :’; :/ 1 I0 1 — ’ , ' . /" , "+ * * ) * , *" . :’; :/ 1 0 1 — / , , ) " . :’; :/ 1 < >;<: (:/ -/0) — ( , " ), / / " +, * / , " ( ) ). H : — * / " , /" * . M , '" " ' . (/" , /* . ;< ; : 1 — () " , ) /" " / . : H :> — - , ’ " , '+ ' ", " , ' — / ' . N<: ; : (< ;< ;0=) — * ( ) / , , *) +, ' * , + " . .: * . / /< 1 - ', ) " (. G ). K 1 : ; (). C" , ) / , " /" , /

, , ++, , ) / ( ’/) 236

/ . L " , *" , : !+#, !&, !+#, %&', !+#, *%D, !+#, , !+#, '"#, !+#, # #"!+, !+#, &!, !+#, )!##,, !+#, !*&)C#,. !+#, *’A"!. !+#, *’A"!, !+#, ,#,. !+#, ")"&. !+#, #"!##,. !+#, % . !+#, %#. — ’ * * * " , , . ( ) - 1. ' , ) / ’ , /" ; ' " + " (), / " , " ' +, , , . ! !*&)C. % , ) '/ " , / ' *" . ! !*&!" (% ). 1) L" , . 2) $ ', ) . ! !#*#. % , * ’ . ! *&*-&#. % / + " = " . ! # ( " , " , , , ). % ( ) " , . ! #. 1) % , ) / , . 2) $ ', ) . ! #). % (), ) '/" , " . ! A&)! &#)C!)!!). % , '/" / / " = / ) , ) '/ /" , ) , ) ’/ '/" . ! !%!# ( " ). 1) % " ' , + , ' , , ( ) . 2) % , ) + ; , ) '/" ’ " - /. ! #!',. % , '*" , ) " , " , '* ** . ! !". $ ', ) ( 237

1 .). ! &!) ( ). % . ! #+ ( ). # , . ! "!!). L" ( ) , /" .. 2. G , " , " ' * (), , + / . ! "". % , *" . ! "%)#. # , /" , ' . ! )"&# '!). 1) ! , " . 2) % " . ! %!#. G , , "

, ), , ** + / ' * , '/ / " . ! ". " ' . ! "!!)" . % , / ' '/ , " . ! &. ( ) , /" ' . ! &. % , / + . ! ,!#. A" ( ), */" ( . $ ! ). ! &#!"&#. 1) + , . 2) %, /" * . ! &)!. % , / , „ ”, / ' . ! !). % , ; , '/" ; . "!!) !. ! "&&!). % , ) /" / ' . (M/ ) - " " , ' ' . <XH 01 – ', ) " . M/ :> S: (;< ; : ) — ?. K ; "

* / , *" — ' + „ ' ”, : ” "”, „B ” ). >H — , ; " , ". >>;<0 (>>;< : 1 ;) — * , ' / , , , ) / * * . 238

U — * , * , . >; S:M >;<: — ", / ' , , " * , , . >;0 — , ) ’ / * , , / „ )..., ...”. >0 1 > ( -/0) — , , " () " " . / M— ’ + " , / ’ . ’ - 1. %" , , / *" * /* " *" / . %’ !#*#. #'/ " . %’ A&) %C!. $ ', ) / . %’ . , ) / " . %! &#)C!). " -, ) **" . 2. $ ', ) . %’ !)#. ’ , ' " . %’ %&'. , ) *" , , . . %’ . A , +" ’ ( 1 .). :)!& %’. # , / " , ' , ) / . :)!& %’ &")!. , ) / . % %!)! $%!. #

, ) '/" , " . . . % %!)-&)#! $%!. +" , * ' , . 3. $ ', ) ( ", " ). 0 : ;< ; : -- ' ; , + . 0 ;< ; : — ; ( ), ) / + * .

239

/; : H — , , / / * " " . /;0 U;<>H
, '" " " . /;0 :> S: — / . / /0— " " () - , " . //M : — / , */" . /;<>H H — * " + . /:/I>H 1 /;> – , ) /" * / + „ ” (" ) . /> M: 1 /;> – , + . / /0— " " () - , " . //M : — / , */" . / 1 – / + , " ( , ). /;<>H H - * " + . 0 :> — / " , , , , , . ( */

. /:/I>H 1 /;> – , ) /" * „ ” . /> M: 1 – , * / ' ( . , ).

- + / ' . - : ( , /). /, ) / * "+ , , , ; , ) / * , ’ ’/. $# !*&)C#,. !%&,#, " " . 240

$# ,#,. " , ) /" - /. $# !)D#,. , ) / / . $# !%&#,. , - '/" . $# &*#, ( , , " ). . $# !)D#,.

. $# *’A"! ( ’/ ). / , /, / " . $# Q)#,. " / , )*" ' * * / * *. $# &*’A"! ( ’/ ). , ) " / ' '/ , ) * /. $# !)#,. , + * /. $#! *’A"#!' . *’A"#!' $#!. ""!# $#% . J. -/ : — / , * " / , */ . -/ : H ;< ;0= — , '/ /* / . -/ - ' , , ) *" . -/0 (: ;< ;0=) — , ,

) , *" *" * " " . L ’ /" % (.) # (.). -/0 ; >0 ( "%"!'() — , ' , /" " . -/0 >0 ( "%"!'() — , , " " " . ; > ;< ;0= — „”, / / ; , * /" . ;/ :< ;0 <>H — , * , * ) ’/ , ' . ;/ :< : — ' ,

, , ), *" ’/ . M ' * " , ) / ’/ . 241

;M/ ;: - ', ) . % . ;M/>H -/ - ( , , " ). O , ) / . ;M/= > M: . %" ", ) **" '*" ' : , , . . - ( , , . .). ;M/= I<:>?: ( ) - "+ , ) *" "+ " , *" "+ " , " "+ " , **". ;M/= >: M/ ;- - ', ) . ;M/= : - ', ) , ( 1 .; . ). ;M/ : - ', ) . ;M/ M/ - "+ " " " , ) ' ' . ;! &)%!. C , / . ;! ")!&#$"C!. C ,

/ . ;! %#"!. &)%! * , ) '/" ' . ;! #&)! %#"!. # , ) / ' /

" ' – ' . ;! %"! %#"!. # , ) / + + . ;! #"%#"!. # , ) '/" / + " . ;! #&)! #"%#"!. # , – ' */ " . ;! %"! #"%#"!. )%! , ) '/" / ' . ;! &! A&)! . # . ;! # A&)! . . ;! &&* ( A&)!. # 242

, ) '*" + " , ) *" ,, , ” / '. ;! !&. # / , ) *" + . C &*# A&)!. # , '" (

), ), , / *, /. ;! #&)! A&)!. # /, ) / "" , " , '/ . ;! A&)!. # , ) '/" / , / / . ;M/ - , " == = , ) *" , ) " . ;M/ :> S: - - , ) / " " " '/ , . . ' . ;M/ /->M - ' "+ " ), ) *" . ;! %$)! !%!#!.1) ( ). G " , ) / ' , /" . 2) $ ', ) " . 3) C ( ) , ) /" . ;M/ / - " , ’ ' *. ;M/ ;->; - " " , / *" . ;M/ ; - , ) '/ ' " +; . A . :%" %#"; %", #&), #"%#" . . ;M/ < (- , ’ , , ). ( , ) '*" " , ' . ;M/ -/>H - & , ) / ' . ;<>H 1 ( ). $, '/ ' "

' ' ' ; / , ' . ;!!) . $ ', ) (. ). 243

;< : 1 (, " , ) – , / . ;: : 1 - ', ) " . ;!#!##, !!) %# . J . ;!#!##, !)&. $ ', ) " . C" . ;!#!# !. $ ', ) " . . ;>H; -: >H 1 : ; - ', ) " (. ( ). ;>H; -/ >: . % . ;>H; -/ >: 1 : ; - ', ) " (. ( ). ; — . ; ; — , ) *" * : ', , , + , ). ;> 01 - . ;> - ’/ , ) '" / , * " ’ . ;> >: M/ ;- - ', ) . ;M — - ’ . ;M/ H — ’ . ; ;< ; : 1 — (, , " )), ' ( " , )), *" . ; <: -/0= — ( ) ; " " . ; : — / , - ’ " "

. ; 0 ;< ; : — " " " ( ) ; , , . ; 0 ;<>H
, ’ , +, * . ;< ;I>H H — " / ( " , * /* )); " " ' . ;< ; — , " " : — (") (); — , , . ;< ; : ; — , / ’ , ) **" * , ' " " . ;< ; : M/ H -- " ", " * , *" ; , . ;< ; : > M: ; — / , / * „'” , ' ( , , , " , , .). ;< ; : : ; — , */" , /" . ;< ; : 1 ; ; — , , **" / *" . ;< ; : 1 / ( ) — ,

. ;< ;0 — 1. G ) ( * ). 2. # " - " /, ; /* ;

/* /*. L + — * " * . ;< ;0 :/I>H — - - " " " * , " / , / ). ;< ;0 : — /*, / 1000 "+ * " (, , , )). ;< ;0 U;<>H
;< ;0 UI — / ’/ *, *" ", *" '" , , , ’ . ;< ;0 :/I>H — / ' * " ( ) . ; : 0= >;<: — ", '" *", * , , *-. ; 0 — , ), *" . ; <0 >;<: — , " - , + , ' /" . ; : - , / , / ’/ ( , '/" ’/ *) . ; ; >;<: — ), , + , / . ; > ;; ;< ; : 1 — , '*/ . ;<>H — , '" , , * . ;< ; : 1 / ( ) — ,

. ; / : / I<0, . . ; -M:> - , ) " /" ) + * – ", , ) – ", ", . ; &")!#,. # / " *gena-. ; %#,. C ", / / ’ . ; ’!#, (’ ) . bound root. C ", " . ; +#)&#, ( " ). G " . ; !. $ ' , ) 1. ; &CD! . ( *' . 246

;/; < > — . ( . ;<>H — " , , , . >;. # , ) *" ' . >; ;. ( ). " , ) " - . . >; ;-M/ 1. $, ) /" / * , ) ’/ / + . >"&#"!%!# ")!&# &). $ ', ) . >; ;-/->M 1. $, '" . > / M/< : = — ", / . > M:;<>H M:;<>HM — , / /’ /* " . >M H > : H :> - - , ’ - , ’ ' / ' * . >;>H 1. $ ', ) . >"!) . + . >;<0 ()"##, !") — " * /*. 1I< 1 (). C" , / * ( ), ) / . . . +. . . +. . " . . ; ( . mm — ) >;<: — , *" ' . / >;<: — . &#) &)"!. ;< ; : — ", ; " , , " )" . >:< H :> — , , ) / + . % : , , , . 247

> :> S: — / " / , + " + " . S: HM - ', ) " (. + ). S: <> . . S: 1 : - ', ) (. ). S: 1 : - ', ) (. ). ; — '+ , ’ , . M0 — , . 0: 1 (" ) - , / ' , ) ' + . &'#, %" . . U - C" , ) ) / "

( ) ) /, ) " „ ' ” '/ ( /). D#! !&"!. D#! )#&. D#! )#. D#! #&#*#!. D#! )!%!!. D#! )!. D#! *)!. D#! #*)#!. D#! !. D#! *!. D#! Q!. D#! %$!#!. : — 1. G *" " ( C /*). 2. >. C . : / — + , * / * . A+ /" * " („ " ”) ( ) ). * * / , / . ( — ' * . :0H — >. &!. :> — 1. G *" ( * C /*). 2. G , / '+ *" , / ' ,

" - . . 3. " ", / , . 3. * /* *. :> : </N S — , / " , " ; , . :> >M — , ' /" ' (" — ", ) . M" , ", (', )), , " ). 248

:> >M — , ’ * * . M /" * , '* + , +. ' *" , . :> - ( / ) — /

, , ) , / . : I H — * , / * , ) **" * , *" * - * * ' . : :: !* > M: ; — *" " . >H H — " - , / / + " (* ") , ' , ) / : / , + / ). + + ( + * " ), ) '/" , /, " /, . . !)& "!. !)& . !)& #!. * '. !)& A&)!. " ", ) '/" /. !)& !)!. * ', . !)& !#!. , ) / . >H 1. $, '/ + * . !) A&)!. !) !. !) !*!). !) . !)#, ". !)! !&"!. !)! !"!)!' . "!)!'. !)! !!"' . !"'. !)#, )&#,. $ , '" ' " . !)#, #&)#" . . !) &). #, ) / / ' " . !) !*!) !' . !'. > ;< ;0= — , ( , , ). > / U :> (%) *!)!'() — , ' ( , , ). >M (%)! $%! &)"!) — , / " , (/*). 249

- 1. $ ', ) " ( 2- .); . ,

. 2. ( ). A " ( ' , ) /" " ) " /- - % " ' , '

. /- ( ) - 1. (’ ). A + ( , " ) * ' , " (*); . ( 1 .). $%# !##. ” ”, ” ) ”, , ) ’ *" "+ ( ) + ; . , . $%! !$"&!)!. $ ', ) . $%! #! J" , ; . . $%! #!',!. J" , ) */ */ . $%# !%& ( ) )*"). , ) * **" ; . , . $%! "!. " ( ) , ) ; . " <>. $%# )"&# ( " , , ). L" ( ) , , ( ), '*" , ) '*" . $%! !),!. $ ', ) ( 3 .). $%! )! ( ). " ( ) , ) / ) . C ** " / , ) /" ( ), ' * * ( ) ' . $%! #!. J" , / ; . . $%! ##!. ( ) ( ") . $%! #!&! ( ). C , **" * + " . $%! $"&!)!. $ ', ) . $%! !$"&!)!. $ ', ) . $%! !&%!. $ ', ) ( 3 .). $%! &%!. ( ), * . $%! &)!. J" , ) / ; . . $%# &*!"# (, *"). , *" (**", *" " "+ (); . , . $%! &&%!. $ ', ) ( 3 .). $%! &$"&!)!. $ ', ) . $%! %!#!. J" , ) " 250

'" . $%! $%!)!. $ ', ) . $%# &! $%!. G (" , ) , + '" ' . $%! # . (+ . $%! &#". $ ', ) +. /->M 1 - + " . $)#, !!) &)!. $)! )& &). $) ")!!. $)#, &")! &)$%#. $)! &"! &). $) )! &)!. /->M - 1. ( , ) / ' . 2. G / ' ", , " ' , ** . )!. $) )-&#!. 3. !#)! &)%# ! !"! &)%. : >;<: — " . : ; :> S: — / " ( ); / , " " . / ;< ; : 1 — . . ;< ;I>H H — " / ; + *". / 1 I'S; - ', ) . >. / 1 : ; . . /< — " ' / / . -/>H M/< — , *" , " / *, , ). 1 : — " " , / / , /" * . I/ H :> — . :#!& %). I: >;<: — . ;&#!'. 0 1. , */" / " ' /, , , " . ##' #!D ( ). , ’ . ##' #!D %%!)!. > . ##' "!. G , ) /" */" 251

. ##' ("!) !,"!. - , ) /" + " . ##' ("!) %%!)!. $ ', ) " . ##' )"&#!. G , / " , ' / , . ##' %$)!. $ ', ) . ##' &#!. G . G #%!. G . ##' %& ( ). %, ) / ' . ##' $)!. 1) " ' , ) /" . 2) $ ', ) . ##' $%!)! %%!)!. > ( ) ' . ##' $!)! . O . ##' %# #Q. G , *" , . > " " , , . ##' %! &"!. , '/" * , * + , " ' *. 2. - ( ) ( ) , * . ##' )&#!. A - - * . . C" , ) ) ) / "

) /, ) " ’/. G #&#*#!. G „' ( , /), ”. G . ' . G *!. , ) / ' , / , . ; ;< ; : — , */" " .” >H-;/; — , *" (, )). I: 1. $, " , '" ' . &* A&) . >/. &* %' .

' . &*#, $# . . &*#, !,%#" . % . &* . A . &* !" . % . &*#, #. $ ', ) . &* . ( , ) " , ' /. &*#, %#" . . &*! $%! A&)! ( /). * /, ) '" ' ". 252

I H :> S: ("%"!!) — " : " - , - .

’H :M/ :> — ’ , / / " , *", ’ ' , , ).

’H ;/;/ :> — ’ , / / " , ’ , , , ).

’H ( "%"!'() — * "+ , ).

/ : : ( < > "). > / , ) *" " " ’ " *" .

/ M. # " , ) " .

/> M: ; — , / " , ( , .) ’ " .

/: — , /" .

/ >? ;< ; : 1 — , , „ ” / ( , , , , /*, , , , )) + , /.

/ >? : 1— , , „ ” / + , /, '* .

< — , / " , — / .

/;> — ' / " , * */" () + . .: 1.

")! - , " , " " *. 2. ")! – . 3. /;> – " " ", * . :)#, ")! ()#,) – , ) / " + , " ' * – ' * ’/ ( . G. #. J ). &)#, ")! – + ' + . *!)#, ")! – , ) /" * / + „ ” (" ) . )&##, ")! – , 253

+ #( . &%##, ")! – / ' + , " ( , - ). " ")! – , ) /" * „ ” . ")! – , * / ' ( . , ' ). . - + ' / ' . #&%-#&%#, ")! – #&%#, " . #&%-&#, ")! – " . &)#, ")! – , ) */" ( ) . #+#, ")! – , ) */" * . 1. #+#, ")! / * , " / , ) / . 2. #+#, ")! / ( " ) , * '

( ). <&-#&%#, ")! – " ( . - ). <&-&#, ")! – , .

/;>? ; : ( "%"!'() — ( ) / / (, *) + ( +), ’ * . .: %+ .

/;>? ; < ( "%"!'() — ' , + ' : " , ' , " ).

/; > :H :> — - , ’ " * . '* * / " " ’ .

/-/<: — ’ , " / ' , * .

/N; ;< ; : — . N% "%"!##,.

/>;<0 ()"##, !") — .

/ >0 - $ ', ) .

/-; 1 - "" /, ) / , ) /" ( , ),

( ) " " . $" &#)#,. L " , + 254

. $" &)!*"#,. L " , * . $" &")!#,. J .

/-; :0 - L / , ’ " * * .

/-; : 1 - . . /. . . . $"##, #. $ ', ) (. ).

/-; 1 - . . . $"#, A#"%#" . >/ .

/-/ : — , , ; , ; , ' ' / .

/N 1I< S . .

/N I . G.

H:- H: 1 /;> – #&%#, " .

H:-< 1 /;> – " .

;: 1 >0 1 — , " ( , , ).

: ; :> S: — ( ) " * * .

: > — '+ *" , * ; , - . „? ” ' / / .

M> U<: — , ?. K ; ' / , ( " ) , ' , ' , " " ).

0 ;< ; : — ; ", / ' . % ?. K , > , K" >.

>> M: — . K ".

>>M— " (" "+)

* * *.

/ U ( / <;<: ) :> ( /0 :/I>0=) — ( ) 255

/ " , / .

/ U
/ UH . ".

/ U - " , " „ ”, + „ ”, ) / .

/ ; ( ) - 1. " , / + , , . . ' , , . ". " !%!##,. %

, ' " . " &#!"&##,. # ' . " &) ( ). / + , / + , ' . " &) &#,. $ ', ) . " &) !#,. $ ', ) . " &) %!)#, ( , , * ). $ + , ) / " , "+ + *' , + /" . " &) #,. $ ', ) . " &) *’A"##,. (+ ( ) (), , ) , (, * ). " &) )#,. # " , ) / ( ) ) ( ) . " &) &*’A"##,. , ( ), " " , + ", ' , - . . . " &) #, ( ). # + . " &"#,. + ’ , ) /" ’ + " /" + , " . . 2. L + ' , / +, ( ' "); ' ", / +, .

: 1 - ', ) . &&#! . &&# + . &&#! . &&##, !!)#, . >" . &&##, #,. $ ', ) ' . ( . &&# &")! &) . #.

256

> : 1 /;> – , */" ( - ) .

: 1 – , ) " . &###, . &## . &###, . &###, !#") . J". &## %Q. $ ', ) . &## !&"# . Q.

0 (&## ) ) - ) ' , ' , + / , . .; . #'.

<> >;<: — .

-; - + , , .

/I ;< ; : — , *" / * + " " .

/: > >;<: — , .

/: >H H :> — , , " , ’ .

/M ; ;< ; : — , ’ / + " , ' .

/M ; >;<: — , ’ ’/ * ().

/< 0 : > — . &#'.

/< 0 ( #"% !) — " ", " , " ), *, ), *" ; , /" .

/< 0 ( "% !) —

(* ), , ) (* ) " " .

/-; ( , " , ), ) /" , ( / *) " , ) / ( / " ) ' ; . , ( 1 .). . .

$"& !##, ( ). , ) / ,

' , ) '/" *. $"& D, ( ' ). >/ , + /* . 257

/-;>H 1 – , / * ( ); ( ). " /. " . " . " . " . " . " . $"&!) #. $ ', ) *!'. $"&!)! %$%!. $ ', ) .

/ ; ; - , ) /" " , , , , ( ' ), ' ( ) * * . #"%#" & .

/ ; ;- >: ; - ', ) (. ).

/ ; ;-1 ; ( - , ’/ , , ) - , ) / , * /* ( " ) / .

/ :1 1 ( ) – , / , ' . . + . #&,#, !!)#,. $ ', ) " . >" . #&,#, !,%#" . % . #&,#, #"%#" . . #&,#, #,. $ ', ) ' . ( .

/ 0

>;<: — " + ' : ( ) ( ).

/ ;: 1 >0 1 — , ' , .

/; — / * : " ' , + " ).

/ 0 : > (#&))C!) — (* ), " , /" ; (* ), +/" * .

/ ; :> — " ( , ", , , " )).

/0 ;< ; : 1 — " , / ( * ) ' .

: ;< ;0 — / , / *, * / ( , „” , , , .). 258

K> M: ; — / " , ' *" ' . L — . /;0 :/I>H — / ( / " +). /M/ — (), ) ; () , '" ( , ) . /?<: — , , ) , / / / . /— " * ; , ) '/" ) /" ; . / >; -- , " " ; , '" . / / : — / ,

/ , , ), " , '* , ) " '" " "

. /-/ — ’/ , , ( / ) " . A , " ’/, /" / . /-/ 0 :0 — " " , , * , ) , ' " *, / . /0

S — . J. / – , ) /" " ’/ ' * ’ / . / :> — " , /" " " * ) ( , , .); ' , - . / / ; >;<: — " , " ( / ), ( , ), " ( " ); " „ ”, ". 259

/ <> UI ( "%"!'() — / , "

, , *" , " *, . /: H :> ? :? — " () , / + . /: :M ;< ; : — ' ' , ) " , ). / - !- , /" ' () / + , *" + ' ' ). < . / : 1 : ; ( ). C" ' , ’ , + . ., ) /" , : ! , ! , ! , ! # . /< — / " * , / (), " ( ) , . />H ;< ; : — , + " ’ + (, /) , * * " , , + . />H 0>H ( "%"!'() — * , */" " , /" ( ), ", /" + . /:. #, / '" . ; ;< ; : — . %#&) "%"!##,. : H ;M: ("%"!#) — " ( , , " , ", , 260

)) , ' " " , /" . > >>;< : — ' / . ; 1 > >:-/ . % " ’ * . K/ 1 /;> – , ) */"

+ (#. J. : , ?. ?. M/, S. . K). . #+#, ")! / * , " / ,

/ . #+#, ")! / ( " ) , * ' (

) (&. . Q ). ;< ;0= :/I>H — , " ' * * , ) /, * (+ , , , ', , * )), ' * , ,

, K ). < : 1 ; ; >;<: — , /" : , , " ( ), " ). <0 ;< ; : — , " / ' . C / / , , *, )). >I; / ; ; . $ ', ) (. ). >: >< – , / " , ’/ ' * ’ . >:-/. C ' . >:. #, '" , . !, /" / . >: ; ()"&#") :0 ; : 1 — " ", " / . >: ; ()"&#") :0 : 1 — " ", / , ' . >
> : = 0. — , / ' . > ;< ; : 1 — () " , /" " / . > ;: 1 >0 1 — , " . > / ;: 1 >0 1— , ' , . > ;: 1 >0 1 # — , / . 0>H />H — * , " , ( ), ". :/: ; — . ;%"!#. >;<: — " ’ / *, ", '/ (, , ), /" /*, , , " " . >;<: UI — / ' " *", */" * / / , " / , '*" ' . >;<: :> S: — , ' *" * . >;<: 0>H /S : — *

( " , , , )); " / " . >;<: - — / / , , ) " ; , . >;<: -/>H — " *, , , ' ’ ( , )). >H > M:;<>H — . /%, !"'. <;>H 1 I = - $ ', ) . - 1) & /, ) '/ + ' ’/ ’/ . 2) & /, ) '/" 262

/ / * ’/ . ! **’A"#,. # , */ + ’/: . / # . ! !A%#,. 1) C" , /, ) ’/ ’ /" /* /* ’/ , , " ’/. 2) ( / ). % / - , ) '/" . 3) ( / ). " " - " , ) /" * * + : . . ! !A%#,. 1) C" , ) / " * " ’/,

" + / + ’/, * ’/. 2) $ ', ) /- ( 2- 3- .): . ' . ! -&, ( "- ). 1) C" , ) / ' " ’/: . , . 2) !- / =, / , ) '*" ' " &*’A": . ' . ! #, ( - , - ). 1) C" , /, ) * , /, , ’/, ’/ / . 2) ( 1 .), ) '/" : . $# #. 3) L ", " - " - : . N , . . ! ,&#, (). 1) C" , /, ) , /, " , , / , " : . > . 2) >/ , *" * , *" * ’/ . ! &#-**’A"#, ( ’/ ). !- / =, ) *" * / : . 9 . ! %-#,. 1) C" , /, ) , *" ’/, /" ", . 2) % - , ) '/" - , ( 1 .): . #N - ". 3) L " - " : . ! %!)#,. $ ', ) . ! !!)#,. 1) C" , ) / , ) , ’/, " + " ’/, /* /* – . 2) % " ( 1 .), ) '/" - : . # , . 3) " " - " : . # , . ! !!)#,. C" /, ) / + , =, ’/, ) '/ + ’/ *.: . # , .! !&#-#,. 1) C263

" , ) / , ) " '" . 2) % - ( 1 .), ) '/" : 3) L " - " : . + . ! &-!&##,. $ ', ) . ! &, . # . ! !&##, ( , ). 1) C" , /, ) , /, , , / , , ) /, " , ’/ ’/ *" + , *" . 2) C" , '" , ) *" ’/ . < ;< ; : 1 — . /) "%"!#!. /

— 1. C - , ), * , ), /" ( ) " , ) '*" () " ), ); ’/ , ’/ . 2. # ) , , " , " / . /

0 >H 1 — ' , / " , / " , " — — . /

/-1 1 — , " . /

M / 1 — * , " ' . >H : -< ;0 >H 1 — , / " - ) " * . >H >;<: — " "

* , /" "- : , + ",

*, + ' " ). /M ;< ; : — , /" . /M — " ) , " / . < H /: . &

, ) '/ * ' 264

/ + ,

, ' ( ) + . "!. &!. &")!! (& #&!). /M ;< ; : — , /" . " . 2. $ ', ) . *’A" !%!##,. $ ', ) (. ). *’A" (. $ ', ) . *’A" $%!)#,. $ ', ) " (. ). *’A"! %". $ ', ) . <

> : () , ) - , ' ' " ' ". <-M/: 1 - / ( ) ; . <-; ( + ). J" , ) /" , . # '. # . # ' . # . # . # ’/ . # . $"& &,#,. >/ " . 3. . # . # . # **. # . # '. # ' . # . # "+" . # +" - . # +" . $"& !##,. #, * */" , ) / . $"& "#,. $ ', ) 1. # !!)C#,. $ ', ) . $"& ##,. #, ) "+ . $"& %!##,. <-;>H - /-;>H 1. $, ) / / * /* / / . #" " . #" - " . #" " < > . <-;>H 1. . . #" . #" . #" . #" . #" . #" . #" . $"&!)! *!! . . $"&!)! %$%!. $ ', ) . <-;0. / . -/ >;<: — / ’ , / " , ; „ ” , *" , 265

, . : - , " - , " - , " -" , " - . I< ;< ; : — " , ) ’/ / , , *" ". I< ; ; — " "- ' . I< : - " ' , ", . I< — " . ; ; — " , ’ " * * ; */ + : , , ' , , ). ; ; ;< ; : — " , / /, ' ' ' . — " , ; ' - . 266

/ :> S: K ;: — - , ' /" / ". / :> S:= >H — ' . ( / , " ", , , ’ , ' ", (), , , + , ( ), ' * * *. / /;> <, /;> ::, - , ) / " " " . /N 1 ( ). C" , /" . >H H >;<: — ( " -") ( " ) - - ( ), * / , / , / - , * . H :> — - , '+ , ’ * " /* . / : H. $ ', ) ". $ " /. / ;0 : — " / . / ;/

01 1 — ' " (', , )) ; , *" „- ” , „ ”, *" . / ;/

0 :> S: — " / / . H 1 ;> ;:. # " , ) *" ' , *" , , ' / ' . < ;< ; : - " . / + , - ". <: < N >;<: — . ; ; . < -< 1 /;> – , . 267

< :; / — , ) / / * (). ->H/ — ; , ) . -M — , "+/ " ", / ; "+ " () . ->-H; M/ ;. $ ', ) (. ). ->H/ ;< ;0= — " , " , ) ' * ( , , , )). ->;. 1. $ ', ) . 2. $ ', ) < >. -)"& &# 1) . 2) $ ', ) . # . # * . $"& ##,. $ ', ) (. % ). $"& !%!##,. $ ', ) . $"& "'#,. $ ', ) . -/. 1. $ ', ) ( 1 . . & ). O . O " . O " . O . O . O . O . O . O . O . O ' . O + " - " . O . O . O * . O " . O . -/ :>H . $ ', ) . -/ M . & . -/ 1 M <. O , ’/ ' * . -/ :' . $ ', ) ( 1 .). -/ ;M/>H . C" . -/>H M/< — , " + , ' **" , ". -/ 01 . . -/ >:. 1. # . 2. % " ( , ) " . -%! &)! . + . -%! &)! !%!#! . & . -%! &)! )"&#"-&#!"&#!. $ ', ) - (. ). -%! &)! )"&#"-$!)! . )"&#"$!)#,. -%! &)! &!. $ ', ) . )#"#,. -%# &) &)!*""!. -%! &)! &)#"! . )#"#,. 2. # ' , . -%! !%!#!. -%! &##!. -%! &! 268

( ). -%! &)!*"!. -%! &")!! ( ). -%! )!. -%! !,%#"!. -/ : M <. O , ’/ ' * . -/ :. $ ', ) ( 2 .). O . -/ : M >;<: — , ' : , / ' , ,

", . -/:/. L , ) '*" . O / -. O / . O " . $% $"&!). -% A&) L /. -/:/ 1 - . & . -/1— , ) / * , ) /" + . -< ;0= >;<: — '+ ' ": , , " , , " , , , . . -< ;0 >H 1 1. $, / ) , . O " . O " . 2. $, / + ( ), . O " . O " + . -"'!)#, !" . % . -"'!)! %! . % . -"'!) &#) . #". 3. !"#,, "#, */ " / + , + " . O " . -"'!)! &%!#"! . # . O " &#)&#"! . #. K 0 — , ' ' , + , * ). K :> S: 1 — , */ / . K/ ; — , / ( , , )). : 1 ( " ). 1. ’ " . Q . Q ’ . Q!& . $ ', ) . . Q!& &)#"#. >. # . &)#". 2. ’ ' . Q . Q 269

/. !&! !!"'. !&#, !%. !&#, . !&! )"!'. !& A. : . 1. >- . 2. & , ) **" . / : 1 - ', ) " . ( . ;. ( ' , / " * - * /* ' + " * - . " . Q . Q " -'" ( " , '" ). Q " -". Q . Q " ( ). Q ' . Q . Q . Q " . Q . Q *" ( *" -" ). Q '" . Q . Q " . Q . Q . Q

. ; :> - ', ) ' (. #'). >: ; - , ) /" " , , ' "

( ), ' - . >: ;-1 ;. $ ', ) -" . :> — . !#)& #&! %). ;H :> — , . > <: : >:> ;<>H — ( ) ( ; , ) '/" ). > <: /->M . . N; ;<>H — " ; ' " , */ " ", ", ", ", , " + ' . 270

; >/ J J. J. # " U U U: J. . ... . . . - ., 1967. 4 . I., ( C. U , ') UU // A ' . U . XVII. — ., 1986. 4 (. <. K . — ., 1968. 4 (. <. O U " U. — ., 1978. J U . — ., 1978. J U U . — #., 1996. 4 _. 4., = !# 7. +., 9 8. 3. '*) *) U " . — C+ , 1987. 4 _. 4., ( ! C. =. O " — — // U " . — ., 1985. 4 D. . U // D. . 4 . S U U. - $. 2. — ., 1995. 4 D. . C " : // . — A, 1980. 4 D. . ! . # U. — ., 1974. 4 D. . # // ? U U U . — ., 1969. — #. 304 — 306. 4 D. . $ U // z. >. J . S U U. $. 2. — ., 1995. 4 D. . BU // D. . 4 . S U U. $. 2. — ., 1995. 4 +. 3. AU U U // # " U . - CU+, 1980. - $. 240. 4 +. 3. #' U )" U U - " U U // $* . - !., 1976. J . !. # " U. - !., 1979. J .>. $ " U U U

U // BU z- J. — .,1967. J .>. $ U 271

U // $ U U. - ., 1976. 4! 9., I { 4., ={{ . 4. // ' ) : : . — #., 2001. 4 8. +. S // . U . — 1982. — 4. — #. 83 - 91. 4 $ E. . J U ( U « U ») // U U . — 1987. — 3. 4 $ E. . > // ! ". — ., 1990. 4 $ E. .

// S. JA ###(. #. . . — 1983. — $. 32. — 1. 4 $ E. . // ! ". — ., 1990. J* A. >. ' U. — ., 1976. 4 $ E. . U Q. O / . U .—1973. - 1. - #. 117 - 124. 4 $ E. . ( // ! ". — ., 1990. 4 $ E. . (" // ! ". — ., 1990. 4 $ E. . O // S. JA ###(. # . — 1981. — $. 40. — 4. 4 $ E. ., ( 7. +. S, U // A ' . U . XVI. — ., 1985. 4 7. 4. U " U " // U . — ., 1978. 4 . C. C U U . — ? , 1981. 4 (C# ) _. +. A . — ., 1975. 4 _. +. ' : A . — ., 1989. 0# E. . G " . — !"1, 1990. 0 +. X. (!- ). — ? , 1983. 0 .5. # " U U U U : J. . ... . . . - ., 1954. K `. G) U U. — ., 1955. 0 F. G) U U. — 0 F. O . — ., 1961. 0 . X. L . — > + ": >AL, 1969. 272

0 4. =. O " - . — (- -> , 1993. K !. #. # ' U. — ., 1966. 0 3. /. BU . — ., 1975. K, S . G // A ' . — ., 1978. U . VIII. ! . - #. 172 - 207. K S. J. [.] & U. - ., 1975. K A.J., : .B., QU K. [.] & U. Q. 1. O . - J+, 1970. 0 9. 9. x . — ., 1979. 0 9. 9.. x . — ., 1986. K O. G . — !"1, 2000. 0' I. (/ : * // ! " . - 32. — # ", 2002. 0' I. /. J : ' // . — 2002. — 4 — 5. 0' I. /. C / " " * " // . — 2007. — 6. 0' I. /. A . — !"1, 2003. 0 0. 4. U U. — , 1974. K + A. J. G ' . — ., 1966. 0 3. I. U Past Indefinite Past Continuous : J. .... . . . - ., 1980. 0 , . G U / # . — ..1979. - #. 248 - 261. 0 7. +. G U U . – .: L(JG, 19999. – 224 . 0 3. 9., ( +.8. . – C: S- (G#S., 1999. – 224 . 0 8. . % U. - L -L, 1959, + ! 0. 9. # . — ., 1982. ) ?. ., C . &. BU ". — ., 1973. + 7. 9., < +. =. ! . — ., 1980. " / . S. . O , &. ?. {. - ., 1977. + & 7. 9. O " . — ., 1985. . U / . . — ., 1974. +N ! 3. /. S U . — ., 1956. U . 16. - #. 217 - 237. 273

& U. / . A.z. `. — ., 1970. = +. =. # " U. !., 1977. = +. =. C / U - 1971. - ., 1972. - #. 367 - 395. & . &. # " . — ., 1977. = +. =. # " U. — ., 1983. & &. . ! ) / A ' . — ., 1985. = 3. 3. # " () U. - C ", 1979. = ! >. "., E $. . ( . — ., 2003. = ., 3 && . U ) // A ' . U . XVI. — ., 1985. = 8. E. U " . — $ , 1987. = 8. E. C // ! ". — ., 1990. = 8. E. A" U U . - ., 1980. = '! 0. D., C S. ., /# 8. =. C U // > . — A, 1985. = '! 0. D. G U — ) // BU " . — ., 1990. = /. 8. ' U U +: J. . ... . . . — ., 1986. = & 8. G „ ” // ' ) : : . — #., 2001. =! =. (. ! ) // A ' . U . XVI. — ., 1985. =# . AU , ) *) U / . . // A . — ., 1970. - U . V. =# ., > ., . UU / . . // A . - ., 1970. - U . V. & >'., K (. S + U. — '. 1995. = . 0. $ '" . — ., 2002; A " -" . — ., 1977. =N 7.+., F S 7.8. &- U. - ., 1969.

274

= 8. 8., I ! # 8. 9. C „*” ? / " . — ., 1977. — #. 9—19. = 9 9. ') U U // Q U ' U U : ) . - !., 1972. = 9. W & U. - ., 1958. = 9. 9. G " - U U // # - U U. - ., 1966. N 9. +., " 7. +. // . #. 9. O . -1996. - 2. ! _. , < +. # . - A ' . - U . XXIII. — ., 1988. ! _. . BU. . C . — ., 1989. +. +. S U ' : // U U . — 1997. — 1. +. 3. C , ) ( *) ) // S. JA ###( #. . . — 1982. — $. 41. — 4. +. 3. U UU // S. JA ###(. #. . . — 1981. — $. 40. — 4. # /., " +. & ) . — ., 1996. >: U U : # - . — ., 1991. > ) . — A, 1985. /. _. $ . — # , 1984. E. <. C ' //S " * U. - ., 1964. - Q. II. <. 4. S ' UU // . U . — 1983. — _. 9. $ " " " : U . — ., 1984. { ., $ J. ( " (U ) // U U . — 1997. — 3. W E. 8. & U / BU . — ., 1970. — #. 63—85. W E. 8. U . — ., 1958. W E. ". G U / . U . — 1964. — 6. B 4. 4. . — ., 1999. B 4. 4. U . — C , 1977. B 3. E. * . — ., 1974. 275

B +. 4. BU . — ., 1973. B ' +. 4. ' + U . — ., 1976. B '! 4. 3., 9 (.I. # " U. - ., 1983. B 9. 3. %' ) // $U " . — ., 1999. B 8. 4. U / U ) . — $, 1970(). — #. 15 - 18. B 8. 4. U / U ) . — $, 1970. — #. 15 - 18. B 8. 4. U * U. — ., 1978. B 8. 4. ( " " / G U " / . J. J. ! ". — ., 1974. — #. 64 - 72. B 8. 4. G '*) ' / S . . U+. +. — ., 1974. - U . 8. - #. 85 - 95. B 8. 4. #U ) / #U ) / . $. . > J. J. ! ". — ., 1975. — #. 5 - 33. B 8. 4. O " U U // S U+

. — ., 1985. B 8. 4., =. +. / " U U " U . -., 1973. - #. 110 - 116. B 8. 4., =. +. C / U

: $. * . 12—14 1970 . / . .

. - . . . . $. - 1970. - . I. B =. 4. (" U / # .— ., 1979. - #. 113 - 133. @ /. 9. G " ( , , ) // C" -. #. . — 1999. — $. 2. - 2. 8 8.(. U. - ., 1961. 8 +. & U / A . — ., 1965. — U .IV. 8 4. G U U / . . // A . - ., 1963. - U . III. 8 >. /. C U . — ., 2002. @ C. =. ! . — C., 1970. @ 4. _. " . — C., 1997. 276

C / U

: $. * . 12—14 1970 . / . . . - . . . . $. 1970. - Q. II. < >. 3. $ . — ., 1990. < /. 8. # - U. — ., 1979. < D. E. // BU ". — ., 1989. < D. E. ( U U ". — ., 1987. < D. E. Q ' „ U "?” // x U . — ., 1995. < . C U" U" *. C UU" " " *, U . C " " " '". — ., 1989. < E. (. O U: $ . — ., 1969. <' /. . (U" U U / . U . — 1984. — » 4.— #. 3 - 12. <' /. . $ U U+ . — !., 1972. <# 4. 7. C * // U . — $, 1983. <& I. >.

/ A ' . — ., 1978. —U . VIII. ! . — #. 337 — 363. < =. =., < _. 0. #+*) // A ' . U . XVII. — ., 1986. <$ 7. +. ( . L + " . — ., 2002. < # 8. 9., 3& E. 8. BUU J. " // ! U: " " " . - ., 1988. < =. 4. $ U — // ' ) : : . — #., 2001. < , >

. U / U ' . — ., 1978. < 9. E. ( U / /Stylistyka slowianska/ — G1, 1998. < ! 9. ., ! X. ". ) // L. . $ -.- U . 793. — $, 1988. < 8. $ ' . — G, 1991. < ! =. +. . — ., 1974. — #. 11 — 34. < ! =. +. # + U U U. — ., 1975. 277

< E. 4. # - UU // U U. — K , 1983. < +. E. ! . — ., 1980. < +. E. # . — ., 1973. < E. 8. . — ., 1967. < E. 8. ! ". — ., 1971. < 9. (. %" : . - C., 2003. C 3. J. AU " / $. . II G) . — ., 1963. U . I < ! =. +. C . — ., 1980. < D. +. JU ' . — G' , 1990. < D. +. $ U +. — ., 1980. < D. /., _ +. (. & ) . — ., 1999. <N 3. (. G U " U ) ( ) // BU ". - ., 1989. <N 3. (. ( ) " U ) // #" . — ., 1976. <# 7. /. // Q U. BU ' . — ., 1991. <# 7. /. ' U " U '*) // Q U. BU

' . — ., 1991. <# 7. /. A U " . — ., 1986. C ?. #. G " U // Q U. BU ' . — ., 1991. <# 7. /. " " " // $ . — ., 1991. <# 7. /. U " + // BU U . — ., 1992. <# 7. /., +. 3., (' D. =., 3 3. =. C " U . — ., 1996. < >. +. G" U + U U+ // . -. #. 9. O . — 1998. — 2. <'N +. E., < E. +., ( +. 9. ' ) . — #., 2001. < 7. // G / .

". - ., 1962. C " . - C, 1951. - $. I. 3# +. 4. A" (" - U ). — (- > , 1986. 278

3 N +. +. # : U // ' . —1995. — 6. !U+ !. C., . S. # '

U . – C: (G#S, 1999. – 136 . 3 # E. 9. * -" * *. — ., 1999. 3 %. U - // A ' . U . XV. — ., 1985. 3 4. 4. // ! ". — ., 1990. ! " J. J. AU U U ( ). — ., 1970. 3 4. 4. G U U U // G U " . - ., 1974. 3 4. 4. G U . — ., 1999. 3 4. 4. ) . — ., 1979. 3 4. 4. ' //! ". — ., 1990. 3 4. 4. . — !., 1967. ! " 4. 4. U ' UU . — ., 1969. 3 4. 4. BU, ", " ". — ., 1969. 3 4. 4. ) . — ., 1999. 3 4. 4. ( " " // ! ". — ., 1990. 3 4. 4., F 4. 9. " // ! ". — ., 1990. 3 4. E. > " ". # . ! ". — ., 1975. 3 4. E. G) " // G U " . — ., 1974. 3 4. E., < 7. (. G - / . . — 1961. — 5. ! , 1985: A ' . — ., 1985. — U . 16. ! U U: #.. - ., 1965. ! ". — ., 1990. 3 ! (., E . : (

*) / . . / . J. (. ! . — ., 1974. ! U: " " " . — ., 1990. 3 ! 0. E. S . — #, 1991. 3 D. 9. ! // z. . ! $- +. — ., 1994. 279

3 >. =. $ U U : J. … . . . ..— ., 1989. 3 /. 4. G / $ . — ., 1974, — 11. — #. 87 - 91. 3 4. C. G U U . — ., 1975. 3 J. (. BU . — ., 1979. 3 9. C. G U . — ., 2002. /$ E. 4. #U / C " U U. — ., 1963. 9 . 4. C // . U . - 1961. -5. 9 9. 3. S U

. — $", 1998. 9 9. 3. C . — $", 1990. 9 9. 3. G U . — ., 2003. 9 _. +. C ' // Collegium. — 1995. — 1—2. 9 _. +. $ " " : $ . —Stylistka. V. — G1, 1996. 9 +. G U " ' / ' '. - ., 1967. - #. 239 -2 45. 9 +. BU " / ' '. — ., 1967. — #. 444 - 523. '" - „ ' L " #”. — !"1. - 1997. 9 -_ /. J U ' // J U U . — #., 1996. 9 E. 0. #" . — ., 1994. 9 8. 8. #

U // . U . - 1958. 3. 9 8. 8. $ // O. . - 1958. - 3. 9 8. 8. Q U ' . - . - !., 1945. 9 . 4. " * . G U + U" * / S '

/ . . - ., 1964. 9 ., = 7., (# <. U / . . — ., 1965. 9-0 C. <. . — ., 1959. 9 4. 8. $ U // . U . - 1975. - 6. 280

9 +. (. O " U " // ! ". — ., 1990. 9 AM. G ' U // . U . - 1957. - 2. E! D. A // . U . — 1970. — 4. E 9. +. G U // . U . - 1979.1. G) U . # U. — ., 1972. E _. 9. $ // ! ". — ., 1990. E _. 9. C " // A ' . U . VIII. — ., 1978. E _. 9. ! : # U // A ' . U . VIII. — ., 1978. E # . & . — , 1997. E +. <. O : U . - O , 1990. A ' . — ., 1978 (U . 8); 1980 (U . 9); 1980 (U . 10); 1985 (U . 16); 1986 (U . 17); 1986 (U . 18); 1988 (U . 23). E 0. D. C U + ( ) // (U U +: , . — ., 1989. E 0. D. L " U. — , 1988. E . 3. x " ". — C., 1981. G) .$. UU . — ., 1983. >! +. 0. # // O . — $. 5. — ., 1970. >#-3 # 3. 7. #" : . — C., 2003. > . # // A ' . U . XVII. — ., 1986. ( C. 8. U. — ., 1983. ( 7. +. UU + " "*. — ., 1985. ( 7. +. U // S. JA ###(. #. . . — ., 1982. — $. 41. — 4. ( 7. +.

U ' // A$S. #. 2. — 1981. — 11. ( 7. +.

// ! ". — ., 1990. (& +. 3. + U U+ . — ., 1971. ( I. x U // ( U " +. — 1964. — 1. ( ! 4. 9. G U // 281

4. 9. ( !. S U U. — ., 1959. (! 9. 9. ". — C., 1976. ( ! C. =. S U U. — !., 1968. ( ! C. =. $, + , . — !., 1975. ( 0. I. #" . — ., 1979. ( # 4. 4. # . — ., 1989. ( ' >. =. G U ' . — C., 1986. ( ' =. =. (.). C U U . — C., 1987. ( ' =. =. $ . — C., 1999. ( ' =. =. $ . — ., 2001. : A ' . . — ., 1983. - U . XII. U : # . — ., 1989. U " . — ., 1983. U . - .,1989. ( E. E. # U.- ., 1966. . — ., 1983. C -+'! ". <. ? / " . - !"1, 2001. C _. +. $ . — C., 1993. C 8. 8., C ' ! +. D. G U ) + . — ., 1964. C >. =. BU // -. - #. 9. O . — 1999. — 6. C ' ". 8. $ . — ., 1974. C 4. 4. C ) // $ . — ., 1992. C$ X. + ' ) (, ', ' ). — ., 1996. C# _. +. ' U // U ' U. — ., 1967. - #. 109 - 114. / =. 9. %: A" . — C., 1993. / >. >. J" ( ). — C., 1999. / 7. 4. C . — C., 2000. / 7. 4. G U . — C., 2002. / $ E. E. A U // ! ". — ., 1990. / <. /. $ // :" . - 520. #. .- . 33. — :, 2001. / I. (. (U + ' . — C.,1988. 282

/ # 0. 4. G // . U . - 1972. - 2. / . C U // A ' . U . XVII. — ., 1986. / . C U U U // A ' . U . XVII. — ., 1986. / . Q ? // A ' . U . XVII. — ., 1986. / 3. E., 0 =. D. * *. — ! .— # ", 2001. / +. C // . U . - 1966. - 4. / +. G / . +. // A . - ., 1963. - U . III. / I. D. + . — C., 2001. /$ E. 4. G / BU U+ . — ., 1967. /! 4. 8. # U. — ., 1957. / 3. /. J ) . — #, 1994. /'! 4.8. U. - ., 1959. # U U / . >. x. ( . — ., 1984. / 4. +. G) " : L . — #., 2002. / 7. E. " / . . — 1960. — 2. / ' +. 9. BU - . — ., 1971. / . D. C // O ". 2- . — ., 1989. / (. G U . — ., 1992. # z. J., $ ?. O., ` J. . $ U U ) . — ., 1979. / D. /. J" U . >. O // BU XX . — ., 1995. / D. /. // S. JA ###(. #. . . — 1981. — $. 40. — 4. / D. /. U U . — ., 1975. / D. /. #. — ., 1971. / D. /. #" // ! ". — ., 1990. / 8. 4. J U . — ', 1998. / 8. 4. . — ', 2001. / ! C. /. // A ' . U . XVI. — ., 1985. # . — ., 1969. 283

/ E. 8. G U // :" " .- 500. # . - . 33. - :, 2001. / 8. (. C - U // . — C , 1984. / 8. (. ! " U ) // ! U U U ) . — C , 1989. / /. 4. (U // BU ) U. — C , 1986. / /. 4. # ) // BU ) :

U U. — C , 1988. /{ . & / A ' . — ! . - ., 1985. - U . 16. - #. 43-78. _N E. I. L . — ., 1975. _ 7. I. '" ) . A U // x " U . — ., 1996. _ 7. I. $ . — ., 1987. $ U , 1986 / A ' . — ., 1986.—U .17. _ -9 /. =. BU '" . -., 2000. $ . - ., 1966. - 3. - #. 87 — 93. $ . — ., 1969. — 6. — #. 52 — 65. _ E. 4. U ). — !., 1970. _ =. (. U U ( U). - . - !., 1962. _ =. (. ( U // # - U U. — ., 1966. _ E. E. x U '" // U . — ., 1998. _N D. E. JU U. — !., 1929. % & 0. 3. G + U+ U // . J. % . S U XIX—XX . Q. 2. — ., 1965. % . E. $U " U. - ., 1938. - $. II. % _. E., ( E. ., B 8. 4. (" // ' ) : : . — #., 2001. I 4. +. G U ) . — ., 1983. I $ 9. D. A U U . — ., 1988. I $ 9. D. A+ U U U ' // U U . — 1997. — 5. I $ 9. D., 3 N _. 4., 9! >. 4., E E. 4. ( U - : L . — ., 1997. 284

I ! # 8. 9. " / .

. — 1973. I 9. ( ) . — >, 2000. I . #" : U U , ) , // A ' . U . XVII. — ., 1986. O " U . — ", 1988. 5! . x // A . U . VII. — ., 1975. 5 4. 4. G // J. J. :. U . — !., 1979. 5 ! E. BU U+ . — ., 1972. 6 . B. G ' (" - ) / U .., 1971. 6 9. ". C / $ . — ., 1972. — 9. N B.B. UU UU ) . — L, 1984. 3. (., ( F. 4. , *) U ' ) // ! U U U ) . — C , 1989. Q U. BU ' . — ., 1991. =. . ?) / $ . - ., 1977. - 14. =. +. C U " ) / $ . — ., 1975. — 12. — #. 83 — 101. =. +. $ . — ., 1978. !. J. U . — ., 1976. =. +. x " / $ . — .,1971. - 8. - #. 55 - 61. N ! E. =. #. - $. X. „) ” . . - $. VII. 3. 4. #U U / . U . — 1983.- 6.- #. 117 - 126. 3. 4., < +. 4. . (". J . — . — !. 1965. 4., ( (. , U . – .: , 1999. – 156 . F# +. ". #U . — ., 1989. F 4. 9. x . U U // U U U . — C., 1992. 285

F !' J. >. C "

/ $ . – ., 1967. - 4. - #. 82 - 85. F !' 4. . C / . U . - 1970. - 4. F !' 4. . . — ., 1973. F !' 4. . # U / . U . — 1985. — 5. - #. 15 - 24. F S 7. 8. #" / " / . U . - 1982. - #. 78 - 82. — 4. F S 7. 9. G // . U . 1962. - 5. F 4.I. AU "U " . — ., 1972. F 4. I. # " . — ., 1971. F 4. I. # U U. C . — ., 1973. F 4. I. # U U ( U U) / J. . ... . . . — ., 1973. F 4. I. # U : > " " . — ., 1979. F _. +. C // ( U '. — 1983. — 1. F _. +. ( ' // Russistik: (. — lin, 1990. — 2. ` $. . ( ' : U ) U // #11gium. — 1995. — 1—2. F ! D. 4. G / U . - ., 1965. - U . 13. F ! D. 4. S / U ' U . — ., 1974. — U .1. F I. 0. . ? . — C., 1998. F E. (. 6 . — C., 2000. ! ". x U . - ., 1969. # 3. +. S U U U. - ., 1957. # 3. +. G UU U / BU " ". — !., 1974 — #. 24 — 39. x . — ., 1988. " 4. 9. " 8. . " . — 3- . — ., 1973. 286

BU " " : #. - . — ., 1984. " # C. $ " U / . . // A . - ., 15. " # C. >. ! // #: «» « ». — ., 1975. " # C., I =.9., 5 9. . (" U U. &. II. G U " U : . // A . - ., 1962. - U . II. "#! 3. (. G // !. . B . S U U. BU . — ., 1986. B $. ?. C U // U U . — 1994. — 6. " _. 7. G U // U U . — 1999. — 4. " ! 9. =. XX . — ., 1971. "' +. E U U U // U U : >U ) U X ' . - K, 22 1967 . - ., 1967. "' +. E. G U U // Q U ' U U : ) . - !., 1972. Acquisition of Knowledge / Ed. by R. O. Freedle and J. B. Carroll. Washington, D. C.,1972. - P. 41 - 69. An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology / Ed. by D. D. Steinberg and L. A. Jakobovits. - Cambridge University Press, 1971. - P. 232 - 296. Applications and Research / Ed. by R. W. Brislin. - N. Y., etc., 1976. - P. 92 - 116. Applications and Research / Ed. bv R. Brislin. - N. Y., 1976. Bank H. C. A description of various types of omissions, additions and errors of translation encountered in simultaneous interpretation // Meta, 1971. - Vol. 16. Bank H. /. A Study of Simultaneous Interpretation: Unpublished PhD Dissertation in Experimental Psychology. - University of North Carolina, 1969. Bank H.C.Simultaneous interpretation: Temporal and quantitative data // Language and Speech. - 1973. - Vol. 16. - P. 237 - 270. Barker L. Listening Behavior. — N. Y, 1971. Bell, Roger T. Translation and Translating. - Longman, 1991. Bendix 7. 9. Componential Analysis of General Vocabulary. - The Hague, 1966. Benveniste E. Problemes de linguistique generate. - Gallimard, 1974. - Vol. 2. 287

Boguslawski A. Gtosa do ksi¡gi aktow mowy // Pami¡tnik Literacki¡ - LXXIX. -1988. - Z. 4. Boniecka B. Tekst potoczny a dyskurs // Tekst: problemy teoretyczne. - Lublin, 1998. Brislin, Richard W. (Ed.) Translation. Applications and Research. - N. Y., etc. ewood Cliffs, 1975. Burgoon J. C., Buller D. B., Woodell J. K. Nonverbal communivation. Brueckner, John H. Brueckner's French Contextuary. - Englunication. The unspoken dialogue. - N. Y., 1989. Carnap R. and Bar-Hillel %. An Outline of a Theory of Semantic Information // M.I.T., Research Lab. Electronics Tech. Report - 1953. - No. 247. Center D. Simultaneous Interpretation and Human Information Processing: Unpublished Ph. D. Thesis. - Oxford Un., 1971. Center D. The effects of noise on the performance of simultaneous interpreters : Accuracy of performance // Acta Psychologica. - 1974. - Vol. 38. - P. 159 -167. Center D. Simultaneous listening and speaking and retention of prose //Quarterly Journal of Experimental Psychology, 1974. - Vol. 26. - P. 337 - 342. /enter D. A psychological approach to simultaneous interpretation // Meta, 1975. - Vol. 20. Chafe W. L. Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics and point of view // Subject and topic. - N. Y, 1976. Cherry, Colin. On Human Communication. - Second Edition.- Cambridge, Massachusets,and London, 1966. Cook Y. Discourse. - Oxford, 1992. Coulthard M. An Introduction to Discourse Analysis. - London, 1977. Dejean le Feal, Karla. Lectures et improvisations. Incidences de la forme de 1'enonciation sur la traduction simultanee (francais-allemand): These de Doctoral de 3- Cycle. - Universite de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), 1978. Dijk T. Van. Badania nad dyskursem // Dyskurs jako struktura i proces. Warszawa, 2001. Dijk T. Van. Some Aspects of Text Grammars. - The Hague: Mouton, 1972. Dobrzyriska T. Tekst // Encyklopedia kultury polskiej XX wieku: Wspojczesny j¡zyk polski. - Wroclaw, 1993. Ducrot 0. Structuralisme, enonciation et semantique // Poetique. - Paris, 1978. - 33. Fillmore C. J. The case for case // Universals in Linguistic Theory / Ed. by E. Bach and R. Harms. - N. Y., etc., 1968. - P. 1 - 90. Fiske J. Wprowadzenie do badari nad komunikowaniem. - Wroclaw, 1999. Fodor J. A., Bever T. G., Garrett M. F. The Psychology of Language. - N. Y., etc., 1974. Frick F. C., Sumby W. H. Control tower language / / Journ. Acoust. Soc. Amer., 1952. - Vol. 24. - P. 595 - 596. 288

Fromkin V. A. (Ed.)- Speech Errors as Linguistic Evidence.- The Hague: Mouton, 1973. Gajda St. Gatunkowe wzorce wypowiedzi // Encyklopedia kultury polskiej XX wieku: Wspolczesny jezyk polski. - Wroclaw, 1993. Geissner H. Zum Theorie der rhetorischen Kommunikation. - München, 1973. Glodowski W. Komunikowanie interpersonalne. - Warszawa, 2001. Goldman-Eisler F. Psycholinguistics: Experiments in Spontaneous Speech. Ldn., 1968. Goldman-Eisler F. Segmentation of input in simultaneous interpreting // Journal of Psycholinguistic Research, 1972. - Vol. 1. - P. 127 - 140. Goldman-Eisler F. Sequential temporal patterns and cognitive processes in speech // Language and Speech, 1967. - Vol. 10. - P. 122 - 132. Greimas A. J. Semantique structural. - Paris, 1966. Grice H. P. Logic and conversation. Syntax and Semantics / Ed. by P. Cole and J. L. Morgan. - Academic Press, 1975. - Vol. 3. Speech Acts. - P. 41 - 58. Grosse E. Text und Kommunikation. - Stuttgard; Berlin, 1976. Halle M., Stevens K. Speech recognition: A model and a programme for research // The Structure of Language / Ed. by J. A. Fodor and J. J. Katz. Englewood Cliffs, 1964 . Halliday M. A. K. An Introduction to Functional Grammar. - London, 1994. Halliday M. A. K., Hasan R. Language, context and text: aspects of Language in a Social-semiotic perspective. - Oxford, 1990. Hymes D. Models of the interaction of language and social life // J. Gumpers, D. Hymes (Ed.). Direction in Sociolinguistics: the Ethnography of Communication. N. Y., 1972. Hymes D. Socjolingwistyka i etnografia mowienia // Jezyk i spoleczeristwo. Warszawa, 1980. Interpretation and Communication / Ed. by D. Gerver and H. W. Sinaiko. New York and London, 1978. Kade 0., Cartellieri C. Some methodological aspects of simultaneous interpretation // Babel, 1971. - Vol. XVII. - P. 12 - 16. Kaplan R. B. Cultural thought patterns in intercultural education // Language learning. - V. 14. - Birminham, 1966. - Ne 3 - 4. Kebrat-Orecchioni C. L'enonciation de la subjectivite dans le langage. Librairie Armand Colin, 1980. Kiparsky, Paul and Kiparsky, Carol. Fact // Semantics. An Interdisciplinary Reader in Philosophy, Linguistics and Psychology / Ed. by D. D. Steinberg and L. A. Jakobovits. - Cambridge University Press, 1971. - P. 345 - 369. Lakoff, George. On generative semantics // Steinberg D. D. and Jakobovits L. A. Semantics. Lawson E. A. Attention and simultaneous interpretation // Language and Speech, 1967. - Vol. 10. Lederer M. La traduction simultanee. Experience ettheorie. - Paris, 1981. 289

Lederer M. La comprehension des textes et des discourse // Comprendre le langage. Collection Linguistique. Didier Erudition. - Paris, 1981. - P. 65 - 67. Lederer M. Simultaneous interpretation - units of meaning and other features // Language Interpretation and Communication / Ed. by D. Gerver and H. W. Sinaiko. - New York and London, 1978. - P. 323 - 332. Leech G. and Svartvik J. A. Communicative Grammar of English. - Moscow, 1983. Leech G. N. Principles of Pragmatics. - London and New York, 1983. Lyons J. Semantics. - Cambridge University Press, 1977. - Vols. 1, 2.London, 1978. - P. 343 - 352. Maingueneau D. Analyser les textes de communication. - Paris, 2000. Maingueneau D. L'analyse du discours. Introduction aux lectures de I'archive. Paris, 1991. Massaro D. W. Language and information processing // Understanding Language / Ed. By D. W. Massaro. - N. Y., 1975. - P. 3 - 28. McCawley, James D. Everything that Linguists have Always Wanted to Know about Logic ...but were ashamed to ask. - The University of Chicago Press, 1981. Miller G. A. Language and Communication. - N. Y., etc., 1963. Miller, George A. Language and Speech. - San Francisco, 1981. Models of Thought and Language / Ed. by R. C. Schank and K. M. Colby. – San Francisco, 1973. - P. 187-247. Montuori A. A. Evolutionary competens: creating the future. -Amsterdam, 1989. Moser B. Simultaneous interpretation: a hypothetical model and its practical application // Language Interpretation and Communication / Ed. by D. Gerver and H. W. Sinaiko. - New York and London, 1978. - P. 353 - 368. Motiner M. Diccionario de uso del espaflol. - Madrid, 1977. Navarro Tomas T. Manual de pronunciation espanola. - Madrid, 1959. Oleron P., Nanpon H. Recherches sur la traduction simultanee // Journal de psychologic normale et pathologique. - Paris, 1965. - P. 73 - 94. P. 119 - 128. Oppermann K., Weber E. Jezyk kobiet. Jezyk mezczyzn. Jak poruzu-miec sie w miejscu pracy. - Gdansk, 2000. Paneth E. An Investigation into Conference Interpreting: Unpublished M. A. Thesis. - London University, 1957. Pergnier M. Du sensible au sens. Continuite ou rupture? // Comprendre le langage. Collection Linguistique. Didier Erudition. - Paris, 1981. - P. 50 -54. Piaget J. Le langage et la pense chez I'enfant. - Neuchatel, 1956. Schank R. Identification of conceptualizations underlying natural languages // Computer Models of Thought and Language / Ed by R . C .Schank and K. M . Colby. - San Franscisco 1973. – P. 182 – 247. Searle J. R. Expression and Meaning. - Cambridge University Press, 1979. Searle J. R. Linguistics and the philosophy of language // Linguistics and neighboring disciplines. - Amsterdam ets., 1975. 290

Searle J. R., Kiefer F., Bierwisch M. (Eds.). Speech act and pragmatics. Dordrecht ets., 1980. Seleskovitch D. Colloque sur I'enseignement de Interpretation. - Paris, 1965. Seleskovitch D. L'interprete dans les conferences internationales. - Paris, 1968. Seleskovitch D. Interpretation, a Psychological Approach to Translating // Translation. Seleskovitch D. Language and cognition // Language Interpretation and Communication / Ed. by D. Gerver and H. W. Sinaiko. - New York and London, 1978. - P. 343 - 352. Server D. The effects of source language presentation rate on the performance of simultaneous conference interpreters // Proceedings of the 2nd Louisville Conference on Rate and / or Frequency Controlled Speech / Ed. By E. Foulke.- University of Louisville. 1969.- P. 162- 184. Sever T. G. Perceptions, thought, and language // Language Comprehension and the Acquisition of Knowledge / Ed. By R.O. Freedle and J. B. Carroll.- Washington, D. C., 192. - P. 99 - 112. Speech. - 1975. - Vol. 18. - P. 272-297. Stalnaker R. Presupposition // Journal of Philosophical logic. - 1973. - NS 4. Tekst ustny - text oral.- Wroclaw, 1989. Treisman A. The effects of redundancy and familiarity on translating and repeating back a foreign and native language // British Journal of Psychology, 1965. - Vol. 56. - P. 369-379. Tubbs S., Moss S. Human communication. - N. Y; Sydney, 1991. Watson J., Hill A. A dictionary of communication and media studies. - L., 1989. Wierzbicka A. English Speech Act Verbs. - Australia: AP, 1987. Wierzbicka A. Genry mowy // Tekst i zdanie: Zbior studiow. - Wroclaw etc., 1983. Wilss W. Syntactic anticipation in German-English simultaneous interpretation // Language. Linguistique generate. Theories description. - Paris, 1974. Wunderlich D. Methodological remarks on speech act theory // Speech act theory and pragmatics. - Dordrecht etc., 1980. Yebra V. G. Teoria practice de la traduccion. - Madrid, 1982.

291

/; : :>H >/
English-Russian. - # -: #*, 1999. <# +. +. U '" . # -, 2001. < _. 4. Translation techniques. English-Russian: U . - # -, 2001. <# + . " . – : A , 2002. < 4. ". G) - :

U . - C, 2004. < +. E. $ . - .: U+ +, 1990. < +. E., < 4. 3. : U . - .: U+ +, 1991. <' /. 7., / E.I. & . .: &!L, 1999. U / E. 4. <', /. (. < , =. (. < , _. 4. 9 . - .: K&L, 2002. ( -): L -

/ $. . C, &. K. O , #. J. > . - .: K&L, 2002. (! 4. 3. Q U U. - .: A, 1981. / B.C. C ( - ): Translation Course. - .: $ #, 2001. L / /. 9. 4! , 3. + 0 , E. /. +, 8. E. = . - (- -> : O , 1996. 5 /. 4, 6 7 .7., 0 ' 8. 9. G U

- U . – : K " U -, 2004. – =. +. G U . – .: U+ +, 1987.

292

; >; ;M/- K U/> 4 $ E. . (" // ! ". — ., 1990. 4 >./. #" .– .: #. , 1969. 0' I. /. G . – C.: . „J ”, 2004. – #. 304 – 342. <# 7. /., +. 3., (' D. =., 3 3. =. C " U . — ., 1996. E _. 9 $ // ! ". — ., 1990. E +.E. G U . – C : S- C " .-, 1985. E +.E. G U . – C : S- C " .-, 1985. E _. 9. C " // A ' . U . VIII. — ., 1978. % . E. $U " U. - ., 1938.

293

/M/ : K <>: %& %) ! !!) )%#

% / !& ! !!) &$%!. !&A )% !

!& ! #")!.

18

18

2

2

2

2

>;0= 1-, %) 1.1.

1.1.1. „ ” 1.1.2. ( 1.1.3. A 1.1.4. . > " 1.1.5. G’/ 1.1.6. . O " 1.1.7. 1.2. 1.2.1. , + ' 1.2.2. #

1.2.3. 1.2.4. "

1.2.5. "

" 1.3. 1.3.1. 1.3.2. 1.3.2.1. # " 1.3.2.2. # " 1.3.2.3. $ "

1 2

GG% GG%

3

GG(

4 5

GG( J

6 7 8

GG% J J

9

J

10

GG(

11 12

GG( J

13

J

14

J

15 16 17 18

J J J J

2

294

2

%& %) ! !!) )%#

% / !& ! !!) &$%!. !&A )% !

J J

19 1.3.2.4. C " 1.3.2.5. " 1.3.2.6. " - 20 21 1.4. : 1.4.1. 22 23 1.4.2. G 1.4.3. * . 24 25 1.4.4. # 1.4.5. 26

1.5. ’/ 1.5.1. # 1.5.2. ’/ 1.5.2.1. ? 1.5.3. C "

!& ! #")!.

J 2

2

GG( GG( J J J

27 28

J J J

29

J

30

J

2

2

2-/ 2. ! " " 2.6.1. ! " 2.6.2. ! * /* 2.6.3. ? " 2.6.4. #- 2.6.5. A 2.6.6. 2.6.7. G

2 31

J

32

J

33

J

34 35 36 37

J J J J

295

2

%& %) ! !!) )%#

2.7. 2.7.1. & . A 2.7.2. & . 2.7.3. #

" 2.7.4. $ ) " 2.7.5. ( " / " 2.8. # 2.8.1. . 2.8.2. # . # . O ’/ 2.8.3. # . 2.8.4. G’/ ’/ " " 2.8.5. J"

2.9. $ 2.9.1. $ " 2.9.1.1. 2.9.1.2. % 2.9.1.2.1. & 2.9.1.2.2. ! 2.9.1.2.3. J 2.9.1.2.4. C 2.9.3. > 2.9.4. G )

% / !& ! !!) &$%!. !&A )% !

38

J

39

J

40

J

41

J

42

J

43

GG(

44

J

45

J

46

J

47

J

48

GG(

49 50 51 52 53 54 55 56

GG% GG% #J #J #J #J #J #J 296

!& ! #")!.

2

2

1

2

2

2

/;

%& %) ! !!) )%#

% !!) )%

/ &$%!. !

/;

!& ! !&A

!& ! #")!!

18

18

1

1

2

2

1-/ 1.1.

1.1.1. „ ” 1.1.2. ( 1.1.3. A 1.1.4. . > " 1.1.5. G’/ . 1.1.6. . O " 1.1.7.

1.2. 1.2.1. , + ' 1.2.2. # 1.2.3. 1.2.4. " 1.2.5. " "

1 2 3 4

GG% GG% GG( GG(

5 6

J GG%

7 8

J J

9

J

10 11

GG( GG(

12

J

13

J

297

%& %) ! !!) )%#

3. 1.3.1. 1.3.2. 1.3.2.1. # " 1.3.2.2. # " 1.3.2.3. $ " 1.3.2.4. C " 1.3.2.5. " 1.3.2.6. 1.4. : 1.4.1. G 1.4.2. * 1.4.3. # 1.4.4.

1.5. ’/ 1.5.1. # 1.5.2. ’/ 1.5.2.1. x 1.5.3. C "

% !!) )%

/ &$%. !

14

J

15 16 17 18 19 20 21

J J J J J J J

22 23 24 25

GG( GG( J J

26 27

J J

28

J

29

J

!& ! #")!!

!& ! !&A

1

1

2

2

1

1

4

4

2- 2. ! " " 2.6.1. ! 2.6.2. ! * /* 2.6.3. G " 2.6.4. #- 2.6.5. A 2.6.6. 2.6.7. G

28

J

29

J

30

J

31 32 33 34

J J J J 298

%& %) ! !!) )%#

2.7.

2.7.1. & . A 2.7.2. & . 2.7.3. # " 2.7.4. $ ) " 2.7.5. ( " / " 2.8. # 2.8.1. . 2.8.2. # # . O ’/ 2.8.3.# 2.8.4. G’/ ’/ " " 2.8.5. J"

2.9. $ 2.9.1. $ " 2.9.1.1. 2.9.1.2. % 2.9.1.2.1. & 2.9.1.2.2. ! 2.9.1.2.3. J 2.9.1.2.4. C 2.9.3. > 2.9.4. G )

% / &$!!)%. ! )%

!& ! #")!!

!& ! !&A

1

1

4

4

2

2

J

35 36

J 37 38

J

39

J

40

J

41 42 43

GG( J J

44

J

45

J

46

J

48

GG(

49 50 51 52 53 54 55 56

GG% GG% #J #J #J #J #J #J 299

1 /I %& %) ! !!) )%#

% / &$!!)%. ! )%

!& ! !&A

!& ! #")!!

18

18

2

2

2

2

1 /I

1-/ 1.1.

1.1.1. „ ” 1.1.2. ( 1.1.3. A 1.1.4. . > " 1.1.5. G’/ . 1.1.6. . O " 1.1.7.

1.2. 1.2.1. , + ' 1.2.2. # 1.2.3. 1.2.4. " 1.2.5. " " 3. 1.3.1. 1.3.2.

1

GG%

2

GG%

3

GG(

4 5

GG( J

6 7

GG% J

8

J

9 10

J GG(

11

GG(

12

GG(

13

J

14 15

J J 300

1.3.2.1. # " 1.3.2.2. # " 1.3.2.3. $ " 1.3.2.4. C " 1.3.2.5. " 1.3.2.6.

1.4.1. 1.4.2. : 1.4.2.1. G 1.4.2.2. * . 1.4.2.3. # 1.4.2.4.

1.5. ’/ 1.5.1. # 1.5.2. ’/ 1.5.2.1. x 1.5.3. C "

J J J J J J

16 17 18 19 20 21

22 23

GG( GG(

24 25

J J

26

J

27 28

J J

29 J 30

2-/ 2. ! " " 2.6.1. ! " 2.6.2. ! * /* 2.6.3. ? " 2.6.4. #- 2.6.5. A 2.6.6. 2.6.7. G

31

J

32

GG(

33 34 35 36 37

GG( GG( GG( GG( GG( GG(

301

2

2

2

2

2.7.

2.7.1. & . A 2.7.2. & 2.7.3. # " 2.7.4. $ ) " 2.7.5. ( " / " 2.8. # 2.8.1. 2.8.2. # . # . O ’/ 2.8.3. # 2.8.4. G’/ ’/ " " 2.8.5. J"

2.9. $ 2.9.1. $ " 2.9.1.1. 2.9.1.2. % 2.9.1.2.1. & 2.9.1.2.2. ! 2.9.1.2.3. J 2.9.1.2.4. C 2.9.3. > 2.9.4. G )

38

J

39

J

40

J

41

J

42

J

43

GG(

44

J

45

J

46

J

47

J

48

GG(

49 50 51 52 53 54 55 56

GG% GG% #J #J #J #J #J #J

302

2

2

2

2

2

2

?:>H ; " " , ’ / "- . " " " ", */ / , / " ", /* . " / &$%!& ! " : – *" -/ " ( / / ) ", *" , / * * * ", / + ). – " ( / " ’/, ) /" ); / – " ( * * ’/ );

- - ( / " ’/, / " * *,

, , + / ).

- - " ( / " ’/, * , * ", + / .

303

НАВЧАЛЬНЕ ВИДАННЯ

Алла Володимирівна МАМРАК

ВСТУП ДО ТЕОРІЇ ПЕРЕКЛАДУ Навчальний посібник Керівник видавничих проектів – Б. А. Сладкевич Друкується в авторській редакції Дизайн обкладинки – Б. В. Борисов Підписано до друку 26.03.2009. Формат 60x84 1/16. Друк офсетний. Гарнітура PetersburgC. Умовн. друк. арк. 17,1. Наклад 1000 прим. Видавництво “Центр учбової літератури” вул. Електриків, 23 м. Київ, 04176 тел./факс 425-01-34, тел. 451-65-95, 425-04-47, 425-20-63 8-800-501-68-00 (безкоштовно в межах України) e-mail: [email protected] сайт: WWW.CUL.COM.UA Свідоцтво ДК №2458 від 30.03.2006

Вступ до теорії перекладу.Навчальний посібник

Recommend Documents