²íñòèòóò ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî Íàö³îíàëüíî¿ Àêàäå쳿 íàóê Óêðà¿íè
Äî 125 ...
320 downloads
279 Views
2MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
²íñòèòóò ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî Íàö³îíàëüíî¿ Àêàäå쳿 íàóê Óêðà¿íè
Äî 125 ðîêîâèí â³ä íàðîäæåííÿ
Êëèìåíò Êâ³òêà
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜʲ ÍÀÐÎÄͲ ÌÅËÎIJ¯ ×àñòèíà 2. Êîìåíòàð
NATIONAL ACADEMY OF SCIENSES UKRAINE Rylsky Institute of Art Studies, Folklore and Ethnologe
Klyment Kvitka UKRAINIAN FOLK MELODIES Part 2. Commentary
Êè¿â – 2005
ÁÁÊ 85.312(4ÓÊÐ) Ê32
Êâ³òêà Ê. Â. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿. ×. 2: Êîìåíòàð / Óïîðÿä. òà ðåä. À. ²âàíèöüêîãî. – Ê.: Ïîë³ãðàôÊîíñàëòèíã, 2005. – Ñ. 383, ç íîò. + ôîòî. Íàóêîâå âèäàííÿ.
Çì³ñò
Ðåêîìåíäîâàíî äî äðóêó Â÷åíîþ ðàäîþ ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî Íàö³îíàëüíî¿ Àêàäå쳿 íàóê 27 ñ³÷íÿ 2005 ðîêó ³äïîâ³äàëüíèé ðåäàêòîð: Ã. Ñêðèïíèê, äîêòîð ³ñòîðè÷íèõ íàóê, ïðîôåñîð, ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò ÍÀÍ Óêðà¿íè
³ä óïîðÿäíèêà
5
Ðåöåíçåíòè: äîêòîð ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ïðîôåñîð, çàñëóæåíèé ä³ÿ÷ ìèñòåöòâ Óêðà¿íè Î. ²ëü÷åíêî äîêòîð ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ïðîôåñîð ². Þäê³í
Êîììåíòàðèé ê ñáîðíèêó óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ìåëîäèé, èçäàííîìó â 1922 ãîäó
8
Óïîðÿäêóâàâ òà çðåäàãóâàâ Àíàòîë³é ²âàíèöüêèé “Êîìåíòàð” Ê. Êâ³òêè äî çá³ðíèêà 1922 ðîêó – ºäèíå ó ñâ³òîâ³é åòíîìóçèêîëî㳿 ðîçãîðíóòå êðèòèêî-òåêñòîëîã³÷íå äîñë³äæåííÿ, äå àâòîð àíàë³çóº âëàñíó ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íó ä³ÿëüí³ñòü ïî çáèðàííþ (äîêóìåíòóâàííþ) íàðîäíî¿ ìóçèêè ïðîòÿãîì ÷âåðò³ ñòîë³òòÿ. “Êîìåíòàð” ì³ñòèòü ïîëüîâ³ ñïîñòåðåæåííÿ, ñïîãàäè ïðî ñï³âàê³â (²âàíà Ôðàíêà, Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà, Ñîô³þ Ìîñêàëüñüêó òà áàãàòüîõ ³íøèõ), äîñë³äæåííÿ, òèïîëîã³÷í³ ïîð³âíÿííÿ çðàçê³â ñëîâ’ÿíñüêî¿ íàðîäíî¿ ìóçèêè, àíàë³òè÷í³ êîìåíòàð³ äî ìåëîä³é ³ òåêñò³â. Âèäàºòüñÿ óïåðøå. “Êîìåíòàð” íàïèñàíî ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ó ìîñêîâñüêèé ïåð³îä ä³ÿëüíîñò³ â÷åíîãî. Öå îáóìîâëþº äâîìîâí³ñòü âèäàííÿ. Ó “Êîìåíòàð³” Ê. Êâ³òêà äîâåðøèâ ðîçðîáêó òåî𳿠ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿, ÿêà âèâåëà åòíîìóçèêîëîã³þ íà ð³âåíü ³ñòîðè÷íî¿ äèñöèïë³íè, â³äêðèëà íîâ³ ïåðñïåêòèâè äîñë³äæåííÿ ïðîáëåì åòíîãåíåçó, ì³ãðàö³¿ òà àñèì³ëÿö³¿ â åòí³÷íèõ ïðîöåñàõ. “Êîìåíòàð” àäðåñîâàíèé íàóêîâöÿì, ñòóäåíòàì, – óñ³ì, êîãî ö³êàâëÿòü ïåðåäîâ³ íàóêîâ³ çäîáóòêè ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿ òà ³ñòîð³ÿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè.
ISBN 966-02-3858-4 ISBN 966-02-3860-6 (×. 2)
© ²íñòèòóò ìèñòåöòâîçíàâñòâà ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2005 © À. ²âàíèöüêèé, 2005
1. Ìåíà. Ïåðâûå çàïèñè èç ×åðíèãîâñêîé è Æèòîìèðñêîé îáëàñòåé. Ñîôüÿ Ìîñêàëüñêàÿ 2. Æèòîìèðñêàÿ îáëàñòü. Ïåíÿçåâè÷è 3. Ïåíÿçåâè÷è. Ìàêñèì Ìèêèòåíêî 4. Ïåíÿçåâè÷è. Ïåðâàÿ ïåñíÿ íàéìèòà 5. Ïåíÿçåâè÷è. Âòîðàÿ ïåñíÿ íàéìèòà 6. Ïåíÿçåâè÷è. Èòîãè 7. Ðàçíûå çàïèñè 1896–1900 ãîäîâ 8. Æèòîìèðñêàÿ îáëàñòü. Çàïèñè 1901–1921 ãîäîâ 9. Âåñíÿíêà “Âîðîòàð” 10. Âîëûíñêàÿ, Ðîâåíñêàÿ è Òåðíîïîëüñêàÿ îáëàñòè 11. Âèííèöêàÿ è Êàìåíåö-Ïîäîëüñêàÿ îáëàñòè 12. Äðîãîáû÷ñêàÿ, Ëüâîâñêàÿ, Ñòàíèñëàâñêàÿ, ×åðíîâåöêàÿ îáëàñòè è êðàéíèå ñåâåðîçàïàäíûå ðàéîíû óêðàèíñêîãî ðàññåëåíèÿ, íûíå âõîäÿùèå â òåððèòîðèþ Ïîëüøè À. Çàïèñè îò Èâàíà Ôðàíêà Á. Ðàçíûå çàïèñè 1901–1921 ãîäîâ 13. Áðåñòñêàÿ îáëàñòü ÁÑÑÐ 14. Ïîëåññêàÿ îáëàñòü ÁÑÑÐ 15. Êèåâñêàÿ è Êèðîâîãðàäñêàÿ îáëàñòè 16. ×åðíèãîâñêàÿ îáëàñòü
9 30 35 40 83 102 113 120 130 140 142
152 152 197 206 208 209 213
17. Ñóìñêàÿ, Ïîëòàâñêàÿ, Õàðüêîâñêàÿ îáëàñòè, Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòüÐÑÔÑÐ, Çàïîðîæñêàÿ è Èçìàèëüñêàÿ îáëàñòè, Êðàñíîäàðñêèé êðàé ÐÑÔÑÐ 18. Íîòàö³ÿ ðèòìó ìåëî䳿 “Æàë³ ìî¿, æàë³” Êâèòêà Ê. Îáúÿñíåíèÿ, ïîïðàâêè è ñàìîêðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ ê ðàáîòàì Ê. Â. Êâèòêè, íàïå÷àòàííûì â 1902–1931 ãîäàõ ²âàíåíêî Â. Ç ³ñòî𳿠òåêñò³â äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” ²âàíèöüêèé À. “Êîìåíòàð” Ê. Êâ³òêè äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” Øåâ÷óê Î. Êëèìåíò Êâ³òêà ³ óêðà¿íñüêà ìóçèêà Ïðèì³òêè Ïðåäìåòíî-òåìàòè÷íèé ïîêàæ÷èê ²ìåííèé ïîêàæ÷èê Ðåçþìå (ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ) Summary
³ä óïîðÿäíèêà 218 221
232 239 246 277 317 356 362 366 377
“Êîìåíòàð äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, âèäàíîãî ó 1922 ðîö³”, âèêîíóâàâñÿ Ê. Êâ³òêîþ ó 1949–1951 ðð. ÿê ïëàíîâà òåìà Àêàäå쳿 íàóê ÓÐÑÐ. Àâòîðñüêèé ìàøèíîïèñ çáåð³ãàºòüñÿ ó â³ää³ë³ ôîíä³â ²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè, ôîíä 14–2, îä. çá. 62. Ïóáë³êóºòüñÿ óïåðøå ìîâîþ îðèã³íàëó (ðîñ³éñüêîþ). Ó ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ôðàãìåíòè ç “Êîìåíòàðÿ” áóëî îïóáë³êîâàíî ó 1985 ðîö³ ï³ä íàçâîþ, äàíîþ óïîðÿäíèêîì: “Íà ïî÷àòêó åòíîãðàô³÷íî¿ äîðîãè: Ìåía ³ Ïåíÿçåâè÷³” 1. Ïðè ï³äãîòîâö³ äî äðóêó “Êîìåíòàðÿ” Ê. Êâ³òêè óïîðÿäíèêîì áóëî âèêîíàíî ðåäàêòîðñüêó ³ òåõí³÷íó ðîáîòó: âèëó÷åíî ìåëî䳿 ³ òåêñòè ï³ñåíü, ÿê³ º ó çá³ðíèêó “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” (â³äïîâ³äíî äàþòüñÿ â³äñèëêè); ïðîíóìåðîâàíî íîòí³ ïðèêëàäè, ùî ïîäàþòüñÿ Êâ³òêîþ ó “Êîìåíòàð³”, ç ³íäåêñîì “ê” (1-ê, 24-ê òîùî); ïîñë³äîâí³ñòü ñòîð³íîê “Êîìåíòàðÿ” ðîçòàøîâàíî çã³äíî âêàç³âîê Êâ³òêè, ùî ì³ñòÿòüñÿ ó éîãî ëèñòàõ äî â³ää³ëó ôîíä³â ²ÌÔÅ (ó ïàïö³, ùî çáåð³ãàºòüñÿ â ²ÌÔÅ, º ìàòåð³àëè, çáðîøóðîâàí³ íåïîñë³äîâíî àáî ï³äøèò³ áåç óâàãè íà âêàç³âêè Ê. Êâ³òêè); âðàõîâàíî ï³çí³øå íàä³ñëàí³ Êâ³òêîþ â ²ÌÔÅ ðåäàêö³¿ ðÿäó ñòîð³íîê; ïîäàíî ç äæåðåë, âêàçàíèõ íà ñòîð³íêàõ ìàøèíîïèñó “Êîìåíòàðÿ”, íîòí³ ïðèêëàäè, ÿê³ ç ð³çíèõ ïðè÷èí áóëè â³äñóòí³. Âèïðàâëåíî ïîìèëêè òà êîðåêòóðí³ íåäîãëÿäè (âàæëèâ³ø³ ç íèõ îáãîâîðåí³ ó “Ïðèì³òêàõ” óïîðÿäíèêà). Óòî÷íåíî àáî äîäàíî á³áë³îãðàô³þ, äå âîíà íåïîâíà (ïðè öüîìó óïîðÿäíèê ïðàãíóâ çáåðåãòè îñîáëèâîñò³ àâòîðñüêîãî ïîñèëàííÿ – òàì, äå êâ³òê³íñüê³ â³äñèëêè íà äæåðåëà íå âïëèâàëè íà àäðåñí³ñòü á³áë³îãðàô³¿). Ó ê³ëüêîõ âèïàäêàõ ñóö³ëüí³ ñòîð³íêè ìàøèíîïèñó Êâ³òêîþ íå áóëî ïîä³ëåíî íà àáçàöè, – öå
1 Êâ³òêà Ê. Â. Âèáðàí³ ñòàòò³ / Óïîðÿä., ïåðåäì. ³ êîìåíò. À. ²âàíèöüêîãî. – Ê., 1985. – ×. 1. – Ñ. 100–128.
4
5
çðîáëåíî óïîðÿäíèêîì; òàê ñàìî äåÿê³ íàäòî äîâã³ ñêëàäíî-ï³äðÿäí³ êîíñòðóêö³¿ ðîçä³ëåíî íà ê³ëüêà ïðîñò³øèõ. Îêðåì³ á³áë³îãðàô³÷í³ â³äîìîñò³ ç îñíîâíîãî òåêñòó ïåðåñóíóòî ó âèíîñêè. Âêàçàí³ ðåäàêòîðñüê³ ïðàâêè íå îãîâîðþþòüñÿ. Ó ðîñ³éñüêîìîâíîìó òåêñò³ “Êîìåíòàðÿ” Ê. Êâ³òêà ïîäຠðÿä ïð³çâèù óêðà¿íñüêèì ïðàâîïèñîì (Ìèêîëà Ëèñåíêî), äåÿê³ íàçâè íàñåëåíèõ ïóíêò³â (íàñàìïåðåä ñ³ë ³ õóòîð³â) – çà ¿õ óêðà¿íñüêèì çâó÷àííÿì (Êîíîíèâêà – â ðîñ³éñüêîìîâíîìó òåêñò³ ñë³ä ÷èòàòè ÿê “Êîíîí³âíà”), àáî ÷åðåç óêðà¿íñüêó ôîíåòèêó, ùî íå çàâæäè ìîæå áóòè çðîçóì³ëå ÷èòà÷åâ³ (íàïðèêëàä, ñåëî Ãíèëåöü ìຠ÷èòàòèñÿ ÷åðåç óêðà¿íñüêó ãîëîñíó “è”, à íå “³”, ÿê öå ïðîâîêóº ðîñ³éñüêîìîâíèé òåêñò). Ó òàêèõ ñêëàäíèõ çà ¿õ íåî÷åâèäí³ñòþ âèïàäêàõ ìîæíà âñòàíîâèòè ôîíåòè÷íå çâó÷àííÿ ïð³çâèùà àáî íàñåëåíîãî ïóíêòó, çâåðíóâøèñü äî “Ïîêàæ÷èêà âèêîíàâö³â òà ïðèì³òîê”, âì³ùåíîãî ó ïåðø³é ÷àñòèí³ âèäàííÿ. Ó “Ïîêàæ÷èêó” ñïåðøó éäå àëôàâ³òíèé ïåðåë³ê ïð³çâèù, à ïîò³ì – íàñåëåí³ ïóíêòè çà àëôàâ³òîì óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Òðàïëÿºòüñÿ ùå îäèí âàð³àíò – íàïèñàííÿ âëàñíèõ íàçâ òà ïð³çâèù óêðà¿íñüêèì ïðàâîïèñîì ç âèêîðèñòàííÿì óêðà¿íñüêèõ ë³òåð, ÿê³ íå ìàþòü ðîñ³éñüêèõ â³äïîâ³äíèê³â. Ó òàêèõ âèïàäêàõ, ÿê ïðàâèëî, íå ïîòðåáóºòüñÿ äîäàòêîâèõ ïîÿñíåíü (Êîö³ï³íñüêèé). Ïðè ï³äãîòîâö³ “Êîìåíòàðÿ” óïîðÿäíèêîì áóëè ïåðåãëÿíóò³ àðõ³âè Êèºâà òà Ìîñêâè, çâ³ðåíî âàð³àíòè ðóêîïèñó. ²ç íîâîçíàéäåíèõ óðèâê³â îäèí íåâåëèêèé ôðàãìåíò âêëþ÷åíî ó “Ïðèì³òêè”. ʳëüêà ³íøèõ óòâîðèëè ñòîð³íêè âòðà÷åíîãî çàêëþ÷íîãî 17-ãî ðîçä³ëó “Êîìåíòàðÿ”. 18-é ðîçä³ë “Êîìåíòàðÿ” ñòàíîâèòü äîäàòîê äî ðîçâ³äêè “12. À. Çàïèñè îò Èâàíà Ôðàíêà”. Äëÿ êðàùîãî âèÿâëåííÿ ñòðóêòóðè ³ ïîñë³äîâíîñò³ âèêëàäó ââåäåíî ï³äçàãîëîâêè ³ ïðîíóìåðîâàíî íîâîóòâîðåí³ ïàðàãðàôè (óñüîãî ¿õ 18). ²íø³, êð³ì âêàçàíèõ âèùå, êîðåêòèâè óïîðÿäíèêà îãîâîðþþòüñÿ àáî ïîçíà÷àþòüñÿ êâàäðàòíèìè [ ] äóæêàìè. Êðóãë³ ( ) òà ô³ãóðí³ { } äóæêè âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó âëàñòèâ³é ¿ì ðîë³ âèä³ëåííÿ äîäàòêîâèõ çíà÷åíü ó çãîä³ ç àâòîðñüêèì òåêñòîì. Ó òîì âì³ùåíî ôðàãìåíò ðóêîïèñíî¿ ðîáîòè Ê. Êâ³òêè “Îáúÿñíåíèÿ, ïîïðàâêè è ñàìîêðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ ê ðàáîòàì Ê. Êâèòêè, íàïå÷àòàííûì â 1902–1931 ãîäàõ”, à òàêîæ ñòàòò³ À. ²âàíèöüêîãî, Â. ²âàíåíêà, Î. Øåâ÷óê, òà ìàòåð³àëè, ï³äãîòîâëåí³ óïîðÿäíèêîì: ïðèì³òêè, ³ìåííèé òà ïðåäìåòíî-òå-
ìàòè÷íèé ïîêàæ÷èê (çà ìàòåð³àëàìè “Êîìåíòàðÿ”), ðåçþìå ðîñ³éñüêîþ òà àíãë³éñüêîþ ìîâàìè. Îòæå, ó ÷àñòèí³ äðóã³é âèäàííÿ, òàêîæ îçàãëàâëåí³é “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” (ç óòî÷íåííÿì: “Êîìåíòàð”), âì³ùåíî ÿê ñàì “Êîìåíòàð” Ê. Êâ³òêè, òàê ³ ð³çí³ äîñë³äíèöüê³ ìàòåð³àëè. ³äñèëêè ó òåêñò³ “Êîìåíòàðÿ” ïîçíà÷àþòüñÿ âåðõí³ìè ³íäåêñàìè äâîìà ñïîñîáàìè: öèôðîþ ïðÿìèì øðèôòîì ïîäàþòüñÿ ïîñòîð³íêîâ³ ïðèì³òêè Ê. Êâ³òêè àáî óïîðÿäíèêà (â îñòàííüîìó ðàç³ â ê³íö³ â³äïîâ³äíî¿ ïîñòîð³íêîâî¿ ïðèì³òêè êóðñèâîì ïîçíà÷àºòüñÿ: Óïîðÿä.); öèôðàìè êóðñèâîì ïîäàþòüñÿ íàñêð³çí³ ïîñèëàííÿ íà “Ïðèì³òêè” óïîðÿäíèêà, ùî ðîçòàøîâàí³ â ê³íö³ êíèãè. Òàì æå ï³ñëÿ êîæíî¿ ïðèì³òêè â äóæêàõ ñòî¿òü ñòîð³íêà, ÿêà âêàçóº ì³ñöåçíàõîäæåííÿ êîìåíòîâàíîãî ÿâèùà â òåêñò³ “Êîìåíòàðÿ”.
6
7
1. Ìåíà. Ïåðâûå çàïèñè èç ×åðíèãîâñêîé è Æèòîìèðñêîé îáëàñòåé. Ñîôüÿ Ìîñêàëüñêàÿ.
ÊÎÌÌÅÍÒÀÐÈÉ ê ñáîðíèêó óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ìåëîäèé, èçäàííîìó â 1922 ãîäó 1
 1922 ãîäó â Êèåâå áûë âûïóùåí â ñâåò âòîðîé òîì “Åòíîãðàô³÷íîãî Çá³ðíèêà Óêðà¿íñüêîãî íàóêîâîãî òîâàðèñòâà” ïîä çàãëàâèåì “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿. dzáðàâ Êëèìåíò Êâ³òêà”. Îáúåì èçäàíèÿ áûë îãðàíè÷åí, ïîýòîìó îñòàëèñü íåâêëþ÷åííûìè ïîëíûå òåêñòû ïåñåí (âñå ñòðîôû ïðèâåäåíû ëèøü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íàïåâû âàðüèðîâàëèñü). Ýòîò íåäîñòàòîê îò÷àñòè âîñïîëíÿåòñÿ â íàñòîÿùåì òðóäå. Çäåñü ñîîáùàþòñÿ òàêæå ñâåäåíèÿ îá èñïîëíèòåëÿõ, î õàðàêòåðå èñïîëíåíèÿ è îá îáñòîÿòåëüñòâàõ çàïèñè. Òàê êàê çàïèñü ïðîèçâîäèëàñü ìíîþ â òå÷åíèè ÷åòâåðòè âåêà (1896–1921), è ïðè êðèòèêå âàæíî çíàòü, êàêèå èç íèõ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ ðàííèå îïûòû è êàêèå ñäåëàíû áîëåå îïûòíîé ðóêîé, – êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå, â êàêîì ïðîèñõîäèëà çàïèñü, à íå â òîì ïîðÿäêå, â êàêîì ðàñïîëîæåíû íàïåâû ïðè èçäàíèè. Íàâûêè óâåëè÷èâàëèñü íå òîëüêî ïî ìåðå çàïèñè ïåñåí, èçäàííûõ â 1922 ãîäó, íî è â ïðîöåññå çàïèñè 225 ìåëîäèé ñ èñïîëíåíèÿ Ëåñè Óêðàèíêè (ýòè çàïèñè ïðîèçâåäåíû â 1898–1900 è 1907–1908 ãîäàõ è èçäàíû â 1917/1918 ãîäàõ) 2. Ìíîãèå çàìå÷àíèÿ êëîíÿòñÿ ê âûÿñíåíèþ èñòîðèêî-òåîðåòè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñîäåðæàùèõñÿ â ñáîðíèêå íàïåâîâ ïóòåì ñîïîñòàâëåíèÿ ñ èíûìè èñòî÷íèêàìè.
8
Ïåðâàÿ ìîÿ ïîåçäêà ñ öåëüþ çàïèñè íàðîäíûõ ïåñåí ñîñòîÿëàñü â 1896 ãîäó.  íàäåæäå óñëûøàòü ïåñíè â ïîäëèííîì íàðîäíîì èñïîëíåíèè è çàïèñàòü èõ, ÿ ïðîâåë ÷àñòü ëåòíåãî êàíèêóëÿðíîãî âðåìåíè â ìåñòå÷êå Ìåía ×åðíèãîâñêîé îáë. â êà÷åñòâå ðåïåòèòîðà ãèìíàçèñòà, ñûíà îäíîãî èç òàìîøíèõ ïîìåùèêîâ. Èíîãî ñïîñîáà ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ íàðîäíîé ñòèõèåé ó ìåíÿ òîãäà íå áûëî, íî è ýòîò ñïîñîá ïðèíåñ ðàçî÷àðîâàíèå. Ïîìåùèê ìîèõ öåëåé íå ïîíÿë. Îí âåë õîçÿéñòâî ñàìîëè÷íî, îäíàêî âíå ÷èñòî õîçÿéñòâåííûõ äåë ñ êðåñòüÿíàìè îáùåíèÿ íå èìåë è äëÿ ìåíÿ îáùåíèÿ íå óñòðîèë. Íàñåëåíèå ìåñòå÷êà áûëî â áîëüøèíñòâå çåìëåäåëü÷åñêîå, íî ïåñíåëþáèâîå íàñòðîåíèå, âîîáùå õàðàêòåðíîå äëÿ óêðàèíñêîãî ñåëà, âî âðåìÿ ìîåãî ïðåáûâàíèÿ â ýòîì ìåñòå÷êå íå îáíàðóæèâàëîñü, – âî âðåìÿ âå÷åðíèõ ïðîãóëîê ÿ ïî óëèöàì íèêàêîãî ïåíèÿ íå ñëûõàë. Ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, ÷òî âðåìÿ îò âðåìåíè òàì è òóò ìåñòíàÿ ñåëüñêàÿ èëè ìåñòå÷êîâàÿ àäìèíèñòðàöèÿ äåëàëà ïîïûòêè ïðåêðàòèòü ïåíèå íà óëèöàõ. Áûòü ìîæåò, ÿ ïîïàë â Ìåíy â ìîìåíò, êîãäà ïîäîáíîå ðàñïîðÿæåíèå âðåìåííî âîçäåéñòâîâàëî íà æèòåëåé. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ñäåëàë ïîìåùèê âî âíèìàíèå ê ìîåé ïðîñüáå – ýòî òî, ÷òî îí ïîçíàêîìèë ìåíÿ ñ äî÷åðüþ äðóãîãî ïîìåùèêà, âåñüìà íåáîãàòîãî, ñîîáùèâ, ÷òî îíà õîðîøî çíàåò íàðîäíûå ïåñíè. Óêàçàíèå îêàçàëîñü ïðàâèëüíûì. Ñîôüÿ Ìîñêàëüñêàÿ, – òàêîâî áûëî åå èìÿ, – çíàëà ìåñòíûå ïåñíè, òâåðäî óñâîèâ èõ îò êðåñòüÿíîê, è ïåðåäàâàëà äàæå ñ òî÷íûì ñîáëþäåíèåì ôîíåòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ìåñòíîãî ãîâîðà, èìåâøåãî òîãäà àðõàè÷åñêèå ÷åðòû. Åé áûëî ëåò ïîä 30. ß çàïèñàë ñ åå ãîëîñà ïåñíè â îäíîãîëîñíîé ôîðìå, – îíà íå ðàçúÿñíèëà ìíå, ÷òî ÷àñòü èõ èìååò äâóõãîëîñíóþ ôîðìó, è íå îáíàðóæèëà æåëàíèÿ ñïåòü èõ ñ êåì-íèáóäü íà äâà ãîëîñà. Îäíàêî ïî÷åðïíóòûé ó íåå ìàòåðèàë íå áåñïîëåçåí è äëÿ èçó÷åíèÿ íàðîäíîãî ìíîãîãîëîñèÿ. Çàïèñè áûëè íàïå÷àòàíû â ñáîðíèêå, èçäàííîì â 1922 ãîäó, ïîä ¹ ¹ 584(439)–596(462), [110(58), 135(90)] 2. 2 Ê. Êâ³òêà íå çãàäàâ ùå äâ³ ï³ñí³ – âåñíÿíêó ³ æíèâíó, íîìåðè ÿêèõ ïîäàíî ó êâàäðàòíèõ äóæêàõ (Óïîðÿä.).
9
Ðàññìîòðèì íåñêîëüêî îáðàçöîâ è óáåäèìñÿ, ÷òî çàïèñè ïåñåí, èñïîëíÿâøèõñÿ â áûòó ïðåèìóùåñòâåííî â äâóõãîëîñíîé ôîðìå, íå ëèøåíû çíà÷åíèÿ, åñëè ñäåëàíû ñ ñîëüíîãî èñïîëíåíèÿ. Ïðåæäå âñåãî ïîä ¹ ¹ 600(447)–601(448) ïîìåùåíà îäíà è òà æå ïåñíÿ, çàïèñàííàÿ ñ ãîëîñà Ñîôüè Ìîñêàëüñêîé â äâà ðàçëè÷íûõ ìîìåíòà.  ïåðâûé ðàç îíà ñïåëà íàïåâ, ìûñëÿ åãî êàê îäíîãîëîñíûé, ò. å. òàê, êàê ïåëà îáû÷íî äëÿ ñåáÿ, íå èìåÿ â âèäó äîêóìåíòàöèþ {ñá. 1922 ã. – ¹ 600(447)} 3. Âî âòîðîé ðàç {ñá. 1922 ã. – ¹ 601(448)} îíà èñïîëíèëà òîò æå íàïåâ ñ öåëüþ äàòü ìíå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ïîåòñÿ ïåñíÿ ïîä îòêðûòûì íåáîì ñîâìåñòíî íåñêîëüêèìè èñïîëíèòåëÿìè. Ïðè ýòîì îíà èçîáðàçèëà âåðõíèé ãîëîñ, íî, êðîìå òîãî, âîîáùå ïîâûñèëà çâóêîâûñîòíûé óðîâåíü ñîîòâåòñòâåííî íàïðÿæåíèþ, ñ êàêèì èñïîëíÿåòñÿ ïåñíÿ êðåñòüÿíñêèì õîðîì â åñòåñòâåííîé îáñòàíîâêå. ß íå ñîåäèíèë îáà ãîëîñà â îäíó çàïèñü ïîòîìó, òî â ïåðâîì ñëó÷àå îêàçàëàñü ïîíèæåííîé ñòóïåíü, êîòîðàÿ âî âòîðîì ñëó÷àå ñîçäàâàëà ñ ïðåäûäóùèì çâóêîì èíòåðâàë áîëüøîé, à íå ìàëîé ñåêñòû. Âñïîìèíàÿ, êàê òâåðäî ïîìíèëà Ñ. ß. Ìîñêàëüñêàÿ ïåñíè è êàê óâåðåííî èõ èñïîëíÿëà, ÿ ïðèõîæó ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îíà íå ñäåëàëà îøèáêè íè â ïåðâîì, íè âî âòîðîì ñëó÷àå, è ìû çäåñü èìååì äåëî ñ äâîÿêîé ôîðìîé áûòîâàíèÿ íàðîäíîé ïåñíè. Âàðèàíò ñ ìàëîé ñåêñòîé îòâå÷àåò ñóáúåêòèâíîìó íàñòðîåíèþ, ïðè èíòèìíîì îäèíî÷íîì èñïîëíåíèè ïåñíè, – ýëåãè÷åñêîìó íàñòðîåíèþ, âûÿâëÿþùåìóñÿ â åå ïîýòè÷åñêîì ñîäåðæàíèè. ß íå îáîáùàþ óêàçûâàåìîãî çäåñü ñîîòâåòñòâèÿ, íî ïîëàãàþ, ÷òî îíî èìåëî ìåñòî â äàííîé ñðåäå.  óëè÷íîì ñîâìåñòíîì èñïîëíåíèè ïðåîáëàäàëà æèçíåðàäîñòíîñòü è çàìå÷àëîñü ëþáîâàíèå çâóêîì. Íå ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî ïåðåõîä ê ìíîãîãîëîñèþ, óâåëè÷èâàÿ ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ, âñåãäà îáîãàùàåò ïðîèçâåäåíèå, îáëåêàåìîå â ìíîãîãîëîñíóþ ôîðìó, èìåííî â æåëàòåëüíîì íàïðàâëåíèè. Ñðàâíèì çàïèñàííóþ ìíîþ ïðè óêàçàííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ îäíîãîëîñíóþ ïåñíþ 599(451) ñ òîé æå ïåñíåé, çàïèñàííîé äâóõãîëîñíî, è ïîìåùåííîé â ñáîðíèêå 4 1936 ã. íà ñ. 329. 1-ê
10
 äâóõãîëîñíîì èçëîæåíèè íàïåâ çàêàí÷èâàåòñÿ îêòàâíûì ñîçâó÷èåì.  çàêëþ÷åíèè îêòàâà ïîÿâëÿåòñÿ â íàïåâå âïåðâûå, è âåðõíèé ãîëîñ äëÿ òîãî, ÷òîáû åå âçÿòü, äåëàåò ñêà÷åê íà êâèíòó. Îäíàêî ïîåòñÿ î òîì, ÷òî “çâåçäà óïàëà äîäîëó”, ò. å. âíèç, è ïîäúåì íà îêòàâó èìåííî ïðè ñëîâàõ “äîäîëó” ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåóìåñòíûì.  îäíîãîëîñíîé ôîðìå íàïåâ çàêàí÷èâàåòñÿ íà ïåðâîé (íèçêîé) ñòóïåíè çâóêîðÿäà, â êîíöå ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïîíèæåíèÿ ìåëîäè÷åñêîé ëèíèè. Ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî äâóõãîëîñíàÿ ôîðìà íå òîëüêî íå óñèëèëà âûðàçèòåëüíîñòü íàïåâà, íî âñòóïèëà â ïðîòèâîðå÷èå ñ ñîäåðæàíèåì ðàäè ìîäíîé ìàíåðû, âåñüìà õàðàêòåðíîé äëÿ óêðàèíñêîãî è þæíîâåëèêîðóññêîãî äâóõãîëîñèÿ – çàêàí÷èâàòü íàïåâ îêòàâíûì äâóõçâó÷èåì 5. Íàîáîðîò, ïåñíÿ, çàïèñàííàÿ ìíîþ òîãäà æå â Ìåíå è ïîìåùåííàÿ â ìîåì ñáîðíèêå ïîä ¹ 598(459), íàõîäèòñÿ â ñáîðíèêå 1936 ã. íà ñ. 348 â äâóõãîëîñíîé ôîðìå (çàïèñü ïðîèçâåäåíà â ñåëå Êîíîíèâêå íà Õàðüêîâùèíå). 2-ê
Ïîýòè÷åñêàÿ ñòðîôà çàêàí÷èâàåòñÿ îïèñàíèåì ëþáèìîãî êàçàêà, – îí “âûñîêèé ðîñòîì…”  çàïèñè äâóõãîëîñíîãî âàðèàíòà ïðè ýòèõ ñëîâàõ èäåò ïîíèæåíèå ìóçûêàëüíîé ëèíèè, íåñîîòâåòñòâåííî ïîýòè÷åñêîìó îáðàçó. Ìåæäó òåì Ìîñêàëüñêàÿ ïðè îäíîãîëîñíîì èçëîæåíèè, èìåííî ïðè èñïîëíåíèè ýòîé ïåñíè âûÿâèëà õàðàêòåðíóþ ÷åðòó ïîçäíåéøåãî âîñòî÷íî-óêðàèíñêîãî íàðîäíîãî äâóõãîëîñèÿ, ïîêàçàâ, ÷òî â çàêëþ÷åíèè íàïåâà âåðõíèé ãîëîñ èäåò ââåðõ, ñîçäàâàÿ ñîçâó÷èå îêòàâû ñ íèæíèì. Âåðîÿòíî ýòîò, íûíå îáû÷íûé, ïðèåì ïðèìåíÿëñÿ â Ìåíå óæå âî ìíîãèõ ïåñíÿõ, Ìîñêàëüñêàÿ æå âñïîìíèëà î íåì ëèøü ïðè ñëîâàõ “âûñîêèé ðîñòîì”.
11
Êîãäà áûëà ïðèçâåäåíà çàïèñü â ñåëå Êîíîíèâêå íà Õàðüêîâùèíå 6, â ñáîðíèêå 1936 ãîäà íå ñîîáùåíî. Íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, òå çàïèñè, êîòîðûå â ñáîðíèêå 1936 ãîäà íå ïåðåïå÷àòàíû, à îïóáëèêîâàíû âïåðâûå, ñäåëàíû íå ðàíåå 1920-õ ãîäîâ. Ñêîðåå ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòà ìàíåðà ïåíèÿ òàì [â Êîíîíèâêå] óæå íàäîåëà, – íå ïðèìåíèëè åå äàæå ïðè ñëîâàõ “âûñîêèé ðîñòîì”. Ââèäó òîãî, ÷òî ïðèåìû ìíîãîãîëîñèÿ, áîëåå ïîçäíèå äëÿ Óêðàèíû âîîáùå, â âîñòî÷íûõ åå ðàéîíàõ, ïî âñåì äàííûì, óòâåðäèëèñü ñðàâíèòåëüíî ðàíî, òðóäíî äîïóñòèòü, ÷òî â Õàêðüêîâñêîé Êîíîíèâêå ïåâöû íå óñâîèëè ìàíåðû çàêàí÷èâàòü íàïåâ îêòàâíûì äâóõçâó÷èåì. Îïóáëèêîâàíèå íàïåâîâ â îäíîãîëîñíîé ôîðìå ðàñïðîñòðàíÿåò èíòåðåñ ê ïåñíå è âûçûâàåò ó çíàþùèõ ìíîãîãîëîñíóþ åå ôîðìó æåëàíèå ñäåëàòü äîñòîÿíèåì îáùåñòâà òî, ÷òî èì èçâåñòíî. Òàê áûëî â äàííì ñëó÷àå. Ìíîþ â Ìåíå ñ ïåíèÿ Ñ. ß. Ìîñêàëüñêîé áûë çàïèñàí òàêîé âàðèàíò ÷ðåçâû÷àéíî ðàïðîñòðàíåííîé óêðàèíñêîé ïåñíè î ñìåðòè ÷óìàêà â äîðîãå {ñá. 1922 ã. – ¹ 586(441)}. Ïîñëå ìîåãî îòúåçäà èç Ìåíû áðàò Ñ. ß. Ìîñêàëüñêîé – Èâàí ßêîâëåâè÷, òîãäà ñòóäåíò-þðèñò (îí ïðèñóòñòâîâàë ïî âðåìÿ ìîåãî ïðåáûâàíèÿ òàì), çàèíòåðåñîâàâøèñü ìîåé ðàáîòîé, ïðèñëàë ìíå â Êèåâ ñäåëàííóþ èì òàì æå, â Ìåíå, çàïèñü òîé æå ïåñíè â äâóõãîëîñíîé ôîðìå. Êòî ïåë äëÿ çàïèñè, îí íå îáúñíèë. Åãî çàïèñü ìíîþ âêëþ÷åíà â ñáîðíèê 1922 ãîäà ïîä ¹ 585(442). Ïðè èçäàíèè ñáîðíèêà ÿ íå êîëåáàëñÿ äàòü ìåñòî çàïèñè, ñäåëàííîé ÷åëîâåêîì, ìóçûêàëüíûå äàííûå êîòîðîãî ìíå áûëè íåèçâåñòíû, íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî åãî çàïèñü íå âûçûâàëà ó ìåíÿ ñîìíåíèé, – à ó ìåíÿ óæå áûë âî âðåìÿ ïîäãîòîâêè ñáîðíèêà ê èçäàíèþ 25-ëåòíèé ñòàæ ðàáîòû íàä íàðîäíîé ïåñíåé – è, ê òîìó æå, åãî çàïèñü áëèçêî ñõîäèëàñü ñ ôîíîãðàôè÷åñêîé çàïèñüþ òîé æå ïåñíè, ïðîèçâåäåííîé Ëèíåâîé 3. Ëèíåâà çàïå÷àòëåëà òðåõãîëîñíóþ ôîðìó. Ìåñòî áûòîâàíèÿ – ñåëî Øèøàêè Ïîëòàâñêîé îáëàñòè, áûâø[åãî] Õîðîëüñêîãî óåçäà. Íèæå ñîïîñòàâëåíû îáå çàïèñè – Å. Ëèíåâîé è È. Ìîñêàëüñêîãî 7.
3-ê
Òåêñò, çàïèñàííûé Ëèíåâîé: 1. Îé õîäèâ ÷óìàê, òà õîäèâ ÷óìàê Òà ñ³ì ãîä ïî Êðèìó 4, ѳì ãîä ïî Êðèìó. 2. ѳì ãîä ïî Êðèìó... Òà íå ñëó÷àëîñü òà ïðèãîäîíüêè, Òà ïðèãîäè éîìó, ͳêîëè éîìó. 3. ͳêîëè éîìó... Òà ñëó÷èëàñÿ òà ïðèãîäîíüêà ²ç Êðèìó éäó÷è 8. [...]
Ëèíåâà Å. Ý. Îïûò çàïèñè ôîíîãðàôîì óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí / Òðóäû Ìóçûêàëüíî-ýòíîãðàôè÷åñêîé êîìèñèè. – Ìîñêâà, 1906. – Ò. 1. – Ñ. 265. Äðóãå âèä.: Ëèíåâà Å. Îïûò çàïèñè ôîíîãðàôîì óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí / Ïîäãîò. ê èçä. Å. È. Ìóðçèíîé. – Ê.: Ìóç. Óêðà¿íà, 1991. – Ñ. 71–72 (Óïîðÿä.).
4 Âîñïðîèçâîäèòñÿ òåêñò, íàïå÷àòàííûé íà ñòð. 254, ñ èñïðàâëåíèåì ñîãëàñíî òåêñòó, íàïå÷àòàííîìó ïîä íîòàìè (ñòð. 265). [Ê. Êâ³òêà ïîäຠñòîð³íêè çà âèäàííÿì çàïèñ³â ª.˳íüîâî¿ 1906 ð. 2-å âèä: Ëèíåâà Å. Îïûò çàïèñè ôîíîãðàôîì óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí / Ïîäãîò. Å. È. Ìóðçèíà. – Ê., 1991. – ¹ 16. – Óïîðÿä.].
12
13
3
Íî â âàðèàíòå, êîòîðûé çàïèñàëà Ëèíåâà, ïî ìîåìó ìíåíèþ, åñòü ïðèçíàê âìåøàòåëüñòâà êàêîãî-òî ñåëüñêîãî äèðèæåðà, ïðèçíàê èñêóññòâåííîñòè 9. Ýòî – èçëèøíåå ïîâòîðåíèå ïîñëåäíåé ïÿòèñëîæíîé ãðóïïû ñòèõà (ñëîâà “ñ³ì ãîä ïî Êðèìó”) ñ íåñâîéñòâåííîé íàðîäíîìó ïåíèþ äèíàìè÷åñêîé íþàíñèðîâêîé piano, ïîäãîòîâëåííîå ïðåäøåñòâóþùèì decrescendo, ïðè÷åì, ýòî decrescendo ïðèõîäèòñÿ íà ïîâûøåíèå ìåëîäè÷åñêîé ëèíèè, ÷òî íàðîäíîìó ïåíèþ ñîâåøåííî íåñâîéñòâåííî 10. Îòðåçîê ñòèõà “Ñ³ì ãîä ïî Êðèìó” ïîâòîðÿåòñÿ åùå ðàç, è íà ýòîò ðàç óæå âïîëíå ñîîòâåòñòâåííî íàðîäíîìó ïðèåìó, êîòîðûé ìîæíî îïðåäåëèòü, êàê âñòàâêó ñöåïëÿþùåãî ñîëüíîãî çàïåâà 11, – ñöåïëÿþùåãî â òîì ñìûñëå, ÷òî ïîâòîðåíèå ïîñëåäíèõ ñëîâ ïðåäûäóùåãî ñòèõà ÿâëÿåòñÿ â ïåíèè ìîìåíòîì, ñâÿçûâàþùèì ïðåäûäóùèé ñòèõ ñ ïîñëåäóþùèì, êîòîðûé ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîåòñÿ óæå õîðîì, â òî âðåìÿ êàê ïåðâûé ñòèõ ïåñíè íà÷èíàåòñÿ ñîëüíûì çàïåâîì, â ñòèõîòâîðíîì îòíîøåíèè ñîñòàâëÿþùèì ïåðâóþ ñëîãîâóþ ãðóïïó òîãî æå ïåðâîãî ñòèõà. Ñðàâíèâàÿ ìåëîäè÷åñêóþ ëèíèþ íàïåâà â îäíîãîëîñíîì èñïîëíåíèè, 6 è 7 òàêòû, ñ ñîîòâåòñòâåííûì îòðåçêîì ìóçûêàëüíîé ñòðîôû â äâóõãîëîñíîì èñïîëíåíèè {¹ 585(442)}, óáåæäàåìñÿ, ÷òî ââåäåíèå âåðõíåãî èëè íèæíåãî ãîëîñà – íå ïðîñòîå âîñïðîèçâåäåíèå âåðõíåãî èëè íèæíåãî ãîëîñà, à ñîçäàíèå îñîáîé ôîðìû. Êîãäà â îäíîãîëîñíîé çàïèñè çàïå÷àòëåâàåòñÿ îïèñàííàÿ ôîðìà, õàðàêòåðèçóåìàÿ ïîâòîðåíèåì ïîñëåäíåé ãðóïïû ñòèõà, êîòîðàÿ ñîçäàåò íå çàâåðøåíèå ñòðîôû, à íà÷àëî ñëåäóþùåé ñòðîôû èëè, òî÷íåå, ïðåäñòàâëÿåò ìåæñòðîôîâóþ âñòàâêó, – òàêîé ïðèåì óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïåñíÿ â äàííîì âàðèàíòå áûòîâàëà, êàê õîðîâàÿ. Òî, ÷òî ìû íàçûâàåì ñöåïëÿþùèì çàïåâîì, ìîæåò èñïîëíÿòüñÿ è íå ñîëèñòîì, à äâóìÿ ïåâöàìè ñîâìåñòíî, à, ìîæåò áûòü, èíîãäà äàæå õîðîì. Ïðè ñîëüíîì èñïîëíåíèè õîðîâîé ïåñíè ñâÿçóþùèé ïðèïåâ, êàê ÿ âïîñëåäñòâèè çàìåòèë, ÷àùå ñîõðàíÿåòñÿ, ÷åì îïóñêàåòñÿ. Çàïèñûâàÿ îò îäíîãî ïåâöà ìíîãîãîëîñíóþ ïåñíþ, ñëåäóåò ñïðàøèâàòü, êàêèå ÷àñòè íàïåâà èñïîëíÿþòñÿ ñîëèñòîì, è ãäå âñòóïàåò õîð. Ýòè ìîìåíòû ñëåäóåò îòìå÷àòü â çàïèñè ñëîâàìè “Solo” è “Coro”, èëè “Îäèí” è “Âñå”, íåçàâèñèìî îò òîãî, ÷òî çàïèñü èçëàãàåòñÿ, êàê îäíîãîëîñíàÿ. Âî âðåìÿ ïåðâîé ïîåçäêè, î êîòîðîé ñåé÷àñ èäåò ðå÷ü, ÿ íå äîãàäàëñÿ äåëàòü òàêèå ïîìåòêè. Íî íà îñíîâàíèè ïîçäíåéøèõ
íàáëþäåíèé ìîãó ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî ïåñíÿ ïîä ¹ 582(450) ïðèíàäëåæèò ê òèïó ìíîãîãîëîñíûõ, èñïîëíÿâøèõñÿ ñ ïðèìåíåíèåì îïèñûâàåìîé ìàíåðû ñâÿçóþùåãî çàïåâà [...] 12. Öåïíîå ñòðîåíèå íàïåâà â ýòîé çàïèñè ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì, ïîòîìó ÷òî ñëîâà ïåñíè ïîäòåêñòîâàíû ïîä íèì ïîëíîñòüþ, è ïîñëå ïîñëåäíåãî ñòèõà óæå íå ñëåäóåò ïîâòîðåíèå ïîñëåäíèõ ñëîâ ýòîãî ñòèõà ïî îáðàçöó âñåõ ïðåäûäóùèõ ñòèõîâ, ïîñëå êîòîðûõ òàêîå ïîâòîðåíèå ïðîèñõîäèëî â âèäå ñâÿçóþùåãî çàïåâà.  çàïèñè, ïîìåùåííîé â òîì æå ñáîðíèêå ïîä ¹ 597(452), òàêîé íèòè äëÿ ïîíèìàíèÿ ñòèõîâîãî è ìóçûêàëüíîãî ðèòìè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ ïåñíè íåò, ïîäòåêñòîâàíî ëèøü äâà ðèôìóþùèõñÿ ñòèõà ñ îäíèì ñâÿçóþùèì çàïåâîì ìåæäó íèìè (òàêòû 6 è 7). Íî ïîëíûé òåêñò ýòîé ïåñíè áûë íàïå÷àòàí â ìîåì ñáîðíèêå, èçäàííîì â 1902 ãîäó 13 (ñì. òàì ¹ 3) 14.
5 Çàïèñü áûëà â 1886 ãîäó ïåðåäàíà Í. ßí÷óêó è èì âêëþ÷åíà â åãî ðàáîòó “Ïî Ìèíñêîé ãóáåðíèè” – ñì. “Òðóäû Ýòíîãðàôè÷åñêîãî îòäåëà îáùåñòâà ëþ-
14
15
Âñ³ çîðî÷êè äî êóïî÷êè, À ì³ñÿöü ó ðîç³. (2) Óñ³ õëîïö³ íà êîëîäö³, ̳é ìèëèé â äîðîç³. Íåìà æ ìîãî ìèëåíüêîãî Íå äîìà, í³ òóòà. (2) Âæå é ïîðîñëà ïðè äîðîç³ Øàâë³ÿ ³ ðóòà. [...]
Ïåñíÿ ñëîæåíà ñòðîôàìè, èç êîòîðûõ êàæäàÿ ñîñòîèò èç äâóõ ðèôìóþùèõñÿ 14-ñëîæíûõ ñòèõàâ ñî ñâÿçóþùèì ïîñòðîåíèåì ïîñëåäíåé 6-ñëîæíîé ãðóïïû ïåðâîãî ñòèõà. Ïðè õîðîâîì èñïîëíåíèè ýòî ïîâòîðíèå, âåðîÿòíî, ïðîèçâîäèëîñü ñîëèñòîì â âèäå âíóòðèñòðîôîâîãî çàïåâà. Ïîâèäèìîìó, òàêàÿ ôîðìà ñòðîôû ïîÿâëÿëàñü ðåäêî; îäíàêî åñòü äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî îíà äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàëà, è ÷òî ÿ íå îøèáñÿ, çàôèêñèðîâàâ ñâîåé çàïèñüþ èíîé ñïîñîá ïðèìåíåíèÿ ñâÿçóþùåãî çàïåâà, ÷åì ïðèìåíåííûé â ïåñíå 582(450) (“Ùî ïîï³ä ãîðîþ” 15). Òàêîå äîêàçàòåëüñòâî óñìàòðèâàåòñÿ â ñëåäóþùåé çàïèñè Ì. Äàâèäîâñêîãî, ïðîèçâåäåííîé â ì.Ãîðîäêå á[ûâøåãî] Áîáðóéñüêîãî óçäà (íûíå ÁÑÑÐ) 5.
4-ê
Íå ïðîòè äíÿ, ïðîòè í³÷êè ϳäìîâëÿº êîçàê ïð³÷êè ijâ÷èíîíüêó ìîëîäåíüêó. – ×è òè æ òè¿ øëÿõè çíàºø, Îé ùî ìåíå ï³äìîâëÿºø, Ìîëîäåíüêèé êîçà÷åíüêó?
Æàëêî áûëî âå÷åðî÷êà, ×òî íå áûëà â÷îðà, (2) À çìåíèâñÿ ãîëîñî÷åê, ßê öèõàÿ ìîâà. Ãîëîñî÷åê ó ëåñî÷îê, Öèõà ìîâà ðîçíà. (2) Íå ãíåâàéñÿ, ìîé ìèëîíüêèé, Øòî ÿ õîæó ïîçíî 6.
Åñëè áû âíèìàíèå ê ñòðîôîâîé ôîðìå áûëî îáùèì ïðàâèëîì ïðè çàïèñûâàíèè, ìîæåò áûòü, îêàçàëîñü áû, ÷òî ôîðìà ñòðîôû ñ âíóòðåííèì çàïåâîì, ñâÿçóþùèì äâà ñîñòàâëÿþùèå åå ñòèõà, íå òàê óæ ðåäêî óïîòðåáëÿåòñÿ. Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ïåñåí, çàïèñàííûõ ìíîþ â 1896 ãîäó â Ìåíå, èìååò ÿâíî ñîëüíûé õàðàêòåð è òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü òàêîå äîáàâëåíèå âòîðîãî ãîëîñà, êîòîðîå óâåëè÷èëî áû, à íå óìåíüøèëî õóäîæåñòâåííóþ öåííîñòü íàïåâà. Ýòî îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ê íàïåâó, ïîìåùåííîìó â ñáîðíèêå 1922 ãîäà ïîä ¹ 593(449). Íàïåâ ýòîò áûë âïåðâûå îïóáëèêîâàí â ìîåì ñáîðíèêå 1902 ãîäà ïîä ¹ 4 ñ òåìè ñëîâàìè, êàêèå ìíå ïðîïåëà Ñ. ß. Ìîñêàëüñêàÿ. Ïîñëå èçäàíèÿ òîãî ñáîðíèêà þðèñò Èâàí Ìèðíûé, âûðîñøèé â ñåëå áëèç Ìåíû, ïðèñëàë ìíå áîëåå ïîëíûé òåêñò, çàïèñàííûé èì îò ñâîèõ îäíîñåëü÷àí. Ýòîò ïîëíûé òåêñò íèæå âîñïðîèçâîäèòñÿ 16:
– Îé ÿêáè æ ÿ øëÿõ³â íå çíàâ, Òî á ÿ òåáå é íå ï³äìîâëÿâ, ijâ÷èíîíüêî ìîëîäåíüêà! Íå ïðîòè äíÿ, ïðîòè í³÷êè Ïîìàíäðóâàâ êîçàê ïð³÷êè Ç ìîëîäîþ ä³â÷èíîþ. Ìîëîäàÿ ä³â÷èíîíüêà Ïèòàëàñÿ â êîçà÷åíüêà: – Îé äå áóäåì íî÷óâàòè? [...]
Ñ. ß. Ìîñêàëüñêàÿ íà÷èíàëà ïåñíþ ñ 5-é ñòðîôû, ñ÷èòàÿ ïî ýòîìó áîëåå ïîëíîìó òåêñòó. Èñïîëíåíèå ïåñíè Ñ. ß. Ìîñêàëüñêîþ õàðàêòåðèçîâàëîñü ïðåäåëüíûì ñïîêîéñòâèåì. Âûáîð ïåñåí çàâèñåë âñåöåëî îò ïåâèöû. ß òîãäà åùå ñëèøêîì ìàëî çíàë óêðàèíñêèå íàðîäíûå ïåñíè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîÿâëÿòü èíèöèàòèâó, èíòåðåñîâàòüñÿ îïðåäåëåííûìè ïåñíÿìè èëè îïðåäåëåííûìè ðîäàìè ïåñåí. Ñðåäè íàïåâîâ, çàïèñàííûõ [îò] Ñ. ß. Ìîñêàëüñêîé è îïóáëèêîâàííûõ â ñáîðíèêå 1922 ã., íàõîäèòñÿ, ïîä ¹ 135(90), íàïåâ æíèâíûõ îäíîñòðîôíûõ ïåñåí. Ïðè èçäàíèè ìíîþ áûëî äîáàâëåíî ïî ïàìÿòè ñëåäóþùåå îáúÿñíåíèå (ñì. ñ. 236 [çá³ðíèêà 1922 ð.]): “Îñîáà, ùî ñï³âàëà ìåí³ öþ ï³ñíþ, äåìîíñòðóâàëà òàêîæ, ÿê ¿¿ ³íîä³ ñï³âàþòü ãóðòîì â ïîë³ ïðè ðîáîò³, äîäàþ÷è â ê³íö³ êîæíîãî ñåìèñêëàäîâîãî â³ðøà (êîæíîãî òàêòó) âèãóê “ãó!” íåâèðàçíî-äîâãî¿ ïðîòÿãëîñòè, âèñîê³ñòþ ïðèáëèæíî e’’ (äâóõ÷åòâåðòíîé îêòàâû) 7.
áèòåëåé åñòåñòâîçíàíèÿ, àíòðîïîëîãèè è ýòíîãðàôèè”. Êí. IX, âûï. ². – Ìîñêâà, 1889. – Ñ. 99 (î Ì. Äàâèäîâñêîì ñì. ñ. 84). – ¹ 105, íàïåâ – â íîòíîì ïðèëîæåíèè ïîä ¹ 23. 6 Ýòè ñòðîôû âåñüìà ðàñïðîñòðàíåíû è íà Óêðàèíå. Äàëüíåéøèå ñòðîôû ñòðàíñòâóþò èç ïåñíè â ïåñíþ è çäåñü íå âîñïðîèçâîäÿòñÿ.
7 Ïîäðîáíî î ïîäîáíûõ âûêðèêàõ ñì. ìîþ ðàáîòó “Îá îáëàñòÿõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ íåêîòîðûõ òèïîâ áåëîðóññêèõ îáðÿäîâûõ è ñâàäåáíûõ ïåñåí” â ñáîðíèêå áåëîðóññêèõ ïåñåí, ñîñòàâëåííîì Ç. Â. Ýâàëüä è èçäàííîì Àêàäåìèåé íàóê ÑÑÑÐ â 1940/41 ãîäó 17.
16
17
Îäíàêî, ïîñëå èçäàíèÿ ñáîðíèêà, â 1923 ãîäó ÿ âíîâü ïîñåòèë ì.Ìåíó (ïðîáûë òàì î÷åíü íåäîëãî, íåìíîãî áîëåå ñóòîê), è ïîïðîñèë, ìåæäó ïðî÷èì, ãðóïïó äåâóøåê-êðåñòüÿíîê ñïåòü æíèâíûå ïåñíè; îêàçàëîñü, ÷òî âûêðèê “ãó!” èñïîëíÿåòñÿ íå ïîñëå êàæäîãî 7-ñëîæíîãî ñòèõà, à ïîñëå êàæäîé ïàðû ñåìèñëîæíûõ ñòèõîâ, à òàêæå ïîñëå ïàðû ïÿòèñëîæíûõ – â îáùåì, äâà ðàçà â êàæäîé ñòðîôå. Íåñîìíåííî, òî æå ñàìîå ïîêàçûâàëà ìíå â 1896 ãîäó Ìîñêàëüñêàÿ, íî ÿ ÷åðåç ÷åòâåðòü âåêà îïèñàë íåâåðíî òî, ÷òî ñëûøàë. Ê ñîæàëåíèþ, ÿ íå èìåë ñëó÷àÿ ñ òåõ ïîð îïóáëèêîâàòü â ïå÷àòè òî, ÷òî ñîîáùàþ òåïåðü, è íåäàâíî ìîå îøèáî÷íîå îïèñàíèå ïðîòèöèðîâàë Ì. Ì. Ïëèñåöêèé â ñòàòüå “Òðóäîâà ï³ñíÿ” 8. Ñ. ß. Ìîñêàëüñêàÿ ñïåëà ìíå òàêæå ìåëîäèè êàëåíäàðíûõ ïåñåí – âåñíÿíêè è êîëÿäêè. Âåñíÿíêà “À âæå âåñíà, à âæå êðàñíà”, íàïåâ êîòîðîé çàïèñàí ìíîþ ñ ãîëîñà Ìîñêàëüñêîé è ïîìåùåí â ñá. 1922 ã. ïîä ¹ 110(58), ñ ïîýòè÷åñêîé ñòîðîíû ïî÷òè òîæäåñòâåííà ñ ñîäåðæàùåéñÿ â ñáîðíèêå Ëèñåíêà 18 “Ìîëîäîù³” 9. Áîëåå êðàòêèå òåêñòû – â ñáîðíèêå À. Ðóáöà “100 íàðîäíûõ óêðàèñêèõ ïåñåí” – ïîä ¹¹ 2 è 35 (òî æå ïîä ¹ 15 âî âòîðîì âûïóñêå ýòîãî ñáîðíèêà – îí ïåðâîíà÷àëüíî áûë èçäàí â âèäå ïÿòè âûïóñêîâ, ïî 20 ïåñåí â êàæäîì).  ñáîðíèêå Ðóáöà “216 íàðîäíûõ óêðàèíñêèõ íàïåâîâ” 10 òà æå ìåëîäèè ïîä ¹ ¹ 2 è 7. Îáå – èç ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè, á[ûâøåãî] Íåæèíñêîãî óåçäà. Íàïåâ, çàêëþ÷àþùèéñÿ â “Ìîëîäîùàõ” Ëèñåíêà, îòëè÷àåòñÿ îò îáîèõ. Âî âòîðîì âåíêå “Âåñíÿíîê” Ëèñåíêà è â åãî “Øêîëüíîì ñáîðíèêå” 11 – õîðîâûå îáðàáîòêè îäíîãî èç äâóõ íàïåâîâ, íàõîäÿùèõñÿ â ñáîðíèêàõ Ðóáöà. Íàïåâ, èçîáðàæåííûé Ëûñåíêîì, ïîëó÷èë áîëüøóþ èçâåñòíîñòü, – îí ðàñïðîñòðàíåí ïåäàãîãàìè è ðàáîò-
íèêàìè õóäîæåñòâåííîé ïðîïàãàíäû. Ýòîò æå íàïåâ èñïîëüçîâàí â èññëåäîâàíèè Ï. Ñîêàëüñêîãî “Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ìóçûêà” 12, êàê äîêàçàòåëüñòâî òîãî, ÷òî äðåâíåéøèå ðóññêèå ìåëîäèè îáðÿäîâûõ ïåñåí áûëè ïîñòðîåíû íà ïåíòàòîíèêå 5-ê
Ñâåðõó Ñîêàëüñêèé ïîêàçàë ïðåäïîëîæåííóþ èì ïåðâîíà÷àëüíóþ ôîðìó.  ðàáîòå, ñîäåðæàùåé êðèòèêó ïðåäñòàâëåííîé Ñîêàëüñêèì èñòîðè÷åñêîé ïåðèîäèçàöèè ðàçâèòèÿ ëàäîâîãî ìûøëåíèÿ, ÿ ïîäîáðàë äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî íàïåâîâ óêðàèíñêèõ îáðÿäîâûõ ïåñåí, ïîñòðîåííûõ íå íà ïÿòèñòóïåííîé áåñïîëóòîíîâîé ñèñòåìå, à íà òðåõñòóïåííîé ñ ïîëóòîíîâûì èíòåðâàëîì, â îáúåìå ìàëîé òåðöèè 13. Ê íèì ñëåäóåò äîáàâèòü è íàïåâ âåñíÿíêè “À âæå âåñíà”, çàïèñàííûé â Ìåíå [¹ 110(58)]: çâóê ñîëü, ëåæàùèé íèæå îñíîâíîãî ëÿ, ìîæíî îïðåäåëèòü, ïîëüçóÿñü òåðìèíîì Ñîêàëüñêîãî, êàê “ïðèñòàâî÷íûé”. Ñîêàëüñêèé ñðåäè òåõ ìåëîäèé, êîòîðûå åìó áûëè èçâåñòíû, çàìåòèë ñóùåñòâîâàíèå ëàäîâîãî îáðàçîâàíèÿ, ïîçâîëÿþùåãî ïðè òåîðåòè÷åñêîì àíàëèçå ðàçëîæåíèå íà îñíîâíîå ÿäðî – òðåõñòóïåííûé áåñïîëóòîíîâûé çâóêîðÿä â îáúåìå êâàðòû, êîòîðûé îí íàçâàë “òðèõîðäîì”, è “ïðèñòàâî÷íûé òîí”. Òàê, â íàïåâå “Íå áûëî âåòðó, âäðóã íàâÿíóëî” 14 äî – “ïðèñòàâî÷íûé òîí”, îñíîâà æå “òðèõîðä” ðå – ôà – ñîëü. Àíàëèç Ñîêàëüñêîãî óáåäèòåëåí, íî ïðèìåíåíèå òåðìèíà “òðèõîðä” â ñìûñëå, êàêîé åìó ïðèäàë Ñîêàëüñêèé è ïðèäàþò äî ñèõ ïîð â ðóññêîé [ìóçûêàëüíî-ôîëüêëîðèñòè÷åñêîé] ëèòåðàòóðå 19, ñëåäóåò óñòðàíèòü êàê íåëîãè÷íîå.
8 Ìèñòåöòâî, ôîëüêëîð, åòíîãðàô³ÿ. Íàóêîâ³ çàïèñêè. – Ê., – Ò. 1–2. – Ñ. 198. 9 Ìîëîäîù³. Çá³ðíèê òàíê³â òà âåñíÿíîê. dzáðàâ Ì. Ëèñåíêî. – Ê., 1875. – Ñ. 48. – ¹ 4. 10 Ðóáåö À. 100 óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí. – Ìîñêâà, 1889; Ðóáåö À. È. 216 íàðîäíûõ óêðàèíñêèõ íàïåâîâ. – Ìîñêâà, 1872. 11 Óêðà¿íñüê³ îáðÿäîâ³ ï³ñí³ â ï’ÿòüîõ çá³ðíèêàõ. Óëîæèâ äëÿ ì³øàíîãî õîðó Ì. Ëèñåíêî. Âåñíÿíêè. Äðóãèé â³íîê. – Ê., 1897; Çá³ðêà óêðà¿íñüêèõ íàðîäí³õ ï³ñåíü â õîðîâîìó ðîñêëàä³, ïðèñòîñîâàíèõ äëÿ ó÷í³â ìîëîäøîãî é ï³äñòàðøîãî â³êó ó øêîëàõ íàðîäí³õ. Óïîðÿäèâ Ì. Ëèñåíêî. – Ê., 1908. – Ñ. 9. – ¹ 2.
12 Ñîêàëüñêèé Ï. Ï. Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ìóçûêà, âåëèêîðóññêàÿ è ìàëîðóññêàÿ â åå ñòðîåíèè ìåëîäè÷åñêîì è ðèòìè÷åñêîì. – Õàðüêîâ, 1888. – Ñ. 51. 13 Êâ³òêà Ê. Ïåðâ³ñí³ òîíîðÿäè / Ïåðâ³ñíå ãðîìàäÿíñòâî. – Ê., 1926. – Âèï. 3 (Ïåðåâèäàííÿ: Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ò. 1. – Ñ. 215–274, ñò. “Ïåðâîáûòíûå çâóêîðÿäû”. – Óïîðÿä.) 14 Ñáîðíèê ðóññêèõ íàðîäíûõ ïåñåí, ñîñòàâëåííûé Ì. Áàëàêèðåâûì. – Ñ.Ïá., 1866. – ¹ 1. [Òàêîæ ïåðåâèäàííÿ ç êîìåíòàðÿìè: Áàëàêèðåâ Ì. Ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè / Ðåä., ïðåäèñë., èññë. è ïðèìå÷. ïðîô. Å. Ãèïïèóñà. – Ìîñêâà, 1957. – ¹ 1. – Ñ. 13. – Óïîðÿä.].
18
19
Òåðìèí “òåòðàõîðä” ïðî÷íî âîøåë â òåîðåòè÷åñêóþ òåðìèíîëîãèþ â ñìûñëå ëàäîâî îñìûñëåííîé ñîâîêóïíîñòè ÷åòûðåõ çâóêîâ â ïðåäåëàõ êâàðòû ñ òîé èëè èíîé äèàòîíè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ èíòåðâàëîâ, à íå â ñìûñëå ñîâîêóïíîñòè ÷åòûðåõ çâóêîâ â ïðåäåëàõ êâàðòû ñ ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ èíòåðâàëîâ, õàðàêòåðíîé äëÿ áåñïîëóòîíîâîé ïåíòàòîíèêè, – ïîýòîìó òåðìèí “òðèõîðä”, åñëè åãî óïîòðåáëÿòü, ñëåäóåò óïîòðåáëÿòü â ñìûñëå òðåõñòóïåííûõ çâóêîðÿäîâ â ïðåäåëàõ áîëüøîé èëè ìàëîé òåðöèè. Ñîêàëüñêèé äîïóñòèë íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü, íåñîìíåííî, ëèøü ïîòîìó, ÷òî íå çàìåòèë ñóùåñòâîâàíèÿ ëàäîâûõ îáðàçîâàíèé, îñíîâàííûõ íà òðåõ ñòóïåíÿõ â ïðåäåëàõ áîëüøîé òåðöèè, [à] òàêæå îáðàçîâàíèé, îñíîâàííûõ íà òðåõ ñòóïåíÿõ â ïðåäåëàõ ìàëîé òåðöèè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ìû çíàåì ìíîæåñòâî íàðîäíûõ ìåëîäèé, âûÿâëÿþùèõ òàêèå ëàäîâûå îáðàçîâàíèÿ. Îáðàçöû “òðèõîðäà” â ýòîì ïîñëåäíåì ñìûñëå, ñ “ïðèñòàâî÷íûìè òîíàìè”, óæå íàõîäèëèñü â ëèòåðàòóðå â òî âðåìÿ, êîãäà Ñîêàëüñêèé ïèñàë ñâîé òðóä. Ê ÷èñëó èõ ïðèíàäëåæèò ñëåäóþùèé íàïåâ âåñíÿíêè á[ûâøåãî] Íîâîçûáêîâñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè 15: 6-ê
Ýòà çàïèñü Ðóáöà çàìå÷àòåëüíà, ìåæäó ïðî÷èì, òåì, ÷òî â íåé èçîáðàæåí, – êîíå÷íî, ëèøü ïðèáëèçèòåëüíî, – âûêðèê “ãó”!, êîòîðûé, íåñîìíåííî, ïðîèçâîäèëñÿ è ïðè èñïîëíåíèè äðóãèõ çàïèñàííûõ èì íàïåâîâ âåñíÿíîê èç ìåñòíîñòåé, ëåæàùèõ ê âîñòîêó îò Äíåïðà 20.
Âûøå áûëî ñîîáùåíî, ÷òî Ìîñêàëüñêàÿ âîñïðîèçâîäèëà òàêîé âûêðèê ïðè èñïîëíåíèè íàïåâà æíèâíûõ ïåñåí ì. Ìåíû. Ïðè èñïîëíåíèè âåñíÿíîê îíà, âåðîÿòíî, ïðîñòî íå ñî÷ëà âàæíûì ñîõðàíèòü ïîäîáíûé âûêðèê 21. ×òî â íàòóðàëüíîé îáñòàíîâêå îí ïðîèçâîäèëñÿ, äîêàçûâàåòñÿ, ìåæäó ïðî÷èì, è ñëåäóþùåé çàïèñüþ Åêàòåðèíû Ëàçàðåâñêîé, äî÷åðüþ èçâåñòíîãî èñòîðèêà Óêðàèíû Àëåêñàíäðà Ëàçàðåâñêîãî: 7-ê
Å. À. Ëàçàðåâñêàÿ äàëà ìíå ýòó çàïèñü â 20-õ ãîäàõ òåêóùåãî âåêà [ÕÕ ñò.]. Íàïåâ îíà ñëûøàëà â õîðîøî èçâåñòíûõ åé ñ äåòñòâà (ñ êîíöà Õ²Õ âåêà) ñåëåíèÿõ áëèç Áàòóðèíà ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè, â ìåñòíîñòè, ãäå æèëè åå ïðåäêè. Èç îòìåòîê â ðóêîïèñè âèäíî, ÷òî íà ýòîò íàïåâ èñïîëíÿëîñü íåñêîëüêî ïåñåí, íàçûâàâøèõñÿ â ýòîé ìåñòíîñòè “ïîëîòíÿíêàìè”, – âåðîÿòíî, ïîòîìó, ÷òî îíè áûëè ñâÿçàíû ñ ñåçîííûìè ðàáîòàìè ïî èçãîòîâëåíèþ ïîëîòíà (ñ óâåðåííîñòüþ íå ìîãó ýòîãî óòâåðæäàòü, – ÿ íå ñïðîñèë îá ýòîì Å. À. Ëàçàðåâñêóþ, ëèøü òåïåðü çàìåòèë ñëîâî “ïîëîòíÿíêè” 16 â åå ðóêîïèñè, îòëè÷àâøåéñÿ êðàéíåé ñòåñíåííîñòüþ [èç-çà] êðàéíåé ýêîíîìèè áóìàãè). Ìíå ïðèøëîñü èñïðàâèòü çàïèñü (ïîñòàâèòü ñîëü-äèåç âìåñòî èñïðàâëåííîãî ëÿ-áåìîëü è èíà÷å ðàññòàâèòü òàêòîâûå ÷åðòû), íî èíòåðâàëû è ðèòìè÷åñêèå âåëè÷èíû ìíîþ íå èçìåíåíû. Îïóáëèêîâàòü ýòó çàïèñü çäåñü ïðåäñòàâëÿåòñÿ óìåñòíûì ïîòîìó, ÷òî îíà ïîêàçûâàåò ðàçâèòèå ïåñåííîãî òèïà, âûÿâëÿþùåãîñÿ â îáðàçöå, çàïèñàííîì ìíîþ â Ìåíå, – äàëüíåéøåå ðàçâèòèå è â ëàäîâîì è â ðèòìè÷åñêîì îòíîøåíèè. Îíà ïîêàçûâàåò åùå òî, ÷òî çàïèñè íåóìåëûå ñ òî÷êè çðåíèÿ òåîðåòè÷å-
15 Ðóáåö À. È. 216 íàðîäíûõ óêðàèíñêèõ íàïåâîâ. – ¹ 3. Ôîíåòèêà, íåñîìíåííî, óêðàèíèçèðîâàíà Ðóáöîì: òåððèòîðèÿ á. Íîâîçûáêîâñêîãî óåçäà îòíîñèòñÿ ëèíãâèñòàìè ê áåëîðóññêîé ÿçûêîâîé îáëàñòè.
16 Óïóùåíèå ïðîèçîøëî ïîòîìó, ÷òî íåóìåëûõ ìóçûêàëüíûõ çàïèñåé ìíå òîãäà ïîñòóïàëî ìíîãî, è ÿ íå óñïåâàë ñâîåâðåìåííî âíèìàòåëüíî ïðîñìàòðèâàòü òå èç íèõ, êîòîðûå ñ ïåðâîãî âçãëÿäà îêàçûâàëèñü ìàëî íàäåæíûìè (èìåííî â ìóçûêàëüíîì îòíîøåíèè). Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïîñòàðàþñü âûÿñíèòü âîïðîñ ïóòåì ïèñüìåííîãî ñíîøåíèÿ ñ Áàòóðèíñêèì ðàéèñïîëêîìîì.
20
21
ñêîé ìóçûêàëüíîé îðôîãðàôèè ìîãóò îêàçàòüñÿ áîëåå òî÷íûìè â êàêîì-íèáóäü îòíîøåíèè, ÷åì çàïèñè, ñäåëàííûå áîëåå âûøêîëåííîé ðóêîé, åñëè ñîáèðàòåëü, õîòÿ áû ìàëîñâåäóùèé â ìóçûêàëüíîé íàóêå, ñëûøàë ïåñíþ â åñòåñòâåííîé îáñòàíîâêå, à íå êîìíàòíîé, â êàêîé, íåñîìíåííî, ïðîèçâîäèëèñü Ðóáöîì è Ëèñåíêîì òå çàïèñè âîñòî÷íî-óêðàèíñêèõ âåñíÿíîê, â êîòîðûõ âûêðèê “ãó!” íå îáîçíà÷åí. Ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà íàïåâà, ñïåòîãî Ìîñêàëüñêîþ, ïîäòâåðæäàåòñÿ êàê íàïåâàìè, ñîäåðæàùèìèñÿ ó Ðóáöà, òàê è äðóãèìè, çàïèñàííûìè ìíîþ âïîñëåäñòâèè òîé æå (ñ ïîýòè÷åñêîé ñòîðîíû) âåñíÿíêè: ¹ 112(638) – ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè á[ûâøåãî] Áîðçíåíñêîãî óåçäà, è ¹ 111(73) – á. Èçþìñêîãî óåçäà Õàðüêîâñêîé ãóáåðíèè. Çàìå÷àíèå îá ýêñöåíòðè÷åñêîé (äëÿ íàðîäíîé ïåñíè) êàäåíöèè ïîñëåäíåé ìåëîäèè áóäåò ñäåëàíî íèæå. Ðåçêî íåñõîäíàÿ ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà íàïåâà ýòîé æå â ïîýòè÷åñêîì îòíîøåíèè âåñíÿíêè, íàõîäÿùåãîñÿ â ñáîðíèêå íàðîäíûõ ìåëîäèé, çàïèñàííûõ ñ ãîëîñà Ëåñè Óêðàèíêè 17. Çàïèñàííûé ìíîþ â Ìåíå íàïåâ êîëÿäêè, ïîìåùåí â êîíöå ñáîðíèêà 1922 ãîäà, â äîïîëíåíèè, ïîä ¹ 217(690).  ïðåäèñëîâèè ê ñáîðíèêó îáúÿñíåíî, ÷òî â äîïîëíåíèè ïîìåùåíû ìåëîäèè, ñîáðàííûå âî âðåìÿ çàòÿíóâøåãîñÿ ïå÷àòàíèÿ.  ýòîì îáúÿñíåíèè áûëî óïóùåíî, ÷òî ê íàïåâó ¹ 217(690) îíî íå îòíîñèòñÿ. Íàïåâ êîëÿäêè, êîòîðîìó â ñáîðíèêå îêàçàëñÿ ïðèñâîåííûì ¹ 217(690), áûë çàïèñàí, êàê è âñå íàïåâû ì. Ìåíû, â 1896 ãîäó. Ïðè÷èíà òîãî, ÷òî îí ïîïàë ëèøü â äîïîëíåíèå ê ñáîðíèêó, áûëà èíàÿ. Ìîñêàëüñêàÿ íåóâåðåííî âñïîìèíàëà ñëîâà êîëÿäêè, òàê êàê äàâíî åå ñëûøàëà, è â ìîèõ áóìàãàõ îêàçàëàñü ëèøü íîòíàÿ çàïèñü áåç òåêñòà. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, îòäàâàÿ ðóêîïèñü â ëèòîãðàôèþ â 1920 ãîäó, ÿ ðåøèë íå ïîìåùàòü ýòîé çàïèñè. Ïîçæå ÿ èçìåíèë ñâîå ðåøåíèå ïî òàêîìó ñîîáðàæåíèþ. Ïðîèçâåäåííàÿ ìíîþ çàïèñü ìåëîäèè, – âåðîÿòíî, óæå â 1896 ãîäó âûøåäøåé èç ïðàêòèêè â Ìåíå, – ÿâëÿåòñÿ äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî è â Ìåíå íåêîãäà ñóùåñòâîâàë ðàñïðîñòðàíåííûé òèï óêðàèíñêèõ êîëÿäîê, õàðàêòåðèçóåìûõ òàêèìè ïðèçíàêàìè ôîðìû:
ñòðîôà ñîñòîèò èç ñòèõà è ïðèïåâà, êîòîðûé îáùåé ðèòìè÷åñêîé ïðîòÿæåííîñòüþ âäâîå ïðåâûøàåò ñòèõ; ñëîãî÷èñëèòåëüíàÿ ñõåìà ñòèõà 5+5, ñõåìà ïðèïåâà 3+5+5+3. Ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà ìîæåò áûòü èçîáðàæåíà òàê: 8-ê
Ñëîâà ïîäñòàâëåíû çäåñü èç êîëÿäêè, çàïèñàííîé â á. ×åðíèãîâñêîì óåçäå (ò. å. â òîé äèàëåêòíîé îáëàñòè, â êàêîé íàõîäèòñÿ Ìåía) áåç íàïåâà 18. Ô. Êîëåññà â “Ðèòìèêå óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí” 19 îòìåòèë ýòó ôîðìó â ãàëèöêèõ ùåäðîâêàõ.  ñáîðíèêå 1922 ãîäà òàêàÿ ôîðìà ïðåäñòàâëåíà êîëÿäêàìè ¹ ¹ 194(171), 195(169), 196(127), 198(140), 201(683), 222(181). Ñð. òàêæå ¹ 200(676) (ðàñøèðåííàÿ ôîðìà).  ðàáîòå Ô. Êîëåññû îá îáðÿäîâûõ ïåñíÿõ, íàïå÷àòàííîé â “Íàóêîâîìó çá³ðíèêó” òîâàðèñòâà “Ïðîñâ³òà” â Óæãîðîäå, ð³÷íèê Õ²²²–Õ²V, 1938 20, ïîäîáðàíû îáðàçöû, óáåæäàþùèå â òîì, ÷òî ýòà ôîðìà ðàñïðîñòðàíåíà îò êðàéíèõ çàïàäíûõ – çàêàðïàòñêèõ ðàéîíîâ óêðàèíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè äî êðàéíèõ âîñòî÷íûõ 22. ×òî íàïåâ, çàïèñàííûé ìíîþ â Ìåíå, òàêæå ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì ýòîé ôîðìû, áóäåò ÿñíî, åñëè èçîáðàçèòü åãî òàê: 9-ê
17 Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Êëèìåíò Êâ³òêà. – Ê., 1917. – ¹ 1.
18 Ñì.: Òðóäû ýòíîãðàôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè â Çàïàäíî-Ðóññêèé êðàé: Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ, ñîáðàííûå Ï. Ï. ×óáèíñêèì. – Ñ.Ïá., 1872. – Ò. 3. – Ñ. 384. – ¹ 123. 19 Êîëåññà Ô. Ðèòì³êà óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü. – Ëüâ³â, 1907. – Ñ. 132. [Äðóãå âèä.: Êîëåññà Ô. Ì. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³ / ϳäãîò. äî äðóêó Ñ. É. Ãðèöà. – Ê., 1970. – Ñ. 131–133. – Óïîðÿä.]. 20 Ó âêàçàíîìó çá³ðíèêó áóëè íàäðóêîâàí³ “Íàðîäí³ ï³ñí³ ç ϳäêàðïàòñüêî¿ Ðóñ³”, ç³áðàí³ Ô. Êîëåññîþ (ïî÷àñòè é Ì. Ðîùàõ³âñüêèì). – Óïîðÿä.
22
23
Ðàñùåïëåíèå ïåðâîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè íà äâà (íà äâå âîñüìû ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî â ïåðâîì ñòèõå îêàçàëñÿ íóæíûì åùå îäèí ñëîã: ñëîãîâàÿ íîðìà (5+5) ïðåâûøàåòñÿ (6+5). Òàêîå ðàñùåïëåíèå ìû âèäèì è â äðóãèõ êîëÿäêàõ, çàïèñü êîòîðûõ íå ñòðàäàåò äåôåêòàìè, – â íåé íàëèöî è íàïåâ, è ñëîâà, – â ñáîðíèêå 1922 ãîäà ñì. ¹ 222(181), òàêæå ¹ 213(185) (â ïîñëåäíåì îáðàçöå ïðèïåâ èíîé èíîé ñòèõîâîé è ìóçûêàëüíî-ðèòìè÷åñêîé ôîðìû). Ñóäÿ ïî èçäàííûì çàïèñÿì, ïîäîáíîå ðàñùåïëåíèå íèêîãäà íå ïðîèçâîäèòñÿ âî âñåõ ñòèõàõ êîëÿäêè, ñëîæåííîé ðàçìåðîì 5+5.  äâóõ âàðèàíòàõ êîëÿäêè, ñîäåðæàùèõñÿ â ñáîðíèêàõ À. Êîíîùåíêà 21, îíî óïîòðåáëÿåòñÿ ëèøü â ïåðâîì ñòèõå. Ýòîò ïðèåì íå ñîçäàåò îñîáîé ðàçíîâèäíîñòè ñòèõîòâîðíîé ôîðìû. Õàðàêòåðíàÿ îñîáåííîñòü íàïåâîâ êîëÿäîê ¹ ¹ 194(171), 195(169), 196(127), 198(140), 201(683), 222(181) – ýòî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ìóçûêàëüíî-ðèòìè÷åñêîé ôîðìû 5-ñëîæíîé ãðóïïû ñëîãîâ ñòèõà ôîðìå 5-ñëîæíîé ãðóïïû ñëîãîâ ïðèïåâà: 10-ê
11-ê
Ïîäîáíîå ïðîòèâîïîñòàâëåíèå îáíàðóæèâàåòñÿ â ¹ 197(130) è 215(189), ãäå âòîðóþ ïîëîâèíó ñòðîôû ñîñòàâëÿåò âòîðîé ñòèõ.  íûíåøíåé ðåäàêöèè çàïèñè íàïåâà êîëÿäêè, çàïèñàííîé â Ìåíå, ÿ ñòàâëþ ëèãè â ÷àñòè íàïåâà, ñîîòâåòñòâóþùåìó ñòèõó, òàêèì îáðàçîì, ÷òî óäëèíÿåòñÿ âäâîå ïÿòîå ñëîãîâîå âðåìÿ ïîëóñòèøèÿ, à íå ÷åòâåðòîå. Îñíîâàíèåì ñëóæèò òî, ÷òî äëÿ 10-ñëîæíîãî ñòèõà êîëÿäîê òèïè÷íà ôîðìà,
 çàïèñè íàïåâà 217(690) òàêòîâûå ÷åðòû íå âûçûâàþò ñîìíåíèÿ â ÷àñòè, ñîñòàâëÿþùåé ïðèïåâ (òàêòû 5–12). Îíè áûëè ïîñòàâëåíû ìíîþ îäíîîáðàçíî òàê æå è â ÷àñòè, ñîîòâåòñòâóþùåé ñòèõó (òàêòû 1–4), íàâåðíîå, íå ïîòîìó, ÷òî ÿ äåéñòâèòåëüíî ñëûøàë àêöåíòû íà íà÷àëüíûõ çâóêàõ êàæäîãî èç èçîáðàæåííûõ ìíîþ òàêòîâ. Äëÿ ìåíÿ ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî ÷àñòü íàïåâà, ñîîòâåòñòâîâàâøàÿ ñòèõó, áûëà èçîáðàæåíà ìíîþ â âèäå ÷åòûðåõ òðåõäîëüíûõ òàêòîâ ñ öåëüþ ïðèäàòü çàïèñè îäíîîáðàçíûé ðàçìåð. Ýòî – ïðèåì, îáû÷íûé äëÿ íà÷èíàþùèõ, è, ê ñîæàëåíèþ, íå òîëüêî äëÿ íà÷èíàþùèõ [íîòàòîðîâ]. Ëó÷øå áûëî áû ïðåäñòàâèòü ðèòì íàïåâà â òàêòàõ âäâîå áîëüøèõ, âìåñòî ïåðâûõ ÷åòûðåõ òðåõäîëüíûõ òàêòîâ èçîáðàçèòü äâà â ðàçìåðå 3/2, à äëÿ ïîñëåäóþùåé ÷àñòè íàïåâà èçìåíèòü òàêòîâîå îáîçíà÷åíèå, è ïðèïåâ ïðåäñòàâèòü â ðàçìåðå 6/4. ×òîáû íàãëÿäíåå ïðåäñòàâèòü òèï, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò îáñóæäàåìûé íàïåâ, ê ìîåé çàïèñè ïîñòàâëåíû ñëîâà, çàïèñàííûå áåç íàïåâà â ×åðíèãîâñêîé æå îáëàñòè [ñì. ïðèìåð 8-ê]. Âñå ïîñëåäîâàâøèå çàïèñè íàïåâîâ êîëÿäîê äàííîãî ðèòìè÷åñêîãî òèïà ÿ äåëàë ñ ïåðåìåííûì îáîçíà÷åíèåì òàêòîâîãî ðàçìåðà (óïîòðåáëÿÿ ìåíüøèå ðèòìè÷åñêèå âåëè÷èíû è èçîáðàæàÿ äâà òàêòà â ðàçìåðå 3/4, çàòåì ÷åòûðå òàêòà â ðàçìåðå 6/8. Ô. Êîëåññà âñåãäà èçîáðàæàë 10-ñëîæíûé êîëÿäêîâûé ñòèõ, õàðàêòåðèçóåìûé â ïåíèè óäëèíåíèåì ñëîãîâîãî âðåìåíè â êîíöå êàæäîãî ïîëóñòèøèÿ, â òàêòîâîì ðàçìåðå 6/8: 13-ê
21 Êîíîùåíêî À. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ç íîòàìè. – Îäåñà, 1900. – Âèï. 1. – ¹ 91; Êîíîùåíêî À. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ç íîòàìè. – Îäåñà, 1902. – Âèï. 2. – ¹ 97.
Îñòàåòñÿ íåèçâåñòíûì, äåéñòâèòåëüíî ëè åìó ñëûøàëèñü àêöåíòû íà 4-é äîëå, äàþùèå îñíîâàíèå äëÿ òàêîãî òàêòîâîãî îáîçíà÷åíèÿ, èëè ýòî îáîçíà÷åíèå íå ÿâëÿåòñÿ òàêîâûì â ñîáñòâåííîì ñìûñëå, à ðåãèñò[ðè]ðîâàëî ëèøü ñ÷åò âðåìåíè â ðèòìè÷åñêèõ ãðóïïàõ, íî íå ðåãóëÿðíîå ÷åðåäîâàíèå àêöåíòîâ. ß â íàïåâàõ äàííîãî ðèòìè÷åñêîãî òèïà âîñïðèíèìàë, êàê ïîñòîÿííûå, ëèøü âðåìåííså àêöåíòû, è ïîýòîìó òàêòîâûé ðàçìåð 3/4 ìíå êàçàëñÿ áîëåå ïîäõîäÿùèì. Íî â íà÷àëå ìîåé ðàáîòû ïî çàïèñè, â 1896 ãîäó, íå ïîäïèñàâ ñëîâ ïîä íîòàìè, ÿ íå óëîâèë àêöåíòîâ, îáóñëîâëåííûõ óäëèíåíèåì ñëîãîâûõ âðåìåí. Îòñþäà ïðîèçîøëî òàêîå òàêòîâîå äåëåíèå, êàêîãî ÿ âïîñëåäñòâèè íå ñäåëàë áû.
24
25
12-ê
âûÿâëÿþùàÿñÿ â êîëÿäêàõ ñ ïðèïåâàìè, ðàçëè÷íûìè ïî ðèòìè÷åñêîìó ñòðîåíèþ è ñîäåðæàíèþ, à èçðåäêà è â êîëÿäêàõ áåç ïðèïåâîâ. Êðîìå òîãî, ïðåäñòàâëåííàÿ ìíîþ çäåñü ëèãàòóðà [ïðèìåð 9-ê], ìíå êàæåòñÿ, áîëüøå ñîãëàñóåòñÿ ñ ìåëîäè÷åñêèì ðèñóíêîì íàïåâà.
ß áûë îãîð÷åí òåì, ÷òî â Ìåíå íå óäàëîñü âçÿòü ìàòåðèàë íåïîñðåäñòâåííî îò êðåñòüÿí. Îäíàêî ìàòåðèàë, ïîëó÷åííûé îò Ìîñêàëüñêîé, íå ëèøåí çíà÷åíèÿ. Èç òîãî ñëîÿ, ê êîòîðîìó îíà ïðèíàäëåæàëà, ÷åðïàëè Ëèñåíêî è ñîáèðàòåëè, ïðåäøåñòâîâàâøèå åìó, è ñëåäîâàâøèå çà íèì. Âåëèêîðóññêèå íàðîäíûå íàïåâû, çàó÷åííûå ëþäüìè, íå ïðèíàäëåæàâøèìè ê íàðîäó â ñìûñëå òðóäîâûõ åãî ñëîåâ, çàïèñûâàëè Ðèìñêèé-Êîðñàêîâ è Ëàãîâñêèé; â ñáîðíèêå Áàëàêèðåâà, èìåþùåì õîðîøóþ ðåïóòàöèþ, ñëóæàùåì äëÿ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé, ïåâöû è èõ ñîöèàëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü âîâñå íå îáîçíà÷åíû 23. Ìîè ïåðâûå çàïèñè îêàçûâàþòñÿ íå íèæå ñðåäíåãî óðîâíÿ çàïèñåé, ïðîèçâåäåííûõ â 19 âåêå: íàïåâû, çàïèñàííûå â Ìåíå, íå îáíàðóæèâàþò òàêèõ ïðèåìîâ ñîçäàíèÿ ìåëîäèé, êîòîðûå íå ñîãëàñîâàëèñü áû ñ ïðèåìàìè, èçâåñòíûìè ïî çàïèñÿì áîëåå îïûòíûõ ñîáèðàòåëåé. Åäèíñòâåííûé íàñòîÿùèé íåäîñòàòîê – òî, ÷òî â íàïåâå æíèâíûõ ïåñåí è â íàïåâå âåñíÿíêè íå îáîçíà÷åí âûêðèê “ãó!” – áûë ñëåäñòâèåì íå ìîåé ëèøü èíäèâèäóàëüíîé íåîñâåäîìëåííîñòè â íàðîäíîé ïðàêòèêå – ýòîò íåäîñòàòîê îáû÷åí; îäíà èç ïðèâåäåííûõ âûøå çàïèñåé Ðóáöà ñîñòàâëÿåò èñêëþ÷åíèå. Îäíèì èç íàèáîëåå çàãàäî÷íûõ ÿâëåíèé â èñòîðèè ìóçûêè ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ ÿâëÿåòñÿ òîò, ÷òî âûêðèê, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, – êàê áû ïðèìèòèâíûé ïðèïåâ, – áûë îáû÷íûì èìåííî â âîñòî÷íîé ÷àñòè óêðàèíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè è â âîñòî÷íîé ÷àñòè áåëîðóññêîé, â òî âðåìÿ êàê â çàïàäíûõ îáëàñòÿõ, óêðàèíñêèõ è áåëîðóññêèõ, îí çàïèñÿìè íå óäîñòîâåðåí è ìíå â íàòóðå íå âñòðå÷àëñÿ 24. Ïîðàæàåò, ñîáñòâåííî, òî, ÷òî, îòïðàâëÿÿñü åùå äàëåå íà çàïàä, íàõîäèì ïîäîáíûé âûêðèê (“Huj”) â çàïèñÿõ íåêîòîðûõ ñëàâÿíñêèõ íàïåâîâ, çàòåì, ïðîïóñòèâ âåíãåðñêóþ òåððèòîðèþ, – â Øòèðèè 25. Òàìîøíèé îáðàçåö èçîáðàæåí ñîáèðàòåëåì Ïîììåðîì òàê: 14-ê
Ïðåäïðèíÿâ ïîåçäêó íà ñâîþ ìîëî÷íóþ ôåðìó, íàõîäèâøóþñÿ â 25 êì îò æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè Êîðþêîâêà áëèç õóòîðà Õîâäèåâêà áûâøåãî Ñîñíèöêîãî óåçäà, ïîìåùèê âçÿë ñ ñîáîé ñâîåãî ñûíà è ìåíÿ. Ìû ïðîáûëè íà ôåðìå äíÿ òðè, è ÿ ïðîäîëæàë èñïîëíÿòü ñâîè ðåïåòèòîðñêèå îáÿçàííîñòè. Ôåðìà íàõîäèëàñü â ëåñó, õóòîðà è åãî îáèòàòåëåé ÿ íå âèäåë, è íèêàêèõ çâóêîâ èç õóòîðà íå äîíîñèëîñü. ß íå çíàë äàæå, êàê ïî ëåñó äîéòè äî õóòîðà. Íî êî ìíå ÿâèëñÿ ïî ñîáñòâåííîìó ïîáóæäåíèþ îäèí èç æèòåëåé 26 ýòîãî õóòîðà – êðåñòüÿíèí, ïðèíåñ ñ ñîáîé ñêðèïêó è èñïîëíèë ïåñåíêó, êîòîðàÿ â ìîåé çàïèñè íàõîäèòñÿ â ñáîðíèêå 1922 ã. ïîä ¹ 579(463) 22. Èãðåö áûë ðîñëûé, ñîëèäíî äåðæàâøèéñÿ ÷åëîâåê ëåò 36–38, ïî÷òåííûé òðóæåíèê-çåìëåäåëåö, íå èìåâøèé âðåìåíè äëÿ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ â ìóçûêàëüíîì èñêóññòâå, íî ñèëüíî ïîëþáèâøèé ìóçûêó. Ïðåîáëàäàâøåå âûðàæåíèå ëèöà è ìàíåðà äåðæàòü ñåáÿ âûÿâëÿëè ñòàðàòåëüíîñòü, äîáðîñîâåñòíîñòü, êàê îñíîâíîå ñâîéñòâî åãî íàòóðû. Ýòà ñòàðàòåëüíîñòü áûëà íå óãîäëèâîãî òèïà, à ñîåäèíÿëàñü ñ áîëüøèì ÷óâñòâîì ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà. Åãî ÷åñòü ïîêîèëàñü ïðåæäå âñåãî íà ñîçíàíèè, ÷òî îí – õîðîøèé õîçÿèí, õîðîøèé ðàáîòíèê. Ó íåãî íå áûëî íèêàêîãî íàìåðåíèÿ ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ â èãðå íà ñêðèïêå äëÿ òîãî, ÷òîáû èãðàòü íà ñâàäüáàõ äëÿ òàíöåâ, â âèäå ïîäñîáíîãî îïëà÷èâàåìîãî òðóäà. Êî ìíå îí ïðèøåë íå èç êàêèõ-ëèáî êîðûñòîëþáèâûõ èëè ÷åñòîëþáèâûõ ïîáóæäåíèé. Áóäó÷è åäèíñòâåííûì íà ñâîåì õóòîðå èãðåöîì íà ñêðèïêå, îí èñêðåííå îáðàäîâàëñÿ íåîæèäàííîìó ïðèåçäó èç êóëüòóðíîãî öåíòðà èäèâèäóóìà, ñ êîòîðûì îí ìîã ïîäåëèòüñÿ ñâîèì èíòåðåñîì ê èñêóññòâó è ñâîèì äîñòèæåíèåì, õîòÿ ýêñïåðò áûë åùå â îòðî÷åñêîì âîçðàñòå è íà ñêðèïêå èãðàòü íå óìåë. Ïåñåíêà, êîòîðóþ ÿ çàïèñàë ñ åãî èñïîëíåíèÿ, áûëà øóòî÷íîãî õàðàêòåðà (ÿñíåå îáíàðóæèâàâøåãîñÿ â ñëîâàõ âòîðîé ñòðîôû, çäåñü íå ïðèâåäåííîé). Âîçìîæíî, äðóãèå åå èñïîëíÿëè äàæå ïðè òàíöàõ, – ÿ ýòîãî ïî íåîïûòíîñòè íå âûÿñíèë. Íî îïèñûâàåìûé ëþáèòåëü ñïåë åå íå â ëåãêîìûñëåííîé ìàíåðå, êàêàÿ ìîæåò ïðåäñòàâëÿòüñÿ ïðîñìàòðèâàþùåìó íîòíóþ çà-
Ýòî áëèçêî âîñòî÷íî-óêðàèíñêîé ìàíåðå. Òåððèòîðèÿ ïðåæíåé Øòèðèè áûëà â çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè íàñåëåíà ñëîâåíöàìè.
22 Çàïèñü èçîáðàæàåò èñïîëíåíèå íà ñêðèïêå. Èñïîëíåíèå ãîëîñîì áûëî óïðîùåííîå, – â ÷åòíûõ òàêòàõ ëèøü âîñüìûìè äëèòåëüíîñòÿìè: âî âòîðîì òàêòå b-c-d-d, â 4 è 8 òàêòàõ a-fis-g, â 6 fis-d-g-g.
26
27
ïèñü, íå ðàçúÿñíÿåìóþ îïèñàíèåì, à âåñüìà ñåðüåçíî, â áîëåå ìåäëåííîì òåìïå, ÷åì ìîæíî áûëî áû îæèäàòü íà îñíîâàíèè ñëîâåñíîãî ñîäåðæàíèÿ. Ñîáñòâåííî èíñòðóìåíòàëüíóþ ÷àñòü – ñêðèïè÷íûé îòûãðûø îí èñïîëíÿë âåñüìà ñîñðåäîòî÷åííî; íàïðÿæåíèå âíèìàíèÿ îòðàæàëîñü íà åãî âçîðå è íà ñêëàäêàõ óâëàæíèâøåãîñÿ ëáà.  òîì æå 1896 ãîäó ìåñÿö àâãóñò ÿ ïðîâåë â äåðåâíå Îöûòåëå, íåäàëåêî îò ìåñòå÷êà Èâàíêîâ, êèëîìåòðàõ â 60-òè ê ñåâåðî-çàïàäó îò Êèåâà, – òàêæå â êà÷åñòâå ðåïåòèòîðà. Æèë ÿ ó ïîìåùèêà, êîòîðûé òàêæå íå èìåë íèêàêîãî îáùåíèÿ ñ êðåñòüÿíàìè è íå ñîäåéñòâîâàë ìíå â îñóùåñòâëåíèè ìîåãî ñòðåìëåíèÿ âñòóïèòü â îáùåíèå ñ íèìè äëÿ ìîèõ öåëåé. Íî çäåñü ïîìîãëî áëàãîïðèÿòíîå îáñòîÿòåëüñòâî, êàêîå â ïðåäûäóùåé ïîåçäêå íå èìåëî ìåñòà. Çà îêîëèöåé äåðåâíè ïî âå÷åðàì ñîáèðàëîñü îêîëî äåñÿòêà äåâóøåê, è, ñèäÿ íà áðåâíàõ, ïîâòîðÿëè äâå ïåñíè, î÷åâèäíî, ëþáèìûå â òîì ñåëåíèè. Ïåëè îíè ãðîìêî, íî íå òàê êðèêëèâî 23, êàê ïîþò âî ìíîãèõ èíûõ ìåñòàõ 27. Ýòè äâå ïåñíè ÿ âêëþ÷èë â ñáîðíèê 1922 ãîäà, ïîä ¹ ¹ 437(279) è 438(278). Äâóõãîëîñèå ýòèõ ïåñåí êðàéíå íåñëîæíî, íî â ýòîé óìåðåííîñòè ïîëüçîâàíèÿìè ñðåäñòâàìè ãàðìîíèè çàêëþ÷àåòñÿ ìíîãî õóäîæåñòâåííîãî òàêòà. Íåñìîòðÿ íà ýòó “ýëåìåíòàðíîñòü”, îáà íàïåâà, êàê ìíå êàæåòñÿ, ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî äâóõãîëîñèå â òîé ìåñòíîñòè óæå íå ïðåäñòàâëÿåò ïåðâûõ ïîïûòîê, ÷òî äâóõãîëîñèå óæå íå áûëî òàì íîâîñòüþ. Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ïåðâûå ïîïûòêè ñîçíàòåëüíî-ïðîäóêòèâíîãî ïåíèÿ ñîñòîÿëè â ïðèñîåäèíåíèè âòîðîãî ãîëîñà [ê] ïåðâîíà÷àëüíîìó, ìåæäó òåì çäåñü íåëüçÿ ñ÷èòàòü, ÷òîáû âåðõíèé ãîëîñ ðàíüøå ñóùåñòâîâàë êàê åäèíñòâåííûé, è òåì áîëåå íåëüçÿ ïðåäïîëàãàòü ýòîãî î âòîðîì ãîëîñå. Ñïóñòÿ èçâåñòíîå âðåìÿ, óæå ïîñëå òîãî, êàê ÿ çàïèñàë ýòè äâå ïåñíè, ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ äåâóøêàìè, íî ðåçóëüòàò îêàçàëñÿ î÷åíü ñêðîìíûì – òà èõ íèõ, íà êîòîðóþ ìíå óêàçàëè êàê íà íàèáîëüøóþ ïåâóíüþ, ñïåëà åùå äâå ïåñíè {â ñáîðíèêå ¹¹ 431(280) è 430(281)}. Ïðè÷åì âàæíî îòìåòèòü, ÷òî, êàê âûÿñíèëîñü ïîñëå ðàññïðîñîâ, ýòèõ ïåñåí õîðîì íå ïåëè.
Ó ïîìåùèêà æèëè òîãäà â êà÷åñòâå ïîñòîÿííûõ äîâåðåííûõ ðàáî÷èõ ñóïðóãè – êðåñòüÿíå ñåëà Õàëàèìãîðîäîê (áûâø. Áåðäè÷åâñêîãî óåçäà). Îáîå áûëè â âîçðàñòå îêîëî 45 ëåò. Îò íèõ ÿ çàïèñàë ïåñíè ¹ ¹ 408(296) è 414(297), èñïîëíÿâøèåñÿ èìè äâóõãîëîñíî. Ïåðâàÿ èç íèõ [408(296)] âåñüìà ðàñïðîñòðàíåíà ñ íàïåâàìè, ðîäñòâåííûìè çàïèñàííîìó ìíîþ; âñòðå÷àþòñÿ è èíîðîäíûå. Ìîÿ çàïèñü ïðåäñòàâëÿåò ëèøü òîò èíòåðåñ, ÷òî ïîêàçûâàåò ñòàäèþ, ïðè êàêîé ââîäíûé òîí ïðè îáûêíîâåííîì ìèíîðå íå ïîääàåòñÿ äâóõãîëîñíîé îáðàáîòêå â íàðîäíîì ïåíèè: îí çäåñü ïîÿâëÿåòñÿ ëèøü â óíèñîííîé ÷àñòè (4-é òàêò) è â ñîëüíîì âàðèàíòå 3-ãî òàêòà. Ýòîò ñîëüíûé âàðèàíò ïîêàçûâàëà æåíùèíà. Ïåñíÿ ¹ 419(297), èñïîëíåííàÿ òåìè æå ñóïðóãàìè, ðàññìàòðèâàåìàÿ êàê ïîýòè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå. ßâëÿåòñÿ åäâà ëè íå íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîé ëèðè÷åñêîé ïåñíåé óêðàèíñêîãî íàðîäà, òàêæå áåëîðóññêîãî, à â áîëåå îòäàëåííûõ âàðèàíòàõ – è âåëèêîðóññêîãî. Íàïåâû æå åå ÷ðåçâû÷àéíî ðàçíîîáðàçíû. Óïóùåíèåì ñ ìîåé ñòîðîíû áûëî òî, ÷òî ÿ íå ïðåäëîæèë ïîêàçàòü ìíå îäíîãîëîñíóþ ôîðìó ýòîãî íàïåâà. Òà æå æåíùèíà ñïåëà ïëÿñîâóþ ïåñåíêó {“äî ñêîêó”. – ¹ 415(307)}, íè÷åãî íå ãîâîðÿ î òîì, ÷òî ïðè ñîâìåñòíîì èñïîëíåíèè ãîëîñà ðàçäåëÿþòñÿ. Âïîñëåäñòâèè ÿ óâèäåë â 3-ì âûïóñêå óïîìÿíóòîãî ñáîðíèêà Êîíîùåíêà âàðèàíò ýòîé ïåñåíêè, çàïèñàííîé ñðàâíèòåëüíî íåäàëåêî îò Ïåíÿçåâè÷åé â áûâø. Ñêâèðñêîì óåçäå, è îêàçàëîñü, ÷òî ìîÿ îñâåäîìèòåëüíèöà âî âòîðîé ÷àñòè íàïåâà èçîáðàçèëà íèæíèé ãîëîñ èç äâóõ ãîëîñîâ. Íèæíèé ãîëîñ ïåñåí ¹ ¹ 409(306) è 415(307) â ñáîðíèêå 1922 ãîäà èñïîëíÿëñÿ, êîíå÷íî, íà îêòàâó íèæå, ÷åì íàïèñàíî. Òàêèì îáðàçîì, èíòåðâàëû, îáîçíà÷åííûå êàê òåðöèè, íà ñàìîì äåëå ïðåäñòàâëÿëè äåöèìû. Íèêàêèõ ñâîåîáðàçíûõ ÷åðò ãàðìîíèè â ýòèõ íàïåâàõ íåò. Òîãäà æå ó÷àñòâîâàâøàÿ â äóýòå æåíùèíà ñïåëà ìíå äëÿ çàïèñè ïåñíè ¹ ¹ 411(295) è 405(304) – àáñîëþòíî îäíîãîëîñíûå.
23 Íàïîìíèì õàðàêòåðèñòèêó, êàêóþ äàë Ñåðãåé Ïðîêîôüåâ ïåíèþ êðåñòüÿíñêèõ äåâóøåê â ñåëå Äíåïðîïåòðîâñêîé îáëàñòè, ãäå îí ïðîâåë äåòñòâî, – ñì. æóðíàë “Ñîâåòñêàÿ ìóçûêà” çà 1946 ã.. – ¹ 4. – Ñ. 29.
28
29
2. Æèòîìèðñêàÿ îáëàñòü. Ïåíÿçåâè÷è.  1897–1900 ãîäàõ ÿ òðè ðàçà âûåçæàë â ñåëî Ïåíÿçåâè÷è, íûíå Ìàëèíñêîãî ðàéîíà Æèòîìèðñêîé îáëàñòè, è êàæäûé ðàç ïðîâîäèë òàì ïðèáëèçèòåëüíî ìåñÿö. Õîòÿ îäèí èç ïðèåçäîâ ïðèõîäèëñÿ íà ëåòíèé ìåñÿö èþíü, ÿ íà óëèöå ïî÷òè íå ñëûøàë íè ìóæñêîãî, íè æåíñêîãî õîðîâîãî ïåíèÿ íåîáðÿäîâîé ïåñíè. Óëè÷íûõ ñîáðàíèé äëÿ ïåíèÿ òàì, ïî ðàññïðîñàì, âîîáùå íå ïðîèñõîäèëî, íî ïåðåä èçâåñòíûì íàðîäíûì ïðàçäíèêîì Èâàíà Êóïàëà èç îêðàèííûõ ÷àñòåé ñåëà äîíîñèëèñü íåñîìíåííî êóïàëüñêèå ïåñíè. Âíå ñåçîíà ïåòðîâñêèõ ïåñåí ìíå ëèøü îäèí ðàç óäàëîñü óñëûøàòü ìíîãîãîëîñíóþ ïåñíþ ïðîõîäèâøèõ ïî óëèöå äåâóøåê. Ýòî áûëà î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííàÿ áàëëàäà îá óìåðùâëåíèè äåâóøêîé ñâîåãî ðåáåíêà. Áåñ÷èñëåííûå âàðèàíòû ýòîé áàëëàäû âïîñëåäñòâèè áûëè ìíîþ êëàññèôèöèðîâàíû â ìîíîãðàôèè, èçäàííîé Àêàäåìèåé íàóê ÓÑÑÐ â ñåðèè “Çá³ðíèê ³ñòîðè÷íî-ô³ëîëîã³÷íîãî â³ää³ëó” ¹ 59, Êèåâ, 1928 ã. 24 Íàïåâ ñåëà Ïåíÿçåâè÷è âîñïðîèçâåäåí òàì â íîòíîì ïðèëîæåíèè ïîä ¹ 23.  ñàìîì èññëåäîâàíèè íà ñ. 45–46 ïðîèçâåäåí ðèòìè÷åñêèé àíàëèç ýòîãî íàïåâà. Îí íå ïðèíàäëåæèò ê äðåâíèì. Ãàðìîíèÿ æå ïðåäñòàâëÿåò ñâîåîáðàçíûå ÷åðòû, êðîìå îáèëèÿ ïóñòûõ êâèíòîâûõ ñîçâó÷èé. Ìóæñêîå õîðîâîå ïåíèå íà óëèöå ÿ ñëûøàë òîëüêî îäèí ðàç. Îíî ïðîèñõîäèëî òàêæå íå íà ñîáðàíèè ìîëîäåæè, à ñëó÷àéíî ïåëà ïðîõîäèâøàÿ ïî óëèöå ãðóïïà ïàðóáêîâ. Ïåñíÿ ýòà àðìåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ìíå îíà ïîêàçàëàñü ìàëîèíòåðåñíîé, è ÿ áûë óâåðåí, ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿåò ýôåìåðíîå ïðîèçâåäåíèå, íå ïîëó÷èâøåå â íàðîäå øèðîêîé ðàñïðîñòðàíåííîñòè {ñì. ñá. 1922 ã. ¹ 416(261)}. Îäíàêî â ñáîðíèêå À. Êîíîùåíêà, èçäàííîì â Îäåññå â 1900 ã. 25, ò. å. ïðèáëèçèòåëüíî â òî âðåìÿ, êîãäà ÿ óñëûøàë ýòó ïåñíþ â Ïåíÿçåâè÷àõ, ïîä ¹ 67 îêàçàëñÿ âàðèàíò òîé æå ïåñíè, çàïèñàííûé â ñåëå Îáîçíîâêå, áûâø. Åëèñàâåòãðàäñêîãî óåçäà, íà òåððèòîðèè [íûíåøíåé] Êèðîâîãðàäñêîé îáëàñòè, ò. å. íà î÷åíü áîëüøîì ðàññòîÿíèè îò ñåëà, ãäå ýòó ïåñíþ çàïèñàë ÿ. Áëèçîñòü îáîèõ âàðèàíòîâ â ìåñòíîñòÿõ, î÷åíü äàëåêî îòñòîÿùèõ äðóã îò äðóãà, îáúÿñíÿåòñÿ, âåðî-
ÿòíî, òåì, ÷òî ïåñíÿ ðàñïðîñòðàíÿëàñü íå îò îäíîãî ñåëà ê äðóãîìó, à èç àðìèè îäíîâðåìåííî â ñàìûå îòäàëåííûå ìåñòíîñòè.  íåíàïå÷àòàííîé âòîðîé ñòðîôå ïåñíè, çàïèñàííîé ìíîþ, ôèãóðèðóþò “ìîëîäûå ãóñàðû”, – òàêæå, êàê â ïåñíå, ïîìåùåííîé â íàçâàííîì îäåññêîì ñáîðíèêå. Çàïèñü À. Ãðàáåíêà 26 ïåðåïå÷àòàíà â óïîìÿíóòîì áîëüøîì ñáîðíèêå 1936 ãîäà 27 íà ñ. 144. Âîñïðîèçâîæó åå çäåñü: 15-ê
Îé ç-çà ãîðè ÷îðíà õìàðà âñòàëà… Òî æ íå õìàðà – ìîëîä³ ãóñàðè. Òî æ íå õìàðà – ìîëîä³ ãóñàðè... Ïîïåðåäó ³äóòü ãåíåðàëè. Ïîïåðåäó ³äóòü ãåíåðàëè, À çà íèìè á’þòü ó áàðàáàíè. À çà íèìè á’þòü ó áàðàáàíè: – Íå æóð³òüñÿ, ìîëîä³ ãóñàðè! – Îé ÿê æå íàì, áðàòö³, íå æóðèòüñÿ, – Ïîñèëຠíà Äóíàé öàðèöÿ! Çà Äóíàºì òÿæêî-âàæêî æèòè: Òàì íå äàþòü í³ ¿ñòè, í³ ïèòè. Òàì íå äàþòü í³ ¿ñòè, í³ ïèòè, Çàñòàâëÿþòü ðîáîòó ðîáèòè. Çàñòàâëÿþòü ðîáîòó ðîáèòè – Òåñàêàìè ñèðó çåìëþ áèòè.
24 Êâ³òêà Ê. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ïðî ä³òîçãóáíèöþ. (Ïåðåâèäàíî: Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ò. 2. – Ñ. 119–191. – Óïîðÿä.). 25 Êîíîùåíêî À. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ç íîòàìè [ñîòíÿ 1].
26 À. Ãðàáåíêî – ïð³çâèùå çàïèñóâà÷à; À. Êîíîùåíêî – éîãî ïñåâäîí³ì. – Óïîðÿä. 27 Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ / Óïîðÿä. À. Õâèëÿ. – Ê., 1936.
30
31
Øàáåëüêàìè êàíàâè êîïàòè, Îé òóò æå íàì, áðàòö³, ïîìèðàòè!.. Îé òóò æå íàì, áðàòö³, ïîìèðàòè, – Íå çíàòèìå í³ áàòüêî, í³ ìàòè!
Èñïîëíåíèå ïåñíè, ñëûøàííîå ìíîþ â Ïåíÿçåâè÷àõ, áûëî äîñòàòî÷íî ãðîìêîå, íî îòëè÷àëîñü âÿëîñòüþ. Íà÷àëî êàæäîãî çâóêà áûëî íåýíåðãè÷íîå è íå òî÷íî ñîâìåñòíîå. Âåðîÿòíî, ýòî ïðîèñõîäèëî îò íåóâåðåííîñòè, – ïàðóáêè áûëè, äîëæíî áûòü, “äîïðèçîâíèêàìè” è ëèøü ó÷èëèñü ïåòü ýòó ïåñíþ. Íàîáîðîò, ñ çàäîðîì è ìîëîäå÷åñòâîì ðàñïåâàëè ïåñíþ, – ïîâèäèìîìó, òîæå àðìåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, – ìàëü÷èêè â âîçðàñòå îê[îëî] 10 ëåò. Ýòî áûëà îáùåèçâåñòíàÿ íà Óêðàèíå øóòî÷íàÿ ïåñíÿ î ñìåðòè êîìàðà, áûòîâàâøàÿ â áåñ÷èñëåííûõ âàðèàíòàõ ñ íàïåâàìè, ñòîëü ðàçëè÷íûìè, ÷òî èõ íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü, êàê âàðèàíòû. Íàïåâ, óñâîåííûé òîãäà ìàëü÷èêàìè â ñåëå Ïåíÿçåâè÷è, ïîìåùåí â ñá. 1922 ã. – ¹ 436(267). Ìàëü÷èêè ðèòìèçèðîâàëè åãî î÷åíü áîäðî è ÷åòêî. Ìàðøåâûì ýòîò íàïåâ íàçâàòü íåëüçÿ èç-çà óäëèíåíèé â êîíöå ïåðâîãî ñòèõà (3-é òàêò) è â êîíöå âñòàâíîãî ïðèïåâà (9-é òàêò), íî îí çâó÷àë âïîëíå “ïî-ñîëäàòñêè”. Àðìåéñêîå ïðîèñõîæäåíèå ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ñîáñòâåííî, â îòíîøåíèè äàííîãî íàïåâà, à íå â îòíîøåíèè âñåõ íàïåâîâ äàííîé ïåñíè. Èç âñåãî ñëûøàííîãî ìíîþ â Ïåíÿçåâè÷àõ åäèíñòâåííî â èñïîëíåíèè äåòüìè ýòîé ïåñíè âûÿâèëàñü òîãäà õàðàêòåðíàÿ ìàíåðà çàêëþ÷åíèÿ âñåãî íàïåâà, èëè ÿâñòâåííî îò÷ëåíÿþùåéñÿ åãî ÷àñòè õîäîì âåðõíåãî ãîëîñà íà âîñüìóþ – â äàííîì ñëó÷àå ñî âòîðîé ñòóïåíè. Äâóõãîëîñèå ÿ ñëûøàë è çàôèêñèðîâàë â ñåëå Ïåíÿçåâè÷è åãî ïðè èñïîëíåíèè êîëÿäîê. Ìíå óäàëîñü ïðèñóòñòâîâàòü ïðè êîëÿäîâàíèè êàê ìóæñêèõ, òàê è æåíñêèõ ãðóïï (ñì. ¹¹ 213(185) è 252(186) íàçâ. ñáîðíèêà).  ìóæñêîé êîëÿäêå {¹ 252(186)} èíòåðåñíî îòìåòèòü ñêðåùåíèå çàêëþ÷åíèÿ íàïåâà ïðè îêîí÷àíèè ñòèõà ñ íà÷àëîì òîãî æå íàïåâà, ïîâòîðÿåìîãî ñî ñëîâàìè ñëåäóþùåãî ñòèõà (ñì. 4-é è 7-é òàêòû). Ãóãî Ðèìàí â ñâîåé “Ñèñòåìå ìóçûêàëüíîé ðèòìèêè è ìåòðèêè” óòâåðæäàåò, ÷òî ïîäîáíîå ñêðåùåíèå íàáëþäàåòñÿ ëèøü â èíñòðóìåíòàëüíîé ìóçûêå. Îêàçûâàåòñÿ, îíî ïðàêòèêóåòñÿ è â íàðîäíîé âîêàëüíîé, ïðè÷åì äëÿ ýòîãî ñêðåùåíèÿ
32
ó÷àñòâóþùèå â õîðå ðàçäåëÿþòñÿ íà äâå ãðóïïû, è îäíà ãðóïïà íà÷èíàåò ìóçûêàëüíûé çâóê ñ ïåðâûì ñëîãîì ñëåäóþùåãî ñòèõà â òî âðåìÿ, êàê äðóãàÿ ãðóïïà íà òîì æå ìóçûêàëüíîì çâóêå äîïåâàåò ïîñëåäíèé ñëîã ïðåäûäóùåãî ñòèõà.  õîðîâîì âåëèêîðóññêîì ïåíèè ïîñòîÿííî íàáëþäàåòñÿ, ÷òî çàïåâàëà íà÷èíàåò çàïåâ ñëåäóþùåãî ñòèõà èëè ñòðîôû, íå îæèäàÿ, ïîêà õîð âûäåðæèò ïîëîæåííóþ ðèòìè÷åñêóþ äëèòåëüíîñòü íàïåâà íà ïîñëåäíåì ñëîãå ïðåäûäóùåãî ñòèõà èëè ñòðîôû. Íî ýòà ìàíåðà íå ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèÿ ðèòìè÷åñêè óðåãóëèðîâàííîãî, ôèêñèðîâàííîãî ïðèåìà, – âî âñåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ìíå ïðèõîäèëîñü åå íàáëþäàòü, îíà ïðîèçâîäèëà âïå÷àòëåíèå ïðîÿâëåíèÿ íåòåðïåëèâîñòè çàïåâàëû. Ïðè èñïîëíåíèè æå ïàðóáêàìè êîëÿäêè â ñåëå Ïåíÿçåâè÷è àòàêà çâóêà ïðîèçâîäèëàñü îáåèìè ðàçäåëèâøèìèñÿ ãðóïïàìè â òî÷íîñòè îäíîâðåìåííî è, òàêèì îáðàçîì, â îïèñàííîé ìàíåðå íåñîìíåííî âûÿâèëñÿ ñîçíàòåëüíî óòâåðäèâøèéñÿ ïðèíöèï. Ïðîèñõîæäåíèå ýòîé ìàíåðû, âåðîÿòíî, íå õóäîæåñòâåííîãî, à ÷èñòî ïðàêòè÷åñêîãî ïîðÿäêà. Êîëÿäíèêàì íóæíî áûëî îáîéòè ìíîãî äâîðîâ. Ê óñêîðåíèþ òåìïà îíè íå ïðèáåãàëè, äåðæàëèñü òîðæåñòâåííîãî ñòèëÿ, è, î÷åâèäíî, äîïóñêàëè ëèøü íåáîëüøîå ñîêðàùåíèå âðåìåíè, êîòîðîå, âñå-òàêè, áûëî èì íóæíî, íî íå âíîñèëè â èñïîëíåíèå íåæåëàòåëüíîãî ýëåìåíòà ñóåòëèâîñòè è íåáðåæíîñòè. Äðóãèå, êðîìå êîëÿäîê, îáðÿäîâûå ïåñíè, ïîâèäèìîìó, â ñåëå Ïåíÿçåâè÷è èñïîëíÿëèñü â óíèñîí. Íà ñâàäüáàõ ïðèñóòñòâîâàòü ìíå íå ïðèøëîñü, íî íàïåâû ñâàäåáíûõ ïåñåí ÿ çàïèñàë â êðåñòüÿíñêîé èçáå îò äâóõ æåíùèí, êîòîðûå ïåëè èõ â óíèñîí {¹ ¹ 163(97), 169(98), 178(99)}, íå ñìóùàÿñü òåì, ÷òî â âàðèàöèÿõ, èçáèðàþùèõñÿ òî îäíîé, òî äðóãîé èç íèõ [ñì. ¹ 178(99)] ïðîèñõîäèëè íåáëàãîïîëó÷íûå ñî÷åòàíèÿ. Âàðèàíò ñâàäåáíîãî íàïåâà ¹ 163(97) èç ì. Âåëèêèå Ñîðî÷èíöû Ïîëòàâñêîé îáëàñòè, çàïèñàííûé â 1904 ãîäó Å. Ëèíåâîþ ñ ïðèìåíåíèåì ôîíîãðàôà 28, ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðè ïåðåõîäå ïåñíè ê äâóõãîëîñíîé ôîðìå àëüòåðèðîâàííûé ëàä, õàðàêòåðèçóåìûé èíòåðâàëîì óâåëè÷åííîé ñåêóíäû – ôà – ñîëü-äèåç, – çàìåíÿåòñÿ äèàòîíè÷åñêèì çâóêîðÿäîì 28.
28 Ëèíåâà Å.Îïûò çàïèñè ôîíîãðàôîì óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí / Òðóäû Ìóçûêàëüíî-ýòíîãðàôè÷åñêîé êîìèññèè. – Ìîñêâà, 1905. – Ò. 1. – Ñ. 255. – ¹ 8.
33
16-ê
1. Çåëåíàÿ òà ä³áð³âîíüêà, (2) ×îãî â òåáå ÿâîð³â ìíîãî? 2. ×îãî â òåáå ÿâîð³â ìíîãî, Çåëåíîãî òà íå éîäíî?
(2)
3. Çåëåíîãî òà íå éîäíîãî, Îäðîñòî÷êà íå îò îäíîãî?
(2)
4. Ìîëîäàÿ òà Ìàðóñåíüêà, ×îãî â òåáå òà áàòüê³â ìíîãî, гäíåíüêîãî òà íå éîäíîãî?..
3. Ïåíÿçåâè÷è. Ìàêñèì Ìèêèòåíêî Íàèáîëüøèì ìîèì äîñòèæåíèåì â Ïåíÿçåâè÷àõ áûëà çàïèñü ñðàâíèòåëüíî áîëüøîãî ðåïåðòóàðà (57 ïåñåí) 70-ëåòíåãî êðåñòüÿíèíà Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà, íà êîòîðîãî îäíîñåëü÷àíå óêàçûâàëè, êàê íà ëó÷øåãî çíàòîêà. Áîëüøèíñòâî èñïîëíåííûõ èì ïåñåí ïðèíàäëåæàëî ê îïðåäåëåííî îäíîãîëîñíûì ñòèëÿì. Ìíîãèå èç ýòèõ íàïåâîâ ñèëüíî âàðüèðîâàëèñü èì, íî âàðèàöèè ýòè â áîëüøèíñòâå íå áûëè òàêîãî ðîäà, ÷òîáû ìîæíî áûëî óñìàòðèâàòü â íèõ ðàçëè÷íûå ïàðòèè õîðîâîãî èñïîëíåíèÿ, è ñîñòàâëåíèå ïàðòèòóðû èç ýòèõ âàðèàöèé ïî ïðèìåðó Ìåëüãóíîâà èëè Ïàëü÷èêîâà áûëî áû áåññìûñëåííûì 29. Äîñòàòî÷íî ñîïîñòàâèòü çàôèêñèðîâàííûå ìíîþ âàðèàöèè îòðåçêà íàïåâà ¹ 368(204), îãðàíè÷åííîãî ïåðâûìè äâóìÿ òàêòàìè. Ìèêèòåíêî ïî ñîáñòâåííîìó âûáîðó ñíà÷àëà ïåë ìíå èñòîðè÷åñêèå, êàçàöêèå, ãàéäàìàöêèå, ÷óìàöêèå ïåñíè è ñòàðèííûå áàëëàäû, è ëèøü èñ÷åðïàâ ñâîè çíàíèÿ â ïåñíÿõ ýòîãî ðîäà, òàê ñêàçàòü, ñíèçîøåë äî îáûêíîâåííûõ ëèðè÷åñêèõ ïåñåí è äàæå æåíñêèõ. Î ñîâìåñòíîì ïåíèè îí íè ðàçó äàæå íå âñïîìèíàë. Ñðàâíèì èñïîëíåííûé èì ãðóñòíûé íàïåâ æåíñêîé ïåñíè “Çàòîïèëà, çàêóðèëà ñèðèìè äðîâàìè” {¹ 390(246)} ñ õîðîâûì íàïåâîì òîé æå (â ïîýòè÷åñêîì îòíîøåíèè) ïåñíè â ñáîðíèêå Òàíöþðû èç Âèííèöêîé îáëàñòè 29: 17-ê
ßñíî, ÷òî òðåõãîëîñíûé íàïåâ â íàçâàííîì ñáîðíèêå íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ îäíîãîëîñíûì, çàïèñàííûì ìíîþ è, – ÷òî ãîðàçäî âàæíåå, – íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ íàñòðîåíèåì, êàêèì ïðîíèêíóòà ñîáñòâåííî ïîýçèÿ ýòîé ïåñíè. 29 Òàíöþðà Ã. Ò. Ƴíî÷à äîëÿ â íàðîäíèõ ï³ñíÿõ – Õàðê³â, 1930. Íîòíèé äîäàòîê. – ¹ 19
34
35
Òðåõãîëîñíîå èçëîæåíèå ïðåäñòàâëÿåò êàê áû “÷èñòî” ìóçûêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå, äëÿ êîòîðîãî ñëîâà íóæíû ëèøü, êàê ïðèâû÷íûé ìàòåðèàë; ïîþùèé êàê áû ïðîÿâëÿåò áåçðàçëè÷èå ê ýòîìó ìàòåðèàëó 30. Îòìåòèì ïîïóòíî íåäîñòàòîê çàïèñè Òàíöþðû: â òî âðåìÿ, êàê íàïåâ ïðè èñïîëíåíèè âòîðîãî ñòèõà ïîâòîðÿåòñÿ (íà÷èíàÿ ñ 3-é äîëè 7-ãî òàêòà), òàêòîâûå ÷åðòû ïîñòàâëåíû èíà÷å 31.  íåçíà÷èòåëüíîì êîëè÷åñòâå Ìèêèòåíêî õðàíèë â ñâîåé ïàìÿòè è îïðåäåëåííî õîðîâûå ïåñíè. Òàêèìè ñëåäóåò ñ÷èòàòü íàïåâû äâóõ áàëëàä ¹ ¹ 376(234) è 375(235). Ïåðâàÿ èç íèõ âåñüìà ðàñïðîñòðàíåíà íà Óêðàèíå.  ôîíîòåêå Êàáèíåòà íàðîäíîé ìóçûêè Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè õðàíèòñÿ ôîíîãðàììà âåëèêîðóññêîãî âàðèàíòà ýòîãî íàïåâà, èñïîëíåííîãî òðåìÿ õîðîøî ñïåâøèìèñÿ ëþáèòåëÿìè èç Êàëóæñêîé îáëàñòè. Íàïåâ ýòîò ïîä ¹ 375(235) îáíàðóæèâàåò óæå óïîìÿíóòóþ çäåñü ôîðìó õîðîâîé ïåñíè, õàðàêòåðèçóåìóþ ñâÿçóþùèì çàïåâîì. Îñîáåííîñòü òèïà, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò ýòîò íàïåâ, ñîñòîèò â òîì, ÷òî ìóçûêàëüíàÿ ôîðìóëà ñâÿçóþùåãî çàïåâà òîæäåñòâåííà ñ ìóçûêàëüíîé ôîðìóëîé ïåðâîíà÷àëüíîãî âñòóïèòåëüíîãî çàïåâà. Ñëîâà, ïîäïèñàííûå ïîä íîòàìè â ïåðâûõ äâóõ òàêòàõ, ïðåäñòàâëÿþò â âåðõíåé ñòðîêå âñòóïèòåëüíûé çàïåâ, ñëîãè ýòèõ ñëîâ íå âõîäÿò â ñëîãî÷èñëèòåëüíóþ íîðìó ñòèõà, – à ñëîâà, ïîäïèñàííûå òàì æå âî âòîðîé ñòðîêå, – ïðåäñòàâëÿþò ñâÿçóþùèé çàïåâ. Äëèòåëüíûå ïîåçäêè ÷óìàêîâ áûëè íà ñàìîì äåëå ñòîëüêî æå ïîõîäàìè, ñêîëüêî ïîåçäêàìè.  çàïèñàííîé îò Ìèêèòåíêà ïåñíå ¹ 357(224) ðèñóåòñÿ ÷óìàê, êîòîðûé øåë âïåðåäè íåñêîëüêèõ âîçîâ. Ìîæåò áûòü, ðàññòîÿíèåì ìåæäó âîçàìè â ïóòè è îáúÿñíÿåòñÿ, ÷òî ÷óìàöêèå ïåñíè â îáùåì ïðèíàäëåæàò ê îäíîãîëîñíîìó ñòèëþ; õîòÿ ñòîÿíêè äëÿ íî÷ëåãà ñîçäàâàëè áëàãîïðèÿòíóþ îáñòàíîâêó äëÿ ðàçâèòèÿ õîðîâîãî ïåíèÿ, – çàìåòíûõ ðåçóëüòàòîâ â ýòîì íàïðàâëåíèè îáíàðóæèòü â ÷óìàöêèõ ïåñíÿõ íåëüçÿ. Îòìå÷åííûå ðàíåå ÿâëåíèÿ – ñãëàæèâàíèå àëüòåðàöèîííûõ ÷åðò ïðè ïåðåõîäå îò îäíîãîëîñîé ôîðìû íàïåâà ê ìíîãîãîëîñíîé – îáíàðóæèâàþòñÿ è ïðè ñðàâíåíèè îäíîãîëîñíîãî íàïåâà ïåñíè “Äà òóìàí ÿðîì” ¹ 391(247) â èñïîëíåíèè Ìèêèòåíêà ñ âàðèàíòîì òîé æå ïåñíè â ñáîðíèêå Êîíîùåíêà 30:
30
Êîíîùåíêî À. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ç íîòàìè. – Ê., 1906. Ñîòíÿ òðåòÿ. – ¹ 24.
36
18-ê
Ìíîãèå ïåñíè Ìàêñèì Ìèêèòåíêî óñâîèë âî âðåìÿ ñâîåé ìîëîäîñòè, ò. å. â 50-õ–60-õ ãîäàõ XIX âåêà, ïî åãî ñëîâàì, “íà Óêðàèíå”. Ïî ïðåäñòàâëåíèþ êðåñòüÿí ñåëà Ïåíÿçåâè÷è “Óêðàèíà”, êàæåòñÿ, íà÷èíàëàñü þæíåå Êèåâà 31. Ìèêèòåíêî áûë ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûì ðàáî÷èì â ñåëå Ðîìàøêàõ áûâøåãî Âàñèëüêîâñêîãî óåçäà, áûâàë è â áîëåå þæíûõ ìåñòíîñòÿõ áûâøåé Êèåâñêîé ãóáåðíèè. Äëèòåëüíûì ïðåáûâàíèåì åãî “íà Óêðàèíå” îáúÿñíÿåòñÿ òî, ÷òî íå òîëüêî ðåïåðòóàð, íî è âûãîâîð åãî áûë íå âïîëíå òèïè÷åí äëÿ ñåëà Ïåíÿçåâè÷è.  îáùåì ãîâîð åãî áûë ìåñòíûé ñåâåðîóêðàèíñêèé, êîãäà æå â ìîèõ çàïèñÿõ âñòðå÷àþòñÿ îòëè÷àþùèåñÿ îò ñåâåðîóêðàèíñêèõ þæíîóêðàèíñêèå ôîíåòè÷åñêèå êîðíè, ýòî ìîãëî ïðîèñõîäèòü â îäíèõ ñëó÷àÿõ îòòîãî, ÷òî ÿ íå óëîâèë â òî÷íîñòè åãî ïðîèçíîøåíèÿ, â äðóãèõ ñëó÷àÿõ îòòîãî, ÷òî îí ñàì ñáèâàëñÿ íà þæíîóêðàèíñêèå ôîðìû; ýòî ìîãëî èìåòü ìåñòî â îñîáåííîñòè ïðè èñïîëíåíèè ïåñåí, óñâîåííûõ èì “íà Óêðàèíå”; íå èñêëþ÷àåòñÿ è ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî èçâåñòíûé èñòîðè÷åñêèé ïðîöåññ ïîñòåïåííîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ þæíîóêðàèíñêèõ ôîðì íà ïîëîñó ñåâåðîóêðàèíñêîãî íàðå÷èÿ êîñíóëñÿ ìíîãèõ æèòåëåé ñåëà Ïåíÿçåâè÷è âîîáùå. Ìàêñèì Ìèêèòåíêî ïî ñâåäåíèÿì, êàêèå ìíå î íåì ñîîáùèëè, ñ÷èòàëñÿ â ñåëå âûäàþùèìñÿ çíàòîêîì ïåñåí, íî íå âûäàþùèìñÿ ïåâöîì ïî êà÷åñòâó ãîëîñà. Îí áûë ñîëüíûé ïåâåö. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ è òåì, ÷òî â Ïåíÿçåâè÷àõ ñîâìåñòíîå ïåíèå ìóæ÷èí âîîáùå î÷åíü ìàëî áûëî ðàñïðîñòðàíåíî (êðîìå ïåíèÿ êîëÿäîê), íî è òåì, ÷òî îí â ìîëîäîñòè áûë îòîðâàí îò îäíîñåëü÷àí ñâîåãî âîçðàñòà. Êîëÿäîê îí ìíå íå ïåë, íå çíàë èõ èëè æå çíàë èõ íå íàñòîëüêî òâåðäî, ÷òîáû ïåòü äëÿ çàïèñè. Îí íè ðàçó íå óïîìÿíóë î òîì, ÷òîáû êàêóþ áû òî íè áûëî ïåñíþ ïåë âìåñòå ñ äðóãèìè, è íè ðàçó íå âûðàçèë ñîæàëåíèÿ î òîì, ÷òî èñïîëíÿåò ïåñíþ áåç ó÷àñòèÿ äðóãèõ. 31 Ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü â Ïåíÿçåâè÷àõ âûðàæåíèÿ “ïî¿õàâ íà Óêðà¿íó”, “ïðè¿õàâ ³ç Óêðà¿íè”; ñëîâî “óêðàèíåö” ÿ òàì íå ñëûøàë.
37
Âñåãî ñ ãîëîñà Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà ìíîþ çàïèñàíî 57 ïåñåí 32. Èñ÷åðïàí ëè ìíîþ åãî ðåïåðòóàð, îñòàëîñü íåèçâåñòíûì, òàê êàê ìîè ïîåçäêè â Ïåíÿçåâè÷è ïðåêðàòèëèñü ïî íåçàâèñÿùèì îò ìåíÿ îáñòîÿòåëüñòâàì. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïî ìîåìó ìíåíèþ, åãî ìîæíî ñ÷èòàòü îäíèì èç çàìå÷àòåëüíûõ ïåâöîâ ñðåäè òåõ, èìåíà êîòîðûõ çàïå÷àòëåíû â ëèòåðàòóðå óêðàèíñêîãî ôîëüêëîðà, è îá èñêóññòâå êîòîðûõ ìîæíî ñóäèòü ïî îïóáëèêîâàííûì íîòíûì çàïèñÿì. ß ñëèøêîì ïîçäíî ïîíÿë çíà÷åíèå õàðàêòåðèñòèêè èñïîëíèòåëåé íàðîäíûõ ïåñåí 32 è íå äîãàäàëñÿ ñîáðàòü ñâåäåíèÿ î Ìàêñèìå ñòîðîíîþ, âûñïðàøèâàòü æå íåïîñðåäñòâåííî – ïðèåì, ìîãóùèé äàæå ðàññòðîèòü íàëàæåííîå äåëî, âî âñÿêîì ñëó÷àå òðåáóþùèé èñêóññòâà, òàêòà, è, â êîíöå êîíöîâ, âñåòàêè îáðàùåíèÿ ê äðóãèì èñòî÷íèêàì äëÿ ïðîâåðêè. Ïðèøëîñü ñëûøàòü, ÷òî Ìàêñèì – áåäíûé êðåñòüÿíèí, ïðè òîì îáúÿñíÿëè åãî áåäíîñòü áåççàáîòíûì íðàâîì.  áåñåäàõ ñî ìíîé îí íà ñâîþ æèçíü íå æàëîâàëñÿ è ñâîåãî èìóùåñòâåííîãî ïîëîæåíèÿ íå êàñàëñÿ. Î ñâîèõ ñîöèàëüíûõ èäåÿõ íå ãîâîðèë äàæå â ñâÿçè ñ ïåñíÿìè, ñîöèàëüíî íàèáîëåå çàîñòðåííûìè ïî ñîäåðæàíèþ. Îáúÿñíèòü ýòî îïàñåíèåì, íåäîâåðèåì áûëî áû, ïîæàëóé, íåâåðíî: âåäü îí ìîã è âîâñå íå ïåòü ìíå äëÿ çàïèñè ýòèõ ïåñåí, îäíàêî ïåë èõ ïî ñîáñòâåííîìó ïîáóæäåíèþ. Ìàêñèì áûë õóäîùàâûé ÷åëîâåê ñðåäíåãî ðîñòà, ïðîñòîäóøíûé, ñêðîìíûé, æèçíåðàäîñòíûé, íî íå ýêñïàíñèâíûé, íåìíîãîðå÷èâûé, íî è íå çàìêíóòûé. Íè â åãî íàðóæíîñòè, íè â ìàíåðàõ íå áûëî íè÷åãî òàêîãî, ÷åì ìîæíî áûëî áû îáúÿñíèòü åãî ïðîçâèùå (“ïî óëè÷íîìó”) Çàÿö, – îíî, íàâåðíîå, áûëî äàíî íå åìó ñîáñòâåííî, à ïåðåøëî îò êàêîãî-òî åãî ïðåäêà. Ïåñíè Ìàêñèì ëþáèë ÷ðåçâû÷àéíî. Îí ïîìíèë èõ õîðîøî â ñòàðîñòè ïîòîìó, ÷òî ïîñòîÿííî íàïåâàë èõ â åæåäíåâíîì, áóäíè÷íîì áûòó. Ó ìåíÿ ñîõðàíèëàñü çàïèñü åãî ñëîâ: “Êóðëè÷ó, ÿê êîòîðà íàáåæèòü íà óì”. Çàìå÷àòåëüíî, ÷òî áóäó÷è ÷åëîâåêîì, â îáùåì, âåñåëûì, îí íè ðàçó íå ïðåäëîæèë ìíå ïðîñëóøàòü êàêóþ-íèáóäü øóòëèâóþ, ñàòèðè÷åñêóþ èëè òàíöåâàëüíóþ ïåñíþ.
Îí íèêîãäà ïðè ìíå íå íàïðÿãàë ñâîåãî äîâîëüíî ñëàáîãî ãîëîñà (â ìîëîäîñòè, ïî åãî ñëîâàì, îí íà îòêðûòîì âîçäóõå ïåë ãðîìêî). Îí íå ñòðåìèëñÿ ê âûðàçèòåëüíîñòè: åãî èñïîëíåíèå áûëî ñîâåðøåííî ñâîáîäíîå îò êàêîé-ëèáî íàðî÷èòîñòè. Áëàãîðîäíàÿ óìåðåííîñòü áûëà õàðàêòåðíîé ÷åðòîé åãî èñïîëíåíèÿ; ñëåäóåò ëè íàçâàòü åå ñäåðæàííîñòüþ, ìíå íåèçâåñòíî; íàçâàòü åå èíäèâèäóàëüíîé îñîáåííîñòüþ íåëüçÿ, òàê êàê ïî ìîèì âïå÷àòëåíèÿì îíà ïðåîáëàäàëà â ñòàðîì óêðàèíñêîì ñîëüíîì ïåíèè. Ïîíÿòèÿ “ãðóñòü”, “ìåëàíõîëèÿ” íåïðèìåíèìû ê ñïîñîáó èñïîëíåíèÿ Ìèêèòåíêà. Ñåàíñû íàøè ïðîèñõîäèëè â îòäåëüíîé êîìíàòå áåç ïðèñóòñòâèÿ ïîñòîðîííèõ ëèö. Êîãäà ÿ ñëóøàë, îí ñìîòðåë ìíå âñå âðåìÿ ïðÿìî â ãëàçà. Âçãëÿä Ìàêñèìà, äîâîëüíî îæèâëåííûé â òå ìèíóòû, êîãäà îí ãîâîðèë, ñòàíîâèëñÿ âî âðåìÿ ïåíèÿ çàäóì÷èâûì, ïîðîþ äàæå òóñêëûì. Ïðè èñïîëíåíèè èì áàëëàä, èñòîðè÷åñêèõ ïåñåí, ëèðè÷åñêèõ ïåñåí âðåìåí êàçà÷åñòâà âçîð åãî èíîãäà áûë óñòðåìëåí êàê áû “ñêâîçü” ìîå ëèöî, íî íå ìèìî ìîåãî ëèöà, âäàëü – êàçàëîñü, âäàëü ïðîøëîãî; â òàêèå ìîìåíòû êàê áóäòî îñëàáåâàëà åãî óâåðåííîñòü â ìîåì ñîïåðåæèâàíèè, â îáùåì îùóùàâøàÿñÿ íåïðåðûâíî. Áoëüøàÿ ÷àñòü ïåñåí, çàïèñàííûõ ìíîþ ñ ãîëîñà Ìàêñèìà, çàñëóæèâàëà áû ïðîñòðàííûõ èññëåäîâàòåëüñêèõ ýêñêóðñîâ. Îäíàêî, òîðîïÿñü äàòü íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ ïî âñåìó ìàòåðèàëó ñáîðíèêà, ñòàðàþñü ñäåðæèâàòü ñåáÿ è äàþ ïðåäïî÷òåíèå ðàçúÿñíåíèÿì èñòî÷íèêîâåä÷åñêîãî è “òåêñòîëîãè÷åñêîãî” õàðàêòåðà.
32 Â ïðåäèñëîâèè ê ñáîðíèêó 1922 ãîäà áûëè óêàçàíû ¹¹ 203–257 è 272, íî áûëî óïóùåíî, ÷òî ñ ãîëîñà Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà çàïèñàíà òàêæå ïåñíÿ ¹ 199 [çàðàç ¹ 302(199). – Óïîðÿä.].
38
39
4. Ïåíÿçåâè÷è. Ïåðâàÿ ïåñíÿ íàéìèòà
 ñáîðíèêå “Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ”, èçäàííîì â 1936 ãîäó è âòîðè÷íî â 1938 ãîäó Ãîñóäàðñòâåííûì ëèòåðàòóðíûì èçäàòåëüñòâîì â Êèåâå, è ñîäåðæàùåì 500 ïåñåí, áûëî âîñïðîèçâåäåíî 4 íàïåâà èç ÷èñëà çàïèñàííûõ ìíîþ ñ ãîëîñà Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà, â êîíöå XIX âåêà, ïðè÷åì, íå îáîçíà÷åíî íè âðåìåíè çàïèñè, íè ìîå èìÿ, íè èçäàíèå, èç êîòîðîãî çàèìñòâîâàíû ìîè çàïèñè, à ìåñòî áûòîâàíèÿ – ñåëî Ïåíÿçåâè÷è – íàçâàíî â îòíîøåíèè îäíîé èç ýòèõ ÷åòûðåõ ïåñåí. Ñáîðíèê 1936–1938 ãîäà ïîëó÷èë øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå è, ïî ñëóõàì, áóäåò ïåðåèçäàâàòüñÿ. Ïîýòîìó ñ÷èòàþ óìåñòíûì ñîîáùèòü ñëåäóþùèå òî÷íûå ñâåäåíèÿ â èñïðàâëåíèå è äîïîëíåíèå ñâåäåíèé, ñîäåðæàùèõñÿ â ïîðÿäêîâîì (íåàëôàâèòíîì) îãëàâëåíèè ýòîãî ñáîðíèêà. Òàê êàê íàèáîëåå âðåçûâàþùèåñÿ â ïàìÿòü çàãëàâíûå ñëîâà, çàíèìàþùèå âåñü øìóöòèòóë ñáîðíèêà, è îòëè÷àþùèå [åãî] îò äðóãèõ èçäàíèé ïîäîáíîãî íàçíà÷åíèÿ, – ýòî “Äåðæàâíå ë³òåðàòóðíå âèäàâíèöòâî, Êè¿â”, áóäåì îáîçíà÷àòü ñáîðíèê ñîêðàùåííî “ÄË”. Íà ñ. 80–81 ñáîðíèêà ÄË ïîìåùåíà ëèðè÷åñêàÿ ïåñíÿ î æèòüå íàéìèòà ñ íà÷àëüíûìè ñëîâàìè “Äà òå÷å ð³÷êà äà íåâåëè÷êà”.  îãëàâëåíèè ñîîáùåíî: “Òåêñò èç íåèçäàííûõ ìàòåðèàëîâ Óêðàèíñêîé àêàäåìèè íàóê”. Îòêóäà âçÿò íàïåâ, íå îáúÿñíåíî. Íàïåâ è òåêñò áûëè çàïèñàíû ìíîþ ñ ãîëîñà Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà. Çàïèñü íàïåâà îïóáëèêîâàíà â ìîåì ñáîðíèêå 1922 ãîäà ïîä ¹ 364(223).  ñáîðíèêå ÄË îíà âîñïðîèçâåäåíà èç ñáîðíèêà 1922 ãîäà ñõåìàòè÷íî, ñ óñòðàíåíèåì âàðèàöèé. Íèæå ïðåäñòàâëÿþ ñâîþ çàïèñü33 ñ îáúÿñíåííûì âûøå ñïîñîáîì èçîáðàæåíèÿ âàðèàöèé. 19-ê
40
1. Äà òå÷å 1 ð³÷êà äà íåâåëè÷êà Ñ-ïóä 2 ñèíüîãî ìîðà 3... Õòî íå ñëóæèâ ó áàãàòèðà, Òîé íå çíຠãîðà 4. 2. Îõ, à ÿ ñëóæèâ é ó áàãàòèðà, ß âñå ãîðå çíàþ, Íå ðàç, íå äâà äà áåç âå÷åð³ 5 Äà é ñïàòè ëÿãàþ. 3. Äà ³äè, ³äè, äà íàéìèòîíüêó, Ó ïîëå éîðàòè 6, ß ïðèíåñó, äà íàéìèòüíüêó, Òîá³ îá³äàòè. 4. Äà é îðå, îðå äà íàéìèòüíüêî, Íà øëÿõ ïîãëÿäàº, – Éà âñ³ì ëþäÿì äà îá³ä íåñóòü, – Éà íàéìèòó íåìàº. 5. Äà ïðèéàðàâñÿ äà íàéìèòîíüêî Äà äî ñóõîãî ëîìó, Âèïðåãຠäà ñèâèÿ âîëè, Äà ñàì ³äå é äîäîìó.
1  ðóêîïèñè çäåñü îòìå÷åíà òàêæå ôîðìà “ò³÷å”, íî “òå÷å” íå çà÷åðïíóòî, ñëåäîâàòåëüíî, “ò³÷å” ñëûøàëîñü ïðè ïîâòîðíîì èñïîëíåíèè, ïðè ïåðâîíà÷àëüíîì æå îïðåäåëåííî âîñïðèíÿòî “òå÷å”. 2  ëèòåðàòóðíîì óêðàèíñêîì ÿçûêå – “ç-ï³ä”. 3 “ Ìîðÿ”.  îäíîì èç óêàçûâàåìûõ íèæå âàðèàíòîâ “àæ äî ñèíüîãî ìîðÿ”. [Âêàçàíèé âàð³àíò â “Êîìåíòàð³” â³äñóòí³é. – Óïîðÿä.]. 4“ Ãîðÿ”. 5 Âåðîÿòíî, çâó÷àëî “âå÷åðè” (òîæå â 7-é ñòðîôå – “âå÷åðà”, à íå “âå÷åðÿ”), íî ÿ â äàííîì ñëó÷àå ñåâåðî-óêðàèíñêîãî ïðîèçíîøåíèÿ íå îòìåòèë, ïîòîìó ÷òî íå ðàññëûøàë. 6 Çâóê “é” îáû÷íî âñòàâëÿåòñÿ â óêðàèíñêèõ ïåñíÿõ ìåæäó äâóìÿ ãëàñíûìè âî èçáåæàíèå “çèÿíèÿ”.
41
6.
Äà ïðèºçæຠäà íàéìèòîíüêî Òðåòüîãî äíÿ ïôçíî, Éà ññèïຠéîìó äà õàçÿº÷êà Âñÿêó ñòðàâó ðôçíî 7. 7. Äà é îöå òîá³, äà íàéìèòîíüêó, Âå÷åðÿ ç îá³äîì, ßê íå íà¿âñÿ äà ñòðàâîþ, Äî 8 é íà¿äàéñÿ õë³áîì. 8. Äà íå áåðèñÿ, íàéìèòîíüêó, Äî õë³áà ì’ÿêîãî, Âîçüìè ñîá³ äà íà êîìèí³ Ñóõàðÿ ñóõîãî. 9. Îõ ³ ÿ â÷îðà äà é íå îá³äàâ, Äà é íå õî÷ó ¿ñòè, – Ïîçâîëü ìåí³, äà õàçÿéî÷êî, Õî÷ íà ëàâîö³ 8a ñ³ñòè. 10. Äà íå ïîçâîëþ, äà ìoé íàéìèòêó, Áî é íåìຠ÷àñó: Ñòîÿòü âîëè äà íà îáîð³, Äà ïîðà ãíàòü íà ïàøó. 11. Äà ï³øîâ íàéìèò äà é íà îáîðó Äà âîëoâ âèïóñêàòè, – Çà ¿ì ñîöêè ³ç äåñÿöüêèìè Äà é ó íåêðóòè áðàòè 34.
Óäëèíåíèå, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êîòîðîãî ïîñòàâëåíà ôåðìàòà, áûëî î÷åíü íåáîëüøîå. Òåêñò, çàïèñàííûé ìíîþ ñ ãîëîñà Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà, îïóáëèêîâàí â ñáîðíèêå ÄË âïåðâûå è áåç ìîåãî âåäîìà.
Îñòàâèâ Êèåâ è âîîáùå Óêðàèíó â 1933 ãîäó, ÿ íå çíàë î ñîñòàâëåíèè óïîìèíàåìîãî ñáîðíèêà. Åñëè ñîñòàâèòåëè âçÿëè ýòîò òåêñò èç íåèçäàííûõ ìàòåðèàëîâ Óêðàèíñêîé àêàäåìèè íàóê – çíà÷èò, îí áûë âíåñåí â ôîëüêëîðíûé ôîíä Àêàäåìèè ñîòðóäíèêàìè åå, êîòîðûå ïåðåä ìîèì îòúåçäîì ñêîïèðîâàëè ñ ìîåãî ðàçðåøåíèÿ íåñêîëüêî ìîèõ ñòàðûõ çàïèñåé. Íåïîñðåäñòâåííî ÿ íå îòäàâàë â ôîíäû Àêàäåìèè íèêàêèõ ñâîèõ çàïèñåé, ñäåëàííûõ äî èçáðàíèÿ ìåíÿ íàó÷íûì ñîòðóäíèêîì Àêàäåìèè (1920). Âîñïðîèçâîæó 11 ñòðîô ïåñíè íàéìèòà ïî ìîåé ðóêîïèñè (â íåé òåêñò ñîõðàíèëñÿ ïîëíîñòüþ) 9.  òåêñòå ñáîðíèêà ÄË îáíàðóæèâàþòñÿ ðåäàêöèîííûå èçìåíåíèÿ ñâåðõ ñâÿçàííûõ ñ óñòðàíåíèåì äèàëåêòíûõ ôîðì. Âî âòîðîé ñòðîôå âèäèì “³ âñå ãîðå çíàþ” âìåñòî “ÿ âñå ãîðå çíàþ”. Ýòà ñòèëèñòè÷åñêàÿ ïîïðàâêà êàê-òî ïðèáëèæàåò ê êíèæíîé ïîýçèè. “Íàñèïດ â òåêñòå ñáîðíèêà ÄË (6-ÿ ñòðîôà) ïîÿâèëîñü, âåðîÿòíî, ïîòîìó, ÷òî â ìîåé çàïèñè ñëîâà “éà ññèïດ ïîêàçàëèñü ðåäàêòîðàì ñòðàííûìè. Ïîäòâåðæäàþ, ÷òî ýòè ñëîâà çàïèñàíû òî÷íî.  öåëÿõ ïîïóëÿðíîñòè äîñòàòî÷íî áûëî áû ñäåëàòü òàêóþ çàìåíó: “à çñèïດ (ñëîâî “çñèïàòè” íàõîäèòñÿ â ñëîâàðå Á. Ãðèí÷åíêà 10).  ñëåäóþùåé 12-é ñòðîôå ñîñòàâèòåëè ñáîðíèêà çàìåíèëè áðàííîå ñëîâî, óïîòðåáëåííîå â ïåñíå, çàïèñàííîé ñ ãîëîñà Ìàêñèìà, èíûì, òåì, êîòîðîå çàðåãèñòðèðîâàíî â ñëîâàðå óêðàèíñêîãî ÿçûêà Á. Ãðèí÷åíêà íà ñ. 1762, 2-é ñòîëáåö; ýòî ñäåëàíî, âåðîÿòíî, ñ öåëüþ ñìÿã÷åíèÿ; â ïðîäîëæåíèè áðàíè âìåñòî “ëÿäàùî” íàïå÷àòàíî “ëåäàùî”.  òîé æå ñòðîôå ñëîâî “õàçÿº÷êà” çàìåíåíî ñëîâîì “õàçÿéêà”, õîòÿ ðàíåå, â 6-é è 9-é ñòðîôàõ îñòàâëåíî “õàçÿº÷êà” ñîãëàñíî ìîåé çàïèñè.  14-é ñòðîôå ñîõðàíåííóþ â ìîåé çàïèñè äèàëåêòíóþ ôîðìó “õàçÿéñüê³ÿ” ïðè ðåäàêòèðîâàíèè ñëåäîâàëî çàìåíèòü ÷åòûðåõñëîæíîþ æå ëèòåðàòóðíîþ ôîðìîþ “õàçÿéñü곿” (ðåäàêòîðû ïðåäïî÷ëè 3-ñëîæíóþ “õàçÿéñüê³”), – êîëè÷åñòâî ñëîãîâ íåáåçðàçëè÷íî äëÿ òîãî, êòî âîñïðîèçâîäèò ïåñíþ ïî íîòíîé çàïèñè, è äëÿ òîãî, êòî èçó÷àåò ñòèõîñëîæåíèå è ðèòìèêó óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí.
7 Ñîõðàíÿþ çíàê ¤, êîòîðûì ÿ ïðè çàïèñè ïîëüçîâàëñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ãëàñíîãî çâóêà, îáðàçîâàííîãî ïîëîæåíèåì, ïðîìåæóòî÷íûì ìåæäó òåì, êàêîå èìåþò îðãàíû ðå÷è ïðè ïðîèçíîøåíèè “è”, è òåì, êàêîå îíè èìåþò ïðè ïðîèçíîøåíèè “ó”.  Ïåíÿçåâè÷àõ ýòî íå áûë äèôòîíã.  ñáîðíèêå 1922 ãîäà îïèñûâàåìûé çâóê èçîáðàæàëñÿ èíà÷å, – òàê, êàê áûëî îïðåäåëåíî ÿçûêîâåäîì-äèàëåêòîëîãîì, êîòîðîìó èçäàòåëåì áûëî ïîðó÷åíî ðåäàêòèðîâàíèå òåêñòîâ ïåñåí ñî ñòîðîíû òðàíñêðèïöèè. 8  ñåâåðîóêðàèíñêèõ ãîâîðàõ “äî” êàê ñîþç “òî”. 8a Ó Êâ³òêè òóò ñòî¿òü çíàê âèíîñêè, àëå ñàìà âèíîñêà â³äñóòíÿ. Ñë³ä äóìàòè, ùî òóò ìàëî áóòè ðîç’ÿñíåííÿ íàïèñàííÿ ñëîâà “ëàâîö³”, ï³ä ÿêèì ñë³ä ðîçóì³òè “ëàâî÷ö³” (ïî àíàëî㳿 ç ïîïåðåäí³ìè ïîÿñíåííÿìè: “äî” – “òî”, “ò³÷å” – “òå÷å” òîùî). – Óïîðÿä.
9 Íàñòóïí³ ïîÿñíåííÿ Êâ³òêà ïîïåðåäæóº ðóêîïèñíîþ ôðàçîþ, ÿêó âèíîñèìî ñþäè: “ ñëåäóþùåé ðåäàêöèè òðóäà âñå çàìå÷àíèÿ òàêîãî ðîäà, êàê ñîäåðæàùèåñÿ íà ýòîé ñòðàíèöå, áóäóò âûíåñåíû â ïðèëîæåíèå” (Óïîðÿä.). 10 Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Ðåä. Á. Ãð³í÷åíêî. – Ò. 1–4. – Ê., 1907–1909. Ïåðåâèäàíèé ôîòîìåõàí³÷íèì ñïîñîáîì: – Ê., 1958. – Óïîðÿä.
42
43
Ýòî ñîîáðàæåíèå ïîáóæäàåò ïðîòåñòîâàòü ïðîòèâ îáíàðóæèâàåìîãî â òåêñòàõ ñáîðíèêà ÄË óñòðàíåíèÿ ñëîâà “äà” â òðåòüåé ñòðîêå êàæäîé èç ñòðîô – 2-é, 3-é, 4-é, 5-é, 6-é è 8-é. Âåäü â íàïåâå ïåðâàÿ äîëÿ 6-ãî òàêòà äðîáèòñÿ íà äâå âîñüìûå â ñâÿçè ñî âñòàâêîé ýòîãî ñëîâà; ñëåäñòâèåì óñòðàíåíèÿ åãî ÿâëÿåòñÿ íåñîãëàñîâàííîñòü ìóçûêàëüíîãî òåêñòà ñ ïîýòè÷åñêèì.  11-é ñòðîôå â ìîåé ðóêîïèñè “³ç äåñÿöüêèìè”, à â ñáîðíèêå ÄË – “³ç äåñÿöüêèì”. Òóò èçìåíåí ñàìûé îáðàç, à êðîìå òîãî, âîçíèêàåò òàêîå æå, êàêîå òîëüêî ÷òî óêàçàíî, íåñîîòâåòñòâèå ñ ìóçûêàëüíûì òåêñòîì. Ñòèõîòâîðíîå ñòðîåíèå ïåñíè ïðåäñòàâëÿåò äàëüíåéøåå ðàçâèòèå èçëþáëåííîé â óêðàèíñêîì íàðîäíîì òâîð÷åñòâå ôîðìû, êàêîâîþ ÿâëÿåòñÿ ñòðîôîâîå ñîåäèíåíèå ïàðû ðèôìóþùèõñÿ 14-ñëîæíûõ ñòèõîâ, ðàñ÷ëåíÿþùèõñÿ íà ãðóïïû 4+4+6. Òàêîé ñòèõ îáû÷íî èçîáðàæàåòñÿ íå â âèäå îäíîé ñòðîêè, à â âèäå äâóõ; íåò ñìûñëà ñïîðèòü, êòî è [ïî÷åìó] ïðèíöèïèàëüíî óñìàòðèâàåò â 14-ñëîãîâîì ñòèõå òèïà 4+4+6 äâà ñòèõà: 8-ñëîæíûé è 6-ñëîæíûé. Ïðîñòåéøàÿ è, âåðîÿòíî, èñòîðè÷åñêè ïåðâîíà÷àëüíàÿ ñëîãîâî-âðåìåííaÿ ôîðìà, â êàêóþ îáëåêàåòñÿ ýòîò ñòèõ â ïåíèè, òàêîâà 11:
íîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè (äëèòåëüíîñòè, ÿâëÿþùåéñÿ íîðìîé äëÿ îäíîãî ñëîãà â äàííîì ñëó÷àå èñïîëíåíèÿ ïåñíè).  áoëüøåé áëèçîñòè ê ïîêàçàííîé îñíîâíîé ôîðìå ñîñòîèò ôîðìà ïåðâîãî ñòèõà ïåñíè íàéìèòà, çàïèñàííîé â Áaðûøåâñêîì ðàéîíå Êèåâñêîé îáëàñòè è ïîìåùåííîé â ñáîðíèêå ÄË íà ñ. 32 12: 21-ê
Ñðàâíèì ñõåìû: 22-ê
20-ê
 ïåñíå íàéìèòà, çàïèñàííîé ñ ãîëîñà Ìàêñèìà, 4-ñëîæíûå ãðóïïû ðàñøèðÿþòñÿ ïîñðåäñòâîì äîáàâëåíèÿ îäíîñëîæíûõ ñëîâ “äà”, “îõ”; êðîìå òîãî, ñ öåëüþ ðàñøèðåíèÿ ñòèõà èçáèðàþòñÿ ôîðìû “ñèâåíüê³ÿ”, “õàçÿéñü곿”, êîãäà â óêðàèíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò êðàòêèå ôîðìû “ñèâåíüê³”, “õàçÿéñüê³”. Ïðè ýòîì ðèòìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî â íàïåâå íå óâåëè÷èâàåòñÿ, – äîáàâëÿåìûå ñëîâà èëè ñëîãè âìåùàþòñÿ ïîñðåäñòâîì ðàçäðîáëåíèÿ îðäèíàð-
Äâå ïåñíè íàéìèòà, ïî ñîäåðæàíèþ î÷åíü áëèçêèå, îáîçíà÷åíû çäåñü ãåîãðàôè÷åñêèìè óêàçàíèÿìè ãëàâíûì îáðàçîì ñ öåëüþ äàòü îáîèì îïðåäåëåíèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ ðàçëè÷åíèÿ;
11 Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿, ç³áðàí³ íà ôîíîãðàô É. Ðîçäîëüñüêèì, ñïèñàâ ³ çðåäàãóâàâ Ñ. Ëþäêåâè÷ / ÅÇ ÍÒØ. – Ò. ÕÕ²². – 1908. – ¹ 750. Ôîðìà íàõîäÿùåéñÿ òàì ïåñíè ñ ýòèìè ñëîâàìè óñëîæíåíà âñòàâêîé “ãåé” è ïîâòîðåíèåì 6-ñëîæíîé ãðóïïû. Ýòè óñëîæíåíèÿ óñòðàíåíû çäåñü ïðè ñõåìàòèçàöèè; èçáðàí æå äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ èìåííî ýòîò ïðèìåð ðàäè ñõîäñòâà çà÷èíà “Òå÷å ð³÷êà íåâåëè÷êà”.  ÷èñòîì âèäå, òåîðåòè÷åñêè îñíîâíîì, ïîêàçûâàåìàÿ çäåñü ôîðìà âûÿâëÿåòñÿ â ïåñíÿõ, íàõîäÿùèõñÿ â ñáîðíèêå 1922 ãîäà ïîä ¹¹ 638(539) è 637(540).
12 Ýòà ïîñëåäíÿÿ ïåñíÿ ÷àñòî èñïîëíÿëàñü Ïåðâîé Ãîñóäàðñòâåííîé êàïåëëîé êîáçàðåé, â ñîñòàâ êîòîðîé, ïî ñëîâàì Ì. À. Ïîëîòàÿ, áûâøåãî, êàæåòñÿ, ðóêîâîäèòåëåì, âî âñÿêîì ñëó÷àå äåÿòåëüíûì ó÷àñòíèêîì ýòîé êàïåëëû (íûíå ïðåïîäàâàòåëÿ Êèåâñêîé êîíñåðâàòîðèè ïî êëàññó íàðîäíûõ èíñòðóìåíòîâ) áûëè óðîæåíöû Áîðèñïîëüñêîãî ðàéîíà, ñîñåäíåãî ñ Áàðûøåâñêèì. Êàïåëëà äàâàëà êîíöåðòû è â Áîðèñïîëüñêîì, è â Áàðûøåâñêîì ðàéîíàõ.  ôåâðàëå 1950 ãîäà Ì. À. Ïîëîòàé ñïåë ìíå (â Ìîñêâå) ýòó ïåñíþ, – ñîáñòâåííî, ïåðâûé ãîëîñ, – ñâèäåòåëüñòâóÿ, ÷òî âîñïðîèçâîäèò åãî â òî÷íîñòè, ñîãëàñíî ñ èñïîëíåíèåì áûâøåé êàïåëëû, è îêàçàëèñü ëèøü íåçíà÷èòåëüíûå îòëè÷èÿ îò ôîðìû, â êàêîé ïåñíÿ ïðåäñòàâëåíà â ñáîðíèêå ÄËÂ. Áûòîâàëà ëè ýòà ôîðìà â Áàðûøåâñêîì ðàéîíå ïåðåä êîíöåðòàìè êàïåëëû? Èç êàêîé ìåñòíîñòè ïðîèñõîäèò ôîðìà, êîòîðóþ ïðîïàãàíäèðîâàëà êàïåëëà? Ïîäâåðãàëàñü ëè íàðîäíàÿ ïåñíÿ èçìåíåíèÿì â ïðàêòèêå êàïåëëû? Íà ýòè âîïðîñû Ì. À. Ïîëîòàé íå ìîã äàòü îòâåòà.
44
45
ýòè ãåîãðàôè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ íå äîëæíû áûòü ïîíèìàåìû â ñìûñëå äîëãîâðåìåííîãî èñòîðè÷åñêîãî ïðèêðåïëåíèÿ ê ìåñòíîñòè.  Áàðûøåâñêîì ðàéîíå ïåñíÿ çàïèñàíà (ïî ñîîáðàæåíèþ ñâåäåíèé î ñîáèðàòåëå) íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç ÷åòâåðòü âåêà ïîñëå òîãî, êàê ìíîþ ïðîèçâåäåíà çàïèñü â Ïåíÿçåâè÷àõ; à çà ÷åòâåðòü âåêà ôîðìà ðàññìàòðèâàåìîé ïåñíè â Ïåíÿçåâè÷àõ íàâåðíîå èçìåíèëàñü. Ñðàâíèâàåì ôîðìó èìåííî ïåðâîãî ñòèõà áàðûøåâñêîé ïåñíè.  ïîñëåäóþùèõ ñòèõàõ îíà ïåðåõîäèò ê èíîé ôîðìå – îäíîé èç ñâîéñòâåííûõ ìíîãîãîëîñíûì ïåñíÿì, ïðèòîì ñðàâíèòåëüíî ïîçäíåé. Ïðè ðàññìîòðåíèè èçîáðàæåííûõ çäåñü ñõåì îêàçûâàåòñÿ, ÷òî â îáîèõ ïåñíÿõ â ïîðÿäêå õóäîæåñòâåííîãî ðàçâèòèÿ ïåðâîíà÷àëüíîé ñëîãîâî-âðåìåííoé ôîðìû qqqq \ qqqq \ qqqqhh ïðèìåíåíû äâà ïðèåìà: ðàçäðîáëåíèå îðäèíàðíîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè íà äâà âäâîå ìåíüøèõ ñëîãîâûõ âðåìåíè è óâåëè÷åíèå âäâîå îäíîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè â îäíîé ãðóïïå ñëîãîâ èëè áîëåå, ÷åì â îäíîé.  ïåñíå Áàðûøåâñêîãî ðàéîíà ðàçäðîáëåíèå ïðîèñõîäèò â ïîñëåäíåé ãðóïïå ñòèõà, ïðåâðàùàåìîé â 7-ñëîæíóþ ñ äîáàâëåíèåì ñëîâà “à” â åå íà÷àëå.  ïåíÿçåâè÷ñêîé ïåñíå ðàçäðîáëåíèå ïðîèçâîäèòñÿ â îáîèõ 4-ñëîæíûõ ãðóïïàõ, ïðåâðàùàåìûõ â 5-ñëîæíûå ñïîñîáàìè, óêàçàííûìè âûøå. Ïðèåì óâåëè÷åíèÿ îðäèíàðíîé äëèòåëüíîñòè ñëîãà â äàííîé ïåñíå íàëèöî è òàì, è çäåñü; â ôîðìå, çàïå÷àòëåííîé â Ïåíÿçåâè÷àõ, ýòîò ïðèåì âûÿâëÿåòñÿ âî âñåõ òðåõ ãðóïïàõ ñòèõà; â áàðûøåâñêîé ôîðìå ïðèìåíåíèå åãî îãðàíè÷èâàåòñÿ ñëîãîâîé ãðóïïîé, çàêëþ÷àþùåé ñòèõ, ò.å. òðåòüåé è ïîñëåäíåé â ñòèõå.  ñðàâíåíèè ñ îñíîâíîé ôîðìîé (ïðåäñòàâëåííîé âûøå îáðàçöîì ñî ñëîâàìè “Òå÷å ð³÷êà íåâåëè÷êà, íàçàä ñÿ âåðòດ) çàìå÷àåì â ïåñíÿõ î æèòüå íàéìèòà åùå îäíî ðèòìè÷åñêîå îòëè÷èå: ïðåäïîñëåäíèé ñëîã ñòèõà íå óäëèíåí ñîãëàñíî ðèòìè÷åñêîé ôîðìóëå. Ïîñëå òîãî, êàê â ïðåäøåñòâóþùåì ðèòìè÷åñêîì òå÷åíèè ïðèíöèï ÷åòíîñòè áûë îòáðîøåí, âîçâðàùåíèå ê íåìó èìåííî â çàêëþ÷åíèè, î÷åâèäíî, áûëî áû ïðîòèâíî õóäîæåñòâåííîìó ÷óòüþ íàðîäíûõ ïåâöîâ. Âïðî÷åì, íàäî âñïîìíèòü î òîì, ÷òî â íåêîòîðûõ ïåñíÿõ ïðèêàðïàòñêèõ îáëàñòåé, â òîì ÷èñëå â ãóöóëüñêèõ êîëîìûéêàõ, ïðè ïîñëåäîâàòåëüíî ïðîâîäèìîì ÷åò-
46
íîì ðèòìå âñòðå÷àåòñÿ çàêëþ÷èòåëüíàÿ ôîðìà q h Î [òàêæå:] q h ., à íå h h (ñì. ñá. Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à 13).  ïåðâîì ñòèõå êàæäîé ñòðîôû ïåñíè “Äà òå÷å ð³÷êà äà íåâåëè÷êà”, ñïåòîé Ìàêñèìîì, ðàñøèðÿþòñÿ îáå 4-ñëîæíûå ãðóïïû, âî âòîðîì æå ñòèõå ïåðâàÿ 2-ñëîæíàÿ ãðóïïà íå ðàñøèðÿåòñÿ. Îáðàçóåòñÿ ïðîèçâîäíàÿ ôîðìà ñòðîôû – áîëåå ñëîæíàÿ, ïîñêîëüêó ñòðîôà ñîñòîèò èç íåðàâíîñëîæíûõ ñòèõîâ. 1-é ñòèõ 5 + 5 + 6 ñëîãîâ 2-é ñòèõ 4 + 5 + 6 ñëîãîâ Ñîõðàíèâøèéñÿ îðèãèíàë ìîåé çàïèñè òåêñòà äîêàçûâàåò, ÷òî, êîãäà Ìàêñèì äèêòîâàë ñëîâà ïåñíè, íå èñïîëíÿÿ íàïåâà, îí â îáùåì ïðèäåðæèâàëñÿ ñëîãî÷èñëèòåëüíîãî ðàçìåðà 4+4+6, íå âñòàâëÿÿ ñëîâ “äà”, “à”, “îõ” äëÿ îáîãàùåíèÿ ðàçìåðà. Îí ñòàë ðàñøèðÿòü ýòîò ðàçìåð ëèø â ïåñåííîì èñïîëíåíèè, ïðèòîì äîñòèã ïîêàçàííîé âûøå íîðìû ëèø ïðè ïîâòîðíîì ïåñåííîì èñïîëíåíèè, ïîíàäîáèâøåìñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âàðèàöèé. 6-ñëîæíóþ íîðìó òðåòüåé ãðóïïû ñòèõà (è ïåðâîãî, è âòîðîãî) îí ñòàë ïðåîáðàçîâûâàòü â 7-ñëîæíóþ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, â äâóõ ñëó÷àÿõ ñëîâî “äà” â ðóêîïèñè çà÷åðêíóòî; ýòî çíà÷èò, ÷òî ïåâåö ïðè ïîâòîðíîì èñïîëíåíèè, íàîáîðîò, ñîêðàòèë ñòèõ. Òàêèì îáðàçîì, ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà ïåñíè â èñïîëíåíèè Ìàêñèìà íå áûëà ïîñòîÿííîé âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ, íî ïåâåö îáíàðóæèâàë îáùóþ òåíäåíöèþ ê ñëîãî÷èñëèòåëüíîìó îáîãàùåíèþ ñòèõà, ïðè íåèçìåííîñòè îáùåãî ðèòìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà è îñíîâíîãî ðèòìè÷åñêîãî ðèñóíêà. Äàííûå, îêàçûâàþùèåñÿ ïðè ðàññìîòðåíèè ðóêîïèñè, èçëîæåíû â ïðèëîæåíèè ê íàñòîÿùåìó ðàçäåëó “Êîììåíòàðèÿ”35. Äàëüíåéøèé ýòàï â ïðîöåññå ðàñøèðåíèÿ ñëîãîâîãî ðàçìåðà ñòèõà èçó÷àåìîé ïåñíè ïðåäñòàâëÿåò âàðèàíò, òùàòåëüíî çàïèñàííûé (ê ñîæàëåíèþ, áåç íàïåâà) â ñåëå Áàöìàíàõ íûíå Òàëàëàåâñêîãî ðàéîíà Ñóìñêîé îáëàñòè 14:
13 Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿, ç³áðàí³ íà ôîíîãðàô É. Ðîçäîëüñüêèì, ñïèñàâ ³ çðåäàãóâàâ Ñ. Ëþäêåâè÷, ¹¹ 1189, 1195, 624–626, 628, 632, 642. 14 Ãíåäè÷ Ï. À. Ìàòåðèàëû ïî íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè, Ðîìåíñêèé óåçä. – Ïîëòàâà, 1915. – Âûï. 1, 2. – ¹ 629. 15 Ñëîâî âîñïðîèçâîäèòñÿ òî÷íî ïî ïå÷àòíîìó èçäàíèþ, õîòÿ òàì, âåðîÿòíî, îøèáêà, – äîëæíî áûòü “áàãàòèðÿ”, êàê âî âòîðîì ñòèõå, – îáîçíà÷åííîå òàì óäàðåíèå íà âòîðîì ñëîãå ñëûøàëîñü, íàäî ïîëàãàòü, ëèøü â ïåñåííîì èñïîëíåíèè.
47
Õòî íå ñëóæèâ òà é ó áîãaòèðÿ 15, òî òîé ãîðÿ íå çíàº. Îé ÿ ñëóæèâ òî 16 ó áàãàòèðÿ, òà óñå ãîðå çíàþ, ϳçíî ëÿæó, òà ðàíî óñòàíó, éà ðîáëþ, íå çãóëÿþ. Òî16 çàïðÿæó òî16 ñ³ð³¿ âîëè, ïîãàíÿþ é ó ïîëå; ×óæ³ æ³íêè òà é îá³äàòü íåñóòü, éà õàçÿéêè íåìàº. Äîéîðàâñÿ òîé ðîçá³äíèé íàéìèò éà äî ñóõîãî ëîìó, Çàïðÿãàþ òà ñ³ð³¿ âîëè, ïîãàíÿþ äîäîìó: – Ïðèéìàé, æ³íêà, ñî ñòîëà âàðåíèêè, áî é³äå íàéìåòèùå, Äàâàé éîìó ãîðùîê áîðùó, òà íèõàé â³í ïîõëèùå. Òà íå äàâàé òà õë³áà ìíÿêîãî, äàâàé ñóõàðÿ ãíèëîãî. ßê çàïëàêàâ òîé æå íàéìåòèùå, òà é ï³øî¢ 17 â³í äîäîìó.
4+6+7. Ñòàðàÿ, îñíîâíàÿ íîðìà 4+4+6 ÿñíî ïðåäñòàåò ïîñëå “ðàçãðóçêè” ñòèõà, ïîêàçûâàþùåãî òàêóþ îñíîâó: Äîîðàâñÿ á³äíèé íàéìèò äî ñóõîãî ëîìó.
Íå îïå÷àòêà ëè? [Âèäèìî] “òà”?  ýòîì ñëîâå çíà÷åê íàä “ó” äîáàâëåí ìíîþ, òàê êàê ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ïðè ïå÷àòàíèè îí íå ïîñòàâëåí ëèøü ïî ïðè÷èíå íåäîñòàòî÷íîñòè òèïîãðàôñêîãî øðèôòà. 18 Íà îñíîâàíèè ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîäåðæàùåãîñÿ â ïðåäèñëîâèè ê ²² âûï. ñáîðíèêà Ãíåäè÷à, ñ. IV, ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî áóêâîé “ó” îáîçíà÷åí â ýòèõ ñëîâàõ çâóê, íà ñàìîì äåëå íåñëîãîâîé, – çà îòñóòñòâèåì çíàêà “¢” â òèïîãðàôè, â êîòîðîé ïå÷àòàëñÿ ñáîðíèê. Îäíàêî â ÷åòâåðòîì ñòèõå âèäèì “ó ïîëå” âìåñòî “¢ ïîëå” (“â ïîëå”), ïîñëå “þ” [êîíå÷íàÿ ãëàñíàÿ â ñëîâå “ðîáëþ”], îò êîòîðîãî “ó” îòäåëåíî ñîãëàñíûì “é”, îáà÷íî âñòàâëÿåìûì â óêðàèíñêèõ ïåñíÿõ âî èçáåæàíèå “çèÿíèÿ” (ñð. “éà” â òðåòüåì ñòèõå). Ýòîò ñîãëàñíûé çâóê ïðè÷èíÿë áû áîëüøîå çàòðóäíåíèå â ïðîèçíîøåíèè, åñëè áû “ó” ïåðåä “ïîëå” áûëî íåñëîãîâîå.
Ñëîâî “ðîçá³äíèé” è îñîáåííî “ðîçá³äíîé” â äðóãîì âàðèàíòå, çàïèñàííîì â òîì æå ñåëå, óêàçûâàåò íà ñðàâíèòåëüíî ïîçäíåå âîçíèêíîâåíèå âàðèàíòà, – ñð. “ðîçáåùàñíàÿ” (“ðàçáåññ÷àñòíàÿ”), â íåêîòîðûõ íîâèõ æåíñêèõ ëèðè÷åñêèõ ïåñíÿõ 37.  çàïèñè óêàçàíî ïîâòîðåíèå ïîñëåäíåé 7-ñëîæíîé ãðóïïû 1-ãî, 4-ãî, 5-ãî, 9-ãî è 10-ãî ñòèõîâ. (Ââèäó çíà÷èòåëüíîãî ðàñøèðåíèÿ ñòèõà ýòó ãðóïïó óäîáíåå áûëî áû îïðåäåëÿòü, êàê âòîðîé ñòèõ ñòðîôû, ñîñòîÿùèé èç 10-ñëîæíîãî è 7-ñëîæíîãî ñòèõà). Íî ôîðìó, ïðèçíàêîì êîòîðîé áûëî áû ïîäîáíîå ïîâòîðåíèå, ïðîèñõîäÿùåå íå âî âñåõ ñòèõàõ èëè ñòðîôàõ, à ñ íåðàâíîìåðíûìè ïðîïóñêàìè, òðóäíî ïîñòèãíóòü è èñòîëêîâàòü. Ï. À. Ãíåäè÷ âîîáùå çàïèñûâàë òåêñòû, ïîâèäèìîìó, ñòàðàòåëüíî, ïîýòîìó îñòàåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî äàííàÿ ïåñíÿ çàïèñûâàëàñü íå ñ ñîâìåñòíîãî áûòîâîãî èñïîëíåíèÿ, à ñ ãîëîñà îäíîãî ïåâöà, èñïîëíÿâøåãî åå ñïåöèàëüíî äëÿ çàïèñè.  òàêèõ ñëó÷àÿõ èíîãäà íàáëþäàåòñÿ óïóùåíèå ïåâöîì íîðìû ïîâòîðåíèÿ. Íî èç òîãî, ÷òî ïåâåö èíîãäà íå ïîâòîðÿë 7-ñëîæíîé ãðóïïû ñòèõà ïî óïóùåíèþ èëè ñîçíàòåëüíî, ðàäè ñîêðàùåíèÿ ñåàíñà çàïèñè, îêàçàâøåãîñÿ äëÿ íåãî ñêó÷íûì, íå ñëåäóåò, ÷òî è â ïîñëåäíåì 11-ì ñòèõå îí ìûñëèë ïîâòîðåíèå, êàê íîðìó, íî ñîçíàòåëüíî åå íå âûïîëíèë ðàäè óñêîðåíèÿ.  òùàòåëüíûõ çàïèñÿõ ïåñåííûõ òåêñòîâ, íå ñîåäèíåííûõ ñ çàïèñüþ íàïåâà, ìû âèäèì èíîãäà, ÷òî â êàæäîé ñòðîôå îòìå÷àåòñÿ ïîâòîðåíèå ïîñëåäíåãî ñòèõà èëè ïîñëåäíåé ÷àñòè ñòèõà, îäíàêî â ïîñëåäíåé ñòðîôå – â îêîí÷àíèè ïåñíè – îòìåòêè î ïîâòîðåíèè íåò.  òàêèõ ñëó÷àÿõ ÿñíî, ÷òî ïîâòîðåíèå, îòìå÷àâøååñÿ âî âñåõ ïðåäûäóùèõ ñòðîôàõ, â ñòðîôîâîì ñòðîåíèè ïåñíè îçíà÷àëî íå çàâåðøåíèå ñòðîôû, à íà÷àëî ñëåäóþùåé ìóçûêàëüíîé ñòðîôû, ÷òî ïîâòîðÿåìûå ñëîâà ñëóæèëè äëÿ ìåæäóñòðîôîâîãî çàïåâà, ò.å. äëÿ çàïåâà, ñöåïëÿþùåãî ñòðîôû.  êîíöå ïåñíè, ïîíÿòíî, ïðîèçâîäèòü ïîâòîðåíèå íåò íàäîáíîñòè. Î òîì, êàêîâà ìîãëà áûòü ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà ðàçáèðàåìîãî âàðèàíòà â ñëó÷àå, åñëè 7-ñëîæíàÿ ãðóïïà ñòèõà ïîâòîðÿëàñü èìåííî â âèäå ñöåïëÿþùåãî çàïåâà, ìû èìååì ïðàâî ñîñòàâèòü
48
49
Çäåñü ÿâíî óñòàíîâèëñÿ ñëîãî÷èñëèòåëüíûé ðàçìåð ñòèõà 4+6+7, ïðèòîì êàæäûé ñòèõ, êàê îáúÿñíèë ñîáèðàòåëü, åùå ðàñøèðÿåòñÿ ïîâòîðåíèåì ïîñëåäíåé 7-ñëîæíîé ãðóïïû. Ââèäó çíà÷èòåëüíîãî ðàñøèðåíèÿ ñòèõà, ýòó ãðóïïó óäîáíåå áûëî áû îïðåäåëÿòü, êàê âòîðîé ñòèõ ñòðîôû 36. Ðàçìåð 4+6+7 îáðàçóåòñÿ âñëåäñòàèå âñòàâêè ñëîâ “òî”, “òà” è âñëåäñòâèå óïîòðåáëåíèÿ ôîðì “óñå”, “óñòàíó” ïîñëå ãëàñíîãî çâóêà, ò. å. â ñëó÷àÿõ, êîãäà óêðàèíöû îáûêíîâåííî ãîâîðÿò “¢ñå”, “¢ñòàíó” (ïèøåòñÿ “âñå”, “âñòàíó”), â ôîíåòè÷åñêèõ æå çàïèñÿõ, à ó áåëîðóññîâ – è ïî ëèòåðàòóðíîìó ïðàâîïèñàíèþ íåñëîãîâîå “ó”, êàêîå ñëûøèòñÿ â ýòèõ ñëîâàõ, ïåðåäàåòñÿ çíàêîì “¢” 18. Ñëîâî “ðîçá³äíèé”, âîîáùå íåóïîòðåáèòåëüíîå è âñòðå÷åííîå ìíîþ òîëüêî â âàðèàíòàõ ðàññìàòðèâàåìîé ïåñíè, ñîçäàíî, êîíå÷íî, íå äëÿ ðàñøèðåíèÿ ñòèõà ëèøíèì ñëîãîì, íî è îíî ñëóæèò äëÿ âûïîëíåíèÿ íîâîé ñëîãî÷èñëèòåëüíîé íîðìû
16 17
ñåáå íåêîòîðîå ïðåäñòàâëåíèå ïî ìóçûêàëüíîé ôîðìå ïåñíè, ñîäåðæàùåéñÿ â ñáîðíèêå Ã. Ã. Âåðåâêè 19. 26-ê
 ñëó÷àå æå, åñëè â ïåñíå, çàïèñàííîé Ï. Ãíåäè÷åì â ñåëå Áàöìàíàõ, ïîâòîðåíèå 7-ñëîæíîé ãðóïïû ñòèõà ïðîèçâîäèëîñü â âèäå çàâåðøåíèÿ ñòðîôû, à íå â âèäå ñöåïëÿþùåãîçàïåâà, êîòîðûì íà÷èíàëàñü ñëåäóþùàÿ ñòðîôà, ìóçûêàëüíàÿ ôîðìà ïåñíè, áûòîâàâøåé â Áàöìàíàõ, âîçìîæíî, áûëà ïîäîáíà ôîðìå áåëîðóññêîé ïåñíè íàéìèòà, êîòîðàÿ áóäåò çäåñü ïðèâåäåíà (“Æû¢ ÿ, áû¢ ÿ”, Ìîçûðñêèé ðàéîí).  ñáîðíèêå Ã. Ã. Âåðåâêè ïðåäñòàâëåí òàêîé, ñðàâíèòåëüíî íåáîãàòûé òåêñò èçó÷àåìîé ïåñíè: Ùî ç-ï³ä äóáà, äóáà çåëåíîãî Òà âîäà ïðîò³êàº. Òà âîäà ïðîò³êàº... Õòî íå ñëóæèâ â ïàíà-áàãàòèðÿ, Òîé ãîðÿ íå çíàº. Òà òîé ãîðÿ íå çíàº... À ÿ ñëóæèâ â ïàíà-áàãàòèðÿ, Òà âñå ãîðå÷êî çíàþ. Òà âñå ãîðå÷êî çíàþ... Ïîñèëຠìåíå ïàí-õàçÿ¿í Òà é ó ïîëå îðàòè. Òà é ó ïîëå îðàòè... À õàçÿéêà ñâîþ íàéìè÷êó Òà âîë³â ïîãàíÿòè.
Óêàçàíèåì íà òî, ÷òî ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà ñòèõà â ïåíèè ìîãëà áûòü òîæäåñòâåííîé èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñõîæåé, ñëóæèò òîæäåñòâî ñëîãî÷èñëèòåëüíîãî ðàçìåðà 4+6+7. Òîæäåñòâî êàêîãî-ëèáî âåñüìà óïîòðåáèòåëüíîãî ñëîãî÷èñëèòåëüíîãî ñòèõîâîãî ðàçìåðà íå ìîæåò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ ïîäîáíûõ ñóæäåíèé, â ñëó÷àÿõ æå, êîãäà ñòèõîâîé ðàçìåð – ðåäêèé è ñðàâíèòåëüíî ñëîæíûé, ÷àùå íàáëþäàåòñÿ, ÷òî ñõîäñòâó ñòèõîòâîðíîãî ðàçìåðà ñîîòâåòñòâóåò ñõîäñòâî ìóçûêàëüíîãî ðèòìà.
Ïðè âñòðå÷å â Ìîñêâå â ìàå 1950 ãîäà Ã. Ã. Âåðåâêà ïî ìîåé ïðîñüáå ñîîáùèë íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ î ïåñíå (â èçäàíèè ýòèõ ñâåäåíèé íåé): Ìåñòî áûòîâàíèÿ – ñåëî Ëîêíèñòîå Áåðåçíÿíñêîãî ðàéîíà ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè, ñ êîòîðûì Ã. Ã. Âåðåâêà ñâÿçàí â òå÷åíèè âñåé æèçíè. Çàïèñü ïðîèçâåäåíà èì ëè÷íî â 1947 ãîäó íà ìåñòå, â íàçâàííîì ñåëå, ñ ìíîãîãîëîñíîãî èñïîëíåíèÿ. Ïîäàâàÿ ýòó çàïèñü, îí ê íàðîäíîé ìíîãîãîëîñíîé ôîðìå íè÷åãî íå ïðèâíåñ. Òàêèì îáðàçîì, ñäåëàííîå â èçäàíèè îáùåå ïîÿñíåíèå “â îáðàáîòêå äëÿ ñìåøàííîãî õîðà” ê ýòîé èìåííî ïåñíå íå îòíîñèòñÿ 20.
19 Âåðåâêà Ã. Ã. Óêðàèíñêèå íàðîäíûå ïåñíè â îáðàáîòêå äëÿ ñìåøàííîãî õîðà. – Ìîñêâà, 1950.
20 Ê ñîæàëåíèþ, áåñåäà áûëà ñëèøêîì êðàòêîâðåìåííà, è íå óäàëîñü âûÿñíèòü: 1. â êàêîì ñîñòàâå è â êàêîé áûòîâîé îáñòàíîâêå èñïîëíÿëàñü ïåñíÿ â
50
51
Ñòèõîâîé ðàçìåð 4+6+7 íå ñîáëþäåí â ïîñëåäíåé ñòðîôå: îíà îòëè÷àåòñÿ òåì, ÷òî âòîðàÿ ãðóïïà ñëîãîâ ñîäåðæèò 5, à íå 6 ñëîãîâ.  ñâÿçè ñ ìîèì çàìå÷àíèåì îá ýòîì Ã. Ã. Âåðåâêà ðàçúÿñíèë, ÷òî ïðè èñïîëíåíèè ýòîé ñòðîôû â ñîîòâåòñòâóþùåì òàêòå (5-ì ñ êîíöà) ñëèãîâûâàþòñÿ äâå øåñòíàäöàòûå ñî ñëåäóþùåé âîñüìîé. Ðàñøèðåíèå âòîðîé ãðóïïû ñëîãîâ ñòèõà, – ãðóïïû ïåðâîíà÷àëüíî 4-ñëîæíîé – çäåñü äîñòèãàåòñÿ è ïîñðåäñòâîì ïîâòîðåíèÿ ñëîâà, – êàê â ïåðâîì ñòèõå (“äóáà – äóáà”), – è ïîñðåäñòâîì äîáàâëåíèÿ ñëîâà “ïàíà”. Ñëîâî ýòî çäåñü óïîòðåáëåíî íåêñòàòè, òàê êàê áûò õîçÿèíà âî âñåõ èçâåñòíûõ âàðèàíòàõ ïåñíè ðèñóåòñÿ, êàê áûò êðåñòüÿíñêèé, à íå êàê ïîìåùè÷èé, è õîçÿèíà-êðåñòüÿíèíà ïàíîì âîîáùå íå íàçûâàëè, îñîáåííî íà âîñòî÷íîé Óêðàèíå. Î÷åíü áëèçêèé òåêñò ê óêðàèíñêîìó, áûòîâàâøåìó â ñåëå Áàöìàíàõ, çàïèñàë Ì. ß. Ãðèíáëàò â 1937 ãîäó íà âòîðîé Âñåáåëîðóññêîé îëèìïèàäå õóäîæåñòâåííîé ñàìîäåÿòåëüíîñòè â Ìèíñêå, îò õîðà êîëõîçà “Ïîëûìÿ” Ïîëóæñêîãî ñåëüñêîãî ñîâåòà ×åðâîíîïîëüñêîãî ðàéîíà 21, – íàõîäÿùåãîñÿ íà þæíîé îêðàèíå Ìîãèëåâñêîé îáëàñòè:
7.
Îé óñå æîíû àáåäàöü ïðèíîñÿöü, À õàçÿþøê³ íåòó. 8. Îé ðàñïðàãàþ ïàðó ñåðûõ âîëࢠÄû ïóø÷ó ó äóáðàâó. 9. Îé áÿðó ç ñaáîé áåäíó ñ³ðàö³íó Äû ³äó äà äîìó. 10. Ó âaðîò ñòî³öü ñòàðû ñòàðû÷ûø÷à, Äû é Äóíÿøó ãóêàå: 11. – Îé ³äç³, ³äç³, Äóíÿøà÷êà, ñþäû, Âîò ³äçå ïàðàá÷èø÷à. 12. Îé íàëåé ÿìó ¢÷àðàøíÿãà áîðø÷ó, ¨í ³ òîÿ ïàõëåø÷à.
ñåëå Ëîêíèñòîì; 2. ïî÷åìó ïåñíÿ ïîäîáíîãî ñîäåðæàíèÿ ïðîäåðæàëàñü â áûòó äî 1947 ãîäà. 21 Ïåñí³ áåëàðóññêàãî íàðîäà. – Ò. 1 / ÑêëࢠÌ. ß. Ãðûíáëàò. Ìóç. ðåäàêö³ÿ Å. Â. óï³óñ ³ Ç. Â. Ýâàëüä. – Ìèíñê, 1940. – Ñ. 123. – ¹ 82-à. 22 Çíà÷åê íàä “ó” äîáàâëåí ìíîþ ïî àíàëîãèè ñ ïåðâûì ñòèõîì.  èçäàíèè Àêàäåìèè íàóê ÁÑÑÐ îí, î÷åâèäíî, ïðîïóùåí ñëó÷àéíî.
Òàê æå, êàê â äâóõ óêðàèíñêèõ âàðèàíòàõ – çàïèñàííîì áåç íàïåâà â ñåëå Áàöìàíàõ è çàïèñàííîì ñ íàïåâîì â ñåëå Ëîêíèñòîì – 7-ñëîæíûå ãðóïïû ïîâòîðÿþòñÿ.  çàïèñè áåëîðóññêîãî âàðèàíòà òàêèå ãðóïïû èçîáðàæåíû, êàê îñîáûå ñòèõè, è ýòî óäîáíåå. Óäàðåíèÿ îáîçíà÷àþò â ýòîé çàïèñè, êîíå÷íî, íå îáû÷íûå ðå÷åâûå óäàðåíèÿ, à óñèëåíèå èíòåíñèâíîñòè â ïåíèè, çàìå÷åííîå çàïèñûâàâøèì, è çàôèêñèðîâàííîå èì, õîòÿ îí ìóçûêàëüíîé çàïèñè íå ñäåëàë. Ñòèõîâîé ðàçìåð 5+6+7 îäíîðîäåí ñ ðàçìåðîì ïðåäûäóùåãî óêðàèíñêîãî âàðèàíòà èç ñåëà Áàöìàíîâ, íî ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ðàñøèðåííûì èç âñåõ ðàññìàòðèâàåìûõ â äàííîì ïó÷êå 38. Ýòîò ðàçìåð îïðåäåëÿåòñÿ ëèøü íà÷èíàÿ ñ 3-é ñòðîôû, òàê êàê â ïåðâûõ äâóõ ñòðîôàõ öåçóðà ïîñëå 4-ãî ñëîãà è ïðèíàäëåæíîñòü ñëîâà “áðàòöû” â ñëåäóþùåé 6-ñëîæíîé ãðóïïå íå îùóùàåòñÿ. Íî â íàïåâå, – ê ñîæàëåíèþ, íå çàïèñàííîì, – ñòèõîâîå ÷ëåíåíèå 5+6+7 âûÿâëÿëîñü, âåðîÿòíî, ñ ïåðâîé æå ñòðîôû. – ñð. íàïåâ äðóãîãî áåëîðóññêîãî âàðèàíòà, ïðèâîäèìûé â íàñòîÿùåé ðàáîòå íèæå (“Æû¢ ÿ, áû¢ ÿ, áðàòöû, ó áàãàòûðà”).  îòëè÷èå îò äðóãèõ îáðàçöîâ, ïðèâëå÷åííûõ çäåñü ê ñðàâíåíèþ, â ýòèõ ñòðîôàõ ðàñøèðåíèå ñòèõà ïðîèñõîäèò íå ïóòåì äîáàâëåíèÿ ñëîâ ê êàæäîé èç ïåðâîíà÷àëüíûõ 4-ñëîæíûõ ãðóïï, à ïóòåì âñòàâêè ìåæäó 4-ñëîæíûìè ãðóïïàìè 2-ñëîæíîãî ñëîâà, êîòîðîå íå âõîäèò â ñîñòàâ íè îäíîé èç íèõ. Ñëîâà “õàçÿþøê³ íåòó” óêàçûâàþò íà îòíîñèòåëüíî ïîçäíåå îôîðìëåíèå âàðèàíòà. Ìîæåò áûòü, è â èñïîëíåíèè Ìàêñèìà ñòèõîâîé ðàçìåð äîñòèã áû ïîäîáíîé íîðìû, åñëè áû îí ïðîäîëæèë ïîâòîðÿòü
52
53
1. Îé õòî íå ñëyæè¢, áðàòöû, ¢ áàãàòûðà, Òåé ³ ãîðà íå çíàº. 2. Îé ÿê ÿ ñëóæû¢, áðàòöû, ¢ 22 áàãàòûðà, ß ¢ñe ãîðà÷êî çíàþ. 3. Îé ðàíà ¢ñòàíó, äû ïîçíåíüêà ëÿãó, Óñ¸ ðàáëþ é íå ãóëÿþ. 4. Îé çàïðàãàþ ïàðó ñåðûõ âîëà¢, Åäó ïîëå÷êà àðàö³. 5. Îé ázðó ç ñfáîé áåäíó ñ³ðàö³íó Äû âàëî¢ ïàãàíÿö³. 6. Îé öîá-öîáý, âû, ñåðûÿ âîëû, Äû ñàìàãî [à]áåäó.
ïåñíþ. Ìîæåò áûòü, íåêîòîðûå íàðîäíûå ïåâöû, âîñïðîèçâîäÿ ïåñíþ, êîòîðóþ äîëãî íå èñïîëíÿëè, èíîãäà ïîäõîäèëè ê ñëûøàííîé èìè èëè äîñòèãíóòîé èìè ðàíüøå áîëåå îáîãàùåííîé ôîðìå ïîñòåïåííî, íà÷èíàÿ ñ áîëåå ïðîñòîé, áîëåå ïðî÷íî óòâåðäèâøåéñÿ â ïàìÿòè. Òàêîå ïðåäïîëîæåíèå êàñàåòñÿ è Ìàêñèìà. Îäíàêî ïîâòîðåíèå 6-ñëîæíîé ãðóïïû ïðè òàêîì íàïåâå, êàêîé âîñïðîèçâîäèë Ìàêñèì, âðÿä ëè ïîÿâèëîñü áû. ß ñòðåìèëñÿ ñõâàòèòü âñå ìåëîäè÷åñêèå âàðèàöèè è òî÷íî çàïèñàòü òåêñò, íî, ïîäîáíî âñåì ñîáèðàòåëÿì, ðàáîòàâøèì â òî âðåìÿ, è ìíîãèì ðàáîòàþùèì òåïåðü, íåäîñòàòî÷íî âíèìàíèÿ ïðîÿâèë ê òîìó, êàêèå ðàçäðîáëåíèÿ è ñòÿæåíèÿ ïðîèçâîäÿòñÿ áåç âàðèàöèîííîãî èçìåíåíèÿ ìåëîäè÷åñêîé ëèíèè, íà îäíîé è òîé æå çâóêîâîé âûñîòå, â êàæäîì ñëó÷àå óâåëè÷åíèÿ – èëè óìåíüøåíèÿ êîëè÷åñòâà ñëîãîâ â ñòèõå, â êàæäîì ñëó÷àå îòêëîíåíèÿ îò ñëîãî÷èñëèòåëüíîé íîðìû, âûÿñíÿþùåéñÿ â ïåðâîé ñòðîôå, ïîäòåêñòîâàííîé ê çàïèñè íàïåâà.  êîììåíòèðóåìîé çàïèñè ðàçäðîáëåíèÿ è ñòÿæåíèÿ ëåãêî ðàçãàäûâàþòñÿ. Èñêëþ÷åíèå ïðåäñòàâëÿþò ñëîãîâûå ãðóïïû “éà ññèïຠéîìó” (â 6-é ñòðîôå) è “ßê íå íà¿âñÿ” (â 7-é ñòðîôå) 23. Ïîäòåêñòîâêà èõ ïðè÷èíÿåò çàòðóäíåíèÿ. Åäèíñòâåííûé èçâåñòíûé ìíå âàðèàíò íàïåâà, ñïåòîãî â Ïåíÿçåâè÷àõ Ìàêñèìîì Ìèêèòåíêîì, çàïèñàí Ã. Ð. Øèðìîé, íûíå ðóêîâîäèòåëåì Ãîñóäàðñòâåííîãî õîðà ÁÑÑÐ, â áûâøåì Ïðóæàíñêîì óåçäå Ãðîäíåíñêîé ãóáåðíèè 24. Òàêæå è ïî ïîýòè÷åñêîìó ñîäåðæàíèþ òàìîøíÿÿ ïåñíÿ ïðèíàäëåæèò ê îòìå÷åííîé ãðóïïå. 27-ê
23 24
Äèâ.òåêñò ï³ñëÿ íîòíîãî ïðèêëàäó ¹ 19-ê. – Óïîðÿä. Ïåñí³ áåëàðóññêàãà íàðîäà. – ̳íñê, 1940. – Ò. 1. – ¹ 83.
54
1. Îé öÿêëà ðý÷êà, îé öÿêëà áûñòðà, Õîöü âàäû íàï³ñÿ. Îé ó áàãà÷à äû õàðîøû ñûí, Õîöü ñòàíü ïàäç³â³ñÿ. 2. Îé öÿêëà ðý÷êà, îé öÿêëà áûñòðà, Öÿêëà æ ÿíà ñö³õà. À õòî ó áàãà÷à äû é íå ñëóæû¢, Òîé íå çíàå ë³õà. 3. À ÿ ¢ áàãà÷à äû é âåðíà ñëóæû¢, Óñå íîðàâû çíàþ,Îé êëàäó êóëàê äû é ïàä ãîëàâó Òàê ñïàö³ ëÿãàþ. 4. Îé ÿø÷å íàéì³ê äû é íå ðàççó¢ñÿ, – Óæî áàãà÷ ïðà÷íó¢ñÿ, Îé ÿø÷å íàéì³ê äû é íå ïàñëà¢ñÿ, – Óæî áàãà÷ ïðàñïà¢ñÿ. 5. – Óñòàâàé, íàéì³ê, óñòàâàé, ìàëàäîé, Óñòàâàé àáåäàö³, Çàïðÿãàé âàëû, äû é ñ³âåíüê³ÿ, ²äç³ ¢ ïîëå ãàðàö³. 6. Ãàðý íàéì³ê, ãàðý ìàëàäîé, Íà øëÿõ ïàãëÿäàå; ×óæûÿ æàíê³ äû àáåä íÿñóöü, À ìàþ áåñ ìàå. 7. Ïðûíîñ³öü àáåä äû é áàãà÷îâà Òðýöÿãà äíÿ ñïîçíà, Îé íàêðû÷àëà ³ íàáóð÷àëà Íà íàéì³êà ãðîçíà: 8. – Îé òû íàéì³ê, îé òû ìàëàäîé, ßê³ òû áåñ ñòà¢ñÿ, – Îé ñàõà íîâà ³ âàëû ñ³âû, – Òû ¢ ãîíû çàñòà¢ñÿ. 9. – Îé áàäàé æà òû, äû é áàãà÷îâà, Åëà õëåá ³ ç âàäîþ, – Îé ÿê ÿ ïðûøî¢, ìàëàäçþñåíüê³, Äà äîìó ç áÿäîþ.
Ñòèõîòâîðíîå ñòðîåíèå ýòîé áåëîðóññêîé ïåñíè îáíàðóæèâàåò òàêîé æå ïðîöåññ, êàê áûë âûøå ïðîñëåæåí íà óêðàèíñ-
55
êîé ïåñíå íàéìèòà, íî çäåñü óâåëè÷åíî êîëè÷åñòâî ñëîãîâ âî âñåõ òåõ ãðóïïàõ, êîòîðûå â ïåðâîíà÷àëüíîé ïðîñòåéøåé ôîðìå ÿâëÿþòñÿ 4-ñëîæíûìè; îáðàçîâàëàñü ñòðîôà, ñîñòîÿùàÿ èç äâóõ ñòèõîâ îäèíàêîâîãî ðàçìåðà 5+5+6.  9-é ñòðîôå âñòðå÷àåì ïðèåì ðàñøèðåíèÿ ñòèõà ïîñðåäñòâîì óïîòðåáëåíèÿ óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíîé ôîðìû “ìëàäçþñåíüê³”. Êàæóòñÿ îòêëîíÿþùèìèñÿ îò íîðìû – 7-ñëîæíûìè, à íå 6-ñëîæíûìè, – íåêîòîðûå ãðóïïû, íà÷åðòàíèå êîòîðûõ ñ çàãëàâíîé áóêâû “ó”; íåñîìíåííî îäíàêî, ÷òî ýòîé áóêâîé ïåðåäàí íåñëîãîâîé çâóê “ó”. Ìîæíî äîãàäûâàòüñÿ, ÷òî â øðèôòå íå áûëî çàãëàâíîé áóêâû “¡” ñ çíà÷êîì íàä íåé, óïîòðåáëÿþùèìñÿ äëÿ òðàíñêðèïöèè ýòîãî íåñëîãîâîãî çâóêà. Áåç íàïåâîâ èçäàíî ñåìü òåêñòîâ ïîäîáíîãî ñîäåðæàíèÿ è ïîäîáíîé ñòèõîòâîðíîé ôîðìû, – âñå èç á[ûâøèõ] Ïîëòàâñêîé è ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèé 25. Î äâóõ òåêñòàõ ñåëà Áàöìàíû Ñóìñêîé îáëàñòè ðå÷ü áûëà âûøå. Îäèí èç íèõ çàìå÷àòåëåí òåì, ÷òî â íåì, õîòü íà ìîìåíò, – âûñòóïàåò êîëëåêòèâ, – ñì. íèæå âòîðîé ñòèõ: Õòî íå áóâ, áðàööÿ, ó áàãàòèðà, òîé ãîðÿ íå çíàº; À ìè áóëè, áðàööÿ, ó áàãàòèðà, òî ìè âñå ãîðå çíàºì: ϳçíî ëÿæó, à ðàíî âñòàþ, ðîáëþ, íå ãóëÿþ... 26
(Ïîëíîñòüþ ýòîãî òåêñòà íå ïðèâîæó). Ââåäåíèå ìåñòîèìåíèÿ “ìû” çíàìåíàòåëüíî. Ïåñíÿ ñëîæåíà îò ëèöà íàéìèòà, áûâøåãî åäèíñòâåííûì ó õîçÿèíà, íî ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî â ñîáðàíèÿõ, íà êîòîðûõ ïðîèñõîäèëî ïåíèå, âñòðå÷àëèñü è äðóãèå, íàõîäèâøèåñÿ, õîòÿ áû â ïðîøëîì, â òàêîì æå ïîëîæåíèè, èëè ðàáîòàâøèå â õîçÿéñòâàõ, ãäå áûëî íåñêîëüêî íàéìèòîâ. Ïåñíÿ, íàâåðíîå, èçäàâíà èñïîëíÿëàñü íå òîëüêî â îäèíî÷êó, íî ÷àñòî è ñîâìåñòíî. Îáû÷íî ñîâìåñòíîå ïåíèå ëèðè÷åñêîé ïåñíè, ñëîæåííîé îò èìåíè îäíîãî
ëèöà, íå âëå÷åò ïîäîáíîé çàìåíû (“ìû” âìåñòî “ÿ”), â äàííîì æå ñëó÷àå ïðîðâàëèñü ëè÷íûå ÿðêèå âîñïîìèíàíèÿ ïîþùèõ. Îäíàêî, è ýòîò âàðèàíò, íà÷èíàÿ ñ òðåòüåãî ñòèõà, âîçâðàùàåòñÿ ê “ÿ”. Ñîâìåñòíîå ïåíèå âîîáùå ìîæåò áûòü è îäíîãîëîñíûì, íî íà Âîñòî÷íîé Óêðàèíå â òî âðåìÿ, êîãäà áûë çàïèñàí óêàçûâàåìûé âàðèàíò, ñîâìåñòíîå ïåíèå íåîáðÿäîâîé ïåñíè âðÿä ëè ìîãëî áûòü îäíîãîëîñíûì.  ëèòåðàòóðå íàõîäÿòñÿ, êàê âèäèì, äâå çàïèñè óêðàèíñêèõ ìíîãîãîëîñíûõ ïåñåí, ïðèíàäëåæàùèõ ê ðàññìàòðèâàåìîé ãðóïïå, îáúåäèíÿåìîé ïî ïðèçíàêàì ïîýòè÷åñêîãî ïîðÿäêà (ñîäåðæàíèå è ñõîäñòâî ñòèõîòâîðíîãî ðàçìåðà). Îäíà èç íèõ – óêðàèíñêàÿ, çàïèñàííàÿ â Áàðûøåâñêîì ðàéîíå. Ñîõðàíÿÿ ðîäñòâî ñòðîåíèÿ ñîáñòâåííî ñòèõà, ñòèõîòâîðíîé ôîðìîé îòõîäèò äàëåêî îò ïðèâåäåííûõ çäåñü îäíîãîëîñíûõ. Òðóäíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ìåëîäèþ, êîòîðàÿ áûëà áû ðîäñòâåííà ïðèâåäåííûì âûøå îäíîãîëîñíûì íàïåâàì ïåñíè íàéìèòà è âìåñòå ñ òåì ìîãëà áû ïîñëóæèòü îñíîâîé áàðûøåâñêîé ïåñíè, êàê ïðîèçâåäåíèÿ ìóçûêàëüíîãî. Çàïèñü áåëîðóññêîé ìíîãîãîëîñíîé ïåñíè íàéìèòà áûëà ïðîèçâåäåíà ôîíîãðàôè÷åñêè Ì. ß. Ãðèíáëàòîì â 1937 ãîäó â äåðåâíå ßêèìîâè÷è Ìîçûðñêîãî ðàéîíà ÁÑÑÐ (íîòèðîâàë åå â Ëåíèíãðàäå êîìïîçèòîð Ô. À. Ðóáöîâ) 39. 28-ê
25 Ãðèí÷åíêî Á. Ä. Ýòíîãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû, ñîáðàííûå â ×åðíèãîâñêîé è ñîñåäíèõ ñ íåé ãóáåðíèÿõ. – ×åðíèãîâ, 1899. – Ò. 3, ¹¹ 1380, 1381. – Ñ. 556–558; Òðóäû ýòíîãðàôè÷åñêî-ñòèòèñòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè â Çàïàäíî-Ðóññêèé êðàé: Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ, ñîáðàííûå Ï. Ï. ×óáèíñêèì. – Ñ.Ïá., 1878. – Ò. 5. – ¹¹ 125 è 142. 26 Ãíåäè÷ Ï. À. Ìàòåðèàëû ïî íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè. – ¹ 536.
56
57
1. Æû¢ ÿ, áû¢ ÿ, áðàòöû, ó áàãàòûðà, Äà ¢ñ¸ ãîðóøêà ñïàçíࢠÿ. (2) 2. Ïîçíà ëàæóñÿ, ðàíà ¢ñòaþ, ѳâû âàëû çàïðàãàþ. (2) 3. Ýõ, çàïðàãàþ, áðàòöû, ñ³âû âàëû, Åäó ó ïîëå é àðàöû. (2) 4. Çà ³ì ³äçå áåäíà Êàöÿðûíêà ѳâû âàëû ïàäãàíÿö³. (2) 5. Ýõ, àðý, àðý, áåäíû ïàðàá÷ûø÷à Äà âÿ÷ýðíÿãà ¢ïðóãó. (2) 6. Ýõ, é àðý, àðý, áåäíû ïàðàá÷ûø÷à Äû é íà äóäà÷öû ñâ³ø÷à. (2) 7. Ýõ, ÿê ïà÷óå áaãàòûð ïðîêëÿòû, – Ãýòà ³äçå é ïàðàá÷èø÷à. (2) 8. Ýõ, é ¢ñå æîíê³ ìóæàì àáåä íÿñóöü, Áàãàòûð ³ ï’º, ãóëÿå. (2)
Ïåñíÿ âîñïðîèçâåäåíà çäåñü ïî èçäàíèþ: Ýâàëüä Ý. Â. Áåëîðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè, 1941 (íà îáëîæêå 1940), ñ. 58. Ñáîðíèê èçäàí Èíñòèòóòîì ëèòåðàòóðû Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ, êàê ïåðâûé òðóä â ïðåäïîëîæåííîé ñåðèè “Ïåñíè íàðîäîâ ÑÑÑД ïîä ðåäàêöèåé Å. Â. Ãèïïèóñà (ñáîðíèêè äðóãèõ íàðîäîâ â íàçâàííîé ñåðèè ïîêà íå ïîÿâèëèñü). ×òî íàñòîÿùèé ñáîðíèê ñîñòàâèëà Ç. Â. Ýâàëüä, ñîîáùåíî íà 4-é ñòðàíèöå. Òàì æå äàíà ñïðàâêà: “Òåêñòû íà áåëîðóññêîì ÿçûêå ïîä ðåäàêöèåé Ì. ß. Ãðèíáëàòà”. Õàðàêòåð ðåäàêöèè Ì. ß. Ãðèíáëàòà ðàçúÿñíèë â ïðåäèñëîâèè Å. Â. Ãèïïèóñ (íà ñ. 7 âíèçó è 8): ïåñåííûå òåêñòû “èçëàãàëèñü íà íàöèîíàëüíîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå áåç ñîõðàíåíèÿ âñåõ îñíîâíûõ äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé”; “ñëîâàðíûå àðõàèçìû è îñîáåííîñòè ïåñåííîãî ÿçûêà ñîõðàíÿëèñü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà “ïðèâåäåíèå ê ôîðìàì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà” ðàçðóøàëî áû ôîðìó íàðîäíîãî ñòèõîñëîæåíèÿ. Ýòà æå ïåñíÿ ôèãóðèðóåò â èçäàííîì Àêàäèìèåé íàóê Áåëîðóññêîé ÑÑÐ ñáîðíèêå: “Ïåñí³ áåëàðóññêàãà íàðîäà”, ò. 1, ñêëࢠÌ. ß. Ãðûíáëàò. Ìóçûêàëüíàÿ ðýäàêöûÿ Å. Â. óï³óñ ³ Ç. Â. Ýâàëüä. Ìèíñê, 1940. – Ñ. 121. – ¹ 82.  èçäàíèè Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ ìóçûêàëüíûé òåêñò ðàññìàòðèâàåìîé ïåñíè áîëåå òùàòåëüíî îòðåäàêòèðîâàí è ïðîêîððåêòèðîâàí. Îò ìóçûêàëüíîãî ðåäàêòîðà ñáîðíèêà Àêàäåìèè íàóê ÁÑÑÐ
ïðîô. Å. Â. Ãèïïèóñà ÿ ïîëó÷èë ðàçúÿñíåíèå, ÷òî êëèøå ñîñòîÿëî èç òðåõ êóñêîâ è ïðè ïå÷àòàíèè îíè áûëè ñëîæåíû îøèáî÷íî; ïðè ÷òåíèè ÷åòâåðòûé è øåñòîé òàêòû íóæíî áûëî ïåðåñòàâèòü îäèí íà ìåñòî äðóãîãî. Êðîìå òîãî, â ìóçûêàëüíîì òåêñòå ýòîé ïåñíè â èçäàíèè Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ èìåþòñÿ óòî÷íåíèÿ. Íî ÿâëÿåòñÿ ëè óòî÷íåíèåì îòñóòñòâèå çíàêà ôåðìàòû, ôèãóðèðóþùåãî â èçäàíèè Àêàäåìèè íàóê ÁÑÑÐ íà òðåòüåé ÷åòâåðòè 3-ãî è 5-ãî òàêòîâ, ýòî îñòàåòñÿ ïîä âîïðîñîì. Ñëîâåñíûé òåêñò â îáîèõ èçäàíèÿõ ðàçëè÷àåòñÿ ëèøü òåì, ÷òî â èçäàíèè Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ áîëüøå çíàêîâ ðå÷åâûõ óäàðåíèé. Àêöåíòû, îòìå÷åííûå ýòèìè çíàêàìè, – âñå îíè ïðèõîäÿòñÿ íà âòîðîé òàêò – íå ñîîòâåòñòâóþò ðå÷åâûì. Íåñîâïàäåíèå ðå÷åâûõ è ìóçûêàëüíî-ðèòìè÷åñêèõ àêöåíòîâ â íàðîäíûõ ïåñíÿõ – ÿâëåíèå ñëèøêîì îáû÷íîå, îíî â çàïèñè òåêñòîâ âîîáùå íå îòìå÷àåòñÿ.  äàííîì ñëó÷àå çíàêè óäàðåíèÿ ïîñòàâëåíû íå äëÿ òîãî ëè, ÷òîáû çàñâèäåòåëüñòâîâàòü íàëè÷èå ìóçûêàëüíî-ðèòìè÷åñêèõ àêöåíòîâ â íà÷àëå òàêòà è íà òðåòüåé äîëå? Ýòî ñâèäåòåëüñòâî ìîãëî áûòü ïðèçíàíî íóæíûì ââèäó òîãî, ÷òî òàêèå ñîãëàñíûå ñ øêîëüíîé òåîðèåé àêöåíòû îòíþäü íå ÿâëÿþòñÿ îáû÷íûìè â íàðîäíûõ ïåñíÿõ. Çäåñü â âîñïðîèçâåäåíèè òåêñòà óäàðåíèÿ ïîñòàâëåíû ñîãëàñíî èçäàíèþ ÀÍ ÑÑÑÐ. Ïîâòîðåíèå êàæäîãî ÷åòíîãî ñòèõà îáîçíà÷åíî òàêèì ñïîñîáîì, êàê â èçäàíèè ÀÍ ÁÑÑÐ. Ïî ñîäåðæàíèþ òåêñò – ÿâíî ôðàãìåíòàðíûé. Ïåñíÿ çàïèñàíà Ì. ß. Ãðèíáëàòîì â 1937–1938 ã. ïîñðåäñòâîì ôîíîãðàôà â ñåëå ßêèìîâè÷è Ìîçûðñêîãî ðàéîíà ñ èñïîëíåíèÿ äâóõ æåíùèí, 54 è 20 ëåò, è ñìåøàííîãî õîðà (ñîåäèíÿþ ñâåäåíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â îáîèõ èçäàíèÿõ). Ñëåäóåò ïîíèìàòü, ÷òî îáå æåíùèíû, íàçâàííûå â îáîèõ èçäàíèÿõ, áûëè çàïåâàëàìè; îäíîâðåìåííî, ñîâìåñòíî, èëè ïîî÷åðåäíî – íå ðàçúÿñíåíî. Öèòèðóåìàÿ áåëîðóññêàÿ ìíîãîãîëîñíàÿ ïåñíÿ íå èìååò íèêàêîãî ñõîäñòâà ñîáñòâåííî â ìóçûêàëüíîì îòíîøåíèè íè ñ óêðàèíñêîé, çàïèñàííîé ìíîþ, íè ñ áåëîðóññêîé îäíîãîëîñíîé, âîñïðîèçâåäåííîé çäåñü [“Îé öÿêëà ðý÷êà, îé öÿêëà áûñòðà”, ¹ 27-ê]. Çàòî îíà èìååò ÷åðòû ðèòìè÷åñêîãî ñõîäñòâà ñ óêðàèíñêîé ìíîãîãîëîñíîé [“Òà òóìàí ÿðîì, òà òóìàí ÿðîì”, ¹ 18-ê], à òàêæå ñ óêðàèíñêîé, ïðèâåäåííîé â ñáîðíèêå ÄË [“Òå÷å ð³÷êà ñ-ï³ä ãàº÷êà”, ¹ 20-ê] (íàäåþñü, ÷òî ïîñëå ïðîè-
58
59
çâåäåííûõ çäåñü àíàëèçîâ ìîæíî íå ïåðåãðóæàòü ïðåäëàãàåìóþ ðàáîòó òî÷íûìè ðàçúÿñíåíèÿìè ýòèõ ÷åðò). Îòìå÷åííîå ÿâëåíèå ïîëó÷àåò îñîáîå çíà÷åíèå â ñîïîñòàâëåíèè ñ òåì çàìå÷àòåëüíûì ôàêòîì, ÷òî îäíîãîëîñíûå íàïåâû ïåñíè íàéìèòà, çàïèñàííûå â Ïåíÿçåâè÷àõ, – â âîñòî÷íîé ÷àñòè Æèòîìèðñêîé îáëàñòè [¹ 364(223)], – è â áûâøåì Ïðóæàíñêîì óåçäå Ãðîäíåíñêîé ãóáåðíèè [ ¹ 27-ê] íàõîäÿòñÿ â òåñíåéøåì ðîäñòâå. Ìû èìååì çäåñü äåëî ñ îäíèì èç ìíîãî÷èñëåííûõ ñëó÷àåâ, êîãäà ìíîãîãîëîñíàÿ ôîðìà íå ðîæäàåòñÿ èç îäíîãîëîñíîãî íàïåâà òîé æå (â ñìûñëå ïîýòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ) ïåñíè, à ñîçäàåòñÿ âíîâü íåçàâèñèìî. Ïðåäâèæó òàêîå âîçðàæåíèå: Ã. Ð. Øèðìîé ïåñíÿ çàïèñàíà â îäíîãîëîñíîé ôîðìå ëèøü ïîòîìó, ÷òî åìó íå ïðèøëîñü ñëûøàòü åå â ñîâìåñòíîì èñïîëíåíèè íåñêîëüêèõ ïåâöîâ. Çäåñü ìíå ïðèõîäèòñÿ ñîñëàòüñÿ íà ñëåäóþùèå èñòî÷íèêè. Âî-ïåðâûõ, â 1929 ãîäó, èçó÷àÿ â Ìèíñêå ðóêîïèñíûé àðõèâ, âïîñëåäñòâèè ïåðåøåäøèé ê Àêàäåìèè íàóê ÁÑÑÐ è ïî âðåìÿ âîéíû ïîãèáøèé, ÿ ÷èòàë â ñîáðàíèè çàïèñåé êîìïîçèòîðà – óðîæåíöà áûâøåé Ãðîäíåíñêîé ãóáåðíèè, ÷òî ñîâìåñòíîå ïåíèå, êàêîå îí ñëûøàë òàì, áûëî âñåãäà óíèñîííîå; îí ïðèïîìèíàë ëèøü îäèí ñëó÷àé äâóçâó÷èÿ (íî íå äâóõãîëîñèÿ, ïðîâîäèìîãî â öåëîé ïåñíå). Ñâèäåòåëüñòâî ýòî ïî ñâåäåíèÿì, êàêèå ÿ ïîëó÷èë î ñîáèðàòåëå, îòíîñèòñÿ ê ïåðâûì äâóì äåñÿòèëåòèÿì íàøåãî âåêà. Âî-âòîðûõ, ñðàâíèòåëüíî íåäàâíåå ãîñïîäñòâî îäíîãîëîñèÿ â çàïàäíûõ îáëàñòÿõ Áåëîðóñè óäîñòîâåðÿë â áåñåäå î÷åíü êðóïíûé çíàòîê áåëîðóññêîé íàðîäíîé ìóçûêè Ã. È. Öèòîâè÷ 40.  ìóçûêîâåä÷åñêèõ ñîïîñòàâëåíèÿõ ñëåäóåò íå èãíîðèðîâàòü, à âûäâèãàòü íà ïåðâûé ïëàí õàðàêòåð èñïîëíåíèÿ; ê ñîæàëåíèþ, ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ðåäêî áûâàåò âîçìîæíî. Èñïîëíåíèå Ìàêñèìà îïðåäåëåíî ìíîþ â ñáîðíèêå 1922 ãîäà ñëîâàìè “mesto e semplice”. Ïðîñòîòà – îáùåå ñâîéñòâî åãî èñïîëíåíèÿ; â äàííîì ñëó÷àå ìíå êàçàëîñü íåîáõîäèìûì ïîäòâåðäèòü ýòî ñâîéñòâî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåäîñòåðå÷ü, ÷òî â åãî mesto íå áûëî íè ìàëåéøåãî íàëåòà íàðî÷èòîé âûðàçèòåëüíîñòè, íè òåíè ìàíåðíîñòè, ñòîëü ïðèâû÷íîé â ñîâðåìåííîé ãîðîäñêîé âîêàëüíîé êóëüòóðå, ÷òî äàæå òåì íåìíîãèì ïåâöàì, êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ îò íåå îòäåëàòüñÿ, ýòî ñòîèò áîëüøîãî òðóäà è ïîëíîñòüþ ëèøü â èñêëþ÷èòåëüíûõ ñëó÷àÿõ óäàåòñÿ.
Ìíå ñëåäîâàëî åùå äîáàâèòü îáîçíà÷åíèå piano. Ìàêñèì ïåë ìíå âîîáùå íåãðîìêî; ïåñíþ íàéìèòà îí ñïåë åùå áîëåå ñëàáûì ãîëîñîì, ìîæíî ñêàçàòü óïàâøèì; îí, èñïîëíÿÿ åå, áûë êàê áû â ïîäàâëåííîì íàñòðîåíèè. Âûøå áûëî ñêàçàíî, ÷òî ïîíÿòèÿ “ãðóñòü”, “ìåëàíõîëèÿ” íåïðèìåíèìû ê ñïîñîáó èñïîëíåíèÿ Ìàêñèìà. Ýòîìó îòðèöàòåëüíîìó îïðåäåëåíèþ íå ïðîòèâîðå÷èò äàííîå ìíîþ â èçäàíèè 1922 ãîäà îïðåäåëåíèå mesto. Ïîëüçóÿñü òîãäà ëèøü èòàëüÿíñêèìè òåðìèíàìè, è îáäóìûâàÿ èõ, ÿ îòâåðã îïðåäåëåíèÿ con dolore, con tristezza, lugubre, è ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî è mesto íå ïîäõîäèò. Èç ðóññêèõ âûðàæåíèé, ïðèõîäÿùèõ íà ïàìÿòü, íå ïîäõîäèò íè “ïå÷àëüíî”, íè “óíûëî”, íè “ìðà÷íî”, íè “óãðþìî”. Áîëåå ñîîòâåòñòâîâàëè áû âûðàæåíèÿ “ñóìðà÷íî”, “ïàñìóðíî”, íî è îíè íå óäîâëåòâîðÿþò. Ñëèøêîì øèðîêîå è ñàìî ñîáîþ ðàçóìåþùååñÿ îïðåäåëåíèå “áåçðàäîñòíî” èìåëî áû, ïî êðàéíåé ìåðå, òî ïðåèìóùåñòâî, ÷òî íå ñîçäàâàëî áû íåòî÷íîãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Ïîëàãàþ, ÷òî â ñëó÷àÿõ, êîãäà íå íàéäåíî ïîëîæèòåëüíîãî îïðåäåëåíèÿ, îïóáëèêîâàíèå ðÿäà èñêëþ÷àåìûõ îïðåäåëåíèé ïðåäïî÷òèòåëüíåå, ÷åì ïîëíûé îòêàç îò îïðåäåëåíèÿ. Çäåñü ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî, íàñêîëüêî ìîæíî áûëî ñóäèòü ïî ñêóïûì ñîîáùåíèÿì Ìàêñèìà, ðèñóåìîå â ïåñíå ïîëîæåíèå íàéìèòà íå áûëî èì ëè÷íî èñïûòàíî. Îí â ìîëîäîñòè áûë íàåìíûì ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûì ðàáî÷èì, íî ó êðóïíûõ ïîìåùèêîâ. Âïðî÷åì, îïðåäåëåííî ïîñòàâèòü åìó âîïðîñ ÿ íå äîãàäàëñÿ. Êîíå÷íî, äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîå âïå÷àòëåíèå îò èñïîëíåíèÿ ïåñíè Ìàêñèìà èìåëî äîñòàòî÷íóþ öåíó äëÿ âûâîäîâ, ñëåäîâàëî áû óçíàòü, íå ïðèøåë ëè Ìàêñèì êî ìíå â ïîäàâëåííîì ñîñòîÿíèè, âûçâàííîì êàêîé-íèáóäü ïðè÷èíîé èç èíîé ñôåðû åãî æèçíè, íå èäåéíî-õóäîæåñòâåííîé. Ïîïðîáîâàòü óçíàòü ýòî, ðàññïðîñèòü Ìàêñèìà – ìíå íå ïðèøëî â ãîëîâó. Ñàì îí, êàê ÿ óæå óïîìèíàë, íå áûë ýêñïàíñèâåí, è ê ïåñíÿì íå ïðèáàâëÿë êîììåíòàðèåâ íè îáùåñòâåííîãî, íè ëè÷íîãî õàðàêòåðà. Íàñêîëüêî ïîìíþ, ïåñíþ, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü, Ìàêñèì èñïîëíèë â íà÷àëå ñåàíñà, çàòåì îí “ðàñïåëñÿ”, è òîíóñ åãî ïîâûñèëñÿ (îáû÷íî ÿ çàïèñûâàë ñ åãî ãîëîñà 4 ïåñíè â îäèí ñåàíñ). Ìîæåò áûòü, äëÿ ïðîâåðêè çíà÷åíèÿ òîãî, ÷òî ÿ íàáëþäàë, ñëåäîâàëî ñíîâà ïîïðîñèòü Ìàêñèìà ñïåòü òó æå ïåñíþ â äðóãîé äåíü, â ìîìåíò, êîãäà åãî íàñòðîåíèå áûëî ÿâíî áîäðîå?
60
61
Èçìåíèëîñü ëè áû îíî ñðàçó, åñëè áû îí ïî ìîåé ïðîñüáå ïåðåêëþ÷èëñÿ íà ïåñíþ íàéìèòà? Îäíàêî òàêîé ïñèõîëîãè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò â óñëîâèÿõ íåáûòîâûõ, èñêëþ÷èòåëüíûõ áûë áû ìàëî óáåäèòåëåí.  áûòó, âåðîÿòíî, ïîòðåáíîñòü ñïåòü ïåñíþ ïîäîáíîãî ñîäåðæàíèÿ ïîÿâëÿëàñü ó Ìàêñèìà èìåííî òîãäà, êîãäà èì îâëàäåâàëà òîñêà. Åñëè êîãäà-íèáóäü â áûòó ñëó÷àëîñü, ÷òî, íåñìîòðÿ íà åãî âåñåëîå íàñòðîåíèå, åãî êòî-íèáóäü ïðîñèë ñïåòü èìåííî ïåñíþ î òÿæåëîé æèçíè íàéìèòà, òàêèå ñëó÷àè, ìîæíî äóìàòü, áûëè íåîáû÷íû, è ïåâåö ìîã â ïðîñüáå îòêàçàòü. Åñëè õàðàêòåð èñïîëíåíèÿ ïåñíè íàéìèòà, êàêîé ÿ óçíàë áëàãîäàðÿ Ìàêñèìó, â õóäîæåñòâåííîé æèçíè íàðîäà áûë òèïè÷íûì, òî, ïîëàãàþ, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòà ïåñíÿ áûòîâàëà êàê ñîëüíàÿ. Ñ íàïåâîì, çàïèñàííûì ñ ãîëîñà Ìàêñèìà [¹ 364(223) “Äà òå÷å ð³÷êà äà íåâåëè÷êà”], ñáëèæàåòñÿ äî èçâåñòíîé ñòåïåíè ïðèçíàêàìè ðèòìè÷åñêîé ôîðìû íàïåâ ïåñíè “ïðèìàêà”, çàïèñàííûé íà òåððèòîðèè Áåëîðóññêîé ÑÑÐ. Ïåñíÿ ýòà ïðèâîäèòñÿ íèæå [ñì. ¹ 29-ê]. Ïî ïîýòè÷åñêîìó ñîäåðæàíèþ îíà ìîæåò áûòü ïîëíîñòüþ îáúåäèíåíà â îäèí îáùèé òèï ñ âàðèàíòàìè ïåñíè íàéìèòà. “Ñëîâàðü áåëîðóññêîãî íàðå÷èÿ”, ñîñòàâëåííûé È. È. Íîñîâè÷åì 27, äàåò ëèøü îäíî çíà÷åíèå ñëîâà “ïðèìàê”: “çÿòü, ïðèíÿòûé â äîì òåñòÿ”. Ïîäîáíûì îáðàçîì îáúÿñíåíî ñëîâî “ïðèìaê” (è “ïðèìaêà”) â “Òîëêîâîì ñëîâàðå” Â. Äàëÿ è “Òîëêîâîì ñëîâàðå” Ä. Óøàêîâà.  “Ñëîâàðå óêðàèíñêîãî ÿçûêà” Á. Ãðèí÷åíêà ñëîâî “ïðèéìàê” (òàêæå “ïðèéìaêà”) îáúÿñíÿåòñÿ ñíà÷àëà êàê “ïðèåìûø”; òîëêîâàíèå “ìóæ, ïåðåøåäøèé â ñåìüþ æåíû” (ôîðìóëèðîâêà íåàäåêâàòíàÿ) òàì – íà âòîðîì ìåñòå. Çíà÷åíèå “ïðèåìûø” ïîäòâåðæäàåòñÿ â “Ñëîâàðå óêðàèíñêîãî ÿçûêà” Á. Ãðèí÷åíêà ëèøü ïîñëîâèöåé “ïðèéìàö³ – ÿê ñîáàö³: ñîáàêà ó ïðèéìàõ áóâ òà é õâîñòà çàáóâ”. Ïðèìåðà æå óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà “ïðèéìàê” â ñìûñëå “ìóæ, ïåðåøåäøèé â ñåìüþ æåíû” íå ïîäêðåïëÿåòñÿ ïðèìåðîì. Ïîëüçóþùèéñÿ ñëîâàðåì èç ýòîãî ìîæåò çàêëþ÷èòü, ÷òî ïîñëîâèöà õàðàêòåðèçóåò
ïîëîæåíèå ïðèíÿòûõ ñ äåòñòâà, “ãîäîâàíö³â” 28, íî íå ìóæåé. Âðÿä ëè, îäíàêî, ïîëîæåíèå ïðèìàêà-ìóæà â ñòàðîì áûòå óêðàèíñêîãî êðåñòüÿíñòâà áûëî çíà÷èòåëüíî ëó÷øå, ÷åì ïîëîæåíèå ïðèéìàêà-ãîäîâàíöÿ è ëó÷øå, ÷åì ïîëîæåíèå ïðèíÿòîãî ìóæà â ñîîòâåòñòâóþùåì áåëîðóññêîì è âåëèêîðóññêîì áûòå. Ïîñëîâèöà, êîòîðàÿ Á. Ãðèí÷åíêîì áûëà îòíåñåíà òîëüêî ê ïðèåìûøó, â âåëèêîðóññêîì âàðèàíòå îïðåäåëåííî îòíîñèòñÿ ê çÿòþ, – åå ìû âñòðå÷àåì â ñëåäóþùåì ñâèäåòåëüñòâå: “Îäíèì èç õàðàêòåðíûõ ÿâëåíèé ñòàðîãî ñåìåéíîãî áûòà áûëî ïðèíÿòèå â äîì “çÿòÿ”, ïðè÷åì â çÿòüÿ îáû÷íî øëè áåäíÿêè èëè ñèðîòû, è èõ ïîëîæåíèå â ñåìüå áûëî êðàéíå ïðèíèæåííûì è òÿæåëûì. Íåäàðîì ñëîæèëàñü ïîñëîâèöà: “Çÿòèíà øóáà âñåãäà ïîä ëàâêîé”, èëè – ïðè âèäå áåñõâîñòîé ñîáàêè – “Äîëæíî áûòü â çÿòüÿõ áûëà, ÷òî õâîñò ñáûëà”. Ïðèíÿòèå â äîì çÿòÿ – ÿâëåíèå, øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîå è â ñîâðåìåííîì áûòó. Õàðàêòåðíî, ÷òî â õóòîðå Ñîëîâüåâñêîì (êîëõîç “Áîëüøåâèñòñêîå çíàìÿ”) çà ïîñëåäíèå òðè ãîäà ïðèíÿòî èç ðàçíûõ, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ áëèçëåæàùèõ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ 15 çÿòüåâ. Êàê íàì íåîäíîêðàòíî ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü, â êîëõîçå “Áîëüøåâèñòñêîå çíàìÿ” â çÿòüÿ èäóò îõîòíî, äà è ñàìè äåâóøêè íå æåëàþò óõîäèòü èç ñâîåãî áëàãîóñòðîåííîãî çàæèòî÷íîãî êîëõîçà. Çàèíòåðåñîâàí â ýòîì è êîëõîç, òàê êàê îí ïðèîáðåòàåò â ñâîé êîëëåêòèâ ìóæñêóþ è â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ êâàëèôèöèðîâàííóþ ñèëó. Ýòî íîâîå îáùåñòâåííîå ëèöî “çÿòÿ”, âëà÷àùåãî â ïðîøëîì ñòîëü æàëêóþ ó÷àñòü, îïðåäåëÿåò è èíîé õàðàêòåð âçàèìîîòíîøåíèé, îñíîâàííûõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ íà ðàâíîïðàâèè è óâàæåíèè” 29.  “Ñëîâàðå áåëîðóññêîãî íàðå÷èÿ” È. Íîñîâè÷à ïðèâîäèòñÿ ïîñëîâèöà “Äîëÿ ïðèìàöêàÿ ñîáàöêàÿ” è ïîãîâîðêà “Ïðèìàê òîé æå ïàðîáîê” 30. Ñëîâî æå “ïaðîáîê” (è “ïàðîáoê”) èñòîëêîâàíî, êàê “ãîäîâîé íàåìíûé ðàáîòíèê”; ïðèìåðû òàêîâû: “ ïàðîáêè íàíÿâñÿ” è “Õîðîøèé ãîñïîäàðü! Äâóõ ïàðîáêîâ
27 Èçäàíèå “Îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Àêàäåìèè íàóê”. – Ñ.ÏÁ., 1870.
28 Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè / Ðåä. Á. Ãð³í÷åíêî. – Ò. 1: “Ãîäîâàíåöü” – “âîñïèòàííèê, âñêîðìëåííèê”. [Öÿ âèíîñêà Ê. Êâ³òêè ïîçíà÷åíà â òåêñò³, àëå ñàìà â³äñèëêà íà Á. Ãð³í÷åíêà âèÿâèëàñÿ ïðîïóùåíîþ. – Óïîðÿä.]. 29 Êðóïÿíñêàÿ Â. Þ. è Ñòàðöåâà Ë. À. Ôîëüêëîð êîëõîçíîé ñòàíèöû (Ïî ìàòåðèàëàì Ñòàëèíãðàäñêîé ôîëüêëîðíîé ýêñïåäèöèè). – “Ñîâåòñêàÿ ýòíîãðàôèÿ”.–1949. – ¹ 3. – Ñ. 74. [Âåëèêó öèòàòó ïîäàºìî êóðñèâîì, îñê³ëüêè â ³íøîìó ðàç³ ¿¿ ÷àñòèíè ìîæóòü ñïðèéíÿòèñÿ çà àâòîðñüêèé òåêñò. – Óïîðÿä.]. 30 Íîñîâè÷ È. È. Ñëîâàðü áåëîðóññêîãî íàðå÷èÿ. – Ñ. 504.
62
63
ïðèìàåöü” 31. Ìåñòíîñòü è èñòî÷íèê ïîä êàæäûì ñëîâîì è ïðèìåðîì â ñëîâàðå íå îáîçíà÷åíû. Òàêæå è â “Ñëîâàðå óêðàèíñêîãî ÿçûêà” Á. Ãðèí÷åíêà ïðè ñëîâå “ïàðóáîê” äàíî, íà òðåòüåì ìåñòå, çíà÷åíèå “íàåìíûé ðàáîòíèê”. Ïåñíÿ, ïî ïîâîäó êîòîðîé ïðåäñòàâëÿþòñÿ ýòè ñïðàâêè, îêàí÷èâàåòñÿ ñëîâàìè “ìíå ïðèìàöêàÿ ñëóæáà íàäîåëà”. Âïîëíå ïîíÿòíî ñëîâî “ñëóæáà”, ïîíÿòíî è îáùåå ñõîäñòâî ýòîé ïåñíè, ïî ñîäåðæàíèþ, ñ íàéìèòñêèìè. Çàïèñàëè åå â 1934 ãîäó â äåðåâíå Òîíåæå Òóðîâñêîãî ðàéîíà Ïîëåññêîé îáëàñòè Å. Â. Ãèïïèóñ è Ç. Â. Ýâàëüä ïðè ïîìîùè ôîíîãðàôà. Çàïèñü îïóáëèêîâàíà â ñáîðíèêå áåëîðóññêèõ ïåñåí, ñîñòàâëåííîì Ç. Â. Ýâàëüä 32. Ïðè èçó÷åíèè òåêñòà ïåñíè ñëåäóåò èìåòü â âèäó ðàçúÿñíåíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â ïðåäèñëîâèè, ðàññ÷èòàííîì íà ñåðèþ ñáîðíèêîâ ïåñåí ðàçíûõ íàðîäîâ ÑÑÑÐ. Ê ñîæàëåíèþ, íå ó÷òåíî, êàêèì îáðàçîì îñóùåñòâëåíû îáùèå èçëîæåííûå â ïðåäèñëîâèè ïðèíöèïû ïðè ñîñòàâëåíèè èìåííî äàííîãî ñáîðíèêà. Ïðèâîäÿòñÿ âûäåðæêè èç ýòèõ ðàçúÿñíåíèé: “ öåëÿõ íàèáîëåå òî÷íîé çàïèñè ïåñåííûõ òåêñòîâ íà íàöèîíàëüíîì ÿçûêå ðàáîòà ïî çàïèñè íàöèîíàëüíûõ òåêñòîâ â ýêñïåäèöèÿõ îñóùåñòâëÿëàñü ïî âîçìîæíîñòè ñïåöèàëèñòàìèëèíãâèñòàìè. Íà ñòàäèè ñîáèðàíèÿ òåêñòû çàïèñûâàëèñü, êàê ïðàâèëî, ñ ñîáëþäåíèåì äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ñ òåì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü íàó÷íîé ïðîâåðêè ïðè ïðèíÿòèè â ñåðèè èçëîæåíèé òåêñòîâ íà íàöèîíàëüíîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå” 33. “Îñîáåííîñòè ïåñåííîãî ÿçûêà, ïðèâåäåíèå êîòîðûõ ê ôîðìàì ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà ðàçðóøàåò ôîðìó íàðîäíîãî ñòèõîñëîæåíèÿ, âåçäå ñîõðàíÿëèñü”. “Óòî÷íåíèå çàïèñåé â óçêîñïåöèàëüíîì íàó÷íîì ñìûñëå (ôîíåòè÷åñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ…, ñîõðàíåíèå âñåõ äèàëåêòîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé…) èçáåãàëîñü âåçäå, ãäå òàêîå óòî÷íåíèå ìîãëî ïðåâðàòèòü çàïèñü íàðîäíîé ïåñíè â óçêîñïåöèàëüíûé íàó÷íûé äîêóìåíò, íåäîñòóïíûé äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â õóäîæåñòâåííîé ïðàêòèêå” 34.
Ðåäàêòîðîì “òåêñòîâ íà áåëîðóññêîì ÿçûêå” áûë Ì. ß. Ãðèíáëàò (íàñêîëüêî èçâåñòíî, íå ëèíãâèñò, íî ýòíîãðàô, õîðîøî çíàþùèé áåëîðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê). Ïðîèçâåäåíû ëè ñàìûå çàïèñè ëèíãâèñòîì-äèàëåêòîëîãîì, â ñáîðíèêå íå ñîîáùåíî, íå ñîîáùåíî òàêæå, â êàêîì ó÷ðåæäåíèè íàõîäÿòñÿ çàïèñè, â êîòîðûõ ñîõðàíåíû äèàëåêòíûå îñîáåííîñòè è âîçìîæíî ëè èõ óâèäåòü ñ èññëåäîâàòåëüñêîé öåëüþ. Ñîãëàñíî êàðòàì òåððèòîðèè áåëîðóññêîãî ÿçûêà, êîòîðûå ñîñòàâèë àêàäåìèê Å. Êàðñêèé 35, ñåëî Òîíåæ Òóðîâñêîãî ðàéîíà íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè ýòîé òåððèòîðèè, íà òåððèòîðèè óêðàèíñêîãî ÿçûêà (åãî ñåâåðíîãî íàðå÷èÿ) 41. Å. Êàðñêèé áûë áåëîðóñ ïî ïðîèñõîæäåíèþ è î÷åíü ìíîãî çàíèìàëñÿ áåëîðóññêèì ÿçûêîì è áåëîðóññêîé íàðîäíîé ñëîâåñíîñòüþ. Êîíå÷íî, ñî âðåìåíè ñîñòàâëåíèÿ èì óïîìÿíóòûõ êàðò, âñëåäñòâèå ïåðåõîäà øêîë íà áåëîðóññêèé ÿçûê è ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïå÷àòíûõ èçäàíèé íà áåëîðóññêîì ÿçûêå, â ñåëå Òîíåæ, êàê âîîáùå â þæíûõ ÷àñòÿõ Ïîëåññêîé, Ïèíñêîé è Áðåñòñêîé îáëàñòåé ÁÑÑÐ, äîëæíû áûëè ïðîèçîéòè èçìåíåíèÿ â ñòîðîíó ïðèáëèæåíèÿ ê ôîðìàì áåëîðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Íàñòîÿùåå çàìå÷àíèå îòíþäü íå èìååò öåëè ïîâëèÿòü íà ïðàêòèêó: åäèíñòâåííàÿ åãî öåëü – ñîäåéñòâîâàòü âûÿñíåíèþ äåéñòâèòåëüíîé ñòèõîâîé ôîðìû èçó÷àåìîé ïåñíè è âîîáùå èñòîðè÷åñêîìó åå ïîíèìàíèþ. Çàïèñü ïåñíè ïðèéìàêà îïóáëèêîâàíà â òàêîì âèäå 42: 29-ê
Òàì æå. – Ñ. 393. Ïåñíè íàðîäîâ ÑÑÑÐ. Ìóçûêàëüíî-ôîëüêëîðíàÿ ñåðèÿ ïîä ðåä. ïðîô. Å. Â. Ãèïïèóñà. – Áåëîðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè / Ñîñò. Ç. Â. Ýâàëüä. – Ìîñêâà–Ëåíèíãðàä, 1941. 33 Òàì æå. – Ñ. 7. 34 Òàì æå. – Ñ. 8
35  1 òîìå åãî òðóäà “Áåëîðóññû”. – Ñ.Ïá., 1903, âî 2-ì âûïóñêå “Òðóäîâ ïî èçó÷åíèþ ïëåìåííîãî ñîñòàâà íàñåëåíèÿ Ðîññèè”, èçä. Ðîññèéñêîé Àêàäåìèè íàóê, Ïåòðîãðàä, 1917, è â “Êóðñå áåëîðóññîâåäåíèÿ”, èçä. Áåëîðóññêîãî ïîëèòîòäåëà ïðîñâåùåíèÿ íàöèîíàëüíûõ ìåíüøèíñòâ Íàðîäíîãî Êîìèññàðèàòà ïðîñâåùåíèÿ. – Ìîñêâà, 1918–1920.  “Ðóññêîì ôèëîëîãè÷åñêîì âåñòíèêå”.–1905. – Ò. LIII. – Â. 1. – ¹ 1, ïîìåùåí îòâåò Êàðñêîãî íà çàìå÷àíèÿ À. È. Ñîáîëåâñêîãî ïî ïîâîäó ýòîé êàðòû.
64
65
31 32
1. Ýé, çàæóðûëàñü äà êàë³íàíüêà, Øòî ÿãàä íå ìàå. Ýé, äà õòî ¢ ïðûìàõ íå áûâàå, Òîé ãîðà íå ìàå. 2. Òîé ãîðà íå ìàå. Ýé, äà òîé êóëa÷åíüêó ïàä ãàëî¢êó Äà ñïàö³ ëÿãàå. 3. Äà ñïàö³ ëÿãàå. Ýé, çàïðîã ñ³âûÿ âàëû Äà åäçå àðàöü. 4. Äà-é åäçå àðàöü. Ýé, ïðûêàçûâàå ñâà¸é æîíöû Ïðûíîñ³öü àáåäàöü. 5. Ïðûíîñ³öü àáåäàöü. Ýé, àðý ïðûìàê, àðý ïðûìàê, Äà ¢ êðàé ïàç³ðàå. 6. Äà ¢ êðàé ïàç³ðàå. ¡ñå äû æîíê³ àáåä íÿñóöü, À ìàåé íÿìàå. 7. À ìàåé íÿìàå. Ýé, ÿê ïðûíîñ³öü ÿãî æîíêà Äà-é áîðø÷ ç ëåáÿäîþ. 8. Äà-é áîðø÷ ç ëåáÿäîþ. Ýé, äà ÿê íå õî÷àø áàðø÷ó åñö³, Òî åæ õëåá ç âàäîþ. 9. Äà-é åæ õëåá ç âàäîþ. Ýé, çàïðàãàå ïðûìàê âàëû Äà åäçå äàäîìó.
66
67
10. Äà åäçå äàäîìó. Íå óñïå⢠ïðûìàê ¢ ñåí³ ¢ëåçüö³, ¡ ñåí³ ¢ëåçüö³. 11. Äà ó ñåí³ óëåçüö³. Ýé, çàãàäâàå äà ÿãî æîíêà: –Íÿñ³ ñâ³ííÿì åñö³. 12. Äà-é íÿñ³ ñâ³ííÿì åñö³. Ýé, äà áàäàé ñâ³íí³ ïàçäûõàë³, À õàòà çãàðýëà. 13. À õàòà çãàðýëà. Ýé, äà ÿê ìíå æà ïðûìàöêà Ñëóæáà íàäàåëà.
Çàïèñü íàïåâà ñëåäóåò ÷èòàòü íà îêòàâó íèæå òîãî çâóêîâûñîòíîãî óðîâíÿ, êàêîé óêàçûâàåòñÿ ñêðèïè÷íûì êëþ÷åì.  ñáîðíèêå, èç êîòîðîãî îíà âçÿòà ýòî îáîçíà÷åíî ïîñðåäñòâîì âòîðîãî ñêðèïè÷íîãî êëþ÷à, ïîñòàâëåííîãî âñëåä çà îáû÷íûì, – ðÿäîì (îáúÿñíåíèå íà ñ. 109 ñáîðíèêà). Òàêîé ãðàôè÷åñêèé ñïîñîá, îäíàêî, äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ ñëèøêîì ìàëî èçâåñòíûì äàæå â Ìîñêâå, ãäå çíàíèå åãî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ óñòíîé ïåðåäà÷åé. Îïûò ïîêàçûâàåò, ÷òî îí íå èìååò ïðåèìóùåñòâà íàãëÿäíîñòè, – ñàì ïî ñåáå íåïîíÿòåí; ðàçúÿñíåíèå íå âûçûâàåò íåïîñðåäñòâåííûõ îäîáðèòåëüíûõ îòçûâîâ; ïîñëå ðàçúÿñíåíèÿ ëèøü ïàññèâíî ïîä÷èíÿþòñÿ àâòîðèòåòó. Ìåæäó òåì öèôðà 8, ïîñòàâëåííàÿ âíèçó, äàæå áåç îáû÷íîé ïóíêòèðíîé ãîðèçîíòàëüíîé ëèíèè, îáëàäàåò ïðåèìóùåñòâîì îáùåïîíÿòíîñòè 43. Çíàê , óïîòðåáëåííûé â ïîäëèííèêå äëÿ îòìåòêè êîðîòêîé ïåðåìåíû äûõàíèÿ (ñì. îáúÿñíåíèå íà ñ. 109 ñáîðíèêà ÀÍ ÑÑÑÐ, â ïîñëåäíèõ ñòðîêàõ, ñàìûé çíàê òàì íå èçîáðàæåí) çàìåíåí çäåñü ïðè âîñïðîèçâåäåíèè çàïèñè áîëåå ïðîñòûì çíàêîì , óïîòðåáëåííûì ñ òîé æå öåëüþ â èíûõ íàó÷íûõ çàïèñÿõ (íàïð., â çàïèñÿõ Ô. Êîëåññû è Ñò. Ëþäêåâè÷à 44). Äîáàâëåíèå ñâåðõó çíàêà >, èìåþùåãî â îáùåïðèíÿòîì ìóçûêàëüíîì ïèñüìå èíîå çíà÷åíèå, òàêæå îáû÷íî âûçûâàåò íåäîóìåíèå 36.
Êàæäàÿ ñòðîôà, íà÷èíàÿ ñî âòîðîé, ñîñòîèò èç: • ñöåïëÿþùåãî çàïåâà (ñì. 7-é òàêò), â êîòîðîì ïîâòîðÿþòñÿ ñëîâà ïîñëåäíåãî ñòèõà ïðåäûäóùåé ñòðîôû; • ïåðâîãî ñòèõà, â îñíîâíîì 8-ñëîæíîãî, ñîñòîÿùåãî èç äâóõ, â îñíîâíîì 4-ñëîæíûõ ïîëóñòèøèé (ñì. 8-é è 9-é òàêòû), è • âòîðîãî ñòèõà, â îñíîâíîì 6-ñëîæíîãî (ñì. 10-é òàêò). Ñîïîñòàâëÿÿ òåêñòû, âîñïðîèçâîäèìûå çäåñü ïî èçäàíèÿì, â êîòîðûõ ñòèõè ðàñïîëîæåíû ïî ñòðîêàì, êàê 8-ñëîæíûå (êàê â îñíîâíîì 8-ñëîæíûå) è 6-ñëîæíûå (êàê â îñíîâíîì 6-ñëîæíûå), ÿ óïîòðåáëÿþ îáîçíà÷åíèÿ “8-ñëîæíûé” ñòèõ, æåëàÿ îáëåã÷èòü ÷òåíèå àíàëèçà ñ ïîñòîÿííûì îáîçðåíèåì òåêñòîâ. Ðàíüøå, ãäå âîñïðîèçâîäèëèñü äëÿ ñðàâíåíèÿ òåêñòû, â êîòîðûõ ñòèõè, â îñíîâíîì 14-ñëîæíûå, ðàçëàãàþùèåñÿ íà 8-ñëîæíóþ (4+4) è 6-ñëîæíóþ ãðóïïû, ðàñïîëîæåíû â îäíó ñòðîêó (ñì.
36 (Ïðèìå÷àíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ èìåþùèõ âîçìîæíîñòü è æåëàíèå ñëè÷èòü ïðåäñòàâëÿåìîå çäåñü âîñïðîèçâåäåíèå ñ ìóçûêàëüíûì òåêñòîì ñáîðíèêà ÀÍ ÑÑÑÐ). Êðîìå óêàçàííûõ çäåñü, ñäåëàíû òàêæå îòñòóïëåíèÿ îò ïðèíöèïà òî÷íîãî âîñïðîèçâåäåíèÿ ïå÷àòíîãî íîòíîãî òåêñòà.
 6-ì òàêòå óñòðàíåíû âîñüìûå íîòû, îòëè÷àþùèåñÿ â ïå÷àòíîì îðèãèíàëå ìåíüøåé ãðàôè÷åñêîé âåëè÷èíîé (òàêèì ñïîñîáîì îáû÷íî îáîçíà÷àþòñÿ âàðèàöèè). Ýòè âîñüìûå óïîòðåáëåíû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàçäðîáëåíèÿ ïåðâîé äîëè (âî âñåõ ãîëîñàõ) è ïÿòîé äîëè (â íèæíèõ ãîëîñàõ). Ðàçäðîáëåíèå íåîáõîäèìî ëèøü â ñëó÷àå óïîòðåáëåíèÿ ñáîðíèêà ñ ïðàêòè÷åñêîé öåëüþ èñïîëíåíèÿ â ðóññêîì ïåðåâîäå, êîòîðûé â ñáîðíèêå, èçäàííîì ÀÍ ÑÑÑÐ, ïîìåùåí ïîä íîòàìè íèæå òåêñòà, îòðåäàêòèðîâàííîãî ïî íîðìàì áåëîðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, – â ïåðåâîäå îêàçàëîñü áîëüøå ñëîãîâ. Äëÿ áåëîðóññêîãî òåêñòà âàðèàöèÿ ñ ðàçäðîáëåíèåì çäåñü íå íóæíà. Ñîõðàíåíèå æå â íàñòîÿùåé ðàáîòå çíàêîâ ìóçûêàëüíîãî ïèñüìà, äîáàâëåííûõ â îðèãèíàëå èñêëþ÷èòåëüíî ñ öåëüþ óêàçàòü ñïîñîá “ïîäòåêñòîâêè” òàì, ãäå ðóññêèé ïåðåâîä îòëè÷àåòñÿ êîëè÷åñòâîì ñëîãîâ, ëèøü óñëîæíÿëî áû è çàòðóäíÿëî ñõâàòûâàíèå ÷èòàòåëÿìè ñòèõîâîãî è ìóçûêàëüíî-ðèòìè÷åñêîãî ðàçìåðà ïîäëèííîé íàðîäíîé ïåñíè. Ïî òîìó æå ñîîáðàæåíèþ ëèãà, ñîåäèíÿþùàÿ âòîðóþ è òðåòüþ ÷åòâåðòè òîãî æå 6-ãî òàêòà â íèæíèõ ãîëîñàõ, ïðåäñòàâëåíà çäåñü â îáû÷íîì íà÷åðòàíèè; â ïå÷àòíîì îðèãèíàëå îíà èçîáðàæåíà ïóíêòèðîì â âèäó òîãî, ÷òî åå ñëåäóåò èãíîðèðîâàòü ïðè èñïîëíåíèè ïåñíè â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ëèòåðàòóðíûé ÿçûê (â ïåðåâîäå ñòèõ, óìåùàþùèéñÿ â ïðåäåëàõ 7-ãî òàêòà, – íå 7-ñëîæíûé, à 9-ñëîæíûé) 45. Ïðè êîïèðîâàíèè 5-ãî òàêòà ïóíêòèðíàÿ ëèãà, ñîåäèíÿþùàÿ â îðèãèíàëå ïÿòóþ è øåñòóþ äîëè, âîâñå óíè÷òîæåíû, òàê êàê îíà èìååò ñìûñë ëèøü â ñëó÷àå èñïîëíåíèÿ ïåñíè íà ñëîâà ðóññêîãî ïåðåâîäà, – òàì íà ýòîò òàêò ïðèõîäèòñÿ â âåðõíåì ãîëîñå íå ÷åòûðå ñëîãà, à òðè.  7-ì òàêòå âòîðàÿ ëèãà, â ïå÷àòíîì îðèãèíàëå ïðîòÿíóòàÿ ñëèøêîì äàëåêî è ñîåäèíÿþùàÿ ïÿòóþ è øåñòóþ äîëè, çäåñü ñîêðàùåíà òàêèì îáðàçîì, ÷òî îíà ñîåäèíÿåò ëèøü òðè íîòû, ïðèõîäÿùèåñÿ íà ïÿòóþ 46 äîëþ, ñîîòâåòñòâåííî ïðàâèëüíîé ãðóïïèðîâêå íîò ïî ñëîãàì îáðèñîâûâàåòñÿ â èçîáðàæåííîé ìåëêèìè íîòàìè âàðèàöèè íàä ýòèìè òðåìÿ íîòàìè. Ýòà ïîïðàâêà óòâåðæäåíà ñëîâåñíûìè ðàçúÿñíåíèÿìè ðåäàêòîðà ñáîðíèêà ÀÍ ÑÑÑÐ ïðîô. Å. Â. Ãèïïèóñà.  êîíöå çàïèñè ïîñòàâëåí ïðîïóùåííûé â ìóçûêàëüíîì òåêñòå ñáîðíèêà ÀÍ ÑÑÑÐ çíàê ïîâòîðåíèÿ.
68
69
ñ. [...]) 47, ÿ íàçûâàë ñòèõîì 14-ñëîæíûé ðÿä. Ñ÷èòàòü ëè ñòèõîì áîëåå ñëîæíûé è äëèííûé ðÿä èëè áîëåå êîðîòêèé – ýòî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ëèøü âîïðîñ óäîáñòâà, à íå ïðèíöèïèàëüíûé. Åñëè ÷èòàòåëè íàéäóò, ÷òî óäîáíåå âûäåðæàòü îäèí ïðèíöèï âî âñåì òðóäå, îí áóäåò ïåðåðåäàêòèðîâàí. Ïðè ïîñòðîåíèè ïåðâîãî (â îñíîâíîì 8-ñëîæíîãî) ñòèõà âñòàâëÿþòñÿ ñëîâà “ýé” è “äà” (â 6-é ñòðîôå “äû”) 37. Ýòè ñëîâà èíîãäà íóæíû äëÿ âîñïîëíåíèÿ ñòèõà äî 8-ñëîæíîé íîðìû – òàê â 6-é ñòðîôå (“¢ñå äû æîíê³ àáåä íÿñóöü”), òàê è â 3-é ñòðîôå (“Ýé, çàïðîã ñ³âûÿ âàëû” – åäèíñòâåííûé â äàííîé ïåñíå ñëó÷àé, â êàêîì 8-ñëîæíûé ñòèõ íå âûÿâëÿåò ñòðîåíèÿ 4 + 4). Ïî áîëüøåé æå ÷àñòè ñëîâà “ýé” è “äà” äîáàâëÿþòñÿ ñâåðõ 8-ñëîæíîé íîðìû, èëè ñòèõ ðàñøèðÿåòñÿ. Ñëîâî “ýé” ÷àñòî ñëóæèò äëÿ óñèëåíèÿ âûðàçèòåëüíîñòè. Èç ïîòðåáíîñòè â ýòîì óñèëåíèè, íàâåðíîå, è âîçíèêëà ìàíåðà âñòàâëÿòü ýòî ñëîâî, – ìàíåðà, ïðèâåäøàÿ ê óòâåðæäåíèþ íîâîé ñëîãî÷èñëèòåëüíîé íîðìû.  ïîñëåäíåé (13-é) ñòðîôå îáà ñëîâà “ýé” è “äà” íóæíû äëÿ óñèëåíèÿ âûðàçèòåëüíîñòè, è äëÿ âîñïîëíåíèÿ ñëîãî÷èñëèòåëüíîé íîðìû, íî äëÿ ïîñëåäíåé öåëè îíè îêàçûâàþòñÿ íåäîñòàòî÷íûìè, – ïðèøëîñü âåñòè åùå îäíî ñëîâî “æà” (= “æå”), êîòîðîå, êàæåòñÿ, çäåñü èìååò ëèøü çíà÷åíèå ðèòìè÷åñêîãî ñðåäñòâà ñòèõîñëîæåíèÿ. Ðàñøèðåíèå ñòèõà îêàçûâàåòñÿ ðèòìè÷åñêè íåîäíîîáðàçíûì.  íàïå÷àòàííîé íîòíîé çàïèñè ïîêàçàíî (ñì. 3-é òàêò [ïðèìåð 29-ê]), êàê èñïîëíÿëàñü â ïåíèè 2-ÿ ñòðîôà, â êîòîðîé áûëî ïðîèçâåäåíî ðàñøèðåíèå, – â ñîñòàâ ñòèõà, ïåðâîíà÷àëüíî 8-ñëîæíàÿ íîðìà êîòîðîãî ïðåäñòàâëåíà ñëîâàìè “êóëà÷åíüêó ïàä ãàëî¢êó” ââåäåíî åùå òðè îäíîñëîæíûõ ñëîâà “ýé äà òîé”. Ïîëó÷èëñÿ 11-ñëîæíûé ñòèõ – ïåðâîå åãî ïîëóñòèøèå, â îñíîâå 4-ñëîæíîå, ñòàëî 7-ñëîæíûì. 11-ñëîæíûõ ñòèõîâ â òåêñòå ïåñíè áîëüøå íåò, – ñîîòâåòñòâåííûå ñòèõè ñëåäóþùèõ ñòðîô ñîñòîÿò èç 8–10 ñëîãîâ. Òàêèì îáðàçîì, íàïå÷àòàííàÿ çàïèñü
íàïåâà íå óêàçûâàåò òî÷íî, êàê èñïîëíÿþòñÿ ñëåäóþùèå ñòðîôû; î äåòàëÿõ ïðèõîäèòñÿ ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ. Çàäà÷à ëåãêî ðàçðåøàåòñÿ ëèøü â îòíîøåíèè ñîîòâåòñòâóþùåãî ñòèõà 8-é ñòðîôû, òàê êàê ñòèõ ýòîò–10-ñëîæíûé, è ñòðîåíèå åãî ïîäîáíî ñòðîåíèþ 10-ñëîæíîãî ñòèõà ïåðâîé ñòðîôû, ïîäïèñàííîãî â íîòíîé çàïèñè ïîä 4-ì è 5-ì òàêòàìè. Ýòèì îòðåçêîì çàïèñè ìîæíî â äàííîì ñëó÷àå ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â îáùåì 1–6 òàêòû ïîêàçûâàþò ëèøü íàïîëíåíèå 1-é ñòðîôû, íî íå ñëåäóþùèõ. Ïðè ýòîì íàäî ñäåëàòü èñïðàâëåíèå ïå÷àòíîãî òåêñòà – çàìåíèòü ñëîãîâûì “ó” íåñëîãîâîå “¢”, ïîñòàâëåííîå ÿâíî ïî îøèáêå. Ñëîãîâî-âðåìåííàÿ ñõåìà òàêîâà: 30-ê
37 Òàêàÿ ôîðìà ðàñïðîñòðàíåíà â âîñòî÷íîáåëîðóññêèõ ãîâîðàõ, â îáëàñòü êîòîðûõ Òóðîâñêèé ðàéîí íå âõîäèò, íî óòâåðæäåíà ëè îíà, êàê ëèòåðàòóðíàÿ (âñïîìíèì, ÷òî ïî îáúÿñíåíèþ ðåäàêòîðà ïåñåííûå òåêñòû èçëîæåíû íà íàöèîíàëüíîì ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, ñì. ïðåäèñëîâèå ñ. 8), è åñëè óòâåðæäåíà, òî ïî êàêîìó ïðàâèëó áåëîðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà îíà äîëæíà áûòü óïîòðåáëåíà â ñëåäîâàíèè “¢ñå äû æîíê³”?
Äîãàäûâàåìñÿ, ÷òî ïóíêòèðíàÿ ëèãà, ñîåäèíÿþùàÿ â íèæíèõ ãîëîñàõ ïåðâóþ è âòîðóþ äîëþ, äîëæíà áûòü ïðèíèìàåìà âî âíèìàíèå ïðè èñïîëíåíèè ñòèõà “Ýé, ïðûêàçûâàå ñâà¸é æîíöû” (ñì. 4-þ ñòðîôó): íà âòîðîé äîëå, âåðîÿòíî, âåðõíèé ãîëîñ âñòàâëÿë ñëîâî “äà”, à íèæíèå ãîëîñà íå âñòàâëÿëè. 10-ñëîæíûé ñòèõ 11-é ñòðîôû íåëüçÿ ïðèðàâíèâàòü ê ñòèõó, ïîäïèñàííîìó ïîä 4–5 òàêòàìè, òàê êàê ñòðîåíèå îáîèõ ñòèõîâ íå òîæäåñòâåííî. Îáîçíà÷àÿ öèôðîé 1 îäíîñëîæíûå äîáàâëÿåìûå ñëîâà, öèôðîé 4–4-ñëîæíûå ãðóïïû îñíîâíîé ñìûñëîâîé ÷àñòè ñòèõà, ïðåäñòàâëÿåì ðàçëè÷èå òàêèì îáðàçîì 48: 10-ñëîæíûé ñòèõ 1-é ñòðîôû: 1+1 + 4+4 10-ñëîæíûé ñòèõ 11-é ñòðîôû: 1 + 4 + 1+4  íàðîäíîì ïåíèè âàðüèðîâàíèå ïðîèçâîäèòñÿ ñ áîëüøîé ÷óòêîñòüþ ê ïîäîáíûì ðàçëè÷èÿì ñòèõîòâîðíîãî ñòðîåíèÿ. Ñîîòâåòñòâóþùèå ñòèõè 5-é, 7-é è 9-é ñòðîô – 9-ñëîæíûå (1+4+4). Ñîîòâåòñòâóþùèå æå ñòèõè 3-é, 6-é è 13-é ñòðîô – 8ñëîæíûå (8-ñëîæíûé ñòèõ 3-é ñòðîôû, êàê áûëî óêàçàíî, íå ðàñ÷ëåíÿåòñÿ íà 4-ñëîæíûå ïîëóñòèøèÿ, ñòèõè æå 6-é è 13-é ñòðîô ðàñ÷ëåíÿþòñÿ). Ïðèñïîñîáëÿÿ ê èñïîëíåíèþ ýòèõ ñòèõîâ îòðåçîê íàïå÷àòàííîé çàïèñè íàïåâà, ê êîòîðîìó ïîäòåêñòîâàí
70
71
11-ñëîæíûé ñòèõ (ñì. 8–9 òàêòû), ìîæíî áûëî áû ïîñòðîèòü òàêèå ïðåäïîëîæåíèÿ: 1. Âîçíèêàåò êàêàÿ-òî âàðèàöèÿ íàïåâà, õàðàêòåðèçóåìàÿ ñîêðàùåíèåì ðèòìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà, çàíÿòîãî â íàïå÷àòàííîé çàïèñè 8-ì è 9-ì òàêòàìè. Ìûñëü î òàêîì ñîêðàùåíèè ïîÿâëÿåòñÿ ïîòîìó, ÷òî òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêèì ñïîñîáîì ìîãëî áû ïðîèçâîäèòüñÿ ðàñòÿæåíèå 9-ñëîæíîãî, îñîáåííî æå 8-ñëîæíîãî ñòèõà íà ýòî ðèòìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî áåç ãðóáîãî íàðóøåíèÿ íîðìû ñîîòíîøåíèÿ íàïåâà è ñëîãî÷èñëèòåëüíîãî ðàçìåðà, – íîðìû, ñóäÿ ïî çàïèñè, êàêóþ ïðèñâàèâàåò äàííîé ïåñíå õóäîæåñòâåííàÿ ïðàêòèêà äàííîãî õîðà. 2.8-ñëîæíûå ñòèõè â ïåñåííîì èñïîëíåíèè ðàñøèðÿëèñü äî 10-ñëîæíîé íîðìû ïîñðåäñòâîì äîáàâëåíèÿ ñëîâ “ýé”, “äà”, íî ýòè ñëîâà ïðè çàïèñè áûëè îïóùåíû. Ïðåïÿòñòâèåì ê ïðèíÿòèþ âòîðîãî ïðåäïîëîæåíèÿ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â 13-é ñòðîôå ñëîâà “ýé äà” óæå èñïîëüçîâàíû äëÿ äîñòèæåíèÿ 8-ñëîæíîé íîðìû, è íîâîå äîáàâëåíèå îáîèõ ýòèõ æå ñëîâ äëÿ äîñòèæåíèÿ 10-ñëîæíîé íîðìû (“ýé äà, ýé äà”) áûëî áû ïðèåìîì, íå ïîäòâåðæäàåìûì íèêàêèì èíûì ïðèìåðîì â ïåñíåòâîð÷åñòâå âîñòî÷íûõ ñëàâÿí. Âïðî÷åì, íå èñêëþ÷àåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïåâåö, èñïîëíÿâøèé âåðõíþþ ïàðòèþ, èìåë èíäèâèäóàëüíóþ ñêëîííîñòü ê ÷ðåçìåðíîìó óñíàùåíèþ ïåñíè âñòàâêàìè, – ñëîâî “äà” áûëî óïîòðåáëåíî èì êàê äîáàâëåíèå ê ïðåäûäóùåìó ñòèõó (ñì. êîíåö 9-ãî òàêòà), õîòÿ íåïîñðåäñòâåííî çà ýòèì åìó ïðèøëîñü ïðîèçâåñòè òó æå âñòàâêó – óæå âìåñòå ñ õîðîì, êàê íà÷àëüíîå ñëîâî ñëåäóþùåãî ñòèõà (ñì. íà÷àëî 10-ãî òàêòà). Çàòåì, ìåæäó òðåòüèì è ÷åòâåðòûì ñëîãàìè òîãî æå ñòèõà, ïîäïèñàííîãî ïîä 10-ì òàêòîì, îïÿòü â âåðõíåì ãîëîñå ïîÿâëÿåòñÿ “äà” â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçäðîáëåíèåì 5-é äîëè òàêòà íà äâå âîñüìûå; â òî æå âðåìÿ â íèæíèõ ãîëîñàõ ýòè ñîïðÿæåííûå ñ ðàçäðîáëåíèåì âñòàâêè íå ïðîèçâîäÿòñÿ. Âñòàâêè íå âîñïðîèçâåäåíû â òåêñòå, íàïå÷àòàííîì îòäåëüíî îò íîò (íå íåïîñðåäñòâåííî ïîä íîòàìè), è íåò ÿñíîãî óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî ïîäîáíàÿ âñòàâêà ïðîèçâîäèëàñü â äàëüíåéøèõ ñòðîôàõ. Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî ïðîèçâîäèëàñü. Îäíàêî â 5-é, 7-é è 13-é ñòðîôàõ àíàëîãè÷íàÿ âñòàâêà íåâîçìîæíà, òàì ñëîâîðàçäåë 6-ãî ñòèõà ïðèõîäèòñÿ íå ìåæäó òðåòüèì è ÷åòâåðòûì ñëîãàìè, à ìåæäó âòîðûì è òðåòüèì. Êàêèì æå îáðàçîì âñòàâêà ïðîèçâîäèëàñü â ýòèõ ñòðî-
ôàõ? Ïðè ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî âñòàâêà âîâñå íå ïðîèçâîäèëàñü, ìû îæèäàëè áû âèäåòü òî èëè èíîå îáîçíà÷åíèå òîãî, ÷òî äâå âîñüìûå íà 5-é äîëå ìîãóò ïðèõîäèòüñÿ íà îäèí ñëîã. 6-ñëîæíàÿ íîðìà ñòèõà ñîáëþäàåòñÿ òî÷íî â çàïåâàõ êàê â ïåðâîì (ñì. 3-é òàêò – 2-é ñòèõ), òàê è â ñöåïëÿþùèõ (ñì. 7-é òàêò).  êîíöå æå ñòðîô, êàê ïîêàçûâàåò íîòíàÿ çàïèñü (ñì. 6-é è 10-é òàêòû), ïîñëåäíèé ñëîã îòïàäàåò. Ýòî, êîíå÷íî, íå äàåò îñíîâàíèÿ îïðåäåëÿòü ñòèõ, êàê 5-ñëîæíûé – øåñòîé ñëîã “ïîäðàçóìåâàåòñÿ”, à èíîãäà, âåðîÿòíî, ÷àñòè÷íî ïðîèçíîñèòñÿ.  âåðõíåì ãîëîñå, âñëåäñòâèå äîáàâëåíèÿ ñëîâà “äà” îêàçûâàåòñÿ øåñòü ïîëíîñòüþ ïðîèçíîñèìûõ ñëîãîâ.  òåêñòå, ïîäïèñàííîì íåïîñðåäñòâåííî ïîä íîòàìè, çàðåãèñòðèðîâàíî ëèøü îòïàäåíèå ñëîãà, ñîñòîÿùåãî ëèøü èç îäíîãî ãëàñíîãî çâóêà.  òåêñòå, íå ïîäïèñàííîì íåïîñðåäñòâåííî ïîä íîòàìè, âèäèì 5-ñëîæíûé ñòèõ “äà åäçå àðàöü” (ñì. 3-þ ñòðîôó), íî òàêæå è 6-ñëîæíûé ñòèõ ñ èíîé ôîðìîé íåîïðåäåëåííîãî íàêëîíåíèÿ – “åñö³” (ñì. 11-þ ñòðîôó); âñòðå÷àåòñÿ òàêæå ôîðìà íåîïðåäåëåííîãî íàêëîíåíèÿ “¢ëåçüö³” (ñì. 10-þ ñòðîôó). Ïîëàãàþ, ÷òî íà ñàìîì äåëå íå èìåëî ìåñòà ñîçíàòåëüíîå óïîòðåáëåíèå ðàçëè÷íûõ ôîðì íåîïðåäåëåííîãî íàêëîíåíèÿ – íà “öü” è íà “ö³” – â ñâÿçè ñ íàìåðåíèåì îñóùåñòâèòü â îäíîì ñëó÷àå 5-ñëîæíóþ, â äðóãîì æå ñëó÷àå 6-ñëîæíóþ ôîðìó ñòèõà. Âåðîÿòíî, ïðîèñõîäèëî ñèëüíîå ðåäóöèðîâàíèå ãëàñíîãî çâóêà ïîñëåäíåãî ñëîãà, – ÿâëåíèå, îáû÷íîå â óêðàèíñêèõ ïåñíÿõ ïîñëå ôåðìàòíîãî óäëèíåíèÿ ïðåäïîñëåäíåãî ñëîãà, – ïðåäøåñòâîâàâøèé æå ñîãëàñíûé çâóê ïîñëåäíåãî ñëîãà áûë ñëûøåí îò÷åòëèâî. Åñëè çâóêîçàïèñüþ áûëè ñõâà÷åíû âñå ñòðîôû ïåñíè äî êîíöà, è çàïèñü òåêñòà ïðîèçâîäèëàñü ñ ôîíîãðàììû, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êîíå÷íûé ãëàñíûé òî âîâñå íå ïðîñëóøèâàëñÿ, òî ñëàáî ïðîñëóøèâàëñÿ. Âåðíåå, òðàíñêðèïöèÿ òðåòüåé ñòðîôû ïðîèñõîäèëà ïîä âîçäåéñòâèåì òîãî, ÷òî áûëî âûñëóøàíî èç ôîíîãðàììû, äàëüíåéøåå æå îòðåäàêòèðîâàíî áåç êîíòðîëüíîãî ïðîñëóøèâàíèÿ. 5-ñëîæíûé ñòèõ “Äà åäçå àðàöü” ôèãóðèðóåò â òåêñòå åùå ðàç, – êàê çàïåâ 4-é ñòðîôû. 5-ñëîæíîñòü äàåò îñíîâàíèå ïðåäïîëàãàòü îøèáêó â çàïèñè èëè â ðåäàêöèè: â çàïåâå îòïàäåíèÿ ïîñëåäíåãî ãëàñíîãî çâóêà âîîáùå íå ïðîèñõîäèò, – ïî êðàéíåé ìåðå, íå çàðåãèñòðèðîâàíî çàïèñÿìè óêðàèíñêèõ è þæíîáåëîðóññêèõ ïåñåí.
72
73
Ôîðìà çàïåâà ïîêàçàíà â 7-ì òàêòå. Øåñòîé ñëîã òàì ñîåäèíÿåòñÿ ñ ìóçûêàëüíûì çâóêîì, îáîçíà÷åííûì ÷åòâåðòíîé íîòîé, è äîëæåí áûòü ñëûøåí îò÷åòëèâî. Î÷åâèäíî, íàïèñàíèå ñòèõà àâòîìàòè÷åñêè ïåðåíåñåíî èç òðåòüåé ñòðîôû íà çàïåâ ÷åòâåðòîé ñòðîôû, õîòÿ íîòíàÿ çàïèñü ïîêàçûâàåò, ÷òî ðåäóêöèÿ êîíå÷íîãî ãëàñíîãî ïðîèñõîäèò ëèøü â êîíöå ñòðîôû, íî íå â ñöåïëÿþùåì çàïåâå. Ïóíêòèðíàÿ ëèãà, ñâÿçûâàþùàÿ â 7-ì òàêòå íîòû. Ïðèõîäÿùèåñÿ íà òðåòüþ äîëþ, ïî ðàçúÿñíåíèþ ïðîô. Å. Â. Ãèïïèóñà, ïîêàçûâàå èñïîëíåíèå çàïåâà 12-é ñòðîôû: îí íå 6-ñëîæíûé, êàê â çàïåâå 2-é ñòðîôû (ò.å. êàê ñòèõ, ïîäòåêñòîâàííûé ïîä íîòàìè â ïðåäåëàõ 7-ãî òàêòà), à 7-ñëîæíûé, è â ýòîì ñëó÷àå, êàê âûòåêàåò èç óïîìÿíóòîãî ðàçúÿñíåíèÿ, òðè íîòû, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü, ñâÿçûâàþòñÿ íà òðåòüåì ñëîãå, ÷òî îáîçíà÷åíî ïóíêòèðíîé ëèãîé, ëèãà æå, îáîçíà÷åííàÿ îáû÷íîé íåïðåðûâíîé ëèíèåé è ñîåäèíÿþùàÿ íîòû 2-é è 3-é äîëè, ïðè ÷òåíèè íîòíîé çàïèñè â ñâÿçè ñî ñëîâàìè 12-é ñòðîôû äîëæíà áûòü ìûñëåííî çà÷åðêíóòà. Îñîáîå çàòðóäíåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñòèõ “ïðûíîñ³öü àáåäàöü” â îêîí÷àíèè 4-é ñòðîôû. Çäåñü, âåðîÿòíî, ïðîèñõîäèëà íå ðåäóêöèÿ êîíå÷íîãî ãëàñíîãî, à îòïàäåíèå ÷àñòè ñëîâà, òðàíñêðèáèðîâàííîé êàê “äàöü” (ïîëàãàþ, ÷òî ýòà ÷àñòü ñëîâà â ìåñòíîì ãîâîðå ñîñòîÿëà íå èç îäíîãî ñëîãà, à èç äâóõ). Òàêæå ïðè ïîâòîðåíèè ýòîãî ñòèõà (ñ äîáàâëåíèåì ñëîãà “äà” â çàïåâå 11-é ñòðîôû) íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ñëîãîâ – ïÿòü – îêàçûâàåòñÿ ïîòîìó, ÷òî çâóê “ó” â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè “äà ó ñåí³” îøèáî÷íî èçîáðàæåí êàê íåñëîãîâîé [“äà ¢ ñåí³”]. Íà ñàìîì äåëå îí íàâåðíîå áûë ñëîãîâûì è ïåðåäàòü åãî ñëåäîâàëî çíàêîì “ó”, à íå çíàêîì “¢”. Âàðèàöèè, èçîáðàæåííûå â 4-ì òàêòå, âåðîÿòíî, ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî ïåñíÿ áûëà ñôîíîãðàôèðîâàíà äâàæäû, èáî ïðè îäíîêðàòíîì èñïîëíåíèè â ýòîì òàêòå íå ìîãëè èìåòü ìåñòî âàðèàöèè – ýòîò òàêò ïðèíàäëåæèò ê òîé – íà÷àëüíîé – ÷àñòè íàïåâà. Êîòîðàÿ â ïðîäîëæåíèå èñïîëíåíèÿ ïåñíè íå ïîâòîðÿåòñÿ. Âñå ïîñëåäóþùèå ñòðîôû èñïîëíÿþòñÿ òàê, êàê ïîêàçàíî â 7–10- òàêòàõ íîòíîé çàïèñè.  ïðåäåëàõ òðåòüåé äîëè 7-ãî òàêòà íàä íîòàìè ôà è ðå ñòîÿò òî÷êè; ïðè ýòîì âñå òðè íîòû, ïðèõîäÿùèåñÿ íà òðåòüþ äîëþ,
ñîåäèíåíû ëèãîé 38 ; íàä íîòîé ìè, ôèãóðèðóþùåé â çàïèñè ìåæäó ôà è ðå, òî÷êè íåò. Ïðîô. Ãèïïèóñîì ðàçúÿñíåíî, ÷òî òàêèì îáðàçîì ïðèøëîñü îáîçíà÷èòü îñîáûé ñïîñîá èñïîëíåíèÿ.  ïîñëåäíåì ñòèõå 10-é ñòðîôû, î÷åâèäíî, îøèáî÷íî íàïèñàíèå “¢ëåçö³”. Îíî âíóøàåò, ÷òî ñòèõ èñïîëíÿëñÿ ïî òàêîé ðèòìè÷åñêîé ñõåìå:
74
75
31-ê
Íà ñàìîì äåëå “ó” â ïîñëåäíåì ñëîâå äîëæíî áûòü ñëîãîâîå, – ñòèõ èñïîëíÿëñÿ íåñîìíåííî ïî ñõåìå 39: 32-ê
Îáðàòèì âíèìàíèå íà íà÷åðòàíèå “ó ïðû(³)ìàõ” (ñì. 4-é òàêò); â òåêñòå, íàïå÷àòàííîì îòäåëüíî íà ñ. 61, – “ïðèìàõ” 40. Çäåñü “³” ïîñòàâëåíî â ñêîáêàõ (òàêæå â ñëîâå “êóëà÷åí(³)êó”, ñì. 8-é òàêò, â îáû÷íîé ðå÷è – “êóëà÷åíüêó”). ×òîáû ïîíÿòü, êàê ñëåäóåò, ýòî íà÷åðòàíèå, íóæíî ïðèíÿòü ê ñâåäåíèþ, ÷òî íà óêðàèíñêîì ÿçûêå ýòî âûðàæåíèå çâó÷èò “ó ïðèéìàõ”. Ýòî – ìàëîçíà÷èòåëüíàÿ äåòàëü. Ñóùåñòâåííàÿ îøèáêà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî çäåñü, â 4-ì òàêòå âñÿ ïÿòàÿ äîëÿ, èçîáðàæåííàÿ ÷åòâåðòíîé íîòîé ïðè òåìïå q= 80, â ïîäòåêñòîâêå çàíÿòà çíàêîì íåñëîãîâîãî çâóêà “¢” (ýòîò æå çíàê âîñïðîèçâåäåí è â ñîîòâåòñòâóþùåì ìåñòå òåêñòà, íàïå÷àòàííîãî îòäåëüíî, ñ. 61). Íåñëîãîâîé çâóê íå ìîæåò äëèòüñÿ ñòîëü çíà÷èòåëüíîå âðåìÿ. Ñîáñòâåííî, â äàííîì ñëó÷àå áåçðàçëè÷íî, áûë ëè äåéñòâèòåëüíûé ÿçûê ïåñíè îïðåäåëåí ðåäàêòîðîì, êàê áåëîðóññêèé, èëè íåò. 38
Èìååòñÿ â âèäó ëèãà îáû÷íîãî âèäà, ñâÿçûâàþùàÿ ýòè òðè íîòû ìåæäó ñîáîé è ñ íîòîé, ïðèõîäÿùåéñÿ íà 3-þ äîëþ òàêòà; î äðóãîé ëèãå, ïóíêòèðíîé, ñîåäèíÿþùåé ëèøü òðè íîòû, ïðèõîäÿùèåñÿ íà 3-þ äîëþ òàêòà, ðå÷ü áûëà âûøå. 39 Îáñóæäàâøèéñÿ âûøå âîïðîñ î òîì, ïðîèçâîäèëàñü ëè â âåðõíåì ãîëîñå âñòàâêà ñëîâà “äà” è ðîçäðîáëåíèå 5-é äîëè, çäåñü îñòàâëÿåòñÿ â ñòîðîíå. 40 Ê. Êâ³òêà ïîäຠñòîð³íêó çà âèùå çãàäàíèì çá³ðíèêîì: “Ïåñíè íàðîäîâ ÑÑÑÐ. Ìóç.-ôîëüêëîðíàÿ ñåðèÿ ïîä ðåä. ïðîô. Å. Â. Ãèïïèóñà. – Áåëîðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè. – Ìîñêâà, 1941. – Óïîðÿä.
Ó èçó÷àþùåãî ìîãóò åùå âîçíèêíóòü âîïðîñû: 1. Ïî îêîí÷àíèè ñîëüíîãî çàïåâà çàïåâàëà ïîåò íèæíþþ ïàðòèþ ñ õîðîì èëè âåðõíþþ îäèí? 41 2. Çàïåâ 12-é ñòðîôû îêàçûâàåòñÿ åäèíñòâåííûì 7-ñëîæíûì âî âñåé ïåñíå; åñëè ýêñòðàîðäèíàðíûé 49 ñëîã, ïîÿâëÿþùèéñÿ ñâåðõ 6-ñëîæíîé íîðìû, óìåùàåòñÿ â ýòîé ñòðîôå ïîñðåäñòâîì óíè÷òîæåíèÿ ëèãè, êàê îáúÿñíåíî âûøå, òî â êàêîé ñòðîôå ïðîèñõîäèò âñòàâêà ýêñòðàîðäèíàðíîãî ñëîãà ïîñðåäñòâîì ïîêàçàííîãî â çàïèñè ðàçäðîáëåíèÿ ïåðâîé ÷åòâåðòè 7-ãî òàêòà íà äâå âîñüìûå? 3. Îçíà÷àåò ëè äâîéíàÿ ëèãà íà òðåòüåé äîëå 6-ãî òàêòà ñêîëüæåíèå îò ôà äî äî â âèäå ïîðòàìåíòî. Íàïîäîáèå òîãî, êàê ñêîëüæåíèå îáîçíà÷åíî äâîéíîé ëèãîé â 4-ì òàêòå, èëè æå âåðõíÿÿ ëèãà ïî îøèáêå ïåðåïèñ÷èêà èëè ãðàâåðà îãðàíè÷åíà ïðåäåëàìè òðåòüåé äîëè, íà ñàìîì æå äåëå îíà äîëæíà áûòü äëèííåå íèæíåé, – äîëæíà ñîåäèíÿòü âòîðóþ äîëþ ñ ïåðâîé? 4. Ïðèíàäëåæèò ëè ñëîã “äà”, ïîìåùåííûé íàä âòîðûì ãîëîñîì â 6-é äîëå 5-ãî òàêòà áåëîðóññêîìó òåêñòó èëè ïåðåâîäíîìó ðóññêîìó?
3. Ðàñòÿæåíèå âòîðîãî îðäèíàðíîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè âî âòîðîì ñòèõå, íå ñîïðîâîæäàåìîå ðàçäðîáëåíèåì ïåðâîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè, – ñì. òàêòû 3–4 â çàïèñè, ïðîèçâåäåííîé â Ïåíÿçåâè÷àõ [ïðèìåð ¹ 364(223)], – ýòèì òàêòàì ñîîòâåòñòâóåò 3-é òàêò â çàïèñè òîíåæñêîé ïåñíè ïðèìàêà: 34-ê
4. Ñõîäíîå â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ðèòìè÷åñêîå îôîðìëåíèå 4-ãî ñòèõà êàæäîé ñòðîôû ïåíÿçåâè÷ñêîé ïåñíè è 4-ãî ñòèõà ïåðâîé ñòðîôû òîíåæñêîé ïåñíè: 35-ê
Íà ñ. 137 ñáîðíèêà ÀÍ ÑÑÑÐ ñîîáùåíî, ÷òî ïåñíÿ “çàïèñàíà îò Â. Ä. Âåíãóðû, 29 ëåò, è ìóæñêîãî õîðà”. Âîçðàñòíîé ñîñòàâ õîðà íå îïðåäåëåí. Íàçâàííîå ëèöî, î÷åâèäíî, áûëî çàïåâàëîé; òàêàÿ ôàìèëèÿ ñàìà ïî ñåáå íå óêàçûâàåò ïîëà; ÷òî ýòî áûë ìóæ÷èíà, ñëåäóåò çàêëþ÷èòü èç îáùåãî îáúÿñíåíèÿ íà ñ. 109, ÷òî äâà ñêðèïè÷íûõ êëþ÷à ñòàâèëèñü ïðè íîòèðîâàíèè ìóæñêîãî ãîëîñà áåç îãîâîðêè, à ïðè íîòèðîâàíèè æåíñêîãî ãîëîñà – ñ îãîâîðêîé; îãîâîðêè â ïå÷àòíîì îðèãèíàëå ïðè ýòîé íîòàöèè íåò.
 òîíåæñêîé ïåñíå ýòà ñõåìà îñòàåòñÿ îñíîâíîé äëÿ 6-ñëîæíûõ ñòèõîâ äî êîíöà.  äâóõ ïîñëåäíèõ ñõåìàõ äëèòåëüíîñòü âòîðîãî ñëîãà îáîçíà÷åíà, êàê ñóììàðíàÿ, ìåëîäè÷åñêîå åå çàïîëíåíèå (ëèãàòóðà) èãíîðèðóåòñÿ. Äëèòåëüíîñòü æå òðåòüîãî ñëîãà â ñõåìå ïåíÿçåâè÷ñêîé ïåñíè çîáðàæåíà îáîçíà÷åíèåì ñâÿçûâàåìîãî ìóçèêàëüíîãî çâóêà – äëÿ òîãî, ÷òîáû íàãëÿäíî ïîêàçàòü ñõîäñòâî ñ òîíåæñêîé ïåñíåé äàæå â îðíàìåíòàëüíèõ ýëåìåíòàõ ðèòìà: â îáîõ ïåñíÿõ çäåñü ïðîèñõîäèò ïåðåðàñïðåäåëåíèå ñëîãîâûõ äëèòåëüíîñòåé ïðîñòåéøåé è, âåðîÿòíî, ãåíåòè÷åñêè ïðåäøåñòâîâàâøåé ôîðìû íàïåâà, – òðåòèé ñëîã ïîëó÷àåò ïîëóòîðíóþ äëèòåëüíîñòü çà ñ÷åò ÷åòâåðòîãî ñëîãà, è â òîíåæñêîé ïåñíå ýòî äîáàâî÷íîå ïîëîâèííîå âðåìÿ çàïîëíÿåòñÿ îðàìåíòàëüíûì, äëÿ ñìûñëà íåíóæíûì, âñòàâëÿåìûì ñâåðõ ñòèõîòâîðíîé ñëîãî÷èñëèòåëüíîé íîðìû ñëîâîì “äà”. 5.Óâåëè÷åíèå äëèòåëüíîñòè ïåðâîãî ñëîãà òðåòüåãî ñòèõà, îáîçíà÷åííîå â çàïèñè ïåíÿçåâè÷ñêîé ïåñíè ïîëîâèííîé íîòîé ñî çíàêîì ôåðìàòû è ïðîäîëæàåìîå ñëèãîâàííûì óêðàøåíèåì. Îïÿòü òàêè, â òîíåæñêîé ïåñíå ýòî óäëèíåíèå ñâÿçûâàåòñÿ ñ äîáàâëåíèåì ñëîâ “ýé äà” ñâåðõ ñëîãî÷èñëèòåëüíîé íîðìû ñòèõà. Ñõåìû òàêîâû:
76
77
Íàïåâ çàïèñàííîé â Òîíåæå ïåñíè ïðèìàêà â ðèòìè÷åñêîì îòíîøåíèè èìååò òàêèå ïðèçíàêè ñõîäñòâà ñ íàïåâîì ïåñíè íàéìèòà, çàïèñàííîé â Ïåíÿçåâè÷àõ: 1. Ñòèõîâàÿ ñëîãî÷èñëèòåëüíàÿ ôîðìà â îñíîâå (4+4)+6. 2. Ðàñòÿæåíèå âòîðîãî îðäèíàðíîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè è ðàçäðîáëåíèå ïåðâîíà÷àëüíîãî ïåðâîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè, ñâÿçàííîå ñ äîáàâëåíèåì îäíîñëîæíûõ ñëîâ “ýé”, “äà” â ïåðâîì, â îñíîâå 4-ñëîæíîì ïîëóñòèøèè êàæäîãî 8-ñëîæíîãî ñòèõà: 33-ê
– ñì. ïåðâûé òàêò â çàïèñè òîé è äðóãîé ïåñíè. 41
36-ê
Ðàçëè÷èå æå ðèòìè÷åñêîé ôîðìû ñðàâíèâàåìûõ äâóõ ïåñåí îïðåäåëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî òåì, ÷òî òîíåæñêàÿ ïåñíÿ – õîðîâàÿ. ×åðåäîâàíèå ñîëèñòà è õîðà ïðîèñõîäèò òàêèì îáðàçîì: ñîëèñò èñïîëíÿåò ïåðâûé ñòèõ ïîëíîñòüþ, õîð èñïîëíÿåò âòîðîé ñòèõ, äàëåå ñîëèñò èñïîëíÿåò ìåæäóñòðîôîâîé ñöåïëÿþùèé çàïåâ, õîð èñïîëíÿåò ñëåäóþùèé ñòèõ öåëèêîì è òàê äàëåå äî êîíöà ïåñíè. Ýòà ôîðìà èìååò íåêîòîðîå ñõîäñòâî ñ ôîðìîé ïåñíè íàéìèòà, çàïèñàííîé â Áàðûøåâñêîì ðàéîíå Êèåâñêîé îáëàñòè (ñì. âûøå [ïð. 21-ê]), íî íå òîæäåñòâåííà åé. Ñ ÷åðåäîâàíèåì ñîëèñòà è õîðà ñâÿçûâàåòñÿ òî ðàçëè÷èå â ðèòìè÷åñêîé ôîðìå âòîðîãî ñòèõà (ò. å. ïåðâîãî èç 6-ñëîæíûõ ñòèõîâ), ÷òî â ïåíÿçåâè÷ñêîé ïåñíå îí çàìûêàåòñÿ ðåãóëÿðíîé ïàóçîé, ðàâíîâåëèêîé îðäèíàðíîìó ñëîãîâîìó âðåìåíè, â òîíåæñêîé æå ïåñíå ýòîé ïàóçû íåò. Ïàóçà íóæíà â ñîëüíîé ïåñíå äëÿ äûõàíèÿ; îíà íå íóæíà â õîðîâîé ïåñíå, òàê êàê ñîëèñò ìîæåò âçÿòü äûõàíèå òîò÷àñ ïîñëå âñòóïëåíèÿ õîðà. Ìîæíî ïîëàãàòü, ÷òî ðèòìè÷åñêîé ôîðìîé âòîðîãî ñòèõà (ïåðâîãî èç 5-ñëîæíûõ ñòèõîâ) áûëà â ñîçíàíèè ïåíÿçåâè÷ñêîãî ïåâöà íå ñåìèâðåìåííàÿ, – íå òàêàÿ, êàê â òîíåæñêîé ïåñíå (ñì. ñõåìó [ïð. 34-ê]), à âîñüìèâðåìåííàÿ: 37-ê
è ïåðåìåíà äûõàíèÿ, óðåãóëèðîâàííàÿ, êàê ïàóçà âñåãäà îäèíàêîâîé ïðèáëèçèòåëüíî äëèòåëüíîñòè, ïðîèçâîäèëàñü â ñ÷åò ïîñëåäíåãî, óâåëè÷åííîãî âäâîå, ñëîãîâîãî âðåìåíè, à íå ñâåðõ ñëîãîâî-âðåìåííîé íîðìû ñòèõà. Òàêîâà æå áûëà, ìîæíî äîãàäûâàòüñÿ, ïðåäøåñòâîâàâøàÿ ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà 6-ñëîæíîãî ñòèõà, êîòîðûì çàêàí÷èâàåòñÿ ïåðâûé, âñòóïèòåëüíûé çàïåâ ïåñíè, çàïèñàííîé â Òîíåæå:
Ñîêðàùåíèå æå çàêëþ÷èòåëüíîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè äî îðäèíàðíîé äëèòåëüíîñòè ïðîèçîøëî âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî õîð ñòàë âñòóïàòü ïðåæäåâðåìåííî, è ýòà ìàíåðà, âîçíèêøàÿ êàê ïðîÿâëåíèå æèâîñòè òåìïåðàìåíòà, íåòåðïåëèâîñòè, ïåðâîíà÷àëüíî ñ÷èòàâøàÿñÿ áåñïîðÿäî÷íîé è ëèøü äîïóñêàâøàÿñÿ çàïåâàëîé â âèäå óñòóïêè, ïîëó÷èëà çíà÷åíèå íîðìû. Ãëàâíàÿ ðèòìè÷åñêàÿ îñîáåííîñòü ñòèõà òîíåæñêîé ïåñíè – óâåëè÷åíèå âäâîå äëèòåëüíîñòè âòîðîãî ñëîãà âòîðîãî ïîëóñòèøèÿ ãðóïïû êàæäîãî 8-ñëîæíîãî ñòèõà – íå ñîïðÿæåíà íè ñ õîðîâîé ôîðìîé, íè ñ îòëè÷èåì ñîäåðæàíèÿ ïåñíè. Âûøå (ñ. 18) òîíåæñêàÿ ïåñíÿ ïðèìàêà áûëà îïðåäåëåíà, êàê ïðèíàäëåæàùàÿ ê îäíîìó òèïó ñ ïåíÿçåâè÷ñêîé ïåñíåé íàéìèòà ïî ïîýòè÷åñêîìó ñîäåðæàíèþ; âìåñòå ñ òåì áûëî îòìå÷åíî, ÷òî ïðèçíàêàìè ðèòìè÷åñêîé ôîðìû ýòè ïåñíè ëèøü ñáëèæàþòñÿ. Ïîñëå ïðîèçâåäåííîãî àíàëèçà, âçâåñèâ îáùåå è ðàçëè÷íîå â ðèòìè÷åñêîì ñòðîåíèè îáåèõ ïåñåí, ìîæåì îáîñíîâàòü áîëåå óòî÷íÿþùåå ñóæäåíèå î ñîîòíîøåíèè ðèòìè÷åñêîé ôîðìû îáîèõ ïåñåí: òîíåæñêóþ ïåñíþ ñëåäóåò ïðèñîåäèíèòü ê èíîìó, õîòÿ è áëèçêîìó ðèòìè÷åñêîìó òèïó. Ïðè ýòîì èìååòñÿ â âèäó íå ñòðîôîâàÿ ôîðìà, – ñòðîôîâîé ôîðìîé òîíåæñêàÿ ïåñíÿ, çàïèñàííàÿ ñ õîðîâîãî èñïîëíåíèÿ, â êîòîðîì áûë ïðèìåíåí ïðèåì ñöåïëåíèÿ ñòðîô, ïðîñòî ÷óæäà ïåíÿçåâè÷ñêîé, – à ðèòìè÷åñêîå ñòðîåíèå ñîáñòâåííî ñòèõîâ. Åñëè îñòàâèòü â ñòîðîíå ñòðîôîâóþ ôîðìó è ïðåäñòàâèòü ïðåäøåñòâîâàâøèé ñïîñîá îäíîãîëîñíîãî èñïîëíåíèÿ òîíåæñêîé ïåñíè, îíà ìîæåò áûòü îòíåñåíà ïî ðèòìè÷åñêîìó ñòðîåíèþ ñòèõîâ ê òîìó æå òèïó, ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ óêðàèíñêàÿ ïåñíÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â 7-ì âûïóñêå “Çá³ðíèêà óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü” Ëèñåíêà ïîä ¹ 37. Ýòîò âûïóñê, èçäàííûé â 1911 ãîäó, îñòàëñÿ ìàëî èçâåñòíûì äàæå ëèöàì, ñïåöèàëüíî èíòåðåñóþùèìñÿ óêðàèíñêèì íàðîäíûì òâîð÷åñòâîì. Ýêçåìïëÿðû åãî íå ïîïàëè â áèáëèîòåêè, â êîòîðûõ îíè áûëè áû îñîáåííî íóæíû, ïîýòîìó âîñïðîèçâîæó çäåñü, êðîìå íàïåâà, òàêæå è ïîëíûé òåêñò 50. 39-ê
38-ê
78
79
Çíàêè è ñêîïèðîâàíû òî÷íî â òàêîì ïîëîæåíèè ïî îòíîøåíèþ ê íîòàì, â êàêîì îíè ôèãóðèðóþò â ïå÷àòíîì îðèãèíàëå 51, õîòÿ òàì ãðàôè÷åñêèå ãðàíèöû ýòèõ çíàêîâ ñ ðàñøèðåííîé ñòîðîíû ÿâíî íå ñîîòâåòñòâóþò ìîìåíòó îêîí÷àíèÿ íàðàñòàíèÿ ñèëû çâóêà è ìîìåíòó óáûâàíèÿ ñèëû çâóêà. Ñî÷èíåííîå Ëèñåíêîì ôîðòåïèàííîé ñîïðîâîæäåèå çäåñü íå âîñïðîèçâîäèòñÿ. Ãäå áûòîâàëè ïåñíè, ñîäåðæàùèåñÿ â 7-ì âûïóñêå ñáîðíèêà Ëèñåíêà, êîðäà è êàê îíè çàïèñàíû, â èçäàíèè íå îáîçíà÷åíî 52. ×òî çàïèñü áûëà ïðîèçâåäåíà íå ëè÷íî Ëèñåíêîì (åìó ïðèíàäëåæèò, êðîìå ôîðòåïèàííîãî ñîïðîâîæäåíèÿ, âåðîÿòíî, ðåäàêöèÿ çàïèñè), ÿ óçíàë èç óñòíîãî ñîîáùåíèÿ Â. Ô. Ñòåïàíåíêà, çàâåäûâàâøåãî êíèæíûì ìàãàçèíîì, â êîòîðîì èçäàíèå íàõîäèëîñü íà ñêëàäå: ïî åãî ñëîâàì ÷åëîâåê, æèâøèé â Áåññàðàáèè, ïîñëå âûõîäà â ñâåò 7-ãî âûïóñêà âûñêàçûâàë íåóäîâîëüñòâèå ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî â èçäàíèè íå îòìå÷åíî åãî èìÿ êàê ñîáèðàòåëÿ. Â. Ô. Ñòåïàíåíêî â áåñåäå, î êîòîðîé ÿ âñïîìèíàþ (îíà ïðîèñõîäèëà â 1915 èëè 1916 ãîäó è áûëà î÷åíü êðàòêîé), íå íàçâàë ýòîãî ÷åëîâåêà, ïî ìîåìó âïå÷àòëåíèþ, íå ïîòîìó, ÷òîáû íå æåëàë ðàçãëàøàòü [åãî èìÿ], à ïîòîìó, ÷òî çàáûë åãî ôàìèëèþ èëè íå ñòàðàëñÿ â ñâîå âðåìÿ åå çàïîìíèòü. Ïî õàðàêòåðó ìåëîäèé è ïî ÿçûêó ìîæíî äîãàäûâàòüñÿ, ÷òî ïåñíè 7-ãî âûïóñêà ñîáðàíû íà Ïîäîëüå èëè â áëèçêèõ ê Ïîäîëüþ ìåñòíîñòÿõ. Ïîäðîáíîå èçëîæåíèå ýòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ ïðèâåëî áû ê ÷ðåçìåðíîìó çàãðîìîæäåíèþ íàñòîÿùåãî òðóäà.  ìîåé ðàáîòå “Ôîëüêëîðèñòè÷íà ñïàäùèíà Ìèêîëè Ëèñåíêà” (“Çá³ðíèê ³ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íîãî â³ää³ëó ÓÀÍ” çà 1930 ã., ñ. 40 è 63) â ÷èñëå ëèö, ïåðåäàâàâøèõ Ëèñåíêó ñâîè çàïèñè, çíà÷èòñÿ Ñåðãåé Âåíãðæåíîâñêèé, æèâøèé â á[ûâøåé] Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè (ïîä êîíåö æèçíè â – Ãàéñèíå) è â á[ûâøåì] Õîòèíñêîì óåçäå Áåññàðàáñêîé ãóáåðíèè.  “Îò÷åòå È[ìïåðàòîðñêîé] Ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêè çà 1899 ãîä” (Ñ.Ïá., 1903. – Ñ. 104–105) óïîìèíàåòñÿ “Çá³ðíèê íàðîäíèõ ï³ñåíü. Çàïèñàí³ â Ïîäîëüñüê³é ãóá.” Í. Ëûñåíêî (22 ëèñòà), – êàê îäíî èç ðóêîïèñíûõ ñî÷èíåíèé, íå ðàçðåøåííûõ Êèåâñêèì öåíçóðíûì êîìèòåòîì ê íàïå÷àòàíèþ â òå÷åíèå 1885–1898 ãîäîâ. Íå ñîäåðæèòñÿ ëè â ýòîé ðóêîïèñè ïåñíÿ íàéìèòà, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü? Íå èç-çà íåå ëè áûëî çàïðåùåíî èçäàíèå âñåãî ñáîðíèêà?
Ñîîáùàþ ýòè äàííûå íà ñëó÷àé, åñëè áû êòî-íèáóäü âîçûìåë æåëàíèå çàíÿòüñÿ âûÿñíåíèåì âîïðîñà. Ïðè èçëîæåíèè ñâîåãî ïðåäïîëîæåíèÿ ÿ íå óïóñêàë èç âèäó, ÷òî òåððèòîðèÿ áûâøåé Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè íå ñîâïàäàëà ñ èñòîðè÷åñêèì Ïîäîëüåì.  ïðåäåëàõ ïåðâîãî, òðåòüåãî è ÷åòâåðòîãî òàêòîâ ñëîãîâî-âðåìåííàÿ ôîðìà íàïåâà, îáðàáîòàííîãî Ëèñåíêîì, â îñíîâíîì ñîâïàäàåò ñ ôîðìîé ïåñíè, ñïåòîé ìíå Ìàêñèìîì.  îòëè÷èå îò ïåíÿçåâè÷ñêîé ïåñíè, ñïåòîé Ìàêñèìîì, çäåñü óâåëè÷èâàåòñÿ âäâîå äëèòåëüíîñòü âòîðîãî ñëîãà âòîðîãî ïîëóñòèøèÿ (ñì. âòîðóþ è òðåòüþ äîëè âòîðîãî òàêòà), íî ýòà ðèòìè÷åñêàÿ ÷åðòà ñáëèæàåò íàïåâ, îïóáëèêîâàííûé Ëûñåíêîì, ñ òîíåæñêèì íàïåâîì.  îáùåì ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà ïåñíè, ñîäåðæàùàÿñÿ â ñá. Ëèñåíêà, ñóäÿ ïî ñîáðàííûì äî ñèõ ïîð ìàòåðèàëàì, íå ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíîé èìåííî äëÿ íàéìèòñêèõ ïåñåí; â ýòîé ôîðìå ñëîæåíû òàêæå ïåñíè íà èíûå ïîýòè÷åñêèå òåêñòû.  ñáîðíèêå ïåñåí, çàïèñàííûõ ìíîþ ñ ãîëîñà Ëåñè Óêðàèíêè 42, ïîä ¹ 141 ïîìåùåíà ïåñíÿ, áûòîâàâøàÿ â ñåëå Êîëîäÿæíîì Êîâåëüñüêîãî ðàéîíà Âîëûíñêîé îáëàñòè:
80
81
40-ê
 ðèòìè÷åñêîì îòíîøåíèè îòëè÷èå îò íàéìèòñêîé ïåñíè, ñîäåðæàùåéñÿ â ñáîðíèêå Ëèñåíêà, ñîñòîèò ëèøü â òîì, ÷òî çäåñü ñòèõè èìåþò îäèíàêîâóþ ñëîãîâî-âðåìåííyþ ôîðìó â îêîí÷àíèè – óäëèíÿåòñÿ ïðåäïîñëåäíèé ñëîã, – à òàì ýòà ôîðìà ïîÿâëÿåòñÿ ëèøü â îêîí÷àíèè ñòðîôû; â îêîí÷àíèè ïåðâîé åå ïîëîâèíû, íàîáîðîò, óäëèíÿåòñÿ ïîñëåäíèé ñëîã. Ñëîâà ïåðâîé ñòðîôû êîâåëüñêîé ïåñíè òîæäåñòâåííû ñî ñëîâàìè ïåðâîé ñòðîôû íàéìèòñêîé ïåñíè, îïóáëèêîâàííîé Ëèñåíêîì, íî äàëåå â ñîäåðæàíèè îáîèõ ïåñåí íåò íè÷åãî îáùåãî. Êîâåëüñêàÿ ïåñíÿ – ñåìåéíàÿ. 42 Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè ñïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Ê. Êâ³òêà. – Ê., 1917. – ×. 1; Ê., 1918. – ×. 2.
ß íå èìåë âîçìîæíîñòè ïðîäîëæàòü îáçîð ïåñåí, íàïåâû êîòîðûõ èìåþò ñõîäñòâî ñ ïðèâåäåííûìè çäåñü â îòíîøåíèè ðèòìè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ; ñîïîñòàâëåíèå èçâåñòíûõ ìíå íàïåâîâ, ðèòìè÷åñêè ñõîäíûõ ñ ðàññìîòðåííûìè {â ñáîðíèêå 1922 ã. óêàæó íà ¹ 708(419)} ïîêà íå äàåò îñíîâàíèé äëÿ óñòàíîâëåíèÿ ïåñåííîãî òèïà, êîòîðûé îïðåäåëÿëñÿ áû îáùèìè ïðèçíàêàìè ïîýòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ è âìåñòå ñ òåì ïðèçíàêàìè ðèòìè÷åñêîãî è ìåëîäè÷åñêîãî ïîðÿäêà.  1901 ãîäó ìíîþ áûë çàïèñàí ñ ãîëîñà Èâàíà Ôðàíêà íàïåâ ïåñíè íàéìèòà [ñá. 1922 ãîäà, ¹ 608 (507)]. Ïåñíÿ ýòà ïî ôîðìå íå ïðåäñòàâëÿåò ïðèçíàêîâ ñõîäñòâà ñ ðàññìîòðåííûìè äî ñèõ ïîð, êðîìå ñëîãî÷èñëèòåëüíîãî ñòðîåíèÿ (4+4+6). Àííîòàöèÿ ê íåé áóäåò ñäåëàíà â îòäåëå ïåñåí ïðèêàðïàòñêèõ îáëàñòåé.
5. Ïåíÿçåâè÷è. Âòîðàÿ ïåñíÿ íàéìèòà  Ïåíÿçåâè÷àõ Ìàêñèì ñïåë ìíå – â ðàçëè÷íîå âðåìÿ, â äâóõ áëèçêèõ ìåæäó ñîáîþ ìóçûêàëüíûõ âàðèàíòàõ – åùå äðóãóþ ïåñíþ íàéìèòà, ñîâåðøåííî íåñõîäíóþ ïî ôîðìå {ñì. ¹¹ 365(226) è 366(227)} [...] 1. Ïðè èçäàíèè îñòàëàñü íåçàìå÷åííîé è íåâûÿâëåííîé â ïåðå÷íå îøèáîê òàêàÿ îøèáêà ïåðåïèñ÷èêà: â âàðèàöèè, ðàçäðîáëÿþùåé ñè â 3-ì òàêòå [ïð. ¹ 365(226)] íà äâå øåñòíàäöàòûõ – ëÿ, äîëæíî áûòü ñîëü, êàê çäåñü, â âîñïðîèçâåäåíèè çàïèñè 2. Òåêñò ýòîé ïåñíè, çàïèñàíííûé ìíîþ ñ èñïîëíåíèÿ Ìàêñèìà, òàêîâ (äî ñèõ ïîð íàñòîÿùèé âàðèàíò òåêñòà íå ïå÷àòàëñÿ) 3. 40-ê-1
1 Ê. Êâ³òêà ïîäຠíîòè ï³ñí³ “Äà íåìຠãóèðø íåêîìó” ¹ 365(226), íàçèâàþ÷è éîãî “âàð³àíò À”, – äèâ. çá³ðíèê. Äàë³ ïî òåêñòó “Êîìåíòàðÿ” íà ì³ñö³ âèëó÷åíèõ íîò ñòîÿòü êâàäðàòí³ äóæêè [...]. – Óïîðÿä. 2 Öþ ïîìèëêó âèïðàâëåíî – äèâ. çá³ðíèê ¹ 365(226). – Óïîðÿä. 3 Ìåëîä³þ ï³ñí³ “Îé íåìຠãoðø íåêîìó” Ê. Êâ³òêà â “Êîìåíòàð³” íàçèâຠ“âàð³àíò Á”. – Óïîðÿä.
82
83
1.
2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Îé íåìຠãoðø íåêîìó 4, ßê íàéìèòó ìîëîäîìó. Ãåé, ãåé! ßê íàéìèòó ìîëîäîìó 5. Íàéìèò ðîáèòü ùå é ãàðóº 6, – Êàæóòü ëþäå, ùî ãàéíóº. Ùå é õàçÿ¿í íàðåêàº, Øî ï’º íàéìèò äà é ãóëÿº. – Öå æ òè, íàéìèò, âîëî÷èâñÿ, Øî âå÷åðÿòü îïîçíèâñÿ? – ßðîì, ÿðîì çà òîâàðîì, Ñòåæå÷êàìè çà ’âå÷êàìè. Ñòåæå÷êàìè çà ’âå÷êàìè, À ëóãàìè çà âîëàìè. – Áðåøåø, íàéìèò, – ïðèøëè ñàìè, Ðèêàþ÷è, àæ äî áðàìè. Íåìà òîá³, íàéìèò, ñëàâè, Ëÿãàé ñïàòè, áî òè ï’ÿíè. Ðîçóâàéñÿ, ëÿãàé ñïàòè, Íåìà òîá³ âå÷åðÿòè. À ùå íàéìèò íå ïîñëàâñÿ, – Âæå õàçÿ¿í äà é ïðîñïàâñÿ. – Âñòàâàé, íàéìèò, ãîä³ ñïàòè, Ïîðà âîëè íà ë³ñ ãíàòè. Óñòàâ íàéìèò äà é âåðòèòüñÿ, – Íåìà âîäè ÷èì óìèòüñÿ. Ñë³çîíüêàìè âoí îáëèâñÿ, Äà é ïî òîìó âoí óìèâñÿ. Æåíå âîëè äà é ãóêàº, Îòöÿ-ìàò³ð ïðîêëèíàº. – Íàùî áóëî íàñ ïëîäèòè, ßê íåìຠíà ÷èì æèòè? Íàùî áóëî íàñ êîõàòè, ßê íåìà íàä ÷èì ïàõàòè?
17. Ëó÷÷å áóëî é ïîòîïèòè, ßê òåïåðà íàì ñëóæèòè. 18. Íàéìèò âîëè âèïóñêàº, – Áºëè ñíºæîê ïðîëåòàº. 19. Áºëè ñíºæîê ïðîëåòàº, Íàéìèò íîãè ïóäíèìຠ7. 20. Íàéìèò íîãè ïóäíèìàº, Îòöÿ é ìàò³ð ïðîêëèíàº. 21. – Íàùî æ ìàòè ïîðîäèëà Ìîëîäîãî ÷åëÿäèíà? 22. Ùàñòÿ-äîë³ íå âä³ëèëà, Äà é íåùàñòÿì íàä³ëèëà. Áóäåì íàçûâàòü ýòó ïåñíþ óñëîâíî âòîðîé ïåñíåé íàéìèòà. Îòëè÷èå åå ïî íà÷àëüíûì åå ñëîâàì íåóäîáíî ïîòîìó, ÷òî ïîëó÷èëà î÷åíü áîëüøóþ èçâåñòíîñòü ïåñíÿ ñî ñõîæèìè íà÷àëüíûìè ñëîâàìè: “Òà íåìຠã³ðø í³êîìó, ÿê ò³é ñèðîòèí³” 8. Òàêæå äëÿ ðàíüøå çäåñü ðàññìàòðèâàåìîé ïåñíè íàéìèòà – åå áóäåì íàçûâàòü ïåðâîé – íà÷àëüíûå ñëîâà “Òå÷å ð³÷êà íåâåëè÷êà” íå ìîãóò ñëóæèòü íàçâàíèåì, èáî òàêèìè ñëîâàìè íà÷èíàþòñÿ è ïåñíè èíîãî ñîäåðæàíèÿ (îäíà èç íèõ ñîäåðæèòñÿ â ñáîðíèêå 1922 ãîäà ïîä ¹ 530(401), äðóãàÿ óïîìèíàëàñü â íàñòîÿùåé ðàáîòå âûøå [ïð. ¹ 19-ê]). Îòëè÷èÿ ôîðìû âòîðîé ïåñíè íàéìèòà îò ôîðìû ïåðâîé ïåñíè òàêîâû: 1. Âòîðîé ñòèõ ñòðîôû ïîâòîðÿåòñÿ. Ïåðåä åãî ïîâòîðåíèì âî âñåõ ñòðîôàõ âñòàâëÿåòñÿ íåèçìåííîå âîñêëèöàíèå “Ãåé, ãåé!”. 2. Ñëîãî÷èñëèòåëüíîå ñòðîåíèå ñòèõà 4+4 (âñïîìíèì, ÷òî ïåðâàÿ ïåñíÿ îáíàðóæèâàåò ðàñøèðÿþùóþñÿ â åå âàðèàíòàõ ñëîãî÷èñëèòåëüíóþ ôîðìó ñòèõà 4+4+6). Âî âòîðîé ïåñíå, èñïîëíÿþùåéñÿ Ìàêñèìîì, íîðìà 4+4 óñòîé÷èâà, êðàéíå ðåäêî ïîäâåðãàåòñÿ ðàñøèðåíèþ. Ñëîâî “äà”, êîòîðûì íà÷èíàåòñÿ ïåðâûé âàðèàíò âòîðîé ïåñíè, ðàâíûì îáðàçîì ñëîâî “îé”, êîòîðûì êîí÷àåòñÿ âòîðîé åå âàðèàíò, ñïåòûé Ìàêñèìîì, ñëóæèò íå äëÿ ðàñøèðåíèÿ ñòèõà, à äëÿ âîñïîëíåíèÿ íîðìû 4+4.
4 “ Íåêîìó” – äèàëåêòíàÿ ôîðìà; âîîáùå òåêñò ïåñíè âíèìàòåëüíî ïðîêîððåêòèðîâàí, îøèáîê íåò. 5 Ïîäîáíûì îáðàçîì ñòðîÿòñÿ âñå ñëåäóþùèå ñòðîôû. 6 “ Ãàðóâàòè” (íå íóæíî ñìåøèâàòü ñ “ãîðþâàòè”) – çíà÷èò “òÿæåëî áåç îòäûõà òðóäèòüñÿ” – ñì. “Ñëîâàðü óêðà¿íñüêî¿ ìîâè” Áîðèñà Ãð³í÷åíêà.
7 Ñòðîôû 12–17 Ìàêñèì âñòàâèë ïðè âòîðè÷íîì èñïîëíåíèè, âåðîÿòíî, îáúåäèíÿÿ â ñâîåì èñïîëíåíèè äâà èçâåñòíûõ åìó âàðèàíòà. 8 Ëèñåíêî Ì. Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü. – Ê., 1887. – Â. ²V. – ¹ 26. Êñòàòè, îòìå÷ó, ÷òî ýòîé ïåñíè, âåñüìà ÷àñòî èñïîëíÿâøåéñÿ â äîðåâîëþöèîííîì áûòó èíòåëëèãåíöèè, íèêòî èç êðåñòüÿí ïðè ìíå íå ïåë.
84
85
Íàñòðîåíèå, îáíàðóæèâàâøååñÿ ïðè èñïîëíåíèè Ìàêñèìîì âòîðîé ïåñíè, íåëüçÿ îïðåäåëèòü êàê “óäðó÷åííîå”: áëèæå áóäåò âûðàæåíèå “áåñïðîñâåòíî-áóäíè÷íîå”. Ìîå âîñïîìèíàíèå î òîì, ÷òî ïåðâóþ ïåñíþ íàéìèòà Ìàêñèì ñïåë óïàâøèì ãîëîñîì, íå äîëæíî âíóøàòü ïðåäñòàâëåíèå î ðåçêîì îòëè÷èè ãðîìêîñòíîãî óðîâíÿ. Ýòîò óðîâåíü ïðè èñïîëíåíèè íåêîòîðûõ ïåñåí, â òîì ÷èñëå âòîðîé ïåñíè íàéìèòà, áûë íåñêîëüêî íèæå îáû÷íîãî, ïðè èñïîëíåíèè æå ïåðâîé ïåñíè íàéìèòà – åùå íèæå. Íåðàâíóþ ñòåïåíü èíòåíñèâíîñòè íåëüçÿ îáúÿñíèòü ïóòåì ñðàâíåíèÿ ñîäåðæàíèÿ èëè ìóçûêàëüíîé ôîðìû ïåðâîé è âòîðîé ïåñíè íàéìèòà. Ìîæåò áûòü, èìåëà çíà÷åíèå òà îñîáåííîñòü âòîðîé ïåñíè, ÷òî â êàæäóþ ñòðîôó ââîäèòñÿ âîñêëèöàíèå “ãåé, ãåé”? ×èòàòåëü âïðàâå ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ýòîò âîçãëàñ çíàìåíóåò ñàìîîáîäðåíèå íàéìèòà, ñîçäàâàâøåãî ïåñíþ. Âîçìîæíî, ÷òî òàê è áûëî íà ñàìîì äåëå, íî Ìàêñèìîì ýòîò âîçãëàñ ïðîèçâîäèëñÿ áåç ýìôàçû, áåç îñîáîãî íàïðÿæåíèÿ. Âòîðîé âàðèàíò {¹ 366(227)} ïåñíè, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü, áûë ñïåò â íåìíîãî áîëåå îæèâëåííîì òåìïå, ÷åì ïåðâûé âàðèàíò {¹ 365(226)}. Äåéñòâèòåëüíîå ðàçëè÷èå áûëî íàìíîãî ìåíüøå òîãî, êàêîå âíóøàåòñÿ ñäåëàííûìè ìíîþ ïðè çàïèñè îáîçíà÷åíèÿìè “Andante” {¹ 365(226)} è “Andantino” {¹ 366(227)}. Çàïèñü âòîðîãî âàðèàíòà áûëà ïðîèçâåäåíà â äðóãîé äåíü, è îáîçíà÷åíèå “Andantino” âîçíèêëî íå òàêèì ïóòåì, ÷òîáû ÿ, âûçâàâ â ñåáå âîñïîìèíàíèÿ î òîì, êàêîé èìåííî òåìï êàêèì òåðìèíîì áûë îáîçíà÷åí ïðè çàïèñè ïåðâîãî âàðèàíòà, ñîîáðàçîâàëñÿ ñ ýòèì âîñïîìèíàíèåì, îáîçíà÷àÿ òåìï âòîðîãî âàðèàíòà. Íàâåðíîå, ÿ èñõîäèë èç òåõ îáîçíà÷åíèé, êàêèå ñäåëàë â çàïèñÿõ, ñäåëàííûõ íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä çàïèñüþ âòîðîé ïåñíè íàéìèòà â òîò æå äåíü. Ðàññìàòðèâàÿ íàïåâû âòîðîé ïåñíè – êàê çàïèñàííûå ìíîþ, òàê è ñîäåðæàùèåñÿ â òðóäàõ èíûõ ñîáèðàòåëåé – çàìå÷àåì òðè ðèòìè÷åñêèå ôîðìû.  íàïåâàõ ïåðâîé ãðóïïû êàê ïåðâûé ñòèõ ñòðîôû, òàê è âòîðîé ñòèõ, ðàâíî è ïîâòîðåíèå âòîðîãî ñòèõà, èìåþò â ïåíèè ðèòìè÷åñêóþ ôîðìó: 41-ê
86
Ïðåäïîñëåäíåìó ñëîãó ïðèäàåòñÿ äëèòåëüíîñòü âäâîå áîëüøàÿ, ÷åì ïðåäûäóùèì øåñòè, ïîñëåäíåìó ñëîãó – â÷åòâåðî áîëüøàÿ, íåðåäêî åùå ñ óäëèíåíèåì, âûðàæåííûì ïîñðåäñòâîì çíàêà ôåðìàòû. Ðèòìè÷åñêèå îòêëîíåíèÿ îò ýòîé òèïè÷íîé ôîðìû èìåþò âòîðîñòåïåííîå çíà÷åíèå.  âàðèàíòå Á {¹ 366(227)} Ìàêñèì îòêëîíèëñÿ îò ïðåäñòàâëåííîé çäåñü ôîðìû: ïîñëåäíèé ñëîã âòîðîãî ñòèõà íå ïîëó÷àë ÷åòâåðíîãî óäëèíåíèÿ. Íî ïðè ïîâòîðåíèè âòîðîãî ñòèõà ïðèíöèï ïðîãðåññèâíîãî óäëèíåíèÿ âîññòàíàâëèâàëñÿ. Ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà íàïåâà, çàïèñàííîãî Èâàíîì Êîëåññîé 9 â ñåëå Õîäîâè÷àõ íûíåøíåé Äðîãîáû÷ñêîé îáëàñòè 10, ïðåäñòàâëÿåò íåñóùåñòâåííûå îòëè÷èÿ ïðîòèâ ôîðìû âàðèàíòà À {ïåðâîãî èç çàïèñàííûõ ìíîþ ñ ãîëîñà Ìàêñèìà – ñì. ñáîðíèê 1922 ã. ¹ 365(226)}: 42-ê
Ñîäåðæàíèå ïåðâûõ ñòðîô ýòîé ïåñíè íå âÿæåòñÿ ñ îñíîâíûì åå ñîäåðæàíèåì, ðàñêðûâàþùèìñÿ â äàëüíåéøèõ ñòðîôàõ, â êîòîðûõ îáíàðóæèâàåòñÿ, ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿåò îäèí èç âàðèàíòîâ èññëåäóåìîé âòîðîé ïåñíè íàéìèòà. Âîçíèêàåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïåðâûå ñòðîôû ïðèíàäëåæàëè ïåðâîíà÷àëüíî èíîé ïåñíå 11. Áåëîðóññêèé íàïåâ çàïèñàííûé â 1937 ãîäó â äåðåâíå Ìèõíîâè÷è Êëèíñêîãî ñåëüñêîãî ñîíåòà Êàëèíêîâè÷ñêîãî ðàéîíà Ïîëåññêîé îáëàñòè 12 âûÿâëÿåò â ïåðâîì ñòèõå òî æå îòêëîíå-
9 Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ ç ìåëîä³ÿìè. dzáðàâ ó ñ. Õîäîâè÷àõ ²âàí Êîëåññà / Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê ÍÒØ. – Ëüâ³â, 1902. – Ò. Õ². – Ñ. 87. Âîñïðîèçâåäåíî, ñ óïðîùåíèåì ôîíåòè÷åñêîé òðàíñêðèïöèè ñëîâ, â õðåñòîìàòèè: Êîëåññà Ô. Óêðà¿íñüêà óñíà ñëîâåñí³ñòü. – Ëüâ³â, 1938. – Ñ. 395. 10 Òåïåð – Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³. – Óïîðÿä. 11 Íà ýòîò æå íàïåâ, ïî îáúÿñíåíèþ ñîáèðàòåëÿ, ïåëàñü äðóãàÿ ïåñíÿ, ïîìåùàåìàÿ âñëåä çà ýòîé è íå ñîäàðæàùàÿ ñòðîô, êîòîðûå êàæóòñÿ ïðîòèâîðå÷àùèìè îñíîâíîìó ñîäåðæàíèþ. 12 Ó 1954 ð. òåðèòîð³þ êîëèøíüî¿ Ïîë³ñüêî¿ îáëàñò³ âêëþ÷åíî äî ñêëàäó Ãîìåëüñüêî¿ îáëàñò³ ÁÐÑÐ. – Óïîðÿä.
87
íèå îò òèïè÷íîé ðèòìè÷åñêîé ôîðìû, êàêîå áûëî âûøå îòìå÷åíî êàê îòêëîíåíèå âî âòîðîì ñòèõå ñòðîôû âòîðîãî âàðèàíòà Ìàêñèìà. Òèïè÷íàÿ ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà óòâåðæäàåòñÿ âî âòîðîì ñòèõå áåëîðóññêîãî íàïåâà (â ïîñëåäíåì òàêòå ïî ïðèâåäåííîé çàïèñè) 13. 43-ê
 ëèòåðàòóðå íàõîäèòñÿ íîòíàÿ çàïèñü, ñâèäåòåëüñòâóþùàÿ î òîì, ÷òî â 1840–1860-õ ãîäàõ Õ²Õ âåêà â ñåëå Òåðåøê³âöÿõ íûíåøíåãî Ìåäæèáîæñêîãî ðàéîíà Êàìåíåö-Ïîäîëüñêîé îáëàñòè 14 áûòîâàë íàïåâ èññëåäóåìîé íàìè ïåñíè, îòëè÷àâøèéñÿ òåì, ÷òî êàê ïåðâûé ñòèõ ñòðîôû, òàê è âòîðîé èìåëè â îñíîâå âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííóþ ðèòìè÷åñêóþ ñëîãîâî-âðåìåííóþ ôîðìó 15: 44-ê
 ïîñëåäíåì ïîëóñòèøèè (ïîñëåäíèé òàêè ïî çàïèñè) ôîðìà ýòà èçìåíåíà, – ïîâèäèìîìó, â ñàìîé íàðîäíîé ïðàêòèêå, – ðàñòÿæåíèåì ïåðâîãî ñëîãà ýòîãî ïîëóñòèøèÿ. Âñëåäñòâèå ýòîãî ðàñòÿæåíèÿ ïåðâûå äâà ñëîãà ïîëó÷àþò îáùóþ äëèòåëüíîñòü
13
âäâîå áîëüøóþ ïðîòèâ íîðìû (ñì. èçîáðàæåííóþ âûøå ñõåìó [ïð. ¹ 44-ê] 16). Åñëè âåðèòü çàïèñè, ýòî óâåëè÷åíèå âëå÷åò çà ñîáîþ óìåíüøåíèå âäâîå îáùåé äëèòåëüíîñòè äâóõ ïîñëåäíèõ ñëîãîâ, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó òàêòîâûé ðàçìåð 3/4 îñòàåòñÿ äî êîíöà íåíàðóøåííûì. Îäíàêî âñÿêèé, êòî ïðîñëóøàë, àíàëèçèðóÿ, áîëüøîå êîëè÷åñòâî óêðàèíñêèõ ïåñåí â èñïîëíåíèè íàðîäíûõ ïåâöîâ, ñîãëàñèòñÿ, íàäåþñü, ñ òåì, ÷òî ïîäîáíîå âíåçàïíîå ðèòìè÷åñêîå ñæàòèå äâóõ ïîñëåäíèõ ñëîãîâ â íàïåâå ìåäëåííî èñïîëíÿåìîé ñåðüåçíîé óêðàèíñêîé íàðîäíîé ïåñíè íåâåðîÿòíî. Ïî ñâåäåíèÿì, ñîîáùåííûì ìíå âñêîðå ïîñëå ïîÿâëåíèÿ èçäàíèÿ, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ ðàññìàòðèâàåìûé îáðàçåö, Ï. Áàðàíþê, íàïåâøèé äëÿ çàïèñè 168 ìåëîäèé ñåëà Òåðåøê³âö³, áûë ïîìîùíèêîì áèáëèîòåêàðÿ Âàðøàâñüêîãî óíèâåðñèòåòà. Çàïèñü áûëà ïðèçâåäåíà â 1910–1914 ãîäàõ â Âàðøàâå. Çàïèñàííûå òîãäà ïåñíè áûòîâàëè, êàê îòìå÷åíî â èçäàíèè, â 1840–1860 ãîäàõ. Ââèäó ñòîëü çíà÷èòåëüíîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè îñîáåííî âàæíî áûëî áû çíàòü, êîãäà è ñ ÷üåãî èñïîëíåíèÿ Ï. Áàðàíþê çàó÷èë ïåñíè, íî, ê ñîæàëåíèþ, îñòàåòñÿ íåâûÿñíåííûì, ïðèíàäëåæàë ëè îí õîòÿ áû â äåòñòâå ê ñðåäå, â êîòîðîé áûòîâàëè èçäàâàåìûå ïåñíè, è ïåðåíÿë ëè îí èõ íåïîñðåäñòâåííî â ýòîé ñðåäå. Èëè æå ìåæäó ýòîé ñðåäîé è èì áûë åùå ïîñðåäíèê, ê ýòîé ñðåäå íå ïðèíàäëåæàâøèé. Âñå òàêè, íåñìîòðÿ íà íåäîñòàòî÷íîñòü èìåþùèõñÿ ñâåäåíèé, – íåò îñíîâàíèé ðàññìàòðèâàòü óêàçûâàåìóþ çäåñü ðèòìè÷åñêóþ ýêñöåíòðè÷íîñòü êàê íåòî÷íîñòü, âíåñåííóþ èìåííî Áàðàíþêîì, – òåì áîëåå, ÷òî â îáùåì èçîáðàæåííûå â åãî ïåíèè ðèòìè÷åñêèå ôîðìû ïîäòâåðæäàþòñÿ çàïèñÿìè, ïðîèçâåäåííûìè ñ ãîëîñà êðåñòüÿí, íå ïîëó÷èâøèõ îáðàçîâàíèÿ è æèâøèõ â ñâîåì ðîäíîì ñåëå. Íî Ë. Ïëîñàéêåâè÷, êîòîðûé ïðîèçâåë çàïèñè, áûë, êàê ìíå ñîîáùèëè, æèòåëü Âàðøàâû (ïîëÿê). Áûâàë ëè îí íà Óêðàèíå è âñëóøèâàëñÿ ëè â óêðàèíñêîå íàðîäíîå ïåíèå – íå óñòàíîâëåíî, èíûå åãî ìóçûêàëüíûå çàïèñè íåèçâåñòíû. Îí, ïîâèäèìîìó, áûë ñëó÷àéíûì ãîñòåì â ìóçûêàëüíîé ôîëüêëîðèñòèêå, è ïîòîìó ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî îí íåòî÷íî èçîáðàçèë äëèòåëüíîñòè äâóõ ïîñëåäíèõ çâóêîâ ðàäè ñîõðàíåíèÿ
Ïåñí³ áåëàðóñêàãî íàðîäà. – Ò. 1. – ¹ 78 (íîòèðîâàë Ô. À. Ðóáöîâ). Íàçâó ñåëà Ê. Êâ³òêà ïåðåäຠóêðà¿íñüêèì ïðàâîïèñîì. Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêà îáëàñòü ó 1954 ðîö³ ïåðåéìåíîâàíà íà Õìåëüíèöüêó. Ìåäæèá³æñüêèé ðàéîí âêëþ÷åíî äî ñêëàäó Ëåòè÷³âñüêîãî ðàéîíó Õìåëüíèöüêî¿ îáëàñò³. – Óïîðÿä. 15 Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëî㳿 ÍÒØ. – Ëüâ³â, 1916. – Ò. ÕVI. – Ñ. 13. – ¹ 25.
16 Ðèòì³÷íó ñõåìó íàä îñòàíí³ì òàêòîì, óçÿòó â êâàäðàòí³ äóæêè, ïîäàíî óïîðÿäíèêîì: õî÷ Ê. Êâ³òêà ïðî íå¿ ïèøå, àëå â ðóêîïèñó âîíà â³äñóòíÿ. – Óïîðÿä.
88
89
14
òðåõäîëüíîãî òàêòîâîãî ðàçìåðà íå äîëæíî áûòü ñî÷òåíî çà ïðèñòðàñòíîå è îáèäíîå äëÿ ÷åëîâåêà, òðóä êîòîðîãî ïî çàïèñè óêðàèíñêèõ ïåñåí â îáùåì çàñëóæèâàåò áëàãîäàðíîñòè. Âûñòàâëÿþ âìåñòå ñ òåì ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ïîñëåäíåìó ñëîãó íàïåâà ïðèäàâàëàñü â íàïåâå áoëüøàÿ äëèòåëüíîñòü, è ÷òî çàêëþ÷åíèå íàïåâà ñëåäîâàëî èçîáðàçèòü ñ ïåðåìåíîé òàêòîâîãî ðàçìåðà â òàêîì ðîäå: 45-ê
Äðóãèõ íàïåâîâ èññëåäóåìîé ïåñíè, êîòîðûå ñîáëþäàëè áû â îñíîâíîì ñëîãîâî-âðåìåííyþ ôîðìó 46-ê e e e e \ e e q q è â ïåðâîì ñòèõå, è âî âòîðîì, ÿ íå çíàþ. Åñòü íåñêîëüêî íàïåâîâ, â êîòîðûõ ïåðâûé ñòèõ ðèòìè÷åñêè ñòðîèòñÿ íà îñíîâå ôîðìû, 47-ê e e q q \ e e q q à âòîðîé – ïî ôîðìå, 48-ê eeee\ eeqq ò.å. ôîðìû, íåðàçäåëüíî ãîñïîäñòâóþùåé è ñòðîãî âûäåðæèâàåìîé â íàïåâå À (¹ 365(226) ñáîðíèêà 1922 ãîäà, çàïèñàííîì ñ ãîëîñà Ìàêñèìà); ýòà ôîðìà âûäåðæèâàåòñÿ â òî÷íîñòè èëè ñ îòêëîíåíèåì, íåñóùåñòâåííûì ñ òî÷êè çðåíèÿ ðèòìîëîãè÷åñêîé êëàññèôèêàöèè. Èç èçâåñòíûõ ìíå îòíîñÿùèõñÿ ñþäà îáðàçöîâ íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûì ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîäåðæàùèéñÿ â ñáîðíèêå Àíòîíà Êîö³ï³íñüêîãî 17 ((öèòèðóþ ïî èçäàíèþ 1862 ãîäà): 49-ê
 ñáîðíèêå 1922 ãîäà ê ýòîìó òèïó îòíîñèòñÿ íàïåâ ¹ 417(283), çàïèñàííûé ìíîþ â 1899 ãîäó â ñåëå Ãîðîäèùå îêîëî ìåñòå÷êà Ìàëèíà, êèëîìåòðàõ â ïÿòè îò Ïåíÿçåâè÷åé ïðè ñîâåðøåííî ñëó÷àéíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ñ èñïîëíåíèÿ ÷åëîâåêà ëåò ïÿòèäåñÿòè, êîòîðûé ïî îêîí÷àíèè óíèâåðñèòåòà æèë â ýòîì ñåëå ïî÷òè áåçâûåçäíî.
Îí èñïîëíèë íàïåâ î÷åíü óâåðåííî, ãðîìêî, ñïîêîéíî, òî÷íî èíòîíèðóÿ è òî÷íî ðèòìèçèðóÿ. Óäîâîëüñòâîâàâøèñü åãî îáúÿñíåíèåì, ÷òî ïåñíþ îí óñâîèë ïî óñòíîé òðàäèöèè, ÿ íå ïîòðåáîâàë áîëåå îáñòîÿòåëüíîãî óêàçàíèÿ èñòî÷íèêà, ïîíÿâ îáúÿñíåíèå òàê, ÷òî ñðåäîé, õðàíèâøåé ýòó òðàäèöèþ, áûëî ìåñòíîå êðåñòüÿíñòâî. Ñîñòàâëÿÿ ãåîãðàôè÷åñêóþ òàáëèöó äëÿ ñáîðíèêà 1922 ãîäà, ÿ áåç êîëåáàíèé óêàçàë ñåëî Ãîðîäèùå êàê ìåñòî áûòîâàíèÿ íàïåâà. Óæå ïîñëå èçäàíèÿ ñáîðíèêà, êîãäà ÿ îáðàòèë âíèìàíèå íà ÷ðåçâû÷àéíóþ áëèçîñòü íàïåâà, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, ê ïîìåùåííîìó â ñáîðíèêå À. Ðóáöà ñ îòìåòêîé “Áîðçåíñêîãî óåçäà” (áûâøåé ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè) 18. 50-ê
Ó ìåíÿ âîçíèêëî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïåñíÿ ìîãëà áûòü âûíåñåíà ëèöîì, ïåâøèì â Ãîðîäèùå, èç èíòåëëèãåíòñêîé ñðåäû, – âåðíåå âñåãî, â åãî ñòóäåí÷åñêèå ãîäû.  ñòóäåí÷åñêóþ æå ñðåäó ìîãëè ïðîíèêàòü âàðèàíòû èç ðàçíûõ ìåñòíîñòåé. À. Ðóáåö, ïîâèäèìîìó, çàïèñàë íàïåâ íå â íàðîäíîé ñðåäå, ïðèòîì ïîñðåäíèê âñòðåòèëñÿ åìó ìåíåå ñïîñîáíûé è ìåíåå äîáðîñîâåñòíûé. Ýòîò ïîñðåäíèê, áåç ñîìíåíèÿ, íå óñâîèë òî÷íî ðèòìà ïîñëåäíåé ìóçûêàëüíîé ôðàçû íàïåâà, ñîåäèíåííîé ñ ïîâòîðåíèåì âòîðîãî ñòèõà (ïîñëå âîñêëèöàíèÿ “Ãåé, ãåé”) èëè çàáûë ðèòì. Ìîæíî äîãàäûâàòüñÿ, ÷òî îí â êîíöå íàïåâà óæå ñî÷èíÿë ñàì, íå ïðèçíàâøèñü, èëè ñàì òîãî íå îñîçíàâàÿ. Íàêîíåö, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ðóáåö âêëþ÷èë â ñâîé ñáîðíèê çàïèñü, ñäåëàííóþ íå èì ëè÷íî, èëè æå èì, íî â ñëèøêîì ðàííåì âîçðàñòå, êîãäà îí åùå íå èìåë îïûòà â ðàñïîçíàâàíèè íàðîäíûõ ðèòìè÷åñêèõ ôîðì. Êàê áû òî íè áûëî, ïðåäïîñëåäíèé òàêò çàïèñè ïðåäñòàâëÿåò â ðèòìè÷åñêîì îòíîøåíèè íåëåïîñòü è äîëæåí áûòü çàáðàêîâàí. Ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíî, ÷òîáû ïåâåö,
17 Êîö³ï³íñüêèé À. ϳñí³, äóìêè ³ øóìêè ðóñüêîãî íàðîäó íà Ïîä³ëë³, Óêðà¿í³ ³ â Ìàëîðîñ³¿. – Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêèé, 1862. – ¹ 5.
18 Ðóáåö À. Äâåñòè øåñòíàäöàòü íàðîäíûõ óêðàèíñêèõ íàïåâîâ. – Ìîñêâà, (äàòà öåíçóðíîãî ðàçðåøåíèÿ – 26.Õ.1872). – ¹ 102. Ðóáåö îøèáî÷íî âêëþ÷èë ýòó ïåñíþ â ãðóïïó ÷óìàöêèõ (çàãëàâèå “÷óìàöêèå” âèäèì ïåðåä ¹ 91, îíî îõâàòûâàåò áîëüøóþ ãðóïïó äî ¹ 116 âêëþ÷èòåëüíî).
90
91
ïðèâûêøèé ê íàðîäíûì ðèòìè÷åñêèì íîðìàì è íà÷àâøèé ïåòü ïåñíþ ñîãëàñíî òåì èëè èíûì èç ýòèõ íîðì, âíåçàïíî â çàêëþ÷åíèå ñòðîôû ðàçíóçäàëñÿ è ïîäîáíûì îáðàçîì “çàòàðàòîðèë”. Ñòðàííûé ðÿä óìåíüøåííûõ ñëîãîâûõ âðåìåí, èçîáðàæåííûõ øåñòíàäöàòûì, âíóøàåò ñêîðåå ïðåäñòàâëåíèå î ñâîáîäíîì ðå÷èòàòèâå, ÷åì î êàêîé-òî óñòàíîâèâøåéñÿ è òî÷íî âîñïðîèçâåäåííîé ïåâöîì ðèòìè÷åñêîé ôèãóðå. Äâèæåíèå, ðèòìè÷åñêè áîëåå ñâîáîäíîå è ïðèòîì áîëåå îæèâëåííîå ïî ñðàâíåíèþ ñ áîëüøåé ÷àñòüþ íàïåâà, íàáëþäàþùååñÿ èíîãäà â ñîëüíîì çàïåâå õîðîâîé ïåñíè, íàâåðíîå ïîêàçàëîñü áû íåñóðàçíîñòüþ ëþáîìó íàðîäíîìó ïåâöó, åñëè áû ïîÿâèëîñü â çàêëþ÷åíèè íàïåâà. Äàæå â ðå÷èòàòèâíîì ñòèõå äóì â çàêëþ÷åíèÿõ íåðàâíîìåðíûõ ñìûñëîâûõ ãðóïï ñòèõîì, êîòîðûå Ô. Êîëåññà ïðåäëàãàë íàçûâàòü “òèðàäàìè” 19, èíûå íàçûâàëè “ýïè÷åñêèìè ñòðîôàìè”, ðèòì ïðèîáðåòàåò áîëåå îïðåäåëåííûé õàðàêòåð. Âûøå ìíîþ áûëà çàñâèäåòåëüñòâîâàíà òî÷íàÿ ðèòìèçàöèÿ íàïåâà ¹ 417(283) æèòåëåì ñåëà Ãîðîäèùå, èñïîëíÿâøèì ïåñíþ äëÿ çàïèñè. Äîëæåí ðàçúÿñíèòü, ÷òî ìîå ñâèäåòåëüñòâî îòíîñèòñÿ ñîáñòâåííî ê ñîáëþäåíèþ êðàòíûõ äëèòåëüíîñòåé, îáîçíà÷åííûõ â çàïèñè ÷åòâåðòíûìè, ïîëîâèííûìè è âîñüìûìè íîòàìè. Ôåðìàòíûå óäëèíåíèÿ áûëè ñäåëàíû â òåõ ìîìåíòàõ, â êàêèõ îíè íàèáîëåå îáû÷íû â ñòàðèííîì óêðàèíñêîì íàðîäíîì ñîëüíîì ïåíèè, – ïðè îêîí÷àíèè ñòðîôû, âíóòðè æå ñòðîôû – ëèøü íà âîñêëèöàíèè “ãåé”. Ìíå êàçàëîñü âî âðåìÿ çàïèñè, ÷òî â íåé âñå â ïîðÿäêå. Ëèøü ÷åðåç 10 ëåò ïîñëå òîãî, êàê ÿ íà÷àë çàïèñûâàòü íàðîäíûå ìåëîäèè, ïîÿâèëñÿ âî Ëüâîâå 1-é òîì ñáîðíèêà óêð[àèíñêèõ] íàð[îäíûõ] ìåëîäèé È. Ðîçäîëüñêîãî – Ñò. Ëþäêåâè÷à 20, à çàòåì “Ðèòìèêà óêð[àèíñêèõ] íàð[îäíûõ] ïåñåí” Ô. Êîëåññû 21, – òðóäû, â âûñîêîé ñòåïåíè îáëåã÷àâøèå îáúÿñíåíèå îòäåëüíûõ ïåñåííûõ ðèòìîâ êàê ÿâëåíèé, óêëàäûâàþùèõñÿ â ñèñòåìó ðèòìè÷åñêèõ òèïîâ. Ïîíÿòíî, 19 Êîëåññà Ô. Ì. Ìåëî䳿 óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì / ϳäãîò. äî äðóêó Ñ. É. Ãðèöà. – Ê., 1969. – Ñ. 47 – “óñòóï” (ïåðøå âèäàííÿ 1911 ð.). Òåðì³í “òèðàäà” âæèòî ó ðîáîò³ 1927 ð. Äèâ.: Êîëåññà Ô. Ì. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³. – Ñ. 315. – Óïîðÿä. 20 Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿. dzáðàí³ íà ôîíîãðàô Éîñèôîì Ðîçäîëüñüêèì. Ñïèñàâ ³ çðåäàãóâàâ Ñòàí³ñëàâ Ëþäêåâè÷ / Åòí. çá. ÍÒØ. – Ë., 1906. – ×. 1; Ë., 1908. – ×. 2, òò. ÕÕ²–ÕÕ²². – Óïîðÿä. 21 Êîëåññà Ô. Ì. Ðèòì³êà óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü. – Ëüâ³â, 1907. Äèâ. 2-å âèä: Êîëåññà Ô. Ì. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³. – Ñ. 25–233.
92
ïðè èçó÷åíèè ýòèõ òðóäîâ ïîñòåïåííî ó ìåíÿ â îòíîøåíèè ìîèõ çàïèñåé ñòàëè âîçíèêàòü âîïðîñû, ðàíüøå íå âîçíèêàâøèå, ïîÿâèëèñü ïîâîäû ê íåäîâîëüñòâó, êîòîðîãî ÿ ðàíüøå íå èñïûòûâàë ñîáñòâåííî ïî ýòèì ïîâîäàì. Ïåðåñòàë êàçàòüñÿ ìíå âïîëíå ÿñíûì è ðèòì ïåñíè, çàïèñàííîé ìíîþ â ñåëå Ãîðîäèùå – èìåííî ðèòì âòîðîãî ñòèõà. Ïåðâûé ñòèõ, â ìîåé çàïèñè óêëàäûâàþùèéñÿ â ïåðâûå øåñòü òàêòîâ, âïîëíå òî÷íî âûÿâëÿåò îäíó èç îáû÷íûõ ñëîãîâî-âðåìåííûõ ôîðì 8-ñëîæíîãî (4+4) ñòèõà, (À) 51-ê q q h h \ q q h h , êîòîðàÿ â çàïèñè Êîöèïèíñêîãî (ñì. âûøå [ïð. ¹ 49-ê]), óïîòðåáèâøåãî íîòû âäâîå ìåíüøåé ñòîèìîñòè, âûñòóïàåò ñ ñóùåñòâåííûì îòëè÷èåì – ïåðåðàñïðåäåëåíèåì ñëîãîâûõ äëèòåëüíîñòåé âî âòîðîì ïîëóñòèøèè ýòîãî (ïåðâîãî) ñòèõà 53: 52-ê
Âåðòèêàëüíàÿ ÷åðòà çäåñü îáîçíà÷àåò ÷ëåíåíèå 8-ñëîæíîãî ñòèõà íà äâà ÷åòûðåõñëîæíûõ ïîëóñòèøèÿ, è ìåñòî åå íå ñîâïàäàåò ñ ìåñòîì òàêòîâîé ÷åðòû, óïîòðåáëåííîé â çàïèñè íàïåâà. Âòîðîé ñòèõ ïîñòðîåí èíà÷å.  ïåðâîì åãî ïîëóñòèøèè êàæäîìó èç ÷åòûðåõ ñëîãîâ ïðèñâàèâàåòñÿ ðàâíàÿ îðäèíàðíàÿ ñëîãîâàÿ äëèòåëüíîñòü, âî âòîðîì æå ïîëóñòèøèè ïî âàðèàíòó Êîöèïèíñêîãî ïðîèñõîäèò ïðîãðåññèâíîå óâåëè÷åíèå äëèòåëüíîñòè ñëîãîâ â ïåíèè, âñëåäñòâèå ÷åãî âòîðîå ïîëóñòèøèå ïîëó÷àåò âäâîå áîëüøóþ îáùóþ äëèòåëüíîñòü, ÷åì ïåðâîå. Îáùåå êîëè÷åñòâî îðäèíàðíûõ âðåìåí â ïåñåííîì èñïîëíåíèè âòîðîãî ñòèõà (ôîðìû Á) 54 – 12, òàêîå æå, êàê â ïåñåííîì èñïîëíåíèè ïåðâîãî ñòèõà (ôîðìû À). Íî â ôîðìå À ýòî êîëè÷åñòâî ðàñïðåäåëÿåòñÿ ïî ïîëóñòèøèÿì ïîðîâíó (6+6), à â ôîðìå Á – îíî ðàñïàäàåòñÿ íà 4 è 8 âðåìåí, ÷òî ñîçäàåò ñîîòíîøåíèå 1:2.  èñïîëíåíèè æèòåëÿ ñåëà Ãîðîäèùà âòîðîé ñòèõ èìåë îòëè÷àþùóþñÿ ôîðìó 53-ê
(âåðòèêàëüíîé ÷åðòîé îòìå÷àåòñÿ ÷ëåíåíèå ñòèõà, ýòî íå òàêòîâàÿ ÷åðòà).
93
Çäåñü âòîðîìó ïîëóñòèøèþ ïðèñâàèâàåòñÿ 6 îðäèíàðíûõ ñëîãîâûõ âðåìåí, – îíî ïîëó÷àåò òàêóþ ôîðìó, êàêóþ â ôîðìå À èìååò êàæäîå èç äâóõ ïîëóñòèøèé; îáùåå êîëè÷åñòâî îðäèíàðíûõ âðåìåí â ñòèõå 55 – íå 12, à 10, è îòíîøåíèå äëèòåëüíîñòè âòîðîãî ïîëóñòèøèÿ – íå 1:2, à 2:3. Âîçíèêàåò âîïðîñ: ñóùåñòâóåò ëè â óêðàèíñêîì íàðîäíîì ïåñåííîì òâîð÷åñòâå òàêîé òèï ìóçèêàëüíî-ðèòìè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ 8-ñëîæíîãî ñòèõà, èëè ÿ íàòîëêíóëñÿ íà ñëó÷àéíîå èíäèâèäóàëüíîå îòêëîíåíèå? Ïðè îáñóæäåíèè ñëåäóåò, ïðåæäå âñåãî, óñòðàíèòü ïðåäïîëîæåíèå, êîòîðîå îáúÿñíèëî áû ðèòìè÷åñêîå îòëè÷èå çàïèñàííîãî ìíîþ âàðèàíòà òåì, ÷òî ïåâåö áûë íå êðåñòüÿíèí è ïîëó÷èë âûñøåå îáðàçîâàíèå: âñïîìíèì, ÷òî â ìîåé çàïèñè âàðèàíòà, ñïåòîãî êðåñòüÿíèíîì Ìàêñèìîì â Ïåíÿçåâè÷àõ, âòîðîé ñòèõ âûÿâëÿåò òàêóþ æå ðèòìè÷åñêóþ ôîðìó (ñì. â ñáîðíèêå 1922 ã. ¹ 366(227), òàêòû 3 è 4) â íàñòîÿùåé ðàáîòå 22 […]. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ó Êîöèïèíñêîãî ïðè çàïèñè ïåñíè íàéìèòà âèäèì îòìåòêó “ãîëîñ ñï³âàâ Ô. À. Ô³ë³ïîâè÷”; ôàìèëèÿ ýòà – îïðåäåëåííî íå êðåñòüÿíñêàÿ. Âðÿä ëè ñòîèëî áû ñòàâèòü øèðîêóþ èñòîðè÷åñêóþ ïðîáëåìó â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî îáû÷íàÿ ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà 8-ñëîæíîãî ñòèõà ôèíñêèõ ðóí òàêàÿ æå, êàêàÿ îáðèñîâûâàåòñÿ âî âòîðîì ñòèõå ïåíÿçåâè÷ñêîãî âàðèàíòà Á [ïð. ¹ 366(227)] è ãîðîäèùåíñêîãî âàðèàíòà, ò. å. 54-ê q q q q \ q q h h .  ëèòåðàòóðå âñòðå÷àþòñÿ óêàçàíèÿ íà ïÿòèäîëüíîñòü ýòîé ðèòìè÷åñêîé ôîðìû; áîëåå ïîäõîäÿùèé òåðìèí áûë áû “ïÿòåðè÷íîñòü” (quintuplicitas) 56. Îäíàêî îáîçðåíèåì îïóáëèêîâàííîãî âåñüìà çíà÷èòåëüíîãî óêðàèíñêîãî ìàòåðèàëà ñóùåñòâîâàíèå òàêîãî òèïà íà óêðàèíñêîé íàðîäíî-ïåñåííîé ïî÷âå íå ïîäòâåðæäàåòñÿ. Ôîðìà, êîòîðàÿ â ðóíàõ ÿâëÿåòñÿ òèïè÷íîé, â óêðàèíñêèõ íàïåâàõ ëèøü ïðîìåëüêíóëà.  ìîåì ñáîðíèêå 1922 ãîäà ïîä ¹ 614(529) ôèãóðèðóåò îáðàçåö ôîðìû ñòèõà, ñîïîñòàâëÿþùåé òå æå ôîðìû ïîëóñòèøèé â îáðàòíîì ïîðÿäêå [ïî ñðàâíåíèþ ñ ïð. ¹ 54-ê]:
55-ê
Íî è ýòî – ðåäêîñòü. Ôîðìà æå [îáðàçöà ¹ 54-ê] â êà÷åñòâå, òàê ñêàçàòü, ïðèíöèïèàëüíîé, íåâûçûâàþùåé ïîäîçðåíèÿ â òîì, ÷òî îíà ïðåäñòàâëÿåò ëèø “íåäîïåâàíèÿ” ÷åòâåðòíîé äëèòåëüíîñòè ïîñëåäíåãî ñëîãà, – â óêðàèíñêèõ ïåñíÿõ, êàæåòñÿ, íå âñòðå÷àåòñÿ. Îòíîøåíèå 2:3 îáùåé äëèòåëüíîñòè ïåðâîãî ïîëóñòèøèÿ 8-ñëîæíîãî ñòèõà ê îáùåé äëèòåëüíîñòè âòîðîãî ïîëóñòèøèÿ ëåæèò â îñíîâå èíîé, íåñîìíåííî, îñîçíàííîé, óòâåðäèâøåéñÿ ôîðìû 23: 56-ê
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ôîðìà 57-ê
èìååò â óêðàèíñêîé ïåñåííîñòè áîëüøîå ðàñïðîñòðàíåíèå. Ïðè âçâåøèâàíèè òîãî, íàñêîëüêî áîëüøîå çíà÷åíèå ìîæíî ïðèäàâàòü íàëè÷èþ áîëåå êðàòêîé ôîðìû [îáðàçöà ¹ 54-ê] âî âòîðîì âàðèàíòå Ìàêñèìà {¹ 366(227)}, íå áóäåì óïóñêàòü èç âèäó, ÷òî, õîòÿ â ýòîì âàðèàíòå áîëåå êðàòêàÿ ôîðìà ðåãóëÿðíî ïîÿâëÿåòñÿ âî âòîðîì ñòèõå êàæäîé ñòðîôû, îäíàêî ïðè ïîâòîðåíèè âòîðîãî ñòèõà (6-é è 7-é òàêòû ïî ìîåé çàïèñè [ïð. ¹ 366(227)]) âîññòàíàâëèâàåòñÿ ôîðìà, õàðàêòåðèçóåìàÿ ÷åòâåðíîé äëèòåëüíîñòüþ ïîñëåäíåãî ñëîãà, è èñêëþ÷èòåëüíî âûÿâëÿþùóþñÿ â âàðèàíòå À ïåñíè íàéìèòà, çàïèñàííîãî ñ èñïîëíåíèÿ Ìàêñèìà {¹ 365(226)}. Ýòó ôîðìó ïî÷òè â òî÷íîñòè óçíàåì â íàïåâå ¹ 397 ñáîðíèêà Ðàçäîëüñêîãî-Ëþäêåâè÷à 24 ; ñîäåðæàíèå òîé ïåñíè ñîâåðøåííî èíîå (ñð. åùå òàì æå ¹ 396). Çàòåì òà æå ôîðìà [îáðàçöà ¹ 57-ê] âûÿâëÿåòñÿ â äëèííîì ðÿäå íàïåâîâ íàçâàííîãî ñáîðíèêà 25.Íåêîòîðûå îáðàçöû ìîæíî îáíàðóæèòü ïðè ïðî-
Êâ³òêà âêàçóº íà ñ. 107 “Êîìåíòàðÿ” (çà ìàøèíîïèñîì ³ êâ³ò÷èíîþ íóìåðàö³ºþ), äå âì³ùåíî íîòè ïð. ¹ 227 ³ç çá. 1922 ð. Çàðàç ¹ 227 íå ïîäàºòüñÿ, îñê³ëüêè ÷èòà÷ ìຠìîæëèâ³ñòü çâåðíóòèñÿ äî ÷.1 òåïåð³øíüîãî âèäàííÿ. – ¹ 366(227). – Óïîðÿä.
23 Êîëåññà Ô. Ìåëî䳿 ãà¿âîê / Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëî㳿.. – Ëüâ³â, 1909 – Ò. Õ²². – ¹¹ 36–39. 24 Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿... 25 Òàì æå. – ¹¹ 429–455, ïî÷òè âî âñåõ ñëó÷àÿõ â ïåðâîì ñòèõå, è ëèøü â ¹ 443 âî âòîðîì è ÷åòâåðòîì.
94
95
22
ñìîòðå (ïî èñòî÷íèêàì) ðàçíîîáðàçíûõ îáðàçöîâ 8-ñëîæíîãî ñòèõà, ïåðå÷èñëåííûõ (íî íå âîñïðîèçâåäåííûõ) â “Ðèòì³ö³ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü” Ô. Êîëåññû. Ðàññìàòðèâàåìóþ ôîðìó ìîæíî ñ÷èòàòü îäíîé èç íàèáîëåå ëþáèìûõ ó óêðàèíöåâ, åñëè èìåòü â âèäó íå êîëè÷åñòâî ïåñåí, â êîòîðûõ îíà ïðîÿâëÿåòñÿ, à èõ ðàñïðîñòðàíåííîñòü. Ê íåé ïðèíàäëåæèò ïåðâûé ñòèõ èçâåñòíåéøåé èñòîðè÷åñêîé ïåñíè î ïðåäâîäèòåëå êàçàêîâ Ìîðîçåíêî (âàðèàíò íàïåâà â ñá. 1922 ãîäà ïîä ¹ 348(216), ïåë òîò æå Ìàêñèì), è âñå ñòèõè èçâåñòíåéøåé ïåñíè î “÷åðíîìîðöå”, êîòîðûé óòîíóë íà ãëàçàõ æåíû, îæèäàâøåé åãî âîçâðàùåíèÿ {âàðèàíò â ñá. 1922 ãîäà ïîä ¹ 423(264)}. Åùå íà÷àëî ïåñíè áûâøåãî Åëèñàâåòãðàäñêîãî óåçäà, ïðèîáðåâøåé ïîïóëÿðíîñòü, êàæåòñÿ, áëàãîäàðÿ çíàìåíèòîìó äðàìàòè÷åñêîìó àðòèñòó Ì.Êðîïèâíèöêîìó, ïóñòèâøåìó åå â õîä â òåàòðàëüíûõ ïüåñàõ 26: 58-ê
 áûâøåé Ìîãèëåâñêîé ãóáåðíèè (ìåñòíîñòü íå îáîçíà÷åíà) ïåñíÿ ýòà áûòîâàëà, êàê êóïàëüñêàÿ 27. Åå ïîþò âî ìíîãèõ, ïðåèìóùåñòâåííî þæíûõ ìåñòíîñòÿõ, òàêæå è âåëèêîðóñû.  Êàáèíåòå èçó÷åíèÿ ìóçûêàëüíîãî òâîð÷åñòâà íàðîäîâ ÑÑÑÐ ïðè Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè èìååòñÿ ñäåëàííàÿ â 1944 ãîäó ïîä ðóêîâîäñòâîì À. Â. Ðóäíåâîé çâóêîçàïèñü ýòîé ïåñíè (ôîíîãðàììà ¹ 1047) â òðàäèöèîííîì, íå èíñòðóêòèðîâàííîì èñïîëíåíèè ìîñêîâñêîãî õîðà, îñíîâàòåëåì è ðóêîâîäèòåëåì êîòîðîãî áûë êðåñòüÿíèí Áðîííèöêîãî ðàéîíà Ìîñêîâñêîé îáëàñòè Ï. ßðêîâ; áîëüøèíñòâî ó÷àñòíèêîâ ýòîãî õîðà ïðîèñõîäèëî îòòóäà æå, òàì è áûòîâàëà óïîìèíàåìàÿ ïåñíÿ. Íàïåâû, ñëîæåííûå â èíòåðåñóþùåé íàñ ôîðìå, íåðåäêè òàêæå ó ñëîâàêîâ 28:
59-ê
Ñîïîñòàâëåíèå ôîðì 8-ñëîæíîãî ñòèõà, 60-ê
êàê â ðàçáèðàåìîì òèïå íàïåâîâ ïåñíè íàéìèòà, õàðàêòåðíî äëÿ ðÿäà íàïåâîâ çàïàäíî-óêðàèíñêèõ ïåñåí ðàçíîîáðàçíîãî ñîäåðæàíèÿ 29. Çàïèñàííûå â Õ²Õ è ÕÕ âåêàõ âàðèàíòû íàïåâà ïåñíè î Ìîðîçåíêî íå ñëóæàò âïîëíå äîñòîâåðíî è äîêàçàòåëüñòâîì äðåâíîñòè èññëåäóåìîé ôîðìû. Íî åñòü ïèñüìåííûå äîêàçàòåëüñòâà òîãî, ÷òî îíà ñóùåñòâîâàëà â 1647 ãîäó, – ýòî íàïåâ ïåñíè, ñî÷èíåííîé â Áðåñòå Àôàíàñèåì Ôèëèïïîâè÷åì è çàïèñàííîé â åãî “Äèàðèóøå” 30. Ñòðîôà ïåñíè ñîñòîèò èç äâóõ 12-ñëîæíûõ ñòèõîâ è äâóõ 8-ñëîæíûõ. 8-ñëîæíûå îáëå÷åíû â òàêóþ ðèòìè÷åñêóþ ôîðìó: 61-ê
Îñâåäîìëÿÿ, ÷òî îäíà è òà æå ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà âûÿâëÿåòñÿ â ïåñíÿõ ðàçëè÷íîãî ñîäåðæàíèÿ, ÿ îòíþäü íå ïðîâîæó ìûñëè î íåçàâèñèìîñòè ìóçûêàëüíîé ôîðìû îò ïîýòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ.  òåñíåéøåé ñâÿçè ñ ïîýòè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì ñîñòîèò òåìï, èíòåíñèâíîñòü, ñïîñîáû è îòòåíêè èñïîëíåíèÿ, êîòîðûå ëèøü îò÷àñòè è âåñüìà íåòî÷íî ìîãóò áûòü îïðåäåëÿ-
Ïðèìåð èç ñáîðíèêà: Slovenské spevy, I, Turčansky sv. Martin, 1882. – ¹ 533. Ñì. òàêæå âî âòîðîé ÷àñòè òîãî æå ñáîðíèêà ¹¹ 235, 254, 295; â òðåòüåé ÷àñòè, èçäàííîé â 1899 ãîäó. – ¹ 4 è ò. ä.. Âñòðå÷àþòñÿ îíè è ó õîðâàòîâ – ñì.: Vinko Zganec. Hrvatske pučke iz Medumurja, II svazak. U Zagrebu, 1925. – ¹ 27. 29 Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿… ¹¹ 416 – 421.  ìîåì ñáîðíèêå 1922 ãîäà ¹ 641(535). 30 Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿... ¹¹ 416 – 421.  ìîåì ñáîðíèêå 1922 28
26 Ëèñåíêî Ì. Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü äëÿ õîðó. 1-é äåñÿòîê. – Ê., 1885. – ¹ 6. 27 Ñì. “Øêîëüíûé ñáîðíèê ðóññêèõ íàðîäíûõ ïåñåí äëÿ ñðåäíåãî è ñòàðøåãî âîçðàñòà”. Ñîñò. è èçä. Ìóçûêàëüíî-ýòíîãðàôè÷åñêîé êîìèññèåé. – Ìîñêâà, 1910. – ¹ 11. – Ñ. 14 è 68.
96
97
åìû ñëîâàìè. ×òî æå êàñàåòñÿ ñîáñòâåííî ðèòìè÷åñêèõ ôîðì, òî áîëüøèíñòâî èõ ìîæíî ñðàâíèòü ñ ãðàììàòè÷åñêèìè ôîðìàìè ÿçûêà, êîòîðûå âûÿâëÿþòñÿ â ñîçäàíèè ñëîâ, îáîçíà÷àþùèõ ðàçëè÷íûå, äàæå ïðîòèâîïîëîæíûå ïîíÿòèÿ. Èòàê, èìååòñÿ âïîëíå äîñòàòî÷íî îñíîâàíèé, ÷òîáû ñ÷èòàòü ôîðìó 62-ê q q q q \ q q h w îäíîé èç òèïè÷íûõ, ïðèòîì äàâíî óòâåðäèâøèõñÿ ðèòìè÷åñêèõ ôîðì 8-ñëîæíîãî ñòèõà â óêðàèíñêîì ïåñåííîì òâîð÷åñòâå. Ôîðìó æå 63-ê q q q q \ q q h h íåò îñíîâàíèé ïðè÷èñëÿòü ê òèïè÷íûì. Êàêîå îòíîøåíèå èìååò ýòà êîíñòàòàöèÿ ñîáñòâåííî ê âîïðîñó î ñòåïåíè òî÷íîñòè ìîåé çàïèñè ïåñíè íàéìèòà â Ãîðîäèùå? Ñòðîôà ýòîé ïåñíè ñîñòîèò èç äâóõ ñòèõîâ, çà êîòîðûìè ñëåäóåò âîñêëèöàíèå “ãåé” è ïîâòîðåíèå âòîðîãî ñòèõà. Íîòèðóÿ âòîðîé ñòèõ â åãî ïåðâîì âîñïðîèçâåäåíèè (ïåðåä âîñêëèöàíèåì “ãåé”), ÿ èìåë äåëî îïðåäåëåííî ñ íåñîáëþäåíèåì òîëüêî ÷òî âûÿñíåííîé çäåñü èñòîðè÷åñêîé ôîðìû – îòíîñèòåëüíàÿ äëèòåëüíîñòü ïîñëåäíåãî ñëîãà â âûñëóøèâàåìîì èñïîëíåíèè áûëà äåéñòâèòåëüíî ðàâíà äâóì, à íå ÷åòûðåì îðäèíàðíûì ñëîãîâûì âðåìåíàì, è ÿ åå òî÷íî èçîáðàçèë “ïîëîâèííîé” íîòîé {ñì. 11-é òàêò ¹ 417(283)}. Íî ïîâîä ê íåäîâîëüñòâó äàåò èçîáðàæåíèå äëèòåëüíîñòè ïîñëåäíåãî ñëîãà âòîðîãî ñòèõà ïðè åãî âòîðè÷íîì âîñïðîèçâåäåíèè ïîñëå âîñêëèöàíèÿ “ãåé”, – èíà÷å, â êîíöå íàïåâà.  ïåíÿçåâè÷ñêîì âàðèàíòå Á {Ìàêñèìà, ñì. [366(227)]} ïðè âòîðè÷íîì âîñïðîèçâåäåíèè âîññòàíàâëèâàåòñÿ ôîðìà, 64-ê q q q q \ q q h w à â âàðèàíòå À [ïð. ¹ 365(226)] äëèòåëüíîñòü ïîñëåäíåãî ñëîãà åùå óâåëè÷èâàåòñÿ ïðîòèâ ýòîé ôîðìû (îáðàòèì âíèìàíèå íà çàìå÷àòåëüíóþ äåòàëü, ñâèäåòåëüñòâóþùóþ î íåîáûêíîâåííîì õóäîæåñòâåííîì òàêòå Ìàêñèìà: â âàðèàíòå À ïðè ôåðìàòíîì óäëèíåíèè ïîñëåäíåãî çâóêà óäëèíåíèå âîñêëèöàíèÿ “ãåé” áûëî íåáîëüøîå è íåîáÿçàòåëüíîå âî âñåõ ñòðîôàõ, – ýòî âûðàæåíî òåì, ÷òî çíàê ôåðìàòû ïîñòàâëåí â ñêîáêàõ; â âàðèàíòå æå Á, ãäå çíàê ôåðìàòû íà âîñêëèöàíèè “ãåé” ñòîèò áåç ñêîáîê, íåò äðóãîãî ôåðìàòíîãî óäëèíåíèÿ â êîíöå íàïåâà) 57.  ãîðîäèùåíñêîì âàðèàíòå [ïð. ¹ 417(283)] ñîîòâåòñòâóþùèé ïîñëåäíèé çâóê íàïåâà èçîáðàæåí ïîëîâèííîé íîòîé ñ ôåðìàòíûì óäëèíåíèåì. Ïåðåä íàìè îäèí èç ìíîãî÷èñëåííûõ ñëó÷àåâ, êîãäà ïîëüçîâàíèå çíàêîì ôåðìàòû áåç óòî÷íÿþùèõ çíà÷êîâ îêàçûâàåòñÿ ïðèåìîì, íåäîñòàòî÷íûì äëÿ ðàçúÿñíåíèÿ ðèòìè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ íàïåâà, êàêîå ïðåäñòàâëÿåò ñåáå ïåâåö.
Åñëè áû ïðè íåîäíîêðàòíîì âíèìàòåëüíîì âûñëóøèâàíèè îêàçàëîñü, íàïðèìåð, ÷òî ïðåäåëû óäëèíåíèÿ ìîãëè áû áûòü îáîçíà÷åíû òàêèì ñïîñîáîì 65-ê (çäåñü öèôðà óêàçûâàëà áû ìàêñèìóì äëèòåëüíîñòè, íàáëþäàþùåéñÿ ïðè ïîâòîðåíèè íàïåâà) 58, èëè 66-ê (öèôðà îáîçíà÷àëà áû ìàêñèìàëüíóþ äëèòåëüíîñòü, äîáàâëÿåìóþ ê èçîáðàæàåìîé ñàìèì íîòíûì çíàêîì) – ýòî äàâàëî áû íåêîòîðîå îñíîâàíèå äëÿ çàêëþ÷åíèÿ î òîì, ÷òî ïåâåö èìåë, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðåäñòàâëåíèå î ÷åòûðåõâðåìåííoé äëèòåëüíîñòè êàê î íîðìå, è ñîçíàâàë, ÷òî ïðè âîñïðîèçâåäåíèè íàïåâà îí ïðîèçâîëüíî òî ïðåâûøàåò, òî íåäîâûïîëíÿåò èìåííî ýòó íîðìó. Íî â Õ²Õ âåêå, êîãäà ÿ ñäåëàë çàïèñü, äàþùóþ çäåñü ïîâîä ê ñàìîêðèòèêå, óòî÷íÿþùèå äîáàâëåíèÿ ê çíàêó ôåðìàòû åùå íå áûëè ââåäåíû â íàó÷íûé îáèõîä, è ÿ íå îïåðåäèë äðóãèõ ñîáèðàòåëåé â èõ óïîòðåáëåíèè. Åñëè áû, êðîìå òîãî, îêàçàëîñü, ÷òî âîñêëèöàíèå ìîæåò áûòü èçîáðàæåíî â ðèòìè÷åñêèõ ñòîèìîñòÿõ òàêèì, ïðèìåðíî, îáðàçîì 67-ê (çäåñü öèôðà îáîçíà÷àåò ïðåâûøåíèå èëè íåäîâûïîëíåíèå íà âðåìÿ îäíîé “÷åòâåðòè”), – ýòî äàâàëî áû ïðàâî ïîíèìàòü ðèòìè÷åñêîå ñòðîåíèå íàïåâà, èñõîäÿ èç ÷ëåíåíèÿ åãî íà òðåõòàêòíûå ãðóïïû, – èñêëþ÷åíèåì áûëà áû ëèøü îäíà äâóõòàêòíàÿ {10-é – 11-é òàêòû ïð. ¹ 417(283)}. Åñëè óäëèíåíèå îêàçàëîñü áû ìàëîçíà÷èòåëüíûì è âîñêëèöàíèå ïðèøëîñü áû îïðåäåëèòü, êàê äâóõòàêòíóþ ãðóïïó, ýòî ìîãëî áû ïîäêðåïèòü òàêîå ïîíèìàíèå, – ÷òî ëèøü ïåðâûå øåñòü òàêòîâ ãðóïïèðóþòñÿ ïî òðè, îñòàëüíûå æå ãðóïïèðóþòñÿ ïî äâà, ïðè÷åì 11-é òàêò ñàì ïî ñåáå çàíèìàåò ìåñòî â ðÿäó êàê íåïîëíàÿ ðèòìè÷åñêàÿ ãðóïïà òîãî æå ïîðÿäêà 59. Ïî÷åìó â ýòîé çàïèñè [¹417(283)] ÿ èçáðàë äëÿ èçîáðàæåíèÿ îñíîâíîé äëèòåëüíîñòè ñëîãà â ïåíèè ÷åòâåðòíóþ íîòó â òî âðåìÿ, êàê, çàïèñûâàÿ íàïåâ Ìàêñèìà {ïð. ¹¹ 365(226), 366(227)}, èçáðàë îñíîâíóþ ñëîãîâî-âðåìåííyþ åäèíèöó âîñüìîé íîòîé? Ïðè÷èíû, êàê îíè ìíå òåïåðü ïðåäñòàâëÿþòñÿ, áûëè òàêèå. Ïåñíÿ ¹ 417(283) áûëà èñïîëíåíà â ãîðàçäî áîëåå ìåäëåííîì òåìïå, ÷åì ïåñíÿ ¹ 366(226), è åñëè áû ÿ â çàïèñè ïåñíè ¹ 417(283) óïîòðåáëÿë âîñüìûå è ÷åòâåðòíûå íîòû ïðè òàêòîâîì ðàçìåðå 3/4 ñîîòâåòñòâåííî çàïèñè ïåñíè 365(226), – ò.å. äîïóñêàë, ÷òî îäíî ñ÷åòíîå âðåìÿ (“äîëÿ òàêòà”) çàêëþ÷àåò äâà îðäèíàðíûõ ñëîãîâûõ âðåìåíè, ïðèøëîñü áû òåìï ïåñíè
98
99
¹ 417(283) îïðåäåëèòü, êàê largo. Ââèäó òîãî, ÷òî ñëîâåñíûå, íåìåòðîíîìè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ óêàçûâàþò íå òîëüêî íà òåìï, íî è íà õàðàêòåð èñïîëíåíèÿ, ìíå, âåðîÿòíî, ïîêàçàëîñü áîëåå ïîäõîäÿùèì îïðåäåëåíèå moderato ïðè îòîæäåñòâëåíèè îðäèíàðíîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè, îáåñïå÷èâàåìîãî çäåñü ÷åòâåðòíîé íîòîé, ñ ñ÷åòíûì âðåìåíåì (“äîëåé òàêòà”). Ìåòðîíîìîì ïðè çàïèñè ÿ íå ïîëüçîâàëñÿ; íûíå, âîñïðîèçâîäÿ íàïåâ â òîì òåìïå, â êàêîì îí ñîõðàíÿåòñÿ â ìîåé ïàìÿòè, îïðåäåëÿþ òåìï ïî ìåòðîíîìó ïðèáëèçèòåëüíî êàê q= 90. Äàëåå, òàêîå ðèòìè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå, êàêîå ÿ èçáðàë â çàïèñè íàïåâà ¹ 366(227), âàðèàíò 31 Á, ïîä÷åðêèâàåò íåñîîòâåòñòâèå òàêòîâîãî äåëåíèÿ äåëåíèþ âòîðîãî ñòèõà íà äâà ÷åòûðåõñëîæíûõ ïîëóñòèøèÿ. Ìåæäó òåì, ÿ óæå â ñàìîì íà÷àëå ñâîåé ðàáîòû ïî çàïèñè ïåñåí – äî ïîÿâëåíèÿ â ïå÷àòè óáåäèòåëüíûõ ðàññóæäåíèé Ñò. Ëþäêåâè÷à (â XXI–XXII òîìàõ “Åòíîãðàô³÷íîãî çá³ðíèêà” Íàóêîâîãî Òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà, Ëüâîâ, 1906 è 1908) çàìåòèë, ÷òî óïîòðåáëåíèå òàêòîâûõ ÷åðò ïî øêîëüíûì ïðàâèëàì â çàïèñè ñòàðèííûõ íàðîäíûõ ïåñåí äîëæíî âíóøàòü òåì, êòî èçó÷àåò ïåñíè ëèøü ïî çàïèñè, íåïðàâèëüíîå ïðåäñòàâëåíèå îá àêöåíòóàöèè (î ñàìîì åå íàëè÷èè, î åå õàðàêòåðå è î ÷åðåäîâàíèè àêöåíòèðóåìûõ çâóêîâ). Íå ðåøèâøèñü ðàçðåøèòü âîïðîñ òàê ðàäèêàëüíî, êàê ýòî ñäåëàë Ëþäêåâè÷, ÿ èñêàë êîìïðîìèññà â êàæäîì îòäåëüíîì ñëó÷àå.  äàííîì ñëó÷àå ìíå êàçàëîñü, ÷òî ïðè îáîçíà÷åíèè äâóõäîëüíîãî ðàçìåðà çàïèñü äàñò áîëåå îáúåêòèâíîå, õîòÿ è íåòî÷íîå èçîáðàæåíèå ðèòìà ïåñíè. Íî îáîçíà÷åíèå 2/8, ïðè êîòîðîì ñðàâíåíèå [¹ 417(283)] ñ çàïèñüþ âàðèàíòà ¹ 366(227) Á áûëî áû íàãëÿäíåå, ìàëîóïîòðåáèòåëüíî32, è ÿ ïðåäïî÷åë 2/4. ×åðåç òðè ãîäà ïîñëå îïóáëèêîâàíèÿ ìîåé çàïèñè, â 1925 ãîäó â Ìîñêâå ïîÿâèëîñü èçäàíèå “Êëèìåíò Êîð÷ìàðüîâ. Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü... Òåêñò Îë. Ëþáîâñüêîãî”.  øìóöòèòóëå íåò ñëîâà “íàðîäíèõ”, – âåðîÿòíî, àâòîð óæå âî âðåìÿ ïå÷àòàíèÿ âûñëóøàë âíóøèòåëüíûå âîçðàæåíèÿ ïî ïîâîäó ýòîãî îïðåäåëåíèÿ èëè ñàì íà÷àë èñïûòûâàòü ñîìíåíèÿ â òîì, èìååò ëè îí ïðàâî
äàâàòü òàêîå îïðåäåëåíèå. Îë. Ëþáîâñêîãî, ñî÷èíèâøåãî ñëîâà ïåñåí, ñëåäîâàëî áû íàçâàòü ñîàâòîðîì ñáîðíèêà.  ýòîì ñáîðíèêå ïîä ¹ 2 ôèãóðèðóåò “íàéìèöüêà ï³ñíÿ” (áàòðàöêàÿ ïåñíÿ).  ïðåäèñëîâèè îíà íàçâàíà â ÷èñëå äâóõ ïåñåí, çàïèñàííûõ ñàìèì àâòîðîì (îñòàëüíûå 8, êàê îáúÿñíåíî â ïðåäèñëîâèè, âçÿòû èç ìîåãî ñáîðíèêà 1922 ãîäà 33. Ãäå è ñ ÷üåãî èñïîëíåíèÿ Êë. Êîð÷ìàðåâ çàïèñàë ïåñíþ íàéìèòà, íå óêàçàíî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, èì ïðåäñòàâëåí íå âàðèàíò çàïèñàííîé ìíîþ ìåëîäèè, à òà æå ñàìàÿ ìåëîäèÿ, íî ñ ïðîïóñêîì 7-ãî òàêòà; â åãî çàïèñè äàæå èçáðàíû òîò æå çâóêîâûñîòíûé óðîâåíü, òîò æå òàêòîâûé ðàçìåð, òî æå ñ÷åòíîå âðåìÿ. Òåêñò, íà÷èíàÿ ñ 2-é ñòðîôû, ñî÷èíåí âíîâü, â ïåðâîé æå ñòðîôå îòðåäàêòîðîâàí ñ èçìåíåíèåì ôîðìû, íå ñîäåðæàíèÿ. Ýòî èçìåíåíèå ïðîèçâåäåíî ñîâåðøåííî íå ïî ïðàâèëàì íàðîäíîãî ïåñíåòâîð÷åñòâà è âàðüèðîâàíèÿ. Âìåñòî 4-ñëîæíîãî ïîëóñòèøèÿ “ÿê áóðëàö³” àâòîðàì ïîíàäîáèëîñü 5-ñëîæíîå “ÿê íàéìèòîâ³”. Íàðîäíûé ïåâåö, åñëè áû õîòåë óïîòðåáèòü èìåííî ýòî ñëîâî, ïðèáåã áû ê ðàçäðîáëåíèþ îðäèíàðíîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè – âåðíåå âñåãî, òàêèì îáðàçîì, 68-ê à íå ê çàèìñòâîâàíèþ èç ïðåäûäóùåé ðèòìè÷åñêîé ãðóïïû. Àâòîðû æå óïîìèíàåìîãî ñáîðíèêà ïðîèçâåëè èìåííî òàêîå íåñâîéñòâåííîå íàðîäíûì ïåñíÿì çàèìñòâîâàíèå: 69-ê
Ê òîìó æå â ýòîé îïåðàöèè íå áûëî íàäîáíîñòè: ôîðìà äàòåëüíîãî ïàäåæà íà “-îâ³” â óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðåîáëàäàåò, íå ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíîé. Ìàêñèì â îáîèõ âàðèàíòàõ èññëåäóåìîé ïåñíè {ñá. 1922 ã. ¹¹ 365(226) è 366(227)} óïîòðåáèë ôîðìó íà “-ó”: “ßê íàéìèòó” – î÷åâèäíî, äëÿ ñîõðàíåíèÿ 4-ñëîæíîé íîðìû 34.
ãîäà ¹ 641(535). 31 Ó çá³ðíèêó 1922 ðîêó íåìຠ³íäåêñà “Á”. Íàãàäóºìî, Êâ³òêà òàê íàçèâຠï³ñíþ ¹366(227) íà ïðîòèâàãó ï³ñí³ ¹ 365(226), ÿêó íàçèâຠâàð³àíòîì À. – Óïîðÿä. 32 Ðåäêèé ïðèìåð â ñá. Áàëàêèðåâà ¹ 33 òîãäà íå áûë åùå ìíå èçâåñòåí. Èç íîâåéøèõ ðàáîò îáîçíà÷åíèå 2/8 óïîòðåáëåíî â ñáîðíèêå ðóññêèõ ïåñåí
Ñ. À. Êîíäðàòüåâà. 33 Íà ñàìîì äåëå ïåñíÿ ¹ 9 ïî íîìåðàöèè ñáîðíèêà Êîð÷ìàðåâà âçÿòà íå èç ìîåãî ñáîðíèêà, – ÿ íè òàêèõ ñëîâ, íè òàêîãî íàïåâà íå çàïèñûâàë. Íàïåâû (à íå ïåñíè) ¹¹ 1–3, 7, 8 è 10 äåéñòâèòåëüíî âçÿòû èç ìîåãî ñáîðíèêà, ïðè÷åì íàïåâ ¹ 4 ïðåäñòàâëåí ñ íåñóùåñòâåííûìè èçìåíåíèÿìè, à íàïåâû ¹¹ 5 è 10 – ñ ñóùåñòâåííûìè èçìåíåíèÿìè. Ñëîâà ê ýòèì íàïåâàì ñî÷èíåíû äëÿ ñáîðíèêà Êîð÷ìàðåâà (èç ìîåãî ñáîðíèêà âçÿò ëèøü ïåðâûé ñòèõ â ïåñíå ¹ 10). 34  ïåñíå æå ¹ 361(249) Ìàêñèì óïîòðåáèë äèàëåêòíóþ ôîðìó äàòåëüíîãî ïàäåæà “÷óìàêîâè” (ñîîòâåòñòâóþùóþ ëèòåðàòóðíîé ôîðìå “÷óìàêîâ³”), ÷åì
100
101
6. Ïåíÿçåâè÷è. Èòîãè Âåñåííèå ïåñíè ÿ çàïèñàë íå îò òàìîøíèõ äåâóøåê, à îò âðåìåííîé æèòåëüíèöû Ïåíÿçåâè÷, øëÿõòÿíêè èç ñåëà Ãîðîáüè áûâøåãî Îâðó÷ñêîãî óåçäà, ãðàíè÷èâøåãî ñ áûâøèì Ðàäîìûñëüñêèì óåçäîì, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäèëè ñ.Ïåíÿçåâè÷è è ì[åñòå÷êî] Ìàëèí. Ýòî áûëà íåçàìóæíÿÿ æåíùèíà, íà ñêîëüêî ÿ ïîìíþ, 28 ëåò, øëÿõòÿíêà, íåñîìíåííî î÷åíü áåäíàÿ, – â Ïåíÿçåâè÷àõ îíà æèëà â êà÷åñòâå êóõàðêè. Ãîâîðèëà îíà èñêëþ÷èòåëüíî ïî óêðàèíñêè. Ìíå ñîîáùàëè, ÷òî øëÿõòà ñåëà Ãîðîáüè áûëà âîîáùå ìàëîçåìåëüíîé, è áûò åå ïî÷òè íå îòëè÷àëñÿ îò êðåñòüÿíñêîãî 60. Îíà ñïåëà âåñåííèå ïåñíè ñâîãî ðîäíîãî ñåëà.  Ïåíÿçåâè÷àõ îíà ïåñåí íå óñâîèëà, – áûëà íåîáùèòåëüíîãî (õîòÿ è î÷åíü ìÿãêîãî) õàðàêòåðà è ñ òàìîøíèìè äåâóøêàìè ñîïðèêîñíîâåíèÿ íå èìåëà. Ïîýòîìó íå âîçíèêàëî ìûñëè, ÷òî îíà ñâîè ðîäíûå ïåñíè ïðåäñòàâëÿåò â èçìåíåííîì âèäå ïîä âëèÿíèåì ïåíÿçåâè÷ñêèõ. ×åòûðå âåñåííèå ïåñíè ñâîåãî ñåëà îíà èñïîëíèëà, õîòÿ è íåñêîëüêî íåóâåðåííî, – ïî-âèäèìîìó, ïî ñâîéñòâåííîé åé ñêðîìíîñòè, – íî âñå æå äîñòàòî÷íî îïðåäåëåííî, âûäåðæèâàÿ ïîñòîÿííóþ ðèòìè÷åñêóþ ôîðìó ïðè ïîâòîðåíèè íàïåâîâ. Ìåëîäèþ ¹ 90(47) îíà âàðüèðîâàëà, ïî-âèäèìîìó, íå ïîòîìó, ÷òî çàáûëà, à ïîòîìó, ÷òî ýòó ìåëîäèþ è â áûòîâîì èñïîëíåíèè îáû÷íî âàðüèðîâàëè. Íî âîîáùå îíà íå îòëè÷àëàñü çíàíèì ïåñåí, âåñåííèå çíàëà, î÷åâèäíî, ïîòîìó, ÷òî ÷àñòî ïåëà èõ âìåñòå ñ äåâóøêàìè. Çà ïðåäåëàìè ýòîãî ðîäà ïåñåí ðàáîòà ó íàñ êàê-òî íå ïîøëà. Ïåëà îíà åñòåñòâåííûì mezzo-soprano, âåñüìà íåãðîìêî; çâóêîèçâëå÷åíèå áûëî ñîâåðøåííî íåïîõîæåå íà òî, êàêîå áûëî õàðàêòåðíî äëÿ ñîâìåñòíîãî èñïîëíåíèÿ ïåòðîâñêèõ è êóïàëüñêèõ ïåñåí ãðóïïàìè äåâóøåê â Ïåíÿçåâè÷àõ, êîãäà äåâóøêè ñîâìåñòíî ïåëè áàëëàäó î äåâóøêå-äåòîóáèéöå {424(265)}, íî èñïîëíåíèå åå áûëî åùå “äåëèêàòíåå”. Ñâîè âåñåííèå ïåñíè îíà ñàìà íàçâàëà âåñíÿíêàìè, íå äåëàÿ ðàçëè÷èÿ ìåæäó èãðîâîþ “À ìè ïðîñî ñ³ÿëè” è îñòàëüíûìè íåèãðîâûìè. Ïî îãðàíè÷åííîñòè ñâîåãî òîãäàøíåãî ýòíîãðàôè÷åñêîãî êðóãîçîðà ÿ íå äîáèâàëñÿ îò øëÿõòÿíêè îòâåòà íà âîïðîñû, îáùåïðèíÿòî ëè â åå ðîäíîì ñåëå íàçâàíèå “âåñíÿíêà”, äåéñòâèòåëüíî ëè îíî óïîò-
ðåáëÿåòñÿ áåçðàçëè÷íî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåèãîâûõ ïåñåí è èãðîâûõ, è ïåëàñü ëè ïåñíÿ “À ìè ïðîñî ñ³ÿëè” â ñåëå Ãîðîáüè ñ èãðîâûìè äâèæåíèÿìè, ñ ðàçäåëåíèåì íà äâà õîðà, èëè íåò. Ôåðìàòíûå óäëèíåíèÿ â åå èñïîëíåíèè ýòîé ïåñíè {¹ 48(46)}, – îñîáåííî óäëèíåíèå â íà÷àëå âòîðîãî òàêòà, – êàê-áóäòî ñâèäåòåëüñòâóþò î íåèãðîâîì èñïîëíåíèè. Ðîäñòâà âåñíÿíîê èç ñåëà Ãîðîáüè á[ûâøåãî] Îâðó÷ñêîãî óåçäà ñ ëåâîáåðåæíûìè â îòíîøåíèè ìóçûêàëüíîé ôîðìû ÿ íå çàìåòèë (ðå÷ü èäåò íå î âåñåííåé èãðîâîé ïåñíå “À ìè ïðîñî ñ³ÿëè”, à î âåñíÿíêàõ â ñîáñòâåííîì ñìûñëå). Åñëè áû âåñüìà ïîïóëÿðíàÿ íà ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíå ïåñíÿ “À âæå âåñíà, à âæå êðàñíà, ³ç ñòð³õ âîäà êàïëå” áûëà èçâåñòíà øëÿõòÿíêå, îíà íå ïðåìèíóëà áû ñïåòü ýòó âåñíÿíêó ìíå, – âñïîìíèëà áû, òàê êàê ÿ âèäåëñÿ ñ íåé íåîäíîêðàòíî. Îòìå÷àþ îòñóòñòâèå ýòîé âåñíÿíêè ïîòîìó, ÷òî îíà âñòðåòèëàñü íà òåððèòîðèè á. Îâðó÷ñêîãî óåçäà Ì. Ãàéäàþ â ñåðåäèíå 1920-õ ãîäîâ 1. Áûòü ìîæåò, ê òîìó âðåìåíè îíà òàì ðàñïðîñòðàíèëàñü ïðè ïîñðåäñòâå èíòåëëèãåíöèè, øêîëû.  ñáîðíèêå 1922 ãîäà èìååòñÿ îäèí íàïåâ âåñíÿíêè â äîáàâëåíèè ïîä ¹ 4(633), ñ îáîçíà÷åíèåì “Ïåíÿçåâè÷è” (ñì. ãåîãðàôè÷åñêóþ òàáëèöó. – Ñ. 235) 61.  ïðåäèñëîâèè áûëî îáúÿñíåíî, ÷òî â äîáàâëåíèè (ñ ¹¹ 601–743 [çà ñòàðîþ íóìåðàö³ºþ çá³ðíèêà 1922 ð.]) [ïîìåùåíû] íàïåâû, çàïèñàííûå ìíîþ âî âðåìÿ çàòÿíóâøåãîñÿ ïå÷àòàíèÿ ñáîðíèêà è çàïèñè, ïåðåäàííûå ìíå â ýòî âðåìÿ. ×èòàòåëü, êîòîðûé íå çàãëÿíåò â ïðèìå÷àíèå íà ñ. 236 [çá. 1922 ð.], ìîæåò çàêëþ÷èòü, ÷òî íàïåâ ¹ 4(633) çàïèñàí ìíîþ â 1920 èëè 1921 ãîäó. Íà ñàìîì æå äåëå ïðè÷èíà òîãî, ÷òî çàïèñü ýòîãî íàïåâà íå áûëà âêëþ÷åíà â ÷èñëî ñäàííûõ â ïå÷àòü ñ ñàìîãî íà÷àëà, áûëà èíàÿ: ÿ âîîáùå íå ðåøàëñÿ îïóáëèêîâàòü ñâîþ çàïèñü, è ëèøü âïîñëåäñòâèè ðåøèëñÿ ñäåëàòü ýòî ñ ðàçúÿñíåíèåì. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çàïèñü áûëà ïðîèçâåäåíà ïðè èñêëþ÷èòåëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÿ âïîëíå óâåðåí â òî÷íîñòè îïðåäåëåíèÿ èíòåðâàëîâ, íå ìîãó ëèøü ðó÷èòüñÿ çà âïîëíå òî÷íîå îïðåäåëåíèå ðèòìè÷åñêèõ äëèòåëüíîñòåé, òàê êàê äëÿ òîãî, ÷òîáû îñìûñëåííî èçîáðàçèòü â çàïèñè ðèòì ïåñíè, íóæíî çíàòü è ïîíÿòü åå ñòèõîâîé ðàçìåð. Ñîìíåíèå âûçûâàåò, ñîáñòâåííî, ðèòìè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå 5-é íîòû ñè è 6-é íîòû ñîëü. Åñëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è ïåðâûå äâà çâóêà íàïåâà – òðèîëèðîâàííûå ñîëü è ôà – áûëè ñëèãîâàíû íà
102
103
îäèí ñëîã, è òî÷íî òàê æå áûëè ñëèãîâàíû òðèîëèðîâàííûå â ìîåé çàïèñè ñè è ñîëü (5-ÿ è 6-ÿ íîòû), òî ïîëó÷àåòñÿ òàêàÿ ñëîãîâî-âðåìåííaÿ ôîðìà íàïåâà, êîòîðàÿ íå ïîäòâåðæäàåòñÿ íèêàêèì äðóãèì îáðàçîì èç ìíå èçâåñòíûõ. Åñëè æå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çâóêè ñè è ñîëü (5-ÿ è 6-ÿ íîòû) èìåëè â äåéñòâèòåëüíîñòè íåñêîëüêî áoëüøóþ îòíîñèòåëüíóþ äëèòåëüíîñòü è äëÿ îáîçíà÷åíèÿ èõ ìîæíî áûëî áû óïîòðåáèòü íå çíàêè, 70-ê x q à çíàêè, 71-ê e q òî íàïåâ ïðåäñòàë áû ïåðåä íàìè, êàê îäèí èç ñëîæåííûõ â õîðîøî èçâåñòíîé ôîðìå 13ñëîæíîãî ñòèõà 4+4+5, è îñîáåííîñòüþ åãî îñòàëèñü áû ëèøü óäëèíåíèÿ è ñîêðàùåíèÿ õàðàêòåðà rubato 62:
Ñì. åãî: Çðàçêè íàðîäíî¿ ïîë³ôîí³¿. – Ê. , 1928. – Ñ. 3. Ñì. ñáîðíèêè Ëåñè Óêðàèíêè 1903 ãîäà ¹ 1 è 1917–1918 ãã. ¹ 25 [Äèòÿ÷³ ãðè, ï³ñí³ é êàçêè ç Êîâåëüùèíè, Ëóùèíè òà Çâÿãåëüùèíè íà Âîëèí³. dzáðàëà Ëàðèñà Êîñà÷. Ãîëîñ çàïèñàâ Ê. Êâ³òêà. – Ê. , 1903; Íàðîäí³ ìåëî䳿 ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Êëèìåíò Êâ³òêà. – Ê. 1917. – ×. 1, 1918. – ×. 2. – Óïîðÿä.].
êâàðòîé ïðè áîëüøîé ñåêóíäå è áîëüøîé òåðöèè (â îáúåìå êâèíòû), ïîäòâåðæäàåòñÿ íàïåâîì âåñíÿíêè, áûòîâàâøåé â ñåëå Ñèäîðîâêå íûíå Êîðñóíü-Øåâ÷åíêîâñêîãî ðàéîíà, – ñì. ¹ 1(56). Íàïåâ ýòîò áûë ìíîþ çàïèñàí â 1920 ãîäó â Êèåâå ñ ãîëîñà êðåñòüÿíêè íàçâàííîãî ñåëà, æåíùèíû ñðåäíèõ ëåò, ïîëó÷èâøåé íåêîòîðîå îáðàçîâàíèå. Âàðèàíò ¹ 2(623) ïðèøëîñü óñëûøàòü â 1921 ãîäó â Êèåâå æå â èñïîëíåíèè êðåñòüÿíèíà òîãî æå ñåëà Ñèäîðîâêè, ïîëó÷èâøåãî íåáîëüøîå îáðàçîâàíèå. Âî âðåìÿ æàòâû ÿ â Ïåíÿçåâè÷àõ íå áûâàë, è æíèâíûõ ïåñåí ñëûøàòü íå ïðèõîäèëîñü. Íàïåâû ñâàäåáíûõ ïåñåí ¹¹ 185, 163, 169, 178 (96–99) çàïèñàíû ìíîþ â Ïåíÿçåâè÷àõ ñ ïåíèÿ äâóõ êðåñòüÿíîê â äîìå îäíîé èç íèõ. Îáå áûëè ñðåäíèõ ëåò. Ïåëè â óíèñîí. Ëàäîâîå îáðàçîâàíèå ñ óâåëè÷åííîé êâàðòîé, î êîòîðîì áûëà ðå÷ü âûøå ïî ïîâîäó âåñíÿíîê, âûÿâèëîñü è â ñâàäåáíûõ ïåñíÿõ ¹ 169(98) (òàêòû 2 è 4) è ¹ 178(99).  ïîñëåäíåì íàïåâå âàðèàöèè, ïîêàçàííûå â çàïèñè äëÿ ïðåäïîñëåäíåãî òàêòà, è îäíà èç âàðèàöèé, ïîêàçàííûõ äëÿ 5-ãî òàêòà, îáíàðóæèâàþò øàòêîå èíòîíèðîâàíèå. Íåñîãëàñóþùèåñÿ èíòîíàöèè, ñëûøàâøèåñÿ ïðè ñîâìåñòíîì èñïîëíåíèè, âûçûâàþò âîïðîñû: 1. èìåëà ëè ìåñòî òàêàÿ íåñòðîéíîñòü ïðè ñîâìåñòíîì ïåíèè ìíîãèõ [ïåâöîâ] âî âðåìÿ ñâàäåáíîãî îáðÿäà, è 2. ïðèíàäëåæàëè ëè æåíùèíû, ñîãëàñèâøèåñÿ ïåòü äëÿ çàïèñè, ê ëó÷øèì çíàòîêàì ñâàäåáíûõ íàïåâîâ èëè íåò. ß ïðîèçâåë çàïèñü ñ èõ ïåíèÿ íå ïîòîìó, ÷òîáû èìåë ñâåäåíèÿ î èõ ïðåâîñõîäñòâå, à ïîòîìó, ÷òî ýòî ïî îáñòîÿòåëüñòâàì îêàçàëîñü âîçìîæíûì, – âûáîðà íå áûëî. Ïðè äîãàäêàõ î ñòåïåíè èõ ìóçûêàëüíûõ ñïîñîáíîñòåé è î ñòåïåíè óñòîé÷èâîñòè óâåëè÷åííîé êâàðòû â íàïåâàõ ñåëà Ïåíÿçåâè÷ ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî â çàïèñÿõ ñëîâàöêèõ íàïåâîâ óâåëè÷åííàÿ êâàðòà âñòðå÷àåòñÿ íåðåäêî, íî î÷åíü ÷àñòî ïðè ýòîì ëàä ñ óâåëè÷åííîé êâàðòîé íå âûäåðæèâàåòñÿ, – ïîÿâëÿåòñÿ òàêæå è ÷èñòàÿ êâàðòà. Ïî ïðîñüáå ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî ÿ ãîñòèë, â åãî äîì ïðèøåë êî ìíå êðåñòüÿíèí â âîçðàñòå 70 ëåò, î êîòîðîì ãîâîðèëè, ÷òî îí çíàåò î÷åíü ñòàðûå ïåñíè. Îäíàêî, îí ñïåë ëèøü êîëÿäêó ¹ 228(184), íàçâàâ åå “óíèàòñêîþ”, è ïåñíþ ¹ 303(198), êîòîðóþ ïåëè, ïî åãî ñëîâàì, â âåëèêèé ïîñò. Èç åãî ïîÿñíåíèÿ ÿ õîðîøî çàïîìíèë ñëîâî “ñêîðáoòà”, – èñïîëíåíèå ïåñ-
104
105
72-ê
Íàïåâ ñâîåé ðèòìè÷åñêîé ôîðìîé áûë áû âïîëíå ñðàâíèì ñ íàïåâîì âåñåííåé èãðîâîé ïåñíè 2 73-ê
è äîïóñêàë áû áîëåå îòäàëåííîå ñîïîñòàâëåíèå ñ òîëüêî ÷òî óïîìÿíóòûì íàïåâîì âåñåííåé ïåñíè ñåëà Ãîðîáüè á. Îâðó÷ñêîãî óåçäà {ñá. 1922 ã. ¹ 104(48)}. Ñòèõîâîé ðàçìåð îáîèõ âåñåííèõ ïåñåí, ïðèâëåêàåìûõ ê ñðàâíåíèþ, – 14-ñëîæíûé 4+4+6; òàêîâ æå ìîã áûòü ñòèõîâîé ðàçìåð ïåñíè, ñëîâ êîòîðîé ÿ íå ìîã ðàññëûøàòü: ïîñëåäíèé ñëîã, áûòü ìîæåò, ïðîèçíîñèëñÿ, íî êðàéíå ñëàáî, ãëàñíûé çâóê ðåäóöèðîâàëñÿ, êàê ýòî îáû÷íî ïðîèñõîäèò â óêðàèíñêèõ ïåñíÿõ ïîñëå çíà÷èòåëüíîãî óäëèíåíèÿ ïðåäïîñëåäíåãî ãëàñíîãî çâóêà. ×òî â óêðàèíñêèõ ïðàâîáåðåæíûõ âåñíÿíêàõ â ÷èñëå èíûõ ëàäîâûõ îáðàçîâàíèé áûòîâàëî è õàðàêòåðèçóåìîå óâåëè÷åííîé
1 2
íè îí êàê-òî ñâÿçûâàë ñ ñêîðáíûì íàñòðîåíèåì, – íî ÿ íå ìîãó ïðèïîìíèòü â òî÷íîñòè ñìûñëà åãî ñëîâ: òî ëè ñêîðáíîå ñîñòîÿíèå äóõà ïðèõîäèëî ñàìî ñîáîþ è âûçûâàëî ïîòðåáíîñòü ïåòü ýòó ïåñíþ, òî ëè åå ïåëè äëÿ òîãî, ÷òîáû âûçâàòü ïðèëè÷åñòâóþùåå âåëèêîïîñòíîìó ïåðèîäó ñîñòîÿíèå äóõà. Äëÿ èçäàíèÿ çàïèñü ìåëîäèè ýòîé ïåñíè ÿ ïåðåïèñàë ñàì (âîîáùå íîòíûå çàïèñè ïåðåïèñûâàëè êðîìå ìåíÿ òðè ëèöà, è ëèøü ñëîâà ïîäïèñûâàë òîò æå ðàáîòíèê (è ñäåëàë îøèáêó: â íà÷àëå 9-ãî òàêòà ñêîïèðîâàë ïåðâîíà÷àëüíîå îáîçíà÷åíèå 5/4, çàòåì ðåøèë ðàçáèòü òàêò íà äâà – 2/4 è 3/4, íî ïîçàáûë èñïðàâèòü 5/4 íà 2/4). Èñïîëíèòåëü áûë ðîñëûé, êðåïêèé ÷åëîâåê, ïåë ãðîìêî, äîñòàòî÷íî óâåðåííî è èíòîíèðîâàë èíòåðâàëû î÷åíü òî÷íî, íî îêàçàëñÿ íåìóçûêàëüíûì â òîì ñìûñëå, ÷òî íèêàêèõ ïåñåí íå çíàë èëè íå ìîã ïðèïîìíèòü, íå ìîã äàæå ñîîáùèòü ñâåäåíèé îá èíûõ ïåñíÿõ, áûòîâàâøèõ â ïðåæíèå äåñÿòèëåòèÿ. Äåðæàëñÿ ñ äîñòîèíñòâîì, íî î÷åíü ñêðîìíî. Ïîâèäèìîìó, îí ê ïåíèþ ñâåòñêèõ [ïåñåí] îòíîñèëñÿ áåç èíòåðåñà è óâàæåíèÿ, à äâå ïåñíè êâàçè-õðèñòèàíñêîãî ñîäåðæàíèÿ â ñâîå âðåìÿ âûó÷èëñÿ ïåòü ïîòîìó, ÷òî ñ÷èòàë ýòî áîãîóãîäíûì äåëîì. Ïåñíÿ ýòà â ñòàðèíó áûëà èçâåñòíà è äðóãèì ñëàâÿíñêèì íàðîäàì (íî, êàæåòñÿ, íå áàëêàíñêèì ñëàâÿíàì). Óêðàèíñêèé âàðèàíò íàïåâà ñîäåðæèòñÿ â èçäàííîì â 1916 ãîäó âî Ëüâîâå 16-ì òîìå “Ìàòåð³àë³â äî óêð[à¿íñüêî¿] åòíîëî㳿” 3 – îí áûòîâàë â ñåðåäèíå Õ²Õ âåêà â ñ. Òåðåø³âö³ á. Ëåòè÷åâñêîãî óåçäà Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè. Íàïîìíþ, ÷òî âàðèàíò íàïåâà áûë çàïèñàí ìíîþ â Ïåíÿçåâè÷àõ òàêæå îò Ìàêñèìà. Ïåñíþ ýòó ñïåëà ìíå òàì æå åùå è äåñÿòèëåòíÿÿ äåâî÷êà, – êàæåòñÿ, âíó÷êà âûøåîïèñàííîãî ñòàðèêà, ïðè÷åì, âòîðóþ è ñëåäóþùóþ ñòðîôû íà÷èíàëà òàê: 74-ê è 10-é òàêò íå ðàñòÿãèâàëà, à èñïîëíÿëà â äâóõäîëüíîì 75-ê ðàçìåðå: Åå âàðèàíò ÿ íå ôèêñèðîâàë, îäíàêî âîññòàíàâëèâàþ åãî ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ, – ÿ õîðîøî ïîìíþ åå èñïîëíåíèå, åå äåòñêóþ íàèâíóþ ñêðîìíóþ óëûáêó, íå îáíàðóæèâàâøóþ, î÷å-
âèäíî, íè÷åãî äðóãîãî, êðîìå òîãî, ÷òî åé íðàâèòñÿ íàïåâ, è îíà ñ÷àñòëèâà òåì, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü íå÷òî íóæíîå, âîñïðîèçâîäÿ åãî. Ñëîâ ïåñíè îíà, êîíå÷íî, íå ïîíèìàëà. Ïåñíþ çàó÷èëà äîìà îò ñòàðøèõ. Ïåñíÿ, ïî ìîèì ðàññïðîñàì, óæå íå áûëà îáùåèçâåñòíîé â Ïåíÿçåâè÷àõ. ß íå óçíàâàë, áûëè ëè ðàíüøå âñå æèòåëè ñåëà Ïåíÿçåâè÷è óíèàòàìè èëè íåò. Óïîìèíàåìàÿ äåâî÷êà áûëà êðåñòüÿíêà.  äàëüíåéøåì, êîãäà ÿ áóäó îòìå÷àòü äåòñêèé âîçðàñò èñïîëíèòåëÿ, ïðèíàäëåæíîñòü ê êðåñòüÿíñêîìó ñîñëîâèþ ñëåäóåò ïîäðàçóìåâàòü, òàê êàê îò äåòåé äðóãèõ ñîñëîâèé ÿ íè÷åãî íå çàïèñûâàë. Ïåñíÿ ¹ 265(183) ïðèíàäëåæàëà ê ÷èñëó îáðÿäîâûõ, èñïîëíÿâøèõñÿ äåâóøêàìè âî âðåìÿ ïîçäðàâèòåëüíî-âåëè÷àëüíîãî îáõîäà äâîðîâ, íî çàïèñàë ÿ åå â Ïåíÿçåâè÷àõ âíå îáðÿäà ñ ñîëüíîãî èñïîëíåíèÿ îäíîé êðåñòüÿíêè ñðåäíèõ ëåò; êîãäà ÿ ïðèñóòñòâîâàë ïðè äåâè÷üåì êîëÿäîâàíèè, ýòîé ïåñíè íå ñëûøàë, ïðè ùåäðîâàíèè æå ïîä Íîâûé Ãîä ìíå ïðèñóòñòâîâàòü íå óäàëîñü. Äåòñêóþ ùåäðîâêó ¹ 266(187) ÿ çàïèñàë ñ èñïîëíåíèÿ 10-ëåòíåãî ìàëü÷èêà. Âàðèàíòû åå òåêñòà óêàçàíû â òðóäå Â. Ãíàòþêà “Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè” 4 â ðàçäåëå “Êîëÿäêè ñòàðèí³ (ä³äàì ³ áàáàì)”. Íå ìîãó ïîäòâåðäèòü òàêîå îãðàíè÷åíèå íàçíà÷åíèÿ ïåñíè âîçðàñòîì âåëè÷àåìûõ õîçÿåâ. Âñå óêàçàííûå Ãíàòþêîì âàðèàíòû – âîñòî÷íîóêðàèíñêèå. Íåïîñðåäñòâåííî íå íàáëþäàâøè íàðîäíîé æèçíè íà áûâøåé “ðîññèéñêîé Óêðàèíå”, îí íå ìîã çíàòü ðàçãðàíè÷åíèÿ ñâÿòî÷íîãî ðåïåðòóàðà ê âîñòîêó îò òîãäàøíåé ãðàíèöû ãîñóäàðñòâà, è åäèíñòâåííûì îñíîâàíèåì, âåðîÿòíî, áûëî òî, ÷òî â çíàêîìûõ åìó ìåñòíîñòÿõ êîëÿäêè, â ñîäåðæàíèè êîòîðûõ ôèãóðèðóþò îáðàçû, çàèìñòâîâàííûå èç õðèñòèàíñêèõ ïðåäñòàâëåíèé, èñïîëíÿþòñÿ äëÿ ïðåñòàðåëûõ õîçÿåâ. Ïîñëå èñïîëíåíèÿ ýòîé ùåäðîâêè òîò æå ìàëü÷èê ïðîïåë íà òîò æå íàïåâ ñëîâà “Ùåäðèê-âåäðèê ùåäð³âî÷êà, ïðèëåò³ëà ëàñò³âî÷êà” èëè áëèçêèå ê ýòèì 5. Ê ñîæàëåíèþ, ÿ òåõ ñëîâ íå çàïèñàë, òàê êàê êðàéíå ïðîñòîìó íàïåâó òîãäà íå ïðèäàë áîëüøîãî çíà÷åíèÿ è ñ÷åë èçëèøíèì çàïèñûâàòü ê íåìó åùå äðóãèå ñëîâà. Ýòî áûëà îøèáêà. 4
Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê ÍÒØ. – Ëüâ³â, 1914. – Ò. 35. – ¹ 51. – Ñ. 74–75. Ñì. âàðèàíòû ó Ãíàòþêà òàì æå ïîä ¹ 87, èç íèõ áëèæå ê ñëûøàííîìó ìíîþ âàð. Â. – Ñ. 152. 5
3
Ïëîñàéêåâè÷ Ë. ϳñí³ ç Ëÿòè÷³âñüêîãî ïîâ. íà Ïîä³ëë³. – Ñ. 11. – ¹ 23
106
107
Ïîñëå òîãî, êàê áûëè çàïèñàíû èíûå íàïåâû íà ñëîâà “Ùåäðèê-âåäðèê”, âûÿñíèëîñü, ÷òî Ïåíÿçåâè÷ñêèé íàïåâ ÿâëÿåòñÿ ïðîñòåéøèì â ðèòìè÷åñêîì îòíîøåíèè è îòëè÷àåòñÿ íàèìåíüøèì îáúåìîì çâóêîðÿäà. Íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ, ÷òî ýëåìåíòàðíûé íàïåâ áûòîâàë ïåðâîíà÷àëüíî èìåííî â ñâÿçè ñî ñëîâàìè “Ùåäðèê-âåäðèê” è ò. ä., ïðèíàäëåæàùèìè ê çåìëåäåëü÷åñêîìó ïîýòè÷åñêîìó îáèõîäó, à íå ñî ñëîâàìè èç îáèõîäà ïîýòè÷åñêèõ îáðàçîâ, âîçíèêøèõ íà ïî÷âå õðèñòèàíñòâà, è ëèøü âïîñëåäñòâèè ïðèìåíåí ê ñëîâàì “Îé íà ð³÷ö³ íà Éîðäàí³”.  1913 ãîäó â Êèåâå áûë èçäàí “Çá³ðíè÷îê íàéêðàùèõ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ç íîòàìè. dzáðàâ Ê. Ë. Ïîë³ùóê. Íîòè çàïèñàâ Ì. Îñòàïîâè÷ (ðåäàêö³ÿ À. Êîø³ö)” â ÷åòûðåõ “÷àñòÿõ” (ïî 25 ïåñåí â êàæäîé) 6. Âñå ïåñíè òàì – èç á. Æèòîìèðñêîãî óåçäà.  4-é ÷àñòè ïîä ¹ 23 òàì ñîäåðæèòñÿ íàïåâ, îäíîðîäíûé â ñîáñòâåííî-ìåëîäè÷åñêîì îòíîøåíèè, íî íå òîæäåñòâåííûé ñ çàïèñàííûì ìíîþ â Ïåíÿçåâè÷àõ, íà ñëîâà “Ùåäðèê, ùåäðèê, ùåäð³âî÷êà” è ò. ä. Òîò íàïåâ òåïåðü øèðîêî èçâåñòåí â îáðàáîòêå Ëåîíòîâè÷à. Ðèòì æå åãî ïðåäñòàâëÿåò óñëîæíåíèå ðèòìà òîãî æå íàïåâà, êîòîðûé ÿ çàïèñàë â Ïåíÿçåâè÷àõ: â êàæäîì 4-ñëîæíîì ïîëóñòèøèè âàðèàíò, çàïèñàííûé Îñòàïîâè÷åì, óâåëè÷èâàåò âäâîå âðåìÿ, ñîîòâåòñòâóþùåå ïåðâîìó ñëîãó, è âðåìÿ, ñîîòâåòñòâóþùåå ïîñëåäíåìó 4-ìó ñëîãó. Òàêàÿ æå ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà, 7 6 - ê qeeq\qeeq êàê â íàïåâå, ñòàâøåì îáùåèçâåñòíûì áëàãîäàðÿ ïðîèçâåäåíèþ Ëåîíòîâè÷à, âûÿâëÿåòñÿ â ùåäðîâêå á. Áîðçåíñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè – ñì. ¹ 280(686) â ñá. 1922 ã. Èçëîìû ìåëîäè÷åñêîé ëèíèè òàì òå æå, îáúåì çâóêîðÿäà òîò æå, íî ïîðÿäîê èíòåðâàëîâ çâóêîðÿäà âíóòðè ìàëîé òåðöèè èíîé. Íàïåâ ¹ 262(136) â ñá. 1922 ãîäà Ëþáåíñêîãî ðàéîíà Ïîëòàâñêîé îáëàñòè – òîãî æå òèïà, íî îòëè÷àåòñÿ îáúåìîì êâàðòû. Ðèòìè÷åñêóþ ôîðìó íàïåâà ¹ 278(672) á. Ìîãèëåâñêîãî óåçäà Ïîäîëüñêîé ã[óáåðíèè] ìîæíî îïðåäåëèòü, êàê ïðîòèâîïîëîæíóþ, – îíà îòëè÷àåòñÿ òåì, ÷òî óâåëè÷åííàÿ âäâîå äëèòåëüíîñòü ïðèäàåòñÿ íå êðàéíèì ñëîãàì êàæäîé 4-ñëîæíîé ãðóïïû, à ñðåäíèì, âòîðîìó è òðåòüåìó:
Íàêîíåö, â íàïåâå ùåäðîâêè ¹ 276(677) á. Ëåòè÷åâñêîãî óåçäà Ïîäîëüñêîé ãóá. óâåëè÷èâàåòñÿ âäâîå äëèòåëüíîñòü äâóõ ïîñëåäíèõ ñëîãîâ ÷åòûðåõñëîæíîãî ïîëóñòèøèÿ: 78-ê
Ïðîâîäÿ çèìíèå âàêàöèè â Ïåíÿçåâè÷àõ, ÿ èìåë âîçìîæíîñòü ïîáûâàòü â áëèçêîì ìåñòå÷êå Ìàëèíå (íûíå öåíòð ðàéîíà, â ñîñòàâ êîòîðîãî âõîäèò ñåëî Ïåíÿçåâè÷è 7, íî â ýòîì ìåñòå÷êå óäàëîñü ïðîâåñòè ëèøü íåñêîëüêî ÷àñîâ. ß íàäåÿëñÿ, ÷òî òàì óñëûøó òàêèå æå ñòàðèííûå êîëÿäêè, êàê â Ïåíÿçåâè÷àõ. Íî ïî êðàòêîñòè ïðåáûâàíèÿ â Ìàëèíå ìíå íå óäàëîñü óñòàíîâèòü ïîëíîñòüþ òàìîøíèé ñâÿòî÷íûé ðåïåðòóàð. Ìåíÿ ïîçíàêîìèëè â Ìàëèíå ñ øêîëüíûì ó÷èòåëåì, êîòîðûé áûë îäíîâðåìåííî ðåãåíòîì öåðêîâíîãî õîðà. Îí êàê ðàç ñîáèðàëñÿ â øêîëó íà ñïåâêó è çàÿâèë, ÷òî ñ óäîâîëüñòâèåì óñòóïèò íåêîòîðóþ ÷àñòü âðåìåíè, ïîëîæåííîãî íà ñïåâêó, äëÿ òîãî, ÷òîáû ÿ ìîã èñïîëüçîâàòü ñîáðàíèå ïåâ÷èõ äëÿ ìîåé öåëè. Òàê êàê îí îáúÿâèë î ìîåì ïðèåçäå, â øêîëó, êðîìå öåðêîâíûõ ïåâ÷èõ, ïðèøëî ìíîãî øêîëüíèêîâ, íå ó÷àñòâîâàâøèõ â öåðêîâíîì õîðå, à òàêæå ìîëîäûõ ëþäåé, îêîí÷èâøèõ øêîëó. Ñòàëî øóìíî. Ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå îêàçàëîñü ïåðåïîëíåííûì, íî ïî íåäîñòàòêó âðåìåíè, ïî îòñóòñòâèþ ó ìåíÿ, äà è ó ó÷èòåëÿ ñïîñîáíîñòåé óñòàíîâèòü äèñöèïëèíó, ìíå íå óäàëîñü ðàññïðîñèòü êàê ñëåäóåò, î ïðåæíåì è ñîâðåìåííîì ñâÿòî÷íîì ðåïåðòóàðå. Ïðèøëîñü îãðàíè÷èòüñÿ çàïèñüþ òîãî, ÷òî ñàìè øêîëüíèêè ïðåäëîæèëè, êàê îáùåèçâåñòíîå è ñîâðåìåííîå. Èçâåñòíîé âñåìó áîëüøîìó ñîáðàíèþ îêàçàëàñü êîëÿäêà,
6 Ñáîðíèê Ïîëèùóêà – Îñòàïîâè÷à áûë èçäàí è ðàñïðîñòðàíåí èçäàòåëåì ëóáî÷íîé ëèòåðàòóðû Ãóáàíîâûì, ïîýòîìó èíòåëëèãåíöèÿ óïóñòèëà åãî èç âèäó.
Äàæå Êîøèö, ê êîòîðîìó Ãóáàíîâ ïåðåä ïå÷àòàíèåì ïîñûëàë ðàáîòó Îñòàïîâè÷à äëÿ ðåäàêöèè, óçíàë î òîì, ÷òî ñáîðíèê áûë íàïå÷àòàí, ëèøü â 1917 ãîäó îò ìåíÿ ïðè íàøåé âñòðå÷å â Êèåâå, ÿ æå óçíàë îá ýòîì ñáîðíèêå íåçàäîëãî ïåðåä òåì ñëó÷àéíî â áåñåäå ñ îáðàçîâàííûì áèáëèîôèëîì è óñïåë ïðèîáðåñòè ýêçåìïëÿð ãäå-òî â ãóáàíîâñêèõ ñôåðàõ.  ìàãàçèíàõ, ãäå ïðîäàâàëèñü êíèãè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ èíòåëëèãåíöèè, ýòîò ñáîðíèê íå áûë âèäåí.  êîíöå 1917 ãîäà ÿ ðàáîòàë â Êèåâå â ìóçûêàëüíîé êîìèññèè âìåñòå ñ Ëåîíòîâè÷åì è òîãäà ïîçíàêîìèë åãî ñ ñáîðíèêîì Îñòàïîâè÷à. Ëåîíòîâè÷ âçÿë îòòóäà äëÿ ñâîèõ îáðàáîòîê íàïåâ “Ùåäðèêà” è äðóãèå 63. 7 Êèåâî-Êîâåëüñêîé æåëåçíîé äîðîãè òîãäà åùå íå áûëî, – â Ìàëèí (êàê è â Ïåíÿçåâè÷è) åçäèëè èç Êèåâà íà ëîøàäÿõ.
108
109
77-ê
íàïåâ êîòîðîé â ìîåé çàïèñè íàïå÷àòàí â ñá. 1922 ã. ïîä ¹ 248(180). Åå èñïîëíèëè, êàê áóäòî, âñå ïðèñóòñòâîâàâøèå, ÷åëîâåê 80. Äåâî÷åê, íàñêîëüêî ïîìíþ, áûëî î÷åíü ìàëî. Âçðîñëûå ïåëè íà îêòàâó íèæå, ÷åì äåòè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ÷èñëå èõ áûëè ïåâ÷èå öåðêîâíîãî õîðà, ïðèâû÷êà ê öåðêîâíîìó ìíîãîãîëîñèþ íå îòðàæàëàñü íà èñïîëíåíèè êîëÿäêè: îäíîãîëîñèå (ñ îêòàâíûì óäâîåíèåì) íàðóøàëîñü ëèøü íåñêîëüêèìè ìàëü÷èêàìè, êîòîðûå âî 2-ì, 3-ì, 7-ì è 8–10 òàêòàõ ðàçáèâàëè ïîëîâèííûå íîòû íà äâå ÷åòâåðòè, âñòàâëÿÿ çâóê, íàèâûñøèé â îáùåì çâóêîðÿäå ïåñíè è îáîçíà÷åííûé â çàïèñè, êàê ðå âòîðîé îêòàâû. (íà ñàìîì äåëå îí áûë, ïîìíþ, íåìíîãî íèæå, íî ÿ íà÷àë çàïèñü ñ ðå ïåðâîé îêòàâû, ÷òîáû ïèñàòü áûñòðåå, èçáåæàâ íåîáõîäèìîñòè ñòàâèòü ïðèïèñíûå ëèíåéêè ñíèçó). Êîëÿäêà ¹ 222(181) áûëà èñïîëíåíà ãîðàçäî ìåíüøèì ÷èñëîì ñîáðàâøèõñÿ øêîëüíèêîâ. Íåòðóäíî äîãàäàòüñÿ, ÷òî â 3–6 òàêòàõ èçîáðàæåí ïðèïåâ: êîíå÷íî, ìíå ñëåäîâàëî îáîçíà÷èòü ýòî â çàïèñè. ×àñòü íàïåâà, ïðèíàäëåæàùàÿ ñîáñòâåííî ñòèõàì, ïðåäñòàâëåíà â 1–2 òàêòàõ. Ïðèïîìèíàþ, ÷òî ñòèõè èñïîëíÿëèñü íå çàïåâàëîþ, à âñåì õîðîì. Óêðàøåíèÿ, èçîáðàæåííûå â 3 è 6 òàêòàõ, èñïîëíÿëèñü ëèøü íåêîòîðûìè èç ó÷àñòíèêîâ õîðà. Ñîäåðæàíèå ïåñíè áûëî îáû÷íîå äëÿ êîëÿäîê çåìëåäåëü÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ, è ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà åå òîæäåñòâåííà ñ ôîðìîé ìíîãî÷èñëåííûõ êîëÿäîê, íå èìåþùèõ íè÷åãî îáùåãî ñ õðèñòèàíñêèìè îáðàçàìè è èäåÿìè íè â ñòèõàõ, íè â ïðèïåâàõ {íàïðèìåð, â ñá. 1922 ã. ¹¹ 196(127), 198(140), 195(169), 194(171)}. Îòëè÷èå ëèø â òîì, ÷òî ñëîãî÷èñëèòåëüíàÿ ñõåìà ïðèïåâà êîëÿäêè ¹ 222(181) – íå 3+5+5+3, êàê â ÷èñòî ñâåòñêèõ êîëÿäêàõ, à 3+5+5+4. Íî 4-é ñëîã “-ñÿ” â ñëîâå “íàðîäèâñÿ” (ïîñëåäíåå ñëîâî ïðèïåâà, 6-é òàêò) ïðîèçíîñèëñÿ åëå ñëûøíî: â çàïèñè ñëåäîâàëî ïîñòàâèòü ïîä ïîñëåäíèì ðå çíàê ðð (pianissimo) è èçîáðàçèòü çâóê íå âîñüìîé íîòîé, à øåñòíàäöàòîé. Âåðîÿòíî, ñëîâà ïðèïåâà êîëÿäêè ¹ 222(181) áûëè ïðèñïîñîáëåíû ê íåé ïîçæå, ôîðìà æå íàïåâà áûëà ñîçäàíà â ñîåäèíåíèè ñ ñëîãî÷èñëèòåëüíîé ôîðìîé ïðèïåâà 3+5+5+3. Çàïèñàííàÿ òîãäà æå â Ìàëèíå ñ ãîëîñà îäíîé ëèøü äåâóøêè ïåñíÿ ¹ 261(182) ïðåäñòàâëÿåò áëèçêèé âàðèàíò ïåñíè ¹ 265(183), çàïèñàííîé â Ïåíÿçåâè÷àõ è óæå çäåñü óïîìèíàâøåéñÿ.  îòíîøåíèè ïåñíè ¹ 265(183), â ìîèõ áóìàãàõ òàêæå
íåò îòìåòêè î òîì, èñïîëíÿëàñü ëè îíà 25 äåêàáðÿ è â áëèæàéøèå äíè, èëè æå ïîä Íîâûé Ãîä. Êîëÿäêà ¹ 247(179) áûëà ñïåòà ìíå äëÿ çàïèñè òîãäà æå â Ïåíÿçåâè÷àõ òàìîøíèì ïñàëîìùèêîì, íî â Ïåíÿçåâè÷àõ åå íå ïåëè, – îí ïðîèçâåë åå òàê, êàê óñâîèë íà ñâîåé ðîäèíå â ñåëå Ãîðîïàè á. Íîâîãðàä-Âîëûíñêîãî óåçäà. Åìó áûëî ëåò ïîä ñîðîê. Ñóäÿ ïî ôàìèëèè, îí ïðîèñõîäèë èç äóõîâíîãî çâàíèÿ, îäíàêî áûë ñîâåðøåííî íåîáðàçîâàííûé ÷åëîâåê è â ñðàâíåíèè ñî âñåìè êðåñòüÿíàìè, êàêèõ ÿ óçíàë â Ïåíÿçåâè÷àõ, ýòî áûë íàèìåíåå ðàçâèòîé ÷åëîâåê, íàèìåíåå ñâåäóùèé âî âñåì, ÷òî âûõîäèëî çà ïðåäåëû åãî ïðîôåññèè. Îá îñòàëüíûõ íàïåâàõ, çàïèñàííûõ ìíîþ â Ïåíÿçåâè÷àõ, ïðåäñòàâëÿþ ñàìûå êðàòêèå ñâåäåíèÿ. Òå æå äâå æåíùèíû, ñ èñïîëíåíèÿ êîòîðûõ çàïèñàíû ñâàäåáíûå ïåñíè, ñïåëè ìíå “áåñåäñêóþ”, ò. å. èñïîëíÿþùóþñÿ íà ïèðóøêàõ, ïåñíþ, ïåñíþ ¹ 433(259) (ñð. ¹ 400(257), – âàðèàíò Ìàêñèìà). Æåíùèíà, æèâøàÿ íà äðóãîì “êóòêå” ñåëà, ñïåëà ìíå ïåñíþ ñ òåìè æå ñëîâàìè íà ñîâåðøåííî èíîé íàïåâ ¹ 432(258). Ïåñíÿ, î÷åâèäíî, áûëà î÷åíü ïîïóëÿðíà â Ïåíÿçåâè÷àõ. Ïåñíþ ¹ 429(260) ïåëà äåâî÷êà, íàñêîëüêî ïîìíþ, ëåò 15òè, ïåñíþ ¹ 421(262) – äåâî÷êà ëåò 10-òè; îíà íàçâàëà ïåñíþ âåñíÿíêîé; íå ïîëó÷èâ ïîäòâåðæäåíèÿ èç äðóãîãî èñòî÷íèêà, ÿ íå ðåøèëñÿ ïîìåñòèòü åå ïðè èçäàíèè â îòäåë âåñåííèõ ïåñåí. Ïåñíþ ¹ 422(263) ïåë êðåñòüÿíèí ëåò 55. Ñ åãî æå ãîëîñà, íàñêîëüêî ïîìíþ, çàïèñàíà ïåñíÿ ¹ 442(269). Ïåñíþ ¹ 423(264) ïåë ìàëü÷èê ëåò 14 ìîëîäöåâàòî (ïî ñîäåðæàíèþ ýòî ÷ðåçâû÷àéíî ðàñïðîñòðàíåííàÿ ïåñíÿ – æåíñêàÿ; î íåé ðå÷ü áûëà âûøå). Ïåñåíêè ¹¹ 434(266), 441(266), 449(271), 446(293) ïåëè ïîðîçíü äåâî÷êè â âîçðàñòå 10-14 ëåò. Äåâî÷êà, ïåâøàÿ ïåñåíêó ¹ 446(293), áûëà ðîäîì èç ñåëà Âåïðèíà Ðàäîìûøëüñêîãî ðàéîíà, òàì óñâîèëà ýòó ïåñåíêó. Ïåñíÿ ¹ 441(268) áûëà íàïå÷àòàíà âïåðâûå ñ ïîëíûì òåêñòîì â ìîåì ñáîðíèêå, èçäàííîì â 1902 ãîäó. Ï. Äåìóöêèé 8 ãîâîðèë ìíå, ÷òî îíà ïîíðàâèëàñü õîðó, êîòîðûì îí ðóêîâîäèë, îíà áûëà âêëþ÷åíà â êîíöåðòíûé ðåïåðòóàð åãî õîðà.
110
111
8 Î Äåìóöêîì è åãî õîðå ñì.: Åòíîãðàô³÷íèé â³ñíèê. – 1928. – Êí. 6. [Êâ³òêà Ê. Ïîðôèð³é Äåìóöüêèé].
Ïåñíþ ¹ 449(271) ïåëà äåâî÷êà ëåò 13–14. Øóòî÷íàÿ ïåñíÿ ¹ 435(270) çàïèñàíà ìíîþ â Ïåíÿçåâè÷àõ ñ èñïîëíåíèÿ ëèðíèêà, ñòðàíñòâîâàâøåãî ïðåèìóùåñòâåííî â ïðåäåëàõ ñåâåðíîé ÷àñòè á. Êèåâñêîé ãóáåðíèè. Ïðè ïîäãîòîâêå çàïèñè ê èçäàíèþ íå îêàçàëîñü îòìåòêè î áóðäîíå. Ìîè ïîåçäêè â Ïåíÿçåâè÷è ïðåêðàòèëàñü íå ïîòîìó, ÷òîáû ÿ ñ÷åë ñäåëàííîå ìíîþ òàì äîñòàòî÷íûì, à ïîòîìó, ÷òî èçìåíèëèñü îáñòîÿòåëüñòâà, ïðè êàêèõ ÿ èìåë âîçìîæíîñòü ñîâåðøàòü ýòè ïîåçäêè. Ýòà âîçìîæíîñòü áûëà îáóñëîâëåíà òåì, ÷òî òàì æèë ÷åëîâåê, êîòîðûé íå òîëüêî îêàçûâàë ìíå ãîñòåïðèèìñòâî, íî è ïðèâîçèë ìåíÿ èç Êèåâà íà ñâîèõ ëîøàäÿõ è îòâîçèë îáðàòíî (áîëåå 100 êì ïóòè, Êèåâ – Êîâåëüñêîé æåëåçíîé äîðîãè òîãäà åùå íå áûëî), ê òîìó æå âçÿë ìåíÿ ñ ñîáîé â Ìàëèí è â Òîð÷èí, êóäà åçäèë íà ëîøàäÿõ ïî ñâîèì äåëàì. Êîëè÷åñòâåííûé ðåçóëüòàò ìîèõ ïîåçäîê â Ïåíÿçåâè÷è â 1898–1899 ãîäàõ áûë òàêîâ: 98 ïåñåí âîñòî÷íîé ÷àñòè íûíåøíåé Æèòîìèðñêîé îáëàñòè è îäíà – çàïàäíîé ÷àñòè. Èç ÷èñëà 98 – çàïèñàííûõ â Ïåíÿçåâè÷àõ 85; 70 ñïåë Ìèêèòåíêî 64, 11– äðóãèå êðåñòüÿíå ñåëà Ïåíÿçåâè÷è, è 4 – íàõîäÿùèåñÿ â Ïåíÿçåâè÷àõ êðåñòüÿíå äðóãèõ áëèçêèõ ñåë.  ïîåçäêàõ èç Ïåíÿçåâè÷ â Ìàëèí, Ãîðîäèùå è Òîð÷èí çàïèñàíî 13 ïåñåí. Èç 98 ïåñåí 95 ñïåëè äëÿ çàïèñè êðåñòüÿíå (íå ïîëó÷èâøèå îáðàçîâàíèÿ).
112
7. Ðàçíûå çàïèñè 1896–1900 ãîäîâ Ïåñíè ¹¹ 403, 404, 410, 401, 412 (298 – 302) è 406(305) çàïèñàíû ìíîþ â 1896 ãîäó ñ ãîëîñà ìîëîäîé æåíùèíû, óêðàèíêè, ðîäèâøåéñÿ è æèâøåé â Áåðäè÷åâå. Ñ êðåñòüÿíàìè îíà ñîïðèêàñàëàñü â ñåëå Áûñòðèêå, êóäà ÷àñòî âûåçæàëà (ñåëî ýòî íàõîäèòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî â 5 êì îò ãîðîäà). Îíà áûëà äî÷ü ìåëêîãî ÷èíîâíèêà, îêîí÷èëà ãîðîäñêîå ó÷èëèùå. Ïî óêðàèíñêè ãîâîðèëà ñâîáîäíî, ïîñòîÿííî ó÷àñòâîâàëà â ëþáèòåëüñêèõ ñïåêòàêëÿõ, êðîìå òîãî, ïîñòîÿííî ïåëà â ïîâñåäíåâíîé æèçíè óêðàèíñêèå ïåñíè. Îíè áûëè äëÿ íåå íå “ôîëüêëîðîì”, à îñíîâíûì, ðîäíûì èñêóññòâîì. Êðîìå ìíîæåñòâà îáùåèçâåñòíûõ óêðàèíñêèõ ïåñåí, îíà óñâîèëà â Áûñòðèêå 6 íàïåâîâ, êîòîðûõ ÿ â ñáîðíèêàõ íå íàøåë, – ýòè ÿ è çàïèñàë. Ïîäãîòîâëÿÿ ñáîðíèê ê èçäàíèþ, ÿ î÷åíü êîëåáàëñÿ, âêëþ÷àòü ëè âåñíÿíêó èç õóòîðà Òàíùèíû á. Íåæèíñêîãî óçäà {¹ 105(60)}. Äåëî â òîì, ÷òî ÿ çàïèñàë åå íàïåâ ñ ãîëîñà óïîìèíàåìîé óðîæåíêè Áåðäè÷åâà, êîòîðàÿ ñàìà â Íåæèíñêîì óåçäå íå áûëà, à çàó÷èëà âåñíÿíêó, î÷åíü åé ïîíðàâèâøóþñÿ, îò ñâîåé ïðèÿòåëüíèöû, ðîäèâøåéñÿ è âûðîñøåé â íàçâàííîì õóòîðå. Ñëîâà ýòîé âåñíÿíêè ñîäåðæàòñÿ â íåñêîëüêèõ ñáîðíèêàõ ðóññêèõ ïåñåí, èçäàííûõ â íà÷àëå XIX âåêà. Íàïåâ åå, áëèçêèé ê çàïèñàííîìó ìíîþ, ñîäåðæèòñÿ â ñáîðíèêå Ï. Ñîêàëüñêîãî “Ìàëîðîññèéñêèå è áåëîðóññêèå ïåñíè” (Ñ.Ïá., 1903), íî â çàïèñè Ñîêàëüñêîãî íå îáîçíà÷åí õàðàêòåðíûé äëÿ ëåâîáåðåæíûõ âåñíÿíîê âûêðèê â êîíöå ñòðîôû, â ìîåé æå çàïèñè ýòîò âûêðèê ïðèáëèçèòåëüíî èçîáðàæåí.  äåéñòâèòåëüíîñòè, íàñêîëüêî ìíå óäàëîñü óçíàòü âïîñëåäñòâèè, ïðè ýòîì âûêðèêå ãîëîñ ïîäíèìàåòñÿ íå íà îêòàâó, êàê èçîáðàæåíî â ìîåé çàïèñè, à íà ìóçûêàëüíî-íåîïðåäåëåííóþ âûñîòó, êàæåòñÿ, ÷àùå ïðèáëèæàþùóþñÿ ñêîðåå ê ñåïòèìå îò îñíîâíîãî çâóêà è íå óäåðæèâàåòñÿ òî÷íî íà ýòîé âûñîòå, – ïðîèñõîäèò ñêîëüæåíèå âíèç. Êðîìå òîãî, äëÿ âûêðèêà óïîòðåáëÿåòñÿ âîñêëèöàíèå “ãó!”, êîòîðîãî áåðäè÷åâñêàÿ ïåâèöà íå ïåðåäàëà. Ïðàêòèêîâàëñÿ ëè â äåéñòâèòåëüíîñòè âûêðèê áåç îïðåäåëåííî àðòèêóëèðóåìîãî ðå÷åâîãî çâóêà, êàê èçîáðàæåíî â ìîåé çàïèñè, íå çíàþ. Ìîÿ çàïèñü, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü, ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó “áëîêíîòíûõ”, ïîäëåæàâøèõ ïðîâåðêå 65. Ñîçíàíèå íåîáõîäè-
113
ìîñòè îïóáëèêîâàòü ïîäîáíûå ðàçúÿñíåíèÿ áåñïîêîèëî ìåíÿ âñå âðåìÿ ïîñëå âûõîäà ñáîðíèêà â ñâåò, íî âûïîëíåíèå òåêóùèõ ïëàíîâûõ ðàáîò íå îñòàâëÿëî âðåìåíè äëÿ òîãî, ÷òîáû ñôîðìóëèðîâàòü òàêîãî ðîäà ðàçúÿñíåíèÿ. Ê ñîæàëåíèþ, ñëèøêîì ïîçäíî ÿ äîãàäàëñÿ, ÷òî ìîæíî íàñòîÿùèé êîììåíòàðèé âêëþ÷èòü â ïëàí. Ëåòîì 1900 ãîäà â Æèòîìèðå ÿ çàïèñàë 4 ëèðè÷åñêèõ ïåñíè â ïîäëèííî áûòîâîé îáñòàíîâêå èñïîëíåíèÿ: èõ ïåëà êðåñòüÿíêà ñåëà Ñòðèáîæà á. Æèòîìèðñêîãî óåçäà, æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò, ïðèøåäøàÿ â Æèòîìèð íà ïîäåííóþ ðàáîòó. Îíà ïîëîëà îãîðîä ïîä îòêðûòûìè îêíàìè äîìà, â êîòîðîì ÿ íàõîäèëñÿ, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷òî ïðîèñõîäèò çàïèñü. Ïåëà îíà “ïðî ñåáÿ”, î÷åíü òèõèì ãîëîñîì, ýëåãè÷åñêè. Îêîí÷èâ çàïèñü, ÿ ïîïðîñèë åå ïîâòîðèòü ïåñíè äëÿ ïðîâåðêè. Âîñïðîèçâîäÿ ïåñíè äëÿ çàïèñè, îíà èñïîëíÿëà èõ òàê æå íåãðîìêî, ìîæåò áûòü, ýòî áûëà åå èíäèâèäóàëüíàÿ îñîáåííîñòü, à íå îáùàÿ äëÿ æåíùèí åå ñåëà; îíà îòëè÷àëàñü ÷ðåçâû÷àéíîé ñêðîìíîñòüþ. Íî ïîìèìî òîãî, 3 èç èñïîëíåííûõ åþ íàïåâîâ ¹¹ 682, 677, 685 (478–480) – êàæóòñÿ ñîçäàííûìè èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñîëüíîãî èíòèìíîãî èñïîëíåíèÿ; íåëüçÿ ñåáå ïðåäñòàâèòü ýòè íàïåâû â âèäå äàæå îñíîâû äëÿ äâóõãîëîñíîé ôîðìû, ñâÿçàííîé ñ ãðîìêèì óëè÷íûì èñïîëíåíèåì. Ïåñíè ¹¹ 679–681(481–483) çàïèñàíû ìíîþ òîãäà æå îò êðåñòüÿíèíà èëè ìåëêîãî øëÿõòè÷à ñåëà Âåëèêîé Òàòàðèíîâêè á. Æèòîìèðñêîãî óåçäà, ÷åëîâåêà ñðåäíèõ ëåò, ïðèøåäøåãî â Æèòîìèð íà îäèí äåíü ïî äåëàì. Êàê êàòîëèê, îí óìåë íåìíîãî ãîâîðèòü ïî ïîëüñêè è, èñïîëíÿÿ áàëëàäó îá îòðàâëåíèè ñåñòðîþ áðàòà {¹ 679(481)}, âìåñòî “áðàòå” óïîòðåáëÿë ôîðìó “áðàö³”. Èñïîëíåííûé èì íàïåâ ýòîé áàëëàäû îòëè÷àåòñÿ àðõàè÷íîñòüþ, áëèçîê ê íàïåâó, ñîäåðæàùåìóñÿ â ñáîðíèêå “Äåñÿòîê V ï³ñåíü ç Ïîäîëëÿ” Ãóøëî (Ê., 1906). Âàðèàíò ÷ðåçâû÷àéíî ðàñïðîñòðàíåííîãî íàïåâà ïåñíè “×óìà÷å, ÷óìà÷å, ÷îãî çàæóðèâñÿ” {¹ 678(484)} çàïèñàí òîãäà æå ñ ãîëîñà ïðèøåäøåãî â Æèòîìèð, òàêæå íà îäèí äåíü, ñòàðîãî êðåñòüÿíèíà ñåëà Âûñîêîãî, òîãî æå óåçäà. Âàðèàíò íå ëèøåí çíà÷åíèÿ, ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî îòëè÷àåòñÿ íà÷àëüíûì èçâèâîì ëÿ–äî–ñè–äî–ðå (áîëåå îáû÷íî ëÿ–ðå–äî-äèåç–ðå–ìè). Ê òîìó æå ìíîþ îòìå÷åíû âàðèàöèè; èõ íåò â èíûõ îïóáëèêîâàííûõ çàïèñÿõ.
Òîãäà æå ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ âåñüìà äåÿòåëüíûì æèòîìèðñêèì ýòíîãðàôîì Âàñèëèåì Ãðèãîðüåâè÷åì Êðàâ÷åíêîì. Îò íåãî ÿ ñëûøàë â õàðàêòåðíîì èñïîëíåíèè êîð÷åìíóþ ïåñíþ ¹ 687(489). Â. Ã. Êðàâ÷åíêî óñâîèë åå íà ñâîåé ðîäèíå â ñåëå Þçåôîâêå á. Íîâîãðàä-Âîëûíñêîãî óåçäà. Ïîñëåäíèé òàêò èñïîëíÿëñÿ rubato, ÷òî â ìîåé çàïèñè íå îòìå÷åíî. Âàñèëèþ Ãðèãîðüåâè÷ó î÷åíü õîòåëîñü, ÷òîáû íàïåâ áûë çàôèêñèðîâàí, è äåéñòâèòåëüíî ñòîèëî ýòî ñäåëàòü, íî âàæíåå âñåãî – ñïîñîá åå [ïåñíè] èñïîëíåíèÿ, êîòîðûé ÿ ïîñòàðàþñü ïåðåäàòü äëÿ çâóêîçàïèñè â Êàáèíåòå íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà Ìîñêîâñêîé êîíñåðâàòîðèè 66.  ñâÿçè ñ èçìåíåíèì óêëàäà æèçíè âðÿä ëè òåïåðü óäàñòñÿ çàôèêñèðîâàòü ïåñíþ â ïîäëèííî êðåñòüÿíñêîì èñïîëíåíèè. Ó Â. Ã. Êðàâ÷åíêà ãîñòèëà â Æèòîìèðå åãî ìàòü, êðåñòüÿíêà (â ìîëîäîñòè êðåïîñòíàÿ), 70 ëåò, íå ïîëó÷èâøàÿ îáðàçîâàíèÿ, æèòåëüíèöà ãîðîäà Áåðäÿíñêà (íûíå ãîðîä Îñèïåíêî 67), ïðîèñõîäèâøàÿ èç ñåëà Îëüøàíû á. Ïðèëóêñêîãî óåçäà Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè. Ñ åå ãîëîñà ÿ çàïèñàë ïåñíè ¹ 470(372) (áàëëàäà), ¹ 475(373) (øóòî÷íàÿ), çàó÷åííûå åþ íà ðîäèíå, è ¹¹ 727(430) è 728(431), óñâîåííûå åþ â Áåðäÿíñêå. Îíà ïåëà ãðîìêî, óâåðåííî è âûðàçèòåëüíî. Çàìå÷àòåëüíûì ïàìÿòíèêîì, ñîõðàíèòü êîòîðûé ìíå óäàëîñü òîãäà â Æèòîìèðå, ÿâëÿåòñÿ íàïåâ áàëëàäû “Ìàíäðóâàëî ïàõîëÿ îä Êèéîâà äî Ëüâîâà” [¹ 402(294)]. Ïî êàêîé-òî ñëó÷àéíîñòè òåêñò ýòîé áàëëàäû ïîïàë â ñáîðíèê ×óëêîâà 1, èçäàííûé â ÕV²²² âåêå, è îòòóäà ïåðåïå÷àòûâàëñÿ â ðóññêèõ ñáîðíèêàõ íàðîäíûõ ïåñåí, èçäàííûõ â íà÷àëå ÕIX âåêà 2, íî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñáîðíèêè ýòè èìåëè áîëüøîå ðàñïðîñòðàíåíèå, áàëëàäà íå ïîëó÷èëà ðàñïðîñòðàíåíèå èç ýòèõ ñáîðíèêîâ, – îíè áûëè èçäàíû áåç íàïåâîâ, è íèêòî, î÷åâèäíî, íå ïîäîáðàë íàïåâà äëÿ èñïîëíåíèÿ ïåñíè, òàê êàê ñëîâà åå íå ïðèâèëèñü. Ìíå ñïåë ýòó áàëëàäó áûâøèé ó÷èòåëü ãîðîäñêîãî ó÷èëèùà, ïî ïðîèñõîæäåíèþ êðåñòüÿíèí, òàê, êàê ñëûøàë åå â äåòñòâå â 70-õ ãîäàõ XIX âåêà íà ðîäèíå â ñåëå Âîâ÷èíöàõ á. Áåðäè÷åâñêîãî óåçäà. Áàëëàäó ýòó ïåëè çà ðàáîòîé ñòðàíñòâîâàâøèå ïî
1 Ñîáðàíèå ðàçíûõ ïåñåí, èçäàííîå Ìèõàèëîì ×óëêîâûì. – Ñ.Ïá., 1773–1774. – ×. 1–4. 2 Ñì.: Ñïåðàíñêèé Ì. Ìàëîðîññèéñêàÿ ïåñíÿ â ñòàðûõ ðóññêèõ ïå÷àòíûõ ïåñåííèêàõ / Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. – 1909. – IV.
114
115
ñåëàì ïîðòíûå, îáû÷íî æèâøèå â äîìå çàêàç÷èêà íåñêîëüêî íåäåëü. Ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ óñâîèë åå íàïåâ íà âñþ æèçíü ÷åëîâåê, êîòîðûé èñïîëíèë åå íàïåâ äëÿ çàïèñè. Ñëîâà æå ñëåäóþùèõ ñòðîô îí ïðèçàáûë, ïîäòâåðäèë ëèøü îáùåå ñîäåðæàíèå è îòäåëüíûå ñòèõè, ñîîòâåòñòâîâàâøèå âàðèàíòàì, ñîäåðæàùèìñÿ â ñáîðíèêå Ãîëîâàöêîãî “Íàðîäíûå ïåñíè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè” 3.  ïðåäèñëîâèè ê ñáîðíèêó 1922 ãîäà ñêàçàíî: “Ñâîèì ðèñóíêîì, ñòðîåíèåì ñòðîôû è ñåðüåçíûì, âåëè÷àâûì õàðàêòåðîì ýòà ñòàðèííàÿ ìåëîäèÿ ñîâåðøåííî îòëè÷àåòñÿ îò íûíå ðàñïðîñòðàíåííûõ áðàâóðíûõ ìåëîäèé ýòîé áàëëàäû” 68 […]. Öèòèðóåìîå çàìå÷àíèå áûëî ñôîðìóëèðîâàíî íåäîñòàòî÷íî îáäóìàííî. Âûðàæåíèå “íûíå ðàñïðîñòðàíåííûå ìåëîäèè ýòîé áàëëàäû”, êîíå÷íî, ìîæåò áûòü ïîíÿòî, êàê ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî ÿ ìíîãî ðàç ñëûøàë èõ èñïîëíåíèå.  äåéñòâèòåëüíîñòè ÿ íå ñëûøàë íè îäíîãî èç íèõ; óäèâëÿåò òî, ÷òî íå ïðèõîäèëîñü ñëûøàòü äàæå èñïîëíåíèÿ íàïåâà, çàïèñàííîãî Ëèñåíêîì ñ ãîëîñà Êðàñêîâñêîé. Óïîòðåáëÿÿ âûðàæåíèå “ðàñïðîñòðàíåííûå ìåëîäèè”, ÿ èìåë â âèäó òî, ÷òî îíè ñòàëè èçâåñòíû ïî ïå÷àòíûì èçäàíèÿì. Íî ÷èòàòåëü ìîã ïîëó÷èòü ïðåóâåëè÷åííîå ïðåäñòàâëåíèå î ÷èñëå îïóáëèêîâàííûõ íàïåâîâ. Ñëåäóåò ðàçúÿñíèòü, ÷òî â õîðîâîì ñáîðíèêå Ëèñåíêà è â ñáîðíèêå Êóáû ñîäåðæàòñÿ íå âàðèàíòû, à îáðàáîòêè òîãî æå íàïåâà, êîòîðûé ñîäåðæèòñÿ â îñíîâíîì ñáîðíèêå Ëèñåíêà. Îòìå÷ó åùå, ÷òî íè îäèí èç îïóáëèêîâàííûõ íàïåâîâ áàëëàäû î âñòðå÷å áðàòà ñ ñåñòðîé, íå óçíàâøèõ äðóã äðóãà, â êîð÷ìå, íå ñîåäèíåí ñ íà÷àëüíûìè ñëîâàìè “Ìàíäðóâàëî ïàõîëÿ”. Ýòè ñëîâà, âîîáùå ñëîâà ïåðâîé ñòðîôû, ÷åëîâåê, ñïåâøèé ìíå íàïåâ, çíàë òâåðäî, ñîâåðøåííî íåçàâèñèìî îò ñáîðíèêîâ ×óëêîâà è Ãîëîâàöêîãî – îí èõ [ñáîðíèêîâ] âîâñå íå çíàë. Õàðàêòåðèçóÿ íûíå íàïåâû, êàê áðàâóðíûå, ÿ, êîíå÷íî, ôîðìóëèðîâàë ëèøü ìîå ñóáúåêòèâíîå ïðåäñòàâëåíèå (èìåþùåå ìàëî öåíû) î òîì, êàê ìîãëè îíè èñïîëíÿòüñÿ. Âåëè÷àâîå èñïîëíåíèå âàðèàíòà, ñëûøàííîãî è çàïèñàííîãî ìíîþ, ïîäòâåðæäàþ è ïîñòàðàþñü ïåðåäàòü äëÿ çâóêîçàïèñè 69. Òîò æå Óðîæåíåö ñåëà Âîâ÷èíöû á. Áåðäè÷åâñêîãî óåçäà ñïåë ìíå êîëÿäêó ¹ 211(159), óñâîåííóþ èì â äåðåâíå íà ðîäèíå, è 3 Ãîëîâàöêèé ß. Íàðîäíûå ïåñíè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè. – Ò. 1–3. – Ì., 1878. – (Ò. 1. – Ñ. 577; Ò. 3. – Îòä. 1. – Ñ. 27).
116
âåñíÿíêó ¹ 344(309), êîòîðóþ, ïî åãî ñëîâàì, ïåëè äåòè òîãäà æå, â 1870õ ãîäàõ, â ñåëå Êðàñèëîâêå áûâøåãî Òàðàùàíñêîãî óåçäà, ãäå îí íàõîäèëñÿ ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ. Ïåñåíêà î÷åíü êîðîòêàÿ, íî åå ïîâòîðÿëè íåñêîëüêî ðàç ïîäðÿä, ïîñòåïåííî ïîâûøàÿ çâóêîâûñîòíûé óðîâåíü. Îíà ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå ôðàãìåíòà, íî äîáàâëåíèå íà÷àëüíûõ ñëî⠓ijäó ì³é, äóäàðèêó” ó Ëåîíòîâè÷à ìàëî ïîìîãàåò ðåñòàâðàöèè åå, òàê êàê ïðè îáðàùåíèè ê “ä³äó” ñëîâà “òåïåð òåáå íåìດ ñîçäàþò ïîýòè÷åñêóþ ôèãóðó, íåñâîéñòâåííóþ óêðàèíñêîé íàðîäíîé ïîýçèè. Ïî ñëîâàì ìîåãî îñâåäîìèòåëÿ, äåòè ïåëè âîñïðîèçâåäåííóþ èì ïåñåíêó íà óëèöå ãðóïïàìè, ñëåäîâàòåëüíî, áîëåå ñîîòâåòñòâåííûìè áûëè áû ñëîâà “Ä³äó íàø, äóäàðèêó”. Èìåëè ëè äåòè ïðåäñòàâëåíèå î âîëûíêå è âîëûíùèêå, êîãäà ïåëè ïåñåíêó, èëè óæå íå èìåëè, ìîé îñâåäîìèòåëü íå çíàë è ñàì íå èìåë ÿñíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ îá ýòîì èíñòðóìåíòå; ÷òî ïåñåíêà îòíîñèòñÿ èìåííî ê ýòîìó èíñòðóìåíòó, ÿâñòâóåò èç óïîìèíàíèÿ î ïèùèêàõ 70.  Êèåâñêîì óíèâåðñèòåòå ÿ âñòðå÷àëñÿ ñî ñòóäåíòîì èñòîðè÷åñêîãî ôàêóëüòåòà Äàíèèëîì Ùåðáàêîâñêèì, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè áûë çàìåñòèòåëåì äèðåêòîðà Êèåâñêîãî èñòîðè÷åñêîãî ìóçåÿ (ñì. íåêðîëîã åãî â ñåðèéíîì èçäàíèè Óêðàèíñêîé Àêàäåìèè íàóê – “Åòíîãðàô³÷íèé â³ñíèê”, êí. 6, 1927 ã.) è â 1920 ãîäó áûë îäíèì èç äåÿòåëüíåéøèõ èíèöèàòîðîâ è îðãàíèçàòîðîâ èçäàíèÿ ìîãî ñáîðíèêà íàðîäíûõ ìåëîäèé. Îí óçíàë, ÷òî æåíà îäíîãî èç óíèâåðñèòåòñêèõ ñòîðîæåé, æèâøèõ â ïîäâàëüíîì ïîìåùåíèè çäàíèÿ óíèâåðñèòåòà, õðàíèò â ïàìÿòè ìíîãî ïåñåí ñâîåé ðîäèíû, è ïîñëå ëåêöèé, à èíîãäà â ïðîìåæóòêàõ ìåæäó ëåêöèÿìè çàáåãàë ê íåé. Íåñêîëüêî ðàç è ÿ çàáåãàë ê íåé çàïèñûâàòü íàïåâû (Ùåðáàêîâñêèé íå óìåë ýòîãî äåëàòü). Íàøà îñâåäîìèòåëüíèöà áûëà êðåñòüÿíêà ëåò 50 ðîäîì èç ñåëà ßêóáîâêè á. Îëüãîïîëüñêîãî óåçäà. Ïåñíè â òàêîé ôîðìå, â êàêîé îíà èõ óñâîèëà, ïåëèñü íà åå ðîäèíå â 60-õ – 70-õ ãîäàõ XIX âåêà. Ä. Ùåðáàêîâñêèé ëèøü íà÷àë çàïèñûâàíèå òåêñòîâ, ïðîäîëæèë æå ýòî äåëî ñ áîëüøèì óâëå÷åíèåì ìóæ ïåâèöû, ãðàìîòíûé êðåñòüÿíèí òîãî æå ñåëà ßêóáîâêè. Îí âûïîëíÿë ýòó çàäà÷ó ëó÷øå, ÷åì ìîãëè áû äåëàòü Ù[åðáàêîâñêèé] è ÿ, òàê êàê ïåðåäàâàë çàïèñüþ òå äèàëåêòíûå ôîðìû, êîòîðûå ìû ìîãëè áû íå çàìåòèòü. Ïðè óïîìèíàåìûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ìíîþ çàïèñàíû íàïåâû æíèâíîé ïåñíè ¹ 134(89), ñâàäåáíîé ¹ 164(95), òðåõ áàëëàä
117
¹¹ 668–670(560–562) è ïåñíè èç ïðè÷èñëåííûõ ê ëèðè÷åñêèì çà îòñóòñòâèåì áîëåå ñïåöèôèöèðîâàííîãî òåðìèíà – ¹ 671(563). Òåêñòîâ ìóæ ïåâèöû çàïèñàë ìíîãî, – îíè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â àðõèâå Ä.Ùåðáàêîâñêîãî, åñëè ýòîò àðõèâ ïîëíîñòüþ ñîõðàíèëñÿ. ß ìàëî èñïîëüçîâàë óïîìèíàåìûé èñòî÷íèê ïîòîìó, ÷òî ïåâèöà æàëîâàëàñü íà îñëàáëåíèå ïàìÿòè ïîñëå òèôà; ýòîò äåôåêò îáíàðóæèâàëñÿ ëèøü â îòíîøåíèè íàïåâîâ, – îíà â îáùåì ïðèïîìèíàëà âñå íàïåâû ïåñåí, ñëîâà êîòîðûõ äèêòîâàëà ìóæó, íî èìåííî ïðèïîìèíàëà, èñïîëíÿëà èõ íåóâåðåííî, ïóòàëàñü è èçìåíÿëà ðåäàêöèþ. ß çàïèñûâàë òå íàïåâû, êîòîðûå îíà ïîìíèëà òâåðäî, è îäèí èç òåõ, êîòîðûé îíà ñïåëà íåóâåðåííî – ¹ 134(89). Ýòà íåóâåðåííîñòü ïðîÿâëÿëàñü â ðèòìå, – òî÷íåå, â ïîäòåêñòîâêå íàïåâà â äâóõ ïîñëåäíèõ òàêòàõ.  òîé ðåäàêöèè, íà êîòîðîé îñòàíîâèëàñü, ïîñëå ïðîá, ýòà æåíùèíà, ôîðìà æíèâíîé ïåñíè ¹ 134(89) îòëè÷àåòñÿ îò ôîðìû ñâàäåáíîé ïåñíè ¹ 164(95) òåì, ÷òî âòîðîé ñòèõ “äå æ òè ïðîáóâàëà” ñîñòîèò 6 ñëîãîâ, â òî âðåìÿ êàê âòîðîé ñòèõ ñòðîôû ñâàäåáíîé ïåñíè ¹ 164(95) ñîñòîèò èç 7 ñëîãîâ, êàê è ïåðâûé (ïîâòîðÿþùèéñÿ). Âïîñëåäñòâèè, êîãäà ÿ îçíàêîìèëñÿ ñ äðóãèìè çàïèñÿìè çàïàäíî-óêðàèíñêèõ ñâàäåáíûõ è æíèâíûõ ïåñåí, ÿ âñïîìíèë î êîëåáàíèÿõ, ñ êàêèìè áûëà èñïîëíåíà ïåñíÿ ¹ 134(89), è ó ìåíÿ âîçíèêëî ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî çàïèñàííàÿ ìíîþ ïîäòåêñòîâêà îøèáî÷íà, è èñòèííàÿ ôîðìà 5 è 6 òàêòîâ áûëà òàêàÿ:
Áîëüøóþ öåííîñòü ïðåäñòàâëÿåò, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ìåëîäèÿ áàëëàäû ¹ 668(560) – îäíà èç òåõ, â êîòîðûõ âûÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâîâàíèå â óêðàèíñêîé íàðîäíîé ìóçûêå ñïåöèôè÷åñêîãî áàëëàäíîãî ñòèëÿ (ýòî ãîâîðèòñÿ íå â òîì ñìûñëå, ÷òîáû âñå íàïåâû áàëëàä èëè áîëüøèíñòâî èõ îáíàðóæèâàëè ïðèçíàêè ñâîåîáðàçíîãî ñòèëÿ, è ïðèòîì èìåííî òàêîãî, ê êàêîìó ïðèíàäëåæèò íàïåâ ¹ 668(560). Îñîáåííî õàðàêòåðíà çàêëþ÷èòåëüíàÿ ìåëîäè÷åñêàÿ ôîðìóëà (ïîñëåäíèé òàêò) – òàêàÿ æå, êàê â çàïèñàííîì â ðàéîíå Áåëîé Öåðêâè íàïåâå áàëëàäû î Áîíäàðèâíå 5, è â çàïèñàííîì ìíîþ â ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè, ïîêà íåîïóáëèêîâàííîì íàïåâå áàëëàäû îá óáèéñòâå ïàíîì ñîáëàçíåííîãî åãî æåíîé ìîëîäîãî êðåñòüÿíèíà Ïåòðóñÿ 71.
79-ê
ñõîäíàÿ ñ ôîðìîé ñâàäåáíîé ïåñíè ¹ 164(95). Âñå òàêè ÿ ïîìåñòè ñîìíèòåëüíóþ çàïèñü â ñáîðíèê ââèäó òîãî, ÷òî îíà óäîñòîâåðÿåò ôàêò ñõîäñòâà íàïåâîâ æíèâíûõ è ñâàäåáíûõ ïåñåí â ìåñòíîñòè, èç êîòîðîé â ëèòåðàòóðå âîîáùå íåò îáðàçöîâ, è äàåò ìàòåðèàë äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ îá îáëàñòè ðàñïðîñòðàíåíèÿ îáùåãî ñâàäåáíî-æíèâíîãî òèïà, ñóùåñòâîâàíèå êîòðîãî â Ãàëè÷èíå óáåäèòåëüíî äîêàçûâàåò ñáîðíèê Ðàçäîëüñêîãî–Ëþäêåâè÷à 4.
4 Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿. dzáðàí³ íà ôîíîãðàô Éîñèôîì Ðîçäîëüñüêèì. Ñïèñàâ ³ çðåäàãóâàâ Ñòàí³ñëàâ Ëþäêåâè÷. – ×. 1. – Ñ. 177.
5 Ñì. ðàáîòó Ö.Íåéìàíà îá ýòîé áàëëàäå [“Ìàëîðóññêàÿ áàëëàäà î Áîíäàðèâíå è ïàíå Êàíåâñêîì”], íàïå÷àòàííóþ â “Êèåâñêîé ñòàðèíå”,1902, êí. 3.
118
119
8. Æèòîìèðñêàÿ îáëàñòü. Çàïèñè 1901–1921 ãîäîâ Õðîíîëîãè÷åñêèé ïîðÿäîê èçëîæåíèÿ íàñòîÿùåãî òðóäà – ïî ãîäàì, â êàêèå ïðîèçâîäèëàñü ðàáîòà, – ìîæåò áûòü, èìåë ñìûñë ïî îòíîøåíèþ ê ñàìûì ðàííèì ìîèì çàïèñÿì, íî ñîáëþäàòü ýòîò ïîðÿäîê äî êîíöà âðÿä ëè öåëåñîîáðàçíî. Çàêàí÷èâàþ èçëîæåíèå ñâåäåíèé î ïåñíÿõ, áûòîâàâøèõ â ïðåäåëàõ Æèòîìèðñêîé îáëàñòè, ñ òåì ÷òîáû â äàëüíåéøåì ñîáëþäàòü ãåîãðàôè÷åñêèé ïîðÿäîê – ïî îáëàñòÿì 72.  1903 èëè 1904 ãîäó â Òáèëèñè íàõîäèâøèéñÿ òàì íà ñëóæáå óðîæåíåö íûíåøíåé Æèòîìèðñêîé îáëàñòè, óçíàâ î òîì, ÷òî ÿ ñîáèðàþ óêðàèíñêèå ïåñíè, ñïåë äëÿ çàïèñè ïî ñâîåé èíèöèàòèâå ÷åòûðå íàïåâà, óñâîåííûå èì â åãî ðîäíîì ñåëå, êîòîðîå îí íàçâàë Õàé÷à Îâðó÷ñêîãî óåçäà.  îôèöèàëüíîì ñïðàâî÷íèêå 1948 ãîäà çíà÷àòñÿ ñåëà Âåëèêà Õàé÷à è Ìàëà Õàé÷à Îâðó÷ñêîãî ðàéîíà. Îòìåòèì ïîðàçèòåëüíîå ñõîäñòâî, ïî÷òè òîæäåñòâåííîñòü, ïîêàçàííîãî èì íàïåâà òàìîøíåé ïåñíè “Îé íå ðîñòè, êðîïå” ¹ 76(50) ñ íàïåâîì ¹ 75(639) èç î÷åíü îòäàëåííîãî ïóíêòà – ñåëà Ðîæíèâêè È÷íÿíñêîãî ðàéîíà ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè. Ìåæäó òåì ýòè âàðèàíòû – èõ ìîæíî ñ÷èòàòü îäíèì íàïåâîì, – èìåþò ñóùåñòâåííîå îòëè÷èå îò âàðèàíòà èç á. Íåæèíñêîãî óåçäà ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè 1 , è âàðèàíòà, çàïèñàííîãî Ëèñåíêîì â Áîðèñïîëå (á. Ïåðåÿñëàâñêèé óåçä Ïîëòàâñêîé ãóá., íûíå â ëåâîáåðåæíîé ÷àñòè Êèåâñêîé îáëàñòè) 2. Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå çàïèñè òåêñòà â ñîáðàíèÿõ Ì. Äîâíàð-Çàïîëüñêîãî “Ïåñíè ïèí÷óêîâ”, Êèåâ, 1896, ¹ 323, è â òðóäå È. Áåññàðàáû “Ìàòåðèàëû äëÿ ýòíîãðàôèè Ñåäëåöêîé ãóáåðíèè” (Ñáîðíèê îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Èìï. Àêàäåìèè íàóê. – Ò. 75. – Ñ. 105), âåñåííÿÿ ïåñíÿ “Îé íå ðîñòè, êðîïå” ê çàïàäó îò Äíåïðà áûëà ðàñïðîñòðàíåíà â ñå-
âåðíûõ ðàéîíàõ óêðàèíñêîé ÿçûêîâîé îáëàñòè 3, è áûòîâàíèå åå â Õàé÷å Îâðó÷ñêîãî ðàéîíà äàåò óêàçàíèå íà þæíóþ ãðàíèöó ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïåñíè íà ïðàâîáåðåæíîé Óêðàèíå. Íà âîñòî÷íîé – ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíå îáëàñòü ðàñïðîñòðàíåíèÿ íàçâàííîé ïåñíè, ñóäÿ ïî çàïèñè èç Áîðèñïîëÿ, ïðîñòèðàëàñü äàëåå â þæíîì íàïðàâëåíèè, ÷åì íà ïðàâîáåðåæíîé Óêðàèíå. Òîò æå óðîæåíåö Îâðó÷ñêîãî ðàéîíà ñïåë ìíå óñâîåííûé èì â ðîäíîì ñåëå íàïåâ ÷óìàöêîé ïåñíè ¹ 689(485) {ñð. ¹ 355(219), ñëûøàííûé â ñåëå Ïåíÿçåâè÷àõ} è ìàëîçíà÷èòåëüíóþ ïåñåíêó ¹ 688(486). ×åëîâåê, õðàíèâøèé â ïàìÿòè ýòè íàïåâû, íå áûë ëþáèòåëåì è çíàòîêîì ïåñåí âîîáùå, íî ãàðàíòèåé òî÷íîñòè âîñïðîèçâåäåíèÿ áûëî, ïî ìîåìó óáåæäåíèþ, òî, ÷òî îí âîîáùå îòëè÷àëñÿ ñîâåðøåííî èñêëþ÷èòåëüíîé òî÷íîñòüþ, ñåðüåçíîñòüþ è ñîçíàíèåì îòâåòñòâåííîñòè âî âñåõ ñâîèõ äåéñòâèÿõ. Î êðåñòüÿíàõ ñâîåãî ñåëà âñïîìèíàë ñ áîëüøîé ëþáîâüþ. Áîëåå æå âñåãî óáåæäàåò â òî÷íîñòè åãî ïåðåäà÷è îòìå÷åííîå âûøå ñõîäñòâî ïîêàçàííîãî èì íàïåâà ñ íàïåâîì È÷íÿíñêîãî ðàéîíà ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè.  1921 ãîäó âðåìåííî íàõîäèâøèåñÿ â Êèåâå äâå ñåëüñêèå æèòåëüíèöû, ïîëó÷èâøèå ñðåäíåå îáðàçîâàíèå, íå êðåñòüÿíêè, ñïåëè äëÿ çàïèñè íåñêîëüêî ïåñåí ñåëà Ãíèëåöü Êîðíèíñêîãî ðàéîíà [ïîâ³ò Ñêâèðà]. Êàæåòñÿ, ýòî áûëè ìàòü è äî÷ü. Ìåíÿ ïîçíàêîìèë ñ íèìè, ñïåöèàëüíî äëÿ çàïèñè íàïåâîâ, íàó÷íûé ðàáîòíèê – èñòîðèê, õîðîøî èõ çíàâøèé, âûðîñøèé â áëèçêîé ìåñòíîñòè è ñîáèðàâøèé òàì ïåñíè. Îí óäîñòîâåðèë, ÷òî ýòè æåíùèíû òâåðäî óñâîèëè íàïåâû, êîòîðûå ðåøàþòñÿ âîñïðîèçâåñòè, è îòíîñÿòñÿ ê ñâîåé çàäà÷å ñåðüåçíî, ñ ñîçíàíèåì îòâåòñòâåí-
1 Ðóáåö À. Äâåñòè øåñòíàäöàòü íàðîäíûõ óêðàèíñêèõ íàïåâîâ, ¹ 125 – ïîìåùåí íå â îòäåëå âåñåííèõ ïåñåí, âåðîÿòíî, ïî îøèáêå. 2 Òðóäû ýòíîãðàôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè â Çàïàäíî-ðóññêèé êðàé. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ, ñîáðàííûå Ï. Ï. ×óáèíñêèì. – Ñ. Ïá., 1872. – Ò. 3. – Ñ. 141; òî æå â ñáîðíèêå Ëèñåíêà “Ìîëîäîù³”, 1875, è â õîðîâîé îáðàáîòêå, â åãî ñáîðíèêå “Âåñíÿíêè”, 1-é â³íîê [Ê., 1897].
3 Ê ÷èñëó ñåâåðíûõ âàðèàíòîâ ïðèõîäèòñÿ îòíåñòè ¹ 126 â ñá. ß. Ñåí÷èêà “Ï³ñí³ ç Õîëìùèíè ³ ϳäëÿññÿ” [Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëî㳿 ÍÒØ. – Ëüâ³â, 1916. – Ò. 16], íî ëèøü íà îñíîâàíèè ýòîãî îáùåãî çàãëàâèÿ, òàê êàê óêàçàíèÿ íà ïóíêò áûòîâàíèÿ âàðèàíòà íåò. Íàïåâ, çàïèñàííûé Ñåí÷èêîì, îêàçûâàåòñÿ ñðàâíèòåëüíî [ñêðûòûì ?], ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ, çäåñü óïîìèíàåìûõ. [Ñëîâî, óçÿòå â ïðÿìîêóòí³ äóæêè, â ðóêîïèñó íå ÷èòàºòüñÿ, ãðàô³êà áëèçüêà äî íàïèñàííÿ çàïðîïîíîâàíîãî â äóæêàõ ñëîâà. Éîãî çì³ñò, ì³æ ³íøèì, íå ñóïåðå÷èòü ³ ìîæëèâ³é õàðàêòåðèñòèö³ ðèòìó – ÿê íå âëàñòèâîãî ö³é òàíêîâ³é âåñíÿíö³: íàñï³â, çàïèñàíèé ß. Ѻí÷èêîì, íàëåæèòü äî òîãî æ òèïó, ùî é ¹¹ 75(639) òà 76(50) ó çá. 1922 ð., àëå ðèòì³çîâàíî éîãî òðåòíî – êîæíó äðóãó ñêëàäîíîòó ïîäîâæåíî óäâ³÷³. Ó öüîìó ìîæå ïîëÿãàòè éîãî “ñêðèòí³ñòü” – ÿê äèâåðãåíö³ÿ “íîðìàòèâíî¿” ðèòì³÷íî¿ ôîðìè, çàñíîâàíî¿ íà äâî¿÷íîñò³. – Óïîðÿä.]
120
121
íîñòè. Ïåëè îíè îò÷åòëèâî è óâåðåííî. Èñïîëíèëè äëÿ çàïèñè òàêæå ïåñíè äâóõ äðóãèõ ñåë, â êîòîðûõ æèëè ïîäîëãó. Èç ñïåòûõ èìè ïåñåí ñåëà Ãíèëåöü ¹¹ 57, 25, 9, 65, 98, 79 (625–630) âåñåííèå, ¹¹ 234, 210, 291 (155–157) êîëÿäêè. Ñðåäè âåñåííèõ íàèáîëüøåå çíà÷åíèå èìååò, ïî ìîåìó ìíåíèþ, íåèãðîâàÿ ¹ 98(629). Îáùèì çàäóì÷èâûì íàñòðîåíèåì è ìåäëèòåëüíûì äâèæåíèåì îíà ïðèìûêàåò ê âîñòî÷íûì, ëåâîáåðåæíûì âåñíÿíêàì. Îäíàêî ìíå äî ñèõ ïîð íå èçâåñòíî íè îäíîãî íàïåâà, áëèçêî ðîäñòâåííîãî ðàññìàòðèâàåìîìó; íå çíàþ, ñ êàêèì íàïåâîì ìîæíî áûëî áû îáúåäèíèòü åãî, ñîçäàâàÿ íå ñëèøêîì øèðîêîå ïîíÿòèå òèïà. Áûëî áû êðàéíå âàæíî çàôèêñèðîâàòü êðåñòüÿíñêîå èñïîëíåíèå ýòîé ïåñíè è âûÿñíèòü, ñóùåñòâóþò ëè åå âàðèàíòû, êàêîâà îáëàñòü èõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ, ãäå è êàê îíè ñìûêàþòñÿ ñ ëåâîáåðåæíûìè “çàäóì÷èâûìè” âåñíÿíêàìè. Ñàì ïî ñåáå íàïåâ ¹ 98(629) íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ â ïîäëèííîé íàðîäíîñòè è ñàìîáûòíîñòè. Êîíå÷íî, áûëî áû æåëàòåëüíî, ÷òîáû âñå íàïåâû, ñòàâøèå äîñòîÿíèåì îáùåñòâà áëàãîäàðÿ çàïèñè, ïðîèçâåäåííîé â êàáèíåòíîé îáñòàíîâêå, áûëè âíîâü çàïèñàíû â áûòîâîì èñïîëíåíèè, ïðèòîì ñ ïðèìåíåíèåì íîâûõ óñîâåðøåíñòâîâàííûõ çâóêîçàïèñûâàþùèõ àïïàðàòîâ.  íàñòîÿùåì òðóäå íå ìåñòî ðàññóæäàòü î ãðàíäèîçíûõ ïëàíàõ. Îáðàòèòü æå âíèìàíèå íà íàïåâû, îñîáåííî âàæíûå ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, çàñëóæèâàþùèå ñïåöèàëüíîãî âíèìàíèÿ è, ïðåæäå âñåãî, âîçìîæíî òî÷íîé çàïèñè, – çäåñü ìîæíî è äîëæíî. Çàïèñü íàïåâà 98(629), ñäåëàííàÿ â ëó÷øèõ óñëîâèÿõ, áûëà áû ëó÷øå, íî è òî, ÷òî çàôèêñèðîâàíî ìíîþ, íå âûçûâàåò ïîäîçðåíèÿ â òîì, ÷òî æåíùèíû, ïîêàçàâøèå ìíå íàïåâ, ñàìè ñî÷èíèëè åãî, èëè èñêàçèëè åãî, èëè ïðåäñòàâèëè ðåäàêöèþ, ïîÿâèâøóþñÿ â ñðåäå ñåëüñêîé èíòåëëèãåíöèè è ñóùåñòâåííî îòëè÷àþùóþñÿ îò âàðèàíòîâ, áûòîâàâøèõ â êðåñòüÿíñêîé ñðåäå. Íàïåâ æå âåñåííåé ïåñíè “À ìè ïðîñî ñ³ÿëè” ¹ 57(625), ïîêàçàííûé òåìè æå äâóìÿ æåíùèíàìè, êàê áûòîâàâøèé â òîì æå ñåëå Ãíèëåöü, ñîäåðæèò ïðèçíàê, êàêîãî íåò íè â îäíîì èç èçâåñòíûõ äî ñèõ ïîð âàðèàíòîâ ýòîé ïåñíè. Ïåñíÿ “À ìè ïðîñî ñ³ÿëè” îáû÷íî èñïîëíÿëàñü äâóìÿ õîðàìè ïîî÷åðåäíî; âòîðîé õîð ïåë èíûå ñëîâà íà òîò æå íàïåâ. Æåíùèíû, èñïîëíÿâøèå íàïåâû ñåëà Ãíèëåöü, ïîêàçàëè èíîé ñïîñîá; âòîðîé õîð
(óíèñîííûé, êàê è ïåðâûé) èñïîëíÿåò ñâîþ ñòðîôó íà íàïåâ, ïðåäñòàâëÿþùèé ïîäðàæàíèå íàïåâó ïåðâîãî õîðà; íàïåâ âòîðîãî õîðà ìîã áû èñïîëíÿòüñÿ ñ íàïåâîì ïåðâîãî õîðà, – êàê ñîïðîâîæäàþùèé ãîëîñ. Ìóçûêàëüíûõ çàïèñåé óêðàèíñêèõ ïåñåí, ñòðîôû êîòîðûõ èñïîëíÿþòñÿ ïîî÷åðåäíî äâóìÿ õîðàìè, ñîçäàíî ìàëî, à ñðåäè èçäàííûõ íåò òàêèõ, êîòîðûå áûëè áû ñíàáæåíû îïèñàíèåì ñïîñîáà èñïîëíåíèÿ; åñëè åñòü îïèñàíèå èãðû, òî íå âèäíî òîãî, ÷òîáû îíî áûëî ñîñòàâëåíî ÷åëîâåêîì, çàïèñàâøèì íàïåâ. Çà îòñóòñòâèåì çàôèêñèðîâàííûõ â ëèòåðàòóðå íàáëþäåíèé íåëüçÿ ðåøèòü, ÷òo èìåííî ïðåäñòàâëåíî ðàññìàòðèâàåìîþ çäåñü çàïèñüþ ¹ 57(625) – íîâøåñòâî, áûòü ìîæåò, äîëãî íå ïðîäåðæàâøååñÿ äàæå â ïðàêòèêå îäíîãî ñåëà Ãíèëåöü, èëè âûÿâëåíèå ïðî÷íîé òðàäèöèè. Êðîìå ìîåé çàïèñè ¹ 57(625), íåòîæäåñòâåííîñòü ìóçûêàëüíîãî èñïîëíåíèÿ óêðàèíñêîé ïåñíè äâóìÿ ÷åðåäóþùèìèñÿ õîðàìè çàñâèäåòåëüñòâîâàíà äâóìÿ çàïèñÿìè ß. Ñåí÷èêà 4, ïðîèçâåäåííûìè â 1904 ãîäó â áûâø. Ãðóáåøîâñêîì óåçäå Õîëìñêîé ãóáåðíèè (íûíå ýòà ìåñòíîñòü âõîäèò â òåððèòîðèþ Ïîëüñêîé ðåñïóáëèêè). Ýòî – òîæå íàïåâû âåñåííèõ èãðîâûõ ïåñåí. Îäèí èç íèõ áóäåò ïðèâåäåí íèæå ïðè àíàëèçå ðèòìà èãðîâîé ïåñíè “Âîðîòàðü” 5. Îáå çàïèñè Ñåí÷èêà ïðåäñòàâëÿþò áîëåå íàäåæíûé äîêóìåíò, ÷åì ìîÿ çàïèñü ¹ 57(625), òàê êàê ñäåëàíû “â³ä ãóðòó” (¹ 130) , “â³ä ä³âîê” (¹ 131). Íî ýòèìè çàïèñÿìè óäîñòîâåðÿåòñÿ íå ñîâñåì îäíî è òî æå ñàìîå: òàì ñòðîãîå ïîäðàæàíèå, ò.å. ïîâòîðåíèå [íàïåâà] â èíîì çâóêîâûñîòíîì ïîëîæåíèè (íà êâàðòó âûøå), â ìîåé çàïèñè – ñâîáîäíîå ïîäðàæàíèå íà äâå ñòóïåíè òåîðåòè÷åñêè îáúåäèíåííîãî çâóêîðÿäà íèæå.
122
123
4 Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëî㳿. – Ò. 16, Ëüâ³â, 1916. – Ñ. 106–107, ¹¹ 130 è 131. 5 [Òàì æå] ß. Ѻí÷èê, ¹ 130. Ïóíêò íàçâàí “Âåðåøà”. Ïîä ¹ 131 ïóíêò íàçâàí “Âåðåøèí”. Óðîæåíåö è ìóçûêàëüíûé äåÿòåëü Õîëìùèíû Å. Âèòîøèíñêèé îñâåäîìèë ìåíÿ, ÷òî íàçâàíèå “Âåðåøà” ôèãóðèðóåò ïî îøèáêå âìåñòî òîãî æå “Âåðåøèíà”; åñëè ýòî âåðíî, òî îêàçûâàåòñÿ, ÷òî â îäíîì è òîì æå ñåëå áûòîâàëè äâå ðàçëè÷íûå ïåñíè ¹¹ 130 è 131 íà ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ èãðîé â “Âîðîòàðÿ” (ïåñíÿ ¹ 131 ó Ñåí÷èêà ïðåäñòàâëÿåò ñîåäèíåíèå ïîýòè÷åñêîé òåìû “Âîðîòàðÿ” ñ òåìîé äðóãîé âåñåííåé èãðîâîé ïåñíè, êàê â âàðèàíòàõ, íàõîäÿùèõñÿ â 12 òîìå òåõ æå ëüâîâñêèõ “Ìàòåðèàëîâ” [Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëî㳿 ÍÒØ. –Ëüâ³â, 1909. – Ò. 12]. – Ñ. 40, ëèòåðà 3. – Ñ. 41, ëèòåðà Ê (ñð. òàì æå ñ. 19–22).
Èç êîëÿäîê, çàó÷åííûõ òåìè æå æåíùèíàìè â ñåëå Ãíèëåöü {¹¹ 234, 210, 291 (155–157)}, îäíà – ¹ 234(155) – èìåëà, ïîâèäèìîìó, ðàñïðîñòðàíåíèå ëèøü íà íåáîëüøîé òåððèòîðèè: âàðèàíòû åå íàõîäÿòñÿ â ñáîðíèêå Ê. Ïîëèùóêà (íàïåâû çàïèñàë Ì. Îñòàïîâè÷, ðåäàêòèðîâàë ìóçûêàëüíûå çàïèñè À. Êîøèö 6, ÷àñòü 4, ¹ 20, ìåñòî áûòîâàíèÿ – ñåëî Ìîëî÷êè, ßíóøïîëüñêîãî ðàéîíà Æèòîìèðñêîé îáëàñòè), è â ñáîðíèêå Êîíîùåíêà 7, âèï. 2, ¹ 98 (ñåëî Êîðîë³âêà, Êîðíèíñêîãî ðàéîíà òîé æå îáëàñòè).  Ìàëèíñêîì ðàéîíå ÿ ýòîé êîëÿäêè íå ñëûøàë. Ñîïîñòàâèì èçäàííûå âàðèàíòû 8: 80-ê
 òîì èñïîëíåíèè, â êîòîðîì íàïåâ çàïèñàí ìíîþ (ñ. Ãíèëåöü), îí îêàçûâàåòñÿ íàèáîëåå ñòðîãèì, ÷åòêèì. Ñâîþ çàïèñü ïðåäñòàâëÿþ ñ èçìåíåíèåì òàêòîâûõ îáîçíà÷åíèé ïðîòèâ èìåþùèõñÿ â èçäàíèè 1922 ãîäà 73.  çàïèñÿõ Îñòàïîâè÷à è Êîíîùåíêà íåò ðèòìè÷åñêîãî ñîêðàùåíèÿ, êàêîå ìîåþ çàïèñüþ çàôèêñèðîâàíî â òàêòàõ 4, 8 è â ïîñëåäíåì. Æåíùèíû, èñïîëíÿâøèå íàïåâ ñåëà Ãíèëåöü äëÿ ìîé çàïèñè, â îáùåì îáëàäàëè ïðåâîñõîäíûì ÷óâñòâîì ðèòìà, è ÿ óâåðåí, ÷òî ñîêðàùåíèå ïðîèñõîäèëî íå ïî îøèáêå, à ïîòîìó ÷òî âîøëî â íîðìó èñïîëíåíèÿ ðàññìàòðèâàåìîé êîëÿäêè â òîé ñðåäå, â êàêîé ýòè æåíùèíû åå óñâîèëè. Òåìï ÿ íûíå îáîçíà÷èë ïî ïàìÿòè 9. Òå æå æåíùèíû òîãäà æå ñïåëè äâà íàïåâà, óñâîåííûå èìè â ñåëå Áîëÿ÷åâå Áðóñèëîâñêîãî ðàéîíà Æèòîìèðñêîé îáëàñòè – ¹ 214(188) (êîëÿäêà) è ¹ 307(574) (êîëûáåëüíàÿ ïåñíÿ). Ùåäðîâêó ¹ 282(158) èç ñåëà Øïè÷èíö³ Â÷îðàéøåíñêîãî ðàéîíà Æèòîìèðñêîé îáëàñòè ñïåë ìíå â 1920–1921 ãã. íàó÷íûé ðàáîòíèê, âûðîñøèé â ýòîì ñåëå. Íàïåâ îáðÿäîâîé ïåñåíêè, ñ êàêîé ïîçäðàâèòåëè îáõîäèëè äâîðû ïîä Íîâûé Ãîä â òîì æå ñåëå {¹ 277(696)}, ïîêàçàë îí æå èëè åãî áðàò, òîæå íàó÷íûé ðàáîòíèê.  1907 ãîäó, íàõîäÿñü êîðîòêîå âðåìÿ â ãîðîäå Ðàäîìûøëå Æèòîìèðñêîé îáëàñòè, ÿ óñïåë çàïèñàòü òàì ëèøü ïÿòü ïåñåí îò äâóõ ìîëîäûõ äåâóøåê-êðåñòüÿíîê, óáîðùèö ãîñòèíèöû, â êîòîðîé ÿ îñòàíîâèëñÿ. Íå èìåÿ âðåìåíè ðàññïðàøèâàòü èõ î ìóçûêàëüíîì áûòå èõ ðîäíûõ ñåë, ÿ ïðîñòî ïðåäëîæèë èì ñïåòü ëþáûå ïåñíè èç óñâîåííûõ èìè íà ðîäèíå. Îäíà èç íèõ, ïðîèñõîäèâøàÿ èç ñåëà Ëóòîâêè Ðàäîìûøëüñêîãî ðàéîíà, èñïîëíèëà ¹¹ 448, 425 (273–274), äðóãàÿ, èç ñåëà Ðóñàíîâêè
6 Çá³ðíè÷îê íàéêðàùèõ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ç íîòàìè. dzáðàâ Ê. Ë. Ïîë³ùóê. Íîòè çàïèñàâ Ì. Îñòàïîâè÷. – Ê., 1913. 7 Êîíîùåíêî À. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ç íîòàìè. – Îäåñà, 1902. – Âèï. 2. 8  èçäàíèè [Ì. Îñòàïîâè÷à] ïîñëå ðå ñòîèò òî÷êà [äèâ. íîòè ïð. ¹ 80-ê, äðóãèé íîòíèé ñòàí, ïåðåäîñòàíí³é òàêò. – Óïîðÿä.]. Èëè ýòà òî÷êà ïîñòàâëåíà
ïî îøèáêå, èëè ñëåäóþùèå äâå íîòû ïî îøèáêå èçîáðàæåíû, êàê âîñüìûå. Ïåðâîå âåðîÿòíåå [öå ì³ñöå ïîäàºìî â ðåäàêö³¿ Ê. Êâ³òêè. – Óïîðÿä.]. 9 Ïðè ïîäãîòîâêå ê ïå÷àòè ñáîðíèêà 1922 ã. ìíå êàçàëîñü, ÷òî, ïîñêîëüêó îðäèíàðíîå ñëîãîâîå âðåìÿ ÿ îáîçíà÷èë ÷åòâåðòíîþ íîòîþ, à ñ÷åòíîå âðåìÿ – ïîëîâèííîþ (îñíîâíîé òàêòîâûé ðàçìåð áûë òîãäà îïðåäåëåí êàê 3/2), – ïîäõîäÿùèì îáîçíà÷åíèåì òåìïà ÿâëÿåòñÿ moderato.  íàñòîÿùèé ìîìåíò íàõîæó, ÷òî òåìï íåçàâèñèìî îò ýòîãî ñëåäîâàëî îïðåäåëèòü êàê…[Äàë³ ïðîïóñê ³ êðàïêà. Êâ³òêà, ïåâíî, ìàâ íàì³ð ïîñòàâèòè çàçíà÷åííÿ òåìïó ëàòèíñüêèìè ë³òåðàìè àáî çà ìåòðîíîìîì, àëå ïðè êîðåêòóð³ ìàøèíîïèñó ïðîïóñòèâ öå ì³ñöå. Íàä ïåðøèì òàêòîì ïåðøîãî ðÿäêà ¹ 80-ê ðóêîþ Êâ³òêè íàïèñàíî, î÷åâèäíî, òåìï, àëå í³ òðèâàë³ñòü (÷âåðòêà? ïîëîâèííà?), í³ çíàê ð³âíÿííÿ íå ÷èòàþòüñÿ, âèäíî öèôðó “40”. – Óïîðÿä.].
124
125
Ïîòèåâñêîãî ðàéîíà Æèòîìèðñêîé æå îáëàñòè – ¹¹ 426, 439, 447 (275–277). Èñïîëíåíèå áûëî âÿëîå, îáå äåâóøêè áûëè óòîìëåíû ðàáîòîé è õîòåëè ñïàòü. Åäèíè÷íûé â ñâîåì ðîäå îáðàçåö ïðåäñòàâëÿåò ¹ 448(273) – ïî ñòðîôîâîé ôîðìå. Ñòðîôà ñîñòîèò èç äâóõ 7-ñëîæíûõ ñòèõîâ, íî ñ èçìåíåíèåì â ìåëîäèè; ïðè ïîâòîðåíèè íà ìåñòå âíóòðèñòèõîâîé öåçóðû âñòàâëÿþòñÿ íåèçìåíÿåìûå âî âñåõ ñòðîôàõ ñëîâà. Ñëîâà-âñòàâêè â ïåðâîì ñòèõå íå èìåþò ñìûñëà çà èñêëþ÷åíèåì ñëîâà “ìàçóð”, êîòîðûì âñòàâêà îêàí÷èâàåòñÿ. Ýòà âñòàâêà (òàêòû 7–10) ðàâíîäëèòåëüíà ñàìîìó ñòèõó (òàêòû 1–4, â ïîâòîðåíèè ñòèõà òàêòû 5, 6, 11 è 12).  ÷àñòè íàïåâà ñîåäèíÿåìîãî ñî âòîðûì ñòèõîì (òàêòû 12–16) è â îòðåçêàõ, ñîåäèíÿåìûõ ñ ïîâòîðåíèåì âòîðîãî ñòèõà (òàêòû 17–18 è 24–25), ïðîèñõîäèò ïîâòîðåíèå òåõ åãî (íàïåâà) ÷àñòåé, êîòîðûå ñîåäèíÿþòñÿ ñ ïåðâûì ñòèõîì è åãî ïîâòîðåíèåì. Ïðè ïîâòîðåíèè âòîðîãî ñòèõà ñîçäàåòñÿ íà ìåñòå öåçóðû âòîðàÿ âñòàâêà (òàêòû 19–23), ñîñòîÿùàÿ èç ñëîâ, âîîáùå íå èìåþùèõ çíà÷åíèÿ, è äâóõ ñëîâ “ïðè äîëèí³”, çíà÷åíèå êîòîðûõ íå èìååò îòíîøåíèÿ ê íàñòîÿùåé ïåñíå. Âòîðàÿ âñòàâêà, êàê è ïåðâàÿ, ïîâòîðÿåòñÿ áåç èçìåíåíèé âî âñåõ ñëåäóþùèõ ñòðîôàõ. Ñëîâà âòîðîé âñòàâêè ñîâåðøåííî îòëè÷àþòñÿ îò ñëîâ ïåðâîé âñòàâêè. ×àñòü íàïåâà, ñîåäèíÿåìàÿ ñî âòîðîé âñòàâêîé, îòëè÷àåòñÿ â òàêòàõ 19–21, â ïðîäîëæåíèè æå (òàêòû 22–23) ñõîäíà ñ ñîîòâåòñòâåííîé ÷àñòüþ íàïåâà, ïðèíàäëåæàùåé ê ïåðâîé âñòàâêå (òàêòû 9–10).  ïîâòîðåíèè ïåðâîãî ñòèõà è â ïîâòîðåíèè âòîðîãî ñòèõà ñòðîåíèå íàïåâà íå ñîãëàñóåòñÿ ñ ñòèõîâûì ñòðîåíèåì. ×àñòü íàïåâà, ñîåäèíÿåìàÿ ñ ïåðâûì ïîëóñòèøèåì, íå ÿâëÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííûì ïðîäîëæåíèåì ÷àñòè íàïåâà, ñîåäèíÿåìîé ñî âñòàâêîé: â íàïåâå âñòàâêà íå îò÷ëåíÿåòñÿ îò âòîðîãî ïîëóñòèøèÿ. ×òîáû ïîêàçàòü íàãëÿäíî ÷ëåíåíèå ìåëîäèè, çàïèñü íàïåâà ¹ 448(273) ñëåäîâàëî áû ðàçìåòèòü òàêèì îáðàçîì: 81-ê
Ðàññìîòðåííàÿ ôîðìà óêëàäûâàåòñÿ â ñèñòåìó, êîòîðóþ ìîæíî ïîñòðîèòü, ïðèâëåêàÿ îáðàçöû èç òâîð÷åñòâà äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ. Ïðîñòåéøóþ èç ñòðîôîâûõ ôîðì, îáðàçóåìûõ ïîñðåäñòâîì ïîâòîðåíèÿ 7-ñëîæíîãî ñòèõà ñî âñòàâêîé íà ìåñòå öåçóðû ïîñëå 4-ãî ñëîãà, ïðåäñòàâëÿåò ïåñíÿ, Îé ó ë³ñ³ / äâà äóáè, Îé ó ë³ñ³, // ñåðäåíüêî, / äâà äóáè çàïèñàííàÿ Èâàíîì Êîëåññîé â ñåëå Õîâè÷è, íûíå Ñòðûéñêîãî ðàéîíà Äðîãîáû÷ñêîé îáëàñòè 10.  ýòîé ïåñíå “ñåðäåíüêî” íåèçìåííî âñòàâëÿåòñÿ â êàæäûé ñòèõ ïðè åãî ïîâòîðåíèè; âñòàâêà íå óâåëè÷èâàåò îáùåãî ðèòìè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà âòîðîãî ñòèõà; îí â îáùåì îñòàåòñÿ ðàâíîäëèòåëüíûì ïåðâîìó. Ñ ïðèìåíåíèåì òîãî æå ïðèåìà ñòðîèòñÿ ñòðîôà ðóññêîé ïåñíè, âåðîÿòíî, àðìåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ:
10
126
Åòíîãðàô³÷íèé â³ñíèê ÍÒØ. – Ò. 2. – Ñ. 281.
127
Êàê Êàê Êàê Êàê
íà íà íà íà
ãîðå / êàëèíà, ãîðå / êàëèíà, ãîðå, // ñèðîòèíà, / êàëèíà, ãîðå, // ñèðîòèíà, / êàëèíà 11.
Íî ýòà ñòðîôà ñëîæíåå, ïîñêîëüêó ïîâòîðÿåòñÿ è ñòèõ áåç âñòàâêè, è ñòèõ ñî âñòàâêîé. Çäåñü òîæå îòìå÷àåì ðàâíîäëèòåëüíîñòü ñòèõîâ â íàïåâå, íåçàâèñèìóþ îò âñòàâêè.  íàïåâàõ õîðâàòñêîé ïåñíè 12 Sadila sem / bazulek, Sadila sem // dragi lubi / bazulek
âñòàâêà dragi lubi (â âàðèàíòàõ milu dragom è ò.ï.) óâåëè÷èâàåò îáùóþ äëèòåëüíîñòü ñòèõà ïðè åãî ïîâòîðåíèè, ñîçäàâàÿ îòíîøåíèå 3:4. Äëèííóþ âñòàâêó òàêîãî õàðàêòåðà, êàê âñòàâêè â óêðàèíñêîé ïåñíå ¹ 448(273), âñòðå÷àåì â ïîëüñêîé ïåñíå, îòìå÷åííîé â èññëåäîâàíèè [Âèíäàêåâè÷îâîé] 13. – Ñ. 210: Z tamtej strony jeziora, Z tamtej strony jechunder mach cumber jaworowy Wojtek zaborowy jeziora
(ðàñïîëîæåíèå ïî ñòðîêàì ïðîèçâåäåíî ìíîþ). Àâòîð ýòîãî èññëåäîâàíèÿ îïðåäåëÿåò ïîâòîðåíèå ñòèõà ñî âñòàâêîé êàê ðåôðåí. ß íå èìåë âîçìîæíîñòè îçíàêîìèòüñÿ ñ íàïåâîì 14, îäíàêî íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî â ïåíèè îòíîøåíèå ïðîòÿæåííîñòè ñòèõà ê åãî ïðîòÿæåííîñòè ïðè ïîâòîðåíèè ñî âñòàâêîé áëèæå ê îòíîøåíèþ, êàêîå ìû âèäèì â óêðàèíñêîé ïåñíå ¹ 448(273) (1:2, äëÿ âòîðîãî ñòèõà 4:9), ÷åì ê îòíîøåíèþ ÷àñòåé íàïåâà â âàðèàíòàõ óïîìÿíóòîé õîðâàòñêîé ïåñíè.
Ñòðîôà ïåñíè “Z tamtej strony jeziora” ñîñòîèò èç îäíîãî ñòèõà è åãî ïîâòîðåíèÿ ñî âñòàâêîé, â òî âðåìÿ êàê ñòðîôà óêðàèíñêîé ïåñíè ¹ 448(273) ñîñòîèò èç äâóõ ïîâòîðÿåìûõ ñòèõîâ, ïðè ïîâòîðåíèè îáîãàùàåìûõ âñòàâêàìè. Òàêèì îáðàçîì, ðàçúÿñíåííàÿ âûøå ôîðìà ñòðîôû ïåñíè ¹ 448(273) îêàçûâàåòñÿ íàèáîëåå ñëîæíîé èç ïîêàçàííûõ â ýòîì ðÿäó. Åñëè èìåòü â âèäó ðàçíîîáðàçèå ñëîãîâî-âðåìåííûõ ôîðì, ñëåäóåò ïðèçíàòü áîëåå èñêóñíî ïîñòðîåííûì íàïåâ ïëÿñîâîé ïåñíè, çàïèñàííîé â 1886 ãîäó â ã. Êåìè 15. Ðèòìè÷åñêàÿ ñõåìà ýòîé ïåñíè òàêîâà: 82-ê
Ïðè òðåòüåì âîñïðîèçâåäåíèè – ñî âñòàâêîé “äóøà ðàäîñü” – ðèòìè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî ñòèõà óâåëè÷èâàåòñÿ íà îäíî ñ÷åòíîå âðåìÿ, è ýòèì êîìïåíñèðóåòñÿ ñîêðàùåíèå, ïðîèñõîäÿùåå ïðè âòîðîì âîñïðîèçâåäåíèè.
11 Ïàëü÷èêîâ Í. Å. Êðåñòüÿíñêèå ïåñíè, çàïèñàííûå â ñåëå Íèêîëàåâêå Ìåíçåëèíñêîãî óåçäà Óôèìñêîé Ãóáåðíèè. – Ñ.Ïá., 1888. – ¹ 109. 12 Kuhač Fr. Južnoslavenske narodne popijevke. – Zagreb, 1880. – T. III. – ¹ 938–943. 13 Windakiewiñzowa H. Studya nad wierszem I zwrotka poezyi polskiej ludowej. – Rozprawy Wydzialu filologicznego Akademii Umiejetnosci w Krakowie. – T. III. – 1913. 14 Ã. Âèíäàêåâè÷îâà äàëà ñïðàâêó: Kolberg O. Lud. – T. 2. – Warszawa, 1865. – S. 180.
15 Èñòîìèí Ô. Ì. – Äþòø Ã. Î. Ïåñíè ðóññêîãî íàðîäà, ñîáðàííûå â ãóáåðíèÿõ Àðõàíãåëüñêîé è Îëîíåöêîé â 1886 ãîäó. – Ñ.Ïá., 1894. – Ñ. 143.
128
129
9. Âåñíÿíêà “Âîðîòàð”
èñòîðè÷åñêèõ ïðîöåññàõ ïóòåì ñîïîñòàâëåíèÿ ïðîèçâåäåíèé, çàïèñàííûõ â ðàçëè÷íûõ ìåñòíîñòÿõ ïî îäíîìó ðàçó, íåäîñòàòî÷åí; óáåäèòåëüíåå áûëî áû ñîïîñòàâëåíèå ôàêòîâ è íàáëþäåíèé, êîòîðûå â êàæäîé ìåñòíîñòè ïðîèçâîäèëèñü áû ïîñëåäîâàòåëüíî â òå÷åíèè âîçìîæíî áîëåå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà 74.  ñëó÷àÿõ, ïîäîáíûõ çäåñü îáñóæäàåìîìó, òî÷íîå îáîçíà÷åíèå ïóíêòîâ áûòîâàíèÿ ïåñåí èìååò åùå îñîáîå çíà÷åíèå, – èìåþòñÿ â âèäó ñëó÷àè, êîãäà çàïèñü ïðîèçâîäèòñÿ ñ èñïîëíåíèÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé, èíòåðåñóÿñü íàðîäíûìè ïåñíÿìè, ñëûøàë â ðàçíîå âðåìÿ â ðàçíûõ ìåñòíîñòÿõ ïîõîæèå íàïåâû è âàðèàíòû îäíîé è òîé æå ïåñíè. Åñëè âîñïðîèçâåäøèé ïåñíþ äëÿ çàïèñè îïðåäåëåííî çíàåò ìåñòíîñòü, ýòî ìîæåò ñëóæèòü óêàçàíèåì, ÷òî ïåðåäàâàåìûé èì íàïåâ óêðåïèëñÿ â åãî ïàìÿòè òî÷íî è ïðî÷íî, àññîöèèðóÿñü ñ îò÷åòëèâûìè âîñïîìèíàíèÿìè îá ýòîé èìåííî ìåñòíîñòè, î òàìîøíèõ èñïîëíèòåëÿõ, îá îáñòàíîâêå, ïðè êàêîé ïåñíÿ áûëà âûñëóøàíà è óñâîåíà. Èç íàïåâîâ, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü, íàèáîëüøèé èíòåðåñ ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ âûçûâàåò íàïåâ ¹ 13(53) âåñåííåé èãðîâîé ïåñíè “Âîðîòàðü” (â âàðèàíòàõ “Âîëîäàðü”). Ñðåäè âåñåííèõ ïåñåí îíà ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó òåõ, êîòîðûå îñîáåííî ïðèâëåêàëè âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé ïî ñâîåìó ïîýòè÷åñêîìó ñîäåðæàíèþ (èññëåäîâàíèÿ åå íàïåâîâ äî ñèõ ïîð íåò). Òîëêîâàíèå ýòîé ïåñíè ïðåäëàãàåòñÿ â òðóäå Â. Àíòîíîâè÷à è Ì. Äðàãîìàíîâà “Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî íàðîäà” 16; åé ïîñâÿùåíà ðàáîòà È.Êîðîáêè “Âåñåííÿÿ èãðà-ïåñíÿ “Âîðîòàð” è ïåñíÿ î êíÿçå Ðîìàíå” 17. ß íå ñòàâèë öåëè ïåðå÷èñëèòü âñå ðàáîòû, â êîòîðûõ ñîäåðæàòñÿ ñóæäåíèÿ î íàçâàííîé ïåñíå. Âàðèàíòû ïåñíè çàïèñàíû â ñåâåðîçàïàäíûõ îáëàñòÿõ óêðàèíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè; íåò îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ÷òî íåêîãäà îáëàñòü åå ðàñïðîñòðàíåíèÿ áûëà çíà÷èòåëüíî îáøèðíåå, ÷åì òà, íà êîòîðîé åå çàñòàëè ñîáèðàòåëè â ÕIX–XX âåêàõ 18.
 ãåîãðàôè÷åñêîé òàáëèöå íà ñ. 233 ñáîðíèêà 1922 ã. ïðè ¹¹ íàïåâîâ 60(51), 13(53), 249(173) è 137(174) çíà÷èòñÿ ëèøü íàçâàíèå ãóáåðíèè – Âîëûíñêàÿ – è óåçäíîãî ãîðîäà – Çâÿãåëü, íî â ñòîëáöå “Ïóíêò” íèêàêîãî íàçâàíèÿ íåò.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ îáíàðóæèâàåòñÿ óïóùåíèå, ïðîèñøåäøåå ïðè ñîñòàâëåíèè òàáëèöû: îñòàåòñÿ íåÿñíûì, îçíà÷àåò ëè ýòîò ïðîáåë, ÷òî íàïåâ áûòîâàë â ñàìîì ãîðîäå (òîãäà ëó÷øå áû ïðîñòàâèòü åãî íàçâàíèå â äâóõ ñòîëáöàõ), èëè ÷òî ïóíêò â ïðåäåëàõ íàçâàííîãî óåçäà îñòàëñÿ íåèçâåñòíûì ìíå ñàìîìó. Èñòèíå ñîîòâåòñòâóåò ïîñëåäíåå. Çâÿãåëü – äðåâíåå íàçâàíèå ãîðîäà, ñ 1793 ãîäà îôèöèàëüíî èìåíîâàâøåãîñÿ “Íîâîãðàä-Âîëûíñê”, íûíå æå èìåíóþùåãîñÿ “Íîâîãðàä-Âîëûíñêèé”. Íàçâàíèå “Çâÿãåëü” ñîõðàíÿëîñü â íàðîäíîì ñëîâîóïîòðåáëåíèè â 1870-õ ãîäàõ, êîãäà òàì æèëà Îëüãà Ïåòðîâíà Êîñà÷, óêðàèíñêàÿ ïèñàòåëüíèöà (†1931), ïîëüçîâàâøàÿñÿ ëèòåðàòóðíûì ïñåâäîíèìîì “Îëåíà Ï÷³ëêà”, ñåñòðà èñòîðèêà è èññëåäîâàòåëÿ íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè ïðîôåññîðà Ì. Äðàãîìàíîâà è ìàòü Ëåñè Óêðàèíêè.  äàëüíåéøåì áóäó óïîòðåáëÿòü ñîêðàùåíèå “Î. Ï. “ – îäíîâðåìåííî èíèöèàëû äåéñòâèòåëüíîãî èìåíè è îò÷åñòâà è èíèöèàëû ëèòåðàòóðíîãî èìåíè. Ñ ãîëîñà Î. Ï. è áûëè ìíîþ çàïèñàíû â 1900–1902 ãîäàõ íàïåâû, ìåñòî áûòîâàíèÿ êîòîðûõ îíà îïðåäåëèëà ëèøü, êàê Íîâîãðàä-Âîëûíñêèé óåçä, áåç óêàçàíèÿ ïóíêòîâ. Èçëîæåííûå íèæå ñîîáðàæåíèÿ ïî ïîâîäó ýòîãî íåäîñòàòêà ìîãóò ïîêàçàòüñÿ ÷åðåñ÷óð ïðîñòðàííûìè, è îáíàðóæèâàåìîå áåñïîêîéñòâî – ñëèøêîì ìåëî÷íûì. Àâòîð íàó÷íîãî òðóäà äîëæåí ñäåðæèâàòü ñâîå óâëå÷åíèå ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ, íå îáðåìåíÿòü ïðåäïîëàãàåìûõ ÷èòàòåëåé ìàëîçíà÷èòåëüíûìè âåùàì, íå ñîçäàâàòü íå âàæíûõ âîïðîñîâ. Íî òåððèòîðèÿ áûâøåãî Íîâîðãàä-Âîëûíñêîãî óåçäà áûëà î÷åíü âåëèêà, î÷åíü âûòÿíóòà ñ ñåâåðà íà þã, ñåâåðíàÿ ïîëåññêàÿ ÷àñòü åãî èìåëà ðåçêèå ôèçè÷åñêèå îòëè÷èÿ. Èãíîðèðîâàòü îñîáåííîñòè âíóòðè òàêîé òåððèòîðèè íèêàê íåëüçÿ. Äàëåå, òî÷íîå óñòàíîâëåíèå ìåñòà áûòîâàíèÿ çàôèêñèðîâàííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñîçäàåò íåîáõîäèìóþ îòïðàâíóþ òî÷êó äëÿ èññëåäîâàíèÿ ïîñëåäóþùèõ èñòîðè÷åñêèõ èçìåíåíèé â íàðîäíîì òâîð÷åñòâå. Îáû÷íûé ñïîñîá ïîñòðîåíèÿ äîãàäîê îá
16 Àíòîíîâè÷ Â., Äðàãîìàíîâ Ì. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî íàðîäà. – ×. 1. – Ê., 1874. – Ñ. 55 è ñëåä. 17 Èçâåñòèÿ îòäåëåíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Èìï. ÀÍ. 1899. – Ò. 4. – Êí. 2 18  “Òðóäàõ ýòíîãðàôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè…” Ï. ×óáèíñêîãî. – Ò. 3. – Ñ. 39 íàõîäèòñÿ âàðèàíò ñ îòìåòêîé “Âàñèëüêîâñêîãî óåçäà”. Âåðîÿòíî, îí áûë çàïèñàí â çàïàäíîé ÷àñòè ýòîãî óåçäà (ïóíêò ó ×óáèíñêîãî íå óêàçàí). Çàïèñåé “Âîðîòàðÿ”, êîòîðûå áûëè áû ñäåëàíû â ïðàâîáåðåæíûõ ïðèäíå-
130
131
 ýòèõ âàðèàíòàõ ìû íå ìîæåì ñ óâåðåííîñòüþ óñìàòðèâàòü îñòàòêè ñðåäíåâåêîâîãî òâîð÷åñòâà. Îáðèñîâûâàþùèåñÿ òèïû íàïåâîâ, ñ êîòîðûìè ñîåäèíåíû ýòè âàðèàíòû, äîëæíû ñòàòü ïðåäìåòîì ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ èññëåäîâàòåëåé óêðàèíñêîé [íàðîäíîé] ìóçûêè.  “Èñòîðè÷åñêèõ ïåñíÿõ ìàëîðóññêîãî íàðîäà” Àíòîíîâè÷à è Äðàãîìàíîâà íà ñ. 70 è 328 ïîìåùåíî ïÿòü âàðèàíòîâ òåêñòà ïåñíè “Âîðîòàðü”, “äîñòàâëåííûõ Î. Ï. Êîñà÷åâîé”. Âñå âàðèàíòû – èç áûâøåãî Íîâîãðàäâîëûíñêîãî óåçäà. Âûðàæåíèå “äîñòàâëåíû” íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî íå âñå âàðèàíòû çàïèñàíû Î. Ï. Êîñà÷ ëè÷íî. Ïîëíîñòüþ íàïå÷àòàíû òåêñòû èç äåðåâíè Âîéòîâöû (âåðîÿòíî, ýòî òî ñåëî, êîòîðîìó [ïîçæå] ïðèñâîåíî íàçâàíèå Âèíîãðàäîâêà, – Ëþáàðñêîãî ðàéîíà Æèòîìèðñêîé îáëàñòè) è èç ìåñòå÷êà ßðóíü (íûíå ðàéîííûé öåíòð òîé æå îáëàñòè), à âàðèàíò èç Íîâîãðàäà-Âîëûíñêîãî è äâà âàðèàíòà èç ì.Ïîëîííîãî (òåïåðü ðàéîííûé öåíòð Êàìåíåö-Ïîäîëüñêîé îáëàñòè, ê êîòîðîé ïî íîâîìó àäìèíèñòðàòèâíîìó äåëåíèþ ïðèñîåäèíåíà íûíå ÷àñòü áûâøåãî Íîâîãðàä-Âîëûíñêîãî óåçäà) ïðåäñòàâëåíû ëèøü òåìè ñòèõàìè, êàêèå ñîñòàâëÿþò îòëè÷èå.  èçäàííîì ðàíüøå (1872 ã.) 3-ì òîìå “Òðóäîâ Ýòíîãðàôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè” (ìàòåðèàëà, ñîáðàííûå Ï. Ï. ×óáèíñêèì, èçä. ïîä íàáëþäåíèåì Êîñòîìàðîâà) äàíî îïèñàíèå èãðû “Âîëîäàð” ñ îòìåòêîé “Ïîëîííîå Íîâîãðàäâîëûíñê. ó.”, çàòåì ïîìåùåí âàðèàíò òåêñòà èç òîãî æå ìåñòå÷êà, è äðóãîé âàðèàíò – èç Ëþáàðà (ñ. 38–41). Ïðèïîìèíàÿ ñëûøàííîå ìíîþ âûñêàçûâàíèå Î. Ï. [Î. Êîñà÷] (íåîäîáðèòåëüíîå) î ìîëîäûõ ëþäÿõ, êîòîðûõ ×óáèíñêèé ïîñûëàë íà ìåñòà äëÿ çàïèñè ïåñåí, ÿ çàêëþ÷èë, ÷òî Î. Ï. íåïîñðåäñòâåííî íà ìåñòå áûëà çíàêîìà ñ ðàáîòîé ñîòðóäíèêîâ ýêñïåäèöèè, ñîáèðàâøèõ ïåñíè; ýòî ìîãëî áûòü èìåííî â á. Íîâîãðàä-Âîëûíñêîì óåçäå. Ïðè çàïèñè íàïåâà ¹ 13(53) íè Î. Ï., íè ÿ íå âñïîìíèëè îá ýòèõ äàâíèõ çàïèñÿõ. Î. Ï. âîîáùå ïî÷òè íå äåëèëàñü ñî ìíîé âîñïîìèíàíèÿìè î ñâîåé äåÿòåëüíîñòè ïî ñîáèðàíèþ ïåñåí, à ÿ íå áûë íàñòîé÷èâ â âîïðîñàõ. Çàïèñü íàïåâà “Âîëîäàðü” áûëà
ñäåëàíà, êàê ïðèïîìèíàþ, íà äà÷å îêîëî ãîðîäà Ãàäÿ÷à, áåç ïîäãîòîâêè; êíèã î íàðîäíîì òâîð÷åñòâå òàì íå áûëî 75. Íàïåâ ¹ 13(53) ñ òåìè ñëîâàìè, ñ êàêèìè îí áûë ñïåò, íåëüçÿ ïðåäñòàâëÿòü ñåáå êàê íà÷àëî êàêîãî-ëèáî èç óêàçàííûõ âûøå âàðèàíòîâ: äàæå íà÷àëî òåêñòà, íàèáîëåå áëèçüêîãî ê ïîäïèñàííîìó â ¹ 13(53), – èìåííî òåêñòà èç ñåëà, íàçûâàâøåãîñÿ ðàíüøå Âîéòîâöû, Âîëîäàðó, Âîëîäàðî÷êó, Î÷èíÿé âîðîòå÷êó! Õòî ç-çà âîð³ò êëè÷å?
ïðîâñêèõ ìåñòíîñòÿõ, ÿ íå âñòðå÷àë, è ê âîñòîêó îò Äíåïðà èãðà â “Âîðîòàðÿ”, ñóäÿ ïî îïóáëèêîâàííûì ìàòåðèàëàì, íå áûëà èçâåñòíà.
íå òîæäåñòâåííî ñî ñëîâàìè, ñïåòûìè äëÿ çàïèñè. Åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî Î. Ï., âåðîÿòíî, ñëûøàëà âàðèàíòû “Âîðîòàðÿ” è ïîñëå îòïðàâêè åþ çàïèñåé Äðàãîìàíîâó äëÿ âêëþ÷åíèÿ â “Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè”, ëåãêî îáúÿñíÿåòñÿ òî, ÷òî îíà íå äàëà ìíå òî÷íîãî óêàçàíèÿ ìåñòíîñòè, ãäå áûòîâàë óñâîåííûé åþ íàïåâ ýòîé ïåñíè. Ñëûøàâ âàðèàíòû â ïîåçäêàõ ïî óåçäó, à òàêæå â ñàìîì Íîâîãðàäå-Âîëûíñêîì, êàê îò êîðåííûõ æèòåëåé ãîðîäà, òàê è îò ëþäåé, ïðîèñõîäèâøèõ èç ðàçíûõ ïóíêòîâ óåçäà è ïåðåñåëèâøèõñÿ â ãîðîä èëè âðåìåííî òàì íàõîäèâøèõñÿ, Î. Ï., âåðîÿòíî, ñîçäàâàëà â ðàçíîå âðåìÿ ñâîè ñîáñòâåííûå ðåäàêöèè, íà êîòîðûõ îòðàæàëèñü âïå÷àòëåíèÿ îò âíîâü âñòðåòèâøèõñÿ âàðèàíòîâ. Ýòî îòíîñèòñÿ íå òîëüêî ê íàïåâó “Âîëîäàðÿ”. Èç ñêàçàííîãî âîâñå íå âûòåêàåò, ÷òî, íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå äðóãèõ –áåçóêîðèçíåííûõ – íîâîãðàäâîëûíñêèõ çàïèñåé òåõ æå ïåñåí, ìíå ñëåäîâàëî âîâñå îòâåðãíóòü ïðåäëîæåíèå Î. Ï. çàïèñàòü íàïåâû ñ åå ãîëîñà. Òàêîå ðåøåíèå âîïðîñà áûëî áû òàê æå íåðàöèîíàëüíî, êàê èãíîðèðîâàòü ðàííèå èçäàíèÿ íàðîäíûõ íàïåâîâ.  ðàííèõ èçäàíèÿõ ìåñòíîñòü âîâñå íå îáîçíà÷àëàñü, çàòåì ïîÿâèëèñü íåäîñòàòî÷íî òî÷íûå îáîçíà÷åíèÿ, êàê â ñáîðíèêàõ Ðóáöà, Áàëàêèðåâà, â ïåðâûõ âûïóñêàõ ñáîðíèêà Ëèñåíêà (â ïîñëåäíåì ñåäüìîì âûïóñêå âîâñå íåò íèêàêèõ îáîçíà÷åíèé). Ê òîìó æå íå óêàçûâàëîñü äàæå ëèöà, ñ ãîëîñà êîòîðûõ ïðîèçâåäåíà çàïèñü. Âåðîÿòíî, ñðåäè ýòèõ ëèö áûëè è òàêèå, êîòîðûå ñîçäàâàëè ñâîè ðåäàêöèè – îáîáùàþùèå è ïîäïðàâëåííûå ïî ëè÷íîìó âêóñó 76. Ïî îòíîøåíèþ ê ìàòåðèàëó, ïîïàâøåìó â ñáîðíèê 1922 ã. èç çàïàñîâ ïàìÿòè Î. Ï. Êîñà÷, èññëåäîâàòåëü îêàæåòñÿ â ëó÷øèõ óñëîâèÿõ, ÷åì â îòíîøåíèè áîëüøåé ÷àñòè ìàòåðèàëà, èç-
132
133
äàííîãî â XIX âåêå, òàê êàê èçâåñòíî, êòî ïåë, èçâåñòíà áèîãðàôèÿ ïèñàòåëüíèöû Îëåíû Ï÷èëêè, åñòü äàííûå äëÿ êðèòèêè òîãî, ÷òî ñäåëàíî ñîáñòâåííî åþ â íàïðàâëåíèè ñîõðàíåíèÿ ïàìÿòíèêîâ íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Óñòðàíèòü ìîþ çàïèñü èñïîëíåííîé Î. Ï. ìåëîäèè – ïåñíè “Âîëîäàð”, èìåþùåé áîëüøîå èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå, áûëî áû íåïîñëåäîâàòåëüíî ïðè òàêîì îáùåì ïîëîæåíèè â èñòîðè÷åñêîé íàóêå, ÷òî ìíîãîå ñòðîèòñÿ íà îñíîâàíèè ñâèäåòåëüñòâ, íå èìåþùèõ äîñòîèíñòâà ïîëíîé òî÷íîñòè è äîñòîâåðíîñòè âî âñåì îáúåìå. Êðèòèêà èñòî÷íèêîâ çàíèìàåò âàæíåéøåå ìåñòî â èñòîðè÷åñêîì èññëåäîâàíèè. Èññëåäîâàòåëè íàðîäíîé ìóçûêè ïîñòàâèëè áû ñåáÿ â ñëèøêîì íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå, åñëè áû âìåñòî êðèòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðîñòî îòâåðãàëè íåïîëíîöåííûå èñòî÷íèêè. Íàïåâ “Âîëîäàðÿ” ¹ 13(53) î÷åíü ñõîäåí, íî íåòîæäåñòâåí ñ íàïåâîì ¹ 16(54), âíåñåííûì â ñáîðíèê 1922 ã. ñ íîòíîé çàïèñè Ëåñè Óêðàèíêè. Ïðè ýòîé ïîñëåäíåé çàïèñè òàêæå íå áûëî îáîçíà÷åíèÿ íàñåëåííîãî ïóíêòà. Çàïèñü ïîïàëà â ìîè ðóêè ïîñëå ñìåðòè Ëåñè Óêðàèíêè. Èñïîëíÿÿ íàðîäíûå ïåñíè äëÿ çàïèñè ïî ïàìÿòè, Ë. Ó. îá ýòîé ïåñíå è î ñäåëàííîé íåêîãäà çàïèñè íå âñïîìèíàëà. Âîçìîæíî, ÷òî çàïèñü íàïåâà “Âîëîäàðÿ” ¹ 16(54) áûëà ïðîèçâåäåíà Ë. Ó. â äåòñêèå èëè îòðî÷åñêèå ãîäû ñ èñïîëíåíèÿ ìàòåðè; îòëè÷èÿ îò ¹ 13(53), ñïåòîãî â 1900–1902 ã. Î. Ï., îáóñëîâëåíû èçìåíåíèÿìè, êàêèå âíåñëà ñàìà Î. Ï. â ñâîþ ðåäàêöèþ – áåññîçíàòåëüíî èëè äàæå ñîçíàòåëüíî, – ïîä âîçäåéñòâèåì èíûõ íàðîäíûõ âàðèàíòîâ èëè âîîáùå óñëûøàííûõ íàðîäíûõ íàïåâîâ. Ïðåäïîëîæèòåëüíî, ÷òî â íàðîäíîì èñïîëíåíèè Ëåñÿ Óêðàèíêà “Âîëîäàðÿ” íå ñëûøàëà è ïîòîìó íå ïåëà ìíå äëÿ çàïèñè, – áîëåå òîãî, íå íàïåâàëà ïðè ìíå è äëÿ ñåáÿ, õîòÿ âîîáùå íàðîäíûå ïåñíè íàïåâàëà åæåäíåâíî â òå÷åíèå ìíîãèõ ìåñÿöåâ. Äðóãîé íàïåâ, ñâÿçàííûé ñ öåïüþ âàðèàíòîâ “Âîðîòàðÿ”, Ëåñÿ Óêðàèíêà çíàëà, âåðîÿòíî, íåïîñðåäñòâåííî èç íàðîäíîãî èñòî÷íèêà è íàïåëà åãî Ëûñåíêó (ïåðåä çíàêîìñòâîì ñî ìíîé): 83-ê
134
Çàïèñü Ëèñåíêà âîñïðîèçâîäèòñÿ çäåñü â òî÷íîñòè ïî êîïèè ðóêîïèñè; ðóêîïèñü ÿ âèäåë â 1920- ãîäàõ 19.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿ íå èìåþ âîçìîæíîñòè âíîâü ïðîñìîòðåòü ðóêîïèñü, ÷òîáû óçíàòü ñëîâà äàëüíåéøèõ ñòèõîâ, åñëè îíè òàì èìåþòñÿ, è ìåñòî áûòîâàíèÿ ïåñíè, åñëè îíî îáîçíà÷åíî. Ôîðìà “áîðîäàðü” ñ ñìÿã÷åííûì “ð” âûçûâàåò âîïðîñ, òàê êàê âî âñåõ, êàæåòñÿ, ìåñòíîñòÿõ Æèòîìèðñêîé Âîëûíñêîé îáëàñòåé, â êîòîðûõ Ë. Ó. çàïîìèíàëà ïåñíè, “ð” òâåðäîå 77. Äðóãèå íàïåâû, çàïèñàííûå Ëèñåíêîì ñ ãîëîñà Ëåñè Óêðàèíêè, îíà ïîçæå ñïåëà òàêæå ìíå äëÿ çàïèñè, ýòîãî æå íàïåâà âîîáùå ïðè ìíå íå ïåëà. Ïðè÷èíó ìîæíî óñìàòðèâàòü â òîì, ÷òî â åå ïàìÿòè âîîáùå äîëãî íå óäåðæèâàëîñü óðîäëèâîå è èñêàæåííîå â íàðîäíûõ ïåñíÿõ, çäåñü æå èñêàæåíî îáðàùåíèå “Âîðîòàðü”, è ñëåäóþùèå ñëîâà íå îáíàðóæèâàþò íèêàêîé ñâÿçè ñ ïîýòè÷åñêîé òåìîé âåñåííåé èãðû â “âîðîòàðÿ”. Íî î÷åíü áëèçêàÿ ðîäñòâåííàÿ ñâÿçü îáíàðóæèâàåòñÿ ïðè ñðàâíåíèè íàïåâà ñ ñëåäóþùèìè íàïåâàìè, ÿâñòâåííî ïðèíàäëåæàùèìè íàçâàííîé èãðå: 84-ê
Íîòíàÿ çàïèñü Ô. Êîëåññû ïî ôîíîãðàììå Î. Ðîçäîëüñêîãî. Èçäàíà â 1909 ãîäó â ðàáîòå “Ìåëî䳿 ãà¿âîê” 20 ïîä ¹ 8. Âðåìÿ ôîíîãðàôèðîâàíèÿ çàïèñè, ê ñîæàëåíèþ, íå îáîçíà÷åíî. Ìåñòî áûòîâàíèÿ ñåëî Ðîäæàë³â á. Ñîêàëüñêîãî óåçäà. Òåððèòîðèÿ ýòîãî óåçäà âõîäèëà â ñîñòàâ èñòîðè÷åñêîé Âîëûíè 78.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ñåëî ïîä îôèöèàëüíûì íàçâàíèåì Ðîäæàë³â ïðèíàäëåæèò ê Ðàäåõîâñêîìó ðàéîíó Ëüâîâñêîé îáëàñòè 21.
19 Ñì. ìîþ ðàáîòó “Ôîëüêëîðèñòè÷íà ñïàäùèíà Ì. Ëèñåíêà” â “Çá³ðíèêó ³ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íîãî â³ää³ëó Óêðà¿íñüêî¿ àêàäå쳿 íàóê”. – Ê., 1930. – ¹ 94. – Ñ. 34 [òàêîæ: Êâ³òêà Ê. Â. Âèáðàí³ ñòàòò³. – ×. 2. – Ê., 1986. – Ñ. 25–26]. 20 Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëî㳿. – Ò. Õ²². 21 Ðàäåõîâ Ëüâîâñêîé îáëàñòè íóæíî îòëè÷àòü îò Ðàäåõîâà íûíåøíåé Âîëûíñêîé îáëàñòè, êîòîðûé áóäåò óïîìèíàòüñÿ íèæå.
135
Îáðàùåíèå “Ìîëîäà, ìîëîäà” – èñêàæåíèå ñëîâà “ìîëîäàðü”, íå ñóùåñòâóþùåãî âíå ïåñíè-èãðû.  “Èñòîðè÷åñêèõ ïåñíÿõ” Àíòîíîâè÷à è Äðàãîìàíîâà 22 ñîîáùåíî, ÷òî â ìåñòå÷êå ßðóíü, êàê è â íåêîòîðûõ äðóãèõ ìåñòíîñòÿõ, âåñü ïåðèîä âåñåííèõ èãð íàçûâàåòñÿ “ñï³âàþòü âîëîäàðÿ”.  êîíöå Õ²Õ âåêà â Ìàëèíñêîì ðàéîíå î÷åíü ñòàðàÿ æåíùèíà ïðè ìîèõ ðàññïðîñàõ î âåñåííèõ ïåñíÿõ óïîòðåáèëà âûðàæåíèå “Ìîëoäàðÿ ñï³âàëè” (åå ïîïûòêà ñïåòü ìíå “ìîëîäàðÿ” íå óäàëàñü). 85-ê
Ñáîðíèê 1922 ãîäà ¹ 15(42). Ìåñòî áûòîâàíèÿ – ñåëî Æóê³â áûâøåãî Ãðóáåøîâñêîãî óåçäà Õîëìñêîé ãóáåðíèè (íûíå â ïðåäåëàõ Ïîëüñêîé ðåñïóáëèêè). Çàïèñàíî ìíîþ â 1919 ãîäó ñ ãîëîñà êðåñòüÿíêè íàçâàííîãî ñåëà, áåæàâøåé îòòóäà âî âðåìÿ ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû è âîäâîðåííîé â Äîíáàññå. 86-ê
Çàïèñàíî â äðóãîì ñåëå òîãî æå óåçäà â 1904 ãîäó. Îäèí èç ðîäñòâåííûõ íàïåâîâ (“Áîðîäàðü”) òåðöîâûì îáúåìîì çâóêîðÿäà îòëè÷àåòñÿ îò îñòàëüíûõ, òåì íå ìåíåå ìåëîäè÷åñêîå äâèæåíèå âñåõ ÷åòûðåõ íàïåâîâ ñõîäíî. Íàïåâ À [¹ 84-ê] ïðåäñòàâëÿåò ïðîñòåéøóþ â ïðåäåëàõ ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà ñëîãîâî-âðåìåííyþ ôîðìó 87-ê q h q q q q
 ïåñåíêå “Áîðîäàðü” (ñì. âûøå ¹ 83-ê) ýòà ôîðìà îáíàðóæèâàåòñÿ âî âòîðîì ïîëóñòèøèè, ñîõðàíÿþùåì îñíîâíîé äëÿ äàííîãî òèïà 6-ñëîæíûé ðàçìåð 79. Ïåñíÿ ñ îáðàùåíèåì “Âîðîòàð, âîðîòàðî” Á [¹ 85-ê] ñîõðàíÿåò îñíîâíóþ ñëîãîâîðèòìè÷åñêóþ ôîðìó â ïîâòîðåíèè íàïåâà, ñîåäèíåííîì ñ øåñòíàäöàòûìè ãðóïïàìè 80: 88-ê  ïåðâîì æå âîñïðîèçâåäåíèè (ñ íà÷àëüíûìè ñëîâàìè “Âîðîòàð, âîðîòàðî”) íàïåâ ïðèñïîñîáëåí ê 7-ñëîæíûì ãðóïïàì òàêèì îáðàçîì, ÷òî ðàäè ñëîãà, êîòîðûì ñòèõ âûâîäèòñÿ çà ïðåäåëû îñíîâíîé 6-ñëîæíîé íîðìû, ïðîèçâîäèòñÿ ðàñùåïëåíèå ïåðâîãî îðäèíàðíîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè: 89-ê Òàêîå ðàñùåïëåíèå ñëåäóåò îòëè÷àòü îò ñîêðàùåíèÿ îðäèíàðíûõ ñëîãîâûõ âðåìåí ïðè ñîõðàíåíèè ñëîãî÷èñëèòåëüíîé íîðìû, – â äàííîì ñëó÷àå íîðìû 6-ñëîæíîé. Ñîêðàùåíèå ýòîãî ðîäà ïðîèñõîäèò â íàïåâå  [¹ 86-ê] 81: 90-ê Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ïîêàçàííàÿ âûøå 6-âðåìåííàÿ ôîðìà
91-ê
q h q q q q âîçíèêëà íåêîãäà èç ýëåìåíòàðíîé 92-ê q q q q q q .
Ýòà ýëåìåíòàðíàÿ ôîðìà õàðàêòåðíà äëÿ íàïåâîâ, ñîåäèíÿâøèõñÿ ñ âåñåííåé èãðîé â “êðèâîãî òàíöÿ”.  ÷èñëå èõ îñîáîå ìåñòî ïðèíàäëåæèò çàïèñàííîìó (íå ìíîþ) â Êàìåíåö-Ïîäîëüñêîé îáëàñòè è ïîìåùåííîìó â ñá. 1922 ã. ïîä ¹ 63(614).  òîì âàðèàíòå ñîõðàíèëàñü ïåðâîíà÷àëüíàÿ (ïðåäïîëîæèòåëüíî) ôîðìà, â êîòîðîé 6-ñëîæíîñòü – 6-âðåìåííîñòü âûäåðæèâàåòñÿ è âî âòîðîì ïîëóñòèøèè: 93-ê  äðóãèõ âàðèàíòàõ íà÷àëî âòîðîãî ïîëóñòèøèÿ îòëè÷àåòñÿ âñòàâêîé ñëîâà “òà”, è â ñâÿçè ñ ýòîé âñòàâêîé ðàñùåïëÿåòñÿ ïåðâîå ñëîãîâîå âðåìÿ âòîðîãî ïîëóñòèøèÿ.  ñá. 1922 ã. ýòîò ïðèåì ïðîñìàòðèâàåòñÿ â ¹¹ 64(619) è 61(632), à òàêæå â íàïåâå ¹ 60(51), çàïèñàííîì ñ ãîëîñà Î. Ï. [Êîñà÷]: 94-ê
22 Àíòîíîâè÷ Â. – Äðàãîìàíîâ Ì. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè ìàëîðóññêîãî íàðîäà. – ×. 1. – Ñ. 330.
136
137
Íàïåâ ¹ 60(51) íå âîçáóæäàåò ñîìíåíèÿ, çâó÷èò, êàê îäèí âàðèàíò â ðÿäó äðóãèõ 23 , è íå ñîäåðæèò ÷åðò, êîòîðûå áûëè áû ÷óæäû íàïåâàì óêðàèíñêèõ âåñåííèõ ïåñåí â îáùåì. Òà æå ýëåìåíòàðíàÿ ôîðìà âûÿâëÿåòñÿ â ïåðâîì ïîëóñòèøèè óïîìÿíóòîé âûøå âåñåííåé ïåñíè “Îé íå ðîñòè, êðîïå” [ñì. ¹¹ 76(50) è 75(639)] è, äîëæíî áûòü, ïåðâîíà÷àëüíî âûÿâëÿëàñü òàêæå âî âòîðîì ïîëóñòèøèè, – îíî ïåðâîíà÷àëüíî îãðàíè÷èâàëîñü, ìîæíî äîãàäûâàòüñÿ, øåñòüþ ñëîãàìè “âèñîêî â ãîðîä³”. Ê ñðàâíåíèþ ñëåäóåò ïðèâëå÷ü åùå íàïåâ âåñåííåé ïåñíè ¹ 78(12). Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî ðàññìîòðåííûå çäåñü ðèòìè÷åñêèå ôîðìû ïåñåí, ñâÿçàííûõ ñ èãðîé â “Âîðîòàðÿ”, ðàçâèëèñü èç òîé æå èñõîäíîé ôîðìû, îäíàêî ñðåäè èìåþùèõñÿ â ëèòåðàòóðå íåìíîãî÷èñëåííûõ íàïåâîâ ê ýòîé èãðå íå íàõîäèòñÿ òàêîãî, êîòîðûé ñîõðàíèë áû ïðåäïîëàãàåìóþ ïåðâîíà÷àëüíóþ ðàâíîäëèòåëüíîñòü ñëîãîâ.  íàïåâå  (ñì. âûøå ¹ 86-ê) ìû íàáëþäàåì íå âîçâðàùåíèå ê ïðåäïîëàãàåìîé ïðåæíåé øåñòèâðåìåííîñòè, à èíóþ øåñòèâðåìåííîñòü, âûÿâëÿþùóþ çàðîæäåíèå íîâîãî ðèòìè÷åñêîãî ñòèëÿ. Î ñóùåñòâîâàíèè ðèòìè÷åñêîé ôîðìû 95-ê q h e e q q â âàðèàíòå äðåâíåé óêðàèíñêîé ïåñíè “Âîðîòàðü”, áûòîâàâøåé íà êðàþ óêðàèíñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè, áëèç ãðàíèöû ïîëüñêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè, ìû óçíàåì èç çàïèñè, îïóáëèêîâàííîé â 1916 ãîäó. Î ñóùåñòâîâàíèè æå ýòîé ôîðìû â óêðàèíñêèõ âàðèàíòàõ íåîáðÿäîâîé ïåñíè
Ýòè âàðèàíòû ïîìåùåíû Ëþäêåâè÷åì â ðàçäåë “Ïåñíè íàðîäíîãî ïîëüñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ”, ïðèòîì â ãðóïïó, êîòîðàÿ îïðåäåëåíà òàê: “Ìàçóðêîâ³, îáåðåêîâ³, êðàêîâ’ÿêîâî–êîëîìèéêîâ³” 25. Îäíàêî ñðåäè 18 íàïåâîâ ïîëüñêîé áàëëàäû ñ íà÷àëüíûìè ñëîâàìè “Czego kalino w dole stoisz”, îïóáëèêîâàííûõ â ñáîðíèêå [Î. Êîëüáåðãà] 26, íåò íè îäíîãî ñ ñëîãîâî-âðåìåííjé ôîðìîé, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü. Íàïåâ “Âîðîòàðÿ”  [¹ 86-ê] äîêàçûâàåò, ÷òî ýòà ôîðìà â óêðàèíñêèõ ïåñíÿõ ìîãëà âîçíèêíóòü è ñàìîñòîÿòåëüíî â ïîðÿäêå óòâåðæäåíèÿ îáû÷íûõ äëÿ íèõ ðèòìè÷åñêèõ ïðèåìîâ.
96-ê
ìû óçíàåì èç ñáîðíèêà Ðîçäîëüñêîãî–Ëþäêåâè÷à 24.
23 Ñì., êðîìå òîëüêî ÷òî óêàçàííûõ, íàõîäÿùèåñÿ ó ×óáèíñêîãî [Òðóäû ýòíîãðàôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè â Çàïàäíî-ðóññêèé êðàé…]. – Ò. 3. – Ñ. 33, òî æå ó À. Ðóáöà “Äâåñòè øåñòíàäöàòü íàðîäíûõ óêðàèíñêèõ íàïåâîâ”, ¹ 22; â “Ìîëîäîùàõ” Ëèñåíêà. – Ñ. 29 (íà ñ. 30 òî æå, ÷òî ó ×óáèíñêîãî è ó Ðóáöà). 24 Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿. dzáðàí³ íà ôîíîãðàô Éîñèôîì Ðîçäîëüñêèì. Ñïèñàâ ³ çðåäàãóâàâ Ñòàí³ñëàâ Ëþäêåâè÷. – Ò. 2. – 1908, ñì. ¹ 1387 à, á, â èç ñåë Ëüâîâñêîé îáëàñòè. 25 Ñì. åùå òàì æå ïðåäèñëîâèå ê 1-ìó òîìó. – Ñ. ÕV²²² â êîíöå – Õ²Õ; òàì æå íàïåâ ¹ 273 (òåìï Moderato; âûøå ïåðåä ¹ 271 îïðåäåëåíèå “ìàçóðêîâèé ðèòì”).
138
26
Kolberg O. Pieśni judu polskiego. – Warszawa, 1857. – Ñ. 207–216.
139
10. Âîëûíñêàÿ, Ðîâåíñêàÿ è Òåðíîïîëüñêàÿ îáëàñòè 82  1918 ãîäó ìíîþ çàïèñàíû â ïðèþòå äëÿ ñèðîò è áåñïðèçîðíûõ äåòåé-áåæåíöåâ, íàõîäÿùèõñÿ â Êèåâå íà Ëüâîâñêîé óëèöå, íàïåâû âåñåííèõ ïåñåí ¹¹ 47, 22, 7, 53, 102, 103, 10, 17, 74, 59, 30, 78, 27, 77, 49, 326 (1–16), êîëÿäîê ¹¹ 223(167) è 175(168) è ëèðè÷åñêèõ ïåñåí ¹¹ 676 è 675 (493–494) (ïîñëåäíþþ ìîæíî ïðè÷èñëèòü ê áàëëàäàì) îò äåâî÷êè èç ñåëà Âîâíè÷è Äåìèäîâñêîãî ðàéîíà Ðîâåíñêîé îáëàñòè. Íàïåâû âåñåííèõ ïåñåí ¹¹ 36, 97, 85, 82, 31 (17–21) çàïèñàíû òîãäà æå òàì æå îò äåâî÷êè èç ñåëà Ñòàðûé Òàðàæ ïðåæíåãî Êðåìåíåöêîãî óåçäà Âîëûíñêîé ãóáåðíèè, íûíå Êðåìåíåöêîãî ðàéîíà Òåðíîïîëüñêîé îáëàñòè; íàïåâ âåñåííåé ïåñíè ¹ 22 – îò äåâî÷êè èç ñåëà Ãîðîäèùà á. Ëóöêîãî óåçäà Âîëûíñêîé ãóáåðíèè (â óêàçàòåëå 1948 ã. çíà÷èòñÿ äåâÿòü íàñåëåííûõ ïóíêòîâ, íàçûâàþùèõñÿ “Ãîðîäèùå” â ïðåäåëàõ íûíåøíåé Âîëûíñêîé îáëàñòè, è ÿ íå èìåþ âîçìîæíîñòè óñòàíîâèòü, â êàêîé èç íûíåøíèõ ðàéîíîâ âõîäèò òî Ãîðîäèùå, îòêóäà ïðîèñõîäèëà äåâî÷êà, ïîïàâøàÿ òîãäà â ïðèþò). Âåñåííÿÿ ïåñíÿ ¹ 69(23) çàïèñàíà òàì æå îò äåâî÷êè èç ñåëà Âîâ÷èöê Êîëêîâñêîãî ðàéîíà Âîëûíñêîé îáëàñòè. Êàæäûé èç íàçâàííûõ ïóíêòîâ áûë ïðåäñòàâëåí ëèøü îäíîé äåâî÷êîé, – ñîâìåñòíîãî èñïîëíåíèÿ íå áûëî. Íî ïåñåíêà ¹ 17(8) òîãäà óæå áûëà óñâîåíà îò äåâî÷êè èç ñåëà Âîâíè÷è òàêæå è äðóãèìè äåâî÷êàìè, è ïî èíèöèàòèâå âîñïèòàòåëüíèöû îíè èñïîëíÿëè ýòó ïåñåíêó â êðóãîâîì äâèæåíèè, âçÿâøèñü çà ðóêè. Äåâî÷êå èç Âîâíè÷ áûëî 15 ëåò, äðóãèå áûëè íåìíîãî ìîëîæå. Íàïåâ ¹ 674(492) áàëëàäû î ñàìîóáèéñòâå âëþáëåííûõ Ïèëèïà è ßðèíû çàïèñàí ìíîþ â 1919 ãîäó â Äîíáàññå îò íåìîëîäîé áåæåíêè èç ñåëà Ãîðîäèùà á. Ëóöêîãî óåçäà (íå çíàþ, èç òîãî æå Ãîðîäèùà, î êîòîðîì áûëî âûøå óïîìèíàíèå, èëè èç äðóãîãî). Èíîé íàïåâ èç áûâøåãî Íîâîãðàä-Âîëûíñêîãî óåçäà çàïèñàë ñ ãîëîñà Î. Ï. Êîñà÷ (Îëåíû Ï÷èëêè) Ëèñåíêî è ïîìåñòèë â ñâîåì “Çá. óêð. ï³ñåíü” (3-é âûïóñê, ¹ 31) 1.
1
Ëèñåíêî Ì. Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü. – Ê., 1876. – Âèï. 3. – Óïîðÿä.
140
¹¹ 258(195) è 673(496) (ñ. Êîëîäÿæíå 2 Êîâåëüñêîãî ðàéîíà) çàïèñàíû â 1908 ãîäó â ßëòå ñ ãîëîñà Ëåñè Óêðàèíêè, íî íå áûëè âêëþ÷åíû â ñáîðíèê, èçäàííûé â 1917–1918 ãîäó 3. Íàïåâ øóòëèâîé êîëÿäêè ¹ 254(192) èç ñ. Ðaäåõîâà Ëþáîìëüñêîãî ðàéîíà Âîëûíñêîé îáëàñòè çàïèñàí â 1920 ã. â Êèåâå ñ ãîëîñà êðåñòüÿíèíà íàçâàííîãî ñåëà, ÷åëîâåêà ëåò 60-òè, ãðàìîòíîãî. Òåêñòà ÿ íå çàïèñûâàë; îí áûë òàêîãî ñîäåðæàíèÿ, êàê ïîìåùåííûå â 3 ò. “Òðóäîâ ×óáèíñêîãî” ïîä ¹ 104, ñ. 381–383, äâà âàðèàíòà èç ì. Ëþáàðà Íîâîãðàä-Âîëûíñêîãî óåçäà.
2 “ Êîëîäÿæíå” – Êâ³òêîþ âæèòî óêðà¿íñüêèé ïðàâîïèñ – ÿê ³ íèæ÷å “ßêóá³âêà”. – Óïîðÿä. 3 Íàðîäí³ ìåëî䳿 ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Êëèìåíò Êâ³òêà. Ê., 1917. – ×. 1; Ê., 1918. – ×. 2. – Óïîðÿä.
141
11. Âèííèöêàÿ è Êàìåíåö-Ïîäîëüñêàÿ îáëàñòè Î çàïèñÿõ, ñäåëàííûõ ìíîþ â ñòóäåí÷åñêèå ãîäû ñ ãîëîñà êðåñòüÿíêè ñåëà ßêóá³âêè Îëüãîïîëüñêîãî ðàéîíà è î íåêîòîðûõ äðóãèõ åäèíè÷íûõ çàïèñÿõ ðå÷ü áûëà âûøå. 19 íàïåâîâ ñåëà Ãîëîâîðycàâû 1 Òîìàøïîëüñêîãî ðàéîíà Âèííèöêîé îáëàñòè çàïèñàíî ìíîþ â 1918 ãîäó ñ ãîëîñà 18-ëåòíåé äåâóøêè, êðåñòüÿíêè íàçâàííîãî ñåëà, íåçàäîëãî ïåðåä òåì ïðèåõàâøåé â Êèåâ, ãäå îíà ñòàëà äîìàøíåé ðàáîòíèöåé. Ýòî – 14 íàïåâîâ âåñåííèõ ïåñåí ¹¹ 81, 26, 38, 39, 86, 93, 40, 29, 80, 42, 50, 12, 35, 5 (24–37), äâà íàïåâà êóïàëüñêèõ ïåñåí ¹¹ 117, 118 (76 è 77), îäèí íàïåâ äåòñêîé ïåñåíêè – ¹ 336(558), îäèí íàïåâ êîëûáåëüíîé ïåñíè – ¹ 313(559) è îäèí íàïåâ æåíñêîé ïåñíè áåç îñîáîãî íàçíà÷åíèÿ – ¹ 667(557). Ïî ñðàâíåíèþ ñ íàïåâàìè èíûõ ìåñòíîñòåé ñâîåîáðàçíûìè îêàçûâàþòñÿ íàïåâû âåñåííèõ ïåñåí ¹¹ 81, 38, 50 (24, 26 è 34). Íàïåâ ¹ 50(34) çàìå÷àòåëåí â ëàäîâîì îòíîøåíèè: çâóêîðÿä ñîñòîèò èç ïÿòè ñòåïåíåé, ðàçäåëåííûõ èíòåðâàëàìè: òîí – ïîëóòîí – òîí – ïîëóòîí, ñ÷èòàÿ îò ãëàâíîãî çâóêà, êàêèì ÿâëÿåòñÿ íèæíèé: 97-ê
Óêàçàâ îñîáî íà ýòîò íàïåâ â ïðåäèñëîâèè ê ñá. 1922 ãîäà, ñ. Õ, ÿ îòìåòèë, ÷òî â óêðàèíñêîé íàðîäíîé ìóçûêå ýòî – åäèíñòâåííûé èçâåñòíûé ìíå îáðàçåö òàêîãî çâóêîðÿäà. Çà ïðåäåëàìè æå óêðàèíñêîé ìóçûêè ìíå âñòðåòèëñÿ ëèøü îäèí îáðàçåö 2. Ïðè ýòîì ÿ äîïóñòèë îøèáêè, ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîþ. Çâóêîðÿä ýòîò ÿ íàçâàë ìèíîðíûì, ñëåäîâàòåëüíî, ïî ñóùåñòâó ãîâîðèë î ëàäå. Òåðìèíà “ëàä” ÿ íå óïîòðåáèë, âåðîÿòíî, ïîòîìó, ÷òî â òî âðåìÿ åùå íå ðåøàëèñü íàçûâàòü ëàäàìè ñèñòåìû,
îãðàíè÷èâàþùèåñÿ íåìíîãèìè çâóêàìè. ×òî ðå÷ü áûëà íå òîëüêî î çâóêîðÿäå êàê òàêîâîì, íî è î åãî îðãàíèçàöèè, ýòî ïîä÷åðêíóòî â ïðèìå÷àíèè ñëåäóþùåãî ñîäåðæàíèÿ: “Îò ýòîãî òèïà (îïÿòü-òàêè “òèï” áûëî óïîòðåáëåíî âìåñòî “ëàä”) ñëåäóåò îòëè÷àòü òèï fis-gis-a-h-c1 ñ òîé æå ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ èíòåðâàëîâ, íî ñ òîíèêîé íà ñðåäíåì òîíå ðÿäà” 83. Êàê, íàïðèìåð, óêàçàí íàïåâ ñâàäåáíîé ïåñíè Ïîëòàâñêîé îáëàñòè ¹ 153(117). Õîðâàòñêèé íàïåâ ¹ 956 â ñáîðíèêå Êóõà÷à ìíîþ áûë ëèøü óêàçàí â ïðåäèñëîâèè, íî íå ïðèâåäåí. Ïðåäñòàâëÿþ ýòîò íàïåâ çäåñü: 98-ê
Ó Êóõà÷à ïðè êëþ÷å ôà-äèåç, – îí çäåñü íå âîñïðîèçâîäèòñÿ, òàê êàê íå íóæåí. Ôîðìóëèðîâêà ñîïîñòàâëåíèÿ áûëà ïîñïåøíàÿ è íåòî÷íàÿ: âûøëî òàê, áóäòî òèï, ïðåäñòàâëåííûé ïîëòàâñêîé ñâàäåáíîé ïåñíåé ¹ 152(117) íàäî îòëè÷àòü îò òèïà, âûÿâëÿþùåãîñÿ â âåñåííåé ïåñíå èç Ãîëîâîðóñàâû ¹ 50(34) (“Çåëåí³¿ îã³ðî÷êè”), à íàïåâ õîðâàòñêîé ïåñíè ïðèíàäëåæèò ê òîìó æå òèïó, ÷òî è ïîäíåñòðîâñêèé. Êîíå÷íî, ýòî íå òàê, èáî íèæíèé çâóê, ÿâëÿþùèéñÿ ãëàâíûì è îïîðíûì â ïîäíåñòðîâñêîé ïåñíå èç Ãîëîâîðóñàâû, â õîðâàòñêîé ïåñíå ëèøü çàòðîíóò.  íàèáîëåå îáøèðíîì îòáîðå íàðîäíîé ìóçûêè ñëàâÿí, àâòîðîì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ Êàçèìèð Ìîøèíñêèé 3, ïðèâåäåí íàïåâ èç Ãîëîâîðóñàâû ¹ 50(34), ìîé êîììåíòàðèé èç ïðåäèñëîâèÿ ê ñá. 1922 ãîäà, õîðâàòñêèé íàïåâ ¹ 956 èç ñá. Êóõà÷à è, ñâåðõ òîãî, òàêîé íàïåâ êîëÿäêè èç ñåëà Æàêàíüÿ â çàïàäíîé Ñåðáîõîðâàòèè, èçäàííûé 1931 â ãîäó (B. Širola è M. Gavazzi, èõ òðóä ìíå íåèçâåñòåí):
99-ê
1  îôèöèàëüíîì óêàçàòåëå 1948 ã. íàçâàíèå ýòî çàïèñàíî ðàçäåëüíî – “Ãîëîâî-Ðóñàâà”, íî, òàê êàê èç îáðàùåíèÿ ê ÷èòàòåëÿì, âëîæåííîãî â ýêçåìïëÿðû èçäàíèÿ, âèäíî, ÷òî íå âñå íàçâàíèÿ îêîí÷àòåëüíî ñàíêöèîíèðîâàíû, ñ÷èòàþ, ÷òî ÿ âïðàâå íå ñëåäîâàòü ðàçäåëüíîìó íà÷åðòàíèþ. 2 Kuhač F. Južnoslovenske narodne popjevke, u Zagrebu, 1880. – ¹ 956.
3 Moszyński K. Kultura ludowa slowian. – Cześt II. Kultura duchowa, zeszyt 2. – Kraków, 1939. – C. 1231–1232.
142
143
Íåëüçÿ óäîâëåòâîðèòüñÿ òàêèì îáîçíà÷åíèåì ñòðàíû, ãäå áûòîâàëà ýòà êîëÿäêà: “çàïàäíàÿ Ñåðáîõîðâàòèÿ”; â äðóãîì ìåñòå, íà ñ. 1131, ìåñòíîñòü íàçâàíà “çàïàäíàÿ Þãîñëàâèÿ”. Îáùåèçâåñòíûå èñòîðè÷åñêèå êóëüòóðíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ñåðáàìè è õîðâàòàìè ïðîñòèðàþòñÿ íà ñòàðèííóþ íàðîäíóþ ìóçûêó. Íå âèäåâ èçäàíèÿ, èç êîòîðîãî Ê. Ìîøèíñêèé çàèìñòâîâàë ýòó ïåñíþ, íå ìîãó äàòü áîëåå òî÷íîãî óêàçàíèÿ. Íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî Á. Øèðîëà è Ì. Ãàâàööè – õîðâàòñêèå ó÷åíûå, ðàáîòàþùèå â Çàãðåáå, è äðóãèå, èçâåñòíûå ìíå èõ ðàáîòû îòíîñÿòñÿ ê èçó÷åíèþ õîðâàòîâ, áóäó íàçûâàòü (ïðåäïîëîæèòåëüíî è óñëîâíî) çàïèñàííóþ èìè êîëÿäêó õîðâàòñêîé. Ê. Ìîøèíñêèé ïîñòàâèë âîïðîñ, ìîæíî ëè íà îñíîâàíèè ëàäîâîãî ðîäñòâà íàïåâîâ êîëÿäêè èç ñåëà Æàêàíüÿ è âåñåííåé ïåñíè ñåëà Ãîëîâîðóñàâû çàêëþ÷èòü î äåéñòâèòåëüíîé èñòîðè÷åñêîé ñâÿçè ìåæäó çàïàäíûìè Áàëêàíàìè è ïðèêàðïàòñêîé, â øèðîêîì ñìûñëå, Óêðàèíû (ñ. 1232), òî÷íåå – ñðåäíèì Ïîäíåñòðîâüåì (ñ. 1231), èëè çàìåòíîå ñîâïàäåíèå ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü, êàê ñëó÷àéíîñòü; íå âñòðå÷àåòñÿ ëè òîò æå çâóêîðÿä è ïîäîáíûå ìåëîäèè òàêæå â ðàçíûõ ïóíêòàõ âíå “äèíàðñêîïðèêàðïàòñêîé” ñôåðû, ðàçìåùåíèå êîòîðûõ íå îáíàðóæèâàåò íèêàêîé èíòåðåñíîé ðåãóëÿðíîñòè. Çà 30 ëåò, ïðîøåäøèõ ïîñëå òîãî, êàê ÿ îáðàòèë âíèìàíèå â ïå÷àòè íà ëàä, âûÿâëÿþùèéñÿ â âåñåííåé ïåñíå èç Ãîëîâîðóñàâû, ìíå íå âñòðåòèëîñü íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû îñâåòèòü ýòîò âîïðîñ. Ëàä, ïðåäñòàâëåííûé ïåñíåé èç Ãîëîâîðóñàâû, ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñåêóíäàðíîå ÿâëåíèå, – îí ìîã óòâåðäèòüñÿ â ïðàêòèêå íàçâàííîãî ñåëà â ðåçóëüòàòå òîãî, ÷òî òàì ïðè èñïîëíåíèè äàííîãî íàïåâà ñòàëî îáû÷íûì ñíèæåííîå èíòîíèðîâàíèå êâèíòû, ïåðâîíà÷àëüíî “÷èñòîé”. Ìîæåò áûòü, òàêîâî æå áûëî ïðîèñõîæäåíèå “ëàäà” õîðâàòñêîé êîëÿäêè, ïðèâåäåííîé Ìîøèíñêèì. Íàîáîðîò, õîðâàòñêèé íàïåâ èç ñáîðíèêà Êóõà÷à, íà êîòîðûé ÿ íåêñòàòè óêàçàë â ïðåäèñëîâèè ê ñáîðíèêó 1922 ãîäà, ñâèäåòåëüñòâóåò î ñóùåñòâîâàíèè îïðåäåëåííîãî, óñòàíîâëåííîãî ëàäà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû èìåòü ïðàâî ïîñòàâèòü èñòîðè÷åñêèé âîïðîñ, âîçíèêàþùèé âñëåäñòâèå ëàäîâîãî ðîäñòâà íàïåâîâ èç
Æàêàíüÿ è èç Ãîëîâîðóñàâû, ïðåæäå âñåãî ñëåäîâàëî áû óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî è òàì è çäåñü óìåíüøåííàÿ êâèíòà ïðî÷íî âîøëà â ïðàêòèêó èñïîëíåíèÿ ñîïîñòàâëÿåìûõ Ìîøèíñêèì íàïåâîâ, ïðî÷íî âîøëà â ñîçíàíèå èñïîëíèòåëåé. ß ñ ñâîåé ñòîðîíû ìîãó ëèøü çàñâèäåòåëüñòâîâàòü, ÷òî äåâóøêà èç Ãîëîâîðóñàâû èñïîëíÿëà âñå ìåëîäèè î÷åíü óâåðåííî, èíòîíèðîâàëà èíòåðâàëû êàê â äðóãèõ ìåëîäèÿõ, òàê è â ýòîé, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü, î÷åíü òî÷íî. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñîâåðøåííî èñêëþ÷àåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî óìåíüøåííàÿ êâèíòà â åå èñïîëíåíèè áûëà íå áîëåå, ÷åì èíäèâèäóàëüíîé ñëó÷àéíîé ôàëüøüþ. È âñå òàêè ÿ áûë î÷åíü ñìóùåí, êîãäà óâèäåë ñâîþ çàïèñü âîñïðîèçâåäåííîé â îáøèðíîì òðóäå Ìîøèíñêîãî, íåñîìíåííî èìåþùåì áîëüøîå âëèÿíèå íà äàëüíåéøåå ðàçâèòèå èñòîðèêîòåîðåòè÷åñêèõ èäåé â îáëàñòè èññëåäîâàíèÿ òâîð÷åñòâà ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, è ïðî÷èòàë äàëåêî èäóùèå èñòîðè÷åñêèå ðàññóæäåíèÿ, ïîâîä ê êîòðûì äàëà ìîÿ çàïèñü. ß äîëæåí áûë ïðåäâèäåòü, ÷òî ïóáëèêóåìûé ìíîþ îáðàçåö ïðèâëå÷åò âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé, ÷òî íà íåì áóäóò ñòðîèòüñÿ ïðåäïîëîæåíèÿ è îáîáùåíèÿ, è ïîòîìó äîëæåí áûë ñàì, óêàçûâàÿ â ïðåäèñëîâèè ê ñáîðíèêó íà ýòîò íàïåâ, îãîâîðèòüñÿ, ÷òî îí çàïèñàí íå ñ áûòîâîãî õîðîâîãî èñïîëíåíèÿ â ñåëå, à ñ èñïîëíåíèÿ îäíîé äåâóøêè â êàáèíåòíîé îáñòàíîâêå. Ïðàâäà, äåâóøêà æèëà åùå ïîëíîñòüþ â ñôåðå çâó÷àíèÿ ñâîåãî ñåëà, äà â Êèåâå åå ìóçûêàëüíîå ñîçíàíèå è íå ìîãëî îáîãàòèòüñÿ òàêèì ñâîåîáðàçíûì ëàäîì; ïðàâäà, ÿ áûë óâåðåí, è òåïåðü óâåðåí, ÷òî â Ãîëîâîðóñàâå õîðîâîå áûòîâîå èñïîëíåíèå âåñåííåé ïåñíè òîãäà è íå ìîãëî áûòü ìíîãîãîëîñíûì; âñå æå, êîãäà âîïðîñ èäåò îá åäèíñòâåííîì ñëó÷àå âûÿâëåíèÿ îðèãèíàëüíîãî ëàäà, è îí îáíàðóæåí â ïåñíå, ïî ñâîåìó áûòîâîìó íàçíà÷åíèþ íå ñîëüíîé, à õîðîâîé, óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ýòîò îðèãèíàëüíûé ëàä äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâóåò â ìóçûêàëüíîì ñîçíàíèè äàííîé ãðóïïû, ìîæåò óêðåïèòüñÿ ëèøü ïîñëå òîãî, êàê ïåñíÿ áóäåò ïðîñëóøàíà â õîðîâîì èñïîëíåíèè. ß åùå äîëæåí ïîâèíèòüñÿ â òîì, ÷òî â ïðåäèñëîâèè ê ñáîðíèêó 1922 ãîäà ñäåëàë ñîïîñòàâëåíèå ïåñíè èç Ãîëîâîðóñàâû ñ íàïåâîì ñâàäåáíîé ïåñíè ¹ 153(117) èç Ïîëòàâñêîé îáëàñòè.  ìîìåíò èçäàíèÿ ñáîðíèêà ÿ áûë óâåðåí, – è òåïåðü óâåðåí, – ÷òî áûòîâîå õîðîâîå èñïîëíåíèå ïåðâîé èç ýòèõ ïåñåí áûëî îäíîãîëîñíîå, íî ïðåäïîëàãàë, ÷òî õîðîâîå èñïîëíåíèå ñâàäåáíîé ïåñíè ¹ 153(117) â Ïîëòàâñêîé îáëàñòè ìîãëî áûòü äâóõãîëîñíûì, ñëåäîâàòåëüíî,
144
145
íàäî áûëî ñîîáðàçèòü, ÷òî â äâóõãîëîñíîì èñïîëíåíèè ìîãëè ïîÿâèòüñÿ èíûå ëàäîâûå ïðèçíàêè, è âïðåäü äî çàïèñè ïîëòàâñêîãî [ìíîãîãîëîñíîãî] íàïåâà ñîïîñòàâëåíèå ïðåæäåâðåìåííî. Ïåñíþ ¹ 50(34) èç Ãîëîâîðóñàâû Ìîøèíñêèé íàçâàë âåñíÿíêîé. Ýòî íåòî÷íî. Âèíîâåí â îøèáêå ÿ, òàê êàê â ñáîðíèêå íå ïðîâåë êëàññèôèêàöèþ âíóòðè ðàçäåëà âåñåííèõ ïåñåí. Îáñóæäàåìàÿ ïåñíÿ – èãðîâàÿ, èãðîâûå æå ïåñíè âåñíÿíêàìè â íàðîäå íå íàçûâàþòñÿ.  Ãîëîâîðóñàâå è, âåðîÿòíî, âîîáùå â Ïîäíåñòðîâüå, íàçâàíèå “âåñíÿíêà” âîîáùå íå óïîòðåáèòåëüíî. Ìíå íå óäàëîñü âûÿñíèòü áåñåäîé ñ äåâóøêîé, ñóùåñòâóåò ëè â Ãîëîâîðóñàâå îáîáùàþùåå íàçâàíèå äëÿ ñïåòûõ åþ âåñåííèõ ïåñåí. Íà âîïðîñ, íàçûâàþò ëè ýòè ïåñíè ãàèâêàìè, äåâóøêà îòâåòèëà, ïîäóìàâøè: “Ó íàñ êàæóòü: ï³äåì ãà¿âêè”. Îñòàåòñÿ ïîä âîïðîñîì, íàçûâàëè ëè ãàèâêàìè îáðÿäîâîå âåñåííåå ãóëÿíèå â öåëîì èëè êàæäóþ âåñåííþþ èãðó (ìîæåò áûòü, – áåçðàçëè÷íî – ñîïðîâîæäàåìóþ èëè íåñîïðîâîæäàåìóþ ïåñíåé). Åñëè áû îñíîâíîå çíà÷åíèå ñëîâà “ãàèâêà” áûëî “âåñåííÿÿ ïåñíÿ”, òðóäíî áûëî áû îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ýòî ñëîâî ñîõðàíèëîñü òîëüêî â âûðàæåíèè “ï³äåì ãà¿âêè”. Íî ê ïîñòàíîâêå âîïðîñà äàþò ïîâîä è íåêîòîðûå òåêñòû èç ïðèêàðïàòñêèõ îáëàñòåé, ñîäåðæàùèåñÿ â òðóäå Â. Ãíàòþêà 4 “Ãà¿âêè”: Ïðèéøëà äî íàñ âåñíà êðàñíà, Ãà¿âî÷êó íàì ïðèíåñëà, Äëÿ ïàíºíîê ãà¿âî÷êó, Äëÿ ïàðóáê³â âàíäð³âî÷êó. Ñòàíüòå, ïàíºíêè, âêîëî, Çàñüï³âàéòå ñè âåñåëî.
(¹ 48, Òåðíîïîëüñêàÿ îáëàñòü) Îé â Ñàìáîð³ ëàäí³ ãðàþò, Àæ ñÿ ãîðè ðîçëÿãàþò! 5 Ïóñòè æ ìåíå, ìîÿ ìàòè, Íà ãà¿âêó ïîãóëÿòè!
(¹ 49, Ðóäåöêèé óåçä) 4
Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëî㳿. – Ëüâ³â, 1909. – Ò. 12.  ïðåäñòàâëÿåìûõ çäåñü âûïèñêàõ ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè ãîâîðà ñîõðàíåíû ëèøü îò÷àñòè. 5
146
…Íà ãà¿âêó ìàíäðóþ.
(¹ 50, Òåðíîïîëüñêàÿ îáëàñòü) À âè, õëîïö³, âñòèäàéòå ñÿ, Òàé ãà¿âêè íå áàâòå ñÿ.
(¹ 53, Ñòàíèñëàâñêàÿ îáëàñòü) ...×àñ, ïàíºíî÷êè, Ç òî¿ ãà¿âî÷êè äî äîìó.
(¹ 55, Òåðíîïîëüñêàÿ îáëàñòü) Ìèëà ìîÿ ãà¿âêî, Îé æå æ òåáå ò³ëüêî!  íåä³ëþ ñÿ çà÷èëà,  â³âòîðîê ñÿ ñê³í÷èëà.
(¹ 56, Òåðíîïîëüñêàÿ îáëàñòü)  1907 ãîäó â Êèåâå õîäèë ïî äâîðàì ñ ñîïèëêîé êðåñòüÿíèí, ïðèåõàâøèé èç ñåëà Á³ëàøêè íûíå Ïîãðåáèùåíñêîãî ðàéîíà Âèííèöêîé îáëàñòè – âåñåëûé, êðåïêèé, ïëîòíûé, ðóìÿíûé ÷åëîâåê ëåò øåñòèäåñÿòè. Îí ïåë äëÿ ðàçâëå÷åíèÿ æèòåëåé è ñáîðà âîçíàãðàæäåíèÿ ôðèâîëüíóþ ïåñåíêó, èñïîëíÿÿ ïîñëå êàæäîé ñòðîôû îòûãðûø íà ñîïèëêå è ñëåãêà ïðè ýòîì ïðèïëÿñûâàÿ. Ñîäåðæàíèå ïåñåíêè – êàê ó Ãîëîâàöêîãî 6, ãäå îíà ïîìåùåíà ïîä ðóáðèêîé “Ãàåâêè”, çàïèñàííûå â Æîëêîâñêîì óåçäå. Êîíå÷íî, èñïîëíåíèå åå â ÷èñëå ãàèâîê áûëî ÷èñòî ìåñòíûì íåîáû÷íûì è íåõàðàêòåðíûì ÿâëåíèåì 7.
6 Ãîëîâàöêèé ß. Íàðîäíûå ïåñíè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè. – Ò. I²². – Ñ. 179–181 [ó Ê. Êâ³òêè âêàçàíî ò. ²V. – Óïîðÿä.]. 7 Ê ñîæàëåíèþ, íàïåâ îêàçàëñÿ èñïîëüçîâàííûì â ÷èñëå çàèìñòâîâàííûõ èç ìîåãî ñáîðíèêà â ó÷åáíîì ïîñîáèè Â. Â. Õâîñòåíêî “Ñîëüôåäæèî”, èçäàííîì â 1950 ã. è ïîëó÷èâøåì øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå (ñ. 17. – ¹ 94). Âåðîÿòíî, ýòî ïîñîáèå âîéäåò â óïîòðåáëåíèå è â çàïàäíûõ îáëàñòÿõ ÓÑÑÐ, ãäå ñëîâà ýòîé ïåñíè ìîãóò áûòü èçâåñòíû ó÷àùèìñÿ. Åñëè áû îíè áûëè èçâåñòíû ñîñòàâèòåëþ íàçâàííîãî ïîñîáèÿ, îí, êàê ïåäàãîã, âåðîÿòíî, âîçäåðæàëñÿ áû îò èñïîëüçîâàíèÿ íàïåâà. [Ê. Êâ³òêà ìàâ íà óâàç³ ðîçãîðòàííÿ ñþæåòó ó á³ê çìàëþâàííÿ ïîäðóæíüî¿ çðàäè, ÿêà ðîçêðèâàºòüñÿ â îñòàíí³õ ðÿäêàõ òåêñòó, çàïèñàíîãî ß. Ãîëîâàöüêèì:
À Ìèõàéëî Ïðèäèáàéëî, Ìîìó ñåðöþ ñïîäîáàéëî Ñïàâ çî ìíîþ â êîìîð³. – Óïîðÿä. ].
147
Ïðèåçæèé ïåâåö-ìóçûêàíò, ïîâèäèìîìó, íå áûë áåäåí è óõîäèë èç ñâîåãî ñåëà, ÷òîáû çàðàáàòûâàòü ñâîèì èñêóññòâîì, íå ðàäè õëåáà íàñóùíîãî, à ïîòîìó, ÷òî åãî ñûíîâüÿ íå äàâàëè äåíåã íà âîäêó èëè äàâàëè ìåíüøå, ÷åì åìó õîòåëîñü. Æèçíåðàäîñòíîãî ñòàðèêà âîîáùå òÿíóëî â Êèåâ. Äâèæåíèÿ åãî áûëè ìåíåå, ÷åì ïðèïëÿñûâàíèå, è áîëåå, ÷åì ïðèòîïòûâàíèå. Ïðîèçâîäèë îí èõ, êàê êàçàëîñü, ïî ñîáñòâåííîé ïîòðåáíîñòè, à íå ñ öåëüþ óñèëèòü èíòåðåñ ê åãî èñêóññòâó è òåì óâåëè÷èòü îæèäàåìîå âîçíàãðàæäåíèå. Óëûáêà íå ñõîäèëà ñ åãî ëèöà è, ïîâèäèìîìó, íå áûëà ìàñêîé ïðîôåññèîíàëà-ðàçâëåêàòåëÿ, à âûðàæåíèåì åãî õîðîøåãî ñàìî÷óâñòâèÿ. Ãîëîâà åãî áûëà ñ ïîðåäåâøèìè ñåäûìè, ñëåãêà êóð÷àâûìè âîëîñàìè, áûëà îáíàæåíà, è íàïîìèíàëà îá èçîáðàæåíèÿõ Âàêõà è ñàòèðîâ. Çàïèñàâ íàïåâ åãî ëþáèìîé ïåñåíêè (ñì. â ñáîðíèêå 1922 ã. ¹ 412(303), çàôèêñèðîâàòü áåç ôîíîãðàôà ñèëüíî îðíàìåíòèðîâàííûé èíñòðóìåíòàëüíûé îòûãðûø áûëî íåâîçìîæíî), ÿ ïîïðîñèë åãî ñïåòü èíóþ, ñåðüåçíîãî ñîäåðæàíèÿ.  îòâåò íà ìîþ ïðîñüáó îí èñïîëíèë íà ñîïèëêå ìåëîäèþ áàëëàäû î Áîíäàðèâíå, – ñì. â ñáîðíèêå 1922 ã. ¹ 743(594). Ýòà ìåëîäèÿ ïðèíàäëåæèò ê íàèìåíåå èíòåðåñíîé ãðóïïå íàïåâîâ, ïðèóðî÷åííûõ ê íàçâàííîé áàëëàäå – ñì. â ñá. Êîíîùåíêà, I, ¹ 33. Áîëåå èíòåðåñíûå íàõîäÿòñÿ â ñáîðíèêå 1922 ã. ïîä ¹¹ 478(325) è 457(569). Ñòàðèê ñûãðàë ìåëîäèþ ¹ 743(594) áåç âñÿêèõ óêðàøåíèé, – êàê îíà ìíîþ çàïèñàíà. Áûëî î÷åâèäíî, ÷òî ìåëîäèþ îí íå êóëüòèâèðîâàë. Ñëîâ ïåñíè îí ñîâåðøåííî íå ìîã ïðèïîìíèòü.  îáùåì, ñåðüåçíûõ ïåñåí îí â ïàìÿòè íå äåðæàë. Âïðî÷åì, êîãäà ÿ íàïîìíèë î êîëÿäêàõ, îí ñïåë îäíó – ñì. ¹ 227(160). Èìåë ëè ÿ äåëî â åãî ëèöå ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè òèïà ñåëüñêèõ ìóçûêàíòîâ ñ èñêëþ÷èòåëüíî øóòëèâûì ðåïåðòóàðîì, èëè îïèñûâàåìûé ñòàðèê ïðåäñòàâëÿë åäèíè÷íîå ÿâëåíèå, íå çíàþ.
Ïåñíè ¹¹ 666(556) èç Êîìàðãîðîäà Òîìàøïîëüñêîãî ðàéîíà Âèííèöêîé îáëàñòè, ¹ 665(564) èç Òûâðîâà òîé æå îáëàñòè è ¹ 651(565) èç Êóïèíà Ñìîòðè÷ñêîãî ðàéîíà ÊàìåíåöÏîäîëüñêîé îáëàñòè ñïåë ìíå â 1922 ãîäó â Êèåâå àäìèíèñòðàòîð Ãîñóäàðñòâåííîé óêðàèíñêîé êàïåëëû “Äóìêà”, ÷åëîâåê ñðåäíèõ ëåò.
148
Ïî åãî ñëîâàì, îí óñâîèë ýòè íàïåâû èç áûòà â õîðîøî èçâåñòíûõ åìó ìåñòíîñòÿõ. Êàê îáúÿñíåíî â ïåðâûõ ñòðîêàõ ïðåäèñëîâèÿ ê ñáîðíèêó 1922 ã., ÷àñòü èçäàííûõ â ýòîì ñáîðíèêå çàïèñåé ñäåëàíà íå ìíîþ. Ïî êîëè÷åñòâó íàïåâîâ îáùàÿ äîëÿ èíûõ ñîáèðàòåëåé ïðåäñòàâëÿåò 8 % {îíà ÿâëÿåòñÿ ìåíüøåé, åñëè èìåòü â âèäó, ÷òî ñðåäè ñäåëàííûõ èìè çàïèñåé íåò ïðîñòðàííûõ, çàïå÷àòëåâàþùèõ âàðèàöèè íàïåâà è â èçäàíèè äîñòèãàþùèõ ñðàâíèòåëüíî áîëüøîãî ðàçìåðà – îò äâóõ ñòðàíèö è áîëåå, êàê íåêîòîðûå ìîè çàïèñè, íàïðèìåð ¹ 717(541)}. Èç çàïèñåé, ñäåëàííûõ íå ìíîþ, äâå òðåòè (41 íàïåâ) ïðèõîäèòñÿ íà Âèííèöêóþ è Êàìåíåö-Ïîäîëüñêóþ îáëàñòè. Íàïåâû ùåäðîâêè ¹ 279(673) è êîëÿäêè ¹ 221(674) çàïèñàë è îòäàë â ìîå ðàñïîðÿæåíèå ìíå â 1920 ãîäó ñîòðóäíèê ìóçûêàëüíîãî îòäåëà êîîïåðàòèâíîãî èçäàòåëüñòâà â Êèåâå, ÷åëîâåê ïîæèëîé. Îí óñâîèë ýòè íàïåâû â ã. ßìïîëå Âèííèöêîé îáëàñòè. Îñòàëüíûõ ÷åòûðåõ ñîáèðàòåëåé ÿ íå âèäåë, ïèñüìåííûõ ñîîáùåíèé îò íèõ íå ïîëó÷àë, íå çíàë èõ âîçðàñòà è ðîäà çàíÿòèé; êîãäà è ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ïðîèçâåäåíû çàïèñè, – ìíå íåèçâåñòíî; èõ ïåðåäàë ìíå êîìïîçèòîð Ê. Ñòåöåíêî â 1920 èëè 1921 ãîäó. Ïóíêòû, ãäå áûòîâàëè çàïèñàííûå ýòèìè ÷åòûðüìÿ ñîáèðàòåëÿìè [ïåñíè], ïî íûíåøíåìó àäìèíèñòðàòèâíîìó äåëåíèþ âõîäÿò â ñîñòàâ òàêèõ ðàéîíîâ: Âèííèöêàÿ îáëàñòü – ñ. Îâå÷à÷å Òóðáîâñêîãî ðàéîíà, ñ. Çáàðàæ Ñàìãîðîäñêîãî ðàéîíà, Êëþêè Îðàòîâñêîãî ðàéîíà, Ìåäâåæå Óøêî (îôèöèàëüíî: Âóøêî) – Âèííèöêîãî ðàéîíà. Êàìåíåö-Ïîäîëüñêàÿ îáëàñòü – Ìèõàéëîâêà (â ñáîðíèêå 1922 ã. ïðåæíåå íàçâàíèå – Ìèõàëïîëü), Ìèõàéëîâöû è Èâàíêîâöû (â ñáîðíèêå ïðåæíåå íàçâàíèå – ßíêîâöû) – Ìèõàéëîâñêîãî ðàéîíà, Òèìêîâ è Ïðèòóëîâêà – Ìèíüêîâåöêîãî ðàéîíà. Ôèãóðèðóþùåå â ãåîãðàôè÷åñêîì óêàçàòåëå ê ñáîðíèêó 1922 ãîäà ñåëî Êóæåëèâêà á. Óøèöêîãî óåçäà Ïîäîëüñêîé ãóá. íàõîäèòñÿ â óêàçàòåëå 1948 ã. â ÷èñëå íàñåëåííûõ ïóíêòîâ íûíåøíåé Êàìåíåö-Ïîäîëüñêîé îáëàñòè.  óêàçàòåëå åñòü Êóæåëèâêà Òåðíîïîëüñêîé îáëàñòè, Çàëîæöåâñêîãî 8 ðàéîíà. Ðèõòåöüêà 8
Îò íàçâàíèÿ “Çàëîæö³” íå ïðàâèëüíåå áûëî áû îáðàçîâàòü ïðèëàãàòåëüíîå “Çàëîæåöüêèé”?
149
Ñëîáîäêà á. Êàìåíåö-Ïîäîëüñêîãî óåçäà {¹¹ 647, 648, 649 (714–716)} â óêàçàòåëå âîâñå íå çíà÷èòñÿ. Çàïèñè, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü, ïðîèçâåäåíû, ïîâèäèìîìó, íà ìåñòàõ, è ñîáèðàòåëè áûëè æèòåëÿìè íàçâàííûõ ðàéîíîâ. Îäíàêî, åñëè ñîáèðàòåëü – ìåñòíûé æèòåëü, ýòî åùå íå ãàðàíòèðóåò òîãî, ÷òî åãî çàïèñü îòðàæàåò èìåííî áûòîâîå èñïîëíåíèå, à íå èñïîëíåíèå â îáñòàíîâêå, èñêóññòâåííî ñîçäàííîé ñïåöèàëüíî äëÿ çàïèñè. Ýòî íå ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ñîáèðàòåëü âñëóøèâàëñÿ â íàðîäíîå ïåíèå ïðè ðàçëè÷íûõ ðàáîòàõ, íà ãóëÿíüå, íà ñâàäüáàõ, ïðè èíûõ îáðÿäàõ, íà ïèðóøêàõ, â ïîâñåäíåâíîé äîìàøíåé æèçíè. Äåÿòåëüíîñòü Ï. Äåìóöêîãî ïðåäñòàâëÿåò ïðèìåð òîãî, ÷òî ìîæíî â òå÷åíèå ðÿäà ëåò æèòü â ñåëå â àêòèâíîì îáùåíèè ñ ïåâöàìè-êðåñòüÿíàìè, íî íå äàòü çàïèñåé ïîëíîöåííûõ â óêàçàííîì ñìûñëå.  ñîõðàíèâøåéñÿ ó ìåíÿ ðóêîïèñè ñîáèðàòåëÿ, çàïèñàâøåãî ãàèâêè èç ñåëà Êóæåëèâêà ¹¹ 95, 6, 37, 83, 24, 94, 63 (608-614), îáîçíà÷åíà ôàìèëèÿ ëèöà, íàïåâøåãî ýòè ãàèâêè: îêàçûâàåòñÿ, îíè çàïèñàíû ñ ãîëîñà îäíîãî ÷åëîâåêà, ìóæ÷èíû; â áûòó îíè èñïîëíÿþòñÿ õîðîì äåâóøåê. Íåò îñíîâàíèé ñ÷èòàòü, ÷òî îáñóæäàåìûå çàïèñè õóæå ìíîãèõ èçäàííûõ; ÿ âêëþ÷èë èõ â ñáîðíèê áåç êîëåáàíèé, è â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå äóìàþ, ÷òî ýòî áûëî îøèáêîé. ß íå ïðåäñòàâëÿþ ñåáå òó ìàíåðó èñïîëíåíèÿ íàïåâîâ âåñåííèõ èãðîâûõ ïåñåí, êàêóþ ñîáèðàòåëüíèöà îáîçíà÷èëà â ¹ 21(622) (ñ. Êëþêè) êàê ñòàêêàòî. Âåñíîé 1902 ãîäà ÿ ïðîáûë 10 äíåé â ñåëå, êîòîðîå íàçûâàëîñü òîãäà â íàðîäå, êàê ìåíÿ îñâåäîìèëè, Ðàõìèñòð³âêà; îôèöèàëüíîå íàçâàíèå òîãäà áûëî – Ðîòìèñòðîâêà. Íûíå ýòî ñåëî ïîä îôèöèàëüíûì íàçâàíèåì “Ìàòå¿âêà” ïîä÷èíåíî ÌîãèëåâÏîäîëüñêîìó ãîðîäñêîìó ñîâåòó. Ìåíÿ ïðèãëàñèë òóäà óíèâåðñèòåòñêèé òîâàðèù, ÷òîáû â ëó÷øèõ óñëîâèÿõ, ÷åì êèåâñêèå, âìåñòå ãîòîâèòüñÿ ê ãîñóäàðñòâåííîìó ýêçàìåíó. Ñ áàëêîíà åãî äîìà ÿ åæåäíåâíî ñëûøàë äîíîñèâøèéñÿ ñ ðàçíûõ ñòîðîí íàïåâ, çàïèñü êîòîðîãî íàõîäèòñÿ â ìîåì ñáîðíèêå ïîä ¹ 742(593). Èñïîëíÿëè åãî â óíèñîí ðàçíûå ãðóïïû ìåñòíûõ êðåñòüÿí (ïðèøëîãî ýëåìåíòà íå áûëî) íà òàêîì ðàññòîÿíèè, ÷òî ÿ íå ìîã ðàññëûøàòü ñëîâ è äàæå íå âèäåë èñïîëíèòåëåé çà èñêëþ÷åíèåì ìóæ÷èí, êàæäîå óòðî ïðîåçæàâøèõ âåðõîì íà ëîøàäÿõ, ÷òîáû èõ ïîèòü. Ïîçíàêîìèòüñÿ ñ êðåñòüÿíàìè ðàäè çàïèñè
ñëîâ ÿ ïðè òîãäàøíèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ìîã. Ìîæåò áûòü, ìíå âîâñå íå ñëåäîâàëî ââèäó ýòîãî âêëþ÷àòü ìåëîäèþ â ñáîðíèê. Ñî âðåìåíè åãî èçäàíèÿ êîëè÷åñòâî èçâåñòíûõ ìíå óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ìåëîäèé âåñüìà çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëîñü, è âñå æå íàïåâ, ñëûøàííûé â Ðàõìèñòðîâêå, îñòàåòñÿ äëÿ ìåíÿ çàãàäêîé, – ÿ äî ñèõ ïîð íå çíàþ ñðåäè óêðàèíñêèõ íàïåâîâ äðóãîãî, ñ êîòîðûì ìîæíî áûëî áû ñîïîñòàâèòü ýòîò â áëèçêóþ òåîðåòè÷åñêóþ ñâÿçü. Ìîãèëåâ íà Äíåñòðå áûë ñðåäè ãîðîäîâ òîãäàøíåé Ïîäîëüñêîé ãóáåðíèè ñðàâíèòåëüíî êðóïíûì òîðãîâûì ãîðîäîì. Ðàññòîÿíèå äî íåãî îò ñåëà, â êîòîðîì ÿ íàõîäèëñÿ, òîãäà îïðåäåëÿëîñü â 7 âåðñò. Ìîæåò áûòü, íàïåâ, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü, áûë ïðåòâîðåíèåì ìåëîäèè, ñëûøàííîé â ãîðîäå, â ãîðîä æå çàíåñåííûé èç êàêîé-òî ýòíè÷åñêè èíîðîäíîé è ãåîãðàôè÷åñêè îòäàëåííîé ñðåäû. Íàïåâ ìîã ïðîíèêíóòü â ñåëî òàêæå èç àðìèè, à â êàêóþ-íèáóäü áëèçêî ðàñïîëîæåííóþ àðìåéñêóþ ÷àñòü îí ìîã áûòü çàíåñåí èçäàëåêà. Çàïèñü ìåëîäèè 742(593) ÿâëÿåòñÿ, òàêèì îáðàçîì, íåïîëíîöåííîé – íå ïîòîìó, ÷òîáû áûëè íåòî÷íî îïðåäåëåíû èíòåðâàëû è äëèòåëüíîñòè. Ñîæàëåþ î òîì, ÷òî ñîîáùåíèå îá îáñòîÿòåëüñòâàõ, ïðè êàêèõ îíà ñäåëàíà, áûëî ïîìåùåíî ëèøü â êîíöå ñáîðíèêà. Ñëåäîâàëî ñäåëàòü ïðèìå÷àíèå íà âèäíîì ìåñòå ïðè âîñïðîèçâåäåíèè íà ñ. 187 [ñáîðíèêà], òàê êàê ìíîãèå ïîëüçóþùèåñÿ ñáîðíèêàìè íàðîäíûõ ìåëîäèé íå èçó÷àþò îáúÿñíåíèé, íå íàõîäÿùèõñÿ íåïîñðåäñòâåííî îêîëî íîò, è íà ìíå ëåæèò âèíà, åñëè êàêîé-íèáóäü êîìïîçèòîð èñïîëüçîâàë ýòîò íàïåâ â ïðîèçâåäåíèè, â êîòîðîì ïî çàìûñëó àâòîðà áûëè óìåñòíû ïîäëèííûå, äîñòîâåðíî óêðàèíñêèå òåìû, èëè åñëè íà ýòîì íàïåâå áûëè îñíîâàíû òåîðåòè÷åñêèå ñóæäåíèÿ. À òàêîå íåäîðàçóìåíèå ìîãëî ïðîèçîéòè – íàïåâ ìîã ïðèâëå÷ü âíèìàíèå áëàãîäàðÿ åãî ñâîåîáðàçèþ.
150
151
12. Äðîãîáû÷ñêàÿ, Ëüâîâñêàÿ, Ñòàíèñëàâñêàÿ, ×åðíîâåöêàÿ [×åðíîâèöêàÿ] îáëàñòè è êðàéíèå ñåâåðîçàïàäíûå ðàéîíû óêðàèíñêîãî ðàññåëåíèÿ, íûíå âõîäÿùèå â òåððèòîðèþ Ïîëüøè
Ëåòîì 1901 ãîäà, êîãäà ÿ ïî òðåáîâàíèþ íåâðîïàòîëîãà, íàñòàèâàâøåãî íà êëèìàòè÷åñêîì ëå÷åíèè â ãîðíîé ìåñòíîñòè, íàõîäèëñÿ íà íåáîëüøîì êàðïàòñêîì êóðîðòå, íàçûâàâøåìñÿ “Áóðêóò” 84 (íûíå Ñòàíèñëàâñêîé îáëàñòè, – ïðèáëèçèòåëüíî â 40 êì îò Æàáüÿ 85 âûøå ïî òå÷åíèþ ×åðåìîøà), òóäà ïðèåçæàë íà òðè äíÿ È. Ôðàíêî, îòäûõàâøèé â ñåëå Êðèâîðèâíå (áëèç Æàáüÿ).  Áóðêóòå îí ïðîâîäèë âðåìÿ â ëîâëå ðûáû, ïî âå÷åðàì áåñåäîâàë ñ Ëåñåé Óêðàèíêîé î ëèòåðàòóðå. Óçíàâ îò íåå î òîì, ÷òî ÿ ñîáèðàþ íàðîäíûå ìåëîäèè, îí ïî ñâîåìó æåëàíèþ ñòàë â òå æå âå÷åðà íàïåâàòü ìíå äëÿ çàïèñè ïåñíè, êîòîðûå çàó÷èë â ðîäíîì ñåëå Íàãóåâè÷àõ Äðîãîáû÷ñêîé îáëàñòè îò ìàòåðè è â äðóãèõ ìåñòíîñòÿõ ïðèêàðïàòñêèõ îáëàñòåé. Ìíîþ áûëî çàïèñàíî 32 íàïåâà, èç íèõ â ñáîðíèê 1922 ãîäà áûëî âêëþ÷åíî 27. Íàøåé ðàáîòîé çàèíòåðåñîâàëñÿ Ìèêîëà Õàðæåâñêèé, ñòóäåíò ×åðíîâåöêîãî óíèâåðñèòåòà, ëå÷èâøèéñÿ òîãäà æå â Áóðêóòå, è çàïèñàë äâà íàïåâà – ¹¹ 634(503) è 627(525), î ÷åì ñîîáùåíî íà ïåðâîé ñòðàíèöå ïðåäèñëîâèÿ ê ñáîðíèêó 1922 ãîäà 1. Âñåãî â ñáîðíèêå ñîäåðæèòñÿ 29 íàïåâîâ, çàïèñàííûõ ñ ãîëîñà È. Ôðàíêà: ¹¹ 606–634 (502–505, 507–519, 521–532). Ôðàíêî çàïîìèíàë íàïåâû áåç ïîìîùè íîòíîãî ïèñüìà, îí íå çíàë ìóçûêàëüíîé ãðàìîòû. Ñëîâà ïåñåí îí çàïèñûâàë. Êîíå÷íî, â Áóðêóòå ïðè íåì íå áûëî çàïèñåé. Ýòèì îáúÿñíÿþòñÿ ñëó÷àè íåçíà÷èòåëüíîãî ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó ñëîâàìè, ïîäïèñàííûìè ìíîþ ïîä íîòàìè, è òåêñòàìè, êîòîðûå ïîçæå îïóáëèêîâàë îí ñàì, è òåìè, êîòîðûå ïî åãî ðóêîïèñè îïóáëèêîâàë Ô. Êîëåññà 86.
Ïîâòîðÿÿ íàïåâ, êàê ýòî ïðèõîäèòñÿ äåëàòü äëÿ çàïèñè, Ôðàíêî ïîâòîðÿë ñëîâà îäíîé è òîé æå ñòðîôû (ýòî íå âñåãäà áûëà ïåðâàÿ ñòðîôà ïåñíè); åñëè ïðîäîëæàë ïåñíþ, òî íå íà ìíîãî. Ïðè èñïîëíåíèè íàïåâà ¹ 627(525) Ëåñÿ Óêðàèíêà ïî ñîáñòâåííîìó ïîáóæäåíèþ çàïèñàëà âñå ñëîâà ïåñíè, êàêèå ïðèïîìíèë Ôðàíêî. Ýòî áûëî èñêëþ÷åíèå.  íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ Ôðàíêî íå óêàçàë ïóíêòà, ãäå áûòîâàë ñîîáùåííûé èì íàïåâ, è ÿ íå íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû îí íàïðÿã ïàìÿòü, íàäåÿñü, ÷òî ïî âîçâðàùåíèè âî Ëüâîâ îí íàâåäåò ñïðàâêè â ñâîåì àðõèâå. Âïîñëåäñòâèè òåððèòîðèàëüíûå âîïðîñû äåéñòâèòåëüíî âûÿñíèëèñü, íî íå ïîëíîñòüþ. Äî ñèõ ïîð çàãàäêîé îñòàåòñÿ ïåñíÿ ¹ 634(503). Ñîäåðæàíèå è ìåñòî áûòîâàíèÿ åå îñòàþòñÿ íåèçâåñòíûìè. Âàðèàíòîâ íå íàøåë Ô. Êîëåññà, íå íàøåë è ÿ. Âïðî÷åì, çàïèñè ïåñåí, íàõîäÿùèõñÿ â àðõèâå Ôðàíêà âî Ëüâîâå, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, íå èçó÷åíû (Ô. Êîëåññà èçó÷èë ðóêîïèñü åãî, õðàíÿùóþñÿ â Êèåâå, – î íåé ðå÷ü áóäåò äàëåå). Ïî âîçâðàùåíèè èç ïîåçäêè â Áóðêóò, ïîäñ÷èòàâ, ÷òî îáùåå êîëè÷åñòâî çàïèñàííûõ ìíîþ óêðàèíñêèõ íàïåâîâ ïðåâûøàåò 200, ÿ ðåøèë ïîïûòàòüñÿ èçäàòü èõ, â ÷èñëå îòîáðàííûõ äëÿ èçäàíèÿ âêëþ÷èë íåñêîëüêî çàïèñàííûõ ñ ãîëîñà Èâàíà Ôðàíêà.  îòâåò íà ìîþ ïèñüìåííóþ ïðîñüáó È. Ôðàíêî ïðèñëàë â Êèåâ ñîáñòâåííîðó÷íî ïåðåïèñàííûå òåêñòû èçáðàííûõ ìíîþ ïåñåí. Èç íèõ ñîõðàíèëîñü ó ìåíÿ ÷åòûðå; äâà, ïî-âèäèìîìó, ïðîïàëî. Öåíçóðîé áûë ðàçðåøåí âåñü ñîñòàâëåííûé ìíîþ ñáîðíèê, íî èçäàòü óäàëîñü â 1902 ãîäó ñ ïîëíûìè òåêñòàìè ëèøü 10, êàê “ïåðâûé âûïóñê” ñáîðíèêà.  ýòîò “ïåðâûé âûïóñê” âîøëà, ïîä ¹ 7, ïåñíÿ “Òàì çåëåí ÿâ³ð ðîçâèâñÿ” 2. Íàïåâ åå áåç ïîëíîãî òåêñòà áûë âíîâü èçäàí â ñáîðíèêå 1922 ã. ïîä ¹ 613(505) (â 1926 ã. íàïåâ è òåêñò ïåðåïå÷àòàíû â ñáîðíèêå Ä. Ðåâóöêîãî “Çîëîò³ êëþ÷³”, âûï. 2, ïîä ¹ 25). Èçäàíèå ñáîðíèêà ïåñåí ñ ïîëíûìè òåêñòàìè ÿ òàê è íå îñóùåñòâèë. Ñåàíñû 1901 ãîäà áûëè îäíèìè èç ýïèçîäîâ, êîãäà ôèêñèðîâàëèñü íàðîäíûå íàïåâû, õðàíèâøèåñÿ â ïàìÿòè Èâàíà Ôðàíêà.
1 Âïîñëåäñòâèèè ìíå ñîîáùèëè, ÷òî Õàðæåâñêèé óìåð â ìîëîäîì âîçðàñòå. Ñîæàëåþ, ÷òî ìîå óïîìèíàíèå î íåì íå áûëî çàìå÷åíî Ô. Êîëåññîé è íå áûëî îòìå÷åíî â åãî ïîäðîáíîé ðàáîòå “Óëþáëåí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà”, î êîòîðîé ðå÷ü áóäåò äàëüøå.
2  òåêñò³ Êâ³òêà çàçíà÷ຠâèíîñêó, àëå â ìàøèíîïèñó ðîçøèôðîâêà âèíîñêè â³äñóòíÿ. Íàéâ³ðîã³äí³øå, ùî â³í ìàâ íà óâàç³ ïîäàòè âèõ³äí³ äàí³ çá³ðíèêà 1902 ðîêó: Êâ³òêà Ê. Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ç íîòàìè. Ãàðìîí³çàö³ÿ Á. ßíîâñüêîãî. – Ê., 1902. – Óïîðÿä.
152
153
À. Çàïèñè îò Èâàíà Ôðàíêà
Âñå òðè ýïèçîäà çàðåãèñòðèðîâàíû â ðàáîòå Ô. Êîëåññû “Óëþáëåí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà” (Ëüâîâ, 1946), ãäå âîñïðîèçâåäåíû ïî÷òè âñå îïóáëèêîâàííûå çàïèñè íàïåâîâ.  1885 ãîäó, êîãäà Ôðàíêî â ïåðâûé ðàç ïðèåõàë â Êèåâ, Ì. Ëèñåíêî çàïèñàë ñ åãî ãîëîñà ïÿòü íàïåâîâ è, ñî÷èíèâ ê íèì ôîðòåïèàííûé àêêîìïàíåìåíò, âêëþ÷èë ïåñíè â IV âûïóñê ñâîåãî “Çá³ðíèêà óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü” ïîä ¹ 5 (äâà âàðèàíòà). Ýòîò âûïóñê âûøåë â ñâåò â 1886 èëè 1887 ãîäó (ðàçðåøåí öåíçóðîé ê ïå÷àòè â êîíöå 1886 ãîäà). Îäèí èç ýòèõ íàïåâîâ – â IV [âûï. Ëèñåíêà] ¹ 35 (“Æàë³ ìî¿, æàë³”) – Ôðàíêî ñïåë òàêæå è ìíå â 1901 ãîäó, – îá ýòîì ðå÷ü íèæå 3.  11-ì âûïóñêå íàðîäíûõ óêðàèíñêèõ ïåñåí, èçäàííûõ Ëèñåíêîì â õîðîâîé îáðàáîòêå 4, ïîä ¹10 ñîäåðæèòñÿ òàíöåâàëüíàÿ ïåñíÿ “Ãåé, âîëîøèí ñ³íî êîñèòü” ñ îòìåòêîé “îò Èâ. Ôðàíêà” (ýòà ïåñíÿ ïðîïóùåíà â óïîìÿíóòîé ðàáîòå Ô. Êîëåññû).  1912 ãîäó, – ÷åðåç 11 ëåò ïîñëå íàøåé âñòðå÷è â Áóðêóòå, – Èâàí Ôðàíêî ïðîïåë 30 ìåëîäèé ñ ïåðâîé ñòðîôîé òåêñòà Ôèëàðåòó Êîëåññå äëÿ çàïèñè. Òîãäà ãîòîâèëîñü èçäàíèå îòäåëüíîé êíèãîé “Ñòó䳿 íàä óêð[à¿íñüêèìè] íàð[îäíèìè] ï³ñíÿìè” È. Ôðàíêà, ïå÷àòàâøèõñÿ, íà÷èíàÿ ñ 1907 ãîäà, â “Çàïèñêàõ Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà”; ïî ïðåäïîëîæåíèþ Ô. Êîëåññû, Ôðàíêî èìåë íàìåðåíèå ïîìåñòèòü âñå çàïèñè íàïåâîâ â ýòîì èçäàíèè, ïðè÷åì íà ìîè çàïèñè óæå íå ðàññ÷èòûâàë 5. Èç ìåëîäèé, çàïèñàííûõ â 1912 ãîäó Ô. Êîëåññîé, â “Ñòóä³ÿõ” ïîìåùåíî 8 (ñ. 530–532), îñòàëüíûå çàïèñè, ïî ïðåäïîëîæåíèþ Ô. Ê[îëåññû], ïðîïàëè â òèïîãðàôèè, – â àðõèâàõ èõ íåò. Ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî â îáùåì Ôðàíêî âîñïðîèçâîäèë â 1912 ãîäó äëÿ çàïèñè òå æå ìåëîäèè, êàêèå ïåë â 1901 ãîäó â Áóð3 Ç ÿêî¿ñü ïðè÷èíè (íàïåâíî, íåäîãëÿä) Ê. Êâ³òêà íå ïîäàâ äàë³ îá³öÿíèé àíàë³ç ï³ñí³ “Æàë³ ìî¿, æàë³”. Öåé ìàòåð³àë íàäðóêîâàíî ó çá³ðíèêó: “Òâîð÷³ñòü ²âàíà Ôîðàíêà”. – Ê., 1956. – Ñ. 163–172. Çàðàç éîãî âì³ùåíî â ê³íö³ “Êîìåíòàðÿ” ÿê ðîçä³ë 18 “Íîòàö³ÿ ìåëî䳿 “Æàë³ ìî¿, æàë³” (äîäàòîê äî ðîçä³ëó 12 “Çàïèñè îò Èâàíà Ôðàíêà”). – Óïîðÿä. 4 Ëèñåíêî Ì. Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü äëÿ õîðó. – Ê., 1903. – Â. 11. – Óïîðÿä 5 Ðîçøèôðîâêà âèíîñêè â ìàøèíîïèñó Ê. Êâ³òêè â³äñóòíÿ. Çà çì³ñòîì òóò ìàëà áè áóòè â³äñèëêà íà ðîáîòó: Êîëåññà Ô. Óëþáëåí³ ï³ñí³ ². Ôðàíêà. – Ë., 1946. – Ñ. 13: “Íà çàïèñè Ê. Êâ³òêè ç 1901 ð., – ïèøå Ô. Êîëåññà, – àâòîð, î÷åâèäÿ÷êè, âæå é íå ðîçðàõîâóâàâ”. – Óïîðÿä.
154
êóòå: èç âîñüìè ïîìåùåííûõ â êîíöå “Ñòóä³é” ñåìü îí ïðîäèêòîâàë è ìíå, íî áîëüøåé ÷àñòüþ íå ñ òåìè ñëîâàìè, ñ êàêèìè ïîçæå ïðîäèêòîâàë èõ Ô. Êîëåññå. Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé Ôðàíêî íå èñïîëíèë â 1901 ãîäó ìåëîäèè çàìå÷àòåëüíîé áàëëàäû îá Èâàíå è Ìàðüÿíå, ðàçãàäûâàåòñÿ ëåãêî: ìåëîäèÿ, ïîìåùåííàÿ íà ñ. 34 “Ñòóä³é”, òîãäà, âåðîÿòíî, óæå áûëà çàïèñàíà (Ô. Êîëåññå â 1912 ãîäó Ôðàíêî âíîâü ïðîïåë òó æå ìåëîäèþ äëÿ çàïèñè – ñì. ñ. 530 “Ñòóä³é” – î÷åâèäíî, ïîòîìó, ÷òî ïåðâàÿ çàïèñü ñäåëàíà äåâóøêîé, íå ïðèîáðåòøåé ñïåöèàëüíîãî íàâûêà). Òàêèì îáðàçîì, îò ðàáîòû, ïðîèçâåäåííîé â 1901 ãîäó â Áóðêóòå, îñòàëñÿ êîëè÷åñòâåííî íàèáîëüøèé ìàòåðèàë ïî ñðàâíåíèþ ñ îñòàâøèìñÿ îò 1885 è 1912 ãîäîâ. Ïî âîñïîìèíàíèÿì Ô. Êîëåññû, “Ôðàíêî ïåë ïðèÿòíûì áàðèòîíîâûì çâóêîì, ïåë ñîâñåì ïðîñòî è åñòåñòâåííî, òàê, êàê ïîþò íàïåâ íàøè ñåëÿíå, áåç àôôåêòàöèè, áåç êîíöåðòíûõ ìàíåð, îäíàêî åãî ïåíèå ïî÷åìó-òî ãëóáîêî òðîãàëî” 6. Ïîäòâåðæäàÿ â îáùåì ýòó õàðàêòåðèñòèêó, äàííóþ Ô. Êîëåññîé, âûðàæàþ ñîæàëåíèå ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî íå îáëàäàþ ëèòåðàòóðíûì òàëàíòîì, íóæíûì äëÿ òîãî, ÷òîáû åå äîïîëíèòü. Ïðè÷èíÿåò áåñïîêîéñòâî òî, ÷òî âûðàæåíèå “ïðèÿòíûé áàðèòîí ìîæåò âûçâàòü ïðåäñòàâëåíèå î “áàðõàòèñòîñòè”, âîîáùå î âîêàëüíûõ êà÷åñòâàõ, êîòîðûå îáû÷íî öåíÿòñÿ ïðîôåññèîíàëàìè-âîêàëèñòàìè è â êðóãàõ ëþáèòåëåéãîðîæàí. Îïðåäåëåíèå “ïðèÿòíûé” ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå â äàííîì ñëó÷àå íåïîäõîäÿùèì, íî íàéòè äðóãèå ñëîâà äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òîãî, ÷òî î÷àðîâûâàëî â ãîëîñå Ôðàíêà, íå ìîãó. Ëåãêî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî ãëàâíûì âûðàçèòåëüíûì ñðåäñòâîì áûëî èñïîëíåíèå rubato, íî íåìûñëèìî êîíêðåòèçèðîâàòü ýòî îïðåäåëåíèå äëÿ êàæäîãî ìîìåíòà èñïîëíåíèÿ. Äëÿ áîëüøèíñòâà íàïåâîâ â èñïîëíåíèè Èâàíà Ôðàíêà ¹¹ 621, 634, 622, 613 (502–505), 624(508), 623(509), 606(514), 619(519), 6126, 607, 627, 633 (523–526), 611(528) áûëà õàðàêòåðíà ðèòìè÷åñêàÿ ñâîáîäà; ñòåïåíü åå áûëà ðàçëè÷íà. Ýòî êà÷åñòâî èñïîëíåíèÿ ëèøü â çàïèñè ¹ 612(516) îòìå÷åíî òåðìèíîì rubato; êðîìå òîãî, â íåêîòîðûõ çàïèñÿõ îòìå÷åíà ÷àñòàÿ ïåðåìåíà òåìïà. 6 Êîëåññà Ô. Íàðîäíî-ï³ñåííà ðèòì³êà â ïîåç³ÿõ ²â. Ôðàíêà / Íàðîäíà òâîð÷³ñòü. – 1941, [¹¹] 1–2. – Ñ. 35. Òî æå â êíèãå: Óëþáëåí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà. – Ñ. 8.
155
Ñëó÷àåâ èçìåíåíèÿ òåìïà ïî ìåðå èñïîëíåíèÿ îäíîãî è òîãî æå íàïåâà íåçàìåòíî â íîòàöèÿõ Êîëüáåðãà, Èâàíà Êîëåññû, Ëþäêåâè÷à (îãðàíè÷èâàþ ñðàâíåíèå ìàòåðèàëàìè èç ïðèêàðïàòñêèõ îáëàñòåé).  òàêèõ èçìåíåíèÿõ, ìîæåò áûòü, áîëåå âñåãî âûÿâëÿëàñü èíäèâèäóàëüíîñòü Èâàíà Ôðàíêà â èñïîëíåíèè ïåñåí. Îòñóòñòâèå óêàçàíèÿ íà ðèòìè÷åñêè ñâîáîäíîå èñïîëíåíèå â äðóãèõ íàïåâàõ, ïåðå÷èñëåííûõ âûøå, ïðîèçîøëî, âåðîÿòíî, âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî îáúÿñíåíèå ñïîñîáà èñïîëíåíèÿ ñîäåðæàëîñü â îáøèðíîì ïðåäèñëîâèè, êîòîðîå ïî òðåáîâàíèþ èçäàòåëüñòâà ïðèøëîñü çàìåíèòü ÷åðåç÷óð êîðîòêèì. Ãîëîñ Ôðàíêà èíîãäà íà ïðîòÿæåíèè îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ òîíîâ ïðèîáðåòàë íåñêîëüêî “ñêðèïó÷èé” îòòåíîê, íî ýòî íå ïðîèçâîäèëî íåïðèÿòíîãî âïå÷àòëåíèÿ, – íàîáîðîò, âîñïðèíèìàëîñü êàê îñîáûé îòòåíîê âûðàæåíèÿ, ïðèäàâàëî îñîáîå î÷àðîâàíèå, êàçàëîñü êðàåâîé èñòîðè÷åñêîé îêðàñêîé. Èíîãäà ýòîò ëåãêèé “ñêðèï” áûë äëÿ ìåíÿ íåîòëè÷èì îò êðàòêîãî òðåìîëèðîâàíèÿ, êîòîðîå òàêæå áûëî õàðàêòåðíî äëÿ ïåíèÿ Ôðàíêà, âïðî÷åì ïðîÿâëÿëîñü íå ÷àñòî, à ëèøü â íà÷àëå çâóêà, è íèêîãäà íå ïîÿâëÿëîñü íà äâóõ èëè áîëåå çâóêàõ ïîäðÿä. Ïåíèå Ôðàíêà ïðîèçâîäèëî íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèå íàñòîëüêî ñèëüíîå è äëèòåëüíîå, ÷òî äî ñèõ ïîð íàïåâû, îòòåíêè âûðàæåíèÿ, òåìáð ó ìåíÿ “â óøàõ”. Ýòà ñâåæåñòü ñâÿçàíà ñ ÿðêèìè âîñïîìèíàíèÿìè î êàðïàòñêîé ïðèðîäå, îá îáðàçàõ âñòðå÷àâøèõñÿ ãóöóëîâ, îáî âñåé îáñòàíîâêå. Ïîýòîìó ÿ ðåøàþñü òåïåðü, ÷åðåç ïîëâåêà, îïèñûâàòü äåòàëè â äîïîëíåíèå ê íîòíûì çàïèñÿì. ß íå òîëüêî çàïèñàë, íî è ñðàçó óñâîèë âñå ïîêàçàííûå èì íàïåâû; íîòíûå çàïèñè, íå ïåðåäàþùèå äåòàëåé è ñïîñîáà èñïîëíåíèÿ, ñëóæèëè ìíå äî ñèõ ïîð íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âñïîìèíàòü çàáûòîå, à äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ñëûøàííîå ìíîþ íå èñêàæàåòñÿ â ïàìÿòè. Êîíå÷íî, àáñîëþòíîé íåèçìåííîñòè íå ìîæåò áûòü íè â ÷åì. Îäíàêî çàïèñü ñ ãîëîñà ñòàðîãî íåãðàìîòíîãî êðåñòüÿíèíà ñ÷èòàåòñÿ ïàìÿòíèêîì äîñòàòî÷íî äîñòîâåðíûì äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîñòàâèòü ñåáå õîòÿ áû ïðèáëèçèòåëüíîå ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê çâó÷àëà ïåñíÿ ó òîãî, èëè ó òåõ, ó êîãî îí íåêîãäà ïåðåíÿë â ìîëîäîñòè, è çà îòñóòñòâèåì èíûõ áîëåå äîñòîâåðíûõ ïàìÿòíèêîâ ïðèõîäèòñÿ îñíîâûâàòüñÿ íà òàêîé çàïèñè äàæå â òîì ñëó÷àå, åñëè ïåñíÿ ïðèíàäëåæèò ê îòæèâøåìó èñòîðè÷åñêîìó æàíðó, è íè ýòà ïåñíÿ, íè äðóãèå îáðàçöû òîãî æå ñòèëÿ óæå íå áûòîâà-
ëè â îêðóæåíèè äàííîãî ïåâöà â òå÷åíèè äåñÿòèëåòèé, îòäåëÿþùèõ ìîìåíò èñïîëíåíèÿ äëÿ çàïèñè îò ìîìåíòà åå óñâîåíèÿ, ïðèîáùåííîñòü äàííîãî ïåâöà ê ýòîìó æàíðó â òå÷åíèå äåñÿòèëåòèé íå ïîääåðæèâàëàñü. Íå òîëüêî â ñëó÷àÿõ, êîãäà íà ðèòìè÷åñêè ñâîáîäíîå èñïîëíåíèå äàíî â çàïèñè óêàçàíèå òåì èëè èíûì ñïîñîáîì, íî è òîãäà, êîãäà çà îòñóòñòâèåì òàêîãî óêàçàíèÿ ïðåäïîëàãàåòñÿ ðèòìè÷åñêè òî÷íîå èñïîëíåíèå, íà ñàìîì äåëå îáû÷íî ïðèíöèï êðàòíîñòè îòíîøåíèé äëèòåëüíîñòè íå ñîáëþäàåòñÿ âïîëíå òî÷íî, è ñðåäñòâà ñîâðåìåííîãî íîòíîãî ïèñüìà îêàçûâàþòñÿ íåäîñòàòî÷íûìè äëÿ âïîëíå òî÷íîãî îáîçíà÷åíèÿ äåéñòâèòåëüíûõ îòíîøåíèé 87. Î÷åíü âûñîêàÿ ñòåïåíü òî÷íîñòè è íå íóæíà, äàæå ìîæåò áûòü òÿãîñòíîé, ïîñêîëüêó íîòíîå èçîáðàæåíèå ðàññ÷èòàíî íà èñïîëíèòåëåé, ïðèíàäëåæàùèõ ê îäíîé è òîé æå ìóçûêàëüíîêóëüòóðíîé ñðåäå, â êîòîðîé óòâåðäèëèñü ïðèáëèçèòåëüíî îäèíàêîâûå íîðìû õóäîæåñòâåííîãî èñïîëíåíèÿ è îäèíàêîâûå ïðåäåëû, â êîòîðûõ äîïóñêàþòñÿ èíäèâèäóàëüíûå îòêëîíåíèÿ, è âíå êîòîðûõ ìóçûêà êàæåòñÿ óæå ÷óæäîé. Îáîçíà÷åíèå “rubato” â êîìïîçèòîðñêîì ïðîèçâåäåíèè ÿâíî íåäîñòàòî÷íî äëÿ èñïîëíèòåëÿ, æåëàþùåãî óãàäàòü, êàêèå èìåííî îòêëîíåíèÿ îò ðàçìåðà àâòîð èìåë â âèäó, óïîòðåáëÿÿ ýòî îáîçíà÷åíèå. Ïðåäåëû è íàïðàâëåíèå îòêëîíåíèé îïðåäåëÿþòñÿ òðàäèöèåé, èñõîäÿùåé îò àâòîðà, à òàêæå (ïðè îòñóòñòâèè åå, íî è ïðè íàëè÷èè åå) êîíòðîëèðóþòñÿ âêóñàìè äàííîé ìóçûêàëüíîé ñðåäû è àâòîðèòåòîì êðóïíåéøèõ èñïîëíèòåëåé è ïåäàãîãîâ. Ïðè íîòèðîâàíèè ìóçûêè òîé ñðåäû, ê êîòîðîé íå ïðèíàäëåæàò, ò. å. íà êîãî ðàññ÷èòàíà çàïèñü, æåëàòåëüíà êàê ìîæíî áoëüøàÿ òî÷íîñòü ðèòìè÷åñêèõ îáîçíà÷åíèé; ìîæíî íàäåÿòüñÿ, ÷òî óñïåõè òåõíèêè îáëåã÷àò îáúåêòèâíîå èçìåðåíèå ðèòìè÷åñêèõ äëèòåëüíîñòåé ïîñðåäñòâîì àïïàðàòîâ; äî ñèõ ïîð ïðîèçâîäèëèñü â ýòîì íàïðàâëåíèè ëèøü íåìíîãî÷èñëåííûå îïûòû. Ãîðàçäî áoëüøèå çàòðóäíåíèÿ ñâÿçûâàþòñÿ ñ îïðåäåëåíèåì [è èçó÷åíèåì] 88 ãðîìêîñòíûõ îòíîøåíèé. Ãîñïîäñòâóþùàÿ â ñîâðåìåííîé øêîëüíîé òåîðèè èäåÿ óíèâåðñàëüíîé îáÿçàòåëüíîñòè “ìåòðà” íå ìîæåò áûòü ðàñïðîñòðàíåíà íà íàðîäíóþ ìóçûêó â öåëîì. Íàïîìíèì íå âïîëíå õîðîøî ñôîðìóëèðîâàííîå, íî ïî ñóùåñòâó íåîñïîðèìîå ïîëîæåíèå Ñîêàëüñêîãî: “…ñîâðåìåííûé íàø òàêò åñòü òîëüêî
156
157
÷àñòíîñòü, îäíà êàòåãîðèÿ ðèòìè÷åñêèõ ôàñîíîâ, â êîòîðóþ ìîæåò âïàäàòü è íàðîäíàÿ ìóçûêà ïðè ñâîåì áåñêîíå÷íîì ðàçíîîáðàçèè òàêòîâûõ è ðèòìè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé” 7. Òî, ÷òî øêîëüíàÿ òåîðèÿ íàçûâàåò ìåòðîì, â íàðîäíîì ìóçûêàëüíîì ïðîèçâåäåíèè ìîæåò âîâñå îòñóòñòâîâàòü. Äëÿ èñòîðèêî-òåîðåòè÷åñêîãî ïîíèìàíèÿ îãðîìíîé ìàññû ïðîèçâåäåíèé íàðîäíîé ìóçûêè ïîíÿòèÿ è òåðìèíû “ìåòð” è “ìåòðîðèòì” íå ïðèíîñÿò íèêàêîé ïîëüçû; îïåðèðîâàíèå èìè ïðèäàåò àíàëèçó ýòèõ ïðîèçâåäåíèé ñõîëàñòè÷åñêèé õàðàêòåð (äðóãîå äåëî – îáðàáîòêà äëÿ ïðàêòè÷åñêèõ öåëåé: åñëè òàì íóæíî ñîçäàâàòü “ìåòð”, òî ýòî òâîð÷åñòâî ñîâåðøåííî èíîãî ïîðÿäêà, ÷åì èñòîðèêî-òåîðåòè÷åñêîå èçó÷åíèå). Ïðè èñòîðèêî-òåîðåòè÷åñêîì èçó÷åíèè íàðîäíîé ìóçûêè íóæíî, îòðåøàÿñü îò øêîëüíûõ èäåé, ðàçðåøàòü äëÿ êàæäîãî ïðîèçâåäåíèÿ èëè äëÿ êàæäîãî òèïà â îòäåëüíîñòè âîïðîñ î âðåìåísõ è äèíàìè÷åñêèõ àêöåíòàõ, ò. å. î íàëè÷èè òåõ è äðóãèõ è, ïðè íàëè÷èè, – î ïîðÿäêå èõ ðàñïîëîæåíèÿ. Óñòàíîâëåíèå äèíàìè÷åñêèõ àêöåíòîâ ÷àñòî ÿâëÿåòñÿ äåëîì ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíûì. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ îíè ÷ðåçâû÷àéíî ñëàáû. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ íàëè÷èå äèíàìè÷åñêèõ àêöåíòîâ, íåçàâèñèìûõ îò âðåìåíísõ, íå ñëèâàþùèõñÿ ñ âðåìåíísìè, îñòàåòñÿ ëèøü ïðîÿâëåíèåì ëè÷íîãî óáåæäåíèÿ, ïðîèñõîäÿùåãî îò ïñèõîëîãè÷åñêèõ ïðèâû÷åê, âîñïèòàííûõ øêîëîé è êîìïîçèòîðñêîé ìóçûêîé. Îáúåêòèâíîå èíñòðóìåíòàëüíîå èçìåðåíèå ñòåïåíè ãðîìêîñòè êàæäîãî çâóêà, âõîäÿùåãî â ñîñòàâ ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ è îáúåêòèâíîå óñòàíîâëåíèå ãðîìêîñòíûõ îòíîøåíèé ïîñðåäñòâîì àïïàðàòîâ ñâÿçàíî ñ ÷ðåçìåðíûìè òåõíè÷åñêèìè òðóäíîñòÿìè. Îïûòû â ýòîì íàïðàâëåíèè íå ïðèâåëè ê çàìåòíûì ðåçóëüòàòàì è äàâíî íå âîçîáíîâëÿþòñÿ 89. ×åðòó, èìåþùóþ âèä òàêòîâîé, âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ ñëåäóåò ïîíèìàòü íå êàê çíàê ìóçûêàëüíîãî ïèñüìà, óêàçûâàþùèé íà ïîñëåäóþùèé àêöåíò, â êîòîðîì â ñâÿçè ñ äðóãèìè, ðàñïîëîæåííûìè â îäíîîáðàçíîì ïîðÿäêå, âûÿâëÿåòñÿ “ìåòð”, à êàê çíàê, äåëàþùèé íàãëÿäíûì ñòèõîâîå ÷ëåíåíèå è ýòèì îáëåã÷àþùèé ñõâàòûâàíèå ðèòìà, íî íå óòâåðæäàþùèé íàëè÷èå “ìåòðà” 90. Êàê èçâåñòíî, è â íîòàöèè êîìïîçèòîðñêîé ìóçûêè òàêòîâàÿ ÷åðòà îòíþäü íå âñåãäà îáîçíà÷àåò òðåáîâàíèå ïîñëåäóþùå7
Ñîêàëüñêèé Ï. Ï. Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ìóçûêà. – Õ., 1888. – Ñ. 328.
158
ãî àêöåíòà. Õóäîæåñòâåííàÿ ïðàêòèêà êîððåêòèðóåò øêîëüíûå ïðàâèëà. Ñïîñîáû èõ íàðóøåíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ òðàäèöèåé èñïîëíåíèÿ, óêàçàíèÿìè ïåäàãîãîâ, àâòîðèòåòîì âûäàþùèõñÿ èñïîëíèòåëåé 91 (èëè õîòÿ áû íå âûäàþùèõñÿ, íî ÷àñòî âûñòóïàþùèõ – îñîáåííî èñïîëíèòåëåé, ðåãóëÿðíî ðàáîòàþùèõ â ðàäèîâåùàíèè). Èçó÷àþùèé íîòíûå çàïèñè íàðîäíûõ ïåñåí íàõîäèòñÿ â èíîì ïîëîæåíèè. Ìåñòíûå òðàäèöèè àêöåíòóàöèè ïî÷òè íå îòðàæàþòñÿ â íîòíûõ çàïèñÿõ. Âåðòèêàëüíûå ÷åðòû, ðàññòàâëÿåìûå êàê òàêòîâûå, ñîîòâåòñòâåííî “ìåòðó”, â çàïèñÿõ íàðîäíîé ìóçûêè ñëèøêîì ÷àñòî äåçîðèåíòèðóþò, âíóøàþò àêöåíòû, êîòîðûõ íà ñàìîì äåëå íåò, è çàòåìíÿþò àêöåíòû, êîòîðûå â íàðîäíîì èñïîëíåíèè äåéñòâèòåëüíî âîñïðèíèìàþòñÿ, õîòÿ êàê î÷åíü ñëàáûå. Ïðåïîäàâàíèå íàðîäíîé ìóçûêè íà÷àëîñü íåäàâíî, ïåäàãîãè÷åñêèå òðàäèöèè â ýòîì ïðåäìåòå åäâà çàðîæäàþòñÿ, ïðåïîäàþùåìó íåïîñðåäñòâåííî èçâåñòíî ïîäëèííîå íàðîäíîå èñïîëíåíèå ëèøü îãðàíè÷åííîãî êîëè÷åñòâà ïðîèçâåäåíèé, íåêîòîðûå æå ïðåïîäàâàòåëè çíàþò íàðîäíóþ ìóçûêó ëèøü ïî èçäàíèÿì è ðàäèîïåðåäà÷àì. Êóðñ íàðîäíîé ìóçûêè â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ íàñòîëüêî êðàòîê, ÷òî äàæå òå ïðåïîäàâàòåëè, êîòîðûå ïðîèçâîäèëè íåïîñðåäñòâåííûå íàáëþäåíèÿ, íå èìåþò âîçìîæíîñòè ïåðåäàòü èõ â äîñòàòî÷íîé ìåðå ó÷àùèìñÿ. Ðàäèîâåùàíèåì ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ñïîñîáû èñïîëíåíèÿ, ïðåäïî÷èòàåìûå è óñòàíàâëèâàåìûå ðóêîâîäèòåëÿìè ãîñóäàðñòâåííûõ è ñàìîäåÿòåëüíûõ àíñàìáëåé. Òàêèì îáðàçîì, â ïîðÿäêå íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé è ïåäàãîãè÷åñêîé ðàáîòû âîçíèêàåò âîïðîñ îá îáîãàùåíèè íîòíîãî ïèñüìà äîïîëíèòåëüíûìè óñëîâíûìè çíàêàìè äèíàìè÷åñêèõ àêöåíòîâ ðàçëè÷íîé ñòåïåíè.  ìîèõ íåèçäàííûõ çàïèñÿõ (ïðîèçâåäåííûõ ïîñëå èçäàíèÿ êîììåíòèðóåìîãî çäåñü ñáîðíèêà) ÷àñòè÷íî ïðèìåíåíû äîïîëíèòåëüíûå äèôôåðåíöèðîâàííûå çíàêè àêöåíòîâ; óáåäèòåëüíîñòü ýòèõ çíàêîâ çàâèñèò, êîíå÷íî, îò ñòåïåíè äîâåðèÿ ê ìîèì óñèëèÿì ïðåîäîëåòü ïñèõîëîãè÷åñêèå íàâûêè, îáðàçîâàâøèåñÿ âíå íåïîñðåäñòâåííîãî îáùåíèÿ ñ íàðîäíûì èñêóññòâîì, è ê ìîåé ñïîñîáíîñòè ðàçëè÷àòü ñòåïåíè èíòåíñèâíîñòè çâóêîâ 92. Çäåñü, â âèäå îïûòà îïèñàíèÿ ñëîâàìè òîãî, ÷òî íå îáîçíà÷åíî çíàêàìè íîòíîãî ïèñüìà, ïðåäñòàâëÿþ çàìå÷àíèÿ ê çàïèñè íàïåâà óïîìÿíóòîé óæå ïåñíè “Òàì çåëåí ÿâ³ð ðîçâèâñÿ” ñá. 1922 ã., {¹ 613(505)}.
159
100-ê
Ôðàíêî óñâîèë ýòîò íàïåâ â Íàãóåâè÷àõ Äðîãîáû÷ñêîé îáëàñòè îò ñâîåé ìàòåðè Ìàðèè è çàïèñàë îò íåå ñëîâà: Òàì çåëåí ÿâ³ð ðîçâèâñÿ, Òàì çåëåí ÿâ³ð, ìîº ñåðäåíüêî, ðîçâèâñÿ 8. À ï³ä ÿâîðîì ë³æåíüêî, À íà ë³æåíüêó Øóìèëüöå 9. Âåäóò Øóìèëüöÿ ðóáàòè, À âçÿëè ãî ñÿ ïèòàòè: “Öè ìíîãî-ñ ä³â÷àòà 10 ³çðàäèâ?” “Îé äâàíàäöÿòü-ºì ³çðàäèâ, À òðèíàäöÿòó Êàòðóñþ”. Âåäóò Øóìèëüöÿ ðóáàòè, Óçÿëè ãî ñÿ ïèòàòè: “Öè ìàºø òè ¿ì ùî äàòè?” “Îé çà ïîï³âíó äàì êîíÿ, À çà äÿê³âíó äàì çáðîþ, À çà Êàòðóñþ äàì äóøó. Íå õîâàéòå ìÿ ó òîé êóò, Ïîõîâàéòå ìÿ òàêî é òóò, Êóäè ä³â÷àòà â êîðøìó éäóò. Áóäóò ä³â÷àòà â êîðøìó éòè, Òà çà Øóìèëüöÿ çãàäàþò:
Çäåñü âîñïðîèçâåäåíî â òî÷íîñòè òî, ÷òî ñîáñòâåííîðó÷íî íàïèñàë è ïðèñëàë ìíå Ôðàíêî. ß ëèøü ïðîèçâåë ñìûñëîâóþ ãðóïïèðîâêó ñòèõîâ ïî äâà è ïî òðè – ïîñðåäñòâîì óâåëè÷åíèÿ ïðîìåæóòêîâ ìåæäó ñòèõàìè, êîòîðûå îòíåñåíû ìíîþ íå ê îäíîé ãðóïïå, à ê ðàçíûì. Ïîêàçûâàåìûå òàêèì ãðàôè÷åñêèì ñïîñîáîì ãðóïïû – ýòî íå ñòðîôû, ñîîòâåòñòâóþùèå íàïåâó. Ñòðîôà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ íàïåâó, ñîñòîèò â ýòîé ïåñíå èç îäíîãî ñòèõà è åãî ïîâòîðåíèÿ ñ íåèçìåíÿåìîé âñòàâêîé (“ìîº ñåðäåíüêî”) ïðè ïîâòîðåíèè. Ìíå êàæåòñÿ, ïðåäïîñëåäíèé ñòèõ ñëåäîâàëî áû çàêëþ÷èòü â êàâû÷êè èíîé ôîðìû, êàê ïðåäïîëàãàåìûå ñëîâà äèâ÷àò: “Íåìà Øóìèëüöÿ íà ñåë³...” Ïîñëåäíèé ñòèõ “Áóëè á ä³â÷àòà âåñåë³!”, î÷åâèäíî, âêëàäûâàåòñÿ â óñòà Øóìèëüöà, à íå â óñòà ñàìèõ äèâ÷àò. È ïî ïîýòè÷åñêîìó ñîäåðæàíèþ, è ïî ìóçûêàëüíîé ôîðìå ýòà ïåñíÿ ñîñòàâëÿåò áîëüøóþ ðåäêîñòü. ß íå íàøåë âàðèàíòîâ òåêñòà â äîñòóïíûõ ìíå èçäàíèÿõ ïðèêàðïàòñêèõ îáëàñòåé. Îòäàëåííîå ñõîäñòâî ïî ïîýòè÷åñêîìó ñîäåðæàíèþ ïðåäñòàâëÿåò çàïèñàííàÿ â á. Îñòðîæñêîì óåçäå Âîëûíñêîé ãóá. ïåñíÿ î êîçàêå ïî èìåíè ßíêî 11 è çàïèñàííàÿ â íèæíåì Ïîäíåïðîâüå ïåñíÿ î ßí÷óðå 12. Ïåñíÿ î Øóìèëüöå ñëîæåíà 8-ñëîæíûìè ñòèõàìè, ðàñ÷ëåíÿþùèìèñÿ íà 5-ñëîæíóþ è 3-ñëîæíóþ ãðóïïû. Äëÿ òîãî, ÷òîáû óñòàíîâèòü ìåñòî òîé èëè èíîé óêðàèíñêîé ïåñíè â èñòîðèêî-òåîðåòè÷åñêîé ñèñòåìå ðèòìè÷åñêèõ òèïîâ è ñòåïåíü ðàñïðîñòðàíåííîñòè òèïà, ê êîòîðîìó äàííàÿ ïåñíÿ îòíîñèòñÿ, âñåãäà íóæíî ïðåæäå âñåãî çàãëÿíóòü â òðóä Ô. Êîëåññû “Ðèòìèêà óêðàèíñêîé íàðîäíîé ïåñíè”, èçäàííûé â 1907 ãîäó 13.  ýòîì òðóäå áûëî êîíñòàòèðîâàíî, ÷òî ñòèõ 5+3 âñòðå÷àåòñÿ äîâîëüíî ðåäêî è òî ëèøü ñðåäè ñâàäåáíûõ ïåñåí 14. Âïðî÷åì, ðàíüøå À. Ïîòåáíÿ çàìåòèë, ÷òî ýòîò ñòèõî-
“Íåìà Øóìèëüöÿ íà ñåë³, Áóëè á ä³â÷àòà âåñåë³!” 11
Âñå ñëåäóþùèå ñòèõè òàêèì æå îáðàçîì ïîâòîðÿþòñÿ ñî âñòàâêîé “ìîº ñåðäåíüêî”. 9 Øóìèëüöå, ïî îáúÿñíåíèþ È. Ôðàíêà, – ïðîçâèùå êàêîãî-òî ðàçáîéíèêà, î÷åâèäíî, ýòî ëàñêàòåëüíàÿ ôîðìà, îñíîâíàÿ ôîðìà – Øóìèëî. 10 Ñëîâî âîñïðîèçâåäåíî ïî ðóêîïèñè â òî÷íîñòè, íî, âåðîÿòíî, áóêâà “à” áûëà íàïèñàíà ïî îøèáêå.
Ãðèí÷åíêî Á. Ýòíîãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû… Ò. III. – ¹ 1444. – Ñ. 617. Íîâèöêèé ß. Ï. Ìàëîðóññêèå ïåñíè, ïðåèìóùåñòâåííî èñòîðè÷åñêèå, ñîáðàííûå â Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóá. â 1874–1894 ãîäàõ / Ñáîðíèê Õàðüêîâñêîãî èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîãî îáùåñòâà. – 1894. – Ò. IV. – Ñ. 78. 13 Äðóãå âèäàííÿ: Êîëåññà Ô. Ì. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³ / Óïîðÿä. Ñ. É. Ãðèöà. – Ê., 1970. – Ñ. 19–234. – Óïîðÿä. 14 Òàì ñàìî. – Ñ. 129.
160
161
8
12
âîé ðàçìåð ñâîéñòâåí óêðàèíñêèì âåñíÿíêàì è êóïàëüñêèì ïåñíÿì 15. Æíèâíàÿ ïåñíÿ â ýòîì ðàçìåðå – â ñáîðíèêå ìåëîäèé, çàïèñàííûõ ìíîþ ñ ãîëîñà Ëåñè Óêðàèíêè (1917), ¹ 55. Çàïèñü âîñïðîèçâåäåíà â ñîïîñòàâëåíèè ñ íàïåâàìè ñâàäåáíûõ ïåñåí – âåëèêîðóññêîé è áåëîðóññêîé – â ìîåé ðàáîòå “Îá îáëàñòÿõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ íåêîòîðûõ òèïîâ áåëîðóññêèõ êàëåíäàðíûõ è ñâàäåáíûõ ïåñåí”, ñ. 131 16. Êîëÿäêà òîãî æå ñòèõîâîãî ðàçìåðà èç Áðåñòñêîé îáëàñòè – ñðåäè ìîèõ íåèçäàííûõ çàïèñåé. Íåîáðÿäîâàÿ ïåñíÿ â òîì æå ñòèõîâîì ðàçìåðå – ñðåäè ëåìêîâñêèõ ïåñåí â ñáîðíèêå Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à ¹ 1448.  ñâîåì ïîçäíåéøåì òðóäå “Íàðîäí³ ï³ñí³ ç ãàëèöüêî¿ Ëåìê³âùèíè” 17, èçäàííîì â 1929 ãîäó, Ô. Êîëåññà óêàçàë íà îáðÿäîâûå ïåñíè (â òîì ÷èñëå áàëëàäó), ñëîæåííûå ñòèõîâûì ðàçìåðîì 5+3, è îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî ãðóïïà ëåìêîâñêèõ íàïåâîâ (¹¹ 493-à, á, â, ã, ä), ñîåäèíåííûõ ñ ïåñíÿìè ðàçëè÷íîãî ñîäåðæàíèÿ, ñëîæåííûìè ñòèõîâûì ðàçìåðîì 5+3, èìååò ñõîäñòâî ñ íàïåâîì ïåñíè “Òàì çåëåí ÿâ³ð ðîçâèâñÿ”, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü (ñì. ñ. 460, àííîòàöèÿ ïîä ¹ 493). Íî ñòðîåíèå ñòðîôû â ýòèõ ïåñíÿõ èíîå, – è ìû ðàçáåðåì ÷åðòû ñõîäñòâà âïîñëåäñòâèè â ñâÿçè ñ àíàëèçîì íàïåâà ïåñíè “Îé ñëóæèâ ÿ ó Ðèìó”. Ïóíêòèðîâàííûìè ÷åòâåðòíûìè íîòàìè â ïåðâîì è òðåòüåì òàêòàõ íàïåâà ïåñíè î Øóìèëüöå ÿ ñòàðàëñÿ ïî âîçìîæíîñòè òî÷íåå ïåðåäàòü óäëèíåíèÿ, êîòîðûå â ïåíèè âûâîäèëè ïîëóñòèøèÿ çà ïðåäåëû øåñòèâðåìåííoé íîðìû, íåñîìíåííî îñíîâíîé â äàííîé ïåñíå. Ëó÷øå áûëî áû óêàçàòü ýòó íîðìó ïðè êëþ÷å äëÿ âñåãî íàïåâà, óäëèíåíèÿ æå îáîçíà÷èòü çíàêîì ôåðìàòû áåç òî÷êè ïîä äóãîé èëè ñ îáîçíà÷åíèåì ïðèáëèçèòåëüíîé äëèòåëüíîñòè íà ìåñòå îáû÷íîé òî÷êè ïîä äóãîé:
101-ê
102-ê
15 Ïîòåáíÿ À. À. Îáúÿñíåíèÿ ìàëîðóññêèõ è ñðîäíûõ íàðîäíûõ ïåñåí. – Âàðøàâà, 1883. – Ò. 1. – Ñ. 71, ñì. òàì òàêæå ïåðå÷åíü â ïðèëîæåííîì óêàçàòåëå. – Ñ. III. 16 Ñì. ñáîðíèê áåëîðóññêèõ íàðîäíûõ ïåñåí, ñîñòàâëåííûé Ç. Â. Ýâàëüä, ðåä. Å. Â. Ãèïïèóñà, èçä. Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ, 1941. – Ñ. 131 [òàêîæ â ïåðåäðóêó: Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ò. 1. – Ñ. 172–173. – Óïîðÿä.] 17 Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà. – Ò. 39–40. Ñì. Ñ. XV²²². – Ñ. 449.
Ïðè ýòîì ñëåäîâàëî îáúÿñíèòü, ÷òî â ïåðâîì, âòîðîì è òðåòüåì èç ïîêàçûâàåìûõ òàêèì îáðàçîì øåñòèâðåìåíísõ òàêòîâ íà ïåðâîå òàêòîâîå âðåìÿ íå ïðèõîäèòñÿ äàæå ñëàáîãî àêöåíòà. Íåçíà÷èòåëüíûå àêöåíòû (çíà÷èòåëüíûõ âîâñå â íàïåâå íå áûëî) ñëûøàëèñü âî âñåõ òàêòàõ íà ÷åòâåðòîì âðåìåíè. Êðîìå òîãî, âî âòîðîì òàêòå ñëûøàëîñü íåáîëüøîå óñèëåíèå íà âòîðîì âðåìåíè.  ÷åòâåðòîì òàêòå ñëûøàëèñü, êðîìå àêöåíòà íà ïåðâîì âðåìåíè, ïîêàçàííûå â çàïèñè àêöåíòû íà òðåòüåì è øåñòîì âðåìåíè, ïðåâîñõîäèâøèå àêöåíò íà ÷åòâåðòîì âðåìåíè (áûòü ìîæåò, ëèøü êàçàâøèéñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì øêîëüíîé òåîðèè).  ïîñëåäíåì òàêòå çíàê ñëåäóåò ïîíèìàòü íå òîëüêî êàê äåêðåøåíäî, íî è êàê àêöåíò íà âòîðîì âðåìåíè, ðàâíîñèëüíûé àêöåíòó íà ïåðâîì âðåìåíè. Äåêðåøåíäî, êàê-áóäòî, ïðîäîëæèëîñü äî êîíöà òàêòà è âñåãî íàïåâà, òàê ÷òî àêöåíò íà ÷åòâåðòîì âðåìåíè áûë ëèøü âðåìåííoé, îáóñëîâëåííûé ëèøü òðåõâðåìåííoé äëèòåëüíîñòüþ ïîñëåäíåãî ñëîãà. Ñèëîâûå àêöåíòû íà òðåòüåì è øåñòîì âðåìåíè ÷åòâåðòîãî òàêòà ñîåäèíÿëèñü ñ ÷óòü çàìåòíûì óäëèíåíèåì çâóêà. Íàèáîëüøèé – ñîáñòâåííî ñèëîâîé àêöåíò – ñëûøàëñÿ â íà÷àëå ÷åòâåðòîãî òàêòà è áûë îáóñëîâëåí íàïðÿæåíèåì ãîëîñà íà íàèáîëüøåé çâóêîâîé âûñîòå; âîçäåéñòâèå ýòîé çâóêîâûñîòíîé êóëüìèíàöèè ñìÿã÷àëîñü â äàëüíåéøåì íåîáû÷àéíûì ñèëîâûì è âìåñòå ñ òåì âðåìåíísì àêöåíòîì íà òðåòüåì âðåìåíè; òàêîé æå àêöåíò íà øåñòîì âðåìåíè ñîçäàâàë âïå÷àòëåíèå ñèíêîïû âî âòîðîé ïîëîâèíå òàêòà. Òàêèì îáðàçîì, íåèçìåíÿåìàÿ âñòàâêà “ìîº ñåðäåíüêî” – îáðàùåíèå ê ñëóøàòåëþ, à ìîæåò áûòü, îò÷àñòè ê òåíè êàçíåííîãî Øóìèëüöà – ñîåäèíÿëàñü ñ íàèáîëåå âïå÷àòëÿþùèìè ÿâëåíèÿìè ìåëîäè÷åñêîãî ïîðÿäêà – êóëüìèíàöèåé è øàãîì íà óâåëè÷åííóþ ñåêóíäó ðå-äèåç – äî, – à òàêæå ðèòìè÷åñêîãî ïîðÿäêà. Õàðàêòåð ìóçûêàëüíî-ðèòìè÷åñêèõ àêöåíòîâ ÿ õîðîøî çàïîìíèë. Åùå ðàç ïîäòâåðæäàþ, ÷òî â îáùåì îíè áûëè î÷åíü ñëàáûå, íî îïèñàòü èõ ñîîòíîøåíèå áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû äàòü ïðèáëèçèòåëüíîå ïðåäñòàâëåíèå îá èñïîëíåíèè ïåñíè. Ñîãëàñîâàííîñòü ðèòìè÷åñêîé ôîðìû íàïåâà ñ ðèòìè÷åñêîé ôîðìîé ñòèõà äîâîëüíî ÿñíî âûñòóïàåò â ïåðâîé ñòðîôå. Íàèáî-
162
163
ëåå çíà÷èòåëüíûé ñòèõîâîé àêöåíò – íà ïðåäïîñëåäíåì ñëîãå 5ñëîæíîé ãðóïïû (“zâ³ð”) – ñîâïàäàåò ñ íàèáîëüøèì âðåìåíísì àêöåíòîì. Ñëåäóþùèé ïî çíà÷èòåëüíîñòè ñòèõîâîé àêöåíò – íà ïðåäïîñëåäíåì ñëîãå 3-ñëîæíîé ãðóïïû (“ðîçâèâñÿ”) – ñîâïàäàåò ñ ñëåäóþùèì ïî çíà÷èòåëüíîñòè âðåìåíísì àêöåíòîì. Íî óñòàíîâèòü íàëè÷èå ïðàâèëüíîé ñòèõîâîé ôîðìû äëÿ âñåé ïåñíè íåëüçÿ: óæå âî âòîðîé ñòðîôå ðå÷åâîãî óäàðåíèÿ íà ïðåäïîñëåäíåì ñëîãå 5-ñëîæíîé ãðóïïû íåò (ðå÷åâîå óäàðåíèå “zâîðîì”, à íå “ÿâjðîì”).  6-é ñòðîôå ðå÷åâîå óäàðåíèå “ä³â÷àò” ïðèõîäèòñÿ íà çâóê, ñîâåðøåííî íå àêöåíòèðóåìûé â ïåíèè. Ñ÷èòàþ ïîëåçíûì çàôèêñèðîâàòü äëÿ èñòîðèè ìóçûêàëüíîýñòåòè÷åñêèõ âîççðåíèé è èçó÷åíèÿ îáëàñòåé èõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñëåäóþùèé ôàêò.  1902 ãîäó ðàáîòíèê êóëüòóðû Â. Ô. Ñòåïàíåíêî, êîãäà ÿ íàïåë åìó ïåñíþ, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü [¹ 613(505)], îí îïðåäåëèë åå ìåëîäèþ êàê “ñòàðö³âñüêó”, ðàçóìåÿ ïîä “ñòàðöÿìè” è ëèðíèêîâ è ïîëóïðîôåññèîíàëüíûõ íàðîäíûõ ïåâöîâ, áîëüøåþ ÷àñòüþ ñëåïûõ, èñïîëíÿâøèõ îáû÷íî íà áàçàðàõ è äîðîãàõ ïåñíè ïðåèìóùåñòâåííî ðåëèãèîçíî-ìîðàëèçàòîðñêîãî ñîäåðæàíèÿ. Â. Ô. Ñòåïàíåíêî áûë ïðèðîäíûé êðåñòüÿíèí á. Êàíåâñêîãî óåçäà, íå òåðÿâøèé ñâÿçè ñ ðîäíûì ñåëîì è ñîõðàíÿâøèé òàì õàòó è õîçÿéñòâî â òå÷åíèå ðÿäà ëåò, êîãäà îí çàâåäîâàë êíèæíûì ìàãàçèíîì ðåäàêöèè æóðíàëà “Êèåâñêàÿ ñòàðèíà” (ïî ñëó÷àþ ñäà÷è â ýòîò ìàãàçèí ìîåãî ñáîðíèêà, èçäàííîãî â 1902 ãîäó, è ïðîèñõîäèëà íàøà áåñåäà). Îí áûë ñïîñîáíûé, íàáëþäàòåëüíûé ÷åëîâåê, ñàì çàïèñàë (íî áåç íàïåâîâ) ìíîæåñòâî ïåñåí ñåëà Ïîëñòâèíà Êàíåâñêîãî ðàéîíà, – åãî çàïèñè ÷àñòüþ èçäàíû â III òîìå “Ýòíîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ” Áîðèñà Ãðèí÷åíêà. Òàê êàê îí íå çíàë ìóçûêàëüíîé ãðàìîòû, ÿ íå ïûòàëñÿ îò íåãî ïîëó÷èòü óäîâëåòâîðèòåëüíûé îòâåò íà âîïðîñ, êàêèå èìåííî ýëåìåíòû íàïåâà àññîöèèðóþòñÿ ó íåãî ñ âïå÷àòëåíèåì î ïåíèè “ñòàðöåâ”.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿ äóìàþ, ÷òî ïîäîáíûå ïîïûòêè íå áåçíàäåæíû, ÷òî ñëåäîâàëî äåëàòü ïîïûòêè âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ, âûðàáàòûâàÿ ñïîñîáû ôîðìóëèðîâàíèÿ âîïðîñîâ. Òàêèå îïûòû ìîãëè áû äàòü âåñüìà ïîëåçíûå óêàçàíèÿ äëÿ èñòîðèè íàðîäíûõ ìóçûêàëüíûõ âêóñîâ, ïîíÿòèé, è, ñëåäîâàòåëüíî, äëÿ èñòîðèè íàðîäíîé ìóçûêè.  äàííîì ñëó÷àå íåîñîçíàííûì êðèòåðèåì äëÿ ìîåãî ñîáåñåäíèêà ìîãëî ñëóæèòü âïå÷àòëåíèå îò ïîâûøåííûõ ÷åòâåðòîé è øåñòîé ñòóïåíè â ìèíîðå è èíòåðâàëà óâåëè-
÷åííîé ñåêóíäû ìåæäó òðåòüåé è ÷åòâåðòîé ñòóïåíÿìè 93. Íàïåâû, õàðàêòåðèçóåìûå ýòèìè ëàäîâûìè ïðèçíàêàìè, Â. Ô. Ñòåïàíåíêî ìîã ñëûøàòü íà ðîäèíå è â ïåíèè ìîëîäûõ æåíùèí – â ñâàäåáíûõ ïåñíÿõ, â íåêîòîðûõ âåñåííèõ, â íåêîòîðûõ áàëëàäàõ, â ìóæñêîì æå ïåíèè, ìîæåò áûòü, ýòè ÷åðòû çàïå÷àòëåëèñü ó íåãî ëèøü â ñâÿçè ñ âîñïîìèíàíèÿìè î “ñòàðöàõ”.  íà÷àëå 1870-õ ãîäîâ, êîãäà Ëèñåíêî çàïèñûâàë òî, ÷òî ïåë çíàìåíèòûé êîáçàðü Îñòàï Âåðåñàé, èíòåðâàë óâåëè÷åííîé ñåêóíäû îêàçàëñÿ ñâîéñòâåííûì íå òîëüêî äóìàì, íî è ïðîèçâåäåíèÿì ðåëèãèîçíî-ìîðàëèñòè÷åñêîãî ðàçðÿäà. Ñðåäè ìóæñêèõ óêðàèíñêèõ ïåñåí, íå áûâøèõ äîñòîÿíèåì íàðîäíûõ ïðîôåññèíàëüíûõ ïåâöîâ, – îáùåðàñïðîñòðàíåííûõ – òå ëàäîâûå îñîáåííîñòè, êîòîðûå ìû îòìåòèëè â íàïåâå ïåñíè î Øóìèëüöå, âñòðå÷àþòñÿ â èñòîðè÷åñêèõ, ëèðè÷åñêèõ – êàçàöêèõ è ÷óìàöêèõ. Íà îñíîâàíèè èçâåñòíîãî Ëèñåíêó â íà÷àëå åãî äåÿòåëüíîñòè ìàòåðèàëà, îí â 1873 ã. âûñòóïèë ñ èçëîæåíèåì ñâîèõ óáåæäåíèé â âîïðîñå îá îñîáåííîñòÿõ óêðàèíñêîé íàðîäíîé ìóçûêè â îáùåì [îòëè÷èè åå] îò âåëèêîðóññêîé 18. Ýòè óáåæäåíèÿ ó íåãî âïîñëåäñòâèè ðàäèêàëüíî èçìåíèëèñü, îäíàêî èçäàííûå Ô. Êîëåññîé ïèñüìà Ëèñåíêî, ñâèäåòåëüñòâîâàâøèå îá ýòîé ïåðåìåíå 19, îáùåñòâó ïî÷òè íåèçâåñòíû, ñòàðàÿ æå åãî ðàáîòà äî ñèõ ïîð ïîëüçóåòñÿ îòíîñèòåëüíîé èçâåñòíîñòüþ 94. Ñîîáùàåìûé ôàêò ïîêàçûâàåò, ÷òî óæå 50 ëåò òîìó íàçàä ÷åðòà, êàçàâøàÿñÿ Ëûñåíêó õàðàêòåðíîé äëÿ óêðàèíñêîé íàðîäíîé ìóçûêè, îïðåäåëÿëàñü â ñîçíàíèè óêðàèíöà-ñåëÿíèíà (ïðàâäà, ïîëó÷èâøåãî íåáîëüøîå îáðàçîâàíèå, ÷òî â äàííîì âîïðîñå çíà÷åíèÿ íå èìååò), êàê ñâîéñòâåííàÿ ïðîôåññèîíàëüíûì ïðåäñòàâèòåëÿì ñòàðèííîãî èñêóññòâà, íå îáùåíàðîäíàÿ. Èç ìîåãî ñáîðíèêà 1902 ãîäà íàïåâ è ïîëíûé òåêñò áûëè ïåðåïå÷àòàíû â ñáîðíèêå Ä. Ðåâóöêîãî “Çîëîò³ êëþ÷³”, âûï. 2, Ê., 1926, ïîä ¹ 25, ñ. 20, ïðè÷åì â òåêñòå ïðîèçâåäåíû èçìåíåíèÿ “âåäóòü” âìåñòî “âåäóò”. Îïóùåíî “ñ” ïîñëå ñëîâà “ìíîãî”, õîòÿ îñòàâëåíî “ºì ³çðàäèâ”. Íî “ñ” ïîñëå ãëàñíîãî çâóêà (“ìíîãî-ñ”) – ýòî “ºñü”, è “çðàäèâ ºì”, çðàäèâ ºñü” –
164
165
18 Çàïèñêè þãî-çàïàäíîãî îòäåëà Ðóññêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà. – Ê. 1874. – Ò. 1. – Ñ. 363 [îêðåìå âèäàííÿ: Ëèñåíêî Ì.Â. Õàðàêòåðèñòèêà ìóçè÷íèõ îñîáëèâîñòåé óêðà¿íñüêèõ äóì ³ ï³ñåíü, âèêîíóâàíèõ êîáçàðåì Âåðåñàºì. – Ê., 1955. – Óïîðÿä.]. 19 Êîëåññà Ô. Ñïîãàäè ïðî Ìèêîëó Ëèñåíêà. – Ë., 1947.
îäíîãî ïîðÿäêà – çàïàäíîóêðàèíñêèå ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè, 1-ãî è 2-ãî ëèöà. Äàëåå, ôîðìû “äâàíàöÿòü”, “òðèíàöÿòü” çàìåíåíû ôîðìàìè “äâàíàéöÿòü”, “òðèíàéöÿòü”, – âåðîÿòíî, ïî òîìó ñîîáðàæåíèþ, ÷òî ýòè ôîðìû, õîòÿ òîæå äèàëåêòíûå çàïàäíîóêðàèíñêèå, áîëåå èçâåñòíû, òàê êàê âñòðå÷àþòñÿ â ëèòåðàòóðå – â ïðîèçâåäåíèÿõ ïðèêàðïàòñêèõ ïèñàòåëåé. Êðîìå íàïåâà ïåñíè î Øóìèëüöå, åùå îäèí íàïåâ èç çàïèñàííûõ ìíîþ â Áóðêóòå, èìåííî ¹ 611(528), áûë îïóáëèêîâàí ñ ïîëíûì òåêñòîì ïî çàïèñè Ôðàíêà, íî íå ìíîþ è íå ïåðåä èçäàíèåì ñáîðíèêà 1922 ãîäà, à ïîñëå, – èìåííî â òîì æå ñáîðíèêå Ä. Ðåâóöêîãî, âûï. 2, ïîä ¹ 56.  ýòîì èçäàíèè â 10-ì òàêòå íîòà ðå-äèåç è ñëåäóþùàÿ çà íåé íîòà ñè èçîáðàæåíû êàê âîñüìûå. Ýòà îøèáêà òåì áîëåå íåïðèÿòíà, ÷òî è â èçäàíèè ìîåãî ñáîðíèêà çäåñü ïðîèçîøëà ãðàôè÷åñêàÿ íåòî÷íîñòü: îáå ýòè íîòû äîëæíû áûëè áûòü èçîáðàæåíû ñ ãîëîâêàìè ìåíüøåãî ðàçìåðà, êàê ÿ îáû÷íî èçîáðàæàë î÷åíü ñëàáûå çâóêè.  äàííîì ñëó÷àå çâóê ðå-äèåç åäâà áûë ñëûøåí; ÿ äàæå íå ðó÷àþñü, ÷òî ýòî áûëî èìåííî ðå-äèåç, à íå ïðîìåæóòî÷íûé ìåæäó ðå è ðå-äèåç, è, ïîñêîëüêó íåâîçìîæíî áûëî óâåëè÷èòü îáúåì èçäàíèÿ â 1922 ãîäó, ñíàáäèâ íîòíûé òåêñò îáñòîÿòåëüíûì êîììåíòàðèåì, – ëó÷øå áûëî áû îñòàâèòü îäíî ñè, êàê â 6-ì è 14-ì òàêòàõ. Ñïðàâêà îá èñòî÷íèêå áûëà äàíà â òàêîé ðåäàêöèè: “Çàïèñàë Èâ. Ôðàíêî. Ïåðåïå÷àòàíî ñ ñîáñòâåííîðó÷íîé åãî ðóêîïèñè ñ ñîáëþäåíèåì ïðàâîïèñàíèÿ. Ìåëîäèþ çàïèñàë Ê. Â. Êâèòêà” (ñëåäóåò óêàçàíèå íà ñáîðíèê 1922 ãîäà). Òàêàÿ ðåäàêöèÿ äàëà îñíîâàíèå Ô. Êîëåññå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ä. Ðåâóöêèé è ÿ “èìåëè ïîä ðóêîþ” òåêñòû ïåñåí, íàïåâû êîòîðûõ çàïèñàíû ìíîþ ñ ãîëîñà È. Ôðàíêà 20. Ïîçæå Ô. Êîëåññà, îçíàêîìèâøèñü ñ íàõîäèâøèìñÿ â Êèåâå åùå â 80-õ ãîäàõ ÕIX âåêà è íûíå íàõîäÿùèìñÿ â Àêàäåìèè íàóê ÓÑÑÐ ðóêîïèñíûì ñáîðíèêîì È. Ôðàíêà, ñîñòîÿùèì èç 22 ïåñåííûõ òåêñòîâ, âûñêàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Ä. Ðåâóöêèé è ÿ ïîëüçîâàëèñü ýòèì ñáîðíèêîì 21. Íà ñàìîì äåëå Ä. Ðåâóöêèé, ïîæåëàâ ïîìåñòèòü â ñá. “Çîëîò³ êëþ÷³” ïåñíþ “À ì³é ÷îëîâ³ê”, è îñâåäîìèâøèñü, ÷òî ó
ìåíÿ íàõîäèòñÿ òåêñò åå, ñîáñòâåííîðó÷íî ïåðåïèñàííûé Èâàíîì Ôðàíêîì, ïîïðîñèë ýòîò òåêñò ó ìåíÿ äëÿ èçäàíèÿ. Î òîì, ÷òî â Êèåâå íàõîäèëñÿ ðóêîïèñíûé ñáîðíèê ïåñåí, çàïèñàííûõ È. Ôðàíêîì, ÿ óçíàë âïåðâûå èç íàçâàííîé ðàáîòû Ô. Êîëåññû.  íåé ñîäåðæèòñÿ ñïèñîê ïåñåí ïî íà÷àëüíûì ñëîâàì, è âîñïðîèçâåäåíû ñàìûå òåêñòû. Ñðåäè íèõ íåò íè òåêñòà, èçäàííîãî ìíîþ â 1902 ãîäó, íè òåêñòà, èçäàííîãî Ä. Ðåâóöêèì â ñáîðíèêå “Çîëîò³ êëþ÷³”, íî åñòü òåêñòû íåêîòîðûõ ïåñåí, î êîòîðûõ Ôðàíêî â Áóðêóòå íå âñïîìèíàë, è íàïåâû ê êîòîðûì îñòàëèñü, ïîâèäèìîìó, íå çàïèñàííûìè ñ ãîëîñà Ôðàíêà. Íå âèäåâ ïîäëèííîé çàïèñè, Ô. Êîëåññà çàìåòèë, ÷òî ïðè èçäàíèè òåêñòà Ä. Ðåâóöêèì “ïðàâîïèñàíèå” ïîäëèííèêà íå ñîâñåì ñîáëþäåíî. Íà ñàìîì äåëå ïîãðåøíîñòè ïðîòèâ ïîäëèííîãî òåêñòà â èçäàíèè Ä. Ðåâóöêîãî âûõîäÿò äàëåêî çà ïðåäåëû ïðàâîïèñàíèÿ; òàê îêàçàëîñü: “òè” âìåñòî “ìè” (ìíå) â 6-ì ñòèõå, “æå” âìåñòî “ìè” â 7-ì ñòèõå, “ãîð³âêîâ” âìåñòî “ãîð³âî÷êîâ” [12-é ñòèõ] (ýòà îøèáêà èìååò çíà÷åíèå äëÿ èçó÷åíèÿ ñòèõîâîãî ðàçìåðà), ñëîâà “ì³é ìóæ” ïåðåñòàâëåíû îäíî íà ìåñòî äðóãîãî [18-é ñòèõ] 95.  ðàáîòå Ô. Êîëåññû òåêñò âîñïðîèçâåäåí (ñ. 19-20) ïî ñáîðíèêó Ä. Ðåâóöüêîãî ñ íåêîòîðûìè èñïðàâëåíèÿìè, íî è ñ íîâûìè îøèáêàìè, âíåñåííûìè, âåðîÿòíî, ðåäàêòîðîì èëè êîððåêòîðîì (ñì. ïðèëîæåíèå) 96. Âîò òî÷íàÿ êîïèÿ ðóêîïèñè Ôðàíêà, îòëè÷àþùàÿñÿ îò îðèãèíàëà òîëüêî òåì, ÷òî ñäåëàíû ïðîìåæóòêè ìåæäó äâóñòèøíûìè ñòðîôàìè, ñîîòâåòñòâåííî íàïåâó 22 [...]. Ñòèõîòâîðíîå ñòðîåíèå ïåñíè (5+5+4+4+5). Ýòîò ñòèõîòâîðíûé òèï â “Ðèòìèêå” Ô. Êîëåññû îïðåäåëåí êàê “ñòðîôíîå ñîäèíåíèå äâóõêîëåííîãî 10-ñëîæíîãî ñòèõà ñ òðåõêîëåííûì 13-ñëîæíûì” 23.  èçäàíèÿõ ïîäîáíûå ñòðîôû èçîáðàæàþòñÿ åùå è êàê ñîñòîÿùèå èç òðåõ ñòèõîâ (10+8+5) è êàê ñîñòîÿùèå èç ÷åòûðåõ ñòèõîâ (5+5+8+5) 97. 22
20 Êîëåññà Ô. Íàðîäíî-ï³ñåííà ðèòì³êà â ïîåç³ÿõ ²â. Ôðàíêà / ÍÒ. – 1941. – Ñ. 29–46. 21 Êîëåññà Ô. Óëþáëåí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà. – Ë., 1947. – Ñ. 6.
Òåêñò ï³ñí³ ¹ 611(528) ïåðåíåñåíî äî íîò, äèâ. çá. “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, ÷. 1 íèí³øíüîãî âèäàííÿ. – Óïîðÿä. 23 Êîëåññà Ô. Ì. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³. – Ñ. 163. Ê. Êâ³òêà äຠñâ³é â³ëüíèé ïåðåêëàä íà ðîñ³éñüêó ìîâó ôîðìóëþâàííÿ Ô. Êîëåññè: “Äâîêîë³ííèé äåñÿòèñêëàäîâèé â³ðø òâîðèòü ç òðèêîë³ííèì òðèíàäöÿòèñêëàäîâèì â³ðøåì îñü ÿêå ñòðîô³÷íå ñïîëó÷åííÿ” (äàë³ ïîæàºòüñÿ íîòíèé ïðèêëàä ñòðóêòóðè 5+5+4+4+5). – Óïîðÿä.
166
167
 ñáîðíèêå Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à íàõîäèòñÿ ðîäñòâåííûé íàïåâ ñ èíûìè ñëîâàìè 24:
103-ê
Ëþäêåâè÷ âîîáùå ñòàâèë âåðòèêàëüíûå ÷åðòû íå êàê òàêòîâûå, à êàê ïîêàçûâàþùèå ñòèõîòâîðíîå ÷ëåíåíèå.  äàííîì ñëó÷àå òàêîé ÷åðòîé îòìå÷åíî äàæå îòñå÷åíèå îäíîãî ñëîâà (“ãóê” – â ïåðâîé 5-ñëîæíîé ãðóïïå, “éäóò” – âî âòîðîé 5ñëîæíîé ãðóïïå) 98. Íàðóøàòü îáùèé ïðèíöèï ðàäè òàêîé äåòàëèçàöèè, ïîæàëóé, íå ñòîèëî, òàê êàê îòñå÷åíèå ýòî, ïðîèñõîäèâøåå â ïåðâîé ñòðîôå, íàâåðíîå, íå ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëîì äëÿ äàëüíåéøèõ ñòðîô, ñóäÿ ïî âñòðå÷àþùèìñÿ ïå÷àòíûì òåêñòàì, êîòîðûå íà÷èíàþòñÿ òàêèì æå ñòèõîì (ñð. òåêñò, ïðèâîäèìûé çäåñü) [à òàêæå òåêñò ïåñíè ¹611(528) “À ì³é ÷îëîâ³ê ãîð³âêè íå ï’º”]. Âîîáùå òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü óêðàèíñêóþ ïåñíþ, â êîòîðîé ÷ëåíåíèå (4+1) îñóùåñòâëÿëîñü áû â íåñêîëüêèõ ñòðîôàõ. Ìîæåò áûòü, â äàííîì ñëó÷àå çàðåãèñòðèðîâàí îäíîñòðîôíûé ôðàãìåíò, áûòîâàâøèé ñàìîñòîÿòåëüíî?  çàïèñè ñðîäíîãî íàïåâà ïåñíè “À ì³é ÷îëîâ³ê” ÿ ðàññòàâëÿë âåðòèêàëüíûå ÷åðòû êàê òàêòîâûå, – àêöåíòû â èñïîëíåíèè ýòîãî íàïåâà Ôðàíêîì áûëè âïîëíå îïðåäåëåííûå. Íî ïðè ýòîì ÿ âïàë â îøèáêó 99, ñîñòîÿùóþ â íåîäèíàêîâîé ïîñòàíîâêå òàêòîâîé ÷åðòû â òîæäåñòâåííûõ èëè ñõîäíûõ ïîñòðîåíèÿõ. Åñëè ñðàâíèòü, â êàêîì ïîëîæåíèè â îòíîøåíèè òàêòîâîé ÷åðòû íàõîäèòñÿ íàèâûñøèé òîí ñè, íà êîòîðîì ñëûøèòñÿ íàèáîëüøèé äèíàìè÷åñêèé àêöåíò â ÷åòûðåõ ïîÿâëåíèÿõ ýòîãî òîíà, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî â äâóõ ñëó÷àÿõ – ñì. 3-é è 10-é òàêòû – òàêòîâàÿ ÷åðòà ñòîèò íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä íèì, à â äâóõ ñëó÷àÿõ – ñì. 6-é è 14-é – òîí ñè îêàçûâàåòñÿ íà âòîðîé – òåîðåòè÷åñêè ñëàáîé – äîëå òàêòà. Òàêèì îáðàçîì, â äâóõ ïîñëåäíèõ ñëó÷àÿõ òàêòîâàÿ ÷åðòà ïîñòàâëåíà íåïðàâèëüíî. Ïðîèçîøëî ýòî ïîòîìó, ÷òî ÷åðòîé, ïîñòàâëåííîé òàì
ïåðåä ñè, îáðàçîâàëñÿ áû “îäíîäîëüíûé” òàêò, – ïðèñîåäèíèòü ñëåäóþùåå ìè íåëüçÿ, òàê êàê ýòèì âíóøàëàñü áû ñëàáàÿ èíòåíñèâíîñòü ìè â òî âðåìÿ, êàê íà ñàìîì äåëå è ìè òàêæå çíà÷èòåëüíî àêöåíòèðóåòñÿ, ïðèòîì â çâóêå ìè ñëèâàþòñÿ äèíàìè÷åñêèé è âðåìåííoé àêöåíòû. ß ïðåäïî÷åë èçáåæàòü óïðåêà â óïîòðåáëåíèè íåóïîòðåáèòåëüíîãî òàêòà 1/4, [÷åãî] áîÿòüñÿ íå ñëåäîâàëî. Ñîäåðæàíèåì, íî ëèøü ñîäåðæàíèåì, ýòà ïåñíÿ ñáëèæàåòñÿ ñ èçâåñòíîé (áëàãîäàðÿ ðàäèîïåðåäà÷àì) ïåñíåé “Ï³þòü ï³âí³, ï³þòü äðóã³”, çàïèñàííîé ìíîþ ñ ãîëîñà Ëåñè Óêðàèíêè è âêëþ÷åííîé â ñáîðíèê 1917–1918 ãã. ïîä ¹ 156 (ïåðåäàåòñÿ ïî ðàäèî â õîðîâîé îáðàáîòêå Ëåîíòîâè÷à). Âûøå [â íà÷àëå ðàçäåëà “À. Çàïèñè îò Èâàíà Ôðàíêî”] áûëî ñîîáùåíî, ÷òî â Áóðêóòå ñëîâà, êàêèå ïðèïîìíèë Ôðàíêî, èñïîëíÿÿ íàïåâ 627(526), çàïèñàëà Ëåñÿ Óêðàèíêà. Íàïåâ ýòîò, êàê îòìå÷åíî â ïðåäèñëîâèè ê ñáîðíèêó 1922 ã. è ïîäòâåðæäåíî çäåñü, áûë çàïèñàí òîãäà æå Ì.Õàðæåâñêèì. Çàïèñü Ëåñè Óêðàèíêè çäåñü âîñïðîèçâîäèòñÿ (âïåðâûå) ñ åå ðóêîïèñè ñ ñîõðàíåíèåì òðàíñêðèïöèè […] [ñì. ¹ 627(525) â ÷. 1].  ÷èñëå ïîìåùåííûõ â “Ñòóä³ÿõ” [È. Ôðàíêà] íàõîäèòñÿ, ñ èíûìè ïîäïèñàííûìè ñëîâàìè, òà æå ìåëîäèÿ, êîòîðóþ Ì. Õàðæåâñêèé â 1901 ãîäó çàïèñàë ñ íà÷àëüíûìè ñëîâàìè òåêñòà, òîëüêî ÷òî çäåñü ïðèâåäåííîãî ïî çàïèñè Ëåñè Óêðàèíêè. Ñîïîñòàâèì îáå çàïèñè. Çàïèñü Ì.Õàðæåâñêîãî 25 {ñá. 1922 ã., ¹ 627(525)}: 104-ê
Çàïèñü Ô. Êîëåññû (“Ñòó䳿 íàä óêðà¿íñüêèìè ï³ñíÿìè” ². Ôðàíêà, ñ. 531): 25
Òåìï ïî èñêëþ÷åíèþ íå îáîçíà÷åí, – ñì. â òîì ñáîðíèêå ñ. 376, ïîñëåäíèå ñòðîêè [Ãàëèöüêî–ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿. ¹ 883. – Óïîðÿä.].
Ó äðóã³é âàð³àö³¿ ï³ä öèôðîþ 1) â³ñ³ìêà ñ³ íå ï³äòåêñòîâàíà. Öå ì³ñöå ïðîêîìåíòîâàíå Êâ³òêîþ íèæ÷å, àëå íå äຠ÷³òêîãî óÿâëåííÿ ïðî ä³éñíèé ñòàí âèêîíàííÿ. ÌîæëèÓïîðÿä. âî, íà äðóã³é íîò³ çâó÷àëî ùîñü íà çðàçîê:
168
169
24
105-ê
Íåçíà÷èòåëüíûå ðàçëè÷èÿ â îáåèõ çàïèñÿõ ñëåäóåò îòíåñòè íà ñ÷åò ÷ðåçâû÷àéíîé ðèòìè÷åñêîé ñâîáîäû â èñïîëíåíèè Ôðàíêà, íî íå íà ñ÷åò íåäîñòàòî÷íîé ñòàðàòåëüíîñòè è óìåíèÿ Õàðæåâñêîãî. Îí çàïèñàë íàïåâ 627(525) {êàê è äðóãîé – ¹ 634(503)} â ìîåì ïðèñóòñòâèè, òðóäíîñòè îáîçíà÷åíèÿ ðèòìà íàïåâà ¹ 627(525) îáñóæäàëèñü íàìè ñîâìåñòíî è, ïîìåñòèâ îáå çàïèñè â ñáîðíèê, ÿ ïðèíÿë íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà íèõ â òàêîé æå ñòåïåíè, êàê çà ñäåëàííûå ìíîþ ëè÷íî (ñ äðóãîé ñòîðîíû, åãî ïðèñóòñòâèå óâåëè÷èâàåò ñòåïåíü äîñòîâåðíîñòè ìîèõ çàïèñåé). Õàðæåâñêèé îòíåññÿ ê ïîñòàâëåííîé èì ñåáå çàäà÷å î÷åíü ñåðüåçíî, âíèìàòåëüíî è ïîëíîñòüþ ïðîÿâèë ñâîþ ñïîñîáíîñòü. Íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû ââèäó ìîåé äîâîëüíî áîëüøîé ïðåäøåñòâóþùåé ïðàêòèêè â çàïèñûâàíèè âîçíèêëî òàêîå ïðåäñòàâëåíèå, ÷òî ìíå ïðèíàäëåæàëî ðóêîâîäñòâî, à åìó – ðîëü ó÷åíèêà. Ìíîþ áûëè âíåñåíû â çàïèñü äåòàëè, èçîáðàæåííûå â âèäå âàðèàöèè ïîä öèôðîé 3 (ïîñëåäíåå – íå îñîáàÿ âàðèàöèÿ, à îáîçíà÷åíèå èñïîëíåíèÿ òîãî, ÷òî Õàðæåâñêèé èçîáðàçèë ñïîñîáîì íàïèñàíèÿ, ïðèìåíÿåìûì äëÿ “íàõøëàãà”). Òî, ÷òî Õàðæåâñêèé â çàïèñè äàííîé ìåëîäèè èçîáðàçèë, êàê íàõøëàã, à Ô. Êîëåññà – êàê ìîðäåíò, ìíå ñëûøàëîñü ïðèáëèçèòåëüíî òàê, êàê èçîáðàæåíî â âèäå âòîðîé âàðèàöèè ïîä öèôðîé 1. Çàïèñüþ Ì.Õàðæåâñêîãî çàïå÷àòëåíî áîëåå âçâîëíîâàííîå, î÷åíü êàïðèçíîå â ðèòìè÷åñêîì èñïîëíåíèå; îòëè÷èÿ â çàïèñè Ô. Êîëåññû ñâèäåòåëüñòâóþò èëè î áîëåå ñïîêîéíîì èñïîëíåíèè èëè î òîì, ÷òî â îáîçíà÷åíèè ðèòìè÷åñêèõ âåëè÷èí çíàêàìè íîòíîãî ïèñüìà áûëà ïðîÿâëåíà çàáîòà íå ñòîëüêî î ïåðåäà÷å îòêëîíåíèé îò ðèòìè÷åñêîé íîðìû, ñêîëüêî î âûÿâëåíèè ñàìîé íîðìû.  çàïèñè Õàðæåâñêîãî ðàäè ïîêàçà íîðìû (òàêòîâîãî ðàçìåðà) ïîñòàâëåíà â íà÷àëå ïàóçà; îáå öåëè – îáîçíà÷åíèÿ íîðìû è åå íàðóøåíèÿ – áûëè áû ëó÷øå äîñòèãíóòû, åñëè áû â íà÷àëå ïîñòàâèòü íå ïàóçó, à íîòó ìè â âèäå ÷åòâåðòíîé, íî ñ ïðèíÿòûì
170
u
íûíå â íàó÷íîé íîòíîé òðàíñêðèïöèè çíàêîì ñîêðàùåíèÿ äëèòåëüíîñòè , ò. å. óïîòðåáèòü òàêîå ðèòìè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå [ìîäåëü ïåðâîãî òàêòà ïðèìåðà ¹ 104-ê] : 106-k Ñëîãîâðåìåííàÿ ñõåìà, âûÿâëÿåìàÿ çàïèñüþ Ô. Êîëåññû, ïîäòâåðæäàåòñÿ çàïèñüþ Õàðæåâñêîãî â òðåòüåì òàêòå, ãäå îíà íàðóøàåòñÿ ëèøü íåçíà÷èòåëüíî, â ïðåäåëàõ îáû÷íîãî. Ðèòìè÷åñêèå îòêëîíåíèÿ, îáîçíà÷åííûå çàïèñüþ Õàðæåâñêîãî, íå áûëè ïðèêðåïëåíû èìåííî ê òåì ìîìåíòàì òå÷åíèÿ ìåëîäèè – èìåííî ê òåì ðèòìè÷åñêèì îòðåçêàì ìåëîäèè, çà êîòîðûìè îíè çàêðåïëåíû çàïèñüþ: â ðàçíûõ ñòðîôàõ ìåëîäèÿ ðèòìè÷åñêè îôîðìëÿëàñü â ïåðâîì òàêòå òàê, êàê ïîêàçàíî äëÿ òðåòüåãî òàêòà, â ÷åòâåðòîì – òàê, òàê ïîêàçàíî äëÿ âòîðîãî è íàîáîðîò. Íàïåâ, çàïèñàííûé Ô. Êîëåññîé â 1912 ãîäó, ïðåäñòàâëåí â òðóäå Ôðàíêà íà ñ. 531, êàê îòíîñÿùèéñÿ ê ÕÕ²²² “Ñòóäèè” – î ïåñíå, êîòîðîé äàíî çàãëàâèå “Áðàò áðàòà âáèâ çà ä³â÷èíó” (â òðóäå Å. Êàðñêîãî “Áåëîðóññû”, ò. Ø. – Ìîñêâà, 1916, ñ. 363, ñþæåò ñôîðìóëèðîâàí áîëåå òî÷íî: “Ñîëäàò óáèâàåò áðàòà-ñîëäàòà èç ðåâíîñòè, áóäó÷è âëþáëåí â îäíó è òó æå äåâóøêó”). Îäíàêî â îòíîøåíèè ïðèêàðïàòñêèõ âàðèàíòîâ Ôðàíêî çàìåòèë, ÷òî ïðè÷èíà óáèéñòâà áûëà “çàáûòà”; îí äîãàäûâàëñÿ òàêæå, ÷òî ïî ýòèì âàðèàíòàì óáèéñòâî áûëî ñëó÷àéíîå, èëè ÷òî ïîáóæäåíèå “ïåðâîíà÷àëüíî” (ò.å ïî áîëåå äðåâíèì âàðèàíòàì) áûëî èíîå, – íå ñîïåðíè÷åñòâî â ëþáâè ê îäíîé è òîé æå äåâóøêå. Íà ëèñòêå ñ òåêñòîì, çàïèñàííûì Ëåñåþ Óêðàèíêîþ, èìååòñÿ îòìåòêà (ìîåé ðóêîé ñî ñëîâ È. Ôðàíêà): “Öåí³â”. Ê ñîæàëåíèþ, òåêñò öåíåâñêîãî âàðèàíòà íå îïóáëèêîâàí, ïðåäñòàâëåí æå òåêñò, ñâåäåííûé àâòîðîì “Ñòóä³é” [È. Ôðàíêîì] èç ïå÷àòíûõ âàðèàíòîâ è öåíåâñêîãî: Îé òàì ïðè äîëèí³, îé òàì ïðè ïîòîö³ Ï’þòü ìåä ³ ãîð³ëêó êîçàêè ìîëîäö³. ̳æ íèìè îòàìàí ñêëîíèâ ãîëîâîíüêó, Ñêëîíèâ ãîëîâîíüêó êîíþ íà ãðèâîíüêó. Îé â³í íå ¿ñòü, íå ï’º, ëèø äóìêó äóìàº; Ïèòàþòüñÿ äðóãè, ùî çà æóðó ìàº. “×îìó, ïàíå, íå ï’ºø, ÷îìó íå ãóëÿºø? ³äàé, òè íà ñåðöþ òÿæêó òóãó ìàºø”. “Îé ìàþ ÿ òóãó ç çåëåíîãî ëóãó, Íå ¿ñòüñÿ, íå ï’ºòüñÿ, ³ ñîí íå áåðåòüñÿ,
171
Êîëî ìîãî ñåðöÿ, ÿê ãàäèíà, â’ºòüñÿ. ³äàé, áî ÿ çàáèâ ñâîãî áëèçåíüêîãî, Ñâîãî áëèçåíüêîãî, áðàòà ð³äíåíüêîãî. Íå äèâóéòå, áðàòÿ, ùî ÿ áðàòà çàáèâ: Çà äèìîì íå âèäíî, çà ñòð³ëüáîâ íå â÷óº. Âèòà÷àéòå, áðàòÿ, âîçè êîâàí³¿, Âèâîä³òü, áðàòÿ, êîí³ âîðîí³¿, Çàïðÿãàéòå â øëè³, øëè³ 26 ðåì³íí³¿! Ïîâåçåìî áðàòà äîëîì äîëèíîþ, Íà òðè äîðîæåíüêè, íà áèòèé ãîñòèíåöü. Âèêîïëåìî éîìó ãëèáîêó ÿìó, Âèñèïëåìî íàä íèì âèñîêó ìîãèëó, Ïîñàäèìî íà í³é òðîÿêåº ç³ëº: Îé îäíî ç³ëºíüêî 27 – õðåùàòèé áàðâ³íîê, À äðóãå ç³ëºíüêî – ðóòêà äð³áíåñåíüêà, À òðåòº ç³ëºíüêî – ïàõó÷èé âàñèëüîê. Áóäå òóò â³éñüêî éòè, áóäå ç³ëëÿ ðâàòè ² ìîéîãî áðàòà áóäå ñïîìèíàòè: Îé íå òîé òóò ëåæèòü, ùî ïàíùèíó ðîáèâ, Àëå òîé òóò ëåæèòü, ùî ó â³éñüêó ñëóæèâ; Îé íå òîé òóò ëåæèò, ùî ëÿõàì ñëóãóâàâ, Àëå òîé òóò ëåæèòü, ùî òóðêà âîþâàâ”.
26 гçíî÷èòàííÿ “øëè³” òà “øëè¿” (Êîëåññà Ô. Óëþáëåí³ ï³ñí³ ². Ôðàíêà. – Ñ. 47) ìîæóòü íàëåæàòè äî âèìîâè âèêîíàâöÿ òà ñïðèéíÿòòÿ çàïèñóâà÷à, àáî ó âèäàíí³ “Óëþáëåí³ ï³ñí³ ². Ôðàíêà” “¿” çàì³ñòü “³” ïîïðàâëåíî ðåäàêòîðîì. – Óïîðÿä. 27 Ó Ô. Êîëåññè (Óëþáëåí³ ï³ñí³ ². Ôðàíêà, 1946. – Ñ. 47) “ç³ëåíüêî” (ìîæëèâî, öå ïðàâêà ðåäàêòîðà). – Óïîðÿä.
ñ. 30) èç Ãîëîâàöêîãî (“Íàð. Ïåñíè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè”, ò. 1, ñ. 92) “ìåæå íèìè ãåòüìàí”. Òàêèì îáðàçîì, Ôðàíêî ñïåë â 1901 ãîäó ñëîâà äëÿ çàïèñè íå ñ íà÷àëà ïåñíè.  1912 ãîäó îí ñïåë Ô. Êîëåññå äëÿ çàïèñè ïåðâûé ñòèõ, ñîãëàñóþùèéñÿ ñî ñâîäíûì âàðèàíòîì, ê òîìó âðåìåíè èì ñîñòàâëåííûì è îïóáëèêîâàííûì, íî áûë ëè òàêîé ïåðâûé ñòèõ öåíåâñêîãî âàðèàíòà, ñ êîòîðûì áûë ñâÿçàí çàó÷åííûé èì íàïåâ, íåèçâåñòíî.  äàëüíåéøåì, êàê âèäíî èç ïîäñòðî÷íûõ ïðèìå÷àíèé â “Ñòóäèÿõ”, Ôðàíêî, èñïîëíÿÿ ïåñíþ â Áóðêóòå ïî ïàìÿòè, äîïóñòèë ïðîïóñêè è íåçíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ. Èç èçìåíåíèé îäíî – ê ëó÷øåìó ñ ïîýòè÷åñêîîé ñòîðîíû “Ïîâåçåìî áðàòà ãîðáîì-äîëèíîþ” – âìåñòî ñëèøêîì îáû÷íîãî â ïåñíÿõ “äîëîì-äîëèíîþ”, ñîîòâåòñòâîâàâøåãî â çàïèñàííîì öåíåâñêîì âàðèàíòå (ñì. ïðèì. 3 íà ñ. 160 “Ñòóä³é”). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îáðàç “Áóäå òóò â³éñüêî éòè” 27-é ñòèõ ñâîäíîãî òåêñòà), áîëåå ðåäêèé, âàæíûé äëÿ âûÿñíåíèÿ ïðîèñõîæäåíèÿ è áûòîâàíèÿ ïåñíè è èìåâøèéñÿ â öåíåâñêîì âàðèàíòå (ñì. ñ. 161 “Ñòóä³é”), Ôðàíêî â ïåðåäà÷å ïî ïàìÿòè çàìåíèë îáû÷íûì â ïåñíÿõ “ïðèëåòÿòü ïòàøêè”. Ïðåäïîëàãàòü, ÷òî Ôðàíêî äåëàë íàìåðåííûå èçìåíåíèÿ â ïåðåäà÷å òåêñòà ïî ïàìÿòè íåëüçÿ óæå ïî òîìó îäíîìó, ÷òî, åñëè áû îí áûë ñêëîíåí ê òàêèì èçìåíåíèÿì, îí çàìåíèë áû ïîñëåäíèé ïðîïåòûé èì ñòèõ èíûì (ñðàâíèì ïîñëåäíèé ñòèõ ñâîäíîãî òåêñòà, âçÿòûé èç èçäàííûõ âàðèàíòîâ). Çàïèñü Ëåñè Óêðàèíêè îñòàëàñü íåîòðåäàêòèðîâàííîé åþ, è ýòèì ñëåäóåò îáúÿñíèòü îïèñêè, ïðîèñøåäøèå îò ïðèâû÷êè ê ëèòåðàòóðíûì âîñòî÷íî-óêðàèíñêèì ôîðìàì: “ãëèáîêóþ” (â çàïàäíîóêðàèíñêèõ ãîâîðàõ “ãëóáîêóþ”; âïðî÷åì, ìîã è Ôðàíêî ïðèîáðåñòè ïðèâû÷êó ê ëèòåðàòóðíîé ôîðìå); “ïðèëåòÿòü”, “ëåæèòü” âìåñòî çàïàäíî-óêðàèíñêîãî “ïðèëåòÿò”, “ëåæèò” (ïîñëåäíÿÿ ôîðìà ñîõðàíåíà â ïðåäïîñëåäíåì ñòèõå). Çàïèñü íàïåâîâ ïðèêàðïàòñêèõ îáëàñòåé ñ ãîëîñà È. Ôðàíêà ïðîèçâåäåíà ìíîþ è îò÷àñòè Ì.Õàðæåâñêèì â òîì âðåìÿ, êîãäà Èîñèô Ðîçäîëüñêèé ñîâåðøàë ñâîè ïîåçäêè ïî ýòèì îáëàñòÿì äëÿ ôîíîãðàôè÷åñêîé çàïèñè íàïåâîâ, à Ñòàíèñëàâ Ëþäêåâè÷ íîòèðîâàë ñîáðàííûå ìåëîäèè ïî ôîíîãðàììàì (1900–1902 ãîäû).  èçäàíèè ýòîãî îãðîìíîãî ìàòåðèàëà (1 ò. 1906 ã., 2 ò. – 1908 ã.) íàõîäÿòñÿ âàðèàíòû íàïåâîâ, êîòîðûå äèêòîâàë äëÿ çàïèñè â Áóðêóòå Èâàí Ôðàíêî. Åñòü è âàðèàíò êîììåíòèðóåìîãî
172
173
Äëÿ ñóæäåíèÿ î òîì, íàñêîëüêî òî÷íî âîñïðîèçâîäèë È. Ôðàíêî ñëîâà öåíåâñêîãî âàðèàíòà, äèêòóÿ èõ Ëåñå Óêðàèíêå, ìîãóò ñëóæèòü ïîäñòðî÷íûå ïðèìå÷àíèÿ ïîä ñâîäíûì òåêñòîì, áëàãîäàðÿ êîòîðûì íàì èçâåñòíû, ïî êðàéíåé ìåðå, íåêîòîðûå ìåñòà èç öåíåâñêîãî âàðèàíòà. Ñîîòâåòñòâèå òåêñòà, çàïèñàííîãî â 1901 ãîäó ñ ãîëîñà È. Ôðàíêà, îïóáëèêîâàííîìó èì ñâîäíîìó òåêñòó, íà÷èíàåòñÿ ëèøü ñ 7-ãî ñòèõà ñâîäíîãî òåêñòà. Îäíàêî â ñíîñêå ê ñëîâàì “ì³æ íèìè îòàìàí” (ñì. 3-é ñòèõ ñâîäíîãî òåêñòà) îáúÿñíåíî (ïåðåäàþ ñ âîñïîëíåíèåì ñîêðàùåíèé): “Òàê â öåíåâñêîì âàðèàíòå; â “Ðóñàëêå Äíåñòðîâîé” (èçä.  Áóäàïåøòå â 1837 ã.,
çäåñü íàïåâà ñ ïîäîáíûìè íà÷àëüíûìè ñëîâàìè ïåñíè: 107-ê
1 òîì [“Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê ÍÒØ”, Ëüâ³â, 1906], ñ. 83, ¹ 304, Äàøàâà Ñòðûéñêîãî ðàéîíà Òåðíîïîëüñêîé îáëàñòè 100. Ïåë ìóæ÷èíà. Òåìï – allegretto (ñì. ñ. 181). Íàëè÷èå íîòèðîâàííîé ôîíîãðàôè÷åñêîé çàïèñè íå óìàëÿåò çíà÷åíèÿ íåïîñðåäñòâåííîé çàïèñè, ïðîèçâåäåííîé Õàðæåâñêèì ñ ìîèì ó÷àñòèåì è íåïîñðåäñòâåííîé çàïèñè, ïðîèçâåäåííîé â 1912 ã. Ôèëàðåòîì Êîëåññîé. Ôîíîãðàôè÷åñêîé çàïèñüþ ïðåäñòàâëåí âàðèàíò ñðàâíèòåëüíî ñõåìàòè÷åñêèé – â ðèòìè÷åñêîì îòíîøåíèè; åãî ñðàâíèòåëüíî óïðîùåííîé ôîðìå ñîîòâåòñòâóåò îòìåòêà Ëþäêåâè÷à î õàðàêòåðå èñïîëíåíèÿ – risoluto (ñ. 181). Òàêîå îïðåäåëåíèå íå ïîäõîäèò ê äðàìàòè÷åñêîìó áåñïîêîéíîìó õàðàêòåðó, êàêîé ïðèäàâàëñÿ ïåñíå èñïîëíåíèåì È. Ôðàíêà. Ôðàíêî èñïîëíÿë ïåñíè âîîáùå âûðàçèòåëüíî, íî ñðåäñòâà âûðàçèòåëüíîñòè áûëè âåñüìà òîíêèå; åñëè îïèñàòü èõ ñëîâàìè âîçìîæíî, òî ýòî ìîã áû ñäåëàòü ëèøü âåëèêèé ìàñòåð ñëîâà; íàïðÿæåíèå ãîëîñà è äèíàìè÷åñêèå ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ íå ïðèíàäëåæàëè ê èõ ÷èñëó. Çäåñü íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî, õîòÿ íàïåâ î áðàòîóáèéñòâå áûë çàïèñàí Õàðæåâñêèì è, ðàâíûì îáðàçîì, ÷åðåç 11 ëåò Ô. Êîëåññîé â ïðåäåëàõ ìè – ìè 1, ýòî ñîâïàäåíèå íå ïîäòâåðæäàåò ïðàâèëüíîñòè îáîçíà÷åíèÿ çâóêîâûñîòíîãî óðîâíÿ. Ñîîòâåòñòâåííî òåññèòóðå ãîëîñà Ôðàíêà, ïðåäñòàâëåíèå î êîòîðîé ÿ è òåïåðü åùå ñîõðàíÿþ, çâóêè ðå è ìè ïåðâîé îêòàâû äîëæíû áûëè áû ïðîèçâîäèòüñÿ ñ íàïðÿæåíèåì, â äåéñòâèòåëüíîñòè æå ïàòåòè÷åñêèé õàðàêòåð âûÿâëÿëñÿ áåç íàïðÿæåíèÿ. Ìåëîäèÿ, çàïèñàííàÿ ìíîþ â 1901 ãîäó â îáúåìå äî – ôà 2 (âêëþ÷åíà â ñáîðíèê 1922 ã. ïîä ¹ 619(519) â 1912 ãîäó áûëà çàïèñàíà Ô. Êîëåññîé â îáúåìå ðå – ñîëü 2:
 ìîèõ çàïèñÿõ, ïîäîáíî äðóãèì çàïèñÿì, ñîâðåìåííûì ìîèì è ïðåäøåñòâîâàâøèì, áûë èçáèðàåì ÷àñòî áîëåå âèñîêèé çâóêîâûñîòíûé óðîâåíü äëÿ îáëåã÷åíèÿ áûñòðîé çàïèñè â ñêðèïè÷íîì êëþ÷å, ÷òîáû èçáåæàòü ïðèïèñíûõ ëèíèé âíèçó. Ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ïî òîé æå ïðè÷èíå Ô. Êîëåññà èçáðàë åùå áîëåå âûñîêèé óðîâåíü, ïðè êàêîì ïðèïèñíàÿ ëèíèÿ âîâñå íå íóæíà. Íî, ïðèïîìèíàÿ òåññèòóðó Ôðàíêà, ÿ äîëæåí îáúÿñíèòü, ÷òî â âåðõíèõ çâóêàõ ïî ìîåé çàïèñè äîëæíî áûëî áû ÷óâñòâîâàòüñÿ ñèëüíîå íàïðÿæåíèå, ìåæäó òåì Ôðàíêî ïåë áåç íàïðÿæåíèÿ âîîáùå, è äàííóþ ïåñíþ – â îñîáåííîñòè. Âðÿä ëè åãî òåññèòóðà ïîâûñèëàñü â 1912 ãîäó, êîãäà îí, ïî âîñïîìèíàíèþ Ô. Êîëåññû, “óæå áûë áîëåí”. Ñëèøêîì ñëîæíàÿ ðèòìè÷åñêàÿ ôèãóðà â 4-ì òàêòå ìåëîäèè ¹ 622(504) ïîÿâèëàñü â ìîåé çàïèñè ëèøü êàê îòïå÷àòîê óñèëèÿ ïåðåäàòü âîçìîæíî áëèæå ê äåéñòâèòåëüíîñòè ñîîòíîøåíèå äëèòåëüíîñòåé, íå óêëàäûâàâøååñÿ â ñõåìû, îñíîâàííûå íà ïðèíöèïå êðàòíîñòè.  ñîáðàíèè Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à ïîäîáíûå ìåëîäèè ¹¹ 628–631 ñ. 155 ñîåäèíÿþòñÿ ñ òåêñòàìè ÷åðåñ÷óð ðàçíîîáðàçíîãî ñîäåðæàíèÿ. Õàðàêòåð èñïîëíåíèÿ îïðåäåëåí Ëþäêåâè÷åì êàê Andantino recitando (ñ. 187).  ýòèõ íîòàöèÿõ ñ ôîíîãðàììàì íå ñäåëàíî ïîïûòîê óòî÷íèòü óêàçàíèå “recitando” èçîáðàæåíèåì îòêëîíåíèé îò ðèòìè÷åñêèõ íîðì.  ÷èñëå ýòèõ âàðèàíòîâ íåò íè îäíîãî ñ ïîñòîÿííî ìàëîé òåðöèåé; â âàðèàíòàõ ¹¹ 628, 630 è 631 – òåðöèÿ áîëüøàÿ, à â âàðèàíòå ¹ 629 – çûáêàÿ 28: 109-ê
110-ê
108-ê
28
Çíàê óêðàøåíèÿ ó Ëþäêåâè÷à ïîñòàâëåí ïîä íîòîþ; ñëó÷àéíî èëè ñ óñëîâíûì çíà÷åíèì – íåèçâåñòíî [ìàºòüñÿ íà óâàç³ ìîðäåíò íàä íîòîþ äî-䳺ç ó ïð.
174
175
Ìîÿ çàïèñü íàïåâà ¹ 623(509) çàìåòíî îòëè÷àåòñÿ îò çàïèñè, ïðîèçâåäåííîé â 1912 ãîäó Ô. Êîëåññîé (“Ñòó䳿” Ôðàíêà, ñ. 532). 111-ê
ß õîðîøî ïîìíþ, ÷òî âî âòîðîì òàêòå øåñòàÿ ñòóïåíü (â ìîåé çàïèñè äî) [¹ 623(509)] çâó÷àëî ÷óòî÷êó, êàê ìíå êàçàëîñü, ìåíåå ÷åì íà ÷åòâåðòü òîíà, – ïîâûøåííî; ÿ âîñïðèíèìàë òàêîå èíòîíèðîâàíèå êàê ñòàðèííûé õóäîæåñòâåííûé ïðèåì îêðàøèâàíèÿ çâóêà è èñïûòûâàë â âûñîêîé ñòåïåíè ÷óâñòâî, êàêîå âîîáùå èñïûòûâàë ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñ íåîáû÷íûìè äëÿ ñîâðåìåííîñòè èñòîðè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè âûðàçèòåëüíîñòè, à íå ðàçäðàæåíèå, êàêîå ïðè÷èíÿåò ôàëüøü. Ïîâûøåíèÿ ÷åòâåðòîé ñòóïåíè (â ìîåé çàïèñè ëÿ) ÿ ðåøèòåëüíî íå çàìå÷àë. Ñðàâíåíèå ñ çàïèñüþ Ô. Êîëåññû è ñ íîòàöèåé Ëþäêåâè÷à ïî ôîíîãðàììå Ðîçäîëüñêîãî (ñì. èõ ñáîðíèê ¹ 555, ìåñòî áûòîâàíèÿ – ñåëî Çàïèò³â, íûíå Íîâîÿðè÷åâñêîãî ðàéîíà Ëüâîâñêîé îáëàñòè) 112-ê
Òðèîëÿìè âûðàæåíî ìîå óñèëèå îáîçíà÷èòü òî÷íåå ðèòìè÷åñêèå îòêëîíåíèÿ (rubato) [¹ 623(509)]; êîíå÷íî, â 1912 ãîäó È. Ôðàíêî ìîã äåðæàòüñÿ ðèòìè÷åñêîé íîðìû ñòðîæå; âçâîëíîâàííîñòü åãî ïîëó÷èëà èíîé âûõîä – â òåõ ïîâûøåíèÿõ, êàêèõ íåò â ìîåé çàïèñè. Ïîïûòêó ðàçîáðàòüñÿ â ñîäåðæàíèè ïåñíè ïðåäñòàâëÿåò ÕXVI ñòóäèÿ È. Ôðàíêà (ñ. 171–176 è 514–517; ïðè íàïåâå íà ñ. 532 – ïî îøèáêå öèôðà ÕXVII). Ê ñîæàëåíèþ, Ôðàíêî íå âîñïðîèçâåë òàì òåêñòà èç ãîðîäà Ðîãàòèíà (íûíå Ñòàíèñëàâñêîé îáëàñòè), ñ êàêîâûì òåêñòîì ñîåäèíÿëñÿ íàïåâ, çàó÷åííûé èì è ïðîïåòûé äëÿ çàïèñè. Âìåñòî ýòîãî ïðåäñòàâëåí òåêñò, ñâåäåííûé èç íåñêîëüêèõ âàðèàíòîâ (ðîãàòèíñêèé ïîëîæåí â îñíîâó): Åé âèéøëà, âèéøëà ïîäîëÿíêà ïî âîäó, Åé ñïîäîáàëà êîçà÷åíüêà çà âðîäó. Ïî ñ³é ñòîðîí³ êîçàê íà äóäêó ãðàº, Ïî ò³é ñòîðîí³ ïîäîëÿíî÷êà ãóëÿº. Åé, à ïåðåñòàíü, êîçà÷å, â äóäêó ãðàòè, Åé ïåðåñòàíå ïîäîëÿíêà ãóëÿòè. Åé ïåðåñòàâ êîçàê íà äóäêó ãðàòè, Åé ïåðåñòàëà ïîäîëÿíêà ãóëÿòè. “Åé òè, êîçà÷å, º çðàäà íàäî ìíîþ, Åé âîçüìè æ ìåíå é à â ÷îâåí ç ñîáîþ!” “Åé ïîäîëÿíêî, òè ñëàâíåíüêàÿ óòêî, Åé ñòóïàé, ñòóïàé à íà òîé ÷îâåí õóòêî!”
ïîêàçûâàåò, ÷òî âîñïðîèçâåäåíèþ íàïåâà Èâàíîì Ôðàíêîì â 1901 ãîäó ïðèíàäëåæèò â ëàäîâîì îòíîøåíèè ìåñòî ìåæäó âàðèàíòîì äðóãîãî ïåâöà èç äðóãîé ìåñòíîñòè è âîñïðîèçâåäåíèåì åãî æå, Ôðàíêà, â 1912 ã., êîòîðîå îòëè÷àëîñü îïðåäåëåííûì ïîâûøåíèåì 4-é ñòóïåíè â 3 è 5 òàêòàõ 29. ¹ 110-ê, òàêò 3-é. “Çûáêàÿ” òåðö³ÿ â³ä îñíîâíîãî òîíó ñîëü ïîçíà÷åíà Ñ. Ëþäêåâè÷åì ó ïðèêëàä³ ¹ 110-ê ÿê ñ³-áåìîëü ó äóæêàõ òà ÿê ñ³-áåêàð. – Óïîðÿä.]. 29 Îòäàëåííûé âàðèàíò â ñá. Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à ¹ 556 ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå î÷åíü öåííûì; òðåáóåò ïîäòâåðæäåíèÿ íåîáû÷íûé ñïîñîá ñòðîèòü ñòðîôó ïóòåì ïîâòîðåíèÿ âòîðîãî ñòèõà íåïîëíîñòüþ.
176
Ùå é ïîäîëÿíêà íà ÷îâåí íå ñòóïèëà, Âæå ïîäîëÿíêó áèñòðà âîäà ï³éìèëà. “Åé òè, êîçà÷å, òà ðÿòóé æå ìÿ, ðÿòóé, Åé áóäåø ìàòè â³ä ìàò³íêè çàïëàòó!” “Åé íå õî÷ó æ ÿ â³ä ìàò³íêè çàïëàòè, Åé ëèø òÿ õî÷ó çà ìèëåíüêó âçÿòè”. “Åé âîëþ æ áî ÿ â ò³ì Äóíàþ âòîíóòè, ßê êîçàêîâ³ çà ìèëåíüêóþ áóòè. ß â Äóíàþ âòîíó, òî é ó ìîð³ âèïëèíó, ßê çà êîçàêà ï³äó, òî íà â³êè çàãèíó!”
177
“Åé õëîïö³, õëîïö³, ïîäîëÿíêà âòîíóëà, Åé ëèø ÷åðâîíà êèòàº÷êà ñïëèíóëà. Åé çàêèäàéòå òà äð³áíåíü곿 ñ³ò³, Åé áóäåì, áóäåì ïîäîëÿíêè ãëÿä³òè”. Åé òî ãëÿä³ëè øòèðè äíè ³ òðè íî÷³, Íåìà ïîäîëÿíêè, ëèø ÷îðíåíü곿 î÷³. Åé óðàðèëè ïî ïîäîëÿíö³ â äçâîíè, – Åé çàïëàêàâ êîçàê, àæ ãîëîâêà áîëèòü. Åé âèêîïàëè íà ïîäîëÿíêó ÿìó, – Åé çàïëàêàâ êîçàê, ÿê çà ð³äíîþ ìàìîâ. Åé ³çðîáèëè íà ïîäîëÿíêó òðóíó, Åé ïëàêàâ êîçàê, àæ óñ³ì ëþäÿì ñóìíî.
 íåñêîëüêèõ òåêñòàõ, îïóáëèêîâàííûõ Ô. Êîëåññîé ïî ðóêîïèñè È. Ôðàíêà, óâåëè÷åííûå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ñòðîêàìè, óïîòðåáëÿåìûå ïî îáùåìó ïðàâèëó äëÿ òîãî, ÷òîáû íàãëÿäíî ïîêàçàòü ñòèõîòâîðíîå ñòðîåíèå, ðàñïîëîæåíû òàê, ÷òî çàòåìíÿþò ñòðîåíèå: â òî âðåìÿ, êàê ñòèõè ïåñíè ÿñíî ãðóïïèðóþòñÿ ïî äâà èëè ïî ÷åòûðå, óâåëè÷åííûìè ðàññòîÿíèÿìè ïðîèçâîäèòñÿ èíàÿ ãðóïïèðîâêà, îòäåëÿþùàÿ, íàïðèìåð 9-é ñòèõ îò 10-ãî.  ïåñíÿõ ¹¹ 2 è 3 à ñ. 20, ¹ 5 íà ñ. 22, ¹ 8 íà ñ. 26, ¹ 9 íà ñ. 27 è ïð[î÷èõ] ïðîâåäåí ÷èñòî ãðàôè÷åñêèé ïðèíöèï ÷ëåíåíèÿ íà ïÿòèñòèøèÿ, ïðè êîòîðîì, îäíàêî, ñòèõè 5-é, 10-é, 15-é è ò.ä. íå çàìûêàþò ïÿòèñòèøèå, à íà÷èíàþò.  çàâèñèìîñòè îò îáùåãî ÷èñëà ñòèõîâ ïåñíè ïîñëåäíÿÿ ãðóïïà ñîñòîèò â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ èç äâóõ, èç òðåõ ñòèõîâ 101. Ô. Êîëåññà, âåðîÿòíî, íå êîððåêòèðîâàë ðàññìàòðèâàåìóþ çäåñü ðàáîòó ïðè ïå÷àòàíèè, – â íåé ñëèøêîì ìíîãî îïå÷àòîê 30. Îäíà îøèáêà – â ïåñíå “Îé ãóê, ìàòè, ãóê” (¹ 10, ñ. 28–29, âðÿä ëè ìîæåò áûòü îòíåñåíà íà ñ÷åò ðàáîòíèêîâ òèïîãðàôèè. Ñëîâà “Îé òè, ìàòè ìîÿ, à ÿ äîíüêà òâîÿ” ñîåäèíåíû â îäèí ñòèõ (18-é), â òî âðåìÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèå (â ñòèõîâîì ñòðî-
åíèè) ñëîâà âñåõ äðóãèõ ñòðîô ïåñíè ðàçáèòû íà äâà êîðîòêèõ ñòèõà (ñì. â îñîáåííîñòè ñòèõè 28 è 29). Ïåñíÿ çàïèñàíà â 1877 ãîäó; ìîæåò áûòü, â ìîëîäîñòè ñàì Èâàí Ôðàíêî äîïóñòèë ýòó îøèáêó. Ïðè èçäàíèè, êðîìå ìåõàíè÷åñêîé ãðóïïèðîâêè ñòèõîâ ïî ïÿòèñòèøèÿì, åùå 16-é ñòèõ îøèáî÷íî îáîçíà÷åí, êàê 15-é. Ìåæäó òåì, ïðè èçäàíèè ýòîãî òåêñòà áûëà áû î÷åíü êñòàòè îñîáàÿ òùàòåëüíîñòü, òàê êàê â ñàìîé ïåñíå âûÿâëÿåòñÿ ðåäêàÿ íåðåãóëÿðíîñòü ñòèõîâîãî ñòðîåíèÿ: ïåðâûå òðè ñòðîôû ïðåäñòàâëåíû â èçäàíèè, êàê ñîñòîÿùèå èç ÷åòûðåõ ñòèõîâ êàæäàÿ, ïðè÷åì òðåòèé ñòèõ èìååò óâåëè÷åííûé ðàçìåð â ñðàâíåíèè ñ îñòàëüíûìè, è åãî ìîæíî áûëî áû èçîáðàçèòü â âèäå äâóõ ñòèõîâ; ñòðîôà òîãäà ñîñòîÿëà áû èç ïÿòè ïðèáëèçèòåëüíî ðàâíîãî ðàçìåðà (5-ñëîæíûõ è 6-ñëîæíûõ). Îñòàëüíûå æå ÷åòûðå ñòðîôû ðàñøèðåíû, ïðè÷åì óâåëè÷åííûé ðàçìåð èìåþò òðåòèé è ÷åòâåðòûé ñòèõè; ïðèäåðæèâàÿñü îäíîîáðàçíîé ôîðìû, ò. å. ïîëàãàÿ, ÷òî ñòèõè ðàññìàòðèâàåìîé ïåñíè ñîñòîÿò èç 5–6 ñëîãîâ êàæäûé, ìîæíî áûëî áû ýòè ñòðîôû ïðåäñòàâèòü êàê ñîñòîÿùèå èç ñåìè ñòèõîâ êàæäûé. Íèæå ïðåäñòàâëÿþ òåêñò ïåñíè â òàêîì âèäå, â êàêîì ñòèõîòâîðíîå åå ñòðîåíèå íàãëÿäíî âûÿñíÿåòñÿ. Ìîÿ ðåäàêöèÿ îãðàíè÷èâàåòñÿ èíûì ðàçìåùåíèåì óâåëè÷åííûõ ðàññòîÿíèé ìåæäó ñòðîêàìè, óêàçûâàþùèì íà ñòðîôîâîå ÷ëåíåíèå, è ðàçäåëåíèåì 19-ãî ñòèõà íà äâà 102. Îé ãóê, ìàòè, ãóê, Êóäà æîâí³ðè éäóò 31! Òà ùàñëèâàÿ òàÿ äîð³æåíüêà, Ùî âîíè íåþ éäóò. Îé òà äîðîãà Òà òåðíîì çàðîñëà, Òà ÷åðâîíîþ òîþ êàëèíîþ Ïîíàâèñàëà. Îé ÿê ÿ ñõî÷ó, Òîé òåðåí âèñ³÷ó, À òàêè æ áî ÿ â ñâî¿ ä³â÷èíîíüêè Íà âå÷åð³ áóäó.
30
Ìåæäó ïðî÷èì, íà ñ. 13 ñîîáùàåòñÿ, ÷òî ìîè çàïèñè ñ ãîëîñà Èâàíà Ôðàíêà “ïîÿâèëèñü ëèøü â 1912 ãîäó”, è ýòî ìîæåò çàñòàâèòü èçó÷àþùåãî ëèòåðàòóðó íàðîäíîé ïåñíè ïîòåðÿòü äàðîì ìíîãî âðåìåíè íà îòûñêèâàíèå èçäàíèÿ 1912 ãîäà; íà ñàìîì äåëå òàì îïå÷àòêà: 1912 âìåñòî 1922.
31  òåêñòå, îïóáëèêîâàííîì â ðàáîòå “Óëþáëåí³ ï³ñí³ ². Ôðàíêà” [Ô. Êîëåññè] – “éäóòü”. Ýòî – îøèáêà èëè ïîïðàâêà ðåäàêòîðà. Ïîäëèííàÿ äèàëåêòíàÿ ôîðìà ñîõðàíèëàñü â 4-ì ñòèõå.
178
179
Îé äáàé, ìàòè, äáàé, Çàìóæ äîíüêó â³ääàé, Òà íå äàé ¿¿ çà ï’ÿíè÷åíüêà, Ñïàäå êðàñîíüêà ç ¿¿ ëè÷åíüêà, Áóäå ðîäîâ³ æàëü. “Îé òè, ìàòè ìîÿ, À ÿ äîíüêà òâîÿ: Âèáèðàé ìåí³, âèãëÿäàé ìåí³, Ìîþ äîëåíüêó óãàäàé ìåí³, Ïîêè ÿ ìîëîäà”. “Îé òè, äîíþ ìîÿ, À ÿ ìàòè òâîÿ: Âèáèðàé ñîá³, âèãëÿäàé ñîá³, Ñâîþ äîëåíüêó óãàäàé ñîá³, ßê âîëÿ òâîÿ”. “Îé òè, ìàòè ìîÿ, ß äèòèíà òâîÿ: Âèáèðàëà æ ÿ, âèãëÿäàëà ÿ, Òàêè äîëåíüêè íå âãàäàëà ÿ, Îé ñóõîòî ìîÿ”.
Êàê ñîîáùåíî â íàçâàííîé ðàáîòå Ô. Êîëåññû (ñ. 29), È. Ôðàíêî çàïèñàë ñëîâà ýòîé ïåñíè è ïåðåíÿë ìåëîäèþ â ñåëå Áàòÿòè÷è áûâøåãî Æîëêîâñêîãî óåçäà (íûíå Êàì’ÿíñüêîÁóçüêîãî 32 ðàéîíà Ëüâîâñêîé îáëàñòè). Ô. Êîëåññà ñäåëàë óêàçàíèå, îøèáî÷íîå íå ïî åãî âèíå, à ïî ìîåé: “ ñáîðíèêå Ê. Êâèòêè íåâåðíî îáîçíà÷åíî ìåñòî ïðîèñõîæäåíèÿ ýòîé ïåñíè – Äîâãîïîëå Êîñîâñêîãî óåçäà”. Íà ñàìîì äåëå ìåëîäèÿ, ïîìåùåííàÿ â ìîåì ñáîðíèêå ïîä ¹ 638(506) çàïèñàíà ìíîþ â Äîâãîïîëå (ñëîâà çàïèñàíû Ëåñåé Óêðàèíêîé), è îïëîøíîñòüþ ìîåé áûëî íå ýòî ãåîãðàôè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå, à òî, ÷òî â ïðåäèñëîâèè, îáîçíà÷àÿ ðÿä ìåëîäèé, çàïèñàííûõ ñ ãîëîñà Èâàíà Ôðàíêà öèôðàìè 502–532 [çà íóìåðàö³ºþ çá. 1922 ðîêó], ÿ íå çàìåòèë èñêëþ÷åíèé èç ýòîãî ðÿäà. Òàêèì èñêëþ÷åíèåì ÿâëÿåòñÿ êðîìå ìåëîäèè ¹ 639(506) åùå ìåëîäèÿ ¹ 640(520), 32
Öå íàéìåíóâàííÿ (ÿê ³ äåÿê³ ³íø³, ïðî ùî âæå çãàäóâàëîñÿ) Ê. Êâ³òêà ïîäຠóêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. – Óïîðÿä.
180
òàêæå çàïèñàííàÿ â Äîâãîïîëå. Óñòàíàâëèâàÿ ðàçìåùåíèå ìàòåðèàëà äëÿ èçäàíèÿ, ÿ îïðåäåëèë ìåñòî ìåëîäèè ¹ 639(520) ðÿäîì ñ âàðèàíòîì ¹ 618(521), çàïèñàííûì îò È. Ôðàíêà, äëÿ óäîáñòâà ñðàâíåíèÿ; âåðîÿòíî, ïî òîìó æå ñîîáðàæåíèþ ìåëîäèþ ¹ 639(506) ïîñòàâèë ðÿäîì ñ âàðèàíòîì, çàïèñàííûì îò È. Ôðàíêà, íî â îêîí÷àòåëüíîé ðåäàêöèè ñîâåðøåííî óñòðàíèë âàðèàíò Ôðàíêà ââèäó ÷ðåçâû÷àéíîé áëèçîñòè îáîèõ, îòäàâàÿ ïðåäïî÷òåíèå äîâãîïîëüñêîìó êàê çàïèñàííîìó îò êðåñòüÿíîê. ×ðåçâû÷àéíàÿ áëèçîñòü îáîèõ ìóçûêàëüíûõ âàðèàíòîâ íå ñâÿçûâàëàñü ñ èõ ñëîâåñíûì òîæäåñòâîì, – ðàçëè÷èÿ ñðàçó áðîñàþòñÿ â ãëàçà ïðè ñðàâíåíèè ïåðâîé ñòðîôû, ïîäïèñàííîé ïîä íîòàìè ¹ 639(506). Âàðèàíòû, çàïèñàííûå ñ íàïåâàìè: Kolberg O. Pokucie, II, ¹¹ 9–10; Ðîçäîëüñêèé – Ëþäêåâè÷, ¹¹ 849–895. Ïî àíàëîãèè ñ äîâãîïîëüñêèì âàðèàíòîì, î êîòîðîì ðå÷ü áóäåò ïîçæå, ñëåäóåò çàêëþ÷èòü, ÷òî è â âàðèàíòå èç ñåëà Áàòÿòè÷è ïðè èñïîëíåíèè ðàñøèðåííûõ ñòðîô – íà÷èíàÿ ñ ÷åòâåðòîãî ñòèõà – äëÿ èñïîëíåíèÿ ïîâòîðÿåòñÿ ÷àñòü íàïåâà, çàêëþ÷àþùàÿñÿ â òðåòüåì òàêòå. Íàïåâ ¹ 610(512) ïî ëè÷íîìó îá’ÿñíåíèþ Ôðàíêà áûòîâàë â ðîäíîì åãî ñåëå Íàãóåâè÷àõ Äðîãîáû÷ñêîãî óåçäà. Íûíå ýòî ñåëî âõîäèò â ñîñòàâ Ïîäáóæñêîãî ðàéîíà Äðîãîáû÷ñêîé îáëàñòè. Ïîëíûé òåêñò ïî ðóêîïèñè È. Ôðàíêà âîñïðîèçâåäåí Ô. Êîëåññîé íà ñ. 30: Îé ëåò³ëà çîçóëåíüêà ïî Âêðà¿í³, Ãåé, ðîçñèïàëà çëîòå ï³ð’ÿ ïî äîëèí³. À õòî æ òîòî çëîòå ï³ð’ÿ ïîçáèðàº? Ãåé, äåñü ìèëåíüêà ìèëåíüêîãî âèçèðàº. Îé ïðè¿õàâ ì³é ìèëåíüêèé îï³âíî÷³, Ãåé, òà é çàñòóêàâ ó çàñâ³òëþº â³êîíöå. “×è ñïèø, ìèëà, ÷è ñïèø, ìèëà, îé ÷è ÷óºø? Ãåé, ÷è ñàìà æ òè òåìíó í³÷åíüêó íî÷óºø?” “Îé íå ñïëþ ÿ, ì³é ìèëåíüêèé, à âñå ÷óþ – Ãåé, ³ç íåëþáîì òåìíó í³÷åíüêó íî÷óþ”. “Îé â³äñóíüñÿ, ìîÿ ëþáà, â³ä íåëþáà, Íàé â íüîãî ñòð³ëþ, ÿê ó ñèâîãî ãîëóáà!
181
×è íå áóäåø, ìîÿ ìèëà, æàëóâàòè, Ãåé, ÿê ñÿ áóäå ñèâèé ãîëóá òð³ïîòàòè?” “Îé áóäó ÿ, ì³é ìèëåíüêèé, æàëóâàòè, Ãåé, à õòî æ áóäå äð³áí³ ä³òè ãîäóâàòè? ˳ïøà áóëà ñóõà ðèáà, ÿê ç øàôðàíîì; Ãåé, ë³ïøå æèòè çà íåëþáîì, ÿê çà ïàíîì! ˳ïøå æèòè çà íåëþáîì, á³äóâàòè, Ãåé, ÿê çà ïàíîì, ÿê çà ïàíîì ïàíóâàòè”.
 ñáîðíèêå Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à íàõîäèì äâà î÷åíü áëèçêèõ âàðèàíòà ìåëîäèè: 113-ê
114-ê
 òîì æå ñáîðíèêå ïîä ¹¹ 587–589 âñòðå÷àåì ñ ïîäîáíûìè ñëîâàìè íàïåâû, èìåþùèå, îäíàêî, ëèøü ðèòìè÷åñêîå ñõîäñòâî ñ íàïåâîì, çàïèñàííûì ìíîþ ñ ãîëîñà Ôðàíêà. Ñîãëàñíî ïîÿñíåíèþ, âçÿòîìó Ô. Êîëåññîé èç òîé æå ðóêîïèñè, È. Ôðàíêî çàïèñàë ïåñíþ â 1881 ãîäó â Íàãóåâè÷àõ îò áðàòà Çàõàðà è îò íåãî æå ïåðåíÿë íàïåâ. Ñëîâà âòîðîãî ñòèõà â òåêñòå, îïóáëèêîâàííîì íà îñíîâàíèè ðóêîïèñè, – “ðîçñèïàëà çëîòå ï³ð’ÿ ïî äîëèí³”. Ôðàíêî ñïåë äëÿ çàïèñè “ðîñïóñòèëà ñèâ³ ï’þðöÿ”. Ìîæåò áûòü, îí ñëûøàë òó æå ïåñíþ òàì æå, â Íàãóåâè÷àõ ñ òàêèì îòëè÷èåì â ñëîâàõ, à, ìîæåò áûòü, â åãî ïàìÿòè ñëîâà,
182
óñëûøàííûå èì îò áðàòà, ñî âðåìåíåì áûëè âûòåñíåíû ïîä âëèÿíèåì âàðèàíòîâ èç äðóãèõ ìåñòíîñòåé (ó Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à â ¹¹ 577–579, 587 “Çëîòå ï³ð’º”, íî â ¹¹ 581, 588, 589, 604, 610 – “ñèâå”). Ñëîâî “çàñâ³òëþº” â øåñòîì ñòèõå íå èìååò ñìûñëà. Ýòî ìåñòî ïîäëåæèò ïðîâåðêå ïî ðóêîïèñè. Èñïîëíåíèå íàñòîÿùåé ïåñíè Ôðàíêîì õàðàêòåðèçîâàëîñü äîâîëüíî áîëüøîé ðèòìè÷åñêîé ñâîáîäîé. Òðèîëÿìè îáîçíà÷åíî ïðèáëèçèòåëüíîå ñîîòíîøåíèå äëèòåëüíîñòåé.  äåéñòâèòåëüíîñòè îíî íå áûëî âî âñåõ ñëó÷àÿõ îäèíàêîâûì; íå ìîãó ïî ïàìÿòè óòâåðæäàòü, ÷òî íå áûâàëî îòêëîíåíèé îò ñîîòíîøåíèÿ 1:2 115-k (E3 Q) â ñòîðîíó ðàâíîâðåìåííîñòè 116-k (E E), íî ïîìíþ õîðîøî, ÷òî çàìå÷àëàñü òåíäåíöèÿ â ñòîðîíó åùå áîëüøåãî ñîêðàùåíèÿ ïåðâîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè â ïîëüçó âòîðîãî; äî îòíîøåíèÿ 1:3 117-k (X Q.) ýòî ïåðåðàñïðåäåëåíèå äëèòåëüíîñòåé íå äîõîäèëî. Îòíîøåíèå 118-k (E Q) êàçàëîñü ïðèáëèçèòåëüíî òî÷íûì ëèøü âî âòîðîé äîëå 3-ãî òàêòà è ïåðâîé äîëå âîñüìîãî òàêòà. Âíóòðè âòîðîé äîëè 5-ãî òàêòà è ïåðâîé äîëè 9-ãî òàêòà çàìå÷àëàñü òåíäåíöèÿ ê ïåðåðàñïðåäåëåíèþ äâóõ ñëîãîâûõ âðåìåí, îáîçíà÷åííûõ â çàïèñè âîñüìûìè áåç çíàêîâ ∪ èëè ∩, â ñòîðîíó óäëèíåíèÿ âòîðîãî îäíîñëîãîâîãî âðåìåíè çà ñ÷åò ∪ ∩ ïåðâîãî 119-k (E Q), ýòà òåíäåíöèÿ íå äîâîäèëà äî òðèîëüíîãî 3 îòíîøåíèÿ 120-k (E Q). Íà íàèâûñøåì çâóêå, îáîçíà÷åííîì â çàïèñè íîòîé ñîëü, çàìå÷àëîñü ëåãêîå ∩äðîæàíèå ãîëîñà, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû .. îòìåòèòü òàê 121-k (E), åñëè áû îíî áûëî ÿâñòâåííåå; õîòÿ îíî ÷óòü óëàâëèâàëîñü, îíî âñå æå ïðîèçâîäèëî âïå÷àòëåíèå ñîçíàòåëüíîãî õóäîæåñòâåííîãî ïðèåìà, à íå ñëó÷àéíîãî ÿâëåíèÿ ÷èñòî ôèçèîëîãè÷åñêîãî ïîðÿäêà. Êàñàþñü ýòîãî ìàòåðèàëà äëÿ òîãî, ÷òîáû îòìåòèòü ñóæäåíèå Ñò. Ëþäêåâè÷à î ãðóïïå íàïåâîâ, ê êîòîðîé îòíåñåíû òîëüêî ÷òî óïîìÿíóòûå, è ê êîòîðîé áûë áû èì îòíåñåí, áåç ñîìíåíèÿ, íàïåâ, çàïèñàííûé ìíîþ ñ ãîëîñà Ôðàíêà è ñëóæàùèé çäåñü ïðåäìåòîì îáñóæäåíèÿ: ýòè íàïåâû “èìåþò õàðàêòåð øàáëîííî ðåöèòàòèâíûé” 33. Èç ýòîãî îïðåäåëåíèÿ ÷åëî-
33 Òàêîé òåðìèí â ðóññêîé ëèòåðàòóðå íå óïîòðåáëÿåòñÿ, íî îïðåäåëåíèå “ðå÷èòàòèâíûé” óïîòðåáëÿåòñÿ è òîãäà, êîãäà îíî óìåñòíî, è òîãäà, êîãäà ñëåäóåò
183
âåê, íå îáëàäàþùèé íåïîñðåäñòâåííûì çíàêîìñòâîì ñ íàðîäíûì ïåñåííûì èñêóññòâîì ïðèêàðïàòñêèõ îáëàñòåé, óçíàåò, ÷òî ïîäîáíàÿ ðèòìèçàöèÿ â òåõ îáëàñòÿõ î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíà èëè áûëà ðàñïðîñòðàíåíà ïîëâåêà òîìó íàçàä. Íî êàê áû îíà íè áûëà ðàñïðîñòðàíåíà, íå ñëåäîâàëî, ïî ìîåìó ìíåíèþ, óïîòðåáëÿòü ïî îòíîøåíèþ ê íåé îïðåäåëåíèÿ “øàáëîííûé”, âñåãäà èìåþùåå ïðåíåáðåæèòåëüíûé ñìûñë, îñîáåííî, åñëè èìåòü â âèäó, ÷òî â äðóãèõ îáëàñòÿõ òàêîé òèï ðèòìèçàöèè îòíþäü íå ÿâëÿåòñÿ îáû÷íûì.
Ñëîâà, ïîäïèñàííûå ïîä íàïåâîì ¹ 617(532), îêàçûâàåòñÿ, ñîñòàâëÿþò âòîðóþ ñòðîôó ïåñíè, òåêñò êîòîðîé â ðóêîïèñè Ôðàíêà íà÷èíàåòñÿ èíûìè ñëîâàìè. Âîñïðîèçâîæó ïîëíûé òåêñò ïî èçäàíèþ Ô. Êîëåññû […] 34 Ôðàíêî â 1901 ãîäó ñïåë äëÿ çàïèñè ëèøü âòîðóþ è òðåòüþ ñòðîôû. Îíè ñâÿçàíû, êàê âîïðîñ è îòâåò, è îòëè÷àþòñÿ ñ ïîýòè÷åñêîé ñòîðîíû îò ïåðâîé è ÷åòâåðòîé ñòðîô îòíîñèòåëüíîé îðèãèíàëüíîñòüþ. Âîîáùå æå ýòà ïåñíÿ ïðèíàäëåæèò ê ïðåäñòàâëÿþùèì íàíèçûâàíèå ñòðîô, èç êîòîðûõ ëèøü íåêîòîðûå ñëåäóþò îäíà çà äðóãîé ïî ñðàçó ïîíÿòíîé ëîãè÷åñêîé ñâÿçè, èíûå æå îáíàðóæèâàþò ñëèøêîì ñëàáóþ ñâÿçü èëè âîâñå íå îáíàðóæèâàþò ñâÿçè. Âåðîÿòíî, âñëåäñòâèå îòìå÷åííîãî çäåñü îòëè÷èÿ âòîðîé è òðåòüåé ñòðîô Ôðàíêî èìåííî ýòè ñòðîôû çàïîìíèë è âîñïðîèçâåë ïî ïàìÿòè äëÿ çàïèñè. Ïðè èñïîëíåíèè Ôðàíêî íå ñîõðàíèë äèàëåêòíîé ôîðìû òâîðèòåëüíîãî ïàäåæà “ãðåáåëüêîâ” – âåðîÿòíî, ïî ëèòåðàòóðíîé ïðèâû÷êå èëè, ìîæåò áûòü, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî ÿ áóäó ðàñïðîñòðàíÿòü ïåñíþ íà âîñòî÷íîé Óêðàèíå, ïðèñïîñîáëÿÿ ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû ê ëèòåðàòóðíûì íîðìàì.
óïîòðåáëÿòü òåðìèí “ðåöèòàöèîííûé” [Ê. Êâ³òêà ïðîöèòóâàâ âèñë³â Ñ. Ëþäêåâè÷à ç êîìåíòàð³â äî çá³ðíèêà: “Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿. dzáðàí³ íà ôîíîãðàô Éîñèôîì Ðîçäîëüñüêèì. Ñïèñàâ ³ çðåäàãóâàâ Ñòàí³ñëàâ Ëþäêåâè÷”. – Ò. 21. – Ñ. 184. – Óïîðÿä.]. 34 Êîëåññà Ô. Óëþáëåí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà. – Ñ. 32–33. [Ê. Êâ³òêà ïîäຠòåêñò ç âèäàííÿ Ô. Êîëåññè. Ìè éîãî íå ïåðåäðóêîâóºìî, îñê³ëüêè â³í âì³ùåíèé ó çá³ðíèêó ï³ä íîòàìè ï³ñí³ ¹ 617. – Óïîðÿä.].
184
 ãåîãðàôè÷åñêîé òàáëèöå (ñì. ñ. 234 ñáîðíèêà 1922 ã.) íå îáîçíà÷åíî ìåñòî áûòîâàíèÿ íàïåâà, â çàïèñè êîòîðîãî {¹ 630(518)} ïîäïèñàíû ñëîâà “×îãîñü ìåíå ì³é ìèëèé íå ëþáèò”. Îêàçûâàåòñÿ, ñëîâà, ñ êîòîðûìè Ôðàíêî èñïîëíèë ýòîò íàïåâ äëÿ çàïèñè, ñîñòàâëÿþò òðåòèé ñòèõ ïåñíè èç Öåíåâà, òåêñò êîòîðîé áûë îïóáëèêîâàí â êíèæêå “Æ³íî÷à íåâîëÿ” (Ëüâîâ, 1883, ñ. 27) 35. Íå èìåÿ âîçìîæíîñòè âîñïðîèçâåñòè òåêñò ïî ýòîìó èçäàíèþ, ïðåäñòàâëÿþ êîïèþ ñ ïåðåïå÷àòêè, ñîäåðæàùåéñÿ íà ñ. 37 óïîìÿíóòîé ðàáîòû Ô. Êîëåññû [“Óëþáëåí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà”], âíåñÿ íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå áóäóò îáúÿñåíû íèæå […] 36. Íåòðóäíî äîãàäàòüñÿ î ïðè÷èíå, ïî êàêîé Ôðàíêî âîñïðîèçâåë ýòó ïåñíþ äëÿ çàïèñè ïî ïàìÿòè ñî ñëîâàìè òðåòüåãî ñòèõà, à íå ïåðâîãî: òðåòèé ñòèõ ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíûì äëÿ ñîäåðæàíèÿ èìåííî äàííîé ïåñíè, â òî âðåìÿ êàê îáðàç “êàëèíà çàöâ³ëà â ëóç³” 103 óïîòðåáëåí òàêæå â ïåñíÿõ èíîãî ñîäåðæàíèÿ.  òåêñòå íå îáúÿñíåíî, ÷òî êàæäûé ñòèõ ïîâòîðÿåòñÿ, – ýòî âèäíî èç çàïèñè íàïåâà. Ñòðîôà â ñìûñëå ñòèõîâîãî ïîñòðîåíèÿ, îãðàíè÷åííîãî íàïåâîì â îäíîêðàòíîì åãî âîñïðîèçâåäåíèè, ñîñòîèò â ýòîé ïåñíå èç îäíîãî ñòèõà è åãî ïîâòîðåíèÿ. Âìåñòå ñ òåì ñòèõè ÿâíî ãðóïïèðóþòñÿ â ïàðû ïî ñìûñëó; ýòà ãðóïïèðîâêà îáîçíà÷àåòñÿ è ôîðìàëüíî – ïàðíîé ðèôìîâêîé; ÿ ïîçâîëèë ñåáå îòìåòèòü íàãëÿäíî ýòó ãðóïïèðîâêó óâåëè÷åííûìè ïðîìåæóòêàìè ìåæäó ñòðîêàìè [ñòðîôàìè–?] 104. Ìíîþ ñäåëàíû òàêæå ïîïðàâêè â òåêñòå, ïåðåèçäàííîì Ô. Êîëåññîé:  3-ì ñòèõå äîáàâëåíî ñëîâî “ìåíå”, ÿâíî ïðîïóùåííîå òàì; åñëè åãî ïðîïóñòèë ñàì Ôðàíêî ïðè çàïèñè òåêñòà, òî ïðè èñïîëíåíèè ïåñíè äëÿ çàïèñè íàïåâà íå ïðîïóñòèë;  ïîñëåäíåì ñòèõå ñëîâîì “â³ê” çàìåíåíî ñëîâî “â³í”, çäåñü ÿâíî íå èìåþùåå ñìûñëà; Ôîðìû “ëþáèòü”, “õîäèòü”, “ïðèõîäèòü” çàìåíåíû çàïàäíî-óêðàèíñêèìè ôîðìàìè “ëþáèò”, “õîäèò” (ïîä íîòàìè “ëþáèò” – ñîãëàñíî òîìó, êàê Ôðàíêî ïðîèçíîñèë ýòî ñëîâî, èñïîëíÿÿ ïåñíþ); 35
Ôðàíêî ². Ƴíî÷à íåâîëÿ â ðóñüêèõ ï³ñíÿõ íàðîäíèõ. – Ëüâ³â, 1883. – Óïîðÿä. Òåêñò íå ïîäàºìî, éîãî âì³ùåíî ó çá³ðíèêó á³ëÿ íîòíîãî ïðèêëàäó ¹ 630. – Óïîðÿä. 36
185
 11-ì ñòèõå ïî ñìûñëó äîëæíî áûòü “íåëþáà”, à íå “íåëþáå”, íî òàêóþ ïðàâêó ÿ íå ðåøèëñÿ ñäåëàòü.  îãðîìíîì ñáîðíèêå “Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” Ðîçäîëüñêîãî è Ëþäêåâè÷à ÿ íå íàøåë âàðèàíòà äàííîãî íàïåâà, íå íàøåë äàæå íàïåâà ïîäîáíîé ðèòìè÷åñêîé ôîðìû.  ìîèõ áóìàãàõ åñòü îòìåòêà î âàðèàíòå ó Êîëüáåðãà, Pokucie, II, ¹ 207, íî ïðîâåðèòü ñåé÷àñ íå ìîãó.
Âñå íàïåâû Ôðàíêî ïðèïîìèíàë è äèêòîâàë ïî ñîáñòâåííîìó ïîáóæäåíèþ, â ïîðÿäêå, îáóñëîâëåííîì âñåöåëî åãî ëè÷íûìè àññîöèàöèÿìè. Åäèíñòâåííîå èñêëþ÷åíèå ïðåäñòàâëÿåò ìåëîäèÿ ¹ 633(526). Åå Ôðàíêî ïîêàçàë âñëåäñòâèå ìîåãî âîïðîñà, èçâåñòíî ëè åìó, êàê ïîþòñÿ ýòè ïåñåííûå ñòèõè. ß èõ âñòðåòèë â êèåâñêîì èçäàíèè ïîâåñòåé áóêîâèíñêîãî ïèñàòåëÿ Ôåäüêîâè÷à, 1876 ãîäà. Ôðàíêî ïðîïåë òîëüêî òå ñòèõè, î êîòîðûõ ÿ ñïðîñèë, íå ïðîäîëæàÿ.  íîòíîì ïðèëîæåíèè ê åãî “Ñòóäèÿì” (ñ. 532) ïîìåùåíà òàêàÿ çàïèñü Ô. Êîëåññû: 122-ê
Îíà íå îòíåñåíà òàì íè ê îäíîé èç “Ñòóäèé”. Î÷åâèäíî, ýòî – íå èíîé íàïåâ, ïðèñâîåííûé èíîé ïåñíå, à òîò æå íàïåâ ñ èçìåíåíèÿìè, èìåþùèìè õàðàêòåð ðèòìè÷åñêîé âàðèàöèè.  ñáîðíèêå Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à íàõîäÿòñÿ 18 íàïåâîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ê òîìó æå òèïó. Èç íèõ ê íàïåâó, ïîêàçàííîìó Ôðàíêîì, áëèæå âñåãî ñëåäóþùèé (¹ 809):
123-ê
186
Ïðèâîæó åùå äëÿ ñðàâíåíèÿ îêîí÷àíèå ìåëîäèè ïî âàðèàíòó ¹ 808: 124-ê
êîòîðîå åùå áîëåå ïðèáëèæàåòñÿ ê íàïåâó È. Ôðàíêà íàïðàâëåíèåì ìåëîäè÷åñêîé ëèíèè â íà÷àëå ïîêàçûâàåìîãî çäåñü îòðåçêà (ñîîòâåòñòâåííî òàêòó íàïåâà Ôðàíêà) è, – ÷òî îñîáåííî âàæíî, – óâåëè÷åííîé äëèòåëüíîñòüþ è âûñîòíûì ïîëîæåíèåì òîíà, ñ êîòîðûì ñîåäèíÿåòñÿ òðåòèé ñëîã ñ êîíöà ñòðîôû. Ñò. Ëþäêåâè÷ äàë òàêóþ îáùóþ õàðàêòåðèñòèêó ãðóïïû íàïåâîâ, ê êîòîðûì ïðèíàäëåæàò öèòèðóåìûå çäåñü: “rubato–recitando” (òåìï andantino–moderato). Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ðàçëè÷èå â ðàññòàíîâêå ñëîãîâûõ âðåìåí, çàìå÷àåìîå â íàïåâàõ, îòíîñÿùèõñÿ ê ýòîé ãðóïïå (¹¹ 793–810), èíîãäà ãðàíè÷èò ñ ðåöèòàöèîííîé íåíîðìèðîâàííîñòüþ, è â îêðóæåíèè âàðèàíòîâ, èìåþùèõ ýòó õàðàêòåðèñòèêó, ðèòìè÷åñêîå ðàçëè÷èå âàðèàíòîâ, çàïèñàííûõ ñ ãîëîñà Èâàíà Ôðàíêà â 1901 è 1912 ãîäó, îêàçûâàåòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûì. Òåì áîëåå, ÷òî è ïðè ðàñïðîñòðàíåííîñòè òèïà (18 îáðàçöîâ â îäíîì ñáîðíèêå Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à) Ôðàíêî â ýòîò ïðîìåæóòîê âðåìåíè íàâåðíîå ñëûøàë â áûòó ìíîãî âàðèàíòîâ, è, åñëè ó íåãî ðàíüøå áûëà ïðèâû÷êà ê ôèêñèðîâàííîé ðèòìè÷åñêîé ôîðìå ìåëîäèè, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü, òî ïðåäñòàâëåíèå îá ýòîé ôîðìå íåñêîëüêî ðàñïûëèëîñü ïîä âîçäåéñòâèåì öèðêóëèðóþùèõ ðèòìè÷åñêèõ âàðèàöèé. Íåëüçÿ, îäíàêî, íå îñòàíîâèòüñÿ íà áîëåå çíà÷èòåëüíîì èç îòëè÷èé.  ïåðâîì è òðåòüåì òàêòàõ ìîåé çàïèñè òðåòüå è ÷åòâåðòîå ñëîãîâûå âðåìåíà ðàâíû, ïî çàïèñè æå Ô. Êîëåññû âî âñåõ ñëîãîâûõ ãðóïïàõ ÷åòâåðòûé ñëîã ïðåäñòàâëåí íå óäëèíåííûì, – òàêæå êàê â ïðèâåäåííûõ çäåñü âàðèàíòàõ, íîòèðîâàííûõ Ëþäêåâè÷åì, è äðóãèõ âàðèàíòàõ, ñãðóïïèðîâàííûõ â åãî ñáîðíèêå. Âîçìîæíî, ÷òî ïðè îáùåì ðèòìè÷åñêè ñâîáîäíîì èñïîëíåíèè Ôðàíêî â 1901 ãîäó ïðèäàâàë ÷åòâåðòîìó ñëîãîâîìó âðåìåíè êàæäîé ãðóïïû äëèòåëüíîñòü, áîëåå ïðèáëèæàþùóþñÿ ê ÷åòâåðòíîé, ÷åì ê âîñüìîé “äîëå”, íî âîçìîæíî è òî, ÷òî ÿ âîñïðèíÿë êàê ÷åòâåðòíóþ òó äëèòåëüíîñòü, êîòîðàÿ íà ñàìîì äåëå áûëà ïðîìåæóòî÷íîé, ëèøü íåìíîãî áîëüøåé, ÷åì äëèòåëüíîñòü âîñüìîé.
187
Ñëåäóåò âìåñòå ñ òåì îòìåòèòü, ÷òî õàðàêòåðíûé ïðèçíàê òèïà, – èìåííî òîò, ÷òî âî âñåõ ñëîãîâûõ ãðóïïàõ òðåòüåìó è ïÿòîìó ñëîãàì ïðèäàåòñÿ óâåëè÷åííàÿ äëèòåëüíîñòü, – âûÿâëÿåòñÿ â ìîåé çàïèñè, – ñì. 2-é, 5-é, 6-é è 7-é òàêòû [¹ 633(526)]. ×òî êàñàåòñÿ ñîáñòâåííî íàïåâà, ñîåäèíÿâøåãîñÿ ñî ñëîâàìè “Ìóäðîìó áóòè” è ò.ä. â ïðåäñòàâëåíèè Ôåäüêîâè÷à, òî ÿ ïîëó÷èë îòâåò óæå ïîñëå âñòðå÷è ñ Èâàíîì Ôðàíêîì: â èçäàííîì â 1902 ãîäó âî Ëüâîâå ñáîðíèêå ñî÷èíåíèé Èâàíà Ôðàíêà ñîäåðæèòñÿ “ϳñíÿ ìîëîäåöüêà” (ñ 111), â êîòîðîé ñòðîôà “Ìóäðîìó áóòè...” ïîÿâëÿåòñÿ òðèæäû, êàæäûé ðàç â âèäå çàêëþ÷åíèÿ ãðóïïû ñòèõîâ. Ïîêàçàí è íàïåâ (ñ àêêîìïàíåìåíòîì, íàïèñàííûì äëÿ ãèòàðû), êîòîðûé â ðèòìè÷åñêîì îòíîøåíèè ïðèíàäëåæèò ê ðàññìàòðèâàåìîé ãðóïïå, ïðèòîì âíóòðè ýòîé ãðóïïû ïðèìûêàåò íàïðàâëåíèåì ìåëîäè÷åñêîé ëèíèè ê ¹¹ 801 è 794 â ñá. Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à. Ïîä ¹ 608(507) â ñáîðíèêå 1922 ãîäà ïîìåùåíà çàïèñü ìåëîäèè ïåñíè íàéìèòà, êîòîðóþ Ôðàíêî ïåë â 1901 ãîäó â Áóðêóòå. 125-ê
 íàñòîÿùåì âîñïðîèçâåäåíèè çàïèñü óòî÷íåíà. Îáîçíà÷åíèå òåìïà èòàëü-ÿíñêèìè ñëîâàìè çàìåíåíî ìåòðîíîìè÷åñêèì (ïî ïàìÿòè). Íîòû, ïîä êîòîðûìè íå ïîäïèñàí îòäåëüíûé ñëîã (ñîåäèíåííûå ëèãîé ñ ïðåäøåñòâóþùåé íîòîé, ïîä êîòîðîé ïîäïèñàí ñëîã), îòìå÷åíû çäåñü ìåíüøèì ðàçìåðîì ãîëîâîê; ýòèì íà-ãëÿäíûì ñïîñîáîì ïîêàçûâàåòñÿ ìåíüøàÿ èíòåíñèâíîñòü çâóêîâ, èçîáðàæàåìûõ òàêèìè íîòàìè. Ïîñëåäíèå òðè òàêòà çäåñü ðàñïîëîæåíû òàê, ÷òîáû íàãëÿäíî ïðåäñòàâèòü ñòðîåíèå íàïåâà..  ÷èñëå òåêñòîâ, êîòîðûå Ôðàíêî ïðèñëàë ìíå ïî ìîåé ïðîñüáå â Êèåâ â 1901 ãîäó ïîñëå ìîåé ïîåçäêè â Áóðêóò, áûë òåêñò è ýòîé ïåñíè, íî íå â ðóêîïèñíîì âèäå, à â âèäå âûðåç-
188
êè èç ñáîðíèêà “Âåñåëêà”, èçäàííîãî, ïî ñîîáùåíèþ Ôðàíêà, âî Ëüâîâå â 1887 ãîäó. Ñîñòàâèòåëü ñáîðíèêà – Àíäðèé Ìîëîä÷åíêî.  ïå÷àòíîì òåêñòå îáîçíà÷åíî ëèøü “èç óñò íàðîäíûõ”; Ôðàíêî ñîîáùèë ìíå áîëåå ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ: îí çàïèñàë ñëîâà ïåñíè è ïåðåíÿë íàïåâ â Íàãóåâè÷àõ îò Äìèòðà Ëÿëþêà 37 […]. Ô. Êîëåññå ïðè ðàçûñêàíèè òåêñòîâ, î÷åâèäíî, ñáîðíèê “Âåñåëêà” íå âñòðåòèëñÿ, è ïîòîìó â åãî ðàáîòå “Óëþáëåí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà” íà ñ. 36 ê ìîåé çàïèñè íàïåâà ïðèïèñàí òåêñò èç Ãîëîâàöüêîãî 38, ², 219–220, ¹ 44. Íàïåâ íàãóåâè÷ñêîé ïåñíè íàéìèòà ñòîèò îñîáíÿêîì íå òîëüêî îò íàïåâà öåíòðàëüíî– è âîñòî÷íîóêðàèíñêèõ ïåñåí ïîäîáíîãî ñîäåðæàíèÿ, íî è îò èìåþùèõñÿ â ëèòåðàòóðå íàïåâîâ íàéìèòñüêèõ ïåñåí ïðèêàðïàòñüêèõ îáëàñòåé 105. Îäèí èç ïðèêàðïàòñêèõ íàïåâîâ, áûòîâàâøèõ â ñåëå Õîäîâè÷è, òîé æå Äðîãîáû÷ñêîé îáëàñòè, ïðèâåäåí âûøå [¹ 42-ê], èç ñáîðíèêà Èâàíà Êîëåññû, ñ. 87. Äðóãîé – èç ñåëà Óòèõîâè÷è áûâøåãî Ïåðåìûøëÿíñêîãî óåçäà, – íàõîäèòñÿ â ñáîðíèêå Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à ïîä ¹ 663. Ïîäòåêñòîâàííûå òàì ñëîâà ïî÷òè áóêâàëüíî ñîâïàäàþò ñ 4-é ñòðîôîé ïðèâåäåííîãî âûøå òåêñòà íàãóåâè÷ñêîé ïåñíè è, íåñîìíåííî, ïðåäñòàâëÿþò îòðûâîê òîé æå ïåñíè, î êîòîðîé èäåò ðå÷ü. Îáðàç “çàöâ³ëà ÷åðåìøèíà êîëî ïåðåëàçó” íå òèïè÷åí äëÿ íàéìèòñêèõ ïåñåí âîîáùå, íàñêîëüêî ìîæíî ñóäèòü ïî èçäàííûì âàðèàíòàì; òåì áîëåå èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ïåñíÿ íàéìèòà ñ òàêèìè íà÷àëüíûìè ñëîâàìè îêàçàëàñü ñðåäè çàïèñàííûõ Ï. Äåìóöêèì è èçáðàííûõ èç åãî ðóêîïèñíîãî íàñëåäèÿ Ì. Ãîðäèé÷óêîì äëÿ èçäàíèÿ, ïîÿâèâøåãîñÿ â 1951 ã. (ñ. 13) 39. Ãäå áûòîâàëè ïåñíè, çàïèñè êîòîðûõ îïóáëèêîâàíû â ýòîì íåáîëüøîì ñáîðíèêå, íå óêàçàíî. Êàê ìû çíàåì èç áèîãðàôèè Ï. Äåìóöêîãî è èç íåïîëíîãî ñáîðíèêà åãî çàïèñåé, èçäàííîãî
37
Êàê âèäíî èç ìîåé çàïèñè ïåðâûõ äâóõ ñòèõîâ ñ íàïåâîì, øåñòèñëîæíàÿ ãðóïïà êàæäîãî ñòèõà (ïîñëåäíèå øåñòü ñëîãîâ) ïîâòîðÿåòñÿ. Ýòî íå îòìå÷åíî â òåêñòå, íàïå÷àòàííîì â “Âåñåëêå” [òåêñò ïåðåíåñåíî ó çá³ðíèê äî ¹ 608(507). – Óïîðÿä.]. 38 Ãîëîâàöüêèé ß. Íàðîäíûå ïåñíè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè. – Ìîñêâà, 1879. – Ò. ². – Óïîðÿä. 39 Äåìóöüêèé Ï. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ (îäíîãîëîñí³). – Ê., 1951. – Óïîðÿä.
189
â Êèåâå 1905 è 1907 ãã. 40, îí ñîáèðàë áîëåì âñåãî â ñåëå Îõìàòîâå, íûíå Æàøêîâñêîãî ðàéîíà Êèåâñêîé îáëàñòè 41. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåæíèìè èçäàíèÿìè çàïèñåé Ï. Ä. Äåìóöêîãî â èçäàíèè 1951 ãîäà âèäèì çíà÷èòåëüíûå óëó÷øåíèÿ: âåçäå èìåþòñÿ ìåòðîíîìè÷åñêèå îáîçíà÷åíèÿ òåìïà. Ñäåëàíû ëè îíè ñàìèì ñîáèðàòåëåì, èìåþòñÿ ëè â ðóêîïèñÿõ Äåìóöêîãî ìåòðîíîìè÷åñêèå îáîçíà÷åíèÿ òåìïà ïåñåí, èçäàííûõ ïðè åãî æèçíè? 106 Èíòåðåñóþùàÿ íàñ çäåñü çàïèñü íàõîäèòñÿ íà ñ. 13: 126-ê
Ñ ñëîâåñíîé ñòîðîíû ïåñíÿ ÷ðåçâû÷àéíî áëèçêà ê ïðèêàðïàòñêîé-íàãóåâè÷ñêîé â ïåðâîé ñòðîôå: Îé çàöâ³ëà ÷åðåìøèíà áëèçüêî ïåðåëàçó, Äîáðå áóëî ïðèéìàêîâ³ ³ç ïåðøîãî ðàçó.
Ôèãóðèðóåò íå íàéìèò, à ïðèéìàê; â ðàçäåëå íàñòîÿùåãî òðóäà, ïîñâÿùåííîãî ïåñíÿì, çàïèñàíûì â Ïåíÿçåâè÷àõ, áûëî âèÿñíåíî, ÷òî ÷àñòü âàðèàíòîâ ïåñíè íàéìèòà òðàêòóåò î ïðèìàêå 42. Ïîëîæåíèå ïðèìàêà íåðåäêî, – ìîæåò áûòü, äàæå îáû÷íî – áûëî ñõîäíî ñ ïîëîæåíèåì íàéìèòà. Îáðàç ïðèðîäû, óïîòðåáëåííûé çäåñü, äàæå áîëåå óìåñòåí â ïåñíå èìåííî çÿòÿïðèìàêà. Íî âòîðîé ñòðîôû, ãäå ñîîòíîñÿòñÿ óâÿäàíèå ÷åðåìóõè è óõóäøåíèå ïîëîæåíèÿ ïðèìàêà, â ýòîì öåíòðàëüíî-óêðàèíñêîì âàðèàíòå íåò. Ïåñíÿ ñðàçó ïåðåõîäèò ê æàëîáå íà òî, ÷òî ïðèìàêó, ïî-âèäèìîìó, äîñàäíåå âñåãî:
40 Íàðîäí³ óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ â Êè¿âùèí³. Çàïèñàâ ãîëîñ ³ ñëîâà Ï.Äåìóöüêèé. – ×. 1. – Ê., 1905; ÷.2, 1907. – Óïîðÿä. 41 ϳñëÿ 1954 ð. – ×åðêàñüêî¿ îáëàñò³. – Óïîðÿä. 42 Ê. Êâ³òêà ó öüîìó ðå÷åííÿ ñëîâî “ïðèéìàê” ïåðøèé ðàç ïèøå çà óêðà¿íñüêèì ïðàâîïèñîì (â³äðàçó ï³ñëÿ öèòóâàííÿ ïåðøî¿ ñòðîôè ï³ñí³), à â ê³íö³ ðå÷åííÿ âæèâຠðîñ³éñüêå çâó÷àííÿ – “ïðèìàê”. – Óïîðÿä.
190
Çàãíàâ ãóñè, çàãíàâ êóðè, Íà ïîð³ã ñòóïàº, – Áàãàòèðñüêà äî÷êà Ùå é éîãî ïèòàº.
Îí âåäü âûïîëíèë æåíñêóþ ðàáîòó, à æåíà (“áàãàòèðñüêà äî÷êà”) êîíòðîëèðóåò, ñ÷èòàÿ ýòó åãî ðàáîòó îáÿçàííîñòüþ. Îñòàëüíûå (3–5) ñòðîôû ïðåäñòàâëÿþò âàðèàíòû 10–12 ñòðîô íàãóåâè÷ñêîãî âàðèàíòà; âìåñòî “íàéìèòà” çäåñü “ïðèéìà÷èíà”, âìåñòî “ãîñïîäèí³” – “õàçÿéêà”; ïîä õàçÿéêîé ðàçóìååòñÿ, ïîâèäèìîìó, òåùà. Öåíòðàëüíî-óêðàèíñêàÿ ìåëîäèÿ áîãà÷å íàãóåâè÷ñêîé ëèøü ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó äëèííåå. Îíà îõâàòûâàåò îáà ñòèõà ñòðîôû. Îäíàêî åå âòîðàÿ ÷àñòü, ñîåäèíÿåìàÿ ñî âòîðûì ñòèõîì, íåäîñòàòî÷íî îòëè÷àåòñÿ îò ïåðâîé ñîáñòâåííî â ìåëîäè÷åñêîì äâèæåíèè; çàêëþ÷èòåëüíûå ìóçûêàëüíûå ôðàçû, ñîåäèíÿåìûå ñ 6-ñëîæíûìè ãðóïïàìè ïåðâîãî è âòîðîãî ñòèõîâ, ìåëîäè÷åñêè ïî÷òè òîæäåñòâåííû, è âñëåäñòâèå ýòîãî ñòðîåíèå ñòðîôû â îáùåì âïå÷àòëåíèè ïðåäñòàâëÿåòñÿ áëèçêèì ê ñòðîåíèþ ñòðîôû íàãóåâè÷ñêîé ïåñíè, â êîòîðîé äâóõñòèøíîé ñòðîôå ñîîòâåòñòâóåò äâóêðàòíîå èñïîëíåíèå êîðîòêîãî íàïåâà, ðàññ÷èòàííîãî íà îäèí ñòèõ. Ñðàâíèì íàïåâ ïåñíè ïðèìàêà, çàïèñàííîé Äåìóöêèì, ñ íàïåâîì Ëüâîâñêîé îáëàñòè â ñá. ÐîçäîëüñêîãîËþäêåâè÷à, ¹ 714 (ñîäåðæàíèå ïåñíè èíîå) 43: 127-ê
Ýòà ìåëîäèÿ èçáðàíà äëÿ ñîïîñòàâëåíèÿ ïîòîìó, ÷òî â íåé çàìåòíû îáùèå ïðèçíàêè: ñëîãî÷èñëèòåëüíûé ðàçìåð ñòèõà 4+4+6, ñëîãîâðåìåííàÿ ôîðìà 128-ê q q e e \ q q e e â ïåðâûõ äâóõ òàêòàõ 107, ìåëîäè÷åñêàÿ áëèçîñòü ôðàç, çàêëþ÷åííûõ âî âòîðîì òàêòå òîé è äðóãîé ìåëîäèè.
43
Âîçìîæíî, ÷òî ïðè êëþ÷å ïî îøèáêå ïðîïóùåí ìè-áåìîëü.
191
Íàïåâ “Øèðîêàÿ äîðîæåíüêà” ãîðàçäî áîãà÷å ñîáñòâåííî ñ ìåëîäè÷åñêîé ñòîðîíû, íî ãîðàçäî áåäíåå ñ ðèòìè÷åñêîé. Ñëîãîâðåìåííàÿ ôîðìà 129-ê q q e e â íåì âûÿâëÿåòñÿ øåñòü ðàç â ÷åòûðåõñëîæíûõ ãðóïïàõ è, êðîìå òîãî, îêàçûâàåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ôîðìû øåñòèñëîæíûõ ãðóïï 130-ê q q e e q h , îáùåé äëÿ ýòîé ïåñíè è äëÿ íàãóåâè÷ñêîé ïåñíè “Îé çàöâ³ëà ÷åðåìøèíà” [¹ 608(507]; äðóãèõ ðèòìè÷åñêèõ ôîðì â ýòîé ïåñíå íåò. Ìåæäó òåì òîò, êòî ïåë Äåìóöêîìó ïåñíþ ïðèìàêà ñ íà÷àëüíûìè ñëîâàìè “Îé çàöâ³ëà ÷åðåìøèíà” êàê áóäòî ñòàðàëñÿ ïóñòèòü â õîä ñðàçó êàê ìîæíî áîëüøå èçâåñòíûõ åìó ðèòìè÷åñêèõ ïðèåìîâ, ÷òîáû ýòèì ïîêðûòü ñîçíàâàåìóþ èì íåäîñòàòî÷íîñòü ñîáñòâåííîé ìåëîäè÷åñêîé èçîáðåòàòåëüíîñòè. Ñëîãîâðåìåííîé ôîðìå 131-ê q q e e ÷åòûðåõñëîæíûõ ãðóïï ïåðâîãî ñòèõà ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ îáðàùåííàÿ ôîðìà 132-ê e e q q â ñîîòâåòñòâóþùèõ ãðóïïàõ âòîðîãî ñòèõà, ïðèòîì ýòà ôîðìà óñëîæíÿåòñÿ åùå óäëèíåíèåì ïîñëåäíåãî ñëîãà 133-ê e e q h â ïåðâîì åå óïîòðåáëåíèè (ñî ñëîâàìè “äîáðå áóëî”).  øåñòèñëîæíûõ ãðóïïàõ îáîèõ ñòèõîâ óâåëè÷èâàåòñÿ âäâîå îñíîâíîå ñëîãîâîå âðåìÿ (óâåëè÷åííîå ñëîãîâîå âðåìÿ èçîáðàæàåòñÿ â ýòîé çàïèñè ÷åòâåðòíûìè íîòàìè) è ïðîèçâîäèòñÿ ïåðåðàñïðåäåëåíèå ñëîãîâûõ âðåìåí: 134-ê q e q e âìåñòî îñíîâíîãî 135-ê q q q q Íàêîíåö, ðåçêî ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå äëèòåëüíîñòè äâóõ ïîñëåäíèõ ñëîãîâ îáîèõ ðèôìóþùèõñÿ ñòèõîâ.  ñëåäóþùåé ñõåìå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå èìåííî ê ýòîìó î÷åíü âàæíîìó ïðîòèâîïîñòàâëåíèþ, èçîáðàçèì äëèòåëüíîñòü ïåðâûõ ÷åòûðåõ ñëîãîâ êàæäîé øåñòèñëîæíîé ãðóïïû â ðàâíûõ âðåìåíàõ, îñòàâëÿÿ â ñòîðîíå ïåðåðàñïðåäåëåíèå êàê âòîðè÷íûé, îðíàìåíòàëüíûé ïðèåì: 136-ê
Îñòàåòñÿ íåâûÿñíåííûì ñîäåðæàíèå ïåñíè, íàïåâ êîòîðîé ïîìåùåí â ñáîðíèêå ïîä ¹ 634(503) […] 44 Óïîòðåáëåííûé çäåñü çíàê ∩ íàä íîòîé (èì âûðàæàåòñÿ òåïåðü íåáîëüøîå óâåëè÷åíèå äëèòåëüíîñòè) 108 åùå íå âñòðå÷àëñÿ â èçâåñòíîé ìíå ìóçûêàëüíî-ýòíîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðå â òî âðåìÿ, êîãäà èçäàâàëñÿ ìîé ñáîðíèê. Óâåëè÷åíèå äëèòåëüíîñòè îáîçíà÷àëîñü òîãäà ïðÿìîé ÷åðòî÷êîé íàä íîòîé. Ôðàíêî ñïåë ëèøü îäíó ñòðîôó. Ñîäåðæàíèå ïåñíè è ìåñòî åå áûòîâàíèÿ îñòàëîñü íåèçâåñòíûìè. Âàðèàíòîâ åå ÿ â ëèòåðàòóðå íå íàøåë. Íå íàøëè âàðèàíòîâ òàêæå Ô. Êîëåññà è ëèöî, ïîìîãàâøåå åìó â îòûñêàíèè, êîãäà îí ñîñòàâëÿë ðàáîòó “Óëþáëåí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà”. Íå áåðóñü ñòðîèòü ïðåäïîëîæåíèÿ î òîì, êàêîå ñîáûòèå èëè êàêîãî ðîäà ñîáûòèÿ ìîãëè äàòü îñíîâàíèå äëÿ ñîçäàíèÿ ýòîé ïåñíè. Óêàçàíèå íà ñâÿçü åå ïî ïîýòè÷åñêîìó ñîäåðæàíèþ ñ íåñîìíåííî íàðîäíûì òâîð÷åñòâîì ìîæíî óñìàòðèâàòü â 8-é ñòðîôå òàêîãî ïåñåííîãî òåêñòà 45: Îé ó ïîë³ äâà ÿâîðè, òðåò³é çåëåíåíüêèé, ϳøîâ, ï³øîâ ó íåêðóòè ì³é ñèíîê ð³äíåíüêèé! Îé òèõåíüêà ºãî ìîâà, çîëîòàÿ çáðîÿ, Ëèøèâ ìåíå, ñòàðåíüêóþ, ãîëîâîíüêî æ ìîÿ! Îé çàïëà÷åø, îòåöü, ìàòè, çàïëà÷åø, çàïëà÷åø, ßê òè ìîº ãîñïîäàðñòâî 46 íà ïëå÷àõ çîáà÷èø!.. Îé ó ãîðàõ ñí³ãè âïàëè, ð³÷åíüêè ïðèáóëè: Îé âæå æ ìîãî ð³äíîã 47 ñèíà â ÷åðåâèêè âáóëè!  ÷åðåâè÷åíüêè âáóëè, êó÷åð³ îáòÿëè, À âæå æ ìîìó ð³äíó ñèíó êàðàáèíîê äàëè!.. Êàðàáèíå, êàðàáèíå, çàñìóòèâ ºñü ìè äóøó, ʳëüêî ÿ-ì ñÿ 48 âèñòåð³ãàâ, íîñèòè òÿ ìóøó!
(ðå÷åâîå óäàðåíèå íà “à”).
Íàéìèò óïîìèíàåòñÿ åùå â ïåðâîé ñòðîôå ïåñíè [èçäàíèÿ] Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à, ¹ 693, íî íåò ïðèçíàêîâ òîãî, ÷òî ñîäåðæàíèå ýòîé ïåñíè ñõîäíî ñ ñîäåðæàíèåì ïåñåí íàéìèòà, ðàññìîòðåííûõ â íàñòîÿùåì òðóäå.
44 Ê. Êâ³òêà âì³ùóº òóò íîòè ï³ñí³ “Ãåé ó Ëüâîâ³ íà ðèíêó” ¹ 634(503) ³ íèæ÷å êîìåíòóº ñâîþ ðåäàêö³þ. Äèâ. ïðî öå ó ïðèì³òö³ 108. – Óïîðÿä. 45 Ãîëîâàöêèé ß. Íàðîäíûå ïåñíè Ãàëèöêîé è Óãîðñêîé Ðóñè. – Ñ. 137. 46 Èðîíè÷åñêè âìåñòî “àìóíèöèÿ”. 47 гäíîãî (ðîäíîãî). Ñîêðàùåíèå “ð³äíîã’” ñäåëàíî, íåñîìíåííî, ðàäè ñîáëþäåíèÿ ñòèõîâîãî ðàçìåðà. 48 Ó òåêñò³ öÿ âèíîñêà Êâ³òêîþ ïîçíà÷åíà, àëå ¿¿ ðîçøèôðîâêà â³äñóòíÿ. Íàïåâíî, Êâ³òêà ìàâ íàì³ð ïîÿñíèòè ä³àëåêòíèé âèñë³â, çì³ñò ÿêîãî “ÿê ÿ íå îñòå-
192
193
Áîäàé ò³¿ êàðàá³íè â îãí³ ïîãîð³ë³, Ùîáè ìåíå ìîëîäîãî ïëå÷³ íå áîë³ëè!.. NB À ó Ëüâîâ³ â êðàéí³ì äîì³ âäàðåíî ç ãàðìàòè: Îé çàïëàêàâ ð³äíèé îòåöü, ð³äíåíüêàÿ ìàòè! “Íå ïëà÷, íå ïëà÷, ñòàðà íåíå, íå âäàâàéñÿ â òóãó! Çáóäóâàëè òâîìó ñèíó êèäðîâóþ òðóíó. Íå ïëà÷, íå ïëà÷, ñòàðà íåíå, íå âäàâàéñü â âîðîæêè! Îé çàáèòî òâîãî ñèíà òà ïîêðàé äîðîæêè! Íå ïëà÷, íå ïëà÷, ñòàðà íåíå, íå âäàâàéñÿ â ë³êè! Îé ïðîïàâ æå òâ³é ñèíîíüêî, òà ïðîïàâ íàâ³êè!
Ìåñòíîñòü ó Ãîëîâàöêîãî íå îáîçíà÷åíà. Ó Êîëüáåðãà “Pokucie”, II, ïîä ¹ 360 – òàêîé æå òåêñò ñî ññûëêîé íà Ãîëîâàöüêîãî è ñ óêàçàíèì “Îòûíÿ”. Îòûíÿ – íûíå ðàéîííûé öåíòð Ñòàíèñëàâñêîé îáëàñòè. Äàæå ïðîñòðàííûé òåêñò Ãîëîâàöêîãî íå ðàçúÿñíÿåò ïðè÷èíû è îáñòîÿòåëüñòâà ãèáåëè âîåííîñëóæàùåãî. Íàïåâîâ ó Ãîëîâàöêîãî, êàê èçâåñòíî, âîîáùå íåò, ó Êîëüáåðãà æå íåò íàïåâà ê òåêñòó, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü. Êàê ñîîáùèë ìíå È. Ôðàíêî â 1901 ãîäó, íàïåâ ¹ 626(523) [...] 49 áûòîâàë â ãîðîäå Ðîãàòèíå. Ðîãàòèíñêèé âàðèàíò òåêñòà îñòàåòñÿ ìíå íåèçâåñòíûì. Íèæå âîñïðîèçâîäèòñÿ òåêñò, èçäàííûé Ô. Êîëåññîé ïî ðóêîïèñè È. Ôðàíêà, ãäå îí ñíàáæåí îòìåòêîé î òîì, ÷òî Ôðàíêî çàïèñàë òåêñò è ïåðåíÿë ìåëîäèþ â 1876 ã. â Õîäîðîâå 50 îò Êàðîëÿ Ñêàìèíû [...] 51. Òåêñò ðàçäåëåí ìíîþ íà ñòðîôû. Íàïåâ áûë èñïîëíåí Ôðàíêîì ñ íåêîòîðîé ðèòìè÷åñêîé ñâîáîäîé, ïðèòîì íà ïîñëåäíåé äîëå 6-ãî òàêòà (÷åòûðå òðèäöàòü âòîðûõ) ïðîèñõîäèëî ñèëüíîå çàìåäëåíèå; òåìï âîñ-
ñòàíàâëèâàëñÿ â ñëåäóþùåì òàêòå. Äëèòåëüíîñòü çâóêà ñè â ïåðâîì è òðåòüåì òàêòàõ íåìíîãî ïðåâîñõîäèëà ÷åòâåðòíóþ; òàêèì îáðàçîì, îáîçíà÷åíèå tenuto, ñäåëàííîå ìíîþ ïðè çàïèñè, â îáîèõ ñëó÷àÿõ áûëî íåäîñòàòî÷íî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðåäàòü îòíîøåíèå ðèòìè÷åñêèõ âåëè÷èí. Âàðèàíò òåêñòà – â ñáîðíèêå Èâàíà Êîëåññû, ñ. 275 52. Ðèòìè÷åñêàÿ ñõåìà òàì òîæäåñòâåííàÿ (â òðåòüåì ñòèõå ïåðâîé ñòðîôû òàì íå 6+6, à 4+4, íî â ñëåäóþùèõ ñòðîôàõ óòâåðæäàåòñÿ è âûäåðæèâàåòñÿ 6+6). Ðèòìè÷åñêè ñõîäíû òàêæå íàïåâû ¹¹ 1010–1017 â ñáîðíèêå Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à. Èç íèõ ¹¹ 1012, 1013 è 1016 ñîåäèíåíû ñî ñëîâàìè, óêàçûâàþùèìè íà òî, ÷òî è ïî ñîäåðæàíèþ ýòî – âàðèàíòû ïåñíè “Îé ñâ³òè, ì³ñÿ÷åíüêó”. Îäíàêî â ëàäîâîì îòíîøåíèè ýòè òðè íàïåâà ðåçêî îòëè÷àþòñÿ.
Ê íàïåâó 631 (515) […] Ô. Êîëåññà ïðåäñòàâèë òåêñò èç ðàáîòû Ôðàíêà”æ³íî÷à íåâîëÿ”, Ëüâ³â, 1883, ñ. 22 53: Íå ñàìà ÿ õîäèëà, Âîäèâ ìåíå ÷îðíèé äåíü.
Éäå äî êîðøìè – ãóëÿº, Éäå ç êîðøìè – ñï³âàº.
Âîäèâ ìåíå ïî ãîð³, Çàâäàâ ìåí³ òðè æóð³.
À ÿ éîãî âæå çíàþ, Äâåð³ éîìó â³äòâîðÿþ.
Ïåðøà æóðà âåëèêà: Ëèøèëà ìü ñÿ áåç áàòüêà.
À â³í ìຠïàëè÷êó, Âäàðèâ ìåíå ïî ëè÷êó.
Äðóãà æóðà íå òÿæêà: ³ääàëà ìü ñÿ ìîëîäà.
Ç ìîãî ëè÷êà êðîâèíà éäå, Íà ñîðî÷êó êàïàº.
Òðåòÿ æóðà íàéá³ëüøà: ̳é ÷îëîâ³ê ï’ÿíèöÿ.
ß ñîðî÷êó ïîëî÷ó, Ñâî¿ì ñâ³òîì òîðî÷ó.
Éäóò öâ³òè ç âîäîþ, Éäå ì³é â³ê ç á³äîþ.
ð³ãàâñÿ, íîñèòè òåáå ìóøó”. – Óïîðÿä. 49 Ìåëîä³þ ¹ 626(523) “Îé ñâ³òè, ñâ³òè, ì³ñÿ÷åíüêó” íå ïîäàºìî, äèâ. çá³ðíèê “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”. – Óïîðÿä. 50 Êîíå÷íî, Õîäîðîâ Äðîãîáû÷ñêîé îáëàñòè (åñòü äðóãîé Õîäîðîâ â Êèåâñêîé îáëàñòè). 51 Òåêñò ïåðåíåñåíî ó çá³ðíèê “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, äî ¹ 626(523). – Óïîðÿä.
52 Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ ç ìåëîä³ÿìè. dzáðàâ ó ñåë³ Õîìîâè÷àõ ²âàí Êîëåññà / Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê ÍÒØ. – Ëüâ³â, 1902. – Ò. ²². 53 Ãåîãðàôè÷åñêîå óêàçàíèå “Áåðåçîâ” Êîëîìûéñêîãî óåçäà. Íûíå â îôèöèàëüíîì óêàçàòåëå çíà÷èòñÿ Áåðåçîâ Äðîãîáû÷ñêîé îáëàñòè, – î÷åâèäíî, íå òîò.
194
195
Ïîëíûé òåêñò çäåñü âîñïðîèçâîäèòñÿ ïî èçäàíèþ “Óëþáëåí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà”, íî ñ ðàçäåëåíèåì íà ñòèõîòâîðíûå ñòðîôû.  ïåíèè êàæäûé ñòèõ ïîâòîðÿåòñÿ. Ìóçûêàëüíîé ñòðîôå (íàïåâó) ñîîòâåòñòâóåò îäèí ñòèõ è åãî ïîâòîðåíèå. Ýòîò îáðàçåö äàåò ïîâîä ê òîìó, ÷òîáû èñïðàâèòü òàêîå îáîáùåíèå, ñîäåðæàùååñÿ â “Ðèòìèêå” Ô. Êîëåññû 54: “ ïàðàòàêòè÷í³ì ç³ñòàâëåíí³ ñòð³÷àºìî ñåìèñêëàäîâèé ñòèõ 4+3 äóæå ð³äêî, ³ òî â ïîëó÷åíí³ ç ïðèñï³âêàìè ³ ïîâòîðåííÿìè, êîòð³ ðàçîì ³ç ï³ñåííèì ñòèõîì ³ òâîðÿòü ñòðîôó”. Ô. Êîëåññå òîãäà áûë èçâåñòåí ëèøü òèï, õàðàêòåðèçóåìûé íåèçìåíÿåìîé âî âñåõ ñòðîôàõ âñòàâêîé íà ìåñòå âíóòðåííåé öåçóðû ïðè ïîâòîðåíèè ñòèõà: Îé ó ë³ñ³ äâà äóáè, Îé ó ë³ñ³, (ñåðäåíüêî), äâà äóáè.
Êàê âèäèì, âñòàâêà íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì èíãðèäèåíòîì äàííîé ôîðìû.
Ñòðîôîâîå ñòðîåíèå ñëåäóþùåé ïåñíè {ñá. 1922 ã. ¹ 629(527)} îòëè÷àåòñÿ îò ñòðîåíèÿ ïåñíè ¹ 515 òåì, ÷òî ìóçûêàëüíàÿ ñòðîôà ñîâïàäàåò ñ ñòèõîòâîðíîé ñòðîôîé: […] 55. Ïîëíûé òåêñò, íèæå âîñïðîèçâîäèìûé, îïóáëèêîâàí Ô. Êîëåññîé ïî ðóêîïèñè Ôðàíêà, â êîòîðîé èìååòñÿ îòìåòêà î òîì, ÷òî Ôðàíêî çàïèñàë òåêñò è ïåðåíÿë ìåëîäèþ îò Êàðîëÿ Áàòîâñêîãî â 1880 ãîäó â Êîëîìûå [...]. Òàêîå æå ñòðîåíèå ñòðîôû, êàê â ýòîé ëèðè÷åñêîé ñåìåéíîé ïåñíå, îáíàðóæèâàåòñÿ â íàïåâàõ äâóõ áàëëàä – ñì. Ðîçäîëüñêèé – Ëþäêåâè÷, “ 347 è â ñá. 1922 ã. ¹ 402(294). ×àùå â íàïåâàõ òåõ æå áàëëàä ïîâòîðÿåòñÿ ëèøü âòîðîé ñòèõ – ñì. Ðîçäîëüñêèé – Ëþäêåâè÷, ¹¹ 334–346. Ñ íà÷àëüíûìè ñëîâàìè íàñòîÿùåé ïåñíè èìåþò ñõîäñòâî ñëîâà, ïîäïèñàííûå ïîä çàïèñüþ íàïåâà ¹ 566 â ñá. Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à.
Á. Ðàçíûå çàïèñè 1901–1921 ãîäîâ Ñëåäóþùèå òðè íàïåâà êîëÿäîê áûëè çàïèñàíû ìíîþ â 1918 ã. ñ ãîëîñà êðåñòüÿíèíà ëåò 50 èç ñåëà Ìàéäàíà Ãîðèøíîãî (íûíå Âåðõíèé Ìàéäàí Ëàí÷èíñêîãî ðàéîíà Ñòàíèñëàâñêîé îáëàñòè). Íà ðîäèíå îí çàíèìàëñÿ, ïî åãî ñëîâàì, èñêëþ÷èòåëüíî ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì.  ñâÿçè ñ âîåííûìè ñîáûòèÿìè îí îêàçàëñÿ â Äîíáàññå, ãäå ðàáîòàë â êà÷åñòâå êó÷åðà, òàì îí ñïåë ìíå óêðàèíñêèå êîëÿäêè, à òàêæå çàïèñàë äëÿ ìåíÿ ñàì è òåêñòû 109. Òåêñò ê íàïåâó ¹ 203(161) ïðåäñòàâëÿåò âàðèàíò ê ïîäàíûì â 36 òîìå ëüâîâñêîãî “Åòíîãðàô³÷íîãî çá³ðíèêà” ïîä ¹ 257, ñð. òàì æå ¹ 261-â. Òåêñò ê íàïåâó ¹ 199(162) – ñð. òàì æå ¹ 270. Òåêñò ê ¹ 230(163) – ñð. â 35 òîìå òîãî æå “Åòíîãðàô³÷íîãî çá³ðíèêà” ¹ 66 [...] 1.  1920 è 1921 ãîäàõ, êîãäà ñáîðíèê óæå ëèòîãðàôèðîâàëñÿ â Êèåâå (ñ áîëüøèìè ïåðåðûâàìè), ÿ, ñòðåìÿñü ê òîìó, ÷òîáû îí êàê ìîæíî øèðå ïðåäñòàâëÿë óêðàèíñêóþ ýòíè÷åñêóþ òåððèòîðèþ, îòûñêèâàë â Êèåâå ëèö, ïðîèñõîäèâøèõ èç êðàéíèõ çàïàäíûõ è èç êðàéíèõ âîñòî÷íûõ åå ðàéîíîâ è çàïèñûâàë îáðàçöû ïåñåííîãî òâîð÷åñòâà, êàêèå îíè ïîìíèëè.  Êèåâå ïðîæèâàëî ñî âðåìåíè âîéíû 1914–1018 ãã. íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî áåæåíöåâ èç ïðèêàðïàòñêèõ ìåñòíîñòåé; ìíå óêàçûâàëè íà íåêîòîðûõ ìîëîäûõ æåíùèí. Ìîå çíàêîìñòâî ñ íèìè îãðàíè÷èâàëîñü òåìè ìèíóòàìè, â òå÷åíèå êîòîðûõ ÿ ïðîèçâîäèë çàïèñü, è ó ìåíÿ î íèõ íå îñòàëîñü ÿñíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Âîçìîæíî, ÷òî óæå â 1922 ãîäó, êîãäà ÿ ñîñòàâëÿë ïðåäèñëîâèå ê ñáîðíèêó ñ ïåðå÷èñëåíèåì ëèö, ñ ïåíèÿ êîòîðûõ ïðîèçâåäåíû çàïèñè, ÿ íå ìîã â òî÷íîñòè ïðèïîìíèòü îáðàçû òåõ, êîòîðûå íàïåëè ìåëîäèè íûíåøíåé Ñòàíèñëàâñêîé îáëàñòè: ¹¹ 641(535) è 642(536) (Ìàíÿâà), 317(547) è 229(668) (Ãâ³çä), 216(670) (Íàäâ³ðíà) è 233(671) (Äîáðîò³â), ñîõðàíèëèñü ëèøü èõ èìåíà â âèäå ïèñüìåííûõ çàìåòîê, ïîýòîìó óêàçûâàåìûå íàïåâû ïîêàçàíû â ïðåäèñëîâèè êàê èñïîëíåííûå äâóìÿ æåíùèíà1
Êîëåññà Ô. Ðèòì³êà óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü. – Ëüâ³â, 1907. – Ñ. 122. [2-å âèä.: Êîëåññà Ô. Ì. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³. – Ñ. 124. – Óïîðÿä.]. 55 Äèâ. íîòè ³ òåêñò ó çá³ðíèêó “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”. – Óïîðÿä.
Äàë³ Êâ³òêà ïîäຠíîòè çàçíà÷åíèõ òðüîõ êîëÿäîê ³ç çá. 1922 ð., ÿê³ òóò íå íàâîäÿòüñÿ, áî ÷èòà÷ ìîæå çâåðíóòèñÿ äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”. Çá³ðíèêè, ùî ¿õ çãàäóº Êâ³òêà: Êîëÿäêè òà ùåäð³âêè /dzáðàâ Â. Ãíàòþê //Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê ÍÒØ, òò. 35–36. – Ëüâ³â, 1914. – Óïîðÿä.
196
197
54
ìè. Ìîæåò áûòü, íåêîòîðûå íàïåâû îíè èñïîëíÿëè ñîâìåñòíî â óíèñîí, äðóãèå æå íàïåâû ÿ çàïèñûâàë òî îò îäíîé, òî îò äðóãîé. Ëèöà è îáñòàíîâêà çàïèñè èñòåðëàñü â ïàìÿòè, âåðîÿòíî, â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî íå îñòàëîñü âîñïîìèíàíèé î ðàçëè÷èè â ñïîñîáå èñïîëíåíèÿ; ñîõðàíèëîñü îáùåå âïå÷àòëåíèå, ÷òî èñïîëíåíèå áûëî áîäðîå, óâåðåííîå. Îñîáåííî ñèÿþùåå, ïîëíîêðîâíîå áûëî èñïîëíåíèå íàïåâîâ êîëÿäîê ¹¹ 229, 244, 216 (668–670); ê èñïîëíåíèþ êîëÿäêè ¹ 233(671) õàðàêòåðèñòèêà ìåíåå ïîäõîäèò. Êàæåòñÿ, îíè ðàáîòàëè â êàêèõ-òî ó÷ðåæäåíèÿõ. Ñòîëü æå óâåðåííûì áûëî èñïîëíåíèå èíîé æåíùèíû íàïåâîâ íûíåøíåé Äðîãîáû÷ñêîé îáëàñòè ¹¹ 646(533), 647(534), 20(605), 33(606) (Ðóäíèêè), 635–638 (537–540), 157(649) (Òóõëÿ). Ýòó æåíùèíó ÿ òåïåðü íå îòëè÷àþ îò äâóõ òîëüêî ÷òî óïîìÿíóòûõ. Ïðè èçäàíèè áûë ïðîïóùåí ïî íåäîñìîòðó áåìîëü ïðè êëþ÷å íà 3-é ëèíèè – íå òîëüêî â íàïåâå ¹ 637(540) (÷òî îãîâîðåíî íà ñ. 236 [ñá. 1922 ã.]), íî è â íàïåâå ¹ 638(539) (÷òî íå îãîâîðåíî). Ïðåäñòàâëÿþ îáå çàïèñè â èñïðàâëåííîì âèäå […]. Áîéêè – íàðîäíîå íàçâàíèå æèòåëåé âûñîêîãîðíîé ïîëîñû âäîëü Êàðïàòñêîãî õðåáòà ê ñåâåðó îò Ãóöóëüùèíû 110.  ¹ 635(537) ïîñëå 4-é íîòû íåÿñíî âûøëà òî÷êà. Ô.Êîëåññà îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî ñëîâà, ñ êîòîðûìè ìíîþ çàïèñàí íàïåâ ¹ 636(538), ñîäåðæàòñÿ â ïåñíå, âñòàâëåííîé â ðàññêàç È.Ôðàíêà “Ëåñèøèíà ÷åëÿäü”. Ïåâøàÿ [èíôîðìàíòêà Ê. Êâèòêè], ïî-âèäèìîìó, ýòîãî íå çíàëà. Åñëè áû ÿ èìåë ýòî â âèäó, äîëæåí áûë áû â îñîáåííîñòè ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû âûÿñíèòü, áûëà ëè ïåñåíêà ðàñïðîñòðàíåíà â ñðåäå ñåëüñêîé èíòåëëèãåíöèè. Äðóãèì áåæåíöàì ÿ îáÿçàí íàïåâàìè ¹¹ 11(38), 23(39) è 14(40) (˳ñîâè÷³, äàâí. Äîëèíñüêîãî ïîâ³òó). Ïîìíþ ëèøü, ÷òî íàïåâ ¹ 11(38) áûë èñïîëíåí óâåðåííî, à íàïåâû ¹¹ 23(39) è 14(40) (îáà îäíîé è òîé æå æåíùèíîé) – íåñêîëüêî íåóâåðåííî, è ïðè ñîñòàâëåíèè ñáîðíèêà ÿ êîëåáàëñÿ, ïîìåùàòü ëè ïîñëåäíèå äâà íàïåâà èëè íåò. Õàðàêòåðíàÿ îñîáåííîñòü ýòèõ äâóõ íàïåâîâ – ïðåîáëàäàþùåå äâèæåíèå ïî ñòóïåíÿì ìàæîðíîãî òðåçâó÷èÿ – íå ïîäòâåðæäàåòñÿ èíûìè óêðàèíñêèìè íàðîäíûìè îáðàçöàìè. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî îáñóæäàëîñü ìíîþ è êàê ïîâîä ê óñòðàíåíèþ ýòèõ çàïèñåé, è êàê ïîâîä ê âêëþ÷åíèþ: áûëà íàäåæäà, ÷òî êòî-íèáóäü çàèíòåðåñóåòñÿ ÿâëåíèåì,
ðåäêîñòíûì äëÿ íàðîäíîé ìóçûêè âîñòî÷íûõ ñëàâÿí, è ïðîèçâåäåò çàïèñü òåõ æå íàïåâîâ íà ìåñòå.
2 Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì.. Øåâ÷åíêà ó Ëüâîâ³, ò. 39–40, 1929.
198
199
Íàïåâ êîëÿäêè ¹ 264(164) èç Êîëîìûè ñïåë ìíå â 1920 ãîäó â Êèåâå îáðàçîâàííûé ìóæ÷èíà, òàìîøíèé óðîæåíåö; íà âèä åìó áûëî íåìíîãî çà 30 ëåò. Ìåëîäèè ¹¹ 717, 315, 719, 718, 720, 721 (541–546), 192(598), 45, 32, 19, 56 (601–604), 158, 170, 171, 167 (650–653), 259(695) è 297(700) èç ìåñòíîñòåé íûíåøíåé ×åðíîâåöêîé îáëàñòè ñïåëà ìíå â 1921 ãîäó óðîæåíêà Áóêîâèíû, ðàáîòàâøàÿ òàì, ïî åå ñëîâàì, ñåëüñêîé ó÷èòåëüíèöåé è ïåðååõàâøàÿ â Êèåâ âî âðåìÿ âîéíû 1914–1918 ãã. Íàïåâ ¹ 193(599) ïðèíàäëåæèò áàëëàäå îá îòðàâëåíèè áðàòà ñåñòðîé, èñïîëíÿâøåéñÿ, ïî åå ñëîâàì, â ñåëå Ãîðèøèâöàõ (â îôèöèàëüíîì óêàçàòåëå – Ãîðîø³âö³, Çàñòàâíîâñêîãî ðàéîíà). Íàïåâ ïðèíàäëåæèò ê ïåíòàòîíèêå, ñêðèïè÷íàÿ æå ïðåëþäèÿ – íåò. Ïðåëþäèÿ ýòà äëÿ çàïèñè áûëà ïîêàçàíà ãîëîñîì. Ïðè ïåðåïèñêå äëÿ èçäàíèÿ ïî îøèáêå ïðåäñòàâëåíî â âèäå îäíîãî òàêòà (5-ãî) òî, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ñîñòàâëÿëî äâà òàêòà: âñå ÷åòûðå íîòû â äåéñòâèòåëüíîñòè äîëæíà èìåòü âäâîå áîëüøóþ ñòîèìîñòü. Íèæå âîñïðîèçâîäèòñÿ ìîÿ çàïèñü â òî÷íîñòè, ò. å. ñ íåîáõîäèìîé ïîïðàâêîé ê ìóçûêàëüíîìó òåêñòó, ñîäåðæàùåìóñÿ â ñáîðíèêå 1922 ãîäà ïîä ¹ 193(599) [ñì.].  ýòîì æå ãîäó ïî äàííîìó ìíå óêàçàíèþ ÿ ðàçûñêàë â Êèåâå áåæåíêó èç Ëåìêîâùèíû, çàíèìàâøóþñÿ øèòüåì. Ñâîå ïîñòîÿííîå [ïðåæíåå] ìåñòî æèòåëüñòâà îíà íàçâàëà “Ïåðåãðèìêà”, óåçä ßñëî. Íå çíàþ, âñÿ ëè òåððèòîðèÿ ýòîãî óçäà âõîäèò íûíå â ñîñòàâ Ïîëüñêîé ðåñïóáëèêè, âî âñÿêîì ñëó÷àå â îôèöèàëüíîì ñïèñêå íàñåëåííûõ ïóíêòîâ ÓÑÑÐ Ïåðåãðèìêà è ßñëî íå çíà÷àòüñÿ. Áåæåíêà áåç îòïèðàòåëüñòâà ïðîïåëà ìíå íàïåâû ¹¹ 191, 190 (659–660), 643, 645, 644 (704–706), íî íàòîðåç îòêàçàëàñü íàçâàòü ìíå ñâîå èìÿ. Ê íàïåâó ¹ 645(705), çàïèñàííîìó òîãäà ñ åå ãîëîñà [ñì.], áëèçêèé âàðèàíò íàõîäèòñÿ â èçäàííîì â 1929 ãîäó áîëüøîì ñáîðíèêå “[Íàðîäí³] ï³ñí³ ç Ãàëèöüêî¿ Ëåìê³âùèíè” Ô. Êîëåññû 2 ïîä ¹ 430.
Áëèçêèé âàðèàíò íå èç Ëåìêîâùèíû íàõîäèòñÿ â ñáîðíèêå Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à, â íàçâàííîì æå ñáîðíèêå Ô. Êîëåññû íàõîäÿòñÿ èíûå íàïåâû ê ñõîæèì ñòèõàì ¹¹ 89, 294, 603-â. Òàì æå íà ñ. 460 óêàçàíû ìîðàâñêèå ìåëîäèè, ñõîäíûå ñ ìåëîäèÿìè ñáîðíèêà Ô.Êîëåññû (è, ñëåäîâàòåëüíî, ñ ìåëîäèåé ¹ 645(705) ìîåãî ñáîðíèêà), à òàêæå âåíãåðñêàÿ. Ìåëîäèþ ¹ 643(706) ñëåäóåò ñðàâíèòü ñ ¹ 978 â ñáîðíèêå Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à. ß íå íàøåë âàðèàíòîâ ê îðèãèíàëüíîìó íàïåâó ¹ 643(704) [ñì.]. Çíàêè ∩ [ïðîëîíãàöèè] ïîñòàâëåíû çäåñü 3 íàä ÷åòâåðòíîé íîòîé êàæäîãî òàêòà âìåñòî ïðÿìîé ÷åðòû, êîòîðàÿ áûëà â óïîòðåáëåíèè ðàíüøå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåáîëüøîãî óäëèíåíèÿ. Ïåñíÿ ¹ 190(660), áûòîâàâøàÿ â Ïåðåãðèìêå êàê ñâàäåáíàÿ [ñì.] áûëà âîîáùå ïîïóëÿðíà â ñðåäå ïðåæíåé óêðàèíñêîé èíòåëëèãåíöèè â Ãàëè÷èíå: â 1901 ãîäó âîâðåìÿ ìîåãî ïðåáûâàíèÿ â Áóðêóòå òàì åå íå ðàç ïåëè îòäûõàþùèå ïî âå÷åðàì âî âðåìÿ ïðîãóëîê îäíîãîëîñíûì õîðîì ñ íåçíà÷èòåëüíûìè îòëè÷èÿìè ïî ñòàâíåíèþ ñ âàðèàíòîì, çàïèñàííûì ìíîþ â 1921 ãîäó îò æåíùèíû èç Ëåìêîâùèíû. Ïðåäñòàâëÿþ íàïåâ, ñëûøàííûé â 1901 ãîäó, ïî ïàìÿòè, – ñâîåâðåìåííî ÿ åãî íå çàïèñàë, òàê êàê èçäàâàòü íå ïðåäïîëàãàë, ñ÷èòàÿ, ÷òî èñïîëíåíèå èíòåëëèãåíòîâ, ïðèåõàâøèõ èç ðàçíûõ ïðèêàðïàòñêèõ ìåñòíîñòåé (íî íå èç Ëåìêîâùèíû), íå ïðåäñòàâëÿåò íàó÷íîãî èíòåðåñà. 137-ê
“Ïîäàé, ìèëà, ðó÷êó” – ýòî, êîíå÷íî, èñêàæåíèå. “Ðó÷êîé” íåëüçÿ ïîìî÷ü ïðîéòè áîëüøîé “ìî÷àð” (áîëîòî), – íóæíî ïîëîæèòü èìåííî “äðó÷êè” (æåðäè), êàê ñïåëà æåíùèíà èç Ëåìêîâùèíû. Ïåñíþ ¹191(659) [ñì.] îíà îïðåäåëèëà êàê ñâàäåáíóþ.
11 íàïåâîâ çàïèñàíî ìíîþ îò áåæåíöåâ èç òåõ íûíå âîøåäøèõ â ñîñòàâ Ïîëüñêîé ðåñïóáëèêè ðàéîíîâ óêðàèíñêîãî ðàññåëåíèÿ, êîòîðûå â Õ²Õ âåêå è â íà÷àëå ÕÕ-ãî âåêà âõîäèëè â ñîñòàâ Ëþáëèíñêîé ãóáåðíèè, à âî âòîðîì äåñÿòèëåòèè ÕÕ-ãî âåêà âîøëè â ñîñòàâ îáðàçîâàííîé òîãäà Õîëìñêîé ãóáåðíèè. Èìåííî íàïåâû ¹¹ 39, 15, 72, 51, 84 (41–45), 300(197) è 715, 716 (499–500) çàïèñàíû â 1919 ãîäó â Äîíáàññå îò áåæåíêè èç ñåëà Æóêîâ áûâøåãî Ãðóáåøîâñêîãî óåçäà, æåíùèíû ñðåäíèõ ëåò, êðåñòüÿíêè. Èç ñïåòûõ åþ íàïåâîâ âåñåííèõ ïåñåí íàèáîëüøåå èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå èìååò, ïî ìîåìó ìíåíèþ, íàïåâ ê âåñåííåé îáðÿäîâîé èãðå â “Âîðîòàðÿ” (¹ 15(42) [ñì.], î êîòîðîé áûëà ðå÷ü â ãëàâå, ïîñâÿùåííîé ïåñíÿì Æèòîìèðñêîé îáëàñòè è ïî ïîâîäó íàïåâîâ ê ýòîé èãðå, çàïèñàííûõ â áûâøåì ÍîâîãðàäÂîëûíñêîì óåçäå.  çàïèñè âåñåííåé ïåñíè ¹ 64(45) [ñì.] ïî óïóùåíèþ íå áûëî îáîçíà÷åíî, ÷òî, íà÷èíàÿ ñ 9-ãî òàêòà, ñëîâà è íàïåâ ïðåäñòàâëÿþò ïðèïåâ.  äðóãèõ âàðèàíòàõ âåñåííåé ïåñíè “Âåðáîâàÿ äîùå÷êà” òàêîãî ïðèïåâà íåò, íî â èíûõ ïåñíÿõ îí èçðåäêà âñòðå÷àåòñÿ, – ñð. ïåñíþ õîðîâîäíîãî õàðàêòåðà ¹ 105 â ñáîðíèêå Ýâàðíèöêîãî 4. Ïîëàãàþ, ÷òî â ðàéîíû áûâøåé Õîëìñêîé ãóáåðíèè ýòîò ïðèïåâ ïðîíèê âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî â ýòèõ ðàéîíàõ, êàê ïîãðàíè÷íûõ, íàõîäèëèñü ÷àñòè ðîññèéñêîé àðìèè. Íàïåâ ¹ 300(197) [ñì.] ïðèíàäëåæèò òàìîøíåìó âàðèàíòó ìîðàëèñòè÷åñêîé ïåñíè î âñòðå÷å äåâóøêè-äåòîóáèéöû ñ Õðèñòîì. Ñëîâà ïåñíè, ïðåäøåñòâóþùèå ïîäïèñàííûì çäåñü ïîä íîòàìè è ñëåäóþùèå çà ïîäïèñàííûìè, áåæåíêà çàáûëà. Äàííàÿ ìåëîäèÿ îòëè÷àåòñÿ îò èíûõ çàïèñàííûõ ìíîþ ìåëîäèé ýòîé ïåñíè (¹ 200(196) èç Ãóöóëüùèíû, ¹ 298(132) èç Ïîëòàâùèíû), íî èìååò îäèíàêîâîå ðèòìè÷åñêîå ñòðîåíèå ñ ìåëîäèåé òîé æå ïåñíè èç á. Æèòîìèðñêîãî óåçäà, íàõîäÿùåéñÿ â ñáîðíèêå Ê. Ïîëèùóêà – Ì. Îñòàïîâè÷à 5, è ñ ìîðàâñêèìè âàðèàíòàìè, íàõîäÿùèìèñÿ â ñáîðíèêå F. Sušil’à 6, 1872.
3 Ê. Êâ³òêà âì³ùóº â ìàøèíîïèñó “Êîìåíòàðÿ” ï³ñíþ ¹ 643(704) ³ç òèìè çì³íàìè, ÿê³ ïîÿñíþº. Âîíè âðàõîâàí³ ó íèí³øíüîìó ïåðåâèäàíí³ çá³ðíèêà 1922 ðîêó. – Óïîðÿä.
4 Ýâàðíèöêèé Ä. Ìàëîðîññèéñêèå íàðîäíûå ïåñíè, ñîáðàííûå â 1878–1905 ãã. Åêàòåðèíîñëàâ, 1906. – Óïîðÿä. 5 Çá³ðíèê íàéêðàùèõ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü. dzáðàâ Ê. Ïîë³ùóê, íîòè çàïèñàâ Ì. Îñòàïîâè÷. Ðåä. À. Êîøèöÿ. – Ê. ,1913. – Óïîðÿä. 6 Sušil F. Moravske narodni pisne s napevy do textu vradenymi. – Brno, 1860. – Óïîðÿä.
200
201
¹ 715(499) – íàïåâ áàëëàäû î äåâóøêå, óåõàâøåé èç ðîäèòåëüñêîãî äîìà ñ ñîáëàçíèòåëåì è óìåðùâëåííîé èì [ñì.]. Ýòîò íàïåâ ïðåäñòàâëÿåò îäèí èç âàðèàíòîâ, ðàñïðîñòðàíåííûõ â Âîëûíñêîé è Æèòîìèðñêîé îáëàñòÿõ. Ïåñíÿ ¹ 716(500) ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå çàíåñåííîé èç âîñòî÷íîé Óêðàèíû. Íàïåâû ¹¹ 714(497), 316(498) è 327(501) çàïèñàíû â 1918 ãîäó â Êèåâå â ïðèþòå äëÿ äåòåé áåæåíöåâ. ¹ 714(497) ïðèíàäëåæèò áàëëàäå “Òðîéç³ëëÿ”. Íåñêîëüêî òåêñòîâ ýòîé áàëëàäû è óêàçàíèå íà âàðèàíòû, ñîäåðæàùèåñÿ â ðàçíûõ èçäàíèÿõ – ñì. â “Ýòíîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëàõ” Áîðèñà Ãðèí÷åíêà, ò. ²²², 1899, ïîä ¹ 480. ¹ 316(498) – êîëûáåëüíàÿ ïåñíÿ [ñì.]. Ñëîâà åå ñëîæåíû íå îò èìåíè ìàòåðè, à îò èìåíè îñèðîòåâøåãî ðåáåíêà. Ñòèõîâîé ðàçìåð 5+5+7, ñóùåñòâîâàíèå êîòîðîãî â ÕÓII âåêå äîêóìåíòàëüíî óñòàíàâëèâàåòñÿ, óïîòðåáèòåëåí â óêðàèíñêèõ ïåñíÿõ ðàçíûõ ðîäîâ, â òîì ÷èñëå è â ñâàäåáíûõ (ñð. òîæå ñâàäåáíóþ ïåñíþ “Âåíè÷êîì âçìàõíåò” á. Ñìîëåíñêîé ãóáåðíèè â ñá. Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà 1877 ã. 7 Óïîòðåáëåíèå åãî â êîëûáåëüíûõ ïåñíÿõ ïðåäñòàâëÿåò îñîáåííîñòü ïðèêàðïàòñêèõ îáëàñòåé.  ëþáîâíîé ïåñíå ¹ 636(538) ìóçûêàëüíî-ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà, ñâÿçàííàÿ ñ ýòèì ñòèõîâûì ðàçìåðîì, âûÿâëÿåòñÿ áîëåå ÿñíî, òèïè÷íî.  êîëûáåëüíîé ¹ 316(498) âûÿâëÿþòñÿ ðèòìè÷åñêèå âàðèàíòû: â 5-ì è 6-ì òàêòàõ óäëèíåíèå ñðåäíåãî ñëîãà 5ñëîæíîé ãðóïïû, à â 1-ì è 3-ì òàêòàõ – ñîêðàùåíèå ïîñëåäíåãî ñëîãà 5-ñëîæíîé ãðóïïû (ñîêðàùåíèå ïî ñðàâíåíèþ ñ îñíîâíîé ôîðìîé 138-ê e e e e q ). Óäëèíåíèå ïðåäñòàâëÿåò îáû÷íûé õóäîæåñòâåííûé ïðèåì, ñîêðàùåíèå æå â äàííîì ñëó÷àå ïðîèçâîäèëî âïå÷àòëåíèå ñêîðåå äåòñêîé íåðâíîé ïîñïåøíîñòè è íåïîíèìàíèÿ ðèòìè÷åñêîé ôîðìû, â êàêîé ïåñíÿ áûëà ñëûøàíà îò âçðîñëûõ. ¹ 327 (501) – ïðèçûâ ñîëíûøêà, èñïîëíÿåòñÿ ãðóïïàìè äåòåé; î ïåñåíêàõ òàêîãî ðîäà ñì. ïðåäèñëîâèå ê ñáîðíèêó [1922 ã.] ñ. V²².  ãåîãðàôè÷åñêîé òàáëèöå óêàçàíà ëèøü áûâøàÿ Õîëìñêàÿ ãóáåðíèÿ. Íàñêîëüêî ïðèïîìèíàþ, ýòî ïðîèçîøëî ïîòîìó, ÷òî ìíå íå óäàëîñü ñ òî÷íîñòüþ óñòàíîâèòü, êòî
ïåðâûé èç äåòåé, ïðîèñõîäèâøèõ èç òîé ìåñòíîñòè, âíåñ â ýòîò ïðèþò ýëåìåíòàðíûé íàïåâ. Èç ìîåãî ñáîðíèêà [âçÿë åãî] è îáðàáîòàë êîìïîçèòîð Ëåâ Ðåâóöêèé.
7 Ðèìñêèé-Êîðñàêîâ Í. Ñòî ðóññêèõ íàðîäíûõ ïåñåí. – ÑÏá., 1877, ¹ 85. – Óïîðÿä.
Íàïåâû ¹¹ 212(165), 235(166) (êîëÿäêè) è 638(506) çàïèñàíû ìíîþ â àâãóñòå 1901 ãîäà â ñåëå Äîâãîïîëå íà ëåâîì áåðåãó ×åðåìîøà, â íûíåøíåé Ñòàíèñëàâñêîé îáëàñòè. Äîâãîïîëå â ýòíîãðàôè÷åñêîì îòíîøåíèè ïðè÷èñëÿåòñÿ ê Ãóöóëüùèíå.  ýòîì ñåëå Ëåñÿ Óêðàèíêà è ÿ ïðîáûëè íåñêîëüêî äíåé, âîçâðàùàÿñü íà ïîâîçêå èç Áóðêóòà, î êîòîðîì áûëî óïîìÿíóòî âûøå ïî ïîâîäó òîãî, ÷òî òàì ïðîèñõîäèëà çàïèñü íàïåâîâ ñ ãîëîñà Èâàíà Ôðàíêà. Îò Áóðêóòà äî æåëåçíîé äîðîãè áûëî 90 êèëîìåòðîâ, äîðîãà áûëà êàìåíèñòàÿ, ñîäåðæàëàñü ïëîõî. Ëåñÿ Óêðàèíêà çàíåìîãëà, è îêàçàëàñü íåîáõîäèìîé îñòàíîâêà â ïóòè. Âîïðåêè íàáëþäåíèþ, íåîäíîêðàòíî ñîîáùàâøåìóñÿ â ëèòåðàòóðå, ÷òî êàëåíäàðíûå ïåñíè ïîþòñÿ òîëüêî â óñòàíîâëåííûå êàëåíäàðåì ñðîêè, – íà êóõíå äîìà, ãäå íàì áûë äàí ïðèþò, äâå ìîëîäûå äåâóøêè, ìåñòíûå êðåñòüÿíêè, çà øèòüåì ïåëè êîëÿäêè íà íàïåâ ¹ 212(165). ß çàïèñûâàë, íå âõîäÿ íà êóõíþ, è íå çíàêîìèëñÿ ñ äåâóøêàìè, îïàñàÿñü òîãî, ÷òî îíè ñìóòÿòñÿ è ïåðåñòàíóò ïåòü èëè áóäóò ïåòü íå ñòîëü íåïðèíóæäåííî, èçìåíÿòü òåìï è âîîáùå ìàíåðó èñïîëíåíèÿ. Âñåé ñîâîêóïíîñòè îáñòîÿòåëüñòâ òåïåðü íå ïîìíþ; â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ìîã ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ åùå è òàêèì ñîîáðàæåíèåì: ÿ íàõîäèëñÿ â èíîì ãîñóäàðñòâå, ïîåçäêà â ïðåäåëû òîãäàøíåé Àâñòðî-Âåíãðèè áûëà ïðåäïðèíÿòà ñ ëå÷åáíîé öåëüþ, à íå ñ ôîëüêëîðèñòè÷åñêîé, è î íåïðåäóñìîòðåííîì ñîáèðàíèè ôîëüêëîðíûõ ìàòåðèàëîâ â ñåëå ñëåäîâàëî áû âî èçáåæàíèå îñëîæíåíèé çàÿâèòü, ïî êðàéíåé ìåðå, ìåñòíîé àäìèíèñòðàöèè. Âïðî÷åì, ïåðåä îòúåçäîì ìû çàïèñàëè îò òåõ æå äåâóøåê äðóãóþ êîëÿäêó – ¹ 235(166) è íåîáðÿäîâóþ ïåñíþ ¹ 638(506) ñî ñëîâàìè, – ñëîâà çàïèñàëà Ëåñÿ Óêðàèíêà; íå ïîìíþ, ÷òî ïîìåøàëî â òîò ìîìåíò çàïèñàòü ñëîâà êîëÿäêè ¹ 212(165), êîòîðóþ ìû ðàíüøå ñëóøàëè, êàê îáúÿñíåíî âûøå, íåçàìåòíî äëÿ èñïîëíèòåëüíèö. Î íåäîñòàòêå â çàïèñè êîëÿäêè ¹ 212(165) î÷åíü ñîæàëåþ, òàê êàê íàïåâ ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó íàèáîëåå èíòåðåñíûõ èç âñåõ ñîáðàííûõ ìíîþ. Îí èìååò íåêîòîðîå ñõîäñòâî ñ íàïåâîì êîëÿä-
202
203
êè èç Äàøàâû, íûíå Äðîãîáû÷ñêîé îáëàñòè, íàõîäÿùèìñÿ â ñáîðíèêå Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à ïîä ¹ 165 8. Èñïîëíåíèå êîëÿäêè ¹ 212(165), çàïåâ êîòîðîé áûë çàïèñàí ìíîþ â Äîâãîïîëå, áûëî óíèñîííîå. Ðàñõîæäåíèå ãîëîñîâ, ïîêàçàííîå â çàïèñè âî âòîðîì òàêòå, ïðîèñõîäèëî â ðåäêèõ ñòðîôàõ.  ïåðâîì òàêòå ñîëü âìåñòî ìè ñëûøàëîñü òîæå ðåäêî, â âèäå âàðèàöèè, – òî â îáîèõ ãîëîñàõ îäíîâðåìåííî, òî â îäíîì èç íèõ. Ãðîìêîñòíûå êîíòðàñòû áûëè ðåçêèå.  îáùåì íàïåâ áûë ñëûøåí âïîëíå îò÷åòëèâî, èç ñëîâ æå ÿ ðàçîáðàë ëèøü ñëîâà ïðèïåâà.  ñàìèõ ñòèõàõ ìíå, âî âñÿêîì ñëó÷àå, õîðîøî áûëî ñëûøíî, íà êàêèå ìóçûêàëüíûå çâóêè ïðèõîäèëèñü îòäåëüíûå ñëîãè, è ëèãè, îòìå÷àþùèå ãðóïïèðîâêó ìóçûêàëüíûõ çâóêîâ ïî ñëîãàì, áûëè ïîñòàâëåíû â çàïèñè ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ. Òàêèì îáðàçîì, ñîâåðøåííî íåñîìíåííî, ÷òî ñòðîôà êîëÿäêè ñîñòîèò èç äâóõ 10-ñëîæíûõ ñòèõîâ (ïðàâäà, âòîðîé ñòèõ ìîã ñîñòîÿòü èç èíûõ ñëîâ èëè áûòü â ñëîâåñíîì îòíîøåíèè ïîâòîðåíèåì ïåðâîãî) è ê êàæäîìó èç íèõ ïðèñîåäèíÿåòñÿ 4-ñëîæíûé ïðèïåâ; ÷òî 10-ñëîæíûå ñòèõè ýòîé êîëÿäêè äåëÿòñÿ íà 5-ñëîæíûå ïîëóñòèøèÿ, êàê è ïîäîáíûå ñòèõè áîëüøèíñòâà îïóáëèêîâàííûõ óêðàèíñêèõ êîëÿäîê, – ÿñíî èç ÷ëåíåíèÿ íàïåâà.  êàæäîì èç òåõ óêðàèíñêèõ ñåë, â êîòîðûõ çàïèñàíî çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî êîëÿäîê ñ íàïåâàìè, îêàçûâàëîñü ìåíüøå íàïåâîâ, ÷åì ïîýòè÷åñêèõ òåêñòîâ, òàê ÷òî íà îäèí íàïåâ èñïîëíÿëèñü êîëÿäêè ðàçëè÷íîãî ïîýòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ, ñëîæåííûå òåì æå ñòèõîòâîðíûì ðàçìåðîì. Ïîýòè÷åñêèå òåìû ïðèêàðïàòñêèõ êîëÿäîê, âåðîÿòíî, èñ÷åðïûâàþùèì îáðàçîì ïðåäñòàâëåíû â ñîáðàíèè Ãíàòþêà 9. Âåðîÿòíî, è â Äîâãîïîëå äåâóøêè â òîò âå÷åð, êîãäà ÿ çàïèñàë ìåëîäèþ ¹ 212(165), ïåëè íà ýòó ìåëîäèþ íå îäíó êîëÿäêó. Ïîýòîìó íåäîñòàòî÷íîñòü ìîåé çàïèñè ñîñòîèò íå òîëüêî â òîì, ÷òî îíà íå ïðèãîäíà äëÿ íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ îáóñëîâëåííîñòè íàïåâà ïîýòè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì, ñêîëüêî â òîì, ÷òî îíà íå ïîêàçûâàåò ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó ñòðîåíèåì íàïåâà è ñòðîåíèåì ñòèõîòâîðíîé ñòðîôû.
Ïðè çàïèñè ñëîâ íåîáõîäèìî òî÷íî çàïå÷àòëåòü ñòðîôîâóþ ôîðìó (÷òî, ê ñîæàëåíèþ, äàëåêî íå âñåãäà äåëàåòñÿ): âûÿñíèòü çàïèñüþ, ñîñòîèò ëè ñòðîôà-íàïåâ èç äâóõ ðàçëè÷íûõ ïî ñëîâåñíîìó ñîäåðæàíèþ ñòèõîâ (ïðèìåð – óïîìÿíóòàÿ çäåñü êîëÿäêà ñá. Ðîçäîëüñêîãî – Ëþäêåâè÷à, ¹ 165), èëè èç ñòèõà è åãî ïîâòîðåíèÿ (ïðèìåð – êîëÿäêà ¹ 166 â òîì æå ñáîðíèêå).
8 Îáðàùàþ âíèìàíèå íà ñëó÷àéíîå ñîâïàäåíèå íîìåðà ñ íîìåðîì ïî ìîåìó ñáîðíèêó; áåç ýòîãî çàìå÷àíèÿ ÷èòàòåëü ìîã áû ïîäîçðåâàòü çäåñü îïèñêó. 9 Êîëÿäêè ³ ùåäð³âêè. dzáðàâ Âîëîäèìèð Ãíàòþê. Ò. ² – ²² /Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê ÍÒØ, ò. 35. – Ëüâ³â, 1914. – Óïîðÿä.
204
205
13. Áðåñòñêàÿ îáëàñòü ÁÑÑÐ Ðàññïðàøèâàÿ â 1920 ãîäó â Êèåâå î áåæåíöàõ èç ñåâåðîçàïàäíûõ ðàéîíîâ óêðàèíñêîé ÿçûêîâîé òåððèòîðèè, ÿ ïîëó÷èë, ìåæäó ïðî÷èì, óêàçàíèå íà êðåñòüÿíêó ëåò 50-òè èç ìåñòå÷êà “Ìàëîðûòà” áûâøåé Ãðîäíåíñêîé ãóáåðíèè. Îíà ãîâîðèëà òîëüêî íà òàìîøíåì ãîâîðå, õîòÿ â ïîñëåäíèå ãîäû ïåðåä ïåðååçäîì â Êèåâ æèëà â ì. Ðàäåõîâå (íûíå Âîëûíñêîé îáëàñòè), ãäå åå ìóæ, òîæå êðåñòüÿíèí, áûë íà ñëóæáå. Îíà áûëà èëè ñîâñåì íåãðàìîòíà, èëè ñîâñåì ìàëî ãðàìîòíà; âî âñÿêîì ñëó÷àå, åå êðóãîçîð áûë î÷åíü îãðàíè÷åííûé. Ìàëîðûòà áûëà åå ðîäèíîé, âñå ïåñíè, êàêèå îíà ìíå ïðîïåëà äëÿ çàïèñè, áûëè, ïî åå óäîñòîâåðåíèþ, òàìîøíèå, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé – ¹ 305(701). Ýòó åäèíñòâåííóþ ïåñíþ îíà óñâîèëà îò ìàòåðè, êîòîðàÿ áûëà ðîäîì èç á. Ïðóæàíñêîãî óåçäà Ãðîäíåíñêîé ãóáåðíèè. Íàçâàíèÿ ðîäíîãî ñåëà ñâîåé ìàòåðè ìîÿ îñâåäîìèòåëüíèöà íå ìîãëà ïðèïîìíèòü.  òî âðåìÿ, êîãäà ÿ ñîñòàâëÿë ñáîðíèê, ïðèíàäëåæíîñòü ðàéîíà Ìàëîðûòû ê òåððèòîðèè ñåâåðî-óêðàèíñêèõ ãîâîðîâ íå îñïàðèâàëàñü â ëèíãâèñòè÷åñêîé è ýòíîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðå; â ÷àñòíîñòè, íà êàðòàõ, ñîñòàâëåííûõ àêàäåìèêîì Å. Êàðñêèì, áåëîðóññîì ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ãðàíèöà áåëîðóññêîãî ÿçûêà ïîêàçàíà çíà÷èòåëüíî ñåâåðíåå Ìàëîðûòû.  ðàáîòå Ì. ß. Ãðèíáëàòà “Å. Ô. Êàðñê³ ÿê áåëàðóñê³ åòíîãðàô” 1 ýòà ãðàíèöà îòðèöàåòñÿ (ñ. 57), íî íå óêàçûâàåòñÿ êàêàÿ-ëèáî èíàÿ.  ðàáîòå Þ. Ô. Ìàöêåâè÷à “Å. Ô. Êàðñê³ ÿê äûÿëåêòîëàã” 2 ìíåíèå Ì. ß. Ãðèíáëàòà íå ïîääåðæèâàåòñÿ, è âîïðîñ î áåëîðóññêîóêðàèíñêîé ÿçûêîâîé ãðàíèöå âîâñå íå îáñóæäàåòñÿ. Ðàçáèðàòüñÿ â âîïðîñå íå âõîäèò â ìîþ êîìïåòåíöèþ è â ìîè çàäà÷è. Ìíå íàäëåæèò ëèøü îáúÿñíèòü, ïî÷åìó ìåëîäèè íûíåøíåé Áðåñòñêîé îáëàñòè îêàçàëèñü â ñáîðíèêå óêðàèíñêèõ ìåëîäèé. Èñïîëíåíèå ìàëîðûòñêîé óðîæåíêè áûëî êàêîå-òî ñëèøêîì äåëîâîå, âçãëÿä åå íèêîãäà íå îæèâëÿëñÿ, â âûðàæåíèè ëèöà íå ïðîèñõîäèëî íèêàêèõ èçìåíåíèé â çàâèñèìîñòè îò ðîäà è ñîäåðæàíèÿ ïåñíè. Òåìï êàçàëñÿ âñåãäà íåñêîëüêî ïîñïåøíûì. Êîãäà îíà ïåëà, âñå âðåìÿ êàçàëîñü, ÷òî îíà ïî ïðèâû÷êå òðóäîëþáèâîé õîçÿéêè ñòðåìèòñÿ ïîñêîðåå ðàçäåëàòüñÿ ñ îáÿçàííîñòüþ 1 2
Âåñö³ Àêàäýì³³ íàâóê ÁÑÑÐ. – 1951. – ¹ 4. Òàì æå.
206
íàñòîÿùåé ìèíóòû, ÷òîáû ïåðåéòè ê äðóãèì çàíÿòèÿì. Âñå ïåñíè îíà èñïîëíÿëà î÷åíü óâåðåííî, íå òåðÿÿ, êàçàëîñü, íè ìãíîâåíèÿ, íà ïðèïîìèíàíèå è êîëåáàíèÿ. Ëþáâè ê ïåñíÿì íå îáíàðóæèâàëà. Ãîâîðèëà, ÷òî ìíîãèå ïåñíè çàáûëà öåëèêîì, ÷òî îòíîñèëàñü áû ê íèì â ïðîøëîì ñ áoëüøèì âíèìàíèåì, “åñëè áû çíàëà, ÷òî áëàãîäàðÿ èì ìîæíî áóäåò “õëåá åñòü” (íàìåê íà íåáîëüøîå âîçíàãðàæäåíèå, êàêîå îíà ïîëó÷àëà îò ìåíÿ). Ñêëîííîñòü ê âàðüèðîâàíèþ áûëà ïðîÿâëåíà åþ â èñïîëíåíèè íåêîòîðûõ ïåñåí, íî íå âñåõ. Îòñóòñòâèå âàðèàöèé â çàïèñè îçíà÷àåò îòñóòñòâèå èõ â ñàìîì èñïîëíåíèè, à íå ìîþ íåðàäèâîñòü èëè ïîñïåøíîñòü. Ðåäêèå íàõîäêè ïðåäñòàâëÿþò íàïåâû êàëåíäàðíûõ îáðÿäîâûõ ïåñåí ¹¹ 701(597) è 305(701) (î íèõ – â ïðåäèñëîâèè ê ñáîðíèêó, ñ. VI). Íàïåâ ¹ 116(642) ïðèíàäëåæèò ê òèïó óêðàèíñêèõ ïðàâîáåðåæíûõ êóïàëüñêèõ ïåñåí; ïåñíÿ, ïî îáúÿñíåíèþ ìîåé îñâåäîìèòåëüíèöû, èñïîëíÿëàñü â Ìàëîðûòå íå íàêàíóíå äíÿ “Èâàíà Êóïàëà” è íå â òîò äåíü, à âåñíîé â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà, íà÷èíàâøåãîñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïî îêîí÷àíèè ïàñõàëüíîé íåäåëè. Íà âîïðîñ î äðóãèõ âåñåííèõ ïåñíÿõ ïåâèöà îòâåòèëà ëèøü òåì, ÷òî ñïåëà ìåëîäèþ ¹ 96(607) ê èãðå. Êîëûáåëüíûå ¹¹ 314, 309–311 (710–713) îòëè÷àþòñÿ îò âñåõ äðóãèõ èçâåñòíûõ ìíå óêðàèíñêèõ [ïåñåí] êðàéíèì óáîæåñòâîì çâóêîâîãî ìàòåðèàëà 111; â ñðàâíåíèå ìîæåò èäòè áåëîðóññêàÿ êîëûáåëüíàÿ ïåñíÿ, çàïèñàííàÿ ×óðêèíûì (â 7-ì âûïóñêå “Áåëîðóññêîãî ñáîðíèêà” Ðîìàíîâà. Âèëüíî, 1911). Íà íàïåâ ¹ 700(707) ÿ îáðàùàë âíèìàíèå â ìîåé ðàáîòå “Â³ääèõ â íàðîäí³õ ñï³âàõ” 3. Íàïåâû ¹¹ 694, 693, 692 (548–550) – áàëëàäíûå; íà÷àëüíûå ñëîâà ïåñåí ¹¹ 694(548) è 693(549) ïåâèöà çàáûëà. ¹ 693 (549) – íàïåâ î÷åíü ðàñïðîñòðàíåííîé áàëëàäû íà ñþæåò: ìàòü ïîñëàëà ñûíà â äîðîãó, à íåíàâèñòíóþ åé íåâåñòêó çàêëÿëà, ïðåâðàòèâ â òîïîëü. Ñûí, âåðíóâøèñü, ñòàë ðóáèòü äåðåâî, îíî çàãîâîðèëî. Ñ ïîëíûì òåêñòîì òà æå áàëëàäà ïîìåùåíà â ñáîðíèêå 1922 ãîäà ïîä ¹ 717(541) (áóêîâèíñêèé âàðèàíò ñ ñîâåðøåííî èíûì íàïåâîì). Íàïåâ ¹ 692(550) ïðåäñòàâëÿåò îáðàçåö ÷èñòîé ïåíòàòîíèêè. Íàïåâ ¹ 697(554) èç ñåëà Êîðîñòè÷è áûâøåãî Áðåñòñêîãî óåçäà Ãðîäíåíñêîé ãóáåðíèè çàïèñàí ìíîþ â 1918 ãîäó â Êèåâå â ïðèþòå äëÿ äåòåé áåæåíöåâ.
3
Åòíîãðàô³÷íèé â³ñíèê ÓÀÍ. – Ê., 1927. – Êí. 5. – Ñ. 179–188. Óïîðÿä.
207
14. Ïîëåññêàÿ îáëàñòü ÁÑÑÐ
15. Êèåâñêàÿ è Êèðîâîãðàäñêàÿ îáëàñòè
Îäíèì èç óïóùåíèé ïðè ñîñòàâëåíèè ïðåäèñëîâèÿ ê ñáîðíèêó 1922 ãîäà áûëî òî, ÷òî â íåì íå îòìå÷åíî âêëþ÷åíèå òðåõ ìåëîäèé ¹¹ 150, 175, 166 (100–102), áûòîâàâøèõ íà îïðåäåëåííî áåëîðóññêîé ýòíè÷åñêîé òåððèòîðèè, èìåííî â ñåëå Ñêîðîäíîì áûâøåãî Ìîçûðñêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóáåðíèè. Íûíå ñåëî ýòî âõîäèò â ñîñòàâ Ïîëåññêîé îáëàñòè ÁÑÑÐ. Ýòî – íàïåâû ñâàäåáíûõ ïåñåí. Îíè ïðèíàäëåæàò ê òèïàì, ðàñïðîñòðàíåííûì è â óêðàèíñêîé ýòíè÷åñêîé îáëàñòè, è â áåëîðóññêîé. Çàïèñàë ÿ èõ â Òáèëèñè â 1903 ãîäó ñ ãîëîñà æåíùèíû ëåò 28, âûðîñøåé â íàçâàííîì ñåëå. Îíà íå áûëà êðåñòüÿíêîé, íî ðîñëà â îáùåíèè ñ êðåñòüÿíñêèìè äåâóøêàìè è îò íèõ çàó÷èëà ïåñíè. Ïîëó÷èëà ñðåäíåå îáðàçîâàíèå.  Òáèëèñè æèëà ïîòîìó, ÷òî òàì ñîñòîÿë íà ñëóæáå åå ìóæ. Çàïèñü îáíàðóæèâàåò òî áåëîðóññêèå, òî óêðàèíñêèå ôîíåòè÷åñêèå ïðèçíàêè. Ñåëî Ñêîðîäíîå íàõîäèòñÿ î÷åíü áëèçêî îò ÿçûêîâîé ãðàíèöû, ïðîâîäèìîé íà êàðòàõ Å. Êàðñêîãî â âèäå ëèíèè (íà äðóãèõ êàðòàõ ëèíåéíàÿ ãðàíèöà âîâñå íå ïðîâåäåíà, èçîáðàæåíà ïîãðàíè÷íàÿ çîíà) è, âåðîÿòíî, ãîâîð ñåëà Ñêîðîäíîãî áûë ïåðåõîäíîé. Ê òîìó æå, â ïðîèçíîøåíèè óðîæåíêè ýòîãî ñåëà óêðàèíñêèå ÷åðòû ìîãëè ïðèìåøèâàòüñÿ âñëåäñòâèå âëèÿíèé, èñïûòàííûõ åþ ïîñëå òîãî, êàê îíà îñòàâèëà ðîäíîå ñåëî. Âïðî÷åì, ýòè âëèÿíèÿ áûëè ìàëîçíà÷èòåëüíû è íå ïðîñòèðàëèñü ñîáñòâåííî íà ïåñåííóþ ñôåðó, – óêðàèíñêèõ ñâàäåáíûõ ïåñåí îíà íå çíàëà.
Î ðàáîòå ìîåé â äåðåâíå Îöûòåëü Èâàíêîâñêîãî ðàéîíà â 1897 ãîäó áûëî ñîîáùåíî â íà÷àëå ýòîãî òðóäà, êîãäà ÿ ñëåäîâàë õðîíîëîãè÷åñêîìó ïðèíöèïó èçëîæåíèÿ.  1898 è 1900 ãîäàõ ìíîþ áûëî çàïèñàíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïåñåí â Ïåíÿçåâè÷àõ – â ñåâåðíîé ÷àñòè áûâøåé Êèåâñêîé ãóáåðíèè (âïîñëåäñòâèè Ïåíÿçåâè÷è ïðèñîåäèíåíû ê Æèòîìèðñêîé îáëàñòè). È òàê êàê þæíàÿ ÷àñòü Êèåâñêîé ãóáåðíèè áûëà ñðàâíèòåëüíî îáèëüíî ïðåäñòàâëåíà çàïèñÿìè Àëåêñåÿ Ãóëàê-Àðòåìîâñêîãî, Ëèñåíêà è Äåìóöêîãî, ÿ â äàëüíåéøåì íå ñòðåìèëñÿ ïîïîëíèòü ñâîå ñîáðàíèå îáðàçöàìè èç òåððèòîðèè íûíåøíåé Êèåâñêîé îáëàñòè è ïðîèçâåë ëèøü åäèíè÷íûå ñëó÷àéíûå çàïèñè íàïåâîâ ýòîé îáëàñòè (ìîÿ ïîåçäêà â þæíóþ åå ÷àñòü äëÿ ñîáèðàíèÿ ïåñåí ñîñòîÿëàñü â 1922 ãîäó óæå ïîñëå èçäàíèÿ ñáîðíèêà).  1922 ãîäó íàïåâû ìåñòå÷êà Òðèïîëüÿ áûëè çàïèñàíû ìíîþ â Êèåâñêîì èñòîðè÷åñêîì ìóçåå ñ ãîëîñà êðåñòüÿíèíà íàçâàííîãî ìåñòå÷êà, êîòîðûé, ïîëó÷èâ íèçøåå îáðàçîâàíèå, ïåðåñåëèëñÿ â Êèåâ è ðàáîòàë â ýòîì ìóçåå íà òåõíè÷åñêîé äîëæíîñòè, èñïîëíÿÿ ñâîè îáÿçàííîñòè ñ óâëå÷åíèåì. Äëÿ çàïèñè ïåë î÷åíü îõîòíî, êàê-òî îñîáåííî áîäðî ïî ñðàâíåíèþ ñî âñåìè äðóãèìè, ñ ãîëîñà êîòîðûõ ïðèõîäèëîñü çàïèñûâàòü, òîëêîâî è óñåðäíî, íî íå õóäîæåñòâåííî. Ñ åãî ãîëîñà çàïèñàíû ¹¹ 3(634) è 100(635) (âåñåííèå ïåñíè), 239, 218 (680–681) (êîëÿäêè), 285(682) (ùåäðîâêà), 454(571) (áàëëàäà “Òðîéç³ëëÿ”), 455(572) è 456(573). Æåíà åãî, êðåñòüÿíêà òîãî æå ìåñòå÷êà, ïðè ìíå âìåñòå ñ ìóæåì íå ïåëà, ìîæåò áûòü, ïî ïðè÷èíå îòëè÷èÿ òåìïåðàìåíòà, îòäåëüíî æå ñïåëà ìåëîäèþ êóïàëüñêîé ïåñíè ¹ 122(646) è ñâàäåáíóþ ïåñíþ ¹ 159(662). Ýòó ïîñëåäíþþ îíà ïðîïåëà âåñüìà âûðàçèòåëüíî. Íàïåâû áàëëàä ¹¹ 458(570) è 457(569) ñïåëà ìíå â 1918 ãîäó â Êèåâå óáîðùèöà îäíîãî èç õîçÿéñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé, íåìîëîäàÿ æåíùèíà, ïðîæèâøàÿ äåòñêèå è þíûå ãîäû íà ðîäèíå â ìåñòå÷êå Ðæèùåâå (íèæå Òðèïîëüÿ ïî Äíåïðó). Îíà ïðîèçâîäèëà âïå÷àòëåíèå ÷åëîâåêà, íàâñåãäà ÷åì-òî îãîð÷åííîãî. Ïðîäîëæàòü îòêàçàëàñü ñ ìðà÷íûì âèäîì. Ñâåäåíèé î òîì, ÷åì îíà çàíèìàëàñü íà ðîäèíå, íå ñîîáùèëà; âî âñÿêîì ñëó÷àå îíà áûëà
208
209
êðåñòüÿíêà èëè ìåùàíêà, îáðàçîâàíèÿ íå ïîëó÷èëà, ãîâîðèëà òîëüêî ïî-óêðàèíñêè íàðîäíîé ðå÷üþ áåç ïðèìåñè ëèòåðàòóðíîé.
Êîãäà ÿ â Êèåâå â òîì æå ãîäó ïðîèçâîäèë çàïèñü âåñåííèõ ïåñåí â ïðèþòå äëÿ äåòåé-áåæåíöåâ, âîñïèòàòåëüíèöà, æåíùèíà ëåò 30-òè, ñ ñðåäíèì îáðàçîâàíèåì, ðàáîòàâøàÿ â ýòîì ïðèþòå âîñïèòàòåëüíèöåé, ïî ñâîåé èíèöèàòèâå ñïåëà ìíå íàïåâ âåñåííåé èãðîâîé ïåñíè ¹ 71(55), óñâîåííûé åþ â äåòñêèå ãîäû èëè â ðàííåé ìîëîäîñòè â ñåëå, êîòîðîå îíà íàçâàëà “Êîáðèíîâà” Çâåíèãîðîäñêîãî óåçäà.  îôèöèàëüíîì óêàçàòåëå íûíå çíà÷èòñÿ: 1) ñåëî Êîáðèíîâå è 2. ñåëî Êîáðèíîâà Ãðåáëÿ, îáà Òàëüíîâñêîãî ðàéîíà Êèåâñêîé îáëàñòè. Çàïèñü ýòó ñ÷èòàþ “áëîêíîòíîé” è ñîæàëåþ, ÷òî åå ïîìåñòèë â ñáîðíèêå, òàê êàê äîïóñêàþ, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè íàïåâ [íå] ñîñòîÿë èç îäíîé ëèøü ôðàçû 112.
 1916 ãîäó ìíå óäàëîñü çàïèñàòü â äâóõ âàðèàíòàõ ìåëîäèþ ïåñíè î íàïàäåíèè òóðîê íà Âåäìåä³âêó, ¹¹ 466(315) è 465(316). Ìåëîäèÿ íå áûëà èçâåñòíà â ëèòåðàòóðå; ïîñëå èçäàíèÿ ìîãî ñáîðíèêà, íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî, â ïå÷àòè íå ïîÿâèëîñü âàðèàíòîâ õîòÿ áû òåêñòà. Ïî ñïðàâêå, â èçäàíèè “Óêðà¿íñüêà ÐÑÐ. Àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèé ïîä³ë”, 1948, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî â ðàçíûõ îáëàñòÿõ ÓÑÑÐ åñòü íàñåëåííûå ïóíêòû, îôèöèàëüíî íàçûâàþùèåñÿ “Âåäìåä³âêà”, è ïóíêòû, îôèöèàëüíî íàçûâàþùèåñÿ “Ìåäâåä³âêà”. Ïåñíþ ¹ 466(315) ìíå ñïåë äëÿ çàïèñè êðåñòüÿíèí ìåñòå÷êà, êîòîðîå â îôèöèàëüíîì óêàçàòåëå íàçâàíî “Ìåäâåä³âêà” ×èãèðèíñêîãî ðàéîíà Êèðîâîãðàäñêîé îáëàñòè 4. Åìó áûëî ëåò 50. Ñëîâà îí íàïèñàë ñàì; äî êîíöà íå âñïîìíèë ñëîâ, ñîãëàñíî åãî òðàíñêðèïöèè íàçâàíèå ìåñòå÷êà ïðîèçíîñèëîñü “Âèäìåä³âêà”. Ïî ìåñòíîìó ïðåäàíèþ, ïåñíÿ ñëîæåíà î ñîáûòèè, ïðîèñøåäøåì èìåííî â ýòîì ìåñòå÷êå (êàê âèäíî èç ëèòåðàòóðû îá ýòîé ïåñíå, – ñì. ïðåäèñëîâèå ê ñáîðíèêó 1922 ã., ñ. VII, ïðèìå÷. 4, – äîêóìåíòàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ èçâåñòèé î íàïàäåíèè òóðîê íà Âåäìåä³âêó íåò). 4 ϳñëÿ óòâîðåííÿ 7.01.1954 ðîêó ×åðêàñüêî¿ îáëàñò³ ×èãèðèí ïåðåäàíî äî ¿¿ ñêëàäó. – Óïîðÿä.
210
Òîò æå êðåñòüÿíèí ñïåë èñòîðè÷åñêóþ ïåñíþ ïðî Õàðüêà – ¹ 363(317) (âàðèàíò ó Ëèñåíêà, âûï. 2, ¹ 5) 5. Ïîä ¹ 465(316) íàõîäèòñÿ âàðèàíò íàïåâà ïåñíè î íàïàäåíèè òóðîê íà Âåäìåäèâêó, ñëûøàííûé ìíîþ â òîì æå ãîäó âî âðåìÿ ïîåçäêè íà ïàðîõîäå ïî Äíåïðó. Îäèí ïàñàæèð ïåë ýòó ïåñíþ, à òàêæå ñòàðóþ ÷óìàöêóþ ïåñíþ ¹ 461(322), íåãðîìêî, “ïðî ñåáÿ”, è ñ óäîâîëüñòâèåì ïî ìîåé ïðîñüáå ïîâòîðèë íàïåâû äëÿ çàïèñè. Ýòî áûë ñòàðûé ÷åëîâåê, íå êðåñòüÿíèí, î÷åíü äîáðîäóøíûé, ïîñòîÿííî óëûáàþùèéñÿ, ãîâîðèë òîëüêî ïîóêðàèíñêè, æèë ïîñòîÿííî â ñåëå Õðåùàòèêå ×åðêàññêîãî ðàéîíà íå î÷åíü äàëåêî îò ÷èãèðèíñêîé Âåäìåäèâêè. Ïåñíþ ¹ 465(316) îí óñâîèë â ñåëå Ãîëîâêîâêå ×èãèðèíñêîãî ðàéîíà, à ïåñíþ ¹ 461(316) – â Õðåùàòèêå. Íà ýêçåìïëÿðå ñáîðíèêà, ñëóæàùåì ìíå äëÿ äîïîëíåíèé, èìåþòñÿ ïîçäíåéøèå, ñäåëàííûå ïî ïàìÿòè, ïîìåòêè îá èçìåíåíèÿõ òåìïà â èñïîëíåíèè ïåñíè ¹ 461(322) 113. Âîñïðîèçâîæó çàïèñü ñ ýòèìè ïîìåòêàìè è ñ èñïðàâëåíèåì â îáîçíà÷åíèÿõ ðàçìåðà 5-ãî òàêòà [ñì.]. Ïîìåòêè îá èçìåíåíèÿõ òåìïà íå ïðîäîëæåíû äî êîíöà çàïèñè, íî èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî äàëåå èçìåíåíèé íå áûëî. Èñïîëíåíèå âîîáùå áûëî ðèòìè÷åñêè ñâîáîäíîå. Åñëè áû áûëà âîçìîæíà âòîðè÷íàÿ çàïèñü îò òîãî æå ñòàðîãî ÷åëîâåêà, âûÿñíèëîñü áû, èìåëè ëè õóäîæåñòâåííîå çíà÷åíèå ïàóçû, îòìå÷åííûå ìíîþ â 3-ì òàêòå, èëè îíè ïðîèçîøëè îò âïîëíå ïîíÿòíîãî âîëíåíèÿ â íà÷àëå èñïîëíåíèÿ äëÿ çàïèñè. Òåêñò íàõîäèòñÿ â ñáîðíèêå ÷óìàöêèõ ïåñåí Ðóä÷åíêà 6, 1874 ã., íà ñ. 105. Íàïåâ èç ìîåãî ñáîðíèêà ïåðåïå÷àòàí â ñáîðíèêå Äì. Ðåâóöêîãî “Çîëîò³ êëþ÷³”.
 1902 ãîäó çíàìåíèòûé â ñâîå âðåìÿ àðòèñò äðàìû Ìèêîëà Òîáèëåâè÷ (ñöåíè÷åñêàÿ ôàìèëèÿ – Ñàäîâñêèé) ïðåäëîæèë ìíå çàïèñàòü ñ åãî èñïîëíåíèÿ äâå ïåñíè – ïî-âèäèìîìó, íàèáîëåå èì ëþáèìûå, – áûòîâàâøèå íà åãî ðîäèíå â ñåëå, êîòîðîå îí íàçâàë Êàðëîâêîþ Åëèñàâåòãðàäñêîãî óåçäà. Íûíå ýòî – ñåëî Êðóïñüêå Êèðîâîãðàäñêîãî ðàéîíà.
5 6
Ëèñåíêî Ì. Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü. – Ëåéïöèã, 1869. – Âèï. 2. – Óïîðÿä. Ðóä÷åíêî È. ß. ×óìàöêèå íàðîäíûå ïåñíè. – Ê., 1874. – Óïîðÿä.
211
 3-ì âûïóñêå ñáîðíèêà À. Êîíîùåíêà, èçäàííîì â 1906 ãîäó, íàõîäÿòñÿ òå æå ïåñíè ñ îáîçíà÷åíèåì ìåñòíîñòè “Øì³òîâà Êàðë³âêà ªëè[ñàâåòñüêîãî] ïîâ., Õåðñîíñüêî¿ ã[ãóáåðí³¿]” (¹¹ 31 è 33). Ñ ÷üåãî èñïîëíåíèÿ îíè áûëè çàïèñàíû òàì, íå îáúÿñíåíî, íî íå ìîæåò áûòü ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî ïåë òîò æå Ìèêîëà Òîáèëåâè÷. Î íåì è îñîáèðàòåëå Àíäðåå Ãðàáåíêå (ïñåâäîíèì “Êîíîùåíêî”) – â ìîåé ðàáîòå “Ôîëüêëîðèñòè÷íà ñïàäùèíà Ì. Ëèñåíêà” 7, ñ. 31 è 17. Ïåíèå Ì. Òîáèëåâè÷à îòëè÷àëîñü âûñîêîé õóäîæåñòâåííîñòüþ. Ïðèãîòîâëÿÿ ñâîé ñáîðíèê, ÿ çíàë èçäàííûå çàïèñè Êîíîùåíêà è, ñðàâíèâ ñ íèìè ñâîè, ðåøèë íå ïóáëèêîâàòü ñâîþ çàïèñü íàïåâà ïåñíè, êîòîðàÿ ó Ãðàáåíêà [Êîíîùåíêà] ïîìåùåíà ïîä ¹ 31. Çàïèñü æå íàïåâà áàëëàäû î Ëèìåð³âíå 8 âêëþ÷èë â ñâîé ñáîðíèê {¹ 732(438)} ðàäè íåêîòîðûõ äåòàëåé, êàêèìè îíà îòëè÷àåòñÿ îò çàïèñè Ãðàáåíêà (¹ 33 åãî ñáîðíèêà, âûï. 3).
7 Çá³ðíèê ³ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íîãî â³ää³ëó ÓÀÍ. – Ê., 1930. – Ò. 1. Ïåðåäðóê: Êâ³òêà Ê. Â. Âèáðàí³ ñòàòò³. – Ê., 1986. – ×. 2. – Óïîðÿä. 8 ²ì’ÿ “Ëèìåð³âíà” ó ì³ñöåâîìó â³äì³íêó Êâ³òêà òðàíñêðèáóâàâ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, à çàê³í÷åííÿ (íà “å”) – ïåâíî, ðîñ³éñüêîþ. Öå ö³êàâèé êàçóñ á³ë³íãâ³ñòè÷íîãî ìèñëåííÿ (ÿê, äî ðå÷³, ³ â³äì³íþâàííÿ óêðà¿íñüêèõ ïð³çâèù ç çàê³í÷åííÿìè íà “-êî” ó òåêñò³ “Êîìåíòàðÿ”, äåÿêèõ ñë³â ³ âëàñíèõ íàçâ). –Óïîðÿä.
212
16. ×åðíèãîâñêàÿ îáëàñòü Î çàïèñè, ïðîèçâåäåííîé â 1896 ãîäó â ìåñòå÷êå Ìåíà ïðåæíåãî Ñîñíèöêîãî óåçäà áûëà ðå÷ü â íà÷àëå íàñòîÿùåãî òðóäà. Íàïåâ âåñåííåé èãðîâîé ïåñíè ¹ 52(59) [ñì.], è íàïåâ ñâàäåáíîé ïåñíè ¹ 147(104) [ñì.] ÿ çàïèñàë (íå ïîìíþ, â êîòîðîì ãîäó) ñ ãîëîñà ìåùàíêè ãîðîäà Êîçåëüöà, ðîäèâøåéñÿ â 1864 ãîäó. Íàïåâû îíà óñâîèëà â ðîäíîì ãîðîäå, êîãäà “ãóëÿëà” ñ äåâóøêàìè ñâîåé âîçðàñòíîé ãðóïïû.  òåêñòå îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå âåëèêîðóññêîå âëèÿíèå â ñëîâàõ “éä¸ø” è “íåò äîìà íèêàâî”. Ñëåäóåò îáúÿñíèòü, ÷òî õîòÿ æåíùèíà, ñ ãîëîñà êîòîðîé çàïèñàíà ïåñíÿ, ïðèáëèçèòåëüíî ñ 1890 ãîäà æèëà â Êèåâå â îêðóæåíèè, ãäå ãîâîðèëè ïî-ðóññêè, è ÷èòàëà ìíîãî ðóññêèõ êíèã 9, – ñàìà ãîâîðèëà íà óêðàèíñêîì ÿçûêå, è, â ÷àñòíîñòè, âñåãäà ïðîèçíîñèëà “èäýø”, à íå “èä¸ø”, è “íåìà íèêoãî”. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî â 1880-õ ãîäàõ â Êîçåëüöå äåâóøêè, ñ êîòîðûìè îíà ïåëà äàííóþ ïåñíþ, âîîáùå ïðîèçíîñèëè “èä¸ø” – ñîáñòâåííî, â ïåñíå. Íàïåâ ¹ 740(475) [ñì.] íà ñëîâà óðîæåíöà è æèòåëÿ ×åðíèãîâùèíû ïîýòà Âèêòîðà Çàáèëû († 1869) çàïèñàí ìíîþ â Îäåññå â 1902–1907 ã. (òî÷íî íå ïîìíþ, òàê êàê â òå ãîäû íåñêîëüêî ðàç áûë â Îäåññå) ñ ãîëîñà äåâóøêè ñî ñðåäíèì îáðàçîâàíèåì, ïðîèñõîäèâøåé èç èíòåëëèãåíòíîé ñåìüè. Íàïåâ ýòîò áûòîâàë â êîíöå ÕIÕ âåêà íà åå ðîäèíå â á. Îñòåðñêîì óåçäå ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè. Íàçâàòü òî÷íî ïóíêò äåâóøêà îòêàçàëàñü, óòâåðæäàÿ, ÷òî ýòè íàïåâû áûëè ðàñïðîñòðàíåíû âîîáùå â óåçäå. Çàòðóäíåíèå åå ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî â ñðåäå ñåëüñêîé èíòåëëèãåíöèè, ãäå èìåëè îáðàùåíèå ýòè ïåñíè, çíàêîìñòâî, âñòðå÷è è ñåìåéíûå ñâÿçè ïðîèñõîäÿò íà áîëåå øèðîêîé òåððèòîðèè, ÷åì â êðåñòüÿíñêîì áûòó. Èíûå íàïåâû ê òîìó æå ñòèõîòâîðåíèþ íàõîäÿòñÿ â ñá. 1922 ã. ïîä ¹ 739(738) è â ñáîðíèêå Ï. Äåìóöêîãî, II, [Íàðîäí³ óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ â Êè¿âùèí³”], ¹ 192. Íàïîìíþ, ÷òî äâå ïåñíè íà ñëîâà Çàáèëû áûëè ñî÷èíåíû Ãëèíêîé 114. Òà æå äåâóøêà èñïîëíèëà äëÿ çàïèñè ìåëîäèþ ¹ 560(476) [ñì.]. Ê ýòîé ìåëîäèè îòíîñÿòñÿ òå æå ñâåäåíèÿ, ÷òî è ê ïðåäûäóùåé, çà èñêëþ÷åíèåì ñâÿçàííûõ ñ àâòîðñòâîì Çàáèëû. 9
Ïèñàòü îíà ñîâñåì íå óìåëà.
213
Çàïèñü äåòñêîé øóòî÷íîé êîëÿäêè èç ñåëà Ïðîõîðè [óêð.] áûâø. Áîðçåíñêîãî óåçäà, íûíå Êîìàðîâñêîãî ðàéîíà ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè {¹ 293(689)} [ñì.] ïðèíàäëåæàò ê ÷èñëó òåõ íåìíîãèõ, â îòíîøåíèè êîòîðûõ â ìîåé ïàìÿòè íå ñîõðàíèëîñü òî÷íîãî ïðåäñòàâëåíèÿ î ëè÷íîñòè èñïîëíèòåëÿ è îáñòàíîâêå ðàáîòû. Âïðî÷åì, ïî ñîîáðàæåíèþ îáñòîÿòåëüñòâ ÿ óâåðåí, ÷òî èñïîëíèòåëü áûë èç ÷èñëà ìîèõ ñëóøàòåëåé, – èëè íà äèðèæåðñêèõ êóðñàõ, óñòðîåííûõ â Êèåâå â êîíöå 1917 ãîäà, èëè íà äèðèæåðñêîì îòäåëåíèè Âûñøåãî ìóçûêàëüíî-äðàìàòè÷åñêîãî èíñòèòóòà èìåíè Ëèñåíêà – â 1921 ãîäó. È òàì, è òàì ÿ çàïèñûâàë íóæíûå ìíå îáðàçöû îò ìîëîäûõ ëþäåé êðåñòüÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðûå ïåëè òî, ÷òî óñâîèëè â ðîäíûõ ñåëàõ. Íåñìîòðÿ íà ñëîâà “ùåäð³âö³ êîíåöü”, ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ýòî – êîëÿäêà (âàðèàíò òåêñòà ïîìåùåí â “Ýòíîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëàõ” Á. Ãðèí÷åíêà íà ñ. 36, ¹ 51 ñðåäè êîëÿäîê).  íåêîòîðûõ ñåâåðíûõ óêðàèíñêèõ ðàéîíàõ ñëîâî “êîëÿäêà” âîâñå íå áûëî óïîòðåáèòåëüíî, è ïåñíè, èñïîëíÿâøèåñÿ ñ 25 äåêàáðÿ [ñòàðîãî ñòèëÿ], íàçûâàëèñü ùåäðîâêàìè.  ìîè ñòóäåí÷åñêèå ãîäû â Êèåâ ïðèåçæàëà âäîâà Ïàíòåëåéìîíà Êóëèøà – ïèñàòåëüíèöà, èçâåñòíàÿ ïîä ëèòåðàòóðíûì èìåíåì “Ãàííà Áàðâèíîê”. Óçíàâ îá ýòîì, ÿ ïîñåòèë åå â ãîñòèíèöå â íàäåæäå ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ ïî âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ ôîëüêëîðèñòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòüþ Êóëèøà. Îíà ïðèíÿëà ìåíÿ î÷åíü ðàäóøíî è íå æàëåëà âðåìåíè íà áåñåäó, ïîäåëèëàñü ìíîãèìè âîñïîìèíàíèÿìè, êîòîðûõ ÿ, íå áóäó÷è ëèòåðàòóðîâåäîì, íå çàôèêñèðîâàë ïèñüìåííî è íå õðàíèë â ïàìÿòè äîëãî, íî ïðÿìàÿ öåëü ìîåãî ïîñåùåíèÿ îñòàëàñü íåäîñòèãíóòîé. Íà ìîè âîïðîñû Ãàííà Áàðâèíîê íå äàëà ÿñíîãî îòâåòà è, ìîæåò áûòü, íèêîãäà íå áûëà äîñòàòî÷íî îñâåäîìëåíà, ÷òîáû äàòü òàêîé îòâåò. Åå ñîïðîâîæäàëà ðîäñòâåííèöà, ïîñòîÿííàÿ æèòåëüíèöà èçâåñòíîãî â èñòîðèè óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû õóòîðà Ìîòðîí³âêà Îëåí³âñüêîãî ñåëüñîâåòà Áåðåçíÿíñêîãî ðàéîíà, íåìîëîäàÿ æåíùèíà, çàíèìàâøàÿñÿ õîçÿéñòâîì. Âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè óæå óøëî íà áåñåäó î âåùàõ, íå èìåâøèõ îòíîøåíèÿ ê èçó÷åíèþ íàðîäíûõ ïåñåí, ÿ íå ìîã èñïîëüçîâàòü âîçìîæíîñòü âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé âñòðå÷åé äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ñ ïåñåííîñòüþ Ìîòðîíîâêè âîîáùå è îãðàíè÷èëñÿ ÷àñòíûì âîïðîñîì ê ýòîé æåíùèíå, – âîïðîñîì, êîòîðûé áûë äëÿ ìåíÿ â òîò ìîìåíò î÷åðåäíûì â ìîèõ çàíÿòèÿõ. Çàèíòåðåñîâàâøèñü
íàïåâíûìè âñòàâêàìè â íàðîäíûõ ñêàçêàõ (ñì. ñáîðíèê Ëàðèñû Êîñà÷, 1903 ã., è ïåðåèçäàíèå ìîåé çàïèñè òåõ æå íàïåâîâ â ñáîðíèêå 1817/18 ãã.) è îáðàòèâ âíèìàíèå íà òî, ÷òî, â îòëè÷èå îò íàïåâíûõ âñòàâîê â äðóãèå ñêàçêè (¹¹ 223–225), âñòàâêà â ñêàçêå î êîòèêå è ïåòóøêå (¹ 222) 10 íå ïðåäñòàâëÿåò íàïåâà â ñîáñòâåííîì ñìûñëå, – ÿ ñïðîñèë “íà óäà÷ó”, íå çíàåò ëè æèòåëüíèöà ñåëà Ìîòðîíîâêè, êàêóþ ôîðìó èìååò òàì âñòàâêà â ýòó ñêàçêó, – è îòâåòîì áûë íàïåâ ¹ 324(465) ïî íóìåðàöèè ñáîðíèêà 1922 ã. ß ñ÷èòàë ýòîò íàïåâ ñ÷àñòëèâîé íàõîäêîé. Ëåòîì 1900 ãîäà ÿ, íàõîäÿñü â Æèòîìèðå, ïîçíàêîìèëñÿ ñ èçâåñòíûì ýòíîãðàôîì Â. Ã. Êðàâ÷åíêîì. Ó íåãî ãîñòèëà åãî ìàòü, êðåñòüÿíêà, ðîäèâøàÿñÿ â ñ. Âèëüøàíå áûâø. Ïðèëóöêîãî óåçäà Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè, íûíå Èâàíèöêîãî ðàéîíà ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè (â îôèöèàëüíîì óêàçàòåëå íàçâàíèå – âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå – “Âèëüøàíû”). Åé òîãäà áûëî ëåò 70. Îíà ñïåëà ìíå äâà íàïåâà, óñâîåííûå â ìîëîäîñòè íà ðîäèíå. Îäèí èç íèõ – ¹ 470(372) – ïðèíàäëåæèò áàëëàäå î Ëèìåðèâíå [ñì.]. Äðóãîé íàïåâ – ¹ 475(373) – ïðèíàäëåæèò øóòî÷íîé ïåñíå.
214
215
Ïîñëå ìîåé ïîåçäêè â ì. Ìåíó, ñîâåðøåííîé â 1896 ãîäó, ìíå íå ïðèõîäèëîñü áûâàòü â ×åðíèãîâñêîé ãóáåðíèè äëÿ ñîáèðàíèÿ ïåñåí (ñ ýòîé öåëüþ óäàëîñü ñúåçäèòü â ×åðíèãîâñêóþ îáëàñòü óæå ïîñëå èçäàíèÿ ñáîðíèêà – â 1923 ãîäó). Òàêèì îáðàçîì, ê òîìó âðåìåíè. êîãäà âûÿñíèëàñü âîçìîæíîñòü èçäàòü ñáîðíèê, ó ìåíÿ îêàçàëîñü ñëèøêîì ìàëî ÷åðíèãîâñêîãî ìàòåðèàëà. ×òîáû ïîïîëíèòü íåäîñòàòîê, ÿ âîñïîëüçîâàëñÿ îáèëüíûì èñòî÷íèêîì, êîòîðûé îêàçàëñÿ â ëèöå îáðàçîâàííîé æåíùèíû, óðîæåíêè ×åðíèãîâñêîé îáëàñòè, çàíèìàâøåéñÿ â 1895–1898 ãîäàõ çàïèñüþ òåêñòîâ â ñâîèõ ðîäíûõ ìåñòàõ. Çàïèñè åå ÷àñòè÷íî âîøëè â ²²² òîì òðóäà Áîðèñà Ãðèí÷åíêà “Ýòíîãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû, ñîáðàííûå â ×åðíèãîâñêîé è ñîñåäíèõ ãóáåðíèÿõ” (1899). Îíà î÷åíü óâåðåííî èñïîëíèëà äëÿ çàïèñè íàïåâû, óñâîåííûå åþ â ñ. Ðîæíîâêå á. Áîðçåíñêîãî óåçäà, íûíå – È÷íÿíñêîãî ðàéîíà. Ðàáîòà ñ íåé ïðîèñõîäèëà â 1921 ãîäó âî âðåìÿ ïå÷àòàíèÿ ñáîðíèêà, è ìàòåðèàë âñòàâëÿëñÿ â ñáîðíèê íåáîëüøèìè ãðóïïàìè ïî ìåðå çàïèñè. 10 Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè ñïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Ê. Êâ³òêà. – Ê., 1917–1918. – ×. 1–2. Óïîðÿä.
 òåêñòå ñâàäåáíîé ïåñíè ¹ 143(663) èç ñåëà Ðîæíîâêè îêàçàëèñü ñëåäóþùèå íè÷òîæíûå îòëè÷èÿ îò òåêñòà, çàïèñàííîãî îò êðåñòüÿíîê â 1896 ãîäó óïîìèíàåìîé ñîáèðàòåëüíèöåé è íàïå÷àòàííîãî â “Ýòíîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëàõ” Á. Ãðèí÷åíêà, ñ. 465, ¹ 907:
1898 ª
1921 ª æŒ Ł º æ Ł ‡Œ
æŒ Ł º æŁ Ł ‡Œ
Òåêñò ñâàäåáíîé ïåñíè ¹ 665, îòòóäà æå, íàïå÷àòàí â “Ýòíîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëàõ” Á. Ãðèí÷åíêà ïîëíåå – ñ ïðîäîëæåíèåì, ñîñòîÿùåì â ïîâòîðåíèè ñ èçìåíåíèÿìè – âìåñòî “áàòåíüêî” –“ìàò³íêà”, çàòåì – “áðàò³÷îê”, çàòåì – “ñåñòðè÷êà”, íàêîíåö, èìÿ ìîëîäîãî, ïîñëå ÷åãî Óñòàíó, óñòàíó ùå é ïðèâ³òàþ, ãîë³âîíüêó ³çâåäó ³ ðó÷êè ³çä³éìó.
 ïåðâîì ñòèõå ñëîâî “â³íî” (âåíî) òàì ñíà÷àëà ñ çíàêîì óäàðåíèÿ íà ïåðâîì ñëîãå, çàòåì íà âòîðîì ñëîãå. Óäàðåíèå íà ïåðâîì ñëîãå èçëèøíå, òàê êàê ýòî – îáû÷íîå ðå÷åâîå óäàðåíèå â ñëîâå “â³íî”, è â íàïåâå ýòî óäàðåíèå íå óñèëèâàåòñÿ; íàîáîðîò, ãðîìêîñòíîå îòíîøåíèå èçìåíÿåòñÿù â ñòîðîíó îñëàáëåíèÿ èëè óíè÷òîæåíèÿ îòëè÷èÿ.  çàïèñè êîëÿäêè ¹ 202(685) òàêòû 3–6 ïðåäñòàâëÿþò ïðèïåâ. Ïîëíûé òåêñò, çàïèñàííûé òîé æå ñîáèðàòåëüíèöåé â Ðîæíîâêå â 1895 ã., îïóáëèêîâàí â “Ýòíîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëàõ” Á. Ãðèí÷åíêà, ñ. 27, ¹ 31 […] 11.
11
Äèâ. òåêñò â “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³ÿõ”, ¹ 202(685). – Óïîðÿä.
216
Òàêèì îáðàçîì, â òåêñòå, çàïèñàííîì â 1895 ãîäó (ê ñîæàëåíèþ, íå îò ãðóïïû, à ñ îäèíî÷íîãî èñïîëíåíèÿ 12 ), ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî áûëî ìíîþ çàïèñàíî â 1921 ãîäó, çàìå÷àåòñÿ, âî-ïåðâûõ, ïðîïóñê – íå ïîâòîðåíî â ïðèïåâå ñëîâî “ðîæà”; âî-âòîðûõ, – óïîòðåáëåíèå ôîðìû çâàòåëüíîãî ïàäåæà “ðîæî” (à íå “ðîæà”) 13. Ïðè ïîäãîòîâêå ñáîðíèêà ê ïå÷àòè ÿ íå ïðîèçâîäèë ñëè÷åíèÿ òåêñòîâ ñ íàïå÷àòàííûìè ó Á. Ãðèí÷åíêà, ïîýòîìó íå èìåë â âèäó óêàçûâàåìûõ çäåñü íåáîëüøèõ îòëè÷èé (ÿ èõ çàìåòèë ëèøü òåïåðü). Ñîáèðàòåëüíèöà æèëà â Ðîæíîâêå äîëãî, ó íåå â ïàìÿòè ìîãëî îñòàòüñÿ íå â òî÷íîñòè òî, ÷òî îíà çàïèñàëà â 1895–1898 ãîäàõ, à íåñêîëüêî îòëè÷àâøååñÿ, ñëûøàííîå åþ òàì æå ïîçæå. Ïðè ïåðåïèñûâàíèè äëÿ èçäàíèÿ áûëà ñäåëàíà â êîíöå ìåëîäèè ¹ 290(687) [ñì.] îøèáêà â íîòàõ, è â ñâÿçè ñ ýòèì íåïðàâèëüíî ðàçìåùåíû ïîä íîòàìè ïîñëåäíèå ñëîãè. Ìîÿ çàïèñü çäåñü âîññòàíîâëåíà. Îòìå÷ó íàïåâ ÷óìàöêîé ïåñíè ¹ 576(577) [ñì.].  âàðèàöèè îïèñêà: “õîëèòü”. Ïðàâèëüíî “õîäèòü”. Âàðèàíò ìåëîäèè â ñá. Â. Ùåïîòüåâà, Ïîëòàâà, 1915, ¹ 15 (Ïîëòàâñêîé îáëàñòè), ó À. Ñòåïîâè÷à â “Åæåãîäíèêå Êîëëåãèè Ïàâëà Ãàëàãàíà”, Êèåâ, 1904, ¹ 8, ñð. “Þæíîðóñüê³ ï³ñí³ ç ãîëîñàìè” Í. Ìàðêåâè÷à, Ê. , 1857, ¹ 45. Òåêñòû ó Ìåòëèíñêîãî, ñ. 453; ó ×óáèíñêîãî, V, ñ. 1049, ¹ 175, ñ. 1052, ¹ 178 14. (Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò)
115
12 Ñâåäåíèÿ î âîçðàñòå èñïîëíèòåëüíèöû – â “Ýòíîãðàôè÷åñêèõ ìàòåðèàëàõ” [Á. Ãðèí÷åíêà], ñ. 63 âíèçó. 13 Âàðèàíò òåêñòà ó ×óáèíñêîãî. – ²²². – Ñ. 432. 14 Âèõ³äí³ äàí³ íàçâ, ÿê³ íå çãàäóâàëèñÿ íà ïîïåðåäí³õ ñòîð³íêàõ “Êîìåíòàðÿ”: Ùåïîòüåâ Â. Íàðîäíûå ïåñíè. – Ïîëòàâà, 1915; Ìåòëèíñêèé À. Íàðîäíûå þæíîðóññêèå ïåñíè. –Ê., 1854. – Óïîðÿä.
217
17. Ñóìñêàÿ, Ïîëòàâñêàÿ, Õàðüêîâñêàÿ îáëàñòè, Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü ÐÑÔÑÐ, Çàïîðîæñêàÿ è Èçìàèëüñêàÿ îáëàñòè, Êðàñíîäàðñêèé êðàé ÐÑÔÑÐ. Èùà ñëó÷àÿ ïîçíàêîìèòüñÿ áåç ïîåçäêè õîòü íåìíîãî ñ íàïåâàìè, áûòîâàâøèìè íà âîñòî÷íîì ïîãðàíè÷üå óêðàèíñêîãî ðàññåëåíèÿ íà òåððèòîðèè áûâøåãî Ïóòèâëüñêîãî óåçäà 15 Êóðñêîé ãóáåðíèè, ÿ â 1921 ãîäó îáðàòèëñÿ ê ñîòðóäíèêó Àêàäåìèè íàóê ÓÑÑÐ Ï. Í. Ïîïîâó (íûíå ðóêîâîäèòåëü ôîëüêëîðíîãî îòäåëåíèÿ Èíñòèòóòà èñêóññòâîâåäåíèÿ, ôîëüêëîðà è ýòíîãðàôèè Àêàäåìèè). ß çíàë, ÷òî îí ðîäèëñÿ è ïðîâåë äåòñòâî ãäå-òî â òîì êðàå. Îí óêàçàë ìíå íà æèâóùóþ â Êèºâå êðåñòüÿíêó ñåëà Íèêîëàåâêè ýòîãî óçäà, æåíùèíó ëåò 50, ãðàìîòíóþ, íî, ïîâèäèìîìó, íå ïîëó÷èâøóþ îáðàçîâàíèÿ âûøå íà÷àëüíîãî øêîëüíîãî. Ñåëî Íèêîëàåâêà íàõîäèòñÿ íà òåððèòîðèè íûíåøíåé Ñóìñêîé îáëàñòè. Ñ åå ãîëîñà çàïèñàíû ìíîþ íàïåâû ¹¹ 119(647) (êóïàëüñêàÿ ïåñíÿ), 183(667) (ñâàäåáíàÿ), 225(698) è 287(699) (êîëÿäêè), 273(697) (ùåäðîâêà), 736(591) è 737(592) (íåîáðÿäîâûå). […]  1903–1905 ãã., æèâÿ â Òáèëèñè, ÿ çàïèñàë íàïåâû ¹¹ 533, 532, 536, 538, 537, 534, 531 (378–384) ñ èñïîëíåíèÿ ðàáîòàâøåãî òàì â îäíîì èç îõðàííûõ ïî÷òîâûõ îòäåëåíèé ìîëîäîãî (ëåò 25òè) óêðàèíöà, ðîäèâøåãîñÿ, âûðîñøåãî è ïîëó÷èâøåãî íèçøåå îáðàçîâàíèå â Ìèðãîðîäå. Ïî ïðîèñõîæäåíèþ îí ïðèíàäëåæàë ê òàìîøíèì êîðåííûì æèòåëÿì, èç ñðåäû çåìëåäåëüöåâ èëè èç ñðåäû ðåìåñëåííèêîâ, íûíå íå çíàþ, íå ïîìíþ, ñïðàøèâàë ëè îá ýòîì; âåðîÿòíî, íå ñïðàøèâàë, òàê êàê, ïîáûâàâøè â Ìèðãîðîäå, ÿ íå ïîëó÷èë òàêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, ÷òî â ìèðãîðîäñêèõ óñëîâèÿõ ìîæåò áûòü ðàçëè÷èå â ïåñåííîì òâîð÷åñòâå òåõ è äðóãèõ. Ëþáîâü ê ðîäíûì ïåñíÿì ñîåäèíÿëàñü ó íåãî ñ ñèëüíîé òîñêîé ïî ðîäèíå. Îí ñòðåìèëñÿ ê âîçâðàòó íà Óêðàèíó è âñêîðå ïîñëå íàøåãî çíàêîìñòâà óåõàë èç Òáèëèñè.  íàøåé áåñåäå, ïðîèñõîäèâøåé ïðè çàïèñè íàïåâîâ, îáíàðóæèëîñü, ÷òî â ñôåðå íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà åãî ÷óâñòâî ê ðîäèíå óçêî îãðàíè÷èâàëîñü ðîäíûì Ìèðãîðîäîì: êîãäà ÿ, äëÿ
òîãî, ÷òîáû îáëåã÷èòü åìó ïðèïîìèíàíèå òîãî, êàêèå ïåñíè åìó èçâåñòíû, íàïåâàë åìó ïåñíè, çàïèñàííûå â äðóãèõ ìåñòíîñòÿõ, îí íå îáíàðóæèâàë ê íèì íèêàêîãî èíòåðåñà, íèêàêîãî îæèâëåíèÿ, ñóõî, äàæå êàê-áóäòî ñ íåêîòîðîé äîñàäîé, âîð÷ëèâî ïðîèçíåñ îñëàáëåííûì ãîëîñîì: “Ãäå ýòî òàêèå ïåñíè ïîþò?” Âîïðîñèòåëüíûé çíàê ïîñòàâëåí ìíîþ ëèøü â âèäå óñòóïêè ïðàâèëó ïðàâîïèñàíèÿ, â äåéñòâèòåëüíîñòè æå ôðàçà áûëà ïðîèçíåñåíà íå ñ âîïðîñèòåëüíîé èíòîíàöèåé. Äàþ ìåñòî ýòîìó âîñïîìèíàíèþ, ÷òîáû íà êîíêðåòíîì îáðàçå ïîäêðåïèòü ñîîáùåíèå: ìíå ìíîãî ðàç ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñÿ ñ íåòåðïèìûì, ðàçäðàæèòåëüíûì è ïðåíåáðåæèòåëüíûì îòíîøåíèåì ãîðÿ÷èõ ëþáèòåëåé ðîäíûõ ïåñåí ê íàïåâàì, èì íåèçâåñòíûì, è [ïðèâåðæåííîñòüþ] ê âàðèàíòàì íàïåâîâ, èì èçâåñòíûõ. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îïðåäåëèòü îòíîøåíèå ìîåãî çíàêîìîãî ìèðãîðîäöà ê “ñâîèì” ïåñíÿì, ñëîâî “ëþáèòåëü” áûëî áû íåäîñòàòî÷íûì è íåïîäõîäÿùèì. Îí èñïîëíÿë èõ êàê ñëóæèòåëü èñêóññòâà, áåðåæíî, ñîñðåäîòî÷åííî (íî áåç óñèëèÿ è áåç ó÷åíè÷åñêîé ñòàðàòåëüíîñòè), ñ óâàæåíèåì ê íèì, îòäàâàëñÿ èñïîëíåíèþ âñåì ñóùåñòâîì, íî áåç ïðåóâåëè÷åííûõ îòòåíêîâ. Îáùåå íàñòðîåíèå åãî èñïîëíåíèÿ áûëî ýëåãè÷åñêîå, çàäóì÷èâîå, íî òÿãó÷åñòü åãî èñïîëíèòåëüñêîìó ñòèëþ áûëà ÷óæäà. ×óâñòâîâàëîñü, ÷òî ýòà ýëåãè÷íîñòü íå áûëà îáóñëîâëåíà âðeìåííûì ïñèõè÷åñêèì ñîñòîÿíèåì – òîñêîé ïî ðîäèíå, ÷òî îíà áûëà ñâîéñòâåííà åìó âîîáùå. Îðíàìåíòèðîâàíèå, ñðàâíèòåëüíî ñèëüíî óïîòðåáëåííîå â íàïåâàõ ¹¹ 532(379) è 538(381), íå áûëî ïðîÿâëåíèåì ñêëîííîñòè ê âèðòóîçíîñòè, îíî ïðîèñõîäèëî â ñîîòâåòñòâèè ñ íåñîìíåííî èñêðåííèì ÷óâñòâîì. Çäåñü ÿ äîëæåí ñîçíàòüñÿ â ñëåäóþùåé îøèáêå, äîïóùåííîé ìíîþ ïðè èçäàíèè.  ìîåé çàïèñè íàïåâà ¹ 532(379) âàðèàöèè íàïåâà â íà÷àëå 3-ãî òàêòà áûëè èçîáðàæåíû òàê [ñì. ¹ 532(379), âàðèàöèè]. Ïðè èçäàíèè ìíîþ, ìîæåò áûòü, ïðåäíàìåðåííî âëàäåëà ìûñëü î òîì, ÷òî â çàïèñè íàðîäíîé ìóçûêè ñëåäóåò èçáåãàòü çíàêîâ óïðîùåíèÿ, – ïðåäïî÷òèòåëüíåå âûïèñûâàòü óêðàøåíèÿ íîòàìè, è ÿ ìåõàíè÷åñêè, íåîáäóìàííî èçîáðàçèë ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî êàê… 16 16
Çàðàç Ïóòèâëü ïåðåáóâຠó ñêëàä³ íîâîóòâîðåíî¿ ó 1939 ðîö³ Ñóìñüêî¿ îáëàñò³ ÓÐÑÐ. – Óïîðÿä.
 ðóêîïèñó òóò çàëèøåíå ì³ñöå äëÿ íîòíîãî ïðèêëàäó, àëå íîòè â³äñóòí³. ³ðîã³äíî, Ê. Êâ³òêà ìàâ íà óâàç³ 3-þ çà ÷åðãîâ³ñòþ âàð³àö³þ ó ï³ñí³ ¹ 532(379) –
218
219
15
Âñêîðå ïîñëå âûõîäà ñáîðíèêà â ñâåò ÿ ðàñêàÿëñÿ â ýòîì. Ïðèïîìíèâ õîðîøåíüêî ñëûøàííûå çâóêè, ÿ ñîîáðàçèë, ÷òî òàêîå óòî÷íÿþùåå îáîçíà÷åíèå áûëî íåóìåñòíûì. È ÷òî áëèæå ê äåéñòâèòåëüíîñòè áûëî áû íåòî÷íîå, óñëîâíîå… 17 Íàäåÿñü íàéòè â Òáèëèñè åùå ìàòåðèàë íå ìåíüøåé öåííîñòè, ÿ îáðàòèëñÿ ê çíàêîìîìó îôèöåðó ñ ïðîñüáîé ðàññïðîñèòü, íå çíàåò ëè ñòàðèííûõ ïåñåí êòî-íèáóäü èç “ðÿäîâûõ” âîèíñêîé ÷àñòè, êîòîðîé îí êîìàíäóåò. ×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ îôèöåð ïðèãëàñèë ìåíÿ â ñâîþ êâàðòèðó, ãäå ìåíÿ îæèäàë óæå âûçâàííûé èì “íèæíèé ÷èí” – ìåùàíèí ãîðîäà Àíàïû, îòáûâàâøèé âîèíñêóþ ïîâèííîñòü â Òáèëèñè. Îí ñïåë ìíå íàïåâ èñòîðè÷åñêîé ïåñíè ¹ 729(432), à çàòåì íàïåâ ñòàðîé êàçàöêîé ïåñíè ¹ 730(433), – âàðèàíò, áîëåå áëèçêèé ê ýëåìåíòàðíîé [ôîðìå, ÷åì ¹ 533(378)]… 116
18. Íîòàö³ÿ ðèòìó ìåëî䳿 “Æàë³ ìî¿, æàë³” (äîäàòîê äî ðîçä³ëó “12. À. Çàïèñè îò Èâàíà Ôðàíêà”)117. ϳä ÷àñ çàïèñ³â ï³ñåíü ç ãîëîñó ²âàíà Ôðàíêà ìîº çàâäàííÿ îáìåæóâàëîñü òèì, ùîá ó ì³ðó ñâî¿õ ñèë äàòè óÿâëåííÿ ïðî éîãî õóäîæí³é ñìàê. À ³íäèâ³äóàëüíà ìàíåðà âèêîíàííÿ ³ ìóçè÷íî-åñòåòè÷í³ îö³íêè Ôðàíêà íàâðÿä ÷è çàíàäòî â³äð³çíÿëèñÿ â³ä ñìàê³â òîãî ñåðåäîâèùà, äî ÿêîãî â³í íàëåæàâ, âëàñíå, ìóçè÷íîþ ñòîðîíîþ ñâ îñîáèñòîñò³. ßê çðàçîê âèêîíàâñüêîãî ñòèëþ Ôðàíêà ïðîàíàë³çóºìî ï³ñíþ “Æàë³ ìî¿, æàë³” 1. Öþ ï³ñíþ Ôðàíêî íà 15 ðîê³â ðàí³øå, í³æ ìåí³, ïðîñï³âóâàâ äëÿ çàïèñó Ì. Ëèñåíêîâ³ (öå áóëî â Êèºâ³). Òîä³øí³é çàïèñ âì³ùåíèé (ç ôîðòåï³àííèì ñóïðîâîäîì) â IV âèïóñêó “Çá³ðíèêà óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü” Ì. Ëèñåíêà ï³ä ¹ 35. dzñòàâëÿþ îáèäâà çàïèñè 2: 140-ê
141-ê
1
òó, äå ïîêàçàíî âîêàë³çàö³þ íà òðèäöÿòü äðóãèõ, ø³ñòíàäöÿòèõ ³ âîñüìèõ òðèâàëîñòÿõ ï³ä ñï³ëüíîþ ë³ãîþ íà ñêëàä “-ºòü-” ó ñëîâ³ “ïèòàºòüñÿ”. – Óïîðÿä. 17 Íîòè ó ðóêîïèñó òàê ñàìî â³äñóòí³. Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî òóò ìàëà áè áóòè ñïðîùåíà (àáî ïîçíà÷åíà ÿêîþñü àáðåâ³àòóðîþ) âàð³àö³ÿ ïî÷àòêó 3-ãî òàêòó îñíîâíîãî íîòíîãî òåêñòó ìåëî䳿 ¹ 532(379): – Óïîðÿä.
Êâ³òêà Ê. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿. – Ê., 1922. – ¹ 612(516). Ó íîòàõ ïîíîâëåíî âèïóùåí³ ïðè íàáîð³ ó 1956 ð. òåìïîâ³ é äèíàì³÷í³ ïîçíà÷êè. Âèïðàâëåíî ïîìèëêó ùîäî ðîêó çàïèñó Ì. Ëèñåíêîì ï³ñí³ (âêàçàíî 1866 ð., íàñïðàâä³ 1886-é). Ó ïðèêëàä³ ¹ 141-ê äîäàíî â³äñóòíþ âàð³àö³þ, îñê³ëüêè ïðî íå¿ éäåòüñÿ â òåêñò³ Êâ³òêè. – Óïîðÿä.
220
221
2
Ïîâíèé òåêñò ï³ñí³, íàäðóêîâàíèé ó çá³ðíèêó Ì. Ëèñåíêà, â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä â³äòâîðåíîãî Ô. Êîëåññîþ çà ðóêîïèñîì Ôðàíêà òèì, ùî øåñòèñêëàäîâ³ ðÿäêè ç’ºäíàí³ â äâàíàäöÿòèñêëàäîâ³. Ïîäàþ òóò öåé òåêñò çà ïóáë³êàö³ºþ Ô. Êîëåññè: Æàë³ ìî¿, æàë³ Âåëèê³, íå ìàë³, ßê ìàéîâà ðîñà Ïî çåëåí³é òðàâ³.
×åðâîíà êàëèíî, Íå ñò³é íàä âîäîþ; Ìîëîäà ä³â÷èíî, Æàëü ìè çà òîáîþ!
ßê â³òåð ïî⳺, Òî ðîñîíüêó ç⳺; À ìîº ñåðäåíüêî  òÿæê³é òóç³ ì볺.
Ïîñòàâëþ òè õàòó Ç òâåðäîãî äåðåâà; Îé áóäó ÿ â òåáå Êîæíîãî âå÷åðà.
Îé ìîº ñåðäåíüêî Ç êàìåíÿ òâåðäîãî, Ðîçïóêàºòüñÿ ìè Ç æàëþ âåëèêîãî.
Ïîñòàâëþ òè ñ³íè Ç ñóõî¿ äóáèíè; Îé áóäó ÿ â òåáå Êîæíî¿ ãîäèíè.
ß ïîçíàéîìèâñÿ ç ïðàöÿìè Ì. Ëèñåíêà â 1896 ð. ³, ñëóõàþ÷è Ôðàíêà â 1901 ð., çâè÷àéíî, çãàäàâ, ùî ï³ñíÿ “Æàë³ ìî¿, æàë³” º â çá³ðíèêó Ëèñåíêà, îäíàê íå óÿâëÿâ çàïèñ âèäàòíîãî êîìïîçèòîðà íàñò³ëüêè ÿñíèì, ùîá áóòè ï³ä éîãî âïëèâîì ï³ä ÷àñ ñâ ðîáîòè. Òàêèì ÷èíîì, ìîæíà êîíñòàòóâàòè, ùî Ôðàíêî, â³äòâîðþþ÷è ìåëîä³þ ÷åðåç 15 ðîê³â, çáåð³ã òó ñàìó ìåëîä³éíó ë³í³þ. Ó çàïèñó Ì. Ëèñåíêà (5-é òàêò) íåìຠíîòè ôà-䳺ç, ÿêà º â ìîºìó çàïèñ³ (3-é òàêò) ì³æ ñîëü ³ ì³. Öÿ ìàëåíüêà â³äì³íà íå ìຠçíà÷åííÿ. Ùîäî ñõîïëåíî¿ ìíîþ âàð³àö³¿, – â³äñóòí³ñòü ¿¿ â çàïèñó Ì. Ëèñåíêà íå ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî â 1886 ð. Ôðàíêî âèêîíàâ ìåëîä³þ áåç ö³º¿ àáî áåç ³íøèõ âàð³àö³é ìåëî䳿. Ùîæäî ðèòìó ì³æ îáîìà çàïèñàìè âèÿâëÿºòüñÿ ³ñòîòíà ð³çíèöÿ. Íà ïåðøèé ïîãëÿä ìîæå çäàòèñÿ òîòîæíèì çàïèñ îñòàííüî¿ ìóçè÷íî¿ ôðàçè, ç’ºäíàíî¿ ç ï³ââ³ðøåì “ïî çåëåí³é òðàâ³” (äâà îñòàíí³ òàêòè). Íàñïðàâä³, íàâ³òü ó öèõ ìåæàõ íåìຠòîòîæíîñò³ îáîõ çàïèñ³â, áî ïîçíà÷åííÿ rubato â ìîºìó çàïèñó â³äíîñèòüñÿ äî âñ³º¿ ìåëî䳿 – ñÿãຠ³ íà ôðàçó, ïðî ÿêó éäå ìîâà. Ó çàïèñó æ Ëèñåíêà íåìຠâêàç³âêè íà ðèòì³÷íó â³ëüí³ñòü âèêîíàííÿ, ³ íà ï³äñòàâ³ éîãî çàïèñó ÷³òêî äîäåðæóºòüñÿ ç ñàìîãî ïî÷àòêó ñêëà-
222
äî÷èñëîâà ôîðìà 142-ê e e q q \ q h , ÿêà ï³äòâåðäæóºòüñÿ ê³ëüêîìà ³íøèìè çàõ³äíîóêðà¿íñüêèìè ìåëîä³ÿìè 3 (á³ëüø ÿñíî, í³æ òóò, âîíà âèÿâëÿºòüñÿ â ìåëî䳿, çàïèñàí³é òîä³ æ Ì. Ëèñåíêîì ç ãîëîñó Ôðàíêà ³ âì³ùåí³é â òîì³ IV “Çá³ðíèêà” ï³ä íîìåðîì 26). Êð³ì òîãî, ó äåÿêèõ ìåëîä³ÿõ âîíà âèòðèìóºòüñÿ ëèøå â ïåðøîìó ïåð³îä³. Òå, ùî ÿ ÷óâ ó 1901 ð., äîçâîëÿëî ï³äâåñòè ï³ä öþ ôîðìó ëèøå îñòàííþ ôðàçó (³ òî ïðè íåîäì³ííîìó ïðèïóùåíí³, ùî ÷èòàþ÷èé ì³é çàïèñ ïàì’ÿòຠäî ê³íöÿ ïðî ïîçíà÷åííÿ rubato). Ó ìîºìó çàïèñó â³äîáðàæåíå çäîáóòå ìíîþ âðàæåííÿ àêöåíòóàö³¿. Íà ïî÷àòêîâîìó çâóêó ñ³ ÿ íå ÷óâ íàâ³òü äðóãîðÿäíîãî àêöåíòó, ÿêèé ìîæíà ïðèïóñêàòè, ÷èòàþ÷è çàïèñ Ì. Ëèñåíêà ³ çâàæàþ÷è íà øê³ëüíå â÷åííÿ ïðî òàêò. Çàóâàæèìî, ì³æ ³íøèì, ùî ìîâíèé íàãîëîñ (“æàë”) ïðèïàäຠíà öåé ñêëàä ëèøå â ïåðø³é ñòðîô³. Àêöåíòóâàííÿ òðåòüîãî çâóêà ðå áóëî äëÿ ìåíå áåçïåðå÷íèì, ï’ÿòèé çâóê ì³ – ó ìîºìó çàïèñ³ âèÿâëÿºòüñÿ íåàêöåíòîâàíèì, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ó ôðàç³ â³í º íàéâèùèì ³ ìàéæå â óñ³õ ñòðîôàõ ç’ºäíóºòüñÿ ç íàãîëîøåíèìè ãîëîñ³âêàìè 4. Âèêîíàííÿ, â³ëüíå â³ä ïðèíöèïó êðàòíîñò³ äîâãîñòåé ³ îäíîð³äíîãî ¿õ ñï³ââ³äíîøåííÿ â óñ³õ ñòðîôàõ ³ â óñ³õ âèïàäêàõ âèêîíàííÿ ï³ñí³, çàñëóãîâóº ïîãëèáëåíîãî ³ ð³çíîá³÷íîãî âèâ÷åííÿ, ïðè ÿêîìó ïîâèíí³ áóòè ïðîâåäåí³ ÷èñëåíí³ ñïîñòåðåæåííÿ. ßê îäíó ç ñïåö³àëüíèõ òåì ìîæíà íàì³òèòè ïèòàííÿ ïðî ðîçõèòóâàííÿ ñò³éêèõ òèïîâèõ ðèòì³÷íèõ ôîðì ³íøèìè, òàêîæ ñò³éêèìè òèïîâèìè ðèòì³÷íèìè ôîðìàìè. Öå ïèòàííÿ âèíèêຠâ äàíîìó ðàç³ òîìó, ùî Ôðàíêî, âèêîíóþ÷è â 1901 ð. ìåëîä³þ “Æàë³ ìî¿, æàë³”, â³äõèëèâñÿ â³ä çàô³êñîâàíî¿ â 1886 ð. â éîãî æ âèêîíàíí³ ñêëàäî÷èñëîâî¿ ôîðìè 143-ê e e q q \ q h ³ íàáëèçèâñÿ äî ñêëàäî÷èñëîâî¿ ôîðìè 144-ê eeeeeq. 3
Êîëåññà Ô. Ðèòì³êà óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü. – Ñ. 137 [äðóãå âèä: Êîëåññà Ô. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³. – Ñ. 138. – Óïîðÿä.]; Ðîçäîëüñüêèé É. Ëþäêåâè÷ Ñ. Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿. – ¹¹ 263, 271, 272. 4 Ïðè ñëóõàíí³ ñï³âó íå ìîæíà âèä³ëèòè ç â³äíîøåíü ãó÷íîñò³ çâóê³â ìîâí³ íàãîëîñè. Ïðè íåïîä³ëüí³é îö³íö³ ãó÷íîñò³ ìåí³, ïåâíî, ÷óëîñÿ “æfë³” (5-é ³ 6é ñêëàäè, ç’ºäíóâàí³ ç ì³-ðå) âñóïåðå÷ ìîâíîìó íàãîëîñó “æfëi “, âñóïåðå÷ òîìó, ùî ìàéæå ó âñ³õ äàëüøèõ ñòðîôàõ â³äïîâ³äíèé ï’ÿòèé ñêëàä ïåðøîãî â³ðøà º íàãîëîøåíèì (“ïî⺓, “êàëbíî”, “õfòó”, “ñíè”, ñëîâî “ñtðäåíüêî”, ùî ìຠ÷åòâåðòèé, ï’ÿòèé ³ øîñòèé ñêëàäè ïåðøîãî â³ðøà òðåòüî¿ ñòðîôè, ï³ä ÷àñ ñï³âàííÿ çâè÷àéíî òåæ îäåðæóº íàãîëîñ “ñåðätíüêî”, çàì³ñòü “ñtðäåíüêî”).
223
²ñíóâàííÿ òàêî¿ ôîðìè ó ïðèêàðïàòñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñíÿõ çàô³êñîâàíå ó âèäàíîìó â 1906 ð. ïåðøîìó òîì³ çá³ðíèêà Ðîçäîëüñüêîãî-Ëþäêåâè÷à ¹¹ 252-259. Çðàçêè: 145-ê
Êîëè á ïîä³áí³ çðàçêè áóëè ìåí³ â³äîì³ â 1901 ð., ÿ, ìîæëèâî, çîáðàçèâ áè ïî÷àòîê ìåëî䳿 òàê: 146-ê
Rubato îçíà÷ຠ³ çì³íó òåìïó â îêðåìèõ â³äð³çêàõ ìåëî䳿, ³ ôàêòè÷íó íåîäíàêîâ³ñòü äîâãîñòåé, çîáðàæóâàíèõ íîòàìè, ôîðìà ÿêèõ âêàçóº íà îäíàêîâó äîâã³ñòü. Àëå â³äñòóïè â³ä ïîêàçàíèõ ìî¿ì çàïèñîì íîðì áóëè íå òàê³, ùî íàáëèæàëèñÿ á äî ðèòì³÷íîãî ðèñóíêó, âêàçàíîãî çàïèñîì Ì. Ëèñåíêà. Ó ìîºìó çàïèñó çíàê ïîñòóïîâîãî ïîñèëåííÿ äîâåäåíî ëèøå äî òðåòüî¿ íîòè 118 ðå, â òîé æå ÷àñ ÿê ó çàïèñó Ì. Ëèñåíêà â³í ñÿãຠäî äàëüøîãî çâóêà äî-䳺ç.  öüîìó ïóíêò³ ÿ íå ìîæó ï³äòâåðäèòè çàïèñ Ì. Ëèñåíêà ³ ïðèïóñêàþ òóò ïîìèëêó ó âèäàíí³ çá³ðíèêà Ì. Ëèñåíêà, ìîæëèâî, ïîìèëêó ãðàâåðà, ÿêó òåõí³÷íî âàæêî áóëî âèïðàâèòè. Ó çàïèñó Ëèñåíêà äî, ÿêèì ïî÷èíàºòüñÿ ï’ÿòèé òàêò, â³äì³÷åíî çíàêîì àêöåíòó, ÿêèé ìîæíà ðîçóì³òè ÿê âêàç³âêó íà îñîáëèâå ïîñèëåííÿ ³íòåíñèâíîñò³, áî ïåâíå ïîñèëåííÿ ïðèïóñêàºòüñÿ âçàãàë³ íà ïåðø³é äîë³ êîæíîãî òàêòó, ÿêùî â çàïèñó äîäåðæàíî òàêòîâîãî ïðèíöèïó, ÿêùî â íüîìó âåðòèêàëüí³ ðèñêè âæèâàþòüñÿ ÿê òàêòîâ³, ùî âêàçóþòü íà àêöåíòóâàííÿ çâóêà, çîáðàæåíîãî íîòîþ, ïåðåä ÿêîþ ïîñòàâëåíà ðèñêà. Îäíàê, ìîæëèâî, çíàê > áóâ ïîñòàâëåíèé Ëèñåíêîì íà ïî÷àòêó òàêòó äëÿ
224
òîãî, ùîá âèêîíàâåöü íå ï³äêðåñëþâàâ çàíàäòî àêöåíòó íà äðóã³é äîë³. Îñê³ëüêè âñ³ òðè çâóêè, ùî ïðèïàäàþòü íà ïåðøó äîëþ, îáâèâàþòü çâóê ñ³, ùî ïðèïàäຠíà äðóãó äîëþ, Ì. Ëèñåíêî ì³ã ïåðåäáà÷èòè, ùî âèêîíàâö³ íàäàâàòèìóòü íàéá³ëüøî¿ âàãè öüîìó çâóêó ñ³. Õî÷ âèêîíàííÿ, ÿêå ÿ òåïåð çâàæóþñü îïèñóâàòè, äîñ³ ùå æèâå â ìî¿é ïàì’ÿò³, íå ìîæó çíàéòè â³äïîâ³ä³ íà çàïèòàííÿ, ÿêèé çâóê ìàâ á³ëüøó âàãó – çâóê äî (â ïåðø³é äîë³) ÷è ñ³ (ó äðóã³é äîë³). Àêöåíòóâàííÿ ó ñï³âàõ Ôðàíêà âçàãàë³ áóëî äóæå ïîì³ðêîâàíå. Êîëè á ÿ âæèâ çíàê àêöåíòó íà ïåðø³é äîë³ äëÿ ïîçíà÷åííÿ îñîáëèâîãî ïîñèëåííÿ, òî çðîáèâ áè öå íå â òîìó ì³ñö³, äå âäàâñÿ äî öüîãî Ì. Ëèñåíêî, à íà ïî÷àòêó äðóãîãî òàêòó ïî ìîºìó çàïèñó (ùî â³äïîâ³äຠïî÷àòêó òðåòüîãî òàêòó ó çàïèñó Ëèñåíêà), áî çâóê ì³, áóäó÷è íàéâèùèì ó çâóêîðÿä³ ìåëî䳿, ðàçîì ç òèì ñàìå â öüîìó ïóíêò³ (àëå íå â ðàí³ø³é éîãî ïîÿâ³) â³äçíà÷àâñÿ íàéá³ëüøîþ ³íòåíñèâí³ñòþ, äî òîãî æ ³ äîâã³ñòü éîãî áóëà çá³ëüøåíà çà ðàõóíîê íàñòóïíîãî çâóêà ðå. Äðóãèé òàêò ó ìîºìó çàïèñó óçãîäæóºòüñÿ ç øê³ëüíîþ òåîðåòè÷íîþ êîíöåïö³ºþ ÷îòèðèäîëüíîãî òàêòó, îñê³ëüêè äðóãèé çà ãó÷í³ñòþ àêöåíò ÷óâñÿ òóò íà òðåò³é äîë³ (íà çâóê ñ³ ïðè äðóã³é éîãî ïîÿâ³ â öüîìó òàêò³). Äèíàì³÷íå â³äíîøåííÿ “ìà>ë³” ëèøàºòüñÿ â ìî¿é ïàì’ÿò³ ÿê áåçïåðå÷íå, â òîé ÷àñ ÿê äèíàì³÷íå â³äíîøåííÿ äâîõ îñòàíí³õ ìóçè÷íèõ çâóê³â ïåðøî¿ ôðàçè, ç’ºäíàíèõ ç ñëîâîì “æàë³”, âèçíà÷àëîñÿ ìíîþ, ÿê “æà<ë³”. ßê áóëî âæå ñêàçàíî, â³äíîøåííÿ “æà>ë³” íå óçãîäæóºòüñÿ ç ìîâíèì íàãîëîñîì “æàë” ³ ç ìîâíèìè íàãîëîñàìè ó â³äïîâ³äíèõ ïóíêòàõ äàëüøèõ ñòðîô. ³äíîøåííÿ “ìà>ë³” íå óçãîäæóºòüñÿ ç ìîâíèì íàãîëîñîì “ìàë” 5, àëå óçãîäæóºòüñÿ ç ïîëîæåííÿì ìîâíèõ íàãîëîñ³â ó â³äïîâ³äíèõ ïóíêòàõ äàëüøèõ ñòðîô (“ç⺔, “òâåðäjãî”, “âîäjþ”, “äóábíè”, âèíÿòîê ó ï’ÿò³é ñòðîô³ – “äåðåâf”). Âèä³ëåííÿ îñòàíí³õ òðüîõ çâóê³â ìåëî䳿, ùî ç’ºäíóþòüñÿ â ïåðø³é ñòðîô³ ³ç ñëîâîì “òðàâ³”, â îêðåìèé òðèäîëüíèé òàêò ï³äêàçóº àêöåíò íà ñ³, äèíàì³÷íå â³äíîøåííÿ “òðfâ³” 6.
5  óêðà¿íñüê³é ìîâ³ – íàãîëîñè “ìàëbé”, “ìàëf”, “ìàët”, ìíîæèíà “ìàë” íà â³äì³íó â³ä âåëèêîðóñüêèõ – “ìaëûé”, “ìfëàÿ”, “ìfëîå”, ìíîæèíà “ìfëûå”. 6 Íàãîëîñ íà ïåðøîìó ñêëàäîâ³ ñëîâà “òðfâ³” áóëî ïðîïóùåíî, àëå ïðî íàÿâí³ñòü ñàìå òàêîãî íåíîðìàòèâíîãî íàãîëîøåííÿ (íà çâóêîâ³ ñ³) éäåòüñÿ ó Êâ³-
225
Îäíàê òàêå äèíàì³÷íå â³äíîøåííÿ â ä³éñíîñò³ íå áóëî ìíîþ, ïåâíî, ïîì³÷åíå. Íà çâóê ñîëü ó ñêëàä³ “â³” ëåäâå áóâ â³ä÷óòíèé ÷àñîâèé àêöåíò, ï³äêð³ïëåíèé ìîâíèì íàãîëîñîì (“òðàâ”, ïðàâäà, ó äàëüøèõ ñòðîôàõ íå çóñòð³÷àºòüñÿ íàãîëîñó íà îñòàííüîìó ñêëàä³ ðÿäêà). Àëå â³äíîñíà çíà÷èì³ñòü çâóêà ñ³, ïåðåä ÿêèì ïîñòàâëåíà òàêòîâà ðèñêà, îáóìîâëþºòüñÿ éîãî âèñîòíèì ïîëîæåííÿì. Òàêòîâå ïîçíà÷åííÿ îñòàííüî¿ ìóçè÷íî¿ ôðàçè, ùî ç’ºäíóºòüñÿ ç îñòàíí³ì â³ðøåì ñòðîôè, â³äîáðàæຠíå ïðîöåñ ïîð³âíÿííÿ, – öèì ïîçíà÷åííÿì ëèøå â³äáèòî óñâ³äîìëåííÿ ãåíåòè÷íî îñíîâíî¿ ôîðìè 147-ê e e q q \ q h , ÿêà íåïîä³ëüíî ïàíóº â çàïèñó Ëèñåíêà. Êîëè íåìຠ÷³òêî óñâ³äîìëåíèõ ³ ïåðåêîíëèâèõ ï³äñòàâ äëÿ â³äõèëåííÿ â³ä ôîðìè, ÿêà, áåçïåðå÷íî, º îñíîâíîþ, òî íå ëèøàºòüñÿ í³÷îãî ³íøîãî, ÿê äîòðèìóâàòèñÿ ¿¿ â çàïèñó. Ñâîºð³äí³ñòü ó çàïèñó í³êîëè íå ïîâèííà áóòè ñàìîö³ëëþ. Îòæå, ì³é çàïèñ îñòàííüî¿ ìóçè÷íî¿ ôðàçè, ùî óêëàäàºòüñÿ â îñòàíí³ äâà òàêòè (îñòàíí³é ðÿäîê), çá³ãàºòüñÿ ç çàïèñîì Ì. Ëèñåíêà, à â ïîïåðåäíüîìó òàêò³ â³äì³íí³ñòü éîãî ïîëÿãຠçàãàëîì ó íîòíîìó ïîçíà÷åíí³ ñêëàäîâèõ ÷àñ³â á³ëüø êîðîòêèìè äîâãîñòÿìè ³ â óêðóïíåíí³ òàêò³â. Ïåðø³ òðè ðÿäêè â çàïèñó Ëèñåíêà óêëàäåí³ â 18 ÷åòâåðòíèõ âàðòîñòåé, ïîä³ëåíèõ íà òðè òàêòè. Ïðè ð³âíîñò³ ïî äîâæèí³ ÷åòâåðòî¿ ôðàçè (÷åòâåðòîãî ðÿäêà) â îáîõ çàïèñàõ öÿ â³äì³íí³ñòü ìîæå ï³äêàçàòè òàêå óÿâëåííÿ ïðî òå÷³þ ìåëî䳿 ó âèêîíàíí³ Ôðàíêà â 1901 ð., ùî ëèøå â îñòàíí³õ äâîõ òàêòàõ âñòàíîâëþâàâñÿ òîé õàðàêòåð ðóõó, ÿêèé ïåðåáóâàâ ó ñâ³äîìîñò³ ñï³âàêà ÿê íîðìà äëÿ äàíî¿ ï³ñí³, àëå íå âèÿâèâñÿ çðàçó ÷åðåç çáóäæåíèé ñòàí 7. ×îìó â çàïèñó Ëèñåíêà íåìຠïîçíà÷åííÿ rubato ³ ÷è ìîæíà ââàæàòè ì³é çàïèñ á³ëüø òî÷íèì íà ò³é ï³äñòàâ³, ùî ÿ íå ò³ëüêè äàâ öå ïîçíà÷åííÿ, àëå íàâ³òü çðîáèâ ó á³ëüø³é ÷àñòèí³ çàïèñó ñïðîáó äàòè ïðèáëèçíå óÿâëåííÿ ïðî òå, ÿê ñàìå âèÿâëÿºòüñÿ ðèòì³÷íà â³ëüí³ñòü, ç äîïîìîãîþ ïîçíà÷åííÿ ñàìèõ äîâãîñòåé, ùî â³äõèëÿþòüñÿ â³ä íîðìàëüíèõ, – â³ä äîâãîñòåé, â ÿêèõ äàíà ðèòì³÷íà ôîðìà ï³ñí³?
Ö³ëêîì ìîæëèâî, ùî â 1886 ð. Ôðàíêî, íàñï³âóþ÷è ï³ñíþ Ëèñåíêîâ³, ðèòì³çóâàâ íå òàê â³ëüíî, ³ í³ äëÿ ÷îãî áóëî âæèâàòè íåâèçíà÷åíèé òåìï rubato. Ïðèïóñòèìî, îäíàê, ùî Ôðàíêî ³ òîä³ ðîáèâ íå ìåíø çíà÷í³ ðèòì³÷í³ â³äõèëåííÿ, í³æ ò³, ÿê³ ÿ íàìàãàâñÿ ïåðåäàòè ñâî¿ì çàïèñîì ó 1901 ð. 8 Äëÿ òîãî, ùîá âñå-òàêè ïîäàòè ìåëîä³þ ç ñàìîãî ïî÷àòêó ïî ðèòì³÷í³é ôîðì³ 148-ê 3/4 e e q q \ q h áåç ïîçíà÷åííÿ rubato, ìîãëà áóòè òàêà ï³äñòàâà. Êîëè êîìïîçèòîð ïîçíà÷ຠrubato, òî ïðè öüîìó âèêëàäຠòâ³ð ïî ò³é ðèòì³÷í³é ôîðì³, ÿêó ìèñëèòü ÿê íîðìàëüíó; â³í íå âèçíà÷ຠ³ íå çîáðàæóº íîòàìè ñàìå òèõ äîâãîñòåé, ÿê³ õî÷å íàïèñàòè äëÿ âèêîíàâö³â çàì³ñòü òèõ, â ïîñë³äîâíîñò³ ÿêèõ ñêëàäàºòüñÿ ðèòì³÷íà ñõåìà. Òî÷íå ïîçíà÷åííÿ çíàêàìè íîòíîãî ïèñüìà ñàìå òèõ äîâãîñòåé, â ÿêèõ àâòîð ïîäຠêîæíå â³äõèëåííÿ, ñóêóïí³ñòü ÿêèõ ïîçíà÷àºòüñÿ òåðì³íîì rubato, íåìîæëèâî. Àëå êîìïîçèòîð ìຠíàä³þ, ùî áàæàíå äëÿ íüîãî âèêîíàííÿ ³ ïðèáëèçíà ì³ðà â³äõèëåííÿ, ¿õ ïîñë³äîâí³ñòü, íàïðÿì êîæíîãî ç íèõ â á³ê çäîâæåííÿ àáî ñêîðî÷åííÿ – ïîøèðþºòüñÿ â ïðàêòèö³ ç äæåðåëà, ÿêèì º àâòîðñüêå âèêîíàííÿ àáî âèêîíàííÿ áëèçüêèõ äî íüîãî ìàéñòð³â. Êîëè æ êîìïîçèòîð ùèðî â³äìîâëÿºòüñÿ ïîâí³ñòþ â³ä ³íñòðóêòóâàííÿ ³ ãîòîâèé äî òîãî, ùî áóäóòü âèíèêàòè ³ ñóïåðíè÷àòè ³íø³ ñïîñîáè âèêîíàííÿ, â³í âñå-òàêè ãàäàº, ùî ö³ ñïîñîáè íå ñóïåðå÷èòèìóòü éîãî çàäóìîâ³, ïðèíàéìí³ íå áóäóòü çàíàäòî äàëåêî âèõîäèòè çà ìåæ³ çâè÷àéíîñòåé, ïîøèðåíèõ ó ñåðåäîâèù³, â ÿêîìó âèõîâàëèñÿ, æèâóòü ³ òâîðÿòü ³ â³í ñàì, ³ ò³ âèêîíàâö³, ÿê³ âèêîíóâàòèìóòü ïî-ñâîºìó. Ïðîòå äóæå çíà÷íà íåâ³äïîâ³äí³ñòü íåð³äêî âèÿâëÿºòüñÿ ³ â îäíîð³äíîìó ñåðåäîâèù³. Áóâàþòü âèïàäêè, êîëè â îäíîìó ³ òîìó æ öåíòð³ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè ³íäèâ³äóàëüíå rubato êâàë³ô³êîâàíîãî âèêîíàâöÿ îö³íþºòüñÿ ñëóõà÷àìè, ùî òàêîæ ñòîÿòü íà âèñîêîìó ð³âí³ ìóçè÷íî¿ îñâ³òè, ÿê íàäçâè÷àéíî ïåðåá³ëüøåíå.
òêè â òåêñò³. Áåç ïîñòàíîâêè öüîãî àêöåíòó (ñëîâåñíîãî íàãîëîñó) ñòຠíåçðîçóì³ëèì ïîâòîðåííÿ ñëîâà “òðàâ³” â ê³íö³ ðå÷åííÿ. – Óïîðÿä. 7 Íàñïðàâä³ âèêîíàííÿ ïåðøèõ òðüîõ ôðàç íå ìàëî õàðàêòåðó ò³º¿ ñõâèëüîâàíîñò³, ÿêà âèðàæàºòüñÿ â ïîð³âíÿíî øâèäêîìó òåìï³. Íàâïàêè, ç ïåðøèõ æå çâóê³â ï³ñí³ â³ä÷óâàâñÿ ðîçäóì, ÿê îñíîâíèé ñòàí ñï³âàþ÷îãî, à â çàêëþ÷í³é äâîòàêòîâ³é ôðàç³ â³í í³áè âïàäàâ â ùå á³ëüøèé ðîçäóì, ³ ðóõ ó ö³é ôðàç³ çäà-
âàâñÿ óïîâ³ëüíåíèì ïîð³âíÿíî ç òèì, ÿêèé ñïðèéìàâñÿ ó ïîïåðåäí³õ ôðàçàõ ÿê õàðàêòåðíèé äëÿ äàíî¿ ï³ñí³ â ö³ëîìó. 8 Ïðèïóñòèìî ùå, ùî ìîº óÿâëåííÿ ïðî òå, ÿêèé ñòóï³íü ðèòì³÷íî¿ ñâàâîë³ êâàë³ô³êóºòüñÿ ÿê rubato ³ ÿê³ ðèòì³÷í³ â³äò³íêè, ùî äîïóñêàþòüñÿ â ïîðÿäêó õóäîæíüîãî âèêîíàííÿ, íå ââàæàþòüñÿ òàêèìè, ùî âèõîäÿòü çà ìåæ³ íîðìè, çá³ãàëîñÿ ç óÿâëåííÿì Ëèñåíêà.
226
227
Îäèí ³ òîé æå ìóçèêàíò ìîæå íà ð³çíèõ åòàïàõ æèòòÿ ìàòè ð³çí³ óÿâëåííÿ ïðî ìåæó ì³æ çâè÷àéíèìè ðèòì³÷íèìè â³äò³íêàìè ³ rubato. Ê. Í. ²ãóìíîâ 9 ó 1946 ð. îõàðàêòåðèçóâàâ ïåð³îä ñâ âèêîíàâñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ 1917–1930 ðð., ì³æ ³íøèì, âèðàçîì “çëîâæèâàííÿ rubato”. Íàâðÿä ÷è â³í õîò³â öèì ñêàçàòè, ùî òîä³ ñâ³äîìî çëîâæèâàâ; ìîæëèâî, äëÿ íüîãî çì³íèëàñü ìåæà, ïðî ÿêó éäå ìîâà, ³ â³í ñòàâ ðîçö³íþâàòè ÿê çëîâæèâàííÿ òå, ùî ðàí³øå íå ïðèéìàâ çà öå 10. гçíîìàí³òí³ñòü ïðàêòèêè ñÿãຠ³ íà äîïóñòèìó ì³ðó â³äõèëåíü ³ íà ¿õ ì³ñöå, ³ íà íàïðÿì, ³íàêøå êàæó÷è, íà ïèòàííÿ, äå ñàìå ³ äî ÿêî¿ ì³ðè ïðèñêîðþâàòè, äå ³ äî ÿêî¿ ì³ðè óïîâ³ëüíþâàòè. Êîëè ñïðàâà éäå ïðî òëóìà÷åííÿ ïîçíà÷åííÿ ïðè âèêîíàíí³ íàðîäíî¿ ï³ñí³, ùî ñï³âàëàñÿ â ñåðåäîâèù³, ìóçè÷í³ íàâèêè ÿêîãî íåâ³äîì³ ÷èòàþ÷îìó íîòíèé çàïèñ, òî óòðóäíåííÿ òóò íàéá³ëüøå. ̳ã æå Ëèñåíêî âèð³øèòè, ùî êðàùå ïóñòèòè ìåëîä³þ â îáîðîò â îñíîâí³é, ðèòì³÷íî ïðîñò³é ôîðì³, í³æ íàäàòè çìîãó òîìó, õòî ÷èòàòèìå íîòíèé çàïèñ, çì³íþâàòè éîãî íà îñîáèñòèé ñìàê àáî äîìèñëþâàòè òå, ÿê ñàìå âîíà ìîãëà ðèòì³÷íî çì³íþâàòèñÿ ïðèêàðïàòñüêèìè óêðà¿íöÿìè, ç ÿêèìè â³í íå çóñòð³÷àâñÿ àáî, ÿêùî ³ çóñòð³÷àâñÿ, òî íå îïàíóâàâ ¿õíüî¿ ìóçèêè. Ì. Ëèñåíêî, çâè÷àéíî, íå âèïóñêàâ ç óâàãè òîãî, íà ùî ÿ òîä³ íå çâàæèâ: ÿê óæå â³äçíà÷àëîñü òóò, ïðè ïîçíà÷åíí³ rubato ïðèéíÿòî îáìåæóâàòèñÿ ö³ºþ ìîâíîþ âêàç³âêîþ, íå ïðîáóþòü òî÷í³øå çîáðàçèòè çíàêàìè íîòíîãî ïèñüìà çàîõî÷óâàíó ³ íàâ³òü ïðîäèêòîâàíó öèì òåðì³íîì ðèòì³÷íó ñâàâîëþ, ïîäàòè õî÷à á îäèí ðåêîìåíäîâàíèé ñïîñ³á ç áàãàòüîõ ñïîñîá³â, ÿê ìîæíà çîáðàçèòè çíàêàìè íîòíîãî ïèñüìà 11 [âèêîíàííÿ rubato]. ßêùî óñêëàäíèòè ãðàô³÷íå çîáðàæåííÿ ðèòìó ïîä³áíî òîìó, ÿê öå 9
²ãóìíîâ Êîñòÿíòèí Ìèêîëàéîâè÷. Ïåðåêëàäà÷, ìàáóòü, çà ðîñ³éñüêèì îðèã³íàëîì Ê. Êâ³òêè çàëèøèâ Ê. Í. ²ãóìíîâ (“Íèêîëàåâè÷”). – Óïîðÿä. 10 Èãóìíîâ Ê. Í. Ìîè èñïîëíèòåëüñêèå è ïåäàãîãè÷åñêèå ïðèíöèïû / Ñîâåòñêàÿ ìóçûêà. – 1948. – ¹ 4. – Ñ. 71. ßêùî â êíèç³ Þ. Êðåìëüîâà ïðî Øîïåíà (“Ôðèäåðèê Øîïåí. Î÷åðê æèçíè è òâîð÷åñòâà”. – Ìîñêâà –Ëåíèíãðàä.– C. 204) òî÷íî âèêëàäåíà íàñòàíîâà Øîïåíà ïðî âèêîíàííÿ rubato, òî ôîðìóëó “ë³âà ðóêà ïîâèííà áóòè êàïåëüìåéñòåðîì, ùî â³äçíà÷ຠðèòì”, ìîæíà ðîçóì³òè íå òàê, ùî Øîïåí çàëèøàâ çàíàäòî âóçüê³ ìåæ³ äëÿ rubato, à òàê, ùî ë³âà ðóêà ðåãóëþº ðèòì âñå-òàêè â³ëüíî. 11  ìàçóðö³ Øîïåíà, op. 6, ¹ 2. Òåìà
çðîáèâ ÿ, ³ ðàçîì ç òèì ïðèïèñàòè rubato, òî öåé óñêëàäíåíèé ðèñóíîê áóäå âçÿòèé çà íîðìó, ³ âèêîíàâö³ çä³éñíþâàòèìóòü ñâîº ïðàâî íà ñâàâ³ëüíå â³äõèëåííÿ, âèõîäÿ÷è, àáî, ÿê êàæóòü, “â³äøòîâõóþ÷èñü” íå â³ä ä³éñíî¿ (ãåíåòè÷íî¿) íîðìè, à â³ä öüîãî óñêëàäíåíîãî ðèñóíêà, â ðåçóëüòàò³ ÷îãî ìîæå âèíèêíóòè ùîñü çîâñ³ì íå ñõîæå íà ä³éñí³ñòü, ÿêó àâòîð àáî çáèðà÷ íàìàãàëèñÿ çîáðàçèòè íîòíèì ïèñüìîì, ùîñü ÷óæå ³ñòîðè÷íî ïðèéíÿòèì ñòèë³ñòè÷íèì ïðèéîìàì âèêîíàííÿ, çîêðåìà âèêîíàííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü ó ñàìîìó ïîáóò³. Äî öüîãî ìîìåíòó äëÿ îáãîâîðåííÿ ïèòàííÿ ïðî rubato ÿ îáìåæóâàâñÿ òèìè ìàòåð³àëàìè, ÿê³ çóñòð³÷àþòüñÿ ó êîìïîçèòîðñüê³é ìóçèö³ ³ ë³òåðàòóð³ ïðî íå¿.  åòíîìóçèêîçíàâ÷³é ãàëóç³ çíà÷íèé ïîøòîâõ äëÿ ðîçðîáêè öüîãî ïèòàííÿ áóâ äàíèé Áåëà Áàðòîêîì ó êíèç³ “Óãîðñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, âèäàí³é í³ìåöüêîþ ìîâîþ â 1924 ð. (òîáòî ï³ñëÿ òîãî, ÿê ÿ ðîçâ’ÿçàâ ïèòàííÿ ðåäàãóâàííÿ çàïèñ³â íàðîäíèõ ìåëîä³é ó çâ’ÿçêó ç âèäàííÿì çá³ðíèêà [“Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”]; àíãë³éñüêå âèäàííÿ êíèãè Áàðòîê ç’ÿâèëîñÿ â 1931 ð.). Áåëà Áàðòîê ðîçð³çíÿâ òðè ³ñòîðè÷í³ ñòà䳿 ðîçâèòêó ðèòìó: 1) åëåìåíòàðíå tempo giusto, 2) parlando rubato ³ 3) óñêëàäíåíå tempo giusto. Âèðàç tempo giusto â³í âæèâàâ âèêëþ÷íî ó íîâîìó çíà÷åíí³, ÿêå ñàì éîìó íàäàâ, – ó çíà÷åíí³ “òî÷íèé”, “ñòðîãèé” ðèòì. ³í íå îêðåñëèâ ñâîþ òåîð³þ åòí³÷íèìè ìåæàìè, îòæå, âèçíà÷èâ ¿¿ ÿê óí³âåðñàëüíó. Êíèãà ñêëàäàºòüñÿ ç ñèñòåìàòèçóþ÷îãî äîñë³äæåííÿ, äóæå âåëèêîãî, íåçâàæàþ÷è íà êðàéíþ ñòèñë³ñòü âèêëàäó, ³ çàïèñó 320 óãîðñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü. Çíàìåííî, ùî â òîé ÷àñ, ÿê â äîñë³äæåíí³ Áåëà Áàðòîêà äóæå ÷àñòî âæèâàºòüñÿ òåðì³í parlando rubato, ñåðåä âèçíà÷åíü, ùî ñóïðîâîäÿòü ïåðøó ç 320 ìåëîä³é, öåé ñêëàäíèé òåðì³í íå âæèòèé æîäíîãî ðàçó, – òàì ô³ãóðóþòü ïîïåðåì³ííî ëèøå äâà òåðì³íè – parlando ³ tempo giusto. Ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî â òîé ÷àñ, êîëè Áåëà Áàðòîê ðåäàãóâàâ çàïèñè ìåëîä³é äëÿ âèäàííÿ, â³í ïåðåãëÿíóâ ïèòàííÿ ïðî çàñòîñóâàííÿ òåðì³íó rubato äî ï³çí³øå, êîëè â³äòâîðþºòüñÿ ç ïîçíà÷åííÿì rubato, ïðåäñòàâëåíà â ðèòì³÷íî ñïðîùåíîìó ñõåìàòèçîâàíîìó âèãëÿä³:
150-ê
149-ê
228
229
çàïèñ³â íàðîäíèõ ï³ñåíü. ×è íå âçÿëè ïåðåâàãó ò³ ñàì³ ñóìí³âè, ÿê³ âèíèêëè ó ìåíå ³ áóëè òóò âèêëàäåí³? Ïîçíà÷åííÿ rubato ñâ³ä÷èòü ïðî ÿêóñü íîðìó, ÿêà ïîðóøóºòüñÿ. Ó çàïèñàõ Áåëà Áàðòîêà íå çàâæäè çðîçóì³ëà òà ïåâíà ðèòì³÷íà ôîðìà, â³äõèëåííÿ â³ä ÿêî¿ âèïðàâäóâàëèñÿ á âèñëîâîì rubato â îñíîâíîìó çíà÷åíí³, ÿêå ìຠöåé âèðàç â ³òàë³éñüê³é ìîâ³. Âçàãàë³ íå äëÿ áóäü-ÿêî¿ ìåëî䳿, ùî âèêîíóºòüñÿ ó â³ëüíîìó òåìï³, ìè ìîæåìî óÿâèòè ñîá³ âèõ³äíó ðèòì³÷íó ôîðìó â òî÷íîìó ðèòì³, ³ íå äîâåäåíî, ùî òàêà ôîðìà â óñ³õ âèïàäêàõ ïîâèííà áóëà ³ñíóâàòè, ïîâèííà áóòè ïîïåðåäó. Àëå öå çàóâàæåííÿ íàëåæèòü äî óçàãàëüíåíü, äî ³ñòîðè÷íî¿ òåîð³¿.  ïðàö³ òàêîãî ðîäó, ÿê öÿ, ïîâèíí³ ðîçãëÿäàòèñÿ íàñàìïåðåä çóñèëëÿ ³íøèõ çáèðà÷³â, ñïðÿìîâàí³ íà ÿêîìîãà á³ëüø òî÷íó ³ òåîðåòè÷íî îñìèñëåíó ô³êñàö³þ òâîð³â íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. Ç ö³º¿ òî÷êè çîðó êîíñòàòóºìî, ùî ïåâíà ê³ëüê³ñòü çàïèñ³â Áåëà Áàðòîêà (íàïðèêëàä, ¹¹ 4, 12, 21) ÿâëÿþòü ñòàðàíí³, î÷åâèäíî, ñïðîáè ÿêíàéá³ëüø íàáëèæåíî¿ ô³êñàö³¿ â³ëüíîãî ðèòìó, – ñïðîáè, âèâ÷åííÿ ÿêèõ êîðèñíå äëÿ çáàãà÷åííÿ âëàñíîãî äîñâ³äó â ò³é ñïðàâ³, – àëå â òîé æå ÷àñ ³íø³ çàïèñè ç òàêèì ñàìèì ïîçíà÷åííÿì parlando (â òåîðåòè÷íîìó äîñë³äæåíí³ Áàðòîêà, ùî â³äíîñèòüñÿ äî ñòèëþ parlando rubato), íå ÿâëÿþòü çóñèëü ó òîìó æ íàïðÿì³, íå êîíêðåòèçóþòü öüîãî ïîçíà÷åííÿ, íå ìàþòü âêàç³âîê íà òå, ÿê³ â³äõèëåííÿ â³äáóâàþòüñÿ â îêðåìèõ âèïàäêàõ â³ä íîðìàëüíî¿ äîâãîñò³, ïîçíà÷åíî¿ âîñüìèìè, ÷åòâåðòíèìè òà ³íøèìè íîòàìè. Òàêèì ÷èíîì, íå äîòðèìóºòüñÿ ºäí³ñòü ïðèíöèïó, – â òàêèõ çàïèñàõ (à ¿õ á³ëüø³ñòü), ïîêàçóþòüñÿ ëèøå íîðìè, ³ òîìó, õòî ¿õ âèâ÷àº, äàºòüñÿ âèá³ð íàì³÷àòè â³äõèëåííÿ ñèëîþ ñâ óÿâè. Ùî æ äî çàïèñ³â, ÿê³ ìàþòü çíà÷íó ê³ëüê³ñòü ïîçíà÷åíü â³äõèëåííÿ ä³éñíî¿ äîâãîñò³ â³ä íîðìè, ùî ïîêàçóºòüñÿ íîòíèì çíàêîì, ëèøàºòüñÿ íåÿñíèì, íàñê³ëüêè ñò³éêå ñàìå òå ñï³ââ³äíîøåííÿ äîâãîñòåé, ÿêå ïðåäñòàâëåíå ó íîòíîìó çîáðàæåíí³; ÷è ïðîÿâëÿºòüñÿ âîíî â òàê³é ñàì³é ïîñë³äîâíîñò³ ïðè â³äòâîðåíí³ ìåëî䳿 â ³íøèé ÷àñ ÷è õî÷ áè ïðè âèêîíàííÿ äàëüøèõ ñòðîô ï³ñí³? Ó ïðàö³ Áåëà Áàðòîêà êîæíà ìåëîä³ÿ ïðåäñòàâëåíà áåç âàð³àíò³â ó ìåæàõ ëèøå îäí³º¿ ñòðîôè. Íîòàö³ÿ ôîíîãðàô³÷íîãî çàïèñó â òàêîìó â³äð³çêó ï³ñí³ äàº, ïîð³âíÿíî ç áåçïîñåðåäí³ì çàïèñîì [íà ñëóõ], ìåíøå ïåâíîñò³ â òîìó, ùî ñõîïëåíî ùîñü á³-
ëüø-ìåíø ïîñò³éíå, áî äëÿ áåçïîñåðåäíüîãî çàïèñó ìåëîä³þ ñëóõàþòü çâè÷àéíî íå îäèí ðàç, à ôîíîãðàôóºòüñÿ âîíà íàé÷àñò³øå îäèí ðàç, ïðè÷îìó ìîæå áóòè â³äòâîðåíå ÿêå-íåáóäü âèïàäêîâå, íåòèïîâå, íåõàðàêòåðíå â³äõèëåííÿ. Ïèòàííÿ, ïîñòàâëåíå òóò ç ïðèâîäó ðîçãëÿíóòîãî çàïèñó ¹ 612(516) ³ â ïðàö³ Áåëà Áàðòîêà, íå ðîçâ’ÿçàíå. Áóëî á íåìîæëèâî ñêëàñòè äëÿ áàãàòüîõ çàïèñ³â, ùî ââ³éøëè ó çá³ðíèê 1922 ð., òàêèé ñàìèé äîêëàäíèé êîìåíòàð, ÿêèé çàïðîïîíîâàíî òóò ç ïðèâîäó çàïèñó ¹ 612(516), àëå ïåâíà ê³ëüê³ñòü ïîä³áíèõ ñïðîá, íà ìîþ äóìêó, ïîòð³áíà. Ö³ ïîâ³äîìëåííÿ ³ ì³ðêóâàííÿ, ìàáóòü, ìîæíà áóëî á âèêëàñòè êîðîòøå, îäíàê êîìåíòàð ìàâ áóòè äîñèòü äîêëàäíèì äëÿ òîãî, ùîá âèïðàâäàòè îïóáë³êóâàííÿ ìîãî çàïèñó, ùî íå ñï³âïàäຠùîäî ðèòìó ç çàïèñîì Ëèñåíêà. Íåîáõ³äíî áóëî îáì³ðêóâàòè çàãàëüíå ïèòàííÿ íîòóâàííÿ, ç ÿêèì çâ’ÿçóºòüñÿ öÿ ðîçá³æí³ñòü.
230
231
Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Ê. Êâ³òêà. – Ê., 1917. – ×. 1; Ê., 1918. – ×. 2.
íè, êîòîðûé íàèáîëåå áëèçîê ê âàðèàíòó, ñ êîòîðûì áûëà ñîåäèíåíà ïå÷àòàåìàÿ âíîâü ìåëîäèÿ, êîòîðûé ïî íåîáõîäèìîñòè îñòàëñÿ â ðóêîïèñè áåç îïóáëèêîâàíèÿ. Íî â äåéñòâèòåëüíîñòè ýêçåìïëÿðû èçäàíèé, â êîòîðûõ ñîäåðæàëèñü òåêñòû ïåñåí, õîòÿ è áûëè âåñüìà ìíîãî÷èñëíåííû, â íàñòîÿùåå âðåìÿ (è â ñâîå âðåìÿ ïîñëå ïîÿâëåíèÿ) ïîòîì [ñîõðàíèëèñü] ÷àñòüþ â òîì [ìåñòå], ãäå èìè â ñóùíîñòè íå èíòåðåñîâàëèñü […]. Êðîìå òîãî, [îòêðûâàëèñü] íîâûå ïóíêòû è öåíòðû êóëüòóðû â ìåñòàõ, ãäå íå áûëî è íåò íè îäíîãî ýêçåìïëÿðà ïðåæíèõ ôîëüêëîðèñòè÷åñêèõ èçäàíèé. Åñëè ïðèíÿòü ýòî âî âíèìàíèå, òî ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî èçäàíèå îñóùåñòâëåíî â íåóäà÷íûé ïåðèîä, ÷òî ëó÷øå áûëî áû èñïîëüçîâàòü îòïóùåííîå êîëè÷åñòâî áóìàãè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âûïóñòèòü â ñâåò ñáîðíèê ìåëîäèé, íî ñ ïîëíûìè òåêñòàìè, îñòàâèâ îñòàëüíûå â ðóêîïèñè. Ïðèçíàþñü, ÷òî, èçäàâàÿ âñå ìåëîäèè, ÿ áûë îõâà÷åí ñòðåìëåíèåì ñîõðàíèòü îò ïîãèáåëè ìîè çàïèñè â ãîðàçäî áîëüøåé ñòåïåíè, ÷åì ñòðåìëåíèåì ïîäãîòîâèòü êíèãó äëÿ îáùåãî íàó÷íîãî îçíàêîìëåíèÿ ñ óêð[àèíñêèì] ïåñíåòâîð÷åñòâîì. Öåëü ñîáñòâåííî ñîõðàíåíèÿ ìàòåðèàëà ìîãëà áûòü äîñòèãíóòà ñ ãîðàçäî ìåíüøèìè çàòðàòàìè ìîåãî âðåìåíè è ãîñóäàðñòâåííûõ ñðåäñòâ, åñëè áû ïðîñòî çàïèñàòü [îò ðóêè] 3 êíèãè-ñáîðíèêà è ïîìåñòèòü èõ â àðõèâàõ èëè áèáëèîòåêàõ ðàçëè÷íûõ íàó÷íûõ ó÷ðåæäåíèé â ðàçëè÷íûõ ãîðîäàõ. Íî ìíå òîãäà, â 1920 ãîäó, âî âðåìÿ åùå íå çàêîí÷åííîé ãðàæäàíñêîé âîéíû, êàçàëîñü, ÷òî íóæíî ðàçìíîæèòü ñáîðíèê â î÷åíü áîëüøîì êîëè÷åñòâå ýêçåìïëÿðîâ, ÷òîáû [áûòü] óâåðåííûì, ÷òî õîòü íåñêîëüêî èç íèõ óöåëååò â òàêèõ ìåñòàõ, ãäå îíè äåéñòâèòåëüíî íóæíû. Ïîëíûå òåêñòû â ðóêîïèñíîì âèäå ñîõðàíÿþòñÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò íà ðóêàõ ñîòðóäíèêà Óêðàèíñêîé Àêàäåìèè íàóê Â. Õàðüêîâà, îäíàêî ýòî ãëàâíûì îáðàçîì òåêñòû ïåñåí, çàïèñàííûõ ìíîþ åùå â XIX ñòîëåòèè. Ïîçæå ÿ îáûêíîâåííî äàæå íå çàïèñûâàë èõ, ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó ÷òî âðåìÿ ïåâöîâ è èõ íàñòðîåíèå ïåòü äëÿ çàïèñè áûëè îãðàíè÷åíû (ïåòü äëÿ çàïèñè áûëî î÷åíü ñêó÷íî), è ÿ ïðåäïî÷èòàë ïîëüçîâàòüñÿ ìîìåíòîì äëÿ òîãî, ÷òîáû çàïèñàòü áîëüøå ìåëîäèé, õîòÿ áû áåç òåêñòîâ. Îäíàêî ñîäåðæàíèå ïåñåí â îáùåì ÿ çàïîìèíàë, è â ðóêîïèñè ó ìåíÿ åñòü óêàçàòåëü íàïå÷àòàííûõ âàðèàíòîâ èç ïå÷àòíûõ ñáîðíèêîâ (õðàíèòåëü òîò æå), ïî êîòîðûì èçó÷àþùèé ìîæåò ñîñòàâèòü ïîíÿòèå îá ýòîì ñîäåðæàíèè.
232
233
Êëèìåíò Êâèòêà
Îáúÿñíåíèÿ, ïîïðàâêè è ñàìîêðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ ê ðàáîòàì Ê.Â.Êâèòêè, íàïå÷àòàííûì â 1902–1931 ãîäàõ Êâ³òêà Ê. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿 / Óêðà¿íñüêå íàóêîâå òîâàðèñòâî â Êè¿â³. Åòíîãðàôè÷íèé çá³ðíèê. – Ê., 1922. – Ò. ²². Ýòîò ñáîðíèê ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùèì 1 ïðåäñòàâëÿåò î÷åíü áîëüøîé øàã âïåðåä â îòíîøåíèè ñåðüåçíîñòè íàó÷íîé îáðàáîòêè, îäíàêî â íåì çàêëþ÷àþòñÿ êðóïíåéøèå íåäîñòàòêè, êîòîðûå ÿ îñîçíàë ëèøü âïîñëåäñòâèè: 1. Ðåøèâ íå ïîìåùàòü òåêñòîâ ïåñåí, ÿ ïðàâèëüíî ðàññ÷èòàë, ÷òî áóìàãó, êîòîðóþ óäàëîñü ïîëó÷èòü äëÿ èçäàíèÿ, íóæíî èñïîëüçîâàòü èìåííî äëÿ íàïå÷àòàíèÿ ìåëîäèé, èáî òåêñòîâ óêðàèíñêèõ ïåñåí óæå íàïå÷àòàíî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî è, êîíå÷íî, âñå çàïèñàííûå ìíîþ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ âàðèàíòû óæå îïóáëèêîâàííûõ ðàíüøå. Ýòî òàê, íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìåëîäèè áåç ïåñåííîãî òåêñòà ïðåäñòàâëÿþò ÿâíî íåïîëíûé îáúåêò èññëåäîâàíèÿ, íåäîñòàòî÷íûé äàæå äëÿ ÷èñòî ôîðìàëüíîãî àíàëèçà. Åñëè áû êóëüòóðíûå ó÷ðåæäåíèÿ è åäèíèöû, äëÿ êîòîðûõ ïðåäíàçíà÷àëñÿ ñáîðíèê, áûëè íàñûùåíû ýêçåìïëÿðàìè èçäàíèé, ñîäåðæàùèõ òåêñòû óêð[àèíñêèõ] íàð[îäíûõ] ïåñåí, ïîíÿòîå ìíîãî ðàíüøå ìîãëî áû áûòü îïðàâäàíî, íî è òî íå êàê ñîâåðøåííîå, à âûíóæäåííîå îáñòîÿòåëüñòâàìè, ïðèòîì íå òîëüêî ïðè îáñòîÿòåëüñòâàõ, èìåâøèõ ìåñòî â 1920–1922 [ãîäàõ]. Íî ñáîðíèê âîîáùå áûë áû íåäîïóñòèìîé ðàñòî÷èòåëüíîñòüþ â îòíîøåíèè òðóäà íàáîðùèêîâ è â îòíîøåíèè áóìàãè – [äàâàòü] êàæäûé ðàç ïîëíûå âàðèàíòû òåêñòîâ, êîãäà íóæíî îïóáëèêîâàòü ìåëîäèè èëè âàðèàíòû óæå íàïå÷àòàííûõ ìåëîäèé. Áûëî áû ðàçóìíûì ðàçðåøåíèåì âîïðîñà ïå÷àòàòü ëèøü ÷àñòü òåêñòà, íåîáõîäèìóþ äëÿ óÿñíåíèÿ ôîðìû ïåñåí, êàê ýòî ÿ ñäåëàë è â ðàññìàòðèâàåìîì èçäàíèè (â ñëó÷àÿõ, êîãäà ìåëîäèÿ [âàðüèðîâàëàñü] âî âñåõ ñòðîôàõ, ÿ ïå÷àòàë ïîëíûé òåêñò). Íî óêàçàòü ê êàæäîé ïåñíå òîò èç íàïå÷àòàííûõ âàðèàíòîâ ïåñ1
2. Âòîðîé êðóïíûé íåäîñòàòîê ñáîðíèêà – òîò, ÷òî â íåì óêàçàíû ëèøü èìåíà ëèö, îò êîòîðûõ ïðîèçâåäåíû çàïèñè, íî íå óêàçàíû èõ áèîãðàôèè, èìóùåñòâåííîå ïîëîæåíèå, ñòåïåíü îáðàçîâàíèÿ è ò. ä. ß íå ìîãó îïðàâäàòüñÿ òåì, ÷òî èçäàòåëüñòâî êàòåãîðè÷åñêè ïîòðåáîâàëî, ÷òîáû ïðåäèñëîâèå çàíèìàëî íå áîëåå 12 ñòðàíèö. ß äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî è â èçãîòîâëåííîì îáøèðíîì ïðåäèñëîâèè, êîòîðîå ïèñàëîñü ïî òðåáîâàíèþ èçäàòåëÿ, çàêëþ÷àëèñü ïîÿñíåíèÿ î ðîäàõ ïåñåí, àíàëèçû èõ ìåëîäè÷åñêîãî è ðèòìè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ è ò. ä., íî íå ñâåäåíèÿ î ïåâöàõ.  ïðåäèñëîâèè ê ñâîèì ìàòåðèàëàì äëÿ óêð[àèíñêîãî] ôîëüêëîðà À. [Ìàñëîâ] îïðàâäûâàë òî, ÷òî îí äàæå íå íàçâàë èìåí ïåâöîâ [ñ] òåì ñîîáðàæåíèåì, ÷òî îäíî èìÿ íè÷åãî íå äàåò, íóæíà îáñòîÿòåëüíàÿ áèîãðàôèÿ. Äà íóæíà, [íî] À. Ìàñëîâ ñäåëàë èç ýòîãî íåïðàâèëüíûé âûâîä. Ó ìåíÿ òîãäà, â 1920–1922 ãîäàõ, [íå ñëîæèëîñü] ñîçíàíèå ýòîãî. Íî ïîòîì îíî ïîÿâèëîñü, íî íå áûëî âðåìåíè, ÷òîáû ïîïîëíèòü, èñïðàâèòü óïóùåííîå, íàñêîëüêî âîçìîæíî, ïî ïàìÿòè (âî âðåìåíà ñàìîãî çàïèñûâàíèÿ ÿ âåäü è íå ðàññïðàøèâàë ïåâöîâ), è ëèøü â 1932 ãîäó ÿ ýòî ñäåëàë. Ðóêîïèñü õðàíèòñÿ òàì æå. 3. Òðåòèé íåäîñòàòîê – ìåëîäèè íåêîòîðûõ ïåñåí ïðåäñòàâëåíû íåïîëíî, ïîñêîëüêó èçîáðàæåí ëèøü îäèí ãîëîñ ïåñíè, êîòîðàÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè èñïîëíÿåòñÿ äâóõ- èëè äàæå òðåõãîëîñíî. Êîíå÷íî, ýòî ïðèçíàíèå íå îò ïðåíåáðåæåíèÿ ê ìíîãîãîëîñíîé ôîðìå, à âñëåäñòâèå íåâîçìîæíîñòè âûñëóøàòü ïåñíþ â ìíîãîãîëîñíîì èñïîëíåíèè ïî îáñòîÿòåëüñòâàì, ïðè êîòîðûõ ïðîèçâîäèëîñü ñîáèðàíèå ìàòåðèàëà. Ýòè îáñòîÿòåëüñòâà, à òàêæå è ìîå îòíîøåíèå ê ìíîãîãîëîñíîìó íàðîäíîìó ïåíèþ, â îáùåì âûÿñíåííîå â ìîåì äîêëàäå “Ì. Ëèñåíêî êàê ñîáèðàòåëü íàð[îäíûõ] ïåñåí”, íàïèñàííîì â 1923 ãîäó, – òî ÷òî ñêàçàíî î Ëûñåíêî, îòíîñèòñÿ â ýòîì âîïðîñå è êî ìíå. Îòíîñèòåëüíî ìåëèçìîâ. Ó ìåíÿ áûë ïðèíöèï óïîòðåáëÿòü çàïèñè [íå ñîêðàùåííî], à âûïèñûâàòü èõ íîòàìè, ïåðåïèñûâàÿ ìåëîäèè äëÿ èçäàíèÿ. ß ïðèíÿë ýòîò ïðèíöèï òàêæå ê ñòàðûì çàïèñÿì, â êîòîðûõ [ïîëüçîâàëñÿ] çíàêîì ~. Êîíå÷íî, è äðóãèå çàïèñûâàòåëè çëîóïîòðåáëÿëè ýòèì çíàêîì, ñòàâÿ åãî íå òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ÿñíî ìîæíî ïðîñëóøàòü òå òîíû, êîòîðûå [îáû÷íî] îáîçíà÷àþò çíàêîì ~, íî è â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ñëûøàëîñü ëèøü äðîæàíèå ãîëîñà, íåðàñ÷ëåíåííûå èëè íå âïîëíå ðàñ÷ëåíåííûå [òîíû]. Âûïèñàâøè íîòàìè ýòè äðîæàíèÿ, íàïð[è-
ìåð], â ïåðåäà÷å ~ ÿ íå äîñòèã áîëüøîé òî÷íîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ çíàêîì ~, êîòîðûé ó ìåíÿ ñòîÿë â ñàìîé çàïèñè, à âíåñ ñóáúåêòèâíî-òåîðåòè÷åñêèé ìîìåíò â [íîòàöèþ]. Ïîçæå âñòàëà áû ïîòðåáíîñòü âçÿòü çíàê, [èìåÿ] äåëî ñ îäíèì ãîëîñîì ìíîãîãîëîñíîé ïåñíè – ýòî, êîíå÷íî, îòíîñèòñÿ ê áîëåì ðàííèì çàïèñÿì. Ýòîò íåäîñòàòîê âåñüìà êðóïíûé, îäíàêî íåëüçÿ èç-çà ýòîãî íåäîñòàòêà îòðèöàòü âñÿêîå çíà÷åíèå âñåãî ñáîðíèêà â öåëîì, êàê ýòî, ïî-âèäèìîìó, äåëàåò ìîñêîâñüêèé êîìïîçèòîð Ï. Ñåíèöà. Âî-ïåðâûõ, åñòü ïåñíè îäíîãîëîñíûå ïî ñàìîé ñâîåé ôóíêöèè, òàêîâû êîëûáåëüíûå. Íî ê òîìó æå, åñòü è òàêèå, êîòîðûå ñòèëèñòè÷åñêè íå äîïóñêàþò ìíîãîãîëîñèÿ, íåêîòîðûå æå äàæå óíèñîííîãî èñïîëíåíèÿ [õîðîì] – òàêîâû, íàïð[èìåð], ïåñíè, íàïå÷àòàííûå â ìîåì ñáîðíèêå ïîä ¹¹ 200–[202]. Âî-âòîðûõ, ìíîãîãîëîñèå âîâñå íå åñòü òàêàÿ [ñóùåñòâåííàÿ] îñîáåííîñòü óêð[àèíñêîãî] ïåíèÿ, êàê ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ Ï. Ñåíèöå, è íå òîëüêî åìó îäíîìó. Îíî ñòàíîâèòñÿ âñå ìåíåå ðàñïðîñòðàíåííûì ñïîñîáîì ïî ìåðå ðåòðîñïåêòèâíîãî óãëóáëåíèÿ â [ïðîøëîå] è ïî ìåðå ãåîãðàôè÷åñêîãî íàïðàâëåíèÿ èññëåäîâàíèÿ íà Çàïàä, ê òîìó æå ðÿä ïåñåí èìååò â ýòîì âîïðîñå áîëüøîå çíà÷åíèå. Åùå â 1931 ãîäó â Ëóãèíñêîì ðàéîíå íà Âîëûíñêîì Ïîëåñüå ÿ çàñòàë [òèïè÷íî] îäíîãîëîñíûå çà èñïîëíåíèåì ïåñíè, [êîòîðûå] íàçûâàëèñü òàì “õëîïñêèìè”, õîòÿ èñïîëíÿëèñü ëèøü õîðîì äåâóøåê […]. Ýòè îáðàçöû óêàçûâàþò, êàêóþ ôîðìó [ïðèäàþò] ïåñíå, êîãäà õîòÿò ïåòü, à íåò ñ êåì [ìíîãîãîëîñíî]. Ýòà ôîðìà íå îáÿçàòåëüíî äîëæíà â òî÷íîñòè ñîîòâåòñòâîâàòü îäíîìó ãîëîñó ìíîãîãîëîñíîé ïåñíè; ýòî ìîæåò áûòü òàêàÿ [óíèñîííàÿ] ôîðìà, ñîçäàííàÿ ñïåöèàëüíî äëÿ ñëó÷àåâ îäíîãîëîñíîãî èñïîëíåíèÿ. Åñëè áû âîîáùå íå áûëî ïðèíÿòî èñïîëíÿòü ýòè ïåñíè solo, ýòî õîòÿ áû ðàç íà ìîåé ïðàêòèêå [ñêàçàëîñü] â òîì, ÷òî ïåâåö îòêàçûâàëñÿ áû ïåòü èëè ññûëàëñÿ áû íà îòñóòñòâèå [ïàðòíåðîâ], ÷òîáû îïðàâäàòü íåñîâåðøåííîñòü èñïîëíåíèÿ (òàê, ïî ñëîâàì Ì. Ãàéäàÿ, [ïåâöû] ïîñòîÿííî âûðàæàëè äîñàäó, êîãäà ïðèõîäèëîñü ïåòü solo äëÿ çàïèñè ïðè îòñóòñòâèè áàñîâîãî ãîëîñà, õîòÿ ýòîò áàñîâûé ãîëîñ ëèøü äàâàë [îäíî]îáðàçíîå óáîãîå ñîïðîâîæäåíèå). Ìåæäó òåì ìíå çà âñþ ìíîãîëåòíþþ ñîáèðàòåëüñêóþ ðàáîòó ëèøü îäèí ðàç ïðèøëîñü óñëûøàòü ïîÿñíåíèå, ÷òî èñïîëíÿåòñÿ ñîáñòâåííî ëèøü îäèí ãîëîñ ìíîãîãîëîñíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, – îáúÿñíåíèå, èñõîäèâøåå îò ñàìîãî ïåâöà ïî åãî æå
234
235
èíèöèàòèâå. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî ñîëüíîå ïåíèå ïåñíè, äàæå èç ÷èñëà òåõ, êîòîðûå îáû÷íî èñïîëíÿþòñÿ ìíîãîãîëîñíî, îòíþäü íå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ ðåäêîãî èñêëþ÷èòåëüíî ñïîñîáà, ëèøåííîãî ïî ñîçíàíèþ ïåâöîâ âñÿêîãî õóäîæåñòâåííîãî ñìûñëà, è ïîòîìó íå [èñêëþ÷àåò] ôèêñàöèè ñ íàó÷íîé öåëüþ. Ìîÿ âèíà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, 1) ÷òî ÿ íå âûÿñíèë, ïî êðàéíåé ìåðå, ðàññïðîñîì ïåâöà â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ìîæíî áûëî ïðèïîìíèòü, ÷òî â [áûòîâîé] îáñòàíîâêå ïåñíÿ èñïîëíÿåòñÿ ñ ðàçäåëåíèåì íà [ãîëîñà] – äåéñòâèòåëüíî ëè ìíîãîãîëîñíàÿ ôîðìà ñóùåñòâóåò è ÿâëÿåòñÿ îáû÷íîé è îñíîâíîé, è 2) ÷òî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà […] ìíîãîãîëîñíàÿ ôîðìà ÿâëÿåòñÿ äåéñòâèòåëüíî îñíîâíîé [è ñóùåñòâåííîé] â ïåñíå, çàïèñàííîé è îïóáëèêîâàííîé ëèøü â îäíîãîëîñíîé ôîðìå, ÿ íå îòìåòèë ýòî â èçäàíèè.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿ ìîãó, íàïð[èìåð], íà îñíîâàíèè îáùåãî õàðàêòåðà íàïå÷àòàííîãî ãîëîñà, ñîîáùèòü áåç ñîìíåíèé, ÷òî ìåë[îäèè] ¹¹ [203–257] ðàññìàòðèâàåìîãî ñáîðíèêà ïðåäñòàâëÿþò îäíîãîëîñíîå èñïîëíåíèå ïåñíè, è ÷òî […] ìåë[îäèÿ] ¹ [íå óêàçàí] íå íàïîìèíàåò îá ýòîì; áûë ëè ðàçãîâîð îá ýòîì âîïðîñå ñ èñïîëíèòåëåì [êàêîãî-ëèáî] èç óêàçàííûõ çäåñü ¹¹, íå ïðèïîìèíàþ. […] 2 (1935 ã.)
Ïîäàâ Â. ²âàíåíêî
Íîòàòêè óïîðÿäíèêà  “Îáúÿñíåíèÿõ…” Ê. Êâ³òêà îáãîâîðþº ê³ëüêà ïðîáëåì. Ïåðøà – óìîâè âèäàííÿ çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” ³ ñòàí ç òåêñòàìè òà íàóêîâèì àïàðàòîì. ßê ëþäèíà íàäçâè÷àéíî¿ ÷åñò³, Êâ³òêà íå ïðèõîâóº ñóìí³â³â: çá³ðíèê áóâ “íåïðèïóñòèìèì ìàðíîòðàòñòâîì ïðàö³ ñêëàäàëüíèê³â òà â³äíîñíî ïàïåðó”. Àëå, âèäàþ÷è çá³ðíèê ó òîä³øí³õ óìîâàõ ùå íå çàê³í÷åíî¿ ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè, â³í ç³çíàºòüñÿ, ùî áóâ ñòóðáîâàíèé íàñàìïåðåä “ïðàãíåííÿì çáåðåãòè â³ä ïîãèáåë³ ñâî¿ çàïèñè á³ëüøîþ ì³ðîþ, í³æ ï³äãîòóâàòè êíèãó äëÿ çàãàëüíîãî íàóêîâîãî îçíàéîìëåííÿ ç óêðà¿íñüêîþ ï³ñíåòâîð÷³ñòþ”. Çðîçóì³ëî, ùî â öèõ ñëîâàõ á³ëüøå ïîêàÿííî¿ ñàìîêðèòèêè (â³í ïèñàâ ¿õ, ëåæà÷è â ãîñï³òàë³ Êàðàãàíäèíñüêîãî êîíöòàáîðó), àí³æ îá’ºêòèâíî¿ ñàìîîö³íêè. ²íàêøå ó 1940-â³ ðîêè Êâ³òêà íå ïèñàâ áè “Êîìåíòàð” – íàéá³ëüøó ³ íàéâèäàòí³øó òåêñòîëîã³÷íî-êðèòè÷íó ïðàöþ. Íàóêîâà ³ êóëüòóðíà âàãà çá³ðíèêà áóëà ñòâåðäæåíà ³ñòîð³ºþ (ïðî öå óïîðÿäíèêîì ñêàçàíî ó ïðèì³òêàõ ³ äâîõ ñòàòòÿõ ïðî çá³ðíèê ³ “Êîìåíòàð” äî íüîãî, à òàêîæ â ðÿä³ ïóáë³êàö³é). Çàðàç, çíàþ÷è ñóìíó äîëþ â÷åíîãî, éîãî àðõ³âó ³ ïåðåâàæíî¿ á³ëüøîñò³ çàïèñàíèõ ìåëîä³é, ìè áà÷èìî, íàñê³ëüêè â÷àñíå áóëî öå ïðàãíåííÿ – “çáåðåãòè â³ä ïîãèáåë³”. Çíà÷íà ÷àñòèíà àðõ³âó â÷åíîãî çàãèíóëà 1, îñê³ëüêè íå áóëà ïðèéíÿòà â÷àñíî íà äåðæàâíå çáåðåæåííÿ. ²ç çàïèñàíèõ íèì áëèçüêî 6 òèñÿ÷ ìåëîä³é òèñÿ÷à áóëà îïóáë³êîâàíà, à áëèçüêî 5 òèñÿ÷ âèÿâèëèñÿ ðîçïîðîøåíèìè ³, ìàáóòü, ïðîïàëè (ê³ëüêà ñîò º â àðõ³â³ Ìóçåþ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè ³ì. Ãë³íêè â Ìîñêâ³, â Ìîñêîâñüê³é êîíñåðâàòî𳿠³ â ²ÌÔÅ). Ïðîïàâ ³ ïîêàæ÷èê òåêñòîâèõ âàð³àíò³â äî “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é” çà äðóêîâàíèìè äæåðåëàìè. Âè¿õàâøè äî Ìîñêâè, Êâ³òêà çàëèøèâ ï³ñåíí³ òåêñòè, ïîêàæ÷èê òåêñòîâèõ âàð³àíò³â Ó Â.Õàðêîâà. Àëå Õàðê³â íåçàáàðîì òàê ñàìî áóâ çààðåøòîâàíèé ³ ÷àñòèíà àðõ³âó Êâ³òêè, ïåðåäàíà éîìó, ïîä³ëèëà äîëþ ³íøèõ ÷àñòèí ñïàäùèíè â÷åíîãî.
2 Îðèã³íàë çáåð³ãàºòüñÿ â Öåíòðàëüíîìó äåðæàâíîìó àðõ³â³-ìóçå¿ ë³òåðàòóðè ³ ìèñòåöòâà Óêðà¿íè. – Ô. 1111.
1 Ñòîðîæóê À. Êëèìåíò Êâ³òêà (ëþäèíà – ïåäàãîã – â÷åíèé) – Ê., 1998. – Ñ. 33–37.
236
237
Äàíèëî Ùåðáàê³âñüêèé, çàâ³äóâà÷ â³ää³ëó íàðîäíîãî ìèñòåöòâà Âñåóêðà¿íñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà ³ ÷ëåí Åòíîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà, êðàùå áà÷èâ òîãî÷àñíó êóëüòóðíó ³ ïîë³òè÷íó ñèòóàö³þ. Íåäàðìà â³í ³ ç³í³ö³þâàâ âèäàííÿ “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é” Êâ³òêè ³ ïèëüíî ñòåæèâ çà ¿õ äðóêîì. Êóëüòóðà íåä³ëèìà. Êîëè á Êâ³òêà íå âèäàâ çá³ðíèêà ó 1922 ðîö³, òî íå áóëî á ³ ïîòóæíîãî ðóø³ÿ ôîëüêëîðèçìó äëÿ ìîëîäî¿ óêðà¿íñüêî¿ êîìïîçèòîðñüêî¿ øêîëè. Íå êàæó÷è ïðî òå, ùî çá³ðíèê âæå ï³ñëÿ 1923–1924 ðð. íå ì³ã áóòè âèäàíèé ç ä³àëåêòèçìàìè, áóëè á âèêëþ÷åí³ öåðêîâí³ òà àïîêðèô³÷í³ òâîðè – êîëÿäêè, ùåäð³âêè, ï³ñí³ íàáîæí³, ðÿä ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü òà ³í. Êâ³òêà ñòàâèòü ³ òàêå ïèòàííÿ: ÷è íå ðàö³îíàëüí³øå áóëî á ñòâîðèòè ê³ëüêà ðóêîïèñíèõ çá³ðíèê³â ³ ïåðåäàòè ¿õ íà çáåðåæåííÿ â ð³çí³ ì³ñòà ³ ð³çí³ íàóêîâ³ óñòàíîâè. Îäíàê äîëÿ éîãî “Êîìåíòàðÿ”, ÿêèé çà ï³âñòîë³òòÿ çáåð³ãàííÿ ó ôîíäàõ ²ÌÔÅ äîñ³ íå ïðèâåðòàâ íàëåæíî¿ óâàãè, ñâ³ä÷èòü: òî áóâ áè øëÿõ ó áåçâ³ñòü. ²íøèé íåäîë³ê çá³ðíèêà Êâ³òêà âáà÷ຠâ òîìó, ùî íèì íå áóëî ïîäàíî õàðàêòåðèñòèê âèêîíàâö³â. Öÿ ïðîãàëèíà áóëà çíà÷íîþ ì³ðîþ íàäîëóæåíà ó “Êîìåíòàð³”, äå îïèñè ñï³âàê³â ñòàíîâëÿòü ³ëþñòðàö³þ ïñèõîëîã³÷íèõ, äîñ³ ñëàáî ðåàë³çîâàíèõ ìîæëèâîñòåé ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿. Îñòàíí³ì ïóíêòîì Êâ³òêà îáãîâîðþº áàãàòîãîëîññÿ ³ ïîð³âíþº éîãî ³ñòîðè÷íå çíà÷åííÿ ç îäíîãîëîññÿì (òà óí³ñîííèì ñï³âîì). Ãîëîâíå óïóùåííÿ – êîëè çàïèñ ãóðòîâî¿ ï³ñí³ âåäåòüñÿ â³ä îäíîãî ñï³âàêà ³ òðàíñêðèïòîð íå ç’ÿñîâóº øëÿõîì áåñ³äè îñîáëèâîñò³ ãóðòîâî¿ ôàêòóðè (çàñï³â, ÿêèé ãîëîñ âèêîíóºòüñÿ ³ ÷îìó, – âçàãàë³ ìàêñèìóì äåòàëåé, âëàñòèâèõ ñàìå õîðîâîìó ñï³âîâ³).  ðóêîïèñó ðÿä ñë³â íå ÷èòàºòüñÿ. ¯õ ñìèñëîâà ôîðìà, ïîäàíà óïîðÿäíèêîì, óçÿòà â êâàäðàòí³ äóæêè.  ê³ëüêîõ âèïàäêàõ âåëèê³ ïåð³îäè ïîä³ëåíî íà îêðåì³ ðå÷åííÿ. Çíà÷í³ ä³ëÿíêè ñóö³ëüíîãî òåêñòó ðîçáèòî íà àáçàöè. À. ²âàíèöüêèé
Âîëîäèìèð ²âàíåíêî Ç ³ñòî𳿠òåêñò³â äî çá³ðíèêà “ÓÊÐÀ¯ÍÑÜʲ ÍÀÐÎÄͲ ÌÅËÎIJ¯” Çá³ðíèê Ê. Êâ³òêè “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” º ï³äñóìêîì äâàäöÿòèï’ÿòèð³÷íî¿ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ â÷åíîãî. Îõîïëþþ÷è çàïèñè, çðîáëåí³ çà öåé ïåð³îä, çá³ðíèê, ïðèðîäíî, â³äîáðàæຠâñ³ åòàïè ñòàíîâëåííÿ Ê. Êâ³òêè ÿê åòíîìóçèêîëîãà, éîãî ôîëüêëîðèñòè÷íèõ ïðèíöèï³â. Çíà÷íîþ ì³ðîþ öå ïîçíà÷èëîñÿ íà çàïèñàõ òåêñò³â íàðîäíèõ ï³ñåíü òà ¿õí³é ïîäàëüø³é äîë³. Ó çâ’ÿçêó ç öèì ³ñòîð³ÿ òåêñò³â äî çá³ðíèêà ñòàíîâèòü íåàáèÿêèé ³íòåðåñ äëÿ äîñë³äíèêà. ßê â³äîìî, ñâîþ ôîëüêëîðèñòè÷íó ä³ÿëüí³ñòü Ê. Êâ³òêà ïî÷àâ ï³ä áåçïîñåðåäí³ì âïëèâîì ³ ïðè ñïðèÿíí³ Ã. Ìîðîçà-Õîäîðîâñüêîãî òà Ì. Ëèñåíêà. Ìàþ÷è çà âç³ðåöü çàïèñè îñòàííüîãî, Ê. Êâ³òêà, îäíàê, îäðàçó ïî÷àâ ïðàãíóòè ïåðåâåðøèòè öåé âç³ðåöü ó òî÷íîñò³, ñõîïëþþ÷è ³ ô³êñóþ÷è óñ³ ìóçè÷í³ é ìîâëåííºâ³ âàð³àíòè, ä³àëåêòí³ îñîáëèâîñò³, ÿêèõ â³í äîñëóõàâñÿ ó âèêîíàâö³â. Óæå â ò³ ðîêè â³í ñóïðîâîäæóâàâ ñâî¿ çàïèñè òåêñò³â äîâ³äêàìè ïðî íàäðóêîâàí³ â ïîïåðåäí³õ âèäàííÿõ ñõîæ³ ïîåòè÷í³ òåêñòè (âàð³àíòè). Áëàãî, ðåäàêòîð æóðíàëó “Êèåâñêàÿ ñòàðèíà” Ê. Càì³éëåíêî íàäàâ éîìó ìîæëèâ³ñòü äëÿ öüîãî, çàëó÷èâøè äî ó÷àñò³ â ï³äãîòîâö³ âåëèêî¿ ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ïðàö³ 1, ÿêà, î÷åâèäíî, çàëèøèëàñÿ íåçä³éñíåííîþ. Öåé ïðèíöèï ï³äõîäó äî òåêñò³â ï³ñåíü ïîâíîþ ì³ðîþ Ê. Â. Êâ³òêà ðåàë³çóâàâ ïðè ï³äãîòîâö³ äî âèäàííÿ çá³ðíèêà “Íàðîäí³ ìåëî䳿 ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè” 2. ßê ³ â íîòóâàíí³ ìåëîä³é, Ê. Êâ³òêà ïðè çàïèñóâàíí³ òåêñò³â ñïîâ³äóâàâ òî÷í³ñòü, ñêðóïóëüîçí³ñòü â³äòâîðåííÿ ä³àëåêòíèõ ³ ³íäèâ³äóàëüíèõ îñîáëèâîñòåé ìîâëåííÿ, ÿê³ â³í íàìàãàâñÿ çáåðåãòè ³ ïðè ïóáë³êàö³¿. Òîìó íîðìè óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ùîäî òåêñò³â ï³ñåíü ó çàïèñàõ Ê. Êâ³òêè áóëî çàñòîñîâàíî
1 Êâèòêà Ê. Âçãëÿä íà ìîé ôîëüêëîðèñòè÷åñêèé ïóòü / Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû:  2 ò. – Ìîñêâà, 1971. – Ò. 1. – Ñ. 24. 2 Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Êëèìåíò Êâ³òêà. – Ê., 1917–1918.
238
239
ëèøå 1902 ðîêó ïðè âèäàíí³ “Çá³ðíèêà óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ç íîòàìè, ³ òî îñò³ëüêè âèäàííÿ áóëî îð³ºíòîâàíå íà ìàñîâîãî ÷èòà÷à. Ãàðìîí³çàö³þ ìåëîä³é çä³éñíèâ êîìïîçèòîð Á. ßíîâñüêèé. Íàäàë³ æ Ê. Êâ³òêà “í³êîëè á³ëüøå íå âèäàâàâ ñâî¿õ çàïèñ³â ó áóäü-ÿê³é õóäîæí³é îáðîáö³” 3. Ñâ³ä÷åííÿì îñîáëèâî¿ âèìîãëèâîñò³ é â³äïîâ³äàëüíîñò³ ñòàâëåííÿ â÷åíîãî äî òî÷íîñò³ ó ô³êñàö³¿ òåêñò³â ï³ñåíü º òå, ùî â³í ïî÷àâ çàëó÷àòè äî ó÷àñò³ ó ñâî¿õ ôîëüêëîðèñòè÷íèõ åêñïåäèö³ÿõ ìîâîçíàâö³â-ä³àëåêòîëîã³â. Òàê, ó 1920-ò³ ðîêè çàïèñóâàííÿ ï³ñåíü ó ð³çíèõ ì³ñöåâîñòÿõ Óêðà¿íè (×åðí³ã³âùèíà, Ïîä³ëëÿ òîùî) â³í çä³éñíþâàâ çà ó÷àñòþ ä³àëåêòîëîãà Î. Êóðèëî. ³äòàê âîíà òî÷í³øå çàïèñóâàëà òåêñòè, à â³í ñàì ìàâ çìîãó á³ëüøîþ ì³ðîþ çîñåðåäæóâàòèñÿ íà íîòóâàíí³ ìåëîä³é 4. ϳñí³, âêëþ÷åí³ äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, Ê. Êâ³òêà çàíîòîâóâàâ ÿê ³ç òåêñòàìè, òàê ³ áåç ïîâíèõ òåêñò³â. Çàðàç óæå âàæêî, ïðàêòè÷íî íåìîæëèâî âñòàíîâèòè, äî ÿêèõ ìåëîä³é áóëî çàïèñàíî ïîâí³ òåêñòè, äî ÿêèõ – ôðàãìåíòè, à äî ÿêèõ – ëèøå ïî÷àòêîâ³ ðÿäêè. Ñàì Ê. Êâ³òêà ñâ³ä÷èòü, ùî ïîâí³ñòþ áóëè çàô³êñîâàí³ òåêñòè äî ï³ñåíü, ç³áðàíèõ íèì ùå ó Õ²Õ ñòîë³òò³, òîáòî çàïèñàíèõ à Ïîë³ññ³ â 1896–1900 ðîêàõ. ϳçí³øå æ ó÷åíèé çâè÷àéíî òåêñòè äî ï³ñåíü íàâ³òü íå çàïèñóâàâ, áî ³ ÷àñó äëÿ öüîãî áðàêóâàëî, ³ ñï³âàêè-âèêîíàâö³ íå äóæå áóëè äî öüîãî îõî÷³. Îòîæ Ê. Êâ³òêà ââàæàâ çà äîö³ëüíå çàíîòóâàòè ÿêîìîãà á³ëüøå ìåëîä³é õî÷à á ³ áåç òåêñò³â, çàïàì’ÿòîâóþ÷è ïðè öüîìó çì³ñò ï³ñåíü, ùîá ïîò³ì óêëàñòè ïîêàæ÷èê îïóáë³êîâàíèõ ðàí³øå âàð³àíò³â ïîåòè÷íèõ òåêñò³â. Âèäàííÿ çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” ïåðåäáà÷àëîñÿ ç íàÿâíèìè ó ðîçïîðÿäæåíí³ â÷åíîãî òåêñòàìè ï³ñåíü. Ó çâ’ÿçêó ç öèì äëÿ ï³äãîòîâêè ðóêîïèñó çá³ðíèêà 1920 ðîêó áóëî çàëó÷åíî ÷îòèðüîõ êàë³ãðàô³ñò³â, òðè ç ÿêèõ ïåðåïèñóâàëè äëÿ ë³òîãðàôóâàííÿ íîòè, à ÷åòâåðòèé – òåêñòè. ˳òåðàòóðíó ðåäàêö³þ îñòàíí³õ çä³éñíèâ ìîâîçíàâåöü-ä³àëåêòîëîã Â. Ãàíöîâ. Äîïîìîãà Ãàíöîâà áóëà âàæëèâîþ ïåðåäóñ³ì òîìó, ùî çá³ðíèê îõîïëþâàâ íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ì³ñöåâîñò³ Óêðà¿íè – â³ä Ëåìê³âùèíè é Õîëìùèíè íà çàõîä³ äî Ñëîáîæàíùèí³ íà ñõîä³. ßñíà ð³÷, ï³äãîòóâàòè òåêñòîâó ÷àñòèíó çá³ðíèêà ìîãëà ëèøå ëþäèíà, 3 4
Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ò. 1. – Ñ. 25. Òàì ñàìî. – Ñ. 28.
240
äîáðå îá³çíàíà ç îñîáëèâîñòÿìè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ó â³äïîâ³äíèõ îáëàñòÿõ ïîáóòóâàííÿ ï³ñåíü. Òðåáà ñêàçàòè, ùî Â. Ãàíöîâ óñï³øíî ñïðàâèâñÿ ³ç ñâî¿ì çàâäàííÿì, õî÷, à æàëü, éîãî çóñèëëÿ é âèÿâèëèñÿ ìàðíèìè. Ñïðàâà â òîìó, ùî âèäàííÿ çá³ðíèêà, ÿê éîãî óÿâëÿâ ñîá³ Êâ³òêà – ç òåêñòàìè, ´ðóíòîâíîþ ïåðåäìîâîþ, äîêëàäíèì ³ áàãàòî àñïåêòíèì íàóêîâèì àïàðàòîì, – âèÿâèâñÿ íå ï³ä ñèëó äðóêàðí³ âèäàâíèöòâà “Ñëîâî”. Ïî-ïåðøå, íàä ñêëàäàííÿì çá³ðíèêà ó äðóêàðí³ ïðîñòî í³êîìó áóëî ïðàöþâàòè. Îòîæ äóæå ÷àñòî Ê. Êâ³òö³ ñàìîìó äîâîäèëîñÿ òàì ïðàöþâàòè, òÿãàþ÷è âàæêå ë³òîãðàô³÷íå êàì³ííÿ, âëàñíîðó÷íî ðîáëÿ÷è ïîïðàâêè íà ë³òîãðàôñüêèõ ôîðìàõ. Áóâàëî, ùî íå âèõîäèâ ç äðóêàðí³ ö³ëó äîáó, êîëè ñòðóì åëåêòðîñòàíö³ÿ äàâàëà ëèøå âíî÷³. Ïî-äðóãå, äðóêóâàòè òàêèé ãðàíä³îçíèé çá³ðíèê, ÿê éîãî çàäóâàâ Ê. Êâ³òêà, é íå íà ÷îìó áóëî – ó ïîðóéíîâàí³é ãðîìàäÿíñüêîþ â³éíîþ êðà¿í³ áðàêóâàëî ïàïåðó. Âåëè÷åçíèõ çóñèëü êîøòóâàëî â÷åíîìó, ùîá ñàìîòóæêè äîáóòè ïàïåðó, ÿêîãî ëåäâå âèñòà÷àëî íà âèäàííÿ ìåëîä³é. Îòîæ ³ äîâåëîñÿ ïîçí³ìàòè òåêñòè, ïîñêîðî÷óâàòè äî ì³í³ìóìó ïåðåäìîâó é êîìåíòàð³, â³äìîâèòèñÿ â³ä ðèòì³÷íîãî ïðèíöèïó ñèñòåìàòèçàö³¿ ìåëîä³é. Îáìåæóþ÷èñü âèäàííÿì ëèøå ìåëîä³é, Ê. Êâ³òêà ò³øèâ ñåáå òèì, ùî òåêñò³â óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü îïóáë³êîâàíî âåëè÷åçíó ê³ëüê³ñòü à éîãî çàïèñè º âàð³àíòàìè óæå îïóáë³êîâàíèõ ðàí³øå, õî÷à ðàçîì ç òèì â³í ³ óñâ³äîìëþâàâ, ùî ìåëî䳿 áåç ï³ñåííèõ òåêñò³â ÿâëÿþòü ñîáîþ ÿâíî íåïîâíèé îá’ºêò äîñë³äæåííÿ, íåäîñòàòí³é íàâ³òü äëÿ ÷èñòî ôîðìàëüíîãî àíàë³çó. Àëå íà òàêèé âèìóøåíèé âèá³ð éîãî ñïîíóêàëî íå ñò³ëüêè ïðàãíåííÿ ï³äãîòóâàòè êíèãó äëÿ çàãàëüíîãî íàóêîâîãî îçíàéîìëåííÿ ç óêðà¿íñüêîþ íàðîäíîï³ñåííîþ òâîð÷³ñòþ, ñê³ëüêè áàæàííÿ çáåðåãòè ñâî¿ çàïèñè â³ä ïîãèáåë³. Òàêèì ÷èíîì, òåêñòîâà ÷àñòèíà çá³ðíèêà â ñèëó îá’ºêòèâíèõ îáñòàâèí çâîäèëàñÿ äî íåâåëèêî¿ (12 ñòîð³íîê) ïåðåäìîâè, ãåîãðàô³÷íî¿ òàáëèö³ òà êîðîòåíüêèõ ïðèì³òîê. Ùî ñòîñóâàëîñÿ òåêñò³â ï³ñåíü, òî äîâåëîñÿ îáìåæèòèñÿ âì³ùåííÿì ï³ä íîòàìè ëèøå òàêî¿ ÷àñòèíè òåêñò³â, ÿêà áóëà íåîáõ³äíà äëÿ óñâ³äîìëåííÿ ôîðìè ï³ñí³. Ëèøå â òèõ âèïàäêàõ, êîëè ìåëîä³ÿ âàð³þâàëàñÿ â óñ³õ ñòðîôàõ, ï³ä íîòàìè âì³ùóâàâñÿ ïîâíèé òåêñò, àëå òàêèõ çàïèñ³â áóëî çîâñ³ì íåáàãàòî. Ðîçóìíèì ðîçâ’ÿçàííÿì ïðîáëåìè Êâ³òêà ââàæàâ ó òàêîìó ðàç³ âì³ùåííÿ á³ëÿ êîæíî¿ ï³ñí³ áîäàé
241
âêàç³âêè òà òîé ³ç îïóáë³êîâàíèõ âàð³àíò³â, ÿêèé íàéáëèæ÷èé äî âì³ùóâàíî¿ òóò ìåëî䳿 ³ ÿêèé ç íåîáõ³äíîñò³ çàëèøàâñÿ â ðóêîïèñó. Àëå æ íàâ³òü öüîãî êîìïðîì³ñó äîñÿãòè òîä³ íå âäàëîñÿ. Íà â³äì³íó â³ä çá³ðíèêà “Íàðîäí³ ìåëî䳿 ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè”, ÿêèé çäîáóâ ÷èñëåíí³ ñõâàëüí³ â³äãóêè Â. Âåðõîâèíöÿ, Þ. ²âàíîâà-Ìåæåíêà, Î. Êîøèöÿ òà ³íøèõ, çá³ðíèê “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, ìîæíà ñêàçàòè, ïðîéøîâ ïîâç óâàãó ìóçè÷íî¿ êðèòèêè.  óñÿêîìó ðàç³ ó ïðåñ³ íå áóëî æîäíî¿ ðåöåí糿 íà öå âèäàííÿ 5. Ïðî òå, ÿê ñó÷àñíèêè çóñòð³ëè âèõ³ä çá³ðíèêà, ìàºìî ñâ³ä÷åííÿ ëèøå â ëèñòàõ ð³çíèõ ä³ÿ÷³â äî Ê. Êâ³òêè. Ïåâíî, íàéùèð³øå ñâî¿ çàóâàæåííÿ âèñëîâèâ ó ñâîºìó ëèñò³ äî â÷åíîãî 6 ãðóäíÿ 1922 ðîêó êîìïîçèòîð Ï. Ñåíèöÿ, ÿêèé íàéá³ëüøå áóâ íåâäîâîëåíèé â³äñóòí³ñòþ ó çá³ðíèêó òåêñò³â ï³ñåíü: “Ìåíå çäèâóâàëî òå, ùî ó çá³ðíèêó (...) íå äîñòà÷ຠòåêñòó ñë³â. Íåâæå òåêñò ñë³â í³ãäå íå íàäðóêîâàíèé ³ íå äðóêóâàòèìåòüñÿ? Êîëè âæå â ï³ñí³ ìóçè÷íà ôîðìà, ãàðìîí³ÿ é ³íøå (...) çàëåæèòü â³ä òåêñòó, òî ÷è ìîæëèâî æ áåçïîìèëêîâî ùîñü âèð³øèòè ò³ëüêè ïî îäíîìó ðÿäêó ñë³â? ×îãî òî Âàøå òîâàðèñòâî 6 îòàê íå “ïî-íàóêîâîìó” çðîáèëî? Êîëè íîòè ç ñëîâàìè äîðîãî äðóêóâàòè, òî ñëîâà ìîæíà áóëî âèäàòü â îêðåìîìó çá³ðíèêó...” 7. Òðèâàëèé ÷àñ òåêñòîâà ÷àñòèíà çá³ðíèêà, ÿêó íå âäàëîñÿ âèäàòè 1922 ðîêó, çàëèøàëàñÿ ó Ê. Êâ³òêè â íåäîòîðêàíîìó âèãëÿä³, õî÷à ïîâí³ òåêñòè îêðåìèõ ï³ñåíü â³í ³ âèêîðèñòîâóâàâ ó ñâî¿õ ïóáë³êàö³ÿõ.
5 Àâòîð ñòàòò³ Â. ²âàíåíêî ïîìèëÿºòüñÿ: â³äçèâè, â òîìó ÷èñë³ é ´ðóíòîâí³, áóëè. Äèâ.: Êîëåññà Ô. Ç öàðèíè óêðà¿íñüêî¿ ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿ //ÇÍÒØ, – Ëüâ³â, 1925. – Ò. ÑÕÕÕV²–ÑÕÕÕVII. – Ñ. 119–138; Ïðèâàëîâ Ì. Òðóäû ïî ìóçûêàëüíîé ýòíîãðàôèè Êëèìåíòà Êâèòêè // Ìóçûêàëüíàÿ ýòíîãðàôèÿ: Ñá. – Ëåíèíãðàä, 1926. – Ñ. 45–47; Þðìàñ ß. Ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ìóçèêà // Ãëîáóñ. – 1928. – ¹ 13. – Ñ. 202–204; Êîçèöüêèé Ï. Êëèìåíò Êâ³òêà ³ ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ìóçèêà // Íîâå ìèñòåöòâî. – Ê., 1928. – ¹ 8. – Ñ. 34–35; Þðìàñ ß. Ìóçè÷í³ ïîñòàò³. Êëèìåíò Êâ³òêà // Æèòòÿ é ðåâîëþö³ÿ. – Ê., 1929. – ×. 10. – Ñ. 155–167. (Ïðèì³òêà À. ²âàíèöüêîãî). 6 Ìàºòüñÿ íà óâàç³ Óêðà¿íñüêå íàóêîâå òîâàðèñòâî â Êèºâ³, ï³ä åã³äîþ ÿêîãî é âèéøîâ çá³ðíèê “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” Ê. Êâ³òêè ÿê äðóãèé òîì “Åòíîãðàô³÷íîãî çá³ðíèêà”. Ïåðøèé òîì çà ðåäàêö³ºþ Î. Øðàì÷åíêà ï³ä íàçâîþ “Óêðà¿íñüêèé åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê” âèéøîâ ó 1914 ðîö³. Ó íüîìó áóëè âì³ùåí³ çàïèñè óêðà¿íñüêîãî âåñ³ëëÿ Â. Âåðõîâèíöÿ ³ç ñ. Øïè÷èíö³ Ñêâèðñüêîãî ïîâ. Êè¿âñüêî¿ ãóá. 7 Ñåíèöÿ Ï. ². Ëèñò äî Ê. Â. Êâ³òêè: Ìîñêâà, 6 ãðóäíÿ 1922 ðîêó // ÖÄÌÌÊ ³ì. Ì. ². Ãë³íêè. – Ô. 266. – ¹ 196/VI. – Àðê. 57 çâ.
Çâè÷àéíî, Ê. Êâ³òêà íå âèêëþ÷àâ ìîæëèâîñò³, ùî áîäàé ó ìàéáóòíüîìó, çà ñïðèÿòëèâèõ óìîâ, êîëè Óêðà¿íà ìàòèìå íîâ³òíþ äðóêàðñüêó òåõí³êó, éîãî çá³ðíèê òàêè ïîáà÷èòü ñâ³ò ó ïîâíîìó îáñÿç³ (ç òåêñòàìè, äîêëàäíèìè êîìåíòàðÿìè òà ³í.), ñèñòåìàòèçîâàíèé çà ðèòì³÷íèì ïðèíöèïîì. Íà ñåáå â³í íàïåâíî âæå íå ïîêëàäàâñÿ. À âè¿æäæàþ÷è ç Óêðà¿íè äî Ìîñêâè 1933 ðîêó, çâ³äêè ÷åðåç ð³ê éîìó ñóäèëîñÿ âòðàïèòè ó ñóìíîçâ³ñíèé ÊàðËàã (Êàðàãàíäèíñüêå óïðàâë³ííÿ òàáîð³â), ðóêîïèñ ïîâíî¿ òåêñòîâî¿ ÷àñòèíè çá³ðíèêà ³ ïîêàæ÷èê îïóáë³êîâàíèõ âàð³àíò³â â³í ïåðåäàâ íà çáåð³ãàííÿ ñâîºìó ó÷íåâ³ é ìîëîäøîìó êîëåç³ Â. Õàðê³âó. Éîìó æ ó÷åíèé ïåðåäàâ ï³äãîòîâëåíèé 1932 ðîêó ðóêîïèñ ´ðóíòîâíî¿ ïåðåäìîâè äî çá³ðíèêà, â ÿê³é äàíî áóëî ïîÿñíåííÿ ïðî ðîäè ï³ñåíü, àíàë³ç ¿õ ìåëîä³éíî¿ é ðèòì³÷íî¿ áóäîâè, à òàêîæ â³äîìîñò³ ïðî âèêîíàâö³â òîùî. Ç ïåðå¿çäîì äî Ìîñêâè íà ðîáîòó â êîíñåðâàòîð³¿, äå Ê. Êâ³òêà çîñåðåäèâñÿ íà ñòóä³þâàíí³ ìóçè÷íîãî ôîëüêëîðó óñ³õ ñõ³äíèõ ñëîâ’ÿí, óêðà¿íñüêà íàðîäíîï³ñåííà òâîð÷³ñòü â³ä³éøëà íà äðóãèé ïëàí. ³äòàê òåêñòè äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, ÿê ³ ³íø³ òåêñòîâ³ ìàòåð³àëè, çáåðåæåí³ Â. Õàðê³âîì, ïî÷àëè ïîòðîõó ðîçïîðîøóâàòèñÿ, îñê³ëüêè â÷åíèé, î÷åâèäíî, óæå âòðàòèâ áóäü-ÿêó íàä³þ íà ïåðåâèäàííÿ çá³ðíèêà ³ ïî÷àâ âèêîðèñòîâóâàòè ö³ ìàòåð³àëè äëÿ ³íøèõ äîñë³äæåíü, ÷åðåç áðàê ÷àñó íà ïåðåïèñóâàííÿ êîðèñòóâàâñÿ íîæèöÿìè ³ êëåºì. Òàê çà äâàäöÿòü ðîê³â æèòòÿ Êâ³òêè â Ìîñêâ³ ãîòîâèé äî äðóêó ðóêîïèñ òåêñò³â ï³ñåíü áóëî âòðà÷åíî, à ï³äãîòîâëåíà 1932 ðîêó ñòàòòÿ ïåðåðîñëà â êîìåíòàð äî çá³ðíèêà, íàä ÿêèì ó÷åíèé ïðàöþâàâ â îñòàíí³ ðîêè ñâîãî æèòòÿ, êîëè â³äíîâèëîñÿ éîãî ñï³âðîá³òíèöòâî ç Àêàäå쳺þ íàóê Óêðà¿íè. ×è íå íàéá³ëüøå òåêñòè ï³ñåíü ðîçïîðîøèëèñÿ ïî îêðåìèõ ïðàöÿõ Ê. Êâ³òêè, ïðèñâÿ÷åíèõ êàëåíäàðíî-îáðÿäîâ³é ï³ñåíí³é òâîð÷îñò³ ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â. Òàê, ó÷åíèé ö³ëó íèçêó òåêñò³â âèêîðèñòàâ ó ñòóä³ÿõ ïðî êîëÿäêè, âåñíÿíêè, êóïàëüñüê³, âåñ³ëüí³ òà ³íø³ ï³ñí³. Çíà÷íà ÷àñòèíà òåêñò³â îñ³ëà â äîñë³äæåííÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ ïîáóòóâàííþ íàðîäíèõ ï³ñåíü â îêðåìèõ ì³ñöåâîñòÿõ Óêðà¿íè é Á³ëîðóñ³¿, çîêðåìà, ³ â êîíêðåòíèõ íàñåëåíèõ ïóíêòàõ – Ïåíÿçåâè÷³, Òîð÷èí, Äîâãîïîëå òà ³í. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü òåêñò³â çáåðåãëàñÿ ó ïðàöÿõ Ê. Êâ³òêè ïðî îêðåìèõ âèêîíàâö³â, ÿê³ ñï³âàëè éîìó äëÿ çàïèñó, – ². Ôðàíêà, Ëåñþ Óêðà¿íêó, Îëåíó ϳëêó, Ì. Ìèêèòåíêà, Ä. Ðåâóöüêîãî òà ³í. ×àñòèíà
242
243
òåêñò³â çáåðåãëàñÿ â àðõ³â³ â÷åíîãî îêðåìî, íà ðîçð³çíåíèõ àðêóøàõ. Íàðåøò³, äåÿê³ ïîâí³ òåêñòè â³í âêëþ÷èâ äî ñâîãî “Êîììåíòàðèÿ ê ñáîðíèêó óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ìåëîäèé”. ×èìàëî ïîâíèõ òåêñò³â äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, íàïåâíî, áåçïîâîðîòíî âòðà÷åíî ñåðåä ïàïåð³â, ÿê³ ï³ñëÿ ñìåðò³ Ê. Êâ³òêè íå ïîòðàïèëè íà äåðæàâíå çáåð³ãàííÿ, çàëèøèâøèñü ó ðóêàõ ñïàäêîºìö³â. Ìåí³ ïðèíàéìí³ â³äîìî, ùî ç³ ñìåðòþ Ì. Êàùåºâî¿, ìàòåð³ îñòàííüî¿ äðóæèíè â÷åíîãî Ã. Êàùåºâî¿Êâ³òêè (1920–1960), çàãèíóëà çíà÷íà ÷àñòèíà àðõ³âó Ê. Êâ³òêè, ÿêà ÷îìóñü íå çàö³êàâèëà Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ìóçåé ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè ³ì. Ì. Ãë³íêè, ÿêèé ïðèéíÿâ íà çáåð³ãàííÿ á³áë³îòåêó ³ îñíîâíó ÷àñòèíó àðõ³âó â÷åíîãî. ²äåÿ çáèðàííÿ òåêñò³â äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” âèíèêëà ó ìåíå íàïðèê³íö³ 1960-õ ðîê³â, êîëè ÿ, ñòóäåíò Ìîñêîâñüêîãî óí³âåðñèòåòó ³ì. Ì. Ëîìîíîñîâà, çàõîïèâñÿ âèâ÷åííÿì æèòòÿ ³ ä³ÿëüíîñò³ Ê. Êâ³òêè ³ ñòîð³íêà çà ñòîð³íêîþ ïðîñòóä³þâàâ íàóêîâó ñïàäùèíó íàøîãî âåëèêîãî åòíîìóçèêîëîãà, ùî çáåð³ãàºòüñÿ â òîìó æ ÖÄÌÌÊ ³ì. Ì. Ãë³íêè, à òàêîæ ó Êàá³íåò³ íàðîäíî¿ ìóçèêè Ìîñêîâñüêî¿ êîíñåðâàòîð³¿, ó â³ää³ëàõ ðóêîïèñíèõ ôîíä³â ²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ðèëüñüêîãî, ²íñòèòóòó ë³òåðàòóðè ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà ÀÍ ÓÐÑÐ òà ³íøèõ àðõ³âîñõîâèùàõ. Íà ïî÷àòêó 1970-õ ðîê³â ó ìåíå ðîçïî÷àëèñÿ ïåðåãîâîðè ç âèäàâíèöòâîì “Ìóçè÷íà Óêðà¿íà” ïðî âèäàííÿ çá³ðíèêà ç òåêñòàìè ï³ñåíü ³ ñêîðî÷åíèì âàð³àíòîì êîìåíòàðÿ Ê. Êâ³òêè òà â³äïîâ³äíèì íàóêîâèì àïàðàòîì ó ñå𳿠“Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ ôîëüêëîðèñò³â”. Ìóçèêîçíàâ÷ó ðåäàêö³þ âèäàííÿ äàâ çãîäó âçÿòè íà ñåáå äîêòîð ìèñòåöòâîçíàâñòâà Ì. Ãîðä³é÷óê. Òîä³ æ ³ áóëî çä³éñíåíî êîï³þâàííÿ òåêñò³â ï³ñåíü ³ç ð³çíèõ ïðàöü Ê. Êâ³òêè, ÿê³ çáåðåãëèñÿ â àðõ³âàõ. Àëå ÿêðàç òîä³ â Óêðà¿í³ ð³çêî çì³íèëàñÿ êóëüòóðíî-³äåîëîã³÷íà ñèòóàö³ÿ, à ñòàâëåííÿ äî ïîñòàò³ Ê. Êâ³òêè â ïåð³îä çàñòîþ áóëî äóæå íåîäíîçíà÷íå, ³ ïåðåãîâîðè ïðî âèäàííÿ çá³ðíèêà çàéøëè â ãëóõèé êóò. Òðåáà áóëî äî÷åêàòèñÿ íèí³øíüî¿ ïåðåáóäîâè ³ íîâîãî ìèñëåííÿ ó ñòàâëåíí³ äî íàö³îíàëüíèõ êóëüòóðíèõ íàäáàíü ìèíóëîãî, ùîá âèäàííÿ çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” ç òåêñòàìè ³ êîìåíòàðåì Ê. Êâ³òêè íàðåøò³ ñòàëî íà ÷àñ³. ²ç çàï³çíåííÿì íà áàãàòî äåñÿòèë³òü çá³ðíèê Ê. Êâ³òêè “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” ïîâåðòàºòüñÿ äî ÷èòà÷à. Á³ëüø³ñòü òåêñò³â äî öèõ ìåëîä³é óïåðøå âèõîäèòü ó ñâ³ò. Ïîäàþ÷è òåêñòè,
çâè÷àéíî, ÿ áóâ ñâ³äîìèé òîãî, ùî öå äàëåêî íå âè÷åðïíà äîá³ðêà ïîâíèõ òåêñò³â äî ï³ñåíü, âèäàíèõ Ê. Êâ³òêîþ 1922 ðîêó. Òåêñòè íàðîäíèõ ï³ñåíü ó çàïèñàõ Ê. Êâ³òêè ÿ ïîäàþ òóò ó òàê³é ôîðì³, ÿê âîíè çáåðåãëèñÿ â àðõ³â³ â÷åíîãî. Òåïåð óæå âàæêî âñòàíîâèòè ìåæ³ âòðó÷àííÿ â ö³ òåêñòè ³ ç áîêó ñàìîãî Ê. Êâ³òêè, ³ ç áîêó Â. Ãàíöîâà ÿê ë³òåðàòóðíîãî ðåäàêòîðà âèäàííÿ 1922 ðîêó. Ïî ìîæëèâîñò³ çáåðåæåíî óñ³ ä³àëåêòí³ îñîáëèâîñò³, çàô³êñîâàí³ Ê. Êâ³òêîþ ó éîãî çàïèñàõ. ß äîçâîëèâ ñîá³ ì³í³ìàëüíå âòðó÷àííÿ ó òåêñòè, çàñòîñîâóþ÷è ùîäî íèõ ñó÷àñí³ ïðàâèëà ïóíêòóàö³¿ òà â îêðåìèõ âèïàäêàõ – êîíêàòåíàö³þ (ç÷åïëåííÿ) ïîåòè÷íèõ ðÿäê³â ç óðàõóâàííÿì âêàç³âîê íà öå ó ðóêîïèñàõ Ê. Êâ³òêè. Ïðè ï³äãîòîâö³ òåêñò³â ï³ñåíü äî âèäàííÿ âèêîðèñòàíî òàê³ äæåðåëà: Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ìóçåé ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè ³ì. Ì. ². Ãë³íêè, ôîíä 275, îäèíèö³ çáåð³ãàííÿ ¹¹ 8, 12-15, 19, 24, 29, 32, 34, 39, 44, 51, 65, 70-74, 76, 79-82, 95, 100, 104105, 114, 116-117, 123, 163, 167, 189-190, 199, 201, 203, 395, 491 òà ³í.; Êàá³íåò íàðîäíî¿ ìóçèêè Ìîñêîâñüêî¿ êîíñåðâàòî𳿠³ì. Ï. ×àéêîâñüêîãî, ¹¹ 2, 13-14, 17-18, 20 òà ³í.; â³ää³ë ôîíä³â ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì. Ðèëüñüêîãî, ôîíä 14-2; â³ää³ë ðóêîïèñ³â ²íñòèòóòó ë³òåðàòóðè ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà, ôîíä 3.
244
245
22–23 âåðåñíÿ 1989 ð.
Àíàòîë³é ²âàíèöüêèé “Êîìåíòàð” Êëèìåíòà Êâ³òêè äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”
Âåðøèíîþ ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ê. Êâ³òêè º çá³ðíèê “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, âèäàíèé 1922 ðîêó. Éîãî âïëèâ íà ðîçâèòîê â³ò÷èçíÿíî¿ ìóçè÷íî-ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ äóìêè òà íà ôîëüêëîðèçì íàö³îíàëüíî¿ ïðîôåñ³éíî¿ ìóçèêè 1920-õ– 1930-õ ðîê³â íå ìຠàíàëîã³â ó ñâ³òîâ³é êóëüòóð³. Çá³ðíèê Ê. Êâ³òêè â³äçíà÷àºòüñÿ ùå îäí³ºþ âèêëþ÷íîþ ïðèêìåòîþ: æîäåí åòíîìóçèêîëîã íå ñòâîðèâ òàêèõ äîêëàäíèõ ³ áàãàòîïëàíîâèõ êîìåíòàð³â äî âëàñíîðó÷ ç³áðàíîãî ìóçè÷íîãî ìàòåð³àëó. Îäíàê àâòîðñüêèé “Êîìåíòàð” äî çá³ðíèêà 1922 ðîêó Êâ³òêè äîñ³ íå ñòàâ êëàñèêîþ â³ò÷èçíÿíî¿ ³ ñâ³òîâî¿ ìóçè÷íî¿ ôîëüêëîðèñòèêè. Íà òå áóëè äâ³ îñíîâí³ ïðè÷èíè: ïî-ïåðøå, ³äåîëîã³çàö³ÿ ðàäÿíñüêîãî íàðîäîçíàâñòâà, ÷åðåç ùî âèäàòíà òåîðåòè÷íà ïðàöÿ Êâ³òêè ï³âñòîë³òòÿ çàëèøàëàñÿ â ðóêîïèñó; ïî-äðóãå, ³íòåðåñè åòíîìóçèêîëî㳿 äî ñåðåäèíè ÕÕ çîñåðåäæóâàëèñÿ íà çáèðàíí³, ³ñòîðè÷íîìó é òåîðåòè÷íîìó âèâ÷åíí³ ôîëüêëîðó ³ êðèòèêî-òåêñòîëîã³÷íà ïðîáëåìàòèêà íå ïðèâåðòàëà óâàãó åòíîìóçèêîëîã³â. “Êîìåíòàð” Êâ³òêè äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” ÿê ôóíäàìåíòàëüíà êðèòèêî-òåêñòîëîã³÷íà ïðàöÿ íàðåøò³ íàáóâຠàêòóàëüíîñò³ ó çâ’ÿçêó ³ç çì³íàìè ìåòîäîëîã³÷íèõ îð³ºíòèð³â: êîëèøí³ ïð³îðèòåòè çáèðàííÿ ôîëüêëîðó âñå ïîì³òí³øå ïîñòóïàþòüñÿ óâàãîþ ïåðåä çàâäàííÿìè äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðó ÿê ³ñòîðè÷íî¿ ñïàäùèíè. Òîìó “Êîìåíòàðåâ³” Êâ³òêè íàëåæèòü â³ä³ãðàòè â óñâ³äîìëåíí³ ñòðàòåã³÷íèõ ³íòåðåñ³â óêðà¿íñüêî¿ ³ ñâ³òîâî¿ ìóçè÷íî¿ ôîëüêëîðèñòèêè 3-ãî òèñÿ÷îë³òòÿ íå ìåíø çíà÷íó ðîëü, í³æ ñâîãî ÷àñó çá³ðíèêîâ³, ÿêîìó éîãî ïðèñâÿ÷åíî. Çàðàç â³äáóâàþòüñÿ êàðäèíàëüí³ çì³íè â êóëüòóð³ é êîëåêòèâí³é ñâ³äîìîñò³. Ðóéíóºòüñÿ æèâèëüíå ñåðåäîâèùå ôîëüêëîðó – òðàäèö³éíèé ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèé ïîáóò. Òîìó ïåðåä ôîëüêëîðèñòèêîþ ïîñòàþòü ³íø³ çàâäàííÿ. Ïðîâåäåìî ³ñòîðè÷í³ ïàðàëåë³. ²ç çíèêíåííÿì àíòè÷íîñò³ ïèëüíà óâàãà äî ¿¿ çäîáóòê³â ïîðîäèëà íîâ³ íàóêîâ³ ãàëóç³ ó ñôåð³ ãóìàí³òàðíèõ äîñë³äæåíü (âëàñíå, é íàðîäæåííþ ãóìàí³òàð-
246
íèõ íàóê íîâà ªâðîïà çàâäÿ÷óº àíòè÷íîñò³). Òàê ñàìî ó ôîëüêëîðèñòèö³ íà çì³íó äîâãîòðèâàëèì ïð³îðèòåòàì çáèðàííÿ ³ åìï³ðè÷íîãî âèâ÷åííÿ íàðîäíî¿ ìóçèêè ïðèõîäèòü ìåòîäîëîã³ÿ òèïîëîã³÷íîãî äîñë³äæåííÿ çðàçê³â íàðîäíî¿ ìóçèêè ÿê ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíò³â. Îñíîâîþ òàêîãî ï³äõîäó ñòຠçàãàëüíèé êðèòè÷íîòåêñòîëîã³÷íèé ïåðåãëÿä óñ³õ íàÿâíèõ çàïèñ³â: ðîçðîáêà ìåòîäèêè ðîçð³çíåííÿ äîñòîâ³ðíèõ ³ íåäîñòîâ³ðíèõ çàïèñ³â, ñòâîðåííÿ ñòðóêòóðíî-ëîã³÷íîãî àïàðàòó, ïðèäàòíîãî ñòâåðäèòè àáî çàïåðå÷èòè êîæíó îêðåìó ìåëîä³þ (³ êîæíó ¿¿ äåòàëü) ÿê ³ñòîðè÷íîãî äîêóìåíòó. Íà öüîìó øëÿõó “Êîìåíòàðåâ³” Ê. Êâ³òêè íàëåæàòèìå ïåðøîðÿäíå ó ñâ³òîâ³é åòíîìóçèêîëî㳿 çíà÷åííÿ: ç éîãî îïóáë³êóâàííÿì â³ò÷èçíÿíà ìóçè÷íî-ôîëüêëîðèñòè÷íà òåêñòîëîã³ÿ ÿê íàóêîâà ãàëóçü îòðèìຠäîñêîíàëå ìåòîäîëîã³÷íå ³ ïðàêòè÷íå êåð³âíèöòâî äî êðèòèêè ìóçè÷íèõ òåêñò³â – çàïèñ³â òà ïóáë³êàö³é. * * * Çàäóì áóäü-ÿêî¿ çíà÷íî¿ ðîáîòè, éîãî ðåàë³çàö³ÿ, ùî âèìàãຠäóõîâíî¿ çîñåðåäæåíîñò³ ³ ïîñò³éíî¿ ìîá³ë³çàö³¿ ³íòåëåêòóàëüíèõ, ô³çè÷íèõ ³ äóõîâíèõ ñèë, çâè÷àéíî áóâຠçóìîâëåíèé ÿê îá’ºêòèâíèìè, òàê ³ ñóá’ºêòèâíèìè ïðè÷èíàìè. Îá’ºêòèâíà ïðè÷èíà ñòâîðåííÿ “Êîìåíòàðÿ” – çá³ðíèê 1922 ðîêó. Âèäàíèé ó ñêðóòíèõ óìîâàõ ïåðøèõ ïîðåâîëþö³éíèõ ðîê³â, â³í çàðîíèâ ó ñóìë³ííÿ â÷åíîãî ïðèñìàê ã³ðêîòè íåäîâèêîíàíîãî îáîâ’ÿçêó. Ñïåðøó áóëà íàä³ÿ, ùî çá³ðíèê çãîäîì ìîæíà áóäå ïåðåâèäàòè (äîäàâøè ïîâí³ òåêñòè, ùî â³äñóòí³ ó âèäàíí³ 1922 ðîêó, êîìåíòàð³ é àíàë³òè÷í³ ìàòåð³àëè). Îäíàê ïðèõîäÿòü 1930-ò³ ðîêè: çâ³ëüíåíèé ç ðîáîòè ó Êèºâ³, Ê. Êâ³òêà çìóøåíèé ïåðå¿õàòè äî Ìîñêâè. Äâàäöÿòü îñòàíí³õ ðîê³â â³í ïèøå “ó ñò³ë”, áî íå ìຠçìîãè ïóáë³êóâàòèñÿ. ³ä òðàâíÿ 1943 ðîêó Êâ³òêà ïîçàî÷íî ïðàöþº ñòàðøèì íàóêîâèì ñï³âðîá³òíèêîì ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðó òà åòíîãðàô³¿ ÀÍ ÓÐÑÐ, ÿêèé ó ñêëàä³ Àêàäå쳿 íàóê ÓÐÑÐ ïåðåáóâàâ òîä³ â åâàêóàö³¿ â Óô³ 1. Ì. Ðèëüñüêèé, ÿêèé î÷îëèâ
1 Öåíòðàëüíèé ìóçåé ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè ³ì. Ì. ².Ãë³íêè ó Ìîñêâ³ (äàë³ – ÌÃ). Ôîíä 275, îä. çá. 858: Êâèòêà Ê. Àâòîáèîãðàôèÿ. Àðê. 8.
247
²ÌÔÅ ó 1944 ðîö³, íàìàãàâñÿ ïîâåðíóòè Êâ³òêó äî Êèºâà 2. Öüîãî íå ñòàëîñÿ ç íåç’ÿñîâàíèõ ïðè÷èí (ìîãëè áóòè é ïîë³òè÷í³, îñê³ëüêè íå çàáóëîñÿ, ùî Êâ³òêó óâ³ëüíèëè ç Àêàäå쳿 íà ïî÷àòêó 1930-õ ðîê³â ñàìå çà òàêèìè çâèíóâà÷åííÿìè). Êâ³òêà íàëàãîäæóº ñï³âðîá³òíèöòâî ç ²ÌÔÅ ÿê ïîçàøòàòíèé ïîñàäîâåöü, ³ ãîëîâíîþ éîãî ïëàíîâîþ òåìîþ ñòຠ“Êîìåíòàð äî çá³ðíèêà óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é, âèäàíîãî 1922 ðîêó” 3. Öåé ôàêò ï³äâîäèòü äî ç’ÿñóâàííÿ ñóá’ºêòèâíèõ ïðè÷èí ñòâîðåííÿ “Êîìåíòàðÿ”. Ðåàë³çóâàëîñÿ ïðàãíåííÿ Êâ³òêè, âèñëîâëåíå ê³ëüêîìà ðîêàìè ðàí³øå: “Ââàæàþ, ùî ñë³ä áè íå ò³ëüêè äîçâîëèòè, àëå é ðåêîìåíäóâàòè âêëþ÷èòè â ïëàí ñàìîêðèòè÷í³ îãëÿäè óñ³ì, õòî ïðè îô³ö³éíîìó íàâàíòàæåíí³ íå çíàõîäèòü ÷àñó äëÿ óçàãàëüíåííÿ äîñâ³äó ñâîãî íàóêîâîãî øëÿõó, àëå ïðèíöèïîâî çàðàõîâóº äî ïåðøî÷åðãîâèõ ñâî¿õ îáîâ’ÿçê³â ïîäàííÿ ñóñï³ëüñòâó â³äâåðòîãî çâ³òó áåç ïðèõîâóâàííÿ ïîãð³øíîñòåé” 4. Ðîáîòà íàä êîìåíòóâàííÿì ìàòåð³àë³â çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” âåëàñÿ Êâ³òêîþ âïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ. Ðîçïî÷àòî ¿¿ áóëî ùå ó 1920–1921 ðîêàõ, êîëè â÷åíèé íàïèñàâ øèðîêó àíàë³òè÷íó ïåðåäìîâó äî çá³ðíèêà. Îäíàê íà âèìîãó âèäàâíèöòâà çìóøåíèé áóâ ïîäàòè ó çá³ðíèêó ëèøå ¿¿ ÷àñòêó. Ó 1932 ðîö³ áóëî íàïèñàíî ïîðòðåòí³ åñê³çè ïðî ñï³âàê³â, à òàêîæ ³íø³ ìàòåð³àëè (çîêðåìà, ïîêàæ÷èê òåêñòîâèõ âàð³àíò³â äî çá³ðíèêà). Êðèòèêî-òåêñòîëîã³÷íà ðîáîòà íàä çá³ðíèêîì íå ïðèïèíÿëàñÿ í³êîëè – íàâ³òü ó Êàðëàãó (Êàðàãàíäèíñüêèé ÃÓËÀÃ) Êâ³òêà ïðîäîâæóâàâ ðîáèòè çàïèñêè (óðèâîê ïóáë³êóºòüñÿ ó íàøîìó âèäàíí³ – “Îáúÿñíåíèÿ, ïîïðàâêè è ñàìîêðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ ê ðàáîòàì Ê. Â. Êâèòêè, íàïå÷àòàííûì â 1902–1931 ãîäàõ”).
“Êîìåíòàð” ñòàâ ìîíóìåíòàëüíîþ ïðàöåþ, äå òåêñòîëîã³÷í³ é òåîðåòè÷í³ çàâäàííÿ ïîºäíóþòüñÿ ç ñàìîêðèòè÷íîþ ³ êðèòè÷íîþ îö³íêîþ çðîáëåíîãî ñàìèì Êâ³òêîþ òà ³íøèìè çáèðà÷àìè íàðîäíî¿ ìóçèêè. Ó öüîìó äîñë³äæåíí³ ðåàë³çîâàíî âèíÿòêîâèé ïîòåíö³àë åòíîãðàôà-çáèðà÷à, ñïîñòåðåæëèâîãî ïñèõîëîãàôîëüêëîðèñòà, à òàêîæ ïðîâåäåíî êîìåíòóâàííÿ, êðèòèêó é òåêñòîëîã³þ íîòíèõ çðàçê³â ³ç çàñòîñóâàííÿì òåî𳿠ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿. Òàêà ïðàöÿ ïîòðåáóâàëà âåëèêèõ çíàíü, â³ääàíîñò³ íàóö³ ³ âèñîêî¿ ìîðàëüíî¿ ãîòîâíîñò³ ïîäàòè íàùàäêàì ñàìîêðèòè÷íèé çâ³ò ïðî âëàñíó ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íó ä³ÿëüí³ñòü. “Êîìåíòàð” – ïðàöÿ íåâè÷åðïíà. Òîìó ó ö³é ñòàòò³ íå ñòàâèòüñÿ ìåòà äîêëàäíîãî ðîçãëÿäó çì³ñòó “Êîìåíòàðÿ”. Çàâäàííÿ áà÷èòüñÿ ³íøèì: ïðèâåðíóòè óâàãó äî ïðàö³, ÿêà çäàòíà âèçíà÷èòè ïðîôåñ³éíå çðîñòàííÿ òà íàóêîâ³ ³íòåðåñè òèõ åòíîìóçèêîëîã³â, ÿê³ çíàéäóòü â ñîá³ ñèëè é áàæàííÿ îáðàòè “Êîìåíòàð” çà îäíó ³ç ôàõîâèõ “íàñò³ëüíèõ” êíèã. * * *
2 ÌÃ, ôîíä 275, îä. çá. 859: “Ãëóáîêîóâàæàåìûé Êëèìåíò Âàñèëüåâè÷! Äèðåêöèÿ Èíñòèòóòà èñêóññòâîâåäåíèÿ, ôîëüêëîðà è ýòíîãðàôèè ïðîñèò îôèöèàëüíî óâåäîìèòü íàñ î ñâîåì ñîãëàñèè íà ïåðååçä â ãîð. Êèåâ.  ñëó÷àå ñîãëàñèÿ áóäåì íåìåäëåííî ñòàâèòü âîïðîñ ïåðåä Ïðåçèäèóìîì ÀÍ ÓÑÑÐ î ïðåäîñòàâëåíèè Âàì êâàðòèðû. Äèðåêòîð Èíñòèòóòà Äåéñòâèòåëüíûé ÷ëåí ÀÍ ÓÑÑÐ Ì. Ô. Ðûëüñêèé”. 3 ªäèíèé ïîâíèé ïðèì³ðíèê íà 312 ñòîð³íîê ìàøèíîïèñó çáåð³ãàºòüñÿ ó ôîíäàõ ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì. Ðèëüñüêîãî : ôîíä 14–2, îä. çá. 62. 4 Êâèòêà Ê. Â. Èçáðàííûå òðóäû â 2-õ ò. / Ñîñò. è êîììåíò. Â. Ë. Ãîøîâñêîãî – Ìîñêâà, 1971. – Ò. 1. – Ñ. 23.
Äîñ³ òàê ñêëàäàëîñÿ, ùî íàóêîâà ãðîìàäñüê³ñòü çíຠ³ øàíóº Êâ³òêó-â÷åíîãî íàñàìïåðåä ÿê âèçíà÷íîãî òåîðåòèêà. Òàê éîãî ðåïðåçåíòóº äâîòîìíèê, âèäàíèé Â. Ãîøîâñüêèì ó Ìîñêâ³ (“Èçáðàííûå òðóäû”, òò. 1–2, 1971, 1973). Àëå Êâ³òêà ðóõàâ íå ëèøå òåîðåòè÷íó ïðîáëåìàòèêó åòíîìóçèêîçíàâñòâà – â³í óñâ³äîìëþâàâ íåäîñêîíàë³ñòü éîãî äîêóìåíòàëüíî¿ áàçè. Ñó÷àñíå ïåðåâèäàííÿ çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” ðàçîì ç ïåðøîäðóêîì “Êîìåíòàðÿ” äî íüîãî – íå ïðîñòî ôàêò ïîÿâè ÷åðãîâî¿ âèçíà÷íî¿ ïàì’ÿòêè ìóçè÷íî¿ ôîëüêëîðèñòèêè. Íàñàìïåðåä öå ïî÷àòîê ðóõó ìóçè÷íî¿ ôîëüêëîðèñòèêè êðèòèêî-òåêñòîëîã³÷íèìè øëÿõàìè, ÿê³, ÿê âèùå ãîâîðèëîñÿ, ñòàíóòü ãîëîâíèìè â åòíîìóçèêîëî㳿 ïî÷àòêó 3-ãî òèñÿ÷îë³òòÿ. ² âîäíî÷àñ öå ñòèìóë äëÿ ïîãëèáëåííÿ íàøèõ çíàíü ïðî ðèñè àâòîðñüêîãî íàóêîâîãî ñòèëþ Ê. Êâ³òêè, ïðî ³ñòîð³þ òà äæåðåëà íàóêîâèõ ïåðåêîíàíü òà åòèêè, ïðî ñïàäêîºìí³ñòü òðàäèö³é â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³. Ñåðåä âèçíà÷àëüíèõ ðèñ Êâ³òêè-â÷åíîãî ñòàâëåííÿ äî äæåðåë çàâæäè ïåðåáóâàëî íà ÷³ëüíîìó ì³ñö³. ³í âèõîäèâ ç òîãî, ùî ³ñòîðè÷íèì ìàòåð³àëàì âëàñòèâå ïðàãìàòè÷íå ïîõîäæåííÿ, – îòæå, âîíè ìàþòü ÿê îá’ºêòèâíó, òàê ³ ñóá’ºêòèâíó ïðèðîäó.
248
249
Øëÿõè äî ç’ÿñóâàííÿ îá’ºêòèâíèõ îçíàê äîêóìåíòàëüíî¿ áàçè (â íàøîìó âèïàäêîâ³ – íàðîäíèõ ìåëîä³é) Êâ³òêà ïðîêëàäàâ ÷åðåç çàñòîñóâàííÿ òèïîëîã³÷íèõ ìåòîä³â äîñë³äæåííÿ ðèòì³êè ³ ôîðìè. Îñê³ëüêè ìóçè÷íî-ôîëüêëîðí³ äîêóìåíòè ñòâîðþþòüñÿ ëþäèíîþ (ñïåðøó âèêîíàâöåì, à äàë³ – íîòàòîðîì), íà ¿õ ÿêîñò³ ïîçíà÷àºòüñÿ ð³âåíü õèñòó, ïñèõ³÷íîãî é ô³çè÷íîãî ñòàíó ³íôîðìàíòà, à ï³ä ÷àñ ô³êñàö³¿ – êâàë³ô³êàö³ÿ çàïèñóâà÷à, ñòàí íàóêè â³äïîâ³äíî¿ åïîõè, ðèñè õàðàêòåðó íîòàòîðà (â³äïîâ³äàëüí³ñòü, åòè÷í³ ïðèíöèïè), ñìàêè ³ òåîðåòè÷í³ ïåðåêîíàííÿ. Ñóìà öèõ îçíàê º ñóá’ºêòèâíèì ôàêòîðîì ³ âïëèâຠíà ÿê³ñòü íîòàö³¿. ³í ïîñèëþºòüñÿ òàêîæ ìèìîâ³ëüíèìè ïîìèëêàìè òà íåäîãëÿäàìè. Ç óâàãè íà òàêó ñóá’ºêòèâíî-îá’ºêòèâíó ñïåöèô³êó äæåðåëüíî¿ áàçè ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿, Ê. Êâ³òêà íàãîëîøóâàâ: íàâ³òü ñóìí³âí³ çàïèñè íå ñë³ä â³äêèäàòè êàòåãîðè÷íî. Îäíàê ïðè öüîìó áóäü-ÿê³ âèêîðèñòîâóâàí³ ìàòåð³àëè ïîòðåáóþòü òåêñòîëîã³÷íî¿ åêñïåðòèçè. * * *  òåìàòèö³ “Êîìåíòàðÿ” îáãîâîðþþòüñÿ äâ³ âåëèê³ ãðóïè ïèòàíü, ùî ïîâ’ÿçàí³ ³ç ïðîáëåìàìè äîêóìåíòóâàííÿ íàðîäíî¿ ìóçèêè. Äî ïåðøî¿ íàëåæàòü ñïîñòåðåæåííÿ ó ïîëüîâèõ óìîâàõ, ÿê³ íå ô³êñóþòüñÿ (àáî ô³êñóþòüñÿ íåäîñòàòíüî) àïàðàòóðîþ òà ñèìâîëàìè íîòíîãî ³ ñëîâåñíîãî ïèñüìà. Äðóãó ãðóïó ñòàíîâëÿòü ìåòîäè êðèòèêî-òåêñòîëîã³÷íîãî àíàë³çó òîãî, ùî ô³êñóºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ãðàô³÷íèõ çíàê³â (íàñàìïåðåä íîòíèõ, ìåíøîþ ì³ðîþ – ë³íãâ³ñòè÷íèõ). Îáèäâà ñïðÿìóâàííÿ äîñë³äíèöüêî¿ äóìêè Ê. Êâ³òêè îá’ºäíàí³ îäí³ºþ ìåòîþ: ñïðèÿòè ìàêñèìàëüíî äîñòîâ³ðíîìó ³ñòîðè÷íîìó äîêóìåíòóâàííþ íàðîäíî¿ ìóçèêè. “Äàòè íàóö³ ïîâíîö³ííèé çàïèñ çðàçê³â íàðîäíî¿ ìóçèêè, – ïèñàâ Ê. Êâ³òêà, – öå íå çíà÷èòü ïîäàòè ëèøå íîòíèé çàïèñ. Íåîáõ³äíèé îïèñ ñïîñîáó âèêîíàííÿ, îáñòàâèí, ç’ÿñóâàííÿ ì³ñöÿ, ÿêå çàéìຠöåé òâ³ð â íàðîäíîìó ïîáóò³” 5. Öå ïðèíöèïè, ÿê³ âèñóâàþòüñÿ äî ñïîñòåð³ãà÷à – çáèðà÷à-åòíîãðàôà, öå âèìîãè äî ïîëüîâî¿ ðîáîòè.
5 Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. Â 2 ò. / Ñîñò. è êîììåíò. Â. Ë. Ãîøîâñêîãî. – Ìîñêâà, 1973. – Ò. 1 . – Ñ. 37.
250
Íå ìåíø âàæëèâèì º äðóãå êîëî ïðîáëåì. Âîíè òîðêàþòüñÿ êðèòè÷íî¿ îö³íêè íàÿâíèõ íîòíèõ çàïèñ³â (ÿê³ çàâäÿêè ¿õ ñèìâîë³÷íî-ãðàô³÷íîìó îôîðìëåííþ ïîòðàïëÿþòü â ðîçðÿä ïèñåìíèõ ³ñòîðè÷íèõ äîêóìåíò³â). Çîêðåìà, Êâ³òêà íå ïîä³ëÿâ êàòåãîðè÷íî¿ êðèòèêè Ñ. Ëþäêåâè÷åì çàïèñ³â Ï. Áàæàíñüêîãî. ² îñü ÷îìó: õî÷à ðîáîòà îñòàííüîãî é ìຠ“ïàòîëîã³÷í³ ðèñè, âñå æ ïîðÿä ç ÿâíèìè ôàëüñèô³êàö³ÿìè ì³ñòèòü ³ çàïèñè, ÿê³, íå äèâëÿ÷èñü íà äèâàöüêó òðàíñêðèïö³þ, ìîæóòü áóòè çàëó÷åí³ äî ïîáóäîâè íàóêîâèõ óçàãàëüíåíü; îäèí ³ òîé æå çàïèñ ìîæå áóòè ïðèäàòíèé äëÿ ñóäæåíü ç îäíèõ ïèòàíü ³ íåïðèäàòíèé äëÿ ñóäæåíü ç ³íøèõ. Øèðîêå çíàéîìñòâî êðèòèêà ç ë³òåðàòóðîþ ïðåäìåòó ³, îñîáëèâî, áåçïîñåðåäíº çíàéîìñòâî éîãî ç ïðåäìåòîì º îñíîâíîþ óìîâîþ äëÿ ïðàâèëüíîñò³ ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íî¿ îö³íêè çàïèñó, ùî àíàë³çóºòüñÿ” 6. Ïî÷àòîê ðîçäóì³â ³ ñïîñòåðåæåíü Ê. Êâ³òêè íàä õàðàêòåðîì ñï³âó, ³ìïðîâ³çàö³éí³ñòþ, íàñòðîºì, ãîâ³ðêîþ, åñòåòè÷íèìè ïîãëÿäàìè, åòèêîþ âèêîíàâö³â ïîâ’ÿçàíèé ³ç íåçàáóòí³ì âïëèâîì òàëàíòó 70-ð³÷íîãî Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà. Ñèëà öèõ âðàæåíü âèÿâèëàñÿ òàêîþ, ùî çàëèøèëàñÿ â íåìåðêíó÷³é ñâ³æîñò³ íà âñå æèòòÿ. ×åðåç 50 ç ëèøêîì ðîê³â Êâ³òêà ïèñàâ ïðî Ìèêèòåíêà: “Íà ì³é ïîãëÿä, éîãî ìîæíà ââàæàòè îäíèì ç ÷óäîâèõ ñï³âàê³â ñåðåä òèõ, ³ìåíà ÿêèõ çàñâ³ä÷åí³ â ë³òåðàòóð³ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó, ³ ïðî ìèñòåöòâî ÿêèõ ìîæíà ñêëàñòè óÿâëåííÿ çà îïóáë³êîâàíèìè íîòíèìè çàïèñàìè”. Êâ³òêà âèñëîâëþº æàëü, ùî “ï³çíî çðîçóì³â çíà÷åííÿ õàðàêòåðèñòèêè âèêîíàâö³â íàðîäíèõ ï³ñåíü é íå çäîãàäàâñÿ ç³áðàòè â³äîìîñò³ ïðî Ìàêñèìà ñòîðîíîþ...” Âèïèòóâàòè æ áåçïîñåðåäíüî â³ä âèêîíàâöÿ – “ìèñòåöòâî, ùî ïîòðåáóº òàêòó, ³ îäíàêîâî âèìàãຠçâåðòàííÿ äî ³íøèõ äæåðåë ç ìåòîþ ïåðåâ³ðêè”. Ê. Êâ³òêà íåîäíîðàçîâî íà ñòîð³íêàõ “Êîìåíòàðÿ” òîðêàºòüñÿ îáðàçó é õàðàêòåðó Ìèêèòåíêà. Îïèñè â³äçíà÷àþòüñÿ ëàêîí³÷í³ñòþ ³ âîäíî÷àñ ºìí³ñòþ, â íèõ ñõîïëåíî âèðàçí³ ðèñè ³ ô³çè÷íî¿ ñòàòóðè, ³ äóõîâíî¿ îðãàí³çàö³¿: “Ìàêñèì áóâ õóäîðëÿâîþ ëþäèíîþ ñåðåäíüîãî çðîñòó, ïðîñòîäóøíèé, ñêðîìíèé, æèòòºðàä³ñíèé, àëå íå åêñïàíñèâíèé, íåáàãàòîñë³âíèé, ïðîòå é íå â³äëþäêóâàòèé... ϳñí³ Ìàêñèì ëþáèâ íàäçâè÷àéíî. ³í
6
Òàì ñàìî. – Ñ. 31.
251
ïàì’ÿòàâ ¿õ äîáðå â ñòàðîñò³ òîìó, ùî ïîñò³éíî íàñï³âóâàâ ¿õ ó ùîäåííîìó, áóäåííîìó ïîáóò³. Ó ìåíå çáåð³ãñÿ çàïèñ éîãî ñë³â: “Êóðëè÷ó, ÿê êîòîðà íàáåæèòü íà óì”. “Ïîãëÿä Ìàêñèìà, – ïèøå Êâ³òêà, – äîñèòü ïîæâàâëåíèé ó ò³ õâèëèíè, êîëè â³í ãîâîðèâ, ñòàâàâ ï³ä ÷àñ ñï³âó çàäóìëèâèé, ÷àñîì íàâ³òü òüìÿíèé. Ïðè âèêîíàíí³ íèì áàëàä, ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, ë³ðè÷íèõ ï³ñåíü ÷àñ³â êîçàöòâà ïîãëÿä éîãî ³íîä³ áóâ ñïðÿìîâàíèé í³áè “ïîâç” ìîº ëèöå, àëå íå ìèìî ìîãî îáëè÷÷ÿ, âäàëèíó – çäàâàëîñÿ, â äàëèíó ìèíóëîãî; ó òàê³ ìîìåíòè íà÷å ñëàáíóëà éîãî âïåâíåí³ñòü ó ìîºìó ñï³âïåðåæèâàíí³, çàãàëîì â³ä÷óâàíà [íèì] áåçïåðåðâíî”. ϳäì³÷åíå é ñêàçàíå Êâ³òêîþ îïóêëî ïîäຠïñèõîëîã³÷íèé ïîðòðåò ñïîê³éíî¿, äîñòîéíî¿ ëþäèíè; âîäíîðàç Ìèêèòåíêî – íàòóðà åìîö³éíà, çäàòíà äî ãëèáîêèõ ïåðåæèâàíü ³ ñèëüíèõ ïî÷óòò³â, àëå éîãî âíóòð³øíÿ äîñòîéí³ñòü òðàäèö³éíî ñòðèìàíà ³ ïðîÿâëÿºòüñÿ ëèøå ó ñòàâëåíí³ äî ï³ñí³. Åòè÷íà ³ äóõîâíà çì³ñòîâí³ñòü Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà ï³äêðåñëåíà Êâ³òêîþ ó òàêîìó ñïîñòåðåæåíí³, ÿê âèá³ð æàíð³â ï³ñåíü. Ìàêñèì ¿õ ñï³âàâ ó ïîñë³äîâíîñò³, ùî çàñâ³ä÷óâàëà âèñîêå ³ äîñêîíàëå ðîçóì³ííÿ æàíðîâî¿ åòèêè ôîëüêëîðó: “Ìèêèòåíêî çà âëàñíèì âèáîðîì ñïåðøó ñï³âàâ ìåí³ ³ñòîðè÷í³, êîçàöüê³, ãàéäàìàöüê³, ÷óìàöüê³ ï³ñí³ ³ ñòàðîâèíí³ áàëàäè, ³ ëèøå ïîò³ì, âè÷åðïàâøè ñâî¿ çíàííÿ ó ï³ñíÿõ öüîãî ðîäó, òàê áè ìîâèòè, ñïóñòèâñÿ äî çâè÷àéíèõ ë³ðè÷íèõ ï³ñåíü ³ íàâ³òü æ³íî÷èõ”. Ñóòòºâî, ùî, çàãàëîì âåñåëèé ïî íàòóð³, Ìàêñèì æîäíîãî ðàçó íå çàïðîïîíóâàâ Êâ³òö³ æàðò³âëèâî¿ ÷è òàíöþâàëüíî¿ ï³ñåíüêè. Íå âèêëþ÷åíî, ùî â³í ââàæàâ ¿õ “ëåãêîâàæíèìè”. Ó ïîâàç³ äî ñåðéîçíèõ æàíð³â ñìàêè Ìèêèòåíêà çá³ãàþòüñÿ ç åòèêîþ êîáçàð³â. Îñü ùî ïèñàâ Ô. Êîëåññà ïðî êîáçàðÿ Ïåòðà Äðåâ÷åíêà: “³í çíຠ³ ëþáèòü ò³ëüêè ñòàðîñâ³òñüêèé ðåïåðòóàð, à äî íîâèõ ³ “ìîäíèõ” òåïåð ñï³â³â (ÿê, íàïðèêëàä, ï³ñí³ ïðî Ìîðîçåíêà ç íîâî÷àñíèìè äîäàòêàìè) ñòàâèòüñÿ ñêåïòè÷íî ³ õîëîäíî. Äî åòíîãðàô³â â³äíîñèòüñÿ ç ïîâàãîþ ³ áåç óïåðåäæåííÿ, ÿê äî ëþäåé, ùî ðîáëÿòü ÿêåñü ïîòð³áíå ³ ñåðéîçíå ä³ëî” 7.
7 Êîëåññà Ô. Ì. Ìåëî䳿 óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ äóì / ϳäãîò. äî äðóêó Ñ. Ãðèöà. – Ê., 1969. –315.
Ñï³âàâ Ìèêèòåíêî, í³êîëè íå íàïðóæóþ÷è ãîëîñó, íå ïðàãíóâ äî âèøóêàíî¿ âèðàçîâîñò³: “...éîãî âèêîíàííÿ áóëî çîâñ³ì â³ëüíå â³ä áóäü-ÿêî¿ íàðî÷èòîñò³. Áëàãîðîäíà ïîì³ðêîâàí³ñòü áóëà õàðàêòåðíîþ ðèñîþ éîãî âèêîíàííÿ”. Ñïîñòåðåæåííÿ ó “Êîìåíòàð³” ïðî ³íäèâ³äóàëüí³ ìàíåðè ñï³âó â³äòâîðþþòü ðîçìà¿òòÿ ñîëüíîãî ñòèëþ ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òü, éîãî Êâ³òêà ââàæàâ ö³íí³øèì â³ä áàãàòîãîëîññÿ ³ á³ëüøà ÷àñòèíà îïèñ³â ñï³âó ñòîñóºòüñÿ ñàìå îäèíî÷íî¿ ìàíåðè. Ñïîñòåðåæåííÿ íàä âèêîíàâñòâîì ÷àñòî âèÿâëÿºòüñÿ íàäçâè÷àéíî ïë³äíèì äëÿ òåîðåòè÷íèõ óçàãàëüíåíü. Ïîêàçîâèé ç öüîãî ïîãëÿäó ïðèêëàä ñï³âó Ñîô³¿ Ìîñêàëüñüêî¿. Ïåðø, í³æ ðîçãëÿíóòè îäíó ç âèíÿòêîâî ³íòåðåñíèõ âåðñ³é ó ¿¿ âèêîíàíí³, íàâåäåìî õàðàêòåðèñòèêó ¿¿ ñï³âó. “Âèêîíàííÿ ï³ñåíü Ñ. ß. Ìîñêàëüñüêîþ, – ïèøå Êâ³òêà, – õàðàêòåðèçóâàëîñÿ ãðàíè÷íèì ñïîêîºì”. Ùî öå çíà÷èòü? Òå, ùî â³äçíà÷åíà Êâ³òêîþ àëüòåðàö³ÿ â ìåëî䳿 îáóìîâëþâàëàñÿ íå âèïàäêîâèì ïîðóøåííÿì ëàäîâî¿ îñíîâè íàñï³âó, à âèíèêëà âíàñë³äîê ñòàâëåííÿ ñï³âà÷êè, ïî-ïåðøå, äî çì³ñòó òåêñòó, à, ïî-äðóãå, áóëà âèêëèêàíà çíà÷íîþ ì³ðîþ ¿¿ ïåðåâò³ëåííÿì ç ñîëüíî¿ âèêîíàâèö³ ó ãóðòîâó. Âîíà äâ³÷³ âèêîíàëà ï³ñíþ “Ùî ç-çà ãàþ ïîãëÿäàþ” – ïåðøèé ðàç ìèñëÿ÷è íàñï³â ÿê îäíîãîëîñèé, à âäðóãå “âèêîíàëà òîé æå íàñï³â ç ìåòîþ äàòè... óÿâëåííÿ ïðî òå, ÿê ñï³âàºòüñÿ ï³ñíÿ ï³ä â³äêðèòèì íåáîì ðàçîì ê³ëüêîìà âèêîíàâöÿìè”. Ïðè öüîìó âèíèêëî íåñïîä³âàíå ³íòîíàö³éíå ðîçõîäæåííÿ: ó “ñîëüíîìó” âàð³àíò³ 6-é ñòóï³íü â³ä íèæíüîãî óñòîþ ïðîçâó÷àâ ÿê ìàëà ñåêñòà, à â “ãóðòîâîìó” (çà ñòèë³ñòèêîþ é õàðàêòåðîì âèêîíàííÿ) ñåêñòà âèÿâèëàñÿ âåëèêîþ – äèâ. ¹¹ 600(447) ³ 601(448). “Âàð³àíò ç ìàëîþ ñåêñòîþ, – ïèøå Êâ³òêà, – â³äïîâ³äຠñóá’ºêòèâíîìó íàñòðîþ, ïðè ³íòèìíîìó îäèíî÷íîìó ñï³â³, – åëåã³éíîìó íàñòðîþ, ùî ïðîñòóïຠâ ïîåòè÷íîìó çì³ñò³”. Ïîð³âíÿâíþþ÷è äàë³ âèêîíàíó Ìèêèòåíêîì ï³ñíþ “Äà òóìàí ÿðîì”, ¹ 391(247) ç áàãàòîãîëîñèì âàð³àíòîì, çàïèñàíèì Êîíîùåíêîì, Êâ³òêà ðîáèòü çàãàëüíèé âèñíîâîê: â³äçíà÷åí³ ÿâèùà – çãëàäæóâàííÿ àëüòåðàö³éíèõ ðèñ ïðè ïåðåõîä³ â³ä îäíîãîëîñî¿ ôîðìè íàñï³âó äî áàãàòîãîëîñî¿ – º òèïîâîþ îçíàêîþ ãóðòîâîãî ñï³âî÷îãî ñòèëþ. Ñòîñîâíî íàðîäíîãî áàãàòîãîëîññÿ ó Êâ³òêè º ùå ðÿä âàæëèâèõ ñïîñòåðåæåíü. Âèñëîâëþþ÷è äóìêó ïðî ï³çíº ïîõîäæåííÿ áàãàòîãîëîññÿ, â³í àðãóìåíòóº ¿¿ (äóìêó) ïðàêòèêîþ ÷óìàê³â: õî÷à âîíè ó òîìó æ òîâàðèñòâ³ ïðîâîäèëè òðèâàëèé ÷àñ (ì³ñÿö³?,
252
253
³íîä³ – ðîêè), ïîì³òíîãî ðîçâèòêó áàãàòîãîëîñîãî ñï³âó â ÷óìàöüêèõ ï³ñíÿõ íå ñïîñòåð³ãàºòüñÿ. Ïîð³âíþþ÷è ñîëüí³ é áàãàòîãîëîñ³ âåðñ³¿, Êâ³òêà çàóâàæóº, ùî áàãàòîãîëîññÿ ð³äêî çáàãà÷óº ï³ñíþ. ×àñò³øå â³äáóâàþòüñÿ âòðàòè: çâóæåííÿ ä³àïàçîíó, çñóâ óâàãè ç³ çì³ñòó ï³ñí³ íà äèíàì³÷íèé á³ê ñï³âó, ä³àòîí³çàö³ÿ ëàäî-³íòîíàö³éíî¿ ñôåðè. Ïîð³âíþþ÷è âëàñíèé îäíîãîëîñèé çàïèñ ï³ñí³ “Çàòîïèëà, çàêóðèëà ñèðèìè äðîâàìè”, ¹ 390(246), ç áàãàòîãîëîñèì çàïèñîì Ã. Òàíöþðè, Êâ³òêà ïèøå: “Òðèãîëîñèé âèêëàä ÿâëÿº ñîáîþ í³áè “÷èñòî” ìóçè÷íèé òâ³ð, äëÿ ÿêîãî ñëîâà ïîòð³áí³ ëèøå, ÿê çâè÷íèé ìàòåð³àë; âèêîíàâåöü íà÷å ïðîÿâëÿº áàéäóæ³ñòü äî öüîãî ìàòåð³àëó”. Îäíàê áàãàòîãîëîñå (³ òàêîæ óí³ñîííî-ãóðòîâå) âèêîíàííÿ ìຠïåðåâàãó ïåðåä îäíîãîëîñèì ñï³âîì ó òîìó, ùî íàä³éí³øå çàñâ³ä÷óº ìóçè÷íî-ïîåòè÷íó ôîðìó òà ñïîñ³á âèêîíàííÿ (çîêðåìà, ³ãðîâ³ ðóõè). Òàêèé âèñíîâîê Êâ³òêà ðîáèòü, ïîð³âíþþ÷è çàïèñàíó íèì â³ä îäíîãî âèêîíàâöÿ ï³ñíþ “À ìè ïðîñî ñ³ÿëè”, ¹ 57(625), ³ç çàïèñàìè ß. Ѻí÷èêà, çðîáëåíèìè â³ä ãóðòó. Îäíèì ç ïåðøèõ Êâ³òêà âêàçàâ íà øëÿõ âèíèêíåííÿ áàãàòîãîëîñî¿ âåðñ³¿ ï³ñåíü: ÿê ïðàâèëî, áàãàòîãîëîññÿ âèíèêຠíå ÷åðåç äîäàâàííÿ ùå îäíîãî ãîëîñó äî íàÿâíîãî, íå íàðîäæóºòüñÿ “ç îäíîãîëîñîãî íàñï³âó ò³º¿ æ (â ðîçóì³íí³ ïîåòè÷íîãî òâîðó) ï³ñí³, à ñòâîðþºòüñÿ çíîâó íåçàëåæíî”. Ñïîñòåðåæåííÿ Êâ³òêè òîðêàþòüñÿ òàêîæ âèêîíàííÿ îäíèì ñï³âàêîì ãóðòîâî¿ âåðñ³¿ ï³ñí³: ó òàêèõ âèïàäêàõ, ÿê ïðàâèëî, ñï³âàê â³äòâîðþº íèæí³é ãîëîñ. À ó âèïàäêó, êîëè â ãóðòîâîìó âàð³àíò³ ³ñíóº ñîëüíèé çâ’ÿçóþ÷èé çàñï³â (“ìåæèñï³â”), ï³ä ÷àñ îäèíî÷íîãî âèêîíàííÿ â³í ìîæå âèïóñêàòèñÿ, ïîðîäæóþ÷è äåôåêò ôîðìè (âòðà÷àºòüñÿ ïîñò³éíà ìóçè÷íî-ïîåòè÷íà êîíêàòåíàö³ÿ). “Ïðè ñîëüíîìó âèêîíàíí³ õîðîâî¿ ï³ñí³, – ïèøå Êâ³òêà, – çâ’ÿçóþ÷èé ïðèñï³â, ÿê ÿ íàäàë³ ïîì³òèâ, ÷àñò³øå çáåð³ãàºòüñÿ, àí³æ âèïóñêàºòüñÿ. Çàïèñóþ÷è â³ä îäíîãî ñï³âàêà áàãàòîãîëîñó ï³ñíþ, ñë³ä çàçíà÷àòè, ÿê³ ÷àñòèíè íàñï³âó âèêîíóþòüñÿ ñîë³ñòîì, ³ äå âñòóïຠõîð. Ö³ ìîìåíòè ñë³ä â³äçíà÷àòè ó çàïèñó ñëîâàìè “Solo” ³ “Coro”, àáî “Îäèí” ³ “Âñ³”, íåçàëåæíî â³ä òîãî, ùî çàïèñ âèêëàäàºòüñÿ ÿê îäíîãîëîñèé”. Ö³ çàñòåðåæåííÿ àêòóàëüí³ ³ â íàø ÷àñ, îñê³ëüêè á³ëüø³ñòü çàïèñóâà÷³â íå çäîãàäóºòüñÿ ç’ÿñóâàòè â ïîëüîâèõ óìîâàõ âêàçàí³ Êâ³òêîþ ïèòàííÿ. Âàæëèâèì äëÿ ³ñòî𳿠íàðîäíî-ï³ñåííèõ ñòèë³â º îáãîâîðåííÿ Êâ³òêîþ ñâîºð³äíîãî “ñòàðö³âñüêîãî” õàðàêòåðó ñï³âó – ë³ðíèê³â
òà íàï³âïðîôåñ³éíèõ âèêîíàâö³â-ñë³ïö³â, ÿê³ ó ÷àñè éîãî åòíîãðàô³÷íî¿ ïðàêòèêè âèêîíóâàëè “íà áàçàðàõ ³ äîðîãàõ ï³ñí³ ïåðåâàæíî ðåë³ã³éíî-ìîðàë³çàòîðñüêîãî çì³ñòó”. Î÷åâèäíî, ïðèïóñêຠÊâ³òêà, ñïðèéíÿòòÿ “ñòàðö³âñüêîãî” ñï³âó ÿê îêðåìîãî âèêîíàâñüêî-òåìáðàëüíîãî ÿâèùà, ñïîíóêàëîñÿ ï³äâèùåííÿì ÷åòâåðòîãî é øîñòîãî ùàáë³â ëàäó ó ì³íîð³ òà óòâîðåííÿì çá³ëüøåíî¿ ñåêóíäè ì³æ òðåò³ì ³ ÷åòâåðòèì ùàáëÿìè. Äî ðå÷³, ö³ ðèñè âëàñòèâ³ ë³âîáåðåæíîìó êîáçàðñüêîìó ñòèëþ, à òàêîæ ðå÷èòàòèâíîäåêëàìàö³éíîìó âèêîíàâñòâó ϳäêàðïàòòÿ é Ãàëè÷èíè. ×èñëåíí³ ñïîñòåðåæåííÿ Êâ³òêè ìîæíà ï³äñóìóâàòè íèì æå ñôîðìóëüîâàíîþ íàñòàíîâîþ ïðî âàæëèâ³ñòü âèâ÷åííÿ íàðîäíîãî âèêîíàâñòâà: “ ìóçèêîçíàâ÷èõ äîñë³äæåííÿõ ñë³ä íå ³ãíîðóâàòè, à âèñóâàòè íà ïåðøèé ïëàí õàðàêòåð âèêîíàííÿ: íà æàëü, öå íàäçâè÷àéíî ð³äêî áóâຠìîæëèâå”. Ñïðàâä³: âèêîíàâñòâî – ä³ëÿíêà, âèâ÷åííÿ ÿêî¿ â³äñòຠâ³ä çàãàëüíîãî òåîðåòè÷íîãî ð³âíÿ íå ëèøå ó ôîëüêëîðèñòèö³, àëå é â ö³ëîìó ó ìóçèêîçíàâñòâ³. Ñïîñòåðåæåííÿ Êâ³òêè ó ö³é ñôåð³ (ìè òîðêíóëèñÿ ëèøå ÷àñòèíè òîãî, ùî ì³ñòèòüñÿ ó “Êîìåíòàð³”) ³ äî ñüîãîäí³ º íåïåðåâåðøåíèìè, îñîáëèâî, êîëè óçÿòè äî óâàãè éîãî âì³ííÿ íå ïðîñòî îïèñàòè ïî÷óòå é ïîáà÷åíå, àëå é äàòè áàãàòüîì ÿâèùàì òåîðåòè÷íó ³íòåðïðåòàö³þ.
254
255
* * * ßê ìîæíà ñóäèòè ç óâàãè, ÿêó Êâ³òêà íàäຠçðîáëåíèì íèì çàïèñàì, çá³ðíèê 1922 ðîêó â³í ââàæàâ ãîëîâíîþ ñïðàâîþ ñâîãî æèòòÿ. Ö³íí³ñòü çá³ðíèêà íèì áà÷èëàñÿ íå â óí³êàëüíîñò³ çðàçê³â, àëå â éîãî ö³ëîñò³. Âèâ÷åííÿ íàóêîâî¿ ñïàäùèíè Êâ³òêè çàñâ³ä÷óº, ùî çíà÷íà ÷àñòèíà (ÿêùî íå á³ëüø³ñòü) éîãî äîñë³äíèöüêèõ ³äåé âèíèêëà ï³ä âïëèâîì áåçóïèííîãî àíàë³çó çàïèñàíèõ íèì ìåëîä³é òà âðàæåíü â³ä ïåðøîãî ÷âåðòüñòîë³òòÿ åòíîãðàô³÷íî¿ äîðîãè. Òîìó ç ïîâíèìè ï³äñòàâàìè ìîæíà ñêàçàòè: Êâ³òêà-â÷åíèé çä³éñíèâñÿ âíàñë³äîê ä³ÿëüíîñò³ Êâ³òêè-åòíîãðàôà. Íåáàãàòî çíàéäåòüñÿ äîñë³äíèê³â, ó òåîðåòè÷íèõ ïðàöÿõ ÿêèõ áóëè á òàê³ ÷èñëåíí³ ïîñèëàííÿ íà âëàñí³ çàïèñè é ïîëüîâ³ ñïîñòåðåæåííÿ. гäêî â ÿê³é ïðàö³ Êâ³òêè íå çíàéäåòüñÿ â³äñèëêè íà çàïèñàí³ íèì ìåëî䳿 ÷è çâåðòàííÿ äî âðàæåíü ïîëüîâî¿ ïðàêòèêè. Öÿ ñòîðîíà ìåòîäîëî㳿 Êâ³òêè-â÷åíîãî ÷åêຠíà âèâ÷åííÿ, – âîíà çàñëóãîâóº äèñåðòàö³éíî¿ óâàãè. Êâ³òêà áóâ
âèíÿòêîâî ìîðàëüíîþ ëþäèíîþ ³ éîãî ïîñò³éí³ çâåðòàííÿ äî âëàñíîðó÷ çàïèñàíèõ ìåëîä³é íå ñïîíóêàëèñÿ ÷åñòîëþáñòâîì. Ñàìà ñïåöèô³êà ôîëüêëîðèñòèêà ÿê íàóêè íå çàëèøຠäîñë³äíèêîâ³ âèáîðó: ³äå¿, ã³ïîòåçè, òåî𳿠àâòîðà òèì âàãîì³ø³, ÷èì äîñêîíàë³øå â³í âîëî䳺 ìåòîäèêîþ ïîºäíàííÿ ïîëüîâîãî äîñâ³äó ç òåîðåòè÷íèìè óçàãàëüíåííÿìè. Á³ëüø³ñòü íà ñüîãîäí³ çíàíèõ ³ âàãîìèõ åòíîìóçèêîëîã³÷íèõ ïðàöü ïîñòàëè ÿê íàñë³äîê ïîëüîâî¿ ïðàêòèêè àâòîð³â. Õî÷à òóò ³ñíóº óìîâà: ðåçóëüòàòè çàëåæàòü òàêîæ â³ä àíàë³òè÷íîãî õèñòó äîñë³äíèêà. Íåìàëî ïðèêëàä³â, êîëè åòíîãðàô ïðîâ³â äî ñîòí³ ³ á³ëüøå åêñïåäèö³é, çàïèñàâ òèñÿ÷³ íàðîäíèõ ìåëîä³é – ³ íå çàëèøèâ âàãîìèõ òåîðåòè÷íèõ óçàãàëüíåíü (Î. Êîëüáåðã, Á. Áàðòîê, Î. Ëèñòîïàäîâ, Ì. Ãàéäàé, Ë. ßùåíêî òà ³í.). Ìè íå ïðèìåíøóºìî çíà÷åííÿ ðîáîòè çáèðà÷³â – íàâïàêè, çàâäÿêè ¿õ çóñèëëÿì áóëî ñòâîðåíî äîêóìåíòàëüíó áàçó åòíîìóçèêîëî㳿.  äàíîìó ðàç³ éäåòüñÿ ïðî îñîáëèâó – òåîðåòè÷íó îáäàðîâàí³ñòü, ÿêà â òåõí³÷íèõ íàóêàõ â³äîìà ó âèãëÿä³ ôîðìóëè: “Îäíà äîáðà òåîð³ÿ âàðòà äåñÿòê³â ïðàêòè÷íèõ åêñïåðèìåíò³â”. Öå, ì³æ ³íøèì, ñòîñóºòüñÿ Ï. Ñîêàëüñüêîãî, ÿêèé (òåæ êðàéí³é âèïàäîê) íå áóâ ñïðàâæí³ì ïîëüîâèêîì, àëå çàÿâèâ ïðî ñåáå ÿê âèçíà÷íèé òåîðåòèê. Îäíàê íå áóäåìî çàãëèáëþâàòèñÿ â ñêëàäíó ä³àëåêòèêó ïîëüîâî¿ ³ òåîðåòè÷íî¿ ðîáîòè. Ùîéíî ñêàçàíå ïåðåñë³äóº îäíó ìåòó: ï³äêðåñëèòè, ùî Êâ³òêà áóâ ³ çàëèøàºòüñÿ ïåðåêîíëèâèì ïðèêëàäîì 䳺âîñò³ â³äîìî¿ ùå ç àíòè÷íîñò³ ôîðìóëè: ïðàêòèêà – êðèòåð³é ³ñòèíè. ²ñòîð³ÿ íå çíຠóìîâíîãî ñïîñîáó 䳿, çì³íèòè ¿¿ íåìîæëèâî. Ìè íå çíàºìî, ÿê âèãëÿäàâ áè òåîðåòè÷íèé äîðîáîê Êâ³òêè, êîëè á â³í ìàâ çìîãó äîâåðøèòè ³ îïóáë³êóâàòè ñâî¿ ðóêîïèñè. Àëå îäíå íåçàïåðå÷íî: éîãî ïóáë³êàö³¿ ñòâåðäæóâàëè á ñïðàâåäëèâ³ñòü íàäèõàþ÷î¿ ñèëè ïîëüîâî¿ ïðàêòèêè äëÿ òåîð³¿, ôåðìåíòóþ÷îãî çíà÷åííÿ çá³ðíèêà 1922 ðîêó. Öå çàñâ³ä÷óº “Êîìåíòàð”, ÿêèé çíà÷íîþ ì³ðîþ äîïîìàãຠçðîçóì³òè äæåðåëà óí³êàëüíîñò³ Êâ³òêè-äîñë³äíèêà. Òîãî, ùî ä³éøëî äî íàñ, äîñòàòíüî äëÿ âèñíîâêó: ìè ñòî¿ìî ïåðåä ôàêòîì âèíÿòêîâî¿ êîíöåíòðàö³¿ äîñë³äíèöüêî¿ äóìêè íà ìàòåð³àëàõ âëàñíèõ ïîëüîâèõ äîñë³äæåíü. Ñïåö³àëüíî¿ óâàãè çàñëóãîâóº òàêà ðèñà íàóêîâîãî ñòèëþ Êâ³òêè, ÿê ïîñò³éíå âèêîðèñòàííÿ îñîáèñòèõ çàïèñ³â ó òåîðåòè÷íèõ ïðàöÿõ. Äëÿ ïðèêëàäó íàçâåìî ðÿä íåäîâåðøåíèõ ³ íåîïóáë³êîâàíèõ ðóêîïèñíèõ ïðàöü, äå Êâ³òêè ïîñèëàºòüñÿ íà
ç³áðàí³ íèì ìåëî䳿 ³ äå ñàìå âîíè óòâîðþþòü òåìàòè÷í³ ñòðèæí³ ðîçâèòêó àíàë³òè÷íî¿ äóìêè äîñë³äíèêà. Öå: “Ïåíòàòîí³êà” (óêð. ìîâîþ, ÌÃ, ô. 275, îä. çá. 131), “Íàïåâû óêðàèíñêèõ ïåñåí, ïðèóðî÷åííûõ ê ñòàðûì ïðàçäíåíñòâàì çèìíåãî ñîëíöåâîðîòà” (²ÌÔÅ, ô. 14–2, îä. çá. 196-à), “Ìóçûêàëüíî-ôîëüêëîðèñòè÷åñêîå íàñëåäèå Ëåñè Óêðàèíêè” (²ÌÔÅ, ô. 14–2, îä. çá. 195), “Î ðèòìèêå â íàðîäíîì ïåíèè” (ÊÍÌ Ìîñê. êîíñ., ³íâ. ¹ 2/22, ïàïêà 2/1), “Âîëî÷åáíûå è âåëèêîäíèå ïåñíè” (ÌÃ, ô. 275, îä. çá. 8-9,) “Î íàïåâàõ ïðàâîáåðåæíûõ óêðàèíñêèõ êóïàëüñêèõ ïåñåí” (òàì ñàìî, îä. çá. 23), “Ïåñíè ñ ãîëîñà Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà” (òàì ñàìî, îä. çá. 76), “Ñâàäåáíûå ïåñíè” (òàì ñàìî, îä. çá. 32), “Óêðàèíñêèå êîëÿäêè çàïàäíûõ îáëàñòåé” (òàì ñàìî, îä. çá. 19), “Âåñåííèå ïåñíè èç Ïåíÿçåâè÷” (òàì ñàìî, îä. çá. 79), “Î çàïèñÿõ íàðîäíûõ ïåñåí, ñäåëàííûõ Îëåíîé Ï÷èëêîé” (òàì ñàìî, îä. çá. 71), “Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè” (òàì ñàìî, îä. çá. 215) òà ³í. Ðÿä ìàòåð³àë³â ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê ÷åðíåòêè äî “Êîìåíòàðÿ”: “Æèòîìèðñêàÿ îáëàñòü. Ïåíÿçåâè÷è. Ìàêñèì Ìèêèòåíêî” (ÊÍÌ Ìîñê. êîíñ., ïàïêà 19, 92 àðêóø³). Ìàòåð³àëè çãàäàíèõ òà ³íøèõ ïðàöü, â ÿêèõ Êâ³òêà ïîñèëàºòüñÿ íà âëàñí³ çàïèñè, áóëè íèì ç â³äïîâ³äíèìè çì³íàìè ³ óòî÷íåííÿìè âêëþ÷åí³ ïîò³ì äî “Êîìåíòàðÿ”. Öèì ïîÿñíþºòüñÿ äîñë³äíèöüêèé ñòèëü “Êîìåíòàðÿ” – íàñë³äîê ïîïåðåäíüîãî àíàë³òè÷íîãî îïðàöþâàííÿ äåñÿòê³â íàóêîâèõ ðîçâ³äîê, â ÿêèõ âèêîðèñòîâóâàëèñÿ ìåëî䳿 ³ç çá³ðíèêà 1922 ðîêó. Íå âèïàäêîâî ³ ñàì “Êîìåíòàð” ì³ñòèòü ðÿä âëàñíå íàóêîâèõ ðîçâ³äîê. Äåÿê³ ç íèõ óïîðÿäíèêîì âèä³ëåíî çà äîïîìîãîþ òåìàòè÷íî¿ ðóáðèêàö³¿. Ðÿä äîñë³äíèöüêèõ íàðèñ³â “Êîìåíòàðÿ” íå ìຠçàâåðøåíîãî âèãëÿäó. Öå íå íåäîë³ê, à ñïåöèô³êà “æàíðó” êîìåíòóâàííÿ. Àëå ³ áåç òîãî “Êîìåíòàð” çà éîãî çì³ñòîì â³äïîâ³äຠíå òàê ùîäåííèêîâ³é ðåòðîñïåêòèâ³ ïîëüîâèõ ñïîãàä³â, ÿê á³ëüøå íàóêîâ³é ìîíîãðàô³¿ – òîìó ¿¿ ð³çíîâèäó, ÿêèé íàçèâàþòü îñòàíí³ì ïðèæèòòºâèì çâ³òîì â÷åíîãî. Òàê³ ìîíîãðàô³¿, ïðèðîäíî, âêëþ÷àþòü á³îãðàô³÷í³ ñïîãàäè, çàì³òêè æèòòºâîãî é íàóêîâîãî øëÿõó, óòî÷íåííÿ é äîïîâíåííÿ äî òåîðåòè÷íèõ ðîçðîáîê àâòîðà. ², ÿê ïðàâèëî, òàêà ïðàöÿ ìຠðèñè ìîçà¿÷íîñò³: â îäíîìó âèïàäêó – ôðàãìåíòàðíèõ çàìàëüîâîê, à â ³íøîìó – âè÷åðïíèõ íàóêîâèõ ðîçâ³äîê. Òàê³ îñîáëèâîñò³ “îñòàííüîãî çâ³òó” âåëèêî¿ îñîáèñòîñò³ ³ âèäàòíî¿ íàóêîâî¿ ïî-
256
257
ñòàò³ íå º íåäîë³êàìè: àâòîð (ÿê â äàíîìó ðàç³ Êâ³òêà) íå çàâæäè ìîæå âñòèãíóòè äîïðàöþâàòè ñâ³é çâ³ò. Íåîö³íåííèì º ñàì ôàêò íàÿâíîñò³ òàêîãî çâ³òó. ² ÷èòàòè òàê³ ðîáîòè ñë³ä ç äâîõ ïîçèö³é: íàóêîâî¿ (ó äîñë³äíèêà çàâæäè º ùî ñêàçàòè íàîñòàíîê) ³ ëþäñüêî¿ (ÿêîþ ì³ðîþ ìîæåìî ìè çð³âíÿòèñÿ ç òàêîþ îñîáèñò³ñòþ â ìîðàëüíîìó ïëàí³?).
8 Ëèñòóâàííÿ Êëèìåíòà Êâ³òêè ³ Ô³ëàðåòà Êîëåññè // ϳäãîò. Ð. Çàëºñüêà, À. ²âàíèöüêèé / ÇÍÒØ. –Ò. ÑÑÕÕ²². – Ëüâ³â, 1992. – Ñ. 388–389.
ñôåð³ ðèòì³êè, äå “ì³æ îáîìà çàïèñàìè âèÿâëÿºòüñÿ ³ñòîòíà ð³çíèöÿ”. Âèá³ð òàêîãî àíàë³òè÷íîãî ðàêóðñó îáóìîâëåíèé, ïîïåðøå, òîòîæí³ñòþ ìåëîäèêè îáîõ òðàíñêðèïö³é, ïî-äðóãå, îïåðòÿì çð³ëîãî Êâ³òêè íà îïðàöüîâàíó íèì ìåòîäèêó ðèòìî-ñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿. Ñóòòºâèìè ìîìåíòàìè àíàë³çó º óâàãà Êâ³òêè äî ñëîâåñíî¿ àêöåíòóàö³¿ ÿê òàêî¿ òà ñïîñòåðåæåííÿ íàä ³íòó¿òèâíèì ÷óòòÿì ². Ôðàíêà äî íàãîëîñ³â ó ñï³â³ ³ â³ëüíîãî (rubato) ñòàâëåííÿ äî ðèòì³÷íî¿ ôîðìè: “Âèêîíàííÿ, â³ëüíå â³ä ïðèíöèïó êðàòíîñò³ äîâãîñòåé ³ îäíîð³äíîãî ¿õ ñï³ââ³äíîøåííÿ â óñ³õ ñòðîôàõ ³ â óñ³õ âèïàäêàõ âèêîíàííÿ ï³ñí³, çàñëóãîâóº ïîãëèáëåíîãî ³ ð³çíîá³÷íîãî âèâ÷åííÿ, ïðè ÿêîìó ïîâèíí³ áóòè ïðîâåäåí³ ÷èñëåíí³ ñïîñòåðåæåííÿ”. ³ëüí³ñòü ñï³âó Ôðàíêà â³ä ïðèíöèïó êðàòíîñò³, çîêðåìà, ï³äêðåñëþºòüñÿ ÷èñëåííèìè òð³îëÿìè â çàïèñó Êâ³òêè (äèâ. ïðèêëàä 141-ê). Çâàæàþ÷è íà “øê³ëüíå â÷åííÿ ïðî òàêò”, ïåðøà íîòà â íîòàö³¿ Ëèñåíêà (“ñ³”) òåîðåòè÷íî íåñå ìåòðè÷íèé àêöåíò, òîä³ ÿê ó æèâîìó âèêîíàíí³ Ôðàíêà, ïèøå Êâ³òêà, íà ö³é íîò³ “ÿ íå ÷óâ íàâ³òü äðóãîðÿäíîãî àêöåíòó, ÿêèé ìîæíà ïðèïóñòèòè, ÷èòàþ÷è çàïèñ Ì. Ëèñåíêà”. Ñàìå öèì çóìîâëåíà ïîÿâà â³ñ³ìêîâî¿ ïàóçè â ïåðøîìó òàêò³ íîòàö³¿ Êâ³òêè: â³í ïðàãíóâ ï³äêðåñëèòè â³äñóòí³ñòü ìåòðè÷íîãî àêöåíòó. Ñòîñîâíî äèíàì³÷íèõ ïîçíà÷åíü â íîòàö³¿ Ëèñåíêà Êâ³òêà âáà÷ຠïîìèëêó ãðàâåðà íîò (crescendo, çà éîãî ñïîñòåðåæåííÿìè, ó ïåðøîìó òàêò³ ìàëî áè ñÿãàòè òðåòüî¿, à íå ÷åòâåðòî¿ íîòè ó ïåðøîìó òàêò³). ʳëüêà àáçàö³â íàðèñó ïðèñâÿ÷åíî àíàë³çó ïðîÿâ³â ñëîâåñíèõ ³ âèêîíàâñüêèõ àêöåíò³â ó ñëîâàõ “æàë³”, “ìàë³”, “òðàâ³” òîùî. Ö³ íàäçâè÷àéíî âèòîí÷åí³ ñïîñòåðåæåííÿ ñêåðîâàí³ íà ñïðîáó âèÿâèòè ñòóï³íü âèêîíàâñüêèõ “ðîçõèòóâàíü” ôîíåòè÷íèõ íîðì íàãîëîøåííÿ ó ñï³âîìîâëåíí³, ÿê³ âèíèêàþòü ï³ä âïëèâîì ðèòì³êè íàñï³âó òà âèñîòíîãî ïîëîæåííÿ íàãîëîøåíèõ ³ íåíàãîëîøåíèõ ñêëàä³â ñëîâà. Íàïðèêëàä, ìåòðîðèòì³êà çàïèñó Êâ³òêè (¹ 141-ê) ñêåðîâàíà íà ï³äêðåñëåííÿ íàãîëîñ³â íà îñòàííüîìó ñêëàä³ ó ñëîâàõ “ðîñf”, æàë?”, òîä³ ÿê ó íîòàö³¿ Ëèñåíêà (¹ 140-ê) ïîçèö³ÿ ñëîâåñíèõ íàãîëîñ³â á³ëüø ëàá³ëüíà ³ äîçâîëÿº ó ñï³â³ íàãîëîñè ÿê íà ïåðøîìó, òàê ³ íà äðóãîìó ñêëàä³: “æfë³” ³ “æàë?” òîùî. Ïî ñóò³, Êâ³òêà íàì³òèâ íîâèé àñïåêò åòíîôîí³¿ – êîìïëåêñíîãî àíàë³çó àêöåíòíî¿ âçàºìî䳿 ñëîâà ³ ìóçèêè ó íàðîäíî-ï³ñåííîìó âèêîíàâñòâ³.
258
259
* * * Çâåðíåìîñÿ äî àíàë³òè÷íèõ íàðèñ³â “Êîìåíòàðÿ”. ³äîìî, ùî Êâ³òêà áóâ çä³áíèì ï³àí³ñòîì, ùî Ãðèãîð³é Õîäîðîâñüêèé (ïåäàãîã Êâ³òêè ï³ä ÷àñ íàâ÷àííÿ â Êè¿âñüêîìó ìóçè÷íîìó ó÷èëèù³) áà÷èâ ó íüîìó ìàéáóòíüîãî êîíöåðòóþ÷îãî âèêîíàâöÿ. Îäíàê íåìຠñâ³ä÷åíü, êð³ì äåë³êàòíîãî â³äçèâó ïðî âèñòóïè ó Êèºâ³ íåáîãè Ô. Êîëåññè ï³àí³ñòêè Ë. Êîëåññ³âíè 8, äå ì³ñòèëèñÿ á â³äîìîñò³ ïðî ³íòåðïðåòàö³éíî-âèêîíàâñüêèé ïîòåíö³àë Êâ³òêè – ìèòöÿ ³ õóäîæíèêà-àíàë³òèêà. ϳäñòàâè äëÿ òàêèõ âèñíîâê³â çíàõîäèìî â ðîáîò³ “²âàí ôðàíêî ÿê âèêîíàâåöü íàðîäíèõ ï³ñåíü”, ôðàãìåíò ÿêî¿ ïóáë³êóºòüñÿ â äîäàòêó äî “Êîìåíòàðÿ” ï³ä íàçâîþ “Íîòàö³ÿ ðèòìó ìåëî䳿 “Æàë³ ìî¿, æàë³” (ðîçä³ë 18). Êâ³òêà ïîð³âíþº çàïèñè ìåëî䳿, çðîáëåí³ íèì ç ãîëîñó ²âàíà Ôðàíêà ó 1901 ð. ³ ï’ÿòíàäöÿòüìà ðîêàìè ðàí³øå – Ì. Ëèñåíêîì (ó 1886 ð.). Ñïîñòåðåæåííÿ Êâ³òêè ÷àñòêîâî ïåðåáóâàþòü çà ìåæàìè âëàñíå åòíîìóçèêîëî㳿: ò³ëüêè ìàéñòåð, ïðè÷åòíèé äî ñòâîðåííÿ âëàñíèõ ³íòåðïðåòàö³éíèõ êîíöåïö³é ð³çíèõ ìóçè÷íèõ ôîðì, çäàòåí ï³äì³òèòè áåçë³÷ “íåâèäèìèõ” ðÿäîâîìó òðàíñêðèïòîðó íàðîäíî¿ ìóçèêè òîíêîù³â âèêîíàâñòâà. Àíàë³ç äâîõ çàïèñ³â ìåëî䳿 “Æàë³ ìî¿, æàë³” (¹¹ 140-ê–141-ê) ç ãëèáîêèì ïðîíèêíåííÿì ó âèêîíàâñüê³ äåòàë³ (à ïðàâèëüí³øå – òàºìíèö³) ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî Êâ³òêà ìàâ íåàáèÿêèé õóäîæí³é õèñò, áóâ äîáðèì ï³àí³ñòîì, ðîçóì³âñÿ íà ³íòåðïðåòàö³¿. ×óéí³ñòü äî íàéìåíøèõ â³äò³íê³â âèêîíàííÿ áóëà éîìó âëàñòèâà íå ò³ëüêè ÿê ìóçèêàíòó-åòíîãðàôó ç âåëèêèì ïîëüîâèì äîñâ³äîì, àëå é ãëèáîêî êîð³íèëàñÿ ó íåðåàë³çîâàíîìó õèñò³ ï³àí³ñòà-âèêîíàâöÿ. Ïîð³âíÿííÿ ëèñåíêîâîãî òà âëàñíîãî çàïèñ³â çîñåðåäæåíî ó
Âàæëèâå çíà÷åííÿ íàäຠÊâ³òêà îáãîâîðåííþ âëàñíî¿ ðåìàðêè rubato a piacerå, ÿêà ïîñòàâëåíà íàä ïåðøèì òàêòîì, àëå “â³äíîñèòüñÿ äî âñ³º¿ ìåëî䳿”. ² õî÷à â îáîõ çàïèñóâà÷³â îñòàíí³ äâà òàêòè ìåëî䳿 çà ðèòì³êîþ ö³ëêîì îäíàêîâ³, rubato, çàçíà÷ຠÊâ³òêà, ïîøèðþºòüñÿ ³ íà ö³ äâà òàêòè (â ÷óòîìó íèì âèêîíàíí³ ².Ôðàíêà). ³äñóòí³ñòü ðåìàðêè rubato ó Ëèñåíêà Êâ³òêà ïîÿñíþº ïðèïóùåííÿì, ùî, ìîæëèâî, ó 1886 ðîö³ Ôðàíêî “ðèòì³çóâàâ íå òàê â³ëüíî”. Õàðàêòåð â³ëüíîãî âèêîíàííÿ Êâ³òêà ïåðåäຠíå ò³ëüêè çà äîïîìîãîþ ñëîâà rubato, àëå é ÷åðåç ïîçíà÷åííÿ ñàìèõ äîâãîñòåé, ùî â³äõèëÿþòüñÿ â³ä íîðìàòèâíèõ. Ðèòì³÷íà ôîðìà 6-ñêëàäíèêà e e q q \ q h ó Ëèñåíêà âëàñòèâà óñ³ì ñåãìåíòàì ï³ñí³. Òîä³ ÿê çàïèñ Êâ³òêè, ÿê â³í ïèøå, â³äîáðàæóº “çäîáóòå ìíîþ âðàæåííÿ àêöåíòóàö³¿”. Öå íàéñóòòºâ³øèé ìîìåíò â³äì³ííîñò³ çàïèñó ðèòìó â îáîõ íîòàö³ÿõ. Äàë³ Êâ³òêà, ïîãëèáëþþ÷è çíà÷åííÿ õàðàêòåðó âèêîíàííÿ rubato, ïåðåõîäèòü äî âëàñíå ºâðîïåéñüêî¿ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè. ³äñóòí³ñòü ó Ëèñåíêà ö³º¿ ðåìàðêè ìîæå ìàòè òå ïîÿñíåííÿ, ùî êîìïîçèòîð â ñâî¿é óÿâ³ îð³ºíòóºòüñÿ íà ì³ðó â³äõèëåíü, ïðèéíÿòó â êîíöåðòí³é ïðàêòèö³ ñåðåäîâèùà, “â ÿêîìó âèõîâàëèñÿ, æèâóòü ³ òâîðÿòü ³ â³í ñàì, ³ ò³ âèêîíàâö³, ÿê³ âèêîíóâàòèìóòü ïîñâîºìó”. Îäíàê, çàçíà÷ຠÊâ³òêà, “äóæå çíà÷íà íåâ³äïîâ³äí³ñòü íåð³äêî âèÿâëÿºòüñÿ ³ â îäíîð³äíîìó ñåðåäîâèù³”. Ùî öå íå òàêà ð³äê³ñòü, Êâ³òêà ïîêàçóº íà ïðèêëàä³ Ê. ²ãóìíîâà: âèÿâëÿºòüñÿ, öåé ìàéñòåð ó çð³ë³ ðîêè ñàìîêðèòè÷íî õàðàêòåðèçóâàâ ïåð³îä âëàñíî¿ âèêîíàâñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ 1917–1930 ðð. âèðàçîì “çëîâæèâàííÿ rubato”. “Íàâðÿä ÷è â³í õîò³â öèì ñêàçàòè, – êîìåíòóº Êâ³òêà, – ùî òîä³ ñâ³äîìî çëîâæèâàâ; ìîæëèâî, äëÿ íüîãî çì³íèëàñÿ ìåæà, ïðî ÿêó éäå ìîâà, ³ â³í ñòàâ ðîçö³íþâàòè ÿê çëîâæèâàííÿ òå, ùî ðàí³øå íå ïðèéìàâ çà òàêå”. Êîëè òàê³ â³äì³íí³ îö³íêè òðàïëÿþòüñÿ â ñåðåäîâèù³ ³ ó âèêîíàâö³â, ÿê³ âèõîâóâàëèñÿ â ³íñòðóêòèâíèõ óìîâàõ ºâðîïåéñüêî¿ ôîðòåï³àííî¿ òðàäèö³¿, òî ñêëàäí³ñòü òëóìà÷åíü òåðì³íîëîã³÷íèõ ïîçíà÷åíü, ùî ïîäàþòüñÿ á³ëÿ çàïèñó íàðîäíî¿ ìåëî䳿, íàáàãàòî çðîñòàº. Ìóçè÷í³ íàâè÷êè ôîëüêëîðíîãî ñåðåäîâèùà, ïèøå Êâ³òêà, ÿê ïðàâèëî, “íåâ³äîì³ ÷èòàþ÷îìó íîòíèé çàïèñ”. Ïîçà êîìïîçèòîðñüêîþ ìóçèêîþ “çíà÷íèé ïîøòîâõ äëÿ ðîçðîáêè öüîãî ïèòàííÿ áóâ äàíèé Áåëà Áàðòîêîì”. Îñòàíí³é ðîçð³çíÿâ òðè ñòà䳿 ðîçâèòêó ðèòìó: åëåìåíòàðíå tempo giusto, parlando rubato ³ óñêëàäíåíå tempo giusto. Òîáòî, â³ä ïðîñòîãî ÷³òêî-
ãî ðèòìó – äî ìîâíî-â³ëüíîãî âèêîíàííÿ – ³, íàðåøò³, äî tempo giusto, çáàãà÷åíîãî äîñâ³äîì ï³çíüîãî (î÷åâèäíî, “ºâðîïå¿çîâàíîãî”) ðîçóì³ííÿ rubato. Àíàë³çóþ÷è çàïèñè “Óãîðñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é” Á. Áàðòîêà (1924 ð.), Êâ³òêà âêàçóº, ùî òåîðåòè÷í³ çóñèëëÿ çàïèñóâà÷à, îäíàê, íå ä³ñòàëè ïðîäîâæåííÿ â íîòàö³ÿõ, “íå ìàþòü âêàç³âîê íà òå, ÿê³ â³äõèëåííÿ â³äáóâàþòüñÿ â îêðåìèõ âèïàäêàõ â³ä íîðìàëüíî¿ äîâãîñò³, ïîçíà÷åíî¿ âîñüìèìè, ÷åòâåðòíèìè òà ³íøèìè íîòàìè”. Äî òîãî æ ìåëî䳿 ïîäàíî áåç âàð³àíò³â ³ â ìåæàõ ëèøå îäí³º¿ ñòðîôè. “Íîòàö³ÿ ôîíîãðàô³÷íîãî çàïèñó â òàêîìó â³äð³çêó ï³ñí³, – ï³äêðåñëþº Êâ³òêà, – äàº, ïîð³âíÿíî ç áåçïîñåðåäí³ì çàïèñîì [íà ñëóõ], ìåíøå ïåâíîñò³ â òîìó, ùî ñõîïëåíî ùîñü á³ëüø-ìåíø ïîñò³éíå, áî äëÿ áåçïîñåðåäíüîãî çàïèñó ìåëîä³þ ñëóõàþòü çâè÷àéíî íå îäèí ðàç, à ôîíîãðàôóºòüñÿ âîíà íàé÷àñò³øå îäèí ðàç, ïðè÷îìó ìîæå áóòè â³äòâîðåíå ÿêå-íåáóäü âèïàäêîâå, íåòèïîâå, íåõàðàêòåðíå â³äõèëåííÿ”. ² Êâ³òêà ï³äâîäèòü ï³äñóìîê: ïîñòàâëåí³ òóò ïèòàííÿ çàïèñó “íîðìè”, çáåðåæåííÿ ¿¿ â³ä÷óòòÿ ³ â³äõèëåííÿ â õàðàêòåð³ rubato çàëèøàþòüñÿ ³ â íüîãî, ³ â Áåëà Áàðòîêà îñòàòî÷íî íå ðîçâ’ÿçàíèìè. Âèêëàäåí³ æ ì³ðêóâàííÿ îáóìîâëþþòüñÿ òèì, “ùîá âèïðàâäàòè îïóáë³êóâàííÿ ìîãî çàïèñó, ùî íå ñï³âïàäຠùîäî ðèòìó ç çàïèñîì Ëèñåíêà”. Ó 1902 ðîö³ Êâ³òêà ùå íå ìàâ òîãî äîñâ³äó, ÿêèé çãîäîì ïðèâ³â éîãî äî ñòâîðåííÿ òåî𳿠ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿, ³ îð³ºíòóâàâñÿ íà âëàñí³ åìï³ðè÷í³ â³ä÷óòòÿ ìóçèêàíòà-âèêîíàâöÿ. Ó òîé ÷àñ Êâ³òêà ïåðåáóâàâ ó ïîøóêàõ, íàìàãàâñÿ â³äîáðàçèòè â íîòí³é ãðàô³ö³ ìàêñèìàëüíî ìîæëèâèì ÷èíîì àêöåíòí³ òà ðèòì³÷í³ òîíêîù³ âèêîíàííÿ. ³í íà òîé ìîìåíò ïñèõîëîã³÷íî â³ä÷óâàâñÿ ùå ìóçèêàíòîì-âèêîíàâöåì, ÿêèé ïåðåáóâàâ ó ïîøóêàõ øëÿõ³â íàóêîâî-åòíîãðàô³÷íî¿ íîòàö³¿ 9. Àëå ñàìå çàâ-
260
261
9 Çíà÷åííÿ öüîãî àíàë³òè÷íîãî ôðàãìåíòó àêòóàëüíå ³ â ³ñòîðè÷í³é ðåòðîñïåêòèâ³ (ç ìóçè÷íî-âèêîíàâñüêèõ ïîçèö³é ï³äõîäèëè äî íîòóâàííÿ íàðîäíèõ ìåëîä³é ìàéæå óñ³ êîìïîçèòîðè – Ì. Áàëàê³ðºâ, Ì. Ðèìñüêèé-Êîðñàêîâ, Î. Ðóáåöü, ðàíí³é Ì. Ëèñåíêî òà ³í.), ³ íå âòðàòèëî çíà÷åííÿ é ñüîãîäí³. Ñó÷àñí³ òðàíñêðèïòîðè ÷àñòî êåðóþòüñÿ áóêâàëüíèì ðîçóì³ííÿì “³ñòèíîñò³” ôîíîãðàìè, íàìàãàþòüñÿ â³äîáðàçèòè íàéìåíø³ äåòàë³ ³ ñòàþòü íà øëÿõ “ôîòîãðàô³÷íî¿” íîòàö³¿. Õî÷ ç îãëÿäó íà çð³ë³ñòü ñó÷àñíî¿ ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿ òà îïðàöüîâàí³ñòü ïðàâèë ìîäåëþâàííÿ ï³ñåííî¿ ôîðìè åìï³ðè÷í³ íîòàö³¿ ìàþòü ñëóøí³ñòü ÷è íå âèêëþ÷íî â ìåæàõ åòíîôîí³¿.
äÿêè öèì ïîøóêàì ³ñòîð³ÿ ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿ é çáàãàòèëàñÿ àíàë³òè÷íèì ôðàãìåíòîì, ÿêèé ðîçãëÿäàºòüñÿ ³ ÿêèé áóëî íàïèñàíî ÷åðåç 40 ðîê³â ï³ñëÿ çàïèñó ìåëî䳿 “Æàë³ ìî¿, æàë³” – âæå çð³ëèì äîñë³äíèêîì. Çâàæàþ÷è íà âèíÿòêîâó ñõèëüí³ñòü Êâ³òêè äî ñàìîêðèòè÷íîñò³, ïîâ÷àëüíî â÷èòàòèñÿ ó ðÿäêè, ïðèñâÿ÷åí³ ïîÿñíåííþ éîãî ðàíí³õ ïîãëÿä³â íà ïðîáëåìè òðàíñêðèïö³¿ ðèòì³êè íàðîäíèõ ìåëîä³é. “Êîìåíòàð” Êâ³òêè ñòîñîâíî ïðîáëåì íîòàö³¿ íàðîäíî¿ ìóçèêè ì³ñòèòü âåëèêèé àíàë³òè÷íèé ìàòåð³àë ïðî äâà ìîæëèâ³ (³ ïðàêòè÷íî ä³þ÷³ é çàðàç) ïîãëÿäè íà â³äòâîðåííÿ ðåàëüíîãî çâó÷àííÿ ó ñèìâîëàõ ïèñåìíî-çíàêîâî¿ ãðàô³êè. Ïåðøèé – ñòðóêòóðíî-òèïîëîã³÷íèé – òðàíñêðèïö³ÿ ç ìåòîþ âèÿâëåííÿ àðõåòèï³÷íèõ çàêîíîì³ðíîñòåé êîíêðåòíî¿ ìåëî䳿 (ï³äõ³ä ³ñòîðè÷íîåòíîëîã³÷íèé), äðóãèé – (â³äïîâ³äíèé ïîòðåáàì ïðàêòè÷íî¿ åòíîôîí³¿) – åìï³ðè÷íèé, ùî ìຠíà ìåò³ âèÿâèòè ³ çàô³êñóâàòè ìàêñèìóì ³íäèâ³äóàëüíèõ òîíêîù³â ðèòì³êè, ëàäó, ³íòîíàö³¿, àãîã³êè òîùî. Öÿ ïðîáëåìà ñòàâèòüñÿ íà ìàòåð³àëàõ êâ³òê³íñüêîãî àíàë³çó ç àêöåíòîì íà âèêîíàâñüê³é ñòîðîí³ íîòàö³é Ëèñåíêà ³ Êâ³òêè (ï³ñíÿ “Æàë³ ìî¿, æàë³”). Ó Ëèñåíêà ìè áà÷èìî çðàçîê ñòðóêòóðíî-òèïîëîã³÷íî¿ íîòàö³¿, áåç óâàãè äî âèêîíàâñüêèõ äåòàëåé, ó Êâ³òêè – çðàçîê åìï³ðè÷íî¿ íîòàö³¿, ñïðîáó â³äîáðàçèòè íàéòîíø³ íþàíñè âèêîíàííÿ. * * * Òåìà â³äì³ííîñòåé íîòàö³¿ â ð³çíèõ òðàíñêðèïòîð³â ìຠó “Êîìåíòàð³” ïðîäîâæåííÿ, íà öåé ðàç – çàïèñ³â ò³º¿ æ ìåëî䳿, íàñï³âàíî¿ ².Ôðàíêîì Ì. Õàðæåâñüêîìó (ó 1901 ð., ó ïðèñóòíîñò³ Ê. Êâ³òêè, ) ³ ï³çí³øå (ó 1912 ð.) – Ô. Êîëåññ³. Çàïèñ Ì. Õàðæåâñüêîãî îïóáë³êîâàíèé ó çá³ðíèêó “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, ¹ 627(525), ³ ïîâòîðåíèé â “Êîìåíòàð³”, ¹ 104-ê; Ô. Êîëåññè – â “Ñòóä³ÿõ” ².Ôðàíêà (íîòè Ê. Êâ³òêà ïîäàâ ó “Êîìåíòàð³”, ¹ 105-ê). Îáèäâ³ íîòàö³¿ ìàþòü ñóòòºâ³ ðîçõîäæåííÿ (íå ìåíø³, í³æ â ùîéíî ðîçãëÿíóòèõ çàïèñàõ Ê. Êâ³òêîþ é Ì. Ëèñåíêîì ìåëî䳿 “Æàë³ ìî¿, æàë³”). Ïðåäìåòîì êâ³ò÷èíîãî àíàë³çó íà öåé ðàç º óâàãà äî àðõåòèï³÷íî¿ íîðìè: ÿêùî ó ïîïåðåäí³é àíàë³òèö³ Êâ³òêà âèñóâàâ íà ïåðøèé ïëàí àêöåíòîëîã³÷í³ äåòàë³ âèêîíàâñòâà (íàñàìïåðåä ôîíîëîã³÷í³) òà ³íäèâ³äóàëüí³ ðèñè ñï³âó, òî çàðàç óâàãó ïåðåì³ùåíî íà
262
òèïîëîã³÷í³ ïðîáëåìè íîòàö³¿ (ãðàô³÷íå â³äîáðàæåííÿ â íîòí³é ãðàô³ö³ ï³ñåííîãî òèïó). Ñòîñîâíî çàïèñó Ì. Ëèñåíêîì ìåëî䳿 “Æàë³ ìî¿, æàë³” Êâ³òêà âêàçóâàâ íà äîòðèìàííÿ êîìïîçèòîðîì ìíåìîí³÷íîãî àðõåòèïó ðèòì³çàö³¿ ñåãìåíò³â ìåëî䳿 – ôîðìè e e q q \ q h (âèêîðèñòîâóºìî â äàíîìó ðàç³ ñó÷àñíó òåðì³íîëîã³þ). Àíàë³ç çàïèñ³â Õàðæåâñüêîãî é Êîëåññè Êâ³òêà ïðîâîäèòü íà ³íø³é îñíîâ³ – ñòðóêòóðíî-òèïîëîã³÷í³é áàç³ ìîäåëüîâàíî¿ íîòàö³¿ 10. Íå çàïåðå÷óþ÷è ïðàâîì³ðí³ñòü åìï³ðè÷íî¿ íîòàö³¿, âàæëèâî¿ äëÿ ï³çíàííÿ åòíîôîí³¿, Êâ³òêà íà öåé ðàç ïîñèëþº íàãîëîñ íà ïð³îðèòåòíîñò³ äëÿ ³ñòîðè÷íî¿ íàóêè ñàìå ñòðóêòóðíî-òèïîëîã³÷íîãî ï³äõîäó äî íîòàö³¿ íàðîäíèõ ìåëîä³é.  òàêîìó ðàç³ íà ïåðøèé ïëàí âèñóâàºòüñÿ ìîäåëü ðèòìó (ôîðìè), ÿêó â³í íàçèâຠñêëàäîðèòì³÷íîþ 11 ñõåìîþ (“ñëîãîâðåìåíîé ñõåìîé”). Ñàìå öèõ ïàðàìåòð³â äîòðèìóâàâñÿ Ô. Êîëåññà. Ó òîé æå ÷àñ íîòàö³ÿ Õàðæåâñüêîãî â³äîáðàæóº âàæëèâ³ ³íäèâ³äóàëüí³ îçíàêè ñï³âó Ôðàíêà òà éîãî ÷óòòÿ ³íòåðïðåòàòîðà ôîëüêëîðíî¿ ìåëî䳿. Ôðàíêî âñå æ íå áóâ ñïðàâæí³ì íàðîäíèì ñï³âàêîì. Éîãî äèòÿ÷³ âðàæåííÿ çì³íèëèñÿ ï³ä âïëèâîì ºâðîïåéñüêî¿ îñâ³òè ³ êóëüòóðè òà ³íòåë³ãåíòñüêîãî îòî÷åííÿ. ×åðåç öå íàñè÷åí³ñòü âèêîíàííÿ çàñîáàìè ðóáàòî, ³íòåíñèâíèìè àãîã³÷íèìè çðóøåííÿìè ñòàâèëè çàïèñóâà÷à ïåðåä âèáîðîì: àáî ¿õ ô³êñóâàòè òàì, äå â íàñòóïíîìó êóïëåò³ âîíè áóäóòü â³äñóòí³, àáî âèÿâëÿòè íîðìó, äî ïåâíî¿ ì³ðè ³ãíîðóþ÷è åêñïðåñèâíèé ñòèëü ôðàíêîâîãî âèêîíàííÿ. Öèì øëÿõîì, î÷åâèäíî, ï³øîâ Êîëåññà, òàê ñàìî – Ëèñåíêî, òîä³ ÿê Õàðæåâñüêèé çàô³êñóâàâ ôàêòè åêñïðåñ³¿. Ó çâ’ÿçêó ç òàêèìè íåïðîñòèìè îáñòàâèíàìè, ùîá ñòâåðäèòè ³ñíóâàííÿ ðèòì³÷íî¿ êîíô³ãóðàö³¿ ï³ñåííîãî òèïó ÿê íîðìè, Êâ³òêà çàëó÷ຠäî ïîð³âíÿííÿ ³íø³ âàð³àíòè “êîìåíòîâàíîãî òóò íàñï³âó ç³ ñõîæèìè ïî÷àòêîâèìè ñëîâàìè ï³ñí³” (äèâ. ¹ 107-ê, ïîð. éîãî ç ¹ 105-ê). Âàð³àíò áóâ çàôîíîãðàôîâàíèé É. Ðîçäîëüñüêèì ³ òðàíñêðèáîâàíèé Ñ. Ëþäêåâè÷åì. Êâ³òêà çàçíà÷àº: “Íàÿâí³ñòü íîòîâàíîãî ôîíîãðàô³÷íîãî çàïèñó íå ïðèìåíøóº
10 Äèâ. ïðî ìîäåëüîâàíó íîòàö³þ äîêëàäí³øå: ²âàíèöüêèé À. ². Óêðà¿íñüêà ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà. Ìåòîäîëîã³ÿ ³ ìåòîäèêà. – Ê., 1997. – Ñ. 299–305. 11 Íà ì³é ïîãëÿä, òåðì³í “ñêëàäîðèòì³÷íèé” êðàùå â³äïîâ³äຠõàðàêòåðó îïåðàö³é ìîäåëþâàííÿ, í³æ “ñêëàäî÷àñîâèé” (ó Êâ³òêè – “ñëîãîâðåìåííîé”). Àäæå â ìîäåë³ ÷àñ ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç çíàêîâ³ îäèíèö³ ðèòìó.
263
çíà÷åííÿ áåçïîñåðåäíüîãî [ñëóõîâîãî] çàïèñó, çðîáëåíîãî Õàðæåâñüêèì çà ìîºþ ó÷àñòþ, òà áåçïîñåðåäíüîãî çàïèñó, çä³éñíåíîãî ó 1912 ð. Ô³ëàðåòîì Êîëåññîþ. Ôîíîãðàô³÷íèì çàïèñîì ïðåäñòàâëåíî âàð³àíò ïîð³âíÿíî ñõåìàòè÷íèé – â ðèòì³÷íîìó â³äíîøåíí³; éîãî â³äíîñíî ñïðîùåí³é ôîðì³ â³äïîâ³äຠïîçíà÷êà Ëþäêåâè÷à ïðî õàðàêòåð âèêîíàííÿ – risoluto. Òàêå âèçíà÷åííÿ íå ï³äõîäèòü äî äðàìàòè÷íî òðèâîæíîãî õàðàêòåðó, ÿêèé ìàëà ï³ñíÿ ó âèêîíàííÿ ².Ôðàíêà”. * * * ª ê³ëüêà äåñÿòê³â òèï³â ìèñëåííÿ (ïñèõîëîãè íàë³÷óþòü ¿õ äî ñîðîêà). Àëå ñåðåä íèõ ìîæíà âèä³ëèòè çà ôóíäàìåíòàëüíèìè îçíàêàìè òðè îñíîâíèõ: 1. ðåôëåêòîðíå (àáî ïîáóòîâå) – êîëè ï³çíàííÿ ä³éñíîñò³ çâîäèòüñÿ äî áåçïîñåðåäíüî¿ ðåàêö³¿ îðãàí³â ïî÷óòò³â íà çîâí³øí³ âïëèâè; 2. õóäîæíüî-îáðàçíå, ïðè ÿêîìó ìåæà ñâ³äîìîãî é íåñâ³äîìîãî äóæå ëàá³ëüíà, ùî äîçâîëÿº àðõåòèï³÷íèì ô³ãóðàì (àðòåôàêòàì íåñâ³äîìîãî) â³ëüíèé äîñòóï ó ñâ³äîì³ñòü. Íàñë³äêîì áóâຠõóäîæíÿ òâîð÷³ñòü; 3. àáñòðàêòíî-ëîã³÷íå. Íà öüîìó ð³âí³ â³äáóâàºòüñÿ ïåðåõ³ä â³ä åìï³ðè÷íîãî ï³çíàííÿ é ðåôëåêòîðíèõ ðåàêö³é äî íàóêîâîãî ìèñëåííÿ, â³ä ìèñëåííÿ êîíêðåòíèìè âðàæåííÿìè – äî ìèñëåííÿ àáñòðàêòíèìè ïîíÿòòÿìè. Ñàìå íà öüîìó ð³âí³ â³äêðèâàºòüñÿ ìîæëèâ³ñòü ñïîñòåðåæåííÿ íåî÷åâèäíèõ (³ íåäîñòóïíèõ çà ³íøîãî òèïó ìèñëåííÿ) îá’ºêò³â – íàñàìïåðåä ñòðóêòóð ÿê íàáîðó åëåìåíò³â òà â³äíîøåíü ì³æ íèìè 12. Çàïèñóâà÷ (÷è òðàíñêðèïòîð) ìîæå íå äàòè òèïîëîã³÷íî ÿê³ñíî¿ íîòàö³¿, ÿêùî â³í íå óñâ³äîìëþº ñòðóêòóðí³ çàêîíè ï³ñåííî¿ ôîðìè. Ïðè öüîìó çâóêîâèñîòíî-ëàäîâà òà ô³îðèòóðíî-äèíàì³÷íà äåòàë³çàö³ÿ (ïðè óñ³é ¿õ êîðèñíîñò³) íå ãàðàíòóº ÿêîñò³ çàïèñó, ÿêùî çàêîíè ðèòìîñòðóêòóðè äëÿ çàïèñóâà÷à çàëèøàþòüñÿ íåäîñòàòíüî ÿñíèìè. Îñòàííº áóëî ïîêàçîâå äëÿ á³ëüøîñò³ íîòàòîð³â ê³íöÿ ÕV²²²–ÕÕ. Åìï³ðè÷íà íîòàö³ÿ âèãëÿäຠìîòèâîâàíîþ â òîìó âèïàäêîâ³, êîëè çàïèñóâà÷ óñâ³äîìëþº
12
²âàíèöüêèé À. ². Óêðà¿íñüêà ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà. – Ñ. 153–162.
264
ï³ñåííèé òèï, àëå ñòàâèòü çàâäàííÿì âèÿâèòè îðèã³íàëüí³ ðèñè âèêîíàííÿ. Öå çîâñ³ì íå òå ñàìå, êîëè íîòàòîð äîáðîñîâ³ñíî ô³êñóº ïî÷óòå, àëå íå ìຠóÿâëåííÿ ïðî ñòðóêòóðíî-òèïîëîã³÷í³ çàêîíîì³ðíîñò³ êîíêðåòíî¿ ï³ñåííî¿ ôîðìè. Âèÿâëåííÿ ï³ñåííîãî òèïó íåð³äêî âèìàãຠìîäåëþâàííÿ (ÿê ìè òåïåð ãîâîðèìî) 13, àáî, ÿê ïèñàâ Êâ³òêà, “ñõåìàòèçàö³¿” ðèòì³êè òà â³ðøîâî¿ ñòðóêòóðè 14.  “Êîìåíòàð³” Êâ³òêà íà äåñÿòêàõ ñòîð³íîê, â ÷èñëåííèõ àíàë³çàõ äîâ³â äî çàâåðøåííÿ òåîð³þ ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿, îïðàöþâàííÿ ÿêî¿ áóëî íèì ðîçïî÷àòå â ðîáîò³ “Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ïðî ä³òîçãóáíèöþ” 15. Ó ö³é ïðàö³ Êâ³òêà âïåðøå âäàºòüñÿ äî ìåòîäó ìîäåëþâàííÿ ðèòìó. Â. Ãîøîâñüêèé âêàçóº íà äâ³ âèêîðèñòàí³ ïðè öüîìó îïåðàö³¿: ë³êâ³äàö³þ ïóíêòèðîâàíîñò³ òà ïîäîâæåííÿ ðèòì³÷íèõ îäèíèöü çà ðàõóíîê ïàóç (êîëè òàê³ ïîñòàâëåí³ çàïèñóâà÷åì) 16. Îáèäâ³ îïåðàö³¿ òîðêàºòüñÿ ìóçè÷íîãî ðèòìó.  “Êîìåíòàð³” Êâ³òêà îá´ðóíòîâóº ³ çàñòîñîâóº ùå îäíó îïåðàö³þ ç ìîäåëþâàííÿ – ïðèâåäåííÿ äî íîðìè ñêëàäî÷èñëîâî¿ ñòðóêòóðè ï³ñåííîãî â³ðøà. Öþ îïåðàö³þ â³í íàçèâຠ“ðîçâàíòàæåííÿì” 17 â³ðøà (“ðàçãðóçêîé ñòèõà”).  óêðà¿íñüêîìó ³ á³ëîðóñüêîìó ôîëüêëîð³ ðîçøèðåííÿ (àìïë³ô³êàö³ÿ) â³ðøà â³äáóâàºòüñÿ çà ðàõóíîê ðîçäð³áíåííÿ, ÿê ïèøå Êâ³òêà, îðäèíàðíîãî ñèëàá³÷íîãî ÷àñó (“îðäèíàðíîãî ñëîãîâîãî âðåìåíè”). Öå ïåðåòâîðþº â³ðøîâ³ ñåãìåíòè ³ ðÿäêè ç 4-ñêëàäîâèõ íà 5-6-ñêëàäîâ³, 6-ñêëàäîâ³ – íà 7-8-9-ñêëàäîâ³ òîùî. Îäíàê ñóìà ìóçè÷íîãî ÷àñó çàëèøàºòüñÿ íåçì³ííîþ, ùî é äຠï³äñòàâè äëÿ ìîäåëþâàííÿ ñêëàäî÷èñëîâîãî àðõåòèïó øëÿõîì çíÿòòÿ “íàäëèøêîâèõ” ñêëàä³â ³ ñë³â. Ðîçøèðåííÿ â³ðøà Êâ³òêà çàðàõîâóº äî ðåñóðñ³â “õóäî-
13 Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ò. 2. Êîìåíòàð Â. Ãîøîâñüêîãî íà ñ. 193; Ãîøîâñêèé Â. Ó èñòîêîâ íàðîäíîé ìóçûêè ñëàâÿí. – Ìîñêâà, 1971. – Ñ. 20–27; Ëóêàíþê Á. Ñ. Ê òåîðèè ïåñåííîãî òèïà // Íàðîäíàÿ ïåñíÿ. Ïðîáëåìû èçó÷åíèÿ / Ðåä. êîë.: Å. Ãóñåâ è äð. – Ëåíèíãðàä, 1983. – Ñ. 124–136. 14 Â. Ãîøîâñüêèé íàçèâຠöå ïðèâåäåííÿì “ðîçñï³âàíîãî”, “ðîçøèðåíîãî â³ðøà” äî éîãî ã³ïîòåòè÷íî ïåðâ³ñíî¿ íîðìè (“àáñòðàãîâàíî¿ ñòðóêòóðè”, “÷èñòî¿ ñòðóêòóðè”).  ðîá.: Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ò. 2. – Ñ. 22–23. 15 Ç òåîðåòè÷íîãî ïîãëÿäó ³ç ö³ºþ ïðàöåþ êðàùå çíàéîìèòèñÿ â ðåäàêö³¿ òà ç êîìåíòàðÿìè Â. Ãîøîâñüêîãî. Äèâ.: Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ò. 2. – Ñ. 119–191. Òàì æå êîìåíòàð³ Â. Ãîøîâñüêîãî. – Ñ. 191–198. 16 Òàì ñàìî. – Ñ. 193, âèíîñêà 2. 17 Êð³ì ïåðåêëàäó òåðì³íó “ðàçãðóçêà” ñëîâîì “ðîçâàíòàæåííÿ”, ìîæíà çàïðîïîíóâàòè ùå îäèí ñèíîí³ì: “ñòÿãíåííÿ” (äî îðäèíàðíî¿ íîðìè).
265
æíüîãî ðîçâèòêó ïåðâ³ñíî¿ ñêëàäî-÷àñîâî¿ ôîðìè” (“ñëîãîâîâðåìåííoé ôîðìû”) òà “ñêëàäî÷èñëîâîãî çáàãà÷åííÿ â³ðøà”.  ðÿä³ âèïàäê³â îðäèíàðíà ðèòì³÷íà îäèíèöÿ (íàïðèêëàä, ÷âåðòêà) ìîæå ñêëàäàòèñÿ ³ç 2–4-õ ìåíøèõ òðèâàëîñòåé (äâîõ â³ñ³ìîê, â³ñ³ìêè é äâîõ ø³ñòíàäöÿòîê òîùî), ÿê³ ðîçñï³âóþòüñÿ (âîêàë³çóþòüñÿ) íà îäèí ñêëàä òåêñòó (ïîð³âí., íàïðèêëàä, ¹ 21-ê ³ ñõåìè ¹ 22-ê òà ¹ 23-ê). Ïðè ìîäåëþâàíí³ óñ³ íîòè ðîçñï³âó îá’ºäíóþòüñÿ â îäíó “îðäèíàðíó” ñêëàäîíîòó. Êâ³òêà ñïåö³àëüíî öþ îïåðàö³þ íå êîìåíòóº, àëå âèêîðèñòîâóº ¿¿ ùå â³ä ñåðåäèíè 1920-õ ðîê³â. ¯¿ ìîæíà çàðàõóâàòè äî ÷åòâåðòîãî ïðèíöèïó ìîäåëþâàííÿ. Êâ³òêà äîêëàäíî ðîçãëÿäຠìåòîäè÷íèé á³ê “ðîçâàíòàæåííÿ” â îïåðàö³ÿõ ç íåïîâíîçíà÷íîþ ëåêñèêîþ òà âèãóêàìè (ïðàâèëà çíÿòòÿ “íàäëèøêîâèõ” ñë³â “äà”, “îõ” òîùî), à òàêîæ çàì³íè ôîðì ñëîâà (íàïðèêëàä, “õàçÿéñüê³” – “õàçÿéñü곿”). Íèì ïðîàíàë³çîâàíî íàéìåíø³ òîíêîù³ ïðîöåñó “ðîçøèðåííÿ” â³ðøà (÷åðåç ðîçäð³áíåííÿ îðäèíàðíî¿, íîðìàòèâíî¿ äëÿ äàíîãî ï³ñåííîãî òèïó òðèâàëîñò³ çâó÷àííÿ ñêëàäó), ëîã³êó âàð³þâàííÿ ï³ñåííî¿ ôîðìè (ïîÿâó ïîíàäíîðìàòèâíèõ âàð³àíò³â ñêëàäî÷èñëîâî¿ ñòðóêòóðè – â òîìó ÷èñë³ ÷åðåç âèêîðèñòàííÿ ð³çíèõ ôîðì ëåêñèêè, ä³àëåêòíî¿ òà ³íäèâ³äóàëüíî¿ âèìîâè), à òàêîæ ïðàâîì³ðí³ñòü ñõåìàòèçàö³¿ àìë³ô³êîâàíîãî (ðîçøèðåíîãî) â³ðøà. Ïðè ðîçãëÿä³ óñ³õ öèõ ÿâèù Êâ³òêà êåðóºòüñÿ öåíòðàëüíèì ìåòîäè÷íèì ïîíÿòòÿì – íîðìè (ÿêà çáåð³ãàºòüñÿ ó ï³äñâ³äîìîñò³ ñï³âàê³â ó âèãëÿä³ ìîäåë³ àðõåòèïó) 18. Âèñíîâîê ïðî íåäîñòàòí³ñòü (ð³äøå) àáî íàäì³ðí³ñòü (÷àñò³øå) ñêëàä³â òåêñòó ó â³ðøîâîìó ðÿäêó ðîáèòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ïîð³âíÿííÿ íîðìè ³ç ìîäåëëþ. Ñàìå íà ôîí³ íîðìè ÷³òêî óâèðàçíþþòüñÿ ³íòó¿òèâí³ ä³¿ ñï³âàê³â: ðîçäð³áíåííÿ îñíîâíî¿ (îðäèíàðíî¿) ðèòì³÷íî¿ îäèíèö³ àáî ¿¿ óêðóïíåííÿ. Ìàéæå âåñü êðèòè÷íèé ³ òåêñòîëîã³÷íèé ìàòåð³àë “Êîìåíòàðÿ” ñïèðàºòüñÿ íà ì³öí³ ³ ÷³òê³ çàñàäè ìîäåëþâàííÿ òà ïîð³âíÿííÿ âàð³àíò³â ç íîðìîþ (ó âèãëÿä³ ðèòì³êè ñåãìåíò³â, ðÿäê³â, â³ðø³â, ñòðîô³êè, ìóçè÷íî¿ ôîðìè, ïðèñï³âíèõ åëåìåíò³â).  “Êîìåíòàð³” ìè áà÷èìî åôåêòèâíó ä³þ òåî𳿠ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿 ÿê ³íñòðóìåíòàð³þ àíàë³òèêè, êðèòèêè é
òåêñòîëî㳿. Ïðè÷îìó, ³íñòðóìåíòàð³þ àíàë³òèêè, êðèòèêè é òåêñòîëî㳿, îïåðòîìó íà ëîã³÷í³ çàñàäè. Ïðè öüîìó ñóá’ºêòèâíèé ôàêòîð çâåäåíî äî ì³í³ìóìó. ϳñëÿ çðîáëåíîãî îãëÿäó òåî𳿠ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿, ÿê âîíà ïîñòຠíà ñòîð³íêàõ “Êîìåíòàðÿ”, ðåçþìóºìî ¿¿ îñíîâè. Âîíè óçàãàëüíþþòüñÿ â ÷îòèðüîõ îïåðàö³ÿõ ìîäåëþâàííÿ àðõåòèï³÷íî¿ “íîðìè” ï³ñåííî¿ ñòðîôè: 1) âèð³âíþâàííÿ ïóíêòèðîâàíèõ ðèòì³â; 2) âêëþ÷åííÿ ïàóç ó ñóìàðíó òðèâàë³ñòü ðèòì³÷íèõ îäèíèöü; 3) ñòÿãíåííÿ àìïë³ô³êîâàíîãî â³ðøà äî ñêëàäî÷èñëîâî¿ íîðìè ÷åðåç çíÿòòÿ “çàéâèõ” ñêëàä³â òåêñòó; 4) îá’ºäíàííÿ ìåëîäè÷íèõ ðîçñï³â³â â îðäèíàðí³ ðèòì³÷í³ òðèâàëîñò³. Âèêîíàííÿ öèõ îïåðàö³é äຠìîæëèâ³ñòü âèÿâëÿòè îçíàêè ï³ñåííèõ òèï³â òà îïåðóâàòè íèìè ïðè ïîð³âíÿëüíèõ, êðèòè÷íèõ, òåêñòîëîã³÷íèõ çàâäàííÿõ, à òàêîæ âñòàíîâëþâàòè ãåîãðàô³÷í³ àðåàëè ïîøèðåííÿ ï³ñåííèõ òèï³â. * * * Õî÷à âåñü òåêñòîëîã³÷íèé á³ê “Êîìåíòàðÿ” ñïèðàºòüñÿ íà òèïîëîã³÷í³ çàñàäè, ïðîòå íàéïîñë³äîâí³øå ³ íàéøèðøå öÿ ìåòîäèêà âèêîðèñòàíà ó íàðèñàõ ïðî “äâ³ ï³ñí³ íàéìèòà” (çà ï³äãîòîâëåíèì âèäàííÿì ðîçä³ëè 4 ³ 5). Êîìåíòóþ÷è ðèòì³÷íó ôîðìó âàð³àíò³â “ï³ñí³ íàéìèòà” (ïàðàëåëüíî – é ³íøèõ ï³ñåíü), Êâ³òêà éäå íàñàìïåðåä øëÿõîì ïðàãìàòè÷íèì, – òîáòî, íå ñòàâèòü çà ìåòó äîâåñòè óìîãëÿäíó òåçó, ñôîðìóëüîâàíó çàçäàëåã³äü 19. “ϳñí³ íàéìèòà” ñòàíîâëÿòü ó “Êîìåíòàð³” îêðåìó, äîñòàòíüî äîâåðøåíó ñòóä³þ ³ç äâîõ íàðèñ³â, îá’ºäíàíèõ ñïîð³äíåíîþ òåìàòèêîþ òà ºäèíèìè ïðèíöèïàìè äîñë³äæåííÿ. Ó ïåðøîìó íàðèñ³ ðîçãëÿíóòî âàð³àíòè
18 Ãëèáèíà ìîäåëþâàííÿ ìîæå áóòè ð³çíîþ, îñîáëèâî, êîëè öå ñòîñóºòüñÿ ðÿäêà àáî ö³ëî¿ ñòðîôè. Äèâ. ê³ëüêà âàð³àíò³â ìîäåë³ ðîñ³éñüêî¿ ïðîòÿæíî¿ ï³ñí³ “Òû, çàðÿ ëè, îé äà òû, çàðÿ ëè” â ðîáîò³: ²âàíèöüêèé À. Îñíîâè ëîã³êè ìóçè÷íî¿ ôîðìè. – Ñ. 154–155.
19 Öå âèêëèêຠàíàëîã³þ ç ìåòîäèêîþ ðîçãëÿäó ï³ñåííèõ âàð³àíò³â ².Ôðàíêîì â “Ñòóä³ÿõ íàä óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè”, ÿêèé ³ ñôîðìóëþâàâ ¿¿ îñíîâè: “Íå âäàþ÷èñÿ í³ â ÿê³ çàãàëüí³ ì³ðêóâàííÿ àí³ ñèñòåìè, áðàòè òåêñò çà òåêñòîì ï³ñí³, îïóáë³êîâàí³ â íàøèõ çá³ðíèêàõ àáî ïåðåõîâàí³ â ðóêîïèñàõ, çâîäèòè äîêóïè âñ³ ¿õ â³äîì³ é íåâ³äîì³ äîñ³ âàð³àíòè ³ ñòóä³þâàòè ¿õ äåòàëüíî, ðîçøèðÿþ÷è â ì³ðó ïîòðåáè äîñë³ä íà ñóñ³äí³ êðà¿íè, ç ÿêèìè íàø³ ï³ñí³ âèÿâëÿþòü îðãàí³÷íèé çâ’ÿçîê, ïðèòÿãàþ÷è äî ïîð³âíÿííÿ ìàòåð³àë ïðîçîâèé, ñòàð³ äðóêè, çàãàëîì óñå, ùî ìîæå ïðè÷èíèòèñÿ äî ÿê ïîâí³øîãî çðîçóì³ííÿ äàíî¿ ï³ñí³, – îòñå ìîÿ ìåòà”. – Ôðàíêî ². dzáðàííÿ òâîð³â. Ó 50 ò. – Ò. 42. – Ñ. 16.
266
267
ñòðóêòóðè 4+4+6, ó äðóãîìó – 4+4. Ñòóä³þ ïðî äâ³ ï³ñí³ íàéìèòà ó “Êîìåíòàð³” ìîæíà çàðàõóâàòè äî òðèïòèõà, ìåòîäèêà é òåêñòîëîã³ÿ ÿêîãî çîñåðåäæåíà íà äîñë³äæåíí³ âàð³àíòíèõ ãðóï. Äâ³ ïîïåðåäí³ ðîáîòè áóëè îïóáë³êîâàí³ ó 1920-ò³ ðîêè 20.  íèõ Êâ³òêà ñë³äóâàâ êîðîòêî îêðåñëåí³é ïðîãðàì³: “Ñèñòåìàòèçàö³ÿ, óâàãè òà íîâ³ ìàòåð³àëè”.  àíàë³ç³ “ï³ñåíü íàéìèòà” àêöåíò çðîáëåíî íà êðèòèêî-òåêñòîëîã³÷í³é òèïîëî㳿. Ìåòà íàïèñàííÿ “Êîìåíòàðÿ” áóëà âèçíà÷åíà íà éîãî ïåðøèõ ñòîð³íêàõ: “×èñëåíí³ çàóâàæåííÿ ñïðÿìîâàí³ íà ç’ÿñóâàííÿ ³ñòîðèêî-òåîðåòè÷íîãî çíà÷åííÿ íàñï³â³â, ùî ì³ñòÿòüñÿ ó çá³ðíèêó [1922 ð.], ÷åðåç ç³ñòàâëåííÿ ç ³íøèìè äæåðåëàìè”. Íàéïîñë³äîâí³øå (³ íàéäîêëàäí³øå) öÿ ïðîãðàìà âò³ëåíà ó “ï³ñíÿõ íàéìèòà”. Çíà÷íîþ ì³ðîþ ³äåÿ öèõ íàðèñ³â âèíèêëà çàâäÿêè òîìó âïëèâîâ³, ÿêèé ñïðàâèâ íà Ê. Êâ³òêó Ìàêñèì Ìèêèòåíêî 21. Çàêîíîì³ðíî, ùî ó íàðèñ³ ïðî “ïåðøó ï³ñíþ íàéìèòà” (ðîçä³ë 4) áàãàòî óâàãè ïðèä³ëåíî ³ îñîá³, ³ âèêîíàííþ Ìèêèòåíêà. Àáçàöè ïðî õàðàêòåð ³ òîíóñ âèêîíàííÿ “ïåðøî¿ ï³ñí³ íàéìèòà” óí³êàëüí³ çà âíóòð³øíüîþ íàïðóãîþ: íàïðèêëàä, ïåðåáèðàííÿ âèçíà÷åíü õàðàêòåðó ñï³âó Ìàêñèìà – “ãðóñòü”, “ìåëàíõîëèÿ”, “ìðà÷íî”, “óãðþìî”, “ñóìðà÷íî”, “ïàñìóðíî” òîùî (ïëþñ ùå ðÿä ³òàë³éñüêèõ ñë³â) – öå óíàî÷íåííÿ ³ñòèíè (ÿêó, áåçïåðå÷íî, é ïðàãíóâ ïðî³ëþñòðóâàòè Êâ³òêà) áåçñèëëÿ ñëîâåñíî¿ õàðàêòåðèñòèêè ïåðåä ìóçèêîþ, ïåðåä ñèëîþ âèêîíàâñüêîãî õèñòó òàëàíîâèòîãî íàðîäíîãî ñï³âàêà. “ϳñí³ íàéìèòà”, ÿê çàçíà÷àëîñÿ, ñêëàäàþòü äâ³ ðîçâ³äêè. Ïåðøà – àíàë³ç ï³ñí³ ¹ 364(223) “Äà òå÷å ð³÷êà äà íåâåëè÷êà” ñòðóêòóðè (ñõåìàòèçîâàíî¿) 4+4+6. Äðóãà, ïîäàíà ó äâîõ âàð³àíòàõ – ¹ 365(226) òà ¹ 366(227), ñòðóêòóðè 4+4 (ç ðåôðåíîì “ãåé, ãåé” ³ ïîâòîðîì äðóãîãî â³ðøà). Çàãàëüíèé îáñÿã äâîõ ðîçâ³äîê ñêëàäຠ2,5 äðóêîâàíèõ àðêóø³â. Ö³ ðîçä³ëè “Êîìåíòàðÿ” ì³ñòÿòü áàãàòèé ìàòåð³àë ç ìåòîäèêè ìóçè÷íî-ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ òåêñòîëî㳿 ³ ï³ä-
20 Êâ³òêà Ê. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ïðî ä³â÷èíó, ùî ïîìàíäðóâàëà ç çâîäëèòåëåì / Åòíîãðàô³÷íèé â³ñíèê ÓÀÍ. – Ê., 1926. – Êí. 2; Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ïðî ä³òîçãóáíèöþ / Òàì ñàìî. – Ê., 1926. – Êí. 3; Ê., 1927. – Êí. 4. 21 “ Áîëüøàÿ ÷àñòü ïåñåí, – ïèñàâ Ê. Êâ³òêà, – çàïèñàííûõ ìíîþ ñ ãîëîñà Ìàêñèìà, çàñëóæèâàëà áû ïðîñòðàííûõ èññëåäîâàòåëüñêèõ ýêñêóðñîâ. Îäíàêî, òîðîïÿñü äàòü íåîáõîäèìûå ñâåäåíèÿ ïî âñåìó ìàòåðèàëó ñáîðíèêà, ñòàðàþñü ñäåðæèâàòü ñåáÿ è äàþ ïðåäïî÷òåíèå ðàçúÿñíåíèÿì èñòî÷íèêîâåä÷åñêîãî è “òåêñòîëîãè÷åñêîãî” õàðàêòåðà”. Äèâ. òàêîæ ê³íåöü “Ïåðåäìîâè” Êâ³òêè äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, äå â³í íàéäçâè÷àéíî âèñîêî îö³íþº Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà.
268
ñóìîâóþòü ï³âñòîë³òí³é øëÿõ äîñë³äíèöüêî¿ äóìêè Ê. Êâ³òêè äî ñòâîðåííÿ ìåòîäè÷íèõ ïðèíöèï³â òåî𳿠ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òåêñòîëî㳿 íà îñíîâ³ çàñòîñóâàííÿ òåî𳿠ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿. Ðîçâ³äêà ïðî “ïåðøó ï³ñíþ íàéìèòà” ðîçïî÷èíàºòüñÿ ³ç êðèòèêè ïóáë³êàö³¿ éîãî çàïèñó ï³ñí³ “Äà òå÷å ð³÷êà äà íåâåëè÷êà” ó çá³ðíèêîâ³ “Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ” (Ê., 1936), çðîáëåíî¿ áåç â³äîìà òà çãîäè íà òå ñàìîãî Êâ³òêè. ³í ðîçãëÿäຠñóá’ºêòèâí³ñòü ðåäàãóâàííÿ òà ïîìèëêè. Çîêðåìà, óïîðÿäíèêàìè çðîáëåíî ïðîïóñêè îäíîñêëàäîâèõ ñë³â “äà”. Àëå öå, âêàçóº Êâ³òêà, íå äð³áíèö³: ÷àñòêè òà âèãóêè – ñóòòºâ³ åëåìåíòè ï³ñåííî¿ ôîðìè ³ ñï³âî÷îãî ïðîöåñó. Íà îñòàííüîìó Êâ³òêà íàãîëîøóº: “Çáåðåæåíèé îðèã³íàë ìîãî çàïèñó òåêñòó äîâîäèòü, ùî, êîëè Ìàêñèì äèêòóâàâ ñëîâà ï³ñí³, íå âèêîíóþ÷è íàñï³âó, â³í çàãàëîì äîòðèìóâàâñÿ îñíîâíîãî ñêëàäî÷èñëîâîãî ðîçì³ðó 4+4+6, íå âñòàâëÿþ÷è ñë³â “äà”, “à”, “îõ” äëÿ çáàãà÷åííÿ ðîçì³ðó. ³í ïî÷àâ ðîçøèðþâàòè öåé ðîçì³ð ëèøå ó ï³ñåííîìó âèêîíàíí³...” (êóðñèâ ì³é. – À. ².). Ïðîäîâæóþ÷è ìîâó ïðî âàãó ³ ðîëü àìïë³ô³êàö³¿ â³ðøîâîãî ðîçì³ðó ï³ñí³, Êâ³òêà íàâîäèòü âàð³àíòè ³íøèõ çáèðà÷³â (â òîìó ÷èñë³ á³ëîðóñüê³ âàð³àíòè), ïîêàçóº, ùî ðîçøèðåííÿ â³äáóâàºòüñÿ òàêîæ ³ çà ðàõóíîê ôîðì ëåêñèêè (íàïðèêëàä, “âñòàíó” – “óñòàíó”). Ó öüîìó – ïðîäîâæåííÿ êðèòèêè ïóáë³êàö³¿ ï³ñí³ “Äà òå÷å ð³÷êà äà íåâåëè÷êà”, áî óïîðÿäíèêè çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ” (1936 ð.), êð³ì ³íøîãî, çì³íþâàëè ³ ôîðìè ëåêñèêè (çàì³ñòü “õàçÿº÷êà” – “õàçÿéêà” òîùî). Ö³ çàóâàæåííÿ Êâ³òêè – ëèøå çîâí³ ïðî àìïë³ô³êàö³þ. Íàñïðàâä³ æ âîíè òîðêàþòüñÿ ³ñòîðèêî-òåîðåòè÷íîãî çíà÷åííÿ ï³ñí³: íåïðèïóñòèìî ëåãêîâàæèòè ó ïèòàííÿõ ðåäàãóâàííÿ, – òàê ìîæíà ïåðåéòè ãðàíü, äå âæå ïîðóøóºòüñÿ ôîðìà ï³ñí³ ³ çâ’ÿçêè âñåðåäèí³ òîíêîãî ï³ñåííî-âèêîíàâñüêîãî îðãàí³çìó. Ïîäàëüøèé àíàë³ç ðóõàºòüñÿ ó íàïðÿìêó âñòàíîâëåííÿ òà ðîçãëÿäó ï³ñåííèõ òèï³â. Ðîçâ³äêà ì³ñòèòü âåëèêèé ìàòåð³àë äëÿ ïîãëèáëåíîãî ðîçóì³ííÿ òåî𳿠ï³ñåííîãî òèïó. Ãîëîâí³ âèñíîâêè òàê³: ñòðîô³êà ìຠôîðìè: à) äâîðÿäêîâó ³çîìåòðè÷íó 22 – “Äà òå÷å ð³÷êà äà íåâåëè÷êà”, ¹ 364(223), ñï³âàíó Ìèêèòåíêîì, ÿêà é ëÿãëà â îñíîâó ðîçâ³äêè; á) îäíîðÿäêî22
Òåðì³í “³çîìåòðè÷íà” âæèâàºòüñÿ ìíîþ ñòîñîâíî ìîäåë³ ñêëàäî÷èñëîâî¿ ñòðóêòóðè â³ðø³â 4+4+6. Ðåàëüíèé ï³ñåííèé â³ðø çàâäÿêè àìïë³ô³êàö³¿ äຠâàð³àíòè â³ä 4+4+6 äî 5+6+8.
269
23 Òåðì³íîëîã³÷íèé íåîëîã³çì Êâ³òêè, âæèòèé ó ðîáîò³ “Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ïðî ä³òîçãóáíèöþ” (1926 ð.), – òàê â³í íàçâàâ çâ’ÿçóþ÷èé ïðèñï³â ì³æ ñóñ³äí³ìè ñòðîôàìè, ÿêèé ôîðìóºòüñÿ øëÿõîì â³ðøîâî¿ êîíêàòåíàö³¿. ×àñò³øå ìåæèñï³â âèêîíóºòüñÿ çàñï³âóâà÷åì.
Äî âàð³àíò³â “äðóãî¿ ï³ñí³ íàéìèòà” Êâ³òêà â³äí³ñ çàïèñàí³ íèì â³ä Ìèêèòåíêà äâ³ ñïîð³äíåí³ ìåëî䳿 ¹ 365(226) “Äà íåìຠã³ðø í³êîìó” òà ¹ 366(227) “Îé íåìຠã³ðø í³êîìó” (ïîäàºìî ³íöèï³òè áåç ôîíåòè÷íèõ îçíàê âèìîâè). Êâ³òêà íàçèâຠ¿õ ó “Êîìåíòàð³” âàð³àíòàìè À òà Á. Ñêëàäî÷èñëîâà ñòðóêòóðà óñ³õ âàð³àíò³â (óêðà¿íñüêèõ, á³ëîðóñüêèõ, ðîñ³éñüêèõ, ñëîâàöüêèõ, öåðêîâíî¿ ìóçèêè ÕÓ²² ñò.) 4+4. Íà â³äì³íó â³ä ñêëàäî÷èñëåííÿ “ïåðøî¿ ï³ñí³ íàéìèòà”, ñòðóêòóðà “äðóãî¿ ï³ñí³ íàéìèòà” 4+4 àìïë³ô³êóºòüñÿ ð³äêî ³ äóæå íåçíà÷íî (ÿê ïðàâèëî, îêðåì³ ñåãìåíòè ìîæóòü áóòè çá³ëüøåí³ íà 1 ñêëàä òåêñòó). Äî ïåðøîãî òèïó “äðóãî¿ ï³ñí³ íàéìèòà” Êâ³òêà çàðàõîâóº òðèðÿäêîâ³ ï³ñí³ ç ïðèñï³âêîþ “ãåé, ãåé” (ðèòì³÷íó ôîðìó äèâ. ¹ 41-ê). Äî äðóãîãî òèïó – äâîðÿäêîâ³ ñòðîôè áåç òàêî¿ ïðèñï³âêè (¹ 46-ê). Ïðè àíàë³ç³ äðóãîãî òèïó Êâ³òêà çâåðòຠóâàãó íà ðèòì³çàö³þ îñòàííüîãî ñåãìåíòà (¹ 44-ê), äå çàì³ñòü î÷³êóâàíîãî e e q q (ùî º òèïîâèì) ç’ÿâëÿºòüñÿ q q e e. Êâ³òêà çàçíà÷àº, ùî òàêå ðèòì³çóâàííÿ “ó íàñï³â³ ïîâ³ëüíî¿ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ ïðîñòî íåéìîâ³ðíå” (â ðîñ³éñüêîìó îðèã³íàë³ – íåâåðîÿòíî). Îòæå, ç ïîãëÿäó òåî𳿠ï³ñåííîãî òèïó ¹ 44-ê âèêëèêຠñóìí³â. Êâ³òêà ïðèïóñêàº, ùî Ë. Ïëîñàéêåâè÷ “íåòî÷íî â³äîáðàçèâ òðèâàëîñò³ äâîõ îñòàíí³õ çâóê³â çàðàäè çáåðåæåííÿ òðèäîëüíîñò³ òàêòîâîãî ðîçì³ðó”. Ìîæëèâî, â ê³íö³ ñòðîôè ìàëî áóòè çäîâæåííÿ ðèòì³÷íèõ îäèíèöü (äèâ. “Êîìåíòàð”, ¹ 45-ê, â òåêñòîëî㳿 Êâ³òêè). Äàë³ â³í ïèøå, ùî éîãî çàóâàæåííÿ “íå ìຠáóòè ñïðèéíÿòå ÿê óïåðåäæåíå òà îáðàçëèâå äëÿ ëþäèíè [Ë. Ïëîñàéêåâè÷à], ïðàöÿ ÿêî¿ ñòîñîâíî çàïèñó óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü â ö³ëîìó çàñëóãîâóº âäÿ÷íîñò³”. Ó öüîìó ïîÿñíåíí³ – îäíà ³ç ïðèâàáëèâèõ ðèñ íàòóðè Êâ³òêè: íàóêîâà ïðèíöèïîâ³ñòü ó íüîãî çàâæäè éäå ïîðó÷ ç ïîâàãîþ äî êîëåã ³ ïîïåðåäíèê³â. Äî òðåòüîãî òèïó Êâ³òêà â³äíîñèòü òðèðÿäêîâ³ ñòðîôè ç ïðèñï³âêîþ “ãåé, ãåé”, êîëè â ¿õ ðèòì³ö³ ïîºäíóþòüñÿ ôîðìè ïåðøîãî òèïó (ó ïåðøîìó ðÿäêó – äèâ. ¹ 46-ê) ³ ôîðìè äðóãîãî òèïó (ó äðóãîìó òà òðåòüîìó ðÿäêàõ – äèâ. ¹ 48-ê). Òóò æå Êâ³òêà êðèòèêóº âàð³àíò ¹ 50-ê “Òà íåìà â ñâ³ò³ òàê í³êîìó” ó çàïèñó Î. Ðóáöÿ, äå ïîðóøåíî îñíîâíó ðèòì³÷íó ôîðìó çàêëþ÷íîãî ñåãìåíòó (âîíà ìàëà áè áóòè êîíô³ãóðàö³¿ e e e e \ e e q h ). Êâ³òêà ïèøå: àáî æ Î. Ðóáöþ òðàïèâñÿ íåîáäàðîâàíèé ñï³âàê, àáî çàïèñ çðîáèâ íå Ðóáåöü, àáî æ Ðóáåöü – àëå â ðàííüîìó â³ö³, “êîëè â³í ùå íå ìàâ äîñâ³äó ó ðîçï³çíàíí³
270
271
âó ç ìåæèñï³âîì 23 (çà òåðì³íîëî㳺þ “Êîìåíòàðÿ” – “ñöåïëÿþùèé çàïåâ”, äèâ. ¹ 26-ê); â) äâîðÿäêîâó ³çîìåòðè÷íó ç ìåæèñï³âîì (äèâ. ¹ 29-ê). Îäíàê îñòàííÿ, ïî÷èíàþ÷è â 2-¿ ñòðîôè, íåð³äêî ñòຠîäíîðÿäêîâîþ ³, îòæå, òîòîæíüîþ ¹ 26-ê. ×åðåç òàêó îñîáëèâ³ñòü ôîðìà ÿê ó ¹ 29-ê ñòຠñâîºð³äíèì “ëàíöþæêîì” ì³æ òèïàìè à) ¹ 364(223) òà á) ¹ 26-ê: ç ïåðøèì âîíà çáëèæóºòüñÿ íà çàñàäàõ äâîðÿäêîâî¿ ³çîìåòð³¿, ç äðóãîþ – ìåæèñï³âîì òà ïîâíîþ òîòîæí³ñòþ, ïî÷èíàþ÷è ç 2-¿ ñòðîôè; ã) îêðåìî ñòî¿òü ùå îäèí òèï ñòðîôè. Éîãî Êâ³òêà íå àíàë³çóº, à ëèø âêàçóº íà íüîãî â ê³íö³ ðîçâ³äêè – ¹ 608(507), “Îé çàöâ³ëà ÷åðåìøèíà êîëî ïåðåëàçó” – îäíîðÿäêîâà ôîðìà ç ïîâòîðîì òðåòüîãî 6-ñêëàäîâîãî ñåãìåíòó òåêñòó òà çì³íîþ ïðè öüîìó éîãî ðèòì³÷íî¿ ôîðìè (çá³ëüøåííÿ óäâ³÷³ îñòàíí³õ äâîõ ñêëàäîíîò): Óçàãàëüíþþ÷è, äî ñï³ëüíîãî ðèòì³÷íîãî òèïó Êâ³òêà çàðàõîâóº á³ëîðóñüêó ï³ñíþ “Ýé, çàæóðûëàñü äà êàë³íàíüêà” (¹ 29-ê) òà óêðà¿íñüêó “Â÷îðà áóëà ñóáîòîíüêà” (¹ 39-ê). Îçíàêà öüîãî òèïó – ïîâòîðí³ñòü îäí³º¿ ðèòì³÷íî¿ êîíô³ãóðàö³¿ q h q q (òèïó “ïåîí-äðóãèé” çã³äíî íîìåíêëàòóðè àíòè÷íî¿ ìåòðèêè). Íàñòóïíèé òèï – “Îé çàöâ³ëà ÷åðåìøèíà”, ¹ 608(507) – “íå âèÿâëÿº îçíàê ñõîæîñò³ ç ðîçãëÿíóòèìè äî öèõ ï³ð, îêð³ì ñêëàäî÷èñëîâî¿ áóäîâè (4+4+6)” (äèâ. ùîéíî íàâåäåíó ìîäåëü ðèòì³÷íî¿ ôîðìè ï³ä ë³òåðîþ “ã”). Àíàë³çóþ÷è “ïåðøó ï³ñíþ íàéìèòà”, Êâ³òêà, áðàâ äî óâàãè òåìàòèêó (çì³ñò), ôîðìó ñòðîôè, ðèòì³÷íó êîíô³ãóðàö³þ, ñêëàäî÷èñëîâó ñòðóêòóðó â³ðøà. Îäíàê â ê³íö³ íàðèñó òåìàòèêà âçàãàë³ íèì âèêëþ÷àºòüñÿ ç ðÿäó êîðåëÿòèâíèõ îçíàê òèïó. Êâ³òêà ïèøå, ùî çðîáëåíèé îãëÿä ï³ñåíü “ïîêè íå äຠï³äñòàâ äëÿ âñòàíîâëåííÿ ï³ñåííîãî òèïó, ÿêèé â³äïîâ³äàâ áè çàãàëüíèì îçíàêàì ïîåòè÷íîãî çì³ñòó ³ ðàçîì ç òèì îçíàêàì ðèòì³÷íîãî é ìåëîäè÷íîãî ïîðÿäêó”. Íàéçàãàëüí³øèì ïîêàçíèêîì ï³ñåííîãî òèïó, îòæå, âèñòóïຠñêëàäî÷èñëîâà ñòðóêòóðà òåêñòó. Ôîðìà ñòðîôè òà ðèòì³÷íà îðãàí³çàö³ÿ ñåãìåíò³â òà ðÿäê³â ï³ñí³ íàéá³ëüøîþ ì³ðîþ ñïðèÿþòü äèâåðãåíö³¿ òèïó – òîáòî, ïîÿâ³ ï³äòèï³â ³ íîâèõ òèï³â.
ðèòì³÷íî¿ ôîðìè. ßê áè òî íå áóëî, ïåðåäîñòàíí³é òàêò çàïèñó [¹ 50-ê] ì³ñòèòü â ðèòì³÷íîìó â³äíîøåíí³ íåäîëàäí³ñòü ³ ìຠáóòè çàáðàêîâàíèé”. Ïîâ÷àëüíîþ º ñàìîêðèòèêà Êâ³òêîþ âëàñíîãî çàïèñó ¹ 417(283) “Íåìà â ñâ³ò³ òàê í³êîìó”, ùî òåæ íàëåæèòü äî òðåòüîãî ï³ñåííîãî òèïó. Íà ïåðøèé ïîãëÿä, çàïèñ íå âèêëèêຠçàïåðå÷åíü. Êâ³òêà áà÷èòü íåäîë³ê ó ïîñòàíîâö³ çàêëþ÷íî¿ ôåðìàòè. Ïðîâ³âøè ðÿä ïîð³âíÿíü, çàëó÷èâøè ³íø³ óêðà¿íñüê³ çàïèñè, ñëîâàöüêèé íàñï³â, çðàçîê êóëüòîâî¿ ìóçèêè (¹ 61-ê), Êâ³òêà ðîáèòü âèñíîâîê: çàêëþ÷íèé ðÿäîê ó ïàì’ÿò³ íàðîäíîãî ñï³âàêà îáîâ’ÿçêîâî óòâîðþº ðèòì³÷íó êîíô³ãóðàö³þ 1:2 (ïðîãðåñèâíå, çàçíà÷ຠÊâ³òêà, íàðîùóâàííÿ ðèòì³÷íèõ òðèâàëîñòåé), Ôåðìàòà íà îñòàíí³é íîò³ â ¹ 417(283), ïîñòàâëåíà Êâ³òêîþ â þíîñò³, îòæå, ÿê â³í çàçíà÷àº, çàòåìíþº ÿñí³ñòü ðèòì³÷íî¿ ôîðìè çàêëþ÷íîãî ðÿäêà ìóçè÷íî¿ ñòðîôè. Òóò ïðîäåìîíñòðîâàíî íîâàòîðñüêèé ïðèéîì äîñë³äæåííÿ çà äîïîìîãîþ âèêîðèñòàííÿ ïðîïîðö³é ðèòì³÷íîãî ÷àñó. Éîãî óïåðøå áóëî ðîçðîáëåíî é çàñòîñîâàíî ñàìå Êâ³òêîþ. Öÿ ìåòîäèêà ã³äíà øèðøîãî çàñòîñóâàííÿ òà ïîäàëüøîãî óäîñêîíàëåííÿ 24. Âîíà º ÷àñòèíîþ òåî𳿠ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿 ³ äîïîâíþº ¿¿ àíàë³òè÷í³ ìîæëèâîñò³ â ä³ëÿíö³ îïåðóâàííÿ ïðîïîðö³ÿìè ÷àñó. Ó ðîçâ³äö³ ïðî “äðóãó ï³ñíþ íàéìèòà” Ê. Êâ³òêà âèñëîâëþº âèñîêó îö³íêó ïðàö³ Ñ. Ëþäêåâè÷à (ç ñèñòåìàòèêè çà ðèòì³êîþ “Ãàëèöüêî-ðóñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é”) òà Ô. Êîëåññè (ñèñòåìàòèêà çà ñêëàäî÷èñëåííÿì ï³ñåííèõ ôîðì â “Ðèòì³ö³ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü”). ßê â ìåòîäîëî㳿 êîìåíòóâàííÿ ³ êðèòèêè çàïèñ³â íàðîäíèõ ï³ñåíü äëÿ Êâ³òêè ïðàâèëè çà ïåðøèé çðàçîê “Ñòó䳿” ².Ôðàíêà, òàê ó ïîáóäîâ³ òåî𳿠ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿 â³í ñïèðàâñÿ íà ïðàö³ Ñ. Ëþäêåâè÷à ³ Ô. Êîëåññè,
24
Òå, ùî çîâí³ âèãëÿäຠÿê â³äíîøåííÿ ê³ëüêîñò³ ÷àñó ì³æ òèìè ÷è ³íøèìè ñåãìåíòàìè ìåëî䳿, àáî ÿê â³äíîøåííÿ ðèòì³÷íèõ âàðòîñòåé ñêëàäîíîò âñåðåäèí³ ñåãìåíòó, – íàñïðàâä³ º ïðîÿâîì 䳿 ôóíäàìåíòàëüíèõ ëîã³÷íèõ ô³ãóð ìèñëåííÿ. Çîêðåìà, ïðîïîðö³¿ 1 : 2 òà 2 : 3 º íàñë³äêîì ïåðåòâîðåííÿ ð³âíî ðèòì³çîâàíèõ â³äòèíê³â ÷àñó (ñåð³àö³¿ îäíàêîâèõ ïðîì³æê³â ÷àñó) ó ñêëàäí³ø³ á³íàðíî-òåðíàðí³ ñòðóêòóðè (äèâ. äîêëàäí³øå: ²âàíèöüêèé À. ². Îñíîâè ëîã³êè ìóçè÷íî¿ ôîðìè: ïðîáëåìè ïîõîäæåííÿ ìóçèêè. – Ê., 2003. – Ñ. 45–51). Ê. Êâ³òêà ïåðøèé ï³äì³òèâ ³ âèêîðèñòàâ çàêîíè ñòðóêòóðóâàííÿ ÷àñó. ³í æå ïîêàçàâ, ùî ÷åðåç òåîðåòè÷í³ ìîäåë³ ï³ñåííèõ òèï³â ìîæëèâèé âèõ³ä íà âèáóäóâàííÿ ó ìàéáóòíüîìó ëîã³÷íî¿ àðõ³òåêòîí³êè ìóçè÷íîãî ôîëüêëîðó.
272
“ÿê³ âèñîêîþ ì³ðîþ ïîëåãøóâàëè ïîÿñíåííÿ ï³ñåííèõ ðèòì³â ÿê ÿâèù, ùî âêëàäàëèñÿ ó ñèñòåìó ðèòì³÷íèõ òèï³â”. * * * Ðÿä äîñë³äíèöüêèõ, êðèòè÷íèõ ³ òåêñòîëîã³÷íèõ ñïîñòåðåæåíü òîðêàþòüñÿ äåôåêòîëî㳿 âèêîíàâñòâà. ¯õ íå çàâæäè ìîæíà â³ää³ëèòè â³ä çàãàëüíèõ ïðîáëåì ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿 (òà é íåäîö³ëüíî, îñê³ëüêè êðèòèêà é äåôåêòîëîã³ÿ ó Êâ³òêè îïåðòà íà ìîäåëþâàííÿ ðèòìîñòðóêòóðè). Àñïåêòè äåôåêòîëî㳿 (ÿê âèêîíàâñòâà, òàê ³ çàïèñó) º ñêëàäîâîþ ÷àñòèíîþ òåîð³þ ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿. Õèáè çàïèñó íå çàâæäè âèíèêàþòü ÷åðåç ïîìèëêè çàïèñóâà÷à – òðàïëÿºòüñÿ, ô³êñóþòüñÿ íåäîë³êè ñàìîãî âèêîíàííÿ (íå ìàþ÷è äîñâ³äó, òðàíñêðèïòîð ìîæå ¿õ íå ïîì³òèòè). Äåôåêòîëîã³ÿ âèêîíàâñòâà íå ðîçðîáëåíà: º îêðåì³ ñïîñòåðåæåííÿ, àëå âîíè íå ñèñòåìàòèçîâàí³. Äîñë³äæåíü ó ö³é ñôåð³ íåìຠâçàãàë³. À, ñë³ä ñêàçàòè, â åðó âèêîðèñòàííÿ äîñêîíàëèõ ïðèëàä³â äëÿ çâóêîçàïèñó äåôåêòè ñï³âó (âèêîíàííÿ) ùå á³ëüøå âïëèâàþòü íà ÿê³ñòü äîêóìåíòóâàííÿ, í³æ öå ìàëî ì³ñöå â ÷àñè ñëóõîâèõ íîòàö³é. Ïðè çàïèñó çà ñëóõ ñï³âàê áàãàòîðàçîâî ïîâòîðþâàâ, âàð³þâàâ, ³ çàïèñóâà÷ ìàâ âèá³ð, ì³ã çîð³ºíòóâàòèñÿ, ùî âèïàäêîâå, à ùî îñíîâíå (“òèïîëîã³÷íå”). Ñó÷àñíà çâóêîçàïèñóþ÷à àïàðàòóðà ô³êñóº, ÿê ïðàâèëî, îäíîðàçîâå âèêîíàííÿ – ÷àñòî áåç ïîïåðåäíüîãî ïðîñï³âóâàííÿ (“ïðèãàäóâàííÿ”). Òîìó ï³ä ÷àñ òðàíñêðèáóâàííÿ ôîíîãðàìè íåäîñâ³ä÷åíèé â åòíîìóçèêîëî㳿 íîòàòîð àêóðàòíî ô³êñóº ïîìèëêè ñï³âó (ó ôîðì³, ìåëîäèö³, ëàäó, ðèòì³ö³, âèìîâ³), ÿê³ ïðè ñëóõîâîìó çàïèñ³ âèÿâèëè á ñâîþ íåõàðàêòåðí³ñòü, à òî é ÷óæîð³äí³ñòü. Òàê ç’ÿâëÿºòüñÿ “ôîòîãðàô³÷íèé äîêóìåíò”, ÿêèé ô³êñóº ð³çí³ íåäîðå÷íîñò³ ï³ñåííîãî òèïó àáî âèêîíàâñòâà ³ âèâîäèòü (äëÿ êîðèñòóâà÷à íîòàö³ÿìè) âèïàäêîâîñò³ òà íåäîë³êè ñï³âó íà ð³âåíü “íîðìè” àáî “îðèã³íàëüíîñò³” 25. Ñïîñòåðåæåííÿ íàä äåôåêòàìè âèêîíàííÿ ó “Êîìåíòàð³” äîñèòü ÷èñëåíí³ (äèâ. “Ïðåäìåòíî-òåìàòè÷íèé ïîêàæ÷èê”). Íà â³äì³íó â³ä ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿, ÿêà º äîâåðøåíîþ ³ íàé-
25 Äèâ. ðîçä³ë 5, ïàðàãðàôè 11, 12 â ðîá.: ²âàíèöüêèé À. ². Óêðà¿íñüêà ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà. – Ñ. 294–299. Ïðîàíàë³çîâàí³ òðàíñêðèïö³¿ Ì. ªíãîâàòîâî¿ çàô³êñóâàëè ðÿä íåäîë³ê³â âèêîíàííÿ.
273
äîñêîíàë³øîþ ó ñâ³òîâ³é ôîëüêëîðèñòèö³ ìåòîäèêîþ êðèòè÷íîãî àíàë³çó ìóçè÷íèõ çàïèñ³â, äåôåêòîëîã³ÿ âèêîíàííÿ íàëåæèòü äî òèõ ÷èñëåííèõ ä³ëÿíîê ôîëüêëîðèñòèêè, ÿêó Êâ³òêà ïîçíà÷èâ ³ ÿêó ùå íàëåæèòü âèâåñòè íà ð³âåíü òåîð³¿.  îãëÿä³ “Êîìåíòàðÿ” òîðêíåìîñÿ äëÿ ïðèêëàäó îäíîãî ïèòàííÿ – ñòàâëåííÿ Êâ³òêè äî äåôåêòíîãî âèêîíàííÿ òà ìîæëèâîñòåé âèêîðèñòàííÿ éîãî äëÿ ³ñòîðè÷íîãî äîêóìåíòóâàííÿ íàðîäíî¿ ìóçèêè. Ñ. Ìîñêàëüñüêà íå âèêîíóâàëà ê³íöåâó “ãóêàíêó” ó âåñíÿíêàõ, àëå ïî÷àëà öå ðîáèòè ó æíèâíèõ ï³ñíÿõ. Íà “ñàìîðåäàêö³þ” ñï³âà÷êè Êâ³òêà âêàçóº, ðîçãëÿäàþ÷è çàïèñè âåñíÿíîê Î. Ðóáöåì ³ Ê. Ëàçàðåâñüêîþ, â ÿêèõ º âèãóê “ãó!” Íåäîë³ê çàïèñó âåñíÿíîê â³ä Ìîñêàëüñüêî¿, ïîÿñíþº Êâ³òêà, âèíèê ç ïðè÷èíè çàïèñó ó ê³ìíàò³ (òîáòî, íå ï³ä ÷àñ îáðÿäó). ×åðåç öå çàïèñè çáèðà÷à-àìàòîðà (ÿê Ê. Ëàçàðåâñüêî¿) ìîæóòü âèÿâèòèñÿ òî÷í³øèìè ó ÿêèõîñü äåòàëÿõ, ÿêùî çàïèñ â³äáóâàâñÿ â íàòóðàëüíèõ óìîâàõ (îáðÿäó, ñâÿòà) 26. Ïðè ñï³â³ âåñ³ëüíèõ ¹ 169(98) ³ ¹ 178(99) Êâ³òêà â³äçíà÷èâ õèñòêå ³íòîíóâàííÿ, íåóçãîäæåí³ñòü ãîëîñ³â ñï³âà÷îê: “ß çðîáèâ çàïèñ ç ¿õ ñï³âó íå òîìó, ùî ìàâ â³äîìîñò³ ïðî ¿õí³ ïåðåâàãè, à òîìó, ùî öå çà îáñòàâèíàìè âèÿâèëîñÿ ìîæëèâèì, – âèáîðó íå áóëî”. Îòæå, íåäîñòàòíÿ ìóçèêàëüí³ñòü, íåòàëàíîâèò³ñòü ñï³âàê³â, íåòâåðäå çíàííÿ ï³ñí³ ìîæóòü ñïðè÷èíèòèñÿ äî íåäîë³ê³â (àáî çàðîäèòè ñóìí³â çáèðà÷à ó ÿêîñò³ ç³áðàíîãî ìàòåð³àëó). Ïóáë³êàö³ÿ òàêèõ çàïèñ³â âèïðàâäàíà â òîìó âèïàäêîâ³, êîëè çáèðà÷ êîìåíòóº íîòàö³þ. Ïðîòèëåæíå ÿâèùå – êîëè ñï³âàê íà îñíîâ³ ãëèáîêîãî çíàííÿ ï³ñåíü ñòâîðþº âåðñ³¿, ÿê³ ìîæóòü ìàòè íåáàæàí³ ðèñè ³íäèâ³äóàë³çàö³¿ (àáî, íàâïàêè, óçàãàëüíåíîñò³), ì³ñòèòè íåõàðàêòåðí³ äëÿ äàíîãî òèïó ï³ñåíü ðèñè. Îäèí ç òàêèõ âèïàäê³â – âåñíÿíêà ¹ 13(53) “Âîëîäàð”, çàïèñàíà â³ä Îëåíè Ï÷³ëêè. Íåçâàæàþ÷è íà ï³äîçðó â “ðåäàêö³¿” ç áîêó ñï³âà÷êè, Êâ³òêà âì³ñòèâ âåñíÿíêó äî çá³ðíèêà ç óâàãè íà ¿¿ ³ñòîðè÷íå çíà÷åííÿ (íà òîé ÷àñ âàð³àíò³â “Âîëîäàðÿ” àáî “Âîðîòàðÿ” áóëî â³äîìî íåáàãàòî). “Çíÿòè ì³é çàïèñ âèêîíàíî¿ Î[ëåíîþ] Ï[÷³ëêîþ] ìåëî-
䳿 – ï³ñí³ “Âîëîäàð”, ÿêà ìຠâåëèêå ³ñòîðè÷íå çíà÷åííÿ, áóëî á íåïîñë³äîâíî ïðè òàêîìó çàãàëüíîìó ñòàí³ â ³ñòîðè÷í³é íàóö³, êîëè áàãàòî ùî âèáóäîâóºòüñÿ íà ï³äñòàâ³ ñâ³ä÷åíü, ÿê³ íå ìàþòü âàãè ïîâíî¿ òî÷íîñò³ ³ äîñòîâ³ðíîñò³ â óñüîìó îáñÿç³. Êðèòèêà äæåðåë çàéìຠâàæëèâå ì³ñöå â ³ñòîðè÷íîìó äîñë³äæåíí³. Äîñë³äíèêè íàðîäíî¿ ìóçèêè ïîñòàâèëè á ñåáå â íàäòî íåâèã³äíå ñòàíîâèùå, êîëè á çàì³ñòü êðèòè÷íîãî âèêîðèñòàííÿ ïðîñòî â³äêèäàëè íåïîâíîö³íí³ äæåðåëà”. Òóò ñôîðìóëüîâàíî îäèí ç íàéâàæëèâ³øèõ ïðèíöèï³â ñòàâëåííÿ Êâ³òêè äî äæåðåë: ³ñòîðè÷íèì äîêóìåíòîì ìîæå ââàæàòèñÿ ³ íåäîñêîíàëèé çàïèñ, àëå ò³ëüêè ï³ñëÿ éîãî êðèòèêè, ÿêîþ áóäå â³äçíà÷åíî äîñòîâ³ðí³ ñòîðîíè ³ âèçíà÷åíî, â ÿêèõ ìåæàõ öåé äîêóìåíò (ìåëîä³ÿ) ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ. Âåëèê³ ñóìí³âè âèêëèêàëè ó Êâ³òêè çàïèñàí³ íèì ìåëî䳿 ¹ 23(39) ³ ¹ 14(40) (äî íèõ ñë³ä äîëó÷èòè ùå é ¹ 11(38), ÿêèé Êâ³òêà ÷îìóñü íå çãàäàâ). Ãîëîâíà ïðè÷èíà – “ïåðåâàæàþ÷èé ðóõ ïî ùàáëÿõ ì³íîðíîãî òðèçâóêó – íå ï³äòâåðäæóºòüñÿ ³íøèìè óêðà¿íñüêèìè íàðîäíèìè çðàçêàìè”. Ãîëîâíèì ñòèìóëîì äëÿ âêëþ÷åííÿ öèõ çàïèñ³â ó çá³ðíèê 1922 ð. “áóëà íàä³ÿ, ùî õòî-íåáóäü çàö³êàâèòüñÿ ÿâèùåì, ð³äê³ñíèì äëÿ íàðîäíî¿ ìóçèêè ñõ³äíèõ ñëîâ’ÿí, ³ ïðîâåäå çàïèñ òèõ æå íàñï³â³â íà ì³ñö³”. * * * ϳäâåäåìî îñíîâí³ ï³äñóìêè òåîðåòè÷íèõ é àíàë³òè÷íèõ ïîçèö³é òåêñòîëî㳿 é äåôåêòîëî㳿 íà ñòîð³íêàõ “Êîìåíòàðÿ”: 1) ðèòì ³ ôîðìà íàðîäíî¿ ï³ñí³ çáåð³ãàþòü ó ï³äñâ³äîì³é ïàì’ÿò³ íîñ³¿â ôîëüêëîðó íàéäàâí³ø³ àðõåòèïè (â³ä âåðõíüîãî ïàëåîë³òó, ìåçîë³òó, íåîë³òó). Ôîëüêëîðíå âèêîíàííÿ ³ îñîáëèâî âàð³þâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ íå íà îñíîâ³ çàó÷óâàííÿ êîíêðåòíèõ çðàçê³â (ùî âëàñòèâå ºâðîïåéñüêîìó ïðîôåñ³îíàë³çìó), à íà áàç³ ³íòó¿òèâíîãî ÷óòòÿ àðõåòèïó. Ìè íå ìàºìî â³äîìîñòåé, ÷è áóâ Êâ³òêà çíàéîìèé ç ïðàöÿìè Ê. Þíãà. Ñêîð³øå – í³ (âîíè ïåðåáóâàëè ï³ä çàáîðîíîþ â ÑÐÑÐ). Òèì á³ëüøå âàðòå óâàãè òå, ùî Êâ³òêà ó ñôåð³ åòíîìóçèêîëî㳿 ïîñòàâèâ ò³ æ ïðîáëåìè – àðõåòèï³÷íî¿ ïàì’ÿò³ õóäîæíüî¿ ï³äñâ³äîìîñò³ 27;
26
Ó ðîçä³ë³ 8 “Êîìåíòàðÿ” º ïðîäîâæåííÿ ö³º¿ äóìêè: “Çâè÷àéíî, áóëî á áàæàíî, ùîá óñ³ íàñï³âè, ùî ñòàëè íàäáàííÿì ñóñï³ëüñòâà çàâäÿêè çàïèñó, çðîáëåíîìó â êàá³íåòíèõ óìîâàõ, áóëè çàíîâî çàïèñàí³ â ïîáóòîâîìó âèêîíàíí³, ïðèòîìó ç çàñòîñóâàííÿì íîâèõ óäîñêîíàëåíèõ çâóêîçàïèñóþ÷èõ àïàðàò³â”.
27 Ïîÿñíåííÿ àðõåòèï³÷íîãî ìèñëåííÿ îïðàöüîâàíå â ðîáîòàõ Ê. Þíãà. Äèâ.: Þíã Ê. Èçáðàííîå. – Ìèíñê, 1998. ³í àíàë³çóº ç ïîãëÿäó ïñèõîïàòîëî㳿 òàê³
274
275
2) áàçîþ êðèòè÷íîãî é ïîð³âíÿëüíîãî àíàë³çó íàðîäíèõ ìåëîä³é ñëóãóº óí³âåðñàëüíèé ìåòîä ìîäåëþâàííÿ ðèòì³÷íî¿ é ñêëàäî÷èñëîâî¿ “íîðìè” ñåãìåíò³â ³ ðÿäê³â ï³ñåííî¿ ñòðîôè. Ìîäåëüîâàíèé àðõåòèï º ò³ºþ ëîã³÷íîþ ô³ãóðîþ, íà îñíîâ³ ÿêî¿ â³äáóâàºòüñÿ ÷àñîâå é òåðèòîð³àëüíå ðîçãàëóæåííÿ (äèâåðãåíö³ÿ) ñ³ì’¿ ï³ñåííèõ âàð³àíò³â. Â³í º “ê³ñòÿêîì” ï³ñåííî-ðèòì³÷íî¿ ôîðìè, íà ÿêó “íàæèâëÿþòüñÿ” ëàäîâ³ é ìåëîäè÷í³ êîìïîíåíòè ï³ñí³; 3) ðîçðîáëåí³ Êâ³òêîþ îñíîâè ìóçè÷íî-ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ òåêñòîëî㳿 îïåðò³ íà çàêîíè ëîã³êè é ñèìåòð³¿, ÿê³ ä³ñòàëè âò³ëåííÿ â òåî𳿠ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿 ³ âêëþ÷àþòü äåôåêòîëîã³þ âèêîíàííÿ, çàïèñó òà ðåäàãóâàííÿ.
Îêñàíà Øåâ÷óê
Êëèìåíò Êâ³òêà òà óêðà¿íñüêà ìóçèêà Ê. Êâ³òêà ³ õîðîâà òâîð÷³ñòü ê³íöÿ 1910 – ïî÷àòêó 1920-õ ðîê³â
àðõåòèïè ÿê ò³íü, àí³ìà, àí³ìóñ (ñ. 161–238), ùî çàêëàäåí³ ó ï³äñâ³äîì³ñòü ùå â³ä ïî÷àòê³â ðîçâèòêó á³îñôåðè.  ¿õ ÷èñë³ ïåðåáóâàþòü òàêîæ ëîã³÷í³ òà õóäîæí³ àðõåòèïè. Ñïîñòåðåæåííÿ âèäàòíîãî ïñèõîàíàë³òèêà óçàãàëüíåíî àâòîðîì ïåðåäìîâè (Í. Êàëèíîþ) äî âèäàííÿ “Èçáðàííîãî” Ê. Þíãà: “Õàðàêòåðíà âëàñòèâ³ñòü àðõåòèïó àáî àðõåòèï³÷íîãî îáðàçó – íóìèíîçí³ñòü. Àðõåòèï, äå á â³í íå ïðîÿâëÿâñÿ, ïîçíà÷åíèé íåïåðåáîðíîþ ñïîíóêàþ÷îþ ñèëîþ, ÿêùî éäå â³ä ï³äñâ³äîìîãî òà ïåðåæèâàííÿ àðõåòèï³÷íèõ ñèìâîë³â, ùî ïîºäíóþòü îäíî÷àñíî çàõîïëåííÿ ³ ñòðàõ, áëàãîãîâ³ííÿ ³ æàõ. Íóìèíîçí³ñòü º àòðèáóò âñåçàãàëüíîãî ðåë³ã³éíîãî äîñâ³äó, íóìèíîçíå ïåðåæèâàííÿ – öå ïåðåæèâàííÿ ëþäèíè, ÿêà ñòî¿òü ïåðåä ëèöåì Áîãà, âåëèêèì ³ ñòðàøíèì îäíî÷àñíî... Ùå îäíà îáëàñòü âèÿâëåííÿ àðõåòèï³â – õóäîæíÿ òâîð÷³ñòü, âàãîìèì äæåðåëîì ÿêî¿ º ñèìâîë³÷í³ ôàíòà糿. Ç íàéäàâí³øèõ ÷àñ³â ïîåòè, õóäîæíèêè, äðàìàòóðãè, ìóçèêàíòè, ñêóëüïòîðè ÷åðïàëè íàòõíåííÿ ó ï³äñâ³äîìîìó, ñòâîðþþ÷è âåëè÷í³ îáðàçè àðõåòèï³÷íî¿ ïðèðîäè” (ñ. 9). Òàì æå, â ðîáîò³ “Anion”, Ê. Þíã, òîðêàþ÷èñÿ ñàìîñò³ Õðèñòà (íå áóäåìî çàãëèáëþâàòèñÿ ó ñôåðó òåîëî㳿, îáìåæèìîñÿ ñìèñëîì æèòòºâîãî âèñíîâêó) ïèøå: “...àðõåòèï â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ïàðàëåëüíèõ éîìó ÿâèù ³íøèõ ñôåð ëèøå â îäíîìó â³äíîøåíí³: â³í âêàçóº íà âñþäèñóùèé ôàêò ïñèõ³÷íîãî æèòòÿ...” (ñ. 236). Êâ³òêà âèâ³â íà ð³âåíü òåî𳿠ñïåöèô³÷íèé ôîëüêëîðíèé àðõåòèï “âñþäèñóùèõ ôàêò³â æèòòÿ” – ñòðóêòóðí³ çàêîíè õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³ ôîëüêëîðó.
Ïðîáëåìà ôîëüêëîðèçìó íå íîâà â óêðà¿íñüêîìó ìóçèêîçíàâñòâ³ é äîñòàòíüî âèñâ³òëåíà íàóêîþ. Ïðîòå ³ íàäàë³ âîíà çàëèøàºòüñÿ îäí³ºþ ç íàéâàæëèâ³øèõ òà íàéàêòóàëüí³øèõ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. Òåìà “Êëèìåíò Êâ³òêà ³ óêðà¿íñüêà ìóçèêà” ñòîñóºòüñÿ ³ñòî𳿠ôîëüêëîðèçìó óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè íà åòàï³ ¿¿ ³íòåíñèâíîãî ðîçâèòêó, ùî áóðõëèâî, ñì³ëèâî é áàãàòîãðàííî çàÿâèâ ïðî ñåáå ó ïåðø³é òðåòèí³ ÕÕ ñò. Óêðà¿íñüêà ìóçèêà öüîãî ïåð³îäó, ç îäíîãî áîêó, ÿê àâòîíîìíà ³ ñàìîäîñòàòíÿ ãàëóçü, ðîçâèâàëàñÿ çà âëàñíèìè ìóçè÷íèìè çàêîíàìè ³ ó âëàñíèõ ôîðìàõ, ç ³íøîãî – âáèðàëà ³íòåëåêòóàëüíî-õóäîæí³ íàáóòêè ñó÷àñíî¿ ¿é óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè – ë³òåðàòóðè, äðàìàòóð㳿. Òà íàñàìïåðåä âîíà â³ääçåðêàëþâàëà ôîëüêëîðí³ âïëèâè é âèòîêè, ÿê³ âåëè äî ìóçè÷íî-ôîëüêëîðíèõ íàäáàíü òîãî ÷àñó. Ç öüîãî ïîãëÿäó ãëèáîêî íîâàòîðñüêà íàóêîâà òà íàñàìïåðåä çáèðàöüêà ä³ÿëüí³ñòü Ê. Êâ³òêè º âèäàòíèì âíåñêîì íå ëèøå ó ðîçâèòîê ôîëüêëîðèñòêè, àëå é ôîëüêëîðèçìó óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè 1920-õ ðîêàõ. Çá³ðíèêè Ê. Êâ³òêè “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè” [1] òà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” [2] íå ëèøå â³ä³ãðàëè âèçíà÷íó ðîëü â ìóçè÷í³é ôîëüêëîðèñòèö³, àëå é ïîñ³ëè ïîâàæíå ì³ñöå â óêðà¿íñüê³é ìóçèö³ óñ³õ æàíð³â, ó òâîð÷îñò³ áàãàòüîõ â³äîìèõ êîìïîçèòîð³â, ñåðåä ÿêèõ Ì. Ëåîíòîâè÷, ß. Ñòåïîâèé, Ì. Âåðèê³âñüêèé, Ï. Êîçèöüêèé, Â. Âåðõîâèíåöü, Ô. Áëóìåíôåëüä, Ô. ßêèìåíêî, Ë. Ðåâóöüêèé, Á. Ëÿòîøèíñüêèé, Â. Êîñòåíêî, Þ. Ìåéòóñ, Ð. Ãë³åð òà áàãàòî ³íøèõ. Cóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íà ñèòóàö³ÿ, ùî ñêëàëàñÿ â ÷àñ ³ ï³ñëÿ ðåâîëþö³¿, â óìîâàõ ÓÍÐ òà ï³ñëÿ ¿¿ ïîðàçêè âñå æ íàêðåñëèëà ñòðàòåã³þ ðîçâèòêó âëàñíå íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíèõ ôîðì óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, âïëèíóëà íà ðîçêðèòòÿ êðåàòèâíèõ ñèë íàðîäó. Ðåíåñàíñí³ òåíäåíö³¿ ÿê âèêëèê ÷àñîâ³, ç éîãî ñóïåðå÷íîñòÿìè ³ ñêëàäíîùàìè ó ïîë³òè÷íîìó, åêîíîì³÷íîìó ³ ïîáóòîâîìó æèòò³ ó öåé ÷àñ äàþòü ïðî ñåáå çíàòè íàñàìïåðåä ó ìèñòåöü-
276
277
êî-êóëüòóðí³é, îñâ³òí³é òà íàóêîâ³é ñôåðàõ. Âåëèê³ îáñÿãè ³ îá𳿠íîâèõ çàâäàíü çàëó÷àþòü äî àêòèâíî¿ ïðàö³ óêðà¿íñüêó ³íòåë³ãåíö³þ, ãîòîâó äóõîâíî, ìîðàëüíî òà ³íòåëåêòóàëüíî äî ð³çíîìàí³òíî¿ êóëüòóðíèöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ùîäî öüîãî 1920-³ ðîêè âèÿâèëèñÿ áëàãîäàòíèìè, íàïðî÷óä ïë³äíèìè ³ âåëèêîþ ì³ðîþ íîâàòîðñüêèìè òà âîäíî÷àñ òàêèìè, ùî äåìîíñòðóâàëè äóõîâíó òÿãë³ñòü ç ìóçè÷íîþ òðàäèö³ºþ Ì. Ëèñåíêà, à òàêîæ ñêîíäåíñóâàëè ³ ïåðåîñìèñëèëè â õóäîæí³é ïðàêòèö³ äîñÿãíåííÿ Ê. Ñòåöåíêà, Ì. Ëåîíòîâè÷à, ß. Ñòåïîâîãî. Ñàìå öèì ìèòöÿì íàëåæèòü ïåðøèé äîñâ³ä òâîð÷îãî îïðàöþâàííÿ ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â Ê. Êâ³òêè, ïðåäñòàâëåíèõ ó çá³ðíèêó “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Ê. Êâ³òêà” 1. Éîãî ïîÿâà ó 1917–1918 ðîêàõ ñòຠïî䳺þ â óêðà¿íñüêîìó êóëüòóðíîìó æèòò³. Çá³ðíèê ñõâàëüíî îö³íþþòü ³ ïî÷èíàþòü àêòèâíî çàïðîâàäæóâàòè ó òîä³øíþ ìóçè÷íî-îñâ³òíþ ïðàêòèêó òà êîìïîçèòîðñüêó ìóçèêó [3]. ßêùî Ëèñåíêîâ³ çá³ðíèêè ðåïðåçåíòóâàëè çäåá³ëüøîãî ï³ñåííèé ôîëüêëîð öåíòðàëüíèõ îáëàñòåé Óêðà¿íè, òîé îäíîãîëîñíèé ñï³â, ÿêèé ³ìïîíóâàâ óêðà¿íñüê³é ³íòåë³ãåíö³¿, â³ä ÿêî¿ êîìïîçèòîð çàïèñóâàâ, òà ÿêèé íàéêðàùå áóâ ³íòåðïðåòîâàíèé ñàìèì Ëèñåíêîì, òî çá³ðíèê çàïèñ³â Ê. Êâ³òêè â³ä Ëåñ³ Óêðà¿íêè ì³ñòèâ ï³ñåííèé ìàòåð³àë ç îäíîãî ðåã³îíó Óêðà¿íè – Âîëèí³. Çá³ðíèê ì³ñòèâ êàëåíäàðíî-îáðÿäîâ³ (âåñíÿíêè, âåñíÿí³ ³ãðè ³ òàíêè), êóïàëüñüê³, æíèâàðñüê³, êîëÿäêè, ùåäð³âêè, ï³ñí³ íà êîëîäêó, â³äòàê ðîäèííî-îáðÿäîâ³ – âåñ³ëüí³, õðåñòèíí³; ³ñòîðè÷í³, êîçàöüê³, ðåêðóòñüê³ ï³ñí³ òà áàëàäè; çíà÷íèé çà îáñÿãîì º ðîçä³ë ï³ñåíü ë³ðè÷íèõ òà ïîáóòîâèõ ³, íàðåøò³, æàðò³âëèâèõ. Êð³ì íàçâàíèõ ï³ñåíü, äî çá³ðíèêà óâ³éøëè êîëèñêîâ³ ï³ñí³, äèòÿ÷³, ìåëî䳿 äî ïðèïîâ³ñòêè “Ñêðèïêà ³ áóáîí” òà äî êàçîê. Îñü äå â³äêðèâàëîñÿ ïîëå äëÿ ðåàë³çàö³¿ ïåäàãîã³÷íîãî âèõîâàííÿ íà íàö³îíàëüí³é îñíîâ³, íà ï³äâàëèíàõ äàâí³õ àðõåòèï³â ìóçè÷íîãî ìèñëåííÿ, ùî çáåðåãëè ñë³äè ³ñòîðè÷íîãî áóòòÿ óêðà¿íö³â. Çëàìíèé ìîìåíò, ùî ðàäèêàëüíî âïëèíóâ íà çì³íó ñòèëüîâèõ îð³ºíòèð³â ó ôîëüêëîðèçì³ óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè, ïîâ’ÿçóºòüñÿ íàñàìïåðåä ç õîðîâèìè îáðîáêàìè Ì. Ëåîíòîâè÷à. Âîíè âíåñëè ó ïðîôåñ³éíó ïðàêòèêó ÿê³ñíî ³íø³ êðèòå𳿠æàíðîâî-ñòèëüîâîãî â³äáîðó ôîëüêëîðó ç óõèëîì â ñòèõ³þ ñåëÿíñüêî¿ ï³ñåííîñò³, âèÿñêðàâèëè ñîö³àëüíî-ïîáóòîâ³ ìîòèâè íàðîäíîãî ïåðøîäæåðåëà, îê-
ðåñëèëè ê³íöåâèé õóäîæí³é ðåçóëüòàò ó ôîðì³, ùî â³ääçåðêàëþâàëà ³íäèâ³äóàëüí³ñòü êîìïîçèòîðñüêîãî ìèñëåííÿ. Çà âèñíîâêàìè â³äîìîãî ëüâ³âñüêîãî ôîëüêëîðèñòà Á. Ëóêàíþêà [4] íàéáëèæ÷èì ñòàâ äëÿ Ì. Ëåîíòîâè÷à ï³ñåííèé ìàòåð³àë ñõ³äíîãî ñóáä³àëåêòà ïîä³ëüñüêî-âîëèíñüêîãî åòíîãðàô³÷íîãî ðàéîíó, ÷èìàëî çðàçê³â ÿêîãî êîìïîçèòîð çíàéøîâ ó çá³ðíèêó Ê. Êâ³òêè “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè”. Çâ³äñè Ëåîíòîâè÷ çàïîçè÷èâ 14 ï³ñåííèõ çðàçê³â, ñåðåä ÿêèõ 8 îáðÿäîâèõ (êóïàëüñüê³, âåñíÿíêè) ³ ðîäèííî-ïîáóòîâ³ (âåñ³ëüí³, áàëàäà), à öå, çîêðåìà: “Æåí÷è÷îê-áðåí÷è÷îê” (¹ 21), “×îðíóøêî-äóøêî” (¹ 14), “Ïðîøó òåñòîíüêó” (¹ 9), “Îé í³õòî æ òàì íå áóâàâ” (¹ 27), “Îé õòî â òîìó ë³ñ³ ñòóêàº, ãóêດ (¹ 34), âåñ³ëüí³ – “Íå ñò³é âåðáî” (¹ 72) 2, “Îé ñèâàÿ çîçóëåíüêî” (¹ 74), “Îé ó ñàäó ãîëóáåöü ãóäå” (¹ 62), â³äòàê õðåñòèííà “Âèøí³-÷åðåøí³ ðîçâèâàþòüñÿ” (¹ 84), ðîäèííî-ïîáóòîâ³ – “Îé ïðÿäó, ïðÿäó” (â îðèã³íàë³ “Ïðàäó, ñîêî÷ó”, ¹ 118), “ϳþòü ï³âí³” (¹ 156), “Êîçàêà íåñóòü” (¹ 167) ³ æàðò³âëèâà “Îé óñòàíó ÿ â ïîíåä³ëîê” (¹ 172), ð³çäâÿíà ãðà “Êîçà”. Îñîáëèâîñò³ ñòèëþ îïðàöþâàííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü, ³íäèâ³äóàëüíå ó êîæíîìó îêðåìîìó âèïàäêó äèêòóâàëîñÿ æàíðîâèìè, ëàäî ³íòîíàö³éíèìè òà ìåòðî-ðèòì³÷íèìè îñîáëèâîñòÿìè ï³ñí³. Îáðàçíèé çì³ñò öèõ ³ áàãàòüîõ ³íøèõ ï³ñåíü â³ääçåðêàëþº ðîçìà¿òó ïàë³òðó ùîäåííîãî æèòòÿ óêðà¿íö³â êð³çü ïðèçìó îáðÿäó, áàãàòèé ñïåêòð ðîäèííèõ ñòîñóíê³â, ðîçêðèâຠâåëè÷åçíó åìîö³éíó øêàëó ó âçàºìèíàõ ìîëîä³, õàðàêòåð ìîðàëüíî-åòè÷íî¿ ïîâåä³íêè ì³æ ëþäüìè ó ð³çíèõ æèòòºâî-ïîáóòîâèõ ñèòóàö³ÿõ. Ïî÷èíàþ÷è ç òâîð÷îñò³ Ì. Ëåîíòîâè÷à, â óêðà¿íñüêó ìóçèêó âõîäèòü òåðì³í “êîìïîçèòîðñüêà òåõí³êà”, ÿêèé, ç îäíîãî áîêó, îçíà÷ຠóñâ³äîìëåíèé âèá³ð ç ôîëüêëîðíèõ äæåðåë ïðåäìåòó îïðàöþâàííÿ, ç ³íøîãî – çàñâ³ä÷óº íîâàòîðñüêèé ìåòîä éîãî îïðàöþâàííÿ. ³äîìî, ùî óñ³ òåõí³÷í³ ïðàâèëà, ðåêîìåíäîâàí³ Ì. Ëåîíòîâè÷ó Á. ßâîðñüêèì 3, ùî ñòîñóâàëèñÿ ò. çâ. “â³ëüíîãî ñòàâëåííÿ” äî àâòåíòè÷íèõ òåêñò³â – íå â³äðàçó ³ íåëåãêî ñïðèéìàëèñÿ ìèòöåì. Àëå âæå 1916 ðîêó õîðîì Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ï³ä êåðóâàííÿì Î. Êîøèöÿ áóëî âïåðøå âèêîíàíî “Ùåäðèê “ Ëåîíòîâè÷à, ÿêèé óðàç ñòàâ çíàìåíèòèì. Ïðè÷èíó öüîãî ôåíîìåíàëüíîãî óñï³õó ñë³ä øóêàòè â ñàì³é ï³ñí³, ñòèë³ñòè÷íî íîâ³é ³ ïðèâàáëèâ³é, à â³äòàê ó òåõí³ö³ êîìïîçèòîðñüêî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ –
278
279
òàêîæ âðàæàþ÷å íîâ³é. Âæå íà åì³ãðàö³¿ Î. Êîøèöü ç ïðèâîäó öüîãî íàïèñàâ: “íîâèçíà â àðàíæóâàíí³ ïîëÿãàëà â òðàêòóâàíí³ íàðîäíî¿ ìåëî䳿, âîêàëüíî¿ ïî ñóò³, ÿê îá’ºêò ³íñòðóìåíòàëüíî¿ ðîçðîáêè. Öå íàäàâàëî, áåçóìîâíî, ñâ³æîñò³ àðàíæóâàííþ, ÷óëîñü ùîñü íåçâèêëå ³ ïîäîáàëîñü ïóáë³ö³ äóæå, âêëþ÷íî äî íàäàííÿ òèòóëó ãåí³àëüíîñò³ ñàìîìó àâòîðîâ³” [5, ñ. 57]. Ç òî÷êè çîðó òåõí³êè – ìàéñòåðíîñò³, êðàñè çâó÷àííÿ öåé êîìïîçèòîðñüêèé çàñ³á, íà äóìêó Êîøèöÿ çàñëóãîâóº óâàãè, à ç ïîãëÿäó ôîëüêëîðèñòà – “öå ïðîôàíàö³ÿ ï³ñí³ (ÿê ï³ñí³)”, áî õîðîâà îáðîáêà ïîâèííà áóòè â³äáèòòÿì âîêàëüíîñò³ ï³ñí³, ¿¿ íàö³îíàëüíî¿ ïðèðîäè. Òîìó, ïðîäîâæóâàâ Êîøèöü, “ïiñí³ – íå âèäêî, âîíà ëèíÿº ïåðåä ïîñòàòòþ àâòîðà, íå âèäêî é ¿¿ âîêàëüíîñò³ é íåïîì³òíî ¿¿ óêðà¿íñüêèõ ðèñ” [5, ñ. 58]. Íàïðèê³íö³ 1910-õ ðîê³â Ëåîíòîâè÷ ùåäðî ÷åðïàâ ï³ñåííèé ìàòåð³àë ç³ çá³ðíèê³â Ê. Êâ³òêè ó êîìïëåêñ³ îñîáëèâîñòåé ³ ïðèíàä, ñòâîðþâàíèõ ¿õíüîþ âèðàçíîþ, îáðàçíîþ êàðòèíí³ñòþ, îñîáëèâîþ åìîö³éíîþ íàïðóãîþ òà ÿñêðàâèì ðèòìîìåëîñîì. Âèíÿòêîâî íîâ³ çà òåõí³êîþ îïðàöþâàííÿ, îáðîáêè Ëåîíòîâè÷à ïîðîäæóâàëè ³ ìíîæèëè ÿê ÷èñëî êîìïîçèòîð³â-åï³ãîí³â, òàê ³ òèõ, ùî òâîð÷î ïåðåîñìèñëþâàëè çäîáóòå íèì. Çà ïðèêëàäîì Ì. Ëåîíòîâè÷à äî çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè çâåðíóâñÿ òàêîæ ß. Ñòåïîâèé. Ïåðø³ îïðàöþâàííÿ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü äëÿ ãîëîñó ç ôîðòåï³àíî ß Ñòåïîâîãî (28 ï³ñåíü) ç’ÿâèëèñÿ âæå 1914 ðîêó. Íåâäîâç³ ðîáîòà ó öüîìó íàïðÿìêó áóëà îôîðìëåíà ó âîêàëüíî-õîðîâèõ çá³ðî÷êàõ ï³ä íàçâîþ “Ïðîë³ñêè” ó òðüîõ âèïóñêàõ [6] òà ó ï’ÿòè õîðîâèõ äåñÿòêàõ [7]. Íà öüîìó åòàï³ êîìïîçèòîð ñêîðèñòàâñÿ çàïèñàìè Ì. Ëèñåíêà, Ï. Äåìóöüêîãî, Î. Ðóáöÿ, À. Êîíîùåíêà òà Ê. Êâ³òêè. Äî “Ïðîë³ñê³â” óâ³éøëè ï³ñí³ ð³çíèõ æàíð³â äëÿ ãîëîñó ³ ôîðòåï³àíî, ðîçðàõîâàí³ íà ä³òåé äîøê³ëüíîãî â³êó (Âèï. 1), øê³ëüíîãî â³êó (âèï. 2) ³ øèðø³ êîëà êîðèñòóâà÷³â (Âèï. 3). Îñòàíí³é çá³ðíèê îõîïèâ ï³ñí³ íà äâà ãîëîñè â ñóïðîâîä³ ôîðòåï³àíî íà òåêñòè Ñ. Ðóäàíñüêîãî, Á. Ãð³í÷åíêà, Â. Ïà÷îâñüêîãî, Ñ. ×åðêàñåíêà, ². Ìàíæóðè, Â. Ñàì³éëåíêà, à òàêîæ íàðîäí³ ï³ñí³ â îïðàöþâàíí³ íà òðè ãîëîñè ç ³íñòðóìåíòàëüíèì ñóïðîâîäîì. Ñòàòèñòèêà âèêîðèñòàííÿ çàïèñ³â Ê. Êâ³òêè ß. Ñòåïîâèì ñâ³ä÷èòü ïðî íàñòóïíå. Ó ïåðøîìó âèïóñêó “Ïðîë³ñê³â” (40 ï³ñåíü) àâòîð ñêîðèñòàâñÿ ëèøå îäí³ºþ ï³ñíåþ – “Ìèð ìèðîì, ïèðîãè ç ñèðîì” (¹ 215). Ó äèòÿ÷îìó ïîáóò³ äî íå¿ âäàâàëèñÿ
òîä³, êîëè ìèðèëè ä³òåé, ùî ïîñâàðèëèñÿ ì³æ ñîáîþ. Ó äðóãîìó âèïóñêó (76 ï³ñåíü) âæå ïðåäñòàâëåíî 7 çðàçê³â, ñåðåä ÿêèõ “À ìè ïðîñî ñ³ÿëè” (¹ 6), “Ïóñêàéòå íàñ” (¹ 7), “Çàë³çíèé êëþ÷” (¹ 8), “Æåí÷è÷îê” (¹ 21), “À ÿ ðàê íåáîðàê” (¹ 44), “Ñîëîâåº÷êó, ñâàòêó, ñâàòêó” ï³ä íàçâîþ “Ãîðîáåº÷êó â ñàäêó, ïàäêó” (¹ 26), “Çà¿íüêî” (¹ 17). Çá³ðíèêè “Ïðîë³ñêè” ß. Ñòåïîâîãî, çîêðåìà éîãî ïåðøèé âèïóñê, äî ñüîãîäí³ çáåðåãëè çà ñîáîþ çíà÷åííÿ õðåñòîìàò³¿ ÷óäîâèõ ìóçè÷íî-ï³ñåííèõ ïåðëèí äëÿ ä³òåé. Ó íèõ çíàéøëè â³ääçåðêàëåííÿ îñîáëèâîñò³ íàö³îíàëüíîãî ñâ³òîãëÿäó, ïðèðîäí³ ìîòèâè (êîñìîñ, ôàóíà, ôëîðà), ïîáà÷åí³ êð³çü ïðèçìó äèòÿ÷î¿ ïñèõîëî㳿 ³ ñïðèéíÿòòÿ, ì³ôîëîã³÷í³ ñåíòåíö³¿, îñîáëèâîñò³ íàö³îíàëüíî¿ çâè÷àºâîñò³, à òàêîæ æàíðîâà ñèñòåìà ôîëüêëîðó, ÿêó, çîêðåìà, ïðåäñòàâëÿþòü éîãî äàâí³ çðàçêè ó ôîðì³ äèòÿ÷èõ ïðèì³òèâ³â-ðåöèòàö³é äî äîùó, ñîíöÿ, ÿê ³ çàáàâëÿííÿ ìàëåíüêèõ ä³òåé, íàñë³äóâàííÿ ãîëîñ³â ïðèðîäè, ðèòì³çàö³ÿ äèòÿ÷èõ ðóõ³â, îçâó÷åííÿ êàçêîâèõ ñþæåò³â òîùî. Íà öåé òèï ôîëüêëîðó Ê. Êâ³òêà çâåðíóâ óâàãó ùå 1902 ðîêó, êîëè çàïèñàâ â³ä Ëåñ³ Óêðà¿íêè äèòÿ÷³ ³ãðè, ï³ñí³ ³ êàçêè. ³äòàê â³í ïîâòîðèâ ¿õ ó çá³ðíèêó 1917–1918 ðîê³â. Íàðåøò³, ôîëüêëîðèñò ïèøàâñÿ êîëåêö³ºþ òàêèõ çðàçê³â, óì³ùåíèõ ó çá³ðíèêó 1922 ðîêó “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, îñê³ëüêè, íà éîãî äóìêó, âîíè “ìàþòü ïåðøîðÿäíå çíà÷åííÿ äëÿ ñòóä³þâàííÿ íàéäàâí³øèõ ñòàä³é ðîçâîþ òîíàëüíîãî ìèñòåöòâà” (Ïåðåäìîâà, ñ. V²²). Ó “Ï’ÿòè õîðîâèõ äåñÿòêàõ” äëÿ ì³øàíîãî õîðó ß. Ñòåïîâîãî ïîíàä ïîëîâèíó çàïîçè÷åíî ç³ çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè” 4. Ç íèõ – 2 âåñíÿíêè (¹ 13, 3), 5 áàëàä (¹¹ 109, 102, 101, 97, 99), 3 äèòÿ÷³ (¹¹ 213, 214, 219), 6 ë³ðè÷íî-ïîáóòîâèõ (¹¹ 140, 118, 119, 128, 141, 142), 1 – êóïàëüñüêà (¹ 27), 1 – ³ñòîðè÷íà (¹ 87) òà 5 âåñ³ëüíèõ (¹¹ 62, 74, 72,70). Çàãàëüíå ÷èñëî ï³ñåíü ñÿãຠ26 çðàçê³â. Ïðàöþþ÷è íàä íàðîäíèìè ï³ñíÿìè, Ñòåïîâèé íå ââàæàâ öåé àñïåêò òâîð÷îñò³ äëÿ ñåáå íàéâàæëèâ³øèì, ÿê öå áóëî â Ëåîíòîâè÷à. Ïðîòå, ãîñòðî â³ä÷óâàþ÷è êóëüòóðí³ ïîòðåáè ÷àñó, êîìïîçèòîð àêòèâíî âêëþ÷èâñÿ â òîä³øíº ìèñòåöüêå æèòòÿ, âáèðàâ íîâ³ õóäîæí³ âðàæåííÿ, ñåðåä ÿêèõ íå îñòàííº ì³ñöå ïîñ³äàëà òâîð÷³ñòü Ì. Ëåîíòîâè÷à. Ç îãëÿäó íà öå ó õîðîâèõ äåñÿòêàõ “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü” äëÿ ì³øàíîãî õîðó Ñòåïîâèé ñêîðèñòàâñÿ òèìè ñàìèìè ôîëüêëîðíèìè äæåðåëàìè, ùî
280
281
é Ëåîíòîâè÷, çîêðåìà: “Ïðÿäó, ñîêî÷ó”, “Îé ñèâàÿ çîçóëåíüêà”, “Íå ñò³é, âåðáî, íàä âîäîþ, “Îé í³õòî æ òàì íå áóâàâ” òà ³í. ßê ³ Ëåîíòîâè÷, Ñòåïîâèé çàñòîñóâàâ ïîë³ôîí³÷í³ çàñîáè ðîçâèòêó ìàòåð³àëó, òåõí³êó ò. çâ. âîêàëüíîãî ³íñòðóìåíòóâàííÿ, âæèâàþ÷è ³ì³òàö³éíå ãîëîñîâåäåííÿ, ñòðåòí³ ïðîâåäåííÿ, âèòðèìàí³ õîðîâ³ ïåäàë³, êîíòðàïóíêòè÷íó ïîë³ôîí³þ øëÿõîì óâåäåííÿ ïëàâíèõ âèñõ³äíèõ àáî íèçõ³äíèõ ë³í³é äî îñíîâíî¿ òåìè íàðîäíî¿ ï³ñí³: “Õì³ëü ëóãàìè” (¹ 70), “Îé ë³òຠñîêîëîíüêî” (¹ 36), “Ïåðåïåëè÷åíüêà ïîâäîâ³ëà” (¹ 169), “Îé ñèâàÿ çîçóëåíüêà”, “Ïðÿäó, ñîêî÷ó”, “Êîëè á ìåí³ ñòóïêà òà æîðíà” (¹ 192). Âîäíî÷àñ ïîë³ôîí³÷íèé êîìïîíåíò òóò íå ñàìîäîñòàòí³é, à øâèäøå åëåìåíò ³íäèâ³äóàë³çàö³¿ õîðîâî¿ ôàêòóðè îáðîáîê. Ó áàãàòîãîëîñ³é êîíñòðóêö³¿ îáðîáîê çàêëàäåíî òàêîæ îñîáëèâîñò³ íàðîäíîãî ãóðòîâîãî ñï³âó ç òðàäèö³éíèì àëüòîâèì çà÷èíîì ³ ïîäàëüøèì ³íäèâ³äóàëüíèì ãîëîñîâèì íàïîâíåííÿì õîðîâî¿ òêàíèíè. Äî çàñîá³â îïðàöþâàííÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ Ñòåïîâèì â³äíåñåìî òàêîæ ïðèíöèï ïåðåãàðìîí³çàö³¿ íà ð³âí³ ëàäîãàðìîí³¿, òåìáðó: “Îé ó ïîë³ æèòî” (¹ 102), “Îé óñòàíó ðàíåíüêî” (¹ 101), “Â÷îðà áóëà ñóáîòîíüêà”(¹ 141). Çíà÷íà ÷àñòèíà îáðîáîê Ñòåïîâîãî º îäíîêóïëåòíèìè: “Îé ó ïîëþ, ïîëþ”, “Ïîìîùó êëàäî÷êó”, “Îé íà ãîð³ ïøåíè÷åíüêà” (¹ 119), “Â÷îðà áóëà ñóáîòîíüêà”, “Îé íà ìîð³, íà ñèíüîìó”, “Îé ÷èº æ òî ïîëå” (¹ 103), “À â òîìó ñàäó” (¹ 3) òà ³í. Ç ìåòîþ ðîçêðèòòÿ îáðàçíîãî çì³ñòó, êîìïîçèòîð ðîçøèðþâàâ ôîðìó êîìïîçèö³¿ äî Ç-÷àñòèííî¿ ðåïðèçíî¿ (À-À*-À), âàð³þþ÷è ëàäîòîíàëüíèé ïëàí (ïàðàëåëüíèé ìàæîðî-ì³íîð), ïðîâîäÿ÷è òåìó â ³íøèõ ãîëîñàõ (çäåá³ëüøîãî ÷îëîâ³÷èõ), ì³íÿþ÷è äèíàì³÷íî-âèðàçîâó øêàëó: “Ïåðåïåëè÷åíüêà ïîâäîâ³ëà”, “Êîëè á ìåí³ ñòóïêà òà æîðíà”, “Îé í³õòî æ òàì íå áóâàâ”, “Ïðÿäó, ñîêî÷ó” òà ³í. Ó 2-÷àñòèíí³é êóïëåòíî-âàð³àö³éí³é ôîðì³ ñêîìïîíîâàíî îáðîáêè “Êîòèëàñÿ ÿñíà çîðÿ” òà “Îé ñèâàÿ çîçóëåíüêà”. Äëÿ ìåëî䳿 ôîðìóëüíîãî òèïó “Îé äçâîíè äçâîíÿòü” (¹ 219) Ñòåïîâèé îáèðຠíàñêð³çíó ôîðìó ç êîäîþ ³íñòðóìåíòàëüíîãî õàðàêòåðó. Íàðåøò³, ðîçãîðíåíó êîíòðàñòíî-ñêëàäîâó ôîðìó “Ìóçèêè íà âåñ³ëë³” çáóäîâàíî çà ïðèíöèïîì ä³àëîãó íà ìåëî䳿 ç³ çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè. Òóò êîíòðàñòíà øêàëà äèíàì³÷íèõ â³äò³íê³â, àêöåíòóàö³ÿ âèãóê³â “Áóì!” ³ “Îé!”, ãíó÷êà ãðàäàö³ÿ òåìï³â, åìîö³éíèõ íàñòðî¿â, ðåã³ñòðîâ³ êîíòðàñòè íà ôîí³ îñòèíàòíèõ ïîâòîðåíü ñòâîðþþòü êîëîðèñòè÷íó, äèâî-
âèæíó çà æèòòºâîþ ñèëîþ ³ ñîêîâèòèì ãóìîðîì íàðîäíó ñöåíêó. Ó ñêåðöîïîä³áíó, âèòîí÷åíó çà õàðàêòåðîì õîðîâó ï’ºñó ïåðåòâîðèëàñÿ ï³ñåíüêà “Á³ãëî, á³ãëî êîçåíÿòêî”, ÿêà âèêîíóºòüñÿ áåç òèõ êîíòðàñò³â, ÿê³ çàñâ³ä÷åí³ ôîëüêëîðíèì çàïèñîì (lamentoso, commîdo, riqoroso). Êîìïîçèòîð ç îñîáëèâèì ﳺòåòîì ñòàâèòüñÿ äî íàðîäíî¿ ï³ñí³, íå äîçâîëÿº ñîá³ âòðó÷àòèñÿ â ¿¿ ñòðóêòóðó – ðîçøèðþâàòè àáî çâóæóâàòè ¿¿ ÷è âäàâàòèñÿ äî òåìàòè÷íîãî ðîçâèòêó, äîòðèìóºòüñÿ òðàäèö³é óêðà¿íñüêîãî ãóðòîâîãî ñï³âó. Êàäåíö³¿ éîãî îáðîáîê, ÷³òêî âèçíà÷åí³ íàðîäíîþ ï³ñíåþ, çàâåðøóþòüñÿ îêòàâîþ àáî óí³ñîíîì. Çäåá³ëüøîãî ïåðåâàæàþòü àâòåíòè÷í³ çàêëþ÷í³ êàäåíö³¿ (“Îé í³õòî æ òàì íå áóâàâ”, “Ïåðåïåëè÷åíüêà íåâåëè÷åíüêà”, “Êîëè á ìåí³ ñòóïêà òà æîðíà”, “À â òîìó ñàäó”, “Ïðÿäó, ñîêî÷ó”, “À â íàøî¿ ïåðåï³ëêè” ³ ³í.), ìåíøîþ ì³ðîþ – ïëàãàëüí³ (“Îé ÷èº æ òî ïîëå”, “Îé ó ïîë³ æèòî”, “Íå ñò³é, âåðáî, íàä âîäîþ”, “Îé óñòàíó ðàíåíüêî” ³ ³í.), ùå ð³äøå çàâåðøóþòüñÿ îáðîáêè ô³íàëüíèì òîíîì ó âèãëÿä³ V ùàáëÿ ëàäó (“Îé ñèâàÿ çîçóëåíüêà”, “Âæå âå÷³ð”). Ïðàãíåííÿ Ñòåïîâîãî äî ïðîçîðîñò³ õîðîâîãî ïèñüìà, ïðîñòîòè é äîñòóïíîñò³ óâèðàçíèëè â éîãî îáðîáêàõ ðîëü êàäàíñà, ïîñèëèëè òåíäåíö³þ äî ðîç÷ëåíóâàííÿ êîìïîçèö³éíî¿ ö³ëîñò³ ³ ï³äêðåñëåííÿ ó í³é ðîë³ ³ ì³ñöÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ ÿê äîâåðøåíîãî âèòâîðó. Ó öüîìó, ÿê âèäíî, ³ ïîëÿãàëà ñóòü âèõ³äíèõ õóäîæí³õ ïðèíöèï³â êîìïîçèòîðñüêîãî ôîëüêëîðèçìó Ñòåïîâîãî.  1919 ð. âñë³ä çà Ëåîíòîâè÷åì ³ ìàéæå îäíî÷àñíî ³ç Ñòåïîâèì çàïèñè ç³ çá³ðíèêà “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè” âèêîðèñòîâóº ó õîðîâîìó öèêë³ “Äåñÿòü óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü äëÿ õîðó” Ì. Âåðèê³âñüêèé [8]. Êîìïîçèòîð çàïîçè÷èâ 4 çðàçêè: ç ðîçä³ëó “ϳñí³ ë³ðè÷í³ ³ ïîáóòîâ³” – “Îé ñîñíà, ñîñíà”(¹ 126), “Îé ãîðå, ãîðå” (¹ 139); êîëèñêîâà “Îé õîäèòü ñîí” (¹ 211), “Îé äçâîíè äçâîíÿòü” (¹ 219) – ç ðîçä³ëó “Äèòÿ÷³ ï³ñí³”. Öèêë ï³ñåíü äëÿ õîðó áóëî íàïèñàíî ï³ä ÷àñ íàâ÷àííÿ ó Á. ßâîðñüêîãî. Ôîëüêëîðèçì ó òâîð÷îñò³ Ì. Ëåîíòîâè÷à, Ï. Êîçèöüêîãî, Ã. Âåðüîâêè ôîðìóâàâñÿ ï³ä âïëèâîì öüîãî ìîäåðíîãî ïåäàãîãà ³ ïîëÿãàâ â³í ó â³ëüíîìó ñòàâëåíí³ äî àâòåíòè÷íîãî çðàçêà, ùî ïåðåäáà÷àëî âòðó÷àííÿ ó ìóçè÷íèé ³ ïîåòè÷íèé òåêñòè ï³ñí³, ðîçøèðþâàëî ìîæëèâîñò³ ââåäåííÿ ³íñòðóìåíòàëüíèõ çàñîá³â êîìïîíóâàííÿ ó õîðîâó òêàíèíó òà ïðèíöèï³â ïîë³ôîí³÷íî-
282
283
ãî ðîçâèòêó. Ì. Âåðèê³âñüêèé âæå íà ïðèêëàä³ öüîãî õîðîâîãî öèêëó çóì³â îêðåñëèòè âëàñíèé ³íäèâ³äóàëüíèé ï³äõ³ä äî ôîëüêëîðó. ßêùî Ëåîíòîâè÷ âäàºòüñÿ äî äåòàë³çîâàíîãî îáðàçíî-ïñèõîëîã³÷íîãî òëóìà÷åííÿ ñþæåòíî¿ êàíâè íàðîäíî¿ ï³ñí³, òî Ì. Âåðèê³âñüêèé íàìàãàºòüñÿ ìàëþâàòè, æèâîïèñàòè. Òàê³ õîðîâ³ ì³í³àòþðè ÿê “Îé ñîñíà, ñîñíà”, “Êîòèêó ñ³ðåíüêèé”, “Îé äçâîíè äçâîíÿòü” íàäçâè÷àéíî êîëîðèòí³ ³ æèâîïèñí³. Çàñîáè, ÿêèìè òóò êåðóºòüñÿ êîìïîçèòîð, á³ëüøå ³íñòðóìåíòàëüí³, í³æ âîêàëüí³, à òîìó ïåðåâàæຠâ íèõ “ãàðìîí³ÿ-ôàðáà”, “ãàðìîí³ÿ-ðóõ” (òåðì³íè Ì. Ãð³í÷åíêà). Òàê, ñêàæ³ìî, îñòèíàòí³ñòü ìåëî䳿 “Îé ñîñíà, ñîñíà” êîìïîçèòîð äîëຠäåë³êàòíèì ãàðìîí³÷íèì âàð³þâàííÿì, ùî ñòâîðþº âðàæåííÿ ³ìïðåñ³îí³ñòè÷íîãî ìåðåõò³ííÿ. Ïðèíöèï çâóêîïèñó º âèçíà÷àëüíèì òàêîæ ó ì³í³àòþð³ “Îé äçâîíè äçâîíÿòü”. Îñíîâó ñêëàäຠôîðìóëüíèé ìîòèâ – òðèòîí³êà â ìåæàõ êâàðòè. Êîìïîçèòîðó âäàºòüñÿ äîñÿãòè âåëèêî¿ ð³çíîìàí³òíîñò³ é âèðàçíîãî êîëîðèòó çâó÷àííÿ ó ñòðîãî âèòðèìàí³é ä³àòîí³ö³, êîðèñòóþ÷èñü çàñîáàìè ãàðìîí³÷íîãî âàð³þâàííÿ òà ëàäîâî¿ çì³ííîñò³. Çàñòîñîâàí³ êîìïîçèòîðîì òðèâàë³ ãàðìîí³÷í³ ïåäàë³ òà ïîäåêóäè ãîñòð³ ñåêóíäîâ³ çâó÷àííÿ âèçíà÷àþòü ñïåöèô³êó ãàðìîí³÷íîãî ïèñüìà. Äî ðå÷³, öþ ìåëîä³þ âèêîðèñòàâ Ë. Ðåâóöüêèé ó âîêàëüíîìó öèêë³ “Ñîíå÷êî”, äå îòî÷èâ ¿¿ ãóñòîþ ãàðìîí³÷íîþ ñ³òêîþ. Íà ö³é ì³í³àòþð³ Ì. Âåðèê³âñüêèé ïðîäåìîíñòðóâàâ íîâ³ ìîæëèâîñò³ õîðîâîãî îïðàöþâàííÿ îäíîãî ç äàâí³õ æàíð³â óêðà¿íñüêî¿ ï³ñåííîñò³ Öå áóâ òîé âèä ôîëüêëîðó, ÿêèé âïåðøå òàê áëèñêó÷å îïðàöþâàâ Ëåîíòîâè÷ ó “Ùåäðèêó”, Î. Êîøèöü ó “×åð÷èêó” òà ÿêèé ðÿñíî áóâ ïðåäñòàâëåíèé Ê. Êâ³òêîþ ó éîãî çá³ðíèêàõ. Íàñòóïí³ òâîð÷³ íàïðàöþâàííÿ ó ñôåð³ ôîëüêëîðèçìó ñÿãíóëè ñèìôîí³÷íî¿ ìóçèêè Ì. Âåðèê³âñüêîãî ³ ï³äòâåðäèëè ïåðñïåêòèâí³ñòü ïî÷èíàíü, çàïî÷àòêîâàíèõ êîìïîçèòîðîì ó õîðîâèõ îáðîáêàõ íàðîäíèõ ï³ñåíü. Çàïèñè Ê. Êâ³òêè òàêîæ âèêîðèñòàâ Ï. Êîçèöüêèé ó õîðîâîìó öèêë³ “³ñ³ì ïðåëþä³â-ï³ñåíü” [9], äå îïðàöüîâàíî “Êîëÿä, êîëÿä, êîëÿäíèöþ” (¹ 149). Îñê³ëüêè â öèêë³ ïåðåâàæຠæàíð ë³ðè÷íî-ïîáóòîâî¿ ï³ñåííîñò³, òî äàâíÿ êîëÿäêà íåñå íàñòð³é áàäüîðîñò³, áóðõëèâî¿ ðàäîñò³, “...ùî éäå, ìàáóòü, â³ä ÿçè÷íèöüêèõ ³ãîð, â³ä ïî÷óòòÿ ñòèõ³éíî¿ ðàäîñò³, ³ çàõîïëåííÿ îð㳺þ çâóê³â” – ïèñàâ Ì. Ãð³í÷åíêî [10, ñ. 133]. Îñòèíàòíà ìå-
ëîä³ÿ âèêëèêàëà ³íòîíàö³éíî-âàð³àíòíèé ïðèíöèï ðîçâèòêó õîðîâî¿ ï’ºñè ç îïîðîþ íà ëàä ³ ñàìîñò³éí³ ìåëîäèêî-³íòîíàö³éí³ â³äãàëóæåííÿ. Ö³ çàñîáè îïðàöþâàííÿ äàâíüî¿ ìåëî䳿 íàãàäóþòü ñòèë³ñòèêó Ëåîíòîâè÷åâèõ îáðîáîê. Çîêðåìà, åôåêò çàêëþ÷íîãî çãîðòàííÿ çâó÷àííÿ íàãàäóº “Ùåäðèêà”. ²íøà ð³÷, ùî ó Ì. Ëåîíòîâè÷à ïîë³ôîí³÷íà òåõí³êà âèëèâàºòüñÿ â áàãàòå çà êðàñîþ êîíòðàïóíêòè÷íå ïëåòèâî õîðîâèõ ãîëîñ³â, à Ï. Êîçèöüêèé îïåðóº ïîë³ôîí³÷íèìè ï³äãîëîñêàìè, ÿê³ îáóìîâëåí³ âèõ³äíîþ ôîëüêëîðíîþ ³íòîíàö³ºþ ³ â³äïîâ³äíèìè ëàäîâèìè îïîðàìè. Ïðèáëèçíî ó öåé ñàìèé ÷àñ (1920–1922 ðîêàõ) çàïèñàìè ç³ çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Óêðà¿íêè” çàö³êàâèâñÿ Ô. ßêèìåíêî 5 ³ âèäàâ õîðîâèé çá³ðíèê “30 íàðîäíèõ ìåëîä³é äëÿ ì³øàíîãî õîðó” [11]. Öå âåñíÿíêè “À âæå âåñíà, à âæå êðàñíà” (¹ 1), “Îé íà ãîð³, íà ãîð³” (¹ 2), “Îé íå ðîñòè, êðîïå” (¹ 5), “Òóìàí òàíîê âîäèëà” (¹ 4), “Îé ÷è äèâî, ÷è íå äèâî” (¹ 12), “Äåñü òóò áóëà ïîäîëÿíî÷êà” (¹ 16), “À â íåä³ëþ ðàíåíüêî” (¹ 19), “À ÿ ðàê íåáîðàê” (¹ 20), “Íå ïóñòèìî” (¹ 25); æíèâíà “Îé ïàíî÷êó íàø” (¹ 38), “Îé íàø ãîñïîäàð âèíîãðàä íàñ³ÿâ” (ó çá³ðíèêó íå ïðîíóìåðîâàíà), “Íå ïóñòèìî” (¹ 25), íîâîð³÷íà “Ùåäðèé âå÷³ð, äîáðèé âå÷³ð” (¹ 48); âåñ³ëüí³ “Ñëàâåí ó Áîãà Ìàðèñ³í ïîñàä” (¹ 54), “Ñâàíå÷êè, ñâàíå÷êè, íàø³ ãîëóáî÷êè”, “Íà äîáðàí³÷, ñò³íè, ëàâè” (¹ 67), “Íå ñò³é, âåðáî” (¹ 72); ðåêðóòñüêà – “Òè, ìàòè ìîÿ” (¹ 93); ë³ðè÷íî-ïîáóòîâ³ – “×è ÿ âïëèëà, ÷è ÿ âáðåëà” (¹ 117), “Îé ãèëÿ, ãèëÿ, ãóñîíüêè” (¹ 133), “Îé áîëèòü ìåí³ òà é ãîëîâîíüêà” (¹ 125), “¯õàâ êîçàê äîðîãîþ” (¹ 120), “Â÷îðà áóëà ñóáîòîéêà” (¹ 141), “Îé äàâíî ÿ, äàâíî â áàòåéêà áóëà” (¹ 124), “Îé ó ïîë³ äâ³ òîïîë³” (¹ 148), “Îé ãîðå, ãîðå” (¹ 139), “Ðîìàí ç³ëëÿ” (¹ 115), “ϳä ãàé, ìàòè” (¹ 116), “Îé ÿê áóëî õîðîøåéêî” (¹ 134) òà áàëàäà – “Îé ó÷îðà ³çâå÷îðà” (¹ 110). ßê áà÷èìî, ïðåäñòàâëåí³ óñ³ æàíðè âîëèíñüêèõ ï³ñåíü. Çà ôîðìàòîì îïðàöþâàííÿ – öå õîðîâ³ ì³í³àòþðè, ðîçðàõîâàí³ çäåá³ëüøîãî íà ìîëîä³æíå âèêîíàííÿ. Íàïèñàí³ âîíè ç³ çíàííÿì ³ ÷óòòÿì âîêàëüíî¿ ïðèðîäè óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü, îñîáëèâîñòåé ¿õíüî¿ ëàäî³íòîíàö³éíî¿ ïðèðîäè. ² õî÷à Ô. ßêèìåíêî íå ïðîäåìîíñòðóâàâ ÿêîãîñü îðèã³íàëüíîãî ñïîñîáó îïðàöþâàííÿ (ïåðåâàæຠãàðìîí³çàö³ÿ â ìåæàõ îäíîêóïëåòíî¿ ôîðìè), âñå æ ââàæàºìî, ùî õîðîâ³ îáðîáêè ó òâîð÷îñò³ öüîãî âèäàòíîãî ìàéñòðà ³íñòðóìåíòàëüíîãî, ôîðòåï³àííîãî ³ ñèì-
284
285
ôîí³÷íîãî ïèñüìà íå áóëè âèïàäêîâèìè, ÿê ³ íåâèïàäêîâî êîìïîçèòîð ñêîðèñòàâñÿ çàïèñàìè ç³ çá³ðêè Ê. Êâ³òêè 1917–1918 ðîê³â. Öå îäíà ³ç õàðàêòåðíèõ ñòîð³íîê á³îãðàô³¿ êîìïîçèòîðà, ïîâ’ÿçàíà ç ôîëüêëîðèçìîì éîãî òâîð÷îñò³, ùî äàñòü ïðî ñåáå çíàòè ó éîãî ôîðòåï³àíí³é ìóçèö³ â ñåðåäèí³ 1920-õ ³ â íàñòóïí³ ðîêè, êîëè â³í ïîðó÷ ç áàãàòüìà óêðà¿íñüêèìè ìèòöÿìè áóäå âêëþ÷åíèé ó ïðîöåñ ï³äãîòîâêè óêðà¿íñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî ðåïåðòóàðó äëÿ ìóçè÷íèõ øê³ë. Ðîçâèòîê õîðîâîãî âèêîíàâñòâà ó 1920-ðð. ³, çîêðåìà, ïîÿâà íîâèõ õîðîâèõ êîëåêòèâ³â ñòèìóëþº ôîðìóâàííÿ íîâîãî ðåïåðòóàðó, äî ñòâîðåííÿ ÿêîãî ÷àñòî áóëè ïðè÷åòí³ ìîëîä³ õîðìåéñòåðè. Îäíèì ³ç òàêèõ áóâ âèñîêîîñâ³÷åíèé ìóçèêàíò Ï. Òîëñòÿêîâ 6 – îðãàí³çàòîð Ðîá³òíè÷îãî óêðà¿íñüêîãî õîðó â Ïîëòàâ³ (1919). Éîìó íàëåæèòü ö³ëèé ðÿä îáðîáîê íàðîäíèõ ï³ñåíü ³ â òîìó ÷èñë³ íà îñíîâ³ çàïèñ³â Ê. Êâ³òêè. Éäåòüñÿ ïðî “Ï’ÿòü íàðîäí³õ ï³ñåíü äëÿ ì³øàíîãî õîðó” (ÄÂÓ), ñåðåä ÿêèõ òðè ïîáóòîâ³ ï³ñí³ ç³ çá³ðíèêà “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè” (1917). Öå “Îé ï³äó ÿ ïîíàä ëóãîì” (¹ 147), “Çà ãîðîþ êðåì’ÿíîþ ðîñòå æèòî ç ëîáîäîþ” (¹ 150), “Îé êîëè á ÿ çíàëà, ùî áóäó âìèðàòè” (¹ 162). Âèá³ð öèõ ï³ñåíü áóâ ïðîäèêòîâàíèé êîìïîçèòîðó âðàæàþ÷å ñóâîðèì æèòòºâèì äðàìàòèçìîì ¿õíüîãî çì³ñòó, ïñèõîëîã³çìîì ðîçêðèòòÿ ñþæåòíèõ êîë³ç³é. Âîëîä³þ÷è ïðîôåñ³éíî òåõí³êîþ õîðîâîãî ïèñüìà, àâòîð äåìîíñòðóº îðãàí³÷íå ÷óòòÿ òðàäèö³éíîãî ãóðòîâîãî ñï³âó ³ ðàçîì ç òèì ïîñëóãîâóºòüñÿ ïëàñòè÷í³ñòþ é ãíó÷ê³ñòþ õîðîâîãî çâó÷àííÿ. ²ñòîðè÷íèé ïîãëÿä íà ôîëüêëîðèçì äîáè Ñòåïîâîãî, Ñòåöåíêà ³ Ëåîíòîâè÷à äຠïðàâî ñòâåðäæóâàòè, ùî íà ïî÷. 20-õ ðîê³â ÕÕ ñò. óêðà¿íñüê³ ìèòö³ âîëîä³ëè äîñêîíàëîþ òåõí³êîþ õîðîâîãî ïèñüìà. Âæå 1909 ðîêó âèéøëè äðóêîì îáðîáêè êîëÿäîê ³ ùåäð³âîê Ê. Ñòåöåíêà, íåâäîâç³ îñòàòî÷íî ñôîðìóâàëàñÿ òåõí³êà õîðîâî¿ êóëüòóðè Ì. Ëåîíòîâè÷à, âëàñíó ìàíåðó õîðîâîãî ìèñëåííÿ ïðîäåìîíñòðóâàëè Î. Êîøèöü ³ Ì. Âåðèê³âñüêèé. Òèì ïîì³òí³øîþ ³ âàãîì³øîþ ñòຠðîëü çàïèñ³â Ê. Êâ³òêè ó òîä³øíüîìó ìóçè÷íî-êóëüòóðíîìó ïðîöåñ³. Éîãî ìóçè÷íîåòíîãðàô³÷íà ñïàäùèíà çíàõîäèòü ïðîäîâæåííÿ ó âïëèâ³ íà ôîðìóâàííÿ ñòèë³ñòèêè ôîëüêëîðèçìó â ³íñòðóìåíòàëüí³é ãàëóç³ óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè.
286
Îïðàöþâàííÿ çàïèñ³â Êëèìåíòà Êâ³òêè äëÿ ãîëîñó òà ôîðòåï³àíî Ïåðøèì íàéá³ëüø ïðèì³òíèì çá³ðíèêîì Ê. Êâ³òêè ñòàëî ç³áðàííÿ “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè”. Àëå äî ïîÿâè “Íàðîäíèõ ìåëîä³é...” çàïèñè â³ä Ëåñ³ Óêðà¿íêè ôðàãìåíòàðíî â ð³çíèé ÷àñ äðóêóâàëèñÿ. Ó 1902 ðîö³ Ê. Êâ³òêà îïðèëþäíèâ äåÿê³ ôîëüêëîðí³ çàïèñè, â òîìó ÷èñë³ ³ â³ä Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Ó “Çá³ðíèêó óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü ç íîòàìè” [12] ôîëüêëîðí³ çàïèñè Êâ³òêè ñòàëè ï³äñòàâîþ õóäîæíüîãî îïðàöþâàííÿ äëÿ ãîëîñó é ôîðòåï³àíî, à íå ïóáë³êàö³ºþ ïàì’ÿòîê òðàäèö³éíî¿ ìóçèêè. Íàäðóêîâàíà çá³ðêà áóëà äèòÿì òîãî ïåð³îäó, êîëè çáèðàöüêà òåêà Êâ³òêè ì³ñòèëà âæå ïîíàä 200 ï³ñåíü, ÿê³ ïîòðåáóâàëè îïðèëþäíåííÿ. ³ä³áðàí³ äëÿ ö³º¿ ìåòè 60 ï³ñåíü áóëî íàä³ñëàíî äî Ïåòåðáóðãà äëÿ îäåðæàííÿ äîçâîëó íà ¿õíþ ïóáë³êàö³þ. ² âæå 19 ëþòîãî 1902 ðîêó òàêèé äîçâ³ë áóëî îäåðæàíî. Â÷åíèé ïëàíóâàâ âèäàâàòè ï³ñí³ äåñÿòêàìè òàê, ÿê öå ðîáèâ äî íüîãî Ì. Ëèñåíêî. Ïðîòå âñóïåðå÷ çàäóìàíîìó áóëî âèäàíî ëèøå îäèí äåñÿòîê. Äî ñï³âïðàö³ íàä íèì ôîëüêëîðèñò çàïðîñèâ êîìïîçèòîðà, ñâîãî øê³ëüíîãî òà óí³âåðñèòåòñüêîãî òîâàðèøà Áîðèñà ßíîâñüêîãî 7, ùîá òîé çðîáèâ äî ìåëîä³é ôîðòåï³àííèé ñóïðîâ³ä. Ïðî çá³ðíèê ñàì ôîëüêëîðèñò ïèñàâ, ùî: “³í áóâ îôîðìëåíèé íå ÿê ÷èñòî íàóêîâà ïóáë³êàö³ÿ, à ÿê çá³ðíèê, ðîçðàõîâàíèé íà øèðîê³ êîëà ÷èòà÷³â” [13, ñ 24]. Äî íüîãî óâ³éøëè ï³ñí³ áåç âàð³àö³é, à ä³àëåêòèçìè áóëî âèïðàâëåíî ³ íàáëèæåíî äî íîðì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. ² ëèøå äî 4-õ ï³ñåíü âêàçóâàëèñÿ âàð³àíòè ç ³íøèõ ôîëüêëîðíèõ äæåðåë. “Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü” 1902 ð. Ê. Êâ³òêè ðîçïî÷àâ ïîçàíàóêîâå æèòòÿ éîãî ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â. Ñåðåä ï³ñåíü çá³ðíèêà çàïèñè ç Êè¿âñüêîãî Ïîë³ññÿ íà Æèòîìèðùèí³ ³ç ñ. Ïåíÿçåâè÷³ â³ä òàëàíîâèòîãî ñï³âàêà Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà (¹¹ 1, 5, 8, 9) ³ â³ä Ìîòð³ ßêîâåíêî (¹ 10), ³ç ñ. Îöèòåëü (¹ 2), ç ì. Ìåíè Ñîñíèöüêîãî ïîâ., ùî íà ×åðí³ã³âùèí³, â³ä ï. Ñ. Ìîñêàëüñüêî¿ (¹ 3, 4), ç Ìèðîï³ëëÿ íà Âîëèí³ â³ä Ëàðèñè Êîñà÷ (¹ 6) òà ³ç ñ. Íàãóºâè÷³ Äðîãîáèöüêîãî ïîâ. â³ä ²âàíà Ôðàíêà (¹ 7). Îáðàçíî-æàíðîâå íàïîâíåííÿ âì³ùåíèõ ï³ñåíü õàðàêòåðèçóþòü ð³çí³ â³äò³íêè ãðàäàö³¿ ë³ðèêè, âèÿâëÿº ð³çíå ñþæåòíî-ñèòóàö³éíå ðîçêðèòòÿ ñòîñóíê³â ì³æ ¿õí³ìè ãåðîÿìè – ä³â÷èíîþ ³
287
êîçàêîì, ìèëîþ ³ ìèëèì ó ÷àñ ðîçëóêè (“Îé äîù ³äå é õìàðè íåìà”, ¹ 1), êîëè ìèëåíüêèé çàíî÷óâàâ ó ñòåïó ïðè äîðîç³ ³ âæå í³êîëè íå ïîâåðíåòüñÿ äî ìèëî¿ (“Îé ï³äó ÿ çà âîðîòà”, ¹ 2), êîëè ìîëîäà ä³â÷èíîíüêà îäóðåíà ³ îñëàâëåíà êîçàêîì (“Ìîëîäàÿ ä³â÷èíîíüêà”, ¹ 4). À îñü ö³ëêîì íåñòàíäàðòíà ñèòóàö³ÿ ó êëàñè÷íîìó òðèêóòíèêó: êîçàê ìóñèòü ïîêèíóòè êîõàíó ÷åðåç íåëþáà çà ¿¿ íàïîëÿãàííÿì (“ijâ÷èíîíüêî, ìîÿ ëþáà”, ¹ 5), ÿê ³ íåùàñëèâà ³íøà æèòòºâà äèëåìà ä³â÷èíè, çóìîâëåíà íåìîðàëüíîþ ïîâåä³íêîþ ìèëåíüêîãî (“Îé íà ãîð³ ïøåíè÷åíüêà”, ¹ 6). Íåïîê³ðí³ñòü ³ ñèëó âîë³ äåìîíñòðóº ä³â÷à, ÿê³é çàãðîæóº ïîãîâ³ð é ñëàâà (“Îé íå ï³äå äð³áåí äîùèê”, ¹ 9). Ó ï³ñíÿõ “Âàñèëþ, Âàñèëèíî” (¹ 8) ³ “Ïðî Øóìèëüöÿ” (¹ 7) çàêëàäåíî áàëàäí³ ñþæåòè ç òðàã³÷íèì ï³äòåêñòîì. Äî ö³º¿ ï³ñí³ çâåðíåòüñÿ ó 1920-³ ðîêè Ë. Ðåâóöüêèé. Îñòàííÿ ï³ñíÿ çá³ðíèêà “Îé ä³â÷èíî Óëÿíà” (¹ 10) – ìîíîëîã ä³â÷èíè, ùî ì𳺠áóòè òàêîþ ãàðíîþ ÿê êàëèíà òà îäðóæèòèñÿ ç ïàíîì – ç æàðò³âëèâèì ï³äòåêñòîì, ùî ï³äñèëþºòüñÿ ñì³øíèì ñëîâîñïîëó÷åííÿì “ëþäè-âå-÷å-÷å, ëîáó – âå-÷å-÷å, öàáå ëîá, öîá-öîá”. Îòæå, ñþæåòíî óñ³ ï³ñí³ ð³çí³, äèõàþòü â³ä÷óòòÿì æèòòºâî¿ ïðàâäè ³ ïîâíîòè. Îáðàí³ äëÿ ãàðìîí³çàö³¿ ï³ñí³ – ³ ñþæåòíî, ³ ìóçè÷íî – ïîäîáàëèñÿ ñàìîìó Êâ³òö³. Ïðèãàäàéìî, ç ÿêîþ òåïëîòîþ ³ ðàä³ñòþ â³í çãàäóâàâ ó ð³çíèõ ñâî¿õ ñòàòòÿõ ïðî ñï³âàêà Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà, à â àíàë³çîâàí³é çá³ðî÷ö³ ô³ãóðóþòü 4 çàïèñè â³ä öüîãî òàëàíîâèòîãî íàðîäíîãî ñï³âàêà. Ó êîíòåêñò³ ñêàçàíîãî ñêðîìíèé ôîðòåï³àííèé ñóïðîâ³ä Á. ßíîâñüêîãî îö³íþºìî ñêîð³øå ÿê ãàðìîí³çàö³þ, ÿêîþ íå ïîðóøåíî ôîëüêëîðíî¿ àâòåíòèêè ï³ñåíü, à ç äîáðèì õóäîæíüîåñòåòè÷íèì ñìàêîì ëèøå çëåãêà ³ äóæå îáåðåæíî â³äò³íåíî. Äî çàïèñ³â Êâ³òêè çâåðíóâñÿ òàêîæ Ô. Áëóìåíôåëüä 8 ó çá³ðíèêó ï³ñåíü äëÿ ãîëîñó ç ôîðòåï³àíî [14]. Óñ³ 10 ï³ñåíü çàïîçè÷åíî ç³ çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè”. Ç-ïîì³æ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ï³ñåíü çá³ðíèêà êîìïîçèòîð â³ääàâ ïåðåâàãó îáðÿäîâèì – êàëåíäàðíî-ïîáóòîâèì òà ðîäèííî-ïîáóòîâèì. Öå òðè ³ãðîâ³ âåñíÿíêè – “À â íàøî¿ ïåðåï³ëêè” (¹ 13), “Äåñü òóò áóëà ïîäîëÿíî÷êà” (¹ 16), “Ïåðåéäè, ì³ñÿöþ” (¹ 11), îäíà êóïàëüñüêà “Âæå ïåòð³âî÷êà ìèíàºöÿ” (¹ 32), äâ³ æíèâàðñüê³ – “Îé ë³òຠñîêîëîíüêî” (¹ 36), “Îé íàø ãîñïîäàð-âèíîãðàä” (¹ 37), ÷îòèðè âåñ³ëüí³ – “Õì³ëü ëóãàìè” (¹ 70), “Íå ñò³é, âåðáî íàä âîäîþ” (¹ 72),
“Îé íà ìîð³ òà íà êàìåí³” (¹ 53), “Îé òèõî, òèõî Äóíàé âîäîéêó íåñå” (¹ 78). Ñïîñ³á ï³äõîäó êîìïîçèòîðà äî ôîëüêëîðíèõ äæåðåë ïðîäèêòîâàíèé íàìàãàííÿì ìàêñèìàëüíî çáåðåãòè ¿õí³ àâòåíòè÷í³ îñîáëèâîñò³. ³í íå âòðó÷àºòüñÿ ó ôîíåòè÷íó ñïåöèô³êó ïîåòè÷íîãî òåêñòó âîëèíñüêèõ ï³ñåíü (ãîäèíîéêà, äèòèíîéêà, âîäîéêà, ïîâå÷åðàéìî, ìèíàºöÿ ïåòð³âî÷êà). Ùî æ ñòîñóºòüñÿ õàðàêòåðèñòèêè ìóçè÷íî¿ ìîâè çðàçê³â, òî òóò ñë³ä çâàæèòè íà ¿õ æàíðîâå òà ôóíêö³îíàëüíå çíà÷åííÿ ó ñèñòåì³ îáðÿäîâîãî ôîëüêëîðó. Áóäó÷è ìîíîë³òíèìè çà æàíðîâî-ôóíêö³îíàëüíèì ïðèçíà÷åííÿì, çàïîçè÷åí³ ï³ñí³ ð³çíîìàí³òí³ ç ìóçè÷íî-ñòèëüîâîãî áîêó. Âåñíÿíêè ïðèêìåòí³ åíåð㳺þ ðóõó (ñòèë³ñòè÷íî äî íèõ áëèçüêà æíèâàðñüêà “Îé ë³òຠñîêîëîíüêî”); êóïàëüñüêó “Âæå ïåòð³âî÷êà ìèíàºöÿ” õàðàêòåðèçóº ì³íëèâèé ìåòðîðèòì â ðàìêàõ êâàðòîâîãî íàñï³âó, à âåñ³ëüí³ ìåëî䳿 â³äçíà÷àþòüñÿ á³ëüøèì ðîçìà¿òòÿì, ïðî ùî ñâ³ä÷èòü, íàïðèêëàä, äåêëàìàö³éíèé ñòèëü âèêëàäó “Îé íà ìîð³ íà ìîð³ òà òèõî-òèõî”. Ðîçãàëóæåí³øèé òèï îäíîãîëîññÿ äåìîíñòðóº âåñ³ëüíà “Õì³ëü ëóãàìè”, à îðíàìåíòîâàíèé ìåëîñ, âëàñòèâèé ÷àñòèí³ âåñ³ëüíèõ ï³ñåíü, õàðàêòåðèçóº “Íå ñò³é, âåðáî”. Ó ãàðìîí³÷í³é ìîâ³ îáðîáîê Áëóìåíôåëüä ïåðåâàæíî ñïèðàºòüñÿ íà ä³àòîí³êó íàðîäíèõ ï³ñåíü. Âèíÿòîê ñòàíîâèòü íàñêð³çü õðîìàòèçîâàíà ãàðìîí³ÿ “Ïîäîëÿíî÷êè”. Çàêëþ÷í³ êàäåíö³¿ îáðîáîê ìàþòü ïåðåâàæíî ïëàãàëüíå âèð³øåííÿ. Ó ðÿä³ ï’ºñ âîíè îçâó÷åí³ íþàíñóâàííÿì íà îñíîâ³ ïëàãàëüíî¿ ãàðìîí³¿ ç óæèâàííÿì øîñòîãî äîð³éñüêîãî ùàáëÿ, ÿê, íàïðèêëàä: t ² – sIV7#6 – I (“Îé, ë³òຠñîêîëîíüêî), (“Õì³ëü ëóãàìè”), (“Âæå ïåòð³âî÷êà ìèíàºöÿ”). Ïðèêëàäîì íåëàäîâîãî ï³äõîäó äî ³íòåðïðåòàö³¿ çàêëþ÷íî¿ êàäåíö³¿ º “Îé, íà ìîð³”, äå àâòåíòè÷íå êàäàíñóâàííÿ ïåðå÷èòü ëàäîâîñò³ íàðîäíî¿ ìåëî䳿. Âîäíî÷àñ êîæíà ï³ñíÿ ïðîäèêòóâàëà ìèòöåâ³ ³íäèâ³äóàëüíå ãàðìîí³÷íå îçäîáëåííÿ. Òàê, õîðàëüíèé òèï ôàêòóðè òà ³íòåíñèâíà çì³íí³ñòü ãàðìîí³¿ õàðàêòåðèçóº âåñ³ëüíó “Õì³ëü ëóãàìè”, òîä³ ÿê “Íå ñò³é, âåðáî” – ð³äê³ñíî îùàäëèâà çà ãàðìîí³ºþ (òóò òîí³÷íà êâ³íòà ïîäåêóäè â³äò³íþºòüñÿ íåàêîðäîâèìè òîíàìè). Õðîìàòèçîâàíà ãàðìîí³ÿ “Ïîäîëÿíî÷êè” âèïëèâຠç ìåëîäè÷íèõ çàñàä õðîìàòè÷íîãî ñîëü-ì³íîðó, âèòðèìàíèé îðãàííèé ïóíêò õàðàêòåðèçóº æíèâàðñüêó “Îé, ë³òຠñîêîëîíüêî”, åëå-
288
289
ìåíòè ãàðìîí³÷íîãî âàð³þâàííÿ, ïðè ñêóïîñò³ ãàðìîí³÷íî¿ çì³ííîñò³, âëàñòèâ³ êóïàëüñüê³é. Ñåðåä ï’ºñ çá³ðíèêà º äâ³, ÿê³ çáóäîâàí³ çà ìåëîäè÷íèì ïðèíöèïîì: âèêîðèñòîâóþòüñÿ ôîðìè äóåòó âîêàëó ç ôîðòåï³àííèì îäíîãîëîññÿì ó æíèâàðñüê³é “Îé, íàø ãîñïîäàð-âèíîãðàä” òà âåñ³ëüí³é “Îé, òèõî, òèõî Äóíàé âîäîéêó íåñå”. Ïåðøà ì³í³àòþðà – äâîãîëîññÿ, äå êîæåí ãîëîñ ñàìîñò³éíèé, à ïàðò³ÿ ôîðòåï³àíî íàãàäóº ñîëüíå ³íñòðóìåíòàëüíå íàãðàâàííÿ; ó äðóã³é ï’ºñ³ ôîðòåï³àííà ïàðò³ÿ âèêîíóº ôîíî-êîëîðèñòè÷íó ðîëü çâóêîçîáðàæàëüíîãî õàðàêòåðó. Äàíèé öèêë óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü º â³äîáðàæåííÿì òîãî òèïó ôîëüêëîðèçìó, ùî ºäíຠàâòîðà ç ïîøóêàìè Ì. Ëåîíòîâè÷à, Ê. Ñòåöåíêà, ß. Ñòåïîâîãî – çîêðåìà, â íàïðÿìêó îñìèñëåííÿ îáðÿäîâèõ æàíð³â. Àëå ³ â öüîìó êîíòåêñò³ çàïèñè âîëèíñüêîãî ìóçè÷íîãî ôîëüêëîðó ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè â ³íòåðïðåòàö³¿ Ô. Áëóìåíôåëüäà çàçâó÷àëè ïî-íîâîìó. Ñàìå ³íñòðóìåíòàëüíèé ñïîñ³á ìèñëåííÿ ó ñèíòåç³ ç ïðèðîäíèì â³ä÷óòòÿì æàíðîâîñò³ é âîêàëüíîñò³ íàðîäíî¿ ï³ñí³ äîçâîëÿº ïîáà÷èòè îáðèñè ³íøîãî òèïó ôîëüêëîðèçìó, ùî íàãàäóº âæå òâîð÷³ñòü Ë. Ðåâóöüêîãî.
Ó çá³ðö³ “Äèòÿ÷³ ãðè, ï³ñí³ é êàçêè” [15] âì³ùåíî ï³ñí³, ç³áðàí³ Ë. Óêðà¿íêîþ ³ ç ¿¿ ãîëîñó çàïèñàí³ Ê. Êâ³òêîþ. Âñ³ ìåëî䳿 ö³º¿ çá³ðêè áóëè ïåðåäðóêîâàí³ Ì Ëèñåíêîì 1908 ðîêó â “Çá³ðíèêó íàðîäíèõ ï³ñåíü â õîðîâîìó ðîçêëàä³, ïðèñòîñîâàíèõ äëÿ ó÷í³â ìîëîäøîãî é ï³äñòàðøîãî â³êó â øêîëàõ íàðîäí³õ” [16], à òàêîæ Ñ. Òèòàðåíêîì ó çá³ðíèêó “Äèòÿ÷à ðîçâàãà” [17]. Ó Ïåðåäíüîìó ñëîâ³ äî çá³ðêè Ëèñåíêî ïèñàâ: “³ää³ë äèòÿ÷èõ ³ãîð óâ³éøîâ â öþ çá³ðêó çàâäÿêè ëþá’ÿçíîìó äîçâîëó Â. Ø. Ëåñ³ Óêðà¿íêè ³ ä. Êâ³òêè ïîì³ñòèòè ¿ìè çàïèñàí³ ï³ñí³-³ãðè íà Âîëèí³, çà ùî âïîðÿä÷èê ñêëàäà ñâîþ ñåðäåøíó ïîäÿêó”. Éäåòüñÿ ïðî ñ³ì çðàçê³â, çàïîçè÷åíèõ ç³ çá³ðíèêà Êâ³òêè-Ëåñ³ Óêðà¿íêè. Öå, çîêðåìà: âåñíÿíêà-ãðà “Ïóñêàéòå íàñ”, “Ñàâêà” (“Êëåì áîì êëåì”), “Ðàê-íåáîðàê”, ãðà â “Áîáðà”, ãðà ó “³äüìè”, ãðà ó “Âîâêà” àáî â “Çàë³çíîãî êëþ÷à”. Ïîðó÷ ç íèìè º äèòÿ÷³ ï³ñí³ “Ìèð-ìèðîì”, “Êîçóíÿ-ëþáóíÿ”, “Êîçèíÿò-
êî”, “Âîñêðåñåíèº-äåíü”, “Áåçêîíåøíà” (“Áóâ ñîá³ æóðàâåëü”), à òàêîæ ìåëî䳿 äî êàçîê “Ïðî êîòèêà òà ï³âíèêà”, “Ïðî ²âàøêà” (â³äîìèé âàð³àíò íàçâè “Ïðî ²âàñèêà-òåëåñèêà”), “Ïðî äèâíó ñîï³ëêó” (ó çá. “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè” îñòàííÿ íàçèâàºòüñÿ “Ïðî çîëîòó ñîï³ëêó”). Îäíèì ç ïåðøèõ, õòî ïîì³òèâ çá³ðêó Ê. Êâ³òêè ³ âèêîðèñòàâ ¿¿ ìàòåð³àë äëÿ ïîòðåá ìóçè÷íîãî âèõîâàííÿ, áóâ Ê. Ñòåöåíêî. Âàðòî íàãàäàòè, ùî âæå 25.1V. â³í ïðàöþº íàä íîòàòêàìè äëÿ äîïîâ³ä³ “Óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ â íàðîäí³é øêîë³”, à 1918 ðîêó êîìïîçèòîð âèäຠ“Ïî÷àòêîâèé êóðñ íàâ÷àííÿ ä³òåé íîòíîãî ñï³âó” [18]. Äîäàòêîì äî öüîãî êóðñó ³ ïîñëóæèâ “Øê³ëüíèé ñï³âàíèê” ó Ç-õ ÷àñòèíàõ. Ó ïåðø³é ÷àñòèí³, ÿêà îá³éìàëà 54 îäíîãîëîñ³ ï³ñí³, ðîçðàõîâàí³ íà ñîëüôåäæóâàííÿ, çá³ðíèê Ê. Êâ³òêè ïðåäñòàâëÿëè “Îé äçâîíè äçâîíÿòü”, “Ãîðîáåº÷êó, â ñàäêó, ñïàäêó”, “Çåëåíèé øóì”, “Îé íà Êóïàëà” òîùî. Äî òðåòüî¿ ÷àñòèíè “Øê³ëüíîãî ñï³âàííèêà” óâ³éøëè íàðîäí³ ï³ñí³ â ïîëåãøåíîìó îïðàöþâàíí³ äëÿ øê³ëüíèõ õîð³â Ì. Ëèñåíêà, Î. Êîøèöÿ, Ê. Ñòåöåíêà, ß. Ñòåïîâîãî. Êâ³ò÷èí³ çàïèñè ïðåäñòàâëÿëà õîðîâà îáðîáêà âåñíÿíêè “À â íàøî¿ ïåðåï³ëî÷êè” ß. Ñòåïîâîãî. 1917 ðîêó çàïèñè ³ç çá³ðíèê³â Ê. Êâ³òêè ïîòðàïëÿþòü äî çá³ðíèêà Ñ. Òèòàðåíêà 9. Àâòîð ïðèñâÿòèâ çá³ðíèê Ñ. Ðóñîâ³é. Öå “Ìèð ìèðîì”, “Ïóñêàéòå íàñ”, “Çà¿íüêó òà çà ãîëîâîíüêó”, “Îé äçâîíè äçâîíÿòü” òà “Äåñü òóò áóëà ïîäîëÿíî÷êà” ³ç çá³ðíèêà 1917 ðîêó. Êåðóþ÷èñü ïðàêòè÷íîþ ïîòðåáîþ, àâòîð çàïðîïîíóâàâ ä³òÿì äîøê³ëüíîãî â³êó òà ó÷íÿì ìîëîäøèõ êëàñ³â áëèçüêî 100 àêòèâíèõ ãóðòîâèõ ³ãîð-òàíê³â, ³ãîð-ï³ñåíü, ³íñöåí³âîê ï³ñåíü, ÿê³ áóëè ïîâ’ÿçàí³ ç ïîáóòîì óêðà¿íñüêèõ ä³òåé. Êð³ì Ì. Ëèñåíêà ³ Ñ. Òèòàðåíêà ó Êèºâ³, çá³ðíè÷îê ïîì³òèëè ó Õàðêîâ³, Îäåñ³ òîùî. Òàê, 1919 ðîêó ç’ÿâèëàñÿ “Øê³ëüíà çá³ðêà óêðà¿íñüêèõ íàðîäí³õ ï³ñåíü” äëÿ ïî÷àòêîâèõ øê³ë [19], óêëàäåíà Ñ. Äð³ìöîâèì 10. Ó Ïîïåðåäíüîìó ñëîâ³ â³ä àâòîðà çàäåêëàðîâàíî ìåòó çá³ðíèêà, äàíî õàðàêòåðèñòèêó ôîëüêëîðíîìó ìàòåð³àëó, íàçâàíî àâòîð³â ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèê³â, çâ³äêè çàïîçè÷åíî ï³ñåíí³ çðàçêè (Ì. Ëèñåíêà, Ë. Êîñà÷, Ê. Ñòåöåíêà, Î. Êîøèöÿ, Ô. Êîëåññè òà ³í.). Äåÿê³ ìåëî䳿 çàïèñàíî ³ îïðàöüîâàíî ñàìèì óïîðÿäíèêîì. Ñ. Äð³ìöîâ ÷³òêî óñâ³äîìëþâàâ âàæëèâ³ñòü ïðàêòè÷íîãî çàñòîñóâàííÿ äëÿ ìóçè÷íîãî âèõîâàííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü, ïî÷àâøè â³ä ¿õ ïðèì³òèâíèõ çðàçê³â äî ðîçãîðíóòèõ áàãàòîãîëîñèõ
290
291
Ìóçè÷íî-ïåäàãîã³÷íà ë³òåðàòóðà ³ Ê. Êâ³òêà
êîìïîçèö³é. Ïðè öüîìó â³í ñâ³äîìî äîòðèìóâàâñÿ àâòåíòè÷íîñò³ ôîëüêëîðíèõ çðàçê³â, à ó â³äáîð³ ï³ñåíü êåðóâàâñÿ íàìàãàííÿì äàòè ä³òÿì óÿâëåííÿ ïðî áàãàòñòâî îáðàçíîãî çì³ñòó, “ïî÷èíàþ÷è îä äèòèíñòâà, ÷åðåç æèòòÿ ëþäèíè ³ ö³ëîãî íàðîäó ³ ïî÷àñòè – ÷åðåç ïîáóò ³ ³ñòîð³þ” (Ïîïåðåäíº ñëîâî). Äî Çá³ðíèêà óâ³éøëî 43 ï³ñåííèõ çðàçêà, ðîçïîä³ëåíèõ ó ï’ÿòè ðîçä³ëàõ çà ì³ðîþ çðîñòàííÿ âèêîíàâñüêèõ òðóäíîù³â. Çðàçêè ç³ çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè “Íàðîäí³ ìåëî䳿”, ùî óâ³éøëè äî ïåðøîãî ðîçä³ëó ï³ä íàçâîþ “ϳäãîòîâëþþ÷èé ìàòåð³àë”, íàëåæàòü äî äèòÿ÷èõ ï³ñåíü-ïðèì³òèâ³â; öå, çîêðåìà ï³ñíÿ ¹ 4 “Êîòèêó, áðàòèêó! Íåñå ìåíå ëèñêà” äî êàçêè “Êîòèê òà ï³âíèê”, ¹ 8 “Êîòèêó ñ³ðåíüêèé, êîòèêó á³ëåíüêèé” ³ õàðàêòåðèçóþòüñÿ îë³ãîòîííèì çâóêîðÿäîì. Ó äðóãîìó ðîçä³ë³ “Îäíîãîëîñ³ ³ äâîõãîëîñ³ ñï³âè” – ¹ 10 “Îé ó ëèñêè, ëèñêè êëåíîâèé äâ³ð” ç êàçî÷êè “Êîòèê ³ ï³âíèê”, ¹ 11 “²âàøå÷êó, ²âàøå÷êó, ïðèëèíü, ïðèëèíü”, ¹ 12 “Ïîìàëó, ìàëó, áðàòèêó ãðàé” äî êàçî÷êè “Çîëîòà ñîï³ëî÷êà”, à òàêîæ âåñíÿíêà “Îé íà ãîð³ ìàê, ï³ä ãîðîþ òàê”. Öåé çá³ðíèê âèÿâèâñÿ íå ºäèíèì ùîäî âèêîðèñòàííÿ ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â Ê. Êâ³òêè ó ìóçè÷íîìó âèõîâàíí³ ä³òåé. Òàê, â Îäåñ³ 1921 ðîêó ç’ÿâèâñÿ çá³ðíèê ï³ä íàçâîþ “Ãðà. Çá³ðíèê ïåðøèé. ϳñí³ òà ãðè äëÿ äîøê³ëüíîãî â³êó” [20] 11. Ç îáêëàäèíêè äî çá³ðíèêà âèäíî, ùî âèéøîâ â³í ó ñå𳿠“Äèòÿ÷à á³áë³îòåêà ï³ä ðåäàãóâàííÿì ïðîô. Ð. Âîâêà” ³, éìîâ³ðíî, ùî öÿ ñåð³ÿ íå îáìåæèëàñÿ âèäàííÿì ëèøå ö³º¿ çá³ðî÷êè. dz çá³ðíèêà Êâ³òêè – Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàïîçè÷åíî âæå çíàéîì³ äèòÿ÷³ ï³ñí³ – ³ãðè “Çàë³çíèé êëþ÷”, “ß, Êîçà-äåðåçà”. Âëàñíå êàæó÷è, öåé çá³ðíèê âèÿâèâñÿ ö³êàâèì íå çàâäÿêè çàïîçè÷åííÿì ç Êâ³òêè, à òîìó, ùî ï³ñåíüêè “²äå, ³äå ä³ä, ä³ä”, “Çàé÷èê”, “Ïåðåï³ëêà”, “À ìè ïðîñî ñ³ºìî”, “ßã³ëî÷êà” – öå âàð³àíòè òèõ ôîëüêëîðíèõ ðåë³êò³â, ÿê³ áóëè îïðèëþäíåí³ Êâ³òêîþ ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè ùå â 1902 ðîö³. Ùîäî ìóçè÷íîãî îïðàöþâàííÿ âì³ùåíèõ ï³ñåííèõ çðàçê³â, òî ìîæíà éîãî â³äíåñòè äî àìàòîðñüêèõ, à, îòæå, îõàðàêòåðèçóâàòè ÿê âèíÿòêîâî ñêðîìíå çà ñòèë³ñòèêîþ. Ïðîòå àðàíæóâàëüíèê – íåâ³äîìèé Ã. Ñóîê – ïðîäåìîíñòðóâàâ íàâ³òü ïåâíó îðèã³íàëüí³ñòü ç ãàðìîí³÷íîãî áîêó. Âèäíî, ùî â³í â³ä÷óâàâ ïðèðîäó íàðîäíèõ ï³ñåíü, çîêðåìà ëàäîâó ñâîºð³äí³ñòü, âîäíî÷àñ öå íå ïåðåøêîäæàëî éîìó â³äíàõîäèòè ö³êàâ³ ãàðìîí³÷í³ ñïîëó÷åííÿ, îñîáëèâî òàì, äå öüîãî âèìàãຠîáðàçíà ñòîðîíà
ï³ñåíü. Íàïðèêëàä, ó ï³ñí³ “ß, Êîçà-äåðåçà” øëÿõîì ïåðåãàðìîí³çàö³¿ â³í âèíàõ³äëèâî óð³çíîìàí³òíþº ìîòèâíó ïîâòîðí³ñòü ï³ñí³: â ìåæàõ ïàðàëåëüíî-ïåðåì³ííîãî ëàäó (ñîëü-ì³) ñïî÷àòêó íà òîí³÷íó êâ³íòó â áàñó íàêëàäຠâ³ëüí³ ãàðìîí³÷í³ ñï³âçâó÷÷ÿ, íå ìèíàþ÷è äèñîíàíñîâèõ ñåêóíäîâèõ çâó÷àíü â ñîëü, à â³äòàê ÷åðåç ì³êðîåë³ïòè÷í³ ëàíêè (ÄÄ V²²3/4 Ä2 äî²V6) ïîâåðòàºòüñÿ ç ì³-ì³íîðó äî ïî÷àòêîâîãî ñîëü. Ó ïàðàëåëüíî-ïåðåì³ííîìó ëàä³ âèòðèìàíî ãàðìîí³çàö³þ ï³ñåíüêè “Îé, äçâîíè äçâîíÿòü”: ïåðøèé ÷îòèðèòàêò ó ãàðìîí³÷íîìó äî-ìàæîð³, äðóãèé ÷îòèðèòàêò ó ãàðìîí³÷íîìó ëÿ-ì³íîð³. Àðàíæóâàëüíèê ðîçó쳺, ùî ìຠñïðàâó ç ìåëîñîì äàâíüîãî ïîõîäæåííÿ: îñíîâó ìåëî䳿 “Êîçà-Äåðåçà” ñêëàäຠìàæîðíèé ïåíòàõîðä ç ñóáêâàðòîþ ³ ñóáñåêóíäîþ, “Îé, äçâîíè äçâîíÿòü” – òðèõîðäîâà ñòðóêòóðà â ìåæàõ âåëèêî¿ òåðö³¿ ç îïîðîþ âíèçó, à “²äå, ³äå ä³ä, ä³ä” – á³õîðä ³ç ñóáêâàðòîþ òà òðèõîðä ç îïîðîþ âíèçó. Òîìó â îñòàíí³é ï³ñí³ àâòîð òàêîæ âäàºòüñÿ äî ïåðåãàðìîí³çàö³¿ ïîâòîðþâàíèõ ìåëîäè÷íèõ ñåãìåíò³â, ÷èì äîñÿãàºòüñÿ êîëîðèñòè÷í³ñòü çâó÷àííÿ (â îêðåìèõ ôðàãìåíòàõ ï³ñí³ äèñîíóþ÷³ ñï³âçâó÷÷ÿ íå ðîçâ’ÿçóþòüñÿ, à ñï³â³ñíóþòü ïîðó÷). Ó 1925 ðîö³ âèéøëà äðóêîì çá³ðêà Â. Âåðõîâèíöÿ “Âåñíÿíî÷êà” [21], ÿêà äîñ³ íå âòðàòèëà ñâ õóäîæíüî-åñòåòè÷íî¿ âàðòîñò³ ³ çàëèøàºòüñÿ ºäèíèì ñâîãî ðîäó ïîñ³áíèêîì, çáóäîâàíèì íà ôîëüêëîðíîìó ìàòåð³àë³ ³ ðîçðàõîâàíèì íà ðîçâèòîê õîðåîãðàô³÷íèõ ìîæëèâîñòåé ä³òåé. Òóò, ÿê ³ â ïîïåðåäí³õ ïîñ³áíèêàõ, àâòîð ñêîðèñòàâñÿ ôîëüêëîðíèìè çàïèñàìè Ê. Êâ³òêè ³ç çá³ðíèê³â 1917–1918 ðîê³â. Çîêðåìà, öå êîëèñêîâ³: “Êîòèêó ñ³ðåíüêèé”, “Îé õîäèòü ñîí”, âåñíÿíêè “Ðîçëèëèñÿ âîäè íà ÷îòèðè áðîäè” (çàïèñàíà Ê. Êâ³òêîþ â³ä Îëåíè Ï÷³ëêè), “Æåí÷è÷îê-áðåí÷è÷îê”, “À â íàøî¿ ïåðåï³ëîíüêè”, äèòÿ÷à “ß, Êîçà-äåðåçà”, õðåñòèííà “Âèøí³-÷åðåøí³ ðîçâèâàþòüñÿ”. Òàêèì ÷èíîì, çóñèëëÿ Ì. Ëèñåíêà, Ê. Ñòåöåíêà, Ñ. Òèòàðåíêà, Ñ. Äð³ìöîâà, Ð. Âîâêà, Â. Âåðõîâèíöÿ õàðàêòåðèçóâàëè ïî÷àòêîâèé åòàï çâåðíåííÿ äî çá³ðíèê³â Ê. Êâ³òêè ç ìåòîþ óâåäåííÿ ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â äëÿ ïîòðåá óêðà¿íñüêî¿ øêîëè ³ çàêëàäåííÿ îñíîâ ìóçè÷íîãî âèõîâàííÿ íà íàö³îíàëüí³é îñíîâ³.
292
293
Óêðà¿íñüêà ³íñòðóìåíòàëüíà ìóçèêà òà Ê. Êâ³òêà Ó 1920-³ ðîêàõ, êîëè ïðîöåñè óêðà¿í³çàö³¿ ñóñï³ëüíî-êóëüòóðíîãî æèòòÿ íàáóëè çíà÷íèõ îáåðò³â, óêðà¿íñüêà ôîëüêëîðíà ñïàäùèíà íàáóâຠíîâîãî ñòàòóñó â ðàäÿíñüê³é äåðæàâ³ ³ îòî÷óºòüñÿ â³äïîâ³äíîþ óâàãîþ. Âíàñë³äîê ³íòåíñèâíî¿ ðîáîòè çáèðà÷³â ôîëüêëîðó, çîêðåìà Ì. Îñòàïîâè÷à, À. Êîíîùåíêà, Â. Âåðõîâèíöÿ, Ä. Ðåâóöüêîãî, Ê. Êâ³òêè, Ï. Äåìóöüêîãî äî ïî÷àòêó 20-õ ðîê³â ÕÕ ñò. â Óêðà¿í³ çîñåðåäèëàñÿ çíà÷íà ê³ëüê³ñòü åìï³ðè÷íîãî ìàòåð³àëó. Ó ö³é ñèòóàö³¿ ôîëüêëîð ñòຠîá’ºêòîì ïîøèðåííÿ òà ïðîïàãóâàííÿ, äæåðåëîì õóäîæíüî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ òà ïðåäìåòîì íàóêîâèõ äîñë³äæåíü. Òàêèé ôîðìàò óñóñï³ëüíåííÿ òà ³íòåðïðåòóâàííÿ ôîëüêëîðíèõ íàäáàíü ñâ³ä÷èâ ïðî äîñòàòíüî âèñîêèé ð³âåíü ðîçóì³ííÿ âàæëèâîñò³ òðàäèö³éíî¿ íàðîäíîï³ñåííî¿ ñïàäùèíè äëÿ ôîðìóâàííÿ òîä³øíüî¿ êóëüòóðè, à òèì á³ëüøå â óìîâàõ ðàäÿíñüêîãî ðåæèìó. Âîäíî÷àñ ïîøèðåíà ³ ÷àñòî ïðÿìîë³í³éíî ïîòðàêòîâàíà äóìêà ïðî òå, ùî íàðîäíà ìóçèêà º íàñàìïåðåä äæåðåëîì êîìïîçèòîðñüêî¿ ïðàêòèêè, íåîäíîçíà÷íî ñïðèéìàëàñÿ ñàìèì Ê. Êâ³òêîþ ÿê íàóêîâöåì-òåîðåòèêîì. Ó ñòàòò³ “Âñòóïí³ óâàãè äî ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íèõ ñòóä³é” (1925) â³í âèñëîâëþºòüñÿ ïðîòè ñòàâëåííÿ äî ìóçè÷íî¿ ôîëüêëîðèñòèêè ÿê ïðèêëàäíî¿ ãàëóç³ ïîñòà÷àííÿ íàðîäíî¿ ìóçèêè äëÿ ïîòðåá ïðîôåñ³éíîãî ìèñòåöòâà. Ê. Êâ³òêà áóâ çáåíòåæåíèé òèì, ùî ñóñï³ëüíà óâàãà, ÿêà âèÿâëÿºòüñÿ äî çáèðà÷à ôîëüêëîðó, éîãî äîñë³äíèê³â çàâäÿ÷óº íå ðîçóì³ííþ íàóêîâî¿ âàãè íàðîäíî¿ ìóçèêè, íå ¿¿ åñòåòè÷íîìó çíà÷åííþ, à “ïîøèðåí³é äóìö³ ïðî ¿¿ ïðèäàòí³ñòü äëÿ áåçïîñåðåäíüîãî âèêîðèñòàííÿ, îáðîáêè ³ âò³ëåííÿ â ñó÷àñíèõ ôîðìàõ òâîð÷îñò³ òà âèêîíàâñòâà” [22, ñ. 6]. Â÷åíèé ç äîêîðîì ñòàâèòüñÿ äî ìóçèêàíò³â, ÿê³ “ó âèâ÷åíí³ çàñîá³â íàðîäíî¿ ãàðìîí³çàö³¿ øóêàþòü íîðì äëÿ ñòâîðåííÿ ìóçè÷íî¿ ìîâè, ÿêà áóëà áè ïðèäàòíà äëÿ âñüîãî, ùî õî÷å âèñëîâèòè êîìïîçèòîð” [22, ñ. 6]. Ïðèêëàäîì öüîãî â³í ââàæàâ ðîáîòó Î. Êàñòàëüñüêîãî “Îñîáåííîñòè íàðîäíî-ðóññêîé ìóçûêàëüíîé ñèñòåìû” (1923) 12. Ê. Êâ³òêà íå òàê ïðîòåñòóâàâ ïðîòè ïðèêëàäíèõ àñïåêò³â ó ñòàâëåíí³ äî ôîëüêëîðèñòèêè, ÿê îáñòîþâàâ äóìêó ïðî ï³äíåñåííÿ ïðåñòèæó íàðîäíî¿ ìóçèêè, ¿¿ ñàìîäîñòàòíº çíà÷åííÿ, íàðåøò³, ïðî íàðîäíó ìóçèêó ÿê ïðåäìåò ôóíäàìåíòàëüíîãî íàóêîâîãî âèâ÷åííÿ. Òîìó íàñòóïí³ âèêëàäêè ³ç ñòàòò³ “Âñòóïí³
óâàãè ...” ïîâ’ÿçàí³ ñàìå ç öèì. Òàê, â÷åíèé íå ïîãîäæóâàâñÿ ç ïîøèðåíèì ñòîñîâíî íàðîäíî¿ ìóçèêè òëóìà÷åííÿì ¿¿ ÿê “ïðèì³òèâíî¿ ñòà䳿 â çàãàëüí³é ³ñòî𳿠ðîçâèòêó ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâà” ³ âèñëîâëþâàâ äóìêó ïðî òå, ùî ³ñòîðè÷íî “íàðîäíà òâîð÷³ñòü ðîçâèâàëàñÿ ïàðàëåëüíî ç ïðîôåñ³éíîþ ³ íå ëèøå âïëèâàëà íà îñòàííþ, àëå é ñàìà â³ä÷óâàëà ¿¿ âïëèâ” [22, ñ. 7]. Íå âèïàäêîâî ó ñòàòò³ “Ïðî ³ñòîðè÷íå çíà÷åííÿ êàëåíäàðíèõ ï³ñåíü” ñåðåä ðåçþìóþ÷èõ ïîëîæåíü ùîäî åñòåòèêè íàðîäíî¿ ï³ñí³ â÷åíèé ï³äêðåñëèòü íàñòóïíå: “Íåîáõ³äíî ðîçêðèâàòè åñòåòè÷í³ íàâè÷êè ñâ³òó, ùî âèâ÷àºìî, à íå ñîðòóâàòè ôàêòè, êåðóþ÷èñü êðèòåð³ÿìè ñó÷àñíîãî ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâà” [23, ñ. 99]. Ö³ ³ ñõîæ³ ³ñòîðèêî-àíàë³òè÷í³ ì³ðêóâàííÿ Êâ³òêà âèñëîâëþâàâ, ïî÷àâøè ç 1925 ð., àëå é äî öüîãî ÷àñó, ³ â íàñòóïí³ ðîêè ìàñîâèé ³íòåðåñ äî çáèðàöüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ôîëüêëîðèñòà âèÿâëÿþòü êîìïîçèòîðè, çîêðåìà, ò³, ùî âõîäèëè ðàçîì ³ç íèì äî “Ìóçè÷íîãî òîâàðèñòâà ³ì. Ì. Ëåîíòîâè÷à” ³ áðàëè ó÷àñòü ó ñï³ëüíèõ íàóêîâèõ òà ìèñòåöüêî-êóëüòóðíèõ çàõîäàõ. Ïèòàííÿ âçàºìîçâ’ÿçêó ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ê. Êâ³òêè ç óêðà¿íñüêîþ êîìïîçèòîðñüêîþ ìóçèêîþ â öåé ÷àñ ïîðóøóþòü Ï. Êîçèöüêèé [24], ß. Þðìàñ [25], Ì. Ãð³í÷åíêî [26], àíàë³çóþ÷è îêðåì³ òâîðè Ï. Êîçèöüêîãî, Ë. Ðåâóöüêîãî, Á. Ëÿòîøèíñüêîãî òîùî. Öþ òåìó çàòîðêóâàâ òàêîæ ñàì ôîëüêëîðèñò â îêðåìèõ ñòàòòÿõ [27]. Ó 60-ò³–70-ò³ ðîêè ìóçèêîçíàâ÷èé ³íòåðåñ äî íå¿ âèêëèêàþòü ïóáë³êàö³¿ Ì. Ãîðä³é÷óêà [28], Î. Ïðàâäþêà [29], À. ²âàíèöüêîãî [30] òà ³í. Íàïðèê³íö³ 70-õ – íà ïî÷. 80-õ ðîê³â öÿ ïðîáëåìàòèêà áóëà â öåíòð³ íàóêîâî-äîñë³äíèöüêèõ ³íòåðåñ³â Î. Øåâ÷óê [31]. Ïåðåâèäàííÿ çá³ðíèêà “Íàðîäí³ ìåëî䳿” ðàçîì ³ç çàïèñàìè Ì. Ëèñåíêà ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè òàêîæ íå çàëèøèëèñÿ íåïîì³÷åíèìè â ñåðåäîâèù³ ïðîôåñ³éíèõ êîìïîçèòîð³â ³ âèêëèêàëè ÷åðãîâèé ³íòåðåñ äî ñåáå âæå â óìîâàõ íåîôîëüêëîðíî¿ êîìïîçèòîðñüêî¿ ïðàêòèêè 70-õ – 80-õ ðîêàõ [32]. Ïîâåðòàþ÷èñü äî ôîëüêëîðèçìó óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñò. ó êîíòåêñò³ êîìïîçèòîðñüêèõ çàïîçè÷åíü ç ìóçè÷íî-ôîëüêëîðíèõ ç³áðàíü Ê. Êâ³òêè, çàçíà÷èìî, ùî ïî÷àòêîâîþ ìåæåþ ö³º¿ ñï³âïðàö³ ñòàëà ìóçè÷íà òâîð÷³ñòü äîáè ÓÍÐ, çàâåðøàëüíîþ – ïî÷. 1930-õ ðîêàõ, à äåñÿòèë³òòÿ, ùî âèïàëî íà 1920-ò³ ðîêè, ³íòåðïðåòóºìî ÿê ïîòóæíèé êóëüì³íàö³éíèé åòàï â óêðà¿íñüê³é ìóçèö³ 13. Öÿ îáñòàâèíà íå çàëèøèëàñÿ íåïîì³÷å-
294
295
íîþ íàâ³òü çà ìåæàìè Óêðà¿íè. Òàê, ñïîñòåð³ãàþ÷è çà ä³ÿëüí³ñòþ Ê. Êâ³òêè, â³äîìèé ðîñ³éñüêèé ôîëüêëîðèñò Ì. Ïðèâàëîâ ï³äêðåñëþâàâ: “Òðóäû Ëûñåíêî, à òåïåðü – Êâèòêè è åãî ñîòîâàðèùåé ïî ðàáîòå êëàäóò ïðî÷íûé íàó÷íûé ôóíäàìåíò äëÿ âîçðîæäåíèÿ Óêðàèíñêîé øêîëû ìóçûêè” [33, ñ. 16]. Öå ñòàëî ìîæëèâèì çàâäÿêè îïðèëþäíåííþ Ê. Êâ³òêîþ òèõ ïîêëàä³â íàðîäíîï³ñåííîãî ìàòåð³àëó, ÿê³ áóëè íåâ³äîì³ àáî ìàëî â³äîì³ ³ â÷åíèì, ³ òèì á³ëüøå, êîìïîçèòîðàì. Ïàðàëåëüí³ ïðîöåñè âçàºìî䳿 óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè ³ ìóçè÷íî¿ ôîëüêëîðèñòèêè íå ñïðèéìàëèñÿ ÿê âóçüêîëîêàëüíå ÿâèùå, à áóëè â³äîáðàæåííÿì òåíäåíö³¿, ïîâ’ÿçàíî¿ ç íåîôîëüêëîðèçìîì ºâðîïåéñüêîãî ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâà, êîëè ÿê³ñíå îíîâëåííÿ ôîëüêëîðíèõ äæåðåë âèëèëîñÿ ó òåõí³÷íî íîâå ³ ãëèáøå îñìèñëåííÿ ¿õíüî¿ ñâîºð³äíîñò³. Óâàç³ ïðîôåñ³îíàë³â áóëî çàïðîïîíîâàíî âåëèêîþ ì³ðîþ íîâèé ³ ñâ³æèé çà ìóçè÷íîþ ñòèë³ñòèêîþ ôîëüêëîðíèé ìàòåð³àë, çàô³êñîâàíèé â åòíîãðàô³÷íî áàãàòèõ ðåã³îíàõ 14. Çíà÷íó ðîëü â³ä³ãðàëè òàêîæ ôîíîãðàô³÷í³ çàïèñè, ÿê³ äîçâîëÿëè îçíàéîìèòèñü íå ëèøå ç ö³êàâèì ìàòåð³àëîì, àëå é âèêîíàâñüêîþ ìàíåðîþ, õàðàêòåðîì íàðîäíîãî çâóêîâèäîáóâàííÿ, ³íòîíóâàííÿ, à òàêîæ äàâàëè óÿâëåííÿ ïðî íàðîäíèé ñòèëü ó ïðèðîäíüîìó ñåðåäîâèù³. Ùîäî öüîãî ìóçè÷íî-ôîëüêëîðíå íàäáàííÿ Êâ³òêè ñòàëî îäí³ºþ ç õóäîæíüî-åñòåòè÷íèõ ï³äâàëèí â óêðà¿íñüê³é ìóçèö³ ïåðøî¿ òðåòèíè ÕÕ ñò. Ïîäàëüø³ çóñèëëÿ óêðà¿íñüêèõ êîìïîçèòîð³â â ³íòåðïðåòàö³¿ ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â Ê. Êâ³òêè îñîáëèâî àêòèâ³çóþòüñÿ â äðóã³é ïîëîâèí³ 1920-õ ðîê³â ³, çîêðåìà, ï³ñëÿ âèõîäó 1922 ðîêó ôóíäàìåíòàëüíîãî çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”. Òàêîãî áàãàòîãî âèáîðó îáðÿäîâî¿ ï³ñåííîñò³ – êàëåíäàðíî¿ ³ ðîäèííî-ïîáóòîâî¿, ð³çíîìàí³òòÿ ïîáóòîâèõ ï³ñåíü, ñïðàâæí³õ ðåë³êò³â äèòÿ÷îãî ôîëüêëîðó ç óñ³õ ìóçè÷íèõ ðåã³îí³â Óêðà¿íè äîñ³ íå áóëî ïðåäñòàâëåíî â æîäíîìó âèäàíí³ íàðîäíèõ ï³ñåíü íà ñõ³äíèõ òåðåíàõ. ªäèíîþ âàäîþ öüîãî çá³ðíèêà áóëà â³äñóòí³ñòü ïîâíèõ òåêñò³â äî ï³ñåíü, ùî îáìåæóâàëî ìàñøòàáè âèêîðèñòàííÿ çàïèñ³â ó âîêàëüíî-õîðîâ³é ìóçèö³, íàòîì³ñòü íå ñòàíîâèëî ïåðåøêîäè äëÿ ¿õíüîãî âèêîðèñòàííÿ â ³íñòðóìåíòàëüí³é ìóçèö³. Çðåøòîþ, ó 1920-ò³ ðîêè. ÷èñëåíí³ âàð³àíòè òåêñò³â äî ìåëîä³é áóëè îïóáë³êîâàí³, ³ ïðè íåîáõ³äíîñò³ ìèòö³ ìîãëè íèìè ñêîðèñòàòèñÿ.
Âæå â ñåðåäèí³ 1920-õ ðîê³â ôîðìóºòüñÿ òåíäåíö³ÿ, ÿêà ñâ³ä÷èòü ïðî ïë³äí³ñòü ðîçâèòêó ôîëüêëîðèçìó â êàìåðíèõ òà âåëèêèõ ôîðìàõ óêðà¿íñüêî¿ ³íñòðóìåíòàëüíî¿ ìóçèêè. Ìîëîäà ãåíåðàö³ÿ óêðà¿íñüêèõ êîìïîçèòîð³â ó öåé ÷àñ – Ì. Âåðèê³âñüêèé, Ï. Êîçèöüêèé, Ë. Ðåâóöüêèé Á. Ëÿòîøèíñüêèé, Â. Êîñòåíêî, Þ. Ìåéòóñ ñâ³æî ³ ïî-íîâîìó ðåàë³çóº ñâî¿ íàì³ðè ó öüîìó íàïðÿìêó. Çâè÷àéíî, ó öåé ïåð³îä ïðîäîâæóº ðîçâèâàòèñÿ õîðîâà ìóçèêà ³ çíà÷í³ äîñÿãíåííÿ ïîâ’ÿçóþòüñÿ ç òâîð÷³ñòþ Ì. Âåðèê³âñüêîãî, Ï. Êîçèöüêîãî, çîêðåìà ïðèâåðòàþòü óâàãó îáðîáêè ç öèêë³â Ï. Êîçèöüêîãî “×îòèðè íàðîäí³ ï³ñí³”, “³ñ³ì ï³ñåíü-íîâåë” òà “Â³ñ³ì ïðåëþä³â-ï³ñåíü”. Òàê, â îñòàííüîìó òâîð³ êîìïîçèòîð îïðàöþâàâ îáðÿäîâó ï³ñíþ ç³ çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” “Êîëÿä, êîëÿä, êîëÿäíèöÿ” (¹ 149). Àâòîð îáìåæèâñÿ ëèøå îäíèì êóïëåòîì, ùî ñâ³ä÷èòü íå ïðî ðîçêðèòòÿ ñþæåòó êîëÿäêè, à ïðî â³äòâîðåííÿ ïàí³âíîãî íàñòðîþ ðàäîñò³, çàáàâè, ãðè, âèêëèêàíî¿ âåñåëèì ð³çäâÿíèì ä³éñòâîì. Îñòèíàòíèé òèï ìåëîäèêè âèêëèêàâ ³íòîíàö³éíî-âàð³àíòíèé ïðèíöèï ðîçâèòêó ç îïîðîþ íà ëàä ³ á³ëüø ñàìîñò³éí³ ìåëîäèêî-³íòîíàö³éí³ â³äãàëóæåííÿ, ùî íàãàäóº Ëåîíòîâè÷à. Àëå íà â³äì³íó â³ä Ì. Ëåîíòîâè÷à Ï. Êîçèöüêèé îïåðóº ïîë³ôîí³÷íèìè ï³äãîëîñêàìè, ÿê³ ïðèâ’ÿçàí³ äî âèõ³äíî¿ ôîëüêëîðíî¿ ³íòîíàö³¿. Ùî æ äî åôåêòó ê³íöåâîãî çãîðòàííÿ çâó÷àííÿ â “Îé êîëÿä, êîëÿäíèöÿ”, òî â³í, áåçóìîâíî, çàïîçè÷åíèé ç “Ùåäðèêà”. Çàïèñè Ê. Êâ³òêè ç³ çá³ðíèêà 1922 ðîêó ïîòðàïëÿþòü òàêîæ äî ³íñòðóìåíòàëüíèõ òâîð³â Ï. Êîçèöüêîãî ³, çîêðåìà, ñòàþòü îñíîâîþ äëÿ “Âàð³àö³é íà êóïàëüñüêó òåìó” äëÿ ñòðóííîãî êâàðòåòó. Éäåòüñÿ ïðî òåìó “Îé íà ²âàíà, íà Êóïàëà, òàì ñÿ êóïàëà ëàñò³âî÷êà”. Ðîçðîáëÿþ÷è òåìó, êîìïîçèòîð íå êåðóâàâñÿ ìåòîþ çáåðåæåííÿ ¿¿ æàíðîâèõ îñîáëèâîñòåé àáî “ðåñòàâðàö³¿” ïðèðîäíüîãî ñåðåäîâèùà ¿¿ ïîáóòóâàííÿ, íàòîì³ñòü ïîñòàâèâ ïåðåä ñîáîþ çàâäàííÿ êîíñòðóêòèâíî-òåõí³÷íîãî ïîðÿäêó. ßêùî â îäíèõ ÷àñòèíàõ æàíðîâ³ñòü êóïàëüñüêî¿ òåìè áóëà òðàíñôîðìîâàíà ó “Ìàðø” (÷. 3), “Êîëèñêîâó “ (÷. 4), òî ó 5-é ÷àñòèí³ âîíà ïåðåðîñòຠó ñàìîñò³éíó ïîë³ôîí³÷íó ôîðìó – 4-ãîëîñó Ôóãó ç âèòðèìàíèì ïðîòèñêëàäåííÿì, âåëèêîþ ðîçðîáêîþ òà ðåïðèçîþ. Íå îá³éøëîñÿ áåç öèòóâàíü ç Êâ³òêè â ³íøîìó òâîð³ Ï. Êîçèöüêîãî – ïðîãðàìí³é ñèìôîí³÷í³é ñþ¿ò³ “Êîçàê Ãîëîòà” ³ â³äáóëîñÿ öå, ìàáóòü, íå áåç âïëèâó Ëåîíòîâè÷à. Éäåòüñÿ ïðî ðîç-
296
297
ðîáêó ìåëî䳿 âåñíÿíêè “À â òîìó ñàäó ÷èñòî ìåòåíî” (¹ 3) ç³ çá³ðíèêà 1917 ð., â³äîì³é çà îáðîáêîþ Ì. Ëåîíòîâè÷à. Ó äðóã³é ïîëîâèí³ 1920-õ ðîê³â áóëî ïîäîëàíî äèñïðîïîðö³éí³ñòü ðîçâèòêó äåÿêèõ æàíð³â óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè, çîêðåìà òðèâàëå â³äñòàâàííÿ ³íñòðóìåíòàëüíîãî. Îäíèì ³ç ðóø³¿â ó öüîìó íàïðÿìêó ñòàëà íàðîäíà ìóçèêà. Ìàòåð³àëè çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” ëÿãëè â îñíîâó áàãàòüîõ îðèã³íàëüíèõ òâîð³â ó ð³çíèõ æàíðàõ êàìåðíîâîêàëüíî¿, êàìåðíî-³íñòðóìåíòàëüíî¿ òà ñèìôîí³÷íî¿ ìóçèêè. Çàïèñàìè ³ç çá³ðíèêà ñêîðèñòàâñÿ Ì. Âåðèê³âñüêèé ó ñþ¿ò³ “Âåñíÿíêà” (1923) äëÿ ñèìôîí³÷íîãî îðêåñòðó. Éäåòüñÿ ïðî ìåëîä³þ âåñíÿíîê “²ç-çà ãîðè ÷îðíà õìàðà” (¹ 71) â ÷. 1 ñþ¿òè, “Öàð³âíî, ìè òâî¿ ãîñò³” (¹ 15, çá³ðíèê 1917 ð.) ó ÷. 3 òà “Îé âåñíà, âåñíà, âåñíèöÿ” (¹ 56) ó ÷. 4. Öåé òâ³ð ââàæàºòüñÿ ïåðøèì âäàëèì çðàçêîì ïåðåîñìèñëåííÿ îáðÿäîâîãî ôîëüêëîðó â óêðà¿íñüê³é ñèìôîí³÷í³é ìóçèö³. Çàñëóãà àâòîðà, ïèñàâ Ì. Ãð³í÷åíêî, ïîëÿãàëà â òîìó, ùî â³í îäíèì ç ïåðøèõ “...ðîçøèðèâ òðàäèö³éíå êîëî ìóçè÷íîãî ìèñëåííÿ óêðà¿íñüêîãî êîìïîçèòîðà äî ôîðì ³íñòðóìåíòàëüíî¿ ìóçèêè. (...) Ó ÷àñ ¿¿ ñòâîðåííÿ, – öå áóëà ö³ëà ïîä³ÿ, öå áóâ íîâèé çðàçîê óêðà¿íñüêî¿ ìóçè÷íî¿ òâîð÷îñò³, äî òîãî æ çðàçîê ³ íîâî¿ ôîðìè çâó÷àííÿ ³ ðàçîì ç öèì çíàéîìèé øèðîê³é ìàñ³ ñâî¿ìè ³íòîíàö³ÿìè” [34, ñ. 29–30]. Æàíðîâî-ñòèëüîâ³ îñîáëèâîñò³ âèêîðèñòàíèõ âåñíÿíîê àäàïòóþòüñÿ äî óìîâ ñèìôîí³÷íîãî ïèñüìà. Òàê, ³äåÿ çàñï³âó ³ õîðîâîãî ïðèñï³âó ï³ñí³ “²ç-çà ãîðè ÷îðíà õìàðà” ïåðåäàþòüñÿ â îðêåñòð³ äåðåâ’ÿíèìè äóõîâèìè ³ ³ ñòðèìàíèì ñóâîðèì õîðàëîì ì³äíèì. Ì. Ãîðä³é÷óê ââàæàâ òàêèé òèï îðêåñòðîâîãî âèêëàäó â³äîáðàæåííÿì ïðèíöèï³â õîðîâîãî ðîçâèòêó [35, ñ. 26]. Ôîðìóþ÷è òåìàòèçì ñþ¿òè, Ì. Âåðèê³âñüêèé â³äáèðàâ îðèã³íàëüí³, ñòèë³ñòè÷íî ð³äê³ñí³ çðàçêè íàðîäíèõ ï³ñåíü. Çðàçêîì öüîãî ñòàëà âåñíÿíêà “Îé âåñíà, âåñíà, âåñíèöÿ” – óí³êàëüíà çà ëàäîâîþ áóäîâîþ 15. Ñåìàíòèêà çâó÷àííÿ ö³ëîòîíîâîãî çâóêîðÿäó â àìá³òóñ³ êâ³íòè äîïîìàãຠêîìïîçèòîð³ â³äòâîðèòè êîëîðèò ñèâî¿ äàâíèíè òà êàðòèíó æèâîãî ïðîáóäæåííÿ ïðèðîäè. Êîíòðàñò ì³æ íèìè çí³ìàºòüñÿ, îêðåì³ ãðàí³, ïåðåõîäè ³ ãðàäàö³¿ ãíó÷ê³ ³ íåâèäèì³. Ó ñþ¿ò³ ïàíóº òîé òèï ìóçè÷íîãî ìèñëåííÿ, ÿêèé óâ³áðàâ ³ ãëèáîê³ åï³÷í³ ðîçäóìè, ³ ë³ðèêó, ùî ñïðèéìàºòüñÿ êð³çü ïëàñ-
òèêó âåñíÿíîãî òàíêà òà æàíðîâî-ïîáóòîâ³ çàìàëüîâêè, îâ³ÿí³ âèñîêîþ ìóçèêàëüí³ñòþ âèñëîâëþâàííÿ. Ö³ºþ æ òåìîþ ñêîðèñòàâñÿ ³íøèé ñó÷àñíèê Ì. Âåðèê³âñüêîãî ³ Ê. Êâ³òêè – Þ. Ìåéòóñ. Êîìïîçèòîð âêëþ÷èâ ¿¿ ó ö³ëêîì ³íøèé êîíòåêñò – ìîäåðíèé, ïîâ’ÿçàíèé ñ åñòåòèêîþ óðáàí³çìó â Äðóã³é ñþ¿ò³ äëÿ ñèìôîí³÷íîãî îðêåñòðó “Íà Äí³ïðåëüñòàí³” (1929). Òðèòîíîâèé êîìïëåêñ, ùî ñêëàäຠîñíîâó âåñíÿíêè “Îé âåñíà, âåñíà, âåñíèöÿ”, ñòຠâàæëèâèì êîíñòðóêòèâíèì êîìïîíåíòîì òîíàëüíî-ãàðìîí³÷íî¿ îðãàí³çàö³¿ öüîãî òâîðó. Ïåðøà ñþ¿òà äëÿ âåëèêîãî ñèìôîí³÷íîãî îðêåñòðó Ìåéòóñà òàêîæ ïîâ’ÿçàíà ç ôîëüêëîðîì. Ìàòåð³àëîì äëÿ òåìàòèçìó òâîðó ïîñëóæèëè çàïèñè Ä. Ðåâóöüêîãî ç³ çá³ðíèêà “Çîëîò³ êëþ÷³” Ä. Ðåâóöüêîãî, àëå îäí³ºþ ç òåì Ø ÷àñòèíè ñþ¿òè ñòàëà ìåëîä³ÿ âåñíÿíêè-ãðè “À ÿ ðàê íåáîðàê” ç “Íàðîäíèõ ìåëîä³é...” Ê. Êâ³òêè (¹ 20). Ó ïîäàëüøîìó Ìåéòóñ íåîäíîðàçîâî çâåðòàâñÿ äî ôîëüêëîðíî¿ ñïàäùèíè Ê. Êâ³òêè. Òàê, îñíîâîþ òåìè íàðîäó ç îïåðè “Ìîëîäà ãâàðä³ÿ” º ïîáóòîâà ï³ñíÿ “Îé ó ïîë³ æèòî êîïèòàìè çáèòî” ç “Íàðîäíèõ ìåëîä³é...”, à äëÿ òåìè-çàêëèíàííÿ Ìîëüôàðà ç îïåðè “Äî÷êà â³òðó” êîìïîçèòîð âçÿâ òåìó ç³ çá³ðíèêà 1922 ð. “Ãåé, ó ëóç³ êàëèíî÷êà, íà êàëèí³ ãàäèíî÷êà” (¹ 599). Ïîì³òíå ì³ñöå ïîñ³ëè çàïèñè Êâ³òêè ó òâîð÷îñò³ Ë. Ðåâóöüêîãî. Òàê, ó âîêàëüíîìó öèêë³ “Ñîíå÷êî” êîìïîçèòîð âèêîðèñòàâ 9 çàïèñ³â: 3 âåñíÿíêè “Îé âèéñÿ, õìåëþ” (¹ 14), “Ïîäîëÿíî÷êà” (¹ 8), “Ãîðîá÷èêó, ïòàøêó, ïòàøêó” (¹ 7), 6 äèòÿ÷èõ ï³ñåíüîê – “Âèéäè, âèéäè, ñîíå÷êî” (¹ 16), “Ïðèéäè, ïðèéäè, ñîíå÷êî” (¹ 501), “²äè, ³äè, äîùèêó” (¹ 395), “Îé ºñòü â ë³ñ³ êàëèíà” (¹ 565), “ß êîçà ÿðàÿ” (¹ 396) 16 òà êîëèñêîâó “Îé õîäèòü ñîí” (¹ 559). Ó öèêë³ “Êîçàöüê³ ï³ñí³” º ëèøå îäíà ï³ñíÿ “Îé ñêèíåìîñü òà é ïî òàëÿðó” (¹ 433). Ñåðåä ñîëüíèõ îáðîáîê Ðåâóöüêîãî çíàõîäèìî “Ïðî Øóìèëüöÿ” (¹ 505) ³ “Ãåé ñèäèòü ïóãà÷” (¹ 322). Êð³ì öüîãî, çàïèñè çá³ðíèêà ñêëàëè òåìàòè÷íó îñíîâó Òðüîõ ï’ºñ äëÿ ôîðòåï³àíî òà â³äîìîãî ²íòåðìåöî äëÿ ñêðèïêè ³ ôîðòåï³àíî. Íàðåøò³, òåìàòèçì Ñèìôîí³¿ ¹ 2 ïîâí³ñòþ ´ðóíòóºòüñÿ íà ôîëüêëîðíèõ çàïèñàõ ³ç çá³ðíèêà Êâ³òêè. Öå “Îé âåñíà, âåñíà, âåñíèöÿ” (¹ 56) ³ “Îé íå æàëü ìåí³ òà í³ íà êîãî” (¹ 345) ç ïåðøî¿ ÷àñòèíè ñèìôîí³¿, “Îé Ìèêèòî, Ìèêèòî” (¹ 573), “Îé òàì â ïîëþ ñîñíà” (¹ 499) ç äðóãî¿ ÷àñòèíè ³ íàðåøò³ âåñíÿíêè “À ìè ïðîñî ñ³ÿëè” (¹ 625) òà “Ïðè äîëèí³ ìàê” (¹ 626) ç ô³íàëó òâî-
298
299
ðó. Äîñòàòíüî áóëî á íàïèñàòè ëèøå îäíó ñèìôîí³þ, ùîá çãàäóâàòè ôîëüêëîðèñòè÷íó ä³ÿëüí³ñòü Êâ³òêè, à òóò ö³ëå ãðîíî òâîð³â íåïåðåñ³÷íî¿ õóäîæíüî¿ âàðòîñò³. Ðîáîòà Ë. Ðåâóöüêîãî ç äàâí³ìè ï³ñåííèìè ïëàñòàìè â³äêðèâàëà íîâ³ ìîæëèâîñò³ â ãàëóç³ ëàäîóòâîðåííÿ, ãàðìîí³÷íî¿ ìîâè ³, çîêðåìà, ïðèâåëà äî ö³êàâîãî ñèíòåçó ä³àòîí³êè ç õðîìàòèêîþ òà êîìïîçèö³éíîãî ïðèíöèïó äîïîâíåííÿ. Öåé ïîâîðîòíèé ìîìåíò ó òâîð÷îñò³ Ðåâóöüêîãî îçíàìåíîâàíèé ðîáîòîþ íàä âîêàëüíèì öèêëîì “Ñîíå÷êî”. Ïðè äîñòàòí³é àïðîáîâàíîñò³ æàíðó âîêàëüíî¿ îáðîáêè ïîïåðåäíèêàìè Ðåâóöüêèé çàïðîïîíóâàâ íîâàòîðñüêèé ï³äõ³ä â ³íòåðïðåòàö³¿ ôîëüêëîðó. Íå îñòàííº ì³ñöå ó öüîìó â³ä³ãðàâ ñàì ôîëüêëîðíèé ìàòåð³àë, à ñàìå äàâí³ ï³ñåíí³ çðàçêè, ÿê³ çìóøóâàëè ìèòöÿ øóêàòè íîâèõ ñïîñîá³â îïðàöþâàííÿ. Îäíà ç òåç, ñôîðìóëüîâàíà Ðåâóöüêèì 1928 ðîêó â ϳñëÿìîâ³ äî çá³ðíèêà “Ãàëèöüê³ ï³ñí³ “ ïðî òå, ùî “...ìåëî䳿 ïðîñò³ø³ é á³äí³ø³ ñâî¿ì ìóçè÷íèì çì³ñòîì ìîæíà îáãîðíóòè ñóïðîâîäîì ñêëàäí³øèì òà ñàìîñò³éí³øèì, à í³æ ìåëî䳿 áàãàòø³”, áóêâàëüíî çá³ãàºòüñÿ ç òâåðäæåííÿì ³íøîãî ñó÷àñíèêà – êîìïîçèòîðà ³ ôîëüêëîðèñòà Á. Áàðòîêà: “÷èì ïðèì³òèâí³øà ìåëîä³ÿ, òèì ñâîºð³äí³øîþ ìîæå áóòè ãàðìîí³çàö³ÿ é àêîìïàíåìåíò” [36, ñ. 247], ³ ñâ³ä÷èòü ïðî ñï³ëüí³ñòü ïåâíèõ òåîðåòè÷íèõ ïîñòóëàò³â êîìïîçèòîðñüêîãî ôîëüêëîðèçìó îáîõ ìèòö³â. Ìåëîñ á³ëüøîñò³ ï³ñåíü öèêëó “Ñîíå÷êî” õàðàêòåðèçóºòüñÿ ìàëîîáñÿãîâèìè ëàäîâèìè óòâîðåííÿìè, îêðåì³ ç ÿêèõ, ÿê, íàïðèêëàä, “Ïðèéäè, ïðèéäè, ñîíå÷êî”, âèòðèìàíî â äèõîðäîâ³é ñòðóêòóð³ ó ìåæàõ âåëèêî¿ ñåêóíäè. Îäí³ºþ ç îñîáëèâîñòåé êàëåíäàðíî-îáðÿäîâîãî ôîëüêëîðó º ñåêóíäîâèé çâ’ÿçîê ïîñï³âîê òà ¿õ êîíöåíòðàö³ÿ äîâêîëà ïåâíèõ ëàäîâèõ îïîð. Òàê, äèõîðäîâèé àìá³òóñ ïåðåäáà÷ຠïåâíó åêâ³âàëåíòí³ñòü êîæíîãî ëàäîâîãî ùàáëÿ ìåëî䳿, íàòîì³ñòü ïðè ðîçøèðåíí³ àìá³òóñà âèíèêຠÿâèùå äîì³íóþ÷î¿ ³ ï³äïîðÿäêîâàíî¿ îïîðíîñò³ òà ¿õíüî¿ çì³ííîñò³. Ðåâóöüêèé íå â³äñòóïຠâ³ä ïåðøîäæåðåëà â éîãî ³íäèâ³äóàëüí³é ñóò³, àëå, íå çì³íþþ÷è ìåëîä³þ íàñï³âó, â³í ñïîâíà â³ëüíèé ó êîìïîíóâàíí³ äåòàëåé. Îñîáëèâî ÷óòëèâîþ ³ ãíó÷êîþ º ãàðìîí³÷íà ìîâà îáðîáîê. Âîíà â³äîáðàæຠä³àòîí³÷íó ïðèðîäó ôîëüêëîðíî¿ àâòåíòèêè, ÿê ³ íàìàãàííÿ êîìïîçèòîðà ïîðóøèòè ä³àòîí³êó àêòèâíèì âæèâàííÿì õðîìàòèêè òà àëüòåðàö³¿. Ñïîëóêîþ ä³àòîí³êè é õðîìàòèêè êîìïîçèòîðîâ³ âäàºòüñÿ ³ ìå-
ëîäèçóâàòè âåðòèêàëü (ïåðåãàðìîí³çàö³ÿ), ³ äîñÿãòè ïåâíîãî çâóêîçîáðàæàëüíîãî åôåêòó, à ùîíàéâàæëèâ³øå – ïåðåäàòè âèòîí÷åíèìè õóäîæí³ìè çàñîáàìè äåë³êàòí³ íàñòðî¿ ³ â³ä÷óòòÿ, ùî ïåâíîþ ì³ðîþ çàïðîãðàìîâàíå îáðàçíîþ ñèñòåìîþ ï³ñåííèõ çðàçê³â. Ùîäî öüîãî âîêàëüíèé öèêë “Ñîíå÷êî” áåçóìîâíî âïëèíóâ íà ôîëüêëîðèçì óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè äëÿ ä³òåé, ³ ïðî öå ñâ³ä÷àòü äèòÿ÷³ ï’ºñè Ô. Íàäåíåíêà, À. Äàøåâñüêîãî, Î. Æäàíîâà, Ã. Áåêëåì³øåâà, Â. Çîëîòàðüîâà, Þ. Ìåéòóñà, Á. ßíîâñüêîãî, Ô. Ïåòèðåêà, Ñ. Øåâ÷åíêà òà ³í. Ó ïåð³îä ç 1926-ãî ïî 1929-é ð³ê Ë. Ðåâóöüêèé ïðàöþº íàä êàìåðíèìè – âîêàëüíèìè òà ³íñòðóìåíòàëüíèìè òâîðàìè ³ Äðóãîþ ñèìôîí³ºþ. Íàñàìïåðåä éäåòüñÿ ïðî ²íòåðìåöî äëÿ ñêðèïêè òà ôîðòåï³àíî (1926) òà Òðè ï’ºñè äëÿ ôîðòåï³àíî (1929), çàñíîâàí³ íà çàïèñàõ Ê. Êâ³òêè.  ²íòåðìåöî Ðåâóöüêèé âèêîðèñòàâ ìåëîä³þ áàëàäè “×è ÷óëè âè, ëþäå, î òàê³é íîâèí³ (¹ 510) ³ âåñ³ëüíî¿ “Îé âåðáî, âåðáî êó÷åðÿâà” (¹ 513), çàïèñàí³ Êâ³òêîþ â³ä ². Ôðàíêà 1901 ðîêó â Êàðïàòàõ. Ó Êîìåíòàðÿõ äî çá³ðíèêà 1922 ð. Ê. Êâ³òêà çãàäóâàâ ïðî ñï³ëêóâàííÿ ç Ôðàíêîì ³ ïèñàâ: “Ñï³â Ôðàíêà ñïðàâëÿâ íà ìåíå âðàæåííÿ òàêîþ ì³ðîþ ñèëüíå ³ òðèâàëå, ùî äîñ³ íàñï³âè, â³äò³íêè âèðàçó, òåìáð ó ìåíå “ó âóõàõ” [37, ñ. 217]. Îáèäâ³ ï³ñí³ ïîáóòóâàëè íà Ñòàí³ñëàâùèí³ (íèí³ ²âàíîÔðàíê³âñüê) – ïåðøà ó ì³ñò³ Ðîãàòèí³, äðóãà – â ñ. Öåíåâ³ Êîëîìèéñüêîãî ð-íó. Óâàãà Ðåâóöüêîãî ñàìå äî öèõ ìåëîä³é ïðîäåìîíñòðóâàëî æèòòºâ³ñòü òåíäåíö³¿, òèïîâî¿ äëÿ ôîëüêëîðèçìó 20-õ ðîê³â. Éîãî ö³êàâëÿòü íàñàìïåðåä åìîö³éíî-ñòðèìàí³ çðàçêè ç ïîì³ðíîþ àãîã³÷íîþ ñôåðîþ, ÿê³ äîçâîëÿþòü çàñòîñóâàòè ìóçè÷íó ìîâó, çíà÷íîþ ì³ðîþ åìàíñèïîâàíó â³ä ôîëüêëîðíî¿ ìåëî䳿. Ìåðåæèâíà âàð³àö³éíà òåõí³êà, ÿêà áóêâàëüíî ïðîíèçóº êîæíó êë³òèíó ìóçè÷íîãî îðãàí³çìó òâîðó çä³éñíþºòüñÿ øëÿõîì õðîìàòè÷íèõ çñóâ³â, àëüòåðîâàíèõ âêðàïëåíü, ïðèãîòîâàíèõ ³ íåïðèãîòîâàíèõ çàòðèìàíü, ÿê³ àáî êîíòðàñòóþòü ç ôîëüêëîðíèì ïåðøîäæåðåëîì, àáî æ â³äò³íÿþòü ³ äîïîâíþþòü éîãî â³ëüíó ìåëîäè÷íó òå÷³þ, ñòâîðþþ÷è êðàñèâèé äóåò ãîëîñó ñêðèïêè ³ ôîðòåï³àíî. Òðè ï’ºñè äëÿ ôîðòåï³àíî – Âåñíÿíêà. Êîëèñêîâà. Âåñíÿíêà, – íàïèñàí³ Ë. Ðåâóöüêèì 1929 ðîêó, òàêîæ òåìàòè÷íî ïðèâ’ÿçàí³ äî çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè 1922 ðîêó. Âîíè ñòèë³ñòè÷íî çàêð³ïëÿþòü äîñÿãíåííÿ âîêàëüíîãî öèêëó “Ñîíå÷êî”. Âæå çíàéîìèé ïðèíöèï ïåðåãàðìîí³çàö³¿ ³ íàêëàäåííÿ õðîìàòèêè
300
301
íà íåâèáàãëèâ³ ä³àòîí³÷í³ íàñï³âè, ÿêèìè º âåñíÿíêà “Òà âîäà ïî êàìåíþ, òà âîäà ïî á³ëîìó” (¹ 4), “Îé õîäèòü ñîí á³ëÿ â³êîí” (¹ 542) ³ “À âæå âåñíà, à âæå êðàñíà” (¹ 638), õàðàêòåðèçóþòü ãàðìîí³÷íó ìîâó ï’ºñ. Çà ëàêîí³÷í³ñòþ ³íòîíàö³éíîãî äèõàííÿ, ïðîñòîòîþ ³ ì’ÿê³ñòþ âèñëîâó ïðîñòóïຠîñîáëèâà ïðîçîð³ñòü çâó÷àííÿ, õóäîæíÿ âèòîí÷åí³ñòü. Êâ³íòåñåíö³þ Äðóãî¿ ñèìôîí³¿ Ë. Ðåâóöüêîãî ñêëàäຠòåìàòèçì, îñê³ëüêè ó íüîìó çàêîð³íåíà ãëèáîêà çàëåæí³ñòü ì³æ îáðàíèì ôîëüêëîðíèì ìàòåð³àëîì ³ éîãî êîíêðåòíèì êîìïîçèòîðñüêèì âò³ëåííÿì. Âèá³ð öèõ, à íå ³íøèõ òåì ç³ çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” – ãëèáîêî îñîáèñò³ñíèé, ³íäèâ³äóàëüíèé ³ îðãàí³÷íèé ïðîöåñ. Ôîëüêëîðíà òåìà º íîñ³ºì ïåâíî¿ äóìêè, ñôîðìóëüîâàíî¿ ³äåéíî òà åñòåòè÷íî, ïîòåíö³éíî áàãàòà ñâî¿ìè õóäîæí³ìè ³ òåõí³÷íèìè ìîæëèâîñòÿìè. Òàêèìè º òåìà ãîëîâíî¿ ïàðò³³ ïåðøî¿ ÷àñòèíè ñèìôîí³¿, âåñíÿíêà “Îé âåñíà, âåñíà, âåñíèöÿ” ³ ïîá³÷íà “Îé íå æàëü ìåí³ òà í³ íà êîãî”, ìåëî䳿 ïîáóòîâèõ ï³ñåíü “Îé Ìèêèòî, Ìèêèòî” ³ “Îé òàì â ïîëþ ñîñíà” – ç äðóãî¿ ÷àñòèíè òâîðó (îñíîâîþ êîíòðàñòíîãî æàíðîâîãî åï³çîäó º ï³ñíÿ “Ó Êèºâ³ íà ðèíêó” ç³ çá³ðíèêà ç Ì. Ëèñåíêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³”, âèï. 2) òà äâ³ âåñíÿíêè ç Ô³íàëó ñèìôîí³¿ “À ìè ïðîñî ñ³ÿëè” ³ “Ïðè äîëèí³ ìàê”. Âåëèêå çíà÷åííÿ ó ïðîöåñ³ ðîçâèòêó âèõ³äíîãî òåìàòè÷íîãî ìàòåð³àëó ìຠëàäîãàðìîí³÷íèé ôàêòîð, ÿêèé º íàñë³äêîì ãíó÷êî¿ âçàºìî䳿 ôîëüêëîðíèõ ³ íåôîëüêëîðíèõ åëåìåíò³â ³ ñòîñóºòüñÿ â³í íàñàìïåðåä ïðèíöèïó ïåðåãàðìîí³çàö³¿. Òèïîâîþ ôîðìîþ éîãî ïðîÿâó, ïðè ñòàá³ëüíîñò³ ïðîâ³äíî¿ ìåëî䳿, º ìîá³ëüí³ñòü ëàäîãàðìîí³÷íî¿ êàíâè, à òàêîæ ä³ÿ òèõ ïàðàìåòð³â ìóçè÷íî¿ ìîâè, ÿê³ àêòèâíî âïëèâàþòü íà õàðàêòåð ãàðìîí³÷íèõ ìîäèô³êàö³é – îñîáëèâîñò³ ãîëîñîâåä³ííÿ, ìåëîäèçàö³ÿ òà ïîë³ôîí³çàö³ÿ ôàêòóðè. ßâèùå ìîá³ëüíîñò³, ïðî ÿêå òóò éäåòüñÿ, äîñÿãàºòüñÿ âçàºìî䳺þ âåðòèêàë³ ç ãîðèçîíòàëëþ, ñèíòåçîì ëàäî³íòîíàö³éíî¿ âàð³àíòíîñò³, ïåðåì³ííîñò³, àëüòåðàö³éíî-õðîìàòè÷íèõ çì³í ç â³ëüíèì òîíàëüíî-ôóíêö³îíàëüíèì òðàêòóâàííÿì ìåëî䳿, ïîë³ôîí³çàö³ºþ ôàêòóðè ³ ðîçøèðåíèì ðîçóì³ííÿì òîíàëüíîñò³. Âíàñë³äîê öüîãî ïåðå³íòîíóâàííÿ ôîëüêëîðíîãî òåìàòèçìó â³äáóâàºòüñÿ íå ëèøå â øèðèíó, çàëó÷àþ÷è ïðè öüîìó çàñîáè ôîëüêëîðíîãî ïîõîäæåííÿ, äîñâ³ä ïîïåðåäíèê³â, äîñÿãíåííÿ ìóçèêè ÕÕ ñò., àëå ³ â ãëèáèíó – ó ïðîöåñ³ ðîçãîðòàííÿ îáðàçíîãî çì³ñòó òâîðó çàñîáàìè ñèìôîí³çàö³¿.
Òå, ùî ç-ïîì³æ âåëèêîãî æàíðîâîãî ðîçìà¿òòÿ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü çá³ðíèêà Êâ³òêè Ðåâóöüêèé â³ääàâ ïåðåâàãó ñàìå ðîäèííî-ïîáóòîâèì, à ñåðåä àðõà¿÷íèõ ï³ñåííèõ çðàçê³â – êàëåíäàðíèì òà äèòÿ÷èì º ñâ³ä÷åííÿì íàñàìïåðåä ñâ³òîãëÿäíîãî ïîðÿäêó: öå âèÿâ ïîòóæíîãî ë³ðèêî-ðîìàíòè÷íîãî ñïðÿìóâàííÿ òâîð÷îñò³ ìèòöÿ. Íå âèïàäêîâî Äðóãà ñèìôîí³ÿ ïðè ÿñêðàâî ïåðåêîíëèâ³é ôîëüêëîðíîñò³ òåìàòèçìó òâîðó äåìîíñòðóâàëà ãëèáîêó ñïîð³äíåí³ñòü ç ïîåòèêîþ Ò. Øåâ÷åíêà, áëèçüê³ñòü äî áàãàòüîõ ñòîð³íîê óêðà¿íñüêî¿ ïðîçè òà ïîå糿 (òâîðè Ñ. Âàñèëü÷åíêà, Î. Äîâæåíêà, Ã. Êîñèíêè, Ï. Òè÷èíè 1920-õ ðîê³â) Çà çíà÷óù³ñòþ õóäîæíüîãî âò³ëåííÿ åòíîãðàô³÷íîãî ìàòåð³àëó ç³ Çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè 1922 ðîêó ïîðó÷ ç Äðóãîþ ñèìôîí³ºþ Ë. Ðåâóöüêîãî ñòî¿òü “Óâåðòþðà íà ÷îòèðè óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ òåìè” Á. Ëÿòîøèíñüêîãî [38]. Îáèäâà òâîðè óâ³éøëè â óêðà¿íñüêó ñèìôîí³÷íó ìóçèêó ÿê ðåïðåçåíòàíòè ð³çíèõ òèï³â ñèìôîí³÷íîãî ìèñëåííÿ, äâîõ æàíðîâèõ âèä³â: ë³ðèêî-ï³ñåííî¿ òà êîíôë³êòíî-äðàìàòè÷íî¿. Õàðàêòåðíî, ùî ñèìôîí³÷í³ òâîðè ï³ñëÿâîºííèõ ðîê³â (Ã. Ìàéáîðîäà, Ê. Äàíüêåâè÷, Â. Áîðèñîâ, Â. Êèðåéêî) ïðîäîâæèëè òðàäèö³þ, çàïî÷àòêîâàíó Ë. Ðåâóöüêèì. Äîëÿ äðóãîãî òèïó ñèìôîí³çìó íàéïîâí³øå ðåàë³çóâàëàñÿ ó òâîð÷îñò³ ñàìîãî Ëÿòîøèíñüêîãî: ç Óâåðòþðè áåðå ïî÷àòîê éîãî îïåðà “Çîëîòèé îáðó÷”, à öå ïðåäòå÷à íå ìåíø âèäàòíèõ òâîð³â – Óêðà¿íñüêîãî êâ³íòåòó, Äðóãîãî ôîðòåï³àííîãî òð³î, Òðåòüî¿ òà Ï’ÿòî¿ ñèìôîí³¿. ³äîìî, ùî ï³ä ÷àñ ðîáîòè íàä îïåðîþ “Çîëîòèé îáðó÷” Ëÿòîøèíñüêèé êîíñóëüòóâàâñÿ ç Ê. Êâ³òêîþ ùîäî â³äòâîðåííÿ” çàõ³äíîóêðà¿íñüêîãî êîëîðèòó. ßê òâåðäèòü ìóçèêîçíàâåöü Î. Ìàëîçüîìîâà [39, ñ. 17], â îïåð³ âèêîðèñòàíî 20 ìåëîä³é, çàïðîïîíîâàíèõ êîìïîçèòîðó ôîëüêëîðèñòîì. Íàðàç³ íåîäíîðàçîâ³ íàìàãàííÿ ïðîÿñíèòè öþ ñèòóàö³þ çàëèøàþòüñÿ áåçóñï³øíèìè. Çàñòîñîâàíèé Ëÿòîøèíñüêèì ìåòîä âèòîí÷åíîãî “³íêðóñòóâàííÿ” ìåëîä³é â îïåðíó ïàðòèòóðó ãàëüìóº ¿õíº âèÿâëåííÿ ñåðåä ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â Ê. Êâ³òêè. Òåìàòèçì Óâåðòþðè âèçíà÷àþòü äâ³ âåñíÿíêè – “Îé âåñíà, âåñíà, âåñíèöÿ” (¹ 56), “Îé ç³éøëî, ç³éøëî òðè ì³ñÿö³ ÿñíèõ” (¹ 24), âåñ³ëüíà “Ãóñë³ ãóäóòü, ãîñò³ éäóòü” (¹ 96) òà áàëàäà “Ìàðóñÿ íå ïèøíà â ÷åðåâè÷êàõ âèéøëà” (¹ 543). Öåé òâ³ð âïåðøå â óêðà¿íñüê³é ñèìôîí³÷í³é ìóçèö³ âèÿâèâ ïîòåíö³éí³ ìîæëèâîñò³ ï³ñåííîãî ìàòåð³àëó äàâíüîãî ïîõîäæåííÿ ó êîíòåêñò³ äðàìàòè÷íîãî ñèìôîí³çìó.
302
303
Òà îáñòàâèíà, ùî Ëÿòîøèíñüêèé ïîáà÷èâ ó íàðîäí³é òåì³ ìàòåð³àë, çäàòíèé ìîäèô³êóâàòèñÿ ³ ôîðìóâàòè õóäîæíþ êîíöåïö³þ òâîðó, âèÿâëÿº â íüîìó íàñàìïåðåä áëèñêó÷îãî äðàìàòóðãà-ñèìôîí³ñòà. Âèõîäÿ÷è ç öüîãî, â Óâåðòþð³ íå æàíðîâ³ñòü º âèçíà÷àëüíîþ (çà íàÿâíîñò³ êîëîðèòó åï³÷íî¿ ñóâîðîñò³ é êàðòèííîñò³), à ï³äïîðÿäêóâàííÿ çàãàëüí³é ëîã³ö³ ñèìôîí³÷íîãî ä³éñòâà, òîìó òåìè ïåðåîñìèñëþþòüñÿ ³ íàáóâàþòü ÿê³ñíî íîâîãî çâó÷àííÿ. Òàê, çà ñóâîðèì äðàìàòèçìîì âåñ³ëüíà “Ãóñë³ ãóäóòü...” ó Âñòóï³ íàáëèæàºòüñÿ äî ñåðåäíüîâ³÷íîãî ã³ìíó “Dies irae”. Ó ÿêîñò³ ãîëîâíî¿ ïàðò³¿ ìåëîä³ÿ áàëàäè “Ìàðóñÿ íå ïèøíà...” êîíñòðóêòèâíî ñóõà â åêñïîçèö³¿ ó ïðîöåñ³ ðîçâèòêó íàáóâຠïðîñâ³òëåíîãî õàðàêòåðó, à â ðåïðèç³ âåëè÷íî-ï³äíåñåíîãî. ˳ðèçì âåñíÿíêè “Îé ç³éøëî...” º àäåêâàòíèé åìîö³éíî íàñòðîºâ³é ñôåð³ ïîá³÷íî¿ ïàðò³¿ Óâåðòþðè, íàòîì³ñòü âåñíÿíêà “Îé ç³éøëî...” â ðîë³ çàêëþ÷íî¿ ïàðò³¿ âèð³øåíà ó äðàìàòè÷íîìó êëþ÷³. Ó êîíòåêñò³ öüîãî íåîáõ³äíî ï³äêðåñëèòè, ùî ôîëüêëîðèçì Óâåðòþðè Ëÿòîøèíñüêîãî óâ³éøîâ ó ìóçè÷íó ïðàêòèêó â Óêðà¿í³ ëèøå â 60-³ ðîêàõ ÕÕ ñò., êîëè â ìèñòåöòâ³ ïî÷àëè óòâåðäæóâàòèñÿ íîâ³ ìîðàëüíî-åòè÷í³ ³ õóäîæíüî-åñòåòè÷í³ òåíäåíö³¿. Êîíòàêòè Ëÿòîøèíñüêîãî ç ôîëüêëîðíèìè çàïèñàìè Ê. Êâ³òêè íå îáìåæóþòüñÿ Óâåðòþðîþ. Òàê, 1937 ðîêó (!) â³í îïðàöüîâóº ï³ñíþ “Êîçàêà íåñóòü” äëÿ ãîëîñó ç ôîðòåï³àíî ³ ïåðåòâîðþº ¿¿ íà ñïðàâæí³é ðåê⳺ì. ϳä ÷àñ â³éíè, ïåðåáóâàþ÷è â åâàêóàö³¿ â Ñàðàòîâ³ ³ ïðàöþþ÷è íà Óêðà¿íñüê³é ðàä³îñòàíö³¿ ³ì. Ò. Øåâ÷åíêà, êîìïîçèòîð îïðàöþâàâ ïîíàä 100 óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü äëÿ ãîëîñó ç ôîðòåï³àíî ³ äëÿ ì³øàíîãî õîðó áåç ñóïðîâîäó. Ñåðåä íèõ ç³ çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè 1917 ðîêó – âåñíÿíêà “Îé âèéñÿ, õìåëþ” òà õðåñòèííà “Âèøí³, ÷åðåøí³ ðîçâèâàþòüñÿ” äëÿ ãîëîñó ç ôîðòåï³àíî. ßêùî êîìïîçèòîðà ïðèâàáëþâàëè çíà÷íîþ ì³ðîþ ï³ñí³ äðàìàòè÷íîãî õàðàêòåðó, òî íàçâàí³ çà îáðàçíèì çì³ñòîì íàëåæàòü äî íàéðàä³ñí³øèõ ³ íàéñâ³òë³øèõ, ùî äîñÿãàºòüñÿ, ñêàæ³ìî, ïåðåãàðìîí³çàö³ºþ êóïëåò³â øëÿõîì òîíàëüíîãî ïåðåôàðáóâàííÿ (À-Dur, F-Dur, A-Dur, Fis-Dur, A-Dur) ó âåñíÿíö³ òà ãàðìîí³÷íèì âàð³þâàííÿì ó õðåñòèíí³é, òîìó ïåðøà íàáóâຠðîíäîïîä³áíî¿ ôîðìè, à äðóãà – òðè÷àñòèííî¿. 1949 ðîêó â ñèìôîí³÷í³é ïîåì³ “Âîç’ºäíàííÿ” Ëÿòîøèíñüêèé îáèðຠäëÿ ãîëîâíî¿ òåìè ìåëîä³þ ï³ñí³ “ßêáè ìåí³ áàòü-
êî” (¹ 380) ç³ çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”. Ó ïðîöåñ³ ñèìôîí³÷íîãî ðîçâèòêó òåìà çàçíຠð³çíèõ îáðàçíî-çì³ñòîâèõ òðàíñôîðìàö³é ³ ç³ ñï³âó÷î¿ êàíòèëåííî¿ ïåðåðîñòຠâ ìóæíüî-ìàðøîâó. Íàïðèê³íö³ 1920 ðîê³â çà ïðÿìîþ âêàç³âêîþ ÀÏÌÓ ðîçâ’ÿçóºòüñÿ øòó÷íà äèñêóñ³ÿ íàâêîëî ì³ñöÿ ³ çíà÷åííÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ [40, ñ. 62]. Ó í³é âèêëàäåíî ïåðø³ âóëüãàðèçàòîðñüê³ ïîñòóëàòè ó ñòàâëåíí³ äî íàðîäíî¿ ï³ñí³. ³äïîâ³äíî äî íèõ ó 1930 ðîêàõ íà ïîë³òè÷íó ëîÿëüí³ñòü ïðåòåíäóâàëè ï³ñí³ ç ÿâíî âèðàæåíèì ñîö³àëüíèì çàáàðâëåííÿì ³ ò³, ùî ï³äëÿãàëè ÷³òêîìó êëàñîâîìó ðîçìåæóâàííþ. Íà ìåæ³ 1920–1930-õ ðîê³â äèñêóñ³ÿ ùå íå ìàëà òàêî¿ ãàëüì³âíî¿ ñèëè, ùîá çóïèíèòè òâîð÷èé ïðîöåñ íà íàðîäíîíàö³îíàëüí³é îñíîâ³. Ñàìå ó öåé ÷àñ ôîðìóºòüñÿ óêðà¿íñüêèé ïåäàãîã³÷íèé ðåïåðòóàð äëÿ ä³òåé. Íà ïî÷àòêó 30-õ ðîê³â ÄÂÓ äðóêóº âåëèêèé ïîò³ê ôîðòåï³àííèõ ì³í³àòþð çäåá³ëüøîãî íà ôîëüêëîðí³é îñíîâ³. Ñåðåä àâòîð³â â³äîì³ êîìïîçèòîðè Ô. ßêèìåíêî, Â. Áåðíäò, Ã. Áåêëåì³øåâ, Â. Çîëîòàðüîâ ³ ìîëîä³ êîìïîçèòîðè Ô. Íàäåíåíêî, Ì. Ãîçåíïóä, Â. Ãðóä³í, Ñ. Æäàíîâ, À. Äàøåâñüêèé, Ô. Ïåòèðåê, Â. Îâ÷àðåíêî, Ñ. Øåâ÷åíêî, Â. Ïàâêîâè÷, Ë. Àëüïåðèí, Â. Äóáëÿíñüêèé, Ã. Äðàíåíêî òà ³í. ×àñòèíà ç íàçâàíèõ êîìïîçèòîð³â ïðîäîâæóþòü ÷åðïàòè òåìàòèçì ç³ çá³ðíèê³â Ê. Êâ³òêè. Òàê, Ã. Áåêëåì³øåâ ó “Òðüîõ ï’ºñàõ äëÿ ôîðòåï³àíî íà íàðîäí³ ï³ñí³” ðîçðîáèâ 5 âåñíÿíîê ç³ çá³ðíèêà 1922 ðîêó (¹¹ 24, 26, 35, 8, 5), Â. Îâ÷àðåíêî ó “Òðüîõ åòþäàõ äëÿ ôîðòåï³àíî” âèêîðèñòàâ äèòÿ÷ó ï³ñåíüêó “²äè, ³äè, äîùèêó” (¹ 395), Î. Áåðíäò ó ó “×îòèðüîõ äèòÿ÷èõ ï’ºñàõ” – äâ³: “Îé, Òåòÿíî, Òåòÿíî” (¹ 589) òà â³äîìó âåñíÿíêó “Îé âåñíà...” (¹ 56). Éîìó íàëåæèòü îïðàöþâàííÿ ö³º¿ æ âåñíÿíêè ó Ï’ºñ³ äëÿ ñêðèïêè ³ ôîðòåï³àíî. Ñ. Øåâ÷åíêî ó Ï’ºñàõ äëÿ ôîðòåï³àíî, ÿê³ îá’ºäíóþòü 12 ñàìîñò³éíèõ ï’ºñ, êîíòðàñòíèõ çà îáðàçí³ñòþ, òàêîæ âèêîðèñòàâ ìåëîä³þ äî êàçêè ïðî çîëîòó ñîï³ëêó ç³ çá³ðíèêà “Íàðîäí³ ìåëî䳿 ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè” (¹ 225) òà ìåëîä³þ áàëàäè “×è ÷óëè âè, ëþäå î òàê³é íîâèí³?” (¹ 510) ç³ çá³ðíèêà 1922 ðîêó. Á. ßíîâñüêèé ñòâîðèâ 18 ï’ºñîê-âïðàâ äëÿ ôîðòåï³àíî ï³ä íàçâîþ “Áóáëèêè” (1926). Öèì òâîðîì êîìïîçèòîð ïîêàçàâ êîíñòðóêòèâí³ ìîæëèâîñò³ ôîëüêëîðíî¿ òåìè â çàïèñó Ê. Êâ³òêè äëÿ âèâ÷åííÿ òåî𳿠ìóçèêè ³ êîíòðàïóíêòó òà ¿¿ çäàòí³ñòü äëÿ îáðàç-
304
305
íî-æàíðîâîãî ïåðåîñìèñëåííÿ ó çàêëþ÷åíí³ òâîðó. Öå ïîáóòîâà ï³ñíÿ “Îé íà ãîð³ ÿ÷ì³íü, à â äîëèí³ æèòî” (¹ 346). Ó ôîðòåï³àííèõ òâîðàõ äî çàïèñ³â Êâ³òêè çâåðòàâñÿ òàêîæ Â. Ïàâêîâè÷. Ó “×îòèðüîõ ï’ºñàõ äëÿ ôîðòåï³àíî” íà óêðà¿íñüê³ òåìè òî÷íîãî öèòóâàííÿ ôîëüêëîðíèõ çðàçê³â íåìàº, àëå òåìà ïåðøî¿ ÷àñòèíè çà ìåëîäè÷íèìè îáðèñàìè íàãàäóº êóïàëüñüêó ï³ñíþ ¹ 82 “Íà Éâàíà Êóïàëà” ³ç çá³ðíèêà 1922 ð., à òåìà ÷åòâåðòî¿ ï’ºñè ìàéæå ñï³âïàäຠç ìåëî䳺þ âåñíÿíêè “Çàºíüêó, òà çà ãîëîâîíüêó” (¹ 17) ç³ çá³ðíèêà 1917 ðîêó. Ó 1930 ðîêàõ, ìàáóòü, ï³ä âïëèâîì âîêàëüíîãî öèêëó “Ñîíå÷êî” Â. Áàðâ³íñüêèé ó Ëüâîâ³ ïèøå äëÿ ä³òåé öèêë ï’ºñ “Íàøå ñîíå÷êî ãðຠíà ôîðòåï’ÿí³ “ (1935), â ÿêîìó âèêîðèñòîâóº äâà çàïèñè Ê. Êâ³òêè – “Âèéäè, âèéäè, ñîíå÷êî” (¹ 16) òà “²äè, ³äè, äîùèêó” (¹ 395) ç³ çá³ðíèêà 1922 ðîêó. Îñòàííÿ ï’ºñà äåìîíñòðóº ö³êàâèé ìîäåðíèé ï³äõ³ä äî ãàðìîí³çàö³¿ ï³ñí³. Ïðè ñõîæîìó õóäîæíüî-íîâàö³éíîìó ðåçóëüòàò³ â ³íòåðïðåòàö³¿ äàâí³õ çðàçê³â óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó Ðåâóöüêèé íàìàãàºòüñÿ ìåëîäèçóâàòè ãàðìîí³þ çàñîáàìè, âëàñòèâèìè éîãî ìóçè÷í³é ìîâ³. Â. Áàðâ³íñüêèé â ³íòåðïðåòàö³¿ ôîëüêëîðó ñïèðàºòüñÿ íà âåðòèêàëü. ²ç çàïèñàìè Ê. Êâ³òêè Â. Áàðâ³íñüêîãî îá’ºäíóº ùå îäèí òâ³ð. Éäåòüñÿ ïðî Ñþ¿òó äëÿ â³îëîí÷åë³ òà ôîðòåï³àíî. ßê â³äîìî, 1927 ðîêó Â. Áàðâ³íñüêèé ðàçîì ç Ì. Ðóäíèöüêèì çä³éñíèâ âåëèêó êîíöåðòíó ïîäîðîæ ïî ðàäÿíñüê³é Óêðà¿í³. Íàïåðåäîäí³ ö³º¿ ïî¿çäêè íèì ³ áóëà íàïèñàíà íàçâàíà Ñþ¿òà. Òåìàòè÷íîþ îñíîâîþ òâîðó ñòàëè íàðîäí³ òåìè ç³ çá³ðîê Ê. Êâ³òêè, Ô. Êîëåññè. Öèòàòè ç³ çá³ðêè Ê. Êâ³òêè ðîçðîáëÿþòüñÿ â ÷. 1 “Çàñï³â”, ÷. 2 “Ãóìîðåñêà” òà ÷. 4 “Ô³íàë”. Îñíîâîþ Êîëèñêîâî¿ ñòàëà ëåìê³âñüêà ï³ñíÿ ó çàïèñó Ô. Êîëåññè. Äî ñïèñêó ôîðòåï³àííèõ òâîð³â, çàïë³äíåíèõ ôîëüêëîðíèìè çàïèñàìè Ê. Êâ³òêè, òàêîæ íàëåæàòü ñüîãîäí³ ìàëî êîìó â³äîì³ “سñòü óêðà¿íñüêèõ ï’ºñ” äëÿ ôîðòåï³àíî â 4 ðóêè Ô. ßêèìåíêà (îð.71) [41]. Òâ³ð âèéøîâ äðóêîì 1925 ðîêó â Ïàðèæ³. Çà âèíÿòêîì äâîõ ï³ñåíü – “Îé çà ãàºì, ãàºì” ³ “Ãðå÷àíèêè” – òåìàòè÷íó îñíîâó òâîðó ñêëàäàþòü çàïèñè Ê. Êâ³òêè ç³ çá³ðíèêà “Íàðîäí³ ìåëî䳿”. Öå òðè âåñíÿíêè – “À âæå âåñíà, à âæå êðàñíà” (¹ 1) ç ïåðøî¿ ÷àñòèíè; “Äóìêà”, “Òóìàí òàíîê âîäèëà” (¹ 4) ³ “Äåñü òóò áóëà ïîäîëÿíî÷êà” (¹ 16) ç ÷åòâåðòî¿ ÷àñòèíè; “Âåñ³ëëÿ”, áàëàäà “Îé ó÷îðà ³çâå÷îðà ùå êóðè íå ï³ëè” (¹ 110) ç òðåòüî¿ ÷àñòèíè; “ϳñíÿ”, ïîáóòîâà “Îé ÿê áóëî õî-
ðîøåéêî ÿê ð³ä ç ðîäîì ï’º” ç ï’ÿòî¿ ÷àñòèíè; “Ëèñòîïàä “ òà âåñ³ëüíà “Ñâàíå÷êè, ñâàíå÷êè, íàø³ ãîëóáî÷êè” (¹ 66) ç äðóãî¿ ÷àñòèíè “Äî òàíöþ”. Òàêèé òèï êîìïîçèö³¿ çà îáðàçíî-æàíðîâèì íàïîâíåííÿì òÿ泺 äî ïðîãðàìíîñò³ æàíðîâîãî õàðàêòåðó. Ó öüîìó êîíòåêñò³ âàðòî çãàäàòè “Ì³í³àòþðè íà óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³” äëÿ ôîðòåï³àíî Â. Áàðâ³íñüêîãî (1920), ÿê³ îá’ºäíóþòü ð³çí³ æàíðè óêðà¿íñüêîãî ìóçè÷íîãî ì³êðîêîñìîñó: êîëèñêîâó, òàíîê, ë³ðíèöüêó ï³ñíþ, äóìêó, æàðò, ìàðø. Ô. ßêèìåíêî òàêîæ âèáóäîâóº ö³ë³ñíó êîìïîçèö³þ øëÿõîì êîíòðàñòíîãî ç³ñòàâëåííÿ îïîçèö³é ì³æ ï’ºñàìè àáî âñåðåäèí³ ï’ºñ íà çðàçîê: ï³ñíÿ – òàíîê, ïîâ³ëüíî – øâèäêî, õîðîâå – ³íñòðóìåíòàëüíå, ìåëàíõîë³éíå – ìîòîðíå òîùî. Ïðè öüîìó îáðàçíî-åìîö³éíèé äèñêóðñ íàðîäíèõ ï³ñåíü º ïðîâ³äíèì ³ íåçì³ííèì â ñèñòåì³ õóäîæíüî¿ ö³ë³ñíîñò³ òâîðó, ùî âèÿâëÿºòüñÿ íà ð³âí³ ì³êðî- òà ìàêðîñòðóêòóðè. Àâòîðñüêå íà÷àëî íàòîì³ñòü äຠïðî ñåáå çíàòè â åï³çîäàõ âàð³àö³éíîãî õàðàêòåðó, â ñïîëó÷íèõ ëàíêàõ, êîëè ï³äñèëþºòüñÿ ðîëü ãàðìîí³¿ ³ îãîëþºòüñÿ ³íñòðóìåíòàëüíèé ñïîñ³á ìèñëåííÿ. Ö³ ï’ºñè, ÿê ³ çàãàëîì óñÿ áàãàòà ³ ð³çíîìàí³òíà ôîðòåï³àííà òâîð÷³ñòü Ô. ßêèìåíêà, íå â³äîì³ ñó÷àñíèì óêðà¿íñüêèì ïåäàãîãàì, ïîòðåáóþòü óâàãè âèêîíàâö³â òà íîâî¿ íàóêîâî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ òà ïðîïàãóâàííÿ. Êð³ì ÷èñëåííèõ òâîð³â íà ôîëüêëîðíó òåìàòèêó, ÿê³ ïî÷àëè ç’ÿâëÿòèñÿ íàïðèê³íö³ 1920-õ – íà ïî÷àòêó 30-õ ðîê³â ó Êèºâ³, Õàðêîâ³, âèíèêàþòü îêðåì³ ñïðîáè íàâ÷àííÿ ãðè íà ³íñòðóìåíò³ âèíÿòêîâî íà ôîëüêëîðíèõ çàñàäàõ. Äî òàêèõ íàëåæèòü “Ïî÷àòêîâà øêîëà ôîðòåï³àíîâî¿ ãðè” Ñ. Øåâ÷åíêà [42]. Ó Ïåðåäìîâ³,
306
307
íàïèñàí³é ïðîôåñîðîì Õàðê³âñüêîãî Ìóçè÷íî-äðàìàòè÷íîãî ³íñòèòóòó Ï. Ëóöåíêîì íàãîëîøåíî, ùî “...àâòîð ó âñ³õ ï’ºñàõ, âïðàâàõ îïåðóº âèêëþ÷íî ìàòåð³àëîì ³ç ñêàðáíèö³ óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü òà âèñï³â³â”. Ñåðåä ôîëüêëîðíèõ ìàòåð³àë³â, çàïîçè÷åíèõ ç³ çá³ðíèê³â Ä. Ðåâóöüêîãî, Â. Âåðõîâèíöÿ, “Ïðîë³ñê³â” ß. Ñòåïîâîãî íàéðÿñí³øå ïðåäñòàâëåí³ çàïèñè Ê. Êâ³òêè ç³ çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”. Àâòîð “Ïî÷àòêîâî¿ øêîëè” ç ìåòîþ âèâ÷åííÿ ïåâíèõ ðèòì³÷íèõ ñõåì, ñîëüôåäæóâàííÿ, â³äòàê îçíàéîìëåííÿì ç êëàâ³àòóðîþ, çàñâîºííÿì ïåðøèõ íàâè÷îê ãðè íà ôîðòåï³àíî ïîñòóïîâî – ñïî÷àòêó îäí³ºþ ðóêîþ, ïî òîìó – äâîìà, âêëþ÷èâ íàñòóïí³ ìåëî䳿, ñåðåä ÿêèõ: “Òàì çåëåí ÿâ³ð ðîçâèâñÿ” (¹ 505), “Îé íóìî â çåëåíîãî øóìà” (¹ 62, 55), “À ìè ïðîñî ñ³ÿëè “ (¹ 61, 625), “Îé âèéñÿ,
õìåëþ” (¹ 14), “Îé íà ²âàíà” (¹ 76), “Îé äå òè ð³ñ, êîðîâàé” (¹ 655), “Äð³áåí äîùèê” (¹ 48), “Îé âåðøå, ì³é âåðøå” (¹ 659), “Îé ó ëèñêè” (¹ 223), “ϳþòü ï³âí³” (¹ 156), “Á³ëîäàí÷èê” (¹ 604), “Ïóñêàé íàñ” (¹ 25), “Êîòèêó ñ³ðåíüêèé”. ³äòàê ó äðóã³é ÷àñòèí³ àâòîð Øêîëè çàïðîïîíóâàâ ñ³ì âåñíÿíîê ç³ çá³ðíèêà “Íàðîäí³ ìåëî䳿”, îäíó ïîáóòîâó “Îé ïðÿäó, ïðÿäó”, îäíó æíèâíó “Îé ë³òຠñîêîëîíüêî”, à òàêîæ “ß, Êîçà-äåðåçà “ òà “²äè, ³äè, äîùèêó” ç³ çá³ðíèêà 1922 ðîêó. Çàãàëîì ö³ òâîðè ñâ³ä÷èëè ïðî ôîðìóâàííÿ ïåâíèõ òðàäèö³é âñåðåäèí³ ôîðòåï³àííîãî æàíðó ï³ä âïëèâîì âæå äîñÿãíåíîãî ïîïåðåäíèêàìè ³ ñó÷àñíèêàìè. ϳñåííèé ìàòåð³àë íàäàâàâ ï’ºñàì íàö³îíàëüíîãî êîëîðèòó, ïðèùåïëþâàâ ä³òÿì íîâèé ³íòîíàö³éíèé äîñâ³ä. Çðåøòîþ â³äáóâàëîñÿ íå ëèøå ê³ëüê³ñíå, àëå ³ ÿê³ñíå íàêîïè÷åííÿ òâîð³â ôîðòåï³àííîãî ðåïåðòóàðó. Ñüîãîäí³ ìîæíà êîíñòàòóâàòè, ùî çíà÷íà ÷àñòèíà ôîðòåï³àííèõ òâîð³â äîñë³äæóâàíîãî ïåð³îäó çàëèøàºòüñÿ íåâ³äîìîþ ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ôîðòåï³àíí³é øêîë³, à ñàì³ òâîðè ñòàíîâëÿòü á³áë³îãðàô³÷íó ð³äê³ñòü. Ó öüîìó êîíòåêñò³ íåîáõ³äíî çãàäàòè ïðî ÿâèùå ðîçøèðåííÿ ³ çáàãà÷åííÿ ðåïåðòóàðó íà ôîëüêëîðí³é îñíîâ³ â ³íøèõ æàíðàõ, çîêðåìà, äëÿ äóõîâîãî îðêåñòðó. Ó öüîìó íàïðÿìêó â 20–30-³ ðîêè ÷èìàëî çðîáèâ Ã. Äðàíåíêî. ³í, äî ðå÷³ áóâ îäíèì ç ïåðøèõ ñåðåä òèõ, õòî ñêîðèñòàâñÿ çàïèñàìè Êâ³òêè ÷åðåç ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â ³ ñàìå Ëåîíòîâè÷à. Éäåòüñÿ ïðî Æàë³áíèé ìàðø íà òåìó “Êîçàêà íåñóòü”, ÿêèé ç îäí³º¿ òåìè âèð³ñ ó 3-÷àñòèííó ðåïðèçíó ôîðìó ³ç çàñòîñóâàííÿì çàñîá³â ñèìôîí³÷íîãî ðîçâèòêó. Ó ¿¿ ñåðåäí³é ÷àñòèí³ ðîçðîáëÿºòüñÿ òåìà ï³ñí³ “Ìàëà ìàòè îäíó äî÷êó” ç õîðîâî¿ îáðîáêè Ì. Ëåîíòîâè÷à.  ³íòåðåñàõ âè÷åðïíîñò³ äîñë³äæåííÿ äæåðåëîçíàâ÷îãî àñïåêòó ìóçè÷íîãî ôîëüêëîðèçìó 1920-õ ðîê³â íà ìàòåð³àë³ ³ç çá³ðíèê³â Ê. Êâ³òêè óâàãó ïðèâåðòàþòü îïðàöþâàííÿ íàðîäíèõ ï³ñåíü, âèêëèêàíèõ àêòóàëüíèìè çàâäàííÿìè íîâî¿ êóëüòóðíî¿ ïîë³òèêè. Çðàçêîì öüîãî º äâà çá³ðíèêè óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü äëÿ ãîëîñó ç ôîðòåï³àíî â îïðàöþâàíí³ Ê. Êîð÷ìàðüîâà [43] 17. Äî ïåðøîãî çá³ðíèêà óâ³éøëî 12 ï³ñåíü, äî äðóãîãî – 10. Ç íèõ 17 ï³ñåíü àâòîð çàïîçè÷èâ ç³ çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè 1922 ðîêó: êóïàëüñüêà ¹ 85, æíèâàðñüê³ ¹¹ 92, 93, ùåäð³âêà ¹ 172, ðåøòà ï³ñåíü âçÿòî ç ðîçä³ëó çá³ðíèêà ï³ä íàçâîþ “Çâè÷àéí³ ï³ñí³” (¹¹ 322, 323, 570, 399, 315, 610, 369 ó ïåðøîìó çá³ðíèêó òà 341, 398, 507, 473, 508 ³ 429 – ó äðóãîìó çá³ðíèêó). Ó ïå-
ðåäìîâ³ äî ïåðøîãî çá³ðíèêà Ê. Êîð÷ìàðüîâ çàçíà÷àâ ïðî íåîáõ³äí³ñòü çáåðåãòè ìåëîäèêó ³ òåêñò ïåðøîäæåðåëà, à òàêîæ êåðóâàâñÿ ïîòðåáîþ ïîïîâíèòè ñó÷àñíèé âîêàëüíèé ðåïåðòóàð. Íàçàãàë ï³äêðåñëèìî, ùî ãàðìîí³çàö³¿ Êîð÷ìàðüîâà â³äîáðàçèëè òèïîâó äëÿ ïðîôåñ³éíî¿ ïðàêòèêè 1920-õ ðîê³â òåíäåíö³þ, ïîâ’ÿçàíó ç ïîøóêàìè â ãàëóç³ ãàðìîí³¿. Ùîäî öüîãî Êîð÷ìàðüîâó áóëè áëèçüê³ òâîð÷³ çíàõ³äêè Ðåâóöüêîãî. Àëå íàâ³òü ïðè îêðåìèõ äîñòî¿íñòâàõ ãàðìîí³¿ îáðîáîê, îñòàíí³ ïðèâåðòàþòü óâàãó íå çàâäÿêè âèñîêîìó õóäîæíüîìó ð³âíåâ³, à ÿê çðàçêè ïðèñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ï³ñåííèõ æàíð³â äî óìîâ íîâîãî ìóçè÷íîãî ïîáóòó. Á³ëüøå òîãî, â äðóãîìó çá³ðíèêó êîìïîçèòîð øòó÷íî ç’ºäíàâ åòíîãðàô³÷í³ ìåëî䳿 ³ç çá³ðíèêà Êâ³òêè ³ç çâóëüãàðèçîâàíèìè òà àíòèõóäîæí³ìè òåêñòàìè Î. Ëþáîâñüêîãî, ñïðÿìîâàíèìè ïðîòè êëàñîâèõ âîðîã³â, öåðêâè, ðåë³ã³¿ íà äîãîäó òîä³øí³é àã³òàö³éíî-ïðîïàãàíäèñòñüê³é ìàøèí³. Öå ÿêðàç òîé ïðèêëàä äîâ³ëüíîãî àíòèõóäîæíüîãî ï³äõîäó äî ôîëüêëîðó, ïðîòè ÿêîãî ñïðàâåäëèâî ïðîòåñòóâàâ Ê. Êâ³òêà. Ó 1930 ðîêàõ ó çâ’ÿçêó ç³ ñêëàäíîþ ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîþ ñèòóàö³ºþ â Óêðà¿í³, ñóìíîþ äîëåþ ñàìîãî Ê. Êâ³òêè òà îô³ö³éíîþ ïåðåîð³ºíòàö³ºþ ó ñòàâëåíí³ äî íàðîäíî¿ ìóçèêè, éîãî çá³ðíèêè âòðà÷àþòü êîëèøíþ àêòóàëüí³ñòü. Âîäíî÷àñ íå ìîæëèâî íå çãàäàòè ïðî ïîÿâó â 1936 ðîö³ ï³ñåííîãî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ” â óïîðÿäêóâàíí³ À. Õâèë³ [44]. Áåç ïîãîäæåííÿì ç Êâ³òêîþ ç éîãî çá³ðíèê³â çàïîçè÷åíî 15 ï³ñåíü, òîä³ ÿê ñàìîãî ôîëüêëîðèñòà íàçâàíî íàö³îíàë³ñòîì-åòíîãðàôîì, ÿêèé “äàðåìíî êàðêàâ, ùî ðàäÿíñüêà âëàäà çàíåäáóº, ìîâëÿâ, íàðîäíó òâîð÷³ñòü” (ç Ïåðåäìîâè, ñ. ÕÕ²Õ). ϳäñóìîâóþ÷è àíàë³ç ìóçè÷íî-êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè 1920-õ – ïî÷. 30-õ ðîê³â íà ôîëüêëîðí³é îñíîâ³, ùå ðàç íàãîëîñèìî íà òîìó, ùî çáèðàöüêà ä³ÿëüí³ñòü Ê. Êâ³òêè, â³äîáðàæåíà ó éîãî ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèêàõ, ñòèìóëþâàëà íå ëèøå ôàõ³âö³â-ôîëüêëîðèñò³â òà åòíîãðàô³â, àëå é êîìïîçèòîð³â-ïðîôåñ³îíàë³â ó íàïðÿìêó îïðàöþâàííÿ ìàëî çíàíèõ çðàçê³â íàðîäíî¿ ìóçèêè ³ ñïðèÿëà ïîÿâ³ ñïðàâä³ âèäàòíèõ òâîð³â ó ð³çíèõ æàíðàõ óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè. Íàñòóïíèé åòàï âèêîðèñòàííÿ â óêðà¿íñüê³é ìóçèö³ ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â Ê. Â. Êâ³òêè âæå âèõîäèòü çà ìåæ³ 1920–1930-õ ðîê³â ³ ïðåäñòàâëåíèé äâîìà â³äãàëóæåííÿìè. Ïåðøå â³äãàëóæåííÿ ðåïðåçåíòóþòü òâîðè, ó ÿêèõ çíîâó çâó÷àòü ìåëî䳿 ç³ çá³ðíèê³â Êâ³òêè. ßêùî ïðèãàäàòè îñòàíí³ äí³ ïåðåáóâàííÿ Êâ³òêè ó 1931
308
309
ðîö³ â Óêðà¿í³ ³ íàñòóïí³ îô³ö³éí³ öüêóâàííÿ é çâèíóâà÷åííÿ ôîëüêëîðèñòà ó áóðæóàçíîìó íàö³îíàë³çì³ [44, 45], ùî ðîçãîðíóëèñÿ íà ñòîð³íêàõ æóðíàëó “Ðàäÿíñüêà ìóçèêà”, òî äîâîäèòüñÿ êîíñòàòóâàòè ð³çêå çìåíøåííÿ íàäõîäæåíü ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â Êâ³òêè äî òîä³øíüî¿ õóäîæíüî¿ ìóçèêè. Ïðîòå ÿñêðàâà ìåëîäèêî-òåìàòè÷íà îñíîâà òâîð³â êîìïîçèòîð³â-ïîïåðåäíèê³â, çîêðåìà, Ì. Ëåîíòîâè÷à, ß. Ñòåïîâîãî, ÿê ³ êîìïîçèòîð³â 1920-õ ðîê³â, ñòâîðþº ï³äñòàâè äëÿ âèêîðèñòàííÿ âæå çíàéîìèõ ìåëîä³é ó òâîð÷îñò³ ìèòö³â íàñòóïíî¿ ãåíåðàö³¿. Òàê, ñêàæ³ìî, çà àñîö³àö³ºþ ç îáðîáêîþ “Êîçàêà íåñóòü” Ì. Ëåîíòîâè÷à ¿¿ ìåëîä³þ ðîçðîáëÿº äëÿ äóõîâîãî îðêåñòðó Äðàíåíêî ó 1920-õ ðîê³â, ÿê ³ “Æåí÷è÷îê-áðåí÷è÷îê” [¹ 46], Ëÿòîøèíñüêèé äëÿ ãîëîñó ç ôîðòåï³àíî ó 1937 ðîö³, à ï³ñëÿ â³éíè Ì. Äðåìëþãà äëÿ ãîëîñó ç ôîðòåï³àíî [¹ 47]. ²íøèé ïðèêëàä – â³äîìà çà îáðîáêàìè Ëåîíòîâè÷à, à òàêîæ ß. Ñòåïîâîãî ï³ñíÿ “Îé ïðÿäó, ïðÿäó” â 1937 ðîö³ îïðàöüîâóºòüñÿ Þ. Ìåéòóñîì äëÿ ãîëîñó ç ôîðòåï³àíî. Ç ê³íöÿ 1950-õ ðîê³â çíîâó àêòóàë³çóºòüñÿ ³äåÿ âèêîðèñòàííÿ ôîëüêëîðíîãî ìàòåð³àëó äëÿ ïîòðåá ìóçè÷íî¿ øêîëè ³ â ñèëó ñâ äåìîêðàòè÷íîñò³ âîíà ïîñÿäå íàëåæíå ì³ñöå ó ôîðòåï³àííîìó òà ñêðèïêîâîìó ðåïåðòóàð³. Ó êîíòåêñò³ íàøî¿ òåìè ïîêàçîâèìè ùîäî öüîãî ñòàëè ïîë³ôîí³÷í³ ï’ºñè äëÿ ôîðòåï³àíî íà îñíîâ³ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü çà îáðîáêàìè óêðà¿íñüêèõ êëàñèê³â. Ö³ ï³ñí³ ïåðåêëàâ äëÿ ôîðòåï³àíî ². Áåðêîâè÷ [¹ 48]. Ï’ºñè º îêðàñîþ ôîðòåï³àííîãî ïåäàãîã³÷íîãî ðåïåðòóàðó äëÿ ï³àí³ñò³â-ïî÷àòê³âö³â. Àâòîð çàïðîïîíóâàâ ä³òÿì 17 ï’ºñîê, ñåðåä ÿêèõ 6, ïîâ’ÿçàí³ ç ôîëüêëîðíèìè çàïèñàìè Ê. Êâ³òêè; àâòîð ïîáà÷èâ ¿õ ÷åðåç Ëåîíòîâè÷à òà Ñòåïîâîãî. Öå – “À â ò³ì ñàäó”, “Îé ë³òຠñîêîëîíüêî”, “Ãðà â çàé÷èêà”, “Õì³ëü ëóãàìè”, “Æåí÷è÷îê-áðåí÷è÷îê” òîùî. ϳä âïëèâîì âîêàëüíîãî öèêëó “Ñîíå÷êî” Ë. Ðåâóöüêîãî âèíèêຠ÷èìàëî âîêàëüíèõ òà ³íñòðóìåíòàëüíèõ ï’ºñ äëÿ ä³òåé. Õàðàêòåðíèì ïðèêëàäîì öüîãî º Òåìà ç âàð³àö³ÿìè “Îé ó ë³ñ³ êàëèíà” Þ. Ùóðîâñüêîãî. Çàïèñè Ê. Êâ³òêè, ïîòðàïëÿþòü òàêîæ â îøàòí³ ïðîãðàìí³ öèêëè ï’ºñ. Âæå çãàäóâàíèé êîìïîçèòîð ³ ïåäàãîã Ñ. Øåâ÷åíêî ñòâîðþº äîñòàòíüî ðîçãîðíóòèé öèêë “Ï’ºñè äëÿ ôîðòåï³àíî” (12 ï’ºñ), ç ÿêèõ äâ³ “Çîëîòà ñîï³ëêà” òà “Ï³ñíÿ”, òåìàòè÷íî ïîâ’ÿçàí³ ç çàïèñàìè Êâ³òêè – ïåðøà ç³ çá³ðíèêà “Íàðîäí³ ìåëî䳿...”, äðóãà, çíàéîìà ïî “²íòåðìåööî” Ë. Ðåâóöüêîãî “×è ÷óëè âè, ëþäå, î òàê³é íîâèí³?”, ç³ çá³ðíèêà 1922 ðîêó.
Ôîëüêëîðèçìè íà ìàòåð³àëàõ çàïèñ³â Ê. Êâ³òêè ìàþòü ì³ñöå òàêîæ ó ñêðèïêîâ³é ïåäàãîã³÷í³é ë³òåðàòóð³. Òàê, ÷óäîâîþ ³ëþñòðàö³ºþ öüîãî º îïðàöþâàííÿ æíèâàðñüêî¿ ï³ñí³ “Îé ë³òຠñîêîëîíüêî” äëÿ ó÷í³â 6 êë. [¹ 49] Íå â³äñòຠâ³ä íå¿ ³íøà ï’ºñà “Âåñíÿíêà” Ì. Áîðîâèêà, â ÿê³é â³ðòóîçíî ðîçðîáëÿºòüñÿ ìåëîä³ÿ “À âæå âåñíà, à âæå êðàñíà” ç³ çá³ðíèêà 1922 ðîêó (¹ 73). (Òàêèõ ïðèêëàä³â, ìàáóòü, íàáàãàòî á³ëüøå) Äðóãå â³äãàëóæåííÿ ñòàíîâëÿòü òâîðè, ùî âèíèêëè âæå íà íîâîìó åòàï³ ôîëüêëîðèçìó óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè ó 1970 ðîêè ³ º íàñë³äêîì âèêîðèñòàííÿ çàïèñ³â Êâ³òêè ç ïåðåâèäàíî¿ çá³ðêè “Íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè òà ç ¿¿ ñï³âó” [¹ 32]. ʳëüê³ñíî öåé åòàï – íàéñêðîìí³øèé, õî÷à é âåëüìè ïîêàçîâèé. Éäåòüñÿ ïðî ôîëüêëîðèçì òâîð÷îñò³ Þ. ²ùåíêà ³, çîêðåìà éîãî “Ðàïñîä³þ äëÿ â³îëîí÷åë³ ç ôîðòåï³àíî” òà “Ñëîâ’ÿíñüêå êàïðè÷³î” äëÿ äâîõ ôîðòåï³àíî ³ “Ï’ºñó” äëÿ àëüòà ³ ôîðòåï³àíî. Ó öèõ òâîðàõ êîìïîçèòîð öèòàòíî â³äòâîðþº ôîëüêëîðí³ ìåëî䳿, çîêðåìà âåñíÿíêó-ãðó “Öàð³âíî, ìè òâî¿ ãîñò³” (“Ðàïñîä³ÿ...”), êóïàëüñüêó “Íà Éâàíà Êóïàëà” (¹ 82) (“Ñëîâ’ÿíñüêå êàïðè÷÷³î”), ïîáóòîâó ï³ñíþ “Îé ñåðáèíå, Ñåðáèíî÷êó” (¹ 232) â îñòàíí³é ï’ºñ³.  ³íøèõ òâîðàõ ²ùåíêî ñòâîðèâ âëàñíó ñèñòåìó ñåìàíòèêî-õàðàêòåðíèõ ðèòìî-³íòîíàö³é, ñïèðàþ÷èñü íà ôîëüêëîðíèé ìàòåð³àë. Äî íèõ â³äíåñåìî öèêë “Äèòÿ÷³ ï³ñí³” (ñëîâà íàðîäí³ ç³ çá³ðíèêà Â. Âåðõîâèíöÿ “Âåñíÿíî÷êà”) ³ îñîáëèâî âîêàëüíèé öèêë “Êàëåíäàðí³ ï³ñí³” (íàðîäí³ ï³ñí³ ³ç ç³áðàííÿ “ϳñí³ ßâäîõè Çó¿õè”). Ìåëîñ îêðåìèõ ÷àñòèí öüîãî âîêàëüíîãî öèêëó áëèçüêèé äî çàïèñ³â ³ç çá³ðíèêà. Òàê, ïî÷àòîê ìåëî䳿 “Ðóñàëüíî¿” ìàéæå ñï³âïàäຠç âåñíÿíêîþ “Îé ìàòè, ìàòè, ãîëîâîíüêà áîëüíà” (¹ 49), à ïàðîþ øèðîêèõ íèçõ³äíèõ ³íòîíàö³éíèõ “êðîê³â”, óí³êàëüíèõ äëÿ ôîëüêëîðíî¿ ëåêñèêè, íàãàäóº âåñíÿíêó “Îé ïî¿äó ÿ òà é äî ßáëèíà”. Äî ðå÷³, öåé ñàìèé çâîðîò ³íêðóñòîâàíèé â åï³÷íèé òåìàòèçì ×åòâåðòî¿ ñèìôîí³¿ Þ. ²ùåíêà. Çàâåðøóþ÷è ñòàòòþ, ïðèñâÿ÷åíó ôîëüêëîðèçìó óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè íà îñíîâ³ çàïîçè÷åíü ç³ çá³ðíèê³â Ê. Êâ³òêè, äîçâîëèìî ñîá³ cïðîãíîçóâàòè ïîäàëüøèé íàïðÿìîê íàøî¿ ìóçèêè ç îãëÿäó íà íèí³øíº ïåðåâèäàííÿ ôóíäàìåíòàëüíîãî çá³ðíèêà Ê. Êâ³òêè “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”. Çâ’ÿçîê íåìèíó÷å ïðîäîâæèòüñÿ, à ÷èñëî ìóçè÷íèõ òâîð³â ïðè öüîìó íåîäì³ííî çðîñòå.
310
311
Ïðèì³òêè 1
Ó ïåðåë³êó ôîëüêëîðíèõ çá³ðîê, çâ³äêè áðàâ ï³ñí³ äëÿ îáðîáîê Ì. Ëåîíòîâè÷, ÷³ëüíå ì³ñöå çàéìàþòü çá³ðíèêè À. Êîíîùåíêà òà Ê. Ïîë³ùóêà-Îñòàïîâè÷à. Ïåðøèé ç íèõ ì³ñòèòü çàïèñè ç Æèòîìèðñüêîãî òà Êðåì’ÿíåöüêîãî ïîâ³ò³â íà Âîëèí³, äðóãèé – ï³ñí³ ç Âîëèí³, Êè¿âùèíè, Õåðñîíùèíè òà Ïîëòàâùèíè. Óíèêíóâ êîìïîçèòîð ï³ñåíü ç Ïîë³ññÿ, Ãóöóëüùèíè ³ Áóêîâèíè. 2 À. ²âàíèöüêèé âêàçóº, ùî öå õàðàêòåðíà ï³ñíÿ, ÿêà ñï³âàºòüñÿ ó íåä³ëþ ï³ñëÿ øëþáó (À. ²âàíèöüêèé. Æàíðîâ³ îñîáëèâîñò³ îáðÿäîâèõ ï³ñåíü â îáðîáö³ Ì. Ëåîíòîâè÷à // Òâîð÷³ñòü Ì. Ëåîíòîâè÷à. – Ê., 1977. – Ñ. 157. 3 Ó ëèñò³ Á. ßâîðñüêîãî äî Ñ. Ïðîòîïîïîâà â³ä 16.04.1935 ð. ùîäî êîìïîçèòîðñüêîãî ôîëüêëîðèçìó ÷èòàºìî íàñòóïíå: “Íóæíî îñòåðåãàòüñÿ ôåòèøèçèðóþùåãî ïàðàëèçóþùåãî òâîð÷åñêîå (êîíñòðóêòèâíîå) ìûøëåíèå âîçäåéñòâèÿ íàðîäíîãî íàïåâà; îí äîëæåí áûòü ëèø ýëåìåíòîì îôîðìëåíèÿ, à íå êóñêîì ñî÷èíåíèÿ. Ðàçâèòèå, îðãàíèçîâàííîå òâîð÷åñêîé òåìîé, âîò ÷òî äîëæíî ðóêîâîäèòü ìûøëåíèåì êîìïîçèòîðà” // Ñòàòüè. Âîñïîìèíàíèÿ, Ïåðåïèñêà. – Ì., 1972. – Ñ. 47. 4 Ðóêîïèñ ï’ÿòè çá³ðíèê³â “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü” ß. Ñòåïîâèé ï³äãîòóâàâ 1921 ðîêó â Êèºâ³, 1922 âîíè áóëè âèäàí³ ÄÂÓ. 5 ßêèìåíêî Ô. (1876–1945) – êîìïîçèòîð, ï³àí³ñò, äèðèãåíò ³ ïåäàãîã. Áðàò êîìïîçèòîðà ß. Ñòåïîâîãî. Âèõîâàíåöü ðîñ³éñüêî¿ êîìïîçèòîðñüêî¿ øêîëè (Ì. Ðèìñüêèé-Êîðñàêîâ, Î. Ëÿäîâ). Íàëåæàâ äî ïðåäñòàâíèê³â íåîðîìàíòèçìó. Çîêðåìà, éîãî òâîð÷³ñòü ðåïðåçåíòóº â óêðà¿íñüê³é ìóçèö³ ³ìïðåñ³îí³ñòè÷íó ñòèë³ñòèêó. Ç 10 ðîê³â ñï³âàâ ó Ïðèäâîðí³é êàïåë³ ó Ïåòåðáóðç³, òóò æå ç 1897 ðîêó ó÷èòåëþâàâ íà äèðèãåíòñüêèõ êóðñàõ. 190Ç–1906 ðîêàõ ³ ç 1923 æèâ ó Ôðàíö³¿, 1924–1926 – ó Ïðàç³. 1906–1911 ðîêè – âèêëàäà÷ Õàðê³âñüêîãî ìóçó÷èëèùà òà ²íñòèòóòó øëÿõåòíèõ ä³â÷àò. Áðàâ ó÷àñòü ó ôîðìóâàíí³ “Óêðà¿íñüêîãî ïåäàãîã³÷íîãî ðåïåðòóàðó äëÿ ôîðòåï³àíî” 1930 ðîêó. 6 Òîëñòÿêîâ Ï. Í. (1880–1938) – êîìïîçèòîð, ïåäàãîã, õîðìåéñòåð, ìóçè÷íî-ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷. Ìóçè÷íó îñâ³òó çäîáóâ ó Ïåòåðáóðçüê³é êîíñåðâàòîð³¿. Ç 1919 ðîêó ïðàöþâàâ â Óêðà¿í³: ñïî÷àòêó ïåäàãîãîì ³ õîðìåéñòåðîì íà Ïîëòàâùèí³, â³äòàê – ó Õàðê³âñüêîìó òà Îäåñüêîìó îïåðíîìó òåàòðàõ. Àâòîð îïåðè “Êîìáàéí”, ñèìôîí³é, êàìåðíî-³íñòðóìåíòàëüíèõ, ôîðòåï³àííèõ, õîðîâèõ òâîð³â. 1938 ðîêó áóâ ðåïðåñîâàíèé. 7 ßíîâñüêèé Á. Ê. (dzãëü) – êîìïîçèòîð, ïåäàãîã, äèðèãåíò, ìóçè÷íèé êðèòèê. Çàê³í÷èâ Êè¿âñüêå ìóçó÷èëèùå, à â³äòàê Êè¿âñüêèé óíòåò. Ç 1918 âèêëàäàâ ó Õàðê³âñüêîìó Ìóçè÷íî-äðàìàòè÷íîìó ²íñòèòóò³. Àâòîð îïåð, áàëåò³â, êàìåðíî-³íñòðóìåíòàëüíî¿ òà àíñàìáëåâî¿ ìóçèêè, îáðîáîê óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü. 8 Áëóìåíôåëüä Ô. Ì. (1863–1931 – ðîäîì ç Ìèêîëà¿âùèíè) – ï³àí³ñò, äèðèãåíò-ñèìôîí³ñò, êîìïîçèòîð ³ ïåäàãîã. Âèõîâàíåöü Ïåòåðáóðçüêî¿ êîíñåðâàòîð³¿, â³äòàê ¿¿ ïðîôåñîð ³ äèðèãåíò. 1918–1920-õ
312
ðîêè ïðàöþâàâ ó Êè¿âñüêîìó Ìóçè÷íî-äðàìàòè÷íîìó ³íñòèòóò³ ³ì. Ì. Ëèñåíêà òà êîíñåðâàòî𳿠(1920–1922) 1918 ðîêó âèñòóïèâ ³ç Ñèìôîí³÷íèì îðêåñòðîì ³ì. Ì. Ëèñåíêà, êîíöåðòóâàâ ÿê ï³àí³ñò-àíñàìáë³ñò òà êîíöåðòìåéñòåð. 3 1922 ðîêó – ïðîôåñîð Ìîñêîâñüêî¿ êîíñåðâàòîð³¿. 9 Òèòàðåíêî Ñ. – óêðà¿íñüêèé êóëüòóðíèé ä³ÿ÷ ÓÍÐ òà 1920-õ ðîê³â, âèäàâåöü ³ æóðíàë³ñò. Àâòîð áóêâàðÿ “Ñîíå÷êî” òà ÷èòàíêè “Íàøà ñòåæêà”. Ïðîõîäèâ ó ïîë³òè÷í³é ñïðàâ³ ÑÂÓ. 10 Äð³ìöîâ (Äðåìöîâ) Ñ. Ï. (1867–1937) – ïåäàãîã, äèðèãåíò, ìóçèêîçíàâåöü, êîìïîçèòîð, ìóçè÷íî-ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷. Ç 1917 ðîêó àêòèâíî âêëþ÷èâñÿ ó ðîçáóäîâó ìóçè÷íî-êóëüòóðíîãî æèòòÿ Õàðêîâà. Àâòîð îïåð, îïåðåò, êàìåðíî-³íñòðóìåíòàëüíèõ, àíñàìáëåâèõ òâîð³â, ðîìàíñ³â, õîð³â, îáðîáîê íàðîäíèõ ï³ñåíü. 11 Íà æàëü, íå âäàëîñÿ ðîçøóêàòè ³íôîðìàö³¿ ïðî àâòîð³â ö³º¿ çá³ðêè. 12 Ðåòðîñïåêòèâíèé ïîãëÿä íà ð³çíîìàí³òíó ä³ÿëüí³ñòü Î. Êàñòàëüñüêîãî – ôîëüêëîðèñòà, ïåäàãîãà ³ êîìïîçèòîðà. Ó êîíòåêñò³ ö³ëåé ³ çàâäàíü éîãî ïðàö³ ïðîãëÿäຠòåíäåíö³ÿ òàêîãî ïîðÿäêó. 1924 ðîêó Êàñòàëüñüêèé â ñêëàä³ “Ãðóïè ÷åðâîíî¿ ïðîôåñóðè” ³í³ö³þâàâ ñòâîðåííÿ êóðñó ðîñ³éñüêî¿ ãàðìîí³¿ íà íàðîäí³é îñíîâ³ äëÿ ìóçè÷íî-ïåäàãîã³÷íîãî òà êîìïîçèòîðñüêîãî çàñòîñóâàííÿ, ùî ó òîä³øí³õ óìîâàõ ìàëî ïåâíå ïîë³òè÷íå çàìîâëåííÿ, à, îòæå, çàîõî÷óâàëîñÿ ³ñíóþ÷îþ âëàäîþ. Ê. Êâ³òö³ òàê³ ðå÷³ íå ³ìïîíóâàëè. 13 Ó 1917–1918 ðîêè Ê. Êâ³òêà áà÷èòü ñåáå ôîëüêëîðèñòîì-çáèðà÷åì, àëå é ãðîìàäÿíèíîì Óêðà¿íè, à â 20-³ ðîêè, áóäó÷è ÷ëåíîì Òîâàðèñòâà ³ì. Ì. Ëåîíòîâè÷à. Î÷îëèâøè Êàá³íåò ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿ ³ âåäó÷è àêòèâíó çáèðàöüêó ³ íàóêîâî-îðãàí³çàö³éíó ïðàöþ, â³í ñòຠïðîâ³äíèì â÷åíèì-åòíîãðàôîì ³, ÿñíà ð³÷, áóâ âêëþ÷åíèé ó ïðîáëåìàòèêó øèðøîãî äåðæàâíîãî ôîðìàòó, ùî ñòàâèëàñÿ ïåðåä óêðà¿íñüêîþ ³íòåë³ãåíö³ºþ ó 1920 ðîêè 14 Äî òàêèõ ðàéîí³â íàëåæàëè, çîêðåìà: Áåêåø, Òîëüíà, Êîìàðîì â Óãîðùèí³, Òàòðè íà ï³âäí³ Ïîëüù³, Á³õîð ³ Ìàðàìàðîø â Ðóìóí³¿, Ìîðàâ³ÿ â ×åõîñëîâà÷÷èí³, ï³âí³÷í³ îáëàñò³ Ðîñ³¿, Ïîä³ëëÿ, Âîëèíü, Ãóöóëüùèíà â Óêðà¿í³. 15 Âåñíÿíêà ïîáóòóâàëà â ñ. ˳ñîâà Ðîãàòèíñüêîãî ð-íó íà Ñòàí³ñëàâ³âùèí³ (íèí³ ²âàíî-Ôðàíê³âñüê). Ó 20-ò³ ðîêè ÕÕ ñò. ìåëîä³þ ö³º¿ âåñíÿíêè âèêîðèñòîâóâàëè ó ñèìôîí³÷í³é ìóçèö³ Ë. Ðåâóöüêîãî, Þ. Ìåéòóñà, Á. Ëÿòîøèíñüêîãî, Â. Áîðèñîâà, À. Øòîãàðåíêà òà â êàìåðíî-³íñòðóìåíòàëüíèõ òâîðàõ. 16 Ôîëüêëîðèñò â³äíîñèâ ¿¿ äî ïîåòè÷íèõ âñòàâîê, ÿê³ ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ â óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ êàçêàõ ³ áàéêàõ. 17 Êîð÷ìàðüîâ Êëèìåíò³é (1899–1958). Êîìïîçèòîð, ï³àí³ñò. Çàê³í÷èâ Îäåñüêó êîíñåðâàòîð³þ. Àâòîð îïåð, áàëåò³â, ñèìôîí³é, îïåðåò, äâîõ çá³ðíèê³â óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü äëÿ ãîëîñó é ôîðòåï³àíî.
313
Âèêîðèñòàíà ë³òåðàòóðà 1. Íàðîäí³ ìåëî䳿 / Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Êëèìåíò Êâ³òêà. – Ê., 1917. – ×. 1; Ê., 1918. – ×. 2. 2. Êâ³òêà Ê. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿. – Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê. – Ê., 1922. – Ò. 2. 3. Êîøèöü Î. òà Âåðõîâèíåöü Â. â³äðàçó ï³ñëÿ âèõîäó çá³ðíèêà “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Ê. Êâ³òêà” (1917–1918 ðîêè) â³äãóêíóëèñÿ ðåöåíç³ÿìè. 4. Ëóêàíþê Á. Íàðîäíî-ïåñåííûé òåìàòèçì â òâîð÷åñêîì ñòèëå Í. Ëåîíòîâè÷à: Àâòîðåô. äèñ. êàíä. èñêóññòâîâåäåíèÿ. – Ëåíèíãðàä, 1980. 5. ³äãóêè ìèíóëîãî. – Î. Êîøèöü â ëèñòàõ Â. Ìàöåíêà. – ³íí³ïåã, Êàíàäà: Êóëüòóðà é îñâ³òà. – 1954. 6. Ñòåïîâèé ß. Ïðîë³ñêè // Äí³ïðîñîþç. – 1921. – Âèï. 1, 2, 3. 7. Ñòåïîâèé ß. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ äëÿ ì³øàíîãî õîðó. – Äåñÿòêè (4). – Ê., 1921. Ï’ÿòèé äåñÿòîê ðîçãëÿíóòî çà âèäàííÿì: ß. Ñòåïîâèé. dzáðàííÿ òâîð³â ó òðüîõ òîìàõ. – Ê., 1965. – Ò. 3. Õîðè. 8. Âåðèê³âñüêèé Ì. Äåñÿòü óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü. – Ê., 1920; Ê., 1967. 9. Êîçèöüêèé Ï. ³ñ³ì ïðåëþä³â-ï³ñåíü. – Ê., 1924. 10. Ãð³í÷åíêî Ì. Óêðà¿íñüêà ìóçè÷íà òâîð÷³ñòü çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â / Æèòòÿ ³ ðåâîëþö³ÿ. – 1927. – ¹ 10–11. 11. Àêèìåíêî Ô. 30 íàðîäíèõ ìåëîä³é äëÿ ì³øàíîãî õîðó. – Ê.; Ëÿéïö³ã, á/ð. 12. Êâ³òêà Ê. Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü ç íîòàìè. – Ãàðìîí³çàö³ÿ Á. ßíîâñüêîãî. – Ê., 1902. 13. Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû â äâóõ òîìàõ. – Ì., 1971. – Ò. 1. 14. Áëóìåíôåëüä Ô. Äåñÿòü óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü ç ñóïðîâîäîì ôîðòåï³àíî. – Ê., 1921. 15. Äèòÿ÷³ ãðè, ï³ñí³ é êàçêè. dzáðàëà Ë. Êîñà÷. Ãîëîñ çàïèñàâ Ê. Êâ³òêà. – Ê., 1902. 16. Ëèñåíêî Ì. Çá³ðíèê íàðîäíèõ ï³ñåíü â õîðîâîìó ðîçêëàä³, ïðèñòîñîâàíèõ äëÿ ó÷í³â ìîëîäøîãî é ï³äñòàðøîãî â³êó â øêîëàõ íàðîäí³õ. – Ê., 1908. 17. Òèòàðåíêî Ñ. Äèòÿ÷à ðîçâàãà. Çá³ðêà çàáàâîê äëÿ ä³òåé. – Ê., 1917 (1918 ðîêó öåé çá³ðíèê áóëî ïåðåâèäàíî). 18. Ñòåöåíêî Ê. Øê³ëüíèé ñï³âàííèê. – Ê., 1918. – ×. 1. Äîäàòîê äî “Ïî÷àòêîâîãî êóðñó íàâ÷àííÿ ä³òåé íîòíîãî ñï³âó” (ìåòîäèêî-äèäàêòè÷í³ çàì³òêè). 19. Äðåìöîâ Ñ. Øê³ëüíà çá³ðêà óêðà¿íñüêèõ íàðîäí³õ ï³ñåíü äëÿ ïî÷àòêîâèõ øê³ë. – Õ., 1919. 20. Ãðà. Çá³ðíèê ïåðøèé. ϳñí³ òà ãðè äëÿ äîøê³ëüíîãî â³êó / Óëîæèâ ïî åòíîãðàô³÷íèì ìàòåð³àëàì Ð. Âîâê. Àðàíæóâàâ Ãóñòàâ Àë. Ñóîê äëÿ ôîðòåï³àíî ç³ ñï³âîì. – Î., 1921.
21. Âåðõîâèíåöü Â. Âåñíÿíî÷êà. ²ãðè ç ï³ñíÿìè äëÿ ä³òåé äîøê³ëüíîãî â³êó òà ìîëîäøèõ øêîëÿð³â. – Õàðê³â, 1923. 22. Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ì., 1971. – Ò. 2. 23. Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ò. 1. 24. Êîçèöüêèé Ï. Êëèìåíò Êâ³òêà ³ ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ìóçèêà // Íîâå ìèñòåöòâî. – 1925. – ¹ 8. 26. Ãð³í÷åíêî Ì. Á³îãðàô³÷í³ äàí³ òà Âàð³àö³¿ íà êóïàëüñüêó òåìó äëÿ ñòðóííîãî êâàðòåòó (1930): Àíîòàö³ÿ. – ²ÌÔÅ. – Ô. 36–3, îä. çá. 223; éîãî æ. Ë. Ðåâóöüêèé. Ïîÿñíåííÿ ³ àíàë³ç Äðóãî¿ ñèìôîí³¿ // Òàì ñàìî. – Îä. çá. 524; éîãî æ. Ëÿòîøèíñüêèé. Óâåðòþðà íà ÷îòèðè óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ òåìè // Òàì ñàìî. – Îä. çá. 212. 27. Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ò. 1. 28. Ãîðä³é÷óê Ì. Óêðà¿íñüêà ðàäÿíñüêà ñèìôîí³÷íà ìóçèêà. – Ê., 1969; éîãî æ: Íèêîëàé Ëåîíòîâè÷. – Ì., 1977. 29. Ïðàâäþê Î. Óêðà¿íñüêà ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà. – Ê., 1978. 30. ²âàíèöüêèé À. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ìóçè÷íà òâîð÷³ñòü. – Ê., 1990. 31. Øåâ÷óê Î. Ðîëü ñáîðíèêà Ê. Â. Êâèòêè â ñòàíîâëåíèè óêðàèíñêîé ñîâåòñêîé ìóçèêè 20-õ ãã. – Àâòîðåô. äèñ. êàíä. èñêóññòâîâåäåíèÿ. – Ê., 1982. 32. Íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè òà ç ¿¿ ñï³âó / Óïîðÿäêóâàííÿ ³ ïðèì³òêè Î. Äåÿ òà Ñ. Ãðèöè. Âñòóïíà ñòàòòÿ Î. Äåÿ. – Ê., 1971. 33. Ïðèâàëîâ Ì. Òðóäû ïî ìóçûêàëüíîé ýòíîãðàôèè Êëèìåíò³ÿ Êâèòêè // Ìóçûêàëüíàÿ ýòíîãðàôèÿ. – Ñá-ê ñòàòåé (Ïîä ðåä. Í. Ôèíäåéçåíà). – Ë., 1929. 34. Ãð³í÷åíêî Ì. Ðîçâèòîê óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè.: Æîâòíåâèé ïåð³îä: Àâòîãðàô. – ²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍÓ. – Ô. 36–3, îä. çá. 256. 35. Ãîðä³é÷óê Ì. Óêðà¿íñüêà ðàäÿíñüêà ñèìôîí³÷íà ìóçèêà. – Ê., 1969. 36. Áàðòîê Á. Î âëèÿíèè êðåñòüÿíñêîé ìóçûêè íà ìóçûêó íàøåãî âðåìåíè // Áåëà Áàðòîê. Ñáîðíèê ñòàòåé. – Ì., 1977. 37. Êâèòêà Ê. Êîììåíòàðèè ê ñáîðíèêó “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, èçäàííîìó â 1922 ãîäó. – ²ÌÔÅ. – Ô. 14–2, îä. çá. 61à–62. 38. Ëÿòîøèíñüêèé Á. Óâåðòþðà íà ÷îòèðè óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ òåìè. – Ê., 1927. 39. Ìàëîçüîìîâà Î. Ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ðàäÿíñüêî¿ îïåðè 20-õ ðîê³â. Îïåðà Á. Ì. Ëÿòîøèíñüêîãî “Çîëîòèé îáðó÷” // Óêðà¿íñüêå ìóçèêîçíàâñòâî. – Ê., 1967. – Âèï. 2. 40. Ïîëôüîðîâ ß. Ñòàðîâèííà íàðîäíà ï³ñíÿ â ñâ³òë³ ìàòåð³àë³çìó (ïðîòè íàðîäíèöòâà â ìóçèö³ é åòíîãðàô³¿) // ϳä ïðàïîðîì ìàðêñèçìó. – 1929. – ¹ 1. 41. Akimenko Th. Six pieces ukrainiennes / pour piano a guatre mains. – Paris, 1925. 42. Øåâ÷åíêî Ñ. Ïî÷àòêîâà øêîëà ôîðòåï³àíîâî¿ ãðè. – ÄÂÓ, 1928.
314
315
43. Êîð÷ìàðüîâ Ê. Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü äëÿ ãîëîñó ç ñóïðîâîäîì ôîðòåï³àíî. – Ì., 1925; 2-èé çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü “Íîâèé ïîáóò” äëÿ ãîëîñó ç ñóïðîâîäîì ôîðòåï³àíî. Òåêñò Î. Ëþáîâñüêîãî. – Ì., 1925. 44. Õâèëÿ À. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ. – Ê., 1936. 45. Ðàäÿíñüêà ìóçèêà. – 1934. 46. Äðàíåíêî Ã. Ñåëÿíñüêèé ìàðø. Íà îñíîâ³ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü. Ìåëî䳿 âçÿòî ³ç çá³ðíèêà Ì. Ëåîíòîâè÷à; éîãî æ. Òàíåöü “Æåí÷è÷îê-áðåí÷è÷îê”. – Õ., 1930. 47. Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ â îáðîáö³ Ì. Äðåìëþãè. – Ê., 1954. 48. Ïîë³ôîí³÷í³ ï’ºñè äëÿ ôîðòåï³àíî íà îñíîâ³ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü çà îáðîáêàìè óêðà¿íñüêèõ êëàñèê³â ïåðåêëàâ ². Áåðêîâè÷. – Ê., 1959. – Çîøèò 1–2. 49. Þíèì ñêðèïàëÿì / Ðåäàêòîð-óïîðÿäíèê Ê. Òàõòàäæèºâ. – Ê., 1975. – Âèï. 5.
Ïðèì³òêè 1. Ïîì³æ ñòîð³íîê “Êîìåíòàðÿ”, ìàøèíîïèñ ÿêîãî çáåð³ãàºòüñÿ ó â³ää³ë³ ôîíä³â ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè, âøèòî ø³ñòü ëèñò³â òà çàïèñîê Ê. Êâ³òêè, ÿêèìè â³í ñóïðîâîäèâ ÷åðãîâó ïåðåñèëêó âèêîíàíî¿ ÷àñòèíè ðîáîòè. Íå âñ³ ëèñòè äàòîâàí³ Êâ³òêîþ, àëå º äàòè ðåºñòðàö³¿ ¿õ êàíöåëÿð³ºþ ²ÌÔÅ. Ïåðøèé ëèñò â³ä 17.Õ².1949 ð., îñòàíí³é – 4.².1951 ð. Ó òåïåð³øíüîìó âèäàíí³ âîíè ïîäàþòüñÿ ï³äðÿä â õðîíîëîã³÷íîìó ïîðÿäêó (êð³ì îñòàííüîãî ëèñòà, ÿêèé ç òåìàòè÷íèõ ï³äñòàâ ïîäàºòüñÿ íèæ÷å – ó ïðèì³òö³ 82). Ëèñòè Ê. Êâ³òêè ñòàíîâëÿòü ³íòåðåñ ç ð³çíèõ ñòîð³í. Îäíà ç íèõ çîâí³ ïðîñòóïຠó âèãëÿä³ âêàç³âîê òà ïðîõàíü äî ëàáîðàíòà â³ää³ëó ôîíä³â ²ÌÔÅ. Êîæíîãî ðàçó, ðàçîì ç ïåðåñèëêîþ íîâèõ ìàòåð³àë³â, Ê. Êâ³òêà äîëó÷ຠé ïåðåðîáëåí³ òà çàíîâî â³äðåäàãîâàí³ ñòîð³íêè äî ðàí³øå íàä³ñëàíèõ ÷àñòèí “Êîìåíòàðÿ”. Ö³ âëàñíå òåõí³÷í³ âêàç³âêè ëàáîðàíòîâ³ ç ïðîõàííÿì “ïåðåñòàâèòè òà çàì³íèòè” ñâ³ä÷àòü ïðî ïîñò³éíèé íåñïîê³é ³ íàïðóæåíó ðîáîòó äóìêè â÷åíîãî ³ ñòèë³ñòà: Êâ³òêà íåîäíîðàçîâî ïîâåðòàºòüñÿ äî âæå çðîáëåíîãî òà ïðàãíå éîãî óäîñêîíàëèòè. Ïðî ö³ îñîáëèâîñò³ éîãî òâîð÷îãî ìåòîäó ãîâîðÿòü ÷èñëåíí³ âàð³àíòè ³íøèõ ïðàöü, ùî çáåð³ãàþòüñÿ â àðõ³âàõ Ìîñêâè òà Êèºâà, à òàêîæ ñïîãàäè êîëèøí³õ ñï³âðîá³òíèê³â Êâ³òêè 1. Îòæå, ÷àñòèíà çì³ñòó ëèñò³â, à òàêîæ ö³ëêîì ëèñò â³ä 28.VI.1950 ð. (â³í íå ïîäàºòüñÿ) – âêàç³âêè òåõí³÷íîãî ïîðÿäêó. ¯õ áóëî âèêîðèñòàíî ïðè ï³äãîòîâö³ ðóêîïèñó äî äðóêó. ²íøà ñòîðîíà çì³ñòó ëèñò³â ñòîñóºòüñÿ â³äîìîñòåé, ùî äîäàþòü øòðèõè äî ðîçóì³ííÿ Ê. Êâ³òêè ÿê ëþäèíè: éîãî ïóíêòóàëüíîñò³, ñòèëþ ïèñåìíîãî çâåðòàííÿ, ñàìîïî÷óòòÿ, óìîâ ïðàö³. Öå íå ò³ëüêè âàæëèâèé åëåìåíò àóòîõàðàêòåðèñòèêè, àëå é òëî, íà ÿêîìó ãëèáøå óñâ³äîìëþºòüñÿ ìåòîäè÷í³ñòü âêàç³âîê, ùî ñòîñóþòüñÿ ùîéíî ðîçãëÿíóòîãî “òåõí³÷íîãî” áîêó ëèñò³â. Ïåðø³ ñòîð³íêè “Êîìåíòàðÿ” â³ää³ë ôîíä³â ²ÌÔÅ îòðèìàâ 5 æîâòíÿ 1949 ðîêó (çã³äíî äàòè íà øòåìïåë³ êàíöåëÿð³¿).
1 Ðóäíåâà Â. Â. Ê. Â. Êâèòêà â Ìîñêâå // Ê. Êâèòêà. Èçáðàííûå òðóäû / Ñîñò. è êîììåíò. Â. Ë. Ãîøîâñêîãî. – Ì., 1973. – Ò. 2. – Ñ. 364.
316
317
Ëèñò â³ä 17.Õ².1949 ðîêó “ Èíñòèòóò èñêóññòâîçíàíèÿ, ôîëüêëîðà è ýòíîãðàôèè Àêàäåìèè íàóê ÓÑÑÐ. Ïîñûëàÿ 11 ñòðàíèö ìîåé ðàáîòû “Êîììåíòàðèé ê ñáîðíèêó óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ìåëîäèé, èçäàííîìó â 1922 ãîäó”, ïðîøó ïîðó÷èòü ëàáîðàíòó âñòàâèòü ýòè ñòðàíèöû â ìàøèíîïèñíûé òåêñò, ïîñëàííûé ìíîþ îêîëî 1 îêòÿáðÿ, òàêèì îáðàçîì: ïðåæíþþ 17-þ ñòðàíèöó çàìåíèòü ïîñûëàåìîé íûíå 17-é, çàòåì ïîìåñòèòü â âèäå âñòàâêè âñå îñòàëüíûå ïîñûëàåìûå íûíå ñòðàíèöû, èçìåíèâ èõ – áûâøàÿ 17-ÿ òåïåðü áóäåò ïðîäîëæåíèåì 28-é è ò. ä. Ïîñëåäíÿÿ ñòðàíèöà áóäåò 40-é. Ïðîäîëæåíèå ðàáîòû áóäåò âûñëàíî â íåïðîäîëæèòåëüíîì âðåìåíè. Ïîñûëàåìûå ñòðàíèöû íå ïåðåïå÷àòàíû âòîðè÷íî ïîñëå èñïðàâëåíèÿ âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî âòîðè÷íàÿ ïåðåïå÷àòêà çàòðóäíèòåëüíà è íàäîëãî áû çàäåðæàëà ïðåäñòàâëåíèå ðàáîòû â Èíñòèòóò. Ê. Êâèòêà 17 íîÿáðÿ 1949 ã.” Ëèñò, çàðåºñòðîâàíèé â êàíöåëÿ𳿠²ÌÔÅ 10.VI².1950 ðîêó “ Èíñòèòóò èñêóññòâîâåäåíèÿ, ôîëüêëîðà è ýòíîãðàôèè Àêàäåìèè íàóê ÓÑÑÐ. Îò÷åò  ïåðâîì ïîëóãîäèè 1950 ãîäà ÿ ïðîäîëæèë íà 2 ïå÷àòíûõ ëèñòà “Êîììåíòàðèé ê ñáîðíèêó óêð[àèíñêèõ] íàð[îäíûõ] ìåëîäèé èçäàííîìó â 1922 ãîäó”. Ïðîäîëæåíèå ñîäåðæèò àíàëèç çàïèñàííûõ ìíîþ íàéìèòñêèõ ïåñåí è ïîäîáíûõ ïåñåí, çàêëþ÷àþùèõñÿ â äðóãèõ ñáîðíèêàõ. Âñëåäñòâèå íåîæèäàííîé çàäåðæêè âûäà÷è ìíå íóæíûõ êíèã â Ãîñ[óäàðñòâåííîé] áèáëèîòåêå èì. Ëåíèíà ïðîäîëæåíèå ìîæåò áûòü âûñëàíî ëèøü 11.VI². Ïîêà îòïðàâëÿþ 12 ñòðàíèö, ïðåäñòàâëÿþùèõ äîïîëíåíèå è èñïðàâëåíèå ÷àñòè ðàáîòû, ïîñëàííîé ðàíüøå. Ê. Êâèòêà.” ˳âîðó÷ ó âåðõíüîìó êóòêó ðåçîëþö³ÿ çàñòóïíèêà äèðåêòîðà ²ÌÔÅ: “Äîâæåíêî. Ïðîøó ñîîáùèòü Âàøè ñîîáðàæåíèÿ” 1. ϳäïèñ: À. Ðîì³öèí.
Ëèñò â³ä 16.Õ.1950 ð. (çà øòåìïåëåì ²ÌÔÅ) “ Èíñòèòóò èñêóññòâîâåäåíèÿ, ôîëüêëîðà è ýòíîãðàôèè Àêàäåìèè íàóê ÓÑÑÐ. Ïîñûëàÿ ïðîäîëæåíèå ðàáîòû “Êîììåíòàðèé ê ñáîðíèêó óêð[àèíñêèõ] íàð[îäíûõ] ìåëîäèé, èçäàííîìó â 1922 ãîäó” íà 23 ñòðàíèöàõ (ïîñëåäíÿÿ ñòðàíèöà íåïîëíàÿ), ïðîøó ïðèíÿòü ñëåäóþùèå îáúÿñíåíèÿ: 1. ýòîì ïðîäîëæåíèè ñòðàíèöû ïåðåíîìåðîâàíû, íà÷èíàÿ ñ 1-é, à íå ñ 132-é, ââèäó òîãî, ÷òî ÿ ïðåäïîëàãàþ ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû â òàêîì ñîêðàùåííîì ïëàíå, â êàêîì íàïèñàíû ïîñûëàåìûå ñòðàíèöû, ñäåëàòü áîëüøóþ âñòàâêó ïîñëå 131-é ñòðàíèöû (ýòà âñòàâêà áóäåò ñîäåðæàòü ïðîñòðàííûé êîììåíòàðèé ê íåêîòîðûì áîëåå çàìå÷àòåëüíûì ïåñíÿì, çàïèñàííûì â Ïåíÿçåâè÷àõ 2). Âî èçáåæàíèå èçìåíåíèÿ íîìåðàöèè â ñâÿçè ñ áóäóùåé âñòàâêîé, ïðîøó ïîêà îñòàâèòü öèôðû 1–23, ïðîñòàâëåííûå êàðàíäàøåì. 2. Ïîñûëàåìîå ïðîäîëæåíèå íàïèñàíî ìíîþ íå äîìà, ïðåäøåñòâóþùèõ ñòðàíèö ïðè ìíå âî âðåìÿ ðàáîòû íå áûëî, è ïî âîçâðàùåíèþ â Ìîñêâó ÿ çàìåòèë, ÷òî íåñêîëüêî ñòðîê ïðîäîëæåíèÿ ÿâëÿþòñÿ íîâûì èçëîæåíèåì òîãî, ÷òî óæå áûëî èçëîæåíî ðàíüøå. ß âûðàáîòàþ ñâîäíóþ ðåäàêöèþ ýòèõ ñòðîê ïåðåä íîâîé ïåðåïå÷àòêîé ðàáîòû, êîòîðàÿ, íàäåþñü, áóäåò ïðîèçâåäåíà ñðåäñòâàìè Èíñòèòóòà (äî ñèõ ïîð ÿ îïëà÷èâàë ïåðåïå÷àòêó èç ñâîèõ ñðåäñòâ), â íàñòîÿùèé æå ìîìåíò íå çàäåðæèâàþ îòïðàâêè íîâûõ 23 ñòðàíèö, ÷òîáû ïîñêîðåå äîñòàâèòü íóæíûå ñâåäåíèÿ ëèöàì, èçó÷àþùèì ìîé ñáîðíèê, îñîáåííî àñïèðàíòàì.  íîâîé ðåäàêöèè áóäåò ê òîìó æå ïðîèçâåäåíà ïåðåñòàíîâêà äëÿ óëó÷øåíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èçëîæåíèÿ. (Áåç ï³äïèñó)”.
Çàïèñêà (íà ïîëÿõ ðóêîïèñó ñòî¿òü “äåêàáðü 1950” – î÷åâèäíî, äàòà îòðèìàííÿ ñòîð³íîê ðóêîïèñó â³ää³ëîì ôîíä³â ²ÌÔÅ): “ß ñ 10 îêòÿáðÿ áîëåþ (òðîìáîôëåáèò, çàòåì ãðèïï) è ïîñûëàåìûå ñòðàíèöû 23–51 äåëàë ëåæà, ïîýòîìó ïðîøó èçâèíèòü çà íåàêêóðàòíûé âèä ðàáîòû. Ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû äàì âñå ñíîâà ïåðåïå÷àòàòü ñ ïåðåñòàíîâêîé ñîãëàñíî èçìåíåííîìó ïëàíó. Ê. Êâèòêà.”
1 Äîâæåíêî Âàëåð³àí Äàíèëîâè÷ áóâ çàâ³äóâà÷åì â³ää³ëó ìóçèêîçíàâñòâà ²ÌÔÅ ó 1945–1953 ðð. Ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà íàëåæàëà ó 1950-ò³ ðîêè äî öüîãî â³ää³ëó.
2 Àíàë³ç ì³ñòèòüñÿ ó ï³äðîçä³ëàõ “Êîìåíòàðÿ”: “4.Ïåíÿçåâè÷è. Ïåðâàÿ ïåñíÿ íàéìèòà”; “5.Ïåíÿçåâè÷è. Âòîðàÿ ïåñíÿ íàéìèòà”, ÿê³ º, ïî-ñóò³, ïîð³âíÿëüíèìè ðîçâ³äêàìè, çàñíîâàíèìè íà ðèòìî-òèïîëîã³÷í³é ìåòîäèö³.
318
319
Ëèñò â³ä 4.².1951 ð. ïîäàºòüñÿ íèæ÷å (á³ëÿ ïðèì³òêè 82) 2.Íàðîäí³ ìåëî䳿 ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Êëèìåíò Êâ³òêà. – Ê., ÷.1, 1917; ÷.2, 1918. Ìåëî䳿 ³ òåêñòè çá³ðíèêà (áåç êîìåíòàð³â ³ ïðèì³òîê Ê. Êâ³òêè) ðàçîì ³ç çàïèñàìè Ì. Ëèñåíêà òà ñàìî¿ Ëåñ³ Óêðà¿íêè áóëè ïåðåâèäàí³: Íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè òà ç ¿¿ ñï³âó / Óïîðÿä. ³ ïðèì³ò. Î. ². Äåÿ òà Ñ. É. Ãðèöè. – Ê., 1971 [ñ. 8] 3.Äàë³ â³ä ðóêè íàïèñàíå ïðîõàííÿ Ê. Êâ³òêè (ïåâíî, äî ëàáîðàíòà): “Ïðîøó ïåðåïèñàòü èç ñá. 1922 ã. ¹¹ 447 è 448”. Íîòí³ ïðèêëàäè íå ïîäàºìî: ÷èòà÷ ïîâèíåí çâåðòàòèñÿ ó öüîìó âèïàäêó (³ â àíàëîã³÷íèõ) äî ïåðøî¿ ÷àñòèíè òåïåð³øíüîãî âèäàííÿ – çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, çà íîâîþ íóìåðàö³ºþ 600(447) òà 601(448) [ñ. 10]. 4. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ / Óïîðÿä. À. Õâèëÿ. – Ê., 1936 [ñ. 10] 5. Ñóäæåííÿ Ê. Êâ³òêè, ùî îäíîãîëîñèé âàð³àíò ï³ñí³ “Êîòèëàñÿ äà ÿñíàÿ çîðêà” ¹ 599(451) äîñêîíàë³øèé çà áàãàòîãîëîñèé ¹ 1-ê, çàñíîâàíå íà ñïîñòåðåæåíí³ çîâí³øíüîãî åôåêòó, êîëè ñïàä ãîëîñó â³äáóâàºòüñÿ íà ñëîâàõ “óïàëà äîäîëó”. Àëå ìåëîä³ÿ ï³ñí³ íå ìຠíàâìèñíî çâóêîçîáðàæóâàëüíîãî õàðàêòåðó. ² âçàãàë³ – åñòåòèêà òðàäèö³éíîãî íàðîäíîãî âèêîíàâñòâà íå îïåðóº äåòàë³çàö³ºþ ìóçè÷íèõ ³íòîíàö³é äî çì³ñòó òåêñòó. Êð³ì òîãî, âàð³àíò ¹ 599(451) – öå, ïî ñóò³, íå îäíîãîëîñà ï³ñíÿ, à çàïèñ îäíîãî ç ãîëîñ³â áàãàòîãîëîññÿ (â äàíîìó âèïàäêîâ³ áóëî íàñï³âàíî äðóãèé ãîëîñ). Öåé ôàêò äóæå ïîâ÷àëüíèé: â³í ïîêàçóº, ùî àíàë³ç “oáðàçíî¿” âçàºìî䳿 ñëîâà ³ íàñï³âó âèìàãຠâåëèêî¿ ñòðèìàíîñò³ ³ îáåðåæíîñò³, ùî ñóá’ºêòèâí³ â³ä÷óòòÿ íå íàáëèæàþòü äî ³ñòèíè, à íàâïàêè – çàâîäÿòü íà ìàí³âö³. Íàâ³òü òàêèé âåëèêèé àíàë³òèê ÿê Ê. Êâ³òêà ïî÷àâ õèáèòè, ÿê ò³ëüêè ñòàâ íà ñóìí³âíèé øëÿõ ïîøóê³â ñìèñëîâî¿ âçàºìî䳿 ñëîâà ³ íàñï³âó ó íàðîäí³é ï³ñí³. Ìîæíà âèñëîâèòè îäíå ïðèïóùåííÿ: Ê. Êâ³òêà áóâ çìóøåíèé ï³ä âïëèâîì îáñòàâèí (çàãàëüíèé ³äåîëîã³÷íèé òèñê íà “ôîëüêëîðèñò³â-ôîðìàë³ñò³â”, íå âèêëþ÷åíî – ó çâ’ÿçêó ç öèì ïîðàäè êîëåã) â³ä³éòè â³ä ðèòìîñòðóêòóðíîãî àíàë³çó â á³ê ïîøóê³â oáðàçíîñò³ â ìóçè÷íîìó ôîëüêëîð³. Äèâ. äîêëàäí³øèé êîìåíòàð óïîðÿäíèêà â ðîáîò³: Êâ³òêà Ê. Â. Âèáðàí³ ñòàòò³ /
Óïîðÿä., ïåðåäì. òà êîìåíò. À. ². ²âàíèöüêîãî. – Ê., 1985.– ×. 1. – Ñ. 131–132 [ñ. 11]. 6. Ó Ê. Êâ³òêè ð³çíî÷èòàííÿ ó íàçâ ñåëà: âèùå (â ðóêîïèñó) “Êîíîí³âêà”, äàë³ – “Êîíîíîâêà”. Ó íèí³øíüîìó âèäàíí³ îáðàíî âàð³àíò “Êîíîí³âêà” ÿê â³äïîâ³äíèé óêðà¿íñüê³é âèìîâ³, à òàêîæ ó çãîä³ ç òðàíñêðèïö³ºþ Êâ³òêîþ ³íøèõ íàçâ, ùî ïîäàþòüñÿ óêðà¿íñüêèì ïðàâîïèñîì [ñ. 12]. 7. Êð³ì íîòàö³¿ ª. ˳íüîâî¿, Ê. Êâ³òêà íàâîäèòü òàêîæ âàð³àíò, çàïèñàíèé ². Ìîñêàëüñüêèì. Äèâ. éîãî ó çá³ðíèêó “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”, ÷.1., ¹ 585(442) [ñ. 12]. 8. Ê. Êâ³òêà íàâîäèòü âåñü òåêñò ª. ˳íüîâî¿ (10 ñòðîô). Îñê³ëüêè çì³ñò ï³ñí³ äàë³ íå àíàë³çóºòüñÿ, ìè îáìåæèëèñÿ 3-ìà êóïëåòàìè òåêñòó. ¯õ äîñòàòíüî äëÿ ðîçóì³ííÿ îáãîâîðþâàíîãî Êâ³òêîþ ïðèéîìó “ñöåïëÿþùåãî ñîëüíîãî çàïåâà” (ïîñò³éíî¿ êîíêàòåíàö³¿, – êîëè çàêëþ÷íèé ðÿäîê òåêñòó, ùî âèêîíóºòüñÿ õîðîì, íà ïî÷àòêó íàñòóïíî¿ ñòðîôè ïåðåõîïëþº ñîë³ñò) [ñ. 13]. 9. 12 ëèñòîïàäà 1922 ðîêó íà ç³áðàíí³ Åòíîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿ òà Ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íîãî êàá³íåòó Ê. Êâ³òêà âèñòóïèâ ç äîïîâ³ääþ “Ì. Ëèñåíêî ÿê çáèðà÷ íàðîäíèõ ï³ñåíü” (íàäðóêîâàíà ó “Ïîâ³äîìëåííÿõ Ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íîãî êàá³íåòó”. – Ê., 1923). Âèñòóï áóëî ïðèñâÿ÷åíî 10-ë³òòþ â³ä äíÿ ñìåðò³ êîìïîçèòîðà. Ãîëîâíà ³äåÿ âèñòóïó ïîëÿãàëà â àðãóìåíòîâàí³é â³äïîâ³ä³ íà çàêèäè ðîñ³éñüêîãî ôîëüêëîðèñòà Î. Ìàñëîâà â ðîáîò³ “Îïûò ðóêîâîäñòâà ê èçó÷åíèþ ðóññêîé íàðîäíîé ìóçûêè” (Ì., 1911) ùîäî ôîëüêëîðèñòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ì. Ëèñåíêà. Ó âèñòóï³ Ê. Êâ³òêè ì³ñòèòüñÿ òàêîæ æîðñòêà ³ àðãóìåíòîâàíà êðèòèêà çá³ðíèêà ª. ˳íüîâî¿ “Îïûò çàïèñè ôîíîãðàôîì óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ïåñåí”. ¯¿ ñêðîìí³, ç îçíàêàìè íåàâòåíòè÷íîñò³ âèêîíàííÿ ìàòåð³àëè Î. Ìàñëîâ íåîá’ºêòèâíî (ÿê âç³ðåöü íàóêîâîãî ðåçóëüòàòó) ïðîòèñòàâëÿâ çàïèñàì Ì. Ëèñåíêà.  “Êîìåíòàð³” ó ôðàç³ “â âàðèàíòå, êîòîðûé çàïèñàëà Ëèíåâà, ïî ìîåìó ìíåíèþ, åñòü ïðèçíàê âìåøàòåëüñòâà êàêîãî-òî ñåëüñêîãî äèðèæåðà, ïðèçíàê èñêóññòâåííîñòè” çáåð³ãàºòüñÿ â³äãîëîñ âèñòóïó Êâ³òêè ó 1923 ð. íà çàñ³äàíí³ Åòíîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿ â ïàì’ÿòü Ì. Ëèñåíêà. Öå äຠï³äñòàâè òâåðäèòè, ùî äóìêó ïðî íåâèñîêèé ð³âåíü “Îïûòà” ª. ˳íüîâî¿ (ïðèíàéìí³ íå òîé ð³âåíü, íà ÿêèé éîãî íàìàãàâñÿ ï³äíåñòè Ìàñëîâ ³ ï³çí³ø³ ðîñ³éñüê³ ôîëüêëîðèñòè) Êâ³òêà íå çì³íèâ ó ê³íö³ 1940-õ ðîê³â. Äèâ. òàêîæ ç öüîãî ïðèâîäó: Ïðàâäþê Î. À. Óêðà¿íñüêà
320
321
ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà. – Ê., 1978. – Ñ. 127–128; ²âàíèöüêèé À. Óêðà¿íñüêà ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà: ìåòîäîëîã³ÿ ³ ìåòîäèêà. – Ê., 1997. – Ñ. 83–85 (ïóíêò “Äèñêóñ³éí³ íàñë³äêè çàïèñ³â ª. ˳íüîâî¿”). Äèâ. òàêîæ íàñòóïíó ïðèì³òêó 10 [ñ. 14]. 10. Àíàë³ç Ê. Êâ³òêîþ çàïèñó ª. ˳íüîâî¿, çðîáëåíîãî çà äîïîìîãîþ ôîíîãðàôó, ðîçêðèâຠîäèí ç òèïîâèõ íåäîë³ê³â ïîëüîâî¿ ðîáîòè. ³í ïîëÿãຠó ô³êñàö³¿ ñï³âó â³ä ãóðòó, ÿêèé íå º íîñ³ºì ÷èñòî¿ íàðîäíî-âèêîíàâñüêî¿ òðàäèö³¿. Öÿ õèáà â³ä ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ ³ äî ñüîãîäí³ ïðèõîâóºòüñÿ çà “äîêóìåíòàëüí³ñòþ” ìåõàí³÷íîãî (ñåáòî, íà÷å îá’ºêòèâíîãî) çàïèñó. ³í ñòຠòèïîâèì ó íàø ÷àñ. Äåÿê³ çáèðà÷³ âîë³þòü íå ãàÿòè ÷àñó íà ïîøóêè çíàâö³â íàðîäíî âèêîíàâñüêî¿ òðàäèö³¿ ³ çâåðòàþòüñÿ äî òàê çâàíèõ “ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íèõ” àíñàìáë³â, ÿê³ çàðåºñòðîâàíî â îáëàñíèõ íàóêîâî-ìåòîäè÷íèõ öåíòðàõ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, â³äîì³ ó ðàéîííèõ â³ää³ëàõ êóëüòóðè òîùî. Òàê³ êîëåêòèâè ÷àñòî âòðà÷àþòü çâ’ÿçîê ç ÷èñòîþ âèêîíàâñüêîþ òðàäèö³ºþ ³ íàáóâàþòü îçíàê ñàìîä³ÿëüíîãî (àìàòîðñüêîãî) ìèñòåöòâà. Çàðàç, êîëè ñôåðà æèâî¿ òðàäèö³¿ ñêîðî÷óºòüñÿ, çîâñ³ì â³äìîâëÿòèñÿ â³ä òàêîãî äæåðåëà ³íôîðìàö³¿, ìàáóòü, íåäîö³ëüíî. Àëå íåîáõ³äíî ï³ä ÷àñ çàïèñó ³ áåñ³äè âèÿâëÿòè ì³ñöåâèé ³ çàïîçè÷åíèé (ç çàñîá³â ìàñîâî¿ ³íôîðìàö³¿, çá³ðíèê³â ôîëüêëîðó òîùî) ðåïåðòóàð, âñòàíîâëþâàòè òå, ùî ïðèâíåñåíî ó âèêîíàííÿ çàêîíàìè ñöåíè [ñ. 14]. 11. “Ñöåïëÿþùèé ñîëüíûé çàïåâ” ó á³ëüø ðàíí³é ðîáîò³ Ê. Êâ³òêà íàçâàâ “ìåæèñï³âîì” – òîáòî, ñîëüíî âèêîíóâàíèì ñåãìåíòîì ï³ñí³, ÿêèé âèíèêຠì³æ ñóñ³äí³ìè ñòðîôàìè ï³ñí³. Äèâ.: Ê. Êâ³òêà. Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³ ïðî ä³òîçãóáíèöþ / Åòíîãðàô³÷íèé â³ñíèê ÓÀÍ. – Ê., 1926. – Êí. 3. – Ñ. 113–137 [ñ. 14]. 12. Òóò Ê. Êâ³òêà ïîäຠïîâíèé òåêñò ï³ñí³ 582(450) “Ùî ïîïóèä ãîðîþ”, ÿêèé º ó çá³ðíèêó ó ï³äòåêñò³âö³ ìåëî䳿. Ñåãìåíò “Äà âåðáà ðîçâèëàñü” ñóïðîâîäæóºòüñÿ ïðèì³òêîþ: “Ïîñëåäíÿÿ 6-ñëîãîâàÿ ãðóïïà ïîâòîðÿåòñÿ â âèäå ñâÿçóþùåãî çàïåâà” (òîáòî, ìåæèñï³âó). Ôîðìà ï³ñí³ 582(450) àíàëîã³÷íà çàïèñó ª. ˳íüîâî¿, ÿêèé ïîäàíî ï³ä ¹ 3-ê. Äèâ. òàêîæ ïîïåðåäíþ ïðèì³òêó 9 [ñ. 15]. 13. Çãàäóâàíèé çá³ðíèê 1902 ð. áóâ ó ðóêîïèñó ïåðåäàíèé Ê. Êâ³òêîþ éîãî ã³ìíàçè÷íîìó òîâàðèøó, êîìïîçèòîðó Á. ßíîâñüêîìó.  îáðîáö³ îñòàííüîãî éîãî é áóëî âèäàíî ï³ä íàçâîþ: “Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü ç íîòàìè. Ãàðìîí³çàö³ÿ Á. ßíîâñüêîãî. – Ê., 1902”. Öå ïåðøà ³ ºäèíà ñïðîáà Êâ³òêè
âèäàòè çá³ðêó íàðîäíèõ ìåëîä³é ó ñï³âïðàö³ ç êîìïîçèòîðîì. Íà òàêå ð³øåííÿ âïëèíóâ àâòîðèòåò Ì. Ëèñåíêà. Îäíàê Êâ³òêà ï³ñëÿ ïåðøî¿ ñïðîáè âèäàííÿ ðåïåðòóàðíîãî çá³ðíèêà ð³øó÷å ³ íàçàâæäè â³äìîâèâñÿ â³ä öüîãî øëÿõó çàðàäè íàóêîâî¿, ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íî¿ äîêóìåíòàö³¿ [ñ. 15]. 14.  ðóêîïèñó “Êîìåíòàðÿ” ì³ñòèòüñÿ òåêñò, ÿêèé ó òåïåð³øíüîìó âèäàíí³ ïåðåíåñåíî ï³ä ¹ 597(452) ó ÷.1. Äëÿ óíàî÷íåííÿ ôîðìè ïîäàºìî äâ³ ñòðîôè ï³ñí³. Îñê³ëüêè ³ñíóþòü ðîçá³æíîñò³ ó òðàíñêðèïö³¿ òåêñòó â “Êîìåíòàð³” òà ó çá³ðíèêó 1922 ð. (à òàêîæ áëèçüêèé äî ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè âàð³àíò ó çá. 1902 ð.), Êâ³òêà äຠïîÿñíåííÿ: “Äèàëåêòíûå è ôîíåòè÷åñêèå îñîáåííîñòè çäåñü íå âîñïðîèçâåäåíû, â îðèãèíàëå æå çàïèñè îòìå÷åíû” (Êâ³òêà ìàâ íà óâàç³ ï³äòåêñò³âêó äî ìåëî䳿 ö³º¿ ï³ñí³ ó çá³ðíèêó 1922 ð., ³, ìîæëèâî, ïîëüîâèé ðóêîïèñ) [ñ. 15.]. 15. Ó çá³ðíèêó 1922 ðîêó ï³äòåêñò³âêà ïåðøîãî ðÿäêà: “Ùî ïîïóèä ãîðîþ”, â “Êîìåíòàð³” – ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ: “Ùî ïîï³ä ãîðîþ”. Òàêå ð³çíî÷èòàííÿ ïðèéíÿòíå ó âèïàäêó, êîëè ðÿäîê âèêîðèñòîâóºòüñÿ ³çîëüîâàíî, â çàãîëîâêîâ³é (òîáòî, çíàêîâ³é) ôóíêö³¿ [ñ. 15.]. 16. Ïîäàºìî ïåðø³ 5 ñòðîô (÷îòèðè ïåðø³ – ç çàïèñó ². Ìèðíîãî). Ïîâíèé òåêñò ó çá³ðíèêó. Äîêëàäí³øå ïðî öþ ï³ñíþ äèâ. ó ïðèì³òêàõ óïîðÿäíèêà (÷. ²). Ê. Êâ³òêà âêàçóº òðîõè âèùå ïî òåêñòó íà öþ ï³ñíþ ÿê ïðèíöèïîâî îäíîãîëîñó. Ñåêâåíòíà áóäîâà ìåëî䳿 òà ôóíêö³éíà ï³äîñíîâà ïîòåíö³àëüíî¿ àêîðäèêè äຠï³äñòàâè â³äíîñèòè ¿¿ äî çðàçê³â ãîìîôîííî-ãàðìîí³÷íîãî ñòèëþ, ïîêàçîâîãî äëÿ êàíòîâîãî ñòèëþ ÕVI²² ñòîë³òòÿ.  ìåëî䳿, ÿêà ìຠóñ³ îçíàêè äðóãîãî ãîëîñó ó õîðîâîìó òðèãîëîññ³, â÷óâàºòüñÿ ìîæëèâ³ñòü “âåðõíüî¿ òåðö³¿” òà áàñà. Ïðè òàê³é ñòðóêòóð³ îðãàí³÷íèì áóëî á çàê³í÷åííÿ ï³ñí³ íà òåðö³ºâîìó äâîçâó÷÷³ ñîëü – ñ³-áåìîëü. Öåé àíàë³ç ï³äòâåðäæóº âèñíîâîê Ê. Êâ³òêè ïðî íåìîæëèâ³ñòü óÿâèòè ðîçñï³â ö³º¿ ìåëî䳿 çà ïðàâèëàìè íàðîäíîãî áàãàòîãîëîññÿ [ñ. 16]. 17. Ïîâíà íàçâà âèäàííÿ: “Ïåñíè íàðîäîâ ÑÑÑÐ. Ìóçûêàëüíîôîëüêëîðíàÿ ñåðèÿ” ïîä ðåä. Å. Â. Ãèïïèóñà. – Áåëîðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè / Ñîñò. Ç. Â. Ýâàëüä. – Ì.–Ëåíèíãðàä, 1941. Ñòàòòÿ Ê. Êâ³òêè “Îá îáëàñòÿõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ íåêîòîðûõ òèïîâ áåëîðóññêèõ îáðÿäîâûõ è ñâàäåáíûõ ïåñåí” ïåðåâèäàíà. Äèâ.: Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû.  2 ò. / Ñîñò. è êîììåíò. Â. Ãîøîâñêîãî. – Ì., 1971. – Ò. 1. – Ñ. 161–176 [ñ. 17].
322
323
18. Ïð³çâèùå “Ëèñåíêî” Ê. Êâ³òêà íà ñòîð³íêàõ “Êîìåíòàðÿ” ïåðåäຠóêðà¿íñüêèì ïðàâîïèñîì, ïðî ùî áóëî âæå ñêàçàíî ó ñòàòò³ “³ä óïîðÿäíèêà” [ñ. 17]. 19. Íåëîã³÷íå âæèâàííÿ òåðì³íó “òðèõîðä” (ó êâàðò³) òà “òåòðàõîðä” (ó êâ³íò³) òîùî ïðèæèëîñÿ â ðîñ³éñüê³é ìóçè÷í³é ôîëüêëîðèñòèö³. ×èñëåíí³ äîñë³äíèêè íå ïîì³÷àþòü ñóïåðå÷íîñò³ ì³æ âëàñíå òðèõîðäîì (³ç òðüîõ ñóì³æíèõ ñòóïåí³â) ³ “òðèõîðäîì” ó êâàðò³, ç íåçðîçóì³ëèõ ïðè÷èí íå áàæàþòü ïðèéíÿòè òî÷íå âèçíà÷åííÿ òàêîãî çâóêîðÿäó – òðèòîí³êà. ϳäòðèìàâ ïîìèëêîâèé òåðì³í Ï. Ñîêàëüñüêîãî Ô. Ðóáöîâ, ñàìå ç ïðàöü ÿêîãî éîãî ìåõàí³÷íî çàïîçè÷èëè ìîëîäø³ êîëåãè (². Çåìöîâñüêèé, Â. Ùóðîâ òà ³í.). Äèâ.: Ðóáöîâ Ô. Îñíîâû ëàäîâîãî ñòðîåíèÿ ðóññêèõ íàðîäíûõ ïåñåí. – Ëåíèíãðàä, 1964 (2-å âèä.: Ðóáöîâ Ô. Ñòàòüè ïî ìóçûêàëüíîìó ôîëüêëîðó. – Ëåíèíãðàä–Ìîñêâà, 1973. – Ñ. 24–81). Ôîðìàëüíî-àíàë³òè÷íó ñèñòåìàòèêó ëàä³â äèâ. ó ðîáîò³: ²âàíèöüêèé À. Óêðà¿íñüêà ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà: ìåòîäîëîã³ÿ ³ ìåòîäèêà. – Ê., 1997. – Ñ. 236–269 [ñ. 19]. 20. Åêñïåäèö³¿ íà Ïîë³ññÿ (Ïîë³ñüêèé ³ ×îðíîáèëüñüêèé ðàéîíè Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³) ó 1980–84 ðîêàõ ª. ªôðåìîâà òà À. ²âàíèöüêîãî çàñâ³ä÷èëè âèêîðèñòàííÿ “ãóêàíîê” â êàëåíäàðíèõ òà âåñ³ëüíèõ ï³ñíÿõ (êîëÿäêàõ, âåñíÿíêàõ, ðóñàëüíèõ, æíèâíèõ). Äëÿ öåíòðàëüíîãî òà ñõ³äíîãî Ïîë³ññÿ ¿õ âæèâàííÿ â îáðÿäîâèõ æàíðàõ ôîëüêëîðó áóëî òèïîâèì â îñòàíí³é ÷âåðò³ ÕÕ ñòîë³òòÿ [ñ. 20]. 21. Ó ïîëüîâ³é ïðàêòèö³ óïîðÿäíèêà íèí³øíüîãî âèäàííÿ ó 1982 ð. áóâ àíàëîã³÷íèé âèïàäîê, êîëè ñï³âà÷êè ñ.Ëóá’ÿíêà Ïîë³ñüêîãî ð-íó Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³, âèêîíóþ÷è âåñíÿíêîâó (çà ôóíêö³ºþ) ìåëîä³þ ïîçà îáðÿäîì, “ãóêàíêè” ïî÷àëè âæèâàòè ëèøå ï³ñëÿ çàïèòàííÿ: “ßê âîíè ñï³âàþòüñÿ (ñï³âàëèñÿ) ïðè çóñòð³÷³ âåñíè?” Äèâ.: ²âàíèöüêèé À. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ìóçè÷íà òâîð÷³ñòü. – Ê., 1990. Ìåëîä³ÿ íà ñ. 80, ïàñïîðò ï³ñí³ – ñ. 318 [ñ. 21]. 22. Òèï êîëÿäêè, ùî îïèñóºòüñÿ Ê. Êâ³òêîþ, ï³çí³øå áóâ äîñë³äæåíèé ³ êàðòîãðàôîâàíèé Â. Ãîøîâñüêèì â ðîáîò³ “Ó èñòîêîâ íàðîäíîé ìóçûêè ñëàâÿí” (Ìîñêâà, 1971. – Ñ. 19) [ñ. 23]. 23. Çãàäóâàí³ çá³ðíèêè: Ñáîðíèê ðóññêèõ íàðîäíûõ ïåñåí, ñîñòàâëåííûé Í. À. Ðèìñüêèì-Êîðñàêîâûì. – ÑÏá., 1877; Íàðîäíûå ïåñíè Êîñòðîìñêîé, Âîëîãîäñêîé, Íîâãîðîäñêîé, Íèæåãîðîäñêîé è ßðîñëàâñêîé ãóáåðíèé, ñîáðàííûå è ïîëîæåí-
íûå íà íîòû ó÷èòåëåì ïåíèÿ ïðè ×åðåïîâñêîì òåõíè÷åñêîì ó÷èëèùå Ô. Ëàãîâñêèì. – 1877. – Âûï. 1: ×åðåïîâåö; 1923. – Âûï. 2: Êîñòðîìà; Ñáîðíèê ðóññêèõ íàðîäíèõ ïåñåí, ñîñòàâëåííûé Ì. Áàëàêèðåâûì. – Ñ.Ïá., 1866. Ê. Êâ³òêà ùå ðàç ïîâåðòàºòüñÿ äî äàâíüî¿ äèñêóñ³¿ ïðî ïàñïîðòèçàö³þ ï³ñåíü òà ñîö³àëüíèé ñòàí ñï³âàê³â-³íôîðìàíò³â. Î. Ìàñëîâ, çàïåðå÷óþ÷è íà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ íàóêîâó âàãó Ëèñåíêîâèõ çàïèñ³â íàðîäíî¿ ìóçèêè, ñåðåä ³íøèõ çàêèä³â âèñóâàâ òîé, ùî ¿õ çðîáëåíî ç âóñò ³íòåë³ãåíò³â. Ó ñòàòò³ “Ì. Ëèñåíêî ÿê çáèðà÷ íàðîäíèõ ï³ñåíü” (Ïîâ³äîìëåííÿ Ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íîãî êàá³íåòó ÓÀÍ. – Ê., 1923. – ×. 1. – Ñ. 1–18) Êâ³òêà äîêàçîâî ñïðîñòóâàâ óñ³ çàêèäè Ìàñëîâà, à ùîäî çãàäóâàíîãî òóò çàïèñó â³ä ³íòåë³ãåíò³â âèñóíóâ òàêó àðãóìåíòàö³þ: “Òðåáà çàóâàæèòè, ùî Ìàñëîâ â ö³ì ïóíêò³ íå âèäåðæàâ îäíàêîâîãî êðèòåð³þ â³äíîñíî ïðàö³ ð³çíèõ çáèðà÷³â: äàþ÷è äîãàíó á³ëüøîñò³ óêðà¿íñüêèõ çàïèñ³â [çà] òå, ùî âîíè ³íîä³ ðîáëÿòüñÿ â³ä îñ³á ³íòåë³ãåíòíèõ ³ ï³â³íòåë³ãåíòíèõ, â³í íå äàâ öå¿ äîãàíè òîìó çá³ðíèêîâ³ Ðèìñüêîãî-Êîðñàêîâà, ùî âåñü ñïèñàíèé ç ãîëîñó ³ñòîðèêà, êðèòèêà ³ ïóáë³öèñòà Ò. Ô³ë³ïîâà, à ÿê ð³âíÿòè äî òàêîãî âåëèêîãî ñòîëè÷íîãî ïàíà (â³í ìàâ ïîñò äåðæàâíîãî êîíòðîëåðà, ð³âíèé ì³í³ñòåðñüêîìó) ñêðîìíåíüêó ÷åðí³ã³âñüêó ïðîâ³íö³àëêó Çàãîðñüêó, ùî ïðîäèêòóâàëà Ëèñåíêîâ³ áàãàòî íàéö³íí³øèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é ³, äàðìà, ùî òèòóëóºòüñÿ â éîãî çá³ðíèêàõ “ïàíåþ”, ëåäâå âì³ëà ïèñàòè, ÿê âèäíî ³ç çàõîâàíîãî ¿¿ ëèñòà, – òî âèðàç “ï³â³íòåë³ãåíò” íå ïðèäàºòüñÿ – òóò òðåáà áóëî á óæèòè ÿêîãîñü ìåíøîãî äðîáó. Ìàñëîâ í³÷îãî íå çàêèäàâ çá³ðíèêîâ³ Ëîïàò³íà ³ Ïðîêóí³íà, õî÷ òàì íå ò³ëüêè íå âèëó÷àþòüñÿ ìåëî䳿, çàïèñàí³ çà ³íòåë³ãåíòàìè, äî ïðîôåñîðà õ³ì³¿ Ëÿñêîâñüêîãî âêëþ÷íî, àëå ³ ïðèíöèï³àëüíî çàïåðå÷óâàëîñÿ âóçüêå ðîçóì³ííÿ ïîíÿòòÿ íàðîäíî¿ ï³ñí³ [...] ², íàðåøò³, ðåêîìåíäîâàí³ ó Ìàñëîâà çá³ðíèêè Áàëàê³ðºâà ³ óêðà¿íñüêèé Ðóáöÿ íå ìàþòü ó ñîá³ æîäíèõ äîêàç³â òîãî, ùî â íèõ íåìà ï³ñåíü, çàïèñàíèõ â³ä ³íòåë³ãåíò³â: ùî òàì çîâñ³ì íå âèçíà÷åíî, â³ä êîãî çàïèñàí³ ï³ñí³, öå º ò³ëüêè ì³íóñ â ïîð³âíÿíí³ ç Ëèñåíêîâèì “Çá³ðíèêîì”, äå éìåííÿ ñï³âö³â çäåá³ëüøîãî çàçíà÷àºòüñÿ, à òàêîæ òèòóëîì “ïàí” àáî “ïàí³” çàçíà÷àëîñÿ, êîëè ñï³âåöü áóâ íå “ïðîñòîãî ñòàíó” (ñ. 8). ³äãîì³í ö³º¿ äèñêóñ³¿ íà ñòîð³íêàõ “Êîìåíòàðÿ” ç’ÿâèâñÿ òîìó, ùî ðÿä çàïèñ³â Êâ³òêè çðîáëåíî â³ä îñ³á íåñåëÿíñüêîãî
324
325
ñòàíó òà â³ä ³íòåë³ãåíò³â: íàéïåðø³ â³ä Ñ. ß. Ìîñêàëüñüêî¿, à íàéçíà÷í³ø³ – â³ä Ëåñ³ Óêðà¿íêè òà ²âàíà Ôðàíêà [ñ. 26]. 24. Çàïèñè îñòàííüî¿ ÷âåðò³ ÕÕ ñòîë³òòÿ ç óêðà¿íñüêîãî òà á³ëîðóñüêîãî Ïîë³ññÿ â ö³ëîìó ï³äòâåðäæóþòü ñïîñòåðåæåííÿ Ê. Êâ³òêè ïðî ïîøèðåííÿ “ãóêàíîê”. Ïðî “ãóêàíêè” ÿê ðåë³êò äàâí³õ ìàã³÷íèõ âèãóê³â àïîòðîïå¿÷íîãî (â³äëÿêóâàëüíîãî) õàðàêòåðó äèâ.: ²âàíèöüêèé À. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ìóçè÷íà òâîð÷³ñòü. – Ê., 1999. – Ñ. 47. Àëå îñòàòî÷íî ôóíêö³ÿ öüîãî çàãàäêîâîãî ÿâèùà ùå íå ç’ÿñîâàíà [ñ. 26]. 25. Øòèð³ÿ – ñõ³äíà ÷àñòèíà Ñõ³äíèõ Àëüï â Àâñòð³¿. Ïîììåð É. – àâñòð³éñüêèé åòíîìóçèêîëîã [ñ. 26]. 26. Ó ìàøèíîïèñó Ê. Êâ³òêè òóò íå “æèòåëåé”, à “ó÷èòåëåé”. Àëå öå êîðåêòóðíèé íåäîãëÿä: äàë³ éäåòüñÿ ïðî ñåëÿíèíà, ÿêèé ïðèéøîâ ç õóòîðà ³ç ñêðèïêîþ. Ïåâíî, ë³òåðà “æ” â ðóêîïèñó Êâ³òêè ó ñëîâ³ “æèòåëåé” ñïðèéíÿëàñÿ äðóêàðêîþ ÿê äâ³ ë³òåðè “ó÷”, – òèì á³ëüøå, ùî Êâ³òêà íàïèñàâ ë³òåðó “æ” ç ïîäîâæåíèì ñåðåäí³ì åëåìåíòîì. Òàê âèíèêëî ó ìàøèíîïèñó íåëîã³÷íå “ó÷èòåëåé”, ÿêå òåïåð âèïðàâëåíî [ñ. 27]. 27. Ñ. Ïðîêîô’ºâ ìàâ íà óâàç³ ñ.Ñîíö³âêó (çàðàç ñ.Êðàñíå Äîíåöüêî¿ îáëàñò³). Ê. Êâ³òêà íàçèâຠÄí³ïðîïåòðîâñüêó îáëàñòü, – ïåâíî, òîìó, ùî Ñîíö³âêà êîëèñü íàëåæàëà äî Êàòåðèíîñëàâñüêî¿ ãóáåðí³¿.  àâòîá³îãðàô³÷íèõ çàïèñêàõ, íàäðóêîâàíèõ ó æóðíàë³ “Ñîâåòñêàÿ ìóçûêà” (1946, ¹ 4) ï³ä íàçâîþ “Ïî çàê³í÷åíí³ êîíñåðâàòî𳿔 Ñ. Ïðîêîô’ºâ ðîçïîâ³äàº, ÿê íàðîäæóâàâñÿ òåìàòèçì áàëåòó “Øóò”, äî ÿêîãî â³í ïðèñòóïèâ íà ïðîïîçèö³þ Ñ. Äÿã³ëºâà: “Ïîíåìíîãó ÿ ïðèíÿëñÿ çà ñî÷èíåíèå òåìàòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà äëÿ “Øóòà”, ñòàðàÿñü, ÷òîáû îí áûë íàñòîÿùèé ðóññêèé.  äåòñòâå â Ñîíöîâêå ÿ ÷àñòî ñëûøàë, êàê ïî ñóááîòíèì âå÷åðàì èëè â âîñêðåñåíüå äèâ÷èíû â ñåëå “ñïåâàëè”. Áûëà ëè Ñîíöîâêà ðàéîíîì, áåäíûì ïåñíÿìè, èëè æå ðàçäðàæàëè ìåíÿ âîêàëüíûå ïðèåìû äåðåâåíñêèõ ïåâóíèé, íå ùàäèâøèõ ñâîèõ ãîëîñîâ, íî â èõ “ñïåâàíèÿõ” ÿ íå âîñïðèíÿë êðàñîòû íàðîäíîé ïåñíè è íå çàïîìíèë íè îäíîãî íàïåâà.  òî æå âðåìÿ ÿ äîïóñêàþ, ÷òî ïîäñîçíàòåëüíî ýòè ïåñíè âñå æå ïðîíèêàëè â ìåíÿ, è òåïåðü ðóññêèé ìàòåðèàë ñî÷èíÿëñÿ ñ áîëüøîé ëåãêîñòüþ. Òî÷íî ÿ êîñíóëñÿ íåïî÷àòîãî êðàÿ èëè ïîñåÿë íà öåëèíå – è íîâàÿ çåìëÿ ïðèíåñëà íåîæèäàííûé óðîæàé.  òå÷åíèè ëåòà âñå øåñòü êàðòèí áûëè ãîòîâû” (ñ. 29–30). Ñ. Ïðîêîô’ºâ ãîâîðèòü ïðî ðîñ³éñüêèé ìàòåð³àë, ÿêèé ñòâîðþâàâñÿ ï³ä âïëèâîì äèòÿ÷èõ âðàæåíü â³ä íàðîäíîãî ñï³âó.
Ñóäÿ÷è ç òîãî, ùî Ïðîêîô’ºâ âæèâຠóêðà¿íñüêó ëåêñèêó (ä³â÷àòà “ñïåâàëè”, ¿õ “ñïåâàíèÿ”) – ôîëüêëîðí³ çðàçêè, ÷óò³ íèì, áóëè óêðà¿íñüêèìè. Êîìïîçèòîð, îòæå, ïèñàâ ìóçèêó, ñòèë³çóþ÷è ¿¿ ï³ä “ðóñüêó” (âëàñíå, ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêó) êåðóþ÷èñü ïðè öüîìó âèêëþ÷íî ³íòó¿ö³ºþ õóäîæíèêà. Ê. Êâ³òêà òîðêíóâñÿ ñïîãàä³â Ñ. Ïðîêîô’ºâà, ùîá âêàçàòè íà ³ñíóâàííÿ ð³çêóâàòî¿, ôîðñîâàíî¿ ìàíåðè ñï³âó, ÿêó â³í çóñòð³â íà êè¿âñüêîìó Ïîë³ññ³. Íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ùå íå ³ñíóâàëî ïîÿñíåííÿ ïðè÷èí òàêî¿ ìàíåðè ñï³âó. Âîíà îáóìîâëåíà çáåðåæåííÿì ïðîòÿãîì òèñÿ÷îë³òü ñïîíóêàëüíî-ñóãåñòèâíî¿ ôóíêö³¿ ïåðâ³ñíî¿ êîìóí³êàö³¿. Äèâ. äîêëàäí³øå: ²âàíèöüêèé À. Óêðà¿íñüêà ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà: ìåòîäîëîã³ÿ ³ ìåòîäèêà. – Ñ. 34–39. Ñïîñòåðåæåííÿ Ê. Êâ³òêè â³äïîâ³äàþòü ³ ñüîãîäí³øí³ì ìàíåðàì ñï³âó Ïîë³ññÿ ³ Ñòåïîâî¿ Óêðà¿íè [ñ. 28]. 28. Ê. Êâ³òêà ïîäຠäëÿ ïîð³âíÿííÿ çàïèñ ª. ˳íüîâî¿ â ä³àòîí³÷íîìó ëàäó òà ñâ³é çàïèñ ¹ 163(97) â àëüòåðîâàíîìó ëàäó. Ó íîòàõ, âì³ùåíèõ ó “Êîìåíòàð³, â 3-ìó òàêò³ ï³ñí³ “Êàçàâ ÿâ³ð òà áåðåñòîíüêó” âæèòî ìåëîäè÷íèé õ³ä ôà-ä³ºç – ðå, òîä³ ÿê ó çá³ðíèêó 1922 ð. ó ö³é ìåëî䳿 çàì³ñòü ôà-䳺ç ñòî¿òü ñîëü (ñë³ä âðàõîâóâàòè, ùî äëÿ “Êîìåíòàðÿ” ìåëîä³þ áóëî òðàíñïîíîâàíî, îòæå, â îðèã³íàë³ íîò³ ñîëü â³äïîâ³äຠíîòà ëÿ). Ðîç’ÿñíåíü ó Êâ³òêè ç ïðèâîäó òàêîãî ð³çíî÷èòàííÿ íåìàº, òîìó ó çá³ðíèêó 1922 ð. (ó òåïåð³øíüîìó ïåðåâèäàíí³) ¹ 163(97) ïîäàºòüñÿ çà ïåðøîäðóêîì, à â “Êîìåíòàð³” – çã³äíî ðóêîïèñó – ç àëüòåðàö³ºþ â 3-ìó òàêò³. Öå ìîæå ³ íå áóòè ïîìèëêîþ, îñê³ëüêè ³íòîíàö³¿ â òàêîãî ñêëàäó íàñï³âàõ ìîæóòü âàð³þâàòèñÿ (ïîð. òàêòè 3 ³ 5). ²íòåðâàë ôà-ñîëü-䳺ç (ÿê çá³ëüøåíà ñåêóíäà), ïðî ÿêèé ïèøå Êâ³òêà, ó ï³ñíÿõ 163(97), 169(98), 178(99) íå âæèâàºòüñÿ. Êâ³òêà âêàçóº íà íüîãî, ïåâíî, ÿê íà ìîæëèâèé â àëüòåðîâàíîìó ëàäó, ³ ÿê òàêèé, ùî ó ïðàêòèö³ áàãàòîãîëîñîãî ñï³âó íå ãàðìîí³çóºòüñÿ ³ òîìó çàïîá³ãàºòüñÿ. Ïîäàºìî äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïî îäí³é ñòðîô³ çàïèñ³â Êâ³òêè ³ ˳íüîâî¿ [ñ. 33]. 29. Ê. Êâ³òêà ìຠíà óâàç³ çá³ðíèêè: Ìåëüãóíîâ Þ. Ðóññêèå íàðîäíûå ïåñíè, íåïîñðåäñòâåííî ñ ãîëîñîâ íàðîäà çàïèñàííûå. – Ì., 1879. – Â. 1; 1885. – Â. 2; Ïàëü÷èêîâ Í. Êðåñòüÿíñêèå ïåñíè, çàïèñàííûå â ñåëå Íèêîëàåâêå, Ìåíçåëèíñêîãî óåçäà, Óôèìñêîé ãóáåðíèè. – Ñ.Ïá, 1888 [ñ. 35].
326
327
30. Ê. Êâ³òêà ïðàâèé, êîëè ãîâîðèòü, ùî ïðè ãóðòîâîìó ñï³â³ “ñëîâà ïîòð³áí³ ëèøå, ÿê çâè÷íèé ìàòåð³àë”, äî çì³ñòó ÿêîãî âèêîíàâö³ ñòàâëÿòüñÿ “áàéäóæå”. ²íàêøå êàæó÷è, ó ñï³â³ òåêñò â³äñóâàºòüñÿ íà äðóãèé ïëàí. Îäíàê íå ìîæíà ö³ëêîì ïîãîäèòèñÿ ç äóìêîþ, ùî îäíîãîëîñèé ñï³â êðàùå ïåðåäຠñòàâëåííÿ âèêîíàâöÿ äî çì³ñòó ñë³â. Ìîæëèâî, öå òàê ó äàíîìó âèïàäêó ïðè ïîð³âíÿíí³ åìîö³éíîãî ñòðîþ ìåëîä³é ó çàïèñó Ã. Òàíöþðè òà Ê. Êâ³òêè. Ïðîòå òàêå ñïðèéíÿòòÿ ïîêàçîâå äëÿ ñëóõà÷à, âèõîâàíîãî â íîðìàõ çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ ìóçè÷íî¿ åñòåòèêè. Ôîëüêëîðíà åñòåòèêà íå ïåðåäáà÷ຠïàðàëåë³çìó îáðàçíîñò³ òåêñòó ³ íàñï³âó. Ïîîäèíîê³ ïðèêëàäè ìîæóòü ñâ³ä÷èòè íà êîðèñòü óñâ³äîìëåííÿ ïàðàëåë³çìó îáðàçíîñò³, àëå çàãàëîì öå çàïåðå÷óºòüñÿ ùå á³ëüøèì ÷èñëîì ïðîòèëåæíèõ ïðèêëàä³â. “Âàæêî ñòâåðäæóâàòè, ùî ó òðàäèö³éíîìó ôîëüêëîð³ íàâ³òü íà îñòàíí³é ñòà䳿 ðîçâèòêó äîñÿãíóòå óñâ³äîìëåííÿ êàòåãîð³é ïðåêðàñíîãî, òðàã³÷íîãî, êîì³÷íîãî – íàñàìïåðåä ó âçàºìîçâ’ÿçêàõ îáðàçíèõ ñôåð òåêñòó ³ íàñï³âó. Ó ôîëüêëîð³ (ç ïîãëÿäó ïðîôåñ³éíîãî ìèñòåöòâà) òðàïëÿºòüñÿ îïîçèö³ÿ çì³ñòó ï³ñí³ é õàðàêòåðó ìåëî䳿 (ùî ³íîä³ ñïðèéìàºòüñÿ ÿê ñóïåðå÷í³ñòü îáðàçíèõ ñôåð). Îäíàê öå çîâñ³ì íå ñóïåðå÷í³ñòü, à çàëèøêè âñå òîãî æ ñèíêðåòèçìó – àëå ó ä³ëÿíö³ õóäîæíüîãî ìèñëåííÿ. Îòæå, ìîæíà ãîâîðèòè ïðî íåçàâåðøåí³ñòü [ó ôîëüêëîð³] óñâ³äîìëåííÿ åñòåòè÷íèõ êàòåãîð³é (çâè÷àéíî, íå â êàòåãîð³àëüíîìó, à â ïî÷óòòºâîìó ïëàí³)” (²âàíèöüêèé À. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ìóçè÷íà òâîð÷³ñòü. – Ê., 1999. – Ñ. 196–197). Òîìó ñïðîáà Ê. Êâ³òêè ïðîòèñòàâèòè áàãàòîãîëîñîìó ñï³âîâ³ îäíîãîëîññÿ ÿê íà÷å äîñêîíàë³øèé ñïîñ³á â³äòâîðåííÿ íàñòðîþ òåêñòó âèêëèêຠçàñòåðåæåííÿ. Äèâ. òàêîæ âèùå, ïðèì³òêó 5. Îäíàê òàê³ ñïðîáè àíàë³çó åñòåòè÷íîãî ñïðèéìàííÿ ö³ëêîì çðîçóì³ë³: â³äì³ííîñò³ ôîëüêëîðíî¿ ³ àâòîðñüêî¿ (êîëåêòèâíî¿ òà ³íäèâ³äóàëüíî¿) ïñèõîëî㳿 ³ çàðàç ùå íå ìàþòü ïåðåêîíëèâîãî ïîÿñíåííÿ. [ñ. 36]. 31. Ñõîæ³ íåëîã³÷íîñò³ º ³ â íîòàö³¿ Å. ˳íüîâîþ ìåëî䳿 ï³ñí³ “Îé õîäèâ ÷óìàê” (ïðèêëàä 3-ê), ïîð³âí. çàòàêò ³ 1-é òàêò ç 6–7 òàêòàìè. Íàñï³â ïîâòîðþºòüñÿ (â 6–7 òàêòàõ ó 2-ìó ãîëîñ³), à â òàêòóâàíí³ ìຠì³ñöå çì³ùåííÿ ïî÷àòêó 2-¿ ñòðîôè (“Òà íå ñëó÷àëîñü”) íà îäíó äîëþ. Ïðî öþ äåòàëü (³ ³íø³ îãð³õè) íîòàö³¿ ˳íüîâî¿ Êâ³òêà çàðàç íå çãàäóº, õî÷à, áåçïåðå÷íî, ¿õ ïîì³òèâ: ïîìèëêè òàêòóâàííÿ îáîõ çàïèñóâà÷³â ³äåíòè÷í³. Ñë³ä äîäàòè, ùî íåäîë³êè òàêòóâàííÿ Ã. Òàíöþðè íå îáìåæóþòüñÿ äåòàëÿìè, âêàçàíèìè Êâ³òêîþ. Ó Òàíöþðè, íàïðèêëàä, íàñï³â ìàâ áè òàêòóâàòèñÿ òàê:
Ïåðøà ïîëîâèíà: 5/4 + 3/2 + 5/4 + 4/4. Äðóãà ïîëîâèíà: 5/4 + 3/2 + 5/4 + 3/4. Òàêå òàêòóâàííÿ ïîêàçóº ÿê òîòîæí³ñòü ðèòì³çàö³¿ îáîõ ÷àñòèí íàñï³âó, òàê ³ âèî÷íþº ð³çíèöþ ó ðîçñï³â³ äâîõ æ³íî÷èõ êëàóçóë: â ê³íö³ ïåðøîãî ðÿäêà íà êëàóçóëó â³ääàºòüñÿ 4 ÷âåðòêè ÷àñó, â ê³íö³ äðóãîãî – 3 ÷âåðòêè. Òîáòî, ó ô³íàë³ ìóçè÷íî¿ ñòðîôè â³äáóâàºòüñÿ ñêîðî÷åííÿ ÷àñó íà îäíó ÷âåðòêó. Êð³ì ³íøîãî, òàêå òàêòóâàííÿ çàñâ³ä÷óº ºäèí³ íîðìàòèâí³ ñëîâåñí³ àêöåíòè â òåêñò³ ï³ñí³, ÿê³ ïðèïàäàþòü íà íàãîëîøåí³ ñêëàäè æ³íî÷èõ êëàóçóë [ñ. 36]. 32. Öþ ïðîãàëèíó Êâ³òêà ÷àñòêîâî íàäîëóæóº â “Êîìåíòàð³”, à òàêîæ ó ìàòåð³àëàõ “Êîìåíòàðÿ”, ïåðåðîáëåíèõ â îêðåì³ ñòàòò³: “Èâàí Ôðàíêî êàê èñïîëíèòåëü íàðîäíûõ ïåñåí” (Äåðæ. ìóçåé ìóç. êóëüòóðè ÐÔ ³ì. Ì. Ãëèíêè, ô. 275, îä. çáåðåæ. 73); “Î ïåñíÿõ, çàïèñàííûõ ñ ãîëîñà Ìàêñèìà Ìèêèòåíêà” (òàì ñàìî, îä. çáåðåæ. 76) [ñ. 38]. 33. Ìåëîä³þ Ê. Êâ³òêà ïîäຠâ äåùî â³äì³íí³é ðåäàêö³¿, ÿê âîíà äðóêîâàíà ó çá³ðíèêó 1922 ðîêó. Òåìï ïåðåêëàäåíî ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ áåç óòî÷íåííÿ Mesto e semplice. ª íåçíà÷í³ ðîçõîäæåííÿ ó âàð³àö³ÿõ (ìîæëèâî, Êâ³òêà ïîäàâ ó “Êîìåíòàð³” äåòàë³, ÿê³ ì³ñòèëèñÿ ó ðóêîïèñó ³ íå áóëè íàâåäåí³ ó çá³ðíèêó). Öèôðîâ³ ïðèì³òêè 1) òà 2) íàä íîòíèì òåêñòîì çàëèøèëèñÿ íåðîçøèôðîâàíèìè (âîíè áóëè ïîñòàâëåí³ íà 3-é äîë³ 2-ãî ³ 1-é äîë³ 5-ãî òàêò³â; çàðàç ¿õ çíÿòî). Ïîð³âíÿííÿ îáîõ ðåäàêö³é (³ç çá³ðíèêà òà “Êîìåíòàðÿ”) ñòàíîâèòü ìàòåð³àë äëÿ òåêñòîëîã³÷íî-ðåäàêö³éíèõ ðîçâ³äîê (íå ò³ëüêè ó ïðàöÿõ Êâ³òêè). Çîêðåìà, âàðòå óâàãè çàóâàæåííÿ, ùî îäíà ç âàð³àö³é (ïîäàíà íà äðóãîìó äîäàòêîâîìó íîòîíîñö³) âèêîíóâàëàñÿ Ìàêñèìîì Ìèêèòåíêîì “î÷åíü ðåäêî”. Öå òàêîæ íåâåëè÷êà äåòàëü äî ìàéáóòí³õ ñòóä³é ó äîñë³äæåíí³ ³íòó¿òèâíî¿ ³ìïðîâ³çàö³¿. Ó çá³ðíèêó (÷. 1 íèí³øíüîãî âèäàííÿ) ìåëîä³ÿ ïîäàºòüñÿ ó ðåäàêö³¿ 1922 ðîêó [ñ. 40]. 34. Êâ³òêà ïîäຠó “Êîìåíòàð³” 11 ñòðîô. Íàñòóïí³ – 12–14 ñòðîôè, ÿê³ ç ðóêîïèñó Êâ³òêè ñêîï³þâàâ Â. ²âàíåíêî (Äåðæ. ìóçåé ìóç. êóëüòóðè ÐÔ ³ì. Ì. Ãë³íêè, ô. 275, îä. çá. ¹ 105, àðê. 167), âì³ùåí³ ó ÷.1, ¹ 364(223) [ñ. 42]. 35. Âèùå çà òåêñòîì “Êîìåíòàðÿ” (ï³ñëÿ ïîäà÷³ òåêñòó ï³ñí³ “Äà òå÷å ð³÷êà äà íåâåëè÷êà”) Êâ³òêà çðîáèâ ðóêîïèñíó ïðèïèñêó, ÿêà âèíåñåíà óïîðÿäíèêîì òàì æå ó ïîñòîð³íêîâ³ ïðèì³òêè. Ó ïðèïèñö³ Êâ³òêîþ ãîâîðèòüñÿ, ùî àíàë³òè÷í³ çàì³òêè
328
329
ó íàñòóïí³é ðåäàêö³¿ “Êîìåíòàðÿ” áóäóòü âèíåñåí³ íèì ó äîäàòêè. Òîìó òåêñò ì³æ çãàäàíîþ ðóêîïèñíîþ ïðèïèñêîþ ³ ðå÷åííÿì “Äàííûå, îêàçûâàþùèåñÿ ïðè ðàññìîòðåíèè ðóêîïèñè, èçëîæåíû â ïðèëîæåíèè ê íàñòîÿùåìó ðàçäåëó “Êîììåíòàðèÿ” Êâ³òêà ïëàíóâàâ ïåðåì³ñòèòè â äîäàòêè. Î÷åâèäíî, â äîäàòîê ïîòðàïèëè áè é ³íø³ àíàë³òè÷í³ àáçàöè ç òåîðåòè÷íèõ ðîçâ³äîê, íàÿâíèõ ó “Êîìåíòàð³”. Íàì³ð ïîâåðíóòèñÿ äî ðåòåëüíîãî ðåäàãóâàííÿ “Êîìåíòàðÿ” ï³ñëÿ éîãî çàê³í÷åííÿ ó 1-ìó âàð³àíò³ ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî Êâ³òêà íàäàâàâ “Êîìåíòàðåâ³” âàæëèâîãî òåîðåòè÷íîãî çíà÷åííÿ. ßê ìîæíà ïðèïóñêàòè, â ê³íöåâîìó ðåçóëüòàò³ Êâ³òêà áà÷èâ ñâ³é “Êîìåíòàð” ó âèãëÿä³ äâîõ “áëîê³â”: ïåðøèé îá³éìàâ áè âëàñíå êîìåíòàð³ äî ìåëîä³é, äðóãèé ìàâ áè àíàë³òè÷íî-òåîðåòè÷íå ñïðÿìóâàííÿ. Öå, âëàñíå, òàê ³ º, ïðîãëÿäàºòüñÿ íàâ³òü ó òåïåð³øí³é ñòðóêòóð³ “Êîìåíòàðÿ”, ³, áåçïåðå÷íî, ñóïåðå÷èòü ñêðîìíî ñôîðìóëüîâàí³é ìåò³ íàïèñàííÿ “Êîìåíòàðÿ” – ÿê äîïîì³æíî¿ ³íôîðìàö³¿ äëÿ êîðèñòóâà÷³â çá³ðíèêîì “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”. “Êîìåíòàð” – íàéá³ëüøà çà îáñÿãîì òåîðåòè÷íà ïðàöÿ Êâ³òêè, â íüîìó ñêîíöåíòðóâàëèñÿ ³ áóëè ðîçâèíåí³ îñíîâí³ ìåòîäîëîã³÷í³ ³ ìåòîäè÷í³ ïîçèö³¿ òà â³äêðèòòÿ Êâ³òêè ÿê åòíîìóçèêîëîãà òà ³ñòîðèêà êóëüòóðè (íàñàìïåðåä ìåòîäèêà äîêóìåíòóâàííÿ íàðîäíî¿ ìóçèêè, òåêñòîëîã³ÿ, òåîð³ÿ ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿). Çíà÷åííÿ “Êîìåíòàðÿ” äëÿ ³ñòîð³¿, òåî𳿠³ ïðàêòèêè åòíîìóçèêîëî㳿 âèõîäèòü äàëåêî çà ìåæ³ êîìåíòóâàííÿ ìåëîä³é çá³ðíèêà. Äèâ. òàêîæ ïðèì³ò. 87. 2-ó ðåäàêö³þ “Êîìåíòàðÿ” Ê. Êâ³òêà çðîáèòè íå âñòèã. Àëå ïðî òåîðåòè÷íèé “áëîê” ìîæíà ñêëàñòè ö³ëêîì ïåâíå óÿâëåííÿ, äëÿ öüîãî äîñòàòíüî óâàæíî âèâ÷èòè õî÷à á íàðèñè ïðî äâ³ ï³ñí³ íàéìèòà (ðóáðèêè 4, 5 çì³ñòó “Êîìåíòàðÿ”), íàðèñè ïðî “Âîðîòàðÿ”, ïðî íîòàö³þ ðèòìó ìåëî䳿 “Æàë³ ìî¿, æàë³” (ðóáðèêè (9, 18) òà ³í [ñ. 47]. 36. Êîæåí ðÿäîê ï³ñí³ “Õòî íå ñëóæèâ òà é ó áîãàòèðÿ, òî òîé ãîðÿ íå çíດ ñêëàäàºòüñÿ ³ç 3-ñåãìåíòíèõ â³ðø³â (àáî ç òðüîõ ñêëàäî÷èñëîâèõ ãðóï). Îñê³ëüêè êîæåí òåêñòîâèé ñåãìåíò ðîçøèðåíî ïîíàä íîðìó, Êâ³òêà ââàæàº, ùî îñòàíí³é 7-ñêëàäîâèé ñåãìåíò ïðèïóñòèìî òåæ ââàæàòè â³ðøåì. Îäíàê ïîãîäèòèñÿ ç öèì íàâðÿä ÷è ìîæíà: íåçàëåæíî â³ä òîãî, ðîçøèðåíî îêðåì³ ãðóïè-ñåãìåíòè, ÷è í³, óñ³ â³ðøîâ³ ñòðóêòóðè 3-ñåãìåíòíî¿ áóäîâè ç æ³íî÷èìè êëàóçóëàìè òèïîëîã³÷íî íàëåæàòü äî îäíîãî ï³ñåííîãî òèïó, à ñàìå – êîëîìèéêîâîãî 4+4+6. Òóò º ïåâíà ñóïåðå÷-
í³ñòü ç îïðàöüîâàíèìè ñàìèì Êâ³òêîþ ïðèíöèïàìè ìîäåëþâàííÿ àðõåòèïó (çà ñó÷àñíîþ òåðì³íîëî㳺þ). Ñë³ä, îäíàê, çíàòè, ùî, íå çâàæàþ÷è íà ïîäâ³éíå (âò³ì, ð³äê³ñíå) òëóìà÷åííÿ ñëîâà “â³ðø”, â òèïîëî㳿 âàð³àíòíèõ ãðóï Êâ³òêà ïîñë³äîâíî äîòðèìóºòüñÿ ïîãëÿäó íà ïîä³áí³ â³ðø³ ÿê òðèñåãìåíòí³. Öå çàñâ³ä÷óº àíàë³ç ï³ñí³ â çàïèñó Ï. Ãí³äè÷à íèæ÷å ïî òåêñòó “Êîìåíòàðÿ”. Ó “Êîìåíòàð³” Êâ³òêà, òàêèì ÷èíîì, êîðèñòóºòüñÿ äâîìà ïîíÿòòÿìè â³ðøà: ÿê ðÿäêà, ÿêèé ðèìóºòüñÿ ç ³íøèì àíàëîã³÷íèì çà áóäîâîþ ðÿäêîì, ³ ÿê ñåãìåíòà, – òîáòî, ÷àñòèíè ðÿäêà (âëàñíå, ñèëàá³÷íî¿ ãðóïè). Ïî òåêñòó öå, ÿê ïðàâèëî, çðîçóì³ëî, àëå ïîäåêîëè Êâ³òêà çíîâó âäàºòüñÿ äî ïîÿñíåíü, ùo ñàìå â äàíîìó âèïàäêîâ³ ñë³ä ðîçóì³òè ï³ä âèçíà÷åííÿì “ðÿäîê”. ×èòà÷ íå ïîâèíåí âèïóñêàòè ç óâàãè öþ äâîçíà÷í³ñòü ïîíÿòòÿ “â³ðøà-ðÿäêà-ñåãìåíòà”, ùîá ïðàâèëüíî ðîçóì³òè äåòàë³ ìîðôîëîã³÷íîãî àíàë³çó ìóçè÷íî-ïîåòè÷íî¿ ôîðìè.  ñó÷àñíîìó åòíîìóçèêîçíàâñòâ³ ïîä³áí³ ïîäâ³éí³ òëóìà÷åííÿ ð³øó÷å çíÿòî, â³ðøåì ââàæàºòüñÿ ðÿäîê, ÿêèé ìຠàíàëîã³÷íó ñòðóêòóðó ç íàñòóïíèì çà íèì (ÿê ïðàâèëî, ðèìîâàíèì.  óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³ âæèâàºòüñÿ ëèøå ïàðàëåëüíà ðèìà). Äèâ.: ²âàíèöüêèé À. ². Óêðà¿íñüêà ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà (ìåòîäîëîã³ÿ ³ ìåòîäèêà). – Ñ. 213–218. Äèâ. òàêîæ ïðèì³òêó 97 [ñ. 48]. 37.  ìàøèíîïèñíîìó ïðèì³ðíèêó “Êîìåíòàðÿ” ó ôîíäàõ ²ÌÔÅ ê³ëüêà ñòîð³íîê ïðîäóáëüîâàíî. Ìàòåð³àë, äå éäåòüñÿ ïðî ï³ñíþ “Ùî ç-ï³ä äóáà, äóáà çåëåíîãî” (äèâ. ïî òåêñòó “Êîìåíòàðÿ” íèæ÷å) ç ñ.Ëîêíèñòå ó çàïèñó Ã. Ã. Âåðüîâêè, áóâ íàä³ñëàíèé Êâ³òêîþ ï³çí³øå. Éîãî áóëî âñòàâëåíî ëàáîðàíòîì ó öüîìó ì³ñö³, äå òåïåð çíàõîäèòüñÿ ïðèì³òêà óïîðÿäíèêà ï³ä íîìåðîì 37. Á³ëîðóñüêó ï³ñíþ “Îé õòî íå ñëóæû¢, áðàòöû, ¢ áàãàòûðà” Êâ³òêà çì³ñòèâ íà ê³ëüêà ñòîð³íîê íèæ÷å. Àëå ìè ïîäàºìî ¿¿ çà ïåðøèì âàð³àíòîì ðóêîïèñó, òîìó ùî ïîïåðåäí³ ê³ëüêà àíàë³òè÷íèõ çàóâàæåíü ç ïðèâîäó ö³º¿ ï³ñí³ çàëèøèëèñÿ ó Êâ³òêè òàì, äå ñïåðøó áóëî âì³ùåíî ïîâíèé òåêñò á³ëîðóñüêî¿ ï³ñí³, ³ ïåðåñòàíîâêà ¿õ Êâ³òêîþ îãîâîðåíà íå áóëà [ñ. 49]. 38. Ñëîâî “ïó÷îê” âæèòî Êâ³òêîþ ÿê ñèíîí³ì òåðì³íó “ñ³ì’ÿ âàð³àíò³â” àáî “ãðóïà âàð³àíò³â” [ñ. 53]. 39. Íîòè ³ òåêñò á³ëîðóñüêî¿ ï³ñí³ âì³ùåí³ â ìàøèíîïèñó “Êîìåíòàðÿ”, ÿêèé çíàõîäèòüñÿ ó ôîíäàõ ²ÌÔÅ, äâ³÷³: íà ñ. 68–69 òà íà ñ. 82 (íóìåðàö³ÿ àðêóø³â çà ôîíäàìè).  íîòàõ º çíà÷í³ ðîçõîäæåííÿ, ÿê³ Êâ³òêà ³ êîìåíòóº äàë³ ïî òåêñòó [ñ. 57].
330
331
40.  õàðàêòåð³ àíàë³çó áàãàòîãîëîñèõ ³ îäíîãîëîñèõ âàð³àíò³â ï³ñí³ íàéìèòà â³ä÷óâàºòüñÿ â³äãîì³í ïðèõîâàíî¿ ïîëåì³êè ïðî ÷àñ âèíèêíåííÿ íàðîäíîãî áàãàòîãîëîññÿ. ²ñíóº äâà ïîãëÿäè: à) ùî íàðîäíå áàãàòîãîëîññÿ âèíèêëî ïîð³âíÿíî ðàíî (ó ÕVI–ÕVI² ñòîë³òòÿõ); á) ùî öå ñòàëîñÿ íå ðàí³øå Õ²Õ ñòîë³òòÿ (â Óêðà¿í³ òà â Á³ëîðóñ³ ï³äãîëîñêîâèé ñï³â ïî÷àâ ³íòåíñèâíî ïîøèðþâàòèñÿ ç ñåðåäèíè ³, îñîáëèâî, äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñòîë³òòÿ). Êâ³òêà äîòðèìóâàâñÿ äðóãîãî ïîãëÿäó (âëàñíå, â³í áóâ éîãî ãîëîâíèì ïðîâ³äíèêîì). Àðãóìåíòàö³ÿ – ó ñòàòò³ Êâ³òêè “Ïîðôèð³é Äåìóöüêèé” (Êâ³òêà Ê. Â. Âèáðàí³ ñòàòò³. – ×. 2. – Ñ. 86–89) òà â ðóêîïèñí³é ïðàö³ “Î ìíîãîãîëîñèè” (ÌÃ, ô. 275, îä. çá. 383). Êâ³òêà ââàæàâ, ùî íàðîäíå áàãàòîãîëîññÿ çäàâíà ³ñíóâàëî ó âèãëÿäó ãåòåðîôîí³¿, îñíîâîþ ÿêî¿ áóâ óí³ñîí òà îêòàâí³ ñï³âçâó÷÷ÿ. Ùî æ äî óñâ³äîìëåííÿ ãàðìîí³÷íî¿ âåðòèêàë³, òî âîíî áóëî ïîâ’ÿçàíå, çà éîãî âèðàçîì, “ñ ÷óäîâèùíûìè òðóäíîñòÿìè”. Ñâ³ä÷åííÿ Ã. Öèòîâè÷à Êâ³òêà íàâîäèòü ÿê àâòîðèòåòíå ï³äòâåðäæåííÿ ñâîãî ïîãëÿäó íà ï³çíº ñòàíîâëåííÿ ðîçâèíåíèõ ôîðì íàðîäíîãî áàãàòîãîëîññÿ (ï³äãîëîñêîâîãî òà ãîìîôîííî-ãàðìîí³÷íîãî) [ñ. 60]. 41. Àðãóìåíòè Ê. Êâ³òêè ç ïîñèëàííÿì íà àêàäåì³êà Å. Êàðñüêîãî âèêëèêàþòü ðÿä ïèòàíü ñòîñîâíî ìàòåð³àë³â ìîíîãðàô³¿ Ç. Ìîæåéêî “Ïåñåííàÿ êóëüòóðà Áåëîðóññêîãî Ïîëåñüÿ: Ñåëî Òîíåæ” (Ìèíñê, 1971). Äîñë³äíèöÿ îäíîçíà÷íî âèçíà÷ຠêóëüòóðó ñåëà Òîí³æ ÿê åòí³÷íî á³ëîðóñüêó, òåêñòè ï³ñåíü ïîäຠá³ëîðóñüêîþ (ôàêòè÷íî ë³òåðàòóðíîþ) ìîâîþ. Ïåðøå ïèòàííÿ – ÷è íàñåëåííÿ Òîí³æó êîðèñòóâàëîñÿ á³ëîðóñüêîþ ìîâîþ, ÷è ãîâ³ðêîþ, ÿêà ìàëà ðèñè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè? Äðóãå – ÿê³ ï³ñåíí³ òèïè ìàëè îçíàêè ñóòî á³ëîðóñüê³, ÿê³ – óêðà¿íñüê³, ÿê³ – ñï³ëüí³ äëÿ îáîõ êóëüòóð? Òðåòº – ÿêèé âïëèâ ñïðàâèëî íàâ÷àííÿ ó á³ëîðóñüê³é øêîë³ (á³ëîðóñüêîþ ìîâîþ) íà ïîáóòîâó, òðàäèö³éíó ìîâó ìåøêàíö³â Òîí³æó? Íàðåøò³, íåïðîñòå ïèòàííÿ – ÿêîþ ì³ðîþ àâòîðêà êîðåãóâàëà âèìîâó ñï³âàê³â ó á³ê á³ëîðóñüêî¿ ìîâè?  ¿¿ ìîíîãðàô³¿ íà ö³ ïèòàííÿ â³äïîâ³ä³ íåìຠ[ñ. 65]. 42. ϳäòåêñò³âêà ó ïåðøèõ òðüîõ òàêòàõ òà ó 7-ó òàêò³ â “Êîìåíòàð³” ïîäàºòüñÿ ì³æ íîòíèìè ñòàíàìè. Òàì ñàìî ðîçì³ùåíî ³ âàð³àíòè äî íèæí³õ ãîëîñ³â ó 4, 7–8-ó òàêòàõ. Òåïåð ¿õ ïåðåíåñåíî ï³ä äðóãèé íîòíèé ñòàí, ÿêîãî âîíè òîðêàþòüñÿ. Óïîðÿäíèêîì âíåñåíî ùå äåÿê³ ïðàâêè. Ó Êâ³òêè â 6-ó òàêò³ ó ñëîâàõ “íå ìà...(å)” îñòàííþ ë³òåðó ïîäàíî ó ñîïðàíî â êðóãëèõ äóæêàõ, à â àëüò³â – ó êâàäðàòíèõ. Çàðàç ñêð³çü ââåäåíî êâàäðà-
òí³ äóæêè: “íå ìà...[å]”.  îñòàííüîìó òàêò³ áóëè â³äñóòí³ íà 2–3-é äîëÿõ ë³ãè, ÿê³ çàðàç ïîñòàâëåíî (ï³äñòàâîþ áóëî òå, ùî ó âàð³àö³¿, âèïèñàí³é íàä íîòíèì ñòàíîì, ë³ãà ñòîÿëà) [ñ. 65]. 43.  îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ çàïåðå÷óâàíèé Êâ³òêîþ ñïîñ³á âæèâàííÿ ïîñòàâëåíèõ ïîðÿä äâîõ ñêðèïêîâèõ êëþ÷³â íàëåæèòü äî çàãàëüíîâæèâàíîãî [ñ. 68]. 44. Äèâ. çá³ðíèêè: Ãàëèöüêî-ðóñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿. dzáðàí³ íà ôîíîãðàô Éîñèôîì Ðîçäîëüñüêèì. Ñïèñàâ ³ çðåäàãóâàâ Ñòàí³ñëàâ Ëþäêåâè÷ / Åòíîãðàô³÷íèé çá³ðíèê ÍÒÍ. – Ëüâ³â, 1906. – ×. 1; 1908. – ×. 2, òò. 21–22; Íàðîäí³ ï³ñí³ ç Ãàëèöüêî¿ Ëåìê³âùèíè. dzáðàâ, óïîðÿäèâ ³ ïîÿñíèâ ä-ð Ô. Êîëåññà / ÅÇ ÍÒØ. – Ëüâ³â, 1929. – Ò. 39–40, [ñ. 68]. 45. Êâ³òêà ïðî 7-é òàêò ãîâîðèòü, ùî òàì â á³ëîðóñüêîìó îðèã³íàë³ â³ðø (ïðàâèëüí³øå áóëî á ñêàçàòè – ðÿäîê àáî ñåãìåíò) íà÷å 7-ñêëàäîâèé. Àëå çà òåêñòîì â³ðø º òàêèì ó 10-é òà 12-é ñòðîôàõ. Ñêð³çü íîðìîþ º 6-ñêëàäîâèé â³ðø (ñåãìåíò) [ñ. 69]. 46. Ó Êâ³òêè – “òðåòüþ äîëþ”. Öå ÿâíà îïèñêà, îñê³ëüêè ïåðåä òèì ³øëîñÿ ïðî ïîìèëêîâå çàë³ãóâàííÿ 5-¿ ³ 6-¿ äîë³ â äðóêîâàíîìó îðèã³íàë³, ùî áóëî Êâ³òêîþ âèïðàâëåíî ³ òèì ñàìèì äîñÿãíóòî â³äïîâ³äíîñò³ äî ãðóïóâàííÿ íîò ó âèïèñàí³é äð³áíèìè íîòàìè âàð³àö³¿ [ñ. 69]. 47. Ê. Êâ³òêà âêàçóº ñòîð³íêè ìàøèíîïèñó “Êîìåíòàðÿ”, íà ÿêèõ “â³ðø” ïîäàºòüñÿ â îäèí ðÿäîê àáî ó äâà (òîáòî, çà ñåãìåíòàìè – ñèëàá³÷íèìè ãðóïàìè). Ç öüîãî ïðèâîäó äèâ. âèùå âèíîñêó óïîðÿäíèêà 36, äå äàíî ïîòð³áí³ ðîç’ÿñíåííÿ [ñ. 70]. 48. Ñõåìó, ÿêó ïîäຠÊâ³òêà, ìîæíà óäîñêîíàëèòè, òîìó ùî ðîçòàøîâàí³ ó “Êîìåíòàð³” ïî âåðòèêàë³ öèôðè ñêëàäî÷èñëîâî¿ ñòðóêòóðè 1-¿ òà 11-¿ ñòðîô íå òîòîæí³. Ìîæíà òàê:
332
333
10-ñêë. â³ðø 1-¿ ñòðîôè: 1+1+4
+ || 4
Ýé, äà õòî ó ïðû-ìàõ ||
10-ñêë. â³ðø 11-¿ ñòðîôè: 1 + 4 + Ýé, çà-ãàä-âà-å
íå áû-âà-å
|| 1 + 4 || äà ÿ-ãî æîí-êà [ñ. 71].
49. Ïîíÿòòÿ “åêñòðàîðäèíàðíèé” Êâ³òêà âæèâຠÿê ñèíîí³ì ïîíàäíîðìàòèâíîãî, àáî, ³íàêøå, çà ñó÷àñíîþ òåðì³íîëî㳺þ, – ðîçñï³âàíîãî â³ðøà. Òåðì³í “îðäèíàðíèé” Êâ³òêà âæèâຠÿê òàêèé, ùî â³äïîâ³äຠîñíîâí³é ñêëàäî÷èñëîâ³é íîðì³ [ñ. 76].
50. Çàðàç ïîâíèé òåêñò íå ïîäàºìî, ï³ñíÿ “Â÷îðà áóëà ñóáîòîíüêà” ïåðåäðóêîâàíà ó âèä.: Ì. Ëèñåíêî. dzáðàííÿ òâîð³â ó 20 òîìàõ. – Ê., 1953. –Ò. 18 / Ìóç. ðåä. Ì. ². Âåðèê³âñüêîãî, ë³ò. ðåä. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî. – Ñ. 148–149. Ó ïåðåäðóêó º ïîìèëêè ³ ðåäàêòîðñüê³ âòðó÷àííÿ. Òàêîæ: Íàéìèòñüê³ òà çàðîá³ò÷àíñüê³ ï³ñí³ / Óïîðÿä. Ñ. É. Ãðèöà, Î. ². Äåé, Ì. Ã. Ìàð÷åíêî. – Ê., 1975. – Ñ. 175 [ñ. 79]. 51. Ê. Êâ³òêà ïîäຠãðàô³÷í³ çíàêè äèíàì³êè. ¯õ íå íàâîäèìî, âîíè íå ôîëüêëîðíîãî ïîõîäæåííÿ, à íàëåæàòü Ì. Ëèñåíêîâ³ ³ ñòîñóþòüñÿ ñöåí³÷íî-âèêîíàâñüêî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ [ñ. 80]. 52. Ó 1984 –87 ðîêàõ óïîðÿäíèêîì íèí³øíüîãî âèäàííÿ áóëî ïðîâåäåíî ê³ëüêà ôîëüêëîðíèõ åêñïåäèö³é ïî ×åðí³âåöüê³é îáëàñò³ òà ïðèëåãëèõ ðàéîíàõ Ìîëäîâè. Êð³ì ãîëîâíî¿ ìåòè îáñòåæåííÿ ðåã³îíó (êîëèøíüîãî Õîòèíñüêîãî ïîâ³òó Áåññàðàáñüêî¿ ãóáåðí³¿), ó ïëàíè åêñïåäèö³é âõîäèâ òàêîæ ïîøóê âàð³àíò³â ³ç 7-ãî âèïóñêó “Çá³ðíèêà óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü” Ì. Ëèñåíêà, ÿê³, íà äóìêó Êâ³òêè, áóëî çàïèñàíî â Õîòèíñüêîìó ïîâ³ò³ (ïî÷àñòè, ìîæå áóòè, íà Ñõ³äíîìó Ïîä³ëë³). Çâ³òè ïðî íàñë³äêè îáñòåæåííÿ òà ðåçóëüòàòè ïîøóêó âàð³àíò³â ³ç 7-ãî âèïóñêó çá³ðíèêà Ì. Ëèñåíêà áóëî îïóáë³êîâàíî. Äèâ.: Êâ³òêà Ê. Â. Âèáðàí³ ñòàòò³. ×. 2 / Óïîðÿä. òà êîìåíò. À. ². ²âàíèöüêîãî. – Ê., 1986. – Ñ. 75–77 (â êîìåíòàðÿõ óïîðÿäíèêà äî ñòàòò³ Êâ³òêè “Ôîëüêëîðèñòè÷íà ñïàäùèíà Ìèêîëè Ëèñåíêà”); ²âàíèöüêèé À. Ñë³äàìè çàïèñ³â Ì. Ëèñåíêà – Ñ. Âåíãðæåíîâñüêîãî // Òðåòÿ êîíôåðåíö³ÿ äîñë³äíèê³â íàðîäíî¿ ìóçèêè ÷åðâîíî ðóñüêèõ (ãàëèöüêî-âîëîäèìèðñüêèõ) òà ñóì³æíèõ çåìåëü / Ðåä.-óïîðÿä. Á. Ëóêàíþê. – Ëüâ³â, 1992. – Ñ. 101–102. ³äîìîñò³ â îñòàííüîìó âèäàíí³ á³ëüø òî÷í³ (çà ê³ëüê³ñíèìè ïîêàçíèêàìè), îñê³ëüêè ï³ñëÿ âèõîäó “Âèáðàíèõ ñòàòåé” Êâ³òêè áóëî ïðîâåäåíî ùå ê³ëüêà çà¿çä³â ³ äî ïî÷àòêó 1990-õ ðîê³â íàÿâí³ ìàòåð³àëè áóëî îñòàòî÷íî îïðàöüîâàíî. Ïðîâåäåíå îáñòåæåííÿ ïîêàçàëî, ùî çàïèñè, â³ðîã³äíî, áóëè çðîáëåí³ Ñ. Âåíãðæåíîâñüêèì (â îñòàíí³é ÷âåðò³ Õ²Õ ñò.) íà òåðèòî𳿠ñó÷àñíîãî Ñîêèðÿíñüêîãî ðàéîíó ×åðí³âåöüêî¿ îáëàñò³, à á³ëüø³ñòü ç íèõ – â ñåë³ Ñåëèùå. Çà óòî÷íåíèìè äàíèìè ³ç 26 çàïèñàíèõ ó 1980-õ ðîêàõ âàð³àíò³â, ùî ìàþòü âåðñ³¿ ó çá³ðíèêîâ³ Ëèñåíêà, 25 çàñâ³ä÷åíî â ñ.Ñåëèùå [ñ. 80]. 53. Òðîõè íèæ÷å Êâ³òêà ãîâîðèòü ïðî “ôîðìó Á” ç â³äíîøåííÿì ñóìè òðèâàëîñòåé ïåðøîãî òà äðóãîãî ï³ââ³ðø³â ÿê 2:3.
Àëå öÿ “ôîðìà Á” ó âèãëÿä³ íîòíîãî çðàçêà â òåêñò³ “Êîìåíòàðÿ” â³äñóòíÿ. Óïîðÿäíèêîì ïîäàíî “ôîðìó Á” ó âèãëÿä³ íîòíî¿ ñõåìè ïðè ¹ 52-ê. ̳ñöå ïîäà÷³ çóìîâëåíå òèì, ùî â³äðàçó ï³ñëÿ ¹ 52-ê Êâ³òêà ïèøå ïðî òàêòîâó ðèñêó ó ïîä³ë³ 8-ñêëàäîâîãî â³ðøà ó ïðèêëàä³ ¹ 52-ê ³ ó Êîö³ï³íñüêîãî (¹ 49-ê), ³ öåé òåêñò ìîæå ñòîñóâàòèñÿ ëèøå “ôîðìè Á”, áî ó “ôîðì³ À” (ïåðøèé ðÿäîê ïðèêëàäó ¹ 52-ê) òàêòîâà ðèñêà ñï³âïàäຠâ îáîõ âèïàäêàõ ç ÷ëåíóâàííÿì 8-ñêëàäíèêà íà ï³ââ³ðø³. Ñë³ä ìàòè íà óâàç³, ùî ñèìâîëàìè À òà Á Êâ³òêà êîðèñòóºòüñÿ ó öüîìó íàðèñ³ ùå ðàç, â ³íøîìó çíà÷åíí³: ï³ñí³ 365(226) òà 366(227) íèì ïîçíà÷àþòüñÿ òàêîæ ³ ÿê âàð³àíòè À ³ Á “äðóãî¿ ï³ñí³ íàéìèòà”. Ðîçð³çíÿòè âæèâàííÿ ñèìâîë³â À ³ Á ñë³ä çà ñëîâàìè ôîðìà (À, Á) ³ âàð³àíò (À, Á) [ñ. 93]. 54.  àíàë³òè÷íîìó åêñêóðñ³, äå éäåòüñÿ ïðî â³äíîøåííÿ îðäèíàðíèõ ñêëàäîíîò (“âðåì¸í”) òèïó 1:2, 2:3, Êâ³òêà ìຠíà óâàç³ íå ôîðìàëüíå âèðàæåííÿ ÷åðåç â³ñ³ìêó ÷è ÷âåðòêó ë³÷èëüíî¿ ÷àñ³âêè (ïîð³âí. ¹¹ 52-ê òà 53-ê), à â êîæíîìó âèïàäêîâ³ â³äíîøåííÿ ñóì ðèòì³÷íîãî ÷àñó ì³æ ï³ââ³ðøàìè [ñ. 93]. 55.  çàãàëüíîìó ìóçèêîçíàâñòâ³ îïèñóþòüñÿ ïåðåâàæíî òðè â³äíîøåííÿ: ïàðí³ñòü (äâ³ â³ñ³ìêè – ÷âåðòêà, äâ³ ÷âåðòêè – ïîëîâèííà òîùî), òðåòí³ñòü (íîòà ç êðàïêîþ, “âàëüñ” òîùî), êâàäðàòí³ñòü (ãðóïóâàííÿ òàêò³â ïî 4–8–16–32). Ê. Êâ³òêà âèÿâëÿº ó ôîëüêëîð³ ³ âèêîðèñòîâóº â ìóçè÷íîìó àíàë³ç³ ³ òåêñòîëî㳿 óñ³ ìîæëèâ³ âèäè ïðîïîðö³é ÷àñó, ç ÿêèõ ñêëàäàºòüñÿ çàãàëüíèé ðèòì íàñï³âó. Íà ñòîð³íêàõ “Êîìåíòàðÿ” çâåðòàííÿ äî òàêîãî ïðèéîìó ïîâ’ÿçàíå ç êîíêðåòíèìè òåêñòîëîã³÷íèìè çàâäàííÿìè. Àëå òàêèé ïðèéîì ÿê ìåòîä ìຠäàëåêî øèðøå çíà÷åííÿ. Âèäè ïðîïîðö³é ÷àñó ³ ¿õ óñâ³äîìëåííÿ íàðîäíèìè ñï³âàêàìè – öå ùå íåâèêîðèñòàí³ ðåçåðâè âèâ÷åííÿ ìóçè÷íî¿ ïñèõîëî㳿 – ³ñòî𳿠ñòàíîâëåííÿ ðèòì³÷íîãî ÷óòòÿ, ïðîïîðö³é ³ ñèìåò𳿠ìóçè÷íî¿ ôîðìè [ñ. 94]. 56. Ï’ÿòåðè÷í³ñòü (â³äíîøåííÿ 5:5 ó â³ðø³ – ÿê ÷àñó êîæíîãî ç ï³ââ³ðø³â) âèíèêàº, êîëè ó ïð. 54-ê ðîçïîä³ëüíó ðèñêó óÿâèòè ï³ñëÿ ï’ÿòî¿ ÷âåðòêè [ñ. 94]. 57. Ê. Êâ³òêà ïèøå, ùî â ìåëî䳿 ¹ 366(227) ôåðìàòà ñòî¿òü íà âèãóêîâ³ “ãåé” ³ “íåò äðóãîãî ôåðìàòíîãî óäëèíåíèÿ â êîíöå íàïåâà”. Îäíàê ó çá³ðíèêó 1922 ðîêó íà ê³íöåâ³é ïîëîâèíí³é íîò³ ñòî¿òü ôåðìàòà. ßêùî òóò íåìຠîïèñêè ÷è íåäîãëÿäó Êâ³òêè, òîä³ ôåðìàòó, ñë³ä äóìàòè, ïîìèëêîâî ïîñòàâèâ ïåðåïèñóâà÷ íîò [ñ. 98].
334
335
58. Çàðàç òðèâàë³ñòü ôåðìàòè ïîçíà÷àºòüñÿ äåùî ³íàêøå, í³æ öå óïåðøå çàïðîïîíóâàâ Ê. Êâ³òêà. Íàä çíàêîì ôåðìàòè ñòàâèòüñÿ îäíà öèôðà (3, 4, 5 òîùî), ÿêà îçíà÷ຠê³ëüê³ñòü ë³÷èëüíèõ îäèíèöü. Äèâ.: ²âàíèöüêèé À. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ìóçè÷íà òâîð÷³ñòü. – Ê., 1990. – Ñ. 315. Âçàãàë³ æ ñó÷àñí³ íîòàòîðè ñõèëÿþòüñÿ äî çàïîá³ãàííÿ ôåðìàò ³ ïðàãíóòü âèñòàâëÿòè òàêó òðèâàë³ñòü çâóêó, ÿêà ìàëà ì³ñöå ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ.  åïîõó àóä³îçàïèñó òðèâàë³ñòü çâóêó ëåãêî ³ íàä³éíî âèðàõîâóºòüñÿ, òîìó êîðèñòóâàòèñÿ ôåðìàòàìè âçàãàë³ íåìຠïîòðåáè. ²ñòîðè÷íî ôåðìàòà íàëåæèòü äî âèêîíàâñüêèõ çàñîá³â (ÿê ïðîïîçèö³ÿ êîìïîçèòîðà âèêîíàâöÿì ïðîÿâèòè ³í³ö³àòèâó ³ ñìàê â ïðîöåñ³ ³íòåðïðåòàö³¿ ìóçè÷íîãî òâîðó). Àëå çàïèñè íàðîäíî¿ ìóçèêè (¿¿ íîòàö³ÿ) íå îð³ºíòîâàí³ íà ïîòðåáè âèêîíàâñòâà: íîòàö³¿ º íàñàìïåðåä ³ñòîðè÷íèìè äîêóìåíòàìè – íà çðàçîê ë³òîïèñ³â, àðõåîëîã³÷íèõ ìàòåð³àë³â òîùî. Âîíè ïðèçíà÷åí³ äëÿ âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠³ ïñèõîëî㳿 íàðîäó [ñ. 99]. 59. Ê. Êâ³òêà, ùî çàãàëîì íå âëàñòèâå éîãî ìåòîäîëî㳿, îïåðóº ïîíÿòòÿìè òàêò³â òà ãðóï òàêò³â. Òîáòî, âèêîðèñòîâóº ìåòîäèêó çàãàëüíîãî ìóçèêîçíàâñòâà (ïîð³âí.: Êàòóàð Ã. Ìóçûêàëüíàÿ ôîðìà. ×.1 “Ìåòðèêà”. – Ìîñêâà, 1934; Êîíþñ Ã. Ý. Íàó÷íîå îáîñíîâàíèå ìóçûêàëüíîãî ñèíòàêñèñà. Ê èçó÷åíèþ âîïðîñà. – Ìîñêâà, 1935; Ìàçåëü Ë. À. Ñòðîåíèå ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé. – Ìîñêâà, 1960 òà ³í.). Ãîâîðÿ÷è ïðî ãðóïóâàííÿ òàêò³â ó íàñï³â³ ¹ 417(283) ïî òðè ³ ïî äâà, Êâ³òêà òèì ñàìèì âèçíຠ³ñíóâàííÿ â äåÿêèõ ìåëîä³ÿõ íàðîäíîï³ñåííî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³ðèêè ïðèíöèïó ðèòì³÷íîñò³, ñïîð³äíåíîãî ³ç çàãàëüíîºâðîïåéñüêîþ ìóçèêîþ. Òàêòè “âèùîãî ïîðÿäêó” (ÿê ãðóïè òàêò³â) ó ñâîþ ÷åðãó ìîæëèâ³ çà óìîâè çàñâîºííÿ ïðèíöèïó êðàòíîñò³ (àáî, ÿê Êâ³òêà ùå íàçèâàº, – “÷¸òíîñòè”) ðèòìó [ñ. 99]. 60. Ó ìàøèíîïèñíîìó ïðèì³ðíèêîâ³ “Êîìåíòàðÿ” ñòîð³íêè 141–143 (çà íóìåðàö³ºþ ôîíä³â ²ÌÔÅ) íå ïîä³ëåí³ íà àáçàöè, – öå çðîáëåíî óïîðÿäíèêîì [ñ. 102]. 61. Ãåîãðàô³÷íèé ïîêàæ÷èê Ê. Êâ³òêè ìè íå ïîäàºìî, îñê³ëüêè óñ³ éîãî ïîçèö³¿ óâ³éøëè äî “Ïîêàæ÷èêà âèêîíàâö³â òà ïðèì³òêè”, ñêëàäåíîãî óïîðÿäíèêîì. ²íôîðìàö³þ ïðî ìåëîä³þ ¹ 4(633) äèâ. ó äðóã³é ïîëîâèí³ “Ïîêàæ÷èêà”, â ÷.1 âèäàííÿ, ï³ä ãàñëîì “Ïåíÿçåâè÷³”, ¹ 4 [ñ. 103]. 62. Äâ³ ïåðø³ íîòè ïðèêëàäó ¹ 72-ê îá’ºäíàíî óïîðÿäíèêîì â îäíó çäîãàäíó ñêëàäîíîòó (øòèëÿìè äîíèçó), – ³íàêøå áðàêóº
â³äïîâ³äíîñò³ ôîðì³ 4+4+5 ³ òåêñòó Êâ³òêè, ùî ñòîñóºòüñÿ öüîãî ï³ñåííîãî òèïó. Ó öüîìó âèïàäêîâ³ îñòàííÿ íîòà ó âàð³àíò³ Êâ³òêè (ïðèêëàä ¹ 73-ê “Ïóñêàéòå íàñ”), ÿêèé â³í ââàæຠàíàëîãîì ï³ñåííîãî òèïó ìåëî䳿 4(633), ïîâèíåí íå äîñï³âóâàòèñÿ, – ³íàêøå ñêëàäî÷èñëîâà ñòðóêòóðà áóäå 4+4+6, à íå 4+4+5. [ñ. 104]. 63. “Ùåäðèê” Ì. Ëåîíòîâè÷à óïåðøå áóâ âèêîíàíèé ó Êèºâ³ â 1916 ðîö³. Ê. Êâ³òêà ïîìèëÿºòüñÿ, â³äíîâëþþ÷è ïî ïàì’ÿò³ äàâí³ ïî䳿. Ïðî ³ñòîð³þ “Ùåäðèêà” äèâ.: Ãîðä³é÷óê Í. Ìèêîëà Ëåîíòîâè÷. – Ê., 1977. – Ñ. 94–99 [ñ. 109]. 64. Ó âêàç³âêàõ Ê. Êâ³òêè íà ÷èñëî çàïèñàíèõ â³ä Ì. Ìèêèòåíêà ï³ñåíü º ñóïåðå÷íîñò³. Âèùå ïî òåêñòó “Êîìåíòàðÿ” (ðóáðèêà “3.Ïåíÿçåâè÷³. Ìàêñèì Ìèêèòåíêî”) íàçâàíî 57 ï³ñåíü, çàïèñàíèõ â³ä öüîãî ñï³âàêà. Öå ÷èñëî ï³äòâåðäæóºòüñÿ â³äîìîñòÿìè ç “Ïåðåäìîâè” Êâ³òêè äî çá. 1922 ð. Îäíàê, çàê³í÷óþ÷è îãëÿä ðàíí³õ çàïèñ³â, Êâ³òêà íàçèâຠ³íøó öèôðó – “70 ñïåë Ìèêèòåíêî”, à âñüîãî ó Ïåíÿçåâè÷àõ çàïèñàíî 85. “Òàáåëÿ ãåîãðàôè÷íà” äຠòàê³ öèôðè: ¹¹ 78–80, 96–99, 183–187, 198–199, 203–272, 633 çàïèñàí³ â Ïåíÿçåâè÷àõ, – âñüîãî 85, ç íèõ â³ä Ì. Ìèêèòåíêà òàêè 57 (âêëþ÷íî ç ¹ 199). Îòæå, ÿêùî â³ä Ìèêèòåíêà áóëî çàïèñàíî 70 ï³ñåíü, òî 13 ç íèõ äî çá³ðíèêà 1922 ð. âêëþ÷åí³ íå áóëè. Ïðîòå â³ðîã³äí³øå, ùî Êâ³òêà ïîìèëêîâî â³äí³ñ äî çàïèñàíèõ â³ä Ìèêèòåíêà óñ³ ï³äðÿä ¹¹ 203–272, ÿê³ â “Òàáåë³” âêàçóþòü íà Ïåíÿçåâè÷³, îäíàê ñåðåä íèõ áóëè çàïèñè é â³ä ³íøèõ îñ³á [ñ. 112]. 65. Ïîëüîâ³ äîñë³äæåííÿ äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕÕ ñòîë³òòÿ ðîçøèðþþòü óÿâëåííÿ ïðî “ãóêàíêè”.  ö³ëîìó âîíè ï³äòâåðäæóþòü ñïîñòåðåæåííÿ Ê. Êâ³òêè ùîäî ï³äíÿòòÿ ãîëîñó íà ³íòåðâàë ïåðåâàæíî ìàëî¿ ñåïòèìè (õî÷à òðàïëÿºòüñÿ êâ³íòà àáî íåâèçíà÷åí³ ³íòåðâàëè ìåíøå ³ çð³äêà – á³ëüøå îêòàâè). Êð³ì òîãî, çàô³êñîâàíî “ãóêàíêè” â áàãàòîãîëîñîìó ðîçñï³â³ íà ×åðí³ã³âùèí³. Äèâ. çðàçêè: ²âàíèöüêèé À. Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ìóçè÷íà òâîð÷³ñòü. – Ê., 1999. – Ñ. 47, 53, 75–76 (ïðèêëàäè ¹¹ 34, 38, 55, 56). Öÿ íà÷å “íåçíà÷íà” äåòàëü âèêîíàâñòâà, íà ÿêó ïèëüíó äîñë³äíèöüêó óâàãó âïåðøå çâåðíóâ Ê. Êâ³òêà, ïîâ’ÿçàíà ç ÿçè÷íèöüêèìè â³ðóâàííÿìè é ñàêðàëüíèìè ðèòóàëàìè. ¯õ äåêîäóâàííÿ äîçâîëÿº âèõîäèòè íà ðÿä ïðîáëåì ãåíåçèñó ôîëüêëîðíèõ ï³ñåííèõ ôîðì. Äèâ.: ²âàíèöüêèé À. Ãåíåçèñ äâîõ òèï³â âåñ³ëüíèõ ëàäêàíü // Ïàðàäèãìàòèêà ôîëüêëîðó. Þâ³ëåéíèé çá³ðíèê ç íàãîäè 70-ðÿ÷÷ÿ â³ä äíÿ íàðîäæåííÿ Ñ. É. Ãðèöè / Ðåä.-óïîðÿä-
336
337
íèêè: ². Ì. Þäê³í-гïóí, Î. Ñ. Ñìîëÿê. – Ê., 2002. – Ñ. 36–47 [ñ. 113]. 66. Ö³êàâà çàÿâà Êâ³òêè: ï³ä ÷àñ çàïèñó ï³ñí³ “Ñòî¿òü êîðøìà íàä ð³÷êîþ” â³í íå êîðèñòóâàâñÿ ôîíîãðàôîì, – îòæå, ó íüîãî íå ìîãëî áóòè àóä³îçàïèñó âèêîíàííÿ Â. Êðàâ÷åíêà. Òàêèì ÷èíîì, òâåðäæåííÿ Êâ³òêè “ñïîñîá åå èñïîëíåíèÿ ÿ ïîñòàðàþñü ïåðåäàòü äëÿ çâóêîçàïèñè â Êàáèíåò íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà” ñë³ä ðîçóì³òè òàê, ùî â³í çáèðàâñÿ ñàì íàñï³âàòè íà ìàãí³òîôîí öþ ï³ñíþ â ìàíåð³ âèêîíàííÿ Â. Êðàâ÷åíêà. Ìè íå ìàºìî â³äîìîñòåé, ÷è â³í öå çðîáèâ. Äèâ. òàêîæ ïðèì³òêó 69 [ñ.] 67. Ç 1958 ðîêó ì. Îñèïåíêî çíîâó ïåðåéìåíîâàíå â Áåðäÿíñüê [ñ. 115]. 68. Öå àâòîðñüêèé ïåðåêëàä íà ðîñ³éñüêó ìîâó. Ïîð. éîãî ç îðèã³íàëîì çá. 1922 ð.. – Ñ. ²Õ. Äàë³ Êâ³òêà ïîäຠá³áë³îãðàô³þ âèíîñêè1 (çá³ðíèêà 1922 ð.) ³ çàóâàæóº ïðî âì³ùåíå òàì ïîñèëàííÿ íà çàãîëîâîê ðîáîòè Ë. Êóáè: “Çàãëàâèå ýòî â ñá. 1922 ã. âîñïðîèçâåäåíî ñ îïå÷àòêàìè”. Á³áë³îãðàô³þ âèíîñêè 1 ó òåêñò³ “Êîìåíòàðÿ” çàðàç íå ïîäàºìî – ÷èòà÷ ìîæå çâåðíóòèñÿ äî òåïåð³øíüîãî âèäàííÿ “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é”. – ×. 1 [ñ. 116]. 69. Ñëîâà “ïåðåäàòü äëÿ çâóêîçàïèñè” ïîâòîðþþòüñÿ âäðóãå (äèâ. ïðèì³òêó 66). Àëå ï³ñíþ “Ñòî¿òü êîðøìà íàä ð³÷êîþ” ¹ 687(489) Êâ³òêà çáèðàâñÿ íàñï³âàòè ó ìàíåð³ âèêîíàííÿ Â. Êðàâ÷åíêà, à ï³ñíþ “Ìàíäðóâàëî ïàðîëÿ îä Êèºâà äî Ëüâîâà” ¹ 402(294) ìàâ íàì³ð â³äòâîðèòè â ñòèë³ ñï³âó ²âàíà Îñòðîæèíñüêîãî, êîëèøíüîãî ñåëÿíèíà. Ñë³ä äóìàòè, ùî Êâ³òêà çáèðàâñÿ îñîáèñòî íàñï³âàòè íà ôîíîãðàô ÷è ìàãí³òîôîí äåÿê³ ï³ñí³, çàïèñàí³ íèì ó þíàöòâ³ ³ ÿñêðàâî çáåðåæåí³ â ïàì’ÿò³ íà ñõèë³ ë³ò. Öèì ñàìèì Êâ³òêà â³ääàâàâ íàëåæíå åòíîôîí³¿ â åðó çâóêîçàïèñó – ïðè÷îìó, ââàæàâ çà ìîæëèâó ³ íàâ³òü áàæàíó ô³êñàö³þ ñï³âó ñàìîãî ôîëüêëîðèñòà ó âèïàäêó, êîëè àâòåíòè÷íå âèêîíàííÿ â³äòâîðèòè âæå íåìຠçìîãè. Òåðì³í “åòíîôîí³ÿ” (ÿê íàóêîâà ãàëóçü, ùî âèâ÷ຠíàðîäíå àâòåíòè÷íå âèêîíàííÿ) ââ³â ó ìóçè÷íó åòíîãðàô³þ Êâ³òêà. Äèâ.: Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ìîñêâà, 1971. – Ò. 1. – Ñ. 307 [ñ. 116]. 70. Á. Ëóêàíþê âèñóíóâ ã³ïîòåçó, ùî ôîðìà “Äóäàðèêà” – íàñë³äîê ðîçïàäó âåëèêî¿ êîë³ñöåâî¿ ôîðìè âåñ³ëüíîãî òàíêó. Äèâ.: Ëóêàíþê Á. Ñ. “Äóäàðèê” Ì. Ä. Ëåîíòîâè÷à / Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ. – 1978. – ¹ 1. – Ñ. 59–60 [ñ. 117].
71. Áàëàäè ïðî Ïåòðóñÿ äîñèòü ÷èñëåíí³, ìåëî䳿 äåÿêèõ ç íèõ íàëåæàòü äî åï³êè ðå÷èòàòèâíîãî ñòèëþ, íà ÿêèé, ïåâíî, ³ íàòÿêຠÊâ³òêà. Äèâ. âàð³àíòè: Áàëàäè. Ðîäèííî-ïîáóòîâ³ ñòîñóíêè / Óïîðÿä. Î. ². Äåé, À. Þ. ßñåí÷óê, À. ². ²âàíèöüêèé. – Ê., 1988. – Ñ. 141–158 [ñ. 119]. 72. Äóìêà ïðî çì³íó ïîðÿäêó ðîçãëÿäó ìàòåð³àë³â çá³ðíèêà 1922 ðîêó âèíèêëà ó Êâ³òêè, íàïåâíî, íàïðèê³íö³ îïèñó ðàíí³õ çàïèñ³â, ÿê³ â³äíîñÿòüñÿ äî Æèòîìèðùèíè. Êâ³òêà ïåðåéøîâ â³ä õðîíîëîã³÷íîãî äî òåðèòîð³àëüíîãî ïðèíöèïó êîìåíòóâàííÿ, ùî, ñë³ä ñêàçàòè, áóëî óìîòèâîâàíî: àíàë³òè÷íà äóìêà ä³ñòຠïðè òàêîìó ï³äõîä³ íàáàãàòî á³ëüø³ ìîæëèâîñò³. Ôàêòè÷íî â³äõ³ä â³ä õðîíîëîã³÷íîãî ïðèíöèïó ñòàâñÿ âæå ó íàðèñàõ ïðî “äâ³ ï³ñí³ íàéìèòà”, ÿê³ âèêîíàíî íà çàñàäàõ ïîð³âíÿëüíî-òèïîëîã³÷íî¿ ìåòîäèêè. Òåðèòîð³àëüíèé ïðèíöèï, ÿêîãî äîòðèìóºòüñÿ äàë³ ó “Êîìåíòàð³” Êâ³òêà, â³í íàçèâຠãåîãðàô³÷íèì, õî÷ öå íå çîâñ³ì òàê: â ä³éñíîñò³ â³í ñïåðñÿ íà ³ñíóþ÷èé ó 1950-³ ðîêè àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèé ïîä³ë ÓÐÑÐ òà ÑÐÑÐ. Êðàùèé âàð³àíò ãåîãðàô³÷íîãî ðîçãëÿäó – çà ãåîãðàô³÷íî-åòíîãðàô³÷íèìè çîíàìè. Öå, ïðîòå, ÷àñò³øå ðåàë³çóºòüñÿ íà ñòà䳿 âèáîðó ñòðàòå㳿 ïîëüîâî¿ ðîáîòè [ñ. 120]. 73. Äîêëàäí³øå ïðèíöèïè ãåîãðàô³÷íîãî äîñë³äæåííÿ îïèñàí³ Êâ³òêîþ ó ñòàòò³ “Îá èñòîðè÷åñêîì çíà÷åíèè êàëåíäàðíèõ ïåñåí” (Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ò. 1. – Ñ. 73–19) òà ó “Âñòóïíèõ óâàãàõ äî ìóçè÷íî-åòíîãðàô³÷íèõ ñòóä³é” (Çàïèñêè Åòíîãðàô³÷íîãî òîâàðèñòâà. – Ê., 1925. – Êí. 1. – Ñ. 8–27. Ïåðåäðóê ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ ³ç ñêîðî÷åííÿìè: Êâèòêà Ê. Èçáðàííûå òðóäû. – Ò. 2. – Ñ. 3–27) [ñ. 125]. 74. Ó çá³ðíèêó âèð³øåíî çàëèøèòè ïåðâ³ñíó ðåäàêö³þ ï³ñí³ ¹ 234(155), îñê³ëüêè ó “Êîìåíòàð³” Êâ³òêà ïåðåòðàêòîâóº ìåëîä³þ ³ ïîäຠíîòè óäâ³÷³ ìåíøèìè òðèâàëîñòÿìè ç àíàë³òè÷íîþ ìåòîþ – äëÿ çðó÷íîñò³ ïîð³âíÿííÿ òðüîõ ìåëîä³é ïî âåðòèêàë³ [ñ. 131]. 75. Äàë³ ó Êâ³òêè ïåðåêðåñëåíå ðå÷åííÿ, âçÿòå â êðóãë³ äóæêè: “Âïðî÷åì, åñëè áû áûëà ïðîèçâåäåíà ïîïûòêà îæèâèòü âîñïîìèíàíèÿ Î. Ï[÷èëêè] ïðè ïîìîùè óêàçàííûõ çäåñü òåêñòîâ, îíà ìîãëà áû îñòàòüñÿ áåç ïîëîæèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ” [ñ. 133]. 76. Ôîëüêëîðèñòèêà ìຠâåëèêó ë³òåðàòóðó ïðî âàð³àíòí³ñòü ³ âàð³þâàííÿ, àëå äîñ³ íå âèâ÷åíà ïðîáëåìà ñòâîðåííÿ ñï³âàêà-
338
339
ìè âëàñíèõ ðåäàêö³é íà ï³äñòàâ³ â³äîìîãî ¿ì ôîëüêëîðíîãî ìóçè÷íîãî òà ïîåòè÷íîãî ìàòåð³àëó. ̳æ òèì òå, ùî çàïèñóâà÷ ìîæå ñïðèéíÿòè ÿê âàð³àíò, ³íîä³ íàñïðàâä³ º ðåäàêö³ÿ âèêîíàâöÿ – ÷åðåç êîìá³íóâàííÿ, ïðèñòîñóâàííÿ òà âèäîçì³ííåííÿ òðàäèö³éíèõ ôîëüêëîðíèõ áëîê³â (îñîáëèâî êîëè çàïîçè÷óºòüñÿ ï³ñíÿ ç ³íøîãî ðåã³îíó). “Ðåäàêö³ÿ”, ÿê ïðàâèëî, â³äáóâàºòüñÿ ìèòòºâî ³ íåóñâ³äîìëåíî – ó ïðîöåñ³ âèêîíàííÿ. “Ðåäàêö³ÿ” âèêëèêàºòüñÿ äåôåêòàìè ïàì’ÿò³ (êîëè êîìïåíñóºòüñÿ ï³äçàáóòå àáî íå äîáðå çàñâîºíå), ðàïòîâèì òâîð÷èì ³ìïóëüñîì (íà çðàçîê ³ìïðîâ³çàö³¿); ìîæå âèêëèêàòèñÿ ÿê âèïàäêîâ³ñòþ, òàê ³ (ð³äøå) ñâ³äîìèì ïîøóêîì. ª ï³äñòàâè ïðèïóñêàòè, ùî “àâòîðñüê³” âàð³àíòè Îëåíè Ï÷³ëêè ìîãëè âèíèêàòè âíàñë³äîê ¿¿ ìóçè÷íî¿ òà ïîåòè÷íî¿ îáäàðîâàíîñò³ ³ ñõèëüíîñò³ äî ñâ³äîìîãî â³äáîðó ôîëüêëîðíèõ îáðàç³â òà ³íòîíàö³é (öå çàñâ³ä÷óº õî÷à á ¿¿ òàëàíîâèòà ñòèë³çàö³ÿ â äóñ³ ôîëüêëîðó ï³ñí³ ¹ 741(52) “Îé òàì íà ìîð³æêó ïîñòàâëþ ÿ õèæêó) [ñ. 133]. 77. Ó âèäàíí³ “Íàðîäí³ ï³ñí³ â çàïèñàõ Ëåñ³ Óêðà¿íêè òà ç ¿¿ ñï³âó” / Óïîðÿä. Î. ². Äåé, Ñ. É. Ãðèöà, – Ê., 1971, âåñíÿíêà “Áîðîäàð, áîðîäàð÷èêó” îïóáë³êîâàíà íà ñ. 56 ç ïåâíèìè çì³íàìè: òðåòÿ ³ äðóãà íîòè ç ê³íöÿ ïîäàíî íå ø³ñòíàäöÿòèìè, ÿê ó Êâ³òêè â “Êîìåíòàð³”, à â³ñ³ìêàìè, îñòàííÿ íîòà íå â³ñ³ìêà, à ÷âåðòêà ç êðàïêîþ ï³ä çíàêîì ôåðìàòè. Ñëîâà “Áîðîäàð, áîðîäàð÷èêó” íàäðóêîâàíî áåç “ü”. Ó ïðèì³òö³ íà ñ. 384 ÷èòàºìî: “Çàï. Ì. Ëèñåíêî â³ä Ëåñ³ Óêðà¿íêè... ϳñíÿ ç Êîëîäÿæíîãî Êîâåëüñüêîãî ïîâ³òó. Ì. Ëèñåíêî ï³ä íîòàìè çðîáèâ ïðèì³òêó: “Áîðîäàð – Âîðîòàð, Âîëîäàð, Ìîëîäàð” [ñ. 135]. 78. Çàóâàæåííÿ Ê. Êâ³òêè, ùî çãàäàíå ñåëî Ðîäæàë³â âõîäèëî ó ñêëàä ³ñòîðè÷íî¿ Âîëèí³, ìຠñóòòºâèé ìåòîäè÷íèé ñåíñ äëÿ ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â ³ñòî𳿠êóëüòóðè (íàñàìïåðåä åòíîëîã³â òà ôîëüêëîðèñò³â). Çá³ðíèê Êâ³òêè 1922 ðîêó ì³ñòèòü ïàñïîðòèçàö³þ çàïèñ³â çà àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèì ïîä³ëîì Óêðà¿íè, Ðîñ³¿ òà Àâñòðî-Óãîðùèíè çà ñòàíîì íà 1914 ð³ê. Ó “Êîìåíòàð³” æ Êâ³òêà ïåðåâàæíî ïîñèëàºòüñÿ íà àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèé ïîä³ë ÑÐÑÐ ó 1948 ðîö³ – çà íîâîóòâîðåíèìè îáëàñòÿìè òà ðàéîíàìè. Ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ â³í ñàì íå ìຠïåâíîñò³ ùîäî êîíêðåòíî¿ íàëåæíîñò³ ïóíêòó çàïèñó äî àäì³í³ñòðàòèâíî¿ òåðèòîð³¿. Ç ÷àñó íàïèñàííÿ “Êîìåíòàðÿ” êîðäîíè îáëàñòåé, ðàéîí³â çì³íþâàëèñÿ ê³ëüêàðàçîâî. Äîñ³ íåìຠ(³ íåìຠíà䳿, ùî áóäå ó áëèæ÷³ äåñÿòèë³òòÿ) âè÷åðïíîãî äîâ³äíèêà,
ÿêèé óçãîäæóâàâ áè ³ñòîðè÷íî-åòíîãðàô³÷í³ ïðèêìåòè àðåàë³â Óêðà¿íè ç ¿õ ï³çí³øîþ àäì³í³ñòðàòèâíîþ ìîçà¿êîþ. Âæèâàííÿ Êâ³òêîþ ó “Êîìåíòàð³” àäì³í³ñòðàòèâíèõ íàçâ çà ñòàíîì 1948 ðîêó ïîÿñíþºòüñÿ òèì, ùî ó òîé ÷àñ ïîíÿòòÿ “ãóáåðí³ÿ”, “ïîâ³ò”, “âîëîñòü” (íå êàæó÷è âæå ïðî ³íø³ – âëàñí³ íàçâè Êàòåðèíîñëàâ, ªëèñàâåòãðàä òîùî) ÿêùî é íå çàáîðîíÿëèñÿ ïðÿìî, òî ââàæàëèñÿ íåáàæàíèìè â íàóêîâ³é ëåêñèö³. Êâ³òêà (³ íå ò³ëüêè Êâ³òêà) áóâ çìóøåíèé âæèâàòè íàçâè íå ³ñòîðè÷í³, à ðàäÿíñüê³ àäì³í³ñòðàòèâí³. Õî÷à é ãóáåðí³àëüíèé ïîä³ë Óêðà¿íè íå âïîâí³ â³äïîâ³äàâ åòíîãðàô³÷íèì îñîáëèâîñòÿì, îäíàê â³í ³ äî ñüîãîäí³ çàëèøàºòüñÿ êðàùèì îð³ºíòèðîì äëÿ òåðèòîð³àëüíèõ äîñë³äæåíü íàðîäíî¿ êóëüòóðè Õ²Õ – ïî÷. ÕÕ ñòîë³òü. Òîìó çàóâàæåííÿ Êâ³òêè ïðî ñåëî, ùî íàëåæàëî äî ñêëàäó ³ñòîðè÷íî¿ Âîëèí³, ñâ³ä÷èòü ïðî âèìóøåí³ñòü çâåðòàííÿ äî îáëàñíîãî ïîä³ëó Óêðà¿íè ³ íåïðÿìèé çàêëèê äî âèçíàííÿ òà óçãîäæåííÿ ³ñòîðè÷íî-òåðèòîð³àëüíî¿ ³ºðàðõ³¿: åòíîãðàô³÷íå ðàéîíóâàííÿ Óêðà¿íè (ïðèíàéìí³ â³ä ÕVI²² ñò.) – ãóáåðí³àëüíî-åòíîãðàô³÷íèé ïîä³ë (â Ðîñ³éñüê³é ³ìïåð³¿) – àäì³í³ñòðàòèâí³ êîðäîíè îáëàñòåé ³ ðåñïóáë³ê â ÑÐÑÐ. Çàëèøàºòüñÿ ñïîä³âàòèñÿ, ùî òàêèé äîâ³äíèê áóäå ñòâîðåíî, îñê³ëüêè ó íüîìó ³ñíóº äóæå ãîñòðà ïîòðåáà â áàãàòüîõ ãàëóçÿõ íàóêè, êóëüòóðè òà åêîíîì³êè [ñ. 135]. 79. Ê. Êâ³òêà ïîäຠó ñõåìàõ 87-ê – 97-ê ðèòì³÷íó ìîäåëü, áåðó÷è çà ë³÷èëüíó îäèíèöþ ÷âåðòêó. Öå ñë³ä ìàòè íà óâàç³, îñê³ëüêè ó ìåëîä³ÿõ 83-ê, 84-ê, 86-ê ë³÷èëüíîþ îäèíèöåþ º â³ñ³ìêà, à ó ïðèêëàä³ 85-ê – ÷âåðòêà. Îáèäâà âàð³àíòè ç ïîãëÿäó ðèòìîñòðóêòóðíî¿ òèïîëî㳿 º òîòîæí³ìè [ñ. 137]. 80. Ó äðóã³é ÷àñòèí³ âèñëîâó “â ïîâòîðåíèè íàïåâà, ñîåäèíÿåìîì ñ øåñòíàäöàòûìè ãðóïïàìè” òåêñò, ñõîæå, íå áóëî â³äðåäàãîâàíî. Çàì³ñòü “ñîåäèíÿåìîì ñ øåñòíàäöàòûìè ãðóïïàìè” çà çì³ñòîì ìàëî áè áóòè: “Ïåñíÿ... ñîõðàíÿåò îñíîâíóþ ñëîãîâîðèòìè÷åñêóþ ôîðìó â ïîâòîðåíèè íàïåâà, [ïðè ýòîì íà ìåñòå ïîëîâèííîé íîòû ïîÿâëÿåòñÿ ðàñïåâ ãðóïïû ñ ó÷àñòèåì øåñòíàäöàòûõ íîò]” [ñ. 137]. 81. Ïîð³âíÿíî ç ïðèêëàäîì ¹ 86-ê Ê. Êâ³òêà ïîäຠìîäåëü ¹ 90-ê ó ïîäâ³éíîìó ðèòì³÷íîìó çá³ëüøåíí³ (äèâ. òàêîæ ïðèì³òêó 79) [ñ. 137]. 82. ̳æ ñòîð³íêàìè ìàøèíîïèñó “Êîìåíòàðÿ”, äå çàðàç ïîñòàâëåíî ïðèì³òêó 82, âì³ùåíî Ê. Êâ³òêîþ éîãî îñòàíí³é ëèñò äî ²ÌÔÅ:
340
341
1  ëèñò³ Ê. Êâ³òêè ïîìèëêîâî íàäðóêîâàíî “Êîììåíòàðèè” – ó ôîðì³ ìíîæèíè (â óñ³õ ³íøèõ âèïàäêàõ îäíèíà – “Êîììåíòðàðèé”).
83. Àâòîðñüêèé ïåðåêëàä Êâ³òêè ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Ïîð³âí. ç îðèã³íàëîì: “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”. – Ê., 1922. – Ñ. Õ, âèíîñêà 5 [ñ. 143]. 84. Öÿ ïîä³ÿ ïðèñëóæèëàñÿ Â. ²âàíåíêó äëÿ õóäîæíüîãî îïîâ³äàííÿ “Áóðêóòñüê³ âå÷îðè”. Äèâ.: “˳òåðàòóðíà Óêðà¿íà” â³ä 7.IV.1970 ð. Àâòîð âèêîðèñòàâ ðóêîïèñ Ã. Êàùåºâî¿ ï³ä òàêîþ æ íàçâîþ (ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ), ÿêèé çáåð³ãàºòüñÿ â Ìóçå¿ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè ÐÔ ³ì. Ì. Ãëèíêè (ô. 275, îä. çá. 1135, 13 ñòîð³íîê) [ñ. 152]. 85. Æàá’º – òåïåð Âåðõîâèíà, ðàéöåíòð ²âàíî-Ôðàíê³âñüêî¿ îáëàñò³ [ñ. 152]. 86. Êîëåññà Ô. Óëþáëåí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà. – Ëüâ³â, 1946 [ñ. 152]. 87. Íà ñòîð³íö³ 218 “Êîìåíòàðÿ” (ìàøèíîïèñó, çà íóìåðàö³ºþ ²ÌÔÅ) ðóêîþ Ê. Êâ³òêè íàïèñàíî: “Èçëîæåííîå íà ñ. 75–78 [ïî íóìåðàö³¿ Êâ³òêè] áóäåò ïåðåíåñåíî íà ïåðâûå ñòðàíèöû íàñòîÿùåãî òðóäà”. Î÷åâèäíî, çàãàëüíîòåîðåòè÷í³ àáçàöè Êâ³òêà ìàâ íà äóìö³ ïåðåñòàâèòè íà ïî÷àòîê “Êîìåíòàðÿ”. Öÿ ïðèïèñêà Êâ³òêè çàñâ³ä÷óº, ùî â³í ðîçãëÿäàâ ñâ³é “Êîìåíòàð” íå ÿê äîâ³äêîâó, à íàñàìïåðåä òåîðåòè÷íó ïðàöþ. Ïðî öå æ ìîæå ñâ³ä÷èòè é íàçâà: êîëè á ðîáîòà íàçèâàëàñÿ “Êîììåíòàðèè” – âîíà ñïðàâä³ íàëåæàëà á äî ³íôîðìàòèâíî-äîâ³äêîâî¿. Íàçâà æ “Êîììåíòàðèé” (â îäíèí³) âêàçóº íà ºäí³ñòü çàäóìó, à íå íà äèôåðåíö³éîâàí³ âêàç³âêè íà ò³ ÷è ³íø³ îçíàêè çì³ñòó çá³ðíèêà 1922 ðîêó. Ìåòîäîëîã³÷íî-ñòðàòåã³÷íèõ ë³í³é ó “Êîìåíòàð³” äåê³ëüêà, àëå ãîëîâíà – êðèòèêî-òåêñòîëîã³÷íà, âîíà ïðîäîâæóº ðîçðîáêó ìóçè÷íî-ôîëüêëîðñòè÷íî¿ òåêñòîëî㳿, ðîçïî÷àòó ó ïðàöÿõ ïðî Ì. Ëèñåíêà ³ Ï. Äåìóöüêîãî. Äèâ. òàêîæ ïðèì³ò. 35 [ñ. 157]. 88. Êîëèñü, ï³ä ÷àñ áðîøóðóâàííÿ ðóêîïèñó “Êîìåíòàðÿ” â ²ÌÔÅ, áóëî çð³çàíî äâà ñëîâà. Àëå â ðóêîïèñó “Èâàí Ôðàíêî êàê èñïîëíèòåëü íàðîäíûõ ïåñåí” öå ðå÷åííÿ ÷èòàºòüñÿ òàê: “Åùå áoëüøèå çàòðóäíåíèÿ âîçíèêàþò ïðè îïðåäåëåíèè è èçó÷åíèè ãðîìêîñòíûõ îòíîøåíèé” (Öåíòðàëüíèé ìóçåé ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè ÐÔ ³ì. Ì. Ãë³íêè ó Ìîñêâ³, ô. 275, îä. çá. 72. – Ñ. 7) [ñ. 157]. 89. Äèâ. òàêîæ íà öþ òåìó: ×åêàíîâñêà À. Ìóçûêàëüíàÿ ýòíîãðàôèÿ. Ìåòîäèêà è ìåòîäîëîãèÿ. – Ìîñêâà, 1983. – Ñ. 169–174 “Ïåðñïåêòèâû ðàçâèòèÿ ìóçûêàëüíîé ýòíîãðàôèè”.
342
343
“ Èíñòèòóò èñêóññòâîâåäåíèÿ, ôîëüêëîðà è ýòíîãðàôèè Àêàäåìèè íàóê ÓÑÑÐ Â 1950 ãîäó ìíîþ ïðåäñòàâëåíû â âûïîëíåíèå òåìû “Êîììåíòàðèé 1 ê ñáîðíèêó óêðàèíñêèõ íàðîäíèõ ìåëîäèé, èçäàííûõ â 1922 ãîäó”; â èþëå ñòðàíèöû 73–131 [çà íóìåðàö³ºþ Ê. Êâ³òêè, âîíà íå ñï³âïàäຠç íàñêð³çíîþ íóìåðàö³ºþ ðóêîïèñó, ùî çáåð³ãàºòüñÿ ó ôîíäàõ ²ÌÔÅ. – Óïîðÿä.]; â îêòÿáðå ñòðàíèöû 23–51 ïî ïðåäâàðèòåëüíîé ïàãèíàöèè ïðîäîëæåíèÿ; â äåêàáðå ñòðàíèöû 52–67 ïî ïðåäâàðèòåëüíîé ïàãèíàöèè ïðîäîëæåíèÿ, çàêîí÷åííûå â 1950 ãîäó. Çàäåðæêà ïðîèçîøëà â ïåðåïå÷àòûâàíèè íà ìàøèíêå. Èòîãî 121 ñòðàíèöà, ò.å ïðèáëèçèòåëüíî 5,5 ïå÷àòíûõ ëèñòîâ.  ïðåäñòàâëåííîé ÷àñòè ñîäåðæèòñÿ: ïî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïëàíó, îñíîâàííîìó íà õðîíîëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè çàïèñåé, – êîììåíòàðèé ê íàïåâàì, çàïèñàííûì â 1896–1900 ãîäàõ; ïî ãåîãðàôè÷åñêîìó ïëàíó – êîììåíòàðèé ê çàïèñàííûì â 1901–1921 ãîäàõ íàïåâàì Æèòîìèðñêîé, Âîëûíñêîé, Ðîâåíñêîé, Òåðíîïîëüñêîé, Âèííèöêîé è Êàìåíåö-Ïîäîëüñêîé îáëàñòåé. Ïðîøó óòâåðäèòü ïëàí íà 1951 ãîä, ñîñòîÿùèé â ñîñòàâëåíèè êîììåíòàðèÿ ê èçäàííûì â òîì æå ñáîðíèêå çàïèñÿì íàïåâîâ ×åðíîâèöêîé, Ñòàíèñëàâñêîé, Äðîãîáû÷ñêîé, Ëüâîâñêîé, Èçìàèëüñêîé è âîñòî÷íûõ (ëåâîáåðåæíûõ) îáëàñòåé ÓÑÑÐ, à òàêæå ê çàïèñÿì óêðàèíñêèõ íàïåâîâ, áûòîâàâøèõ íà òåððèòîðèè ÐÑÔÑÐ, ÁÑÑÐ è çà ïðåäåëàìè ÑÑÑÐ. Òàê êàê êîëè÷åñòâî íàïåâîâ Æèòîìèðñêîé îáëàñòè â ñáîðíèêå çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäèò êîëè÷åñòâî êàæäîé èíîé îáëàñòè, è îáçîð Æèòîìèðñêîé îáëàñòè óæå ñäåëàí, ÿ óâåðåí, ÷òî îñòàâøóþñÿ ÷àñòü êîììåíòàðèÿ ñóìåþ èçëîæèòü íà 6 [ïå÷àòíûõ] ëèñòàõ è, òàêèì îáðàçîì, â 1951 ãîäó çàêîí÷ó âåñü òðóä, åñëè ñîõðàíþ ðàáîòîñïîñîáíîñòü (â èñòåêøåì ãîäó ÿ òðè ðàçà áîëåë, â îáùåì 106 äíåé). 4.1.1951.
Ê. Êâèòêà”.
Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêà îáë. ïåðåéìåíîâàíà ó Õìåëüíèöüêó, Ñòàí³ñëàâñüêà – â ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó; Äðîãîáèöüêà îáë. ïðèºäíàíà äî Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³, ²çìà¿ëüñüêà – äî Îäåñüêî¿ îáëàñò³ [ñ. 140].
Òåõí³÷í³ ìåòîäè äîñë³äæåííÿ íàðîäíî¿ ìóçèêè (³ âçàãàë³ ìèñòåöòâà) íå äàâàëè íàñë³äê³â íå ëèøå ó ÷àñè Ê. Êâ³òêè, àëå é ùå íàïðèê³íö³ 1990-õ ðîê³â.  ö³ëîìó âîíè íå ïðèíåñëè (³ íàâðÿä ÷è ïðèíåñóòü ùîñü ñóòòºâå é âàãîìå) äëÿ ðîçóì³ííÿ ìèñòåöòâà ³ òàºìíèöü âèêîíàííÿ, ³íòåðïðåòàö³¿ é òåìáð³â. Ïðè÷èíè â³äîì³: çàãàëüíå áåçñèëëÿ òî÷íèõ íàóêîâèõ ìåòîä³â ó ï³çíàíí³ çàêîí³â ä³ÿëüíîñò³ ïñèõ³êè; íåàäåêâàòí³ñòü òåõí³÷íèõ ïðèñòðî¿â çàêîíàì ä³ÿëüíîñò³ ñâ³äîìîñò³ ³ ùå á³ëüøå – ï³äñâ³äîìîñò³. À, ÿê òåïåð âæå â³äîìî, äî 80% ïñèõ³÷íèõ ïðîöåñ³â çàðîäæóºòüñÿ ³ êîðåãóºòüñÿ ó ï³äñâ³äîìîñò³. Çà Ê. Þíãîì, “çì³ñòîì êîëåêòèâíîãî íåñâ³äîìîãî íåçì³ííî âèÿâëÿþòüñÿ àðõåòèïè, ÿê³ ïðèñóòí³ ó íüîìó ñïîêîíâ³÷íî” ³ ì³ñòÿòü ³íôîðìàö³þ çà ñîòí³ ì³ëüéîí³â ðîê³â ðîçâèòêó æèâîãî ñâ³òó (Þíã Ê. Èçáðàííîå. – Ìèíñê, 1998. – Ñ. 167 òà ³í.). Ïðîòå íàóêà ³ òåõí³êà ïðîäîâæóþòü ïðîñóâàòèñÿ ó öüîìó íàïðÿìêó. Çàñòîñóâàííÿ êîìï’þòåðíèõ òåõíîëîã³é âæå çàðàç ìîæå âèð³øèòè ìàéæå óñ³ ìåõàí³÷í³ çàâäàííÿ, ÿê³ ïîñòàþòü ï³ä ÷àñ òðàíñêðèïö³¿ íàðîäíî¿ ìóçèêè: ïðîáëåìè ÷àñó (òîáòî, ðîçøèôðîâêó ðèòìó), ô³çè÷íèõ êîëèâàíü (çâóêîâèñîòíîñò³), ñèëè çâóêó (âëàñíå, òèõ æå àêöåíò³â, íàðîùóâàíü òà çãàñàíü ³íòåíñèâíîñò³, òîáòî, äèíàì³÷íèõ â³äò³íê³â âèêîíàííÿ). Óñÿ ïðîáëåìà â òîìó, ùî ö³ óæå çàðàç ìàéæå àáñîëþòí³ ìîæëèâîñò³ ìàþòü äóæå íåçíà÷íå â³äíîøåííÿ äî ïðåäìåòó åòíîìóçèêîëî㳿 (³ äî ìèñòåöòâà â ö³ëîìó): âîíè çàëèøàþòüñÿ â àáñòðàêòíî-òåõí³÷í³é ïëîùèí³ ³ íå ñòèêóþòüñÿ ³ç åòíîìóçèêîëîã³÷íîþ òà ìèñòåöòâîçíàâ÷îþ ìåòîäèêîþ íàñàìïåðåä ó ñôåðàõ åòíîôîí³¿ òà åñòåòèêè. À âëàñíå ö³ ñòîðîíè íàðîäíîãî âèêîíàâñòâà ìຠíà óâàç³ Êâ³òêà, êîëè ïèøå ïðî òðóäíîù³ “ñ îïðåäåëåíèåì è èçó÷åíèåì ãðîìêîñòíûõ îòíîøåíèé”, à òàêîæ òðîõè âèùå ïî òåêñòó, êîëè ïîÿñíþº ïðè÷èíè ÿñêðàâîãî çáåðåæåííÿ ó éîãî ïàì’ÿò³ âèêîíàííÿ ². Ôðàíêà: “íîòíûå çàïèñè, íå ïåðåäàþùèå äåòàëåé è ñïîñîáà èñïîëíåíèÿ, ñëóæèëè ìíå äî ñèõ ïîð íå äëÿ òîãî, ÷òîáû âñïîìíèòü çàáûòîå. À äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ñëûøàííîå ìíîþ íå èñêàæàåòñÿ â ïàìÿòè”. Öå ëèøå íà çîâí³øí³é ïîãëÿä â³í ïèøå ïðî ô³êñàö³þ ðèòìó, âèñîòíîñò³, ïðîáëåìè òàêòóâàííÿ òîùî, – òîáòî, ïðî òå, ùî ìîæå ô³êñóâàòèñÿ çà ïðàâèëàìè íîòíî¿ ãðàô³êè ³ áóòè óäîñêîíàëåíå êîìï’þòåðíîþ òåõíîëî㳺þ. Íàñïðàâä³ æ çà óñ³ì ñòî¿òü ñêàçàíå Êâ³òêîþ ïðî âðàæåííÿ â³ä ñï³âó Ôðàíêà: “Ïåíèå Ôðàíêà ïðîèçâî-
äèëî íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèå íàñòîëüêî ñèëüíîå è äëèòåëüíîå, ÷òî äî ñèõ ïîð íàïåâû, îòòåíêè âûðàæåíèÿ, òåìáð ó ìåíÿ “â óøàõ”. Ýòà ñâåæåñòü ñâÿçàíà ñ ÿðêèìè âîñïîìèíàíèÿìè î êàðïàòñêîé ïðèðîäå, îá îáðàçàõ âñòðå÷àâøèõñÿ ãóöóëîâ, îáî âñåé îáñòàíîâêå”.  îñòàííüîìó âèñëîâëþâàíí³ âèçíàºòüñÿ ùå îäíà ³ñòèíà: âèÿâëÿºòüñÿ, äëÿ ïîâíîö³ííîãî (³ íåçàáóòíüîãî) âðàæåííÿ â³ä âèêîíàííÿ ïîòð³áí³ íå ò³ëüêè äîñêîíàë³ ìóçè÷í³ ³ àðòèñòè÷í³ çä³áíîñò³, àëå é “âñÿ îáñòàíîâêà”. Òî æ äîâîäèòüñÿ âèçíàòè, ùî òåõí³÷í³ äîñÿãíåííÿ ó ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ âèïàäê³â íåáàãàòî äîäàäóòü äî ðîçóì³ííÿ é â³ä÷óòòÿ ðèòì³÷íî¿ áóäîâè íàðîäíî¿ ìóçèêè, òåìáðàëüíèõ ôàðá, àêöåíòóàö³¿, ùî ö³ëèé ðÿä ïèòîìèõ ñêëàäíèê³â ìåëî䳿 (ÿê, íàïðèêëàä, ó êîëîìèéêàõ, ³íñòðóìåíòàëüí³é ìóçèö³ òîùî) ìàþòü íå ñòðóêòóðíó, à âèêîíàâñüêó ïðèðîäó. Òîìó ïîäàëüøèé òåêñò Ê. Êâ³òêè, äå â³í ïèøå ïðî çàñòîñóâàííÿ òàêòîâî¿ ðèñêè, ìຠçàðàç ïåðåâàæíî ³ñòîðè÷íèé ³íòåðåñ – ÿê ñâ³ä÷åííÿ äèñêóñ³é ç ïðèâîäó òàêòóâàííÿ íàñï³â³â [ñ. 158]. 90. Àáçàö, ùî â³äíîñèòüñÿ äî ö³º¿ ïðèì³òêè, âëàñíå, îñòàòî÷íî ï³äâîäèòü ðèñêó ï³ä ïîòðåáàìè ïîäàëüøèõ ïîøóê³â ó ñôåð³ òàêòóâàííÿ. Ê. Êâ³òêà ïðèéìຠóìîâíó òàêòîâó ðèñêó (“÷åðòó â âèäå òàêòîâîé”) íå ÿê çíàê ìóçè÷íîãî ïèñüìà, à çã³äíî ñèíòàêñè÷íîãî ïîä³ëó ï³ñåííî-â³ðøîâî¿ ñòðóêòóðè â òåî𳿠Ï. Ñîêàëüñüêîãî. Òàêòîâà ðèñêà ìຠëèøå äâà çíà÷åííÿ: çðó÷íîñò³ ÷èòàííÿ íîò ³, îñîáëèâî, – ÿê çíàê, “äåëàþùèé íàãëÿäíûì ñòèõîâîå ÷ëåíåíèå è ýòèì îáëåã÷àþùèé ñõâàòûâàíèå ðèòìà”. Ö³ ïðèíöèïè é ëåæàòü çàðàç â îñíîâ³ òðàíñêðèïö³¿ ïåðåâàæíî¿ á³ëüøîñò³ íàðîäíèõ ìåëîä³é (çàëèøàþòüñÿ äåÿê³ îñîáëèâîñò³ òàêòóâàííÿ ³íñòðóìåíòàëüíèõ ìåëîä³é òà íå÷èñëåííî¿ ãðóïè ï³ñåíü ç òîí³÷íèì òà ñèëàáî-òîí³÷íèì â³ðøåì, äå ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ, êð³ì ñèíòàêñè÷íîãî, òàêîæ àêöåíòíèé ïðèíöèï ïîñòàíîâêè òàêòîâî¿ ðèñêè). Äèâ. ïîïåðåäíþ ïðèì³òêó [ñ. 158]. 91. Ñòîð³íêîþ âèùå öåé àðãóìåíò âæå íàâîäèâñÿ: â³äõèëåííÿ â³ä òåìïó êîíòðîëþþòüñÿ “âêóñàìè äàííîé ìóçûêàëüíîé ñðåäû è àâòîðèòåòîì êðóïíåéøèõ èñïîëíèòåëåé è ïåäàãîãîâ”. Âäðóãå öåé æå àðãóìåíò çàñòîñîâóºòüñÿ ùîäî ðèòìó [ñ. 159]. 92. Òóò çàê³í÷óºòüñÿ òåîðåòè÷íèé åêñêóðñ, ÿêèé Ê. Êâ³òêà ìàâ íàì³ð ïåðåñòàâèòè íà ïî÷àòîê “Êîìåíòàðÿ” [ñ. 159]. 93. Êð³ì âêàçàíèõ Ê. Êâ³òêîþ îñîáëèâîñòåé ³íòîíóâàííÿ ñòóïåí³â ëàäó òà óòâîðåííÿ õàðàêòåðíèõ ³íòåðâàë³â, âðàæåííÿ
344
345
“ñòàðö³âñüêîãî” ñï³âó ñòâîðþº òàêîæ ðå÷èòàòèâíî-äåêëàìàö³éíà ìàíåðà ñï³âó òà íåðåãóëÿðíà ÷àñîê³ëüê³ñíà ðèòì³êà. Õàðàêòåð âèêîíàííÿ, ùî ìîæå âèçíà÷àòèñÿ ÿê parlando-rubato, íå ìåíø âàæëèâèé, í³æ ëàäîâ³ ìîäèô³êàö³¿ [ñ. 165]. 94. Ëèñòè Ì. Ëèñåíêà äî Ô. Êîëåññè âèäàíî: Ëèñåíêî Ì. Â. Ëèñòè / Óïîðÿä., ïðèì³ò. òà êîìåíò. Î. Ëèñåíêà. – Ê., 1964. Äèâ. òàì ëèñòè ¹¹ 182, 206, 276, 335. Òàêîæ: Êîëåññà Ô. Ì. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³ / ϳäãîò. Ñ. É. Ãðèöà. – Ê., 1970. – Ñ. 529–553.  ðîáîò³ “Õàðàêòåðèñòèêà ìóçè÷íèõ îñîáëèâîñòåé óêðà¿íñüêèõ äóì ³ ï³ñåíü, âèêîíóâàíèõ êîáçàðåì Âåðåñàºì” (ðåôåðàò ïðî÷èòàíî Ëèñåíêîì ó 1873 ð.) âèñëîâëåíî ïîãëÿäè íà óêðà¿íñüêó íàðîäíó ìóçèêó íàñàìïåðåä êîìïîçèòîðà-åòíîãðàôà, ùî áóâ îáìåæåíèé êîíêðåòíèì åìï³ðè÷íèì ìàòåð³àëîì. Ñë³ä âðàõóâàòè, ùî íà òîé ÷àñ (70-ò³ ðîêè Õ²Õ ñò.) ùå íå áóëà âèäàíà ôóíäàìåíòàëüíà ìîíîãðàô³ÿ Ï. Ñîêàëüñüêîãî “Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ìóçûêà” (1888 ð.). Òîìó óçàãàëüíåííÿ Ëèñåíêà õèáóâàëè íà îêðåì³ òåîðåòè÷í³ ïðîðàõóíêè, à ñàìå: ïðîòèñòàâëåííÿ “÷èñòîãî ä³àòîí³çìó” ðîñ³éñüêî¿ íàðîäíî¿ ìóçèêè – “ì³íîðí³é, ç ìåë³çìàìè” óêðà¿íñüê³é íàðîäí³é ìóçèö³; øòó÷íå, àëå çðîçóì³ëå íà ð³âí³ òåîðåòè÷íî¿ äóìêè 3-¿ ÷âåðò³ ÕÕ ñò. âèâåäåííÿ îñîáëèâîñòåé ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêî¿ ìóçèêè ³ç “ñòàðîöåðêîâíèõ àáî ãðåöüêèõ ëàä³â”; íàäòî óçàãàëüíåí³ ïîãëÿäè íà ãàðìîí³÷í³ îñîáëèâîñò³ ìóçè÷íîãî ôîëüêëîðó, ùî ïîÿñíþºòüñÿ íåäîñòàòí³ì ÿê íà òîé ÷àñ äîñâ³äîì Ëèñåíêà-åòíîãðàôà. Êð³ì òîãî, ðîáîòà ìàëà ïîëåì³÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü (ïðîòè ïîãëÿä³â íà îñîáëèâîñò³ óêðà¿íñüêî¿ òà ðîñ³éñüêî¿ íàðîäíî¿ ìóçèêè â³äíîñíî ïðèíöèï³â ¿¿ ãàðìîí³çàö³¿, à òàêîæ çàïåðå÷åííÿ ¿¿ ÿê ä³àòîí³÷íî¿ â îñíîâ³ – ùî îñîáëèâî ïîêàçîâå äëÿ çàïèñ³â Î. Ðóáöÿ). Ç ïîÿâîþ ó1888 ðîö³ ðîáîòè Ï. Ñîêàëüñüêîãî “Ðóññêàÿ íàðîäíàÿ ìóçûêà” ðÿä ïîëîæåíü ðàííüîãî äîñë³äæåííÿ Ì. Ëèñåíêà âèÿâèâñÿ çàñòàð³ëèì, ïîëåì³çì áàãàòî â ÷îìó âòðàòèâ ñåíñ. Ó ëèñòàõ äî Ô. Êîëåññè, ïåðøèé ç ÿêèõ äàòîâàíî 1896 ðîêîì, áà÷èìî çì³íè ó ïîãëÿäàõ Ì. Ëèñåíêà íà óêðà¿íñüêó íàðîäí³ ìóçèêó òà ïðèíöèïè ¿¿ ãàðìîí³çàö³¿. Íàñàìïåðåä, öå ëèñòè â³ä 22 êâ³òíÿ 1896 ð. òà 17 òðàâíÿ (“ìàÿ”) 1896 ð. ×åðåç ìàéæå ÷âåðòü ñòîë³òòÿ Ëèñåíêî âèñòóïຠç ÷åðãîâîþ òåîðåòè÷íî-òâîð÷îþ äåêëàðàö³ºþ ñâî¿õ ïîãëÿä³â, çáàãà÷åíèõ åòíîãðàô³÷íèì äîñâ³äîì ³ îçíàéîìëåííÿì ç ôîëüêëîðèñòè÷íîþ ë³òåðàòóðîþ, àëå
âèñòóïຠíå ÿê òåîðåòèê-ôîëüêëîðèñò (â ÷îìó â³í îñîáëèâî ñèëüíèé íå áóâ), à ÿê êîìïîçèòîð-íîâàòîð, ìèòåöü, íàä³ëåíèé òîíêèì ÷óòòÿì íàö³îíàëüíîãî ³íòîíàö³éíîãî êîëîðèòó. Ëèñåíêîâ³ âèÿâèëîñÿ íàáàãàòî äîñòóïí³øèì âèêëàäàòè âëàñí³ òåîðåòè÷íîìèñòåöüê³ ïîãëÿäè íà óêðà¿íñüêèé ôîëüêëîð, àíàë³çóþ÷è é êðèòèêóþ÷è ìóçè÷íî-õîðîâ³ îáðîáêè ³ êîìïîçèö³¿ Ô. Êîëåññè. Ëèñòè Ëèñåíêà ïîòðåáóþòü ñïåö³àëüíîãî ³ñòîðèêî-òåîðåòè÷íîãî ðîçãëÿäó (ÿêèé ùå íàëåæèòü çðîáèòè). Òóò îáìåæèìîñÿ ëèøå âêàç³âêàìè íà îêðåì³ âàæëèâ³ ïîçèö³¿: í³ íàäì³ðíèé õðîìàòèçì, í³ ä³àòîí³çì íå âëàñòèâ³ óêðà¿íñüê³é íàðîäí³é ìóçèö³; íàðîäíà ãàðìîí³ÿ – öå çì³ííå 2–3-ãîëîññÿ (à í³ÿê íå ñóö³ëüíå 4-ãîëîññÿ, ÿêå øêîäèòü ³ â îáðîáêàõ); ¿¿ îñíîâà – ï³äãîëîñêîâ³ñòü, ãóðòîâèé ñï³â ³ç âòîðîþ (âåðõíüîþ àáî íèæíüîþ); ñåðåä îñîáëèâîñòåé íàðîäíî¿ ãàðìîí³¿ – âèêîðèñòàííÿ íåçàïîâíåíèõ òåðö³ÿìè êâ³íò, îêòàâ, ñòàâëåííÿ äî êâ³íò, óí³ñîí³â, îêòàâ, êâàðò ÿê âàæëèâèõ ãàðìîí³÷íèõ ðåñóðñ³â (ïîðÿä ç ³íøèìè); îñîáëèâî¿ óâàæíîñò³ ïðè ãàðìîí³çàö³¿ ïîòðåáóº îáðÿäîâà ìåëîäèêà – òðè-ï’ÿòèùàáåëüíà, ÷óæà ìàæîðî-ì³íîðó. Çáåðåãòè ¿¿ äóõ – ïî÷åñíå çàâäàííÿ: “Âîíà íà÷å ã³ìí ïåðâ³ñíîãî ÷îëîâ³êà äî ñèë ÷óäîâî¿ ïðèðîäè” (Êîëåññà Ô. Ì. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³. – Ñ. 533). Íàðåøò³, Ëèñåíêî áàãàòîðàçîâî íàãîëîøóº íà ö³ííîñò³ äëÿ êîæíîãî ìóçèêàíòà äîñë³äíî-åòíîãðàô³÷íî¿ ðîáîòè, æèâèõ âðàæåíü, îçíàéîìëåííÿ ç ðîáîòîþ Ï. Ñîêàëüñüêîãî, çá³ðíèêàìè ðîñ³éñüêèõ òà óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü [ñ. 165]. 95. Ó ïåðåâèäàíí³ “Çîëîòèõ êëþ÷³â” (Ê., 1964. – Âèï. 1–3, Çàã. ðåä. Ì. Ì. Ãîðä³é÷óêà) âêàçàí³ ïîìèëêè âèïðàâëåí³ íå áóëè. Öå îäíå ³ç ÷èñëåííèõ ñâ³ä÷åíü òîãî, ùî “Êîìåíòàð” Ê. Êâ³òêè, ÿêèé âæå ï³âñòîë³òòÿ çáåð³ãàºòüñÿ â ôîíäàõ ²ÌÔÅ, íå âèâ÷àâñÿ, ÿê â³í òîãî çàñëóãîâóº, æîäíèì ìóçèêîçíàâöåì ÷è ôîëüêëîðèñòîì. ͳ òåêñòîëîã³÷í³, í³ òåîðåòè÷í³, í³ ïîð³âíÿëüí³ àñïåêòè ö³º¿ âèäàòíî¿ ïðàö³ äîñ³ íå çàñâîºí³ íàóêîþ. Òàê ñàìî, ÿê Ê. Êâ³òêà âçàãàë³ áóâ íàï³âçàáóòîþ ô³ãóðîþ àæ äî âèõîäó éîãî “Èçáðàííûõ òðóäîâ” ç êîìåíòàðÿìè Â. Ãîøîâñüêîãî ó 1971, 1973 ðîêàõ [ñ. 167]. 96. Êîëåññà Ô. Óëþáëåí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà. – Ëüâ³â, 1946. – ¹ 20. – Ñ. 34–35. Ó öüîìó ïåðåâèäàíí³ ñïðàâä³ º ïîìèëêè, ÿê³ ìîæíà â³äíåñòè íà ðàõóíîê ïîõèáîê íàáîðó ³ ðåäàêòîðñüêèõ âòðó÷àíü (íàïð., ó ïåðøîìó ðÿäêó íàäðóêîâàíî “ãîð³ëêè” çàì³ñòü “ãîð³âêè”, ó 8-ìó ðÿäêó ñëîâî “âñ³õ” ïåðåêðó÷åíî íà “ñâ³õ” òîùî) [ñ. 167].
346
347
97. Íàãàäóºìî ïðî çãàäàíó âèùå íåïîñë³äîâí³ñòü âæèâàííÿ Ê. Êâ³òêîþ ïîíÿòòÿ “â³ðø” (äèâ. ïðèì³òêó 36).  äàíîìó ðàç³ Ô. Êîëåññà (ó öèòîâàíîìó Êâ³òêîþ éîãî ôîðìóëþâàíí³) ÷³òêî îòîòîæíþº ïîíÿòòÿ “â³ðø” ³ç ìóçè÷íî-ïîåòè÷íèì “ðÿäêîì” (ÿêèé ñêëàäàºòüñÿ ç ê³ëüêîõ ï³ñåííèõ “êîë³í”, òîáòî, ñåãìåíò³â). Ó Ê. Êâ³òêè æ â äàíîìó ðàç³ ïîíÿòòÿ “â³ðø” â³äïîâ³äຠíå ðÿäêó (ÿê öå íàñïðàâä³ ³ º), à ìóçè÷íî-ñèíòàêñè÷í³é ñòîï³ (ï³ñåííîìó êîë³íó, ñåãìåíòó) Ô. Êîëåññè (äèâ.: Êîëåññà Ô. Ì. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³. – Ñ. 86 ³ äàë³) [ñ. 167]. 98. Ê. Êâ³òêà ïðàâèëüíî âêàçóº íà äåÿêó íåïîñë³äîâí³ñòü ðîçñòàíîâêè òàêòîâèõ (òî÷í³øå, ðîçïîä³ëüíèõ) ðèñîê ó Ñ. Ëþäêåâè÷à. Ìåëîä³ÿ ¹ 103-ê ïðîòàêòîâàíà (çà ðîçïîä³ëîì ðèòì³÷íîãî ÷àñó) òàê: 6/8, 4/8, 6/8, 4/8, 6/8, 6/8, 6/8, 4/8. Òîä³ ÿê ñèíòàêñè÷íîìó ïðèíöèïó ³ ñêëàäî÷èñëîâ³é ñòðóêòóð³ (5+5)+ (4+4+5) â³äïîâ³äàëî áè: (10/8 + 10/8) + (6/8 + 6/8 + 10/8), ùî íàî÷íî âèÿâèëî á ãåòåðîìåòðè÷íó ñòðóêòóðó â³ðøîâî¿ ñòðîôè [ñ. 168]. 99. ϳñëÿ öüîãî éäå òåêñò “ïîäîáíóþ âñòðå÷àâøèìñÿ è ó äðóãèõ ñîáèðàòåëåé”, ïåðåêðåñëåíèé Êâ³òêîþ [ñ. 168]. 100. Äàøàâà Ñòðèéñüêîãî ðàéîíó çàðàç ïåðåáóâຠó ìåæàõ Ëüâ³âñüêî¿, à íå Òåðíîï³ëüñüêî¿ îáëàñò³. Öåé ïðèêëàä (íå ºäèíèé, äî ðå÷³, íà ñòîð³íêàõ “Êîìåíòàðÿ”) äîâîäèòü çàéâèé ðàç, ùî íå ñë³ä âäàâàòèñÿ äî ïåðåéìåíóâàíü ïàñïîðò³â çàïèñó. Àäì³í³ñòðàòèâíèé ïîä³ë, íà æàëü, ïîñò³éíî çì³íþºòüñÿ, ïåðåíàçèâàþòüñÿ íàñåëåí³ ïóíêòè ³ çà öèì óñ³ì íåìîæëèâî ïðîñòåæèòè – òèì á³ëüøå, êîëè íåìຠäîâ³äíèê³â. Òîìó ùîäî çàïèñ³â Ê. Êâ³òêè íàéíàä³éí³øå êîðèñòóâàòèñÿ éîãî ïàñïîðòèçàö³ºþ ó çá³ðíèêó “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿“ çà ñòàíîì 1914 ðîêó. Òèì á³ëüøå, ùî íà ñüîãîäí³ (³, ñë³ä äóìàòè, ùå íå íà îäíå äåñÿòèë³òòÿ íàïåðåä) íàéíàä³éí³øèì äæåðåëîì äëÿ ãåîãðàô³÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ çàëèøàºòüñÿ “Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü” Áðîêãàóçàªôðîíà (1890–1907) [ñ. 174]. 101. Ó öüîìó àáçàö³ (³ ïîïåðåäíüîìó) Ê. Êâ³òêà òîðêàºòüñÿ ïîä³ëó Ô. Êîëåññîþ òåêñò³â ï³ñåíü íà ãðóïè, ÿê³ â³ää³ëÿþòüñÿ ì³æ ñîáîþ äóæå íåçíà÷íèì ³íòåðâàëîì ì³æ êîæíèìè 5-ìà ðÿäêàìè (äèâ. ðîáîòó: Êîëåññà Ô. Óëþáëåí³ óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ï³ñí³ ²âàíà Ôðàíêà. – Ëüâ³â, 1946).  äàíîìó ðàç³ Êîëåññà âæèâ âèêîðèñòîâóâàíèé â ñòàð³é àêàäåì³÷í³é ô³ëîëî㳿 ïðèíöèï ãðóïóâàííÿ â³ðøîâèõ ðÿäê³â “ïî 5” – íåçàëåæíî â³ä ¿õ çì³ñòó.
Ìîæëèâî, â äàíîìó ðàç³ äîòðèìàííÿ öèõ ïðàâèë ç áîêó Ô. Êîëåññè íå áóëî êðàùèì ð³øåííÿì â ïóáë³êàö³¿ ôîëüêëîðíîãî ìàòåð³àëó. Îäíàê íå ìîæíà ö³ëêîì ïîãîäèòèñÿ é ç Ê. Êâ³òêîþ, êîëè â³í âêàçóº, ùî òàêå ãðóïóâàííÿ “çàòåìíþº” â³ðøîâó áóäîâó. Ïðèíöèï ïóáë³êàö³¿ ïîåòè÷íî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ñïàäùèíè â îáðàõóíêó “ïî 5” ðîçðàõîâàíèé íà ôàõ³âö³â-ô³ëîëîã³â ³ â³í ñâ³äîìî íå óçãîäæóºòüñÿ ³ç ñìèñëîâèì ãðóïóâàííÿì â³ðøîâèõ ðÿäê³â. Òîìó ðåòåëüíèé àíàë³ç Êâ³òêîþ ÷èñòî ãðàô³÷íîãî ÷ëåíóâàííÿ íå áóâ âàðòèé òàêî¿ óâàãè, äîñèòü áóëî âêàçàòè íà ñàì ïðèíöèï (òà âèñëîâèòè äå çãîäó, à äå íåçãîäó ç íèì). ²íøà ð³÷ (³ òóò Êâ³òêà ïðàâèé), ùî öåé ïðèíöèï ï’ÿòèðè÷íîñò³ çä³éñíåíèé íåëîã³÷íî: ãðóïóâàííÿ âñå æ ñë³ä áóëî ïðîâîäèòè ïîñòðîôíî (ÿê öå ³ ðîáèòüñÿ â ô³ëîëîã³÷íèõ àêàäåì³÷íèõ âèäàííÿõ), à îáë³êîâ³ öèôðè 5, 10, 15 òîùî ñë³ä áóëî ñòàâèòè çà ïîðÿäêîì ðÿäê³â ³ íå ââîäèòè ïðè öüîìó çàéâ³ ³íòåðâàëè. Ìàéæå íàïåâíî, ùî â ðóêîïèñó Ô. Êîëåññè òàê ³ áóëî, à ïîì³÷åíó Ê. Êâ³òêîþ íåëîã³÷í³ñòü ââ³â íåêâàë³ô³êîâàíèé ðåäàêòîð [ñ. 178]. 102. Òåêñò ï³ñí³ “Îé ãóê, ìàòè, ãóê”, ÿêèé Ê. Êâ³òêà âì³ùóº íèæ÷å ³ç âëàñíèì ïîä³ëîì íà “ñòðîôè”, íå ìîæå ñëóæèòè äëÿ âèâ÷åííÿ ôîðìè. Öÿ ï³ñíÿ (ÿê ³ ³íø³, çàïèñàí³ ². Ôðàíêîì òà ³íøèìè çáèðà÷àìè åðè ñëóõîâèõ çàïèñ³â) çàïèñóâàëàñÿ ïåðåâàæíî (ÿêùî íå ö³ëêîì) ç ïåðåêàçó, à íå ç³ ñï³âó. Òîìó âëàñòèâ³ ¿é õèáè íå ìîæóòü áóòè âèïðàâëåí³ øëÿõîì ïðîñòîãî ïåðåãðóïóâàííÿ ï³ñåííèõ ðÿäê³â. Ãðóïóâàííÿ Êâ³òêè çðîáëåíå çà ñìèñëîì, àëå îòðèìàíèé ðåçóëüòàò íå íàáëèæຠäî ðîçóì³ííÿ ñï³âàíî¿ ôîðìè ö³º¿ ï³ñí³. Öå ïðèéíÿòíà “ðåäàêö³ÿ” ó âèïàäêàõ ïóáë³êàö³¿ ôîëüêëîðíî¿ ñïàäùèíè, êîëè òåêñò ä³éøîâ äî íàñ ó íåäîñêîíàëîìó (à òî é ñïîòâîðåíîìó) âèãëÿä³. Ñàìå òàêèìè º ï³ñåíí³ òåêñòè ç àðõ³âó ². Ôðàíêà. Ïðèíöèï, ÿêèé çàïðîïîíóâàâ Ê. Êâ³òêà, âèêîðèñòîâóºòüñÿ óïîðÿäíèêîì ïåðåâèäàííÿ “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é” äëÿ ïóáë³êàö³¿ ðÿäó çàíîâî âì³ùóâàíèõ òåêñò³â. Åòíîìóçèêîëîã³ÿ ïîñòóïîâî ðîçðîáëÿº ìåòîäèêó ðåñòàâðàö³¿ ñòàðèõ íåäîñêîíàëèõ çàïèñ³â.  ðîáîò³: ²âàíèöüêèé À. Óêðà¿íñüêà ìóçè÷íà ôîëüêëîðèñòèêà: ìåòîäîëîã³ÿ ³ ìåòîäèêà. – Ê., 1997 º ðîçä³ë “Àíàë³òè÷í³ íàðèñè ç ðåäàãóâàííÿ”. Îäèí ç íàðèñ³â –“Ðåñòàâðàö³ÿ”. – Ñ. 342–347, äåìîíñòðóº ìåòîäèêó â³äòâîðåííÿ ïåðâ³ñíî¿ ñòðîô³êè òåêñòó çàïèñàíî¿ Ï. Äåìóöüêèì ï³ñí³ “Êîñèâ ²âàí”. Çâè÷àéíî, ðåñòàâðàö³ÿ íå ìîæå ïðèíåñòè 100 %ãî ðåçóëüòàòó ó â³äòâîðåíí³ ïåðâ³ñíî¿ ôîðìè òåêñòó àáî ìåëî䳿.
348
349
Îäíàê âîíà, ïðîâåäåíà êâàë³ô³êîâàíî, äຠíàä³éíèé íàóêîâèé ìàòåð³àë äëÿ â³äòâîðåííÿ ï³ñåííî¿ ôîðìè ³ äëÿ òâîð÷î¿ (ñï³âî÷î¿) ïðàêòèêè. Çîêðåìà, ðåñòàâðàö³¿ ïîòðåáóþòü ÷èñëåíí³ çàïèñè òåêñò³â ó “Çá³ðíèêó óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü” Ì. Ëèñåíêà. Ðÿä éîãî ïðåêðàñíèõ ìóçè÷íèõ îáðîáîê (îñîáëèâî äëÿ ãîëîñó é ôîðòåï³àíî) íå ìîæóòü áóòè âèêîíàí³, îñê³ëüêè ïîäàëüøèé òåêñò “íå ëÿãດ ï³ä ìóçèêó. Îòæå, ðåñòàâðàö³ÿ – ñïðàâà íåäàëåêîãî ìàéáóòíüîãî. Âîíà áóäå ù³ëüíî ïîâ’ÿçàíà ç êðèòè÷íèì ïåðåãëÿäîì óñ³õ ïîïåðåäí³õ ìóçè÷íèõ ³ òåêñòîâèõ çàïèñ³â ôîëüêëîðó òà ç óäîñêîíàëåííÿì ïðèíöèï³â òåêñòîëî㳿.[ñ. 179]. 103. Ê. Êâ³òêà âèêîðèñòîâóº ïåðøèé ðÿäîê çàïèñàíîãî ². Ôðàíêîì òåêñòó (“Îé çàöâ³ëà êàëèíîíüêà â ëóç³”), íå ÿê ³íöèï³ò, à ÿê âæèâàíó ó ôîëüêëîð³ çàñï³âíó ïðèêìåòó ïåðøîãî ÷ëåíà ïàðàëåë³çìó. Öåé ïàðàëåë³çì çàñíîâàíèé íà êîíòðàñò³ (êàëèíà çàöâ³ëà, à ãîëîâêà â òóç³). Äëÿ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó ïîêàçîâå (íåçàëåæíî â³ä ðåã³îíó) âæèâàííÿ îáðàç³â öâ³òó êàëèíè, ÷åðåìøèíè, âèøí³ ÿê êîíòðàñòíîãî çîðîâîãî çíàêó ïåðåä íàñòóïíèìè áåçðàä³ñíèìè ïîä³ÿìè (ã³ðêå æèòòÿ çà ï’ÿíèöåþ, íåâäàëå êîõàííÿ ç æîâí³ðîì, çðàäëèâèé ÷îëîâ³ê òîùî) [ñ. 185]. 104. Ó ìàøèíîïèñó “Êîìåíòàðÿ” òàê ³ íàïèñàíî: “ìåæäó ñòðîêàìè”. Òîä³ ÿê ãðóïóâàííÿ ïðîâåäåíî çà êîæíèìè äâîìà ðÿäêàìè, ÿê³ äàþòü â³ðøîâó ñòðîôó (à íå ðÿäîê). ² êîæíà ñòðîôà â³ää³ëåíà â³ä ³íøî¿ ³íòåðâàëîì. Ñêîð³ø óñüîãî, öå îïèñêà Êâ³òêè, òîìó ó äóæêàõ íàìè äîáàâëåíî [ñòðîôàìè] [ñ. 185]. 105.  àðõ³â³ Ê. Êâ³òêè â Ìóçå¿ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè ÐÔ ³ì. Ãë³íêè óïîðÿäíèê çíàéøîâ îêðåìèé àðêóø ìàøèíîïèñó, ÿêèé ðîç’ÿñíþº ùîéíî âèñëîâëåíó Êâ³òêîþ äóìêó ïðî ìóçè÷íó îñ³áí³ñòü ï³ñí³ ¹ 507 “Îé çàöâ³ëà ÷åðåìøèíà” (ô. 275, îä. çá. 72, àðê.. 60). Ïîäàºìî éîãî òóò: “Ðèòìè÷åñêàÿ ôîðìà 6-ñëîæíîãî ñòèõà q q e e e e , îáíàðóæèâàþùàÿñÿ â 3–4 òàêòàõ íàãóåâè÷ñêîãî íàïåâà ïåñíè íàéìèòà [¹ 608(507)], ïðåäñòàâëÿåò ðåäêîñòü. Ìíå îíà âñòðåòèëàñü âïåðâûå â êîíöå ÕIÕ âåêà â ñ.Òîð÷èí Æèòîìèðñêîé îáëàñòè â îäíîñòðîôíûõ ïåñåíêàõ, èñïîëíÿâøèõñÿ ïðè ìíå âå÷åðîì íà óëèöå äåâóøêàìè íà ñîáðàíèè, â êîòîðîì ó÷àñòâîâàëè è ìîëîäûå ëþäè – ¹ 443(285), ñì. 2-é è 4-é òàêòû. Ðèòìè÷åñêàÿ ôèãóðà q q e e e e ïðîèçâîäèëà íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèå ìóçûêàëüíîé þìîðèñòèêè”.
Öåé ôðàãìåíò çáåð³ãàºòüñÿ ñåðåä ñòîð³íîê ðîáîòè “Èâàí Ôðàíêî êàê èñïîëíèòåëü íàðîäíûõ ïåñåí”. Õî÷à â³í íóìåðîâàíèé ÿê àðê. 60, îäíàê ñòî¿òü îêðåìî ³ çà çì³ñòîì, ³ íà âèãëÿä: óñ³ àðêóø³ ôîíäó 72 – äðóãèé ïðèì³ðíèê ìàøèíîïèñó (êîï³ÿ), òîä³ ÿê àðê. 60 – ïåðøèé ïðèì³ðíèê. Ö³êàâèé çà îáðàçí³ñòþ ñïîñòåðåæåíü òà åìîö³éíîþ îö³íêîþ, öåé ôðàãìåíò íàëåæèòü äî âàð³àíò³â àáî “Êîìåíòàðÿ” àáî æ ò³º¿ éîãî ÷àñòèíè, ÿêà áóëà âèä³ëåíà Êâ³òêîþ â îêðåìó ðîáîòó “Èâàí Ôðàíêî êàê èñïîëíèòåëü íàðîäíûõ ïåñåí” [ñ. 189]. 106. Ó â³ää³ë³ ôîíä³â ²ÌÔÅ çáåð³ãàþòüñÿ ðóêîïèñè Ï. Äåìóöüêîãî: ô. 6-ê Äåìóöüêèé, îä. çá. 1–13. Ìåòðîíîì³÷í³ ïîçíà÷êè â íèõ â³äñóòí³. ¯õ áóëî ïîñòàâëåíîâ âèäàâöåì-óïîðÿäíèêîì – ÿê ³ â ï³çí³øå âèäàíîìó çá³ðíèêîâ³ “Óêðà¿íñüêå íàðîäíå áàãàòîãîëîññÿ. Çá³ðíèê ï³ñåíü” / Óïîðÿä.: Âàñèëåíêî Ç., Ãîðä³é÷óê Ì., Ãóìåíþê À., Ïðàâäþê Î., ßùåíêî Ë. – Ê., 1963. Ó öüîìó çá³ðíèêîâ³ òàêîæ âì³ùåíî 60 çàïèñ³â Ï. Äåìóöüêîãî. dz ñë³â Ë. ßùåíêà, ìåòðîíîì³÷í³ ïîçíà÷åííÿ ñòàâèëèñÿ óïîðÿäíèêàìè ïî àíàëî㳿 ç ³ñíóþ÷èìè âàð³àíòàìè òà íîâèìè ôîíîçàïèñàìè [ñ. 190]. 107. Íîòíèé ïðèêëàä 128-ê ïðè ï³äãîòîâö³ âèäàííÿ “Êîìåíòàðÿ” çàì³íåíî óïîðÿäíèêîì.  ìàøèíîïèñó Êâ³òêè öåé íîòíèé ïðèêëàä çîáðàæåíî ÿê “äâ³ ÷âåðòêè, ÷îòèðè â³ñ³ìêè” (q q e e e e – äèâ. òàêîæ òðîõè âèùå ïðèì³òêó 105). Öÿ ðèòì³÷íà ô³ãóðà ìàëà á â³äïîâ³äàòè òðåòüîìó 6-ñêëàäîâîìó ñåãìåíòó ï³ñåíü ñòðóêòóðè 4+4+6. Àëå â òåêñò³ “Êîìåíòàðÿ” éäåòüñÿ ïðî ïåðø³ äâà òàêòè ìåëîä³é ¹¹ 126-ê òà 127-ê. À öå 4-ñêëàäîâ³ ñåãìåíòè 4+4. Âðàõîâóþ÷è, ùî öå çâè÷àéíèé íåäîãëÿä, ÿêèé íå âèêëþ÷åíèé ïðè áóäü-ÿê³é êîðåêòóð³, ïðèêëàä 128-ê ïîäàºòüñÿ ÿê q q e e q q e e (ó âèïðàâëåíîìó âèãëÿä³). Ïðàâèëüí³ñòü çàì³íè ðèòì³÷íî¿ ô³ãóðè äîâîäèòü ïîäàëüøèé òåêñò Êâ³òêè ³ íîòè ¹¹ 129-ê–132-ê, äå ïîäàþòüñÿ ðèòì³÷í³ çâîðîòè, çàñíîâàí³ íà ðîçñï³â³ ñàìå 4-ñêëàäîâèõ â³ðøîâèõ ñåãìåíò³â [ñ. 191]. 108. Ó çá³ðíèêó 1922 ðîêó â íîòàõ ï³ñí³ 634(503) íåçíà÷íå ïîäîâæåííÿ çâóê³â ïîêàçàíå ïðÿìîþ êîðîòêîþ ë³í³ºþ íàä â³äïîâ³äíèìè íîòàìè. Ó “Êîìåíòàð³” Êâ³òêà çàì³íþº ¿õ ñó÷àñíèì çíàêîì ïðîëîíãàö³¿ g. Öþ â³äì³íí³ñòü â íîòàö³¿ ó çá. 1922 ðîêó òà â “Êîìåíòàð³” â³í êîìåíòóº. ¹ 634(503) ó íèí³øíüîìó ïåðåâèäàíí³ “Óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ìåëîä³é” ïîäàºòüñÿ (ÿê ³ ³íø³ àíàëîã³÷í³ çðàçêè) ç âèêîðèñòàííÿì ñó÷àñíèõ ³ îáãîâîðåíèõ òà ïðèéíÿòèõ Êâ³òêîþ ó “Êîìåíòàð³” çíàê³â [ñ. 193].
350
351
109. Âèñë³â, ùî ñï³âàê “çàïèñàë äëÿ ìåíÿ ñàì òåêñòû”, ñõîæå, çàñâ³ä÷óº, ùî áóëè çàïèñàí³ íå ïîâí³ òåêñòè êîëÿäîê, à âëàñíå ï³äòåêñò³âêè (ëèø ò³ ñëîâà, ùî âì³ùåí³ ï³ä íîòàìè). Êâ³òêà ïîäຠâêàç³âêè íà âàð³àíòè ç “Åòíîãðàô³÷íîãî çá³ðíèêà” ÿâíî ç ìåòîþ îçíàéîìëåííÿ ÷èòà÷à ³ç ïîâí³øèìè òåêñòîâèìè çðàçêàìè. ³äñóòí³ñòü òåêñò³â çàñâ³ä÷óº é òå, ùî äàë³ Êâ³òêà ïîäຠíîòè êîëÿäîê ç ò³ºþ æ ï³äòåêñò³âêîþ, ùî é ó çá³ðíèêó 1922 ð. [ñ. 197]. 110. Ó òåêñò³ ï³ñí³ ¹ 638(539) “Îé ï³äó ÿ ³ Âåðõîâèíó ìåæèå òîòè áîéêè” çãàäóþòüñÿ áîéêè, ÷åðåç ùî Êâ³òêà ïîÿñíþº öþ íàçâó åòíîãðàô³÷íî¿ ãðóïè óêðà¿íö³â. Äèâ. êîëåêòèâí³ ìîíîãðàô³¿ ïðî íàñåëåííÿ Êàðïàò: Áîéê³âùèíà: ²ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ. – Ê., 1983; Ãóöóëüùèíà: ²ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ. – Ê., 1987 [ñ. 198]. 111. Íà ñó÷àñíîãî ÷èòà÷à âèñë³â “óáîæåñòâî çâóêîâîãî ìàòåðèàëà” ñïðàâëÿº åìîö³éíå ³, òèì ñàìèì, ïî÷àñòè íåãàòèâíå âðàæåííÿ. Ñë³ä ïàì’ÿòàòè, ùî ïîíÿòòÿ “ïðèì³òèâ”, ÿê ³ “óáîæåñòâî ìàòåð³àëó” ó 1920-ò³ ðîêè ìàëî â íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ òåðì³íîëîã³÷íå çíà÷åííÿ – ÿê àíàëîã ïðàäàâíüîãî, àðõà¿÷íîãî (ó ðèòì³, ìåëîäèö³, ëàäó, ñòðóêòóð³ ñòðîôè òîùî) – ó ïîð³âíÿíí³ ç ïðîôåñ³éíîþ ìóçèêîþ. Äèâ. òàêîæ êîìåíòàð óïîðÿäíèêà ó âèäàíí³: Êâ³òêà Ê. Â. Âèáðàí³ ñòàòò³. ×.2. – Ñ. 74, ïðèì³ò. Õ²² [ñ. 207]. 112. Áåçïåðå÷íî, â ê³íö³ ðå÷åííÿ ïðîïóùåíî ÷àñòêó “íå” (ìຠáóòè “íå ñîñòîÿë”). Óñ³ â³äîì³ âàð³àíòè “Øóìó” ìàþòü ñêëàäíó ñòðîôî¿äíó áóäîâó, ÿêà âèêëèêàºòüñÿ õîðåîãðàô³÷íèì ðèñóíêîì ³ ðîçâèíåíèì ñþæåòîì: çàêëèê “çàïë³òàòè øóìà”, îáðàçè “øóìà” ³ “øóìèõè” (ïåðñîí³ô³êàö³ÿ ïðîáóäæåííÿ âåñíè), ïåðåâåäåííÿ ¿õ â æàðò³âëèâó ïëîùèíó, çàâåðøåííÿ òàíêà ìîòèâîì ñâàòàííÿ. Ïðèêëàä ç íàéíîâ³øèõ çàïèñ³â: Ñìîëÿê Î. Âåñíÿíà îáðÿäîâ³ñòü Çàõ³äíîãî Ïîä³ëëÿ â êîíòåêñò³ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. Ìîíîãðàô³ÿ. ×.2 (íîòíèé äîäàòîê). – Òåðíîï³ëü: Àñòîí, 2001. – Ñ. 17–18, ¹ 19 [ñ. 210]. 113. Çì³íè òåìï³â, çðîáëåí³ ïî ïàì’ÿò³ (ââåäåííÿ ÷îòèðüîõ ìåòðîíîì³÷íèõ ïîçíà÷îê), íå ïîâèíí³ âèêëèêàòè ñóìí³â³â ó ¿õ òî÷íîñò³. Ê. Êâ³òêà ìàâ âèäàòíèé ìóçè÷íèé õèñò. Éîãî âèêëàäà÷ Ã. Õîäîðîâñüêèé, ñàì êîíöåðòóþ÷èé ï³àí³ñò, ãîòóâàâ Ê. Êâ³òêó äî âèêîíàâñüêî¿ ìóçè÷íî¿ êàð’ºðè. Ëèøå õâîðîáà ïåðåøêîäèëà çä³éñíåííþ öèõ ïëàí³â. ×óòòÿ òåìï³â ³ ïàì’ÿòü íà íèõ áóëè ó Êâ³òêè ³äåàëüíèìè. Äèâ. ïðî öå òàêîæ ó ñòàòò³ óïîðÿäíèêà “Êîìåíòàð” Ê. Êâ³òêè äî çá³ðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”[ñ. 211].
114. ϳñí³-ðîìàíñè íà òåêñòè Â. Çàá³ëè, ùî ñòàëè íàðîäíèìè ï³ñíÿìè: “Ãóäå â³òåð âåëüìè â ïîë³” òà “Íå ùåáå÷è, ñîëîâåéêó”. Äèâ.: Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ðîìàíñè / Óïîðÿä., ïåðåäì. òà ïðèì³ò. Ë. ßùåíêà. – Ê., 1961. – Ñ. 316, 364 [ñ. 213]. 115. Íà öüîìó ðóêîïèñ, ùî çíàõîäèòüñÿ ó ôîíäàõ ²ÌÔÅ, îáðèâàºòüñÿ. Âèâ÷åííÿ àðõ³âíèõ ìàòåð³àë³â Ê. Êâ³òêè, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ ó Ìîñêâ³, äîïîìîãëî âèÿâèòè ó Êàá³íåò³ íàðîäíî¿ ìóçèêè Ìîñêîâñüêî¿ êîíñåðâàòî𳿠ñåðåä ðîçð³çíåíèõ ïàïåð³â äâà ôðàãìåíòè (ïàïêà 20, àðê. 49, 43–45). Âîíè ïîäàþòüñÿ íèæ÷å ó òåêñò³ “Êîìåíòàðÿ” ÿê çàêëþ÷íèé ðîçä³ë “17. Ñóìñêàÿ, Ïîëòàâñêàÿ, Õàðüêîâñêàÿ îáëàñòè, Âîðîíåæñêàÿ îáëàñòü ÐÑÔÑÐ, Çàïîðîæñêàÿ è Èçìàèëüñêàÿ îáëàñòè, Êðàñíîäàðñêèé êðàé ÐÑÔÑД. Ñóäÿ÷è ç òîãî, ùî íàçâà ðîçä³ëó ³ éîãî ïåðøèé àáçàö âèÿâëåí³ ó âèãëÿä³ ïåðøîãî ïðèì³ðíèêà ìàøèíîïèñó, öåé ðîçä³ë (à, îòæå, ³ âåñü “Êîìåíòàð”) áóâ Êâ³òêîþ çàâåðøåíèé. ²íøèé ìàòåð³àë çàêëþ÷íîãî ðîçä³ëó (“ 1903–1905 ãã., æèâÿ â Òáèëèñè” ³ äî ê³íöÿ) çáåð³ãñÿ ó äðóãîìó ïðèì³ðíèêó ìàøèíîïèñó. ×è áóâ ïåðåñëàíèé öåé çàêëþ÷íèé ðîçä³ë â ²ÌÔÅ ³ äå ïîä³ëèñÿ ÷îðíîâèé ³ ìàøèíîïèñí³ ïðèì³ðíèêè éîãî – ïîêè ùî íåÿñíî. Çàëèøàºòüñÿ, ïðîòå, äåÿêà íàä³ÿ, ùî öåé ìàòåð³àë, ôðàãìåíòè ÿêîãî ìè äðóêóºìî, ùå ìîæå â³äíàéòèñÿ àáî ñåðåä íå çàôîíäîâàíèõ (àáî çàôîíäîâàíèõ ïîìèëêîâî) ìàòåð³àë³â â³ää³ëó ôîíä³â ²ÌÔÅ àáî â àðõ³âàõ Ìîñêâè [ñ. 217]. 116. Îñòàíí³ ñëîâà òà ¹ 533(378), ïîñòàâëåí³ ó êâàäðàòí³ äóæêè, â ðóêîïèñó â³äñóòí³ (çíàéäåíèé ôðàãìåíò ïåðåðèâàºòüñÿ íà íåçàê³í÷åíîìó ðå÷åíí³). Ïðîòå ìàëî ñóìí³âó, ùî â çàêëþ÷íîìó ðå÷åíí³ ôðàãìåíòó ìàëî éòèñÿ ïðî ³íøèé âàð³àíò êîçàöüêî¿ ï³ñí³ ¹ 730(433) – à ñàìå ïðî ¹ 533(378), ÿêà ³ âèãëÿäຠñêëàäí³øîþ ïîð³âíÿíî ç “áëèæ÷îþ äî åëåìåíòàðíî¿” – ç ¹ 730(433) [ñ. 220]. 117. Ó êíèç³ “Òâîð÷³ñòü ²âàíà Ôðàíêà. Çá³ðíèê ñòàòåé” / Ðåä. êîë.: ª. Ï. Êèðèëþê òà ³í. – Ê., 1956, íàäðóêîâàíî ñòàòòþ Ê. Êâ³òêè “²âàí Ôðàíêî ÿê âèêîíàâåöü íàðîäíèõ ï³ñåíü” (ñ. 160–193). Ó öüîìó âèäàíí³ â³äñóòí³ âêàç³âêè, äå çíàõîäèòüñÿ ðóêîïèñ Ê. Êâ³òêè, ÿê â³í ïîòðàïèâ äî óïîðÿäíèê³â, õòî ïåðåêëàâ òåêñò íà óêðà¿íñüêó ìîâó. Òîìó ìè îáìåæèìîñÿ ïðèïóùåííÿìè. Íàïåâíî, õòîñü ³ç ÷ëåí³â ðåäêîëå㳿 çâåðíóâñÿ äî Ã. Êàùåºâî¿-Êâ³òêè ç ïðîõàííÿì íàäàòè äëÿ ïóáë³êàö³¿ ìàòåð³-
352
353
àëè ïðî çàïèñè Êâ³òêîþ íàðîäíèõ ìåëîä³é â³ä ². Ôðàíêà. Íà òîé ÷àñ àðõ³â Êâ³òêè ïåðåáóâàâ ó âëàñíîñò³ Ã. Êàùåºâî¿ (éîãî áóëî ïåðåäàíî íà çáåðåæåííÿ äî ôîíä³â “Ìóçåþ ìóçè÷íî¿ êóëüòóðè ³ì.. Ì. ². Ãë³íêè” ó Ìîñêâ³ ï³ñëÿ ñìåðò³ Ã. Êàùåºâî¿ íàïðèê³íö³ 1960-õ – íà ïî÷àòêó 1970-õ ðîê³â). Ñïðîáè óïîðÿäíèêà ðîçøóêàòè ðîñ³éñüêîìîâíèé îðèã³íàë ñòàòò³ Ê. Êâ³òêè â àðõ³âàõ Êèºâà ïîêè ùî íàñë³äê³â íå ìàëè. Ñòàòòÿ Êâ³òêè, íàäðóêîâàíà ó êíèç³ “Òâîð÷³ñòü ²âàíà Ôðàíêà”, ìຠ÷èñëåíí³ ðîçõîäæåííÿ ³ç ìàòåð³àëàìè “Êîìåíòàðÿ” – ç ðîçä³ëîì “12.À. Çàïèñè îò Èâàíà Ôðàíêà”. Àëå ðîçõîäæåííÿ íå òàêîãî õàðàêòåðó, ùîá âàðòî áóëî íà íèõ ñïåö³àëüíî çóïèíÿòèñÿ: ìàòåð³àë ó “Êîìåíòàð³” íå ïîñòóïàºòüñÿ çì³ñòîâ³ ñòàòò³. Çà îäíèì âèíÿòêîì. Íà ñ. 163–172 çá³ðíèêà “Òâîð÷³ñòü ²âàíà Ôðàíêà” ì³ñòèòüñÿ íàäçâè÷àéíî âàæëèâà, ëîã³÷íî çàâåðøåíà é ñàìîäîñòàòíÿ ðîçâ³äêà Ê. Êâ³òêè ïðî çàïèñ ìåëî䳿 ï³ñí³ “Æàë³ ìî¿, æàë³”, çðîáëåíî¿ ç³ ñï³âó ². Ôðàíêà Ì. Ëèñåíêîì ó 1886 ð., òà Êâ³òêîþ ó 1901 ð. Öåé äóæå âàæëèâèé ç àíàë³òè÷íîãî é òåêñòîëîã³÷íîãî áîêó ìàòåð³àë ó “Êîìåíòàð³” â³äñóòí³é. Íà äðóã³é ñòîð³íö³ ðîçä³ëó “Êîìåíòàðÿ” “12.À. Çàïèñè îò Èâàíà Ôðàíêà” Ê. Êâ³òêà ïèøå: “Îäèí èç íàïåâîâ – â IV [âûï. “Çá³ðíèêà óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü” Ëèñåíêà] ¹ 35 (“Æàë³ ìî¿, æàë³”) Ôðàíêî ñïåë òàêæå è ìíå â 1901 ãîäó, – îá ýòîì ðå÷ü íèæå” (âèä³ëåíî óïîðÿäíèêîì. – À. ²). Àëå ðîçâ³äêà, ÿêà òîðêàºòüñÿ ö³º¿ ï³ñí³, Êâ³òêîþ áóëà âèïóùåíà â òåêñò³ “Êîìåíòàðÿ”. Ïîçà ñóìí³âîì, öå ïîÿñíþºòüñÿ íåäîãëÿäîì (³íàêøå ÿê ðîçóì³òè ñëîâà “îá ýòîì ðå÷ü íèæå”?). Êâ³òêà ìàâ ï³ä ðóêîþ ê³ëüêà âàð³àíò³â ñòàòò³ “Èâàí Ôðàíêî êàê èñïîëíèòåëü íàðîäíûõ ïåñåí”. Ó 1970-ò³ ðîêè óïîðÿäíèê çíàéîìèâñÿ ç òðüîìà ç íèõ: ÌÌÊ ³ì. Ì. Ãëèíêè, ô. 275: îä. çá. 72, 61 àðê; îä. çá. 73, 72 àðê. + 3 àðê; îä. çá 190, 57 àðê. + ÷åðí. – Ñ. 1, 3–5, 9–10. Ê. Êâ³òêà íå ì³ã ñâ³äîìî îáìèíóòè âàæëèâèé ìàòåð³àë ïðî çàïèñ ðèòìó ï³ñí³ “Æàë³ ìî¿, æàë³”, àëå, âèð³øèâøè éîãî ïåðåíåñòè íèæ÷å, ïîò³ì çàáóâ öþ ÷àñòèíó âì³ñòèòè.  îñíîâíèõ ïóáë³êàö³ÿõ òåêñò³â ï³ñí³ “Æàë³ ìî¿, æàë³” º äåÿê³ ðîçá³æíîñò³ (âò³ì, íå ïðèíöèïîâ³). Ó çàïèñó Ì. Ëèñåíêà (“Çá³ðíèê óêðà¿íñüêèõ ï³ñåíü”, 1886, âèï. ²V, ¹ 35) “ìàºâà ðîñà”, Ó Êâ³òêè – “ìàéîâà ðîñà”; ó Ëèñåíêà “ïî çåëåí³ òðàâ³”, ó Êâ³òêè – “ïî çåëåí³é òðàâ³”. Á³ëüø³ â³äì³ííîñò³ â ïóáë³êàö³¿ Î. Äåÿ (“Íàð. ï³ñí³ â çàï. ²âàíà Ôðàíêà”. – Ê., 1981. –
Ñ. 63–64), àëå âîíè òàêîæ íå âèõîäÿòü çà ìåæ³ ïîì³ðíîãî ëåêñè÷íîãî âàð³þâàííÿ (ó Ëèñåíêà: “×åðâîíà êàëèíî, íå ñò³é íàä âîäîþ”; ó Äåÿ: “Òàäðèíî, òàäðèíî, íå ñò³é íàä âîäîþ” òîùî). Íàðèñ ïðî íîòàö³þ ï³ñí³ “Æàë³ ìî¿, æàë³” ñòàíîâèòü âåëèêó íàóêîâî-àíàë³òè÷íó ö³íí³ñòü. Òîìó, íå â³äíàéøîâøè ðóêîïèñó Êâ³òêè, ïåðåäðóêîâóºìî âì³ùóâàíèé óðèâîê ç âèäàííÿ “Òâîð÷³ñòü ²âàíà Ôðàíêà” â óêðà¿íñüêîìó ïåðåêëàä³ 1950-õ ðîê³â ó âèãëÿä³ ðîçä³ëó “18. Íîòàö³ÿ ðèòìó ìåëî䳿 “Æàë³ ìî¿, æàë³” – ÿê äîäàòîê äî ðîñ³éñüêîìîâíîãî òåêñòó “Êîìåíòàðÿ” [ñ. 221]. 118. Ó çá³ðíèêó “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” 1922 ð. ãðàô³÷íèé çíàê crescendo ó ìåëî䳿 ¹ 612(516) â³äñóòí³é. Ìîæëèâî, Ê. Êâ³òêà ìàâ íà óâàç³ ñâî¿ ïîëüîâ³ íîòàòêè [ñ. 224].
354
355
Ïðåäìåòíî-òåìàòè÷íèé ïîêàæ÷èê äî “Êîìåíòàðÿ” 1
190–191, 206–207, 213 Àâòîáèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèÿ ìåëêîïîìåñòíûé 9–12, 28, 8–9, 26, 28, 30, 45, 80, 90, 102, 112 102–103, 105, 109, 112, ìåñòå÷êîâûé 9, 113–114, 114–117, 120–121, 125, 132, 209, 218 135, 140, 142, 150, 152–153, öåðêîâíûé 109–111 164, 166–167, 170, 173, 181, 184, 186, 194, 197–198, 200, ÷óìàöêèé 36 203, 206, 209,–211, 213–215, Âàðèàíòû (“ïó÷êè” âàðèàíòîâ) 18, 29–30, 35, 53, 100, 138, 218, 220–221, 231 173–174, 177, 181, 187 Áûò (ñðåäà) èíòåëëèãåíòñêèé 21, 26, 80, Ãåîãðàôè÷åñêèå è ýòíè÷åñêèå àñïåêòû 89–91, 150, 200 áåëîðóññêèé ýòíîñ 29, 206 êðåñòüÿíñêèé 9, 27–28, 38, 208 52, 62–64, 102, 150, 156, 1 “Êîìåíòàð” Ê. Êâ³òêè ìຠêðèòèêî-òåêñòîëîã³÷íå òà äæåðåëîçíàâ÷å ñïðÿìóâàííÿ. Âðàõîâóþ÷è öå, ïîçèö³¿ “Ïðåäìåòíî-òåìàòè÷íîãî ïîêàæ÷èêà” ñêëàäåíî òàê, ùîá âèÿâèòè òèïîâ³, âàæëèâ³ äëÿ ìåòîäîëî㳿 Êâ³òêè-òåêñòîëîãà ïðèíöèïè. Îêðåì³ ïîñòîð³íêîâ³ â³äîìîñò³, ùî ïîâòîðþþòüñÿ àáî óòî÷íþþòü ñêàçàíå, â “Ïîêàæ÷èêó” íå â³äîáðàæåí³. Íàïðèêëàä, íåäîö³ëüíî ïîäàâàòè óñ³ ÷èñëåíí³ ïîñòîð³íêîâ³ âêàç³âêè íà ìîäåëþâàííÿ ðèòìó (“ñëîãîâî-âðåìåííîé ôîðìû”) òà ïîâ’ÿçàíî¿ ç öèì òåðì³íîëî㳿, îñê³ëüêè öå – ôóíäàìåíò Êâ³ò÷èíî¿ ìåòîäîëî㳿 ³ äîñë³äíèöüêî¿, ³ òåêñòîëîã³÷íî¿: ïî-ñóò³, öå – âåñü “Êîìåíòàð”. Òàêèì ÷èíîì, “Ïîêàæ÷èê” íå âè÷åðïóº ïîñòîð³íêîâó òåìàòèêó, à ñëóæèòü ìåò³ ñèñòåìàòèçàö³¿ òà ïîêàçó ãîëîâíèõ àíàë³òè÷íèõ ³ ëîã³÷íèõ ïðèéîì³â, õîäó äóìêè Êâ³òêè – òåêñòîëîãà, êðèòèêà, òåîðåòèêà òà ³ñòîðèêà ìóçè÷íî¿ ôîëüêëîðèñòèêè. – Óïîðÿäíèê.
356
áîéêè 198 ãóöóëû 203 ìèãðàöèÿ ïåñåí 31 îáëàñòè áûòîâàíèÿ ïåñåí 180–181, 184–185, 189–190, 194, 197, 202, 206, 210 ïîëüñêèé ýòíîñ 138–139 óêðàèíñêèé ýòíîñ 107, 131–132, 138, 208 Äåôåêòû èñïîëíåíèÿ âûêðèê (“ãóêàíêà”) 17–18 äèíàìèêà 14 çâóêîâûñîòíûé óðîâåíü 117 èñêóññòâåííîñòü 14, 192 ìíîãîãîëîñèå (ãàðìîíèÿ) 9–12 ìóçûêàëüíûå ñïîñîáíîñòè 105–196 íåóâåðåííîñòü (èñïîëíåíèÿ) 22, 118, 217 ïîâòîð 15 “ðåäàêöèè” (èñïîëíèòåëüñêèå) 152, 155, 173 ðèòì 91–92 ñâÿçóþùèé ïðèïåâ 14–15 òåêñò 118, 155, 173, 184, 193 ôîðìà 46,129–130 Äèàëåêò (äèàëåêòèçìû, ôîíåòè÷åñêàÿ çàïèñü, ÿçûê) 9, 20, 37, 40–43, 65, 101, 135, 173, 182–184, 200, 206, 208, 210, 212–213, 225–226 Æàíðû (âèäû) ïåñåííûå áàëëàäû 102, 114, 117, 119, 140, 155, 202, 207, 212, 215 áûòîâûå 161 âåñíÿíêè 18–22, 102, 113, 120, 122, 130, 147, 150, 161,
201, 207, 209 ãàèâêè – ñì. âåñíÿíêè ãàéäàìàöêèå 35 äåòñêèå 214 äóìû 92 æíèâíûå 18, 117–118, 161 èñòîðè÷åñêèå 35, 96, 165, 210, 220 êàçàöêèå 35, 165, 220 êîëîìûéêà 46 êîëûáåëüíûå 202, 207 êîëÿäêè 18, 24, 33, 105–197, 109–111, 124, 149, 197–198, 203–204, 209, 214 êóïàëüñêèå 30, 102, 162, 207 ëèðè÷åñêèå 35, 56, 140 ëþáîâíûå 202 íàéìèòñêèå 41–42 ïåñåííûå “âñòàâêè” ê ñêàçêàì 214–215 ïåòðîâî÷íûå 30, 102 ïëÿñîâûå (òàíöåâàëüíûå, “äî ñêîêó”) 29, 154 ïðèçûâ ñîëíöà (çàêëè÷êè) 202–203 ðåëèãèîçíûå (õðèñòèàíñêîãî ñîäåðæàíèÿ) 106, 165, 201 ðóíû ôèíñêèå 94 ñâàäåáíûå 33, 105, 117–118, 161, 202, 216 ñåìåéíûå 81 ÷óìàöêèå 13–14, 35, 114, 121, 165, 211 øóòî÷íûå 27, 112, 215 ùåäðîâêè 149, 209, 214 Çàðèñîâêè îá èñïîëíèòåëÿõ 9–10, 27, 37–39, 102, 106,
357
147–148, 155–156, 206, 209 ðóáàòî 228–230 Èíñòðóìåíòàëüíàÿ ìóçûêà 27, òåìï 33, 155–156, 206 32, 147 ôîðìà 14–15, 70–71, 126, âîëûíêà (ëèðà) 117 191 ñêðèïêà 27–28 õàðàêòåð èñïîëíåíèÿ 60, 62, ñîïèëêà 147 156, 184, 225 ôîðòåïèàíî 227–228 ÷óâñòâî íîðìû 79,128 Èñïîëíèòåëüñòâî Êëàññèôèêàöèÿ 90 àêöåíòû 25, 53, 163 Êðèòèêà, òåêñòîëîãèÿ 25, 39, àññîöèàöèè 186 48–49, 58, 130–131, 134, âàðüèðîâàíèå 10, 35, 71, 139, 231, 274 206–207 àêöåíò ìóçûêàëüíûé 59, âûðàçèòåëüíîñòü 10–11, 14, 100, 158–159, 163–164, 17, 60–62, 155–156, 198, 223–226 209 àêöåíò ñëîâåñíûé “ãóêàíüå” 17–22, 113 (óäàðåíèå) 59, 164, 192, 216 äèíàìèêà 10, 32, 61, 86, àìïëèôèêàöèÿ (ðàñøèðåíèå 102, 157 ñòèõà): çâóêîèçâëå÷åíèå 102 âàðüèðîâàíèå 46–47 èíòîíèðîâàíèå 91, 105, èçáèðàíèå ôîðì 164–165, 176 ëåêñèêè 43–44, 56–57, èñêóññòâåííîñòü 14, 192 75 ëþáîâü ê ìóçûêå 27, 113, ðàñùåïëåíèå ñëîãîâîãî 121, 206, 218–219 âðåìåíè 24, 44–45, 72, ìàíåðà (ñïîñîá) 76, 137 èñïîëíåíèÿ 11, 32, 79, 150, ñëîãî÷èñëèòåëüíîå 170 îáîãàùåíèå 44, 47 ìåëîäèÿ (ìåëîäè÷åñêàÿ óâåëè÷åíèå ñëîãîâîãî ëèíèÿ) 11, 54, 108, 163, 174, âðåìåíè 77, 87–88 187, 191–192, 222 óìåíüøåíèå ñëîãîâîãî íàñòðîåíèå 9, 60, 102 âðåìåíè 92 îðíàìåíòèêà (ôèîðèòóðû, óñèëåíèå ìåëèçìû) 110, 148, 170, 192 âûðàçèòåëüíîñòè 70 ïàðëàíäî 229–230 âàðèàíòû 101 ïàóçà (öåçóðà) 126 âàðèàöèè 40, 69, 114, 186, ðå÷èòàòèâíîñòü 91–92, 202 183–184, 187 âîñêëèöàíèÿ (âûêðèêè) 86, ðèòì (ðèòìèçàöèÿ) 93–95, 91, 98 125, 157, 177, 183, 192 “âñòàâêè”:
358
âîñïîëíåíèå ïîâòîðíîå èñïîëíåíèå 10, ñëîãî÷èñëèòåëüíîé 47, 74 íîðìû 44, 47, 70–78 ïîäòåêñòîâêà 54, 70–72 çàïåâ, ïðèïåâ 76, 161 ïóáëèêàöèè 40–44, 80, 83, äèàëåêò (ñëîâåñíûé) 58, 70, 153, 165–166, 188–189, 217, 160, 165–166, 216 219 äûõàíèå 68 ðåäàêòèðîâàíèå 43, 59, çàïèñü (îáñòîÿòåëüñòâà, 68–69, 73, 101, 132, 161, îøèáêè) 60, 68, 89,113, 166–167, 185–186 132–133, 149–151,170, 203, ðåäóêöèÿ 73–74 210–212 ðåïðîäóêöèÿ 115 èñòîðèêî-òåîðåòè÷åñêîå ðèòì 77–78, 91–93, 98, 158, çíà÷åíèå íàðîäíîé ìóçûêè 162, 187, 222–227, 229 8, 158 ñèíêîïà 163 èíñòðóìåíòàëüíàÿ ìóçûêà ñîöèàëüíàÿ ñðåäà 168 32 ñòðîôîâàÿ ôîðìà 178–179, êîììåíòèðîâàíèå 114, 172 185 êîððåêòóðíûå îøèáêè 59, ñòÿæåíèå-ðàçäðîáëåíèå 71 ðèòìà 54, 76 êðàòíîñòü (÷åòíîñòü) 94–95, òàêòèðîâêà 25, 35, 158, 128 168–169 êóðñ íàðîäíîé ìóçûêè 159 òåêñò (ñòèõ) 44, 59, 69–70, ëèãàòóðà 69, 71, 74, 76, 204 72, 167, 172–173, 195 ìåëîäèêà 108 òåìï 86, 99–100, 190, 195 ìåòð 157–159 òåîðåòè÷åñêèå ñóæäåíèÿ 151 íîòàöèÿ 223–224 òðàíñêðèïöèÿ 64, 76 íþàíñû 10, 50, 163 ôåðìàòà 42, 59, 77, 92, îïèñàíèå (íàáëþäåíèå) 76, 98–99 102–103, 214 ôîíîãðàôè÷åñêàÿ çàïèñü 59, îðôîãðàôèÿ (òðàíñêðèïöèÿ) 148, 173, 230 ìóçûêàëüíàÿ 175–176, 183, õàðàêòåð èñïîëíåíèÿ 191, 193, 219 183–184 îïðîñ (èñïîëíèòåëåé) ýêñïåðèìåíò 61–62, 214–215, 218–219 ïñèõîëîãè÷åñêèé 62 îòïàäåíèå ñëîãà 73 Ëàä, çâóêîðÿä 104–105, ïàñïîðòèçàöèÿ ïåñåí 130, 142–144, 207 133, 180–181 àëüòåðèðîâàííûé ëàä 33, 36 ïàóçà 78 äèàòîíè÷åñêèé çâóêîðÿä 33 ïåðåâîä (òåêñòà) 76 ëàäîâîå ìûøëåíèå 19,
359
164–165 ëàäîâî-èíòîíàöèîííàÿ âàðèàíòíîñòü 175–176 ïåíòàòîíèêà 19, 207 ïåíòàõîðä (â îáúåìå óìåíüøåííîé êâèíòû) 142–145 ïåíòàõîðä (ñ óâåëè÷åííîé êâàðòîé, “öåðêîâíîëèäèéñêèé” ëàä) 105–106 “ïðèñòàâî÷íûé” òîí 20 òåòðàõîðä 20 òðèõîðä 19 Ìíîãîãîëîñèå 9, 12–14, 28–29, 30, 32–36, 60, 71, 109–110 ãàðìîíèÿ 29–30, 33 äèàòîíèêà 33 èíòåðâàëèêà 11–12, 29 ìíîãîãîëîñíàÿ ôîðìà 57, 109–110, 204 Ìîäåëèðîâàíèå (“ñõåìàòèçàöèÿ”) ìîäåëèðîâàíèå ìåëîäèè 23–24, 103–105 íîðìà 48, 54, 72, 77–78, 85, 170, 230 “ðàçãðóçêà” ñòèõà (ïðèâåäåíèå ê îñíîâíîìó òèïó) 49 ðèòìè÷åñêèé (ïåñåííûé) òèï 79, 82 ñëîãîâî-âðåìåííaÿ ôîðìà (ñõåìà) 22–23, 71, 171 Íàðîäíàÿ òåðìèíîëîãèÿ 21, 29, 136, 146, 164 Íàðîäíîå ïåíèå àíòèôîííîå (ïîî÷åðåäíîå) 32–33, 122–123
äåâè÷üå 30, 140, 203 äåòñêîå 106–107, 111, 117, 202 æåíñêîå 9–10, 32–33, 107 èíäèâèäóàëüíîå (ñîëüíîå) 9, 37, 102, 107, 114 êîëëåêòèâíîå (ñîâìåñòíîå) 12–14, 32, 109 ëèðíèöêîå 164 ìàëü÷óêîâîå 32, 111 ìóæñêîå 30, 32, 111, 209, 211 îáðàçîâàííûõ ñëîåâ 113, 115, 121–122, 125, 133–134, 141, 148, 152, 155, 200, 208, 210–211, 215 ïðîôåññèîíàëüíîå 155, 227–228 ðåìåñëåííèêîâ (ïîðòíûõ) 115–116 “ñòàðö³âñüêå” 164 ÷óìàêîâ 36 Ñòèëü 36, 60–61 Òàíåö (äâèæåíèå) 147–148 Òèï ïåñåííûé 25, 44–45, 53, 82, 188 ñòðóêòóðû ñòèõîâûå: 7-ñëîæíûå 18, 126 7-ñëîæíûå (4+3) 196 8-ñëîæíûå (4+4) 93–94, 195 8-ñëîæíûå (5+3) 161–162 10-ñëîæíûå (5+5) 24–25 10-ñëîæíûå ñ ïðèïåâîì (5+5)+(3+5+5+3) 23, 110 12-ñëîæíûå (6+6) 93, 195 13-ñëîæíûå (4+4+5) 104 14-ñëîæíûå (4+4+6) 15, 44, 69–70, 76, 85, 104, 191 16-ñëîæíûå (5+5+6) 56
360
17-ñëîæíûå (4+6+7) 50, 52–53 17-ñëîæíûå ((5+5+7) 202 18-ñëîæíûå (5+6+7) 53 23-ñëîæíûå (ãåòåðîìåòðè÷åñêàÿ ñòðîôà) (5+5+4+4+5), (5+5+8+5), (10+8+5) 167 Ôîëüêëîð ðàçíûõ íàðîäîâ áåëîðóññêèé 16, 26, 29, 35, 58–76, 87 ìîðàâñêèé 201 ïîëüñêèé 128 ðóññêèé (âåëèêîðóññêèé) 33, 36, 96, 127–129, 202 ñåðáñêèé 144 ñëàâÿíñêèé 72, 106–107, 143 ñëîâàöêèé 96 ñëîâåíñêèé 26 õîðâàòñêèé 97, 128, 143–144 Ôîðìà ïåñíè (ñòðîôû) âñòàâêè 126–129, 196, 215 çàïåâ 14, 16, 36, 49, 69 îäíîñòðîôíûå ïåñíè 17 ïðèïåâ 26, 201, 216
ïîâòîðû 217 ðèôìà 14 ñòèõ 65, 69–70, 129, 204 ñòðîôèêà 196, 204–205, 222 òèðàäà 92 Õðîíîëîãè÷åñêèå àñïåêòû 8 ãîñïîäñòâî îäíîãîëîñèÿ 60 äðåâíåéøèå ìåëîäèè 19 èñòîðè÷åñêèå ïðîöåññû 130–131 íàïåâû çåìëåäåëü÷åñêîãî (“äîõðèñòèàíñêîãî”) îáèõîäà 108, 110 íàïåâû õðèñòèàíñêîãî îáèõîäà 106–107 Õóäîæåñòâåííîå 9–11, 36, 38, 209 âêóñ 219 ìàíåðà è áûò 33 íîðìà 79 ïðàêòèêà 72 ïðèåì 202, 211 ïðîïàãàíäèðîâàíèå 18–19, 103 òàêò (âêóñ) 28 öåííîñòü 16, 135
361
²ìåííèé ïîêàæ÷èê äî “Êîìåíòàðÿ” 1
Àíòîíîâè÷ Â. Á. 131–132, 136 Áàëàêèðåâ Ì. À. 19, 26, 133 Áàðàíþê Ï. 89 Áàðâèíèê Ãàííà – ñ Ì. Êóëèø À. Ì. Áàðòîê (Bartók B) 228 – 231 Áàòîâñêèé Êàðîëü 196 Áåññàðàáà È. Â. 120 Âåíãðæåíîâñêèé Ñ. 80 Âåíãóðà Â. Ä. 76 Âåðåâêà Ã. Ã. (Âåðüîâêà Ã.Ã) 50–52 Âåðåñàé Îñòàï 165 Âèíäàêåâè÷îâà (Windakiewicžowa H.) 128 Âèòîøèíñêèé Å. 123 Ãàâàööè (Gavazzi M.) 143–144 Ãàéäàé Ì. Ï. 103 Ãèïïèóñ Å. Â. 52, 58–59, 64, 69, 75
Ãëèíêà Ì. È. 213 Ãíàòþê Â. Ì. 107, 146, 204 Ãíåäè÷ Ï. À. 147–149, 51, 56 Ãîëîâàöêèé ß. Ô. 116, 147, 189, 193 Ãîðäèé÷óê Í. Ì. (Ãîðä³é÷óê Ì. Ì.) 189 Ãðàáåíêî – ñ Ì. Êîíîùåíêî À. Ì. Ãðèíáëàò Ì. ß. 52, 58–59, 206 Ãðèí÷åíêî Á. Ä. 43, 56, 62–63, 84, 161, 164, 202, 214, 216–217 Ãóáàíîâ 108–109 Ãóëàê-Àðòåìîâñêèé À. 209 Ãóøëî 114 Äàâèäîâñêèé Ì. 15–16 Äåìóöêèé Ï. Ä. (Äåìóöüêèé Ï. Ä.) 111, 150, 189, 209
1 Ïîêàæ÷èê ñêëàäåíî çà çì³ñòîì “Êîìåíòàðÿ” Ê.Êâ³òêè. Ïð³çâèùà çã³äíî îðèã³íàëó ïîäàþòüñÿ ðîñ³éñüêîþ ìîâîþ. Ó âèïàäêàõ, êîëè çãàäóþòüñÿ ä³ÿ÷³ óêðà¿íñüêî¿ àáî ³íøèõ êóëüòóð, ïð³çâèùà ÿêèõ ìàþòü ïåâí³ òðàíñêðèïö³éí³ îñîáëèâîñò³, ï³ñëÿ ðîñ³éñüêîãî íàïèñàííÿ â äóæêàõ ïîäàºòüñÿ ïð³çâèùå óêðà¿íñüêîþ ÷è ºâðîïåéñüêèìè ìîâàìè. – Óïîðÿäíèê.
362
Äîâíàð-Çàïîëüñêèé Ì. 120 Äðàãîìàíîâ Ì. Ï. 130–132 Äþòø Ã. Î. 129 Æãàíåö (Žganec V.) 97 Çàáèëà Â. Í. (Çàá³ëà Â. Ì.) 213 Èãóìíîâ Ê. Í. 227–228 Èñòîìèí Ô. Ì. 129 Êàðñêèé Å. Ô. 65, 171, 206, 208 Êâèòêà Ê. Â. (Êâ³òêà Ê. Â.) 8, 19, 22, 30, 81, 153, 166, 180, 221 Êîëåññà È. 87, 122, 156, 189, 195 Êîëåññà Ô. Ì. 23, 25, 68, 87, 92, 135, 153–155, 161, 165–167, 169–170, 176, 178, 189, 182, 185–187, 193, 199, 222 Êîëüáåðã (Kolberg O.) 139, 156, 181, 186 Êîíäðàòüåâ Ñ. À. 100 Êîíîùåíêî À. Ì. (Ãðàáåíêî) 24, 30–31, 36, 124, 148, 212 Êîðîáêà È. 131 Êîð÷ìàðüîâ Ê. 100–101 Êîñà÷ Ë. – ñ Ì. Óêðàèíêà Ëåñÿ Êîñà÷ Î. Ï. (Ï÷³ëêà Îëåíà) 130–134, 140 Êîñòîìàðîâ Í. È. (Êîñòîìàðîâ Ì. ².) 132 Êîöèïèíñêèé À. 90, 93 Êîøèö À. À. (Êîøèöü Î. À.)
109, 124 Êðàâ÷åíêî Â. Ã. 115, 215 Êðàñêîâñêàÿ Å. È. 116 Êðåìëåâ Þ. 228 Êðîïèâíèöüêèé Ì. Ë. 96 Êðóïÿíñêàÿ Â. Þ. 63 Êóáà (Kuba L.) 116 Êóëèø À. Ì. (Áàðâ³íîê Ãàííà) 214 Êóëèø Ï. À. (Êóë³ø Ï. Î.) 214 Êóõà÷ (Kuhač Fr.) 128, 142–143 Ëàãîâñêèé Ô. 26 Ëàçàðåâñüêèé À. Ì. (Ëàçàðåâñüêèé Î. Ì.) 21 Ëàçàðåâñêàÿ Å. À. 21, 274 Ëåîíòîâè÷ Í. Ä. (Ëåîíòîâè÷ Ì. Ä.) 109, 117, 169 Ëèíåâà Å.Ý. 12–14, 33 Ëûñåíêî Í. Â. (Ëèñåíêî Ì. Â.) 18, 26, 79–81, 85, 116, 120, 133, 140, 154, 165, 209, 211, 221–223, 228 Ëþáîâñêèé (Ëþáîâñüêèé Î Ë.) 100–101 Ëþäêåâè÷ – ñ Ì. Ðîçäîëüñêèé – Ëþäêåâè÷ Ëÿëþê Äìèòðî 189 Ìàðêåâè÷ Í. À. (Ìàðêåâè÷ Ì. À.) 217 Ìàöêåâè÷ Þ. Ô. 206 Ìåëüãóíîâ Þ. 235
363
Ìåòëèíñüêèé À. Ë. 217 Ìèêèòåíêî Ìàêñèì 34–35, 53–54, 60–62, 81–88, 95–101, 112 Ìèðíûé È. 16 Ìîëîä÷åíêî À. 189 Ìîñêàëüñêèé È. ß. 12 Ìîñêàëüñêàÿ Ñ. ß. 9–12, 16–17, 22 Ìîøèíñêèé (Moszyński K.) 143–146 Íåéìàí Ö. 119 Íîâèöêèé ß. Ï. 161 Íîñîâè÷ È. È. 63 Îñòàïîâè÷ (Îñòàïîâè÷ Ì.) 108, 124, 201 Ïàëü÷èêîâ Í. Å. 35, 128 Ïëèñåöêèé Ì. Ì. 18 Ïëîñàéêåâè÷ Ë. 89 Ïîëèùóê Ì. À. 108, 124, 201 Ïîëîòàé Ì. À. 45 Ïîïîâ Ï. Í.218 Ïîòåáíÿ À. À. (Ïîòåáíÿ Î. Î.) 161 Ïðîêîôüåâ Ñ. Ñ. 28 Ï÷èëêà Îëåíà – ñì. Ì. Êîñà÷ Î. Ï. Ðåâóöêèé Ä. Í. (Ðåâóöüêèé Ä. Ì.) 65–167, 211 Ðåâóöêèé Ë. Í. (Ðåâóöüêèé Ë. Ì.) 203 Ðèìàí (Riemann H.) 32 Ðèìñêèé-Êîðñàêîâ Í. À. 26, 202 Ðîçäîëüñêèé – Ëþäêåâè÷
(Ðîçäîëüñüêèé É. – Ëþäêåâè÷ Ñ.) 44, 47, 69, 92, 135, 138, 173, 181–184, 186–188, 196, 200, 204–205 Ðîìàíîâ 207 Ðóáåö À. È. (Ðóáåöü Î. ².) 18, 20, 22, 91, 120, 133, 138–139 Ðóáöîâ Ô. À. 57, 88 Ðóäíåâà À. Â. 96 Ðóä÷åíêî È. ß. 211 Ñàäîâñüêèé – ñì. Ì. Òîáèëåâè÷ Í. Ê. Ñåí÷èê ß. 121–123 Ñêàìèíà Êàðîëü 194 Ñîáîëåâñüêèé À. È. 65 Ñîêàëüñêèé Ï. Ï. 19–20, 113, 158 Ñïåðàíñêèé Ì. Í. 115 Ñòàðöåâà Ë. À. 63 Ñòåïàíåíêî Â. Ô. 80,164–165 Ñòåïîâè÷ À. À. (Ñòåïîâè÷ À. Î.) 217 Ñòåöåíêî Ê. Ã. 149 Ñóøèë (Sušil F.) 201 Òàíöþðà Ã. Ò. 35 Òîá³ëåâè÷ Í. Ê. (Ñàäîâñüêèé Ì. Ê.) 211–212 Óêðà¿íêà Ëåñÿ (Êîñà÷ Ë. Ï.) 8, 81, 130, 134, 141, 169, 171–172, 180, 202 Óøàêîâ Ä. 62 Ôåäüêîâè÷ Þ. À. 186 Ôèëèïïîâè÷ À. 97
364
Ôðàíêî È. ß. 152–196, 202, 221–225 Õàðæåâñêèé Í. (Õàðæåâñüêèé Ì.) 152, 169–173 Õâèëÿ À. 31 Õâîñòåíêî Â. Â. 147 Öèòîâè÷ Ã. È. 60 ×óáèíñêèé Ï. Ï. 23, 56, 120, 131, 138, 141, 217, ×óëêîâ Ì. Ä. 116 ×óðêèí 207 Øèðìà Ã. Ð. 54, 60
Øèðîëà (Širola B.) 143–144 Øîïåí (Chopin F.) 228 Ùåïîòüåâ Â. 217 Ùåðáàêîâñêèé Ä. Ì. (Ùåðáàê³âñüêèé Ä. Ì.) 117–118 Ýâàëüä Ç. Â. 52, 58, 64 Ýâàðíèöêèé Ä. È. (ßâîðíèöüêèé Ä. ².) 201 ßíîâñüêèé Á. 153 ßí÷óê Í. À. (ßí÷óê Ì. À.) 15, 161 ßðêîâ Ï. 96
365
ÐÅÇÞÌÅ
Äîêóìåíòèðîâàíèå Ê. Êâèòêîé íàðîäíîé ìóçûêàëüíîé êóëüòóðû Ê ñîáèðàíèþ íàðîäíûõ ìåëîäèé Ê. Â. Êâèòêà ïðèñòóïèë â 1896 ãîäó – ñ 16-ëåòíåãî âîçðàñòà ñ ðåøèìîñòüþ ïîñâÿòèòü ýòèì çàíÿòèÿì ñâîþ æèçíü. Íî âñêîðå àíàëèòè÷åñêèé òàëàíò, êðèòè÷åñêèé ñêëàä óìà, îáñòîÿòåëüñòâà æèçíè (ðàáîòà â Óêðàèíñêîé àêàäåìèè íàóê ñ íà÷àëà 1920-õ ãîäîâ) ïîäâåëè åãî ê ìûñëè î íåäîñòàòî÷íîñòè îäíîé ëèøü ñîáèðàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè. Îí ñòðåìèòñÿ âûðàáîòàòü ñîáñòâåííóþ ïðàêòèêó äîêóìåíòèðîâàíèÿ íàðîäíîé ìóçûêàëüíîé êóëüòóðû, â êîòîðîé ïîëåâàÿ è òåîðåòè÷åñêàÿ ðàáîòà, ñîöèîëîãè÷åñêèå, õàðàêòåðîëîãè÷åñêèå íàáëþäåíèÿ è èõ îïèñàíèå ñîñòàâëÿëè áû îðãàíè÷åñêîå åäèíñòâî. Ê ñîáèðàíèþ ìóçûêàëüíîãî ôîëüêëîðà Ê. Êâèòêà ïðèñîåäèíÿåò åãî ïîÿñíåíèå. Èòîãîì ðàñøèðåííîãî ïîíèìàíèÿ çàäà÷ äîêóìåíòèðîâàíèÿ ôîëüêëîðà ñòàë “Êîììåíòàðèé ê ñáîðíèêó óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ìåëîäèé, èçäàííîìó â 1922 ãîäó” (â ìàøèíîïèñè ñîäåðæèòñÿ 312 ñòðàíèö). Íûíåøíåå èçäàíèå “Óêðàèíñêèõ íàðîäíûõ ìåëîäèé” ñîñòàâëÿåò óíèêàëüíóþ â ìèðîâîì ýòíîìóçûêîçíàíèè äèëîãèþ: ìóçûêàëüíî-ôîëüêëîðíûå ìàòåðèàëû (ñáîðíèê, ÷àñòü ïåðâàÿ) è èõ îáúÿñíåíèå (êîììåíòàðèé ê ñáîðíèêó, ÷àñòü âòîðàÿ).  òàêîì âèäå ïåðåä ÷èòàòåëåì ïðåäñòàåò îäíà èç ôóíäàìåíòàëüíåéøèõ ðàáîò ïî ìóçûêàëüíîé ýòíîãðàôèè.
1. Ñáîðíèê “Óêðàèíñêèå íàðîäíûå ìåëîäèè” Ê. Êâèòêà çàïèñàë îêîëî 6 òûñÿ÷ ìåëîäèé, íî îïóáëèêîâàòü åìó óäàëîñü íåìíîãèì áîëåå òûñÿ÷è. Äâà ñáîðíèêà ñòàëè îñíîâíûìè: “Íàðîäí³ ìåëî䳿. Ç ãîëîñó Ëåñ³ Óêðà¿íêè çàïèñàâ ³ óïîðÿäèâ Êëèìåíò Êâ³òêà” (1917–1918 ãã.) è “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” (1922 ã.) 1. Ñàìîîöåíêà ýòèõ ñáîðíèêîâ áûëà ðàçëè÷íîé. Ñáîðíèê “Íàðîäíûå ìåëîäèè ñ ãîëîñà Ëåñè Óêðàèíêè” Ê. Êâèòêó íå óäîâëåòâîðÿë ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå èì æå îáúÿñíÿþòñÿ: “Îáèëèåì ññûëîê íà ïå÷àòíûå èñòî÷íèêè äëÿ ñðàâíåíèÿ è âûÿñíåíèÿ æèçíè ìåëîäèé ñáîðíèê 1917–1918 ãã.
366
ïðåâîñõîäèë ïðåäøåñòâîâàâøèå ìóçûêàëüíûå ñáîðíèêè óêðàèíñêèõ ïåñåí; â òåõ îáû÷íî ñîâñåì íå áûëî ññûëîê, èëè åäèíè÷íûå, êàê áû ñëó÷àéíûå[…]. Îäíàêî ñáîðíèê 1917–1918 ãã. íå ïðåäñòàâëÿåò â èñòîðèè ñîáèðàíèÿ íèêàêîãî øàãà âïåðåä â òîì îòíîøåíèè, ÷òî â íåì íå ñîäåðæèòñÿ ñâåäåíèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ êðèòè÷åñêîãî óÿñíåíèÿ ýòíîãðàôè÷åñêîé äîñòîâåðíîñòè è öåííîñòè ïðåäñòàâëÿåìîãî îáùåñòâó ìàòåðèàëà – ñâåäåíèé î ñðåäå è îáñòàíîâêå, â êàêîé áûòîâàëè çàïèñè ïåñåí, î ïåâöàõ, îò êîòîðûõ îíè áûëè ñëûøàíû, î ñïîñîáå èñïîëíåíèÿ ýòèõ ïåñåí â íàðîäå” (êóðñèâ ìîé. – À. È.). Îäíàêî ýòà îöåíêà ñ êóëüòóðîëîãè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ èçëèøíå àêàäåìèçèðîâàíà è ñóðîâà: òàêîé ñáîðíèê ñäåëàë áû ÷åñòü ëþáîìó ñîáèðàòåëþ. Çàïèñè ñäåëàíû îò âûñîêîîáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà (Ëåñè Óêðàèíêè), òîíêîãî öåíèòåëÿ è çíàòîêà óêðàèíñêîãî ôîëüêëîðà. Çíà÷åíèå ýòèõ çàïèñåé (êàê è çàïèñåé Êâèòêè îò Èâàíà Ôðàíêî, ïîìåùåííûõ â ñáîðíèê “Óêðàèíñêèå íàðîäíûå ìåëîäèè”) èìååò íåïðåõîäÿùåå êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ñàìîêðèòèêà Êâèòêè îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî îí ñ òî÷êè çðåíèÿ ýòíîëîãè÷åñêîé öåííîñòè ñòàâèë âûøå çàïèñè, ñäåëàííûå îò êðåñòüÿí.  ïîñëåäíåì àáçàöå òîëüêî ÷òî ïðèâåäåííîé öèòàòû ìîæíî íàñ÷èòàòü ÷åòûðå âàæíûõ ïóíêòà ïðîãðàììû äîêóìåíòèðîâàíèÿ íàðîäíîé ìóçûêè, êîòîðîé Êâèòêà ðóêîâîäñòâîâàëñÿ (è îæèäàë òîãî æå îò êîëëåã-ýòíîìóçûêîëîãîâ) ïðè çàïèñûâàíèè íàðîäíîé ìóçûêè â êðåñòüÿíñêîé ñðåäå: ýòíîãðàôè÷åñêàÿ äîñòîâåðíîñòü, ñâåäåíèÿ î áûòîâàíèè è ôóíêöèÿõ ïåñíè, îá óñëîâèÿõ çàïèñè, î ïåâöàõ è ñïîñîáå èñïîëíåíèÿ. Ýòè ïîçèöèè ÿâëÿþòñÿ ìåòîäîëîãè÷åñêèì îðèåíòèðîì àíàëèòèêè è òåêñòîëîãèè “Êîììåíòàðèÿ” ê ñáîðíèêó “Óêðàèíñêèå íàðîäíûå ìåëîäèè”, êîòîðûé ðàññìàòðèâàåòñÿ âî âòîðîé ÷àñòè ðåçþìå. ***  1925 ã. Ôèëàðåò Êîëåññà óêàçàë íà ìíîãî÷èñëåííûå öåííûå ñòîðîíû ñáîðíèêà. Ñðåäè íèõ: áîãàòñòâî “ïðèìèòèâîâ”, âàæíûõ äëÿ ìóçûêàëüíîé àðõåîëîãèè – ¹¹ 342(600) – ñ÷èòàëêà, 339(580), 341(581) – çâóêîïîäðàæàíèÿ, çàêëèêàíèå ñîëíöà, 1 Áèáëèîãðàôèÿ è èñòî÷íèêè ññûëîê â ðóññêîÿçû÷íîì ðåçþìå íå äàþòñÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ÷èòàòåëü äîëæåí îáðàùàòüñÿ ê óêðàèíñêèì ìàòåðèàëàì ñîñòàâèòåëÿ.
367
äîæäÿ – 328(555), 334(335); äåòñêèå ïåñåíêè-ðå÷èòàòèâû (322(313), 325(393), 320(396); ðåäêîñòíûå âèäû ëàäîçâóêîðÿäîâ – 50(34) – óìåíüøåííàÿ êâèíòà, 1(56) – ëèäèéñêèé ïåíòàõîðä, 341(581) – òðèòîíèêà â êâàðòå è äð. 2 Çàïèñûâàÿ ìåëîäèè, Êâèòêà öåëåíàïðàâëåííî èñêàë íàïåâû ê òåêñòàì, èçâåñòíûì áåç ìóçûêè, – íàïðèìåð, ïðî Âåäìåäèâêó, ¹¹ 465(316), 466(315) è äð. Îñîáî èíòåðåñîâàëñÿ êàëåíäàðíûìè íàïåâàìè. Âûèñêèâàë ïåâöîâ èç êðàéíèõ ñåâåðî-çàïàäíûõ îáëàñòåé ðàñïðîñòðàíåíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà – è âîîáùå ñòàâèë è ðåøàë â ïîëåâîé ðàáîòå âàæíûå èñòîðè÷åñêèå è êóëüòóðîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû. Ñ ôàêòóðíîé ñòîðîíû ñáîðíèê ñîäåðæèò ïðåèìóùåñòâåííî îäíîãîëîñíûå ïåñíè. Îòëè÷àÿñü ñëàáîé íåðâíîé îðãàíèçàöèåé, Êâèòêà èíîãäà ñîçíàòåëüíî èçáåãàë óòîìëÿþùåãî çâó÷àíèÿ ïåâ÷åñêîãî ãóðòà. Íî áîëåå âàæíî èíîå: îí ñ÷èòàë, ÷òî ïîäãîëîñî÷íîå ìíîãîãîëîñèå â êîíöå Õ²Õ – íà÷àëå ÕÕ ââ. ëèøü íà÷èíàëî ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ. Íî óæå íàáëþäàëàñü òåíäåíöèÿ âûòåñíåíèÿ îäíîãîëîñíûõ âåðñèé ìíîãîãîëîñíûìè. À îäíîãîëîñèå (â òîì ÷èñëå õîðîâîå óíèñîííîå ïåíèå), ïî óáåæäåíèþ Êâèòêè è ñîãëàñíî åãî òåîðèè èñòîðèçìà íàðîäíîé ìóçûêè, ïðåäñòàâëÿåò äëÿ ïîñòàíîâêè òèïîëîãè÷åñêèõ, àðåàëüíûõ è òåêñòîëîãè÷åñêèõ çàäà÷ çíà÷èòåëüíî áîëåå äðåâíþþ è òåì ñàìûì öåííåéøóþ ÷àñòü íàðîäíîé ìóçûêè. Ïîýòîìó îí ñ÷åë ñâîèì äîëãîì çàïèñûâàòü ïðåæäå âñåãî îäíîãîëîñèå. Âûñøèì åãî äîñòèæåíèåì îêàçàëèñü çàïèñè îò 70-ëåòíåãî êðåñòüÿíèíà èç Ïîëåñüÿ Ìàêñèìà Ìèêèòåíêî, ñäåëàííûå â êîíöå ÕIX âåêà. Åñëè â ýòîì ïëàíå ñðàâíèòü äåÿòåëüíîñòü Í. Ëûñåíêî è Ê. Êâèòêè, òî â ýòíîãðàôè÷åñêèõ èíòåðåñàõ Êâèòêè çíà÷èòåëüíî óñèëåíà íàó÷íàÿ îðèåíòàöèÿ. * * * Âûõîä ñáîðíèêà Êâèòêè “Óêðàèíñêèå íàðîäíûå ìåëîäèè” (1922 ã.) ñîâïàë ñî âðåìåíåì ïðîäîëæàâøèõñÿ äèñêóññèé î êëàññèôèêàöèè íàïåâîâ è â ñâÿçè ñ ýòèì – ïîèñêîâ êëþ÷à ñèñòåìàòèçàöèè ìóçûêè â ñáîðíèêàõ. Êâèòêà èçáèðàåò ôóíêöèîíàëüíûé ïîäõîä. Ñëåäñòâèåì ñòàëî òî, ÷òî â ñáîðíèêå îáðàçîâàëîñü 5 ðàç2  íûíåøíåì èçäàíèè ââåäåíà äâîéíàÿ íóìåðàöèÿ ïåñåí: âíà÷àëå – íîâûé íîìåð, à â ñêîáêàõ – íîìåð ïî èçäàíèþ ñáîðíèêà “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” 1922 ãîäà.
368
äåëîâ îáðÿäîâûõ íàïåâîâ (âåñíÿíêè, êóïàëüñêèå, æíèâíûå, ñâàäåáíûå, êîëÿäêè è ùåäðîâêè). 6-é ðàçäåë ñîñòàâèëè “Ïåñíè íàáîæíûå”, à 7-é – “Ïåñíè îáûêíîâåííûå” (“ϳñí³ çâè÷àéí³”) – ÷óìàöêèå, ëþáîâíûå, äåòñêèå è äð. Êâèòêà â ïðåäèñëîâèè ê ñáîðíèêó îòñòàèâàåò ïðàâîìåðíîñòü òàêîãî ðåøåíèÿ. Áîëåå ïðàâ, îäíàêî, Ô.Êîëåññà, çàÿâèâøèé, ÷òî õîòÿ è èçâåñòíî, ÷òî äëÿ ÿâëåíèé ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà íåâîçìîæíî èçîáðåñòè èäåàëüíîå ãðóïïèðîâàíèå, ýòî íå îïðàâäûâàåò îòêàç îò ïîïûòîê êëàññèôèêàöèè. Îäíàêî âîçäåðæàâøèñü â ñáîðíèêå 1922 ã. îò êëàññèôèêàöèè “Ïåñåí îáûêíîâåííûõ” ïî òåìàòè÷åñêîìó ïðèçíàêó (èñòîðè÷åñêèå, êàçàöêèå, íàéìèòñêèå, ëþáîâíûå è ò. ä.), â “Êîììåíòàðèè” Êâèòêà íå ìîæåò îáîéòèñü áåç òàêèõ îïðåäåëåíèé. Âîîáùå è îïûò íà÷àëà ÕÕ âåêà, è íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü êëàññèôèêàöèîííûõ ñõåì ìíîãèõ ñîñòàâèòåëåé ôîëüêëîðíûõ ñáîðíèêîâ ñâèäåòåëüñòâóþò î íåâîçìîæíîñòè îòêàçà îò ñîäåðæàòåëüíûõ, ñîöèàëüíûõ, áûòîâûõ îðèåíòèðîâ â êëàññèôèêàöèîííîé ðàáîòå. Ñåé÷àñ óæå ÿñíî, ÷òî êëàññèôèêàöèÿ íàðîäíûõ ìåëîäèé íå ìîæåò èìåòü îäíîçíà÷íîãî ðåøåíèÿ. Òåîðåòè÷åñêèå ðàññóæäåíèÿ, ïðàêòèêà Êâèòêè è åãî ñîâðåìåííèêîâ èìåþò òå áåññïîðíûå çàñëóãè, ÷òî ïîäâåëè ñîâðåìåííóþ ìóçûêàëüíóþ ýòíîãðàôèþ ê íåîáõîäèìîñòè êîìïëåêñíîñíîãî ðåøåíèÿ ïðîáëåì êëàññèôèêàöèè, – ê èñïîëüçîâàíèþ, ïîìèìî îñíîâíîãî èçáðàííîãî âàðèàíòà ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëîâ â ñáîðíèêå, òàêæå ðÿäà óêàçàòåëåé 3. * * * Ïî èçäàòåëüñêèì ïðè÷èíàì íà÷àëà 1920-õ ãîäîâ â ñáîðíèê íå áûëè âêëþ÷åíû èìåâøèåñÿ ïîëíûå òåêñòû ïåñåí. Ïîìèìî ýòîãî, çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ìåëîäèé Êâèòêà çàïèñàë áåç ïîëíûõ òåêñòîâ. Ïîñëåäíåå îáúÿñíÿåòñÿ, ïî åãî ñâèäåòåëüñòâó, íåîáõîäèìîñòüþ ýêîíîìèè âðåìåíè âî âðåìÿ çàïèñè: îí ïðåäïî÷èòàë çàïèñàòü îò ïåâöîâ ìàêñèìóì ìåëîäèé, ìîòèâèðóÿ ýòî òåì, ÷òî òåêñòîâ íà òî âðåìÿ áûëî ñîáðàíî â äåñÿòêè ðàç áîëüøå è ïî÷òè ê êàæäîé èç âíîâü îáíàðóæåííûõ ìåëîäèé èìåëèñü òåêñòîâûå âàðèàíòû. Çàïèñè ñ íåïîëíîé ñòðîôèêîé íå óñòóïàþò ïî èñòîðè÷åñêîé öåííîñòè îáðàçöàì ñ ïîëíûìè òåêñòàìè: âñå îíè
3
Ñì. îáðàçöîâûé â ýòîì ïëàíå ñáîðíèê Â. Ãîøîâñêîãî “Óêðàèíñêèå ïåñíè Çàêàðïàòüÿ” (Ìîñêâà, 1968).
369
ïàñïîðòèçèðîâàíû, ìíîãèå ñîïðîâîæäàþòñÿ â “Êîììåíòàðèè” ïðèìå÷àíèÿìè è àíàëèòè÷åñêèìè èññëåäîâàíèÿìè. Ïîýòîìó äëÿ ïîñòàíîâêè òèïîëîãè÷åñêèõ, òåêñòîëîãè÷åñêèõ è àðåàëüíûõ çàäà÷ îíè âàæíåå, ÷åì ïåñíÿ ñ ïîëíûì òåêñòîì, íî áåç ïàñïîðòà è çàïèñàííàÿ ëþáèòåëÿìè “ñ äèêòîâêè” (÷òî ñâîéñòâåííî î÷åíü áîëüøîìó ÷èñëó çàïèñåé ôîëüêëîðíûõ òåêñòîâ). Íîòàöèè Ê. Êâèòêè îòëè÷àþòñÿ îáèëèåì âàðèàöèé (â ýòîì îòíîøåíèè íà íà÷àëî ÕÕ âåêà åìó ìàëî ðàâíûõ â ìèðîâîé ìóçûêàëüíîé ýòíîãðàôèè). Âàðèàöèîííîñòü, ôèêñèðóåìàÿ Êâèòêîé, – ðåçóëüòàò ìíîãîêðàòíîãî ïîâòîðåíèÿ ïåâöîì òîé æå ñòðîôû (èëè åå ÷àñòè) âî âðåìÿ ñëóõîâîé çàïèñè (ïðè çàïèñè íà ôîíîãðàô èëè ìàãíèòîôîí ýòî èñêëþ÷åíî). Ïîýòîìó âàðèàöèè, çàñâèäåòåëüñòâîâàííûå Êâèòêîé, óêàçûâàþò ëèáî íà ñêëîííîñòü ïåâöà ê èìïðîâèçàöèè, ëèáî (èíîãäà) íà ïîñòåïåííîå “íàùóïûâàíèå” ïåâöîì êîíòóðà ìåëîäèè, ëèáî íà ñâîéñòâåííóþ äàííîìó ñòèëþ âàðèàáåëüíîñòü. Åñëè àóäèîçàïèñü ôèêñèðóåò âðåìåííyþ íåïðåðûâíîñòü ïåíèÿ, òî ñëóõîâûå òðàíñêðèïöèè íåèçìåðèìî ãëóáæå îòðàæàëè âàðèàíòíî-èìïðîâèçàöèîííóþ ïðèðîäó íàðîäíîãî èñïîëíåíèÿ. * * *  ñâîå âðåìÿ Ô.Êîëåññà óêàçàë íà îòäåëüíûå ïîãðåøíîñòè â ðàññòàíîâêå òàêòîâûõ ÷åðò 4 â ñáîðíèêå Ê. Êâèòêè “Óêðàèíñêèå íàðîäíûå ìåëîäèè”. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî óäåëÿÿ òàêòèðîâàíèþ â òåîðåòè÷åñêîì ïëàíå äîñòàòî÷íîå âíèìàíèå, íà ïðàêòèêå Êâèòêà èíîãäà îòíîñèëñÿ ê òàêòèðîâêå íåñêîëüêî ñâîåîáðàçíî. Îí îòðèöàë ðèòìîòâîð÷åñêîå çíà÷åíèå òàêòîâ â íàðîäíûõ ìåëîäèÿõ, ðàññìàòðèâàÿ òàêòîâóþ ÷åðòó êàê óñëîâíûé “ãðàôè÷åñêèé çíàê”. Ïðåêðàñíî çíàÿ òåîðèþ ñèíòàêñè÷åñêîãî ÷ëåíåíèÿ íàðîäíîé ïåñíè Ï. Ñîêàëüñêîãî è åå âûâîäû î åäèíñòâåííî ìîòèâèðîâàííîé ïîñòàíîâêå òàêòîâûõ ÷åðò íà ìóçûêàëüíî-ñòèõîâûõ öåçóðàõ, Êâèòêà îäíàêî íå âñåãäà ýòîìó ñëåäîâàë.  ðÿäå ñëó÷àåâ ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ïîïûòêàìè óãëóáèòüñÿ â èñïîëíèòåëüñêóþ ñòèëèñòèêó 5, íàéòè êàêèå-òî àêöåíòíûå èëè 4 Êîëåññà Ô. Ç öàðèíè óêðà¿íñüêî¿ ìóçè÷íî¿ åòíîãðàô³¿ // Êîëåññà Ô. Ìóçèêîçíàâ÷³ ïðàö³ / ϳäãîò äî äðóêó Ñ. É. Ãðèöà. – Ê., 1970. – Ñ. 279. 5 Ñì. ïîêàçàòåëüíûé ñàìîàíàëèç â “Êîììåíòàðèè”, ðàçäåë 18 “Íîòàö³ÿ ðèòìó ìåëî䳿 “Æàë³ ìî¿, æàë³”.
370
ðèòìè÷åñêèå îñîáåííîñòè äàííîãî íàïåâà è èñïîëíåíèÿ, âûäåëèòü äëèòåëüíûå çâóêè-óñòîè è êîðîòêèå ïðèïåâêè. Îí íå ïðèíÿë áåçîãîâîðî÷íî òåîðèþ òàêòèðîâàíèÿ Ï. Ñîêàëüñêîãî, êàê ýòî ñäåëàë Ñ. Ëþäêåâè÷, õîòÿ âðåìÿ äîêàçàëî: ñèíòàêñè÷åñêîå ÷ëåíåíèå íàïåâà è òåêñòà îñòàåòñÿ åäèíñòâåííî äîêàçàòåëüíîé òåîðåòè÷åñêîé îñíîâîé òàêòèðîâàíèÿ. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî Êâèòêà ïî÷òè íèêîãäà íå ðåäàêòèðîâàë òàêòèðîâêó ñîáñòâåííûõ ðàííèõ çàïèñåé, ñ÷èòàÿ, ÷òî îíè óæå ñóùåñòâóþò â âèäå èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ è îòðàæàþò êàê çíàíèÿ ýïîõè, òàê è ýòàïû åãî ñîáñòâåííîãî ïðîôåññèîíàëüíîãî ðîñòà. Ýòî îäíà èç öåííåéøèõ ñòîðîí êâèòêèíñêîé ìåòîäîëîãèè – îòíîøåíèå ê íàðîäíûì ìåëîäèÿì è èõ íîòàöèÿì êàê äîêóìåíòàì, êîòîðûå ïîäëåæàò êðèòèêå, íî èñêëþ÷àþò ïîâòîðíîå ðåäàêòèðîâàíèå. Âñëåäñòâèå ýòîé ïîçèöèè íàóêà â íîòàöèÿõ Ê. Êâèòêè ïîëó÷èëà öåííåéøèé äîêóìåíòàëüíûé ìàòåðèàë äëÿ èñòîðèêî-ñðàâíèòåëüíûõ èññëåäîâàíèé ýâîëþöèè òàêòèðîâàíèÿ è òðàíñêðèïöèè. * * * Äëÿ îöåíêè çíà÷åíèÿ ñáîðíèêà 1922 ã. “Óêðàèíñêèå íàðîäíûå ìåëîäèè” âàæíî îñîçíàíèå Êâèòêîé ñîáñòâåííîãî ó÷àñòèÿ â îáùåé ðàáîòå èññëåäîâàòåëüñêîé ìûñëè íàä èñòîðè÷åñêèìè ïðîáëåìàìè. Ñâîé âêëàä îí ðàñöåíèâàë êàê ÷àñòèöó êîëëåêòèâíûõ óñèëèé ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ èñòîðè÷åñêèõ äèñöèïëèí â äåëå èçó÷åíèÿ òðàäèöèîííîé êóëüòóðû. Ýòî îùóùåíèå ïîðîæäàëî âûñî÷àéøóþ ýòèêó òðåáîâàòåëüíîñòè – è ê ñâîåìó, è ê ÷óæîìó òðóäó. Íàó÷íûé óðîâåíü ñáîðíèêà 1922 ã. è ìíîãèå åãî îñîáåííîñòè îáóñëîâëåíû ïðåæäå âñåãî ëè÷íîñòüþ Ê. Êâèòêè – åãî êóëüòóðîé, äóõîâíîñòüþ è ïðîôåññèîíàëèçìîì. Ñáîðíèê ÿâëÿåòñÿ âûäàþùèìñÿ ïàìÿòíèêîì îòå÷åñòâåííîé ôîëüêëîðèñòèêè: ýòî ïîñëåäíåå ôóíäàìåíòàëüíîå èçäàíèå óêðàèíñêîãî ôîëüêëîðà, ìàòåðèàëû êîòîðîãî áûëè ñîáðàíû èñêëþ÷èòåëüíî ñëóõîâûì ñïîñîáîì. Ñáîðíèê ïîäâîäèò èòîã ïîä ïðàêòè÷åñêèìè è ìåòîäè÷åñêèìè äîñòèæåíèÿìè ýðû ñëóõîâûõ çàïèñåé. Íàêîíåö, îäíî èç åãî íåïðåâçîéäåííûõ äîñòîèíñòâ – õðåñòîìàòèéíîå ñîäåðæàíèå: ñáîðíèê è ñåé÷àñ ñëóæèò äîñòàòî÷íûì èñòî÷íèêîì èçó÷åíèÿ óêðàèíñêîé ìóçûêè, ÿâëÿÿñü íàèáîëåå ïðåçåíòàáåëüíûì íå òîëüêî ïî æàíðîâî-òåìàòè÷åñêîìó îõâàòó, íî è ïî òåððèòîðèè çàïèñåé.
371
2. “Êîììåíòàðèé” Ê. Êâèòêè ê ñáîðíèêó “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿” Íàó÷íàÿ îáùåñòâåííîñòü öåíèò Ê. Êâèòêó-ó÷åíîãî ïðåæäå âñåãî êàê âûäàþùåãîñÿ òåîðåòèêà. Òàê îí ïðåäñòàâëåí â äâóõòîìíèêå, èçäàííîì Â. Ãîøîâñêèì â Ìîñêâå (“Èçáðàííûå òðóäû”, òò. 1–2, 1971, 1973). Îäíàêî Êâèòêà ðàçðàáàòûâàë íå òîëüêî òåîðåòè÷åñêèå âîïðîñû ýòíîìóçûêîçíàíèÿ: îí îñîçíàâàë íåñîâåðøåíñòâî åãî äîêóìåíòàëüíîé áàçû. Èäåÿ “Êîììåíòàðèÿ” áûëà ðîæäåíà ñòðåìëåíèåì ïðåäîñòàâèòü îáùåñòâó ñàìîêðèòè÷åñêèé îò÷åò î ïåðâûõ 25-òè ãîäàõ ýòíîãðàôè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, êîòîðûå áûëè ïîäûòîæåíû ñáîðíèêîì “Óêðà¿íñüê³ íàðîäí³ ìåëî䳿”.  òåìàòèêå “Êîììåíòàðèÿ” îáñóæäàþòñÿ äâå ãðóïïû âîïðîñîâ: íàáëþäåíèÿ â ïîëåâûõ óñëîâèÿõ è ìåòîäû êðèòèêî-òåêñòîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà íîòíûõ çàïèñåé. Ê ïåðâîé ãðóïïå îòíîñÿòñÿ çàìåòêè î ïîëåâîé ðàáîòå, íàáëþäåíèÿ íàä èñïîëíèòåëüñòâîì ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ ñîöèàëüíûõ ïðîñëîåê, â òîì ÷èñëå – íàä òåìáðàìè, çâóêîîáðàçîâàíèåì, äèíàìè÷åñêèìè ïëàíàìè, îòíîøåíèåì ê ïåñíå è åå ñîäåðæàíèþ, èíòîíàöèåé, äåôåêòîëîãèåé èñïîëíåíèÿ è çàïèñåé, ðèòìèêîé, ôîðìîé, âàðüèðîâàíèåì. Èçìåí÷èâîñòü âñåõ óêàçàííûõ êîìïîíåíòîâ ôîðìèðóåò îòíîøåíèå ê ïåñíå êàê ïîäâèæíîìó îáúåêòó. Íî ÷òîáû ýòà “ïîäâèæíîñòü” ìîãëà îñóùåñòâëÿòüñÿ, íå âïàäàÿ â íåîáðàòèìóþ àìîðôíîñòü, ÷óâñòâî èñïîëíèòåëÿ äîëæíî îïèðàòüñÿ íà íåêèå èíâàðèàíòû. Äëÿ Ê. Êâèòêè îäíèì èç òàêèõ ãëàâíåéøèõ èíâàðèàíòîâ áûë àðõåòèï (ïîëüçóåìñÿ ñîâðåìåííîé òåðìèíîëîãèåé; Êâèòêà óïîòðåáëÿåò ñëîâî “íîðìà”). Ïóòü ê âûÿâëåíèþ íîðìû êàê ïðîòîâàðèàíòà Êâèòêà ïðîëîæèë ÷åðåç ìåòîäèêó ìîäåëèðîâàíèÿ ïåñåííîãî òèïà. Èññëåäîâàíèÿ Êâèòêè – êàê òåîðåòè÷åñêèå, òàê è òåêñòîëîãè÷åñêèå, – îïèðàþòñÿ íà âûÿâëåíèå ïåñåííûõ òèïîâ è èõ ñðàâíèòåëüíîå èçó÷åíèå, – íà ïðîñëåæèâàíèå èõ îáðàçîâàíèÿ, èõ ðàçâåòâëåíèÿ (“äèâåðãåíöèè”, ïî åãî îïðåäåëåíèþ), ðàñïðîñòðàíåíèÿ (íà òåððèòîðèè ïðîæèâàíèÿ äàííîãî ýòíîñà, à òàêæå â èíûõ, ïðåæäå âñåãî ðîäñòâåííûõ êóëüòóðàõ).  “Êîììåíòàðèè” ðèòìîñòðóêòóðíàÿ òèïîëîãèÿ (êàê, âïðî÷åì, âåçäå ó Êâèòêè) ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì èíñòðóìåíòàðèåì èññëåäîâàíèÿ. Íàèáîëåå ïîñëåäîâàòåëüíî è ñîâåðøåííî îíà èñïîëüçîâàíà â äâóõ î÷åðêàõ î “ïåñíå íàéìèòà” (ñì. ðàçäåëû 4, 5 “Êîììåíòàðèÿ”). Òèïîëîãè÷åñêèé ïîäõîä Êâèòêà ðàñïðîñòðàíÿåò òàêæå íà çàïèñü ìåëîäèè. Òî÷íîñòü íîòèðîâàíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ
372
íå òîëüêî (è íå ñòîëüêî) âíèìàíèåì ê äåòàëÿì (ìåëèçìû, ïðîëîíãàöèè-àáðåâèàöèè, èíòîíàöèîííûå îòêëîíåíèÿ): ðåøàþùèì äëÿ èñòîðè÷åñêîãî äîêóìåíòèðîâàíèÿ íàðîäíîé ìóçûêè ÿâëÿåòñÿ ïîíèìàíèå çàïèñûâàòåëåì (èëè òðàíñêðèïòîðîì) ñëîãî÷èñëèòåëüíîé, ñòðîôè÷åñêîé è ñëîãîâðåìåííîé ôîðìû äàííîãî ïåñåííîãî òèïà. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ïîêàçàòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç âàðèàíòîâ ïåñíè ¹ 627(525) “×îìó, ñèíó, íå ï’ºø” (ñì. “Êîììåíòàðèé”, ðàçäåë 12, ¹¹ 104-ê, 105-ê) â çàïèñÿõ Ì. Õàðæåâñêîãî è Ô.Êîëåññû, à òàêæå ïðèâëå÷åíèå â âèäå “ìîäåëè” çàïèñè È. Ðîçäîëüñêîãî, íîòèðîâàííîé Ñ. Ëþäêåâè÷åì (¹ 107-ê). Àíàëîãè÷íûé àíàëèç êàñàåòñÿ òàêæå ñîïîñòàâëåíèÿ ïåñíè “Æàë³ ìî¿, æàë³”, çàïèñàííîé Í. Ëûñåíêî è ñàìèì Ê. Êâèòêè (ñì. ðàçäåë 18 “Êîììåíòàðèÿ”, ¹¹ 140-ê è 141-ê). Èç ñðàâíèòåëüíûõ íàáëþäåíèé Êâèòêè ñëåäóåò âûâîä î äâóõ ïîäõîäàõ ê íîòèðîâàíèþ: ñòðóêòóðíî-òèïîëîãè÷åñêîì (Í. Ëûñåíêî, Ñ. Ëþäêåâè÷, Ô. Êîëåññà), äëÿ êîòîðîãî ïîêàçàòåëüíî âûÿâëåíèå àðõåòèïè÷åñêèõ çàêîíîìåðíîñòåé ñòðóêòóðû, è ýìïèðè÷åñêîì 6 (Ì. Õàðæåâñêèé, Ê. Êâèòêà), îðèåíòèðîâàííîì íà îòðàæåíèå ìàêñèìóìà èíäèâèäóàëüíûõ òîíêîñòåé ðèòìèêè, ëàäà, èíòîíàöèè, àãîãèêè, äèíàìèêè è ò.ä. Êâèòêà áûë, îñîáåííî â çðåëîì âîçðàñòå, ñòîðîííèêîì ñòðóêòóðíî-òèïîëîãè÷åñêîé ìåòîäèêè íîòèðîâàíèÿ, à ýìïèðè÷åñêóþ çàïèñü ìåëîäèè “Æàë³ ìî¿, æàë³” ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê ýêñïåðèìåíòàëüíóþ. Ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ ïåñåííîãî òèïà Ê. Êâèòêà îáðàùàåòñÿ ê ìîäåëèðîâàíèþ – â ÷àñòíîñòè, ñëîãîâðåìåííoé ôîðìû – îïåðàöèè, êîòîðóþ îí íàçûâàë “ðàçãðóçêîé ñòèõà”. Ïðè îáñóæäåíèè ýòîãî âîïðîñà Êâèòêà ðóêîâîäñòâóåòñÿ ïîíÿòèÿìè ñëîãî÷èñëèòåëüíîé íîðìû è îòêëîíåíèé îò íåå.  “Êîììåíòàðèè” Êâèòêà çàâåðøèë îáîñíîâàíèå òåîðèè ðèòìîñòðóêòóðíîé òèïîëîãèè. Åå îñíîâó ñîñòàâëÿþò ÷åòûðå îïåðàöèè ìîäåëèðîâàíèÿ àðõåòèïè÷åñêîé “íîðìû” ïåñåííîé ñòðîôû: 1) âûðàâíèâàíèå ïóíêòèðîâàííûõ ðèòìîâ; 2) âêëþ÷åíèå ïàóç â ñóììàðíóþ äëèòåëüíîñòü ñëîãîíîò; 3) “ðàçãðóçêà” àìïëèôèöèðîâàííîãî (ðàñïåòîãî) ñòèõà äî ñãîãî÷èñëèòåëüíîé íîðìû ïîñðåäñòâîì ñíÿòèÿ “ëèøíèõ” ñëîãîâ òåêñòà; 4) îáúåäèíåíèå ìåëîäè÷åñêèõ ðàñïåâîâ â îðäèíàðíûå (òåðìèí Êâèòêè, îáîçíà÷àåò íîðìó) ðèòìè÷åñêèå äëèòåëüíîñòè.
6
Èñïîëüçóåì ñîâðåìåííóþ òåðìèíîëîãèþ.
373
Èòàê, “Êîììåíòàðèé” îïèðàåòñÿ íà ðèòìîñòðóêòóðíóþ òèïîëîãèþ. Íàèáîëåå ïîñëåäîâàòåëüíî è ïîëíî ýòà ìåòîäèêà ðåàëèçóåòñÿ â äâóõ î÷åðêàõ î “ïåñíå íàéìèòà”.  ïåðâîì ðàññìîòðåíû âàðèàíòû ñòðóêòóðû 4+4+6 (“Äà òå÷å ð³÷êà äà íåâåëè÷êà”, ), âî âòîðîì – 4+4 (“Îé íåìຠãóðø íåêîìó”).  íà÷àëå î÷åðêà î “ïåðâîé ïåñíå íàéìèòà” äàíà êðèòèêà ïóáëèêàöèè ýòîé ïåñíè â ñáîðíèêå “Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ï³ñíÿ” (Ê. , 1936 ã.), ñäåëàííîé áåç âåäîìà Êâèòêè. Ïîäîáíîå ðåäàêöèîííîå âìåøàòåëüñòâî â òåêñò (ëèêâèäàöèÿ ÷àñòèö “äà”, èçìåíåíèå ôîðì ëåêñèêè – “õàçÿéêà” âìåñòî “õàçÿº÷êà” è äð.) íåäîïóñòèìî: ÷àñòèöû è ìåæäîìåòèÿ ÿâëÿþòñÿ âàæíûìè ýëåìåíòàìè ïåñåííîé ôîðìû è ïåâ÷åñêîãî ïðîöåññà. “Ñîõðàíèâøèéñÿ îðèãèíàë ìîåé çàïèñè, – ïèøåò Êâèòêà, – äîêàçûâàåò, ÷òî êîãäà Ìàêñèì [Ìèêèòåíêî] äèêòîâàë ñëîâà ïåñíè, íå èñïîëíÿÿ íàïåâà, îí â îáùåì ïðèäåðæèâàëñÿ îñíîâíîãî ñëîãî÷èñëèòåëüíîãî ðàçìåðà 4+4+6, íå âñòàâëÿÿ ñëîâ “äà”, “à”, “îõ” äëÿ îáîãàùåíèÿ ðàçìåðà. Îí ñòàë ðàñøèðÿòü ýòîò ðàçìåð ëèøü â ïåñåííîì èñïîëíåíèè…” (êóðñèâ ìîé. – À. È.). Íà ïðèìåðå íàðóøåíèÿ ðåäàêòîðàìè ÿâëåíèé àìïëèôèêàöèè Êâèòêà ïîêàçûâàåò, êàê ìîæíî ïåðåéòè ãðàíü, ãäå óæå ñòðàäàåò ìóçûêàëüíàÿ òêàíü è ñòðóêòóðà òîíêîãî ïåñåííî-èñïîëíèòåëüñêîãî îðãàíèçìà. * * * Ðÿä èññëåäîâàòåëüñêèõ, êðèòè÷åñêèõ è òåêñòîëîãè÷åñêèõ íàáëþäåíèé Ê. Êâèòêè îòíîñÿòñÿ ê äåôåêòîëîãèè èñïîëíèòåëüñòâà. Èõ íå âñåãäà ìîæíî îòäåëèòü îò îáùèõ ïðîáëåì ðèòìîñòðóêòóðíîé òèïîëîãèè (äà è íå öåëåñîîáðàçíî, ïîñêîëüêó äåôåêòîëîãèÿ ó Êâèòêè îïèðàåòñÿ íà ìîäåëèðîâàíèå ðèòìîñòðóêòóðû). Òàêèì îáðàçîì, àñïåêòû äåôåêòîëîãèè (êàê èñïîëíåíèÿ, òàê è çàïèñè) ÿâëÿþòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ òåîðèè ðèòìîñòðóêòóðíîé òèïîëîãèè. Íåäîñòàòêè çàïèñè íå âñåãäà ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì îøèáîê òðàíñêðèïòîðà: ñëó÷àåòñÿ, ÷òî ïðè çàïèñè ôèêñèðóþòñÿ äåôåêòû ñàìîãî èñïîëíåíèÿ (íå èìåÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî îïûòà è òåîðåòè÷åñêîé ïîäãîòîâêè, íîòàòîð ìîæåò èõ íå çàìåòèòü). Îñîáåííî àêòóàëüíû ïðîáëåìû äåôåêòîëîãèè â ýïîõó àóäèîçàïèñè. Äåëî â òîì, ÷òî ïðè çàïèñè íà ñëóõ ïåâåö ìíîãîêðàòíî ïîâòîðÿë, âàðüèðîâàë òå æå ôðàãìåíòû ïåñíè, è ôîëüêëîðèñò èìåë âûáîð, ìîã ñîðèåíòèðîâàòüñÿ, ÷òî ñëó÷àéíîå, à ÷òî ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì
(“òèïîëîãè÷åñêèì”). Ñîâðåìåííàÿ çâóêîçàïèñûâàþùàÿ àïïàðàòóðà, êàê ïðàâèëî, ôèêñèðóåò åäèíè÷íîå èñïîëíåíèå – ÷àñòî áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî íàïåâàíèÿ (“ïðèïîìèíàíèÿ”). Òàê ïîÿâëÿåòñÿ “àóäèîäîêóìåíò”, â êîòîðîì çàôèêñèðîâàíû íå òîëüêî òèïè÷íûå ÷åðòû ôîðìû, íî è ÷óæåðîäíûå, îøèáî÷íûå. Íàáëþäåíèÿ íàä äåôåêòîëîãèåé â “Êîììåíòàðèè” ìíîãî÷èñëåííû. Íî îñîáåííî âàæíî îòíîøåíèå Êâèòêè ê äåôåêòíîìó èñïîëíåíèþ è, ñîîòâåòñòâåííî, ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ òî, êàê íèì ðåøàåòñÿ âîïðîñ î âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ òàêèõ çàïèñåé äëÿ èñòîðè÷åñêèõ è òåîðåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé. Èñïîëíèòåëüíèöà Ñ. Ìîñêàëüñêàÿ íå äåìîíñòðèðîâàëà, çàìå÷àåò Êâèòêà, êîíöåâóþ “ãóêàíêó” â âåñíÿíêàõ, íî ñòàëà ýòî äåëàòü â æíèâíûõ ïåñíÿõ. Íà “ñàìîðåäàêöèþ” ïåâèöû Êâèòêà îáðàùàåò âíèìàíèå, ðàññìàòðèâàÿ çàïèñè âåñíÿíîê, ñäåëàííûå À. Ðóáöîì è Å. Ëàçàðåâñêîé, â êîòîðûõ åñòü âîñêëèöàíèå “ãó!”. Äåôåêò â âåñíÿíêàõ Ìîñêàëüñêîé, ïîÿñíÿåò Êâèòêà, âîçíèê ïî ïðè÷èíå ïåíèÿ â ïîìåùåíèè (ò. å. íå âî âðåìÿ îáðÿäà). Ïîýòîìó çàïèñè ñîáèðàòåëÿ-àìàòîðà (â äàííîì ñëó÷àå Å. Ëàçàðåâñêîé) ìîãóò îêàçàòüñÿ â êàêèõ-òî äåòàëÿõ òî÷íåå, åñëè çàïèñü ïðîèçâîäèëàñü â íàòóðàëüíûõ óñëîâèÿõ (ïðàçäíèêà, îáðÿäà). Ïðè èñïîëíåíèè ñâàäåáíûõ ïåñåí ¹¹ 169(98) è 178(99) Êâèòêà îòìåòèë øàòêîå èíòîíèðîâàíèå, íåñîãëàñîâàííîñòü ãîëîñîâ ïåâèö. Åñòåñòâåííî, íåäîñòàòî÷íàÿ ìóçûêàëüíîñòü, íåòâåðäîå çíàíèå ïåñíè ìîãóò ïîðîäèòü äåôåêòû çàïèñåé. Ïóáëèêàöèÿ ïîäîáíûõ îáðàçöîâ âîçìîæíà â òîì ñëó÷àå, êîãäà ñîáèðàòåëü êîììåíòèðóåò íîòàöèþ. Îáðàòíîå ÿâëåíèå – êîãäà ïåâåö íà îñíîâàíèè ãëóáîêèõ çíàíèé ôîëüêëîðà ñîçäàåò ñîáñòâåííûå âåðñèè (êîìïèëÿöèè), êîòîðûå ìîãóò èìåòü íåæåëàòåëüíûå ÷åðòû. Îäèí èç ïðèìåðîâ – âåñíÿíêà ¹ 13(53) “Âîëîäàð”, çàïèñàííàÿ îò ïèñàòåëüíèöû Îëåíû Ï÷èëêè (ìàòåðè Ëåñè Óêðàèíêè). Îäíàêî Êâèòêà ïîìåñòèë åå â ñáîðíèê, ïîñêîëüêó â òî âðåìÿ ìåëîäèé ýòîé ïåñíè áûëî èçâåñòíî î÷åíü ìàëî. “Óñòðàíèòü ìîþ çàïèñü èñïîëíåííîé Î[ëåíîé] Ï[÷èëêîé] ìåëîäèè – ïåñíè “Âîëîäàð”, èìåþùåé áîëüøîå èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå, – ïèøåò Êâèòêà, – áûëî áû íåïîñëåäîâàòåëüíî ïðè òàêîì îáùåì ïîëîæåíèè â èñòîðè÷åñêîé íàóêå, ÷òî ìíîãîå ñòðîèòñÿ íà îñíîâàíèè ñâèäåòåëüñòâ, íå èìåþùèõ äîñòîèíñòâà ïîëíîé òî÷íîñòè è äîñòîâåðíîñòè âî âñåì îáúåìå. Êðèòèêà èñòî÷íèêîâ çàíèìàåò âàæíîå ìåñòî â èñòîðè÷åñêîì èññëå-
374
375
äîâàíèè. Èññëåäîâàòåëè íàðîäíîé ìóçûêè ïîñòàâèëè áû ñåáÿ â ñëèøêîì íåâûãîäíîå ïîëîæåíèå, åñëè áû âìåñòî êðèòè÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðîñòî îòâåðãàëè íåïîëíîöåííûå èñòî÷íèêè”. Çäåñü ñôîðìóëèðîâàí îäèí èç âàæíåéøèõ ïðèíöèïîâ îòíîøåíèÿ Ê. Êâèòêè ê èñòî÷íèêàì: èñòîðè÷åñêèì äîêóìåíòîì ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ è íåñîâåðøåííàÿ çàïèñü, íî òîëüêî ïîñëå åãî êðèòèêè, êîòîðàÿ îòìåòèò äîñòîâåðíûå ñòîðîíû çàïèñè è îïðåäåëèò âîçìîæíîñòè è ðàìêè åãî èñïîëüçîâàíèÿ. * * * Àíàëèç “Êîììåíòàðèÿ”, òåîðåòè÷åñêèõ è àíàëèòè÷åñêèõ ïîçèöèé òåêñòîëîãèè è äåôåêòîëîãèè Êâèòêè, ïîçâîëÿþò ïîäâåñòè òàêèå èòîãè: 1) â ïîäñîçíàíèè íîñèòåëåé ôîëüêëîðà óäåðæèâàþòñÿ äðåâíåéøèå àðõåòèïû (îò âåðõíåãî ïàëåîëèòà, ìåçîëèòà, íåîëèòà, êàê ýòî çàñâèäåòåëüñòâîâàíî ñîâðåìåííûìè èññëåäîâàíèÿìè). Ôîëüêëîðíîå èñïîëíèòåëüñòâî è îñîáåííî âàðüèðîâàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ íå íà îñíîâå çàó÷èâàíèÿ êîíêðåòíûõ îáðàçöîâ (÷òî ïîêàçàòåëüíî äëÿ åâðîïåéñêîãî ïðîôåññèîíàëèçìà è îáðàçîâàíèÿ), à íà áàçå èíòóèòèâíîãî îùóùåíèÿ àðõåòèïà – ïðåæäå âñåãî åãî ðèòìîñòðóêòóðíîãî êîñòÿêà.  ýòíîìóçûêîëîãèè Ê. Êâèòêà ðåøàë òå æå ïðîáëåìû àðõåòèïè÷åñêîé ïàìÿòè õóäîæåñòâåííîãî ïîäñîçíàíèÿ, ÷òî è Ê. Þíã â ïñèõîëîãèè 7; 2) îñíîâîé êðèòè÷åñêîãî è ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà íàðîäíûõ ìåëîäèé ñëóæèò óíèâåðñàëüíûé ìåòîä ìîäåëèðîâàíèÿ ðèòìè÷åñêîé è ñëîãî÷èñëèòåëüíîé “íîðìû” ñåãìåíòîâ è ñòðîê ïåñåííîé ñòðîôû. Ìîäåëèðîâàííûé àðõåòèï è åñòü òà ëîãè÷åñêàÿ ôèãóðà, ïðè îïîðå íà êîòîðóþ ïðîèñõîäèò âðåìåííoå è òåððèòîðèàëüíîå ðàçâåòâëåíèå (äèâåðãåíöèÿ) ñåìüè ïåñåííûõ âàðèàíòîâ. Îí ÿâëÿåòñÿ “êîñòÿêîì” ïåñåííî-ðèòìè÷åñêîé ôîðìû, íà êîòîðóþ “íàæèâëÿþòñÿ” ëàäîâûå è ìåëîäè÷åñêèå êîìïîíåíòû ïåñíè; 3) ðàçðàáîòàííûå Ê. Êâèòêîé îñíîâû ìóçûêàëüíî-ôîëüêëîðèñòè÷åñêîé òåêñòîëîãèè îïèðàþòñÿ íà çàêîíû ëîãèêè è ñèììåòðèè, êîòîðûå ïîëó÷èëè âîïëîùåíèå â òåîðèè ðèòìîñòðóêòóðíîé òèïîëîãèè. À. Èâàíèöêèé 7
Þíã Ê. Èçáðàííîå. – Ìèíñê, 1998. – Ñ. 161–238.
376
SUMMARY Klyment Kvitka’s Documentation of Ukrainian Folk Music Culture Current edition of Klyment’s Kvitka “Ukrainian Folk Melodies” is a unique ethnomusicology duality. It consists of musical-folklore materials (collection, first part) and its explanation (commentary to the collection, second part).
1. Collection “Ukrainian Folk Melodies” K. Kvitka collected approximately six thousand melodies, but he was able to publish just a little more than a thousand. His main two anthologies were: “Folk Melodies. Recorded and Edited by Klyment Kvitka from the Lesya’s Ukrainka Voice” (1917–1818) and “Ukrainian Folk Melodies” (1922). Theoretical foundation for the last collection is created by four main points of K. Kvitka’s program of the documentation of folk music, which he used during folk music recordings from villagers. Those four points are: ethnographical reliability, information about songs functioning and functions, information about communicative situation during the recording, information about performers and performing style. These positions are methodological orientation for the textology and analysis of the author’s comments written for the collection. His “Commentary” for “Ukrainian Folk Melodies” was written towards the end of his scholarly carrier and life (we will talk about it more detailed in the second half of this article). Filaret Kolessa in his review to the “Ukrainian Folk Melodies” in 1925 pointed out many valuables of the collection. Among which he named: rich amount of “primitives”, which he considered to be important elements for the musical archeology – ¹¹ 342 (600) countings; 339 (580) 341 (581) – tune imitations; 328 (555), 334 (335) – callings for sun and rain; 322(313), 325 (393), 320 (396) – children’s songs-recitatives, 50(34) – diminishing the fifth, 1(56) – Lydian pentachord, 341 (581) – three tones in quarter and others. When K. Kvitka was recording those melodies, he was looking for the texts previously collected without melodies (for instance
377
1 See the perfect sample of such collection done by B. Goshovskyi “Ukrainian songs of Zakarpattya” (M., 1968).
Do to an publishing particularities of the beginning of the 1920th K. Kvitka’s collection does not contain the texts of the songs. Some of the melodies were recoded by him without full texts. He explained such fact by the necessity to save time during the recording. He gave the preference to the melodies and to the chance to record them as fully as possible. He wanted to record the absolute maximum of the melodies, his motif was such that by the time of his work there were a lot of texts recorded texts and each of new found melodies had a correspondent text to it. The recordings with non-full stanza as valuable as full stanza variants: they have passports and some of them come with the analytical notes and observations in a “Commentary”. For the further textology study and typological analyses such texts are better material than songs with the full texts but without a passport fixed “from the dictation” (which is often the case in a folk recordings). Kvitka’s notes are recognizable by a lot of variations (which is a rarity in the musical ethnography of the beginning of the 20th Century). Variations, recorded by Kvitka are the result of the numerous repetitions of the same stanza (or its part) done by the singer during the recording from the voice (during the phonograph recording or tape recording such repetitions became impossible). It’s why variations, recorded by Kvitka point the tendency of the singer for the improvisation, or his attempts to found carefully the contour of the melody or the variability of the melody itself. As audio fixation shows temporary uninterrupted singing process, recordings would reflex variant-improvisational nature of the folk performance much deeper. For better understanding of the role of the “Ukrainian Folk Melodies” (1922) it’s important to take into consideration the understanding by Kvitka of his own role in the common investigation work on a historical problematic. His work he jugged as a part of collective forces work of the representatives of various historical disciplines who studied traditional culture. Such feeling of you as part of a greater team created high self demanding ethic standards to performed work. The scientific level of Kvitka’s collection and many of its particularities are stipulated first of all by his personality, his high level of culture, professionalism, and spirituality. This collection is a designative memorial of Ukrainian folkloristic. It’s the last fundamental edition of Ukrainian folklore, were materials were collected only by hearing meaning. Kvitka’s collection summarizes practical and
378
379
“About Vedmedyvka” ¹¹ 465 (316), 466 (315) and others). He was especially interested in the calendar tunes. Looking for the singers from north-west parts of the territory of the Ukrainian language’s spread K. Kvitka helped to solve during his field work not only musicological problems but an important historical and cultorological problems. Kvitka’s collection contains mainly of one voice songs. K. Kvitka thought that other types of songs at the end of 19th – beginning of the 20th Century just began to appear and spread and first attempts to substitute one voice songs with many voices songs were noticed. A one voice singing (including choir unison singing) according to K. Kvitka’s theory of historical side of folk music represents for the resolving of typological and textological problems much more ancient and valuable part of a folk music. It’s why he made a special point of recording first of all one voice songs. His best recordings turned out to be the fixations done at the end of the 19th Century from 70 years old men from Polissya named Maksim Mikitenko. K. Kvitka’s collection “Ukrainian Folk Melodies” (1922) was published at the time of continuous discussions about tunes classification and to the systematization of the music within anthologies. K. Kvitka had chosen functional approach. As a result his collection had 5 chapters of rite tunes (freckles, Kupala songs, harvest time songs, wedding songs, Christmas carols, Epiphany carols). The 6th chapter contained of “Religion Songs” and the 7th contained of “Regular songs” (such as Waggoner’s songs, love lyrics, children songs). In his introduction to the collection K. Kvitka proves the necessity of such structure. Some disagreements within structure of his collection are noticeable. For instants in the collection he does not divide “Regular songs” into historical, Cossack songs, love songs but uses these terms in his “Commentary”. From the modern prospective we can see that classification of the folk songs can not have one way solution. Theoretical thoughts and practical experience of K. Kvitka and his contemporaries showed to the modern music ethnography the necessity of the complex approach to the classification and the use not only the main chosen variant of material organization but also the need of index use 1.
methodical achievements of the hearing recordings era. And at least, one of its great characteristics is chrestomathy content. This collection even today is an important source for the study of Ukrainian music, which presents in a fullest way not only genres and themes but widest territories as well.
Scientific society appreciates K. Kvitka first of all as a great theoretician. But K. Kvitka worked not only on the theory of ethnomusicology he tried to improve its documentary foundation. The idea of “Commentary” was born as a wish to present to the public self critical report devoted to these topics. The theme of the “Commentary” is devoted to two main topics: observation during the field work and methods of the critical-textological analyses of the musical notes. First group includes notes about the field work, observations about performance of the representatives from different social groups including observations over their timbres, voice creation, dynamic plans, attitude toward the song, intonation, defectology of the performance and recording, rhythmic, form, variation. The changing nature of all the described components is forming specific attitude toward the song as to the motion object. But such “motion” can could come to life without turning into amorphousness the feeling of the performer should be based on some invariants. K. Kvitka considered archetype to be one of the basic invariants. Kvitka found his way to the archetype through modeling of the sinning type. K. Kvitka’s theoretical and textological investigations are based on the discovery of the song types and their comparative analyses: he was looking for their formation, branching (“divergence”, as he called it), and their spread (on the territory of the certain ethnos and among other related, cultures). Typology in “Commentary” is one of the main research tools. Most consistently and perfectly its have been used in two asses about “Recruit song” (chapters 4, 5 of the “Commentary”). Typological approach is also spread by K. Kvitka on the recoding of the melody. The accuracy of the notes fixation and historical documentation of the folk music are distinguished not only by attention to the details
(melizms, prolongations-abbreviations, deviations of intonation), but mainly by the collector’s understanding of stanza and syllable forms of a certain type of the song. From this point of view showy would be comparative analyses of the song variants ¹ 627 (525) “Why sun don’t you drink” (see “Commentary” chapter 12, ¹¹ 104-k, 105k) recordings done by Mykola Kharzevskyi and Filaret Kolessa, the involvement in this analyses as a “model” of the recording done by Osyp Rozdolsky – Stanislav Lyudkevych (¹ 107-k). The same type of the analyses is concerning song “Sorrow, my sorrow” in the recordings done by M.Lysenko and K. Kvitka (see “Commentary” chapter 18, ¹¹ 140-k, 141-k). Based on his own observations K. Kvitka made an assumption about two possible approaches to the note writing: structural-typological (Lysenko, Lyudkevych, Kolessa) and empirical (Kharzevskyi, Kvitka). First one is oriented towards the discovery of the archetypical regularities of the structure. The second one is oriented towards reflection of maximum individual particularities of the rhythmic, accord, intonation, dynamics, etc.). In order to figure out the type of the song K. Kvitka addresses the issue of the modeling – in particular, the modeling of the syllable form – an operation which he called “unloading of thestanza”. During the discussion of this topic Kvitka is adopting the terms syllable counting norm and deviation from the norm. In the “Commentary” K. Kvitka finished substantiation of the rhythmicstructural typology theory. Its foundation create four modeling operations of the archetypical “norm” of the song stanza: 1) Straightening of the puncture rhythms; 2) Pause including into the summery length of the syllable notes; 3) “unloading” of the amplicific (prologue sinning) up to the level of the syllable counting norm. It’s done by the removing of the “extra” syllables of the text. 4) An attempt, to turn the prologue melodic singing into an ordinary (Kvitka’s term for norm) rhythmic length. Most consistently and fully this methodic was applied in the “Commentary” in two assays about “Recruit song”. First is the analyses of the variants with the structure 4+4+6 (“The River is floating but a small one”), the second one is the analyses of the variants with the structure – 4+4 (“Oh, nobody has a pear”). Some of investigative, critical and textological observations done by K. Kvitka are concerning defectology of performance. They are not always separable from general problems of rhythmic-structural typology (and not necessary as well because Kvitka’s defectology is
380
381
2. K. Kvitka’s “Commentary” to the Collection of “Ukrainian Folk Melodies”
based on the rhythmic-structural modeling). Thus, the aspects pf defectology (of performance and recording) are main part of the theory of rhythmic-structural typology. Deficiencies of the recording are not always the result of the mistakes of the decoder. Sometimes during the fixation the defect of the performance can be recorded automatically. The problems of defectology became especially important during the audio recordings era. When the singer could repeat many times the same fragments of the song (during the recordings from the voice), folklorist had a chance to get oriented, to figure out “typological” from the accidental. Modern recording technology, usually, fixes one time performance – often done without a preliminary sinning (recollection). As a result we have a “audio document” which contains not only typical features of the form but also accidentals, mistakes. Observations done over the defectology are quite numerous in a “Commentary”. Especially important, as it seems to us, is Kvitka’s attitude toward defective performance and the solution he gives for the use of such recordings for the historical theoretical research. Performer S.Moskal’ska did not demonstrate ending sound “Hu” in freckles but did it in the harvest songs. Such “self edition” of the singer K. Kvitka noticed when he was analyzing recordings done by professor A.Rybets ant amateur K. Lazarevska, were he noticed ending “Hu!” The defect of the spring corals performed by S.Moskal’ska Kvitka explains by the fact that recording was done inside the building (not during the rite itself). It’s why amateur’s recordings can be more precise in details if such recording was done in natural context (during the holiday or rite). The opposite phenomenon takes place when the singer based on deep knowledge creates his own versions (compilations) which might have undesired features. One of the samples – freckle “Rural”, recorded from the writer Olena Pchilka (the mother of Lesya Ukrainka). The critic of the original sources takes an important place in a historical research. K. Kvitka pointed out, that investigators of folk music would embarrass themselves if they would deny a source instead of its critical use. This is one of main principles of Kvitka’s attitude toward the original sources. He considered being historical even non perfect recordings, after its throe criticism (which would point out authentic elements of the recording and will make clear the general measurements of its credibility).
The analysis of the theoretical and analytical positions of the defectology and textology within the “Commentary” lets us to come to following assumptions: 1. Rhythm and form of the folk song keep in unconsciousness of its barriers the ancient archetypes (from late Paleolithic age, Mesolithic age, Neolithic age). The modern studies prove it very clearly. Folk performance and variation is done not on the base of simple memorizing of certain samples, but on the base of intuitive understanding of the archetype. 2. The base for the critical and comparative analyses of the folk melodies is a universal method called modeling of the rhythmic and syllable counting “norm” of the segments and lines of sinning stanzas. Modeling archetype is a logic figure which becomes a base for the temporary and territorial branching (divergention) of the family of song variants. Modeling archetype becomes a “holding bone” for the sinning-rhythmical form which then “receives” accord and melodic component of the song. 3. The foundation of the folk-musical textology tilled by K. Kvitka is based on the laws of logic and symmetry which received its embodiment in the theory of the rhythmic-structural typology.
382
383
Written by Anatoliy Ivanytskyi. Translator: Inna Golovakha.
ÍÀÓÊÎÂÅ ÂÈÄÀÍÍß
Êëèìåíò Êâ³òêà
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜʲ ÍÀÐÎÄͲ ÌÅËÎIJ¯ ×àñòèíà 2. Êîìåíòàð Óïîðÿä. òà ðåä. À. ². ²âàíèöüêîãî Êîìïþòåðíà âåðñòêà, ìàêåò, êîðåêòóðà Àíàòîë³ÿ Áîãîðîäà
ϳäïèñàíî äî äðóêó 15.11.2005. Ôîðìàò 60 × 84/16 Ïàï³ð îôñåòíèé. Ãàðí³òóðà UkrainianTimesET. Óì.-äðóê. àêð. 23,9. Íàêëàä 500. Çàì. ¹ 5–209
Âèäðóêîâàíî ÒΠ“Ïîë³ãðàôÊîíñàëòèíã”, 03150, ì. Êè¿â âóë. Ïðåäñëàâèíñüêà, 28
Òåë./ôàêñ: 422-89-36 Ñâ³äîöòâî Äåðæêîì³íôîðìó Óêðà¿íè (ñåð³ÿ ÄÊ ¹ 324, 31.01.2001 ð.)
