Âîëüôãàíã
Àìàäåé
Ìîöàðò
Ï È Ñ Ü Ì À Ïåð. ñ íåì., ôðàíö., èòàë., ëàò. Ì.: «Àãðàô». 2000 1 (53) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — Ëîðåí...
23 downloads
925 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Âîëüôãàíã
Àìàäåé
Ìîöàðò
Ï È Ñ Ü Ì À Ïåð. ñ íåì., ôðàíö., èòàë., ëàò. Ì.: «Àãðàô». 2000 1 (53) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — Ëîðåíöó Õàãåíàóýðó â Çàëüöáóðã Ëþäâèãñáóðã, 11 èþëÿ 1763 ã. [...] 9-ãî ïîçäíî âå÷åðîì ÿ ïðèáûë â Ëþäâèãñáóðã. Óñïåë ïîñìîòðåòü ïüåñó — ôðàíöóçñêóþ] êîìåäèþ. [Ðàíåå, ÷åì] 10-ãî óòðîì, íå ñìîã ïîãîâîðèòü ñ îáåðêàïåëüìåéñòåðîì Éîìåëëè è îáåðúåãåðìåéñòåðîì áàðîíîì ô[îí] Ïåëüíèöåì, ê êîòîðûì ó ìåíÿ áûëî ïèñüìî îò ã-íà ãðàôà ô[îí] Âîëëüôôåããà. Îäíàêî âñå áûëî íàïðàñíî. Ã-íó Òîìàçèíè, êîòîðûé áûë çäåñü çà 14 [äíåé] äî ìåíÿ, òîæå íå óäàëîñü äàòü ñåáÿ ïîñëóøàòü. Êàê ÿ ñëûøàë, ó ãåðöîãà1 åñòü ìèëàÿ ïðèâû÷êà çàñòàâëÿòü ëþäåé äîëãî æäàòü, ïðåæäå ÷åì èõ ïîñëóøàòü; à ïîòîì çàñòàâëÿåò äîëãî æäàòü, ïîêà [îí] èõ îòáëàãîäàðèò. Òîëüêî âñå ýòî ìíå êàæåòñÿ äåëîì ðóê ã-íà Éîìåëëè, êîòîðûé ïðèëàãàåò âñå óñèëèÿ, ÷òîáû èñêîðåíèòü ïðè ýòîì äâîðå íåìöåâ è íèêîãî, êðîìå èòàëüÿíöåâ, íå äîïóñêàòü. Åìó ýòî óæå ïî÷òè óäàëîñü è óäàñòñÿ ñîâåðøåííî, èáî íàðÿäó ñ 4000 ôë[îðèíàìè] åæåãîäíîãî ñîäåðæàíèÿ, êîðìîì äëÿ 4 ëîøàäåé, äðîâàìè è ñâåòîì, äîìîì â Øòóòãàðòå è äîìîì â Ëþäâèãñáóðãå, îí åùå â âûñøåé ñòåïåíè ïîëüçóåòñÿ ìèëîñòüþ ãåðöîãà è åãî æåíû, ïîñëå ñìåðòè êîòîðîãî äîáàâÿòñÿ åùå 2000 ôëîðèíîâ. Êàê Âàì íðàâèòñÿ òàêîå ìåñòî êàïåëüìåéñòåðà? Êðîìå ýòîãî, ó íåãî è â ìóçûêå íåîãðàíè÷åííàÿ âëàñòü: èìåííî îí îïðåäåëÿåò, õîðîøà ëè ìóçûêà. Íàñêîëüêî ñèëüíî Éîìåëëè îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå ñâîåé íàöèè, Âû ìîæåòå çàêëþ÷èòü èç òîãî, ÷òî ïî åãî ìíåíèþ è ìíåíèþ äðóãèõ åãî ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, êîòîðûå âñåãäà íàïîëíÿþò åãî äîì, ÷òîáû çàñâèäåòåëüñòâîâàòü åìó ñâîå ïî÷òåíèå, áûëî áû óäèâèòåëüíî è âðÿä ëè âåðîÿòíî, ÷òî ó ðåáåíêà íåìåöêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ìîã áû áûòü òàêîé ìóçûê[àëúíûé] ãåíèé è òàê ìíîãî äóøè è îãíÿ. Ridete amici!2 [...] 2 (88) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — Ëîðåíöó Õàãåíàóýðó â Çàëüöáóðã Ëîíäîí, 28 ìàÿ 1764 ã. [...] íå ïðîõîäèò è äíÿ, ÷òîáû [Âîëüôãàíã] ïî ìåíüøåé ìåðå 30 ðàç íå ãîâîðèë î Çàëüöáóðãå, î ñâîèõ è íàøèõ äðóçüÿõ è áëàãîäåòåëÿõ. Ñåé÷àñ âñå åãî ìûñëè çàíÿòû îïåðîé, êîòîðóþ îí õî÷åò ïîñòàâèòü â Çàëüöáóðãå ñ îäíèìè òîëüêî ìîëîäûìè ëþäüìè. ß óæå ìíîãî ðàç íàçûâàë åìó èìåíà ìîëîäûõ, êîòîðûõ îí çàïèñûâàåò â îðêåñòð, [...] 3 (125) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — Ëîðåíöó Õàãåíàóýðó â Çàëüöáóðã Âåíà, 30 ÿíâàðÿ 1768 ã. [...] Òåïåðü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïóáëèêà ïîíÿëà, ñ êåì îíà èìååò äåëî, ÿ ðåøèëñÿ íà íå÷òî ñîâåðøåííî îñîáåííîå, à èìåííî: îí äîëæåí íàïèñàòü îïåðó3 äëÿ òåàòðà. È ÷òî Âû äóìàåòå, êàêèå òîëêè ïîøëè ñðåäè ýòèõ êîìïîçèòîðîâ? «×òî òàêîå? Ñåãîäíÿ ìû âèäèì Ãëþêà, à çàâòðà çà ðîÿëåì ñâîåé îïåðîé áóäåò äèðèæèðîâàòü äâåíàäöàòèëåòíèé ìàëü÷èê?» Äà, âîïðåêè âñåì çàâèñòíèêàì! ß äàæå Ãëþêà ïðèâëåê íà íàøó ñòîðîíó, è åñëè åìó ïîäîáíîå è íå î÷åíü ïî ñåðäöó, îí ýòîãî íå ïîêàæåò, èáî íàøè ïîêðîâèòåëè — òå æå, ÷òî è åãî. À ÷òîáû çàðó÷èòüñÿ ïîääåðæêîé àðòèñòîâ, êîòîðûå îáû÷íî äîñòàâëÿþò êîìïîçèòîðó íàèáîëüøèå íåïðèÿòíîñòè, ÿ íà÷àë ñ íèõ. È îäèí [èç] íèõ ñàì ïîøåë ìíå íàâñòðå÷ó. Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ïåðâûì, êòî ïîäàë èäåþ, ÷òîáû Âîëüôãàíã íàïèñàë îïåðó, áûë ñàì èìïåðàòîð4, êîòîðûé 2 ðàçà ñïðàøèâàë Âîëüôãàíãà, íå õî÷åò ëè îí ñî÷èíèòü îïåðó è ñàì åþ äèðèæèðîâàòü? [...]
1
Êàðë II Âþðòåìáåðãñêèé (1728-1793). Ñìåéòåñü, äðóçüÿ (èò.). 3 «Ìíèìàÿ ïðîñòóøêà» {Lafinta semplice, 1768). 4 Èîñèô II (1741-1790). 2
4 (135) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — Ëîðåíöó Õàãåíàóýðó â Çàëüöáóðã Âåíà, 30 èþëÿ 1768 ã. [...] ïîòîìó ÷òî òåì âðåìåíåì âñå êîìïîçèòîðû, ñðåäè êîòîðûõ Ãëþê — ïåðâûé, ñäåëàëè âñå, ÷òîáû ïîìåøàòü ïðîäâèæåíèþ ýòîé îïåðû. Ïåâöîâ óãîâîðèëè, îðêåñòð íàòðàâèëè è ñäåëàëè âñå, ÷òîáû ïîìåøàòü ïîñòàíîâêå ýòîé îïåðû. Ïåâöû, êîòîðûå åäâà çíàþò íîòû (à ñðåäè íèõ åñòü òàêèå, êîòîðûå àáñîëþòíî âñå ó÷àò íà ñëóõ), ãîâîðÿò òåïåðü, ÷òî îíè íå ìîãóò ïåòü ñâîè àðèè, êîòîðûå ðàíüøå îíè ñëóøàëè ó íàñ â êîìíàòå, îäîáðÿëè, àïëîäèðîâàëè è ãîâîðèëè, ÷òî îíè èì ïîäõîäÿò. Îðêåñòð, äåñêàòü, íå äîëæåí ïîçâîëÿòü ìàëü÷èêó äèðèæèðîâàòü ñîáîé etc., è ñîòíÿ ïîäîáíûõ âåùåé. Òåì âðåìåíåì íåêîòîðûå ðàñïóñêàþò ñëóõè î òîì, ÷òî ìóçûêà íè ê ÷åðòó íå ãîäèòñÿ; äðóãèå — ÷òî ìóçûêà íå ïîäõîäèò ê ñëîâàì, è íàïèñàíà ïðîòèâ ìåòðà, è ê òîìó æå ìàëü÷èê íåäîñòàòî÷íî ïîíèìàåò èòàëüÿíñêèé ÿçûê... Êîãäà ÿ óçíàë îá ýòîì, òî â ñàìûõ âàæíûõ äîìàõ ñòàë ïðèâîäèòü â äîêàçàòåëüñòâî ñëîâà îòöà ìóçûêè Õàññå è âåëèêîãî Ìåòàñòàçèî, êîòîðûå ñêàçàëè, ÷òî, ìîë, ïóñòü òå êëåâåòíèêè, êîòîðûå ðàñïóñêàþò ýòè ñëóõè, ïðèäóò ê íèì, è îíè ñàìè èì ñêàæóò, ÷òî èç 30 îïåð, êîòîðûå èäóò â Âåíå, íè îäíà íè â ÷åì íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ îïåðîé ýòîãî ìàëü÷èêà, êîòîðîé îáà îíè âîñõèùàþòñÿ â âûñøåé ñòåïåíè. Òîãäà ñòàëè ãîâîðèòü, ÷òî îïåðó íàïèñàë íå ìàëü÷èê, à îòåö. Çäåñü, îäíàêî, äîâåðèå êëåâåòíèêàì êîí÷èëîñü: îíè ïðîìàõíóëèñü è ïîïàëè ab uno extremo ad aliud1. È ñðàçó ñåëè â ëóæó. ß âåëåë ïðèíåñòè ïåðâûé ïîïàâøèéñÿ òîì ñî÷èíåíèé Ìåòàñòàçèî, îòêðûòü êíèãó è ïåðâóþ æå àðèþ, êîòîðàÿ ïîïàäåòñÿ ïîä ðóêó, äàòü Âîëüôãàíãó. Îí ñõâàòèë ïåðî è, íå çàäóìûâàÿñü, â ïðèñóòñòâèè áîëüøîãî ÷èñëà óâàæàåìûõ ëþäåé ñ óäèâèòåëüíîé ñêîðîñòüþ ñòàë ïèñàòü ìóçûêó äëÿ îðêåñòðà ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì èíñòðóìåíòîâ. Ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàëè êàïåëüìåéñòåð Áîíî, àááàò Ìåòàñòàçèî, Õàññå, ãåðöîã ôîí Áðàãàíçà è êíÿçü Êàóíèö. [...] Ñîòíè ðàç ÿ õîòåë óïàêîâàòüñÿ è óåõàòü îòñþäà. Áûëà áû ýòî îïåðà ñåðèà2, òî ÿ óåõàë áû òîò÷àñ. Äà, â ïåðâûé æå ìîìåíò, è ïîëîæèë áû åå ê íîãàì Åãî Âûñîêîêíÿæåñêîé ìèëîñòè. Íî ïîñêîëüêó ýòî îïåðà-áóôôà3, äà ê òîìó æå òàêàÿ, êîòîðàÿ òðåáóåò îñîáûõ õàðàêòåðîâ ïåðñîíàæåé buffa, òî ÿ äîëæåí ñïàñàòü íàøó ÷åñòü çäåñü, ÷åãî áû ýòî íè ñòîèëî. Ïðè ýòîì ìû òàêæå çàùèòèì è ÷åñòü íàøåãî ìèëîñòèâîãî êíÿçÿ, èáî Åãî Âûñîêîêíÿæåñêàÿ ìèëîñòü äåðæèò íà ñëóæáå íå ëæåöîâ, ôîêóñíèêîâ èëè îáìàíùèêîâ, êîòîðûå ïðåäíàìåðåííî è ñ ìèëîñòèâîãî ðàçðåøåíèÿ Åãî Âûñî÷åñòâà îòïðàâëÿþòñÿ â ÷óæèå çåìëè, ÷òîáû, ñëîâíî øàðëàòàíû, ìîðî÷èòü ãîëîâó ëþäÿì, à ÷åñòíûõ ëþäåé, êîòîðûå â ÷åñòü èõ êíÿçÿ è îòå÷åñòâà ÿâëÿþò ìèðó ÷óäî, êîòîðîå ïî âåëåíèþ Áîæüåìó ðîäèëîñü â Çàëüöáóðãå. Ïåðåä Âñåìîãóùèì Áîãîì ÿ îáÿçàí ñäåëàòü ýòî, èíà÷å ÿ áûë áû íåáëàãîäàðíåéøåé òâàðüþ: åñëè ìíå ïðåäíà÷åðòàíî êîãäà-ëèáî óáåäèòü ñâåò â ñóùåñòâîâàíèè ÷óäà, òî ñäåëàòü ýòî ÿ äîëæåí èìåííî ñåé÷àñ, êîãäà âñå, ÷òî òîëüêî ìîæíî íàçâàòü ÷óäîì, íå õîòÿò ïðèçíàòü è äåëàþò ïîñìåøèùåì. Ïîñåìó èõ íóæíî óáåäèòü. Äëÿ ìåíÿ áûëî âåëèêîé ðàäîñòüþ è áîëüøîé ïîáåäîé, êîãäà îäèí âîëüòåðèàíåö ñ óäèâëåíèåì ñêàçàë ìíå: Òåïåðü ÿ õîòü ðàç â ñâîåé æèçíè âèäåë ÷óäî. Âïåðâûå! Îäíàêî ïîñêîëüêó ýòî ÷óäî ñëèøêîì ÿâíî è, ñëåäîâàòåëüíî, íåîñïîðèìî, òî åãî õîòÿò ïîäàâèòü: Íå õîòÿò âèäåòü Áîæüåãî ïðîìûñëà. Îíè ñ÷èòàþò, ÷òî ýòî âîïðîñ íåñêîëüêèõ ëåò. À ïîòîì, ìîë, âñå ñòàíåò íà ñâîè ìåñòà è ïåðåñòàíåò áûòü ÷óäîì Áîæüèì. À ïîñåìó íå õîòÿò ÿâèòü åãî ìèðó. À ãäå åùå, êàê íå â òàêîì áîëüøîì è ìíîãîëþäíîì ãîðîäå, íà ïóáëè÷íîì ïðåäñòàâëåíèè, ýòî ìîãëî ñòàòü áîëåå óáåäèòåëüíûì? Íî ñëåäóåò ëè íàì óäèâëÿòüñÿ ïðåñëåäîâàíèÿì ÷óæàêîâ, êîãäà ïî÷òè òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèò è â ðîäíîì ãîðîäå ýòîãî ðåáåíêà? ... êàêîé ïîçîð! êàêàÿ áåñ÷åëîâå÷íîñòü! [...] 5 (145) Ìîöàðò — íåèçâåñòíîé äåâî÷êå Çàëüöáóðã, 1769 ã.? Ïîäðóãà! ß ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî ïîçâîëÿþ ñåáå âîëüíîñòü äîêó÷àòü Âàì íåñêîëüêèìè ñòðîêàìè; íî ïîñêîëüêó Âû â÷åðà ñêàçàëè, ÷òî Âû âñå ïîíèìàåòå è ÷òî ÿ ìîãó ïèñàòü Âàì ïî-ëàòûíè ÷òî òîëüêî çàõî÷ó, òî ìåíÿ ïåðåñèëèëî ëþáîïûòñòâî íàïèñàòü Âàì ðàçíûå ëàòèíñêèå ñëîâà è ñòðî÷êè. Áóäüòå òàê äîáðû, êîãäà Âû èõ ïðî÷òåòå, òî ïîøëèòå ìíå îòâåò ÷åðåç ÷åëîâåêà Õàãåíàóýðà4, ïîòîìó ÷òî íàøà Íàíàëü íå ìîæåò æäàòü. Íî Âû äîëæíû îòâåòèòü ìíå òîæå ïèñüìîì. Cuperem scire, de qua causa, a quam plurimis adolescen-tibus otium adeo aestimatur, ut ipsi se nee verbis, nee verberibus, ab hoc sinant5. abduci6 Âîëüôãàíã Ìîöàðò
1
Èç îäíîé êðàéíîñòè â äðóãóþ (ëàò.). Ñåðüåçíàÿ îïåðà (dramma per musica). 3 Êîìè÷åñêàÿ îïåðà (commedia per musica, dramma giocoso). 4 Ñëóæàíêà Õàãåíàóýðà. 5 Õîòåëîñü áû çíàòü, ïî÷åìó ïîäàâëÿþùåå ÷èñëî ìîëîäûõ ëþäåé òàê äîðîæàò áåçäåëüåì, ÷òî íå ïîìîãàþò íè óãîâîðû, íè ïîáîè (ëàò.). 6 Çäåñü: î÷åâèäíî - øóòíèê (èò.). 2
6 (147) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — æåíå â Çàëüöáóðã ¸ðãëü, 14 äåêàáðÿ 1769 ã. [...] Ïðèïèñêà Ìîöàðòà ìàòåðè è ñåñòðå: Ëþáèìåéøàÿ ìàìà. Ìîå ñåðäöå ïîëíî âîñòîðãà îò ñîâåðøåííîãî óäîâîëüñòâèÿ, ïîòîìó ÷òî ìíå òàê âåñåëî â ýòîì ïóòåøåñòâèè, ïîòîìó ÷òî òàê òåïëî â êàðåòå è ïîòîìó ÷òî íàø êó÷åð — õðàáðûé ìàëûé, êîòîðûé, åñëè íåìíîãî ïîçâîëÿåò äîðîãà, åäåò òàê áûñòðî[!]. Î íàøåé ïîåçäêå Ïàïà, äîëæíî áûòü, óæå îòïèñàë ìàìå. Ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ÿ ïèøó ìàìå, — ïîêàçàòü, ÷òî ÿ ïîìíþ ñâîé äîëã, ñ êîòîðûì îñòàþñü â ãëóáî÷àéøåì ïî÷òåíèè Âàø âåðíûé ñûí Âîëüôãàíã Ìîöàðò Carißima sorella mia1 Siamo arivati a wirgel grazia iddio felicissimamente, se devo confefiare la verita, devo dir cosi, che e si allegro di viagiare, e che non fa freddo niente, e che neUa nostra corozza fa si caldo come nella camera, come va col mal di gola? non e venuto il medesimo giorno che siamo partiti il nostro signor seccatore? se tu vedi il signor de Schidenhofen, dice, che canto sempre: Tralaliera, Tralaliera, e digli, che non e neceBario adeBo da cetar dei zucheri nella suppa, stante non sono a salispurgo. a lover pransernmo e Dormimmo dal sig: de Helmreich, che e prefecto la. la sua moglie e una brava signora, ella e la sorella dell signor moll, egli mi fa famme, ho gran gusto di mangiare, vivi intanto bene, addio: Âîëüôãàíã Ìîöàðò P.S: un Complimento a tutti miei buoni amici al signor hagenauer (al mercante) alia sua moglie, ai suoi figli e figlie, alia Signora Rosa e al suo marito, e al sig: adlga Ber, spizeder. il sig: hornung dimanda in vece mia se lui non ha creduto una volta ancora che foJM io in letto in vece tua. 7 (153) Ìîöàðò — ñåñòðå â Çàëüöáóðã Âåðîíà, 7 ÿíâàðÿ 1770 ã. Ëþáèìåéøàÿ ñåñòðà. ß óæå áûëî çàõàíäðèë, ïîòîìó ÷òî òàê äîëãî íàïðàñíî æäàë îòâåò. Äðóãàÿ ïðè÷èíà — ÿ íå ïîëó÷èë òâîåãî ïèñüìà îò 1-ãî. Òåïåðü íåìåöêèé ðîõëÿ ïèñàòü êîí÷àåò, à íà÷èíàåò — èòàëüÿíñêèé ðîõëÿ2. Lei e piu franco nella langua italiana, di quel che mi ho imaginato. lei mi Dica la cagione, perche lei non fu nella Comedia che anno giocato i cavalieri? adesso sentiamo sempre opere: eche e Titulata: il Ruggiero3. Oronte il padre di bruciamento e unprencipe, (fa il sig: offerì) un bravo cantante, un paritono, ma (âûíóæäåííî, êîãäà îí ïåðåõîäèò íà ôàëüöåò, íî âñå æå íå òàê ñèëüíî, êàê Òèáàëüäè â Âåíå). Bradamenta, figlia d'oronte, mamorata di Ruggiero, ma, (îíà äîëæíà âûéòè çàìóæ çà Ëåîíà, íî îíà ýòîãî íå õî÷åò) fa, una povera baroneBa, che ha avuto una gran disgratia, ma non so che? Recita (ïîä ÷óæèì èìåíåì, òîëüêî ÿ ýòîãî èìåíè íå çíàþ) ha una voce pasable, e la Statura non sarebbe male, ma distona come il Diabolo. Ruggiero un Ricco principe, inamorato della bradamenta, un Musico, canta un poco manzolisch, ed a una bellissima voce forte, ed e già Vecchio, ha cinquanta cinque anni, ed a una ñòðàøíàÿ ãëîòêà. Ëåîí, äîëæåí æåíèòñÿ íà bradamente, áîãàòèññèìî est, íî òàê ëè îí áîãàò âíå òåàòðà, ýòîãî ÿ íå çíàþ, fa una Donna, la moglie di offerì, a una bellissima voce, ma c'è tanto sussurro nell theatro, che non si sente niente, bene, fa una sorella di Lolli, del gran violinisto, che abbiamo sentito a Vienna, a una schnoffelte voce, e canta sempre íà îäíó ÷åòâåðòü tardi, î troppo a buon ora. Ganno fa, un signor, che non so come egli si chiama, e la prima volta che lui Recita. Ìåæäó êàæäûì àêòîì — áàëåò. Çäåñü åñòü îäèí ïðåêðàñíûé òàíöîð, ïî èìåíè Monsieur Ðþñëåð. Îí íåìåö è òàíöóåò î÷åíü ìèëî. Êîãäà ìû ïîñëåäíèé ðàç (íî, êîíå÷íî, íå â ïîñëåäíèé ðàç) áûëè â îïåðå, ìû ïîïðîñèëè Ì[åñüå] Ðþñëåðà ïîäíÿòüñÿ ê íàì íà áàëêîí (èáî íàì äàëè áàëêîí ìàðêèçà Êàðëîòòè, è ó íàñ áûë êëþ÷ îò íåãî) è ãîâîðèëè ñ íèì. Apropos: òåïåðü âñå â ìàñêàðàäå; ñàìîå comote41, êîãäà èìååøü íà øëÿïå ìàñêó — ó òåáÿ ïðèâèëåãèóì íå ñíèìàòü øëÿïó, êîãäà òåáÿ ïðèâåòñòâóþò, è íèêîãî íå íàçûâàòü ïî èìåíè, à âñåãäà: servitore umilipimo, giora Mascara. Cospeto di 1
Äîðîãàÿ ìîÿ ñåñòðà. Ìû ïðèáûëè â Âèðãåëü, ñëàâà Áîãó, áëàãîïîëó÷íî. Äîëæåí òåáå ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ïóòåøåñòâèå áûëî î÷åíü ïðèÿòíûì. Áûëî ñîâñåì íå õîëîäíî.  êàðåòå áûëî òåïëî, êàê â êîìíàòå. Êàê òâîå áîëüíîå ãîðëî? Óåõàë ëè, íàêîíåö, íàø çàíóäíûé ãîñïîäèí? Åñëè óâèäèøü ãîñïîäèíà Øèäåíõîôåíà, ñêàæè åìó, ÷òî ÿ ïîñòîÿííî íàïåâàþ òðàëÿëüåðà-òðàëÿëüåðà, è åùå ñêàæè åìó, ÷òî ïîñêîëüêó ÿ íå â Çàëüöáóðãå, åìó ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî â ñóï êëàñòü ñàõàð. ß îñòàíîâèëñÿ ó ã-íà Ãåëüìðåéõà, ïðåôåêòà. Åãî æåíà - õîðîøàÿ æåíùèíà, îíà ïðèõîäèòñÿ ñåñòðîé ã-íó Ìîëëþ. Îí âñåãäà ðàçæèãàåò ìîé àïïåòèò, è ÿ êóøàþ ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì. Áóäü çäîðîâà, ïðîùàé. PS: Ïåðåäàé ïîêëîí ìîèì õîðîøèì äðóçüÿì, ñèíüîðó Õàãåíàóýðó (êîììåðñàíòó), åãî æåíå, åãî ñûíîâüÿì è äî÷åðÿì, ñèíüîðå Ðîçå è åå ìóæó, ñèíüîðó Àäëüãàññåðó, îñòðÿêó. Ñïðîñè ñèíüîðà Õîðíóíãà, ïîâåðèò ëè îí åùå ðàç, ÷òî ÿ ëåæó â ïîñòåëè âìåñòî òåáÿ (èò.). 2 Ïîñêîëüêó ó Ìîöàðòà â ýòîé ÷àñòè ïèñüìà èòàëüÿíñêèé ÿçûê ïîñòîÿííî ïåðåìåæàåòñÿ ñ íåìåöêèì, òî â ñíîñêå, äëÿ ëåãêîñòè ÷òåíèÿ, ïåðåâîä èäåò íåïðåðûâíûé: «...Îíà â èòàëüÿíñêîì ÿçûêå ñèëüíà áîëåå, ÷åì ÿ ñåáå ýòî ïðåäñòàâëÿë. Îíà ñîîáùèëà ìíå ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé íå ïðèñóòñòâîâàëà â êîìåäèè, â êîòîðîé èãðàëè êàâàëåðû (ìóæ÷èíû).  íàñòîÿùåå âðåìÿ äàþò îïåðó ïîä íàçâàíüåì il Ruggiero. Ãëàâíóþ ðîëü Îðîíòå, îòöà Áðàäàìàíòå, èñïîëíÿåò ñèíüîð Àôôåðè, õîðîøèé ïåâåö - áàðèòîí (ïåðåõîäèò íà ôàëüöåò, íî âñå æå íå òàê ÷àñòî, êàê Òèáàëüäè â Âåíå). Ðîëü Áðàäàìàíòå, äî÷åðè Îðîíòå è âîçëþáëåííîé Ðóäæåðî, (îíà äîëæíà âûéòè çàìóæ çà Ëåîíà, íî îíà ýòîãî íå õî÷åò) èñïîëíÿåò íåñ÷àñòíàÿ áàðîíåññà, ó êîòîðîé ñëó÷èëàñü êàêàÿ-òî áåäà, íî êàêàÿ èìåííî, ÿ íå çíàþ. (Îíà âûñòóïàåò ïîä ÷óæèì èìåíåì). Ó íåå äîâîëüíî ïðèëè÷íûé ãîëîñ, íåïëîõàÿ ôèãóðà, íî ôàëüøèâèò, êàê ÷åðò. Ðóæäåðî, áîãàòûé ïðèíö, âîçëþáëåííûé Áðàäàìàíòå, ìóçûêàíò, ðåâåò êàê áûê, ó íåãî ñèëüíûé è î÷åíü êðàñèâûé ãîëîñ, íî îí óæå ñòàðûé - åìó 55 ëåò, è ó íåãî ñòðàøíàÿ ãëîòêà. Ëåîí äîëæåí æåíèòüñÿ íà Áðàäàìàíòå, îí î÷åíü áîãàò, íî òàê ëè îí áîãàò çà ñòåíàìè òåàòðà, ýòîãî ÿ íå çíàþ. Ó Àôôåðè î÷åíü êðàñèâûé ãîëîñ. Íî â òåàòðå ñòîèò òàêîé ãðîìêèé øåïîò, ÷òî íè÷åãî íå ñëûøíî. Ïàðòèþ Èðåíû èñïîëíÿåò ñåñòðà Ëîëëè, âåëèêîãî ñêðèïà÷à, êîòîðîãî ìû ñëûøàëè â Âåíå. Ó íåå ãíóñàâûé ãîëîñ è îíà âñå âðåìÿ èëè îòñòàåò íà îäíó ÷åòâåðòü èëè, íàîáîðîò, óáåãàåò âïåðåä. Ðîëü Ãàííî èñïîëíÿåò ñèíüîð, èìåíè êîòîðîãî ÿ íå çíàþ. Îí âûñòóïàåò âïåðâûå». (Äàëåå ñì. ïî òåêñòó ïèñüìà). 3 «Ðóäæåðî», îïåðà ñåðèà Ïüåòðî Àëåññàíäðî Ãóëüåëüìè (1728-1804). 4 Î÷åâèäíî, îò comodo — óäîáíî (èò.).
Baco1, âîò ýòî äà! ×òî, îäíàêî, ñàìîå óäèâèòåëüíîå, òàê ýòî òî, ÷òî ìû â 7 ÷àñîâ [èëè] îêîëî ïîëîâèíû 8-ãî óæå ëîæèìñÿ: se lei indovinsse questo, io diro cetamente, che lei sia la Madre, di tutti indovini2. Ïîöåëóé çà ìåíÿ ìàìå ðóêó, à òåáÿ ÿ òûñÿ÷ó ðàç öåëóþ è çàâåðÿþ, ÷òî âñåãäà îñòàíóñü òâîèì èñêðåííèì, âåðíûì áðàòîì portez vous bien, et aimez moi toujours3. Âîëüôãàíã Ìîöàðò 8 (158) Ìîöàðò — ñåñòðå â Çàëüöáóðã Ìèëàí, 26 ÿíâàðÿ 1770 ã. Ìåíÿ îò âñåãî ñåðäöà ðàäóåò, ÷òî òåáÿ òàê ïîçàáàâèëî ýòî êàòàíèå íà ñàíêàõ, è æåëàþ òåáå òûñÿ÷ó âîçìîæíîñòåé äëÿ âåñåëüÿ, ÷òîáû òû ìîãëà íàñëàæäàòüñÿ æèçíüþ. Íî ìåíÿ îãîð÷àåò, ÷òî òû çàñòàâëÿåøü áåñêîíå÷íî âçäûõàòü è ñòðàäàòü ã-íà ôîí ̸ëüêà è ÷òî òû íå êàòàåøüñÿ ñ íèì íà ñàíêàõ èç áîÿçíè, ÷òî îí ìîæåò òåáÿ îïðîêèíóòü. Ñêîëüêî íîñîâûõ ïëàòêîâ îí èñïîðòèë, ïëà÷à èç-çà òåáÿ â òîò äåíü[!] Îí óæå ïðèíÿë èç-çà òåáÿ åäâà ëè íå 2 ëîòà âèííîãî êàìíÿ, êîòîðûé, äîëæíî áûòü, èçáàâèë åãî îò æåñòîêîé íå÷èñòîòû òåëà, êîòîðîé îí ñòðàäàåò. Áîëüøå íè÷åãî íîâîãî íåò, êðîìå òîãî, ÷òî ã-í Ãåëåðò — ïîýò èç Ëåéïöèãà — óìåð è ïîñëå ñìåðòè áîëüøå íè÷åãî íå ñî÷èíÿë. Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ýòî ïèñüìî, ÿ çàêîí÷èë àðèþ èç Demetrio4, êîòîðàÿ íà÷èíàåòñÿ òàê: Misero Tu non sei: Tu spieghi il Tuo Dolore; e se non desti amore; Ritrovi almen pieta. Misera ben son io che nel segretto laccio amo, non spero e taccio e l'idol mio nol sa5. Îïåðà â Ìàíòóå áûëà ìèëîé; îíè äàâàëè Äå[ì]åòðèî. Ïðèìàäîííà ïîåò õîðîøî, íî òèõî, è åñëè áû åå íå âèäåòü íà ñöåíå, à òîëüêî ñëóøàòü, òî ìîæíî áûëî áû ïîäóìàòü, ÷òî îíà íå ïîåò, èáî îíà íå ìîæåò è ðòà îòêðûòü, à òîëüêî ïèùèò, ÷òî îäíàêî äëÿ íàñ íå â íîâèíêó. La seconda Dona6 âûãëÿäèò, êàê ãðåíàäåð, è ãîëîñ ó íåå òîæå ñèëüíûé; ïîåò â ñàìîì äåëå íåïëîõî, õîòÿ íà ñöåíå â ïåðâûé ðàç. II primo uomo il musico7 ïîåò ïðåêðàñíî, íî ãîëîñ íåðîâíûé; çîâóò åãî Êàññåëëè. II Secondo uomo8 óæå ñòàð, è ìíå íå íðàâèòñÿ. Çîâóò åãî [ïðîïóñê]; îí òåíîð. Åùå îäèí — Îòèíè; ïîåò íåïëîõî, äà òîëüêî òÿæåëî, êàê âñå èòàëüÿíñêèå òåíîðû. Îí íàø î÷åíü õîðîøèé äðóã. Êàê çîâóò äðóãîãî — íå çíàþ; îí åùå ìîëîä, íî íå÷åãî îñîáåííîãî. Primo ballerino9 õîðîø. Ïðèìà áàëåðèíà õîðîøà, è ãîâîðÿò, ÷òî íåäóðíà, õîòÿ âáëèçè ÿ åå íå âèäåë. Îñòàëüíûå — íè÷åãî îñîáåííîãî. Áûë òàì íåêòî Êðóäåññåð, êîòîðûé õîðîøî ïðûãàåò, íî íå òàê, êàê ïèøó ÿ; êàê ñâèíüè ïîäõðþêèâàþò. Îðêåñòð áûë íåïëîõ.  Êðåìîíå îðêåñòð õîðîø, ïåðâóþ ñêðèïêó çîâóò Ñïàíüîëåòòî. Ïðèìàäîííà íåïëîõà, [íî] óæå ñòàðà, êàê ñîáàêà; ïîåò íå òàê õîðîøî, êàê èãðàåò; îíà — æåíà îäíîãî ñêðèïà÷à, êîòîðûé èãðàåò â îïåðå; çîâóò åå Ìàçè. Îïåðà íàçûâàåòñÿ La clemenza di Tito10. Seconda Dona íà ñöåíå íåäóðíà, ìîëîäà, îäíàêî íè÷åãî îñîáåííîãî]. Primo huomo Musico — ×èêîíüÿíè. Ìèëûé ãîëîñ è êðàñèâîå Cantable. Äâîå äðóãèõ — êàñòðàòû; ìîëîäû è âïîëíå ïðèëè÷íû. Òåíîðà çîâóò non lo so11. Ó íåãî ïðèÿòíûé õàðàêòåð, î÷åíü ïîõîæ íà Ëåðóà â Âåíå, êîòîðûé ïðèõîäèë ê Ëåìàíó. Ballerino primo õîðîø, Ballerina Prima õîðîøà. Òàì áûëà òàíöîâùèöà, êîòîðàÿ íåäóðíî òàíöåâàëà, íî ýòî íå äëÿ íîìåðà íà áèñ â îïåðå, à äëÿ òåàòðà, êóäà íèêòî íå õîäèò. Îñòàëüíûå íè÷åãî îñîáåííîãî. Êðóäåññåð òîæå áûë òàì (òîò, êîòîðûé ïðè êàæäîì ïðûæêå ïîäïóñêàë). Î Ìèëàíå ÿ òåáå, ÷åñòíî ãîâîðÿ, íàïèñàòü ìîãó íå ìíîãî.  îïåðå ìû ïîêà åùå íå áûëè; ñëûøàëè, ÷òî îïåðà íå íà âûñîòå. Àïðèëå primo uomo õîðîøî ïîåò, îáëàäàåò êðàñèâûì ðîâíûì ãîëîñîì, ìû ñëóøàëè åãî â îäíîé öåðêâè, ãäå êàê ðàç áûë áîëüøîé ïðàçäíèê. Ìàäàì Ïè÷÷èíåëëè èç Ïàðèæà, êîòîðàÿ ïåëà íà íàøåì êîíöåðòå, âûñòóïàëà â îïåðå. Ìåñüå Áè÷, êîòîðûé òàíöåâàë â Âåíå, òàíöóåò çäåñü â Ìèëàíå. Îïåðà íàçûâàåòñÿ Didone abbandonata12. Ýòà îïåðà ñêîðî çàêàí÷èâàåòñÿ, è ñèí[üîð] Ïè÷÷èííè, êîòîðûé ïèøåò áóäóùóþ îïåðó, çäåñü â Ìèëàíå. ß ñëûøàë, åãî îïåðà íàçûâàåòñÿ Cesare in eccito13. Çäåñü óñòðàèâàþò ïðàçäíèêè di Ballo14; êàê òîëüêî îïåðà áóäåò
1
Âàø ïîêîðíûé ñëóãà, ìàñêàðàäíûé ìàíåêåí, ÷åðò ïîáåðè (èò.). Åñëè áû îíà óãàäàëà, òî ÿ áû ïðèçíàë, ÷òî îíà ñàìûé ëó÷øèé èç ïðîðîêîâ (èò.). 3 Âåäèòå ñåáÿ õîðîøî è ëþáèòå ìåíÿ (ôð.). 4 1 àêò, 4 ñöåíà èç îïåðû «Äåìåòðèé» (Demetrio) Èîãàííà Àäîëüôà Õàññå; êîìïîçèöèÿ Ìîöàðòà óòåðÿíà. 5 Òâîè ñòðàäàíüÿ íå íàéäóò îòêëèêà â ìîåé äóøå, åñëè â òåáå íå ãîðèò îãîíü ëþáâè. ß ëþáëþ òàéíî è áåçíàäåæíî è íåñ÷àñòíà îòòîãî, ÷òî âûíóæäåíà ñêðûâàòü ýòó ãîðüêóþ òàéíó îò òîãî, êîãî îáîæàþ (èò.). 6 Âòîðàÿ ïåâèöà (èò.). 7 Ïåðâûé èç ìóæñêèõ ãîëîñîâ (èò.). 8 Âòîðîé èç ìóæñêèõ ãîëîñîâ (èò.). 9 Ïåðâûé òàíöîâùèê (èò.). 10 «Ìèëîñåðäèå Òèòà» (La clemenza di Tito) Ìèãåëÿ Àíæåëî Âàëåíòèíè, ëèáðåòòî — Ïüåòðî Ìåòàñòàçèî. 11 Íå çíàþ (èò.). 12 «Ïîêèíóòàÿ Äèäîíà» (Didone abbandonata) â äåéñòâèòåëüíîñòè íàïèñàíà Íèêêîëî Éîììåëëè, õîòÿ âîçìîæíî òàêæå è Èãíàöèî ×åëîíèàòîì (Celoniat); ëèáðåòòî Ìåòàñòàçèî. 13 «Öåçàðü â Åãèïòå» (Cesare in Egitto) Ïè÷÷èííè, òåêñò — Äæàêîìî Ôðàí÷åñêî Áóññàíè, ïåðåðàáîòêà — Êàðëî Ãîëüäîíè. 14 Áàë (èò.). 2
ãîòîâà, íà÷íåòñÿ è ïðàçäíèê di ballo. Ýêîíîìêà ãðàôà Ôèðìèíàíà1 - âåíêà.  ïðîøëóþ ïÿòíèöó ìû òàì îáåäàëè; â âîñêðåñåíüå ñíîâà áóäåì òàì îáåäàòü. Áóäü çäîðîâà è öåëóé ìàìå in vece mia2 òûñÿ÷ó ðàç ðóêè. Îñòàþñü òåáå äî ñìåðòè âåðíûì áðàòîì Âîëüôãàíã äå Ìîöàðò Äâîðÿíèí èç Ãîãåíòàëÿ äðóã ìíîãèõ äîìîâ. 9 (168) Ìîöàðò — ñåñòðå â Çàëüöáóðã Áîëîíüÿ, 24 ìàðòà 1770 ã. Àõ òû ïðèëåæíàÿ ìîÿ! Ïîñêîëüêó ÿ òàê äîëãî ëåíòÿéíè÷àë, òî ïîäóìàë, ÷òî íå ïîâðåäèò, åñëè ÿ íà êîðîòêîå âðåìÿ ñíîâà ñòàíó ïðèëåæíûì.  òå ïî÷òîâûå äíè, êîãäà ïðèõîäÿò íåìåöêèå ïèñüìà, åäà è ïèòüå äëÿ ìåíÿ íàìíîãî âêóñíåå. ß ïðîøó, íàïèøè ìíå, êòî ïîåò îðàòîðèè. Íàïèøè ìíå òàêæå íàçâàíèå îðàòîðèé. Íàïèøè ìíå òàêæå, êàê òåáå íðàâÿòñÿ ãàéäíîâñêèå ìåíóýòû3, ëó÷øå ëè îíè, ÷åì ïåðâûå4. Òî, ÷òî ãîñïîäèí ôîí Àìàí ñíîâà çäîðîâ, ðàäóåò ìåíÿ äî ãëóáèíû äóøè. Ïðîøó òåáÿ, ñêàæè åìó, ÷òî îí äîëæåí áåðå÷ü ñåáÿ: ïóñòü èçáåãàåò ñèëüíûõ commotion5. Ñêàæè åìó ýòî, ÿ ïðîøó òåáÿ. À åùå ñêàæè åìó, ÷òî [...] ÿ âñïîìèíàþ, êàê ìû â Òðèáåíáàõå èãðàëè â øàðàäû è êàê îí èçîáðàæàë èìÿ Øðàòòåíáàõ, èçîáðàçèâ ìåøîê ñ æåëåçÿêàìè è çâóê âîäû6. È ñêàæè åìó òàêæå, ÷òî ÿ ÷àñòî âñïîìèíàþ, êàê îí ãîâîðèë ìíå: Äàâàéòå ðàñïðåäåëèìñÿ, à ÿ åìó îòâå÷àë: êàê, ñíîâà! [?]  ñëåäóþùèé ðàç ÿ ïîøëþ òåáå ìåíóýò, êîòîðûé ã-í Ïèê òàíöåâàë â òåàòðå è êîòîðûé çàòåì âñå òàíöåâàëè íà ïðàçäíèêå di ballo â Ìèëàíå, òîëüêî äëÿ òîãî ÷òîáû òû ïîíÿëà, êàê ìåäëåííî òàíöóþò. Ìåíóýò ñàì ïî ñåáå î÷åíü êðàñèâ. Îí, êîíå÷íî, èç Âåíû è îïðåäåëåííî Òåëëåðà èëè Øòàðöåðà.  íåì ìíîãî íîò. Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ýòî òåàòðàëüíûé ìåíóýò, è îí ìåäëåííûé.  ìèëàíñêèõ èëè èòàëüÿíñêèõ ìåíóýòàõ ìíîãî íîò, îíè ìåäëåííûå è â íèõ ìíîãî òàêòîâ. Íàïð., â ïåðâîé ÷àñòè — 16 òàêòîâ, âî âòîðîé — 20 è 24 òàêòà.  Ïàðìå ìû ïîçíàêîìèëèñü ñ îäíîé ïåâèöåé è ñëóøàëè åå ó íåå äîìà; ÿ èìåþ â âèäó çíàìåíèòóþ Áàñòàðäåëëó, ó êîòîðîé 1) êðàñèâûé ãîëîñ, 2) êðåïêàÿ ãëîòêà, 3) íåâåðîÿòíûå âåðõà. Ñëåäóþùèå íîòû è ïàññàæè îíà ïåëà â ìîåì ïðèñóòñòâèè. 10(177) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — æåíå â Çàëüöáóðã Ðèì, 21 àïðåëÿ 1770 ã. [...] Ïðèïèñêà Ìîöàðòà ñåñòðå: Ñàrà sorella mia, Io mi rallegro vi ha piacuto quel menuetto che vi mandai da Bologna, che ballo il sig. pick a Milano. Spero che riceviste quella contradanza che vi mandai nella prima lettera di Roma, scrivetelomi poi tutto, come vi piacque...7 Ïðîøó òåáÿ, íàéäè óðîêè àðèôìåòèêè, èáî òû èõ çàïèñûâàëà, à ÿ ïîòåðÿë è òåïåðü íè÷åãî íå ïîìíþ. ß ïðîø-ó òåáÿ ïåðåïèñàòü èõ äëÿ ìåíÿ âìåñòå ñ äðóãèìè ïðèìåðàìè è ïðèñëàòü ìíå. Ó Ìàíöóîëè êîíòðàêò ñ ìèëàíöàìè ïåòü â ìîåé îïåðå8. Îí ñïåë ìíå âî Ôëîðåíöèè ÷åòûðå èëè ïÿòü àðèé, à òàêæå íåñêîëüêî ìîèõ, êîòîðûå ìíå ïðèøëîñü ñî÷èíèòü â Ìèëàíå9, ïîòîìó ÷òî òàì åùå íè÷åãî íå ñëûøàëè èç ìîèõ òåàòðàëüíûõ] ñî÷èíåíèé, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî ÿ â ñîñòîÿíèè íàïèñàòü îïåðó. Ìàíöóîëè çàïðîñèë 1000 äóêàòîâ. Åùå íå èçâåñòíî, òî÷íî ëè ïðèåäåò Ãàáðèýëëè. Îäíè ãîâîðÿò, áóäåò ïåòü äå'Àìè÷èñ, êîòîðóþ ìû óâèäèì â Íåàïîëå. Ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû ïåëè îíà è Ìàíöóîëè. Ýòî áûëè áû äâîå íàøèõ õîðîøèõ çíàêîìûõ è äðóçåé. Ëèáðåòòî åùå òîæå íåèçâåñòíî. Îäíî - òâîðåíèå Ìåòàñòàçèî — ÿ ðåêîìåíäîâàë äîíó Ôåðäèíàíäó è ãîñïîäèíó ôîí Òðîéåðó. Ñåé÷àñ ÿ êàê ðàç ðàáîòàþ íàä àðèåé: se ardire e speranza10.
1
Ïðàâèëüíî: Ôèðìèàí. Çä. çà ìåíÿ (èò.). 3 6 òàíöåâàëüíûõ ìåíóýòîâ Ìèõàýëÿ Ãàéäíà (2-àÿ ñåðèÿ). 4 Ïåðâàÿ ñåðèÿ èç 12 ìåíóýòîâ-òàíöåâ Ìèõàýëÿ Ãàéäíà. 5 Âîëíåíèÿ (ôð.). 6 Èãðà, â õîäå êîòîðîé æåñòàìè è çâóêàìè èçîáðàæàåòñÿ êàêîå-ëèáî ïîíÿòèå (ïîõîæàÿ íà íàøó èãðó â øàðàäû). Çäåñü âîäÿùèé äîëæåí áûë èçîáðàçèòü èìÿ àðõèåïèñêîïà Øðàòòåíáàõà, ÷òî îí è ñäåëàë, ðàçáèâ ôàìèëèþ Schrattenbach íà Schrettbeutel (ìåøîê ñ æåëåçíûì ëîìîì) è èìèòàöèþ çâóêîâ æóð÷àùåé âîäû — ðó÷üÿ (Bach). 7 Äîðîãàÿ ñåñòðà. Ìåíÿ ðàäóåò, ÷òî Âàì ïîíðàâèëñÿ ìåíóýò, êîòîðûé ÿ ïîñëàë Âàì èç Áîëîíüè è êîòîðûé òàíöóåò ñèíüîð Ïèê â Ìèëàíå. Íàäåþñü, Âû ïîëó÷èëè êîíòðäàíñ, êîòîðûé ÿ ïîñëàë â ïåðâîì ïèñüìå èç Ðèìà. Íàïèøèòå ìíå îáî âñåì è êàê Âàì ïîíðàâèëîñü... (èò.) 8 «Ìèòðèäàò, öàðü Ïîíòèéñêèé» (Mitridate, re di Ponto, KV87/74a).  ìèëàíñêîé ïðåìüåðå (26 äåêàáðÿ 1770 ã.) íå ïåëè íè Ìàíöóîëè, íè Ãàáðèýëëè, íè äå Àìè÷èñ. 9 Misero tu ïîï sei KV Anh. 2 (KV6 : 73A); Fra cento affanni KV 88/73c); Misero me! - Misero pargoletto KV 77/73e. 10 Se ardire, e speranza KV 82/73o, òåêñò èç «Äåìîôîîíòà» (Demofoonte) Ïüåòðî Ìåòàñòàçèî. 2
11(1 84) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — æåíå â Çàëüöáóðã Íåàïîëü, 19 ìàÿ 1770 ã. [...] Ïðèëîæåíèå Ìîöàðòà ñåñòðå: 30-ãî íà÷íåòñÿ îïåðà1, êîòîðóþ ñî÷èíèë [Éîìåëëè]. Ìû âèäåëè êîðîëåâó è êîðîëÿ âî âðåìÿ ìåññû â portec2 â ïðèäâîðíîé êàïåëëå; âèäåëè ìû òàêæå è Âåçóâèé. Íåàïîëü êðàñèâ, íî ìíîãîëþäåí, êàê Âåíà è Ïàðèæ. Íå çíàþ, âîñïèòàíû ëè â Íåàïîëå ëþäè ìåíåå, ÷åì â Ëîíäîíå èëè íåò, íî çäåñü åñòü ñïåöèàëüíûé ïðàâèòåëü äëÿ íàðîäà laceroni3, êîòîðûé êàæäûé ìåñÿö ïîëó÷àåò îò êîðîëÿ 25 ducati d'argento4 òîëüêî çà òî, ÷òîáû äåðæàòü laceroni â ïîâèíîâåíèè.  îïåðå ïîåò Äåàìè÷èñ. Ìû áûëè ó íåå, è îíà íàñ ñðàçó æå óçíàëà [...]. Âòîðóþ îïåðó ñî÷èíÿåò Êàôàðî5, 3-þ ×è÷èî äå Ìàéî6, à [êòî] ÷åòâåðòóþ — åùå íå èçâåñòíî. Ïðèëåæíî õîäè â
[Ìèðàáåëü] ê ìåññå è ïîñëóøàé Regina coeli èëè salve regina; õîðîøî ñïè, è ïóñòü òåáå íå ñíèòñÿ íè÷åãî ïëîõîãî. Ã-íó ôîí Øèäåíõîôåíó ìîé æåñòîêèé ïîêëîí, òðà-ëÿ-ëÿ, òðà-ëÿ-ëÿ, è ñêàæè åìó, ïóñòü íàó÷èò Repetiter'a èãðàòü íà êëàâèðå ìåíóýò, ÷òîáû îí íå ñäåëàë çàáûòü åãî. Îí äîëæåí ñäåëàòü ýòî ïîñêîðåå, ÷òîáû ñäåëàòü ìíå óäîâîëüñòâèå, [ïîòîìó] ÷òî ÿ êîãäà-íèáóäü áóäó åìó äåëàòü àêêîìïàíåìåíò. Âñåì îñòàëüíûì äîáðûì äðóçüÿì è ïîäðóãàì ñäåëàé ïîêëîíèòüñÿ îò ìåíÿ, è äåëàé áûòü çäîðîâîé, è íå äåëàé óìèðàòü, ÷òîáû òû åùå ìîãëà äåëàòü ïèñàòü ìíå ïèñüìî, à ÿ íà òî ñäåëàþ òåáå åùå îäíî, è òàê ìû è äàëüøå áóäåì äåëàòü, ïîêà ìû íå ñäåëàåì ÷òî-íèáóäü åùå, íî ÿ òàêîâ, ÷òî áóäó äåëàòü äî òåõ ïîð, ïîêà óæå íè÷åãî íåâîçìîæíî áóäåò äåëàòü, à ïîêà ÿ äåëàþ îñòàâàòüñÿ Âîëüôãàíã Ìîöàðò 12 (189) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — æåíå â Çàëüöáóðã Íåàïîëü, 5 èþíÿ 1770 ã. Ïðèëîæåíèå Ìîöàðòà ñåñòðå: Cara sorella mia. Ñåãîäíÿ ñèëüíî êóðèòñÿ Âåçóâèé, ðàçðàçè åãî ãðîì; îáåäàëè ó ã-íà Äîëëÿ. Ýòî íåìåöêèé êîìïîçèòîð è ñëàâíûé ìóæèê. À ñåé÷àñ ÿ îïèøó ñâîþ áèîãðàôèþ. Êàæäûé ðàç ÿ â 9 ore, qualche volta anche êàæäûé Dieci mi sveglio, e poi andiamo fuor di casa, e poi pransiamo d'un tratore e Dopo pranzo scriviamo et di poi sortiamo e indi ceniamo, ma che cosa? — Al giono di graßo, un mezzo pulJo, overo un piccolo boccone d'un arosto, al goirno di magro, un piccolo pesce, e di poi andiamo a Dormire, est ce que vous avez compris? redma dofia Çîëüöáóðæñêà don as — õèòðà. Ìû, ñëàâà Áîãó, çäîðîâû, do Voda è ÿ; ÿ íàäåþñü òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ òîæå õîðîøî, êàê è ìàìà, se viene un altra volta la sig: aloisia de Øèòåíõîôåí fatte da parte mia il mio complimento.52 Íåàïîëü è Ðèì — äâà ñîííûõ ãîðîäà. Êðàñèâî ïèøó, ïðàâäà? Íàïèøè ìíå, íå ëåíèñü, altrimenti everete qualche bastonate di me. quel plaisir! Je te caßerei la tête.53 ß óæå ðàäóþñü ïîðòðåòó, è [ìíå] ëþáîïûòíî, ÷òî ÿ òàì óâèæó, ïîíðàâèòñÿ ëè ìíå, à òî çàêàæó [ñåáå] òîæå ïîä Âîäàíîì. äåòêà, ÿ òåáå âîò ÷òî ñêàæó: è ãäå æ òû áûëà! Ñêàæè, ãäå áûëà òîãäà, à! Â÷åðà ìû áûëè â êîìïàíèè ñ ã-íîì meuricofre, êîòîðûé ïåðåäàåò ïðèâåò òåáå è ìàìå. Îïåðà Éîìåëëè54 õîðîøà, íî ñëèøêîì çàóìíà è ñëèøêîì ñòàðîìîäíà äëÿ òåàòðà. Äå Àìè÷èñ ïîåò íåñðàâíåííî, êàê è Àïðèëå, êîòîðûé ïåë â Ìèëàíå; òàíöû ñòðàøíî ïîìïåçíû; òåàòð ïðåêðàñåí; êîðîëü âîñïèòàí ãðóáî, ïî-íåàïîëèòàíñêè, è â îïåðå âñåãäà ñòîèò íà ñêàìåå÷êå, ïîýòîìó êàæåòñÿ íåìíîãî âûøå êîðîëåâû; êîðîëåâà êðàñèâà è âåæëèâà, îíà ñàìûì äðóæåñêèì îáðàçîì ïðèâåòñòâîâàëà ìåíÿ øåñòü ðàç íà molo55 (âî âðåìÿ ïðîãóëêè â êàðåòå). Ãîñïîäà äàþò íàì êàæäûé âå÷åð êàðåòó äëÿ ïðîãóëîê ïî molo.  âîñêðåñåíüå ìû áûëè ïðèãëàøåíû íà áàë, êîòîðûé äàâàë ôðàíöóçñêèé ïîñëàííèê. Áîëüøå ïèñàòü íå÷åãî. Âñåì õîðîøèì äðóçüÿì è ïîäðóãàì ìîé ïîêëîí. Áóäü çäîðîâà P.S. öåëóþ ðóêè ìàìå. Âîëüôãàíã Ìîöàðò
1
«Ïîêèíóòàÿ Àðìèäà» (Arrnida abbandonata), îïåðà-ñåðèà Íèêîëî Éîììåëëè. Çä.: ïðè âõîäå â êàïåëëó (èò.). 3 Ïðàâèëüíî: lazzarone, íåèìóùàÿ ÷àñòü íàñåëåíèÿ Íåàïîëÿ (èò.). 4 25 äóêàòîâ ñåðåáðîì (èò.). 5 «Àíòèãîí» (Antigono) Ïàñêóàëå Êàôôàðî (1706-1787); ïðåìüåðà 13 àâãóñòà 1770 ã. 6 «Ýâìåí» (Åèòåïå) Æàíà Ôðàí÷åñêî äå Ìàéî (1732-1770), çàêîí÷åíà Äæàêîìî Èíñàíãâèíå è Ïàñêóàëå Ýððè÷åëëè; ïðåìüåðà 20 ÿíâàðÿ 1771 ã. 2
13 (204) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — æåíå â Çàëüöáóðã Áîëîíüÿ, 21 àâãóñòà 1770 ã. Ïðèïèñêà Ìîöàðòà ñåñòðå: ß òîæå âñå åùå æèâ è äîâîëüíî âåñåë. Ñåãîäíÿ ó ìåíÿ ïîÿâèëîñü æåëàíèå ïðîêàòèòüñÿ íà îñëå, èáî â Èòàëèè ýòî òàêîé îáû÷àé, è ÿ ïîäóìàë, ÿ òîæå äîëæåí ýòî ïîïðîáîâàòü. Ìû èìååì ÷åñòü îáùàòüñÿ ñ íåêèì äîìèíèêàíöåì,56 êîòîðîãî ñ÷èòàþò ñâÿòûì; ÿ íå î÷åíü â ýòî âåðþ, èáî íà çàâòðàê îí ÷àñòî ïüåò ÷àøêó ciocolata è ñðàçó ïîñëå ýòîãî — äîáðûé ñòàêàí êðåïêîãî èñïàíñêîãî âèíà. ß ñàì èìåë ÷åñòü îáåäàòü ñ ýòèì ñâÿòûì, êîòîðûé çà îáåäîì âûïèë ãðàôèí âèíà, à íàïîñëåäîê öåëûé ñòàêàí êðåïêîãî âèíà, [ñúåë] äâà õîðîøèõ êóñêà äûíè, ïåðñèê, ãðóøó, 5 ÷àøåê Caffè, öåëóþ òàðåëêó ïòèöû, äâå ïîëíûå òàðåëêè ìîëîêà ñ ëèìîíàìè; ïðè÷åì âñå ýòî ñ ìÿñîì, íî ÿ íå âåðþ, ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî áû óæå ñëèøêîì, õîòÿ çà îáåäîì îí åñò ìíîãî ðàçíûõ áëþä. Addio. Áóäü çäîðîâà. Öåëóé çà ìåíÿ ìàìå ðóêè. Âñåì, êòî ìåíÿ çíàåò, — ìîé ïîêëîí. Âîëüôãàíã Ìîöàðò, 1770 ã. P.S. Ìû ïîçíàêîìèëèñü ñ îäíèì èçâåñòíûì íåìåöêèì äîìèíèêàíöåì, pater Cantor; îí ìíå ñêàçàë, ÷òîáû ÿ ïåðåäàë îò íåãî â Çàëüöáóðã ïîêëîí ã-íó Õàãåíàóýðó ñêóëüïòîðó; îí ñêàçàë, ÷òî, áóäó÷è â Áîëîíüå, èñïîâåäîâàëñÿ ó íåãî. addio. 14 (242) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — æåíå â Çàëüöáóðã Ìèëàí, 24 àâãóñòà 1771 ã. […] Ïðèïèñêà Ìîöàðòà ñåñòðå: Îáîæàåìàÿ ñåñòðà!  äîðîãå ìû ñèëüíî íàìó÷èëèñü îò æàðû, è íàñ çàñåêëà íàãëàÿ ïûëü; ìû áû îïðåäåëåííî çàäîõíóëèñü è çàáîëåëè, åñëè áû íå áûëè õèòðåå. Çäåñü öåëûé ìåñÿö íàïðîëåò (ãîâîðÿò ìèëàíöû) íå áûëî äîæäÿ. Ñåãîäíÿ ñòàëî íåìíîãî íàêðàïûâàòü, îäíàêî ñåé÷àñ îïÿòü ñâåòèò ñîëíöå è ñíîâà î÷åíü òåïëî. Òî, ÷òî òû ìíå îáåùàëà (òû ñàìà çíàåøü ÷òî, äîðîãàÿ òû ìîÿ!) — ñäåëàé, ÿ ïðîøó òåáÿ; ÿ áóäó òåáå î÷åíü îáÿçàí. Ó ïðèíöåññû íàêàíóíå áûëî äåëîâîå çàñåäàíèå. Íó è íàêèäàëà æå îíà!57 [...] Áîëüøå íåò íè÷åãî íîâîãî. Íàïèøè ìíå ÷òî-íèáóäü íîâåíüêîå. Ìîé ïîêëîí âñåì õîðîøèì äðóçüÿì è ïîäðóãàì, à ìàìå öåëóþ ðóêó. Ñåé÷àñ ÿ çàäûõàþñü îò æàðû! È ñðûâàþ ñ ñåáÿ îäåæäû. Addio. Áóäü çäîðîâà. Âîëüôãàíã Íàä íàìè ñêðèïà÷, ïîä íàìè åùå îäèí, ðÿäîì ñ íàìè ó÷èòåëü ïåíèÿ, êîòîðûé äàåò óðîêè, â ïîñëåäíåé êîìíàòå íàïðîòèâ íàñ ãîáîèñò. Ýòî âåñåëî, êîãäà ñî÷èíÿåøü! Ïîäàåò ìíîãî èäåé. 15 (254) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — æåíå â Çàëüöáóðã Ìèëàí, 2 íîÿáðÿ 1771 ã. Ïðèïèñêà Ìîöàðòà: Ïàïà ñêàçàë, ÷òî ãîñïîäèí Êåðøáàóìåð58 ïðîâåë ñâîå ïóòåøåñòâèå ñ ïîëüçîé è ñäåëàë âñåâîçìîæíûå íàáëþäåíèÿ. Ìîæåì çàâåðèòü, ÷òî îí âåë ñåáÿ âåñüìà ðàçóìíî. Ñàì îí, êîíå÷íî æå, ìîæåò ðàññêàçàòü î ñâîåì ïóòåøåñòâèè ëó÷øå, ÷åì íåêîòîðûå èç åãî äðóçåé, êîòîðûå Ïàðèæà òîëêîì è íå âèäåëè, ïîòîìó êàê äîìà òàì ñëèøêîì âûñîêèå. Ñåãîäíÿ îïåðà Õàññå;59 íî Ïàïà ñåãîäíÿ íå âûõîäèò, è ÿ òîæå íå ìîãó. Ê. ñ÷àñòüþ ÿ çíàþ âñå àðèè íàèçóñòü è ìîãó èõ ñëóøàòü è âèäåòü äîìà â ìûñëÿõ. 16 (269) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — æåíå â Çàëüöáóðã Ìèëàí, 5 äåêàáðÿ 1772 ã. [...] Ïðèïèñêà Ìîöàðòà ñåñòðå: Òåïåðü ìíå íóæíî íàïèñàòü åùå 14 íîìåðîâ60, è òîãäà ÿ ãîòîâ, õîòÿ òåðöåò è äóýò ìîæíî ñïîêîéíî ñ÷èòàòü çà 4 íîìåðà. ß íå ìîãó [òåáå] ìíîãî ïèñàòü, èáî ÿ íè÷åãî íå çíàþ è, âî-âòîðûõ, ÿ íå çíàþ, ÷òî ÿ ïèøó, ïîòîìó ÷òî âñå ìîè ìûñëè òîëüêî î ìîåé îïåðå, è åñòü îïàñíîñòü íàïèñàòü òåáå âìåñòî ñëîâ öåëóþ àðèþ.
17 (290) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — æåíå â Çàëüöáóðã Âåíà, 14 àâãóñòà 1773 ã. […] Ïðèïèñêà Ìîöàðòà ñåñòðå: …åñëè ïîçâîëÿåò ïîãîäà. ß íàäåþñü, ìîÿ êîðîëåâà, òû â âûñøåé ñòåïåíè íàñëàæäàåøüñÿ çäîðîâüåì è âðåìÿ îò âðåìåíè èëè ïîðîþ, èëè ëó÷øå ñêàçàòü èíîãäà, èëè åùå ëó÷øå qualche volta,61 êàê ãîâîðÿò èòàëüÿíöû, [áóäåøü] æåðòâîâàòü ìíå íåêîòîðûå èç ñâîèõ âàæíûõ è íàñóùíûõ ìûñëåé, êîòîðûå ðîæäàþòñÿ â ñàìîì ïðåêðàñíîì è çäðàâîì ðàññóäêå, êîòîðûì òû îáëàäàåøü íàðÿäó ñ êðàñîòîé. Õîòÿ â òàêîì íåæíîì âîçðàñòå, äà [åù¸] îò æåíùèíû, ïî÷òè íè÷åãî èç âûøå ñêàçàííîãî îæèäàòü íå ïðèõîäèòñÿ, òû æå, î êîðîëåâà, îáëàäàåøü ýòèì â òàêîé ìåðå, ÷òî çàñòàâëÿåøü óñòûäèòüñÿ ìóæ÷èí è äàæå ñòàðöåâ. Áóäü çäîðîâà. (Âîò òåáå è óìíîå[!]) Âîëüôãàíã Ìîöàðò. 18 (311) Ìîöàðò — ìàòåðè â Çàëüöáóðã Ìþíõåí, 14 ÿíâàðÿ 1775 ã. Ñëàâà Áîãó! Â÷åðà, òî åñòü 13-ãî, áûëà ïðåìüåðà ìîåé îïåðû62. È âñå áûëî òàê õîðîøî, ÷òî ÿ íå ìîãó âñåãî ïåðåäàòü. Âî-ïåðâûõ, âåñü òåàòð áûë íàáèò áèòêîì. Òàê ÷òî ìíîãèì ïðèøëîñü âåðíóòüñÿ. Ïîñëå êàæäîé àðèè âñÿêèé ðàç áûëà óæàñíàÿ áóðÿ àïëîäèñìåíòîâ è êðèêè viva ìàýñòðî[!]. Ÿ ñâåòëîñòü êóðôþðñòèíà63 è âäîâà (ñ êîòîðûìè ÿ áûë vis a vis) òîæå ãîâîðèëè ìíå «áðàâî». [ ïåðåðûâàõ îïåðû] â òî âðåìÿ, êîãäà äîëæíà áûòü òèøèíà [ïåðåä íà÷àëîì áàëåòà], âñå âðåìÿ áûëè àïëîäèñìåíòû è êðèêè áðàâî; îíè íå óñïåâàëè çàòèõíóòü, êàê íà÷èíàëèñü ñíîâà è òàê äàëåå. Ïîñëå ÿ ñ Ïàïà ïîøåë â íåêóþ êîìíàòó, ãäå âåñü äâîð ïî çàâåäåííîìó îáû÷àþ ïîäõîäèë ê ðóêå èõ Ñâåòëîñòåé êóðôþðñòà è êóðôþðñòèíû, êîòîðûå êî âñåì áûëè î÷åíü áëàãîñêëîííû. Ñåãîäíÿ ðàíî óòðîì Åãî Êíÿæåñêàÿ ìèëîñòü ïðèñûëàåò åïèñêîïà õèìçåéñêîãî, ÷òîáû ïîçäðàâèòü ìåíÿ [è ïåðåäàòü] ÷òî ìîÿ îïåðà âñåì íåîáûêíîâåííî ïîíðàâèëàñü. ×òî êàñàåòñÿ íàøåãî âîçâðàùåíèÿ — ýòî áóäåò íå ñêîðî; è ïóñòü ìàìà ýòîãî íå æåëàåò, èáî îíà âåäü çíàåò, êàê õîðîøî áûâàåò ïåðåäîõíóòü... Ìû ñêîðî âåðíåìñÿ. Ãëàâíàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ìíå íåîáõîäèìî îñòàòüñÿ çäåñü, — â ïÿòíèöó îïåðó áóäóò äàâàòü ñíîâà, à ÿ î÷åíü íóæåí äëÿ ïîñòàíîâêè. Èíà÷å òóò âñå çàáóäóò [...] ïîòîìó ÷òî çäåñü âñå î÷åíü êóðüåçíî. 1000 ðàç öåëóþ ìàìå ðóêè. Ìîé ïîêëîí âñåì õîðîøèì äðóçüÿì è ïîäðóãàì. Ã-íó Àíäðåòòåðó ìîé ïîêëîí. ß ïðîøó åãî ïðîùåíèÿ çà òî, ÷òî ÿ åùå íå îòâåòèë, íî ó ìåíÿ ñîâåðøåííî íå áûëî âðåìåíè; íåïðåìåííî ñäåëàþ ýòî â ñëåäóþùèé ðàç. Addieu. 1000 ÷ìîêîâ Áèìáåðëè. 19 (329) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Âàññåðáóðã, 23 ñåíòÿáðÿ 1777 ã. Mon très cher Père64 Ñëàâà Áîãó, ìû ñ÷àñòëèâî ïðèáûëè â Âàãèí, Øòåéí, Ôåðáåíòõàéí è Âàññåðáóðã. Òåïåðü íåáîëüøîå îïèñàíèå ïîåçäêè. [Ïîäúåõàâ] ê âîðîòàì, ìû ïðîæäàëè ïî÷òè ÷åòâåðòü ÷àñà, ïîêà èõ ïîëíîñòüþ íå îòêðîþò; èáî ëþäè áûëè çàíÿòû. Íà ïîäúåçäå ê Øèííó âñòðåòèëîñü íàì íåñêîëüêî êîðîâ, ñðåäè êîòîðûõ áûëà îäíà ñòðàííàÿ [...] ïîòîìó ÷òî îíà áûëà îäíîñòîðîííÿÿ. Òàêîé ìû åùå íèêîãäà íå âèäåëè.  Øèííå ìû, íàêîíåö, óâèäåëè êàðåòó, è íàø êó÷åð ñðàçó çàêðè÷àë: «âîò çäåñü ìû è ñìåíèì êàðåòó!» «ß íå âîçðàæàþ», ñêàçàë ÿ. Ìû ñ ìàìîé ïàðëèðî-âàëè65, êîãäà ê êàðåòå ïîäîøåë òîëñòûé ãîñïîäèí, ÷üþ ñèìôîíèþ ÿ ñðàçó âñïîìíèë. Ýòî áûë êîììåðñàíò èç Ìàéíèíãåíà. Îí ðàçãëÿäûâàë ìåíÿ äîâîëüíî äîëãî è, íàêîíåö, ñêàçàë: äà Âû æå ã-í Ìîöàðò? «Ê Âàøèì óñëóãàì. Âû ìíå òîæå çíàêîìû, íî ÿ íå çíàþ Âàøåãî èìåíè. ß âèäåë Âàñ ãîä íàçàä â Ìèðàáåëëå66 íà êîíöåðòå». Íà ýòî îí íàçâàë ìíå ñâîå èìÿ, êîòîðîå ÿ, îäíàêî, ñëàâà Áîãó, çàáûë. Íî ÿ çàïîìíèë äðóãîå, ìîæåò áûòü, áîëåå âàæíîå. Êîãäà ÿ åãî âèäåë â Çàëüöáóðãå, ñ íèì áûë ìîëîäîé ÷åëîâåê. Áðàò ýòîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà — ã-í ôîí Óíõîëüä — æèâåò â Ìàéíèíãåíå. Ýòîò ìîëîäîé ãîñïîäèí î÷åíü ïðîñèë ìåíÿ, ÷òîáû ÿ, åñëè ýòî âîçìîæíî, ïðèåõàë â Ìàéíèíãåí. Ìû ïåðåäàëè 100000 ïîêëîíîâ ýòèì ãîñïîäàì, Ïàïà è ñåñòðå Êàíàëüå. Îíè íàì îáåùàëè, ÷òî íåïðåìåííî ïåðåäàäóò èõ. Ýòà ñìåíà êàðåòû áûëà äëÿ ìåíÿ î÷åíü íåêñòàòè, ïîòîìó ÷òî ÿ îõîòíåå ïåðåäàë áû ïèñüìî ñ êó÷åðîì èç Âàãèíà. Òåïåðü ìû èìåëè ÷åñòü (ïîñëå òîãî, êàê ìû íåìíîãî ïîåëè â Âàãèíå) óåõàòü íà òåõ æå ëîøàäÿõ, íà êîòîðûõ ìû åõàëè óæå ïîëòîðà ÷àñà äî Øòåéíà.  Âàãèíå ÿ çàãëÿíóë íà ìèíóòêó ê [ã-íó] ïàñòîðó. Îí î÷åíü óäèâèëñÿ: îí íè÷åãî íå çíàë î âñåé íàøåé èñòîðèè. Èç Øòåéíà.ìû åõàëè ñ êó÷åðîì, êîòîðûé áûë óæàñíûì ôëåãìàòèêîì. NB: ÷òî êàñàåòñÿ åçäû. Íàì óæ è íå âåðèëîñü, ÷òî ìû äîåäåì äî ñòàíöèè. Íàêîíåö-òî ìû âñå æå äîåõàëè. (Ìàìà óæå ïî÷òè ñïèò.) NB: ïîýòîìó ïèøó ÿ. Îò Ôåðáåðòñõàéìà äî Âàññåðáóðãà âñå øëî î÷åíü õîðîøî. Viviamo come i Principi67. Ó íàñ íåò íè â ÷åì íåäîñòàòêà, ðàçâå ÷òî íå õâàòàåò Ïàïà. Íó ÷òî æ, òàêîâà âîëÿ áîæüÿ. Âñå åùå áóäåò õîðîøî. ß íàäåþñü, Ïàïà â õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà è òàêæå äîâîëåí, êàê è ÿ. ß î÷åíü õîðîøî [ñî âñåì] ñïðàâëÿþñü. ß — âòîðîé Ïàïà. ß çà âñåì ñëåæó. ß ñðàçó äîãîâîðèëñÿ, ÷òî áóäó ñàì ðàñïëà÷èâàòüñÿ ñ êó÷åðàìè; âåäü ÿ æå ëó÷øå, ÷åì ìàìà, ìîãó ðàçãîâàðèâàòü ñ ýòèìè ìóæèêàìè.  Âàññåðáóðãå ó Øòåðíà îáñëóæèâàþò îòìåííî. ß òóò ñèæó, êàê
ïðèíö. Ïîë÷àñà íàçàä (ìàìà êàê ðàç áûëà â òóàëåòå) ïîñòó÷àë ñëóãà; îí çàäàâàë ìíå ìíîãî ðàçíûõ âîïðîñîâ, à ÿ îòâå÷àë åìó ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ (òàêèì ÿ âûãëÿæó íà ïîðòðåòå). Ïîðà çàêàí÷èâàòü. Ìàìà óæå ñîâñåì ðàçäåëàñü. Ìû îáà ïðîñèì, ÷òîáû Ïàïà ñëåäèë çà ñâîèì çäîðîâüåì; íå ñëèøêîì ðàíî âûõîäèë èç äîìà; íå îãîð÷àë ñàì ñåáÿ; îò äóøè ñìåÿëñÿ è áûë âåñåë, è âñåãäà ñ ðàäîñòüþ, êàê ìû, äóìàë, ÷òî ìóôòèé ã-í Ê.68 — ìóäèëî. Íî Áîã ìèëîñåðäåí, äîáð è ìèëîñòèâ. ß 1000 ðàç öåëóþ Ïàïà ðóêè è îáíèìàþ ñåñòðó Êàíàëüþ ñòîëüêî ðàç, ñêîëüêî ÿ ñåãîäíÿ... ïðèêëàäûâàëñÿ ê òàáàêó. P.S. Ïåðî ãðóáîå, äà è ÿ íå âåæëèâ. Âàññåðáóðã 23 ñåíòÿáðÿ 1777 ã. undecima hora nocte tempore.69 ß äóìàþ, ÿ çàáûë äîìà ìîè Décréter?70 ß ïðîøó ïîñêîðåå èõ âûñëàòü. Ðàíî óòðîì îêîëî ïîëîâèíû 7-ãî. 24 ñåíòÿáðÿ ïîñëóøíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò 20 (333) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìþíõåí 26 ñåíòÿáðÿ 1777 ã. Mon très cher Père. 24-ãî âå÷åðîì â ïîëîâèíå 5-ãî ìû áëàãîïîëó÷íî äîáðàëèñü äî Ìþíõåíà. Äëÿ ìåíÿ áûëî íåîæèäàííîñòüþ, ÷òî ìû äîëæíû áûëè åõàòü íà òàìîæíþ â ñîïðîâîæäåíèè ãðåíàäåðà ñ ïðèìêíóòûì øòûêîì. Ïåðâûì çíàêîìûì, êòî íàì âñòðåòèëñÿ íà ïóòè, áûë ñ[èíüîð] Êîíñîëè, êîòîðûé ìåíÿ ñðàçó óçíàë è áûë íåîïèñóåìî ðàä ìåíÿ âèäåòü. Íà ñëåäóþùèé æå äåíü îí áûë ó ìåíÿ. Ðàäîñòü ã-íà Àëüáåðòà ìíå òðóäíî îïèñàòü. Îí â ñàìîì äåëå ãëóáîêî ÷åñòíûé ÷åëîâåê è î÷åíü äîáðûé íàø äðóã. Ïî ïðèáûòèè äî îáåäà ÿ ïðîñèäåë çà êëàâèðîì. Ã-íà Àëüáåðòà åùå íå áûëî äîìà. Çàòåì îí ïðèøåë, è ìû âñå âìåñòå ñïóñòèëèñü ê ñòîëó. Çäåñü ÿ âñòðåòèë ì[ñüå] Ñôååð è íåêîåãî ñåêðåòàðÿ _ åãî î÷åíü äîáðîãî äðóãà. Îáà êëàíÿþòñÿ Âàì. Ñïàòü ìû ïîøëè ïîçäíî è óñòàëè ñ äîðîãè. Âñòàëè, îäíàêî, óæå â 7 ÷àñîâ 25-ãî. Íî âîëîñû ìîè áûëè â òàêîì áåñïîðÿäêå, ÷òî äî Vil 1-ãî ÿ íå ïîïàë ê ãðàôó Çåàó. Êîãäà ÿ ïðèøåë, ìíå ñêàçàëè, ÷òî îí óæå óåõàë íà îõîòó. Òåðïåíüå! Ìåæäó òåì ÿ õîòåë ñõîäèòü ê õîðìåéñòåðó Áåðíàäó, íî îí óåõàë ñ áàðîíîì Øìèäîì â ïîìåñòüå. Ã-íà Áåëüâàëÿ ÿ çàñòàë çà äåëàìè. Îí òîëüêî ðàñêëàíÿëñÿ. Âî âðåìÿ îáåäà ïðèøåë Ðîññè.  2 ÷àñà ïðèøåë Êîíñîëè, à â 3 ÷àñà — Áååêå71 è ã-í ôîí Áåëüâàëü. ß íàíåñ âèçèò ã-æå ôîí Äóðñò, êîòîðàÿ îñòàíîâèëàñü ó ôðàíöèñêàíöåâ.  6 ÷àñîâ ÿ ñ ã-íîì Áåê-êå ñîâåðøèë íåáîëüøóþ ïðîãóëêó. Çäåñü [åñòü] íåêèé ïðîôåññîð Õóáåð — âîçìîæíî, Âû ïîìíèòå åãî ëó÷øå, ÷åì ÿ. Îí ãîâîðèò, ÷òî âèäåë è ñëûøàë ìåíÿ ïîñëåäíèé ðàç â Âåíå ó ìëàäøåãî ãíà ôîí Ìåñìåðà. Îí íå ñëèøêîì âûñîê, íå ñëèøêîì ìàë, áëåäåí, ñåäûå âîëîñû; ôèçèîíîìèåé ñõîæ ñ ã-íîì Óíòåðáåðàéòåðîì. Îí Vice intendant du theatre72. Åãî ðàáîòà — ÷èòàòü êîìåäèè, âûáðàííûå äëÿ ïîñòàíîâêè, óëó÷øàòü èõ, ïîðòèòü, äîïîëíÿòü, íè÷åãî íå çàìå÷àòü. Îí êàæäûé âå÷åð ïðèõîäèò ê Àëüáåðòó; î÷åíü ÷àñòî ãîâîðèò ñî ìíîé. Ñåãîäíÿ, 26-ãî â ïÿòíèöó, ÿ áûë â 29-ãî ó ãðàôà Çåàó. Äåëî áûëî òàê: ÿ âîøåë â äîì, à ã-æà Íèññåð — êîìåäèàíòêà — êàê ðàç âûõîäèëà. Îíà ñïðîñèëà ìåíÿ: «Âû, íàâåðíîå, ïðèøëè ê ãðàôó?» — Äà. «Îí åùå â ñâîåì ñàäó è, Áîã çíàåò, [êîãäà] ïðèäåò». ß ñïðîñèë åå, ãäå åãî ñàä. «Äà, — ñêàçàëà îíà, — ìíå òîæå íóæíî ïîãîâîðèòü ñ íèì, ïîéäåìòå âìåñòå». Åäâà ìû âîøëè â âîðîòà, êàê ãðàô âûøåë íàì íàâñòðå÷ó. Îí áûë ïðèìåðíî â 12-è øàãàõ, êîãäà óçíàë ìåíÿ è íàçâàë ïî èìåíè. Îí áûë î÷åíü âåæëèâ. Îí óæå çíàë, ÷òî ñî ìíîþ ñòàëî. Ìû ïîøëè âäâîåì è ìåäëåííî ïîäíÿëèñü ââåðõ ïî ëåñòíèöå. ß ñîâñåì êîðîòêî îòêðûëñÿ åìó. Îí ñêàçàë, ÷òî ìíå ñëåäóåò íàïðÿìèê ïðîñèòü àóäèåíöèè ó [Åãî] Êóðô. Âûñî÷åñòâà]73.  ñëó÷àå, åñëè ÿ íå áóäó äîïóùåí, ìíå ñëåäóåò ïîäàòü ìîå äåëî â ïèñüìåííîì âèäå. ß î÷åíü ïðîñèë åãî äåðæàòü âñå ýòî â òàéíå. Îí îáåùàë ìíå. Êîãäà ÿ ñêàçàë [åìó], çäåñü è âïðàâäó íå õâàòàåò íàñòîÿùåãî êîìïîçèòîðà, îí îòâåòèë: «Ýòî ÿ ïðåêðàñíî çíàþ!» Ïîñëå ýòîãî ÿ ïîøåë ê åïèñêîïó õèìçåéñêîìó è ïðîáûë ó íåãî ïîë÷àñà. ß âñå åìó ðàññêàçàë. Îí îáåùàë ñäåëàòü âñå, ÷òî â åãî ñèëàõ.  1 ÷àñ äíÿ îí ïîåõàë â Íþìôåíáóðã è ïîîáåùàë ìíå íåïðåìåííî ïîãîâîðèòü ñ Å[å] Âûñî÷åñòâîì êóðôþðñòèíîé74.  âîñêðåñåíüå âå÷åðîì òóäà ïðèáóäåò äâîð. Ñåãîäíÿ â ïîääåíü ìû áûëè â ãîñòÿõ ó ã-íà ôîí Áåëüâàëÿ, ó Ðàñêî (ó íåãî è ó íåå), ã-íà ôîí Ëîðè, Áåëüâàëÿ, Ïàññàóýðà. Âñå Âàì êëàíÿþòñÿ. Çàòåì ìû ïîøëè ê ãîñïîæå ôîí Äóðñò. Îíà îñòàíîâèëàñü â äîìå áóðãîìèñòðà Øìàäëÿ íà 4-ì ýòàæå. Íà 3-ì ýòàæå æèâåò ã-í ôîí Ëîðè. Îòòóäà íàñ çàáðàë ã-í Çèãëü (êîòîðûé óæå 2 ìåñÿöà êàê æåíàò), è ìû âñå âìåñòå ïîøëè ê ã-æå ôîí Õîôøòåòòåí. Ìóæ åå óåõàë, íî ñêîðî âåðíåòñÿ. Ôðàíö Äþôðåí — íàäâîðíûé ñîâåòíèê, íî äî ñèõ ïîð sine auro75. Çàòåì Çèãëü ïðîâîäèë ìîþ ìàìó, êîòîðàÿ äàëà ñëîâî Áååêå ïîéòè ñ íèì â êîìåäèþ, à ÿ ïðîâîäèë ã-æó ô. Äóðñò äîìîé, à ïîòîì â êîìåäèþ, ãäå ìû âñå âñòðåòèëèñü. Èãðàëè Ãåíðèåòòó, èëè îíà óæå çàìóæåì. Ñåãîäíÿ óòðîì â Óã 12-ãî ÿ áûë ñ Áåêêå ó ïðåêðàñíîé ôð[åéëåéí] ôîí Çåàó. Ôð[åéëåéí] ôîí Òîññîí76 ñäåëàëà óäà÷íóþ ïàðòèþ. Åãî çîâóò Õåãø. Ãîâîðÿò, îí î÷åíü áîãàò. Ã-í Èîàííåñ Êð¸íåð áûë íàçíà÷åí âèöå-êîíöåðòìåéñòåðîì. À âñå çà áîëòîâíþ. Îí ñûãðàë äâå ñèìôîíèè (Dio mene liberi)77 ñîáñòâåííîãî ñî÷èíåíèÿ. Êóðôþðñò åãî ñïðàøèâàåò: «Ýòî äåéñòâèòåëüíî òû ñî÷èíèë?» — Äà, Âàøå Êóðô. Âûñ[î÷åñòâî]. «Ó êîãî æ òû òîìó íàó÷èëñÿ?» — Ó ó÷èòåëÿ èç Øâåéöàðèè — «Òàì òàê âûñîêî öåíÿò êîìïîçèöèþ[...]» — Äà, ýòîò ó÷èòåëü äàë ìíå áîëüøå, ÷åì ìíå ìîãëè áû äàòü âñå íàøè êîìïîçèòîðû[...]. Ñåãîäíÿ ïðèáûë ã-í Øåíáîðí è åãî ñóïðóãà — ñåñòðà àðõèåïèñêîïà. ß â ýòî âðåìÿ
âðåìÿ áûë â êîìåäèè. Ã-í Àëüáåðò óïîìÿíóë â ðàçãîâîðå, ÷òî ÿ çäåñü. È ðàññêàçàë åìó, ÷òî ÿ ñâîáîäåí îò ñëóæáû. Îí è îíà óäèâèëèñü. Îíè åìó ñîâåðøåííî íå õîòåëè âåðèòü, ÷òî ÿ èìåë ñâÿòîé ïàìÿòè 12 ôë. 30 êð. Îíè òîëüêî ñìåíèëè ïî÷òîâûõ, îíè áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïîãîâîðèëè ñî ìíîé. Íî ÿ èõ óæå íå çàñòàë. Òåïåðü æå ÿ ïðîøó ðàçðåøåíèÿ ñïðàâèòüñÿ îá èõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è çäîðîâüå. ß, êàê è ìàìà, íàäåþñü, ÷òî ó îáîèõ âñå â ïîëíîì ïîðÿäêå. ß âñå âðåìÿ â ñàìîì ëó÷øåì ðàñïîëîæåíèè äóõà. Ó ìåíÿ òàê ëåãêî íà ñåðäöå ñ òåõ ïîð, êàê ÿ èçáàâèëñÿ îò ýòîé ìîðîêè! — ß óæå äàæå ïîæèðíåë. Ã-í ôîí Âàëëàó ãîâîðèë ñî ìíîþ â òåàòðå. À ãðàôèíå Ëàðîçî78 ÿ íàíåñ âèçèò â ëîæó. Òåïåðü æå ÿ äîëæåí îñòàâèòü íåìíîãî ìåñòà è äëÿ ìàìû. ß ïðîøó ïîêëîíèòüñÿ âñåé âûñîêî÷òèìîé êîìïàíèè ñòðåëêîâ îò 3-õ ÷ëåíîâ, à èìåííî, îò ìîåé ìàìû, ìåíÿ è ìåñüå Íîâàêà, êîòîðûé åæåäíåâíî ïðèõîäèò ê Àëüáåðòó. Áóäüòå ìåæ òåì çäîðîâû, ìîé íàèëþáèìåéøèé Ïàïà. ß áåñêîíå÷íîå ÷èñëî ðàç öåëóþ Âàì ðóêè è îáíèìàþ ìîþ ñåñòðó — Êàíàëüþ. Âëüôã. Àìàäåé Ìîöàðò 21 (339) Ìàðèÿ Àííà Ìîöàðò — ìóæó â Çàëüöáóðã Ìþíõåí, 29 ñåíòÿáðÿ 1777 ã. Ïðèïèñêà Ìîöàðòà: Âîèñòèíó, î÷åíü ìíîãî äîáðûõ äðóçåé[!] Òîëüêî, ê ñîæàëåíèþ, áîëüøèíñòâî ðàñïîëàãàåò íåáîëüøèìè ñðåäñòâàìè èëè íè÷åì âîâñå. Â÷åðà â ïîëîâèíå 11 -ãî ÿ áûë ó ãðàôà Çåàó è íàø¸ë åãî çíà÷èòåëüíî áîëåå ñäåðæàííûì è íå òàêèì åñòåñòâåííûì, êàê â ïåðâûé ðàç. Îäíàêî, ýòî áûëà òîëüêî âèäèìîñòü. Ñåãîäíÿ ÿ áûë ó êíÿçÿ Öåéëÿ, è îí î÷åíü âåæëèâî ñêàçàë ìíå ñëåäóþùåå: «ß äóìàþ, ìû ïîêà äîñòèãëè íåìíîãîãî. Çà îáåäîì â Íþìôåíáóðãå ÿ íàåäèíå ïîãîâîðèë ñ êóðôþðñòîì. Îí ñêàçàë ìíå: «Òåïåðü ïîêà åù¸ ðàíî. Ïóñòü ñúåçäèò â Èòàëèþ ñíèñêàòü ñåáå ñëàâó». ß åìó íå âîçðàæàë. «Òåïåðü ïîêà åù¸ ðàíî». Âîò òàê. Áîëüøèíñòâî âûñîêèõ ãîñïîä ïðîñòî ïîìåøàíû íà Èòàëèè. Îäíàêî îí ïîñîâåòîâàë ìíå ñõîäèòü ê êóðôþðñòó è, êàê ïîëîæåíî, äîëîæèòü î ìî¸ì äåëå. Ñåãîäíÿ çà îáåäîì ÿ èìåë ïðèâàòíûé ðàçãîâîð ñ ã-íîì Âî÷èêà, è îí íàçíà÷èë ìíå ïðèéòè çàâòðà â 9 ÷àñîâ; îí ñîáèðàåòñÿ óñòðîèòü ìíå àóäèåíöèþ. Ìû òåïåðü î÷åíü ñäðóæèëèñü. Îí íåïðåìåííî õîòåë óçíàòü, ÷òî ÿ ñîáîé ïðåäñòàâëÿþ. ß ñêàçàë åìó: áóäüòå óâåðåíû â òîì, ÷òî ÿ Âàø äðóã è òàêîâûì îñòàíóñü. «ß òàêæå ñîâåðøåííî óâåðåí â Âàøåé äðóæáå; ïóñòü Âàì áóäåò äîâîëüíî ýòîãî». Òåïåðü âåðí¸ìñÿ ê ìîåé èñòîðèè. Åïèñêîï Õèìçåé-ñêèé òîæå ãîâîðèë ñ êóðôþðñòèíîé ñ ãëàçó íà ãëàç. Òà ïîæàëà ïëå÷àìè è ñêàçàëà, ÷òî îíà ñäåëàåò âñ¸ âîçìîæíîå, òîëüêî î÷åíü ñîìíåâàåòñÿ â óñïåõå. Òåïåðü î ãðàôå Çåàó. Ãðàô Çåàó ñïðàøèâàë êíÿçÿ Öàéëÿ (ïîñëå òîãî, êàê òîò åìó âñ¸ ðàññêàçàë): «Íå çíàåòå ëè âû, íåò ëè ó Ìîöàðòà äîñòàòî÷íîé ïîääåðæêè èç äîìà, ÷òîáû îí ïðè íåáîëüøîé ïîìîùè ìîã îñòàòüñÿ çäåñü[?]. Ìíå áû õîòåëîñü åãî îñòàâèòü». Åïèñêîï îòâå÷àë åìó: «ß íå çíàþ, íî î÷åíü ñîìíåâàþñü. Îäíàêî, Âû áû ñ íèì îá ýòîì ïîãîâîðèëè ñàìè». Òàê ÷òî ýòî è áûëà ïðè÷èíà, ïî÷åìó îí áûë òàê çàäóì÷èâ íà ñëåäóþùèé äåíü. Ìíå çäåñü íðàâèòñÿ, è ÿ, êàê è ìíîãèå ìîè õîðîøèå äðóçüÿ, ñ÷èòàþ, ÷òî åñëè ÿ îñòàíóñü çäåñü íà ãîä èëè äâà, òî ñìîãó äîáèòüñÿ ñâîåé ðàáîòîé áîëüøèõ óñïåõîâ, è ïîýòîìó ñêîðåå äâîð áóäåò çàèíòåðåñîâàí âî ìíå, ÷åì ÿ â íåì. Ïîñëå ìîåãî ïðèåçäà ãîñïîäèí Àëüáåðò çàäóìàë îäèí ïðîåêò, èñïîëíåíèå êîòîðîãî íå êàæåòñÿ ìíå íåâîçìîæíûì. À èìåííî: îí õî÷åò íàéòè 10 äîáðûõ äðóçåé, êîòîðûå åæåìåñÿ÷íî æåðòâîâàëè áû 1 äóêàò.  ìåñÿö áóäåò 10 äóêàòîâ, 50 ãóëüäåíîâ; åæåãîäíî 600 ô[ëîðèíîâ]. Åñëè áû ÿ ïðè ýòîì ïîëó÷àë îò ãðàôà Çåàó 200 ô[ëîðèíîâ] â ãîä, òî áûëî áû 800 ô[ëîðèíîâ]. Íðàâèòñÿ ëè Ïàïà ýòà ìûñëü? Íå ïî-äðóæåñêè ëè ýòî? Íå ñîãëàñèòüñÿ ëè ìíå, åñëè ýòî áóäåò ñåðü¸çíî? Ìíå ýòî íðàâèòñÿ: ÿ áûë áû ïîáëèçîñòè îò Çàëüöáóðãà è, åñëè áû Âàì, ìîé ëþáèìåéøèé Ïàïà, ïðèøëà îõîòà (÷åãî áû ìíå îò âñåãî ñåðäöà õîòåëîñü) ïîêèíóòü Çàëüöáóðã è æèòü â Ìþíõåíå, òî ýòî áüèî áû òàê ïðîñòî è õîðîøî. Èáî, åñëè ìû â Çàëüöáóðãå æèëè íà 504 ô[ëîðèíîâ], òî ïî÷åìó áû íàì íå ïðîæèòü íà 600 èëè 800 ô[ëîðèíîâ] â Ìþíõåíå? [...]
Ñëåäóþùàÿ ïðèïèñêà Ìîöàðòà: Ñåãîäíÿ 30-ãî â 9 óòðà ÿ õîäèë êî äâîðó ïî óãîâîðó ñ ì[åñüå] Âî÷èêà. Òàì âñå áûëè îäåòû â îõîòíè÷üþ óíèôîðìó. Áàðîí Êåðí áûë äåæóðíûì êàìåðãåðîì. ß áû åù¸ â÷åðà âå÷åðîì ïîø¸ë òóäà, òîëüêî ìíå íå õîòåëîñü îãîð÷àòü ã-íà Âî÷èêà, êîòîðûé ñàì ïðåäëîæèë óñòðîèòü ìíå ðàçãîâîð ñ êóðôþðñòîì.  10 ÷àñîâ îí ïðîâ¸ë ìåíÿ â óçêóþ êîìíàòó, ÷åðåç êîòîðóþ äîëæåí áûë ïðîõîäèòü Å[ãî] Êóðô. Âûñî÷åñòâî íà ìåññó ïåðåä îõîòîé. Ãðàô Çåàó, ïðîõîäÿ ìèìî, âåñüìà äðóæåñêè ïðèâåòñòâîâàë ìåíÿ: «Ïðèêàçûâàé, [?] ìèëåéøèé Ìîöàðò». Êîãäà êî ìíå ïîäîø¸ë êóðôþðñò, ÿ ñêàçàë: Âàøå Êóðô. Âûñî÷åñòâî, ðàçðåøèòå ïîêîðíåéøå ïàñòü ê Âàøèì íîãàì è ïðåäëîæèòü ñâîè óñëóãè. «[Òû] óæå íàñîâñåì óåõàë èç Çàëüöáóðãà?» — Äà, Âàøå Êóðô. Âûñî÷åñòâî, íàñîâñåì. «Äà ïî÷åìó æå[?] ×òî, îêîí÷àòåëüíî] ðàçðóãàëèñü?» — Êëÿíóñü Âàì, Âàøå Âûñî÷., ÿ òîëüêî ïðîñèë î ðàçðåøåíèè ïóòåøåñòâîâàòü, îí îòêàçàë ìíå â í¸ì, ïîñåìó ÿ áûë âûíóæäåí ñäåëàòü ýòîò øàã. Õîòÿ ÿ óæå äàâíî äóìàë î òîì, ÷òîáû óéòè. Ïîòîìó ÷òî Çàëüöáóðã — íå äëÿ ìåíÿ, ñîâåðøåííî òî÷íî. «Áîã ìîé, ìîëîäîé ÷åëîâåê! Íî îòåö æå åù¸ â Çàëüöáóðãå?» — Äà, Âàøå Êóðô. Âûñî÷åñòâî. Îí ïîêîðíåéøå ïðèïàäàåò Etc. ß óæå òðèæäû áûë â Èòàëèè, íàïèñàë 3 îïåðû, [ÿ] ×ëåí Àêàäåìèè â Áîëîíüå79; [ÿ] âûäåðæàë ýêçàìåí, è òî, íàä ÷åì ìíîãèå ìàýñòðî ðàáîòàëè è ïîòåëè 4 èëè 5 ÷àñîâ, ÿ ñäåëàë çà îäèí ÷àñ. Ýòî ìîæåò ñëóæèòü ïîäòâåðæäåíèåì òîãî, ÷òî ÿ â ñîñòîÿíèè ñëóæèòü ïðè ëþáîì äâîðå. Ìî¸ æå åäèíñòâåííîå æåëàíèå — ñëóæèòü Âàøåìó Êóðô. Âûñî÷., êîòîðûé è ñàì áîëüøîé [...] — «Ìî¸ ìèëîå äèòÿ, íåò âàêàòóðû80, èçâèíè. Åñëè áû áûëà âàêàòóðà [...]» — ß óâåðÿþ Âàñ, Âàøå Âûñî÷., ÿ ïðîñëàâëþ Ìþíõåí. «Íè÷åãî íå ïîïèøåøü, íåò âàêàòóðû», ñêàçàë îí óõîäÿ. Òóò ÿ îòêëàíÿëñÿ âûñî÷àéøåé ìèëîñòè. Ã-í Âî÷èêà ïîñîâåòîâàë ìíå ÷àùå ïîêàçûâàòüñÿ íà ãëàçà êóðôþðñòó. [...] 22 (342) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìþíõåí, 2 îêòÿáðÿ 1777 ã. Â÷åðà, 1 îêòÿáðÿ, ÿ ñíîâà áûë ó ãðàôà Ñàëåðíà. À ñåãîäíÿ 2-ãî ÿ òàì äàæå îáåäàë.  ýòè 3 äíÿ ÿ ìíîãî è ñ óäîâîëüñòâèåì èãðàë. Ïàïà íå äîëæåí äóìàòü, ÷òî ó Ñàëåðíà ÿ áûâàþ èç-çà.... Íåò, ïîòîìó ÷òî îí, ê ñîæàëåíèþ, íà ñëóæáå, è ïîñåìó åãî íèêîãäà íåò äîìà. Íî çàâòðà ÿ ïîéäó êî äâîðó en Compagnie81 ñ ìàäà[ì] Õåòò, áûâøåé Òî-ñîí, èáî â ñóááîòó äâîð óåçæàåò è âåðí¸òñÿ ñíîâà òîëüêî 20-ãî. Çàâòðà ÿ îáåäàþ ó ôðàó è ôðåéëåéí Áðàíêà, êîòîðàÿ òåïåðü íàïîëîâèíó ìîÿ ó÷åíèöà, ïîòîìó ÷òî Çèãåëü ïðèõîäèò ðåäêî, à Áåêêå, êîòîðûé îáû÷íî ïîìîãàåò åé ñ ôëåéòîé, óåõàë. Ó ãðàôà Ñàëåðíà ÿ èãðàë 3 äíÿ êðÿäó, ìíîãî èìïðîâèçèðîâàë, ïîòîì èãðàë 2 êàññàöèè äëÿ ãðàôèíè è íàïîñëåäîê, ïî ïàìÿòè, ôèíàëüíóþ ìóçûêó82 ñ ðîíäî. Âû ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåòå, êàê áûë äîâîëåí ãðàô Ñàëåðí: îí âåäü ïîíèìàåò ìóçûêó è âñ¸ âðåìÿ ãîâîðèë Bravo, â òî âðåìÿ êàê äðóãèå êàâàëåðû íþõàëè òàáàê, ÷èõàëè, ðûãàëè èëè ðàçãîâàðèâàëè [...] ß åìó ñêàçàë, ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû çäåñü áûë êóðôþðñò, ÷òîáû îí ìîã ìåíÿ ïîñëóøàòü. Îí îáî ìíå íè÷åãî íå çíàåò. Îí íå çíàåò, íà ÷òî ÿ ñïîñîáåí. Ïî÷åìó ýòî ãîñïîäà âåðÿò äðóãèì, à ñîñòàâèòü ñîáñòâåííîå ìíåíèå íå æåëàþò. Äà ýòî âñåãäà òàê. Ìíå áû õîòåëîñü ñîñòÿçàíèÿ. Ïóñòü îí ñîáåðåò âñåõ êîìïîçèòîðîâ Ìþíõåíà, ìîæíî äàæå âûïèñàòü èç Èòàëèè è Ôðàíöèè, Ãåðìàíèè, Àíãëèè è Èñïàíèè. ß ãîòîâ ñîñòÿçàòüñÿ ñ êåì óãîäíî. ß ðàññêàçàë åìó, êàê ýòî ïðîèñõîäèëî â Èòàëèè, è ïðîñèë, åñëè áóäåò îáî ìíå ðàçãîâîð, óïîìÿíóòü îá ýòîì, Îí ñêàçàë: îò ìåíÿ ìàëî ÷òî çàâèñèò, íî ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, òî ÿ îõîòíî ñäåëàþ. Âïðî÷åì, îí ñî ìíîé ñîãëàñåí, ÷òî åñëè áû ÿ ìîã îñòàòüñÿ çäåñü, äåëî óëàäèëîñü áû ñàìî ñîáîþ. Îäíîìó ìíå ïðîæèòü âïîëíå âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî ñîáèðàþñü ïîëó÷àòü îò ãðàôà Çåàó ïî ìåíüøåé ìåðå 300 ôëîðèíîâ, à î åäå ÿ ìîã áû íå áåñïîêîèòüñÿ, ïîòîìó êàê ìåíÿ âñ¸ âðåìÿ ïðèãëàøàþò. À íå ïðèãëàñèëè áû, òî Àëüáåðò ðàä, êîãäà ÿ îáåäàþ ñ íèì. Åì ÿ ìàëî, ïüþ âîäó, à íàïîñëåäîê, ê ôðóêòàì — íåáîëüøîé áîêàë âèíà. Ñ ãðàôîì Çåàó (ïî ñîâåòó ìîèõ äîáðûõ äðóçåé) ÿ çàêëþ÷èë áû òàêîé äîãîâîð: êàæäûé ãîä ïî 4 íåìåöêèõ îïåðû — êîãäà áóôôà, êîãäà ñåðèà. Òîãäà îò êàæäîé ÿ èìåë áû äåíåæíûé ñáîð çà îäèí âå÷åð (sera); åñòü òàêîå ïðàâèëî. Îäíî ýòî ïðèíîñèëî áû ìíå 500 ô.; âìåñòå ñ ìîèì æàëîâàíèåì ýòî óæå ñîñòàâèëî áû 800 ô., à òî è áîëüøå. Èáî ðåéíñêèé êîìåäèàíò è ïåâåö â ñâîþ sera ñîáðàë 200 ô., à ìåíÿ çäåñü î÷åíü ëþáÿò. È åù¸ áîëåå áóäóò ëþáèòü, åñëè ÿ ñìîãó ïîìî÷ü ïîäú¸ìó ìóçûêè íà íåìåöêîé íàöèîíàëüíîé ñöåíå? À áëàãîäàðÿ ìíå ýòî íåïðåìåííî ïðîèçîéä¸ò, èáî ÿ ñðàçó ïðåèñïîëíèëñÿ æåëàíèåì ïèñàòü, êàê òîëüêî óñëûøàë íåìåöêèé çèíãøïèëü. Ïðèìàäîííó çîâóò Êàéçåðèõîé83, îíà äî÷ü ïîâàðà îäíîãî çäåøíåãî ãðàôà. Î÷åíü ïðèÿòíàÿ äåâ÷îíêà. Îíà íåäóðíà íà ñöåíå. Âáëèçè ÿ å¸ åù¸ íå âèäåë. Îíà çäåøíÿÿ. Êîãäà ÿ å¸ ñëóøàë, ýòî áûëî âñåãî ëèøü òðåòüå å¸ âûñòóïëåíèå. Ãîëîñ ó íå¸ êðàñèâûé, íå ñèëüíûé, îäíàêî æå è íå ñëàáûé. Î÷åíü ÷èñòûé; õîðîøàÿ èíòîíàöèÿ. Ÿ ó÷èòåëü — Âàëåçè. Ïî ïåíèþ âèäíî, ÷òî å¸ ó÷èòåëü ïîíèìàåò òîëê â ïåíèè è â ïðåïîäàâàíèè. Åñëè îíà è ñáèëàñü ñî ñ÷åòà ïàðó ðàç, òî ìíå î÷åíü ïîíðàâèëîñü, êàê êðàñèâî ó íå¸ ïîëó÷àåòñÿ Crescendo è Decrescendo. Îíà ìåäëåííî ïî¸ò òðåëè, è ýòî ìåíÿ î÷åíü ðàäóåò, ïîòîìó ÷òî îò ýòîãî îíè ÿñíåå è ÷èùå. Êîãäà æå îíà çàõî÷åò ïåòü èõ áûñòðåå, áóäåò è òîãî ëåã÷å. Îíà çäåñü âñåì î÷åíü íðàâèòñÿ è ìíå òîæå. Ìàìà áûëà â ïàðòåðå, îíà ïîøëà òóäà â ïîëîâèíå 5-ãî, ÷òîáû ïîëó÷èòü ìåñòî. ß æå ïîø¸ë òîëüêî â ïîëîâèíå 7-ãî,
èáî ÿ ìîãó ïîéòè â ëþáóþ ëîæó: ÿ äîñòàòî÷íî èçâåñòåí. ß áûë â ëîæå ñåìüè Áðàíêà. Ðàññìàòðèâàë Êàéçåðèõó â áèíîêëü, è îíà ÷àñòî òðîãàëà ìåíÿ äî ñëåç; ÿ ÷àñòî ãîâîðèë Brava, bravissima. ß âñ¸ âðåìÿ ïîìíèë, ÷òî îíà íà ñöåíå òîëüêî â òðåòèé ðàç. Ïüåñà íàçûâàëàñü Ðûáà÷êà84. Î÷åíü óäà÷íî ïîëîæåíà íà ìóçûêó Ïè÷÷èí-íè. Àðèé, íàïèñàííûõ äëÿ íå¸ ñïåöèàëüíî, åù¸ íåò. Îíè õîòÿò âñêîðå äàòü è íåìåöêóþ îïåðó ñåðèà... íó è õîòÿò, ÷òîáû ÿ íàïèñàë å¸. Èçâåñòíûé ïðîôåññîð Õóáåð òîæå ñðåäè æåëàþùèõ. Òåïåðü ìíå ïîðà ñïàòü; íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Óæ Puncto85 10 ÷àñîâ! Áàðîí Ðóìëèíã ñäåëàë ìíå íà äíÿõ êîìïëèìåíò: «Ñïåêòàêëè — ìîÿ îòðàäà. Õîðîøèå àêò¸ðû è àêòðèñû, õîðîøèå ïåâöû è ïåâèöû. Äà êî âñåìó åù¸ è òàêîé ñëàâíûé êîìïîçèòîð, êàê âû!»... Ýòî, êîíå÷íî, âñ¸ òîëüêî ñëîâà... Ñêàçàòü ìîæíî ìíîãîå. Îäíàêî, ìíå îí òàêîãî åùå íå ãîâîðèë. Æåëàþ ñïîêîéíîé íî÷è. [...] Ïðèïèñêà: [...] Ñåãîäíÿ â 8 ÷àñîâ óòðà ÿ áûë ó ãðàôà Çåàó; ñîâñåì íåíàäîëãî. ß ñêàçàë åìó: ÿ çäåñü òîëüêî çà òåì, ÷òîáû îáúÿñíèòü Âàøåìó Ïðåâîñõîäèòåëüñòâó ìîè äåëà è ïîñòóïêè. Ìíå áûë ñäåëàí óïð¸ê, è ïðåäëîæèëè åõàòü â Èòàëèþ.  Èòàëèè ÿ áûë 16 ìåñÿöåâ, íàïèñàë 3 îïåðû è äîñòàòî÷íî èçâåñòåí. Ê ÷åìó ýòî ïðèâåëî, Âàøå Ïðåâîñõîäèòåëüñòâî óâèäèò â ýòèõ äîêóìåíòàõ. ß ïîêàçàë åìó Diplomata86. — ß ýòî ïîêàçàë è ñêàçàë Âàøåìó Ïðåâîñõîäèòåëüñòâó òîëüêî ñ òåì, ÷òîáû, åñëè çàéäåò îáî ìíå ðå÷ü, è îáî ìíå áóäóò ñóäèòü íåñïðàâåäëèâî, ó Âàñ áûëè áû îñíîâàíèÿ âñòóïèòüñÿ çà ìåíÿ. Îí ñïðîñèë ìåíÿ, ïîåäó ëè ÿ òåïåðü âî Ôðàíöèþ. ß ñêàçàë, ÿ áû åù¸ îñòàëñÿ â Ãåðìàíèè. Îí æå ïîíÿë â Ìþíõåíå è ñêàçàë, ñìåÿñü îò ðàäîñòè: òàê Âû îñòàíåòåñü åù¸ çäåñü? ß ñêàçàë íåò; ÿ áû îõîòíî îñòàëñÿ. Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ÿ áû òîëüêî õîòåë ïîëó÷èòü êàêîå-òî ìåñòî ó êóðôþðñòà, ÷òîáû óáëàæàòü Âàøå Ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ìîèìè ñî÷èíåíèÿìè, è áåç âñÿêîé êîðûñòè. Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî áû óäîâîëüñòâèåì. Ïðè ýòèõ ñëîâàõ îí äàæå ñäâèíóë íàáîê ñâîé íî÷íîé êîëïàê.  10 ÷àñîâ ÿ áûë ïðè äâîðå ó ãðàôèíè Ñàëåðí. Îíà óæå ïîëó÷èëà àðèè. Ðîáèíèãè ãîâîðÿò ÷òî â ãîëîâó âçáðåä¸ò. Ïîýòîìó ÿ îáåäàþ â ñåìüå Áðàíêà. Ã-í òàéíûé ñîâåòíèê ôîí Áðàíêà áûë ïðèãëàø¸í ê ôðàíöóçñêîìó ïîñëàííèêó è ïîýòîìó åãî íå áûëî äîìà. Åãî íàçûâàþò Ïðåâîñõîäèòåëüñòâî. Æåíà — ôðàíöóæåíêà; ïî÷òè ñîâñåì íå ãîâîðèò ïî-íåìåöêè. Ñ íåþ ÿ ïîñòîÿííî ãîâîðèë ïî-ôðàíöóçñêè. Ïîëó÷àëîñü î÷åíü ëîâêî. Îíà ìíå ñêàçàëà, ÷òî ÿ ñîâñåì íåïëîõî ãîâîðþ è ÷òî ó ìåíÿ õîðîøàÿ ïðèâû÷êà ãîâîðèòü ìåäëåííî, ïîýòîìó ìåíÿ ëåãêî ïîíèìàòü. Îíà î÷åíü õîðîøàÿ æåíùèíà, î÷åíü ñâåòñêàÿ. Äî÷êà ìèëî èãðàåò, òîëüêî åù¸ íå äîñòà¸ò áåãëîñòè. ß äóìàþ, ÷òî ïðè÷èíà â íåé ñàìîé èëè â å¸ ñëóõå, íî òóò íèêîãî íåëüçÿ âèíèòü, êðîìå å¸ ó÷èòåëÿ. Îí ñëèøêîì ñíèñõîäèòåëåí è âñåì äîâîëåí. Ñåãîäíÿ ÿ çàíèìàëñÿ ñ íåé. Ãîòîâ ñïîðèòü, ÷òî ÷åðåç 2 ìåñÿöà, ó÷àñü ó ìåíÿ, îíà áóäåò î÷åíü õîðîøî è àêêóðàòíî èãðàòü. [...] â 4 ÷àñà ÿ ïîø¸ë ê ã-æå ôîí Òîñîí, ãäå óæå áûëà Ìàìà è ã-æà ôîí Õåïï. Òàì ÿ èãðàë äî 8-ìè ÷àñîâ. Ïîòîì ìû ïîøëè äîìîé. Ìåæäó ïðî÷èì, â ïîëîâèíå 10-ãî ïðèáûë ìàëåíüêèé îðêåñòð èç 5-è ÷åëîâåê: 2 êëàðíåòà, 2 âàëòîðíû è 1 ôàãîò. Ã-í Àëüáåðò (÷åé äåíü àíãåëà çàâòðà) äàâàë ýòîò êîíöåðò â ìîþ è åãî ÷åñòü. Îíè î÷åíü íåïëîõî èãðàëè. Ýòî áûëè òå æå ñàìûå ëþäè, ÷òî èãðàëè ó Àëüáåðòà, îäíàêî âñåì õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî èõ íàòàñêèâàë Ôèàëà. Îíè ñûãðàëè îäíó åãî âåùü [...] Öåëóþ Âàì, Ïàïà, 1000 ðàç Âàøè ñàìûå ìèëûå ðóêè, îáíèìàþ îò âñåãî ñåðäöà ñåñòðó Êàíàëüþ è îñòàþñü îòíûíå è âî âåêè âåêîâ àìèíü Âîëüôãàíã — Âàø ïîñëóøíåéøèé Àìàäåé Ìîöàðò ñûí. 23 (345) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìþíõåí, 6 îêòÿáðÿ 1777 ã. Mon très cher Père. Ìàìà ïèñàòü íå ìîæåò. Âî-ïåðâûõ, ýòî å¸ óòîìëÿåò, âî âòîðûõ, ó íå¸ áîëèò ãîëîâà! Ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ ìíå. Òåïåðü ÿ ñîáèðàþñü ïîéòè ñ ãîñïîäèíîì ïðîôåññîðîì íàâåñòèòü ìàäåìóàçåëü Êàéçåðèõó. Â÷åðà ó íàñ â äîìå áûëà ñâàäüáà, èëè altum tempus Eclesiasticum87. Òàíöåâàëè. ß òàíöåâàë âñåãî 4 ìåíóýòà è â 11 ÷àñîâ óæå ñíîâà áûë â ñâîåé êîìíàòå, èáî èç áîëåå ÷åì 50-è æåíùèí, òîëüêî îäíà òàíöåâàëà â òàêò [ìóçûêå]. Ýòî áûëà ìàäåìóàçåëü Êýçåð, ñåñòðà ã-íà ñåêðåòàðÿ ãðàôà Ïåðóçà,
Ïðèïèñêà Ìàðèè Àííû Ìîöàðò: êîòîðûé áûë â Çàëüöáóðãå. [...] Ïðèïèñêà Ìîöàðòà: Ã-í ïðîôåññîð èìåë ñ÷àñòüå ìåíÿ ïîçàáûòü. Èòàê, ÿ íå ïîïàë ê ìàä[åìóàçåëü] Êàéçåðèõå, ïîòîìó ÷òî íå çíàþ, ãäå îíà æèâ¸ò. Ïîçàâ÷åðà, â ñóááîòó 4-ãî, â äåíü èìåíèí Åãî Êîðîëåâñêîãî Âûñî÷åñòâà ýðöãåðöîãà Àëüáåðòà88 ó íàñ áûëà ìàëåíüêàÿ àêàäåìèÿ. Îíà íà÷àëàñü â 4 ÷àñà è çàêîí÷èëàñü â 8. Ì[åñüå] Äóáðåé89, êîòîðîãî Ïàïà [íàâåðíîå] åù¸ ïîìíèò, òîæå áûë òàì. Îí ó÷åíèê Òàðòèíè. Äî îáåäà, â òîò ìîìåíò, êîäà ÿ ïðèøåë, îí äàâàë óðîê èãðû íà ñêðèïêå ìëàäøåìó ñûíó Êàðëó. [Ðàíüøå] ó ìåíÿ íå áûëî áîëüøîãî äîâåðèÿ ê íåìó. Îäíàêî, ÿ óâèäåë, ÷òî îí î÷åíü ïðèëåæíî äàâàë óðîê, è êîãäà ìû ðàçãîâîðèëèñü î êîíöåðòíûõ è îðêåñòðîâûõ ñêðèïêàõ, îí ðàññóæäàë î÷åíü ðàçóìíî, è íàøè ìíåíèÿ âñ¸ âðåìÿ ñîâïàäàëè. Òàê ÷òî ÿ èçìåíèë î íåì ñâîå ïðåæíåå ìíåíèå è óáåäèëñÿ, ÷òî íàéäó â í¸ì òî, ÷òî íóæíî — àêêóðàòíîãî îðêåñòðîâîãî ñêðèïà÷à. ß ïîïðîñèë åãî, ÷òîáû îí áûë òàê äîáð ïðèéòè âå÷åðîì íà íàøó ìàëåíüêóþ àêàäåìèþ. Äëÿ íà÷àëà ìû ñûãðàëè 2 êâèíòåòà Ãàéäíà90. Îäíàêî, ê ñîæàëåíèþ, åãî [èãðû] ÿ ïî÷òè íå óñëûøàë: îí íå áûë â ñîñòîÿíèè ïðîèãðàòü 4-õ òàêòîâ, íå îøèáàÿñü. Îí íå ìîã íàéòè íóæíîé àïïëèêàòóðû. Ñ sospirs91 îí âîâñå íå â ëàäàõ. ×òî ó íåãî ïîëó÷àëîñü ëó÷øå âñåãî — îí áûë î÷åíü âåæëèâ è õâàëèë êâèíòåòû, íî â îñòàëüíîì... ß íå äåëàë íèêàêèõ çàìå÷àíèé, îí æå âñ¸ âðåìÿ ãîâîðèë: «Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÿ îïÿòü ñáèëñÿ!» Ýòî êîðîòêî, íî êðàñèâî. ß âñ¸ âðåìÿ ãîâîðèë — íè÷åãî, çäåñü âñå ñâîè. Ïîòîì ÿ èãðàë êîíöåðò â Ñ, â  è Eb92, a ïîòîì ìî¸ òðèî93. Àêêîìïàíåìåíò áûë î÷åíü õîðîø.  àäàæèî ìíå ïðèøëîñü èãðàòü 6 òàêòîâ åãî ïàðòèè. Íàïîñëåäîê ÿ ñûãðàë ñâîþ ïîñëåäíþþ êàññàöèþ èç Â94. Òóò óæ âñå ïîäèâèëèñü. ß èãðàë, êàê åñëè áû ÿ áûë âåëè÷àéøèì ñêðèïà÷îì âî âñåé Åâðîïå.
52 Êàæäûé ðàç ÿ â 9 ÷àñîâ, à òàêæå êàæäûé ðàç â äåñÿòü ÷àñîâ ÿ ïðîñûïàþñü, çàòåì ìû âûõîäèì èç äîìà, ïîòîì ìû îáåäàåì â òðàêòèðå è ïîòîì ìû ïèøåì, à ïîòîì âûõîäèì â 10 ÷àñîâ íà óæèí. ×òî æå ìû åäèì? Îäèí äåíü ìû åäèì æèðíóþ ïèùó, ïîëîâèíó êóðèöû è êóñî÷åê æàðêîãî.  äðóãîé äåíü ìû åäèì ïîñòíîå, íåáîëüøîé êóñî÷åê ðûáû è çàòåì ìû åäåì ñïàòü. Íàäåþñü, Âû ïîíÿëè?.. Ìû, ñëàâà Áîãó, çäîðîâû. ...ÿ íàäåþñü òû ÷óâñòâóåøü ñåáÿ òîæå õîðîøî, êàê è ìàìà. Èíîãäà ÿ ïîÿâëÿþñü ó ñèíüîðû Àëîèçèè Øèòåíõîôåí (um. è ôð.). 53 Èíà÷å òû äîæäåøüñÿ òîãî, ÷òî ÿ ïîáüþ òåáÿ ïàëêîé è åùå ñ êàêèì óäîâîëüñòâèåì! ß ðàçîáüþ òåáå ãîëîâó (èò. è ôð.). 54 «Ïîêèíóòàÿ Àðìèäà» (Armida abbandonata) Íèêêîëî Éîììåëëè. 55 Íàáåðåæíàÿ (èò.). 56 Ïüåòðî Öåðâîíèöêèé, îïåêóí ñêðèïà÷åé-ñèðîò. 57 Ýâôåìèçì — ïîäðàçóìåâàåòñÿ ñèëüíûé ïîíîñ. 58 Ñûí çàëüöáóðãñêîãî êóïöà Êåðøáàóìåðà. 59 «Ðóäæåðî, èëè Ãåðîè÷åñêàÿ áëàãîäàðíîñòü» (Ruggiero ovvero L'eroica gratitudine), ïîñëåäíÿÿ îïåðà Èîãàííà Àäîëüôà Õàññå.
60 Äëÿ îïåðû «Ëóöèé Ñóëëà»; ïðåìüåðà 26 äåêàáðÿ 1772 â òåàòðå «Ðåäæî äóêàëå», Ìèëàí. 61 Ïàðó ðàç (èò.). 62 «Ìíèìàÿ ñàäîâíèöà» (La finta giardiniera, KV196), ïðåìüåðà 13 ÿíâàðÿ 1775 ã. â Ñàëüâàòîðòåàòðå â Ìþíõåíå. 63 Ìàðèÿ Àííà Ñîôèÿ, äî÷ü ãðàôà Ôðèäðèõà Àâãóñòà II Ñàêñîíñêîãî (1696-1763), ñóïðóãà ãðàôà Ìàêñèìèëèàíà III Éîçåôà Áàâàðñêîãî (1727-1777). 64 «Äðàæàéøèì ìîé áàòþøêà» (ôð.). Çäåñü è â áîëüøèíñòâå ïîñëå äóþùèõ ïèñåì Ìîöàðò â ñâîåì ôðàíöóçñêîì îáðàùåíèè ê îòöó «Mon très cher Père» âìåñòî accent grave (') ñòàâèò accent aigu ('). Ââèäó ýòîé íåïîñëåäîâàòåëüíîñòè ýòî îáðàùåíèå ìû ïèøåì ïðàâèëüíî âñþäó. 65 Îò ôð.: parler — ðàçãîâàðèâàòü. 66 Çàìîê Ìèðàáåëü â Çàëüöáóðãå. 67 Æèâåì, êàê êíÿçüÿ (èò.). 68 Ãðàô Èåðîíèì Éîçåô Ôðàíö äå Ïàóëà ôîí Êîëëîðåäî (1732-1812); ñ 1772 ã. — êíÿçüàðõèåïèñêîï Çàëüöáóðãà. 69 Îäèííàäöàòü ÷àñîâ íî÷è (ëàò.). 70 Ïî÷åòíûå äèïëîìû, ïîëó÷åííûå Ìîöàðòîì â Áîëîíüå è Âåðîíå. 71 Èîãàíí Áàïòèñò Áåêêå. 72 Âèöå-èíòåíäàíò òåàòðà (ôð.). 73 Êóðôþðñò Ìàêñèìèëèàí Òðåòèé, Áàâàðñêèé. 74 Ìàðèÿ Àííà Ñîôè, ñóïðóãà Ìàêñèìèëèàíà Òðåòüåãî. 75 Áåç äåíåã (ëàò.) 76 Ìàðèÿ Áàðáàðà ä'Óññîí. 77 Óïàñè Áîæå! (ëàò., èò.) 78 Ïðàâèëüíî: Larosé. 79 10 îêòÿáðÿ 1770 ã. Ìîöàðò áûë ïðèíÿò â ÷ëåíû Ôèëàðìîíè÷åñêîé àêàäåìèè (Accademia filarmonica) Áîëîíüè. 80 Çä.: âàêàíñèÿ. 81 Âìåñòå, çà êîìïàíèþ (ôð.). 82 Âîçìîæíî ðå÷ü èä¸ò î Õàôíåð-ñåðåíàäå KV250/248b, KV334/320 èëè î ñîõðàíèâøåìñÿ ëèøü ÷àñòè÷íî äèâåðòèñìåíòå KV346b(KV320B). 83 Ìàðãàðåò Êàéçåð (ðîä. îê. 1763); ñ 1776 ïî 1784 ãã. — â Ìþíõåíå. 84 Ïî îïåðå «Ðûáà÷êà» (La Pescatrice) Íèêêîëî Ïè÷÷èííè. 85 Ðîâíî (èò.). 86 Äèïëîìû (èò.). 87 Öåðêîâíîå áðàêîñî÷åòàíèå (ëàò.). 88 Èìååòñÿ â âèäó Ôðàíö Éîçåô Àëüáåðò, õîçÿèí êàáà÷êà «Ó ÷åðíîãî îðëà». 89 Ïðàâèëüíî: Äþïðåé. 90 Ìèõàýëü Ãàéäí (1737-1806). 91 ×åòâåðòíàÿ ïàóçà. 92 Ôîðòåïèàííûå êîíöåðòû KV246, KV238, KV271. 93 Äèâåðòèñìåíò äëÿ ôîðòåïèàíî, ñêðèïêè è âèîëîí÷åëè KV254. 94 KV287/271b(KV271H).
24 (347) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìþíõåí, 11 îêòÿáðÿ 1777 ã. Mon très cher Père! Ïî÷åìó ÿ äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå ïèñàë î Ìûñëèâå÷åêå? Ïîòîìó ÷òî ÿ áûë ðàä, êîãäà ìîã íå äóìàòü î í¸ì... Êîãäà î í¸ì çàõîäèëà ðå÷ü, ÿ ñëûøàë, ÷òî îí õâàëèë ìåíÿ è ÷òî îí ìíå äîáðûé è èñòèííûé äðóã! È îäíîâðåìåííî — ñîæàëåíèå è ñîñòðàäàíèå. Ìíå î íåì ðàññêàçûâàëè. ß áûë ñàì íå ñâîé. ß çíàë, ÷òî Ìûñëèâå÷åê — ìîé äîáðûé äðóã — â ýòîì æå ãîðîäå, äà, â ýòîì æå óãîëêå ñâåòà, ÷òî è ÿ, è íå ïðîâåäàòü åãî, íå ïîãîâîðèòü ñ íèì?.. Ýòî íåâîçìîæíî! È âîò ÿ ðåøèëñÿ ïîéòè ê íåìó. Çà äåíü äî ýòîãî ÿ ïîø¸ë ê óïðàâëÿþùåìó Ãåðöîãñêèì ãîñïèòàëåì è ñïðîñèë åãî, íå ìîæåò ëè îí óñòðîèòü òàê, ÷òîáû ÿ âñòðåòèëñÿ ñ Ìûñëèâå÷åêîì â ñàäó. Èáî, õîòÿ âñå, âêëþ÷àÿ Medici95 ãîâîðèëè, ÷òî çàðàçèòüñÿ óæå íåâîçìîæíî, ÿ âñ¸ æå íå õîòåë çàõîäèòü ê íåìó â êîìíàòó, ïîòîìó ÷òî îíà î÷åíü ìàëåíüêàÿ è òàì äîâîëüíî ñèëüíî ïàõíåò. Îí âïîëíå ñîãëàñèëñÿ ñî ìíîþ è ñêàçàë, ÷òî îí [Ìûñëèâå÷åê] îáû÷íî ãóëÿåò â ñàäó ìåæäó 11-þ è 12-þ ÷àñàìè. Åñëè æå ÿ åãî íå íàéäó, òî ÿ ìîãó ïîïðîñèòü åãî ñïóñòèòüñÿ. Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ïîø¸ë â ãîñïèòàëü âìåñòå ñ ã-íîì ôîí Õàììîì, îðäåí-ñåêðåòàð¸ì (î êîòîðîì ÿ åù¸ ñêàæó ïîçæå) è ñ ìàìîé. Ìàìà ïîøëà â öåðêîâü, à ìû — â ñàä. Åãî òàì íå áûëî. Òîãäà ìû ïîïðîñèëè åãî ïîçâàòü. ß âèäåë, êàê îí ïîäõîäèë ê íàì ñáîêó è ñðàçó óçíàë åãî ïî ïîõîäêå. Çäåñü íàäî çàìåòèòü, ÷òî îí óæå ïåðåäàâàë ìíå ïîêëîí ÷åðåç ã-íà Õåëëåðà, âèîëîí÷åëèñòà, è ïðîñèë, ÷òîáû ÿ íàâåñòèë åãî äî îòúåçäà. Êîãäà îí ïîäîø¸ë êî ìíå, ìû äðóæåñêè ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè. Âèäèòå, ñêàçàë îí, êàê ÿ íåñ÷àñòåí! Åãî ñëîâà è âåñü åãî âèä, êîòîðûé Ïàïà óæå çíàåò ïî îïèñàíèÿì, òàê ïîäåéñòâîâàëè íà ìåíÿ, ÷òî ÿ íè÷åãî íå ìîã âûìîëâèòü. ×óòü íå ïëà÷à, ÿ òîëüêî ñêàçàë — ìíå îò âñåãî ñåðäöà æàëü Âàñ, ìîé ìèëûé äðóã! Îí çàìåòèë, êàê ÿ ðàññòðîåí, è òóò æå äîâîëüíî áîäðî íà÷àë: ñêàæèòå æå ìíå, ÷åì Âû çàíèìàåòåñü; ìíå ñêàçàëè, ÷òî Âû çäåñü; ÿ åäâà ïîâåðèë. Êàê æå ýòî âîçìîæíî, ÷òîáû Ìîöàðò áûë çäåñü è åù¸ äî ñèõ ïîð íå íàâåñòèë ìåíÿ. — ß î÷åíü ïðîøó ïðîñòèòü ìåíÿ, ìíå íóæíî áûëî ñäåëàòü òàê ìíîãî âèçèòîâ, ó ìåíÿ çäåñü òàê ìíîãî äîáðûõ äðóçåé[!]. ß óâåðåí, ÷òî ó Âàñ çäåñü ìíîãî ïîèñòèíå äîáðûõ äðóçåé, íî òàêîãî äîáðîãî äðóãà, êàê ÿ, ó Âàñ óæ òî÷íî íåò. Îí ñïðîñèë, íå ïîëó÷àë ëè ÿ èçâåñòèé îò Ïàïà î ïèñüìå... ß ñêàçàë: äà, îí ïèñàë ìíå (ÿ òàê ñêîíôóçèëñÿ è äðîæàë âñåì òåëîì, ÷òî åäâà ìîã ãîâîðèòü), íî áåç ïîäðîáíîñòåé. Òîãäà îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ñèí[üîð] Ãàçòàíî Ñàíòîðî — èìïðåñàðèî èç Íåàïîëÿ — áûë âûíóæäåí, èç ñîîáðàæåíèé impegni è Protectione, îòäàòü êàðíàâàëüíóþ îïåðó íåêîåìó ìàýñòðî Âàëåíòèíè. Íî â áóäóùåì ãîäó ó íåãî ñâîáîäíû3, èç êîòîðûõ îäíà — ê ìîèì óñëóãàì. Ïîñêîëüêó ÿ óæå 6ðàç ïèñàë äëÿ Íåàïîëÿ, òî ìíå íå æàëêî âçÿòü ñåáå áîëåå ôàòàëüíóþ è óñòóïèòü Âàì òó, ÷òî ïîëó÷øå, òî åñòü êàðíàâàëüíóþ. Áîã çíàåò, ñìîãó ëè ÿ ïóòåøåñòâîâàòü[...] Åñëè íå ñìîãó, òî îòîøëþ Scritture96 íàçàä. Êîìïàíèÿ íà ñëåäóþùèé ãîä õîðîøàÿ. Ñïëîøü ëþäè, êîòîðûõ ÿ ðåêîìåíäîâàë. Ó ìåíÿ â Íåàïîëå òàêàÿ ðåïóòàöèÿ, ÷òî åñëè ÿ ñêàæó, âîçüìèòå òàêîãî-òî, òàê îíè åãî áåðóò. Ìàðêåçè — ïåðâûé èç ìóæñêèõ ãîëîñîâ, êîòîðîãî î÷åíü õâàëÿò. È âåñü Ìþíõåí. Ìàðêàíè - õîðîøàÿ ïðèìàäîííà. È îäèí òåíîð (çàáûë, êàê åãî çîâóò), êîòîðûé, êàê îí ãîâîðèò, òåïåðü ñàìûé ëó÷øèé âî âñåé Èòàëèè. Ïðîøó Âàñ, ïîåçæàéòå â Èòàëèþ. Òàì óìåþò öåíèòü è óâàæàòü [...] È îí äåéñòâèòåëüíî ïðàâ. Åñëè õîðîøåíüêî ïîäóìàòü, òî âåäü íè â îäíîé äðóãîé ñòðàíå ìåíÿ íå ïðèíèìàëè ñ òàêèìè ïî÷åñòÿìè, íèãäå òàê íå öåíèëè, êàê â Èòàëèè. È òû ñðàçó ïðèîáðåòàåøü ðåïóòàöèþ, åñëè íàïèñàë îïåðû â Èòàëèè, à îñîáåííî â Íåàïîëå. Îí ñêàçàë ìíå, ÷òî ñîñòàâèò äëÿ ìåíÿ ïèñüìî äëÿ Ñàíòîðî è ÷òîáû ÿ ïðèø¸ë ê íåìó çàâòðà è ïåðåïèñàë åãî. ß æå íå ìîã ðåøèòüñÿ ïîéòè ê íåìó â êîìíàòó, à åñëè áû ìíå íàäî áûëî ïèñàòü, òî ìíå áû ïðèøëîñü [ýòî ñäåëàòü] : âåäü íå ìîã æå ÿ ïèñàòü â ñàäó. ß îáåùàë íåïðåìåííî ïðèéòè, íî íà ñëåäóþùèé äåíü íàïèñàë åìó ïîèòàëüÿíñêè ïèñüìî, ñîâåðøåííî îòêðîâåííî: ß íå ìîãó ïðèéòè ê íåìó. ß íè÷åãî íå ìîã åñòü è ñïàë âñåãî ëèøü 3 ÷àñà.  òîò äåíü ÿ áûë, êàê ïîìåøàííûé. Îí âñ¸ âðåìÿ ó ìåíÿ ïåðåä ãëàçàìè è ò. ï. Âñ¸ ñïëîøü ïðàâäà è ÿñíî, êàê äåíü. Îí ìíå îòâåòèë: lei e troppo sensibile al mio male, io la ringrazio del suo buon Cuore, se parte per Praga gli faro una lettra p il Conte Pachta. non si pigli tanto a Cuore la mia disgrazia, il Principio fu d'una ribaltata di Calesse, poi sono capitato nelle mani dei Dottori ignoranti, pazienza, si sarà quel che Dio vorrà97. [...] Ó ìåíÿ íåâûðàçèìî ñèëüíîå æåëàíèå ñíîâà íàïèñàòü îïåðó. Ïðàâäà, äîðîãà äàëüíÿÿ. Íî ìû òàêæå äàëåêè îò òîãî âðåìåíè, êîãäà ÿ äîëæåí áóäó íàïèñàòü ýòó îïåðó. Äî òåõ ïîð ìíîãîå ìîæåò èçìåíèòüñÿ. ß äóìàþ, ÷òî ýòî [ïðåäëîæåíèå] âñ¸ æå ìîæíî áûëî áû ïðèíÿòü. Åñëè ÿ òåì âðåìåíåì íå ïîëó÷ó ñëóæáû, Eh bien98, òî ó ìåíÿ áóäåò ïðî çàïàñ Èòàëèÿ. Çà êàðíàâàë ÿ óæ òî÷íî ïîëó÷ó ñâîè 100 äóêàòîâ. Åñëè ÿ íàïèøó äëÿ Íåàïîëÿ, òî ìåíÿ ïîâñþäó ñòàíóò ïðèãëàøàòü. Êàê Ïàïà õîðîøî èçâåñòíî, âåñíîé, ëåòîì è îñåíüþ âåçäå åñòü âîçìîæíîñòü íàïèñàòü îïåðó áóôôà, ïðîñòî òàê, äëÿ ðàçìèíêè, ÷òîáû íå áåçäåëüíè÷àòü. Êîíå÷íî, íà ýòîì ìíîãî íå çàðàáîòàåøü, íî âñ¸ æå êîå-÷òî. È ïðè ýòîì ìîæíî äîáèòüñÿ áîëüøåé ñëàâû è ðåïóòàöèè, ÷åì äàâ 100 êîíöåðòîâ â Ãåðìàíèè. È ÿ áûë áû äîâîëåí, ïîòîìó ÷òî ìíå íàäî áûëî áû ñî÷èíÿòü, à ýòî — ìîÿ åäèíñòâåííàÿ ðàäîñòü è ñòðàñòü. Åñëè æå ÿ ãäå ïîëó÷ó ñëóæáó èëè æå ïîÿâèòñÿ êàêàÿ-íèáóäü íàäåæäà, òî Scrittura — ðåêîìåíäàöèÿ õîðîøàÿ. Îíà ïðèâëåêàåò âíèìàíèå, è ïðèäàåò ìíå áîëüøåå çíà÷åíèå. Îäíàêî, ÿ âñ¸ òîëüêî ãîâîðþ. ß
ãîâîðþ. ß ãîâîðþ òî, ÷òî ó ìåíÿ â ãîëîâå... Åñëè Ïàïà óáåäèò ìåíÿ, ÷òî ÿ íå ïðàâ, íó òîãäà ÿ, ïóñòü è íåîõîòíî, ñîãëàøóñü. Èáî ñòîèò ìíå òîëüêî óñëûøàòü îá îïåðå, ñòîèò òîëüêî îêàçàòüñÿ â òåàòðå, óñëûøàòü ãîëîñà... î, ÿ óæå ñàì íå ñâîé. [...] ß ïðîøó Âàñ, ìîé ëþáèìåéøèé Ïàïà, îòâåòüòå Ìûñëèâå÷¸êó. Ïèøèòå åìó ÷àùå, êàê òîëüêî ó Âàñ áóäåò âðåìÿ. Âû íå ñìîæåòå äîñòàâèòü åìó áîëüøåé ðàäîñòè, èáî îí ñîâåðøåííî îäèíîê. Èíîãäà öåëóþ íåäåëþ ê íåìó íèêòî íå ïðèõîäèò. Îí ìíå ñêàçàë: «ß óâåðÿþ Âàñ, ìíå òàê ñòðàííî, ÷òî çäåñü íèêòî íå ïðèõîäèò êî ìíå.  Èòàëèè ó ìåíÿ êàæäûé äåíü áûë áû êòî-íèáóäü». Åñëè áû íå åãî ëèöî, òî îí áûë áû ïðåæíèì — ïîëíûì âîîäóøåâëåíèÿ, îãíÿ è æèçíè. Íåìíîãî ïîõóäåë, êîíå÷íî, íî â îñòàëüíîì — ïðåæíèé äîáðûé è óìíûé ÷åëîâåê. Âåñü Ìþíõåí ãîâîðèò î åãî îðàòîðèè Abramo è Isaco99, êîòîðóþ îí ïîñòàâèë çäåñü. Ïîìèìî ðàçíûõ àðèé, ó íåãî òåïåðü ãîòîâà êàíòàòà èëè ñåðåíàäà ê ïîñòó. Êîãäà áîëåçíü åãî áûëà â ñàìîì ðàçãàðå, îí íàïèñàë îïåðó äëÿ Ïàäóè. Òîëüêî ÷òî ñ òîãî. Äàæå çäåñü ãîâîðÿò, ÷òî äîêòîðà è õèðóðãè åìó òîëüêî íàâðåäèëè: ó íåãî íàñòîÿùèé ðàê. Õèðóðã Êàêî, îñ¸ë, âûæåã åìó íîñ. Òîëüêî ïðåäñòàâüòå, êàêàÿ áîëü[!]. [...] Ïðèïèñêà: [...] ÿ õîäèë ñ îáåèìè ôðë. ê ã-íó ôîí Õàììó, ãäå 3 ôðë. èãðàëè ïî êîíöåðòó êàæäàÿ, à ÿ — Prima vista100 Àéõíåðà. À ïîòîì — ôàíòàçèè. Ó÷èòåëü ôðë. Õàìì ôîí Ãëóïî-ãîðåê — íåêèé ãîñïîäèí äóõîâíîãî çâàíèÿ, ïî èìåíè Øðàéåð. Îí õîðîøèé îðãàíèñò, íî íå ÷åìáàëèñò. Îí âñ¸ ñìîòðåë íà ìåíÿ ÷åðåç î÷êè. Îí ñóõîé ÷åëîâåê [è] ìàëî ãîâîðèò. Îäíàêî îí ïîõëîïàë ìåíÿ ïî ïëå÷ó, âçäîõíóë è ñêàçàë: «Äà... âû... âû, ïîíèìàåòå... äà... ýòî âåðíî... âû ìîëîäåö». Appropos: íå ïîìíèò ëè Ïàïà èìåíè Ôðåéçèíãåð? — [...] 25 (351 ) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Àóãñáóðã, 16 îêòÿáðÿ 1777 ã. Mon très cher Père. Ïî ïîâîäó ôð[åéëåéí] äî÷êè âîåííîãî ñåêðåòàðÿ Õàììà íè÷åãî íå ìîãó íàïèñàòü, êðîìå òîãî, ÷òî ó íå¸ îïðåäåëåííî åñòü ìóçûêàëüíûå ñïîñîáíîñòè, ïîòîìó êàê îíà âñåãî 3 ãîäà ó÷èòñÿ è, íåñìîòðÿ íà ýòî, èãðàåò ìíîãèå âåùè äîâîëüíî íåïëîõî. Îäíàêî, åñëè áû ìíå íóæíî áûëî âûñêàçàòüñÿ áîëåå îïðåäåëåííî îá å¸ èãðå, ÿ áû íå ñìîã ýòîãî ñäåëàòü. Âñå ó íåå ïîëó÷àåòñÿ êàê-òî ñòðàííî è ïðèíóæä¸ííî. Îíà ñëîâíî ðàçãóëèâàåò ñâîèìè äëèííîíîãèìè ïàëüöàìè ïî êëàâèðó. Êîíå÷íî, ó íå¸ åù¸ íèêîãäà íå áûëî íàñòîÿùåãî ó÷èòåëÿ, è, åñëè îíà îñòàíåòñÿ â Ìþíõåíå, èç íå¸ çà âñþ æèçíü íå âûéäåò òîãî, ÷åãî õî÷åò è òðåáóåò å¸ îòåö. Èáî îí õî÷åò, ÷òîáû îíà ïðåâîñõîäíî èãðàëà íà êëàâèðå. Åñëè áû îíà ïîåõàëà ê Ïàïà â Çàëüöáóðã, òî åé áûëà áû îò òîãî äâîéíàÿ ïîëüçà — êàê â ìóçûêå, òàê è â ðàçóìå. Èáî ïîñëåäíèé ïîèñòèíå íåâåëèê. ß óæå ìíîãî ïîñìåÿëñÿ èç-çà íå¸. Çà Âàøè òðóäû Âû ïîëó÷èòå áîëüøîå ðàçâëå÷åíèå. Åñò îíà íå ìíîãî, îíà ñëèøêîì ãëóïà äëÿ ýòîãî. Ìíå ñëåäîâàëî áû ïîçàíèìàòüñÿ ñ íåé? Ó ìåíÿ ýòî íå ïîëó÷èëîñü áû èç-çà ñìåõà. Èáî êîãäà ÿ åé îäíàæäû ïîêàçàë ÷òî-òî ïðàâîé ðóêîé, îíà òóò æå ñêàçàëà Bravissimo. È ýòî — ãîëîñîì ìûøêè. Òåïåðü õî÷ó ðàññêàçàòü, ïî âîçìîæíîñòè êîðîòêî, ìîþ àóãñáóðãñêóþ èñòîðèþ. Ã-í ôîí Ôèíãåðëå, êîòîðîìó ÿ ïåðåäàë ïîêëîí îò Ïàïà, òîæå áûë ó ã-íà äèðåêòîðà ãðàôà. Âñå áûëè î÷åíü âåñåëû è âñ¸ ãîâîðèëè îá àêàäåìèè. Îíè ãîâîðèëè, ýòî áóäåò ñàìàÿ áëåñòÿùàÿ àêàäåìèÿ, êîòîðàÿ êîãäà-ëèáî áûëà â Àóãñáóðãå. Ó íèõ åñòü áîëüøàÿ ïîääåðæêà: îíè çíàêîìû ñ ãîðîäñêèì ñìîòðèòåëåì ã-íîì Ëàíãåíìàíòëåì. È èìÿ Ìîöàðò çäåñü ìíîãî çíà÷èò. Ìû ðàçîøëèñü âïîëíå äîâîëüíûå. Òåïåðü Ïàïà äîëæåí çíàòü, ÷òî ñêàçàë ìëàäø[èé] ã-í ôîí Ëàíãåíìàíòëü ó ã-íà Øòåéíà: îí, ÿêîáû, ïðåäëîæèë óñòðîèòü àêàäåìèþ â êîìíàòàõ1. Êàê íå÷òî ðåäêîå è äåëàþùåå ìíå ÷åñòü. Äëÿ îäíèõ òîëüêî ã[îñïîä] Patritii101. Òðóäíî ïðåäñòàâèòü, ñ êàêèì impegno102 îí ýòî ãîâîðèë è îáåùàë ñäåëàòü âñå âîçìîæíîå. Ìû äîãîâîðèëèñü, ÷òî ÿ ïðèäó ê íåìó çàâòðà çà îòâåòîì. ß ïîø¸ë, ýòî áûëî 13-ãî. Îí áûë î÷åíü âåæëèâ, ñêàçàë, îäíàêî, ÷òî ïîêà íå ìîæåò ñêàçàòü íè÷åãî îïðåäåëåííîãî. ß îïÿòü ïîèãðàë îêîëî ÷àñà. Îí ïðèãëàñèë ìåíÿ íà çàâòðà, òî åñòü íà 14-å, ê îáåäó. Óòðîì îí ïîñëàë êî ìíå, ÷òîáû ÿ ïðèõîäèë â 11 ÷àñîâ è ÷òî-íèáóäü ïðèí¸ñ ñ ñîáîþ. Îí, ìîë, ïîñëàë çà íåñêîëüêèìè ìóçûêàíòàìè è õî÷åò êîå-÷òî óñòðîèòü. ß ñðàçó æå ïîñëàë êîå-÷òî. Ïðèøåë â 11 ÷àñîâ. Îí ïîæåìàíèëñÿ ïåðåäî ìíîþ è ãîâîðèò ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíî: çíàåòå ëè, ñ àêàäåìèåé íè÷åãî íå âûéäåò. Î, ÿ â÷åðà óæå òàê ðóãàëñÿ èç-çà Âàñ. Ãîñïîäà Patritii ñêàçàëè ìíå, ÷òî äåëà ñ èõ êàññîé îáñòîÿò ïëîõî è ÷òî ýòî, ìîë, íå òîò âèðòóîç, ÷òîáû óñòðàèâàòü åìó souvrain d'or103. ß óñìåõíóëñÿ è ñêàçàë: ÿ òîæå òàê ñ÷èòàþ. NB: Îí êàìåðíûé èíòåíäàíò îò Musique, a åãî ñòàðèê — ãîðîäñêîé ïîïå÷èòåëü! ß íå ñòàë îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèÿ. Ìû ïðîøëè ê ñòîëó. Ñòàðèê òîæå îáåäàë ñ íàìè. Îí áûë î÷åíü âåæëèâ, íî îá àêàäåìèè íå ñêàçàë íè ñëîâà. Ïîñëå îáåäà ÿ ñûãðàë 2 êîíöåðòà. Êîå-÷òî èìïðîâèçèðîâàë. Ïîòîì — òðèî Õàôåíäåðà íà ñêðèïêå. ß áû îõîòíî ïîèãðàë íà ñêðèïêå áîëüøå, íî ìíå òàê ïëîõî àêêîìïàíèðîâàëè, ÷òî ó ìåíÿ íà÷àëèñü êîëèêè. Îí ñêàçàë ìíå î÷åíü ëþáåçíî: ïðîâåäåì âå÷åð âìåñòå, ïîåäåì â êîìåäèþ, à ïîòîì áóäåì ó íàñ ñóïèðîâàòü104. Áûëî î÷åíü âåñåëî. Êîãäà ìû âåðíóëèñü èç êîìåäèè, ÿ ñíîâà èãðàë äî óæèíà. Ïîòîì ìû ïîøëè ê ñòîëó. Åù¸ óòðîì îí ñïðîñèë ìåíÿ î ìî¸ì êðåñòå. ß îïèñàë åìó âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ. Îí è
Îí è åãî çÿòü, äåñêàòü, ÷àñòåíüêî ïîãîâàðèâàþò î òîì, êàê áû èì çàïîëó÷èòü [òàêîé æå] êðåñò, ÷òîáû èì èíêîðïîðèðîâàòüñÿ105 ñ ã. Ìîöàðòîì. ß íå îáðàùàë íà ýòî âíèìàíèÿ. Íî îíè íåñêîëüêî ðàç îáðàùàëèñü êî ìíå: «Êàâàëåð, ã-í Øïîðà»106. ß íå îòâå÷àë. Íî çà óæèíîì ñòàëî óæå íåâûíîñèìî: «Ñêîëüêî ïðèìåðíî ýòî áóäåò ñòîèòü — 3 äóêàòà?... Íóæíî ëè èìåòü ðàçðåøåíèå íà íîøåíèå?... Ñòîèò ëè ñàìî ðàçðåøåíèå åù¸ ÷òî-ëèáî? Ìû âñ¸ æå çàêàæåì ñåáå òàêîé êðåñò». Ïðè ýòîì áûë åù¸ è íåêèé îôèöåð Áàõ, êîòîðûé ñêàçàë: «Òüôó, ïîñòûäèòåñü! Ê ÷åìó Âàì ýòîò êðåñò?» Ýòîò ìîëîäîé îñ¸ë ôîí Êîðîòêîå Ïàëüòî107 åìó ïîäìèãíóë. ß óâèäåë, è îí ýòî çàìåòèë. Çàòåì íàñòóïèëà íåäîëãàÿ òèøèíà. Òóò îí ïîäàë ìíå òàáàê è ñêàçàë: «Íå æåëàåòå ëè òàáà÷êó?» ß ìîë÷àë. Íàêîíåö, îí ñíîâà íà÷àë, ñîâåðøåííî èçäåâàòåëüñêè: «Çàâòðà ÿ ïîøëþ ê Âàì. Áóäüòå äîáðû äàòü ìíå êðåñò íåíàäîëãî, ÿ òîò÷àñ åãî âåðíó. Ìíå âñåãî òîëüêî íóæíî ïåðåãîâîðèòü ñ þâåëèðîì. ß óâåðåí, ÷òî åñëè ñïðîøó åãî (èáî îí î÷åíü ëþáîïûòíûé ÷åëîâåê), âî ñêîëüêî îí îöåíèò ýòî, òî îí îòâåòèò ìíå: ïðèìåðíî îäèí áàâàðñêèé òàëåð. Îí áîëüøåãî è íå ñòîèò, îí âåäü íå èç çîëîòà, à èç ìåäè. Õå-õå». ß ñêàçàë: äà Áîã ñ Âàìè, îí èç æåñòè, õå-õå. Ìåíÿ áðîñèëî â æàð îò áåøåíñòâà è ãíåâà. «Íî ñêàæèòå ìíå, — ñêàçàë îí, - Ìîæåò áûòü, ÿ îáîéäóñü è áåç øïîðû?»... Î äà, ñêàçàë ÿ. Âàì íå íóæíî øïîðû: îäíà ó Âàñ óæå åñòü — â ãîëîâå.108 Õîòü ó ìåíÿ â ãîëîâå îíà òîæå åñòü, äà òîëüêî ýòî áîëüøàÿ ðàçíèöà. Íå õîòåë áû ÿ ïîìåíÿòüñÿ ñ Âàìè. Òàáà÷êó íå æåëàåòå ëè? (è ïîäàë åìó òàáàê). Îí íåìíîãî ïîáëåäíåë, íî âñêîðå íà÷àë îïÿòü: îí, ìîë, òåïåðü â ýòîì ãîðîäå õîðîøî óñòðîèëñÿ, íà øèðîêóþ íîãó. ß íè÷åãî íå îòâåòèë. Íàêîíåö, îí êðèêíóë: «Ýé! - ñëóãå. - Îêàçûâàéòå íàì åù¸ áîëüøåå óâàæåíèå, èáî ìû îáà, ìîé òåñòü è ÿ, ñòàíåì íîñèòü êðåñò ã-íà Ìîöàðòà. Òàáà÷êó íå æåëàåòå ëè?» Âîò âåäü ëþáîïûòíî, íà÷àë ÿ (êàê áóäòî è íå ñëûøàë, ÷òî îí ãîâîðèë): ñêîðåå ÿ ïîëó÷ó âñå îðäåíà, êîòîðûå Âû òîëüêî ìîæåòå ïîëó÷èòü, ÷åì Âû ñòàíåòå òåì, êòî ÿ åñòü; äàæå åñëè Âû 2-æäû óìðåòå è ñíîâà ðîäèòåñü. Âîò Âàì òàáà÷êó, íå æåëàåòå ëè? — è âñòàë. Âñå òîæå âñòàëè è áûëè â âåëè÷àéøåì çàìåøàòåëüñòâå. ß âçÿë øëÿïó è øïàãó è ñêàçàë: ÿ çàâòðà áóäó èìåòü óäîâîëüñòâèå âèäåòü Âàñ. «Çàâòðà ìåíÿ çäåñü íå áóäåò». — Íó, òàê ÿ ïðèäó ïîñëåçàâòðà, åñëè åù¸ áóäó çäåñü. «Àõ, Âû âåäü áóäåòå...» — Íè÷åãî ÿ íå áóäó. Çäåñü îäíî óáîæåñòâî. Ìåæäó òåì ïðîùàéòå. È âîí. [...] 26 (352) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Àóãñáóðã, 17 îêòÿáðÿ 1777 ã. Mon très cher Père! Òåïåðü ñðàçó íà÷íó ïðî øòåéíîâñêèå ïèàíîôîðòå. Äî òîãî, êàê ÿ óâèäåë èçäåëèÿ Øòåéíà, ìíå áîëüøå âñåãî íðàâèëèñü øïýòîâñêèå109 êëàâèðû. Òåïåðü æå ÿ äîëæåí îòäàòü ïðåäïî÷òåíèå èíñòðóìåíòàì Øòåéíà, èáî äåìïôåðû ó íèõ ðàáîòàþò íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì ó ðåãåíñáóðãñêèõ1. Åñëè ÿ ñèëüíî óäàðþ [ïî êëàâèøå], òî [íåçàâèñèìî îò òîãî] îñòàâëþ ëè ÿ ïàëåö [íà êëàâèøå] èëè ïîäíèìó åãî, çâóê áóäåò äëèòüñÿ ñòîëüêî, ñêîëüêî ÿ çàõî÷ó. ×òî áû ÿ íè äåëàë ñ êëàâèøàìè, çâóê âñåãäà áóäåò îäèíàêîâ. Îí íå âûñêî÷èò, íå ïðîâàëèòñÿ è íå ïðîïàäåò ñîâñåì. Îí íå áóäåò äðåáåçæàòü, íå áóäåò íè ñëàáåå, íè ñèëüíåå, è ïðîçâó÷èò â ëþáîì ñëó÷àå. Ïðàâäà, òàêîå ïèàíîôîðòå ñòîèò íå ìåíüøå 300 ô[ëîðèíîâ], íî åãî [Øòåéíà] ñòàðàíèå è ïðèëåæàíèå îöåíèòü â äåíüãàõ íåâîçìîæíî. Îñîáîå îòëè÷èå åãî èíñòðóìåíòîâ îò äðóãèõ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè ñäåëàíû ñ ïðèñïîñîáëåíèåì, îñâîáîæäàþùèì ìîëîòî÷åê. Ýòîãî íå äåëàåò è îäèí èç ñòà. Íî áåç ýòîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ íåâîçìîæíî, ÷òîáû ïèàíîôîðòå íå ïîäâîäèëî èëè íå îïàçäüøàëî ñî çâó÷àíèåì. Êîãäà èãðàåøü, åãî ìîëîòî÷êè îòêèäûâàþòñÿ íàçàä â òîò ìîìåíò, êàê îíè îòñêàêèâàþò îò ñòðóíû — õî÷åøü, äåðæè ïàëåö íà êëàâèøå, õî÷åøü — îòïóñòè. Êîãäà òàêîé èíñòðóìåíò ó íåãî ãîòîâ (êàê îí ìíå ðàññêàçûâàë), îí ñàì ñàäèòñÿ çà íåãî è ïðîáóåò âñÿêèå ïàññàæè, ãàììû è ïð. è äîðàáàòûâàåò äî òåõ ïîð, ïîêà èíñòðóìåíò íå äåëàåò âñå, [÷òî îí îò íåãî òðåáóåò]. Ïîòîìó ÷òî îí ðàáîòàåò íà áëàãî ìóçûêè, à íå òîëüêî íà áëàãî ñåáå. Èíà÷å îí äåëàë áû ñâîè èíñòðóìåíòû çíà÷èòåëüíî áûñòðåå.
Îí ÷àñòî ïîâòîðÿåò: åñëè áû ÿ íå áûë òàêèì ñòðàñòíûì ëþáèòåëåì ìóçûêè è íå óìåë áû ñàì õîòü êàê-òî [èãðàòü] íà êëàâèðå, òî íàâåðíÿêà äàâíî óæ ïîòåðÿë áû òåðïåíèå â ìîåé ðàáîòå. Íî ìíå íðàâÿòñÿ òàêèå èíñòðóìåíòû, êîòîðûå íå ïîäâîäÿò èãðàþùåãî è äîëãîâå÷íû. Åãî êëàâèðû è âïðàâäó æèâóò äîëãî. Îí ìíîãî äåëàåò äëÿ òîãî, ÷òîáû äåêà íå ðàñêîëîëàñü è íå òðåñíóëà. Êîãäà äåêà ê êëàâèðó ãîòîâà, îí âûñòàâëÿåò å¸ íà âîçäóõ, ïîä äîæäü, ñíåã, íà ñîëíöå è êî âñåì ÷åðòÿì, ÷òîáû îíà ëîïíóëà, è òîãäà âêëåèâàåò êëèí, ÷òîáû äåêà áûëà ïðî÷íîé è êðåïêîé. Îí äàæå áûâàåò äîâîëåí, åñëè îíà òðåñíóëà; òóò óæ îí ìîæåò áûòü óâåðåí, ÷òî ñ íåé [â äàëüíåéøåì] íè÷åãî áîëüøå íå ñëó÷èòñÿ. Îí ïîðîé äàæå ñàì ïðîðåæåò [äåêó], à ïîòîì ñíîâà ñêëåèò è êàê ñëåäóåò óêðåïèò. Ó íåãî óæå ãîòîâî 3 òàêèõ ïèàíîôîðòå. ß ñåãîäíÿ îïÿòü èãðàë íà íèõ. [...]. Çäåñü è â Ìþíõåíå ÿ ÷àñòî èãðàë âñå 6 ìîèõ ñîíàò110 íàèçóñòü. 5-þ â g ÿ èãðàë íà àêàäåìèè â îäíîì äîâîëüíî àðèñòîêðàòè÷åñêîì òðàêòèðå â äåðåâåíñêîì ñòèëå. Ïîñëåäíÿÿ ex D íà ôîðòåïèàíî Øòåéíà ïîëó÷àåòñÿ ïðåâîñõîäíî. Ìåõàíèçì, íà êîòîðûé íàæèìàåøü êîëåíîì, ó íåãî òîæå ñäåëàí ëó÷øå, ÷åì ó äðóãèõ. Îí ñðàáàòûâàåò îò ñàìîãî ëåãêîãî ïðèêîñíîâåíèÿ. Ïîýòîìó, êîãäà åãî îòïóñêàåøü, íå ñëûøíî íè ìàëåéøåãî ïðèçâóêà. Çàâòðà, ìîæåò áûòü, äîáåðóñü äî åãî îðãàíîâ... Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÿ î íèõ íàïèøó. À ïîä êîíåö ÿ ïðèáåðåãó ñåáå åãî ìåíüøóþ äî÷êó. Êîãäà ÿ ñêàçàë ã-íó Øòåéíó, ÷òî õî÷ó èãðàòü íà åãî îðãàíå, èáî îðãàí — ýòî ìîÿ ñòðàñòü, îí î÷åíü ñèëüíî óäèâèëñÿ è ñêàçàë: «Êàê! Òàêîé ÷åëîâåê, êàê âû, òàêîé âåëèêèé êëàâèðèñò õî÷åò èãðàòü íà èíñòðóìåíòå, ãäå íåò douceur111, íåò ýêñïðåññèè, íåò íè piano, íè forte, a âñ¸ îäèíàêîâî?» — Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. Îðãàí â ìîèõ ãëàçàõ, äà è â óøàõ — êîðîëü âñåì èíñòðóìåíòàì. — «Íó, õîðîøî». Ìû ïîøëè âìåñòå. Óæå ïî åãî ðàçãîâîðàì ÿ ïîíÿë, ÷òî îí äóìàë, ÿ ñìîãó íà åãî îðãàíå íå ìíîãîå. ×òî ÿ, par Exemple112, ñòàíó èãðàòü òàê, êàê íà êëàâèðå. Îí ðàññêàçàë ìíå, ÷òî òàê æå âîäèë Øîáåðòà113 ïî åãî ïðîñüáå èãðàòü íà ñâîåì îðãàíå. «ß áîÿëñÿ êîíôóçà, — ñêàçàë îí. — Øîáåðò âñåõ ïðåäóïðåäèë, è â öåðêâè áûëî äîâîëüíî ìíîãî íàðîäà. Áîÿëñÿ ÿ âîò ÷åãî: â èãðå Øîáåðòà ñòîëüêî îãíÿ è ñòðàñòè, îí ëþáèò èãðàòü â î÷åíü áûñòðûõ òåìïàõ, à äëÿ îðãàíà ýòî íå ãîäèòñÿ. Íî êîãäà îí íà÷àë, ÿ èçìåíèë ñâîå ìíåíèå». Íà ýòî ÿ òîëüêî îòâåòèë: Ã-í Øòåéí, Âû äóìàåòå, ÿ áóäó áåãàòü ïî îðãàíó? — «Àõ! Âû — ýòî æå ñîâñåì äðóãîå äåëî!» Ìû ïîäíÿëèñü íà õîðû. Êàê òîëüêî ÿ ñòàë ïðåëþäèðîâàòü, îí óæå íà÷àë óëûáàòüñÿ. Ïîòîì [ÿ ñòàë èãðàòü] ôóãó. «ß âèæó, — ñêàçàë îí, — Âàì íðàâèòñÿ èãðàòü íà îðãàíå. Êîíå÷íî, åñëè òàê èãðàòü...» Ïîíà÷àëó äëÿ ìåíÿ íåìíîãî íåïðèâû÷íîé áûëà ïåäàëü, ïîòîìó ÷òî îíà áûëà íåðàçáèòàÿ. Íà÷èíàëàñü ñ ñ, ïîòîì ci, e, â îäèí ðÿä. Âåäü ó íàñ D è E íàâåðõó, êàê çäåñü Å è f. Ho ÿ ñðàçó ñîîáðàçèë. ß óæå èãðàë â [ñîáîðå] Ñâ. Óëüðèõà íà ñòàðîì îðãàíå. Ëåñòíèöà — ÷òî-òî ñòðàøíîå. ß ïîïðîñèë, ÷òîáû êòî-íèáóäü ïîèãðàë ìíå: ìíå õîòåëîñü ñîéòè âíèç è ïîñëóøàòü, ïîòîìó ÷òî íàâåðõó îðãàí íå ïðîèçâîäèò íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ. Íî ÿ òàê íè÷åãî è íå ïîíÿë, ïîòîìó ÷òî ìîëîäîé Regens cori114 òàê ãîíÿë ãàììû íà îðãàíå, ÷òî íè÷åãî íåëüçÿ áûëî ðàçîáðàòü. À êîãäà îí õîòåë ñûãðàòü ãàðìîíèþ, òî âûõîäèëè ñïëîøíûå äèñãàðìîíèè. 27 (355) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Àóãñáóðã, 23-25 îêòÿáðÿ 1777 ã. Mon très cher Père! Â÷åðà, â ñðåäó 22-ãî, ñîñòîÿëàñü ìîÿ àêàäåìèÿ115. Ãðàô Âîëüôåê ïðèñóòñòâîâàë ñàì è ïðèâ¸ë ñ ñîáîþ áëàãîòâîðèòåëüíûõ äàì. ß â ïåðâûå æå äíè ñõîäèë ê íåìó íà êâàðòèðó, ÷òîáû çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ìî¸ ïî÷òåíèå, äà òîëüêî îí áûë â îòúåçäå. Íåñêîëüêî äíåé íàçàä îí âåðíóëñÿ è, êàê òîëüêî óçíàë, ÷òî ÿ çäåñü, òî íå ñòàë æäàòü, ïîêà ÿ ïðèäó ê íåìó, à ïîÿâèëñÿ ó ìåíÿ â äâåðÿõ êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ âçÿë øëÿïó è øïàãó, ñîáèðàÿñü íàíåñòè åìó âèçèò. [...] Ïðèïèñêà: [...] â ïðîøåäøåå âîñêðåñåíüå ÿ õîäèë ê ìåññå ó Ñâ.Êðåñòà.  10 ÷àñîâ ÿ, îäíàêî, ïîø¸ë ê ã-íó Øòåéíó. Ýòî áûëî 19-ãî. Ìû ðåïåòèðîâàëè íåñêîëüêî ñèìôîíèé ê êîíöåðòó. Ïîñëå ýòîãî ÿ îòîáåäàë ó Ñâ. Êðåñòà ñ ìîèì äâîþðîäíûì áðàòîì. Âî âðåìÿ îáåäà óñòðîèëè êîíöåðò. Êàê áû ïëîõî îíè íå ñêðèïåëè, ìîíàñòûðñêèå ìóçûêàíòû ìíå ìèëåå àóãñáóðãñêîãî îðêåñòðà. ß ñûãðàë ñèìôîíèþ è íà ñêðèïêå — êîíöåðò ex  Âàíõàëëÿ, âûçâàâ âñåîáùèå àïëîäèñìåíòû. Ã-í äåêàí ïî èìåíè Öåøèíãåð — ìèëûé, âåñ¸ëûé ÷åëîâåê; îí äâîþðîäíûé áðàò Ýáåðëè-íà. Îí õîðîøî çíàåò Ïàïà. Ê íî÷è, çà óæèíîì, ÿ ñûãðàë ñòðàñáóðãñêèé êîíöåðò116. Ïðîøëî, êàê ïî ìàñëó. Âñå õâàëèëè êðàñèâûé ÷èñòûé çâóê. Çàòåì ïðèíåñëè ìàëåíüêèå êëàâèêîðäû. ß ñûãðàë ïðåëþäèþ, ñîíàòó è âàðèàöèè Ôèøåðà117. Òîãäà ã-íó äåêàíó ñòàëè íàø¸ïòûâàòü, îí, äåñêàòü, äîëæåí ïîñëóøàòü, êàê ÿ èãðàþ íà îðãàíå. ß ïîïðîñèë åãî çàêàçàòü ìíå òåìó. Îí îòêàçàëñÿ, òîãäà îäèí èç äóõîâíûõ äàë ìíå òåìó. ß ïîâ¸ë å¸ ïîãóëÿòü è â ñåðåäèíå (ôóãà øëà ex g minor) íà÷àë â ìàæîðå, ñîâñåì âåñåëî, íî â ñîîòâåòñòâóþùåì òåìïå. Ïîòîì, íàêîíåö, ñíîâà òåìó, íî ñòðàøíî äëèííî. Íàêîíåö, ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ïî÷åìó áû ìíå íå âçÿòü ÷òî-íèáóäü âåñ¸ëîå äëÿ òåìû ôóãè? ß ðàçäóìûâàë íåäîëãî, à ñðàçó òàê è ñäåëàë, è ýòî âûøëî òàê õîðîøî, áóäòî ìåðêó ñíèìàë ñàì Äàçåð. Ã-í Äåêàí áûë âíå ñåáÿ. Äåëî ïðîøëîå, — ñêàçàë îí, — íî ïðèçíàþñü, ÿ íå äóìàë, ÷òî óñëûøó òàêîå. Âû ìîëîäåö. Ìîé ïðåëàò ñêàçàë ìíå, ÷òî çà âñþ ñâîþ æèçíü íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû íà îðãàíå èãðàëè òàê ÿñíî è ñåðü¸çíî. (Òîò ñëûøàë, êàê ÿ èãðàþ, íåñêîëüêî äíåé òîìó íàçàä; äåêàíà òîãäà íå áûëî). Íàêîíåö, êòî-òî ïðèí¸ñ ñîíàòó ñ ôóãîé, ÷òîáû ÿ ñûãðàë åå. ß
âîçðàçèë: Ãîñïîäà, ýòî óæå ñëèøêîì; äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ýòó ñîíàòó ÿ íå ñìîãó ñûãðàòü òàê ñðàçó. — «Äà, ÿ òîæå òàê äóìàþ, — ãîðÿ÷î ïîääåðæàë ìåíÿ äåêàí, ïîòîìó ÷òî îí âî âñ¸ì áûë çà ìåíÿ. — Ýòî óæå ñëèøêîì; ýòîãî íå ñìîæåò íèêòî». Îäíàêî, ñêàçàë ÿ, ÿ âñå æå ïîïðîáóþ. ß âñ¸ âðåìÿ ñëûøàë çà ìîåé ñïèíîé, êàê äåêàí ãîâîðèë: «Àõ òû, àðõèïîäëåö, àõ òû, îçîðíèê! Àõ òû! ...» ß èãðàë äî 11-òè ÷àñîâ. Ìåíÿ çàâàëèëè òåìàìè äëÿ ôóã. Íà äíÿõ Øòåéí ïðèí¸ñ ìíå ñîíàòó Áåêêå. Ìíå êàæåòñÿ, ÿ óæå ïèñàë Âàì îá ýòîì. Appropos — åãî äåâ÷îíêà. Êòî áåç ñìåõà ñìîæåò âèäåòü è ñëûøàòü, êàê îíà èãðàåò, òîò äîëæåí áûòü òàêîé æå êàìåíü118, êàê è å¸ îòåö. Ñèäåòü [åé] íóæíî íåïðåìåííî íàïðîòèâ äèñêàíòîâ, ðàäè Áîãà [!], òîëüêî íå ïîñåðåäèíå. Ëèøü áû áûëà âîçìîæíîñòü ïîäâèãàòüñÿ è ïîãðèìàñíè÷àòü. Ãëàçà çàêàòûâàåò. Ïðè÷ìîêèâàåò. Åñëè èäåò ïîâòîðåíèå, òî 2-é ðàç èãðàåòñÿ ìåäëåííåå. À â òðåòèé ðàç — åù¸ ìåäëåííåå. Ðóêó ïîäíèìàåò — âûøå íåêóäà. Êîãäà íàäî èãðàòü ïàññàæ, à åñëè ïðè ýòîì åùå ìàðêèðîâàííûé ïàññàæ, òî ýòî íàäî äåëàòü âñåé ðóêîé, à íå ïàëüöàìè, è ñî âñåì ñèëîé, òÿæåëî, íåëîâêî. Íî ñàìîå èíòåðåñíîå — ýòî êîãäà â ïàññàæå (êîòîðûé äîëæåí òå÷ü, êàê ìàñëî) íåîáõîäèìî ïîäñòàâëÿòü ïàëüöû: [îíà] íå ãîòîâèò [ðóêó] çàáëàãîâðåìåííî, à äåëàåò ýòî òîëüêî â ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò; äåëàåòñÿ ïàóçà, ðóêà ïîäíèìàåòñÿ è âåñü Commod119 íà÷èíàåòñÿ ñíà÷àëà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó åñòü áîëüøàÿ íàäåæäà ñûãðàòü íå òó íîòó. È ÷àñòî âñ¸ ýòî ïðîèçâîäèò êóðü¸çíîå âïå÷àòëåíèå. ß ïèøó ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû Ïàïà èìåë ïðåäñòàâëåíèå î òîì, êàê ìîãóò èãðàòü íà êëàâèðå, è ÷òîáû â ñâî¸ âðåìÿ ìîã âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì. Ã-í Øòåéí ñ óìà ñõîäèò ïî ñâîåé äî÷êå. Åé 8 ñ ïîëîâèíîé ëåò, îíà âñ¸ ó÷èò òîëüêî íàèçóñòü. Èç íå¸ ìîæåò ÷òî-òî âûéòè, ñïîñîáíîñòè ó íå¸ åñòü. Íî ïðè òàêîì îáó÷åíèè íè÷åãî íå âûéäåò. Ó íåå íèêîãäà íå áóäåò áåãëîñòè, ïîòîìó ÷òî îíà ñëèøêîì óòÿæåëÿåò ðóêó. Îíà íèêîãäà íå äîñòèãíåò ñàìîãî íåîáõîäèìîãî, ñëîæíîãî è ãëàâíîãî â ìóçûêå, à èìåííî — òåìïà, ïîòîìó ÷òî îíà íå ïðèó÷åíà ê ýòîìó ñ äåòñòâà. Ã-í Øòåéí è ÿ, íàâåðíîå, 2 ÷àñà ãîâîðèëè îá ýòîì. Íî ìíå âñ¸ æå óäàëîñü åãî óáåäèòü. Îí òåïåðü âî âñ¸ì ñïðàøèâàåò ìîåãî ñîâåòà. [Ðàíüøå] îí áûë áåç óìà îò Áåêêå. Òåïåðü îí âèäèò è ñëûøèò, ÷òî ÿ èãðàþ ëó÷øå, ÷åì Áåêêå; ÷òî ÿ íå ãðèìàñíè÷àþ è âñ¸ æå èãðàþ òàê âûðàçèòåëüíî; ÷òî, ïî åãî ïðèçíàíèþ, åùå íèêòî íå îáðàùàëñÿ ñ èíñòðóìåíòîì ëó÷øå ìåíÿ; ÷òî ÿ âñåãäà òî÷íî ñîáëþäàþ òåìï. Ýòîìó îíè âñå óäèâëÿþòñÿ. Òåìï rubato â Adagio, ãäå ëåâàÿ ðóêà íè÷åãî îá ýòîì [rubato] íå çíàåò, îíè âîîáùå ïîíÿòü íå ìîãóò. Ó íèõ ëåâàÿ ðóêà âñåãäà îòñòà¸ò. Ãðàô Âîëüôåê è ìíîãèå äðóãèå, êîòîðûå ñòðàñòíî ïîêëîíÿþòñÿ Áåêêå, íà äíÿõ ïóáëè÷íî ñêàçàëè â êîíöåðòå, ÷òî ÿ çàòêíó Áåêêå çà ïîÿñ. Ãðàô Âîëüôåê âñ¸ áåãàë ïî çàëó è ãîâîðèë: òàêîãî ÿ çà âñþ ñâîþ æèçíü íå ñëûøàë. Îí ñêàçàë ìíå: «Äîëæåí Âàì çàìåòèòü, ÷òî íèêîãäà íå ñëûøàë, ÷òîáû Âû òàê èãðàëè, êàê ñåãîäíÿ. ß è îòöó Âàøåìó ñêàæó îá ýòîì, êàê òîëüêî ïîïàäó â Çàëüöáóðã». Êàê Ïàïà äóìàåò, ÷òî áûëî ïîñëå ñèìôîíèè? Êîíöåðò íà 3 êëàâèðàõ119: ã-í Äåìëåð èãðàë íà ïåðâîì, ÿ íà âòîðîì, à ã-í Øòåéí íà òðåòüåì. Ïîòîì ÿ èãðàë îäèí — ïîñëåäíþþ ñîíàòó ex D120 äëÿ Äþðíè-Öà, ïîòîì ñâîé êîíöåðò åõ Â121 ïîòîì åù¸ îäèí, ñîâñåì ïî-îðãàííîìó, ôóãó åõ ñ minor, à ïîòîì âäðóã ðîñêîøíóþ ñîíàòó åõ Ñ major122, òàê, èìïðîâèçèðóÿ, è ðîíäî íàïîñëåäîê. Ïîäíÿëñÿ ñòðàøíûé øóì è ãâàëò. Ã-í Øòåéí äåëàë òîëüêî óäèâëåííîå ëèöî è ãðèìàñû. Ã-í Äåìëåð ïîñòîÿííî ñìåÿëñÿ. Ýòî òàêîé êóðü¸çíûé ÷åëîâåê: åñëè åìó ÷òî-íèáóäü î÷åíü íðàâèòñÿ, òî îí äîëæåí ñòðàøíî õîõîòàòü. À ñî ìíîé îí äàæå íà÷àë ðóãàòüñÿ, addio. Öåëóþ ðóêè Ïàïà, îò âñåãî ñåðäöà îáíèìàþ ìîþ ñåñòðó è îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí 24 îêò. 1777 augusta vindelicorum123 Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò Êîíöåðò ñîáðàë 90 ô[ëîðèíîâ] áåç âû÷åòà çàòðàò. Èòàê, ìû òåïåðü ñîáðàëè, ñ÷èòàÿ 2 äóêàòà çà êàìåðíûé, — 100 ô. Çàòðàòû íà êîíöåðò íå ñîñòàâèëè áîëåå 16 ô. 30 êð. Çàë äëÿ ìåíÿ áûë áåñïëàòíî. Èç îðêåñòðà, äóìàþ, ìíîãèå ïðèøëè ïðîñòî òàê. Âñåãî âìåñòå ìû ïîòðàòèëè 26 èëè 27 ô. Ýòî ñîâñåì íåïëîõî.
[...] öåëóþ Ïàïà ðóêè è ïîñëóøíåéøå áëàãîäàðþ çà ïîçäðàâëåíèÿ ê ìîèì èìåíèíàì. Ïóñòü Ïàïà íå âîëíóåòñÿ: ÿ âñåãäà ïîìíþ î Áîãå. ß ïðèçíàþ åãî âñåìîãóùåñòâî, ñòðàøóñü ãíåâà åãî, íî ÿ òàêæå âèæó åãî ëþáîâü è ñîñòðàäàíèå ê òâàðÿì åãî. Îí íèêîãäà íå îñòàâèò ðàáîâ ñâîèõ. Âñå äâèæåòñÿ ïî âîëå åãî. È ïîòîìó ÿ ñî âñåì ñîãëàñåí. È ïîñåìó âñå õîðîøî. ß äîëæåí áûòü äîâîëåí è ñ÷àñòëèâ. ß âñåìè ñèëàìè òàêæå áóäó ñòàðàòüñÿ â òî÷íîñòè ñëåäîâàòü Âàøåìó ïðèêàçó è ñîâåòó, êîòîðûé Âû áûëè òàê äîáðû äàòü ìíå. [...] Ïàïà ïèøåò â ïåðâîì ïèñüìå, ÷òî ÿ, ìîë, ïîäëî ïîñòóïèë ñ ìàëü÷èøêîé ôîí Ëàíãåíìàíòëåì — íèêàê íå ìåíüøå. ß ïðîñòî áûë ñàì ñîáîé — áîëüøå íè÷åãî. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Ïàïà äóìàåò, ÷òî îí åùå ìàëü÷èê, [íî] åìó æå 21 èëè 22 ãîäà, è îí æåíàò. Ìîæåò ëè æåíàòûé ÷åëîâåê áûòü åùå ìàëü÷èêîì? ß ñ òåõ ïîð òóäà áîëüøå íå õîäèë. Ñåãîäíÿ ÿ îòíåñ òóäà äâå çàïèñêè íà ïðîùàíèå è èçâèíèëñÿ, ÷òî íå ìîãó ïîäíÿòüñÿ: ó ìåíÿ, äåñêàòü, åùå ñëèøêîì ìíîãî íåîáõîäèìûõ âèçèòîâ. Òåïåðü ÿ äîëæåí çàêàí÷èâàòü, èáî Ìàìà óæå õî÷åò ñàäèòüñÿ ê ñòîëó äà è óïàêîâûâàòüñÿ. Çàâòðà ìû ïðÿìèêîì îòïðàâèìñÿ â Âàëëåðøòåéí124. ß äóìàþ, áóäåò ëó÷øå âñåãî, åñëè Ïàïà áóäåò ïî-ïðåæíåìó ïîñûëàòü ïèñüìà ìîåìó äâîþðîäíîìó áðàòó äî òåõ ïîð, ïîêà ìû íå îñÿäåì â îäíîì ìåñòå. Íî, ðàçóìååòñÿ, íå ïîä àðåñòîì. Ìîÿ äîðîãàÿ êóçèíà125, êîòîðàÿ øëåò âàì îáîèì ïîêëîí, — íè÷òî èíîå, êàê ïîïîâñêèé îáðåçîê. Â÷åðà îíà íàðÿäèëàñü äëÿ ìåíÿ ïî-ôðàíöóçñêè. Òàê îíà íà 5 ïðîöåíòîâ êðàøå. Òåïåðü Addio. ß åùå ðàç öåëóþ Ïàïà ðóêè è îáíèìàþ ìîþ ñåñòðó, à âñåì äîáðûì äðóçüÿì è ïîäðóãàì — êëàíÿþñü, íà äâîð îòïðàâëÿþñü, è ìîæåò áûòü äåðüìîì ïðîñðóñü, è ïðåæíèì äóðàêîì îñòàþñü, Âîëüôãàíã et Àìàäåóñ Ìîöàðòóñü àóòñïóðã 25 îêòÿáðþñü 1700 ñåìüñåìüäåñÿòóñü. 28 (363) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 4 íîÿáðÿ 1777 ã. Monsieur mon très cher Père. Ìû ïèñàëè [Âàì] çà äåíü äî íàøåãî îòúåçäà èç Àóãñáóðãà. Âû, äîëæíî áûòü, åù¸ íå ïîëó÷èëè ýòîãî ïèñüìà. Ìíå áûëî áû æàëü, åñëè îíî ïîòåðÿëîñü, èáî ÿ íàïèñàë ìíîãî. Òàì îïèñàí öåëûé êîíöåðò, êîå-÷òî åùå è î äî÷êå Øòåéíà è âûðàæåíèå áëàãîäàðíîñòè çà äîáðûå ïîæåëàíèÿ ê ìîèì èìåíèíàì. Îäíàêî, ÿ äóìàþ, Âû åãî åùå ïîëó÷èòå. Ýòî óæå âòîðîå ïèñüìî, êîòîðîå ÿ ïèøó èç Ìàíãåéìà. ß öåëûìè äíÿìè ó Êàíàáèõà. Ñåãîäíÿ Ìàìà õîäèëà ê íåìó âìåñòå ñî ìíîé. Îí ñîâåðøåííî èíîé ÷åëîâåê, ÷åì áûë ïðåæäå. È âåñü îðêåñòð ãîâîðèò òî æå. Îí ïðèíèìàåò âî ìíå áîëüøîå ó÷àñòèå. Ó íåãî äî÷êà, êîòîðàÿ âåñüìà ìèëî èãðàåò íà êëàâèðå, è äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäåëàòü åãî ìîèì äîáðûì äðóãîì, ÿ ðàáîòàþ íàä ñîíàòîé äëÿ ì[àäåìóàçåëü] äî÷êè, êîòîðàÿ óæå âñÿ ãîòîâà, çà èñêëþ÷åíèåì ðîíäî. Êîãäà ÿ çàêîí÷èë Allegro è Andante, ÿ ïðèí¸ñ èõ è èãðàë. Ïàïà íå ìîæåò ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî çà óñïåõ èìåëà ýòà ñîíàòà. Òàì áûëè íåêîòîðûå îðêåñòðàíòû, ìëàäøèé Äàííåð, âàëòîðíèñò Ëàíã è ãîáîèñò, èìåíè êîòîðîãî ÿ óæå íå ïîìíþ, íî êîòîðûé î÷åíü õîðîøî èãðàåò è ó êîòîðîãî î÷åíü ìèëûé èçÿùíûé çâóê. ß ñäåëàë åìó ïðåçåíò, ïîäàðèâ êîíöåðò äëÿ ãîáîÿ126. Åãî ïåðåïèñûâàþò ó Êàííàáèõà äîìà. Ïàðåíü ñ óìà ñõîäèò îò ðàäîñòè. ß ïðîèãðàë åìó ñåãîäíÿ ýòîò êîíöåðò íà ïèàíîôîðòå ó Êàííàáèõà, è õîòÿ áûëî èçâåñòíî, ÷òî ýòî ìî¸, îí, òåì íå ìåíåå, î÷åíü ïîíðàâèëñÿ. Íèêòî íå ñêàçàë, ÷òî ýòî íàïèñàíî íå õîðîøî. Ýòî ïîòîìó ÷òî ëþäè çäåñü íå ïîíèìàþò — ñïðîñèëè áû îíè àðõèåïèñêîïà2, îí ñðàçó íàñòàâèò èõ íà ïóòü èñòèííûé. Ñåãîäíÿ èãðàë âñå øåñòü ìîèõ ñîíàò ó Êàííàáèõà. Ã-í êàïåëüìåéñòåð Õîëüöáàóýð ñàì ïîâ¸ë ìåíÿ ê ã-íó èíòåíäàíòó ãðàôó Ñàâèîëè. Êàííàáèõ òîæå áûë òàì. Ã-í Õîëüöáàóýð ñêàçàë ãðàôó ïîèòàëüÿíñêè, ÷òî ÿ ïðîñèë áû î ÷åñòè èãðàòü äëÿ Åãî Êóðô. Âûñî÷[åñòâà]. ß, ìîë, óæå áûë çäåñü 15 ëåò íàçàä. Ìíå òîãäà áûëî 7 ëåò, íî òåïåðü ÿ ïîâçðîñëåë è âûðîñ; è â ìóçûêå — òîæå. «Àõ! — ñêàçàë ãðàô, — Ýòî òîò...» Óæ íå çíàþ, çà êîãî îí ìåíÿ ïðèíÿë. Òóò âçÿë ñëîâî Êàííàáèõ, ÿ æå ïðèòâîðèëñÿ, áóäòî íè÷åãî íå ñëûøàë è âñòóïèë â áåñåäó ñ äðóãèìè. Îäíàêî, ÿ çàìåòèë, ÷òî îí ãîâîðèë îáî ìíå ñ ñåðü¸çíîé ìèíîé. Ïîòîì ãðàô îáðàòèëñÿ êî ìíå: «ß ñëûøàë, Âû ïðèëè÷íî èãðàåòå íà êëàâèðå?» ß ïîêëîíèëñÿ. Òåïåðü ÿ äîëæåí ðàññêàçàòü î çäåøíåì îðêåñòðå.  ñóááîòó íà Âñåõ Ñâÿòûõ ÿ áûë â êàïåëëå íà òîðæåñòâåííîé ìåññå. Îðêåñòð áûë î÷åíü õîðîø è ñèëåí. Íà êàæäîé ñòîðîíå 10 -11 ñêðèïîê, 4 àëüòà, 2 ãîáîÿ, 2 ôëåéòû, 2 êëàðíåòà, äâå âàëòîðíû, 4 âèîëîí÷åëè, 4 ôàãîòà è 4 êîíòðàáàñà, òðóáû è áàðàáàíû. Ìîæíî èãðàòü îòëè÷íóþ ìóçûêó. Íî ÿ íå ðåøèëñÿ èñïîëíÿòü çäåñü ñâîþ ìåññó... Ïî÷åìó? Èç-çà êðàòêîñòè? Íåò, çäåñü è äîëæíî áûòü âñ¸ êðàòêî... Èç-çà öåðêîâíîãî ñòèëÿ? Ìåíüøå âñåãî. À ïîòîìó, ÷òî çäåñü ñåé÷àñ ïî òåïåðåøíèì îáñòîÿòåëüñòâàì íóæíî ïèñàòü ãëàâíûì îáðàçîì äëÿ èíñòðóìåíòîâ: íåëüçÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå íè÷åãî õóæå, ÷åì çäåøíèå ïåâöû. 6 ñîïðàíî, 6 àëüòîâ, 6 òåíîðîâ è 6 áàñîâ íà 20 ñêðèïîê è 12 áàñîâ; ñîîòíîøåíèå 0 ê 1. Íå ïðàâäà ëè, ã-í Áóëëèíãåð?.. Ýòî âîò ïî÷åìó: èòàëüÿíöû çäåñü íå â ïî÷¸òå. Ó íèõ çäåñü òîëüêî 2 êàñòðàòà, äà è òå óæå ñòàðûå. Î íèõ ìîæíî çàáûòü. Ñîïðàíèñò óæå òîæå îõîòíåå ïåë áû àëüòîì: âûøå îí óæå íå ìîæåò. Èõ íåìíîãèå ìàëü÷èêè — æàëêè. Òåíîð è áàñ — êàê ó íàñ äëÿ ïîõîðîí. Ã-í âèöå-êàïåëüìåéñòåð Ôîãëåð, êîòîðûé íàêàíóíå â¸ë ìåññó, — íè÷òîæíûé ìóçûêàëüíûé êîìèê. ×åëîâåê, êîòîðûé ñëèøêîì ìíîãî âîîáðàæàåò, à ìîæåò — íå ìíîãî. Âåñü îðêåñòð åãî íå ëþáèò. Íî ñåãîäíÿ, â âîñêðåñåíüå, ÿ ïîñëóøàë
ìåññó Õîëüöáàóýðà, êîòîðîé óæå 26 ëåò, íî îíà î÷åíü õîðîøà. Îí î÷åíü õîðîøî ïèøåò. Õîðîøèé öåðêîâíûé ñòèëü. Õîðîøèå ïàðòèè äëÿ ãîëîñîâ è èíñòðóìåíòîâ. È õîðîøèå ôóãè. Ó íèõ 2 îðãàíèñòà, èç-çà íèõ òîëüêî ñòîèò ñúåçäèòü â Ìàíãåéì. Ó ìåíÿ áûëà âîçìîæíîñòü õîðîøî ïîñëóøàòü èõ: çäåñü íå ïðèíÿòî èñïîëíÿòü Benedictus, è îðãàíèñò òóò äîëæåí èãðàòü âñ¸ âðåìÿ. Ñíà÷àëà ÿ ñëóøàë âòîðîãî [îðãàíèñòà], à ïîòîì ïåðâîãî. Ïî ìîåìó æå ìíåíèþ, 2-é ëó÷øå ïåðâîãî. Êîãäà ÿ óñëûøàë åãî, òî ñðàçó ïîèíòåðåñîâàëñÿ: êòî ýòî [...] èãðàåò íà îðãàíå? «Íàø âòîðîé îðãàíèñò». Èãðàë îí îòâðàòèòåëüíî. Ïîòîì ÿ óñëûøàë äðóãîãî. Êòî æå ýòî? - «Íàø ïåðâûé». Îí èãðàë åù¸ îòâðàòèòåëüíåé. Äóìàþ, ÷òî åñëè èõ ñìåøàòü, òî âûéäåò åùå ÷òî-íèáóäü ïëîõîå. Óìåðåòü ìîæíî ñî ñìåõó, ãëÿäÿ íà ýòèõ ãîñïîä. Âòîðîé ñ îðãàíîì — êàê ðåá¸íîê ñ äåðüìîì. Åãî èñêóññòâî ó íåãî íàïèñàíî íà ëèöå. Ó ïåðâîãî æå — î÷êè íà íîñó. ß ïîäîø¸ë ê îðãàíó è ñìîòðåë, êàê îí èãðàåò â íàìåðåíèè íàó÷èòüñÿ ó íåãî ÷åìóíèáóäü. Ïðè êàæäîé íîòå îí ïîäíèìàåò ðóêè — âûøå íåêóäà. Ïðàâäà, åãî ñèëà â òîì, ÷òî îí èãðàåò 6 ãîëîñîâ, îäíàêî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ — ïÿòü ãîëîñîâ è â îêòàâó. Øóòêè ðàäè îí ÷àñòî îïóñêàåò ïðàâóþ ðóêó è èãðàåò îäíîé ëåâîé. Îäíèì ñëîâîì, äåëàåò ÷òî õî÷åò — îí ãîñïîäèí ñâîåìó îðãàíó. [...] Çàâòðà ïîñëå òîðæåñòâåííîé ìåññû ÿ èäó ê ìèëîñòèâîé ãîñïîæå êóðôþðñòèíå, êîòîðàÿ íåïðåìåííî õî÷åò íàó÷èòü ìåíÿ âÿçàòü filée127. ß ñèëüíî áåñïîêîþñü, ïîòîìó êàê îíà è áëàãîðîäíåéøèé ã-í êóðôþðñò128 æåëàþò, ÷òîáû óæå â áóäóùèé ÷åòâåðã âå÷åðîì íà áîëüøîé ãàëàøóòàêàäåìèè ÿ ïóáëè÷íî âÿçàë. Çäåøíÿÿ ñðàíàÿ129 äåâèöà-ïðèíöåññà [...] òîæå ïðåìèëî âÿæåò.  8 ÷àñîâ Puncto ñþäà ïðèáûëè Öâååíáðóê130 è åãî äâóìîñòèõà131. 29 (370) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 13 íîÿáðÿ 1777 ã. Mon très cher Père! [...] Òåïåðü êîå-÷òî îòñþäà. Â÷åðà ìû ñ Êàííàáèõîì äîëæíû áûëè ïîéòè ê ã-íó èíòåíäàíòó ãðàôó Ñàâèîëè, ÷òîáû çàáðàòü ìîé ïðåçåíò. Îí îêàçàëñÿ òàêèì, êàê ÿ åãî ñåáå è ïðåäñòàâëÿë. Íèêàêèõ äåíåã. Ïðåêðàñíûå çîëîòûå ÷àñû. Ìíå æå 10 Carolin áûëè áû òåïåðü ìèëåå, ÷åì ÷àñû, êîòîðûå îöåíèâàþò â 20 Carlin âìåñòå ñ öåïî÷êàìè.  äîðîãå íóæíû äåíüãè. Òåïåðü ó ìåíÿ, ñ Âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, 5 ïàð ÷àñîâ. ß ñåðüåçíî ïîäóìûâàþ, íå ïðèøèòü ëè ìíå åù¸ ïî îäíîìó êàðìàí÷èêó äëÿ ÷àñîâ íà âñåõ øòàíàõ è íîñèòü äâîå ÷àñîâ, êîãäà áóäó õîäèòü ê áîëüøèì ãîñïîäàì (êàê ýòî òåïåðü â ìîäå), ÷òîáû áîëüøå íèêîìó íå ïðèøëî â ãîëîâó äàðèòü ìíå åù¸ îäíè ÷àñû. Èç ïèñüìà Ïàïà ÿ ïîíÿë, ÷òî îí íå ÷èòàë åù¸ êíèãè Ôîãëåðà. ß å¸ ïðî÷èòàë (áðàë ó Êàííàáèõà). Òåïåðü — îäíà èñòîðèÿ, î÷åíü êîðîòêî. Îí [Ôîãëåð] âûãëÿäåë çäåñü æàëêèì. Èãðàë íà êëàâèðå. Ñäåëàë áàëåò. Åãî ïîæàëåëè. Êóðôþðñò îòïðàâèë åãî â Èòàëèþ. Êîãäà êóðôþðñò ïðèåõàë â Áîëîíüþ, îí ñïðîñèë ï[àäðå] Âàëîòè î Ôîãëåðå. Î altezza, questo e un grand uomo! Etcc132. Îí ñïðîñèë è ï[àäðå] Ìàðòèíè. Altezza; e buono; ma a poco a poco, quando sarà un poco più vecchio, più sodo, si farà, si farà. Ma bisogna che si Cangi molto133. Êîãäà Ôîãëåð âåðíóëñÿ, îí ñòàë ñâÿùåííèêîì è ñðàçó ïðèäâîðíûì êàïåëëàíîì. Ñäåëàë Miserere, êîòîðûé, êàê ãîâîðÿò, ñëóøàòü íåâîçìîæíî, èáî âñ¸ íåïðàâèëüíî. Îí óñëûøàë íå î÷åíü-òî õîðîøèå îòçûâû, ïîø¸ë ê êóðô. è ïîæàëîâàëñÿ, ÷òî îðêåñòð, äåñêàòü, íàçëî åìó íàðî÷íî èãðàåò ïëîõî. Îäíèì ñëîâîì, îí ñóìåë âñ¸ âûâåðíóòü íàèçíàíêó (óñòðàèâàë ìåëêèå, íî ïîëåçíûå äëÿ íåãî ïàêîñòè ñ áàáàìè), òàê ÷òî ñòàë âèöå-êàïåëüìåéñòåðîì. Îí — äóðàê, âîîáðàæàþùèé, ÷òî ëó÷øå è ñîâåðøåííåå åãî íèêîãî íåò. Âåñü îðêåñòð, îò ïåðâîãî äî ïîñëåäíåãî [ìóçûêàíòà], åãî íå ëþáèò. Îí ñäåëàë ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé Õîëüöáàóýðó. Êíèãà åãî áîëüøå ïðèãîäíà äëÿ îáó÷åíèÿ ñ÷¸òó, ÷åì êîìïîçèöèè. Îí ãîâîðèò, ÷òî çà 3 íåäåëè ìîæåò ñäåëàòü êîìïîçèòîðà, à çà 6 ìåñÿöåâ ïåâöà. Òîëüêî ýòîãî ïîêà åù¸ íèêòî íå âèäåë. Îí ïðåçèðàåò âåëè÷àéøèõ ìàñòåðîâ. Ïðè ìíå îí ïðåçðèòåëüíî ãîâîðèë î Áàõå. Áàõ134 íàïèñàë çäåñü 2 îïåðû135, èç êîòîðûõ ïåðâàÿ ïîíðàâèëàñü áîëüøå, ÷åì 2-ÿ. Ýòà 2-ÿ áûëà «Ëóöèé Ñóëëà». Ïîñêîëüêó â Ìèëàíå ÿ íàïèñàë òàêóþ æå, òî ìíå õîòåëîñü å¸ óâèäåòü. ß çíàë îò Õîëüöáàóýðà, ÷òî îíà åñòü ó Ôîãëåðà. ß èñïðîñèë å¸ ó íåãî. Ñ óäîâîëüñòâèåì ïîøëþ å¸ Âàì çàâòðà. Íè÷åãî ñòðàøíîãî Âû òàì íå íàéäåòå. Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ îí ñîâåðøåííî èçäåâàòåëüñêè ñêàçàë ìíå: «Íó, ÷òî õîðîøåíüêîãî óâèäåëè, ÷åìó-íèáóäü íàó÷èëèñü?» — Îäíà àðèÿ î÷åíü õîðîøà — «×òî òàì çà òåêñò?» — ñïðîñèë îí êîãî-òî, êòî ñòîÿë ðÿäîì ñ íèì. — Êàêàÿ àðèÿ? — «Íó, ýòà æóòêàÿ àðèÿ Áàõà136. Ñâèíñòâî. Äà, Pupille amate îí íàâåðíÿêà ïèñàë ïîä ïàðàìè ïóíøà». ß äóìàë, ÿ åãî çà êîñó îòòàñêàþ. Íî ÿ ñäåëàë âèä, ÷òî íè÷åãî íå ñëûøàë, íè÷åãî íå ñêàçàë è óø¸ë ïðî÷ü. Ó êóðôþðñòà îí óæå òîæå îòñëóæèë. Çàêîí÷èë ñîíàòó äëÿ ìàä[åìóàçåëü] Ðîçû Êàííàáèõ.  ïðîøëîå âîñêðåñåíüå ÿ äëÿ ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿ èãðàë íà îðãàíå â êàïåëëå. ß ïðèøåë âî âðåìÿ Kyrie. Ñûãðàë å¸ êîíåö è ïîñëå òîãî, êàê ñâÿùåííèê çàòÿíóë Gloria, ÿ ñûãðàë êàäåíöèþ. Íî ïîñêîëüêó îíà ñèëüíî îòëè÷àëàñü îò òîãî, ê ÷åìó çäåñü ïðèâûêëè, òî âñå çàâåðòåëèñü, à îñîáåííî Õîëüöáàóýð. Îí ìíå ñêàçàë: «Åñëè áû ÿ çíàë, ÿ áû ïîäëîæèë äðóãóþ ìåññó». Äà, ñêàçàë ÿ, ýòèì áû Âû ìíå äîñàäèëè! Ñòàðèê Òîåñêè è Âåíäëèíã137 âñ¸ âðåìÿ ñòîÿëè ðÿäîì ñî ìíîþ. Ëþäÿì áûëî íàä ÷åì ïîñìåÿòüñÿ. Âðåìÿ îò âðåìåíè òàì áûëî Pizzicato. ß êàæäûé ðàç ïîääàâàë ïî êëàâèøàì. Ó ìåíÿ áûëî âåñ¸ëîå íàñòðîåíèå. Çäåñü âìåñòî Benedictus íåïðåðûâíî èãðàþò. ß âçÿë òåìó èç Sanctus è ñäåëàë èç íå¸ ôóãó. Íó è ëèöà æå áûëè ó òåõ, êòî òàì
áûë! Íàïîñëåäîê ïîñëå Ite missa est ÿ ñûãðàë ôóãó. Ïåäàëü çäåñü èíàÿ, ÷åì ó íàñ. Ìåíÿ ýòî ïîíà÷àëó íåìíîæêî ñìóùàëî, íî ÿ áûñòðî îñâîèëñÿ. Òåïåðü ÿ äîëæåí çàêàí÷èâàòü. Ïóñòü Ïàïà ïèøåò íàì ïîêà â Ìàíãåéì. Òàê âåðíåå. À ÿ ïîçàáî÷óñü, ÷òîáû ìû èñïðàâíî ïîëó÷àëè ïèñüìà. Ñîíàòû Ìûñëèâå÷åêà ÿ çíàþ. ß âåäü èãðàë èõ â Ìþíõåíå. Îíè ñîâñåì ë¸ãêèå è ïðèÿòíûå íà ñëóõ. Ìîé ñîâåò ñåñòðå, êîòîðîé ÿ ïîêîðíåéøå ïåðåäàþ íàèëó÷øèå ïîæåëàíèÿ, — èãðàòü èõ ñ áîëüøåé ýêñïðåññèåé, gusto138 è îãí¸ì è âûó÷èòü èõ íàèçóñòü, èáî ýòè ñîíàòû äîëæíû íðàâèòüñÿ âñåì. Èõ ëåãêî âûó÷èòü íàèçóñòü è ìîæíî ïðîèçâåñòè õîðîøåå âïå÷àòëåíèå, åñëè ñûãðàòü ñ íàäëåæàùåé òî÷íîñòüþ. ß öåëóþ Ïàïà ðóêè è îñòàþñü Âàø ïîñëóø. ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò 30 (376) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 20 íîÿáðÿ 1777 ã. Mon très cher Père. Ñåãîäíÿ ÿ âûíóæäåí áûòü î÷åíü êðàòîê, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ â äîìå áîëüøå íåò áóìàãè. Â÷åðà, â ñðåäó 19-ãî, îïÿòü íà÷àëàñü ãàëà139. ß áûë íà ìåññå, ñâåæåñî÷èí¸ííîé Ôîãëåðîì. Ïîçàâ÷åðà ÿ áûë íà ðåïåòèöèè, îäíàêî óø¸ë ïî îêîí÷àíèè Kyrie. Òàêîãî ÿ íèêîãäà â æèçíè íà ñëûõàë. Ïîðîþ ñîâåðøåííî íåò ãàðìîíèè. Èçäàþòñÿ òàêèå çâóêè, ÷òî êàæåòñÿ, áóäòî êîãî-òî òÿíóò çà âîëîñû. È íå òî, ÷òîáû ýòî áûëî î÷åíü òðóäíî. Ïðîñòî âñ¸ êàê-òî íåóêëþæå. Î ðàçðàáîòêå òåìû ÿ è ãîâîðèòü íå õî÷ó. Ñêàæó òîëüêî, ÷òî ôîãëåðîâà ìåññà íå ìîæåò ïîíðàâèòüñÿ íè îäíîìó êîìïîçèòîðó (êîòîðûé çàñëóæèâàåò ýòîãî çâàíèÿ). Êîðî÷å: ÿ ñëûøó òåìó, êîòîðàÿ íå òàê óæ è ïëîõà... Íåïëîõîé, îäíàêî, îíà îñòà¸òñÿ íåäîëãî è âñêîðå ñòàíîâèòñÿ... êðàñèâîé?.. ïîìèëóé Áîã!... ïëîõîé, î÷åíü ïëîõîé. È ýòî ïî 2ì èëè òð¸ì ïðè÷èíàì, à èìåííî: åäâà íà÷èíàåòñÿ òåìà, òóò æå ïîÿâëÿåòñÿ ÷òî-íèáóäü íîâîå, êîòîðîå ïîðòèò å¸. Èëè îí çàâåðøàåò ýòó òåìó òàê íååñòåñòâåííî, ÷òî õîðîøåé åå óæå íå íàçîâåøü. Èëè æå îíà îêàçûâàåòñÿ íå ê ìåñòó. Èëè æå, íàêîíåö, åå ïîðòèò èíñòðóìåíòîâêà. Òàêîâà ìóçûêà Ôîãëåðà. Êàííàáèõ ñî÷èíÿåò òåïåðü íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì êîãäà ìû âèäåëè åãî â Ïàðèæå. Îäíàêî ÿ çàìåòèë, äà è Ìàìà òîæå, ÷òî çäåñü âñå ñèìôîíèè íà÷èíàþòñÿ îäèíàêîâî. Âñåãäà ñíà÷àëà ìåäëåííî è â óíèñîí. [...] 31 (377) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 18 äåêàáðÿ 1777 ã. âå÷åðîì èëè äàæå ñêîðåå Nocte temporis Puncto140 — êàê ðàç áü¸ò 10 ÷àñîâ. Mon très chère Père! åù¸ íåìíîãî è ïîëó÷èëñÿ áû faemininum141 [...] ß áûë íå äîìà, à ó Êàííàáèõà, ãäå ì[åñüå] Âåíäëèíã ðåïåòèðîâàë êîíöåðò, êîòîðûé ÿ äëÿ íåãî îðêåñòðîâàë. Ñåãîäíÿ â 6 ÷àñîâ áûëà ãàëààêàäåìèÿ. ß èìåë óäîâîëüñòâèå ñëûøàòü, êàê ã-í Ôðåíöëü (êîòîðûé æåíàò íà ñåñòðå ìàä. Êàííàáèõ) èãðàåò íà ñêðèïêå. Îí ìíå î÷åíü ïîíðàâèëñÿ. Âû çíàåòå, ÷òî ÿ íå áîëüøîé ëþáèòåëü ñëîæíîñòåé. Îí èãðàåò ñëîæíîå, íî íå ÷óâñòâóåøü, êàê ýòî òðóäíî. Êàæåòñÿ, áóäòî ìîæíî òóò æå è ñàìîìó ñûãðàòü. À ýòî è åñòü íàñòîÿùåå. Ó íåãî òàêæå î÷åíü êðàñèâûé, êðóãëûé çâóê. Íè îäíà íîòà íå ïðîïóñêàåòñÿ, âñ¸ ñëûøíî. Âñ¸ ìàðêèðîâàíî. Ó íåãî êðàñèâîå staccato, â îäèí ñìû÷îê êàê ââåðõ, òàê è âíèç. Àòàêîé äâîéíîé òðåëè, êàê ó íåãî, ÿ åù¸ íèêîãäà íå ñëûøàë. Îäíèì ñëîâîì, ïî-ìîåìó, îí íå ôîêóñíèê, íî ñåðü¸çíûé ñêðèïà÷. Åñëè áû ÿ òîëüêî ìîã îòó÷èòüñÿ îò ýòîãî ïðîêëÿòîãî ïèñàíèÿ íàèñêîñü[!]. Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ÿ íå áûë â Çàëüöáóðãå ïðè ïå÷àëüíûõ äëÿ ìàä. Àäëúãàññåðøè ñîáûòèÿõ, ÷òîáû óòåøèòü å¸. Èáî ýòî ÿ óìåþ! Îñîáåííî òàêóþ êðàñèâóþ æåíùèíó, êàê ìàä. Íàäëüøòðàññåðøà142. Òî, ÷òî Âû ïèøåòå ïî ïîâîäó Ìàíãåéìà, ÿ óæå âñ¸ çíàþ. Òîëüêî ÿ íå ëþáëþ ïèñàòü ðàíüøå âðåìåíè. Âñ¸ îáðàçóåòñÿ. Ìîæåò áûòü, ÿ â ñëåäóþùåì ïèñüìå ñìîãó íàïèñàòü ÷òî-íèáóäü Âàì î÷åíü õîðîøåå, íî òîëüêî õîðîøåå äëÿ ìåíÿ èëè ÷òî-íèáóäü î÷åíü ïëîõîå â Âàøèõ ãëàçàõ, íî ïðèåìëåìîå äëÿ ìåíÿ, íî, ìîæåò áûòü, è ÷òî-íèáóäü ïðèåìëåìîå äëÿ Âàñ, íî î÷åíü õîðîøåå, ïðèÿòíîå è öåííîå äëÿ ìåíÿ! Ýòî ïðÿìî, êàê ó ïðîðîêà, ïðàâäà? Òåìíî, íî âñ¸ æå ïîíÿòíî. Ã-íó Áóëëèíãåðó ìîé ïîêëîí. Ìíå ñòûäíî, ïîëó÷àÿ Âàøè ïèñüìà, ïîòîìó ÷òî îáû÷íî îí â íèõ äåëàåò êàêóþ-íèáóäü ïðèïèñêó äëÿ ìåíÿ. Òîëüêî ïîäóìàòü, ÷òî ÿ åù¸ íè ðàçó íå íàïèñàë åìó, ìîåìó ëó÷øåìó è èñòèííîìó äðóãó, êîòîðûé âûêàçûâàë ìíå ñòîëüêî ëþáåçíîñòè è äîáðîòû! Îäíàêî ÿ íå èçâèíÿþñü. Íåò! ß ïðîøó åãî ïðîñòèòü ìåíÿ, íàñêîëüêî ýòî áóäåò âîçìîæíî, è çàâåðÿþ, ÷òî êàê òîëüêî áóäó ñïîêîåí, ÿ íàïèøó åìó. Äî ñèõ ïîð ýòîãî åù¸ íå áûëî. Èáî, êàê òîëüêî ÿ óçíàþ, ÷òî ÿ ñêîðåå âñåãî è ïî âñåé âåðîÿòíîñòè äîëæåí ïîêèíóòü êàêîå-òî ìåñòî, òî ÿ è ÷àñà íå áûâàþ ñïîêîåí! È õîòÿ ó ìåíÿ åñòü íåáîëüøàÿ íàäåæäà, ÿ âñå æå íå ìîãó áûòü ñïîêîåí, ïîêà íå óçíàþ òî÷íî, ÷òî ìíå ïðåäñòîèò. Åù¸ êîå-÷òî èç ïðîðîêà äîëæíî ñëó÷èòüñÿ. ß äóìàþ, ïðîèçîéä¸ò èëè ñðåäíåå, èëè ïîñëåäíåå. Íî äëÿ ìåíÿ âñ¸ ðàâíî, èáî ýòî îäíî è òî æå, æðó ëè ÿ äåðüìî èëè Ïàïà åãî âûñèðàåò. [...] ÿñíåå ìíå âûðàçèòüñÿ íå óäàñòñÿ! ß õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ýòî îäíî è òî æå: ÷òî Ïàïà âûñèðàåò Äåðüìî èëè ÿ åãî æðó! Ïîæàëóé, ñòîèò îñòàâèòü ýòî. ß âèæó: âñ¸ ýòî íàïðàñíî. Appropos. Îòâåòèëè ëè Âû ã-íó ôîí Õàììó â Ìþíõåí? Âîçüì¸òå ëè Âû åãî ì[àäåìóàçåëü] äî÷êó? ß, íàäåþñü, óæå íàïèñàë Âàì, ÷òî áîëüøàÿ îïåðà Õîëüöáàóýðà143 — íåìåöêàÿ!
Åñëè íåò, òî âîò íàïèñàë òåïåðü. Íàçûâàåòñÿ îíà Ãþíòåð ôîí Øâàðöáóðã, à íå Ãþíòåð — äâîðÿíèí áàäñêèé è ñîâåòíèê Çàëüöáóðãñêèé. Íà áóäóùèé êàðíàâàë áóäóò äàâàòü Ðîçàìóíäó íà ñòèõè, çàíîâî ñî÷èí¸ííûå ã-íîì Âèëàíäîì, ñ íîâîé ìóçûêîé ã-íà Øâåéöåðà. Îáà ïðèåäóò ñþäà. ß óæå êîå-÷òî âèäåë èç ýòîé îïåðû è ïðîèãðàë íà êëàâèðå, íî íè÷åãî íå õî÷ó ãîâîðèòü î íåé. Òå, êòî ïûòàëñÿ îáðèñîâàòü ìíå å¸ êàê íå÷òî íåâåðîÿòíî õîðîøåå, íàïèñàëè, ÷òî îíà âåëèêîëåïíà, à ñòèõè íåñðàâíåííû. Òàê ÷òî ìíå íè÷åãî íå îñòà¸òñÿ, êðîìå êàê ïîæåëàòü âñåîáùåãî ïîêîÿ è ïðèÿòíûõ ñíîâèäåíèé äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå ðàçáóæó èõ ýòèì òåïåðåøíèì ïèñüìîì. Adieu. 100 000 000 ðàç öåëóþ Ïàïà ðóêè, à ìîþ ñåñòðó, ìîþ ìèëóþ Ïîäóøå÷êó, ÿ îò âñåé äóøè, äî óäóøüÿ îáíèìàþ, íåìíîãî èëè âîâñå íåò, è îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí, âîò óìîðà, Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò Ðûöàðü çîëîòîé øïîðû è äâîéíîãî ðîãà (åñëè ñêîðî æåíþñü), ×ëåí âåëèêîé Àêàäåìèè Âåðîíû, Áîëîíüè, oui mon ami!144 32 (393) Ìàðèÿ Àííà Ìîöàðò — ìóæó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 18 äåêàáðÿ 1777 ã. Ïðèïèñêà Ìîöàðòà: Áûñòðåíüêî, â ñòðàøíîé ñïåøêå. Îðãàí, íà êîòîðîì èãðàëè ñåãîäíÿ â ëþòåðàíñêîé öåðêâè, î÷åíü õîðîø. Êàê ïðè ïîëíîì çâó÷àíèè, òàê è â îòäåëüíûõ ðåãèñòðàõ, Ôîãëåð èãðàë íà í¸ì. Îí, òàê ñêàçàòü, íå áîëüøå, ÷åì ôîêóñíèê. Êàê òîëüêî îí õî÷åò ñûãðàòü ÷òî-ëèáî òîðæåñòâåííîå, òî óäàðÿåòñÿ â ñóõîñòü è ðàäóåøüñÿ, ÷òî åìó ñðàçó ñòàíîâèòñÿ ñêó÷íî è ïîñåìó âñ¸ ýòî äëèòñÿ íåäîëãî. Òîëüêî ÷òî èç òîãî âûõîäèò? Áåñòîëêîâàÿ ìàçíÿ. ß ñëóøàë åãî èçäàëåêà. Îí íà÷àë ôóãó, ãäå áûëî ïî øåñòü íîò íà îäèí çâóê è Presto. Òîãäà ÿ ïîäîø¸ë ê íåìó. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ áû îõîòíåå ñìîòðåë, êàê îí èãðàåò, ÷åì ñëóøàë åãî. Áûëî î÷åíü ìíîãî íàðîäó. [ òîì ÷èñëå] è èç îðêåñòðà. Õîëüöáàóýð, Êàííàáèõ, Òîåñêè, etce. Îäèí êâàðòåò145 äëÿ èíäåéñêîãî ãîëëàíäöà146, äëÿ èñòèííîãî äðóãà ÷åëîâå÷åñòâà, óæå òîæå ñêîðî áóäåò ãîòîâ. Appropos. Ã-í Âåíäëèíã ñêàçàë ìíå â÷åðà, ÷òî îí ïèñàë Âàì â ïðîøåäøèé ïî÷òîâûé äåíü. Addio. Ìîé ïîêëîí âñåìó Çàëüöáóðãó. 100000 ðàç öåëóþ Âàì ðóêè, à ìîþ ñåñòðó îáíèìàþ îò âñåãî ñåðäöà. Î, ïðåêðàñíûé ïî÷åðê[!]. Îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò Íà äíÿõ ïðèøëîñü äèðèæèðîâàòü âìåñòî Øâåéöåðà îïåðó ñ íåñêîëüêèìè ñêðèïêàìè ó Âåíäëèíãà. Èáî îí áûë íåçäîðîâ. 33 (394) Ìàðèÿ Àííà Ìîöàðò — ìóæó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 20 äåêàáðÿ 1777 ã. Ïðèïèñêà Ìîöàðòà: ß æåëàþ Âàì, âñåäðàæàéøèé Ïàïà, áëàãîñëîâåííîãî Íîâîãî ãîäà è ÷òîáû Âàøå ñòîëü äîðîãîå äëÿ ìåíÿ çäîðîâüå óëó÷øàëîñü äåíü îòî äíÿ íà ïîëüçó è ðàäîñòü Âàøåé æåíå è Âàøèì äåòÿì. Ê óäîâîëüñòâèþ Âàøèõ èñòèííûõ äðóçåé è ê ïå÷àëè Âàøèõ âðàãîâ è íàçëî èì! Ïðîøó Âàñ è â áóäóùåì ãîäó òàê æå ïî-îòå÷åñêè ëþáèòü ìåíÿ, êàê Âû ëþáèëè ìåíÿ äî ñèõ ïîð! ß æå ñ ìîåé ñòîðîíû ñòàíó ïðèëàãàòü âñå óñèëèÿ è ñòàðàòüñÿ åù¸ áîëüøå çàñëóæèâàòü ëþáâè ìîåãî íåîáûêíîâåííîãî îòöà. ß áûë îò âñåãî ñåðäöà îáðàäîâàí Âàøèì ïîñëåäíèì ïèñüìîì îò 15 äåê., ïîòîìó ÷òî ïîíÿë èç íåãî, ÷òî Âû, ñëàâà Áîãó, ñåáÿ õîðîøî ÷óâñòâóåòå. Ìû îáà òîæå ñ áîæüåé ïîìîùüþ çäîðîâû. ß çäåñü íàäåëàë ìíîãî Comotion147. ß ïèøó ýòî â 11 ÷àñîâ íî÷è, ïîòîìó ÷òî èíà÷å ó ìåíÿ íåò âðåìåíè. Âñòàòü ðàíüøå 8-ìè ÷àñîâ ìû íå ìîãëè, ïîòîìó ÷òî â íàøåé êîìíàòå (ïîñêîëüêó ýòî ïåðâûé ýòàæ) äåíü íàñòóïàåò òîëüêî â Óã9-ãî. Òîãäà ÿ áûñòðåíüêî îäåâàþñü.  10 ÷àñîâ ÿ óñàæèâàþñü çà ñî÷èíåíèå äî 12 èëè äî 11/2, ïîòîì èäó ê Âåíäëèíãó. Òàì ÿ ïèøó åù¸ íåìíîãî äî 1/22, ïîòîì ìû ñàäèìñÿ îáåäàòü. Ìåæäó òåì óæå 3 ÷àñà. Òóò ìíå íàäî â Ìàéíöêèé äâîð (ãîñòèíèöó) ê îäíîìó ãîëëàíäñêîìó îôèöåðó148, ÷òîáû äàòü åìó óðîê ïî gallanterie149 è ãåíåðàë-áàñó, çà ÷òî, åñëè ÿ íå îøèáàþñü, èìåþ 4 äóêàòà çà 12 óðîêîâ.  4 ÷àñà ìíå íàäî äîìîé, ÷òîáû ó÷èòü äî÷êó. Ðàíüøå ìû íå íà÷èíàåì, ïîòîìó ÷òî æä¸ì ñâåòà.  6 ÷àñîâ ÿ èäó ê Êàííàáèõó è ó÷ó ì[àäåìóàçåëü] Ðîçó. Òàì ÿ îñòàþñü óæèíàòü. Ïîòîì âñå áåñåäóþò, èíîãäà èãðàþò.  ýòî âðåìÿ ÿ âñåãäà äîñòàþ èç êàðìàíà êíèæêó è ÷èòàþ, êàê ÿ ýòî äåëàë â Çàëüöáóðãå. ß ïèñàë, ÷òî Âàøå ïîñëåäíåå ïèñüìî î÷åíü ïîðàäîâàëî ìåíÿ. Ýòî ïðàâäà! Òîëüêî îäíî ìåíÿ íåìíîãî îãîð÷èëî: âîïðîñ, íå çàáûâàþ ëè ÿ èñïîâåäûâàòüñÿ? Âîçðàçèòü ìíå íå÷åãî. Òîëüêî îá îäíîì ïðîøó Âàñ: íå äóìàòü îáî ìíå òàê äóðíî! ß îõîòíî âåñåëþñü, íî áóäüòå óâåðåíû: íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ÿ ìîãó áûòü ñåðü¸çåí. Ñ òåõ ïîð, êàê ÿ óåõàë èç Çàëüöáóðãà (äà è â ñàìîì Çàëüöáóðãå), ÿ âñòðå÷àë òàêèõ ëþäåé, ÷òî ìíå áûëî áû ñòûäíî ãîâîðèòü è ïîñòóïàòü òàê, êàê îíè, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îíè íà 10, 20 è 30 ëåò ñòàðøå ìåíÿ! Òàê ÷òî ÿ åù¸ ðàç ïðîøó Âàñ ñàìûì ïîêîðíåéøèì îáðàçîì áûòü îáî ìíå ëó÷øåãî ìíåíèÿ. [...]
34 (398) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 27 äåêàáðÿ 1777 ã. Mon très cher Père! Êðàñèâàÿ áóìàãà, íå ïðàâäà ëè? Äà, õîòåë áû ÿ èìåòü ïîëó÷øå! Òîëüêî òåïåðü óæå ïîçäíî ïîñûëàòü çà äðóãîé. Î òîì, ÷òî ó íàñ ñ Ìàìà î÷åíü õîðîøàÿ êâàðòèðà, Âû óæå çíàåòå èç ïðîøëûõ ïèñåì. ß íèêîãäà íå ñ÷èòàë, ÷òî îíà äîëæíà æèòü íå ñî ìíîé. Êîãäà ïðèäâîðíûé êàìåð-ñî-âåòíèê Ñåððàðèóñ áûë òàê äîáð, ÷òî ïðåäëîæèë ìíå ñâîé äîì, ÿ òîëüêî ïîáëàãîäàðèë åãî, íå áîëåå, íî âåäü ýòî æå åù¸ íå çíà÷èò ñêàçàòü äà. Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ïîø¸ë ê íåìó ñ ã-íîì Âåíäëèíãîì è ì[åñüå] äå Øàìîì150 (áðàâûì ãîëëàíäöåì) è ïîäîæäàë, ïîêà îí ñàì íå íà÷àë. Íàêîíåö, îí âíîâü ïîâòîðèë ñâî¸ ïðåäëîæåíèå, è ÿ ïîáëàãîäàðèë åãî òàêèìè ñëîâàìè: ß ñîçíàþ, ÷òî ýòî äåéñòâèòåëüíîå âûðàæåíèå äðóæáû ñ Âàøåé ñòîðîíû; Âû îêàçûâàåòå ìíå ÷åñòü, ðàçðåøàÿ îñòàíîâèòüñÿ ó Âàñ, íî ìíå æàëü, ÷òî ÿ íå ìîãó ïðèíÿòü ýòî ëþáåçíîå ïðåäëîæåíèå; Âû íå îáèäèòåñü íà ìåíÿ, êîãäà ÿ ñêàæó Âàì, ÷òî íå ìîãó ðàññòàòüñÿ áåç [îñîáîé] ïðè÷èíû ñ ìîåé ìàìîþ. ß äåéñòâèòåëüíî íå âèæó ïðè÷èíû, ïî÷åìó ìîÿ Ìàìà äîëæíà æèòü íà îäíîì êîíöå ãîðîäà, à ÿ íà äðóãîì? Åñëè ÿ ïîåäó â Ïàðèæ, òî âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî äëÿ ìåíÿ áóäåò áîëüøèì avantage151, åñëè å¸ ñî ìíîé íå áóäåò. À çäåñü ýòè äâà ìåñÿöà íåñêîëüêî ãóëüäåíîâ äëÿ ìåíÿ áîëüøîé ðîëè íå èãðàþò. Ýòîé ðå÷üþ ÿ äîáèëñÿ òîãî, ÷òî ìî¸ æåëàíèå èñïîëíèëîñü ïîëíîñòüþ, à èìåííî: ìû íå òðàòèìñÿ íà êâàðòèðó è ïðîïèòàíèå. Òåïåðü ÿ äîëæåí áûñòðåíüêî ïîäíÿòüñÿ ê óæèíó. Ìû äî ñèõ ïîð êóðîëåñèëè — äî ïîëîâèíû 11-ãî. Íàêàíóíå ÿ õîäèë ñ ãîëëàíäñêèì îôèöåðîì ì[åñüå] Ïîòðè, êîòîðûé áåðåò ó ìåíÿ óðîêè, â ðåôîðìàòñêóþ öåðêîâü, [ãäå ÿ] ïîëòîðà ÷àñà èãðàë íà îðãàíå. Ó ìåíÿ îòëåãëî îò ñåðäöà. Ñêîðî ìû, à èìåííî Êàííàáèõè, Âåíäëèíãè, Ñåððàðèóñû, Ìîöàðòû ïîéä¸ì â ëþòåðàíñêóþ öåðêîâü, è òàì ÿ îò äóøè ïîäèâåðòèðóþ152 íà îðãàíå. Pieno ÿ óæå ïîïðîáîâàë âî âðåìÿ òîé ñàìîé ðåïåòèöèè, î êîòîðîé ïèñàë Âàì, íî ïîèãðàë íåìíîãî. Òîëüêî ïðåëþäèþ è ôóãó. Òåïåðü ÿ ïîçíàêîìèëñÿ è ñ ã-íîì Âèëàíäîì. Îí, îäíàêî, åù¸ íå çíàåò ìåíÿ òàê, êàê ÿ åãî. Èáî îí ìåíÿ åù¸ íå ñëûøàë. ß ïðåäñòàâëÿë åãî ñåáå íå òàêèì, êàêèì íàø¸ë ïðè âñòðå÷å. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îí ðàçãîâàðèâàåò êàê-òî íååñòåñòâåííî. Äîâîëüíî äåòñêèé ãîëîñ. Ïîñòîÿííî ñìîòðèò â ëîðíåò; â íåì åñòü íåêîòîðàÿ ó÷¸íàÿ ãðóáîñòü è ïîðîé ãëóïàÿ ïðåçðèòåëüíîñòü. Ìåíÿ, îäíàêî, íå óäèâëÿåò, ÷òî îí òóò òàê çàíîñèòñÿ (äàæå åñëè â Âåéìàðå èëè åù¸ ãäå-òî ýòî íå òàê), èáî åãî çäåñü óâàæàþò íàñòîëüêî, ñëîâíî îí ñ íåáà ñïóñòèëñÿ. Ïðè í¸ì âñå ñòðàøíî ñòåñíÿþòñÿ, íèêòî íå ðåøàåòñÿ ãîâîðèòü, âñå ìîë÷àò. Ê êàæäîìó ñëîâó, êîòîðîå îí ïðîèçíîñèò, ïðèñëóøèâàþòñÿ. Æàëü òîëüêî, ÷òî ëþäÿì äîëãî ïðèõîäèòñÿ åãî ñëóøàòü, èáî ó íåãî äåôåêò â ðå÷è, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó îí î÷åíü ìåäëåííî ãîâîðèò è íå ìîæåò ñêàçàòü 6 ñëîâ áåç òîãî, ÷òîáû íå îñòàíîâèòüñÿ. À â îñòàëüíîì îí òàêîâ, êàêèì ìû åãî çíàåì — âåëèêîëåïíàÿ ãîëîâà. Ëèöî åãî æóòêî ñòðàøíîå, âñ¸ ñïëîøü â îñïèíàõ, è äîâîëüíî äëèííûé íîñ. Ôèãóðîé îí íåìíîãî âûøå, ÷åì Ïàïà.  200 ôëîðèíîâ îò ãîëëàíäöà íå ñîìíåâàéòåñü. Íó, òåïåðü ìíå ïîðà çàêàí÷èâàòü, èáî ÿ õîòåë åù¸ íåìíîãî ïîñî÷èíÿòü. Åù¸ âîò ÷òî: êíÿçþ Öåéëþ ìíå òåïåðü íàâåðíîå íå ñëåäóåò ïèñàòü? Ïðè÷èíà Âàì, âåðîÿòíî, èçâåñòíà, ïîòîìó êàê Ìþíõåí áëèæå ê Çàëüöáóðãó, ÷åì ê Ìàíãåéìó, à èìåííî — Êóðôþðñò ïðè ñìåðòè îò îñïû. Ýòî óæ âåðíî. Êîå-÷òî äîëæíî èçìåíèòüñÿ. Íó, áóäüòå çäîðîâû. ×òî êàñàåòñÿ ïîåçäêè Ìàìà äîìîé, òî ýòî ëåã÷å âñåãî áóäåò óñòðîèòü, ïî-âèäèìîìó, â ïîñò ÷åðåç êîììåðñàíòîâ! Òàê ÿ ïðåäïîëàãàþ. À âîò ÷òî ÿ çíàþ íàâåðíÿêà: ëó÷øå âñåãî áóäåò òàê, êàê Âû ïîñ÷èòàåòå ëó÷øèì, èáî Âû ó íàñ ã-í ïðèäâîðíûé êàïåëüìåéñòåð è ñàìûé ðàçóìíûé! Öåëóþ Ïàïà (åñëè Âû ñ íèì çíàêîìû) 1000 ðàç ðóêè, îò âñåãî ñåðäöà îáíèìàþ ìîþ ñåñòðó è îñòàþñü, íåñìîòðÿ íà ìîþ ìàçíþ, Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí è âåðíûé èñêðåííèé áðàò Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò
95 Âðà÷è (èò.). 96 Îôèöèàëüíûå çàêàçû íà íàïèñàíèå îïåðû (èò.). 97 Âû ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó ïðèíèìàåòå ìîè íåïðèÿòíîñòè; ÿ Âàì çà ýòî î÷åíü ïðèçíàòåëåí. Åñëè Âû ïîåäåòå â Ïðàãó, ÿ ïîøëþ ïèñüìî äëÿ ãðàôà Ïàõòû, ÷òîáû îí íå ïðèíèìàë ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó ìîè áåäû. Ïðîñòî êàðåòà îïðîêèíóëàñü, è ìû ïîïàëè â ðóêè íåñâåäóùèõ äîêòîðîâ. Ñ ýòèì íè÷åãî íå ïîäåëàåøü. Òåðïåíüå! Áóäåì íàäåÿòüñÿ íà Áîãà (èò.). 98 Çä.: Íó ÷òî æ (ôð.). 99 «Àâðààì è Èñààê» (Abramo ed baco, 1777), îðàòîðèÿ Ìûñëèâå÷åêà. 100 Çä.: ñ ëèñòà (èò.). 101 Ïàòðèöèè (èò.). 102 Ãîíîð, âûñîêîìåðèå (èò.). 103 Çä.: îñûïàòü çîëîòîì. 104 Îò ôð. souper óæèíàòü. 105 Îò ôð. incorporer: çäåñü - ñðàâíÿòüñÿ ñ Ìîöàðòîì, çàïèñàòüñÿ â ðÿäû êàâàëåðîâ îðäåíà øïîðû. 106 Ðå÷ü èäåò îá Îðäåíå Çîëîòîé Øïîðû, êàâàëåðîì êîòîðîãî áûë Ìîöàðò. 107 Çäåñü Ìîöàðò îáûãðûâàåò ôàìèëèþ ôîí Ëàíãåíìàíòåëú (äëèííîå ïàëüòî). 108 Èãðà ñëîâ, ïîñòðîåííàÿ íà íåìåöêîì èäèîìàòè÷åñêîì âûðàæåíèè, ïðèìåðíî ñîîòâ. ðóññê.: íå âñå äîìà. 109 Èíñòðóìåíòû ìàñòåðñêîé Ôðàíöà ßêîáà Øïýòà (1714—1786) â Ðåãåíñáóðãå. 110 KV 279/189d, KV280/189e, KV281/189f, KV282/189g, KV283/189h, KV 284/205b. 111 Íåæíîñòü (ôð.). 112 Íàïðèìåð (ôð.). 113 Øóáàðò. Ó Ìîöàðòà Chobert âìåñòî Schubart. 114 Ðåãåíò õîðà (èò.). 115 Àêàäåìèÿ ñîñòîÿëàñü 22 îêòÿáðÿ 1777 ã. â 6 ÷àñîâ âå÷åðà â Êîíöåðòíîì çàëå Åãî Ñâåòëîñòè ãðàôà Ôóããåðà. 116 Ñêðèïè÷íûé êîíöåðò KV218. 117 212 âàðèàöèé äëÿ ôîðòåïèàíî íà òåìó ìåíóýòà Èîãàííà Êðèñòèàíà Ôèøåðà, KV179. 118 Ìîöàðò îáûãðûâàåò ôàìèëèþ Øòåéí — êàìåíü (íåì.). 119 Îò ôð. commode óäîáíûé; Ìîöàðò èðîíèçèðóåò íàä «èçîáðåòàòåëüíîñòüþ» äî÷åðè Øòåéíà. 120 KV242. 121 KV284/205Â. 122 KV238. 123 Ëàòèíñêîå íàçâàíèå Àóãñáóðãà. 124 Îêðóã ͸ðäëèíãåí (Øâàáèÿ), ñ 1550 ã. — ðåçèäåíöèÿ äâîðÿíñêîãî ðîäà ÝòãèíãåíÂàëëåðøòåéí. 125 Ìàðèÿ Àííà Òåêëà Ìîöàðò (ñì. «Ïèñüìà ê êóçèíå»). 126 Âîçìîæíî, KV314/285d. 127 Êðóæåâà (ôð.). 128 Êàðë Òåîäîð (1724-1799), ñ 1742 ã: êóðôþðñò Ïôàëüöà, ñ 1778 - òàêæå è Áàâàðèè. 129 «ein beschissenes kind zur Churfürstin»... beschissen — «ñðàíûé»; çäåñü æå: äîïîëíèòåëüíîå äèàëåêòíîå çíà÷åíèå «îáìàííûé, ôàëüøèâûé», èáî ðå÷ü èä¸ò î âíåáðà÷íîé äî÷åðè êóðôþðñòà Êàðëà Òåîäîðà.
îä
130 Âåðîÿòíî, Êàðë Àâãóñò Êðèñòèàí ôîí Öâàéáðþêåí (1746-1795); åãî îòöà, ïôàëüöãðàôà Ôðèäðèõà Ìèõàýëÿ ôîí Áèðêåíôåëüä-Öâàéáðþêåí-Ðàïïîëûïòåéíà, Ìîöàðòû çíàëè ïî Âåíå. 131 Ìàðèÿ Àìàëèÿ Àííà Éîçåôà ôîí Öâàéáðþêåí (1757-1831). Ìîöàðò øóòëèâî îáûãðûâàåò ôàìèëèþ «Zweibrücken» — «äâà ìîñòà». 132 [Òîò îòâåòèë:] Î, Âàøå Âûñî÷åñòâî! Ýòî âåëèêèé ÷åëîâåê! è ò.ä. 133 Âàøå Âûñî÷åñòâî! Îí õîðîø, íî ïîñòåïåííî, êîãäà ñòàíåò ïîñòàðøå, èç íåãî ìîæåò ÷òîòî âûéòè, îäíàêî äëÿ ýòîãî îí äîëæåí ñèëüíî ïåðåìåíèòüñÿ. 134 Èîãàíí Êðèñòèàí Áàõ (1735-1782). 135 «Ôåìèñòîêë» (Temistocle, 1772) è «Ëóöèé Ñóëëà» {Lucio Siila, 1774). 136 «Pupille amate» - àðèÿ Öåöèëèî èç Lucio Siila (III, 5) Èîãàííà Êðèñòèàíà Áàõà. 137 Îäèí èç áðàòüåâ Âåíäëèíãîâ — Èîãàíí Áàïòèñò (1723—1797) — ôëåéòèñò, äðóãîé — Ôðàíö Àíòîí (1729-1786) — ñêðèïà÷. 138 Âêóñîì (èò.). 139 Ïðàçäíåñòâà, äëèâøèåñÿ äî 23 íîÿáðÿ 1777 ã. ïî ñëó÷àþ èìåíèí êóðôþðñòèíû Ýëèçàáåò Ìàðèè Àëîèçèè Àâãóñòû (19 íîÿáðÿ). 140 Òî÷íî â íî÷íîå âðåìÿ (èò.). 141 Æåíñêèé ðîä (ëàò.). Ìîöàðò çà÷åðêèâàåò ïî îøèáêå íàïèñàííóþ ëèøíþþ áóêâó e (chere âìåñòî cher), îò÷åãî ïðèëàãàòåëüíîå «äîðîãîé» ïðåâðàùàåòñÿ â «äîðîãàÿ» (æåíñêèé ðîä). 142 Èãðà ñëîâ: Ìîöàðò ïåðåäåëûâàåò ôàìèëèþ Adlgasser (Adlgasse — «äâîðÿíñêèé ïåðåóëîê») â Nadelstrasser (Nadelstrasse — «èãîëüíàÿ Óëèöà»), 143 «Ãþíòåð ôîí Øâàðöáóðã» (Ìàíãåéì, 1777 ã.), íåìåöêàÿ îïåðà Èãíàöà ßêîáà Õîëüöáàóýðà. 144 Äà, ìîé äðóã (ôð.). 145 Ñêîðåå âñåãî KV285. 146 Ôåðäèíàíä Äåæàí (1731-1797), âðà÷, ðîäîì èç Áîííà; â 1777 ã. ïóòåøåñòâîâàë; áûë è â Ìàíãåéìå; ñ 1781 ã. ïîñåëèëñÿ â Âåíå; Ìîöàðò íàïèñàë äëÿ íåãî íåñêîëüêî ïüåñ äëÿ ôëåéòû. 147 Ïðàâèëüíî: commotion — ïîòðÿñåíèå, âîëíåíèå, øóì (ôð.). 148 Ôåðäèíàíä Ãèéüîì Äþâàëü äå ëÿ Ïîòòðè èç Ëîçàííû. 149 Ïðàâèëüíî: galanterìe (ôð.). Ýòî ñëîâî ñòàíîâèòñÿ ìîäíûì â íåìåöêîì ÿçûêå ñ íà÷àëà 18 âåêà.  ëèòåðàòóðå «ãàëàíòíûé» ñòèëü (Galanter Stil) îáîçíà÷àë ìàëûå ôîðìû ðàçâëåêàòåëüíîýðîòè÷åñêîé ïîýçèè.  ìóçûêå ýòî èãðà â ñâîáîäíîé (íåïðèíóæäåííîé) ìàíåðå. 150 Ïðàâèëüíî: Äåæàí (Dejean). 151 Ïðåèìóùåñòâî, âûãîäà (ôð.). 152 Îò divertir (ôð.): ðàçâëåêàòüñÿ.
35 (405) Ìàðèÿ Àííà Ìîöàðò — ìóæó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 17 ÿíâàðÿ 1778 ã. Ïðèïèñêà Ìîöàðòà:  áóäóùóþ ñðåäó ïîåäó íà íåñêîëüêî äíåé â Êèðõàéì Ïîëàíä153 ê ïðèíöåññå Îðàíñêîé. Çäåñü òàê ìíîãî ðàññêàçûâàëè î íåé õîðîøåãî, ÷òî ÿ, íàêîíåö, ðåøèëñÿ. Îäèí ãîëëàíäñêèé îôèöåð, ìîé õîðîøèé ïðèÿòåëü, ïîëó÷èë îò íåå óæàñíûé âûãîâîð, êîãäà, çàåõàâ ïîçäðàâèòü åå ñ Íîâûì ãîäîì, îí íå ïðèâåç ìåíÿ. ß æå ïî ìåíüøåé ìåðå ïîëó÷ó 8 ëóèäîðîâ, èáî, ïîñêîëüêó îíà èñêëþ÷èòåëüíàÿ ëþáèòåëüíèöà ïåíèÿ, ÿ îòäàë äëÿ íåå ïåðåïèñàòü 4 àðèè è äàì åé åùå è ñèìôîíèþ. Ó íåå ïðåìèëåíüêèé îðêåñòð, è îíà êàæäûé äåíü óñòðàèâàåò àêàäåìèþ. Ïåðåïèñêà àðèé ìíå òîæå íå îáîéäåòñÿ äîðîãî, èáî èõ ïåðåïèñàë íåêèé ã-í Âåáåð, êîòîðûé ïîåäåò ñî ìíîé. Íå çíàþ, ïèñàë ëè ÿ î åãî äî÷åðè èëè íåò. Îíà ïðåâîñõîäíî ïîåò, è ó íåå êðàñèâûé ÷èñòûé ãîëîñ. Åé íå õâàòàåò òîëüêî âûñòóïëåíèé, òîãäà îíà ìîæåò ñòàòü ïðèìàäîííîé â ëþáîì òåàòðå. Åé âñåãî 16 ëåò. Åå îòåö — äîáðîïîðÿäî÷íûé íåìåö, êîòîðûé äîñòîéíî âîñïèòûâàåò ñâîèõ äåòåé. Êàê ðàç ïî ýòîé ïðè÷èíå äåâî÷êó çäåñü è ïðåñëåäóþò. Ó íåãî 6 äåòåé: 5 äåâî÷åê è îäèí ñûí. Îí ñ æåíîé è äåòüìè âüíóæäåí áûë 14 ëåò äîâîëüñòâîâàòüñÿ æàëîâàíèåì â 200 ô. È ïîñêîëüêó âñå âðåìÿ ïðèìåðíî èñïîëíÿë ñâîþ ñëóæáó è ïðåäñòàâèë êóðô[þðñòó] î÷åíü ñïîñîáíóþ 16-ëåòíþþ ïåâèöó, òî òåïåðü ó íåãî öåëûõ 400 ô. Ìîþ àðèþ äëÿ äå Àìè÷èñ ñ òðóäíåéøèìè ïàññàæàìè îíà ïîåò ïðåâîñõîäíî. Åå îíà áóäåò ïåòü è â Êèðõàéì Ïîëàíä. Îíà â ñîñòîÿíèè ðàçó÷èâàòü ñàìà. Îíà äîâîëüíî õîðîøî àêêîìïàíèðóåò ñåáå. È äàæå ñíîñíî èãðàåò galanterie.  Ìàíãåéìå åå õâàëÿò âñå ÷åñòíûå è áëàãîðàçóìíûå ëþäè. Äàæå êóðô[þðñò] è êóðô-èíà îõîòíî ïðèíèìàþò åå, åñëè òîëüêî ýòî íè÷åãî èì íå ñòîèò. Îíà ìîæåò ïðèåçæàòü ê êóðô-èíå êîãäà õî÷åò, â ëþáîé äåíü, è ýòèì îíà îáÿçàíà ñâîåìó áëàãîíðàâèþ. Çíàåòå, î ÷åì ÿ õîòåë áû Âàñ ïîïðîñèòü? ×òîáû Âû ïðè ñëó÷àå, íî êàê ìîæíî ñêîðåå, ïîñëàëè ìíå 2 ñîíàòû äëÿ 4-õ ðóê è âàðèàöèè Ôèøåðà! Ìíå îíè î÷åíü ïðèãîäèëèñü áû â Ïàðèæå. ß äóìàþ, ìû óåäåì îòñþäà íå ïîçäíåå 15 ôåâðàëÿ, èáî îïåðû çäåñü íå áóäåò. Òåïåðü î äðóãîì.  ïðîøëóþ ñðåäó â íàøåì äîìå äàâàëè áîëüøîé tractament,154 è ÿ òîæå áûë ïðèãëàøåí. Áûëî 15 ãîñòåé, è äî÷êà õîçÿåâ äîìà äîëæíà áûëà èãðàòü íà âå÷åðå êîíöåðò, êîòîðûé ÿ ñ íåé ðàçó÷èë.  11 ÷àñîâ óòðà ïðèáûë êî ìíå ã-í êàìåð-ñîâåòíèê ñ ã-íîì Ôîãëåðîì. Ã-í Ôîãëåð absoulument155 äàâíî õîòåë ñî ìíîé ïîçíàêîìèòüñÿ. Êàê ÷àñòî îí äîêó÷àë ìíå ñ ïðîñüáàìè ïðèåõàòü ê íåìó — íå îïèñàòü. Íàêîíåö, îí ïîáåäèë ñâîå âûñîêîìåðèå è ïåðâûì íàíåñ ìíå âèçèò. Âîîáùå, ëþäè ãîâîðÿò, ÷òî îí ñèëüíî èçìåíèëñÿ, è èì ïåðåñòàëè âîñõèùàòüñÿ. Ïîíà÷àëó ëþäè ñäåëàëè èç íåãî èäîëà. Èòàê, ÿ ñðàçó ïîäíÿëñÿ ñ íèì íàâåðõ. Ïîñòåïåííî ïðèõîäèëè ãîñòè, è íå áûëî íè÷åãî, êðîìå áîëòîâíè. Îäíàêî, ïîñëå îáåäà îí âåëåë ïðèíåñòè îò íåãî 2 êëàâèðà, íàñòðîåííûõ â òîí, äà åùå åãî àêêóðàòíûå ñêó÷íûå ñîíàòû. ß äîëæåí áûë èõ èãðàòü, à îí àêêîìïàíèðîâàë ìíå íà äðóãîì êëàâèðå. Ïî åãî íàñòîÿòåëüíîé ïðîñüáå ÿ âüøóæäåí áûë ïîñëàòü çà ìîèìè ñîíàòàìè. NB: ïåðåä îáåäîì îí íåáðåæíî ïðîáðåí÷àë ìîé êîíöåðò156 äëÿ Ëèòöàó157, êîòîðûé äî÷êà õîçÿåâ äîìà èãðàåò Prima vista158. Ïåðâàÿ ÷àñòü áûëà [èñïîëíåíà] Prestissimo, Àíäàíòå — allegro, a Ðîíäî — ïîèñòèíå Prestississimo. Áàñû áîëüøåé ÷àñòüþ îí èãðàë íå òàê, êàê íàïèñàíî, ïîä÷àñ äåëàë ñîâåðøåííî äðóãèå ãàðìîíèè, äà è ìåëîäèè òîæå. Èíà÷å è áûòü íå ìîãëî ïðè òàêîé ñêîðîñòè. Ãëàçà íè÷åãî íå âèäÿò, à ðóêè íè÷åãî íå ÷óâñòâóþò. Íó è ÷òî èç ýòîãî? Ñûãðàòü òàêîå Prima vista ìíå âñå ðàâíî ÷òî ïîñðàòü. Ñëóøàòåëè (ÿ èìåþ â âèäó òåõ, êòî äîñòîèí òàê íàçûâàòüñÿ) íå ìîãóò íè÷åãî ñêàçàòü, êðîìå òîãî ÷òî îíè âèäåëè, êàê èãðàëè ìóçûêó íà êëàâèðå. Îíè ñëûøàò, äóìàþò è ÷óâñòâóþò ïðè ýòîì òàê æå ìàëî, êàê è îí. Ìîæåòå ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ýòî áûëî íåâûíîñèìî, ïîòîìó ÷òî ÿ íå ìîã ñêàçàòü åìó: [âû èãðàåòå] ñëèøêîì áûñòðî. Âîîáùå, èãðàòü âåùü áûñòðî íàìíîãî ëåã÷å, ÷åì ìåäëåííî. Ìîæíî ïðîïóñêàòü â ïàññàæå íåêîòîðûå íîòû, è ýòîãî íèêòî íå çàìåòèò. Íî õîðîøî ëè ýòî? Ïðè áîëüøîé ñêîðîñòè ìîæíî ìåíÿòü è â ïðàâîé è ëåâîé ðóêå, òàê ÷òî ýòîãî íèêòî íå óâèäèò è íå óñëûøèò, íî õîðîøî ëè ýòî?  ÷åì ñîñòîèò èñêóññòâî ÷òåíèÿ Prima vista? A âîò â ÷åì: èãðàòü ïüåñó â ïðàâèëüíîì òåìïå, êàê ýòî óêàçàíî. Âûèãðûâàòü âñå íîòû, ôîðøëàãè è etc. ñ äîëæíûì âûðàæåíèåì è gusto159, êàê íàïèñàíî, ÷òîáû êàçàëîñü, ÷òî òîò, êòî èãðàåò, ñàì ñî÷èíèë ýòî. Åãî àïïëèêàòóðà òîæå óáîãà.
Åãî áîëüøîé ïàëåö ëåâîé ðóêè, êàê ó äîáðîé ïàìÿòè Àäëüãàññåðà, à íèñõîäÿùèå ãàììû â ïðàâîé ðóêå îí èãðàåò áîëüøèì è óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì.  ñëåäóþùèé ðàç íàïèøó îá ýòîì áîëüøå. Ñ òåõ ïîð ìåíÿ ïîñòîÿííî ïðèãëàøàþò ê íåìó íà ìóçèöèðîâàíèå. Òàê ÷òî ïîêà ÿ âñå åùå ïîëüçóþñü åãî áëàãîñêëîííîñòüþ. Addio. 100000 ðàç öåëóþ Âàøè ðóêè è îò âñåãî ñåðäöà îáíèìàþ ìîþ ñåñòðó. Íàø ïîêëîí âñåì äðóçüÿì è ïîäðóãàì, â îñîáåííîñòè ì[åñüå] Áóëëèíãåðó è ì[àäåìóàçåëü] Çàëåëü. Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò. Ïðîøó Âàñ, íàïèøèòå è ïîøëèòå ìíå õîðîøèé àëôàâèò ñ áîëüøèìè è ìàëåíüêèìè áóêâàìè. 36 (419) Ìàðèÿ Àííà Ìîöàðò — ìóæó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 7 ôåâðàëÿ 1778 ã. Ïðèïèñêà Ìîöàðòà: Ã-í ôîí Øèäåíõîôåí ìîã áû äàâíî ñîîáùèòü ìíå ÷åðåç Âàñ, ÷òî íàìåðåâàåòñÿ ñêîðî ñûãðàòü ñâàäüáó. ß áû ñî÷èíèë åìó ïî ýòîìó ñëó÷àþ íîâûé ìåíóýò. ß æåëàþ åìó ñ÷àñòüÿ îò âñåãî ñåðäöà. Ýòî ñíîâà ñâàäüáà äåíåã, áîëüøå íè÷åãî. ß íå õîòåë áû òàê æåíèòüñÿ. ß õî÷ó ñäåëàòü ñâîþ æåíó ñ÷àñòëèâîé, à íå ñòðîèòü ñâîå ñ÷àñòüå áëàãîäàðÿ åé. Ïîýòîìó ÿ ïîêà ïîäîæäó è áóäó íàñëàæäàòüñÿ ñâîåé çîëîòîé ñâîáîäîé äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäó â ñîñòîÿíèè ïðîêîðìèòü æåíó è äåòåé. Ã-íó ôîí Øèäåíõîôåíó áûëî ñóæäåíî âûáðàòü ñåáå áîãàòóþ æåíó. Ê ýòîìó åãî îáÿçûâàåò åãî äâîðÿíñòâî. Çíàòíûå ëþäè íèêîãäà íå ìîãóò æåíèòüñÿ ïî gusto è ëþáâè, íî òîëüêî ïî ðàñ÷åòó è èç âñÿêèõ ïðî÷èõ èíòåðåñîâ. Òàêèì âûñîêèì ïåðñîíàì âîâñå íå ïðèñòàëî åùå è ëþáèòü ñâîþ æåíó, ðàç óæ îíà èñïîëíÿåò ñâîé äîëã è ïðîèçâîäèò íà ñâåò íåóêëþæåãî íàñëåäíèêà. Íî ìû, áåäíûå ïðîñòûå ëþäè, íå ïðîñòî äîëæíû, à ìîæåì è èìååì ïðàâî âçÿòü ñåáå æåíó, êîòîðóþ ìû ëþáèì, è êîòîðàÿ ëþáèò íàñ, ïîòîìó ÷òî ìû íå ïðèíàäëåæèì ê çíàòè, íå âûñîêîðîäíû è íå áëàãîðîäíû, íå áîãàòû, à íàïðîòèâ íèçêè, ïëîõè è áåäíû. Ñëåäîâàòåëüíî, ìû íå íóæäàåìñÿ â áîãàòîé æåíå: íàøå áîãàòñòâî óìèðàåò âìåñòå ñ íàìè, èáî îíî ó íàñ â ãîëîâå. È åãî íå ìîæåò îòíÿòü ó íàñ íè îäèí ÷åëîâåê, ðàçâå ÷òî íàì íå îòñåêóò ãîëîâó, à òîãäà íàì áîëüøå íè÷åãî íå è íóæíî. Ìû èñïðàâíî ïîëó÷èëè Âàøå ïèñüìî îò 2 ôåâð. Î ãëàâíîé ïðè÷èíå, ïî êîòîðîé ÿ íå ïîåõàë â Ïàðèæ ñ òåìè ëþäüìè, ÿ íàïèñàë óæå â ïðîøëîì ïèñüìå. Âòîðàÿ æå [ïðè÷èíà] â òîì, ÷òî ÿ õîðîøî îáäóìàë, ÷òî ìåíÿ îæèäàåò â Ïàðèæå. ß íå ìîã áû æèòü íè÷åì äðóãèì, êðîìå êàê ó÷åíèêàìè, à äëÿ [ýòîé] ðàáîòû ÿ íå ðîæäåí. Ó ìåíÿ òóò æèâîé ïðèìåð. Ó ìåíÿ ìîãëî áû áûòü 2 ó÷åíèêà. ß ñõîäèë ê êàæäîìó ïî 3 ðàçà, ïîòîì îäíîãî íå çàñòàë, è óðîê ïðîïàë. ß ñ îõîòîþ ìîãó äàòü óðîê èç ëþáåçíîñòè, îñîáåííî, êîãäà âèæó òàëàíò, ðàäîñòü, óäîâîëüñòâèå îò ó÷åíèÿ. Íî êîãäà íàäî õîäèòü â îïðåäåëåííûé ÷àñ íà äîì èëè æäàòü êîãî-òî äîìà, ýòîãî ÿ íå ìîãó, êàê áû ìíîãî ýòèì íå çàðàáîòàë. Ýòî äëÿ ìåíÿ íåâûíîñèìî. Ýòî ÿ îñòàâëÿþ ëþäÿì, êîòîðûå íè÷åãî íå óìåþò, êðîìå êàê èãðàòü íà êëàâèðå. ß êîìïîçèòîð è ðîæäåí áûòü êàïåëüìåéñòåðîì. ß íå èìåþ ïðàâà çàêàïûâàòü ìîé òàëàíò êîìïîçèòîðà, êîòîðûì ìåíÿ òàê ùåäðî íàãðàäèë ìèëîñòèâûé Ãîñïîäü. ß ìîãó ñêàçàòü ýòî áåç ëîæíîé ñêðîìíîñòè, èáî ÷óâñòâóþ ýòî áîëüøå, ÷åì êîãäà-ëèáî. À òàêîå ñëó÷èëîñü áû èç-çà ìíîãî÷èñëåííûõ ó÷åíèêîâ, èáî ýòî î÷åíü áåñïîêîéíîå ïîïðèùå. ß áû ñêîðåå, òàê ñêàçàòü, íåãëèæèðîâàë160 êëàâèð ðàäè êîìïîçèöèè. Èáî êëàâèð äëÿ ìåíÿ — äåëî âòîðîñòåïåííîå, íî, ñëàâà Áîãó, î÷åíü âàæíîå âòîðîñòåïåííîå äåëî. Òðåòüÿ ïðè÷èíà â òîì, ÷òî ÿ íå çíàþ òî÷íî, â Ïàðèæå ëè íàø äðóã Ãðèìì. Åñëè îí â Ïàðèæå, òî ÿ åùå ìîãó â ëþáîå âðåìÿ ïîåõàòü â ïî÷òîâîé êàðåòå, èáî îòñþäà ÷åðåç Ñòðàñáóðã â Ïàðèæ õîäèò ïðåëåñòíàÿ ïî÷òîâàÿ êàðåòà, è ìû ìîæåì ïîåõàòü â ëþáîå âðåìÿ. Îíè òîæå ïîåõàëè òàê. Ã-í Âåíäëèíã áåçóòåøåí, ÷òî ÿ íå åäó âìåñòå ñ íèìè. ß äóìàþ, îäíàêî, ÷òî çäåñü ñêîðåå åãî ñîáñòâåííûå èíòåðåñû, ÷åì ïðîÿâëåíèå äðóæáû. Êðîìå òîé ïðè÷èíû, î êîòîðîé ÿ ïèñàë Âàì â ïîñëåäíåì ïèñüìå (à èìåííî, ÷òî ÿ çà âðåìÿ ìîåãî îòñóòñòâèÿ ïîëó÷èë 3 ïèñüìà), ÿ íàçâàë åìó è òó, ÷òî êàñàåòñÿ ó÷åíèêîâ, è ïðîñèë åãî óñòðîèòü äëÿ ìåíÿ ÷òî-ëèáî îïðåäåëåííîå. Òîãäà — äðóãîå äåëî. Òîãäà áû ÿ ñ ðàäîñòüþ ïðèåõàë.  îñîáåííîñòè, åñëè áû ýòî áûëà îïåðà. Èäåÿ íàïèñàòü îïåðó êðåïêî çàñåëà ó ìåíÿ â ãîëîâå. Ëó÷øå íà ôðàíöóçñêîì, ÷åì íà íåìåöêîì. Îäíàêî, ëó÷øå íà èòàëüÿíñêîì, ÷åì íà íåìåöêîì èëè ôðàíöóçñêîì. Ó Âåíäëèíãà âñå ñ÷èòàþò, ÷òî ìîÿ ìóçûêà èñêëþ÷èòåëüíî ïîíðàâèëàñü áû â Ïàðèæå. Ñîâåðøåííî
ÿñíî, ÷òî ÿ áû íå èñïóãàëñÿ, èáî, êàê Âû çíàåòå, ÿ ìîãó ïèñàòü ëþáóþ ìóçûêó â ëþáîì ñòèëå. Äëÿ ì[àäåìóàçåëú] Ãóñòëü161 (äî÷åðè) ÿ ñðàçó ïî ïðèåçäå íàïèñàë ôðàíöóçñêóþ ïåñíþ, äëÿ êîòîðîé îíà äàëà ìíå òåêñò è êîòîðóþ îíà áåñïîäîáíî ïîåò. Íà ýòîì ÿ èìåþ ÷åñòü çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâîå ïî÷òåíèå. Ó Âåíäëèíãà êàæäûé äåíü ïîþò. Îíè ñîâåðøåííî ïîìåøàíû íà ýòîì. [...] 37 (426) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 19 ôåâðàëÿ 1778 ã. Monsieur mon très cher Père! ß íàäåþñü, Âû èñïðàâíî ïîëó÷èëè äâà ìîèõ ïîñëåäíèõ ïèñüìà.  ïîñëåäíåì ÿ áåñïîêîèëñÿ, êàê äîåäåò äî äîìà ìîÿ ìàòü, òåïåðü æå èç Âàøåãî ïèñüìà îò 12-ãî ÿ ïîíÿë - ÷òî ýòî áûëî ñîâåðøåííî íàïðàñíî. ß ñåáå èíà÷å è íå ïðåäñòàâëÿë. [ß çíàë] ÷òî Âû íå îäîáðèòå ìîå ïóòåøåñòâèå ñ Âåáåðàìè162; ÿ íèêîãäà è íå ñîáèðàëñÿ ýòîãî ïåëàòü, ÷òî ñàìî ñîáîé ðàçóìåëîñü ïðè íàøèõ òîãäàøíèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ. Íî ÿ äàë ÷åñòíîå ñëîâî íàïèñàòü Âàì îá ýòîì. Ã-í Âåáåð íàøèõ äåë íå çíàåò. ß íèêîìó íå ãîâîðþ îá ýòîì, ïîòîìó ÷òî ÿ âñåãäà õîòåë, ÷òîáû ìíå íè î êîì íå íàäî áûëî äóìàòü. À ïîñêîëüêó äåëà íàøè áûëè õîðîøè, òàê ÿ è çàáûë â ýòîì óãàðå íàñòîÿùóþ íåâîçìîæíîñòü ýòîãî äåëà. Ïîýòîìó ÿ çàáûë äîëîæèòü Âàì îá ýòîì, íî ÷òî äåëàþ òåïåðü. Ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì ÿ íå ïîåõàë â Ïàðèæ, Âàì äîñòàòî÷íî èçâåñòíû èç ìîèõ äâóõ ïîñëåäíèõ ïèñåì. Åñëè áû ìîÿ ìàòü ñàìà íå íà÷àëà ýòîò ðàçãîâîð, òî ÿ áû íåïðåìåííî ïîåõàë ñ íèìè. Êîãäà æå ÿ çàìåòèë, ÷òî åé ýòî íå íðàâèòñÿ, òî ýòî ìíå è ñàìîìó ïåðåñòàëî íðàâèòüñÿ. Èáî êàê òîëüêî ìíå ïåðåñòàþò äîâåðÿòü, òî ÿ è ñàì ñåáå áîëüøå íå äîâåðÿþ. Âðåìåíà, êîãäà ÿ, ñòîÿ íà êðåñëå, ïåë Âàì oragna fìagata fa, a â êîíöå öåëîâàë Âàñ â êîí÷èê íîñà, äàâíî ïðîøëè, íî óìåíüøèëèñü ëè îò ýòîãî ìîè ê Âàì ïî÷òåíèå, ëþáîâü è ïîñëóøàíèå? Áîëüøåãî ìíå äîáàâèòü íå÷åãî. Âû óïðåêàëè ìåíÿ â Ìþíõåíå èç-çà ìàëåíüêîé ïåâèöû. ß äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî áûë îñëîì, íàïèñàâ Âàì òàêóþ ãðóáóþ ëîæü. Âåäü îíà ñîâåðøåííî íå çíàåò, ÷òî çíà÷èò ïåòü. Ýòî âåðíî, ÷òî äëÿ èçó÷àþùåé ìóçûêó âñåãî 3 ìåñÿöà îíà ïåëà ïðåâîñõîäíî. È, êðîìå òîãî, ó íåå î÷åíü ïðèÿòíûé, ÷èñòûé ãîëîñ. Ïðè÷èíîé, ïî÷åìó ÿ òàê åå õâàëèë, ìîãëî áûòü òî, ÷òî ñ ðàííåãî óòðà äî íî÷è íå ñëûøàë íè÷åãî, êðîìå: «Íåò ëó÷øåé ïåâèöû âî âñåé Åâðîïå. Êòî åå íå ñëûøàë, òîò íå ñëûøàë íè÷åãî». ß íå ïîçâîëèë ñåáå âîçðàæàòü îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî õîòåë ïðèîáðåñòè õîðîøèõ äðóçåé, îò÷àñòè ïîòîìó, ÷òî ÿ ÿâèëñÿ ïðÿìèêîì èç Çàëüöáóðãà, ãäå îòó÷àþò âîçðàæàòü. Íî êàê òîëüêî ÿ îñòàâàëñÿ îäèí, òî îò äóøè ñìåÿëñÿ, à ïî÷åìó ÿ íå ñìåÿëñÿ â ïèñüìå ê Âàì? Ýòîãî ÿ íå ïîíèìàþ. Ìåíÿ î÷åíü îñêîðáëÿåò, ÷òî Âû òàê ÿçâèòåëüíî ïèøåòå î ìîåé âåñåëîé ïåðåïèñêå ñ äî÷åðüþ Âàøåãî áðàòà163. Îäíàêî, ïîñêîëüêó íè÷åãî òàêîãî è íåò, òî ìíå è íå÷åãî íà ýòî îòâåòèòü. Î Âàëëåðøòåéíå ìíå ñîâåðøåííî íå÷åãî ñêàçàòü. Èáî ó Áååêå ÿ áûë î÷åíü ñäåðæàí è ñåðüåçåí. Äà è çà îôèöåðñêèì ñòîëîì ñèäåë ñ äîëæíûì auctorite164 è íè ñ êåì íå ñêàçàë íè ñëîâà. Íàäåþñü, ÷òî Âû òàê íàïèñàëè ñãîðÿ÷à. ×òî Âûïèøåòå î ì[àäåìóàçåëü] Âåáåð165, âñå âåðíî. È ïîñêîëüêó ÿ ýòî è ïèñàë, òî, òàê æå êàê è Âû, ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî îíà åùå ñëèøêîì ìîëîäà è ÷òî åé íóæíî âûñòóïàòü è äëÿ íà÷àëà ÷àùå ïåòü â òåàòðå. Îäíàêî íåêîòîðûì ëþäÿì çà÷àñòóþ íóæíî äåéñòâîâàòü ïîñòåïåííî. Õîðîøèå ëþäè çäåñü áûâàòü óñòàëè. Âû çíàåòå — êòî è ãäå. À ïîñåìó îíè äóìàþò, ÷òî âñå ýòî âîçìîæíî. ß îáåùàë èì íàïèñàòü îáî âñåì ñâîåìó îòöó. Ïîêà ïèñüìî øëî â Çàëüöáóðã, ÿ âñå âðåìÿ ïîâòîðÿë: ïóñòü îíà åùå íåìíîæêî ïîòåðïèò, îíà åùå ñëèøêîì ìîëîäà, etcaet. ß ìîãó ñêàçàòü èì âñå, ÷òî óãîäíî, èáî îíè îáî ìíå î÷åíü âûñîêîãî ìíåíèÿ. Òåïåðü è îòåö ïî ìîåìó ñîâåòó ïîãîâîðèë ñ ìàä. Òîñêàíè (êîìåäèàíòêîé), ÷òîáû îíà èíñòðóèðîâàëà166 åãî äî÷ü äëÿ âûñòóïëåíèé â òåàòðå. Òî, ÷òî Âû íàïèñàëè î Âåáåðøå, âñå ïðàâäà, êðîìå îäíîãî, à èìåííî, ÷òî îíà ïîåò, êàê Ãàáðèýëëè. Èáî ìíå ñîâñåì íå ïîíðàâèëîñü áû, åñëè áû îíà òàê ïåëà. Êòî ñëûøàë Ãàáðèýëëè, òîò ãîâîðèò è áóäåò ãîâîðèòü, ÷òî õîðîøî ó íåå ïîëó÷àþòñÿ òîëüêî ðóëàäû è ïàññàæè. Ïîñêîëüêó îíà äåëàåò ýòî â ñâîåé îñîáîé ìàíåðå, òî çàñëóæèâàåò âîñõèùåíèÿ, êîòîðîå, îäíàêî, äëèòñÿ ëèøü äî òåõ ïîð, ïîêà åå ñëóøàåøü íå áîëåå 4-õ ðàç. Íðàâèòüñÿ äîëãî îíà íå ìîæåò, èáî îò ïàññàæåé áûñòðî óñòàåøü. Íåñ÷àñòüå â òîì, ÷òî ïåòü îíà íå óìååò. Îíà íå â ñîñòîÿíèè ñíîñíî âûäåðæàòü íè îäíîé íîòû, ó íåå íåò mezza di voce, îíà íå óìååò ñóòåíèðîâàòü166; îäíèì ñëîâîì îíà áðàëà òåõíè-
êîé, à íå ÷óâñòâîì. Ýòà æå ïîåò îò ñåðäöà è îõîòíåé âñåãî ïîåò èìåííî Cantabile. ß ïîäâåë åå ê ïàññàæàì ÷åðåç áîëüøóþ Àðèþ, ïîòîìó ÷òî â Èòàëèè áóäåò íåîáõîäèìî ïåòü áðàâóðíûå àðèè. Ïåòü Cantabile îíà íèêîãäà íå ðàçó÷èòñÿ, èáî ýòî åå ïðèðîäíàÿ ñêëîííîñòü. Äàæå Ðàôô ñêàçàë (îí îïðåäåëåííî íå ëüñòèò), êîãäà ñïðîñèëè åãî îòêðîâåííîå ìíåíèå: îíà ïåëà íå êàê ó÷åíèöà, à êàê Profeßora. Èòàê, òåïåðü Âû çíàåòå âñå. ß ðåêîìåíäóþ Âàì åå îò âñåãî ñåðäöà; à ÷òî êàñàåòñÿ àðèé, êàäåíöèé etce., ïðîøó íå çàáûòü. Áóäüòå çäîðîâû. 100 000 ðàç öåëóþ Âàøè ðóêè è îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò 38 (431 ) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 28 ôåâðàëÿ 1778 ã. Monsieur mon très cher Père! Ìû èñïðàâíî ïîëó÷èëè Âàøå ïèñüìî îò 23-ãî. ß íàäåþñü, ÷òî â áóäóùóþ ïÿòíèöó èëè ñóááîòó ïîëó÷ó àðèè, õîòÿ â Âàøåì ïîñëåäíåì ïèñüìå Âû îá ýòîì áîëüøå íè÷åãî íå ïèøåòå, è ïîñåìó ÿ íå çíàþ, òî÷íî ëè Âû èõ îòïðàâèëè 22-ãî ñ ïî÷òîâîé êàðåòîé. Îíè íóæíû ìíå, èáî ÿ õîòåë åùå çäåñü ïðîèãðàòü è ïðîïåòü èõ ì[àäåìóàçåëü] Âåáåð. Â÷åðà áûë ó Ðàôôà è ïðèíåñ åìó àðèþ167, êîòîðóþ ÿ íàïèñàë äëÿ íåãî â ýòè äíè. Ñëîâà — se al labro mio non credi, bella nemica mia etcel. ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî òåêñò Ìåòàñòàçèî. Àðèÿ åìó î÷åíü ïîíðàâèëàñü. Ñ òàêèì ÷åëîâåêîì îáõîäèòüñÿ íóæíî ñîâåðøåííî îñîáåííî. ß ñïåöèàëüíî âûáðàë ýòîò òåêñò, ïîòîìó ÷òî çíàë, ÷òî ó íåãî óæå åñòü îäíà àðèÿ íà ýòè ñëîâà. Ïîñåìó îí áóäåò îõîòíåé è ëåã÷å åå ïåòü. ß ïîïðîñèë åãî, ïóñòü îí ìíå îòêðîâåííî ñêàæåò, åñëè îíà äëÿ íåãî íåõîðîøà èëè íå íðàâèòñÿ, ÿ ýòó àðèþ äëÿ íåãî ïåðåäåëàþ, êàê îí õî÷åò, èëè æå íàïèøó äðóãóþ. Ïîìèëóé Áîã, ñêàçàë îí, àðèÿ äîëæíà îñòàòüñÿ [òàêîé êàê åñòü], èáî îíà î÷åíü êðàñèâà, òîëüêî ïðîøó Âàñ î ìàëîì, ñîêðàòèòå åå äëÿ ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ ñåé÷àñ íå â ñîñòîÿíèè ñóòåíèðîâàòü169. Ñ óäîâîëüñòâèåì, ñêîëüêî Âàì óãîäíî, îòâå÷àë ÿ. ß ïðåäíàìåðåííî ñäåëàë åå íåìíîãî äëèííîé, èáî óáðàòü ìîæíî âñåãäà, à äîáàâèòü íå òàê ïðîñòî. Ïîñëå òîãî, êàê îí ïðîïåë äðóãóþ ÷àñòü, îí ñíÿë î÷êè, óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ è ñêàçàë: ïðåêðàñíî, ïðåêðàñíî! Ýòî ïðåêðàñíàÿ seconda parte170. È ïðîïåë åå 3 ðàçà. Êîãäà ÿ óõîäèë, îí î÷åíü âåæëèâî áëàãîäàðèë ìåíÿ. À ÿ â ñâîþ î÷åðåäü çàâåðèë åãî, ÷òî àðàíæèðóþ åìó àðèþ òàê, ÷òî îí íåïðåìåííî ñ óäîâîëüñòâèåì áóäåò ïåòü åå. Èáî ÿ ëþáëþ, ÷òîáû àðèÿ ïîäõîäèëà ïåâöó ñ òî÷íîñòüþ õîðîøî ñðàáîòàííîãî ïëàòüÿ. Åùå ÿ íàïèñàë äëÿ óïðàæíåíèÿ àðèþ Non so d'onde viene171, êîòîðóþ òàê ïðåêðàñíî ñî÷èíèë Áàõ172, ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî òó, Áàõà, ÿ õîðîøî çíàþ, è îíà ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ, è ïîñòîÿííî çâó÷èò â óøàõ. Åùå ÿ õîòåë ïîïðîáîâàòü, ñìîãó ëè ÿ, íåñìîòðÿ íà âñå ýòî, íàïèñàòü àðèþ, àáñîëþòíî íåïîõîæóþ íà àðèþ Áàõà? Îíà ñîâñåì, ñîâñåì íåïîõîæà íà íåå. Ñíà÷àëà ýòó àðèþ ÿ ïðåäíàçíà÷àë äëÿ Ðàôôà, îäíàêî íà÷àëî ñðàçó ïîêàçàëîñü ìíå î÷åíü âûñîêèì äëÿ íåãî, íî ìíå îíî ñëèøêîì íðàâèëîñü, ÷òîáû ìåíÿòü. Ïî ñîñòàâó èíñòðóìåíòîâ îíî ìíå êàçàëîñü áîëåå ïîäõîäÿùèì äëÿ ñîïðàíî, ïîñåìó ÿ ðåøèë ñäåëàòü åå äëÿ Âåáåðøè173. ß îòëîæèë åå â ñòîðîíó è âçÿë ñëîâà se al labro etc. ëäÿ Ðàôôà. Íî âñå áûëî íàïðàñíî. ß ñîâåðøåííî íå Ìîã ïèñàòü: ïåðâàÿ àðèÿ âñå âðåìÿ ëåçëà ìíå â ãîëîâó. Ïîñåìó ÿ è ðåøèë ñäåëàòü åå ñïåöèàëüíî äëÿ Âåáåðøè. Ýòî Andante sostenuto (â íà÷àëå ìàëåíüêèé ðå÷èòàòèâ, â ñåðåäèíå äðóãàÿ ÷àñòü, nel seno a destarmi, çàòåì ñíîâà Sostenuto). Êîãäà àðèÿ áûëà ãîòîâà, ÿ ñêàçàë ìàäåìóàçåëü] Âåáåð: âûó÷èòå ýòó àðèþ ñàìè, ïîéòå åå ïî Âàøåìó gusto174, çàòåì äàéòå ìíå åå ïîñëóøàòü, è ÿ îòêðîâåííî ñêàæó Âàì, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ, à ÷òî íåò. ×åðåç 2 äíÿ ÿ ïðèøåë, è îíà ñïåëà ìíå åå è ñàìà ñåáå àêêîìïàíèðîâàëà. Òóò ÿ äîëæåí áûë ïðèçíàòü, ÷òî îíà ïåëà òî÷íî òàê, êàê ÿ õîòåë, è ÷åìó ÿ ñîáèðàëñÿ åå íàó÷èòü. Òåïåðü ýòî ñàìàÿ ëó÷øàÿ àðèÿ, êîòîðàÿ ó íåå åñòü. Ýòà àðèÿ ïðèíåñåò åé óñïåõ âåçäå, êóäà áû îíà íè ïðèøëà. Â÷åðà ó Âåíäëèíãà ÿ íàáðîñàë àðèþ, êîòîðóþ åé îáåùàë, ñ êîðîòêèì ðå÷èòàòèâîì. Ñëîâà îíà ïîïðîñèëà èç Didone175: Ah non lasciarmi nò176. Îíà è åå äî÷ü ñîâåðøåííî ïîìåøàíû íà ýòîé àðèè. Äî÷åðè ÿ åùå îáåùàë íåñêîëüêî ôðàíöóçñêèõ àðèåòò, îäíó èç êîòîðûõ íà÷àë ñåãîäíÿ. Êîãäà îíè áóäóò ãîòîâû, ÿ ïîøëþ èõ, êàê è ïåðâóþ, íà íåáîëüøèõ ëèñòàõ áóìàãè. Èç 6 êëàâèðíûõ ñîíàò177 ìíå îñòàëîñü ñäåëàòü åùå 2, îäíàêî ÿ íå ñïåøó ñ ýòèì, ïîòîìó ÷òî çäåñü ÿ íå ìîãó èõ îòäàòü â ãðàâèðîâêó. Ñ ñóñêðèïöèåé178 çäåñü íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ: ýòî ïîïðîøàéíè÷åñòâî. À ãðàâåð íå õî÷åò ðåçàòü èõ â ñ÷åò áóäóùåé ïðèáûëè. Îí õî÷åò ñî ìíîé âîéòè â Moitié179 îò ïðîäàæè.
Òîãäà ÿ ëó÷øå îòäàì èõ ãðàâèðîâàòü â Ïàðèæå, ãäå ãðàâåðû ðàäû ïîëó÷èòü ÷òî-òî íîâîå è îõîòíî ïëàòÿò. Äà è ñ ñóñêðèïöèåé òàì òîæå ñêîðåå ìîæåò ÷òî-òî ïîëó÷èòüñÿ. ß óæå äàâíî äîëæåí áûë áû ïîòèõîíüêó îòäàòü ïåðåïèñàòü è îòîñëàòü ýòè ñîíàòû. Íî ÿ äóìàë, ÷òî ëó÷øå áóäåò ïîñëàòü èõ Âàì, êîãäà îíè áóäóò íàïå÷àòàíû. ß íè÷åìó òàê íå ðàä, êàê âñòðå÷å ñ Concert spirituelle â Ïàðèæå, èáî òàì ÿ ñêîðåå âñåãî áóäó ÷òî-òî ñî÷èíÿòü. Îðêåñòð òàê õîðîø è ñèëåí. È ìîå ñàìîå ãëàâíîå, ëþáèìîå ñî÷èíåíèå, à èìåííî — õîðû, ìîæíî áóäåò ïðåêðàñíî ïîñòàâèòü òàì. È ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî ôðàíöóçàì ýòî íðàâèòñÿ. Ýòî åäèíñòâåííîå, â ÷åì óïðåêàëè íîâóþ îïåðó Ïè÷÷èííè «Ðîëàíä»180, à èìåííî â òîì, ÷òî õîðû ñëèøêîì ãîëû è ñëàáû è, âîîáùå, ìóçûêà ñëèøêîì îäíîîáðàçíà. Âïðî÷åì, îíà èìåëà óñïåõ.  Ïàðèæå âñå ñåé÷àñ ïðèâûêëè ê õîðàì Ãëþêà. Òîëüêî ïîëîæèòåñü íà ìåíÿ: ÿ ïðèëîæó âñå óñèëèÿ, ÷òîáû ñäåëàòü ÷åñòü èìåíè Ìîöàðòà. Íà ýòîò ñ÷åò ÿ ñîâñåì íå áåñïîêîþñü. Èç ïðîøëûõ ïèñåì Âû äîëæíû áûëè ïîíÿòü, êàê ýòî åñòü, è ÷òî èìåëîñü â âèäó. ß ïðîøó, ïóñòü ìûñëü, ÷òî ÿ çàáûë Âàñ, íå áåñïîêîèò Âàñ! Èáî ýòî äëÿ ìåíÿ íåâûíîñèìî. Ãëàâíûì ìîèì íàìåðåíèåì áûëî, åñòü è âñåãäà áóäåò — ñäåëàòü âñå, ÷òîáû ìû, êàê ìîæíî ñêîðåå, áûëè âìåñòå è ñ÷àñòëèâû. Çäåñü, îäíàêî, íóæíî òåðïåíèå. Âû ñàìè ëó÷øå ìåíÿ çíàåòå, ÷òî äåëà èíîãäà èäóò âðàñêîñÿê. Íî âñå åùå áóäåò, êàê íàäî. Òîëüêî òåðïåíèå. Áóäåì íàäåÿòüñÿ íà Áîãà, êîòîðûé íàñ íå îñòàâèò. Çà ìíîé äåëî íå ñòàíåò. Êàê Âû ìîæåòå åùå âî ìíå ñîìíåâàòüñÿ? Íå âàæíî ëè ìíå ýòî ñàìîìó[?]. Òàê ÷òî ÿ ðàáîòàþ èçî âñåõ ñèë, ÷òîáû, ÷åì ñêîðåé, òåì ëó÷øå, èìåòü ñ÷àñòüå è óäîâîëüñòâèå îáíÿòü îò âñåãî ñåðäöà ñâîåãî ëþáèìåéøåãî îòöà? Âîò âèäèòå! Íè÷åãî â ìèðå íå áûâàåò áåç êîðûñòè! Åñëè â Áàâàðèè äîëæíî ñëó÷èòüñÿ âîéíå, Âû ñðàçó æå ïðèåçæàéòå, ïðîøó Âàñ. ß ïîëàãàþñü íà 3-õ äðóçåé, ñèëüíûõ è íåïîáåäèìûõ äðóçåé, à èìåííî, íà Áîãà, íà Âàøó ãîëîâó è íà ñâîþ ãîëîâó. Íàøè ãîëîâû, ïðàâäà, ðàçíûå, îäíàêî êàæäàÿ î÷åíü õîðîøà â ñâîåì ðîäå, äåëüíàÿ è ïîëåçíàÿ. È ÿ íàäåþñü, ÷òî ñî âðåìåíåì ìîÿ ãîëîâà ïîñòåïåííî äîãîíèò Âàøó â òîì äåëå, â êîòîðîì îíà ñåé÷àñ ìîþ ïðåâîñõîäèò. Íó, áóäüòå çäîðîâû! Áóäüòå âåñåëû è áîäðû. Ïîìíèòå, ÷òî ó Âàñ åñòü ñûí, êîòîðûé óæ òî÷íî íèêîãäà ñîçíàòåëüíî íå çàáûâàë ñâîé ñûíîâíèé äîëã ïî îòíîøåíèþ ê Âàì, êîòîðûé ñòàðàåòñÿ áûòü âñåãäà äîñòîéíûì òàêîãî õîðîøåãî îòöà è êîòîðûé îñòàíåòñÿ íåèçìåííî Âàøèì ïîñëóøíåéøèì Âîëüôãàíãîì Ìîöàðòîì
39 (439) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ïàðèæ, 24 ìàðòà 1778 ã. Mon Très cher Père. Â÷åðà, â ïîíåäåëüíèê 23-ãî, â 4 ÷àñà ïîïîëóäíè ìû, ñëàâà Áîãó, ñ÷àñòëèâî ïðèáûëè ñþäà. Èòàê, ìû áûëè 9 1/2 äíåé â ïóòè. Ìû äóìàëè, ÷òî íå ïåðåíåñåì ýòîãî. ß åùå íè ðàçó â æèçíè òàê íå àííþèðîâàë181. Âû ìîæåòå ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ýòî òàêîå — óåõàòü èç Ìàíãåéìà îò ëþáèìûõ è õîðîøèõ äðóçåé è çàòåì äåñÿòü ñ ïîëîâèíîé äíåé áûòü íå òîëüêî áåç ýòèõ õîðîøèõ äðóçåé, íî è áåç ëþäåé [âîîáùå], áåç åäèíîé äóøè, ñ êîòîðîé ìîæíî ïîîáùàòüñÿ èëè ïîãîâîðèòü. Òåïåðü, ñëàâà Áîãó, ìû íà ìåñòå. ß íàäåþñü, ÷òî ñ Áîæüåé ïîìîùüþ âñå áóäåò õîðîøî. Ñåãîäíÿ ìû âîçüìåì ôèàêð è ïîåäåì ê Ãðèììó è Âåíäëèíãó. Çàâòðà óòðîì, îäíàêî, ÿ ïîåäó ê êóðöôàëüöñêîìó ìèíèñòðó ã-íó ô[îí] Çþêèíãåíó182 (áîëüøîìó çíàòîêó è ñòðàñòíîìó ëþáèòåëþ ìóçûêè, ê êîòîðîìó ó ìåíÿ 2 ïèñüìà — îò ã-íà Ãåììèíãåíà è ì[åñüå] Êàííàáèõà). Ïåðåä ñâîèì îòúåçäîì â Ìàíãåéì ÿ îòäàë â ïåðåïèñêó äëÿ ã-íà ôîí Ãåììèíãåíà êâàðòåò, êîòîðûé çàêîí÷èë âå÷åðîì â òðàêòèðå ó Ëîäè183, à òàêæå êâèíòåò184 è âàðèàöèè [íà òåìó] Ôèøåðà185. Îí íàïèñàë ìíå òîãäà î÷åíü âåæëèâóþ çàïèñêó, âûðàçèâ ñâîå óäîâîëüñòâèå ïîäàðêîì, à òàêæå ïîñëàë ìíå ïèñüìî äëÿ ïåðåäà÷è åãî î÷åíü õîðîøåìó äðóãó, ã-íó ôîí Çþêèíãåíó, ïðèïèñàâ: «ß óâåðåí, ÷òî ñêîðåå Âû ñàìè áóäåòå ðåêîìåíäàöèåé äëÿ ýòîãî ïèñüìà, ÷åì îíî ìîæåò áûòü äëÿ Âàñ». À ÷òîáû âîçìåñòèòü ìíå ðàñõîäû íà ïåðåïèñêó, îí ïîñëàë ìíå 3 ëóèäîðà. Îí çàâåðèë ìåíÿ â ñâîåé äðóæáå è ïðîñèë î ìîåé. ß äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî âñå êàâàëåðû, êîòîðûå ìåíÿ çíàþò — ïðèäâîðíûå ñîâåòíèêè, êàìåð-ñîâåòíèêè, äðóãèå ÷åñòíûå ëþäè è âåñü ïðèäâîðíûé îðêåñòð, áûëè î÷åíü íåäîâîëüíû è îãîð÷åíû ìîèì îòúåçäîì. Ýòî ñîâåðøåííàÿ ïðàâäà.  ñóááîòó 14-ãî ìû óåõàëè, à íàêàíóíå, â ÷åòâåðã âå÷åðîì, ó Êàííàáèõà áûëà àêàäåìèÿ, ãäå èãðàëè ìîé êîíöåðò äëÿ 3-õ êëàâèðîâ186. Ì[àäåìóàçåëü] Ðîçëü Êàííàáèõ èãðàëà íà ïåðâîì, Ì[àäåìóàçåëü| Âåáåð — íà âòîðîì, à Ì[àäåìóàçåëü] Ïüåððîí (Ñåððàðèóñ — íàøà äîìàøíÿÿ íèìôà) — íà òðåòüåì. Ó íàñ áûëî 3 ðåïåòèöèè, è ïîëó÷èëîñü äîâîëüíî õîðîøî. Ì[àäåìóàçåëü] Âåáåð187 ñïåëà 2 ìîèõ àðèè — Aer tranquillo èç Re Pastore188, è íîâóþ, Non so d'onde viene189. Ýòîé ïîñëåäíåé ìîÿ äîðîãàÿ Âåáåðøà ñäåëàëà ÷åñòü ñåáå è ìíå. Âñå ãîâîðèëè, ÷òî åùå íè îäíà àðèÿ èõ íå òðîãàëà òàê, êàê ýòà. Îíà åå ïåëà òàê, êàê è äîëæíî åå ïåòü. Êàííàáèõ, ïîñëå òîãî êàê àðèÿ çàêîí÷èëàñü, ãðîìêî âñêðè÷àë: bravo, bravissimo maestro; veramente scritta da maestro190. ß ïåðâûé ðàç óñëûøàë åå çäåñü ñ èíñòðóìåíòàìè. ß æåëàë áû, ÷òîáû è Âû åå óñëûøàëè òàê, êàê îíà ïîäãîòîâèëà è ñïåëà, ñ òîé æå òî÷íîñòüþ â gusto, piano è forte. Êòî çíàåò, ìîæåò, Âû åå åùå óñëûøèòå — ÿ íàäåþñü. Îðêåñòð íå ïðåêðàùàë õâàëèòü àðèþ è ãîâîðèòü î íåé. Ó ìåíÿ î÷åíü ìíîãî õîðîøèõ äðóçåé â Ìàíãåéìå (óâàæàåìûõ è ñîñòîÿòåëüíûõ), êîòîðûå î÷åíü õîòåëè, ÷òîáû ÿ òàì îñòàëñÿ. Äà òîëüêî ìîå ìåñòî òàì, ãäå õîðîøî ïëàòÿò. Êòî çíàåò, ìîæåò, òàê è ïîëó÷èòñÿ. ß õîòåë áû ýòîãî. Ó ìåíÿ âñåãäà òàê — ìåíÿ íèêîãäà íå ïîêèäàåò íàäåæäà. Êàííàáèõ — ÷åñòíûé, ìèëûé ÷åëîâåê è ìîé î÷åíü äîáðûé äðóã. Ó íåãî îäèí òîëüêî íåäîñòàòîê: íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí óæå íå ñîâñåì ìîëîä, îí íåìíîãî íåáðåæåí è ðàññåÿí. Åñëè åìó ïîñòîÿííî íå íàïîìèíàòü, òî îí âñå çàáûâàåò. Îäíàêî, åñëè ýòî êàñàåòñÿ åãî õîðîøåãî äðóãà, òî îí ñòàíîâèòüñÿ óïîðíûì, êàê îñåë, ñòàðàåòñÿ èçî âñåõ ñèë, è ýòî ïðèíîñèò ïëîäû, èáî ó íåãî áîëüøîé àâòîðèòåò. Âïðî÷åì, î åãî ÷óâñòâå áëàãîäàðíîñòè ñêàçàòü íè÷åãî [õîðîøåãî] íå ìîãó. Âåáåðû æå, äîëæåí ïðèçíàòü, íåñìîòðÿ íà èõ áåäíîñòü è íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ äëÿ íèõ ñäåëàë íå òàê ìíîãî, êàê äëÿ íåãî, âûêàçûâàëè ìíå áîëüøå áëàãîäàðíîñòè. Ìàäàì è ì[åñüå] Êàííàáèõ íå ñêàçàëè ìíå è ñëîâà [ïðèçíàòåëüíîñòè], íå ãîâîðÿ óæ î [êàêîì-íèáóäü] íåáîëüøîì ïîäàðêå, ïóñòü äàæå è áåçäåëèöå, ÷òîáû õîòü êàê-òî âûðàçèòü ìíå ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü. Òàê íåò, äàæå ñïàñèáî íå ñêàçàëè, õîòÿ ÿ ïîòðàòèë ñòîëüêî âðåìåíè íà èõ äî÷êó è òàê ñòàðàëñÿ. Îíà ñåé÷àñ óæå ìîæåò ñìåëî èãðàòü, ãäå óãîäíî. Äëÿ æåíùèíû â 14 ëåò è äèëåòàíòêè îíà èãðàåò âïîëíå õîðîøî. È ýòî — áëàãîäàðÿ ìíå; ýòî çíàåò âåñü Ìàíãåéì. Òåïåðü ó íåå åñòü gusto, òðåëè, òåìï è õîðîøàÿ àïïëèêàòóðà, êîòîðûõ ó íåå ïðåæäå íå áûëî. ×åðåç 3 ìåñÿöà èì ìåíÿ áóäåò ñèëüíî íå õâàòàòü, èáî ÿ áîþñü, ÷òî åå ñíîâà èñïîðòÿò, èëè îíà ñàìà ñåáÿ èñïîðòèò. Åñëè ó íåå íå áóäåò ïîñòîÿííîãî òîëêîâîãî ó÷èòåëÿ, òî âñå îêàæåòñÿ íàïðàñíûì. Èáî îíà åùå ñëèøêîì ðåáåíîê è íåâíèìàòåëüíà, ÷òîáû ñåðüåçíî è ñ ïîëüçîé äëÿ ñåáÿ ñàìîñòîÿòåëüíî çàíèìàòüñÿ. Âåáåðøà îò ÷èñòîãî ñåðäöà ñâÿçàëà 2 ïàðû ïåð÷àòîê èç
Filet191 è ïîäàðèëà ìíå íà ïàìÿòü, êàê íåáîëüøîé çíàê ïðèçíàòåëüíîñòè. Îí áåñïëàòíî ïåðåïèñàë äëÿ ìåíÿ òî, ÷òî ìíå áûëî íóæíî, äà åùå äàë íîòíîé áóìàãè è ïîäàðèë ìíå êîìåäèè Ìîëüåðà (îí çíàë, ÷òî ÿ èõ åùå íå ÷èòàë) ñ íàäïèñüþ: Ricevi, Amico, le opere del moliere in segno di gratitudine, e qualche volta ricordati di me192. A êîãäà îí áûë íàåäèíå ñ ìàìîé, îí ñêàçàë: Âîò è óåçæàåò íàø ëó÷øèé äðóã, íàø áëàãîäåòåëü. [...] Âàø ã-í ñûí ñäåëàë òàê ìíîãî õîðîøåãî äëÿ ìîåé äî÷åðè è ïðèíÿë â íåé òàêîå ó÷àñòèå[!]. Îíà íå â ñèëàõ âûðàçèòü åìó âñþ ñâîþ áëàãîäàðíîñòü. Íàêàíóíå ìîåãî îòúåçäà îíè õîòåëè, ÷òîáû ÿ ó íèõ óæèíàë, íî ïîñêîëüêó ÿ âûíóæäåí áûë áûòü äîìà, ýòî îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì. Ìíå ïðèøëîñü ïðîâåñòè ñ íèìè 2 ÷àñà äî óæèíà. Îíè íå ïåðåñòàâàëè áëàãîäàðèòü ìåíÿ è æåëàëè òîëüêî îäíîãî — èìåòü âîçìîæíîñòü âûðàçèòü ìíå ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü. Êîãäà ÿ óõîäèë, òî âñå îíè ïëàêàëè. ß ïðîøó ïðîùåíüÿ, íî ó ìåíÿ íà ãëàçà íàâîðà÷èâàþòñÿ ñëåçû, êîãäà ÿ îá ýòîì âñïîìèíàþ. Îí ñïóñòèëñÿ ñî ìíîé ïî ëåñòíèöå è îñòàâàëñÿ ñòîÿòü â äâåðÿõ, ïîêà ÿ íå ñâåðíóë çà óãîë, è êðèêíóë ìíå âñëåä Adieu. Äîðîæíûå ðàñõîäû, íà åäó, ïèòüå, íî÷ëåã è ÷àåâûå ñîñòàâëÿþò áîëåå 4 ëóèäîðîâ. È, ÷åì äàëüøå ìû åäåì ïî Ôðàíöèè, òåì âñå ñòàíîâèòñÿ äîðîæå. Òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë Âàøå ïèñüìî îò 16-ãî. Âïðî÷åì, áóäüòå ñïîêîéíû, ÿ îïðåäåëåííî õîðîøî çíàþ ñâîå äåëî. Òîëüêî ïðîøó Âàñ, ÷òîáû Âàøè ïèñüìà áûëè ñ õîðîøèì íàñòðîåíèåì. È åñëè âîéíà ïîäîéäåò ê Âàì ñëèøêîì áëèçêî, ïðèåçæàéòå ê íàì. Ìîé ïîêëîí âñåì õîðîøèì äðóçüÿì è ïîäðóãàì. 1000 ðàç öåëóþ Âàì ðóêè, îáíèìàþ ìîþ ñåñòðó îò âñåãî ñåðäöà è îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò 40 (440) Ìàðèÿ Àííà Ìîöàðò - ìóæó â Çàëüöáóðã Ïàðèæ, 5 àïðåëÿ 1778 ã. Ïðèïèñêà Ìîöàðòà: Òåïåðü ÿ äîëæåí áîëåå ÷åòêî îáúÿñíèòü òî, ÷òî Ìàìà íàïèñàëà ñëèøêîì íåïîíÿòíî. Ã-í êàïåëüìåéñòåð Õîëüöáàóýð ïðèñëàë ñþäà Miserere. Íî ïîñêîëüêó â Ìàíãåéìå ñîñòàâ õîðîâ ñëàá è ïëîõ, à çäåñü ñèëåí è õîðîø, òî åãî õîðû íå ïðîèçâåëè áû íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ. Ì[åñüå] Ëå Ãðî (äèðåêòîð Concert spirituel) ïîïðîñèë ìåíÿ íàïèñàòü äðóãèå õîðû. Âíà÷àëå îñòàåòñÿ õîð Õîëüöáàóýðà. Quoniam iniquitatem meam ego Cognosco; çàòåì [áóäåò] ïåðâûé ìîé õîð - Allegro, 2-îé — Adagio: Åññå enim in iniquitatibus. Çàòåì ñîâìåñòíî: Åññå enim veritatem dilexisti äî ossa humiliata. Çàòåì [ñëåäóåò] Andante äëÿ ñîïð[àíî], òåíîðà è áàñà soli: Cor mundum crea è Redde mihi laetitiam, íî ýòî âñå äî ad te Convertentur. Çàòåì ÿ íàïèñàë ðå÷èòàòèâ äëÿ áàñà Libera me de sanguinibus, ïîñëå êîòîðîãî ñëåäóåò áàñîâàÿ àðèÿ Õîëúöáàóýðà Domine, labia mea. Ïîñêîëüêó óæå åñòü àðèÿ andante äëÿ Ðàôôà — Sacrificium Deo spiritus ñ ñîëèðóþùèìè ãîáîåì è ôàãîòîì, ÿ íàïèñàë ìàëåíüêèé ðå÷èòàòèâ Quoniam si voluis-ses, òîæå ñ êîíöåðòèðóþùèìè ãîáîåì è ôàãîòîì, èáî ñåé÷àñ çäåñü ëþáÿò ðå÷èòàòèâû. [Äàëåå ñëåäóåò] Benigne fac äî Muri Jerusalem Andante moderato. Õîð. Çàòåì Tune acceotabis äî super altare tuo vitulos, allegro, òåíîð ñîëî (Ëå Ãðî) ïîïåðåìåííî ñ õîðîì, finis. Ìîãó ñêàçàòü, ÿ î÷åíü ðàä, ÷òî, íàêîíåö, çàêîí÷èë ýòó ïèñàíèíó, èáî êîãäà ïèøåøü íå äîìà, äà åùå â ñïåøêå, òî áóäü âñå ýòî ïðîêëÿòî. Íó, ñëàâà Áîãó, ÿ ñ ýòèì ïîêîí÷èë è íàäåþñü, ýòî ïðîèçâåäåò âïå÷àòëåíèå. Ì[åñüå] Ãîññåê, êîòîðîãî Âû äîëæíû çíàòü, ïîñëå òîãî, êàê ïîçíàêîìèëñÿ ñ ìîèì ïåðâûì õîðîì, ñêàçàë ì[åñüå] Ëe Ãðî (ìåíÿ ïðè ýòîì íå áûëî), ÷òî îí Charmant193 è îïðåäåëåííî ïðîèçâåäåò õîðîøåå âïå÷àòëåíèå ÷òî ñëîâà õîðîøî ëîæàòñÿ íà ìóçûêó è âîîáùå íàïèñàíî ïðåâîñõîäíî. Îí ìîé î÷åíü õîðîøèé äðóã è î÷åíü ñäåðæàííûé ÷åëîâåê. ß áóäó ïèñàòü íå îäèí àêò â îïåðå, à âñþ îïåðó öåëèêîì, en deux acts194. Ïîýò óæå çàêîí÷èë ïåðâûé àêò. Íîâåð (ó êîòîðîãî ÿ îáåäàþ, êîãäà õî÷ó) âçÿë ýòî íà ñåáÿ; èäåÿ ïðèíàäëåæèò åìó. ß äóìàþ, ýòî áóäåò Àëåêñàíäð è Ðîêñàíà. Ìàäàì Æåíîì òîæå çäåñü. ß íàïèøó ñèìôîíèþ concertante195 äëÿ ôëåéòû (Âåíäëèíã), ãîáîÿ (Ðàìì), Ïóíòî — (âàëòîðíà) è Ðèòòåð (ôàãîò). Ïóíòî èãðàåò Magnifique196. ß òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ èç Concert spirituel. Áà[ðî]í Ãðèìì è ÿ ÷àñòî äàåì âîëþ íàøåìó ìóçûêàëüíîìó ãíåâó ïî ïîâîäó çäåøíåé ìóçûêè. NB: ýòî ìåæäó íàìè. À äëÿ ïóáëèêè ýòî bravo, bravissimo. È õëîïàþò òàê, ÷òî ãîðÿò ïàëüöû. Íó, áóäüòå çäîðîâû. Öåëóþ 100 ðàç Âàì ðóêè è îñòàþñü Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò
Íà âíóòðåííåé ñòîðîíå êîíâåðòà: Ì[åñüå] Ðàôô çäåñü. Îí îñòàíîâèëñÿ ó ì[åñüå] Ëå Ãðî, òàê ÷òî ìû ïî÷òè åæåäíåâíî âìåñòå. ß äîëæåí Âàñ ïîïðîñèòü, ìîé ëþáèìåéøèé Ïàïà, íå ñëèøêîì [îáî ìíå] áåñïîêîèòüñÿ; äëÿ ýòîãî ó Âàñ íåò ïðè÷èí. Ïîòîìó ÷òî ÿ ñåé÷àñ òàì, ãäå îïðåäåëåííî ìîæíî äåëàòü äåíüãè. Êîíå÷íî, ýòî ñòîèò óæàñíûõ óñèëèé è òðóäà. Íî ÿ ãîòîâ ñäåëàòü âñå, ÷òîáû äîñòàâèòü Âàì óäîâîëüñòâèå. ×òî ìåíÿ ïðè ýòîì áîëüøå âñåãî ðàçäðàæàåò, òàê ýòî òî, ÷òî ãîñïîäà ôðàíöóçû óëó÷øèëè ñâîé goût197 ëèøü íàñòîëüêî, ÷òîáû ñóìåòü óñëûøàòü åùå è õîðîøåå. Íî ïîíÿòü, ÷òî èõ ìóçûêà ïëîõà, èëè õîòÿ áû çàìåòèòü ðàçíèöó — êóäà òàì! À ïåíèå! — oimé!198 Åñëè áû ôðàíöóæåíêè íå ïåëè èòàëüÿíñêèõ àðèé, òî ÿ áû åùå ìîã ïðîñòèòü èì èõ ôðàíöóçñêîå ìÿóêàíüå, íî ïîðòèòü õîðîøóþ ìóçûêó! — ýòî íåâûíîñèìî. Òåïåðü — íàø íîâûé àäðåñ: Rue gros chenet, vis a vis celle du Croissant, a l'hôtel des 4 fils emont. Öèôðà 4 íóæíà îáÿçàòåëüíî, ïîòîìó ÷òî íà äîìå òàê íàïèñàíî. 41 [447] Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ïàðèæ, 1ìàÿ 1778 ã. Mon Très cher Père! [...] òåïåðü ÿ âñå æå âûíóæäåí ñîîáùèòü Âàì î íåêîòîðûõ íåïðèÿòíûõ âåùàõ. Çäåñü [ñåé÷àñ] ìàëåíüêèé âèîëîí÷åëèñò Çèãìîíòîâñêèé è åãî ïëîõîé îòåö. ß, íàâåðíîå, óæå ïèñàë Âàì îá ýòîì. Óïîìèíàþ [îá ýòîì] òîëüêî ìèìîõîäîì, ïîñêîëüêó âèäåë åãî â òîì ìåñòå, î êîòîðîì õî÷ó [êîå-÷òî] Âàì ðàññêàçàòü, à èìåííî ó ãåðöîãèíè äå Øàáî. Ì[åñüå] Ãðèìì äàë ìíå [ðåêîìåíäàòåëüíîå] ïèñüìî ê íåé, è ÿ ïîåõàë òóäà.  ýòîì ïèñüìå îí â îñíîâíîì ðåêîìåíäîâàë ìåíÿ ãåðöîãèíå äå Áóðáîí, êîòîðàÿ áûëà òîãäà â ìîíàñòûðå, è ñíîâà íàïîìíèë îáî ìíå. Ïðîøëî 8 äíåé áåç êàêèõ-ëèáî èçâåñòèé. Äî ýòîãî îíà ãîâîðèëà ìíå, ÷òîáû ÿ ïðèøåë ÷åðåç 8 äíåé, òàê ÷òî ÿ ñäåðæàë ñëîâî è ïðèøåë. Çäåñü ÿ âûíóæäåí áûë ïîë÷àñà æäàòü â áîëüøîé ëåäÿíîé íåòîïëåíîé êîìíàòå áåç êàìèíà. Íàêîíåö, ïðèøëà ãåðö. Øàáî, î÷åíü âåæëèâàÿ, è ïîïðîñèëà ìåíÿ ñûãðàòü íà îäíîì èç êëàâèðîâ, ñêàçàâ ïðè ýòîì, ÷òî íè îäèí èç íèõ íå íàñòðîåí; ìîë, ïîïðîáóéòå, ïîæàëóéñòà. ß ñêàçàë: ÿ îõîòíî ñûãðàë áû, íî òåïåðü ýòî íåâîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî ìîè ïàëüöû íè÷åãî íå ÷óâñòâóþò îò õîëîäà. È ïîïðîñèë åå, ÷òîáû îíà, ïî êðàéíåé ìåðå, âåëåëà îòâåñòè ìåíÿ â êîìíàòó, ãäå â êàìèíå [åñòü] îãîíü. Î oui Monsieur, vous avés raison199. Âîò è âåñü îòâåò. Çàòåì îíà ñåëà è ïðèíÿëàñü öåëûé ÷àñ ðèñîâàòü en Compagnie200 ñ äðóãèìè ãîñïîäàìè, êîòîðûå âñå ñèäåëè âîêðóã áîëüøîãî ñòîëà. ß èìåë ÷åñòü öåëûé ÷àñ æäàòü. Îêíà è äâåðè áûëè îòêðûòû. Ó ìåíÿ çàìåðçëè íå òîëüêî ðóêè, íî è âñå òåëî è íîãè; è íà÷àëà áîëåòü ãîëîâà. Èòàê, áûëà altum silentiu201. ß íå çíàë, êàê ìíå ñïðàâèòüñÿ ñ õîëîäîì, ãîëîâíîé áîëüþ è ñêóêîé. Íå ðàç ìíå ïðèõîäèëà ìûñëü: åñëè áû íå ì[åñüå] Ãðèìì, ÿ áû òóò æå óøåë. Êîðî÷å ãîâîðÿ, ÿ, íàêîíåö, ïîèãðàë íà óáîãîì æàëêîì ôîðòåïèàíî. Ñàìûì æå íåïðèÿòíûì áûëî òî ÷òî ìàä[àì] è âñå ãîñïîäà íè íà ìãíîâåíüå íå ïðåðûâàëè ñâîåãî ðèñîâàíèÿ, à ïðîäîëæàëè èì çàíèìàòüñÿ, òàê ÷òî ïîëó÷àëîñü, ÷òî ÿ èãðàë äëÿ êðåñåë, ñòîëà è ñòåí. Îò ýòèõ ñêâåðíûõ îáñòîÿòåëüñòâ ó ìåíÿ ëîïíóëî òåðïåíèå, è ÿ íà÷àë èãðàòü ôèøåðîâñêèå Âàðèàöèè202. Ñûãðàë ïîëîâèíó è âñòàë. Òóò ïîñëåäîâàëî ìíîãî Eloges203. ß æå ñêàçàë, ÷òî è ñëåäîâàëî ñêàçàòü, à èìåííî, ÷òî èãðà íà òàêîì êëàâèðå íå äåëàåò ìíå ÷åñòè è äëÿ ìåíÿ áûëî áû ëó÷øå âûáðàòü äðóãîé äåíü, êîãäà êëàâèð áóäåò ëó÷øå. Îíà, îäíàêî, íå ñäàâàëàñü. ß äîëæåí áûë æäàòü åùå ïîë÷àñà, ïîêà íå ïðèøåë åå ìóæ. Îí ïîäñåë êî ìíå è ñëóøàë ñ ïîëíûì âíèìàíèåì, à ÿ — ÿ ïîçàáûë ïðî âåñü õîëîä, ãîëîâíóþ áîëü è èãðàë, íåñìîòðÿ íà óáîãèé êëàâèð òàê, êàê ÿ èãðàþ, êîãäà ÿ â õîðîøåì íàñòðîåíèè. Äàéòå ìíå ëó÷øèé êëàâèð Åâðîïû, íî ñëóøàòåëåé, êîòîðûå íè÷åãî íå ïîíèìàþò èëè íå õîòÿò íè÷åãî ïîíèìàòü è êîòîðûå íå ÷óâñòâóþò òîãî, ÷òî ÿ èãðàþ, è ÿ ïîòåðÿþ âñÿêóþ îõîòó. ß ðàññêàçàë îáî âñåì ì[åñüå] Ãðèììó. Âû ïèøåòå ìíå, ÷òîáû ÿ èñïðàâíî äåëàë âèçèòû, ÷òîáû çàâÿçàòü çíàêîìñòâà è âîçîáíîâèòü ñòàðûå. Ýòî, îäíàêî, íåâîçìîæíî. Ïåøêîì ñëèøêîì äàëåêî èëè ñëèøêîì ãðÿçíî: â Ïàðèæå íåîïèñóåìàÿ ãðÿçü. Ïîåäåøü â êàðåòå — áóäåøü èìåòü ÷åñòü ïðîåçäèòü â äåíü 4-õ äî 5-è ëèâðîâ, äà íàïðàñíî. Ïîòîìó ÷òî ëþäè çäåñü ëàþò êîìïëèìåíòû, è íà ýòîì âñå êîí÷àåòñÿ. Ïðèãëàøàþò ìåíÿ íà òîò èëè èíîé äåíü, òàì ÿ èãðàþ, ïîòîì: Ñ'est un Prodige, c'est inconcevable, c'est étonnant204, è çà ñèì — adieu. Ïîíà÷àëó ÿ çäåñü äîâîëüíî ïðîåçäèë äåíåã. È ÷àñòî — íàïðàñíî. Ïîòîìó ÷òî íå çàñòàâàë ëþäåé äîìà. Êòî íå áûâàë çäåñü, òîò íå ïîâåðèò, íàñêîëüêî ýòî äîñàäíî. Âîîáùå Ïàðèæ ñèëüíî èçìåíèëñÿ. Ó ôðàíöó-
çîâ óæå äàâíî íåò òîãî ïîëèòåñà, ÷òî áûë 15 ëåò íàçàä. Òåïåðü îíè âåäóò ñåáÿ íà ãðàíè ãðóáîñòè, à èõ âåæëèâîñòü îòâðàòèòåëüíà. Òåïåðü ÿ äîëæåí îïèñàòü Âàì Concert spiritue205. Çàìå÷ó ìåæäó ïðî÷èì, ÷òî ðàáîòà ìîÿ íàä õîðàìè áûëà íàïðàñíîé. Èáî Miserere Õîëüöáàóýðà è áåç òîãî äëèííà è íå ïîíðàâèëàñü. Ïîñåìó èç ìîèõ 4-õ õîðîâ âçÿëè òîëüêî 2 è, êîíå÷íî, âûïóñòèëè ñàìîå ëó÷øåå. Áîëåå òîãî: ìíîãèå íå çíàëè, ÷òî çäåñü åñòü ÷òî-òî ìîå, à ìíîãèå âîâñå ìåíÿ íå çíàëè. Âïðî÷åì, íà ðåïåòèöèè áûë áîëüøîé óñïåõ. Äà è ñàì ÿ (èáî íà ïîõâàëó ïàðèæàí íå ïîëàãàþñü) î÷åíü äîâîëåí ìîèìè õîðàìè. Òåïåðü, îäíàêî, ñíîâà âûøëà çàìèíêà ñ Êîíöåðòíîé ñèìôîíèåé3. Íî òóò, ÿ äóìàþ, ìåøàåò ÷òî-òî äðóãîå. Ó ìåíÿ è çäåñü âðàãè. À ãäå ó ìåíÿ èõ íå áûëî? Ýòî, îäíàêî, õîðîøèé ïðèçíàê. ß âûíóæäåí áûë ïèñàòü ñèìôîíèþ â áîëüøîé ñïåøêå. Î÷åíü ñòàðàëñÿ. [Âñå] ÷åòâåðî ñîëèñòîâ â íåå ñîâåðøåííî âëþáëåíû. Ëå Ãðî âçÿë åå íà 4 äíÿ íà ïåðåïèñêó. Íî ÿ çàìåòèë, ÷òî îíà ëåæèò íà òîì æå ñàìîì ìåñòå. Íàêîíåö, ïîçàâ÷åðà [ÿ âîâñå] íå íàøåë åå. Èùó ñðåäè íîò è íàõîæó åå ñïðÿòàííîé. Íè÷åãî íå ñäåëàíî. Ñïðàøèâàþ Ëå Ãðî apropos: Âû óæå îòäàëè Êîíöåðòíóþ ñèìô. â ïåðåïèñêó? - «Íåò, ÿ çàáûë». Ïîñêîëüêó ÿ, åñòåñòâåííî, íå ìîãó åìó ïðèêàçàòü, ÷òîáû îí îòäàë åå â ïåðåïèñêó, òî ÿ íè÷åãî íå ñêàçàë. ß ïîøåë â Concert íà âòîðîé äåíü, êîãäà åå äîëæíû áûëè ðåïåòèðîâàòü Òóò êî ìíå ïîäîøëè ðàçúÿðåííûå Ðàìì è Ïóíòî è ñïðîñèëè ìåíÿ, ïî÷åìó íå ñäåëàíà ìîÿ Êîíöåðòí. ñèìôîíèÿ? — Íå çíàþ, âïåðâûå îá ýòîì ñëûøó. ß íè÷åãî íå çíàþ. Ðàìì ñîâñåì îñòåðâåíåë è áðàíèëñÿ ïî-ôðàíöóçñêè íà Ëå Ãðî â îðêåñòðàíòñêîé, ÷òî ýòî ñ åãî ñòîðîíû íåïîðÿäî÷íî elee. ×òî ìåíÿ âî âñåé ýòîé èñòîðèè áîëüøå âñåãî óäðó÷àåò, òàê ýòî òî, ÷òî Ëå Ãðî íå ñêàçàë ìíå îá ýòîì íè ñëîâà: ëèøü ÿ îäèí íè÷åãî íå äîëæåí áûë çíàòü îá ýòîì äåëå. Åñëè îí õîòÿ áû èçâèíèëñÿ, ÷òî ó íåãî, ìîë, áûëî ìàëî âðåìåíè, èëè ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå... À òóò — ñîâñåì íè÷åãî. ß äóìàþ, ÷òî ïðè÷èíîé òîìó — îäèí èòàëüÿíñêèé ìàýñòðî Êàìáèíè, èáî ÿ, ñàì òîãî íå æåëàÿ, âîññòàíîâèë åãî ïðîòèâ ñåáÿ ïðè ïåðâîé âñòðå÷å ó Ëå Ãðî. Îí íàïèñàë êâàðòåòû, êîòîðûå î÷åíü ìèëû, è îäèí èç êîòîðûõ ÿ ñëûøàë â Ìàíãåéìå. ß ïîõâàëèë èõ è ñûãðàë íà÷àëî [îäíîãî èç íèõ]. Òóò Ðèòòåð, Ðàìì è Ïóíòî ñòàëè ïðîñèòü, ÷òîáû ÿ ïðîäîëæàë è ÷òîáû ÿ ñàì äîñî÷èíèë â òåõ ìåñòàõ, êîòîðûå íå ïîìíþ. ß òàê è ñäåëàë. Êàìáèíè áûë ïîòðÿñåí è íå ìîã ñäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå ñêàçàòü, questa e una gran Testa!206 [Îäíàêî] äóìàþ, ÷òî åìó ýòî íå ïîíðàâèëîñü. Åñëè áû çäåñü ó ëþäåé áûëè óøè, ñåðäöå, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü, è îíè õîòÿ áû íåìíîãî ðàçáèðàëèñü â ìóçûêå è èìåëè gusto, òî ÿ áû íàä âñåì ýòèì îò äóøè ïîñìåÿëñÿ. Íî ÿ çäåñü ñðåäè ñïëîøíûõ ñêîòîâ è áåñòèé (÷òî êàñàåòñÿ ìóçûêè). [...] âî âñåõ ñâîèõ ïîñòóïêàõ, ïðèñòðàñòèÿõ è ñòðàñòÿõ îíè òîæå íå ëó÷øå... Íåò äðóãîãî òàêîãî ìåñòà â ìèðå, êàê Ïàðèæ. Âû íå äîëæíû äóìàòü, ÷òî ÿ ïðåóâåëè÷èâàþ, êîãäà òàê ãîâîðþ î çäåøíåé ìóçûêå. Ñïðîñèòå ó êîãî õîòèòå — òîëüêî íå ó ôðàíöóçà — è Âàì ñêàæóò òî æå ñàìîå (åñëè åñòü ê êîìó îáðàòèòüñÿ). È âîò ÿ çäåñü. ß äîëæåí òåðïåòü, è ýòî ðàäè Âàñ. ß âîçáëàãîäàðþ Âñåñèëüíîãî Áîãà, åñëè âûáåðóñü îòñþäà ñî çäîðîâûì gusto. ß êàæäûé äåíü ìîëþ Áîãà, ÷òîáû îí ñìèëîñòèâèëñÿ, ÷òîáû ÿ âñå ýòî âûäåðæàë è íå óðîíèë ÷åñòü ñâîþ è âñåé íåìåöêîé íàöèè, äåëàÿ âñå ýòî Åìó âî ñëàâó207, ÷òîáû Îí äàë ìíå ñèë ñäåëàòü ìîå ñ÷àñòüå è äåíüãè, ÷òîáû ÿ áûë â ñîñòîÿíèè ïîìî÷ü Âàì â òåïåðåøíèõ ïå÷àëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è ïîìîã íàì ñêîðåé âñòðåòèòüñÿ, ÷òîáû ìû ìîãëè ñ÷àñòëèâî è ðàäîñòíî æèòü âìåñòå. Âïðî÷åì, äà ñâåðøèòñÿ âîëÿ Åãî êàê íà íåáåñàõ, òàê è íà çåìëå. È ÿ ïðîøó Âàñ, äðàæàéøèé Ïàïà, èìïåãíèðîâàòü208 [ìíå â òîì], ÷òîáû ÿ ñêîðî óâèäåë Èòàëèþ è ñíîâà âîñïðÿíóë äóõîì. Äîñòàâüòå æå ìíå ýòó ðàäîñòü, ïðîøó Âàñ. ß ïðîøó Âàñ áûòü âåñåëûì. ß áóäó ñòàðàòüñÿ, êàê ìîãó. Åñëè áû ÿ òîëüêî ìîã íàñîâñåì âûáðàòüñÿ îòñþäà[!]. Adieu. 1000 ðàç öåëóþ Âàøè ðóêè, îò âñåãî ñåðäöà îáíèìàþ ìîþ ñåñòðó è îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò 42 (449) Ìàðèÿ Àííà Ìîöàðò — ìóæó â Çàëüöáóðã Ïàðèæ, 14 ìàÿ 1778 ã. Ïðèïèñêà Ìîöàðòà: Ó ìåíÿ òåïåðü óæå ñòîëüêî äåë; ÷òî æå áóäåò çèìîé? Ìíå êàæåòñÿ, ÿ óæå ïèñàë Âàì â ïîñëåäíåì ïèñüìå, ÷òî ãåðöîã äå Ãèí (åãî äî÷ü — ìîÿ ó÷åíèöà ïî êîìïîçèöèè) îòìåííî èãðàåò íà ôëåéòå, à îíà — ïðåâîñõîäíî íà àðôå. Ó íåå áîëüøîé òàëàíò è ãåíèé, â îñîáåííîñòè — íåâîîáðàçèìàÿ ïàìÿòü. Òàê ÷òî îíà èãðàåò âñå ïüåñû — à èõ ó íåå îêîëî 200 —
íàèçóñòü. Îäíàêî, îíà î÷åíü ñîìíåâàåòñÿ, åñòü ëè ó íåå ñïîñîáíîñòè ê ñî÷èíåíèþ; îñîáåííî ÷òî êàñàåòñÿ ìûñëåé — èäåé. Íî åå îòåö (êîòîðûé, ìåæäó íàìè ãîâîðÿ, ñëèøêîì â íåå âëþáëåí) ãîâîðèò, ÷òî ó íåå îïðåäåëåííî åñòü idee; ÷òî [åå ñîìíåíèÿ] ýòî ãëóïîñòè — îíà ñåáÿ ñëèøêîì íåäîîöåíèâàåò. Íó, ïîñìîòðèì. Åñëè ó íåå íå ïîÿâÿòñÿ idee èëè ìûñëè (ïîêà ó íåå èõ äåéñòâèòåëüíî íåò), òî òóò íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, èáî ÿ, âèäèò Áîã, äàòü èõ åé íå ìîãó. Îòåö íå ñîáèðàåòñÿ äåëàòü èç íåå âåëèêóþ êîìïîçèòîðøó. Îíà äîëæíà, ãîâîðèò îí, ïèñàòü íå îïåðû, àðèè, êîíöåðòû, ñèìôîíèè, à âñåãî ëèøü áîëüøèå ñîíàòû äëÿ ñâîåãî è ìîåãî èíñòðóìåíòîâ. Ñåãîäíÿ ÿ äàâàë åé 4-é óðîê. ×òî êàñàåòñÿ ïðàâèë êîìïîçèöèè è ãàðìîíèè — ÿ âïîëíå åþ äîâîëåí. Ê ïåðâîìó ìåíóýòó, êîòîðûé ÿ åé äàë, îíà äîñòàòî÷íî õîðîøî íàïèñàëà áàñ. Òåïåðü îíà íà÷àëà ïèñàòü óæå è 3-é ãîëîñ. Âðîäå áû ñíîñíî. Îäíàêî, åå ýòî [çàíÿòèå] åå áûñòðî àííþèðóåò209. Çäåñü óæ ÿ ïîìî÷ü åé íå ìîãó. Äàëüøå [ïîêà] ïðîäâèãàòüñÿ íåâîçìîæíî: åùå ñëèøêîì ðàíî, äàæå åñëè áû ó íåå äåéñòâèòåëüíî áûë ãåíèé; îäíàêî, ê ñîæàëåíèþ, åãî íåò. Çäåñü âñåãî ïðèäåòñÿ äîáèâàòüñÿ ðåìåñëîì: ó íåå âîâñå íåò íèêàêèõ ìûñëåé. Íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñÿ. ß èñïðîáîâàë ðàçíûå ïîäõîäû. Ñðåäè ïðî÷åãî ìíå ïðèøëî â ãîëîâó íàïèñàòü ñîâñåì ïðîñòîé ìåíóýò è ïîñìîòðåòü, íå ñìîæåò ëè îíà íàïèñàòü âàðèàöèþ? Âñå íàïðàñíî. Íó, ïîäóìàë ÿ, îíà ïðîñòî íå çíàåò, êàê è ñ ÷åãî åé íà÷èíàòü. Òîãäà ÿ ñäåëàë âàðèàöèþ ïåðâîãî òàêòà è ñêàçàë åé, ÷òîáû îíà ïðîäîëæàëà â òîì æå äóõå, ïðèäåðæèâàÿñü ýòîé idee. Íàêîíåö, êîå-÷òî ïîëó÷èëîñü. Êîãäà îíà çàêîí÷èëà, ÿ ñïðîñèë åå, íå õî÷åò ëè îíà ñàìà íà÷àòü ÷òî-íèáóäü; òîëüêî ïåðâûé ãîëîñ, ìåëîäèþ. Îíà äóìàëà öåëóþ ÷åòâåðòü ÷àñà, íî íè÷åãî íå âûøëî. Òîãäà ÿ íàïèñàë 4 òàêòà ìåíóýòà è ñêàçàë åé: «Âèäèòå, êàêîé ÿ îñåë: íà÷àë ìåíóýò, à íå ìîãó çàêîí÷èòü äàæå è ïåðâîé ÷àñòè. Áóäüòå òàê äîáðû, çàâåðøèòå åãî». Îíà ñêàçàëà, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî. Íàêîíåö, ñ áîëüøèì òðóäîì, ÷òî-òî ðîäèëîñü. ß áûë ðàä, ÷òî âïåðâûå ÷òî-òî ïîëó÷èëîñü. Çàòåì îíà äîëæíà áûëà äîïèñàòü ìåíóýò, à èìåííî, òîëüêî ïåðâûé ãîëîñ. Íà äîì æå ÿ íå çàäàë åé íè÷åãî äðóãîãî, êðîìå êàê èçìåíèòü ìîè 4 òàêòà è íàïèñàòü ÷òî-íèáóäü — ïðèäóìàòü äðóãîå íà÷àëî. Åñëè îñòàíåòñÿ òà æå ãàðìîíèÿ, òî ïóñòü õîòÿ áû ìåëîäèÿ áóäåò äðóãàÿ. Íó, çàâòðà óâèæó, ÷òî òàì ïîëó÷èëîñü. ß äóìàþ, òåïåðü óæå ñêîðî ïîëó÷ó ñòèõè ê ìîåé îïåðå en deux acts. ß äîëæåí èõ ñíà÷àëà ïîêàçàòü äèðåêòîðó ì[åñüå] äå Âèìó, ïðèìåò ëè îí èõ. Íå ñîìíåâàþñü, èáî çà ýòèì ñòîèò Íîâåð, à äå Âèì îáÿçàí åìó ñâîèì ìåñòîì. Íîâåð òàêæå áóäåò ñêîðî äåëàòü íîâûé áàëåò, è ÿ áóäó ïèñàòü ê íåìó ìóçûêó. Ðóäîëüô (âàëòîðíèñò) çäåñü íà êîðîëåâñêîé ñëóæáå; îí ìîé î÷åíü õîðîøèé äðóã. Ôóíäàìåíòàëüíî ðàçáèðàåòñÿ â êîìïîçèöèè è êðàñèâî ïèøåò. Îí ïðåäëîæèë ìíå ñâîþ ïîìîùü, åñëè ÿ çàõî÷ó çàíÿòü ìåñòî îðãàíèñòà â Âåðñàëå.  ãîä îíî ïðèíîñèò 2000 ëèâðîâ; íî òîãäà ÿ äîëæåí áóäó æèòü 6 ìåñÿöåâ â Âåðñàëå. Îñòàëüíûå 6 — â Ïàðèæå èëè ãäå çàõî÷ó. ß, îäíàêî, íå äóìàþ, ÷òî ñîãëàøóñü íà ýòî ìåñòî. ß äîëæåí âûñëóøàòü ñîâåò äîáðûõ äðóçåé. 2000 ëèâðîâ — íå òàêèå óæ áîëüøèå äåíüãè.  íåìåöêèõ ìîíåòàõ — äà. Íî íå çäåñü. Ïðàâäà, ýòî 83 ëóèäîðà â ãîä, à 8 ëèâðîâ — ýòî â íàøèõ äåíüãàõ 915 ôë. è 45 êð. Ó íàñ ýòî áûëî áû ìíîãî, íî çäåñü - ýòî âñåãî 333 òàëåðà, à 2 ëèâðà — äåíüãè íåáîëüøèå. Òàëåð çäåñü òðàòèòñÿ óæàñíî áûñòðî. Ìåíÿ ñîâñåì íå óäèâëÿåò, ÷òî ëóèäîðîì çäåñü íå äîðîæàò, èáî ýòî î÷åíü ìàëî. 4 òàëåðà, èëè îäèí ëóèäîð (÷òî òî æå ñàìîå), áûë — è âîò óæå åãî è íåò. Íó, Adieu. Áóäüòå çäîðîâû. 1000 ðàç öåëóþ Âàì ðóêè, îò âñåãî ñåðäöà îáíèìàþ ìîþ ñåñòðó è îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò. Âñåì õîðîøèì äðóçüÿì è ïîäðóãàì — ìîé ïðèâåò, îñîáåííî ã-íó Áóëëèíãåðó. 43 (453) Ìàðèÿ Àííà Ìîöàðò — ìóæó â Çàëüöáóðã Ïàðèæ, 12 èþíÿ 1778 ã. Ïðèïèñêà Ìîöàðòà: Òåïåðü ÿ äîëæåí íàïèñàòü Âàì åùå êîå-÷òî î íàøåì Ðààôôå. Âû, áåç ñîìíåíèÿ, âñïîìíèòå, ÷òî èç Ìàíãåéìà ÿ ïèñàë î íåì íå î÷åíü õîðîøî, ÷òî ÿ áûë íåäîâîëåí åãî ïåíèåì, afin210 ÷òî îí âîîáùå ìíå íå ïîíðàâèëñÿ. Îäíàêî ýòî ñëó÷èëîñü ïîòîìó, ÷òî ÿ, ìîæíî ñêàçàòü, âîâñå íå ñëûøàë åãî â Ìàíãåéìå. ß óñëûøàë åãî â ïåðâüø ðàç íà ðåïåòèöèè «Ãþíòåðà»211 Õîëüöáàóýðà. Îí áûë â ñâîåé [îáû÷íîé] îäåæäå, â øëÿïå è ñ òðîñòüþ â ðóêå. Êîãäà îí íå ïåë, òî ñòîÿë, êàê ìëàäåíåö ïåðåä ã.... Êîãäà îí íà÷àë ïåòü ïåðâûé Récit., ýòî áûëî âïîëíå Paßable212. Îäíàêî, âðåìÿ îò âðåìåíè îí èçäàâàë âîïëè, êîòîðûå ìíå íå íðàâèëèñü. Àðèè îí ïåë äîâîëüíî íåáðåæíî, à íåêîòîðûå íîòû — ÷àñòî ñ íåóìåñòíûì âîîäóøåâëåíèåì, ÷òî áûëî
÷òî áûëî íå ïî ìíå. Ýòî åãî äàâíÿÿ ïðèâû÷êà, êîòîðàÿ, íàâåðíîå, èäåò îò Áåðíàêèåâîé øêîëû, èáî îí ó÷åíèê Áåðíàêè. Ïðè äâîðå îí âñå âðåìÿ ïåë àðèè, êîòîðûå, ïî-ìîåìó, åìó âîâñå íå ïîäõîäèëè. Ïîñåìó îí ìíå òîãäà è íå ïîíðàâèëñÿ. Íî çäåñü, êîãäà îí äåáþòèðîâàë â Concert Spirituel, îí ïåë ñöåíó Áàõà Non so d'onde viene, êîòîðàÿ è áåç òîãî ìîÿ ëþáèìàÿ âåùü. È òîãäà ÿ ïåðâûé ðàç [ïî-íàñòîÿùåìó] óñëûøàë åãî ïåíèå. Òåïåðü îí ìíå ïîíðàâèëñÿ: ýòî òàê è ñëåäóåò ïåòü. Íî ñàìà ïî ñåáå ìàíåðà — Áåðíàêèåâà øêîëà. Îíà ìíå íå ïî gusto. Ìíå êàæåòñÿ, ó íåãî ñëèøêîì ìíîãî Cantabile. ß äîïóñêàþ, ÷òî êîãäà îí áûë ìîëîæå è â ðàñöâåòå ñèë, ýòî ïðîèçâîäèëî âïå÷àòëåíèå, è îí, äîëæíî áûòü, ñþðïðåíèðîâàë213... íî ñåé÷àñ, ýòî íå ê ìåñòó. ×àñòî ýòî êàæåòñÿ ñìåøíûì, ìíå íðàâèòñÿ, êàê îí ïîåò íåáîëüøèå âåùè, ÷òî-òî âðîäå andantino, a òàêæå íåêîòîðûå àðèè. Òóò ó íåãî ñâîÿ ñîáñòâåííàÿ ìàíåðà, âñå íà ñâîåì ìåñòå. ß äîïóñêàþ, ÷òî íàèáîëåå ýôôåêòíî ó íåãî ïîëó÷àëîñü force, Bravura. Ýòî çàìåòíî è ñåé÷àñ íàñêîëüêî äîïóñêàåò åãî âîçðàñò, õîðîøàÿ ãðóäü è áîëüøîå äûõàíèå; è ïîòîì — ýòî Andantino. Åãî ãîëîñ êðàñèâ è î÷åíü ïðèÿòåí. Åñëè ÿ ñëóøàþ ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè, òî íàõîæó â íåì ìíîãî ñõîæåãî ñ Ìåéññíåðîì, òîëüêî ãîëîñ Ðàôôà ìíå êàæåòñÿ åùå ïðèÿòíåå. ß ãîâîðþ î ñåãîäíÿøíåì äíå, ïîòîìó ÷òî íå ñëûøàë îáîèõ â èõ ëó÷øèå âðåìåíà è ìîãó ñóäèòü òîëüêî î ìàíåðå èñïîëíåíèÿ, èáî ìàíåðà ñîõðàíÿåòñÿ. Ó Ìåéññíåðà, êàê Âû çíàåòå, åñòü äóðíàÿ ïðèâû÷êà ÷ðåçìåðíîãî âèáðàòî íà ÷åòâåðòÿõ, à ÷àñòî äàæå è íà âîñüìûõ. Ýòîãî ÿ òåðïåòü íå ìîãó. Ýòî îòâðàòèòåëüíî. Ýòî ïîëíîñòüþ ïðîòèâ ïðèðîäû ïåíèÿ. ×åëîâå÷åñêèé ãîëîñ âèáðèðóåò óæå ñàì ïî ñåáå, è â ýòîé ñòåïåíè ýòî êðàñèâî. Ýòî ïðèðîäà ãîëîñà. Åé ïîäðàæàþò íå òîëüêî íà äóõîâûõ, íî è íà ñìû÷êîâûõ èíñòðóìåíòàõ è äàæå íà êëàâèðå. Íî êàê òîëüêî ïðåâûøàåòñÿ ìåðà, ýòî ñòàíîâèòñÿ íåêðàñèâî, ïîòîìó ÷òî ýòî ïðîòèâ ïðèðîäû. Ýòî íàïîìèíàåò ìíå îðãàí ñ èñïîð÷åííûìè ìåõàìè. Êîíå÷íî, ó Ðàôôà òàêîãî íåò, îí ýòîãî ñàì íå âûíîñèò. ×òî æå êàñàåòñÿ íàñòîÿùåãî Cantabile, òî Ìåéññíåð (õîòÿ îí è â ýòîì ïðåâûøàåò ìåðó) âñå æå íðàâèòñÿ ìíå áîëüøå Ðàôôà. Îäíàêî, ÷òî êàñàåòñÿ bravura, ïàññàæåé è ðóëàä, òî çäåñü Ðàôô — ìàñòåð. Ê òîìó æå ó íåãî õîðîøàÿ, ÷åòêàÿ äèêöèÿ; ýòî êðàñèâî. È ïðèòîì, êàê ÿ ãîâîðèë âûøå, èç Andantino (ìàëåíüêèõ Canzonetti) îí ñäåëàë ÷åòûðå íåìåöêèå ïåñíè, êîòîðûå äîâîëüíî ìèëû. Îí ìåíÿ î÷åíü ëþáèò. Ìû î÷åíü õîðîøèå äðóçüÿ: îí ïî÷òè êàæäûé Äåíü ïðèõîäèò ê íàì. ß óæå 6 ðàç îáåäàë ó ãðàôà Çþêþíãåíà214, ïôàëüöñêîãî ïîñëàííèêà. Òàì âñåãäà ñîáèðàþòñÿ ñ 1 ÷àñà äî 10. Íî âðåìÿ ó íåãî èäåò òàê áûñòðî, ÷òî ñîâñåì íå çàìå÷àåøü. Îí ìåíÿ î÷åíü ëþáèò, äà è ÿ òîæå î÷åíü îõîòíî áûâàþ ó íåãî — ýòî î÷åíü ïðèâåòëèâûé è ðàçóìíûé ãîñïîäèí, ó êîòîðîãî î÷åíü çäðàâûé ðàññóäîê è òàêîé ïðàâèëüíûé âçãëÿä íà ìóçûêó. Ñåãîäíÿ ÿ ñíîâà áûë òàì ñ Ðàôôîì. ß ïðèíåñ åìó íåêîòîðûå ìîè âåùè - îí ïðîñèë ìåíÿ îá ýòîì (óæå äàâíî). Ñåãîäíÿ ÿ âçÿë ñ ñîáîé íîâóþ ñèìôîíèþ215, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë è êîòîðàÿ áóäåò îòêðûâàòü ïðàçäíèê òåëà Õðèñòîâà â Con[c|ert Spirituel. Îíà èì îáîèì ïîíðàâèëàñü ñâåðõ âñÿêîé ìåðû. ß åþ òîæå î÷åíü äîâîëåí. Ïîíðàâèòñÿ ëè îíà [îñòàëüíûì], ýòîãî ÿ íå çíàþ, äà, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ìíå ýòî ìàëî âàæíî, èáî êîìó îíà íå ïîíðàâèòñÿ? Òåì íåìíîãèì ïîíèìàþùèì ôðàíöóçàì, êîòîðûå òàì áóäóò, ÿ ðó÷àþñü, îíà ïîíðàâèòñÿ. Íó à ãëóïûì — ... òóò ÿ íå âèæó áîëüøîé áåäû, åñëè îíà èì è íå ïîíðàâèòñÿ. Îäíàêî, ó ìåíÿ åñòü íàäåæäà, ÷òî è îñëû íàéäóò â íåé ÷òî-íèáóäü ïðèÿòíîå äëÿ ñåáÿ. [...] ÿ íå ïðîãàäàë ñ Premier Coup d'archet216! Ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ýòè áîëâàíû ïîäíÿëè øóì! ×åðò âîçüìè! Íå âèæó íèêàêîé ðàçíèöû: — îíè è â äðóãèõ ìåñòàõ íà÷èíàþò âñå âìåñòå. Ýòî ñìåøíî. Ïî ýòîìó ïîâîäó Ðàôô ðàññêàçàë ìíå îäíó èñòîðèþ îá Àáàêî. Îäèí ôðàíöóç ñïðîñèë åãî â Ìþíõåíå èëè åùå ãäå-òî: Ì:ã., vous avés ete à Paris? — oui; est-ce que vous etiés au Concert spirituel? — oui; que dites vous du Premier coup d'archet? — avés vous entendu le premier coup d'archet? oui; j'ai entendu le premier et le dernier — cornent le dernier? — que veut dire cela? — maisoui, le premier et le dernier — et le dernier même m'a donne plus de plaisir217. Òåïåðü ìíå ïîðà çàêàí÷èâàòü. Ìîé ïîêëîí âñåì õîðîøèì äðóçüÿì è ïîäðóãàì, îñîáåííî ã-íó Áóëëèíãåðó. Òûñÿ÷ó ðàç öåëóþ Âàì ðóêè. Îò âñåãî ñåðäöà îáíèìàþ ìîþ ëþáèìóþ ñåñòðó è îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò
44 (458) Ìîöàðò - îòöó â Çàëüöáóðã Ïàðèæ, Çèþëÿ 1778 ã. Monsieur mon très cher Père! ß äîëæåí ñîîáùèòü Âàì îäíó î÷åíü íåïðèÿòíóþ è ïå÷àëüíóþ íîâîñòü, èç-çà êîòîðîé ÿ íå ìîã ðàíüøå îòâåòèòü íà Âàøå ïîñëåäíåå [ïèñüìî], äàòèðîâàííîå 11-ûì [èþíÿ]. Ìîÿ äîðîãàÿ ìàòü î÷åíü áîëüíà218. Îíà ñäåëàëà ñåáå êðîâîïóñêàíèå, êàê îíà ïðèâûêëà, è ýòî áûëî î÷åíü íåîáõîäèìî. Ïîñëå ýòîãî åé ñòàëî ëó÷øå. Îäíàêî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé îíà ñòàëà æàëîâàòüñÿ íà îçíîá è îäíîâðåìåííî íà æàð; ó íåå íà÷àëñÿ ïîíîñ, ãîëîâíàÿ áîëü. Âíà÷àëå ìû ïðèìåíÿëè òîëüêî íàøè äîìàøíèå ñðåäñòâà, àíòèñïàçìàòè÷åñêèé ïîðîøîê. Ìû îõîòíî ïðèìåíèëè áû ÷åðíûé, íî åãî ó íàñ íå áûëî, à çäåñü ìû íå ìîãëè åãî äîñòàòü. Ïîä íàçâàíèåì Pulvis epilepticus îí òîæå íåèçâåñòåí. Íî ïîñêîëüêó åé ñòàíîâèëîñü âñå õóæå (îíà ñ òðóäîì ãîâîðèëà, ïîòåðÿëà ñëóõ, òàê ÷òî ïðèõîäèëîñü êðè÷àòü), áàðîí Ãðèìì ïðèñëàë ñâîåãî äîêòîðà. Îíà î÷åíü ñëàáà, ó íåå æàð, îíà áðåäèò [...] [Âðà÷è] ñêàçàëè, ÷òî íàäåæäà åñòü, íî åå ó ìåíÿ íå ìíîãî. ß óæå äàâíî — äåíü è íî÷ü — ìåæäó îò÷àÿíèåì è íàäåæäîé. ß ïîëíîñòüþ îòäàëñÿ âîëå Ãîñïîäíåé è íàäåþñü, ÷òî Âû è ìîÿ ëþáèìàÿ ñåñòðà ïîñòóïèòå òàê æå; êàêîå æå åùå åñòü ñðåäñòâî, ÷òîáû íàéòè óòåøåíèå? ß ãîâîðþ ñåáå «ñïîêîéíåå», ïîòîìó ÷òî áûòü ñîâåðøåííî ñïîêîéíûì íåâîçìîæíî. ß óòåøàþ ñåáÿ ìûñëüþ: ïóñòü ñëó÷èòñÿ òî ÷òî äîëæíî ñëó÷èòüñÿ, ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî òàê óãîäíî Áîãó, êîòîðûé ïå÷åòñÿ î íàøåì áëàãå (äàæå åñëè ìû ýòîãî è íå ïîíèìàåì). Èáî ÿ âåðþ (è â ýòîì ìåíÿ íèêòî íå ïåðåóáåäèò), ÷òî íè äîêòîð, íè ÷åëîâåê, íè íåñ÷àñòüå, íè ñëó÷àé íå ìîãóò íè äàòü, íè îòíÿòü ó ÷åëîâåêà æèçíü. [Ýòî ìîæåò] îäèí òîëüêî Áîã, à òî, ÷òî ìîæåì âèäåòü ìû — ýòî òîëüêî èíñòðóìåíòû, êîòîðûìè îí áîëüøåé ÷àñòüþ ïîëüçóåòñÿ (äà è òî íå âñåãäà). Èíîãäà ìû âèäèì, ÷òî ÷åëîâåê óïàë è óìåð. Åñëè íàñòóïèëî åãî âðåìÿ, òî áåñïîëåçíû âñå ñðåäñòâà. Îíè ñêîðåå ñïîñîáñòâóþò ñìåðòè, ÷åì ïðåïÿòñòâóþò åé. Ìû æå âèäåëè ýòî íà [ïðèìåðå] ïîêîéíîãî äðóãà Õåôíåðà! ß íå õî÷ó ýòèì ñêàçàòü, ÷òî ìîÿ ìàòü óìðåò èëè äîëæíà óìåðåòü; ÷òî âñÿêàÿ íàäåæäà ïîòåðÿíà. Îíà ñíîâà ìîæåò ñòàòü áîäðîé è çäîðîâîé, íî òîëüêî åñëè òîãî çàõî÷åò Áîã. ß âñå âðåìÿ äóìàþ îá ýòîì è óòåøàþñü ýòîé ìûñëüþ. Ïîñëå òîãî, êàê ÿ èçî âñåõ ñèë ìîëèëñÿ ìîåìó Áîãó î çäîðîâüå è æèçíè ìîåé ëþáèìîé ìàòåðè, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ áîëåå ñèëüíûì, ñïîêîéíûì è óòåøåííûì. Âû ìîæåòå ñåáå ëåãêî ïðåäñòàâèòü, êàê ÿ â ýòîì íóæäàþñü! Òåïåðü î äðóãîì; îñòàâèì ýòè ãðóñòíûå ìûñëè. Íî íå áóäåì ñëèøêîì íàäåÿòüñÿ; äîâåðèìñÿ Áîãó è óòåøèìñÿ òîé ìûñëüþ, ÷òî âñå âåðøèòñÿ ïî âîëå Âñåìîãóùåãî, êîòîðûé ëó÷øå çíàåò, ÷òî íóæíî íàì äëÿ íàøåãî êàê âðåìåííîãî, òàê è âå÷íîãî ñ÷àñòüÿ è áëàãîïîëó÷èÿ. ß äîëæåí áûë íàïèñàòü ñèìôîíèþ219 äëÿ îòêðûòèÿ Concert spirituel.  äåíü ïðàçäíèêà òåëà Õðèñòîâà îíà áûëà èñïîëíåíà ïðè áîëüøîì aplauso. È, íàñêîëüêî ÿ ñëûøàë, îá ýòîì ñîîáùèëà Couriere de L'europe. Èòàê, îíà èñêëþ÷èòåëüíî ïîíðàâèëàñü. Îäíàêî, íà ðåïåòèöèè ìíå áûëî íå ïî ñåáå, èáî ÿ çà âñþ ñâîþ æèçíü íå ñëûøàë íè÷åãî õóæå. Âû íå ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàê îíè 2 ðàçà ïîäðÿä ïðîïèëèêàëè è ïðîñêðèïåëè ñèìôîíèþ[!] Ìíå äåéñòâèòåëüíî áûëî ñîâåðøåííî íå ïî ñåáå. ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîðåïåòèðîâàë åå åùå ðàç, íî ïîñêîëüêó çäåñü âñåãäà ðåïåòèðóþò ìíîãî âåùåé, òî âðåìåíè íå õâàòèëî, è ÿ äîëæåí áûë îòïðàâèòüñÿ ñïàòü ñî ñòðàõîì â ñåðäöå, â íåóäîâîëüñòâèè è ãíåâå. Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ðåøèë âîâñå íå õîäèòü â Concert; îäíàêî âå÷åðîì áûëà õîðîøàÿ ïîãîäà, è ÿ, íàêîíåö, ðåøèëñÿ [ïîéòè] ñ íàìåðåíèåì ÷òî åñëè áóäåò òàê æå ïëîõî, êàê íà ðåïåòèöèè, òî ÿ íåïðåìåííî ïîéäó â îðêåñòð, îòáåðó ñêðèïêó ó ã-íà Ëàyce220 _ ïåðâîé ñêðèïêè, è áóäó äèðèæèðîâàòü ñàì. ß ìîëèë Áîãà, ÷òîáû âñå ïðîøëî õîðîøî, âî èìÿ Åãî âåëèêîé ÷åñòè è glory221. Ñèìôîíèÿ íà÷àëàñü. Ðàôô. ñòîÿë ðÿäîì ñî ìíîé, è êàê ðàç â ñåðåäèíå ïåðâîãî Allegro áûë îäèí ïàññàæ, êîòîðûé, ÿ çíàë, äîëæåí áûë ïîíðàâèòüñÿ. Âñå ñëóøàòåëè áûëè îò íåãî â áîëüøîì âîñòîðãå è ìíîãî àïëîäèðîâàëè. À ïîñêîëüêó ÿ çíàë, êàê ìíå [ëó÷øå] åãî íàïèñàòü è êàêîå îí ïðîèçâåäåò âïå÷àòëåíèå, òî ÿ ïîâòîðèë åãî åùå è â êîíöå. È òîãäà âñå [óñïåøíî] ïîøëî Da capo. Andante òîæå ïîíðàâèëîñü, íî îñîáåííî — ïîñëåäíåå Allegro. Ïîñêîëüêó ÿ ñëûøàë, ÷òî çäåñü âñå ïîñëåäíèå Allegro, êàê è ïåðâûå, íà÷èíàþò âñåìè èíñòðóìåíòàìè è îáû÷íî â unisono, òî ÿ íà÷àë òîëüêî 2-ìÿ ñêðèïêàìè piano, âñåãî 8 òàêòîâ. Òóò ñëóøàòåëè (êàê ÿ è îæèäàë) âî âðåìÿ piano çàøèêàëè. Çàòåì ñðàçó ñëåäîâàëî forte. Êîãäà îíè óñëûøàëè forte, íà÷àëèñü ðóêîïëåñêàíèÿ. Ñðàçó ïîñëå ñèìôîíèè ÿ íà ðàäîñòÿõ ïîøåë â Ïàëå Ðîéÿëü, âçÿë õîðîøåãî
ìîðîæåíîãî, ïðî÷åë âñå ìîëèòâû, êàê ÿ äàë ñåáå çàðîê, è ïîøåë äîìîé, ïîòîìó ÷òî äîìà ìíå âñåãäà ëó÷øå, ÷åì ãäå-ëèáî, è ïîòîìó ÷òî âñåãäà îõîòíåå âñåãî ÿ áóäó äîìà èëè ó õîðîøåãî ÷åñòíîãî èñòèííîãî íåìöà, êîòîðûé, åñëè õîëîñò, òî æèâåò, êàê äîáðûé õðèñòèàíèí, à åñëè æåíàò, òî ëþáèò ñâîþ æåíó è õîðîøî âîñïèòûâàåò ñâîèõ äåòåé. Òåïåðü ÿ ñîîáùó Âàì íîâîñòü, êîòîðóþ âû, íàâåðíîå, Óæå çíàåòå, à èìåííî, ÷òî áåçáîæíèê è àðõèìîøåííèê Âîëüòåð èçäîõ, ìîæíî ñêàçàòü, êàê ñîáàêà, êàê ñêîòèíà222. Âîò ðàñïëàòà! Êàê Âû ïèøåòå, Âû çàäîëæàëè Òðåçåëü. Òî, ÷òî ìíå çäåñü íå íðàâèòñÿ, Âû óæå äàâíî äîëæíû áûëè çàìåòèòü. Ó ìåíÿ äëÿ ýòîãî ìíîãî ïðè÷èí êîòîðûå îäíàêî, ðàç óæ ÿ çäåñü, íè÷åãî íå ìåíÿþò. Ó ìåíÿ âñåãî â äîñòàòêå è âñåãäà òàê áóäåò. ß èçî âñåõ ñèë áóäó ñòàðàòüñÿ äåëàòü âñå âîçìîæíîå. À Áîã äåëàåò âñå ê ëó÷øåìó! Ó ìåíÿ åñòü êîå-÷òî â ãîëîâå, î ÷åì ÿ åæåäíåâíî ìîëþ Áîãà. Åñëè íà òî áóäåò Åãî âîëÿ, òî ýòî ñâåðøèòñÿ. Åñëè æå íåò, òî çíà÷èò òàê òîìó è áûòü, íî ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, ñäåëàþ âñå, ÷òî çàâèñèò îò ìåíÿ. Åñëè âñå áóäåò â ïîðÿäêå è ïîéäåò òàê, êàê ÿ òîãî æåëàþ, òîãäà è Âàì ïðèäåòñÿ êîå-÷òî ñäåëàòü äëÿ ýòîãî, èíà÷å âñå ýòî ïðåäïðèÿòèå íåîñóùåñòâèìî. Íî ÿ íàäåþñü íà Âàøó äîáðîòó, ÷òî Âû ýòî íåïðåìåííî ñäåëàåòå. Òîëüêî ïîêà íå äóìàéòå îá ýòîì ïîíàïðàñíó, èáî îá ýòîé ìèëîñòè ÿ íå ïîïðîøó Âàñ äî òåõ ïîð, ïîêà ìûñëè ìîè íå ïðîÿñíÿòñÿ, äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïðèäåò âðåìÿ. Ñ îïåðîé äåëî îáñòîèò òàê. Î÷åíü ñëîæíî íàéòè õîðîøóþ ïîýìó. Ëó÷øèå èç ñòàðûõ íå ïîäõîäÿò ê ñîâðåìåííîìó ñòèëþ, à íîâûå âñå íèêóäà íå ãîäÿòñÿ; èáî ïîýçèÿ — åäèíñòâåííîå, ÷åì ìîãëè áû ãîðäèòüñÿ ôðàíöóçû — ñ êàæäûì äíåì âñå õóæå è õóæå. À ìåæäó òåì ïîýçèÿ — åäèíñòâåííîå, ÷òî äîëæíî áûòü çäåñü õîðîøèì, ïîòîìó ÷òî ìóçûêó îíè âîâñå íå ïîíèìàþò. Åñòü òîëüêî 2 îïåðû ñ àðèÿìè, êîòîðûå ÿ ìîã áû íàïèñàòü. Îäíà endeuxacts223, äðóãàÿ en trois. (Òà, ÷òî] en deux — Alexandre et Roxeane. Íî ïîýò, êîòîðûé åå ïèøåò, åùå â Campagne. Ta, êîòîðàÿ en trois – Äåìîôîîíò224 (Ìåòàñòàçèî) — ïåðåâåäåíà, ñìåøàíà ñ õîðàìè è òàíöàìè è âîîáùå ïðèñïîñîáëåíà äëÿ ôðàíöóçñêîãî òåàòðà. Åå ÿ òîæå ïîêà åùå íå âèäåë. Íàïèøèòå ìíå, åñòü ëè ó Âàñ â Çàëüöáóðãå êîíöåðòû Øð¸òòåðà?225 Ñîíàòû Õþëëüìàíäåëÿ? ß õîòåë êóïèòü è Âàì. Îáà oeuvre226 î÷åíü êðàñèâû. ×òî êàñàåòñÿ Âåðñàëÿ, ÿ íèêîãäà îá ýòîì íå ïîìûøëÿë. ß âûñëóøàë ïî ýòîìó ïîâîäó ñîâåò áàðîíà Ãðèììà è äðóãèõ äîáðûõ äðóçåé. Âñå îíè äóìàþò òàê æå, êàê è ÿ, ýòî — ìàëî äåíåã; ïðèäåòñÿ 6 ìåñÿöåâ èçíûâàòü â îäíîì ìåñòå, ãäå áîëüøå íè÷åì íå çàðàáîòàåøü; è — çàðûòü â çåìëþ ñâîé òàëàíò. Èáî, êòî íàõîäèòñÿ íà êîðîëåâñêîé ñëóæáå, òîò çàáûò â Ïàðèæå. È ïîòîì — îðãàíèñò! Îò õîðîøåé ñëóæáû ÿ áû íå îòêàçàëñÿ, íî íå èíà÷å êàê êàïåëüìåéñòåðîì è ñ õîðîøåé îïëàòîé. Íó, áóäüòå çäîðîâû. Çàáîòüòåñü î ñâîåì çäîðîâüå, ïîëàãàéòåñü íà Áîãà — â íåì Âû íàéäåòå óòåøåíèå. Ìîÿ äîðîãàÿ ìàòü â ðóêàõ Âñåìîãóùåãî: åñëè îí çàõî÷åò îñòàâèòü åå íàì, êàê ÿ ýòîãî æåëàë áû, òî ìû âîçáëàãîäàðèì Åãî çà ýòó ìèëîñòü, íî åñëè Îí çàõî÷åò åå âçÿòü ê ñåáå, òî íå ïîìîãóò âñå íàøè ñòðàõè, çàáîòû è îò÷àÿíèå. Îòäàäèìñÿ æå ìóæåñòâåííî Åãî âîëå ñ ïîëíûì óáåæäåíèåì, ÷òî ýòî äëÿ íàøåé ïîëüçû, èáî Îí íè÷åãî íå äåëàåò áåç ïðè÷èíû. Èòàê, áóäüòå îòìåííî çäîðîâû, ëþáèìûé Ïàïà, ñîõðàíèòå äëÿ ìåíÿ ñâîå çäîðîâüå. 1000 ðàç öåëóþ Âàøè ðóêè, îò âñåãî ñåðäöà îáíèìàþ ìîþ ñåñòðó è îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò 45 (459) Ìîöàðò — Àááàòó Éîçåôó Áóëëèíãåðó â Çàëüöáóðã Ïàðèæ, 3 èþëÿ 1778 ã. Íàèëó÷øèé äðóã! òîëüêî äëÿ Âàñ. Ñêîðáèòå âìåñòå ñî ìíîé, ìîé äðóã! Ýòî áûë ñàìûé ïå÷àëüíûé äåíü â ìîåé æèçíè. ß ïèøó ýòî â 2 ÷àñà íî÷è. ß Äîëæåí Âàì ñêàçàòü ýòî: ìîåé ìàòåðè, ìîåé äîðîãîé ìàòåðè áîëüøå íåò! Áîã ïðèçâàë åå ê ñåáå. Îí õîòåë çàáðàòü åå, ýòî ìíå ÿñíî; â ýòîì ÿ ïîëàãàþñü íà âîëþ Áîæüþ. Îí ìíå åå äàë, îí ó ìåíÿ åå è âçÿë. Òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå âñå ìîè âîëíåíèÿ, ñòðàõè è çàáîòû, êîòîðûå ÿ âûíåñ çà ýòè 14 äíåé. Îíà óìåðëà, íå ïðèõîäÿ â ñåáÿ, — ïîãàñëà êàê ñâåò. Îíà èñïîâåäàëàñü çà 3 äíÿ äî ýòîãî, ïðè÷àñòèëàñü è áûëà ñîáîðîâàíà. Ïîñëåäíèå 3 äíÿ îíà ïîñòîÿííî áðåäèëà, ñåãîäíÿ æå â 5 ÷àñîâ 21 ìèíóòó âå÷åðà îíà ãëóáîêî âçäîõíóëà è ñðàçó ïîòåðÿëà âñÿêóþ âîñïðèèì÷èâîñòü è âñå ÷óâñòâà. ß ñæàë åå ðóêó, îáðàùàëñÿ ê íåé, íî îíà ìåíÿ íå âèäåëà, íå ñëûøàëà è íè÷åãî íå ÷óâñòâîâàëà. Òàê è ëåæàëà îíà, ïîêà íå îòîøëà, à èìåííî ÷åðåç 5 ÷àñîâ, â 10 ÷àñîâ 21 ìèíóòó âå÷åðà. Ïðè ýòîì íèêîãî íå áûëî, êðîìå ìåíÿ, íàøåãî äîáðîãî äðóãà ã-íà Õåéíà (ìîé îòåö åãî çíàåò) è ñèäåëêè. Ìíå íåâîçìîæíî îïèñàòü Âàì ñåãîäíÿ âñþ áîëåçíü. Ïî-ìîåìó, îíà äîëæíà áûëà óìåðåòü — Áîã òàê õîòåë. ß íè î ÷åì
íå ïðîøó Âàñ ïðè ýòîì, êðîìå êàê î äðóæåñêîé óñëóãå, ÷òîáû Âû ïîäãîòîâèëè ìîåãî áåäíîãî îòöà ê ýòîìó ïå÷àëüíîìó èçâåñòèþ. ß íàïèñàë åìó ñ ýòîé æå ïî÷òîé, íî òîëüêî î òîì, ÷òî îíà òÿæåëî áîëüíà. Òåïåðü áóäó æäàòü [âàøåãî] îòâåòà, ÷òîáû çíàòü, êàê áûòü äàëüøå. Äàé Áîã åìó ñèëû è ìóæåñòâà! Ìîé äðóã! ß íå ñåé÷àñ, à óæå äàâíî óòåøåí! ß âûíåñ âñå ýòî ïî îñîáîé ìèëîñòè Áîãà ñî ñòîéêîñòüþ è ñïîêîéñòâèåì. Êîãäà ýòî ñòàëî îïàñíûì, ÿ ïðîñèë Áîãà òîëüêî î 2-õ âåùàõ, à èìåííî, î ëåãêîì ñìåðòíîì ÷àñå äëÿ ìîåé ìàòåðè è ïîòîì î ñèëå è ìóæåñòâå äëÿ ñåáÿ. È ìèëîñåðäíûé Ãîñïîäü óñëûøàë ìåíÿ è äàë ìíå ýòè 2 ìèëîñòè â ïîëíîé ìåðå. Èòàê, ÿ ïðîøó Âàñ, ëó÷øèé äðóã, ñîõðàíèòå ìíå ìîåãî îòöà, âíóøèòå åìó ìóæåñòâî, ÷òîáû îí, êîãäà óñëûøèò î ñàìîì ñòðàøíîì, ïåðåíåñ ýòî íå ñëèøêîì òÿæåëî. Äîâåðÿþ Âàì òàêæå è ìîþ ñåñòðó. Èäèòå æå ê íèì ñðàçó, ÿ ïðîøó Âàñ. Íå ãîâîðèòå èì åùå íè÷åãî î ñìåðòè, à òîëüêî ïîäãîòîâüòå èõ ê ýòîìó. Äåëàéòå ÷òî õîòèòå, èñïîëüçóéòå âñå ñðåäñòâà, òîëüêî ÷òîáû ÿ ìîã áûòü ñïîêîéíûì è ÷òîáû ìåíÿ íå ïîñòèãëî íîâîå íåñ÷àñòüå. Ñáåðåãèòå ìíå ìîåãî ëþáèìîãî îòöà è ìîþ ëþáèìóþ ñåñòðó. Îòâåòüòå ìíå ñðàçó, ÿ ïðîøó Âàñ. Adieu, ÿ Âàø ïîêîðíûé áëàãîäàðíåéøèé ñëóãà Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò 46 (462) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ïàðèæ, 9 èþëÿ 1778 ã. Monsieur mon Très cher Père! ß íàäåþñü, Âû ãîòîâû ñòîéêî ïðèíÿòü îäíî èç ñàìûõ ïå÷àëüíûõ è ïðèñêîðáíûõ èçâåñòèé. Èç ìîåãî ïîñëåäíåãî [ïèñüìà] îò 3-ãî Âû äîëæíû áûëè ïîíÿòü, ÷òî íåëüçÿ îæèäàòü íè÷åãî õîðîøåãî.  òîò ñàìûé äåíü 3-ãî, â 10 ÷àñîâ 21 ìèíóòó âå÷åðà ìîÿ ìàòü ïî÷èëà â Áîçå.  òî âðåìÿ, êàê ÿ ïèñàë Âàì, îíà óæå âêóñèëà íåáåñíûõ ðàäîñòåé. Âñå óæå áûëî ïîçàäè. ß ïèñàë Âàì íî÷üþ. Íàäåþñü, Âû è ìîÿ ñåñòðà ïðîñòèòå ìíå ýòîò ìàëåíüêèé è î÷åíü íåîáõîäèìûé îáìàí, ïîòîìó ÷òî ïîñëå âñåé ìîåé áîëè è ñêîðáè î åå êîí÷èíå ÿ íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå ñðàçó æå îáðóøèòü íà Âàñ ýòî óæàñíîå èçâåñòèå. Òåïåðü, îäíàêî, ÿ íàäåþñü, Âû îáà ãîòîâû óñëûøàòü ñàìîå ïëîõîå è ïîñëå âñåé åñòåñòâåííîé è òàêîé îáúÿñíèìîé áîëè è ñëåç îòäàòüñÿ, íàêîíåö, âîëå Áîæüåé è ìîëèòü î åãî íåïîñòèæèìîì, íåîáúÿñíèìîì è ìóäðåéøåì ïðîâèäåíèè. Âû ìîæåòå ëåãêî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òî ÿ âûíåñ, êàêèå ìóæåñòâî è òâåðäîñòü áûëè ìíå íåîáõîäèìû, ÷òîáû ñòîéêî âûäåðæàòü ýòî, êîãäà âñå ïîñòåïåííî ñòàíîâèëîñü åù¸ õóæå, åù¸ óæàñíåå. È âñå æå ìèëîñåðäíûé Áîã ïîñëàë ìíå ýòó ìèëîñòü. ß èñïûòàë äîâîëüíî áîëè, äîâîëüíî ïëàêàë. Ïîìîãëî ëè ýòî? Èòàê, ÿ óòåøèëñÿ. Ïîñòóïèòå òàê æå è âû, ìîé ëþáèìûé îòåö è ëþáèìàÿ ñåñòðà! Ïëà÷üòå, âûïëà÷üòåñü, íî íàêîíåö óòåøüòåñü. Ïîìíèòå, ÷òî òàê áûëî óãîäíî Âñåìîãóùåìó Áîãó. ×òî ìû ìîæåì ïðîòèâ âîëè Åãî? Ïîìîëèìñÿ æå ëó÷øå è âîçáëàãîäàðèì Åãî çà òî, ÷òî âñå òàê õîðîøî çàêîí÷èëîñü, èáî îíà óìåðëà î÷åíü ñ÷àñòëèâî.  ýòèõ ïå÷àëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ÿ óòåøàëñÿ òðåìÿ âåùàìè, à èìåííî, òåì, ÷òî ÿ ïîëíîñòüþ äîâåðèëñÿ âîëå Áîæüåé è ïåðåä ëèöîì åå òàêîé ëåãêèé è ïðåêðàñíîé ñìåðòè ïðåäñòàâëÿë ñåáå, êàê îíà ÷åðåç ìãíîâåíèå áóäåò ñ÷àñòëèâà, íàìíîãî ñ÷àñòëèâåå hic; ÿ æåëàë ñåáå â ýòîò ìîìåíò óéòè âìåñòå ñ íåé. Èç ýòîãî æåëàíèÿ, èç ýòîé æàæäû ðîäèëîñü, íàêîíåö, ìîå òðåòüå óòåøåíèå, à èìåííî, ÷òî ìû ïîòåðÿëè åå íå íàâåêè, ÷òî ìû ñíîâà óâèäèì åå è áóäåì âìåñòå áîëåå ñ÷àñòëèâû, ÷åì íà ýòîì ñâåòå. Íàì íåèçâåñòíî òîëüêî âðåìÿ, íî ýòî ìåíÿ ñîâñåì íå ïóãàåò. Êîãäà Áîãó áóäåò óãîäíî, òîãäà è ìíå õîðîøî. Òåïåðü áîæåñòâåííàÿ, ñâÿòàÿ âîëÿ ñâåðøèëàñü. Ïðî÷òåì æå áëàãîãîâåéíî Îò÷å íàø çà åå äóøó è ïåðåéäåì ê äðóãèì äåëàì — âñåìó ñâîå âðåìÿ. ß ïèøó Âàì ýòî â äîìå ìàäàì ä'Ýïèíåé è ì[åñüå] Ãðèììà, ãäå ÿ òåïåðü îñòàíîâèëñÿ. Ó ìåíÿ õîðîøåíüêàÿ êîìíàòêà ñ î÷åíü ïðèÿòíûì âèäîì èç îêíà. È ÿ, íàñêîëüêî ýòî ïîçâîëÿåò ìîå ñîñòîÿíèå, äîâîëåí. Áîëüøîé ïîìîùüþ â ìîåì âîçìîæíîì óìèðîòâîðåíèè áûëî áû, åñëè áû ÿ óñëûøàë, ÷òî ìîé äîðîãîé îòåö è ìîÿ äîðîãàÿ ñåñòðà ñî ñïîêîéñòâèåì è ìóæåñòâîì ïîëíîñòüþ îòäàëèñü âîëå Ãîñïîäà, äîâåðèëèñü Åìó âñåì ñåðäöåì â òâåðäîì óáåæäåíèè, ÷òî Îí âñåì ðàñïîðÿæàåòñÿ íàì âî áëàãî. Íàèäðàæàéøèé îòåö! Áåðåãèòå ñåáÿ! Äðàæàéøàÿ ñåñòðà, áåðåãè ñåáÿ. Òû åùå íå çíàåøü äîáðîòû ñåðäöà òâîåãî áðàòà, ïîòîìó ÷òî ó íåãî íå áûëî âîçìîæíîñòè [ïðîÿâèòü åå]. Äîðîãèå ìîè! Çàáîòüòåñü î Âàøåì çäîðîâüå, ïîìíèòå, ÷òî ó Âàñ åñòü ñûí è áðàò, êîòîðûé ïðèëàãàåò âñå ñâîè ñèëû, ÷òîáû ñäåëàòü Âàñ ñ÷àñòëèâûìè, ïðåêðàñíî çíàÿ, ÷òî è Âû îäíàæäû íå îòêàæåòå åìó è ñäåëàåòå âñå, ÷òîáû èñïîëíèòü åãî æåëàíèå, è äîñòàâèòü åìó ðàäîñòü, êîòîðàÿ íåïðåìåííî ñäåëàåò åìó ÷åñòü, è ñäåëàåòå âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû âèäåòü åãî ñ÷àñòëèâûì. Î,
òîãäà ìû çàæèâåì òàê ñïîêîéíî, òàê ÷åñòíî, òàê paäîñòíî, êàê ýòî òîëüêî âîçìîæíî â ýòîì ìèðå. È, íàêîíåö, åñëè Áîãó áóäåò óãîäíî, âñòðåòèìñÿ òàì — äëÿ ÷åãî ìû ñîçäàíû è ïðåäíàçíà÷åíû. Âàøå ïîñëåäíåå ïèñüìî îò 29 èþíÿ ÿ ïîëó÷èë èñïðàâíî è ñ ðàäîñòüþ óçíàë, ÷òî âû îáà, ñëàâà Áîãó, çäîðîâû. ß îò äóøè ïîñìåÿëñÿ íàä îïüÿíåíèåì Ãàéäíà227. Åñëè áû ÿ áûë ïðè ýòîì, òî íåïðåìåííî òóò æå øåïíóë åìó íà óõî: Àäëüãàññåð. Ýòî æå ïîçîð, êîãäà òàêîé èñêóøåííûé ÷åëîâåê ïî ñîáñòâåííîé âèíå áåçäåéñòâóåò, íå èñïîëíÿåò ñâîåãî äîëãà â äåëå, êîòîðîå óãîäíî Áîãó, â ïðèñóòñòâèè àðõèåïèñêîïà è âñåãî äâîðà, êîãäà öåðêîâü ïîëíà íàðîäó. Ýòî îòâðàòèòåëüíî. Âîò îäíà èç ãëàâíûõ ïðè÷èí, ïî êîòîðûì ìíå òàê íåíàâèñòåí Çàëüöáóðã. Ãðóáûé, õàìñêèé è æàëêèé ïðèäâîðíûé îðêåñòð. Âåäü íè îäèí áëàãîðîäíûé è âîñïèòàííûé ÷åëîâåê íå ñìîæåò ñ íèìè óæèòüñÿ. Âìåñòî òîãî, ÷òîáû çàáîòèòüñÿ î íèõ, îí âûíóæäåí çà íèõ ñòûäèòüñÿ! È ïîòîì, à ìîæåò áûòü êàê ðàç è ïî ýòîé ïðè÷èíå, ìóçûêó ó íàñ è íå ëþáÿò, è âîâñå íå óâàæàþò. Àõ, åñëè áû ó íàñ ê ìóçûêå îòíîñèëèñü òàê, êàê â Ìàíãåéìå! Êàêàÿ ñóáîðäèíàöèÿ öàðèò â ýòîì îðêåñòðå! Êàêîé àâòîðèòåò ó Êàííàáèõà! Òàì âñå äåëàåòñÿ ñåðüåçíî. Êàííàáèõ — ñàìûé ëó÷øèé äèðåêòîð, êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî âèäåë. Îí ïîëüçóåòñÿ ëþáîâüþ è óâàæåíèåì ñâîèõ ïîä÷èíåííûõ è âñåãî ãîðîäà. È åãî ñîëäàòû òîæå. Îíè è âåäóò ñåáÿ èíà÷å, ïî-ñâåòñêè, õîðîøî îäåòû, íå õîäÿò ïî òðàêòèðàì è íå íàïèâàþòñÿ. Ó Âàñ æå òàêîãî áûòü íå ìîæåò. Ðàçâå ÷òî êíÿçü äîâåðèòñÿ Âàì èëè ìíå è äàñò íàì ïîëíóþ âëàñòü âî âñåì, ÷òî íåîáõîäèìî äëÿ Ìóçûêè. Èíà÷å íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ, ïîòîìó ÷òî â Çàëüöáóðãå ìóçûêîé óïðàâëÿþò âñå è íèêòî. Åñëè áû ìíå ïðèøëîñü âçÿòüñÿ çà ýòî, òî ìíå íåîáõîäèìà áûëà áû ïîëíàÿ ñâîáîäà, è ÷òîáû îáåðãîôìåéñòåð íå èìåë ïðàâà óêàçûâàòü ìíå â äåëàõ îðêåñòðà è âî âñåì, ÷òî êàñàåòñÿ ìóçûêè. Ïîòîìó ÷òî áûòü êàâàëåðîì — åùå íå çíà÷èò áûòü êàïåëüìåéñòåðîì, íî êàïåëüìåéñòåð äîëæåí áûòü êàâàëåðîì. Apropos: êóðôþðñò òåïåðü ñíîâà â Ìàíãåéìå. Ìàäàì Êàííàáèõ, îí è ÿ — ìû ñîñòîèì â Corespondance228. Åñëè íå ïðîèçîéäåò òî, ÷åãî ÿ áîþñü è ÷òî áûëî áû êðàéíå íåæåëàòåëüíî, à èìåííî, ÷òî îðêåñòð ñèëüíî ñîêðàòÿò, òî ó ìåíÿ åùå îñòàíåòñÿ íàäåæäà. Âû çíàåòå, ÷òî ñåáå ÿ íå æåëàþ íè÷åãî èíîãî, êðîìå õîðîøåé ñëóæáû, õîðîøåé ïî Caractère229 è ïî äåíüãàì — ãäå áû òî íè áûëî — òîëüêî áû â êàòîëè÷åñêîì ìåñòå. Ñ ãðàôîì Øòàðíáîêîì è âîîáùå âî âñåì äåëå Âû âåëè ñåáÿ ìàñòåðñêè êàê Óëèññ. Òàê è ïðîäîëæàéòå. Íå äàéòå ñåáÿ ïðîâåñòè. Îñîáåííî áóäüòå íà÷åêó, åñëè Âàì ïðèäåòñÿ ãîâîðèòü ñ ôàðøèðîâàííîé ãóñûíåé. ß åå çíàþ, áóäüòå óâåðåíû: ó íåå ñàõàð è ìåä íà óñòàõ, à â ãîëîâå è ñåðäöå — ïåðåö. Ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî, ÷òî âñå äåëî åùå âèëàìè ïî âîäå ïèñàíî. Èì ïðèäåòñÿ ïîéòè íà áîëüøèå óñòóïêè, ÷òîáû ÿ ðåøèëñÿ íà ýòî, òåì áîëåå, ÷òî äàæå åñëè âñå è áóäåò â ïîðÿäêå, ÿ îõîòíåå áûë áû â äðóãîì ìåñòå, íî íå â Çàëüöáóðãå. Îäíàêî ìíå íå ñòîèò áåñïîêîèòüñÿ: îíè âðÿä ëè ïîéäóò íà âñå ýòè óñòóïêè, èáî [äëÿ íèõ] ýòî áûëî áû ñëèøêîì. Âïðî÷åì, âñå âîçìîæíî. ß áû íå ñòàë ñîìíåâàòüñÿ, åñëè âñå áûëî áû ïðàâèëüíî è â ïîðÿäêå — ëèøü áû èìåòü óäîâîëüñòâèå áûòü ðÿäîì ñ Âàìè. Îäíàêî, åñëè çàëüöáóðæöû õîòÿò ìåíÿ, òî îíè äîëæíû óäîâëåòâîðèòü âñå ìîè òðåáîâàíèÿ — èíà÷å îíè ìåíÿ îïðåäåëåííî íå ïîëó÷àò. Ã-í ïðåëàò áàóìáóðãñêèé óìåð îáû÷íîé ïðåëàòñêîé ñìåðòüþ! Òî, ÷òî óìåð ã-í ïðåëàò èç Ñâÿòîãî êðåñòà, ÿ íå çíàë. Ìíå î÷åíü æàëü — îí áûë õîðîøèì, ÷åñòíûì ÷åëîâåêîì. Èòàê, Âû íå äóìàëè, ÷òî äåêàí Öåøèíãåð ñòàíåò ïðåëàòîì? ß íèêîãäà íè÷åãî äðóãîãî è íå ïðåäñòàâëÿë ñåáå, êëÿíóñü ÷åñòüþ. ß äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ, êåì áû åùå îí ìîã áûòü! Âîò óæ è ïðàâäà õîðîøèé ïðåëàò äëÿ ìóçûêè! Èòàê, åæåäíåâíàÿ ïðîãóëêà äîñòî÷òèìîé ôðåéëåéí ñ åå âåðíûì ëàêååì [îêàçàëàñü] íåáåñïîëåçíà. […] ×òîáû Âû âñå-òàêè áûëè ïðèëåæíû, íå ëåíèëèñü. Ëåíü — ìàòü âñåõ ïîðîêîâ. Äîìàøíÿÿ êîìåäèÿ, íàêîíåö-òî, âñå-òàêè ñîñòîÿëàñü! Íî èíòåðåñíî, êàê äîëãî îíà ïðîäëèòñÿ? ß äóìàþ, ãðàôèíå ôîí Ëîäðîí òàêàÿ ìóçûêà áîëüøå íå ïîòðåáóåòñÿ. ×åðíèí — ìîëîäîé ðàñòÿïà, à Áðóíåòòè — ãðóáèÿí. Çàâòðà ìîé äðóã Ðààôô óåçæàåò îòñþäà; îí îòïðàâèòñÿ ÷åðåç Áðþññåëü â Ýêñ ëÿ Øàïåëü230 è â Ñïà, à çàòåì â Ìàíãåéì. Îí ñðàçó ñîîáùèò ìíå î ñâîåì ïðèáûòèè, èáî ìû áóäåì äðóã ñ äðóãîì êîððåñïîíäèðîâàòü. Îí êëàíÿåòñÿ Âàì è ìîåé ñåñòðå, íå èìåÿ ÷åñòè áûòü çíàêîìûì. Âû ïèøåòå, ÷òî óæå äàâíî íè÷åãî íå ñëûøàëè î ìîåé ó÷åíèöå ïî êîìïîçèöèè. Îõîòíî âåðþ. Äà è ÷òî æå òóò ïèñàòü? Ýòî — ÷åëîâåê íå äëÿ ñî÷èíåíèÿ; òóò âñå ñòàðàíèÿ íàïðàñíû. Âî-ïåðâûõ, îíà îòìåííî ãëóïà, à ïîòîì îòìåííî ëåíèâà. Îá îïåðå ÿ Âàì óæå íàïèñàë â ïðîøëîì [ïèñüìå]. Î áàëåòå Íîâåðà ÿ íèêîãäà íè÷åãî íå ïèñàë, êðîìå òîãî,
÷òî îí, ìîæåò áûòü, ñäåëàåò íîâûé. Åìó ïîíàäîáèëîñü ïîëáàëåòà, è ÿ ê íåìó íàïèñàë ìóçûêó231.  íåì 6 ÷óæèõ ïüåñ, êîòîðûå ñîñòîÿò ñïëîøü èç ñòàðûõ æàëêèõ ôðàíöóçñêèõ àðèé, ñèìôîíèè è êîíòðäàíñà. Âîîáùå, ÿ óæå ñäåëàë äëÿ íåãî 12 íîìåðîâ. Ýòîò áàëåò óæå 4 ðàçà äàâàëè ñ âåëè÷àéøèì óñïåõîì, íî òåïåðü ÿ ñîâåðøåííî íè÷åãî íå ñòàíó äåëàòü, ïîêà çàðàíåå íå áóäó çíàòü, ÷òî ìíå çà ýòî çàïëàòÿò. Ýòî áûëà âñåãî ëèøü äðóæåñêàÿ óñëóãà Íîâåðó. Ì[åñüå] Âåíäëèíã óåõàë îòñþäà â ìàå. Åñëè áû ÿ çàõîòåë âèäåòü áàðîíà Áàõà232, òî äîëæåí áûë áû èìåòü î÷åíü õîðîøèå ãëàçà, èáî îí íå çäåñü, à â Ëîíäîíå. Âîçìîæíî ëè, ÷òîáû ÿ íå íàïèñàë Âàì îá ýòîì? Âû óâèäèòå, ÷òî â áóäóùåì ÿ áóäó àêêóðàòíî îòâå÷àòü íà âñå Âàøè ïèñüìà. Ãîâîðÿò, áàðîí Áàõ ñêîðî âåðíåòñÿ. Ýòî áûëî áû ìíå î÷åíü êñòàòè ïî ìíîãèì ïðè÷èíàì, íî â îñîáåííîñòè, ïîòîìó ÷òî åñòü âîçìîæíîñòü ñäåëàòü ñ íèì ÷òî-íèáóäü íàñòîÿùåå. Êàïåëüìåéñòåð Áàõ233 òîæå ñêîðî áóäåò çäåñü. ß äóìàþ, îí áóäåò ïèñàòü îïåðó. Ôðàíöóçû åñòü è îñòàíóòñÿ îñëàìè; îíè íè÷åãî íå óìåþò, èì ïðèõîäèòñÿ èñêàòü ïîìîùè ó äðóãèõ. Ãîâîðèë ñ Ïè÷÷èíè â Concert spirituel. Ïðè âñòðå÷àõ îí î÷åíü ëþáåçåí ñî ìíîé, à ÿ ñ íèì. Âïðî÷åì, ÿ íå ïîääåðæèâàþ [áîëåå òåñíûõ] çíàêîìñòâ íè ñ íèì, íè ñ äðóãèìè êîìïîçèòîðàìè. ß çíàþ ñâîå äåëî, è îíè òîæå; ýòîãî äîñòàòî÷íî. ×òî ìîÿ ñèìôîíèÿ â Concert spirituel èìåëà óñïåõ, ÿ òîæå óæå ïèñàë. Åñëè ÿ ïîëó÷ó çàêàç íà îïåðó, òî ïîëó÷ó è äîñòàòî÷íî íåïðèÿòíîñòåé. Íî íà ýòî ÿ íå áóäó îáðàùàòü îñîáîãî âíèìàíèÿ, èáî ê ýòîìó ÿ óæå ïðèâûê. Åñëè áû òîëüêî ýòîò ïðîêëÿòûé ôðàíöóçñêèé ÿçûê íå áûë òàêèì ñîáà÷üèì äëÿ ìóçûêè! Ýòî êàêîå-òî óáîæåñòâî[!]. Íåìåöêèé ïî ñðàâíåíèþ ñ íèì áîæåñòâåí. Ê òîìó æå åùå ïåâöû è ïåâèöû. Èõ è íàçâàòü-òî òàê íåëüçÿ, èáî îíè íå ïîþò, à îðóò, âîþò, äà ê òîìó æå åùå âî âñþ ãëîòêó, â íîñ è ãîðëî. ß äîëæåí áóäó ê áóäóùåìó ïîñòó íàïèñàòü ôðàíöóçñêóþ îðàòîðèþ äëÿ Concert spirituel. Ì[åñüå] Ëå Ãðî (äèðåêòîð) óäèâèòåëüíî ïîðòèðîâàí234 êî ìíå; Âû äîëæíû çíàòü, ÷òî ÿ (íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ïðåæäå ïî÷òè åæåäíåâíî áûâàë ó íåãî) ñ ïàñõè íè ðàçó ó íåãî íå áûë, îáèäåâøèñü íà òî, ÷òî îí íå èñïîëíèë ìîþ Êîíöåðòíóþ ñèìôîíèþ235.  ýòîò äîì ÿ ÷àñòî ïðèõîäèë, ÷òîáû ïîñåòèòü ì[åñüå] Ðààôôà, è âñÿêèé ðàç ïðîõîäèë ìèìî èõ êîìíàò. Ïðèñëóãà è ãîðíè÷íûå âñÿêèé ðàç ìåíÿ âèäåëè, è ÿ âñÿêèé ðàç ðàñêëàíèâàëñÿ ñ íèìè. È âïðàâäó æàëü, ÷òî îí åå íå ïîñòàâèë: îíà áû èìåëà óñïåõ. Íó à òåïåðü ó íåãî òàêîé âîçìîæíîñòè íåò; ãäå åñòü îäíîâðåìåííî 4 ÷åëîâåêà âìåñòå? Îäíàæäû, êîãäà ë íàâåñòèòü Ðàôôà, åãî íå îêàçàëîñü äîìà, è ìåíÿ çàâåðèëè, ÷òî îí ñêîðî âåðíåòñÿ. ß ðåøèë ïîäîæäàòü. Òóò â êîìíàòó âîøåë ì[åñüå] Ëå Ãðî: «Êàêîé ìèðàêëü236 ñíîâà èìåòü óäîâîëüñòâèå âèäåòü Âàñ!» — Äà, ÿ áûë î÷åíü çàíÿò. «Íî Âû îñòàíåòåñü ñåãîäíÿ ó íàñ íà áåä?» — Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÿ óæå ïðèãëàøåí. «Ì[åñüå] Ìîöàðò, ìû ñíîâà äîëæíû êàê-íèáóäü âñòðåòèòüñÿ». — ã ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì. Äëèííàÿ ïàóçà. Íàêîíåö: «Apropos: íå õîòèòå ëè Âû íàïèñàòü äëÿ ìåíÿ áîëüøóþ ñèìôîíèþ ê ïðàçäíèêó òåëà Õðèñòîâà?» — Ïî÷åìó áû íåò? - «Íî ìîãó ëè ÿ áûòü óâåðåííûì?» — Î äà, åñëè òîëüêî è ÿ ìîãó áûòü óâåðåí, ÷òî îíà áóäåò èñïîëíåíà, è ÷òî íå ñëó÷èòñÿ òî æå, ÷òî ñ Êîíöåðòíîé ñèìôîíèåé. Òóò íà÷àëñÿ òåàòð. Îí èçâèíÿëñÿ ñêîëüêî ìîã, íî ñêàçàòü åìó áûëî íå÷åãî. Êîðî÷å — ñèìôîíèÿ èìåëà ïîëíûé óñïåõ. Ëe Ãðî áûë íàñòîëüêî äîâîëåí, ÷òî ãîâîðèë, ýòî åãî ëó÷øàÿ ñèìôîíèÿ. Íî Andante èìåëî íåñ÷àñòüå íå óãîäèòü åìó. Îí ãîâîðèò, â íåì, ìîë, ñëèøêîì ìíîãî ìîäóëÿöèé è îíî ñëèøêîì äëèííî. Íî ýòî îòòîãî, ÷òî ñëóøàòåëè çàáûëè óñòðîèòü òàêóþ ñèëüíóþ è ïðîäîëæèòåëüíóþ îâàöèþ, êàê ïîñëå ïåðâîé è ïîñëåäíåé ÷àñòè. Ó ìåíÿ, ó âñåõ çíàòîêîâ, ëþáèòåëåé è áîëüøèíñòâà ñëóøàòåëåé andante èìåëî âåëè÷àéøèé óñïåõ. Ýòî êàê ðàç Contraire237 òîìó, ÷òî ãîâîðèò Ëå Ãðî. Îíî ñîâåðøåííî ïðîñòîå è êîðîòêîå. Íî ÷òîáû óãîäèòü åìó (è, êàê îí óòâåðæäàåò, áîëüøèíñòâó), ÿ ïåðåäåëàë åãî. Êàæäûé ïî-ñâîåìó ïðàâ, èáî ïî Caractère ïîëó÷èëèñü äâå ðàçíûå âåùè. Ïîñëåäíÿÿ ìíå íðàâèòñÿ äàæå áîëüøå. Ïðè ïîäõîäÿùåì ñëó÷àå ÿ ïîøëþ Âàì ñèìôîíèþ ñî ñêðèïè÷íîé øêîëîé, êëàâèðíûå ïüåñû è ôîãëåðîâó êíèãó (Íàóêà ìóçûêè è èñêóññòâî êîìïîçèöèè238); õî÷ó óñëûøàòü Âàøå ìíåíèå. 15 àâãóñòà, íà Óñïåíèå, ñèìôîíèÿ áóäåò èñïîëíÿòñÿ ñ íîâûì andante âî 2-é ðàç. Ñèìôîíèÿ — ex Re, Andante — ex sol. Çäåñü íåëüçÿ ñêàçàòü D èëè g. Òåïåðü Ëå Ãðî ïîëíîñòüþ çà ìåíÿ. Âðåìÿ çàêàí÷èâàòü. Åñëè Âû áóäåòå ïèñàòü ìíå, òî ÿ äóìàþ, áóäåò ëó÷øå, åñëè Âû íàïèøåòå [ïî òàêîìó àäðåñó]: chez Mr Le Baron de Grim, chaußee d'antin prés le Boulevard. Ì[åñüå] Ãðèìì ñàì íàïèøåò Âàì âñêîðå. Îí è ìàäàì ä'Ýïèíåé êëàíÿþòñÿ Âàì è âûðàæàþò ñâîè ñåðäå÷íûå ñîáîëåçíîâàíèÿ. Íàäåþòñÿ, îäíàêî, ÷òî Âû ñóìååòå ñîâëàäàòü ñ ñîáîé, ðàç óæ íè÷åãî íåâîçìîæíî èçìåíèòü. Óòåøüòåñü è ìîëèòåñü óñåðäíî. Ýòî åäèíñò-
âåííîå, ÷òî íàì îñòàåòñÿ. ß õîòåë ïðîñèòü Âàñ çàêàçàòü Ñâÿòóþ ìåññó â Maria Plain è â Ëîðåòòî. Çäåñü ÿ òîæå ýòî ñäåëàë. Ïî ïîâîäó ðåêîìåíäàòåëüíîãî ïèñüìà ã-íó Áýðó. [Âåäü] ÿ åãî ïî÷òè íå çíàþ. Çíàþ òîëüêî, ÷òî îí èñïðàâíûé êëàðíåòèñò, íî ïðè ýòîì æàëêèé socius239. ß íåîõîòíî îáùàþñü ñ ïîäîáíûìè ëþäüìè - ýòî íå äåëàåò ÷åñòè. À ðåêîìåíäàòåëüíîå ïèñüìî ÿ è ñîâñåì íå õîòåë áû åìó äàâàòü. Ìíå áûëî áû äåéñòâèòåëüíî ñòûäíî.  êîíöå êîíöîâ, åñëè áû îí õîòü â ÷åì-òî áûë ñïîñîáåí! Îí ñîâñåì íå â ïî÷åòå — ìíîãèå åãî íå çíàþò âîâñå. Èç 2-õ Ñòàìèöîâ240 çäåñü òîëüêî ìëàäøèé. Ñòàðøèé (íàñòîÿùèé õàôåíäåðîâñêèé êîìïîçèòîð241) — â Ëîíäîíå. Ýòî 2 æàëêèõ ïåðåïèñ÷èêà íîò — èãðîêè, ïüÿíèöû è ðàñïóòíèêè. Ýòè ëþäè íå äëÿ ìåíÿ. Ó òîãî, êîòîðûé çäåñü, äàæå ïëàòüÿ ïðèëè÷íîãî íåò íà òåëå. Apropos: åñëè ñ Áðóíåòòè êîãäà-íèáóäü ïðèäåòñÿ ïîðâàòü, òî ÿ õîòåë áû ðåêîìåíäîâàòü àðõèåïèñêîïó íà ìåñòî ïåðâîé ñêðèïêè îäíîãî ìîåãî õîðîøåãî äðóãà — ÷åñòíîãî ïðèëåæíîãî ÷åëîâåêà. Îí ÷åëîâåê ñïîêîéíûé. Åìó, ÿ äóìàþ, ëåò 40; âäîâåö; çîâóò åãî Ðîòôèøåð. Îí êîíöåðòìåéñòåð â Êèðõõàéìå-Áîëàíä [íà ñëóæáå] ó îáåèõ ïðèíöåññ ôîí Íàññàó Âåéëüáóðã. Îí (ìåæäó íàìè) íåäîâîëåí, ïîòîìó ÷òî êíÿçü íå ëþáèò åãî, òî åñòü, åãî Îðêåñòð. ß ê íåìó ðàñïîëîæåí âñåì ñåðäöåì, è ìíå äîñòàâëÿåò èñòèííîå óäîâîëüñòâèå óñëóæèòü åìó: îí äîáðûé ìàëûé. Adieu. 100000 ðàç öåëóþ Âàøè ðóêè, îò âñåãî ñåðäöà îáíèìàþ ìîþ ñåñòðó è îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò 47 (470) Ìîöàðò - Àëîèçèè Âåáåð â Ìàíãåéì242 Ïàðèæ, 30 èþëÿ 1778 ã. Äðàæàéøàÿ ïîäðóãà! Ïðîøó Âàñ ïðîñòèòü ìåíÿ, ÷òî íà ýòîò ðàç åùå íå ìîãó ïîñëàòü Âàì âàðèàöèé íà ïðèñëàííóþ ìíå àðèþ. ß ñ÷åë íåîáõîäèìûì êàê ìîæíî ñêîðåå îòâåòèòü íà ïèñüìî Âàøåãî ãíà îòöà, ïîýòîìó ìíå íå õâàòèëî âðåìåíè ñî÷èíèòü èõ, à ïîòîìó áûëî òàêæå íåâîçìîæíî è ïîñëàòü. Îäíàêî ñî ñëåäóþùèì ïèñüìîì Âû èõ íåñîìíåííî ïîëó÷èòå. Òåïåðü ÿ íàäåþñü, ÷òî ìîè ñîíàòû íàïå÷àòàþò äîñòàòî÷íî áûñòðî. Âû ïîëó÷èòå òàêæå il Popolo di Tessaglia243, êîòîðàÿ óæå íàïîëîâèíó ãîòîâà. Åñëè Âû îêàæåòåñü äîâîëüíû åþ òàê æå, êàê è ÿ, òî ÿ ñìîãó ñ÷èòàòü ñåáÿ ñ÷àñòëèâûì; ÿ íå áóäó âîçíàãðàæäåí äî òåõ ïîð, ïîêà íå óçíàþ îò Âàñ ñàìîé, êàêîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåëà íà Âàñ ýòà ñöåíà. Ïîñêîëüêó ÿ ïèñàë åå åäèíñòâåííî äëÿ Âàñ îäíîé, òî ÿ íå æåëàþ ñåáå èíîé ïîõâàëû, êðîìå Âàøåé. Âåäü ÿ ìîãó ñêàçàòü òîëüêî, ÷òî ñðåäè ìîèõ ñî÷èíåíèé â ïîäîáíîì ðîäå ñöåíà ýòà, äîëæåí ñîçíàòüñÿ, åñòü ëó÷øàÿ èç òåõ, ÷òî ÿ íàïèñàë çà ñâîþ æèçíü. Âû äîñòàâèòå ìíå âåëè÷àéøóþ ðàäîñòü, åñëè òåïåðü ñî âñåì óñåðäèåì ïðèìåòåñü çà ìîþ ñöåíó Àíäðîìåäû «Ah lo previddi!»244, èáî, óâåðÿþ Âàñ, îíà î÷åíü Âàì ïîäõîäèò è ïðèíåñåò Âàì óñïåõ. Îñîáåííî îáðàùàþ Âàøå âíèìàíèå íà òåêñò. Ñîâåòóþ Âàì ïîäóìàòü íàä ñìûñëîì è ñèëîé ñëîâ, âñåðüåç ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â ïîëîæåíèè è ñî ñòîÿíèè Àíäðîìåäû, ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî Âû è åñòü Àíäðîìåäà. Åñëè â Âû — ñ Âàøèì ÷óäåñíûì ãîëîñîì ñ Âàøåé ïðåêðàñíîé äèêöèåé — ïîéäåòå ïî òàêîìó ïóòè òî â êîðîòêîå âðåìÿ íåïðåìåííî ñòàíåòå çàìå÷àòåëüíîé ïåâèöåé. Áîëüøóþ ÷àñòü ýòîãî ïèñüìà, êîòîðîå ÿ èìåþ ÷åñòü ïèñàòü Âàì, ñîñòàâëÿåò êðàòêîå èçëîæåíèå òîãî êàê, ÿ äóìàþ, ñëåäóåò ïåòü è ïðåäñòàâëÿòü ýòó ñöåíó, îäíàêî ïðîøó Âàñ âíà÷àëå èçó÷èòü åå ñàìîñòîÿòåëüíî. Òîãäà Âû çàìåòèòå ðàçíèöó. Ýòî áóäåò äëÿ Âàñ âåñüìà ïîëåçíî, è ÿ óâåðåí òàêæå, ÷òî ìíå íå ïðèäåòñÿ ìíîãî ÷òî-ëèáî èñïðàâëÿòü èëè óëó÷øàòü: Âû ñàìè ñäåëàåòå ìíîãèå âåùè òàê, êàê ìíå áû ýòîãî õîòåëîñü; ýòî ìíå óæå èçâåñòíî ïî îïûòó.  àðèè «Non so d'onde viene», êîòîðóþ Âû âûó÷èëè ñàìîñòîÿòåëüíî, ìíå íå÷åãî áûëî óëó÷øàòü èëè êðèòèêîâàòü. Âû ìíå ñïåëè åå ñ òàêèì âêóñîì, òàê òåõíè÷íî è ñ òàêîé âûðàçèòåëüíîñòüþ, êàê ÿ òîëüêî ìîã æåëàòü. Ïîýòîìó ó ìåíÿ åñòü âñå îñíîâàíèÿ äîâåðèòüñÿ Âàøèì ñïîñîáíîñòÿì è îïûòó. Îá ýòîì õâàòèò. Âû ñìîæåòå ýòî ñäåëàòü. Âû îòëè÷íî ýòî óìååòå. Òîëüêî ÿ ñîâåòóþ Âàì è íàñòîÿòåëüíåéøèì îáðàçîì ïðîøó Âàñ, áóäüòå òàê äîáðû, ïåðå÷èòàéòå ìîè ïèñüìà íåñêîëüêî ðàç, ñëåäóéòå ìîèì ñîâåòàì è áóäüòå óâåðåíû: â òîì, ÷òî ÿ ãîâîðèë è ãîâîðþ Âàì, ó ìåíÿ íåò íèêàêîãî èíîãî óìûñëà, êðîìå êàê ñäåëàòü Âàì äîáðî, íàñêîëüêî ýòî â ìîèõ ñèëàõ.
Äðàæàéøàÿ ïîäðóãà! Íàäåþñü, Âû íàñëàæäàåòåñü ñîâåðøåííûì çäîðîâüåì. Ïîæàëóéñòà, âñåãäà áåðåãèòå ñåáÿ — íè÷åãî íåò íà ñâåòå âàæíåå ýòîãî. Ó ìåíÿ, ñëàâà Áîãó, âñå õîðîøî. ×òî æå êàñàåòñÿ ìîåãî çäîðîâüÿ, òî ÿ áåðåãó ñåáÿ, íî â äóøå íåñïîêîåí, è ýòî áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà ÿ íå ïîëó÷ó óòåøåíèÿ è óâåðåííîñòè, ÷òî Âàì îäíàæäû âîçäàñòñÿ ïî ñïðàâåäëèâîñòè çà Âàøè çàñëóãè. Ñ÷àñòëèâåéøèé ìèã áóäåò äëÿ ìåíÿ òîò, êîãäà ÿ áóäó èìåòü âåëèêóþ ðàäîñòü âíîâü âèäåòü è îõ âñåé äóøè îáíÿòü Âàñ. Ýòî åäèíñòâåííîå, ÷åãî ÿ ìîãó æåëàòü è æàæäàòü. Òîëüêî â ýòîì æåëàíèè è â ýòîì òîìëåíèè ÿ íàõîæó óòåøåíèå è ïîêîé. Ïðîøó Âàñ, ïèøèòå ìíå ÷àùå. Âû íå ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü, êàêóþ ðàäîñòü äîñòàâëÿþò ìíå Âàøè ïèñüìà. Ïðîøó Âàñ, ïèøèòå ìíå âñÿêèé ðàç, êîãäà Âû õîäèòå ê ã-íó Ìàðøàíó. Îïèñûâàéòå ìíå [õîòÿ áû] â íåñêîëüêèõ ñëîâàõ, êàê èäåò ðàçó÷èâàíèå ñöåíû. Î÷åíü ïðîøó Âàñ îá ýòîì. Äîâîëüíî! Âû çíàåòå, ÷òî ìåíÿ î÷åíü èíòåðåñóåò âñå, ÷òî Âû äåëàåòå. A propos: øëþ Âàì òûñÿ÷ó äîáðûõ ïîæåëàíèé îò îäíîãî ãîñïîäèíà, åäèíñòâåííîãî, êîòîðîãî ÿ öåíþ çäåñü è êîòîðîãî ëþáëþ, èáî îí — áîëüøîé äðóã Âàøåãî äîìà è ÷àñòî èìåë ñ÷àñòüå îáíèìàòü è öåëîâàòü Âàñ áåñ÷èñëåííîå êîëè÷åñòâî ðàç, êîãäà Âû áûëè åùå ìàëåíüêîé. Ðå÷ü èäåò î ãîñïîäèíå Êþìëè, õóäîæíèêå êóðôþðñòà. Çàâåñòè ñ íèì äðóæáó ìíå ïîìîã ãîñïîäèí Ðààôô, êîòîðûé òåïåðü ìîé áëèçêèé äðóã è, êîíå÷íî æå, è Âàø òîæå. Îí î÷åíü ðàñïîëîæåí êî âñåé ñåìüå Âåáåðîâ[...]. Ãîñïîäèí Êþìëè, êîòîðûé ïèòàåò êî âñåì Âàì ãëóáîêîå ïî÷òåíèå, áåç óñòàëè ãîâîðèò î Âàñ. ß òîæå íå ìîãó ïåðåñòàòü [ýòî äåëàòü |. Äëÿ ìåíÿ íåò èíîãî óäîâîëüñòâèÿ, êàê áåñåäîâàòü ñ íèì. Îí èñòèííûé äðóã âñåãî Âàøåãî äîìà è, çíàÿ îò ãîñïîäèíà Ðààôôà, ÷òî íå ìîã áû äîñòàâèòü ìíå áîëüøåé ðàäîñòè, êàê ðàññêàçûâàÿ î Âàñ, âñåãäà ýòî è äåëàåò. Ïðîùàéòå æå, äðàæàéøàÿ ïîäðóãà! Æàæäó ïîëó÷èòü îò Âàñ ïèñüìî. Ïîýòîìó, ïîæàëóéñòà, íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ ñëèøêîì äîëãî òîìèòüñÿ îæèäàíèåì åãî.  íàäåæäå â ñêîðîì âðåìåíè óçíàòü îò Âàñ íîâîñòè öåëóþ Âàøè ðóêè, îáíèìàþ Âàñ ñåðäå÷íî è îñòàþñü è áóäó âñåãäà Âàø èñòèííûé è èñêðåííèé äðóã Â.À.Ìîöàðò. Ïîæàëóéñòà, îáíèìèòå îò ìîåãî èìåíè âàøó äðàæàéøóþ ã-æó ìàìó è âñåõ âàøèõ ñåñòåð.
48 (487) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ïàðèæ, 11 ñåíòÿáðÿ 1778 ã. Mon Très cher Père! Òðè Âàøèõ ïèñüìà îò 13, 27 è 31 àâãóñòà ÿ ïîëó÷èë èñïðàâíî. Òåïåðü õî÷ó îòâåòèòü Âàì ëèøü íà ïîñëåäíåå, ïîñêîëüêó îíî ñàìîå âàæíîå. Êîãäà ÿ åãî ÷èòàë (ó ìåíÿ â ýòî âðåìÿ áûë ì[åñüå] Õåéíà, êîòîðûé øëåò Âàì îáîèì ïîêëîí), ÿ òðåïåòàë îò ðàäîñòè, èáî ÿ óæå âèäåë ñåáÿ â Âàøèõ îáúÿòèÿõ. Ñîãëàñèòåñü - òî, ÷òî ÿ çäåñü äåëàþ, — ñ÷àñòüå íåâåëèêîå. Âûñøåå ñ÷àñòüå - ýòî êîãäà ÿ ñìîãó îò âñåé äóøè ïîöåëîâàòü Âàñ, äðàæàéøèé îòåö ìîé, è ìîþ äîðîãóþ ñåñòðó. Ïîèñòèíå — ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî èçâèíÿåò ìåíÿ ïåðåä ëþäüìè, êîòîðûå ìíå âñå óøè ïðîæóææàëè, ÷òîáû ÿ îñòàâàëñÿ çäåñü. Âñÿêèé ðàç ÿ ãîâîðþ èì: ÷òî æ Âû õîòèòå? Ìåíÿ ýòî óñòðàèâàåò, è — äåëî ñ êîíöîì! Åñòü ìåñòî, ãäå ÿ ìîãó ñêàçàòü: ÿ äîìà, æèâó â ìèðå è ñïîêîéñòâèè ñ ìîèì äîðîãèì îòöîì è ëþáèìåéøåé ñåñòðîé, ìîãó äåëàòü, ÷òî çàõî÷ó, èáî âíå ñëóæáû ÿ ñàì ñåáå ãîñïîäèí, èìåþ ñâîé õëåá, ìîãó óåõàòü, êîãäà çàõî÷ó, ìîãó ðàç â äâà ãîäà îòïðàâèòüñÿ ïóòåøåñòâîâàòü. ×åãî æå ìíå áîëüøå æåëàòü? Ñêàæó Âàì îòêðîâåííî: åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåíÿ â Çàëüöáóðãå äåãóòèðóåò245, ýòî òî, ÷òî òàì íå óìåþò îáðàùàòüñÿ ñ ëþäüìè è ÷òî ìóçûêà íå â áîëüøîì ïî÷åòå. È ÷òî àðõèåïèñêîï âåðèò íå òåì óìíûì ëþäÿì, êîòîðûå èìåëè âîçìîæíîñòü ïîïóòåøåñòâîâàòü. Óâåðÿþ Âàñ, ÷åëîâåê, êîòîðûé íå ïóòåøåñòâîâàë (ïî êðàéíåé ìåðå, ÷åëîâåê èñêóññòâà è íàóêè), — òàêîé ÷åëîâåê çàñëóæèâàåò ñîæàëåíèÿ! È åùå: åñëè àðõèåïèñêîï íå ïîçâîëèò ìíå ðàç â 2 ãîäà ñîâåðøàòü ïóòåøåñòâèå, òî ìíå ñîâåðøåííî íåâîçìîæíî áóäåò ïðèíÿòü ýòîò àíãàæåìåíò. ×åëîâåê ïîñðåäñòâåííîãî òàëàíòà âñåãäà îñòàíåòñÿ ïîñðåäñòâåííîñòüþ, ïóòåøåñòâóåò îí èëè íåò. Íî ÷åëîâåê ñ ñóïåðèîðíûì246 òàëàíòîì (â êîòîðîì îòêàçàòü ìíå ìîæåò òîëüêî áåçáîæíèê) ÷àõíåò, åñëè îñòàåòñÿ íà îäíîì ìåñòå. Åñëè àðõèåïèñêîï äîâåðèòñÿ ìíå, òî ÿ áûñòðî ñäåëàë áû ìóçûêó ïðè åãî äâîðå çíàìåíèòîé; óæ ýòî òî÷íî. Ïîâåðüòå, ïóòåøåñòâèå áûëî äëÿ ìåíÿ íåáåñïîëåçíî. Êîíå÷íî, ýòî êàñàåòñÿ [ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ] â êîìïîçèöèè, èáî íà êëàâèðå ÿ è áåç òîãî èãðàþ õîðîøî. Òîëüêî îá îäíîì ÿ ïðîñèë áû äëÿ ñåáÿ â Çàëüöáóðãå: ÷òîáû ìíå íå áûòü áîëåå ïðè ñêðèïêå, êàê ýòî áûëî ïðåæäå. Ñêðèïà÷îì ÿ áîëüøå íå áóäó; ÿ õî÷ó äèðèæèðîâàòü çà êëàâèðîì è àêêîìïàíèðîâàòü â àðèÿõ. Îäíàêî æ, ïðàâî, áûëî áû íåïëîõî, åñëè áû ÿ ìîã ïîëó÷èòü ïèñüìåííîå ïîäòâåðæäåíèå ìîåãî íàçíà÷åíèÿ íà äîëæíîñòü êàïåëüìåéñòåðà. À òî ÿ, ïîõîæå, èìåþ ÷åñòü èñïîëíÿòü äâå ñëóæáû ðàçîì, à æàëîâàíèå ïîëó÷àòü òîëüêî çà îäíó. Íî, â êîíöå êîíöîâ, îí îïÿòü ïîñòàâèò íàäî ìíîé ïîñòîðîííåãî... Âñåäðàæàéøèé îòåö! Äîëæåí Âàì ïðèçíàòüñÿ, ÷òî, åñëè áû íå óäîâîëüñòâèå âíîâü âèäåòü âàñ îáîèõ, ÿ ïîèñòèíå íå ìîã áû íà ýòî ðåøèòüñÿ... Äà åùå õîòåëîñü áû âûáðàòüñÿ èç Ïàðèæà, êîòîðûé ÿ òåðïåòü íå ìîãó, õîòÿ äåëà ìîè òåïåðü èäóò âñå ëó÷øå. Íå ñîìíåâàþñü, ÷òî åñëè á ÿ ìîã âûòåðïåòü çäåñü íåñêîëüêî ëåò, òî ñ ÷åñòüþ ñïðàâèëñÿ áû ñî ñâîèì äåëîì; èáî òåïåðü ÿ äîâîëüíî-òàêè èçâåñòåí. Íå òàê ëþäè èçâåñòíû ìíå, êàê ÿ èì. ß î÷åíü ïðîñëàâèëñÿ 2-ìÿ ìîèìè ñèìôîíèÿìè247 (èç êîèõ ïîñëåäíÿÿ áûëà èñïîëíåíà 8-ãî ÷èñëà). Ìíå äåéñòâèòåëüíî ñëåäîâàëî áû òåïåðü (ïîòîìó ÷òî ÿ ñêàçàë, ÷òî óåçæàþ) ñî÷èíèòü îïåðó. ß ñêàçàë Íîâåðó: åñëè Âû ðó÷àåòåñü, ÷òî åå ïîñòàâÿò, êàê òîëüêî îíà áóäåò ãîòîâà, è åñëè ìíå òî÷íî ñêàæóò, ñêîëüêî ÿ çà íåå ïîëó÷ó, òî ÿ îñòàíóñü çäåñü åùå íà 3 ìåñÿöà è íàïèøó åå. Òîãäà ÿ íå ñìîã áû îòñòóïèòüñÿ, èíà÷å ïîäóìàëè áû, ÷òî ÿ â ñåáå íå óâåðåí. Íî ýòîãî ìíå íèêòî îáåùàòü íå ìîã (ÿ è ñàì çàðàíåå çíàë, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî), ïîòîìó ÷òî çäåñü òàê íå ïðèíÿòî. Êàê âû, âîçìîæíî, çíàåòå, çäåñü ïîñòóïàþò òàê: êîãäà îïåðà áûâàåò ãîòîâà, åå ðåïåòèðóþò è, åñëè ãëóïûå ôðàíöóçû íàéäóò, ÷òî îíà íåõîðîøà, òî åå íå ñòàâÿò, è òîãäà êîìïîçèòîð ïèñàë íàïðàñíî. Åñëè åå íàéäóò õîðîøåé, òî ñòàâÿò íà ñöåíå, è êàêîâ ó íåå óñïåõ, òàêîâà è îïëàòà. Íåò íèêàêîé îïðåäåëåííîñòè. Âîîáùå, îá ýòèõ äåëàõ ÿ ëó÷øå ðàññêàæó Âàì ïðè âñòðå÷å. Âïðî÷åì, ñêàæó Âàì ÷åñòíî, äåëà ìîè òóò ïîøëè õîðîøî. Ïîñïåøàòü íåëüçÿ íè â ÷åì: chi va piano, va sano248. Ñ ìîåþ Complaisance249 ÿ äîáèëñÿ äðóæáû è ïðîòåêöèè. Åñëè á ÿ çàõîòåë îïèñàòü Âàì âñå ýòî, ó ìåíÿ çàáîëåëè áû ïàëüöû. Âñå ýòî ðàññêàæó Âàì ïðè âñòðå÷å è ÿñíî äîêàæó, ÷òî ì[åñüå] Ãðèìì ñïîñîáåí ïîìî÷ü ðàçâå ÷òî äåòÿì, íî íå âçðîñëûì ëþäÿì. È... íî íåò, íå õî÷ó áîëüøå îá ýòîì ïèñàòü... Îäíàêî, ÿ âñå æå äîëæåí [ýòî ñäåëàòü]: íå äóìàéòå, áóäòî îí òîò æå, ÷òî è ïðåæäå. Åñëè áû íå ìàäàì ä'Ýïèíåé, íå áûëî áû ìåíÿ â ýòîì äîìå. Òóò åìó ãîðäèòüñÿ íå÷åì. Ó ìåíÿ áûëî 4 äîìà, ãäå ÿ ìîã áû êâàðòèðîâàòü è ñòîëîâàòüñÿ. Ýòîò äîáðÿê ïðîñòî íå çíàåò, ÷òî åñëè á ÿ ðåøèë îñòàòüñÿ
çäåñü, òî ñúåõàë áû [îò íåãî] â ñëåäóþùåì æå ìåñÿöå è æèë áû â äðóãîì äîìå, ãäå íå âñå òàê ïðèìèòèâíî è ãëóïî, êàê ó íåãî, ãäå ÷åëîâåêó ïîñòîÿííî òû÷óò â íîñ çà îêàçàííóþ ëþáåçíîñòü. Îò òàêîãî è ÿ ìîãó ïîçàáûòü âñÿêóþ ëþáåçíîñòü. Íî ÿ õî÷ó áûòü âåëèêîäóøíåå åãî. Ìíå òîëüêî æàëü, ÷òî ÿ óåçæàþ è íå ñìîãó ïîêàçàòü åìó, êàê ìàëî â íåì íóæäàþñü, è ÷òî ÿ ìîãó íå ìåíüøå, ÷åì åãî Ïè÷÷èííè, õîòü ÿ âñåãî ëèøü íåìåö. Âåëè÷àéøåå áëàãîäåÿíèå, êàêîå îí ìíå îêàçàë, ñîñòîÿëî â òåõ 15 ëóèäîðàõ, êîòîðûå îí îäîëæèë ìíå ÷àñòÿìè ïðè æèçíè ïîêîéíîé ìîåé ìàòåðè è ïî ñëó÷àþ åå ñìåðòè. Çà íèõ îí, ÷òî ëè, ïåðåæèâàåò? Åñëè îí ñîìíåâàåòñÿ, òî îí è âïðàâäó çàñëóæèâàåò ïèíêà, èáî íå äîâåðÿåò ìîåé ÷åñòíîñòè (à ýòî — åäèíñòâåííîå, ÷òî ñïîñîáíî ïðèâåñòè ìåíÿ â áåøåíñòâî) è ìîåìó òàëàíòó. Ïîñëåäíåå ìíå èçâåñòíî, èáî îí ñàì îäíàæäû ñêàçàë ìíå, ÷òî íå âåðèò, áóäòî ÿ ñïîñîáåí ñî÷èíèòü ôðàíöóçñêóþ îïåðó. 15 ëóèäîðîâ ÿ åìó ñ áëàãîäàðíîñòüþ âîçâðàùó ïðè ïðîùàíèè, ïðèáàâèâ ïàðó î÷åíü âåæëèâûõ ñëîâ. Ìîÿ ïîêîéíàÿ Ìàìà ÷àñòî ãîâîðèëà ìíå: «...îí ìíå êàæåòñÿ êàêèìòî ÷óäíûì». Íî ÿ âñÿêèé ðàç ïðèíèìàë åãî ñòîðîíó, õîòÿ ñàì òîæå áûë óáåæäåí â ýòîì. Îí îáî ìíå íè ñ êåì íå ãîâîðèë. Åñëè æå è ãîâîðèë, òî ýòî âñåãäà ïîëó÷àëîñü ãëóïî è íåêñòàòè. Ïîäëî. Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ âñÿêèé ðàç áåãàë ê Ïè÷÷èííè äà åùå ê Êàðèáàëüäè250. Òåïåðü çäåñü äàþò æàëêóþ îïåðó áóôôà, à ÿ âñåãäà ãîâîðèë: íåò, íîãè ìîåé òàì íå áóäåò Etc. Îäíèì ñëîâîì, îí çà èòàëüÿíöåâ. Ôàëüøèâ... è ïûòàåòñÿ óãíåòàòü ìåíÿ. Òðóäíî ïîâåðèòü, íå ïðàâäà ëè? Îäíàêî ýòî òàê; âîò äîêàçàòåëüñòâî: ÿ îòêðûë åìó âñþ äóøó, êàê íàñòîÿùåìó äðóãó, à îí õîðîøî ýòèì âîñïîëüçîâàëñÿ. Îí âñåãäà äàâàë ìíå ïëîõèå ñîâåòû, çíàÿ ïðè ýòîì, ÷òî ÿ èì ïîñëåäóþ. Íî òàêîå åìó óäàëîñü òîëüêî 2 èëè 3 ðàçà, èáî ïîñëå ýòîãî ÿ óæå íè î ÷åì áîëüøå åãî íå ñïðàøèâàë. À êîãäà îí ñàì ìíå â äàëüíåéøåì ÷òî-íèáóäü ñîâåòîâàë, ÿ åãî ñîâåòó áîëüøå íå ñëåäîâàë, õîòÿ íà ñëîâàõ âñåãäà ñîãëàøàëñÿ, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü â îòâåò åùå áîëüøå ãðóáîñòåé. Òåïåðü äîâîëüíî. Ïðè âñòðå÷å ìû åùå ïîãîâîðèì îá ýòîì. Íî ìàäàì ä'Ýïèíåé äîáðåå ñåðäöåì. Êîìíàòà, ãäå ÿ æèâó, ïðèíàäëåæèò åé, à íå åìó. Ýòî êîìíàòà äëÿ áîëüíûõ. Åñëè â äîìå êòî-òî áîëååò, åãî ïåðåâîäÿò òóäà. Ëó÷øåå â íåé — ýòî âèä èç îêíà. Ñòåíû ãîëûå; íåò íè øêàôà, íè÷åãî... Òåïåðü Âû âèäèòå, ìîã ëè ÿ âûíåñòè òàì äîëüøå... ß äàâíî áû íàïèñàë Âàì îá ýòîì, íî áîÿëñÿ, ÷òî Âû ìíå íå ïîâåðèòå. Íî òåïåðü ÿ áîëüøå ìîë÷àòü íå ìîãó — âåðèòå ëè Âû ìíå èëè íåò. Íî Âû âåðèòå ìíå, ÿ ýòî òî÷íî çíàþ. Âåäü ó Âàñ åùå îñòàëîñü êî ìíå äîâåðèÿ íàñòîëüêî, ÷òîáû Âû ïîâåðèëè, ÷òî ÿ ãîâîðþ ïðàâäó. Ñòîëóþñü ÿ òîæå ó ìàäàì ä'Ýïèíåé. Íå äóìàéòå, áóäòî îí åé ÷òî-íèáóäü ïëàòèò. Âåäü ÿ íå ñòîþ åé íè ãðîøà: ñòîë ó íèõ òîò æå ñàìûé, [íåçàâèñèìî îò òîãî] — òàì ÿ èëè íåò, èáî îíè íèêîãäà íå çíàþò, áóäó ëè ÿ ê îáåäó. Ïîýòîìó ñòàâèòü ìíå ýòî â ñ÷åò îíè íå ìî ãóò. À íà íî÷ü ÿ åì ôðóêòû è âûïèâàþ áîêàë âèíà ÿ çäåñü óæå áîëåå 2-õ ìåñÿöåâ, íî îáåäàë ó íèõ íèêàê íå áîëåå 14 ðàç. Ñòàëî áûòü, êðîìå òåõ 15 ëóèäîðîâ, êîòîðûå ÿ åìó âåðíó ñ áëàãîäàðíîñòüþ, îí íè÷åãî íå ïîòðàòèë íà ìåíÿ, êðîìå ñâå÷. Íî òóò ÿ, ïðàâî æå, ïîñòûäèëñÿ áû íà åãî ìåñòå, åñëè áû âçäóìàë ïðåäëàãàòü ìíå ñàìîìó ïîêóïàòü èõ. ß áû è âïðàâäó íå ðåøèëñÿ ñêàçàòü òàêîå, êëÿíóñü ÷åñòüþ. Íå òàêîé ÿ ÷åëîâåê. Íåäàâíî, êîãäà îí äîâîëüíî ðåçêî, ïðèìèòèâíî è ãëóïî ãîâîðèë ñî ìíîþ, ÿ íå ðåøèëñÿ ñêàçàòü åìó, ÷òîáû îí íå áåñïîêîèëñÿ çà ñâîè 15 ëóèäîðîâ: ÿ ïîáîÿëñÿ îñêîðáèòü åãî ýòèì. ß ïðîñòî-íàïðîñòî ñòåðïåë è ñïðîñèë, êîí÷èë ëè îí? À ïîòîì — ñëóãà ïîêîðíûé. Îí ïîòðåáîâàë, ÷òîáû ÿ ñúåõàë ÷åðåç 8 äíåé. Òàê îí ñïåøèò. ß ñêàçàë, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî, è îáúÿñíèë ïðè÷èíû. «Íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü, òàêîâà óæ âîëÿ Âàøåãî îòöà». — Ïðîøó ïðîùåíüÿ, îí ïèñàë ìíå, ÷òî òîëüêî â ñëåäóþùåì åãî ïèñüìå ÿ óçíàþ, êîãäà ìíå óåçæàòü. — «Òîëüêî áóäüòå ãîòîâû ê îòúåçäó». — ß Âàì ãîâîðþ, ÿ íèêàê íå ìîãó óåõàòü äî íà÷àëà ñëåäóþùåãî ìåñÿöà èëè, ñàìîå ðàííåå, â êîíöå ýòîãî... Âåäü ìíå åùå íàäî ñî÷èíèòü 6 òðèî, çà êîòîðûå ìíå õîðîøî çàïëàòÿò. Ìíå äîëæíû åùå çàïëàòèòü Ëå Ãðî è ãåðöîã äå Ãèí. À ïîòîì, ïîñêîëüêó â êîíöå ýòîãî ìåñÿöà äâîð îòïðàâëÿåòñÿ â Ìþíõåí, ìíå áû õîòåëîñü çàñòàòü åãî òàì, ÷òîáû ñàìîìó ïðåïîäíåñòè êóðôþðñòèíå ìîè ñîíàòû, çà ÷òî ÿ, âîçìîæíî, ìîãó îæèäàòü ïðåçåíò. Óïàêóþ âåùè, ïåðåãîâîðþ ñ ã-íîì Ãåøâåíäòíåðîì è ñðàçó æå, êàê òîëüêî áóäåò âîçìîæíî, óâåçó âåùè, èáî îñòàâëÿòü èõ ó íåãî íåáëàãîðàçóìíî. Òðè êîíöåðòà — äëÿ Æåíîìè, Ëèòöàó251 è â Â252 — ÿ îòäàì ãðàâåðó, êîòîðûé ãðàâèðîâàë ìíå ñîíàòû çà íàëè÷íûå.
Åñëè áóäåò âîçìîæíî, òàê æå ïîñòóïëþ ñ 6-þ ìîèìè òðóäíûìè ñîíàòàìè253. Åñëè ýòî è íåìíîãî, òî âñå æå ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.  äîðîãå íóæíû äåíüãè. ×òî äî ñèìôîíèé, òî áîëüøèíñòâî èõ — íå â çäåøíåì âêóñå. Åñëè áóäåò âðåìÿ, òî àðàíæèðóþ åùå íåñêîëüêî ñêðèïè÷íûõ êîíöåðòîâ — ñäåëàþ èõ êîðî÷å. Ó íàñ â Ãåðìàíèè â ìîäå äëèííûå. Íà ñàìîì æå äåëå — ëó÷øå êîðîòêî è ÿñíî. Íàäåþñü, â ñëåäóþùåì ïèñüìå íàéòè íåêîòîðûå ïîÿñíåíèÿ, ÷òî êàñàåòñÿ ïóòåøåñòâèÿ. Òîëüêî ÿ áû õîòåë, ÷òîáû Âû íàïèñàëè ìíå ñàìîìó, èáî ñ íèì ÿ íå õî÷ó áîëåå èìåòü íè÷åãî îáùåãî. ß íàäåþñü (è ýòî áûëî áû ëó÷øå), Ãåøâåíäòíåð è Õåéíà â ñàìîì äåëå ëó÷øå ñóìåþò óñòðîèòü äåëà òàêîãî ðîäà, ÷åì ýòàêèé íîâîèñïå÷åííûé áàðîí.  ñàìîì äåëå, Õåéíà ÿ îáÿçàí áîëüøå, ÷åì åìó. Ïîñòàðàéòåñü óâèäåòü ýòî â ÿñíîì ñâåòå. Ñëîâîì, æäó îò Âàñ ñêîðîãî îòâåòà íà ýòî ïèñüìî, à äî òåõ ïîð íå åäó. ß óæå ðàññ÷èòàë: ýòî ïèñüìî Âû ïîëó÷èòå 22 ñåíòÿáðÿ, îòâåòèòå ìíå ñðàçó æå, 25-ãî â ïÿòíèöó îòïðàâëÿåòñÿ ïî÷òà, è îòâåò Âàø ÿ ïîëó÷ó 3 îêòÿáðÿ, ïîñëå ÷åãî 6-ãî ìîãó è âûåçæàòü. Âåäü ìíå íåêóäà òîðîïèòüñÿ, è æèâó ÿ çäåñü íå íàïðàñíî è íå áåñïëîäíî, ïîòîìó ÷òî çàïèðàþñü è ðàáîòàþ, ÷òîáû ñîáðàòü êàê ìîæíî áîëüøå äåíåã. Òåïåðü õî÷ó Âàñ êîå î ÷åì ñïðîñèòü: êàê Âû äóìàåòå, íà ÷åì ìíå åõàòü[?]. Ïîñêîëüêó ñî ìíîþ áóäåò âîâñå íå òàê óæ ìíîãî áàãàæà (ïî âîçìîæíîñòè, âñå, ÷òî ìíå íå íóæíî, ÿ ïîøëþ âïåðåä), ÿ ìîã áû, åñëè âîçìîæíî, ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîåõàòüñÿ â ïðåìèëîì êàáðèîëåòå, êàêèå òóò òåïåðü â ìîäå. Âåíäëèíã ïîåõàë èìåííî íà òàêîì. À âîîáùåòî ìîæíî åõàòü, êàê óãîäíî — íà ïî÷òîâîé êàðåòå èëè íà âèòþðèíå254. Êàïðèîëåòû çäåñü íå îòêðûòûå, êàêèå áûëè ïðåæäå, à çàêðûòûå è ñî ñòåêëàìè. Ó íèõ òîëüêî 2 êîëåñà, è â íèõ ìîãóò ñèäåòü äâå íå ñëèøêîì òîëñòûå îñîáû. Íî âñå ýòî ÿ óçíàþ èç Âàøåãî îòâåòà íà ýòî ïèñüìî. Õî÷ó åùå êîå î ÷åì ïîïðîñèòü, â ÷åì, ÿ íàäåþñü, Âû ìíå íå îòêàæåòå, èìåííî: â òîì ñëó÷àå (õîòÿ ÿ æåëàþ è íàäåþñü, ÷òî òàê íå ñëó÷èòñÿ), åñëè Âåáåðû íå ïîåäóò â Ìþíõåí, à îñòàíóòñÿ â Ìàíãåéìå, ìîæíî ëè ìíå èìåòü óäîâîëüñòâèå ïîåõàòü ÷åðåç Ìàíãåéì, ÷òîáû íàâåñòèòü èõ? Ïðàâäà ÿ ñäåëàþ êðþê, íî íåáîëüøîé; ïî êðàéíåé ìåðå ìíå îí êàæåòñÿ íåáîëüøèì. Îäíàêî, ÿ íå äóìàþ, ÷òî â ýòîì îêàæåòñÿ íóæäà — ÿ çàñòàíó èõ â Ìþíõåíå. Çàâòðà ÿ íàäåþñü ïîëó÷èòü ïîäòâåðæäåíèå ïèñüìîì.  ïðîòèâíîì æå ñëó÷àå (ÿ óæå è òàê óáåæäåí â èõ äîáðîòå) îíè íå îòêàæóò ìíå â ýòîé ðàäîñòè. Äîðîãîé îòåö! Åñëè àðõèåïèñêîïó íóæíà íîâàÿ ïåâèöà, òî, êëÿíóñü Áîãîì, íå çíàþ ëó÷øåé. Èáî íè Òåéáåðøè255, íè äå Àìè÷èñ åìó íå çàïîëó÷èòü. Îñòàëüíûå âñå, áåç ñîìíåíèÿ, õóæå. Ìíå òîëüêî æàëü, ÷òî åñëè âäðóã â êàðíàâàë ïðèåäóò ëþäè èç Çàëüöáóðãà è áóäóò èãðàòü «Ðîçàìóíäó»256, áåäíàÿ Âåáåðøà, âåðîÿòíåå âñåãî, íå ïîíðàâèòñÿ. Ïî êðàéíåé ìåðå ëþäè áóäóò ñóäèòü î íåé íå òàê, êàê îíà òîãî çàñëóæèâàåò, èáî ó íåå æàëêàÿ ðîëü, ïî÷òè Persona muta257 — ïðîïåòü ïàðó ñòðîô ìåæäó õîðàìè. Ó íåå åñòü îäíà àðèÿ, â êîòîðîé ïî îäíîé ðèòóðíåëè ìîæíî îöåíèòü åå äîñòîèíñòâà, íî ïàðòèÿ íàïèñàíà íà øâåéöàðñêèé ëàä, êàê åñëè áû ëàÿëà ñîáàêà. Ó íåå åñòü îäíî-åäèíñòâåííîå ðîíäî, âî 2-ì àêòå, ãäå îíà ìîæåò íåìíîãî ñóòåíèðîâàòü258 è, ñëåäîâàòåëüíî, ïîêàçàòü ñâîé ãîëîñ. Äà, ãîðå ïåâöó èëè ïåâèöå, ïîïàâøèì â ðóêè øâåéöàðöó. Èáî îí çà âñþ æèçíü íå âûó÷èòñÿ íàïèñàòü ÷òîëèáî, ÷òî ìîæíî áûëî áû ïåòü! Êîãäà áóäó â Çàëüöáóðãå, òî îáÿçàòåëüíî áóäó íåóñòàííî ïðîñèòü çà ìîþ ìèëóþ ïîäðóãó. Ìåæäó òåì ïðîøó è Âàñ, ñäåëàéòå íåïðåìåííî âñå, ÷òî òîëüêî â Âàøåé âîçìîæíîñòè. Áîëüøåé ðàäîñòè Âû íå ñìîãëè áû äîñòàâèòü Âàøåìó ñûíó. Òåïåðü ÿ íè î ÷åì äðóãîì íå äóìàþ, êðîìå êàê îá óäîâîëüñòâèè âñêîðå îáíÿòü Âàñ. Ïðîøó Âàñ, óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî áåøàë àðõèåïèñêîï, è î ÷åì ïðîñèë ÿ: ÷òî ìîå ìåñòî çà êëàâèðîì. Ìîè ïîêëîíû âñåì äîáðûì äðóçüÿì è ïîäðóãàì, â îñîáåííîñòè ã-íó Áóëëèíãåðó. Î, êàê âåñåëî íàì áóäåò âìåñòå! ß óæå âñå ýòî ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, âñå ýòî ó ìåíÿ óæå ïåðåä ãëàçàìè. Adieu. 100000 ðàç öåëóþ Âàøè ðóêè è îò âñåé äóøè îáíèìàþ ñåñòðó ìîþ.  íàäåæäå ïîëó÷èòü âñêîðå Âàø îòâåò, ñ òåì ÷òîáû òóò æå îòïðàâèòüñÿ â ïóòü, îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò 49 (504) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìàíãåéì, 12 íîÿáðÿ 1778 ã. Mon Très cher Père! ß áëàãîïîëó÷íî ïðèáûë ñþäà 6-ãî è ïðèÿòíî óäèâèë âñåõ ñâîèõ äîáðûõ äðóçåé. Ñëàâà Áîãó, ÿ âíîâü â ìîåì ìèëîì Ìàíãåéìå! Óâåðÿþ Âàñ, åñëè áû Âû áûëè çäåñü, òî ñêàçàëè áû òî æå ñàìîå. Æèâó ÿ ó ìàäàì Êàííàáèõ, êîòîðàÿ ñî ñâîåé ñåìüåé è âñåìè äîáðûìè äðóçüÿìè áûëà ïî÷òè âíå ñåáÿ îò ðàäîñòè, óâèäåâ ìåíÿ âíîâü. Ìû åùå íå óñïåëè âäîâîëü íàãîâîðèòüñÿ,
èáî îíà ðàññêàçûâàåò ìíå âñå èñòîðèè è ïåðåìåíû, ÷òî ñëó÷èëèñü çäåñü â ìîå îòñóòñòâèå. Çà âñå âðåìÿ, ïîêà ÿ çäåñü, ÿ åùå íè ðàçó íå îáåäàë äîìà, èáî ìåíÿ ïîèñòèíå ðâóò íà ÷àñòè. Îäíèì ñëîâîì — êàê ÿ ëþáëþ Ìàíãåéì, òàê è Ìàíãåéì ëþáèò ìåíÿ. Íå çíàþ, íî äóìàþ, ÿ âñå-òàêè ìîãó ïîëó÷èòü çäåñü ìåñòî! Çäåñü, à íå â Ìþíõåíå, èáî, ÿ ïîëàãàþ, êóðôþðñò259 ñíîâà ñäåëàåò ñâîþ ðåçèäåíöèþ â Ìàíãåéìå. Âåäü îí íå ñìîæåò äîëãî âûíîñèòü ãðóáîñòü ýòèõ ãîñïîä áàâàðöåâ! Çíàåòå ëè âû, ÷òî ìàíãåéìñêàÿ òðóïïà òåïåðü â Ìþíõåíå? Òàê âîò, îíè òàì óæå îñâèñòàëè 2-õ ïðèìàäîíí — ìàäàì Òîñêàíè è ìàäàì Óðáàí. È áûë òàêîé øóì, ÷òî ñàì êóðôþðñò âûãëÿíóë èç ëîæè è ñêàçàë «øøø». Êîãäà æå íèêòî åãî íå ïîñëóøàëñÿ, ïîñëàë âíèç. Ãðàô Çåàó ñêàçàë íåêîòîðûì îôèöåðàì, ÷òîáû îíè òàê íå øóìåëè êóðôþðñòó-äå ýòî íå íðàâèòñÿ. Åìó íà ýòî îòâåòèëè: îíè çäåñü çà ñâîè äåíüãè è íèêîìó íå ïîçâîëÿò ñîáîþ êîìàíäîâàòü. Îäíàêî, êàêîé æå ÿ äóðàê! Âû óæå äàâíûì-äàâíî, íàâåðíîå, îá ýòîì çíàåòå îò íàøèõ. À òåïåðü âîò ÷òî: ìîæåò áûòü, ÿ ñìîãó çàðàáîòàòü çäåñü 40 ëóèäîðîâ! Ïðàâäà, [òîãäà] ìíå ïðèäåòñÿ îñòàòüñÿ çäåñü íà 6 íåäåëü èëè, ñàìîå áîëüøåå, íà 2 ìåñÿöà. Çäåñü òðóïïà Çåéëåðà, êîòîðàÿ Âàì äîëæíà áûòü óæå èçâåñòíà per Renome260. Äèðåêòîð ó íèõ ã-í ôîí Äàëüáåðã. Îí íå îòïóñêàåò ìåíÿ, ïîêà ÿ íå ñî÷èíþ åìó äóîäðàìó. ß äîëãî íå ðàçäóìûâàë, èáî ìíå äàâíî õîòåëîñü íàïèñàòü òàêîãî ðîäà äðàìó. Íå çíàþ, ïèñàë ëè ÿ Âàì ÷òî-íèáóäü î ïüåñàõ ýòîãî ðîäà, êîãäà â ïåðâûé ðàç áûë çäåñü? Òîãäà ÿ ñ áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåë çäåñü äâàæäû ïîäîáíóþ ïüåñó!  ñàìîì äåëå, íè÷òî è íèêîãäà åùå òàê íå ñóðïðåíèðîâàëî261 ìåíÿ! Âåäü ÿ âñåãäà âîîáðàæàë, ÷òî ïîäîáíûå âåùè íå ìîãóò ïðîèçâåñòè íèêàêîãî âïå÷àòëåíèÿ! Âû, êîíå÷íî æå, çíàåòå, ÷òî òåêñò òàì íå ïîþò, à äåêëàìèðóþò, à ìóçûêà — êàê îáÿçàòåëüíûé ðå÷èòàòèâ. Èíîãäà ãîâîðÿò è ïîä ìóçûêó, è òîãäà ýòî ïðîèçâîäèò âåëèêîëåïíåéøåå âïå÷àòëåíèå. Òî, ÷òî ÿ âèäåë, áûëà Ìåäåÿ Áåíäà262. Îí ñî÷èíèë åùå îäíó — Àðèàäíà â Íàêñîñå263. Îáå ïîèñòèíå ïðåâîñõîäíû. Âû çíàåòå, ÷òî Áåíäà âñåãäà áûë ìîèì ëþáèìöåì ñðåäè âñåõ ëþòåðàíñêèõ êàïåëüìåéñòåðîâ. ß òàê ëþáëþ ýòè äâà ïðîèçâåäåíèÿ, ÷òî âñåãäà âîæó èõ ñ ñîáîé. Òåïåðü ïðåäñòàâüòå æå ñåáå ìîþ ðàäîñòü — ÿ äîëæåí ñäåëàòü òî, ÷òî ÿ âñåãäà õîòåë! Ñêàçàòü ëè Âàì ìîå ìíåíèå?  îïåðå áîëüøóþ ÷àñòü ðå÷èòàòèâîâ ñëåäóåò ïåòü òîëüêî òîãäà, êîãäà ñëîâà õîðîøî ëîæàòñÿ íà ìóçûêó. Çäåñü òîæå óñòðàèâàþò accademie des amateurs264, êàê â Ïàðèæå. Ã-í Ôðåíöåëü äèðèæèðóåò ñî ñêðèïêîé, à ÿ êàê ðàç ïèøó êîíöåðò äëÿ êëàâèðà è ñêðèïêè. Ìîåãî äîðîãîãî äðóãà Ðààôôà ÿ çäåñü åùå çàñòàë, íî 8-ãî îí óåõàë. Îí ìåíÿ çäåñü î÷åíü õâàëèë è ïðèíÿë âî ìíå ó÷àñòèå. Íàäåþñü, îí ïîñòóïèò òàê æå è â Ìþíõåíå. Çíàåòå ëè, ÷òî çäåñü ãîâîðèò ýòîò ïðîêëÿòûé ìóæèê Çåàó? Áóäòî áû ìîþ îïåðó áóôôà îñâèñòàëè â Ìþíõåíå! Ê íåñ÷àñòüþ, îí ñêàçàë ýòî â òàêîì ìåñòå, ãäå ìåíÿ íå ñëèøêîì õîðîøî çíàþò! Ìíå äîñàäíà ýòà äåðçîñòü. Âåäü ëþäè, ïðèåõàâ â Ìþíõåí, óçíàþò ñîâåðøåííî îáðàòíîå! Çäåñü öåëûé áàâàðñêèé ïîëê, à êðîìå òîãî, çäåñü åùå è ôðåéëåéí äå Ïàóëè. Êàê åå çîâóò òåïåðü, íå çíàþ, íî ÿ óæå áûë ó íåå, èáî îíà ñðàçó æå ïîñëàëà çà ìíîþ. Î, êàêîâà âñåòàêè ðàçíèöà ìåæäó æèòåëÿìè Ïôàëüöà è Áàâàðèè! ×òî çà ÿçûê! Êàêîé îí ãðóáûé! È ÷òî çà ìàíåðû! Ìíå ñòàíîâèòñÿ íå ïî ñåáå, êîãäà ÿ âíîâü ñëûøó âñå ýòè hoben, è olles è åùå ýòî gestrenge Herr!265 Íó, áóäüòå çäîðîâû è îòâåòüòå ìíå ñêîðåå. Àäðåñóéòå ïðîñòî ìíå, èáî íà ïî÷òå óæå çíàþò, ãäå ÿ! Ïîäóìàéòå òîëüêî, äî ÷åãî õîðîøî èçâåñòíî çäåñü ìîå èìÿ. Ïèñüìó, ìíå àäðåñîâàííîìó, ðåøèòåëüíî íåò âîçìîæíîñòè ïîòåðÿòüñÿ. Ìîÿ êóçèíà266 íàïèñàëà ìíå, íî âìåñòî Ïôàëüöñêîãî äâîðà [óêàçàëà] Ôðàíêñêèé äâîð. Õîçÿèí òóò æå îòîñëàë ýòî ïèñüìî ã-íó ãîôêàìåð-ñîâåòíèêó Ñåððàðèóñó, ó êîòîðîãî ÿ îñòàíàâëèâàëñÿ â ïðîøëûé ðàç. Ñ ýòîé æå ïî÷òîé ÿ íàïèøó åé, ÷òîáû îíà ïåðåñëàëà ìíå ñþäà òå ïèñüìà, êîòîðûå ó íåå ìåíÿ äîæèäàþòñÿ. Âî âñåé ýòîé ìàíãåéìñêîé è ìþíõåíñêîé èñòîðèè ìåíÿ áîëüøå âñåãî ðàäóåò, ÷òî Âåáåð òàê õîðîøî óñòðîèëñÿ. Ó íèõ òåïåðü 1600 ôëîðèíîâ, èáî òîëüêî äî÷ü267 ïîëó÷àåò 1000 äà åùå îòåö — 400 ïëþñ 200 êàê ñóôëåð. Áîëüøå äðóãèõ ñäåëàë äëÿ ýòîãî Êàííàáèõ. Áûëà öåëàÿ èñòîðèÿ èç-çà ãðàôà Çåàó. Åñëè Âû îá ýòîì åùå íå çíàåòå, òî ÿ Âàì âñêîðå íàïèøó. Ìåæäó òåì áóäüòå çäîðîâû, ìîé äðàæàéøèé, ñàìûé ëó÷øèé îòåö. 1000 ðàç öåëóþ Âàøè ðóêè, îò âñåé äóøè îáíèìàþ ìîþ äîðîãóþ ñåñòðó è îñòàþñü Âàø ïîñëóøíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò
Êëàíÿéòåñü îò ìåíÿ âñåì äîáðûì äðóçüÿì è ïîäðóãàì è îñîáåííî íàøåìó èñòèííîìó äðóãó Áóëëèíãåðó. Ïðîøó Âàñ, äðàæàéøèé îòåö ìîé, âîñïîëüçóéòåñü â Çàëüöáóðãå ýòèìè îáñòîÿòåëüñòâàìè è ãîâîðèòå ÷àùå è áîëüøå, ÷òîáû àðõèåïèñêîï ïîäóìàë, ÷òî ÿ, ìîæåò áûòü, è íå ïðèåäó è ðåøèëñÿ áû ïîëîæèòü ìíå æàëîâàíèå ïîëó÷øå. ...ÿ íå ìîãó äóìàòü îá ýòîì ñïîêîéíî. Ñêîëüêî áû àðõèåïèñêîï íå çàïëàòèë ìíå çà ýòî ðàáñòâî â Çàëüöáóðãå, âñå áóäåò ìàëî! ß îøóùàþ â äóøå âñå ðàäîñòè ìèðà, êàê ïîäóìàþ, ÷òî íàâåùó Âàñ, íî ÷óâñòâóþ îäíó äîñàäó è ñòðàõ, êàê òîëüêî ïðåäñòàâëþ ñåáÿ âíîâü ïðè ýòîì íèùåì äâîðå! Ïóñòü òîëüêî àðõèåïèñêîï íå âçäóìàåò ñíîâà èçîáðàæàòü èç ñåáÿ ïåðåäî ìíîé âàæíóþ ïåðñîíó, êàê îí ïðèâûê. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ÿ åùå ïîêàæó åìó íîñ! Çàïðîñòî! È ÿ çíàþ, ÷òî Âû åùå ïîðàäóåòåñü ýòîìó âìåñòå ñî ìíîþ. Adieu. Åùå âîò ÷òî: åñëè õîòèòå ñýêîíîìèòü äåñÿòü ãðîøåé, òî àäðåñóéòå âñå ïèñüìà â Ìàíãåéì òàê: Monsieur Monsieur Heckmann Registrateur de la chambre des finances de S: A: S: Elee: Palatine à Mannheim. Òåïåðü — Adieu. Áóäüòå çäîðîâû. Áåðåãèòå Âàøå ñòîëü äðàãîöåííîå äëÿ ìåíÿ çäîðîâüå. 50 (535) Ìîöàðò - îòöó â Çàëüöáóðã Ìþíõåí, 8 íîÿáðÿ 1780 ã. Mon très cher Père! Ñ÷àñòëèâûì è ðàäîñòíûì áûëî ìîå ïðèáûòèå! Ñ÷àñòëèâûì ïîòîìó, ÷òî â äîðîãå íå ñëó÷èëîñü ñ íàìè íèêàêèõ íåïðèÿòíîñòåé, à ðàäîñòíûì ïîòîìó, ÷òî ìû, íàêîíåö-òî, äîñòèãëè öåëè íàøåãî õîòÿ êðàòêîãî, íî î÷åíü òÿãîñòíîãî ïóòåøåñòâèÿ. Ïîâåðüòå, íèêòî èç íàñ íå ñóìåë çà âñþ íî÷ü çàñíóòü õîòÿ áû íà îäíó ìèíóòó. Ýòà êàðåòà âûòðÿñàåò âñþ äóøó! À ñèäåíèÿ! Æåñòêèå, êàê êàìåíü! Îò Âàññåðáóðãà äóìàë ÿ âñåðüåç, ÷òî íå äîâåçòè ìíå ìîåé çàäíèöû äî Ìþíõåíà! Îíà ñîâåðøåííî îïóõëà è áûëà, ïî-âèäèìîìó, îãíåííî-êðàñíîé. Öåëûõ äâà ïåðåãîíà åõàë ÿ, îïåðøèñü ðóêàìè íà ñèäåíüÿ è äåðæà çàäíèöó íà âåñó... Íî, äîâîëüíî îá ýòîì, ýòî óæå â ïðîøëîì! Îäíàêî æå, âïðåäü ÿ âîçüìó ñåáå çà ïðàâèëî ëó÷øå èäòè ïåøêîì, ÷åì åõàòü â ïî÷òîâîé êàðåòå. Òåïåðü î Ìþíõåíå.  òîò æå âå÷åð (ìû ïðèáûëè ñþäà òîëüêî â ÷àñ ïîïîëóäíè) ÿ áûë ó ãðàôà Çåàó. Åãî íå áûëî äîìà, ïîýòîìó ÿ îñòàâèë çàïèñêó. Íà ñëåäóþùåå óòðî ÿ ïîøåë ê íåìó ñ Áåêêå, êîòîðûé ïðîñèë êëàíÿòüñÿ âñåì âàì è Ôèàëàì, Enfin268, âñåì ñâîèì çíàêîìûì â Çàëüöáóðãå. Ìàíãåéìöû ðàñòîïèëè Çåàó, êàê âîñê. Ãðàô ãîâîðèò, ÷òî àááàòó Âàðåñêî íåò íàäîáíîñòè åùå ðàç ïåðåïèñûâàòü ëèáðåòòî è ïåðåñûëàòü ñþäà, ïîòîìó ÷òî îíî ïå÷àòàåòñÿ çäåñü. ßæå ñêàçàë, ÷òî îí äîëæåí ïåðåïèñàòü åãî öåëèêîì, íå çàáûâ ïðè ýòîì î ñöåíè÷åñêèõ ðåìàðêàõ, è âîçìîæíî ñêîðåå ïðèñëàòü åãî ñþäà âìåñòå ñ àðãóìåíòîì269. ×òî æå êàñàåòñÿ èìåí èñïîëíèòåëåé, òî ýòî ñîâåðøåííî ëèøíåå; âñå ýòî ëåã÷å áóäåò ñäåëàòü çäåñü. Êîå-ãäå ìû âíåñåì íåçíà÷èòåëüíûå ïîïðàâêè, ðå÷èòàòèâ íåìíîãî ñîêðàòèì, îäíàêî íàïå÷àòàíî áóäåò âñå. Ó ìåíÿ åñòü ïðîñüáà ê ã-íó àááàòó. Àðèþ Èëèè âî âòîðîé ñöåíå âòîðîãî àêòà ìíå íåîáõîäèìî íåìíîãî èçìåíèòü äëÿ ìîèõ öåëåé — se il Padre perdei in te lo ritrovo. Ýòó ñòðîôó ëó÷øå è íå íàïèøåøü, íî òóò ñëåäóåò òî ÷òî ìíå NB â àðèÿõ âñåãäà êàçàëîñü íååñòåñòâåííûì, à èìåííî, ðåïëèêè a parte271.  äèàëîãàõ òàêèå âåùè ñîâåðøåííî åñòåñòâåííû, è èíîãäà ìîæíî ñêàçàòü ïàðó ñëîâ â ñòîðîíó. Íî â àðèè, ãäå ñëîâà ïîâòîðÿþòñÿ, ýòî ïðîèçâîäèò äóðíîå âïå÷àòëåíèå. Äà è íå áóäü ýòîãî, ÿ õîòåë áû âñå æå, ÷òîáû òóò áûëà àðèÿ. Íà÷àëî, åñëè îíî åìó íðàâèòñÿ, ïóñòü îñòàåòñÿ; îíî Charmant272. Àðèÿ äîëæíà çâó÷àòü ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî; ÿ íå äîëæåí áûòü î÷åíü ñâÿçàí ñëîâàìè, ÷òîáû ìîã ïèñàòü ìóçûêó ñâîáîäíî; ìû óñëîâèëèñü, ÷òî ïîìåñòèì çäåñü àðèþ Andantino ñ ÷åòûðüìÿ êîíöåðòèðóþùèìè äóõîâûìè, à èìåííî, ôëåéòîé, ãîáîåì, âàëòîðíîé è ôàãîòîì. È ïðîøó äîñòàâèòü åå ìíå êàê ìîæíî ñêîðåå. Òåïåðü îá îäíîì ñâèíñòâå. ß, ïðàâäà, íå èìåþ ÷åñòè çíàòü ãåðîÿ äåëü Ïðàòî, îäíàêî, ñóäÿ ïî îòçûâàì, ×åêêàðåëëè åäâà ëè íå ëó÷øå íåãî, èáî óæå ïîñðåäè àðèè ó íåãî ÷àñòåíüêî íå õâàòàåò äûõàíèÿ, è — NB: — îí íèêîãäà åùå íè â êàêîì òåàòðå íå âûñòóïàë. À Ðàôô - ñòàòóÿ. Âîò òåïåðü è ïðåäñòàâüòå ñåáå ñöåíó â ïåðâîì àêòå. Òåïåðü — î õîðîøåì. Ìàäàì Äîðîòåÿ Âåíäëèíã273 Arci-Contentissima274 ñâîåé ñöåíîé. Îíà çàõîòåëà ïðîñëóøàòü åå 3 ðàçà êðÿäó. Â÷åðà ïðèåõàë âåëèêèé íåìåöêèé ìàñòåð275 — äàâàëè Esex276 è Magnifique277 áàëåò â êóðô[þðøåññêîì] ïðèäâîðíîì òåàòðå. Òåàòð áûë âåñü îñâåùåí. Íà÷àëè ñ óâåðòþðû
Êàííàáèõà, êîòîðîé ÿ íå çíàë, ïîòîìó îíà - èç ïîñëåäíèõ. Óâåðÿþ Âàñ, åñëè á Âû åå ñëûøàëè, îíà áû Âàì ïîíðàâèëàñü è òðîíóëà òàê æå, êàê è ìåíÿ! È åñëè áû Âû íå áûëè ïðåäóïðåæäåíû, òî íèêîãäà áû íå ïîäóìàëè, ÷òî ýòî - Êàííàáèõ. Ïðèåçæàéòå æå ñêîðåå è ïîñëóøàéòå. Èçóìèòåñü îðêåñòðó. Áîëüøå [ïèñàòü] íå÷åãî. Ñåãîäíÿ âå÷åðîì — áîëüøàÿ àêàäåìèÿ. Ìàðà ñïîåò 3 àðèè. Èäåò ëè â Çàëüöáóðãå ñíåã, êàê çäåñü? Ã-íó Øèêàíåäåðó ìîé ïîêëîí, è îí ïóñòü ïðîñòèò ìåíÿ çà òî, ÷òî åùå íå ìîãó ïðèñëàòü åìó àðèþ278, èáî äî ñèõ ïîð íå ñìîã åå çàêîí÷èòü. Òûñÿ÷ó ðàç öåëóþ Âàøè ðóêè, îáíèìàþ îò âñåé äóøè ìîþ ñåñòðó, è îñòàþñü ïîêîðíåéøèé ñûí Âîëüô. Àìàäåé Ìîöàðò Mon très cher Père. Îò Êàííàáèõ[îâ] è Âåíäë[èíãîâ] òûñÿ÷à ïîêëîíîâ, è [îíè] íàäåþòñÿ âñêîðå èìåòü óäîâîëüñòâèå ïîçíàêîìèòñÿ ñ âàìè îáîèìè. Adieu. 51 (536) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — ñûíó â Ìþíõåí Çàëüöáóðã, 11 íîÿáðÿ 1780ã. Òî, ÷òî òû ïèøåøü ìíå îá èñïîëíèòåëÿõ, ïå÷àëüíî. Èòàê, âñÿ íàäåæäà âîçëàãàåòñÿ íà ìóçûêó. Õîòåë áû ÿ ïîñëóøàòü ïåíèå ìàäàì Ìàðà; íàïèøè ìíå, êàê îíà ïîåò. Ëåãêî ìîæåøü ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî ïðåâîñõîäíîìó îðêåñòðó ÿ ðàäóþñü, êàê ðåáåíîê. [...] 52 (537) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìþíõåí, 13 íîÿáðÿ 1780 ã. Mon très cher Père! Ïèøó â âåëè÷àéøåé ñïåøêå, èáî åùå íå îäåò, à äîëæåí èäòè ê ãðàôó Çåàó. Êàííàáèõ, Êâàëüî è áàëåòìåéñòåð Ëå Ãðàí òîæå òàì îáåäàþò, ÷òîáû äîãîâîðèòüñÿ îáî âñåì íåîáõîäèìîì, ÷òî êàñàåòñÿ îïåðû. Â÷åðà ìû ñ Êàííàáèõîì îáåäàëè ó ãðàôèíè Ïàóìãàðòåí, óðîæäåííîé Ëåðõåíôåëüä. Îíà ìîé äðóã â ýòîì äîìå, ñòàëî áûòü è ÿ òîæå [åå äðóã]. Çäåñü ýòî äëÿ ìåíÿ ñàìûé ëó÷øèé è ïîëåçíåéøèé äîì. Áëàãîäàðÿ åìó óñòðîèëèñü âñå ìîè äåëà, è åñëè Áîãó áóäåò óãîäíî, óñòðîÿòñÿ è â äàëüíåéøåì. Èáî îíà — òà, ó êîòîðîé â çàäíèöå òîð÷èò ëèñèé õâîñò, à íà óõå âèñèò îñòðàÿ öåïî÷êà îò ÷àñîâ, íà ïàëüöå æå — êðàñèâûé ïåðñòåíü; ÿ åãî ñàì âèäåë, äà ïîðàçè ìåíÿ ñìåðòü, åñëè âðó, íåñ÷àñòíûé ÿ ÷åëîâåê áåç íîñà [...].279 Òåïåðü ìíå ïîðà îäåâàòüñÿ, [...] Ãëàâíàÿ öåëü ýòîãî ïèñüìà — ïîæåëàòü Âàì, äðàæàéøèé ìîé, çàìå÷àòåëüíåéøèé èç îòöîâ, âñåõ ìûñëèìûõ áëàã â äåíü Âàøèõ èìåíèí. Êëàíÿþñü Âàì, ïîëîí ñûíîâíåé ëþáâè, è óâåðÿþ â ìîåé âå÷íîé ïîêîðíîñòè. Âàì è ìîåé ñåñòðå êëàíÿþòñÿ ãðàôèíÿ Ëà Ðîçå280, âñå Êàííàáèõè è îáà ñåìåéñòâà Âåíäëèíãîâ, Ðàìì, îòåö è ñûí Ýêê, Áåêêå è ã-í äåëü Ïðàòî õõõ281, êîòîðûé ñåé÷àñ ó ìåíÿ õõõ. Â÷åðà ãðàô Çåàó ïðåäñòàâèë ìåíÿ Å[ãî] Ñ[âåòëîñòè] êóðôþðñòó, êîòîðûé áûë êî ìíå î÷åíü ìèëîñòèâ. Åñëè á Âû òåïåðü òàê ïîãîâîðèëè ñ ãðàôîì Çåàó, Âû áû åãî íå óçíàëè åãî èçìåíèëè ýòè ã[îñïîäà] ìàíãåéìöû. 2-ãî äóýòà282 íå áóäåò ñîâñåì; ïðè÷åì îïåðå îòòîãî áóäåò áîëüøå ïîëüçû, íåæåëè âðåäà, èáî Âû óâèäèòå, êîíå÷íî åñëè ïåðå÷èòàåòå âñþ ýòó ñöåíó, ÷òî âñÿ îíà êàê áû òóñêíååò è îñòûâàåò îò àðèè èëè äóýòà. Äëÿ äðóãèõ æå àêòåðîâ, êîòîðûì ïðèäåòñÿ ïðè ýòîì ïðîñòî ñòîÿòü, ýòî áóäåò î÷åíü genant283. È, êðîìå òîãî, âåëèêîäóøíàÿ áîðüáà ìåæäó Èëèåé è Èäàìàíòîì âûøëà áû ñëèøêîì äëèííîé è, ñëåäîâàòåëüíî, ïîòåðÿëà áû âñÿêóþ öåííîñòü. [...]
[...] excomißione284 Å[ãî] Â[ûñîêîïðåîñâÿùåíñòâà] ÿ äîëæåí íàïèñàòü îò åãî èìåíè ôîðìàëüíûé îòâåò ã-íó àááàòó Âàðåñêî. Òîëüêî âðåìåíè ó ìåíÿ íåò, äà è ðîæäåí ÿ íå äëÿ òîãî, ÷òîáû áûòü ñåêðåòàðåì. Ã-í Êâàëüî ñäåëàë òî æå ñàìîå çàìå÷àíèå ê ïåðâîìó àêòó, ñöåíà VIII285, êîòîðîå è ìû ñäåëàëè ñ ñàìîãî íà÷àëà, à èìåííî: ãäå ýòî âèäàíî, ÷òîáû öàðü áûë íà êîðàáëå ñîâåðøåííî îäèí[?] Åñëè ã-í àááàò ñ÷èòàåò, ÷òî áóäåò ðàçóìíî ïðåäñòàâèòü åãî ïîêèíóòûì âñåìè íà êîðàáëå, â æåñòîêóþ áóðþ, ïëûâóùèì â ñîâåðøåííîì îäèíî÷åñòâå â âåëè÷àéøåé îïàñíîñòè, òîãäà ïóñòü âñå òàê è áóäåò, íî NB: áåç êîðàáëÿ, èáî íà êîðàáëå îí îäèí áûòü íå ìîæåò.  ïðîòèâíîì æå ñëó÷àå âìåñòå ñ íèì íà áåðåã äîëæíû ñîéòè êàêèåíèáóäü ãåíåðàëû, ïðèáëèæåííûå (ñòàòèñòû). Íî òîãäà öàðþ ïðèäåòñÿ ñêàçàòü åùå êàêèå-òî ñëîâà è ñâîèì ëþäÿì, à èìåííî: ÷òîáû îíè îñòàâèëè åãî îäíîãî, ÷òî ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî â òîì ïå÷àëüíîì ïîëîæåíèè, â êîòîðîì îí îêàçàëñÿ, apropos: ÿ íàäåþñü ñêîðî ïîëó÷èòü àðèþ äëÿ ìàäàì Âåíäëèíã? Ìàðà íå èìåëà ñ÷àñòüÿ ìíå ïîíðàâèòüñÿ, èáî îíà ñîâñåì íå ñòàðàåòñÿ áûòü ïîõîæåé íà Bastardina (a âåäü ó íåå òàêîå æå àìïëóà) è ñëèøêîì ñòàðàåòñÿ òðîíóòü äóøó, êàê Âåáåð èëè êàêàÿ-íèáóäü äðóãàÿ õîðîøàÿ ïåâèöà. Mon très cher Père, âàø ïîêîðíåéøèé ñûí Âîëüô. Àìä. Ìîöàðò P.S. Âñåì äîáðûì äðóçüÿì è ïîäðóãàì îò ìåíÿ ïîêë[îí]. apropos, ãðàô Çåàó (çíàÿ, êàê äóðíî çäåñü ïåðåâîäÿò) õîòåë áû, ÷òîáû è îïåðó òîæå ïåðåâåëè â Çàëüöáóðãå. Òîëüêî àðèè [äîëæíû áûòü] â ñòèõàõ. ß äîëæåí ñäåëàòü êîíòðàêò, ïî êîòîðîìó ïîýòó è ïåðåâîä÷èêó çàïëàòèëè áû îäíîâðåìåííî. Îòâåòüòå íà ýòî ïîñêîðåå. [...] Îïåðó äàäóò çäåñü â ïåðâûé ðàç òîëüêî 20 ÿíâàðÿ. Áóäüòå òàê äîáðû, ïðèøëèòå ìíå äâå ÷àñòè òåõ ìåññ, êîòîðûå ó ìåíÿ ñ ñîáîþ, è åùå ìåññó â Â, èáî ãðàô Çåàó ñîáèðàåòñÿ âñêîðå ðàññêàçàòü î íèõ êóðôþðñòó. ß õîòåë áû, ÷òîáû ìåíÿ óçíàëè è â ýòîì æàíðå. Ñëûøàë ìåññó Ãðóà.  òàêîì ðîäå ëåãêî ìîæíî ñî÷èíÿòü ïî ïîëäþæèíû â äåíü. Åñëè á ÿ çíàë, ÷òî ýòîò êàñòðàò òàê ïëîõ, òî è â ñàìîì äåëå ðåêîìåíäîâàë áû ×åêêàðåëëè. 53 (538) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã Ìþíõåí, 15 íîÿáðÿ 1780 ã. Mon très cher Père! Âàøå ïèñüìî èëè, âåðíåå, âñþ ïîñûëêó ÿ ïîëó÷èë âîâðåìÿ. Ìíîãî áëàãîäàðåí çà äåíüãè. Äî ñèõ ïîð ÿ åùå íè ðàçó íå îáåäàë äîìà, à ïîòîìó âñå ìîè ðàñõîäû — ýòî íà friseur286, Baibier287, ïðà÷êó è çàâòðàêè. Àðèÿ â òàêîì âèäå ïðåâîñõîäíà. Òåïåðü îñòàëàñü òîëüêî îäíà ïîïðàâêà, â êîòîðîé âèíîâåí Ðààô. Íî îí ïðàâ. Äà è áóäü îí íå ïðàâ, âñå ðàâíî ñëåäîâàëî áû óâàæèòü åãî ñåäèíû. Îí áûë ó ìåíÿ â÷åðà. ß ïðîãàëîïèðîâàë åìó ïåðâóþ àðèþ288, è îí îñòàëñÿ åþ î÷åíü äîâîëåí. Íî îí ñòàð; â òàêîé àðèè, êàêàÿ ó íåãî âî âòîðîì àêòå fuor del mar ho un mare in seno289 Etc., îí óæå íå ñìîæåò ïîêàçàòü ñåáÿ. Èòàê, ïîñêîëüêó ó íåãî íåò íè îäíîé àðèè â òðåòüåì àêòå (è ïîñêîëüêó åãî àðèÿ â ïåðâîì àêòå íå äîñòàòî÷íî Cantabile èç-çà ñëîâ), îí õîòåë áû ïîñëå ñâîåé çàêëþ÷èòåëüíîé ðåïëèêè Î Creta Fortunata! î me Felice ñïåòü âìåñòî êâàðòåòà ïðèëè÷íóþ àðèþ. Òàêèì îáðàçîì, è çäåñü òîæå óáèðàåòñÿ ëèøíèé êóñîê, è òðåòèé àêò ïðîèçâîäèò òåïåðü çíà÷èòåëüíî ëó÷øåå âïå÷àòëåíèå.  ïîñëåäíåé ñöåíå 2-ãî àêòà ó Èäîìåíåÿ åñòü ìåæäó õîðàìè290 àðèÿ èëè, âåðíåå ñêàçàòü, ñâîåãî ðîäà êàâàòèíà. Çäåñü ëó÷øå áóäåò ïîñòàâèòü ïðîñòî ðå÷èòàòèâ, â ïðîäîëæåíèå êîòîðîãî ìîãóò õîðîøî ïîòðóäèòüñÿ èíñòðóìåíòû, èáî â ýòîé ñöåíå, ñàìîé êðàñèâîé âî âñåé îïåðå, áóäåò òàêîé øóì è confusion291 (áëàãîäàðÿ äåéñòâèþ è ãðóïïàì, î êîòîðûõ ìû íåäàâíî äîãîâîðèëèñü ñ Ëå Ãðàíîì), ÷òî àðèÿ â ýòîì ìåñòå ïðîèçâåäåò äàëåêî íå ëó÷øåå âïå÷àòëåíèå. Ê òîìó æå åùå áóäåò è ãðîçà — âåäü íå ïðåêðàòèòñÿ æå îíà ðàäè àðèè ã-íà Ðààôà? Ðå÷èòàòèâ æå ìåæäó õîðàìè ïðîèçâîäèò íåñðàâíåííî ëó÷øèé ýôôåêò. Ëèçåëü Âåíäëèíã292 óæå ïîëäþæèíû ðàç ïðîïåëà ñâîè äâå àðèè. Îíà î÷åíü äîâîëüíà. Îò òðåòüèõ ëèö ÿ ñëûøàë, ÷òî îáå Âåíäëèíã î÷åíü õâàëèëè ñâîè àðèè. À Ðààô è áåç òîãî ìîé ëó÷øèé è äðàæàéøèé äðóã! À ñ ìîèì molto amato castrato293 äåëü Ïðàòî ÿ âûíóæäåí ðàçó÷èâàòü âñþ îïåðó.  àðèè îí íå ñïîñîáåí äàæå âîâðåìÿ âñòóïèòü. À êàêîé íåðîâíûé ãîëîñ! Àíãàæåìåíòó íåãî òîëüêî íà ãîä, è êàê òîëüêî îí èñòå÷åò, à ýòî áóäåò â ñåíòÿáðå ñëåäóþùåãî ãîäà, òî ãðàô Çåàó âîçüìåò äðóãîãî. Òîãäà è ×åêêàðåëëè ìîã áû ïîïûòàòü ñ÷àñòüÿ Sérieusement294.
Äà, ÷óòü íå çàáûë ñàìîå õîðîøåå. Ãðàô Çåàó â ïðîøëîå âîñêðåñåíüå ïîñëå ìåññû ïðåäñòàâèë ìåíÿ En Paßant295 Å[ã] Êóðô[þðøåñêîé] Ñâåòëîñòè, êîòîðûé áûë êî ìíå âåñüìà ìèëîñòèâ. Îí ñêàçàë: ß ðàä ñíîâà âèäåòü åãî çäåñü. À êîãäà ÿ îòâåòèë, ÷òî ïîñòàðàþñü çàñëóæèòü îäîáðåíèå Åãî Êóðô[þðøåñêîé] Ñ[âåòëîñòè], îí ïîõëîïàë ìåíÿ ïî ïëå÷ó è ñêàçàë: Î, ÿ íèñêîëüêî íå ñîìíåâàþñü ÷òî âñå áóäåò î÷åíü õîðîøî. Piano piano, si va lontano296. Ïðîøó Âàñ, íå çàáóäüòå îòâåòèòü íà âñå ïóíêòû, êàñàþùèåñÿ îïåðû, êàê â ïðîøëîì ïèñüìå — î ïåðåâîä÷èêå. ß äîëæåí çàêëþ÷èòü êîíòðàêò. ×åðò ïîáåðè! Îïÿòü ÿ íå ìîãó íàïèñàòü âñåãî, ÷òî õîòåë. Òîëüêî ÷òî ó ìåíÿ áûë Ðààôô. Îí âåëåë Âàì êëàíÿòüñÿ, êàê è âñå Êàí[í]àáèõè è îáà ñåìåéñòâà Âåíäëèíãîâ. Ðàìì òîæå. Íó, áóäüòå çäîðîâû. Òûñÿ÷ó ð[àç] öåëóþ ðóêè. Conducteur297 ñåé÷àñ îòïðàâëÿåòñÿ. Adieu. Îáíèì[àþ] ìîþ ñåñòð[ó]. Îñòàþñü âå÷íî ïîñëóøíåéø. Ñûí Âîëüô Àì. Ìîöàðò. 54 (539) Ëåîïîëüä Ìîöàðò — ñûíó â Ìþíõåí Çàëüöáóðã, 18 íîÿáðÿ 1780 ã. (...) Èäîìåíåé äîëæåí ñõîäèòü ñ êîðàáëÿ ñî ñâèòîé. Ñëåäóåò åãî îáðàùåíèå ê ñâèòå, è çàòåì ñâèòà óäàëÿåòñÿ. Òû çíàåøü, ÷òî ýòî çàìå÷àíèå ÿ ïîñëàë â Ìþíõåí. Îäíàêî, ìíå îòâåòèëè, ÷òî ãðîçà è ìîðå íå ðóêîâîäñòâóþòñÿ ïðàâèëàìè ýòèêåòà. Äà, áåññïîðíî, åñëè áû ñëó÷èëîñü êîðàáëåêðóøåíèå. Íî âåäü èõ îñâîáîäèë îáåò.  îáùåì æå, ýòà âûñàäêà íà áåðåã áóäåò âåëèêîëåïíûì çðåëèùåì. ×òî êàñàåòñÿ äóýòà deh soffri in pace î Cara, òî ã-í Âàðåñêî äîëãî íå õîòåë ê íåìó ïðèñòóïàòü, îäíàêî ÿ åãî óãîâîðèë. Òåïåðü ó Èäàìàíòà è Èëèè åñòü òîëüêî êîðîòêèé ñïîð â íåñêîëüêî ñëîâ ðå÷èòàòèâîì, êîòîðûé, òàê ñêàçàòü, ïðåðûâàåòñÿ ïîäçåìíûì øóìîì, è ñëûøèòñÿ ïîäçåìíûé ãîëîñ. Îí è åãî ñîïðîâîæäåíèå äîëæíû áûòü âïå÷àòëÿþùèìè, ïóãàþùèìè è íåîáû÷íûìè — èç ýòîãî ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ øåäåâð ãàðìîíèè. Çäåñü òû íàéäåøü ãîòîâûå ïîïðàâêè.  íà÷àëå — ïîïðàâêà â atto Ir Scena Ir ¹1, ãäå Èëèÿ âìåñòî argiva â ðå÷èòàòèâå äîëæíà ñêàçàòü Archiva. Òî æå ñàìîå â Atto Secondo Scena 2*a ïåðåä ¹ 4. Ñìîòðè ââåðõó íà îáðàòíîé ñòîðîíå ñòðàíèöû ó Âàðåñêî. Ïðè÷èíà â òîì, ÷òî Achivo — ýòî ñëîâî, êîòîðîå ìîæåò áûòü ïðîèçíåñåíî âñåìè ãðåêàìè, ñëîâî, êîòîðûì ìîæíî íàçâàòü âñåõ ãðåêîâ, Argivo æå — ëèøü òåìè, êîòîðûå ðîäîì ñ Àðãîñà. Ïîýòîìó íå ñìóùàéñÿ, åñëè íàéäåøü â äðóãîì ìåñòå ñëîâî argivo. Òàì ýòî ïðàâèëüíî. Ëèøü òîëüêî â ýòèõ 2-õ îòìå÷åííûõ ìåñòàõ äîëæíî áûòü Achivo, ïîòîìó ÷òî çäåñü ðå÷ü èäåò îáî âñåé Ãðåöèè. Äàëåå, ¹ 2, îáðàùåíèå Èäîìåíåÿ ê ñâèòå, ïîñëå òîãî, êàê îíè ñîøëè ñ êîðàáëÿ, êîãäà îí èõ îòïóñêàåò. Òàì, â êîíöå, òû óâèäèøü e al ciel natio etc.  ýòîì natio íàä i ñòîèò accent, ïîòîìó ÷òî îíî äîëãîå è ñòîèò òóò âìåñòî nativo, ÷òî âèäíî è ïî ðèôìå. Äàëåå, ¹ 3 íåîáõîäèìîå èçìåíåíèå, êîòîðîå ÿ îáíàðóæèë òîëüêî ïðè âíèìàòåëüíîì ÷òåíèè. Âìåñòî: îí áûë ñâèäåòåëåì ñëàâû ñâîåãî îòöà (êàê ó Âàðåñêî) — êàê ðàç îáðàòíîå, à èìåííî: åìó æàëü, ÷òî îí íå ìîã áûòü ñâèäåòåëåì âåëèêèõ äåë è ñëàâû ñâîåãî îòöà. Âñå ýòî òåáå ñëåäóåò ñðàçó æå â òî÷íîñòè âïèñàòü â òâîþ êîïèþ, ÷òîáû íè÷åãî íå çàáûòü ïðè ñî÷èíåíèè ìóçûêè. Òåïåðü ¹4, ïî ïîâîäó Achivo, î ÷åì ÿ ñêàçàë óæå âûùå ¹5: âìåñòî äóýòà - ðå÷èòàòèâ. Ýòîò ðå÷èòàòèâ â êîíöå ñëåäóåò âûãîâàðèâàòü ñ áîëüøîé æèâîñòüþ — òàì, ãäå Èëèÿ áåæèò ê àëòàðþ, à Èäàìàíò åå óäåðæèâàåò, è ïîòîì ñàìà îíà îáðàùàåòñÿ ê æðåöó ñ ïûëêîé ðå÷üþ, ïàäàåò íà êîëåíè, íî íå óñïåâàåò çàêîí÷èòü ñâîåé ðå÷è-ïðè ñëîâàõ a te sacro Ministro ïîäçåìíûé øóì ìåøàåò åé äîãîâîðèòü è ïîâåðãàåò âñåõ â ñòðàõ è èçóìëåíèå. Åñëè âñå ýòî ïðîéäåò êàê ñëåäóåò, ñëîâî çà ñëîâîì, òî ïðîèçâåäåò íà çðèòåëåé ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî çà ýòèì ïîñëåäóåò ïîäçåìíûé ãîëîñ. Âñå ýòî äëÿ çðèòåëåé íåîæèäàííî è â âûñøåé ñòåïåíè íåîáû÷íî è ïîðàçèòåëüíî.  ñêîðåéøåì æå âðåìåíè âûøëåì è òå ïîïðàâêè, î êîòîðûõ òû ïðîñèøü â òâîåì âòîðîì ïèñüìå. Ñèíüîðó Ðààôôó ÿ è òâîÿ ñåñòðà øëåì ïîêëîí è ïðèâåò. Óãîñòèì åãî àðèåé, à òà àðèÿ, ÷òî ìåæäó õîðàìè, ñòàíåò ïëàìåííûì ðå÷èò[àòèâîì], êîòîðûé, ïî òâîåìó óñìîòðåíèþ, ìîæåò ñîïðîâîæäàòüñÿ ãðîìîì è ìîëíèåé. Ïðåæäå ìû ïðèäåðæèâàëèñü ïðåäïèñàííîãî ïëàíà, êîòîðûé ñíîâà âûñûëàåì òåáå âìåñòå ñ ëèáðåòòî. Ó
ìåíÿ áîëÿò ãëàçà, áîëüøå ïèñàòü íå ìîãó, ðàçâå òîëüêî, ÷òî ïîñûëàþ òåáå 2 ÷àñòè ìåññû. Îíè íóæíû òåáå, âåðîÿòíî, çàòåì, ÷òîáû äîáàâèòü â íèõ åùå áîëåå äóõîâûõ. Åùå îäíà âàæíàÿ âåùü. Åñëè áóäóò åùå ïîïðàâêè, òî ïðèøëè èõ ñî ñëåäóþùåé æå ïî÷òîé. Èáî Âàðåñêî íå ìîæåò âå÷íî ïîíàïðàñíó ïåðåïèñûâàòü ëèáðåòòî íàáåëî äëÿ ïå÷àòè è ñíîâà âûáðàñûâàòü, êàê ïðèøëîñü ñäåëàòü òåïåðü. Ïîýòîìó ïîäóìàéòå õîðîøåíüêî, íå îñòàâèòü ëè âñå, êàê îíî åñòü. Îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî è íåìåöêèé ïåðåâîä òîæå ñëåäîâàëî áû äåëàòü çäåñü æå. Ýòî, êîíå÷íî, áûëî áû íåïëîõî. ß ãîâîðèë ñ ã-íîì Øàõòíåðîì. Îí õîòåë áûëî ïðåäîñòàâèòü âñå ýòî äåëî ìíå. ß ñêàçàë, ÷òî îí ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü, ñàìîå áîëüøåå, íà 40 ôëîðèíîâ èëè 8 äóêàòîâ. Îí ñ÷èòàåò, ÷òî ñëåäîâàëî áû íàïèñàòü 10 äóêàòîâ. Íî ìíå êàæåòñÿ, â ñðàâíåíèè ñ ðàáîòîé Âàðåñêî ýòî áûëî áû ñëèøêîì ìíîãî. Îäíàêî, ÿ äóìàþ, ÷òî 8 äóêàòîâ îí âñå-òàêè çàñëóæèâàåò, ïîòîìó ÷òî è àðèè, è õîðû, è ïð. äîëæíû áûòü â ñòèõàõ. À ýòî â ñàìîì äåëå íå øóòêà — íàïèñàòü ñòèõàìè 27 íîìåðîâ; à ñðåäè íèõ åñòü âåñüìà äëèííûå õîðû. ß äóìàþ, Åãî Ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãðàô Çåàó íèêîìó íå äàë áû ìåíüøå 6 äóêàòîâ çà ñêëàäíûé ïåðåâîä ïðîçîé. À çíà÷èò, 8 äóêàòîâ íå ïîêàæåòñÿ ñëèøêîì ìíîãî. Òîãäà ÿ ñðàçó æå ïðèìó ìåðû ê òîìó, ÷òîáû ëèáðåòòî äîñòàâëÿëîñü â Ìþíõåí, ïåðåïèñàííîå äîëæíûì îáðàçîì, òàê ÷òî îñòàíåòñÿ ëèøü îòäàòü åãî â ïå÷àòü. Îòâåòü ìíå ñðàçó æå; ìû íå ìîæåì òåðÿòü âðåìåíè, adio [...] 55 (541 ) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã298 Ìþíõåí, 22 íîÿáðÿ 1780 ã. Mon très cher Père. Çäåñü, íàêîíåö, ñëåäóåò óæå òàê äàâíî îáåùàííàÿ àðèÿ äëÿ ã.Øèêàíåäåðà. Ïåðâûå âîñåìü äíåé ÿ ñîâñåì íå â ñîñòîÿíèè áûë åå ñäåëàòü èç-çà äðóãèõ ìîèõ äåë, ðàäè êîòîðûõ ÿ çäåñü íàõîæóñü. Ñåé÷àñ ó ìåíÿ áûë áàëåòìåéñòåð Ëåãðàí, ñòðàøíûé áîëòóí è seccatore299. Èç-çà åãî áîëòîâíè ÿ ïðîçåâàë ïî÷òîâóþ êàðåòó. Íàäåþñü, ñåñòðà ìîÿ òåïåðü ñîâñåì âûçäîðîâåëà. Ó ìåíÿ ñåé÷àñ íàñìîðê, êîòîðûé çäåñü èç-çà ýòîé ïëîõîé ïîãîäû â áîëüøîé ìîäå, íî, ÿ íàäåþñü è âåðþ, îí ñêîðî óëåòó÷èòñÿ, ïîòîìó ÷òî äâà ëåãêèõ êèðàñèðñêèõ ïîëêà — ñîïëè è ìîêðîòà — òàê âñåãäà ïîñòåïåííî îòñòóïàþò.  Âàøåì ïîñëåäíåì ïèñüìå âñå âðåìÿ ïîâòîðÿåòñÿ: Î âû, áåäíûå ãëàçà! ß íå õî÷ó äîïèñàòüñÿ äî ñëåïîòû. [Ñåé÷àñ] ïîçäíî, ïîëîâèíà âîñüìîãî, è ÿ áåç î÷êîâ. Íî ïî÷åìó æå Âû ïèøåòå ïîçäíî? È ïî÷åìó áåç î÷êîâ? Ýòîãî ÿ íå ïîíèìàþ. Ñ ãðàôîì Çåàó ÿ åùå íå óñïåë ïîãîâîðèòü, íî ñåãîäíÿ ñêàæó åìó è ñðàçó áëèæàéøåé ïî÷òîé ñîîáùó íîâîñòè. Ñåé÷àñ âñå, íàâåðíî, îñòàíåòñÿ òàê, êàê åñòü. Ã-í Ðààôô ïîñåòèë ìåíÿ â÷åðà óòðîì, è ÿ ïåðåäàë åìó îò Âàñ îáîèõ ïîêëîí, êîòîðûé åãî íåîáû÷àéíî îáðàäîâàë; îí òàêæå êëàíÿåòñÿ. Ýòî äîñòîéíûé è ãëóáîêî ïîðÿäî÷íûé ÷åëîâåê! Ïîçàâ÷åðà äåëü Ïðàòî ïåë â àêàäåìèè òàê, ÷òî ñòûäíî áûëî. Ãîòîâ äåðæàòü ïàðè, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê äàæå ðåïåòèöèè íå âûäåðæèò, à òåì áîëåå îïåðó (ñïåêòàêëü). ×åëîâåê íàñêâîçü íåçäîðîâûé. Âîéäèòå300 — ã-í Ïàíöàêêè (îí óæå òðè ðàçà íàíåñ ìíå âèçèò). Ñåé÷àñ ïðèãëàñèë ìåíÿ íà âîñêðåñåíüå ê îáåäó. Íàäåþñü, ñî ìíîé íå ñëó÷èòñÿ òàêîãî, êàê ñ íàìè îáîèìè èç-çà êîôå. Îí ïîêîðíåéøå ïðîñèò óçíàòü, íåëüçÿ ëè åìó âìåñòî se la sa ïåòü sec ñî là èëè äàæå ut re mi fa sol la?301 ß-òî ñîãëàñåí, ÷òîáû Âû ìíå âñÿêèé ðàç ìíîãî ïèñàëè, íî òîëüêî íå ïîçäíî, òåì áîëåå áåç î÷êîâ. Íî ìåíÿ Âû ïðîñòèòå, åñëè ÿ ïèøó íåìíîãî. Ìíå êàæäàÿ ìèíóòà äîðîãà. Êðîìå òîãî, ÿ ìîãó ïèñàòü áîëüøåé ÷àñòüþ òîëüêî âå÷åðîì, ïîòîìó ÷òî äåíü íàñòóïàåò ïîçäíî. Îäåòüñÿ òîæå íóæíî. À òóò åùå ñëóãà êóïöà Âåéçåðà êîãî-íèáóäü íàâÿçûâàåò íà øåþ. Êîãäà ïðèõîäèò êàñòðàò äåëü Ïðàòî, ìíå ïðèõîäèòñÿ ïåòü âìåñòå ñ íèì, ïîòîìó ÷òî îí ñâîþ ðîëü ó÷èò, êàê äèòÿ; ó íåãî íè íà êðåéöåð íåò ìåòîäû.  ñëåäóþùèé ðàç íàïèøó áîëüøå. Êàê æå îáñòîèò ñ ôàìèëüíûì ïîðòðåòîì? Ìîÿ ñåñòðà ìîãëà áû (èíîãäà, êîãäà åé ñêó÷íî) çàïèñûâàòü õîòÿ áû íàçâàíèÿ ëó÷øèõ ïüåñ, ïîñòàâëåííûõ çà âðåìÿ ìîåãî îòñóòñòâèÿ. Õîðîøè ëè åùå ñáîðû ó Øèêàíåäåðà? Âñåì äîáðûì äðóçüÿì è ïîäðóãàì ìîé ïðèâåò, à òàêæå Ãèëîâñêîé Êàòåðëü è åå çàäó. Ïèìïåðëü äàéòå ùåïîòêó èñïàíñêîãî òàáàêó, õîðîøåãî âèíà, ñàõàðó è òðè ïîöåëóÿ. ß íå íàäîåë Âàì?
1000 ïðèâåòîâ îò âñåõ — âñåì — âñåì - adieu. 1000 ðàç öåëóþ Âàøè ðóêè, îò âñåãî ñåðäöà öåëóþ ñåñò(ðó) è íàäåþñü íà ñêîðåéøåå âûçäîðîâëåíèå, adieu. Ïîêîðíåéøèé ñûí Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò 56 (542) Ìîöàðò — îòöó â Çàëüöáóðã302 Ìþíõåí, 24 íîÿáðÿ 1780 ã. Mon très cher Père. Ïîñûëêó è Âàøå ïîñëåäíåå ïèñüìî îò 20-ãî ÿ ïîëó÷èë. Ã-í Øàõòíåð ïîëó÷èò çà ñâîé òðóä 10 äóêàòîâ. ß íàäåþñü, ÷òî Âû çà ýòî âðåìÿ ïîëó÷èëè àðèþ äëÿ ã-íà Øèêàíåäåðà. Ì-ållå Êàòåðëü Ãèëîâñêîé äå Óðàçîâà ïðîøó ïåðåäàòü ìîå íèæàéøåå ïî÷òåíèå è ïîæåëàòü îò ìîåãî èìåíè ê èìåíèíàì âñåãî ëó÷øåãî. Îñîáåííî æåëàþ åé, ÷òîáû óæ åå â ïîñëåäíèé ðàç ïîçäðàâëÿëè êàê m-elle. Òî, ÷òî Âû ïèøåòå ìíå îòíîñèòåëüíî ãðàôà Çåíñõåéìà, Óæå äàâíî ïðîèçîøëî. Âåäü âñå ýòî ñâÿçàíî îäíîé öåëüþ: ÿ óæå îäèí ðàç îáåäàë ó íåãî, äâàæäû ó Áàóìãàïòåí, îäèí ðàç ó Ëåðõåíôåëüäà, ÷üÿ äî÷ü Áàóìòàðòåí. Hå áûâàåò äíÿ, ÷òîáû ïî êðàéíåé ìåðå êòî-íèáóäü èç ýòèõ ëþäåé íå ïîñåòèë Êàííàáèõà. Îòíîñèòåëüíî ìîåé îïåðû íå òðåâîæüòåñü, äîðîãîé îòåö. ß íàäåþñü, âñå ïîéäåò ñîâñåì õîðîøî. Íåáîëüøàÿ èíòðèãà, ìîæåò áûòü, è çàäåðæèò åå, íî ýòî, âåðîÿòíî î÷åíü ñìåøíî îêîí÷èòñÿ, ïîòîìó ó ìåíÿ ñðåäè àðèñòîêðàòîâ ñàìûå âèäíûå è âëèÿòåëüíûå äîìà, à ëó÷øèå ìóçûêàíòû âñå çà ìåíÿ. ß íå ìîãó ñêàçàòü Âàì, êàêîé Êàííàáèõ áîëüøîé äëÿ ìåíÿ äðóã, êàêîé íàñòîé÷èâûé, äåÿòåëüíûé — îäíèì ñëîâîì, îí íà ñòðàæå, êîãäà äåëî èäåò î òîì, ÷òîáû êîìóíèáóäü ñäåëàòü äîáðî. Ïî ïîâîäó èñòîðèè ñ Ìàðà, ÿ Âàì âñþ åå ðàññêàæó. Ïî÷åìó ÿ íèêîãäà îá ýòîì Âàì íè÷åãî íå ïèñàë? Ïðè÷èíîé òî, ÷òî ÿ äóìàë, åñëè Âû íè÷åãî îá ýòîì íå çíàåòå, òî óæ óçíàåòå çäåñü, à åñëè ÷òî è çíàåòå, òî âñåãäà áóäåò âðåìÿ íàïèñàòü Âàì îá ýòîì âñþ ïðàâäó, ïîòîìó ÷òî ê ýòîìó, âåðîÿòíî, ìíîãî ïðèáàâëÿëè; ïî êðàéíåé ìåðå çäåñü, â ãîðîäå, åå ðàññêàçûâàëè íà ðàçíûå ëàäû. Íî ÿ-òî ëó÷øå âñåõ çíàþ, ïîòîìó ÷òî ÿ ïðè âñåì ýòîì affaire303 áûë è, ñëåäîâàòåëüíî, áûë çðèòåëåì è ñëóøàòåëåì. Êîãäà ïðîøëà ïåðâàÿ ñèìôîíèÿ, m-me Ìàðà âûøëà ïåòü. Òóò ÿ óâèäåë åå ïî÷òåííîãî ñóïðóãà, ïîçàäè íåå íåçàìåòíî ïðîñêîëüçíóâøåãî ñ âèîëîí÷åëüþ â ðóêå. ß ïîäóìàë, ÷òî áóäåò àðèÿ ñ Âàì îáëèãàòíîé âèîëîí÷åëüþ. Ñòàðûé Äàíèè (î÷åíü õîðîøèé àêêîìïàíèàòîð) çäåñü ïåðâûé âèîëîí÷åëèñò. Âäðóã ñòàðûé Òýñêè (òîæå äèðåêòîð îðêåñòðà, íî êîãäà çäåñü íàõîäèòñÿ Êàííàáèõ, òî îí íå ìîæåò ðàñïîðÿæàòüñÿ) îáðàòèëñÿ ê Äàíèè (NB ñâîåìó çÿòþ), ÷òîáû îí âñòàë è óñòóïèë ìåñòî Ìàðà. Êîãäà Êàííàáèõ ýòî óñëûøàë è óâèäåë, îí êðèêíóë: Äàïöè, îñòàâàéòåñü ñèäåòü! Êóðôþðñòó íðàâèòñÿ, êîãäà åãî ëþäè àêêîìïàíèðóþò. Ïîñëå ýòîãî íà÷àëàñü àðèÿ — Ìàðà ñòîÿë, êàê áåäíûé ãðåøíèê, ñ âèîëîí÷åëüêîé â ïîçàäè ñâîåé æåíû. Êîãäà îíè òîëüêî âîøëè â çàë, áà îíè óæå áûëè ìíå íåâûíîñèìû, ïîòîìó ÷òî òàêóþ íàãëîñòü íå ñêîðî âñòðåòèøü — Âû óáåäèòåñü â ýòîì â äàëüíåéøåì.  àðèè èìåëàñü âòîðàÿ ÷àñòü; m-me Ìàðà íå ñî÷ëà íóæíûì çàðàíåå ïðåäóïðåäèòü îðêåñòð, à âî âðåìÿ ïîñëåäíåé ðèòóðíåëè ñ ïðèðîæäåííûì air d'effronterie304 ñîøëà âíèç, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü âûñîêèõ ãîñïîä. Ìåæäó òåì ìóæ åå ñöåïèëñÿ ñ Êàííàáèõîì. ß íå ìîãó âñå íàïèñàòü, ýòî áóäåò ñëèøêîì äëèííî. Îäíèì ñëîâîì, îí ðóãàë îðêåñòð, õàðàêòåð Êàííàáèõà. Êàííàáèõ, åñòåñòâåííî, âûøåë èç ñåáÿ, ñõâàòèë åãî çà ðóêó è ñêàçàë: çäåñü íå ìåñòî îòâå÷àòü Âàì. Ìàðà õîòåë åùå ãîâîðèòü, íî òîò ïðèãðîçèë âûâåñòè åãî âîí, åñëè îí íå çàìîë÷èò. Âñå áûëè âîçìóùåíû ýòîé impertinency305 Ìàðà. Ìåæäó òåì èñïîëíÿëè êîíöåðò Ðàììà. Òîãäà äâîå ìèëûõ ñóïðóãîâ îòïðàâèëèñü æàëîâàòüñÿ ãðàôó Çåàó, íî è òàì, êàê è ó âñåõ ëþäåé, îêàçàëîñü, ÷òî îíè áûëè íå ïðàâû. Íàêîíåö m-me Ìàðà çàòåÿëà sottise306, ñàìà îòïðàâèëàñü ê êóðôþðñòó ïî ýòîìó ïîâîäó, à ìóæ åå òåì âðåìåíåì ñîâåðøåííî âûñîêîìåðíî ãîâîðèë: ìîÿ æåíà æàëóåòñÿ ñåé÷àñ ñàìîìó êóðôþðñòó; ýòî áóäåò íåñ÷àñòüåì äëÿ Êàííàáèõà; ìíå î÷åíü æàëü. Íî åãî çà ýòî âåëèêîëåïíåéøèì îáðàçîì âûñìåÿëè. Êóðôþðñò æå íà æàëîáó m-me Ìàðà îòâåòèë: «Ìàäàì, Âû ïåëè, êàê àíãåë, õîòÿ Âàø ñóïðóã Âàì è íå àêêîìïàíèðîâàë». À êîãäà îíà çàõîòåëà äàòü õîä ñâîåé æàëîáå, îí ñêàçàë: «Äà, íî ýòî îòíîñèòñÿ íå êî ìíå, à ê ãðàôó Çåàó». Êîãäà îíè óâèäåëè, ÷òî íè÷åãî íåëüçÿ ñäåëàòü, îíè óøëè, õîòÿ îíà äîëæíà áûëà ñïåòü åùå äâå àðèè. Ïî-íåìåöêè ýòî íàçûâàåòñÿ îñêîðáèòü êóðôþðñòà. È ÿ çíàþ òî÷íî, ÷òî åñëè áû çäåñü íå áûëî ýðöãåðöîãà è ìíîãèõ Äðóãèõ ÷óæèõ, òî ñ íèìè îáîøëèñü áû ñîâñåì ïî-
äðóãîìó. Íî òóò-òî ãðàô Çåàó íàëîæèë â øòàíû îò ñòðàõà, ñåé÷àñ æå ïîñëàë çà íèìè, è îíè âåðíóëèñü. Îíà ñïåëà ñâîè äâå àðèè áåç àêêîìïàíåìåíòà ìóæà.  ïîñëåäíåé (ÿ óâåðåí, ÷òî îí, ã.Ìàðà, ñäåëàë ýòî íàìåðåííî) îêàçàëèñü ïðîïóùåííûìè òðè òàêòà (NB òîëüêî â ðóêîïèñè, ïî êîòîðîé èãðàë Êàííàáèõ). Êîãäà ýòî ïðîèçîøëî, Ìàðà çàäåðæàë ðóêó Êàííàáèõà, òîò ñðàçó íàøåëñÿ — óäàðèë ñìû÷êîì î ïóëüò è ãðîìêî êðèêíóë: «Çäåñü âñå ïðîïóùåíî». Êîãäà àðèÿ áûëà îêîí÷åíà, îí ñêàçàë: «Ã-í Ìàðà, ÿ õî÷ó äàòü Âàì îäèí ñîâåò. Ïîçâîëüòå Âàì ñêàçàòü — íå õâàòàéòå çà ðóêó íè îäíîãî äèðèæåðà, ïîòîìó ÷òî èíà÷å Âû âñåãäà ñìîæåòå ïîëó÷èòü êðóãëûì ñ÷åòîì ïîëäþæèíû ïîùå÷èí». Òåïåðü òîí ó Ìàðà ñîâñåì ñíèçèëñÿ. Îí ïîïðîñèë ïðîùåíèÿ, èçâèíèëñÿ íàèëó÷øèì îáðàçîì. Ñàìîå ïîñòûäíîå âî âñåì ýòîì affaire òî, ÷òî Ìàðà (äðÿííîé âèîëîí÷åëèñò, êàê âñå çäåñü ãîâîðÿò) ñîâñåì íå ñìîã áû âûñòóïèòü ïðè äâîðå, åñëè áû íå Êàííàáèõ, êîòîðûé åìó â ýòîì ïîìîã.  ïåðâîé àêàäåìèè, êîãäà ìåíÿ åùå çäåñü íå áûëî, îí ñûãðàë êîíöåðò, àêêîìïàíèðîâàë ñâîåé æåíå, óñåëñÿ, íè÷åãî íå ñêàçàâ íè Äàíöè, íè êîìó äðóãîìó, íà åãî, Äàíöè, ìåñòî. Ýòî âñå òàê è îñòàëîñü. Êóðôþðñò âîâñå íå áûë äîâîëåí åãî àêêîìïàíåìåíòîì è ñêàçàë, ÷òî åìó ïðèÿòíåå, êîãäà àêêîìïàíèðóþò åãî ëþäè. Êàííàáèõ, çíàâøèé îá ýòîì, ðàññêàçàë âñå ãðàôó [Çåàó] ïåðåä òåì, êàê íà÷àëàñü àêàäåìèÿ. Îí, ïðàâäà, ìîã áû èãðàòü ïî äðóãóþ ñòîðîíó [îðêåñòðà], íî è Äàíöè òîæå äîëæåí áûë èãðàòü. È êîãäà Ìàðà ïðèøåë, åìó îá ýòîì ñêàçàëè, è âñå æå îí çàòåÿë ýòó impertinence. Åñëè áû Âû çíàëè ýòèõ äâîèõ ëþäåé, ïî ëèöó óæå âèäíû èõ âûñîêîìåðèå, ãðóáîñòü è íàñòîÿùàÿ effronterie. Íó, íàäåþñü, ìîÿ ñåñòðà óæå âûçäîðîâåëà. Ïðîøó Âàñ, íå ïèøèòå ìíå áîëüøå òàêèõ ïå÷àëüíûõ ïèñåì, ïîòîìó ÷òî ìíå òåïåðü íåîáõîäèìî áîäðîå íàñòðîåíèå, ÿñíàÿ ãîëîâà è æåëàíèå ðàáîòàòü. ß åé-áîãó çíàþ è ÷óâñòâóþ, êàê ñèëüíî Âû çàãóáèëè ñâîé ïîêîé! Íî ðàçâå ÿ — ïîìåõà? Íå õîòåë áû áûòü [ïîìåõîé], è âñå-òàêè, ê ñîæàëåíèþ, ýòî òàê. Íî òîãäà ÿ äîñòèãíó ñâîåé öåëè è çàéìó âèäíîå ïîëîæåíèå, òî Âû íåìåäëåííî óåäåòå èç Çàëüöáóðãà. Ýòîãî íå ïðîèçîéäåò, ñêàæåòå Âû. Ïî êðàéíåé ìåðå â ìîåì óñåðäèè è ïðèëåæàíèè íå áóäåò íåäîñòàòêà. Òîëüêî Âû ïîñòàðàéòåñü êàê ìîæíî ñêîðåé êî ìíå ïðèåõàòü. Åñëè áû òîëüêî ýòîò îñåë, êîòîðûé ðàçäèðàåò êîëüöî è îò óñèëèé ëîïàåòñÿ òàê, ÷òî ñëûøíî çëîâîíèå, êàê ó êàñòðàòà ñ ðîãàìè, è ñâîèì äëèííûì óõîì ïîãëàæèâàåò ëèñèé õâîñò, íå áûë áû òàê...307 Ìû ñìîæåì æèòü âñå âìåñòå, â ïåðâîé ìîåé êîìíàòå áîëüøîé àëüêîâ, òàì ñòîÿò äâå êðîâàòè. Äëÿ íàñ ñ Âàìè ýòî charmane308. A âîò äëÿ ñåñòðû íåò äðóãîãî ñðåäñòâà, êàê ïîñòàâèòü ïå÷êó âî âòîðîé êîìíàòå. Ýòî affaire îáîéäåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî îò 4-õ äî 5-òè ãóëüäåíîâ. Òîïèòü ìîæíî áóäåò òàê, ÷òî ïå÷êà âçîðâåòñÿ, è äâåðü òóäà íóæíî îñòàâëÿòü îòêðûòîé, ïîòîìó ÷òî èíà÷å íåâûíîñèìî èç-çà òîãî, ÷òî òàì ëþòûé õîëîä. Ñïðîñèòå, ïîæàëóéñòà, àááàòà Âàðåñêî, íåëüçÿ ëè âî âòîðîì äåéñòâèè õîð Placido e il mar è ò.ä. îêîí÷èòü òàì, ãäå îí ïîâòîðÿåòñÿ ïîñëå ïåðâîé ñòðîôû Ýëåêòðû? Èëè õîòÿ áû ïîñëå âòîðîé (ñòðîôû), à òî ïîëó÷àåòñÿ ñëèøêîì äëèííî!
ß íàäåþñü óæå ñî ñëåäóþùåé ïî÷òîé ïîëó÷èòü ðå÷èòàòèâ è àðèþ äëÿ ã-íà Ðààôôà. Âîò óæå äâà äíÿ, êàê ÿ èç-çà íàñìîðêà ñèæó äîìà è, ê ñ÷àñòüþ, ó ìåíÿ íå áûëî áîëüøîãî àïïåòèòà — èíà÷å ìíå áûëî áû çàòðóäíèòåëüíî ñëèøêîì äîëãî íå ïëàòèòü çà åäó. Ïî ýòîìó ïîâîäó ÿ íàïèñàë ãðàôó [Çåàó] çàïèñêó. Îí âåëåë ìíå ñêàçàòü, ÷òî ïîãîâîðèò ñî ìíîé îá ýòîì. Ãîñïîäè! ß íèêîìó íå ïëà÷ó íè êðåéöåðà! Åìó âåäü äîëæíî áûòü ñòûäíî äî ãëóáèíû äóøè. 153 Ïðàâèëüíî: Êèðõàéìáîëàíäåí. 154 Çä.: ïðèåì. 155 Çä.: íåïðåìåííî (ôð.). 156 KV246. 157 Ïðàâèëüíî: Ëþòöîâ. 158 Ñ ëèñòà (èò.). 159 Âêóñ (èò.). 160 Îò ôð. négliger, ïðåíåáðåãàòü. 161 Àâãóñòèíà Âåíäëèíã (óì. 1794). 162 Ôðèäîëèí Âåáåð è äî÷åðè Àëîèçèÿ è Éîçåôà. 163 Ñì. Ïèñüìà ê êóçèíå. 164 Ìîöàðò ìîã èìåòü â âèäó austérité èëè autotité.  ïåðâîì ñëó÷àå Âàëëåðøòåéí ñèäåë ñ îòðåøåííûì, ñòðîãèì âèäîì, âî âòîðîì - ñ íåçàâèñèìûì âèäîì (ôð.). 165 Ñ Àëîèçèåé Âåáåð (ïðèì. 1760 — 1830) Ìîöàðò õîòåë ïðåäïðèíÿòü êîíöåðòíîå òóðíå. 166 Îò ôð. instruire; çäåñü - ïîäãîòîâèòü. 167 Îò ôð. soutenir; çäåñü - ïîäåðæàòü íîòó, çâóê. 168 Se al labbro mio non credi KV 295. 169 Ñì. ï. 37. 170 Âòîðàÿ ÷àñòü (èò.). 171 Alcandro, lo confesso — Non so, d'onde viene KV 294. 172 Èîãàíí Êðèñòèàí Áàõ. 173 Àëîèçèÿ Âåáåð. 174 Âêóñ (èò.). 175 Ìåòàñòàçèî «Ïîêèíóòàÿ Äèäîíà» (Didone abbandonata) (11,4). 176 Basta, vincesti - Ah non lasciarmi KV486a (KV: 295a). 177 Ñêðèïè÷íûå ñîíàòà KV301/293a, KV302/293b, KV303/293c, KV304/300c, KV305/293d, KV 306/3001, ïîçäíåå ïîñâÿùåíû êíÿãèíå Ýëèçàáåò Àâãóñòå. 178 Îò ôð. souscription: ïîäïèñêà. 179 Íà ðàâíûõ ïàÿõ (ôð.). 180 «Ðîëàíä» (Roland) — ïåðâàÿ îïåðà Ïè÷÷èííè äëÿ Ïàðèæà (1778). 181 Îò ôð. ennuyer: ñêó÷àòü. 182 Ïðàâèëüíî: Çèêèíãåí. 183 KV80/73f. 184 KV174, 184 KV179/189à. 185 KV242. 186 Àëîèçèÿ Âåáåð. 187 «Aer tranquillo e di sereni» (¹3 èç îïåðû «Öàðü-ïàñòóõ»). 188 Non so, d'onde viene 189 KV 294. 190 Ýòî äåéñòâèòåëüíî íàïèñàíî ìàñòåðîì (èò.). 191 Îò ôð. filet: êðóæåâà. 192 Ïðèìè, äðóã, ñî÷èíåíèÿ Ìîëüåðà â çíàê ìîåé ïðèçíàòåëüíîñòè è âñïîìèíàé èíîãäà îáî ìíå (èò.). 193 Ïðåëåñòåí (ôð.). 194  äâóõ àêòàõ (ôð.). 195 KV297b; îðèãèíàë óòåðÿí. 196 Âåëèêîëåïíî (ôð.). 197 Âêóñ (ôð.). 198 Óâû (èò.). 199 Äà, ìåñüå, âû ïðàâû (ôð.). 200 Âìåñòå (ôð.). 201 Ïîëíàÿ òèøèíà (ëàò.). 202 Âàðèàöèè íà òåìó Ôèøåðà KV179/189à. 203 Ïîõâàëû (ôð.).
203 Ïîõâàëû (ôð.). 204 ×óäî, íåâåðîÿòíî, óäèâèòåëüíî! (ôð.) 205 Ñì. ï.40. 206 Ãåíèàëüíàÿ ãîëîâà (èò.). 207 Ó Ìîöàðòà — gloy. Äîëæíî áûòü glory (àíãë.). 208 Çäåñü: ñîäåéñòâîâàòü (îò ôð. imprégner). 209 Çä.: óòîìëÿåò (îò ôð. ennuyer). 210 Î÷åâèäíî: enfin - íàêîíåö (ôð.). 211 Îïåðà «Ãþíòåð ôîí Øâàðöáóðã» Èãíàöà ßêîáà Õîëüöáàóýðà. 212 Ïðàâèëüíî: passable - ñíîñíî (ôð.). 213 Îò ôð. surprendre - ïîðàæàòü, èçóìëÿòü. 215 KV297/300a, Ïàðèæñêàÿ Ñèìôîíèÿ (18 èþíÿ 1778 â Concert spirituel). 216 Íà÷àëî ñèìôîíèè ñ ìîùíîãî tutti, îáû÷íî â óíèñîí («Ïåðâûé óäàð ñìû÷êà»). 217 Âû áûëè â Ïàðèæå? - Äà. Âû áûëè íà Concert Spirituel?» - ×òî Âû ñêàæåòå î ïåðâîì óäàðå ñìû÷êà? Ñëûøàëè Âû ïåðâûé óäàð ñìû÷êà? - Äà. ß ñëûøàë ïåðâûé è ïîñëåäíèé óäàð ñìû÷êà. Êàê Âàì ïîíðàâèëñÿ ïîñëåäíèé? [...] Äà, [ÿ ñëûøàë] ïåðâûé è ïîñëåäíèé, è ïîñëåäíèé äàæå äîñòàâèë ìíå áîëüøå óäîâîëüñòâèÿ (ôð.). 218 Ìîöàðò ïèñàë ýòî ïèñüìî, êîãäà Ìàðèÿ Àííà óæå ñêîí÷àëàñü (3 èþëÿ 1778 â 22:21). 219 KV 297/Ç00à. 220 Ó Ìîöàðòà Lahouse. Ïðàâèëüíî: La Houssaye - Ëà Óññý. 221 Ñëàâà (àíãë.). 222 Âîëüòåð óìåð 30 ìàÿ 1778 ã: â Ïàðèæå. 223 Ïðàâèëüíî: en deux acts — â äâóõ àêòàõ (ôð.). 224 Îáà ïðîåêòà íå îñóùåñòâèëèñü. 225 Èîãàíí Ñàìóýëü Øð¸òåð (1752-1788), Øåñòü êîíöåðòîâ äëÿ êëàâåñèíà èëè ôîðòåïèàíî, ñî÷.3 (Ïàðèæ îê. 1775); Ìîöàðò íàïèñàë êàäåíöèè KV624/626a ïðèë. (KV6: II) D,F,G,H ê òðåì êîíöåðòàì. 226 Ñî÷èíåíèÿ (ôð.). 227 Ìèõàýëü Ãàéäí. 228 Ïðàâèëüíî: correspondance, ïåðåïèñêà (ôð.). 229 Îò ôð.: caractère - õàðàêòåð. 230 Aix la Chapelle — ôðàíö. íàçâ. íåìåöêîãî ãîðîäà Ààõåí. 231 «Áåçäåëóøêè» (Les petits riens, KV ïðèë. 10/299b). 232 Èìååòñÿ â âèäó Êàðë Ýðíñò Ôðàéåð ôîí Áàããå. 233 Èîãàíí Êðèñòèàí Áàõ. 234 Îò ôð. porté, çäåñü: ðàñïîëîæåí. 235 KV297b; îðèãèíàë óòåðÿí. 236 Miracle - ÷óäî (ôð.). 237 Íàîáîðîò (ôð.). 238 Ãåîðã Éîçåô Ôîãëåð, Íàóêà çâóêà è èñêóññòâî çâóêîèçâëå÷åíèÿ, Ìàíãåéì 1776. 239 Çä.: ëè÷íîñòü (ëàò.) 240 Êàðåë Ñòàìèö (1745-1801) è åãî áðàò Àíòîíèí (1754-1809). 241 Ñ èðîíèåé: Ëåîïîëüä Ìîöàðò î÷åíü íåîäîáðèòåëüíî îöåíèâàë çàëüöáóðãñêîãî ñêðèïà÷à Éîçåôà Õàôåíäåðà. 242  îðèãèíàëå ïèñüìî íàïèñàíî ïî-èòàëüÿíñêè. 243 Ðå÷èòàòèâ è àðèÿ Popoli di Tessaelia — Io non chiedo, eterni Dei KV316/300b. 244 Ah, b previdi — Ah, t'invola agl'occhi miei KV272. 245 Îò ôð. dégoûter: âûçûâàòü îòâðàùåíèå. 246 Îò ôð. supérieur: â âûñøåé ñòåïåíè. 247 KV297/Ç00à è KV ïðèë. 8 (KV311À) (óòåðÿíà). 248 Òèøå åäåøü - äàëüøå áóäåøü (èò.). 249 Ëþáåçíîñòü, ïðåäóïðåäèòåëüíîñòü (ôð.). 250 Äæîàêêèíî Ãàðèáàëüäè. 251 Æåíîì è Ëþòöîâ (Ó Ìîöàðòà ñî ñòðî÷íûõ áóêâ: jenomy è Lutzau âìåñòî Jeunehomme è Lützow). 252 KV271 (Æåíîì-êîíöåðò), KV246 (Ëþòöîâ-êîíöåðò), KV238. 253 Ñì. ïèñüìî 26. 254 Î÷åâèäíî, èñêàæ. voiture — ýêèïàæ (ôð.). 255 Ýëèçàáåò Òåéáåð. 256 Îïåðà «Ðîçàìóíäà» Àíòîíà Øâåéöåðà; òåêñò Êðèñòîôà Ìàðòèíà Âèëàíäà 257 Íåìàÿ ðîëü (èò.). 258 Ïîäåðæàòü íîòó, çâóê (ôð.). 259 Êóðôþðñò Êàðë Òåîäîð. 260 Renommee — ðåïóòàöèÿ, èçâåñòíîñòü (ôð.).
261 Îò ôðàíö. surprendre - ïîðàæàòü, èçóìëÿòü. 262 Ìîíîäðàìà «Ìåäåÿ» Ãåîðãà Áåíäû (1722-1795), ïðèäâîðíîãî êàïåëüìåéñòåðà â Ãîòå (äî 1778). 263 «Àðèàäíà íà Íàêñîñå» (Ariadne auf Naxos), äóîäðàìà Áåíäû. 264 Àêàäåìèÿ ëþáèòåëåé ìóçûêè (ôð.). 265 Äàþòñÿ ïðèìåðû áàâàðñêîãî äèàëåêòà. 266 Ìàðèÿ Àííà Òåêëà Ìîöàðò; ñì. «Ïèñüìà ê êóçèíå». 267 Àëîèçèÿ Âåáåð. 268 Íàêîíåö (ôð.). 269 Êðàòêîå èçëîæåíèå îïåðíîãî ëèáðåòòî (ôð.). 270 «Se il padre perdei» ¹11 â «Èäîìåíåå». 271  ñòîðîíó (èò.). 272 Ïðåëåñòíî (ôð.). 273 Äîðîòåÿ Âåíäëèíã, Èëèÿ â «Èäîìåíåå». 274 Àðõèäîâîëüíà (um.). 275 Gross Deutschmeister - ýðöãåðöîã Ìàêñèìèëèàí Ôðàíö, ñûí Ìàðèè Òåðåçèè. 276 «Ãðàô Ýññåêñ, èëè Êíÿæåñêàÿ ìèëîñòü» Êðèñòèàíà Ãåíðèõà Øìèäòà (1746 - íå ïîçäíåå 1800), ïåðåâîä òðàãåäèè The Unhappy Favourite or The Earl of Essex Äæîíà Áýíêñà (1681). 277 Âåëèêîëåïíûé (ôð.). 278 Àðèÿ (âñòàâíàÿ) ê êîìåäèè «Äâå áåññîííûå íî÷è, èëè ñ÷àñòëèâûé îáìàí»; ÊV ïðèë. 11à/365à (óòåðÿíà). 279 Øèôðîâêà ïî òèïó àêðîñòèõà: çäåñü â (îïðåäåëåííûõ) ñëîâàõ ÷èòàþòñÿ òîëüêî ïåðâûå áóêâû, â ñóììå äàþùèå ñëîâî ôàâîðèòêà (èìååòñÿ â âèäó ôàâîðèòêà êóðôþðñòà). 280 Ëÿðîçå (Larosee). 281 Ñìûñë ýòèõ òpex êðåñòîâ áîëåå áëèçêî â ðóññêîì ÿçûêå ìîæåò áûòü ïåðåäàí îõðàíèòåëüíûì çàêëèíàíèåì òèïà «÷óð ìåíÿ»! Òàêîå óïîòðåáëåíèå êðåñòîâ â òå âðåìåíà áûëî äåëîì îáû÷íûì. Ìîöàðò çäåñü øóòëèâî îòêðåùèâàåòñÿ îò äåëü Ïðàòî, êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî äîñòàâëÿë åìó ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé. 282 Äóýò Èëèè è Èäàìàíòà ïåðåä ñöåíîé îðàêóëà. Òåêñò íå ñîõðàíèëñÿ. 283 Çàòðóäíèòåëüíî (ôð.). 284Ex commissione — ïî ïîðó÷åíèþ (èò.). 285 «Ecco ci salvi al fin», âûõîäíàÿ àðèÿ Èäîìåíåÿ. 286 Ïàðèêìàõåð (ôð.). 287 Ïðàâèëüíî: barbier - öèðþëüíèê (ôð.). 288 «Vedròmmi intorno» («Èäîìåíåé» ¹ 6). 289 «Èäîìåíåé» ¹ 12. 290 Õîðû ¹ 17 è ¹ 18. 291 Ñìÿòåíèå (àíãë.). 292 Ýëåêòðà â Èäîìåíåå. 293 Ãîðÿ÷î ëþáèìûé êàñòðàò (èò.). 294 Ñåðüåçíî (ôð.). 295 Ïðàâèëüíî: en passant — ìèìîõîäîì (ôð). 296 Òèøå åäåøü - äàëüøå áóäåøü (èò.). 297 Êîíäóêòîð (ïî÷òîâîé êàðåòû) (ôð.). 298 Öèòèðóåòñÿ ïî êíèãå «Âîëüôãàíã Ìîöàðò. Èçáðàííàÿ ïåðåïèñêà. Ïåðèîä ñîçäàíèÿ îïåðû «Èäîìåíåé» (Ìóçãèç, 1958). Ïåðåâîä (ñ íàøåé íåçíà÷èòåëüíîé ðåäàêöèåé) è êîììåíòàðèé Åëèçàâåòû Äàòòåëü. 299 Íàçîéëèâûé (èò.). 300 «Âîéäèòå...» — Ìîöàðò ïèøåò, êàê áóäòî ðàçãîâàðèâàåò, à åñëè â ýòî âðåìÿ ÷òî-íèáóäü ïðîèñõîäèò, òî îí è ýòî çàíîñèò íà áóìàãó. Òàê è ñåé÷àñ: â äâåðü ïîñòó÷àë ïåâåö Ïàíöàêêè (èñïîëíèòåëü ðîëè Àðáàêà â «Èäîìåíåå»), è îí åìó îòâåòèë: «Âîéäèòå» è òóò æå âïèñûâàåò ýòî ñëîâî â ñâîå ïèñüìî ê îòöó. (Èç êîììåíòàðèÿ Å.Äàòòåëü.) 301 Âìåñòî «åñëè çíàåòå âû» ïåòü «åñëè ñóäüáîé ïðåäíà÷åðòàíî» èëè äàæå ñîëüìèçèðîâàòü (èò.). 302 Öèòèðóåòñÿ ïî êíèãå «Âîëüôãàíã Ìîöàðò. Èçáðàííàÿ ïåðåïèñêà. Ïåðèîä ñîçäàíèÿ îïåðû «Èäîìåíåé» (Ìóçãèç, 1958). Ïåðåâîä (ñ íàøåé íåçíà÷èòåëüíîé ðåäàêöèåé). 303 Äåëî (ôð.). 304 Íàãëûé âèä (ôð ) 305 Äåðçîñòü (ôð.). 306 Íåëåïîñòü (ôð.). 307 Äîñëîâíûé ïåðåâîä ôðàçû-øèôðà, îáðàçóþùåé ñëîâî åïèñêîï. 308 Ïðåêðàñíî (ôð.).
Âîëüôãàíã ÏÈÑÜÌÀ
Àìàäåé ê
Ìîöàðò
ÊÓÇÈÍÅ
Ì.: «Àãðàô». 2000 Ïðåäèñëîâèå Ñóäüáà ïóáëèêàöèè äåâÿòè ñîõðàíèâøèõñÿ ïèñåì Â.À.Ìîöàðòà ê åãî äâîþðîäíîé ñåñòðå Ìàðèè Àííå Òåêëå Ìîöàðò (Áýñëå*) íåîáû÷íà. Ñíà÷àëà îíè áûëè ïðèçíàíû íåïðèñòîéíûìè. Áîëåå òîãî, â íèõ íàõîäèëè ïîäòâåðæäåíèÿ ÿêîáû ñóùåñòâîâàâøåé êðîâîñìåñèòåëüíîé ñâÿçè Âîëüôãàíãà ñ åãî êóçèíîé. Âïîñëåäñòâèè ýòè ïèñüìà íå ðàç ñòàíîâèëèñü îáúåêòàìè ñîìíèòåëüíûõ ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé è âïëîòü äî ñåðåäèíû íàøåãî âåêà íå áûëè äîñòóïíû ÷èòàòåëþ: âïåðâûå áåç êóïþð îíè áûëè âêëþ÷åíû â ïîëíîå ñîáðàíèå ïåðåïèñêè ñåìüè Ìîöàðòîâ ëèøü â 1963 ãîäó**. Âäîâà Ìîöàðòà Êîíñòàíöà, ñîâðåìåííèêè êîìïîçèòîðà, ïåðåæèâøèå åãî âñåãî íà íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé, èçäàòåëè — âñå îíè â ðàçíîå âðåìÿ ïî-ðàçíîìó îòíîñèëèñü ê ïèñüìàì Ìîöàðòà ê êóçèíå. Ëó÷øå äðóãèõ çíàÿ ñêëîííîñòü Ìîöàðòà ê ïðîêàçàì è ïîíèìàÿ áåçîáèäíîñòü ñîäåðæàíèÿ ýòèõ äåâÿòè ïèñåì, Êîíñòàíöà òåì íå ìåíåå â 1799 ãîäó â ïèñüìå ê èçäàòåëÿì «Áðàéòêîïô è Õåðòåëü», ãîòîâèâøèì ê ïóáëèêàöèè áèîãðàôèþ Ìîöàðòà, òàê âûðàæàåò ñâîè ñîìíåíèÿ: «...êîíå÷íî áåçâêóñíûå, íî òåì íå ìåíåå ñìåøíûå ïèñüìà ê åãî äâîþðîäíîé ñåñòðå íåñîìíåííî çàñëóæèâàþò óïîìèíàíèÿ, îäíàêî, íå ïîëíîé ïóáëèêàöèè». ×àñòü ïèñåì ïîçäíåå ïåðåõîäèò â ñîáñòâåííîñòü Êàðëà Òîìàñà Ìîöàðòà, êîòîðûé äàæå ïîäóìûâàë îá óíè÷òîæåíèè ýòèõ ïèñåì îòöà, ñîäåðæàùèõ «ãðóáûå øóòêè», êàê îí îäíàæäû âûðàçèëñÿ â áåñåäå ñ ôðàíêôóðòñêèì êîìïîçèòîðîì Âèëüãåëüìîì Øïååðîì.  áèîãðàôèè Ìîöàðòà (Otto ßí, 1856) ïèñüìà ê êóçèíå áûëè îïóáëèêîâàíû ñ êóïþðàìè ìåñò, «îñêîðáëÿþùèõ ÷óâñòâà ïðèñòîéíîñòè è âêóñû íàøåãî âðåìåíè»...  áèîãðàôèè Ìîöàðòà, èçäàííîé Ãóñòàâîì Íîòòåáîìîì â 1880 ãîäó, ýòè äåâÿòü ïèñåì ïîñòèãëà òà æå ïå÷àëüíàÿ ó÷àñòü. Êàêèõ òîëüêî àðãóìåíòîâ íå ïðèâîäèëè èçäàòåëè, îïðàâäûâàÿ ìíîãî÷èñëåííûå êóïþðû, ïîëíîñòüþ èñêàæàâøèå äóõ, ñòèëü è ñìûñë ýòèõ ïèñåì: «íåñàëîííûå âûðàæåíèÿ», «÷òåíèå íå äëÿ áëàãîðîäíûõ äåâèö», «îïóùåíî ïî ýñòåòè÷åñêèì ñîîáðàæåíèÿì»... Ñàìûé èçûñêàííûé àðãóìåíò ïðèíàäëåæèò, ïîæàëóé, Ãåîðãó Íèêîëàóñó Íèññåíó, âòîðîìó ìóæó Êîíñòàíöû Âåáåð, íå âêëþ÷èâøåìó ýòè äåâÿòü ïèñåì â áèîãðàôèþ Ìîöàðòà, «äàáû íå âðåäèòü ñëàâå è óâàæåíèþ» êîìïîçèòîðà ïóáëèêàöèåé «íåïðèëè÷íûõ âûðàæåíèé». ×òî æå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîþ ýòè äåâÿòü ïèñåì, íàïèñàííûå Ìîöàðòîì â ïåðèîä ñ 1777 ïî 1781 ãîä? Ïðåæäå âñåãî — ýòî ñâèäåòåëüñòâà îïðåäåë¸ííîé ýïîõè ðàçâèòèÿ ÿçûêà è îáùåñòâà. Âñ¸, ÷òî Ìîöàðò õîòåë ñêàçàòü ìèðó, îí ñêàçàë ñâîåé ìóçûêîé***, è ÷èòàÿ åãî ïèñüìà, ìû âòîðãàåìñÿ â èíòèìíóþ ñôåðó ÷åëîâåêà, áîëüøàÿ ÷àñòü ïèñåì êîòîðîãî íå áûëà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïîñòîðîííåãî ãëàçà (â îòëè÷èå îò ïèñåì ìíîãèõ âåëèêèõ êîíöà äåâÿòíàäöàòîãî è äâàäöàòîãî âåêà). Ýòî îáúÿñíÿåò ìíîãîå. Ñîâðåìåííîìó íåìåöêîÿçû÷íîìó ÷èòàòåëþ ïèñåì Ìîöàðòà ñðàçó áðîñàåòñÿ â ãëàçà «ñòðàííàÿ» îðôîãðàôèÿ, ãîëîâîëîìíûé, «çàõë¸áûâàþùèéñÿ» ñèíòàêñèñ, áîëåå ñâîéñòâåííûé ðàçãîâîðíîé, íåæåëè ïèñüìåííîé ðå÷è, è ÷àñòüþ óñòàðåâøàÿ óçêîäèàëåêòíàÿ ëåêñèêà, êîòîðàÿ ïîðîé òðåáóåò ïîÿñíåíèÿ íå òîëüêî ÿçûêîâåäîâ, íî è ìîöàðòîâåäîâ. È ÷åì áëèæå Ìîöàðòó àäðåñàò, òåì ñëîæíåå ÷èòàþòñÿ åãî ïèñüìà. Áåç ñîìíåíèÿ, ñàìûå «òðóäíûå» — ïèñüìà ê êóçèíå, êîòîðûå, îäíàêî, íåâåðíî áûëî áû ðàññìàòðèâàòü, âûðâàâ èõ èç êîíòåêñòà ñåìåéíîé ïåðåïèñêè è âðåìåíè íàïèñàíèÿ. Äëÿ íà÷àëà — î «íåïðèñòîéíîñòè». Ñîöèàëüíûå èçìåíåíèÿ, ïðîèñõîäèâøèå â íåìåöêîÿçû÷íûõ ãîñóäàðñòâàõ è êíÿæåñòâàõ íà ïîðîãå äåâÿòíàäöàòîãî âåêà, ïîâëåêëè çà ñîáîé èçìåíåíèÿ ïðåäñòàâëåíèé î «ïðèñòîéíîì». Ïðîèçîøëî òàê íàçûâàåìîå î÷èùåíèå ÿçûêà, âîçíèêëè ìíîãî÷èñëåííûå ýâôåìèçìû, îòòåñíèâøèå èñêîííî íåìåöêóþ ëåêñèêó â òåíü ñòèëèñòè÷åñêè çàíèæåííîãî, âóëüãàðíîãî, íåïðèñòîéíîãî. Ïîýòîìó ìíîãèå ìåñòà èç ñåìåéíîé ïåðåïèñêè Ìîöàðòîâ è îñîáåííî ïèñüìà Âîëüôãàíãà ê êóçèíå ïîïàëè â íåìèëîñòü ó ðåâíèòåëåé ìîðàëè òîãî âðåìåíè, à ó ñîâðåìåííîãî ÷èòàòåëÿ äî íåäàâíåãî âðåìåíè âûçûâàëè ñèëüíîå íåäîóìåíèå. Âçãëÿäû Ëåîïîëüäà Ìîöàðòà íà ñîñòîÿíèå òåëåñíîãî çäîðîâüÿ ñîîòâåòñòâîâàëè ïðåäñòàâëåíèÿì òîãî âðåìåíè, è, íå äîãàäûâàÿñü î ãðÿäóùèõ ïåðåìåíàõ, îòåö âîñïèòûâàë ñûíà è äî÷ü â òåõ æå òðàäèöèÿõ. Äëÿ íåãî, êàê è äëÿ áîëüøèíñòâà åâðîïåéöåâ íà÷àëà è ñåðåäèíû âîñåìíàäöàòîãî âåêà, îäíèì èç ãëàâíûõ óñëîâèé ôèçè÷åñêîãî çäîðîâüÿ áûëî áëàãîïîëó÷íîå ñîñòîÿíèå ïèùåâàðèòåëüíîãî òðàêòà, à êîíå÷íûé ïðîäóêò ïèùåâàðåíèÿ ðàññìàòðèâàëñÿ êàê îñíîâíîé ïîêàçàòåëü çäîðîâüÿ. Ñëîâà, îáîçíà÷àâøèå îðãàíû ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà è èõ ðàçëè÷íûå ñîñòîÿíèÿ, áûëè òàêèìè æå ñòèëèñòè÷åñêè íåéòðàëüíûìè è «áåçîáèäíûìè» ñ òî÷êè çðåíèÿ ìîðàëè, êàê ñåãîäíÿ äëÿ íàñ ñëîâà «æåëóäîê», «èêîòà», «ïî÷å÷íàÿ êîëèêà»... Ïðîáëåìû ôèçè÷åñêîãî çäîðîâüÿ îáñóæäàëèñü ÷ëåíàìè ñåìüè íå òîëüêî óñòíî, íî è â ïèñüìàõ: «Åñëè ìû çäîðîâû è ðåãóëÿðíî îïîðîæíÿåìñÿ, òî âñ¸ îñòàëüíîå íå èìååò áîëüøîãî çíà÷åíèÿ», — çàìå÷àåò Ëåîïîëüä Ìîöàðò â îäíîì èç ñâîèõ ïèñåì. «Íåò íè÷åãî áîëåå çäîðîâîãî, ÷åì ðåãóëÿðíîå îïîðîæíåíèå...», «... ÿ ïèñàë òåáå ïðî ïèëþëè. ß ñ÷èòàþ, ÷òî æîïà ëå÷èò ãîëîâó» (èç ïèñüìà Ëåîïîëüäà æåíå Ìàðèè Àííå).
Î íåóäîáñòâàõ ïóòåøåñòâèÿ â ïî÷òîâîé êàðåòå Âîëüôãàíã ñîîáùàåò îòöó 8 íîÿáðÿ 1780 ãîäà: «Îò Âàññåðáóðãà äóìàë ÿ âñåðü¸ç, ÷òî íå äîâåçòè ìíå ìîåé çàäíèöû äî Ìþíõåíà! Îíà ñîâåðøåííî îïóõëà è áûëà, ïî-âèäèìîìó, îãíåííî-êðàñíîé. Öåëûõ äâå ñòàíöèè åõàë ÿ, îïåðøèñü ðóêàìè íà ñèäåíüå è äåðæà çàäíèöó íà âåñó». Íà ÷òî Ëåîïîëüä îòâå÷àåò: «Êàê óæàñíî ïî÷òîâàÿ êàðåòà ðàçáèâàåò áåäíóþ æîïó, ÿ îäíàæäû ïî÷óâñòâîâàë íà ñîáñòâåííîé øêóðå... ïî÷òîâîé êàðåòîé óæ òî÷íî áîëüøå íèêîãäà íå ïîåäó: ìîè ñëèâîâûå êîñòî÷êè ìíå äîðîæå». Ëåîïîëüä, ïîñûëàÿ äî÷åðè êîðîáî÷êó øàôðàíà, ïèøåò, ÷òî øàôðàí îí äàðèò åé «ê Íîâîìó ãîäó, ÷òîáû îêðàñèòü èì çàäíèöó â æ¸ëòûé öâåò». Ïîäîáíûõ öèòàò â ñåìåéíîé ïåðåïèñêå Ìîöàðòîâ è èõ ñîâðåìåííèêîâ ìîæíî íàéòè íåìàëî. Ñëîâà çàäíèöà, æîïà, äåðüìî, ãîâíî è ò.ï. áûëè äîñòàòî÷íî óïîòðåáèòåëüíû, õîòÿ è â òî âðåìÿ óæå ñóùåñòâîâàëè îïðåäåë¸ííûå ãðàíèöû äîçâîëåííîãî. Ýòè ñëîâà è âûðàæåíèÿ èìåëè òàêæå äîïîëíèòåëüíûå çíà÷åíèÿ, äî ñèõ ïîð æèâóùèå â ñîâðåìåííîì ðàçãîâîðíîì íåìåöêîì ÿçûêå â êà÷åñòâå ñòèëèñòè÷åñêè ñíèæåííûõ è íå âïîëíå ïðèñòîéíûõ. Íàïðèìåð: «âìåñòî ïèñüìà ïîëó÷ó äåðüìà...», — ïèøåò Âîëüôãàíã êóçèíå â ïÿòîì ïèñüìå, ÷òî îçíà÷àåò «íå ïîëó÷ó íè÷åãî âîâñå». Òî÷íî òàê æå, êàê è èõ íåìåöêèå «êîëëåãè», ìíîãèå ðóññêèå íåöåíçóðíûå âûðàæåíèÿ ñîâåðøåíî ëèøåíû ýðîòèêè, êîòîðóþ ñî âðåìåí ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïñèõîàíàëèçà íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè âûèñêèâàþò â ïèñüìàõ Ìîöàðòà ê êóçèíå, äåëàÿ ïðè ýòîì ãîëîâîêðóæèòåëüíûå âûâîäû... Þæíûå äèàëåêòû íåìåöêîãî ÿçûêà, ê êîòîðûì ïðèíàäëåæèò è ðîäíîé äèàëåêò Ìîöàðòà (åãî ìàòü áûëà óðîæåíêîé Çàëüöáóðãà), â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè è ñåãîäíÿ îòëè÷àþòñÿ ãðóáîâàòîñòüþ. À âî âðåìåíà Ìîöàðòà ýòîò äèàëåêò îñîáåííî èçîáèëîâàë øóòêàìè, ïîãîâîðêàìè è ñòèøêàìè àíàëüíî-ôåêàëüíîãî òîëêà, êîòîðûå ñåãîäíÿ íàì êàæóòñÿ âóëüãàðíûìè. È íåóäèâèòåëüíî, ÷òî Ìîöàðò, âïèòàâ ýòîò äóõ â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñ ìîëîêîì ìàòåðè, ðàçäåëÿë ïðèñòðàñòèå ê òàêèì øóòêàì, ïðèïðàâëÿÿ èõ èçðÿäíîé äîëåé ñîáñòâåííîé ôàíòàçèè, çàáàâëÿÿñü ðèôìàìè è ïàðîäèÿìè, Èôàÿ ñëîâàìè è ÷èñëàìè, ïåðåñòàâëÿÿ èõ â îáðàòíîì ïîðÿäêå è ïð. Òàê ñëîæèëñÿ ëè÷íûé ñòèëü Ìîöàðòà, íå îòìå÷åííûé çàáîòîé î ïðàâîïèñàíèè, ñ ïîâòîðåíèÿìè, íåçàêîí÷åííûìè ïðåäëîæåíèÿìè, íî ïîëíûé æèâîãî þìîðà, îçîðñòâà è òîíêîãî ÷óâñòâà ÿçûêà. Òå, êîìó ðèôìû Ìîöàðòà, îñîáåííî ìíîãî÷èñëåííûå â ïèñüìàõ ê êóçèíå, ïîêàæóòñÿ íåóìíûìè èëè áàíàëüíûìè, à ñòèõè (â îñîáåííîñòè «Íåæíàÿ îäà» èç âîñüìîãî ïèñüìà) — ïîøëîâàòûìè, ïóñòü íå òîðîïÿòñÿ ñ âûâîäîì îá îòñóòñòâèè âêóñà è ëèòåðàòóðíîãî òàëàíòà ó Ìîöàðòà. Äà, êàê è â ðóññêîé ïîýçèè, ãëàãîëüíûå ðèôìû â íåìåöêîì ñòèõîñëîæåíèè ñ÷èòàþòñÿ áàíàëüíûìè. Òàêèå ðèôìû, îñîáåííî ñ ñóôôèêñîì «ien (y Ìîöàðòà «ir»)****, ìíîãîêðàòíî âñòðå÷àþòñÿ â ïèñüìàõ Ìîöàðòà. Íî òîò æå Ìîöàðò ðåøèòåëüíî âû÷åðêèâàåò èõ èç ëèáðåòòî ñâîèõ îïåð!!! À «Íåæíàÿ îäà» — âñåãî ëèøü ñâîåîáðàçíàÿ ïàðîäèÿ íà ÷óæóþ îäó, â êîòîðîé Ìîöàðò çàìåíèë èìÿ Ýäîíà íà Ñåñòðóëüêó. Ýòà îäà ïðèíàäëåæèò ïåðó Ôðèäðèõà Êëîïøòîêà, èçâåñòíîãî òîãäà ëèòåðàòîðà, òîãî ñàìîãî, êîòîðûé òàê ìíîãî ñäåëàë äëÿ ðàçâèòèÿ íåìåöêîãî ÿçûêà. Ó Ìîöàðòà áûëî áåçîøèáî÷íîå ÷óòü¸ íà ïîøëîñòü, íàïûùåííóþ òåàòðàëüíîñòü, çàòàñêàííûå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå îí òàê ÷àñòî ïàðîäèðóåò â ïèñüìàõ ê êóçèíå. Èòàê, «íåïðèñòîéíîñòè», ñîäåðæàùèåñÿ â ýòèõ ïèñüìàõ, ñòàëè «íåïðèñòîéíîñòÿìè» ëèøü íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé ñïóñòÿ. Ïî òðàäèöèè òåõ ëåò ìàòü Ìîöàðòà áåçóñëîâíî èìåëà âîçìîæíîñòü ÷èòàòü ïèñüìà ñûíà ïåðåä îòïðàâêîé, è ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî íåâîçìîæíûì, ÷òîáû îíà ìîãëà ïðîïóñòèòü íåçàìå÷åííûì ÷òî-ëèáî ñ å¸ òî÷êè çðåíèÿ íåïðèñòîéíîå. Åù¸ ìåíåå âîçìîæíûì êàæåòñÿ òî, ÷òî êóçèíà, à òàêæå å¸ ðîäèòåëè (êîòîðûì ýòè ïèñüìà, îïÿòü æå ïî òðàäèöèè, ÷èòàëèñü âñëóõ) ïîçâîëèëè áû ïðîäîëæàòü ïåðåïèñêó, åñëè áû íå âîñïðèíèìàëè ýòè ïèñüìà êàê áàëîâñòâî è øóòêè, â êîòîðûõ íå ñîäåðæàëîñü íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî. Áîëåå òîãî, ýòè ïèñüìà ïðîøëè «ñòðîæàéøóþ öåíçóðó» Êîíñòàíöû Âåáåð, î êîòîðîé èçâåñòíî, ÷òî îíà óíè÷òîæàëà âñ¸, ÷òî êàêèì-ëèáî îáðàçîì ìîãëî ñêîìïðîìåòèðîâàòü å¸ èëè å¸ ìóæà. Èçâåñòíî, ÷òî ïèñåì ê êóçèíå áûëî áîëüøå äåâÿòè. Êòî è ïî÷åìó íå ñîõðàíèë èõ — ýòîò âîïðîñ íàâñåãäà îñòàíåòñÿ áåç îòâåòà. Òàêæå íåâûÿñíåííûì îñòàíåòñÿ è âîïðîñ î òîì, êàêèå æå âñ¸-òàêè îòíîøåíèÿ áûëè ìåæäó Âîëüôãàíãîì è êóçèíîé. Ïðè âñåé âèäèìîé îáîñíîâàííîñòè, àðãóìåíòû ìîöàðòîâåäîâ «çà» è «ïðîòèâ» âîçìîæíî ñóùåñòâîâàâøåé ìåæäó ìîëîäûìè ëþäüìè èíòèìíîé ñâÿçè âñ¸ æå îñòàþòñÿ òîëüêî êîñâåííûìè. Îñòàâëÿÿ çà âíèìàòåëüíûì ÷èòàòåëåì «Ïèñåì ê êóçèíå» ïðàâî ñîñòàâèòü ñâî¸ ñîáñòâåííîå ìíåíèå îá îòíîøåíèÿõ, ñóùåñòâîâàâøèõ ìåæäó Âîëüôãàíãîì è åãî äâîþðîäíîé ñåñòðîé, ïðèâåäåì ëèøü íåêîòîðûå ôàêòû è ñîîáðàæåíèÿ, êàñàþùèåñÿ ýòîãî âîïðîñà. Ìàðèÿ Àííà Òåêëà Ìîöàðò, äî÷ü ìëàäøåãî áðàòà Ëåîïîëüäà Ìîöàðòà — Ôðàíöà, áûëà ìîëîæå Âîëüôãàíãà íà äâà ñ ïîëîâèíîé ãîäà. Ïåðâûé ðàç îíè âñòðåòèëèñü, êîãäà Âîëüôãàíãó áûëî ñåìü ëåò. Ñëåäóþùàÿ âñòðå÷à ñîñòîÿëàñü òðåìÿ ãîäàìè ïîçæå. Îäíàêî ýòè êðàòêèå âñòðå÷è â ñòîëü íåæíîì âîçðàñòå âðÿä ëè ìîãëè ñïîñîáñòâîâàòü âîçíèêíîâåíèþ ìåæäó íèìè ÷óâñòâà áëèçêîãî ðîäñòâà. Óæå âçðîñëûìè ëþäüìè (Ìàðèè Àííå ø¸ë äåâÿòíàäöàòûé ãîä) îíè âñòðåòèëèñü è ïî-íàñòîÿùåìó ïîçíàêîìèëèñü, ïðîâåäÿ âìåñòå äâå íåäåëè, êîãäà Âîëüôãàíã îñòàíîâèëñÿ ó äÿäè â Àóãñáóðãå íà ïóòè â Ïàðèæ. Ñ ýòîãî ìîìåíòà ìåæäó íèìè çàâÿçûâàåòñÿ ïåðåïèñêà, èç êîòîðîé ñîõðàíèëèñü ëèøü äåâÿòü ïèñåì Âîëüôãàíãà. Ïèñüìà ýòè âðÿä ëè ìîæíî íàçâàòü ëþáîâíûìè â ïðèâû÷íîì ñìûñëå.  íèõ íåò íè íåæíîñòåé, íè ïðèçíàíèé, ñâîéñòâåííûõ ïèñüìàì òàêîãî ðîäà*****. Åñëè ó Ìàðèè Àííû è áûëè âèäû íà Âîëüôãàíãà, òî ïîñëå åãî çíàêîìñòâà (â íà÷àëå 1778 ãîäà) ñ øåñòíàäöàòèëåòíåé êðàñàâèöåé Àëîèçèåé Âåáåð, îáëàäàâøåé ê òîìó æå äîñòàòî÷íî õîðîøèìè âîêàëüíûìè äàííûìè, ÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ïîðàçèòü âîîáðàæåíèå è áåç òîãî ïûëêîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, øàíñû êóçèíû ñóùåñòâåííî óõóäøèëèñü******. Âî âëþáë¸ííîñòè Ìîöàðòà â Àëîèçèþ Âåáåð, òàê è îñòàâøóþñÿ äëÿ íåãî íåäîñòóïíîé, ñîìíåíèé áûòü íå ìîæåò. Îäíàêî ïåðåïèñêà ñ êóçèíîé â ýòî âðåìÿ ïðîäîëæàåòñÿ â òîì æå äóõå, ÷òî è äî âñòðå÷è ñ Àëîèçèåé. Òå æå øóòêè, ãðóáîâàòûå, íî, ïî-âèäèìîìó, íðàâèâøèåñÿ è ïðèâû÷íûå êóçèíå, òà æå ìàíåðà, âûäàþùàÿ ñâîáîäó îáùåíèÿ ìåæäó ìîëîäûìè ëþäüìè. Îäíàêî òîí ýòèõ ïèñåì ñîâåðøåííî íå ñðàâíèì ñ òîíîì åäèíñòâåííîãî ñîõðàíèâøåãîñÿ ïèñüìà âëþáë¸ííîãî Âîëüôãàíãà ê Àëîèçèè Âåáåð.  äåêàáðå 1778 ãîäà êóçèíà ïîëó÷àåò ïðèãëàøåíèå Âîëüôãàíãà ïðèåõàòü ê íåìó â Ìþíõåí. Îíà ïðèíèìàåò ýòî ïðèãëàøåíèå è, áîëåå òîãî, ñîïðîâîæäàåò åãî èç Ìþíõåíà â Çàëüöáóðã... Áëèçêîå ðîäñòâî ìîëîäûõ ëþäåé âðÿä ëè ìîãëî ïîñëóæèòü ïðåïÿòñòâèåì èõ èíòèìíûì îòíîøåíèÿì: â ýòó ýïîõó, äà è ãîðàçäî ïîçæå, áðàêè ìåæäó äâîþðîäíûìè áðàòüÿìè è ñåñòðàìè íå áûëè ðåäêîñòüþ; èìè áûëè óâåøàíû íå òîëüêî ãåíåàëîãè÷åñêèå äðåâåñà ïðàâÿùèõ äèíàñòèé Åâðîïû. Èçâåñòíî òàêæå, ÷òî âî âðåìåíà Ìîöàðòà íå âûçûâàëè íè îáùåñòâåííîãî âîçìóùåíèÿ, íè ñåðü¸çíîãî ïîðèöàíèÿ è áîëåå ñêàíäàëüíûå ñëó÷àè êðîâîñìåøåíèÿ. Îäíèì èç âåñêèõ àðãóìåíòîâ ïðîòèâ áëèçîñòè Âîëüôãàíãà è Ìàðèè Àííû ñ÷èòàåòñÿ åãî ïèñüìî îòöó îò 15 äåêàáðÿ 1781 ãîäà, â êîòîðîì äâàäöàòèøåñòèëåòíèé Âîëüôãàíã êëÿí¸òñÿ, ÷òî åù¸ íå èìåë èíòèìíûõ îòíîøåíèé íè ñ îäíîé æåíùèíîé. Àìåðèêàíñêèé ïñèõîàíàëèòèê K.P. Àéññëåð ïðèäàåò áîëüøîå çíà÷åíèå ýòîé ìîöàðòîâñêîé èñïîâåäè îòöó...
Îäíàêî â îäíîì èç ïèñåì Âîëüôãàíãà ê êóçèíå (3 äåêàáðÿ 1777 ãîäà) ìû íàõîäèì è òàêîå: «A propos: çà âñ¸ âðåìÿ, êàê ÿ óåõàë èç Àóãñáóðãà, íå ñíèìàë ÿ øòàíîâ, ðàçâå ÷òî íî÷üþ, ïåðåä òåì êàê ëîæèòüñÿ ñïàòü...» Êèøå÷íî-æåëóäî÷íàÿ ïðè÷èíà çäåñü èñêëþ÷àåòñÿ: îíà ïîäëåæàëà ñâîáîäíîìó îáñóæäåíèþ, è âåùè íàçûâàëèñü ñâîèìè èìåíàìè, â òî âðåìÿ êàê èíòèìíî-ïîëîâàÿ ñôåðà â ýòî âðåìÿ óæå íà÷èíàëà òàáóèðîâàòüñÿ (âñïîìíèì, êàê, îïèñûâàÿ ïóòåøåñòâèå â ïî÷òîâîé êàðåòå, Ëåîïîëüä Ìîöàðò ñâîáîäíî îïåðèðóåò ñëîâîì «æîïà», íî çàñòåí÷èâî îáîçíà÷àåò ñâîè ïîëîâûå îðãàíû êàê «ñëèâîâûå êîñòî÷êè»). Ñòîðîííèêè òåîðèè «ïðîòèâ» ÷àñòî öèòèðóþò âòîðîå ïèñüìî Âîëüôãàíãà ê êóçèíå (îò 5 ìàÿ 1777 ãîäà) ñ áåñêîíå÷íûìè âàðèàöèÿìè íåâåðîÿòíî ìíîãîçíà÷íîãî ãëàãîëà thun (äåëàòü) è â îñîáåííîñòè: «...ïî÷åìó áû íåò?— ïî÷åìó áû Âàì íå ñäåëàòü ìíå ýòîãî?...» Ïðè ýòîì ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî Ìàðèÿ Àííà «îòêàçàëà» Ìîöàðòó. ×òî æ, âîçìîæíî. Íî êàê òîãäà ïîñòóïèòü ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ÿâíî äâóñìûñëåííûìè ïàññàæàìè âðîäå «spuni cuni fait», çíà÷åíèå êîòîðûõ äî ñèõ ïîð íå ðàñøèôðîâàíî, áåçóñëîâíî ÷òîòî çíà÷èâøèìè äëÿ êóçèíû? Êîãäà ãîâîðÿò î òîì, ÷òî ó ìîëîäûõ ëþäåé ìîãëî íå áûòü âîçìîæíîñòè äëÿ èñïîëíåíèÿ, ïî-âèäèìîìó, îáîþäíîãî æåëàíèÿ, õî÷åòñÿ íàïîìíèòü îá èçâåñòíîé èçîáðåòàòåëüíîñòè âëþáëåííûõ, ñâèäåòåëüñòâ êîòîðîé ïðåäîñòàòî÷íî â èñòîðèè è ëèòåðàòóðå. À ñàìà Ìàðèÿ Àííà — ÷òî îíà îòâå÷àëà Ìîöàðòó â íåñîõðàíèâøèõñÿ ïèñüìàõ? Áûëè ëè îíè óòåðÿíû ïðè ÷àñòûõ ïåðååçäàõ, ñàì ëè Ìîöàðò óíè÷òîæèë èõ èëè ýòî äåëî ðóê Êîíñòàíöû? Ýòîãî ìû, ïî-âèäèìîìó, íèêîãäà íå óçíàåì. Î ñàìîé Ìàðèè Àííå äîïîäëèííî èçâåñòíî ñëåäóþùåå. Ñ 1780 ãîäà çà íåé óõàæèâàë íåêòî Êàðë Áåðíõàðä ôîí Ôåéãåëå. Ìîöàðò òàê îòîçâàëñÿ îá ýòîì â îäíîì èç ïèñåì îòöó: «...ëþáîïûòíî, êàê äîëãî ïðîäëèòñÿ ñ ýòèì...». Ìîæíî ëè ýòî ðàñöåíèâàòü êàê ñâèäåòåëüñòâî íåïîñòîÿíñòâà Ìàðèè Àííû èëè, íàîáîðîò, å¸ «ñòîéêîñòè»? ×òî ìåøàëî Ìàðèè Àííå, âûðîñøåé â Àóãñáóðãå, ñëàâèâøåìñÿ, ïî îòçûâàì ñîâðåìåííèêîâ, áîëüøîé ñâîáîäîé íðàâîâ, ñêàçàòü «äà» Âîëüôãàíãó? Ýòî «äà» áûëî ñêàçàíî äðóãîìó. «Èñòîðèþ äâîþðîäíîé ñåñòðû òû ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü, — ïèøåò Ëåîïîëüä Ìîöàðò äî÷åðè 21 ôåâðàëÿ 1785 ãîäà èç Âåíû. — Ñâÿùåííèê ñîñòàâèë å¸ ñ÷àñòüå. Êàê òîëüêî áóäåò âðåìÿ, ÿ íàïèøó åé îòñþäà ðàçãðîìíîå ïèñüìî â Àóãñáóðã, áóäòî áû ÿ óçíàë îá ýòîì â Âåíå... ÷òî âñå òå ïðåçåíòû, êîòîðûå îíà ïîëó÷àëà è êîòîðûå âñåìó ñâåòó áðîñàëèñü â ãëàçà, ïîñûëàë åé, ÿêîáû, äÿäÿ èç Çàëüöáóðãà. ×òî çà ÷åñòü äëÿ ìåíÿ!» Î òîì, ÷òî êàòîëè÷åñêèå ñâÿùåííèêè Àóãñáóðãà (äà è íå òîëüêî Àóãñáóðãà), ñâÿçàííûå îáåòîì áåçáðà÷èÿ, ñîáëþäàëè ýòîò îáåò ôîðìàëüíî è íå îòêàçûâàëè ñåáå â ìèðñêèõ ðàäîñòÿõ, ñóùåñòâóþò ìíîãî÷èñëåííûå ñâèäåòåëüñòâà. Îäíî èç íèõ — ðîäèâøàÿñÿ 22 ôåâðàëÿ 1784 ãîäà âíåáðà÷íàÿ äî÷ü Ìàðèè Àííû Òåêëû Ìîöàðò... ...Ìàðèÿ Àííà Òåêëà óìåðëà â 1841 ãîäó â Áàéðåéòå. Ñðåäè èìóùåñòâà, îñòàâëåííîãî åþ íàñëåäíèêàì, áûëà è îâàëüíàÿ ìèíèàòþðà èç ñëîíîâîé êîñòè ñ ïîðòðåòîì Â.À. Ìîöàðòà, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ òåïåðü â Äîìå Ìîöàðòà â Àóãñáóðãå. Îáåùàííûé åé êóçåíîì â ïèñüìàõ îò 3 îêòÿáðÿ, 5 è 13 íîÿáðÿ 1777 ãîäà ïîðòðåò áûë ïîëó÷åí è õðàíèëñÿ åþ äî ñàìîé ñìåðòè. Íå ñòîèò ïîäõîäèòü ê ÷óâñòâàì è ïîñòóïêàì ãåðîåâ ýòîé èñòîðèè ñ íàøèìè ñåãîäíÿøíèìè ìåðêàìè: êîãî Ñìåðòü, à êîãî Áåññìåðòèå ïåðåìåñòèëè «ïî òó ñòîðîíó äîáðà è çëà»... Áóäåì ïðîñòî áëàãîäàðíû ñóäüáå, äàâøåé íàì óíèêàëüíóþ âîçìîæíîñòü ñîïðèêîñíóòüñÿ ñ Ãåíèåì Ìîöàðòà â ýòîì íåîæèäàííîì è íåçíàêîìîì íàì äîñåëå ïðîÿâëåíèè. Åëåíà Áàéåð * Äèàëåêòíîå
óìåíüøèòåëüíîå îò Base — íåì. äâîþðîäíàÿ èëè òðîþðîäíàÿ ñåñòðà. Mozart. Briefe und Aulzeichnungen. Gesamtausgabe. Stiftung Mozarteum Salzburg. A.Bauer und Otto Deutsch. 4 Bacnde. Kassel— Basel — London — New York. Baerenreiter-Verlag. 1962 — 1963. *** Øòåôàí Êóíöå, ïðåäèñëîâèå ê W.A.Mozart. Briefe. Ausgewählt und herausgegeben von Stefan Kunze. Philipp Reclam Jun. Stuttgart. 1990. **** Ñì., íàïðèìåð, ïèñüìî 109 (697) áàðîíåññå Âàëüäøòåòòåí. *****Ñðàâíèì, íàïðèìåð, ñ áîëåå ïîçäíèìè ïèñüìàìè Ìîöàðòà æåíå. ****** Òàê ïîëàãàåò Àëüôðåä Ýéíøòåéí â ìîíîãðàôèè Mozart. Sein Charakter und Werk. Fischer. 1978. **
1 (361) Ìàíãåéì, 31 îêòÿáðÿ 1777 ã. Âîò òåáå è íà! Äîëæåí íàïèñàòü ÷òî-íèáóäü óìñòâåííîå, à óìñòâåííîãî ìíå íè÷åãî â ãîëîâó íå ïðèõîäèò. Íå çàáóäüòå íàïîìíèòü ãîñïîäèíó äåêàíó, ÷òîáû îí ñêîðåå ïîñëàë ìíå íîòû. Íå çàáóäüòå Âàøåãî îáåùàíèÿ, à ÿ óæ òî÷íî íå çàáóäó. Êàê Âû ìîãëè ñîìíåâàòüñÿ [?!]  ñëåäóþùèé ðàç ÿ íàïèøó Âàì ñîâåðøåííî ôðàíöóçñêîå ïèñüìî, è òîãäà Âû ñìîæåòå ïîïðîñèòü ãîñïîäèíà Ôîðñòìåéñòåðà0 îíåìå÷èòü åãî. ß íàäåþñü, Âû óæå íà÷àëè ó÷èòü [ôðàíöóçñêèé]? Òåïåðü îñòàëîñü ñëèøêîì ìàëî ìåñòà, ÷òîáû äîáàâèòü ÷òî-ëèáî óìíîå, äà è ãîëîâà çàáîëèò, îò óìíîãî-òî. Ìî¸ ïèñüìî è áåç òîãî ïîëíî óìíûõ è ó÷¸íûõ âåùåé. Åñëè Âû óæå ïðî÷èòàëè åãî, òî äîëæíû ïðèçíàòü ýòî, à åñëè åù¸ íå ÷èòàëè, òî ïðîøó Âàñ ñäåëàòü ýòî ïîñêîðåå: îíî ïðèíåñ¸ò Âàì ìíîãî ïîëüçû; íàä íåêîòîðûìè ñòðîêàìè Âû ïðîëü¸òå ãîðüêèå ñë¸çû. 2 (364) Ìàíãåéì, 5 îêòÿáðÿ 1777 ã. Íàèäðàæàéøàÿ ñåñòðóõà-ñòðàøíóõà! ß èñïðàâíî ïîëó÷èë Âàøå äîðîãîå äëÿ ìåíÿ ïîñëàíèå è èç íåãî çàêëþ÷èë-çàêðóòèë, ÷òî ã-í Áðàòîê-ìîëîòîê, ã-æà Ñåñòðèöà-êðîëü÷èöà è Âû â îòìåííîì ðàñïîëîæåíèè äóõà-ìóõà. Ìû òàêæå, ñëàâà Áîãó, îòìåííî çäîðîâû-êîðîâû. Ñåãîäíÿ ÿ òàêæå èñïðàâíî ïîëó÷èë-çàêëþ÷èë â ëàïû ïèñüìî-êëåéìî îò ìîåãî Ïàïà-õàõà. ß íàäåþñü, ÷òî Âû òîæå ïîëó÷èëè-îòìî÷èëè ìî¸ ïèñüìî-ÿðìî, êîòîðîå ÿ íàïèñàë Âàì èç Ìàíãåéìà. Òåì ëó÷øå — ëó÷øå òåì! Òåïåðü æå êîå-÷òî óìñòâåííîå. Ìíå î÷åíü æàëü, ÷òî ãíà Ïðåëàòà-ñàëàòà îïÿòü õâàòèë óäàð-êîøìàð. Îäíàêî, ÿ íàäåþñü, ÷òî ñ Áîæüåé ïîìîùüþ âñå îáîéäåòñÿ áåç ïîñëåäñòâèé-áåäñòâèé. Âû ïèøåòå ìíå-èçâíå, ÷òî ñäåðæèòå Âàøå ïðåñòóïëåíèå1, êîòîðîå äàëè ìíå ïåðåä ìîèì îòúåçäîì èç Àóãñáóðãà, è ïðè÷¸ì ñêîðîóìîðà. Ýòî ìåíÿ íåïðåìåííî îáðÿïå÷à-ëèò2. Êðîìå òîãî Âû ïèøåòå, äà, Âû âûñêàçûâàåòåñü, Âû îòêðûâàåòåñü, Âû îãëàøàåòå, Âû ñîîáùàåòå ìíå, Âû çàÿâëÿåòå, Âû ìíå íàìåêàåòå, Âû óâåäîìëÿåòå ìåíÿ, Âû äîâîäèòå äî ìîåãî ñâåäåíèÿ, Âû ñî âñåþ ÿñíîñòüþ ïðîâîçãëàøàåòå, Âû òðåáóåòå, Âû æàæäåòå, Âû æåëàåòå, Âû õîòèòå, Âû âîæäåëååòå, Âû ïðèêàçûâàåòå ìíå òîæå ïîñëàòü Âàì ìîé ïîðòðåò-êëàðíåò. Eh bien3, ÿ Âàì åãî íåïðåìåííî ïîøëþ-íàâàëþ. Oui, par ma la foi4, íàñðó òåáå íà íîñ, òàê, ÷òî ó òåáÿ ïîâèñíåò áîðîäà. Êñòàòè, âñ¸ ëè ó Âàñ åù¸ ñïóíè-êóíè-ôàéò?5 ×òî?.. Âñ¸ ëè Âû åù¸ ëþáèòå ìåíÿ?.. ß íàäåþñü! Òåì ëó÷øå — ëó÷øå òåì! Äà, âîò òàê íà ñâåòå ýòîì — êîìó êîøåëü, à êîìó ìîíåòû. Êîãî Âû ëþáèòå áîëüøå âñåõ? Ìåíÿ, íå ïðàâäà ëè? ß íàäåþñü! À òåïåðü è òîãî ïóùå! Êñòàòè, íå õîòèòå ëè Âû âñêîðå ñíîâà ñõîäèòü ê ã-íó Çëàòî-êóçíåöó?6 Íî ÷òî òàì äåëàòü? ×òî? Íè÷åãî! Ïðîñòî ñïðîñèòü ïðî ñïóíè-êóíè-ôàéò è áîëüøå íè÷åãî. Áîëüøå íè÷åãî? Íó-íó, äîâîëüíî. Äà çäðàâñòâóþò âñå òå, òå-òå-òå... êàê òàì äàëüøå? Òåïåðü æåëàþ Âàì ñïîêîéíîé íî÷è, â ïîñòåëü íàñðèòå ÷òî åñòü ìî÷è; ñëàäêî ñïèòå, æîïó ê íîñó ïîäòÿíèòå; ÿ òåïåðü íå ïîëåíþñü è íåìíîãî îòîñïëþñü. Ìû çàâòðà ðå÷ü îá óìíîì ïîâåäåì-ïîáëþåì. ß ñêàçàòü Âàì êó÷à âñåãî, Âû íå ìî÷ü ïîâåðèòü; íî çàâòðà Âû óæå óñëûøàòü. Ìåæäó òåì áóäüòå çäîðîâû! Àõ! Ìîÿ æîïà ãîðèò îãí¸ì! ×òî áû ýòî îçíà÷àëî!.. Ìîæåò áûòü äåðüìî ïðîñèòñÿ íàðóæó? Äà-äà, äåðüìî, ÿ çíàþ òåáÿ, ÿ âèæó òåáÿ è ÷óþ òåáÿ... è... ×òî ýòî?.. Âîçìîæíî ëè?.. Î áîãè!.. Óõî ìî¸, íå îáìàíûâàåøü ëè òû ìåíÿ?.. Íåò, ýòî îí!.. Êàêîé ïðîòÿæíûé æàëîáíûé çâóê!.. Ñåãîäíÿ ïÿòîå. Â÷åðà ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ ñóðîâîé ã-æåé Êóðôþðñòèíîé, çàâòðà 6-ãî áóäó èãðàòü íà áîëüøîé ãàëà-àêàäåìèè, à ïîòîì ÿ áóäó èãðàòü ñïåöèàëüíî â êàáèíåòå, êàê ìíå ñêàçàëà ñàìà ôþðñòèíà-êóð. Òåïåðü äåéñòâèòåëüíî óìíîå!
1 — Ê Âàì ïðèä¸ò ïèñüìî (èëè ïèñüìà) äëÿ ìåíÿ, òàê ÷òî ÿ ïðîøó Âàñ, ÷òîáû Âû... ÷åãî? ×åãî-÷åãî? ×åâî÷êà ñ õâîñòîì... Íà ÷¸ì ÿ òàì îñòàíîâèëñÿ? Äà, ïðàâèëüíî, íà «ïðèä¸ò». Äà-äà, îíè ïðèäóò... Êòî? Êòî ïðèä¸ò?.. Äà, òåïåðü âñïîìíèë: ïèñüìà, ïèñüìà ïðèäóò... íî ÷òî çà ïèñüìà? Ïèñüìà ìíå, êîòîðûå ÿ, êîíå÷íî æå, ïðîøó ìíå ïåðåñëàòü. ß ñîîáùó Âàì, êóäà äàëüøå ïîåäó èç Ìàíãåéìà. Òåïåðü íîìåð 2 - ß ïðîøó Âàñ, íàèëþáèìåéøàÿ äóðàøêà, ÷òîáû Âû (ïî÷åìó áû íåò?)... ðàç óæ âñ¸ ðàâíî Âû ïèøåòå ìàäàì Òàâåðíüå â Ìþíõåí, ïåðåäàòü îò ìåíÿ ïîêëîí ìàäåìóàçåëü Ôðåéçèíãåð. À ïî÷åìó áû íåò?.. Õîòåë áû ÿ çíàòü — ïî÷åìó áû íåò?.. À ó ìëàäøåé, à èìåííî ó ôðë.Éîçåôû, ÿ ïðîøó ïðîùåíèÿ, ïî÷åìó áû íåò?.. Ïî÷åìó áû ìíå ó íå¸ íå ïîïðîñèòü ïðîùåíèÿ?.. Ëþáîïûòíî! ß íå çíàþ, ïî÷åìó áû íåò?.. Èòàê, ÿ î÷åíü ïðîøó å¸ ïðîñòèòü ìåíÿ çà òî, ÷òî äî ñèõ ïîð åùå íå ïîñëàë åé îáåùàííóþ ñîíàòó, íî ÿ íåïðåìåííî ïîøëþ, êàê òîëüêî ñìîãó... Ïî÷åìó áû íåò?.. Ïî÷åìó áû íåò?.. ×òî — ïî÷åìó áû íåò?.. Ïî÷åìó áû ìíå íå ïîñëàòü å¸? Ïî÷åìó áû ìíå íå îòïðàâèòü å¸? Ïî÷åìó áû íåò?.. Õîòåë áû ÿ çíàòü! ß íå çíàþ, ïî÷åìó áû íåò?.. Íó, òàê Âû ñäåëàåòå ìíå ýòî îäîëæåíèå?.. Ïî÷åìó áû íåò?.. Ïî÷åìó áû Âàì íå ñäåëàòü ìíå ýòî!.. Ïî÷åìó áû íåò? Õîòåë áû ÿ çíàòü! ß âåäü òîæå ñäåëàþ ýòî, åñëè Âû õîòèòå, ïî÷åìó áû íåò?.. Ïî÷åìó áû ìíå íå ñäåëàòü Âàì ýòî?.. Õîòåë áû ÿ çíàòü — ïî÷åìó áû íåò? ß íå çíàþ, ïî÷åìó áû íåò?.. Íå çàáóäüòå ïåðåäàòü ìîé ïîêëîí Ïàïà è Ìàìà ýòèõ 2-õ ôðë., ïîòîìó ÷òî ýòî ñåðü¸çíûé ïðîñòóïîê, åñëè îòöà è ìàòü çàáûâàòü, äåëàòü, áûòü, äîëæåíñòâîâàòü. Ïîñåìó, êîãäà ñîíàòà áóäåò ãîòîâà, ÿ ïîøëþ Âàì å¸ è ñ íåé ïèñüìî; à Âû áóäåòå òàê äîáðû ïîñëàòü îíóþ â Ìþíõåí. Òåïåðü ÿ äîëæåí êîí÷àòü, ÷òî ìåíÿ î÷åíü îãîð÷àòü. Ãîñïîäèí áðàò, ïîéä¸ì ïîñêîðåå ê Ñâ.Êðåñòó è ïîñìîòðèì, ìîæåò, êòî åù¸ íå ñïèò?7 Ìû íå çàäåðæèìñÿ äîëãî, òîëüêî îòçâîíèì è íè÷åãî áîëåå. Ñåé÷àñ ÿ äîëæåí ðàññêàçàòü Âàì îäíó ãðóñòíóþ èñòîðèþ, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî ñëó÷èëàñü. ß èçî âñåõ ñèë ïèøó ïèñüìî è âäðóã ñëûøó íà óëèöå êàêîé-òî çâóê. ß ïåðåñòàþ ïèñàòü... âñòàþ, èäó ê îêíó... è íè÷åãî áîëüøå íå ñëûøó... ß ñíîâà ñàæóñü è îïÿòü ïðèíèìàþñü ïèñàòü... Åäâà ÿ íàïèñàë 10 ñëîâ, êàê ñíîâà ñëûøó ÷òî-òî... ß îïÿòü âñòàþ... Êîãäà ÿ âñòàþ, òî ñëûøó êîå÷òî åù¸, ñîâñåì ñëàáî... Íî ÿ ÷óþ: ÷òî-òî ïðèãîðåëî... Êóäà ÿ íè ïîéäó, âñ¸ âîíÿåò. Êàê ïîäîéäó ê îêíó — çàïàõ ïðîïàäàåò. Êàê îáåðíóñü íàçàä â êîìíàòó, çàïàõ ñíîâà óñèëèâàåòñÿ...  êîíöå êîíöîâ Ìàìà ãîâîðèò ìíå: ãîòîâà ïîñïîðèòü, òû ïîäïóñòèë?... ß íå äóìàþ, Ìàìà. Äàäà, ýòî òî÷íî òàê. ß äåëàþ ïðîáó: çàñîâûâàþ ïàëåö â æîïó è — ê íîñó. È... Åññå Provatimi est8. Ìàìà áûëà ïðàâà. Íó, áóäüòå îòìåííî çäîðîâû, 10000 ðàç öåëóþ Âàñ è îñòàþñü âî âñå âðåìåíà ñòàðûé-ìîëîäîé Ñâèí¸øà Âîëüôãàíã Àìàäåé-Ñâÿòîøà Îò íàñ îáîèõ ïóòåøåñòâóþùèõ — òûñÿ÷ó ïîêëîíîâ ã-íó áðàòó è åãî æåíå, âñåì ìîèì äîðîãèì äðóçüÿì — ìîé ïðèâåò-øòèáëåò; **333 äî ãðîáà, åñëè ïðîæèâó òàê äîëãî. Ìéåãíàì îã-5 ÿðáÿòêî 7771 (recte9 «ÿðáÿîí»)10 3(371) Ìàíãåéì, 13 íîÿáðÿ 1777 ã. Òåïåðü íàïèøè åé óìíîå ïèñüìî. Òû ìîæåøü, îäíàêî, ïèñàòü è øóòêè, ÷òî òû, ÿêîáû, âñå åå ïèñüìà èñïðàâíî ïîëó÷èë; ÷òîáû îíà íå ãîðåâàëà. Ma très chère Nièce! Cousine! fille! Mère, Soeur, et Epouse!11
Ãðîì, íåáî, òûñÿ÷à ÷åðòåé, êðóàòîâ12 òÿæêèé æðåáèé, áåñû, âåäüìû, êèêèìîðû, êðåñòíûé áàòàëüîí è áåç êîíöà — ãðîì, âîçäóõ, âîäà, çåìëÿ è îãîíü, Åâðîïà, Àçèÿ, Àôðèêà è Àìåðèêà, èåçóèòû, àâãóñòèíöû, áåíåäèêòèíöû, êàïóöèíû, ìèíîðèòû, ôðàíöèñêàíöû, äîìèíèêàíöû, êàðòðîíöû13, è ñâ. êðåñò Ãîñïîäíèé, êàíîíèêè ðåãóëÿðíûå è íåðåãóëÿðíûå, è âñå ëåíèâöû, ïîäëåöû, ñîáà÷üè äåòè, íàãëåöû è õâîñòû äðóã ÷åðåç äðóãà, îñëû, âîëû, áûêè, äóðàêè, áàðñóêè è ëèñû! ×òî çà ìàíåðû, 4 ñîëäàòà è 3 áàíäåëúåðû14, êàêîâ ïàêåò, íî ãäå ïîðòðåò?.. ß ñ íåòåðïåíüåì ïðåäâêóøàë... ÿ áûë ñîâåðøåííî óâåðåí... ïîòîìó êàê Âû íåäàâíî ñàìè íàïèñàëè ìíå, ÷òî ÿ åãî ñêîðî, äàæå î÷åíü ñêîðî ïîëó÷ó. Ìîæåò áûòü, Âû ñîìíåâàåòåñü, ñäåðæó ëè ÿ ñâî¸ ñëîâî? Ìíå íå õîòåëîñü áû äóìàòü, ÷òî Âû â ýòîì ñîìíåâàåòåñü! ß ïðîøó Âàñ, ïîøëèòå ìíå åãî, ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå. Íàäåþñü, ÷òî îí áóäåò òàêèì, êàê ÿ õîòåë, òî åñòü âî ôðàíöóçñêîì íàðÿäå. Êàê ìíå íðàâèòñÿ â Ìàíãåéìå? Òàê, êàê ìîæåò íðàâèòüñÿ òàì, ãäå íåò ñåñòðóõè. Ïðîñòèòå ìåíÿ çà ïëîõîé ïî÷åðê — ïåðî ñòàðîå. Ñêîðî óæå 22 ãîäà êàê ÿ åðó èç îäíîé è òîé æå äûðû, íî äî ñèõ ïîð åå íå ïîðâàë! À óæ êàê ÿ ÷àñòî ñðàë... è äåðüìî çóáàìè îòãðûçàë. ß íàäåþñü, ÷òî Âû, íàïðîòèâ, êàê îáû÷íî, èñïðàâíî ïîëó÷èëè ìîè ïèñüìà. À èìåííî — îäíî èç Õîýíòàëüò-õàéìà è 2 èç Ìàíãåéìà, è, êàê îáû÷íî, òðåòüå èç Ìàíãåéìà, è â îáùåé ñëîæíîñòè 4, êàê îáû÷íî. Òåïåðü ÿ äîëæåí êîí÷àòü, êàê îáû÷íî, ïîòîìó ÷òî åù¸ íå îäåò, à ìû ñåé÷àñ áóäåì åñòü, ÷òîáû ïîòîì ñðàòü, êàê îáû÷íî. Âû âñ¸ åù¸ ëþáèòå ìåíÿ, êàê ÿ Âàñ[?]. Òàê ìû íèêîãäà íå ïåðåñòàíåì ëþáèòü äðóã äðóãà, äàæå åñëè ëåâ, òàÿùèéñÿ ïîâñþäó â êðåïîñòíûõ ñòåíàõ, êîãäà ñîìíåíüÿ òÿæêàÿ ïîáåäà óæå áûëà áëèçêà, è òèðàíèÿ áåñ÷èíñòâîâàâøèõ íà íåò ñõîäèëà, òàê ÷àñòî Êîäðóñ15, â ôèëîñîôèè èñêóñíûé, ïîæèðàåò ìåðçîñòü, è ðèìëÿíå, ìîåé îïîðà æîïû, òåïåðü, âñåãäà áûëè è íàâñåãäà ïðåáóäóò... áåñïëàòíî. Adieau, jespère que vous aures daja pris quelque lection dans cette langue française, et je ne doute point, que Ecountes: que vous saures bientôt mieux le français, que moi; car il y a cartainement daux ans, que je nai pas écrit un mot dans cette langue, adieau cepandant. je vous baise vos mains, votre — — afin, tout ce que vous me permettes de baiser, je suis de tout mon coeur votre Mannheim, le 13 Nov 1777: très affectione Neveu et Cousin16 Âîëüôã: Àìàäåé Ìîöàðò 4(384) Ìàíãåéì, 3 äåêàáðÿ 1777 ã. 17 Ma très chère Cousine! Ïðåæäå ÷åì íàïèñàòü Âàì, ÿ äîëæåí ñõîäèòü íà äâîð... Òåïåðü äåëî ñäåëàíî! Àõ, êàê ñòàëî ñíîâà ëåãêî íà ñåðäöå! Ñëîâíî êàìåíü ñ äóøè ñâàëèëñÿ! Òåïåðü ñíîâà ìîæíî ëàêîìèòüñÿ! Åñëè îïîðîæíèëñÿ, òî ìîæíî æèòü â ñâî¸ óäîâîëüñòâèå. ß èñïðàâíî ïîëó÷èë Âàøå ïîñëàíèå îò 25 íîÿá. Åñëè áû Âû íå íàïèñàëè, ÷òî ó Âàñ-äå áîëèò ãîëîâà, ãîðëî è ðóêè, è ÷òî ó Âàñ òåïåðü, ñåé÷àñ, â íàñòîÿùèé ìîìåíò áîëüøå íè÷åãî íå áîëèò, òî ÿ èñïðàâíî ïîëó÷èë áû Âàøå ïîñëàíèå îò 26 íîÿá. Äà-äà, ìîÿ ëþáèìåéøàÿ äåâèöà-ñåñòðèöà, âîò òàê íà ñâåòå ýòîì: êîìó êîøåëü, à êîìó ìîíåòû. ×åì Âû äåðæèòå ýòî? [â îðèãèíàëå íàðèñîâàíà ðóêà] Íå ïðàâäà ëè? Õóð-ñà-ñà! Êóçíåö, ïîäåðæè ìíå, ìîëîäåö, íî íå æìè, ïîäåðæè, íî íå æìè, ìíå æîïó îáëèæè... Âîèñòèíó, êòî âåðèò, òîìó âîçäàñòñÿ, à êòî íå âåðèò, òîò â ðàé ïîïàä¸ò; íî ïîïàäåò íàïðÿìèê, à íå òàê, êàê ÿ ïèøó. Òàê ÷òî Âû âèäèòå, ÷òî ÿ ìîãó ïèñàòü, êàê çàõî÷ó — êðàñèâî è äèêî, ïðÿìî è êðèâî. Êîãäà ÿ çëî øóòèë, òî ïèñàë ïðÿìî è ñåðü¸çíî. Ñåãîäíÿ ÿ â õîðîøåì íàñòðîåíèè è ïèøó êðèâî è âåñåëî. Òåïåðü âñ¸ çàâèñèò îò Âàñ — ÷òî Âàì áîëüøå íðàâèòñÿ. Âàì ïðèä¸òñÿ âûáèðàòü îäíî èç äâóõ, èáî ó
ìåíÿ íåò âîçìîæíîñòè êðàñèâî èëè äèêî, ïðÿìî èëè êðèâî, ñåðü¸çíî èëè âåñåëî, 3 ïåðâûõ ñëîâà èëè 3 ïîñëåäíèõ. ß îæèäàþ Âàøåãî ðåøåíèÿ â ñëåäóþùåì ïèñüìå. Ìî¸ ðåøåíèå ïðèíÿòî. Åñëè ïðèõîäèò íóæäà, òî ÿ èäó. Îäíàêî, êàê ÿ ýòî äåëàþ, çàâèñèò îò îáñòîÿòåëüñòâ — åñëè ÿ ðàññëàáëåí, òî ÿ áåãó, à åñëè ÿ óæ ñîâñåì íå ìîãó ñäåðæàòüñÿ, òî åðó â øòàíû. Îãóðå÷èê-îãóðå÷èê, íå õîäè íà òîò êîíå÷èê, òàì ìûøêà æèâ¸ò — òåáå õâîñòèê îòãðûçåò18. ß Âàì, Âàøå Ëþáèìîå Äåâè÷åñòâî Ñåñòðèöà, âåñüìà ïðèçíàòåëåí çà ïðèâåò îò ôðåéëåéí Ôðåéçèíãåð, êîòîðûé òàê ëþáåçíî ïåðåäàëà ìíå äîðîãàÿ ôðë.Þëèàíà. Âû ìíå ïèøåòå, ÷òî ÿ, ÿêîáû, çíàþ åù¸ ìíîãîå. ×òî ñëèøêîì — òî ñëèøêîì.  îäíîì ïèñüìå ÿ ïðèçíàþ, ÷òî ýòî óæ ñëèøêîì, íî ïîñòåïåííî ìîæíî áûëî áû ïèñàòü ìíîãîå. Ïîéìèòå ìåíÿ, ñ ñîíàòîé íóæíî åù¸ íåìíîãî ïîòåðïåòü. Åñëè á ýòî áûëî äëÿ Ñåñòðóõè, òî áûëî áû óæå äàâíî ãîòîâî... È êòî çíàåò, ïîìíèò ëè åù¸ ìàäåìóàçåëü Ôðåéçèíãåð îá ýòîì... Íåçàâèñèìî îò ýòîãî ÿ âñ¸ æå ñäåëàþ å¸ êàê ìîæíî ñêîðåå, ïðèëîæó ê íåé ïèñüìî è ïîïðîøó ìîþ äîðîãóþ Ñåñòðóõó âñ¸ ýòî èñïðàâíî ïåðåäàòü. Ìåæäó ïðî÷èì, ñ òåõ ïîð êàê ÿ óåõàë èç Àóãñáóðãà, øòàíîâ ÿ íå ñíèìàë... Ðàçâå ÷òî íî÷üþ, ïåðåä òåì êàê ëîæèòüñÿ â ïîñòåëü. Èíòåðåñíî, ÷òî Âû ïîäóìàëè, ïî÷åìó ÿ åù¸ â Ìàíãåéìå [?]. Äà ïîòîìó ÷òî ÿ åù¸ íèêóäà íå óåõàë! Îäíàêî, òåïåðü ÿ äóìàþ, ÷òî Ìàíãåéì ñêîðî óåäåò. Îäíàêî, Àóãñáóðã ïî-ïðåæíåìó ìîæåò ïèñàòü ìíå èç Âàñ è àäðåñîâàòü ïèñüìà íà Ìàíãåéì äî ïîñëåäóþùåãî óâåäîìëåíèÿ. Ãîñïîäèí Áðàòåö, ã-æà Ñåñòðèöà è Äåâèöà-Ñåñòðèöà áåñïîêîÿòñÿ î ìîåé ìàìå è îáî ìíå. Îíè óæå áîÿëèñü, íå áîëååì ëè ìû, ïîòîìó ÷òî îò íàñ òàê äîëãî íå áûëî ïèñåì. Ïîçàâ÷åðà îíè íàêîíåö-òî áûëè îáðàäîâàíû íàøèì ïèñüìîì îò 26 íî-ÿá., à ñåãîäíÿ 3 äåêàá. îíè èìåþò óäîâîëüñòâèå îòâåòèòü ìíå. Âûïîëíþ ëè ÿ îáåùàííîå Âàì? Ýòî ðàäóåò Âàñ. Íå çàáóäüòå òîëüêî ñî÷èíèòü Ìþíõåí äëÿ ñîíàòû, ïîòîìó ÷òî ðàç óæ âûïîëíèë, íàäî ïîîáåùàòü. Íàäî âñåãäà áûòü ñëîâîì ñâîåìó õîçÿèíó. À òåïåðü — óìñòâåííîå. Êîðîòåíüêî ðàññêàæó Âàì êîå-÷òî: ñåãîäíÿ ÿ îáåäàë íå äîìà, à ó íåêîåãî ìåñüå Âåíäëèíãà. Íàäîáíî Âàì çíàòü, ÷òî îí âñåãäà îáåäàåò â ïîëîâèíå 2-ãî, æåíàò è èìååò äî÷ü, êîòîðàÿ âñåãäà íåçäîðîâà. Åãî æåíà ïî¸ò â áóäóùåé îïåðå, à îí èãðàåò íà ôëåéòå. Òàê âîò ïðåäñòàâüòå ñåáå: â ïîëîâèíå 2-ãî ìû âñå, êðîìå äî÷êè, êîòîðàÿ îñòàâàëàñü â ïîñòåëè, ñåëè ê ñòîëó è îáåäàëè. Âñåì ìîèì äîðîãèì äðóçüÿì è ïîäðóãàì — ïîëíóþ æîïó ïîêëîíîâ îò íàñ îáîèõ. Âàøèì ðîäèòåëÿì — ñìîòðèòå ñòð. 3, ñòðîêó 12. Íè÷åãî íîâîãî áîëüøå íå çíàþ, êðîìå òîãî, ÷òî ñòàðàÿ êîðîâà íàñðàëà íîâîãî äåðüìà. Çàñèì addieau, Àííà-Ìàðèÿ-Çàìî÷íèöà, óðîæäåííàÿ Êëþ÷åäåëêà. Áóäüòå îòìåííî çäîðîâû è âñåãäà ëþáèòå ìåíÿ; íàïèøèòå ìíå ïîñêîðåé, ïîòîìó êàê ñòðàøíûé õîëîä íà äâîðå. Îáåùàíèå ñäåðæè, à íå òî ìåíÿ ñòîøíèò, addieu, mon Dieu, ÿ òûñÿ÷ó ðàç öåëóþ Âàñ è îñòàþñü âçîðâóñü è ïðîâàëþñü Ìàíãåéì Äåêàáðÿ 3-òüå Ma très chère Cousine, íå âçäûõàé Âû åçäèëè â Áåðëèí? Áðàò Âàø, Âàì ïðåäàííûé äî ãðîáà Â.À. Ìîöàðò ñåãîäíÿ íå Ñðåòåíüå ïðè ÷óäíîé è ïëîõîé ïîãîäå 1777 ïèøó â íî÷è îòíûíå è âî âåê òðóäíîå äåëî ïîñðàòü Àìèíü!
5 (432) Ìàíãåéì, 28 ôåâðàëÿ 1778 ã. Mademoiselle ma très chère Cousine! Âîçìîæíî Âû ïîäóìàëè èëè äàæå ñ÷èòàåòå, ÷òî ÿ óæå ñêîí÷àëñÿ! ß ïîìåð! Èëè èçäîõ? Íî íåò! Íå äóìàéòå òàê, ïðîøó Âàñ, ïîòîìó êàê ïîäóìàòü è ïîñðàòü — âåùè î÷åíü ðàçíûå! Êàê áû ÿ ìîã òàê ÷óäåñíî ïèñàòü, åñëè áû ÿ áûë ì¸ðòâ? Êàê ýòî áûëî áû âîçìîæíî? Çà ìî¸ ñòîëü äîëãîå ìîë÷àíèå ÿ ñîâåðøåííî íå æåëàþ èçâèíÿòüñÿ, ïîòîìó ÷òî Âû ìíå òîãäà âîâñå íå ïîâåðèòå. Îäíàêî, ÷òî áûëî ïðàâäîé, ïðàâäîé è îñòàíåòñÿ! Ó ìåíÿ áûëî òàê ìíîãî äåë, ÷òî õîòÿ è áûëî âðåìÿ äóìàòü î ñåñòðóõå, íî âðåìåíè íàïèñàòü íå áûëî. Ïîñåìó ÿ áûë âûíóæäåí ýòîãî íå äåëàòü. Òåïåðü æå ÿ èìåþ ÷åñòü çàäàòü âîïðîñ: êàê Âû èçâîëèëè ïîæèâàòü, ðåãóëÿðíî ëè õîäèëè íà äâîð? Íå ìó÷èò ëè Âàñ çàïîð? Ëþáèòåëè Âû ìåíÿ åù¸? Ìåæäó äåëîì, ÷àñòî ëè ïèøåòå ìåëîì? Âñïîìèíàëè ëè Âû îáî ìíå õîòü èíîãäà? À ïîâåñèòüñÿ ïîêà åù¸ íå æåëàëè? Íå çëèëèñü ëè Âû íà ìåíÿ, íåñ÷àñòíîãî äóðàêà? À åñëè íå õîòèòå êîí÷èòü äîáðîì, òî, êëÿíóñü ÷åñòüþ, îáåùàþ Âàì ãðîìêîãî ïîäïóñòèòü! ×òî, Âû ñìå¸òåñü? Âèêòîðèÿ! ß ïîáåäèë! ß òàê è çíàë, ÷òî Âû íå ñìîæåòå äîëüøå ñîïðîòèâëÿòüñÿ. Äà-äà, ÿ óâåðåí â ñåáå, è äàæå åñëè ñåãîäíÿ îáîñðóñü, òî âñ¸ ðàâíî ÷åðåç 14 äíåé â Ïàðèæ ñîáåðóñü. Òàê ÷òî åñëè çàõîòèòå îòâåòèòü èç ãîðîäà Àóãñáóðãà, ïèøèòå ìíå ïîñêîðåå, ÷òîáû ÿ óñïåë ïîëó÷èòü ïèñüìî. Èíà÷å, åñëè ÿ ê òîìó âðåìåíè óæå óåäó, òî âìåñòî ïèñüìà ïîëó÷ó äåðüìà! Äåðüìî! Î äåðüìî! Ñëàäêîå ñëîâî! Äåðüìî! Ïîïðîáóé åãî! ×óäåñíî! Äåðüìî, ïîïðîáóé åãî! Äåðüìî! Âîçüìè, ëèçíè — î charmante!19 Äåðüìî! Âîçüìè, ëèçíè! Î ðàäîñòü! Äåðüìî, ïîïðîáóé åãî, âîçüìè, ëèçíè! Ïîïðîáóé äåðüìî, ëèçíè åãî!.. Òåïåðü î äðóãîì. Õîðîøî ëè Âû âåñåëèòåñü íà êàðíàâàëå?  Àóãñáóðãå ñåé÷àñ âåñåëåå, ÷åì çäåñü. Õîòåë áû ÿ áûòü ó Âàñ, ÷òîáû, êàê ñëåäóåò, ïîïðûãàòü ñ Âàìè. Ìîÿ ìàìà è ÿ, ìû îáà êëàíÿåìñÿ ã-íó Áðàòó è ãîñïîæå Ñåñòðå, à òàêæå ñåñòðóõå, è íàäååìñÿ, ÷òî âñå Âû 3 îòìåííî çäîðîâû è â õîðîøåì ðàñïîëîæåíèè äóõà. Ìû — äà, ñëàâà Áîãó. Ýòîìó íå âåðü. Òåì ëó÷øå — ëó÷øå òåì. Êñòàòè: êàê äåëà ñ ôðàíöóçñêèì ÿçûêîì? Ìîãó ëè ÿ âñêîðå íàïèñàòü ñîâåðøåííî ôðàíöóçñêîå ïèñüìî? èç Ïàðèæà, íå ïðàâäà ëè? Ñêàæèòå æå ìíå, âñ¸ ëè ó Âàñ åù¸ ñïóíèêóíèôàéò? ß íàäåþñü. Òåïåðü ìíå óæå ïîðà çàêàí÷èâàòü, ïîòîìó ÷òî ÿ òîðîïëþñü — âåäü ó ìåíÿ íåò ñîâåðøåííî íèêàêèõ äåë; à åù¸ ïîòîìó, ÷òî ìåñòà óæå íå îñòàëîñü: êàê Âû âèäèòå, áóìàãà óæå êîí÷èëàñü, äà ê òîìó æå ÿ è óñòàë. Ïàëüöû ìîè ãîðÿò îò íåïðåðûâíîé ïèñàíèíû. È, íàêîíåö, äàæå åñëè áû è áûëî ìåñòî, òî ÿ íå çíàþ, ÷òî áû åù¸ òàêîå íàïèñàòü, êðîìå îäíîé èñòîðèè, ðàññêàçàòü êîòîðóþ ÿ Âàì ñîáèðàþñü. Òàê ñëóøàéòå. Ýòî ñëó÷èëîñü íå òàê äàâíî. Ïðîèçîøëî ýòî â çäåøíèõ ìåñòàõ è íàäåëàëî ìíîãî øóìà, ïîñêîëüêó âûãëÿäåëî ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíûì. Ìåæäó íàìè ãîâîðÿ, åù¸ íå èçâåñòíî, ÷åì âñ¸ ýòî äåëî êîí÷èëîñü. Êîðî÷å ãîâîðÿ, ýòî áûëî ÷àñàõ â 4-õ îòñþäà, òî÷íîãî ìåñòà ÿ óæå íå ïîìíþ.  îáùåì, ýòî áûëà äåðåâíÿ èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå. Ýòî âñ¸ ðàâíî, áûëî ëè ýòî â Òðèá-ñòåðèëå, ãäå äåðüìî ñòåêàåò â ìîðå, èëè â Áóðìåñêâèêå, ãäå â çàäíèöàõ íàðåçàþò êðèâóþ ðåçüáó — îäíèì ñëîâîì, ýòî áûë íåêèé ãîðîä. Òàì áûë ïàñòóõ, ïàñóùèé îâåö, êîòîðûé áûë óæå äîâîëüíî ñòàð, íî, îäíàêî, åù¸ êðåïîê è ïðè ýòîì âûãëÿäåë äîâîëüíî áîäðûì. Áûë îí õîëîñò, ñ äîñòàòêîì è æèë â ñâî¸ óäîâîëüñòâèå. Äà, ÿ åù¸ äîëæåí Âàì ñêàçàòü, ïðåæäå ÷åì çàêîí÷ó ýòó èñòîðèþ, ÷òî çâóê åãî ãîëîñà áûë óæàñåí; áûëî î÷åíü ñòðàøíî, êîãäà îí ãîâîðèë. Íó, êîðî÷å ãîâîðÿ, Âû äîëæíû çíàòü, ÷òî ó íåãî áûë ï¸ñ, êîòîðîãî îí íàçûâàë Áåëëîò. Î÷åíü êðàñèâûé áîëüøîé ï¸ñ, áåëûé ñ ÷¸ðíûìè ïÿòíàìè. È âîò â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ø¸ë îí ñî ñâîèìè îâöàìè, êîèõ ó íåãî áûëî 11 òûñÿ÷, è â ðóêå ó íåãî áûë ïîñîõ ñ êðàñèâîé ðîçîâîé ëåíòîé, ïîòîìó ÷òî îí íèêîãäà íå õîäèë áåç ïîñîõà. Òàêîâ óæ áûë ó íåãî îáû÷àé. Òåïåðü äàëüøå. Ïîñêîëüêó îí ø¸ë óæå áîëüøå ÷àñà, òî óñòàë è ïðèñåë ó ðåêè.
Òóò îí óñíóë, è åìó ïðèñíèëñÿ ñîí, áóäòî îí ïîòåðÿë ñâîèõ îâåö. Îò ñòðàõà îí ïðîñíóëñÿ è, ê ñâîåé âåëèêîé ðàäîñòè, óâèäåë, ÷òî âñå åãî îâöû íà ìåñòå. Îí âñòàë è ïîø¸ë äàëüøå, íî øåë íå äîëãî, ïîòîìó ÷òî íå ïðîøëî è ïîëó÷àñà, êàê îíè ïîäîøëè ê ìîñòó, êîòîðûé áûë î÷åíü äëèííûé, íî ñ îáåèõ ñòîðîí õîðîøî çàùèùåí, ÷òîáû ñ íåãî íåëüçÿ áûëî ñâàëèòüñÿ. Òóò îí îãëÿäåë ñâî¸ ñòàäî è, ïîñêîëüêó åìó íóæíî áûëî ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíó, îí íà÷àë çàãîíÿòü íà ìîñò âñå ñâîè 11 òûñÿ÷ îâåö. Òåïåðü èìåéòå òåðïåíèå è ïîäîæäèòå, ïîêà âñå 11 òûñÿ÷ îâåö ïåðåáåðóòñÿ íà äðóãîé áåðåã, åñëè Âû õîòèòå äîñëóøàòü äî êîíöà âñþ èñòîðèþ. ß óæå ãîâîðèë, ÷òî ðàçâÿçêà åùå íå èçâåñòíà, íî ÿ íàäåþñü, ÷òî ïîêà ïèøó Âàì ýòî ïèñüìî, îíè óæå áóäóò íà äðóãîì áåðåãó. Åñëè æå íåò, òî ìíå ýòî òîæå äîâîëüíî áåçðàçëè÷íî. Ïî ìíå, îíè ìîãëè áû îñòàâàòüñÿ òàì, ãäå áûëè. À Âàì ïðèä¸òñÿ äîâîëüñòâîâàòüñÿ òåì, ÷òî çäåñü íàïèñàíî. Âñ¸, ÷òî ìíå îá ýòîì èçâåñòíî, ÿ Âàì ðàññêàçàë. È áóäåò ëó÷øå, åñëè ÿ íà ýòîì îñòàíîâëþñü, ÷åì ñòàíó ÷òî-íèáóäü ïðèâèðàòü: âåäü òîãäà Âû íå ïîâåðèëè áû âñåé ýòîé èñòîðèè, à òàê — Âû íå ïîâåðèòå òîëüêî ïîëîâèíå. Òåïåðü ÿ äîëæåí êîí÷àòü, äàæå åñëè ýòî áóäåò ìåíÿ îãîð÷àòü, êòî íà÷àë — äîëæåí è êîí÷àòü, íå òî ýòî áóäåò ëþäÿì ìåøàòü. Ïåðåäàéòå ïîêëîí âñåì ìîè äðóçüÿì, à êòî ìíå íå ïîâåðèë, ïóñòü îáëèçûâàåò ìíå çàäíèöó, îòíûíå è âî âåêè âåêîâ, ïîêà ÿ íå ïîóìíåþ. Òàê ÷òî ðàáîòû åìó õâàòèò íàäîëãî. À ìíå ïðèäåòñÿ ïîçàáîòèòüñÿ, ÷òîáû åìó õâàòèëî ìîåãî äåðüìà, è îí íå îñòàëñÿ áåç ëàêîìñòâà. Adieau, ñåñòðóõà. ß åñòü, ÿ áûë, ÿ áûë áû, ÿ âñåãäà áûë, ÿ óæå äàâíî áûë, åñëè áû ÿ òîãäà áûë, î ÷òîá ìíå áûòü, åñëè áû ÿ ìèëîñòüþ Áîæüåé áûë, ÿ ñòàë áû, ÿ ñòàíó, åñëè áû ÿ ñòàë, î ÷òîá ÿ ñòàë, ìèëîñòüþ Áîæüåé, åñëè áû ÿ òîãäà áûë, êåì? — çàíóäîé. addieu ma chère Cousine20, íå ãðóñòè áåç ïðè÷èí! — Âàø èñòèííûé áðàò Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò Ìàíãåéì, 28 ôåâð. 1778 ã. 6 (551) Êàéçåðñõàéì, 23 äåê. 1778 ã. Ma très chère Cousine!  áîëüøîé ñïåøêå, ñ ïîëíûì ðàñêàÿíèåì è ñîæàëåíèåì è ñ òâ¸ðäîé ðåøèìîñòüþ ïèøó ÿ Âàì è ñîîáùàþ íîâîñòü, ÷òî çàâòðà ÿ îòïðàâëÿþñü â Ìþíõåí. Ëþáèìàÿ ñåñòðóõà, íå áóäü ñòðàøíóõîé! ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì [íàïðàâèëñÿ] â Àóãñáóðã, óâåðÿþ Âàñ, äà òîëüêî ã-í Ðåéõñïðåëàò íå ïîæåëàë ìåíÿ îòïóñêàòü, çà ÷òî ÿ íå äîëæåí åãî ïðåçèðàòü, ýòî áûëî áû ïðîòèâ çàêîíà Áîæüåãî è ïðèðîäû; êòî äóìàåò èíà÷å, òîò á-äü. À ïîñåìó — òàêèå âîò äåëà. Ìîæåò áûòü ÿ çàñêî÷ó â Àóãñáóðã ïî ïóòè èç Ìþíõåíà; òîëüêî ýòî íå òî÷íî. Åñëè Âàì òàêæå õî÷åòñÿ âèäåòü ìåíÿ, êàê è ìíå Âàñ, òî ïðèåçæàéòå â ÷óäíûé ãîðîä Ìþíõåí. Ïîñòàðàéòåñü åù¸ äî Íîâîãî ãîäà ñþäà ïîñïåòü, ÷òîáû ìíå Âàñ ñïåðåäè è ñçàäè îñìîòðåòü. ß Âàñ õî÷ó ïî ãîðîäó ïîâîäèòü, è åñëè íóæíî, òî è êëèñòèðîì óãîñòèòü. Îá îäíîì òîëüêî ñîæàëåþ, ÷òî íå ìîãó Âàñ ó ñåáÿ ïîñåëèòü, ïîòîìó ÷òî ÿ íå â ãîñòèíèöå, à ó... ãäå? Õîòåë áû ÿ çíàòü. Òåïåðü øóòêè a part21. Ìíå âàæíî, ÷òîáû Âû ïðèåõàëè, ïîòîìó ÷òî Âàì, âîçìîæíî, ïðèä¸òñÿ ñûãðàòü áîëüøóþ ðîëü. Òàê ÷òî ïðèåçæàéòå òî÷íî, à òî ñðàíî î÷åíü. ß ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé áóäó Âàì óãîæäàòü, Âàì æîïó ïîäòèðàòü, çàäíèöåé â öåëü ñòðåëÿòü, êîãî-íèáóäü îñêîðáëÿòü, Âàñ ñïåðåäè è ñçàäè êëèñòèðîâàòü; âñ¸, ÷òî ÿ Âàì äîëæåí, äî âîëîñêà âîçâðàùó, ñìåëî ãðîìêîãî ïîäïóùó, à âîçìîæíî äàæå êîå-÷òî óïóùó. Òåïåðü adieu , ìîé àíãåë, ñåðäöå ìî¸, ñ òîñêîé îæèäàþ åå. Íàïèøèòå ìíå òîò÷àñ â Ìþíõåí Poste restante íåáîëüøîå ïèñüìèøêî ñòðàíè÷êè íà 24, íî íå ïèøèòå ìíå, ãäå Âû îñòàíîâèòåñü, ÷òîáû ÿ Âàñ, à Âû ìåíÿ íå íàøëè. P.S.: Ñðàíûé äèáèòàðèé ðîäåìïëüñêèé ïîï âûëèçàë ñâîåé êóõàðêå æîïó, äðóãèì äëÿ ïðèìåðó ÷òîá. Vivat — vivat —votre sincere Co[usin]22 B.A. [Mozart]
7 (531) Çàëüöáóðã, le 24 davril 1780 Ma très chère Cousine! Âû òàê ìèëî îòâåòèëè íà ìî¸ ïîñëåäíåå ïèñüìî, ÷òî ÿ íå çíàþ, ãäå íàéòè ñëîâà, ÷òîáû âûðàçèòü Âàì ñâîþ áëàãîäàðíîñòü è âíîâü çàâåðèòü Âàñ, êàêîâ ÿ Âàø ïîêîðíåéøèé ñëóãà è îòêðîâåííûé áðàò ÂÎËÜÔÃÀÍà ÀÌÀÄÅÉ ÌÎÖÀÐÒ ß îõîòíî íàïèñàë áû Âàì áîëüøå, òîëüêî, êàê Âû âèäèòå, òóò ñëèøêîì ìàëî ìåñòà adieu adieu Òåïåðü æå — øóòêè è ñåðü¸çíîå. Âû íà ýòîò ðàç äîëæíû ïðîñòèòü ìåíÿ, ÷òî ÿ íå îòâå÷àþ íà Âàøå ïèñüìî âîïðîñ çà âîïðîñîì, è ðàçðåøèòü ìíå íàïèñàòü òîëüêî ñàìîå íåîáõîäèìîå.  áëèæàéøåå âðåìÿ ÿ ïî âîçìîæíîñòè ïîñòàðàþñü èñïðàâèòü ñâîþ îøèáêó. Ïðîøëî âñåãî 14 äíåé, êàê ÿ îòâåòèë ìåñüå Á¸ìó. Ìíå âàæíî çíàòü, íå ïðîïàëî ëè ìî¸ ïîñëàíèå, î ÷¸ì ÿ áû î÷åíü ñîæàëåë, ïîòîìó êàê ÿ ñëèøêîì õîðîøî çíàþ, ÷òî ìåñüå Á¸ì öåëûìè äíÿìè î÷åíü çàíÿò. Êàê áû òàì íè áûëî, ÿ â ëþáîì ñëó÷àå ïðîøó Âàñ, ìîé ìèëûé ÷óäèê, ïåðåäàòü åìó òûñÿ÷ó ïîêëîíîâ. È ÿ æäó îò íåãî çíàêà — àðèÿ ãîòîâà. ß ñëûøàë, ÷òî Ìóðøõàóçåð òîæå áîëåí. Ýòî ïðàâäà? Ýòî áûëî áû íåõîðîøî äëÿ ìåñüå Á¸ìà. Íó, äîðîãàÿ, èñïðàâíî ëè Âû ïîñåùàåòå òåàòð äàæå â ãðàä è äîæäü, ðàç óæ Entree23 ñâîáîäíûé? Íîâîãî íàïèñàòü Âàì íè÷åãî íå ìîãó, êðîìå òîãî, ÷òî óìåð Õàãåíàóýð (ó êîòîðîãî Âû, ìîÿ ñåñòðà, è ÿ ïèëè øîêîëàä â êîìíàòêå íà áàëêîíå). Áîëüøàÿ ïîòåðÿ äëÿ îòöà. Åãî áðàò Éîõàííåñ (òîò, ÷òî æåíàò) ñêëîíåí ê áåçäåëüþ è ïîëíîñòüþ ïîëàãàëñÿ íà óñîïøåãî áðàòà; òåïåðü îí äîëæåí ñàì çàíèìàòüñÿ äåëàìè, ÷òî åìó íåñêîëüêî íå ïî äóøå. Íó, ìîÿ ëþáèìåéøàÿ, äðàæàéøàÿ, ïðåêðàñíåéøàÿ, áëàãîðàçóìíåéøàÿ è äîñòîéíåéøàÿ ëþáâè, íåìåäëåííî îòâåòü ìíå! Íè î ÷¸ì íå ïðîøó, êðîìå êàê î íîâîñòÿõ â Âàøåì äîìå è â äðóãèõ äîìàõ, îò êîòîðûõ Âû ïåðåäà¸òå ìíå ïîêëîíû. Êëàíÿþñü îáðàòíî âäâîéíå. Adieu.  ñëåäóþùèé ðàç [íàïèøó] öåëûé ëèñò, íî òîëüêî ïîëó÷èâ ñíà÷àëà îò Âàñ, Ñîêðîâèùå ìî¸, öåëóþ êíèãó. Adieu îò ìîåãî îòöà-Ïàïà è ìîåé ñåñòðû Çèçè-áû. Âñåãî íàèëó÷øåãî Âàøèì ðîäèòåëÿì è íàì òðîèì: 2-ì ìàëü÷èøêàì è îäíîé äåâ÷îíêå. 12345678987654321 ïîêëîí âñåì äîðîãèì äðóçüÿì: îò ìåíÿ 642, îò ìîåãî îòöà 100 è îò ñåñòðû 150; âñåãî 1774, a summa summarum24 12345678987656095 ïîêëîíîâ. 8 (525) Çàëüöáóðã, 10 ìàÿ 1780 ã. De Salzbourg a Mademoiselle Marie /Anne de Mozart ph: a Augsbourg â Øâàáèè/ Îòäàòü â óëèöå Èåçóèòîâ/par Munie Ëþáèìåéøàÿ, äðàæàéøàÿ, ïðåêðàñíåéøàÿ, äîñòîéíåéøàÿ. ìèëåéøàÿ, Çàëüöáóðã 10 ìàÿ 1709 àííóñ25 îò íåêîåãî íåäîñòîéíîãî áðàòà, äîâåäøåãî äî áåëîãî êàëåíèÿ îáëèæè ìíå àíóñ ñåñòðóëüêó èëè âèîëîí÷åëüêó õîðîøî íà çäîðîâüå Ñìîãó ëè ÿ, Èîãàííåñ Õðèçîñòîìóñ Ñèãèçìóíäóñ Àìàäåóñ Âîëüôãàíãóñ Ìîöàðòóñ, ñìÿã÷èòü Âàø, ìèëåéøàÿ êðàñàâèöà (visibilia è invisibilia26), ãíåâ, êîòîðûé íàâåðíÿêà ïîäíÿëñÿ íà âûñîòó öåëîãî êàáëóêà, ñìÿã÷èòü èëè ñäåëàòü ìÿãêèì: âîò âîïðîñ, íà êîòîðûé ÿ õî÷ó îòâåòèòü: — ãíåâ ñìÿã÷àòü — ýòî çíà÷èò äåëàòü ìÿãêèì, íå îãîð÷àòü. ß ïî íàòóðå âåñüìà ìÿãîê, õîòÿ ãîð÷èöó ëþáëþ, îñîáåííî ê ãîâÿäèíå27. ×òî êàñàåòñÿ Ëåéïöèãà - äåëî âåðíîå, õîòÿ ìåñüå Ôåéãåëü-ò¸ðòûé28 ñòàíåò óòâåðæäàòü, èëè óìÿã÷àòü, ÷òî èç ýòîãî ïàøòåòà íè÷åãî íå âûéäåò. À ìíå â ýòî ïîâåðèòü íåâîçìîæíî — ýòî íå ñòîèò òîãî, ÷òîáû çà íèì íàêëîíÿòüñÿ. Äà åñëè á òî áûë êîøåëü ïîëíûé êîíâåíöü¸í-êðåéöåðîâ, òîãäà ìîæíî áûëî áû, íàêîíåö, âçÿòü, ïîäíÿòü èëè äàæå ïîäöåïèòü. Ïîýòîìó, êàê ÿ ñêàçàë, ÿ íå ìîãó îòäàòü ýòî èíà÷å. Ýòî ñàìàÿ ðåàëüíàÿ öåíà — òîðãîâàòüñÿ ÿ íå ïîçâîëþ, ïîòîìó êàê ÿ íå áàáà. Çàñèì î-ëÿ-ëÿ! Äà, ìîÿ ìèëàÿ âèîëîí÷åëüêà! Âîò òàê íà ñâåòå ýòîì — êîìó êîøåëü, à êîìó ìîíåòû, à ó êîãî íåò íè òîãî, íè äðóãîãî, ó òîãî íåò íè÷åãî, à íè÷åãî — ýòî ïðèìåðíî ñòîëüêî æå, êàê î÷åíü ìàëî, à
à ìàëî — ýòî íå ìíîãî. Ñëåäîâàòåëüíî, íè÷åãî — ýòî âñåãäà ìåíüøå, ÷åì ìàëî, à ìàëî — âñåãäà ìåíüøå, ÷åì íå ìíîãî, è ìíîãî — âñåãäà áîëüøå, ÷åì ìàëî, è òàê îíî áûëî, åñòü è áóäåò. Ïèñüìó êîíåö, çàïå÷àòûâàþ è îòñûëàþ äàëåêî-äàëåêî Ôåéãåëå: Âàø ïîêîðíåéøèé è âåðíîïîääàííåéøèé ñëóãà-èæäèâåíåö, ìîé àíóñ ïîêà ÷òî íå âåíåö. Îñòàâèì ýòî. V.S.P.S.: — Ñêàæèòå ìíå, ìîÿ äîðîãàÿ, ïðîøó Âàñ ðàäè Áîãà — óåõàëà ëè óæå Áîãåìñêàÿ òðóïïà?! Îíà óæå íàâåðíÿêà â Óëüìå, íå ïðàâäà ëè? Î, óâåðüòå ìåíÿ, çàêëèíàþ Âàñ âñåì, ÷òî ñâÿòî. Áîãè âèäÿò, êàê ÿ îòêðîâåíåí. Êàê òàì æèâåò Äâåðíîé Ìèõåëü?29 Ïóñòü â æîïó ìíå ïîøëåò ìåòåëü! Êàê Ôîõòó æèâ¸òñÿ ñ åãî æåíîé? Íå çàøèá ëè åå îí ñêîáîþ äâåðíîé? Âîïðîñû èäóò ñïëîøíîé ÷åðåäîé! Íåæíàÿ îäà! Î, äèâíàÿ êàðòèíà! Ñåñòðóëüêà ïðåäî ìíîé, Íî ñë¸çû ïðîëèâàþ: Ïîðòðåò - ëèøü îáðàç òâîé. ß â ñóìåðêàõ è íî÷üþ, êîãäà âçîéä¸ò ëóíà, Âçãëÿíó è çàðûäàþ — âåäü ýòî íå îíà! È òåõ äîëèí öâåòàìè, ÷òî ÿ òåáå ñîðâó, Äóøèñòûõ ìèðò âåòâÿìè, ÷òî ÿ òåáå ñïëåòó, Ïîðòðåò ÿ çàêëèíàþ: Âèäåíüå, ïðåâðàòèñü, Î ïðåâðàòèñü, âèäåíüå, Ñåñòðóëüêîé îáðàòèñü30. finis coronat opus31, áëàãîðîäíûé ôîí Ñâèíîõâîñò. [Çäåñü â òåêñòå ïèñüìà ñëåäóåò «ïîðòðåò» êóçèíû, íàðèñîâàííûé è ïðîêîììåíòèðîâàííûé Ìîöàðòîì] Îò ìåíÿ è âñåõ íàñ ïîêëîíû Âàøåìó ãîñïîäèíó ïðîèçâîäèòåëþ è ã-æå ïðîèçâîäèòåëüíèöå. À èìåííî — äàâøåìó ñåáå òðóä ñäåëàòü Âàñ è òîé, ÷òî ïîçâîëèëà ýòî ñ ñîáîé ñäåëàòü. Adieu — Adieu — Àíãåë. Ñî ñëåäóþùåé ïî÷òîé íàïèøó áîëüøå è â äîáàâîê åùå ÷òî-íèáóäü ñåðü¸çíîå è íåîáõîäèìîå. Çàñèì îñòà¸ìñÿ, äî ñëåä. çàïðîñà. Adieu — Adieu — Àíãåë. 9 (635) Âåíà, 23 îêòÿáðÿ 1781 ã. à Mademoiselle Mademoiselle Mariearme Mozart à Àóãñáóðã íà óëèöó Èåçóèòîâ Ma très chère Cousine! ß âñ¸ ýòî âðåìÿ ñ íåòåðïåíèåì æäàë Âàøåãî ïèñüìà, äîðîãàÿ ñåñòðà — êàêèì-òî îíî áóäåò! È êàê ÿ åãî ñåáå ïðåäñòàâëÿë, òàêèì îíî è âûøëî. Èáî ïîñëå òîãî êàê ÿ 3 ìåñÿöà íè÷åãî íå ïèñàë, ÿ íå ñìîã áû áîëüøå ïèñàòü, äàæå åñëè áû ïàëà÷ ñòîÿë çà ìîåé ñïèíîé ñ îáíàæåííûì ìå÷îì. ß ïî íåîáõîäèìîñòè äîëæåí áûë æäàòü Âàøåãî ïèñüìà, èáî ÿ íå çíàë ÷òî, ïî÷åìó, êàê, êîãäà?
Ìåæäó òåì, êàê Âàì, íàâåðíîå, èçâåñòíî, ñî ìíîþ ïðîèçîøëè ìíîãèå âàæíûå ñîáûòèÿ. Ó ìåíÿ áûëî íàä ÷åì ïîäóìàòü è áûëî ìíîãî îãîð÷åíèé, íåïðèÿòíîñòåé, ïå÷àëåé è çàáîò, êîòîðûå è â ñàìîì äåëå ìîãóò ïîñëóæèòü èçâèíåíèåì ìîåìó äîëãîìó ìîë÷àíèþ. ×òî æå êàñàåòñÿ âñåãî îñòàëüíîãî, òî äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî ñïëåòíè, êîòîðûå îáî ìíå ðàñïðîñòðàíÿþò, ÷àñòüþ âåðíû, íî ÷àñòüþ ëîæíû. Áîëüøåãî â íàñòîÿùèé ìîìåíò íè÷åãî ñêàçàòü íå ìîãó, ðàçâå ÷òî ñêàæó äëÿ Âàøåãî óñïîêîåíèÿ: ÿ íè÷åãî áåç ïðè÷èíû, à èìåííî, áåç îñíîâàòåëüíîé ïðè÷èíû íå äåëàþ. Åñëè áû Âû âûêàçàëè ìíå áîëüøå äðóæáû è äîâåðèÿ è [îáðàòèëèñü] ïðÿìî êî ìíå, à íå ê êîìó-òî äðóãîìó, à èìåííî... (îäíàêî, äîâîëüíî!). Åñëè áû Âû îáðàòèëèñü ïðÿìî êî ìíå, òî íàâåðíÿêà çíàëè áû áîëüøå, ÷åì êòîëèáî äðóãîé, äàæå áîëüøå, ÷åì ÿ ñàì, åñëè, êîíå÷íî, òàêîå âîçìîæíî! Îäíàêî, ÷òîáû íå çàáûòü — áóäüòå òàê äîáðû, ëþáèìåéøàÿ, äðàæàéøàÿ ñåñòðà, ïåðåäàéòå ïðèëàãàåìîå ïîñëàíèå ã-íó Øòåéíó è ïîïðîñèòå åãî, ÷òîáû îí ñðàçó îòâåòèë íà íåãî èëè ïî êðàéíåé ìåðå ïóñòü ñêàæåò Âàì, ÷òî Âû äîëæíû íàïèñàòü ìíå. ß íàäåþñü, ÷òî íàøà ïåðåïèñêà, ìèëåéøàÿ ñåñòðóõà, òîëüêî òåïåðü è íà÷í¸òñÿ! Åñëè ïèñüìà Âàì îáõîäÿòñÿ íå ñëèøêîì äîðîãî! Åñëè Âû, êàê ÿ íàäåþñü, îêàæåòå ìíå ÷åñòü îòâåòîì, òî øëèòå ñâîå ïèñüìî ïî ïðåæíåìó àäðåñó, à èìåííî, íà Ïåòåðå, â «Áîæüåì ãëàçå», â 3-åì ýòàæå. ß, ïðàâäà, òàì áîëüøå íå æèâó, íî íà ïî÷òå ýòîò àäðåñ óæå íàñòîëüêî èçâåñòåí, ÷òî åñëè áû ïèñüìî áûëî àäðåñîâàíî ïðÿìî íà ìîþ êâàðòèðó, òî ÿ ïîëó÷èë áû åãî íà äåíü, à òî è ïàðó äíåé ïîçæå. Íó, áóäüòå çäîðîâû, ìèëåéøàÿ, äðàæàéøàÿ ñåñòðà! È ñîõðàíèòå êî ìíå Âàøó ñòîëü äîðîãóþ ìíå äðóæáó.  ìîåé æå áóäüòå ñîâåðøåííî óâåðåííû. Îñòàþñü âå÷íî, Ma très chère Cousine, Âàø îòêðîâåííûé áðàò è äðóã Âîëüôãàíã Àìàäåé Ìîöàðò P.S. Ìîé ïîêëîí Âàøåìó ã-íó Îòöó è ã-æå Ìàòåðè, à òàêæå ôðë.Þëèàíå. Ìàäàì Âåáåð âìåñòå ñ 3 å¸ äî÷åðüìè êëàíÿåòñÿ Âàì è ïðîñèò Âàñ îá îäîëæåíèè. Ãîñïîäèí Áàðòîëîìåé, ïåðåïë¸ò÷èê (êîòîðîãî Âû, áåç ñîìíåíèÿ, çíàåòå), æåëàë ïîëó÷èòü ïîðòðåò Àëîèçèè, òåïåðåøíåé Ëàíãå, ÷òîáû ñäåëàòü ñ íåãî ãðàâþðó.  áóäóùåì ìàðòå áóäåò óæå 2 ãîäà, êàê íè î ïîðòðåòå, íè î åãî îïëàòå íåò èçâåñòèé. À â ïðîøëîì ìàðòå áûëî îáåùàíî åãî âîçâðàòèòü. Ìàäàì Âåáåð ïðîñèò Âàñ òàêèì îáðàçîì íåìíîãî ðàçóçíàòü, êàêîâî å¸ ïîëîæåíèå. NB: ýòî èìåííî òîò ïîðòðåò, êîòîðûé áûë ó áàðîíà øòöà â Ìþíõåíå. Ìíå êàæåòñÿ, Âû òîæå åãî âèäåëè. Òàê ÷òî î÷åíü íåõîðîøî ñ åãî ñòîðîíû, ÷òî îí, íèêîãî íå èçâåñòèâ, ïåðåäàåò â ÷óæèå ðóêè. Adieu ma chère, íàïèøèòå ìíå ñêîðåå. Vienne le 23 doctobre32 1781 0
Èçìåíèâ ïåðâóþ ÷àñòü â ñëîâå Óîòøìåéñòåð, Ìîöàðò ïåðåäåëàë åãî â «ôîðñòìåéñòàð» — Ëåñíè÷èé. îïèñêà: fersprechen (Verbrechen), ïðåâðàòèâøàÿ «îáåùàíèå» â «ïðåñòóïëåíèå». 2 Freuen — reuen: óáðàâ ïåðâóþ áóêâó ãëàãîëà «ðàäîâàòüñÿ», Ìîöàðò ïðåâðàùàåò åãî â «ñîæàëåòü, ðàñêàèâàòüñÿ». 3 Íó, õîðîøî (ôð.). 4 Par ma foi — ïðèçíàþñü (ôð). 1 Óìûøëåííàÿ
s
Äî ñèõ ïîð íå ðàñøèôðîâàíî (ñì. Ïðåäèñëîâèå ê «Ïèñüìàì ê Êóçèíå»). «Spuni cuni fait» âñòðå÷àåòñÿ òàêæå è â áîëåå ïîçäíèõ ïèñüìàõ Ìîöàðòà, àäðåñîâàííûõ æåíå... 6 Ïåðåâîä ôàìèëèè Goldschmidt. Ó Ìîöàðòà — Gotó-schmid. 7 Çäåñü Ìîöàðò ïàðîäèðóåò òåêñò ïèñüìà êóçèíû: «Ãîñïîäèí Êóçåí, ïîéä¸ìòå æå ñêîðåå ê ìîíàñòûðþ Ñâ.Êðåñòà, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ìîæåò áûòü, êòî-íèáóäü åù¸ íå ñïèò». 8 Çä.: Òàê è åñòü! (Áóêâàëüíî: Äîêàçàíî!) (ëàò.) 9 Ïðàâèëüíî (ëàò.) 10 Ñëîâà ñëåäóåò ÷èòàòü ñïðàâà íàëåâî, ò.å. Ìàíãåéì è ò.ä. 11 Ìîÿ ïëåìÿííèöà! Êóçèíà! Äî÷ü! Ìàòü! Ñåñòðà è ñóïðóãà! (ôð.) 12 Õîðâàòîâ. 13 Chartreux — Ìîíàøåñêèé îðäåí âî Ôðàíöèè. 14 Ñòàðèííàÿ ñèñòåìà ðåìíåé äëÿ íîøåíèÿ îðóæèÿ. 15 Ïàðîäèÿ íà òåàòðàëüíóþ ïüåñó «Êîäðóñ», ãäå ìóäðûé ôèëîñîô ÷àñòî âìåñòî îâñÿíîé êàøè åñò ãðÿçü. (Êîììåíòàðèé ê ïîëíîìó ñîáðàíèþ ïåðåïèñêè Ìîöàðòà «Mozart. Briefe und Aufzeichnungen, Gesamtausgabe» DeutschEibl, Kassel, 1962). 16 Ïðîùàéòå. Íàäåþñü, Âû óæå âçÿëè íåñêîëüêî óðîêîâ ôðàíöóçñêîãî. Ïîñëóøàéòå, Âû ñêîðî áóäåòå çíàòü ôðàíöóçñêèé ëó÷øå ìåíÿ, ïîñêîëüêó ÿ óæå äâà ãîäà êàê íå íàïèñàë íè îäíîãî ñëîâà íà ýòîì ÿçûêå. Ïîêà ïðîùàéòå. Öåëóþ Âàøè ðó÷êè, Âàøó..., íàêîíåö, âñå, ÷òî Âû ðàçðåøèòå ìíå öåëîâàòü. Îñòàþñü Âàø ãîðÿ÷î ëþáÿùèé ïëåìÿííèê è êóçåí (ôð.; ñ îøèáêàìè). 17 Ìîÿ äîðîãàÿ êóçèíà (ôð.). 18  îðèãèíàëå ñëåäóåò þæíî-íåìåöêàÿ ïðèñêàçêà «Behuete dich Gott Fuß, auf dem Fenster liegt d’Hachsen», ïåðåâîä êîòîðîé çàòðóäí¸í èãðîé ñëîâ, è êîòîðàÿ íå èìååò áîëüøîãî çíà÷åíèÿ â ýòîì êîíòåêñòå. Ïî-âèäèìîìó, ýòà ïðèñêàçêà ÷àñòî ïîâòîðÿëàñü â ñåìåéíîì êðóãó. 19 Î÷àðîâàòåëüíî! (ôð.) 20 Ïðîùàé, ìîÿ êóçèíà (ôð.ñ îøèáêàìè). 21 Øóòêè â ñòîðîíó (ôð.). 22 Èñêðåííå Âàø êóçåí (ôð). 23 Âõîä (ôð.). 24 Îáùàÿ ñóììà (ëàò.). 25 annus — ãîä (ëàò.). 26 «...âèäèìîå è íåâèäèìîå» (ëàò., öèòàòà èç êàíîíè÷åñêîãî òåêñòà Ìåññû). 27 Çäåñü â îðèãèíàëå èãðà ñëîâ, ïîñòðîåííàÿ íà ÷àñòè÷íîì ñõîäñòâå çâó÷àíèÿ ðÿäà: sanft — besaenftigen - Saenfte — Senf: ìÿãêèé — ñìÿã÷àòü (÷åé-ëèáî ãíåâ) – íîñèëêè-ïàëàíêèí-ãîð÷èöà. 28 Êàðë Áåðíõàðä ôîí Ôåéãåëå èç Êåìïòåíà, ïîçíàêîìèëñÿ ñ ñåìü¸é Ìîöàðòîâ â Çàëüöáóðãå, ãäå îí ó÷èëñÿ â óíèâåðñèòåòå. Åãî îòíîøåíèÿ ñ Ìàðèåé Àííîé Òåêëîé (êóçèíîé) óñòàíîâèëèñü, ïî-âèäèìîìó, óæå â 1780 ã. Ìîöàðò ðàññìàòðèâàë ýòîò ðîìàí êàê íåäîëãîâå÷íûé: «Ìíå òîëüêî ëþáîïûòíî, êàê äîëãî ïðîäëèòñÿ ñ ýòèì». Âèäèìî, Áýñëå áûëà èçâåñòíà ñâîèìè êðàòêîñðî÷íûìè ðîìàíàìè. 29 Òóðà (Äâåðíîé) Ìèõåëü - â 1616 ã. ñòàòóÿ ñâ. Ìèõàèëà ïîìåùàëàñü íàä ÷àñàìè àóãñáóðãñêîé êîëîêîëüíè Ïåðëàõòóðì. 30 Ñì. Ïðåäèñëîâèå ê «Ïèñüìàì ê êóçèíå». 31 Êîíåö — äåëó âåíåö (ëàò). 32 Âåíà, 23 îêòÿáðÿ (ôð.).
