О ранних прототипах Ильи Муромца и былинного князя Владимира

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Ñ. Í. Àçáåëåâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) Î ÐÀÍÍÈÕ ÏÐÎÒÎÒÈÏÀÕ ÈËÜÈ ÌÓÐÎÌÖÀ È ÁÛËÈÍÍÎÃÎ ÊÍßÇß ÂËÀÄÈÌÈÐÀ Äàâíî èçâåñòíûå èññëåäîâàòåëÿì áûëèí óïîìèíàíèÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ ãåðìàíñêîãî ýïîñà ðóññêîãî âèòÿçÿ Èëüè è êîðîëÿ Ðóñè Âëàäèìèðà óäàåòñÿ ïî-íîâîìó îñìûñëèòü ïðè ó÷åòå íåäàâíî ââåäåííûõ â íàóêó ìàòåðèàëîâ. Ýòî ïðåæäå íåèçâåñòíûé è îïóáëèêîâàííûé ïîñìåðòíî ýïîñîâåä÷åñêèé òðóä À. Í. Âåñåëîâñêîãî, ðåçóëüòàòû ïîñëåäíèõ ôðîíòàëüíûõ èçó÷åíèé áûëèííîãî èìÿíîñëîâà è ÷àñòî èãíîðèðîâàâøèåñÿ, à íûíå ïîäêðåïëåííûå àðõåîëîãè÷åñêè äàííûå Èîàêèìîâñêîé ëåòîïèñè. Îòå÷åñòâåííûå ýïîñîâåäû äîâîëüíî îáñòîÿòåëüíûå ðàññêàçû Òèäðåêñàãè î áîðüáå ðóññêèõ ïðîòèâ íàøåñòâèé ãóííîâ âîñïðèíèìàëè êàê ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî èìåíà Âëàäèìèðà è Èëüè â ýïîñå ïðèîáðåëè äîñòàòî÷íî øèðîêóþ èçâåñòíîñòü ïðåæäå, ÷åì ýòà ñàãà áûëà çàïèñàíà. Àíàëîãè÷íî îáúÿñíÿëè âèäíóþ ðîëü ðóññêîãî âèòÿçÿ Èëüè â ãåðìàíñêîé ïîýìå «Îðòíèò», îñíîâàííîé íà óñòíîì ýïîñå è çàôèêñèðîâàííîé íåñêîëüêî ðàíåå Òèäðåêñàãè (íî èìåþùåé ñ íåé è äðóãèõ îáùèõ ïåðñîíàæåé â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî îáà ïàìÿòíèêà îòîáðàæàëè îäíó èñòîðè÷åñêóþ ýïîõó). Íèêòî, êàæåòñÿ, íå îáðàòèë äîëæíîãî âíèìàíèÿ íà ñòðàííîå ïðè òàêîé ãèïîòåçå îáñòîÿòåëüñòâî: òî, ÷òî ãîâîðèòñÿ â íåìåöêîì ýïîñå îá Èëüå, îò÷àñòè ìîæíî óâÿçàòü ñ ñîäåðæàíèåì äîøåäøèõ äî íàñ áûëèí î íåì, íî ïîâåñòâîâàíèÿ Òèäðåêñàãè î äåÿíèÿõ Âëàäèìèðà íå èìåþò íèêàêèõ ñîîòâåòñòâèé â èçâåñòíîé ïî ëåòîïèñÿì áèîãðàôèè êíÿçÿ Âëàäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à. Íåäàâíî áûëî óñòàíîâëåíî â ðåçóëüòàòå ñïëîøíîãî îáñëåäîâàíèÿ âñåõ îñíîâíûõ ñîáðàíèé áûëèí, ÷òî èõ ñêàçèòåëè XVII–XX â. ïî÷òè íèêîãäà íå íàçûâàëè áûëèííîãî êíÿçÿ «Âëàäèìèð Ñâÿòîñëàâè÷». Îò÷åñòâî ëèáî îïóñêàëîñü, ëèáî — îñîáåííî â ñàìûõ ðàííèõ çàïèñÿõ — èìåëî ôîðìó «Âñåñëàâè÷» èëè «Ñåñëàâè÷». Òåïåðü íàïå÷àòàíà ïðÿìî ñâÿçàííàÿ ñ ýòèì âîïðîñîì ðàáîòà À. Í. Âåñåëîâñêîãî, êîòîðóþ ñàì îí íå óñïåë èçäàòü. Çäåñü ñðåäè ïðî÷åãî àíàëèçèðóþòñÿ ñâåäåíèÿ Òèäðåêñàãè, îòíîñÿùèåñÿ ê ýïè÷åñêîé ãåíåàëîãèè åå ðóññêèõ ïåðñîíàæåé.  ðåçóëüòàòå äåòàëüíîãî ðàçáîðà ñ ïðèâëå÷åíèåì ñðàâíèòåëüíûõ äàííûõ Âåñåëîâñêèé ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî èìÿ Âëàäèìèðîâà îòöà â ñàãå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âèäîèçìåíåííûé äðåâíåãåðìàíñêèé ýêâèâàëåíò ñëàâÿíñêîãî èìåíè Âñåñëàâ. Âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî áûëèííîìó êíÿçþ Âëàäèìèðó Âñåñëàâè÷ó ñîîòâåòñòâóåò Âëàäèìèð Âñåñëàâè÷, âîçãëàâëÿâøèé îòïîð íàøåñòâèÿì ãóííîâ, à áûëèííîìó Èëüå — ãåðîé ñðàæåíèé ñ ãóííàìè è ãîòàìè. Èîàêèìîâñêàÿ ëåòîïèñü íå ñîäåðæèò êîíêðåòíûõ ôàêòîâ ïðàâëåíèÿ äðåâíåãî Âëàäèìèðà, ãîâîðèòñÿ òîëüêî îá îáøèðíîñòè ïîäâëàñòíûõ åìó çåìåëü è îáñòîÿòåëüñòâàõ, ïðè êîòîðûõ çàêîííî óñòàíîâèëîñü åãî ãëàâåíñòâî. Îäíàêî ñòåïåíü âíèìàíèÿ, óäåëåííîãî â âåñüìà ñæàòîì ââîäíîì åå ïîâåñòâîâàíèè èìåííî ýòîìó êíÿçþ (ïîñëå êîòîðîãî âîñåìü ïîêîëåíèé ïðàâèòåëåé Ðóñè íå íàçâàíû ïî èìåíàì), ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî êíÿæåíèå Âëàäèìèðà îñîçíàâàëîñü êàê ýòàï ÷ðåçâû÷àéíîé çíà÷èìîñòè ëèáî ñàìèì ñîñòàâèòåëåì ïðîòîãðàôà ïîïàâøåãî ê Òàòèùåâó òåêñòà, ëèáî åãî îñíîâíûì èñòî÷íèêîì îá ýòîì ïåðèîäå. Ñâåäåíèÿ Òèäðåêñàãè, ñîãëàñóÿñü â îñíîâíîì ñ äàííûìè Èîàêèìîâñêîé ëåòîïèñè, ïðîäîëæèëè èõ îïèñàíèÿìè øåäøèõ ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì îáîðîíèòåëüíûõ âîéí Âëàäèìèðà. Ñêîëüêî-íèáóäü ÷åòêî âûäåëèòü â ñàãå èñòîðè÷åñêóþ ïðàâäó èç ýïè÷åñêîãî âûìûñëà, êîíå÷íî, íåâîçìîæíî. Íî, âìåñòå ñ òåì, íåâîçìîæíî îáúÿñíèòü ñëó÷àéíîñòüþ ñóùåñòâåííûå ñîâïàäåíèÿ íåçàâèñèìûõ äðóã îò äðóãà èñòî÷íèêîâ. Ïðèóðî÷åíèå æå â áûëèíàõ èìåííî ê Âëàäèìèðó Âñåñëàâè÷ó ýïè÷åñêîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ âðàæåñêèì íàøåñòâèÿì, ïî ìàñøòàáàì ñâîèì íå èìåþùèì èñòîðè÷åñêèõ àíàëîãèé â êíÿæåíèå Âëàäèìèðà Ñâÿòîãî èëè Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà, íî è âïîëíå ñîïîñòàâèìûì ñ îïèñàííûìè â Òèäðåêñàãå, ïîáóæäàåò ïðèçíàòü ýòè ïîâåñòâîâàíèÿ åå îòîáðàæåíèåì òåõ æå ñîáûòèé, êàêèå ñîñòàâëÿëè ïåðâîíà÷àëüíóþ èñòîðè÷åñêóþ îñíîâó öåíòðàëüíîãî áûëèííîãî öèêëà. Åñòåñòâåííî, ÷òî êîíêðåòíîå ñîäåðæàíèå äîøåäøèõ â îòíîñèòåëüíî

5

Тезисы докладов участников III Международной конференции

íåäàâíèõ çàïèñÿõ ìíîãîñëîéíûõ áûëèí î ïðîòèâîñòîÿíèè âðàæåñêèì íàøåñòâèÿì ìàëî ñîîòíîñèìî â ÷àñòíîñòÿõ ñ òîé èíòåðïðåòàöèåé èñòîðè÷åñêîé îñíîâû, êàêàÿ áûëà ïðåä-ñòàâëåíà íåìåöêèì ýïîñîì, îòîáðàæàâøèì ñàìîñîçíàíèå ãîòîâ – ñîþçíèêîâ Àòòèëû ïðîòèâ Âëàäèìèðà. Íî ëþáîïûòíûå ðåçóëüòàòû ìîãóò áûòü ïîëó÷åíû ïðè âíèìàòåëüíîì ñîïîñòàâëåíèè íåêîòîðûõ áûëèí, íå âõîäÿùèõ â óïîìÿíóòûé öèêë, ñî ñâåäåíèÿìè îá Èëüå â ñàãå î Òèäðåêå è ïîýìå îá Îðòíèòå. Ñîâîêóïíûå ïîêàçàíèÿ íåìåöêèõ ïàìÿòíèêîâ ïîçâîëÿþò çàêëþ÷èòü, ÷òî ïîñëå ïîáåäû ãóííîâ Èëüÿ íå îñòàëñÿ âàññàëîì Àòòèëû, à îòïðàâèëñÿ â Èòàëèþ, ãäå ïîìîãàë ñâîåìó ìëàäøåìó âåíöåíîñíîìó ðîäè÷ó äîáûòü íåâåñòó âîïðåêè âîåííîìó ïðîòèâîäåéñòâèþ åå îòöà.  Èòàëèè æå íàõîäèëàñü äî÷ü Èëüè, êîòîðàÿ, ñîãëàñíî ñàãå, åùå ðåáåíêîì îêàçàëàñü çàëîæíèöåé ïðè äâîðå Àòòèëû, îòêóäà âïîñëåäñòâèè áûëà ïîõèùåíà åå èòàëüÿíñêèì æåíèõîì. Ñðåäè çàïèñåé îò çíàìåíèòîãî ñêàçèòåëÿ Òðîôèìà Ðÿáèíèíà åñòü óíèêàëüíàÿ áûëèíà î âñòðå÷å óæå ñòàðîãî Èëüè ñ åãî âçðîñëîé äî÷åðüþ, êîòîðàÿ ðàçûñêèâàåò îòöà è ãîâîðèò, ÷òî îíà «ðîäîì èç çåìëè äà èç Òàëüÿíñêîþ»; Èëüÿ â îòâåò ïîÿñíÿåò, ÷òî èìåííî òàì îí æèë íåêîòîðîå âðåìÿ ó áóäóùåé åå ìàòåðè, êîãäà ñëóæèë «ó êîðîëÿ òàëüÿíñêîãî». Åñëè ôîðìèðîâàíèå îñíîâíîãî ÿäðà áûëèííîãî ýïîñà ïðîèñõîäèëî çà íåñêîëüêî âåêîâ äî ýïîõè êíÿçÿ Âëàäèìèðà Ñâÿòîãî, òî ìîæíî ïðèçíàòü îòíîñÿùèåñÿ ê íåé èñòîðè÷åñêèå ðåàëèè ýïè÷åñêèõ ïåñåí îò÷àñòè âòîðè÷íûìè íàñëîåíèÿìè – ïîäîáíî îáÿçàííîìó XIII–XV ñòîëåòèÿì èìåíîâàíèþ èñòîðè÷åñêèõ ïðîòèâíèêîâ Ðóñè òàòàðàìè, à èõ ïðåäâîäèòåëåé – Áàòûåì è Ìàìàåì, íåðåäêîìó â áûëèíàõ îáðàçó Êóëèêîâà ïîëÿ è ò. ï.

À. È. Àëåêñååâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ÇÀÌÅÒÊÈ Î «ÒÐÈÔÎÍÎÂÑÊÎÌ ÑÁÎÐÍÈÊÅ»  ïîëå èññëåäîâàòåëüñêîãî âíèìàíèÿ ðóêîïèñü, õðàíÿùàÿñÿ â Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå ïîä øèôðîì Ñîôèéñêîå ñîáðàíèå ¹ 1262, ïîïàëà äîñòàòî÷íî äàâíî.  ðàçíûå ãîäû ê íåé îáðàùàëèñü: Í. Ñ. Òèõîíðàâîâ, À. Ñ. Ïàâëîâ, Ã. Ãàëüêîâñêèé, Í. Ï. Ëèõà÷åâ, Í. Êàðèíñêèé, À. È. Ñîáîëåâñêèé, À. Ä. Ñåäåëüíèêîâ, Å. Ý. Ãðàíñòðåì, Á. À. Ðûáàêîâ, À. È. Êëèáàíîâ, Â. À. Êó÷êèí, Î. Â. Òâîðîãîâ è äð. Êàê ÿâñòâóåò èç âêëàäíîé çàïèñè, êíèãà áûëà äàíà â Òðîèöêèé Âèäîãîùèíñêèé ìîíàñòûðü ïî äóøå ñâÿùåííîèíîêà Ïàâëà ñâÿùåííîèíîêîì Òðèôîíîì «ñêèìàíîì» (ì.á. ñõèìíèêîì), óòîïøèì âïîñëåäñòâèè â ìîðå. Ïî èìåíè âëàäåëüöà ñáîðíèê ïîëó÷èë íàèìåíîâàíèå «Òðèôîíîâñêèé». Èç çàïèñè ñëåäóåò òàêæå, ÷òî Òðèôîí áûë íàñòîÿòåëåì Âèäîãîùèíñêîãî ìîíàñòûðÿ, ðàñïîëàãàâøåãîñÿ â 21 âåðñòå îò Íîâãîðîäà íåïîäàëåêó îò ñ. Ñóòîêè1. Íîâãîðîäñêèå ëåòîïèñè ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî ðàñöâåò ìîíàñòûðÿ ïðèøåëñÿ íà ïåðâóþ ïîëîâèíó XV â., êîãäà òàì áûëà çàëîæåíà êàìåííàÿ öåðêîâü. Òðèôîíîâñêèé ñáîðíèê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðóêîïèñü ôîðìàòà â ëèñò. Ñáîðíèê íàñ÷èòûâàåò 130 ëèñòîâ, ïðè÷åì 26 (1 –10, 20, 21, 31, 32, 37, 48 – 52, 63, 73, 115 – 117) èç íèõ ïåðãàìåííûå. Âîäÿíûå çíàêè íà áóìàæíûõ ëèñòàõ ðóêîïèñè ñëåäóþùèå: 1) «Ãîëîâà áûêà» (Ë. 16, 38; á Ë. 64, 65, 66, 67, 91, 93, 97, 99, 112, 113) – òèïà Áðèêå ¹ 14156 (1382, 1383), 14160 (1383); 2) «Ãîëîâà îëåíÿ» (Ë. 17, 18, 19, 27, 40, 44, 46, 53, 54, 55, 58, 60, 61, 74, 76, 77, 78, 79, 84, 88, 101, 107, 109, 111, 118, 119, 123, 124, 127, 128, 129) – òèïà Áðèêå 15516 (1368–1375); 15517 (1380); 15518 (1383); 15520 (1401); 3) «Ñôåðà» – ñþæåò: âïèñàííàÿ â êðóã øåñòèêîíå÷íàÿ çâåçäà ñ òðåõëåïåñòêîâûì êðåñòîì (Ë. 29, 33) íå îòîæäåñòâëåí; 4) «Äðàêîí» (Ë. 114) – ñõîäåí Ëèõà÷åâ ¹ 2500 (1349). Ñîâîêóïíîñòü íàáëþäåíèé íàä âîäÿíûìè çíàêàìè ïîçâîëÿåò äàòèðîâàòü Òðèôîíîâñêèé ñáîðíèê êîíöîì XIV â. Ñáîðíèê íàïèñàí íåáðåæíûì ïîëóóñòàâíûì ïî÷åðêîì â äâà ñòîëáöà. Ïðåäïîëîæèòåëüíî îäíèì ïèñöîì. Ìíîãî÷èñëåííûå ïîìåòû, èìåþùèåñÿ â ñáîðíèêå, âîñïðîèçâåäåíû â êàòàëîãå Å. Ý. Ãðàíñòðåì. 1 Çâåðèíñêèé Â. Â. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèêî-òîïîãðàôè÷åñêîãî èçñëåäîâàíèÿ î ïðàâîñëàâíûõ ìîíàñòûðÿõ â Ðîññèéñêîé èìïåðèè. Ò. III. ÑÏá., 1897. Ñ. 186. ¹ 2127.

6

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Ñ ëåãêîé ðóêè À. Ä. Ñåäåëüíèêîâà çà ñáîðíèêîì óêðåïèëàñü õàðàêòåðèñòèêà èìåþùåãî ÿðêî âûðàæåííóþ àíòèöåðêîâíóþ íàïðàâëåííîñòü. Ïî ìíåíèþ À. È. Êëèáàíîâà è Á. À. Ðûáàêîâà, ñáîðíèê áûë ñîñòàâëåí â ñðåäå åðåòèêîâ-ñòðèãîëüíèêîâ. Èçó÷åíèå èñòî÷íèêîâ Òðèôîíîâñêîãî ñáîðíèêà îáíàðóæèâàåò âïîëíå êàíîíè÷åñêèé õàðàêòåð áîëüøèíñòâà ñòàòåé. Ïîäðîáíîå èññëåäîâàíèå ïîçâîëèò òî÷íî îïðåäåëèòü ïðèíàäëåæíîñòü ìàëîèçó÷åííûõ òåêñòîâ è ôðàãìåíòîâ, êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â ñîñòàâå ñáîðíèêà, è ïîäûñêàòü èì ïàðàëëåëè â ñâÿòîîòå÷åñêîé ëèòåðàòóðå. Ïðåîáëàäàþùàÿ òåìàòèêà ñòàòåé Òðèôîíîâñêîãî ñáîðíèêà: îáëè÷åíèå ÿçû÷åñêèõ ïåðåæèòêîâ, íåâåæåñòâà ïàñòûðåé, ëîæíûõ ïðîðîêîâ è ÷óäîòâîðöåâ. Ïðèìåðíî 2/5 ðóêîïèñè çàíèìàåò òðàêòàò «Âëàñôèìèÿ», ïîñâÿùåííûé îáëè÷åíèþ ñèìîíèè.  öåëîì òåìàòèêà ñáîðíèêà îòðàæàåò ñàìûå îñòðûå âîïðîñû ïåðèîäà, êîòîðûé ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü òåðìèíîì «êàòåõèçàöèÿ». Ïî âûðàæåíèþ Â. Í. Òîïîðîâà, îí õàðàêòåðèçóåòñÿ èíòåíñèôèêàöèåé âåðû, êîãäà ðàñïðîñòðàíåíèå õðèñòèàíñòâà âøèðü ñìåíèëîñü óãëóáëåííûì ïðîíèêíîâåíèåì õðèñòèàíñêèõ èäåé â ìàññû. Íå ñëó÷àéíî Òðèôîíîâñêèé ñáîðíèê íàïîëíåí ïîëåìè÷åñêèìè ñòàòüÿìè, â êîòîðûõ îñòðî êðèòèêóþòñÿ ïîðîêè è íåäîñòàòêè äóõîâåíñòâà. Äðóãîé îñîáåííîñòüþ ñáîðíèêà ÿâëÿåòñÿ ýñõàòîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð ðÿäà ñòàòåé, êîòîðûé îáúÿñíÿåòñÿ àêòóàëüíîñòüþ îæèäàíèé êîíöà ñâåòà â ïîñëåäíåå ñòîëåòèå ñåäüìîé òûñÿ÷è ëåò îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà. Ïî ñâîåìó ñîñòàâó Òðèôîíîâñêèé ñáîðíèê íå ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ñáîðíèêîâ áëèçêîãî ïî òåìàòèêå ñîñòàâà ìîæíî óêàçàòü Ïàèñèåâñêèé ñáîðíèê (ÐÍÁ. Êèð.Áåë. 4/1081), ñáîðíèêè Ñîôèéñêîãî ñîáðàíèÿ ¹ 1264, 1285 è äðóãèå. Ïîñêîëüêó XIV ñòîëåòèå ÿâëÿëîñü âðåìåíåì àêòèâíîãî ôîðìèðîâàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ÿäðà ÷åòüèõ ñáîðíèêîâ ïîñòîÿííîãî ñîñòàâà, òî îïðåäåëèòü êîíêðåòíûé èñòî÷íèê Òðèôîíîâñêîãî ñáîðíèêà íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì (ðÿä ñòàòåé îáíàðóæèâàåòñÿ â ñáîðíèêàõ, áëèçêèõ ïî ñîñòàâó «Çëàòîé öåïè», «Èçìàðàãäó», Ïðîëîãó). Î ìåñòå ñîñòàâëåíèÿ Òðèôîíîâñêîãî ñáîðíèêà ñóäèòü ñëîæíî, õîòÿ ÷åðòû ïñêîâñêîãî äèàëåêòà, î÷åâèäíî, íåîñïîðèìû. Ñóäÿ ïî ïîäáîðêå ñòàòåé, ñîñòàâèòåëü èìåë ïåðåä ñîáîé äîâîëüíî áîãàòóþ áèáëèîòåêó.  ÷àñòíîñòè îòìåòèì, ÷òî â ÷èñëå èñòî÷íèêîâ ñáîðíèêà Íîìîêàíîí äâà âèäà êîðì÷åé ðóññêîé ðåäàêöèè, áîëüøîé íàáîð ó÷èòåëüíûõ òåêñòîâ (ïðåèìóùåñòâåííî íàäïèñàííûõ èìåíåì Èîàííà Çëàòîóñòà). Ìåñòîì ñîñòàâëåíèÿ ñáîðíèêà ñëåäóåò ñ÷èòàòü ìîíàñòûðü, îáëàäàâøèé áîãàòîé äëÿ XIV â. áèáëèîòåêîé, ëèáî, ÷òî âåðîÿòíåå, ãîðîäñêîé ñîáîð ïðè âëàäû÷íîé êàôåäðå. Ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî â ñîñòàâå ñáîðíèêà äîâîëüíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðóññêèõ ñòàòåé: Ñëîâà Êèðèëëà Òóðîâñêîãî, Ïîó÷åíèå Åñèôà, Ïîó÷åíèå Ëóêè Æèäÿòû, Ïîó÷åíèå Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî, Ïðåäúñëîâèå ïîêàÿíèþ. Ðÿä ñòàòåé ïðèïèñàí àâòîðñòâó Èîàííà Çëàòîóñòà, íî, ïîâèäèìîìó, ÿâëÿþòñÿ ðóññêèìè: Ñëîâî Èîàííà Çëàòîóñòà î òîì, êàê ïåðâûå ïîãàíûå âåðîâàëè â èäîëû è òðåáû èì êëàëè; Ñëîâî Èñàéè ïðîðîêà î ïîêëîíÿþùèõñÿ Ðîäó è ðîæàíèöàì, Ñëîâî Èîàííà Çëàòîóñòà î ëæèâûõ ó÷èòåëÿõ è äð. Äàëüíåéøåå èçó÷åíèå Òðèôîíîâñêîãî ñáîðíèêà ñïîñîáíî ïîïîëíèòü íàøè çíàíèÿ î äðåâíåðóññêîé êíèæíîñòè XIV â.

Â. Ï. Àíèêèí (Ìîñêâà) ÑÈÍÊÐÅÒÈÇÌ Â ÄÐÅÂÍÅÐÓÑÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅ Â ÑÐÀÂÍÅÍÈÈ Ñ ÔÎËÜÊËÎÐÍÛÌ Áëèçîñòü äðåâíåé ëèòåðàòóðû ê ôîëüêëîðó îòìå÷àëàñü ìíîãèìè èññëåäîâàòåëÿìè è ñïåöèàëüíî îáñòîÿòåëüíî ðàññìîòðåíà Â. Ï. Àäðèàíîâîé-Ïåðåòö, à âñëåä çà íåé ðÿäîì äðóãèõ ó÷åíûõ. Âñå èçó÷àâøèå òåìó èëè êàñàâøèåñÿ åå ïðèøëè ê âûâîäó î ñõîäñòâå òâîð÷åñêîé ðàáîòû êíèæíèêîâ è íàðîäíûõ ñêàçèòåëåé. Â. Ï. Àäðèàíîâà-Ïåðåòö ñôîðìóëèðîâàëà íå îñïîðåííûé äðóãèìè èññëåäîâàòåëÿìè âûâîä îá îáùíîñòè â ýòèõ îáëàñòÿõ êóëüòóðû òâîð÷åñêîãî ìåòîäà (âàðèàòèâíîñòü, ïðååìñòâåííîñòü è ïðî÷.). Ïðè âñåì òîì îòëè÷èå ïèñüìåííîé è óñòíîé êóëüòóðû òàê î÷åâèäíî,

7

Тезисы докладов участников III Международной конференции

÷òî íå óñòðàíÿåò íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòü ðàçíèöó. Ñîîòâåòñòâåííî, ýòî îáñòîÿòåëüñòâî îáÿçûâàåò áåç îòêàçà îò òåçèñà Â. Ï. Àäðèàíîâîé ïåðåíåñòè ðåøåíèå ïðîáëåìû ñõîäñòâà â îáëàñòü áîëåå îáîáùåííûõ îöåíîê, êàñàþùèõñÿ îáùåêóëüòóðíûõ ñâîéñòâ ñðåäíåâåêîâîãî òâîð÷åñòâà êíèæíèêîâ êàê ôåíîìåíà, ïðååìñòâåííî ñâÿçàííîãî ñ ôîëüêëîðîì — ïðåäøåñòâåííèêîì ïèñüìåííîé êóëüòóðû. Îáùåèçâåñòíî, ÷òî íà ðàííåé ñòàäèè ñóùåñòâîâàíèÿ êóëüòóðó îòëè÷àëî ñâîéñòâî, íàçâàííîå ñèíêðåòèçìîì. Ïðè ñèíêðåòèçìå âñå ïðîÿâëåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà ñîåäèíåíû ñ äðóãèìè îáëàñòÿìè òâîð÷åñòâà, è âñå îíè âêëþ÷åíû â ïðàêòè÷åñêóþ æèçíü. Òàê, ðèòìè÷åñêèå ïåñíè áûëè ÷àñòüþ òðóäîâîãî ïðîöåññà, ñëóæèëè óïîðÿäî÷åíèþ äåéñòâèé ðàáîòàþùåãî êîëëåêòèâà. Çàãîâîðû ñîñòàâëÿëè öåëîå ñ ìàãè÷åñêèìè îáðÿäîâûìè äåéñòâèÿìè. Òàêîâ è êàëåíäàðíûé ôîëüêëîð âî âñåõ åãî ðîäàõ è âèäàõ: çàêëèíàíèÿ ðàííåãî ïðèõîäà âåñíû, ìàãèÿ íà óäà÷íóþ îõîòó, íà ðîñò ðàñòåíèé, îáðÿäîâûå ïåñíè è äåéñòâèÿ ïðè âîæäåíèè õîðîâîäà, ìàãèÿ ïîõîðîí ÷ó÷åëà òèïà Ìàñëåíèöû, Êîñòðîìû (ïðèñóòñòâóåò ìûñëü îá èõ âîñêðåøåíèè ðàäè ëþäñêîãî áëàãîïîëó÷èÿ) è ïðî÷. Âêëþ÷åíèå â ïðàêòè÷åñêóþ æèçíü è áûò, ñâÿçü è âûðàæåíèå â îáðÿäàõ ìèôîâ õàðàêòåðèçóþò âñ¸ ïåðâîíà÷àëüíîå òâîð÷åñòâî â ôîëüêëîðå. Ëèøü â ïîñëåäóþùåì ïðîèçîøëî îòäåëåíèå ýëåìåíòîâ õóäîæåñòâåííîé ðàáîòû îò îáðÿäîâî-ìàãè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ÷àñòüþ êîòîðûõ îíè áûëè ïðåæäå. Ïðåîäîëåííûé îáðÿäîâî-áûòîâîé ñèíêðåòèçì îñòàâèë ñëåä â ôîëüêëîðíûõ òðàäèöèÿõ. Îí ïðèñóòñòâóåò è â òîì, ÷òî ìîæíî íàçâàòü ìèðîâîççðåí÷åñêèì ñèíêðåòèçìîì. Ïîñòåïåííî îôîðìèâøàÿñÿ ìèôîëîãèÿ êàê êîìïëåêñ ïîíÿòèé è ïðåäñòàâëåíèé ñóùåñòâåííûì îáðàçîì ïîâëèÿëà íà ñëîâåñíûå ïðîèçâåäåíèÿ: â íèõ íåèçìåííî ñî÷åòàíèå ìèôîëîãè÷åñêèõ ïîíÿòèé è ïðåäñòàâëåíèé ñ õóäîæåñòâåííûì òâîð÷åñòâîì.  ðàííèõ áûëèíàõ ìèôîëîãè÷åñêèå ïîíÿòèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ ñòàëè áàçîâûìè, ñîåäèíèëèñü ñ èçîáðàæåíèåì ÿâëåíèé îáùåñòâåííîé æèçíè.  ýïîñå îñîáûì îáðàçîì îòðàçèëèñü âîåííûå ïîõîäû, äåéñòâèÿ âîèíîâ, åäèíîáîðñòâî ñ ÷óäîâèùàìè — îëèöåòâîðåííûìè ñóùåñòâàìè è ÿâëåíèÿìè ïðèðîäû è îáùåñòâà. Ñâîÿ ñâÿçü ñ îáùåìèðîâîççðåí÷åñêèìè ïîíÿòèÿìè è ïðåäñòàâëåíèÿìè ñîõðàíèëàñü â àôîðèñòè÷åñêîì ôîëüêëîðå: ïðèñëîâüÿõ, ïîñëîâèöàõ, ïðèìåòàõ è äð. Îíè òîæå çàêëþ÷àþò â ñåáå îòïå÷àòîê ìèðîâîççðåí÷åñêîãî ñèíêðåòèçìà è â ïðåîáëàäàþùåé ñòåïåíè ñâîáîäíû îò âêëþ÷åíèÿ â ïðàêòèêó áûòà, õîòÿ ÷àñòè÷íî ñîõðàíèëèñü ïðè îáðÿäîâûõ êëÿòâàõ è áîæáå. Ê íà÷àëó âîçíèêíîâåíèÿ ïèñüìåííîé êóëüòóðû íà Ðóñè ìèðîâîççðåí÷åñêèé ñèíêðåòèçì íàðÿäó ñ îáðÿäîâûì ïðîÿâèë ñåáÿ â ôîëüêëîðå â ïîëíîé ìåðå. Êíèæíîå òâîð÷åñòâî ó ñëàâÿí, êàê è ó äðóãèõ íàðîäîâ, óíàñëåäîâàëî ñâîéñòâà ñèíêðåòèçìà òîãî è äðóãîãî ðîäà óæå ïî åñòåñòâåííîé ïðååìñòâåííîñòè â êóëüòóðå, õîòÿ îáùåèçâåñòíî ðåøèòåëüíîå íåïðèÿòèå ñòàðèíû ñòîðîííèêàìè íîâîé êóëüòóðû. Øëà áîðüáà, è íå áåçóñïåøíàÿ, ñ èäîëîïîêëîíñòâîì, ÿçû÷åñêèìè ìîëåíèÿìè, æåðòâîïðèíîøåíèÿìè ó èñòî÷íèêîâ, ó îãíÿ, ñ îáðÿäàìè è çàãîâîðàìè. Äëÿ ïàôîñíîãî îòðèöàíèÿ ïðåäøåñòâóþùåé êóëüòóðû ïèñüìåííàÿ õðèñòèàíñêàÿ êóëüòóðà èìåëà âñå îñíîâàíèÿ è äåìîíñòðèðîâàëà íîâóþ ñòóïåíü â ðàçâèòèè êóëüòóðû, íî ýòî íå ïîìåøàëî â ñâîþ î÷åðåäü, êîíå÷íî, ïî-ñâîåìó ÿâèòü òâîð÷åñòâî, îñòàþùååñÿ â ïðååìñòâåííîé ñâÿçè ñ îòâåðãàåìîé ñòàðèíîé.  äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîé êóëüòóðå îáíàðóæèâàåòñÿ è îáðÿäîâîìàãè÷åñêèé ñèíêðåòèçì (âêëþ÷åíèå â áûòîâóþ ïðàêòèêó) è ìèðîâîççðåí÷åñêèé ñèíêðåòèçì, íî ñ íîâûìè êà÷åñòâàìè è â íîâûõ ïðîÿâëåíèÿõ. Âñå ðîäû è âèäû êíèæíîãî òâîð÷åñòâà ÿâëÿþò ðàçíîãî ðîäà ñîåäèíåíèÿ, à íåðåäêî ñëèÿíèÿ, êîòîðûå íàïîìèíàþò ïðåæíåå ñîñòîÿíèå êóëüòóðû. Ïðè âñåì òîì íîâèçíà êóëüòóðû îïðåäåëèëà êà÷åñòâî âñåõ âèäîâ è ðîäîâ òâîð÷åñòâà. Í. Ê. Ãóäçèé äàë áåçóïðå÷íóþ ôîðìóëèðîâêó, õàðàêòåðèçóþùóþ äðåâíåðóññêóþ ëèòåðàòóðó. Ïî åãî îïðåäåëåíèþ, îíà «â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ íå âûäåëÿëàñü èç òîãî ñëîæíîãî öåëîãî, â êîòîðîì ýëåìåíòû ëèòåðàòóðíûå è âíåëèòåðàòóðíûå íàõîäèëèñü â ñëèòíîì, íåäèôôåðåíöèðîâàííîì âèäå»1. Ó÷åíûé ïèñàë î ñîåäèíåíèè õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà äðåâíåðóññêîãî êíèæíèêà ñ íåõóäîæåñòâåííûì, 1

Ãóäçèé Í. Ê. Èñòîðèÿ äðåâíåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Èçä. 8-å. Ì., 2002. Ñ. 12.

8

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

îãîâîðèâ, ÷òî èìååò â âèäó ïðåæäå âñåãî ñòèëèñòè÷åñêîå è æàíðîâîå îôîðìëåíèå íîâûõ ÿâëåíèé. Ïî ñëîâàì Í. Ê. Ãóäçèÿ, óêàçàííîå ñâîéñòâî ïðèñóòñòâóåò ïðè ñîçäàíèè «îáû÷íûõ êóëüòóðíîèñòîðè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ, ÷èñòî ïóáëèöèñòè÷åñêèõ, èñòîðè÷åñêèõ, öåðêîâíî-áîãîñëîâñêèõ, þðèäè÷åñêèõ èëè ïðèêëàäíûõ»2. «Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò» íå íàáîð ïîãîäíûõ çàïèñåé î ñîáûòèÿõ, ýòî ïðîèçâåäåíèå ñ õóäîæåñòâåííî-ïóáëèöèñòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòüþ, ñ ïðîñëàâëåíèåì ãåðîåâ, ñòîÿâøèõ çà Ðóññêóþ çåìëþ. Âêëþ÷àåò ëåòîïèñü è ôîëüêëîðíûå ïðåäàíèÿ, ëåãåíäû, ñêàçàíèÿ, ïëà÷è, íåñîìíåííî, ôîëüêëîðíûå ïî ïðîèñõîæäåíèþ. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî õîðîøî âûÿñíåíî. Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå è íà ñàìûé õàðàêòåð íåäèôôåðåíöèðîâàííîãî ñî÷åòàíèÿ òóò ðàçíûõ íà÷àë, êîòîðîå ïîäîáíî ñëèòíîìó ñîñóùåñòâîâàíèþ àíàëîãè÷íûõ ñâîéñòâ è â ñèíêðåòè÷åñêîì ôîëüêëîðå. Öåðêîâíîå îðàòîðñòâî õàðàêòåðèçóåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì ôîëüêëîðíûõ ïðèåìîâ ïàðàëëåëèçìà, ïîâòîðåíèé, ñèìâîëîâ è äðóãèõ ïðèåìîâ óñòíî-ïîýòè÷åñêîé ñòèëèñòèêè. Îñòàâàÿñü öåðêîâíûì òâîð÷åñòâîì è ñîáëþäàÿ ãðàíèöû äîçâîëåííîãî ïðè áîãîñëóæåíèè, ýòîò ðîä òâîð÷åñòâà ñîåäèíèë â ñåáå ðàçíûå ñâîéñòâà ïî ïðèìåðó ôîëüêëîðíîãî ìèðîâîççðåí÷åñêîãî ñèíêðåòèçìà, ÷åì ñòàëî è ïðÿìîå çàèìñòâîâàíèå óñòíî-ïîýòè÷åñêîé ñòèëèñòèêè. Òàêîâî «Ñëîâî íà àíòèïàñõó» Êèðèëëà Òóðîâñêîãî, ÿâèâøåãî âûñîêèé îáðàçåö öåðêîâíîé ðèòîðèêè è õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà. «Ïîó÷åíèå» Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà ìîæåò áûòü íàçâàíî îáðàçöîì ðàííåé «áèîãðàôè÷åñêîé ïðîçû», ïî ïðèìåðó èçâåñòíûõ è ôîëüêëîðó æàíðîâ áûòîâîé íåñêàçî÷íîé ïðîçû: áûâàëüùèí, ïðåäàíèé, âîñïîìèíàíèé-ñêàçîâ è äð. «Æèòèéíàÿ ëèòåðàòóðà» ïðè ñîáëþäåíèè êàíîíè÷åñêîãî òèïà èçëîæåíèÿ ïîäâèãîâ ñàìîîòðå÷åíèÿ è ðàññêàçà î ñëåäîâàíèè âûñîêîìó áëàãî÷åñòèþ îêàçûâàåòñÿ â ñóùåñòâåííûõ ìîìåíòàõ áëèçêîé ôîëüêëîðó è íåñëó÷àéíî ïîëó÷èëà ïðîäîëæåíèå â äóõîâíûõ ñòèõàõ è ïåñíÿõ. Ïðîïîâåäü õðèñòèàíñêîé âåðû, çàíèìàòåëüíàÿ èñòîðèÿ, íðàâñòâåííûå íàñòàâëåíèÿ — âñå òóò ïðåäñòàëî â ñîåäèíåíèè. Óêàçàííûå îñîáåííîñòè äðåâíåé ëèòåðàòóðû ìîæíî ñ÷èòàòü äîêàçàòåëüñòâîì ñóùåñòâîâàâøåãî â íåé ñîåäèíåíèÿ êà÷åñòâ, àíàëîãè÷íîãî ôîëüêëîðíîìó ñèíêðåòèçìó, îáðÿäîâî-áûòîâîìó è ìèðîâîççðåí÷åñêîìó. Ñâîé îñîáåííûé ñèíêðåòèçì äðåâíåðóññêàÿ ëèòåðàòóðà âûðàáîòàëà íà ïóòè ïðååìñòâåííûõ ñâÿçåé ñ ãîíèìîé, íî íåâîëüíî óñâàèâàåìîé ôîëüêëîðíîé êóëüòóðîé. Ñõîäñòâî äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû ñ ôîëüêëîðîì — íå îáû÷íûé ðåçóëüòàò âëèÿíèÿ ôîëüêëîðà íà ëèòåðàòóðó, à ñëåäñòâèå èñòîðè÷åñêîé ñâÿçè äðåâíåé ïèñüìåííîé êóëüòóðû ñ óñòíîé. Óÿñíåíèå íàçâàííûõ ñâîéñòâ îòêðûâàåò ïóòü ñáëèæåíèÿ äðåâíåé ëèòåðàòóðû ñ ôîëüêëîðîì íà ñàìîì âûñîêîì, íî íå áåñïðåäìåòíîì óðîâíå. Ñáëèæåíèÿ ïîçâîëèòåëüíî äåëàòü ïðè èçó÷åíèè ïåðåâîäíûõ áèáëåéñêèõ êíèã, ïîëíî — ïðè èññëåäîâàíèè àïîêðèôîâ, æèòèéíîé ëèòåðàòóðû, èñòîðè÷åñêîé, «åñòåñòâåííî-íàó÷íîé» è ïàòðèñòè÷åñêîé, òî åñòü âñåõ ðîäîâ è æàíðîâ äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè. Òóò èìååò ìåñòî íå ïðîñòîå çàèìñòâîâàíèå èç ôîëüêëîðà, íà ÷òî äàâíî îáðàùåíî âíèìàíèå, íî è ïåðåêëè÷êà, êîòîðàÿ îáíàðóæèâàåò ðîäñòâî äðåâíåé ëèòåðàòóðû ñ ôîëüêëîðîì ïî ïðèçíàêàì áëèçîñòè ê ôîëüêëîðó â ñàìîì ñî÷åòàíèè ðàçíûõ ñâîéñòâ è êà÷åñòâ, ÷òî áûëî íåñîìíåííûì ñëåäñòâèåì ñâÿçè è ïðîäîëæåíèÿ â ëèòåðàòóðå èçíà÷àëüíîãî îáðÿäîâî-áûòîâîãî ñèíêðåòèçìà è ìèðîâîççðåí÷åñêîãî ñèíêðåòèçìà êàê íà÷àëüíûõ ñîñòîÿíèé êóëüòóðû. Ñõîäñòâî ìîæíî áûëî áû íàçâàòü òèïîëîãè÷åñêèì, íî ýòà êâàëèôèêàöèÿ íåäîñòàòî÷íà óæå òåì, ÷òî ìîæåò ñêðàäûâàòü ïðÿìóþ ïðååìñòâåííîñòü ïðåæíåé è íîâîé êóëüòóðû.

2

Òàì æå.

9

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Ë. Á. Áåëîâà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ÍÎÂÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ ÄËß ÈÑÒÎÐÈÈ ÐÓÑÑÊÎÉ ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈÈ Â ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ ÀÍÒÎÍÈÅÂÎ-ÑÈÉÑÊÎÃÎ ÌÎÍÀÑÒÛÐß Ê èñòî÷íèêàì ðóññêîé áèáëèîãðàôèè èññëåäîâàòåëè îòíîñÿò òàêèå ïàìÿòíèêè äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè, êàê cïèñêè «èñòèííûõ» è «ëîæíûõ» êíèã, îïèñè ìîíàñòûðñêèõ áèáëèîòåê, «Îãëàâëåíèå êíèã, êòî èõ ñëîæèë» Ñèëüâåñòðà Ìåäâåäåâà, à òàêæå óêàçàòåëè è îãëàâëåíèÿ ê ðóêîïèñíûì ñáîðíèêàì. Êðîìå òîãî, ïðîöåññ îðãàíèçàöèè áîãîñëóæåíèÿ òðåáîâàë ñîçäàíèÿ ñïåöèàëüíûõ óêàçàòåëåé.  XVI â. (1584 ã.) êíèãîõðàíèòåëåì áèáëèîòåêè âîëîãîäñêîãî Ñïàñî-Ïðèëóöêîãî ìîíàñòûðÿ Àðñåíèåì Âûñîêèì áûë ñîçäàí óêàçàòåëü óñòàâíûõ ÷òåíèé íà âåñü ãîä, ñîñòàâëåííûé íà îñíîâå êíèã, õðàíÿùèõñÿ â ìîíàñòûðå. «Óêàçåö» èçâåñòåí ïî ïóáëèêàöèè È. Øëÿïêèíà 1914 ã. (â íàñòîÿùåå âðåìÿ ìåñòîíàõîæäåíèå ðóêîïèñè íåèçâåñòíî). Ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé â íåì âïåðâûå áûë ïðèìåíåí «àíàëèòè÷åñêèé» ìåòîä îïèñàíèÿ êíèã. Ñîñòàâëåíèå «Óêàçöà» áûëî âûçâàíî æåëàíèåì îáëåã÷èòü ïîèñê íåîáõîäèìûõ äëÿ áîãîñëóæåíèÿ òåêñòîâ ñðåäè êíèã ìîíàñòûðñêîé áèáëèîòåêè. Òàêèå óêàçàòåëè, áåçóñëîâíî, ñîñòàâëÿëèñü âî ìíîãèõ ìîíàñòûðÿõ, èìåâøèõ áîëüøèå êíèæíûå ñîáðàíèÿ. Àíòîíèåâî-Ñèéñêèé ìîíàñòûðü îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó êíèæíûõ öåíòðîâ, õîðîøî èçâåñòíûõ èññëåäîâàòåëÿì. Íà÷àëî áèáëèîòåêè áûëî ïîëîæåíî îñíîâàòåëåì ìîíàñòûðÿ èãóìåíîì Àíòîíèåì.  äàëüíåéøåì, îñîáåííî â XVII â., áîëüøóþ ðîëü â åå êîìïëåêòîâàíèè ñûãðàëè èãóìåí Ôåîäîñèé è àðõèìàíäðèò Íèêîäèì.  ñåðåäèíå XVII â. â ìîíàñòûðå áûë ñîçäàí ïîäîáíûé «Óêàçöó» Àðñåíèÿ Âûñîêîãî Óêàçàòåëü óñòàâíûõ ÷òåíèé (Ñâÿòöû) ñ îòñûëêàìè ê ìîíàñòûðñêèì êíèãàì, ñîäåðæàùèì íåîáõîäèìûå äëÿ áîãîñëóæåíèÿ òåêñòû.  íàñòîÿùåå âðåìÿ íàì èçâåñòíû ÷åòûðå ðóêîïèñè Ñèéñêîé áèáëèîòåêè, ñîäåðæàùèå òàêîãî òèïà Ñâÿòöû è Êîðìîâóþ êíèãó. Èõ ñîçäàíèå îòíîñèòñÿ êî âðåìåíè íàñòîÿòåëüñòâà èãóìåíà Ôåîäîñèÿ. Òðè ñïèñêà, ñîçäàííûå â 60–70-å ã. XVII â., íàõîäèëèñü â ïîñòîÿííîì èñïîëüçîâàíèè è ñîäåðæàò áîëüøîå êîëè÷åñòâî âñòàâîê, èñïðàâëåíèé è äîïîëíåíèé.  80-å ã. íà îñíîâàíèè ýòèõ ðóêîïèñåé áûë ñäåëàí «áåëîâîé» ñïèñîê Ñâÿòöåâ è Êîðìîâîé êíèãè, õðàíèâøèéñÿ â áèáëèîòåêå ìîíàñòûðÿ. Êàê è â «Óêàçöå» Àðñåíèÿ Âûñîêîãî, ñîñòàâèòåëü äàåò íå òîëüêî íàçâàíèå, íî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðèâîäèò ñâåäåíèÿ î ôîðìàòå, ïåðåïëåòå è âëàäåëüöàõ ðóêîïèñåé è êíèã. Íåêîòîðûå èç óïîìèíàåìûõ ðóêîïèñåé âñòðå÷àþòñÿ â îïèñè áèáëèîòåêè Àíòîíèåâî-Ñèéñêîãî ìîíàñòûðÿ 1597 ã.  Ñâÿòöàõ äàþòñÿ ññûëêè êàê íà ðóêîïèñíûå, òàê è íà ïå÷àòíûå êíèãè, íî, ïðåæäå âñåãî, íà òåêñòû, ñîäåðæàùèåñÿ â ðóêîïèñíûõ «ñîáîðíèêàõ». Ñðåäè ïîñëåäíèõ óêàçûâàþòñÿ ñáîðíèêè æèòèé ñëîâ è ñêàçàíèé, ïðèíàäëåæàâøèõ èãóìåíó Ôåîäîñèþ, à òàêæå èíîêó Ãåðàñèìó, èãóìåíó Ïàâëó.  îòëè÷èå îò «Óêàçöà» Àðñåíèÿ Âûñîêîãî â ñèéñêèõ Ñâÿòöàõ äîïîëíèòåëüíî ïðèâîäÿòñÿ ñâåäåíèÿ îá îáúåìå òåêñòà, ÷òî ïîçâîëÿåò â ðÿäå ñëó÷àåâ îòîæäåñòâèòü óïîìèíàåìûå â Ñâÿòöàõ ðóêîïèñè ñ êîíêðåòíûìè êíèãàìè Ñèéñêîé áèáëèîòåêè.

10

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Ñ. Â. Âàñèëüåâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÎÁÙÈÅ ×ÅÐÒÛ Â ÏÐÀÂÅ È ÑÓÄÎÓÑÒÐÎÉÑÒÂÅ ÏÑÊÎÂÑÊÎÉ ÑÓÄÍÎÉ ÃÐÀÌÎÒÛ È I ËÈÒÎÂÑÊÎÃÎ ÑÒÀÒÓÒÀ Îäíîé èç ïðîáëåì â èçó÷åíèè ïðàâîâûõ îòíîøåíèé, ñëîæèâøèõñÿ â Âåëèêîì êíÿæåñòâå Ëèòîâñêîì (äàëåå – ÂÊË), ÿâëÿåòñÿ ðàçâèòèå äðåâíåðóññêîãî ïðàâîâîãî íàñëåäèÿ â ðóññêèõ çåìëÿõ ÂÊË, ïóòè è ôîðìû ýòîãî ðàçâèòèÿ â XIV–XV â.1 Èçäàíèå â 1529 ã. I Ëèòîâñêîãî Ñòàòóòà (äàëåå ËÑ) ìîæíî ñ÷èòàòü îïðåäåëåííûì èòîãîì ðàçâèòèÿ ïðàâîâûõ îòíîøåíèé â ÂÊË. Çíà÷èòåëüíûì ïàìÿòíèêîì ðóññêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà ÿâëÿåòñÿ Ïñêîâñêàÿ ñóäíàÿ ãðàìîòà (äàëåå – ÏÑÃ), ñîñòàâëåííàÿ â XIV–XV â. è îòðàæàþùàÿ èçìåíåíèå è ýâîëþöèþ ïðàâîâûõ èíñòèòóòîâ ñî âðåìåí Ðóññêîé Ïðàâäû (äàëåå – ÐÏ). Ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ÏÑà è ËÑ äàåò, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, âîçìîæíîñòü âûÿâèòü è ïðîñëåäèòü ïàðàëëåëè â ðàçâèòèè ïðàâîâûõ îòíîøåíèé â âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ, à òàêæå îáúÿñíèòü ñïîðíûå ìîìåíòû ñðàâíèâàåìûõ ïàìÿòíèêîâ.  ËÑ, ïî ìûñëè Ô. È. Ëåîíòîâè÷à, «ñëåäóåò èñêàòü âñåãî, ÷òî êàæåòñÿ äëÿ íàñ òåìíûì è çàãàäî÷íûì â äðåâíèõ èñòî÷íèêàõ âîñòî÷íî-ðóññêîãî çàêîíîäàòåëüñòâà»2. Cîïîñòàâëåíèå ËÑ è ÏÑà ïîçâîëèëî âûÿâèòü ðÿä áëèçêèõ ÷åðò â ýòèõ ïàìÿòíèêàõ ïðàâà.  ËÑ è ÏÑà îòðàæåíû îòíîøåíèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïðîöåäóðîé «ñî÷åíèÿ» è äåÿòåëüíîñòüþ ñïåöèàëüíûõ äîëæíîñòíûõ ëèö – «ñîêîâ». Ãëàãîë «ñî÷èòü» õàðàêòåðåí äëÿ ÏÑÃ. «Ñî÷èòü» îçíà÷àåò «îáâèíÿòü, ïðåäúÿâëÿòü èñê»: «...À êòî ó÷íåò ñî÷èòü íà êîì áîþ…», «èìåò ñî÷èòü ñúñóäíîãî ñåðåáðà...», «...èìóò ñî÷èòü äîëã ïî äîñêàì...», «...ñî÷èò òîðãîâûõ äåíåã ïî äîñêàì...» – òàê îïðåäåëÿåò ÏÑà ðàçëè÷íûå âàðèàíòû ñóäåáíûõ èñêîâ3.  Ñóäåáíèêå Êàçèìèðà 1468 ã. ðàñïðîñòðàíåíà ôîðìóëà «ñîê óñî÷èò», ò. å. óêàæåò, ïîêàæåò4. Ïî ËÑ ñîê èäåò «ñëåäîì», çàíèìàåòñÿ ïîèñêîì ïðîïàâøåé âåùè (ëèöà) è îáûñêîì (òðóøåíèåì äîìà)5.  èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðå ñîêà ïðèíÿòî îòîæäåñòâëÿòü ñ ÿáåòíèêîì ÐÏ6. ËÑ çíàåò òàêæå è òåðìèí «îñî÷åíå». Åãî ñìûñë ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæåí ãëàãîëó «ñî÷èòü» ÏÑÃ. «Îñî÷åíå» ËÑ – ýòî êëåâåòà, ëîæíûé äîíîñ. ËÑ íàçûâàåò «îñî÷åíå ÿâíîå àáî òàåìíîå, àáî òàåìíîå ïîäîçðåíèå íåñëóøíîå». Ïî ËÑ, òîò, êòî îáâèíèë íåîáîñíîâàííî â ïðåñòóïëåíèè äîëæåí ïîíåñòè íàêàçàíèå, íàçíà÷åííîå çà ýòî ïðåñòóïëåíèå «...òîò, õòî íà êîãî ïîìîâèò, à íå äîâåäåò, òûì êàðàíåì ñàì ìàåò êàðàí áûòèè»7. «Îñî÷åíå» ËÑ, ïî-âèäèìîìó, ïðîëèâàåò ñâåò íà «ÿáåäíè÷åñòâî» Ñóäåáíèêà 1497 ã. ËÑ èçâåñòåí òåðìèí «çâîä», óïîòðåáëåííûé åäèíîæäû â ñò. 11 (Ð. III) «Î çâîä øëÿõåòñòâà», óñòàíàâëèâàþùåé ïîðÿäîê äîêàçàòåëüñòâà ïðèíàäëåæíîñòè ê øëÿõåòñêîìó ñîñëîâèþ. Ñïîñîáîì äîêàçàòåëüñòâà ïðèíàäëåæíîñòè ÿâëÿåòñÿ ïðèñÿãà: «È ìàþò òûå áîÿðå, êîòîðûõ îí ïîñòàâèòü, ïðè íåì ïðèñÿãíóòè èæ îí åñòü ç ðîäó øëÿõòè÷»8. «Çâîä» ËÑ ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì ñâÿçàòü 1

Ñòàðîñòèíà È. Ï. Ñóäåáíèê Êàçèìèðà 1468 ãîäà è Ðóññêàÿ Ïðàâäà // Âîñòî÷íàÿ Åâðîïà â äðåâíîñòè è ñðåäíåâåêîâüå. Ïðîáëåìû èñòî÷íèêîâåäåíèÿ. Ì., 1990. Ñ. 132. 2 Ëåîíòîâè÷ Ô. È. Ðóññêàÿ Ïðàâäà è Ëèòîâñêèé Ñòàòóò // Óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. Êèåâ, 1865. ¹ 3. Ñ. 35. 3 Ðîññèèéñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî X–XX ââ. Ò. I. Çàêîíîäàòåëüñòâî Äðåâíåé Ðóñè. Ì., 1984. Ñ. 342, 334, 335. 4 Âëàäèìèðñêèé-Áóäàíîâ Ì. Ô. Õðåñòîìàòèÿ ïî èñòîðèè ðóññêîãî ïðàâà. ßðîñëàâëü, 1872. Ñò. 16, 17, 18. Ñ. 46. 5 Còàòóò Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî 1529 ãîäà. Ìèíñê, 1960. Ñ. 134. 6 Êà÷åíîâñêèé Ì. Ò. Î Ðóññêîé Ïðàâäå // Ó÷åíûå Çàïèñêè Èìïåðàòîðñêîãî Ìîñêîâñêîãî Óíèâåðñèòåòà. 1835. Ñåíòÿáðü. ¹ 3. Ñ. 386; Ëåîíòîâè÷ Ô. È. Ðóññêàÿ Ïðàâäà è Ëèòîâñêèé Ñòàòóò // Óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. Êèåâ, 1865. ¹ 3. Ñ. 15; Ëåîíòîâè÷ Ô. È. Äðåâíåå õîðâàòî-äàëìàòñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî. Îäåññà, 1868. Ñ. 86; Ìðî÷åê-Äðîçäîâñêèé Ï. Í. Î äðåâíå-ðóññêèõ ÿáåòíèêàõ (Ê âîïðîñó îá îáúÿñíåíèè Ðóññêîé Ïðàâäû) // ×ÎÈÄÐ. Êí. I. Ãåíâàðü-ìàðò 1884. Ñ. 5 è äàëåå; Ãðåêîâ Á. Ä. Ïîëèöà. Îïûò èçó÷åíèÿ îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé â Ïîëèöå XIV–XVII ââ. Ì., 1951.Ñ. 137–139; Ïàøóòî Â. Ò., Øòàëü È. Â. Êîð÷óëà. Êîð÷óëüñêèé Ñòàòóò êàê èñòîðè÷åñêèé èñòî÷íèê èçó÷åíèÿ îáùåñòâåííîãî ñòðîÿ îñòðîâà Êîð÷óëà XIII â. Ì., 1976. Ñ. 104–105; Bardach J. Sok, soczenie, prosoka. Studium o postepowaniu dowodowym w Wielkem ksientwie Litewskim oras w inych krajach Europy spodkowej i wshodnej // O dawnei i niedawnei Litwie. Poznan, 1988. Ñ. 185. 7 Còàòóò Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî 1529 ãîäà. Ñ. 32. 8 Òàì æå. Ñ. 50.

11

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ñ «èçâîäîì», èçâåñòíûì ÐÏ è ÏÑÃ. «Èçâîä» óïîìèíàåòñÿ â ñò. 54 ÏÑÃ, êîòîðàÿ ãîâîðèò: «À øòîáû è ïî ñóäó èëè ó êðåñòà ïîñòàâèòü ñâîåãî èñòöà ó êîãî êóïèë, èíî ñóä ñ òåì ÷åëîâåêîì, êòî èñêàë, à òîò ïðîðêà (ïîðóêà) êòî èçâîä ïîñòàâèë»9.  ÏÑà «èçâîä» òàêæå ñâÿçàí ñ ïðèñÿãîé (ó êðåñòà ïîñòàâèòü ñâîåãî èñòöà). ÐÏ ãëàñèò: «Àæå ãäå âçûùåò íà äðóçå ïðî÷å, à îí ñÿ çàïèðàòè ïî÷íåòü, òî èòè åìó íà èçâîä ïðåä 12 ÷åëîâåêà (ìóæà); äà àùå áóäåò îáèäÿ íå âäàë áóäåò äîñòîèíî åìó ñâîè ñêîò, à çà îáèäó 3 ãðèâíå»10. Êëþ÷åâûì ìîìåíòîì çäåñü ñëåäóåò ñ÷èòàòü óïîìèíàíèå 12 ÷åëîâåê. Ýòî ÷èñëî ñâÿçàíî ñ ñîïðèñÿæíè÷åñòâîì ó ìíîãèõ íàðîäîâ. Äëÿ ËÑ è ÏÑà òàêæå õàðàêòåðíî ó÷àñòèå â îòïðàâëåíèè ïðàâîñóäèÿ «äîáðûõ ëþäåé»11. Íðàâñòâåííûå êà÷åñòâà ñâèäåòåëÿ, åãî ïîëîæèòåëüíàÿ ðåïóòàöèÿ ÿâëÿëèñü, ïî ðóññêîìó ïðàâó, âàæíåéøèì óñëîâèåì ïðèíÿòèÿ åãî ïîêàçàíèé12. Êàê â ËÑ, òàê è â ÏÑà óçàêîíåíû ìèðîâûå ñäåëêè ìåæäó ïðåñòóïíèêîì è ïîòåðïåâøèì13. Çäåñü ìîæíî ãîâîðèòü îá ýâîëþöèè èíñòèòóòà ìåñòè ÐÏ. Íà îñíîâàíèè âûøåèçëîæåííîãî ìîæíî ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû: 1. Êàê â I Ëèòîâñêîì Ñòàòóòå, òàê è â Ïñêîâñêîé Ñóäíîé ãðàìîòå ïðîñëåæèâàåòñÿ ýâîëþöèÿ íîðì Ðóññêîé Ïðàâäû. 2.  Ïñêîâñêîé çåìëå è â çåìëÿõ Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî ïðîèñõîäèëî ïàðàëëåëüíîå ðàçâèòèå äðåâíåðóññêèõ þðèäè÷åñêèõ íîðì, à òàêæå ìåñòíûõ ïðàâîâûõ îáû÷àåâ.

9

Ðîññèèéñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî X–XX ââ. Ò. I. Ñ. 337. Òàì æå. Ñò. 15. C. 48. 11 Còàòóò Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî 1529 ãîäà. Ñò. 18. Ð. XIII. C. 128; Ðîññèèéñêîå çàêîíîäàòåëüñòâî X–XX ââ. Ò. I. Ñò. 56. C. 337. 12 Äåì÷åíêî Â. Èñòîðè÷åñêîå èññëåäîâàíèå î ïîêàçàíèÿõ ñâèäåòåëåé êàê äîêàçàòåëüñòâå ïî äåëàì ñóäåáíûì ïî ðóññêîìó ïðàâó äî Ïåòðà Âåëèêîãî. Êèåâ, 1859. Ñ. 26, 57. 13 Ðîæêîâà Ì. Ê. Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè è ñîñòàâå Ïñêîâñêîé ñóäíîé ãðàìîòû. Ì.; Ë., 1927. Ñ. 8, 13; Ñò. 36. Ð. VI; C. 82; Ñò. 21. Ð. VII; C. 89. 10

Å. Ì. Âåðåùàãèí (Ìîñêâà) ÌÅÆÒÅÊÑÒÎÂÛÉ ÀÍÀËÈÇ ÀÂÐÀÀÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÀÃÀÄÛ Â ÑËÀÂßÍÎÐÓÑÑÊÎÌ ÑÈËÜÂÅÑÒÐÎÂÎÌ ÑÁÎÐÍÈÊÅ (XIV Â.)* 1. Ïðàîòåö Àâðààì âõîäèò â ìàëîå ÷èñëî âåòõîçàâåòíûõ ñâÿòûõ, ïî÷èòàåìûõ â ïðàâîñëàâèè (â ëèêå «ïðàâåäíûõ»). Òàê, ñêàçàíèå îá Àâðààìå ïðèñóòñòâóåò â äðåâíåì ñëàâÿíî-ðóññêîì Ïðîvëîãå. Çäåñü ìåæäó ïðî÷èì ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî îòåö Àâðààìà Ôàððà áý äýëàòåëü áîãwìú. è ñëàøå àâðàìà ïðîäàzòè èõú. Èìåÿ îïûò òîðãîâëè áîæêàìè, Àâðààì óáåäèëñÿ â èõ áåññèëèè, ðàçî÷àðîâàëñÿ â èäîëîïîêëîíñòâå, è ïî áæCòâåíýé áëàãîäàòè têðûñz ºìó ðàçóìú, è ïîçíà êòî ºñòü áã7ú èñòèííûè. Îòêóäà ïîïàëè ýòè ñâåäåíèÿ â Ïðîëîã?  Ñâù. Ïèñàíèè (Áûò ãë. 11—25) íèãäå íå ñêàçàíî íè î òîì, ÷òî ðåìåñëîì Ôàððû áûëî âàÿíèå èäîëîâ, íè î òîì, ÷òî Àâðààì äîëæåí áûë çàíèìàòüñÿ èõ ïðîäàæåé. Íåïîíÿòíî òàêæå, êàêîå èìåííî ðàçìûøëåíèå «îòêðûëî ðàçóì» Àâðààìó è ïðèâåëî åãî ê ïîçíàíèþ èñòèííîãî Áîãà. 2. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè áûëà àãàäà, óíèêàëüíàÿ õîòÿ áû â òîì îòíîøåíèè, ÷òî îíà ñîõðàíèëàñü íà ñëàâÿíî-ðóññêîì ÿçûêå. Ðå÷ü èäåò î ïåðâûõ âîñüìè ãëàâàõ ïðîèçâåäåíèÿ, èçâåñòíîãî ïîä èìåíåì Îòêðîâåíèÿ Àâðààìà (äàëåå: ÎÀ) è ñîäåðæàùåãîñÿ â Ñèëüâåñòðîâñêîì ñáîðíèêå (âòîðàÿ ïîëîâèíà XIV â.; õðàíèòñÿ â Ìîñêâå). Ïåðâûå âîñåìü ãëàâ ÎÀ – ýòî íå âåòõîçàâåòíûé àïîêðèô, à (ïî âñåì æàíðîâûì ïðèçíàêàì) òèïè÷íàÿ àãàäà. Îíà îò÷àñòè ïðåäñòàâëåíà è â Ïàëåå Òîëêîâîé (íàïðèìåð, 1477 ã.). *

Èññëåäîâàíèå âûïîëíåíî ïî ïðîåêòó «Öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ âåðñèÿ Åâàíãåëèÿ â ìèðîâîì ñîöèîêóëüòóðíîì àñïåêòå: ëèíãâîòåêñòîëîãè÷åñêèå ðàçûñêàíèÿ» (ÎÈÔÍ ÐÀÍ. Ïðîåêò ¹ 5.22).

12

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

3. Íèæå ïîìåùåí ïåðåñêàç ïåðâîãî ýïèçîäà: Îäíàæäû Àâðààì âèäèò, ÷òî «áîã» Ìàðóìàô, èçâàÿííûé èç êàìíÿ, óïàë íà çåìëþ. Àâðààì è åãî îòåö Ôàððà ñòàëè ïîäíèìàòü «áîãà», è ó òîãî îòïàëà ãîëîâà. Òîãäà Ôàððà èçãîòîâèë òóëîâèùå «áîãà» èç äðóãîãî êàìíÿ, ê êîòîðîìó è ïðèñòàâèë îòâàëèâøóþñÿ ãîëîâó. Ñòàðîå òóëîâèùå Ôàððà ðàçäåëèë íà ÷àñòè è èçãîòîâèë ïÿòü íîâûõ «áîãîâ». Çàòåì Ôàððà ïîðó÷èë Àâðààìó ïðîäàòü èõ. (Ñòàëî áûòü, ïðîìûñëîì Ôàððû, äåéñòâèòåëüíî, áûëî «ñîòâîðåíèå êóìèðîâ».) 4. Îò÷åòëèâûé èäåéíî-ñìûñëîâîé àíàëîã ê ÎÀ îòûñêàëñÿ â îäíîé èç âåðñèé òîëêîâîãî èçäàíèÿ êíèã Ñâù. Ïèñàíèÿ (Òàíàõà = Âåòõîãî Çàâåòà), èçâåñòíîé ïîä íàçâàíèåì Ze’enah uRe’enah (êèðèëëè÷åñêèìè áóêâàìè: Öå’åíà ó-Ðå’åíà; äàëåå: ÖÐ) è ìíîãîêðàòíî îïóáëèêîâàííîé â ïåðåâîäå ñíà÷àëà íà íåìåöêèé ÿçûê (ïðîíèçàííûé ãåáðàèçìàìè), à ïîòîì íà îñîáóþ («æåíñêóþ») ðàçíîâèäíîñòü èäèøà (chumesch-tajtsch). Èíòåðåñóþùèå íàñ àãàäè÷åñêèå ñêàçàíèÿ ïðèñîâîêóïëåíû ê ñòèõó Áûò 11:28. 5. Íèæå ñëåäóåò ïåðå÷åíü òåìàòè÷åñêèõ ïðåäèêàöèé è ñþæåòîâ àãàäû ïðè óêàçàííîì ñòèõå â îäíîì èç ðàííèõ èçäàíèé ÖÐ: 1) Àâðààì æåëàåò îñâîáîäèòü ÷åëîâå÷åñòâî îò èäîëîïîêëîíñòâà; 2) åãî îòåö Ôàððà ïðîìûøëÿåò èçãîòîâëåíèåì áîæêîâ; 3) îäíàæäû â ëàâêó ïðèõîäèò ÷åëîâåê, æåëàþùèé êóïèòü ñåáå áîæêà, íî Àâðààì óêàçûâàåò åìó íà åãî âîçðàñò, ïðè÷åì èìïëèöèðóåòñÿ, ÷òî íåäîñòîéíî ïîêëîíÿòüñÿ âåùè, èçãîòîâëåííîé ëèøü â÷åðà, è ïîòåíöèàëüíûé ïîêóïàòåëü, óñòûäèâøèñü, óõîäèò; 4) îäíàæäû (êîãäà Ôàððà îòñóòñòâîâàë) ÿâëÿåòñÿ æåíùèíà è ïðèíîñèò ìèñêó ïðåâîñõîäíîé ìóêè â æåðòâó áîæêàì; 5) Àâðààì èñïîëüçóåò ñëó÷àé è ïðåäëîã: îí ðàçáèâàåò áîæêîâ çà èñêëþ÷åíèåì ñàìîãî áîëüøîãî; 6) êîãäà âîçâðàòèâøèéñÿ Ôàððà òðåáóåò ðàçúÿñíåíèé, Àâðààì ðàññêàçûâàåò âûäóìêó, ÷òî áîæêè ÿêîáû ðàññîðèëèñü, è ñàìûé áîëüøîé ðàçáèë âñåõ îñòàëüíûõ; 7) Ôàððà çàìå÷àåò, ÷òî áîæêè íå ñïîñîáíû íè ãîâîðèòü, íè ññîðèòüñÿ; 8) òîãäà Àâðààì, óëîâèâ îòöà íà ñëîâå, ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî áîæêè íå èìåþò æèçíè è ïîêëîíÿòüñÿ èì íå ñëåäóåò; 9) íåïîñëåäîâàòåëüíûé Ôàððà ïåðåäàåò ñûíà âî âëàñòü Íèìðîäà; 10) Íèìðîä ïðèêàçûâàåò ââåðãíóòü Àâðààìà â ðàñïàëåííóþ ïå÷ü; 11) Àâðààì âûõîäèò èç ïåêëà íåâðåäèìûì; 12) åãî áðàò Àðàí ðàçìûøëÿåò: «åñëè Àâðààì îñòàíåòñÿ íåâðåäèì, ïîêëîíþñü åãî Áîãó; åñëè íåò, ïîêëîíþñü áîæêàì Íèìðîäà»; 13) Àðàí âèäèò, ÷òî Àâðààì ñïàñåí, è èñïîâåäóåò âåðó â Áîãó Àâðààìà; 14) Àðàíà òàêæå ââåðãàþò â ïå÷ü; 15) çà åãî ñîìíåíèå Áîã íå ïðèõîäèò Àðàíó íà ïîìîùü, è òîò ñãîðàåò. Äàëåå â äîêëàäå ïðåäïîëàãàåòñÿ ââåñòè ôðàãìåíò èç ÖÐ, íî ïî ïîçäíåìó èçäàíèþ. Ïåðâàÿ ôðàçà òàêîâà:

«Åãî îòåö Ôàððà ïðîäàâàë èäîëîâ è ïîðó÷èë Àâðààìó, ÷òîáû (è) îí ïðîäàâàë äëÿ íåãî ýòèõ èäîëîâ». 6. Ñëàâÿíî-ðóññêîå ÎÀ è ñêàçàíèÿ â êíèãå ÖÐ íà íåìåöêîì è èäèøå äîïîëíÿþò äðóã äðóãà: åñëè â ñëàâÿíî-ðóññêîì ÎÀ ðàçúÿñíåíî, êàêèì èìåííî îáðàçîì Àâðààì ïðèøåë ê ïîíèìàíèþ òùåòû èäîëîïîêëîíñòâà, òî â åâðåéñêîé ÖÐ ïîâåñòâóåòñÿ î ëèíèè ïîâåäåíèÿ, êîòîðîé îí òâåðäî äåðæàëñÿ ïîñëå ïðîçðåíèÿ. Èíà÷å ãîâîðÿ, òîëüêî îáúåäèíåíèå òåêñòîâ äàåò ïîëíóþ êàðòèíó ïåðåâîðîòà, ñîâåðøèâøåãîñÿ â äóøå Àâðààìà. Îáà òåêñòà íå ïîâòîðÿþò äðóã äðóãà, íî îíè ÿâíî ïàðàëëåëüíû ñ òî÷êè çðåíèÿ ïåðëîêóòèâíûõ öåëåé. Êðîìå òîãî, îáà òåêñòà ïîêàçûâàþò òùåòó êóìèðîñëóæåíèÿ íå äåêëàðàòèâíî, à ïóòåì ñàðêàñòè÷åñêîãî âûñìåèâàíèÿ áåçãëàñíûõ è áåñïîìîùíûõ èäîëîâ. 7. Cìåõ, âîîáùå ãîâîðÿ, â Âåòõîì Çàâåòå çàïðåùåí, îäíàêî íå êòî èíîé, êàê ñàì ïðàîòåö Àâðààì îòêðûë äëèííóþ ÷åðåäó íàñìåøíèêîâ íàä êóìèðàìè. Ìîíîòåèçì ðîäèëñÿ èç ñìåõà.

13

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Ò. Ë. Âèëêóë (Êèåâ) ÌÑÒÈÑËÀ ÕÐÀÁÐÛÉ – Ê ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈÞ ÝÏÈÒÅÒÀ Ìñòèñëàâ Ðîñòèñëàâè÷, ñûí Ðîñòèñëàâà Ìñòèñëàâè÷à, èçâåñòåí ïîä ïðîçâèùåì Õðàáðûé. Ïðîèñõîæäåíèå ïðîçâèùà íåÿñíî. Åãî íåò â Êèåâñêîì ñâîäå Õ²² â., ïîäðîáíî ïîâåñòâóþùåì î äåëàõ Ìñòèñëàâà, è â çàïèñÿõ çà ÕII â. Ëàâðåíòüåâñêîãî ñâîäà è Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè. Îäíèì èç ïåðâûõ îíî ôèêñèðóåòñÿ â Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ìëàäøåãî èçâîäà, â ïåðå÷íå íîâãîðîäñêèõ êíÿçåé, ãäå âîîáùå íåñêîëüêî ïîäîáíûõ ýïèòåòîâ: «Ìüñòèñëàâú Áåçîêûè... Êðàñíûè ßðîñëàâú âíóêú Þðüåâú... Ìüñòèñëàâú Õðàáðûè Ðîñòèñëàâëè÷... Àëåêñàíäðú Õðàáðûè». «Ìñòèñëàâ Õðàáðûè» ïîÿâëÿåòñÿ è â ñáîðíèêàõ, â ñòàòüå «À ñå êíÿçè âåëèêàãî Íîâàãîðîäà». Êàçàëîñü áû, ñòàíäàðòíîå ïðîçâèùå è ñòàíäàðòíûé ýïèòåò. Îäíàêî ýòî íå òàê. Äëÿ äðåâíåðóññêîé ýïîõè íåõàðàêòåðíû êíÿæåñêèå ïðîçâèùà.  ëåòîïèñÿõ Õ²–Õ²² â. âñòðå÷àþòñÿ íå ïðîçâèùà, à òàê íàçûâàåìûå «íåêðîëîãè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè». «Âåëèêèì» íàçâàí Ìñòèñëàâ Âëàäèìèðîâè÷ â ïîñìåðòíîé ïîõâàëå â Êèåâñêîì ñâîäå Õ²² â., «äîáðûì» – Àíäðåé Âëàäèìèðîâè÷ è Âëàäèìèð Äàâûäîâè÷, òàì æå, è ò. ä. Ïðîçâèùàìè íàäåëÿþò ïðåèìóùåñòâåííî áîÿð, êîòîðûõ áûëî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì êíÿçåé, è êîòîðûõ íåîáõîäèìî áûëî êàê-òî ðàçëè÷àòü. Èç êíÿçåé äî ê. Õ²² â. èçâåñòíû òîëüêî Âëàäèìèð Ìîíîìàõ è Èçÿñëàâ ßðîñëàâè÷ Ìåíüøèé. Êðîìå òîãî, ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ ñàìî ñëîâî «õðàáðûé».  ÷àñòíîñòè, â Êèåâñêîì ñâîäå «õðàáîðú» îòìå÷åíî âñåãî äâà ðàçà, â õàðàêòåðèñòèêàõ êíÿçåé Èçÿñëàâà Ìñòèñëàâè÷à è Ñâÿòîñëàâà Ðîñòèñëàâè÷à: «á# áî õðàáîðú êð#ïîêú íà ðàòü»; «è áÿøå õðàáîðú íà ðàòè». Ýòî òîïîñ, ïîçàèìñòâîâàííûé èç íåêðîëîãà Ìñòèñëàâà Âëàäèìèðîâè÷à èç ÏÂË (êðîìå òîãî, åùå ðàç âñòðå÷àåòñÿ «ìóæè õðàáîðüñòâóþùåè»).  çàïèñÿõ Ëàâðåíòüåâñêîãî ñâîäà çà Õ²² â. ñëîâà ñ ýòèì êîðíåì îòñóòñòâóþò (!). Çà Õ²²² â. æå èçâåñòíî äâà ïðèìåðà, îäèí èç íèõ â íåêðîëîãå, âòîðîé – âî ôðàãìåíòå Æèòèÿ Àëåêñàíäðà Íåâñêîãî: «á# æå Âàñèëêî... õîðîáðú... íà ëîâ#õ», «õðàáðüñòâî æå àêû öñðÿ ðèìüñêàãî Åñïèèíàíà» (ò. å., Åñïàñèàíà).  ñòàðøåé ðåäàêöèè Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè «õðàáðú» ôèêñèðóåòñÿ òîëüêî îäèí ðàç, â ïîñìåðòíîé õàðàêòåðèñòèêå ïîãèáøåãî ïîñàäíèêà ïîä 1134 ã.: «óáèøà... Èâàíêà ìóæà õðàáðà ç#ëî». Áîëüøå ïîäîáíîé ëåêñèêè â òåõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ, ãäå ïðîñëåæèâàåòñÿ âëèÿíèå õðîíîãðàôè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, ò. å., â ÏÂË è ÃàëèöêîÂîëûíñêîé ëåòîïèñè (7 è 12 óïîìèíàíèé). Êñòàòè, èìåííî â Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé âñòðå÷àåì ýïèòåò-ïðîçâèùå «Ñâÿòîñëàâ Õîðîáðûè» (à êðîìå òîãî, «Âîëîäèìèð Ñâÿòûè» è «Ìñòèñëàâ Óäàòíûè»; ïîñëåäíåå, ïðàâäà ñêîðåå «íåêðîëîãè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà», ïîìåùåíî â íåêðîëîãå). Õðàáðîñòü â Õ²² â., íàñêîëüêî ìîæíî ñóäèòü, ñâÿçûâàåòñÿ ñ îáðàçîì Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî.  «Ìîëåíèè» Äàíèèëà Çàòî÷íèêà âñòðå÷àåì áëàãîïîæåëàíèå êíÿçþ, ÷òîáû Ãîñïîäü åìó ïîäàë «õðàáðîñòü Àëåêñàíäðîâó». Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïîçäíåå Àëåêñàíäð ßðîñëàâè÷ ïîëó÷èë ïðîçâèùå Õðàáðûé. Íî ïî÷åìó Ìñòèñëàâ Ðîñòèñëàâè÷ íàçâàí õðàáðûì? Íèêàêèõ îñîáûõ ãåðîéñòâ çà íèì íå ÷èñëèòñÿ, õîòÿ â Êèåâñêîì ñâîäå ëåòîïèñåö Ðîñòèñëàâè÷åé âñÿ÷åñêè ñòàðàëñÿ âûäåëèòü (èëè æå ïðèñî÷èíèòü) åãî ïîäâèãè. Êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, íà ïîëó÷åíèå òàêîãî ýïèòåòà ìîãëà ïîâëèÿòü Àëåêñàíäðèÿ Õðîíîãðàôè÷åñêàÿ.  îïèñàíèè ñìåðòè Ìñòèñëàâà ïîìåùåíî áóêâàëüíîå çàèìñòâîâàíèå èç ýòîãî òåêñòà. Ñð. ñöåíó, ãäå ïåðåä óìèðàþùèì Àëåêñàíäðîì ïðîõîäÿò âîèíû è îäèí èç íèõ ãîâîðèò: «äîáðå æå áû è íàìú ñ òîáîþ óìðåòè, ñòâîðøåìó ìàêèäîíú âåëèêóþ ñâîáîäó».  Êèåâñêîì ñâîäå ïîñëå ñìåðòè Ìñòèñëàâà «ìóæè» åãî ïëà÷óò: «äîáðî áû íû ãîñïîäèíå ñ òîáîþ óìðåòè, ñòâîðøåìó òîëèêóþ ñâîáîäó íîâãîðîäöåì îò ïîãàíûõ» (âûäåëåí îáùèé òåêñò). Òàêèì îáðàçîì, ëåòîïèñåö ñâÿçàë îáðàç Ìñòèñëàâà è îáðàç Àëåêñàíäðà. Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî ñëîâî «õðàáðú», äà è êíÿæåñêèå ïðîçâèùà âîîáùå, íå õàðàêòåðíû äëÿ äðåâíåðóññêîãî ïåðèîäà, íåëüçÿ îäíîçíà÷íî ðåøèòü, êîãäà Ìñòèñëàâ Ðîñòèñëàâè÷ ïîëó÷èë ýòî ïðîçâèùå. Ñîâðåìåííûå ýòîìó êíÿçþ èñòî÷íèêè òàê åãî íå íàçûâàþò. Íî Àëåêñàíäðèÿ âõîäèëà â ñîñòàâ õðîíîãðàôîâ, è ìíîãèå ñðåäíåâåêîâûå êíèæíèêè ìîãëè îïîçíàòü åå òåêñò. Âîçìîæíî, èìåííî îí è ñïðîâîöèðîâàë âîçíèêíîâåíèå ïðîçâèùà.

14

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

À. À. Ãèïïèóñ (Ìîñêâà) «ÏÎÂÅÑÒÜ ÎÁ ÎÑËÅÏËÅÍÈÈ ÂÀÑÈËÜÊÀ ÒÅÐÅÁÎÂËÜÑÊÎÃλ  ÑÎÑÒÀÂÅ ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ: Ê ÑÒÐÀÒÈÔÈÊÀÖÈÈ ÒÅÊÑÒÀ ×èòàåìûé â Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò (ÏÂË) ïîä 6605 ã. ðàññêàç îá îñëåïëåíèè òåðåáîâëüñêîãî êíÿçÿ Âàñèëüêà Ðîñòèñëàâè÷à è âûçâàííîé èì êíÿæåñêîé óñîáèöå ïðèíÿòî ðàññìàòðèâàòü êàê îòäåëüíîå ñî÷èíåíèå, âêëþ÷åííîå â Íà÷àëüíóþ ëåòîïèñü íà îäíîì èç çàêëþ÷èòåëüíûõ ýòàïîâ åå ôîðìèðîâàíèÿ. Ìåæäó òåì â ëèòåðàòóðå óæå äàâíî îòìå÷åíû ôàêòû, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î âíóòðåííåé íåîäíîðîäíîñòè äàííîé ñòàòüè ÏÂË, ïðèñóòñòâèè â íåé ðàçíîâðåìåííûõ íàïëàñòîâàíèé. Çàäà÷à ñòðàòèôèêàöèè ýòîãî ñëîæíîãî òåêñòà áûëà âïåðâûå ïîñòàâëåíà À. À. Øàõìàòîâûì, ðàçáèâøèì åãî íà ñåìü ôðàãìåíòîâ, ïðèíàäëåæàùèõ òðåì àâòîðàì. Íåñêîëüêî ìåíåå äðîáíóþ, íî â îñíîâíîì ñîâïàäàþùóþ ñ øàõìàòîâñêîé ñåãìåíòàöèþ òåêñòà ñòàòüè ïðåäëîæèë Ì. Ä. Ïðèñåëêîâ.  ñâåòå íàáëþäåíèé äâóõ èññëåäîâàòåëåé ñòðóêòóðà ñòàòüè 6605 ã. âûãëÿäèò ñëåäóþùåé (ãðàíèöû ôðàãìåíòîâ óêàçàíû íà îñíîâå Ëàâð. ñïèñêà): À: Ñ íà÷àëà ñòàòüè äî ñëîâ «...ïîèäîøà â ñâîÿ ñè»; B: «È ïðèäå Ñâÿòîïîëê ñ Äàâûäîì Êûåâó» – «è äâà îòðîêà êíÿæà, Óëàí è Êîë÷êî»; C: «Âîëîäèìåð æå ñëûøàâ, ÿêî ÿòú áûñòü Âàñèëüêî» – «è ö#ëîâàøà êðåñòú ìåæþ ñîáîþ, ìèðú ñòâîðøå»; D: «Âàñèëêîâè æå ñóùó Âîëîäèìåðè íà ïðåæåðå÷åíí#ìü ì#ñò#» – «ñåþ æå ñíåìøå ïîãðåáîøà ÿ»; E: «Ñâÿòîïîëêó îáåùàâøþñÿ (ñå ñòâîðèòè – Èïàò.) ïðîãíàòè Äàâûäà...» – «à Äàâûä á#æà â Ëÿõû»; F: «Ñâÿòîïîëê æå ïðîãíàâ Äàâûäà, íà÷à äóìàòè íà Âîëîäàðÿ è íà Âàñèëêà...» – «è ïîñàäè â íåì ñûíà ñâîåãî ßðîñëàâà». Ñîãëàñíî ãèïîòåçå À. À. Øàõìàòîâà «â ðåäàêöèè» Ì. Ä. Ïðèñåëêîâà, ýòè ôðàãìåíòû èìåþò ñëåäóþùåå ïðîèñõîæäåíèå. Ôðàãìåíò À âîñõîäèò ê ïåðâîé, Íåñòîðîâîé ðåäàêöèè ÏÂË, ñîçäàííîé â 1110–1113 ã., â ïîñëåäíèå ãîäû êíÿæåíèÿ Ñâÿòîïîëêà. Ôðàãìåíòû Â, D, F îáðàçóþò âñòàâíîå ïîâåñòâîâàíèå, àâòîð êîòîðîãî, Âàñèëèé, ïðÿìî íàçûâàåò ñåáÿ âî ôðàãìåíòå D.  ëåòîïèñü ðàññêàç Âàñèëèÿ áûë âêëþ÷åí Ñèëüâåñòðîì â 1116 ã., ïðè ñîñòàâëåíèè âòîðîé ðåäàêöèè ÏÂË. Âûïîëíÿâøèé çàêàç Ìîíîìàõà Ñèëüâåñòð îáðàáîòàë òåêñò ñâîåãî èñòî÷íèêà ñ ñîîòâåòñòâóþùåé òåíäåíöèåé, ñäåëàâ â íåãî äâå âñòàâêè (ôðàãìåíòû Ñ è Å). Ïðîòèâîðå÷èÿ, ñâîéñòâåííûå øàõìàòîâñêîìó ïîíèìàíèþ ïåðâûõ äâóõ ðåäàêöèé ÏÂË, ïðåîäîëåâàþòñÿ â ðàìêàõ àëüòåðíàòèâíîé ãèïîòåçû (Ì. Õ. Àëåøêîâñêèé – À. Òèìáåðëåéê), ðàçäåëÿþùåé òåçèñ î íàëè÷èè â ïîâåñòâîâàíèè ÏÂË çà êîíåö XI – íà÷àëî XII â. äâóõ ñëîåâ, «ñâÿòîïîë÷üåãî» è «ìîíîìàøüåãî», íî èíà÷å òðàêòóþùåé ýòè ñëîè. Ñîãëàñíî ýòîé òðàêòîâêå, ïåðâûé ñëîé îòðàæàåò ïîãîäíóþ ëåòîïèñü, ïðîäîëæèâøóþ Êèåâî-Ïå÷åðñêèé ñâîä íà÷àëà 90-õ ã. XI â., à âòîðîé – åå ïåðåðàáîòêó â ñîñòàâå ÏÂË, ñîçäàííîé ìåæäó 1113 è 1116 ã.  ðàìêàõ äàííîé êîíöåïöèè óêàçàííàÿ ñåãìåíòàöèÿ ñòàòüè 6605 ã. ìîæåò è äîëæíà áûòü ïåðåñìîòðåíà. Íå âûçûâàåò ñîìíåíèé, ÷òî ôðàãìåíòû B ~ D è C ~ E ñâÿçàíû ïîïàðíî, ïðè÷åì D ÿâëÿåòñÿ ïðÿìûì ïðîäîëæåíèåì B, à E – ïðÿìûì ïðîäîëæåíèåì Ñ. Ìåæäó òåì âûäåëåíèå â êà÷åñòâå ñàìîñòîÿòåëüíûõ îòðåçêîâ ôðàãìåíòîâ A è F îñíîâûâàåòñÿ ó Øàõìàòîâà è Ïðèñåëêîâà íå íà òåêñòóàëüíûõ ñîîáðàæåíèÿõ, à ëèøü íà óáåæäåííîñòè â òîì, ÷òî 1) ðàññêàç Âàñèëèÿ èìååò âíåëåòîïèñíîå ïðîèñõîæäåíèå è ÷òî 2) ýòîò ðàññêàç äîâîäèë èçëîæåíèå äî ñîáûòèé 6608 ã., çàêàí÷èâàÿñü óïîìèíàíèåì ðåøåíèé êíÿæåñêîãî ñúåçäà â Óâåòè÷àõ. Íå ñâÿçûâàÿ ñåáÿ ýòèìè àïðèîðíûìè ïîëîæåíèÿìè, åñòåñòâåííî îáúåäèíÿòü îòðåçîê A c îòðåçêîì B, à îòðåçîê E ñ

15

Тезисы докладов участников III Международной конференции

îòðåçêîì F è ãîâîðèòü î íàëè÷èè â ñòàòüå 6605 ã. äâóõ ñëîåâ: AB+D è C+EF. Õðîíîëîãè÷åñêè ïåðâûé ñëîé îõâàòûâàåò ñîáûòèÿ 6605 ã., ñîâñåì íåìíîãî çàõîäÿ â 6606 ã., âòîðîé æå ñîîòâåòñòâóåò ñîäåðæàíèþ ñòàòåé ÏÂË 6606–6608 ã. Èäåîëîãè÷åñêè ïåðâûé ñëîé äåìîíñòðèðóåò èçâåñòíóþ ëîÿëüíîñòü Ñâÿòîïîëêó, ïåðåêëàäûâàÿ îòâåòñòâåííîñòü çà îñëåïëåíèå Âàñèëüêà íà Äàâûäà; âòîðîé æå, íàïðîòèâ, ïðåäñòàâëÿåò Ñâÿòîïîëêà â ñàìîì íåâûãîäíîì ñâåòå, âñÿ÷åñêè âîçâûøàÿ Ìîíîìàõà. Âñå ýòî, íà íàø âçãëÿä, ïîçâîëÿåò âèäåòü â ïåðâîì ñëîå ñòàòüè 6605 ã. ïåðâîíà÷àëüíûé ðàññêàç Êèåâî-Ïå÷åðñêîé ëåòîïèñè î ñîáûòèÿõ ýòîãî ãîäà, à âî âòîðîì – ðàñïðîñòðàíåíèå ýòîãî ðàññêàçà â ÏÂË ïîâåñòâîâàíèåì î ñîáûòèÿõ 6606–6608 ã., êîòîðûå â ïîãîäíûõ ñòàòüÿõ Ïå÷åðñêîé ëåòîïèñè áûëè îïèñàíû âåñüìà ëàïèäàðíî. Ñîîòíîøåíèå ôðàãìåíòîâ Ñ è Å äàåò îñíîâàíèå ïîëàãàòü, ÷òî â «ñèëüâåñòðîâñêîì» òåêñòå ÏÂË ýòè ôðàãìåíòû ñëåäîâàëè îäèí çà äðóãèì (ò. å. áëîê ÑÅF áûë ïðîñòî äîáàâëåí ê ïåðâîíà÷àëüíîìó òåêñòó ñòàòüè 6605 ã.). Ïåðåñòàíîâêó ôðàãìåíòîâ â òàêîì ñëó÷àå åñòåñòâåííî ñâÿçûâàòü ñ «ïîñòñèëüâåñòðîâñêîé» (ïî À. À. Øàõìàòîâó, «òðåòüåé») ðåäàêöèåé ÏÂË 1118 ã. Ê òîìó æå ýòàïó èñòîðèè òåêñòà ñëåäóåò, âîçìîæíî, îòíåñòè è ïîÿâëåíèå âî ôðàãìåíòå Ñ ïðÿìîãî ïàíåãèðèêà Ìîíîìàõó («Âëàäèìèðú æå òàêú åñòü ëþáüçíèâú...»). Ïðåäëîæåíèå âèäåòü â Âàñèëèè – àâòîðå ðàññêàçà îá îñëåïëåíèè Âàñèëüêà – ïå÷åðñêîãî ëåòîïèñöà, ïðîäîëæàòåëÿ Íà÷àëüíîãî ñâîäà, íàõîäèò ïîäòâåðæäåíèå â èäåéíîé è ñòèëèñòè÷åñêîé ïåðåêëè÷êå ýòîãî âûäàþùåãîñÿ â ëèòåðàòóðíîì îòíîøåíèè ðàññêàçà ñ îòäåëüíûìè ïàññàæàìè ÏÂË, èìåþùèìè áåññïîðíî ïå÷åðñêîå ïðîèñõîæäåíèå è/èëè âîçâîäèìûìè ê Íà÷àëüíîìó ñâîäó.  ÷àñòíîñòè, ðÿä îáðàçîâ è ñþæåòíûõ õîäîâ ÿâëÿþòñÿ îáùèìè äëÿ ñöåíû îñëåïëåíèÿ Âàñèëüêà è ðàññêàçà îá Èñàêèè Ïå÷åðñêîì ïîä 6782 ã. (ñð. îñîáåííî ïðåäñòàâëåííûé â îáîèõ ðàññêàçàõ ðåäêèé áèáëåèçì «íè ãëàñà íè ïîñëóøàíèÿ» (3 Öàð. 18: 26), íèãäå áîëåå â ÏÂË íå âñòðå÷àþùèéñÿ), òîãäà êàê ðå÷ü Âàñèëüêà, îáðàùåííàÿ ê àâòîðó Âàñèëþ, ñâîåé èñïîâåäàëüíîé èíòîíàöèåé ñáëèæàåòñÿ ñ ðå÷üþ Èçÿñëàâà ê Âñåâîëîäó â ñòàòüå 6586 ã. (â èäåéíîì æå ïëàíå íåñïðàâåäëèâîå ìùåíèå Âàñèëüêà ïðîòèâîïîñòàâëåíî ïîâåäåíèþ Èçÿñëàâà, «íå âîçäàâøåãî çëà çà çëî»). Ñîâåðøåííî èíàÿ ëèòåðàòóðíàÿ ìàíåðà âûñòóïàåò âî âòîðîì ñëîå ñòàòüè 6705 ã., îáðàçóåìîì ôðàãìåíòàìè CEF. ×åðòû ýòîé ìàíåðû (ïðèñòðàñòèå ê øàáëîííîé ðèòîðèêå, ïîâòîðÿåìîñòü îäíèõ è òåõ æå ñëîâ è îáîðîòîâ, íåêîòîðàÿ ïóòàíîñòü èçëîæåíèÿ, ïîñòîÿííî ñáèâàþùåãîñÿ ñ îñíîâíîé ëèíèè ðàññêàçà) íàõîäÿò ïàðàëëåëè â ïàññàæàõ, ïîÿâëåíèå êîòîðûõ â Íà÷àëüíîé ëåòîïèñè åñòü îñíîâàíèÿ ñâÿçûâàòü ñ ñîñòàâëåíèåì ÏÂË.

Î. Â. Ãëàäêîâà (Ìîñêâà) ÀÍÒÈ×ÍÎÑÒÜ È ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ Â ÏÎÂÅÑÒÈ ÎÁ ÀÂÂÅ ÃÅÐÀÑÈÌÅ È ËÜÂÅ ÈÇ ÑÈÍÀÉÑÊÎÃÎ ÏÀÒÅÐÈÊÀ Èç 335 ñëîâ ïåðåâîäíîãî Ñèíàéñêîãî ïàòåðèêà, ïîæàëóé, áîëåå âñåãî èçâåñòíî åãî 134-å Ñëîâî, ïîëó÷èâøåå ìíîãî ïîçæå íàçâàíèå Ïîâåñòü îá àââå Ãåðàñèìå è ëüâå. Îäíàêî ïîïóëÿðíîñòü íå çíà÷èò èçó÷åííîñòü. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî çà Ïîâåñòüþ (êàê, âïðî÷åì, çà Ñèíàéñêèì Ïàòåðèêîì â öåëîì) çàêðåïèëñÿ óñòîé÷èâûé íàó÷íûé ìèô î åå õóäîæåñòâåííîé ïðîñòîòå è áåçûñêóñíîñòè, êîòîðûé íàì õîòåëîñü áû ïîêîëåáàòü.  ñâîåì äîêëàäå ìû íàìåðåíû ïðåäëîæèòü íîâóþ èíòåðïðåòàöèþ èäåéíî-õóäîæåñòâåííîé ñòðóêòóðû Ïîâåñòè, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì ñëîæíåéøåé. Íåáîëüøàÿ ïî îáúåìó Ïîâåñòü îá àââå Ãåðàñèìå è ëüâå, íà ïåðâûé âçãëÿä, ïîñòðîåíà íà îñíîâå øèðîêî èçâåñòíîãî â ôîëüêëîðå ñþæåòà î ïîìîùè æèâîòíîãî ÷åëîâåêó â áëàãîäàðíîñòü çà îêàçàííóþ óñëóãó. Ýòî òàê è â òî æå âðåìÿ íå òàê. Êàê è ìíîãèå äðóãèå àãèîãðàôè÷åñêèå

16

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ïðîèçâåäåíèÿ ýïîõè ðàííåãî õðèñòèàíñòâà, Ïîâåñòü ñîõðàíÿåò è òðàíñôîðìèðóåò öåëûé ðÿä àíòè÷íûõ ñþæåòîâ, è âûäåëåíèå ìèôîëîãè÷åñêîé ïåðâîîñíîâû ïîìîãàåò ëó÷øå ïîíÿòü åå. Êðîìå òîãî, ïðè àíàëèçå ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî äëÿ Ïîâåñòè, êàê äëÿ ïðîèçâåäåíèÿ õðèñòèàíñêîé êíèæíîñòè, õàðàêòåðíî íàëè÷èå âíåøíåãî ñþæåòà è ìíîãîóðîâíåâîãî ñèìâîëè÷åñêîãî ïîäòåêñòà.  íà÷àëüíîì ýïèçîäå Ïîâåñòè, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âïîëíå ñàìîñòîÿòåëüíûé ðàññêàç îá èñöåëåíèè àââîé Ãåðàñèìîì ëüâà, ÿñíî ïðîãëÿäûâàþò êîíòóðû øèðîêî èçâåñòíîãî íå òîëüêî â àíòè÷íîñòè, íî è â ñðåäíåâåêîâüå ñþæåòà î ïîáåäå Ãåðàêëà íàä íåìåéñêèì ëüâîì. Îñíîâàíèÿ äëÿ òàêîãî âûâîäà ñëåäóþùèå.  õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè ëåâ ìîæåò âûñòóïàòü îäíîâðåìåííî êàê ñèìâîë Õðèñòà è ïðàâåäíèêà (÷åìó íåìàëî ïîäòâåðæäåíèé ìîæíî íàéòè â Ïèñàíèè, íàïðèìåð, ñòîëü ëþáèìàÿ àãèîãðàôàìè öèòàòà èç Êíèãè Ïðèò÷åé Ñîëîìîíîâûõ: «à ïðàâåäíèê ñìåë, êàê ëåâ» (28:1)) è êàê ïåðñîíèôèêàöèÿ ñàòàíû è ïàãóáíûõ ñòðàñòåé (ñì., íàïðèìåð, î ïîïèðàíèè «ëüâà è äðàêîíà» â Ïñàëòèðè – 90:13). Ýòà äâîéñòâåííàÿ ïðèðîäà îáðàçà ëüâà ïîäðîáíî ðàçðàáîòàíà, â ÷àñòíîñòè, â ðåëüåôàõ Äìèòðèåâñêîãî ñîáîðà âî Âëàäèìèðå (Ì. Ñ. Ãëàäêàÿ).  àãèîãðàôèè, â òîì ÷èñëå è â Ñèíàéñêîì ïàòåðèêå, âñòðå÷à ñî ëüâîì, òàêèì îáðàçîì, îáû÷íî ñèìâîëè÷åñêè òðàêòóåòñÿ è êàê âñòðå÷à ñ Õðèñòîì (î ÷åì â äîêëàäå áóäåò ñêàçàíî îñîáî), è êàê åäèíîáîðñòâî ñ ãðåõàìè, ñòðàñòÿìè è ñàìèì àíãåëîì òüìû. Ïðè ýòîì âîçìîæíû äâà âàðèàíòà ôèíàëà: ãåðîé îñòàåòñÿ â æèâûõ (ñëîâà 126, 134 (Ïîâåñòü) è äð.) èëè ïîãèáàåò (Ñëîâî 235 è äð.).  ïåðâîì ñëó÷àå ãåðîé – ïîáåäèòåëü, è, ñëåäîâàòåëüíî, îí äîñòèãàåò áåñ-ñòðàñòèÿ è â êîíå÷íîì èòîãå ñâÿòîñòè (îáçîð ñâÿòîîòå÷åñêîé ëèòåðàòóðû ïî âîïðîñó ñì. ó Ñ. Ì. Çàðèíà), âî âòîðîì ñëó÷àå îí îêàçûâàåòñÿ âî âëàñòè ñàòàíû. Ïðåï. Ãåðàñèì âûñòóïàåò â ôóíêöèè ïîáåäèòåëÿ, îí äîñòèã ìîíàøåñêîãî èäåàëà, îí áåñ-ñòðàñòåí, è ëåâ (÷èòàé: äüÿâîë) ïîêîð¸í è ñëóæèò åìó. Ýòî îäèí èç ñèìâîëè÷åñêèõ ïîäòåêñòîâ Ïîâåñòè. Ïðÿìîé âûâîä î Ãåðàñèìå-ïîáåäèòåëå çâåðåé-ñòðàñòåé ïðåäëàãàåò ïðîëîæíàÿ ðåäàêöèÿ òåêñòà î Ãåðàñèìå è ëüâå: ïîñëuæè s$â¸ðü Ãåðàñèìó íà ñòàðîñòü. sâ¸ðè ñòðàñòè uáèâ$øåìu, õîòÿ íè â ïðîëîæíîé ðåäàêöèè, íè â ïàòåðèêîâîé Ïîâåñòè íåò äàæå íàìåêà íà ôèçè÷åñêèé ïîåäèíîê, à òåì áîëåå óáèéñòâî: âñå ðåøàåòñÿ íà ñèìâîëè÷åñêîì óðîâíå1. Î ïîåäèíêå ñ ãðåõàìè è ñòðàñòÿìè êàê î áîðüáå ñî «ëüâîì è ëåîïàðäîì» ãîâîðèë Ñåðàôèì Ñàðîâñêèé, õîðîøî çíàâøèé ïàëåñòèíñêóþ òðàäèöèþ, â òîì ÷èñëå è ñþæåò îá àââå Ãåðàñèìå è ëüâå; êàê âîèíñòâî àíãåëà òüìû, îêðóæàþùåå ñâÿòîãî, ïðåäñòàþò äèêèå çâåðè â æèòèÿõ Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî, Ñåðàôèìà Ñàðîâñêîãî.  õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè òàêæå èçâåñòåí ðÿä âåòõîçàâåòíûõ ãåðîåâ-ïîáåäèòåëåé ëüâîâ: Ñàìñîí, Äàâèä, â èçâåñòíîì ñìûñëå ïðîðîê Äàíèèë. Ðÿä äîïîëíÿåòñÿ ôèãóðîé ãåðîÿ àíòè÷íîé ìèôîëîãèè Ãåðàêëà. Âñå îíè ïðîîáðàçóþò Õðèñòà. Ýòî ýêçåãåòè÷åñêîå ïîñòðîåíèå äàâíî îòìå÷åíî èññëåäîâàòåëÿìè â ñþæåòèêå ðåëüåôîâ Äìèòðèåâñêîãî ñîáîðà (Ì. Ñ. Ãëàäêàÿ).  íàøåì ñëó÷àå ðÿä îòîæäåñòâëåíèé ïðîäîëæàåò Ãåðàñèì è äðóãèå ãåðîè Ñèíàéñêîãî ïàòåðèêà – «ïîáåäèòåëè» ëüâîâ. Ãåðàñèì, êàê è âñå óêàçàííûå ãåðîè-«ëüâîáîðöû», êàê, âïðî÷åì, è ëþáîé ñâÿòîé, ïîäîáåí Õðèñòó è îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ ñàìèì Õðèñòîì. Îñîáîå ñõîäñòâî Ãåðàñèìà ñ Ãåðàêëîì-Õðèñòîì-ïîáåäèòåëåì àíãåëà òüìû, ïîìèìî ñåìàíòèêè ïîåäèíêà, ïîä÷åðêèâàþò, ïî êðàéíåé ìåðå, åùå äâå äåòàëè: âî-ïåðâûõ, è â ìèôå, è â Ïîâåñòè ëåâ «ïðîíçåí» – â ïåðâîì ñëó÷àå ñòðåëàìè, âî âòîðîì – ðàñùåïèâøèìñÿ òðîñòíèêîì, âî-âòîðûõ, îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå áðîñàþùååñÿ â ãëàçà ñîçâó÷èå èìåí, ìèìî êîòîðîãî íå ìîã ïðîéòè ñðåäíåâåêîâûé êíèæíèê (Ãåðàêë è Ãåðàñèì), âïîëíå îùóòèìî äåêëàðèðóþùèõ ñâîþ «ãåðîè÷åñêóþ» ýòèìîëîãèþ. Êðîìå òîãî, óïîäîáëåíèå Ãåðàñèìà Ãåðàêëó (è Õðèñòó), à òàêæå öåëûé ðÿä äðóãèõ ñèìâîëè÷åñêèõ óïîäîáëåíèé Ïîâåñòè, ïîääåðæèâàåòñÿ è ñèñòåìîé îáðàçîâ, è ÷èñëîâîé ñèìâîëèêîé êàê íà óðîâíå íóìåðîëîãåì, òàê è íà óðîâíå íóìåðîôîðì (ïî òåðìèíîëîãèè Â. Ì. Êèðèëëèíà), êîòîðîé â Ïîâåñòè îòâåäåíî çíà÷èòåëüíîå ìåñòî. 1 Òàê æå, ê ïðèìåðó, òîëêóåò ýïèçîä ñ ïîòåðåé äåòåé Åâñòàôèåì Ïëàêèäîé (îäíîãî ñûíà óíîñèò ëåâ, äðóãîãî – âîëê) Ñëóæáà ñâÿòîìó: Ñï~ñåíà áûñòà á~ìü Ü ðàñõûùåíèa çâ¸ðè ñ~íû òè, ì~÷í÷å õ~âú åóñòàfèå çâ¸ðè ìûñëüíûa ïîá¸äèñòà. Õîòÿ è â ýòîì ñëó÷àå â ðåàëüíîì êîäå íè î êàêîì ïîåäèíêå ðå÷è íåò.

17

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Ðàññêàç îá èçëå÷åíèè Ãåðàñèìîì ëüâà ñëóæèò çàâÿçêîé äëÿ ñëåäóþùåé ñþæåòíîé ëèíèè, ïîâåñòâóþùåé î ïðèêëþ÷åíèÿõ ëüâà è îñëà.  åå îñíîâå âèäèòñÿ ìèô îá óìèðàþùåì è âîñêðåñàþùåì áîæåñòâå ïëîäîðîäèÿ, íàøåäøèé âîïëîùåíèå â ñòîëü øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîì â äðåâíèõ ëèòåðàòóðàõ ñþæåòå î ïðåâðàùåíèè ÷åëîâåêà â îñëà, à çàòåì âîçâðàùåíèè åìó ïðåæíåãî îáëè÷èÿ ïðè ïîìîùè áîæåñòâà è îêîí÷àòåëüíîì òðèóìôå. Áëèæå âñåãî Ïîâåñòè îêàçûâàþòñÿ ãðå÷åñêàÿ (Ïñåâäî-Ëóêèàíà) è ðèìñêàÿ (Àïóëåÿ) âåðñèè. Ñèìâîëè÷åñêèé ïîäòåêñò âòîðîé ÷àñòè íå ìåíåå áîãàò, ÷åì ïðåäûäóùåé. Âî-ïåðâûõ, îñåë ÿâëÿåòñÿ ñòîëü æå äðåâíèì ñèìâîëîì òîãî æå ñîëíå÷íîãî áîæåñòâà, ÷òî è ëåâ, â õðèñòèàíñòâå ýòî Õðèñòîñ (Î. Ì. Ôðåéäåíáåðã). Ñèòóàöèÿ çàìåíû îñëà ëüâîì äóáëèðóåò áèáëåéñêèé òåêñò: «âñÿêîãî îñëà çàìåíÿé àãíöåì» (Èñõ. 13:13). Âûñòðàèâàåìûé ðÿä «îñåë – ëåâ-àãíåö – Õðèñòîñ» ïîëó÷àåò çäåñü è äàëåå ñâîå ðàçâèòèå, èñòîðèÿ îñëà è ëüâà çàâåðøàåòñÿ èõ òðèóìôàëüíûì âîçâðàùåíèåì â ëàâðó (ò. å. âõîäîì Õðèñòà â Èåðóñàëèì), óäèâèòåëüíî òîíêî ðåøåííûì õóäîæåñòâåííûìè ñðåäñòâàìè.  ýòîì ïëàíå íàøè íàáëþäåíèÿ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ïðîäîëæåíèå èññëåäîâàíèÿ Î. Ì. Ôðåéäåíáåðã («Âúåçä â Èåðóñàëèì íà îñëå»). Âî-âòîðûõ, áåçðîïîòíîå ïðèíÿòèå íà ñåáÿ îáÿçàííîñòåé äðóãîãî (ëüâîì îáÿçàííîñòåé îñëà) – ýòî ïðèìåð èäåàëüíîãî ïîñëóøàíèÿ, îòêàç îò ñâîå-âîëèÿ è ñëåäîâàíèå âîëå ñòàðöà, òî åñòü îáðàçåö ìîíàøåñêîãî ñëóæåíèÿ. Óêàçàííûå ìîòèâû òàêæå íàøëè ñâîå âûðàæåíèå â ðåëüåôàõ Äìèòðèåâñêîãî ñîáîðà, äðåâíåðóññêîé àãèîãðàôèè, ïðåæäå âñåãî, êîíå÷íî, â Æèòèè Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî. Òàêèì îáðàçîì, óæå íàçâàííûå è äðóãèå, ìåíåå çàìåòíûå àíòè÷íûå ñþæåòû è îáðàçû ïîêðûâàþòñÿ â Ïîâåñòè ãóñòîé ñåòüþ õðèñòèàíñêîé ñèìâîëèêè. Ïåðåä ÷èòàòåëåì ïðîõîäèò ÷åðåäà óìèðàíèé è âîñêðåøåíèé – æèçíü Õðèñòà îò ðîæäåíèÿ äî Ðàñïÿòèÿ è Âîñêðåñåíèÿ, ñòàâøàÿ îáðàçöîì äëÿ åãî ïîñëåäîâàòåëåé; ðàçâîðà÷èâàþòñÿ îòíîøåíèÿ ó÷åíèêà è Ó÷èòåëÿ êàê îòðàæåíèå îòíîøåíèé Õðèñòà è àïîñòîëîâ, îáðèñîâûâàåòñÿ ïóòü ìîíàøåñêîãî ñëóæåíèÿ, âîçíèêàåò ëàâðà-ðàé-Íîâûé Èåðóñàëèì – ÷àñòü îãðîìíîãî ïðîñòðàíñòâà «Íîâîãî ðàÿ» Ñèíàéñêîãî ïàòåðèêà. Ïîâåñòü, êàê ìíîãèå ðàííèå àãèîãðàôè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, òåñíî ñîîòíîñèòñÿ ñî Ñâÿùåííûì Ïèñàíèåì (÷òî âûðàæàåòñÿ âïðÿìóþ èëè ñèìâîëè÷åñêè íà ðàçíûõ ñòðóêòóðíûõ óðîâíÿõ òåêñòà – êîìïîçèöèîííîì, ñþæåòíîì, ñòèëèñòè÷åñêîì è ò. ä.), à ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñîõðàíÿåò è àêòèâíî ïåðåîñìûñëÿåò òðàäèöèè àíòè÷íîé ëèòåðàòóðû, ìèôîëîãèè è ôîëüêëîðà.

Ý. À. Ãîðäèåíêî (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ÈÊÎÍÛ ÑÂßÒÈÒÅËß ÍÈÊÎËÛ ÈÇ ÍÈÊÎËÜÑÊÎÃÎ ÑÎÁÎÐÀ ÍÀ ßÐÎÑËÀÂÎÂÎÌ ÄÂÎÐÈÙÅ ßâëåíèå êðóãëîé èêîíû ñâÿòèòåëÿ Íèêîëû â íà÷àëå XII â. ëåãåíäà ñâÿçûâàåò ñ áîëåçíüþ è èñöåëåíèåì êíÿçÿ Ìñòèñëàâà Âëàäèìèðîâè÷à. Îäíàêî îòñóòñòâèå ñîâðåìåííûõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ çàòðóäíÿåò íàó÷íîå îáîñíîâàíèå ïðåäàíèÿ. Âìåñòå ñ òåì äîñòîâåðíûì ñâèäåòåëåì ñîáûòèÿ ñëóæèò ñîõðàíèâøàÿñÿ äðåâíÿÿ èêîíà, äàòèðîâêà êîòîðîé äî íåäàâíåãî âðåìåíè îñòàâàëàñü äèñêóññèîííîé.  20-õ ã. XX â. â Íèêîëüñêîì ñîáîðå íà ßðîñëàâîâîì äâîðèùå, ïîñòðîåííîì êíÿçåì Ìñòèñëàâîì â 1113 ã., íàõîäèëèñü äâå êðóãëûõ èêîíû ñâÿòèòåëÿ Íèêîëû. Î äðåâíîñòè ïåðâîé èêîíû ñâèäåòåëüñòâóåò äîñêà, â îáðàáîòêå êîòîðîé ïðîñëåæèâàþòñÿ î÷åâèäíûå ïðèçíàêè XII â. Îò äðåâíåé æèâîïèñè íà èêîíå ñîõðàíèëèñü ñëåäû ðîçîâîé îáâîäêè øèðîêîãî íèìáà è êèíîâàðíîé îïóøè ïî ëóçãå êîâ÷åãà. Êðîìå íèõ íàèáîëåå âûðàçèòåëüíûì ôðàãìåíòîì XII â. ÿâëÿåòñÿ ïðàâàÿ ðóêà ñâÿòèòåëÿ. Íåäàâíåå îòêðûòèå åå ïîñòàâèëî òî÷êó â çàòÿíóâøåìñÿ ñïîðå î âðåìåíè ñîçäàíèÿ èêîíû.

18

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Î äîëãîé èñòîðèè èêîíû ñâèäåòåëüñòâóþò è áîëåå ïîçäíèå êðàñî÷íûå ñëîè. Ôåëîíü è îìîôîð ñâÿòèòåëÿ, Åâàíãåëèå, áåëûé ôîí è íàäïèñè ïåðåïèñàíû âî âòîðîé ïîëîâèíå XIV – íà÷àëå XV â., ÷òî ìîæåò áûòü ñâÿçàíî ñ èçâåñòèÿìè î ïîæàðàõ â ñîáîðå â 1385, 1399, 1418 ã.  ðåçóëüòàòå îäíîãî èç íèõ, âåðîÿòíî, ïîñòðàäàë è õðàìîâûé îáðàç. Ýòè æå äàòû îïðåäåëÿþò ýïîõó êîíöà XIV – íà÷àëà XV â., îòìå÷åííóþ â Íîâãîðîäå øèðîêèì ðàçâèòèåì äóõîâíîé êóëüòóðû, îäíèì èç âàæíåéøèõ è ñîâåðøåííûõ ïàìÿòíèêîâ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ èçîáðàæåíèå îäåæä íà èêîíå ñâÿòèòåëÿ Íèêîëû.  XVI â. íà íîâîì ëåâêàñå íàïèñàí ëèê ñâÿòèòåëÿ, à áåëûé ôîí è æåëòûé íèìá èêîíû ïîêðûòû ñåðåáðÿíûì áàñìåííûì îêëàäîì. Î åãî ñóùåñòâîâàíèè ñâèäåòåëüñòâóþò îñòàâøèåñÿ íà ôîíå ìíîãî÷èñëåííûå øëÿïêè ãâîçäåé. Ñî âðåìåíåì ëèöåâîå ïèñüìî XVI â. ïî÷òè ïîëíîñòüþ ðàçðóøèëîñü, ÷òî õîðîøî âèäíî íà ñíèìêå èêîíû â óëüòðàôèîëåòîâûõ ëó÷àõ.  10-õ ã. XX â. ýòè óòðàòû áûëè àêòèâíî òîíèðîâàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ êëàññè÷åñêèìè îáðàçöàìè èêîíîïèñè ñåðåäèíû XVI â.  1580 ã. ïðåñòîë Íèêîëüñêîãî ñîáîðà áûë çàíîâî îñâÿùåí, è, âîçìîæíî, îäíîâðåìåííî íàïèñàí íîâûé õðàìîâûé îáðàç. Êðóãëàÿ äîñêà åãî çíà÷èòåëüíî áîëüøå äðåâíåé, ôîðìàëüíûå ïðèçíàêè õàðàêòåðíû äëÿ XVI â. Íà ôîíå ñîõðàíèëñÿ ñåðåáðÿíûé áàñìåííûé îêëàä êîíöà XVI â. Êðóïíûé öâåòî÷íûé îðíàìåíò íà ôåëîíè ñâÿòèòåëÿ è îêëàä íà ïîëÿõ èêîíû îòíîñÿòñÿ ê êîíöó XVII â.  1910 ã. áûëè ðàñêðûòû ëèê Íèêîëû, ôåëîíü, îìîôîð è ôðàãìåíòû Ðàñïÿòèÿ íà êðûøêå Åâàíãåëèÿ è âîçîáíîâëåíû âîðîò ôåëîíè, ðóêàâ÷èê ñòèõàðÿ, áëàãîñëîâëÿþùàÿ äåñíèöà ñâÿòèòåëÿ, à òàêæå îäåæäû æåí, îáëà÷íûå ôîíû, îäåæäû ñèìâîëîâ åâàíãåëèñòîâ è ÷àñòè÷íî íàáåäðåííàÿ ïîâÿçêà Õðèñòà â Ðàñïÿòèè. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ýòîé ðàáîòû îòðàæåíà â îäèííàäöàòè àðõèâíûõ ôîòîñíèìêàõ. Âìåñòå ñ òåì óòðàòû è ïîíîâëåíèÿ íå èñêëþ÷àþò âîçìîæíîñòè âèäåòü â èêîíå ïðîèçâåäåíèå íîâãîðîäñêîé æèâîïèñè êîíöà XVI â. Âåðîÿòíî, òîãäà æå áûë ñîçäàí îäèí èç äðåâíåéøèõ ñïèñêîâ ëåãåíäû îá èñöåëåíèè êíÿçÿ Ìñòèñëàâà. Êàê ïîëàãàåò Ñ. Í. Àçáåëåâ, «îòçâóê» åå óëàâëèâàåòñÿ â ñîâðåìåííîé âòîðîé èêîíå Óâàðîâñêîé ëåòîïèñè, ãäå ÿâëåíèå ÷óäîòâîðíîé èêîíû çàïèñàíî îòäåëüíîé ñòðîêîé. Ôàáóëà ïðåäàíèÿ, à òàêæå ñîõðàíèâøàÿñÿ äðåâíÿÿ èêîíà ïîçâîëÿþò îòíîñèòü åãî âîçíèêíîâåíèå ê «ñàìîìó ìîìåíòó ñîáûòèÿ», ò. å. ê íà÷àëó XII â.

À. À. Ãîðñêèé (Ìîñêâà) «ÇÀÆÅÃØÅ ÃÐÀÄ ÑÂÎÉ, ÑÒÓÏÈÌ Â ÃÐÅ×ÜÑÊÓ ÇÅÌËÞ…» Âåñíîé 1069 ã. èçãíàííûé ðàíåå èç Êèåâà êíÿçü Èçÿñëàâ ßðîñëàâè÷ ñ ïîëüñêèì êíÿçåì Áîëåñëàâîì Ñìåëûì äâèíóëñÿ íà Ðóñü. Âîçâåäåííûé íà ìåñòî Èçÿñëàâà â ñåíòÿáðå 1068 ã. âîññòàâøèìè êèåâëÿíàìè ïîëîöêèé êíÿçü Âñåñëàâ Áðÿ÷èñëàâè÷ âûñòóïèë íàâñòðå÷ó ñ êèåâñêèì âîéñêîì, íî èç Áåëãîðîäà òàéíî îò êèåâëÿí áåæàë. Êàê ðàññêàçûâàåò «Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò», «çàóòðà æå âèä#âøå ëþäüå êíÿçÿ áåæàâøà, âúçâðàòèøàñÿ Êûåâó è ñòâîðèøà âå÷å. [È] ïîñëàøàñÿ êú Ñâÿòîñëàâó è êú Âñåâîëîäó (áðàòüÿì Èçÿñëàâà, êíÿæèâøèì ñîîòâåòñòâåííî â ×åðíèãîâå è Ïåðåÿñëàâëå. – À. Ã.), ãëàãîëàøå: “Ìû óæå çëî ñòâîðèëè åñìû, êíÿçÿ ñâîåãî ïðîãíàâøåå, à ñå âåäå[òü] íà íû Ëÿäüñêóþ çåìëþ; à ïîèä#òà â ãðàäú îòöà ñâîåãî. Àùå íå õî÷åòà, òî íàì íåâîëÿ: çàæåãøåå ãðàä ñâîè, ñòóïèì âú Ãðå÷üñêó çåìëþ”»1. Ñâÿòîñëàâ è Âñåâîëîä â Êèåâ íå ïîøëè, íî îáðàòèëèñü ê Èçÿñëàâó ñ ïðîñüáîé íå âîäèòü òóäà ïîëÿêîâ è íå «ãóáèòü ãðàäà». Èçÿñëàâ íå ñòàë ââîäèòü â Êèåâ îñíîâíûå ïîëüñêèå ñèëû, îäíàêî ïîñëàííûé èì âïåðåä ñûí Ìñòèñëàâ ïîäâåðã ðåïðåññèÿì êèåâëÿí, ïîâèííûõ â ïåðåâîðîòå â ïîëüçó Âñåñëàâà, ïåðåáèâ 70 ÷åëîâåê2. 1 2

ÏÑÐË. Ì., 1962. Ò. I. Ñòá. 173; ñð. Ì., 1962. Ò. II. Ñòá. 162–163. Òàì æå. Ò. I. Ñòá. 173–174; Ò. II. Ñòá. 163.

19

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Óãðîçà êèåâëÿí óéòè â «Ãðå÷åñêóþ çåìëþ», ò. å. â Âèçàíòèéñêóþ èìïåðèþ, âñåãäà âûçûâàëà íåêîòîðîå íåäîóìåíèå ó èññëåäîâàòåëåé. Äåéñòâèòåëüíî, àáñóðäíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî âñå íàñåëåíèå Êèåâà ìîãëî ñíÿòüñÿ ñ ìåñòà æèòåëüñòâà è ïåðåñåëèòüñÿ â Âèçàíòèþ. Ñëåäîâàòåëüíî, ëèáî óãðîçà (èëè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, èíèöèàòèâà ïðåäúÿâëåíèÿ òàêîé óãðîçû) èñõîäèëà îò êàêîé-òî ÷àñòè êèåâëÿí, äëÿ êîòîðûõ òàêîå ïåðåñåëåíèå ìîãëî áûòü ðåàëüíîé âîçìîæíîñòüþ, ëèáî íóæíî ïðèçíàòü çà äîíåñåííûìè ëåòîïèñöåì ñëîâàìè ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèé õàðàêòåð. Äâà ïðåäïîëàãàâøèõñÿ â íàóêå îáúÿñíåíèÿ è íàõîäÿòñÿ â ðóñëå ýòèõ äâóõ âàðèàíòîâ èñòîëêîâàíèÿ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, â êà÷åñòâå ãðóïïû, îò êîòîðîé ìîãëà èñõîäèòü óãðîçà óõîäà â «Ãðå÷åñêóþ çåìëþ», íàçûâàëèñü êóïöû, òîðãîâàâøèå ñ Âèçàíòèåé, – ò. í. «ãðå÷íèêè»3. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îáðàùàëîñü âíèìàíèå íà óïîìèíàåìîå ïîä 6579 (1071) ã. ïðîðî÷åñòâî âîëõâà, îáúÿâèâøåãîñÿ â Êèåâå: «ÿêî íà ïÿòîå ë#òî Äí#ïðó ïîòåùè âñïÿòü, è çåìëÿìú ïðåñòóïàòè íà èíà ì#ñòà, ÿêî ñòàòè Ãðå÷üñêû çåìëè [íà Ðóñêîè], à Ðóñüñê#è íà Ãðå÷üñêîè è ïðî÷èìú çåìëÿìú èçì#íèòèñÿ»4. Ïîñêîëüêó ýòî èçâåñòèå ïîìåùåíî â ïîäáîðêó ðàññêàçîâ î âîëõâàõ, ÿâíî îòíîñÿùèõñÿ ê ðàçíûì ãîäàì, äîïóñêàëîñü, ÷òî ïðîðî÷åñòâî èìåëî ìåñòî äî 1069 ã. (ìîæåò áûòü, äàæå êàê ðàç çà ïÿòü ëåò), è óãðîçà êèåâëÿí Ñâÿòîñëàâó è Âñåâîëîäó áûëà ñâÿçàíà ñ äàííûì ïðîðî÷åñòâîì5. Âëèÿíèå íà àâòîðîâ îáðàùåíèÿ 1069 ã. ïðîðî÷åñòâà âîëõâà èñêëþ÷àòü íåëüçÿ, íî ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî áîëåå âûñîêà âåðîÿòíîñòü åãî ïðîèçíåñåíèÿ íå äî, à ïîñëå ñîáûòèé 1069 ã., èáî ïîìåùåííûå äàëåå â ñòàòüå 6579 ã. ðàññêàçû î âîëõâàõ ïîñâÿùåíû ñîáûòèÿì ïåðâîé ïîëîâèíû 70-õ ã. XI â. (è â ýòîì ñëó÷àå ñ òàêèì æå óñïåõîì ìîæíî äîïóñòèòü âëèÿíèå óãðîçû êèåâëÿí 1069 ã. íà ïðîðî÷åñòâî). Îäíàêî â ëþáîì ñëó÷àå ïîëàãàòü, áóäòî êèåâëÿíå, ïðîñÿ î êîíêðåòíîé ñðî÷íîé ïîìîùè, óãðîæàëè ßðîñëàâè÷àì, ÷òî ñîâåðøàò àáñîëþòíî íåâîçìîæíîå è áåññìûñëåííîå äåéñòâèå, ïðàâîìåðíî òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè èñ÷åðïàíû âîçìîæíîñòè èíòåðïðåòèðîâàòü äàííûé ýïèçîä, îñòàâàÿñü íà ïî÷âå èñòîðè÷åñêîé ðåàëüíîñòè. Èç ëåòîïèñíîãî èçâåñòèÿ âûòåêàþò äâå õàðàêòåðèñòèêè èíèöèàòîðîâ îáðàùåíèÿ: 1) èõ óõîä èç ãîðîäà íåæåëàòåëåí äëÿ Ñâÿòîñëàâà è Âñåâîëîäà; 2) îíè ìîãóò ðàññ÷èòûâàòü íà áëàãîæåëàòåëüíûé ïðèåì â Âèçàíòèè; 3) îíè íàñòîëüêî âëèÿòåëüíû, ÷òî ñîáðàíèå êèåâñêîãî âîéñêà îáðàùàåòñÿ ïî èõ èíèöèàòèâå ê êíÿçüÿì ñ çàÿâëåíèåì î íàìåðåíèè ïîäæå÷ü ãîðîä (ïðåíåáðåãàÿ íåäîâîëüñòâîì ñî ñòîðîíû òîé ÷àñòè ãîðîæàí, êîòîðàÿ íå çàõîòåëà áû óíè÷òîæàòü ñîáñòâåííûå äîìà). Êóïöû-«ãðå÷íèêè» âðÿä ëè ñîîòâåòñòâóþò ýòèì õàðàêòåðèñòèêàì. Âî-ïåðâûõ, îíè íå ìîãëè áûòü âåäóùåé ñèëîé ñðåäè êèåâëÿí. Âî-âòîðûõ, óõîä «ãðå÷íèêîâ» íå ñòàë áû êàòàñòðîôîé äëÿ êíÿçåé-ßðîñëàâè÷åé: âî âòîðîé ïîëîâèíå XI â. òîðãîâëÿ ñ Âèçàíòèåé áûëà äàëåêî íå ãëàâíûì èñòî÷íèêîì äîõîäîâ ãîñóäàðñòâà. Â-òðåòüèõ, îòúåçä â Âèçàíòèþ ñòàë áû äëÿ ýòîé ãðóïïû íàñåëåíèÿ óõîäîì â íèêóäà: èõ îáùåñòâåííàÿ öåííîñòü áûëà â òîðãîâëå ñ èìïåðèåé â êà÷åñòâå ðóññêèõ êóïöîâ; ýìèãðèðîâàâ â Âèçàíòèþ, îíè ïîòåðÿëè áû ñâîé ñòàòóñ è âûíóæäåíû áûëè áû íà÷èíàòü ñâîþ äåÿòåëüíîñòü ñ íóëÿ â ÷óæîé ñòðàíå. Ìåæäó òåì â Êèåâå ñóùåñòâîâàëà ñîöèàëüíàÿ ãðóïïà, çàíèìàâøàÿ âûñîêîå ïîëîæåíèå â îáùåñòâå, ÿâëÿâøàÿñÿ îïîðîé êíÿçåé è ïðè ýòîì ìîãóùàÿ áûòü âîñòðåáîâàííîé â Âèçàíòèè. Ýòî êàòåãîðèÿ, â èñòî÷íèêàõ îáîçíà÷àåìàÿ êàê «áîëüøàÿ» èëè «ïåðâàÿ» «äðóæèíà», – êèåâñêèå áîÿðå, êîòîðûå â ñåðåäèíå – âòîðîé ïîëîâèíå XI ñòîëåòèÿ îñòàâàëèñü â áîëüøèíñòâå ñâîåì â Êèåâå ïðè ñìåíå êíÿçÿ è ñëóæèëè òîìó, êòî ïðèõîäèë íà êèåâñêèé ñòîë6. Ïîñëå áåãñòâà Èçÿñëàâà â ñåíòÿáðå 3

Òèõîìèðîâ Ì. Í. Äðåâíåðóññêèå ãîðîäà. Ì., 1956. Ñ. 188; Ìàâðîäèí Â. Â. Íàðîäíûå âîññòàíèÿ â Äðåâíåé Ðóñè XI– XIII ââ. Ì., 1961. Ñ. 54–65; Ïàøóòî Â. Ò. ×åðòû ïîëèòè÷åñêîãî ñòðîÿ Äðåâíåé Ðóñè // Äðåâíåðóññêîå ãîñóäàðñòâî è åãî ìåæäóíàðîäíîå çíà÷åíèå. Ì., 1965. Ñ. 26; Òîëî÷êî Ï. Ï. Äðåâíÿÿ Ðóñü: î÷åðêè ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè. Êèåâ, 1987. Ñ. 226. 4 ÏÑÐË. Ò. I. Ñòá. 174; Ò. II. Ñòá. 164. 5 Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèå î äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ. ÑÏá., 1908. Ñ. 457; Âîðîíèí Í. Í. Âîññòàíèÿ ñìåðäîâ â XI â. // Èñòîðè÷åñêèé æóðíàë. 1940. ¹ 2. Ñ. 60; Ëóêèí Ï. Â. Äðåâíåðóññêèå «âîè». IX – íà÷àëî XII â. // Ñðåäíåâåêîâàÿ Ðóñü. Ì., 2004. Âûï. 5. Ñ. 45–46. 6 Ãîðñêèé À. À. Äðåâíåðóññêàÿ äðóæèíà. Ì. , 1989. Ñ. 39–40.

20

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

1068 ã. Âñåñëàâ Áðÿ÷èñëàâè÷ áûë ïðèçíàí â êà÷åñòâå êèåâñêîãî êíÿçÿ êàê ãîðîæàíàìè, òàê è Ñâÿòîñëàâîì è Âñåâîëîäîì ßðîñëàâè÷àìè7; ñëåäîâàòåëüíî, êèåâñêèå áîÿðå ñòàëè ñëóæèòü åìó. Òåïåðü æå, ëèøèâøèñü ñþçåðåíà è îïàñàÿñü ìåñòè Èçÿñëàâà, îíè, åñòåñòâåííî, äîëæíû áûëè îáðàòèòüñÿ çà çàùèòîé ê äâóì äðóãèì ßðîñëàâè÷àì. Óõîä â Âèçàíòèþ äëÿ ýòèõ ëþäåé áûë âïîëíå ðåàëüíûì âàðèàíòîì äåéñòâèé. Òàì ñ êîíöà X â. ïîñòîÿííî ñóùåñòâîâàë ò. í. «ðóññêèé êîðïóñ» – íàåìíîå âîéñêî8.  êîíöå 60-õ ã. âèçàíòèéñêèå âîéñêà âåëè ïîñòîÿííûå âîåííûå äåéñòâèÿ â Ìàëîé Àçèè è Ñèðèè ïðîòèâ íàñòóïàâøèõ íà òåððèòîðèþ èìïåðèè òóðîê-ñåëüäæóêîâ9.  ýòîé ñèòóàöèè îïûòíûå â âîåííîì äåëå êèåâñêèå áîÿðå ìîãëè ñòàòü æåëàííûìè ãîñòÿìè íà áåðåãàõ Áîñôîðà. Òàêèì îáðàçîì, â óãðîçå «çàæå÷ü ãðàä è ñòóïèòü â Ãðå÷åñêóþ çåìëþ» âðÿä ëè íóæíî âèäåòü ðèòîðè÷åñêóþ ôèãóðó èëè êðèê äóøè ãðóïïû êóïöîâ. Ñêîðåå âñåãî, ïåðåä íàìè óëüòèìàòóì âûñòóïèâøåé îò ëèöà ãîðîæàí êèåâñêîé çíàòè, íåïðèíÿòèå êîòîðîãî Ñâÿòîñëàâîì è Âñåâîëîäîì ìîãëî ïîâëå÷ü çà ñîáîé óõîä èç Ðóñè çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè ñòîëè÷íîãî áîÿðñòâà, ÷òî ñîçäàâàëî áû íåïðåäñêàçóåìûé ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèé âàêóóì10. Íåóäèâèòåëüíî ïîýòîìó, ÷òî Ñâÿòîñëàâ è Âñåâîëîä ïîñïåøèëè âûñòóïèòü â çàùèòó êèåâëÿí ïåðåä ñòàðøèì áðàòîì.

7

Ñì. îá ýòîì: Êó÷êèí Â. À. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è ìåæäóêíÿæåñêèå îòíîøåíèÿ 60-õ ãîäîâ XI âåêà // Âîïðîñû èñòîðèè. 1985. ¹ 11. 8 Âàñèëüåâñêèé Â. Ã. Âàðÿãî-ðóññêàÿ è âàðÿãî-àíãëèéñêàÿ äðóæèíà â Êîíñòàíòèíîïîëå XI–XII âåêîâ // Âàñèëüåâñêèé Â. Ã. Òðóäû. ÑÏá., 1908. Ò. I. 9 Ñì.: Èñòîðèÿ Âèçàíòèè. Ì., 1967. Ò. II. Ñ. 284 10 Ñâÿòîñëàâ è Âñåâîëîä, èìåâøèå (êàê ïîêàçàëè ïîñëåäóþùèå ñîáûòèÿ) êàæäûé ñâîè âèäû íà êèåâñêèé ñòîë, ðàçóìååòñÿ, ïðåäïî÷èòàëè, ÷òîáû êèåâñêîå áîÿðñòâî áûëî ïðåäñòàâëåíî õîðîøî çíàêîìûìè èì ëþäüìè (â áîëüøèíñòâå ñâîåì ñëóæèâøèìè åùå èõ îòöó), è íå áûëè çàèíòåðåñîâàíû â ïîÿâëåíèè ó Èçÿñëàâà «íîâûõ» (îáÿçàííûõ òîëüêî åìó âûäâèæåíèåì) áîÿð.

Ì. Ñ. Ãëàäêàÿ (Âëàäèìèð) ÑÎØÅÑÒÂÈÅ ÑÂ. ÄÓÕÀ ÍÀ ÄÀÂÈÄÀ: ÊÎÌÏÎÇÈÖÈß ÞÆÍÎÉ ÇÀÊÎÌÀÐÛ ÄÌÈÒÐÈÅÂÑÊÎÃÎ ÑÎÁÎÐÀ ÂÎ ÂËÀÄÈÌÈÐÅ Ñðåäè ôàñàäíîé ðåçüáû Äìèòðèåâñêîãî ñîáîðà êîìïîçèöèè òèìïàíîâ çàêîìàð ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå îïðåäåëÿþùèìè ñîäåðæàíèå ðåëüåôíîãî çàìûñëà.  èõ ðÿäó – êîìïîçèöèÿ öåíòðàëüíîé çàêîìàðû þæíîãî ôàñàäà ñ Äàâèäîì â öåíòðå, Ýòèìàñèåé íàä íèì, äâóìÿ ìóæàìè-ñðåäîâåêàìè ïî ñòîðîíàì è íèñõîäÿùèì îò Ýòèìàñèè íà Äàâèäà ñâ. Äóõîì. Îíà îñòàåòñÿ âåñüìà ñëàáî èçó÷åííîé è íå ðàññìîòðåííîé â êîíòåêñòå ðåçíîé äåêîðàöèè õðàìà â öåëîì. Óñèëèÿ èññëåäîâàòåëåé, â îñíîâíîì, áûëè íàïðàâëåíû íà îïðåäåëåíèå ïåðñîíàæåé è äåòàëåé ñöåíû. Áûëî ïðåäëîæåíî îñìûñëåíèå äåéñòâà â ñâÿçè ñ òåîôàíè÷åñêèì âèäåíèåì Èåçåêèèëÿ (À. Ì. Ëèäîâ) è â ñâÿçè ñ òåìîé ïðîðî÷åñòâà î Ìåññèè (Ì. Ñ. Ãëàäêàÿ).  íàñòîÿùèé ìîìåíò íå âûçûâàåò íèêàêèõ ñîìíåíèé àòðèáóöèÿ öåíòðàëüíîãî ïåðñîíàæà – Äàâèäà – ïîñêîëüêó èäåíòè÷íîå åãî èçîáðàæåíèå íà çàïàäíîì ôàñàäå ñîïðîâîæäåíî èìåíóþùåé íàäïèñüþ. Õàðàêòåðíîå èçîáðàæåíèå Ïðåñòîëà óãîòîâàííîãî ëåãêî îïðåäåëÿåòñÿ ïî ìíîãî÷èñëåííûì àíàëîãèÿì. Îá îòíîøåíèè ñëåòàþùåé ïòèöû ê ãîëóáþ, ñèìâîëèçèðóþùåìó ñâ. Äóõ, ãîâîðèò êîíòåêñò ðåçíîãî äåêîðà ñàìîãî ïàìÿòíèêà. Äåòàëüíî ðàññìîòðåíî íàìè è àòðèáóòèðîâàíî è îêðóæåíèå Äàâèäà. Èäåíòèôèêàöèÿ ïî èçîáðàçèòåëüíûì àíàëîãèÿì ïåðñîíàæåé, ñèäÿùèõ ïî ñòîðîíàì îò Ýòèìàñèè, ïðèâåëà íàñ ê âûâîäó îá èñïîëüçîâàíèè â òèìïàííîé êîìïîçèöèè åâàíãåëèñòîâ. Ïðåñòîë óãîòîâàííûé ÿâëÿåò ñîáîé îáðàç Õðèñòà, ýòî ìåñòî åãî ïðåáûâàíèÿ, ôàêò åãî âîñêðåñåíèÿ

21

Тезисы докладов участников III Международной конференции

è îáðàç åãî ïðèñóòñòâèÿ. Ðàçìåùåíèå àïîñòîëîâ âîçëå Ýòèìàñèè âïîëíå îïðàâäàííî: ñâèäåòåëüñêàÿ è ïðîïîâåäíè÷åñêàÿ ìèññèÿ àïîñòîëîâ óñòàíàâëèâàåò èõ îñîáî òåñíóþ ñâÿçü ñ Âîñêðåñøèì. Èñõîäÿ èç îáîçíà÷åííîãî íàáîðà ïåðñîíàæåé è äåòàëåé ñöåíû, ìû ïðåäëàãàåì ðàññìîòðåòü òèìïàííóþ êîìïîçèöèþ, îòòàëêèâàÿñü îò ñâÿçóþùåãî âñå åå ýëåìåíòû ñâÿòîãî Äóõà, ÷òî ïðèäàåò äåéñòâó ñìûñë ñþæåòà «Ñîøåñòâèå ñâ. Äóõà». Ñìûñëîâûõ àñïåêòîâ, êîòîðûå íåñåò â ñåáå îáîçíà÷åííûé ñþæåò, íåñêîëüêî, è êàæäûé èç íèõ âïèñûâàåòñÿ â çàìûñåë äåêîðàöèè õðàìà. Ñîáûòèå íèñõîæäåíèÿ ñâ. Äóõà íà àïîñòîëîâ, ïðîèçîøåäøåå â ïÿòèäåñÿòûé äåíü ïîñëå Ïàñõè è ñîïðîâîæäàâøååñÿ ÷óäîì äóõîâíîãî åäèíåíèÿ îáùèíû, ñòàëî íà÷àëîì ñîçäàíèÿ Öåðêâè Íîâîãî Çàâåòà.  õðèñòèàíñêîì òîëêîâàíèè ñóòü ïðàçäíèêà Ïÿòèäåñÿòíèöû ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê Áîãîÿâëåíèå, êàê ïðîäîëæåíèå Òåîôàíèé Âåòõîãî Çàâåòà. Ðàññìàòðèâàÿ Áîãîÿâëåíèå â ðóñëå âòîðîãî ïðèøåñòâèÿ Õðèñòà, à êîìïîçèöèþ êàê ðàñïðîñòðàíåííûé ñþæåò «Ñòðàøíîãî ñóäà», ìû íå íàõîäèì â íåé ñàìîãî ñóùåñòâåííîãî îáðàçà – Õðèñòà âî ñëàâå â îêðóæåíèè ñèìâîëîâ ÷åòûðåõ åâàíãåëèñòîâ. Ñêîðåå âñåãî, ðàññìàòðèâàåìîå íàìè äåéñòâî òðàêòîâàíî íå êàê ïðèõîä Õðèñòà-Ñóäèè, à êàê åãî ïðèñóòñòâèå â çíà÷åíèè ñîáñòâåííî ôàêòà åãî âîñêðåñåíèÿ. Íèñïîñëàíèå Äóõà ñâÿòîãî è åñòü ÿâëåíèå òàéíû Âîñêðåñøåãî. Ó÷èòûâàÿ îñîáåííîñòè õóäîæåñòâåííîãî ðåøåíèÿ èíòåðåñóþùåãî íàñ ñþæåòà, êîãäà Äóõ ñâÿòîé íèñõîäèò íåïîñðåäñòâåííî íà Äàâèäà, ýòî èëëþñòðàöèÿ ïðîðî÷åñêîé è ïðîîáðàçîâàòåëüñêîé ìèññèè Äàâèäà, íàèáîëåå ÷àñòî èëëþñòðèðóåìîé ìèíèàòþðàìè Õëóäîâñêîé Ïñàëòèðè. Äóõ ñâÿòîé äàåò Äàâèäó ñïîñîáíîñòü ïîçíàíèÿ Áîãà, è èìåííî îí íàäåëÿåò Äàâèäà äàðîì ïðîðî÷åñòâà, îí íàêëàäûâàåò íà Äàâèäà ìèññèþ âåñòè î Ìåññèè. Äàâèä ñòàíîâèòñÿ ïðîâîçâåñòíèêîì è ñâèäåòåëåì Õðèñòà. Êîìïîçèöèåé ñåâåðíîé çàêîìàðû ïðîèëëþñòðèðîâàíà òåìà Äàâèäà-ïàñòûðÿ.  çàïàäíîé çàêîìàðå ðàçâåðíóòà òåìà áîðüáû Äàâèäà çà ïðåñòîë è åãî îáðåòåíèå.  ðàññìàòðèâàåìîé ñöåíå âûñòóïàåò Ïðîðîê, îáðåòøèé Äóõà è óâåí÷àííûé ñâÿòûì Äóõîì, Äàâèä, ïðîðî÷åñòâóþùèé î Ìåññèè, âîçâåùàþùèé åãî ïðèõîä, óêàçóþùèé íà íåãî ñâîèìè ïåðñòàìè. Èòàê, êîìïîçèöèÿ öåíòðàëüíîé çàêîìàðû þæíîãî ôàñàäà ïðåäñòàâëÿåò äâóõ åâàíãåëèñòîâ è ïðîðîêà. Âñå îíè – ñâèäåòåëè åãî ÿâëåíèÿ, âûðàæåííîãî ïðèñóòñòâèåì Ïðåñòîëà óãîòîâàííîãî, ñâèäåòåëè îòêðûòèÿ åãî òàéíû – òàéíû Âîñêðåñåíèÿ. Äåéñòâî îáîñíîâàíî òåêñòàìè Âåòõîãî Çàâåòà è èçîáðàçèòåëüíûìè ýëåìåíòàìè: Ýòèìàñèÿ êàê ïðèñóòñòâèå Õðèñòà, àïîñòîëû êàê åãî ñâèäåòåëè, Äóõ ñâÿòîé êàê îáðàç, íåñóùèé åãî îòêðîâåíèå, Äàâèä, ïðîðî÷åñòâóþùèé î Õðèñòå, ëèêóþùàÿ òâàðü. Âñå ýòî íå ãîâîðèò î êàðòèíå ÿâëåíèÿ âòîðîãî ïðèøåñòâèÿ, î ñîáñòâåííî ñîáûòèè Ñòðàøíîãî ñóäà. Áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî ýòî ñâèäåòåëüñòâî Âîñêðåñåíèÿ, ïðèõîäà Íîâîãî Çàâåòà. Ëèêóþùàÿ òâàðü, âûðàæàþùàÿ èäåþ ñëàâîñëîâèÿ è ïðèâåòñòâèÿ, óêëàäûâàåòñÿ â êîíöåïöèþ òåìû.  ñâîþ î÷åðåäü, òåìà Âîñêðåñåíèÿ ïðèñóòñòâóåò â êà÷åñòâå îñíîâíîé èäåè íîâîçàâåòíîãî Õðàìà, ýòî îñíîâà ïîíÿòèÿ «Íîâûé Èåðóñàëèì». Ïðèõîä Íîâîãî Çàâåòà îçíàìåíîâàí ñîçäàíèåì íîâîé Öåðêâè Õðèñòà êàê íîâîãî Õðàìà íîâîé îáùèíû ñïàñåííîãî íàðîäà Èçðàèëÿ. Äåéñòâî Âîñêðåñåíèÿ, òàêèì îáðàçîì, ñâåðøàåò îáåò ñïàñåíèÿ, ò. å. äàðîâàíèÿ Öàðñòâèÿ Íåáåñíîãî. Ïîýòîìó îáùèé õàðàêòåð òèìïàííîé êîìïîçèöèè – âñåîáùåå òîðæåñòâî.  òèìïàííîé ñöåíå çðèìî ïðåäñòàâëåíà êàðòèíà ñâèäåòåëüñòâà î âîñêðåñøåì Õðèñòå è ïðåäñêàçàíèå åãî áóäóùåãî ñóäà, ðàçâåðíóòî äåéñòâî, ïðåäâàðÿþùåå åãî âòîðîå ïðèøåñòâèå.

22

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Í. Ñ. Ãðåáåíùèêîâà (Ãðîäíî) ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈß – ÏÎÆÅËÀÍÈß ÑÏÀÑÅÍÈß Â ÐÓÑÑÊÎÌ ÐÅ×ÅÂÎÌ ÝÒÈÊÅÒÅ Ñïàñåíèå – çíàêîâîå ñëîâî â ïðàâîñëàâíîì òåçàóðóñå. Íå ñëó÷àéíî ðóññêîå íàèìåíîâàíèå îäíîé èç Áîæåñòâåííûõ èïîñòàñåé – Ñïàñèòåëü, Ñïàñ, êàëüêà ãðå÷åñêîãî Σωτηρ ‘Cïàñèòåëü’, u ýòèìîëîãè÷åñêàÿ ðàñøèôðîâêà èìåíè Èèñóñ: Ðîäèòú æå ñ[û]íà, è íàðå÷åøè èì# åìu Iè[ñó]ñú: òîé áî ñï[à]ñåòú ëþäè ñâî# ^ ãðhõú èõú (Ìô. ², 21). Õðèñòèàíèçàöèÿ ïðîèçâåëà èçìåíåíèÿ â íàðîäíîì ÿçûêîâîì ñîçíàíèè: «Â ÿçû÷åñêîé ðåëèãèè ñëàâÿí îòíîøåíèå áîæåñòâà ê ÷åëîâåêó ñâîäèëîñü ëèáî ê äàðàì, ëèáî ê êàçíè. Òåïåðü ñïàñåíèå – ýòî èçáàâëåíèå îò êàçíè, îò ìó÷åíèé, îò íàêàçàíèé çà ïðåñòóïëåíèÿ è ãðåõè. Èäåÿ ñïàñåíèÿ ïîÿâèëàñü ñ õðèñòèàíñòâîì, è äëÿ å¸ âûðàæåíèÿ áûë ñîçäàí öåëûé êîìïëåêñ ñëîâ»1. Ñïàñàòüñÿ, ñïàñàòü äóøó óõîäèëè îò ìèðñêîé æèçíè â ìîíàñòûðü. Ñàìûé ïóòü â ìîíàñòûðü èìåíóåòñÿ â ðóññêîì ôîëüêëîðå ñïàñåííûì ïóòåì, ïóòåì âî ñïàñåíèå: Ñïàìÿòóåò ìîëîäåö ñïàñåííûé ïóòü,/ è îòòîëå ìîëîäåö â ìîíàñòûðü ïîøåë ïîñòðèãàòèñÿ...2; Áûëî ó âäîâóøêè òðèäöàòü äî÷åðåé, / È âñå îíè âî ñïàñåíüå ïîøëè, / Âñå ðàçúåõàëèñü ïî ïóñòûì ïóñòûíÿì / È ïî âñåì ìîíàñòûðÿì…3 Âñ¸ òî, ÷òî ñâÿçàíî ñ ìîíàøåñòâîì, îïðåäåëÿåòñÿ ÷åðåç ñïàñåíèå.  Ïîâåñòè î Ôåîäîñèè Ïå÷åðñêîì ìîíàøåñêèé ãîëîâíîé óáîð èìåíóåòñÿ «øëåìîì ñïàñåíèÿ»: òà÷å ñúíhìú ñú íåãî ñ[â#]òîóþ ìàíòèþ è âúâðüæå þ âú äüáðü • òàêî æå è øëhìú ñï[à]ñåíè èæå áh íà ãëàâh ~ãî ñúíüìú çàâüðæå è4.  áûëèíàõ ïðèëàãàòåëüíîå ñïàñåííûé õàðàêòåðèçóåò ðåàëèè ìîíàøåñêîé æèçíè: «ß çàäóìàë òåïåðü ñêèíóòü ïëàòüå öâéòíîå, / ß çàäóìàë îäåòüñÿ â ïëàòüå ÷åðíîå, / Åùå â ÷åðíîå ïëàòüèöå ñïàñåíîå»…/ «Òû ïîäè æå, Äàíèëî, â êåëüþ òåìíóþ, / Òû âî òåìíóþ êåëèþ ñïàñåíóþ»5. Ñîãëàñíî ýòèêåòíîìó ïðàâèëó, «...ïðèâåòñòâóÿ ñâåòñêèõ îñîá, ñïðàøèâàëè î çäîðîâüå, à ìîíàõîâ î ñïàñåíèè»6. Íå ïîëàãàëîñü îáðàùàòüñÿ ê ÷åëîâåêó, âñòóïèâøåìó íà ïóòü ñïàñåíèÿ, ïðèíÿâøåìó èíî÷åñêèé ÷èí, óøåäøåìó îò ìèðñêîãî äîâîëüñòâà, ñ ïîæåëàíèÿìè áëàãîïîëó÷èÿ, ïðîöâåòàíèÿ. Îáðàùåíèå ê òàêîìó ÷åëîâåêó ïðèíèìàëî âèä Ñïàñàéñÿ, Ñïàñèñü, Ñïàñàé (Ñïàñè) äóøó. Àâòîð Ñêàçàíèÿ î Áîðèñå è Ãëåáå âêëàäûâàåò ïðîùàëüíîå ïîæåëàíèå ñïàñè (ñïàñåòå) ñ#, â óñòà óáèâàåìîãî Ãëåáà: îíú æå âèähâú êî íå âúíåìëþòü ñëîâåñú ~ãî • íà÷àòú ãëàãîëàòè ñèöå • ñï[à]ñè ñ# ìèëûè ìîè î[òü]÷å è ãîñïîäèíå âàñèëè~ • ñï[à]ñè ñ ì[à]òè è ãîñïîæå ìî • ñï[à]ñè ñ è òû áðàòå áîðèñå ñòàðhèøèíî îóíîñòè ìî~ • ñï[à]ñè ñ# è òû áðàòå è ïîñïhøèòåëþ ðîñëàâå ñï[à]ñè ñ è òû áðàòå è âðàæå ñ[â#]òîïúë÷å ñï[à]ñåòå ñ è âû áðàòè~ è äðîóæèíî âüñè ñï[à]ñåòå ñ • îóæå íå èìàìü âàñú âèähòè âú æèòèè ñåìü •çàíå ðàçëîó÷à~ìú ~ñìü îòú âàñú ñ íîóæåþ.7 Ïîæåëàíèå ñïàñåíèÿ îáðàùåíî êî ìíîãèì ëèöàì ðàçëè÷íîãî ñòàòóñà – èç ýòîãî ôàêòà ñëåäóåò, ÷òî â ñîçíàíèè äðåâíåðóññêèõ êíèæíèêîâ îíî âîñïðèíèìàëîñü èìåííî êàê ïðèâåòñòâåííûé ñòåðåîòèï. Ïîäîáíî äðóãèì ïðèâåòñòâèÿì – ïîæåëàíèÿì, îíî ìîãëî çàâåðøàòü (áîëåå ðàííèå ïðèìåðû) è íà÷èíàòü èíòåðàêöèþ.  ñòàðîðóññêîé ïåðåïèñêå ïðèâåòñòâèå – ïðèçûâ ê ñïàñåíèþ äóøè çàíèìàåò ìåñòî â íà÷àëå ïîñëàíèÿ ïîñëå èìåíîâàíèÿ àäðåñàòà. Êîíòåêñò íåðåäêî ñâèäåòåëüñòâóåò î 1

Ëàðèí Á. À. Ëåêöèè ïî èñòîðèè ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà (Õ – ñåðåäèíà ÕVIII â.). Ì., 1975. Ñ. 116. Ïîâåñòü î Ãîðå-Çëî÷àñòèè / Ïîäãîò. Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ, Å. È. Âàëååâà. Ë., 1985. Ñ. 16. 3 Âàñèëèé è Ñîôüÿ // Áûëèíû â äâóõ òîìàõ. Ì., 1958. Ò. II. Ñ. 324. 4 Óñïåíñêèé ñáîðíèê ÕII–ÕIII ââ. / Ïîäãîò. Î. À. Êíÿçåâñêàÿ, Â. Ã. Äåìüÿíîâ, Ì. Â. Ëÿïîí. Ïîä ðåä. Ñ. È. Êîòêîâà. Ì., 1971. Ë. 34 á. 5 Äàíèëî Èãíàòüåâè÷ è åãî ñûí // Áûëèíû â äâóõ òîìàõ. Ì., 1958. Ò. I. C. 391–392. 6 Êîñòîìàðîâ Í. È. Äîìàøíÿÿ æèçíü è íðàâû âåëèêîðóññêîãî íàðîäà. Ì., 1993. Ñ. 159. 7 Óñïåíñêèé ñáîðíèê ÕII–ÕIII ââ. Ë. 14 á. 2

23

Тезисы докладов участников III Международной конференции

î ïðåîáëàäàíèè ýòèêåòíîé ñåìàíòèêè ïðèâåòñòâèÿ íàä ðåàëüíûì ñìûñëîì èìïåðàòèâíîé ôîðìû: Îòöú Çîðîâàâåëú ñïàñàè äøu ïî ïðèêàçó îòöà àðõèìàðèòà áûëè ðàáîòíèêè ìîè íà ïëîòàõú à çà ðàáîòó èìú íè÷åãî íå äàíî... (Ãð. ¹ 455). Áîëåå âûñîêàÿ ñòåïåíü ýòèêåòíîñòè òðåáóåò äîïîëíèòåëüíîãî ñëîâåñíîãî îêðóæåíèÿ: Ñïàñàé äóøó (ñâîþ, ïðàâåäíóþ) î Ãîñïîäå, î Õðèñòå; êðîìå òîãî, â òàêîì ñëó÷àå ïîæåëàíèþ îáû÷íî ïðåäøåñòâóåò ïðîñüáà î áëàãîñëîâåíèè è ÷åëîáèòüå: Ãñäðþ ìîåìu áàòþøêu èíîêu Ìàêàðèþ Ïàífèëåâè÷þ ñûíèøêî òâî Iâàøêî áëàãîñëîâåíèÿ òâîåãî ê ñåáå ïðîøu i ÷åëîì áüþ ñïàñàè w ãîñïîäå ïðàâåäíuþ ñâîþ äøu ïðèêàæè ãñäðü ìîè ïèñàò w ñâîåì ñïàñåíè8. Ïðèâåòñòâåííàÿ ôîðìóëà, îáðàùåííàÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ äóõîâåíñòâà, ìîæåò òàêæå ñîäåðæàòü è ïîæåëàíèå çäîðîâüÿ, ïðè÷åì íåðåäêî äèôôåðåíöèðóþòñÿ ñïàñåíèå äóøè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ôèçè÷åñêîå çäîðîâüå – ñ äðóãîé: Ñïàñàè ãñäðü äøó î Õðñòh à òåëåñíå çäðàâñòúâóè íà ìíîãè# ëhòà (Ãð. ¹ 510). Îêîí÷àíèå ïîñëàíèÿ îáû÷íî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ôîðìóëó, ñòðóêòóðíî íå îòëè÷àþùóþñÿ îò íà÷àëüíîãî ïðèâåòñòâèÿ.  êà÷åñòâå ñèãíàëà ïðîùàíèÿ âûñòóïàåò ïîäûòîæèâàþùåå íàðå÷íîå ñî÷åòàíèå (çà ñèì, ïî ñåì, ïî òîì): À ïî ñåì ñïñàÿ ñïàñåí áuäè i çäðàâ ííh i âî âhêè (1694 ã. Ãð. ¹ 474). Ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî ýòà ïðèâåòñòâåííàÿ ôîðìóëà íå ÿâëÿåòñÿ âïîëíå óñòîé÷èâîé, ïîñêîëüêó äîïóñêàåò âàðèàíòû Ñïàñàéñÿ, Áóäè ñïàñåí, Áóäè ñïàñàÿñÿ, Ñïàñàòèñÿ, Äàé (ïîäàé) Áîã ñïàñåíèå (ñïàñòèñÿ); Áóäü Áîãîì õðàíèì â äóøåñïàñèòåëüíîì ïðåáûâàíèè è äð.

8

Ãðàìîòêè ÕVII – íà÷àëà ÕVIII âåêà / Ïîäãîò. Í. È. Òàðàáàñîâà è Í. Ï. Ïàíêðàòîâà. Ïîä ðåä. Ñ. È. Êîòêîâà. Ì., 1969. ¹ 102 (Äàëåå – Ãð.).

À. Â. Ãðèãîðüåâ (Ìîñêâà) ÂËÈßÍÈÅ ÑËÓÆÅÁÍÛÕ È ÒÎËÊÎÂÛÕ ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÕ ÒÅÊÑÒΠÍÀ ÔÎÐÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÐÓÑÑÊÎÉ ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ Áîëüøèíñòâî ó÷åíûõ ïðåäïîëàãàþò, ÷òî íåïîñðåäñòâåííûì èñòî÷íèêîì áèáëåéñêèõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö ÿâëÿåòñÿ Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå. Èç òåêñòîâ Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòîâ äàííûå âûðàæåíèÿ ïîïàäàþò â ñòàðîñëàâÿíñêèé ÿçûê, çàòåì â äðåâíåðóññêèé è, íàêîíåö, â ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê1. Îäíàêî, êàê óêàçûâàþò èññëåäîâàòåëè, â Äðåâíåé Ðóñè íå âñå êíèãè Ïèñàíèÿ áûëè èçâåñòíû â ïåðåâîäå íà ñëàâÿíñêèé ÿçûê. Êàêèì æå îáðàçîì ñëàâÿíå çíàêîìÿòñÿ ñ áèáëåéñêèìè âûðàæåíèÿìè? Â. Ãàê îòìå÷àåò, ÷òî îïðåäåëåííóþ ðîëü èãðàåò âêëþ÷åíèå áèáëåéñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ â ñòðóêòóðó áîãîñëóæåíèÿ, ïðèâîäÿ âûðàæåíèå òàéíà ñèÿ âåëèêà åñòü, êîòîðîå âñòðå÷àåòñÿ â ÷èíå âåí÷àíèÿ, îäíàêî â ðàáîòàõ äàííîãî èññëåäîâàòåëÿ ïîäîáíûå èñòî÷íèêè íå àíàëèçèðóþòñÿ2. Ìåæäó òåì, ïî ìíåíèþ À. À. Àëåêñååâà, èìåííî «ëèòóðãè÷åñêàÿ ïðàêòèêà ñëàâÿíñêèõ öåðêâåé áûëà äëÿ ïðèõîæàí îñíîâíûì ñïîñîáîì çíàêîìñòâà ñ òåêñòîì Ñâ. Ïèñàíèÿ»3.  ðàáîòàõ Â. Â. Êîëåñîâà è À. À. Àëåêñååâà íàçûâàåòñÿ è äðóãîé 1

Ñì. íàïðèìåð: Ãóðè È. Áèáëåéñêèå ôðàçåîëîãèçìû â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå. // Jews and Slavs. Ò. I. Èåðóñàëèì; ÑÏá., 1993. Ñ. 125. 2 Ãàê Â. Ã. Îñîáåííîñòè áèáëåéñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ â ðóññêîì ÿçûêå (â ñîïîñòàâëåíèè ñ ôðàíöóçñêèìè áèáëåèçìàìè) // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ, 1997. ¹ 5. 3 Àëåêñååâ À. À. Òåêñòîëîãèÿ ñëàâÿíñêîé Áèáëèè. Ì., 1999. Ñ. 25.

24

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ïóòü ïðîíèêíîâåíèÿ áèáëåéñêèõ èäåé è îáðàçîâ â ðóññêèé ÿçûê è ðóññêóþ êóëüòóðó, êîãäà áèáëåéñêèå ôðàãìåíòû çàèìñòâóþòñÿ íå èç êíèã Ïèñàíèÿ, à èç âûäåðæåê, ïðåäñòàâëåííûõ â òîëêîâûõ ñëàâÿíñêèõ áèáëåéñêèõ òåêñòàõ (â ïåðâóþ î÷åðåäü, â Ïàëåå)4, êîòîðûå äî ñèõ ïîð îñòàâàëèñü áåç âíèìàíèÿ ôðàçåîëîãîâ. Òàêèì îáðàçîì, âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü èññëåäîâàíèÿ âîçìîæíîãî âëèÿíèÿ ñëóæåáíûõ è òîëêîâûõ ñëàâÿíñêèõ áèáëåéñêèõ òåêñòîâ íà ôîðìèðîâàíèå ðóññêîé ôðàçåîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû. Äëÿ òîãî ÷òîáû âûðàæåíèå ñòàëî óñòîé÷èâûì â ÿçûêå, íåîáõîäèìà àêòóàëèçàöèÿ äëÿ ñîçíàíèÿ ãîâîðÿùåãî îïðåäåëåííûõ ýïèçîäîâ Ïèñàíèÿ, êîòîðûå â «ñãóùåííîì âèäå» ìîãëè ïðåäñòàâàòü â âèäå áèáëåéñêèõ ôðàçåîëîãèçìîâ. Ïðîàíàëèçèðóåì ôðàãìåíòû òåêñòà Êíèãè Èñõîä, â êîòîðûõ ñîäåðæàòñÿ âûðàæåíèÿ, âîøåäøèå â ðóññêèé ÿçûê, â ñëåäóþùèõ ñëàâÿíñêèõ áèáëåéñêèõ òåêñòàõ: Ïàðèìåéíèê5, Òðèîäè (ñëóæåáíûé òèï), Òîëêîâàÿ Ïàëåÿ è åå èñòî÷íèêè: êíèãà Êààô6, àïîêðèôè÷åñêèé Èñõîä Ìîèñåÿ7 (òîëêîâûé òèï). Äëÿ ñðàâíåíèÿ ïðèâîäÿòñÿ: Âåëèêèå Ìèíåè-×åòüè Ìàêàðèÿ, òåêñò ýñõàòîëîãè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ «Íà ñîáîð àðõàíãåëà Ìèõàèëà» (ÐÃÁ. Ñîáð. Þäèíà. Ô. 594. ¹ 1. XV â.). Ïðîâåäåííûé àíàëèç ïîçâîëÿåò ñäåëàòü ñëåäóþùèå âûâîäû. Áèáëåéñêèå ôðàçåîëîãèçìû íå çàèìñòâóþòñÿ íåïîñðåäñòâåííî èç òåêñòà Áèáëèè. Îïðåäåëåííûå âûðàæåíèÿ àêòóàëèçèðóþòñÿ äëÿ ÷èòàòåëÿ â ñëóæåáíûõ è òîëêîâûõ áèáëåéñêèõ òåêñòàõ, êîòîðûå òðåáóþò ïðèñòàëüíîãî èçó÷åíèÿ. Òàê, íà ïðèìåðå èçó÷åíèÿ ïîäîáíûõ òåêñòîâ, ñîäåðæàùèõ ôðàãìåíòû Êíèãè Èñõîä, ìîæíî âûÿâèòü, ÷òî èññëåäóåìûå èñòî÷íèêè óñòîé÷èâî àêòóàëèçèðóþò â ñîçíàíèè ãîâîðÿùåãî ñëåäóþùèå ýïèçîäû: 1) ÿâëåíèå Áîãà â òåðíîâîì êóñòå > íåîïàëèìàÿ êóïèíà (ôðàãìåíò çàôèêñèðîâàí âî âñåõ èññëåäóåìûõ òåêñòàõ, êðîìå ïðèâîäèìîãî äëÿ ñðàâíåíèÿ «Íà ñîáîð àðõàíãåëà Ìèõàèëà»), 2) äåñÿòü åãèïåòñêèõ êàçíåé > åãèïåòñêèå êàçíè (Êíèãà Êààô, àïîêðèôè÷åñêèé Èñõîä Ìîèñåÿ, Ïàëåÿ, Âåëèêèå Ìèíåè-×åòèè), 3) ïåðåõîä èçðàèëüòÿí ÷åðåç Êðàñíîå ìîðå > ïî ìîðþ àêè ïî ñóõó (âî âñåõ òåêñòàõ, êðîìå Êíèãè Êààô), 4) îïèñàíèå ìàííû íåáåñíîé > ìàííà íåáåñíàÿ (âî âñåõ èññëåäóåìûõ òåêñòàõ). Äëÿ çàêðåïëåíèÿ â ÿçûêå óñòîé÷èâîãî âûðàæåíèÿ æåëàòåëüíî åãî íåîäíîêðàòíîå óïîòðåáëåíèå êàê â òåêñòå Áèáëèè, òàê è â ñëóæåáíûõ è òîëêîâûõ òåêñòàõ, êðîìå òîãî, óïîòðåáëåíèå â ñî÷èíåíèÿõ Îòöîâ Öåðêâè, èçâåñòíûõ â ñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäàõ. Çíà÷èìûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ è âîçìîæíîå îòðàæåíèå èññëåäóåìîãî îáðàçà â èêîíîïèñíîì èñêóññòâå (Áîãîðîäè÷íûé îáðàç «Íåîïàëèìàÿ êóïèíà»).

4

Ñì.: Êîëåñîâ Â. Â. Óìíîå ñëîâî â «Ñëîâå» Èëàðèîíà Êèåâñêîãî //Àëüìàíàõ áèáëèîôèëà. Ì., 1989. Âûï. 26. Ñ. 99. Òåêñò ñì.: Ïè÷õàäçå À. À. Êíèãà Èñõîä â äðåâíåñëàâÿíñêîì Ïàðèìåéíèêå // Ó÷åíûå çàïèñêè ÐÏÓ. Ì., 1998. Ñ. 5–60. 6 Òåêñò ñì.: Èñòðèí Â. Ì. Çàìå÷àíèÿ î ñîñòàâå Òîëêîâîé Ïàëåè. Êíèãà Êààô // ÈÎÐßÑ. 1897. Ò. II. Êí. 4. 7 ÐÍÁ. Ñîô. ¹ 1384 (×åòüè Ìèíåè XV â.). Îïóáëèêîâàíî: Òèõîíðàâîâ Í. Ñ. Ïàìÿòíèêè îòðå÷åííîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1863. Ò. I. Ñ. 233–254. 5

25

Тезисы докладов участников III Международной конференции

È. Ã. Äîáðîäîìîâ (Ìîñêâà) ÈËËÞÇÎÐÍÀß ÑÅÌÀÍÒÈÊÀ  ÐÓÑÑÊÈÕ ÈÑÒÎÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÑËÎÂÀÐßÕ È ÅÅ ÏÎÑËÅÄÑÒÂÈß (ÍÀ ÏÐÈÌÅÐÅ ÑËÎÂÀ ÊÚÌÅÒÜ) Òðóäíîñòè ïîíèìàíèÿ äðåâíèõ òåêñòîâ äëÿ ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé ïðåîäîëåâàþòñÿ ñ ïîìîùüþ èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðåé, íî è ñîñòàâèòåëè ïîñëåäíèõ íå âñåãäà ñïîñîáíû ïðîíèêàòü â çàãàäî÷íîñòü ñåìàíòèêè ìàëîçíàêîìûõ ñëîâ, ÷åì, âïðî÷åì, ãðåøàò äàæå àâòîðû ñëîâàðåé ñîâðåìåííîãî ÿçûêà. ßðêèå ïðèìåðû íåïîíèìàíèÿ â íûíåøíèõ ñëîâàðÿõ ñòàðîãî ñëîâà îáëó÷îê è íîâîãî ôèëîíèòü ìîãóò áûòü íàãëÿäíûìè èëëþñòðàöèÿìè ýòîãî òåçèñà1. Ãîðàçäî ìåíåå çàìåòíîé áûâàåò îøèáî÷íîñòü ïîíèìàíèÿ ñòàðèííîãî ñëîâà, åñëè ýòî ïîíèìàíèå èñïûòàëî îïðåäåëåííîå èñòîðè÷åñêîå ðàçâèòèå îñìûñëåíèÿ, êàê ýòî èìåëî ìåñòî ñ ñîõðàíèâøèìñÿ â ðóññêîé äðåâíåé ïèñüìåííîñòè, íî âûïàâøèì èç æèâîãî óïîòðåáëåíèÿ ê êîíöó XII âåêà ñóùåñòâèòåëüíûì êúìåòü, êîòîðîå õîðîøî èçâåñòíî àðõåîãðàôàì ñî âòîðîãî äåñÿòèëåòèÿ XIX âåêà ïî «Ñëîâó î ïîëêó Èãîðåâå» è ëåòîïèñÿì è îøèáî÷íî ÷èòàëîñü â ýòèõ ïàìÿòíèêàõ äî ýòîãî. Åùå íå áóäó÷è ïðàâèëüíî ïðî÷èòàííûì â òåêñòå ìîè òè êóðÿíå ñâ#äîìè êúìåòè, îíî óæå ïåðåâîäèëîñü «ìîè Êóð÷àíå âú ö#ëü ñòð#ëÿòü çíàþùè». Íà÷èíàÿ ñ 1816 ãîäà ñëîâî êúìåòü (îáû÷íî òàêæå ñ îïîðîé íà ìàòåðèàëû äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ!) ïîëó÷àåò ðàçëè÷íûå èñòîëêîâàíèÿ: «ìåòêèå ñòðåëêè» (â ïåðâîì èçäàíèè «Ñëîâà»), «ñëóãè», «äðóæèíà», «÷èíîâíèêè» (Í. Ì. Êàðàìçèí), «èçâåñòíûå âñåì ëþäè», «ñëàâíûé íàðîä», «ïîñåëÿíå, æèòåëè» (À. Ñ. Øèøêîâ), «îïûòíûå ëþäè» (ß. Î. Ïîæàðñêèé), «ñïîäâèæíèêè, ñëóãè, äðóæèíà» (À. Ñ. Ãðèáîåäîâ), «÷àñòíûå íà÷àëüíèêè, ñòàðîñòû» (À. Ô. Âåëüòìàí), «êðåñòüÿíå, ìóæèêè» (À. Ñ. Ïóøêèí), «íàäåæíûå ëþäè» (Ì. À. Ìàêñèìîâè÷, Ì. Ä. Äåëàðþ), «áîÿðå, ñàíîâíèêè» (Ä. Í. Äóáåíñêèé). Ïîäîáíîå ìíîãîîáðàçèå òðàêòîâîê òåðìèíà êúìåòè íå ïðåêðàòèëîñü è âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX è â ÕÕ âåêå, õîòÿ àêàäåìè÷åñêèé «Ñëîâàðü öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêà, ñîñòàâëåííûé Âòîðûì îòäåëåíèåì èìï. Àêàäåìèè íàóê» 1847 ãîäà äàë ýòîìó ñòàðèííîìó òåðìèíó ðåøèòåëüíîå è êàòåãîðè÷åñêîå, íî åäâà ëè ïðàâèëüíîå òîëêîâàíèå «îòëè÷íûé âîèíú, âèòÿçü» ñ ïîäòâåðäèòåëüíûìè öèòàòàìè èç «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» è «Ïîó÷åíèÿ Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà».  îñíîâå ýòîãî òîëêîâàíèÿ ëåæàò íå òîëüêî ñîîáðàæåíèÿ ïåðâûõ èçäàòåëåé «Ñëîâà» («âú ö#ëü ñòð#ëÿòü çíàþùè») ê ïëîõî ïðî÷èòàííîìó òåêñòó, íî è îøèáî÷íîå ïîíèìàíèå Ê. Ô. Êàëàéäîâè÷åì (1820) ÷åøñêîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî sedlak «êðåñòüÿíèí» (êàê «âñàäíèêú, íà#çäíèêú» ïî ñîçâó÷èþ ñ ðóññêèì ñëîâîì ñåäëî) â òîëêîâàíè ÷åøñêîãî òåðìèíà kmet «sedlak», ñîäåðæàùèìñÿ â èçäàíèè «Êðàëåäâîðñêîé ðóêîïèñè» (1817) Â. Â. Ãàíêè. Òàêîå òîëêîâàíèå ðóññêîãî ñëîâà óæå áåç ññûëêè íà Â. Â. Ãàíêó è íåïðàâèëüíîå åãî ïîíèìàíèå Ê. Ô. Êàëàéäîâè÷åì íåñêîëüêî íåðåøèòåëüíî ïîêðèòèêîâàë À. Ñ. Øèøêîâ (1820: «íî ïî Áîãåìñêè sedlak òîæå ÷òî nivaø (îò íèâà); ïî Ïîëüñêè sielaninú; ïî Áîñíÿöêè seglianin, kmet»), õîòÿ çíà÷åíèå «âîèí» åìó èìïîíèðîâàëî, è îí äîïóñêàë êîëåáàíèÿ â òîëêîâàíèè ñëîâà. Áåç ññûëêè íà Â. Â. Ãàíêó è Ê. Ô. Êàëàéäîâè÷à îòîæäåñòâëåíèå êúìåòè ñ âñàäíèêàìè è íàåçäíèêàìè ôèãóðèðóåò â ñàìûõ çàìåòíûõ êîììåíòàðèÿõ ê «Ñëîâó ïîëêó Èãîðåâå» Í. Ô. Ãðàììàòèíà (1823), Ä. Í. Äóáåíñêîãî (1844), Í. Ã. Ãîëîâèíà (1846), îòêóäà îíî ñ óñèëåíèåì âîåííîãî êîìïîíåíòà è ïîïàëî â àêàäåìè÷åñêèé ñëîâàðü 1847 ãîäà è äàëåå â ñëîâàðè À. Õ. Âîñòîêîâà (1858), È. È. Ñðåçíåâñêîãî (1893) ñ ïðèâëå÷åíèåì ïðîòèâîðå÷àùåãî âîåííîé ñåìàíòèêå ìàòåðèàëà èíûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ; Ã. Å. Êî÷èíà (1937 ñ êîëåáàíèÿìè), â Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII â. (Âûï. 7, 1980) è â Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî 1

Ñì.: Îíåãèíñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ì., 2004. Ò. II. Ñ. 193–194; Âåñòíèê Ëèòåðàòóðíîãî èíñòèòóòà èì. À. Ì. Ãîðüêîãî. 2004. ¹ 1. Ñ. 25–32.

26

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ÿçûêà XI–XIV â. (Ò. IV, 1991), à ó îòäåëüíûõ ôèëîëîãîâ ïðèîáðåëî äàæå âåñüìà ÷åòêîå, íî ñòîëü æå ñîìíèòåëüíîå çíà÷åíèå «ïðîôåññèîíàëüíûå âîèíû» (Ô. ß. Ïðèéìà 1976). Íà ýòîé ëîæíîé äåôèíèöèè ïîñòðîåíà è ñòàòüÿ Ê. À. Ìàêñèìîâè÷à (Russian Linguistics, 2004), ãäå ïðîâîäèòñÿ îøèáî÷íàÿ ìûñëü Ë. Ãàâëèêîâîé (1989) î ïðèõîäå ýòîãî ñëîâà íà Ðóñü âìåñòå ñ «Çàêîíîì ñóäíûì ëþäÿì», ÿêîáû ïåðåâåäåííûì â Ìîðàâèè Ìåôîäèåì. Ôàêòè÷åñêè îáùåñëàâÿíñêîå ñëîâî kúmetü/kúmetú ïîÿâèëîñü êàê îáðàòíîå îáðàçîâàíèå (ðåäåðèâàöèÿ) èç ëàòèíèçìà kúmetija «õîçÿéñòâî» (ñîõðàíèëîñü â ñåðáñêîõîðâàòñêîì è, îñîáåííî, â ñëîâåíñêîì ÿçûêàõ – kmetija), âîñõîäÿùåãî ê íàðîäíîëàòèíñêîé ôîðìå êëàññè÷åñêîãî cîmitia2, ÷òî çàñòàâëÿåò ïðèçíàòü çà èñõîäíîå çíà÷åíèå ñëîâà kúmetü/kúmetú çíà÷åíèå «õîçÿèí, êðåñòüÿíèí».

2

Ñì.: «×åñòíîìó è ãðîçíîìó Èâàíó Âàñèëüåâè÷ó»: Ê 70-ëåòèþ Èâàíà Âàñèëüåâè÷à ˸âî÷êèíà. Ì., 2004. Ñ. 17–22.

Ä. Äîìáðîâñêè (Ïîëüøà) ÑÎÑÒÎßÍÈÅ È ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÜ ÃÅÍÅÀËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÉ ÄÈÍÀÑÒÈÈ ÐÞÐÈÊÎÂÈ×ÅÉ Ñ ÎÑÎÁÛÌ ÓרÒÎÌ ÏÎÒÎÌÊΠÌÑÒÈÑËÀÂÀ ÃÀÐÀËÜÄÀ ÂËÀÄÈÌÈÐÎÂÈ×À ÌÎÍÎÌÀÕÎÂÈ×À Íå äîëæíî âûçûâàòü ñîìíåíèé óòâåðæäåíèå, ÷òî èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ãåíåàëîãèè – îòâëåêàÿñü îò èõ öåííîñòè êàê òàêîâûõ – èìåþò îãðîìíîå çíà÷åíèå äëÿ âåðíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ íå òîëüêî î âíåøíåé ïîëèòèêå îòäåëüíûõ öàðñòâóþùèõ ìîíàðõîâ, íî òàêæå ñëóæàò ëó÷øåìó ïîíèìàíèþ âíóòðåííèõ îòíîøåíèé ìåæäó äèíàñòèÿìè è óïðàâëÿåìûìè èìè ãîñóäàðñòâàìè. Íåìàëîâàæíîå, åñëè íå îñíîâíîå, çíà÷åíèå èìåþò ýòè èññëåäîâàíèÿ òàêæå â îáëàñòè èñòîðèè êóëüòóðû. Ïî ïðàêòèêå çíàþ, ÷òî áåç ïîäðîáíûõ èññëåäîâàíèé ïî èñòîðèè Ðîìàíîâè÷åé íå ìîãëè áû ïîÿâèòüñÿ ñòàòüè, îáñóæäàþùèå ðàçíûå ñòîðîíû ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ðóññêîé êíÿæåñêîé ñåìüè â XII–XIII â. Òåì âðåìåíåì, ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî ìû èìååì äåëî ñ áåññïîðíûì íåäîñòàòêîì ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ ãåíåàëîãèè Ðþðèêîâè÷åé. Ïðè÷èíû ýòîãî ÿâëåíèÿ ðàçëè÷íû. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü, íàïðèìåð, ÷ðåçâû÷àéíî íåäîâåð÷èâîå (åñëè íå îòêðûòî âðàæäåáíîå) îòíîøåíèå ìàðêñèñòîâ ê ýòîé îáëàñòè íàóêè. Îíè îáâèíÿëè ãåíåàëîãèþ â ïåðñîíàëüíîé òðàêòîâêå èñòîðèè è ñ÷èòàëè èçëèøíèì óäåëÿòü âíèìàíèå ïðåäñòàâèòåëÿì êëàññà ñîáñòâåííèêîâ (êîòîðûå ÷àùå âñåãî ÿâëÿëèñü îáúåêòîì îïèñàíèÿ). Ïîñëå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè âñ¸ ýòî çíà÷èòåëüíî òîðìîçèëî íàó÷íûé èíòåðåñ ê ãåíåàëîãèè Ðþðèêîâè÷åé â Ðîññèè. Äåÿòåëüíîñòü ïîëüñêèõ, óêðàèíñêèõ è ýìèãðàöèîííûõ ðîññèéñêèõ èñòîðèêîâ íå ìîãëà âïîëíå âîñïîëíèòü òàêîãî ïðîáåëà.  ñâÿçè ñ ýòèì äî ïàäåíèÿ êîììóíèçìà ñèòóàöèÿ èññëåäîâàíèé â ýòîé îáëàñòè ïðåäñòàâëÿëàñü òàêèì îáðàçîì: ñóùåñòâîâàëà ãðóïïà ðàçíûõ ðàáîò (íàïð., ìîíîãðàôè÷åñêèõ ñòàòåé, ôðàãìåíòîâ áîëüøèõ ðàáîò, òàáëè÷íûõ ñîñòàâëåíèé), íàïèñàííûõ â ðàçíûõ ñòðàíàõ, â òîì ÷èñëå è â Ðîññèè, äî Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû è Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè (íàïð., Î. Áàëçåð, À. Ýêçåìïëÿðñêèé, Ï. Ãîëóáîâñêèé, Ã. Âëàñåâ, Ð. Çîòîâ). ×òî êàñàåòñÿ ðåçóëüòàòîâ ãåíåàëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé ëåò 1917–1989/1990, òî èõ ïóáëèêîâàëè â ðàáîòàõ íåñêîëüêèõ êàòåãîðèé, íàïðèìåð, â âèäå òàáëè÷íûõ ñîñòàâëåíèé, â öåëîì ïîñâÿùåííûõ Ðþðèêîâè÷àì (Í. Äå Áàóìãàðòåí), èëè â ðàáîòàõ, â êîòîðûõ ïðåäñòàâèòåëè ðóññêîé äèíàñòèè âûñòóïàëè ðÿäîì ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ ïðàâÿùèõ ðîäîâ (Â. Äâîðæà÷åê, Ê. Ôîí Èçåíáóðã, Ä. Øâåííèêå). Êðîìå òîãî, ìû ðàñïîëàãàåì íåáîëüøîé ãðóïïîé ðàáîò ñîáñòâåííî ãåíåàëîãè÷åñêèõ èëè áëèçêèõ

27

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ãåíåàëîãèè (ðàáîòû ïî ìàòðèìîíèàëüíîé ïîëèòèêå èëè ïî ïðîñîïîãðàôèè), â êîòîðûõ âîïðîñ çàòðàãèâàëñÿ ëèøü ôðàãìåíòàðíî (íàïð., Õ. Äåêåð-Õàóô, É. Áåíÿê, Ì. Äèìíèê, Â. Êó÷êèí, Í. Ùàâåëåâà, Õ. Ãðàëÿ), à òàêæå ñ áîëüøèì íàáîðîì ðàáîò, êàñàþùèõñÿ ÷àùå âñåãî ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè Ðóñè, â êîòîðûõ ãåíåàëîãè÷åñêèå âîïðîñû òàê èëè èíà÷å ïîäíèìàëèñü (Õ. Ïàøêåâè÷, Á. Âëîäàðñêè, Ì. Àíäðóñüÿê, Õ. Ãðàëÿ). Ïðè÷¸ì íàäî çàìåòèòü ïðåíåáðåæèòåëüíîå îòíîøåíèå ê ãåíåàëîãè÷åñêèì ìåòîäàì èëè èõ íåäîñòàòî÷íîå èñïîëüçîâàíèå â èññëåäîâàíèÿõ, ãäå â ñâÿçè ñ îïèñûâàåìîé ïðîáëåìîé òàêèå ìåòîäû ÿâëÿþòñÿ îáÿçàòåëüíûìè. Ýòî ÿâëåíèå îñîáåííî îùóòèìî âûñòóïàëî â ðàáîòàõ ñîâåòñêèõ èñòîðèêîâ, òàêèõ êàê: «Ìñòèñëàâ Óäàëûé» À. Ýììàóñêîãî (1998) èëè «Âíåøíÿÿ ïîëèòèêà Äðåâíåé Ðóñè» Â. Ïàøóòû (1968).  ãåíåàëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ äèíàñòèè Ðþðèêîâè÷åé èçìåíåíèÿ ê ëó÷øåìó íàñòóïèëè â 90-õ ã. ÕÕ ñòîëåòèÿ. Ñëåäóåò, íàïðèìåð, îòìåòèòü, ÷òî ïîÿâèëñÿ ðÿä (ïðåæäå âñåãî òàáëè÷íûõ) ñîñòàâëåíèé Ë. Âîéòîâè÷à, èìåþùèõ áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ðàçâèòèÿ óêðàèíñêîãî èíòåðåñà ê ãåíåàëîãèè.  Ðîññèè ðàçíûå èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ãåíåàëîãèè Ðþðèêîâè÷åé âåäóò ñåãîäíÿ, íàïðèìåð, Â. Íàçàðîâ, Å. Ï÷åëîâ, À. Êóçüìèí è, íàêîíåö, àâòîð ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûõ äëÿ ýòîé òåìû, êîíöåíòðèðóþùèõñÿ íà êíÿæåñêîé àíòðîïîíèìèè ðàáîò – Ô. Óñïåíñêèé. ×åðíèõîâñêèìè êíÿçÿìè ïî-ïðåæíåìó çàíèìàåòñÿ êàíàäñêèé èñòîðèê Ì. Äèìíèê.  Ïîëüøå ýòó ïðîáëåìó èññëåäóþò, ïðåæäå âñåãî, ß. Òåíãîâñêè è Ä. Äîìáðîâñêè. Èòàê, â áëèæàéøåå âðåìÿ ìîæåì îæèäàòü çíà÷èòåëüíîãî îáîãàùåíèÿ èíôîðìàöèé î ãåíåàëîãèè ðóññêîé ïðèðîæä¸ííîé äèíàñòèè. Ðåàëèçàöèÿ ýòîé öåëè ìîæåò ïðèíåñòè îñîáåííûé ýôôåêò, åñëè áóäåò ïðåäóñìîòðåíî èñïîëíåíèå íåêîòîðûõ ìåòîäè÷åñêèõ òðåáîâàíèé. Íà ïåðâûé ïëàí âûäâèãàåòñÿ ñîçäàíèå – èñïîëüçóÿ íîâåéøèå ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèé â îáëàñòè ôàêòîãðàôèè è âûðàáîòàííûå â ïîñëåäíåå âðåìÿ èññëåäîâàòåëüñêèå ìåòîäû – ìîíîãðàôèé, ïîñâÿùåííûõ îòäåëüíûì ëèíèÿì äèíàñòèè. Ïðè÷¸ì, ïîä÷¸ðêèâàþ, â èññëåäîâàíèÿõ, êàñàþùèõñÿ Ìñòèñëàâîâè÷åé Ãàðàëüäîâè÷åé, ñëåäóåò ââåñòè ÷¸òêóþ, õðîíîëîãè÷åñêóþ (îòíîñÿùóþñÿ ê ïîêîëåíèÿì) öåçóðó. Ìû íå äîëæíû íàðóøàòü áàðüåð øåñòè-ñåìè ïîêîëåíèé ïîòîìêîâ ýòîãî öàðñòâóþùåãî ìîíàðõà, æèâóùèõ ïðèáëèçèòåëüíî äî ïîëîâèíû XIV ñòîëåòèÿ, òàê êàê èìåííî â ýòî âðåìÿ âûìèðàåò çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü âåòâè è îäíîâðåìåííî íàñòóïàåò ÿâíîå êà÷åñòâåííîå èçìåíåíèå èñïîëüçóåìûõ ïåðâîèñòî÷íèêîâ. Ðàáîòû ñ ÷¸òêî îïðåäåë¸ííîé òåìîé äîëæíû ñîäåðæàòü ïðèáëèçèòåëüíî íåñêîëüêî äåñÿòêîâ áèîãðàììîâ. Òîëüêî òàêàÿ ôîðìóëà ðàçðåøàåò íàì, ñ îäíîé ñòîðîíû, òùàòåëüíî è ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàòü ïåðâîèñòî÷íèêè, ñ äðóãîé – âûâåñòè èññëåäîâàíèÿ çà ïðåäåëû äîïîëíèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ è äà¸ò âîçìîæíîñòü ñäåëàòü âûâîä áîëåå îáùåãî, ñèíòåòè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Íàäî òàêæå ïîñëåäîâàòåëüíî èñïîëüçîâàòü îäíîðîäíûé, çíà÷èòåëüíî ðàñøèðåííûé â ñðàâíåíèè ñ ïðèíÿòûì â ïðåæíåé ëèòåðàòóðå êîìïëåêñ âîïðîñîâ, íà êîòîðûå èññëåäîâàòåëü ãåíåàëîãèè Ðþðèêîâè÷åé äîëæåí çíàòü îòâåò.

À. Â. Äóõàíèíà (Ìîñêâà) ÅÏÈÔÀÍÈÉ ÏÐÅÌÓÄÐÛÉ È ÏÀÕÎÌÈÉ ÑÅÐÁ: ÐÀÇËÈ×Èß Â ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÈ ÑËÎÆÍÛÕ ÏÐÅÒÅÐÈÒΠÏðè èçó÷åíèè òâîð÷åñòâà Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî ïåðåä èññëåäîâàòåëÿìè âñòàåò ñëîæíàÿ òåêñòîëîãè÷åñêàÿ ïðîáëåìà, ñâÿçàííàÿ ñ Æèòèåì Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî (ÆÑÐ). Ýòî ñî÷èíåíèå Åïèôàíèÿ íåñêîëüêî ðàç âïîñëåäñòâèè ðåäàêòèðîâàëîñü Ïàõîìèåì Ñåðáîì: íàñ÷èòûâàþò îò 2 äî 6 ïàõîìèåâñêèõ ðåäàêöèé ÆÑÐ. Åïèôàíèåâñêîå Æèòèå Ñåðãèÿ â ïåðâîçäàííîì âèäå äî íàñ íå äîøëî, íî èññëåäîâàíèÿ òåêñòîëîãîâ ïîêàçûâàþò, ÷òî åïèôàíèåâñêèé òåêñò ÷àñòè÷íî ñîõðàíèëñÿ â

28

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ñîñòàâå òàê íàçûâàåìîé Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè ÆÑÐ (ñîçäàíà â XVI âåêå) è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðâóþ ÷àñòü ýòîé ðåäàêöèè, äî ãëàâû «Î èçâåäåíèè èñòî÷íèêà»1. Èçó÷åíèå óïîòðåáëåíèÿ ñëîæíûõ ïðåòåðèòîâ â àãèîãðàôè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî ïîêàçàëî, ÷òî â õàðàêòåðå èõ èñïîëüçîâàíèÿ íàáëþäàþòñÿ íåêîòîðûå îñîáåííîñòè, ñâîéñòâåííûå â ðàâíîé ñòåïåíè Æèòèþ Ñòåôàíà Ïåðìñêîãî (ÆÑÏ) è åïèôàíèåâñêîé ÷àñòè Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè ÆÑÐ è ïðè ýòîì íåõàðàêòåðíûå äëÿ ÿçûêà àãèîãðàôè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé Ïàõîìèÿ.  îáîèõ åïèôàíèåâñêèõ æèòèÿõ ñðàâíèòåëüíî ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ ôîðìû ïåðôåêòà (â ÆÑÏ – âñåãî 248 ôîðì, â åïèôàíèåâñêîé ÷àñòè ÆÑÐ – 51), âñåãäà â ñâîéñòâåííîì èì ãðàììàòè÷åñêîì çíà÷åíèè, ïåðôåêòíîì èëè ïëþñêâàìïåðôåêòíîì, ïðè ýòîì â ôîðìàõ 3 ë. ÷àñòî îïóñêàåòñÿ ñâÿçêà (â 63% ôîðì 3 ë. â ÆÑÏ è â 80% – â ÆÑÐ), íàïðèìåð2: Wí’ æå Üâ¸ùà, ðå÷å èìú: ïåðåâ¸äàë’ ìÿ ÑòåGàíú (ÆÑÏ, 711); á¿ãú uñòðîè åãî òðuäîä¸ëíèêà, èíîêü ìíîæñòâu. íàñòàâíèêà ìíîæàèøåè áðàòè. èãuìåíà è âîæà. è ïàêû Üêîyäu êòî íà÷ààë’ñÿ ñå¿ã åæå áî ì¸ñòî òî áûëî. ïðå½æå ë¸ñú ÷àùà ïuñòûíè. (ÆÑÐ, 84). Ïðîïóñê ñâÿçêè â íåêîòîðîé ñòåïåíè ñâÿçàí ñ òèïîì êîíòåêñòà: åñëè â ïðÿìîé ðå÷è ïåðñîíàæåé ôîðì áåç ñâÿçêè îêîëî ïîëîâèíû, òî â àâòîðñêîé ðå÷è îíè ïðåîáëàäàþò.  ïàõîìèåâñêèõ æèòèÿõ3 ïåðôåêò óïîòðåáëÿåòñÿ òàê æå, êàê è â áîëüøèíñòâå òåêñòîâ, íàïèñàííûõ íà ñòðîãîì öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ðóññêîãî èçâîäà: êðàéíå ðåäêî, ñóùåñòâåííî ðåæå, ÷åì ó Åïèôàíèÿ (îò íóëÿ äî 18 ôîðì ïåðôåêòà â òåêñòå), ôîðìû 3 ë. åäèíè÷íû è èçðåäêà â àâòîðñêîé ðå÷è âñòðå÷àþòñÿ áåç ñâÿçêè (íî íå ÷àùå 1 ôîðìû íà òåêñò). Äàæå åñëè âçÿòü âñå èññëåäîâàííûå òåêñòû â ñîâîêóïíîñòè, òî ôîðìû áåç ñâÿçêè íå ñîñòàâÿò è ÷åòâåðòè âñåõ ôîðì 3 ë. ïåðôåêòà. Òàêèì îáðàçîì, â õàðàêòåðå óïîòðåáëåíèÿ ïåðôåêòà â åïèôàíèåâñêèõ è ïàõîìèåâñêèõ æèòèÿõ îáíàðóæèâàþòñÿ î÷åâèäíûå ðàçëè÷èÿ.  îòëè÷èå îò ñî÷èíåíèé Ïàõîìèÿ ó Åïèôàíèÿ òàêæå âñòðå÷àþòñÿ åäèíè÷íûå ñëó÷àè óïîòðåáëåíèÿ òàê íàçûâàåìîãî ðóññêîãî ïëþñêâàìïåðôåêòà, íàïðèìåð: Á¿æiè æå ñ¿ùåí’íèêü Üâ¸ùà, ðå÷å åìó: ñèì ëè õâàëèøèñÿ, wêààííå, ìíwãîáwæiå â’âwäÿ, è ìíwãû áwãû íàðèöàåøè, èì’æå áûëî ïîäîáàëî ïîñòûä¸òèñÿ, ïî ðå÷åíîìu: äà ïîñòûäÿòñÿ âñè êëàíÿþùièñÿ èñòuêàí’íûìú (ÆÑÏ, 703îá). Ïàõîìèé Ñåðá â ñâîèõ æèòèÿõ èñïîëüçóåò òîëüêî êíèæíûé ïëþñêâàìïåðôåêò.  öåëîì æå ïëþñêâàìïåðôåêò âñòðå÷àåòñÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ îáîèõ àâòîðîâ êðàéíå ðåäêî (â ÆÑÏ – âñåãî 13 ðàç, â ÆÑÐ – 4, â æèòèÿõ Ïàõîìèÿ îò íóëÿ äî 9 ôîðì íà òåêñò). Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî îòìåòèòü îïðåäåëåííûå îòëè÷èÿ ãðàììàòè÷åñêèõ óñòàíîâîê Åïèôàíèÿ è Ïàõîìèÿ â îòíîøåíèè óïîòðåáëåíèÿ ïåðôåêòà è ïëþñêâàìïåðôåêòà. Óêàçàííûå îñîáåííîñòè óïîòðåáëåíèÿ ñëîæíûõ ïðåòåðèòîâ, õàðàêòåðèçóþùèå ÿçûê æèòèéíûõ ïðîèçâåäåíèé Åïèôàíèÿ, ìîãóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü â ïîëüçó àâòîðñòâà Åïèôàíèÿ ïðè ðåøåíèè ïðîáëåìû àòðèáóöèè ïåðâîé ÷àñòè Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè Æèòèÿ Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî.

1

Ñì.: ßáëîíñêèé Â. Ì. Ïàõîìèé Ñåðá è åãî àãèîãðàôè÷åñêèå ïèñàíèÿ. ÑÏá., 1908. Ñ. 62; Êëîññ Á. Ì. Èçáðàííûå òðóäû. Ò. I. Æèòèå Ñåðãèÿ Ðàäîíåæñêîãî. Ì., 1998. Ñ. 155. 2 Ïðèìåðû ïðèâîäÿòñÿ ïî ñïèñêàì: ÆÑÏ – ÃÈÌ. Ñèíîä. ñîáð. ¹ 91. Ë. 650–777; åïèôàíèåâñêàÿ ÷àñòü ÆÑÐ – ÐÃÁ. Òðîèö. ¹ 698. Ë. 1–107. 3 Äëÿ èññëåäîâàíèÿ áûëè âçÿòû ñëåäóþùèå ïðîèçâåäåíèÿ Ïàõîìèÿ Ñåðáà: âòîðàÿ ÷àñòü Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè ÆÑÐ, âñå 6 ïðîñòðàííûõ è ïðîëîæíàÿ ðåäàêöèÿ ÆÑÐ, æèòèÿ Íèêîíà Ðàäîíåæñêîãî ïðîñòðàííîé è êðàòêîé ðåäàêöèé, ìèòðîïîëèòà Àëåêñèÿ, àðõèåïèñêîïà íîâãîðîäñêîãî Åâôèìèÿ, Êèðèëëà Áåëîçåðñêîãî, Ñàââû Âèøåðñêîãî, àðõèåïèñêîïà íîâãîðîäñêîãî Ìîèñåÿ, à òàêæå Ñëîâî î ïåðåíåñåíèè ìîùåé ìèòðîïîëèòà Ïåòðà.

29

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Í. Â. Æèëèíà (Ìîñêâà) ÄÐÅÂÍÅÐÓÑÑÊÈÉ ÄÐÀÃÎÖÅÍÍÛÉ ÓÁÎÐ: ÒÐÀÄÈÖÈÈ È ÂËÈßÍÈß (ÍÀ ÏÐÈÌÅÐÅ ÂÈÑÎ×ÍÛÕ ÓÊÐÀØÅÍÈÉ) Èñòîðèÿ âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî è äðåâíåðóññêîãî þâåëèðíîãî óáîðà ñ VI ïî XIII â. ÿâëÿåòñÿ òâîð÷åñêèì ïðîöåññîì, â êîòîðîì ðàçðàáàòûâàþòñÿ òðàäèöèîííûå ôîðìû óêðàøåíèé è ïåðåðàáàòûâàþòñÿ âíåøíèå âëèÿíèÿ. Ðåêîíñòðóêöèÿ ýòîãî ïðîöåññà äîëæíà âûãëÿäåòü äåòàëüíî. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî îáúåäèíåíèå ìåòîäîâ è äàííûõ ðÿäà äèñöèïëèí: èñòîðèè, àðõåîëîãèè, ýòíîãðàôèè, èñêóññòâîâåäåíèÿ, èñòîðèè òåõíèêè. Èíîçåìíûå àíàëîãèè ðàññìàòðèâàþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî êàê ïðîòîòèïû äëÿ äðåâíåðóññêèõ óêðàøåíèé, ïðè ýòîì ïåðåðàáîòêà âíåøíåãî âîçäåéñòâèÿ ìåñòíîé òðàäèöèåé çà÷àñòóþ óïóñêàåòñÿ.  ðåàëüíîñòè ðàçâèòèÿ óêðàøåíèé ñóììèðîâàëèñü îáùåêóëüòóðíûå, ñòèëåâûå è òåõíè÷åñêèå âëèÿíèÿ, àâòîõòîííûå òðàäèöèè è íàâûêè ðåìåñëåííîãî ïðîèçâîäñòâà. Êàðòèíà ïåðåðàáîòêè â ðàçëè÷íûå èñòîðè÷åñêèå ïåðèîäû áûëà êîíêðåòíà è ñâîåîáðàçíà.  âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ êóëüòóðàõ V–VII â. èçâåñòíû àâòîõòîííûå âèñî÷íûå êîëüöà íà øèðîêèõ êîëüöåîáðàçíûõ äóæêàõ ñ ðîìáè÷åñêîé è ñïèðàëüíîé îðíàìåíòàöèåé. Ïðè ðåêîíñòðóêöèè óáîðîâ ñ íèìè âîçìîæíû ýòíîãðàôè÷åñêèå ïàðàëëåëè ñ êîñòþìîì ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ. Øèðîêàÿ äóæêà ïðèñïîñîáëåíà äëÿ íîøåíèÿ â âîëîñàõ è ëåíòàõ ãîëîâíîãî óáîðà. Êîëüöî ÿâëÿåòñÿ ãëàâíîé êîíñòðóêòèâíîé ÷àñòüþ óêðàøåíèÿ.  ýòîò æå ïåðèîä ñëàâÿíàì èçâåñòíû âèçàíòèéñêèå ñåðüãè ñ ïîäâåñêàìè è çåðíåíûìè ëó÷àìè.  êîíöå VII–VIII â. ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ çâåçäîîáðàçíûå (ïàñòûðñêîãî òèïà) è àìôîðîâèäíûå âèñî÷íûå êîëüöà. Åñëè àìôîðîâèäíûå ÿâëÿþòñÿ ïîäðàæàíèåì èíîñòðàííûì ôîðìàì, òî íå äëÿ âñåõ ôîðì çâåçäîîáðàçíûõ èìåþòñÿ áëèçêèå âèçàíòèéñêèå ïðîòîòèïû, íåêîòîðûå âàðèàíòû àíàëîãè÷íû âèñî÷íûì êîëüöàì ïðåæíåãî ïåðèîäà ñ ðîìáîâèäíîé îðíàìåíòàöèåé. Ñàìè óêðàøåíèÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðîòîòèïîì ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé äðóãóþ êàòåãîðèþ – íå ñåðüãè, à âèñî÷íûå êîëüöà.  IX â. ó âîñòî÷íûõ ñëàâÿí ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ëó÷åâûå âèñî÷íûå êîëüöà.  êà÷åñòâå ïðîòîòèïîâ äëÿ íèõ îáùåïðèíÿòî óêàçàíèå íà ìîðàâñêèå è âèçàíòèéñêèå ôîðìû. Íî ïðè ñðàâíåíèè ïðîòîòèïîâ è âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî ðåçóëüòàòà î÷åâèäíà äåòàëüíàÿ ðàçíèöà. Íåïîñðåäñòâåííîé ìîäåëüþ áûëè íå âèçàíòèéñêèå îðèãèíàëû è íå èõ âîñêîâûå òåõíè÷åñêèå êîïèè, à íåêèå íîâûå ìîäåëè, ñàìîñòîÿòåëüíî ðàçðàáîòàííûå ñëàâÿíàìè äëÿ òðàäèöèîííîãî ãîëîâíîãî óáîðà – áîëåå øèðîêèå è ïëîñêîñòíûå óêðàøåíèÿ.  X â. ñëàâÿíñêèé ýëèòàðíûé óáîð èñïûòûâàåò «âòîðæåíèå» ãðîçäåâèäíîé íàóøíèöû.  áîëåå äåìîêðàòè÷íîì óáîðå ñ ðóáåæà IX–X â. ñêëàäûâàþòñÿ áóñèííûå ôîðìû âèñî÷íûõ êîëåö. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îíè îáðàçîâàëèñü íà áàçå ïëåìåííûõ: áðàñëåòîîáðàçíûõ, ïåðñòíåîáðàçíûõ, ðîìáîùèòêîâûõ âèñî÷íûõ óêðàøåíèé. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âàðèàíòû þâåëèðíûõ áóñèí, íàäåâàåìûõ íà ïëåìåííûå êîëüöà, òèïîëîãè÷åñêè è îðíàìåíòàëüíî ïðîèñõîäÿò îò ãðîçäåâèäíûõ íàóøíèö. Íîøåíèå ïîñëåäíèõ â òðàäèöèîííîì ñëàâÿíñêîì ëåíòî÷íîì óáîðå áûëî íåóäîáíî âñëåäñòâèå èõ îáúåìíîñòè. Îáúåìíàÿ ïîäâåñêà ìîãëà íîñèòüñÿ âíèçó ëåíòû, äëÿ íàíèçûâàíèÿ íà ëåíòó ëó÷øå ïîäõîäèëè êîëüöà. Ãðîçäåâèäíàÿ ôîðìà â ñëàâÿíñêîì óáîðå â äàëüíåéøåì íå ïðèâèëàñü, íî íà îñíîâå åå óïðîùåíèÿ â X–XI â. ñëîæèëîñü ïåðâîå ïîêîëåíèå òðåõáóñèííûõ êîëåö. Ñ êîíöà X è â XI â. Ðóñü èñïûòûâàåò âëèÿíèå âèçàíòèéñêîé õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû. Ïàðàëëåëüíîå ðàçâèòèå ìåñòíûõ òðàäèöèé â ãëàâíîé ìåðå âîïëîùàåò ñêàíî-çåðíåíûé óáîð. Àâòîõòîííîå ðàçâèòèå îïèðàåòñÿ íà ñòàíîâëåíèå ðóññêîãî þâåëèðíîãî ðåìåñëà, ïðåäïîñûëêè äëÿ êîòîðîãî ñîçäàþòñÿ â X â., à âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííîå ôèëèãðàííîå äåëî ñêëàäûâàåòñÿ êî âòîðîé ïîëîâèíå XI â.

30

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Àðõåîëîãè÷åñêèå ìàòåðèàëû ïîçâîëÿþò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî â ýòî âðåìÿ ñîñóùåñòâóþò äâå ôîðìû òðàäèöèîííîãî ãîëîâíîãî óáîðà: ëåíòî÷íûé è êè÷êîîáðàçíûé. Îíè òðåáóþò íåñêîëüêî ðàçíûõ óêðàøåíèé.  êè÷êîîáðàçíîì óáîðå íîñÿòñÿ êîëîêîëîâèäíûå ðÿñíà, ðàíåå ñâÿçàííûå ñ ôîðìîé áóñèííîãî êîëüöà. Ðÿñíà âûïîëíåíû â ñâîåîáðàçíîì ìåñòíîì «àðõàè÷åñêîì» ñòèëå, íî ñî çíàíèåì ïåðåäîâîé âèçàíòèéñêîé òåõíîëîãèè.  ëåíòî÷íîì óáîðå â ïåðâîé ïîëîâèíå XII â. íà îñíîâå ïåðåðàáîòêè òðåõáóñèííûõ êîëåö ñêëàäûâàþòñÿ ëó÷åâûå êîëòû. Ïåðâàÿ èõ ôîðìà – íà øèðîêîé äóæêå ñ âåðõíèì ëó÷îì – ñîîòâåòñòâóåò âèñî÷íûì êîëüöàì. Ëó÷åâàÿ ôîðìà, òðåõâåðøèííàÿ äóæêà, ãåîìåòðè÷åñêàÿ îðíàìåíòàöèÿ îáíàðóæèâàþò àíàëîãèè ñî çâåçäîîáðàçíûìè óêðàøåíèÿìè VIII â., ëó÷åâûìè – IX â. è ãðîçäåâèäíûìè – X â. Íîâûé îáëèê êîëòà îáúåäèíÿåò ëó÷åâóþ ôîðìó è îáúåìíîñòü, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ðàçâèòèÿ òåõíèêè òèñíåíèÿ. Ãëàâíîå âèçàíòèéñêîå âëèÿíèå â óáîðå ñîñòîèò â ðàñïðîñòðàíåíèè ýìàëåâîãî óáîðà êàê ýëèòàðíîãî, à òàêæå – â îðíàìåíòàëüíîì è òèïîëîãè÷åñêîì âîçäåéñòâèè åãî íà òðàäèöèèîííûé ñêàíî-çåðíåíûé óáîð. Êîëòû ýìàëåâîãî óáîðà èìåþò ëóííè÷íóþ ôîðìó, èõ íîñÿò íà ðÿñíàõ-öåïÿõ. Ìåñòíûå ôîðìû ñêàíî-çåðíåíûõ ëó÷åâûõ êîëòîâ âñëåäñòâèå ýòîãî òàêæå ïðèîáðåòàþò ëóííè÷íóþ ÷àñòü. Èõ íà÷èíàþò íîñèòü íà ðÿñíàõ-öåïÿõ. Áóñèííûå êîëüöà òðàíñôîðìèðóþòñÿ â äóæêè è íîñÿòñÿ â ñîñòàâå íàáîðíîãî î÷åëüÿ. Âèäîèçìåíÿåòñÿ è ñòèëü. Îò ãåîìåòðè÷åñêîãî ñòèëÿ ôèëèãðàííûå óêðàøåíèÿ ïåðåõîäÿò ê ñòðîãîìó è çàâèòêîâîìó, ðàñïðîñòðàíåííûì â ýëèòàðíîì èñêóññòâå. Ôîðìû ãîëîâíîãî óáîðà òàêæå èíûå: íàáîðíîå î÷åëüå è äèàäåìà ñ óáðóñîì, æåñòêèå ðàñøèðÿþùèåñÿ óáîðû. Òàêèì îáðàçîì, ïåðåðàáîòêà âíåøíèõ þâåëèðíûõ âîçäåéñòâèé òàêæå ïðîøëà îïðåäåëåííûé ïóòü.  VI–X â. îíà â îñíîâíîì îãðàíè÷èâàåòñÿ óïðîùåíèåì èíîñòðàííûõ ôîðì è ïðèñïîñîáëåíèåì èõ ê òðàäèöèîííûì òèïàì ãîëîâíîãî óáîðà. Ñ êîíöà X â. âûðàáàòûâàþòñÿ ñîáñòâåííûå òèïîëîãè÷åñêèå ôîðìû (ïåðâîå ïîêîëåíèå òðåõáóñèííûõ êîëåö), íî îðíàìåíòàöèÿ â îñíîâíîì çàèìñòâóåòñÿ. Ñ XI â. ðàçðàáàòûâàþòñÿ ñîáñòâåííûé ñòèëü îðíàìåíòàöèè è òèïîëîãè÷åñêèå ôîðìû óêðàøåíèé (êîëîêîëîâèäíûå ðÿñíà è ëó÷åâûå êîëòû). Òðàäèöèîííûé þâåëèðíûé óáîð ñêëàäûâàåòñÿ ê ñåðåäèíå XII â. Âî âòîðîé ïîëîâèíå XII â. ïðîèñõîäèò ðàçäåëåíèå äðàãîöåííîãî óáîðà íà ýëèòàðíûé ïðîâèçàíòèéñêèé è áîëåå äåìîêðàòè÷íûé òðàäèöèîííûé. Ñêàíî-çåðíåíûé òðàäèöèîííûé óáîð èñïûòûâàåò òèïîëîãè÷åñêîå è îðíàìåíòàëüíîå âîçäåéñòâèå ýìàëåâîãî.

Î. Ô. Æîëîáîâ (Êàçàíü) ËÅÒÎÑ×ÈÑËÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß È ÄÀÒÈÐÎÂÊÀ ÐÓÊÎÏÈÑÅÉ Ðóêîïèñü ÐÍÁ. Ïîãîä. 71à (ÅôðÑèð 1269–1288) ÿâëÿåòñÿ ñïèñêîì äðåâíåðóññêîãî ïèñüìà, â êîòîðîì ñîõðàíèëñÿ íàèáîëåå ïîëíûé è àðõàè÷íûé òåêñò Ïàðåíåñèñà Åôðåìà Ñèðèíà, ïåðåâîä êîòîðîãî áûë îñóùåñòâëåí åùå â ýïîõó ñòàðîñëàâÿíñêîé êíèæíîñòè. Ðóêîïèñü ñîäåðæèò çàïèñü î âðåìåíè åå íàïèñàíèÿ: «Ñëàâà òîá# ã(ñ)è â ñèè ÷àñú .  ë#òî ñåìîÅ . òûñÿù# íàïèñàøàña êíèãû ñèa ïðè ö(ñ)ðòâ# áë~ãîâ#ðíàãî ö(ñ)ðÿ âîëîäèìåðà . ñ~íà âàñèëêîâà . îóíóêà ðîìàíîâà . á(ã)îëþáèâîìó òèâóíó Åãî ïåòðîâè äà àùå ïðèêëþ÷èòüñÿ êîìó ñèa êíèãû ïðî÷èòàòè . òî ïåðâîÅ ïîìÿíè ñòðîèòåëa èõú . íàïèñà æå ñèa êíèãû íà ñï(ñ)íüÅ ñâîÅè ä~øè è ÷àäîìú ñâîèìú...» (329). Ë. Â. Ñòîëÿðîâà âñëåä çà À. È. Ñîáîëåâñêèì è íåêîòîðûìè äðóãèìè àâòîðàìè èíòåðïðåòèðóåò â ë#òî ñåìîÅ òûñÿ ù# êàê ‘â ëåòî ñåìèòûñÿ÷íîå’, ò. å. â 1492 ã.1  ðåçóëüòàòå âîçíèêàåò 1

Ñòîëÿðîâà Ë. Â. Ñâîä çàïèñåé ïèñöîâ, õóäîæíèêîâ è ïåðåïëåò÷èêîâ äðåâíåðóññêèõ ïåðãàìåííûõ êîäåêñîâ XI–XIV âåêîâ. Ì., 2000. Ñ. 120–122.

31

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ðàçíîãëàñèå ñ ïîñëåäóþùèì óêàçàíèåì íà êíÿçÿ Âëàäèìèðà Âàñèëüêîâè÷à, ñûíà êíÿçÿ Âàñèëüêà Ðîìàíîâè÷à è âíóêà Ðîìàíà Ìñòèñëàâè÷à, ïîñêîëüêó êíÿçü Âëàäèìèð Âàñèëüêîâè÷ ïðàâèë âî ÂëàäèìèðîÂîëûíñêîé çåìëå â 1269–1288 ã. Ýòî ïðîòèâîðå÷èå ïðåäëàãàåòñÿ îáúÿñíèòü âîñïðîèçâåäåíèåì çàïèñè ïèñöà ðàííåãî ñïèñêà â ñïèñêå 1492 ã. ñ èçìåíåíèåì ïåðâîíà÷àëüíîé äàòû.  äåéñòâèòåëüíîñòè çäåñü íèêàêîãî ïðîòèâîðå÷èÿ íåò, ïîñêîëüêó ôðàçà â ë#òî ñåìîÅ òûñÿù# íå ìîæåò îáîçíà÷àòü ‘â ëåòî ñåìèòûñÿ÷íîå’, à èìååò çíà÷åíèå ‘â ëåòî ñåäüìîé òûñÿ÷è (ëåò)’.  ýòîì îáîçíà÷åíèè íåò îòâåòà íà âîïðîñ «â ëåòî êàêîå, êîòîðîå?», à èìååòñÿ îòâåò íà âîïðîñ «â ëåòî êàêîé, êîòîðîé òûñÿ÷è ëåò?» Àíàëèç ëåòîñ÷èñëèòåëüíûõ îáîçíà÷åíèé ïîêàçàë, ÷òî ñî÷åòàíèå «â ëåòî» ‘â ãîä’ îáÿçàòåëüíî ïðåäïîëàãàåò ñîãëàñîâàòåëüíóþ ôîðìó ïîðÿäêîâîãî ÷èñëèòåëüíîãî: «Âú ë#(ò) .#~å.íîå . îñìüñîòíîå ~îä. ÊÐ 1284, 1â; Âú ë#òî .#~¤.íîÅ âîñìüñîòíîÅ . è .~ê.~å. ñïèñàíû áûøà êíèãû ñèa ðàáîó á~æèþ á~ëãîâ#ðíîìó è õð(ñ)òíîëþáèâîìîó ïàíòåë#èìîíîó ìàðòûíîâè÷þ ÅâÏàíò 1317, 128 (çàï.); âú ë#òî øåñòèòèñÿ÷íîÅ è w~.è.ñîòíîÅ. äåâÿíîñòî. òðåòåÅ ÃðÞÇ ¹ 32 (1385);  ë#(ò) .#~¤.íîÅ .f ~ . ñîòú .#~¤.Å ÓÑò 1398. Ë. 151 îá.; À ïèñàíà íà Ìîñêâ#, â ë#(ò) øåñòüòûñÿ÷íîå è äåâÿ(ò)ñîòíîå (ò)ðè(ò)öà(ò) øåñòîå» (ÃðÌ ¹ 24 (1428)). Ñî÷åòàíèÿ ðàçíîðàçðÿäíûõ ÷èñëèòåëüíûõ â ýòîì ñëó÷àå âêëþ÷àþò è êîëè÷åñòâåííûå ÷èñëèòåëüíûå, íî ñîãëàñîâàíèå ñ ñóùåñòâèòåëüíûì ëåòî îáÿçàòåëüíî âûñòóïàåò èëè â íà÷àëüíîì èëè çàâåðøàþùåì ÷ëåíå.  ïðèâåäåííûõ ïðèìåðàõ äàíû îáîçíà÷åíèÿ â òàê íàçûâàåìîì ëåòîñ÷èñëåíèè îò ñîòâîðåíèÿ ìèðà, íî òàêèå æå îòíîøåíèÿ íàáëþäàþòñÿ è â ëåòîñ÷èñëèòåëüíûõ âûðàæåíèÿõ îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà, êîòîðûå ñòàëè óïîòðåáëÿòüñÿ ïîä âëèÿíèåì çàïàäíîåâðîïåéñêîé òðàäèöèè (íà÷èíàÿ ñ ÃðÑ 1229. Ñï. 1277–1279). Ñðâ. ñîãëàñîâàíèå ïîðÿäêîâûõ ÷èñëèòåëüíûõ ñî ñëîâîì ëåòà â ÐÏ: ïèñà(í) ëèñòú îó ïîëîòñêîó. ë#òà t ðîæåñòâà õ(ñ)âà òèñÿ ÷íîãî òðèñîòíîãî wñìüäåñÿòîãî òðåòåãî. ì(ñ)öà ìàÿ ïÿòîãî ä~íÿ ÃðÞÇ ¹ 31 (1383). Åñëè âûðàæåíèå â ëåòî ñåìîå òûñÿùå íå îáîçíà÷àåò òî÷íîãî âðåìåíè íàïèñàíèÿ Ïàðåíåñèñà, òî äëÿ ÷åãî îíî ïðèâåäåíî â çàïèñè? Î÷åâèäíî, ýòî îáóñëîâëåíî åãî îáðàçíî-ñèìâîëè÷åñêèì çíà÷åíèåì. Ïèñåö âî âòîðîé ÷àñòè ñâîåé çàïèñè äîâîëüíî ÿñíî âûðàçèë ýñõàòîëîãè÷åñêèå íàñòðîåíèÿ (ïðè÷òè èõú í#îñóæíûìú ïð#äú òîáîþ ñòàòè, îó êîíå÷íîìü ðîä# è ïîä.), êîòîðûå ñâÿçûâàëèñü ñ ñåäüìûì òûñÿ÷åëåòèåì. Òàì ïîÿâëÿþòñÿ è ôîðìû ìí. ÷èñëà ë#òà, âð#ìåíà, êîòîðûå ïîä÷åðêèâàþò, ÷òî îí íå èìåë â âèäó êîíêðåòíîãî ãîäà â ÷åðåäå ñåäüìîé òûñÿ÷è ëåò. Ñì.: «...~áå ñú ñ~òûìè òâîèìè ïðè÷òè èõú í#îñóæíûìú ïð#äú òîáîþ ñòàòè . ïîìÿíè èõú ~ãè âî ö(ñ)ðòâüè ñâîÅìü ñúïàñè ä~øà èõú . ÑåìîÅ òûñÿù# îó êîíå÷íîìü ðîä# áû(ñ) ìóæü â òà ë#òà Åìóæå èçä#íî áû(ñ) îó ñ~òîìü ê~ðù#íüè ïåòðú ñûè áÿøå îó òà âð#ìåíà òèâóíú îó êíÿça âîëîäèì#ðà . è áû(ñ) îó íåãî ñ~íú èìåíåìü ëàâð#íòèè . åãîæå îóäà îó÷èòè ñ~òûìú êíèãàìú . íàêàçûâàø[å] àï(ñ)ëüñêûìè çàïîâ#äüì[è] íà âña ÷àñû . ñàìú æå ñû[è] ñòðîaøåòü ñèa êíèãû ñ[ú] ìíîãîìü òùàíüÅì[ü] . íà âñÿ äíè ìèëóa ìàñòåðà...» (ÅôðÑèð 1269–1288. Ë. 329–329 îá.) Ýñõàòîëîãè÷åñêèå ìîòèâû ïîääåðæèâàëèñü ïîäëèííîé äàòîé ñîçäàíèÿ ðóêîïèñè, êîòîðàÿ îòíîñèëàñü ê êîíöó âîñüìîãî ñòîëåòèÿ ñåäüìîé òûñÿ÷è ëåò: 1269–1288 îò Ð. Õ. = 6777–6798 îò ñ. ì. Òî, ÷òî ñî÷åòàíèå ñåìîÅ òûñÿù# îáîçíà÷àëî èìåííî ‘ñåäüìîé òûñÿ÷è’, à íå ‘ñåìèòûñÿ÷íûé’ èëè ‘ñåìü òûñÿ÷’, âèäíî èç ïðèìåðîâ ñ òîé æå ñ÷åòíîé ôîðìóëîé, íî âêëþ÷àþùåé ôîðìû ïîðÿäêîâûõ ÷èñëèòåëüíûõ, ñîãëàñîâàííûå ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè ëåòî è ãîä: «À äà(í) ãðàìîòà ...âú ë#(ò) ñå(ì)äåñÿ(ò)íîå ïîñëå(ä)íåãî ñòà ñå(ä)ìûÿ òûñÿùè Ãð 1462 (ò. å. â 6970 ã.); âú ë#òî îñìîå òûñÿø÷è äâàäöàòü ïåðâîãî ãîäó» (ò. å. â 7021 ã.) (çàïàäíî-ðóññêàÿ ãðàìîòà 1513 ã.)2. vs.  ë#(ò) ñå(ä)ìüòûñÿùíîå òðå(ò)åå (çàïèñü â Àïîñòîëå 1495 ã.). vs. «à ñå åâàíãåëèå ïîëîæèëè ... ë#òà ïîñë# ñåìú òûñÿùè âòîðàãî íà äåñÿòü» (çàïèñü â Åâàíãåëèè XIII–XIV â.). 2

Çäåñü è äàëåå öèò. ïî: Êàðñêèé Å. Ô. Ñëàâÿíñêàÿ êèðèëëîâñêàÿ ïàëåîãðàôèÿ. Ì., 1979. Ñ. 218.

32

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Í. Ô. Çëîáèíà (Ìîñêâà) ÏÐÎËÎÃÀ, ÏÀÒÅÐÈÊÈ, ÏÀËÅß, ÕÐÎÍÎÃÐÀÔÛ ÊÀÊ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ ÔÎËÜÊËÎÐÍÎÉ ÏÐÎÇÛ Â Äðåâíåé Ðóñè ñ ââåäåíèåì õðèñòèàíñòâà áûëè ïðèíÿòû êíèãè, óòâåðæäàþùèå õðèñòèàíñêîå âåðîó÷åíèå. Ñ íåêîòîðîé ïîðû íàèáîëåå èçâåñòíûìè øèðîêîìó êðóãó âåðóþùèõ ñòàëè ïðîëîãà. Îíè âêëþ÷àëè â ñåáÿ êðàòêèå æèòèÿ ñâÿòûõ, èñòîðè÷åñêèå ñâåäåíèÿ î öåðêîâíûõ ïðàçäíåñòâàõ, íðàâîó÷èòåëüíûå ïîâåñòè, ïðèò÷è, ïðîïîâåäè, íàçèäàòåëüíûå ñëîâà, áàñíè, àíåêäîòû. Ñîñòàâ ïðîëîãîâ áûë î÷åíü øèðîêèé, è âñå íàçâàííûå ïðîèçâåäåíèÿ áðàëèñü èç ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ, â òîì ÷èñëå èç ïàòåðèêîâ: Ñèíàéñêîãî, Ðèìñêîãî, Ñêèòñêîãî, ïîçæå – ïàòåðèêîâ ñîáñòâåííî ðóññêèõ. Ñêèòñêèé ïàòåðèê, êàê îòìå÷àë åùå Ô. È. Áóñëàåâ, «èìåë îãðîìíîå âëèÿíèå íà òàê íàçûâàåìûå íàðîäíûå êíèãè, êàê íà ðóêîïèñíûå ñáîðíèêè, òàê è íà ëóáî÷íûå èçäàíèÿ». Ñþæåòû î çàãðîáíîé æèçíè, ñìåðòè ãðåøíèêà è ïðàâåäíèêà áûëè ïîïóëÿðíû â ðóêîïèñíûõ ñáîðíèêàõ, ñþæåò î ïîêàÿíèè áåñà ñòàðöó ïðåäñòàâëåí â ñòàðèííîé ëóáî÷íîé êàðòèíêå. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè íà Ðóñü ïðîíèêëî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðîèçâåäåíèé äðåâíåõðèñòèàíñêîé ïèñüìåííîñòè, êîòîðûå îáðóñåëè è ôîëüêëîðèçèðîâàëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóññêîé òðàäèöèåé. Ô. È. Áóñëàåâ îòìå÷àë, ÷òî îäèíàêîâûå ñþæåòû áûëè èíòåðåñíû êàê êàòîëè÷åñêîìó çàïàäó, òàê è ïðàâîñëàâíîìó âîñòîêó, íî â ðàçíûõ òðàäèöèÿõ îíè ïîëó÷àëè ñïåöèôè÷åñêèå ôîðìû: íà Ðóñè ýòî áûë «âèä íàðîäíîé ïåñíè èëè ñêàçêè», à â Åâðîïå òå æå ñþæåòû áûëè ïðåäñòàâëåíû â ôîðìå íîâåëë, ìèñòåðèé, ïîâåñòåé. Êèåâî-Ïå÷åðñêèé ïàòåðèê ñîäåðæèò ëåãåíäû î ñòðîèòåëüñòâå öåðêâè Óñïåíèÿ Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû, î âîçíèêíîâåíèè Òðîÿíîâîãî èëè Çìèåâà âàëà, î Áîðèñå è Ãëåáå. Ìîòèâû ýòèõ ëåãåíä ïîïóëÿðíû â íàðîäíûõ ñêàçêàõ è äóõîâíûõ ñòèõàõ. Ëåãåíäàðíàÿ ôîëüêëîðíàÿ ïðîçà øèðîêî ïðåäñòàâëåíà â Íîâãîðîäñêîì, Âëàäèìèðñêîì, Ïñêîâñêîì, Ìóðîìñêîì è äðóãèõ ðóêîïèñíûõ ñáîðíèêàõ. Íàïðèìåð, ìóðîìñêàÿ ëåãåíäà î Ïåòðå è Ôåâðîíüå â íàðîäå èçâåñòíà êàê ñêàçêà. Íà ðóññêóþ óñòíóþ ñëîâåñíîñòü îêàçàëè âëèÿíèå Ïàëåÿ (òîëêîâàíèå íà âåòõîçàâåòíûå êíèãè) è Õðîíîãðàôû, ñîäåðæàùèå ðàññêàçû î öåðêîâíîé è ãðàæäàíñêîé èñòîðèè.  óñòíîé ñëîâåñíîñòè õîæäåíèå èìåëè òàêèå ñþæåòû, êàê ñóäû öàðÿ Ñîëîìîíà, î öàðèöå Ñàâñêîé, ïîâåñòü î Êèòîâðàñå. Åùå Ô. È. Áóñëàåâ ïðèâëåê âíèìàíèå ê ïîñëåäíåìó ñþæåòó, è åãî ó÷åíèê À. Í. Âåñåëîâñêèé ñäåëàë ïðåäìåòîì ñâîåé ðàáîòû. Ïîâåñòü î Âàðëààìå è Èîàñàôå èç Ïàëåè ñòàëà èñòî÷íèêîì ñòèõà «Ðàçãîâîð Èîàñàôà öàðåâè÷à ñ ïóñòûíåé». Ïîâåñòü áûëà ïîïóëÿðíà è íà çàïàäå, íî ðóññêàÿ òðàäèöèÿ ïðåäïî÷òèòåëüíî âîñïðèíèìàåò àñêåòè÷åñêóþ ñòîðîíó ïîâåñòâîâàíèÿ, çàïàäíàÿ – ðàçâëåêàòåëüíóþ. Èç àñêåòè÷åñêîé ëèòåðàòóðû â ëóáî÷íûõ èçäàíèÿõ íàèáîëåå ïðåäñòàâëåíà áûëà Ëåñòâèöà. Æèòèÿ, êîòîðûå áûëè ñîñòàâíîé ÷àñòüþ ïðîëîãîâ, ñîäåðæàëè òàêæå òîïîíèìè÷åñêèå ïðåäàíèÿ. Ðóêîïèñíàÿ ëèòåðàòóðà Äðåâíåé Ðóñè, ñ îäíîé ñòîðîíû, îòðàæàëà âîçíèêøèå â íàðîäå ëåãåíäû è ïðåäàíèÿ, ñïîñîáñòâîâàëà ñîõðàíåíèþ èõ, ñ äðóãîé – ñòàíîâèëàñü èõ èñòî÷íèêîì. Ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè ôîëüêëîðèñòèêè è ìåäèåâèñòèêè âàæíî âîññòàíîâèòü äàâíþþ íàó÷íóþ òðàäèöèþ èçó÷åíèÿ âëèÿíèÿ êíèæíîãî òâîð÷åñòâà íà ôîëüêëîð è çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèòü ïðåäìåò ñîïîñòàâëåíèÿ, îáðàòèâ âíèìàíèå íà âàæíûå ÿâëåíèÿ õóäîæåñòâåííîé êóëüòóðû Äðåâíåé Ðóñè.

33

Тезисы докладов участников III Международной конференции

À. Ñ. Èâàíîâ (Äàóãàâïèëñ), À. Ã. Âàðôîëîìååâ (Ïåòðîçàâîäñê) Î ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÀÕ È ÏÐÅÄÅËÀÕ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß ÌÅÒÎÄΠÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÎÃÎ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÂÅÄÅÍÈß Â ÌÅÄÈÅÂÈÑÒÈÊÅ (ÍÀ ÏÐÈÌÅÐÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÍÎÃÎ ÈÇÓ×ÅÍÈß ÊÎËËÅÊÖÈÈ “MOSCOWITICA – RUTHENICA”)* Èñïîëüçîâàíèå êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé â èñòîðè÷åñêîì èñòî÷íèêîâåäåíèè òðåáóåò ðåøåíèÿ ðÿäà âîïðîñîâ î ñî÷åòàåìîñòè ìåòîäîâ êîìïüþòåðíîãî èñòî÷íèêîâåäåíèÿ ñ òðàäèöèîííûìè ìåòîäàìè êðèòèêè èñòî÷íèêîâ, î ñôåðàõ ïðèìåíåíèÿ è ýôôåêòèâíîñòè ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé äëÿ ïîëíîöåííîé èñòîðè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè.  íàñòîÿùåé ðàáîòå äåëàåòñÿ ïîïûòêà ðàñêðûòü âîçìîæíîñòè ýòèõ òåõíîëîãèé â ñàìûõ òðàäèöèîííûõ îáëàñòÿõ èñòîðè÷åñêîãî èñòî÷íèêîâåäåíèÿ, îöåíèòü öåëåñîîáðàçíîñòü èõ ïðèìåíåíèÿ ê èçó÷åíèþ ñëàáîñòðóêòóðèðîâàííûõ óíèêàëüíûõ ñðåäíåâåêîâûõ èñòî÷íèêîâ, ïîêàçàòü ïåðñïåêòèâû èõ èñïîëüçîâàíèÿ â ðåïðåçåíòàöèè, îáðàáîòêå è èíòåðïðåòàöèè èñòî÷íèêîâîé èíôîðìàöèè. Äëÿ àïðîáàöèè êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé âûáðàíû èñòî÷íèêè, âõîäÿùèå â äîêóìåíòàëüíûé êîìïëåêñ “Moscowitica – Ruthenica”1. Âûáîð îáóñëîâëåí âûñîêîé ñòåïåíüþ ðåïðåçåíòàòèâíîñòè åãî âèäîâîãî ñîñòàâà. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, êîìïëåêñ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åñòåñòâåííóþ, èñòîðè÷åñêè ñëîæèâøóþñÿ ñèñòåìó (ñîâîêóïíîñòü) âçàèìîñâÿçàííûõ äîêóìåíòîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò âêëþ÷èòü èõ â åäèíóþ áàçó äàííûõ è ïîäâåðãíóòü ìíîãîàñïåêòíîìó èññëåäîâàíèþ.  îáîáùåííîì âèäå èäåàëüíàÿ ìîäåëü èçó÷åíèÿ ñïîíòàííî ñëîæèâøåãîñÿ êîìïëåêñà èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà êàê ïîñëåäîâàòåëüíîå âûäåëåíèå ôðàãìåíòîâ (êîìïîíåíòîâ) â òåêñòå êàæäîãî èñòî÷íèêà â îòäåëüíîñòè («ðàçìåòêà»), ïðè ýòîì íà÷àëüíûå óðîâíè ðàçìåòêè êàê áû «âêëàäûâàþòñÿ» â áîëåå âûñîêèå óðîâíè, ïðåäñòàâëÿþùèå áîëåå êðóïíûå êîìïîíåíòû òåêñòà.  ðåçóëüòàòå âîñïðîèçâîäèòñÿ íàáîð îïåðàöèé, ñîñòàâëÿþùèõ îñíîâó ìåòîäà ôîðìóëÿðíîãî àíàëèçà2. Îäíàêî, â îòëè÷èå îò òðàäèöèîííîãî äèïëîìàòè÷åñêîãî ìåòîäà èçó÷åíèÿ àêòîâîãî ìàòåðèàëà, êîìïüþòåðíûå òåõíîëîãèè ïîçâîëÿþò âêëþ÷èòü â åäèíóþ ñèñòåìó (áàçó äàííûõ) íåîãðàíè÷åííîå ÷èñëî èñòî÷íèêîâ, ïðîâîäèòü èõ ïàðàëëåëüíîå èçó÷åíèå, ñîïîñòàâëåíèå è ñðàâíåíèå ïî ñàìûì ðàçëè÷íûì ïàðàìåòðàì îäíîâðåìåííî, íå ãîâîðÿ óæå îá ýôôåêòèâíîì ïîèñêå ðàçíîîáðàçíûõ àñïåêòîâ èíôîðìàöèè, êîòîðûå ðàññðåäîòî÷åíû â îáøèðíîì êîìïëåêñå äîêóìåíòîâ. Ñóùåñòâåííî è òî, ÷òî ïðè âûäåëåíèè àñïåêòîâ èíôîðìàöèè èëè êîìïîíåíòîâ òåêñòà íå íàðóøàåòñÿ öåëîñòíîñòü è èäåíòè÷íîñòü èñòî÷íèêîâ, âêëþ÷åííûõ â êîìïüþòåðíóþ áàçó äàííûõ. Îïðåäåëåííóþ òðóäíîñòü ïðåäñòàâëÿåò ïîèñê àäåêâàòíîé êîìïüþòåðíîé òåõíîëîãèè, ïîçâîëÿþùåé ðåàëèçîâàòü âñå íåîáõîäèìûå îïåðàöèè ïî èñòî÷íèêîâåä÷åñêîìó èçó÷åíèþ äîêóìåíòîâ, òàê êàê, ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòî÷íèêîâåäà, ìíîãèå òåõíîëîãèè ÿâëÿþòñÿ «óùåðáíûìè» – îñíîâíûå èõ íåäîñòàòêè çàêëþ÷àþòñÿ â íåäîñòàòî÷íîé ãèáêîñòè, íåâîçìîæíîñòè ïåðåñìîòðà ïðèíÿòîé èçíà÷àëüíî ñõåìû ÷ëåíåíèÿ èñòî÷íèêîâ è çàäàííîãî íàáîðà àñïåêòîâ èíôîðìàöèè, ïî êîòîðûì ïðîâîäèòñÿ êîìïëåêñíîå èçó÷åíèå äîêóìåíòîâ, à òàêæå â ôàêòè÷åñêîì íàðóøåíèè öåëîñòíîñòè èñòî÷íèêà êàê ïàìÿòíèêà èñòîðèè è êóëüòóðû. Îò áîëüøèíñòâà íåäîñòàòêîâ ñâîáîäíà ëèøü *

Èññëåäîâàíèå ïðîâîäèòñÿ ïðè ïîääåðæêå Ãîñóäàðñòâåííîãî ôîíäà êóëüòóðíîãî êàïèòàëà Ëàòâèè è àäìèíèñòðàöèè Ëàòâèéñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî èñòîðè÷åñêîãî àðõèâà. 1 Î äàííîì êîìïëåêñå ñì. ïîäðîáíåå: Èâàíîâ À. Ñ. “Moscowitica – Ruthenica” â Ëàòâèéñêîì ãîñóäàðñòâåííîì èñòîðè÷åñêîì àðõèâå: èñòîðèÿ ôîðìèðîâàíèÿ êîìïëåêñà, ñîñòàâ è ââåäåíèå â íàó÷íûé îáîðîò // Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. 2004. ¹ 3 (17). Ñ. 47–54; ¹ 4 (18). Ñ. 94–106; Ivanovs A. Kompleksa “Moscowitica – Ruthenica” ieviesana zinatnes aprite // Latvijas Arhivi. 2004. Nr. 2. 2 Ñì.: Êàøòàíîâ Ñ. Ì. Ðóññêàÿ äèïëîìàòèêà. Ì., 1988. Ñ. 169–193; Goetz, H.-W. Proseminar Geschichte: Mittelalter. 2. Auflage. Stuttgart, 2000. S. 162–169.

34

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

òåõíîëîãèÿ XML (Extensible Markup Language3); îíà ïîçâîëÿåò ïðåäñòàâèòü èñòî÷íèê â âèäå èåðàðõè÷åñêè óïîðÿäî÷åííîé ñîâîêóïíîñòè ôðàãìåíòîâ òåêñòà, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ, â ñóùíîñòè, äîïîëíÿåìîé, ðàñøèðÿåìîé, îòêðûòîé ñèñòåìîé. Ïîýòîìó èìåííî äàííàÿ òåõíîëîãèÿ è âûáðàíà äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ïðîåêòà ïî ïóáëèêàöèè4 è êîìïëåêñíîìó èçó÷åíèþ êîëëåêöèè ñðåäíåâåêîâûõ èñòî÷íèêîâ “Moscowitica – Ruthenica”. Ñìûñë ïðèìåíåíèÿ òåõíîëîãèè XML çàêëþ÷àåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, â îïòèìèçàöèè ðàáîòû èñòîðèêà: ó íåãî ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü ñòåïåíü ðåïðåçåíòàòèâíîñòè, êîìïëåêñíîñòè è äîñòîâåðíîñòè ðåçóëüòàòîâ èññëåäîâàíèÿ, ðåøèòü ðÿä çàäà÷ àòðèáóöèè è äàòèðîâêè, ïðîâåñòè êà÷åñòâåííûé äèïëîìàòè÷åñêèé àíàëèç äîêóìåíòîâ. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî è â èñòîðè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè òåõíîëîãèÿ XML ìîæåò ñûãðàòü îïðåäåëåííóþ ðîëü – ïîìî÷ü ñîçäàòü ñâîäíîå îïèñàíèå ôàêòà ïî ðàçëè÷íûì, èçîëèðîâàííûì èëè ñâÿçàííûì ìåæäó ñîáîé ïàðàìåòðàì.  çàêëþ÷åíèå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî òåõíîëîãèÿ XML (âïðî÷åì, êàê è äðóãèå êîìïüþòåðíûå òåõíîëîãèè) íà íîâîì óðîâíå âîñïðîèçâîäèò îïåðàöèè, âõîäÿùèå â òðàäèöèîííûé «àðñåíàë» èñòî÷íèêîâåäà, ðàñøèðÿåò èñòî÷íèêîâóþ áàçó èññëåäîâàíèÿ è íàáîð ïàðàìåòðîâ äëÿ èñòî÷íèêîâåä÷åñêîãî àíàëèçà, íî ïðè ýòîì ïðèíöèïèàëüíî íå ìåíÿåò íè ëîãèêó èñòîðè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ, íè ñîäåðæàíèå ìåòîäîâ. Òàêèì îáðàçîì, åñòåñòâåííûå ïðåäåëû ïðèìåíåíèÿ êîìïüþòåðíûõ òåõíîëîãèé îáóñëîâëåíû óðîâíåì ðàçâèòèÿ òðàäèöèîííîãî èñòîðè÷åñêîãî èñòî÷íèêîâåäåíèÿ è äðóãèõ ñïåöèàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ äèñöèïëèí.

3 Extensible Markup Language. Ñì.: www.w3c.org/XML/. Ñì. òàêæå: Bray T., Paoli J., Sperberg-McQueen C. M., eds. Extensible Markup Language (XML) 1.0. Cambridge, 1998. 4 Èâàíîâ À. Ñ., Âàðôîëîìååâ À. Ã. Èñïîëüçîâàíèå òåõíîëîãèè XML äëÿ ââåäåíèÿ â íàó÷íûé îáîðîò êîìïëåêñà äîêóìåíòîâ “Moscowitica – Ruthenica” // RCDL’2004. Ýëåêòðîííûå áèáëèîòåêè: ïåðñïåêòèâíûå ìåòîäû è òåõíîëîãèè, ýëåêòðîííûå êîëëåêöèè. Ïóùèíî, 2004. Ñ. 285–289.

Ê. Èâàíîâà (Ñîôèÿ, Áîëãàðèÿ) ÄÎÌÅÒÀÔÐÀÑÒÎÂÑÊÈÅ ÌÓ×ÅÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÆÈÒÈß Â ÁÀËÊÀÍÑÊÎÉ ÀÃÈÎÃÐÀÔÈÈ È Â ÂÅËÈÊÈÕ ×ÅÒÜÈÕ ÌÈÍÅßÕ ÌÈÒÐÎÏÎËÈÒÀ ÌÀÊÀÐÈß Âûñòóïëåíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîïûòêó âíåñòè íåêîòîðûå óòî÷íåíèÿ â íå ïîòåðÿâøèå ñâîþ àêòóàëüíîñòü èññëåäîâàíèÿ À. Â. Ãîðñêîãî, Ê. È. Íåâîñòðóåâà, Ì. Í. Ñïåðàíñêîãî, À. È. ßöèìèðñêîãî, À. Ñ. Îðëîâà, Í. Ìóðàâüåâà è äðóãèõ ïàëåîñëàâèñòîâ ïî èñòî÷íèêàì Âåëèêèõ ìèíåé ÷åòüèõ (ÂÌ×). Ñðàâíèâàþòñÿ îòäåëüíûå ìó÷åíè÷åñòâà, ïîìåùåííûå â þæíîñëàâÿíñêèõ (ãëàâíûì îáðàçîì, ñåðáñêèõ Õ²V â.) êàëåíäàðíûõ ñáîðíèêàõ ïàíåãèðè÷åñêîãî è ÷åòüåãî ìèíåéíîãî òèïà è äîñòóïíûå àâòîðó òåêñòû èç ÂÌ× (ïî èçäàíèÿì è ïî ðóêîïèñÿì). Ñëè÷åíèå òåêñòîâ ïîçâîëÿåò ñäåëàòü ñëåäóùèå âûâîäû. Þæíîñëàâÿíñêèé äîìåòàôðàñòîâñêèé ðåïåðòóàð ïðèâëåêàëñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóññêîé òðàäèöèåé ïðåäøåñòâóþùèõ ýïîõ. Ìåòàôðàñòîâñêèå ìó÷åíè÷åñêèå æèòèÿ, çíàêîìûå íà ñëàâÿíñêîì Þãå, êàê ïðàâèëî, íå íàõîäÿò ìåñòà â ÂÌ×.  ÂÌ× âêëþ÷àþòñÿ îáû÷íî äðåâíèå áîëãàðñêèå ïåðåâîäû ìó÷åíèé, ïîñâÿùåííûå ñâÿòûì, «âòîðîñòåïåííûì» ïî ñâîåé êàëåíäàðíîé ïîçèöèè. Îòíîøåíèå ðåäàêòîðîâ ÂÌ× ê þæíîñëàâÿíñêèì ìó÷åíè÷åñòâàì íàõîäèòñÿ â çàâèñèìîñòè îò èõ ðàñïðîñòðàíåíèÿ íà Ðóñè äî Ìàêàðèÿ.

35

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Îñíîâíàÿ ÷àñòü àíàëèçèðîâàííûõ òåêñòîâ ÂÌ× îòëè÷àåòñÿ îò ñâîèõ ïðîòîãðàôîâ òîëüêî íàãðîìîæäåíèåì âòîðîñòåïåíííûõ ðàçíî÷òåíèé, ÿâëÿþùèõñÿ ñëåäñòâèåì íåñîçíàòåëüíûõ ïåðåìåí â ïðîöåññå ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñïèñêîâ èëè ïåðåîñìûñëåíèÿ íåÿñíûõ ìåñò. Èñïðàâëåíèå ñïèñêîâ, çàÿâëåííîå ñàìûì ìèòðîïîëèòîì Ìàêàðèåì, ìåíüøå âñåãî çàòðàãèâàåò áàëêàíñêèå äîìåòàôðàñòîâñêèå òåêñòû. Ìíîãèå èç íèõ, ïî-âèäèìîìó, îòíîñÿòñÿ ê òåì ñî÷èíåíèÿì, ïî ïîâîäó êîòîðûõ ñàì Ìàêàðèé çàìå÷àåò «…èíàÿ æå è äî äíåñü íåèñïðàâëåíà ïðåáûñòü». Îòäåëüíûå äîìåòàôðàñòîâñêèå ìó÷åíèÿ ïåðåâåäåíû çàíîâî èëè ïîëíîñòüþ ðåäàêòèðîâàíû ñ ó÷åòîì ãðå÷åñêîãî ïîäëèííèêà, îäíàêî ïîêà íåÿñíî, â êàêîé ìåðå ðåäàêöèîííûå îòëè÷èÿ ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì ðåäàêöèè ïèñöîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì ìèòðîïîëèòà èëè â êàêîé ìåðå ýòè òåêñòû ñëåäóþò çà óæå ñóùåñòâîâàâøèìè íà Ðóñè àíòèãðàôàìè.

Î. Á. Èîíàéòèñ (Åêàòåðèíáóðã) ÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÍÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ  ÈÑÒÎÐÈÈ ÐÀÇÂÈÒÈß ÐÓÑÑÊÎÉ ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÎÉ ÔÈËÎÑÎÔÈÈ Ðóññêàÿ êóëüòóðà âñåãäà îòëè÷àëàñü ñâîåé îòêðûòîñòüþ – ñïîñîáíîñòüþ óñâîèòü, òâîð÷åñêè ïåðåðàáîòàòü öåííîñòè, âîñïðèíÿòûå ó äðóãèõ íàðîäîâ, âíåñòè â íèõ ñâîé ñìûñë. Äðåâíåðóññêàÿ ìóäðîñòü, âûñòóïàÿ óíèêàëüíûì ÿâëåíèåì îòå÷åñòâåííîé êóëüòóðû, ïðåäñòàåò àêòèâíûì ñóáúåêòîì îáùåñëàâÿíñêîãî, åâðîïåéñêîãî è ìèðîâîãî ìûñëèòåëüíîãî ïðîöåññà. Ãîâîðÿ î ðàçíîñòîðîííèõ âëèÿíèÿõ, êîòîðûå èñïûòûâàëà Ðóñü, íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî ó êàæäîãî íàðîäà ñóùåñòâóþò ñâîè ïîñòîÿííûå è ëþáèìûå, ïîâòîðÿþùèåñÿ â òå÷åíèå âñåé èñòîðèè èäåè è îáðàçû, ñêâîçíûå ìîòèâû è òèïû ïîâåäåíèÿ, óñòîé÷èâûå êîìïëåêñû ïðåäñòàâëåíèé, ïåðåæèâàíèé è óìîçàêëþ÷åíèé, êîòîðûå îïðåäåëÿþò õàðàêòåð çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ êóëüòóð. Íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà çàèìñòâóåò òå ýëåìåíòû äðóãèõ êóëüòóð, ê âîñïðèÿòèþ êîòîðûõ îíà ïîäãîòîâëåíà õîäîì ñîáñòâåííîé ýâîëþöèè. Ñóùåñòâóåò òàê íàçûâàåìûé «ãîðèçîíò îæèäàíèé», áëàãîäàðÿ êîòîðîìó è îñóùåñòâëÿåòñÿ âçàèìîîáîãàùåíèå êóëüòóð. Îí îïðåäåëÿåò è íàïðàâëÿåò âñå ñôåðû êóëüòóðíîé äåÿòåëüíîñòè. Îïèñàííûé â «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» Íåñòîðîì Ëåòîïèñöåì âûáîð âåð ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî Ðóñü «îæèäàëà» îò íîâîé âåðû ïîëó÷èòü òàêèå öåííîñòè, êîòîðûå óäîâëåòâîðèëè áû åå íàçðåâøèå ïîòðåáíîñòè. Èìåííî ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ óñâîåíèå ñîâåðøåííî íîâûõ, äîòîëå íåèçâåñòíûõ ïîíÿòèé, ïðèíöèïîâ è êàòåãîðèé, êîòîðûå íå îáîãàòèëè îòå÷åñòâåííóþ êóëüòóðó, íî ïðè ýòîì íå ïðîòèâîðå÷èëè ñôîðìèðîâàâøåéñÿ íàöèîíàëüíîé ïñèõîëîãèè è òðàäèöèÿì. Ôîðìèðîâàíèå è ðàçâèòèå ðóññêîé ñðåäíåâåêîâîé ôèëîñîôèè ÿâèëîñü ñëåäñòâèåì ïðèíÿòèÿ õðèñòèàíñòâà è êóëüòóðíîãî âîçäåéñòâèÿ Âèçàíòèè. Âî ìíîãîì ôèëîñîôñêàÿ ìûñëü ðàçâèâàëàñü ïîä âëèÿíèåì ôèëîñîôñêèõ êîíöåïöèé Âèçàíòèè. Íà õàðàêòåðå âîñïðèÿòèÿ âèçàíòèéñêîãî íàñëåäèÿ îêàçàëè âëèÿíèå îñîáåííîñòè ôîðìèðóþùåãîñÿ ðóññêîãî ñðåäíåâåêîâîãî ôèëîñîôñòâîâàíèÿ. Ýòî, âî-ïåðâûõ, ñâÿçü ôèëîñîôèè è ðåëèãèîçíîãî ìèðîâîççðåíèÿ. Âî-âòîðûõ, îòðàæåíèå ôèëîñîôñêèõ êîíöåïöèé â ïóáëèöèñòèêå è ëèòåðàòóðíîì òâîð÷åñòâå. Â-òðåòüèõ, îðèåíòàöèÿ íà ïðàêòè÷åñêîå âîïëîùåíèå ôèëîñîôñêèõ èäåé. Ïåðåâîäíûå òåêñòû, ïîëó÷èâøèå ðàñïðîñòðàíåíèå â ñðåäíåâåêîâîé Ðóñè, ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ â êîìïëåêñå èñòî÷íèêîâ ïî ðóññêîé ñðåäíåâåêîâîé ôèëîñîôèè, òàê êàê ïåðåâîäíûå òåêñòû ÿâëÿëèñü îñíîâîé ñîáñòâåííîé îðèãèíàëüíîé ôèëîñîôèè ðóññêèõ ìûñëèòåëåé. Âñëåäñòâèå «àíñàìáëåâîãî õàðàêòåðà» ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû ïåðåâîäíàÿ ëèòåðàòóðà âõîäèëà â ñîñòàâ íàöèîíàëüíîé, à ïåðåâîä÷èê ÷àñòî âûñòóïàë ñîàâòîðîì ïåðåâîäèìîãî òåêñòà. Ïî ïðè÷èíå ãîñïîäñòâóþùåé ãíîñåîëîãè÷åñêîé óñòàíîâêè – ïåðåâîä÷èê, êàê è àâòîð, âîñïðèíèìàë ñåáÿ íå

36

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

òâîðöîì, à èñòîëêîâàòåëåì âíåâðåìåííîé âûñøåé èñòèíû. Ê òîìó æå, âûáîð ïåðåâîäà îïðåäåëÿëñÿ èíòåðåñîì ïåðåâîä÷èêà è ñâèäåòåëüñòâîâàë îá îñîçíàííîñòè ôèëîñîôñêîãî ïîèñêà. Õàðàêòåðíûì ïðèìåðîì âëèÿíèÿ ñî÷èíåíèé âèçàíòèéñêèõ àâòîðîâ íà ðóññêóþ ôèëîñîôèþ ìîãóò áûòü òåêñòû âèçàíòèéñêèõ íåîïëàòîíèêîâ. Âëèÿíèå íåîïëàòîíèçìà íà ôîðìèðîâàíèå è ðàçâèòèå îòå÷åñòâåííîãî ôèëîñîôñòâîâàíèÿ îñóùåñòâëÿëîñü â êîíòåêñòå âîçäåéñòâèÿ âèçàíòèéñêîé êóëüòóðû íà ðóññêóþ, â òîì ÷èñëå – ÷åðåç ïîñðåäíè÷åñòâî ñëàâÿíñêîãî ìèðà. Ïåðåâîäíûå ïàìÿòíèêè ðóññêîé ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû, ñîäåðæàùèå ñî÷èíåíèÿ Äèîíèñèÿ Àðåîïàãèòà, Ìàêñèìà Èñïîâåäíèêà, Ôèëèïïà Ïóñòûííèêà, ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî, ïîëó÷èâøèé çíà÷èòåëüíîå ðàçâèòèå â âèçàíòèéñêîé ôèëîñîôèè, íåîïëàòîíèçì ÷åðåç ïåðåâîäíûå òåêñòû ñòàíîâèëñÿ èçâåñòåí â ñðåäíåâåêîâîé Ðóñè. Áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïåðåâîäîâ XIV–XVII â. ãîâîðèò î ïîïóëÿðíîñòè óêàçàííûõ àâòîðîâ â ñðåäå ðóññêèõ ñðåäíåâåêîâûõ êíèæíèêîâ. Èíòåðåñ ê âèçàíòèéñêîìó íåîïëàòîíèçìó ó äðåâíåðóññêèõ ìûñëèòåëåé áûë âûçâàí ïîòðåáíîñòüþ ðàçîáðàòüñÿ â ðåëèãèîçíîôèëîñîôñêèõ äèñêóññèÿõ òîé ýïîõè, à ãëàâíîå – ìíîãèå àñïåêòû âîñïðèíÿòîãî ó÷åíèÿ âèçàíòèéñêèõ íåîïëàòîíèêîâ äàâàëè òåîðåòè÷åñêóþ áàçó äëÿ îñìûñëåíèÿ âçàèìîîòíîøåíèé ÷åëîâåêà è Áîãà. Èäåè, ñîäåðæàùèåñÿ â ñî÷èíåíèÿõ Äèîíèñèÿ Àðåîïàãèòà, Ìàêñèìà Èñïîâåäíèêà, Ôèëèïïà Ïóñòûííèêà îðèåíòèðîâàëè âíèìàíèå îòå÷åñòâåííûõ ìûñëèòåëåé íà ïîèñê ãàðìîíèè äóõîâíîãî è ìàòåðèàëüíîãî íà÷àë áûòèÿ, íà âîçìîæíîñòè è öåëè áîãîïîçíàíèÿ, íà óñòðåìëåííîñòü ÷åëîâåêà ê ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèþ è ïóòè ê åãî äîñòèæåíèþ, ñòàâèëè âîïðîñ î çëå è àíòðîïîäèöåè, îáîñíîâûâàëè ó÷åíèå î èåðàðõèè, ðàçâèâàëè ïîíÿòèéíûé àïïàðàò ðóññêîé ñðåäíåâåêîâîé ôèëîñîôèè. Íåîïëàòîíèçì íàøåë æèâîé îòêëèê ó ðóññêèõ êíèæíèêîâ, òðàêòóþùèõ ôèëîñîôèþ êàê æèçíåñòðîèòåëüíîå ó÷åíèå. Âëèÿíèå âèçàíòèéñêîãî íåîïëàòîíèçìà îòðàçèëîñü â ñî÷èíåíèÿõ îòå÷åñòâåííûõ ñðåäíåâåêîâûõ ìûñëèòåëåé. Êîíöåïöèÿ âèçàíòèéñêèõ íåîïëàòîíèêîâ ÿâèëèñü îñíîâàíèåì äëÿ îðèãèíàëüíîãî òâîð÷åñòâà ðóññêèõ ñðåäíåâåêîâûõ ôèëîñîôîâ. Îñîáåííîñòüþ èíòåðïðåòàöèè èäåé âèçàíòèéñêîãî íåîïëàòîíèçìà â ðóññêîé îðèãèíàëüíîé ôèëîñîôèè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî îíè áûëè èñòîëêîâàíû èñõîäÿ èç êîíêðåòíûõ ðåàëèé ðóññêîé èñòîðèè, ñâÿçàíû ñ íåé. Íóæíî îñîáî îòìåòèòü, ÷òî õàðàêòåðíàÿ äëÿ íåîïëàòîíèçìà àíòðîïîëîãè÷åñêàÿ è èñòîðèîñîôñêàÿ íàïðàâëåííîñòü âûçûâàëà îñîáûé èíòåðåñ è ïîëó÷èëà çíà÷èòåëüíîå ðàçâèòèå â ñî÷èíåíèÿõ îòå÷åñòâåííûõ ôèëîñîôîâ (ìèòðîïîëèò Íèêèôîð, Íèë Ñîðñêèé, Ìàêñèì Ãðåê, Èâàí Ãðîçíûé, ïðîòîïîï Àââàêóì, Äèìèòðèé Ðîñòîâñêèé, Àôàíàñèé Õîëìîãîðñêèé, «Ñëîâî î æèòèè è î ïðåñòàâëåíèè âåëèêîãî êíÿçÿ Äìèòðèÿ Èâàíîâè÷à, öàðÿ ðóññêîãî», «Ñêàçàíèå èñòèííîå, ÷òî åñòü Ñîôèÿ Ïðåìóäðîñòü Áîæèÿ», «Êðàòêèé î÷åðê ïñèõîëîãèè»).  öåëîì ìû ìîæåì îòìåòèòü, ÷òî âîçäåéñòâèå âèçàíòèéñêîé êóëüòóðû íà ðóññêóþ áûëî ïëîäîòâîðíûì è ââîäèëî Ðóñü â ïîëèêóëüòóðíóþ ñèòóàöèþ ýïîõè è çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ýòîì ïðîöåññå èãðàëè ïåðåâîäíûå òåêñòû.

Ì. Éîâ÷åâà (Ñîôèÿ, Áîëãàðèÿ) ÑÂßÒÛÅ ÈÒÀËÈÉÑÊÎÃÎ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß Â ÄÐÅÂÍÅÑËÀÂßÍÑÊÎÉ ÊÍÈÆÍÎÑÒÈ: ÊÓËÜÒ Ñâ. ÂÈÒÀ Ïðîáëåìû ðåöåïöèè êóëüòà ñèöèëèéñêîãî ñâÿòîãî Âèòà â ðàííþþ ñëàâÿíñêóþ êíèæíîñòü ïðåäñòàâëÿþòñÿ ÷àñòüþ äèñêóññèîííîé îáëàñòè ìåäèåâèñòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, êàñàþùåéñÿ ïóòåé ïðîíèêíîâåíèÿ ñâÿòûõ èòàëèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â ñëàâÿíñêèé ìèð. Íåîáõîäèìîñòü íîâîãî âçãëÿäà íà ïðîáäåìó îáóñëîâëåíà: à) èññëåäîâàíèÿìè âèçàíòèíèñòîâ ãðå÷åñêèõ ïåðåâîäîâ íåêîòîðûõ ëàòèíñêèõ æèòèé è èçäàíèÿìè ðåïåðòóàðîâ âèçàíòèéñêîé ãèìíîãðàôèè, â êîòîðûõ áûëè âûÿâëåíû

37

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ôàêòû ÷åñòâîâàíèÿõ çàïàäíûõ ñâÿòûõ â âèçàíòèéñêîé êíèæíîñòè âîîáùå; á) îòêðûòèåì îðèãèíàëüíûõ ñëàâÿíñêèõ ñëóæá, ïîñâÿùåííûõ çàïàäíûì äåÿòåëÿì öåðêâè; â) íîâûìè ñâèäåòåëüñòâàìè î ëèòåðàòóðíûõ ñâÿçÿõ ìåæäó ñëàâÿíñêèì Þãîì è èòàëî-ãðå÷åñêèìè öåíòðàìè â ïîñòêèðèëëîìåôîäèåâñêóþ ýïîõó (X–XI â.). Íà îñíîâå ôèëîëîãè÷åñêèõ è êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêèõ äàííûõ â äîêëàäå îáîñíîâàíà îäíà èç ãèïîòåç î ïðîíèêíîâåíèè êóëüòà ñâ. Âèòà â äðåâíåñëàâÿíñêèé ïðàçäíè÷íûé êàëåíäàðü. Âíèìàíèå ñîñðåäîòà÷èâàåòñÿ íà äâóõ ïðîèçâåäåíèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ ÷åñòâîâàíèåì ñâÿòîãî – àãèîãðàôè÷åñêîì (Ìó÷åíèè ñâ. Âèòà, Ìîäåñòà è Êðåñöåíöèè) è ãèìíîãðàôè÷åñêîì (Ñëóæáå ñâ. Âèòó, Ìîäåñòó è Êðeñöåíöèè), êîòîðûå ðàññìàòðèâàþòñÿ ïî îòäåëüíîñòè è â èõ âàèìîîñâÿçÿõ. Òàê êàê æèòèéíûé òåêñò èññëåäîâàí ñ òî÷êè çðåíèÿ ëîêàëèçàöèè è õðîíîëîãèçàöèè åãî ïåðåâîäà, òî íóæíàÿ èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü íàéäåíà â Ñëóæáå. Åå èçó÷åíèå â êîíòåêñòå äðåâíåáîëãàðñêîé îðèãèíàëüíîé ãèìíîãðàôèè ïðèâîäèò ê íåêîòîðûì èëëþñòðàòèâíûì ïàðàëëåëÿì ñ ïðîèçâåäåíèÿìè, àâòîðñòâî êîòîðûõ íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ. Ñîïîñòàâëåíèå ìåæäó ãèìíîãðàôè÷åñêèì è àãèîãðàôè÷åñêèì òåêñòàìè î÷åð÷èâàåò õðîíîëîãèþ èõ ïîÿâëåíèÿ â ñëàâÿíñêîé êíèæíîñòè è ïîêàçûâàåò, ÷òî Ñëóæáà íàïèñàíà íà îñíîâå Ìó÷åíèÿ. Ê ôèëîëîãè÷åñêèì è ëèòóðãè÷åñêèì ôàêòàì äîáàâëåíû è äàííûå îá àêòèâíîì ïî÷èòàíèè ñâ. Âèòà â þæíîñëàâÿíñêîì íàðîäíî-ôîëüêëîðíîì êàëåíäàðå (ò. í. Âèäîâäåíü), ïðåèìóùåñòâåííî â ñåðáñêèõ è çàïàäíîáîëãàðñêèõ çåìëÿõ. Îáîáùåíèå âñåõ ôàêòîâ ñ ó÷åòîì ñâèäåòåëüñòâ èòàëî-ãðå÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ î êóëüòå ñèöèëèéñêîãî ñâÿòîãî ïîçâîëÿåò îòâåðãíóòü ñëîæèâøååñÿ ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ýòîò êóëüò âîøåë â âîñòî÷íîïðàâîñëàâíûé ìèð ÷åðåç çàïàäíîñëàâÿíñêîå ïîñðåäíè÷åñòâî, è àðãóìåíòèðîâàòü óòâåðæäåíèå î åãî ïðîíèêíîâåíèè â çàïàäíûå áàëêàíñêèå çåìëè èç èòàëèéñêèõ öåíòðîâ. Î÷åð÷åííûé ïóòü ïðîíèêíîâåíèÿ ïàìÿòè ñâ. Âèòà, à òàêæå åå îòñóòñòâèå â êîíñòàíòèíîïîëüñêèõ êàëåíäàðÿõ IX–X â. îáóñëàâëèâàþò îãðàíè÷åííóþ ïèñüìåííóþ èñòîðèþ ñëàâÿíñêèõ òåêñòîâ, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ÷åñòâîâàíèÿ ñèöèëèéñêîãî ñâÿòîãî. Ñðàâíåíèå, îäíàêî, ïîêàçûâàåò íåîäèíàêîâóþ ïîïóëÿðíîñòü îáîèõ òèïîâ ïðîèçâåäåíèé â ñëàâÿíñêîé êíèæíîñòè: ñîïîñòàâëåííàÿ ñ Ìó÷åíèåì Ñëóæáà îòëè÷àåòñÿ áîëåå øèðîêèì ïðèñóòñòâèåì â íåé. Îáúÿñíåíèå ýòîãî ôàêòà ó÷èòûâàåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, îñîáåííîñòè ïðèìåíåíèÿ àãèîãðàôè÷åñêèõ è ãèìíîãðàôè÷åñêèõ òåêñòîâ â êîíêðåòíîé ïðàêòèêå (áîãîñëóæåáíîé è ìîíàøåñêîé), à ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðàçâèòèå êàæäîé èç êíèã, â ñîñòàâå êîòîðûõ îíè ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ.

38

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

À. Â. Êàðàâàøêèí (Ìîñêâà) ÌÅÆÄÈÑÖÈÏËÈÍÀÐÍÛÉ ÏÎÄÕÎÄ Ê ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÞ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÕ ÒÅÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÊËÞ×ÅÉ Öåíòîííî-ïàðàôðàçîâûé ìåòîä èçó÷åíèÿ äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêîâ ñòàë â ïîñëåäíåå âðåìÿ îäíèì èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ. Îäíàêî âðÿä ëè åãî ñëåäóåò ïðèíèìàòü áåç äîëæíîé ðåôëåêñèè. Îòäåëüíûå ãåðìåíåâòè÷åñêèå ïðèåìû, èñïîëüçóåìûå èñòîðèêàìè, ôèëîëîãàìè, êóëüòóðîëîãàìè, âîñõîäÿò ê íåáåññïîðíîé êîíöåïöèè «áèáëåéñêèõ òåìàòè÷åñêèõ êëþ÷åé» Ð. Ïèêêèî. Èäåÿ Ïèêêèî îòíîñèòñÿ ê áàçîâûì ïîëîæåíèÿì åãî êóëüòóðîëîãè÷åñêîé òåîðèè î åäèíñòâå è íàäíàöèîíàëüíîì õàðàêòåðå Slavia Orthodoxa. Ïî ìûñëè àâòîðà êîíöåïöèè, áèáëåéñêèå òåìàòè÷åñêèå êëþ÷è ïîçâîëÿþò âûÿâèòü, êðîìå áóêâàëüíîãî èñòîðè÷åñêîãî ñìûñëà ñðåäíåâåêîâîãî òåêñòà, åãî ñîêðîâåííîå ýêçåãåòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå, à îíî, â ñîîòâåòñòâèè ñ âîççðåíèÿìè èòàëüÿíñêîãî èññëåäîâàòåëÿ, áûëî ðîäñòâåííûì ó âñåõ ïðàâîñëàâíûõ ñëàâÿí. Ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ïåðåä íàìè ïîñòóëèðóåìûé èäåàëüíûé òèï èñòîëêîâàíèÿ, îñîáàÿ ìîäåëü ãåðìåíåâòè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè ñìûñëà, ïîñòðîåííàÿ íà âíóòðåííå ïðèñóùèõ òåêñòó (èììàíåíòíûõ) êîäàõ, êëþ÷ ê ðàñøèôðîâêå êîòîðûõ ñêðûò â ñàìîì ïðîèçâåäåíèè. Òåì íå ìåíåå â ðàáîòàõ Ïèêêèî ñîäåðæèòñÿ ðÿä íåäîñòàòî÷íî îáîñíîâàííûõ óòâåðæäåíèé, êîòîðûå â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðèâîäÿò ó÷åíîãî ê ïðîèçâîëüíûì âûâîäàì, òðåáóþùèì ñïåöèàëüíîé ïðîâåðêè.  ïåðâóþ î÷åðåäü, ýòî îòíîñèòñÿ ê ïðåäëîæåííûì ñïîñîáàì âåðèôèêàöèè íåÿâíûõ ñìûñëîâûõ óðîâíåé äðåâíåðóññêîãî èñòî÷íèêà. «Ãåíåòè÷åñêîå äîñüå» òåêñòà íå ïðåäîïðåäåëÿåò àâòîìàòè÷åñêè åãî ïîíèìàíèÿ. Ýòî ëèøü îäíà èç ïðîöåäóð ïðåäâàðèòåëüíîãî èññëåäîâàíèÿ ïàìÿòíèêà, ïîçâîëÿþùàÿ â ëó÷øåì ñëó÷àå èçáàâèòüñÿ îò îáúåêòèâèçìà, îò ïðèïèñûâàíèÿ òåêñòó ïðèìèòèâíîé ôóíêöèè çåðêàëà, «âåðíî» èëè «íåâåðíî» îòðàæàþùåãî äåéñòâèòåëüíîñòü êàê òàêîâóþ. Íî âñÿêîå ãåíåòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå èìååò ñîáñòâåííûå ïðåäåëû âåðèôèêàöèè; â ñëó÷àå ñ öåíòîííî-ïàðàôðàçîâûì ïîäõîäîì ýòè ïðåäåëû ñëèøêîì î÷åâèäíû. Ñòîðîííèê ãåíåòè÷åñêîé êðèòèêè ðàññìàòðèâàåò Áèáëèþ êàê íåêèé ñëîâàðü òðàäèöèè, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî õî÷åò ñðàçó æå âûÿâèòü è ïîíÿòü ñîêðîâåííîå ñîäåðæàíèå èñòî÷íèêà. Íî ÷òåíèå ñëîâàðÿ íå äàåò çíàíèÿ ÿçûêà è ñïîñîáñòâóåò ëèøü çàó÷èâàíèþ îòîðâàííûõ îò ïîòåíöèàëüíûõ ñèòóàòèâíûõ êîíòåêñòîâ ñëîâàðíûõ çíà÷åíèé. Îâëàäåíèå ÿçûêîì ñðåäíåâåêîâîé êóëüòóðû íå ñâîäèòñÿ ê åäèíñòâåííîìó èñòî÷íèêó ñìûñëîâ. Èäåÿ óíèâåðñàëüíîãî áèáëåéñêîãî òåçàóðóñà òðåáóåò ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ñàìèõ ìåòîäîâ èçó÷åíèÿ äðåâíåðóññêîãî òåêñòà â àñïåêòå åãî ñìûñëîâîé íåïðåäñêàçóåìîñòè. Åñëè ÿ èññëåäîâàë ïðîèñõîæäåíèå ÿâëåíèÿ, âîâñå íå çíà÷èò, ÷òî ÿ åãî ïîíÿë. ß ëèøü âûäâèíóë âåðñèþ åãî ãåíåçèñà, ïðåäëîæèë ãèïîòåçó, êîòîðàÿ öåëèêîì èëè â îòäåëüíûõ ñâîèõ ÷àñòÿõ ñòàâèòñÿ ïîä ñîìíåíèå äðóãîé ãèïîòåçîé. Ãåíåòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå áèáëåéñêèõ òåìàòè÷åñêèõ êëþ÷åé îãðàíè÷åíî èìåííî ïîòîìó, ÷òî íåñîâåðøåííî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîáñòâåííûõ ïðèåìîâ âåðèôèêàöèè. Ñìûñë íå ñêëàäûâàåòñÿ ìåõàíè÷åñêè èç ñóììû îòäåëüíûõ çàèìñòâîâàííûõ ýëåìåíòîâ.  ëþáîì ñëó÷àå ñâåðõçàäà÷åé èñòîëêîâàòåëÿ äîëæíà áûòü ðåêîíñòðóêöèÿ, ïîçâîëÿþùàÿ ðàñêðûòü öåëåâûå óñòàíîâêè àâòîðà, îáíàðóæèòü ïðîåêò, ëåæàùèé â îñíîâå íîâîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ1. Ãåíåòè÷åñêèé ïîäõîä òàêîãî ïðîåêòà íå âèäèò, ïîñêîëüêó âîçâîäèò ñëîæíîå ê ïðîñòîìó, èãíîðèðóÿ çàêîíîìåðíîñòè ïîñòðîåíèÿ ñëîæíîãî.

1

Ëîòìàí Þ. Ì. Ëåêöèè ïî ñòðóêòóðàëüíîé ïîýòèêå // Þ. Ì. Ëîòìàí è òàðòóñêî-ìîñêîâñêàÿ ñåìèîòè÷åñêàÿ øêîëà. Ì., 1994. Ñ. 88.

39

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Â. Êîâàëåíêî (×åðíèãîâ, Óêðàèíà) ÂÀÐßÆÑÊÈÅ ÄÐÅÂÍÎÑÒÈ ÍÀ ËÅÂÎÁÅÐÅÆÜÅ ÄÍÅÏÐÀ: ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÊÎÌÏËÅÊÑÍÎÃÎ ÏÎÄÕÎÄÀ Ïåðâûå âåêà ñòàíîâëåíèÿ Äðåâíåðóññêîãî ãîñóäàðñòâà, íåñìîòðÿ íà áîëåå ÷åì äâóõâåêîâîå èçó÷åíèå, ïðîäîëæàþò âî ìíîãîì îñòàâàòüñÿ áåëûì ïÿòíîì îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè.  çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ýòî ñâÿçàíî ñ îãðàíè÷åííûì îáú¸ìîì ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ è îòíîñèòåëüíîé ñïåöèôè÷íîñòüþ àðõåîëîãè÷åñêèõ. Âîçìîæíîñòè æå êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà ê èçó÷åíèþ ïðîáëåì Äðåâíåé Ðóñè ïî-ïðåæíåìó áîëåå äåêëàðèðóþòñÿ, ÷åì èñïîëüçóþòñÿ. Îäíîé èç äèñêóññèîííûõ ïðîáëåì ðàííåé èñòîðèè Äðåâíåé Ðóñè, êàê è ðàíåå, ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ âîïðîñ îá èñòèííîé, à íå âûìûøëåííîé ðîëè ñêàíäèíàâñêèõ äðóæèí â ñòàíîâëåíèè Äðåâíåðóññêîãî ãîñóäàðñòâà. Äíåïðîâñêîå Ëåâîáåðåæüå â ýòîì îòíîøåíèè ìîæíî ñ÷èòàòü äîñòàòî÷íî ðåïðåçåíòàòèâíûì ðåãèîíîì: çäåñü, íà ôîíå ìíîãî÷èñëåííûõ è áåçóñëîâíî êîëè÷åñòâåííî äîìèíèðóþùèõ ïàìÿòíèêîâ àâòîõòîííîãî ñëàâÿíñêîãî íàñåëåíèÿ, äîñòàòî÷íî øèðîêî ïðåäñòàâëåíû öåëûå äðóæèííûå ëàãåðÿ ñ ñèíõðîííûìè ïîãðåáàëüíûìè êîìïëåêñàìè, ìîíåòíûå è âåùåâûå êëàäû è ò. ä. Íàèáîëåå ÿðêèì äðóæèííûì êîìïëåêñîì ðåãèîíà ÿâëÿåòñÿ, áåçóñëîâíî, Øåñòîâèöêèé, èìåþùèé ê òîìó æå ïî÷òè ïîëíîñòüþ ðàñêîïàííûé íåêðîïîëü (îêîëî 180 ïîãðåáåíèé), è øèðîêèìè ïëîùàäÿìè èññëåäîâàííûå â ïîñëåäíèå ãîäû ãîðîäèùå è ïîñàäû (ñâûøå 6000 êâ. ì). Ìàòåðèàëû èññëåäîâàíèé êàê ãîðîäèùà, òàê è ìîãèëüíèêà ïîçâîëÿþò óòâåðæäàòü, ÷òî ãîðîäèùå â óð. Êîðîâåëü ïîä Øåñòîâèöåé âîçíèêëî íà ðóáåæå IX–X â. êàê ðÿäîâîé ñëàâÿíñêèé ïîñ¸ëîê íà áåðåãó Äåñíû.  êîíöå IX â. îí áûë ñïåøíî îñòàâëåí æèòåëÿìè è ñîææ¸í, ïîñëå ÷åãî íà ìûñó âîçíèêàåò ãîðîäèùå ñî ñëîæíîé ñèñòåìîé óêðåïëåíèé, íå èìåþùåé àíàëîãèé íà ñèíõðîííûõ ñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêàõ ðåãèîíà.  äðåâíîñòÿõ êàê ãîðîäèùà, òàê è ìîãèëüíèêà íà ýòîì ýòàïå äîìèíèðóþò àðòåôàêòû, èìåþùèå ïàðàëëåëè íà Áàëòèêå è â Ñêàíäèíàâèè, ÷òî ïîäòâåðæäàþò è ìàòåðèàëû àíòðîïîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, à òàêæå äàííûå òîïîíèìèêè. Âî âòîðîé ïîëîâèíå – êîíöå Õ â. êàðòèíà ñóùåñòâåííî ìåíÿåòñÿ, è â ìàòåðèàëàõ ïàìÿòíèêà íàáëþäàþòñÿ àêòèâíûå àññèìèëÿöèîííûå ïðîöåññû: ïðîñëåæèâàåòñÿ ÷åðåñïîëîñíîå ðàçìåùåíèå óñàäåá ñ òèïè÷íî ñëàâÿíñêèìè æèëèùàìè-ïîëóçåìëÿíêàìè ñ ãëèíîáèòíûìè ïå÷àìè è ñ íàçåìíûìè áîëüøèìè æèëèùàìè ñ îòêðûòûìè î÷àãàìè, ïîÿâëÿþòñÿ âåùè-ãèáðèäû, íà ìîãèëüíèêå îòìå÷àåòñÿ ïîñòåïåííîå íèâåëèðîâàíèå ÷åðò ïîãðåáàëüíîãî îáðÿäà, è äàæå àíòðîïîëîãèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîñòåïåííîì ñòèðàíèè â êðàíèîëîãè÷åñêèõ ñåðèÿõ íîðäè÷åñêèõ ÷åðò.  íà÷àëå XI â. ãîðîäèùå ïîäâåðãàåòñÿ âîåííîìó ðàçãðîìó è â äàëüíåéøåì óòðà÷èâàåò ñâî¸ ïåðâîíà÷àëüíîå çíà÷åíèå è ñâîåîáðàçèå, ïðåâðàùàÿñü â ðÿäîâîé ñòîðîæåâîé ïóíêò â îêðóãå ×åðíèãîâà. Áîëüøèíñòâî îòå÷åñòâåííûõ èññëåäîâàòåëåé ðàññìàòðèâàþò Øåñòîâèöêîå ãîðîäèùå êàê ïóíêò ñîñðåäîòî÷åíèÿ ïîä÷èí¸ííîé Êèåâó äðóæèíû, ãëàâíîé çàäà÷åé êîòîðîé áûë êîíòðîëü çà ×åðíèãîâîì, è äàòèðóþò êîìïëåêñ êîíöîì IX – íà÷àëîì XI â. Âìåñòå ñ òåì, ðÿä èññëåäîâàòåëåé áûëè ñêëîííû âèäåòü â Øåñòîâèöå ñêàíäèíàâñêóþ êîëîíèþ ëèáî æå, íàîáîðîò, ïîëíîñòüþ îòðèöàòü çäåñü ñàìî ïðèñóòñòâèå âàðÿãîâ; ðàññìàòðèâàòü êîìïëåêñ êàê ñåçîííûé òîðãîâûé ëàãåðü íà Âîñòî÷íîì ïóòè; êàê öåíòð ñîñðåäîòî÷åíèÿ àëüòåðíàòèâíûõ Êèåâó äðóæèí âèêèíãîâ, ïûòàâøèõñÿ ñîçäàòü íà Ëåâîáåðåæüå ñàìîñòîÿòåëüíîå ãîñóäàðñòâî è ðàçãðîìëåííûõ âñëåäñòâèå ïîõîäîâ Ñâÿòîñëàâà; ñâîåîáðàçíîãî ïðåäøåñòâåííèêà ×åðíèãîâà, âîçíèêíîâåíèå êîòîðîãî îòîäâèãàåòñÿ âñëåäñòâèå ýòîãî íà âòîðóþ ïîëîâèíó Õ â. è ò. ä. Ðåøåíèå äàííîé ïðîáëåìû ìîæåò äàòü òîëüêî ïðèìåíåíèå êîìïëåêñíîãî ïîäõîäà ê å¸ èçó÷åíèþ, ñ ïðèâëå÷åíèåì äàííûõ ïèñüìåííûõ, àðõåîëîãè÷åñêèõ, àíòðîïîëîãè÷åñêèõ, íóìèçìàòè÷åñêèõ,

40

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

òîïîíèìè÷åñêèõ è äð. èñòî÷íèêîâ. Òàêîé ïîäõîä ïîçâîëÿåò íå òîëüêî ïîäòâåðäèòü ïðåäëîæåííóþ äàòèðîâêó êîìïëåêñà (êîíåö IX – íà÷àëî XI â.) ïóò¸ì âçàèìíîé êîððåëÿöèè ñâåäåíèé ðàçíûõ âèäîâ èñòî÷íèêîâ, íî è îïðîâåðãíóòü ãèïîòåçû î ìîíîýòíè÷íîì õàðàêòåðå ïàìÿòíèêà, à òàêæå î åãî ñåçîííîì õàðàêòåðå. Íå âûäåðæèâàþò êðèòèêè è ïðåäïîëîæåíèÿ îá óíèêàëüíîñòè êîìïëåêñà íà Ëåâîáåðåæüå Äíåïðà èëè åãî àíòèêèåâñêîé íàïðàâëåííîñòè: êðîìå Øåñòîâèöû, âîêðóã ×åðíèãîâà êîíöåíòðèðóþòñÿ è äðóãèå ïîäîáíûå äðóæèííûå ëàãåðÿ, õîòü è áîëåå ñêðîìíûõ ðàçìåðîâ (Ãóùèí, Îðãîù, Çâåíè÷åâ, Ñåäíåâ è äð.), êàæäûé èç êîòîðûõ êîíòðîëèðîâàë îäèí èç ïîäõîäîâ ê ãîðîäó. Äàëåå ïîäîáíûå öåíòðû ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íå ïî Äåñíå è Ñåéìó, à ðåçêî ïîâîðà÷èâàþò íà ñåâåðî-âîñòîê, ê Ñìîëåíñêó (Ñòàðîäóá, Êâåòóíü è ò. ä.), îïðîâåðãàÿ òåì ñàìûì èõ îðèåíòàöèþ èñêëþ÷èòåëüíî íà Âîñòî÷íûé ïóòü. Ïî íàøåìó ìíåíèþ, ýòî ïîëíîñòüþ ïîäòâåðæäàåò èíòåðïðåòàöèþ óêàçàííûõ ïàìÿòíèêîâ êàê ëàãåðåé ïîä÷èí¸ííûõ êèåâñêèì Ðþðèêîâè÷àì ïîëèýòíè÷íûõ äðóæèí ýïîõè ôîðìèðîâàíèÿ Êèåâñêîé Ðóñè, ïðåäíàçíà÷àâøèõñÿ äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ êîíòðîëÿ çà àâòîõòîííûì íàñåëåíèåì è îáåñïå÷åíèÿ ñáîðà ïîëþäüÿ. Îáùåå èçìåíåíèå ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè íà Ðóñè è â ðåãèîíå â öåëîì âûíåñëè ñâîé îêîí÷àòåëüíûé ïðèãîâîð ýòèì ðóäèìåíòàì ýïîõè ôîðìèðîâàíèÿ ãîñóäàðñòâåííîñòè.

Å. Ë. Êîíÿâñêàÿ (Ìîñêâà) ÀÐÑÅÍÜÅÂÑÊÀß ÐÅÄÀÊÖÈß ÊÈÅÂÎ-ÏÅ×ÅÐÑÊÎÃÎ ÏÀÒÅÐÈÊÀ È ÒÂÅÐÑÊÎÉ ÆÅËÒÈÊΠÌÎÍÀÑÒÛÐÜ Âîïðåêè âåñüìà ðàñïðîñòðàíåííîìó ïðåäñòàâëåíèþ î òîì, ÷òî òàê íàçûâàåìàÿ Îñíîâíàÿ ðåäàêöèÿ Êèåâî-Ïå÷åðñêîãî ïàòåðèêà ÿâëÿåòñÿ äðåâíåéøåé, òåêñòîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå åå ñïèñêîâ, èõ õðîíîëîãèÿ è ñðàâíåíèå ñ Àðñåíüåâñêîé ðåäàêöèåé ïàòåðèêà äàþò èíûå ðåçóëüòàòû.  Àðñåíüåâñêîé ðåäàêöèè îòñóòñòâóþò çíà÷èòåëüíûå ôðàãìåíòû Ïîñëàíèé Ñèìîíà è Ïîëèêàðïà, ñîõðàíèâøèåñÿ â Îñíîâíîé. Îäíàêî åñòü òåêñòû, êîòîðûå ÷èòàþòñÿ òîëüêî â Àðñåíüåâñêîé ðåäàêöèè è îòñóòñòâóþò â Îñíîâíîé. Òàêîâû îáðàùåíèå Ñèìîíà ê Ïîëèêàðïó â êîíöå ðàññêàçà îá Îíèñèôîðå è ïîæåëàíèå Ñèìîíîì çäîðîâüÿ Ïîëèêàðïó â êîíöå Ñëîâà î ñîçäàíèè Óñïåíñêîé öåðêâè. Òàêîå ñîîòíîøåíèå òåêñòîâ îçíà÷àåò, ÷òî îáå ðåäàêöèè íåçàâèñèìû äðóã îò äðóãà. Îíè âîñõîäÿò ê íåêîåé ïðîòîãðàôè÷åñêîé ðåäàêöèè Ïàòåðèêà1. Ïðè ýòîì äàííûå ÿçûêà2 è õðîíîëîãèÿ ñïèñêîâ Îñíîâíîé ðåäàêöèè (âñå îíè íå ñòàðøå ðóáåæà XV—XVI â.) ñâèäåòåëüñòâóþò î åå ïîçäíåì ïðîèñõîæäåíèè. Äðåâíåéøèì ñïèñêîì Ïàòåðèêà ÿâëÿåòñÿ ðóêîïèñü, ïðåäñòàâëÿþùàÿ ñîáîé îðèãèíàë Àðñåíüåâñêîé ðåäàêöèè. Âûõîäíàÿ çàïèñü ñîîáùàåò, ÷òî èíèöèàòîðîì ñîçäàíèÿ êíèãè áûë òâåðñêîé âëàäûêà Àðñåíèé: «Â ë¸ò(î) %~sÿäi èíäèêòà ~äi ìzöà ìàðòà âú ê~à ä~íü íà ïàìÿò ñ~òãî w~öà Aêîâà ñîçäàíû áûøà êíèãè ñèa ïðè áë~ãîâ¸ðí¸ìü âåëèêîì êíÿçè Èâàí¸ Ìèõàèëîâè÷(å) çàìûøëåíèÅìú á~ãîëþáèâàãî åïzïà Àðñåíüa Òô¸ðüñêàã(î). Àìèíü» (ÐÍÁ. ÎÑÐÊ. Q.n I.31. Ë. 202á). Êàêîâû æå ïðè÷èíû, ïîáóäèâøèå òâåðñêîãî åïèñêîïà âçÿòüñÿ çà ñîçäàíèå Ïàòåðèêà?  ñâîå âðåìÿ À. À. Øàõìàòîâ ðåçîííî çàìåòèë, ÷òî «Àðñåíèé áîëåå ÷åì êòî-ëèáî äðóãîé èç åãî ñîâðåìåííèêîâ ìîã èíòåðåñîâàòüñÿ ïðîøëûì Ïå÷åðñêîé îáèòåëè, ãäå, ìîæåò áûòü, îí íà÷àë ñâîþ ïîäâèæíè÷åñêóþ æèçíü»3. Î òàêîì ïîäâèçàíèè â Êèåâî-Ïå÷åðñêîì ìîíàñòûðå ãîâîðèò Æèòèå Àðñåíèÿ, èç íåãî æå ìû óçíàåì, ÷òî áóäóùèé òâåðñêîé âëàäûêà ïðèøåë èç 1 Èìåííî òàêóþ ñõåìó ðàçâèòèÿ ïàòåðèêà ïðåäëàãàë À. À. Øàõìàòîâ (ñì.: Øàõìàòîâ À. À. Êèåâî-Ïå÷åðñêèé ïàòåðèê è Ïå÷åðñêàÿ ëåòîïèñü // Øàõìàòîâ À. À. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ. ÑÏá., 2003. Ò. I. Êí. 2. Ñ. 75–102). 2 Ñì.: Ïîï Ð. Äðåâíåéøèé îòðûâîê Ïîñëàíèÿ Ñèìîíà Ïîëèêàðïó // ÒÎÄÐË. Ì.; Ë., 1969. Ò. 24. Ñ. 95. Ïðèìå÷. 11. 3 Øàõìàòîâ À. À. Êèåâî-Ïå÷åðñêèé ïàòåðèê è Ïå÷åðñêàÿ ëåòîïèñü. Ñ. 99.

41

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Êèåâà íà Ðóñü âìåñòå ñ ìèòðîïîëèòîì Êèïðèàíîì, áûë åãî àðõèäüÿêîíîì, çàòåì â êðèòè÷åñêîé äëÿ öåðêîâíîé æèçíè Òâåðè ñèòóàöèè â 1390 ã. áûë ïîñòàâëåí òóäà åïèñêîïîì. Èç òîãî æå Æèòèÿ è òâåðñêèõ ëåòîïèñåé èçâåñòíî, ÷òî Àðñåíèé îñíîâûâàåò Óñïåíñêèé ìîíàñòûðü íà ð. Òüìàêå «íà Æåëòèêîâå». Ðàññêàç î ñîçäàíèè ìîíàñòûðÿ â Æèòèè Àðñåíèÿ, ñîçäàííîì, ñêîðåå âñåãî, â òîì æå ìîíàñòûðå, âåñüìà ïîäðîáåí è ïðîñòðàíåí, íî íåñêîëüêî ðàñõîäèòñÿ ñ ëåòîïèñíûìè äàííûìè.  Æèòèè íå óêàçàíû äàòû îñíîâàíèÿ ìîíàñòûðÿ è ïîñòðîåíèÿ öåðêâåé â íåì, íî ñêàçàíî, ÷òî â ïåðâóþ î÷åðåäü, Àðñåíèé, âûáðàâ ìåñòî è ïîëó÷èâ ïîääåðæêó îò êíÿçÿ, âîçäâèçàåòú ö(å)ðêîâü êàìåíq âî èì# Ïðå÷(è)ñòûå Á(îãîðî)ä(è)öû ÷åñòíàãî è ñëàâíàãî Å# Qñïåíè# , shëî êðàñíu è èçâíq âñþ ïîäïèñàííu, òàæå è òðàïåçu ïîñòàâè äðåâ#íu âî èì# ïð(å)ï(î)äîáíûõú ^(å)öú Àíòîíè# è Ôåwäîñè# ïå÷åðñêèõú ÷þäîòâîðåö4. Ðîãîæñêèé ëåòîïèñåö, Ñèìåîíîâñêàÿ è Òðîèöêàÿ ëåòîïèñè ïîä 6902 ã. ñîîáùàþò î ñîçäàíèè íå «òðàïåçû», à öåðêâè âî èìÿ Ôåîäîñèÿ è Àíòîíèÿ. Íèêîíîâñêàÿ ëåòîïèñü ïîä 6902 ã. ñîäåðæèò èçâåñòèÿ î ïîñòðîåíèè êàìåííîé öåðêâè Óñïåíèÿ Áîãîðîäèöû è î ñîçäàíèè â òîì æå ìîíàñòûðå «öåðêâè òåïëîé» ïî èìÿ Àíòîíèÿ è Ôåîäîñèÿ. Ìîñêîâñêèé ñâîä è Âîñêðåñåíñêàÿ ëåòîïèñè ãîâîðÿò î çàêëàäêå â ìîíàñòûðå ãëàâíîé êàìåííîé öåðêâè Óñïåíèÿ â 6912 ã. Ýòî æå ñîîáùåíèå ÷èòàåòñÿ è â Íèêîíîâñêîé ëåòîïèñè5 (à ïîä 6914 ã. â íåé ñîäåðæèòñÿ èçâåñòèå îá îñâÿùåíèè öåðêâè)6. Ïîñâÿùåíèå öåðêâè Ôåîäîñèþ è Àíòîíèþ, à ãëàâíîé – Óñïåíèþ Áîãîðîäèöû, êàê â Êèåâî-Ïå÷åðñêîì ìîíàñòûðå, ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî îáðàçöîì äëÿ Àðñåíèÿ ïðè îñíîâàíèè îáèòåëè ñëóæèë Êèåâî-Ïå÷åðñêèé ìîíàñòûðü. Ñîçäàâàÿ òàêîé ìîíàñòûðü, Àðñåíèé äîëæåí áûë ïîçàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû â íåì áûëà êíèãà, èç êîòîðîé ìîíàõè ìîãëè áû óçíàòü î ëàâðå, ñëóæèâøåé ïðèìåðîì ïðè ñîçäàíèè èõ îáèòåëè, è åå ïîäâèæíèêàõ. Ïî÷èòàíèå â Æåëòèêîâå ìîíàñòûðå Àíòîíèÿ è Ôåîäîñèÿ, îáúÿñíÿåò, â ÷àñòíîñòè, è íàëè÷èå Ñëóæáû Ôåîäîñèþ â ðóêîïèñè 1406 ã.7

4

Êîíÿâñêàÿ Å. Ë. Æèòèå ñâ. Àðñåíèÿ åïèñêîïà Òâåðñêîãî // Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. 2001. ¹ 3 (5). Ñ. 80. 5 À. Í. Íàñîíîâ îòíîñèë ìàòåðèàë, ñâÿçàííûé ñ Àðñåíèåì Òâåðñêèì èç Íèêîíîâñêîé ëåòîïèñè (çà èñêëþ÷åíèåì ðàññêàçà î åãî õèðîòîíèè), ê ñâîäó ñàìîãî Àðñåíèÿ. Îäíàêî ó÷åíûé íå ïðîàíàëèçèðîâàë äóáëèðîâêó èçâåñòèÿ î ñîçäàíèè â Æåëòèêîâå ìîíàñòûðå êàìåííîé öåðêâè Óñïåíèÿ ïîä 6902 è 6912–6914 ã. Î÷åâèäíî, ÷òî Íèêîíîâñêàÿ ëåòîïèñü (èëè åå òâåðñêîé ëåòîïèñíûé èñòî÷íèê) èñïîëüçîâàëà è òîò ëåòîïèñíûé ñâîä, êîòîðûé áûë â ðàñïîðÿæåíèè ñîñòàâèòåëÿ ïðîòîãðàôà Ðîãîæñêîãî ëåòîïèñöà è Ñèìåîíîâñêîé ëåòîïèñè (ïî À. Í. Íàñîíîâó, ýòî ñâîä Èâàíà Ìèõàéëîâè÷à 1425 ã.), ñîåäèíèâ åãî ìàòåðèàë ñ ìàòåðèàëîì ñâîäà Àðñåíèÿ. 6 Âîçìîæíî, ïîä «òðàïåçîé» èìåëàñü â âèäó öåðêîâü â òðàïåçíîé, ïî êðàéíåé ìåðå, î òàêîé öåðêâè ãîâîðèòñÿ â Îïèñè ìîíàñòûðÿ 1764 ã. Ïðàâäà, â íåé ðå÷ü èäåò íå î òðàïåçíîé ñ öåðêîâüþ, à î öåðêâè ñ òðàïåçíîé: «Öåðêîâü òåïëàÿ âî èìÿ ïðåïîäîáíûõú îòåöú Àíòîíiÿ è Ôåîäîñiÿ Ïå÷åðñêèõú è ïðè íåé òðàïåçà îáú îäíîé ãëàâ#, êðûòà ÷åðåïèöåþ, à öåðêîâü êðûòà òåñîìú» (Øåðåìåòåâ Ñ. Æåëòèêîâñêèé ìîíàñòûðü â Òâåðè. Ì., 1899. Ñ. 25). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îáà íàçâàíèÿ öåðêâåé óïîìèíàþòñÿ íåðàñ÷ëåíåííî â çàãîëîâêå ñîîòâåòñòâóþùåé ãëàâû Æèòèÿ è â åå íà÷àëüíûõ ñòðîêàõ: W ïîñòàâëåíèè ö(å)ðêâå Ïð(å)ñ(â#)òûå Á(îãîðî)ä(è)öû è ïð(å)ï(î)äîáíûõú ^(å)öú íàøûõú Àíòîíè# è Ôåwäîñè Ïå÷åðüñêèõú ÷þäîòâîðåöü è w ñîñòàâëåí¿ è ìîíàñòûð#, íàðèöàåìîå Æåëòèêîâî. Âíèäå æ(å) áë(à)æåííîìq áë(à)ãèè ïîìûñëú è â á(î)ãîëþáåçíîå åãî ñ(å)ðäöå, èæå áû åìq õðàìú âîçäâèãíqòè âî èì# Ïð(å)ñ(â#)òûå Á(îãîðî)ä(è)öû ÷(å)ñòíàãî Å# Qñïåíè# è ïð(å)ï(î)äîáíûõú ^(å)öú Àíòîíè# è Ôåwäîñè# Ïå÷åðñêèõú (Ñ. 79). Òàê èëè èíà÷å, ïî-âèäèìîìó, Æèòèå âåðíåå äðóãèõ èñòî÷íèêîâ îòðàæàåò ðåàëèè, çà èñêëþ÷åíèåì ñâèäåòåëüñòâà î òîì, ÷òî öåðêîâü Óñïåíèÿ ñðàçó ñòðîèòñÿ êàê êàìåííûé õðàì. Ñêîðåå âñåãî, ïåðâîíà÷àëüíî áûëà ïîñòðîåíû ãëàâíàÿ öåðêîâü ìîíàñòûðÿ – Óñïåíñêàÿ (íî áûëà îíà äåðåâÿííîé) è äåðåâÿííàÿ òðàïåçíàÿ ñ öåðêîâüþ âî èìÿ ïå÷åðñêèõ ÷óäîòâîðöåâ. Êàìåííàÿ æå öåðêîâü Óñïåíèÿ ñòðîèòñÿ ñ 1404 ïî 1406 ã. 7 Äàëüíåéøåå ðàñïðîñòðàíåíèå ðåäàêöèè áåç Ñëóæáû (è îòñóòñòâèå åå â äðóãèõ áîëåå ïîçäíèõ ðåäàêöèÿõ) òàêæå îáúÿñíèìî, èáî òàêàÿ ñëóæáà åäâà ëè áûëà íóæíà â Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé Ðóñè âíå ñòåí ýòîãî ìîíàñòûðÿ.

42

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Ñ. Â. Êîíÿâñêàÿ (Ìîñêâà) Î ÑÓÙÍÎÑÒÈ ÔÅÍÎÌÅÍÀ ÑÎÁÈÐÀÒÅËÜÍÛÕ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÕ: ÑÈÍÕÐÎÍÈß È ÄÈÀÕÐÎÍÈß ßâëåíèå ñîáèðàòåëüíîñòè â ðóññêîì ÿçûêå ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî î÷åâèäíûì è ïîäðîáíî ðàçðàáîòàííûì, îäíàêî íå ñòðîãèì ÿâëÿåòñÿ äàæå ñîñòàâ êëàññà ñîáèðàòåëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, êðèòåðèè äëÿ îòíåñåíèÿ èëè íå îòíåñåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî â ýòîò êëàññ. Ïðèâëå÷åíèå äèàõðîíè÷åñêèõ äàííûõ äàåò èíòåðåñíûå ðåçóëüòàòû è â òàêîé íå ñòðîãî êëàññèôèöèðîâàííîé íà ñèíõðîííîì óðîâíå îáëàñòè. Ãîâîðÿ î ñîáèðàòåëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, íåîáõîäèìî ðàçäåëèòü ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå íå÷òî, â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðåäñòàâëÿþùåå ñîáîé íåêîå ìíîæåñòâî – íàðîä, ãîðîõ, ìóñîð, – è ñëîâà, çíà÷åíèå ñîáèðàòåëüíîñòè ó êîòîðûõ îòðàæåíî (èëè çàêðåïëåíî) â èõ ôîðìàëüíîé ñòðóêòóðå – òðÿïüå, âîðîíüå, ëèñòâà, ïðîôåññóðà. Ïîíÿòèå «çíà÷åíèå ñîáèðàòåëüíîñòè» çà÷àñòóþ ïðèìåíÿåòñÿ ê îáåèì ãðóïïàì, ïîñêîëüêó, åñëè àíàëèçèðîâàòü íå ñëîâà êàê òàêîâûå, à òå ñåãìåíòû äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðûå èìè íàçâàíû, òî ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè êàæóòñÿ íàäóìàííûìè.  ðåçóëüòàòå ñëîâà òèïà «òîëïà», «íàðîä» – ïðÿìî èññëåäóþòñÿ â ÷èñëå ñîáèðàòåëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, â òî âðåìÿ êàê ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîðìàëüíîé îðãàíèçàöèè ýòèõ ñëîâ äëÿ ýòîãî íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé. Óñëîæíÿåòñÿ ñèòóàöèÿ òåì, ÷òî íå îïðåäåëåíà äàæå ñóùíîñòü êëàññà ñîáèðàòåëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ – â ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèè âñòðå÷àþòñÿ òàêèå ðàçíûå ôîðìóëèðîâêè, êàê «êàòåãîðèÿ ñîáèðàòåëüíîñòè», «ëåêñèêîãðàììàòè÷åñêàÿ ãðóïïà», «ëåêñèêî-ãðàììàòè÷åñêèé ðàçðÿä» è äð. Î÷åâèäíî, ÷òî èìååò ñìûñë èñêàòü èñòîêè òàêîãî ïîëîæåíèÿ âåùåé â èñòîðèè ÿçûêà – â èñòîðèè ðàçâèòèÿ ñëîâ «ñîáèðàòåëüíûõ» òîëüêî ïî ñòðóêòóðå äåíîòàòà è ñîáñòâåííî ñîáèðàòåëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ. Ïðè ýòîì, âèäèìî, ê èçó÷åíèþ íåîáõîäèìî äîëæíà áûòü ïîäêëþ÷åíà åùå îäíà ãðóïïà ñëîâ – îòâëå÷åííûå ñóùåñòâèòåëüíûå, ôîðìàëüíàÿ ñòðóêòóðà êîòîðûõ õàðàêòåðèçóåòñÿ òåìè æå ñóôôèêñàìè, êîòîðûì â ñòðóêòóðå ñîáèðàòåëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ è ïðèïèñûâàåòñÿ âûðàæåíèå çíà÷åíèÿ ñîáèðàòåëüíîñòè. Ýòî ïðåèìóùåñòâåííî ñóôôèêñû -j-, -ñòâ-, è èõ ñî÷åòàíèå -ñòâèj- (ïîìèìî ýòèõ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîïóñòèìûì óñëîâíî íàçûâàòü îñíîâíûìè, êàê íàèáîëåå ÷àñòîòíûå, ñîáèðàòåëüíûå è îòâëå÷åííûå ñóùåñòâèòåëüíûå îáúåäèíÿþò òàêæå è äðóãèå ñóôôèêñû: -îò- (êðàñîòà, áåäíîòà), -óð- (ïðîôåññóðà, êâàäðàòóðà, àñïèðàíòóðà). Òàêèì îáðàçîì, ñîáèðàòåëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå îêàçûâàþòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñâÿçàíû ñåìàíòè÷åñêè ñ íåñîáèðàòåëüíûìè ñóùåñòâèòåëüíûìè òèïà «íàðîä», «òîëïà», à ñ äðóãîé ñòîðîíû, ôîðìàëüíî ñâÿçàíû ñ íåñîáèðàòåëüíûìè ñóùåñòâèòåëüíûìè òèïà «àñòðîíîìèÿ», – õàðàêòåðèçóþùèìèñÿ îòâëå÷åííîé ñåìàíòèêîé. Òàêèì îáðàçîì, ñèòóàöèÿ ñ ñóôôèêñàìè «ñîáèðàòåëüíîñòè» óñëîæíÿåòñÿ. È çäåñü åñòü äâå âîçìîæíîñòè: ñ÷èòàòü, ÷òî ýòî âñå ðàçíûå, íî îìîíèìè÷íûå ñóôôèêñû, è òîãäà âñòàòü ïåðåä ïðîáëåìîé êðèòåðèåâ èõ ðàçëè÷åíèÿ, èëè æå ñ÷èòàòü, ÷òî ñóôôèêñû ýòî îäíè è òå æå, è òîãäà íóæäàåòñÿ â óòî÷íåíèè èõ çíà÷åíèå – ñ îäíîé ñòîðîíû, è ïðèðîäà ÿâëåíèÿ ñîáèðàòåëüíîñòè – ñ äðóãîé. Äëÿ âûÿñíåíèÿ ýòèõ âîïðîñîâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì ïðèâëå÷ü ìàòåðèàë ðàçíûõ õðîíîëîãè÷åñêèõ ñðåçîâ, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ ïðîñëåäèòü âîçìîæíóþ äèíàìèêó, ïðèâåäøóþ ê òàêîìó ïîëîæåíèþ âåùåé. Àíàëèç èñòîðè÷åñêîãî ìàòåðèàëà ïîêàçûâàåò, ÷òî ñëîâà, îáðàçîâàííûå ñ ïîìîùüþ ñóôôèêñîâ -j-, -ñòâ-, -ñòâèj-, íåâîçìîæíî æåñòêî ðàçãðàíè÷èòü íà ñîáèðàòåëüíûå è íåñîáèðàòåëüíûå (îòâëå÷åííûå ñ÷èòàåìûå è íåñ÷èòàåìûå), íå ïðèáåãàÿ ê ìåõàíè÷åñêîìó ïåðåíîñó òàêîãî ðàçäåëåíèÿ èç ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ ÿçûêà, â êîòîðîì, â ñâîþ î÷åðåäü, êðèòåðèè äëÿ ýòîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ òàêæå çàäàíû ñêîðåå îïèñàòåëüíî, ÷åì àëãîðèòìè÷åñêè.

43

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Ýòî ïîçâîëÿåò óòâåðæäàòü, ÷òî ýòè ñëîâà ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé èçíà÷àëüíî ìåíåå ñòðóêòóðíî îðãàíèçîâàííîå îáðàçîâàíèå, ÿâëÿÿñü, ïî ñóòè, îäíèì êëàññîì, îáúåäèíåííûì ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè ñðåäñòâàìè – ñóôôèêñàìè, è çíà÷åíèåì, êîòîðîå, ñóäÿ ïî âñåìó, ýòîìó íàáîðó ñóôôèêñîâ ñîîòâåòñòâîâàëî, – âèäèìî, ‘îáîáùåííîñòü ïîíÿòèÿ’. Òàêèì îáðàçîì, ãðóïïå ñîáèðàòåëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ÿçûêå èìååò ñìûñë, î÷åâèäíî, ïðèïèñûâàòü ñòàòóñ ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîãî òèïà. Äëÿ ÿçûêà æå äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè âîîáùå âðÿä ëè öåëåñîîáðàçíî âûäåëÿòü ýòè ñëîâà â êàêóþ-òî îòäåëüíóþ ãðóïïó, èáî, êàê ïîêàçàë àíàëèç, ïî ñóòè, íåò íèêàêèõ îñîáåííîñòåé, õàðàêòåðèçóþùèõ òîëüêî èõ ôóíêöèîíèðîâàíèå. Îíè ñî÷åòàþòñÿ ñî ñ÷åòíûìè ñëîâàìè, óïîòðåáëÿþòñÿ â îòíîøåíèÿõ ñâîáîäíîãî âàðüèðîâàíèÿ ñ ôîðìàìè ïðîñòîãî ìí. ÷. îáû÷íûõ ñ÷èòàåìûõ ïðåäìåòíûõ ñëîâ (òî åñòü íå õàðàêòåðèçóþòñÿ âûðàæåííûì çíà÷åíèåì îòâëå÷åííîñòè), ôåíîìåí ñîãëàñîâàíèÿ ïî ñìûñëó îáúåäèíÿåò èõ ñî ñëîâàìè òèïà íàðîäú è ò. ï., íî â ñî÷åòàíèè ñ íåïîñëåäîâàòåëüíûì ïîâåäåíèåì ýòèõ ñëîâ â ïëàíå èçìåíåíèÿ ïî ÷èñëàì, ýòîò àðãóìåíò íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ äîñòàòî÷íî ñèëüíûì äëÿ âûäåëåíèÿ îñîáîé ãðóïïû. Î÷åâèäíî, âñå ñëîâà äàííîé ñëîâîîáðàçîâàòåëüíîé ñòðóêòóðû èìååò ñìûñë ñ÷èòàòü äëÿ äðåâíåãî ïåðèîäà åäèíûì, õîòü è âåñüìà íåîäíîðîäíûì êëàññîì, â êîòîðîì âïîñëåäñòâèè ñôîðìèðîâàëîñü çíà÷åíèå îòâëå÷åííîñòè è âûäåëèëèñü åãî òèïû.

À. Ì. Êóçíåöîâ (Äàóãàâïèëñ, Ëàòâèÿ) Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÄÀÒÈÐÎÂÊÅ ÑÏÈÑÊΠÀ È Å ÒÎÐÃÎÂÎÃÎ ÄÎÃÎÂÎÐÀ ÑÌÎËÅÍÑÊÀ Ñ ÐÈÃÎÉ È ÃÎÒÑÊÈÌ ÁÅÐÅÃÎÌ 1229 ã. Ïîñëå ñòàòüè Â. À. Êó÷êèíà1 íå áûëî ðàáîò, ãäå áû âçàèìîîòíîøåíèå è äàòèðîâêà ñïèñêîâ Òîðãîâîãî äîãîâîðà Ñìîëåíñêà ñ Ðèãîé è Ãîòñêèì áåðåãîì 1229 ã. áûëè âíîâü ïîäâåðãíóòû àíàëèçó è ïåðåñìîòðó2. Ñîãëàñíî Â. À. Êó÷êèíó, íè îäèí ñïèñîê íå ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííûì ñàìîìó äîãîâîðó 1229 ã., áîëåå òîãî – âñå îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîñëåäóþùèå ðåäàêöèè ïåðâîíà÷àëüíîãî òåêñòà. Ïðè ýòîì Äîãîâîð íåèçâåñòíîãî ñìîëåíñêîãî êíÿçÿ ñ Ðèãîé è Ãîòñêèì áåðåãîì3, äàòèðóåìûé òåïåðü Â. Ë. ßíèíûì4 ñåð. XIII â., îêàçûâàåòñÿ áîëåå ïîçäíèì ïî îòíîøåíèþ ê äîãîâîðó 1229 ã., íî ãäå-òî îäíîâðåìåííûì ñ óêàçàííûìè ñïèñêàìè äîãîâîðà 1229 ã. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî âñå äîêàçàòåëüñòâà Â. À. Êó÷êèíà ÿâëÿþòñÿ áåçóïðå÷íûìè. Ê íåäîðàçóìåíèÿì íàäî îòíåñòè óòâåðæäåíèÿ èñòîðèêà, ÷òî «Ìñòèñëàâ Ðîìàíîâè÷ áûë äÿäåé Ìñòèñëàâó Äàâûäîâè÷ó» (Ñ. 105). Äàâèä è Ðîìàí, îòöû óêàçàííûõ êíÿçåé, ÿâëÿëèñü ðîäíûìè áðàòüÿìè, è, ñëåäîâàòåëüíî, Ìñòèñëàâû – äâîþðîäíûå áðàòüÿ5. Îøèáî÷íûì îêàçûâàåòñÿ è íàáëþäåíèå: «Òåðìèí “ïðàâèòè” õàðàêòåðåí òîëüêî äëÿ äîãîâîðà ñûíà Ìñòèñëàâà Ðîìàíîâè÷à. Îñòàëüíûå ñìîëåíñêèå ãðàìîòû XII–XIV â. åãî íå çíàþò» (Ñ. 105), àíàëîãèþ Â. À. Êó÷êèí íàøåë òîëüêî â ïîëîöêèõ ãðàìîòàõ âòîðîé ïîëîâèíû XIII ââ. 1

Êó÷êèí Â. À. Î äðåâíåéøèõ ñìîëåíñêèõ ãðàìîòàõ // Èñòîðèÿ ÑÑÑÐ. 1966. ¹ 3 ìàé – èþíü. Ñ. 103–114. Ñîñòàâèòåëè Ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.) â Äîïîëíåíèÿõ è óòî÷íåíèÿõ ê ñïèñêó èñòî÷íèêîâ (ñì.: Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.). Ì., 2000. Ò. VI. Ñ. 17) ïðèíÿëè äàòèðîâêè Â. À. Êó÷êèíà: ñï. Å îòíåñåí ê 50–60 ã. XIII â.; ñï. D – 1270–1277 ã. (îáà ñïèñêà ïðåäñòàâëÿþò ðèæñêóþ ðåäàêöèþ); ñï. À – 1277–1279 ã.; ñï.  – 1297–1313 ã.; ñï. Ñ – 1313–1358 ã. (òðè ñïèñêà ãîòëàíäñêîé ðåäàêöèè); ñï. F – XIV2 â. (ðèæ. ñï.). 3  èçä.: Ñìîëåíñêèå ãðàìîòû XIII–XIV âåêîâ. Ïîäã. Ò. À. Ñóìíèêîâà, Â. Â. Ëîïàòèí. Ì., 1963. Ñ. 15. Ýòîò äîãîâîð Ò. À. Ñóìíèêîâà âñëåä çà À. Ä. Áîòÿêîâûì è Í. Í. Óñà÷åâûì îòíåñëà ê 1223–1225 ã. 4 ßíèí Â. Ë. Ê âîïðîñó î äàòèðîâêå ýêçåìïëÿðîâ D è Ê «Ñìîëåíñêîé ïðàâäû» // Àðõåîãðàôè÷åñêèé åæåãîäíèê çà 1968 ãîä. Ì., 1970. Ñ. 107. 5 Ñòðîåâ Ï. Êëþ÷ èëè Àëôàâèòíûé óêàçàòåëü ê Èñòîðèè ãîñóäàðñòâà Ðîññèéñêîãî Í. Ì. Êàðàìçèíà. ÑÏá., 1844. Ñ. 32–33; Ñëàâÿíñêàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Êèåâñêàÿ Ðóñü – Ìîñêîâèÿ / Àâòîð-ñîñòàâèòåëü Â. Â. Áîãóñëàâñêèé. Ì., 2002. Ò. II. Ñ. 396–397. 2

44

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Íî êàê ðàç ñïèñîê Å äîãîâîðà 1229 ã. ñîäåðæèò ïðèìåðû ñ ýòèì òåðìèíîì: èëè íåì¸|öüñêûè ãîñòü èì¸òüñÿ áèòè ì¸æè ñîáîþ ìå÷è â ðuñè. èëè ñuëíöàìè.| êíÿçþ òî íå íàäîḠíèêàêîìu ðuñèíu. àòü ïðàâÿòüñÿ ñàìè ïî ñâîÅìu ñu|äu. òà æå ïðàâäà áuäè ðuñè âú ðèç¸ è íà ãîòüñêîìü áåðåç¸. àòü ïðàâÿòñÿ| ñàìè ïî ñâîÅìu ñuäu. (Ë. 50–54. Ñòàòüÿ 10 b-c; â ñï. À ñîîòâåòñòâåííî: ñuäèòè 38, uðÿäÿòåñÿ 39); èëè ðuñèíú äîëæåíú áuäåòü| íåì÷è÷þ. à íå õî÷åòüñÿ ïëàòèòè Åìu. òî ïðîñèòè äüöüñêîãî u êíÿçÿ| èëè u òèâuíà. à äåöüêûè âîçìà ïî÷òu æå íå èñïðàâèòü çà íåäåëþ. ëç¸| Åìu ðuñèíà ïîaòè äîìîâü. (Ë. 61–64. Ñòàòüÿ 14 a-b; â ñï. À: è>ñïðàâèòü 47). Òî, ÷òî çäåñü ïðåäñòàâëåíû âîçâðàòíûå ôîðìû è ïðåôèêñàëüíûå äåðèâàòû, íå èìååò çíà÷åíèÿ6. Òåðìèí îòìå÷àåòñÿ è â Äîãîâîðíîé ãðàìîòå Íîâãîðîäà ñ Ãîòñêèì áåðåãîì 1189–1199 ã. (Ñï. 1262–1263 ã.): w>æå íå ïðàâÿòü. òî êíÿçþ aâÿ| è ëþäåìú âçÿòè ñâîÅ u ãîñòè. (Ë. 35–36 îá.)7. Îøèáêîé íå òîëüêî Â. À. Êó÷êèíà, íî è ìíîãèõ ëèíãâèñòîâ ÿâëÿåòñÿ òðàêòîâêà çíà÷åíèÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî ïîñúëú â ãîòëàíäñêîé ðåäàêöèè äîãîâîðà 1229 ã. êàê ‘÷åëîâåê íà äèïëîìàòè÷åñêîé ñëóæáå’. Òàêîå ïîíèìàíèå ïîçâîëÿëî ëèíãâèñòàì âî ôðàçå: òà| äâà áûëà ïîñëúìü u ðèç¸ (Ñï. À. Ë. 4–5) – âèäåòü óòðàòó äâîéñòâåííîãî ÷èñëà8, õîòÿ â òàêèõ ñëó÷àÿõ ôîðìó äâ. ÷èñëà äîëæíà áûëà çàìåíèòü ôîðìà ìí. ÷èñëà. Â. À. Êó÷êèí æå, îáðàòèâ âíèìàíèå íà ãëàãîëüíûå ôîðìû ìí. ÷èñëà: èç ðèãû Åõ> àëè íà ãî÷êûè> áåðüãî (Ñï. À. Ë. 5) è ôîðìó åäèíñòâåííîãî ÷èñëà â êîíöå ãðàìîòû: ñÿ ãðàìîòà Å>ñòü âûäàíà. íà ãî÷êîìü áåðüç¸ ïüðüäú ðuñêèìü ïîñëîìü. è ïüðüäú| âñåìè ëàòè|íñêèìè êuïöè (Ë. 101–102), ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî «ïðîòèâîðå÷èå ìåæäó èçâåñòèÿìè íà÷àëüíîé è çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ñïèñêà À âûçâàíî èëè îøèáêîé ïèñöà, íå çíàâøåãî êîíêðåòíûõ äåòàëåé ïåðåãîâîðîâ è îôîðìëåíèÿ äîãîâîðà, èëè îòðàæàåò êàêóþ-òî ïîñëåäóþùóþ ðåäàêöèîííóþ ðàáîòó íàä òåêñòîì» (Ñ. 107). Íà ñàìîì äåëå, ñëîâî ïîñúëú çäåñü âåçäå èìååò çíà÷åíèå ñîáèðàòåëüíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî ‘ïîñîëüñòâî’, íà ÷òî íåäàâíî óêàçàë Â. Á. Êðûñüêî9. Âñå ýòè äîâîäû Â. À. Êó÷êèíà â ïîëüçó ïîçäíåãî ïðîèñõîæäåíèÿ ãîòëàíñêîé ðåäàêöèè äîãîâîðà 1229 ã. è äîãîâîðà íåèçâåñòíîãî êíÿçÿ íåîáõîäèìî îòâåñòè. Â. À. Êó÷êèí ïîïûòàëñÿ îñëàáèòü è çíà÷åíèå ïàëåîãðàôè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ îðèãèíàëîâ ñïèñêîâ äîãîâîðà 1229 ã. Ïðè÷èíû ðàñõîæäåíèÿ âî âðåìåíè ìåæäó ïî÷åðêîì ñï. À (ïî Ò. À. Ñóìíèêîâîé – íà÷àëî XIII â.) è ïå÷àòÿìè îí îáúÿñíèë íå òåì, ÷òî ê ñòàðîìó ñïèñêó ïðèâåñèëè íîâûå ïå÷àòè, à òåì, ÷òî ïèñåö «áûë ÷åëîâåêîì ïðåêëîííîãî âîçðàñòà, îòñþäà è àðõàè÷åñêîå íàïèñàíèå íåêîòîðûõ áóêâ». Îáðàùåíèå ê îðèãèíàëàì ñïèñêîâ À è Å ïîçâîëÿåò äîïîëíèòü íàáëþäåíèÿ Ò. À. Ñóìíèêîâîé. Ïî÷åðê ïðèïèñêè «î òàòàðàõ» â ñï. Å èññëåäîâàòåëüíèöà îòíåñëà ê ñåðåäèíå XIII â., îòìåòèâ åãî ïîäðàæàòåëüíîñòü. ß æå ñ÷èòàþ, ÷òî ïî÷åðê ñï. À è ïðèïèñêè â ñï. Å ïðèíàäëåæèò îäíîìó è òîìó æå ïèñöó. Ïðèïèñêà íà÷èíàåòñÿ ñ êîíòóðíîãî èíèöèàëà À, ïîäîáíûå èíèöèàëû õàðàêòåðíû äëÿ ñï. À (ñòðîêè 11, 14 bis, 23, 36), ãäå îíè íà÷èíàþò êàæäóþ ñòàòüþ. Áóêâû îáîèõ äîêóìåíòîâ èìåþò çàñå÷êè, ñîâïàäàþò íà÷åðêè áóêâ ú_ (ñ ïåðåñå÷êîé ó _), å è Å (ñ êîðîòêèì è äëèííûì ÿçû÷êîì), ÷, í, è, õ, ç, æ, a (çàñå÷êà íà ïåðåìû÷êå, íå äîõîäÿùåé äî _). Íàä áóêâàìè Å,> a> â ïðèïèñêå ñï. Å ñòîÿò òî÷êè, êîòîðûå ðåãóëÿðíî èñïîëüçóþòñÿ â ñï. À. Èíòåðâàëû ìåæäó áóêâàìè îäèíàêîâî áîëüøèå. Îðôîãðàôèÿ ïðèïèñêè òàêæå îáíàðóæèâàåò 6

 Ñëîâàðå äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.). Ò. IV. Ñ. 71 ãëàãîë ÈÇÏÐÀÂÈÒÈ â ýòèõ ïðèìåðàõ òîëêóåòñÿ êàê ‘èñïîëíèòü ÷òî-ë., ñîâåðøèòü; âûïîëíèòü, îñóùåñòâèòü’, à íå ‘ðàññóäèòü; ðåøèòü äåëî â ñóäåáíîì ïîðÿäêå’. Ñð.: ÏÐÀÂÅÆ – âçûñêàíèå äîëãà, èñïîëíåíèå îáÿçàòåëüñòâà; ÏÐÀÂÈÒÈ – âçûñêèâàòü øòðàô, ïåíþ, äîëã ïî îáÿçàòåëüñòâó (Ì. À. Èñàåâ. Òîëêîâûé ñëîâàðü äðåâíåðóññêèõ þðèäè÷åñêèõ òåðìèíîâ. Îò äîãîâîðîâ ñ Âèçàíòèåé äî óñòàâíûõ ãðàìîò Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà. Ì., 2001. Ñ. 83). 7 Öèòèðóþ ïî îðèãèíàëó, ñì. ãðàìîòó ¹ 28 â èçä.: Ãðàìîòû Âåëèêîãî Íîâãîðîäà è Ïñêîâà. Ì.; Ë., 1949. 8 Ãîðøêîâà Ê. Â., Õàáóðãàåâ Ã. À. Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1981. Ñ. 161. 9 Î. Ô. Æîëîáîâ, Â. Á. Êðûñüêî. Äâîéñòâåííîå ÷èñëî // Èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 2001. Ò. II. Ñ. 158–159.

45

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ñõîäñòâî ñî ñï. À: íåìå÷êûõú, íåìüöêûè, u ñìîë¸íåñêå. Íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ òîëüêî òèï v òèòëà â åäèíñòâåííîì ñîêðàùåíèè öð¿êvâå, â ñï. À òèòëî òàêæå èìååò ïåðåñå÷êó: âDë äêà, ðåæå èñïîëüçóåòñÿ äðóãîé âàðèàíò: D.ã. ãðèâíú (Ë. 18), ïðèáëèæàþùèéñÿ ê äóãå. Èäåíòè÷íîñòü ïî÷åðêîâ ñòàâèò ïåðåä èññëåäîâàòåëÿìè íîâûå âîïðîñû.

À. Ã. Êîðîáåéíèêîâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ËÅÊÑÈÊÀ ÈÌÅÍÍÎÉ ÒÅÌÏÎÐÀËÜÍÎÑÒÈ Â ËÅÒÎÏÈÑÍÛÕ ÒÅÊÑÒÀÕ ÐÀÍÍÅÃÎ ÍÎÂÃÎÐÎÄÎ-ÏÑÊÎÂÑÊÎÃÎ ËÅÒÎÏÈÑÀÍÈß 1. Âðåìåííîå îñîçíàíèå äåéñòâèòåëüíîñòè âñåãäà ñîäåðæàëî êâàíòèòàòèâíûé ýëåìåíò, îñîáåííî ñ ìîìåíòà íà÷àëà îñîçíàíèÿ âðåìåíè êàê ëèíèè, îñè: «ó äèñêðåòíîãî âðåìåíè èìåþòñÿ åäèíèöû èçìåðåíèÿ – âðåìåííûå èíòåðâàëû, è ïðîöåäóðà èçìåðåíèÿ ñâîäèòñÿ ê èõ ïåðåñ÷¸òó»1. Ïîýòîìó ãðóïïà ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáîçíà÷àþùèõ ðàçëè÷íûå âðåìåííûå èíòåðâàëû, çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî â ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîì ïîëå âðåìåíè è çàñëóæèâàåò ïîäðîáíîãî èçó÷åíèÿ. Ìàòåðèàëîì äëÿ èññëåäîâàíèÿ ýòîé ãðóïïû ïîñëóæèëè äðåâíåðóññêèå ëåòîïèñè – Íîâãîðîäñêàÿ ïåðâàÿ, Ïñêîâñêèå âòîðàÿ è òðåòüÿ. Ýòî îäíè èç ñòàðåéøèõ ñîõðàíèâøèõñÿ ëåòîïèñåé; îáðàùåíèå æå ê æàíðó ëåòîïèñåé îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî êàòåãîðèÿ âðåìåíè ÿâëÿåòñÿ â í¸ì ñòðóêòóðîîáðàçóþùåé. 2. Íàèáîëåå ñëîæíàÿ è ¸ìêàÿ ïî ñåìàíòèêå òåìïîðàëüíàÿ ëåêñåìà äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà – âhêú – îïîðà íîâîãî õðèñòèàíñêîãî âîñïðèÿòèÿ âðåìåíè, îðãàíèçóþùèé öåíòð ñàêðàëüíîé âðåìåííîé ëåêñèêè. Ýòà ëåêñåìà óòâåðæäàåò àêñèîëîãè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü ÷åëîâåêà â ìèðå, ÷àñòî ñâÿçàííóþ ñ ñàêðàëüíûì âðåìåíåì: è íàñ èçáàâè îò âñ#êûà ïå÷àëè è áhäû è íàïàñòè çäh íûíh â ñèè âhêú è âú áuäuùèè âh÷íûÿ ìóêè àìèíü (Ïñê. II 1169). 3. Òàêæå âåñüìà àêòóàëüíóþ ðîëü â ãðóïïå âðåìåííûõ êîíöåïòîâ èãðàëî ñëîâî ãîäú: ýòî ñëîâî èìåëî âûðàæåííîå êà÷åñòâåííîå, íðàâñòâåííî-ýòè÷åñêîå çíà÷åíèå2. Òåì íå ìåíåå ýòî âåðíîå äëÿ ñèñòåìû äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà ïðåäïîëîæåíèå äëÿ ðàññìîòðåííîãî ìàòåðèàëà íå ïîäòâåðæäàåòñÿ: ýòà ëåêñåìà âûòåñíÿåòñÿ êîíêóðèðóþùåé ëåêñåìîé ëhòî. Ëåêñåìà ãîäú óïîòðåáëÿåòñÿ ðåäêî, â îñíîâíîì â ñîñòàâå ãîòîâûõ ñëîâåñíûõ ôîðìóë: è âûâhäîñòà ìüñòèñëàâà ãþðãåâú âíóêú ñåäåâúøþ åìó ãîäú äî ãîäà áåç íåähëh (Íîâã. 1161). Ïî íàøåìó ìíåíèþ, ìîæíî ïðèíÿòü òîò ôàêò, ÷òî ãîäú ñêîðåå äëèòåëüíîñòü, à ëhòî – òî÷êà, ÷òî èìåëî áîëüøåå çíà÷åíèå äëÿ ëåòîïèñíîãî äèñêóðñà; ïîýòîìó ëhòî óïîòðåáëÿëîñü ÷àùå (íàïð., òîìü æå ëhòh ñòîÿ âñh ëhòî âåäðîìú è ïðèãîðh âñh æèòî – Íîâã. 1161; à ïî òîìú íà 3-å ëhòî ïîáhäèøà íîâãîðîäöè âñåñëàâà íà êçhíå – Ïñê. II 1066; à óìðå æå êîñòÿíòèí 65 ëhòú – Ïñê. III). 4. Íàèáîëåå ÷àñòîòíîé ëåêñåìîé äëÿ îòðàæåíèÿ ðåàëüíîãî âðåìåíè â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå, êàê è â ñîâðåìåííîì, áûë äüíü. Îäíàêî â ëåòîïèñÿõ óêàçàíèå íà äåíü áûëî êðàéíå íåðåãóëÿðíûì è ñâÿçûâàëîñü òîëüêî ñî çíà÷èòåëüíûìè ñîáûòèÿìè (èç ðàññìîòðåííûõ èñòî÷íèêîâ ýòà ëåêñåìà íå âñòðå÷àåòñÿ â Ïñêîâñêîé 2-é ëåòîïèñè) êàê èñòîðè÷åñêèìè (è ïðèäå âú íîâúãîðîäú ìhñ#ö# ñåïò#áð# âú 13 äåíü íà êàíîíú ñâ#òîãî âîçäâèæåíè# Íîâã. 1158), òàê è îòíîñÿùèìèñÿ ê «ñâÿùåííîé èñòîðèè» (è ðå÷å áîãú äà áóäåòú ñâhòú è áûñòü âîñè> âú 1 äåíü â íåäåëþ ìåñ#ö# ìàðòà âú 18 äåíü 1-è äåíü ñâhòà ñåãî – Ïñê. III). Ëåòîïèñåö, âåðîÿòíî, ïðîñòî íå îïåðèðóåò ïîäîáíûìè êàòåãîðèÿìè. 1

Ìèõååâà Ë. Í. Èçìåðåíèå âðåìåíè â ðóññêîì ÿçûêå: ëèíãâîêóëüòóðîëîãè÷åñêèé àñïåêò // Ôèëîëîãè÷åñêèå íàóêè. 2004. ¹ 2. Ñ. 71. 2 Çâ¸çäîâà Ã. Â. Ðóññêàÿ èìåííàÿ òåìïîðàëüíîñòü â èñòîðè÷åñêîì è ôóíêöèîíàëüíîì àñïåêòàõ. Âîðîíåæ, 1996. Ñ. 68.

46

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

5. Ëåêñåìà ÷àñú áûëà äîñòàòî÷íî øèðîêî óïîòðåáèìà â íèõ â äâóõ îñíîâíûõ çíà÷åíèÿõ – 1) î âåëèêà á#øå áhäà âú ÷àñ òûè è ïîíåêàäèëà ñúèìà (Íîâã. 1066); 2) âú ÷ÿñú 6 äíè îï#òü ïðèäå âñåñëàâú êú íîâóãîðîäó (Íîâã. 1069). ×àùå, ðàçóìååòñÿ, èñïîëüçîâàëîñü ïåðâîå. Âåðîÿòíî, óïîòðåáëåíèå èìåííî ýòîé ëåêñåìû â äàííîì çíà÷åíèè áûëî ïðèçâàíî îòðàçèòü êðàòêîâðåìåííîñòü ïîñòèãøåé ãîðîä íåïðèÿòíîñòè (òàê êàê èñïîëüçîâàëàñü îíà èìåííî äëÿ âûðàæåíèÿ ïåðèîäà áåä è íåñ÷àñòèé). 6. Òîëüêî â äàòèðóþùåì êîíòåêñòå èñïîëüçóþòñÿ ëåêñåìû ìhñ#öü è èíäèêòú: ïðèäå êí#çü ðîìàíú ìüñòèñëàâèöü âúíóêú èç#ñëàâëü íîâóãîðîäó íà ñòîëú ìhñ#ö# àïðèë# âú 14 âú âòîðóþ íåähëþ ïî âåëèöå äíè èíäèêòà ïüðâàãî (Íîâã. 1168). Òàêèì îáðàçîì, óïîòðåáëåíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáîçíà÷àþùèõ âðåìÿ, â ïðîàíàëèçèðîâàííûõ äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñÿõ çàâèñèò îò æàíðîâûõ è ñîäåðæàòåëüíûõ îñîáåííîñòåé ïàìÿòíèêîâ. Ïåðâåíñòâî ïðèíàäëåæèò ëåêñåìàì ñ êîíêðåòíûì çíà÷åíèåì (÷àñú, ëhòî, ìåñ<öü, ðåæå äüíü), ÷òî îáóñëîâëåíî íàððàòèâíûì õàðàêòåðîì æàíðà. Ïðè ýòîì äîìèíèðóåò ñëîâî ëhòî, âõîäÿùåå â óñòîé÷èâóþ ôîðìóëó íà÷àëà ëåòîïèñíîé ñòàòüè (âú ëhòî…), à òàêæå îáëàäàþùåå áîãàòîé ïîëèñåìèåé. Îáîçíà÷åíèÿ áîëåå äðîáíûõ îòðåçêîâ âðåìåíè èñïîëüçóþòñÿ ðåæå, ïîñêîëüêó õàðàêòåð ïîâåñòâîâàíèÿ â ëåòîïèñíîì äèñêóðñå îòëè÷àåòñÿ áîëüøèì ìàñøòàáîì. Èñòî÷íèêè Íîâãîðîäñêàÿ ïåðâàÿ ëåòîïèñü ñòàðøåãî è ìëàäøåãî èçâîäîâ. Ì., 1950. Ïñêîâñêèå ëåòîïèñè. Âûï. 1. Ì.; Ë., 1941. Âûï. 2. Ì., 1955.

Â. À. Êó÷êèí (Ìîñêâà) ÐÀÍÍÈÅ ÑÂÈÄÅÒÅËÜÑÒÂÀ Î ÑÎÒÑÊÈÕ Â ñðåäíåâåêîâîé Ðóñè ñîòñêèå ñîñòàâëÿëè îñîáóþ êàòåãîðèþ íàñåëåíèÿ. Îäíàêî åå õàðàêòåðèñòèêà â íàóêå íå ïðîÿñíåíà. Íåñîìíåííî, ÷òî ñîòñêèå âîçãëàâëÿëè ñîòíè, íî î òîì, êàê ïîÿâèëèñü è ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëÿëè ñîòíè, èññëåäîâàòåëè ñïîðÿò äî ñèõ ïîð. Îáùàÿ îöåíêà ó÷åíûõ âçãëÿäîâ ïî ýòîìó âîïðîñó áûëà äàíà â 1994 ã. Ë. Â. Äàíèëîâîé: «Áîëüøèíñòâî äîðåâîëþöèîííûõ èññëåäîâàòåëåé âîçâîäèò ñîòåííóþ ñèñòåìó ê ðîäîâîìó áûòó, êîãäà âåñü íàðîä áûë âîîðóæåí è ïîäðàçäåëÿëñÿ íà òûñÿ÷è, ñîòíè, äåñÿòêè ïî êðîâíîðîäñòâåííîìó ïðèíöèïó. Ýòà òðàäèöèÿ áûëà ïðîäîëæåíà â ñîâåòñêîé ëèòåðàòóðå, ñâÿçàâøåé ïðîèñõîæäåíèå ñîòåííîé ñèñòåìû ñ ýòàïîì âîåííîé äåìîêðàòèè». Åñëè ñîáñòâåííî î ñîòíÿõ äðåâíåðóññêèå èñòî÷íèêè ïî÷òè íå ãîâîðÿò, òî ñîòñêèõ îíè óïîìèíàþò ìíîãî ÷àùå. Ñèñòåìíûé, à íå âûáîðî÷íûé àíàëèç ýòèõ ñâèäåòåëüñòâ ïîçâîëÿåò òî÷íåå îõàðàêòåðèçîâàòü äåÿòåëüíîñòü ñîòñêèõ è ëó÷øå ïðåäñòàâèòü âîçãëàâëÿåìóþ èìè ñîòåííóþ îðãàíèçàöèþ. Äðåâíåéøèå óïîìèíàíèÿ ñîòñêèõ ñîõðàíèëèñü â ëåòîïèñÿõ. Ëàâðåíòüåâñêàÿ, Èïàòüåâñêàÿ è Íîâãîðîäñêàÿ I ëåòîïèñü ìëàäøåãî èçâîäà óïîìèíàþò ñîòñêèõ â ñòàòüå 996 ãîäà, ãäå ïîâåñòâóåòñÿ î ïèðàõ êèåâñêîãî êíÿçÿ Âëàäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à. Ïîä 1113 ã. â Ëàâðåíòüåâñêîé è Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñÿõ â ðàññêàçå î âîññòàíèè â Êèåâå ñîîáùàåòñÿ î äâîðàõ ñîòñêèõ, ðàçãðàáëåííûõ êèåâëÿíàìè. Íîâãîðîäñêàÿ I ëåòîïèñü ñòàðøåãî èçâîäà ãîâîðèò â ñòàòüå 1118 ã. î çàòî÷åíèè â Êèåâå Âëàäèìèðîì Ìîíîìàõîì è åãî ñûíîì Ìñòèñëàâîì ïðèâåäåííûõ èç Íîâãîðîäà ëþäåé, îãðàáèâøèõ Äàíüñëàâà è Íîçäðå÷ó. Ñðåäè íèõ áûë è ñîòñêèé Ñòàâð. Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü ïîâåñòâóåò, ÷òî â 1179 ã. ñìîëåíñêèé êíÿçü Ìñòèñëàâ Ðîñòèñëàâè÷, ïðèãëàøåííûé êíÿæèòü â Íîâãîðîäå, ïîñëå ïîõîäà íà ×óäñêóþ (ýñòîíñêóþ) çåìëþ âîøåë â Ïñêîâ, ãäå àðåñòîâàë ñîòñêèõ, êîòîðûå âûñòóïàëè ïðîòèâ ïðàâëåíèÿ â Ïñêîâå ïëåìÿííèêà Ìñòèñëàâà êíÿçÿ Áîðèñà Ðîìàíîâè÷à. Èç Íîâãîðîäñêîé

47

Тезисы докладов участников III Международной конференции

I ëåòîïèñè ñòàðøåãî èçâîäà ñòàíîâèòñÿ èçâåñòíûì, ÷òî â 1195 ã. íîâãîðîäöû ïîñûëàëè ïîñëîâ ê Âñåâîëîäó Áîëüøîå Ãíåçäî, ïðîñÿ ó íåãî ñûíà íà íîâãîðîäñêèé ñòîë. Ñðåäè ïîñëîâ áûë ñîòñêèé Íèêèôîð. Ïðîñüáà íå èìåëà óñïåõà. È òîãäà íîâãîðîäöû â 1197 ã. ïîñëàëè íîâîå ïîñîëüñòâî ê Âñåâîëîäó. Îíî ñîñòîÿëî èç «ïåðåäíèõ» ìóæåé è ñîòñêèõ. Ïîñîëüñòâî ñóìåëî äîãîâîðèòüñÿ ñ ìîãóùåñòâåííûì êíÿçåì. Òà æå ëåòîïèñü ðàññêàçûâàåò î òîì, ÷òî ïåðåä Ëèïèöêîé áèòâîé 1216 ã. êíÿçåì Ìñòèñëàâîì Ìñòèñëàâè÷åì è åãî ñîþçíèêàìè ê âëàäèìèðñêîìó êíÿçþ Þðèþ Âñåâîëîäîâè÷ó áûë îòïðàâëåí äëÿ ïåðåãîâîðîâ ñîòñêèé Ëàðèîí. Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü ñîîáùàåò, êàê êíÿçü Äàíèèë Ðîìàíîâè÷ ñîáðàë â 1231 ã. âå÷å â Ãàëè÷å, íà êîòîðîì ðåøàëñÿ âîïðîñ î âîéíå ñ áåëçñêèì êíÿçåì Àëåêñàíäðîì Âñåâîëîäîâè÷åì è íåâåðíûìè áîÿðàìè. Íà âå÷å âûñòóïèë ñîòñêèé Ìèêóëà, êîòîðûé ïîääåðæàë êíÿçÿ. Ýòèì èñ÷åðïûâàþòñÿ ñâèäåòåëüñòâà î ñîòñêèõ â ëåòîïèñàíèè äîìîíãîëüñêîé Ðóñè.  äîêóìåíòàëüíûõ ìàòåðèàëàõ ñâåäåíèé î ñîòñêèõ ñîõðàíèëîñü áîëüøå. Ïðåæäå âñåãî, ñëåäóåò íàçâàòü òàêèå ïàìÿòíèêè çàêîíîäàòåëüñòâà, êàê íîâãîðîäñêèå «Óñòàâ âåëèêîãî êíÿçÿ Âñåâîëîäà î öåðêîâíûõ ñóäåõ, è î ëþäåõ, è î ìåðèëàõ òîðãîâûõ», «Óñòàâ ßðîñëàâà êíÿçÿ î ìîñòåõ», Ïñêîâñêóþ ñóäíóþ ãðàìîòó (ñòàòüè 20 è 78), Æàëîâàííóþ óñòàâíóþ ãðàìîòó Äâèíñêîé çåìëå 1397 ã. (ñòàòüÿ 10).  îñíîâå «Óñòàâà âåëèêîãî êíÿçÿ Âñåâîëîäà» ëåæàëè íîâãîðîäñêèå íîðìàòèâíûå èñòî÷íèêè 80-õ ã. XII â., êîòîðûå äîïîëíÿëèñü âïëîòü äî íà÷àëà XV â. Óïîìèíàíèå ñîòñêèõ â ýòîì «Óñòàâå» äîëæíî áûòü îòíåñåíî ê ýòèì èñòî÷íèêàì. Áëàãîäàðÿ ýòîìó âûÿâëÿþòñÿ èõ ôóíêöèè â ïîñëåäíåé ÷åòâåðòè XII â. «Óñòàâ ßðîñëàâà êíÿçÿ î ìîñòåõ» ñîäåðæèò êîñâåííûå ñâåäåíèÿ î ñîòñêèõ â Íîâãîðîäå áîëåå ïîçäíåãî âðåìåíè: 1265–1267 ã.  «Óñòàâ» âêëþ÷åí ïåðå÷åíü 19 íîâãîðîäñêèõ ñîòåí. 9 ñîòåí íàçâàíû ïî ëè÷íûì èìåíàì, ÷òî ïîçâîëÿåò âûÿñíèòü, êåì áûëè ñîòñêèå. Ñòàòüè 20 (î ñóäå ñîòñêèõ) è 78 (îá ó÷àñòèè ñîòñêèõ â ðàçìåæåâàíèè çåìåëü) Ïñêîâñêîé ñóäíîé ãðàìîòû äàòèðóþòñÿ 20–30-ìè ã. XIV â. è êîíöîì XIV â. Ê ïîñëåäíåìó âðåìåíè îòíîñèòñÿ è ñòàòüÿ 10 (âûïëàòû ñîòñêîìó) Óñòàâíîé ãðàìîòû Äâèíñêîé çåìëå. Ñîòñêèõ óïîìèíàåò è öåëûé ðÿä ìåæäóíàðîäíûõ äîãîâîðîâ XIII–XV â. Ðåäàêöèè D, E, F äîãîâîðà 1229 ã. Ñìîëåíñêà ñ Ðèãîé è Ãîòñêèì áåðåãîì íàçûâàþò ïîñëà ñìîëåíñêîãî êíÿçÿ ñîòñêîãî Ïàíòåëåÿ. Äîãîâîðû Íîâãîðîäà 1264 ã. ñ âåëèêèì êíÿçåì ßðîñëàâîì ßðîñëàâè÷åì, ìàðòà–ìàÿ 1471 ã. ñ ïîëüñêèì êîðîëåì Êàçèìèðîì IV, 11 àâãóñòà 1471 ã. ñ Èâàíîì III ñîîáùàþò îá ó÷àñòèè ñîòñêèõ â çàêëþ÷åíèè äîãîâîðîâ, ñóäåáíûõ ïîëíîìî÷èÿõ ñîòñêèõ è øòðàôå çà èõ óáèéñòâî.  äîãîâîðíûõ ãðàìîòàõ 1390–1456 ã. ìîñêîâñêèõ êíÿçåé ìåæäó ñîáîé ñîòñêèå óïîìèíàþòñÿ êàê ðóêîâîäèòåëè ÷åðíûõ ëþäåé. Ôèêñèðóþòñÿ ñîòñêèå è èõ îáÿçàííîñòè â óêàçíîé ãðàìîòå íà÷àëà XIV â. âåëèêîãî êíÿçÿ Àíäðåÿ Àëåêñàíäðîâè÷à íà Äâèíó.  íîâãîðîäñêèõ áåðåñòÿíûõ ãðàìîòàõ ¹ 154, 279 è 294 (20-å ã. XIII â. – 20-å ã. XV â.) óïîìèíàþòñÿ ñîòñêèå â Íîâãîðîäå, äàþòñÿ èõ èìåíà è óêàçûâàþòñÿ ôóíêöèè. Èçó÷åíèå íàçâàííûõ èñòî÷íèêîâ ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü, ÷òî èíñòèòóò ñîòñêèõ ïîÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ïîçäíî, â ïåðèîä ñóùåñòâîâàíèÿ Äðåâíåðóññêîãî ãîñóäàðñòâà. Ïåðâîíà÷àëüíî ñîòñêèå ôèêñèðóþòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â êíÿæåñêèõ ñòîëüíûõ ãîðîäàõ: Êèåâå, Íîâãîðîäå, Ïñêîâå, Ñìîëåíñêå, Ãàëè÷å. Ñîòñêèå ñîñòàâëÿëè îñîáóþ ñîöèàëüíóþ ãðóïïó, â ðàííèé ïåðèîä ñîñòîÿòåëüíóþ, ñêëàäûâàâøóþñÿ èç ïðåäñòàâèòåëåé áîÿðñêèõ ôàìèëèé. Ñîòñêèå âûïîëíÿëè äèïëîìàòè÷åñêèå ôóíêöèè, îêàçûâàëè âëèÿíèå íà âûáîð ãîðîæàíàìè êíÿçÿ, ó÷àñòâîâàëè â âîéíàõ. Íàðÿäó ñ ýòèì ñîòñêèå çàíèìàëèñü õîçÿéñòâåííîé äåÿòåëüíîñòüþ, ñîáèðàëè ñëåäóåìûå èì íàëîãè, èìåëè ïðàâî ñóäà, î÷åâèäíî, íàä îïðåäåëåííîé êàòåãîðèåé (èëè êàòåãîðèÿìè) íàñåëåíèÿ. Ê 70-ì ã. XV â. èíñòèòóò ñîòñêèõ ðàñïðîñòðàíèëñÿ è íà ñåëüñêóþ òåððèòîðèþ, íå óòðàòèâ ïðè ýòîì ñâîåãî ïðèâèëåãèðîâàííîãî ïîëîæåíèÿ. Çà óáèéñòâî ñîòñêîãî ïëàòèëè íà 25% áîëüøå, ÷åì çà óáèéñòâî ïðîñòîãî ÷åëîâåêà. Äàííûõ î âûáîðíîñòè ñîòñêèõ íå èìååòñÿ. Îòñóòñòâóþò è íàìåêè î ñâÿçè ýòîãî èíñòèòóòà ñ äîãîñóäàðñòâåííûì óñòðîéñòâîì âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî îáùåñòâà.

48

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

À. Þ. Êîçëîâà (Êîëîìíà) Î ÊÎËÎÌÅÍÑÊÈÕ ÐÓÊÎÏÈÑßÕ ÍÀ×ÀËÀ XV ÂÅÊÀ (ÊÎËÎÌÅÍÑÊÈÉ ÑÏÈÑÎÊ ÒÎËÊÎÂÎÉ ÏÀËÅÈ 1406 ã. È ËÅÑÒÂÈÖÀ ÈÎÀÍÍÀ ÑÈÍÀÉÑÊÎÃÎ 1422 ã.) Êîíåö XIV – íà÷àëî XV â. – ýòî îñîáûé, ïåðåõîäíûé ïåðèîä â èñòîðèè äðåâíåðóññêîé êíèæíîñòè, êîòîðûé ÷àñòî ñâÿçûâàþò ñ òàê íàçûâàåìûì âòîðûì þæíîñëàâÿíñêèì âëèÿíèåì. Âîïðîñ î åãî âðåìåííûõ ãðàíèöàõ, î åãî ïðè÷èíàõ è äàæå ñàì òåðìèí äî ñèõ ïîð ÿâëÿþòñÿ äèñêóññèîííûìè. Îáðàùàþò íà ñåáÿ âíèìàíèå ðàáîòû Ì. Ã. Ãàëü÷åíêî, ïîñâÿùåííûå ýòîé ïðîáëåìå1.  êàêîì æå îòíîøåíèè êî âòîðîìó þæíîñëàâÿíñêîìó âëèÿíèþ íàõîäÿòñÿ êîëîìåíñêèå ðóêîïèñè íà÷àëà XV âåêà? Ïåðâàÿ èçâåñòíàÿ êîëîìåíñêàÿ ðóêîïèñü – ýòî ñïèñîê Òîëêîâîé Ïàëåè 1406 ã.  ïàìÿòíèêå ñ ðàçëè÷íûìè äîïîëíåíèÿìè, êîììåíòàðèÿìè ïåðåäàþòñÿ îòäåëüíûå êíèãè Âåòõîãî Çàâåòà, ñî÷èíåíèå èìååò ïîëåìè÷åñêèé õàðàêòåð: â íåì ÿðîñòíî îáëè÷àþòñÿ íåõðèñòèàíñêèå âåðîâàíèÿ. Ñïèñîê ñîçäàí íà ïåðãàìåíå, 1î, ñîäåðæèò 208 ëèñòîâ; õðàíèòñÿ â ÎÐ ÐÃÁ (Òð.-Ñåðã. ¹ 38)  ðóêîïèñè èäåíòèôèöèðóþòñÿ ïÿòü ïî÷åðêîâ, òðè èç êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè. Êàêèå æå îðôîãðàôè÷åñêèå ÷åðòû ñïèñêà ìîæíî ñîîòíåñòè ñ íîâîé îðôîãðàôèåé ýïîõè âòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ? 1.  ïî÷åðêàõ âòîðîãî è òðåòüåãî ïèñöîâ íàáëþäàåòñÿ íàïèñàíèå áóêâû à ïîñëå ãëàñíûõ. Ïî ìíåíèþ Ãàëü÷åíêî, ýòî îäèí èç íàèáîëåå ðàíî ïîÿâëÿþùèõñÿ è øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííûõ â äðåâíåðóññêèõ ïàìÿòíèêàõ ïðèçíàêîâ âòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ. Íàäî îòìåòèòü, ÷òî â Ñâîäíîé òàáëèöå ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ èç 165 äàòèðîâàííûõ äðåâíåðóññêèõ ðóêîïèñåé êîíöà XIV–XV â. Ãàëü÷åíêî ïî÷åìó-òî óêàçàëà, ÷òî ýòîò ïðèçíàê â Êîëîìåíñêîé Ïàëåå 1406 ã. íå ïðåäñòàâëåí2, õîòÿ ìû íàñ÷èòàëè 52 íàïèñàíèÿ ó âòîðîãî ïèñöà è 8 ó òðåòüåãî. 2. Âòîðîé ïèñåö óïîòðåáëÿåò äèãðàô îó ïîñëå ñîãëàñíîãî. 3. Òðåòèé ïèñåö óïîòðåáëÿåò çíàêè àêöåíòóàöèè: êåíäåìó, äâîéíóþ îêñèþ. Ðåãóëÿðíî óïîòðåáëÿë íàäñòðî÷íûå çíàêè ïÿòûé ïèñåö, êîòîðûé ïðîèçâîäèë ïðàâêó ðóêîïèñè è âñòàâëÿë ïðîïóùåííûå èíèöèàëû. 4. Îí æå îäèí ðàç, ïðàâÿ òåêñò, óïîòðåáèë û áåç îòâîðîòà. 5. Ó òðåòüåãî ïèñöà ðåäêî, â îãðàíè÷åííîì ëåêñè÷åñêîì ìàòåðèàëå, íî ïîÿâëÿþòñÿ ðåôëåêñû *tert â âèäå ðh. 6. Îäíèì èç ðàíî ïîÿâëÿþùèõñÿ â äðåâíåðóññêèõ ðóêîïèñÿõ ïðèçíàêîì âòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ ÿâëÿåòñÿ óïîòðåáëåíèå áóêâû ü âìåñòî ú ïîñëå áóêâ òâåðäûõ ñîãëàñíûõ íà êîíöå ñëîâ, íàïèñàíèå ú âìåñòî ü â ñåðåäèíå ñëîâà.  Êîëîìåíñêîì ñïèñêå âñå òðè ïèñöà äîñòàòî÷íî øèðîêî ïèøóò â ñóôôèêñàëüíûõ ìîðôåìàõ âìåñòî ü ú, íî íà êîíöå ñëîâà èëè ïðåäëîãà ü ïî÷òè íå óïîòðåáëÿåòñÿ. Ïåðå÷èñëåííûå îñîáåííîñòè íå ïîçâîëÿþò óòâåðæäàòü, ÷òî â ðóêîïèñè âòîðîå þæíîñëàâÿíñêîå âëèÿíèå îòðàçèëîñü â ïîëíîé ìåðå, õîòÿ â ðóêîïèñÿõ ýòîãî âðåìåíè, íàïèñàííûõ â ÑïàñîÀíäðîíüåâîì ìîíàñòûðå, â Òðîèöå-Ñåðãèåâîé Ëàâðå, ýòî âëèÿíèå óæå îòðàæàåòñÿ3. 1

Ãàëü÷åíêî Ì. Ã. Î âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ è õàðàêòåðå ðàñïðîñòðàíåíèÿ ðÿäà ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ âòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ â äðåâíåðóññêèõ ðóêîïèñÿõ êîíöà XIV – ïåðâîé ïîëîâèíû XV ââ. // Ëèíãâèñòè÷åñêîå èñòî÷íèêîâåäåíèå è èñòîðèÿ ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 2000. Ñ. 123–152; Ãàëü÷åíêî Ì. Ã. Ñâîäíàÿ òàáëèöà ãðàôèêîîðôîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ èç 165 äàòèðîâàííûõ äðåâíåðóññêèõ ðóêîïèñåé êîíöà XIV–XV â. // Êíèæíàÿ êóëüòóðà. Êíèãîïèñàíèå. Íàäïèñè íà èêîíàõ Äðåâíåé Ðóñè. Èçáðàííûå ðàáîòû. Ì.; ÑÏá., 2001. Ñ. 383–445. 2 Ãàëü÷åíêî Ì. Ã. Ñâîäíàÿ òàáëèöà ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ èç 165 äàòèðîâàííûõ äðåâíåðóññêèõ ðóêîïèñåé êîíöà XIV–XV â. Ñ. 392. 3 Ãàëü÷åíêî Ì. Ã. Î âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ è õàðàêòåðå ðàñïðîñòðàíåíèÿ ðÿäà ãðàôèêî-îðôîãðàôè÷åñêèõ ïðèçíàêîâ âòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ â äðåâíåðóññêèõ ðóêîïèñÿõ êîíöà XIV – ïåðâîé ïîëîâèíû XV ââ.

49

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Âòîðàÿ èçâåñòíàÿ êîëîìåíñêàÿ ðóêîïèñü – Ëåñòâèöà Èîàííà Ñèíàéñêîãî 1422 ã. Ñïèñîê òîæå ïåðãàìåííûé, â ÷åòâåðêó, ñîäåðæèò 298 ëèñòîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ õðàíèòñÿ â ÎÐ ÐÍÁ (Ïîãîä. ¹73). Ðóêîïèñü, èñêëþ÷àÿ ïðèïèñêè íà ïåðâûõ ëèñòàõ, íàïèñàíà îäíèì ïèñöîì – «ðuêîþ ïîñëhäí#ãî âú äiàöhõú Iwàííà » (Ë. 297)  ýòîé ðóêîïèñè âòîðîå þæíîñëàâÿíñêîå âëèÿíèå ïðîÿâëÿåòñÿ â ïîëíîé ìåðå. Ìîæíî óêàçàòü íà ñëåäóþùèå îñîáåííîñòè: ðåãóëÿðíîå óïîòðåáëåèíèå ãðå÷åñêèõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ àêöåíòíûõ çíàêîâ; èñïîëüçîâàíèå çàïÿòîé â ðàçäåëèòåëüíîé ôóíêöèè; íàïèñàíèÿ à â ñîîòâåòñòâèè ñ /jà/: ÷þäíàà (Ë. 1) ; óïîòðåáëåíèå i ïåðåä áóêâàìè ãëàñíûõ: æèòiå (Ë. 1 îá.) ; íàïèñàíèÿ ñ æä â ñîîòâåòñòâèè ñ *dj: îóòðîóæäüñ# (Ë. 2),îñîóæäà~ìu (Ë. 26 îá.), ïðè÷åì áóêâà ä â äàííûõ ñëó÷àÿõ ïî÷òè âñåãäà âûíîñíàÿ; óïîòðåáëåíèå îó èëè u ïîñëå áóêâ ñîãëàñíûõ ëhñòâèöu (Ë. 1); óïîòðåáëåíèå áóêâû ü íà êîíöå ñëîâ âìåñòî ú: èàêwâü (Ë. 9), íå÷üñòiâü (Ë. 15), ñå ðåêü (Ë. 49 îá.); óïîòðåáëåíèå ãðàôåìû ¾ íå òîëüêî â öèôðîâîì çíà÷åíèè; íàïèñàíèå áóêâû û áåç îòâîðîòà è ò. ä. Ìîæíî âûñêàçàòü ïðåäïîëîæåíèå, êîãäà æå êîëîìåíñêèå ïèñöû ïîçíàêîìèëèñü è ñòàëè îñâàèâàòü íîâûå îðôîãðàôè÷åñêèå ïðàâèëà. À. Ã. Áîáðîâ óñòàíîâèë, ÷òî ïðîâîäíèêîì âòîðîãî þæíîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ íà ñåâåðå Ðóñè áûë Ëèñèöêèé ìîíàñòûðü Ðîæäåñòâà Áîãîðîäèöû, êîòîðûé íàõîäèëñÿ â ñåìè âåðñòàõ îò Íîâãîðîäà4. Áûâøèé èãóìåí Ëèñèöêîãî ìîíàñòûðÿ Èëàðèîí ñîâåðøèë õîæåíèÿ íà Ñâÿòóþ ãîðó è ïðèíåñ îòòóäà ðóêîïèñíûå êíèãè.  1396 ã. Èëàðèîí ñòàíîâèòñÿ àðõèìàíäðèòîì Ìîñêîâñêîãî Ñèìîíîâà ìîíàñòûðÿ. À 26 àâãóñòà 1406 ã. áëàãîñëàâëÿåòñÿ â åïèñêîïà Êîëîìåíñêîãî. Îñíîâíàÿ ÷àñòü Ïàëåè áûëà ïåðåïèñàíà äî åãî ïðèåçäà â Êîëîìíó. Ëåñòâèöà ñîçäàåòñÿ óæå ïîñëå åãî ñìåðòè (9 ìàðòà 1408 ã.), íî âèäíî, ÷òî çà âðåìÿ åãî íåäîëãîãî ïðåáûâàíèÿ íà êîëîìåíñêîé ìèòðîïîëè÷üåé êàôåäðå íîâûå îðôîãðàôè÷åñêèå òðàäèöèè ïðèõîäÿò â Êîëîìíó è óñâàèâàþòñÿ.

4 Áîáðîâ À. Ã. Êíèãîïèñíàÿ ìàñòåðñêàÿ Ëèñèöêîãî ìîíàñòûðÿ // Êíèæíûå öåíòðû Äðåâíåé Ðóñè XI–XVI ââ. ÑÏá., 1991. Ñ. 78–98.

Ä. Þ. Êðèâöîâ (Íèæíèé Íîâãîðîä) ÄÀÐ ÕÀÍØÈ ÒÀÉÄÓËÛ ÌÈÒÐÎÏÎËÈÒÓ ÀËÅÊÑÅÞ: ÐÅÀËÜÍÎÑÒÜ ÈËÈ ËÅÃÅÍÄÀ? Èíôîðìàöèÿ î òîì, ÷òî ïî ðàñïîðÿæåíèþ õàíøè Òàéäóëû â äàð äëÿ ìèòðîïîëèòà Àëåêñåÿ áûëè èçãîòîâëåíû ñâÿòèòåëüñêèå ðèçû, âïåðâûå ïîÿâëÿåòñÿ â êîíöå 20-õ ã. XVI â. â òåêñòå Íèêîíîâñêîé ëåòîïèñè. Îíà âîñõîäèò ê Ïàõîìèåâîé ðåäàêöèè «Æèòèÿ ìèòðîïîëèòà Àëåêñåÿ» (1459 ã.), ãäå âìåñòî Òàéäóëû ôèãóðèðóåò íå íàçâàííàÿ ïî èìåíè «Àìóðàòîâà öàðèöà» – ÿêîáû æåíà õàíà Àìóðàòà (1361–1363) – àáñîëþòíî âûìûøëåííûé ëèòåðàòóðíûé ïåðñîíàæ.  ãîäû ïðàâëåíèÿ Àìóðàòà Àëåêñåé â Îðäó íå åçäèë, è âñÿ èñòîðèÿ ÷óäåñíîãî èñöåëåíèÿ èì ñëåïîé «Àìóðàòîâîé öàðèöû» è ïîëó÷åíèÿ îò íåå â ïîäàðîê ðèç áûëà ñîçäàíà Ïàõîìèåì Ñåðáîì íà îñíîâå ñîåäèíåíèÿ èçâåñòèé Òðîèöêîé ëåòîïèñè ñ âèçàíòèéñêèì «Æèòèåì ñâ. Ôåîäîðà Åäåññêîãî» (IX â.). Ïî ïîëíîé àíàëîãèè ñ ìèòðîïîëèòîì Àëåêñååì, ñâ. Ôåîäîð èñöåëèë íå÷åñòèâîãî âàâèëîíñêîãî öàðÿ Ìîàâèþ è ïîëó÷èë îò íåãî â ÷èñëå ïðî÷èõ äàðîâ «ðèçû çëàòûì òêàíèåì óñòðîåíû». Ïîñëå çàìåíû ëåòîïèñöàìè XVI â. âûìûøëåííîé «Àìóðàòîâîé öàðèöû» íà èñòîðè÷åñêóþ Òàéäóëó è ñþæåò îäàðåíèÿ îðäûíñêîé öàðèöåé ðóññêîãî ïåðâîñâÿòèòåëÿ ðèçàìè, èìåâøèé ëèòåðàòóðíûå èñòîêè, ïîëó÷èë íåêóþ âèäèìîñòü èñòîðè÷åñêîé äîñòîâåðíîñòè.

50

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Òåìà «îðäûíñêîãî äàðà» ìèòðîïîëèòó Àëåêñåþ âíîâü çàçâó÷àëà ïîñëå òîãî, êàê â 1968 ã. Á. À. Ðûáàêîâ âûÿâèë íà ñîõðàíèâøåìñÿ äî íàøèõ äíåé ñàêêîñå ýòîãî ìèòðîïîëèòà äðîáíèöû âîñòî÷íîé ðàáîòû. Èõ ïðîèñõîæäåíèå îí îäíîçíà÷íî ñâÿçàë ñ ïîåçäêîé Àëåêñåÿ â Çîëîòóþ Îðäó â 1357 ã. äëÿ èñöåëåíèÿ Òàéäóëû è ïîëó÷åíèåì îò íåå äàðîâ. Äàííàÿ òî÷êà çðåíèÿ áûëà ïîääåðæàíà è ðàçâèòà Ì. Ä. Ïîëóáîÿðèíîâîé è Ò. È. Ìàêàðîâîé. Ïîñëåäíåé áûëî ïîêàçàíî, ÷òî èìåþùèéñÿ ñàêêîñ Àëåêñåÿ áûë ñîçäàí íà Ðóñè â 1364 ã. È ñëåäîâàòåëüíî, ê ïðåäïîëàãàåìîìó äàðó Òàéäóëû 1357 ã. ìîãóò ïðèíàäëåæàòü òîëüêî 10 âîñòî÷íûõ äðîáíèö, êîòîðûå â òàêîì ñëó÷àå äîëæíû áûòü ïåðåøèòû ñ áîëåå ðàííåãî (íå äîøåäøåãî äî íàñ) îäåÿíèÿ. Îäíàêî î÷åíü øèðîêàÿ äàòèðîâêà ýòèõ äðîáíèö, íèæíÿÿ ãðàíèöà êîòîðîé îïóñêàåòñÿ äî íà÷àëà XIII â., îñòàâëÿåò ìíîæåñòâî âîçìîæíîñòåé äëÿ èõ ïîïàäàíèÿ â ìèòðîïîëè÷üþ êàçíó, à çàòåì íà ñàêêîñ Àëåêñåÿ âíå ñâÿçè ñ åãî îðäûíñêîé ïîåçäêîé 1357 ã. Äëÿ ïîäêðåïëåíèÿ âåðñèè î äàðå Òàéäóëû Ì. Ä. Ïîëóáîÿðèíîâà è Ò. È. Ìàêàðîâà îáðàòèëèñü ê èêîíå Äèîíèñèÿ «Ìèòðîïîëèò Àëåêñåé ñ æèòèåì», ïîëàãàÿ, ÷òî íà íåé ïðåäñòàâëåíî èñöåëåíèå Àëåêñååì Òàéäóëû è èìååòñÿ èçîáðàæåíèå ïîäàðåííûõ åþ ñâÿòèòåëüñêèõ ðèç. Íî êàê ïîêàçàíî â ðàáîòàõ Â. Â. Êóñêîâà è È. À. Êî÷åòêîâà, Äèîíèñèé ïðîèëëþñòðèðîâàë Ïàõîìèåâó ðåäàêöèþ «Æèòèÿ ìèòðîïîëèòà Àëåêñåÿ», è ïîýòîìó íà èêîíå ïðåäñòàâëåíà íå Òàéäóëà, à áåçûìÿííàÿ «àãàðÿíñêàÿ öàðèöà». ×òîáû ñîâìåñòèòü èêîíîïèñíîå èçîáðàæåíèå ñ ïîçäíåéøèìè òåêñòàìè Íèêîíîâñêîé ëåòîïèñè è Ñòåïåííîé êíèãè, ðàññêàçûâàþùèìè óæå îá èñöåëåíèè Òàéäóëû, îáåèì èññëåäîâàòåëüíèöàì ïðèøëîñü ïðîèçâîëüíî ìåíÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êëåéì è ñòîÿùèõ çà íèìè æèòèéíûõ ýïèçîäîâ, ïîìåùàÿ 6-å êëåéìî ìåæäó 10 è 11-ì è ñîåäèíÿÿ òåì ñàìûì äâå îðäûíñêèå ïîåçäêè Àëåêñåÿ – ê õàíàì Áåðäèáåêó è Àìóðàòó. Ñòðåìÿñü íàéòè äëÿ îäàðåíèÿ Àëåêñåÿ â Îðäå ðèçàìè áîëåå ðàöèîíàëüíîå îáúÿñíåíèå, íåæåëè æèòèéíûé ðàññêàç î ÷óäåñíîì ñíå ñëåïîé îðäûíñêîé öàðèöû, Ò. È. Ìàêàðîâà âûäâèíóëà ïðåäïîëîæåíèå î âîçìîæíîì äàðñòâåííîì îáìåíå îäåæäàìè ìåæäó ìèòðîïîëèòîì è õàíñêèì ñåìåéñòâîì êàê ÷àñòè òðàäèöèîííîãî ïîñîëüñêîãî öåðåìîíèàëà. Íî Àëåêñåé íå áûë ïîñëîì íåçàâèñèìîãî ãîñóäàðñòâà è ôîðìàëüíî ñ÷èòàëñÿ õàíñêèì ïîääàííûì. Î öåðåìîíèè ïðèåìà ðóññêèõ ìèòðîïîëèòîâ ïðè õàíñêîì äâîðå ñâåäåíèé â èñòî÷íèêàõ íåò. Êðîìå òîãî, äàííîå ïðåäïîëîæåíèå èñõîäèò èç íåîáîñíîâàííî èçìåíåííîãî ïîðÿäêà èêîíîïèñíûõ êëåéì Äèîíèñèåâîé èêîíû.  öåëîì, íè âîñòî÷íûå äðîáíèöû, íè èêîíà Äèîíèñèÿ íå ÿâëÿþòñÿ äîñòàòî÷íûì ñâèäåòåëüñòâîì â ïîëüçó èñòîðè÷íîñòè äàðà Òàéäóëîé ñâÿòèòåëüñêèõ ðèç ìèòðîïîëèòó Àëåêñåþ è íå ìîãóò îïðîâåðãíóòü âûÿâëåííûå ëåãåíäàðíî-êíèæíûå èñòîêè ðàññêàçà îá ýòîì äàðå ó Ïàõîìèÿ Ñåðáà.

À. À. Êóçíåöîâ (Íèæíèé Íîâãîðîä) ÎÁ «Ó×ÀÑÒÈÈ» ÊÍßÇß ÂËÀÄÈÌÈÐÀ ÂÑÅÂÎËÎÄÎÂÈ×À  ÁÈÒÂÅ ÍÀ ËÈÏÈÖÅ ×àñòî âîïðîñ î ñîñòàâå âîéñêà Þðèÿ è ßðîñëàâà Âñåâîëîäîâè÷åé â áèòâå íà Ëèïèöå â 1216 ã. ðåøàåòñÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ëåòîïèñåé, ñîäåðæàùèõ «Ïîâåñòü î áèòâå íà Ëèïèöå» (Ñîôèéñêàÿ ïåðâàÿ, Íîâãîðîäñêàÿ ÷åòâåðòàÿ, Íîâãîðîäñêàÿ Êàðàìçèíñêàÿ, Íîâãîðîäñêàÿ ïî ñïèñêó Ï. Ï. Äóáðîâñêîãî (äàëåå – ÑIË, ÍIVË, ÍÊ2, ÍËÄ)). Ñ îïîðîé íà íèõ ó÷åíûå óêàçûâàþò íà ó÷àñòèå â áèòâå Âëàäèìèðà Âñåâîëîäîâè÷à. Äàííûå Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñè êîñâåííî îïðîâåðãàþò ýòî: äî 1213 ã. Âëàäèìèð ïîääåðæèâàë áðàòà Êîíñòàíòèíà Âñåâîëîäîâè÷à; â 1213 ã. Þðèé îòïðàâèë Âëàäèìèðà â «ññûëêó» â Ïåðåÿñëàâëü-Þæíûé; òàì îí æåíèëñÿ â 1215 ã., «áûë âçÿò ïëåí ïîëîâöàìè â 1215 ã. è

51

Тезисы докладов участников III Международной конференции

âåðíóëñÿ èç ïëåíà òîëüêî â 1217 ã.»1 è, îñâîáîäèâøèñü â 1218 ã., ïîëó÷èë îò Þðèÿ Ñòàðîäóá2. Íî â «Ïîâåñòè î áèòâå íà Ëèïèöå» çàôèêñèðîâàíî ó÷àñòèå Âëàäèìèðà íà ñòîðîíå áðàòüåâ Þðèÿ è ßðîñëàâà ïðîòèâ ñìîëåíñêèõ êíÿçåé è Êîíñòàíòèíà: Þðüè ñú Ñâÿòîñëàâîìú è ñ Âîëîäèìåðîìú âûøåë áhøå èç Âîëîäèìåðÿ ñú âñåþ áðàòüåþ3; È êíÿçü Þðèè Âñåâîëîäè÷ü ñú Ñ(âÿ)òîñëàâîìú è ñ Âîëîäèìåðîìú âûøåëú èç Âîëîäèìåðÿ4; À Þðüè ñú Ñâÿòîñëàâîìú è ñ Âîëîäèìåðîìú âûøîë áÿøå èç Âîëîäèìåðÿ ñú âñåþ áðàòèåþ5; Þðüè ñî Ñ(âÿ)òîñëàâîìú è ñ Âîëîäèìåðîìú âûøåë áÿøå èç Âîëîäèìåðà ñî âñåþ áðàòèåþ6.  äðóãèõ ëåòîïèñÿõ ýòî ñâåäåíèå âûãëÿäèò èíà÷å: êíÿçü Þðüè ç áðàòüåþ âûøåëú áh èç Âîëîäèìåðÿ è ñî ìíîãîþ ñèëîþ7; êíÿçü æå Þðüè Âñåâîëîäè÷ü ñî Ñâÿòîñëàâîìú ñú ïðî÷åþ áðàòiåþ âûøëè áÿõó èçú Âîëîäèìåðÿ8; È ßðîñëàâú âûâåäå ñâîþ âîëîñòü èñ Ïåðåÿñëàâëÿ, Âëàäèìèðà ñú ïîëêû Þðiÿ, Ñâÿòüñëàâà9; à Þðié âú Âîëîäèìåðè òàêîæå âîè ñêîïè, à Ñâÿòîñëàâú Þðiåâüñêié òàêîæå10. Çäåñü Âëàäèìèð – ñòîëüíûé ãîðîä ÑåâåðîÂîñòî÷íîé Ðóñè. Ïîýòîìó ñâåäåíèå îá «ó÷àñòèè» êíÿçÿ Âëàäèìèðà â áèòâå íà Ëèïèöå íàäî èñêàòü â èñòî÷íèêàõ, ÷üè ñâåäåíèÿ èñïîëüçîâàëèñü ñîñòàâèòåëÿìè «Ïîâåñòè î áèòâå íà Ëèïèöå». Ïî ìíåíèþ ß. Ñ. Ëóðüå, êíÿçü Âëàäèìèð íà Ëèïèöå óïîìÿíóò â Íîâãîðîäñêîé ïåðâîé ëåòîïèñè (äàëåå – ÍÏË) – îñíîâíîì èñòî÷íèêå «Ïîâåñòè î áèòâå íà Ëèïèöå»11. Íî â öèòàòå ÍÏË ìëàäøåãî èçâîäà (è ñêîïè âîëîñòü ñâîþ âñþ, à Þðüè ñâîþ, â Âîëîäèìèðh òàêîæå, à Ñâÿòîñëàâú òàêîæå12) óïîìèíàíèå Âëàäèìèðà ìîæíî ïîíÿòü è êàê ëè÷íîå èìÿ, è êàê ïîëèñîíèì.  ÍÏË ñòàðøåãî èçâîäà ýòî ñâåäåíèå ÷èòàåòñÿ îäíîçíà÷íî: à Ãþðãè ñâîþ Âîëîäèìåðè òàêîæå, à Ñâÿòîñëàâ òàêîæå13. Ýòî – ãîðîä Âëàäèìèð. Êíÿçü Âëàäèìèð Âñåâîëîäîâè÷ íà Ëèïèöå – îøèáêà íåâåðíîãî ïðî÷òåíèÿ ïåðåïèñ÷èêîì, ïîïàâøàÿ â ÍIVË, ÍÊ2, ÍËÄ, ÑIË. Ñâåäåíèÿ Ìîñêîâñêîãî ëåòîïèñíîãî ñâîäà, Åðìîëèíñêîé, Âîñêðåñåíñêîé ëåòîïèñåé, ãäå Âëàäèìèð – ýòî ãîðîä – ïîäòâåðæäàþò äàííîå îáúÿñíåíèå. Ñîõðàíåíèå ýòîé îøèáêè â ÍIVË, ÍÊ2, ÍËÄ, ÑIË íà ôîíå åå èñïðàâëåíèÿ â áîëåå ïîçäíèõ ëåòîïèñÿõ ïîçâîëÿåò âûäâèíóòü äîãàäêó î ñîçíàòåëüíîì åå õàðàêòåðå.

Î. Í. Êèÿíîâà (Ìîñêâà) ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ßÇÛÊÀ ÌÎÍÀÑÒÛÐÑÊÈÕ ËÅÒÎÏÈÑÖÅ XVII ÂÅÊÀ – ÏÀÌßÒÍÈÊΠÏÎÇÄÍÅÃÎ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ËÅÒÎÏÈÑÀÍÈß Ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ â íàóêå áûòîâàëî ìíåíèå, ÷òî âî âðåìåíà îïðè÷íèíû Ãðîçíîãî ðóññêîå ëåòîïèñàíèå ïðèõîäèò â óïàäîê è çàìèðàåò. Ìíîãèå ïàìÿòíèêè ïîçäíåãî ëåòîïèñàíèÿ áûëè ïðîñòî íåèçâåñòíû. Âåðîÿòíî, ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ òîò ôàêò, ÷òî èçûñêàíèÿ À. À. Øàõìàòîâà 1

Ëóðüå ß. Ñ. Ïîâåñòü î áèòâå íà Ëèïèöå // Áèáëèîòåêà ëèòåðàòóðû Äðåâíåé Ðóñè. ÑÏá., 1997. Ò. V. Ñ. 463. ÏÑÐË. Ì., 1997. Ò. I. Ñòá. 442. 3 ÏÑÐË. Ì., 2000. Ò. IV. ×. I. Ñ. 188. 4 ÏÑÐË. Ì., 2000. Ò. VI. Âûï. I. Ñòá. 265. 5 ÏÑÐË. ÑÏá., 2002. Ò. XLII. Ñ. 108. 6 ÏÑÐË. Ì., 2004. Ò. XLIII. Ñ. 81. 7 ÏÑÐË. Ì., 2004. Ò. XXIII. Ñ. 65. 8 ÏÑÐË. Ì., 2000. Ò. VII.Ñ. 121; ÏÑÐË. Ì.; Ë., 1949. Ò. XXV. Ñ. 112. 9 ÏÑÐË. Ì., 2000. Ò. XV. Ñòá. 25. 10 ÏÑÐË. Ì., 2000. Ò. XV. Ñòá. 319. 11 Ëóðüå ß. Ñ. Ïîâåñòü î áèòâå íà Ëèïèöå. Ñ. 463; Ëóðüå ß. Ñ. Ïîâåñòü î áèòâå íà Ëèïèöå 1216 ã. â ëåòîïèñàíèè XIV– XVI ââ. // ÒÎÄÐË. Ë., 1979. Ñ. 98, 112–113. 12 ÏÑÐË. Ì., 2000. Ò. III. Ñ. 256. 13 Òàì æå. Ñ. 56. 2

52

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

îãðàíè÷åíû ëåòîïèñÿìè XVI â., è â ðàáîòàõ èñòîðèêîâ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà, ïîñâÿùåííûõ ïåðèîäó êîíöà XVI–XVII â., èì ìåñòà íåò. Ýòî ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì ïðîáåëîì, ïîñêîëüêó âûÿñíÿåòñÿ ñëîæíàÿ è áîãàòàÿ èñòîðèÿ ïîçäíåãî ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ. Ôèëîëîãè÷åñêîå èçó÷åíèå ýòèõ ïàìÿòíèêîâ èìååò áåññïîðíûå ïåðñïåêòèâû. Èññëåäîâàíèå ÿçûêà ïîçäíèõ òåêñòîâ ëåòîïèñíîãî õàðàêòåðà1 ïîìîæåò ëèíãâèñòàì îòâåòèòü íà âîïðîñ, êàêèì áûë ìåõàíèçì ñëîæíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ äâóõ ïèñüìåííûõ òðàäèöèé: êíèæíî-ñëàâÿíñêîé è äåëîâîé, â ïðåääâåðèè ôîðìèðîâàíèÿ åäèíîé ñèñòåìû ëèòåðàòóðíûõ íîðì, îðèåíòèðîâàííûõ íà æèâóþ ðå÷ü íàðîäà, ðåøèòü ðÿä òåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåì ôîðìèðîâàíèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà íîâîãî òèïà. Äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ïèñüìåííîãî òåêñòà íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûìè ÿâëÿþòñÿ ãðàììàòè÷åñêèå ïðèçíàêè, ïðè ýòîì àíàëèç èñïîëüçîâàíèÿ îïðåäåëåííûõ ãðàììàòè÷åñêèõ ôîðì (ôîðì ïðîøåäøåãî âðåìåíè, ôîðì äâîéñò. ÷èñëà), ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé (îáîðîòà äàòåëüíûé ñàìîñòîÿòåëüíûé (äàëåå – ÄÑ)), ïðèíöèïû îôîðìëåíèÿ ñèíòàêñè÷åñêèõ îòíîøåíèé (öåëåâûõ, ïðè÷èííûõ, âðåìåííûõ è ïð.) ïîçâîëÿþò îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü îðèåíòàöèþ ÿçûêà ïàìÿòíèêà ëèáî íà êíèæíî-ñëàâÿíñêóþ òðàäèöèþ, ëèáî íà íîðìû ÿçûêà äåëîâîé ïèñüìåííîñòè (ñì. ðàáîòû Ì. Ë. Ðåìíåâîé). Èññëåäîâàíèå ñ ýòèõ ïîçèöèé ÿçûêà ëåòîïèñåé, ñîçäàííûõ äî ñåð. XVI â., îäíîçíà÷íî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî îíè ñîçäàíû â êíèæíî-ñëàâÿíñêîé ÿçûêîâîé òðàäèöèè. Ïîçäíèå æå ëåòîïèñè ñïåöèôè÷íû, îíè ïðåòåðïåâàþò ìîäèôèêàöèè æàíðîâîãî ïëàíà.  êàêîé ìåðå ýòî îòðàæàåòñÿ íà èõ ÿçûêå? Àíàëèç ÿçûêà «Ëåòîïèñöà î çà÷àòèè Áåæèöêàãî âåðõó Íèêîëàåâñêîãî Àíòîíèåâà ìîíàñòûðÿ...», îäíîãî èç ìîíàñòûðñêèõ ëåòîïèñöåâ, âîçíèêøèõ êàê ÿâëåíèå â ê. XVII – íà÷. XVIII â., îáíàðóæèâàåò îðèåíòàöèþ åãî ãðàììàòè÷åñêîé íîðìû íà êíèæíî-ñëàâÿíñêóþ òðàäèöèþ. Òàê, àâòîð àêòèâíî èñïîëüçóåò âñå ôîðìû ïðîø. âðåìåíè, ïðè÷åì îòìå÷àåòñÿ ïðèíöèï ôóíêöèîíàëüíîé çàêðåïëåííîñòè îïðåäåëåííîé âðåìåííîé ôîðìû íåêîòîðûõ ëåêñåì çà êîíòåêñòîì îïðåäåëåííîãî ñîäåðæàíèÿ: âñåãäà èñïîëüçóåòñÿ ôîðìà àîðèñòà ïðè ðàññêàçå î êîí÷èíå êîãî-ëèáî (ëåêñåìû «ñêîí÷àòèñÿ», «ïðåñòèâèòèñÿ»), ïðè èñïîëüçîâàíèè èíûõ ëåêñåì â àíàëîãè÷íîì êîíòåêñòå âîçìîæíî èñïîëüçîâàíèå êàê ôîðìû íà -ë, òàê è ôîðìû àîðèñòà.  êîíòåêñòàõ æå, ïîâåñòâóþùèõ î äàðåíèè ìîíàñòûðþ, âñåãäà èñïîëüçóåòñÿ ë-ôîðìà.  äðóãèõ êîíòåêñòàõ ôîðìû àîðèñòà ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ñ ë-ôîðìàìè, ïðè÷åì óñòàíîâèòü çàêîíîìåðíîñòè òàêîãî âàðüèðîâàíèÿ íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Òàêèå êîíòåêñòû ìîãóò ñìåíÿòüñÿ ïîòîêîì àîðèñòíûõ ôîðì (çàâèñèìîñòü òàêîãî óïîòðåáëåíèÿ îò ñîäåðæàòåëüíûõ õàðàêòåðèñòèê êîíòåêñòà òàêæå íå îòìå÷àåòñÿ). Àâòîð àêòèâíî èñïîëüçóåò èìïåðôåêò â êîíòåêñòàõ-æèâîïèñàíèÿõ. Òåêñò ëåòîïèñöà çíàåò îáîðîò ÄÑ, êíèæíûé ñîþç äàáû äëÿ ïåðåäà÷è çíà÷åíèÿ öåëè, ôîðìó äâîéñò. ÷èñëà ñîãëàñóåìîãî ãëàãîëà â êîíòåêñòàõ ñî ñëîâàìè, íàçûâàþùèìè ïàðíûå ÷àñòè òåëà. Îðèåíòèðîâàí íà íîðìû êíèæíî-ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè è ÿçûê Ëåòîïèñöà ÊèðèëëîÁåëîçåðñêîãî ìîíàñòûðÿ 1604–1617 ã.2, îäíàêî îí äîïóñêàåò âîñòî÷íîñëàâÿíñêèé ýëåìåíò â áîëüøåé ñòåïåíè. Õîòÿ çäåñü âðåìåííûå îòíîøåíèÿ îôîðìëåíû ñ ïîìîùüþ êíèæíîãî ñîþçà åãäà, òàêæå îòìå÷àåòñÿ ïðèíöèï ôóíêöèîíàëüíîé çàêðåïëåííîñòè àîðèñòíûõ ôîðì çà îïðåäåëåííûìè êîíòåêñòàìè, ñîñóùåñòâóåò àîðèñò è ë-îâàÿ ôîðìà â ïðåäåëàõ îäíîãî çàêîí÷åííîãî â ñìûñëîâîì îòíîøåíèè îòðûâêà òåêñòà, ïðåîáëàäàþùåé âñå æå â òåêñòå ÿâëÿåòñÿ ë-ôîðìà (êîíòåêñòû î âîêíÿæåíèè êíÿçÿ, ïîãîäíûå çàïèñè); êîíòåêñòû äâîéñòâåííîñòè çíàþò òîëüêî ôîðìû ìí. ÷èñëà.

1

ßçûêó ëåòîïèñåé âñåãäà áûëî ïðèñóùå ñîñóùåñòâîâàíèå ðóññêèõ è öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ôîðì íà âñåõ óðîâíÿõ. Ïîëàãàþò, ÷òî ýòî îäèí èç ïåðâûõ íàéäåííûõ ïàìÿòíèêîâ òàêîãî òèïà, îí ñîäåðæàòåëüíî è êîìïîçèöèîííî çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåäûäóùåãî òåêñòà. Ýòîò ëåòîïèñåö òàêæå ñîäåðæèò ñâåäåíèÿ ïî èñòîðèè ìîíàñòûðÿ, íî â íåãî, ïîìèìî ýòîãî, âêëþ÷åíû è ïîãîäíûå çàïèñè, ïîâåñòâóþùèå î ñîáûòèÿõ, âàæíûõ äëÿ ñòðàíû â öåëîì; çäåñü îòñóòñòâóþò ñïèñêè äàðèòåëåé è ïåðå÷íè ïîäàðåííîãî. Âîçìîæíî, ýòè ðàçëè÷èÿ îïðåäåëÿþò è ðàçëè÷èÿ ÿçûêîâîãî ïëàíà.

2

53

Доклады участников II Международной конференции

Þ. À. Ëàáûíöåâ, Ë. Ë. Ùàâèíñêàÿ (Ìîñêâà) «ÑÒÀÐÎÐÓÑÊÎÅ» ÖÅÐÊÎÂÍÎÅ ÍÀÑËÅÄÈÅ Â ÒÂÎÐ×ÅÑÊÎÉ ÑÓÄÜÁÅ ÀÄÀÌÀ ÌÈÖÊÅÂÈ×À Ìèðîâàÿ ãóìàíèòàðíàÿ íàóêà, íàêîïèâøàÿ çà áîëåå ÷åì âåêîâóþ èñòîðèþ èçó÷åíèÿ æèçíè è òâîð÷åñòâà âåëèêîãî ïîýòà ìíîãèå òûñÿ÷è ñàìûõ ðàçíûõ ïî çíà÷èìîñòè ðàáîò, íå îòâåòèëà íà ðÿä ïðèíöèïèàëüíûõ ïî âàæíîñòè âîïðîñîâ, ïî ñóòè è íå ñòàâèëà èõ, ÷àñòî ïèòàëàñü ñòàðûìè ìèôàìè, ñîçäàâàÿ íîâûå, à â êàíóí íåäàâíåãî 200-ëåòíåãî þáèëåÿ «Ïðîðîêà» âûíóæäåíà áûëà ïðèçíàòü íåäîñòàòî÷íîñòü è äàæå íåñîñòîÿòåëüíîñòü ñòàâøåãî ïî÷òè òðàäèöèîííûì âçãëÿäà íà åãî íàñëåäèå. Ê ÷èñëó ñóùåñòâåííåéøèõ íåðåøåííûõ ïðîáëåì, èìåþùèõ îïðåäåëÿþùåå çíà÷åíèå äëÿ ïîíèìàíèÿ áîëüøîãî ÷èñëà ìèöêåâè÷åñêèõ áèîãðàôè÷åñêèõ è òâîð÷åñêèõ ðåàëèé, ïðèíàäëåæèò è âûíåñåííàÿ â çàãëàâèå íàøåãî äîêëàäà. Ðàñïîëîæåííàÿ â ñàìîì öåíòðå ñîâðåìåííîé Áåëîðóññèè Íîâîãðóä÷èíà – ðîäèíà Àäàìà Ìèöêåâè÷à — ñîõðàíÿëà íà ñâîèõ ïðîñòîðàõ ìíîæåñòâî ïàìÿòíèêîâ êèðèëëî-ìåôîäèåâñêîé äóõîâíîé òðàäèöèè, ìîæíî ñêàçàòü, áûëà ïåðåïîëíåíà èìè. Òðàäèöèÿ ýòà æèëà çäåñü ïîëíîêðîâíî, ïðîäîëæàÿ ïðîðàñòàòü èç âðåìåí ïðàâîñëàâíîé Äðåâíåé Ðóñè. Ñ ìîìåíòà ðîæäåíèÿ å¸ ñëàãàåìûå îêðóæàëè À. Ìèöêåâè÷à: öåðêîâíûå çäàíèÿ è öåðêîâíàÿ ëèòóðãèÿ, èêîíû, öåðêîâíîñëóæèòåëè, öåðêîâíûå êíèãè, áåëîðóññêîå ïðîñòîíàðîäüå, ïðÿìî èëè îïîñðåäñòâîâàííî ïðîäîëæàâøåå ñëåäîâàòü ñòàðèííîé äóõîâíîé òðàäèöèè è, ïîñåëèâøèñü â äîìå Ìèöêåâè÷åé, îêàçàâøåå íà ïîýòà îãðîìíîå âëèÿíèå. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî è ïðåäêè À. Ìèöêåâè÷à èñïîâåäîâàëè òó æå äóõîâíóþ òðàäèöèþ, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü áîëüøóþ âåðîÿòíîñòü åãî íåøëÿõåòñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. È ïîòîìó íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ ñ èçâåñòíûì ïîëüñêèì èññëåäîâàòåëåì Å. Êëî÷åâñêèì, êîòîðûé íåäàâíî íàïèñàë: «...äëÿ òåõ ïîêîëåíèé, äëÿ Ìèöêåâè÷à, Ïîëüøà ýòî åùå ïðåæäå âñåãî äàâíÿÿ Ðå÷ü Ïîñïîëèòàÿ ñ öåëîé åå ìîçàèêîé íàðîäîâ è ðåëèãèé». Ïðàâäà, â äàííóþ òðàêòîâêó íåîáõîäèìî ñðàçó âíåñòè âåñüìà ñóùåñòâåííûå êîëè÷åñòâåííûå è êà÷åñòâåííûå êîððåêòèâû. Òàê, íà êîíåö XVIII â. â Íîâîãðóäñêîì âîåâîäñòâå áûëî ïðèìåðíî 160 óíèàòñêèõ ïðèõîäîâ, 50 ïðàâîñëàâíûõ ïðèõîäîâ, ïðèíàäëåæàâøèõ ê Êèåâñêîé åïàðõèè, 12 áàçèëèàíñêèõ ìîíàñòûðåé, à âîò ðèìñêî-êàòîëè÷åñêèõ ïðèõîäîâ áûëî âñåãî íåñêîëüêî. Äàæå â ñàìîé Íîâîãðóäêå êî âðåìåíè ðîæäåíèÿ À. Ìèöêåâè÷à âî ìíîãîì äîìèíèðîâàëà äðåâíÿÿ êèðèëëî-ìåôîäèåâñêàÿ òðàäèöèÿ, øëè ñëóæáû íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå, ïî êðàéíåé ìåðå, â ÷åòûðåõ óíèàòñêèõ öåðêâÿõ è äâóõ ìîíàñòûðÿõ — ìóæñêîì è æåíñêîì, à ÷óòü ïîçäíåå òàêæå â îäíîé, âîçìîæíî, ïðàâîñëàâíîé öåðêâè, êàêîâûõ çà ñòîëåòèå äî ýòîãî çäåñü áûëî íå ìåíåå äåñÿòè. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî òîãäà æå çíàìåíèòàÿ ÷óäîòâîðíàÿ èêîíà Áîãîìàòåðè Íîâîãðóäñêîé ñûãðàëà îñîáóþ ðîëü â ñóäüáå ïîýòà. Êàê ðàññêàçûâàë è ïèñàë îí ñàì – îíà ïîìîãëà âåðíóòü åãî, ìàëþòêó, âûïàâøåãî èç îêíà, ê æèçíè. Îòíûíå è íàâñåãäà îáðàç ýòîò â ïàìÿòè À. Ìèöêåâè÷à. Âèäåëñÿ îí åìó ïîñòîÿííî è â äàëåêîì Ïàðèæå. Íåîáõîäèìî âñïîìíèòü è î ðåãóëÿðíûõ êîíòàêòàõ îòöà ïîýòà ñ íàñòîÿòåëåì íîâîãðóäñêîé öåðêâè Ñâ. Íèêîëàÿ ñâÿùåííèêîì Àëåêñàíäðîâè÷åì, î ñâÿùåííîñëóæèòåëÿõ èñòöàõ è îòâåò÷èêàõ ïî ìíîãî÷èñëåííûì äåëàì, êîòîðûå îí â¸ë êàê àäâîêàò. Ñîâñåì íå ñëó÷àéíî ó ìîëîäîãî À. Ìèöêåâè÷à ïîÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî äðóçüÿ – âûõîäöû èç óíèàòñêèõ ñåìåé è äàæå ñåìåé óíèàòñêèõ ñâÿùåííèêîâ, íî è ñàìè óíèàòñêèå ñâÿùåííèêè, îáðàçû êîòîðûõ ñðàçó æå ïåðåêî÷åâàëè è â åãî ïîýòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ, â ÷àñòíîñòè, «Äçÿäû». Îñîáåííî áëèçêè ìîëîäîìó ïîýòó áûëè ñ ñàìûõ þíûõ ëåò îòåö è ñûí Ãîðáàöåâè÷è, Òèìîôåé è Èîàíí – íàñòîÿòåëè Ïðåîáðàæåíñêîé öåðêâè â Öûðèíå ê þãó îò Íîâîãðóäêà â îêðåñòíîñòÿõ Çàîñüÿ. Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî È. Ãîðáàöåâè÷ ÿâëÿëñÿ îäíèì èç ïåðâûõ ó÷èòåëåé øåñòè-ñåìèëåòíåãî Àäàìà, õîäèâøåãî íà çàíÿòèÿ â ïðèõîäñêóþ øêîëó â Ñòîëîâè÷àõ, ãäå ïðåïîäàâàë ñûí î. Òèìîôåÿ.

54

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

 Âèëüíå êðóã òàêèõ áëèçêèõ çíàêîìûõ À. Ìèöêåâè÷à çàìåòíî ðàñøèðèëñÿ, â íåãî ïîïàëè è ìíîãèå ìîëîäûå óíèâåðñèòåòñêèå ïðîôåññîðà, äåòè óíèàòñêèõ ñâÿùåííèêîâ, ñðåäè íèõ È. Äàíèëîâè÷ è çàìå÷àòåëüíûé èññëåäîâàòåëü öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ñòàðèíû î. Ì. Áîáðîâñêèé. Ñ ýòîé ñòàðèíîé À. Ìèöêåâè÷ ïðîäîëæàë çíàêîìèòüñÿ è äàæå èçó÷àòü åå è íà Íîâîãðóäñêîé çåìëå, â ÷àñòíîñòè, â èçâåñòíîé áèáëèîòåêå Õðåïòîâè÷åé â Ùîðñàõ, ãäå îí ñ 1819 ã. áûâàë è ïëîäîòâîðíî ðàáîòàë íåîäíîêðàòíî. Ñîâñåì ðÿäîì ñî Ùîðñàìè, âñåãî â ïÿòè âåðñòàõ ê ñåâåðó, íàõîäèëñÿ äðåâíèé Ëàâðûøåâñêèé ìîíàñòûðü, â êîòîðîì òîãäà ñáåðåãàëîñü çíàìåíèòîå â ñðåäå ñëàâèñòîâ âñåãî ìèðà ïåðãàìåííîå Ëàâðûøåâñêîå åâàíãåëèå, åäâà ëè íå ãëàâíîå èç ñîõðàíèâøèõñÿ äîíûíå ñèìâîëè÷åñêèõ ñâèäåòåëüñòâ èñêîííûõ ïðàâîñëàâíûõ óñòîåâ Íîâîãðóäñêîé çåìëè è âñåãî Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî, ìíîãîâåêîâîé âåðíîñòè èõ òûñÿ÷åëåòíåé êèðèëëîìåôîäèåâñêîé äóõîâíîé òðàäèöèè. «Ñòàðîðóññêîå» öåðêîâíîå íàñëåäèå îêàçàëîñü äëÿ À. Ìèöêåâè÷à îäíèì èç âàæíåéøèõ èñòî÷íèêîâ ñòàíîâëåíèÿ åãî ìèðîâîççðåíèÿ è òâîð÷åñêîãî ïîýòè÷åñêîãî íà÷àëà, âîïëîù¸ííûì ïîçäíåå âî ìíîãèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ïîýòà.  êîíöå åãî æèçíè íàñëåäèå ýòî ñî âñåé ÿñíîñòüþ ÿâèëîñü îòîáðàæ¸ííûì â çíàìåíèòûõ ëåêöèÿõ â Colle;ge de France, êîòîðûå òàì ÷èòàë ïðîôåññîð Àäàì Ìèöêåâè÷, îðãàíèçàòîð îäíîé èç ïåðâûõ â Åâðîïå êàôåäð ñëàâÿíñêîé ëèòåðàòóðû.

Ë. Â. Ëåâøóí (Ìèíñê) ÊÀÒÅÃÎÐÈÀËÜÍÀß ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÎÝÒÈÊÈ ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÎÉ ÂÎÑÒÎ×ÍÎÑËÀÂßÍÑÊÎÉ ÊÍÈÆÍÎÑÒÈ Öåðêîâíàÿ êíèæíîñòü, ÷üèì òâîð÷åñêèì èìïåðàòèâîì áûëî è åñòü «èäèòå è íàó÷èòå âñå íàðîäû», ñôîðìèðîâàëà ñîîòâåòñòâóþùóþ ýòîìó èìïåðàòèâó ïîýòè÷åñêóþ ñèñòåìó, îñíîâîïîëàãàþùåé êàòåãîðèåé êîòîðîé ÿâèëàñü ðàçðàáîòàííàÿ åùå â ñâÿòîîòå÷åñêîé èêîíîëîãèè êàòåãîðèÿ îòíîøåíèÿ, îáðàçóþùàÿ âñå ïðî÷èå ñèñòåìíûå êàòåãîðèè êàê ñâîè ìîäèôèêàöèè. Êàíîí, ÿâëÿÿñü «ìåòàêñþ» ìåæäó îáúåêòîì èçîáðàæåíèÿ, «àâòîðîì», «çàêàç÷èêîì» è «òâîð÷åñêèì ïðîäóêòîì», ñëåäèò çà òåì, ÷òîáû «òâîð÷åñêèé ïðîäóêò» èçîáðàæàë ðåàëüíîñòü1 â ôîðìàõ, äîñòóïíûõ âîñïðèÿòèþ «çàêàç÷èêà»/àäðåñàòà, è ÷òîáû âñÿêèé ñîçäàâàåìûé îáðàç îòñûëàë ê ñâîåìó àðõåòèïó, – òî åñòü «ïðåäïèñûâàåò» îáÿçàòåëüíûé ðåàëèçì èçîáðàæåíèÿ. Òàê ÷òî êàíîí – íå æåñòêàÿ ïðîèçîäñòâåííî-òåõíîëîãè÷åñêàÿ èëè õóäîæåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêàÿ íîðìà, íî ñïîñîá ñîçäàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ â öåðêîâíîé êóëüòóðå, òî åñòü òâîð÷åñêèé ìåòîä, êîòîðûé çàäàåò ïðî÷èå êàòåãîðèè ïîýòèêè. Òðåáîâàíèå ðåàëèñòè÷íîñòè ïðåäïîëàãàåò, ÷òî àêñèîëîãè÷åñêàÿ èåðàðõèÿ «àâòîðà» äîëæíà «ñîîòâåòñòâîâàòü» îáúåêòèâíîé (òî åñòü çàäàííîé Òâîðöîì) àêñèîëîãèè îáúåêòà èçîáðàæåíèÿ, ïîñêîëüêó íåâîçìîæíî èçîáðàçèòü òî, ÷òî çíàåøü ëèøü «â ïðèò÷àõ». Ñëåäîâàòåëüíî, êàòåãîðèÿ «àâòîð» åñòü ìîäèôèêàöèÿ õóäîæåñòâåííîãî êàíîíà â îòíîøåíèè õàðàêòåðà òâîðÿùåãî ñóáúåêòà. Ðàçëè÷íûå «àâòîðû» ñîçäàþò â ðàìêàõ åäèíîãî êàíîíà ðàçëè÷íûå òâîð÷åñêèå ìåòîäû êàê åãî ìîäèôèêàöèè. Êàòåãîðèÿ «ïðåäìåò èçîáðàæåíèÿ» ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìîäèôèêàöèåé òâîð÷åñêîãî ìåòîäà â îòíîøåíèè àêñèîëîãè÷åñêîãî ñòàòóñà îáúåêòà èçîáðàæåíèÿ. Íàðóøåíèå àêñèîëîãè÷åñêîãî ñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó îáúåêòîì è «àâòîðñêèì» âîñïðèÿòèåì îáúåêòà (=ïðåäìåòîì) èçîáðàæåíèÿ ïðèâîäèò ê íàðóøåíèþ ïðèíöèïà ðåàëèñòè÷íîñòè õóäîæåñòâåííîãî îáðàçà è, çíà÷èò, îòõîäó îò êàíîíè÷íîñòè. Àêñèîëîãè÷åñêèé óðîâåíü ïðåäìåòà èçîáðàæåíèÿ, êàê âîñïðèíèìàåò åãî «àâòîð», îïðåäåëÿåò ñòèëü êàê ñïîñîá âûðàæåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ: «âûñîêèì» ïðåäìåòàì ñîîòâåòñòâóåò 1

 öåðêîâíîé êóëüòóðå ýòî ðåàëüíîñòü Áîæèÿ äîìîñòðîèòåëüñòâà ñïàñåíèÿ êàê «ãåðìåíåâòè÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî» áûòèÿ ñîáîðà âåðóþùèõ.

55

Доклады участников II Международной конференции

«âûñîêèé ñòèëü» è ò. ä. Êàòåãîðèÿ «ñòèëü» â ïîýòèêå öåðêîâíîé êíèæíîñòè ïðåäñòàâëÿåòñÿ êàê ìîäèôèêàöèÿ òâîð÷åñêîãî ìåòîäà (=êàíîíà) â îòíîøåíèè ïðåäìåòà èçîáðàæåíèÿ. Âìåñòå ñ òåì ðåàëèñòè÷åñêîå (=êàíîíè÷åñêîå) èçîáðàæåíèå ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòî êàê èìåííî ðåàëèñòè÷åñêîå ëèøü ïðè óñëîâèè, ÷òî àêñèîëîãè÷åñêèå ñòàòóñû «òâîð÷åñêîãî ïðîäóêòà» â öåííîñòíûõ èåðàðõèÿõ «àâòîðà» è «àäðåñàòà» ñîâïàäàþò (èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñîïîñòàâèìû).  ïðîòèâíîì ñëó÷àå íàáëþäàåòñÿ «ìèôîëîãèçàöèÿ» èëè «ìèñòèôèêàöèÿ» õóäîæåñòâåííîãî îáðàçà â ïðîöåññå åãî âîñïðèÿòèÿ ðåöèïèåíòîì. Òàê ÷òî êàòåãîðèÿ «àäðåñàò» â ïîýòèêå öåðêîâíîé êíèæíîñòè åñòü ìîäèôèêàöèÿ òâîð÷åñêîãî ìåòîäà â îòíîøåíèè àêñèîëîãè÷åñêîé èåðàðõèè âîñïðèíèìàþùåãî ñóáúåêòà. Õàðàêòåð «àäðåñàòà» îïðåäåëÿåò æàíð (æàíðîâóþ àññîöèàöèþ) êàê ôîðìó ñîîáùåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ: äëÿ «íà÷èíàþùèõ» íàèáîëåå äîñòóïíû ôîðìû àãèîãðàôèè (-áèî-, -èñòîðèî-, -òîïî-, -êîñìî- è äð.); äëÿ «ïðåóñïåâàþùèõ» – ýêçåãåòèêè; äëÿ «ñîâåðøåííûõ» – ïàíåãèðèêà, ÷òî è ó÷èòûâàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, â ñèñòåìå òèïèêàðíûõ ÷òåíèé. Òàêèì îáðàçîì, «æàíð» êàê êàòåãîðèÿ åñòü ìîäèôèêàöèÿ òâîð÷åñêîãî ìåòîäà â îòíîøåíèè õàðàêòåðà «àäðåñàòà». Îäíàêî õàðàêòåð «àäðåñàòà» â êàíîíè÷åñêîì õóäîæåñòâå äåòåðìèíèðóåò òàêæå è âûáîð «àâòîðîì» ïðåäìåòà èçîáðàæåíèÿ: «ìëàäåíöàì – ìîëîêî, à ñîâåðøåííûì – ñîâåðøåííóþ ïèùó», ïî àïîñòîëó. À ïîñêîëüêó îò ïðåäìåòà èçîáðàæåíèÿ çàâèñèò ñòèëü èçëîæåíèÿ, òî êàòåãîðèè æàíðà è ñòèëÿ ñèñòåìíî âçàèìîâëèÿþò äðóã íà äðóãà, ÿâëÿÿñü îòðàæåíèåì êàòåãîðèàëüíûõ îòíîøåíèé «ïðåäìåò» – «àäðåñàò». Êàê òîëüêî õîòÿ áû â îäíîì èç íàçâàííûõ îòíîøåíèé ñëó÷àåòñÿ «ñáîé», ïðîèçâåäåíèå ñèñòåìíî «âûïàäàåò» èç õóäîæåñòâåííîãî êàíîíà õðèñòèàíñêîãî òâîð÷åñòâà, õîòÿ ìîæåò îñòàâàòüñÿ â êóëüòóðíîì îáèõîäå.

À. Ô. Ëèòâèíà, Ô. Á. Óñïåíñêèé (Ìîñêâà) Ê ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÅ ÊÓËÜÒÀ ÑÂßÒÛÕ Ó ÐÞÐÈÊÎÂÈ×ÅÉ XI—XII â. Êóëüò ñâÿòûõ â ðîäó Ðþðèêîâè÷åé òåñíåéøèì îáðàçîì ñâÿçàí ñ ðåöåïöèåé õðèñòèàíñòâà è ïî÷èòàíèåì ñâÿòûõ â òîé ñòðàíå, ãäå îíè ïðàâèëè. Íàì óæå ïðèõîäèëîñü ãîâîðèòü î òîì, ÷òî â êíÿæåñêîé ñðåäå äîìîíãîëüñêîé Ðóñè ïðåîáëàäàëà òåíäåíöèÿ ê «ñèíêðåòè÷åñêîìó» ïî÷èòàíèþ ñâÿòûõ, ê ñâîåîáðàçíîìó íàêîïëåíèþ è îáúåäèíåíèþ ñâÿòûõ ïîêðîâèòåëåé. ×òî æå ñòîèò çà òåðìèíîì «ñèíêðåòèçì» è â êàêèõ êîíêðåòíûõ, íàäåæíî çàôèêñèðîâàííûõ äàííûõ îí ïðîÿâëÿåòñÿ? Ìû ïðåäïîëàãàåì, ÷òî êíÿçü, ïîëó÷èâ êðåñòèëüíîå èìÿ â ÷åñòü îïðåäåëåííîãî ñâÿòîãî, íàïðèìåð, â ÷åñòü Àíäðåÿ Ïåðâîçâàííîãî, îñîáûì îáðàçîì ÷òèë íå òîëüêî àïîñòîëà, íî è âñåõ íåáåñíûõ ò¸çîê Àíäðååâ, êàê òî: Àíäðåé Ñòðàòèëàò, Àíäðåé Êðèòñêèé, Àíäðåé Þðîäèâûé… Òåçîèìåííîñòü ñòàíîâèëàñü ñâîåîáðàçíûì ñòåðæíåì, îáúåäèíÿþùèì âñåõ íîñèòåëåé ýòîãî èìåíè, æèâûõ è óìåðøèõ, çåìíûõ ïðàâèòåëåé è ñâÿòûõ. Ñàì ïî ñåáå îáû÷àé óïîäîáëåíèÿ íà îñíîâå ñîâïàäåíèÿ èìåí, ðàçóìååòñÿ, î÷åíü äðåâíèé, îáëàäàâøèé ê XI â. ñîáñòâåííîé áîãàòîé òðàäèöèåé â îáùåõðèñòèàíñêîé ïðàêòèêå. Íà Ðóñè ïðè ýòîì îí î÷åíü õîðîøî ñîâìåùàëñÿ ñ òðàäèöèîííûì îáû÷àåì óïîäîáëåíèÿ íîâîãî ÷ëåíà ðîäà óìåðøåìó ïðåäêó ñ ïîìîùüþ èìåíè. Êàæäûé âíîâü íàðåêàåìûé Àíäðåé, òàêèì îáðàçîì, óïîäîáëÿëñÿ âñåì ñâ. Àíäðåÿì è âñåì ñâîèì ïðåäêàì-êíÿçüÿì, ïðåæäå íîñèâøèì ýòî èìÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îñîáûå îòíîøåíèÿ ñâÿçûâàëè ÷ëåíà ïðàâÿùåãî ðîäà è ñî ñâÿòûìè ïîêðîâèòåëÿìè ñâîèõ áëèæàéøèõ ðîäè÷åé, îòöà, ìàòåðè, äåäà, ïðàäåäà. Õîòÿ ñòðîãîãî çàïðåòà íà ñîâïàäåíèå õðèñòèàíñêèõ èìåí ðåáåíêà ñ èìåíàìè æèâûõ îòöà è äåäà â äîìîíãîëüñêîé Ðóñè íå áûëî, ÷àùå âñåãî èìåíà èì âñå æå ïîäáèðàäèñü ðàçíûå. Ðàçíûìè áûëè, ñîîòâåòñòâåííî, è íåáåñíûå

56

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ïîêðîâèòåëè. Òàêèì îáðàçîì, êíÿçü ïî èìåíè Ôåäîð ÷òèë, íàïðèìåð, Ôåäîðà Òèðîíà è Ôåäîðà Ñòðàòèëàòà — ñâîèõ íåáåñíûõ òåçîê âîèíîâ, à òàêæå âñåõ ñââ. Àíäðååâ, òåçîê ñâîåãî äåäà è äÿäè, à âîçìîæíî, è íåñêîëüêèõ ñââ. Ãåîðãèåâ, òåçîê ñâîåãî ïðîñëàâëåííîãî ïðàäåäà. Äåëî îñëîæíÿëîñü åùå è òåì, ÷òî ïî÷èòàíèå íåêîòîðûõ ñâÿòûõ, ïåðâîíà÷àëüíî ñòàâøèõ ïàòðîíàìè êàêèõ-òî îïðåäåëåííûõ êíÿçåé, èíîãäà ïðèíèìàëî õàðàêòåð îáùåðîäîâîãî êóëüòà, è â òàêîì ñëó÷àå ñâ. Ãåîðãèé èëè àðõèñòðàòèã Ìèõàèë, ê ïðèìåðó, ìîãëè îñîáåííî ÷òèòüñÿ êåì-ëèáî èç Ðþðèêîâè÷åé, õîòÿ íèêòî èç åãî ñàìûõ áëèæàéøèõ ðîäè÷åé òàêîãî èìåíè â êðåùåíèè íå íîñèë. Õàðàêòåðíûì îáðàçîì, êóëüòû ñâÿòûõ òåçîê è íå-òåçîê íå îáîñîáëÿëèñü, íå ðàçãðàíè÷èâàëèñü, à ïîääåðæèâàëè äðóã äðóãà, ïåðïëåòàÿñü è ïî÷òè ñëèâàÿñü âîåäèíî. Ñâèäåòåëüñòâà ïîäîáíîãî ðîäà ñèíêðåòèçìà â ïî÷èòàíèè ñâÿòûõ äîñòàòî÷íî ìíîãî÷èñëåííû.  ÷àñòíîñòè, îäíèì èç åãî íàãëÿäíûõ ïðîÿâëåíèé ìîæåò ñëóæèòü îòðàæåííàÿ â ëåòîïèñÿõ ñâÿçü ôàêòîâ öåðêîâíîãî ñòðîèòåëüñòâà ñ öåðêîâíûì êàëåíäàðåì. Âîîáùå ãîâîðÿ, ïðè èìÿíàðå÷åíèè êàê òàêîâîì ìåñÿöåñëîâ â ýòó ýïîõó (XI—XII â.) èãðàë, ñêîðåå, âñïîìîãàòåëüíóþ, íåæåëè îïðåäåëÿþùóþ ðîëü â êíÿæåñêîé ñðåäå.  òî æå âðåìÿ äíè ïàìÿòè òåõ èëè èíûõ ñâÿòûõ, òåçîèìåíèòûõ êíÿçüÿì, áåçóñëîâíî, îòìå÷àëèñü è âûäåëÿëèñü. Òàê, ìû ñ äîñòàòî÷íîé óâåðåííîñòüþ ìîæåì çàêëþ÷èòü, ÷òî íåáåñíûì ïàòðîíîì êíÿçÿ Ñâÿòîïîëêà Èçÿñëàâè÷à áûë àðõàíãåë Ìèõàèë èìåííî áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ñ ôèãóðîé ÑâÿòîïîëêàÌèõàèëà ñâÿçàíî, âåðîÿòíî, îäíî èç ïåðâûõ óïîìèíàíèé â ëåòîïèñíûõ èñòî÷íèêàõ ïðàçäíîâàíèÿ èìåíèí. Íåçàäîëãî äî Ñîáîðà àðõèñòðàòèãà Ìèõàëà (8 íîÿáðÿ) Ñâÿòîïîëê ïðèãëàøàåò îñòàòüñÿ íà ñâîè èìåíèíû Âàñèëüêî Òåðåáîâëüñêîãî (ÏÑÐË. Ò. I. Ñòá. 258 ïîä 1097 ã.; Ò. II. Ñòá. 232). Êðîìå òîãî, ñîõðàíèëèñü ðàçíîîáðàçíûå ïå÷àòè ñ èçîáðàæåíèåì àðõàíãåëà Ìèõàèëà, àòðèáóòèðóåìûå Â. Ë. ßíèíûì Ñâÿòîïîëêó Èçÿñëàâè÷ó. Àðõèñòðàòèãó Ìèõàèëó áûë ïîñâÿùåí è êèåâñêèé «Ñâÿòîïîë÷ü» ìîíàñòûðü, ïîñòðîåííûé êíÿçåì. Ëþáîïûòíà, îäíàêî, äàòà çàêëàäêè Ìèõàéëîâñêîé öåðêâè, çàôèêñèðîâàííàÿ ïîä 1108 ã. — 11 èþëÿ (ÏÑÐË. Ò. I. Ñòá. 283; Ò. II. Ñòá. 259). Ýòî êàíóí ïðàçäíîâàíèÿ äðóãîãî ñâ. Ìèõàèëà, òàêæå ïî÷èòàåìîãî íà Ðóñè, Ìèõàèëà Ìàëåèíà. Êíÿçü Âñåâîëîä Îëüãîâè÷ â 1144 ã. çàêëàäûâàåò öåðêîâü ñâ. Ãåîðãèÿ â Êàíåâå (ÏÑÐË. Ò. II. Ñòá. 317; Ò. VII. Ñ. 35). Ñêîðåå âñåãî, ñàì êíÿçü áûë â êðåùåíèè Êèðèëëîì, à íå Ãåîðãèåì. Îäíàêî ñâ. Ãåîðãèé, îäèí èç ëþáèìåéøèõ îáùåðóññêèõ ñâÿòûõ, áûë îñîáåííî ÷òèì â åãî ñåìüå — Ãåîðãèåâñêàÿ öåðêîâü áûëà, íàïðèìåð, â ëè÷íîé ðåçèäåíöèè åãî ðîäíîãî áðàòà Èãîðÿ Îëüãîâè÷à (íå èñêëþ÷åíî äàæå, ÷òî Èãîðü íîñèë èìÿ Ãåîðãèé). Âàæåí ïðè ýòîì äåíü, â êîòîðûé Âñåâîëîä çàêëàäûâàåò êàíåâñêóþ öåðêîâü ñâ. Ãåîðãèÿ, — 9 èþíÿ, äåíü ïàìÿòè ñâ. Êèðèëëà Àëåêñàíäðèéñêîãî. Áîëåå ñëîæåí ñëó÷àé, ñâÿçàííûé ñî ñòðîèòåëüñòâîì çíàìåíèòîé Àíäðååâñêîé öåðêâè â Ïåðåÿñëàâëå. Ïðèíÿòî äóìàòü, ÷òî âðåìÿ åå ïîñòðîéêè îòíîñèòñÿ ê ïåðåÿñëàâñêîìó êíÿæåíèþ Âñåâîëîäà-Àíäðåÿ ßðîñëàâè÷à. Ñóäÿ ïî ñôðàãèñòè÷åñêèì äàííûì, ïàòðîíîì ýòîãî êíÿçÿ ìîã áûòü Àíäðåé Ïåðâîçâàííûé (30 íîÿáðÿ), à â ïîçäíåì ëåòîïèñàíèè è ñàìà ýòà öåðêîâü ñâÿçûâàåòñÿ ñ àïîñòîëîì Àíäðååì (ÏÑÐË. Ò. IÕ. Ñ. 116 ïîä 1091 ã.).  òî æå âðåìÿ íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ïîëàãàëè, ÷òî öåðêîâü áûëà ïîñòðîåíà ïîçäíåå, â ïàìÿòü î ïîÿâëåíèè íà ñâåò âíóêà Âñåâîëîäà, Àíäðåÿ Äîáðîãî. Åìó æå ïîçäíèé ëåòîïèñíûé èñòî÷íèê ïðèïèñûâàåò ïàòðîíàò Àíäðåÿ Ñòàðòèëàòà (ÏÑÐË. Ò. XV. Òâåðñêàÿ ëåòîïèñü. Ñòá. 188). Êàçàëîñü áû, äàííûå î äíå çàêëàäêè õðàìà ìîãëè áû óòî÷íèòü, êîãäà è â ÷åñòü êàêîãî ñâÿòîãî îí âîçâîäèëñÿ. Ï. À. Ðàïïîïîðò íà îñíîâàíèè àðõåîëîãè÷åñêîé ðåêîíñòðóêöèè óêàçàë â êà÷åñòâå òàêîé äàòû ïðàçäíîâàíèå Àíäðåþ Ñòðàòèëàòó (19 àâãóñòà). Ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì, îäíàêî, ýòà äàòà íå ïîìîãàåò íàì âûÿñíèòü, íè ñ êàêèì êíÿçåì ñâÿçûâàëîñü ñòðîèòåëüñòâî öåðêâè, íè êòî áûë åãî ïàòðîíàëüíûì ñâÿòûì, íè âî ÷üå èìÿ áûë îñâÿùåí ñàìûé õðàì. Âñåâîëîä-Àíäðåé ßðîñëàâè÷, íàïðèìåð, áóäó÷è êðåùåí â ÷åñòü àïîñòîëà Àíäðåÿ, âïîëíå ìîã çàëîæèòü õðàì âî èìÿ ýòîãî ñâÿòîãî íà ïàìÿòü ëåòíåãî Àíäðåÿ, Àíäðåÿ Ñòðàòèëàòà. Ñ äðóãîé

57

Доклады участников II Международной конференции

ñòîðîíû, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îí ñòðîèë õðàì íåïîñðåäñòâåííî âî èìÿ äðóãîãî ñâîåãî íåáåñíîãî òåçêè, Àíäðåÿ Ñòðàòèëàòà, à ïîñëå åãî ñìåðòè âî èìÿ Ñòðàòèëàòà æå áûë íàçâàí åãî âíóê. Ïîäîáíàÿ íåÿñíîñòü ïîêàçàòåëüíà ñàìà ïî ñåáå — äëÿ êíÿçåé êóäà âàæíåå îêàçûâàëîñü îáúåäèíåíèå âñåõ ñâÿòûõ òåçîê è ñåìåéíûõ ïîêðîâèòåëåé, íåæåëè èõ ðàçäåëåíèå è ïðîòèâîïîñòàâëåíèå. Òàê, òåõíè÷åñêàÿ íåîáõîäèìîñòü çàêëàäûâàòü õðàì ëåòîì ïîëó÷àëà ñèìâîëè÷åñêîå îñìûñëåíèå, ïîçâîëÿþùåå îáúåäèíèòü è ïî÷òèòü ñðàçó íåñêîëüêèõ ñâÿòûõ, òåçîèìåíèòûõ ïðàâÿùåìó êíÿçþ èëè êîìó-ëèáî èç åãî áëèæàéøèõ ðîäè÷åé.

Ï. Â. Ëóêèí (Ìîñêâà) ÐÀÍÍÈÅ ÍÅËÅÒÎÏÈÑÍÛÅ ÓÏÎÌÈÍÀÍÈß ÂÅ×À Èçó÷åíèå ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè Äðåâíåé Ðóñè íåâîçìîæíî áåç òùàòåëüíîãî àíàëèçà òåðìèíîëîãèè èñòî÷íèêîâ (õîòÿ è íå äîëæíî èì ïîäìåíÿòüñÿ). Ïðèìåðû òàêîãî àíàëèçà åñòü â èñòîðèîãðàôèè1. Òåðìèí «âå÷å» òàêæå ñòàíîâèëñÿ ïðåäìåòîì èññëåäîâàíèÿ2. Íåäàâíî ìíîé áûëà ñäåëàíà ïîïûòêà ïðîâåñòè òåðìèíîëîãè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ýòîãî ïîíÿòèÿ, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ÿ ïðèø¸ë ê ñóùåñòâåííî èíûì âûâîäàì, ÷åì ïðåäøåñòâåííèêè3. Îäíàêî â ýòèõ ðàáîòàõ òåðìèí «âå÷å» ðàññìàòðèâàëñÿ òîëüêî íà ìàòåðèàëå ëåòîïèñíûõ óïîìèíàíèé. Áîëåå òîãî, â ìàòåðèàëàõ êàðòîòåêè Ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà XI–XIV â., õðàíÿùèõñÿ â Èíñòèòóòå ðóññêîãî ÿçûêà ÐÀÍ, óêàçàíû òîëüêî ëåòîïèñíûå óïîìèíàíèÿ âå÷à; ìîæåò áûòü, è ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ñòàëî îäíîé èç ïðè÷èí îòñóòñòâèÿ èññëåäîâàòåëüñêîãî èíòåðåñà ê ïîèñêó íåëåòîïèñíûõ óïîìèíàíèé. Ìåæäó òåì, òàêèå óïîìèíàíèÿ, õîòÿ è ïî-âèäèìîìó åäèíè÷íûå, åñòü. Íà îäíî èç íèõ îáðàòèë âíèìàíèå è âåñüìà òùàòåëüíî ðàçîáðàë ãðå÷åñêèé ó÷¸íûé Ô. Ìàëèíãóäèñ. Åãî ñòàòüÿ îñòà¸òñÿ åäèíñòâåííîé ðàáîòîé, çàòðàãèâàþùåé äàííóþ òåìó4. Õîòÿ Ô. Ìàëèíãóäèñ, ññûëàÿñü íà Slovník jazyka staroslovenskåvho, óòâåðæäàë, ÷òî îòìå÷åííîå èì óïîìèíàíèå âå÷à â Ñóïðàñëüñêîé ðóêîïèñè «ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé hapax legomenon, ïî êðàéíåé ìåðå, â äðåâíåöåðêîâíîñëàâÿíñêîì êàíîíå»5, â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî íå ñîâñåì òàê. Äàæå â ñëîâàðÿõ ñòàðîñëàâÿíñêîãî è äðåâíåðóññêîãî ÿçûêîâ çàôèêñèðîâàíî íåñêîëüêî óïîìèíàíèé ëåêñåìû «âå÷å» è ïðîèçâîäíîé îò íå¸ – «âå÷íèêè» â ðàííèõ ïàìÿòíèêàõ6. Ïîä óñëîâíûì âûðàæåíèåì «ðàííèå ïàìÿòíèêè» ìû ïîíèìàåì çäåñü èëè ðóêîïèñè, ñîçäàííûå äî ñåðåäèíû XIII â., èëè òåêñòû â áîëåå ïîçäíèõ ðóêîïèñÿõ, ñîçäàííûå â ðàííåå âðåìÿ. Ñíà÷àëà î ëåêñåìå «â#÷å» (â#øòå). Ñàìîå ðàííåå óïîìèíàíèå – â «Ñëîâå» Èîàííà Çëàòîóñòà íà Âåëèêèé ×åòâåðã â ñîñòàâå Ñóïðàñëüñêîé ðóêîïèñè, ãäå ãîâîðèòñÿ î çàìûñëèâøèõ ïîãóáèòü Èèñóñà èóäåÿõ: «Ïàêû ìÿòåæú ñÿ æèäîâüñêûè íåñüìûñëüíúè ðîäú, ïàêû íà ïàñòîóõà ëàþòú, è åè ïàêû íà âëàäûêó â#øòå òâîðÿòü ðàáè, ïàêû ñîâ#òü òâîðÿòü òüìíèè ä#ëàòåëè»7. Ïðè 1

Ñì., íàïðèìåð: Rahbek Schmidt K. Soziale Terminologie in russischen Texten des frühen Mittelalters (bis zum Jahre 1240). Kopenhagen, 1964; Çàâàäñêàÿ Ñ. Â. Î «ñòàðöàõ ãðàäñêèõ» è «ñòàðöàõ ëþäñêèõ» â Äðåâíåé Ðóñè // Âîñòî÷íàÿ Åâðîïà â äðåâíîñòè è ñðåäíåâåêîâüå. Ì., 1978; Çàâàäñêàÿ Ñ. Â. Ê âîïðîñó î «ñòàðåéøèíàõ» â äðåâíåðóññêèõ èñòî÷íèêàõ X–XIII ââ. // Äðåâíåéøèå ãîñóäàðñòâà íà òåððèòîðèè ÑÑÑÐ. 1987 ãîä. Ì., 1989; Ãîðñêèé À. À. Äðåâíåðóññêàÿ äðóæèíà. Ì., 1989. 2 Ñì.: Ïàøóòî Â. Ò. ×åðòû ïîëèòè÷åñêîãî ñòðîÿ Äðåâíåé Ðóñè // Äðåâíåðóññêîå ãîñóäàðñòâî è åãî ìåæäóíàðîäíîå çíà÷åíèå. Ì., 1965. Ñ. 24–51; Granberg J. Veche in the Chronicles of Medieval Rus. A Study of Functions and Terminology. Göteborg, 2004. 3 Ñì.: Ëóêèí Ï. Â. Î òàê íàçûâàåìîé ìíîãîçíà÷íîñòè ïîíÿòèÿ «âå÷å» â ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ. Äîìîíãîëüñêîå âðåìÿ // Íåèñ÷åðïàåìîñòü èñòî÷íèêà. Ê 70-ëåòèþ Â. À. Êó÷êèíà. Ì., 2005. 4 Malingoudis Ph. Zu einigen Verfassungstermini des Codex Suprasliensis // Cyrillomethodianum. Thessalonique, 1981. V. 5 Ibidem. S. 200. 6 Ñðåçíåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ Ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1989. Ò. I. À-Ê. Ñòá. 499–500, 501; Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ. Ì., 1975. Âûï. 2 (Â-Âîëîãà). Ñ. 129, 131. 7 Ñóïðàñúëñêè èëè Ðåòêîâ ñáîðíèê / Çàèìîâ É., Êàïàëäî Ì. Ñîôèÿ, 1983. Ò. II. Ãë. 37, 23–26.

58

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

îáðàùåíèè ê ãðå÷åñêîìó îðèãèíàëó âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî ñëîâîñî÷åòàíèåì «â#øòå òâîðÿòü» ñëàâÿíñêèå ïåðåâîä÷èêè ïåðåäàëè ãðå÷åñêèé ãëàãîë stasiavzousin («âîññòàþò»)8. Âòîðîå – â ñëàâÿíñêîì òåêñòå Õðîíèêè Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà, ãäå ñîîáùàåòñÿ î òîì, ÷òî îñíîâàòåëü Ðèìà Ðîìóë (â ïåðåâîäå Ðîìú, â ãðå÷åñêîì îðèãèíàëå R + w~moı) «ðàñ#÷åíú áûñòü íà îóäû»… «âú â#÷è Ðèìüñò#ìü»9.  îðèãèíàëå âå÷ó ñîîòâåòñòâóåò ãðå÷åñêîå ñëîâî tov bouleuthvrion (ñîâåò). Òðåòüå – â òîëêîâàíèè Ôåîäîðèòà Êèðñêîãî íà ïðîðîêà Àìîñà (íà 5, 12–13): «Íðàâú åñòü ïðúâèÿ ÷ÿäè âñåÿ ïðåä âðàòû ãðàäó òâîðèòè â#ùå è ñóäû»10 (â ãðå÷åñêîì îðèãèíàëå: ]Eyoq h[n to‹q palaio‹q... per9i t9aq puvlaq to9uq sullovgouq poie‹syai, ka9i t9a sunevdria, ò. å. âå÷ó ñîîòâåòñòâóåò ïîíÿòèå suvllogoq – «ñîáðàíèå»)11. A â Òîëêîâîì Àïîñòîëå Íèêèòû Èðàêëèéñêîãî â òîëêîâàíèè íà Ðèì. 8: 31 ìû âèäèì: «Äà íå ãëàãîëåòü ÿêî öåñàðåâå íà íû è â#÷à»12, ãäå ñëîâîì «â#÷à» ïåðåäàíà ãðå÷åñêàÿ ëåêñåìà dh~moi («íàðîä», «ëþäè», «òîëïà»)13.  îäíîì èç ñëîâàðåé óêàçûâàåòñÿ åù¸ îäíî óïîìèíàíèå ëåêñåìû «âå÷å» â çíà÷åíèè «ðå÷ü, óâåùåâàíèå; ïðåäðå÷åíèå; ïðèãîâîð, ðåøåíèå âå÷à»14 – â ×òåíèè Àíäðåÿ Êðèòñêîãî íà Ëàçàðåâó ñóááîòó èç Óñïåíñêîãî ñáîðíèêà.15 Îäíàêî ñëè÷åíèå ñ ãðå÷åñêèì îðèãèíàëîì ïîêàçûâàåò, ÷òî îáîðîòó «íå â#÷à àçú âúñòàâëþ áðàòú òè» ñîîòâåòñòâóåò ôðàçà: oujk e‡pen: jEg9w ™gerw~ t9on ajdelfovn sou16, ò. å. «íå ñêàçàë: “ß âîñêðåøó áðàòà òâîåãî”». Ëåêñåìå «âå÷à» ñîîòâåòñòâóåò ãðå÷åñêîå ñëîâî e‡pen – àîðèñò 3-åãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ãëàãîëà levgw (ãîâîðèòü). Òàêèì îáðàçîì, è ôîðìà «âå÷à» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãëàãîë â àîðèñòå. Ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî àîðèñò îò ãëàãîëà â#ùàòè (â#ùà) – «ñêàçàòü» («ñêàçàë») – ñ äðåâíåðóññêèì îòðàæåíèåì þæíîñëàâÿíñêîãî «ù» êàê «÷». Åñòü è ðàííåå óïîìèíàíèå «âå÷íèêîâ».  ñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå Òîëêîâîãî Åâàíãåëèÿ îò Ëóêè Ôåîôèëàêòà Áîëãàðñêîãî â òîëêîâàíèè íà 22: 1-6 ãîâîðèòñÿ î ðèìñêèõ âîèíàõ, îõðàíÿâøèõ ïîðÿäîê â Èåðóñàëèìå, âî âðåìÿ ïðàçäíîâàíèÿ Ïàñõè èóäåÿìè: «…ïðèñòàâèøÿ áî ðèìëÿíå ê ëþäåìü í#êèà, ÿêî äà íå âúçìóòÿòñÿ, â#÷íèöè /èóäåè. – Ï. Ë./ áî á#õó»17.  ãðå÷åñêîì îðèãèíàëå âå÷íèêàì ñîîòâåòñòâóåò ïðèëàãàòåëüíîå stasiwvdeiq18 (ìí. ÷. îò stasiwvdhq – «ìÿòåæíûé», «áóíòàðñêèé»). Ýòîò êðàòêèé è, âïîëíå âåðîÿòíî, äàëåêî íå ïîëíûé îáçîð ïîêàçûâàåò, ÷òî â ðàííèõ ñëàâÿíñêèõ è äðåâíåðóññêèõ ïåðåâîäíûõ ïàìÿòíèêàõ ñëîâî «âå÷å» ïåðåäà¸ò ðàçíûå ãðå÷åñêèå ïîíÿòèÿ. Âûäåëÿþòñÿ äâå òðàäèöèè: â ðàìêàõ ïåðâîé òåðìèíû «âå÷å» è «âå÷íèêè» àññîöèèðóþòñÿ ñ ìÿòåæîì è ìÿòåæíèêàìè è èìåþò ÿâíî ïåéîðàòèâíûé îòòåíîê; ïåðåâîä÷èêè èñïîëüçóþò èõ, êîãäà õîòÿò îõàðàêòåðèçîâàòü êàêèå-òî íåëåãèòèìíûå ôîðìû êîëëåêòèâíûõ îáùåñòâåííûõ ïðîÿâëåíèé. 8 Çäåñü è äàëåå çíà÷åíèÿ ãðå÷åñêèõ ñëîâ äàþòñÿ ïî: Äâîðåöêèé È. Õ. Äðåâíåãðå÷åñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì., 1958. Ò. I–II; Glossarium ad scriptores mediae et infimae graecitatis / auctore C. du Fresne, Domino Du Cange. Lugdunum, 1688. T. I–II; A Patristic Greek Lexicon / ed. by G.W.H. Lampe. Oxford, 1991. 9 Èñòðèí Â. Ì. Êíèãû âðåìåíüíûÿ è îáðàçíûÿ Ãåîðãèÿ Ìíèõà. Õðîíèêà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà â äðåâíåì ñëàâÿíîðóññêîì ïåðåâîäå. Ïã., 1920. Ò. I. Ñ. 41; Ñì. òàêæå: Ò. I. Ñ. 602; Ò. III. Ñ. 41, 225. 10 Êíèãè XII ìàëûõ ïðîðîêîâ ñ òîëêîâàíèÿìè â äðåâíåñëàâÿíñêîì ïåðåâîäå / ïðèãîòîâèë ê ïå÷àòè Í. Ë. Òóíèöêèé. Ñåðãèåâ Ïîñàä, 1918. Âûï. 1. Êíèãè Îñèè, Èîèëÿ, Àìîñà, Àâäèÿ è Èîíû. Ñ. 54–55. 11 Theodoreti Cyrensis episcopi opera omnia. Commentarius in Amos prophetam // Patrologiae Cursus completus. Series graeca / accurante J.-P. Migne. P., 1859. T. LXXXI. Col. 1689 (äàëåå: PG). 12 Âîñêðåñåíñêèé Ã. Äðåâíèé ñëàâÿíñêèé ïåðåâîä Àïîñòîëà è åãî ñóäüáû äî XV â. Ì., 1879. Ñ. 67. 13 Î âðåìåíè ñîçäàíèÿ è õàðàêòåðå ïåðåâîäîâ òîëêîâûõ Åâàíãåëèÿ, Àïîñòîëà è ïðîðîêîâ ñì.: Àëåêñååâ À. À. Òåêñòîëîãèÿ ñëàâÿíñêîé Áèáëèè. ÑÏá., 1999. Ñ. 37–38, 161, 178–179. 14 Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ. C. 129. 15 Óñïåíñêèé ñáîðíèê XII–XIII ââ. Ì., 1971. Ñ. 376. 16 S. Andreas Cretensis archiepiscopus. Homiliae XXI, ex editione Gallandii et Francisci Combefisii collecta et juxta ordinem analogicum dispositae. Oratio VIII. In Lazarum quatriduanum // PG. T. XCVII. Col. 972. 17 Âåëèêèå Ìèíåè-×åòèè. Îêòÿáðü. Äíè 4–18 / Ïàìÿòíèêè ñëàâÿíî-ðóññêîé ïèñüìåííîñòè, èçäàííûå Àðõåîãðàôè÷åñêîþ êîìèññèåþ. ÑÏá., 1874. Ñòá. 1452. 18 Theophylacti Bulgariae archiepiscopi opera quae reperiri potuerunt omnia. Enarratio in Evangelium Lucae // PG. P., 1864. T. CXIII. Col. 1064.

59

Доклады участников II Международной конференции

׸òêîãî ñîöèàëüíîãî ñîäåðæàíèÿ îíè íå èìåþò è íå ìîãóò áûòü îòíåñåíû ê êàêîìó-ëèáî îïðåäåë¸ííîìó «èíñòèòóòó». Âòîðàÿ ãðóïïà óïîìèíàíèé (â Òîëêîâîì Àïîñòîëå, ïðîðîêàõ, Õðîíèêå Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà) ìîæåò áûòü ñîïîñòàâëåíà ñ òèïè÷íûì äëÿ ëåòîïèñåé çíà÷åíèåì («ãîðîäñêîå ñîáðàíèå ñ ïîëèòè÷åñêèìè öåëÿìè»), õîòÿ è ñ äîñòàòî÷íîé ñòåïåíüþ óñëîâíîñòè (âåäü ìû íå çíàåì, íàïðèìåð, êàêîé îðãàí âëàñòè èìåë â âèäó ïåðåâîä÷èê ïîä «âå÷åì Ðèìñêèì»). Ô. Ìàëèíãóäèñ ïðèìåíèòåëüíî ê óïîìèíàíèþ â Ñóïðàñëüñêîé ðóêîïèñè ïèñàë î òîì, ÷òî â Áîëãàðèè X â. ñ å¸ ìîãóùåñòâåííûìè ïðàâèòåëÿìè ýïîõà íàðîäíûõ ñîáðàíèé óøëà â ïðîøëîå, è ïîíÿòèå «â#øòå» ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé «ëåêñè÷åñêèé ïåðåæèòîê»19, ïîýòîìó îíî àññîöèèðîâàëîñü â ñîçíàíèè ïåðåâîä÷èêîâ ñ ìÿòåæîì. Âûÿñíÿåòñÿ, îäíàêî, ÷òî ýòî îáúÿñíåíèå íå ïîäõîäèò äàæå äëÿ âñåõ þæíîñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäîâ; ñ äðóãîé ñòîðîíû, è â äðåâíåðóññêîì ïåðåâîäå Òîëêîâîãî Åâàíãåëèÿ âå÷íèêàìè íàçâàíû «ìÿòåæíèêè». Âîçìîæíî, â äàííîì ñëó÷àå íà äðåâíåðóññêèõ ïåðåâîä÷èêîâ âîçäåéñòâîâàëà ïðîÿâèâøàÿñÿ â Ñóïð. þæíîñëàâÿíñêàÿ òðàäèöèÿ. Îäíàêî â öåëîì âîïðîñ òðåáóåò äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ.

19

Malingoudis Ph. Zu einigen Verfassungstermini des Codex Supraliensis. S. 200.

Å. Â. Ëàãóòêèíà, À. Â. Ëàãóòêèí (Òâåðü) Ê ÈÇÓ×ÅÍÈÞ ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÐÀÑÑÅËÅÍÈß Â ÓÄÎÌÅËÜÑÊÎÌ ÏÎÎÇÅÐÜÅ Â ÊÎÍ. I – ÍÀ×. II ÒÛÑ. Í. Ý. Áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ ïîíèìàíèÿ ñîöèàëüíûõ è ýêîíîìè÷åñêèõ ïðîöåññîâ, ïðîèñõîäÿùèõ â êîíöå I – íà÷àëå II òûñÿ÷åëåòèÿ íà òåððèòîðèè Ðóññêîé ðàâíèíû, èìååò õàðàêòåðèñòèêà ñèñòåìû ñåëüñêîãî ðàññåëåíèÿ è àíàëèç ôàêòîðîâ, âëèÿâøèõ íà äàííûé ïðîöåññ.  íàñòîÿùåé ñòàòüå ðàññìàòðèâàåòñÿ íåáîëüøîé èñòîðèêî-êóëüòóðíûé ìèêðîðåãèîí, âõîäèâøèé â ýïîõó ñðåäíåâåêîâüÿ â ñîñòàâ Íîâãîðîäñêîé çåìëè – Óäîìåëüñêîå Ïîîçåðüå, èçâåñòíîå ïî äàííûì Íîâãîðîäñêèõ ïèñöîâûõ êíèã êîíöà XV–XVI â. êàê Óäîìåëüñêàÿ âîëîñòü (íûíå – Óäîìåëüñêèé ðàéîí Òâåðñêîé îáëàñòè). Èññëåäîâàíèå îïèðàåòñÿ íà àíàëèç àðõåîëîãè÷åñêèõ, ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ è äàííûå òîïîíèìèêè. Êàðòîãðàôèðîâàíèå è ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ñåëüñêèõ ïîñåëåíèé ðàññìàòðèâàåìîãî ïåðèîäà ïîêàçûâàþò, ÷òî ñòðóêòóðà ðàññåëåíèÿ ïðåáûâàåò â ðàçâèòèè, è îñíîâíûå ïðîöåññû, êîòîðûå åé ïðèñóùè, ðîñò è óñëîæíåíèå. Íà çíà÷èòåëüíîì êîëè÷åñòâå ïàìÿòíèêîâ íàáëþäàåòñÿ ïðååìñòâåííîñòü æèçíè, îäíàêî êîëè÷åñòâî âíîâü âîçíèêàþùèõ ñåëèù íåâåëèêî. Âèäèìî, òàêàÿ ñèòóàöèÿ õàðàêòåðíà äëÿ ïåðèôåðèéíûõ, çàñåëÿåìûõ òåððèòîðèé, ÿâëÿþùèõñÿ çîíîé îñâîåíèÿ, à íå êîíöåíòðàöèè íàñåëåíèÿ. Ó÷èòûâàÿ âîçìîæíûå âîäíûå ïóòè â äàííûé ïåðèîä, îñíîâíûì íàïðàâëåíèåì êîëîíèçàöèè áûëî çàïàäíîå, èç öåíòðàëüíûõ ðàéîíîâ Íîâãîðîäñêîé çåìëè. Àíàëèç êàê ñîâðåìåííîé, òàê è ñðåäíåâåêîâîé òîïîíèìèêè ðåãèîíà ñâèäåòåëüñòâóåò î öåëîì ïëàñòå ãèäðîíèìîâ è òîïîíèìîâ, ìàðêèðóþùèõ îñíîâíûå âîëîêîâûå è òðàíñïîðòíûå àðòåðèè, ïðîõîäÿùèå ÷åðåç Óäîìåëüñêîå Ïîîçåðüå. Òåìïû êîëîíèçàöèè íå áûëè èíòåíñèâíûìè, íî äîñòàòî÷íî ïîñëåäîâàòåëüíûìè. Ó÷åò ïðèðîäíî-ãåîãðàôè÷åñêîãî ôàêòîðà â ðàññåëåíèè íåîñïîðèìî ñâèäåòåëüñòâóåò î õîçÿéñòâåííî-êóëüòóðíîì êîìïëåêñå íàñåëåíèÿ: ýòî áûëî ïàøåííîå çåìëåäåëèå â ñî÷åòàíèè ñ ïðîìûñëàìè (â ÷àñòíîñòè, ñ ðûáîëîâñòâîì): íà ýòî êðàñíîðå÷èâî óêàçûâàåò ðàñïîëîæåíèå ñåëèù â ìåñòàõ íàèáîëüøåãî ñêîïëåíèÿ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ.

60

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Êîíöåíòðàöèÿ ïîñåëåíèé â ãíåçäà òàêæå îòìå÷åíà äëÿ ðåãèîíà, îäíàêî òàêàÿ ñèñòåìà íå ÿâëÿåòñÿ äîìèíèðóþùåé. Íàëè÷èå ñèñòåìû ãíåçäîâîãî ðàññåëåíèÿ â Óäîìåëüñêîì Ïîîçåðüå ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ êàê ïðèðîäíûìè ôàêòîðàìè, òàê è ïðîõîæäåíèåì ÷åðåç ðåãèîí òðàíñïîðòíûõ ïóòåé. Êðîìå òîãî, ðàñïîëîæåíèå ñåëèù è ñëàáîçàñåëåííîñòü òåððèòîðèè ðåãèîíà â öåëîì óêàçûâàåò è íà åãî âîçìîæíîå òðàíçèòíîå ïîëîæåíèå, ïî êðàéíåé ìåðå, â äðåâíåðóññêóþ ýïîõó ïî îòíîøåíèþ ê ðàéîíó Áåæåöêîãî Âåðõà. Ïëîùàäü ñåëüñêèõ ïàìÿòíèêîâ è, ñëåäîâàòåëüíî, ÷èñëåííîñòü æèòåëåé áûëè íåâåëèêè: êàê ïðàâèëî, ñåëèùå ñîñòîÿëî èç 2–3 äâîðîâ, ðàñïîëîæåííûõ âäîëü áåðåãà âîäîåìà. Êðóïíûõ, à òåì áîëåå óêðåïëåííûõ ïîñåëåíèé â ðåãèîíå íå îáíàðóæåíî. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî êàðòèíà ðàññåëåíèÿ â Óäîìåëüñêîì Ïîîçåðüå äîñòàòî÷íî òèïè÷íà è íàõîäèò ìíîãî ïàðàëëåëåé ñ äðóãèìè ïåðèôåðèéíûìè ðåãèîíàìè Ñåâåðî-Çàïàäà è ÑåâåðîÂîñòîêà Ðóñè â ïåðèîäû èõ êîëîíèçàöèè è îñâîåíèÿ ñëàâÿíñêèì íàñåëåíèåì. Äàííûå ïðîöåññû ñâèäåòåëüñòâóþò î ôîðìèðîâàíèè íîâîãî ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîãî è êóëüòóðíîãî ôåíîìåíà – äðåâíåðóññêîé äåðåâíè. Ñ êîíöà XIII âåêà è íà ïðîòÿæåíèè XIV–XV â. íà çåìëÿõ Óäîìåëüñêîé âîëîñòè Áåæåöêîé Ïÿòèíû Íîâãîðîäñêîé çåìëè, òàê æå êàê è íà îãðîìíûõ ïðîñòðàíñòâàõ Ðóññêîé ðàâíèíû, ïðîèñõîäÿò çíà÷èòåëüíûå èçìåíåíèÿ, çàòðîíóâøèå, ïðåæäå âñåãî, õîçÿéñòâî è ñòðóêòóðó ðàññåëåíèÿ ñåëüñêîãî íàñåëåíèÿ. Íîâãîðîäñêèå ïèñöîâûå êíèãè êîíöà XV–XVI â. ôèêñèðóþò ñóùåñòâåííî èíóþ êàðòèíó ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû è ñèñòåìû ñåëüñêèõ ïîñåëåíèé, çíàìåíóþùèõ ñîáîé íîâûé, ñîáñòâåííî ñðåäíåâåêîâûé ýòàï â ðàçâèòèè ìèêðîðåãèîíà.

61

Тезисы докладов участников III Международной конференции

À. Â. Ìàéîðîâ (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ÐÓÑÑÊÎ-ÂÅÍÃÅÐÑÊÈÅ ÎÒÍÎØÅÍÈß È ÁÎÐÜÁÀ ÇÀ ÃÀËÈ× Â ÑÅÐÅÄÈÍÅ 30-õ ã. XIII â. Âîêíÿæåíèå â Ãàëè÷å â 1235 ã. ÷åðíèãîâñêîãî êíÿçÿ Ìèõàèëà Âñåâîëîäîâè÷à ïîñëóæèëî òîë÷êîì ê íîâîìó âèòêó áîðüáû çà ãàëèöêèé ñòîë ñ âîâëå÷åíèåì â íåå âíåøíåïîëèòè÷åñêèõ ñèë. Èíèöèàòîðîì ýòîãî ñòàëè Äàíèèë Ðîìàíîâè÷ è åãî áðàò Âàñèëüêî. Ñðàçó ïîñëå èçãíàíèÿ èç Ãàëè÷à Äàíèèë îòïðàâèëñÿ â Âåíãðèþ. Ëåòîïèñü óìàë÷èâàåò î åãî ïðåáûâàíèè ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå. Îäíàêî ðÿä âàæíûõ ïîäðîáíîñòåé ñîîáùàþò âåíãåðñêèå èñòî÷íèêè.  Âåíãðèè â ýòî âðåìÿ ïðîèñõîäèëè çíà÷èòåëüíûå ïîëèòè÷åñêèå ïåðåìåíû. 21 ñåíòÿáðÿ 1235 ã. óìåð êîðîëü Àíäðåé ²², è âñêîðå ñîñòîÿëàñü èíòðîíèçàöèÿ åãî ñûíà Áåëû IV, êîòîðûé ñòàë êîðîëåì åùå ïðè æèçíè îòöà.  òàê íàçûâàåìîì «Âåíãåðñêîì õðîíèêàëüíîì ñâîäå» XIV â. ñîîáùàåòñÿ, ÷òî Äàíèèë âî âðåìÿ òîðæåñòâåííîé ïðîöåññèè âåë êîíÿ Áåëû, à áûâøèé ãàëèöêèé êîðîëü Êîëîìàí íåñ åãî ìå÷. Ýòî ñîîáùåíèå âïîñëåäñòâèè ïîâòîðÿåò â ñâîåé «Âåíãåðñêîé õðîíèêå» ßíîø Òóðîöè. Âåíãåðñêèå èçâåñòèÿ äàâíî ïðèâëåêëè âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé. Íåêîòîðûå àâòîðû âîñïðèíèìàþò èõ ñ äîâåðèåì, îòìå÷àÿ â ïîñòóïêå Äàíèèëà ñòðåìëåíèå âî ÷òî áû òî íè ñòàëî ïîëó÷èòü âîåííóþ ïîìîùü âåíãðîâ, ðàäè êîòîðîé îí ãîòîâ áûë ïðèçíàòü ñåáÿ êîðîëåâñêèì âàññàëîì. Îäíàêî ïðåîáëàäàåò êðèòè÷åñêîå îòíîøåíèå ê âåíãåðñêèì äàííûì, îñîáåííî õðîíèêè ßíîøà Òóðîöè. Âåíãåðñêèõ õðîíèñòîâ ïîäîçðåâàþò â èçëèøíåé òåíäåíöèîçíîñòè è «ïàòðèîòè÷åñêîé ãîðäîñòè» îñîáåííî â òîì, ÷òî êàñàëîñü Ðóñè. Íàì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî âåíãåðñêèå èçâåñòèÿ îá îòíîøåíèÿõ Äàíèèëà è êîðîëÿ Áåëû çàñëóæèâàþò áîëüøåãî äîâåðèÿ.  ðåçóëüòàòå ñïåöèàëüíûõ èñòî÷íèêîâåä÷åñêèõ èññëåäîâàíèé âåíãåðñêèõ ñðåäíåâåêîâûõ ïàìÿòíèêîâ è â òîì ÷èñëå õðîíèêàëüíîãî ñâîäà XIV â. áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî åãî ñîçäàòåëü, ìîíàõ èç Ñåêåøôåõåðâàðà Ìàðê Êàëüòè, íà÷àâøèé ñâîé òðóä â 1358 ã., ïîëüçîâàëñÿ ðàííèìè àóòåíòè÷íûìè èñòî÷íèêàìè XI–XIII â. Òðóä Ìàðêà Êàëüòè ñîñòàâëåí íà îñíîâå «Õðîíèêè âåíãðîâ» ïåðâîé ïîëîâèíû XIV â., ÿâëÿâøåéñÿ ïðîäîëæåíèåì ñâîäà, ñîçäàííîãî ïðè êîðîëå Àíäðåå III (1291–1292 ã.), êîòîðûé â ñâîþ î÷åðåäü îñíîâûâàëñÿ íà «Äåÿíèÿõ âåíãðîâ» ïðèäâîðíîãî ñâÿùåííèêà Øèìîíà Êåçàè (1282–1285 ã.). Ïðèçíàíèå êîðîëåâñêîãî ïîääàíñòâà íè â êîåé ìåðå íå ïðîòèâîðå÷èò õàðàêòåðó Äàíèèëà, ÷ðåçìåðíàÿ ãåðîèçàöèÿ êîòîðîãî, èäóùàÿ îò ïðèäâîðíîãî ëåòîïèñöà, íåðåäêî ïîäõâàòûâàåòñÿ èñòîðèêàìè áåç äîëæíîãî êðèòè÷åñêîãî àíàëèçà. Âñïîìíèì, ÷òî äàæå åãî îòåö, ãðîçíûé Ðîìàí Ìñòèñëàâè÷, íóæäàÿñü â ïîìîùè, ëåãêî ìîã ñâÿçàòü ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâàìè «ïîêîðíîñòè», «âå÷íûì ïîääàííè÷åñòâîì» è «âå÷íûì äàííè÷åñòâîì» (Õðîíèêà ìàãèñòðà Âèíöåíòèÿ Êàäëóáêà).  ãîäû áîðüáû çà Ãàëè÷ Ðîìàíîâè÷è è èõ ìàòü ïîñòîÿííî îáðàùàëèñü çà ïîìîùüþ ê âåíãåðñêîìó è ïîëüñêîìó ïðàâèòåëÿì, êîòîðûå ïðåäîñòàâëÿëè åå, ðàçóìååòñÿ, íå áåñêîðûñòíî, – ñ 1206 ã. âåíãåðñêèé êîðîëü ñòàë îôèöèàëüíî òèòóëîâàòü ñåáÿ «êîðîëåì Ãàëè÷èíû è Âîëîäèìèðèè». Íî äëÿ ïîëó÷åíèÿ âîåííîé ïîìîùè êîðîëÿ ó Äàíèèëà áûëî è ñåðüåçíîå ïðåïÿòñòâèå. Ñ êîíöà 20-õ ã. XIII â. ìåæäó ÷åðíèãîâñêèì êíÿçåì Ìèõàèëîì, ñòàâøèì ãëàâíûì ñîïåðíèêîì Ðîìàíîâè÷åé â áîðüáå çà Ãàëè÷, è âåíãðàìè ñëîæèëèñü ñîþçíè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, êîòîðûå ïîääåðæèâàëèñü òàêæå ñîþçîì ñî ñìîëåíñêèìè êíÿçüÿìè è ïîëîâöàìè. Âåðîÿòíî, ýòî îáñòîÿòåëüñòâî âûíóæäàëî âîëûíñêîãî êíÿçÿ ïðîÿâëÿòü îñîáóþ ëîÿëüíîñòü â îòíîøåíèè íîâîãî âåíãåðñêîãî êîðîëÿ. È âñå æå ìèññèÿ Äàíèèëà ïîòåðïåëà ïðîâàë. Ñîáñòâåííûõ âîåííûõ ñèë äëÿ áîðüáû çà Ãàëè÷ Ðîìàíîâè÷àì áûëî íåäîñòàòî÷íî, è íåñêîëüêî ïðåäïðèíÿòûõ èìè ïîõîäîâ íå äîñòèãëè óñïåõà. Èç ñîîáùåíèÿ ëåòîïèñè óçíàåì, ÷òî â îäèí èç ïîõîäîâ 1237 ã. Ðîìàíîâè÷è íå ñìîãëè

62

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

âçÿòü Ãàëè÷, ïîòîìó ÷òî ó Ìèõàèëà «áå óãðîâ ìíîæñòâî». Çíà÷èò, âîïðåêè íàñòîé÷èâûì ïðîñüáàì Äàíèèëà êîðîëåâñêàÿ âîåííàÿ ïîìîùü áûëà ïðåäîñòàâëåíà åãî ñîïåðíèêàì – Ìèõàèëó Âñåâîëîäîâè÷ó è åãî ñûíó Ðîñòèñëàâó. Çà ïîñëåäíèì êîðîëü ïðèçíàë òèòóë «ãàëèöêîãî êíÿçÿ» (dux Galiciae) è îáåùàë äàæå âûäàòü çà íåãî ñâîþ äî÷ü. Âûáîð êîðîëÿ ìîæíî îáúÿñíèòü òðàäèöèîííîé ïîëèòèêîé âåíãðîâ â îòíîøåíèè Ãàëè÷à, ñëîæèâøåéñÿ åùå â Õ²² â. Âåíãðû ïîñëåäîâàòåëüíî ñòàðàëèñü íå äîïóñòèòü îáúåäèíåíèÿ Âîëûíè è Ãàëè÷èíû ïîä âëàñòüþ îäíîãî êíÿçÿ, ÷òî ïîäîðâàëî áû èõ ñîáñòâåííîå âëèÿíèå â Ãàëè÷èíå. Äàëüíåéøèé ðàññêàç ëåòîïèñè äî êðàéíîñòè ñáèâ÷èâ è ïðîòèâîðå÷èâ, ïåðåáèâàåòñÿ íåñêîëüêèìè âñòàâêàìè, êîòîðûå âðåäÿò ïîñëåäîâàòåëüíîñòè è öåëüíîñòè ðàññêàçà. Îäèí èç ïîõîäîâ Ðîìàíîâè÷åé íåîæèäàííî çàêàí÷èâàåòñÿ ïåðåìèðèåì: Ìèõàèë è Ðîñòèñëàâ, íå ïîòåðïåâ âîåííîãî ïîðàæåíèÿ, äîëæíû áûëè ïðîñèòü Äàíèèëà î ìèðå, ïîéäÿ ðàäè ýòîãî íà çíà÷èòåëüíûå òåððèòîðèàëüíûå óñòóïêè. Îáúÿñíèòü ñëó÷èâøååñÿ, íà íàø âçãëÿä, ìîæíî ëèøü ñ ó÷åòîì òîé ðîëè, êîòîðóþ èãðàëè òîãäà âåíãåðñêèå ïðàâèòåëè â îòíîøåíèè ãàëèöêîãî ñòîëà, à òàêæå âíèìàòåëüíî ïðèñìîòðåâøèñü ê àêòèâíîé âíåøíåïîëèòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ðàçâåðíóòîé Ðîìàíîâè÷àìè â êîíöå 1236–1237 ã. Íå ïîëó÷èâ ïîääåðæêè íîâîãî âåíãåðñêîãî êîðîëÿ Áåëû IV, Äàíèèë åùå â 1235 ã. çàâÿçàë êàêèå-òî îòíîøåíèÿ ñ âðàãîì Áåëû àâñòðèéñêèì ãåðöîãîì Ôðèä-ðèõîì II Áàáåíáåðãîì (Ôðèäðèõîì Âîèíñòâåííûì), âðàæäîâàâøèì òîãäà ñ ãåðìàíñêèì èìïåðàòîðîì Ôðèäðèõîì II Ãîãåíøòàóôåíîì.  ñêîðîì âðåìåíè Äàíèèë è Âàñèëüêî ñîáðàëèñü â ïîõîä â ïîìîùü ñâîåìó íîâîìó ñîþçíèêó, î ÷åì ñîõðàíèëîñü ñîîáùåíèå â ëåòîïèñè. Âûñòóïëåíèå Ðîìàíîâè÷åé ìîãëî ïðîèçîéòè â êîíöå 1236 ã., ê ýòîìó âðåìåíè ãåðìàíñêèé èìïåðàòîð çàâîåâàë Øòèðèþ è áîëüøóþ ÷àñòü Àâñòðèè è â ÿíâàðå 1237 ã. áûë óæå â Âåíå. Ðåàêöèÿ âåíãåðñêîãî êîðîëÿ, ñîþçíèêà ãåðìàíñêîãî èìïåðàòîðà, íå çàìåäëèëà ñêàçàòüñÿ: îí áûë âûíóæäåí ïîéòè íà îïðåäåëåííûå óñòóïêè âîëûíñêèì êíÿçüÿì, ñêîððåêòèðîâàâ ñâîþ ïîçèöèþ â îòíîøåíèè Ãàëè÷à. Ëåòîì 1237 ã. Äàíèèë è Âàñèëüêî îòïðàâèëèñü â Âåíãðèþ ïî ïðèãëàøåíèþ Áåëû, çâàâøåãî èõ, ïî ñëîâàì ëåòîïèñè, «íà ÷åñòü». Îá èìåâøèõ ìåñòî òîãäà ïåðåãîâîðàõ íè÷åãî íå èçâåñòíî, íî ðåçóëüòàòû èõ äîñòàòî÷íî î÷åâèäíû. Ñðàçó æå ïî âîçâðàùåíèè Ðîìàíîâè÷åé èç Âåíãðèè ñîñòîÿëñÿ ìèðíûé äîãîâîð Äàíèèëà ñ ãàëèöêèì êíÿçåì Ìèõàèëîì, áåç áîÿ óñòóïèâøèì Ðîìàíîâè÷àì ÷àñòü ñâîèõ âëàäåíèé. Ïðè÷åì ïåðåäà÷å Ðîìàíîâè÷àì ïîäëåæàëà íåïîñðåäñòâåííî ãðàíè÷àùàÿ ñ Âåíãðèåé «ãîðíàÿ ñòðàíà Ïåðåìûøëüñêàÿ». ßñíî, ÷òî ïîäîáíîå ðåøåíèå ìîãëî áûòü ïðèíÿòî òîëüêî â ðåçóëüòàòå ïîëèòè÷åñêîãî äàâëåíèÿ, îáóñëîâëåíî êàðäèíàëüíûìè èçìåíåíèÿìè â ðàññòàíîâêå âíåøíåïîëèòè÷åñêèõ ñèë, ó÷àñòâóþùèõ â êîíôëèêòå. Ïîäòâåðæäåíèåì ýòîìó ñëóæèò è îòêàç êîðîëÿ îò îáåùàíèÿ âûäàòü ñâîþ äî÷ü çàìóæ çà ñûíà Ìèõàèëà Âñåâîëîäîâè÷à Ðîñòèñëàâà.

Â. À. Ìàòâååíêî (Ìîñêâà) ÎÁ ÈÇÄÀÍÈÈ ÂÐÅÌÅÍÍÈÊÀ ÃÅÎÐÃÈß ÌÎÍÀÕÀ 1. Â. Ì. Èñòðèí âûñêàçàë ðÿä ìûñëåé ïî ïîâîäó ïîñëåäóþùèõ èçäàíèé ñëàâÿíî-ðóññêîãî ïåðåâîäà Õðîíèêè Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà – Âðåìåííèêà Ãåîðãèÿ Ìîíàõà (äàëåå – ÂÃÌ). Îí ìå÷òàë î âðåìåíè, êîãäà âñå ïàìÿòíèêè äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè áóäóò èçäàíû – ïî íåñêîëüêó ðàç è ðàçíîîáðàçíûìè ñïîñîáàìè. Èäåàëîì è êîíå÷íîé öåëüþ íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ è èçäàíèÿ ÂÃÌ îí ñ÷èòàë åãî ïóáëèêàöèþ «â ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå». Íî ó÷åíûé ÿñíî ïðåäñòàâëÿë ñåáå ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðåäåëû íà ïóòè ê äîñòèæåíèþ ýòîé öåëè è ðåøèòåëüíî ãîâîðèë î íåäîñòèæèìîñòè èäåàëà (Èñòð. II. XXIX).

63

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Ââèäó íåâîçìîæíîñòè îõâàòèòü â îäíîì èçäàíèè âñå ðàçíîîáðàçèå çàäà÷, êàæäûé èçäàòåëü îðèåíòèðóåòñÿ íà îïðåäåëåííûé êðóã çàäà÷, êîòîðûé, òåì íå ìåíåå, íèêîãäà íå îñòàåòñÿ íåçûáëåìûì. Ïðè ïîäãîòîâêå íàáîðíîãî èçäàíèÿ ÂÃÌ (Â. À. Ìàòâååíêî è Ë. È. Ùåãîëåâîé) îáíàðóæèëèñü òåêñòîëîãè÷åñêèå ïðîáëåìû, êðàòêîå îáñóæäåíèå êîòîðûõ è ÿâëÿåòñÿ öåëüþ íàñòîÿùåé çàìåòêè. 2. Òåîðåòè÷åñêè î÷åâèäíûé áàëàíñ ìåæäó ôàêñèìèëüíûì è íàáîðíûì èçäàíèåì ìåòîäîëîãè÷åñêè íå âûäåðæàí.  íàáîðíîå èçäàíèå ââåäåíû íåêîòîðûå çíà÷èìûå äåòàëè ãðàôèêè. Òàê, ïåðåäà÷à òðåõ âèäîâ áóêâ äëÿ [î], ïîìîãàåò óâèäåòü ïóòü ïîð÷è èñõîäíîãî òåêñòà. Ïðèìåð: Òð183ã ïðåäëîã w, âñå îñòàëüíûå ñïèñêè ñîþç íî, ãðå÷. mh de = íè. Âèäíî, ÷òî Òð ïðåäñòàâëÿåò òðåòüþ ñòóïåíü ïîð÷è. 3. Èç äâóõ çàäà÷ òåêñòîëîãèè – âîññòàíîâëåíèå ïåðâè÷íûõ ÷òåíèé è èñòîðèÿ ïîð÷è ïî ñïèñêàì – â ãîòîâÿùåìñÿ èçäàíèè ïðåäïî÷òåíèå îòäàåòñÿ ïåðâîé. Ýòî çíà÷èò, ÷òî íåêîòîðûå ðàçíî÷òåíèÿ, âàæíûå äëÿ èñòîðèè ïîð÷è, íå ó÷òåíû. Âîññòàíîâëåíèå ïðîïóñêîâ âåäåòñÿ â äâà ýòàïà. Íà ïåðâîì â áàçó Òð ââîäÿòñÿ ïðîïóñêè, óäîñòîâåðåííûå ðóññêèìè ñïèñêàìè. Ïðîïóñêè, î÷åâèäíûå, íî íå ïîääåðæàííûå ñïèñêàìè, â áàçó íå ââîäÿòñÿ, ðåêîíñòðóèðóåìûé âèä îòìå÷àåòñÿ â êîììåíòàðèè. Èç-çà óòî÷íåíèÿ ñëîâîäåëåíèÿ íåêîòîðûå ìåñòà âûãëÿäÿò ëèøåííûìè ñìûñëà. Ýòî çàãîòîâêè äëÿ ñëåäóþùåãî øàãà âîññòàíîâëåíèÿ. Íàì âàæíî íå òî, êàê ïåðåîñìûñëèë ìåñòî ïèñåö è ñïðàâùèê, à ÷òî îí èñïîðòèë â óãîäó ñâîåìó ïåðåîñìûñëåíèþ. Ïðèìåð: àðõèåðåè ìè (óòðàòà ëèòåðû è: èçíà÷àëüíî áûëî èìè). 4. Ñâÿçü ñ òåêñòîëîãèåé âèçàíòèéñêîãî ïàìÿòíèêà. Èçäàííûé äå Áîîðîì Êîàëåíåâ êîäåêñ (Co) ÕÃÀ õîðîøî ñîîòíîñèòñÿ ñ ÂÃÌ, õîòÿ, åñòåñòâåííî, íå ÿâëÿåòñÿ ïðîòîîðèãèíàëîì ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà. Âî ìíîæåñòâå ìåñò ÂÃÌ ñîîòâåòñòâóåò ðàçíî÷òåíèÿì äðóãèõ ãðå÷. êîäåêñîâ. 5. Ñòàòèñòèêà èëè èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä? Íå ñòàâÿ ïîä ñîìíåíèå ñòàòèñòè÷åñêèé ìåòîä, ðàçâèòûé äëÿ ÂÃÌ è ñåìüè ñâÿçàííûõ ñ íèì ðóññêèõ õðîíîãðàôîâ, ïîä÷åðêíåì ïðîäóêòèâíîñòü ãëóáèííîé ïðîðàáîòêè îòäåëüíûõ ìåñò òåêñòà â ñâåòå âàðèàíòîâ. 6. Ñîõðàíåíèå î÷åâèäíûõ îøèáîê Òð. Â. Ì. Èñòðèí, ïðè âñåì åãî áåðåæíîì îòíîøåíèè ê òåêñòó, êîå-ãäå óáðàë ÿâíûå îøèáêè òîëüêî äàííîé, êàê îí äóìàë, ðóêîïèñè. Íàïðèìåð, îí óáðàë îøèáî÷íîå à â âúçáðàíÿþùåà Òð156à (È24611 âúçáðàíÿþùå). Ìåæäó òåì â Ñèíîäàëüíîì ñïèñêå, íåèçâåñòíîì Â. Ì. Èñòðèíó, íàõîäèì êàê ðàç ýòó æå îøèáêó: âúçáðàíÿþùåà – ïðåêðàñíûé ìàòåðèàë äëÿ ñóæäåíèé î ñîîòíîøåíèè ìåæäó ñïèñêàìè.

À. Ã. Ìåëüíèê (Ðîñòîâ) Î ÍÀÄÃÐÎÁÍÎÉ ÈÊÎÍÅ ÐÎÑÒÎÂÑÊÎÃÎ ÑÂßÒÎÃÎ ÏÅÒÐÀ ÖÀÐÅÂÈ×À  ÆÈÒÈÈ ÊÎÍÖÀ XVII â. Æèòèéíàÿ èêîíà Ïåòðà öàðåâè÷à, õðàíÿùàÿñÿ â Ãîñóäàðñòâåííîì ìóçåå-çàïîâåäíèêå «Ðîñòîâñêèé êðåìëü» (èíâ. ¹ È-940), èçâåñòíà, íî èçó÷åíà íåäîñòàòî÷íî.  íàñòîÿùåé ðàáîòå ïðèìåíåí êîìïëåêñíûé ïîäõîä ê åå èññëåäîâàíèþ, ò. å. îáîáùåíèþ ïîäâåðãëèñü äàííûå ôîðìàëüíîñòèëèñòè÷åñêîãî è èêîíîãðàôè÷åñêîãî àíàëèçà ñàìîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ñâèäåòåëüñòâà î íåì àðõèâíûõ äîêóìåíòîâ, ëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíèêîâ è äðóãèõ èñòî÷íèêîâ.  ó÷åòíîé äîêóìåíòàöèè ìóçåÿ îòñóòñòâóþò óêàçàíèÿ, îòêóäà äàííàÿ èêîíà ïîñòóïèëà â åãî õðàíèëèùå. Ïðîñìîòð êðàåâåä÷åñêîé ëèòåðàòóðû è àðõèâíûõ îïèñåé âñåõ ðîñòîâñêèõ õðàìîâ è ìîíàñòûðåé ïîêàçàë, ÷òî æèòèéíûå èêîíû Ïåòðà öàðåâè÷à â êîíöå XIX – íà÷àëå XX â. ñóùåñòâîâàëè òîëüêî â Ðîñòîâñêîì Ïåòðîâñêîì ìîíàñòûðå. Ñòàðåéøàÿ îïèñü ïîñëåäíåãî, äàòèðóåìàÿ 1748 ã., ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî â íåì òîãäà èìåëàñü òîëüêî îäíà æèòèéíàÿ èêîíà Ïåòðà öàðåâè÷à.

64

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Îíà íàõîäèëàñü íà þæíîì êðàþ ìåñòíîãî ðÿäà èêîíîñòàñà ñîáîðà Ïåòðà è Ïàâëà (1682–1684), íåïîñðåäñòâåííî íàä ðàêîé ñâ. Ïåòðà öàðåâè÷à. Çíà÷èò, â îïèñè 1748 ã. ôèãóðèðóåò èíòåðåñóþùàÿ íàñ èêîíà. Èç ÷åãî ñëåäóåò, ÷òî îíà èçíà÷àëüíî, ò. å. â êîíöå XVII â., áûëà çàäóìàíà è íàïèñàíà êàê íàäãðîáíûé îáðàç. Èìåííî ýòî ÿâëÿåòñÿ êëþ÷îì ê ïîíèìàíèþ ñâîåîáðàçèÿ åå çàìûñëà.  îïèñè 1805 ã. ïðè ôèêñàöèè èêîíîñòàñà öåðêâè Ïîõâàëû Áîãîðîäèöû (1695) òîé æå îáèòåëè ñêàçàíî: «Íà çàâîðîòå îáðàç ïðåïîäîáíàãî Ïåòðà öàðåâè÷à â æèòèè, ââåðõó íà Ñïàñèòåëå âåí÷èê è íà ïðåïîäîáíîì âåíåö ñ öàòîþ è îêëàä âîêðóã ñðåäèíû, ñåðåáðÿíûå çîëî÷åíûå. Îíîé îáðàç ïðåæäå áûë â ñîáîðíîé öåðêâè ïðåä ðàêîþ Ïåòðà öàðåâè÷à». Ýòî äîêóìåíòàëüíîå ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî ðàññìàòðèâàåìàÿ èêîíà îêîëî 1805 ã. áûëà ïåðåìåùåíà èç ñîáîðà Ïåòðà è Ïàâëà â íàõîäèâøóþñÿ ðÿäîì ñ íèì öåðêîâü Ïîõâàëû Áîãîðîäèöû. Ñëåäîâàòåëüíî, íåäàâíåå óòâåðæäåíèå Â. È. Âàõðèíîé, ÷òî óêàçàííîå ïðîèçâåäåíèå ñïåöèàëüíî íàïèñàíî äëÿ ýòîãî ïîñëåäíåãî õðàìà, íå ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè.  ñðåäíèêå èêîíû èçîáðàæåí ïðåïîäîáíûé Ïåòð öàðåâè÷ â ðîñò.  áîëüøèíñòâå îêðóæàþùèõ ñðåäíèê êëåéì ïðåäñòàâëåíû âàæíåéøèå, ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðà çàìûñëà äàííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ýïèçîäû «Ïîâåñòè î Ïåòðå, öàðåâè÷à îðäûíñêîì». Îñíîâíàÿ ÷àñòü êëåéì ÷èòàåòñÿ ñëåâà íàïðàâî, ìèíóÿ ñðåäíèê. Íî â ýòîì âïîëíå òðàäèöèîííîì ïîðÿäêå åñòü âåñüìà ìíîãîçíà÷èòåëüíîå íàðóøåíèå: 9-å êëåéìî ðàñïîëîæåíî íå ïðàâåå 8-ãî, à íèæå åãî, íà îäíîé ëåâîé ñòîðîíå îò ñðåäíèêà; ïî äðóãóþ, ïðàâóþ îò íåãî ñòîðîíó, íàïðîòèâ äàííîé ïàðû êëåéì, 10-å è 11-å êëåéìà òàêæå ðàñïîëîæåíû îäíî ïîä äðóãèì.  ëåâîé ïàðå íàçâàííûõ êëåéì îòðàæåíû ýïèçîäû Ïîâåñòè î ÿâëåíèè ñíà÷àëà Ïåòðó öàðåâè÷ó, à ïîòîì ðîñòîâñêîìó åïèñêîïó Èãíàòèþ àïîñòîëîâ Ïåòðà è Ïàâëà.  ïðàâîé ïàðå óïîìÿíóòûõ êëåéì ïðåäñòàâëåíû ýïèçîäû Ïîâåñòè, â öåíòðå êîòîðûõ ôèãóðèðóþò òðè èêîíû: Áîãîðîäèöû ñ Ìëàäåíöåì, ñâ. Äèìèòðèÿ è ñâ. Íèêîëû. Èõ, ñîãëàñíî Ïîâåñòè, ïðèîáðåë Ïåòð öàðåâè÷ â Ðîñòîâå íà äåíüãè, äàííûå åìó àïîñòîëàìè Ïåòðîì è Ïàâëîì. Âàæíî, ÷òî â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè, ñïðàâà îò ðàññìàòðèâàåìîé èêîíû, íà þæíîé ñòåíå ñîáîðà, íàä ðàêîé ïðåïîäîáíîãî ðàñïîëàãàëèñü òðè îáðàçà ñ àíàëîãè÷íûìè íàçâàíèÿìè.  Ïåòðîâñêîì ìîíàñòûðå îíè ïî÷èòàëèñü êàê òå ñàìûå èêîíû-ðåëèêâèè, î êîòîðûõ ãîâîðèëîñü âûøå. Ñëåâà æå îò æèòèéíîãî îáðàçà Ïåòðà öàðåâè÷à íàõîäèëàñü õðàìîâàÿ èêîíà àïîñòîëîâ Ïåòðà è Ïàâëà. Èõ ðàçäåëÿëà ëèøü þæíàÿ àëòàðíàÿ äâåðü. Îáðàçû àïîñòîëîâ õðàìîâîé èêîíû è ëåâîé ïàðû óïîìÿíóòûõ êëåéì çðèìî ïåðåêëèêàëèñü ìåæäó ñîáîé. Ïîäîáíàÿ æå ïåðåêëè÷êà ñóùåñòâîâàëà ìåæäó òðåìÿ èêîíàìè-ðåëèêâèÿìè è èõ èçîáðàæåíèÿìè â ïðàâîé ïàðå êëåéì. Íåñîìíåííî, òàê è áûëî çàäóìàíî èçíà÷àëüíî. Ñëåäîâàòåëüíî, èññëåäóåìàÿ èêîíà ñîçäàâàëàñü êàê âàæíûé ýëåìåíò âåñüìà ðàçâèòîãî ñàêðàëüíîãî êîìïëåêñà, êîòîðûé, êðîìå íåå, âêëþ÷àë â ñåáÿ õðàìîâóþ èêîíó àïîñòîëîâ Ïåòðà è Ïàâëà, ðàêó Ïåòðà öàðåâè÷à, åãî æå îáðàç íà êðûøêå ýòîé ðàêè è ëåæàâøèé íà íåé ïîêðîâ ñ øèòûì èçîáðàæåíèåì ïðåïîäîáíîãî. Äàííûé êîìïëåêñ â öåëîì è ðàññìàòðèâàåìàÿ èêîíà â ÷àñòíîñòè ïðèçâàíû áûëè íå òîëüêî äîñòîéíî îôîðìëÿòü ìåñòî óïîêîåíèÿ ñâ. Ïåòðà öàðåâè÷à, íî è äåìîíñòðèðîâàòü åãî äóõîâíóþ ñâÿçü ñ àïîñòîëàìè Ïåòðîì è Ïàâëîì.

Â. Â. Ìèëüêîâ, Ñ. Ì. Ïîëÿíñêèé (Ìîñêâà) ÂÅÐÑÈÈ ÊÎÑÌÎÓÑÒÐÎÅÍÈß ÏÎ ÄÀÍÍÛÌ ÏÀÌßÒÍÈÊΠÄÐÅÂÍÅÐÓÑÑÊÎÉ ÊÍÈÆÍÎÑÒÈ Õðèñòèàíñêèìè ýêçåãåòàìè íå áûëî âûðàáîòàíî åäèíîé êîíöåïöèè ìèðîóñòðîéñòâà, ïîýòîìó â äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè, ïðåæäå âñåãî â ïåðåâîäíîé, ôèêñèðóþòñÿ àíàëîãè÷íûå âèçàíòèéñêèì âåðñèè êîñìîóñòðîåíèÿ. 1) Ïëîñêîñòíî-êîìàðíàÿ êîíöåïöèÿ ìèðîçäàíèÿ ðàñïðîñòðàíÿëàñü ÷åðåç òåêñòû àíòèîõèéñêîé òðàäèöèè áîãîñëîâèÿ. Çäåñü Âñåëåííàÿ áûëà ïðåäñòàâëåíà ïî îáðàçíîìó ïîäîáèþ äîìà — ñ

65

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ïëîñêîé Çåìëåé è âîäíî-çåìíîé ïåðèôåðèåé, íà êðàÿ êîòîðîé îïèðàåòñÿ «êîìàðíûé» ñâîä íåáà, ïåðåêðûâàþùèé óïîäîáëåííóþ ïîòîëî÷íîé ïåðåãîðîäêå òâåðäü. Ýòàëîííûì ïàìÿòíèêîì áûëà «Õðèñòèàíñêàÿ òîïîãðàôèÿ» Êîçüìû Èíäèêîïëîâà (èçâåñòíà ñ XII â.; äðåâíåéøèé ñïèñîê 1495 ã. ÃÈÌ. Óâàð. ¹ 566). Àíàëîãè÷íûå èäåè èçëàãàëèñü â «Øåñòîäíåâå» Ñåâåðèàíà Ãàáàëüñêîãî (â êîìïèëÿòèâíîé ôîðìå èçâåñòåí ñ XII â., à ñ XV â. ðàñïðîñòðàíÿëñÿ â îòäåëüíûõ ñïèñêàõ), à ÷åðåç íèõ â «Õðîíîãðàôàõ», «Áåñåäå òðåõ ñâÿòèòåëåé», «Âîïðîñàõ è îòâåòàõ Àôàíàñèÿ ê êíÿçþ Àíòèîõó»), â «Ïàëåå Òîëêîâîé» (ïîÿâèëàñü íå ïîçäíåå XIII â., äîøëà â ñïèñêàõ XIV–XVII â.). Àíòèîõèéñêèé âàðèàíò êîñìîóñòðîåíèÿ âîøåë â ðóññêèå ïåðåðàáîòêè «Ïàëåè Òîëêîâîé» è «Õðèñòèàíñêîé òîïîãðàôèè» (ðàçíîâèäíîñòè «Øåñòîäíåâåöà» ÷èòàþòñÿ ïî ðóêîïèñÿì ÁÀÍ. 24.5.8; ÐÍÁ. Ïîãîä. ¹ 1434; Ïîãîä. ¹ 1436; Ñîë. ¹ 866/976; ÐÍÁ. Ñîô. ¹ 1448; ÃÈÌ. Ñèí. ¹ 318; ÐÍÁ. Êàðàìç. F. IV. 603; ÐÃÀÄÀ. Ô. 181. ¹ 370/820; ÐÃÁ. Òð. ¹ 39; ÃÈÌ. Ñèí. ¹ 548). Äàííàÿ êîñìîëîãè÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ íåîïðàâäàííî âûäàâàëàñü çà åäèíñòâåííóþ è îôèöèàëüíóþ ïðèíÿòóþ äðåâíåðóññêîé Öåðêîâüþ êîíöåïöèþ êîñìîóñòðîåíèÿ. 2) Íà Ðóñè, êàê è â Âèçàíòèè, àíòèîõèéñêàÿ êîíöåïöèÿ êîñìîóñòðîåíèÿ ñîñóùåñòâîâàëà íàðÿäó ñ ãåîöåíòðè÷åñêîé êîñìîëîãèåé, ñ êîòîðîé çíàêîìèëè òåêñòû áîãîñëîâîâ, ïðåäñòàâëÿâøèõ êàïïàäîêèéñêóþ òðàäèöèþ. Ïðåæäå âñåãî ýòî «Áîãîñëîâèå» Èîàííà Äàìàñêèíà (äðåâíåéøèé ñïèñîê ÃÈÌ. Ñèí. ¹ 108), ïåðåâîäû «Áåñåä íà Øåñòîäíåâ» Âàñèëèÿ Âåëèêîãî (â êîìïèëÿöèÿõ èçâåñòíû ñ XII â., ïîëíûå ñïèñêè äàòèðóþòñÿ XV–XVII â.), «Øåñòîäíåâ» Èîàííà ýêçàðõà Áîëãàðñêîãî, êîòîðûé ðóêîâîäñòâîâàëñÿ óñòàíîâêàìè Âàñèëèÿ Âåëèêîãî è Àðèñòîòåëÿ. Ñîáñòâåííûå ñóæäåíèÿ Èîàíí ýêçàðõ ïðåäâàðÿåò èñòîðè÷åñêèì î÷åðêîì ãåîöåíòðèçìà. Ïðèñïîñîáëåííóþ ê õðèñòèàíñòâó àðèñòîòåëåâñêî-ïòîëåìååâñêóþ ñõåìó êîñìîóñòðîåíèÿ âîñïðîèçâîäÿò òàêæå ïåðåâîäû Ãðèãîðèÿ Íèññêîãî, Ãåðãèÿ Ïèñèäû, «Øåñòîäíåâíèê» ÐÃÁ. Ìóç. ¹ 921 è åñòåñòâåííîíàó÷íàÿ êîìïèëÿöèÿ ÃÈÌ. Ñèí. ¹ 951 (XV â.). Ó êàïïàäîêèéöåâ è èõ ïîñëåäîâàòåëåé íåáåñíàÿ òâåðäü ïðåäñòàâëåíà øàðîîáðàçíîé, äâèãàâøåéñÿ ïî êðóãó. Çåìëÿ ïîëàãàëàñü â öåíòðå ìèðîçäàíèÿ íà ðàâíîóäàëåííîì ðàññòîÿíèè îò íåáåñíîé ñôåðû. Ïëàíåòû ëîêàëèçîâàëèñü íà îêîëîçåìíûõ êðóãîâûõ îðáèòàõ ïëàâàþùèìè ïî ñåìè ÿðóñàì (ïîÿñàì) ôèçè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà. Àññèìåòðè÷íóþ ðàçíîâèäíîñòü ãåîöåíòðèçìà âîñïðîèçâîäÿò òåêñòû, óïîäîáëÿâøèå ñòðîåíèå Âñåëåííîé ÿéöó.  ðóêîïèñíîé òðàäèöèè îíè ôèãóðèðîâàëè ïîä íàçâàíèÿìè «Î çåìíîì óñòðîåíèè», «Óêàç î çåìëè Èâàíà Äàìàñêèíà», «Î ÿéöå». Êîñìîëîãè÷åñêàÿ ñòàòüÿ ÷èòàåòñÿ â ÐÃÁ. Ðóì. ¹ 358 (XV â.); ÐÍÁ. Êèð.-Áåë. ¹ XII (XV â.); ÐÍÁ. Êèð.-Áåë. ¹ 11/1088 (XV â.); Ñîáðàíèå ÌÃÓ. ¹ 1396 (ñåð. XVI â.); ÃÈÌ. Áàðñ. ¹ 396 (êîíåö XVI – íà÷àëî XVII â.); ÃÈÌ. Áàðñ. ¹ 1518 (êîíåö XVI – íà÷àëî XVII â.); ÃÈÌ. Åïàðõ. ¹ 367 (êîíåö XV â.); à òàêæå ÐÍÁ. Ïîãîä. ¹ 1643; ÐÍÁ. Q.I.1007 è Ñèì. ¹ 59. Ñâåäåíèÿ î ÿéöåïîäîáíîì óñòðîéñòâå Êîñìîñà âîøëè â «Ïðåíèå Ïàíàãèîòà ñ Àçèìèòîì». 3) Àïîêðèôè÷åñêèå âåðñèè îáíàðóæèâàþò áîëüøóþ âàðèàòèâíîñòü âñåëåíñêèõ îïèñàíèé. Ìíîãîñëîéíîå óñòðîéñòâî íåáåñ ïî ãåîöåíòðè÷åñêîé ñõåìå îïèñûâàåò «Êíèãà Åíîõà» (èçâåñòíà ñ XI–XII â. â êðàòêîé ðåäàêöèè è â ïîëíîé ïðåäñòàâëåíà ñïèñêàìè XV–XVII â.), ÷ðåñïîëîñíî ëîêàëèçóþùàÿ ðàé, àä, àíãåëüñêèå ñèëû, íåáåñíûå ñâåòèëà è ïðèðîäíûå ñòèõèè íà ðàçíûõ íåáåñíûõ ÿðóñàõ.  ýìàíàöèîííîé ÷àñòè «Êíèãè Åíîõà» ôèãóðèðóþò òîëüêî òâåðäü è âîçäóøíûå ïëàíåòíûå êðóãè. Åñëè â ðàññêàçå î ïóòåøåñòâèè Åíîõà ïî íåáåñàì ñ íåêîòîðîé îñòîðîæíîñòüþ âîçìîæíî óñìàòðèâàòü âëèÿíèå ãåîöåíòðè÷åñêîãî ïðèíöèïà ìèðîóñòðîéñòâà, òî â ýìàíàöèîííîé ÷àñòè ïðîðèñîâàíà çàìêíóòàÿ (ïî àíòèîõèéñêîìó òèïó) ñõåìà ìèðîçäàíèÿ. Ìèôîàïîêðèôè÷åñêàÿ õàðàêòåðèñòèêà ìèðîçäàíèÿ ñîäåðæèòñÿ â òåêñòå «Áåñåäû òðåõ ñâÿòèòåëåé» (ÐÍÁ. Ñîë. ¹ 925/1035. XVII â.). Çäåñü îïèñûâàåòñÿ ýìàíàöèîííûé ïðîöåññ ïðîèñõîæäåíèÿ ìèðà è àíòðîïîìîðôíîå âîñïðèÿòèå Êîñìîñà. Áîã êàê áû ïðåáûâàåò âíóòðè êîñìè÷åñêîãî äîìà, ñëèâàÿñü ñ åãî ÷àñòÿìè.  «Âèäåíèè Èñàéè» (èçâåñòíî ñ ðóáåæà XII–XIII â.) îïèñûâàþòñÿ ñåìü íîóìåíàëüíûõ è íàñåëåííûõ àíãåëàìè

66

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

íåáåñ. Ìíîãîñëîéíûå íåáåñà ðàñïîëàãàþòñÿ â èåðàðõè÷åñêîì ïîðÿäêå âûøå òâåðäè è îêàçûâàþòñÿ ðåàëèåé èñêëþ÷èòåëüíî âíåïðèðîäíîé, ñàì æå õàðàêòåð óñòðîåíèÿ ôèçè÷åñêîãî Êîñìîñà íå êîíêðåòèçèðóåòñÿ.  «Îòêðîâåíèè Àâðààìà» îïèñàíû ëåæàùèå íèæå «ïðîñòåðòèÿ» òâåðäè ñåìü íåáåñ, à íà íèõ íåáåñíûå ïðèðîäíûå ÿâëåíèÿ è ìíîæåñòâî àíãåëîâ, ïîâåëèòåëåé ñòèõèé.  «Îòêðîâåíèè Âàðóõà» ãîâîðèòñÿ î ñóùåñòâîâàíèè ìíîãîñëîéíûõ íåáåñ. Ïðè ïåðåìåùåíèè ãåðîÿ àïîêðèôà è ñâåòèë îòêðûâàþòñÿ íåáåñíûå äâåðè. Çåìíàÿ òîïîãðàôèÿ ðàÿ óêàçûâàåò íà ãîðèçîíòàëüíóþ ïåðñïåêòèâó êîñìîóñòðîåíèÿ, à óïîìèíàíèå æåñòêèõ äåëåíèé ÿðóñîâ, ñêîðåå âñåãî, îòðàæàåò ïðåäñòàâëåíèå î ãðàíèöàõ âîçäóøíûõ ïîÿñîâ.  «Âèäåíèè àïîñòîëà Ïàâëà» îïèñàíû òðè íåáà è «íà÷àëî íåáåñíîå» (ò. å. îïîðà íåáà), îñíîâàííîå íà îêðóæàþùåì Âñåëåííóþ Îêåàíå, à çà íèì ðàé è àä.  õàðàêòåðèñòèêó ìèðîçäàíèÿ ââîäèòñÿ ÷åòêîå óêàçàíèå íà ïëîñêîñòíîå âîñïðèÿòèå ìèðîâîãî ïðîñòðàíñòâà. Ñîïîñòàâèìóþ ñ àíòèîõèéñêîé êîñìîëîãè÷åñêóþ ñõåìó âîñïðîèçâîäèò àïîêðèô «Î âñåé òâàðè» (ÐÃÁ. Òð. ¹ 774. 1531 ã.). Êîñìîëîãè÷åñêàÿ ñõåìà ñî÷åòàåòñÿ â ïðîèçâåäåíèè ñ ìèôîëîãè÷åñêèìè àðõåòèïàìè: Ìèðîâîé Îêåàí, Êóð, à òàêæå ñòîëï, ïîäîáíî Äðåâó ìèðà ñâÿçóþùèé ñôåðû Êîñìîñà âîåäèíî. Ðÿä êîñìîëîãè÷åñêèõ îïèñàíèé ïîñâÿùåí ïîèñêó îïîð ìèðîçäàíèÿ.  îäíîé èç ðåäàêöèé «Áåñåäû òðåõ ñâÿòèòåëåé» (ÐÍÁ. Ñîë. ¹ 925/1035), Çåìëÿ äåðæèòñÿ íà êèòàõ, à äíî ìîðÿ íà «æåëåçíîì ñòîëïèå», îïèðàþùåìñÿ íà íåóãàñèìûé îãîíü. Åùå ïî îäíîìó âàðèàíòó «Áåñåäû» èçâåñòíî îëèöåòâîðÿþùåå çåìëþ «âåëèêîðûáèå», âîäû äåðæàòñÿ êàìíåì, êàìåíü îïèðàåòñÿ íà êèòîâ, íåñóùèõ ñâîþ íîøó ïî ðåêå îãíåííîé. Âåñü ðÿä îïîð äåðæèò íèæåðàñïîëîæåííûé îãîíü è «ïåðâîïîñàæåííûé äóá», êîðåíüÿ êîòîðîãî íà ñèëå Áîæèåé ñòîÿò. Íîâûå äåòàëè äîáàâëÿåò ñïèñîê «Áåñåäû òðåõ ñâÿòèòåëåé» èç ÐÍÁ. Ñîë. ¹ 1138: äíî âîä îïèðàåòñÿ íà âåëèêîå æåëåçíîå ñåìèñòîëïèå, â ïðåäåëàõ êîòîðîãî ïîìåùàåòñÿ àäîâî æèëèùå. Ñòîëïèå äåðæèòñÿ îãíåì íåóãàñèìûì. Âñå ìèðîçäàíèå, êðîìå òîãî, «îáäåðæèòñÿ» âîçäóõîì, ðàé ìûñëèëñÿ ïîìåùåííûì çà ìîðåì, â îêðàèííîé ÷àñòè Âñåëåííîé. Òèïîëîãè÷åñêè êîñìîëîãè÷åñêèå ñþæåòû «Áåñåäû» áîëåå âñåãî ñîîòâåòñòâóþò êîíöåïöèè Êîçüìû Èíäèêîïëîâà, îòðàæàÿ ñèíòåç àíòèîõèéñêèõ ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå êàê äîìå ñ ýëåìåíòàìè äðåâíèõ ïðåäñòàâëåíèé î òàðòàðå. Èç ñêàçàííîãî ÿñíî, ÷òî ñîáñòâåííûõ êîñìîëîãè÷åñêèõ òåîðèé â Äðåâíåé Ðóñè âûðàáîòàíî íå áûëî. Ïðè ýòîì ëèòåðàòóðà áûëà áîãàòà òåêñòàìè êîñìîëîãè÷åñêîé òåìàòèêè, ãîâîðèòü îá îäíîðîäíîñòè êîòîðîé íå ïðèõîäèòñÿ.  êîíå÷íîì ñ÷åòå âñå âàðèàíòû çàìûêàëèñü ëèáî íà ãåîöåíòðèçì, ëèáî íà ïëîñêîñíî-êîìàðíóþ êîñìîñõåìó, ò. ê. àïîêðèôû âîñïðîèçâîäèëè òðàíñôîðìèðîâàííûå èõ âàðèàíòû. Ãåîöåòðèçì â äðåâíåðóññêîé êíèæíîñòè íå ìåíåå ðåïðåçåíòàòèâåí, ÷åì ïëîñêîñòíî-êîìàðíàÿ êîíöåïöèÿ. Ãåîöåíòðè÷åñêàÿ êîñìîëîãèÿ âïèòàëà àíòè÷íûå èäåè ñôåðè÷åñêîãî ìèðîóñòðîéñòâà, â ðàçíîå âðåìÿ ôîðìóëèðîâàâøèåñÿ Ïàðìåíèäîì, Ýìïåäîêëîì, Ïëàòîíîì, Àðèñòîòåëåì è Ïòîëåìååì. Àíòèîõèéñêàÿ òðàäèöèÿ òàêæå âîñïðîèçâîäèëà ïðåïàðèðîâàííûå êîñìîëîãè÷åñêèå àðõåòèïû àíòè÷íîñòè (ïëîñêîå ïðÿìîóãîëüíîå ïðîñòðàíñòâî Çåìëè è ãîðû íà íåì, Ìèðîâîé Îêåàí). ×åðåç ïåðåâîäíûå òåêñòû êîñìîëîãè÷åñêîé òåìàòèêè íà Ðóñü ïîñòóïàëè íàó÷íûå è ôèëîñîôñêèå çíàíèÿ, ïðèîáùàâøèå ê íàñëåäèþ àíòè÷íîñòè â õðèñòèàíñêîé èíòåðïðåòàöèè. Íà îñíîâå ïåðåâîäîâ ñîçäàâàëèñü ñëàâÿíî-ðóññêèå êîìïèëÿöèè è ïåðåðàáîòêè. Òðàíñïëàíòèðîâàííàÿ êîñìîëîãèÿ ñòàëà ñîñòàâíîé ÷àñòüþ äðåâíåðóññêîé ìûñëè.

Í. È. Ìèëþòåíêî (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÐÀÑÑÊÀÇÀ Î ÊÍßÇÅ ÀÍÄÐÅÅ ßÐÎÑËÀÂÈ×Å Â ÍÎÂÃÎÐÎÄÑÊÎÉ ÊÀÐÀÌÇÈÍÑÊÎÉ È ÍÎÂÃÎÐÎÄÑÊÎÉ IV ËÅÒÎÏÈÑßÕ Âñå ñåâåðî-âîñòî÷íûå ëåòîïèñè ñîîáùàþò, ÷òî ïîñëå ãèáåëè ßðîñëàâà Âëàäèìèðñêèì êíÿçåì ñòàë åãî áðàò Ñâÿòîñëàâ. Íî ñûíîâüÿ óáèòîãî, Àëåêñàíäð è Àíäðåé, îòïðàâèëèñü ñíà÷àëà â Îðäó ê Áàòûþ, à çàòåì â Êàðîêîðóì.  1249 ã. ñòàðøèé Àëåêñàíäð ïîëó÷èë «Êûåâú è âñþ Ðóñüñêóþ

67

Тезисы докладов участников III Международной конференции

çåìëþ, à Àíäð#è ñ#äå â Âîëîäèìåðè íà ñòîë#» (Ëàâð.). Àëåêñàíäð íå ïîåõàë â Êèåâ, à îñòàëñÿ â Íîâãîðîäå.  1250 ã. Àíäðåé æåíèëñÿ íà äî÷åðè Äàíèèëà Ãàëèöêîãî, êîòîðûé ôàêòè÷åñêè êîíòðîëèðîâàë âñå äåëà â êèåâñêîé çåìëå.  1252 ã. âîçíèê êîíôëèêò Àíäðåÿ è åãî ìëàäøåãî áðàòà ßðîñëàâà ñ Îðäîé.  ðåçóëüòàòå Âëàäèìèð è Òâåðü áûëè ðàçãðîìëåíû òàòàðñêèì âîåâîäîé Íåâðþåì, à Àëåêñàíäð, íå ïðèíèìàâøèé ó÷àñòèÿ â ýòèõ ñîáûòèÿõ, ñòàë åù¸ è Âëàäèìèðñêèì êíÿçåì.  Ëàâð., ÌÑ è Åðì. ïîâòîðÿåòñÿ îäíî è òî æå èçâåñòèå î ãèáåëè ñåìüè ßðîñëàâà ßðîñëàâè÷à, íî ðàññêàç î ðàçãðîìå Âëàäèìèðà îòëè÷àåòñÿ î÷åíü ñåðüåçíî.  ÌÑ è Åðì. ñêàçàíî, ÷òî Àíäðåé ßðîñëàâè÷ áåæàë ñíà÷àëà â Íîâãîðîä, ãäå åãî íå ïðèíÿëè, îí óøåë ñíà÷àëà â Ïñêîâ, à çàòåì óåõàë â Øâåöèþ âìåñòå ñ êíÿãèíåé. Îá ýòèõ ñîáûòèÿõ êðàòêî ãîâîðèòñÿ è â Í1 ìë. ïîä 6759 (1251) ã., íî òàì ãîâîðèòñÿ, ÷òî åãî âïîñëåäñòâèè óáèëè. Ñîãëàñíî ñêàíäèíàâñêèì èñòî÷íèêàì1 îí îñòàëñÿ æèâ.  1257 ã. Àíäðåé óæå åçäèë «â Òàòàðû» âìåñòå ñ Àëåêñàíäðîì è ïëåìÿííèêîì Áîðèñîì Ðîñòîâñêèì. Ñêîí÷àëñÿ êíÿçü â 1264 ã. Î ãèáåëè Àíäðåÿ â Øâåöèè ãîâîðèòñÿ â Ñ1, íî òàì ñêàçàíî, ÷òî åãî óáèëè «íåìöè».  ÌÑ, ãäå Í1 ìë. ñîåäèíåíà ñ Âëàäèìèðñêèì ñâîäîì, íîâãîðîäñêàÿ îøèáêà â ñòàòüå 1252 ã. èñïðàâëåíà.  Ñ1 èçâåñòèÿ Âëàäèìèðñêîãî ñâîäà î ãèáåëè ßðîñëàâà è íàøåñòâèè Íåâðþÿ âñòàâëåíû â ñòàòüè 6754 è 6759 ã. èç Í1 ìë., ãäå ÷èòàþòñÿ îáøèðíûå âûïèñêè èç Æèòèÿ Àëåêñàíäðà Íåâñêîãî. ÍÊ2 (à çà íåé è Í4) ïîä 1247–1258 ã. èçëàãàåò ñîáûòèÿ ïî äðóãîìó èñòî÷íèêó. ß. Ñ. Ëóðüå óêàçàë, ÷òî îí áëèçîê Ìîñêîâñêîé Àêàäåìè÷åñêîé ëåòîïèñè.  îòëè÷èå îò ëåòîïèñåé Ëàâðåíòüåâñêî-Òðîèöêîé ãðóïïû, êîòîðûå ïîäâåðãëèñü ñèëüíîìó âëèÿíèþ îôèöèàëüíîãî Âëàäèìèðñêîãî ëåòîïèñàíèÿ, ÌÀê è «Ëåòîïèñåö âñêîðå» îòðàæàþò íåïîñðåäñòâåííûé ðîñòîâñêèé âçãëÿä íà ñîáûòèÿ 1249 ã. è 1252 ã. Òàì ñêàçàíî, ÷òî Àíäðåé ïðîãíàë ñâîåãî äÿäþ, à â 1259 ã. ñàì ëèøèëñÿ âëàñòè, ÷òî ðàñöåíèâàåòñÿ ëåòîïèñöåì êàê ñïðàâåäëèâîå âîçìåçäèå. Íåêîòîðûå èçâåñòèÿ, ïðîïóùåííûå â ÌÀê, ñîõðàíèëèñü â «Ëåòîïèñöå âñêîðå»: «Ë#òîïèñåö âñêîðå» Â òî æå ë#òî ñ#äå âú Âîëîäèìåðè ßðîñëàâú, áðàòú Þðüåâú ë#òú 9, à Ðîñòîâ# ñ#äå êíÿãèíè Âàñèëêîâàÿ ñú ñûíîìà Áîðèñîìú è Ãë#áîìú. ßðîñëàâú óìðå âú Òàòàðåõú. Ïî íåìú ñ#äå âú Âîëîäèìåðè Ñâÿòîñëàâú áðàòú åãî ë#òî 1, è ïðîãíà è Àíäð#è, ñûíú ßðîñëàâëü,

è êíÿæè ë#òú 5. È ïðèäå Íåâðþè, îò Àäàìà ë#òî 6760, è ïðîãíà è çà ìîðå.

ÌÀê 6746.<…> Òîãî ñ#äå æå ë#òà ßðîñëàâú Âñåâîëîäîâè÷ íà ñòîë#. Òîãî æå ë#òà îòäà Ñóçäàëü áðàòó Ñâÿòîñëàâó.[= Ëàâð.] 6754.<…> Òîãî æå ë#òà ñ#äå íà ñòîë# Ñâÿòîñëàâú.

6760. Ïðèèäå Íåâðþè è ïðîãíà êíÿçÿ Àíäð#ÿ çà ìîðå. …

Ñ1 Íåò èçâåñòèÿ

ÍÊ2 6746.<…> Ñ#äå ßðîñëàâú Âñåâîëîäîâè÷ â Âîëîäèìåð#, à áðàòó Ñâÿòîñëàâó Ñóæäàëü, à â Ðîñòîâ# ñ#äîñòà Âàñèëêîâè÷è Áîðèñú äà Ãë#áú íà êíÿæåíüè. < …>

6754. <…> È ìíîãî ïîñòðàäà çà çåìëþ âîò÷èíû ñâîåÿ, îáàæåíú áî áûñòü Ôåîäîðîìú ßðóíîâè÷åìú öàðþ. È ìíîãû äíè ïðåòåðï#âú, è òîå æå îñåíè ñåìòÿáðèÿ â 30 äåíü ïðåñòàâèñÿ âåëèêèè êíÿçü ßðîñëàâú Âñåâîëîäîâè÷ü â Îðä# íóæíîþ ñìåðòüþ. 6759. Òîãî æå ë#òà ïðèèäå Íåâðþè, Êîòüÿ, è Îëàáóãà …Îñòàâè æå òó êíÿãèíþ,ñàì ñòóïè çà ìîðå â Ñâ#èñêóþ çåìëþ… Áûñòü âðåìÿ íåêîëêî â Ñâ#èñêîè çåìëè, [= ÌÑ] ïîñë#äè æå íà ðàòè óáüåí áûñòü îò íåì#öü.

6755.<…> À ßðîñëàâ Âñåâîëîäîñè÷ ïðåñòàâèñÿ â Êàíîâ# Îðä# [= Í1 ìë], êíÿæèâú âú Âîëîäèìåð# ë#òî. È ïî íåìú ñ#äå áðàòú åãî Ñâÿòîñëàâú. È ïî åäèíîìú ë#ò# ïðîãíà åãî Àíäðåè Õîðîáðèòîâú, ñûíú ßðîñëàâëü, à ñàìú ñ#äå íà ñòîë#. 6760. Ïðèèäå Íåâðþè öàðåâè÷ ðàòüþ òàòàðñêîþ íà Ñóæäàëü è ïðîãíà Àíäð#ÿ ßðîñëàâè÷à çà ìîðå âú Ñâ#è [= Í1 ìë], à êíÿæèëú íà Ðóñè 3 ë#òà, è óáèøà è [= Í1 ìë] ÷þäü.

1 Äæàêñîí Ò. Í. Èñëàíäñêèå êîðîëåâñêèå ñàãè î Âîñòî÷íîé Åâðîïå (ñåðåäèíà XI – ñåðåäèíà XIII â.). Ì., 2000. Ñ. 201– 204. Êîì. Ñ. 207–217.

68

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Ðàññêàç î ãèáåëè ßðîñëàâà íå ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ ÌÑ. Ñîîáùåíèå î ãèáåëè Àíäðåÿ â ÍÊ2 ïîÿâèëîñü ÿâíî ïîä âëèÿíèåì íîâãîðîäñêîãî ëåòîïèñàíèÿ. Ðîñòîâñêèé ëåòîïèñåö ïîñëóæèë â 1293 ã. èñòî÷íèêîì äëÿ äîïîëíåíèÿ «Ëåòîïèñöà âñêîðå ïàòðèàðõà Íèêèôîðà». Âèäèìî, óæå â XV â. íîâãîðîäñêèé ëåòîïèñåö îïÿòü îáðàòèëñÿ ê ýòîìó ëåòîïèñöó, ÷òîáû ïîïîëíèòü òåêñò Ñ1. Ýòî ãîâîðèò ïðîòèâ ïðåäïîëîæåíèÿ À. Ã. Áîáðîâà, ÷òî ñîñòàâèòåëü ÍÊ2 çàèìñòâîâàë ìàòåðèàë íåïîñðåäñòâåííî èç ñâîäà Ôîòèÿ. Ñóäÿ ïî ÌÑ è Åðì. òàì áûëî î÷åíü øèðîêî èñïîëüçîâàíî Âëàäèìèðñêîå ëåòîïèñàíèå

Å. È. Ìèøèíà (Ìîñêâà) Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÐÅÀËÈÇÀÖÈÈ ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÎ-ÑÅÌÀÍÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÏÎËß ÇÀËÎÃÎÂÎÑÒÈ Â ÄÐÅÂÍÅÐÓÑÑÊÈÕ ÁÅÐÅÑÒßÍÛÕ ÃÐÀÌÎÒÀÕ 1. Îïèñàíèå èìåþùåãîñÿ ãðàììàòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà, íà íàø âçãëÿä, öåëåñîîáðàçíî ïðåäïðèíÿòü ñ ïîçèöèè ñîâðåìåííîé òåîðèè ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî ïîëÿ (äàëåå – ÔÑÏ). Ïðè òàêîì ïîäõîäå çàëîãîâîñòü ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåíà êàê «êîìïëåêñ ÔÑÏ, êîòîðûå îõâàòûâàþò ðàçíîóðîâíåâûå ñðåäñòâà, õàðàêòåðèçóþùèå ãëàãîëüíîå äåéñòâèå â åãî îòíîøåíèè ê ñóáúåêòó è îáúåêòó êàê ñåìàíòè÷åñêèì êàòåãîðèÿì»1. Óêàçàííûé êîìïëåêñ âêëþ÷àåò ïîëÿ àêòèâíîñòè / ïàññèâíîñòè, âîçâðàòíîñòè (ðåôëåêñèâíîñòè), âçàèìíîñòè è ïåðåõîäíîñòè / íåïåðåõîäíîñòè. Ìû îñòàíîâèìñÿ íà ïåðâûõ äâóõ êîìïîíåíòàõ äàííîé ñòðóêòóðû. 2.  äðåâíåðóññêîì ÿçûêå ÔÑÏ ïàññèâíîñòè ñêëàäûâàëîñü èç ïàññèâíûõ êîíñòðóêöèé, â êîòîðûõ âûñòóïàëè âîçâðàòíûå ãëàãîëû, ñ îäíîé ñòîðîíû, à òàêæå êðàòêèå ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ íàñòîÿùåãî è ïðîøåäøåãî âðåìåíè – ñ äðóãîé. Îáà òèïà ïàññèâíûõ îáîðîòîâ ïðåäñòàâëåíû â ãðàìîòàõ: «ïðèêàçú îò ïîïàäüè. ê ïîïó ÷òî îó òåáå áûëî à ïîøëî ê îíàíèè à íèíåöå ïðîíîñèòñÿ îò êþðüÿêà» (Ãð. ¹ 538); «ïîêëîíî îò ôîâðîíåå ê ôèëèêñó ñ ïëàöîìî óáèëå ìÿ ïàñûíêå. è. âûãîíèëå ìÿ èçî äâîðà âåëèøå ìè åõàòå â ãîðîäî èëè ñàìü ïîåäè ñåìî óáèòà åñåìî» (Ãð. ¹ 415). Ïðè ýòîì ñòðàäàòåëüíûå îáîðîòû ñ êðàòêèì ñòðàäàòåëüíûì ïðè÷àñòèåì íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå îòìå÷åíû. Çíà÷èòåëüíîå ïðåîáëàäàíèå ïàññèâíûõ îáîðîòîâ ñ àíàëèòè÷åñêîé ïðè÷àñòíîé ôîðìîé äàåò îñíîâàíèÿ ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èìåííî îíà áûëà íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíîé â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå XI–XIV â. 3.  çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà ïðè÷àñòíàÿ ôîðìà ìîãëà èìåòü àêöèîíàëüíîå èëè ñòàòàëüíîå çíà÷åíèå. Ê ÷èñëó ãëàãîëîâ, àíàëèòè÷åñêèé ïàññèâ êîòîðûõ èìååò àêöèîíàëüíîå çíà÷åíèå, îòíîñÿòñÿ íåïðåäåëüíûå ãëàãîëû, îáîçíà÷àþùèå äåéñòâèÿ, â õîäå êîòîðûõ îáúåêò íå ìåíÿåò ñâîþ ïðèðîäó è ñâîéñòâà. Íàïðîòèâ, ñòàòàëüíîå çíà÷åíèå ðåàëèçóåòñÿ ôîðìàìè àíàëèòè÷åñêîãî ïàññèâà îò ïðåäåëüíûõ ãëàãîëîâ ñîâåðøåííîãî âèäà, îáîçíà÷àþùèõ äåéñòâèÿ, â õîäå êîòîðûõ îáúåêò ïåðåñòàåò áûòü ñåáå òîæäåñòâåííûì. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî èç âñåõ îòìå÷åííûõ ñîñòàâëÿþò ïðèìåðû ñ àêöèîíàëüíûì çíà÷åíèåì ïðè÷àñòíîé ôîðìû: «îò äðîöèëè. êî ïîíèêàðîïó. êóïëåíî òè ðîæè. îñìè íàäñÿòå ïîëóøîêî…» (Ãð. ¹ 775). Ñòàòàëüíîå çíà÷åíèå: «…öà ãíå ïåðåæàòà öåðîñú ìåæý äý òúêý ìîè çîáèæîíû æîíà ìîÿ çîáèæîíà áà äý ëÿ ãíå îáîðîíè ÿçú…» (Ãð. ¹ 474). 4. Íàèáîëåå õàðàêòåðíûìè äëÿ íîâãîðîäñêèõ áåðåñòÿíûõ ãðàìîò ÿâëÿþòñÿ äâó÷ëåííûå ïàññèâíûå êîíñòðóêöèè ñ ïðè÷àñòíûì ñêàçóåìûì áåç ñïåöèàëüíîãî âòîðîñòåïåííîãî ÷ëåíà ñî çíà÷åíèåì äåéñòâóþùåãî ñóáúåêòà: «îó ðàäÿòý íå âúçÿòî ïîëú òðåòüý ãðèâüíý» (Ãð. ¹ 799). Òåì áîëüøèé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò îáîðîòû ñ óêàçàíèåì àãåíñà. Îñíîâíûìè ôîðìàìè âûðàæåíèÿ àãåíñà îêàçûâàþòñÿ ïðåäëîæíûå ñî÷åòàíèÿ Ð. ï. + îò (ïðèìåð ñì. âûøå) è Ð. ï. + ó: «æèçíîáîóäå ïîãîóáëåíå îó ñû÷åâèöü íîâúãîðîäüñêå ñìüðäå» (Ãð. ¹ 607/562). 1

Áîíäàðêî À. Â. Òåîðèÿ çíà÷åíèÿ â ñèñòåìå ôóíêöèîíàëüíîé ãðàììàòèêè. Ì., 2002.

69

Тезисы докладов участников III Международной конференции

5. ÔÑÏ ðåôëåêñèâíîñòè ïîìèìî åäèíè÷íûõ ïðèìåðîâ âîçâðàòíûõ ãëàãîëîâ, âûñòóïàþùèõ â ïàññèâíûõ êîíñòðóêöèÿõ, ïðåäñòàâëåíî â ãðàìîòàõ çíà÷èòåëüíûì ÷èñëîì ñëîâîôîðì ðàçëè÷íîãî çíà÷åíèÿ. Ñðåäè íèõ îòìå÷åíû ãëàãîëû ñ ïëåîíàñòè÷åñêîé ÷àñòèöåé ñÿ («ñÿ ãðîçèòè»); áåçëè÷íûå âîçâðàòíûå ãëàãîëû («ìíý ñÿ íå ìîæåòñÿ») è äð. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðóêòóðû âîçâðàòíûå ãëàãîëû â ãðàìîòàõ îáðàçîâûâàëèñü ñ ïîìîùüþ ýëåìåíòà ñÿ, êîòîðûé âûñòóïàåò â òîì ÷èñëå â ñâîèõ ôîíåòè÷åñêèõ âàðèàíòàõ ñå, ñè: «à òî ñå äåÿëî, æüíþñè, èçãîäèäöå (!), ïîíàáîëèñå (ïîâ.), íü äüùèñè (îò òùàòèñÿ)». Îòìå÷åíà êîíòàêòíàÿ ïîñòïîçèöèÿ, êîíòàêòíàÿ ïðåïîçèöèÿ, äèñòàíòíàÿ ïîñòïîçèöèÿ è ïðåïîçèöèÿ âîçâðàòíîãî àôôèêñà ïî îòíîøåíèþ ê ãëàãîëó. Ïîëîæåíèå ýíêëèòèêè ïðè ýòîì ïîä÷èíÿëîñü çàêîíó Âàêåðíàãåëÿ2: «ÿ ñÿ äèâëþ, öüòî ñÿ îó âàñî äüå, àæå ìè ñÿ ïîöüíüøè íàñìèõàòè, íå îñòàíåòü òè ñÿ». 6. Êðîìå òîãî, ãðàìîòû ñîäåðæàò ëþáîïûòíûé ìàòåðèàë, êàñàþùèéñÿ ñîîòíîøåíèÿ âîçâðàòíûõ, îáðàçîâàííûõ îò íåïåðåõîäíûõ, è íåâîçâðàòíûõ ãëàãîëîâ â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå XI–XIV â.: ïîïå÷àëèòèñÿ – ïîïå÷àëîâàòè – ïîïå÷àëîâàòèñÿ, îñòàòè – îñòàòèñÿ, ïîíàáîëýòè – ïîíàáîëýòèñÿ. 7. Íà ïåðèôåðèè ÔÑÏ çàëîãîâîñòè íàõîäÿòñÿ îòãëàãîëüíûå èìåíà äåéñòâóþùèõ ëèö è ëèö, ïîäâåðãàâøèõñÿ êàêîìó-ëèáî äåéñòâèþ, îáðàçîâàííûå ïî ïðîäóêòèâíûì ìîäåëÿì, êàê ïðèìåðû ðåàëèçàöèè àãåíòèâíîãî èëè ïàññèâíîãî çíà÷åíèé îòäåëüíîé ñëîâîôîðìîé: èñêóïíèêú ‘âûêóïëåííûé èç ïëåíà‘, êëåâåòíèêú ‘îáâèíèòåëü‘, êðåñòíèêú, ëîâåöü, íàèìèòú. Âàæíî îòìåòèòü ñîâïàäåíèå ñëîîáðàçîâàòåëüíîãî òèïà äëÿ îáðàçîâàíèÿ íàçâàíèÿ äåéñòâóþùåãî ëèöà è ëèöà, ïîäâåðãàþùåãîñÿ äåéñòâèþ. Òàêèì îáðàçîì, ïðîàíàëèçèðîâàííûå ôàêòû äàþò îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî äðåâíåðóññêèå áåðåñòÿíûå ãðàìîòû ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêîì ðåäêîãî è çàñëóæèâàþùåãî âíèìàíèÿ ìàòåðèàëà äëÿ àíàëèçà ÔÑÏ çàëîãîâîñòè â äðåâíåðóññêîì ÿçûêå XI–XIV â.

2

Çàëèçíÿê À. À. Äðåâíåíîâãîðîäñêèé äèàëåêò. Ì., 2004.

Ë. À. Ìîñêàëåâà (Êàçàíü) Ê ÁÛÒÎÂÀÍÈÞ ÑÎ×ÈÍÅÍÈÉ ÅÔÐÅÌÀ ÑÈÐÈÍÀ  ÄÐÅÂÍÅÉ ÐÓÑÈ* Âëèÿíèå ñî÷èíåíèé Åôðåìà Ñèðèíà íà Ðóñè ïðîñëåæèâàåòñÿ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ: ðàñïðîñòðàíåííîñòü òåêñòîâ, âêëþ÷åíèå Ñëîâ â äðóãèå ñáîðíèêè, êîìïèëÿöèè èç åãî òåêñòîâ, Ñëîâà-ïîäðàæàíèÿ, ïðèïèñûâàåìûå Åôðåìó Ñèðèíó, ïðÿìûå öèòàòû, ìîòèâû. Íà Ðóñè èç âñåõ ñî÷èíåíèé ïð. Åôðåìà Ñèðèíà íàèáîëüøèì âíèìàíèåì ïîëüçîâàëèñü äóõîâíî-íðàâñòâåííûå ñî÷èíåíèÿ. Ïàðåíåñèñ êàê ñáîðíèê ñëîæèëñÿ íà ñëàâÿíñêîé ïî÷âå óæå â X–XI â. è îòëè÷àåòñÿ îò ãðå÷åñêèõ òåêñòîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ èçâåñòíî íåñêîëüêî ñïèñêîâ, ñðåäè êîòîðûõ îäíîé èç äðåâíåéøèõ ÿâëÿåòñÿ ðóêîïèñü ÐÍÁ Ïîãîä. 71à. Íàçâàíèå ïîëó÷åíî îò 50 ïîó÷åíèé (ãðå÷. Parenesis) ê åãèïåòñêèì ìîíàõàì. Íî â ñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñÿõ ÷èñëî ïîó÷åíèé âàðüèðóåòñÿ: â ñðåäíåì èõ 100, îäíàêî èìåþòñÿ ðóêîïèñè ñ 105 è äàæå 112 ïîó÷åíèÿìè. Íåêîòîðûå èç íèõ íå ïðèíàäëåæàò íåïîñðåäñòâåííî ïð. Åôðåìó, à ÿâëÿþòñÿ êîìïèëÿöèÿìè åãî íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ Ñëîâ èëè íàïèñàíû ïîä åãî âëèÿíèåì1.  ñàìîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðîÿâëÿåòñÿ àâòîðñêîå ñàìîñîçíàíèå ñîñòàâèòåëÿ, «åñëè ïîä àâòîðñêèì ñàìîñîçíàíèåì ïîíèìàòü ñàìîñîçíàíèå êíèæíèêà êàê ïèñàòåëÿ, òî åñòü îñîçíàííîñòü èì öåëåé ñî÷èíåíèÿ è èõ êà÷åñòâî, ýñòåòè÷åñêèå ïðèíöèïû è èäåàëû, îñîçíàíèå ñâîåãî òðóäà â ðàìêàõ òðàäèöèè»2. 1. Ñíà÷àëà (âìåñòî ââåäåíèÿ) äàåòñÿ æèçíåîïèñàíèå Åôðåìà Ñèðèíà. Ýòîò òåêñò, î÷åâèäíî, âêëþ÷åí ñîñòàâèòåëåì êàê îáîñíîâàíèå àâòîðèòåòíîñòè åãî ëè÷íîñòè è ïðèìåð äëÿ ïîäðàæàíèÿ. *

Ðàáîòà ïîäãîòîâëåíà ïðè ïîääåðæêå ÐÃÍÔ (ïðîåêò ¹ 05-04-04292à). Àðõàíãåëüñêèé À. Ñ. Òâîðåíèÿ îòöîâ Öåðêâè â äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè. Êàçàíü, 1890. Ñ. 88–118. 2 Êîíÿâñêàÿ Å. Ë. Ïðîáëåìà àâòîðñêîãî ñàìîñîçíàíèÿ â ëåòîïèñè (XI–XII â.) // Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. 2000. ¹ 2. Ñ. 65–76. 1

70

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

2. Äàëåå ñëåäóåò Ñëîâî î ñòðàõå äóøè. Çäåñü îò÷åòëèâî ïðîÿâëÿåòñÿ ôóíäàìåíò ó÷åíèÿ Åôðåìà Ñèðèíà î ñïàñèòåëüíîñòè ïîêàÿííûõ ñëåç. 3. Òàêèì îáðàçîì, îáîñíîâàâ àâòîðèòåòíîñòü ñâÿòîãî è óêàçàâ ïóòü ê ñïàñåíèþ, àâòîð ïåðåõîäèò íåïîñðåäñòâåííî ê ïîó÷åíèÿì. Ïðè÷åì â Ïàðåíåñèñå ïîó÷åíèÿ ê åãèïåòñêèì ìîíàõàì ïåðåïëåòàþòñÿ ñ äðóãèìè ñëîâàìè Åôðåìà Ñèðèíà: íà÷èíàÿ îò ïðàêòè÷åñêèõ ñîâåòîâ ïî îáóñòðîéñòâó ìîíàøåñêîãî îáùåæèòèÿ äî ïîó÷åíèé î äóõîâíîé ÷èñòîòå è ïîêàÿíèè. 4. Æèòèå Àâðààìèÿ Çàòâîðíèêà, áëèçêîãî äðóãà Åôðåìà Ñèðèíà, ãäå î÷åíü ñèëüíû ýñõàòîëîãè÷åñêèå ìîòèâû. 5. Ñëîâà î Ñòðàøíîì Ñóäå – ýòî òî, ê ÷åìó íóæíî ãîòîâèòüñÿ è ÷åãî ìîæíî èçáåæàòü, ñëåäóÿ åãî ïîó÷åíèÿì. Ñëàâÿíñêèé ñáîðíèê ïîëíîñòüþ îòðàæàåò ñèñòåìó âçãëÿäîâ ñàìîãî Åôðåìà Ñèðèíà: â äóõîâíîíðàâñòâåííûõ òâîðåíèÿõ îí ÿâëÿåòñÿ ïî ïðåèìóùåñòâó ïðîïîâåäíèêîì ñîêðóøåíèÿ ñåðäå÷íîãî; î ÷åì áû îí íè ãîâîðèë, ìûñëü åãî íåâîëüíî îáðàùàëàñü ê êîíöó âðåìåí è Ñòðàøíîìó Ñóäó. Ñî÷èíåíèÿ Åôðåìà Ñèðèíà, ñîáðàííûå â Ïàðåíåñèñå èëè âêëþ÷åííûå â äðóãèå ñáîðíèêè (íàïðèìåð, Èçìàðàãäû), îêàçàëè ïðÿìîå âëèÿíèå íà ðóññêóþ êóëüòóðó è äóõîâíîñòü: ñòàíîâëåíèå ìîíàøåñòâà, ôîðìèðîâàíèå íðàâñòâåííûõ èäåàëîâ, íà êîòîðûå îðèåíòèðîâàëèñü íå òîëüêî ìíîãèå ðóññêèå ïîäâèæíèêè, íî è ìèðÿíå, äëÿ êîòîðûõ äóõîâíûå èäåàëû ñîâïàäàëè ñ èäåàëàìè èíîêà. ßðêèì ïðèìåðîì âëèÿíèÿ Ïàðåíåñèñà íà ðóññêóþ êíèæíîñòü ÿâëÿåòñÿ Æèòèå Àâðààìèÿ Ñìîëåíñêîãî, ñîçäàííîå â XIII â. ó÷åíèêîì ñâÿòîãî – Åôðåìîì. Íàìè áûëè îáíàðóæåíû öèòàòû êàê èç Æèòèÿ Àâðààìèÿ Çàòâîðíèêà, òàê è äðóãèõ Ñëîâ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ Ïàðåíåñèñà. Îíè îòðàæàþò àêòóàëüíóþ è äëÿ Àâðààìèÿ Ñìîëåíñêîãî ìûñëü î Ñòðàøíîì Ñóäå. Â. Í. Òîïîðîâ3 óêàçàë íà ïðè÷èíó è íàèáîëåå î÷åâèäíûå ñõîäñòâà Æèòèÿ Àâðààìèÿ Ñìîëåíñêîãî è Æèòèÿ Àâðààìèÿ Çàòâîðíèêà, çàêëþ÷àþùèåñÿ â îáùåì òèïå ñâÿòîñòè, ïîäðàæàíèè ñìîëåíñêîãî ñâÿòîãî ïîäâèãó ñâÿòîãî Àâðààìèÿ Çàòâîðíèêà, çíàêîìñòâå Àâðààìèÿ è Åôðåìà Ñìîëåíñêèõ ñ òðóäàìè Åôðåìà Ñèðèíà. Èíòåðåñíî ñîîòíîøåíèå â Æèòèÿõ ñêâîçíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ìîòèâîâ. Íàèáîëåå îò÷åòëèâî ïðîÿâëÿþòñÿ êîëè÷åñòâåííûå ñîîòíîøåíèÿ ìîòèâà ñâåòà è ìîòèâà ïëà÷à è ïîêàÿííûõ ñëåç.  Æèòèè Àâðààìèÿ Çàòâîðíèêà ìîòèâ ñâåòà àêòèâíî ïðèñóòñòâóåò ëèøü â íà÷àëå ïðè õàðàêòåðèñòèêå ñàìîãî ñâÿòîãî, áëèæå ê ñåðåäèíå òåêñòà îí óæå íå âñòðå÷àåòñÿ. À ìîòèâ ïëà÷à è ñëåç, íàïðîòèâ, óñèëèâàåòñÿ.  Æèòèè Àâðààìèÿ Ñìîëåíñêîãî ìîòèâ ñâåòà ïðîõîäèò ÷åðåç âñå ïðîèçâåäåíèå (áîëüøîå êîëè÷åñòâî ñëîâ êîðíåâîãî ãíåçäà ñâåò- è èõ ðîëü â òåêñòå áûëî íàìè îòìå÷åíî â ïðåäûäóùèõ ðàáîòàõ4).  ýòèõ ðàáîòàõ íàìè ïîêàçàíî, ÷òî ñàìî ïîíÿòèå ñâåò è ñëîâà, ñîñòàâëÿþùèå êîðíåâîå ãíåçäî ñâåò- (ò. å. ñîñòàâ ëåêñèêè è åå êîëè÷åñòâåííîå ñîîòíîøåíèå) â äðåâíåðóññêîé êóëüòóðå (îñîáåííî â àãèîãðàôè÷åñêîì æàíðå) ÿâëÿþòñÿ çíàêîì ñâÿòîñòè è îòðàæàþò èíäèâèäóàëüíûé òèï ñâÿòîñòè êîíêðåòíîãî ñâÿòîãî. Òàêèì îáðàçîì, ñâåò ìîæíî ïðèçíàòü îäíèì èç âàæíûõ êîíöåïòîâ äðåâíåðóññêîé õðèñòèàíñêîé êóëüòóðû. Ìîòèâ ñâåòà ðàçâèâàåòñÿ â ðóñëå, çàäàííîì Æèòèåì Àâðààìèÿ Çàòâîðíèêà: ýòî ñâåò ðàçóìíûé, ïðîñâåùàþùèé äóøó è ïîìûñë, ñâåò, ïðîñâåùàþùèé äóõîâíûå î÷è, êîòîðûé âîññèÿë â ñåðäöå. Ýòà ôðàçà â íåñêîëüêèõ âàðèàíòàõ íåîäíîêðàòíî ïîâòîðÿåòñÿ â Æèòèè Àâðààìèÿ Çàòâîðíèêà è òî÷íî öèòèðóåòñÿ Åôðåìîì â Æèòèè Àâðààìèÿ Ñìîëåíñêîãî. Âñå êîíòåêñòû ñâåòà â Æèòèè Àâðààìèÿ Ñìîëåíñêîãî – î ïðîñâåùåíèè ðàçóìà. Íî, ñëåäóÿ òðàäèöèè Æèòèÿ Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî, ìîòèâ ñâåòà óñèëåí àâòîðîì è ñòàíîâèòñÿ êà÷åñòâåííîé õàðàêòåðèñòèêîé òèïà ñâÿòîñòè – ïðåïîäîáèÿ, åùå íå ñòîëü îò÷åòëèâàÿ â Æèòèè Àâðààìèÿ Çàòâîðíèêà. È â ýòîì îùóòèìà ðîëü àâòîðà Æèòèÿ Àâðààìèÿ Ñìîëåíñêîãî: ýòî íå ïðîñòîå êîïèðîâàíèå ñòðóêòóðû Æèòèÿ Àâðààìèÿ Çàòâîðíèêà, íî òâîð÷åñêîå îñìûñëåíèå è ðàçâèòèå åãî èäåé. 3

Òîïîðîâ Â. Í. Ñâÿòîñòü è ñâÿòûå â ðóññêîé äóõîâíîé êóëüòóðå. Ì., 1998. Ò. II. Ñ. 73–78. Ìîñêàëåâà Ë. À. Ê èñòîðèè ãíåçäà ñ èñõîäíûì ñâåò- // Áîäóýíîâñêèå ÷òåíèÿ: Áîäóýí äå Êóðòåíý è ñîâðåìåííàÿ ëèíãâèñòèêà: Ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô. (Êàçàíü. 11–13 äåêàáðÿ 2001 ã.): Òðóäû è ìàòåðèàëû:  2-õ ò. Êàçàíü, 2001. Ò. I. Ñ. 82– 84.; Ìîñêàëåâà Ë. À. Îñîáåííîñòè òåêñòîâîãî áûòîâàíèÿ êîðíåñëîâà ñâåò- // II Ìåæäóíàðîäíûå Áîäóýíîâñêèå ÷òåíèÿ: Êàçàíñêàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ øêîëà: òðàäèöèè è ñîâðåìåííîñòü (Êàçàíü. 11–13 äåêàáðÿ 2003 ã.): Òðóäû è ìàòåðèàëû:  2-õ ò. Êàçàíü, 2003. Ò. II. Ñ. 85–87. 4

71

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Ë. Â. Ìîøêîâà (Ìîñêâà) ÒÎËÊÎÂÀÍÈÅ 71 ÏÐÀÂÈËÀ ÊÀÐÔÀÃÅÍÑÊÎÃÎ ÑÎÁÎÐÀ: ÌÅÑÒÎ ÍÀÏÈÑÀÍÈß È ÏÐÎÁËÅÌÀ ÄÀÒÈÐÎÂÊÈ Àíîíèìíîå òîëêîâàíèå 71 Êàðôàãåíñêîãî ïðàâèëà, ïðèñóòñòâóþùåå â íåêîòîðûõ âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ñïèñêàõ Êîðì÷åé ñåðáñêîé ðåäàêöèè, íå ïðèâëåêëî îñîáîãî âíèìàíèÿ èññëåäîâàòåëåé. Èç ðàáîò ïîñëåäíåãî âðåìåíè òîëüêî ó À. È. Ïëèãóçîâà ìû íàõîäèì ïîïóòíî ñäåëàííûé àíàëèç äàííîãî ïàìÿòíèêà. Ðàññìàòðèâàÿ èñòî÷íèêè «íåñòÿæàòåëüñêîé» Êîðì÷åé Âàññèàíà Ïàòðèêååâà, ýòîò àâòîð ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî îïðåäåëèë, îòêóäà êíÿçü-èíîê çàèìñòâîâàë òîëêîâàíèå 71 ïðàâèëà Êàðôàãåíñêîãî ñîáîðà, íî â âîïðîñå äàòèðîâêè òåêñòà äîïóñòèë îøèáêó, ïîñêîëüêó «îòîðâàë» åãî èñòîðèþ îò èñòîðèè Êîðì÷åé ñåðáñêîé ðåäàêöèè íà âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ çåìëÿõ â öåëîì. Îáùåèçâåñòíî, ÷òî Êîðì÷àÿ ñåðáñêîé ðåäàêöèè áûëà ïðèñëàíà íà Ðóñü â 60-å ã. XIII â.  70–80-å ã. íà îñíîâå ñåðáñêîé è äðåâíåñëàâÿíñêîé Êîðì÷èõ áûëà ñîñòàâëåíà ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ ïàìÿòíèêà.  XIV–XV â. â ñåâåðî-âîñòî÷íûõ çåìëÿõ ðàñïðîñòðàíÿëàñü ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ Êîðì÷åé, â çàïàäíûõ è þæíûõ – ïðåèìóùåñòâåííî Êîðì÷àÿ ñåðáñêîé ðåäàêöèè.  òðåòüåé ÷åòâåðòè XV â. íà òåððèòîðèè îòäåëèâøåéñÿ çàïàäíîðóññêîé ìèòðîïîëèè íà îñíîâå òðàäèöèîííîé Êîðì÷åé ñåðáñêîé ðåäàêöèè áûëà ñîñòàâëåíà òàê íàçûâàåìàÿ Êîðì÷àÿ îñîáîãî ñîñòàâà, â êîòîðîé àïîñòîëüñêèå, ñîáîðíûå è ÷àñòü îòå÷åñêèõ ïðàâèë áûëè ðàñïîëîæåíû â ïîðÿäêå óêàçàòåëÿ Ñèíòàãìû XIV òèòóëîâ.  åå ñîñòàâå ìû íàõîäèì è àíîíèìíîå òîëêîâàíèå 71 ïðàâèëà Êàðôàãåíñêîãî ñîáîðà. Ñëåäîâàòåëüíî, ñïèñîê Êîðì÷åé ñåðáñêîé ðåäàêöèè, èñïîëüçîâàííûé ïðè ñîñòàâëåíèè íîâîé Êîðì÷åé (ýòî äîëæåí áûë áûòü àâòîðèòåòíûé è, âåðîÿòíî, äðåâíèé ñïèñîê), èíòåðåñóþùåå íàñ òîëêîâàíèå âêëþ÷àë. Íî åãî òàêæå ñîäåðæàë ñïèñîê Êîðì÷åé ñåðáñêîé ðåäàêöèè, ïðèâåçåííûé â Ìîñêâó â 1464 ã. åïèñêîïîì Åâôèìèåì Áðÿíñêèì èëè ×åðíèãîâñêèì. Ñëåäîâàòåëüíî, ñ äîñòàòî÷íîé äîëåé óâåðåííîñòè ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî òîëêîâàíèå áûëî íàïèñàíî íà òåððèòîðèè Þæíîé èëè Çàïàäíîé Ðóñè, ê ñåðåäèíå XV â. ñîäåðæàëîñü â íåñêîëüêèõ ñïèñêàõ, âîñõîäÿùèõ ê îáùåìó ïðîòîãðàôó, è íå ìîæåò áûòü íèêàê ñâÿçàíî ñ ñîñòàâëåíèåì ìîñêîâñêîãî ëåòîïèñíîãî ñâîäà 1408 ã. Íî åñëè ìåñòî ñîçäàíèÿ àíîíèìíîãî òîëêîâàíèÿ 71 ïðàâèëà è ñàìûå øèðîêèå âðåìåííûå ãðàíèöû åãî íàïèñàíèÿ (âòîðàÿ ïîëîâèíà 60-õ ã. XIII â. – ñåðåäèíà XV â.) óñòàíàâëèâàþòñÿ äîñòàòî÷íî íàäåæíî, òî î êîíêðåòíîì âðåìåíè åãî ïîÿâëåíèÿ ìîæíî âûñêàçûâàòü òîëüêî ïðåäïîëîæåíèÿ. Îäíî èç íèõ ñëåäóþùåå. Äëÿ òîãî ÷òîáû òåêñò âîñïðèíèìàëñÿ êàê èñêîííî ïðèíàäëåæàùèé Êîðì÷åé (è ïîòîìó íå ïîäëåæàùèé èñêëþ÷åíèþ ïðè ñîñòàâëåíèè íîâîãî òèïà äàííîé êíèãè), ñ ìîìåíòà åãî âêëþ÷åíèÿ â åå ñîñòàâ äîëæíî áûëî ïðîéòè íåìàëî âðåìåíè. Ïîýòîìó ðèñêíó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïåðåä íàìè äîñòàòî÷íî äðåâíèé ïàìÿòíèê, íàïèñàííûé íå ïîçäíåå êîíöà XIII â. Îáîñíîâàíèÿ ñäåëàííîãî ïðåäïîëîæåíèÿ äèêòóåò íåîáõîäèìîñòü åùå ðàç ïðîàíàëèçèðîâàòü ñîäåðæàíèå ïàìÿòíèêà, íî óæå ñ ó÷åòîì îïðåäåëåííîãî âûøå ìåñòà íàïèñàíèÿ.

Ê. À. Ìàêñèìîâè÷ (Ìîñêâà) ÇÀÏÀÄÍÎÑËÀÂßÍÑÊÈÅ ÏÀÌßÒÍÈÊÈ ÏÎÊÀßÍÍÎÉ ÄÈÑÖÈÏËÈÍÛ Â ÄÐÅÂÍÅÉ ÐÓÑÈ (ÐÓÑÑÊÈÅ ÂÅÐÑÈÈ ÏÅÍÈÒÅÍÖÈÀËÀ «ÇÀÏÎÂÅÄÈ ÑÂßÒÛÕ ÎÒÅÖ»)

Èíòåðåñíåéøèé ïàìÿòíèê äðåâíåñëàâÿíñêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû – «Çàïîâåäè ñâÿòûõ îòåö» (äàëåå ÇÑÎ) – ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîáîäíûé, ìåñòàìè ñîêðàùåííûé ïåðåâîä ëàòèíñêîãî åïèòèìèéíèêà (ïåíèòåíöèàëà). Ïåðåâîä ñîõðàíèëñÿ â ðàííèõ ñëàâÿíñêèõ ðóêîïèñÿõ – Ñèíàéñêîì åâõîëîãèè XI â. (äàëåå SinEuch) è â äðåâíåðóññêîé Óñòþæñêîé êîðì÷åé XIII–XIV â. (äàëåå U) – èñòî÷íèêè è ñîñòàâ ïîñëåäíåé îòðàæàþò íàèáîëåå àðõàè÷íûé âèä ñëàâÿíñêîãî íîìîêàíîíà1. Áëèæàéøèì îðèãèíàëîì 1

Ìàêñèìîâè÷ Ê. À. Çàêîí ñóäüíûè ëþäüìú. Èñòî÷íèêîâåä÷åñêèå è ëèíãâèñòè÷åñêèå àñïåêòû èññëåäîâàíèÿ ñëàâÿíñêîãî þðèäè÷åñêîãî ïàìÿòíèêà. Ì., 2004. Ñ. 130–131.

72

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ïåðåâîäà ñ÷èòàåòñÿ ëàòèíñêèé Ìåðçåáóðãñêèé ïåíèòåíöèàë (poenitentiale Merseburgense) ñåðåäèíû IX â. Ñëàâÿíñêèé ïåðåâîä íå ìîæåò âîñõîäèòü êî âðåìåíè ðàíåå íà÷àëà X â., ïîñêîëüêó íàëè÷èå â òåêñòå ãðåöèçìîâ (ñîòîíà, äèÿêú, ìàíàñòûðü) ïðåäïîëàãàåò îïîðó íà óæå äîñòàòî÷íî ðàçâèòóþ êèðèëëîìåôîäèåâñêóþ òðàäèöèþ. Îñîáåííîñòè ÿçûêà óêàçûâàþò íà çàïàäíî-ïàííîíñêóþ (ñëîâåíñêóþ èëè õîðâàòñêóþ) ÿçûêîâóþ îáëàñòü êàê ìåñòî ïåðåâîäà ïàìÿòíèêà. ÇÑÎ øèðîêî ðàñïðîñòðàíèëèñü â ñðåäíåâåêîâîì ñëàâÿíñêîì ìèðå – ïðåæäå âñåãî â Áîëãàðèè è Ñåðáèè. Èçâåñòíû òàêæå ïî êðàéíåé ìåðå äâå äðåâíåðóññêèå âåðñèè ÇÑÎ, ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç êîòîðûõ è áóäåò çàäà÷åé íàøåãî äîêëàäà. 1) Wò çàïîâýäè ñò•ûõü wö•ü. Ñïèñêè: ÌÄÀ 541 (XVI â.), ÌÄÀ 12 (XVI â.), Óíä. 28 (XVI â.) è äð. 2 ãë. 1: ñâîå îòå÷•ñòâî (2) SinEuch – î÷•üñòâèp ñâîp, w÷•üñòâî ñâîp U3. Çàïàäíîñëàâÿíñêàÿ ôîðìà U íà -ñòâèp ëó÷øå, ÷åì SinEuch, îòðàæàåò âîçìîæíûé ïàííîíñêî-ñëîâåíñêèé ïðîòîãðàô X â. Ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ äàåò ÷òåíèÿ, áëèçêèå ê SinEuch: ñâîå w÷•üñòâî, w÷åñòâî ñâîå4. ãë. 2: ñîâïàäàåò âî âñåõ âåðñèÿõ5. ãë. 5: äà ïîêàåòúñ- SinEuch – äà ïîñòèòüñ- U6. Çàïàäíîñëàâÿíñêîå óïîòðåáëåíèå ñëîâà ïîñòú, ïîñòèòèñ- â çíà÷åíèè ‘êàÿòüñÿ’ â U ëó÷øå îòðàæàåò çàïàäíûé ïðîòîãðàô ÇÑÎ. Ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ ñëåäóåò ÷òåíèþ SinEuch: äà ïîêàåòñ-7. ãë. 6: ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ îòêëîíÿåòñÿ îò SinEuch è ñëåäóåò U: ñð. ñîâïàäàþùèå ÷òåíèÿ í¹æäåþ êëåíåòü ñ- (SinEuch í©äüìè) è w õëýáý è w âîäý (â SinEuch îïóùåíî)8. ãë. 7: â ðóññêîé ðåäàêöèè òåêñò èñïîð÷åí – âìåñòî ¹êðàäåòü ãëàâüíîp ÷òî (ëàò. furtum capitale fecerit ‘ñîâåðøèò «ãîëîâíóþ» êðàæó’, ò. å. êðàæó æèçíåííî íåîáõîäèìîãî èìóùåñòâà – ñêîòà, äîìàøíåé óòâàðè è ò. ä.) ïîçäíèå ñïèñêè äàþò ÷òåíèå óêðàäåòü ñëàâíî ÷òî; âìåñòî çýëî äîáðî äðàãîå â ðóññêîé ðåäàêöèè ñòîèò èëè äîáðî äðóãîå9. ãë. 10: âìåñòî wòðàâëåíèÿ äýëÿ U, îòðîâåíèý ðàäè SinEuch ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ ñîäåðæèò ÷òåíèå § îòðàâëåíè-10. ãë. 12: ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ ñëåäóåò SinEuch: ä·àêú (SinEuch äèýêú, U äüÿêîíú)11. Ïîêàçàòåëüíî, ÷òî äàííîå ïðàâèëî íîñèò ÿðêî âûðàæåííûé çàïàäíûé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó ïðåäïèñûâàåò ñâÿùåííîñëóæèòåëÿì ïîëíîå áåçáðà÷èå (öåëèáàò) è òåì ñàìûì âñòóïàåò â ïðîòèâîðå÷èå ñ êàíîíè÷åñêèì ïðàâîì Âîñòî÷íîé Öåðêâè è ãîñóäàðñòâåííûì çàêîíîäàòåëüñòâîì Âèçàíòèè, äîïóñêàþùèìè áåëîå (áðà÷íîå) äóõîâåíñòâî (êàíîíû Òðóë. 3, 6, 12; Ãàíãð. 4; Nov. Iust. VI.1.3). Òåì íå ìåíåå, êàê âèäèì, ýòî ïðàâèëî âîøëî â äðåâíåðóññêèå ñáîðíèêè åïèòèìèé. ãë. 19: wòðî÷à U, SinEuch; â ðóññêîé ðåäàêöèè äýò -12. ãë. 25: â ðóññêîé ðåäàêöèè ïðàâèëà, çàïðåùàþùåãî ïðàçäíîâàòü ÿçû÷åñêèå êîëÿäû, ñêàçàíî: ÿêî § ñêîòèíû åñòü èãðà òà13.  U áîëåå êîððåêòíîå ÷òåíèå: ÿêî § ñîòîíû.  SinEuch ýòè ñëîâà îòñóòñòâóþò14. Òàêèì îáðàçîì, ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ ñëåäóåò âåðñèè U; èñêàæåíèå íîñèëî, âåðîÿòíî, ñëó÷àéíûé õàðàêòåð. Êðîìå òîãî, ïîçäíèå ðóññêèå ñïèñêè ïåðåîñìûñëÿþò êîíñòðóêöèþ ÿêîæå 2

Ñìèðíîâ Ñ. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû (Òåêñòû è çàìåòêè) // ×ÎÈÄÐ. 1912. Êí. 3. Ðàçä. II. Ñ. 126–128; Òèõîíðàâîâ Í. Ïàìÿòíèêè îòðå÷åííîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû. ÑÏá., 1863. Ò. II. Ñ. 304–305 (çàïîâåäè 1–2, 5–7, 10, 12, 19, 25-27, 34, 42, 47). 3 Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ñëåäû çàïàäíî-êàòîëè÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåãî ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà. ßðîñëàâëü, 1888. T. III. 4 Ñìèðíîâ Ñ. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû (Òåêñòû è çàìåòêè). Ñ. 127. ¹ 130. 5 Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ñëåäû çàïàäíî-êàòîëè÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåãî ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà. Ò. III; Ñìèðíîâ Ñ. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû (Òåêñòû è çàìåòêè). Ñ. 127. ¹ 131. 6 Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ñëåäû çàïàäíî-êàòîëè÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåãî ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà. Ò. IV. 7 Ñìèðíîâ Ñ. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû (Òåêñòû è çàìåòêè). Ñ. 127. ¹ 132. 8 Òàì æå; Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ñëåäû çàïàäíî-êàòîëè÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåãî ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà. Ò. IV. 9 Òàì æå; Ñìèðíîâ Ñ. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû (Òåêñòû è çàìåòêè). Ñ. 127. ¹ 133. 10 Òàì æå. ¹ 134; Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ñëåäû çàïàäíî-êàòîëè÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåãî ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà. Ò. V. 11 Òàì æå. Ò. VI; Ñìèðíîâ Ñ. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû (Òåêñòû è çàìåòêè). Ñ. 127. ¹ 135. 12 Òàì æå. ¹ 136; Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ñëåäû çàïàäíî-êàòîëè÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåãî ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà. Ò. VIII. 13 Ñìèðíîâ Ñ. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû (Òåêñòû è çàìåòêè). Ñ. 127. ¹ 137. 14 Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ñëåäû çàïàäíî-êàòîëè÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåãî ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà. Ò. XI.

73

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ïðüâýp ïîãàíèè òâîð-õ¹ ‘êàê ïðåæäå äåëàëè ÿçû÷íèêè’ (U, SinEuch) – íàðå÷èå ïðüâýp ‘ïðåæäå’ çàìåíåíî ïðèëàãàòåëüíûì ïåðâ”è (òàì æå). ãë. 26: ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ îòðàæàåò ïðîòîãðàô, çàíèìàþùèé ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó U è SinEuch – òàê, â êà÷åñòâå íàêàçàíèÿ çà àáîðò ïîçäíèå ðóññêèå ñïèñêè âñëåä çà SinEuch íàçíà÷àþò 3 ãîäà åïèòèìüè, òîãäà êàê U – 10 ëåò (ñð. íèæå, ãë. 34)15.  äðóãîì ìåñòå ðóññêèé ðåäàêòîð ñëåäóåò âåðñèè U âîïðåêè SinEuch, ñð.: àùå æåíà èçâåðüæåòü (SinEuch äîáàâëÿåò: îòðî÷à)16. ãë. 27: ñîâïàäàåò âî âñåõ âåðñèÿõ17. ãë. 34: ðàçëè÷àåòñÿ ñàíêöèåé: çà àáîðò ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ íàçíà÷àåò 5 ëåò ïîêàÿíèÿ, èç íèõ òðè íà õëåáå è âîäå, òîãäà êàê U è SinEuch íàçíà÷àþò 10 ëåò åïèòèìüè (ñð. âûøå, ãë. 26), èç íèõ 2 íà õëåáå è âîäå. Çàï.-ñëàâ. ñîþç òîëè â êîíñåêóòèâíîì çíà÷åíèè çàìåíåí â ðóññêîé ðåäàêöèè ñîþçîì è18. ãë. 42: êàóçàëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ çà + âèí. ï. (çà ëýíîñòü ‘èç-çà ëåíîñòè’) çàìåíåíà â U èíîé êîíñòðóêöèåé: çà ëýíîñòüþ. Ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ ñëåäóåò èñêîííîìó ÷òåíèþ SinEuch19. ãë. 47: êàê è â ïðåäûäóùåì ñëó÷àå, ðóññêàÿ ðåäàêöèÿ ñëåäóåò ÷òåíèþ SinEuch – àùå êòî ïðîëüåò § ñâ-òû- ÷àøè.  U, âåðîÿòíî, èñêîííîå áåñïðåäëîæíîå óïðàâëåíèå: àùå êòî ïðîëýpòü ñò•ûÿ ÷àøà20. Îñîáåííîñòè òåêñòà äðåâíåðóññêîé âåðñèè ÇÑÎ ïîçâîëÿþò ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî âî ìíîãèõ ìåñòàõ îíà îðèåíòèðóåòñÿ êàê íà òåêñò SinEuch, òàê è íà U. Òåêñòîëîãèÿ ýòîé ðåäàêöèè ïîçâîëÿåò ïðåäïîëàãàòü ïðîìåæóòî÷íûé ïðîòîãðàô, îáúåäèíÿþùèé â ñåáå ÷òåíèÿ îáîèõ äðåâíåéøèõ âåðñèé. 2) Äðóãàÿ ïîäáîðêà ïðàâèë èç ñîñòàâà ÇÑÎ íàõîäèòñÿ â äîáàâëåííûõ ñòàòüÿõ Äðåâíåñëàâÿíñêîé êîðì÷åé áåç òîëêîâàíèé: Ïðàâèëà ñ•òûõú îö•ü çàïîâýäý [sic!] ñ•òîãî è âåëèêàãî Âàñ”àM âñýìú íàìú21. Ñð.: ÇÑÎ 20–21 (Ë. 115 îá.) ~ ÏÑÎ 9–10; ÇÑÎ 29 ~ ÏÑÎ 19; ÇÑÎ 31 ~ ÏÑÎ 20; ÇÑÎ 45–46 ~ ÏÑÎ 11–12. 15

Ñàíêöèÿ îñíîâàíà íà öåðêîâíûõ êàíîíàõ Òðóë. 21, Àíêèð. 21, Âàñ. Âåë. 2. Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ñëåäû çàïàäíî-êàòîëè÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåãî ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà. Ò. XI; Ñìèðíîâ Ñ. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû (Òåêñòû è çàìåòêè). Ñ. 127. ¹ 138. 17 Òàì æå. ¹ 139; Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ñëåäû çàïàäíî-êàòîëè÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåãî ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà. Ò. XI. 18 Òàì æå. Ò. XV; Ñìèðíîâ Ñ. Ìàòåðèàëû äëÿ èñòîðèè äðåâíåðóññêîé ïîêàÿííîé äèñöèïëèíû (Òåêñòû è çàìåòêè). Ñ. 127. ¹ 140. 19 Òàì æå. Ñ. 128. ¹ 141; Ñóâîðîâ Í. Ñ. Ñëåäû çàïàäíî-êàòîëè÷åñêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà â ïàìÿòíèêàõ äðåâíåãî ðóññêîãî öåðêîâíîãî ïðàâà. Ò. XIX. 20 Òàì æå. 21 Áåíåøåâè÷ Â. Í. Äðåâíåñëàâÿíñêàÿ êîðì÷àÿ XIV òèòóëîâ áåç òîëêîâàíèé. Ñîôèÿ, 1987. Ò. II. Ñ. 122–123. (Äàëåå – ÏÑÎ). 16

Ñ. Ì. Ìèõååâ (Ìîñêâà) ÐÀÇÄÂÎÅÍÈÅ ÓÁÈÉÑÒÂÀ ÁÎÐÈÑÀ È ÈÑÒÎÐÈß ÁÎÐÈÑÎÃËÅÁÑÊÎÃÎ ÖÈÊËÀ Ïðîáëåìà âçàèìîîòíîøåíèÿ òåêñòîâ áîðèñîãëåáñêîãî öèêëà äîñòàòî÷íî ÷àñòî ïîäíèìàåòñÿ â íàó÷íîé ëèòåðàòóðå. Ðåøåíèå ýòîé ïðîáëåìû – óæå ïîñëå âûõîäà «Ðàçûñêàíèé» À. À. Øàõìàòîâà, ãäå êðîïîòëèâîìó ðàçáîðó äàííîãî âîïðîñà ïîñâÿùåíà îòäåëüíàÿ ãëàâà1 – ïîäâåðãàëîñü ÷àñòûì ïåðåñìîòðàì â ðàáîòàõ Ñ. À. Áóãîñëàâñêîãî, Ë. Ìþëëåðà, Í. Í. Èëüèíà, À. Ïîïïý è äðóãèõ ó÷¸íûõ. Êðèòèêè Øàõìàòîâà ðåäêî îáðàùàëèñü ê ðàññêàçàì î ñòðàñòÿõ Áîðèñà è Ãëåáà, çàíèìàÿñü ÷àùå òåêñòàìè î ÷óäåñàõ. ß ðàññìîòðþ ðàçëè÷èÿ îïèñàíèé óáèéñòâà Áîðèñà â ëåòîïèñè, Íåñòîðîâîì «×òåíèè î Áîðèñå è Ãëåáå» (äàëåå – ×òåí.) è àíîíèìíîì «Ñêàçàíèè î Áîðèñå è Ãëåáå» (äàëåå – Ñêàç.).  ðàññêàçå î ãèáåëè Áîðèñà â ÏÂË è â Íîâãîðîäñêîé I ëåòîïèñè (ÍîâãI) ìîæíî âûäåëèòü òðè íåðàâíûõ ÷àñòè: 1) îïèñàíèå óáèéñòâà Áîðèñà (22 ñëîâà), 2) áîëåå ïîäðîáíîå îïèñàíèå óáèéñòâà åãî îòðîêà Ãåîðãèÿ (77) è 3) îïèñàíèå óáèéñòâà Áîðèñà äâóìÿ âàðÿãàìè, ñïåöèàëüíî ïîñëàííûìè Ñâÿòîïîëêîì, óçíàâøèì î òîì, ÷òî Áîðèñ åù¸ æèâ (52).  ×òåí. íàáîð ìîòèâîâ ñõîäåí, çäåñü íàõîäèì: 1) íàïàäåíèå íà Áîðèñà â øàòðå (15), 2) óáèéñòâî îòðîêà (15) è 3) óáèéñòâî Áîðèñà îêîëî øàòðà (51 ñëîâî è ìîëèòâà Áîðèñà).  Ñêàç. àíàëîãè÷íûé ôðàãìåíò îêàçûâàåòñÿ äëèííåå è ñëîæíåå ïî ñòðóêòóðå. Îí ñîñòîèò èç îïèñàíèÿ 1) óáèéñòâà Áîðèñà â øàòðå 1

Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î äðåâíåéøèõ ðóññêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäàõ. ÑÏá., 1908. (Ðàáîòà íåñêîëüêî ðàç ïåðåèçäàâàëàñü). Ãë. III.

74

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

(37), 2) óáèéñòâà Ãåîðãèÿ (56), 3) ñìåðòè Áîðèñà îêîëî øàòðà (199 ñëîâ è ìîëèòâà), 4) îòñå÷åíèÿ ãëàâû Ãåîðãèÿ (27) è 5) óáèéñòâà Áîðèñà äâóìÿ âàðÿãàìè (36). Äâà âîïðîñà, íà êîòîðûå ÿ ïîñòàðàþñü çäåñü îòâåòèòü, òàêîâû: ïî÷åìó â ïåðå÷èñëåííûõ òåêñòàõ ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ «ïîâòîðåííûì» óáèéñòâîì Áîðèñà è ïî÷åìó äðåâíåðóññêèå êíèæíèêè (ðàññêàçû êîòîðûõ, î÷åâèäíî, çàâèñèìû äðóã îò äðóãà) òàê âèäîèçìåíÿëè ñâîè èñòî÷íèêè ïðè îïèñàíèè óáèåíèÿ Áîðèñà. Îòâåò íà äàííûå âîïðîñû óïðîùàåòñÿ ïðè îáðàùåíèè ê èñòîðèè âîçíèêíîâåíèÿ ðàññêàçà îá óáèéñòâå Áîðèñà. Ýòîò ñþæåò äîøåë äî íàñ íå òîëüêî â äðåâíåðóññêèõ òåêñòàõ, íî è â ïîâåñòâîâàíèè îá óáèéñòâå êîíóíãà Áóðèñëàâà â äðåâíåèñëàíäñêîé «Ýéìóíäîâîé ïðÿäè». Ñîïîñòàâëåíèå òåêñòîâ ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî îñíîâíûì èñòî÷íèêîì âñåõ ðàññêàçîâ î ãèáåëè Áîðèñà ïîñëóæèëî óñòíîå ïîâåñòâîâàíèå, ñëîæèâøååñÿ â ñêàíäèíàâñêè îðèåíòèðîâàííîé ñðåäå, îêðóæàâøåé ßðîñëàâà Âëàäèìèðîâè÷à, è ñîäåðæàâøåå ñþæåòíóþ àëëþçèþ íà äðåâíþþ ëåãåíäó î ïîâåøåííîì íà ñîáñòâåííîé ãðèâíå ñâåéñêîì êîíóíãå Àãíè2. Ìîòèâ ïîâåøåíèÿ íà ãðèâíå ïðè áûòîâàíèè â ðóññêîé è ñêàíäèíàâñêîé ñðåäå ïîäâåðãñÿ çíà÷èòåëüíûì òðàíñôîðìàöèÿì. Òàê, â òåêñòàõ áîðèñîãëåáñêîãî öèêëà (âåðîÿòíî, ïîä âëèÿíèåì ÷åøñêèõ æèòèé ñâ. Âàöëàâà) ãðèâíà ñòàëà óæå àòðèáóòîì íå ñàìîãî Áîðèñà, à åãî îòðîêà Ãåîðãèÿ. Ëîãè÷íîå îáúÿñíåíèå óäâîåíèÿ óáèéñòâà Áîðèñà â ñâåòå âûøåñêàçàííîãî ïðåäñòàâëÿåòñÿ òàêèì: ïðè ïåðâîíà÷àëüíîé çàïèñè äðåâíåðóññêîãî ðàññêàçà îá óáèéñòâå Áîðèñà áûëè èñïîëüçîâàíû äâà îñíîâíûõ óñòíûõ èñòî÷íèêà, âîñõîäÿùèõ ê ïåðâîíà÷àëüíîìó óñòíîìó ðàññêàçó îá óáèéñòâå Áîðèñà.  áîëåå ïîëíîì èç ýòèõ èñòî÷íèêîâ ïåðå÷èñëÿëèñü âûøåãîðîäñêèå áîÿðå, êîòîðûì Ñâÿòîïîëê ïîðó÷èë óáèòü Áîðèñà, è óæå áûëè ïîòåðÿíû ñâåäåíèÿ î òîì, ÷òî óáèéöàìè Áîðèñà áûëè âàðÿãè. Âòîðûì èñòî÷íèêîì áûëè ñëóõè î òîì, ÷òî óáèéöàìè áûëè äâà âàðÿãà (ò. å., âåðîÿòíî, Ýéìóíä è Ðàãíàð, î êîòîðûõ ðàññêàçûâàåòñÿ â «Ýéìóíäîâîé ïðÿäè»). Ïåðâîå äðåâíåðóññêîå ïèñüìåííîå îïèñàíèå óáèéñòâà Áîðèñà òî÷íåå âñåãî îòðàçèëîñü â äîøåäøèõ äî íàñ ëåòîïèñíûõ âåðñèÿõ, âîñõîäÿùèõ ê ñâîäàì, ïðåäøåñòâóþùèì ÏÂË. Ýòî ñëåäóåò íå òîëüêî èç òîãî, ÷òî â ñïèñêàõ ÍîâãI è ëåòîïèñåé, îòðàæàþùèõ ÏÂË, ìû âèäèì áîëåå ïîëíûé ðàññêàç îá óáèéñòâå Ãåîðãèÿ, ÷åì â ×òåí. Íàèáîëåå ÿðêî î çàâèñèìîñòè ×òåí. è Ñêàç. îò ëåòîïèñè ñâèäåòåëüñòâóþò îñîáåííîñòè îòðàæåíèÿ â ýòèõ òåêñòàõ «äâîéíîãî» óáèéñòâà Áîðèñà. Êàê óæå íåîäíîêðàòíî îòìå÷àëîñü, îäíèì èç îñíîâíûõ ïðè¸ìîâ ðàáîòû Íåñòîðà áûëî îïóùåíèå êîíêðåòíûõ ñâåäåíèé ñâîåãî èñòî÷íèêà3. Êðîìå òîãî, àâòîð ×òåí. ïûòàëñÿ äåëàòü ñâîé ðàññêàç ëîãè÷íûì, åñëè íå íàõîäèë ëîãèêè â èñòî÷íèêå. Ïðèâåðæåííîñòü ýòèì ïðèíöèïàì ñòàëà ïðè÷èíîé èçìåíåíèÿ Íåñòîðîì ñþæåòà ò¸ìíîãî ëåòîïèñíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ, ãäå ñíà÷àëà ãîâîðèëîñü î íàïàäåíèè íà Áîðèñà (íàõîäèâøåãîñÿ â øàòðå) îêîëî øàòðà, à çàòåì î ïîâòîðíîì óáèåíèè Áîðèñà, êîòîðîãî âåçëè ñ ìåñòà ïåðâîãî óáèéñòâà, îäíèì èç äâóõ âàðÿãîâ.  ×òåí. âìåñòî ýòîãî íàõîäèì áîëåå ëîãè÷íûé ðàññêàç îá óáèéñòâå Áîðèñà, âûñêî÷èâøåãî èç øàòðà ïîñëå íàïàäåíèÿ, îäíèì èç óáèéö. Òàêèì îáðàçîì, Íåñòîð èñïðàâèë ïóòàíèöó ñâîåãî èñòî÷íèêà ñ óáèéñòâîì òî ëè â øàòðå, òî ëè îêîëî íåãî è ïóòàíèöó ñ ïîâòîðíûì ïîñûëàíèåì óáèéö è äâîéíûì óáèéñòâîì. Àâòîð Ñêàç., âîçìîæíî, èìåë â ñâî¸ì ðàñïîðÿæåíèè è ëåòîïèñíóþ âåðñèþ ðàññêàçà î ãèáåëè Áîðèñà, è òåêñò Íåñòîðà. Îí íå ïûòàëñÿ ñäåëàòü ñâî¸ ïîâåñòâîâàíèå ëîãè÷íåå èëè ïîíÿòü ïðè÷èíû ðàçëè÷èé ñâîèõ èñòî÷íèêîâ. Åãî öåëüþ áûëî íàèáîëåå ïîäðîáíîå îïèñàíèå ñîáûòèé. Ïîýòîìó â Ñêàç. ìû íàõîäèì óæå íå óäâîåíèå, à ïî÷òè ÷òî óòðîåíèå óáèéñòâà: åãî àâòîð îòäåëüíî îïèñàë è ðàíåíèå Áîðèñà â øàòðå, è óáèåíèå ó øàòðà, è ïîâòîðíîå óáèéñòâî äâóìÿ âàðÿãàìè.  çàêëþ÷åíèå îòìå÷ó, ÷òî òå âûâîäû, ê êîòîðûì ïðèâåëî ìåíÿ äàííîå ìèêðîèñòî÷íèêîâåä÷åñêîå èññëåäîâàíèå, â öåëîì èäåíòè÷íû âûâîäàì Øàõìàòîâà, ñäåëàííûì íà îñíîâàíèè ïîëíîìàñøòàáíîãî àíàëèçà áîðèñîãëåáñêîãî öèêëà.  ãèïîòåçû âñåõ ïîñëåäóþùèõ êðèòèêîâ øàõìàòîâñêîé ñõåìû âûÿâëåííûå îñîáåííîñòè ðàññêàçà îá óáèéñòâå Áîðèñà íå óêëàäûâàþòñÿ íèêàê. 2 Ìèõååâ Ñ. Ì. Çîëîòàÿ ãðèâíà Áîðèñà è ðîäîâîå ïðîêëÿòüå Èíãëèíãîâ: Ê ïðîáëåìå âàðÿæñêèõ èñòî÷íèêîâ äðåâíåðóññêèõ òåêñòîâ // Ñëàâÿíîâåäåíèå. Ì., 2005. ¹ 2. Ñ. 28–42. 3 Èëüèí Í. Í. Ëåòîïèñíàÿ ñòàòüÿ 6523 ãîäà è åå èñòî÷íèê. (Îïûò àíàëèçà.) Ì., 1957. Ñ. 99; Áóãîñëàâñêèé Ñ. À. Äðåâíåðóññêèå ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ î Áîðèñå è Ãëåáå: Èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîå èññëåäîâàíèå. ÑÏá. (â ïå÷àòè: Subsidia Byzantinorossica. Ò. III. Òåêñò äîñòóïåí â Èíòåðíåòå: http://byzantinorossica.org.ru/ser_sbr_v3.html.). Ãë. XI. Ñ. 152–153.

75

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Í. Â. Íèêîëåíêîâà (Ìîñêâà) ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÎÅ «ßÊλ  ÏÅÐÅÂÎÄÍÎÌ ÀÃÈÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÌ ÑÂÎÄÅ ÊÍßÇß ÊÓÐÁÑÊÎÃÎ – ×ÀÑÒÜ ÐÅ×È È ÇÍÀ×ÅÍÈÅ 1. Ñòðóêòóðà çíà÷åíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî «ÿêî» îïèñûâàåòñÿ íàìè íà ìàòåðèàëå íåêîòîðûõ àãèîãðàôè÷åñêèõ òåêñòîâ, ïåðåâåäåííûõ ñ ëàòèíñêîãî ÿçûêà â êðóæêå êíÿçÿ Êóðáñêîãî1. Óæå ñàì ôàêò ïåðåâîäà ñ ëàòûíè, à íå ñ ãðå÷åñêîãî ÿçûêà ìîæåò áûòü èíòåðåñåí ïðè àíàëèçå èñïîëüçîâàíèÿ ñëóæåáíûõ ñðåäñòâ â ýòîé ãðóïïå ïàìÿòíèêîâ. Âîïðîñû, êîòîðûå ìû ïîñòàâèëè è ïûòàåìñÿ ðåøèòü, çàêëþ÷àþòñÿ â ñëåäóþùåì: ÿâëÿåòñÿ ëè èñïîëüçîâàíèå ñëóæåáíûõ ñëîâ è ñîþçà «ÿêî», â ÷àñòíîñòè, ðåçóëüòàòîì ïîñëîâíîñòè ïåðåâîäà; âíîñèòñÿ ëè â ñòðóêòóðó çíà÷åíèÿ ýòîãî ñîþçà ÷òî-òî íîâîå ïî ñðàâíåíèþ ñ åãî çíà÷åíèåì, âûäåëåííûì äëÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêîâ XI–XV â.; îêàçûâàþòñÿ ëè êàêèå-òî çíà÷åíèÿ óòðà÷åííûìè â ñîïîñòàâëåíèè ñ âûäåëåííûìè äëÿ êëàññè÷åñêèõ ñòàðîñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêîâ; êàêîé õàðàêòåð ñâÿçè ðåàëèçóåò èñïîëüçîâàíèå â òåêñòå ñîþçà «ÿêî» – ñî÷èíåíèå èëè ïîä÷èíåíèå. 2. Ñòðóêòóðà çíà÷åíèÿ «ÿêî» äîñòàòî÷íî ïîäðîáíî îïèñûâàåòñÿ â èñòîðè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ, íàèáîëåå ðàçâåðíóòàÿ ñëîâàðíàÿ ñòàòüÿ ñîäåðæèòñÿ â ñëîâàðå Ð. Ì. Öåéòëèí2. Îïèñàííàÿ ñòðóêòóðà î÷åíü ñëîæíà è âêëþ÷àåò â ñåáÿ îêîëî 20 çíà÷åíèé, ñðåäè êîòîðûõ åñòü è êîíñòðóêòèâíî îáóñëîâëåííûå, ïðåäñòàâëÿþùèå äëÿ íàñ îñîáåííûé èíòåðåñ. Èñõîäÿ èç ñëîâàðíîé ñòàòüè «ÿêî» äëÿ ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà îêàçûâàëñÿ â ðÿäó ñëîâ ñ íå äî êîíöà îïðåäåëåííûì çíà÷åíèåì è äàæå ÷àñòèðå÷íîé ïðèíàäëåæíîñòüþ, ÷òî äàâàëî åìó âîçìîæíîñòü, âî-ïåðâûõ, èñïîëüçîâàòüñÿ â áîëüøîì ðÿäó êîíòåêñòîâ, âî-âòîðûõ, ðàçâèâàòü è êîíêðåòèçèðîâàòü çíà÷åíèå ïî ìåðå ðàçâèòèÿ ïèñüìåííîé òðàäèöèè íà ÖÑß. 3. Èçó÷åíèå «ÿêî» êàê ñîþçà ïðèâåëî ê ïðåäñòàâëåíèþ î åãî ïîä÷èíèòåëüíîì õàðàêòåðå; îïèñûâàÿ àñåìàíòè÷åñêèé õàðàêòåð äàííîãî ñîþçà, åãî ðàññìàòðèâàþò êàê îäèí èç ýòàïîâ ðàçâèòèÿ ïîä÷èíèòåëüíûõ îòíîøåíèé â áèíàðíûõ ãðóïïàõ ÏÅ3. Ïîäîáíîå óïîòðåáëåíèå «ÿêî» â èññëåäóåìîé ãðóïïå òåêñòîâ îêàçûâàåòñÿ îêêàçèîíàëüíî, íå ñîîòíîñèòñÿ îíî è ñ òèïè÷íûì óïîòðåáëåíèåì ñëîâà â àãèîãðàôè÷åñêèõ òåêñòàõ ýòîãî æå âðåìåíè. 4. Èñïîëüçîâàíèå äëÿ óòî÷íåíèÿ ñòðóêòóðû çíà÷åíèÿ «ÿêî» â ÖÑß ïåðèîäà XVI âåêà ëàòèíñêèõ ïåðåâîäîâ îêàçûâàåòñÿ èíòåðåñíûì, òàê êàê âûÿâëÿåò îñîçíàííóþ ñèòóàöèþ âûáîðà öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ñëîâà èëè êîíñòðóêöèè. Íàìè ðàññìàòðèâàþòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü êîíòåêñòû, ãäå «ÿêî» âûñòóïàåò â ðîëè ñëóæåáíîãî ñðåäñòâà èëè åãî ÷àñòè. Àíàëèç êîíñòðóêöèé ñ «ÿêî» âî âòîðîé å¸ ÷àñòè ïîêàçûâàåò ñêîðåå ñî÷èíèòåëüíûé, íåæåëè ïîä÷èíèòåëüíûé åãî õàðàêòåð. ×àùå âñåãî ýòî ñëóæåáíîå ñëîâî áóäåò èñïîëüçîâàíî â êîíñòðóêöèÿõ «òàêî… ÿêî», ïðè ýòîì ëàòèíñêèé àíàëîã ìîæåò áûòü ðàçëè÷åí. 5. Ïðè àíàëèçå êîíòåêñòîâ ñ èñïîëüçîâàíèåì «ÿêî» ìû âûÿâèëè îïðåäåëåííóþ ñåìàíòè÷åñêóþ íåçíà÷èìîñòü ýòîãî ñëóæåáíîãî ñðåäñòâà. Ôàêòè÷åñêè «ÿêî» èìååò ëèøü ÷àñòè÷íîå çíà÷åíèå: ïðè ïåðåâîäå «ÿêî» èñïîëüçóåòñÿ äëÿ öåëîãî ðÿäà ëàòèíñêèõ ñëîâ è ÷àñòåé. Èíîãäà ïðè ïåðåâîäå íå âûÿâëÿåòñÿ ðàçëè÷èé ìåæäó «ÿêî» è «äà» (õîòÿ ñîáñòâåííîå çíà÷åíèå ïîñëåäíåãî äëÿ ÖÑß òðóäíî îïèñàòü; ñêîðåå âñåãî, ìîæíî ãîâîðèòü ëèøü î êîíñòðóêòèâíî îáóñëîâëåííîì çíà÷åíèè ïîñëåäíåãî). Òàêèì îáðàçîì, ñòàâèòñÿ ïîä ñîìíåíèå ôóãêöèîíèðîâàíèå «ÿêî» êàê íàðå÷èÿ ñ ñîáñòâåííûì çíà÷åíèåì. 6. Íåêîòîðûå çíà÷åíèÿ «ÿêî» â èññëåäóåìûõ íàìè òåêñòàõ íå ðåàëèçîâàíû âîâñå (ê ïðèìåðó, «ÿêî» êàê ìàðêåð íà÷àëà ïðÿìîé ðå÷è), ÷òî ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü îá óòðàòå «ÿêî» ýòîãî çíà÷åíèÿ äëÿ XVI âåêà. Âñå ýòî ìîæåò ñòàòü îñíîâàíèåì äëÿ óòî÷íåíèÿ ñëîâàðíîé ñòàòüè äëÿ ÖÑ «ÿêî» â ñðàâíåíèè ñî ñòàðîñëàâÿíñêèì «ÿêî». 7.  òåêñòå æèòèé îòìå÷åíû ëåêñåìû ñ èñïîëüçîâàíèåì «ÿê-», âî ìíîãîì ñàìî èñïîëüçîâàíèå êîðíÿ áóäåò ñîîòíåñåíî ñ ëàòèíñêèì îðèãèíàëîì. Ïîäîáíûå èñïîëüçîâàíèÿ ïðîàíàëèçèðîâàíû îñîáî. 1

Èñïîëüçóþòñÿ ïóáëèêàöèè â ñåðèè «Ïàìÿòíèêè öåðêîâíîé ïèñüìåííîñòè», â ÷àñòíîñòè: Êàëóãèí Â. Â. «Æèòèå ñâÿòèòåëÿ Íèêîëàÿ Ìèðëèêèéñêîãî» â àãèîãðàôè÷åñêîì ñâîäå Àíäðåÿ Êóðáñêîãî. Ì., 2003; Ñâÿòîé Ãåîðãèé Ïîáåäîíîñåö â àãèîãðàôè÷åñêîì ñâîäå Àíäðåÿ Êóðáñêîãî. Ì., 2004. 2 Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü (ïî ðóêîïèñÿì X–XI âåêîâ) / Ïîä ðåäàêöèåé Ð. Ì. Öåéòëèí è äð. Ì., 1999. 3 Ïðåîáðàæåíñêàÿ Ì. Í. Ñëóæåáíûå ñðåäñòâà â èñòîðèè ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîÿ ðóññêîãî ÿçûêà XI–XVII ââ. (ñëîæíîïîä÷èíåííîå ïðåäëîæåíèå). Ì., 1991. C. 97–101.

76

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

À. È. Ïàïêîâ (Áåëãîðîä) ÏÎÕÎÄ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÕ ÂÎÉÑÊ ÍÀ ÌÈÐÃÎÐÎÄ ÎÑÅÍÜÞ 1633 ã.  èñòîðèè Ñìîëåíñêîé âîéíû (1632—1634) îòâåòíûå äåéñòâèÿ ðîññèéñêèõ âîéñê îñòàþòñÿ ïðàêòè÷åñêè íå èçó÷åííûìè. Ìåæäó òåì, â ôîíäàõ ÐÃÀÄÀ ñîõðàíèëèñü ìàòåðèàëû ðóññêîãî ïðèêàçíîãî äåëîïðîèçâîäñòâà, ïîçâîëÿþùèå îñâåòèòü îòäåëüíûå ìàëîèçó÷åííûå ýïèçîäû Ñìîëåíñêîé âîéíû. Íà íà÷àëüíîì ýòàïå âîéíû íà þæíîé îêðàèíå Ðîññèéñêîãî öàðñòâà ïðàâèòåëüñòâî îãðàíè÷èâàëîñü òîëüêî îáîðîíèòåëüíûìè ìåðàìè. Íà ïðèãðàíè÷íîé òåððèòîðèè, ïî ìåðå âîçìîæíîñòè, îðãàíèçîâûâàëñÿ îòïîð ÷åðêàññêèì îòðÿäàì, ïðîäîëæàëàñü ñòàíè÷íàÿ è ñòîðîæåâàÿ ñëóæáà. Íà þæíóþ óêðàéíó èç Ìîñêâû ïîñûëàëèñü äîïîëíèòåëüíûå âîîðóæåííûå ñèëû. Âåñíîé 1633 ã. â Ñåâåðñêóþ îáëàñòü áûë îòïðàâëåí îòðÿä âî ãëàâå ñ âîåâîäàìè Áóòóðëèíûì è Îëÿáüåâûì äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ðàçîðåíèÿ ðîññèéñêèõ óåçäîâ ÷åðêàñàìè. Ñòîëüíèêó Ô. Áóòóðëèíó ïðèêàçûâàëîñü: «...Íà ëèòîâñêèõ ëþäåé è íà ÷åðêàñ ïîñûëàòè ãîëîâ ñ ñîòíÿìè è âåëåòü íàä íèìè ïðîìûøëÿòè âñÿêèìè îáû÷àè, ÷òîá íàä ëèòîâñêèìè ëþäüìè è íàä ÷åðêàñû ïîèñê ó÷èíèòè, è ó ãîðîäîâ ñòîÿòü, è óåçäîâ âîåâàòü íå äàòü...»1.  ñëó÷àå ïîèìêè ÷åðêàññêèõ è ëèòîâñêèõ ÿçûêîâ èõ ïðåäïèñûâàëîñü ðàññïðàøèâàòü è ïûòàòü.  óñëîâèÿõ âîéíû ýòî áûëî äåëîì îáû÷íûì ïî îòíîøåíèþ ê íåïðèÿòåëþ. Çàòåì, ïîìèìî îáîðîíèòåëüíûõ ìåð, ñåâåðñêèì è óêðàèííûì âîåâîäàì áûëî ïðèêàçàíî ïîñûëàòü âîéñêà íà ãîðîäà, ïðèíàäëåæàâøèå ðàíüøå Ðîññèéñêîìó öàðñòâó è îòîøåäøèå ê Ðå÷è Ïîñïîëèòîé ïî Äåóëèíñêîìó ïåðåìèðèþ 1618 ã. Ïî çàìûñëó ïðàâèòåëüñòâà, òàêèå äåéñòâèÿ äîëæíû áûëè ñïîñîáñòâîâàòü âîçâðàùåíèþ ýòèõ ãîðîäîâ ïîä þðèñäèêöèþ Ìîñêâû. Ïîýòîìó â 1633 ã. îò öàðñêîãî èìåíè áûëî íàïðàâëåíî ïèñüìî ê Ñåìåíó Ðàãîçèíó è äðóãèì äåòÿì áîÿðñêèì, äîíñêèì êàçàêàì è ñëóæèëûì ëþäÿì óïîìÿíóòûõ ãîðîäîâ, êîòîðûå ñàìîâîëüíî, âîñïîëüçîâàâøèñü îáñòàíîâêîé âîåííîãî âðåìåíè, ïîøëè ê ÷åðêàññêèì ãîðîäêàì ñ öåëüþ ãðàáåæà è ðàçáîÿ.  ïèñüìå ãîâîðèëîñü: «...Íà ÷åðêàññêèå ãîðîäêè... ñåâåðñêèõ è óêðàèíííûõ ãîðîäîâ âîåâîäàì íàøèì õîäèòü è ðàòíûõ ëþäåé äî íàøåãî óêàçà ïîñûëàòü íå âåëåíî, äëÿ òîãî, ÷òî ÷åðêàñû ñòîÿò çà âåðó ïðîòèâ åðåòèêîâ, ÷òî ïîëüñêèå ëþäè ó íèõ âåðó íàðóøàþò è çà òî, ÷òî ó íèõ ñ ïîëüñêèìè ëþäüìè çà âåðó áîè áûëè âåëèêèå, äà è íûíå åñòü»2. Öàðñêîå ïðàâèòåëüñòâî ïðåäïî÷èòàëî íå ïðîâîöèðîâàòü óêðàèíöåâ, íàäåÿñü, ÷òî, áëàãîäàðÿ ðåëèãèîçíûì ðàçíîãëàñèÿì ñ êàòîëèêàìè è óíèàòàìè, îíè âòÿíóòñÿ â áîðüáó ñ ïîëÿêàìè. À ðóññêèå ñëóæèëûå ëþäè íå îãðàíè÷èâàëèñü ïðåäïèñàííûì ïðàâèòåëüñòâîì ðàéîíîì äåéñòâèé. Èç Ïóòèâëÿ è Ðûëüñêà 10 ÿíâàðÿ 1633 ã. â Ðàçðÿä ïðèáûëè ãîíöû ñ äîíåñåíèÿìè îá óñïåøíûõ ïîõîäàõ îáúåäèíåííûõ ñèë ïóòèâëüöåâ è ðûëÿí â ðàéîí Ðîìåí.  õîäå ýòîé âîåííîé ýêñïåäèöèè áûëè âçÿòû äâà îñòðîæêà è âûææåíû ïîñàäû3. Ïî âñåé âèäèìîñòè, Ðîìíû áûëè áûñòðî âîññòàíîâëåíû, ò. ê. ñïóñòÿ âñåãî ïîëãîäà, 23 èþëÿ 1633 ã., îòðÿä ïóòèâëüöåâ ñíîâà âûæåã Ðîìåíñêèé îñòðîã4. Âî âðåìÿ Ñìîëåíñêîé âîéíû îò÷åòëèâî ïðîÿâèëèñü îñîáåííîñòè ïîðóáåæüÿ. Ïîãðàíè÷íûå çåìëè â ïðåäøåñòâóþùèé ïåðèîä âõîäèëè ïîî÷åðåäíî â ñîñòàâ Ðîññèéñêîãî öàðñòâà è Ðå÷è Ïîñïîëèòîé. Ýòî îòðàçèëîñü è íà õîäå áîåâûõ äåéñòâèé. Çèìîé 1632 ã. ðóññêèå âîéñêà ïîäîøëè ê êîñòåëó, ñòîÿâøåìó ïîä Íîâãîðîäîì-Ñåâåðñêèì, è ðàñïîëîæåííîìó ðÿäîì ñ íèì îñòðîæêó. Óêàçàííûé îïîðíûé ïóíêò îáîðîíÿëñÿ ñîòíåé ÷åðêàñ è ñëóæèëûìè ëþäüìè, áûâøèìè äî 1618 ã. ðîññèéñêèìè ïîääàííûìè. Âîåâîäà Áàèì Áîëòèí ïðåäëîæèë ýòèì ñëóæèëûì ëþäÿì íå ñîïðîòèâëÿòüñÿ è ïåðåéòè âìåñòå ñ ñåìüÿìè «íà ãîñóäàðåâî èìÿ». Ïîëó÷èâ ñîãëàñèå, âîåâîäà 1

ÀÑÝÈ. ÑÏá., 1836. Ò. III. ¹ 220. Ñ. 326. Àêòû Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà, èçäàííûå èìïåðàòîðñêîþ Àêàäåìèåþ íàóê. ÑÏá., 1890. Ò. I. ¹ 486. Ñ. 448. 3 Äâîðöîâûå ðàçðÿäû. ÑÏá., 1850. Ò. II. Ñòá. 311–312. 4 ÐÃÀÄÀ. Ô. 210. Ñòîëáöû Ñåâñêîãî ñòîëà. ¹ 117. Ë. 79. 2

77

Тезисы докладов участников III Международной конференции

íàïðàâèë îòðÿä ê êîñòåëó.  ðåçóëüòàòå íî÷íîãî áîÿ ÷åðêàñû áûëè óíè÷òîæåíû, à îïîðíûé ïóíêò âçÿò5.  ýòî æå âðåìÿ ñëóæèëûìè ëþäüìè, îòïðàâëåííûìè èç Ïóòèâëÿ, áûë ñîææåí îñòðîã ã. Áàòóðèíà. Ïðè øòóðìå çàõâàòèëè 48 ïëåííûõ, à áîëüøàÿ ÷àñòü ãàðíèçîíà ïîãèáëà â îãíå6. 20 íîÿáðÿ 1633 ã. â Áåëãîðîä âåðíóëèñü ðàòíûå ëþäè èç ïîõîäà. Îíè ñîîáùèëè âîåâîäå Âîëêîíñêîìó îá îòñóòñòâèè â Ïîëòàâå âîéñê, ãîòîâûõ ê ïîõîäó, ò. ê. ÷åðêàñû óøëè â Ëóáíû. Áåëãîðîäöû äîëîæèëè î âçÿòèè èìè Ïîëòàâñêîãî ãîðîäà è îñòðîãà, ïðè ýòîì «...ìíîãèõ ëèòîâñêèõ ëþäåé ïîáèëè è áîëüøîé îñòðîã, è ñëîáîäû, è ïîñàäû ñîæãëè, à äîñòàëüíûå ëèòîâñêèå ëþäè ñåëè â ìàëîì îñòðîæêå»7. Îáúåäèíåííûå ñèëû èç Ðûëüñêà, Ïóòèâëÿ, Íîâãîðîäà-Ñåâåðñêîãî è Ñåâñêà âçÿëè è ðàçîðèëè ãîðîä Áîðçíó. Áîëüøîé è ìàëûé îñòðîãè, ñåëà, äåðåâíè è ñëîáîäû â îêðóãå áûëè ñîææåíû. ßçûêîâ ïîëÿêîâ è ÷åðêàñ ïðèâåëè â ñâîè ãîðîäà: â Ðûëüñê — 17 ÷åë.8, â Ïóòèâëü — 209. Îäíîé èç òðóäíûõ, íî óñïåøíûõ ýêñïåäèöèé ðóññêèõ âîéñê ñòàë ïîõîä íà Ìèðãîðîä îñåíüþ 1633 ã. Åìó ïðåäøåñòâîâàëà òùàòåëüíàÿ ïîäãîòîâêà. Ïóòèâëüñêèå âîåâîäû Íèêèòà Íèêèòè÷ Ãàãàðèí è Àíäðåé Âàñèëüåâè÷ Óñîâ îòïðàâèëè îòðÿä ïóòèâëüöåâ ïîä êîìàíäîâàíèåì ãîëîâû Âëàäèìèðà Ãðèãîðüåâè÷à ×åðåïîâà äëÿ çàõâàòà ïëåííûõ. «ßçûêîâ» äîáûëè ïîä ã. Ñåðåáðÿíûì, è òîëüêî ïîñëå èõ äîïðîñà ðàòíûå ëþäè áûëè ïîñëàíû ïîä Ìèðãîðîä10. Èç Ïóòèâëÿ îòðÿä ïîä êîìàíäîâàíèåì Èâàíà Áóòóðëèíà âûøåë 27 ñåíòÿáðÿ 1633 ã., à 30 ÷èñëà òîãî æå ìåñÿöà áûë ïðåäïðèíÿò øòóðì Ìèðãîðîäà. Áîëüøîé îñòðîã áûë âçÿò, â êðåïîñòè çàõâàòèëè çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ïëåííûõ, à ìíîãèå èç îáîðîíÿâøèõñÿ áûëè óáèòû è ðàíåíû. Íåáîëüøîé ÷àñòè ãàðíèçîíà óäàëîñü îòñèäåòüñÿ â «ìàëîì îñòðîæêå», êîòîðûé íå ñóìåëè âçÿòü, âèäèìî, èç-çà íåõâàòêè âðåìåíè. Ïëåííûå ïîêàçàëè, ÷òî â Ëóáíàõ, ðàñïîëîæåííûõ â 30 âåðñòàõ îò Ìèðãîðîäà, íàõîäèòñÿ îòðÿä ïîëêîâíèêà Ïûðñêîãî, óñèëåííûé âîèíñêèìè ëþäüìè è ÷åðêàñàìè èç äðóãèõ ãîðîäêîâ. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî îáóñëîâèëî òîðîïëèâîñòü äåéñòâèé ðóññêèõ âîéñê. Ñòåíû êðåïîñòè, áàøíè, äâîðû, ïîñàä è ïðèëåãàþùèå ñëîáîäû ñîæãëè.  êà÷åñòâå òðîôååâ íå ñòàëè áðàòü äàæå êðåïîñòíóþ àðòèëëåðèþ. Ïóøêè îñòàâèëè íà ñòåíàõ, ò. ê. «ñâîëî÷ü íå óñïåëè, ïîòîìó ÷òî çàæãëè îñòðîã âñêîðå è ñàìè ïîøëè íàçàä»11.  ñîñòàâå îòðÿäà È. Áóòóðëèíà áûëè ïóòèâëüñêèå è ÷åðíèãîâñêèå äâîðÿíå, äåòè áîÿðñêèå, âåðñòàííûå êàçàêè, à òàêæå äîíñêèå àòàìàíû, åñàóëû è êàçàêè. Òî÷íóþ ÷èñëåííîñòü îïðåäåëèòü íåâîçìîæíî, ñîõðàíèëñÿ òîëüêî ïîñëóæíîé ñïèñîê ýòîãî ïîõîäà, â êîòîðîì ïåðå÷èñëåíû íàèáîëåå îòëè÷èâøèåñÿ ñëóæèëûå ëþäè12. Íàèáîëüøèé óðîí ïðîòèâíèêó íàíåñëè äâîðÿíå è äåòè áîÿðñêèå, ñîñòàâëÿâøèå, âèäèìî, óäàðíóþ ñèëó îòðÿäà. Ñîãëàñíî ñïèñêó, 69 ïóòèâëüñêèõ äâîðÿí è äåòåé áîÿðñêèõ óáèëè 109 ÷åë., à 54 ñëóæèëûõ ÷åðíèãîâöà ýòîé æå êàòåãîðèè — 74. Åñëè ñðàâíèòü êîëè÷åñòâî óíè÷òîæåííûõ âðàãîâ è ïåðå÷èñëåííûõ â ñïèñêå ñëóæèëûõ ëþäåé, òî â ïåðâîì ñëó÷àå ïîëó÷àåòñÿ ñîîòíîøåíèå, ðàâíîå 1,58 â ïîëüçó ïîáåäèòåëåé, à âî âòîðîì — 1,37.  òî æå âðåìÿ 12 âåðñòàííûõ êàçàêîâ, óïîìÿíóòûõ â ñïèñêå, óáèëè òîëüêî 10 ÷åë., ÷òî äàåò ñîîòíîøåíèå 0,83, à 100 äîíñêèõ êàçàêîâ óíè÷òîæèëè 68 ÷åë. (ñîîòíîøåíèå — 0,68). Íà îáðàòíîì ïóòè, â 10 âåðñòàõ îò Ìèðãîðîäà, îòðÿä È. Áóòóðëèíà íàñòèãëè ÷åðêàñû ëóáåíñêîãî ïîëêîâíèêà Ïûðñêîãî. Âìåñòå ñ íèì äåéñòâîâàëè îòðÿäû ëóáåíñêîãî óðÿäíèêà Ïîçëàòîâñêîãî, ëîõâèöêîãî ïîëêîâíèêà Òóðñêîãî è ìèðãîðîäñêîãî óðÿäíèêà Ìàòÿøà Öàðåíêà. Îòïèñêà ïóòèâëüñêèõ âîåâîä, ïîëó÷åííàÿ â ñòîëèöå 20 îêòÿáðÿ 1633 ã., ñîîáùàåò î òîì, ÷òî áîé ñ ëóáåíñêèìè ÷åðêàñàìè ïðîèçîøåë 1 îêòÿáðÿ.  õîäå áîÿ áûëî çàõâà÷åíî 100 ïëåííûõ, óáèòû ïîëêîâíèê Ïûðñêîé è óðÿäíèê 5

Òàì æå. Ñòîëáöû Ìîñêîâñêîãî ñòîëà. ¹ 102. Ë. 62. Òàì æå. Ë. 67. 7 Òàíêîâ À. À. Èñòîðè÷åñêàÿ ëåòîïèñü êóðñêîãî äâîðÿíñòâà. Ò. I. Ì., 1913. Ñ. 194. 8 ÐÃÀÄÀ. Ô. 210. Ñòîëáöû Áåëãîðîäñêîãî ñòîëà. ¹ 53. Ë. 333. 9 Òàíêîâ À. À. Èñòîðè÷åñêàÿ ëåòîïèñü êóðñêîãî äâîðÿíñòâà. C. 207. 10 ÐÃÀÄÀ. Ô. 210. Ñòîëáöû Ñåâñêîãî ñòîëà. ¹ 178. Ë. 47. 11 Òàì æå. Ñòîëáöû Áåëãîðîäñêîãî ñòîëà. ¹ 53. Ë. 62. 12 Òàì æå. Ñòîëáöû Ñåâñêîãî ñòîëà. ¹ 178. Ë. 45–66. 6

78

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Òóðñêîé.  õîäå ýòîãî ñðàæåíèÿ áûëî ïîáèòî áîëåå 1000 ëèòîâñêèõ ëþäåé è ÷åðêàñ. ×èñëåííîñòü ïîãèáøèõ â ýòîì ñðàæåíèè ÷åðêàñ âåñüìà ïðèáëèçèòåëüíà, åå îïðåäåëÿëè «ïî ñìåòå», ïîñêîëüêó ïóòèâëüöû ñïåøèëè êàê ìîæíî áûñòðåå ïîêèíóòü îïàñíóþ çîíó. Âåñüìà âåðîÿòíî, âîåâîäû ïðåóâåëè÷èëè óðîí, íàíåñåííûé ïðîòèâíèêó, îäíàêî òîò ôàêò, ÷òî â ñõâàòêå ïðèíèìàëè ó÷àñòèå çíà÷èòåëüíûå ñèëû, ïîäòâåðæäàåòñÿ óêàçàíèåì íà ïðîòÿæåííîñòü ïîëÿ áîÿ â òðè âåðñòû è ìåäëåííûì ïðîäâèæåíèåì ðóññêîãî îòðÿäà â äàëüíåéøåì: çà äâà äíÿ îí ïðîøåë 20 âåðñò, ÷òî íå âÿæåòñÿ ñ ïðåäøåñòâóþùåé ñïåøêîé. 3 îêòÿáðÿ âîçëå ìåñòà, èìåíîâàâøåãîñÿ «Ïÿòü ìîãèë», ïðîèçîøåë áîé ñ îòðÿäîì ïîä êîìàíäîâàíèåì ñèíèöêîãî óðÿäíèêà ïàíà Ìàðêååâà, â õîäå êîòîðîãî ïðîòèâíèê ïîòåðÿë áîëåå 300 ÷åë. óáèòûìè è ðàíåíûìè, à ïëåííûìè — 50. Ïåðåä ñðàæåíèåì ïóòèâëüöû óáèëè ïëåííûõ, çàõâà÷åííûõ â Ìèðãîðîäå è íà áîþ 1 îêòÿáðÿ. Ñäåëàòü ýòî ïðèøëîñü äëÿ òîãî, ÷òîáû âûñâîáîäèòü ëþäåé, çàäåéñòâîâàííûõ íà èõ îõðàíå. À ÷åðêàñû, ïëåíåííûå 3 îêòÿáðÿ, ïîêàçàëè, ÷òî 1 è 2 îêòÿáðÿ ðîññèéñêèå âîéñêà èìåëè äåëî ñî çíà÷èòåëüíûìè ñèëàìè ÷åðêàñ — 3000 è 2000 ÷åë. ñîîòâåòñòâåííî13. Ýòè óêðàèíöû áûëè ïðèâåäåíû â Ïóòèâëü, íî âïîñëåäñòâèè ïîëîâèíà èç íèõ óìåðëà îò ðàí14. Áîëüøàÿ ñìåðòíîñòü ñðåäè ïëåííûõ ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â ïëåí ïîïàëè â îñíîâíîì òÿæåëîðàíåíûå, à ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò îá îæåñòî÷åííîñòè áîåâûõ äåéñòâèé. Çà òàêóþ ñëóæáó öàðü Ìèõàèë Ôåäîðîâè÷ âûñêàçàë ñâîþ ïîõâàëó ó÷àñòíèêàì ïîõîäà15. Âàæíî òàêæå ñîîáùåíèå âîåâîä î òîì, ÷òî ñîãëàñíî ãîñóäàðåâà óêàçó, óêðàèíñêèå êðåñòüÿíå, çàõâà÷åííûå âî âðåìÿ ïîõîäîâ 1633 ã., «îòäàíû òåì ïóòèâëüñêèì ëþäåì, õòî èç ïîèìàë»16. Óçíàâ î ðàçãðîìå Ìèðãîðîäà, èç Íåæèíà â ðàéîí Ðîìåí ïðèáûë ïîëêîâíèê Ëàâîðñêîé ñ 1000 ÷åðêàñ. Îí ðàçîñëàë ëèñòû ïî âñåì óêðàèíñêèì ãîðîäêàì, ïðèçûâàÿ âñåõ æåëàþùèõ ñîáèðàòüñÿ äëÿ ïîõîäà íà Ïóòèâëü17.  äàëüíåéøåì ÷åðêàññêèå îòðÿäû ïðîäîëæàëè àêòèâíî ó÷àñòâîâàòü â áîåâûõ äåéñòâèÿõ íà Ïîëå. Ïðèâåäåííûå ôàêòû ïîçâîëÿþò ïðåäñòàâèòü âñþ ñëîæíîñòü âçàèìîîòíîøåíèé äâóõ ðîäñòâåííûõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, ðàçäåëåííûõ ãðàíèöàìè è èíòåðåñàìè êîíôëèêòîâàâøèõ ãîñóäàðñòâ. Âèäèìî, âàæíåéøèì óñëîâèåì ïåðåõîäà îò êîíôðîíòàöèè ê âçàèìîâûãîäíîìó ñîòðóäíè÷åñòâó áûëî îáúåäèíåíèå ðóññêèõ è óêðàèíöåâ â ðàìêàõ åäèíîãî ãîñóäàðñòâà. Âûñêàçàííîå ïðåäïîëîæåíèå ïîäòâåðæäàåòñÿ îáðàçîâàíèåì ïîñëå Ïåðåÿñëàâñêîé ðàäû 1654 ã. Ñëîáîäñêîé Óêðàèíû ñî ñìåøàííûì ðóññêî-óêðàèíñêèì íàñåëåíèåì.

13 14 15 16 17

Òàì Òàì Òàì Òàì Òàì

æå. Ñòîëáöû Áåëãîðîäñêîãî ñòîëà. ¹ 53. Ë. 61–63. æå. Ñòîëáöû Ñåâñêîãî ñòîëà. ¹ 117. Ë. 68–74. æå. Ñòîëáöû Ïðèêàçíîãî ñòîëà. ¹ 57. Ë. 636–639; Òàì æå. Ñòîëáöû Áåëãîðîäñêîãî ñòîëà. ¹ 53. Ë. 67–69. æå. Ñòîëáöû Ñåâñêîãî ñòîëà. ¹ 178. Ë. 46. æå. Ñòîëáöû Áåëãîðîäñêîãî ñòîëà. ¹ 53. Ë. 155.

Ã. À. Ïîæèäàåâà (Ìîñêâà) ÒÐÀÄÈÖÈß ÄÐÅÂÍÅÐÓÑÑÊÎÉ ÌÎÍÎÄÈÈ Â ÏÅÑÍÎÏÅÍÈßÕ ÒÈÏÎÃÐÀÔÑÊÎÃÎ ÓÑÒÀÂÀ Òèïîãðàôñêèé óñòàâ è êîíäàêàðü êîíöà XI – íà÷àëà XII â. – îäíà èç ïåðâûõ íîòèðîâàííûõ ïåâ÷åñêèõ ðóêîïèñåé Äðåâíåé Ðóñè, îòðàçèâøàÿ ãëàâíûå òèïû è âèäû öåðêîâíîãî ïåíèÿ òîé ýïîõè.  ñîñòàâ êíèãè âêëþ÷åíû íîòèðîâàííûå ïåñíîïåíèÿ – ñàìîïîäîáíû êîíäàêàðíîãî è çíàìåííîãî ïåíèÿ, ïîäáîðêà êîòîðûõ îòëè÷àåòñÿ ñèñòåìíîñòüþ è ìàêñèìàëüíîé ïîëíîòîé äëÿ ýòîãî ïåðèîäà. Òèïîãðàôñêèé óñòàâ ïðåäñòàâëÿåò îñîáóþ öåííîñòü, ïîñêîëüêó â íåì ôàêòè÷åñêè

79

Тезисы докладов участников III Международной конференции

èçëîæåíû îñíîâíûå ïðèåìû êîìïîçèöèîííîé òåõíèêè, ïðè÷åì íå òîëüêî äëÿ êîíäàêàðíîãî ïåíèÿ, íî è äëÿ âàæíåéøåãî ðàñïåâà ðóññêîé ïðàâîñëàâíîé öåðêâè – çíàìåííîãî ðàñïåâà ñèëëàáè÷åñêîãî è ñèëëàáî-ìåëèçìàòè÷åñêîãî òèïîâ.  íîòèðîâàííûõ ïåñíîïåíèÿõ Òèïîãðàôñêîãî óñòàâà çàôèêñèðîâàí ñëîæèâøèéñÿ ê òîìó âðåìåíè èíòîíàöèîííûé ôîíä è ãëàâíûå ìóçûêàëüíûå è ìóçûêàëüíî-ðå÷åâûå ñòðóêòóðû êîíäàêàðíîãî ïåíèÿ êàê ÷àñòè ñèñòåìû äðåâíåðóññêèõ ðàñïåâîâ. Êîíäàêàðíàÿ òðàäèöèÿ, ñóäÿ ïî íîòèðîâàííûì ïåñíîïåíèÿì, ñîõðàíÿåòñÿ â äðóãèõ, áîëåå ïîçäíèõ ñïèñêàõ: Áëàãîâåùåíñêîì, Óñïåíñêîì, Ëàâðñêîì êîíäàêàðÿõ. Äî ïîñëåäíåãî âðåìåíè êîíäàêàðíàÿ íîòàöèÿ ñ÷èòàëàñü åäâà ëè íå áóêâàëüíûì «ñëåïêîì» ñ ïàëåîâèçàíòèéñêîé íîòàöèè øàðòðñêîé ðàçíîâèäíîñòè. Òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ îñíîâàíà íà èõ ÷èñòî âíåøíåì ñõîäñòâå – äâóõóðîâíåâîé çàïèñè íàïåâîâ ñ ïîìîùüþ òàê íàçûâûàåìûõ áîëüøèõ èïîñòàç (âåðõíèé óðîâåíü ãðàôè÷åñêè êðóïíûõ çíàêîâ) è ïðîñòûõ çíàêîâ (íèæíèé óðîâåíü «ìåëêèõ» çíàêîâ). Ïîñëåäíèå èññëåäîâàíèÿ ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî êîíäàêàðíàÿ íîòàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíîé ñàìîäîñòàòî÷íîé çíàêîâîé ñèñòåìîé, ïðèíöèïèàëüíî îòëè÷àþùåéñÿ îò âèçàíòèéñêîé ñèñòåìû ìóçûêàëüíîé ïèñüìåííîñòè. Èíòåðåñíûé ìàòåðèàë äëÿ èññëåäîâàòåëÿ äàåò ñîïîñòàâëåíèå Òèïîãðàôñêîãî óñòàâà ñ áîëåå ïîçäíèì ñïèñêîì – Áëàãîâåùåíñêèì êîíäàêàðåì êîíöà XII – íà÷àëà XIII â., â êîòîðîì ñîõðàíÿþòñÿ è ðàçâèâàþòñÿ ïåâ÷åñêèå òðàäèöèè Òèïîãðàôñêîãî óñòàâà.  Áëàãîâåùåíñêîì êîíäàêàðå îáíàðóæåíû ôðàãìåíòû âêðàïëåíèé çíàìåííîé íîòàöèè â êîíäàêàðíóþ. Ýòî ïîçâîëÿåò âïëîòíóþ ïðèáëèçèòüñÿ ê íàó÷íî-êîððåêòíîé ðàñøèôðîâêå êîíäàêàðíîãî çíàìåíè. Îáðàçöû ðàñøèôðîâàííûõ íàìè êîíäàêàðíûõ è çíàìåííûõ ïåñíîïåíèé ïî ñïèñêó Òèïîãðàôñêîãî óñòàâà ïîäòâåðæäàþò âûñêàçàííóþ àêàäåìèêîì Á. Àñàôüåâûì èäåþ îá îáùåì èíòîíàöèîííîì ôîíäå ýïîõè. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò ñõîäíûå ÷åðòû êîíäàêàðíîãî è çíàìåííîãî ïåíèÿ, êîòîðûå îòðàçèëèñü â òàêèõ âàæíåéøèõ äëÿ âñåé äðåâíåðóññêîé ìîíîäèè ýëåìåíòàõ, êàê ëàäîâàÿ, èíòîíàöèîííî-ðèòìè÷åñêàÿ è ñòðóêòóðíàÿ îðãàíèçàöèÿ.

Ì. Â. Ïîæèäàåâà (Ìîñêâà) ÐÀÑÏÅÂÛ ÑÂßÒÎ-ÒÐÎÈÖÊÎÉ ÑÅÐÃÈÅÂÎÉ ËÀÂÐÛ XVI–XVIII ÂÅÊΠÑâÿòî-Òðîèöêàÿ Ñåðãèåâà Ëàâðà îáëàäàåò áîãàòûìè òðàäèöèÿìè ïåñíîòâîð÷åñòâà. Îäíîãîëîñíûå ïåñíîïåíèÿ, ñîçäàííûå â ýòîì äóõîâíîì è êóëüòóðíîì öåíòðå, ñîäåðæàòñÿ â îïóáëèêîâàííîì «Èðìîëîãèè ïî íàïåâó Òðîèöå-Ñåðãèåâîé Ëàâðû», à òàêæå â ðàáîòàõ ó÷åíûõ-ìåäèåâèñòîâ. Èçó÷åíèå ñòèëèñòèêè ýòèõ ïåñíîïåíèé, êîòîðûå åùå íå áûëè îáüåêòîì ñïåöèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ, ÿâëÿåòñÿ íàøåé öåëüþ. Êîìïëåêñíûé ïîäõîä â ðåøåíèè äàííîé ïðîáëåìû çàêëþ÷àåòñÿ, âîïåðâûõ, â ðàññìîòðåíèè òðîèöêèõ ïåñíîïåíèé ðàçëè÷íûõ òèïîâ è âèäîâ (ïóòåâîé, çíàìåííûé ñèëëàáè÷åñêèé è ñèëëàáî-ìåëèçìàòè÷åñêèé). Âî-âòîðûõ, ê ðàáîòå áûëè ïðèâëå÷åíû èñòî÷íèêè, ñîäåðæàùèå ïåñíîïåíèÿ ðàçíûõ ñòèëåé è ïåðèîäîâ öåðêîâíîãî ïåíèÿ, ñ XI ïî XIX â. Ñòðóêòóðíûé àíàëèç ìóçûêàëüíûõ è ìóçûêàëüíî-ðå÷åâûõ åäèíèö ïåñíîïåíèé ïîçâîëèë ðàñêðûòü êîìïîçèöèîííóþ òåõíèêó èõ ñîçäàíèÿ è âûÿâèòü èõ ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè; ñðåäè ðàññìîòðåííûõ ñòðóêòóð íåêîòîðûå ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå ïîêàçàòåëüíûìè, äåìîíñòðèðóþùèìè ïðèíöèïû êîìïîçèöèîííîé ñèñòåìû çíàìåííîãî è ïóòåâîãî òðîèöêîãî ïåíèÿ îäíîãîëîñíîé âåòâè è ñîçäàþùèìè õóäîæåñòâåííûé îáðàç íàïåâà. Ñðàâíåíèå òðîèöêèõ èðìîñîâ è ïóòåâûõ ïåñíîïåíèé ñ îáðàçöàìè çíàìåííîãî ïåíèÿ ñèëëàáè÷åñêîãî è ñèëëàáî-ìåëèçìàòè÷åñêîãî òèïîâ, à òàêæå ñ ïóòåâîé òðàäèöèåé äðóãèõ ìîíàñòûðåé

80

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ïîçâîëèëî âûÿâèòü îñîáåííîñòè ðàñïåâà Ëàâðû, à òàêæå îïðåäåëèòü åãî ìåñòî â èñòîðè÷åñêîì ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ öåðêîâíîé ìîíîäèè.  ðåçóëüòàòå ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà, ðàñêðûâøåãî îðèãèíàëüíûå ñòèëèñòè÷åñêèå ÷åðòû òðîèöêîãî íàïåâà, ïîäòâåðäèëîñü ñâîåîáðàçèå ìîíàñòûðñêèõ òðàäèöèé. Î÷åâèäíî ñòðåìëåíèå ïåñíîòâîðöåâ Ëàâðû ê ñîõðàíåíèþ äðåâíèõ òðàäèöèé öåðêîâíîãî ïåíèÿ, õàðàêòåðèçóþùèõ Ñòóäèéñêóþ ýïîõó (äî XV â.), ïîýòîìó òðîèöêèå ïåñíîïåíèÿ îòðàæàþò íåêîòîðûå ñòèëèñòè÷åñêèå ÷åðòû, âîñõîäÿùèå, âîçìîæíî, êî âðåìåíè ñîçäàíèÿ ìîíàñòûðÿ (1337 ã.). Ñðàâíåíèå ïåñíîïåíèé Òðîèöêîãî èðìîëîãèÿ ñ ñèëëàáè÷åñêèì çíàìåííûì ïåíèåì XI– XII è XVII â., âûÿâëÿþùåå èõ îáùèå è ðàçëè÷íûå ÷åðòû, ïîçâîëèëî ñäåëàòü âûâîäû î áîëåå ïîçäíåì ïðîèñõîæäåíèè òðîèöêèõ íàïåâîâ è îòíåñòè èõ ñîçäàíèå êî âðåìåíè XVII – íà÷. XIX â. Òàêèì îáðàçîì, ïåñíîïåíèÿ Òðîèöêîãî èðìîëîãèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîçäíèé ýòàï â ðàçâèòèè çíàìåííîãî ïåíèÿ, ñîõðàíÿþùåãî, îäíàêî, ðàííèå òðàäèöèè. Âíå ñîìíåíèÿ, ñîçäàòåëè íàïåâîâ ñòàâèëè ñâîåé öåëüþ ñîõðàíèòü ÷åðòû äðåâíåéøåãî ñëîÿ çíàìåííîãî ðàñïåâà. Ñðàâíåíèå ïóòåâîãî òðîèöêîãî ïåíèÿ ñî çíàìåííûì âûÿâèëî èõ îáùèå ÷åðòû. Ýòî ïîäòâåðæäàåò, íà óðîâíå ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà, èäåþ Í. Óñïåíñêîãî î «ðîäñòâå» ïóòåâîãî è çíàìåííîãî ïåíèÿ. Ó÷åíûé èìåë â âèäó ñõîäñòâî ïóòåâîãî ïåíèÿ îáùåé òðàäèöèè è çíàìåííîãî ñèëëàáî-ìåëèçìàòè÷åñêîãî (ñîçäàííîãî ïîñëå ðåôîðìû XV â.). Îäíàêî â õîäå ñòðóêòóðíîãî àíàëèçà îáíàðóæèëàñü òåñíàÿ âçàèìîñâÿçü ìåæäó ïóòåâûì òðîèöêèì ðàñïåâîì è çíàìåííûì äðóãîãî òèïà – ñèëëàáè÷åñêèì: îäíî èç äîêàçàòåëüñòâ – ÷àñòè÷íîå ñîâïàäåíèå ïî ñòèëèñòè÷åñêèì ïðèçíàêàì ñëîâàðÿ îñíîâíûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö òðîèöêîãî ïóòè ñî ñëîâàðåì ñèëëàáè÷åñêîãî òðîèöêîãî ïåíèÿ. Ìåæäó ïóòåâûì òðîèöêèì è çíàìåííûì ñèëëàáî-ìåëèçìàòè÷åñêèì ïåíèåì ïðîÿâèëîñü îòäàëåííîå «ðîäñòâî» è îáùèå èñòîêè íà ðàííåì ýòàïå ðàçâèòèÿ öåðêîâíîé ìîíîäèè. Ïîñêîëüêó èìåííî ñèëëàáè÷åñêèé çíàìåííûé ðàñïåâ áûë îñíîâíûì âèäîì ïåíèÿ â ïåðèîä äîìîñêîâñêîé Ðóñè, åãî ñâÿçü ñ ïóòåâûì ðàñïåâîì (÷àñòüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ òðîèöêèé ïóòü) ïîäòâåðæäàåò ïðååìñòâåííîñòü ïîñëåäíåãî. Ýòî ñîãëàñóåòñÿ ñ îäíîé èç ãèïîòåç, âûñêàçàííûõ È. Ãàðäíåðîì, î ïðîèñõîæäåíèè íàçâàíèÿ ïóòåâîãî ðàñïåâà, ñâÿçàííîãî ñ ïîíÿòèÿìè «ïðàâèëî», «îáû÷àé» è âîçíèêøåãî íà îñíîâå óñòîÿâøèõñÿ òðàäèöèé, èìåþùèõ ãëóáîêèå èñòîðè÷åñêèå êîðíè.

Á. Ì. Ïóäàëîâ (Íèæíèé Íîâãîðîä) «ÆÈÒÈÅ ÅÂÔÈÌÈß ÑÓÇÄÀËÜÑÊÎÃλ È ÑÏÎÐÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ ÈÑÒÎÐÈÈ ÂÅËÈÊÎÃÎ ÊÍßÆÅÑÒÂÀ ÍÈÆÅÃÎÐÎÄÑÊÎÃÎ «Æèòèå Åâôèìèÿ Ñóçäàëüñêîãî» – ïàìÿòíèê äðåâíåðóññêîé àãèîãðàôèè, îñòàþùèéñÿ ìàëîèçó÷åííûì. Ââåäåíèå â íàó÷íûé îáîðîò ñïèñêà íà÷. XVI â. (Öåíòðàëüíûé àðõèâ Íèæåãîðîäñêîé îáëàñòè. Ô. 2636. Îï. 2. ¹ 52. Ñáîðíèê èç Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ. Ë. 592– 597 îá.) îïðîâåðãàåò ñóùåñòâóþùóþ äàòèðîâêó è àòðèáóöèþ ïàìÿòíèêà. Ñîçäàíèå æèòèÿ ñëåäóåò äàòèðîâàòü â èíòåðâàëå ìåæäó 1405 ã. (äàòà ïðåñòàâëåíèÿ ïðåï. Åâôèìèÿ) è íà÷. XVI â. (äàòà íàèáîëåå ðàííåãî ñïèñêà æèòèÿ), ïðè ýòîì âíèìàòåëüíîå èçó÷åíèå òåêñòà ïî ñïèñêó «Íèæåãîðîäñêîãî ñáîðíèêà» ïîçâîëÿåò íåñêîëüêî óòî÷íèòü ýòó äàòèðîâêó. Îò âðåìåíè äåÿòåëüíîñòè Åâôèìèÿ àâòîðà îòäåëÿåò íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé: òîëüêî ó áèîãðàôà èç äðóãîé ýïîõè ìîãëî îêàçàòüñÿ òàê ìàëî ïîäëèííûõ ñâåäåíèé î ïðîñëàâëÿåìîì ëèöå.  òåêñòå íåò óïîìèíàíèé î ëè÷íîì çíàêîìñòâå ñ ïðåïîäîáíûì è ññûëîê íà «ñàìîâèäöåâ», çàòî íåìàëî õðîíîëîãè÷åñêèõ îøèáîê (íàïðèìåð, îïðåäåëåíèå ñòàòóñà Áîðèñà Êîíñòàíòèíîâè÷à â 1352 ã. êàê âåëèêîãî êíÿçÿ íèæåãîðîäñêîãî è ñóçäàëüñêîãî, âåðõîâíîãî ïðàâèòåëÿ äåðæàâû). Äëÿ äàòèðîâêè æèòèÿ èìååò çíà÷åíèå ñëåäóþùèé

81

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ôðàãìåíò: Äèîíèñèé Ïå÷åðñêèé ïåðåä îòïðàâêîé ïðåïîäîáíîãî «ìàëî îò÷àñòè ïîâ#äà åìó, òðóäîíîñíîå ëèöå ìî÷à ñëåçàìè, ðå÷å: «Ãð#õ ðàäè íàøèõ è çà óìíîæåíèå áåçàêîíèé â ïîñë#äíÿà âðåìåíà ïî íàøåìó ê Áîãó îòøåñòâèþ áóäåò çàïóñò#íèå ãðàäó òîìó (ò. å. Íèæíåìó Íîâãîðîäó. – Á. Ï.) è ñâÿòûì Áîæèèì öåðêâàì è ìîíàñòûðåé ðàçîðåíèå îò ïîãàíûõ àãàðÿí», åæå è áûñòü ïî ïðîçð#íèþ ïðåïîäîáíàãî Äåîíèñèà» (Íèæ. ñá. Ë. 595à). Äàííûé ôðàãìåíò æèòèÿ óêàçûâàåò, ñêîðåå âñåãî, íà òàòàðñêîå íàøåñòâèå 1445 ã., ïðèâåäøåå ê ñèëüíîìó ðàçîðåíèþ Íèæåãîðîäñêîãî êðàÿ. Ñóäÿ ïî äîêóìåíòàëüíûì èñòî÷íèêàì, «ìîìîòÿêîâùèíà» äîëãî îñòàâàëàñü íàèáîëåå ïàìÿòíûì ñîáûòèåì äëÿ íèæåãîðîäöåâ äàæå ñïóñòÿ äâà-òðè äåñÿòèëåòèÿ ïîñëå 1445 ã. Òàêèì îáðàçîì, ñîñòàâëåíèå ðàííåé ðåäàêöèè æèòèÿ ñëåäóåò äàòèðîâàòü ñåðåäèíîé-âòîðîé ïîëîâèíîé XV â. Èñòî÷íèêîâåä÷åñêèé àíàëèç «Æèòèÿ Åâôèìèÿ Ñóçäàëüñêîãî» ïîçâîëÿåò ñäåëàòü ðÿä íàáëþäåíèé, èìåþùèõ çíà÷åíèå äëÿ èçó÷åíèÿ èñòîðèè âåëèêîãî êíÿæåñòâà Íèæåãîðîäñêîãî è ðåøåíèÿ ñïîðíûõ âîïðîñîâ. 1. Âûçûâàåò èíòåðåñ ïðîòèâîïîñòàâëåíèå «âåðõíèõ» è «íèæíèõ» «ñòðàí è ãîðîäîâ», íàïðèìåð, â ñëîâàõ êíÿçÿ Áîðèñà Êîíñòàíòèíîâè÷à Äèîíèñèþ Ïå÷åðñêîìó: «Â íàøåì äðüæàâñòâ# â îò÷èí# íàøåé åñòü äîìû ìîëèòâåíûÿ îïùèè îáèòåëè â Íèæíåì Íîâ#ãðàä#, à â âðüõíèõ ñòðàíàõ ó íàñ â íàøåè äðüæàâ# ãðàä# Ñóçäàë# íå îáðåòåñÿ îáèòåëü îïùå æèòåëñòâî èíîêîì» (Íèæ.ñá. Ë. 594à); Äèîíèñèé ïîñûëàåò ó÷åíèêîâ èç Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ îñíîâûâàòü ìîíàñòûðü â Ñóçäàëü «â âåðüõíÿà ãðàäû è ñòðàíû» (Ë. 594â); Åâôèìèé «ïîèäå îò âîñòî÷íûÿ ñòðàíû îò íèæíèõ â âðüõíÿà ãðàäû è ñòðàíû» (Ë. 595à). Äàííûå óïîìèíàíèÿ ñëåäóåò ïîñòàâèòü â ñâÿçü ñ âûÿâëåííîé Å. Ý. Ãðàíñòðåì çàïèñüþ, ãäå ÷åðíåö Ìàëàõèÿ Ôèëîñîô íàçûâàåò ñåáÿ ïîãðå÷åñêè «íàìåñòíèê Âëàäèìèðà Âåðõíåé («apavnw») Ðîññèè Ìîñêîâñêîé». Ïî-âèäèìîìó, ê ñåðåäèíå XV â. ñóùåñòâîâàëà òðàäèöèÿ íàçûâàòü Íèæåãîðîäñêóþ îêðóãó «íèæíåé ñòðàíîé», â ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ðåãèîíó Ñóçäàëÿ è Âëàäèìèðà («âåðõíÿÿ ñòðàíà»). 2. Óòî÷íåíèå äàòèðîâêè æèòèÿ è ëåãåíäàðíûé õàðàêòåð ÷èòàþùèõñÿ çäåñü àãèîãðàôè÷åñêèõ èçâåñòèé î ñóçäàëüñêîì åïèñêîïå Èîàííå çàñòàâëÿþò êðèòè÷åñêè îòíåñòèñü ê âåðñèè î ïðåáûâàíèè íà Ñóçäàëüñêîé êàôåäðå âî âòîðîé òðåòè XIV â. îäíîâðåìåííî äâóõ åïèñêîïîâ, ïîñòàâëåííûõ ïðè ïîääåðæêå âðàæäîâàâøèõ ìîñêîâñêîãî è íèæåãîðîäñêîãî âåëèêèõ êíÿçåé. Äàííàÿ âåðñèÿ, âîçíèêøàÿ â ñî÷èíåíèÿõ ïðîâèíöèàëüíûõ èñòîðèîãðàôîâ XVIII – ïåðâ. ïîë. XIX â., ïîëó÷èëà ðàçâèòèå â ïîñëåäóþùèõ ðàáîòàõ èñòîðèêîâ è êðàåâåäîâ (È. Ì. Ïîêðîâñêèé, À. À. Òèòîâ) è íàèáîëåå îò÷åòëèâî ñôîðìóëèðîâàíà ñîâðåìåííûì íèæåãîðîäñêèì èññëåäîâàòåëåì Þ. Â. Ñî÷íåâûì. Ìåæäó òåì, îòñóòñòâèå ëåòîïèñíûõ óïîìèíàíèé îá Èîàííå Ñóçäàëüñêîì â ïåðèîä 40–60-õ ãîäîâ XIV â. ïðèâîäèò ê ìûñëè, ÷òî ïåðñîíàæåì æèòèéíîé ëåãåíäû ìîã áûòü åïèñêîï Èîàíí, óìåðøèé â 1314 ã. (Òðîèöêàÿ è Ñèìåîíîâñêàÿ ëåòîïèñè, ïîä 6822 ã.) è ñïóñòÿ ãîäû äåéñòâèòåëüíî èìåíóåìûé «áëàæåííûé ÷þäîòâîðåöü». Äëÿ àãèîãðàôà, ðàáîòàâøåãî ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç ñòî ëåò ïîñëå îñíîâàíèÿ Ñïàñî-Åâôèìüåâà ìîíàñòûðÿ, âñå ýòî áûëî óæå «âîñïîìèíàíèåì î âîñïîìèíàíèè». Íå âûäåðæèâàþò êðèòèêè óòâåðæäåíèÿ î òîì, ÷òî ñóçäàëüñêàÿ êàôåäðà ïóñòîâàëà ìåæäó 1299–1347 ã., à òàêæå ïîïûòêè îïåðåòüñÿ äëÿ äîêàçàòåëüñòâà âåðñèè «î äâóõ èåðàðõèÿõ» íà åùå áîëåå ïîçäíåå è ëåãåíäàðíîå «Æèòèå Èîàííà Ñóçäàëüñêîãî» è êîìïèëÿòèâíîå èçâåñòèå Óñòþæñêîé ëåòîïèñè ïîä 6860 ã. Íàêîíåö, îòîæäåñòâëåíèå åïèñêîïà Èîàííà ñ àðõèìàíäðèòîì Íèæåãîðîäñêîãî Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ Èîíîé è ïðî÷èå äîìûñëû, îñíîâàííûå íà òàê íàçûâàåìîé «ìåñòíîé ãðàìîòå» Äìèòðèÿ Êîíñòàíòèíîâè÷à, ñëåäóåò ðåøèòåëüíî îòâåðãíóòü. 3. Äàëüíåéøåãî èçó÷åíèÿ, ñ ïðèâëå÷åíèåì èíûõ èñòî÷íèêîâ, çàñëóæèâàåò âîïðîñ î âðåìåíè îñíîâàíèÿ Äèîíèñèåì Íèæåãîðîäñêîãî Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ. Íè «Æèòèå Åâôèìèÿ Ñóçäàëüñêîãî», íè èíûå èñòî÷íèêè (àãèîãðàôè÷åñêèå è ëåòîïèñíûå) íå ñîäåðæàò äàòû îñíîâàíèÿ Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ, è íåò îñíîâàíèé ïðèíèìàòü âñòðå÷àþùóþñÿ â êðàåâåä÷åñêîé ëèòåðàòóðå äàòó 1328–1330 ã. Îïèñàíèå äåÿòåëüíîñòè Äèîíèñèÿ ïîçâîëÿåò ïðåäïîëàãàòü îñíîâàíèå ìîíàñòûðÿ â 40-õ ã. XV â. ïðè âåëèêîì êíÿçå Êîíñòàíòèíå Äìèòðèåâè÷å, ïåðåíåñøåì ñòîëèöó êíÿæåñòâà

82

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

èç Ñóçäàëÿ â Íèæíèé Íîâãîðîä. Òðåáóåò äîïîëíèòåëüíîãî àíàëèçà è âëàäåëü÷åñêàÿ èñòîðèÿ Ñóçäàëÿ âî âòîð. ïîë. XIV â. è îñîáåííî â ïåðâ. ïîë. XV â. Ëåòîïèñíûå è àãèîãðàôè÷åñêèå óïîìèíàíèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ âåòâåé Êîíñòàíòèíîâè÷åé íà êíÿæåíèè â Ñóçäàëå ïðèíÿòî ïîíèìàòü êàê ïåðåõîä óäåëà îò îäíîé âåòâè ê äðóãîé, òàê ÷òî íåèçáåæíî ïðèõîäèòñÿ ïðåäïîëàãàòü îáîñòðåíèå ìåæäîóñîáíîé áîðüáû ïðè ïîääåðæêå ìîñêîâñêèõ êíÿçåé (î ÷åì ïèñàë À. À. Ãîðñêèé). Ìåæäó òåì, íà íàø âçãëÿä, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü è èíóþ âîçìîæíîñòü – ñîâìåñòíîå óïðàâëåíèå ñòàðîé «ðîäîâîé» ñòîëèöåé è åå îêðóãîé êíÿçüÿìè-ñîïðàâèòåëÿìè (òåì áîëåå, ÷òî àíàëîãè÷íàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ èçâåñòíà â Ìîñêîâñêîì è Ðîñòîâñêîì êíÿæåñòâàõ). Òàêîå ïîíèìàíèå âëàäåëü÷åñêîé èñòîðèè Ñóçäàëÿ, îïèðàþùååñÿ íà ðÿä êîñâåííûõ ñâèäåòåëüñòâ èñòî÷íèêîâ, ïîçâîëÿåò íåñêîëüêî èíà÷å ïðåäñòàâèòü óäåëüíóþ ñèñòåìó âåëèêîãî êíÿæåñòâà Íèæåãîðîäñêîãî è âçàèìîîòíîøåíèÿ êíÿçåé Ñóçäàëüñêîãî äîìà.

Â. Ã. Ïóöêî (Êàëóãà) ÏÎÊÐΠÁÎÃÎÌÀÒÅÐÈ: ÎÒ ÐÅËÈÊÂÈÈ Ê ÂÈÄÅÍÈÞ (ÏÎ ÌÀÒÅÐÈÀËÀÌ ÑÀÊÐÀËÜÍÎÃÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ ÍÀ ÐÓÑÈ) Óñòàíîâëåíèå ïðàçäíèêà Ïîêðîâà ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû 1 îêòÿáðÿ, íàêàíóíå ïàìÿòè Áëàæåííîãî Àíäðåÿ, Õðèñòà ðàäè þðîäèâîãî, â ñþæåòíîì ïëàíå ñâÿçàíî ñ åãî âèäåíèåì è ïðåäñòàâëÿåò èçíà÷àëüíî ïðèíàäëåæíîñòü ðóññêîãî öåðêîâíîãî êàëåíäàðÿ. Ïîÿâëåíèå ïðàçäíèêà çàñâèäåòåëüñòâîâàíî ïîñòðîéêîé öåðêâè Ïîêðîâà íà Íåðëè â 1165 ã., ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàííîé ñ ïî÷èòàíèåì èêîíû Áîãîìàòåðè Áîãîëþáñêîé1. Óæå Í. Ï. Êîíäàêîâ îáðàòèë âíèìàíèå íà òî, ÷òî ýòîò îáðàç ñîîòâåòñòâóåò èçîáðàæåíèþ íà Ñóçäàëüñêèõ âðàòàõ, îêîëî 1230 ã., ñ ñîïðîâîäèòåëüíîé íàäïèñüþ, ñâèäåòåëüñòâóþùåìó î ïðîñëàâëåíèè ñîáñòâåííî «ïîêðîâà», ò. å. ìàôîðèÿ Áîãîðîäèöû, õðàíèâøåãîñÿ âî Âëàõåðíàõ2. Ýòî ïî÷èòàíèå ðåëèêâèè ïðîñëåæèâàåòñÿ è â Êèåâå, ãäå óæå îêîëî 1200 ã. èçãîòîâëÿëè áðîíçîâûå êðåñòûýíêîëïèîíû ñ ðåëüåôíûì èçîáðàæåíèåì Áîãîìàòåðè Àãèîñîðèòèññû, èäåíòè÷íûì ñóçäàëüñêîìó3. Ïîñëåäíåå, êàê èçâåñòíî, âõîäèò â öèêë êîìïîçèöèé, èëëþñòðèðóþùèõ êîíñòàíòèíîïîëüñêóþ òðàäèöèþ4. Æèâîïèñíàÿ òåõíèêà èêîíû Áîãîìàòåðè Áîãîëþáñêîé ñîîòâåòñòâóåò ïðèåìàì êîíñòàíòèíîïîëüñêîé æèâîïèñè XI–XII â.5 Ýòîò âûâîä íå èñêëþ÷àåò âèçàíòèéñêî-êèåâñêîå ïðîèñõîæäåíèå ïðîèçâåäåíèÿ, âîçìîæíî óâåçåííîãî âî Âëàäèìèð âìåñòå ñ èêîíîé Áîãîìàòåðè Âëàäèìèðñêîé. Ïîçæå, â XV–XVI â., èêîíîãðàôè÷åñêèé îáðàç Áîãîìàòåðè Àãèîñîðèòèññû âñòðå÷àåòñÿ íà êîâ÷åãàõ-ìîùåâèêàõ6, à òàêæå âîñïðîèçâîäèì âìåñòå ñ âëàõåðíñêèì êèâîðèåì7 è, íàêîíåö, ñòàíîâèòñÿ îñíîâîé ìíîãîôèãóðíîé êîìïîçèöèè, âêëþ÷àþùåé ìîëÿùèõñÿ ñâÿòûõ è íàðîä8. Ìåæäó òåì, âî âòîðîé ïîëîâèíå XIV â. ïîÿâëÿþòñÿ ïåðâûå èçîáðàæåíèÿ Ïîêðîâà, âîñïðîèçâîäÿùèå âèäåíèå Áëàæåííîãî Àíäðåÿ. Ýòà èêîíà èç Ñóçäàëÿ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ Áîãîìàòåðü 1 Âîðîíèí Í. Í. Èç èñòîðèè ðóññêî-âèçàíòèéñêîé öåðêîâíîé áîðüáû XII â. // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê. Ì., 1965. Ò. XXVI. Ñ. 208–218. 2 Êîíäàêîâ Í. Ï. Èêîíîãðàôèÿ Áîãîìàòåðè. Ïã., 1915. Ò. Ï. Ñ. 97–99. 3 Ïóöêî Â. Ã. «Áîãîðîäèöà Äåñÿòèííàÿ» è ðàííÿÿ èêîíîãðàôèÿ Ïîêðîâà // Festschrift für F. Von Lilienfeld. Erlangen, 1982. Ñ. 355–373; Ïóöêî Â. Ã. Êèåâñêèé êðåñò-ýíêîëïèîí ñ Êíÿæåé Ãîðû // Slavia Antiqua. Poznan, 1988. Ò. XXXI. Ñ. 209–225. 4 Grabar A. Une source d’inspiration de l’iconographie byzantine tardive: les ceremoinies du culte de la Vierge // Cahiers archeologiques. Ò. XXVI. Paris, 1976. P. 152–162. 5 Ðîìàíîâà Ì. Â. Óíèêàëüíîå ïðîèçâåäåíèå æèâîïèñè äîìîíãîëüñêîé Ðóñè // Ðóññêîå èñêóññòâî XI–XIII ââ. Ñáîðíèê ñòàòåé. Ì., 1986. Ñ. 72. 6 Íèêîëàåâà Ò. Â. Ïðîèçâåäåíèÿ ìåëêîé ïëàñòèêè XIII–XVII ââ. â ñîáðàíèè Çàãîðñêîãî ìóçåÿ. Êàòàëîã. Çàãîðñê, 1960. ¹ 119, 122. 7 Ïóöêî Â. Ã. Êàðãîïîëüñêàÿ èêîíà Áîãîìàòåðè. (Î ãåíåçèñå èêîíîãðàôèè Ïîêðîâà) // ×òåíèÿ ïî èññëåäîâàíèþ è ðåñòàâðàöèè ïàìÿòíèêîâ õóäîæåñòâåííîé êóëüòóðû Ñåâåðíîé Ðóñè, ïîñâÿù. ïàìÿòè Í. Â. Ïåðöåâà. Àðõàíãåëüñê, 1992. Ñ. 77–88. 8 Ñì.: Îâ÷èííèêîâà Å. Ñ. Ìîñêîâñêèé âàðèàíò «Áîãîìàòåðè Áîãîëþáñêîé». Îá èñïîëüçîâàíèè äðåâíèõ èêîíîãðàôè÷åñêèõ èçâîäîâ â èêîíîïèñè XVI âåêà // Èñêóññòâîçíàíèå. 1998. ¹ 2. Ñ. 240–261.

83

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ñ êðàñíûì ïîêðîâîì â ðàñïðîñòåðòûõ ðóêàõ9, íîâãîðîäñêàÿ ôðåñêà öåðêâè Ôåäîðà Ñòðàòèëàòà (1370 ã.) è èêîíà êîíöà XIV â. èç Çâåðèíà ìîíàñòûðÿ ñ èçîáðàæåíèåì Áîãîìàòåðè Îðàíòû, íàä êîòîðîé àíãåëû ïðîñòèðàþò ïîêðîâ10. Êîìïîçèöèÿ ïîñòðîåíà ïî ñõåìå Âîçíåñåíèÿ, à ãðóïïû â íèæíåé ÷àñòè èêîíû îáíàðóæèâàþò ñõîäñòâî ñî ñöåíàìè, ïîÿâëÿþùèìèñÿ â âèçàíòèéñêîì èñêóññòâå ñ êîíöà XIII â.11 Óïðîùåííûé âàðèàíò ýòîé ðàçâèòîé êîìïîçèöèè ïðåäñòàâëÿåò ãàëèöêàÿ íàðîäíàÿ èêîíà, âîñïðîèçâîäÿùàÿ åå ñòðóêòóðó è îïóñêàþùàÿ äåòàëè, è äàòèðîâàòü äàííûé ïàìÿòíèê íà÷àëîì XIII â. íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé12.  óêàçàííîå âðåìÿ áûë èçâåñòåí ëèøü îäèí âàðèàíò Ïîêðîâà: ñ Áîãîìàòåðüþ Àãèñîðèòèññîé è àíãåëàìè. Ôîðìèðîâàíèå íîâãîðîäñêîé âåðñèè XV â. íå îòëè÷àåòñÿ äèíàìè÷íîñòüþ, íî îêîëî 1500 ã. îíî óñâàèâàåò ýëåìåíòû ìîñêîâñêîé èêîíîãðàôè÷åñêîé ñõåìû: ñ ôèãóðîé Ðîìàíà Ñëàäêîïåâöà íà àìâîíå è èíà÷å òðàêòîâàííûìè ãðóïïàìè ñâÿòûõ13. Ðàäèêàëüíî èçìåíÿåòñÿ èêîíîãðàôè÷åñêàÿ ñõåìà Ïîêðîâà â òå÷åíèå XVI â. è â ñîáñòâåííî íîâãîðîäñêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, è íà Ðóññêîì Ñåâåðå14. Åå âàðèàòèâíîñòü, ñêîðåå âñåãî, áûëà èíñïèðèðîâàíà íà÷àâøèìè ïðîíèêàòü ðåíåññàíñíûìè òåíäåíöèÿìè.  óêðàèíñêîé è áåëîðóññêîé èêîíîïèñè ðàçâèòèå èêîíîãðàôèè Ïîêðîâà â îñíîâíîì ïðîñëåæèâàåòñÿ íà áîëåå ïîçäíåì ìàòåðèàëå, áîëåå åâðîïåèçèðîâàííîì, âïëîòü äî óñâîåíèÿ çàïàäíîé èêîíîãðàôè÷åñêîé ôîðìóëû15. Íî è çäåñü XVI â. ÿâíî îòìå÷åí ïîèñêàìè íîâûõ ïóòåé, ÷òî îáóñëîâëåíî îñëàáëåíèåì âèçàíòèéñêîé õóäîæåñòâåííîé òðàäèöèè. Ñîîòâåòñòâåííî è âèäåíèå Áëàæåííîãî Àíäðåÿ îòîäâèãàåòñÿ íà âòîðîé ïëàí, à çàòåì èñ÷åçàåò ñîâñåì èç íîâîé ñõåìû ñ åå óñèëèâøèìñÿ ñâåòñêèì æàíðîâî-ïîðòðåòíûì ýëåìåíòîì.  öåëîì èêîíîãðàôèÿ Ïîêðîâà âåñüìà àäåêâàòíî îòðàæàåò ýâîëþöèþ ñàêðàëüíîãî èñêóññòâà â åãî èñòîðèêî-êóëüòóðíîì èçìåðåíèè, ñ ó÷åòîì îñîáåííîñòåé, êîòîðûå ïðèñóùè ïðàâîñëàâíîìó ìîëåííîìó îáðàçó.

Ë. Â. Ïðîêîïåíêî (Ìîñêâà) ÏÐÎËÎÆÍÀß ÐÅÄÀÊÖÈß ÏÀÍÄÅÊÒ ÀÍÒÈÎÕÀ  Ïðîëîãå çà ñåíòÿáðüñêóþ ïîëîâèíó ãîäà òàê íàçûâàåìîé êðàòêîé ðåäàêöèè èìååòñÿ 10 îòðûâêîâ èç ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà Ïàíäåêò Àíòèîõà (äàëåå – ÏÀ): 13 îêòÿáðÿ Ñëîâî î ìçäîèìöàõ (ãëàâà 9 â ãðå÷åñêîì òåêñòå) 14 îêòÿáðÿ Ñëîâî î ÷àÿíèè áóäóùèõ áëàã (ãëàâà 125) 15 îêòÿáðÿ Ñëîâî î äàþùèõ êóíû â ðåçû (ãëàâà 12) 25 îêòÿáðÿ Ñëîâî î ãíåâå (ãëàâà 23) 10 äåêàáðÿ Ñëîâî î òîì, ÷òîáû íèêîãî íå îñêîðáëÿòü (ãëàâà 60) 18 äåêàáðÿ Ñëîâî î áëàãîðå÷èè (ãëàâà 62) 29 äåêàáðÿ Ñëîâî î ïðåêîñëîâèè (ãëàâà 32) 9

Ãîñ. Òðåòüÿêîâñêàÿ ãàëåðåÿ. Êàòàëîã ñîáðàíèÿ. Ì., 1995. Ò. I. Ñ. 121. ¹ 48. Êîâàëåâà Â. Ì. Ðîñïèñè â íîâãîðîäñêîé öåðêâè Ôåäîðà Ñòðàòèëàòà // Ñðåäíåâåêîâîå èñêóññòâî. Ðóñü-Ãðóçèÿ. Ì., 1978. Ñ. 152–153, ñõåìà íà ñ. 151; Ëàçàðåâ Â. Í. Î äàòå îäíîé íîâãîðîäñêîé èêîíû // Íîâîå â àðõåîëîãèè. Ì., 1072. Ñ. 247–253. 11 Äæóðè÷ Â. È. Ïîðòðåòû â èçîáðàæåíèÿõ ðîæäåñòâåíñêèõ ñòèõèð // Âèçàíòèÿ. Þæíûå ñëàâÿíå è Äðåâíÿÿ Ðóñü. Çàïàäíàÿ Åâðîïà: èñêóññòâî è êóëüòóðà. Ì., 1973. Ñ. 244–255. 12 Ñð.: Àëåêñàíäðîâè÷ Â. Èêîíîãðàôèÿ äðåâíåéøåé óêðàèíñêîé èêîíû Ïîêðîâà Áîãîìàòåðè // Byzantinoslavica. Prague, 1998. T. LIX. C. 125–135. 13 Ñì.: Ãîðäèåíêî Ý. À. «Ïîêðîâ» â íîâãîðîäñêîì èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå. (Èñòî÷íèêè îáðàçîâàíèÿ òèïà) // Äðåâíèé Íîâãîðîä: èñòîðèÿ, èñêóññòâî, àðõåîëîãèÿ. Íîâ. èññëåäîâàíèÿ. Ì., 1983. Ñ. 314–337; Ñìèðíîâà Ý. Ñ., Ëàóðèíà Â. Ê., Ãîðäèåíêî Ý. À. Æèâîïèñü Âåëèêîãî Íîâãîðîäà. XV â. Ì., 1982. ¹ 9, 10, 19, 63 (4à). 14 Ïóöêî Â. Íîâãîðîäñêàÿ èêîíà Ïîêðîâà Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû // Ñîôèÿ. 2002. ¹ 4. Ñ. 26–29; Ïóöêî Â. Èêîíà èç Âîñêðåñåíñêîãî Ãîðèöêîãî ìîíàñòûðÿ è ñåâåðîðóññêèå èêîíîãðàôè÷åñêèå ñõåìû Ïîêðîâà XVI âåêà // Êèðèëëîâ: Êðàåâåä÷åñêèé àëüìàíàõ. Âîëîãäà, 2001. Âûï. 4. Ñ. 219–237. 15 Ïîäðîáíåå ñì.: Gearowicz M. Mater Misericordiae, Pokrow, Pokrewa w sztuce i legedzie Srodkowo-Wschodniej Europy. Wroclaw, 1986; Ïóöêî Â. Ã. Óêðàèíñêèå è áåëîðóññêèå èêîíû Ïîêðîâà XVII–XVIII ââ.: èñòîêè èêîíîãðàôè÷åñêîé ñõåìû // Áåëîðóññêèé ñáîðíèê. ÑÏá., 2002. Âûï. 2. Ñ. 34–55; Êîñiâ Ð. Iêîíîãðàôiÿ Áîãîðîäèöi â çàõiäíîóêðàiíñüêèõ iêîíàõ Ïîêðîâè XIV–XVII ñò.: òðàäèöii òà âïëèâè // Âîëèíñüêà iêîíà: äîñëiäæåííÿ òà ðåñòàâðàöiÿ. Ëóöüê, 2003. Âèï. 10. Ñ. 41–49. 10

84

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

30 äåêàáðÿ Ñëîâî î ïðàçäíîñëîâèè (ãëàâà 33) 31 ÿíâàðÿ Ñëîâî î òîì, ÷òîáû ñîñòðàäàòü äðóã äðóãó (ãëàâà 92) 26 ôåâðàëÿ Ñëîâî î ñíàõ (ãëàâà 84)  Ïðîëîãå ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè (òàêæå çà ñåíòÿáðüñêóþ ïîëîâèíó ãîäà), ïîìèìî ýòèõ 10 îòðûâêîâ, íàõîäèòñÿ åùå íåñêîëüêî. Îòðûâêè èç ÏÀ ðàññðåäîòî÷åíû ïî âñåìó òåêñòó Ïðîëîãà, â îòëè÷èå îò êîìïàêòíîãî ðàñïîëîæåíèÿ îòðûâêîâ èç äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé (æèòèÿ Èîàííà Çëàòîóñòà, æèòèÿ Âàðëààìà è Èîàñàôà è äð.). ÏÀ, ïî ìíåíèþ èññëåäîâàòåëåé, áûëè ïåðåâåäåíû â Áîëãàðèè åùå â X â. è î÷åíü ðàíî ñòàëè èçâåñòíû íà Ðóñè: ñàìûé ðàííèé ñïèñîê äàòèðóþò XI â. (ÃÈÌ. Âîñêð. ¹ 30; äàëåå – ÏÀ XI), çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ÏÀ íàõîäèòñÿ òàêæå â ñáîðíèêå XII–XIII ââ. (ÐÃÁ. Òð.-Ñåðã. ¹ 12; äàëåå – ÑáÒð).  ñòàòüå ïðîâåäåíî ñîïîñòàâèòåëüíîå èññëåäîâàíèå ëåêñèêè è ñèíòàêñèñà äðåâíåéøèõ ñïèñêîâ Ïàíäåêò Àíòèîõà (òåõ ãëàâ, ÷òî âîøëè â ñîñòàâ Ïðîëîãà) è èõ ïðîëîæíîé ðåäàêöèè. Äëÿ ñðàâíåíèÿ èñïîëüçîâàëèñü ÏÀ XI, ÑáÒð, Ïðîëîãè – Ëîáêîâñêèé 1262 èëè 1282 ã. (ÃÈÌ. Õëóä. 187; äàëåå – ÏðË), Ïðîëîã 1313 ã. (ÃÈÌ. Ñèí. 239; äàëåå – Ïð1313), Þðüåâñêèé 2-é ïîë. XIV â. (ÐÃÀÄÀ. Òèï. 153; äàëåå – ÏðÞð). 1. Õàðàêòåð îáðàáîòêè «ñëîâ» ÏÀ â Ïðîëîãå ðàçëè÷íûé: òàê, Ñëîâî î áëàãîðå÷èè (18 äåêàáðÿ) âêëþ÷åíî ïî÷òè ïîëíîñòüþ, Ñëîâî î ãíåâå (25 îêòÿáðÿ) ñèëüíî ñîêðàùåíî. Íî ñîêðàùåíèå äîñòèãàåòñÿ íå ïåðåñêàçîì «ñâîèìè ñëîâàìè», à óäàëåíèåì îòäåëüíûõ ôðàç. 2. Ëåêñè÷åñêèå çàìåíû. Âñòðå÷àþòñÿ çàìåíû áîëãàðñêèõ ñëîâ íà îáùåñëàâÿíñêèå, íàïðèìåð (ÑáÒð – ÏðË): ñúêóòàòè – ñêðóøèòè (î ãíåâå), ìóäüíú – ìåäëèâú, êðàòèòüñ- – ïðîòèâèòüñ(klonevw ‘ãíàòü’); îáùåñëàâÿíñêèõ íà ðóññêèå: ëèõâà – ðýçú; îáùåñëàâÿíñêèõ íà âîñòî÷íîñëàâÿíñêèå ðåãèîíàëüíûå: êóçíüöü – êîâà÷ü; îáùåñëàâÿíñêèõ íà îáùåñëàâÿíñêèå æå, íî, âåðîÿòíî, áîëåå óïîòðåáèòåëüíûå âî âðåìåíà ñîñòàâëåíèÿ Ïðîëîãà: äâèçàòèñ- – íàñòóïàòè, ñòðàñòè – ãðýõû, æåñòîíîñüíî – íåóäîáüíîñèìú, ðîäú – ðîäüñòâî (gevenna, ñìåøàííàÿ ñ geneav), äîñòîèòü – ïîäîáàåòü; ãðåöèçìîâ íà ñëàâÿíñêóþ ëåêñèêó: êëèðú – ñòàðåèøèíû. Îòìåòèì íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü çàìåí: ïðèñíî ÷àñòî ìåíÿåòñÿ íà âñåãäà, ïðåìóäðîñòü íà ìóäðîñòü, åòåðû íà äðóãè, íî èíîãäà ýòè ñëîâà ñîõðàíÿþòñÿ. Çàñëóæèâàåò èíòåðåñà òîò ôàêò, ÷òî ñëîâî êóçíüöü, çàìåíåííîå â îòðûâêå èç ÏÀ íà êîâà÷ü, âñòðå÷àåòñÿ íåñêîëüêî ðàç â äðóãèõ ñòàòüÿõ òîãî æå ÏðË (íàïðèìåð, â ñëîâå î çëàòîêóçíåöå, 6 îêòÿáðÿ). 3. Ñèíòàêñè÷åñêèå çàìåíû. Ñèíòàêñè÷åñêèå êàëüêè ñ ãðå÷åñêîãî, â èçîáèëèè ïðèñóòñòâóþùèå â ÏÀ, çàìåíÿþòñÿ íà áîëåå åñòåñòâåííûå äëÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà êîíñòðóêöèè: èíô. íà îòãëàãîëüíûå ñóù. ñ ïðåäëîãàìè; êîíñòðóêöèè ãëàã. + èíô. íà êîíñòðóêöèè ñ èíô. â êà÷åñòâå ïîäë. è ñóáúåêòîì â äàò. ï. è äð. Õàðàêòåðíûå ïðèìåðû (ÑáÒð – ÏðË): ñêîðú ïîñëóøàòè à ìóäüíú ãë•àòè – ñêîðú íà ïîñëóøàíèå è ìåäëèâú íà ãíýâú; âåëüìè õîùåòü íóäèòèñ- ÷ë•âê – âåëìè äîáðî åñòü íóäèòèñ- ÷ë•âêó; íå áûõîìú ïðàçäüíîñëîâåñèëè – ïðàçäüíîñëîâüöè áûõîìú íèêîëè æå áûëè; ïîðý¬òü áýñú ñü ãíýâüíûè ÷ë•âêà – ïîðý¬òü äèÿâîëú ÷åëîâýêà íà ãíýâú. 4. Ïðîëîæíàÿ ðåäàêöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ íîâûì ïåðåâîäîì ÏÀ, ýòî ïðîäóêò ðåäàêòèðîâàíèÿ. Ïîëüçîâàëñÿ ëè ðåäàêòîð ãðå÷åñêèì òåêñòîì ÏÀ (AntPand)? Îòâåò íà ýòîò âîïðîñ, ñêîðåå, îòðèöàòåëüíûé.  Ñëîâå î ãíåâå (25 îêòÿáðÿ, 23-ÿ ãëàâà AntPand) åñòü ôðàãìåíò, îòñóòñòâóþùèé â ÏÀ XI è ÑáÒð, íî èìåþùèéñÿ â ãðå÷åñêîì îðèãèíàëå. Ýòî ñåðüåçíûé äîâîä â ïîëüçó òîãî, ÷òî ó ñîñòàâèòåëÿ Ïðîëîãà âñå æå áûë ãðå÷åñêèé òåêñò ÏÀ, êîòîðûì îí ìîã ïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ðåäàêòèðîâàíèÿ. Íî ýòîìó ïðåäïîëîæåíèþ ïðîòèâîðå÷èò çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ëåêñè÷åñêèõ çàìåí â Ïðîëîãàõ, ñäåëàííûõ íåïðàâèëüíî (íàïðèìåð, ïðýçîðèâûè â ÑáÒð – ïðîçîðèâûè â ÏðÞð, ïðîçüðëèâûè â ÏðË; ãðå÷. ajfhniasthvı ‘íåïîêîðíûé’).

85

Тезисы докладов участников III Международной конференции

À. À. Ðåøåòîâà (Ðÿçàíü) Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÐÅÄÀÊÖÈßÕ «ÏÎÂÅÑÒÈ Î ÑÂßÒÛÕ È ÁÎÃÎÏÐÎÕÎÄÍÛÕ ÌÅÑÒÀÕ» ÃÀÂÐÈÈËÀ ÍÀÇÀÐÅÒÑÊÎÃÎ Â 1651 ã., âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ íàçàðåòñêîãî ìèòðîïîëèòà Ãàâðèèëà â Ìîñêâå, êîðïóñ ïàëîìíè÷åñêîé ëèòåðàòóðû Äðåâíåé Ðóñè ïîïîëíèë åùå îäèí òåêñò – «Ïîâåñòü î ñâÿòûõ è áîãîïðîõîäíûõ ìåñòàõ». Êîëè÷åñòâî ñîõðàíèâøèõñÿ ñïèñêîâ ïàìÿòíèêà, àòðèáóòèðîâàííîãî Ãàâðèèëó, ãîâîðèò î òîì, ÷òî «Ïîâåñòü» íà ïðîòÿæåíèè âòîð. ïîë. XVII–XVIII â. áûëà íåñêîëüêî ðàç ïåðåïèñàíà ðóññêèìè ïèñöàìè, òî åñòü îáðåëà â äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè ñâîþ èñòîðèþ áûòîâàíèÿ. Óêàçàíèÿ íà 6 ñïèñêîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ äâå ðåäàêöèè òåêñòà, ñîäåðæèò ðàáîòà Ñ. Î. Äîëãîâà, ïîäãîòîâèâøåãî åäèíñòâåííîå èçäàíèå «Ïîâåñòè» Ãàâðèèëà Íàçàðåòñêîãî1, è ñòàòüÿ Å. Í. Ìàòâååâîé â «Ñëîâàðå êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè Äðåâíåé Ðóñè. XVII â.»2 Îáçîð ñïèñêîâ ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî èõ ÷èñëî ñ 1900 ã. íå óâåëè÷èëîñü, âìåñòå ñ òåì ìåñòîíàõîæäåíèå âñåõ îáíàðóæåííûõ ðàíåå â íàñòîÿùåå âðåìÿ èçâåñòíî: 1) ÐÃÁ. Ñîáð. Â. Ì. Óíäîëüñêîãî (Ô. 310). ¹ 734. Êîí. XVII – íà÷. XVIII â. Ñêîðîïèñü. 4o. 20 ë. (ïðèíèìàåì óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ ñïèñêîâ «Ïîâåñòè», äàííûå Ñ. Î. Äîëãîâûì, – Óíäîëüñêèé); 2) ÃÈÌ. Ñîáð. Ñèíîäàëüíîå. ¹ 684. Êîí. XVII â. Ñêîðîïèñü è ïîëóóñòàâ. 4î. Ïîâåñòü çàíèìàåò Ë. 227–250 îá. (Ñèíîäàëüíûé); 3) ÐÃÀÄÀ. Ñîáð. áèáë. ÌÃÀÌÈÄ (Ô. 181). Îï. 1. ¹ 14/15. Âòîð. ÷åòâ. XVIII â. Ñêîðîïèñü. 1î. Ë. 135–147 îá. (Àðõèâíûé)3; 4) ÐÍÁ. Ñîáð. ÎËÄÏ (Ô. 536). Q. 235. XVII â. Ñêîðîïèñü è ïîëóóñòàâ. 4o. Ë. 1–21 îá. (Ëîïàðåâñêèé); 5) ÁÀÍ. 45.11.16. Íèêèôîðîâñêèé ñáîðíèê. òðåò. ÷åòâ. XV â., ñ äîïîëíåíèÿìè XVI, XVII, XVIII â. Ïîëóóñòàâ. 4î. Ë. 339–348 îá. (Íèêèôîðîâñêèé)4; 6) ÍÁ èìåíè Í. È. Ëîáà÷åâñêîãî Êàçàíñêîãî ÃÓ (ã. Êàçàíü). Îòäåë ðóêîïèñåé è ðåäêèõ êíèã. ¹ 89/19950. XVIII â. Ñêîðîïèñü.  4î. Ë. 120–131 (Êàçàíñêèé). Ñ. Î. Äîëãîâ ñäåëàë ïðåäïîëîæåíèå î ñóùåñòâîâàíèè äâóõ ðåäàêöèé ïàìÿòíèêà: ïåðâàÿ ñîõðàíèëàñü â ðàííèõ ñïèñêàõ (ê íèì îí îòíåñ Ñèíîäàëüíûé, Ëîïàðåâñêèé è Óíäîëüñêèé), âòîðàÿ – â ðóêîïèñÿõ XVIII â., êîòîðûå ïðè ïåðåïèñûâàíèè ëèøèëèñü ôîíåòèêî-ëåêñè÷åñêîãî ñâîåîáðàçèÿ, ïðèñóùåãî ïåðâîé ðåäàêöèè (èìåþòñÿ â âèäó Íèêèôîðîâñêèé, Àðõèâíûé è Êàçàíñêèé). Äëÿ èçäàíèÿ «Ïîâåñòè» Ñ. Î. Äîëãîâ âûáðàë «ëó÷øèé», íà åãî âçãëÿä, ñïèñîê ïåðâîé ðåäàêöèè è ïîäâåë ðàçíî÷òåíèÿ ïî îñòàëüíûì 5 ðóêîïèñÿì, âêëþ÷àÿ áîëåå ïîçäíèå (XVIII â.), ïðè÷èñëåííûå èì êî âòîðîé ðåäàêöèè. Ýòî íå âûçâàëî îñîáûõ îñëîæíåíèé – îáå ðåäàêöèè, ïîëüçóÿñü òåðìèíîëîãèåé Äîëãîâà, âïîëíå ñâîáîäíî «íàêëàäûâàþòñÿ» äðóã íà äðóãà, ïîñêîëüêó, êàê çàìåòèë ñàì èññëåäîâàòåëü, ïðèíöèïèàëüíîå èõ îòëè÷èå, ïî ñóòè, ñâîäèòñÿ ê íàëè÷èþ â ñïèñêàõ çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè «Ïîâåñòè». Ñïèñêè XVIII â. (Í, À, Ê) çàâåðøàåò ïîñëåñëîâèå ñ óêàçàíèåì èìåíè «ñìèðåííàãî Ãàâðèèëà» è âðåìåíè íàïèñàíèÿ òåêñòà – «ëeòî 7159-å (1651), ìàðòà», à òðè ðóêîïèñíûõ âàðèàíòà «Ïîâåñòè» XVII â. (Ñ, Ë, Ó), ïðî êîòîðûå Ñ. Î. Äîëãîâ óïîìÿíóë, ÷òî «îíè íå çíàþò íèêàêîãî óêàçàíèÿ íà ëè÷íîñòü àâòîðà», òàêîãî äîïîëíåíèÿ íå ñîäåðæàò. Íà íàø âçãëÿä, èìåþùèåñÿ ôîíåòèêî-ëåêñè÷åñêèå ðàçíî÷òåíèÿ ñïèñêîâ XVII è XVIII â., à òàêæå âàæíîå äëÿ àòðèáóöèè ïàìÿòíèêà ïîñëåñëîâèå âðÿä ëè ìîãóò ñëóæèòü îñíîâàíèåì äëÿ èõ ðàçäåëåíèÿ íà 1 Äîëãîâ Ñ. Î. Ïðåäèñëîâèå // ÏÏÑ. 1900. Ò. XVIII. Âûï. 1 (52). Ñ. VIII. Ñì.: Ïîâåñòü î Ñâÿòûõ è Áîãîïðîõîäíûõ ìåñòàõ Ñâÿòàãî ãðàäà Èåðóñàëèìà, ïðèïèñûâàåìàÿ Ãàâðèèëó Íàçàðåòñêîìó åïèñêîïó 1651 ã. [Òåêñò] / Ðåä. Ñ. Î. Äîëãîâ // ÏÏÑ. 1900. Ò. XVIII. Âûï. 1 (52). Ñ. 1–22. 2 Íèæå èñïðàâëÿåì îòäåëüíûå íåòî÷íîñòè, äîïóùåííûå â äàííîé ñëîâàðíîé ñòàòüå. Ñì.: Ìàòâååâà Å. Í. Ãàâðèèë // Ñëîâàðü êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè Äðåâíåé Ðóñè. XVII â. ÑÏá., 1992. ×. 1. Ñ. 189. 3  «Ñëîâàðå êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè Äðåâíåé Ðóñè. XVII â.» óêàçàí óñòàðåâøèé ¹ õðàíåíèÿ ðêï. (ïîä âëèÿíèåì ðàáîòû Ñ. Î. Äîëãîâà, ñì.: Äîëãîâ Ñ. Î. Ïðåäèñëîâèå. Ñ. VIII) è äàíà íåòî÷íàÿ åå õàðàêòåðèñòèêà: «ÖÃÀÄÀ. Ô. 181. Ñîáð. ÌÃÀÌÈÄ. 4î. ¹ 8 (105). Ë. 135–145» (Ìàòâååâà Å. Í. Ãàâðèèë. Ñ. 189). 4  «Ñëîâàðå êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè Äðåâíåé Ðóñè. XVII â.» äàíà ëèøü «ãëóõàÿ» ññûëêà íà ïðåæíåå ìåñòî õðàíåíèÿ ðêï. áåç íåîáõîäèìûõ â äàííîì ñëó÷àå óòî÷íåíèé: «áûâø. ñîáð. Íèêèôîðîâà» (Ìàòâååâà Å. Í. Ãàâðèèë. Ñ. 189). Ñêîðåå âñåãî, íà ýòî óêàçàíèå ïîâëèÿëà ðàáîòà Ñ. Î. Äîëãîâà – èññëåäîâàòåëü îáðàùàëñÿ ê ñïèñêó â áûòíîñòü åãî â ñîáñòâåííîñòè êóïöà Íèêèôîðîâà, îäíàêî â 1902 ã. ðêï. áûëà ïðèîáðåòåíà ó íàñëåäíèêîâ êóïöà áèáëèîòåêîé ÀÍ, â ðóêîïèñíîé êîëëåêöèè êîòîðîé îíà íàõîäèòñÿ è â íàñòîÿùåå âðåìÿ.

86

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

äâå ðåäàêöèè. Êàê ïîêàçûâàåò àíàëèç ðàçíî÷òåíèé, âñå èìåþùèåñÿ òåêñòîâûå èçìåíåíèÿ â áîëåå ïîçäíèõ ðóêîïèñÿõ íå áûëè ñèñòåìàòè÷åñêèìè, ïîñëåäîâàòåëüíî âûäåðæàííûìè íà ïðîòÿæåíèè âñåãî òåêñòà, èõ ñëîæíî íàçâàòü ðåçóëüòàòîì öåëåíàïðàâëåííîé ðàáîòû ïåðåïèñ÷èêîâ. Ñêîðåå, â äàííîì ñëó÷àå ñëåäóåò ãîâîðèòü î äâóõ âèäàõ îäíîé ðåäàêöèè. Îòíîøåíèÿ ìåæäó ñïèñêàìè ñêëàäûâàþòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì. Íàèáîëåå áëèçêè Ñèíîäàëüíûé è Ëîïàðåâñêèé, ñ íåçíà÷èòåëüíûì êîëè÷åñòâîì îòêëîíåíèé (÷àñòè÷íûå ôîíåòè÷åñêèå è ëåêñè÷åñêèå çàìåíû) îíè ïðàêòè÷åñêè êîïèðóþò äðóã äðóãà; äàòèðóåìûå XVII â., îíè, äåéñòâèòåëüíî, ïðåäñòàâëÿþò îäèí èç âèäîâ «Ïîâåñòè». Âîïðåêè óòâåðæäåíèÿì Ñ. Î. Äîëãîâà, Óíäîëüñêèé, íà íàø âçãëÿä, áîëåå áëèçîê Íèêîôîðîâñêîìó, Àðõèâíîìó è Êàçàíñêîìó – ñïèñêàì XVIII â., íåñìîòðÿ íà òî ÷òî õðîíîëîãè÷åñêè åãî ëîãè÷íåå áûëî áû îòíåñòè ê ïåðâîé òåêñòîâîé ðàçíîâèäíîñòè (îí äàòèðîâàí êîí XVII – íà÷. XVIII â.), îäíàêî ðàçíî÷òåíèÿ ãîâîðÿò îá îáðàòíîì. Íà îñíîâàíèè ýòèõ ÷åòûðåõ ñïèñêîâ ñêëàäûâàåòñÿ äðóãàÿ ðàçíîâèäíîñòü òåêñòà. Õîòÿ, íàäî ïðèçíàòü, íåñìîòðÿ íà áëèçîñòü ê áîëåå ïîçäíèì êîäåêñàì, â Óíäîëüñêîì íåò êîíöîâêè, êîòîðàÿ ïîçèöèîíèðîâàëà áû åãî êàê ñïèñîê äàííîãî âèäà. Ïðåäïîëàãàåì, ÷òî åãî ðóêîïèñíûé èñòî÷íèê âïîëíå ìîã ñîäåðæàòü ïîäîáíîå «èíôîðìàòèâíîå» ïîñëåñëîâèå (â îòëè÷èå îò Ñèíîäàëüíîãî è Ëîïàðåâñêîãî, â Óíäîëüñêîì, êàê è â Àðõèâíîì, Íèêèôîðîâñêîì, Êàçàíñêîì, èìååòñÿ ôèíàëüíàÿ âñòàâêà «Àìèíü»), îäíàêî ïî íåÿñíîé äëÿ íàñ ïðè÷èíå ïðè ïåðåïèñûâàíèè áûë äîïóùåí ïðîïóñê ñòðîê, àòðèáóòèðóþùèõ òåêñò. Ñîïîñòàâëåíèå äâóõ òåêñòîâûõ ðàçíîâèäíîñòåé ñâîäÿòñÿ ê ñëåäóþùèì íàáëþäåíèÿì.  ñïèñêàõ âòîðîé ðàçíîâèäíîñòè îòìå÷àþòñÿ ôîíåòè÷åñêèå, ìîðôîëîãè÷åñêèå è ëåêñè÷åñêèå çàìåíû, êàê ïðàâèëî, îíè ïðèâîäÿò ê «ïîíîâëåíèþ» ñòèëÿ ïîâåñòâîâàíèÿ; ïðîïóñêè è ïåðåñòàíîâêè ñëîâ â ïðåäëîæåíèÿõ, êîòîðûå çà÷àñòóþ ãîâîðÿò î ñìåíå êðóïíîãî ôðàãìåíòà íà ìàëûé, èçìåíåíèè òèïà ïðåäëîæåíèÿ ñî ñëîæíîãî íà ïðîñòîé èëè îñâîáîæäàþò òåêñò îò åäèíîîáðàçíûõ ñèíòàêñè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé è óñòðàíÿþò èíâåðñèè, óïîðÿäî÷èâàþò ïîñòðîåíèå ôðàçû; âñòàâêè, ïîðîé çíà÷èòåëüíûå ïî îáúåìó (ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ñîçäàòåëü ýòîãî âèäà òåêñòà ïðåêðàñíî ïîíèìàë, î ÷åì èäåò ðå÷ü, ÷òî ïîçâîëÿëî åìó ñâîáîäíî îáðàùàòüñÿ ñ èñòî÷íèêîì). Èçìåíåíèÿ â ñïèñêàõ, áîëåå ïîçäíèõ ïî âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ, íåðåäêî ñâîäèëèñü ê âûïðàâëåíèþ ñèíòàêñè÷åñêîãî ñòðîÿ ïîâåñòâîâàíèÿ, íà ýòî, ïðåæäå âñåãî, áûë íàöåëåí öåëûé ðÿä âñåâîçìîæíûõ çàìåí, ïðîïóñêîâ, âñòàâîê. ßâíî êîíñïåêòèâíàÿ ôîðìà ïóòåâîäèòåëÿ, äîêóìåíòàëèçèðîâàííûé òèï ïîâåñòâîâàíèÿ, ñòîëü õàðàêòåðíûé äëÿ «Ïîâåñòè» Ãàâðèèëà êàê æàíðîâîãî àíàëîãà ãðå÷åñêîãî ïðîñêèíèòàðèÿ, íå âñåãäà óñòðàèâàëè ñîçäàòåëåé âòîðîé åå ðàçíîâèäíîñòè; çà äàííûìè òåêñòîâûìè òðàíñôîðìàöèÿìè î÷åíü ÷àñòî ïðî÷èòûâàåòñÿ ñòðåìëåíèå êíèæíèêà ñäåëàòü òåêñò áîëåå «ãëàäêèì», óäîáíûì è ëåãêèì äëÿ ÷òåíèÿ, ïðèäàòü åìó â áîëüøåé ñòåïåíè áåëëåòðèñòè÷åñêèé ñòèëü, âíåñòè â íåãî òå îñîáåííîñòè, êîòîðûå ïðèáëèçèëè ñî÷èíåíèå ê æàíðó õîæäåíèÿ ñ åãî ïîâåñòâîâàòåëüíîé ìàíåðîé. Ñêîðåå âñåãî, ýòî æåëàíèå ïåðåïèñ÷èêîâ-ðåäàêòîðîâ áûëî íå âñåãäà ÷åòêî îñîçíàâàåìî è òåì áîëåå öåëåíàïðàâëåííî. Ìû íå çàÿâëÿåì î æàíðîâîé ìîäèôèêàöèè «Ïîâåñòè» Ãàâðèèëà â åå âòîðîé ðàçíîâèäíîñòè, â äàííîì ñëó÷àå óìåñòíî óêàçàòü íà íàìåòèâøèåñÿ òåíäåíöèè â ëèòåðàòóðíîé òåõíèêå êíèæíèêîâ XVIII â. ïî îòíîøåíèþ ê æàíðó ãðå÷åñêîãî ïóòåâîäèòåëÿ / ïðîñêèíèòàðèÿ.

À. À. Ðîìàíîâà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ÑÊÀÇÀÍÈÅ ÎÁ ÀÃÀÏÈÒÅ ÌÀÐÊÓØÅÂÑÊÎÌ È ×ÓÄÅÑÀÕ ÎÒ ÈÊÎÍÛ ÍÈÊÎËÛ ÂÅËÈÊÎÐÅÖÊÎÃÎ Ñâåäåíèÿ î ðàííåé èñòîðèè Ìàðêóøåâñêîé îáèòåëè (îñíîâàíà â 1576 ã. ñòàðöåì Áîðèñîãëåáñêîãî Ñîëüâû÷åãîäñêîãî ìîíàñòûðÿ Àãàïèòîì) èññëåäîâàòåëÿìè ÷åðïàþòñÿ ïðåæäå âñåãî èç «Èñòîðèè âêðàòöå î ïðåïîäîáíîì Àãàïèòå è î ñîçäàíèè îáèòåëè ñåÿ», ñîñòàâëåííîé ïî ïîðó÷åíèþ àðõèåïèñêîïà Õîëìîãîðñêîãî è Âàæñêîãî Âàðíàâû, ïîáûâàâøåãî â ìîíàñòûðå â 1712 ã. «Èñòîðèÿ...» íåîäíîêðàòíî

87

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ïóáëèêîâàëàñü1. Îäíàêî âíå ïîëÿ çðåíèÿ èññëåäîâàòåëåé îêàçàëñÿ èñòî÷íèê çíà÷èòåëüíî áîëåå ðàííèé, à èìåííî «Ñêàçàíèå î ÿâëåíèè îáðàçà Íèêîëû Âåëèêîðåöêîãî è ÷óäåñà îò íåãî» (íà÷. «Ëåòî 7084 ãîäó ìåñÿöà ìàðòà â 25 äåíü íà ïàìÿò Áëàãîâåùåíèÿ…»), ñîõðàíèâøååñÿ â ñïèñêå ÐÃÁ. Ô. 711 (Ñîáð. Ãðàíêîâà). ¹ 94. 38 ë. Åäèíñòâåííîå óïîìèíàíèå î íåì â ëèòåðàòóðå âñòðå÷àåòñÿ ó Í. Ñóâîðîâà: î÷åâèäíî, åùå â XIX â. ñïèñîê Ñêàçàíèÿ îá Àãàïèòå Ìàðêóøåâñêîì õðàíèëñÿ â Áëàãîâåùåíñêîé Ìàðêóøåâñêîé öåðêâè, ïîñòðîåííîé â 50-å ã. XIX â. íà ìåñòå Àãàïèòîâîé ïóñòûíè2. «Ñêàçàíèå» îáúåäèíÿåò æèòèå îñíîâàòåëÿ è ðàññêàç î ÷óäåñàõ îò ÷óäîòâîðíîé ìîíàñòûðñêîé èêîíû. Íàäî ïîëàãàòü, îíî ïîñëóæèëî îäíèì èç èñòî÷íèêîâ «Èñòîðèè»: â íåì ðàññêàçûâàåòñÿ î ñàìîì Àãàïèòå, åãî áîëåçíè, ÿâëåíèè èêîíû ñ ïîâåëåíèåì îòïðàâèòüñÿ íà ðåêó Ìàðêóøó, î ñàìîì ïóòåøåñòâèè, î òÿãîòàõ, êîòîðûå äîâåëîñü ïðåòåðïåòü îñíîâàòåëþ îáèòåëè. Îáîñíîâàâøèñü íà ðåêå Ìàðêóøå, Àãàïèò ïîñòàâèë òàì 28 èþëÿ ÷àñîâíþ, 21 àâãóñòà åå îñâÿòèë íå íàçâàííûé ïî èìåíè ñâÿùåííèê èç Øåáåíãè.  îòëè÷èå îò «Èñòîðèè...», â «Ñêàçàíèè...» íå óïîìèíàåòñÿ î ñòðîèòåëüñòâå âòîðîé, Áëàãîâåùåíñêîé öåðêâè è î òðàãè÷åñêîé ãèáåëè Àãàïèòà, óáèòîãî æèòåëÿìè áëèçëåæàùåé äåðåâíè â 1584 ã. Ðàññêàç îá îáóñòðîéñòâå ìîíàñòûðÿ ïëàâíî ïåðåòåêàåò â ïåðå÷åíü ÷óäåñ (èñöåëåíèé), äîâåäåííûé äî 7161 (1653) ã. Âñåãî ÷óäåñ 198 (ïîñëå 178-ãî äâà ÷óäà áåç íîìåðà, ¹ 177 ñòîèò äâàæäû). Îñíîâíàÿ ÷àñòü ðóêîïèñè íàïèñàíà íà áóìàãå, äàòèðóåìîé 1 òðåòüþ XVII â.; îòäåëüíàÿ òåòðàäêà, ñëóæàùàÿ êàê áû «îáåðòêîé», áîëåå ïîçäíÿÿ – ñåð. XVII â. (Ë. 1–3, 36–38). Ýòèì æå âðåìåíåì äàòèðóþòñÿ è ïîñëåäíèå èç çàïèñàííûõ â ðóêîïèñü ÷óäåñ. Ïîâåñòâîâàíèÿ ëèòåðàòóðíî íå îáðàáîòàíû: îïèñûâàåòñÿ íåäóã è ñîîáùàåòñÿ îá èçáàâëåíèè îò íåãî (êàê ïðàâèëî, â ôîðìóëèðîâêå «è Íèêîëà ÷þäîòâîðåö åÿ/åãî ïðîñòèë»). Áîëüøèíñòâî ÷óäåñ íå ñîäåðæèò óêàçàíèÿ íà äàòó: òîëüêî â îïèñàíèè 105-ãî ÷óäà óêàçàíà äàòà: 6 ìàðòà 7088 ã., 126-å äàòèðîâàíî 18 ìàðòà 7089 ã., 137-å – 7 ôåâðàëÿ 7090 ã., 178-å – 16 ôåâðàëÿ 7086 ã., 177-å (2) – 28 ôåâðàëÿ 7099 ã.). Íà ë. 36–38 çàïèñàíû ÷óäåñà 190–195, äàòèðîâàííûå 2 ôåâðàëÿ 7151–3 ìàðòà 7161 ã. Òàêèì îáðàçîì, ïåðâûé ñëîé ÷óäåñ áûë çàïèñàí ñðàçó ïîñëå îñâÿùåíèÿ Íèêîëüñêîé öåðêâè 7 ñåíòÿáðÿ 7087 (1578) ã. (äàòà óêàçàíà â «Èñòîðèè» è â çàïèñè íà ñîõðàíèâøåìñÿ äî íàøåãî âðåìåíè çàêëàäíîì êðåñòå). Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ñáîé â íóìåðàöèè ÷óäåñ âîçíèê, êîãäà ñîçäàâàëñÿ âòîðîé «ñëîé» ÷óäåñ (îòäåëüíûå çàïèñè ÷óäåñ 1588 è 1591 ã.), òðåòèé æå «ñëîé» áûë ñîçäàí ñ ïîëóâåêîâûì ïåðåðûâîì.

Â. Ì. Ðû÷êà (Êèåâ) ÎÁÐÀÇ ÊÍßÇß ÑÂßÒÎÑËÀÂÀ ÈÃÎÐÅÂÈ×À  «ÏÎÂÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ËÅÒ»

Ñòàíîâëåíèå è ðàçâèòèå ëåòîïèñàíèÿ â Êèåâñêîé Ðóñè, êàê èçâåñòíî, ïðîòåêàëî â êàòåãîðèàëüíîì ðóñëå õðèñòèàíñêîãî ìèðîâîççðåíèÿ. Îïðåäåëÿþùåé äëÿ äðåâíåðóññêèõ ëåòîïèñöåâ áûëà êíèæíàÿ, â ÷àñòíîñòè âåòõîçàâåòíàÿ òðàäèöèÿ. Íà åå èñòîðè÷åñêèå îáðàçöû ïðåæäå âñåãî è áûëè îðèåíòèðîâàíû äðåâíåéøèå ëåòîïèñíûå òåêñòû. Ñâÿùåííàÿ èñòîðèîñîôèÿ Áèáëèè ñîîáùàëà ñòàðîêèåâñêèì êíèæíèêàì ïîíèìàíèå èñòîðèè è áûëà èñòî÷íèêîì îñîçíàíèÿ ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ïðîøëîãî, ìåñòà Ðóñè ñðåäè 1

Ñì.: Ìàëåâèíñêèé À. Îïèñàíèå áûâøåãî Íèêîëàåâñêîãî Ìàðêóøåâñêîãî ìîíàñòûðÿ, ÷òî íûíå ïðèõîäñêàÿ Ìàðêóøåâñêàÿ Áëàãîâåùåíñêàÿ öåðêîâü, ñîñòîÿùàÿ Âîëîãîäñêîé åïàðõèè â Òîòåìñêîì óåçäå // ÂÃÂ. 1849. ¹ 45. ×àñòü íåîôèö.; Ñóâîðîâ Í. Âîñïîìèíàíèå î Ìàðêóøåâñêîì Íèêîëàåâñêîì ìîíàñòûðå, áûâøåì â Òîòåìñêîì óåçäå Âîëîãîäñêîé åïàðõèè, ñ êðàòêèìè ñâåäåíèÿìè î òðåõ, áûâøèõ ïðèïèñíûìè ê íåìó ïóñòûíÿõ: Äðóæèíèíîé, Ïå÷åíñêîé è Áàáîçåðñêîé // ÂÅÂ. 1878. ¹ 12. Ïðèáàâëåíèÿ. ¹ 12. Ñ. 226–227. Ïðèì. *; Ñòåïàíîâñêèé È. Ê. Âîëîãîäñêàÿ ñòàðèíà: Èñòîðèêîàðõåîëîãè÷åñêèé ñáîðíèê. Âîëîãäà, 1890. Ñ. 391–392. 2 Ñóâîðîâ Í. Âîñïîìèíàíèå î Ìàðêóøåâñêîì Íèêîëàåâñêîì ìîíàñòûðå // ÂÅÂ. 1878. ¹ 13. Ñ. 248: «×óäîòâîðíàÿ èêîíà ñâ. Íèêîëàÿ ×óäîòâîðöà, èìåíóåìàÿ Âåëèêîðåöêîþ. <...>  àðõèâå öåðêâè õðàíèòñÿ òåòðàäü, â êîòîðîé çàïèñàíî 195 ÷óäåñ îò ýòîé èêîíû». Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ðå÷ü èäåò èìåííî î ñïèñêå, ïîïàâøåì âïîñëåäñòâèè â ñîáðàíèå Ãðàíêîâà. Ñóâîðîâ íå óïîìÿíóë î òîì, ÷òî â «òåòðàäè» ñ ÷óäåñàìè îò èêîíû íàõîäèëîñü òàêæå è ïîâåñòâîâàíèå î íà÷àëå îáèòåëè, è îòñóòñòâèå òî÷íîé èíôîðìàöèè ñòàëî ïðè÷èíîé òîãî, ÷òî â ëèòåðàòóðå «Ñêàçàíèå...» îñòàëîñü íåèçâåñòíûì (ñì., íàïðèìåð: Ïðàâîñëàâíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ. Ì., 2000. Ò. I. Ñ. 230–231).

88

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

äðóãèõ õðèñòèàíñêèõ íàðîäîâ. Òèïîëîãè÷åñêèé ñèìâîëèçì îïðåäåëÿë îñíîâíîå èäåéíîå ñîäåðæàíèå ðàííåãî êèåâñêîãî ëåòîïèñàíèÿ. ×óòü ëè íå êàæäûé åãî ïåðñîíàæ, êàæäîå çàìåòíîå ñîáûòèå íàõîäèò ñîîòâåòñòâèå â êíèæíûõ, ïðåæäå âñåãî áèáëåéñêèõ ñîáûòèéíûõ ìîäåëÿõ. Íàïðèìåð, îáðàç Ñâÿòîñëàâà – ìóæåñòâåííîãî âîèòåëÿ, êàêèì åãî ðèñóåò ñòàâøàÿ óæå õðåñòîìàòèéíîé ëåòîïèñíàÿ ñòàòüÿ 964 ã. (Êíÿçþ Ñâÿòîñëàâó âúçðàñòúøþ è âúçìóæàâøþ, íà÷à âîè ñîâêóïëÿòè ìíîãè è õðàáðû, è ëåãúêî õîäÿ, àêè ïàðäóñ, âîéíû ìíîãû òâîðÿøå …), òåêñòóàëüíî îñíîâûâàåòñÿ íà õàðàêòåðèñòèêàõ Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî Õðîíèêè Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà. Çíàìåíèòàÿ «ðå÷ü», âëîæåííàÿ ëåòîïèñöåì â óñòà êèåâñêîãî êíÿçÿ (Íå ëþáî ìè åñòü â Êèåâh áûòè, õî÷þ æèòè â Ïåðåÿñëàâöè íà Äóíàè, ÿêî òî åñòü ñåðåäà çåìëè ìîåé, ÿêî òó âñÿ áëàãàÿ ñõîäÿòñÿ: îò Ãðåêú çëàòî, ïîâîëîêè, âèíà è îâîùåâå ðàçíîëè÷íûÿ, èçú ×åõú æå, èç Óãîðú ñðåáðî è êîìîíè, èç Ðóñè æå ñêîðà è âîñêú, ìåäú è ÷åëÿäü), êàæåòñÿ, íåáåçîñíîâàòåëüíî ñîîòíîñèòñÿ È. Í. Äàíèëåâñêèì ñ õèëèàñòè÷åñêèì ïðîðî÷åñòâîì Èåçåêèèëÿ: «òàê ãîâîðèò Ãîñïîäü Áîã: âîò, ß âîçüìó ñûíîâ Èçðàèëåâûõ èç ñðåäû íàðîäîâ, ìåæäó êîòîðûìè îíè íàõîäÿòñÿ, è ñîáåðó èõ îòîâñþäó è ïðèâåäó èõ â çåìëþ èõ. Íà ýòîé çåìëå, íà ãîðàõ Èçðàèëÿ ß ñäåëàþ èõ îäíèì íàðîäîì, è îäèí Öàðü áóäåò öàðåì ó âñåõ èõ, è íå áóäóò áîëåå äâóìÿ íàðîäàìè, è óæå íå áóäóò âïåðåä ðàçäåëÿòüñÿ íà äâà öàðñòâà. È íå áóäóò óæå îñêâåðíÿòü ñåáÿ èäîëàìè ñâîèìè è ìåðçîñòÿìè ñâîèìè è âñÿêèìè ïîðîêàìè ñâîèìè, è îñâîáîæó èõ èç âñåõ ìåñòîæèòåëüñòâà èõ, ãäå îíè ãðåøèëè, è î÷èùó èõ, è áóäóò Ìîèì íàðîäîì, è ß áóäó èõ Áîãîì» (Èåç. 37: 21–23). Ñîïîñòàâèâ ëåòîïèñíûé ôðàçåîëîãèçì ñåðåäà çåìëè, êîòîðûì â äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå äîìîíãîëüñêîãî âðåìåíè ïðèíÿòî áûëî îáîçíà÷àòü Èåðóñàëèì, ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ôðàãìåíòàìè Æèòèÿ Âàñèëèÿ Íîâîãî è áèáëåéñêîé êíèãè Åçäðû, èññëåäîâàòåëü îáíàðóæèë â ïîâåäåíèè Ñâÿòîñëàâà ðÿä èíòåðåñíåéøèõ àíàëîãèé ñ äåéñòâèÿìè ïåðñèäñêîãî öàðÿ Êèðà. Ñîãëàñíî ïðîðî÷åñòâà Èåðåìèè, èìåííî ÿçû÷íèêó Êèðó ïðåäñòîÿëî âîçðîäèòü Èåðóñàëèì è õðàì Ãîñïîäåíü: «Â ïåðâûé ãîä Êèðà, öàðÿ Ïåðñèäñêîãî, âî èñïîëíåíèå ñëîâà Ãîñïîäíÿ èç óñò Èåðåìèè, âîçáóäèë Ãîñïîäü äóõ Êèðà, öàðÿ Ïåðñèäñêîãî, è îí ïîâåëåë îáúÿâèòü ïî âñåìó öàðñòâó ñâîåìó, ñëîâåñíî è ïèñüìåííî: òàê ãîâîðèò Êèð, öàðü Ïåðñèäñêèé: âñå öàðñòâà çåìëè äàë ìíå Ãîñïîäü Áîã íåáåñíûé, è Îí ïîâåëåë ìíå ïîñòðîèòü Åìó äîì â Èåðóñàëèìå, ÷òî â Èóäåå. Êòî åñòü èç âàñ, èç âñåãî íàðîäà Åãî, – äà áóäåò Áîã åãî ñ íèì, – è ïóñòü îí èäåò â Èåðóñàëèì, ÷òî â Èóäåå, è ñòðîèò äîì Ãîñïîäà Áîãà Èçðàèëåâà, Òîãî Áîãà, Êîòîðûé â Èåðóñàëèìå. À âñå îñòàâøèåñÿ âî âñåõ ìåñòàõ, ãäå áû òîò íè æèë, ïóñòü ïîìîãóò åìó æèòåëè ìåñòà òîãî ñåðåáðîì è çîëîòîì è èíûì èìóùåñòâîì, è ñêîòîì, ñ äîáðîõîòíûì äàÿíèåì äëÿ äîìà Áîæèÿ, ÷òî â Èåðóñàëèìå» (Åçäðà 1: 2–4). Óãîòîâèâ Ñâÿòîñëàâó ïîäîáíóþ ìèññèþ, íàø ëåòîïèñåö òåì ñàìûì çàêëàäûâàåò â ÿçû÷åñêîå ïðîøëîå Ðóñè èäåþ åå èçâå÷íîé áîãîèçáðàííîñòè è ïðåòåíçèþ íà ïðååìñòâåííîñòü õðèñòèàíñêèõ ñàêðàëüíûõ öåíòðîâ ïðàâîâåðíîãî ìèðà, êîòîðûìè áûëè Èåðóñàëèì, Öàðüãðàä/Êîíñòàíòèíîïîëü è ñòîëèöà Ñèìåîíà Áîëãàðñêîãî – Ïðåñëàâ, èëè Ïðåñëàâåí ãðàä . Ýòè ðåôëåêñèè, ïîëàãàþ, è ïðåäîïðåäåëèëè âûáîð íàçâàíèÿ òðåòüåãî ïî çíà÷åíèþ ïîñëå Êèåâà è ×åðíèãîâà ãîðîäà «Ðóññêîé çåìëè» – Ïåðåÿñëàâëÿ. Ðàçâèâàÿ öåïü àíàëîãèé Ñâÿòîñëàâà ñ Êèðîì, È. Í. Äàíèëåâñêèé óñìàòðèâàåò ðîäñòâî îáðàçîâ ïåðñèäñêîãî öàðÿ è äðåâíåðóññêîãî êíÿçÿ â èñòîðèè êîí÷èíû îáîèõ ïðàâèòåëåé. Èññëåäîâàòåëü ïðèâîäèò Ãåðîäîòîâî ïðåäàíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó Êèð ïîãèá âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ ñ ìàññàãåòàìè. Ïî ïîâåëåíèþ öàðèöû Òîìèðèñ òðóï Êèðà áûë íàéäåí ñðåäè ïàâøèõ â áîþ, à çàòåì îáåçãëàâëåí. Åãî îòðóáëåííàÿ ãîëîâà áûëà áðîøåíà â ìåõ, íàïîëíåííûé êðîâüþ, ÷òîáû ïåðñèäñêèé ïðàâèòåëü ìîã âäîâîëü íàïèòüñÿ åþ, – êîòîðîé îí òàê æàæäàë. Ìíå æå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ÷òî áîëåå áëèçêîé àíàëîãèåé ðàññìàòðèâàåìîìó ñþæåòó ÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå Õðîíèêè Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà î êîí÷èíå âèçàíòèéñêîãî èìïåðàòîðà Íèêèôîðà. Ýòè ïàðàëëåëè ñóòü øòðèõè ê ïîðòðåòó äîáëåñòíîãî êèåâñêîãî ïîëêîâîäöà, íàçâàííîãî ìèòðîïîëèòîì Èëàðèîíîì â «Ñëîâå î Çàêîíå è Áëàãîäàòè» Ñâÿòîñëàâîì Ñëàâíûì, îíè îòêðûâàþò ïåðñïåêòèâó äàëüíåéøåãî ïîñòèæåíèÿ ñîòêàííîãî â «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» îáðàçà êíÿçÿ Ñâÿòîñëàâà Èãîðåâè÷à.

89

Тезисы докладов участников III Международной конференции

À. À. Ñåëèí (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ÎÏÈÑÈ È ÐÀÑÏÐÎÄÀÆÈ ÂÛÌÎÐÎ×ÍÎÃÎ, ÎÏÀËÜÍÎÃÎ È ÈÇÌÅÍÍÈ×ÜÅÃÎ ÈÌÓÙÅÑÒÂÀ  ÍÎÂÃÎÐÎÄÅ ÍÀ×ÀËÀ XVII ÂÅÊÀ1 Äâà îáñòîÿòåëüñòâà èñòîðèè Íîâãîðîäà â Ñìóòíîå âðåìÿ, êàê ïðàâèëî, îêàçûâàþò íåïðåîäîëèìîå âëèÿíèå íà êàæäîãî èññëåäîâàòåëÿ, ïîäñòóïàþùåãî ê åå ðàññìîòðåíèþ. Ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû, øâåäñêîå âîåííîå ïðèñóòñòâèå (âàðèàíòû: îêêóïàöèÿ, èíòåðâåíöèÿ) â 1611–1617 ã. è, ñ äðóãîé – ïðåáûâàíèå çäåñü îäíîãî èç âèäíåéøèõ ïèñàòåëåé íà÷àëà XVII ñòîëåòèÿ – äüÿêà Èâàíà Òèìîôååâà2. Ýïîõà Ñìóòû â Íîâãîðîäå îáåñïå÷åíà èñòî÷íèêàìè äîâîëüíî ñâîåîáðàçíî: ñ îäíîé ñòîðîíû, ñóùåñòâóåò ðÿä íàððàòèâíûõ òåêñòîâ, äîñòàòî÷íî òåíäåíöèîçíî îïèñûâàþùèõ ïðîèñõîäèâøèå â ãîðîäå ñîáûòèÿ; ñ äðóãîé – â Ãîñóäàðñòâåííîì àðõèâå Øâåöèè (Riksarkivet) õðàíèòñÿ áîëüøîé îáúåì ìàòåðèàëà, ïðîèñõîäÿùèé èç ãîðîäà. Íàì õîòåëîñü ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê îäíîé èç êàòåãîðèé èñòî÷íèêîâ – îöåííûì è ïðîäàæíûì ñïèñêàì èìóùåñòâà óìåðøèõ è îòúåõàâøèõ èç Íîâãîðîäà, ñîõðàíèâøèõñÿ êàê â Riksarkivet, òàê è â äðóãèõ àðõèâîõðàíèëèùàõ. Ïåðå÷åíü òàêèõ ñïèñêîâ îòêðûâàåòñÿ îïèñüþ èìóùåñòâà íåñ÷àñòíîãî Ì. È. Òàòèùåâà, ñîñòàâëåííîé âñêîðå ïîñëå åãî ãèáåëè è îïóáëèêîâàííîé â 1850 ã.3 Íàèáîëåå ÿðêî âûäåëèë çíà÷åíèå ýòîãî èñòî÷íèêà Þ. Â. Òàòèùåâ4. Èñòîðèê ñòàâèë ñåáå öåëüþ îòêàçàòüñÿ îò èäåàëèçèðîâàííîãî îáðàçà êí. Ì. Â. Ñêîïèíà-Øóéñêîãî â ïîëüçó îïðàâäàíèÿ ñâîåãî ïðåäêà. Åìó ýòî óäàëîñü: îòìåòêè î ïðîäàæå è èíîì ðàñïðåäåëåíèè èìóùåñòâà ïîêîéíîãî Ì. È. Òàòèùåâà ãîâîðÿò î ïðÿìîé ìàòåðèàëüíîé âûãîäå, êîòîðîé âîñïîëüçîâàëèñü Ì. Â. Ñêîïèí-Øóéñêèé, êí. À. Ï. Êóðàêèí è ìîñêîâñêèå äâîðÿíå, îêàçàâøèåñÿ â Íîâãîðîäå ñî Ñêîïèíûì. Âàæíî, îäíàêî, ïîä÷åðêíóòü, ÷òî èñòî÷íèê äîíîñèò èíôîðìàöèþ è î äðóãèõ ïîêóïàòåëÿõ «îïàëüíîãî» èìóùåñòâà. Ñðåäè íèõ Àôàíàñèé Áóðöîâ, äâîðÿíèí-ïóñòîðæåâåö, â ñåðåäèíå ñåíòÿáðÿ 1608 ã. ïðèâåçøèé â Íîâãîðîä âåñòü îá îòúåçäå Ñêîïèíà, Òàòèùåâà è äüÿêà Òåëåïíåâà â Èâàíãîðîä5. Íåñêîëüêî òèïîëîãè÷åñêè áëèçêèõ äîêóìåíòîâ ñîõðàíèëîñü è â ñîñòàâå àðõèâà Íîâãîðîäñêîé ïðèêàçíîé èçáû. Ïîñòîÿííûå âîåííûå äåéñòâèÿ ãðàæäàíñêîé âîéíû íà÷àëà XVII â., îáèëèå ïîëèòè÷åñêèõ ñòîðîí, òî ïîÿâëÿâøèõñÿ, òî èñ÷åçàâøèõ, ïðèâîäèëè ê ôîðìèðîâàíèþ áîëüøîãî ôîíäà èçìåííè÷üåãî èìóùåñòâà, ïðèâëåêàòåëüíîãî îáúåêòà èíòåðåñîâ äëÿ ëèö, ëîÿëüíûõ äåéñòâóþùåé âëàñòè. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå è ïðèâëåêàòåëüíûå îáúåêòû èìóùåñòâà – ïîìåñòüÿ6 è õëåá, îñòàþùèéñÿ â ïîìåñòüÿõ îò ïîêèíóâøèõ ñâîè äâîðû èëè óìåðøèõ õîçÿåâ.  ðåäêèõ ñëó÷àÿõ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè èìåþòñÿ îïèñàíèÿ èìóùåñòâà, â ýòèõ ïîìåñòüÿõ ñîäåðæàùåãîñÿ. Òàêîâî äåëî î ñûñêå æèâîòà èçìåííèêà Áîãäàíà Ïîìåùèêîâà7, â àâãóñòå 1613 ã. ïîêèíóâøåãî ñâîþ ñëóæáó ïðèêàç÷èêîì äâîðöîâûõ ñåë â Ïîðõîâå è áåæàâøåãî âî Ïñêîâ âìåñòå ñ æåíîé. Áîëüøóþ ÷àñòü èìóùåñòâà – «êîòîðîå áûëî ïëàòüå è âñÿêîé ñóäîâîé çàïàñ, è òî âñå ñâåç Áîãäàí 1

This work was supported by Swedish Institute, Stockholm (www.si.se). Âïðî÷åì, â ïîñëåäíåå âðåìÿ àâòîðñòâî çíàìåíèòîãî «Âðåìåííèêà» ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ. Ìû íå áóäåì çäåñü ïîäðîáíî îñòàíàâëèâàòüñÿ íà èñòîðèîãðàôèè ýòîãî âîïðîñà. 3 Îïèñü è ïðîäàæà ñ ïóáëè÷íîãî òîðãà îñòàâøåãîñÿ èìåíèÿ ïî óáèåíèþ íàðîäîì îáâèíåííîãî â èçìåíå Ìèõàéëû Òàòèùåâà â 116 ãîäó. 1608/09 // Âðåìåííèê Îáùåñòâà èñòîðèè è äðåâíîñòåé Ðîññèéñêèõ. 1850. Êí. 8. 4 Òàòèùåâ Þ. Â. Äåÿòåëè Ñìóòíîãî âðåìåíè. I. Ìèõàèë Èãíàòüåâè÷ Òàòèùåâ // Ëåòîïèñü èñòîðèêî-ðîäîñëîâíîãî îáùåñòâà. 1905. Ãîä 1. Âûï. 1. Ñ. 44–45. 5 Íîâûé ëåòîïèñåö // Õðîíèêè Ñìóòíîãî âðåìåíè. Ì., 1998. Ñ. 326. Áóðöîâ êóïèë «êàôòàí õîëîäíîé, ñóêíî âèøíåâî ëóíäûø, âåò÷àí, íàøèâêà â 12 ìåñòåõ, øîëê âèøíåâ ñ ñåðåáðîì â ïîëíîñ»», «10 àðøèí òàôòû íåìåöêèå», «îæåðåëèøêî, áàðõàò êîñìàò ëèòîâñêîé ÷þáàð, âåò÷àíî», «áîáðèê ÿðîé» (Îïèñü è ïðîäàæà… Ñ. 1, 5, 6). 6 Íå áóäåì çäåñü ïîäðîáíî îñòàíàâëèâàòüñÿ íà õàðàêòåðèñòèêå ïîìåñòüÿ êàê ñîáñòâåííîñòè. 7 Äåëî î ñûñêå æèâîòà èçìåííèêà Áîãäàíà Ïîìåùèêîâà. 1613. 30.08 // Riksarkivet, Stockholm, Ockupationsarkivet från Novgorod. Serie 2: 57. Ë. 1–22. 2

90

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Ïîìåùèêîâ ñ ñîáîþ â Ïîðõîâ, êàê áûâàë â Ïîðõîâå íà ïðèêàçå»; â ïîìåñòüå ñîõðàíèëîñü ëèøü ÷àñòü äâèæèìîãî èìóùåñòâà – «ðîãàòûé æèâîò»8, õëåá è ñåíî. ×åðåç íåñêîëüêî íåäåëü èç Íîâãîðîäà âìåñòå ñî ñâîèìè ìàòåðÿìè îòúåõàëè äåòè áîÿðñêèå Ã. Ï. è È. À. Çàãîñêèíû. Äåëî îá îáûñêå èõ ãîðîäñêîãî è çàãîðîäíîãî èìóùåñòâà ñîõðàíèëîñü â ïðèêàçíîé èçáå ïîëíîñòüþ9. 3 îêòÿáðÿ 1613 ã. â èõ ãîðîäñêèå è çàãîðîäíûå äâîðû (ïðèãîðîäíóþ äåðåâíþ Ðîäèîíîâî) áûëè ïîñëàíû äëÿ ïåðåïèñè èìóùåñòâà äåòè áîÿðñêèå Èâàí Âûïîâñêèé è Èâàí Àíè÷êîâ. Íàéäåííîå èìóùåñòâî áûëî êîíôèñêîâàíî è äàíî äëÿ îöåíêè íîâãîðîäñêèì ïîñàäñêèì ëþäÿì. Ïîñëå 4 îêòÿáðÿ íà÷àëàñü ðàñïðîäàæà. Ñðåäè ïîêóïàòåëåé èìóùåñòâà Çàãîñêèíûõ ìíîãî ëþäåé, â Íîâãîðîäå èçâåñòíûõ. Òàê, ÷åðíîå ìåäâåäíî, îöåíåííîå â ïîëïîëòèíû, áûëî ïðîäàíî êí. Ôåäîðó ×åðíîìó Îáîëåíñêîìó10. Ëàòû, öåíîé â 2 ãðèâíû êóïèë ïåðåâîä÷èê Îëôåðèé Ñåâåðîâ11. Âåòõèé çåíäèííûé êàôòàí çà 10 äåíåã êóïèë Âåíåäèêò Òèìàøåâ (âîåâîäà Îðåøêà â 1610 ã.). Áîëüøóþ ÷àñòü ïðîâèçèè – ïîäüÿ÷èé Àôàíàñèé Áðàæíèêîâ (îäèí èç àêòèâíûõ ïîêóïàòåëåé èìóùåñòâà Ì. È. Òàòèùåâà â 1608 ã.). Î äà÷å áåñïëàòíî ðæè, êîíôèñêîâàííîé â ïðèãîðîäíîì ïîìåñòüå Çàãîñêèíà, áèë ÷åëîì äüÿê Èâàí Òèìîôååâ12. 11 èþëÿ 1613 ã. áûëî îïèñàíî èìóùåñòâî Íàðáåêîâûõ, íåçàäîëãî äî ýòîãî áåæàâøèõ èç Íîâãîðîäà ê Ìîñêâå13, à ïîçäíåå è äðóãèõ äâîðÿí, ïîçäíåé îñåíüþ 1613 ã. ïîêèíóâøèõ Íîâãîðîä. Îñîáíÿêîì ñòîèò äåëî îá îöåíêå è ïðîäàæå èìóùåñòâà Âòîðîãî Ãîëåíèùåâà, áåæàâøåãî èç Íîâãîðîäà ïîñëå 16 èþëÿ 1611 ã. è îöåíåííîãî òîëüêî â íîÿáðå 1613 ã.14 Íåèñòëåâøàÿ ÷àñòü ýòîãî èìóùåñòâà áûëà îòäàíà ñòàðîðóññêîìó âîåâîäå êí. Àíäðåþ Øàõîâñêîìó. Ðàññìàòðèâàåìûé òèï èñòî÷íèêîâ äàåò áîãàòóþ êàðòèíó íðàâîâ íîâãîðîäöåâ íà÷àëà XVII â. Ñðåäè ïîêóïàòåëåé èìóùåñòâà èçìåííèêîâ è îïàëüíûõ – ïðåäñòàâèòåëè âûñøèõ ñëîåâ íîâãîðîäñêîãî îáùåñòâà, íå ãíóøàþùèõñÿ «âåò÷àíûìè» äåòàëÿìè îäåæäû. Âàæíà òàêæå ðîëü ïðèñòàâîâ è îöåíùèêîâ èìóùåñòâà: ïåðâûìè, êàê ïðàâèëî, âûñòóïàåò ïàðà: ñûí áîÿðñêèé è ïîäüÿ÷èé, âòîðûìè – ïîñàäñêèå ëþäè. Îòìåòèì, ÷òî ïðè îöåíêå èêîí â äâóõ ñëó÷àÿõ óïîìèíàþòñÿ îäíè è òå æå ëèöà – èêîííèêè âäîâîé ïîï Ïîñíèê è äüÿêîí Èñòîìà15.

Ð. À. Ñèìîíîâ, Î. Ð. Õðîìîâ (Ìîñêâà) «×ÀÑÛ ÍÀ ÊÐÓÃÓ» Ñðåäè ðàçûñêèâàåìûõ èçäàíèé Ìîñêîâñêîãî Ïå÷àòíîãî äâîðà óïîìèíàåòñÿ ëèñòîâîå èçäàíèå «×àñû íà êðóãó».  àðõèâå Ïðèêàçà êíèãîïå÷àòíîãî äåëà ñîõðàíèëèñü äîñòàòî÷íî ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ î íåì, âûÿâëåííûå Å. Â. Ëóêüÿíîâîé. «Â ìàðòå 1687 (7195) ã. íà «áóìàãå áîëüøîé ðóêè» íàáîðùèêîì Àíäðååì Ôåäîòîâûì ñ ìàñòåðîâûìè ëþäüìè íàïå÷àòàíî «íàéìîì»… 4800 8 «Ðîãàòûì æèâîòîì» áûëà åäèíñòâåííàÿ êîðîâà Ïîìåùèêîâà, êîòîðóþ «ïî ïðèêàçó áîÿð è âîåâîä äüÿê Ïÿòîé Ãðèãîðüåâ âçÿë ñåáå áåçäåíåæíî» (Òàì æå. Ë. 18). 9 Ðîçûñê îá èçìåííè÷üåì èìóùåñòâå Ãðèãîðèÿ Ïàâëîâà ñûíà Çàãîñêèíà è Èâàíà Àíäðååâà ñûíà Çàãîñêèíà. 1613. 3.10– 1614. 29.07 // Riksarkivet, Stockholm, Ockupationsarckivet från Novgorod. Serie 2: 101-Â. 10 Òàì æå. Ë. 8. 11 Î íåì ïîäðîáíåå: Ïåðåñâåòîâ-Ìóðàò À. È. Èç Ðîñòîâà â Èíãåðìàíëàíäèþ: Ì. À. Ïåðåñâåòîâ è äðóãèå baijor’û // Íîâãîðîäñêèé èñòîðè÷åñêèé ñáîðíèê. ÑÏá., 1999. Âûï. 7 (17). Ñ. 366–376. 12 Ðîçûñê îá èçìåííè÷üåì èìóùåñòâå Ãðèãîðèÿ Ïàâëîâà ñûíà Çàãîñêèíà è Èâàíà Àíäðååâà ñûíà Çàãîñêèíà. Ë. 14. 13 Îá «èçìåíå» Íàðáåêîâûõ ïîäðîáíî: Ñåëèí À. À. Îá «èçìåíàõ» â Íîâãîðîäå 1611–1616 ã. // Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. 2003. ¹ 1(11). Ñ. 5–13. 14 Ðîñïèñü, ñêîëüêî ïî ïåðåïèñè Íèêèôîðà Áèáèêîâà äà ïîäüÿ÷åãî Ìèòüêè Èãíàòüåâà îñòàëîñü â íîâãîðîäñêîå âçÿòèå ïîñëå ïîáåãà Âòîðîãî Ãîëåíèùåâà íà åãî ïîäâîðüå îáðàçîâ, ðóõëÿäè è ñúåñòíîãî çàïàñà, ñêîëüêî çàïàñó îòäàíî êíÿçþ Àíäðåþ Øàõîâñêîìó, à òàêæå îöåííûé è ïðîäàæíûé ñïèñîê ðóõëÿäè. 1613, íîÿáðü // Riksarkivet, Stockholm, Ockupationsarkivet från Novgorod. Serie 2: 292-À. 15 Ðîñïèñü, ñêîëüêî ïî ïåðåïèñè Ìèêèôîðà Áèáèêîâà Ë. 6; Ïåðåïèñíîé è îöåííîé ñïèñîê æèâîòà Ôåäîðà Ëàðèîíîâà. 1613. 20.10 // Riksarkivet, Stockholm, Ockupationsarkivet från Novgorod. Serie 2: 268.

91

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ëèñòîâ «Êðóãîâ ìåñÿ÷íûõ, êîåãîæäà ìåñÿöà è âñÿêèé äåíü, ÷àñû äíåâíûå è íîùíûå ïðèáûâàþò è óáûâàþò, ïîä íèìè æ ðîæäåíèÿ è óùåðáû Ëóíà». Ïî óêàçó îò 5 àïðåëÿ 1687 ã. ëèñòû ïðîäàâàëèñü ïî 4 äåíüãè1. Íåñìîòðÿ íà ñîõðàíèâøèåñÿ óêàçû îá èçäàíèè, åãî ïîäðîáíîå çàãëàâèå ëèñò ñ «×àñàìè íà êðóãó» 1687 ã. äî ñèõ ïîð íå îáíàðóæåí. Îäíàêî âûÿâëåíî áîëåå ðàííåå àíàëîãè÷íîå èçäàíèå, àðõèâíûõ ñâåäåíèé î êîòîðîì íå ñîõðàíèëîñü2. Ïðè çíàêîìñòâå ñ ãðàôè÷åñêèìè ìàòåðèàëàìè â Îòäåëå ðóêîïèñåé è ðåäêèõ êíèã Íàó÷íîé áèáëèîòåêè èì. Í. È. Ëîáà÷åâñêîãî Êàçàíñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà (ÍÁË ÊÃÓ) Î. Ð. Õðîìîâûì â àëüáîìå ñ êñèëîãðàôèÿìè àíîíèìíîãî ìàñòåðà è êèåâñêîãî ãðàâåðà XVII â. Èëèè áûë îáíàðóæåí îòïå÷àòàííûé òèïîãðàôñêèì ñïîñîáîì ëèñò, äóáëèðîâàííûé íà àëüáîìíóþ ñòðàíèöó ñ çàãëàâèåì «[ÊÐ]ÓÃÚ ÈÌLIÀÈ Â ÑÅÁL [÷]àñû äíåâíû#, è íîùíû# íà êiéæäî ì(ñ)öú, è äåíü ÷àñû ïðèáûâàþòú, èëè qáûâàþòú, âî äíåõú è â íîùåõú » (ÍÁË ÊÃÓ Èíâ. ¹ 1591. Ë. 52). Íèæå íà ëèñòå ïðèâåäåíû âûõîäíûå äàííûå: óêàçàíî, ÷òî èçäàíèå îñóùåñòâëåíî ïðè «áëàãîâåðíîì è õðèñòîëþáèâîì» öàðå Àëåêñåå Ìèõàéëîâè÷å è öàðåâè÷å Àëåêñåå Àëåêñååâè÷å ïî áëàãîñëîâëåíèþ «âñåíàðîäíûõ ó÷èòåëåé è ïàñòûðåé öåðêîâíûõ, ïðåñùåííûõú ìèòðîïîëèòîâ áîãîëþáèâûõ àðõèåïèñêîïîâ è áëàãîâåðíûõ åïèñêîïîâ» 15 ìàðòà 1663 (7171) ã. Àëüáîì ñ «×àñàìè íà êðóãó» íàõîäèëñÿ â ôîíäàõ ÍÁË ÊÃÓ ñ ìîìåíòà åå îñíîâàíèÿ, ïîñêîëüêó âõîäèë â ñîñòàâ èçâåñòíîé «Ïîòåìêèíñêîé áèáëèîòåêè», ñîáðàííîé âûäàþùèìñÿ ãîñóäàðñòâåííûì äåÿòåëåì Ã. À. Ïîòåìêèíûì-Òàâðè÷åñêèì. Ïî ðàñïîðÿæåíèþ Ïàâëà I â 1798 ã. áèáëèîòåêà áûëà ïåðåäàíà â âåäåíèå I Êàçàíñêîé ìóæñêîé ãèìíàçèè. Ïîçäíåå îíà âìåñòå ñ áèáëèîòåêîé Â. È. Ïîëÿíñêîãî ëåãëà â îñíîâó ñîçäàâàåìîé Íàó÷íîé áèáëèîòåêè Êàçàíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Îáíàðóæåííîå â àëüáîìå èçäàíèå Ìîñêîâñêîãî ïå÷àòíîãî äâîðà, ñóäÿ ïî çàãîëîâêó, áëèçêî ê èçäàíèþ 1687 ã. è ÿâëÿåòñÿ îòíîñèòåëüíî íåãî ïåðâûì, íî îòëè÷àåòñÿ îòñóòñòâèåì òàáëèöû íîâîëóíèé è ïîëíîëóíèé. Íà ëèñòå èçîáðàæåíà êðóãîâàÿ äèàãðàììà ñ çàãîëîâêîì â öåíòðå «×ÀÑÛ Äíåâíû# È íîùíû# ». Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî çàãîëîâîê è êðóãîâàÿ äèàãðàììà äàëè êðàòêîå íàçâàíèå èçäàíèþ «×àñû íà êðóãó». Êðóãîâàÿ äèàãðàììà è ðàìêà âûïîëíåíû â íàáîðíîé òåõíèêå âûñîêîé äâóõêðàñî÷íîé ïå÷àòè ñ îáèëüíûì ïðèìåíåíèåì íàáîðíûõ óêðàøåíèé, õàðàêòåðíûõ äëÿ èçäàíèé Ìîñêîâñêîãî ïå÷àòíîãî äâîðà 50–60-õ ã. XVI â.  âåðõíåé ÷àñòè íàáîðíóþ ðàìêó çàìûêàåò êñèëîãðàôè÷åñêàÿ çàñòàâêà ñ èçîáðàæåíèåì Äåèñóñà. Îíà èçâåñòíà â èçäàíèÿõ Ìîñêîâñêîãî Ïå÷àòíîãî äâîðà ñ 1659 ïî 1675 ã.3 Òàêèì îáðàçîì, âûÿâëåííîå èçäàíèå ïî óïîòðåáëåíèþ íàáîðíûõ ìàòåðèàëîâ ìîæíî îòíåñòè ê òèïè÷íûì îáðàçöàì Ìîñêîâñêîãî ïå÷àòíîãî äâîðà ñåðåäèíû XVII â. «×àñû íà êðóãó» 1663 ã., î÷åâèäíî, âîñõîäÿò ê êàêîìó-òî âàðèàíòó êðóãîâîé äèàãðàììû «ïîñîáèé», èñïîëüçîâàâøèõñÿ äëÿ ïåðåíàëàäêè äâà ðàçà â ìåñÿö áîåâûõ áàøåííûõ ÷àñîâ ñ ïîäðàçäåëåíèåì íà «äíåâíûå» è «íî÷íûå» ÷àñû ïîñòîÿííîé äëèòåëüíîñòè («ðàâíîäåíñòâåííûå») ñ ìàêñèìóìîì â 17 ÷àñîâ, ïðèìåíÿâøèõñÿ â Ìîñêâå ïðèìåðíî ñ ñåðåäèíû XVI â.4 Ïðè ïåðåâîäå ÷àñîâîãî ìåõàíèçìà íà íîâûé ðåæèì ðàáîòû ÷àñîâùèêè îðèåíòèðîâàëèñü íà ñóòî÷íûé âîçðàñò Ëóíû. Ýòîò ïåðåâîä â êàëåíäàðíóþ äàòó (ñîëíå÷íîãî êàëåíäàðÿ) äîñòèãàëñÿ äîâîëüíî òðóäîåìêèì ïóòåì5.  «×àñàõ íà êðóãó» ýòîò âîïðîñ ðåøàëñÿ äîñòàòî÷íî ïðîñòî – ïóòåì óâÿçêè êàëåíäàðíûõ äàò, â êîòîðûå äîëæíû áûëè ïåðåíàëàæèâàòüñÿ ÷àñû, ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ïàìÿòÿìè ñâÿòûõ è ñâÿùåííûõ ñîáûòèé. 1

Ëóêüÿíîâà Å. Â. Ëèñòîâûå èçäàíèÿ Ìîñêîâñêîãî ïå÷àòíîãî äâîðà âî âòîðîé ïîëîâèíå XVII â. (ïî äîêóìåíòàì Ïðèêàçà êíèãîïå÷àòíîãî äåëà) // Ôåäîðîâñêèå ÷òåíèÿ. 2003. Ì., 2003. Ñ. 222–223. 2 Àâòîðû âûðàæàþò ñåðäå÷íóþ áëàãîäàðíîñòü Å. Â. Ëóêüÿíîâîé çà êîíñóëüòàöèþ ïî ýòîìó âîïðîñó. 3 Çåðíîâà À. Ñ. Îðíàìåíòèêà êíèã Ìîñêîâñîé ïå÷àòè XVI–XVII âåêîâ. Ì., 1952. ¹ 398. 4 Îá óêàçàííûõ «ïîñîáèÿõ» ñì., íàïðèìåð: Ñèìîíîâ Ð. À. Ðóññêèå «ïîñîáèÿ» XVII â. î áîå ÷àñîâ êàê ñâèäåòåëüñòâà íàáëþäåíèé âîñõîäîâ è çàõîäîâ Ñîëíöà // Èñòîðèêî-àñòðîíîìè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Ì., 1992 (1994). Âûï. 24. Ñ. 235– 243; Ïåðåèçäàíèå: Ñèìîíîâ Ð. À. Åñòåñòâåííîíàó÷íàÿ ìûñëü Äðåâíåé Ðóñè: Èçáðàííûå òðóäû. Ì., 2001. Ñ. 236–246; Ñèìîíîâ Ð. À. Äàííûå î äëèòåëüíîñòè äíÿ è íî÷è äëÿ Ìîñêâû â ìàòåðèàëàõ ïñêîâè÷à Èâàíà Ðûêîâà (îê. 1579 ã.) // Ðóìÿíöåâñêèå ÷òåíèÿ-2003. Ì., 2003. Ñ. 227–231.

92

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

«×àñû íà êðóãó», íå óòðàòèâ ñâÿçè ñ ïðàêòèêîé ðåãóëèðîâêè áàøåííûõ ÷àñîâ, ïðèîáðåëè áîëåå îò÷åòëèâî õàðàêòåð ñðåäíåâåêîâîãî òåêñòà åñòåñòâåííîíàó÷íîãî ñîäåðæàíèÿ î ãîäè÷íîé äèíàìèêå ñâåòëîãî è òåìíîãî âðåìåíè ñóòîê íà øèðîòå Ìîñêâû. Ïî-âèäèìîìó, â ïðîöåññå ïîäãîòîâêè èçäàíèÿ êðóãîâàÿ äèàãðàììà «×àñîâ íà êðóãó» áûëà ïåðåâåðíóòà (ñî ñìåíîé îðèåíòàöèè âåðõ-íèç) ïî ñðàâíåíèþ ñ îáðàçöîì – êðóãîâîé äèàãðàììîé «ïîñîáèÿ», èñïîëüçóåìîãî â ïðàêòèêå ïåðåíàëàäêè áàøåííûõ ÷àñîâ ñ áîåì.  èçäàíèè 1678 ã., ñóäÿ ïî çàãîëîâêó («…ïîä íèìè æ ðîæäåíèÿ è óùåðüà Ëóíà»), «×àñû íà êðóãó» áûëè äîïîëíåíû äàííûìè î íàñòóïëåíèè íîâîëóíèé è ïîëíîëóíèé â êàæäîì ìåñÿöå ïî ëóííûì êðóãàì. Ýòà òðàäèöèÿ ïîëó÷èëà äàëüíåéøåå ðàçâèòèå. Òàê, â ñîáðàíèè Ðîññèéñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè6 íàõîäèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ ãðàâþðà íà äåðåâå (äîñêà ðåçàíà îê. 1750 ã., îòòèñê ñäåëàí â 70-õ ã. XVIII â). Ïî ñðàâíåíèþ ñ «×àñàìè íà êðóãó» 1663 ã., öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü ãðàâþðû âìåñòî òåêñòà ñîäåðæèò àíòðîïîìîðôíîå èçîáðàæåíèå Ñîëíöà. Ê íåìó (èçîáðàæåíèþ) ïðèìûêàþò ñëîâà îá ýòîì ñâåòèëå: ñâåðõó «Âî(ç)âðà(ò) ñî(ë)íöó íàçèìó», ñíèçó «Âî(ç)âðà(ò) ñî(ë)íöó íà ëåòî». Ïî ñïðàâî÷íûì äàííûì, ðàññìàòðèâàåìàÿ ãðàâþðà íà äåðåâå ïîñëóæèëà îñíîâîé äëÿ ãðàâþðû íà ìåäè «Êàëåíäàðü íà 1774–1798 ã.»7. Ñëåäîâàòåëüíî, â XVIII â. ëèñòîâîå èçäàíèå «×àñû íà êðóãó» ïîëó÷èëî ðàñïðîñòðàíåíèå â âèäå ãðàâþð íà äåðåâå è íà ìåäè8. Ïî ñðàâíåíèþ ñ èçäàíèåì 1663 ã. ãðàâþðû áûëè äîïîëíåíû êàëåíäàðíûìè ñâåäåíèÿìè î ñòðóêòóðå ãîäà è ðàñïèñàíèåì ôàç Ëóíû. Ãðàâèðîâàííûå «×àñû íà êðóãó» XVIII â. ìîæíî ðàññìàòðèâàòü â êà÷åñòâå ïðîÿâëåíèÿ ñâîåãî ðîäà «åñòåñòâåííîíàó÷íîãî áàðîêêî». Çäåñü íàó÷íîñòü ãðàâþðû êàê áû «ïîäíèìàëàñü» çà ñ÷åò «óêðàøåíèÿ» òåêñòà ñâåäåíèÿìè, ïî ñóùåñòâó íè÷åãî íå äàþùèìè äëÿ ðàñêðûòèÿ åãî ñìûñëà, ñîñòîÿùåãî â äîâåäåíèè äî ïîëüçîâàòåëÿ äàííûõ î ãîäè÷íîé äèíàìèêå äëèòåëüíîñòè äíÿ è íî÷è (â ÷àñàõ).

5

ÐÃÁ. Ô. 173.I. ¹ 103. Êðóã ìèðîòâîðíûé, êîí. XVI â. Ë. 101 îá. Ñèìîíîâ Ð. À. Ðóññêèå «ïîñîáèÿ» XVII â. î áîå ÷àñîâ êàê ñâèäåòåëüñòâà íàáëþäåíèé âîñõîäîâ è çàõîäîâ Ñîëíöà. Ñ. 239–241; Ñèìîíîâ Ð. À. Èçáðàííûå òðóäû. Ñ. 241–244. 6 ÐÍÁ. Ý-Îëñ 11-2264. Ðîâèíñêèé Ä. À. Ðóññêèå íàðîäíûå êàðòèíêè.  5 ò. ÑÏÁ. 1881. Ò. II. Ñ. 455. ¹ 667. 7 ÐÍÁ. Ý-Îëñ 7-1314; Ìèøèíà Å. À. Ðóññêàÿ ãðàâþðà íà äåðåâå XVII–XVIII â. ÑÏ. Á/ã. ¹ 167. 8 Îòìåòèì, ÷òî â ñî÷èíåíèè ñâÿùåííèêà Âàñèëèÿ Ïåòðîâà «Ðóêà Áîãîñëîâëÿ èëè íàóêà èçúÿñíåíèÿ î Ïàñõàëèè, ó÷ðåæäåííàÿ Ïåðâûì Íèêåéñêèì Âñåëåíñêèì ñîáîðîì, Ñîäåðæàùÿÿ â Ïðàâîñëàâíîé ãðåêîðîññèéñêîé Öåðêâè, èçúÿñíåíèÿ ïðàâèëàìè è ïðåäëîæåííàÿ èçðàæåíèÿìè Ðîññèéñêèõ áóêâ» (Ì., 1787) íà ñ. 140 ïîìåùåíà êðóãîâàÿ äèàãðàììà «ïîñîáèÿ» ïî ïåðåâîäó ÷àñîâ äíåâíûõ è íî÷íûõ ïî äíÿì ìåñÿöà.  íåé îòñóòñòâóþò ñâÿòöû, ñâåäåíèÿ î ôàçàõ Ëóíû, à â öåíòðå òàêæå ïîìåùåíî àíòðîïîìîðôíîå èçîáðàæåíèå Ñîëíöà.

È. Ä. Ñîëîâüåâà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ÎÊËÀÄ ÍÀÏÐÅÑÒÎËÜÍÎÃÎ ÅÂÀÍÃÅËÈß – ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÛÉ ÏÀÌßÒÍÈÊ ÍÎÂÃÎÐÎÄÑÊÎÃÎ ÈÑÊÓÑÑÒÂÀ XIV ÑÒÎËÅÒÈß Äðåâíåéøèå íàïðåñòîëüíûå Åâàíãåëèÿ, çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì, íå ñîõðàíèëè ñâîè äðàãîöåííûå îêëàäû. Ïîýòîìó êàæäûé íîâûé ïàìÿòíèê ïðèîáðåòàåò îñîáóþ çíà÷èìîñòü. Âïåðâûå ïóáëèêóåìûé, ïî-âèäèìîìó, ïîëíîñòüþ ñîõðàíèâøèéñÿ îêëàä íàõîäèòñÿ â ñîáðàíèè Ðóññêîãî ìóçåÿ â ÑàíêòÏåòåðáóðãå è ïðèíàäëåæèò ê íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîìó â Äðåâíåé Ðóñè íàáîðíîìó òèïó äåêîðà êîäåêñîâ Åâàíãåëèé. Íà åãî îáòÿíóòóþ òêàíüþ âåðõíþþ êðûøêó íàëîæåíî ñåìü òîëñòûõ ìåäíûõ ïëàñòèí ñ âûðåçàííûìè íà íèõ èçîáðàæåíèÿìè Ðàñïÿòèÿ, ïðåäñòîÿùèõ Áîãîìàòåðüþ è Èîàííîì Áîãîñëîâîì è ÷åòûðåõ åâàíãåëèñòîâ – Èîàííà, Ìàòôåÿ, Ëóêè è Ìàðêà. Öåíòðàëüíàÿ ïëàñòèíà èìååò ôîðìó âîñüìèêîíå÷íîãî êðåñòà, óãëîâûå âûïîëíåíû â âèäå âûòÿíóòûõ «ãëàãîëåé». Ôèãóðû

93

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ñâÿòûõ è äðàïèðîâêè èõ îäåÿíèé ïåðåäàíû óâåðåííûìè êîíòóðíûìè ëèíèÿìè, âûäàþùèìè ðóêó îïûòíîãî ìàñòåðà. Óíèêàëüíà èêîíîãðàôèÿ ñòîÿùèõ â ðîñò åâàíãåëèñòîâ, îáåèìè ðóêàìè ïîääåðæèâàþùèõ êíèãè. Ñâ. Ìàðê ïðåäñòàâëåí ôðîíòàëüíî, ôèãóðû îñòàëüíûõ åâàíãåëèñòîâ ðàçìåùåíû â ëåãêèõ òðåõ÷åòâåðòíûõ ïîâîðîòàõ ê öåíòðó êîìïîçèöèè. Èõ îáðàçû èñïîëíåíû ñîçåðöàòåëüíîñòè, â íèõ îùóòèìà îðèåíòàöèÿ íà âèçàíòèéñêèå îáðàçöû. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ëàêîíè÷íîñòü êîìïîçèöèè – â íåé îòñóòñòâóþò êàêèå-ëèáî äåòàëè, ôèãóðû ïðåäñòàâëåíû áåç ïîçåìîâ íà ãëàäêèõ ôîíàõ, îäíà èç âåòâåé íàóãîëüíèêîâ îñòàåòñÿ íåçàïîëíåííîé. Èçîáðàæåíèÿ ñîïðîâîæäàþò íàäïèñè, âûïîëíåííûå êðóïíûì óñòàâîì â äâà øòðèõà, íåêîòîðûå ýëåìåíòû áóêâ îðíàìåíòèðîâàíû. Îêëàä ïðèíàäëåæàë íåñîõðàíèâøåéñÿ ðóêîïèñè, à íûíå óêðåïëåí íà Åâàíãåëèè ïåðâîé òðåòè XVI âåêà, ïðîèñõîæäåíèå è âðåìÿ ïîñòóïëåíèÿ êîòîðîãî îñòàþòñÿ íåèçâåñòíû. Ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè, àíàëîãèè â êíèæíîé ìèíèàòþðå, ïàëåîãðàôèÿ íàäïèñåé ïîçâîëÿþò ñâÿçàòü ïàìÿòíèê ñ èñêóññòâîì Íîâãîðîäà è äàòèðîâàòü ðóáåæîì XIV–XV ñòîëåòèé.

ß. Ã. Ñîëîäêèí (Íèæíåâàðòîâñê) ÎÁ ÎÁÙÈÕ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀÕ ÏÈÑÊÀÐÅÂÑÊÎÃÎ È ÍÎÂÎÃÎ ËÅÒÎÏÈÑÖÅ Èññëåäîâàòåëè íå ðàç îáðàùàëè âíèìàíèå íà ñõîäñòâî ðÿäà èçâåñòèé Ïèñêàðåâñêîãî è Íîâîãî ëåòîïèñöåâ – êðóïíåéøèõ ïàìÿòíèêîâ ÷àñòíîãî è îôèöèàëüíîãî ëåòîïèñàíèÿ ïåðâîé ïîëîâèíû XVII â., íî îáúÿñíÿëè åãî ïî-ðàçíîìó. È. È. Ñìèðíîâ, èìåÿ â âèäó ñòàòüè î âîññòàíèè È. Áîëîòíèêîâà, ïðèøåë ê âûâîäó î çàâèñèìîñòè êîìïèëÿöèè èç ñîáðàíèÿ Ä. Â. Ïèñêàðåâà îò «Êíèãè, ãëàãîëåìîé Íîâûé ëåòîïèñåö». Ââèäó ñóùåñòâåííûõ ðàñõîæäåíèé ìåæäó äâóìÿ ïàìÿòíèêàìè òàêîå çàêëþ÷åíèå ñëåäóåò ïðèçíàòü ïîñïåøíûì. Ë. Å. Ìîðîçîâà, íàïðîòèâ, «ïðîîáðàçîì», äàæå ïðÿìûì èñòî÷íèêîì ðÿäà ãëàâ Íîâîãî ëåòîïèñöà (äàëåå – ÍË) ñ÷èòàåò òå ñîîáùåíèÿ ëåòîïèñöà, âîçâðàùåííîãî Î. À. ßêîâëåâîé â íàó÷íûé îáèõîä ïîñëå ïîëóâåêîâîãî çàáâåíèÿ, â êîòîðûõ «êàíâà» èçîáðàæàåìûõ ñîáûòèé âî ìíîãîì «îäíîòèïíà», õîòÿ è íå íàáëþäàåòñÿ ïîëíîãî òîæäåñòâà. Îäíàêî ÷àñòî îá îäíèõ è òåõ æå ñîáûòèÿõ (íàïðèìåð, «Ñèáèðñêîì âçÿòèè», ñìåðòè Èâàíà IV, ñòîëè÷íûõ âîëíåíèÿõ 1584 ã., ïîñëåäóþùåì «çàãîâîðå» Øóéñêèõ, ó÷ðåæäåíèè ïàòðèàðøåñòâà, âûáîðãñêîì ïîõîäå 1592 ã., ñîîðóæåíèè íîâîé ñìîëåíñêîé êðåïîñòè, ïðîèñõîæäåíèè ïåðâîãî ñàìîçâàíöà) â Ïèñêàðåâñêîì ëåòîïèñöå (äàëåå – ÏË) è ÍË ñêàçàíî ïî-ðàçíîìó.  îôèöèàëüíîì ëåòîïèñöå êîíöà ïðàâëåíèÿ Ôèëàðåòà íåò è ñîäåðæàùèõñÿ â ÏË çàìåòîê î ñòðîèòåëüñòâå â «öàðñòâóþùåì ãðàäå» è Ïîäìîñêîâüå, «ÿâëåíèÿõ», ñîîðóæåíèè ðàê ñâÿòûì (êðîìå êàê Ìàêàðèþ Êàëÿçèíñêîìó), ðóäîçíàòöå, êíèãîïå÷àòàíèè ïðè Ôåäîðå Èâàíîâè÷å è Áîðèñå Ãîäóíîâå, ïîæàðå 1593–1594 ã. â ðîññèéñêîé ñòîëèöå, ïðåñå÷åíèè òðåõ áîÿðñêèõ ðîäîâ â ãîäû «ñàìîäåðæàâñòâà» ïðååìíèêà Ãðîçíîãî, «ïîñòàâëåíèè» öàðåì Áîðèñîì èêîíû Òðîèöû â ìîíàñòûðü Ñâÿòîãî Ñåðãèÿ, ïðèíÿòèè èíî÷åñòâà êíÿçåì À. È. Ãîëèöûíûì, «âîðîâñòâå» íà ãîñóäàðåâîì äâîðå â 1602–1603 ã. Ïðèìåì âî âíèìàíèå òàêæå ÷àñòíîå ïðîèñõîæäåíèå îñíîâíîãî ëåòîïèñíîãî èñòî÷íèêà çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ÏË è óñòàíîâëåííóþ Ì. Í. Òèõîìèðîâûì êîìïèëÿòèâíîñòü ýòîãî ñâîäà. Â. Ã. Âîâèíà-Ëåáåäåâà, ïîêàçàâøàÿ óÿçâèìîñòü ðåøåíèÿ Ë. Å. Ìîðîçîâîé, ïîíà÷àëó äóìàëà, ÷òî ÍË è ÏË âîñõîäÿò ê îäíîìó ëåòîïèñíîìó èñòî÷íèêó, èñïîëüçîâàííîìó è â Ðóêîïèñè Ôèëàðåòà. Ïîçäíåå âèäíàÿ èññëåäîâàòåëüíèöà ÍË îòíåñëà áëèçîñòü ñâèäåòåëüñòâ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ è ÏË, äàæå â äåòàëÿõ (î êðûìñêîì íàøåñòâèè íà Ìîñêâó â 1591 ã., âîçâåäåíèè íîâîãî «ãðàäà» â Ñìîëåíñêå, ïîñîëüñòâå â Äàíèþ çà æåíèõîì Êñåíèè Ãîäóíîâîé Èîãàííîì, ñðàæåíèè â Òàðêàõ è ñóäüáå Ñ. Ìàìàòîâà, áèîãðàôèè Ã. Îòðåïüåâà, ðàñïðàâàõ Èëåéêè Ìóðîìöà íàä âèäíûìè äâîðÿíàìè â Ïóòèâëå, áîå ñ Ëèñîâñêèì ãîñóäàðåâûõ âîåâîä, ÷óäåñíîì âèäåíèè â Íèæíåì Íîâãîðîäå, ïîïûòêå óáèòü Ä. Ì. Ïîæàðñêîãî â ßðîñëàâëå) íà ñ÷åò «îáùèõ ìåñò» ëåòîïèñöåâ XVII â., òåì áîëåå, ÷òî ñõîäíûå ñ ñîïîñòàâëÿåìûìè ðàññêàçû îá

94

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

îòñòóïëåíèè Êàçû-Ãèðåÿ èç ïðåäìåñòèé ðîññèéñêîé ñòîëèöû, ïðåáûâàíèè Ëæåäìèòðèÿ I â Ëèòâå è êàçíÿõ ìíîãèõ ïðåäñòàâèòåëÿõ çíàòè «öàðåâè÷åì Ïåòðîì» ìû âñòðå÷àåì â çàïèñêàõ È. Ìàññû, Õðîíîãðàôå âòîðîé ðåäàêöèè, îäíîé ðàçðÿäíîé çàïèñè, Êàðàìçèíñêîì õðîíîãðàôå1. Ïîñêîëüêó ðàçëè÷èé ìåæäó äâóìÿ ñðàâíèâàåìûìè ïàìÿòíèêàìè íåìàëî, Â. Ã. Âîâèíà-Ëåáåäåâà ïðèçíàëà ñîìíèòåëüíûì «ïóòü ïîèñêîâ» îáùåãî äëÿ íèõ èñòî÷íèêà Îñòàâèâ áåç îáúÿñíåíèÿ ñõîäñòâî ÏË è ÍË, ýòà èññëåäîâàòåëüíèöà íåäàâíî ïðåäïîëîæèëà, ÷òî íàëè÷èå îáùèõ ñþæåòîâ â äàííûõ ñî÷èíåíèÿõ, ê ïðèìåðó, îá óáèéñòâàõ äâîðÿí Ëæåïåòðîì, – ðåçóëüòàò çàâèñèìîñòè îò óñòíîé òðàäèöèè2.  ÍË, â ÷àñòíîñòè, ñîîòâåòñòâóþùèå äàííûå, ïî ìûñëè àâòîðà ïåðâîãî ìîíîãðàôè÷åñêîãî òðóäà î ïðîèñõîæäåíèè «êíèãè … îá èçìåíàõ è âûñëóãàõ ìîñêîâñêèõ è íîâãîðîäöêèõ», îêàçàëèñü áëàãîäàðÿ ìíîãî÷èñëåííûì ÷ëåíàì ãîñóäàðåâà äâîðà3. Âûõîäèò, ÷òî â ÏË àíàëîãè÷íûå ñâåäåíèÿ âíåñåíû âñåãî ëèøü îäíèì ëèöîì – ñîçäàòåëåì «çàïèñîê ìîñêâè÷à» (ïî îïðåäåëåíèþ Î. À. ßêîâëåâîé), êîòîðûå ëåãëè â îñíîâó îðèãèíàëüíîé ÷àñòè îáøèðíîé êîìïèëÿöèè, ò. å. ýòîìó ëèöó áûëî èçâåñòíî ñòîëüêî ïðåäàíèé, ñêîëüêî äåñÿòêàì äâîðÿí èç îêðóæåíèÿ öàðÿ è ïàòðèàðõà. Óæå äàííîå îáñòîÿòåëüñòâî ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå âûâîä Â. Ã. Âîâèíîé-Ëåáåäåâîé.  ñáëèæàåìûõ èññëåäîâàòåëÿìè ôðàãìåíòàõ ÏË è ÍË çàïå÷àòëåëèñü ïîäðîáíîñòè ñîáûòèé êîíöà XVI – íà÷àëà XVII â., êîòîðûå åäâà ëè ìîãëè óäåðæàòüñÿ òîëüêî â ïàìÿòè ñîâðåìåííèêîâ. Òàê, åñòü âåñêèå îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî ïåðå÷íè äâîðÿí, ïàâøèõ â «øåõâàëüñêîé» ýêñïåäèöèè è êàçíåííûõ ïî âîëå «öàðåâè÷à Ïåòðà», çàèìñòâîâàíû â ýòè ëåòîïèñöû èç «ðàçðÿäîâ». Ñîçäàòåëè ÏË è ÍË ìîãëè ïåðåñêàçàòü è âåñüìà ïîïóëÿðíóþ íà çàêàòå «ìåæúóñîáíîé áðàíè» ïîâåñòü î âèäåíèè Ãðèãîðèþ â Íèæíåì Íîâãîðîäå.  ëèòåðàòóðå íåîäíîêðàòíî îòìå÷àëîñü, ÷òî ÏË, îñîáåííî â ÷àñòè çà öàðñòâîâàíèå Ãðîçíîãî, çàïå÷àòëåë òîëêè è ñëóõè.  ðÿäó èñòî÷íèêîâ ÍË óñòíàÿ òðàäèöèÿ çàíèìàåò êóäà áîëåå ñêðîìíîå ìåñòî (). Ìàëîâåðîÿòíî, ÷òî àâòîðû ÍË è «çàïèñîê ìîñêâè÷à», ñîõðàíåííûõ ÏË, ïîâåñòâîâàëè î ìíîãèõ ñîáûòèÿõ êàíóíà è âðåìåíè Ñìóòû, ñëåäóÿ ëèøü ìîëâå, ïåðåäàþùåé, êàê èçâåñòíî, ðàçíîîáðàçíûå âåðñèè îäíèõ è òåõ æå ÿâëåíèé. Îïèñàíèå ýòèõ ñîáûòèé â èíòåðåñóþùèõ íàñ ïàìÿòíèêàõ íå îòëè÷àåòñÿ ðåçêî âûðàæåííûì ñâîåîáðàçèåì, ïî÷åìó, äîïóñêàÿ, ÷òî èõ ñîñòàâèòåëè ïðèáåãàëè è ê óñòíûì èñòî÷íèêàì, ñëåäóåò ãîâîðèòü î âòîðè÷íîñòè ÏË è ÍË â áëèçêèõ äðóã ê äðóãó ñòàòüÿõ îòíîñèòåëüíî äîêóìåíòàëüíûõ è íàððàòèâíûõ ñî÷èíåíèé.

1

Âîâèíà Â. Ã. Íîâûé ëåòîïèñåö è ñïîðíûå âîïðîñû èçó÷åíèÿ ïîçäíåãî ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ // Îòå÷åñòâåííàÿ èñòîðèÿ. 1992. ¹ 5. Ñ. 120–123, 130. Ïðèìå÷. 21, 23. 2 Ïî íàáëþäåíèþ Â. Ã. Âîâèíîé-Ëåáåäåâîé, â ÍË íå óïîìèíàåòñÿ òîëüêî êíÿçü À. Ðîñòîâñêèé, çàòî èäåò ðå÷ü î Þ. ÏðèèìêîâåÐîñòîâñêîì.  äåéñòâèòåëüíîñòè ðàçíèöà ìåæäó ðàññìàòðèâàåìûìè ïðîèçâåäåíèÿìè â «ðîñïèñÿõ» óáèòûõ ñàìîçâàííûì öàðåâè÷åì, äà è â «òàðñêîì» ïîõîäå, áîëåå çíà÷èòåëüíà. 3 Âîâèíà-Ëåáåäåâà Â. Ã. Íîâûé ëåòîïèñåö: èñòîðèÿ òåêñòà. ÑÏá., 2004. Ñ. 229–236, 238, 287. Ïðèìå÷. 32; Ñ. 350, 351. 4 Òèõîìèðîâ Ì. Í. Ðóññêîå ëåòîïèñàíèå. Ì., 1979. Ñ. 234–235, 237, 239, 240; Êîðåöêèé Â. È. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ âòîðîé ïîëîâèíû XVI – íà÷àëà XVII â. Ì., 1986. Ñ. 65, 86, 141, 208, 225 è äð.

Þ. Â. Ñòåïàíîâà (Òâåðü) ÝËÅÌÅÍÒÛ ÄÐÅÂÍÅÐÓÑÑÊÎÃÎ ÊÎÑÒÞÌÀ ÏÎ ÏÈÑÜÌÅÍÍÛÌ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÀÌ XII–XV â. È ÄÀÍÍÛÅ ÀÐÕÅÎËÎÃÈÈ* Èçó÷åíèå äðåâíåðóññêîãî êîñòþìà áàçèðóåòñÿ íà äàííûõ ïèñüìåííûõ, àðõåîëîãè÷åñêèõ è èçîáðàçèòåëüíûõ èñòî÷íèêîâ. Ïèñüìåííûå èñòî÷íèêè ïîçâîëÿþò ñóäèòü î ìàòåðèàëå, èç êîòîðîãî èçãîòàâëèâàëàñü òà èëè èíàÿ îäåæäà, î åå ïðèíàäëåæíîñòè è äàæå ñòîèìîñòè. Íî â ðåäêèõ * Ðàáîòà âûïîëíåíà ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ÐÃÍÔ è Àäìèíèñòðàöèè Òâåðñêîé îáëàñòè (ïðîåêò ¹ 05-01-57102à/ö)

95

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ñëó÷àÿõ ìîæíî òî÷íî ïðåäñòàâèòü, êàê êðîèëñÿ, øèëñÿ, çàñòåãèâàëñÿ, íîñèëñÿ è â êîíå÷íîì èòîãå âûãëÿäåë òîò èëè èíîé ýëåìåíò êîñòþìà. Ýòè ôðàãìåíòàðíûå äàííûå îêàçûâàþòñÿ áîëåå èíôîðìàòèâíûìè ïðè ñîïîñòàâëåíèè ñ àðõåîëîãè÷åñêèìè ìàòåðèàëàìè.  êîðïóñ ðóññêèõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ XII–XV â. ïî èñòîðèè äðåâíåðóññêîãî êîñòþìà âõîäÿò ëåòîïèñè, áåðåñòÿíûå ãðàìîòû, äóõîâíûå ãðàìîòû ðóññêèõ êíÿçåé.  öåëîì îíè äàþò áîëåå 90 òåðìèíîâ, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê êîñòþìó. Èç íèõ îêîëî 40 îòíîñÿòñÿ ê îäåæäå, 8 – îáîçíà÷àþò ðàçëè÷íûå âèäû èëè ÷àñòè ãîëîâíûõ óáîðîâ, 13 – óêðàøåíèÿ, 16 – îáîçíà÷àþò ðàçíûå âèäû òêàíåé, 2 – êîæè, åùå 10 – îáîçíà÷àþò öâåòà îäåæä èëè òêàíåé, è 3 – îòíîñÿòñÿ ê îáóâè. ×èñëî æå óïîìèíàíèé êîñòþìà â ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ â öåëîì ïðåâûøàåò 200. Áîëüøîå êîëè÷åñòâî òåðìèíîâ, îáîçíà÷àþùèõ îäåæäó, ñâèäåòåëüñòâóåò î ñëîæíîì ñîñòàâå èëè, ñêîðåå, ìíîãîñëîéíîñòè äðåâíåðóññêîé îäåæäû. Ê íèæíåé îäåæäå îäíîçíà÷íî ìîæíî îòíåñòè ëèøü òåðìèí ñîðî÷èöà (ñðà÷èöà, ñîðî÷êà). Ìàòåðèàëû äðåâíåðóññêèõ ïîãðåáåíèé ïîçâîëÿþò ãîâîðèòü, ÷òî æåíñêàÿ è ìóæñêàÿ íèæíÿÿ îäåæäà áûëè ñõîäíû: îíè èìåëè ãëóõîé ïîêðîé è íåáîëüøîé ðàçðåç ñïåðåäè. Íàðÿäíûå ñîðî÷èöû èìåëè íåâûñîêèå âîðîòíèêè-ñòîå÷êè, óêðàøåííûå âûøèâêîé öâåòíûì øåëêîì è çîëîòíûìè íèòÿìè.  îòëè÷èå îò íèæíåé âåðõíÿÿ îäåæäà îáîçíà÷àåòñÿ ãîðàçäî áîëüøèì êîëè÷åñòâîì ðàçëè÷íûõ òåðìèíîâ. Íàèáîëåå ÷àñòî óïîìèíàåìûì ñðåäè âèäîâ âåðõíåé îäåæäû ÿâëÿåòñÿ êîæóõ, êîòîðûé, âèäèìî, ÿâëÿëñÿ íàèáîëåå òåïëîé (è ñàìîé âåðõíåé) ìóæñêîé è æåíñêîé îäåæäîé. Èìåþùèåñÿ ñâèäåòåëüñòâà ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ îá ýòîé îäåæäå ïîçâîëÿþò ãîâîðèòü, ÷òî êîæóõîì ìîãëà íàçûâàòüñÿ êàê îäåæäà ñ ðóêàâàìè, òàê è òèïà íàêèäêè. Ïî íàõîäêàì â äðåâíåðóññêèõ ïîãðåáåíèÿõ èçâåñòíû îñòàòêè âåðõíåé îäåæäû, ñøèòîé ìåõîì âíóòðü, çàñòåãèâàâøåéñÿ ïðè ïîìîùè âîçäóøíûõ ïåòåëü. Òàêèì îáðàçîì, æåíñêàÿ è ìóæñêàÿ îäåæäû â ðÿäå ñëó÷àåâ (íèæíÿÿ è ñàìàÿ âåðõíÿÿ) èìåëè îäèíàêîâûå íàçâàíèÿ. Ïî-âèäèìîìó, îíè áûëè ñõîäíû è ïî ñâîåìó êðîþ. Îñòàëüíûå òåðìèíû, ðàññìàòðèâàåìûå íèæå, îòíîñÿòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ê ìóæñêîìó èëè ê æåíñêîìó êîñòþìó. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ïðè îïèñàíèè äðåâíåðóññêîãî ìóæñêîãî êîñòþìà â ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ èñïîëüçóþòñÿ 24 òåðìèíà è óïîìèíàþòñÿ îíè ãîðàçäî ÷àùå, òîãäà êàê ïðè îïèñàíèè æåíñêîãî çàôèêñèðîâàíî ëèøü 13 åäèíè÷íî âñòðå÷àþùèõñÿ òåðìèíà. Ïðè ýòîì èç «ìóæñêèõ» òåðìèíîâ 21 îáîçíà÷àåò îäåæäó, 3 – ãîëîâíîé óáîð, è 1 – îáóâü, òîãäà êàê èç «æåíñêèõ» 5 îáîçíà÷àþò ÷àñòè ãîëîâíîãî óáîðà, åùå 5 – óêðàøåíèÿ, è ëèøü 3 – îäåæäó. Öåëûé ðÿä ïîíÿòèé îòíîñèòñÿ ê ìóæñêîé âåðõíåé íàïëå÷íîé îäåæäå òèïà íàêèäêè. Ïîæàëóé, ýòî åäèíñòâåííûé âèä îäåæäû, îáîçíà÷àåìûé òàêèì êîëè÷åñòâîì òåðìèíîâ: êîðçíî, ìÿòëü, ëóäà (ëóäèö), êîö, ÿïêûò, ìàíàòüÿ. Ïðåæäå âñåãî, î÷åâèäíû ðàçëè÷èÿ â ìàòåðèàëå ýòèõ âèäîâ íàêèäîê (ëóäà – ïëàù èç òÿæåëîé ìàòåðèè ñ èñïîëüçîâàíèåì çîëîòíîé íèòè, ÿïêûò – ïî-âèäèìîìó, âîéëî÷íûé ïëàù) è èõ ïðèíàäëåæíîñòè (ìàíàòüÿ – îäåæäà äóõîâåíñòâà, êîö – èñêëþ÷èòåëüíî êíÿæåñêèé ïëàù). Îäåæäà òèïà ïëàùà õîðîøî èçâåñòíà ïî àðõåîëîãè÷åñêèì èñòî÷íèêàì. Ïî ìàòåðèàëàì äðåâíåðóññêèõ ïîãðåáåíèé ðåêîíñòðóèðóþòñÿ çàñòåãèâàåìûå ôèáóëàìè íàêèäêè. Ôèêñèðóþòñÿ ðàçíûå ñïîñîáû èõ íîøåíèÿ: 1) ñ çàñòåæêîé íà øåå èëè ó ïëå÷à, 2) ñ çàñòåæêîé ñáîêó (ïðè ýòîì îäíà ðóêà îñòàâàëàñü îòêðûòîé). Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ïëàùè ñ ðàçíûìè ñïîñîáàìè çàñòåæêè è ïîêðîÿ ìîãëè èìåòü è ðàçíûå íàçâàíèÿ, íî ïèñüìåííûå èñòî÷íèêè çäåñü íå äàþò âîçìîæíîñòè äëÿ óòî÷íåíèÿ. Ïîìèìî îäåæä òèïà íàêèäêè ïèñüìåííûå èñòî÷íèêè ïîçâîëÿþò âûäåëèòü ãðóïïó íàïëå÷íîé ðàñïàøíîé âåðõíåé îäåæäû, ê êîòîðîé ìîæíî îòíåñòè ñâèòó, áóãàé, îõàáåíü, îïàøåíü, òåðëèê. Ýòà îäåæäà èçâåñòíà òîëüêî ïî àðõåîëîãè÷åñêèì ìàòåðèàëàì ýïîõè ïîçäíåãî ñðåäíåâåêîâüÿ è ïðàêòè÷åñêè íå ôèêñèðóåòñÿ â ïîãðåáàëüíûõ ïàìÿòíèêàõ X–XIII â. Ãðóïïà òåðìèíîâ, îòíîñÿùèõñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ê æåíñêîìó êîñòþìó, âêëþ÷àåò â îñíîâíîì íàçâàíèÿ óêðàøåíèé (êîëòêè, óñåðÿçè, ìîíèñòî, îæåðåëüå, àëàì), à òàêæå ãîëîâíûõ óáîðîâ èëè èõ ÷àñòåé (þáðóñ, ÷åëî, öüëüöüìî, ïîâîåö, ïðèâèòêà). Ëèøü òðè íàçâàíèÿ îáîçíà÷àþò âèäû

96

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

æåíñêîé îäåæäû – ÷óïðóí, ïîäâîëîêà, ïîíÿâèöà. Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî íåáîëüøîé ðÿä ïîíÿòèé äîñòàòî÷íî ïîëíî õàðàêòåðèçóåò ñîñòàâ æåíñêîãî ãîëîâíîãî óáîðà. Âñå ýòè ýëåìåíòû, íåñìîòðÿ íà èõ ôðàãìåíòàðíîñòü, ôèêñèðóþòñÿ ïî àðõåîëîãè÷åñêèì ìàòåðèàëàì. Êðîìå òîãî, âñå ïðèâåäåííûå íàçâàíèÿ õîðîøî èçâåñòíû èç ýòíîãðàôèè. ×åëî èëè î÷åëüå – ïåðåäíÿÿ, âîçâûøàâøàÿñÿ íàäî ëáîì ÷àñòü ãîëîâíîãî óáîðà. Ïîâîåö (ïîâîéíèê), èìåâøèé âèä ìÿãêîé øàïî÷êè, ÿâëÿëñÿ íèæíåé ÷àñòüþ ãîëîâíîãî óáîðà, íîñèâøåéñÿ ïîä êîêîøíèêîì, ñîðîêîé, óáðóñîì. Þáðóñ (óáðóñ) – ïîëîòåí÷àòàÿ ÷àñòü ãîëîâíîãî óáîðà, íàäåâàâøàÿñÿ ïîâåðõ åãî îñíîâíûõ ýëåìåíòîâ (êèêè, ïîâîéíèêà). Êîëòêè (êîëòû) – óêðàøåíèå ãîëîâíîãî óáîðà, õîðîøî èçâåñòíîå ïî ìàòåðèàëàì äðåâíåðóññêèõ êëàäîâ. Óñåðÿçè, ïî ïðåäïîëîæåíèþ Í. Â. Æèëèíîé, – âèñî÷íûå ïîäâåñêè, õàðàêòåðíûå äëÿ äðåâíåðóññêîãî æåíñêîãî óáîðà. Ïèñüìåííûå èñòî÷íèêè íè÷åãî íå ãîâîðÿò íàì î òîì, êàê ìîãëè ñî÷åòàòüñÿ âñå ýòè äåòàëè ãîëîâíîãî óáîðà. Îäíàêî èçâåñòåí öåëûé ðÿä äðåâíåðóññêèõ ïîãðåáåíèé è êëàäîâ, ïî ìàòåðèàëàì êîòîðûõ àðõåîëîãè ðåêîíñòðóèðóþò ðàçíûå êîìáèíàöèè ïåðå÷èñëåííûõ ýëåìåíòîâ: óáðóñ, ïîâîéíèê, î÷åëüå â ñî÷åòàíèè ñ âèñî÷íûìè êîëüöàìè, ïîäâåñêàìè. Âñå îíè ìîãëè íîñèòüñÿ è îäíîâðåìåííî, ñîñòàâëÿÿ ñëîæíûé ãîëîâíîé óáîð, àíàëîãè÷íûé ðóññêîìó ýòíîãðàôè÷åñêîìó óáîðó.

Ñ. Â. Ñòðåëüíèêîâ (Ñàêò-Ïåòåðáóðã) Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÄÎÑÒÎÂÅÐÍÎÑÒÈ ÌÅÆÅÂÛÕ ÊÍÈà ÒÐÎÈÖÅ-ÑÅÐÃÈÅÂÀ ÌÎÍÀÑÒÛÐß ÑÅÐÅÄÈÍÛ XVI â. (ÍÀ ÏÐÈÌÅÐÅ ÐÎÑÒÎÂÑÊÎÃÎ ÓÅÇÄÀ)* Ìåæåâûå êíèãè êàê ðàçíîâèäíîñòü ïèñöîâîé äîêóìåíòàöèè âîçíèêëè â ñåðåäèíå XVI â. Èõ ïðåäòå÷åé â áîëåå ðàííèé ïåðèîä ÿâëÿëèñü ìåæåâûå, îòâîäíûå è äîçîðíûå ãðàìîòû, êîòîðûå ïîñëå âîçíèêíîâåíèÿ ìåæåâûõ êíèã íå èñ÷åçëè, à ïðîäîëæàëè ñîñóùåñòâîâàòü. Âî âòîðîé ïîëîâèíå 50-õ ã. XVI â. â Ðóññêîì ãîñóäàðñòâå áûëî ïðåäïðèíÿòî øèðîêîìàñøòàáíîå ìåæåâàíèå çåìåëü êðóïíåéøåãî äóõîâíîãî ôåîäàëà ñòðàíû – Òðîèöå-Ñåðãèåâà ìîíàñòûðÿ. Ýòî ìåðîïðèÿòèå áûëî îñóùåñòâëåíî ïî èíèöèàòèâå ïðàâèòåëüñòâà ñ öåëüþ óðåãóëèðîâàíèÿ çåìåëüíûõ ñïîðîâ ñ ìîíàñòûðåì. Îíî áûëî ïðîâåäåíî äâóìÿ ìåæåâûìè êîìèññèÿìè ïî âñåì óåçäàì, ãäå íàõîäèëèñü ìîíàñòûðñêèå âëàäåíèÿ. Ïåðâàÿ êîìèññèÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì êíÿçÿ Èâàíà Äìèòðèåâè÷à Ðîñòîâñêîãî è ïîäüÿ÷åãî Ìóðòîçû Íèêèòèíà ñûíà ×óôàðîâà ïðîâåëà ìåæåâàíèå â 7064 (1555/ 56) ã. è 7065 (1556/57) ã. Ñìåíà ðóêîâîäèòåëÿ ìåæåâîãî îïèñàíèÿ êíÿçÿ È. Ä. Ðîñòîâñêîãî íà êíÿçÿ Àíäðåÿ Ñòàðîäóáñêîãî îçíàìåíîâàëà äåÿòåëüíîñòü êîìèññèè 7066 (1557/58) ã. Ìåæåâûå êíèãè ôîíäà Ïîìåñòíîãî ïðèêàçà ¹ 20 è ¹ 254 áûëè èçâåñòíû åùå äîðåâîëþöèîííûì èññëåäîâàòåëÿì (Ï. È. Èâàíîâ, Ê. À. Íåâîëèí, È. Ô. Òîêìàêîâ, Ñ. Â. Ðîæäåñòâåíñêèé è È. Å. Ãåðìàí), îäíàêî ïåðâûå îïûòû ïî èñòî÷íèêîâåä÷åñêîìó èçó÷åíèþ ìåæåâûõ êíèã îòíîñÿòñÿ ê ñåðåäèíå XX â., êîãäà â îòå÷åñòâåííîé íàóêå îñîáåííî àêòèâíî âåëîñü èçó÷åíèå ðàçëè÷íûõ ñòîðîí ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîé èñòîðèè ãîñóäàðñòâà è îáùåñòâà. Ìåæåâûå êíèãè Òðîèöå-Ñåðãèåâà ìîíàñòûðÿ ïðèìåíèòåëüíî ê Ïåðåÿñëàâñêîìó óåçäó áûëè ðàññìîòðåíû Þ. Ã. Àëåêñååâûì è Ñ. Ç. ×åðíîâûì. Ïîçäíåå Â. Á. Êîáðèí è äðóãèå èññëåäîâàòåëè íå ðàç îáðàùàëèñü ê ìåæåâûì êíèãàì îòíîñèòåëüíî ðàçëè÷íûõ àñïåêòîâ ðóññêîé èñòîðèè XV–XVI â.  80–90-å ã. XX â. Ì. Ñ. ×åðêàñîâà äîñòàòî÷íî ÷àñòî ïðèâëåêàëà ìåæåâûå êíèãè äëÿ ñîçäàíèÿ îáùåé êàðòèíû ñêëàäûâàíèÿ âîò÷èíû Òðîèöå-Ñåðãèåâà ìîíàñòûðÿ. Ñîïîñòàâëåíèå òðîèöêèõ ìåæåâûõ êíèã ñåðåäèíû XVI â. ñ äðóãèìè èñòî÷íèêàìè ïðèâîäèò ê íåîáõîäèìîñòè ðàññìîòðåíèÿ âîïðîñà î ñòåïåíè èõ äîñòîâåðíîñòè.  êà÷åñòâå ïðèìåðà áåðåòñÿ ôðàãìåíò ìåæåâûõ êíèã, îòíîñÿùèéñÿ ê ìåæåâàíèþ Ðîñòîâñêîãî óåçäà. Ðîñòîâñêèé óåçä ïðè ìåæåâàíèè òðîèöêèõ âëàäåíèé áûë ïðåäñòàâëåí â äåÿòåëüíîñòè îáåèõ êîìèññèé. Ïåðâàÿ êîìèññèÿ ïðîâåëà ìåæåâàíèå â Ëóòñêîì, Ñîãèëüñêîì, Ïåñüåì, Ñàâèíå è *

Ðàáîòà âûïîëíåíà ïðè ñîäåéñòâèè ÐÃÍÔ (ïðîåêò ¹ 05-01-01378à).

97

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Ïåãëîâñêîì ñòàíàõ, âòîðàÿ – â Ïå÷åãîòñêîì ñòàíå. Îáå êíèãè äîøëè â ïîäëèííèêå. Ñëåäóåò îòìåòèòü íåïîëíîòó ìåæåâîãî îïèñàíèÿ. Òàê, çà Òðîèöå-Ñåðãèåâûì ìîíàñòûðåì ñ 1554 ã. â Ñàâèíå ñòàíå ÷èñëèëèñü ×óôàðîâñêèå ïóñòîøè, ïðèîáðåòåííûå ó Ðîñòîâñêîãî Áîãîÿâëåíñêîãî ìîíàñòûðÿ è âíîâü âîçâðàùåííûå åìó â êîíöå XVI â. Ñàìè ×óôàðîâñêèå ïóñòîøè ýòèìîëîãè÷åñêè ìîæíî ñâÿçàòü ñ îäíèì èç îñíîâíûõ ìåæåâùèêîâ – Ì. Í. ×óôàðîâûì, ñêðåïèâøèì ìåæåâûå êíèãè. Îí â êà÷åñòâå ïîñëóõà âñòðå÷àåòñÿ â àêòàõ ïî Ðîñòîâó ñ 30-õ ã. XVI â. Ïðè èçó÷åíèè òðîèöêèõ ìåæåâûõ êíèã ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ ïðîáëåìîé èõ äîñòîâåðíîñòè. Òàê, ïî òðîèöêîé ìåæåâîé êíèãå 1555/56–1556/57 ã. çà êíÿçåì È. Ä. Áåëüñêèì â ïîìåñòüå ÷èñëèëîñü ñåëî (ñåëüöî) Ñïàññêîå. Îäíàêî èñòîðèÿ ñåëà ïî àêòîâîìó ìàòåðèàëó çàñòàâëÿåò óñîìíèòüñÿ â åãî âëàäåëü÷åñêîì ñòàòóñå. Íåçàäîëãî ïåðåä ñìåðòüþ â 1542 ã. È. È. ×åëÿäíèí çàâåùàë ñåëî, ïðèìûêàâøåå ê êîìïëåêñó âîò÷èííûõ âëàäåíèé ×åëÿäíèíûõ, ñâîåé ñåñòðå Ìàðôå è åå äåòÿì. Ìàðôà áûëà çàìóæåì çà êíÿçåì Ä. Ô. Áåëüñêèì. Òàêèì îáðàçîì, ïðèäàíîå Ìàðôû ÿâëÿëîñü âîò÷èííûì âëàäåíèåì, ïîñêîëüêó â ýòîì ñòàòóñå áûëî ïåðåäàíî æåíå êíÿçÿ Ä. Ô. Áåëüñêîãî, îò êîòîðîãî È. Ä. Áåëüñêèé è óíàñëåäîâàë ñåëî.  1575 ã. Êèðèëëî-Áåëîçåðñêèé ìîíàñòûðü ïîëó÷èë îò Èâàíà IV æàëîâàííóþ âîò÷èííóþ ãðàìîòó íà ñåëüöî Ñïàññêîå ñ äåðåâíÿìè ïî äóøå ïîãèáøåãî â ìàéñêîì ïîæàðå 1571 ã. êíÿçÿ È. Ä. Áåëüñêîãî èç åãî æå âîò÷èíû. Ñëåäîâàòåëüíî, çà 30 ëåò âëàäåíèå, ñóäÿ ïî äîêóìåíòàì, äâàæäû ïîìåíÿëî ñâîé ñòàòóñ: îò âîò÷èíû ê ïîìåñòüþ è ñíîâà ê âîò÷èíå. Èçâåñòíû ñëó÷àè, êîãäà âëàäåëüöû âîò÷èí îòïèñûâàëè ñâîè çåìëè íà ãîñóäàðÿ è âíîâü èõ ïîëó÷àëè, íî óæå íà ïîìåñòíîì ïðàâå. Îäíàêî áîëüøèå ñîìíåíèÿ âûçûâàåò ïîäîáíàÿ ìîáèëüíîñòü çåìåëüíîé ñîáñòâåííîñòè çà ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøîé ñðîê è â ðàìêàõ îäíîé ñåìüè. Ñêîðåå âñåãî, ìû èìååì äåëî ñ íåòî÷íîñòüþ èëè íåáðåæíîñòüþ ïèñöîâ, ïðîâîäèâøèõ ìåæåâàíèå. ßâëÿëàñü ëè äàííàÿ îøèáêà ñëó÷àéíîé èëè æå áûëà çàêîíîìåðíîé? Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîãî âîïðîñà íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê ñàìèì òðîèöêèì ìåæåâûì êíèãàì. Ìåæåâûå êíèãè ïî Ðîñòîâñêîìó óåçäó ñëåäóþùèì îáðàçîì ïðîâîäÿò ðàçäåëåíèå âëàäåëü÷åñêîãî ñòàòóñà. Ïðè îïðåäåëåíèè çåìëè â êà÷åñòâå âîò÷èíû èëè ïîìåñòüÿ âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî â 8 ñëó÷àÿõ ñòàòóñ âëàäåíèÿ óêàçàí â êà÷åñòâå âîò÷èíû, â 9 – ïîìåñòüå, à â 15 ñëó÷àÿõ ñòàòóñ âëàäåíèÿ âîâñå íå îïðåäåëåí. Òî åñòü â ïîëîâèíå ìåæåâàíèé ïîìåñòíûõ è âîò÷èííûõ âëàäåíèé èõ ñòàòóñ îïðåäåëåí êàê «çåìëÿ» («çåìëÿ Âàñèëüÿ Ãèðååâà», «çåìëÿ Ôîìû Èâàíîâà ñûíà Òðåòüÿêîâà» è ò. ä.). Ïðè ýòîì èç òåðìèíà «çåìëÿ» íåëüçÿ îïðåäåëèòü, îáîçíà÷àëè ëè òàê ïîìåñòüå èëè âîò÷èíó. Ïðè ìåæåâàíèè âëàäåíèé êíÿçÿ È. À. Áóëãàêîâà è Ò. Åñèïîâà èõ ñòàòóñ îïðåäåëåí êàê «çåìëÿ», íî ÷óòü ïîçæå âñòðå÷àåì óòî÷íåíèå «âîò÷èíà». Àíàëîãè÷íî è ñ «çåìëåé» Ï. Çþçèíà, òîëüêî çäåñü óòî÷íÿåòñÿ – «ïîìåñòüå». Ïîäîáíàÿ íåéòðàëüíîñòü ïðîñëåæèâàåòñÿ è â ñòàòóñå âëàäåíèé ÷åðíîñîøíûõ è äâîðöîâûõ çåìåëü. Äëÿ íèõ õàðàêòåðíî îáùåå îáîçíà÷åíèå «çåìëÿ öàðÿ âåëèêîãî êíÿçÿ». Âåðîÿòíî, ýòî íå ñëó÷àéíî. Ïèñöàì, ïðîâîäèâøèì ìåæåâàíèå òðîèöêèõ âîò÷èí, áûë íå âàæåí âëàäåëü÷åñêèé ñòàòóñ ñìåæíûõ çåìåëü. Îíè íå çàíèìàëèñü ïðîâåðêîé âëàäåëü÷åñêèõ ïðàâ ñîñåäíèõ ñ Òðîèöå-Ñåðãèåâûì ìîíàñòûðåì òåððèòîðèé, ïîñêîëüêó ýòî íå âõîäèëî â èõ êîìïåòåíöèþ. Îñíîâíîé çàäà÷åé ìåæåâùèêîâ áûëî îïðåäåëåíèå «ìåæè» è «ãðàíåé», òî åñòü ãðàíèö çåìåëüíûõ âëàäåíèé Òðîèöå-Ñåðãèåâà ìîíàñòûðÿ.

Ï. Ñ. Ñòåôàíîâè÷ (Ìîñêâà) ÏËÅÍÅÍÈÅ ÏÅÐÅÌÛØËÜÑÊÎÃÎ ÊÍßÇß ÂÎËÎÄÀÐß ÐÎÑÒÈÑËÀÂÈ×À 1122 ã.  ÎÑÂÅÙÅÍÈÈ ÐÓÑÑÊÈÕ ËÅÒÎÏÈÑÅÉ, ÇÀÏÀÄÍÛÕ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÂ È Â. Í. ÒÀÒÈÙÅÂÀ 1. Âîëîäàðü Ðîñòèñëàâè÷ ïðàâèë Ïåðåìûøëüñêèì êíÿæåñòâîì ñ ñåðåäèíû 80-õ ãîäîâ XI â. äî ñâîåé ñìåðòè â 1124 ã. Îäíîé èç îòëè÷èòåëüíûõ ÷åðò âíåøíåé ïîëèòèêè ýòîãî êíÿçÿ áûëà âðàæäà ñ Ïîëüøåé, ãðàíè÷èâøåé ñ åãî êíÿæåñòâîì. Êóëüìèíàöèåé ýòîé âðàæäû ñòàëî ïëåíåíèå Âîëîäàðÿ ïîëÿêàìè â 1122 ã. Ðóññêèå ëåòîïèñè îá ýòîì ñîáûòèè ñîîáùàþò òîëüêî îäíîé ôðàçîé

98

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ïîä 6630 (1122) ã.: Ëàâðåíòüåâñêàÿ – «ÿøà Ëÿõîâå Âîëîäàðÿ Âàñèëêîâà áðàòà», Èïàòüåâñêàÿ – «è Âîëîäàðÿ ÿøà Ëÿõîâ# ëåñòüþ Âàñèëêîâà áðàòà» (ÏÑÐË. Ò. 1. Ñòá. 292; Ò. 2. Ñòá. 286). Ïðàâäà, Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü âñïîìèíàåò îá ýòîì ñîáûòèè ïîçäíåå â ñòàòüå 6653 ã.: «Òîè æå çèì# (ò. å. çèìîé 1145/1146 ã. – Ï. Ñ.) Âëàäèñëàâú Ëÿäüñêèè êí(ÿ)çü åìú ìóæà ñâîåãî Ïåòðêà (ÕÏ: Ïåòðîêà) è ñë#ïè, à ÿçûêà åìó óð#çà è äîìú åãî ðîçúãðàáè, òîêìî ñú æåíîþ è ñú ä#òüìè âûãíà èçú çåìëè ñâîåÿ. È èäå â Ðóñü. ßêîæå åóàíã(å)ëñêîå ñëîâî ã(ëàãîë)åòü: åþæå ì#ðîþ ì#ðèòü, âúçì#ðèòü òè ñ(ÿ). Òû åìú Ðóñêîãî êí(ÿ)çÿ ëåñòüþ Âîëîäàðÿ è óìó÷èâû èÌ è èì#íèå åãî óñõûòè âñå, åãîæå Á(îã)ú ïî í#êîëèö# ä(ü)íåâú íå ïðèçð#, î íåìæå á# â çàäíèõú ë#ò#õú ïèñàíî» (ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 319). Êàê ñëåäóåò èç ýòîãî èçâåñòèÿ, ïëåíåíèå Âîëîäàðÿ áûëî äåëîì ðóê «ìóæà» ïî èìåíè Ïåòðîê, êîòîðûé, âèäèìî, ñëóæèë ïîëüñêîìó êíÿçþ Âëàäèñëàâó, ñûíó Áîëåñëàâà Êðèâîóñòîãî, íî çàòåì ïîïàë ó íåãî â íåìèëîñòü è óø¸ë «â Ðóñü». Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ññûëêà ëåòîïèñöà íà íåêèé ðàññêàç î ïëåíåíèè Âîëîäàðÿ «â çàäíèõ ëåòåõ». 2.  ñâî¸ âðåìÿ ýòà ññûëêà ëåòîïèñöà ïîñëóæèëà È. À. Ëèííè÷åíêî äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî â ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ, íå äîøåäøèõ äî íàøåãî âðåìåíè, äåéñòâèòåëüíî, ñîäåðæàëñÿ ðàññêàç î ïëåíåíèè Âîëîäàðÿ, êîòîðûé áûë ãîðàçäî ïîäðîáíåå, ÷åì êîðîòêàÿ ôðàçà Ëàâðåíòüåâñêîé è Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñåé, è êîòîðûé îòðàçèëñÿ â äâóõ ïîçäíèõ èñòî÷íèêàõ – «Ïîëüñêîé èñòîðèè» ßíà Äëóãîøà è ñâîäå Â. Í. Òàòèùåâà1. Íîâåéøåå èçäàíèå ðóññêîãî êîììåíòèðîâàííîãî ïåðåâîäà èçâåñòèé Äëóãîøà, îòíîñÿùèõñÿ äî Ðóñè, ïîçâîëÿåò ïîäêðåïèòü ñîîáðàæåíèÿ Ëèííè÷åíêî. Èçäàòåëè îòìå÷àþò, ÷òî â òîé ÷àñòè õðîíèêè, êîòîðàÿ îõâàòûâàåò 20-å ãîäû XII â., îòðàçèëñÿ «áëîê ãàëèöêèõ èçâåñòèé», ïðîèñõîäÿùèé, ïî âñåé âèäèìîñòè, èç íåêîåé äðåâíåðóññêîé ëåòîïèñè, êîòîðîé ïîëüçîâàëñÿ Äëóãîø è êîòîðàÿ èçëàãàëà ñîáûòèÿ ðàííåé ãàëèöêîé èñòîðèè ïîäðîáíåå, ÷åì äîøåäøèå äî íàñ ñâîäû.  ýòîò «áëîê» ïîïàäàåò è äîâîëüíî îáñòîÿòåëüíîå èçâåñòèå 1122 ã. î ïëåíåíèè Âîëîäàðÿ. Ñîãëàñíî Äëóãîøó, Âîëîäàðü áûë çàõâà÷åí âî âðåìÿ ïîõîäà, ïðåäïðèíÿòîãî èì ðàäè ãðàáåæà ïîëüñêèõ âëàäåíèé, «â ìåñòå ïîä íàçâàíèåì Âûñîêå (Wyszoky¨e)». Õðîíèñò ñîîáùàåò íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè ñîáûòèÿ, íî íå ãîâîðèò, êòî èìåííî âçÿë â ïëåí ðóññêîãî êíÿçÿ.  òî æå âðåìÿ Äëóãîø ïîä 1134 ã. ðàññêàçûâàåò åù¸ ðàç î ïëåíåíèè ðóññêîãî êíÿçÿ, íà ýòîò ðàç äðóãîãî – ßðîïîëêà Âëàäèìèðîâè÷à, è çäåñü ãåðîåì, îñóùåñòâèâøèì ýòî äåÿíèå, óêàçûâàåòñÿ ïîëüñêèé âåëüìîæà Ïåòð Âëàñòîâè÷. Îäíàêî èññëåäîâàòåëÿìè âûÿñíåíî, ÷òî ýòîò ðàññêàç – áîëåå ÿðêèé è îòâîäÿùèé ãëàâíóþ ðîëü Ïåòðó Âëàñòîâè÷ó – Äëóãîø îòí¸ñ ê ßðîïîëêó ïî êàêîìó-òî íåäîðàçóìåíèþ; â òîì èñòî÷íèêå, îòêóäà õðîíèñò çàèìñòâîâàë ðàññêàç, à èìåííî â «Ïîëüñêîé õðîíèêå» Âèíöåíòèÿ Êàäëóáåêà, ðå÷ü èä¸ò î òîì æå Âîëîäàðå. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Äëóãîø, êîòîðûé, î÷åâèäíî, «ãðóïïèðîâàë» ðàçíÿùèåñÿ ìåæäó ñîáîé èçâåñòèÿ èñòî÷íèêîâ, áûâøèõ â åãî ðàñïîðÿæåíèè, èìåÿ â ñâîèõ ïîëüñêèõ èñòî÷íèêàõ ïîäðîáíûé è ÿðêèé ðàññêàç î «ïîäâèãå» Ïåòðà Âëàñòîâè÷à, îòí¸ñ ê ýòîìó ðàññêàçó òå äàííûå, êîòîðûå íàø¸ë â ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ è êîòîðûå êîððåëèðîâàëè ñ ýòèì ðàññêàçîì; â åãî ðóññêîì èñòî÷íèêå óïîìèíàëñÿ Ïåòð («Ïåòðîê»), íî Äëóãîø íå ñòàë ïèñàòü î í¸ì, îòíåñÿ åãî äåÿòåëüíîñòü ê 1134 ã., êîãäà ÿêîáû áûë ïëåí¸í ßðîïîëê. 3. Ëèííè÷åíêî ñîïîñòàâèë èçâåñòèå Äëóãîøà î ïëåíåíèè Âîëîäàðÿ â 1122 ã. ñ òåì æå èçâåñòèåì ó Òàòèùåâà. Âûÿñíèëîñü, ÷òî îáà èçâåñòèÿ ñîâïàäàþò êàê â îáùåì (çàõâàò êíÿçÿ âî âðåìÿ ïîõîäà íà Ïîëüøó), òàê è â íåêîòîðûõ äåòàëÿõ (íàïðèìåð, óïîìèíàíèå «óðî÷èñ÷à âûñîêîãî», ñîîòâåòñòâèå ñóììû âûêóïà, êîòîðûé áûë çàïëà÷åí çà îñâîáîæäåíèå Âîëîäàðÿ è äð.). Åäèíñòâåííîå, â ÷¸ì îáíàðóæèâàåòñÿ íåñîîòâåòñòâèå, – â ðàññêàçå Òàòèùåâà î «Ïåòðîíå», âîåâîäå Âîëîäàðÿ, «ðîäîì ïîëÿêå», êîòîðîãî ïîäêóïèëè ïîëÿêè è êîòîðûé ïðåäàë èì ñâîåãî êíÿçÿ. Îäíàêî ýòî íåñîîòâåòñòâèå ìîæíî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî Äëóãîø, êàê óæå ñêàçàíî, óáðàë óïîìèíàíèå Ïåòðà èç ýòîãî èçâåñòèÿ, ÷òîáû íå ïóòàòü åãî ñ Ïåòðîì Âëàñòîâè÷åì â ñòàòüå 1134 ã. Ðàññêàç æå Òàòèùåâà î «Ïåòðîíå» êàê âèíîâíèêå ïëåíåíèÿ Âîëîäàðÿ ïîäòâåðæäàåòñÿ íåçàâèñèìûìè èñòî÷íèêàìè: âîïåðâûõ, óïîìèíàíèåì î «Ïåòðîêå» Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè, à âî-âòîðûõ, ñâèäåòåëüñòâàìè íåìåöêèõ 1

Ëèííè÷åíêî È. À. Âçàèìíûå îòíîøåíèÿ Ðóñè è Ïîëüøè äî ïîëîâèíû XIV ñòîëåòèÿ. ×. I: Ðóñü è Ïîëüøà äî êîíöà XII âåêà. Êèåâ, 1884.

99

Тезисы докладов участников III Международной конференции

èñòî÷íèêîâ XII â. – «Õðîíèêè» Îðòëèáà Çâèôàëüòåíñêîãî è «Äèàëîãîâ î æèòèè Îòòîíà Áàìáåðãñêîãî» Ãåðáîðäà – ïîâåñòâóþùèõ î çàõâàòå Âîëîäàðÿ Ïåòðîì Âëàñòîâè÷åì. Ïðè÷¸ì, ñàìîå ëþáîïûòíîå, áîëåå ðàííèé è, êàê ïîêàçàë Ëèííè÷åíêî, áîëåå äîñòîâåðíûé ðàññêàç Îðòëèáà íå ãîâîðèò – â îòëè÷èå îò Ãåðáîðäà è Êàäëóáåêà – î òîì, ÷òî Ïåòð èçíà÷àëüíî ñëóæèë Áîëåñëàâó è íàìåðåííî ïåðåø¸ë ê Âîëîäàðþ, ÷òîáû ïëåíèòü åãî è îòâåçòè â Êðàêîâ ê ñâîåìó êíÿçþ. Òàêèì îáðàçîì, èç ñîîòíîøåíèÿ ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ ðàññêàç Òàòèùåâà îêàçûâàåòñÿ íàèáîëåå äîñòîâåðíûì. Èçâåñòèå Òàòèùåâà ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå âåðîÿòíûì è ñ òî÷êè çðåíèÿ òîãî, íàñêîëüêî îíî ñîîòâåòñòâóåò ñîâðåìåííûì åìó ðåàëèÿì. Cîîáùåíèå, ÷òî Ïåòð Âëàñòîâè÷ (Ïåòðîê) èçíà÷àëüíî ñîñòîÿë â äðóæèíå Âîëîäàðÿ, âûãëÿäèò çíà÷èòåëüíî áîëåå ðåàëüíî, ÷åì ôàíòàñòè÷åñêèé ðàññêàç î ïðåäíàìåðåííîì «ïåðåõîäå» ïîëÿêà ê ðóññêîìó êíÿçþ ñ öåëüþ ïîõèòèòü åãî.  òî æå âðåìÿ íåò íè÷åãî íåâîçìîæíîãî â òîì, ÷òî ϸòð áûë ïîëÿêîì. Íàäî ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, âî-ïåðâûõ, ïîãðàíè÷íîå ñ Ïîëüøåé ïîëîæåíèå Ïåðåìûøëüñêîãî êíÿæåñòâà, à âî-âòîðûõ, ÷àñòûå êîíòàêòû ðóññêèõ è ïîëÿêîâ, â òîì ÷èñëå äîëãèå ïðåáûâàíèÿ ðóññêèõ è ïîëüñêèõ êíÿçåé â Ïîëüøå è íà Ðóñè, ñîîòâåòñòâåííî (â 60–70-å ãîäû XII â. íà ñëóæáå ó ñìîëåíñêèõ êíÿçåé óïîìèíàåòñÿ íåêèé Âëàäèñëàâ Ëÿõ). Âïîëíå âïèñûâàåòñÿ â äðåâíåðóññêèå ðåàëèè è «òàéíàÿ ïåðåñûëêà» ìåæäó Ïåòðîì è ïîëÿêàìè: òàêîãî ðîäà ïðåäàòåëüñòâà ðåãóëÿðíî ñëó÷àëèñü â óñëîâèÿõ äðóæèííîãî áûòà Äðåâíåé Ðóñè è òàê æå ðåãóëÿðíî îñóæäàëèñü äðåâíåðóññêèìè ëåòîïèñöàìè. Ñâèäåòåëüñòâó Òàòèùåâà íå ïðîòèâîðå÷àò è äàííûå î ïîçäíåéøåé ñóäüáå Ïåòðà Âëàñòîâè÷à. Èçâåñòíî, íàïðèìåð, ÷òî áûâøèé âîåâîäà Âîëîäàðÿ çàíÿë âèäíîå ïîëîæåíèå ïðè äâîðå Áîëåñëàâà Êðèâîóñòîãî, ÷òî îí ñîâåðøèë çíà÷èòåëüíûå ïîæåðòâîâàíèÿ â ïîëüçó öåðêâè (êàê ñêàçàíî ó Îðòëèáà è â äðóãèõ èñòî÷íèêàõ, â êà÷åñòâå ïîêàÿíèÿ çà ïðåäàòåëüñòâî ñâîåãî áûâøåãî êíÿçÿ) è ÷òî îí, íàêîíåö, ñîõðàíÿë ñâÿçè ñ Ðóñüþ (â ÷àñòíîñòè, åñòü èçâåñòèå î áðàêå Ïåòðà ñ ðóññêîé êíÿæíîé, âîçìîæíî, äî÷åðüþ Ñâÿòîïîëêà Èçÿñëàâè÷à Êèåâñêîãî). Íå ñîâñåì ÿñíî, êàê ðàñöåíèâàòü ñîîáùåíèå Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè îá îïàëå è âîçâðàùåíèè «Ïåòðîêà» «â Ðóñü» â ñâåòå òîãî, ÷òî â ñðåäíåâåêîâîé Ïîëüøå áûë çíàìåíèò ðîä, îñíîâàííûé Ïåòðîì Âëàñòîâè÷åì. Âðÿä ëè îíî öåëèêîì îøèáî÷íî, êàê ñ÷èòàë Ëèííè÷åíêî; ñêîðåå, íàäî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ïîñëå òîãî êàê Âëàäèñëàâ áåæàë èç Ïîëüøè â 1146 ã., à âëàñòü ïåðåøëà ê Áîëåñëàâó IV Êóäðÿâîìó, ϸòð (ëèáî åãî äåòè) âåðíóëñÿ â Êðàêîâ.

Å. Ã. Ñîñíîâöåâà (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ËÈÍÃÂÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÆÈÒÈß ÞËÈÀÍÈÈ ËÀÇÀÐÅÂÑÊÎÉ Æèòèå Þëèàíèè Ëàçàðåâñêîé âûäåëÿåòñÿ ñðåäè äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé XVII â. áëàãîäàðÿ ñâîåìó àâòîðó, Äðóæèíå Îñîðüèíó, ñûíó áëàæåííîé. Òàêèå îñîáåííîñòè, êàê îòñòóïëåíèå îò àãèîãðàôè÷åñêîãî êàíîíà è áîëüøîå êîëè÷åñòâî áûòîâûõ äåòàëåé, ïðèâåëè ê ðàçíîãëàñèÿì ïî ïîâîäó æàíðîâîé ïðèíàäëåæíîñòè òåêñòà1. Ñðàâíåíèå Êðàòêîé è Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèé Æèòèÿ Þëèàíèè Ëàçàðåâñêîé îáíàðóæèâàåò ðàçíî÷òåíèÿ íà âñåõ ÿçûêîâûõ óðîâíÿõ. Ýòî îñîáåííî èíòåðåñíî, åñëè ñ÷èòàòü, ÷òî îáå ðåäàêöèè áûëè ñîçäàíû Äðóæèíîé Îñîðüèíûì. Òàêèì îáðàçîì, ðå÷ü ìîæåò èäòè î öåëåíàïðàâëåííîé ÿçûêîâîé ïðàâêå, âíîñèìîé àâòîðîì â ïðîèçâåäåíèå. Ïðè ýòîì Êðàòêàÿ ðåäàêöèÿ íàïèñàíà ðàíüøå äðóãèõ âàðèàíòîâ è áëèæå ê àðõåòèïó, ÷åì Ïðîñòðàííàÿ ðåäàêöèÿ — áîëåå ïîçäíÿÿ ïåðåðàáîòêà èñõîäíîãî òåêñòà2. Ïðè ñîçäàíèè Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè â òåêñò áûëè âíåñåíû ñëåäóþùèå èçìåíåíèÿ. Íà óðîâíå ëåêñèêè ïðîèñõîäèò çàìåíà êàê îòäåëüíûõ ñëîâ («óñïåíèå» — «ïðåñòàâëåíèå»3; «ïîï» — «ñâÿùåííèê»), òàê è öåëûõ îáîðîòîâ («óìðå» — «ïðåñòàâèñÿ îò æèòèÿ ñåãî»; «ïîòîì» — 1

Òàê, Ì. Î. Ñêðèïèëü îòíîñèò ïðîèçâåäåíèå ê æàíðó ñâåòñêîé ïîâåñòè (ñì.: Ñêðèïèëü Ì. Î. Ïîâåñòü îá Óëèÿíèè Îñîðüèíîé (êîììåíòàðèè è òåêñòû) // ÒÎÄÐË. Ì.; Ë., 1948. Ò. 6. Ñ. 271), à Ò. Ð. Ðóäè, íà îñíîâàíèè àíàëèçà êîìïîçèöèè è ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé, — ê æèòèÿì (ñì.: Æèòèå Þëèàíèè Ëàçàðåâñêîé (Ïîâåñòü îá Óëüÿíèè Îñîðüèíîé) / Èññëåäîâàíèå è ïîäãîòîâêà òåêñòà Ò. Ð. Ðóäè. ÑÏá., 1996. Ñ. 88, 99 (äàëåå öèòèòóðåòñÿ ïî ýòîìó èçä.). 2 Òàì æå. Ñ. 73–75. 3 Ïðè ñðàâíåíèè ïåðâûé ïðèìåð â ïàðå ïðèâîäèòñÿ èç Êðàòêîé ðåä., âòîðîé — èç Ïðîñòðàííîé.

100

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

«ïîìàëå æå ïî òîì æå âðåìåíè»). Áëèçêèì ïî òèïó ê ëåêñè÷åñêèì çàìåíàì ÿâëÿåòñÿ ââåäåíèå â íåêîòîðûå ôðàçû ñëîâ, óñèëèâàþùèõ ýìîöèîíàëüíóþ îêðàñêó âûñêàçûâàíèÿ, ïîä÷åðêèâàþùèõ èíòåíñèâíîñòü êàêîãî-ëèáî äåéñòâèÿ èëè ïåðåæèâàíèÿ: «ãëàãîëàõó åé» — «ãëàãîëàõó åé ïî âñÿ äíè»; «è íóæäàõó þ» — «è òàêî ìíîãàæäû íóæäàõó åÿ»; «ÿêî âñåì äèâèòèñÿ î íåé» — «ÿêî äèâèòèñÿ î íåé ñâåêðó è ñâåêðîâè è þæèêîì èõ». Ê îðôîãðàôè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì ñïèñêîâ ìîæíî îòíåñòè òàêèå íàïèñàíèÿ, êàê «ñàíîìü» — «ñàíîì»; «îáúøèâàøå» — «îáøèâàøå». Ïðîñëåæèâàåòñÿ äîñòàòî÷íî ïîñëåäîâàòåëüíàÿ çàìåíà â Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè ôëåêñèé ïðèëàãàòåëüíûõ -îãî íà -àãî, ñâÿçàííàÿ ñî ñëåäîâàíèåì êíèæíîé íîðìå. Ïî-âèäèìîìó, ê îðôîãðàôè÷åñêèì ðàçëè÷èÿì ñëåäóåò îòíåñòè óïîòðåáëåíèå â Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè ôîðì òèïà ïîñûëàõó, õîæäàøå âìåñòî ôîðì ïîñûëààõó, õîæäààøå â öèòèðóåìîì ñïèñêå Êðàòêîé ðåäàêöèè. Èç ìîðôîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ñëåäóåò îòìåòèòü íåïîñëåäîâàòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ôîðì äâîéñòâåííîãî ÷èñëà êàê â Êðàòêîé, òàê è â Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè, ñð.: «ñâîèìè ðóêàìè» — «ñâîèìà ðóêàìà»; «ïîâåëåñòà åé» — «ïîâåëåøà åé». Íà ìåñòå áåñïðèñòàâî÷íûõ ãëàãîëîâ ÍÑ â Êðàòêîé ðåäàêöèè óïîòðåáëÿþòñÿ ãëàãîëû Ñ ñ ïðèñòàâêàìè â Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè, ñð.: «íå ëó÷èñÿ» — «íå ñëó÷èñÿ»; «óáîÿñÿ è ëÿæå íà ïîñòåëè, óñíó êðåïêî» — «óáîÿñÿ âåëìè, è âîçëÿæå íà ïîñòåëè è… óñíó êðåïêî». Äàííûå ïðèìåðû ñîîòíîñÿòñÿ ñ îáùåé òåíäåíöèåé çàêðåïëåíèÿ ôîðì àîðèñòà çà ãëàãîëàìè ñîâåðøåííîãî âèäà4. Îäíàêî Æèòèå äàåò íåñêîëüêî ïðèìåðîâ çàìåíû òèïà «íèùèì öåíó äàÿøå» — «ðàçäàÿøå», «âåçîøà â ïðåäåëû ìóðîìñêèÿ» — «îòâåçîøà â ïðåäåëû ìóðîìñêèÿ». Âìåñòå ñ ýòèì âñòðå÷àþòñÿ è îáðàòíûå ñëó÷àè: «óâèäå ÿâå ìóæà ñâÿòîëåïíà» — «âèäå ÿâå ìóæà ñâÿòîëåïíà». Êðîìå òîãî, â Êðàòêîé ðåäàêöèè Æèòèÿ Þëèàíèè Ëàçàðåâñêîé îòìå÷åí òîëüêî îäèí ñëó÷àé óïîòðåáëåíèÿ ë-ôîðìû ïðîø. âð. áåç ñâÿçêè: «è âîçäâèã äåñíèöó ñâîþ» (Ñð.: «è âîçäâèæå äåñíèöó ñâîþ» (Ïðîñòð. ðåä.)). Åäèíñòâåííûé ñëó÷àé óïîòðåáëåíèÿ ë-ôîðìû â Ïðîñòðàííîé ðåäàêöèè: «Æåëàíèåì âîçæåëàõ âåëèêàãî àããåëüñêàãî îáðàçà åùå îò þíîñòè ìîåÿ, íî íå ñïîäîáèëàñÿ ãðåõ ìîèõ ðàäè», — è òîæå ñ ïàðàëëåëüíîé ôîðìîé àîðèñòà â Êðàòêîé ðåäàêöèè. Íà ôîíå ïîñëåäîâàòåëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ôîðì àîðèñòà, èìïåðôåêòà è ïåðôåêòà ñî ñâÿçêîé â òåêñòå îáåèõ ðåäàêöèé äàííûå ôîðìû âûãëÿäÿò ñëó÷àéíûìè. Îäíàêî êðàòêàÿ ðåäàêöèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ èçëîæåíèåì ÷óäåñ, è çäåñü ë-ôîðìû âñòðå÷àþòñÿ ÷àùå, íàïðèìåð: «Ïðèêëàäíûÿ êîïåéêè ïîçëàùåíûå òàòè ïîêðàëè îò îáðàçà è íà óëèöå èçðîíèëè. Âñå öåëû, òîëüêî íå îáúÿâè Áîã, êòî êðàë». Àíàëîãè÷íàÿ çàêîíîìåðíîñòü íàáëþäàåòñÿ ïðè ñðàâíåíèè ÿçûêà Æèòèÿ Àííû Êàøèíñêîé è Ïîâåñòè î ÷óäåñàõ Àííû Êàøèíñêîé. Íî åñëè â ïîñëåäíåì ñëó÷àå Æèòèå è Ïîâåñòü íàïèñàíû ðàçíûìè àâòîðàìè5 è äàííûå îñîáåííîñòè ìîæíî áûëî áû îáúÿñíèòü ðàçíîé ÿçûêîâîé êîìïåòåíöèåé ïèñàòåëåé, Æèòèå è ÷óäåñà Þëèàíèè Ëàçàðåâñêîé íàïèñàíû îäíèì ÷åëîâåêîì. Îñîáåííîñòè ÿçûêà Æèòèÿ Þëèàíèè Ëàçàðåâñêîé ñâÿçàíû, ïîìèìî îáùåé ÿçûêîâîé ñèòóàöèè XVII â., ñî ñâîåîáðàçèåì àãèîãðàôè÷åñêîãî æàíðà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ïèñàòåëü äîëæåí áûë ïðèäåðæèâàòüñÿ ñòðîãèõ ïðàâèë, îõâàòûâàþùèõ âñå óðîâíè òåêñòà, îò îáùåé êîìïîçèöèè äî ðàñêðûòèÿ îïðåäåëåííûõ òåì è ìîòèâîâ ïðè ïîìîùè óñòîé÷èâûõ ðå÷åâûõ ôîðìóë. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, æèçíåîïèñàíèå ñâÿòîãî ïðåäïîëàãàåò èçëîæåíèå ïîñìåðòíûõ ÷óäåñ, è äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ðå÷ü â æèòèè èäåò î äàâíèõ ñîáûòèÿõ, àãèîãðàô, êàê ïðàâèëî, çàïèñûâàåò ÷àñòü ÷óäåñ ñî ñëîâ î÷åâèäöåâ èëè ñàì ÿâëÿåòñÿ èõ ñâèäåòåëåì6. Âîçìîæíî, ïîýòîìó ïîñìåðòíûå ÷óäåñà ìîãóò îïèñûâàòüñÿ â áîëåå ñâîáîäíîé ôîðìå, ÷åì çåìíîé ïóòü ñâÿòîãî, àêòèâíûå ÿçûêîâûå ïðîöåññû çäåñü ìîãóò áûòü ïðåäñòàâëåíû øèðå, ÷åì â äðóãèõ ÷àñòÿõ òåêñòà. 4

Æèâîâ Â. Ì. Î÷åðêè ïî èñòîðè÷åñêîé ìîðôîëîãèè ðóññêîãî ÿçûêà XVII–XVIII âåêîâ. Ì., 2004. Ñ. 100–101. Ñì.: Ñåìÿ÷êî Ñ. À. Êðóã àãèîãðàôè÷åñêèõ ïàìÿòíèêîâ, ïîñâÿùåííûõ Àííå Êàøèíñêîé. II. Àãèîãðàôè÷åñêèé öèêë // ÒÎÄÐË. ÑÏá., 1999. Ò. 51. Ñ. 231. 6 Òàê, íàïðèìåð, Æèòèå Æèòèÿ Ïàèñèÿ Óãëè÷ñêîãî, ïîäâèçàâøåãîñÿ â XV â., áûëî ñîçäàíî, ïðåäïîëîæèòåëüíî, ïðè ïîäãîòîâêå êàíîíèçàöèè íà ðóáåæå XVI–XVII â. (ñì.: Êàãàí Ì. Ä. Ñëîâàðü êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè Äðåâíåé Ðóñè. II ïîë. XIV– XVI â. ×. I. Ë., 1988. Ñ. 137). 5

101

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Â. Í. Òåìóøåâ (Ìèíñê) Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÌÎÑÊÎÂÑÊÎ-ËÈÒÎÂÑÊÎÉ ÃÐÀÍÈÖÅ XV â. (ÂËÀÄÅÍÈß ÊÍßÇÅÉ ÊÐÎØÈÍÑÊÈÕ) Çàïàäíàÿ ãðàíèöà Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ìîñêîâñêîãî íà âÿçåìñêîì íàïðàâëåíèè ìåæäó 1403– 80-ìè ã. XV â. ÿâëÿëàñü íàèáîëåå óñòîé÷èâûì îòðåçêîì ìîñêîâñêî-ëèòîâñêîé ãðàíèöû. Î÷åâèäíî, èìåííî â ýòîì ïðè÷èíà òîãî, ÷òî êàêèì-ëèáî îáðàçîì îáîçíà÷èòü óêàçàííûé ó÷àñòîê ãðàíèöû êðàéíå ñëîæíî.  ðåçóëüòàòå ìîñêîâñêî-ëèòîâñêîé âîéíû 1486/87–1494 ã. Âÿçåìñêîå êíÿæåñòâî áûëî ïðèñîåäèíåíî ê Ìîñêâå, íî ìàñøòàá ïðèñîåäèíåííîé òåððèòîðèè, åå ïðîòÿæåííîñòü, ãðàíèöû â ãðàìîòå î «ïåðåìèðüå âå÷íîì» 1494 ã. íå îáîçíà÷àëèñü. Î÷åâèäíî, ìàññèâ Âÿçåìñêîãî êíÿæåñòâà öåëèêîì, áåç èñêëþ÷åíèé, îòîøåë ê Ìîñêâå, ïîýòîìó îïðåäåëåíèå åãî òåððèòîðèè íå ÿâëÿëîñü íåîáõîäèìîñòüþ. Îäíàêî â ñâÿçè ñ ýòèì ìû, âîçìîæíî, òåðÿåì ïîñëåäíþþ âîçìîæíîñòü î÷åðòèòü ïåðâîíà÷àëüíóþ ìîñêîâñêî-ëèòîâñêóþ ãðàíèöó. Ðåêîíñòðóêöèÿ ìîñêîâñêî-ëèòîâñêîé ãðàíèöû íà âÿçåìñêîì íàïðàâëåíèè ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíîé áëàãîäàðÿ ëîêàëèçàöèè âëàäåíèé ìíîãî÷èñëåííûõ âÿçåìñêèõ êíÿçåé (ñîáñòâåííî Âÿçåìñêèå, Áûâàëèöêèå, Êîçëîâñêèå, Æèëèíñêèå, Ãëèíñêèå, Êðîøèíñêèå). Ñóùåñòâóåò ìíåíèå î òîì, ÷òî ïîñëå ïðèñîåäèíåíèÿ Âÿçåìñêîãî êíÿæåñòâà ê ÂÊË (1403 ã.) âëàäåíèÿ ìåñòíûõ êíÿçåé îñòàëèñü â íåïðèêîñíîâåííîñòè. Îäíàêî âåëèêîêíÿæåñêàÿ âëàñòü âñå-òàêè âìåøèâàëàñü â ïîçåìåëüíûå äåëà ìåñòíûõ êíÿçåé. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïåðåðàñïðåäåëåíèå âÿçåìñêèõ çåìåëü îñóùåñòâëÿëîñü öåëåíàïðàâëåííî ñ ðàñ÷åòîì îáåñïå÷èòü îáîðîíó êðàéíèõ âîñòî÷íûõ ïðåäåëîâ ãîñóäàðñòâà. Òàê, íà ñàìîé ãðàíèöå îêàçàëèñü âëàäåíèÿ êíÿçåé Êðîøèíñêèõ. Ïîïûòêè èõ ëîêàëèçàöèè äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå äåëàëîñü. Òîëüêî Ì. Ê. Ëþáàâñêèé íåîïðåäåëåííî çàìåòèë, ÷òî îíè ëåæàëè ïî ñîñåäñòâó ñ ìîæàéñêèìè. Òàêîé âûâîä îïèðàëñÿ íà çíàíèå ïîñîëüñêèõ ðå÷åé, â êîòîðûõ ìîñêîâñêàÿ ñòîðîíà çàÿâëÿëà, ÷òî «èíî òå ìåñòà, ñêàçûâàþò, èçäàâíà òÿíóò ê Ìîæàéñêó ê íàøåìó âåëèêîìó êíÿæñòâó Ìîñêîâñêîìó» (èìåëèñü â âèäó âîëîñòè Êðîøèíñêèõ Òåøèíîâè÷è, Ñóêðîìíà, Îëüõîâåö, Íàäñëàâëü, Îòúåçä, Ëåëà). Íåêîòîðûå âÿçåìñêèå âîëîñòè, äåéñòâèòåëüíî, ïîÿâèëèñü â ñîñòàâå ìîæàéñêèõ (â äóõîâíîé ãðàìîòå Èâàíà III), íî ñóäüáà âîëîñòåé Êðîøèíñêèõ íåêîòîðîå âðåìÿ íå ïðîñëåæèâàëàñü. Òîëüêî èç ãðàìîòû 1530 ã. ìû óçíàåì î ñóùåñòâîâàíèè Ñóêðîìåíñêîãî ñòàíà â ñîñòàâå Ñòàðèöêîãî óåçäà, õîëìñêèõ âîëîñòÿõ Ñòàðûé è Íîâûé Îòúåçä. Ïîçæå ñòàíû Îòâîòñêèé è Ñóêðîìåíñêèé ïîÿâèëèñü â Ìîæàéñêîì óåçäå. Ñðåäè ìîæàéñêèõ èçâåñòåí òàêæå ñòàí Òåøèíîâ è Çàãîðüå. Òàêèì îáðàçîì, â îäèí ñòàí áûëè îáúåäèíåíû ìîñêîâñêàÿ âîëîñòü, èçâåñòíàÿ ñî âðåìåí Äìèòðèÿ Äîíñêîãî, è âîëîñòü êíÿçåé Êðîøèíñêèõ. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ðàçâåñòè äâå ÷àñòè ïîçäíåéøåãî ñòàíà íåâîçìîæíî, òåì áîëåå ÷òî è ñàì îáúåäèíåííûé ñòàí ëîêàëèçîâàòü ñëîæíî, ìû âñå æå ìîæåì ñäåëàòü âûâîä î ïðîòÿæåííîñòè âëàäåíèé ÂÊË çà ðåêó Ãæàòü, íà âîñòîê îò êîòîðîé íàõîäèëñÿ ñòàí. Íà ñåâåð îò Ñóêðîìíû ðàñïîëàãàëñÿ Ìîæàéñêèé ñòàí Îëåíñêèé. Îí òàêæå áûë îïóñòîøåí â Ñìóòíîå âðåìÿ, íî íåóâåðåííàÿ åãî ëîêàëèçàöèÿ ìåæäó âåðõîâüÿìè ðåê Ìîñêâû è ßóçû äàåò îñíîâó äëÿ äàëüíåéøèõ ïîèñêîâ íà êàðòå. Íåäàëåêî îò óñòüÿ ßóçû íàõîäèì åå ïðèòîê Îëåëþ, âîêðóã êîòîðîé, âåðîÿòíî, è ðàçìåùàëñÿ Îëåíñêèé ñòàí. Ñîçâó÷èå íàçâàíèÿ ïîçâîëÿåò îòîæäåñòâèòü ýòîò ñòàí ñ âîëîñòüþ êíÿçåé Êðîøèíñêèõ Ëåëîé ÷åðåç ñëåäóþùóþ öåïî÷êó Îëåíñêèé–Îëåëÿ–Ëåëà. Ðÿäîì, ÷óòü ñåâåðíåå, íàõîäèëàñü âîëîñòü Ñóêðîìíà, îñíîâíîé ìàññèâ êîòîðîé, âèäèìî, çàíèìàë òå÷åíèå ð. Ñóêðîìëè, îò êîòîðîé è ïîëó÷èë íàçâàíèå. Îñòàëüíûå âîëîñòè Êðîøèíñêèõ (Îëüõîâåö, Íàäñëàâëü, Îòúåçä), ê ñîæàëåíèþ, íå ïîääàþòñÿ ëîêàëèçàöèè.

102

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Èòàê, âîëîñòè êíÿçåé Êðîøèíñêèõ çàíèìàëè ïðîñòðàíñòâî íà âîñòîê îò ð. Ãæàòü (ïðèòîê Âàçóçû) ïî îáîèì áåðåãàì ð. ßóçû (ïðàâûé ïðèòîê ßóçû). Ïðèìåðíî ÷åðåç ñðåäíåå òå÷åíèå ßóçû ïàðàëëåëüíî Ãæàòè ïðîõîäèëà äðåâíÿÿ ìîñêîâñêî-ëèòîâñêàÿ ãðàíèöà, òî÷íîå îïðåäåëåíèå êîòîðîé íåâîçìîæíî èç-çà íåäîñòàòî÷íîñòè èñòî÷íèêîâ. Òàêèì îáðàçîì, âëàäåíèÿ êíÿçåé Êðîøèíñêèõ âäàâàëèñü êëèíîì â ìîñêîâñêèå çåìëè, èõ ïîëîæåíèå áûëî íåíàäåæíûì, ÷òî è ïîäòâåðäèëîñü â ñàìîì íà÷àëå ìîñêîâñêî-ëèòîâñêîé êîíôðîíòàöèè â 1487 ã., êîãäà Êðîøèíñêèå áûëè ñìåòåíû ñî ñâîèõ âëàäåíèé, êîòîðûå «äåäè è îòöè èõ äðúæàëè, è îíè ïîðîäèëèñÿ íà òîé ñâîåé îò÷èíå».

À. Ï. Òîëî÷êî (Êèåâ) ÏÐÈÐÈÑÎÂÊÈ ÇÂÅÐÅÉ Ê ÌÈÍÈÀÒÞÐÀÌ ÐÀÄÇÈÂÈËÎÂÑÊÎÉ ËÅÒÎÏÈÑÈ È ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈß ÐÓÊÎÏÈÑÈ Ðàäçèâèëîâñêàÿ ëåòîïèñü – íåñîìíåííî, íàèáîëåå çíàìåíèòàÿ ðóêîïèñü, ñîäåðæàùàÿ ëåòîïèñíûé òåêñò. Åå ìèíèàòþðû íå ðàç ñòàíîâèëèñü ïðåäìåòîì ñïåöèàëüíîãî èçó÷åíèÿ. Ðóêîïèñü äàòèðóåòñÿ 90-ìè ã. XV â., è ðèñóíêè, ïî ñîãëàñíîìó çàêëþ÷åíèþ ìíîãèõ èññëåäîâàòåëåé, íåñóò íà ñåáå îòïå÷àòîê âðåìåíè. Ìåñòî èçãîòîâëåíèÿ Ðàäçèâèëîâñêîé ëåòîïèñè – Âåëèêîå êíÿæåñòâî Ëèòîâñêîå, âåðîÿòíåå âñåãî, Âëàäèìèð-Âîëûíñêèé. Ñ÷èòàåòñÿ óñòàíîâëåííûì, ÷òî â ñîçäàíèè ìèíèàòþð Ðàäçèâèëîâñêîé ëåòîïèñè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå íåñêîëüêî õóäîæíèêîâ – îò äâóõ äî ïÿòè. ×àñòü èç íèõ ñëåäîâàëà òðàäèöèîííûì âèçàíòèéñêèì îáðàçöàì (ïðåäïîëîæèòåëüíî, òî÷íî êîïèðóÿ äðåâíèé îðèãèíàë), èíûå æå ÷óâñòâîâàëè ñåáÿ ìåíåå ñòåñíåííûìè ñòàðûì êàíîíîì. Èññëåäîâàòåëè, âïðî÷åì, åäèíîäóøíû â òîì, ÷òî îäíîìó èç «çàïàäíûõ» ìàñòåðîâ ïðèíàäëåæàò ìíîãî÷èñëåííûå äîðèñîâêè ê ïåðâîíà÷àëüíûì ìèíèàòþðàì. Ñðåäè ýòèõ ïðèðèñîâîê åñòü íåñêîëüêî èçîáðàæåíèé æèâîòíûõ: ñîáàêà? – ¹ 351 (Ë. 155), ìåäâåäü – ¹ 352 (Ë. 155 îá.), ñîáàêà? – ¹ 359 (Ë. 157), îáåçüÿíà ñ ïëîäîì – ¹ 363 (Ë. 158), êîøêà ñ ìûøüþ – ¹ 371 (Ë. 161), ìåäâåäü – ¹ 374 (Ë. 162), ëåâ – ¹ 384 (Ë. 165). Ýòè èçîáðàæåíèÿ æèâîòíûõ èçäàâíà âûçûâàþò íåäîóìåíèå èññëåäîâàòåëåé: îíè íå ìîòèâèðîâàíû íè êîìïîçèöèÿìè ìèíèàòþð, íè òåêñòîì ëåòîïèñè.  òî æå âðåìÿ â íèõ íå ïðèçíàâàëè ñëó÷àéíîé ïðèõîòè õóäîæíèêà, ïî-âèäèìîìó, ñ÷èòàÿ åå íåóìåñòíîé â ðóêîïèñè òàêîãî óðîâíÿ. Ñóùåñòâóåò ñòîéêàÿ òðàäèöèÿ òðàêòîâàòü ïðèðèñîâêè êàê àëëåãîðè÷åñêèå èçîáðàæåíèÿ (Â. È. Ñèçîâ, Î. È. Ïîäîáåäîâà, Á. À. Ðûáàêîâ), ñ÷èòàÿ èõ êîììåíòàðèåì èëëþñòðàòîðà (òî ëè ñàìîé ðóêîïèñè, òî ëè åå äðåâíåãî ïðîòîãðàôà) ê òåêñòó ëåòîïèñè. Îäíàêî ïðèõîäèòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî êëþ÷ ê ïðèðèñîâêàì íå íàéäåí. Íåêîòîðûå èç èçîáðàæåíèé, íå èñêëþ÷åíî, òàê è îñòàíóòñÿ íåèñòîëêîâàííûìè. Âìåñòå ñ òåì, ïî êðàéíåé ìåðå, íåñêîëüêî èç íèõ ïîääàåòñÿ óâåðåííîé è íåäâóñìûñëåííîé èíòåðïðåòàöèè. Íà ë. 162 ê ïðàâîìó ïîëþ ðèñ. 374 ïðèðèñîâàí ìåäâåäü. Ïî-âèäèìîìó, ðåàëèñòè÷åñêîå, ýòî èçîáðàæåíèå íà ñàìîì äåëå êðàéíå ýìáëåìàòè÷íî è èìååò òî÷íóþ èêîíîãðàôè÷åñêóþ àíàëîãèþ. Ñðåäè ôðåñîê Óñïåíñêîãî ñîáîðà âî Âëàäèìèðå-íà-Êëÿçüìå, âûïîëíåííûõ ñîâìåñòíî Äàíèèëîì ×åðíûì è Àíäðååì Ðóáëåâûì, íî, ðàçóìååòñÿ, ïðèïèñûâàåìûõ Àíäðåþ, ñðåäè ñöåí Ñòðàøíîãî ñóäà åñòü èçîáðàæåíèå «Âèäåíèÿ ÷åòûðåõ öàðñòâ» (èíà÷å èìåíóåìûõ «Ñèìâîëàìè ÷åòûðåõ ïîãèáåëüíûõ öàðñòâ»). Èçîáðàæåíèå ïîìåùåíî â «øåëûãå ïðîìåæóòî÷íîé àðêè çàïàäíîé ÷àñòè ñðåäíåãî íåôà». Ýòà êîìïîçèöèÿ èçäàâíà ÷èñëèòñÿ ñðåäè íåñîìíåííûõ ðàáîò Ðóáëåâà, íåîäíîêðàòíî îïèñûâàëàñü è ðåïðîäóöèðîâàëàñü. Îíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìåäàëüîí, â êîòîðûé âïèñàíû èçîáðàæåíèÿ ÷åòûðåõ

103

Тезисы докладов участников III Международной конференции

çâåðåé ïðîðî÷åñòâà Äàíèèëà (Äàíèèë 7: 1–8): ëüâà, ìåäâåäÿ, áàðñà è «çâåðÿ ÷åòâåðòîãî», ñèìâîëèçèðóþùèõ Ðèìñêîå, Âàâèëîíñêîå, Ìàêåäîíñêîå è Àíòèõðèñòîâî öàðñòâà. Ñðàâíåíèå ðóáëåâñêîãî ìåäâåäÿ ñ ïðèðèñîâàííûì ê ìèíèàòþðå íà ë. 162 Ðàäçèâèëîâñêîé ëåòîïèñè íå îñòàâëÿåò ñîìíåíèé â èõ áëèæàéøåì ñõîäñòâå è äàæå íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî ìèíèàòþðèñò êîïèðîâàë êàêèì-òî îáðàçîì èçâåñòíóþ åìó ôðåñêó. Ýòîò æå îáðàç ôèãóðèðóåò è â èíîé êîìïîçèöèè – «Çåìëÿ è ìîðå îòäàþò ñâîèõ ìåðòâåöîâ». «Âèäåíèå ÷åòûðåõ öàðñòâ» Ðóáëåâà ïîçâîëÿåò èäåíòèôèöèðîâàòü åùå îäíó «çâåðèíóþ» äîðèñîâêó, ñîáñòâåííî îòêðûâàþùóþ âñþ ñåðèþ – èçîáðàæåíèå íà ë. 155, â êîòîðîì èññëåäîâàòåëè ïî÷åìó-òî óïîðíî âèäåëè «ñîáàêó». Íà ñàìîì äåëå, ýòî ëåâ, æåëòûé, êàê è íà ðóáëåâñêîé ôðåñêå. Ñòðàííàÿ ïîçà çâåðÿ (ãîëîâà ðàçâåðíóòà íàçàä; êàæåòñÿ, áóäòî îí ñòîèò íà çàäíèõ ëàïàõ), íåñîìíåííî, îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ïðîòîòèï äîðèñîâêè áûë âïèñàí â ìåäàëüîí. Ñ ìåíüøåé óâåðåííîñòüþ èäåíòèôèöèðóþòñÿ äâà îñòàâøèõñÿ çâåðÿ: áàðñ è «çâåðü ðîãàòûé». Íåäàâíî À. Ë. Íèêèòèí îñòðîóìíî (è, âåðîÿòíî, âåðíî) ñâÿçàë ñîçäàíèå Ðàäçèâèëîâñêîé ëåòîïèñè ñ âîçîáíîâëåíèåì ñãîðåâøåãî è ÷àñòè÷íî ðàçðóøåííîãî âî âðåìÿ òàòàðñêîãî íàáåãà çèìû 1490/1491 ã. Óñïåíñêîãî ñîáîðà âî Âëàäèìèðå Âîëûíñêîì. Âëàäèìèðñêèé åïèñêîï Âàññèàí ïðåäïðèíÿë â 1494 ã. áîëüøèå óñèëèÿ äëÿ «îáíîâëåíèÿ» õðàìà è ñíàáæåíèÿ åãî «êíèãàìè». Ìîæíî äóìàòü, ÷òî ïàðàëëåëüíî ñ âîçîáíîâëåíèåì êàôåäðû õóäîæíèêè, ðàñïèñûâàâøèå Óñïåíñêèé ñîáîð, áûëè çàäåéñòâîâàíû â èçãîòîâëåíèè Ðàäçèâèëîâñêîé ëåòîïèñè. Èç ïðèïèñîê ê Ðàäç. ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíî, ÷òî åå ñîçäàòåëè èíòåðåñîâàëèñü «Ìîñêîâñêèì Âîëîäèìåðîì» è åãî ñîáîðîì (Ë. 204) è òàêæå âðåìåíåì îñíîâàíèÿ Óñïåíñêîãî ñîáîðà âî Âëàäèìèðå-Âîëûíñêîì (Ë. 157 îá.) Îíè, ñëåäîâàòåëüíî, ïðî÷èòûâàëè íå÷òî ñèìâîëè÷åñêîå â ñîâïàäåíèè íàçâàíèé ãîðîäîâ è îäèíàêîâîì ïîñâÿùåíèè èõ êàôåäðàëüíûõ ñîáîðîâ. Ýòèì îáúÿñíÿëîñü áû è ïðèñóòñòâèå íà ìèíèàòþðàõ Ðàäç. íåêîòîðûõ ôèãóð èç ôðåñîê Ñòðàøíîãî ñóäà â Óñïåíñêîì ñîáîðå Âëàäèìèðà-íà-Êëÿçüìå. Îáîñòðåííîå âíèìàíèå ê ýñõàòîëîãè÷åñêèì ñèìâîëàì ìîæíî îáúÿñíèòü èç îáùåãî óìîíàñòðîåíèÿ ýïîõè. Ñòîèò ïîìíèòü, ÷òî ñîçäàíèå Ðàäçèâèëîâñêîé ëåòîïèñè ñîâïàäàëî ñ çàâåðøåíèåì «ñåäüìîé òûñÿùè» ëåò, ïî èñòå÷åíèè êîòîðîé (â 1492 ã.) îæèäàëñÿ êîíåö ñâåòà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ÿñíî, ÷òî èçîáðàæåíèÿ ýñõàòîëîãè÷åñêèõ çâåðåé íå ìîãóò áûòü ïðÿìûì êîììåíòàðèåì ê òåêñòó ëåòîïèñè. Ñêîðåå âñåãî, îíè è âîâñå íå ñâÿçàíû ñ åå ñîäåðæàíèåì. Èõ îáúÿñíåíèå ñòîèò èñêàòü â òîé «ïàðàëëåëüíîé» èêîíîïèñíîé äåÿòåëüíîñòè, êîòîðîé áûëè çàíÿòû õóäîæíèêè Ðàäç. Ïîñêîëüêó èçãîòîâëåíèå Ðàäç. ïðîèñõîäèëî îäíîâðåìåííî ñ îáíîâëåíèåì Óñïåíñêîãî ñîáîðà âî Âëàäèìèðå, â àâòîðàõ ìèíèàòþð ëåòîïèñè åñòåñòâåííåå âñåãî âèäåòü æèâîïèñöåâ, ðàáîòàþùèõ íàä ðîñïèñÿìè õðàìà. Ïðèðèñîâêè çâåðåé íå åäèíñòâåííûå íåîáúÿñíèìûå (èëè, ñêîðåå, íåîáúÿñíåííûå) äîáàâëåíèÿ ê ìèíèàòþðàì Ðàäçèâèëîâñêîé ëåòîïèñè. Óíèêàëüíûé ñòàòóñ ðóêîïèñè çàñòàâëÿåò ðàññìàòðèâàòü åå êàê ïàðàäíóþ, òîðæåñòâåííóþ ðóêîïèñü, ñîçäàííóþ ïî ñëó÷àþ êàêîãî-òî íåîðäèíàðíîãî, êàê ïðàâèëî, ïîëèòè÷åñêîãî ñîáûòèÿ. Îíà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñëèøêîì ñåðüåçíîé âåùüþ, ãäå âñå îñìûñëåííî è âñå íåñëó÷àéíî, à êàæäàÿ äåòàëü èìååò ñâîå íàçíà÷åíèå. Íî òàê ëè ýòî? Ïîñëå âñåõ ïåðåäåëîê, ðåäàêòèðîâàíèé, èñïðàâëåíèé è äîðèñîâîê ðóêîïèñü èìååò íà óäèâëåíèå íåîïðÿòíûé âèä. Åñëè åå êîãäà-òî è ïðåäïîëàãàëîñü ñäåëàòü ïàðàäíîé, òðóä íåñêîëüêèõ ïîñëåäîâàòåëüíûõ ìàñòåðîâ ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèë ýòîò çàìûñåë. Íåäîóìåíèå äîëæíî âûçûâàòü óæå ñàìî êîëè÷åñòâî ðàáîòàþùèõ â ðàçíûõ ìàíåðàõ õóäîæíèêîâ, ðàäèêàëüíî è áåç îñîáîé íóæäû ïåðåðàáàòûâàþùèõ âïîëíå äîñòîéíûå ìèíèàòþðû ïðåäøåñòâåííèêîâ. Îáúåì âëîæåííîãî òðóäà óäèâëÿåò òåì áîëåå, ÷òî ðåçóëüòàòîì ñòàíîâèëàñü âñå áîëåå «ãðÿçíàÿ» ðóêîïèñü. Òî, êàê íåïî÷òèòåëüíî îáõîäèëñÿ êàæäûé ïîñëåäóþùèé ìàñòåð ñ ðàáîòàìè ñâîåãî êîëëåãè, äàæå íå ïûòàÿñü ïðè ýòîì ñêðûòü ñëåäîâ ïåðåäåëîê è èñïðàâëåíèé, íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî íà ýòîé ðóêîïèñè õóäîæíèêè ïðîñòî óïðàæíÿëèñü. Îíà ñëóæèëà ñâîåãî ðîäà ïîëèãîíîì, íà êîòîðîì îïðîáîâàëèñü ðàçëè÷íûå âàðèàíòû ðåøåíèé, èñïûòûâàëèñü õóäîæíèêè ðàçíûõ ìàíåð. Èíûìè ñëîâàìè, Ðàäç. áûëà íå ïàðàäíîé, íî ÷åðíîâîé ðóêîïèñüþ.

104

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Îá ýòîì æå ñâèäåòåëüñòâóåò è ñîâåðøåííî íåîáû÷íûé äëÿ ñêðèïòîðèåâ âèçàíòèéñêîãî êðóãà ïîðÿäîê èçãîòîâëåíèÿ ðóêîïèñè, ïðè êîòîðîì ïåðâûì ðàáîòàë ìèíèàòþðèñò, à ïèñåö âíîñèë òåêñò â îñòàâøååñÿ íåçàïîëíåííûì ìåñòî ìåæäó ìèíèàòþðàìè. Âèäèìî, íà Âîëûíè ê êîíöó ÕV â. áûëî óòðà÷åíî èñêóññòâî ñîçäàíèÿ èëëþìèíèðîâàííûõ ðóêîïèñåé èñòîðè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ. Äîïîëíèòåëüíîå ïîäòâåðæäåíèå ýòà ìûñëü íàõîäèò â êîëè÷åñòâå ïðèâëå÷åííûõ èêîíîãðàôè÷åñêèõ îáðàçöîâ: Â. È. Ñèçîâ ïðåäïîëàãàë èñïîëüçîâàíèå ãðàâþð Íþðåíáåðãñêîé õðîíèêè 1493 ã. è, îñòîðîæíåå, èëëþñòðèðîâàííîé ðåäàêöèè Ñàêñîíñêîãî çåðöàëà XIV â. Òåïåðü î÷åâèäíî, ÷òî ïðèâëå÷åíà áûëà è «òîëêîâàÿ» (èëëþñòðèðîâàííàÿ) Ïñàëòûðü. Âåðîÿòíî, áóäóùåå èññëåäîâàíèå îáíàðóæèò è äðóãèå èêîíîãðàôè÷åñêèå îáðàçöû äëÿ ìèíèàòþð Ðàäç. Âî âñÿêîì ñëó÷àå ÿñíî, ÷òî åå îôîðìëåíèå ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé ïðåäïðèÿòèå ãîðàçäî áîëåå ñëîæíîå, ÷åì ïðîñòî êîïèðîâàíèå (ñ äîïóñòèìûìè èñêàæåíèÿìè) íåêîåãî èëëþìèíèðîâàííîãî îáðàçöà (âîëûíñêîãî ëè êîíöà Õ²²² â., «ïåðåÿñëàâëüñêîãî» ëè íà÷àëà Õ²²² â.) Ýòî, êîíå÷íî, çàñòàâëÿåò ñ áîëüøåé, ÷åì ïðåæäå, îñòîðîæíîñòüþ îòíîñèòüñÿ ê ìèíèàòþðàì Ðàäçèâèëîâñêîé ëåòîïèñè êàê äîñòîâåðíîìó èñòî÷íèêó äëÿ Õ²²–Õ²²² â.

Í. Â. Òðîôèìîâà (Ìîñêâà) ÏÎÂÅÑÒÜ Î ÏÎÕÎÄÅ ÑÂßÒÎÑËÀÂÀ ÂÑÅÂÎËÎÄÎÂÈ×À ÍÀ ÂÎËÆÑÊÈÕ ÁÓËÃÀÐ Â 1220 ã. ÏÎ ËÅÒÎÏÈÑÍÛÌ ÑÂÎÄÀÌ ÕV–ÕV² â. Ïîâåñòü î ïîõîäå âîéñê ñåâåðî-âîñòî÷íîé Ðóñè ïðîòèâ âîëæñêèõ áóëãàð ñîõðàíèëàñü ëèøü â ÷àñòè ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ. Îíà èìååò â íèõ òðè îñíîâíûõ âèäà. Ïåðâûé âèä çàôèêñèðîâàí Ëàâðåíòüåâñêîé ëåòîïèñüþ.  íåé êðàòêî ñîîáùàëîñü îá îòïðàâëåíèè Ãåîðãèåì Âñåâîëîäîâè÷åì âîéñêà âî ãëàâå ñ åãî áðàòîì Ñâÿòîñëàâîì íà áóëãàð, íàìå÷àëèñü îñíîâíûå ýòàïû â õîäå áèòâû è ñîîáùàëîñü î ïîáåäå Ñâÿòîñëàâà. Ïîâåñòü ëèøåíà äåòàëåé: â íåé íå ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê ýòî áûëî îáû÷íî, î ñîñòàâå âîéñêà, èç âñåõ ó÷àñòíèêîâ íàçâàí ëèøü ãëàâà ïîõîäà, íå ðàñêðûâàþòñÿ ðåçóëüòàòû áèòâû, íå îïèñàíî âîçâðàùåíèå ïîáåäèâøèõ â ñâîþ çåìëþ. Âòîðîé âèä ïîâåñòè íàõîäèòñÿ â Åðìîëèíñêîé ëåòîïèñè, òåêñò êîòîðîé À. À. Øàõìàòîâ âîçâîäèë ê Ðîñòîâñêîìó âëàäû÷íîìó ñâîäó1. Ýòà ïîâåñòü áîëåå ïîäðîáíî ïåðåäàåò õîä ñîáûòèé, óêàçûâàÿ íà îáñòîÿòåëüñòâà, â êîòîðûõ ïðîèñõîäèëà áèòâà (îïèñàíû óêðåïëåíèÿ Îøåëà, óïîìÿíóòà áóðÿ, íà÷àâøàÿñÿ âî âðåìÿ áîÿ). Ïîñëåäîâàòåëüíî ðàññêàçàíî î äåéñòâèÿõ ðóññêîãî âîéñêà è ïðîòèâíèêîâ. Çíà÷èòåëüíîå ìåñòî çàíèìàåò ïîâåñòâîâàíèå î ñîáûòèÿõ, ïîñëåäîâàâøèõ çà ñðàæåíèåì: øåñòâèè ïîáåäîíîñíîãî âîéñêà ïî çåìëÿì ïðîòèâíèêà, âñòðå÷å ñ ðîñòîâñêèì è óñòþæñêèì ïîëêàìè, çàâîåâàâøèìè çåìëè ïî Êàìå, âîçâðàùåíèè âî Âëàäèìèð. Îáðàùàÿ âíèìàíèå íà äåòàëè ñîáûòèé, ëåòîïèñåö â òî æå âðåìÿ íå õàðàêòåðèçóåò èõ ó÷àñòíèêîâ.Ýòîò âàðèàíò ïîâåñòè èñïîëüçîâàí áûë ñîñòàâèòåëÿìè êðàòêèõ ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ 1497 è 1518 ã., à òàêæå âî âñåõ ñïèñêàõ Íèêîíîâñêîé ëåòîïèñè, êðîìå Ëàïòåâñêîãî, è â Òâåðñêîì ñáîðíèêå. Òðåòèé âèä ïîâåñòè çàôèêñèðîâàí â Ìîñêîâñêîì ëåòîïèñíîì ñâîäå êîíöà ÕV â., Âîñêðåñåíñêîé ëåòîïèñè, Íèêîíîâñêîé ïî Ëàïòåâñêîìó ñïèñêó. À. À. Øàõìàòîâ âîçâîäèë ýòó ÷àñòü Ìîñêîâñêîãî ñâîäà ê äðåâíåé Âëàäèìèðñêîé ëåòîïèñè ÷åðåç Ðîñòîâñêèé ñâîä âðåìåíè åïèñêîïà Åôðåìà2. Ïîâåñòü ïî ñðàâíåíèþ ñî âòîðûì âèäîì äîïîëíåíà ìíîæåñòâîì äåòàëåé: ïîäðîáíî ðàññêàçàíî î ðàññòàíîâêå âîéñê íà ïîäõîäå ê Îøåëó Ñâÿòîñëàâîì, äåòàëèçèðóåòñÿ ýïèçîä ïðèñòóïà ê ãîðîäó, îïèñûâàåòñÿ ñóäüáà ãîðîæàí è òåõ âîèíîâ Ñâÿòîñëàâà, êîòîðûå ïûòàëèñü âîéòè â ãîðîä âî âðåìÿ ïîæàðà, ñîîáùàåòñÿ î íàãðàæäåíèè Þðèåì áðàòà è åãî âîéñêà çà óñïåøíûé ïîõîä. 1 2

Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ. Ì., 2001. Ñ. 648. Òàì æå. Ñ. 776. Ñì. òàêæå: Ïðèñåëêîâ Ì. Ä. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëåòîïèñàíèÿ X²–XV ââ. ÑÏá., 1996. Ñ. 253.

105

Тезисы докладов участников III Международной конференции

 ýòîì âàðèàíòå ïîâåñòè óâåëè÷èâàåòñÿ è èçîáðàçèòåëüíîå íà÷àëî. Ëåòîïèñöåì íàðèñîâàíà ñöåíà ïîäõîäà âîéñêà ê ãîðîäó â ñïëîøíîì äûìó, îïèñàí ãîðÿùèé ãîðîä, èçîáðàæåíà áóðÿ íà ðåêå â ìîìåíò âîçâðàùåíèÿ Ñâÿòîñëàâà ê ëàäüÿì. Êíÿçü ïðåäñòàâëåí çíà÷èòåëüíî ÿð÷å, ÷åì â äðóãèõ âàðèàíòàõ òåêñòà. Îí èçîáðàæåí êàê ãëàâíîå ëèöî ïîõîäà, åìó ïðèíàäëåæàò âñå âàæíåéøèå ðåøåíèÿ, äâàæäû ïåðåäàííûå ÷åðåç ïðÿìóþ ðå÷ü, îòñóòñòâóþùóþ â äðóãèõ ëåòîïèñÿõ. Îñîáîå âíèìàíèå óäåëåíî ÷óâñòâàì ñîáèðàòåëüíûõ ïåðñîíàæåé ïîâåñòè: ëåòîïèñåö îáðàùàåò âíèìàíèå íà òÿæåëîå ñîñòîÿíèå ðóññêèõ âîèíîâ, âûäåðæèâàâøèõ áèòâó â äûìó, íà ñòðàõ áóëãàð â çàææåííîì ñî âñåõ ñòîðîí ãîðîäå, íà ïå÷àëü æèòåëåé, âèäÿùèõ, êàê âîéñêî Ñâÿòîñëàâà âåäåò â ïëåí èõ ðîäíûõ, íà ðàäîñòü âëàäèìèðöåâ â ìîìåíò âîçâðàùåíèÿ âîéñêà. ×óâñòâà ïåðåäàþòñÿ íå òîëüêî ÷åðåç àâòîðñêèå õàðàêòåðèñòèêè, íî è ÷åðåç îïèñàíèå èõ âíåøíèõ ïðîÿâëåíèé. Ïîñëåäíèé âèä ïîâåñòè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàèáîëåå ïîëíûé è õóäîæåñòâåííûé ðàññêàç î ñîáûòèÿõ, à âíèìàíèå ê îïèñàíèÿì è ïåðåäà÷å ÷óâñòâ ãåðîåâ ñîîòâåòñòâóåò èíòåðåñó ðÿäà ëåòîïèñíûõ ñâîäîâ êîíöà XV–XV² â. ê èçîáðàçèòåëüíîé ñòîðîíå ïîâåñòâîâàíèÿ.

À. À. Òóðèëîâ (Ìîñêâà) Ê ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÞ ÎÁÚÅÌÀ ÊÍÈÆÍÎ-ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÃÎ ÊÎÐÏÓÑÀ «ÏÅÐÂÎÃÎ ÂÎÑÒÎ×ÍÎÑËÀÂßÍÑÊÎÃÎ ÂËÈßÍÈß» «Ïåðâîå âîñòî÷íîñëàâÿíñêîå âëèÿíèå» (äàëåå ÏÂñÂ) êîíöà XII–XIII â. íà þæíîñëàâÿíñêèå êóëüòóðû (è ïðåæäå âñåãî êíèæíî-ïèñüìåííóþ òðàäèöèþ) ñî âðåìåí âûõîäà â ñâåò ïåðâîé îáîáùàþùåé ðàáîòû Ì. Í. Ñïåðàíñêîãî (1923 ã) çàíèìàåò âèäíîå ìåñòî â èñòîðèè ìåæñëàâÿíñêèõ ñðåäíåâåêîâûõ êóëüòóðíûõ ñâÿçåé (íàðÿäó ñ «ïåðâûì» (êîí. Õ–XI â.) è «âòîðûì» (âòîð. ïîë. XIV–XV â.) «þæíîñëàâÿíñêèìè âëèÿíèÿìè» íà ðóññêóþ êóëüòóðó è «âòîðûì âîñòî÷íîñëàâÿíñêèì» íà áîëãàðñêóþ è ñåðáñêóþ â XVI–XVII â.), õîòÿ â áîëãàðñêîé ëèòåðàòóðå ïîñëåäíèõ ïîëóòîðà äåñÿòèëåòèé çàìåòíà ÿâíàÿ òåíäåíöèÿ åñëè íå ïîëíîñòüþ îòðèöàòü, òî ìàêñèìàëüíî ìàðãèíàëèçèðîâàòü ýòî ÿâëåíèå. Ôåíîìåíó ïîñâÿùåíû ñòàòüè Ì. Í. Ñïåðàíñêîãî, Â. Ï. ÀäðèàíîâîéÏåðåòö, Á. Ñò. Àíãåëîâà, Â. À. Ìîøèíà (ñðåäè ïðî÷åãî ïîñòàðàâøåãîñÿ ìàêñèìàëüíî ïîëíî îõàðàêòåðèçîâàòü åãî èñòîðè÷åñêèé ôîí è êîíòåêñò), Õ. Ìèêëàñà (èçäàâøåãî, â ÷àñòíîñòè, â 1988 ã. íàèáîëåå ïîëíûé íà òîò ìîìåíò ñïèñîê èñòî÷íèêîâ äëÿ èçó÷åíèÿ ÿâëåíèÿ), Ð. Ïàâëîâîé, àâòîðà òåçèñîâ, è ðÿäà äðóãèõ. Íî, íåñìîòðÿ íà ðåãóëÿðíîå îáðàùåíèå èññëåäîâàòåëåé ê ðàçðàáîòêå ðàçíûõ àñïåêòîâ òåìû, îäíèì èç îñíîâíûõ ïðîäîëæàåò îñòàâàòüñÿ èñòî÷íèêîâåä÷åñêèé, îò ðåçóëüòàòîâ êîòîðîãî íàïðÿìóþ çàâèñèò îöåíêà ìàñøòàáîâ ÿâëåíèÿ. Ñïåöèôèêà æå êîðïóñà ýòèõ èñòî÷íèêîâ (îñîáåííî â ñðàâíåíèè ñ áîëåå ïîçäíèìè ýòàïàìè ìåæñëàâÿíñêèõ êóëüòóðíûõ ñâÿçåé) ñîñòîèò â ñî÷åòàíèè èõ àñèíõðîííîñòè (â ñïèñêàõ XIII â. äîøëà ëèøü íåáîëüøàÿ èõ ÷àñòü) ñî çíà÷èòåëüíîé ðàñïûëåííîñòüþ (â îòëè÷èå îò èñòî÷íèêîâ ïî èñòîðèè þæíîñëàâÿíñêèõ «âëèÿíèé» èõ íåâîçìîæíî èçó÷àòü íà ìàòåðèàëàõ õðàíèëèù îäíîé ñòðàíû). Îáúåì è ñîñòàâ êîðïóñà îòðàæàþò êîëåáàíèÿ èññëåäîâàòåëåé è íåâûðàáîòàííîñòü ÷åòêèõ õðîíîëîãè÷åñêèõ êðèòåðèåâ â îòíîøåíèè ñïèñêîâ âõîäÿùèõ â íåãî ïàìÿòíèêîâ. Ì. Í. Ñïåðàíñêèé, â ñòàòüå 1923 ã. îïåðèðîâàâøèé ïàìÿòíèêàìè, äîøåäøèìè â ñïèñêàõ XV â. (Ïîâåñòü îá Àêèðå Ïðåìóäðîì, Ïîó÷åíèå Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî ïðîòèâ ëàòèí), ïîçäíåå (â ðàáîòå, îïóáëèêîâàííîé â 1960 ã.) ñêëîíèëñÿ ê ìíåíèþ, ÷òî ðÿä ðóññêèõ ïàìÿòíèêîâ (òîëêîâàíèÿ Íèêèòû Èðàêëèéñêîãî íà ñëîâà Ãðèãîðèÿ Áîãîñëîâà, æèòèå Àíäðåÿ Þðîäèâîãî â äðåâíåéøåì ïåðåâîäå) ìîã ïîëó÷èòü èçâåñòíîñòü ó þæíûõ ñëàâÿí â XIV–XV â.; â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ýòî ïðîèñõîäèëî èç-çà íåòî÷íîé äàòèðîâêè

106

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

ðóêîïèñåé â òî âðåìÿ. Ïîçäíåéøèå èññëåäîâàòåëè (è â òîì ÷èñëå àâòîð òåçèñîâ) ñêëîíèëèñü ê êîìïðîìèññíîìó âàðèàíòó – ñïèñêè XIV â. îòíîñèëèñü ê êîðïóñó èñòî÷íèêîâ ÏÂñ áåçîãîâîðî÷íî, íî ïàìÿòíèêè, ðàññìîòðåííûå âî âòîðîé ñòàòüå Ì. Í. Ñïåðàíñêîãî, â íåãî íå âêëþ÷àëèñü. Êíèæíî-ëèòåðàòóðíûé êîðïóñ ÏÂñ ìîæåò áûòü ñóùåñòâåííî ðàñøèðåí äàæå â òðàäèöèîííûõ õðîíîëîãè÷åñêèõ ïðåäåëàõ (äî ñåðåäèíû XIV â.) çà ñ÷åò âêëþ÷åíèÿ â íåãî öåëûõ òèïîâ êíèã, ðàíåå ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì íå ó÷òåííûõ èëè íå çàìå÷åííûõ. Òàêîâû ïîìèìî óïîìÿíóòûõ âûøå ïàìÿòíèêîâ, Ìèíåè ïðàçäíè÷íûå è ñëóæåáíûå, ñîäåðæàùèå æèòèÿ èç Ïðîëîãà ðåäàêöèè Êîíñòàíòèíà Ìîêèñèéñêîãî (âêëþ÷àÿ ñþäà è ðÿä ðàííèõ ñïèñêîâ ìèíåé ïî Èåðóñàëèìñêîìó óñòàâó), ìèíåéíûé Êîíäàêàðü (íåíîòèðîâàííûé). Áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ âûÿâëåíèÿ íîâûõ ïàìÿòíèêîâ è ñïèñêîâ èìåëà ðàáîòà íàä Ñâîäíûì êàòàëîãîì ñëàâÿíî-ðóññêèõ ðóêîïèñíûõ êíèã â õðàíèëèùàõ áûâøåãî ÑÑÑÐ. Ïðèíöèïèàëüíûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ, îäíàêî, óñòàíîâëåíèå âåðõíåé õðîíîëîãè÷åñêîé ãðàíèöû, ðàíåå êîòîðîé þæíîñëàâÿíñêèå ñïèñêè ñî÷èíåíèé, ñîçäàííûõ íà Ðóñè ëèáî âåðíóâøèõñÿ îòòóäà íà ñëàâÿíñêèé Þã, áåçóñëîâíî ìîãóò áûòü îòíåñåíû ê ÏÂñÂ. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî äðåâíåéøèå (íå ïîçäíåå XIII â.) ïàìÿòíèêè çàíèìàëè çàìåòíîå ìåñòî è â ëèòåðàòóðíîì êîðïóñå «âòîðîãî âîñòî÷íîñëàâÿíñêîãî âëèÿíèÿ». Îá ýòîì ïîñëåäíåì íåëüçÿ ãîâîðèòü ðàíåå 90-õ ã. XV â., êîãäà íà÷àëèñü ïîñîëüñòâà èç àôîíñêèõ ìîíàñòûðåé â Ìîñêâó ê âåëèêîêíÿæåñêîìó è ìèòðîïîëè÷üåìó äâîðó.  òî æå âðåìÿ íà äâóõñîòëåòíåì õðîíîëîãè÷åñêîì ïðîìåæóòêå ìåæäó ïåðâûì è âòîðûì âîñòî÷íîñëàâÿíñêèìè «âëèÿíèÿìè» íåëüçÿ óêàçàòü ïåðèîäà, áëàãîïðèÿòíîãî äëÿ èõ âîçîáíîâëåíèÿ. Êîíåö XIII – ïåðâàÿ ïîëîâèíà XIV â. õàðàêòåðèçóþòñÿ ïîëíûì ðàçðûâîì ñâÿçåé è èñ÷åçíîâåíèåì ðóññêîé ìîíàøåñêîé êîëîíèè íà Àôîíå (Ïàíòåëåèìîíîâ ìîíàñòûðü îñòàâàëñÿ «ðóññêèì» ëèøü ïî íàçâàíèþ äî âòîðîé ïîëîâèíû XVII â.), à äî ñåðåäèíû 70-õ ã. XIV â. ýòèì ñâÿçÿì (â ëþáîì íàïðàâëåíèè) ñåðüåçíî ïðåïÿòñòâîâàë (âîïðåêè áûòóþùåìó â ëèòåðàòóðå ìíåíèþ) ñåðáñêî-âèçàíòèéñêèé öåðêîâíûé êîíôëèêò. Âïëîòü äî ñåðåäèíû XV â. èíòåðåñû þæíîñëàâÿíñêèõ êíèæíèêîâ áûëè ñîñðåäîòî÷åíû íà íîâûõ ïåðåâîäàõ ñ ãðå÷åñêîãî, à èíòåðåñû ðóññêèõ êîëîíèé â Êîíñòàíòèíîïîëå è íà Àôîíå âïîëíå ïîêðûâàþòñÿ ïîíÿòèåì «âòîðîå þæíîñëàâÿíñêîå âëèÿíèå». Äàëåå äî êîíöà ñòîëåòèÿ â ñâÿçÿõ âíîâü íàáëþäàåòñÿ ëàêóíà. Âñå ýòî çàñòàâëÿåò îòíîñèòü ê ðåçóëüòàòàì ÏÂñ þæíîñëàâÿíñêèå ñïèñêè äðåâíåðóññêèõ (èëè ïðîøåäøèõ ÷åðåç ðóññêîå ïîñðåäñòâî) ïàìÿòíèêîâ äî êîíöà XV â. Ñðåäè íèõ ìîæíî óêàçàòü ñòîëü çíà÷èòåëüíûå, êàê Ñêàçàíèå î ïåðåíåñåíèè ìîùåé Íèêîëàÿ Ìèðëèêèéñêîãî â Áàðè, Èñòîðè÷åñêàÿ ïàëåÿ, æèòèå ïðîðîêà Ìîèñåÿ, Õðîíèêà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà â äðåâíåéøåì ïåðåâîäå. Âñåãî æå â ñïèñêå èñòî÷íèêîâ ïî èñòîðèè ôåíîìåíà ôèãóðèðóåò íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ñâûøå 120 êîäåêñîâ XII–XV â., ò. å. áîëåå ÷åì âäâîå ïî ñðàâíåíèþ ñî ñïèñêîì Õ. Ìèêëàñà 1988 ã. (56 ðóêîïèñåé äî êîíöà XIV â.).

À. Ñ. Óñà÷åâ (Ìîñêâà) ÑÒÅÏÅÍÍÀß ÊÍÈÃÀ È ÐÓÑÑÊÎÅ ËÅÒÎÏÈÑÀÍÈÅ 60-õ ã. XVI â.: ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÐÎÁËÅÌÛ Íåñìîòðÿ íà ïîÿâëåíèå öåëîãî ðÿäà ðàáîò, ïîñâÿùåííûõ èñòî÷íèêàì Êíèãè Ñòåïåííîé öàðñêîãî ðîäîñëîâèÿ (ÑÊ)1, ýòîò àñïåêò èç èñòîðèè ïàìÿòíèêà îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó íàèìåíåå èçó÷åííûõ â åãî èñòîðèîãðàôèè. Îñîáîå çíà÷åíèå âîïðîñ îá èñòî÷íèêàõ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïðèîáðåòàåò ïðè ðàññìîòðåíèè çàâåðøàþùåé åãî 17 ñòåïåíè, ïîâåñòâóþùåé î ïåðâûõ ãîäàõ ïðàâëåíèÿ Èâàíà IV, 1

Ñì.: Êóñêîâ Â. Â. Ñòåïåííàÿ êíèãà êàê ëèòåðàòóðíûé ïàìÿòíèê XVI âåêà. Äèññ. êàíä. ôèëîëîã. íàóê. Ì., 1952. Ñ. 79–316; Barnette W. Stepennaja kniga: Sources, Their Adaptation and Development. Ph.D. diss. Nashville, 1979 (áëàãîäàðþ Ã. Ëåíõîôô çà ïðåäîñòàâëåíèå êîïèè ýòîé ðàáîòû); Òóðèëîâ À. À. Äðåâíåéøàÿ èñòîðèÿ ñëàâÿí è Ðóñè â «Êíèãå ñòåïåííîé öàðñêîãî ðîäîñëîâèÿ» (õðîíîëîãèÿ, êðóã èñòî÷íèêîâ, èõ îòáîð è èñïîëüçîâàíèå) // Ñëàâÿíå è èõ ñîñåäè. Ìèô è èñòîðèÿ. Ïðîèñõîæäåíèå è ðàííÿÿ èñòîðèÿ ñëàâÿí â îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè ïîçäíåãî ñðåäíåâåêîâüÿ è ðàííåãî Íîâîãî âðåìåíè (Òåçèñû 15 êîíôåðåíöèè). Ì., 1996. Ñ. 46–51; Lenhoff G. How the Bones of Plato and Two Kievan Princes were baptised: Notes on the Political Theology of the «Stepennaja kniga» // Die Welt der Slaven. 2001. XLVI. S. 313–330; Idem. The Tail of Tamerlane in the

107

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ïîñêîëüêó èññëåäîâàíèå çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè ïàìÿòíèêà äàåò âîçìîæíîñòü îïðåäåëèòü âðåìÿ è îáñòîÿòåëüñòâà åãî ñîçäàíèÿ. Êàê îòìåòèë êðóïíåéøèé èññëåäîâàòåëü ÑÊ Ï. Ã. Âàñåíêî, ïàìÿòíèê ñîäåðæèò ïîñëåäîâàòåëüíûé ðàññêàç î ñîáûòèÿõ ïî 1560 ã. âêëþ÷èòåëüíî, êîòîðûé áûë äîïîëíåí íåñêîëüêèìè èçâåñòèÿìè ïî 1563 ã.2 Ñîãëàñíî íàøåìó ïðåäïîëîæåíèþ, ýòè èçâåñòèÿ ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé áîëåå ïîçäíèå ïðèïèñêè (âíåñåííûå, î÷åâèäíî, íå ðàíåå âåñíû 1563 ã.)3. Òàêèì îáðàçîì, ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò ïàìÿòíèêà áûë äîâåäåí äî 1560 ã. Ïî÷åìó èìåííî ýòîò ãîä ÿâëÿåòñÿ ðóáåæíûì â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ ÑÊ? Ïðè îòâåòå íà ýòîò âîïðîñ, áåçóñëîâíî, íåëüçÿ èñêëþ÷àòü âëèÿíèå ïîëèòè÷åñêîé îáñòàíîâêè âðåìåíè îêîëî 1560 ã. (ïàäåíèå ïðàâèòåëüñòâà «Èçáðàííîé ðàäû», ê êîòîðîé áûë áëèçîê ìèòðîïîëèò Ìàêàðèé, èíèöèèðîâàâøèé íàïèñàíèå ÑÊ, è ò. ä.). Îäíàêî èòîãè ñðàâíåíèÿ òåêñòà ÑÊ ñ ðÿäîì äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé äàþò îñíîâàíèÿ âûäâèíóòü åùå îäíî ïðåäïîëîæåíèå íà ýòîò ñ÷åò. Ïðè èçó÷åíèè âîïðîñà î äàòèðîâêå ÑÊ íàìè áûëè ðàññìîòðåíû â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå âñå îòðàçèâøèåñÿ â 17 ñòåïåíè èçâåñòèÿ. Êàê âûÿñíÿåòñÿ, çàêëþ÷àþùåå ïàìÿòíèê èçâåñòèå – î ãîëîäå â Êðûìó (îñåíü 1559 ã.) – íå ÿâëÿåòñÿ õðîíîëîãè÷åñêè íàèáîëåå ïîçäíèì. Ïîçäíåéøèì èçâåñòèåì â äðåâíåéøåì òåêñòå ÑÊ ÿâëÿåòñÿ óïîìèíàíèå î íàïðàâëåíèè ðóññêîãî âîéñêà â ×åðêàññû è íà Øåâêàëû (ôåâðàëü 1560 ã.)4. Ïî÷åìó èìåííî ýòî èçâåñòèå ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå ïîçäíèì â ïðîèçâåäåíèè?  ïîèñêàõ îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ ìû îáðàòèëèñü ê ïðåäøåñòâóþùèì è ñîâðåìåííûì ÑÊ ïàìÿòíèêàì. Ðåçóëüòàòû ïðåäïðèíÿòûõ ïîèñêîâ ïîáóæäàþò îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïàìÿòíèê ëåòîïèñàíèÿ 60-õ ã. XVI â., êîòîðûé òàêæå çàêàí÷èâàåòñÿ èçâåñòèåì î ïîñûëêå âîéñê â ×åðêàññû è íà Øåâêàëû. Ðå÷ü èäåò î ò. í. Ñâîäå 1560 ã. Ýòîò ïàìÿòíèê ïîâåñòâóåò î ñîáûòèÿõ ðóññêîé èñòîðèè 1389–1560 ã. è çàêàí÷èâàåòñÿ êàê ðàç èíòåðåñóþùèì íàñ èçâåñòèåì5. Âðÿä ëè ñîâïàäåíèå îêîí÷àíèÿ ñîçäàâàåìûõ ïðèìåðíî â îäíî âðåìÿ ïðîèçâåäåíèé ìîæíî ñ÷èòàòü ñëó÷àéíîñòüþ. Ïðàâäà, õàðàêòåð ñâÿçè ÑÊ è Ñâîäà 1560 ã. íåÿñåí. Ñîãëàñíî ïðåäïîëîæåíèþ Á. Ì. Êëîññà, ïîñëåäíèé ñîçäàâàëñÿ â ñåðåäèíå 60-õ ã. XVI â.6, â òî âðåìÿ êàê îêîí÷àíèå ðåäàêòèðîâàíèÿ ÑÊ íåëüçÿ îòíåñòè ê ïåðèîäó ïîçäíåå 31 äåêàáðÿ 1563 ã.7 Ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, äàåò îñíîâàíèÿ ïîëàãàòü, ÷òî 1) ëèáî äàòèðîâêà Á. Ì. Êëîññà íóæäàåòñÿ â ïåðåñìîòðå; 2) ëèáî òî, ÷òî ÑÊ è Ñâîä 1560 ã. âîñõîäÿò ê îáùåìó èñòî÷íèêó. Êàê áû òî íè áûëî, îñîáîå ìåñòî â ÑÊ ðàññêàçà î ñîáûòèÿõ 1560 ã., äî êîòîðîãî äîâåäåí åå îñíîâíîé òåêñò, ìîæåò áûòü ñâÿçàíî íå òîëüêî ñ ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèåé ýòîãî âðåìåíè, íî è ñ ñîñòàâîì èñòî÷íèêîâ, íàõîäÿùèõñÿ â ðàñïîðÿæåíèè ñîçäàòåëÿ ðàññìàòðèâàåìîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Íåñìîòðÿ íà î÷åâèäíóþ íåîáõîäèìîñòü ñïåöèàëüíîãî èçó÷åíèÿ âîïðîñà î ñâÿçè ÑÊ è Ñâîäà 1560 ã., ñàì ôàêò ñîâïàäåíèÿ èõ ïîñëåäíèõ (ïî õðîíîëîãèè) èçâåñòèé äàåò îñíîâàíèÿ ðàñøèðèòü èìåþùèåñÿ â íàóêå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñâÿçè êðóïíåéøèõ ïàìÿòíèêîâ èñòîðèîãðàôèè ñåðåäèíû XVI â. äðóã ñ äðóãîì. Ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, ïîçâîëÿåò ðàññìàòðèâàòü ñîñòàâëåíèå ÑÊ â êîíòåêñòå ëåòîïèñíîé ðàáîòû âðåìåíè ïåðâîãî ðóññêîãî öàðÿ. Êàêîâî áûëî ìåñòî ÑÊ â ýòîì ïðîöåññå? Íà êàêèå èñòî÷íèêè îïèðàëñÿ ñîçäàòåëü ïàìÿòíèêà, ïîâåñòâóÿ î ñîâðåìåííûõ åìó ñîáûòèÿõ? Ïî÷åìó îñíîâíàÿ ÷àñòü ïðîèçâåäåíèÿ çàêàí÷èâàëàñü ôåâðàëåì 1560 ã.? Õî÷åòñÿ âåðèòü, ÷òî ðåçóëüòàòû ïîñëåäóþùèõ èññëåäîâàíèé äàäóò âîçìîæíîñòü îòâåòèòü íà ýòè è äðóãèå âîïðîñû. Royal Book of Degrees // The place of Russia in Eurasia. Budapest, 2001. P. 122–129; Óñà÷åâ À. Ñ. Äðåâíÿÿ Ðóñü â èñòîðè÷åñêîé ìûñëè 60-õ ãã. XVI â. (Ñòåïåííàÿ êíèãà). ÀÊÄ. Ì., 2004. Ñ. 13–17. 2 Âàñåíêî Ï. Ã. «Êíèãà Ñòåïåííàÿ öàðñêîãî ðîäîñëîâèÿ» è åå çíà÷åíèå â äðåâíåðóññêîé èñòîðè÷åñêîé ïèñüìåííîñòè. ÑÏá., 1904. ×. 1. Ñ. 213–217. 3 Ïîäðîáíåå ñì.: Óñà÷åâ À. Ñ. Ê âîïðîñó î äàòèðîâêå Ñòåïåííîé êíèãè // Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. 2005. ¹ 4 (22) (â ïå÷àòè). 4 ÏÑÐË. Ò. 21. ×. 2. Ñ. 674–675, 672. 5 Ïàìÿòíèê íå èçäàí. Ñîõðàíèëñÿ â íåñêîëüêèõ ñïèñêàõ, äðåâíåéøèìè èç êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ñïèñêè ðóáåæà XVI–XVII â. – Ðóìÿíöåâñêèé (ÐÃÁ. Ô. 256. ¹ 255) è Àðõèâñêèé (ÐÃÀÄÀ. Ô. 181. ¹ 11). 6 Êëîññ Á. Ì. Íèêîíîâñêèé ñâîä è ðóññêèå ëåòîïèñè XVI–XVII ââ. Ì., 1980. Ñ. 202–203. 7 Âàñåíêî Ï. Ã. «Êíèãà Ñòåïåííàÿ öàðñêîãî ðîäîñëîâèÿ». Ñ. 214, 217. Ñîãëàñíî íàøåìó ïðåäïîëîæåíèþ (ñì.: Óñà÷åâ À. Ñ. Ê âîïðîñó î äàòèðîâêå Ñòåïåííîé êíèãè), äàííûé ïåðèîä ìîæåò áûòü îãðàíè÷åí ìàðòîì 1563 ã.

108

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Å. Ñ. Ôåäîñêèíà (Ìîñêâà) Ê ÏÐÎÁËÅÌÅ ÀÒÐÈÁÓÖÈÈ ÄÐÅÂÍÅÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ÃÈÌÍÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÕ ÒÅÊÑÒΠÑðåäè áîëüøîãî ÷èñëà íîâîîáðåòåííûõ îðèãèíàëüíûõ äðåâíåñëàâÿíñêèõ ïåñíîïåíèé â ñîñòàâå äðåâíåðóññêèõ è þæíîñëàâÿíñêèõ ñïèñêîâ áîãîñëóæåáíûõ Ìèíåé, è, îñîáåííî Îêòîèõà1, ìíîãèå ïðîèçâåäåíèÿ íå îòìå÷åíû àêðîñòèõîì.  íàó÷íûõ èññëåäîâàíèÿõ âîïðîñ àòðèáóöèè ýòèõ ñëóæá/ êàíîíîâ ðåøàåòñÿ íà îñíîâàíèè ëîãè÷åñêèõ çàêëþ÷åíèé (íàïðèìåð, îáúåäèíåííûå òåìàòè÷åñêè öèêëû îñìîãëàñíûõ ïåñíîïåíèé Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî â Îêòîèõå) èëè åãî ðàññìîòðåíèå îãðàíè÷èâàåòñÿ ãèïîòåçîé î âîçìîæíîì àâòîðå. Ïîìîùü â ðåøåíèè ïðîáëåìû àâòîðñòâà ìîæåò îêàçàòü èçó÷åíèå îñîáåííîñòåé àâòîðñêîãî ñòèëÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, «ñòèëÿ» Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî, ò. ê. ïîýòè÷åñêîå íàñëåäèå êíèæíèêà âåëèêî ïî îáúåìó. Íåñìîòðÿ íà òðàäèöèîííîñòü ëåêñèêè, ôðàçåîëîãèè, îáðàçíîñòè, èäåéíûõ ìîòèâîâ, èñïîëüçóåìûõ ñëàâÿíñêèì ïåñíîïèñöåì, Êëèìåíò îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå îïðåäåëåííîìó íàáîðó ýïèòåòîâ, ìåòàôîð, òîïîñîâ èç àðñåíàëà âèçàíòèéñêîé ãèìíîãðàôèè. 1. Äëÿ èäåíòèôèêàöèè ïðîèçâåäåíèé Êëèìåíòà âàæíî ïðèñóòñòâèå â ñëóæáå ìîòèâà ïðèíîøåíèÿ â äàð ñâÿòîìó (Áîãîðîäèöå, Ñïàñèòåëþ) ìîëåáíîé (à íå õâàëåáíîé) ïåñíè. Íàëè÷èå ýòîãî òîïîñà èìååò áîëüøåå çíà÷åíèå, ÷åì èñïîëüçîâàíèå äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííîé â ãèìíîãðàôèè òåìû ñâåòà, ïðîñâåùåíèÿ èëè òåìû «òðîè÷íîñòè», ïîñêîëüêó ïîçâîëÿåò îõàðàêòåðèçîâàòü àâòîðñêîå íà÷àëî â ïåñíîïåíèÿõ äðåâíåáîëãàðñêîãî êíèæíèêà: îòñóòñòâèå êàêîé-ëèáî îöåíêè ñåáå êàê àâòîðó è îáîçíà÷åíèå ñâîèõ òâîðåíèé ëèøü êàê «ìîëåáíàÿ ïåñíü», «ìîëåáíàÿ ïîõâàëà», «ìàëàÿ ïîõâàëåíèÿ», «ìîëüáû óìàëåííûÿ», «ìàëîå ïðèíîøåíèå». Äàííûé ôàêò âàæåí, íàïðèìåð, ïðè àòðèáóöèè òðîè÷íûõ êàíîíîâ Êëèìåíòà (íàèáîëåå ïîëíûé èõ öèêë â ðóêîïèñè ÐÍÁ. Ãèëüô. 26), ò. ê. âî âòîðîì, àíîíèìíîì êîìïëåêòå òðîè÷íûõ êàíîíîâ îáíàðóæèâàåòñÿ íåñêîëüêî èíîå îòíîøåíèå àâòîðà ê ñâîåìó òâîð÷åñòâó. 2. Åùå áîëåå çíà÷èìî îñíîâíîå ñîäåðæàíèå ìîëåáíûõ îáðàùåíèé â ïåñíîïåíèÿõ Êëèìåíòà. ×àùå âñåãî ãèìíîãðàô ïðîñèò ñâÿòûõ è Áîãîðîäèöó íå î ïîìîùè â çåìíûõ äåëàõ, íå î ñïàñåíèè îò ãðåõîâ (õîòÿ ýòè ìîòèâû ïðèñóòñòâóþò), à î ìîëèòâåííîì ïðåäñòîÿíèè ïåðåä Ãîñïîäîì. Âî ìíîãèõ ñëóæáàõ Êëèìåíòà ýòîò òîïîñ âñòðå÷àåòñÿ îêîëî 10 ðàç (íàïðèìåð, 16 ðàç â îáùåé ñëóæáå ñâÿòèòåëÿì è â ñëóæáå Àëåêñèþ ×åëîâåêó Áîæüåìó). Ïðèñóòñòâèå äàííîãî òåìàòè÷åñêîãî êîìïîíåíòà ïîçâîëÿåò óòî÷íèòü ïðåäïîëîæåíèÿ Î. À. Êðàøåíèííèêîâîé îá àâòîðå áîãîðîäè÷íûõ êàíîíîâ, ïðåäñòàâëåííûõ â äðåâíåðóññêîé ðóêîïèñè Îêòîèõà ÐÍÁ. Ñîô. 1282. Ñ÷èòàåì, ÷òî Êëèìåíò ñî÷èíèë òîëüêî îäèí öèêë êàíîíîâ Áîãîðîäèöå, ïðèñóòñòâóþùèé â äàííîé ðóêîïèñè òî â ñëóæáàõ ïÿòíèöû (3, 4 ãëàñû), òî â ñëóæáàõ ñðåäû (5–8 ãëàñû).  äðóãèõ æå êàíîíàõ Áîæüåé Ìàòåðè ïðîñüáû î ìîëèòâå ê Ñïàñèòåëþ ðåäêè. ( ãðå÷åñêîì Ïàðàêëèòå äàííûé ìîòèâ ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ Èîñèôîì Ïåñíîïåâöåì, íàïðèìåð, â ñëóæáàõ Íèêîëàþ Ìèðëèêèéñêîìó, íî ìàëî âñòðå÷àåòñÿ â åãî æå êàíîíàõ Áîãîðîäèöå.) 3. Ïîýòè÷åñêèé ñëîâàðü Êëèìåíòà ñîñòîèò íå èç óíèêàëüíûõ, íî ÷àñòî ïîâòîðÿþùèõñÿ ýïèòåòîâ è ìåòàôîð («îìðà÷åííîå ñåðäöå», «ãðåõîâíûå âîëíû» è äð.), ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ («èìåÿ äåðçíîâåíèå ê Ãîñïîäó», «ïîêîðèòè ïîä íîçå öåñàðþ íàøåìó») è ò. ä. Èçó÷åíèå «ëþáèìûõ» ëåêñåì, ñëîâåñíûõ îáîðîòîâ è òîïîñîâ â áîãîñëóæåáíûõ ãèìíàõ Êëèìåíòà äàåò îñíîâàíèå ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ñëàâÿíñêèé ïåñíîïåâåö ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì ñëåäóþùèõ ñî÷èíåíèé: 1

Éîâ÷åâà Ì. Íîâîîòêðèòè õèìíîãðàôñêè ïðîèçâåäåíèÿ íà Êëèìåíò Îõðèäñêè â Îêòîèõà // Palaeobulgarica. XXIII (1999). ¹ 3. Ñ. 3–30; Êðàøåíèííèêîâà Î. À. Òðè êàíîíà èç Îêòîèõà Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî (íåèçâåñòíûå ñòðàíèöû äðåâíåñëàâÿíñêîé ãèìíîãðàôèè) // Ñëàâÿíîâåäåíèå. 2000. ¹ 2. Ñ. 29–41. 2 Êðàøåíèííèêîâà Î. À. Ãèìíîãðàôè÷åñêîå íàñëåäèå Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî â ðóêîïèñíîé òðàäèöèè Äðåâíåé Ðóñè // Ëèòåðàòóðà, êóëüòóðà è ôîëüêëîð ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ: XIII Ìåæäóíàðîäíûé ñúåçä ñëàâèñòîâ (Ëþáëÿíà, àâãóñò 2003): Äîêëàäû ðîññèéñêîé äåëåãàöèè. Ì., 2002. Ñ. 3–14.

109

Тезисы докладов участников III Международной конференции

– êàíîíà 8-ãî ãëàñà ñâÿòèòåëþ Íèêîëàþ ×óäîòâîðöó, îïóáëèêîâàííîìó Å. Ì. Âåðåùàãèíûì ïî òàê íàçûâàåìîé Èëüèíîé êíèãå3 (ýòîò êàíîí åñòü è â ðóêîïèñíîì îêòîèõå Ãèëüô. 26, à áîãîðîäè÷íûå òðîïàðè â äàííîì ñïèñêå, ñêîðåå âñåãî, ñîîòâåòñòâóþò îðèãèíàëó); – öèêëîâ ìîëåáíûõ ñòèõèð Îêòîèõà äëÿ áóäíèõ äíåé, ïðè÷åì ýòè öèêëû, âåðîÿòíî, ñîñòîÿëè íå èç äâóõ (ïðîðîêàì)4 èëè òðåõ (àï. Ïåòðó, Èîàííó Ïðåäòå÷å) ñòèõèð, à èç ÷åòûðåõ (ïëþñ áîãîðîäè÷íàÿ ñòèõèðà): äðåâíåðóññêèå ñïèñêè èçáîðíîãî Îêòîèõà íå ìîãóò ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì ýòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ â îòëè÷èå îò ñïèñêîâ þæíîñëàâÿíñêèõ; – ñëóæáû ñâ. Âàñèëèþ, ïðèóðî÷åííîé ê 10 îêòÿáðÿ è îïóáëèêîâàííîé È. Â. ßãè÷åì â èçâåñòíîì èçäàíèè Ìèíåé çà ïåðâóþ ÷åòâåðòü ãîäîâîãî êðóãà. 4.  ìîëåáíûõ êàíîíàõ Êëèìåíòà, ïîìèìî ïðîñòîòû è «ïðîçðà÷íîñòè» ñèíòàêñèñà, ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ ñëåäóþùåå ïîñòðîåíèå òðîïàðåé: òåìàòè÷åñêè òðîïàðü ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé íàððàòèâíîãî è âîêàòèâíîãî ñîäåðæàíèÿ (èëè âîêàòèâíîãî è àóòîâîêàòèâíîãî ñîäåðæàíèÿ, èëè èíûå êîìáèíàöèè), à ñîåäèíÿþòñÿ ýòè ÷àñòè ïðè ïîìîùè ñëåäñòâåííîãî ñîþçà òhì(æå)(ðåæå – ñîþçû íú, äà), ëèáî ñâÿçü áåññîþçíàÿ, íî óïîòðåáëÿþòñÿ ìåñòîèìåíèÿ ñ óñèëèòåëüíîé ÷àñòèöåé æå. Íàïðèìåð, â êàíîíå àï. Ïåòðó 2-ãî ãëàñà ýòà ñõåìà ïðèìåíÿåòñÿ áîëåå ÷åì â ïîëîâèíå òðîïàðåé. Èçó÷åíèå îñîáåííîñòåé (ïóñòü è íå îðèãèíàëüíûõ) ñòèëÿ Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî ïîçâîëÿåò èññëåäîâàòåëþ «ðàçâèòü â ñåáå äîñòàòî÷íîå ÷óòüå ê ÿçûêó è ìûøëåíèþ» ïîýòà (Ì. Ô. Ìóðüÿíîâ), ÷òî âàæíî äëÿ àòðèáóöèè íåèçâåñòíûõ ãèìíîãðàôè÷åñêèõ òåêñòîâ ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.

3

Âåðåùàãèí Å. Ì. Öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ êíèæíîñòü íà Ðóñè: Ëèíãâîòåêñòîëîãè÷åñêèå ðàçûñêàíèÿ. Ì., 2001. Ñ. 391–406. Éîâ÷åâà Ì. Öèêúëúò ìîëåáíè ñòèõèðè çà ïðîðîöèòå, ìú÷åíèöèòå è ñâåòèòåëèòå â Îêòîèõà // Palaeobulgarica. XX (1996). ¹ 4. Ñ. 43–56. 4

Ã. Þ. Ôèëèïïîâñêèé (ßðîñëàâëü) Ê ÏÎÑÒÐÎÅÍÈÞ ÄÈÍÀÌÈ×ÅÑÊÎÉ ÏÎÝÒÈÊÈ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ ÐÓÑÈ XI–XIII â. 1. Íå âûçûâàåò ñîìíåíèé ôàêò âîçíèêíîâåíèÿ íå òîëüêî ïåðåâîäíîé, íî è îðèãèíàëüíîé ëèòåðàòóðû Ðóñè èìåííî â XI–XII â. Ä. Ñ. Ëèõà÷¸âó ïðèíàäëåæèò òåðìèí «äèíàìè÷åñêèé ìîíóìåíòàëèçì», îòðàæàþùèé âåäóùóþ ÷åðòó ëèòåðàòóðíîé ïîýòèêè ýïîõè1. 2. Îòìå÷åíî, êðîìå òîãî, ÷òî ìîòèâ äâèæåíèÿ, äèíàìè÷íîñòè áóêâàëüíî ïðîíèçûâàåò âñå óðîâíè æèçíåäåÿòåëüíîñòè ìëàäîõðèñòèàíñêîé öèâèëèçàöèè Ðóñè2, ÷òî â ñîîòíîñèòåëüíîì êîíòåêñòå åâðîïåéñêîãî ñðåäíåâåêîâüÿ óæå áûëî çàÿâëåíî ×. Õàñêèíñîì êàê «Ðåíåññàíñ XII âåêà»3. 3. Âàæíóþ ðîëü â äèíàìèêå ñðåäíåâåêîâîé ýïîõè XI–XII â. è ðàçâèòèè ëèòåðàòóðû Ðóñè èìååò, áåçóñëîâíî, ìîòèâ äâèæåíèÿ õðèñòèàíñêîé ðåëèêâèé, åãî îòðàæåíèå â ëèòåðàòóðíûõ òåêñòàõ, 1

Ëèõà÷¸â Ä. Ñ. Âîçíèêíîâåíèå ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Ì.; Ë., 1952; Îí æå. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è ýñòåòè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ åãî âðåìåíè // Ëèõà÷¸â Ä. Ñ. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è êóëüòóðà åãî âðåìåíè. 2-å èçä. Ë., 1985. Ñ. 39–76; Îí æå. Ïîýòèêà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû. Ì., 1979; Îí æå. Ðàçâèòèå ðóññêîé ëèòåðàòóðû X–XVII ââ. Ýïîõè è ñòèëè. Ë., 1973; Îí æå. Ïîýòèêà ëèòåðàòóðû // Õóäîæåñòâåííî-ýñòåòè÷åñêàÿ êóëüòóðà Äðåâíåé Ðóñè XI–XVII âåêà. Ì., 1996. Ñ. 57–94. 2 Ôèëèïïîâñêèé Ã. Þ. Ìîòèâ äâèæåíèÿ â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå» è ëèòåðàòóðå Ðóñè XII âåêà // Èññëåäîâàíèÿ «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» / Îòâ. ðåä. Ä. Ñ. Ëèõà÷¸â. Ë., 1986. Ñ. 58–64. 3 Haskins Ch. H. The Renaissance of the 12-th c Cambridge (M.), 1927; Renaissance and renewal in the 12-th c. Ed. by R. L. Benson and G. Constable, C. D. Lauham. University of Toronto. Toronto–London in association with the Medieval Academy of America. 1991 (from a conference held under auspices of UCLA (Univ. Commettee on Medieval Studies. 26–29 Nov. 1977. Cambridge (Mass.))).

110

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

âêëþ÷àÿ æèòèéíûå, à òàêæå öèêëû ñêàçàíèé î ïåðåíåñåíèè ñâÿòûõ ìîùåé. Òàêîâû «Ñêàçàíèå î ÷óäåñàõ ñâÿòàÿ ñòðàñòîòåðïöà Õðèñòîâà Ðîìàíà è Äàâèäà» (1115 ã.), ïåðâîíà÷àëüíîå ñêàçàíèå îá îáðåòåíèè ìîùåé ñâ. Ëåîíòèÿ Ðîñòîâñêîãî 60-õ ã. XII â. è ðåäàêöèÿ åãî «Æèòèÿ» 90-õ ã. XII â. ñ ýïèçîäîì íîâûõ ÷óäåñ è ïåðåíîñà ñâ. ìîùåé â íîâóþ öåðêîâü, öèêëû íîâåëë-÷óäåñ î äâèæåíèè ÷òèìûõ èêîí («Ñêàçàíèå î ÷óäåñàõ Âëàäèìèðñêîé èêîíû Áîæüåé Ìàòåðè» 60-õ ã.)4. Ñèìïòîìàòè÷íî, ÷òî ìîòèâ äâèæåíèÿ ñâ. ðåëèêâèè ÷àñòî îïðåäåëÿåò ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííóþ ñòðóêòóðó öèêëîîáðàçîâàíèÿ, íàïðèìåð, â òåêñòå «Ñêàçàíèÿ î ÷óäåñàõ Âëàäèìèðñêîé èêîíû Áîæüåé Ìàòåðè» îí ïðåäñòàâëÿåò ïàðàëëåëü õðèñòèàíñêî-ñðåäíåâåêîâîé è ãîñóäàðñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé äèíàìèêå Ðóñè ýïîõè Àíäðåÿ Áîãîëþáñêîãî. Ìîòèâ õðèñòèàíñêîãî è õðàìîâîãî ñòðîèòåëüñòâà â «Ñêàçàíèè î Ëåîíòèè Ðîñòîâñêîì» ôîðìèðóåò ñþæåò îáðåòåíèÿ ìîùåé ñâ. Ëåîíòèÿ Ðîñòîâñêîãî, à â «Æèòèè» – ïåðåíåñåíèÿ ñâ. ìîùåé è íîâûõ ÷óäåñ ó ãðîáà ñâÿòîãî.  «Ïîâåñòè îá óáèåíèè Àíäðåÿ Áîãîëþáñêîãî» êîíöà XII âåêà ìîòèâû õðèñòèàíñêîãî è õðàìîâîãî ñòðîèòåëüñòâà õàðàêòåðíî îáúåäèíÿþò ýêñïîçèöèþ è ôèíàë òåêñòà â åäèíîé êîëüöåâîé îáðàìëÿþùåé ñòðóêòóðå. 4. Ìîòèâ õðèñòèàíñêîé, äóõîâíîé ïîáåäû ñòàíîâèòñÿ âåäóùèì, ñòåðæíåâûì â ëèòåðàòóðå Ðóñè íà÷èíàÿ ñî «Ñëîâà î Çàêîíå è Áëàãîäàòè», è ïðèîáðåòàåò ïðî÷íóþ ñþæåòíóþ ñâÿçü ñ ìîòèâîì âîåííîé ïîáåäû íàä íåäðóãàìè Ðóñè óæå â ýïîõó Àíäðåÿ Áîãîëþáñêîãî, íàïðèìåð, â öèêëå ïðîèçâåäåíèé íà ïðàçäíèê 1 àâãóñòà; â «Ïîó÷åíèè» êíÿçÿ Âëàäèìèðà Ìîíîìàõà ìîòèâ äóõîâíîé ïîáåäû âûñòóïàåò äîìèíàíòíûì è â ýêñïîçèöèè, è â êàæäîé èõ 3 ÷àñòåé àíñàìáëåâîãî òåêñòà ïðîèçâåäåíèÿ â ðåäàêöèè ÏÂË 1116 ã. 5. Äèíàìèêà ñþæåòíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ è ìîòèâíîé ñòðóêòóðû â ëèòåðàòóðíûõ òåêñòàõ Ðóñè XII â. âî ìíîãîì çàäàíà îñîáåííîñòÿìè ïîýòèêè ýêñïîçèöèé (íàïðèìåð, â «Ïîó÷åíèè» Ìîíîìàõà, «Ïîâåñòè îá îñëåïëåíèè êíÿçÿ Âàñèëüêà Ðîñòèñëàâè÷à», «Ñêàçàíèè î ÷óäåñàõ Âëàäèìèðñêîé èêîíû Áîæüåé Ìàòåðè», «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå»). Ìîòèâû Êðåñòà, êðåñòîöåëîâàíèÿ è åãî íàðóøåíèÿ, íàêàçàíèÿ êðåñòîïðåñòóïíèêîâ, ïîÿâëÿþùèåñÿ óæå â ýêñïîçèöèè, ðàçâ¸ðíóòû íà âñ¸ì ïðîñòðàíñòâå «Ïîâåñòè îá îñëåïëåíèè êíÿçÿ Âàñèëüêà Ðîñòèñëàâè÷à» âïëîòü äî ðàçâÿçêè. Îïðåäåëÿþùèå äëÿ ýòîé ïîâåñòè êíèæíèêà Âàñèëèÿ ìîòèâû «ïðåñòóïëåíèÿ è íàêàçàíèÿ», «Áîæüåãî Ñóäà» âûñòóïàþò ñþæåòîîáðàçóþùèìè è â «Ïîó÷åíèè» Ìîíîìàõà, ãäå àâòîð â ýêñïîçèöèè ââîäèò èíòåðòåêñò äðàìû Âàñèëüêà Ðîñòèñëàâè÷à, ïðåäúÿâëÿåò ñâîé ëè÷íûé õðèñòèàíñêèé âûáîð êíÿçüÿì-êðåñòîïðåñòóïíèêàì, à òàêæå Îëåãó Ñâÿòîñëàâè÷ó – â 3-é ÷àñòè òåêñòà 1116 ã. ïåðñïåêòèâó «Áîæüåãî Ñóäà» è íðàâñòâåííîé îòâåòñòâåííîñòè ïåðåä Áîãîì çà ñîâåðø¸ííûå çëîäåÿíèÿ. Îáðàç Áîÿíà â ýêñïîçèöèè «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» äàåò âîçìîæíîñòü àâòîðó ïåðñïåêòèâíîãî ðàçâ¸ðòûâàíèÿ â îñíîâíîì òåêñòå òåìû äðàìàòè÷íûõ ñóäåá Ðóññêîé Çåìëè â ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè íà ôîíå ñþæåòà î òðàãè÷åñêèõ èòîãàõ ãåðîè÷åñêîãî ïîõîäà Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à ïðîòèâ Ñòåïè. 6. Äèàëîãîâàÿ ôóíêöèÿ ëèòåðàòóðíûõ òåêñòîâ Ðóñè XI–XII â. ôîðìèðóåò ïîýòèêó «Ñëîâà î Çàêîíå è Áëàãîäàòè» (ñîîòíåñåíèå Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòà êàê êîìïîçèöèîííûé ïðè¸ì îòðàæåíèÿ â òåêñòå äèíàìèêè õðèñòèàíñêîãî ñòðîèòåëüñòâà Ðóñè); äèàëîã-ñïîð ãåðîÿ è ìàòåðè îáðàçóåò ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííóþ îñíîâó òåêñòà «Æèòèÿ Ôåîäîñèÿ Ïå÷åðñêîãî» Íåñòîðà; â 4

Ôèëèïïîâñêèé Ã. Þ. Ìîòèâ äâèæåíèÿ õðèñòèàíñêèõ ðåëèêâèé â äèíàìèêå ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðû è êóëüòóðû Ðóñè // Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. 2003. ¹ 4. Ñ. 74–76; Îí æå. Æèòèå Ëåîíòèÿ Ðîñòîâñêîãî // Ñëîâàðü êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè Äðåâíåé Ðóñè. XI – ïåðâàÿ ïîëîâèíà XIV â. Ë., 1987. Âûï. 1. Ñ. 159–161; Îí æå. Àðõèòåêòóðíûé îáðàç â ïðîèçâåäåíèÿõ Âëàäèìèðñêîé ëèòåðàòóðû XII âåêà // Ïàìÿòíèêè èñòîðèè è êóëüòóðû. ßðîñëàâëü. 1988. Âûï. 3. Ñ. 62–70; Îí æå. Òåìà ïîáåäû â äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðå // ßðîñëàâñêèé ïåäàãîãè÷åñêèé âåñòíèê. 2004. ¹ 4. Ñ. 211–217; Îí æå. Àíäðåé Þðüåâè÷ Áîãîëþáñêèé. Ñêàçàíèå î ïîáåäå íàä âîëæñêèìè áîëãàðàìè 1164 ãîäà è ïðàçäíèêå 1 àâãóñòà. // Ñëîâàðü êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè Äðåâíåé Ðóñè. XI – ïåðâàÿ ïîëîâèíà XIV â. Âûï. 1. Ñ. 37–39; 411–412; Îí æå. «Ñëîâî» Àíäðåÿ Áîãîëþáñêîãî î ïðàçäíèêå 1 àâãóñòà ïî ñïèñêó 1597 ãîäà // Êóëüòóðà ñëàâÿí è Ðóñü. Ñá. ê 90-ëåòèþ àêàä. Á. À. Ðûáàêîâà. Ì., 1998. Ñ. 230–237; Îí æå. Ïîýòèêà ýêñïîçèöèé â ëèòåðàòóðíûõ ïàìÿòíèêàõ Ðóñè XII âåêà // Äðåâíÿÿ Ðóñü. Âîïðîñû ìåäèåâèñòèêè. 2001. ¹ 1. Ñ. 50–59; Îí æå. Ê âîïðîñó î õóäîæåñòâåííîé êîíöåïöèè «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» // ÒÎÄÐË. ÑÏá., 1997. Ò. 50. Ñ. 470–474.

111

Тезисы докладов участников III Международной конференции

«Ïîó÷åíèè» Ìîíîìàõà àäðåñíûé, äèàëîãîâûé êîíòåêñò «àâòîð-÷èòàòåëü» â ýêñïîçèöèè ïåðåðàñòàåò â ñïîð-ïðîòèâîñòîÿíèå ñ Îëåãîì Ñâÿòîñëàâè÷åì, à òàêæå â àâòîäèàëîã àâòîðà (ñïîð äóøè è ñåðäöà) íà ïðîñòðàíñòâå âñåãî òð¸õ÷àñòíîãî òåêñòà ïðîèçâåäåíèÿ. Îíî áåñïðåöåäåíòíî ïî ñâîåé êîììóíèêàòèâíîé, äèàëîãîâîé ôóíêöèè, îáðàù¸ííîñòè ê ñîâðåìåííèêàì è ïîòîìêàì, – â ìàñøòàáå âñåé ðóññêîé ëèòåðàòóðû (õîòÿ äèàëîãè÷åñêàÿ àäðåñíîñòü ìíîãèõ ïðîèçâåäåíèé ýïîõè îò «Ñëîâà î Çàêîíå è Áëàãîäàòè» äî «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå» íå âûçûâàåò ñîìíåíèé). Êîììóíèêàòèâíî ïî ñâîåé òåêñòîâîé ïîýòèêå «Ñëîâî Äàíèèëà Çàòî÷íèêà», ñ õàðàêòåðíûì èñïîëüçîâàíèåì ïðè¸ìîâ êëàññè÷åñêîé âèçàíòèéñêîé ðèòîðèêè; äèàëîãè÷íà ïîýòèêà «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå», ãäå îáðàç Áîÿíà âûñòóïàåò êàê alter ego àâòîðà, ðåøàÿ ÷åðåç ñïîð ñ Áîÿíîì çàäà÷è îðèãèíàëüíîãî ïîýòè÷åñêîãî ïîâåñòâîâàòåëüíîãî ðàçâ¸ðòûâàíèÿ. Ïðàêòè÷åñêè âñ¸ ïðîñòðàíñòâî ëèòåðàòóðû Ðóñè XI–XII â. ïðåäñòà¸ò â ëèòåðàòóðíî-òèïîëîãè÷åñêîì êîíòåêñòå êàê åäèíûé òåêñòîâûé àíñàìáëü, ãäå îòäåëüíûå òåêñòû íå ïðîñòî òåñíî ñâÿçàíû, íî íàõîäÿòñÿ â îïðåäåë¸ííûõ äèàëîãè÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ, îáðàçóÿ æèâîå êîììóíèêàòèâíî-äèàëîãè÷åñêîå öåëîå (âàðèàíò òàêîãî «öåëîãî» äåìîíñòðèðóåò ÏÂË).

À. È. Ôèëþøêèí (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã) ÌÀÖÅÉ ÑÒÐÛÉÊÎÂÑÊÈÉ Î ËÈÂÎÍÑÊÎÉ ÂÎÉÍÅ* Ìàöåé Ñòðûéêîâñêèé (1547—1590) — èçâåñòíûé ïîëüñêèé èñòîðèê, õðîíèñò, ïîýò. Èç-ïîä åãî ïåðà âûøëè ïðîèçâåäåíèÿ: «Î âîëüíîñòè Êîðîíû Ïîëüñêîé è Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî», «Î íà÷àëàõ, âûâîäàõ, ìóæåñòâå, äåëàõ ðûöàðñêèõ è äîìàøíèõ ñëàâíîãî íàðîäà ëèòîâñêîãî æåìîéòñêîãî è ðóññêîãî», «Õðîíèêà ïîëüñêàÿ, ëèòîâñêàÿ, æåìîéòñêàÿ è âñåé Ðóñè». Èçó÷åíèþ åãî òâîð÷åñòâà ïîñâÿùåíà îáøèðíàÿ ëèòåðàòóðà (åå îáçîð ñì. â ìîíîãðàôèè: Ðîãîâ À. È. Ðóññêî-ïîëüñêèå êóëüòóðíûå ñâÿçè â ýïîõó Âîçðîæäåíèÿ (Ñòðûéêîâñêèé è åãî «Õðîíèêà»). Ì., 1966). Îñîáûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ïîâåñòâîâàíèå Ñòðûéêîâñêîãî î ñîáûòèÿõ Ëèâîíñêîé âîéíû (1558—1583). Íàäî îòìåòèòü, ÷òî îí çíàë èõ íå ïîíàñëûøêå: â 1563—1573 ã., îí, ïî íåêîòîðûì äàííûì, ñëóæèë â âîéñêå Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî íà ìîñêîâñêîé ãðàíèöå â êà÷åñòâå ðûñêóíà (ðàçâåä÷èêà). Åñòü òàêæå âåðñèè, ÷òî èñòîðèê â 1568 ã. ó÷àñòâîâàë âî âçÿòèè Óëû è îáîðîíå Âèòåáñêà.  1572—1574 ã. îí ñëóæèë â âèòåáñêîì ãàðíèçîíå ïîä êîìàíäîâàíèåì äðóãîãî èçâåñòíîãî àâòîðà — Àëåêñàíäðà Ãâàíüèíè (÷òî ïîðîäèëî ãèïîòåçû îá îòîæäåñòâëåíèè èõ àâòîðñòâà â îòíîøåíèè íåêîòîðûõ ïðîèçâåäåíèé). Ïåðó Ñòðûéêîâñêîãî òàêæå ïðèíàäëåæèò, ê ñîæàëåíèþ, äî ñèõ ïîð íå îïóáëèêîâàííîå ñî÷èíåíèå: «Î ïîðàæåíèè 30 òûñÿ÷ Ìîñêâû ñ êíÿçåì Ïåòðîì Øóéñêèì âîåâîäîì ïîëîöêèì â ïîëå Èâàíñêèì íàä ðåêîé Óëîé… 1564 ã.» (ðóêîïèñü õðàíèòñÿ â Ïóøêèíñêîì Äîìå â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå). Ðàññêàçû Ñòðûéêîâñêîãî î Ëèâîíñêîé âîéíå èíòåðåñíû ïðåæäå âñåãî òåì, ÷òî ïåðåä íàìè — ïîëüñêàÿ âåðñèÿ ñîáûòèé, âçãëÿä íà êîíôëèêò ãëàçàìè Ðå÷è Ïîñïîëèòîé, ãëàâíîãî ïðîòèâíèêà Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâà â ýòîé âîéíå. Èñòîðèê îïèñûâàåò ïî÷òè âñå âàæíûå ýïèçîäû âîéíû ñ 1556 ïî 1581 ã.  ñâåäåíèÿõ õðîíèñòà ìîæíî íàéòè ìíîãî èíôîðìàöèè, óòî÷íÿþùåé íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î òåõ èëè èíûõ ñîáûòèÿõ.  òî æå âðåìÿ çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü ïîâåñòâîâàíèÿ íîñèò ëåãåíäàðíûé è ñóáúåêòèâíûé õàðàêòåð. Íà åå îñíîâå ìîæíî ðåêîíñòðóèðîâàòü «ïîëüñêèé äèñêóðñ Ëèâîíñêîé âîéíû», ïîñêîëüêó èäåè Ñòðûéêîâñêîãî ëåãëè êàê â îñíîâó ìíîãèõ äðóãèõ ñî÷èíåíèé ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ, òàê è ïîëüñêîé (à â ïîñëåäíåå âðåìÿ — è áåëîðóññêîé) èñòîðèîãðàôèè íîâîãî è íîâåéøåãî âðåìåíè. * Ðàáîòà âûïîëíåíà ïî ïðîåêòó AZ 08/SR/04 “Der historische Diskurs um den Livlandkrieg (1558–1583)”, ïîääåðæàííîìó Gerda Henkel Stiftung.

112

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Äëÿ Ñòðûéêîâñêîãî ñõâàòêà çà Ëèâîíèþ íà÷àëàñü â 1556 ã. Âèíîâàò â íåé áûë ìàãèñòð Ôþðñòåìáåðã, êîòîðûé ïðèíÿë ëþòåðàíñêóþ âåðó, ñòàë îáèæàòü Âèëüãåëüìà Áðàíäåíáóðãñêîãî, ðîäñòâåííèêà êîðîëÿ Ñèãèçìóíäà, ðàçðóøàë êîñòåëû è «îáðàøàë âåðó â íè÷òî». Ñèãèçìóíä ïî ñîâåòó ñ ïàíàìè ðàäû âûäâèíóë óëüòèìàòóì: ìàãèñòð äîëæåí ÿâèòüñÿ ñ ïîâèííîé â îáîç ïîëüñêîé àðìèè, è ïðèâåçòè ñ ñîáîé æèâîãî è íåâðåäèìîãî Âèëüãåëüìà. Ñòðóñèâøèé Ôþðñòåìáåðã ïðèåõàë, óïàë â íîãè êîðîëþ. Âèëüãåëüì îêàçàëñÿ âîññòàíîâëåííûì âî âñåõ ïðàâàõ, à êîðîëü îòâåë âîéñêà îò ëèâîíñêîé ãðàíèöû. Çàìåòèì, ÷òî äàííàÿ òðàêòîâêà çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ðàññêàçîâ î íà÷àëå âîéíû â åâðîïåéñêèõ è ðóññêèõ èñòî÷íèêàõ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ó Ñòðûéêîâñêîãî äàæå íå óïîìèíàåòñÿ Ïîçâîëüñêèé äîãîâîð 1557 ã. Âñÿ èñòîðèÿ èçîáðàæåíà êàê òðèóìô Ñèãèçìóíäà, âñòóïèâøåãîñÿ çà ñâîåãî ðîäñòâåííèêà è íàêàçàâøåãî çàðâàâøåãîñÿ ñîñåäà-ãðåøíèêà. Ñ ïåðâûõ ñòðîê îïèñàíèÿ ñòîëêíîâåíèé ïîëÿêîâ ñ ìîñêîâèòàìè, êîòîðûå, ïî Ñòðûéêîâñêîìó, íà÷àëèñü çà ñïîðíûå ëèâîíñêèå òåððèòîðèè â 1560 ã., õðîíèñò ïèøåò òîëüêî î âûäàþùèõñÿ óñïåõàõ ïîëüñêîãî îðóæèÿ, ïîáåäàõ ìàëî÷èñëåííûõ îòðÿäîâ ïîëÿêîâ íàä ìíîãîòûñÿ÷íûìè ïîëêàìè «ìîñêîâñêèõ âàðâàðîâ». Íàïðèìåð, Ñòðûéêîâñêèé ðàññêàçûâàåò î áèòâå ïðè Íåâåëå, ãäå ïîëóòîðàòûñÿ÷íûé ïîëüñêèé îòðÿä ñäåðæàë íàòèñê 45000-íîãî ðóññêîãî îòðÿäà. Ìîñêîâèòîâ ïàëî 3000, «à íàøèõ òîëüêî 15 íåçíàòíûõ ëþäåé ïîãèáëî», ïèøåò õðîíèñò. Ïîñëå ïîðàæåíèÿ Ï. Øóéñêîãî íà Óëå â 1564 ã. Ôèëîí Êìèòà ñ 2000 ëèòîâöåâ ãíàë è ñåê 50000 ðóññêèõ. Ïðè áåãñòâå ïîñëåäíèå áðîñèëè 6000 äîñïåõîâ («ïàíöûðåé è áåõòåðöåâ»). 25000, òî åñòü ïîëîâèíà ìîñêîâñêîãî âîéñêà, ïîïàëà â ïëåí. Ñî÷èíåíèÿ Ñòðûéêîâñêîãî âåñüìà êîìïëèìåíòàðíû è âî ìíîãîì çàëîæèëè îñíîâû «ïîëüñêîãî» è «ëèòîâñêîãî» ìèôîâ î Ëèâîíñêîé âîéíå. Îñíîâíûå åãî ïîëîæåíèÿ — áëàãîðîäñòâî Êîðîëåâñòâà Ïîëüñêîãî è Âåëèêîãî êíÿæåñòâà Ëèòîâñêîãî, âûñòóïèâøèõ çàùèòíèêàìè Ëèâîíèè îò ìîñêîâñêîé àãðåññèè, îäíîçíà÷íîå âîåííîå ïðåèìóùåñòâî ïîëüñêî-ëèòîâñêèõ âîéñê íà âñåõ ýòàïàõ êàìïàíèè, èçîáðàæåíèå ìîñêîâèòîâ æåñòîêèìè è áåñ÷åëîâå÷íûìè çàõâàò÷èêàìè, îáìàíùèêàìè, çëîäåÿìè. Ïîä ïåðîì Ñòðûéêîâñêîãî Ëèâîíñêàÿ âîéíà äëÿ Ðå÷è Ïîñïîëèòîé — áëàãîðîäíàÿ, îñâîáîäèòåëüíàÿ, ïîáåäîíîñíàÿ âîéíà.

À. À. Ôðîëîâ (Òîðæîê) ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÈÑÖÎÂÛÕ ÊÍÈà ÐÓÁÅÆÀ 1530–1540 ã. ÏÎ ÄÀÍÍÛÌ ÊÎÌÏËÅÊÑÀ ÈÑÒÎ×ÍÈÊΠÊÎÍÖÀ XV – ÑÅÐÅÄÈÍÛ XVI â.1 Äëÿ ìíîãèõ óåçäîâ Ðóññêîãî ãîñóäàðñòâà ïèñöîâûå êíèãè ðóáåæà 30–40-õ ã. XVI â. (ÏÊ) ÿâëÿþòñÿ äðåâíåéøèìè. Íî èõ èíôîðìàòèâíûå âîçìîæíîñòè è ñàì õàðàêòåð ïèñöîâûõ ðàáîò ýòîãî âðåìåíè îñòàþòñÿ ïî÷òè íå èçó÷åííûìè. Íîâãîðîäñêèé ìàòåðèàë èìååò ÿâíûå ïðåèìóùåñòâà, òàê êàê äàåò âîçìîæíîñòü èçó÷àòü ÏÊ â ñîïîñòàâëåíèè ñ áîëåå ðàííèìè è áîëåå ïîçäíèìè ïèñöîâûìè êíèãàìè.  äîêëàäå äàåòñÿ õàðàêòåðèñòèêà êîìïëåêñà èñòî÷íèêîâ, ñâÿçàííûõ ñ ýòèì îïèñàíèåì, è ðàññìàòðèâàåòñÿ âîïðîñ î ñëîæåíèè ñòðóêòóðû ÏÊ Äåðåâñêîé ïÿòèíû Íîâãîðîäñêîé çåìëè. Ñàìè ÏÊ ñîõðàíèëèñü â ïîäëèííèêå Íîâãîðîäñêîé ïðèêàçíîé èçáû (ÐÃÀÄÀ. Ô. 1209. Îï. 3: ïèñöîâàÿ êíèãà Ã. Ìîðîçîâà – äàëåå ÊÌ, ïèñöîâàÿ êíèãà Æ. Ðÿá÷èêîâà – äàëåå ÊÐ), íî â ôðàãìåíòàðíîì âèäå (ïóáëèêàöèÿ: Ïèñöîâûå êíèãè Íîâãîðîäñêîé çåìëè (äàëåå – ÏÊÍÇ). Ì, 2004. Ò. IV). Ïî ãîäàì íà÷àëà è ïðåêðàùåíèÿ äåéñòâèÿ ëüãîò ñîñòàâëåíèå ÊÌ äàòèðóåòñÿ â äèàïàçîíå ñ ñåíò. 1542 ïî àâã. 1546 ã., ÊÐ – ñ ñåíò. 1542 ïî àâã. 1543 ã. Èíôîðìàöèÿ îðãàíèçîâàíà ïî ðóáðèêàì, îáúåäèíÿþùèì çåìëè, â ïîäàòíîì îòíîøåíèè ñâÿçàííûå 1

Ðàáîòà âûïîëíåíà ïðè ïîääåðæêå ÐÃÍÔ (ãðàíò 04-01-57001à/ö).

113

Тезисы докладов участников III Международной конференции

ñ îäíèì öåíòðîì-ïîãîñòîì. Âíóòðè ðóáðèêè îïèñàíèå äàíî ïî âëàäåíèÿì îäíîãî ïîìåùèêà: ñíà÷àëà ñòàðîå ïîìåñòüå, çàòåì ïðèäà÷à (íàäáàâêà, ïîëó÷åííàÿ â ðåçóëüòàòå ñìîòðà ñëóæèëûõ ëþäåé 1538/ 39 ãîäà) – â òîì ÷èñëå çåìëè äðóãèõ ïîãîñòîâ-îêðóãîâ, äàæå ðàñïîëîæåííûõ â äðóãîé ïîëîâèíå ïÿòèíû.  ÊÌ åñòü äîïîëíèòåëüíûé ýëåìåíò – ðåçþìå î ïîëíîòå ïðèäà÷è («ïðèäà÷à èì äàíà âñÿ ñïîëíà» / «À äîäàòè åìó îáæà» / «À ïðèäà÷è åìó íåò» è ò. ä.). ÊÐ òàêèõ ðåçþìå íå ñîäåðæèò. Êîíñïåêòîì ÊÌ è ÊÐ ÿâëÿþòñÿ ïðèïðàâî÷íûå êíèãè (ÏðÊ) 1550/51 ã. (ïóáëèêàöèÿ: ÏÊÍÇ. Ì, 2004. Ò. V.). Ñëè÷åíèå ñâåäåíèé ïî ïîãîñòàì, îïèñàíèå êîòîðûõ ñîõðàíèëîñü â îáîèõ ñëó÷àÿõ, äàåò ïîëíîå ñîâïàäåíèå ïîðÿäêà îïèñàíèÿ çåìåëü âíóòðè êàæäîé ðóáðèêè. ÊÌ îòðàæåíà â ÏðÊ Ô. Êàëèòèíà è Á. Àíñèìîâà, ÊÐ – â ÏðÊ Øåìÿêè Áëàãîâî, Ñ. Îãèáàëîâà è À. Òóðãåíåâà. Ñîäåðæàùàÿñÿ â íèõ èçáûòî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ îòíîñèòñÿ êî âðåìåíè ïîñëå ïèñüìà ðóáåæà 30–40-õ ã. ÏðÊ ñóùåñòâåííî ðàñøèðÿþò ïðåäñòàâëåíèÿ î ñîäåðæèìîì ÏÊ è ïîðÿäêå ðàñïîëîæåíèÿ â íèõ ìàòåðèàëà. ×àñòè÷íî óòðàòû ÊÌ è ÊÐ âîñïîëíÿþòñÿ è âûïèñÿìè, ñäåëàííûìè èç íèõ â Íîâãîðîäñêîé ïðèêàçíîé èçáå â XVI è XVII â. (ïóáëèêàöèÿ: ÏÊÍÇ. Ò. IV). Ñèòóàöèþ â çåìëåâëàäåíèè íàêàíóíå ïèñüìà ðóáåæà 30–40-õ ã., îòðàæàåò Ïëàòåæíàÿ êíèãà, äàòèðóåìàÿ àâãóñòîì 1543 ã. (ïóáëèêàöèÿ: ÏÊÍÇ. Ò. IV). Åå ñòðóêòóðà ïîëíîñòüþ êîïèðóåò ñòðóêòóðó êíèãè 1499 ã., îòðàæàþùåé ðåçóëüòàòû ïèñüìà 1495–1496 ã. (ïóáëèêàöèÿ: Íîâãîðîäñêèå ïèñöîâûå êíèãè (äàëåå – ÍÏÊ). ÑÏá, 1859. Ò. I; ÍÏÊ. ÑÏá, 1862. Ò. II). ×àñòî âëàäåëüöû, çàïèñàííûå â íåé êàê ñîâðåìåííûå, ÿâëÿþòñÿ ðîäèòåëÿìè ïîìåùèêîâ, êîòîðûõ çàñòàëî îïèñàíèå ðóáåæà 30–40-õ ã.  òî æå âðåìÿ êíèãà íåîäíîêðàòíî óïîìèíàåò îáîèõ ïèñöîâ, âûäàííûå èìè ëüãîòû è ñäåëàííûå ïðèäà÷è.  êîìïëåêñå íàçâàííûå èñòî÷íèêè ïîçâîëÿþò îñâåòèòü âîïðîñ ïðîèñõîæäåíèÿ ñòðóêòóðû ÏÊ. Ïîðÿäîê ðóáðèê â ÏÊ áûë ïîëó÷åí ïóòåì «ðàñøèâêè» îãëàâëåíèÿ 1499 ã.  ïðåäåëàõ ïîëîâèíû ïÿòèíû, îïèñàííîé îäíèì ïèñöîì, ïîãîñòû ðàñïîëîæåíû â òîé æå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ÷òî è â êíèãå 1499 ã.  öåëîì ñ ïîðÿäêîì ðóáðèê ÊÌ è ÊÐ (êàê è äðóãèõ ÏÊ) ñîâïàäàåò ïîðÿäîê «Ðîñïèñè ïîãîñòîâ» (ÐÏ), äàòèðóåìîé ïî îòðàæåííûì ðåàëèÿì âðåìåíåì íå ïîçäíåå ñåð. 60-õ ã. XVI â. (ïóáëèêàöèÿ: Èñòîðè÷åñêèå ðàçãîâîðû î äðåâíîñòÿõ Âåëèêîãî Íîâãîðîäà. Ì, 1808; Çàïèñêè Ðóññêîãî ãåîãðàôè÷åñêîãî îáùåñòâà (äàëåå – ÇÐÃÎ). ÑÏá., 1853. Ò. VIII). Ïîðÿäîê ïîãîñòîâ â ÏÊ ïåðâè÷åí îòíîñèòåëüíî ÐÏ. Îñîáåííîñòè ñòðóêòóðû ÐÏ óêàçûâàþò íà âçàèìíîå ðàñïîëîæåíèå êíèã ïèñüìà ðóáåæà 30–40-õ ã. â ïîäëèííèêå Íîâãîðîäñêîé ïðèêàçíîé èçáû è íà ñóùåñòâîâàíèå îñîáîé êíèãè êíÿçÿ Á. Óøàòîãî, êîòîðîìó, ïî-âèäèìîìó, áûëî ïîðó÷åíî çàâåðøåíèå ðàáîòû Æ. Ðÿá÷èêîâà â ñâÿçè ñî ñìåðòåëüíîé áîëåçíüþ ïîñëåäíåãî (1. ÊÌ; 2. ÊÐ; 3. Êíèãà êíÿçÿ Óøàòîãî (Âåëüåâñêèé, Ãîðîäåíñêèé è Êîðîöêèé ïîãîñòû); 4. Êíèãà À. Óëüÿíèíà ñ îïèñàíèåì çåìåëü Õîëìñêîãî óåçäà, îïèñàíèå êîòîðîãî çäåñü íå ðàññìàòðèâàåòñÿ). Âíóòðè ðóáðèê ïîðÿäîê ðàñïîëîæåíèÿ ìàòåðèàëà îòëè÷àåòñÿ îò ïîðÿäêà êíèãè 1499 ã. è ÿâëÿåòñÿ îðèãèíàëüíûì. Ïî-âèäèìîìó, îí îòðàæàåò ïîñëåäîâàòåëüíîñòü îïèñàíèÿ â õîäå ïîëåâûõ ðàáîò ñòàðûõ ïîìåñòèé (ïîëîæåíèå â òåêñòå ïðèäà÷ áûëî ïðåäîïðåäåëåíî ïîëîæåíèåì ñòàðîãî ïîìåñòüÿ òîãî æå âëàäåëüöà). Ëîêàëèçàöèÿ ñòàðûõ ïîìåñòèé îáíàðóæèâàåò ïðîñòðàíñòâåííóþ áëèçîñòü òåõ èìåíèé, êîòîðûå îïèñàíû â ÏÊ ïîäðÿä. Ðåêîíñòðóêöèÿ ñòðóêòóðû ÏÊ îòêðûâàåò âîçìîæíîñòè äëÿ èçó÷åíèÿ òåõíèêè ðàáîòû ïèñöîâ â Äåðåâñêîé ïÿòèíå.

114

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

À. À. Øàéêèí (Îðåë) ÂÎÇÌÎÆÍÎÅ ÏÐÎÄÎËÆÅÍÈÅ «ÑËÎÂÀ Î ÏÎÃÈÁÅËÈ ÐÓÑÑÊÎÉ ÇÅÌËÈ»  «Ñëîâå î ïîãèáåëè Ðóññêîé çåìëè» âèäÿò âñòóïèòåëüíóþ ÷àñòü ê íåñîõðàíèâøåìóñÿ èëè âîâñå öåëèêîì íå íàïèñàííîìó ïðîèçâåäåíèþ. Ñóùåñòâóþò ãèïîòåçû î ñîäåðæàíèè âîçìîæíîãî ïðîäîëæåíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ. Òàê, È. Ï. Åðåìèí ïîëàãàë, ÷òî ðå÷ü ìîãëà èäòè «î òàòàðî-ìîíãîëüñêîì íàøåñòâèè 1237–1238 ã. íà Ñåâåðî-Âîñòî÷íóþ Ðóñü, êîãäà áûëè âçÿòû òàòàðàìè, ðàçîðåíû è ñîææåíû êðóïíåéøèå åå ãîðîäà: Ðÿçàíü, Êîëîìíà, Ìîñêâà, Ñóçäàëü, ñòîëèöà Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé Ðóñè – Âëàäèìèð, Ïåðåÿñëàâëü. Íà ýòî æå óêàçûâàåò è ñàìî çàãëàâèå «Ñëîâà». Ïðåäñòàâëåíèå î «ïîãèáåëè» Ðóññêîé çåìëè ìîãëî ðîäèòüñÿ òîëüêî ïîä ñâåæèì âïå÷àòëåíèåì èìåííî ýòèõ ãðîçíûõ ñîáûòèé. Ê ïåðå÷íþ È. Ï. Åðåìèíà íåîáõîäèìî äîáàâèòü Êèåâ, èáî òîëüêî ñ ïàäåíèåì èñòîðè÷åñêîé ñòîëèöû Äðåâíåé Ðóñè ìîãëî âîçíèêíóòü ïðåäñòàâëåíèå î ïîãèáåëè íå êàêîãî-ëèáî êíÿæåñòâà, íàïðèìåð Ðÿçàíè, à âñåé «Ðóñêûÿ çåìëè».  Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè (åå Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé ÷àñòè) ñîäåðæèòñÿ òåêñò, èìåþùèé îòäåëüíûé çàãîëîâîê – «Ïîáîèùå Áàòûåâî» – è îõâàòûâàþùèé ñîáûòèÿ ñ 1237 ïî 1240 ãîä. Òåêñò ýòîò âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò îçíà÷åííîìó êðóãó ñîáûòèé. «Ñëîâî î ïîãèáåëè» çàâåðøàåòñÿ ôðàãìåíòîì: «À â òû äíè áîë#çíü êðåñòèÿíîì îò âåëèêàãî ßðîñëàâà è äî Âîëîäèìåðà, è äî íûíÿøíÿãî ßðîñëàâà, è äî áðàòà åãî Þðüÿ, êíÿçÿ âîëîäèìåðüñêàãî…». Ôðàãìåíò «Ñëîâà î ïîãèáåëè», âûäåëåííûé êóðñèâîì, òåêñòóàëüíî íàïîìèíàåò òî ìåñòî â «Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå», êîòîðîå ìîæíî ñ÷èòàòü îêîí÷àíèåì âñòóïëåíèÿ è íà÷àëîì ñîáñòâåííî ïîâåñòè î ñîáûòèÿõ. «Ïî÷íåìú æå, áðàòèå, ïîâåñòü ñèþ îòú ñòàðàãî Âëàäèìåðà äî íûí#øíÿãî Èãîðÿ, èæå èñòÿãíó óìü êð#ïîñòèþ ñâîåþ… íàâåäå ñâîÿ õðàáðûÿ ïëúêû íà çåìëþ Ïîëîâ#öüêóþ çà çåìëþ Ðóñüêóþ». «Ïîáîèùå Áàòûåâî» íà÷èíàåòñÿ ñ ýïè÷åñêîãî ïðèïîìèíàíèÿ áèòâû ñ òàòàðàìè íà Êàëêå, ïðîäîëæàåòñÿ ðàññêàçîì î ðàçãðîìå Ðÿçàíè, ãèáåëè ðÿçàíñêèõ è âëàäèìèðñêèõ êíÿçåé, çàõâàòå Êîëîìíû, îñàäå ñòîëèöû ñåâåðî-âîñòî÷íîé Ðóñè ñàìèì Áàòûåì, íàñìåøëèâî óêîðÿþùèì âëàäèìèðöåâ.  òåêñòå ïðèñóòñòâóåò âûñîêîäóõîâíàÿ ðå÷ü åïèñêîïà Ìèòðîôàíà, ïîáóæäàþùàÿ âëàäèìèðöåâ íå áîÿòüñÿ ñìåðòè îò ðóêè òàòàðèíà, èáî òàêàÿ ñìåðòü îáåñïå÷èò èì «â#íöà íåòë#íüíàà îò Õðèñòà Áîãà». Îáîðîíà íåáîëüøîãî ãîðîäà Êîçåëüñêà – îäèí èç ñàìûõ âïå÷àòëÿþùèõ â ñîäåðæàòåëüíîì è õóäîæåñòâåííîì îòíîøåíèÿõ ýïèçîäîâ «Ïîáîèùà Áàòûåâà». Êîçåëüöû õàðàêòåðèçóþòñÿ êàê «êð#ïêîäóøüíûå» ëþäè, êîòîðûå òâåðäî ðåøèëè «ïîëîæèòü æèâîò ñâîé» çà êíÿçÿ ñâîåãî. Âçÿâ ãîðîä, Áàòûé íåùàäíî âûðåçàë åãî æèòåëåé âïëîòü äî äåòåé «ñîñóùèõ ìëåêî». Ïîñëå Êîçåëüñêà Áàòûé îòâåë âîéñêà â Ïîëîâåöêóþ çåìëþ è óæå îòòóäà åãî îòðÿäû ñîâåðøàëè íàïàäåíèÿ íà Ïåðåÿñëàâëü è ×åðíèãîâ.  ýòîì æå, 1237 ãîäó, Ìåíüãó-õàí ïîÿâèëñÿ è ó ñòåí Êèåâà, «óäèâèñÿ êðàñîò# åãî è âåëè÷åñòâó åãî», ïîïðîáîâàë ñêëîíèòü êèåâëÿí ê äîáðîâîëüíîé ñäà÷å ãîðîäà, íî êèåâëÿíå «íå ïîñëóøàøà åãî». «Ïîáîèùå Áàòûåâî», ñòàâ ÷àñòüþ Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé ëåòîïèñè, ïîäâåðãëîñü ðåäàêòóðå: ýòî âèäíî ïî ìàòåðèàëàì ñòàòüè 1238 ãîäà, ðàññêàçûâàþùåé î ñðàâíèòåëüíî ìåëêèõ ñîáûòèÿõ âî âíóòðèêíÿæåñêèõ îòíîøåíèÿõ. Ñ÷èòàåì ìàòåðèàëû ñòàòüè 1238 ã. âñòàâêîé â «Ïîáîèùå Áàòûåâî», òåêñò êîòîðîãî ïðîäîëæàåòñÿ äàëåå â ñòàòüå 1240 ã. (1239 ã. – ïóñòîé). Íà âñòàâî÷íûé õàðàêòåð ñòàòüè 1238 ã. óêàçûâàåò è ëåòîïèñíàÿ ðåìàðêà, çàâåðøàþùàÿ ñòàòüþ: «Ìû æå íà ïðåäíåå âîçâðàòèìñÿ». Ñ 1240 ã. öåíòðå âíèìàíèÿ îïÿòü ñîáûòèÿ îáùåðóññêîãî ìàñøòàáà, â èçîáðàæåíèè êîòîðûõ àâòîð îïèðàåòñÿ íà òðàäèöèîííóþ ñòèëèñòèêó âîèíñêèõ ïîâåñòâîâàíèé. Õóäîæåñòâåííîå çâó÷àíèå ýòîãî ôðàãìåíòà íàáèðàåò âûñîòó, ñîïîñòàâèìóþ ñî «Ñëîâîì î ïîãèáåëè»: «È íå á# ñëûøàòè îò ãëàñà ñêðèïàíèÿ ò#ëåãú åãî, ìíîæåñòâà ðåâåíèÿ âåëüáëóäü åãî, è ðüæàíèÿ îò ãëàñà ñòàäú êîíü åãî…». Ïî ñðàâíåíèþ ñî «Ñëîâîì î ïîãèáåëè» ñèòóàöèÿ êàðäèíàëüíî ìåíÿåòñÿ: òîãäà «Âñåãî åñè èñïîëüíåíà çåìëÿ Ðóñêàÿ, î ïðàâàâ#ðüíàÿ â#ðà õðåñòèÿíüñêàÿ!», òåïåðü «…è á# èñïîëíåíà

115

Тезисы докладов участников III Международной конференции

çåìëÿ Ðóñêàÿ ðàòíûõ». Íî èìåííî òàêîâ, ïî îáùåé ìûñëè ïèøóùèõ î «Ñëîâå î ïîãèáåëè», ìîã áûòü çàìûñåë ïðîèçâåäåíèÿ: áûëîé êðàñîòå è âåëè÷èþ Ðóñè ïðîòèâîïîñòàâëÿëèñü íûíåøíèå «áîëåçíü», ðàçîðåíèå, «ïîãèáåëü». Ëàêîíè÷íî, ñêóïûìè øòðèõàìè ðèñóåò àâòîð îñàäó è ïàäåíèå Êèåâà. Òàêòèêà øòóðìîâ ó òàòàð áûëà îòðàáîòàíà. Ïåðâîé âñòóïàëà â äåëî ñðåäíåâåêîâàÿ èíæåíåðíàÿ òåõíèêà: ïîðîêè, ðàçáèâàþùèå ãîðîäñêèå ñòåíû. Çàùèòíèêè âûõîäèëè íà óöåëåâøèå îñòàòêè ñòåí è âñòóïàëè â áîé, êîòîðûé èçîáðàæàåòñÿ òàê: «ëîìú êîï#éíûé è ùåò ñê#ïàíèå (ùèòû ðàçëåòàëèñü â ùåïêè), ñòð#ëû îìðà÷èøà ñâ#òú». Ïàäåíèå ãîðîäà ïåðåäàåòñÿ ñöåíîé, âîçìîæíî, èìåþùåé ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ëþäè èùóò ñïàñåíèÿ â öåðêâè ñâÿòîé Áîãîðîäèöû, íî ëþäåé áûëî òàê ìíîãî, ÷òî «îò òÿãîñòè ïîâàëèøàñÿ ñ íèìè ñò#íû öåðêîâíûÿ». Ýòî è ñòàëî êîíå÷íîé òî÷êîé â çàõâàòå ãîðîäà òàòàðàìè: «ïðèÿòú áûñòü ãðàä ñèöå âîèìè». Ãîðîä ïàë ñ îáðóøåíèåì õðàìà, ïîñòðîåííîãî Âëàäèìèðîì Ñâÿòîñëàâè÷åì. Íà ýòîì, íà íàø âçãëÿä, çàâåðøàëîñü «Ïîáîèùå Áàòûåâî», èáî äàëüíåéøèé òåêñò, ðèñóþùèé ñîáûòèÿ â þãî-çàïàäíîé Ðóñè, îïÿòü óòðà÷èâàåò ýïè÷íîñòü, áëåêíåò ñòèëèñòèêà, èñ÷åçàåò êàíîíè÷íîñòü, ýòèêåòíîñòü èçîáðàæåíèÿ, â ïîëå çðåíèÿ àâòîðà âñå áîëåå ìåëêèå ñîáûòèÿ.  èññëåäîâàíèÿõ îòìå÷àëîñü, ÷òî «Ïîáîèùå Áàòûåâî» «íàðóøàåò æàíðîâîå åäèíñòâî «ëåòîïèñöà» Äàíèèëà Ãàëèöêîãî» (À. À. Ïàóòêèí). Äåéñòâèòåëüíî, òåêñò ýòîò, çà âû÷åòîì ñòàòüè 1238 ã., îêàí÷èâàþùèéñÿ îïèñàíèåì ïàäåíèÿ Êèåâà, îáíàðóæèâàåò ÷åðòû åäèíîãî ñâÿçíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ, íå ðàçáèòîãî íà ãîäû. Ìàòåðèàë ñòàòüè 1238 ã., äàòà 1239 ã. è îïèñàíèå ñîáûòèé íà Þãî-Çàïàäå Ðóñè ïîñëå ïàäåíèÿ Êèåâà áûëè âñòàâëåíû íà ýòàïå ïðåâðàùåíèÿ Ãàëèöêîãî «ëåòîïèñöà» â ïîãîäíóþ ëåòîïèñü. Èòàê, «Ïîáîèùå Áàòûåâî», â âûäåëåííûõ íàìè ãðàíèöàõ è ñíàáæåííîå îòäåëüíûì çàãîëîâêîì, îáëàäàåò òàêèìè îñîáåííîñòÿìè, êîòîðûå è â ïëàíå ñîäåðæàíèÿ, è â ïëàíå ïîýòèêè, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå åäâà ëè íå áîëåå âàæíî, ïîçâîëÿþò ïðåäïîëîæèòü â íåì, åñëè íå ÷àñòü «Ñëîâà î ïîãèáåëè Ðóññêîé çåìëè», òî åå ÷åðíîâîé íàáðîñîê. Äîïîëíèòåëüíûì àðãóìåíòîì ÿâëÿåòñÿ òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â àâòîðå «Ñëîâà î ïîãèáåëè» âèäÿò âûõîäöà èç þæíîé Ðóñè, «Ïîáîèùå Áàòûåâî», êàê è âñÿ Ãàëèöêî-Âîëûíñêàÿ ëåòîïèñü, òàêæå þæíîðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.

Ñ. Ì. Øàìèí (Ìîñêâà) ÁÎÐÜÁÀ ÐÓÑÑÊÎÃÎ ÏÐÀÂÈÒÅËÜÑÒÂÀ ÏÐÎÒÈ ÐÀÑÏÐÎÑÒÐÀÍÅÍÈß Â ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÕ ÏÅ×ÀÒÍÛÕ ÈÇÄÀÍÈßÕ ÍÅÃÀÒÈÂÍÛÕ È ËÎÆÍÛÕ ÑÂÅÄÅÍÈÉ Î ÌÎÑÊÎÂÑÊÎÌ ÃÎÑÓÄÀÐÑÒÂÅ (Ê ÏÎÑÒÀÍÎÂÊÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ)1 Íåãàòèâíàÿ èíôîðìàöèÿ î Ìîñêîâñêîì ãîñóäàðñòâå íà÷àëà ìàññîâî ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ â åâðîïåéñêèõ ïå÷àòíûõ «ëåòó÷èõ ëèñòêàõ» åùå âî âòîðîé ïîëîâèíå XVI ñòîëåòèÿ, âî âðåìÿ Ëèâîíñêîé âîéíû2. Îäíàêî â Ðîññèè îòêëèêîâ íà ýòè ïóáëèêàöèè íå çàôèêñèðîâàíî. Ñàìîå ðàííåå ñðåäè èçâåñòíûõ íà íàñòîÿùèé ìîìåíò óïîìèíàíèé î Ìîñêâå â ðóññêîì ïåðåâîäå èíîñòðàííîãî ïå÷àòíîãî èçäàíèÿ îòíîñèòñÿ ê íà÷àëó 1622 ã.  îäíîì èç «ïå÷àòíûõ ëèñòîâ» ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî ïî íàóùåíèþ øâåäîâ «ìîñêîâñêèå» íå çàêëþ÷èëè ìèðà ñ Ïîëüøåé3. Ïðîáëåìà ïðîòèâîäåéñòâèÿ ðàñïðîñòðàíåíèþ â åâðîïåéñêèõ ïå÷àòíûõ èçäàíèÿõ íåãàòèâíûõ è ëîæíûõ ñâåäåíèé î Ìîñêîâñêîì ãîñóäàðñòâå ðàñïàäàåòñÿ íà äâà âîïðîñà. Ïåðâûé – ýòî èíèöèèðîâàíèå ïóáëèêàöèé ïîçèòèâíîé èíôîðìàöèè î Ðîññèè, âòîðîé – ïîïûòêè ïðåñëåäîâàòü àâòîðîâ íåãàòèâíûõ èçäàíèé è ñàìèõ êíèã. 1

Ðàáîòà âûïîëíåíà ïðè ïîääåðæêå ÐÃÍÔ (ãðàíò 05-01-01164à). Ëîáàíîâ Í. À. Îáðàç Ðîññèè â ãåðìàíñêîì îáùåñòâå XVI–XVII âåêîâ // Èññëåäîâàíèÿ ïî èñòî÷íèêîâåäåíèþ èñòîðèè Ðîññèè (äî 1917 ã.). Ì., 2001. Ñ. 142–146. 3 Âåñòè-Êóðàíòû. 1600–1639 ãã. / Èçä. ïîäãîò. Òàðàáàñîâà Í. È., Äåìüÿíîâ Â. Ã., Ñóìêèíà À. È. Ïîä ðåä. Êîòêîâà Ñ. È. Ì., 1972. Ñ. 70. 2

116

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

Âïåðâûå ìûñëü î âàæíîñòè ïóáëèêàöèè â ïðåññå ïîçèòèâíîé èíôîðìàöèè î Ðîññèè áûëà âûñêàçàíà ðóññêèì àâòîðîì â «Ïîâåñòè î êîí÷èíå öàðÿ Ìèõàèëà Ôåäîðîâè÷à» (1647 ã.). Åå àâòîð, îòâå÷àÿ íà ñâîé ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ, çà÷åì íàäî áûëî ïèñàòü ýòó ïîâåñòü, ññûëàåòñÿ íà òî, ÷òî «â ñòðàíàõ íåìåöêèõ ïèøóò è ïå÷àòàþò â êíèãàõ è íà ëèñòàõ î âîåííûõ äåéñòâèÿõ; ïî÷åìó æå ìû ëåíèìñÿ, áîèìñÿ èëè ñðàìèìñÿ ïèñàòü è ïå÷àòàòü î òîì, ÷òî ñëó÷àåòñÿ â Ðóññêîé çåìëå íå îò ÷åëîâå÷åñêîé õðàáðîñòè èëè õèòðîñòè, íî Áîæèåãî ïîñåùåíèÿ»4. Âûñêàçàííîå â «Ïîâåñòè» ïîæåëàíèå «ïå÷àòàòü î òîì, ÷òî ñëó÷àåòñÿ â Ðóññêîé çåìëå», íå èìåëî ïðàêòè÷åñêèõ ïîñëåäñòâèé. Ïîíèìàíèå òîãî, ÷òî ïîëîæèòåëüíûå ïóáëèêàöèè î Ðîññèè â èíîñòðàííîé ïðåññå íåîáõîäèìî èíèöèèðîâàòü, ïðèøëî ê ðóññêîìó ïðàâèòåëüñòâó â ãîäû áîðüáû ñ Ïîëüøåé çà Óêðàèíó (1654–1667). Ïîñëå ðàçãðîìà è êàïèòóëÿöèè àðìèè Â. Á. Øåðåìåòåâà ïîä ×óäíîâîì â 1660 ã. â Ìîñêâå áûëî ñîñòàâëåíî ñî÷èíåíèå î âîåííûõ äåéñòâèÿõ 1660-ãî ãîäà, «ãäå âûñòàâëåíû áûëè óñïåõè Äîëãîðóêîãî è âíà÷àëå Øåðåìåòåâà, êîâàðñòâî ïîëüñêèõ êîìèññàðîâ, äëèâøèõ âðåìÿ íàðî÷íî, ÷òîá äàòü ñâîèì ñîáðàòü âîéñêî è äîæäàòüñÿ òàòàð; íàêîíåö, èçìåíà Õìåëüíèöêîãî è äóðíîé ïîñòóïîê ïîëÿêîâ ñ Øåðåìåòåâûì ïîä ×óäíîâîì». Ýòî èçâåñòèå îòïðàâèëè â Ëþáåê ê ßãàíó ôîí Ãîðíó, ðåãóëÿðíî âûïîëíÿâøåìó ðàçëè÷íûå ïîðó÷åíèÿ ðóññêîãî ïðàâèòåëüñòâà, ÷òîá îí íàïå÷àòàë åãî íà íåìåöêîì ÿçûêå è ðàçîñëàë ïî îêðåñòíûì ãîñóäàðñòâàì5. Ñ íà÷àëà 60-õ ã. XVII â. ìû ðåãóëÿðíî âñòðå÷àåì ñâåäåíèÿ î òîì, ÷òî ðóññêèå äèïëîìàòû âíèìàòåëüíî ñëåäèëè çà ïóáëèêàöèÿìè î Ðîññèè â çàïàäíîé ïðåññå. Ïîâòîðÿëèñü è ñëó÷àè ñïåöèàëüíîãî «çàêàçà» ïîëîæèòåëüíûõ ñòàòåé î Ðîññèè ñ öåëüþ îïðîâåðãíóòü öèðêóëèðóþùóþ â åâðîïåéñêîé ïðåññå íåãàòèâíóþ èíôîðìàöèþ.  1687 ã., ïîñëå ïåðâîãî ïîõîäà íà Êðûì, ðóññêèì ïðàâèòåëüñòâîì áûëî èíèöèèðîâàíî èçäàíèå õâàëåáíîãî îïèñàíèÿ äàííîãî ïðåäïðèÿòèÿ6. Ïðè ïóáëèêàöèè ëîæíûõ è îñêîðáèòåëüíûõ «èçâåñòè» î Ðîññèè ðóññêèå âëàñòè ïðåäïðèíèìàëè ïîïûòêè äîáèòüñÿ íàêàçàíèÿ ðàñïðîñòðàíèòåëåé ýòèõ ñîîáùåíèé. Ïîñêîëüêó ãàçåòû èçäàâàëèñü çà ðóáåæîì, òî îêàçàòü äàâëåíèå íà èçäàòåëåé ìîæíî áûëî òîëüêî ïî äèïëîìàòè÷åñêèì êàíàëàì. Ïîïàâøèå â åâðîïåéñêóþ ïðåññó ÷åðåç Ðèãó ëîæíûå èçâåñòèÿ î êîíôëèêòå ìåæäó öàðåì è ïàòðèàðõîì Íèêîíîì, à òàêæå î âîññòàíèè Ñòåïàíà Ðàçèíà ìíîãî ëåò áûëè ïðåäìåòîì ñïîðîâ ìåæäó ðóññêèìè è øâåäñêèìè äèïëîìàòàìè7. Âûøå ðå÷ü øëà î áîðüáå ðóññêîãî ïðàâèòåëüñòâà ñ ðàñïðîñòðàíåíèåì íåãàòèâíîé èíôîðìàöèè î Ðîññèè â èíôîðìàöèîííûõ èçäàíèÿõ (ãàçåòàõ, áðîøþðàõ è ïàìôëåòàõ). Êíèæíûå èçäàíèÿ åâðîïåéñêèõ àâòîðîâ òàêæå áûëè ïðåäìåòîì âíèìàíèÿ ðóññêîãî ïðàâèòåëüñòâà. Ïîïûòàâøèñü áîðîòüñÿ ñ êëåâåòîé â èíôîðìàöèîííûõ èçäàíèÿõ, ìîñêîâñêèå âëàñòè áûñòðî óáåäèëèñü â òîì, ÷òî íå òîëüêî íàêàçàòü, íî äàæå óñòàíîâèòü ðàñïðîñòðàíèòåëÿ «êëåâåò» î÷åíü ñëîæíî, ïîñêîëüêó ãàçåòû ïåðåïèñûâàëè ìàòåðèàëû äðóã ó äðóãà. Ñ êíèãàìè äåëî îáñòîÿëî èíà÷å. «Âèíîâíûõ» ëåãêî áûëî óñòàíîâèòü ïî âûõîäíûì äàííûì èçäàíèÿ. Âïåðâûå äîáèòüñÿ íàêàçàíèÿ çà îñêîðáèòåëüíûå âûïàäû ïðîòèâ Ðîññèè â êíèæíûõ èçäàíèÿõ óäàëîñü â 1650 ã., êîãäà îòïðàâëåííûå â Âàðøàâó áîÿðèí Ãàâðèëà Ïóøêèí, îêîëüíè÷èé Ñòåïàí Ïóøêèí è äüÿê Ãàâðèëà Ëåîíòüåâ íàñòîÿëè íà ïóáëè÷íîì ñîææåíèè íà ãîðîäñêîé ïëîùàäè ñòðàíèö èç íåñêîëüêèõ ïîëüñêèõ êíèã, çàäåâàâøèõ ïðåñòèæ Ðîññèè. Ïîääàííûì ïîëüñêîãî êîðîëÿ çàïðåùàëîñü õðàíèòü ýòè êíèãè ó ñåáÿ äîìà8. 4

Êàãàí Ì. Ä. Ïîâåñòü î êîí÷èíå öàðÿ Ìèõàèëà Ôåäîðîâè÷à // Ñëîâàðü êíèæíèêîâ è êíèæíîñòè Äðåâíåé Ðóñè. Ì., 1998. Âûï. 3 (XVII). ×. 3. Ñ. 138–140. 5 Ñîëîâüåâ Ñ. Ì. Èñòîðèÿ Ðîññèè ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí. Êí. 6. Ò. 11. Ì., 1991. Ñ. 90. 6 Áîãäàíîâ À. Ï. Âíåøíÿÿ ïîëèòèêà Ðîññèè è åâðîïåéñêàÿ ïå÷àòü // Âîïðîñû èñòîðèè. 2003. ¹ 4. Ñ. 32–39; Îí æå. Îò ëåòîïèñàíèÿ ê èññëåäîâàíèþ. Ì., 1995. Ñ. 394. 7 Áàíòûø-Êàìåíñêèé Í. Í. Îáçîð âíåøíèõ ñíîøåíèé Ðîññèè (ïî 1800 ãîä). ×. 4. Ì., 1902. Ñ. 190–191; Êðåñòüÿíñêàÿ âîéíà ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Ñòåïàíà Ðàçèíà. Ò. III. Ì., 1962. Ñ. 285, 286; Ôîðñòåí Ã. Ñíîøåíèÿ Øâåöèè è Ðîññèè âî âòîðîé ïîëîâèíå XVII â. // ÆÌÍÏ. 1899. Èþíü. Ñ. 321. 8 Ñîëîâüåâ Ñ. Ì. Èñòîðèÿ Ðîññèè ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí. Êí. 5. Ò. 10. Ì., 1990. Ñ. 536–542.

117

Тезисы докладов участников III Международной конференции

Òàêèì îáðàçîì, ìû âèäèì, ÷òî íà÷èíàÿ ñ ñåðåäèíû XVII â. ðóññêîå ïðàâèòåëüñòâî íå òîëüêî ñëåäèëî çà åâðîïåéñêèìè èçäàíèÿìè, êàñàþùèìèñÿ Ðîññèè, íî è ÷óòêî ðåàãèðîâàëî íà íåãàòèâíûå ïóáëèêàöèè. Ðåàêöèÿ ìîñêîâñêèõ âëàñòåé ìîãëà áûòü ñàìîé ðàçíîé – îò èçäàíèÿ ïîçèòèâíûõ «âåñòåé» äî ïðåñëåäîâàíèÿ àâòîðîâ «êëåâåòíè÷åñêèõ» ïóáëèêàöèé è ñàìèõ èçäàíèé.

Ë. È. Ùåãîëåâà (Ìîñêâà) ÏÅÑÍÜ ÏÅÑÍÅÉ Â ÃÈÌÍÎÃÐÀÔÈÈ È ÐÓÑÑÊÎÉ ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÅ Â äàííîé ðàáîòå îäíà ñòðîôà èç ïóøêèíñêîãî ñòèõîòâîðåíèÿ «Â êðîâè ãîðèò îãîíü æåëàíüÿ», ÿâèâøåãîñÿ àëëþçèåé íà áèáëåéñêèé òåêñò Ïåñíè ïåñíåé (Ïï), ðàññìîòðåíà ñêâîçü ïðèçìó ëèòóðãè÷åñêèõ ïåñíîïåíèé, èìåþùèõ â îñíîâå òîò æå áèáëåéñêèé òåêñò, èç äðåâíåéøåãî ðóññêîãî ãèìíîãðàôè÷åñêîãî ïàìÿòíèêà — Ïóòÿòèíîé ìèíåè XI â. (ÏÌ) ñ ïðèâëå÷åíèåì ïàðàëëåëåé èç äðóãèõ äðåâíåðóññêèõ, öåðêîâíîñëàâÿíñêèõ è ãðå÷åñêèõ òåêñòîâ. Òåìà ñâÿçàíà ñ îäíîé èç àêòóàëüíûõ ïðîáëåì ìåäèåâèñòèêè — âûÿâëåíèåì õóäîæåñòâåííîé ðîëè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ â ïåðåâîäíûõ è îðèãèíàëüíûõ ïàìÿòíèêàõ íàøåé ïèñüìåííîñòè. Íàøè ðàçìûøëåíèÿ îñíîâûâàþòñÿ íà ðÿäå ñòàòåé Ì. Ô. Ìóðüÿíîâà, â êîòîðûõ àâòîð îòìåòèë è ïðîàíàëèçèðîâàë áèáëåéñêèå àëëþçèè è êîííîòàöèè ýòîãî øåäåâðà ïóøêèíñêîé ëèðèêè1. Ðàçâèâàÿ âûáðàííûé èññëåäîâàòåëåì ìåòîä, ìû ïðèâëåêëè ê àíàëèçó, êðîìå áèáëåéñêîãî, áîëåå øèðîêèé êîíòåêñò — ëèòóðãè÷åñêèå ïåñíîïåíèÿ âîñòî÷íîõðèñòèàíñêîé öåðêâè, íàïèñàííûå íà òîò æå ñþæåò, â èõ ãðå÷åñêîì è äðåâíåñëàâÿíñêîì âàðèàíòàõ. Ïåðåâîäíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ïðîíèçàííûå áèáëåéñêèìè òåêñòàìè è àëëþçèÿìè íà íèõ, â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè âëèÿëè íà ñîçäàòåëåé îðèãèíàëüíûõ ïàìÿòíèêîâ, à äàëåå — è íà ïðîèçâåäåíèÿ ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû.  ïðîâåäåííîì èññëåäîâàíèè ïîêàçàíî, ÷òî ñòèõîòâîðåíèå âåëèêîãî ðóññêîãî ïîýòà è ëèòóðãè÷åñêèå ïåñíîïåíèÿ (ïî ÏÌ) — äâà ïîýòè÷åñêèõ ïðî÷òåíèÿ îäíîãî è òîãî æå áèáëåéñêîãî òåêñòà. Îáà ïðîèçâåäåíèÿ èñïîëüçóþò î÷åíü áëèçêóþ èëè îäèíàêîâóþ ëåêñèêó. Èç íàáîðà êëþ÷åâûõ ïîíÿòèé ñòèõîòâîðåíèÿ, ñâÿçàííûõ ñ Ïåñíüþ Ïåñíåé, – îãîíü æåëàíüÿ, äóøà óÿçâëåíà, ñëàùå ìèðà è âèíà – çäåñü ïðîèëëþñòðèðóåì ïåðâûå äâà. Îãîíü æåëàíüÿ âîñõîäèò ê îãíþ-ëþáâè êî Õðèñòó: Îã‘í¬ìü ò- “ ëþáû Õâ•à ðàñïàëè ñëàâ‘íå “ èñ ïëàìåíå ïðýëîæèòèñ- “ì÷\í÷å íà õëàäú œëàäè¬ ñò•å. (ÏÌ 27 ìàÿ, ë. 114 îá.) — èç êàíîíà 8-ãî ãëàñà ñâ. ìó÷. Åëëàäèþ. Íàðÿäó ñ îãíåì-ëþáîâüþ ê Õðèñòó, â ÏÌ ìèíåå âñòðåòèëñÿ îäèí ïðèìåð ñ «îãíåì ãðåõîâíûì» — òàê íàçâàíû ñòðàñòè, òåðçàþùèå ÷åëîâå÷åñêóþ äóøó è ïðåïÿòñòâóþùèå åé óñòðåìèòüñÿ ê Áîãó (30 ìàÿ, ë. 127 îá.). Ñî÷åòàíèå ãîðèò îãîíü – íå ïëåîíàçì Ïóøêèíà, à ìåòàôîðà (î ëþáîâíîé ñòðàñòè), âîñõîäÿùàÿ ê äðåâíåãðå÷åñêîé ïîýçèè è èìåþùàÿ ìíîãî÷èñëåííûå àíàëîãèè â õðèñòèàíñêîé ãèìíîãðàôèè (ÏÌ 2 ìàÿ, ë. 6 îá., 3 ìàÿ, ë. 9 îá., 11, 4 ìàÿ, ë. 15, 27 ìàÿ, ë. 114 îá.). Òðîï «äóøà, óÿçâëåííàÿ ëþáîâüþ» èç Ïï øèðîêî èñïîëüçîâàí â õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè. Âîçíèêàåò öåïî÷êà, ïîñòðîåííàÿ íà òîíêîì áàëàíñèðîâàíèè ìåæäó ïðÿìûì è ïåðåíîñíûì çíà÷åíèåì ñëîâà «óÿçâèòü» (áóêâ. «ðàíèòü»): Õðèñòîñ èç ëþáâè ê ëþäÿì áûë ïðîáîäåí êîïüåì íà êðåñòå – äóøè ìó÷åíèêîâ áûëè ïðîíçåíû ëþáîâüþ êî Õðèñòó – âñëåäñòâèå ÷åãî ïîíåñëè ðàíû íà ñâîåì òåëå, àíàëîãè÷íûå ñòèãìàòàì Õðèñòà. Ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé âñÿ ãëóáèíà ðàçëè÷èé ìåæäó ïðîèçâåäåíèåì ðóññêîé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû è ïàìÿòíèêîì öåðêîâíîé òðàäèöèè. Ãèìíîãðàôèÿ, îñíîâàííàÿ íà ñâÿòîîòå÷åñêèõ 1

Ñì.: Ìóðüÿíîâ Ì. Ô. Ïóøêèí è Ãåðìàíèÿ. Ì., 1999. Ñ. 184—252, 259—273.

118

«Комплексный подход в изучении Древней Руси»

òîëêîâàíèÿõ, èíòåðïðåòèðîâàëà áèáëåéñêóþ Ïåñíü ïåñíåé â äóõå õðèñòèàíñêîé ñèìâîëèêè, ïðèäàâ åé âîçâûøåííûé äóõîâíûé õàðàêòåð. Ïóøêèí, âåðíóâøèñü ê èñòîêàì, ïðî÷óâñòâîâàë áèáëåéñêèé òåêñò â åãî ïåðâîíà÷àëüíîì çâó÷àíèè, ëèøèâ åãî õðèñòèàíñêèõ êîííîòàöèé è âñåãî òîãî ïîäòåêñòà, êîòîðûé âûÿâëÿåòñÿ íà ïðèìåðå ïåñíîïåíèé ÏÌ. Àëëþçèè íà Ïåñíü Ïåñíåé â ÏÌ ïîçâîëÿþò ñäåëàòü âûâîä, ÷òî õîòÿ ýòà áèáëåéñêàÿ êíèãà çà áîãîñëóæåíèåì íå ÷èòàëàñü, òåì íå ìåíåå îíà çâó÷àëà â öåðêâè — â âèäå öèòàò, àëëþçèé è îòñûëîê ê åå ñîäåðæàíèþ è ëåêñèêå. Áîëåå òîãî, â ãèìíîãðàôèè õðèñòèàíñêîå áîãîñëîâèå, ñòðîãî ïðåäñòàâëåííîå â ñâÿòîîòå÷åñêèõ òîëêîâàíèÿõ, íå òåðÿÿ ñâîåé äîãìàòè÷åñêîé ÷èñòîòû, ïðèîáðåòàåò ïîýòè÷åñêîå çâó÷àíèå. Åñòåñòâåííî ñ÷èòàòü, ÷òî ñîäåðæàíèå Ïåñíè Ïåñíåé áûëî çíàêîìî Ïóøêèíó íå òîëüêî íåïîñðåäñòâåííî èç öåðêîâíîñëàâÿíñêîé Áèáëèè, íî è îïîñðåäîâàííî — â âèäå öèòàò è àëëþçèé, çâó÷àùèõ â öåðêâè âî âðåìÿ ïðàâîñëàâíîãî áîãîñëóæåíèÿ. Ýòèì ìîæíî îáúÿñíèòü ðàçèòåëüíûå ëåêñè÷åñêèå ñîâïàäåíèÿ ïóøêèíñêîãî øåäåâðà ñ èíûìè ïî äóõó, íî íå ìåíåå ãåíèàëüíûìè îáðàçöàìè ñðåäíåâåêîâîé ëèòóðãè÷åñêîé ïîýçèè.

Ì. Ê. Þðàñîâ (Ìîñêâà) ÇÀÏÀÄÍÛÅ ÏÐÅÄÅËÛ ÂÎÑÒÎ×ÍÎÃÎ ÑËÀÂßÍÑÒÂÀ  IX–Õ â. Óæå Ä. Çóáðèöêèé çàÿâèë â íà÷àëå ÕIX â. î òîì, ÷òî â ýïîõó ñêëàäûâàíèÿ Äðåâíåðóññêîãî ãîñóäàðñòâà âîñòî÷íûå ñëàâÿíå çàìåòíî ïðîäâèíóëèñü ê çàïàäó îò Ïåðåìûøëÿ. Åùå äàëüøå ïðîâîäèë çàïàäíóþ ãðàíèöó Äðåâíåé Ðóñè À. È. Äîáðÿíñêèé, îïèðàÿñü íà èçâåñòèÿ èñòî÷íèêîâ Õ–ÕVIII â. Îí âïåðâûå â îòå÷åñòâåííîé èñòîðèîãðàôèè èñïîëüçîâàë äàííûå ïîëüñêîãî îôèöèàëüíîãî äîêóìåíòà Dagome iudex (ìåæäó 990 è 992 ã.), ãäå Êðàêîâ íàçâàí ïîãðàíè÷íûì ñ Ðóñüþ ãîðîäîì. Âûâîäû À. È. Äîáðÿíñêîãî áûëè ïðèçíàíû Í. Ï. Áàðñîâûì, Ñ. Ì. Ñåðåäîíèíûì è äðóãèìè ðîññèéñêèìè ñïåöèàëèñòàìè ïî èñòîðè÷åñêîé ãåîãðàôèè Êèåâñêîé Ðóñè, ðàáîòàâøèìè â äîðåâîëþöèîííóþ ýïîõó.  ñåðåäèíå ÕÕ â. Ì. Í. Òèõîìèðîâ è À. Í. Íàñîíîâ, ïîäâåðãíóâ òùàòåëüíîìó àíàëèçó âñå äîøåäøèå äî íàñ ëåòîïèñíûå óïîìèíàíèÿ î Ðóñè, ñôîðìóëèðîâàëè êîíöåïöèþ î Ðóññêîé çåìëå â «óçêîì» è «øèðîêîì» ñìûñëå, çàÿâèâ î òîì, ÷òî èñêîííàÿ òåððèòîðèÿ Ðóñè ïðîñòèðàëàñü íå äàëåå âåðõîâüåâ ð. Ãîðèíîé. Íåêîòîðûå èç èñòîðèêîâ ïîñëåäóþùåãî âðåìåíè äîïîëíèëè êîíöåïöèþ Ì. Í. Òèõîìèðîâà è À. Í. Íàñîíîâà óòâåðæäåíèÿìè î òîì, ÷òî íà çåìëÿõ çà ïðåäåëàìè äðåâíåéøåé òåððèòîðèè Ðóñè íå áûëî ðóññêîãî íàñåëåíèÿ, à áåëûå õîðâàòû íå ÿâëÿþòñÿ âîñòî÷íûìè ñëàâÿíàìè. Ìåæäó òåì Dagome iudex – íå åäèíñòâåííûé èñòî÷íèê Õ â., ïîçâîëÿþùèé ñäåëàòü âûâîä î ðàñïðîñòðàíåíèè âîñòî÷íîãî ñëàâÿíñòâà íå òîëüêî äî îêðåñòíîñòåé Êðàêîâà, íî è íà çåìëè ïî Âåðõíåé Òèñå.  ñâîå âðåìÿ Â. È. Ëàìàíñêèé îáðàòèë âíèìàíèå íà èíôîðìàöèþ Ýíåÿ Ñèëüâèÿ Ïèêêîëîìèíè, íàçâàâøåãî íàðîä Russani ñðåäè ïîääàííûõ êíÿçÿ Âåëèêîé Ìîðàâèè Ñâÿòîïëóêà I (870–894). Ïî ìíåíèþ Â. È. Ëàìàíñêîãî, Ïèêêîëîìèíè ïî÷åðïíóë ýòî ñâèäåòåëüñòâî èç íå äîøåäøåãî äî íàñ ðàííåãî èñòî÷íèêà. Ïðîæèâàíèå ðóññêîãî íàñåëåíèÿ ïî äðóãóþ ñòîðîíó Êàðïàò ïîäòâåðæäàåòñÿ ðÿäîì êîñâåííûõ ñâèäåòåëüñòâ î ñóùåñòâîâàíèè íà Âåðõíåé Òèñå îäíîãî èç î÷àãîâ ðàííåñëàâÿíñêîé õðèñòèàíèçàöèè, âîçíèêøèõ çäåñü, ñêîðåå âñåãî, â ðåçóëüòàòå ìèññèîíåðñêîé äåÿòåëüíîñòè ñâ. Ìåôîäèÿ èëè åãî ó÷åíèêîâ. Ñîâðåìåííûå ÷åøñêèå, ñëîâàöêèå è ðóñèíñêèå èñòîðèêè, à òàêæå À. Ã. Êóçüìèí è Î. Ì. Ðàïîâ ñ÷èòàþò ïîäòâåðæäåíèåì òîìó îòìå÷àåìóþ â ÷åøñêîé õðîíèêå Äàëèìèëà (ÕIV â.)

119

Тезисы докладов участников III Международной конференции

è àíîíèìíîé ïîëüñêîé õðîíèêå ÕV â. òðàäèöèþ ïðèçíàíèÿ èñêëþ÷èòåëüíîé ðîëè «ðóñèíîâ» â ïðèîáùåíèè çàïàäíûõ ñëàâÿí ê Õðèñòîâîé âåðå. Âîçìîæíî, ýòî æå êîñâåííî ïîäòâåðæäàåò ïðèâåäåííûé Êîçüìîé Ïðàæñêèì òåêñò áóëëû ïàïû Èîàííà ÕIII (967 ã.) â ñâÿçè ñ ó÷ðåæäåíèåì ïðàæñêîãî åïèñêîïñòâà ïðè öåðêâè ñâ. Âèòà è ìîíàñòûðÿ áåíåäèêòèíîê ïðè öåðêâè ñâ. Ãåîðãèÿ, õîòÿ ñóùåñòâóþò ñîìíåíèÿ èñòîðèêîâ ïî ïîâîäó ïîäëèííîñòè ýòîãî äîêóìåíòà. Ñîäåðæàùååñÿ â òåêñòå áóëëû êàòåãîðè÷åñêîå çàïðåùåíèå ïàïîé èñïîëüçîâàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà â áîãîñëóæåíèè â íîâûõ öåðêîâíûõ ó÷ðåæäåíèÿõ, ïî ìíåíèþ Á. ß. Ðàììà, ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó øèðîêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñòâà íà Ðóñè çà 20 ëåò äî îôèöèàëüíîãî êðåùåíèÿ ñòðàíû. Îäíàêî ýòà òî÷êà çðåíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñëàáî àðãóìåíòèðîâàííîé, ïîñêîëüêó Êèåâ è Ïðàãó ðàçäåëÿþò íå òîëüêî ðàññòîÿíèå â òûñÿ÷ó êì, íî è Êàðïàòñêèå ãîðû. Íåïîñðåäñòâåííóþ îïàñíîñòü äëÿ ÷åøñêèõ íåîôèòîâ ëàòèíñêîãî îáðÿäà ñêîðåå âñåãî ïðåäñòàâëÿëè íå ìàëî÷èñëåííûå êèåâñêèå õðèñòèàíå òîãî âðåìåíè, à ïðåäêè ñîâðåìåííûõ ðóñèíîâ, ïðîæèâàâøèå â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò âëàäåíèé ÷åøñêèõ êíÿçåé.

120