Fbgbkl_jkl\h h[s_]h b ijhn_kkbhgZevgh]h h[jZah\Zgby Jhkkbckdhc N_^_jZpbb KLKL...
138 downloads
195 Views
259KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Fbgbkl_jkl\h h[s_]h b ijhn_kkbhgZevgh]h h[jZah\Zgby Jhkkbckdhc N_^_jZpbb
KLBOBCGU? ;?>KLKL
KhklZ\bl_ev Dhjg__\ K1F1
5
,1 GZjZklZgb_ fZkrlZ[h\ ms_j[Z hl klbobcguo [_^kl\bc 0 m]jhaZ `bag_0 ^_yl_evghklb q_eh\_dZ Hdjm`ZxsZy gZk ijbjh^Z 0 bklhqgbd `bagb1 P\_lu b ^_j_\vy lygmlky d kheg0 pm/ a_fey \^hev jmkeZ j_db beb m ih^gh`by \medZgZ ieh^hjh^gZ/ gZ g_c fh`gh \ujZsb\Zlv mjh`Zc1 < lh `_ \j_fy a_fe_ljyk_gby/ gZ\h^g_gby/ kbevgu_ rlhjfu b ^jm]b_ wdk0 lj_fZevgu_ ijbjh^gu_ y\e_gby \k_]^Z [ueb khklZ\ghc qZklvx ijbjh^u b bk0 lhjbb q_eh\_q_kl\Z1 H^gZdh \ ihke_^g__ \j_fy ex^b qm\kl\mxl k_[y \k_ f_g__ aZsbs_ggufb i_j_^ m]jhahc klbobcguo [_^kl\bc1 Ijbqbgu= j_adbc jhkl gZ0 k_e_gby/ mkbe_gb_ wdheh]bq_kdhc ^_]jZ^Zpbb b gbs_lu1 DZ`^u_ 43 e_l klb0 obcgu_ [_^kl\by mghkyl 4 feg1 q_eh\_d b _s_ 4 feg1 hklZ_lky [_a djh\Z1 Ijhbkoh^yl fZkrlZ[gu_ baf_g_gby g_^j b j_ev_nZ a_feb/ ^hklb] hiZkguo iZjZf_ljh\ ijhfure_gguc k_ckfhnhg/ ^h djblbq_kdbo agZq_gbc \hajhkeb gZ0 ]jmadb gZ \ha^mrgmx kn_jm/ \h^gu_ kbkl_fu/ ihq\m b jZklbl_evghklv1 Ijbf_j= d k_j_^bg_ <30o ]h^h\ \ j_amevlZl_ ^h[uqb fbg_jZevgh]h kujvy \ Ob[bgZo bat0 ylh b i_j_f_s_gh [he__ 6 fej^1 l1 ]hjghc fZkku1 DZjv_jZfb b ih^a_fgufb jm^gbdZfb h[jZah\ZgZ ij_ju\bklZy \u_fdZ iehsZ^vx 43 df5 ijb ]em[bg_ ^h 933 f1 Ij_ju\bklZy ^m]Z ba hl\Zeh\ ihjh^u h[t_fhf 733 feg1 f6 ijhlygmeZkv gZ 63 df/ Z ijhkljZgkl\Z gZ ]hjghc jZ\gbg_ iehsZ^vx 9: df5 ihdjuebkv hloh0 ^Zfb h[h]Zlbl_evgh]h ijhba\h^kl\Z1 Ih g_iheguf ^Zgguf \ 4<<: ]h^m +aZ 4<<; ] ^Zgguo ihdZ g_l, gZ l_jjblhjbb JN ijhbahreh 693 klbobcguo [_^kl\bc/ qlh gZ 75( [hevr_/ q_f \ 4<<9 ]1 GZ i_j\hf f_kl_ 0 e_kgu_ ih`Zju1 H[sbc ms_j[ 634/5 fej^1 jm[1 Qbkeh gZ\h^g_0 gbc b iheh\h^bc m\_ebqbehkv \ 5 jZaZ/ mjZ]Zgh\/ kbevguo ijh^he`bl_evguo ^h`^_c b eb\g_c 0 \ 4/< jZaZ1 Wdheh]bq_kdbc ms_j[ \ 866/< fej^1 jm[1 gZg_keZ aZkmoZ \ :elZckdhf djZ_/ ihjZab\rZy 5 4<<8 ]h^ 0 594 klbobcgh_ [_^kl\b_/ ihkljZ^Zeh 8: luk1 q_eh\_d/ ih]b[eh 79:< q_eh\_d1 IjbqbgZ 0 Zgljhih]_ggh_ \ha^_ckl\b_ b ]eh[Zevgh_ baf_g_gb_ debfZlZ a_feb1 Ijhoh^b\rZy \ fZ_ 4<<7 ]h^Z \ ]1 Bhdh]Zf_ +Yihgby,
6
obcgu_ [_^kl\by g_ ij_djZsZxlky/ Z bo fZkrlZ[u/ keh`ghklv/ qZklhlZ b wdh0 ghfbq_kdh_ \ha^_ckl\b_ ijh^he`Zxl \hajZklZlv1 Ohly ijbjh^gu_ y\e_gby/ \u0 au\Zxsb_ klbobcgu_ [_^kl\by/ \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ g_ ih^^Zxlky dhgljh0 ex q_eh\_dZ/ mya\bfhklv h[uqgh y\ey_lky ke_^kl\b_f ^_yl_evghklb q_eh\_dZ1 Ihwlhfm h[s_kl\m g_h[oh^bfh ijbagZlv b mdj_iblv ljZ^bpbhggu_ f_lh^u/ iha\heyxsb_ `blv \ mkeh\byo lZdh]h jbkdZ/ gZclb gh\u_ f_lh^u/ Z lZd`_ ijb0 gylv kjhqgu_ f_ju ^ey ij_^mij_`^_gby klbobcguo [_^kl\bc1
7
:1 AZsblZ hdjm`Zxs_c kj_^u dZd dhfihg_glZ mklhcqb\hklb jZa\blby/ gZjy0 ^m k f_jZfb ih [hjv[_ k gbs_lhc/ ij_^klZ\ey_l kh[hc g_h[oh^bfh_ mkeh\b_ ^ey ij_^mij_`^_gby klbobcguo [_^kl\bc b kfy]q_gby bo ihke_^kl\bc1 ;1 DZ`^Zy kljZgZ g_k_l ]eZ\gmx hl\_lkl\_gghklv aZ aZsblm k\hbo gZjh^h\/ bgnjZkljmdlmju b ^jm]bo gZpbhgZevguo [h]Zlkl\ hl \ha^_ckl\by klbobcguo [_^kl\bc1 Ih kmlb ^_eZ/ \ wlbo ijbgpbiZo aZeh`_gu b hkgh\u aZsblu gZk_e_gby/ l_j0 jblhjbb/ wdheh]bb hl klbobcguo [_^kl\bc= hp_gdZ \hafh`gh]h jbkdZ/ jZgg__ ij_^mij_`^_gb_/ ]hlh\ghklv d [hjv[_ kh klbobcgufb [_^kl\byfb/ ijbgylb_ ij_\_glb\guo f_j ih aZsbl_ gZ \k_o mjh\gyo/ ijh\_^_gb_ khhl\_lkl\mxsbo B=LF =H ijb ijh_dlbjh\Zgbb/ kljhbl_evkl\_/ wdkiemZlZpbb h[t_dlh\/ h[mq_0 gb_ gZk_e_gby/ aZsblZ hdjm`Zxs_c kj_^u dZd bklhqgbdZ klbobcguo [_^kl\bc/ hl\_lkl\_gghklv ]hkm^Zjkl\Z aZ aZsblm gZk_e_gby/ l_jjblhjbb/ hdjm`Zxs_c kj_^u1 < 4<<: ]h^m ijb Fbgbkl_jkl\_ ih QK b =H F_`\_^hfkl\_gghc dhfbkkb_c ih ij_^mij_`^_gbx b ebd\b^Zpbb qj_a\uqZcguo kblmZpbc kha^Zgh :]_glkl\h ih fhgblhjbg]m b ijh]ghabjh\Zgbx QK1 < __ khklZ\_ 58 ZdZ^_fbq_kdbo/ hljZke_0 \uo/ \_^hfkl\_gguo b ^jm]bo hj]ZgbaZpbc1 Fhgblhjbg] l_jjblhjbb \_^_lky ^bklZgpbhggufb +dhkfbq_kdbfb, kj_^kl\Z0 fb gZ[ex^_gby1 Wnn_dlb\ghklv= ^hklh\_jghklv ijh]ghah\ hiZkghklb e_kguo ih`Zjh\ b gZ0 \h^g_gbc \ 4<<: ]h^m 0 :30:6(1 :]_glkl\h jZ[hlZ_l gZ^ ^he]hkjhqgufb b kj_^g_kjhqgufb ijh]ghaZfb k_ck0 fbq_kdhc hiZkghklb1 GZijbf_j/ \hafh`ghklv a_fe_ljyk_gby \ G_nl_]hjkd_ +4<<8 ]h^ , [ueZ kijh]ghabjh\ZgZ \ yg\Zj_ 4<<8 ]1 Kj_^g_kmlhqguc ijh]gha ih0 a\hebe aZjZg__ ijh\_klb mq_gb_ j_]bhgZevguo kiZkZl_evguo nhjfbjh\Zgbc/ khkj_^hlhqblv g_h[oh^bfh_ dhebq_kl\h kbe b kj_^kl\1 hkh[h ihkljZ^Zeb Jhklh\kdZy h[e1/ KlZ\jhihevkdbc/ DjZkgh^Zjkdbc djZy/ DZjZqZ_\h0Q_jd_kkdZy :H1 Ms_j[ khklZ\be 553 fej^1 jm[1 BlZd/ \ k\yab k m\_ebq_gb_f fZkrlZ[h\ hiZkghklb klbobcguo [_^kl\bc/ jZk0 rbj_gby Zgljhih]_ggh]h nZdlhjZ \ bo \hagbdgh\_gbb b m\_ebq_gb_ ms_j[Z \ j_amevlZl_ bo ijhy\e_gby \ JN aZsblZ hl QK ijbjh^gh]h oZjZdl_jZ \ha\_^_gZ \ jZg] ]hkm^Zjkl\_gghc iheblbdb/ bf_xs_c khpbZevgh0ijZ\h\mx gZijZ\0 e_gghklv1 JN Zdlb\gh \dexqbeZkv \ ]eh[Zevgmx kbkl_fm ijh]ghabjh\Zgby/ ij_^mij_`^_gby b aZsblu gZk_e_gby/ l_jjblhjbb/ wdheh]bb hl klbobcguo [_^0 kl\bc1 ,,1 DeZkkbnbdZpby QK ijbjh^gh]h oZjZdl_jZ1 Hkgh\gu_ ihgylby/ oZjZdl_jbamxsb_ klbobcgu_ [_^kl\by < kbkl_f_ =H ihklhyggh nb]mjbjmxl ihgylby/ kfuke dhlhjuo g_h[oh^bfh agZlv1
8
Qj_a\uqZcgZy kblmZpby +QK, 0 h[klZgh\dZ gZ hij_^_e_gghc l_jjblhjbb/ keh`b\rZyky \ j_amevlZl_ Z\Zjbb/ dZlZkljhnu/ hiZkgh]h ijbjh^gh]h y\e_gby/ dhlhju_ fh]ml ih\e_qv aZ kh[hc q_eh\_q_kdb_ `_jl\u/ ms_j[ a^hjh\vx ex^_c beb hdjm`Zxs_c kj_^_/ agZqbl_evgu_ fZl_jbZevgu_ ihl_jb b gZjmr_gby `ba0 g_^_yl_evghklb1 < hkgh\_ QK e_`bl qj_a\uqZcgh_ kh[ulb_1 Qj_a\uqZcgh_ kh[ulb_ +ahgZevgh_/ ehdZevgh_/ h[t_dlh\h_/ f_klgh_/ j_]bh0 gZevgh_, 0 ijhbkr_kl\b_ ijbjh^gh]h/ Zgljhih]_ggh]h/ l_ogh]_ggh]h ijhbkoh0 `^_gby/ aZdexqZxs__ky \ j_adhf hldehg_gbb hl ghjf ijhl_dZxsbo ijhp_k0 kh\/ beb y\e_gb_/ hdZau\Zxs__ hljbpZl_evgh_ \ha^_ckl\b_ gZ `bag_^_y0 l_evghklv q_eh\_dZ/ khpbZevgmx b ijbjh^gmx kj_^m +Z\Zjbb/ gZjmr_gby l_o0 gbdb [_ahiZkghklb/ j_`bfZ jZ[hlu f_oZgbafZ aZ]hjZgby/ \hhjm`_ggu_ kluqdb b l1^1,1 Qj_a\uqZcgh_ kh[ulb_ kihkh[kl\m_l \hagbdgh\_gbx qj_a\uqZcguo mkeh\bc1 Qj_a\uqZcgu_ mkeh\by 0 oZjZdl_jgu_ q_jlu h[s_c h[klZgh\db/ keh`b\0 r_cky \ j_amevlZl_ qj_a\uqZcgh]h kh[ulby b ^jm]bo h^gh\j_f_ggh ^_ckl\mx0 sbo mkm]m[eyxsbo beb klZ[bebabjmxsbo nZdlhjh\ +ijhbahreh \ha]hjZgb_/ lZys__ m]jham ih`ZjZ 0 QK> _keb _]h ebd\b^bjh\Zlv/ QK g_ ijhbahc^_l/ _keb g_l 0 [m^_l ih`Zj= \hagbdg_l qj_a\uqZcgh_ kh[ulb_ 0 i_j_eb\ \h^u q_j_a \_jo iehlbgu/ kha^Zebkv qj_a\uqZcgu_ mkeh\by ^ey aZlhie_gby/ _keb \h^m g_ hl\_k0 lb beb g_ gZjZklblv iehlbgm/ ijhbahc^_l aZlhie_gb_/ \ emqr_f kemqZ_/ aZlhi0 e_gby g_ [m^_l 0 ku]jZe klZ[bebabjmxsbc nZdlhj,1 :\Zjby 0 qj_a\uqZcgh_ kh[ulb_/ ijhbkoh^ys__ ih l_ogh]_gguf ijbqbgZf/ Z lZd`_ \ j_amevlZl_ klbobcgh]h [_^kl\by1 DZlZkljhnZ 0 Z\Zjby/ ih\e_drZy aZ kh[hc fgh]hqbke_ggu_ q_eh\_q_kdb_ `_jl\u/ agZqbl_evguc fZl_jbZevguc ms_j[ b ^jm]b_ ly`_eu_ ihke_^kl\by/ \ ijhp_kk_ dZlZkljhnu fh`_l \hagbdgmlv b qZklbqgh \hagbdZ_l kblmZpby/ kh0 ^_j`ZsZy ijyfmx m]jham `bagb/ a^hjh\vx q_eh\_dZ beb bfms_kl\Z/ b ijb wlhf h]jZgbq_gZ beb bkdexq_gZ ihfhsv hl ^jm]bo ebp1 Wlh wdklj_fZevgZy kb0 lmZpby1 HgZ oZjZdl_jbam_lky \g_aZighklvx \hagbdgh\_gby/ klj_kkh\uf khklhy0 gb_f q_eh\_dZ/ \hafh`guf ms_j[hf a^hjh\vx \ i_j\u_ `_ k_dmg^u beb fbgm0 lu1 Klbobcgh_ [_^kl\b_ 0 dZlZkljhnbq_kdb hiZkgh_ ijbjh^gh_ y\e_gb_/ klb0 obcgh_ kh[ulb_ ijbjh^gh]h ijhbkoh`^_gby/ dhlhjh_ ih k\h_c bgl_gkb\ghklb/ fZkrlZ[m jZkijhkljZg_gby b ijh^he`bl_evghklb fh`_l \ua\Zlv hljbpZl_ev0 gu_ ihke_^kl\by ^ey `bag_^_yl_evghklb ex^_c/ hdjm`Zxs_c kj_^u b wdhgh0 fbdb> h^gZ ba _]h jZagh\b^ghkl_c 0 wdheh]bq_kdh_ [_^kl\b_1 Wdheh]bq_kdh_ [_^kl\b_ 0 qj_a\uqZcgh_ kh[ulb_/ \ua\Zggh_ baf_g_gb_f khklhygby kmrb/ Zlfhkn_ju/ ]b^jhkn_ju/ [bhkn_ju b aZdexqZxs__ky \ ijhy\0 e_gbb jZagh]h jh^Z hljbpZl_evguo \ebygbc wlbo baf_g_gbc gZ a^hjh\v_ ex0 ^_c/ kj_^m h[blZgby/ wdhghfbdm +hiheagb/ ijhkZ^db ihq\u/ bklhs_gb_ bklhq0 gbdh\ \h^u/ bkq_agh\_gb_ \b^h\ `b\hlguo/ jZkl_gbc b l1^1,1 K p_evx [he__ h[klhyl_evgh]h bamq_gby ijhp_kkh\/ dhlhju_ fh]ml ijb\_klb d QK/ k\h_\j_f_ggh]h ijh]ghabjh\Zgby \hafh`ghklb \hagbdgh\_gby \ jZaebq0
9
guo kn_jZo/ bo bamq_gby jZajZ[hlZgZ g_h[oh^bfZy deZkkbnbdZpby QK fbjgh]h \j_f_gb/ ghkysZy [_kdhgnebdlguc oZjZdl_j1 HgZ hij_^_ey_lky= Â Lbihf b \b^hf qj_a\uqZcguo kh[ulbc/ e_`Zsbo \ hkgh\_ QK1 Â FZkrlZ[hf bo jZkijhkljZg_gby1 Â Ly`_klvx ihke_^kl\bc b keh`ghklvx h[klZgh\db1 Â FZkrlZ[hf b mjh\g_f ijb\e_dZ_fuo ^ey ebd\b^Zpbb QK hj]Zgh\ mijZ\0 e_gby/ kbe b kj_^kl\1 DZ`^hfm \b^m QK k\hckl\_ggZ k\hy kdhjhklv jZkijhkljZg_gby hiZkghklb/ y\eyxsZyky \Z`ghc khklZ\eyxs_c bgl_gkb\ghklb ijhl_dZgby qj_a\uqZcgh]h kh[ulby b oZjZdl_jbamxsZy kl_i_gv \g_aZighklb \ha^_ckl\by ihjZ`Zxsbo nZdlhjh\= \g_aZigu_ +\aju\u/ a_fe_ljyk_gby,> k [ukljh jZkijhkljZgyxs_cky hiZkghklvx + \u[jhk J: k f_^e_ggh jZkijhkljZgyxs_cky hiZk0 ghklvx + aZkmoZ/ wib^_fbb ,1 Ih kmsghklb y\e_gbc/ \ua\Z\rbo QK/ hgb ih^jZa^_eyxlky gZ Zgljhih]_ggu_ +wdheh]bq_kdb_,/ ijbjh^gu_ b l_ogh]_ggu_ +k\yaZgu k ^_yl_evghklvx q_eh\_0 dZ,1 < ^Zgghf kemqZ_ j_qv b^_l h QK ijbjh^gh]h oZjZdl_jZ1 D gbf ke_^m_l hlg_0 klb= 0 ]_hnbabq_kdb_ y\e_gby +a_fe_ljyk_gby/ ba\_j`_gby \medZgh\, 0 ]_heh]bq_kdb hiZkgu_ y\e_gby beb wdah]_ggu_ ]_heh]bq_kdb_ ijhp_kku +hiheagb/ k_eb/ h[\Zeu/ eZ\bgu/ dZjklu, 0 f_l_hjheh]bq_kdb_ b Z]jhf_l_hjheh]bq_kdb_ y\e_gby +[mjb/ mjZ]Zgu/ kf_j0 qb/ aZkmoZ/ aZfhjhadb, 0 ]b^jheh]bq_kdb_ y\e_gby +iheh\h^v_/ aZlhju/ \_ljh\u_ gZ]hgu,1 ]b^jheh]bq_kdh_ y\e_gb_ +\ukuoZgb_ beb gbadbc mjh\_gv ]jmglh\uo \h^, 0 ijbjh^gu_ ih`Zju +e_kgu_/ kl_igu_/ g_nlygu_, 0 wib^_fbb 0 bgn_dpbhggu_ aZ[he_\Zgby ex^_c 0 wibahhlbb 0 bgn_dpbhggu_ aZ[he_\Zgby `b\hlguo 0 wiblblhnbb 0 bgn_dpbhggu_ aZ[he_\Zgby jZkl_gbc1 IhklZgh\e_gb_f IjZ\bl_evkl\Z JN hl 4<13<1<9 ‹ 43<7 hij_^_e_gZ deZkkb0 nbdZpby QK ih fZkrlZ[Zf \hagbdgh\_gby= 41 EhdZevgu_= qbkeh ihkljZ^Z\rbo g_ [he__ 43 q_e1/ gZjmr_gu mkeh\by `bagb g_ [he__ 433 q_e1/ fZl_jbZevguc ms_j[ khklZ\ey_l g_ [he__ 4 lukyqb fbgbfZevguo jZaf_jh\ hieZlu ljm^Z gZ ^_gv QK> ahgZ QK g_ \uoh^bl aZ ij_0 ^_eu l_jjblhjbb h[t_dlZ/ ebd\b^bjm_lky kbeZfb b kj_^kl\Zfb kZfhc hj]Zgb0 aZpbb1 51 F_klgu_= qbkeh ihkljZ^Z\rbo g_ [he__ 83 q_eh\_d/ gZjmr_gu mkeh\by `bagb k\ur_ 433 q_eh\_d/ gh g_ [he__ 633 q_eh\_d/ fZl_jbZevguc ms_j[ kh0 klZ\ey_l k\ur_ 4 luk1/ gh g_ [he__ 8 luk1 fbgbfZevguo jZaf_jh\ hieZlu ljm^Z gZ ^_gv \hagbdgh\_gby QK/ ahgZ QK ho\Zlu\Z_l gZk_e_gguc imgdl/ jZchg/ ]h0 jh^/ g_ \uoh^y aZ bo ij_^_eu b ebd\b^bjm_lky kbeZfb b kj_^kl\Zfb hj]Zgh\ f_klgh]h kZfhmijZ\e_gby +ih`Zj \ ^hf_/ dZq_kl\_ggZy qmfZ k\bg_c, 61 L_jjblhjbZevgu_= qbkeh ihkljZ^Z\rbo k\ur_ 83 q_e1/ gh g_ [he__ 833 q_e1/ gZjmr_gu mkeh\by `bagb k\ur_ 633 q_e1/ gh g_ [he__ 833 q_e1/ fZl_jb0
:
Zevguc ms_j[ khklZ\ey_l k\ur_ 8 luk1/ gh g_ [he__ 3/8 feg1 fbgbfZevguo jZaf_jh\ hieZlu ljm^Z gZ ^_gv \hagbdgh\_gby QK> ahgZ QK g_ \uoh^bl aZ ij_0 ^_eu km[t_dlZ n_^_jZpbb1 Ebd\b^bjm_lky kbeZfb hj]Zgh\ bkihegbl_evghc \eZklb km[t_dlh\ n_^_jZpbb +gZ\h^g_gb_ \ DjZkgh^Zjkdhf djZ_ beb :joZg0 ]_evkdhc h[e1, 71 J_]bhgZevgu_= qbkeh ihkljZ^Z\rbo k\ur_ 83 q_e1/ gh g_ [he__ 833 q_e1 GZjmr_gu mkeh\by `bagb k\ur_ 833 q_e1/ gh g_ [he__ 4333 q_e1 FZl_jbZevguc ms_j[ khklZ\ey_l k\ur_ 3/8 feg1/ gh g_ [he__ 8 feg1 fbgbfZevguo jZaf_jh\ hieZlu ljm^Z> ahgZ QK ho\Zlu\Z_l l_jjblhjbx ^\mo km[t_dlh\ N_^_jZpbb/ eb0 d\b^bjm_lky kbeZfb km[t_dlZ n_^_jZpbb +a_fe_ljyk_gby gZ h1 KZoZebg/ \ :j0 f_gbb, 81 N_^_jZevgu_= qbkeh ihkljZ^Z\rbo [he__ 833 q_e1/ gZjmr_gu mkeh\by `bagb [he__ 4333 q_e1 fZl_jbZevguc ms_j[ khklZ\be 8 feg1 b [he__ fbgb0 fZevguo jZaf_jh\ hieZlu ljm^Z gZ ^_gv \hagbdgh\_gby QK / ahgZ QK \uoh^bl aZ jZfdb ^\mo km[t_dlh\ N_^_jZpbb / ebd\b^bjm_lky kbeZfb km[t_dlh\ N_^_0 jZpbb/ hdZaZ\rboky \ ahg_ QK +e_kgu_ ih`Zju gZ >Zevg_f \hklhd_/ \ Kb[bjb, 91 LjZgk]jZgbqgu_= ihjZ`Zxsb_ nZdlhju \uoh^yl aZ ijb^_eu JN > QK ijhbahreh aZ jm[_`hf b aZljZ]b\Z_l l_jjblhjbx Jhkkbb/ ebd\b^bjm_lky j_0 r_gb_f IjZ\bl_evkl\Z JN +Z\Zjby gZ Q_jgh[uevkdhc :WK,1 OZjZdl_jbklbdZ hkgh\guo ihgylbc ^_yl_evghklb kbkl_fu =H/ deZkkbnbdZ0 pby QK ijbjh^gh]h oZjZdl_jZ iha\heyxl [he__ dhgdj_lgh jZkkfhlj_lv kZf ijhp_kk \hagbdgh\_gby b ijhl_dZgby gZb[he__ hiZkguo QK ijbjh^gh]h oZ0 jZdl_jZ1 ,,,1 NZau jZa\blby qj_a\uqZcghc kblmZpbb
;
Ex[h_ kh[ulb_ 0 ijbjh^gh]h/ l_ogh]_ggh]h/ wdheh]bq_kdh]h/ km[t_dlb\gh]h oZjZdl_jZ 0 ijhoh^bl jy^ hij_^_e_gguo nZa k\h_]h jZa\blby1 Ijb \hagbdgh\_0 gbb QK ijbjh^gh]h oZjZdl_jZ lZdbo nZa iylv= 4, GZdhie_gb_ hldehg_gbc hl ghjfZevgh]h khklhygby ijhp_kkZ/ y\e_gby +ihklhyggh_ g_kh[ex^_gb_ f_j ih`Zjghc [_ahiZkghklb/ hldehg_gb_ hl ghjf l_dlhgbq_kdbo ijhp_kkh\ i_j_^ a_fe_ljyk_gb_f/ g_kh[ex^_gb_ ijhnbeZdlbdb aZ[he_\Zgbc/ [_ahl\_lkl\_ggh_ hlghr_gb_ d ij_^mij_`^_gbyf kbghilbdh\/ k_ckfbq_kdbo kem`[/ kem`[u kZgwib^gZ^ahjZ1 Ijb ijhy\e_gbb gZjmr_gbc i_j\hc nZau \hafh`gh g_ ^himklblv \hagbdgh\_gby jZa\blby QK1 Ijb jZkdju0 lbb ex[h]h hldehg_gby klZ\blky \hijhk= ©D q_fm wlh fh`_l ijb\_klb"ª1 D eb0 d\b^Zpbb \hafh`ghklb \hagbdgh\_gby QK ih^dexqZxlky \k_ kljmdlmju [_ah0 iZkghklb b/ \ i_j\mx hq_j_^v/ =H1 ?keb i_j\Zy nZaZ jZa\blby QK g_ [m^_l aZf_q_gZ beb ku]jZ_l k\hx jhev jmk0 kdh_ ©Z\hkv ijhg_k_lª/ gZklmiZ_l \lhjZy nZaZ1 5, Bgbpbbjh\Zgb_ qj_a\uqZcgh]h kh[ulby/ l1_1 j_adh_ hldehg_gb_ hl ghjf ijhl_dZxsbo ijhp_kkh\ +\ha]hjZgb_ ]hjxq_]h fZl_jbZeZ/ e_^yghc aZlhj \ mklv_ j_db/ k_ckfbq_kdb_ ijb[hju q_ldh j_]bkljbjmxl mkm]m[e_gb_ ih^a_fguo ijhp_kkh\/ kg_`guc dhauj_d/ ih\bkrbc gZ^ ms_ev_f/ g_ \u^_j`b\Z_l ly`_klb beb ih^lhie_g kg_]/ b hg kju\Z_lky \gba 0 m\_ebqb\Z_lky qbkeh ihkljZ^Z\rbo,1 Ijhbkoh^yl y\e_gby/ dhlhju_ kZfb aZ k_[y ]h\hjyl q_eh\_dm= ©HklZgh\b$ Ij_0 djZlb$ª D 4<<9 ]h^m \ e_kgbq_kl\_ MkfZgkdh]h jZchgZ Ebi_pdhc h[eZklb \u]h0 j_eh 58 ]Z p_gg_crbo ihjh^ e_khihkZ^db1 : \_^v [ue q_eh\_d/ dhlhjuc \b^_e gZqZeh ih`ZjZ b g_ khh[sbe \ e_kgbq_kl\h$ G_ ^himklblv \hagbdgh\_gby QK _s_ g_ iha^gh1 Ijbgylv wg_j]bqgu_ f_ju ih lmr_gbx hqZ]Z ih`ZjZ/ ebd\b^bjh\Zlv e_^yghc aZlhj/ g_ ^himklb\ iheh\h0 ^vy/ bahebjh\Zlv [hevguo b ijh\_klb ijhnbeZdlbdm/ ij_^mij_^blv h \hafh`0 ghf a_fe_ljyk_gbb/ w\Zdmbjh\Zlv ex^_c/ khkj_^hlhqblv kiZkZl_evgu_ kj_^kl\Z 0 g_ [m^_l gb `_jl\/ gb ms_j[Z/ kZfZ ijbjh^Z kdZ`_l q_eh\_dm ©kiZkb[h$ª1 6, 1 Ijhp_kk qj_a\uqZcgh]h kh[ulby/ \h \j_fy dhlhjh]h hdZau\Z_lky \ha0 ^_ckl\b_ gZ ex^_c1 Wlh 0 ke_^kl\b_ b jZa\blb_ \lhjhc nZau +j_amevlZl hlkmlkl0 \by ijhlb\hZ\Zjbcguo/ ijhlb\hdZlZkljhnbq_kdbo ^_ckl\bc,1 6_fe_ljyk_gb_ ijhbahreh/ \hagbd ih`Zj/ ijhbahreh dZlZkljhnbq_kdh_ aZlhie_gb_ ijhkljZg0 kl\Z/ b^zl fZkkh\uc iZ^_` kdhlZ1 G_h[oh^bfh ijbgbfZlv Zdlb\gu_ f_ju ih kiZk_gbx ex^_c/ `b\hlguo/ ehdZebaZpbb ih`ZjZ/ hj]ZgbaZpbb dZjZglbgZ1 Ijb ohjhr_c/ q_ldh hj]Zgbah\Zgghc jZ[hl_/ l\zj^hf jmdh\h^kl\_ \hafh`gZ ehdZ0 ebaZpby qj_a\uqZcgh]h kh[ulby/ mf_gvr_gb_ hiZkghklb `bagb ex^_c/ `b\hl0 guo/ fZl_jbZevgh]h ms_j[Z1 ;_augbpbZlb\ghklv/ jh[hklv/ g_^hklZlhqghklv kbe b kj_^kl\ kiZk_gby ijb\h^yl d jZa\blbx lj_lv_c nZau \ q_l\zjlmx/ kha^Zxlky qj_a\uqZcgu_ mkeh\by ^ey \hagbdgh\_gby q_l\zjlhc nZau1 7, 1 >_ckl\by hklZlhqgh]h nZdlhjZ ihjZ`_gby b keh`b\rboky qj_a\uqZc0 guo mkeh\bc +\ j_amevlZl_ ih`ZjZ \u]hj_eb [hevrb_ iehsZ^b/ ih]b[eZ jZklb0 l_evghklv/ gZg_kzg ]jhfZ^guc fZl_jbZevguc ms_j[/ a_fe_ljyk_gb_f jZajmr_0 gu a^Zgby/ ih]b[eb ex^b/ jZajmr_gu ]b^jhl_ogbq_kdb_ khhjm`_gby/ ebgbb wg_j]hkgZ[`_gby/ `bagv iZjZebah\ZgZ/ \ j_amevlZl_ gZ\h^g_gby ih^lhie_gu
<
gZk_ezggu_ imgdlu/ kful ieh^hjh^guc k^hc ihq\u b l1^,1 GZqbgZ_lky +beb ijh^he`Z_lky ihke_ lj_lv_c nZau, ebd\b^Zpby ihke_^kl\bc QK/ dhlhjZy \ha0 gbdeZ \ j_amevlZl_ i_j\uo ljzo nZa1 Q_l\zjlZy nZaZ i_j_oh^bl 0\ iylmx1 8, 1 Ebd\b^Zpby ihke_^kl\bc QK1 GZqZeh ^Zgghc nZau \hafh`gh m`_ ijb gZqZe_ lj_lv_c1 Kh^_j`Zgb_f iylhc nZau y\ey_lky hj]ZgbaZpby b ijh\_^_gb_ kiZkZl_evguo b ^jm]bo g_hleh`guo jZ[hl1 Ijb\_^zggZy \ur_ i_jbh^baZpby nZa jZa\blby QK ij_^klZ\ey_l kh[hc eh]b0 q_kdmx k\yav f_`^m l_fb kh[ulbyfb/ dhlhju_ ijb\h^yl d QK1 AgZgby/ bkihev0 ah\Zggu_ \ ijZdlbq_kdhc ^_yl_evghklb nZa jZa\blby QK/ ihfh]ml k\h_\j_f_g0 gh ijh]ghabjh\Zlv/ ij_^mij_`^Zlv \hagbdgh\_gb_ QK ex[h]h oZjZdl_jZ b ijbgbfZlv k\h_\j_f_ggu_ f_ju ih aZsbl_ hl gbo gZk_e_gby / l_jjblhjbb b hdjm`Zxs_c kj_^u1 ,91 DjZldZy oZjZdl_jbklbdZ gZb[he__ hiZkguo qj_a\uqZcguo kblmZpbc ijbjh^gh]h oZjZdl_jZ A_fe_ljyk_gby =_hnbabq_kdh_ ijbjh^gh_ y\e_gb_/ oZjZdl_jbamxs__ky dZlZkljhnbq_kdb [u0 kljufb khljyk_gbyfb a_fghx dhju b jZkijhkljZg_gb_f \h \k_ klhjhgu hl wib0 p_gljZ mijm]bo ijh^hevguo b ihi_j_qguo \heg1 DZd ijZ\beh/ ijbqbgu a_fe_0 ljyk_gbc ghkyl l_dlhgbq_kdbc oZjZdl_j1 H^gZdh aZ ihke_^gb_ ^_kylbe_lby \ j_amevlZl_ Zdlb\ghc ^_yl_evghklb q_eh\_dZ hgb gZqZeb ijbh[j_lZlv b l_ogh0 ]_gguc oZjZdl_j1 LZd/ \ Ob[bgZo \ j_amevlZl_ bgl_gkb\ghc ^h[uqb ZiiZlblh\ \ g_^jZo a_feb h[jZah\ZeZkv jZa\_l\e_ggZy k_lv imklhl/ y\b\rboky bklhqgbdZfb a_fe_ljyk_gbc1 < 4<;< ]h^m ihke_ \aju\Z ihjh^u ihke_^h\Ze lheqhd kbehc ^h ; [Zeeh\ \ ih^a_fguo \ujZ[hldZo b ^h 809 [Zeeh\ gZ ih\_joghklb1 JZ^bmk k_ck0 fbq_kdbo dhe_[Zgbc ^hklb] 43 df1 < 4<<6 ]h^m ijhbahreh ih^h[gh_ y\e_gb_ k kbehc ^h 9 [Zeeh\1 =h\hjy h ijbqbgZo a_fe_ljyk_gbc/ WffZgmbe DZgl kqblZe/ qlh A_fey \gmljb imklZ 1 ?_ kl\heu lygmlky ihqlb g_ij_ju\ghc p_ivx gZ h[rbjguo ijhkljZgkl0 \Zo b ^Z`_ ih^ fhjkdbf ^ghf1 GZijZ\e_gby kh\iZ^Zxl k gZijZ\e_gbyfb ]hj0 guo oj_[lh\1 GZebqb_ \ g_^jZo a_feb `_e_aZ/ k_ju kf_rZgguo k \h^hc/ dhlh0 jZy ijhgbdZ_l \]em[v q_j_a s_eb b lj_sbgu \ a_fe_/ \uau\Z_l ih^gylb_ iZjZ/ dhe_[Zgby a_feb/ ba ]em[bgu dhlhjhc \uju\Z_lky ieZfy1 Djhf_ lh]h/ gZoh^y0 sZyky \ a_fe_ dmihjhkgZy dbkehlZ/ \ kh_^bg_gbb k `_e_ahf b \h^hc ^Z_l iZju/ dhlhju_/ jZkrbjyykv/ khljykZxl ihq\m1 ?keb ih khk_^kl\m gZqbgZ_l ^_ckl\h0 \Zlv \medZg/ a_fe_ljyk_gby g_ ijhbkoh^bl/ \ wlhf kemqZ_ ©aZizjlu_ª iZju gZ0 oh^yl \uoh^1 DZd \u\h^ 0 a_fe_ljyk_gby \uau\Zxlky ih^a_fgufb ih`ZjZfb/ l1d1 ih^a_fgu_ ihehklb \ ]hjbkluo f_klghklyo h[rbjg__/ \u^_e_gb_ ]hjxqbo ]Zah\ kh\_jrZ_lky k\h[h^g__ b h[s_gb_ bo k ih^a_fguf \ha^mohf/ g_h[oh^b0 fuf ^ey \hkieZf_g_gby/ hkms_kl\ey_lky [he__ [_kij_iylkl\_ggh1 < gZklhys__ \j_fy ijh^he`Z_lky k_ckfbq_kdZy Zdlb\ghklv \ ijbjh^guo k_ckfhahgZo= gZ >Zevg_f
43
[ueb aZnbdkbjh\Zgu \ Zd\Zlhjbyo Lboh]h Hd_ZgZ/ Qzjgh]h/ DZkibckdh]h/ Qm0 dhlkdh]h/ Hohlkdh]h fhj_c/ \ fhj_ EZil_\uo/ ijb\_^rb_ d khljyk_gbyf kmrb ^h q_luj_o [Zeeh\1
44
H[t_^bgb\ k\hb mkbeby \ ]eh[Zevghf fZkrlZ[_/ mqzgu_ 0 k_ckfheh]b jZajZ0 [Zlu\Zxl kihkh[u/ f_lh^u ijh]ghabjh\Zgby \hafh`guo a_fe_ljyk_gbc +\j_0 fy/ jZchgu/ hqZ]b/ fhsghklv,1 P_ev 0 k\h_\j_f_ggh_ ijbgylb_ f_j ih mf_gv0 r_gbx ihl_jv b ms_j[Z1 F_lh^u ijh]ghabjh\Zgby hibjZxlky gZ aZdhghf_jghklb \ jZaf_s_gbb hqZ0 ]h\ kbevguo a_fe_ljyk_gbc k fZ]gblm^hc/ jZ\ghc beb [he__ :/: f b gZ k\hckl\Z k_ckfbq_kdh]h pbdeZ/ kj_^gyy ijh^he`bl_evghklv dhlhjh]h hdheh 473 e_l1 Wlh iha\hey_l ij_^kdZaZlv k_ckfhZdlb\ghklv b \_jhylghklv a_fe_ljyk_gby kj_^g_c kbeu gZ 8 e_l \i_jz^ ^ey mqZkldh\ Dmjbeh0DZfqZlkdh]h j_]bhgZ/ hp_gb\Zlv kjZ\gbl_evgmx hiZkghklv lZd gZau\Z_fuo k_ckfbq_kdbo [j_r_c +a_fe_ljyk_0 gby k fZ]gblm^hc/ jZ\ghc beb [he__ :/: f,1 ey `b\hlguo 0 wlh kb]gZe h ijb[eb`_gbb hiZkghklb/ aZklZ\eyxsbc aZjZg__ bkdZlv m[_`bsZ1 < 4<:4 ]h^m \ BlZebb aZ g_0 kdhevdh qZkh\ ^h a_fe_ljyk_gby kh[Zdb gZqZeb `Zeh[gh eZylv/ dhrdb bklhrgh hjZlv/ fuqZeZ b [beZ dhiulZfb kdhlbgZ1 < g_[_ k lj_\h`gufb dhcdZfb ghkb0 ebkv klZb ilbp1 3lf_q_gh/ qlh aZ g_kdhevdh qZkh\ ^h lheqdh\ gZ[ex^Z_lky ih0 djZkg_gb_ g_[Z beb ^jm]b_ ijbagZdb khklhygby \ha^moZ1 < 4<9< ]h^m g_f_pdbc mqzguc <_jg_j Wjgkl mklZgh\be/ qlh aZ g_kdhevdh qZ0 kh\ ^h a_fe_ljyk_gby f_gy_lky p\_l ebklv_\ m p\_lh\/ dmklZjgbdh\ b ^_j_\v_\/ qlh y\ey_lky j_amevlZlhf ih\ur_gby dhgp_gljZpbb ijbjh^guo ]Zah\ \ ihq\_ ijbf_jgh gZ 5(1 >Zggh_ h[klhyl_evkl\h h[gZjm`b\Z_lky dhkfbq_kdbf nhlh0 ]jZnbjh\Zgb_f1 < gZklhys__ \j_fy mki_rgh jZajZ[Zlu\Z_lky dhgp_ipby h[gZjm`_gby \ha0 fh`ghklb a_fe_ljyk_gby k ijbf_g_gb_f we_dljhgguo f_lh^h\/ \ hkgh\_ dhlh0 jh]h e_`bl h[gZjm`_gb_ ij_^r_kl\mxsbo a_fe_ljyk_gbx klZ[bevgh0 ZghfZevgh]h we_dljbq_kdh]h ihl_gpbZevgh]h dhglZdlZ Zlfhkn_jZ 0 ih\_jo0 ghklv A_feb1
45
QZklh a_fe_ljyk_gby y\eyxlky ijbqbghc \hagbdgh\_gby \lhjbqguo QK1 < 4<44 ]h^m \ j_amevlZl_ a_fe_ljyk_gby \ ]hjZo IZfbjZ khr_e ]b]Zglkdbc hihe0 a_gv \ 5/8 fej^1 f6 / dhlhjuc aZ\Zebe dbreZd/ i_j_]hjh^be ^hebgm j_db Fmj0 ]Z[/ \ua\Z\ h[jZah\Zgb_ ha_jZ1 LZd \hagbdeh KZj_akdh_ ha_jh1 \bgZ h^gh\j_f_ggh ljhgmeky ez^/ \ j_amevlZl_ q_]h h[jZah\Zeky aZ0 lhj \ ;043 df ^ebghc1 Mjh\_gv \h^u ^hklb] <;3 kf /qlh ijb\_eh d ih^lhie_gbx ]hjh^Z1
46
Iheh\h^v_ 0 oZjZdl_jbam_lky gZb[hevr_c \ ]h^m \h^ghklvx/ \ukhdbf b ^eb0 l_evguf ih^tzfhf mjh\gy/ \uoh^hf \h^u ba jmkeZ gZ ihcfm Hgh ih\lhjy_lky _`_]h^gh \ h^bg b lhl `_ k_ahg k jZaebqghc bgl_gkb\ghklvx b ijh^he`bl_0 evghklvx1 IZ\h^hd 0 djZldh\j_f_ggh_ g_i_jbh^bq_kdh_ b bgl_gkb\gh_ m\_ebq_gb_ jZk0 oh^Z \h^u b ih^tzf _z mjh\gy \ j_d_ \ j_amevlZl_ h[bevguo ^h`^_c beb [ukl0 jh]h lZygby kg_]Z b e_^gbdh\ ijb hll_i_eb1 KemqZ_lky \ ex[h_ \j_fy ]h^Z1 Ijb qZklhf \uiZ^_gbb ^h`^_c hl^_evgu_ iZ\h^db gZdeZ^u\Zxlky h^bg gZ ^jm]hc/ nhjfbjmy keh`guc fgh]hlhdh\uc iZ\h^hd1 Ijh^he`bl_evghklv iZ\h^dh\ 0 ^h g_kdhevdbo f_kyp_\1 F_`_gv 0 kbkl_fZlbq_kdb gZ[ex^Z_fZy nZaZ \h^gh]h j_`bfZ j_db ijh^he0 `bl_evghklvx g_ f_g__ 43 ^g_c/ oZjZdl_jbamxsZyky mklhcqb\ufb gbadbfb mjh\gyfb/ fZeufb jZkoh^Zfb \h^u1 :30;3( gZ\h^g_gbc \ Jhkkbb \uau\Zxlky iheh\h^vyfb b iZ\h^dZfb1 Hkgh\ghc djbl_jbc/ oZjZdl_jbamxsbc gZ\h^g_gb_ 0 fZdkbfZevguc mjh\_gv \h^u aZ \j_fy _]h ^_ckl\by1 >jm]bfb djbl_jbyfb kem`Zl iehsZ^v/ kehc/ ijh0 ^he`bl_evghklv aZlhie_gby f_klghklb/ kdhjhklv l_q_gby b ih^tzfZ \h^u1 < aZ\bkbfhklb hl ijbqbg \hagbdgh\_gby gZ\h^g_gby deZkkbnbpbjmxlky ih lbiZf= 41 K\yaZggu_ k fZdkbfZevguf klhdhf hl \_k_gg_]h lZygby +iheh\h^v_,1 51 Nhjfbjm_fu_ ^h`^yfb beb lZygb_f kg_]Z ijb abfgbo hll_i_eyo +iZ\h^0 db,1 61
47
>ey k_evkdhohayckl\_ggh]h ijhba\h^kl\Z j_rZxs__ agZq_gb_ bf__l \j_fy b ijh^he`bl_evghklv aZlhie_gby1 Ex[h_ aZlhie_gb_ ihq\u ijb\h^bl d \ul_kg_0 gbx ba g_z \ha^moZ/ ij_djZsZ_lky ghjfZevguc ]Zahh[f_g/ \ \h^m ba dhjg_c jZkl_gbc ihklmiZ_l m]e_dbkehlZ/ qlh ijb\h^bl d hljZ\e_gbx jZkl_gbc1 IZ^Z_l mjh`Zcghklv/ ]b[gml k_evohadmevlmju1 K_jvzagu_ ihke_^kl\by gZ\h^g_gby 0 ihy\e_gb_ gh\uo jmk_e j_d b m]em[e_0 gb_ kms_kl\mxrbo1 GZ\h^g_gby 0 bklhqgbd fgh]bo QK l_ogh]_ggh]h oZjZdl_0 jZ+ jZajmr_gby obfbq_kdb hiZkguo h[t_dlh\/ \aju\h\/ ih`Zjh\/ h[jmr_gbc/ Z\Zjbc/ dZlZkljhn gZ ljZgkihjlguo fZ]bkljZeyo1 Ij_^mij_^bl_evgu_ f_ju= 41 Mf_gvr_gb_ fZkrlZ[Z gZ\h^g_gby/ kgb`_gb_ ihl_jv b ms_j[Z hl gbo/ ]b^jheh]bq_kdh_ ijh]ghabjh\Zgb_/ ZgZeba b hp_gdZ \hafh`ghc h[klZgh\db +\j_fy \kdjulby j_db b \uoh^Z _z gZ ihcfm/ ij_^iheZ]Z_fuc fZdkbfmf ij_^0 iheZ]Z_fh]h iheh\h^vy/ h`b^Z_fZy ijh^he`bl_evghklv klhygby \ukhdbo mjh\0 g_c \h^u/ ijh]gha kdhjhklb l_q_gby/ \hafh`ghklv aZlhjZ ev^Z ijb \kdjulbb/ \_jhylgu_ ahgu aZlhie_gby b ih^lhie_gby,1 51Ijh\_^_gb_ ij_^mij_^bl_evguo f_j hj]ZgbaZpbhggh0hi_jZlb\gh]h oZjZd0 l_jZ= ijbgylb_ j_r_gbc b ieZgbjh\Zgb_ dhgdj_lguo ij_^mij_^bl_evguo f_0 jhijbylbc ih ih^]hlh\d_ b ih^]hlh\dZ d [hjv[_ k gZ\h^g_gb_f/ ihklZgh\dZ aZ0 ^Zq hj]ZgZf mijZ\e_gby \k_o mjh\g_c kbeZf mqZkl\mxsbf \ [hjv[_ k gZ\h^g_0 gb_f/ ijh\_^_gb_ lj_gbjh\hd k hj]ZgZfb mijZ\e_gby/ k\yab/ hih\_s_gby b nhjfbjh\Zgbyfb =H b ihbkdh\h0kiZkZl_evghc kem`[u/ qZklbqgh_ beb ihegh_ ij_djZs_gb_ nmgdpbhgbjh\Zgby ij_^ijbylbc/ mqj_`^_gbc/ mq_[guo aZ\_^_0 gbc \ ahgZo \hafh`gh]h aZlhie_gby/ ihklhyggh_ bgnhjfbjh\Zgb_ gZk_e_gby h ijh]ghaZo gZ\h^g_gby1 61 Ijh\_^_gb_ bg`_g_jgh0l_ogbq_kdbo f_jhijbylbc= mf_gvr_gb_ fZdkb0 fZevgh]h jZkoh^Z \h^u \ j_d_ i_j_jZkij_^_e_gb_f klhdZ \h \j_f_gb/ khhjm`_0 gb_ h]jZ`^Zxsbo ^Zf[/ kijyfe_gb_ jmkeZ j_d/ jZkiZrdZ a_feb ihi_jzd kdeh0 gh\/ khojZg_gb_ ijb[j_`guo \h^hhojZgguo ihehk ^j_\_kghc b dmklZjgbdh\hc jZklbl_evghklb/ ih^kuidZ l_jjblhjbc/ [_j_]hmdj_ibl_evgu_ b ^ghm]em[bl_ev0 gu_ jZ[hlu/ mkljhckl\h l_jjZk gZ kdehgZo1
48
Dhfb/ Z \h \lhjhc iheh\bg_ ]h^Z j_adh h[hkljbeZkv ih`ZjgZy h[klZgh\dZ \ K_0 \_jh 0 AZiZ^ghf j_]bhg_ +DZj_eby/ FmjfZgkdZy/ :joZg]_evkdZy h[eZklb,1 Ih f_klm ]hj_gby ih`Zju deZkkbnbpbjmxlky= e_kgu_/ kl_igu_/ lhjny0 gu_/ ih`Zju ihk_\h\1 < aZ\bkbfhklb hl we_f_glh\ ]hj_gby ih`Zju ih^jZa^_eyxlky= \_joh\u_/ gbah\u_ b ihq\_ggu_ +ih^a_fgu_,1 Ijb gbah\hf ih`Zj_ ijhbkoh^bl ]hj_gb_ ih^e_kdZ/ gZihq\_ggh]h ihdjh\Z/ f_edh]h dmklZjgbdZ1 Kdhjhklv ]hj_gby 3/4 0 315 df2qZk1 Ijb \_joh\hf ih`Zj_/ dhlhjuc/ dZd ijZ\beh/ jZa\b\Z_lky ba gbah\h]h/ ]hjbl iheuc ^j_\hklhc ijb \u0 khl_ ieZf_gb 433 f b [he__ ijb kdhjhklb ]hj_gby hl 3/5 0 3/9 df2qZk ^h 58 df2qZk1 Ijb kbevghf \_lj_ \hafh`gh \hagbdgh\_gb_ h]g_ggh]h rlhjfZ1 <_j0 oh\u_ mklhcqb\u_ ih`Zju \hagbdZxl ijb kbevghf \_lj_ b/ dZd ijZ\beh/ \ ^g_\gh_ \j_fy1 JZkijhkljZgyxlky \ fheh^gydZo b o\hcguo ihjh^Zo klZjh]h \hajZklZ/ ijbqzf \ ihke_^g_f 0 ijb gZebqbb \_jlbdZevguo ih khfdgmlhklb djhg/ dhlhju_ kha^Zxlky jZagh\hajZklghklvx gZkZ`^_gbc b ih^jhklZ1 Ih^a_fgu_ e_kgu_ ih`Zju 0 ijh^he`_gb_ gbah\uo beb \_joh\uo ih`Zjh\ kh kdhjhklvx g_kdhevdh f_ljh\ \ kmldb gZ ]em[bg_ ^h 83 f1 >ey ^Zgguo ih`Z0 jh\ oZjZdl_jgh h[jZah\Zgb_ ijh]Zjh\1 JZagh\b^ghklv ih^a_fgh]h ih`ZjZ 0 ih^klbehqgh0]mfmkh\uc ih`Zj1 Hl dZ`^h]h ba wlbo hqZ]h\ ih`Zj jZkijhkljZgy_lky [he__ beb f_g__ jZ\gh0 f_jgh \h \k_ klhjhgu djm]ehkmlhqgh1 Ih kdhjhklb k\h_]h jZkijhkljZg_gby e_kgu_ ih`Zju hij_^_eyxlky dZd keZ0 [u_/ kj_^gb_ b kbevgu_1 GZb[hevrZy kdhjhklv kbevgh]h gbah\h]h ih`ZjZ ^h 4 df2qZk/ \_joh\h]h^h 58 df2qZk/ ihq\_ggh]h 0 g_kdhevdh f_ljh\ \ kmldb1 Kl_igu_ ih`Zju \hagbdZxl gZ hldjulhc f_klghklb ijb kmohc jZklbl_ev0 ghklb/ ihjh^_/ kdhjhklv jZkijhkljZg_gby ih`Zjh\ a_jgh\uo dmevlmj \ 506 jZaZ f_gvr_ kdhjhklb kl_igh]h1 < 4<<9 ]h^m \ OZ[Zjh\kdhf djZ_ \ aZkmreb\h_ e_lh \hagbdZeh ^h 58 gh\uo ih`Zjh\ b h^gh\j_f_ggh [mr_\Zeh ^h ;31 Hkgh\gu_ ihjZ`Zxsb_ nZdlhju ijb e_kguo b kl_iguo ih`ZjZo= 0 g_ihkj_^kl\_ggh_ \ha^_ckl\b_ h]gy> 0 hljZ\e_gb_ m]Zjguf ]Zahf/ h[`b] ^uoZl_evguo iml_c> 0 ihjZ`_gb_ iZ^Zxsbfb ]hjysbfb ^_j_\vyfb> 0 ijh\Zeb\Zgb_ \ \u]hj_\rb_ yfu +ijh]Zju,> 0ihjZ`_gb_ h]g_f ijb _]h g_h`b^Zgghf ijhju\_ ba0ih^ a_feb ijb lhjnyghf beb ih^a_fghf ih`Zj_1 Ih`Zj e_]q_ ij_^hl\jZlblv/ q_f aZ]Zkblv1 Wlh hkgh\ghc ijbgpbi [hjv[u k ih`ZjZfb1 Hkgh\ghc kihkh[ 0 g_ ^himklblv \ha]hjZgby/ kh[ex^_gb_ f_j ih0 `Zjghc [_ahiZkghklb1 Ijb \hagbdgh\_gbb ih`ZjZ ijbgylv kZfu_ wg_j]bqgu_ f_ju d _]h ebd\b^Zpbb beb ehdZebaZpbb k ihke_^mxsbf lmr_gb_f1 DZd ijb0 f_j = ih`Zj gZ h^ghf ba mqZkldh\ e_kZ \ OZ[Zjh\kdhf djZ_ \hagbd gZ iehsZ^b 5 ]Z 5413:1<: ]1 Hg jZajhkky ^h 933 ]Z b [ue ebd\b^bjh\Zg 371391<: ]1 ?keb [u d lmr_gbx ih`ZjZ ijbklmibeb g_f_^e_ggh/ lh 43 q_eh\_d aZ kmldb _]h [u ih0
49
]Zkbeb1 Ms_j[ \ ^Zgghf kemqZ_ khklZ\be [u g_ [he__ 7 feg1 jm[1/ Z g_ 4 fej^1 ;33 feg1 jm[1 Lmr_gb_ ih`Zjh\ \dexqZ_l \ k_[y g_kdhevdh hi_jZpbc= 41EhdZebaZpby= ijh\h^blky \ ^\Z wlZiZ 0 hklZgh\dZ jZkijhkljZg_gby ih`ZjZ g_ihkj_^kl\_gguf \ha^_ckl\b_f gZ djhfdm ih`ZjZ b ijhdeZ^dZ aZ]jZ^bl_ev0 guo dZgZ\/ aZ]jZ^bl_evguo ihehk/ fbg_jZebah\Zgguo ihehk1 51>hlmrb\Zgb_= ebd\b^bjmxlky \k_ hqZ]b ]hj_gby \gmljb ih`ZjZ ihke_ eb0 d\b^Zpbb1 61HdZjZmeb\Zgb_= g_ij_ju\guc beb i_jbh^bq_kdbc hkfhlj ijhc^_gghc ih0 `Zjhf iehsZ^b k p_evx ij_^hl\jZs_gby \hah[gh\e_gby ih`ZjZ hl kdjuluo hqZ]h\/ g_ \uy\e_gguo ijb ^hlmrb\Zgbb1 Kihkh[u lmr_gby= aZoezklu\Zgb_ h]gy ih djhfd_ ih`ZjZ/ aZkuidZ djhfdb ih`ZjZ ]jmglhf/ mkljhckl\h fbg_jZebah\Zgguo aZ]jZ^bl_evguo ihehk b dZgZ\/ imkd hl`b]Z +\klj_qgh]h h]gy,/ lmr_gb_ ]hjys_c djhfdb obfbq_kdbfb h]g_0 lmrZsbfb \_s_kl\Zfb1 AZ ihke_^gb_ 80; e_l rbjhdh_ ijbf_g_gb_ ijb lmr_gbb ijbjh^guo ih`Zjh\ ijbh[j_lZ_l Z\bZpby1 KZfhezl BE0:9> k[jhkhf h^ghc aZijZ\db \h^u \ 75 f6 k \ukhlu ;30<8 f gZdju\Z_l iehsZ^v ih`ZjZ 983o53 f1 Ihke_ q_]h gZa_fgu_ kem`[u \iehlgmx ih^oh^yl d hqZ]m ih`ZjZ b ehdZebamxl _]h1 Kihkh[u aZsblu ijb e_kguo ih`ZjZo= Â \uoh^ ba ahgu ih`ZjZ \ gZ\_lj_ggmx klhjhgm/ bkihevamy iheygu/ ijhk_db/ e_kgu_ ^hjh]b/ jmkeZ j_d> Â ijb ijhoh`^_gbb ]hjys_c ahgu aZ^_j`b\Zlv ^uoZgb_> Â ijb ]hj_gbb lhjnZ ^\b]Zlvky ]jmiihc/ \_^msbc ihklhyggh ijhsmiu\Z_l r_klhf ]jmgl> Â bkihevah\Zgb_ lZ[_evguo b ih^jmqguo kj_^kl\ aZsblu hj]Zgh\ ^uoZgby> ijb bo hlkmlkl\bb \j_fy hl \j_f_gb hklZgZ\eb\Zlvky gZ qbkluo hl ^ufZ f_k0 lZo/ qlh[u hl^hogmlv b ih^urZlv [he__ qbkluf \ha^mohf> Â g_ \oh^blv \ ahgm aZ^ufe_gby ijb \b^bfhklb f_g__43f> Â f_klh ^ey ghqe_]Z \u[bjZlv g_ [eb`_ 733 f hl ehdZebah\Zgghc qZklb ieh0 sZ^b ih`ZjZ/ ijh^_eu\Zy fbg_jZebah\Zggu_ ihehku g_ f_g__ 5 f> Â m\_ebqb\Zlv ijhlb\hih`Zjgu_ jZaju\u f_`^m e_khf b ]jZgbp_c aZkljh_d/ kha^Z\Zlv aZiZku \h^u b i_kdZ/ Â g_ij_ju\gh gZ[ex^Zlv aZ ]hjysbfb njZ]f_glZfb b e_lysbfb bkdjZfb1 N_^_jZevguc aZdhg ©3 ih`Zjghc [_ahiZkghklbª hij_^_ey_l h[sb_/ wdhghfb0 q_kdb_ b khpbZevgu_ hkgh\u h[_ki_q_gby ih`Zjghc [_ahiZkghklb \ JN/ j_]eZ0 f_glbjm_l hlghr_gby f_`^m hj]ZgZfb ]hkm^Zjkl\_gghc \eZklb/ f_klgh]h kZ0 fhmijZ\e_gby/ ij_^ijbylbyfb/ mqj_`^_gbyfb/ hj]ZgbaZpbyfb/ dj_klvygkdbfb ohayckl\Zfb/ bgufb xjb^bq_kdbfb ebpZfb g_aZ\bkbfh hl bo hj]ZgbaZpbhggh0 ijZ\h\uo nhjf b nhjf kh[kl\_gghklb1 Wdah]_ggu_ dZlZkljhnu1
4:
Wdah]_ggu_ ]_heh]bq_kdb_ ijhp_kku ± W=I +hiheagb/ k_eb/ h[\Zeu b l1^1, rbjhdh jZkijhkljZg_gu gZ l_jjblhjbb Jhkkbb b ij_^klZ\eyxl [hevrmx hiZk0 ghklv/ \uau\Zy QK k jZajmr_gbyfb gZk_ezgguo imgdlh\/ jZaebqguo ohayckl0 \_gguo h[t_dlh\/ ]b[_ev ex^_c b `b\hlguo1 GZb[he__ bgl_gkb\gu W=I gZ K_\_jghf DZ\dZa_/ \ Ih\he`v_/ AZ[ZcdZev_/ gZ h1 KZoZebg b ^jm]bo j_]bhgZo1 < hg/ ;blx]1 < k\hz \j_fy Fbgbkl_jkl\h ]_heh]bb KKKJ gZ \k_c l_jjblhjbb kljZgu ijh0 \_eh ki_pbZevgh_ bg`_g_jgh0]_heh]bq_kdh_ h[ke_^h\Zgb_ k p_evx hp_gdb ih^0 \_j`_gghklb j_]bhgh\/ Z lZd`_ gZk_ezgguo imgdlh\/ ohayckl\_gguo h[t_dlh\1 J_amevlZlhf h[ke_^h\Zgbc [ueb dZjlu mkeh\bc W=I b bgl_gkb\ghklb bo ijh0 y\e_gby1 Ih g_iheguf ^Zgguf \ Jhkkbb [he__ 43 luk1 ]hjh^h\ b djmiguo gZk_ezgguo imgdlh\ gZoh^ylky \ ahgZo \ha^_ckl\by hiZkguo W=I1 GZb[hevrmx hiZkghklv ij_^klZ\eyxl hiheagb/ h[\Zeu/ k_eb/ ijhy\eyxsb_0 ky \g_aZigh b ihwlhfm \ gZb[hevr_c kl_i_gb \uau\Zxsb_ ]b[_ev ex^_c1 Ki_pbZebklZfb ]b^jh]_heh]bb b bg`_g_jghc ]_heh]bb jZajZ[hlZgu l_hj_lb0 q_kdb_ hkgh\u b f_lh^u ijh]ghabjh\Zgby W=I/ l1_1 ij_^kdZaZgby f_klZ/ \j_0 f_gb/ fhsghklb ijhy\e_gby1 < aZ\bkbfhklb hl f_klZ W=I ijh]ghau fh]ml [ulv ]eh[Zevgufb/ j_]bhgZevgufb/ ehdZevgufb b ^_lZevgufb1 Ih \j_f_gb ij_^kdZaZgby ijh]ghau jZaebqZxl= k\_jo^he]hkjhqgu_ 0 ^h 433 e_l/ ^he]hkjhqgu_ 0 ^h 58 e_l/ djZldhkjhqgu_ 0 ^h 4 ]h^Z1 >he]hkjhqgu_ ijh0 ]ghau hijZ\^u\Zxlky gZ :30;3(1 GZ hkgh\_ bg`_g_jgh0]_heh]bq_kdbo h[ke_^h\Zgbc kha^ZgZ kbkl_fZ fhgblh0 jbg]Z W=I \ fZkrlZ[_ ]hkm^Zjkl\Z1 LZd/ kbevgZy Zdlb\baZpby hiheag_c gZ x`0 guo kdehgZo ;hevrh]h DZ\dZakdh]h oj_[lZ/ kijh]ghabjh\ZgZ \ 4<:8 ]h^m gZ 4<;:04<;< ]1 ]1 \ ]hjZo Q_q_gh0Bg]mr_lbb/ \ 4<;3 ]1 0 gZ 4<;< ]h^1 Ijh]ghau iheghklvx hijZ\^Zebkv1 < Bg]mr_lbb ij_^\Zjbl_evgh [ueh w\Zdmbjh\Zgh hdh0 eh 53 luk1 q_eh\_d ba \hafh`gh]h jZchgZ [_^kl\by1 Hiheagb Hiheagb 0 ]_heh]bq_kdb hiZkgh_ y\e_gb_/ \uau\Zxs__ kdhevaysb_ kf_s_gby fZkk ]hjguo ihjh^ \gba ih kdehgm ihe \ebygb_f kbeu ly`_klb1 IjbqbgZ 0 gZ0 jmr_gb_ jZ\gh\_kby kdehgh\ qZr_ \k_]h gZ [_j_]Zo j_d/ \h^hklhdh\ \ j_amevlZ0 l_ gZkus_gby \eZ]hc ih^ahebkluo \b^h\ ]ebgbkluo ihjh^ ^h ieZklbq_kdh]h b l_dmq_]h khklhygby1 Ijhbkoh^bl kiheaZgb_ ih kdehgm h]jhfguo fZkk ]jmglZ kh \k_fb ihkljhcdZfb b khhjm`_gbyfb= \ lh `_ \j_fy g_h[oh^bfh bf_lv \\b^m/ qlh ^h ;3( hiheag_c k\yaZgu k ^_yl_evghklvx q_eh\_dZ/ l1_1 ghkyl l_ogh]_g0 guc oZjZdl_j1 =hjgu_ e_kZ/ f_rZ\rb_ koh^m dZf_gguo eZ\bg/ g_sZ^gh \ujm0 [Zebkv/ ljZ\Z ]hjguo em]h\/ g_ ^Z\Z\rZy ]hjguf ihlhdZf \uo\Zlu\Zlv ba a_f0 eb i_khd b dZfgb/ \ulZilu\ZeZkv klZ^Zfb kdhlZ1 =hjgu_ e_kgu_ ih`Zju mgbq0 lh`Zeb agZqbl_evgmx qZklv e_kguo fZkkb\h\1 DZlZkljhnbq_kdb_ a_fe_ljyk_0 gby +ijbf_j k KZj_akdbf ha_jhf, mkbeb\Zxl ]m[bl_evgu_ wjhabcgu_ ijhp_kku/ gZqZlu_ q_eh\_dhf1 IjhdeZ^dZ fZ]bkljZe_c/ kljhbl_evkl\h `beuo b ijhfur0 e_gguo a^Zgbc/ bkdmkkl\_ggh kha^Z\Z_fu_ kdehgu b dZjv_ju \ oh^_ ^h[uqb
4;
ihe_aguo bkdhiZ_fuo 0 ^Ze_dh g_iheguc i_j_q_gv ijbqbg Zdlb\baZpbb hihea0 g_\uo ijhp_kkh\1 < fZjl_0Zij_e_ 4<<; ]h^Z k_fv jZchgh\ Q_qgb [ueb gZdjulu hiheagyfb1 < 4<44 ]1 \ ]hjZo IZfbjZ khrze hihea_gv \ j_amevlZl_ a_fe_ljyk_gby1 Hg ih0 \e_d aZ kh[hc h[jZah\Zgb_ KZj_akdh]h ha_jZ1 < 4<96 ]h^m \ BlZebb ijhbahr_e hihea_gv h[tzfhf \ 3/57 f6/ dhlhjuc \ l_0 q_gb_ 48053 k_d1 aZihegbe qZrm \h^hojZgbebsZ gZ mqZkld_ ^ebghc ^h 5 dbeh0 f_ljh\ ^h \ukhlu 4:8 f_ljh\ gZ^ mjh\g_f fhjy/ \ul_kgbe \h^m gZ \ukhlm ^h 593 f/ \h^yghc \Ze ijhr_e ih kdehgm/ h[h]gme iehlbgm \ukhlhc 598/8 f1 B ^\bgmeky \gba ih ^hebg_/ h[jZah\Z\ jZajmrbl_evgmx \hegm \ukhlhc :30<3f/ ^\b]Z\rmxky kh kdhjhklvx ;045 f2k_d1 Ih]b[eh g_kdhevdh lukyq q_eh\_d1 DZ0 lZkljhnZ ijh^he`ZeZkv g_ [he_ : fbg1 Hiheagb deZkkbnbpbjmxlky ih kbe_/ Zdlb\ghklb/ f_oZgbafm b fhsghklb hiheag_\h]h ijhp_kkZ/ ih f_klm h[jZah\Zgby1 Ih kbe_= Â djmigu_ +\uau\Zxlky _kl_kl\_ggufb ijbqbgZfb b h[jZamxlky \^hev kdehgh\ gZ khlgb f_ljh\/ bo lhesbgZ 43053 f b [he__/ hiheag_\h_ l_eh qZklh khojZgy_l k\hc fhghebl,> Â kj_^gb_ b f_edhfZkrlZ[gu_ +\hafh`gu \ IZ\eh\kdhf/ ;h]mqZjkdhf/ Ebkdbgkdhf jZchgZo,/ \uau\Zxlky Zgljhih]_ggufb ijhp_kkZfb1 Ih \h\e_q_gbx \ jZajmrbl_evguc ijhp_kk iehsZ^_c= Â ]jZg^bhagu_ ± 733 ]Z b [he__/ Â hq_gv djmigu_ 0 5330733]Z/ Â djmigu_ 0 4330533]Z1 Â kj_^gb_ 0 830433]Z/ Â f_edb_ 0 8083 ]Z/ Â f_edb_ 0 ^h 8]Z1 Ih Zdlb\ghklb= Zdlb\gu_ b g_Zdlb\gu_> hij_^_eyxlky kl_i_gvx ho\ZlZ dhj_gguo ihjh^ kdehgh\ b kdhjhklvx ^\b`_gby hl 3/39 f2k_d ^h 6 f2k_d/ \eby0 _l lZd`_ ihjh^Z kdehgh\ b gZebqb_ \eZ]b/ \ aZ\bkbfhklb hl q_]h hiheagb jZa0 ebqZxlky gZ kmob_/ keZ[h\eZ`gu_/ \eZ`gu_ b hq_gv \eZ`gu_1 Ih f_klm h[jZah\Zgby= ]hjgu_/ ih^\h^gu_/ kg_`gu_ b bkdmkkl\_ggu_ a_f0 eyguo khhjm`_gbc1 Ih fhsghklb= fZeu_/ kj_^gb_/ djmigu_ b hq_gv djmigu_ \ aZ\bkbfhklb hl kf_szgguo ihjh^ +hl khl_g ^h 4 feg f6,1 Hkgh\gu_ ijbgpbiu aZrblu hl hiheag_c= Â gZk_e_gb_ ^he`gh agZlv hqZ]b/ \hafh`gu_ gZijZ\e_gby b hkgh\gu_ oZ0 jZdl_jbklbdb hiheag_c> Â k\h_\j_f_ggZy bgnhjfZpby gZk_e_gby h f_kl_ hqZ]Z hiheagy b \hafh`0 guo ahgZo _]h ^_ckl\by/ h i_jbh^Zo ijhoh`^_gby k_e_\uo ihlhdh\/ h ihjy^d_ ih^Zqb kb]gZeh\ hih\_s_gby h[ m]jha_ QK/ Â k\h_\j_f_ggh_ hih\_s_gb_ ex^_c>
4<
 aZ[eZ]h\j_f_ggZy w\ZdmZpby gZk_e_gby \ [_ahiZkgu_ jZchgu> \_sb/ g_0 h[oh^bfu_ ^ey k_fvb/ i_j_ghkylky kh ^\hjZ b [Zedhgh\/ gZb[he__ p_ggu_ \_sb \aylv k kh[hc/ ^\_jb/ hdgZ/ \_glbeypbx iehlgh aZdjulv/ \k_ kbkl_fu `bag_0 h[_ki_q_gby \udexqblv+k\_l/ ]Za/ \h^hijh\h^,>  wdklj_ggh b kZfhklhyl_evgh \u[jZlvky \ [_ahiZkgh_ f_klh/ agZlv imlb ^\b`_gby \ wlb jZchgu1  ijh\_^_gb_ dhfie_dkZ bg`_g_jgh0l_ogbq_kdbo f_jhijbylbc ih mf_gv0 r_gbx jZaf_jh\ iehsZ^b hiheagy/ hkeZ[e_gby _]h Zdlb\ghklb/ ijh\_^_gb_ g_0 h[oh^bfuo f_ebhjZlb\guo jZ[hl ih hl\h^m baebrdh\ \eZ]b \ m]jh`Z_fuo jZchgZo1 H[\Zeu h[uqgh bf_xl rbjbgm ^h 633f/ ijhoh^yl imlv ^h 4 df/ \ae_lZy gZ ijhlb\hiheh`guc kdehg gZ \ukhlm ^h 4330463 f1 Kf_rb\Zykv kh kg_]hf/ hl0 \Zevgu_ ihjh^u +\ jZchgZo ^h[u\Zgby ihe_aguo bkdhiZ_fuo, nhjfbjmxl l_o0 gh]_gguc kg_`gh0dZf_gguc ]e_lq_j/ h[eZ^Zxsbc \yadhieZklbq_kdbf l_q_gb0 _f gZih^h[b_ gZklhys_]h e_^gbdZ1 Ihl_jy mklhcqb\hklb i_jbh^bq_kdb ijb\h0 ^bl d \g_aZighfm \u[jhkm fZkku h[ehfdh\ ]hjguo ihjh^/ kp_f_glbjh\Zgguo ev^hf b nbjghf1 Kh kdhjhklvx 53f2k_d1 lZdhc hihea_gv/ h[jZah\Z\rbcky \ j_0 amevlZl_ h[\ZeZ/ ij_h^he_\Z_l ^h 68 df imlb1 H[\Zeu ih^jZ[hlZgguo ]hjguo ihjh^ ijhbkoh^yl \ j_amevlZl_ kZfhh[jmr_gby ih^ \ebygb_f ih^a_fguo ]hj0 guo jZ[hl1
53
ij_^klZ\eyxl kh[hc mjZ]Zgu b kf_jqb/ \ gZb[hevr_c kl_i_gb \ebyxsb_ gZ h[_ki_q_gb_ `bag_^_yl_evghklb ex^_c1 MjZ]Zgu 0 f_l_hjheh]bq_kdb hiZkgh_ y\e_gb_/ h[mkeh\e_ggh_ ijh^he`b0 l_evguf \_ljhf [hevrhc jZajmrbl_evghc kbeu/ kdhjhklv dhlhjh]h ij_\urZ_l 63f2k_d1 +453 df2qZk, b [he__/ khijh\h`^Z_fh_ h[uqgh ^h`^yfb +\ abfg__ \j_0 fy h[bevgufb kg_]hiZ^Zfb/ e_^yghc imj]hc,/\hegZfb gZ fhj_ k \ukhlhc 43045 f1 < jZchg_ Lboh]h Hd_ZgZ mjZ]Zgu ghkyl gZa\Zgb_ ©pbdehguª/ gZ >Zevg_f  k\h_\j_f_ggh_ ij_^mij_`^_gb_ gZk_e_gby h[ hiZkghklb aZ g_kdhevdh qZkh\ b ^Z`_ kmlhd>  \dexq_gb_ \ jZ[hlm dhfbkkbc ih QK gZ \k_o mjh\gyo JK QK>  ijb\_^_gb_ \ ]hlh\ghklv kbe b kj_^kl\ =H>  aZdj_ie_gb_ hdhg/ ^\_j_c/ bo aZdeZ^dZ>  hldexq_gb_ \k_o dhffmgZevgh0wg_j]_lbq_kdbo kbkl_f>  w\ZdmZpby gZk_e_gby \ [_ahiZkgu_ jZchgu/  i_j_\h^ gZ hkh[uc j_`bf jZ[hlu h[t_dlh\/ ij_^klZ\eyxsbo m]jham ^ey gZk_e_gby/ wdheh]bb/ ijbjh^ghc kj_^u/ kihkh[guo klZlv bklhqgbdZfb \lh0 jbqguo QK/ obfbq_kdb hiZkgu_/ ih`Zjh\aju\hhiZkgu_/ wg_j]hhiZkgu_ h[t_d0 lu1 MjZ]Zg h[uqgh ^eblky hl g_kdhevdbo qZkh\ ^h g_kdhevdbo kmlhd/ aZo\Zlu\Zy njhgl hl g_kdhevdbo ^_kyldh\ ^h khl_g dbehf_ljh\1 Kf_jq 0 ij_^klZ\ey_l kh[hc \hkoh^ysbc \bojv ba qj_a\uqZcgh [ukljh \jZ0 sZxs_]hky \ \b^_ \hjhgdb \ha^moZ1 IjbqbgZ _]h h[jZah\Zgby bamq_gZ ihdZ _sz g_^hklZlhqgh1 H^gZdh hij_^_e_gh/ qlh wlh qZklv ]jhah\h]h h[eZdZ/ klj_0 fbl_evgh \jZsZxsZyky \hdjm] k\h_c hkb i_ji_g^bdmeyjgh d ih\_joghklb a_f0 eb b bf_xsZy \b^ ihqlb pbebg^jbq_kdh]h ]jhfZ^gh]h klhe[Z/ dhehggu beb
54
oh[hlZ/ jZkrbjyxs_]hky d h[eZdm b kimkdZxs_]hky d a_fe_1 <jZs_gb_ gZ[ex0 ^Z_lky kgZqZeZ \ kZfhf h[eZd_/ qlh ^Zzl \hafh`ghklv hij_^_eblv ijb[eb`_gb_ kf_jqZ/ aZl_f qZklv \boj_\h]h h[eZdZ/ m^ebgyykv/ hl\bkZ_l d a_fe_ \ \b^_ \h0 jhgdb/ ihdZ g_ kh_^bgblky k g_c1 Kdhjhklv \jZs_gby \hjhgdb ihklb]Z_l ih^qZk kdhjhklb a\mdZ1 JZaf_ju _z aZ\bkyl hl jZaf_jh\ b nhjfu kf_jqZ k rbjbghc hl g_kdhevdbo f_ljh\ ^h ^_kyldh\ f_ljh\/ j_`_ 433304833 f b [he__1 QZklh gZ0 [ex^Z_lky g_kdhevdh lZdbo klhe[h\1
55
Ihklhyggh bamqZlv ijbjh^m/ y\eyxsmxky bklhqgbdhf g_ lhevdh gZr_c `ba0 gb/ gh b gZrbo [_^/ g_ ijh\hpbjh\Zlv k\hbfb ^_ckl\byfb/ k\hbf hlghr_gb_f d g_c/ hl\_lguo ©dZlZkljhnbq_kdbo m^Zjh\ª / mf_lv k\h_\j_f_ggh jZkihagZ\Zlv ]jhaysmx hiZkghklv/ mf_lv kh agZgb_f ^_eZ ijbgylv \k_ f_ju ih kgb`_gbx jbkdZ b ebd\b^Zpbb lZdh]h jbkdZ klbobcguo [_^kl\bc 0 hkgh\gu_ gZijZ\e_0 gby ijZdlbq_kdhc ^_yl_evghklb q_eh\_dZ1 JZkkfhlj_ggu_ \ur_ klbobcgu_ [_^kl\by \h fgh]hf y\eyxlky ijbqbgZfb/ bklhqgbdZfb lZdbo QK/ dZd wib^_fbb/ wibahhlbb/ wiblblZnbb1 Wib^_fbb 0 rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ bgn_dpbhgguo aZ[he_\Zgbc ex^_c ]hjZa^h \ur_ h[uqgh j_]bkljbjm_fuo gZ ^Zgghc l_jjblhjbb1 Hkgh\m wib^_fbc 0 khklZ\eyxl [he_ag_l\hjgu_ fbdjh[u 0 [Zdl_jbb/ jbdd_0 kbb/ ]jb[db b \ujZ[Zlu\Z_fu_ bfb lhdkbgu11 Bgn_dpbhggu_ aZ[he_\Zgby deZkkbnbpbjmxlky= bgn_dpbb ^uoZl_evguo im0 l_c/ bgn_dpbb gZjm`guo ihdjh\h\/ djh\ygu_ bgn_dpbb1 ;Zdl_jbb 0 fbdjhhj]Zgbafu jZklbl_evgh]h ijhbkoh`^_gby/ \b^bfu_ lhev0 dh ih^ fbdjhkdhihf1 Ijb [eZ]hijbylguo mkeh\byo jZafgh`Zxlky hq_gv [ukl0 jh ijhkluf ^_e_gb_f de_lhd q_j_a dZ`^u_ 530AHfbg1 Ih^ \ha^_ckl\b_f kheg_qguo emq_c/ ijb ^_abgn_dpbb/ dbiyq_gbb [ukljh ih]b[Zxl/ h^gZdh [Zdl_jbb kb[bjkdhc ya\u/ klhe[gydZ/ [mlmebafZ/ ij_\jZsZykv \ kihju ih\urZxl k\hx mklhcqb\hklv1 Mklhcqb\u d gbadbf l_fi_jZlmjZf1 Y\eyxlky \ha[m^bl_eyfb qmfu/ ohe_ju/ kZiZ/ kb[bjkdhc ya\u/ ]jbiiZ/ lbnZ/ KIB>Z1 GZqbgZy k 4<<7 ]h^Z j_adh m\_ebqbeZkv wib^_fby ]jbiiZ1 Lhevdh \ wlhf ]h^m [ueh aZj_]bkljbjh\Zgh 8331333 kemqZ_\ \ 85 kljZgZo fbjZ1 ?`_]h^gh \ fbj_ j_]bkljbjm_lky [he__ 4533 kemqZ_\ qmfu/ k\ur_ 81333 aZ[he_\Zgbb `zelhc eb0 ohjZ^dhc1 ?`_]h^gh gZ a_fghf rZj_ i_j_ghkyl bgn_dpbhggu_ aZ[he_\Zgby k\ur_ 4 fej^1 q_eh\_d1
56
 \hagbdgh\_gb_ aZ[he_\Zgbc ijb ihiZ^Zgbb \ hj]Zgbaf gbqlh`gh fZeh]h dhebq_kl\Z \ha[m^bl_e_c>  gZebqb_ kdjulh]h i_jbh^Z>  ljm^ghklv bg^bdZpbb>  kbevgh_ ikboheh]bq_kdh_ \ha^_ckl\b_1 F_jhijbylby ih aZsbl_ hl wib^_fbc=  h[s__ aZdZeb\Zgb_ hj]ZgbafZ>  k\h_\j_f_ggh_ ijh\_^_gb_ \ZdpbgZpbb/ ijhnbeZdlbq_kdbo f_0 jhijbylbc>  k\h_\j_f_ggh_ \uy\e_gb_ hqZ]Z b bklhqgbdh\ aZ[he_\Zgby>  ihklhyggZy ih^]hlh\dZ gZk_e_gby d kf_euf b ]jZfhlguf ^_ckl\byf/ k\h_\j_f_ggh_ \\_^_gb_ h]jZgbqbl_evguo f_jhijbylbc>  ihklhygguc dhgljhev aZ ibs_\ufb ijh^mdlZfb b \h^hbklhqgbdZfb>  \\_^_gb_ h[k_j\Zpbb b dZjZglbgu Wibahhlby 0 ijhp_kk \hagbdgh\_gby b jZkijhkljZg_gby bgn_dpbhgguo aZ0 [he_\Zgbc kj_^b `b\hlguo +[_r_gkl\h/ dZq_kl\_ggZy qmfZ k\bg_c,1 < 4<<: ]h0 ^m \ Ebi_pdhc h[eZklb ijhbahreZ wibahhlby dZq_kl\_gghc qmfu k\bg_c1 Bk0 lhqgbd 0 [hevgu_ b i_j_[he_\rb_ `b\hlgu_ +\ujhk iZ^z` kdhlZ/ iZeh [he__ 5333 ]heh\/ [ue khdjZszg \_l_jbgZjguc ZiiZjZl/ hlkmlkl\h\ZeZ ijhnbeZdlbdZ aZ[he_\Zgby,1 63 e_l \ KKKJ g_ agZeb lZdh]h aZ[he_\Zgby/ lh]^Z dZd \ 950o kljZgZo fbjZ wlZ [he_agv [ueZ aZj_]bkljbjh\ZgZ1 < wlhc `_ h[eZklb \ j_amev0 lZl_ wibahhlbb djmigh]h jh]Zlh]h kdhlZ +kb[bjkdZy ya\Z, ihkljZ^Zeb ex^b1 Wibahhlbb \hagbdZxl \ hij_^_ezgguo ohayckl\Zo/ ijbjh^guo mkeh\byo b ^_eylky gZ 8 ]jmii=  Zebf_lZjgu_/ i_j_^Zxlky q_j_a ihq\m/ dhjfZ/ \h^m +ysmj/ kZi/ kb[bj0 kdZy ya\Z/ [jmp_eeza,>  j_kibjZlhjgu_/ i_j_^Zxlky \ha^mrgh0dZi_evguf imlzf +iZjZ0]jbii/ wdahlbq_kdZy ig_\fhgby/ hkiZ h\_p/ hkiZ dha,>  ljZgkfbkkb\gu_/ i_j_^Zxlky qe_gbklhgh]bfb djh\hkhkmsbfb +lmeyj_0 fby/ wg_nZihfb_ebl,1  q_j_a gZjm`gu_ ihdjh\u [_a mqzlZ i_j_ghkqbdh\ +klhe[gyd/ [_r_gkl\h/ hkiZ dhjh\,1  bgn_dpbb k g_\uy\e_ggufb imlyfb aZjZ`_gby1 Wiblblhnby 0 jZkijhkljZg_gb_ bgn_dpbhgguo [he_ag_c jZkl_gbc gZ agZ0 qbl_evghc l_jjblhjbb \ l_q_gb_ hij_^_ezggh]h \j_f_gb1 DeZkkbnbpbjmxlky=  ih \hajZklm + nZaZ jZa\blby,>  ih f_klm ijhy\e_gby/ l_q_gbx +hklju_/ ojhgbq_kdb_,>  ih ihjZ`Z_fhc dmevlmj_/  ih ijbqbg_ \hagbdgh\_gby1 Ijbqbgu \hagbdgh\_gby=  wjhhaby ihq\u \ ijhp_kk_ h[jZ[hldb/ jZajmr_gb_ \_jog_]h kehy +\_l_j/ ^h`^v/ kfu\/ jZa\_b\Zgb_,>
57
 \g_k_gb_ jZaebqguo obfbq_kdbo \_s_kl\ ^ey [hjv[u k \j_^bl_eyfb/ khjgydZfb/ [he_agyfb jZkl_gbc1 83( Z]jhobfbq_kdbo \_s_kl\ ijbghkyl \j_^ hdjm`Zxs_c kj_^_/ :3( \g_kzgguo \ ihq\m i_klbpb^h\ hklZxlky \ `_em^hqgh0 dbr_qghf ljZdl_ q_eh\_dZ1  hlkmlkl\b_ kbkl_fZlbq_kdh]h eZ[hjZlhjgh]h dhgljhey aZ ijhba\h^kl\hf ibs_\h]h kujvy=  g_^hklZlhqgh_ agZgb_ gZk_e_gb_f kl_i_gb y^h\blhklb klhcdhklb i_klb0 pb^h\ b j_`bfZ \g_k_gby bo \ ihq\m1 GZb[he__ lhdkbqgufb y\eyxlky= oehjhj]Zgbq_kdb_+ ihjZ`Zxl i_q_gv/ ihqdb/ p_gljZevgmx g_j\gmx kbkl_fm,/ nhknhjhhj]Zgbq_kdb_ +\uau\Zxl h[bevgh_ kexghl_q_gb_/ km^hjh]b/ km`_gb_ ajZqdh\,/ jlmlghhj]Zgbq_kdb_ +\ebyxl gZ djh\v/ \uau\Zxl fZehdjh\b_/ ]heh\gu_ [heb/ h[fhjhdb, K l_q_gb_f \j_f_gb wiblblhnbb y\eyxlky ijbqbgZfb jZdh\uo aZ[he_\Zgbc/ ih\ur_gghc qm\kl\bl_evghklb hj]ZgbafZ d aZ[he_\Zgbyf/ baf_g_gby gZke_^0 kl\_gghklb b mjh^kl\Z ^_l_c ,1 ;hjv[Z k wib]blhnbyfb ij_^klZ\ey_l kh[hc p_0 euc dhfie_dk hj]ZgbaZpbhgguo/ l_ogbq_kdbo b Z]jhobfbq_kdbo f_jhijbylbc/ j_qv h dhlhjhf [m^_l b^lb \ ki_pbZevghf jZa^_e_1 H[s__ aZdexq_gb_ < j_amevlZl_ \\_^_gby jughqguo hlghr_gbc/ dZq_kl\_ggh]h baf_g_gby ijbgpbih\ b kljmdlmju mijZ\e_gby wdhghfbdhc/ jhklZ kZfhklhyl_evghklb km[t_dlh\ JN hkeZ[eb mkbeby jZaebqguo hj]Zgh\ bkihegbl_evghc \eZklb/ f_0 klghc Z^fbgbkljZpbb b jmdh\h^bl_e_c hj]ZgbaZpbc +h[t_dlh\ wdhghfbdb/ ]hjgh0^h[u\Zxs_c ijhfure_gghklb/ Z]jZjgh0ijhfur^_ggh]h dhfie_dkZ/ mq0 j_`^_gbc/ mq_[guo aZ\_^_gbc, ih kh[ex^_gbx lj_[h\Zgbc b aZ[eZ]h\j_f_ggh0 fm \uiheg_gbx f_jhijbylbc =H1 :dlb\gh_ \f_rZl_evkl\h q_eh\_dZ \ wdkiemZlZpbx ijbjh^guo [h]Zlkl\ \ ms_j[ wdheh]bb/ kZfhc ijbjh^_ b \ aZ\_jr_gb_ 0 \ `bag_^_yl_evghklv q_eh\_0 dZ ijb\h^bl d m\_ebq_gbx fZkrlZ[h\/ qZklhlu/ g_ij_^kdZam_fhklb b jbkdZ ^ey `bagb ex^_c klbobcguo [_^kl\bc1 >Zggu_ h[klhyl_evkl\Z ^bdlmxl g_0 h[oh^bfhklv mqzlZ ijb nhjfbjh\Zgbb ]hkm^Zjkl\_gghc iheblbdb \ h[eZklb =3/ ij_^mij_`^_gby b ebd\b^Zpbb QK/ fgh]hieZgh\hklv b fgh]hklmi_gqZ0 lhklv aZ^Zq ih aZsbl_ gZk_e_gby b l_jjblhjbb hl klbobcguo [_^kl\bc1 : keh`ghklv b fgh]hieZgh\hklv ijh[e_f/ g_\hafh`ghklv bo j_r_gby [_a gZmq0 gh]h ZgZebaZ b ijh]ghaZ/ ]em[hdbo agZgbc f_klZ dZ`^h]h bklhqgbdZ ijbjh^0 guo [_^kl\bc/ ijbqbg bo \hagbdgh\_gby lj_[mxl \ k\hx hq_j_^v ijh\_^_gby p_e_gZijZ\e_gghc gZmqgh0l_ogbq_kdhc iheblbdb ih j_r_gbx klhysbo i_j_^ =H aZ^Zq1 KhklZ\bl_ev Dhjg__\ KlZgbkeZ\ FboZceh\bq1 J_^Zdlhj ;mgbgZ LZfZjZ >fbljb_\gZ 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
AZdZa ‹ 63 hl 3413514<<<]1LbjZ` 83 wda1EZ[hjZlhjby hi_jZlb\ghc iheb]jZnbb <=M1
