, ,
, 2004. - 196 .)
I. II. (
)
1
1.
. ,
,
,
,
,
. ,
,
, ,
,
, ,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
. .
,
...
23 downloads
215 Views
6MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
.
, ,
, 2004. - 196 .)
I. II. (
)
1
1.
. ,
,
,
,
,
. ,
,
, ,
,
, ,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
. .
,
,
,
,
.
,
,
. ,
<4> ,
,
, ,
,
, .
,
,
,
, . , -
,
,
,
[1], .
, ,
. ,
,
. ,
, !)
.
–
( ). .
,
. .
.
, (
,
,
,
,
.), .
,
.
. . . .
, ,
,
.
,
. ,
«
» .
(
,
)–
,
.
.
, (
–
) (
.)
. ,
(
, ,
). .
PRESSI ( HERSON )
,
.
. <5>
,
, .
,
, . .
,
,
,
,
(
,
)
« ,
»
,
-
,
.
, ,
. , .
,
,
, ,
,
,
,
,
. ,
,
, .
: 1. 2.
?
? ?
?
? ,
3. 4.
? ?
?
? 5.
,
,
– .
: <6> .–
.- ., 1935 .;
. –
XVIII - XIX
., 1938 .; ., . . – ., 1981 .; .
.
1649 . .
.–
.
., 1953 .; .– .–
., 1941 .; ., 1948 .;
.
.
.–
., 1979 . ?
.
2.
.
.
.
? , ,
,
,
,
; ,
,
. ,
, ,
,
,
,
? , ,
. . ,
,« .
. », «
», « ,
, ,
». »
«
,
,
»
, ,
«
»–
. ,
,
,
,
.
,
<7>
. der ?
« »
,
. .
,
,
« » « «
,
« » ».
»
, ,
der
,
, , . , . PRESSI ( HERSON )
, «
»
.
–
,
.
. «
»
– .
. »
,
,
,
,
,
,
.
, .
" ,
".
«
»– «– ». ,
. ,
, «
». :«
«- »,
,
,
« » »
–
«
?
!
»!
.
«
,
»
.
,
, ,
.
–
,
. –
.
–
, <8> ,
–
.
,
.
, .
,
,
,
, ,
,
. ,
.
»–
. .
,
–
!
,
,
.
: 1. 2. 3. 4.
? ? ?
?
? 5. ?
?
6. 7.
3.
?
? ?
. .
, ,
.
, –
,
,
–
. .
,
,
<9>
,
,
( ,
)– ,
(
)–
.
,
, .
,
, .
,
, ,
,
, .
. . ,
,
,
[2]. ,
. –
.
.
: : )
:
)
,
: ,
,
,
,
,
)
(
: ). <10>
(
,
;
,
,
),
,
(
);
,
,
,
: )
: ,
,
,
)
,
( ,
,
(
;
)
( :
),
)
,
,
,
;
)
: (
),
( (
), ),
:
PRESSI ( HERSON )
(
( );
),
, ( ,
,
,
),
, ), ,
( ,
,
,
, ,
, (
).
: )
:
)
:
)
:
,
,
(
);
,
,
(
);
(
)
),
(
:
(
).
).
: (
),
),
,
,
,
,
,
,
,
),
(
( .
)
,
(
,
),
,
),
(
-
,
,
,
(
),
. [3]
: (
),
(
,
),
, .
,
,
,
,
,
, ,
, ,
,
.
<11>
:
)
(
,
)
:
,
,
,
,
(
),
. )
:
)
,
,
:
,
. ,
.
: , (
,
(
),
(
),
). :
(
), ).
(
(
),
(
: (
), :
(
).
),
(
),
(
),
(
),
(
),
(
).
: . : . :
: (
) ,
,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
;
,
,
, . [4]
,
<12>
,
,
,
,
(
,
),
(
),
.
,
,
(
),
.
[5] : , ,
,
,
,
, , ,
,
,
, (
(
)
),
(
.
: PRESSI ( HERSON )
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
( ),
(
),
), -
,
(
).
: , : ,
,
,
.
,
,
),
,
,
,
(
(
,
),
,
,
,
,
),
(
,
).
,
,
.
<13>
: )
: (
,
),
)
:
)
:
,
,
,
; ,
,
,
,
. ,
,
;
(
);
: ,
,
.
: ,
,
,
( :
,
(
).
)
,
, ,
,
,
),
,
,
(
),
(
(
)
, (
),
,
, ),
.
: ,
. :
,
,
,
,
,
(
)
.
.
: ,
,
,
.
.
: ,
.
.
: ,
.
<14>
: ,
(
); :
, ,
(
,
, ),
,
,
, ,
,
, ,
, (
,
:
PRESSI ( HERSON )
,
)
,
,
, .
.
.
.
,
,
,
,
, (
(
,
),
,
,
),
, ,
,
,
.
, ,
.
: )
: ,
,
,
,
,
,
(
)
,
, )
:
,
,
.
,
,
,
,
.;
.
: ,
, ,
),
, .;
.
,
(
),
,
,
: ,
,
,
,
,
:
,
: :
,
,
:
,
),
,
,
.
.
,
,
:
(
,
. (
)
. <15> .
.
. :
,
( ,
,
,
) ,
.
: ,
,
.
: :
,
,
,
(
).
.
: ,
,
,
,
,
,
,
,
), (
),
,
,
(
,
.
),
(
),
).
,
,
,
,
,
(
,
,
,
,
,
[6].
,
.
,
,
(
),
).
(
),
,
. ,
:
. <16> ,
[7],
),
( )
,«
.
),
», ,
, .
,
, (
,
, ),
,
.
, «
»,
,
. ,
,
. ,
. ,
, . .
PRESSI ( HERSON )
: 1. 2. 3. 4. 5.
? ? ? . , .
6.
, , ,
,
, ,
,
)
,
)
,
)
)
, ,
,
;
, ,
,
; ,
;
,
,
;
,
,
,
; ;
,
,
)
,
,
,
,
;
,
,
,
,
,
,
, ,
)
,
,
)
,
,
: <17>
,
)
, ,
.
,
,
, ,
,
,
,
,
)
,
»
,
)
,
,
«
, ,
,
,
, ,
, ,
,
, 7.
:
;
,
,
, ,
.
,
.
4. ,
, .
, ,
,
: ,
,
,
,
,
.
, », «
», «
», «
, », «
, ,
», «
», «
»
.
,
,
.
,
, XVI 1585
!).
. <18> ,
,
: . bhratar ) bharami ) bhara )
.
.
frater fero ferio ,
, « bh
»
«f»
« ».
. , , . «
»(
,
«sapo»(
)
.
,
.
: 1. 2.
? ?
3.
? .
4.
) .
, ?
5.
PRESSI ( HERSON )
, .
.
<19>
, . . ,
,
.
,
,
.
,
. . .
,
,
,
. .
,
,
«
«– »
»
, . .
,
,
,
,
. .
,
,
,
,
,
.
«
»( ,
)–«
».
«
»
«o » – ,
,
.
,
.
,
, –
.
. (
,
,
anawasifu – « , – wa -
, - na <20>
» ,
). ,
[8]. :
« ,
–
, »-« [9].
, .
»
-
.
, .
, –
,
,
,
–
. . , .
. ,
.
«
»
–«
,
».
. . . »
«
»
«
». .
,
«
«
,
»
».
, .
<21>
,
,
,
,
, .
,
,
,
,
,
. ( ).
, .
)
,
«- vad »
,
,
töötavad
,
.
: 1. 2.
«
».
,
,
,
. 3.
.
, :
, ,
,
,
,
,
,
,
,
.
4. 5. 6. 7.
. . . .
6.
«
-
», «
.
»
«
»
,
,
. <22> ,
,
,
. , .
«
»
«
,
» .
PRESSI ( HERSON )
–
.
, ,
.
,
,
,
. .
«
»
. –
.
« standard language » –
»
.«
«
». ,
–
.
,
, ,
.
, . .
,
, .
,
. . : ,
.
,
,
, ,
« » («
»
«
», «
»
«
.). .
»
« . «
» [10]. ,
,
»,
« »,
«
»–« –
»; «
:«
,
<23>
, «
»,
»
«
» [11]. .
« »
»
, ,
, «
»(
)
«
»(
) [12].
. ,
–
. , ! ,
, ,
. ,
.
,
,
. .
, . .
, [13].
<24>
,
, .
,
,
, – . . (
,
)–
.
-
. , ,
,
,
.
, , ,
«
, , ,
–
,
.
,
»:
,
,
:«
». . .
.
,
,
,
.
, .
.
,
,
, .
– ,
»), «
<25> «
« »,
»
[14]. », «
, «
»
«
»,
,
.
: 1. 2. 3.
,
»(
? «
» ?
? . . ,
. 7.
, .
8.
, .
7.
PRESSI ( HERSON )
? »?
«
? 4. 5. 6.
–
, .
,
,
,
, .
. :
,
,
; .
-
–
,
.
,
,
.
,
;
,
,
.
.
<26>
,
,
. ,
,
,
. ,
:« », « »
,
», «
…», «
. « ».
»,
.
,
:« «
»; ».
», «
,
,
,
,
.
:
,
,
,
. :«
», «
»
. , ,
.
, . , ,
. . , ,
. . <27>
,
. , ,
, ,
,
.
, . ,
. ,
,
,
.
,
,
, , ,
,
,
. .
, .
: 1. 2. 3.
?
? . , .
. 4.
.
8. , .
,
.
,
,
, . , <28>
, . .
,
,
« », « » « » « ».
; .
bana , – ‘ is [15].
–
, ba '.
, »
«
,
«
.
,
«
» ‘ isi ,
,
».
.
, .
. PRESSI ( HERSON )
«
»
tautala , fofonga ,
“ «
”
tautala , .
» hoana ,
,
ikifine .
,
, ,
.
, .
,
,
«
, ,
». [16]
,
, » - <29> « «
«
»,
«
– « », »
«
», »-«
»
» ».
« . ,
,
[17]. , ,
, ,
,
, .
.
,
, . –
,
,
,
.
. ,
. ,
,
. . . .
,
,
, . , , ,
:
<30> , –
, ,
–
,
-
. ,
,
,
,
,
. . ,
, , .
,
,
. ,
.
–
.
: 1. 2.
. ?
? ?
.
3. ? 4. ?
9. . , . <31> . ,
, . «
(
. hot - dog )
.
. . parachute ), «
»(
»(
. radius ),
.
»
«
». :«
–« –«
»), « »( ») .
–«
. ,
»), «
,
», « », « samovar , kolkhoz .
»
,
«
» »
. », «
», «
»,
.
, , :«
. », «
», «
,
, »
. XVIII
,
, PRESSI ( HERSON )
,
«
»
, ».
«
»,
.
,
«
», .
, « »( – (
« ,
,
, , <32>
chemistry , Christianity , character
)
,
, « », ») « »,
, .
, ,
.; ch
[ k ]:
. .
stadium – “
,
,
”
-s,
, «- » - stadia . , radius
,
. «
:«
,
,
»,
,
». . ,
( ,
),
( .
, [18].
) «
,
, »(
)
. .
,
, « », onscientia ( con – “ co ”, scientia – .
. ”). ,
,
. », corps
«
»,
anticorps . .
anti
–
,
,
, .
<33> .
,
. –
,
V - VI ,
–
.
(
),
.
, .
. 1066
. , .
. XIV
, .
, ,
, ,
. ,
,
XVIII
,
. ,
,
,
, ,
,
.
,
, . . .
, ,
. <34>
, .
58 .
., ,
,
, . . .
,
,
, «
»
–
.
, –
. , .
,
, , –
.
,
,
, ,
. , .
, -
,
.
,
, ,
,
. <35> .
, , . , ,
. PRESSI ( HERSON )
,
,
,
,
.
,
, )
,
(
,
,
-
,
,
. . , . , [ ], [ ], [ ]
,
, «-
»(
.–
,-
,-
),
, . . . -
,
,
. ,
,
.
, . , -
.
<36> : 1. 2. 3. 4.
? ? : ,
,
, 5. 6. 7.
,
,
,
,
,
,
,
,
. ?
,
,
,
,
,
, , ?
8.
, ,
,
? ? ? ? ?
10.
,
. ?
? .
9. 10. 11. 12.
,
: ,
,
.
? ,
,
,
.
, .
. : .
,
,
90% ,
. <37>
,
, ,
– . :
,
,
, .
. .
–
.
– ,
.
,
,
,
. , XV - XVII .
,
, . . : ,
,
(
,
.
)
,
XIX
, .
. :
»(
. ), « !» ( , »(
), « .
»(
.
), «
»(
.
,
), «
»( ).
,
. ,
. ), «
,
:« »(
)
»(
),
.
<38>
. ,
: .
, ,
: ,
,
.
– ,
, PRESSI ( HERSON )
–
-
:
,
,
. «
,
»,
, «
« »-
» «
».
»,
«
»-
. . , ,«
»–
:« »–«
»–« ».
,
»,
, : ,
, (
), .
XX
,
, .
, .
, , ,
,
,
.
,
, ,
.
. (
<39>
) .
, ,
XX .
–
,
, (
. ,
, -
, ), ,
–
– ,
. , .
-
,
,
. ,
,
,
,
,
, .
: 1. 2. 3. 4. 5.
?
? ? ? ? ?
? 6. .
,
.
, . .
Yumi manmeri igat olgeta raits na fridom i stap long dispela toksave, na noken skelim ol kainkain ol nammeri long ol samting olsem, kala bilong skin, em man o meri, tokples, loku, politik, o ol narapela tingting, kantri o wanem hap yu kam long en, ol samting yu i gap, taim ol manmeri bon, o ol narapela samting. Moa yet, noken mekim <40> narapela samting long ol manmeri long as bilong wok politiks, wok jastis, o wok nammel long ol kantri ilong dispela giraun o hap ol manmeri i kam long en, sapoa em i free o narapela kantri i lukautim, i nogat gavman bilong ol yet o i aninit yet long pawa bilong king na kwin.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration , without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. Furthermore, no distinction shall be on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignity.
11. ,
, .
-
,
(
–
,
) . . ,
,
,
,
. ,
,
,
,
,
, ;
.
,
–
.
XVIII
,
.
<41>
, . XX .
, .
PRESSI ( HERSON )
–
.
.
–
. ,
.
,
XX .
, (
,
,
,
). ***
,
. ,
,
,
« ,
,
», ,
, . II
.
. [19]. .
<42> ,
, 1879 .
,
.
,
.
, XX . 1887 . .
, .
«
– –
.
. . ».
.
, ,
– ,
,
,
. . , ( .
40 ,
), , .
.),
(1926)
, (1903 .), .
(1922 .),
(1907 .),
, .
(1928 .
. ,
«
». [20]
,
<43>
,
,
.
, , .
. , , ,
.
. : III “ •|–
,
“ , “
”, ”, ”
“ “
”
”,
“
”, ”, • “ , |–• ”.
, ,
“
« “
» [21]. ”, I “ , ”, |– “
, “
”, II “
,
,
”, ,
”
”
, |+ ,
.
, ,
[22].
: 1. 2.
? ?
3. 4.
? <44> ?
5. ? 6. ? 7. 8.
?
[1]
.: » //
. . , 2003. – . 3 – 6.
.–
[2]
.:
».
«
.
«
. .
// . 2002», -
«
, 2002. – . 105 – 110; . ., .– , 2002. – . 7 – 9.
PRESSI ( HERSON )
. .
[3]
, ,
[4]
.
,
, ,
, .
[5] :
. .
(
) // «
. 2001». –
.
, 2001. – . 14 –16.
[6]
,
, ,
. [7] . ,
:
[8] .–
.
: . .,
. ., .,1983. – . 159.
[9]
. ., . .,
:
. ., . .
.
.,
. .
.–
, 1981. – . 38. [10] – . 12.
. .
.–
[11]
/
, 1979.
.
. .–
, 1979.- . 9, 91. [12]
. .
// .–
, 1979. – . 121, 126.
[13]
.: // . – .1. –
. 1. –
[14]
. . :
,2003. – . 78 – 82. .:
. .
XXI
// 2001. [15]
.–
// ., 1993. – . 457 – 458.
.– [16]
,
2. – . 4 – 17. .
. .
.–
.: // .–
, 1997. – . 195 – 198.
.
, 1991. – . 42.
[17] ,
. . ,
:
[18]
.
.
// .–
, 2001.-
1. – .43.
[19]
. :
. . ) // Interlinguistica Tartuensis . –
II [20]
( , 1988. – . 126-161.
. 5. –
. .
// .–
[21] 210.
«
[22]
»
., 1991. – . 175.
.:
.
.: // Interlinguistica Tartuensis . –
©
.–
. . . 3. –
., 1979. – . 209-
– , 1984. – . 165-181.
., 2004 , )
2 1. .
.
–
,
.
, :
. ,
,
,
,
,
–
.
, .
, ,
,
,
(
,
.
) ,
,
(
).
,
.
. ,
–
. (
). –
,
, –
,
,
–
. .
,
,
,
. ,
. PRESSI ( HERSON )
,
,
.
<46>
:
,
.
, ,
–
,
–
. .
.
, :
(
.
),
,
.
, « », « », « », « », , . .
, vlk (
,
. .
),
[l]. . , .
,
.
.
, .
, , [ ]
. .
,
[ ].
,
[ä], [ö], [ü]. , ,
.
], [ ]. . –
[ ], [ ].
.
<47>
[ ], [ ], [ ]. .
[ ]
[ ],
–
(
[ ].
)
( –
[ ], [ ], . [ü]
). .
,
[ö]. .
,
. , ,
,
,
,
, .
. . ,
pas( )–«
)
«
»,
, pas
». (
),
. : [ ], [ ], [ ]; : [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ], [ ]; – [ ].
: [ ], [ ], [ ], [ ]; ], [ ], [ ].
( ,
)
),
.
,
: [ ], [ ],
, ,
,
, [ ],
. ], [ ], [ ],
.
, , [ ], [ ], [ ]
. .
, .
– [ ]. .
,
–
<48>
– [ ], [ ]. ]– joke , job , large , juge : dzwon – « », dzban – «
:
-
,
–
.,
.
– », chodz a – «
,
–
[ ]–[ ] »
.
. .
kas –
, kass – «
,
.
,
,
». . )
( [23],
.
: 1. 2.
? ? ?
3.
? ?
4.
? ?
5. ?
PRESSI ( HERSON )
6.
? ?
7.
: )
= /?; )
/?;
)
= /?; )
/?;
)
= /?; )
/?; <49>
)
= /?; )
/ c = /?.
8.
, : )
,
,
,
)
,
,
)
,
,
,
,
) ,
;
,
;
,
)
;
,
,
,
; .
,
. .
. – . ,
«
»
[ ]
:
. ,
[ ] ].
[ ,
,
. , , “ '].
. ”,
[ ]
[ ]. , [ ]
[ ]
“
. «
”
»–[
] [ ]–[ '
' ' ].
, . .
,
<50> .
.
–
. .
“ ”.
[ ] [ ], .
[ ]
“
”
–
,
”
[ ]
. , . , .
:
[
']
.
[
'],
, .
,
,
.
,
, –s
. [z], », cats [kæts] – «
[hændz] – «
– [s]: boys [boiz] – ». ,
–
« »,
, hands
–
.
», ».
«
. .
,
,
. .
,
,
,
,
,
.
, ,
, .
, ”,
<51> : æpa [aipa] –
æpt [aift] – [ ]: « »( ) « », «
II
. [ ]. «-
, »,
» [24]. .
»
[ ] –[
,
– [ ], ].
–
– . « »
«
», »
–
«
»-
,
«
».
,
. ,
.
,
PRESSI ( HERSON )
,
«
»
[ ],
-
[
],
“
”
].
[ ]– .
.
,
. , . . , ,
:
,
.
<52>
: . , ,
.
, ,
.
, ,
[ ]
[ ].
.
[ ]
[ ] .
. ,
,
,
,
.
: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
? ? ?
? . ?
? ?
? :
, ,
,
,
,
,
,
8. 9.
[ ] ,
[ ] , [z]
,
10. scissors , zero ? .
,
,
,
,
. :
,
, :
,
?
,
,
? : zoo , friends ,
,
[z]
–
, .
, <53>
:
,
,
. :
, –
,
,
,
, !
,
,
,
,
,
, [ ] [ ]: .: prst – " ", krm – " ", vrh – " "; ", –" " . [ ], ,
.: srp – " ", –"
", trh – "
–"
", vlk – " .: –"
–
".
,
.
,
:
,
, :
,
. ,
,
,
,
:
.
"; ",
.
,
,
,
:
,
-
,
.
. ,
– ,
,
,
,
,
,
,
,
,
:
,
,
.
, :
,
,
, –
;
,
,
, [ ]:
.
, ,
,
. :
,
. .
,
,
.
"
<54> : .: o - tu - a - " ", a - fo .: ta - u - ta - la – " ", so - lo - fa - nu - a – ", ku - li – " ", mo - tu " , ".
+ ", ", le - le - i – " "; "; : ho - a - na - " .
,
, town [taun] – «
na - i - fi ,
knife [naif] – " " » – ta - o .
ne . ,
,
. :
",
–"
"
",
–"
"
–"
",
–
.
,
, . .
,
,
, .
–
,
,
,
. :
« ,
» ,
, – 2,04,
«
. 1,4,
– 2,2,
– 2,3 [25].
PRESSI ( HERSON )
». – 1,8,
,
: 1. 2. 3.
? ? ? ?
4. 5.
.
. <55> .
. 6.
. ,
,
,
, ,
,
,
:
,
,
,
,
, ,
, .
. ,
, (
,
:
)
. ,
, . ,
. . ,
,
,
,
. ,
,
,
,
.
,
. ,
,
–
. .
,
.
,
,
,
.
, .
,
,
, –
–
,
. <56>
.
, ,
.
,
, ,
, : ,
,
,
. .
,
,
, :«
, ,
», «
», the river , –
. .
, , .
.
,
, ,
:« ,
», «
,
,
«
»
»
–
. . . , ,
.
,
, (
).
», «
:
–
,
–
)
(
,
-
, ,
. ,
,
,
,
,
,
,
,
.
, ,
.
,
,
,
«
)
» –
, ,
,
,
, <57>
,
, .
.
(
, ,
)
,
,
. .
,
«
«
,
»,
»,
, –
«
,
».
: ,
,
,
–
!
: 1. 2.
? , ?
3.
, ;
4.
, , ,
,
. ,
, –
.«
.
,
, ,
, ,
, ,
,
,
,
, ,
: ,
». . .
, «
»
– . «By the light of a tallow candle which had been placed on one end of a rough table a man was reading something written in a book. It was an old accout book, greatly worn; and the writing was not, apparently, very legible, for the man sometimes held the page close to the flame of the candle to get a stronger light on it». A. Bierce «The Damned Thing» PRESSI ( HERSON )
<58> 2. –
,
, .
,
. .
, .
, ,
. , ,
,
,
,
. ,
, . (
,
,
),
,
,
,
,
.
(
)
,
.
,
.
(
).
, .
. ,
.
,
,
–
. man – «
»
– men .
–
.
.
,
, . .
,
«
»(
<59>
)
,
-
. -« ,
» ,
.
« ,
–« ».
»
,
,
,
. ge -
gemacht (
machen – «
–t
»).
, . -
«
»
–s-
Arbeit - s - plan ( . ,
).
,
. «
»
.
.:
. notebook ( note «
»+
book “
”)
.:
“
”(
“
”+
“
”+
”). ( ,
) , «
,
,
.
» . .
. , ,
,
,
:
,
,
,
,
. .
. ), (
,
( )
), -
,
-(
,
(
.
,
), -
,
,
<60>
.
. (-
,-
,
)
. , .
, . – –
– – (
( ).
,
( – (
, ,
,
, ),
)
)
: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
? ? ? ? . : .:
, ,
,
, .
,
,
,
,
,
.: dogs, wrote, liked, usually, impossible, reading, friendship, room, loves, oxen, teeth. .: Kinder, Lehrerin, entschuldigen, Bucher, einsam, genommen. .: aimable, donner, isolation, importance, naturellement,immortel, descendre. .: amicus, formosa, scribit, dissimilis, administrant,venisti, audiens, fecimus. PRESSI ( HERSON )
7.
: ,
,
,
,
,
,
?
-
? 8.
: peninsulas , has , as - s ? <61> : narras , nefas , nautas – as ?
, gas , economics ? 9. , veritas ?
3. –
,
. . .
,
«
», «
– ,
,
, », «
», «
,
».
,
. ,
. ,
. , –
.
,
,
, ,
, ,
20. .
,
,
. .
»(
+
, ),
(
+
),
(
+
): , [26]. , –
. ,
<62> ,
,
. », «
:«
»; ).
,
.: helm (
), lance - knight ( , , « »( ), « »( ), « »), grandsire (ancestor – «
, , »(
), « (misfortune – «
,
,
,
),
», «
. ), « »( »), (
»( ), « ); .: teen . . [27] ,
–
»
.
,
,
( .
», ), tumbrel
,
,
), –
,
, .
, «
»
«
».
, .
,
,
«
»(
), «
».
,
, .
:
,
, ,
,
«
.
»
<63>
, 1917
, ,
, . ,
–
,
. ,
,
,
,
,
.
,
.
, .
,
,
«
,
»
«
».
«
»
, «
». . :
, .
. ,
«
,
»:
,
,
; ,
( ,
); ( ,
–
,
).
. . :
,
. –
–
, «
–
,«
»
, »
<64> ,
. :« »», « –«
»–«
»–« », «
»
». :« »–« »–«
», « », «
. PRESSI ( HERSON )
»–«
»
. ,
. , .
) « »( ), . populus ( )?
,
), « »( ) populus ( :
),
. club (
(
)
) « club (
) (
»
, ,
).
. :
« »
–
,
.
« ), «
»(
)
«
»(
)
»( ,
– , «
« ).
»
.
.
, .
»(
) « »( ), « » ( »); .: saw ( , to see – « »); .: ave ( »), ave ( avus – « »).
) « »( « »( ) saw (
)
), «
»(
avere – avis – «
»), ave <65> ( .
, :« ».
»–«
, ) – rite ( ) – sans (
right ( sent (
», «
, ) – cent (
). ).
»-« », « , . .: knight ( .: ver ( ) – verre (
») – night ( ), ) – vers ( ),
, )
( ),
)
,
),
(
(
)
)
(
:
(
( (
),
,
). .
( (
-
), (
-
-
, .
–
–
).
, ”, “
),
”.
, –
“ », wind [waind] – “
.: wind [w nd] – «
”, “ ”, “
”,
”. , . ,
,
, .
»
.
,
, , .
«
–
, . XVIII ». <66>
, ,
.
,
, ,
,
,
,
».
; . ; :«
, ,
». ,
. ! :«
; ». ,
.
,
,
,
,
.
,
.
–
– :“
–
”, “ ,
,
–
:“ -
–
–
–
, – –
–
”, “
-
”.
.
, –
”, “
–
”, “ ”. ,
.
,
,
,
«
»
«
»
«
» ,
»-
.
«
: «
»,
«
<67>
»
–
. .
,
, :“
–
,
”
–
–
”, “
-
”, “
–
. . .
”: PRESSI ( HERSON )
”,
–
,
(
.=
.); –
,
,
(
.=
.); –
(
.= .). .
, ,
,
, :“
–
”
-
”, “
–
”,
”, “
–
. . “
–
”, “
),
–
–“
–
–
”, “
–
”,
”. . “ ),
”
“ “
,
, –
”(
”(
–
).
. :“ ”(
), “ ”( .
), “ <68>
”( . ), “
”( . ), “
), “ ”( . ”(
,
, .
)
«
«
»(
).
,
.
:
consultor , ,
»(
, ,
».
).
,
,
«
»,
,«
,
,
,
. .
, (
,
), ,
,
.
. .
,
.
,
, ,
:«
. », « ,
.
»( ,
), « , , . . .
.
. ,
. »,
»
,
, 1973
« [28],
( .
)
,
»
70-
«
»
,
. –
,
. «
- <69>
». .
Staat – Reich . »,
,
: »
«
state . , ,
. «
«
».
,
»
«
,
» [29].
«
»
«
, . .
,
«
»-
»
, , ,
.
».
,
?
?
«
,
»
. .
.
: 1. 2. 3.
? ? ? . .
4. . 5.
? .
6.
? <70>
7.
, : ,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
,
,
.
8. . 9.
. “
”,
.
. 10.
“
”.
. 11.
:
PRESSI ( HERSON )
(
)–
(
)–
),
(
(
), )– ,
)– )–
(
(
(
), (
(
,
(
“
(
,
“ ),
”) –
”),
)–
(
– ).
12. . 13. 14. 15.
“
”. “
”. :
–
,
– –
– –
–
, –
, ,
–
,
–
–
–
, –
.
16. . 17.
, .:
. – – –
–
, , ,
–
,
–
– –
–
–
–
– ,
–
.
.: small – tiny, sleep – dream, clever – intellegent – wise, to do – to make, happy – lucky, freedom – liberty, silent – tacity, killer - murder. <71> .:Stunde – Uhr, Adresse – Aufschrift, Kopf – Haupt, Autor – Verfasser, Aeroplan – Flugzeug, oft – häufig, edel – nobel, alle – sämtliche. .: marmot – garcon; mari – époux; maître – instituteur; famme – epouse; acteur – comédien; manger – avaler; loi – décret; mariage – hymen. .: gladius – ensis, pulcher – formosus, non – haud, mare – pelagus, femina – mulier, res publica – civitas, judex – arbiter, prandium – jentaculum, fames – inedia, juvenis – primaevus, hebdomas – septimana, jurare – spondere, securis - ascia. 18.
“
”.
. 19. . 20.
, . ,
21. . .
4.
, . . ,
,
. :«
»
., . writer ( – . return ( – », « ), renewal (
», :«
», « ), philologist ( ), payment ( ( ): « ), unhappy ( );
,
», <72> «
); »,
, . retraining
»,
,
»,
).
. :« –
=
–
=
», «
–
=
»,
». ,
,
.
. ,
, ,
,
.,
, .
, ,
. ,
:«
», «
», «
.
»
, .
,
,
90%
. . « «
», -»
«
«- -»,
-» «-
».
( , ,
,
,
. ako (
akoako (
)
)
). . .
<73> »), « »)
:« »(
.
PRESSI ( HERSON )
«
»), «
»( »(
(
. abbreviatio – «
»)
: . ( ),
), ( .
)
:« »(
), «
(
»(
), « . .
)
»
.
»( –
.
:«
, )–«
»( ), «
»(
), -
»( ,
»( ).
, . « «
»
»–
»
. ,
.
» love
», -
, ,
, «
«
.
,
,
,
, « It ' s my love » –
« I love you
. – ,
,
.
.
<74> : 1. 2.
? . , .
3.
. 1-2
.
4.
. 1-2
5.
.
, .:
:
,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
,
;
.: childhood, worker, statesman,quickly, railway, remake,retranslation, repayment, freedom, unknown, happiness, inside;
.: revenir, exploitable, ironique, malheureusement, bonjour, entreprendre, bonhomme, rebonner, bonsoir; .: Wörterbuch, pünktlich, Geschwulst, Großeltern, Ausstand, Ausländer, unvermeidlich; .: revenire, orator, benedicere, perlegere,horologium, abecedarium, advena, paeninsula, formosus, describere. 6.
.
5. , .
,
,
. , . ,
– ,
–
–
. ,
, ,
,
<75>
.
,
, ,
,
–
,
. , :
– ,
. «
, .
» : (
,
,
,
,
,
,
);
,
); (
,
,
; . , , , .
:«
», «
», «
, –
, . PRESSI ( HERSON )
»
.
« father »
. ».
–« ,
, ,
( of .
),
.
house of father »–
–«
.
– . . , :«
», «
, ( ,
», <76> «
», «
»
.
. ,
), (
?–
.). ,
, –
.
–
!).
, .
,
,
, ,
,
,
. .
, ,
.)
, . .: It was hard for me to do this work. It was a hard work ( ). ,
.
,
, ,
, , ,
– », «
? », «
,
». ,
», «
,
«
»,
».
: 1. 2.
?
? .
,
,
«
»
. <77>
3. 4.
. .
, .
5.
.
6.
. .
7.
, .
8. : – linnas – toast – laual – koolist – aknal – raamatukogus – vihikul – raamatust
: ,
,
, ,
, ,
,
,
,
.
,
.
6. , , ,
,
,
. , <78>
.
«
,
,
, »
», «
», «
», «
»
. [30]
, «
. ,
» ,
, PRESSI ( HERSON )
;
«
, »
, ,
,
. (
»( «
). ,
»–
,
) ,
, :«
», «
», «
», «
»
.
, . ,
. , .
. , <79>
,
.
. (
–
,
–
,
).
– .
,
, , . , .
,
,
,
,
,
. ,
. – )–«
»(
.: « »(
–
», «
); .
)
.: «
(
»(
– )–«
» »(
),
)
; ,
, do (
) – dedi (
rangorang (
. ), curro (
,
,
) – cucurri (
);
.: glombang (
. –
) – momordi (
),
, . .: orang ( ) – glombangglombang ( ).
, «
»(
: mordeo ( ) .
)–
lei , », lei ).
–
,
,
<80> .
,
; , .
, , .: «A cat sees a dog.” .”).
.
. “A dog sees a cat.” (“ .
.” “ “
, .”
,
,
“
”
,
”,
. «
.
« »,
« .
, ,
, ,
».
»
«
» ,
, ,
«
,
» ,
.
,
, .
,
,
,
,
,
«
»
.
,
, ,
.
, ,
, die Bücher
,
)
– er , –
-ü- (
.
Buch )
die.
: 1.
? ? <81>
2.
? .
3.
? .
4.
: .:
,
,
,
,
,
.: loves, hands, knew, the most beautiful, mother's; .: das Buch, haben,schreibst, die Brüder; .: voir, les livres,finit, la plus grand, somme; .: ursus, finire, vidit, clarissimus, amabat, puniatur.
PRESSI ( HERSON )
;
5.
,
(
) (
.
)
. .: , –
– –
–
,
, ,
–
,
–
, –
,
–
, –
– – ,
,
–
,
–
–
, ,
;
.: tooth – teeth, a car – the car, girl – girls, write – writes, tell – told, father – father's, child – children, to be – be, to have – will have, good – better, take – took, ox – oxen, go – went, translate – translated, to see – seen; .: schreiben – schreibe, sein – bist, der Mansch – die Manschen, bitten – bat, der Tag – den Tagen, machen – gemacht, , tun – getan, gut – besser; .: la table – une table, je – mois, avoir – avez, je parle – parler, le père – les pères, finir – finis, aller – vont, parlerai – parlera, une chaise – des chaises, est – sont, un canal – des canaux; .: fallo – fefelli, vir – viri, scripsit – scriptus est, sum – sim, vides – vident, laudatus erat – laudatus est, fero – tuli, agit – egit, amat – amabat, tango – tetigi, steterant – steterint, vinco – vici, factus – facta, malus – pessimus. 6.
: )
;
)
;
)
.
<82>
7. ,
.
. ,
, ,
, ,
«
,
», ,
.
,
, ,
. , , .
«
», . :
,
,
.
,
, : ,
,
.
.
, :
,
,
,
. , :
,
,
,
,
. ,
,
,
,
. :
<83>
,
– ,
–
–
–
,
,
– – –
–
–
.
. , :
,
–
,
–
–
.
. :
,
–
),
(
(
,
)–
,
,
)–
(
).
,
. :
,
, ,
,
, :
;
;
; :
,
,
,
.
:
.
,
, ,
.
,
:
,
,
:
.
–
,
, (
), (
( ), ),
(
,
:
),
( (
),
),
(
( )
.
.
. , . – »
),
– (
) :
», « .
,
PRESSI ( HERSON )
», « ,
, ,
, ,
.
<84>
,
,
. : ),
,
,
(
(
-
), )
.
,
( .
,
,
, :
,
. ,
,
, :
,
,
. ,
,
. . , ,
:
,
(
,
). ,
"
. , to be on the loup de
"
carpet ( mer.
),
"
"-
: 1. 2. 3.
? ? .
, .
4. : .:
,
,
, , , <85>
, ,
,
,
, ,
,
,
,
, , ,
, , ,
,
. .: woter of forgetfulness, the Land of the Rose, to make a dead set at, a door to success, to do or die, to read smb. like a book, the flowers of speech, to triad under foot, a good knife and fork, crack of doom, dregs of society, long drink of water, to keep the log rolling, not worth a hoop, black horse, maiden battle, to eat humble pie. .: bei Wasser und Brot sitzen, singen aus voller Brust, sein Brot haben, das kleine Volk, ein Wolf im Schafspelz, glauben aufs Wort, einem Krieg vom Zaum brechen, zwischen den Zeilen lesen, haben einen harten Korf, ein Heer von Sorgen, die Spuren entfernen, Tapferkeit an den Tag legen, den Bogen uberspannen, j-m etw durch die Blume sagen.
.: gagner sa vie, être dains la purée,un puits de science, un propre a rein, boire du lait, parler comme un livre, loup de mer, tenir le loup par les oreilles, coudre la peau du renard à celle du lion, un morceau de roi, avoir le diable au corps, du temps du roi Dagobert, prendre le taureau par les cornes, vouloir à cor et à cri, comme il faut, prendre qch, à coeur, pour le roi de Prusse. .: homo novus, per fas et nefas, tabula rasa, terra incognita, sub terris, aqua et igni alicui interdicere, in aqua scribere, alicui animas in aliquem facere, alter ego, deus ex machina de nudo vestimentum detrahere, verba facere mortuo, in sinu viperam habere, suo sibi gladio aliquem jugulare, primus inter pares. 5.
, .
6.
, .
8.
, ,
–
, ., .
<86>
.
,
,
« ,
«
»–
»
,
;
–« » (
,
)
.
, ,
, »(
.: «
»(
), «
»( (
,
).
).
.
,
, –«
», «
», « )–«
( », « », « », «
),
",
», », « )" », «
( », « ».
»,
–«
. :
,
,
.
, :« PRESSI ( HERSON )
»,
», « , , ,
»
.
, ,
,
,
. . ,
,
)
(
).
,
,
,
,
<87> ,
:« », « », « legere librum ”, “ scribere epistulam ”, “ ein Buch Lesen ”, “ einen Brief schreiben ”. , (« («
», «
», « », «
», « ,
») »). .
,
, , , : the house of father , go to the school , la maison de pere , aller a l ' ecole . , ,
. (
,
): «
», «
,
», «
».
. , , write a letter , lir le livre , habiter Paris [31]. . , .
, ,
, ,
, .
,
,
,
. <88>
, –
:«
», « .
:« ”, “ la plus grande maison ”
: black dog , to
, »
.
, ( !) », « the most interesting book
. ,
,
, .
,
,
«
»
» »,
«
»
« ».
«
. ,
, (
) ,
.
(
)
.
, :«
,
», «
,
», «
,
».
, :« ».
,
,
,
», «
,
,
, », «
,
,
,
, .
: 1. 2. 3. 4.
? ?
?
. .
5.
. . <89> .:
,
,
,
,
,
, «
, ,
»,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
. .: father's coat, white cat, book by Byron, new cups, blue plates, to read a letter, to go to school, to work well, a car of my brather, my sister's flat, to watch TV, to play piano, to go home, to work as a teacher, to live in Moscow, to leave his native town, five friends; .: ein langer Weg, recht von der Tür, ein voller Sack, der Weg zurück, arbeiten als Lektor, lernen einen Text, studiren diese Frage, eine Vorlesung uber die deutsche Literatur, eine diskussion uder den Ursprung der Sprache, ein Diplom mit auszeichnung, eine gluckliche Familie, falsches Geld, einen Artikel lesen, das licht einer lampe, im ersten Studienjahr, meine Bucher; .: manuel de Français, sa fille cadette, mon amis, habiter Lille, alle à Paris, travaille à la fabrique, demeurer avec la mère, la fille sérieuse, le garçon serieux, très vieux, aimer la natur, acheter de pommes, aller à l'école, parler à sa mere, une bonne actrice, l'auto de mon père, trois ans, observer la mer attantivement; .: narrare de vita, ludere pila pueri, milites Romani, necare ursum, multum laborare, venire velociter, domus amicorum meorum, servum malum punire, res nostri, penna avis, vita nostra, inimicis parcere, urbem regere, amicis dona mittere, advenis de rebus nostris narrare. 6.
?
? .
PRESSI ( HERSON )
,
, .
,
, .
, , <90>
, ,
,
)
. :
)
(
,
,
(
(
).
”
, ”,
“ “
”.
“ –
,
,
,
.
“
”,
–“ ”.
“
”,
–“
”. –
. –
,
. (
,
,
,
). , ,
,
–
.
–
“
”,
. ,
,
,
.
,
“ .”
<91>
, (
),
).
–
(
,
, .
,
,
, (
), (
(
. ( ),
.
.
– (
.)
), )
.
. ,
,
,
,
,
.
. , .
,
, : John sees a book , Jean voie un livre . : : Klask a ra Yann ul levr (
–
, , ). ,
,
:“
,
”(
). [32]. .
, . . is it a book ?
It is a book.
,
<92>
– Is –
,
. « . -
«
,
», »
« «
»,
»-
(
:«
?».
) . ,
.
,
. , (
,
,
,
,
.).
.
,
,
:“
,
.”
,
,
. “
”
.
( ,
, .).
, ,
:“ ,
.” , ,
.
, :“
,
– ,
PRESSI ( HERSON )
. .”,
–“
<93>
,
, .” ,
,
, .
. ,
:“ ,
,
,
,
,
.”
: 1. 2. 3.
?
? ?
? :
)
, ,
)
.
,
,
. )
!
) . )
.
) 4.
. , .
5.
: )
.
)
.
)
.
)
,
. <94>
) . )
–
.
6.
? .
7.
, .
8. 8. .
.
[23]
.:
. . .–
,
2001. – .108. [24]
.:
.
//
.
.–
[25]
.
[26]
,2001. - 2. – . 54 – 56.
.–
. //
, 1985. - . 137.
.
.
,
. 2001». –
, 2001. – . 23.
[27]
.: // , 1985. – . 5 – 16; // , 1982. – . 3 - 9.
–
[28]
. .
[29]
.
[30]
. .
. . .
. . .–
.– .
i
.,1973. – . 260. i .–
i
, 1991. – . 323. //
.–
, 1985. – . 20; ( .–
[31]
. . ) // .4.–
, 1975.
, :« ».
»-«
»
«
»-« –«
, –«
«
»
», ,
.
,
, , ,
»
, , .
PRESSI ( HERSON )
[32] . . 90.
:
©
.: ., 2001. – .
.–
., 2004 , )
) –
–
-
.
.
– )
27
-
.
2
:
(
. .
.
1932-1933 .
, 1938 -
.
.
–
86 )
, .
,
2
:
. .
1862 .
. , .
1928 .
1938 –
1954 .
,
. , . -
.
,
. 600
.
.
.
:
. <96>
. . 1928 .
,
. (
)-
1938 . 1485 . , IV - VI
.
–
– . . .
. ,
48
.
.
-
.
,
.
VI – VIII
. . ,
.
. ,
52
2
.
-
.
. . 12
, .
.
. ,
:
,
,
. .
– 28
.
-
. –
.
. ,
4
.
: ,
( c
.
.
1918
1927
,
1938
-
,
–
. <97>
. .
– –
:
,
14
,
.
,
-
.
. , 1929 .
1929 .
1939 . – 1991 .
4
. ,
, ,
. 104 ),
–
. .
.
–
,
(
, )
). (
.
. ,
,
,
. ,
. .
XVII
. -
, ,
. ,
. . ,
,
20
,
, .
–
,
.
. -
.
.
.
. PRESSI ( HERSON )
. .
, , –
,
,
5
,
.
4 <98> –
. .
: , .
XV
.
. ,
XVII
. (
))
( 700 3
. (
,
–
30
:
).
,
,
.
,
(
). . .
.
–
, .
,
.
,
. ,
,
. .
:«
».
–
-
XIX 1867 .
70. ;
.:
.
.
.
. .
:
. –
.
53 .
.
, –
, .
<99>
.
. .
, :
. :
,
,
–« – 1939
», » (<
–« )
», .
.
–
–«
»,
–«
», :
.
.
XVII
.
. -
.
; .
.
–
–
, .
.
,
.
–«
– XI
,
.
–
2
.
-
.
,
.
– :
,
15
. ,
3
,
.
.
–
, .
, ,
.
.
-
.
,
,
, .
,
,
,
, .
400
–
.
. .
.
, 70% VII .
(
– .
).
<100>
. -
, .
.
, 1928 -
. – 1938 –
12
. ,
1938 –
.
,
. .
. .
-
.
. ,
( ,
, ,
-
, – 300
, ,
1928 .
, ),
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
165
, ,
,
,
.
–
.
. –
. .
. 28
–
(
);
,
.
-
. –
.
.
–
, .
. .
XVIII .
. , ,
.
,
.
,
.
).
–
, .
.
-
,
. ,
, ,
. .
– .
PRESSI ( HERSON )
, , 6 <101>
, .
– 406
, .
-
.
, .
. –
1000
.
.
,
. ,
.
. ,
,
,
,
,
,
.
. -
.
. –
. .
–
10
, .
, ,
,
. .
,
,
,
,
. .
–
330
. .
.
–
. -
.
.
, 600
.
–
.
. ).
–
,
.
70-
, 80-
. ,
<102>
. ,
. .
1155
.
XVII
. -
.
,
.
,
(
).
.
–
. .
6
.
XVII
(
,
.),
. . . .
.
-
. . (
, ,
)
.
6
.
: ).
(
)
(
.
. .
,
(
)-
. ,
.
.
–
1
.
.
,
.
. ,
–
, XVI
. . <103>
-
,
.
. .
–
5
.
.
.
–
–
-
.
,
.
. .
5
.
. ,
.
.
.
-
. I – XII .
.
.
;
.
. . -
.
– –
8
. .
. ,
. .
. –
, (
. ).
.
, .
.
-
. .
),
-
<104> –
( (
600 –
. .
PRESSI ( HERSON )
). . .
-
. (
. , –
. ),
,
,
.
920
.
:
–
.
, .
, 1929
1929
–
,
1939
–
. -
.
,
.
. (
).
5 ,
, -
. ,
. .
.
,
,
.
. .
.
,
, .
-
,
.
.
.
.
, 100
–
200
. .
.
-
.
,
XIX
. -
.
,
. <105>
.
.
–
:
10 ,
,
.
. , .
-
.
. .
-
.
,
.
, ,
,
,
.
.
–
8
. ,
, ,
.
:
.
, . . . . .
,
, . ,
. XIX . -
, ,
4
.
,
.
. . (
–
:
.
)-
.
. .
170
.
–
: ,
.
<106>
.
,
.
,
–
. -
.
.
–
,
10
.
–
.
.
,
, .
.
-
.
. ,
.
–
4
. .
. XVIII
.
-
. (
.
.
).
–
29
, ,
,
:
,
,
.
4
,
,
. .
,
.
.
-
,
.
.
–
100
.
. –
.
. ,
. ,
.
XX
. ,
.
,
<107>
. –
XIX
.
.
.
. . –
, .
9
PRESSI ( HERSON )
.
.
-
.
.
. : «- »
, «- » .
, «- » . –
, «- » ,
,
,
. ».
-
:
-
.
,
.
:
.
–
3
. ,
.
,
. ,
.
.
.
.
,
. (
,
)-
. ),
– XVIII
.
800 .
.
.
-
.
,
.
( ,
. .
).
:
.
–
1
, ,
,
<108> .
.
-
».
-
. (
,
:« .
). ,
,
.
– ,
3
,
–
.
:
.
; . -
. .
, .
.
–
5
.
.
, .
,
.
. -
.
.
.
. II .
. .
. ,
V . ,
.–
, 437 .
, I
.
.
XI . ,
– .
.
–
,
.
-
.
, .
–
353
.
–
, .
<109> , .
,
.
XVII
. ,
1931
1939 –
.
– -
–
. (
.
).
–
70
.
; .
. .
-
. ..
,
,
12
.
.
- 10-
.
-
.
.
,
(
).
.
–
:
510
. VIII
. .
, .
-
.
,
.
V .
.
. – –
. ( 20
)
. .
,
.
.
-
. <110>
-
.
. ,
.
–
14,5
,
,
.
, ,
.
, .
PRESSI ( HERSON )
,
. ,
1200
,
.
-
. .
VI
.
I
. .
. . (
,
,
),
. .
,
, .
-
.
,
.
-
,
–
3
.
.
:
.
,
,
, .
,
.
1930-
,
. . -
.
,
. . .
.
– . <111>
, 15
–
, , .
. XVI
;
. –
,
.
-
.
,
-
. . .
–
. –
, .
-
.
, .
1879
.
.
. .
.
-
–
», penof – «
», pennon – «
, . : penom – « ). ,
»( ,
. .
«
–
».
-
.
.
( –2
).
. :
.
XIX
, .
. -
. <112> .
, –
55
.
. . ,
:
–
,
, .
6
,
. – -
60 %. ».
:«
– ,
. . -
.
–
–
-
.
,
.
-
, .
–
20
. .
XIX
, 1895
.
,
,
,
,
. .
-
.
.
, .
.
–
173
.
.
: –
, .
,
,
,
.
. ( .
)-
. -
5
.
. <113>
.
. .
-
.
.
. –
( 4
).
. . .
PRESSI ( HERSON )
, .
-
.
,
.
. ,
,
. .
-
.
.
,
.
.
.
. -
.
,
.
. .
, ,
,
. -
.
. .
I - II
.
. ,
,
,
. . -
.
,
. .
400
.
.
. .
. <114>
-
.
,
. .
–
. ,
,
. . .
-
,
.
-
.
.
.
– .
. .
. XVI -
, . XVII
.
:
. . IV .
, .
V - VI
.
-
. -
.
.
. ,
,
.
–
13
. : . . ,
:
,
.
,
. :
,
,
.
.
, VIII - VII
. -
. ,
3,5
, , <115> :
.
,
.
– . .
. ,
,
.
,
.
,
V «
.
–
».
. –
.
,
(
), .
–
.
, .
30% XVII
. -
.
. .
.
–
40
. .
-
.
,
. .
–
800 ,
. .
. .
,
,
, .
,
, .
,
,
.
<116>
– -
–
. , .
. PRESSI ( HERSON )
–
50
.
,
:
,
,
,
,
.
. ,
. .
-
.
.
. .
XIX
. .
–
.
.
. -
. .
–
–
,
,
320
.
, . 1928 ,
(
.
1938
, 1928-1938 .
–
)-
.
.
.
,
(
).
–
.
4
.
. -
. .
– 5,6
. .
, <117> .
.
-
.
-
.
.
. –
770
.
.
. ,
.
. -
.
. –
,
.
-
. -
. ,
. .
–
4,5
.
–
, .
.
-
.
,
,
. .
-
, . (
)-
. ,
,
.
.
.
–
–
7
,
.
, – . <118>
.
-
. .
, 155
– .
,
.
. .
– .
.
– (
.
, –
,
,
,
–
.
)-
.
– 22
(
,
).
,
,
. ,
.
; .
.
.
. .
70
.
-
–
,
.
.
–
200
.
. .
-
. .
. –
.
PRESSI ( HERSON )
20
. .
–
,
.
-
.
7
.
–
. ,
. <119> XIX .
– -
,
–
.
-
.
. .
–
.
.
2200
1901 .
. (
)-
.
.
.
–
430
.
. . ,
,
; 1945 .
. .
.
. .
–
3,5
.
. .
.
,
,
.
,
,
,
22
.
. -
, . .
1902
. .
.
-
.
,
.
(
)
. ,
,
,
,
,
,
. 2-
, <120>
.. (
),
. .
.
. . -
. .
–
1907 .
. .
.
-
.
,
-
. . ;
,
– .
200 –
, .
1930).
-
,
. -
.
.
,
.
–
.
.
–
. ,
.
-
,
;
.
XVIII
. ,
.
–
, .
-
. . –
.
, <121>
180
.
.
,
, 1923
–
,
-
. 1938 –
1917 .
.
.
. –
150
.
.
. .
,
,
. .
(
)-
,
1951 . ( Gode ).
. .
. , ,
,
-
.
. .
-
.
. .
–
, 600
, ,
, . .
. PRESSI ( HERSON )
: ,
. . (
:
),
(
),
.
. ,
. <122> -
. )
242
,
.
.
.
–
. . .
.
, erf afr
i–«
»(
erf – “ .
”).
”
fr
i–
. -
.
.
19
.
.
.
.
300 .
. .
. -
. ,
65
.
,
.
.
–
. . .
-
. .
–
200
.
-
. –
.
. ,
,
. ,
.
-
.
–
700
.
.
,
,
.
(
)
:
(
).
.
<123>
– –
,
.
,
–
.
,
. 20,6
. .
– .
.
, –
–
–
.
. 370
–
. .
. 1940 –
1923-36
,
. -
, .
. 2,6
–
.
. :
(
)–
–
.
80-
.
.
. .
–
.
.
.
–
, .
.
–
.
: .
–
–
XIX . , 1940 .
, -
. <124> – 134 –
), . .
1930 . .
, . .
, 1931
:
, 1648 1924 . , 1924 1931 , 1938
. -
. . . 80-
–
.
, .
37%
,
.
.
-
.
,
.
, .
–
.
. . -
.
,
,
,
–
.
535
.
, . PRESSI ( HERSON )
.
, . -
.
.
( .
).
–
:
300
.
–
, .
. <125>
, 1928
1940
1924
1928
.–
.–
,
–
. -
.
,
. .
–
5
. . .
-
.
.
. .
200
.
–
– ,
, .
,
,
.
1924-26
, 1926-37 –
,
. -
. .
,
-
,
,
. –
– 77
.
, .
.
. -
. VII - III
(
. .
.
200
),
–
.
, . -
.
.
,
( ).
– 7,8
.
.
:
<126> .
.
-
. ) 30-40
,
.
,
.
. . ,
, .
. . -
.
-
.
. .
–
380
. .
. -
.
. .
3,4
.
, . XIII
.
-
. ,
. –
180
, .
.
, .
,
,
.
.
.
-
.
.
.
, .
, . <127>
-
.
,
. .
3–1
,
.
.
.
,
. .
-
.
.
.
,
.
.
-
. .
100
.
.
–
. .
:
–
.
. -
. .
–
680
.
–
, .
. .
PRESSI ( HERSON )
–
. ).
, (
,
.
).
.
–
10
, .
,
.
, .
:«
–
».
.
), . <128>
1127
-
. 916 , .
,
,
.
,
.
. ,
.
– 2,4
.
.
: ,
. .
. :«
», «
»
.
.
. :«
1924 ,
»,
–
1926 –
, 1926
». 1940
.
-
.
, .
.
–
1
.
6
,
. . .
4
,
.
–
.
. ,
II -
. -
,
,
( East End ). (‘ im him ), [naim]), . <129>
-
, [ei]
.
h name,
[ai] ( .
,
,
. ,
. .
,
–
320
. ,
.
.
XVI
,
XVII
. .
-
.
,
.
.
150
–
.
, .
.
, .
. .
-
.
. .
(
). .
. II32
,
.
-
.
,
,
. )
(
).
–
60
.
. ,
1444
. <130> .
.
, (
XVII
).
. (
,
,
).
. .
. (
)–
. ,
. 5,4 ,
,
.
:
,
.
.
. , 1936
1931 . -
. .
XIX
. ,
. . -
.
.
,
. .
.
-
. .
, PRESSI ( HERSON )
, ,
.
–
8
.
, .
. -
.
.
, ,
,
. ,
–
. ,
1929 –
1938
,
700
. <131>
, 1929 .
-
.
.
.
–
224
.
, .
XIX , 1928
1938
,
. -
.
. ,
5
.
.
.
–
.
(
).
. –
70
.
,
. .
,
.
. ,
,
,
735
.
. ,
.
. XIX
-
.
.
.
. .
7,7
.
.
–
.
. ,
. VII
.
<132>
– -
, (
–
. )-
. ,
.
–
50
.
,
. .
. -
. .
,
,
–
,
100
.
.
.
–
. .
. 1928
1928
1938 –
,
–
,
1938 –
.
.
-
.
,
.
–
23
.
. .
.
,
, ,
5
7.
. -
. ;
,
.
. -
.
. ,
.
VI
.
,
, , , .
, <133>
,
,
V - VI
,
,
,
, . ,
,
. . . ,
–
(
);
. . .
. . -
. . ,
. – 1,4 (
.
:
). , . .
.
PRESSI ( HERSON )
1585
.
-
.
.
,
.
–
140
.
. . -
,
.
, (
.
) VI .
.
. :
,
,
.,
, ,
<134>
.
, .
.
. -
. ).
–
, -
40
.
.
,
.
.
(
360
).
. .
. .
-
. . 100
–
,
.
.
, .
;
.
-
. VII - V , .
. . .
-
. I-
. .
:
. ,
. .
-
.
.
.
–
:
3
.
.
, <135>
. .
1547
-
.
.
.
, ).
( –
15
.
:
.
,
.
1890 . ( )-
.
. .
–
.
5,5
, . .
. -
.
.
II -
.
,
. : . -
.
,
. (
).
–
.
290
. .
.
–
–
-
. , ,
:
. .
,
(
.
).
.
–
9,2
. .
<136>
XVIII
.
. -
–
. ,
. (
,
. ,
).
,
, . .
.
XVI
, . . .
),
.
.
.
– 2,2
. . . .
.
. . PRESSI ( HERSON )
, .
–
2
.
:
,
,
.
. . . -
.
. (
).
–
10
.
.
; , ,
, <137>
. . .
, ,
-
XIX
.
.
.
, (
–
,
9,5
).
. .
.
, .
. .
-
,
.
-
. . 200
–
. .
.
.
. -
.
.
. 500
.
–
. .
. . -
. .
,
–
. .
. -
. .
, .
, –
.
– 428 .
, –
:
. ,
. , –
1,2
. <138>
.
:
. XVIII
, .
(
)-
.
. .
.
– 3,5
, .
,
: 1931 –
,
,
<
.
1937
.
.
-
. .
,
.
,
,
-
, . . .
XVII
,
,
.
-
.
.
, ).
(
–
300
-
. .
. -
.
,
.
,
58
.
.
– .
. –
.
<139>
XIII XIX
.
.
-
.
. ,
, ,
,
.
–
:
, 540
, .
,
. , .
. 1803
. .
-
.
.
–
( 35
. ) .
. . -
.
. .
,
. ,
, PRESSI ( HERSON )
.
.
. .
:
. ,
, .
.
,
, ,
, .
.
,
.
-
. – <140>
.
. 300
. .
-
, ; XIX
.
1960-
(
), .
.
1980-
10-12
,
.
. .
. .
.
. .
.
,
,
. . IV
,
. .
VIII .
. .
. .
. .
,
. -
.
. .
. IX ,
. .
-
.
. –
. . .
XIX
–
2
, . <141> . .
400
.
.
:
.
, . .
.
.
-
.
. XIV – VI – 34
. . 1868
, ( ,
)-
. . .
.
,
.
. ,
. ,
–
.
,
, .
,
, .
-
.
.
( –
.
) .
,
.
, .
. –
.
.
-
.
.
. .
–
:
2,5 ,
,
. <142>
,
,
,
, , .
.
1989
1989
. -
.
. .
6
–
.
, . .
.
,
1945
1945
; . . .
-
.
,
.
– –
50
.
,
.
, . .
.
-
. (
)
. .
–
.
500 .
– PRESSI ( HERSON )
.
,
,
,
.
. -
.
,
.
.
– 1 , <143>
.
: , .
, .
. XVIII
.
-
.
.
.
–
210
.
.
.
-
. .
.
–
,
,
680
.
:
.
. .
. -
:«
».
–
.
,
.
.
.
, . .
. .
. .
– (
)-
–
. . .
1870 .
,
. <144>
,
. .
-
. . ,
–6 ,
.
,
.
, .
.
1963
, (
,
–
.
)-
.
.
. .
1931
,
–
140 .
. . -
.
. (
5
).
.
–
.
.
. -
. –
800
.
.
:
. .
. -
.
.
.
.
– ,
. .
. -
.
.
,
,
,
. .
XIV - XVIII 730
– <145>
.
, .
,
-
.
. .
.
–
220
.
, .
. -
.
.
,
,
,
),
, (
,
). –
.
.
–
100
. ,
. . :
,
,
.
.
.
-
.
.
,
(
).
–
6
.
,
XIX .
.
.
1903
. -
. . :
, PRESSI ( HERSON )
–
26
. ,
.
, . :«
– <146> .
–
». . 1932
,
1937
. (
)-
, ,
. . ,
–
–
3 .
.
.
.
. 1960
-
.
,
.
( –
)
315
.
. ,
. .
. ,
. . 9,1
– ,
,
. .
:
.
, .
( ). .
–
,
,
1300
.
:
.
, .
1932
; 1953 .
(
)-
,
.
. ).
–
20
( <147>
.
.
. . XIII
. -
. . ).
( –
15
.
,
.
, .
, .
.
,
-
. . 30
–
. . . .
-
.
,
.
, –
4
.
.
:
.
, . ,
. .
.
. -
,
1928
.
. . .
.
-
.
. ,
–
54 <148> .
.
.
:
,
,
, .
1924-1928 , 1938 –
, . -
. )
–
,
.
.
5 .
.
280%
,
: –
20%. .
. .
-
. . 2,14
–
, .
.
VI - XIV
, .
, . , .
.
-
.
,
. .
, 500
–
-
.
. -
.
.
. I-
PRESSI ( HERSON )
.
, . .
. 1,13 <149>
–
. ;
,
,
.
–
.
,
.
-
,
1919
. .
: ,
. ,
,
.
.
– –
,
–
.
(
)-
.
.
. 10
–
.
,
.
, .
. . .
.
-
,
.
1921-1922
.
. .
.
-
.
.
.
–
800
.
. –
, .
,
.
.
.
.
.
.
-
,
-
1926 . <150>
. .
. )
.
: ( ).
–
.
500
. ,
-
134
.
. .
.
. 20
XI – XIII
.
. .
XIX
.
. -
.
. .
7,65
.
–
:
.
, .
. –
,
. VII – X
. (
), ,
. ,
(
)
. ,
-
.
.
).
( 480
–
.
) .
, .
.
-
. I-
. <151>
.
,
. ,
–
,
,
,
.
.
–
–
-
.
. II -
.
, .
,
. (
)-
.
.
, ).
–
( 18
.
. -
. (
.
).
240
. .
-
.
. .
PRESSI ( HERSON )
–
2
.
. .
.
-
.
. .
.
1,3
.
. XVIII
. -
.
.
, – <152>
.
70
.
. , . ,
–
-
.
,
.
:
,
,
.
.
, .
– .
-
.
. III .
.
VI
. . -
. (
-
,
.
). ,
. .
.
.
-
.
. .
–
.
23
. .
.
. –
,
.
-
.
,
.
. XVIII .
:
,
,
, .
.
<153> .
.
.
.
,
.
.
–
:
42 ,
,
.
,
, . .
.
(
. ).
XIV
(
–
)-
.
. .
–
26
.
. .
. –
,
.
-
.
.
, –
.
150
. .
. .
–
,
.
–
, . .
»
,
,
, banana (
,
):
,
,
,
.
-
.
.
, XVIII ; <154>
. .
:
. .
.
, :
,
800
-
.
.
,
. .
, –
1
. .
.
. -
XVIII .
. . .
–
.
PRESSI ( HERSON )
-
-
.
.
)
. .
–
25
. .
.
XVI
–
.
–
-
.
.
.
.
–
14
. -
. -
.
,
.
-
.
–
1
. .
. <155>
.
, ,
(
-
)
. .
-
.
,
.
,
.
–
9
. .
. -
.
.
,
, . ( –
,
51
,
).
.
, .
,
,
. . .
. X
1527 –
.
.
.
.
-
,
1908
.
.
. .
.
-
.
.
( .
). .
.
–
8
-
.
.
.
–
,
20
.
<156>
–
, . .
,
. .
XV XIX
.
. .
(
).
, . : 20
(
. .
,
,
–
100
.
)
.
.
, .
. -
. .
,
.
.
.
–
250
.
, .
:
.
.
, .
.
.
. -
.
,
. .
. 15
–
,
, .
. ,
.
<157> .
– -
1992
. (
.
.
).
–
13
.
.
– -
– .
,
.
, .
:
-
–
,
50
, .
.
, . ,
.
XVII
PRESSI ( HERSON )
.
, –
-
.
.
, .
–
22
. ,
XVII
.
.
XV – .
. -
. . )
(
.
.
.
–
240
. . .
–
.
1834 (
.
, 4
<158>
,
.
)-
.
,
,
.
.
. ,
.
,
,
.
-
.
. I-
.
. (
).
,
. .
. –
(
.
)-
. .
( XI - XIV ,
,
.
–
1,5
.
). (
). .
. .
,
,
.
.
XI –
,
.
.
-
.
,
,
, .
–
.
:
,
,
. .
-
. . ,
– ,
35 ,
.
:
. .
<159>
.
.
.
-
,
. ,
(
).
–
62
. ,
.
.
-
. , –
,
. 2
.
:
.
,
,
, .
30-
, ;
50-
. -
.
. – .
,
, 16,5
,
.
.
:
,
,
. .
,
:
.
,
-
. : ; . –
,
. .
( ),
)-
,
( <160> ( ,
.
),
.
–
.
, .
:
,
. XIX
( Eugene
Casalis ). ,
,
.
–
. , 100
. ,
, .
. ,
–
.
1492 XV .
–
. . .
– .
PRESSI ( HERSON )
1547
,
-
. – 11,8
. . -
.
,
. ,
,
,
,
–
. –
-
.
. , .
. ,
, –
,
12
,
.
,
.
,
(
) ,
–
10
, XVII
.
-
– <161> .
.
.
,
.
.
–
:
5
,
,
.
, .
. .
XV
-
.
.
.
,
.
.
49
–
,
2,1
7
.
, .
. . XI
–
–
–
.
-
.
,
.
. XX .
.
.
.
. -
.
. VIII – IX
.,
.
. .
-
.
.
1993 .
. .
-
500
.
, .
. <162> -
.
.
, .
:
. .
–
50
.
:
.
. . -
. .
–
.
. . .
. -
.
,
.
XIX
.
.
,
: ) ; )
1
7; )
. .
. -
.
.
. , :
,
.
–
,
,
,
7
,
.
. .
4
.
. . -
.
.
.
– 35
. ,
.
. -
,
.
,
. . .
<163> .
, ,
,
-
,
. .
. ,
.
, – ,
. 50
.
.
.
XVIII
; . -
. ,
. – .
.
. . ,
,
. PRESSI ( HERSON )
21 ,
, XVI XVII –
,
, XIX
. –
,
.
-
. (
II – IV
.
). , .
.
–
–
-
.
,
. ,
, – 98
. –
, . <164>
. , (
.
.
)-
.
.
.
–
.
13
. .
.
XVII
. -
.
.
, . 3
;
, 7,2
– . .
,
–
-
.
.
,
-
. .
–
100
. .
1803
.
-
. 27 ,
, .
. .
:
,
. .
5
.
, 1292
– -
. .
.
. .
200
–
. .
. . <165>
-
.
. .
–
.
.
.
.
-
. ,
(
.
), .
55 . .
-
. (X – XIII
. .), .
, . 1036
, 1094
,
-
, . – 1345.
.
,
,
,
,
,
.
–
.
5,4
, . .
,
XIII 1927 , 1939
, . -
.
.
. : .
–
15
.
. . 20-
,
1938
. -
.
. .
.
–
<166>
2,4
.
.
.
,
.
,
–
63
.
.
.
,
. -
.
. .
–
4
.
.
, .
4
. , .
:«
–
PRESSI ( HERSON )
-
».
.
–
. .
VII
-
.
.
.
.
–
3,2 .
.
.
40-
.
. 1
–
.
. . .
.
.
-
.
,
. .
–
5
.
– <167>
. . -
. .
.
.
.
.
–
600
. -
. .
, –
1,6
.
-
.
.
,
. . .
–
,
.
-
.
,
. 120
.
–
. .
.
. -
.
.
,
. .
–
470
. ,
.
: ,
. ,
.
. .
. 1988 -
,
.
.
. (
)
V-
VIII
. <168> .
,
.
-
.
. (
VIII
)
. ,
V-
, . . ,
.
-
.
. .
–
.
43
.
-
.
,
.
-
.
–
.
10
. (
),
.
. .
-
. (
–
.
),
.
185
,
.
:
, ,
.
1930
.
,
-
. 1941
,
.
-
. .
, 700
,
,
. .
. -
. .
<169>
–
. .
60 .
. –
. .
30
.
.
, .
. .
XVI
.
.
–
. 45
. . .
, . .
XIII
PRESSI ( HERSON )
,
1928
-
. –
.
. 3,8
.
, . 1928
1928 ,
1940 1991
,
–
. .
– -
–
. .
.
–
.
. -
.
. .
–
.
. <170>
–
.
.
-
.
. .
,
. , 4500
.
.
:
-
. .
.
.
. ,
,
, .
.
–
550
, .
.
30-
XVIII
-
.
. .
–
.
, .
.
1–2 . -
. ,
–
.
,
,
15,5
. .
.
. . 1927
. ,
; 1927
1939 1991
-
. . .
,
). <171>
. –
6,3
.
:
,
. , .
,
. XI
.
. ,
. -
.
.
, .
, .
, 37
– .
,
, , .
:
, .
-
.
.
. 1
–
.
.
.
, .
. -
.
. ,
IV - V
.
.
. . ,
–
,
–
.
.
-
.
.
. –
.
45
.
. .
. <172>
–
–
-
.
. .
VII - VI
.
. .
. -
. )
).
– ,
,
.
( 42
. .
.
XIX
PRESSI ( HERSON )
.
–
,
.
-
.
. .
.
–
330
.
,
:
, . – 1835
. .
.
-
.
,
. .8
-
. :
, .
,
– ,
,
(
,
5,3
),
-
,
-
, . :
. , . <173>
,
.
. -
. ,
–
, . .
95
. (
), .
. .
– –
: . »,
–
: (
. . .
–«
.
.
»
842
. , .
400 ).
.
–
2
( ,
, ,
–
.
:
,
.
.
. XIV
.
-
.
. ,
,
. – .
. . -
.
200
700
. .
.
<174>
– -
–
.
. .
–
57
.
,
.
, . 1924-29
. ,
1929-39
.
1939
. -
.
,
.
20 :
-
.
. ,
(
.
.
)–
.
,
. .
–
14
.
, .
. ,
1930
1937
.
. ,
:
,
;
, .
-
.
.
,
,
– 35
.
. ,
.
, <175>
.
XVIII
(
.
, .
,
).
–
. .
. ,
–
.
.
.
, .
:
. -
.
. .
PRESSI ( HERSON )
–
40
.
. .
. -
.
,
. .
.
:
. ,
. , -
.
.
. XVIII - XIII . .
.
,
. –
. .
-
. . . <176>
,
–
. .
-
.
.
.
( 200
).
.
–
:
. .
. -
. . .
.
. .
. ,
,
. . -
. II
. . .
XIV
.
. .
. , .
,
3
.
, IX
. ;
–
. -
.
. .
, : IX – X
, ,
. . .
–
,
.
<177>
–
–
-
.
,
. ,
. ,
.
.
– 15
.
,
. .
,
,
.
1990
. (
)-
.
,
.
47
.
–
12
.
,
. ,
,
,
,
. , ),
: ,
,
,
,
.
.
.
:
. ,
.
-
.
IX
. . «
.
».
,
,
,
,
,
(
<178> )
. . .
, . (
, ,
).
. .
. – 1
.
. .
5
.
.
. .
, ,
.
PRESSI ( HERSON )
,
,
,
-
.
–
–
-
.
,
.
.
:
.
–
7
. .
. -
.
.
( 80
–
)
. .
.
,
.
. –
,
.
-
.
.
– 800 . <179>
,
. ,
,
.
1917 .
; 1938 . .
.
,
.
.
–
:
10
,
,
,
.
, . .
,
.
. .
XIII
.
.
. –
13
. .
,
6
. ,
.
-
. -
. ,
1115
1234
.
. ,
.
, –
.
. ,
.
12
.
, .
.
-
. <180> .
. –
.
:
1,4
.
, .
. -
. .
(
– )
11 ).
(
.
.
: .
,
.
1931
,
1936
,
.
,
,
. -
. .
22
,
.
,
1781 . .
210
.
– -
–
. (
. ,
). –
-
3
, :
.
, ,
.
. .
, .
-
.
.
.
–
1
. .
. -
.
) <181>
,
. . :
– ,
,
10
.
,
,
,
.
. . ,
.
. .
-
. .
. .
. –
.
370
. ,
PRESSI ( HERSON )
,
,
,
. .
-
. .
, 1500
– .
.
,
.
. ,
.
,
.
-
. ,
.
. ,
( 1982 . – 214 .
).
. .
; .
. -
. ( .
.
).
–
.
9
, :
,
.
<182> .
.
–
.
, 1927
.
, 1930
,
1938
. -
.
.
–
100
, .
-
. ,
. .
. . XVI
.
.
–
, .
,
,
, .
, –
1400
,
, .
,
.
,
,
.
, .
.
-
. (
.
. ).
50
. -
.
.
II -
. , : kur – «
. », kur - kur – «
».
. .
.
<183>
– (
)-
5,7
–
.
.
.
–
.
.
,
.
. .
XIX
,
,
. -
.
,
,
. .
– :
,
30 ,
. . 1931
.
. ,
1937
–
. -
.
,
. –
7
.
.
3
:
,
,
. ,
1936
. .
– 3–1
1931
–
,
. . .
. ,
.
.
-
. . –
200
.
.
:
(
)
(
).
, .
<184>
.
. –
.
.
-
.
. –
. 105
.
, ,
. ;
–
. .
PRESSI ( HERSON )
,
–
.
,
.
.
,
. )– ,
– Esperanto (
.
1887 20.
. (
:
)
(
, .
- n).
la . – – ,
– ,
,
–
.
–i,
–
–
. « –
». , .
,
,
,
, ( –«
, <185>
gladi – « »). ,
, ,
,
»,
prava 140 – Universala Esperanto -
. Asocio . -
.
,
.
-
.
–
.
:
,
. . .
– 14 ,
.
,
. .
.
,
.
–
. . XIII
(
.
) 1535
.
-
. .
I
. .,
.
,
.
. .
, .
,
,
«
– ,
,
»
, «
–
. ,
».
. (
1990-
). <186> .
–
.
.
– .
. .
200 –
– , 70-
. .
;
. -
.
.
50
,
. .
.
– -
– .
. ).
( –
76
. .
,
,
.
, . 732
, .
. . , .
XIII - XIV
,
. .
-
, ,
.
.
,
.
.
: –
2,5
,
,
,
.
<187> .
. (
.
)-
.
.
( –
3
).
. .
–
:«
–
».
-
. .
,
–
. 313
,
, . .
.
, .
XIX (
,
1939 – PRESSI ( HERSON )
: 1922 .
< , 1929
). –
-
. . .
. :
,
,
.
. .
.
-
.
.
. –
500
.
.
-
. ;
. ,
,
– .
,
,
122
.
: ( –
. .
), .
.
.
:«
-
».
– : <188> :
. .
.
-
.
.
XVIII . .
, .
.
. <189>
1.
.,
2. 3. 4. 5. 6.
.
., .- .,1983.
.,
.
.-
. .
.-
.
.
.- .,1969. .,1986.
.,1974. .- .,1953.
. .-
7.
.,1967. .
.,
.-
.,1961. 8.
.,
.
.www.philology.ru ). .- .,2001.
2002. ( 9. 10.
. .-
11.
. .,2001. .
. .-
.,1994.
,
12. 13.
.
.-
.,
.,1996.
.
.-
., 1976. 14. 15. 16. 17.
. . . .
.- .,1975. , 1999. ,1990. ( . .
.– ..
.).-
, 1970.
<190> 18.
. , 1998. . . . - ., 1993- ( . - ., 1997;
19. 20.
..–
, 1992. . - ., 1993;
): .-
., 1997;
. . . - ., 1997; . - . 1-3. - ., 1997-2000, . - ., 1999, . - ., 1999; . .- .,2000. 21. . - . 1-5. - ., 1966-1968. 22. Crystal D. Dictionary of Linguistics and Phonetics. – Oxford,1997. 23. Crystal D.An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages. – London, 1994. <191>
I.
. . .
.
.
.
. –
–
–
.
. . . .
II .
.
PRESSI ( HERSON )
.
(
© .
)
, 2004 , )
