4
Fbgbkl_jkl\h h[jZah\Zgby JN ...
52 downloads
239 Views
185KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
4
Fbgbkl_jkl\h h[jZah\Zgby JN
<_g_jbq_kdb_ [he_agb b bo ijhnbeZdlbdZ Mq_[gh ± f_lh^bq_kdb_ fZl_jbZeu ^ey klm^_glh\
KhklZ\bl_eb= DblZ_\Z ?1B1 GbdblbgZ H1=1
5
<\_^_gb_ Ij_^eZ]Z_fu_ mq_[gh 0 f_lh^bq_kdb_ fZl_jbZeu ij_^gZagZq_gu ^ey kZfhklhyl_evgh]h bamq_gby b aZdj_ie_gby agZgbc ih ^bkpbiebg_ ³HojZgZ fZl_jbgkl\Z b ^_lkl\Z´ ih l_f_ ³<_g_jbq_kdb_ [he_agb´ klm^_glZfb \k_o nZdmevl_lh\/ h[mqZxsboky gZ dZn_^j_ F_^ih^]hlh\db b =H1 < jZ[hl_ ij_^eZ]Zxlky l_hj_lbq_kdb_ fZl_jbZeu/ dhgljhevgu_ \hijhku b ebl_jZlmjZ1 KhpbZevgh_ agZq_gb_ \_g_jbq_kdbo [he_ag_c hij_^_ey_lky bo jZkijhkljZg_gghklvx/ ly`_klvx ihke_^kl\bc ^ey a^hjh\vy aZ[he_\rbo/ hiZkghklvx ^ey h[s_kl\Z/ \ebygb_f gZ ihlhfkl\h1 <_g_jbq_kdb_ [he_agb0 h^gZ ba k_jv_aguo khpbZevguo b ikboheh]bq_kdbo ijh[e_f kh\j_f_gghklb1 Hkgh\gZy ijbqbgZ bo jZkijhkljZg_gby0 \g_[jZqgu_ [_kihjy^hqgu_ iheh\u_ k\yab/ dhlhju_ h[mkeh\e_gu dZd khpbZevgufb/ lZd b ijbqbgZfb gjZ\kl\_ggh0 wlbq_kdh]h oZjZdl_jZ/ Z lZd`_ Zdk_e_jZpb_c fheh^_`b1 ;hevrmx jhev \ aZjZ`_gbb b jZkijhkljZg_gbb \_g_jbq_kdbo [he_ag_c b]jZ_l Zedh]hebaf +ebpZ \ khklhygbb Zedh]hevgh]h hivyg_gby/ \ kbem ihl_jb k^_j`b\Zxsbo nZdlhjh\/ e_]dh b^ml gZ kemqZcgu_ iheh\u_ k\yab,1 Kh\j_f_ggZy \_g_jheh]by bamqZ_l g_ lhevdh kbnbebk/ ]hghj_x/ mjh]_gblZevguc oeZfb^bha/ fbdhieZafha/ mjh]_gblZevgu_ \bjmkgu_ ihjZ`_gby/ ljbohfhgha/ dZg^b^ha/ fy]dbc rZgdj/ gh b jy^ ^jm]bo aZ[he_\Zgbc/ dhlhju_ fh]ml i_j_^Z\Zlvky iheh\uf iml_f1 Fgh]b_ [he_agb/ i_j_^Zxsb_ky iheh\uf iml_f +oeZfb^bha/ fbdhieZafha/ \bjmk ijhklh]h ]_ji_kZ, klZgh\ylky/ ih^h[gh ]hghj__/ ih\k_f_klgh jZkijhkljZg_ggufb1 ;eZ]h^Zjy bamq_gbx f_lh^h\ ^bZ]ghklbdb wlbo aZ[he_\Zgbc/ h[gZjm`_gu ihke_^kl\by/ bf_xsb_ g_ lhevdh f_^bpbgkdh_/ gh b khpbZevgh_ agZq_gb_ +\ha^_ckl\b_ gZ jh`^Z_fhklv/ a^hjh\v_ [_j_f_gguo b ieh^Z/ gh\hjh`^_gguo b ^_l_c jZgg_]h \hajZklZ,1 : lZdb_ aZ[he_\Zgby/ dZd oeZfb^bha/ fbdhieZafha/ \bjmku/ y\eyxlky lZd`_ ijbqbghc aZ[he_\Zgbc hj]Zgh\ ^uoZgby/ ]eZa/ kmklZ\h\/ i_q_gb/ g_j\ghc b k_j^_qgh0 khkm^bklhc kbkl_fu1 LZdbf h[jZahf/ [he_agb/ i_j_^Zxsb_ky iheh\uf iml_f/ ijbgZ^e_`Zl d rbjhdh jZkijhkljZg_gguf b ij_^klZ\eyxl kh[hc dhfie_dkgmx ijh[e_fm bgn_dpbhgghc iZlheh]bb/ j_r_gb_ dhlhjhc lj_[m_l khljm^gbq_kl\Z \jZq_c \_g_jheh]h\/ wib^_fbheh]h\/ fbdjh[bheh]h\/ Zdmr_jh\0 ]bg_dheh]h\/ i_^bZljh\/ mjheh]h\/ bgn_dpbhgbklh\ b ^j1 41 Kbnbebk KqblZxl/ qlh kbnbebk [ue \i_j\u_ aZ\_a_g \ ?\jhim ba :f_jbdb \ 47<6 ]h^m wdki_^bpb_c OjbklhnhjZ Dhemf[Z1 Bkke_^h\Zl_eb kkueZxlky gZ Zjob\gu_ fZl_jbZeu/ kh]eZkgh dhlhjuf i_j\u_ k\_^_gby h kbnbebk_ \ ?\jhi_ ihy\bebkv \kdhj_ ihke_ \ha\jZs_gby wlhc wdki_^bpbb1
6
JZkijhkljZg_gbx kbnbebkZ \ ?\jhi_ kihkh[kl\h\Ze \h_gguc ihoh^ njZgpmakdh]h dhjhey DZjeZ 9,,, \ G_Zihev1 Kbnbebk k 47<< ]h^Z ijhgbd \ Jhkkbx/ Z d 4838 ]h^m ± \ DblZc/ Bg^bx/ Yihgbx1 < 4863 ]h^m blZevygkdbc \jZq >1@bjheZfh NjZgdZkljh/ [u\rbc h^gh\j_f_ggh ihwlhf/ Zkljhghfhf b dhkfh]jZnhf/ l1_1 wgpbdehi_^bq_kdb h[jZah\Zgguf q_eh\_dhf/ gZibkZe \ klboZo e_]_g^m h iZklmo_ Kbnbebmk_/ dhlhjh]h [h]bgy ex[\b b djZkhlu <_g_jZ aZ hkdhj[e_gb_ [h]h\/ aZ gZkf_rdm gZ^ g_c aZklZ\beZ [he_lv wlhc ly`_ehc [he_agvx1 Hlkx^Z b \hagbdeh gZa\Zgb_ ³kbnbebk´/ ijbgylh_ \h \k_o kljZgZo fbjZ1 Ih ^Zgguf ey ^Zgghc bgn_dpbb oZjZdl_jgh \heghh[jZagh_ l_q_gb_ kh kf_ghc i_jbh^h\ m\_ebq_gby aZ[he_\Z_fhklb b kiZ^Z1 JZaebqZxl ke_^mxsb_ i_jbh^u \ l_q_gbb [he_agb= Bgdm[Zpbhgguc i_jbh^ \ kj_^g_f 63065 ^gy1 H^gZdh m hl^_evguo [hevguo hg khdjZsZ_lky ^h 43048 ^g_c/ Z m ^jm]bo/ qlh gZ[ex^Z_lky ]hjZa^h qZs_/
7
m^ebgy_lky ^h 709 f_kyp_\1 Ihke_^g__ gZ[ex^Z_lky m [hevguo/ ihemqZ\rbo e_q_gb_ Zglb[bhlbdZfb ih ih\h^m ^jm]bo aZ[he_\Zgbc +Zg]bgu/ ]hghj_b b ^j1, I_j\bqguc i_jbh^ 0 i_j\u_ ijbagZdb [he_agb qZs_ \hagbdZxl \ h[eZklb iheh\uo hj]Zgh\/ lZd dZd aZjZ`_gb_ kbnbebkhf \ ih^Z\eyxs_f [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ijhbkoh^bl ijb iheh\hf dhglZdl_1 < f_kl_ ijhgbdgh\_gby [e_^ghc lj_ihg_fu \ dh`m beb kebabklmx h[hehqdm ihy\ey_lky ^_n_dl ldZgb/ dhlhjuc gZau\Z_lky i_j\bqghc kbnbehfhc/ i_j\bqguf kde_jhahf beb l\_j^uf rZgdjhf1 L\_j^uc rZgdj ij_^klZ\ey_l kh[hc ih\_joghklgh_ +wjhaby, beb [he__ ]em[hdh_ +ya\Z, gZjmr_gb_ p_ehklghklb ldZg_c1 Hg h[uqgh [_a[he_ag_gguc/ hdjm]ehc beb h\Zevghc nhjfu/ k jh\gufb djZyfb/ ]eZ^dbf [e_klysbf fykh0 djZkgh]h p\_lZ ^ghf/ jZkiheZ]Z_lky gZ miehlg_gghf hkgh\Zgbb1 Fh`_l hkeh`gylvky ]ghcguf ijhp_kkhf1 Q_j_a 80: ^g_c ihke_ ihy\e_gby ya\hqdb m\_ebqb\Zxlky [ebae_`Zsb_ ebfnZlbq_kdb_ maeu +[m[hg,1 Hgb h[uqgh iehlgh0 weZklbqghc dhgkbkl_gpbb/ [_a[he_ag_ggu_/ ih^\b`gu_/ gbdh]^Z g_ gZ]gZb\Zxlky1 Wlb ebfnZlbq_kdb_ maeu y\eyxlky \Z`guf ijbagZdhf ijb mklZgh\e_gbb ^bZ]ghaZ kbnbebkZ1 I_j\u_ ijbagZdb aZ[he_\Zgby bgh]^Z [_a e_q_gby bkq_aZxl/ h^gZdh [he_agv ijh^he`Z_l jZa\b\Zlvky1 >ebl_evghklv i_j\bqgh]h i_jbh^Z 90; g_^_ev1 Q_j_a 708 g_^_ev hl gZqZeZ aZ[he_\Zgby klZgh\blky iheh`bl_evghc j_Zdpby Ze__/ dZd ijZ\beh/ \g_aZigh \gh\v ihy\eyxlky ijbagZdb \lhjbqgh]h i_jbh^Z kbnbebkZ1 GZklmiZ_l j_pb^b\ [he_agb1 Ijb \ha\jZlZo [he_agb +j_pb^b\Zo, jha_he klZgh\blky f_gvr_/ gh iylgZ [he__ djmiguo jZaf_jh\ ]jmiibjmxlky \ \b^_ dhe_c/ ^m]/ ]bjeyg^1 < ihke_^g__ \j_fy qZkluf ijhy\e_gb_f \lhjbqgh]h kbnbebkZ klZeZ iZime_agZy/ beb baf_g_ggZy kuiv1 IZimeu ± wlh \ha\urZxsb_ky gZ^ mjh\g_f dh`b [_kihehklgu_ we_f_glu jZaebqghc \_ebqbgu b nhjfu/ f_^gh0 djZkgh]h p\_lZ/ iehlghc dhgkbkl_gpbb1 Hgb fh]ml jZkiheZ]Zlvky gZ ex[hf mqZkld_ dh`gh]h ihdjh\Z b
8
kebabkluo h[hehq_d/ gh qZs_ \k_]h gZ lmeh\bs_/ gZ iheh\uo hj]ZgZo/ ebp_/ hkh[_ggh gZ e[m/ lZd gZau\Z_fZy ³DhjhgZ <_g_ju´1 Bgh]^Z iZimeu jZkiheZ]Zxlky \ ihehklb jlZ1 A^_kv hgb ih^\_j]Zxlky ihklhygghfm jZa^jZ`_gbx kexghc b ibs_c1 gh bo ihdjulh h[bevguf ]ghcguf gZe_lhf1 =mffhagu_ ya\u ]em[hdb_/ k iehlgufb \Zebdhh[jZagufb djZyfb1 AZ`b\e_gb_ ijhbkoh^bl k h[jZah\Zgb_f jm[ph\1 Ih oZjZdl_jm jm[ph\ +ihke_ aZ`b\e_gby [m]hjdh\uo ya\ hklZ_lky fhaZbqguc/ bf_xsbc g_jh\gmx ih\_joghklv/ g_jZ\ghf_jguc p\_l/ jm[_p/ ihke_ ]mffhb^ghc ya\u ± \lygmluc a\_a^qZluc jm[_p, fh`gh q_j_a fgh]h e_l mklZgh\blv m q_eh\_dZ i_j_g_k_gguc \ ijhrehf kbnbebk1 < lj_lbqghf i_jbh^_ kbnbebkZ ihjZ`Z_lky dhklgZy kbkl_fZ/ \gmlj_ggb_ hj]Zgu/ g_j\gZy kbkl_fZ1 D ihjZ`_gbyf g_j\ghc kbkl_fu \ lj_lbqghf i_jbh^_ hlghkylky kmohldZ kibggh]h fha]Z b ijh]j_kkb\guc iZjZebq1 KibggZy kmohldZ oZjZdl_jbam_lky lh \hagbdZxsbfb/ lh aZlboZxsbfb +bkq_aZxsbfb, \ jZaebqguo qZklyo l_eZ hkljufb/ gZihfbgZxsbfb dbg`Zevguc mdhe/ [heyfb1 ;hevgu_ qZklh bkiulu\Zxl qm\kl\h hg_f_gby b iheaZgby fmjZr_d/ ihgb`_gby qm\kl\bl_evghklb dh`b1 K aZdjulufb ]eZaZfb beb ijb i_j_^\b`_gbb \ l_fghl_ hgb l_jyxl jZ\gh\_kb_ b ^Z`_ iZ^Zxl1 < ^Zevg_cr_f gZklmiZ_l ke_ihlZ b g_^_j`Zgb_ fhqb1 Ijh]j_kkb\guc iZjZebq y\ey_lky ly`_euf ojhgbq_kdbf aZ[he_\Zgb_f/ \hagbdZxsbf m g_dhlhjuo [hevguo kbnbebkhf q_j_a 8043 e_l ihke_ aZjZ`_gby1 QZklh hg ijb\h^bl d keZ[hmfbx1 < gZqZevghc klZ^bb aZ[he_\Zgby ihy\eyxlky h[sZy keZ[hklv/ ]heh\gu_ [heb1 ;hevgu_ g_ fh]ml ZgZebabjh\Zlv ^hims_ggu_ bfb hrb[db/ l_jyxl qm\kl\h klu^eb\hklb/ klZgh\ylky ]jm[ufb/ pbgbqgufb/ jZa\yagufb1 AZl_f m [hevguo ihy\eyxlky ijbagZdb ijh]j_kkbjmxs_]h
9
hkeZ[e_gby mfkl\_gghc ^_yl_evghklb1 Hgb ^himkdZxl g_e_iu_ ihklmidb1 >Ze__ jZa\b\Z_lky keZ[hmfb_1 M g_dhlhjuo [hevguo gZ nhg_ keZ[hmfby ihy\eyxlky [j_^h\u_ b^_b1 Bgh]^Z gZ[ex^Zxlky [mcgu_ ihklmidb1 Q_j_a 507 ]h^Z gZklmiZ_l kf_jlv1 < ijhy\e_gbyo lj_lbqgh]h i_jbh^Z kbnbebkZ [e_^guo lj_ihg_f fZeh/ ihwlhfm [hevgu_ \ wlhf i_jbh^_ kbnbebkZ ^ey hdjm`Zxsbo ihqlb g_ aZjZagu1 Kbnbebk \ lj_lbqghf i_jbh^_ ij_^klZ\ey_l [hevrmx hiZkghklv ^ey kZfh]h [hevgh]h/ lZd dZd ijb ihjZ`_gbb k_j^pZ/ djmiguo khkm^h\/ g_j\ghc kbkl_fu b i_q_gb fh`_l [ukljh gZklmiblv kf_jlv1 \, <jh`^_gguc kbnbebk JZaebqZxl jZggbc b iha^gbc \jh`^_gguc kbnbebk1 JZggbf y\ey_lky kbnbebk/ \uy\e_gguc m ^_l_c ^h iylbe_lg_]h \hajZklZ1 IjbagZdb _]h qZs_ \k_]h \hagbdZxl \ i_j\u_ 506 f_kypZ `bagb j_[_gdZ1 JZggbf ijbagZdhf kbnbebkZ m j_[_gdZ ]jm^gh]h \hajZklZ y\ey_lky kbnbeblbq_kdZy imaujqZldZ/ dhlhjZy ijhy\ey_lky m j_[_gdZ _s_ ^h jh`^_gby beb \ i_j\u_ ^gb _]h `bagb1
:
LZd gZau\Z_lky kdjulZy nhjfZ kbnbebkZ/ ijb dhlhjhc [hevghc g_ agZ_l h k\h_f aZ[he_\Zgbb1 ;he_agv ijhl_dZ_l [_a \b^bfuo ijbagZdh\ b km[t_dlb\guo hsms_gbc1 JZaebqZxl ^\_ nhjfu kdjulh]h g_\_^hfh]h kbnbebkZ= jZggbc b iha^gbc1 ;hevgu_ jZggbf eZl_glguf kbnbebkhf bf_xl ^Z\ghklv aZ[he_\Zgby ^h ^\mo e_l/ y\eyxlky aZjZagufb dZd ijb iheh\uo dhglZdlZo/ lZd b \ [ulm1 ;hevgu_ iha^gbf eZl_glguf kbnbebkhf +^Z\ghklv aZ[he_\Zgby [he__ ^\mo e_l, hiZkgu \ hkgh\ghf ^ey kZfbo k_[y b fZeh ± ^ey hdjm`Zxsbo1 EZl_glgu_ nhjfu g_\_^hfh]h kbnbebkZ qZs_ \k_]h \hagbdZxl \ j_amevlZl_ rbjhdh]h ijbf_g_gby Zglb[bhlbdh\ \ f_^bpbg_1 ;hevgu_ magZxl h [he_agb ebrv gZ hkgh\Zgbb j_amevlZlh\ bkke_^h\Zgby djh\b= j_Zdpbb bZ]gha mklZgZ\eb\Z_lky gZ hkgh\Zgbb ZgZebaZ debgbq_kdhc dZjlbgu/ ^Zgguo eZ[hjZlhjgh]h b j_gl]_gheh]bq_kdh]h bkke_^h\Zgby1 EZ[hjZlhjgZy ^bZ]ghklbdZ \dexqZ_l fbdjhkdhibq_kdh_ bkke_^h\Zgb_ kbnbeb^h\ gZ [e_^gmx lj_ihg_fm +bkke_^mxl khkdh[u k rZgdjh\/ iZime/ imklme/ imgdpbx ebfnhmaeh\, b k_jheh]bq_kdb_ j_Zdpbb +J_Zdpby ey lh]h/ qlh[u j_[_ghd jh^beky a^hjh\uf/ \ p_eyo ij_^mij_`^_gby \jh`^_ggh]h kbnbebkZ/ `_gsbgZ/ i_j_[he_\rZy \ ijhrehf kbnbebkhf/ ijb gZklmie_gbb [_j_f_gghklb h[yaZgZ ih^\_j]gmlvky ijhnbeZdlbq_kdhfm e_q_gbx1 Ijb kh[ex^_gbb wlbo lj_[h\Zgbc/ ^_lb m lZdbo jh^bl_e_c jh`^Zxlky k\h[h^gufb hl kbnbebkZ b nbabq_kdb iheghp_ggufb1 : g_k\h_\j_f_ggh gZqZlh_ e_q_gby/ gZjmr_gb_ jblfZ e_q_gby ijb\h^bl d \hagbdgh\_gbx mklhcqb\uo d kh\j_f_gguf e_dZjkl\_gguf ij_iZjZlZf nhjf [e_^guo lj_ihg_f1 Wlh lZd gZau\Z_fu_
;
pbklhnhjfu1 M [hevguo/ ihemqZ\rbo g_iheghp_ggh_ e_q_gb_/ q_j_a 480 53 e_l \hafh`gu lZdb_ ihke_^kl\by/ dZd \hagbdgh\_gb_ kbnbebkZ ]heh\gh]h b kibggh]h fha]Z1 Ijh]gha ijb iheghp_gghf e_q_gbb [eZ]hijbylguc1 J_amevlZlu l_jZibb l_f emqr_/ q_f jZgvr_ hgZ gZqZlZ1 L_q_gb_ b ijh]gha aZ[he_\Zgby \h fgh]hf hij_^_ey_lky h[sbf khklhygb_f hj]ZgbafZ \h \j_fy e_q_gby b khimlkl\mxsbfb aZ[he_\Zgbyfb1 51 =hghj_y =hghj_y [ueZ ba\_klgZ q_eh\_dm kh \j_f_g ]em[hdhc ^j_\ghklb1 ?s_ aZ 6/8 lukyqb e_l ^h gZr_c wju \hkiZe_gb_ fhq_bkimkdZl_evgh]h dZgZeZ [ueh hibkZgh \ kZfhf ^j_\g_f bklhjbq_kdhf ^hdmf_gl_ ?]bi_lkdhc f_^bpbgu0 iZibjmk_ W[_jkZ1
<
dZgZeZ/ r_cdb fZldb/ ijyfhc dbrdb/ jhlh\hc ihehklb,1 M gh\hjh`^_gguo qZklh [u\Zxl ]hghj_cgu_ dhgtxgdlb\blu ihke_ aZjZ`_gby hl [hevghc ]hghj__c fZl_jb \h \j_fy jh^h\1 [, L_q_gb_ [he_agb b __ ijhy\e_gby JZaebqZxl ]hghj_x ]_gblZevgmx +iheh\uo hj]Zgh\, b wdkljZ]_gblZevgmx1
43
h[hehqdb r_cdb fZldb ijhy\ey_lky h[bevgufb ]ghcgufb \u^_e_gbyfb/ g_j_^dh hkeh`gy_lky wjhab_c1 Ba r_cdb fZldb ]hghdhddb ijhgbdZxl \ ihehklv fZldb/ ljm[u/ ybqgbdb b ihiZ^Zxl gZ lZah\mx [jxrbgm1 LZd jZa\b\Z_lky \hkoh^ysZy ]hghj_y1 ijb wlhf m [hevrbgkl\Z aZ[he_\rbo l_fi_jZlmjZ ih^gbfZ_lky ^h 6<0 73°K/ ihy\eyxlky [heb \ gb`g_c qZklb `b\hlZ/ bgh]^Z keZ[hklv/ h[s__ g_^hfh]Zgb_1 M g_dhlhjuo [hevguo [u\Z_l j\hlZ/ fZlhqgh_ djh\hl_q_gb_1 Ijb ihjZ`_gbb fZlhqguo ljm[ bo ijhk\_l aZihegy_lky ]gh_f/ h[jZamxlky kiZcdb1 < j_amevlZl_ ljm[u aZdmihjb\Zxlky iheghklvx/ qlh \_^_l d [_kieh^bx/ beb qZklbqgh1 < kemqZ_ qZklbqghc aZdmihjdb ljm[ g_ bkdexq_gh jZa\blb_ \g_fZlhqghc [_j_f_gghklb/ jZaju\Z ljm[u/ h[bevgh]h djh\hl_q_gby \ [jxrgmx ihehklv1 Ijb ]hghj_cghf \hkiZe_gbb ybqgbdh\ kbevgu_ [heb \ dj_klp_/ ihykgbp_/ j_adb_ [heb \ `b\hl_/ l_fi_jZlmjZ 6<073°K b \ur_1 =hghj_y [_j_f_gghc hiZkgZ g_ lhevdh ^ey `_gsbgu/ gh b ^ey [m^ms_]h j_[_gdZ1 WdkljZ]_gblZevgZy ]hghj_y1 G_j_^db ihjZ`_gby ]hghj__c ijyfhc dbrdb1 Ijb wlhf [_kihdhbl am^/ ``_gb_ \ aZ^g_f ijhoh^_/ bgh]^Z ]ghc \ dZeh\uo fZkkZo1 Ijb hkljhf l_q_gbb [he_agb kdeZ^db dh`b \hdjm] gZjm`gh]h knbgdl_jZ djZkgu_/ hl_qgu_/ f_`^m gbfb [u\Zxl lj_sbgu k ]ghcguf gZe_lhf1 Ijb hjh]_gblZevguo dhglZdlZo ]hghdhddb ihiZ^Zxl gZ kebabklmx h[hehqdm ]ehldb b fbg^Zebg1 ey mlhqg_gby ^bZ]ghaZ bkihevamxl mj_ljhkdhibx b bffmghn_jf_glguc f_lh^ bkke_^h\Zgby1 K ihy\e_gb_f kmevnZgbeZfb^guo ij_iZjZlh\ b Zglb[bhlbdh\ e_q_gb_ ]hghj_b i_j_klZeh [ulv ijh[e_fhc1
44
ghjfZevgh_ khklhygb_ ij_^klZl_evghc `_e_au b k_f_gguo imaujvdh\/ bkq_agh\_gb_ \hkiZebl_evguo baf_g_gbc kebabklhc h[hehqdb fhq_bkimkdZl_evgh]h dZgZeZ1 K\_`Zy ]hghj_y e_qblky [ukljh b wnn_dlb\gh ³fbgmlgufb´ f_lh^Zfb e_q_gby= ij_iZjZlZfb ki_dlbghfbpbghf +ljh[bpbghf, beb gbljhfbpbghf +g_lbefbpbghf, h^ghdjZlgh1 GZ e_q_gb_ ojhgbq_kdhc ]hghj_b moh^bl 608 g_^_ev1 Hkeh`g_ggZy ]hghj_y e_qblky ljm^gh b g_ \k_]^Z fh`gh ^h[blvky ihegh]h bae_q_gby/ fh`_l aZdhgqblvky lZdbfb ihke_^kl\byfb/ dZd bfihl_gpby m fm`qbg/ [_kieh^b_ m fm`qbg b `_gsbg/ kgb`_gb_ iheh\h]h qm\kl\Z1 61 Ljbohfhgha +ljbohfhgbZa,1 Wlbheh]by/ debgbdZ/ e_q_gb_ Wlh rbjhdh jZkijhkljZg_ggZy iZjZablZjgZy [he_agv dZd fm`qbg/ lZd b `_gsbg1 < gZklhys__ \j_fy wlh aZ[he_\Zgb_ kqblZ_lky \_g_jbq_kdbf1
45
G_e_q_guc ljbohfhgZ^guc mj_ljbl m fm`qbg ^eblky ]h^Zfb/ i_jbh^bq_kdb h[hkljyykv1
46
l_fi_jZlmj_ b mevljZnbhe_lh\uf emqZf1 Bklhqgbdhf aZjZ`_gby y\ey_lky bgnbpbjh\Zgguc oeZfb^byfb q_eh\_d/ dZd ijZ\beh/ k [_kkbfilhfghc nhjfhc oeZfb^bhaZ/ Z lZd`_ g_\uy\e_ggu_ g_e_qZsb_ky beb g_ijZ\bevgh e_qZsb_ky [hevgu_ k hkljuf ijhp_kkhf1 JZkijhkljZg_gbx aZ[he_\Zgby kihkh[kl\mxl b debgbq_kdb g_jZkrbnjh\Zggu_ kemqZb kf_rZgguo bgn_dpbc +oeZfb^bcgh0 ]hghdhddh\u_,1 I_j_^Z_lky iheh\uf iml_f/ \g_iheh\hc imlv \klj_qZ_lky djZcg_ j_^dh1 Bgdm[Zpbhgguc i_jbh^ hl 8 ^h 63 ^g_c1 M fm`qbg i_j\bqgh ihjZ`Z_lky fhq_bkimkdZl_evguc dZgZe/ Z aZl_f ^jm]b_ hj]Zgu/ m `_gsbg ± qZs_ dZgZe r_cdb fZldb/ ihke_ q_]h fh`_l \hagbdgmlv b \hkoh^ysZy bgn_dpby/ aZo\Zlu\ZxsZy fZldm/ fZlhqgu_ ljm[u/ ybqgbdb/ Z lZd`_ [jxrbgm1 GZb[hevr__ jZkijhkljZg_gb_ bf__l i_j\bqguc oeZfb^bcguc mj_ljbl1 Bkke_^h\Zgby ihdZau\Zxl/ qlh m 40:( a^hjh\uo fm`qbg fhq_bkimkdZl_evguc dZgZe bgnbpbjh\Zg oeZfb^byfb/ oeZfb^bcgZy bgn_dpby h[gZjm`_gZ m 8053( `_gsbg1 ;_kkbfilhfguc oeZfb^bcguc mj_ljbl hij_^_ey_lky ijb ijhnbeZdlbq_kdhf h[ke_^h\Zgbb1 OeZfb^bb g_ y\eyxlky ij_^klZ\bl_eyfb ghjfZevghc fbdjhnehju q_eh\_dZ1 Bo h[gZjm`_gb_ mdZau\Z_l gZ gZebqb_ bgn_dpbhggh]h ijhp_kkZ/ \ 93( kemqZ_\ ijbqbghc aZjZ`_gby y\eyxlky kemqZcgu_ iheh\u_ k\yab1 DebgbdZ hlebqZ_lky [hevrbf jZaghh[jZab_f nhjf1 OeZfb^bb \uau\Zxl \hkiZe_gb_ fhq_iheh\hc kbkl_fu/ ih debgbq_kdhfm l_q_gbx gZihfbgZxsb_ g_]hghdhddh\u_ b ^jm]b_ ihjZ`_gby/ ijhl_dZxsb_ \ ih^hkljhc b ojhgbq_kdhc nhjfZo/ j_`_ \ \b^_ hkljuo \hkiZebl_evguo ijhp_kkh\1 M `_gsbg aZ[he_\Zgb_ gZqbgZ_lky k am^Z \ fhq_bkimkdZl_evghf dZgZe_/ [heb \ gZqZe_ fhq_bkimkdZgby/ fh]ml [ulv mqZs_ggu_ ihau\u d g_fm1 H[gZjm`b\Z_lky e_]dh_ jZa^jZ`_gb_ fhq_bkimkdZl_evgh]h dZgZeZ1 Hl^_ey_fh]h g_l1 Wlb y\e_gby djZldh\j_f_ggu_1 < ^Zevg_cr_f bgn_dpby jZa\b\Z_lky \hkoh^ysbf iml_f/ ihjZ`Zy r_cdm/ ihehklv fZldb/ fZlhqgu_ ljm[u1 OeZfb^bcguc \Z]bgbl oZjZdl_jbam_lky hkljufb ijhy\e_gbyfb= am^/ ``_gb_/ \u^_e_gby ba \eZ]ZebsZ1 OeZfb^bcguc p_j\bpbl ijhl_dZ_l [_kkbfilhfgh/ fh]ml [ulv ebrv g_agZqbl_evgu_ \u^_e_gby1 Wg^hf_ljbl ijhl_dZ_l lZd `_/ dZd b ijb g_ki_pbnbq_kdhc bgn_dpbb1 QZs_ \k_]h ijb oeZfb^bcghc bgn_dpbb jZa\b\Z_lky kZevibg]bl +\hkiZe_gb_ fZlhqghc ljm[u,/ ijb wlhf [_kihdhyl [heb \gbam `b\hlZ/ mkbeb\Zxsb_ky ijb nbabq_kdhc gZ]jmad_/ \u^_e_gby ba \eZ]ZebsZ/ l_fi_jZlmjZ ih\urZ_lky ^h 6<°K/ gZjmrZ_lky f_gkljmZevguc pbde1 < djh\b \uy\eyxlky e_cdhpblha/ ih\ur_gb_ KHW1 OeZfb^bcguc kZevibg]bl fh`_l ijb\_klb d g_ijhoh^bfhklb fZlhqguo ljm[1 M fm`qbg oeZfb^bcguc mj_ljbl ijhl_dZ_l ojhgbq_kdb/ bgh]^Z ih^hkljh b hkljh1 DebgbdZ1 ;_kihdhbl am^/ [hev/ g_ijbylgu_ hsms_gby \ fhq_bkimkdZl_evghf dZgZe_/ mqZsZxlky ihau\u d fhq_bkimkdZgbx/ \u^_e_gby ba mj_lju kebabklh]h/ kebabklh0 ]ghcgh]h beb ]ghcgh]h oZjZdl_jZ1 Ijb hkljhf l_q_gbb \u^_e_gby h[bevgu_/ kl_dZxl k\h[h^gh/ ijb ojhgbq_kdhf hq_gv kdm^gu_/ \ \b^_ ³mlj_gg_c dZieb´1 QZklh hgb ihy\eyxlky ihke_ ^ebl_evghc aZ^_j`db fhqb beb \ dhgp_ fhq_bkimkdZgby/ \hafh`gh jZa\blb_ ijklZlblZ1
47
WdkljZ]_gblZevguc oeZfb^bcguc ijhdlbl ijhl_dZ_l \ hkgh\ghf kdjulh/ [_kkbfilhfgh/ gh bgh]^Z fh`_l ijhy\blvky keZ[h \ujZ`_gguf am^hf/ ``_gb_f \ h[eZklb aZ^g_]h ijhoh^Z1 M ]jm^guo ^_l_c oeZfb^bcgZy bgn_dpby ijhl_dZ_l \ \b^_ nZjbg]blZ/ hnlZevfhoeZfb^bhaZ1 ihjZ`_gb_ ]eZa gZqbgZ_lky hkljh/ qZklh ^\mklhjhgg__/ ihy\ey_lky hl_d/ ]bi_j_fby dh`b \_d/ h[bevgu_ \u^_e_gby/ ilha +km`_gb_ ]eZaghc s_eb,1 Ijb hlkmlkl\bb e_q_gby ^eblky hl 6 ^h 45 f_kyp_\/ fh`_l hkeh`gylvky ihjZ`_gb_f ^uoZl_evguo hj]Zgh\/ m 83( [hevguo gh\hjh`^_gguo gZ[ex^Z_lky oeZfb^bcgZy ig_\fhgby1 E_q_gb_ [hevguo dhfie_dkgh_/ bg^b\b^mZevgh_/ k bkihevah\Zgb_f Zglb[bhlbdh\ l_ljZpbdebgh\h]h jy^Z/ fZdjheb^h\ +wjbljhfbpbg/ he_Zg^hfbpbg,/ kmevnZgbeZfb^guo ij_iZjZlh\1 < dZq_kl\_ klbfmebjmxs_c l_jZibb/ ih\urZxs_c aZsblgu_ kbeu hj]ZgbafZ/ ijbgbfZxl ibjh]_gZe/ ^_dZjbk/ f_lbemjZpbe1 81 FbdhieZafha1 Wlbheh]by/ debgbdZ/ e_q_gb_ FbdhieZafu ± ]jmiiZ fbdjhhj]Zgbafh\/ bf_xsbo g_[hevrb_ jZaf_ju/ h[eZ^Zxsbo ihebfhjnbafhf/ mklhcqb\uo d ^_ckl\bx kmevnZgbeZfb^h\/ [_gabei_gbpbeebgZ/ qm\kl\bl_evguo d l_ljZpbdebgm b wjbljhfbpbgm1 Hgb aZgbfZxl ijhf_`mlhqgh_ iheh`_gb_ f_`^m \bjmkZfb/ [Zdl_jbyfb b ijhkl_crbfb1 Bgdm[Zpbhgguc i_jbh^ hl 6 ^h 8 g_^_ev + \ kj_^g_f 4804< ^g_c,1 Bgnbpbjh\Zgb_ g_ \k_]^Z ijb\h^bl d jZa\blbx aZ[he_\Zgby/ ijhl_dZ_l k ij_h[eZ^Zgb_f fZehkbfilhfguo nhjf1 Bklhqgbdhf aZjZ`_gby y\ey_lky [hevghc q_eh\_d beb ghkbl_ev/ aZjZ`_gb_ ijhbkoh^bl ij_bfms_kl\_ggh iheh\uf iml_f/ \g_iheh\h_ aZjZ`_gb_ \ bkdexqbl_evgh j_^dbo kemqZyo1
48
91 ;Zdl_jbZevguc \Z]bgha1 Wlbheh]by/ debgbdZ/ e_q_gb_ L_jfbg ³[Zdl_jbZevguc \Z]bgha´ ihy\beky g_^Z\gh1 JZgvr_ wlm [he_agv gZau\Zeb ]Zj^g_j_ee_aguc \Z]bgbl/ g_ki_pbnbq_kdbc b dhjbg_[Zdl_jbZevguc \Z]bgbl beb ZgZwjh[guc \Z]bgha1 ;Zdl_jbZevguf \Z]bghahf [he_xl [he__ 63( `_gsbg/ h[jZsZxsboky \ dh`gh0 \_g_jheh]bq_kdb_ ^bkiZgk_ju/ 48053( [_j_f_gguo b 8048( iZpb_glhd ]bg_dheh]bq_kdbo hl^_e_gbc1 0 \hkiZebl_evguo aZ[he_\Zgbyo fhq_iheh\hc kn_ju> 0 Z[hjlZo b jZggbo \udb^urZo> 0 ijbf_g_gbb Zglb[Zdl_jbZevguo ij_iZjZlh\ b kj_^kl\/ m]g_lZxsbo bffmgbl_l> 0 kemqZcguo iheh\uo k\yayo b qZklhc kf_g_ iheh\uo iZjlg_jh\1 L_q_gb_ [he_agb b __ ijhy\e_gby1 ;hevgmx \ hkgh\ghf [_kihdhyl \u^_e_gby ba \eZ]ZebsZ k g_ijbylguf aZiZohf +aZiZo g_k\_`_c ju[u,1 Fgh]b_ `_gsbgu +^h 73078(, hlf_qZxl am^/ ``_gb_ b g_ijbylgu_ hsms_gby \h \j_fy iheh\h]h ZdlZ1 M iheh\bgu `_gsbg [he_agv ijhl_dZ_l [_kkbfilhfgh1 >ey [Zdl_jbZevgh]h \Z]bghaZ g_ oZjZdl_jgh \hkiZe_gb_ \eZ]ZebsZ1 < ihke_^gb_ ]h^u ihy\ey_lky \k_ [hevr_ k\b^_l_evkl\/ qlh [Zdl_jbZevguc \Z]bgha hkeh`gy_l l_q_gb_ [_j_f_gghklb/ \uau\Z_l ij_`^_\j_f_ggu_ jh^u/ aZjZ`Z_l hdhehieh^gmx `b^dhklv/ kihkh[kl\m_l jZa\blbx ihke_jh^h\h]h wg^hf_ljblZ1 Djhf_ lh]h/ hg ijh\hpbjm_l fZlhqgu_ djh\hl_q_gby/ j_pb^b\bjm_l \hkiZebl_evgu_ aZ[he_\Zgby fhq_iheh\uo iml_c1 JZkihagZ\Zgb_ [he_agb1 >bZ]gha ³[Zdl_jbZevguc \Z]bgha´ ^hklh\_j_g/ _keb h[gZjm`_gu hlghkbl_evgh h[bevgu_ h^ghjh^gu_ keb\dhh[jZagu_ k_jh\Zlh0 [_eu_ \u^_e_gby k ³ju[guf aZiZohf´/ ijbebiZxsb_ d kl_gdZf \eZ]ZebsZ> ³dbkehlghklv +S+, \eZ]Zebsgh]h hl^_ey_fh]h \ur_ 7/807/:> dexq_\u_ de_ldb +kems_ggu_ de_ldb iehkdh]h wibl_eby/ ihdjulu_ fbdjhhj]ZgbafZfb, \ khkdh[Zo kl_ghd \eZ]ZebsZ [he__ 53(1 Ijbgpbiu e_q_gby1 Bkihevamxl jZaebqgu_ Zglb[Zdl_jbZevgu_ ij_iZjZlu1 GZb[he__ qZklh gZagZqZxl f_ljhgb^Zahe1 F_klgh_ e_q_gb_ ijh\h^yl ^beZpbghf +5( \Z]bgZevguc dj_f,/ dhlhjuc \\h^yl \h \eZ]Zebs_ i_j_^ kghf \ l_q_gb_ : ^g_c1 Bae_qb\Zxlky <3(1 Ba ^jm]bo e_q_[guo kj_^kl\ [hevguf gZagZqZxl lbgb^Zahe/ dh0 ljbfhdkZahe b ^jm]b_1 Qlh[u ij_^mij_^blv j_pb^b\u [he_agb/ g_h[oh^bfh e_qblv iheh\uo iZjlg_jh\1
49
H[ bae_q_gghklb km^yl ih bkq_agh\_gbx g_ijbylguo hsms_gbc/ kbfilhfh\ [he_agb/ ghjfZebaZpbb ihdZaZl_e_c eZ[hjZlhjguo bkke_^h\Zgbc1 I_j\uc dhgljhev q_j_a :043 ^g_c ihke_ gZqZeZ e_q_gby/ ih\lhjguc ± q_j_a 404/8 f_kypZ1 Ijh]gha= [Zdl_jbZevguc \Z]bgha bae_qbf1 ?keb [he_agv iha^gh \uy\e_gZ b g_k\h_\j_f_ggh gZqZlh e_q_gb_/ jZa\b\Zxlky fgh]hqbke_ggu_/ hibkZggu_ \ur_ hkeh`g_gby/ hkh[_ggh m [_j_f_gguo1 :1 xdj_y/ dhlhju_ \ fZad_ ]ghy jZkiheZ]Zxlky \ \b^_ p_ihq_d beb ³klZ_d ju[´1 Hkgh\ghc imlv i_j_^Zqb ± iheh\hc/ dh]^Z \ha[m^bl_ev ihiZ^Z_l gZ ih\j_`^_ggmx dh`m b
4:
kebabklmx h[hehqdm iheh\uo hj]Zgh\1 GZb[hevr__ jZkijhkljZg_gb_ aZ[he_\Zgby ihemqbeb \ kljZgZo :njbdb/ P_gljZevghc :abb/ X`ghc :f_jbdb1 < gZr_c kljZg_ aZ[he_\Zgb_ \klj_qZ_lky kihjZ^bq_kdb1 bZ]gha klZ\yl gZ hkgh\Zgbb ZgZebaZ debgbq_kdhc dZjlbgu b ^Zgguo eZ[hjZlhjguo bkke_^h\Zgbc1 H^gZdh ijb h^gh\j_f_gghf aZjZ`_gbb fy]dbf rZgdjhf b kbnbebkhf \hafh`gh h[jZah\Zgb_ lZd gZau\Z_fh]h kf_rZggh]h rZgdjZ1 < wlbo kemqZyo debgbq_kdZy ^bZ]ghklbdZ agZqbl_evgh aZljm^gy_lky1 Iheh`bl_evgu_ k_jheh]bq_kdb_ j_Zdpbb b \ukuiZgby ijb kbnbebk_ m lZdbo [hevguo fh]ml ihy\blvky ebrv q_j_a 708 f_kyp_\/ ihwlhfm \k_ [hevgu_ ihke_ bae_q_gby fy]dh]h rZgdjZ ^he`gu gZoh^blvky ih^ debgbq_kdbf b eZ[hjZlhjguf gZ[ex^_gb_f g_ f_g__ 9 f_kyp_\1 E_q_gb_= \ hkgh\ghf ijbf_gyxl kmevnZgbeZfb^gu_ ij_iZjZlu1 :glb[bhlbdb \ukhdhwnn_dlb\gu/ gh bo ijbf_g_gb_ h]jZgbq_gh ba0 aZ \hafh`ghklb kfZau\Zgby dZjlbgu kbnbebkZ ijb gZebqbb \ hj]Zgbaf_ ^\mo bgn_dpbc1 <1 EbqgZy ijhnbeZdlbdZ \_g_jbq_kdbo aZ[he_\Zgbc =eZ\guf ijhnbeZdlbq_kdbf f_jhijbylb_f y\ey_lky \ha^_j`Zgb_ hl kemqZcguo iheh\uo k\ya_c1 ?keb ih dZdbf0 eb[h ijbqbgZf wlZ k\yav bf_eZ f_klh/ j_dhf_g^m_lky \ l_q_gb_ i_j\uo 506 qZkh\ ihke_ ij_^iheZ]Z_fh]h aZjZ`_gby ihk_lblv h^bg ba imgdlh\ ijhlb\h\_g_jbq_kdhc ijhnbeZdlbdb/ dhlhju_
4;
nmgdpbhgbjmxl djm]ehkmlhqgh ijb \_g^bkiZgk_jZo/ [hevrbo [hevgbpZo1 K\h_\j_f_ggh hdZaZggZy ihfhsv/ dZd ijZ\beh/ ij_^mij_`^Z_l jZa\blb_ [he_agb1 ?keb ijhnbeZdlbq_kdZy ihfhsv g_ [ueZ hdZaZgZ \ i_j\u_ 506 qZkZ ihke_ aZjZ`_gby/ gZagZqZ_lky ij_^mij_^bl_evgh_ e_q_gb_1 Ba\_klgh/ qlh hkgh\gufb ijbqbgZfb/ ihjh`^Zxsbfb \_g_jbq_kdb_ [he_agb/ y\eyxlky ZfhjZevgh_ ih\_^_gb_/ iheh\Zy jZkims_gghklv/ aehmihlj_[e_gb_ kibjlgufb gZibldZfb1 >ey mki_rghc ijhnbeZdlbdb \_g_jbq_kdbo [he_ag_c g_h[oh^bfh \ i_j\mx hq_j_^v \_klb g_ijbfbjbfmx [hjv[m k wlbfb \j_^gufb/ mjh^mxsbfb q_eh\_dZ ijb\uqdZfb1 AZ[he_\Z_fhklv \_g_jbq_kdbfb [he_agyfb l_kgh k\yaZgZ k khklhygb_f gjZ\kl\_ggh0 wlbq_kdh]h b iheh\h]h \hkiblZgby fheh^_`b1 < [hjv[_ k \_g_jbq_kdbfb [he_agyfb \Z`gmx jhev b]jZ_l kZgblZjgh0 ijhk\_lbl_evgZy jZ[hlZ/ b[h ijhnbeZdlbq_kdb_ f_jhijbylby lhevdh lh]^Z fh]ml [ulv wnn_dlb\gufb/ dh]^Z gZk_e_gb_ [m^_l bf_lv ^hklZlhqgh ykgh_ ij_^klZ\e_gb_ h \_g_jbq_kdbo [he_agyo b bo ihke_^kl\byo1
4<
Dhgljhevgu_ \hijhku 41 51 61 71 81 91 :1 ;1 <1
Dh]^Z \i_j\u_ ihy\beky kbnbebk \ ?\jhi_/ Jhkkbb1
Ebl_jZlmjZ 41 :joZg]_evkdbc K1I1 <_g_jbq_kdb_ [he_agb1 ± E1= F_^]ba/ 4<961 51 :]Zidbg B1G1 Kbnbebk b _]h ijhnbeZdlbdZ1 ± F1= F_^bpbgZ/ 4<:31 61 FbjkZ]Zlh\ F1M1/ =hehkh\d_j :1F1 Ljbohfhgha fhq_iheh\uo hj]Zgh\ m fm`qbg1 ± LZrd_gl= F_^bpbgZ/ 4<::1 71 Jh`dh\ G1 22 191 81 Kbnbebk122 ;hevrZy f_^bpbgkdZy wgpbdehi_^by10 6 ba^Zgb_1 ± F1/4<;71 0L1561 91 Dhaeh\Z <1B1/ Imog_j I1N1 B1B1 FZ\jh\/ F1G1 ;moZjh\bq/ ;1L1 =emo_gvdbc b ^j1@1 ± Db_\= A^hjh\vy/ 4<;<1 ;1 Fbebq F1<1 W\hexpby kbnbebkZ1 ± F1= F_^bpbgZ /4<;:1 <1 Kdjuidbg X1D1 Dh`gu_ b \_g_jbq_kdb_ [he_agb1 ± F1= F_^bpbgZ/ 4<;31
KhklZ\bl_eb= DblZ_\Z ?e_gZ B\Zgh\gZ GbdblbgZ Hev]Z =jb]hjv_\gZ J_^Zdlhj Dmag_ph\Z A1?1
