Парламент дураков

Ïàðëàìåíò äóðàêîâ Ñáîðíèê

Îãëàâëåíèå

4 THE PARLIAMENT OF FOOLS Ïåðåâîä

ñ

àíãëèéñêîãî

. .

5

Ëþáîâè

Øâåäîâîé, Íèêîëàÿ Ãîðåëîâà

. . . . . . . . . . . . .

5

Ïåðåâîä ñ ëàòûíè Íèêîëàÿ Ãîðåëîâà

5

Àâòîð ïðîåêòà Íèêîëàé Ãîðåëîâ . .

5

© © ©

Í. Ãîðåëîâ, ñòàòüÿ, ñîñòàâ, ïå. . . . . . . . .

5

Ë. Øâåäîâà, ïåðåâîä, 2005 . . .

5

ðåâîä, 2005

Â. Ïîæèäàåâ, îôîðìëåíèå ñåðèè, 2004

. . . . . . . . . .

5

6

9

ÄÓÐÀÊÈ,

ÄÓÐÀÊÈ,

ÄÓÐÀÊÈ

ÁÅÇ ×ÈÑËÀ

12

Ñîëîìîí è Ìàðêîëüô

59

Ìàðêîëüô

è

öàðèöà

Ýôèîï96

ñêàÿ

Øóòêè

Óèëüÿìà

Ñîììåðñà

èç

êíèãè Ðîáåðòà Àðìèíà ¾Äóðàê

íà äóðàêå¿. Ëîíäîí, 1600 Î

òîì,

êàê

äîáðûé

øóò

104 Óèëë

Ñîììåðñ ïðåäñòàâèë ñâîåãî äÿäþ êîðîëþ è óñòðîèë åìó äâàäöàòü ôóíòîâ ãîäîâîãî äîõîäà

. . . . . . . . .

105

Î òîì, êàê äîáðûé øóò Óèëë Ñîììåðñ óñòðîèë òàê, ÷òîáû êîðîëü âçÿëñÿ ðàçãàäûâàòü òðè çàãàäêè

. . . . . . . . .

113

Î òîì, êàê äîáðûé øóò Óèëë Ñîììåðñ çàíÿë ó êàðäèíàëà äåñÿòü ôóíòîâ, ÷òîáû çàïëàòèòü äîëãè ñàìîãî êàðäèíàëà . . . . . . . . . . . .

Î

òîì,

êàê

äîáðûé

øóò

116

Óèëë

Ñîììåðñ îòêóøàë ìîëî÷íûé äåñåðò, íå âîñïîëüçîâàâøèñü ëîæêîé

. . . . . .

119

Øóòêè Äæåêà Ñêîããèíà

Äæåê

èç

òåëüíûå

Äóâðà, ïîèñêè,

123

åãî

ëþáîçíà-

èëè

×àñòíûé

ðîçûñê ãëóïåéøåãî èç âñåõ àíãëèéñêèõ ãëóïöîâ

140

Ëþáîçíàòåëüíûå ïîèñêè Äæåêà èç Äóâðà

. . . . . . . . . . . .

Ãëóïåö èç Õåðåôîðäà . . . . . . . . Ãëóïåö èç Õàíòèíãòîíà . . . . . . . Ãëóïåö èç Áåäôîðäà

. . . . . . . .

Ãëóïåö èç Áåêèíãåìà . . . . . . . . Ãëóïåö èç Íîðòãåìïòîíà Ãëóïåö èç Îêñôîðäà Ãëóïåö èç Óîðâèêà

. . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Ãëóïåö èç Êîâåíòðè . . . . . . . . . Ãëóïåö èç Ëåéñòåðà . . . . . . . . . Ãëóïåö èç Íîòòèíãåìà

. . . . . . .

Ãëóïåö èç Ëèíêîëüíà . . . . . . . . Ãëóïåö èç Éîðêà . . . . . . . . . . . Ãëóïåö èç Âóñòåðà . . . . . . . . . . Ãëóïåö èç Íîðòóìáåðëåíäà . . . . .

141 143 145 146 148 151 153 154 155 157 158 160 161 163 165

Ãëóïåö èç Âåñòìåðëåíäà

. . . . . .

Ãëóïåö èç Ëàíêàñòåðà . . . . . . . . Ãëóïåö èç Âóðñòåøèðà

. . . . . . .

Ãëóïåö èç Âèíäçîðà . . . . . . . . . Ãëóïåö èç Äåðáè

. . . . . . . . . .

Ãëóïåö èç Øðóñáåðè

. . . . . . . .

Ãëóïåö èç Âèí÷åñòåðà

. . . . . . .

Ãëóïåö èç Ãëîñòåðà . . . . . . . . . Ãëóïåö èç Äåâîíøèðà . . . . . . . . Ãëóïåö èç Êîðíóîëëà . . . . . . . . Ãëóïåö èç Ãåìïøèðà

. . . . . . . .

Ãëóïåö èç Áåðêøèðà

. . . . . . . .

Ãëóïåö èç Ýññåêñà . . . . . . . . . . Ãëóïåö èç Ëîíäîíà

. . . . . . . . .

166 167 169 171 173 175 178 179 180 183 184 186 190 193

Ãëóïöû èç ñîáîðà Ñâÿòîãî Ïàâëà, èëè æå Ãëóïöû èç âñåõ ãëóïöîâ

. . . . . . . . . . .

Ïàðëàìåíò, ïðîòåðòûé äî äûð, èëè Ïîýòû áåç ãðîøà: ñïëîøíîå âåñåëüå, îñòðîñëîâèå è äîâîëü-

195

ñòâî æèçíüþ

197

Ïîêàçàòåëüíîå ðàçîáëà÷åíèå ñàìûõ îòâðàòèòåëüíûõ îáìàíîâ è øóëåðñòâà

ïðè

èãðå

â

êîñòè,

äðóãèå õèòðîñòè èãðû: Ïîëåçíîå ðóêîâîäñòâî äëÿ âñåõ ìîëîäûõ äæåíòëüìåíîâ è ïðî÷èõ ÷åñòíûõ ãðàæäàí

225

Ñîáåñåäíèêè Ð. è Ì.

. . . . . . . .

227

×åëîâåê ñ Ëóíû è åãî íåîáû÷íûå ïðåäñêàçàíèÿ, èëè Àíãëèéñêèé ïðîðèöàòåëü

293

Äîñòîéíîìó äðóãó, ìèñòåðó Òîìàñó Ñìèòó èç Êëàðêåíâåëëà, äîñòîïî÷òåííîìó ëîðäó Ëåñëè, êàìåðãåðó åå âûñî. . . .

295

. . . . . . . . . . . . . .

296

÷àéøåãî âåëè÷åñòâà ×èòàòåëþ

×åëîâåê ñ Ëóíû è åãî íåîáû÷íûå ïðåäñêàçàíèÿ, èëè Àíãëèéñêèé ïðîðèöàòåëü . . . . . .

297

Êàê Íàñìåøíèê îïèñûâàåò âåñåëîãî ïüÿíèöó, êîòîðûé ïðè. .

306

×òî ñêàçàë Óìíèê î ïüÿíèöå . . . .

307

øåë óçíàòü ñâîþ ñóäüáó

Ðå÷ü ïðîðèöàòåëÿ Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê ïüÿíèöå, â êîòîðîé îí ïðåäñêàçûâàåò åãî ñóäüáó Ê

ïðîðèöàòåëþ âûé

ÿâëÿåòñÿ

êóðèëüùèê.

.

309

áðà-

Íàñìåø-

íèê îïèñûâàåò åãî âíåøíîñòü 313 .

314

ñêàçûâàåò åãî áóäóùåå . . .

316

×òî ñêàçàë Óìíèê î êóðèëüùèêå Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê êóðèëüùèêó, â êîòîðîé îí ïðåä-

Ïîøàòûâàÿñü, â äâåðü âîøåë òðàíæèðà.

Íàñìåøíèê

îïèñû-

âàåò åãî ïîõîäêó è îáëè÷üå ×òî ñêàçàë Óìíèê î òðàíæèðå . . .

320 321

Ðå÷ü ïðîðèöàòåëÿ, îáðàùåííàÿ ê òðàíæèðå, îáëè÷àåò

â

êîòîðîé

åãî

îí

ðàñïóòíóþ

æèçíü è ïðåäñêàçûâàåò áóäóùåå

. . . . . . . . . . . .

322

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ïðèøåë ñëóãà ùåãîëÿ. Íàñìåøíèê ðàññêàçûâàåò î íåì . . . . . . .

327

×òî ñêàçàë î ïðèñëóæíèêå Óìíèê .

328

Ðå÷ü

Ôèäî,

îáðàùåííàÿ

ê

ïðè-

ñëóæíèêó, â êîòîðîé ïðîðèöàòåëü äàåò ñîâåòû, êàê ñëåäóåò âåñòè ñåáÿ íà ñëóæáå, à òàêæå ïðåäñêàçûâàåò åãî ñóäüáó . . . . . . . . . . Óçíàòü

ñâîþ

ñóäüáó

ðàñïóòíàÿ

329

ïðèõîäèò

æåíùèíà.

Íà-

ñìåøíèê ðàññêàçûâàåò î åå âíåøíîñòè . . . . . . . . . .

332

Óìíèê ðàçáèðàåò îáñòîÿòåëüñòâà ðàñïóòíîé æåíùèíû

. . . .

333

Ðå÷ü ïðåäñêàçàòåëÿ, îáðàùåííàÿ ê ãíóñíîé ïðîäàæíîé æåíùèíå,

îïèñûâàþùàÿ

âñå

îìåðçåíèå åå æèçíè è áóäóùåãî, åå îæèäàþùåãî Ñâîäíèê,

. .

334

ñîïðî-

âîæäàâøèé æåíùèíó, ïðèõîäèò, ÷òîáû óçíàòü ñâîþ ñóäüáó. Íàñìåøíèê îïèñûâàåò, êàê îí âûãëÿäèò ×òî ñêàçàë î ñâîäíèêå Óìíèê

. . .

337

. . .

338

Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê ñâîäíèêó, ãäå îí ãîâîðèò î åãî ïîðî÷íîñòè è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó

. . . . . . . . . . . .

340

Ïðèõðàìûâàÿ, âõîäèò ðîñòîâùèê, ÷òîáû

óçíàòü

ñâîþ

ñóäü-

áó. Íàñìåøíèê ðàññêàçûâàåò, êàê îí âûãëÿäèò . . . . .

341

×òî ñêàçàë î ðîñòîâùèêå Óìíèê . .

342

Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê ðîñòîâùèêó, â êîòîðîé îí îáëè÷àåò åãî äåëà è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó

. . . . . . . . . .

344

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ÿâèëñÿ ÷ðåâîóãîäíèê.

Íàñìåøíèê

îïè-

ñûâàåò, êàê îí âûãëÿäèò

. .

×òî ñêàçàë î ÷ðåâîóãîäíèêå Óìíèê

348 349

Ðå÷ü Ôèäî, îáëè÷àþùàÿ ãðåõ ÷ðåâîóãîäíèêà è ïðåäñêàçûâàþùàÿ åãî ñóäüáó Âõîäèò

ïðèõëåáàòåëü,

. . . . . .

350

âñòðå÷àâ-

øèé ÷ðåâîóãîäíèêà ó âîðîò. Íàñìåøíèê îïèñûâàåò, êàê îí âûãëÿäèò

. . . . . .

×òî ñêàçàë î ïðèõëåáàòåëå Óìíèê .

353 354

Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê ïðèõëåáàòåëþ, â êîòîðîé îí ðàñêðûâàåò åãî ãðåõè è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó

. . . . . .

356

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ïðèøëà áåñïóòíàÿ

æåíà.

Íàñìåøíèê

îïèñûâàåò åå ïîÿâëåíèå

. .

358

×òî ñêàçàë Óìíèê î áåñïóòíîé æåíå 359 Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê íåâåðíîé æåíå, â êîòîðîé îí îáëè÷àåò åå îòâðàòèòåëüíûå ïðèâû÷êè, à òàêæå ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó

. . . . . .

362

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ÿâèëñÿ ðåâíèâåö. Íàñìåøíèê îïèñûâàåò åãî îáëè÷üå

. . . . . . . . .

×òî ñêàçàë Óìíèê î ðåâíèâöå

. . .

366 367

Ðå÷ü ïðåäñêàçàòåëÿ, îáðàùåííàÿ ê ðåâíèâöó, â êîòîðîé îí îáëè÷àåò åãî çàáëóæäåíèÿ è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó . . . .

369

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ïðèøåë âëþáëåííûé.

Íàñìåøíèê

îïè-

ñûâàåò åãî âíåøíîñòü

. . .

372

.

373

. .

375

×òî ñêàçàë Óìíèê î âëþáëåííîì Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê âëþáëåííîìó, â êîòîðîé îí ãîâîðèò î åãî ïðèâÿçàííîñòè è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ïðèøëà äåâèöà. Íàñìåøíèê ðàññêàçûâàåò î åå âíåøíîñòè

. . . .

×òî ñêàçàë î äåâèöå Óìíèê

. . . .

381 382

Ðå÷ü ïðîðèöàòåëÿ, îáðàùåííàÿ ê äåâèöå, â êîòîðîé îí ïîîùðÿåò åå öåëîìóäðèå è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó

. . . . . .

382

Øóòû è êàðëèêè ïðè äâîðàõ àíãëèéñêèõ êîðîëåé [43]

394

ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈß

397

ÀÍÃËÈÉÑÊÈÅ

ÒÐÀÊÒÀÒÛ

Î .

398

. . . . . . .

401

ÃËÓÏÎÑÒÈ È ÄÓÐÀÊÀÕ Òðàêòàòû î êðèìèíàëüíîì ìèðå Åëèçàâåòèíñêîé ýïîõè ñîáðàíû â êíèãå:

Èñòîðèè è àíåêäîòû îá àíãëèéñêèõ øóòàõ íàèáîëåå ïîëíî ïðåäñòàâëåíû â êíèãàõ: . . .

402

Ñàìîå ïîäðîáíîå îïèñàíèå Ïðàçäíèêà Äóðàêîâ è Ïðàçäíèêà Îñëà ìîæíî îáíàðóæèòü â ïåðâîì òîìå ôóíäàìåíòàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ ñýðà

Ýäìóíäà

×àìáåðñà

ñðåäíåâåêîâîì òåàòðå:

î

. . .

403

Ñîáðàíèå ñðåäíåâåêîâûõ ïðîçàè÷åñêèõ ïàðîäèé :

. . . . . .

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß . . . . . . . . . . .

403 404

THE PARLIAMENT OF FOOLS Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Ëþáîâè Øâåäîâîé, Íèêîëàÿ Ãîðåëîâà Ïåðåâîä ñ ëàòûíè Íèêîëàÿ Ãîðåëîâà Àâòîð ïðîåêòà Íèêîëàé Ãîðåëîâ

© © ©

Í. Ãîðåëîâ, ñòàòüÿ, ñîñòàâ,

ïåðåâîä, 2005 Ë. Øâåäîâà, ïåðåâîä, 2005 Â. Ïîæèäàåâ, îôîðìëåíèå

ñåðèè, 2004

Âî ïåðâûõ ñòðîêàõ, ðàäè óêðåïëåíèÿ äóõà âñåõ ãëóïöîâ, ìû ñ÷èòàåì íåîáõîäèìûì ïîñòàíîâèòü, ÷òî êàæäîãî, êòî, êóïèâ è ïðî÷òÿ ýòó êíèãó, íå ñòàë ñìåÿòüñÿ íàä ïðî÷èòàííûì, ñëåäóåò îáâèíèòü â ìåëàíõîëèè è ïðèãîâîðèòü ê ïðèíóäèòåëüíûì ïðîãóëêàì ïî áîëîòó, êîòîðûå ñëåäóåò ñîâåðøàòü äâàæäû â íåäåëþ, íàäåâ íà ñåáÿ ãðÿçíóþ ðóáàõó è áàøìàêè, íå íàäåâàÿ, îäíàêî æå, ÷óëîê. ¾Ïàðëàìåíò, ïðîòåðòûé äî äûð, èëè Ïîýòû áåç ãðîøà: ñïëîøíîå âåñåëüå, îñòðîñëîâèå è äîâîëüñòâî æèçíüþ¿

ß ñëûõàë î òîì, ÷òî áðàòèÿ íåêîòîðûõ ìîíàñòûðåé, êîãäà îíè òîëüêî áûëè îñíîâàíû è ìàëûì âëàäåëè, îõîòíî ïðèíèìàëà áåäíÿêîâ è ïóòíèêîâ è ñ ðàäîñòüþ, áåç âñÿêîé ãîðäûíè ñëóæèëà Ãîñïîäó. Êîãäà æå îíè ñòàëè áîãàòûìè è çàâëàäåëè ìíîæåñòâîì èìóùåñòâà, òî ñòàëè ïîñòóïàòü ñîâñåì íàîáîðîò. Òàê âîò, íåêèé àááàò, ãðóáûé è áåñ÷åëîâå÷íûé, âñåãäà ïðèíèìàë â ñâîåì àááàòñòâå ñåáå ïîäîáíûõ íåãîäíèêîâ è íàçíà÷àë èõ â êîð÷ìó èëè ïðèâðàòíèêàìè ìîíàñòûðÿ. Âûøëî òàê, ÷òî êàêîãî-òî øóòà â ïóòè çàñòàëà íî÷ü, è îí ïîâåðíóë ê ìîíàñòûðþ, ÷òîáû íàéòè ïðèñòàíèùå, íî íå îáíàðóæèë òàì íè ïðèâåòëèâîãî ëèöà, íè áëàãî÷åñòèÿ, îäèí òîëüêî ïî÷åðíåâøèé õëåá, áîáû ñ

ÄÓÐÀÊÈ, ÄÓÐÀÊÈ, ÄÓÐÀÊÈ ÁÅÇ ×ÈÑËÀ

Íàñòóïëåíèå Ðîæäåñòâà ïðèâîäèëî ñðåäíåâåêîâûõ ëþäåé â ôååðè÷åñêîå íàñòðîåíèå, ïîòîìó ÷òî ïðàçäíèêè ¾íàâûâîðîò¿ ñëåäîâàëè îäèí çà

äðóãèì.

Â

äåíü

èñòðåáëåíèÿ

öàðåì

Èðî-

äîì Èóäåéñêèõ ìëàäåíöåâ, 28 äåêàáðÿ, íàñòóïàë ïðàçäíèê ¾åïèñêîïà îò îòðîêîâ¿: ïåâ÷èé âîçâîäèëñÿ íà ñóòêè, à èíîãäà è íà öåëûé ìåñÿö, â ñàí ¾åïèñêîïà¿ (èçáèðàëè òàêîãî ¾åïèñêîïà¿ 6 íîÿáðÿ, â äåíü ñâÿòîãî Íèêîëàÿ). Îòðîê ó÷àñòâîâàë â ïðàçäíè÷íîé òðàïåçå, íà ñëåäóþùèé äåíü îáúåçæàë ãîðîä, ñîáèðàë ïðè÷èòàþùóþñÿ ¾äàíü¿, à ïðè îòêàçå ïëàòèòü íàëàãàë íà ãîðîä âðåìåííîå îòëó÷åíèå. 1 ÿíâàðÿ, â Äåíü Îáðåçàíèÿ Ãîñïîäíÿ, ïðèõîäèë ÷åðåä Ïðàçäíèêà Äóðàêîâ, óæå â êîíöå XII âåêà åïèñêîï Ïàðèæñêèé ïûòàëñÿ çàïðåòèòü êëèðó òâîðèòü áåçîáðàçèÿ.  êàíóí Ïðàçäíèêà Äóðàêîâ îòìå÷àëè Ïðàçäíèê Îñëà  â ÷åñòü ëåãåíäàðíîé îñëÿòè, íà êîòîðîé ñâÿòîå ñåìåéñòâî îòáûëî â Åãèïåò. ×òî òâîðèëîñü âî âðåìÿ Ïðàçäíèêà Äóðàêîâ, óìó íåïîñòèæèìî. Êëèðèêè îäåâàëèñü ìèðÿíàìè, íàïèâàëèñü, êàê ñâèíüè, èãðàëè íà àëòàðå â êîñòè, æãëè â êàäèëüíèöàõ ñòàðûå ïîäîøâû. Èçâåñòíî, ÷òî âûáèðàëè äóðàöêèõ åïè-

ñêîïîâ è àðõèåïèñêîïîâ, óñòðàèâàëè èäèîòñêèå ëèòóðãèè.  íåêîòîðûõ ãîðîäàõ ïðåäâîäèòåëÿ äóðàêîâ îáëèâàëè âîäîé ïðÿìî â öåðêâè: ïðèìå÷àòåëüíî ïðèíÿòîå â ñåðåäèíå XV âåêà â Ñàíñå ïîñòàíîâëåíèå î òîì, ÷òî íåëüçÿ îáëèâàòü ãëàâíîãî äóðàêà áîëåå ÷åì òðåìÿ âåäðàìè âîäû. È òîëüêî â 1511 ãîäó çàïðåòèëè ñáðèâàòü ýòîìó ñàìîìó ïðåäâîäèòåëþ áîðîäó. Äàòû íåêîòîðûõ ïðàçäíèêîâ áûëè âåñüìà ïîäâèæíû.  ÕØ âåêå â Áîâå îñëà ââîäèëè â öåðêîâü 14 ÿíâàðÿ. Èíîãäà ïåðåíîñèëè è íà÷àëî êàðíàâàëà, ïðèõîäèâøååñÿ òî íà Ñðåòåíèå (2 ôåâðàëÿ), òî íà äåíü ñâÿòîãî Àíòîíèÿ (17 ÿíâàðÿ), íà Êðåùåíèå (6 ÿíâàðÿ), è äàæå íà 1 ÿíâàðÿ, èëè ÿíâàðñêèå êàëåíäû, ÷òî ïîçâîëÿëî ãóëÿòü ñ ñàìîãî Ðîæäåñòâà ïðîñòî áåç ïåðåäûøêè. Õîðîøî åùå, ÷òî ôèíàë êàðíàâàëüíîãî äåéñòâà ÷åòêî îïðåäåëåí  ýòî ¾æèðíûé¿ èëè ¾èñïîâåäàëüíûé¿ âòîðíèê, ïîñëåäíèé äåíü, êîãäà, â êàíóí ¾ïåïåëüíîé¿ ñðåäû, ìîæíî áûëî óïîòðåáëÿòü ñêîðîìíóþ ïèùó. Êàçíü Êàðíàâàëà (èëè åãî ÷ó÷åëà) ñîïðîâîæäàëàñü òîðæåñòâåííîé ïðîöåññèåé, â ñòðàíàõ Þæíîé Åâðîïû ïåðåä ñìåðòüþ

Êàðíàâàë ÷èòàë ñâîå çàâåùàíèå  ïëîòü îò ïëîòè ¾Çàâåùàíèÿ ïîðîñåíêà¿, çíàìåíèòîãî îáðàç÷èêà ïîçäíåðèìñêîé ñàòèðû

1

. Â ïðåäñòàâëåíèè

ñðåäíåâåêîâîãî ÷åëîâåêà ãëóïîñòü âñåãäà äîëæíà áûòü ïåðñîíèôèöèðîâàíà. Ïî ïðàçäíèêàì åå ôóíêöèè ìîæåò îñóùåñòâëÿòü âûáîðíûé äóðàê, íî íóæíî, ÷òîáû êòî-òî ïîäâèçàëñÿ íà ýòîì ìåñòå íà ïîñòîÿííîé îñíîâå. Òàê ïîÿâèëñÿ øóò  ïåðñîíàæ, êîòîðîãî íå çíàëà àíòè÷íîñòü. Ýðàçì Ðîòòåðäàìñêèé î÷åíü òî÷íî îïèñàë ðîëü, â êîòîðîé âûñòóïàëè ïðèäâîðíûå øóòû: ¾Äóðàêè ñëóæàò ïîòåõîé âåëè÷àéøèì âëàñòèòåëÿì; èíûå áåç íèõ íè òðàïåçîâàòü, íè ïðîãóëèâàòüñÿ, íè äàæå åäèíîãî ÷àñà ïðîæèòü íå ìîãóò. Ñâîèõ äóðà÷êîâ ãîñóäàðè ëþáÿò, áåç âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, áîëüøå, íåæåëè õìóðûõ ìóäðåöîâ, êîòîðûõ, âïðî÷åì, òîæå ñîäåðæàò ó ñåáÿ ïðè äâîðå ÷åñòè ðàäè. Ïðè÷èíà òàêîãî ïðåäïî÷òåíèÿ ñòîëü æå ÿñíà, ñêîëü ìàëî óäèâèòåëüíà: ìóäðåöû ïðèâûêëè äîêëàäûâàòü

1 [1] ¾Çàâåùàíèå ïîðîñåíêà¿  ïàðîäèÿ íà ôîðìóëÿð þðèäè÷åñêîãî äîêóìåíòà, áûëî íàïèñàíî è III èëè IV âåêàõ è ñîõðàíèëîñü â ðóêîïèñÿõ Õ  XI âåêîâ.

ãîñóäàðÿì îáî âñåì ïå÷àëüíîì, è, ãîðäûå ñâîåé ó÷åíîñòüþ, îíè äåðçàþò ïîðîþ îñêîðáëÿòü íåæíûå óøè ÿçâèòåëüíîé ïðàâäîé. Íàîáîðîò, ãëóïûå âûõîäêè øóòîâ, èõ ïðèáàóòêè, õîõîò, áàëàãóðñòâî ìîíàðõàì âñåãî áîëüøå ïî íðàâó. Ïðèìèòå â ðàñ÷åò è òî íåìàëîâàæíîå îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî îäíè äóðàêè áûâàþò âïîëíå èñêðåííè è ïðàâäèâû¿

2

.

Èçâåñòíî, ÷òî â Ñðåäíèå âåêà ðàçëè÷àëè øóòîâ ¾îò ïðèðîäû¿ (òî åñòü êàðëèêè èëè ëþäè ñ ôèçè÷åñêèìè íåäîñòàòêàìè) è ïî ïðèçâàíèþ, âåäü íå âñåãäà ÷óâñòâî þìîðà îáÿçàòåëüíî ñî÷åòàåòñÿ ñ íåäîñòàòêîì ðîñòà. Ïðèäâîðíûé øóò (èëè äóðàê) áûë íå ïðîñòî ÷åëîâåêîì, îáÿçàííûì âûçûâàòü ñìåõ. Øèêî, ëþáèìûé øóò Ãåíðèõîâ III, Âàëóà, è IV, Áóðáîíà, èñïîëíÿë âàæíûå ãîñóäàðñòâåííûå ïîðó÷åíèÿ è èãðàë ðîëü âåñòíè-

2 [2] Ýðàçì Ðîòòåðäàìñêèé. Ïîõâàëà ãëóïîñòè / Ïåð. È.

Ê.

Ãóáåð

ïîä

ðåä.

Ñ.Ï.Ìàðêèøà

//

Ñåáàñòèàí

Áðàíäò. Êîðàáëü äóðàêîâ; Ýðàçì Ðîòòåðäàìñêèé. Ïîõâàëà ãëóïîñòè. Íàâîçíèê ãîíèòñÿ çà îðëîì. Ðàçãîâîðû çàïðîñòî; Ïèñüìà òåìíûõ ëþäåé; Óëüðèõ ôîí Ãóòòåí. Äèàëîãè // Ïåð. ñ íåì. è ëàò. Âñòóï. er. Á. Ïóðèøåâà. Ì., 1971. Ñ. 153.

êà, êîòîðîìó äîâåðÿëàñü èíôîðìàöèÿ, ñëèøêîì îïàñíàÿ, ÷òîáû èçëàãàòü åå íà áóìàãå. Ïðîôåññèþ øóòà åäâà ëè ìîæíî ñ÷èòàòü áåçîïàñíîé. Ïî êðàéíåé ìåðå òðîå âûäàþùèõñÿ ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé ïðîôåññèè ïîãèáëè ¾ïðè èñïîëíåíèè îáÿçàííîñòåé¿. Øèêî îáíàðóæèë ïðåäàòåëÿ è äîñòàâèë åãî ïðÿìî ê êîðîëþ (áëàãî áûëàÿ âîåííàÿ âûó÷êà ïðèøëàñü ëþáèìîìó ïåðñîíàæó À.Äþìà òóò êàê íåëüçÿ êñòàòè). Íî êîãäà äâîðÿíèí óçíàë, ÷òî åãî àðåñòîâàë âñåãî ëèøü. . . øóò, âîçìóùåíèþ íå áûëà ïðåäåëà. Àðåñòàíò íàáðîñèëñÿ íà Øèêî è íàíåñ åìó íåñêîëüêî ðàí, êîòîðûå îêàçàëèñü ñìåðòåëüíûìè.  1532 ãîäó Ñóíèõà, íèçêîðîñëûé òîëñòÿê, ëþáèìûé øóò èìïåðàòîðà Êàðëà V, ñëèøêîì íåîñòîðîæíî ïðîøåëñÿ íàñ÷åò îäíîãî áëàãîðîäíîãî ãîñïîäèíà. Ðàñïëàòà íå çàñòàâèëà ñåáÿ æäàòü, è øóòà ïðèíåñëè äîìîé òÿæåëîðàíåíûì: ¾Íè÷åãî îñîáåííîãî, ìàäàì,  ñêàçàë îí ñ ïîðîãà æåíå,  ïðîñòî îíè óáèëè Âàøåãî ìóæà!¿  1599 ãîäó Êëàóñ Õèíçå, øóò ïîìåðàíñêîãî ãåðöîãà Èîàííà Ôðèäðèõà, ðèñêíóë îïðîáîâàòü íà ñâîåì õîçÿèíå íåòðàäèöèîííóþ ìåäèöèíó è ñïèõíóë ãîñïîäèíà, áîëåâøåãî ëèõîðàäêîé, ïðÿ-

ìî â ïðóä. Ïîðà áûëà õîëîäíàÿ, è ëå÷åíèå ñòóäåíîé âîäîé îêàçàëîñü ýôôåêòèâíûì. Îäíàêî øóòà ðåøèëè ïðèâëå÷ü ê ñóäó çà ïîêóøåíèå íà áëàãîðîäíóþ îñîáó. Ñìåõà ðàäè âûíåñëè ñìåðòíûé ïðèãîâîð, íî íèêòî òàê è íå ñêàçàë îñóæäåííîìó, ÷òî âìåñòî òîïîðà ñîáèðàþòñÿ âîñïîëüçîâàòüñÿ êîëáàñîþ. Íåñ÷àñòíûé Õèíçå ñêîí÷àëñÿ îò ðàçðûâà ñåðäöà, åäâà îðóäèå íàêàçàíèÿ êîñíóëîñü åãî øåè. Ïðèêëþ÷åíèÿ Òðèáóëå, Êàéåòà, Ïîëèòà, ñëóæèâøèõ ïðè äâîðå êîðîëÿ Ëþäîâèêà XII, Äîëü÷èáåíå, ¾êîðîëÿ áóôôîíîâ¿ â ñâèòå èìïåðàòîðà Êàðëà IV, è Ãîíåëëû

3

, øóòà ãåðöîãîâ Ôåððàð-

ñêèõ, èçâåñòíû áëàãîäàðÿ ïèñàòåëÿì, ïîäâèçàâøèìñÿ íà íèâå êðàòêîãî æàíðà  íîâåëëû, òàêîé, êàêîé îíà ñòàëà, èçáàâèâøèñü îò íðàâîó÷èòåëüíûõ êîíöîâîê, ïðèäóìàííûõ åùå â Ðàííåì Ñðåäíåâåêîâüå Ïàïîé Ãðèãîðèåì Âåëèêèì, è ïîçàèìñòâîâàâ íåìàëî ïîõàáùèíû èç ïîâñåäíåâíîé

3 [3] Ãîíåëëà áûë 1442 ã. èçîáðàæåí íà êàðòèíå, íàïèñàííîé Æàíîì Ôóêå,  ýòî ïåðâûé ïîðòðåò øóòà â Çàïàäíîé Åâðîïå.

æèçíè ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ. Äæîâàííè Áîêêà÷÷î, Ôðàíêî Ñàêåòòè, Äæîâàííè äè Ãåðàðäî äå Ïðàòî è Áîíàâåíòóðà äå Ïåðüå ìíîãèì îáÿçàíû ïðîñëàâëåííûì øóòàì ñâîåãî âðåìåíè. Êàê íè ñòðàííî, øóòîâ ñòàëè ðèñîâàòü çíà÷èòåëüíî ïîçäíåå, ÷åì îïèñûâàòü. Ñìåøíîå èäåò ðóêà îá ðóêó ñ ãðóñòíûì  áîëüøèíñòâî èç êíèæíûõ èëëþñòðàöèé, èçîáðàæàþùèõ øóòîâ, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàíû ñ Ïëÿñêîé Ñìåðòè. Ñìåðòü öåíèëà øóòà íåâûñîêî è íàâåäûâàëàñü ê íåìó îäíèì èç ïîñëåäíèõ, ïîáûâàâ ó èìïåðàòîðà, êîðîëÿ, Ïàïû, åïèñêîïà, ëþáîâíèêà, þðèñòà è äàæå àäâîêàòà. Íåçàâèäíûì ïî ñðàâíåíèþ ñ øóòîì áûëî ðàçâå ÷òî ïîëîæåíèå ñëóãè, ðåáåíêà è, íàêîíåö, êîðîëÿ, ñêåëåò êîòîðîãî èçãëîäàëè ÷åðâè. Ñîõðàíèëîñü íåñêîëüêî ðèñóíêîâ íà ïîëÿõ ðóêîïèñåé ÕØ âåêà è ïàðà-òðîéêà èíèöèàëîâ ñ øóòàìè  âîò è âåñü èçîáðàçèòåëüíûé ðÿä, ïîçâîëÿþùèé ñóäèòü î òîì, êàêèì áûë øóòîâñêîé êîñòþì ýïîõè Ñðåäíåâåêîâüÿ.  ¾Ðîìàíå î Ëàíñåëîòå Îçåðíîì¿ (ðóêîïèñü XV âåêà) ìû îáíàðóæèâàåì øóòà, ðàçâëåêàþùåãî êîðîëÿ è êîðîëåâó âî âðåìÿ îáåäà. Íà íåì çåëåíàÿ íàêèäêà, æåëòûé

äóðàöêèé êîëïàê ñ óøàìè, ðàçíîöâåòíûå ÷óëêè: îäèí êðàñíûé, äðóãîé  æåëòûé. Èìåííî ïåñòðîòà îòëè÷àëà íàðÿä øóòà îò îäåæäû îñòàëüíûõ ñëóã. Ãëàâíûé àòðèáóò ïðèäâîðíîãî øóòà  äóðàöêèé ñêèïåòð èëè ïîãðåìóøêà, óâåí÷àííàÿ åãî æå ñîáñòâåííûì ïîðòðåòîì. Îäíàæäû ãåðöîã äå Íåâåð îáðÿäèë íåêîåãî êàçíà÷åÿ Âåðòî â êîñòþì øóòà, îáèæåííûé ïîäàë æàëîáó êîðîëþ, Ãåíðèõó IV, ñ ¾áóõãàëòåðñêîé¿ òùàòåëüíîñòüþ îïèñàâ ñâîé íåïðèãëÿäíûé âèä: ¾Êîñòþì áûë ñøèò èç ñàðæè è ñîñòîÿë èç ïîëîñ, íàïîëîâèíó çåëåíûõ, íàïîëîâèíó æåëòûõ; íà æåëòûõ ïîëîñàõ áûëè çåëåíûå ïîçóìåíòû, à íà çåëåíûõ  æåëòûå, ìåæäó ïîëîñàìè áûëà òàêæå æåëòàÿ è çåëåíàÿ òàôòà, âøèòàÿ ìåæäó óïîìÿíóòûìè ïîëîñàìè è ïîçóìåíòàìè. ×óëêè, ïðèøèòûå ê øòàíàì, áûëè: îäèí  öåëèêîì èç çåëåíîé ñàðæè, à äðóãîé  èç æåëòîé. Êðîìå òîãî, áûëà øàïêà ñ óøàìè, òîæå íàïîëîâèíó æåëòàÿ, íàïîëîâèíó çåëåíàÿ¿

4

. Îáëèê øóòÿùåãî ÷åëîâåêà

4 [4] Õðåñòîìàòèÿ ïî èñòîðèè çàïàäíîåâðîïåéñêîãî òåàòðà / Ñîñò. è ðåä. Ñ. Ìîêóëüñêîãî. Ì., 1953. Ò. I. Ñ. 153.

ïðîñòî íå ìîã áûòü íîðìàëüíûì. Èìåííî ïîýòîìó ëåãåíäàðíîãî ïðèøåëüöà ñ Âîñòîêà, Ìàðêîëüôà, îáðÿäèëè â íåîïèñóåìûå ëîõìîòüÿ. Èñòîðèþ ¾Ñîëîìîíà è Ìàðêîëüôà¿ çíàëè è ÷èòàëè óæå â XII âåêå, ñóäÿ ïî âñåìó, ýòî ïðîèçâåäåíèå áûëî èçâåñòíî è ðàíåå. Äî íàøåãî âðåìåíè îíî ñîõðàíèëîñü â ìíîãî÷èñëåííûõ ðóêîïèñÿõ, íà÷èíàÿ îò ÕØ âåêà è ïîçäíåå, â îñîáåííîñòè ÷àñòî ýòà êíèãà ïåðåïèñûâàëàñü â âåêå XV. Ïîä çàãëàâèåì ¾Ñîëîìîí è Êèòîâðàñ¿ ýòîò ñþæåò èçâåñòåí ñ XIV âåêà è íà Ðóñè. Äîøëè òàêæå äðåâíåàíãëèéñêèå è ñðåäíåâåêîâûå íåìåöêèå ïåðåëîæåíèÿ ñëîâîïðåíèé ìåæäó ìóäðåéøèì èç öàðåé è ïðîñòîâàòûì áåçäåëüíèêîì

5

. Íàèáîëüøóþ ïîïóëÿð-

5 [5] Òåì, êòî õî÷åò ïðîíèêíóòü ãëóáæå èëè, íàîáîðîò, îêîí÷àòåëüíî çàïóòàòüñÿ â èñòîðèè áûòîâàíèÿ ñþæåòîâ î Ìàðêîëüôå, ìîæíî ïîðåêîìåíäîâàòü äîêòîðñêóþ äèññåðòàöèþ àêàäåìèêà À. Âåñåëîâñêîãî ¾Ñëàâÿíñêèå ñêàçàíèÿ î Ñîëîìîíå è Êèòîâðàñå è çàïàäíûå ëåãåíäû î Ìîðîëüôå è Ìåðëèíå¿ (1872), à òàêæå åãî ñòàòüÿ ¾Ê âîïðîñó î ðîäèíå ëåãåíäû î ñâÿòîì Ãðààëå¿ (1900)¿ ¾Øâåäñêàÿ áàëëàäà îá óâîçå Ñîëîìîíîâîé æåíû¿ (1896).

íîñòü ïîëó÷èë àôîðèñòè÷íûé äèàëîã äâóõ ãëàâíûõ ïåðñîíàæåé (Ìàðêîëüô ïðè ýòîì âûñòóïàåò ïîä ðàçíûìè èìåíàìè, ïðåâðàùàÿñü òî â Ñàòóðíà, òî åùå â êîãî-íèáóäü), ïîýòîìó â äàííîé êíèãå ìû ïîïûòàëèñü âîññòàíîâèòü ñïðàâåäëèâîñòü è îïóáëèêîâàòü ðàìî÷íûé, ïðîçàè÷åñêèé ñþæåò, èçâåñòíûé óæå ñ ÕØ âåêà  ïîâåñòâîâàíèå âåñüìà êîìè÷íîå è çàìûñëîâàòîå. Âîîáùå-òî ãîâîðÿ, Ìàðêîëüô  îòêðîâåííûé æóëèê, îí ïðîâîöèðóåò ñèòóàöèè, â êîòîðûõ öàðü Ñîëîìîí íåïðåìåííî ïîïàäåò âïðîñàê. Íî ýòîò ïëóò è íåãîäÿé îêàçàëñÿ ïåðâûì øóòîì, è ïî îáðàçöó åãî øóòîê ñòðîèëîñü ïîâåäåíèå Óëåíøïèãåëÿ è Ãîíåëëû, à çàòåì è áîëüøèíñòâà àíãëèéñêèõ øóòîâ. Ìàðêîëüô áûë ïåðâîïðîõîäöåì â äåëå íàæèâàíèÿ íåïðèÿòíîñòåé ïðè äâîðå, íå ìåíüøóþ ðîëü îí ñûãðàë è â ñîçäàíèè èäåîëîãè÷åñêîé áàçû ñðåäíåâåêîâîãî àíòèôåìèíèçìà. Ïîñëå Ìàðêîëüôà áûëî óæå íå òàê ñòðàøíî øóòèòü íà æåíñêèå òåìû, è Óîëòåð Maï, àâòîð êíèãè ¾Ïðèäâîðíàÿ ìàÿòà¿, ïîíèìàë, ÷åì ðèñêóåò, ñîñòàâëÿÿ â ýïîõó ïðàâëåíèÿ Ãåíðèõà II è Ýëåîíîðû Àêâèòàíñêîé ïðîñòðàííîå ïîñëàíèå ïîä ëîçóíãîì ¾Íå æåíèñü!¿. Ñóäÿ ïî

âñåìó, ðåäêèé àâòîð ðàçáèðàëñÿ â æåíñêîé ïðèðîäå íàñòîëüêî õîðîøî, êàê òîò, êòî âëîæèë ïîïðåêàþùèå ëó÷øóþ ïîëîâèíó ÷åëîâå÷åñòâà ñåêâåíöèè â óñòà ñàìîãî Ìàðêîëüôà. Ñ òåõ ïîð âñåì øóòàì ðåøèòåëüíî íå âåçåò ñî ñëàáûì ïîëîì. Õîòÿ øóòû æèëè ïðè äâîðàõ ïî âñåé Åâðîïå, èìåííî â Àíãëèè ïîòðóäèëèñü íàä òåì, ÷òîáû óâåêîâå÷èòü îáðàç øóòà  ñáîðíèêè çàáàâíûõ èñòîðèé î ïðèäâîðíûõ äóðàêàõ ïðåâðàòèëèñü åäâà ëè íå â ñàìîñòîÿòåëüíûé æàíð ëèòåðàòóðû. Õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî ñàì Äæåê Ñêîããèí, åñëè òàêîé øóò è âïðàâäó æèë âî âðåìåíà êîðîëÿ Ýäóàðäà IV (1461  1483), íå èìååò íåïîñðåäñòâåííîãî îòíîøåíèÿ ê ñîáðàíèþ ñâîèõ øóòîê. Ñàìîå ðàíåå èç ñîõðàíèâøèõñÿ èçäàíèé ¾Øóòîê Ñêîããèíà¿ áûëî âûïóùåíî â 1613 ãîäó, îäíàêî Òîìàñ Êîëâåëë åùå â 1566 ãîäó çàïëàòèë ÷åòûðå ïåíñà çà ïðàâî íàïå÷àòàòü ïîäîáíûé ñáîðíèê. Áîëüøèíñòâî øóòîê áûëè ïî÷åðïíóòû èç àíãëèéñêîãî ïåðåâîäà ¾Óëåíøïèãåëÿ¿, ¾Ñîâèíîçåðöàëà¿, è êíèãè Áîíàâàíòþðà Äåïåðüå ¾Íîâûå çàáàâû è âåñåëûå ðàçãîâîðû¿ (èçä. â 1558). Âïîëíå âîçìîæíî, ñîñòàâèòåëåì ñáîðíèêà áûë ñïåöèà-

ëèñò â îáëàñòè äèåòîëîãèè (î÷åíü âàæíàÿ ñïåöèàëüíîñòü â ýïîõó ïîâàëüíîãî îáæîðñòâà) âðà÷ Ýíäðüþ Áîðä, êîòîðîìó ýòó ÷åñòü ïðèïèñûâàåò èçäàíèå 1626 ãîäà. Åñëè òàê, òî ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíûì, îòêóäà ó Ñêîããèíà îêàçàëèñü òåñíûå ¾óíèâåðñèòåòñêèå¿ ñâÿçè.  ïðàâëåíèå Ãåíðèõà VIII, êîãäà æèë è òðóäèëñÿ Ýíäðüþ Áîðä, âûïóñêíèêè óíèâåðñèòåòîâ íå ñ÷èòàëè äëÿ ñåáÿ çàçîðíûì ïîñëóæèòü ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå â êà÷åñòâå øóòîâ  òàê ïîñòóïèë â 1539 ãîäó Äæîí Ïý÷. Äà è ñèëüíûå ìèðà ñåãî, íàïðèìåð ñýð Òîìàñ Ìîð, îòëè÷àëèñü, ãîâîðÿò, íàñòîëüêî èçðÿäíûì ÷óâñòâîì þìîðà, ÷òî ìîãëè ëåãêî ñîïåðíè÷àòü ñ ëþáûìè øóòàìè. Êàê áû òàì íè áûëî, Ñêîããèí  âûìûøëåííûé èëè ðåàëüíûé  ñòàë îñíîâîïîëîæíèêîì òðàäèöèè, ñ íåãî íà÷èíàëàñü áëèñòàòåëüíàÿ ýïîõà øóòîâ ïðè äâîðàõ Òþäîðîâ è Ñòþàðòîâ. Ïðè äâîðå íåñêîëüêèõ ìîíàðõîâ öàðèë Óèëüÿì Ñîììåðñ (óì. 1560), êîòîðûé, ¾êîãäà Åãî Âåëè÷åñòâî, ïåðåãîâîðèâ ñ íèì, ïðîíèêñÿ ê íåìó äîáðûìè ÷óâñòâàìè, è ñêàçàë: Ñòàíîâèñü ìîèì øóòîì, ïðèÿòåëü",  îòâåòèë, ÷òî îí óæ îñòàíåòñÿ â âåäåíèè ñâîåãî ðîäíîãî îòöà, à êîãäà êîðîëü

ñïðîñèë: Ïî÷åìó?"  òîò îòâåòèë, ÷òî îòöó îí íàäîèò äëÿ ëè÷íûõ íóæä, èáî ó òîãî òîëüêî îäíà æåíà. À ó Âàñ óæå áûëî ñòîëüêî æåí, âèäàòü, Âû ïî-ïðåæíåìó æèâåòå â íàäåæäå, ÷òî áóäåò åùå áîëüøå. Ïî÷åìó áû Âàì íå ñäåëàòü îò îäíîé èç íèõ ñåáå ñâîåãî ñîáñòâåííîãî øóòà? Óæ îí-òî òî÷íî îêàæåòñÿ â Âàøåì ïîëíîì ðàñïîðÿæåíèè". Åãî ïðèâåçëè êî äâîðó, è ñ òåõ ïîð íèêîãî, êðîìå Óèëüÿìà Ñîììåðñà, íà ìåñòå êîðîëåâñêîãî øóòà è ïðåäñòàâèòü ñåáå áûëî íåâîçìîæíî. Êîðîëü íàñòîëüêî ïðîíèêñÿ åãî èñêðîìåòíûìè è îñòðîóìíûìè øóòêàìè, ÷òî Ñîììåðñ ìîã ïîïàñòü â êîðîëåâñêóþ ñïàëüíþ äàæå òîãäà, êîãäà íå òî ÷òî ïðèäâîðíûé, íî äàæå è Òàéíûé Ñîâåòíèê íå ìîã ïåðåãîâîðèòü ñ íèì. Áîëåå òîãî, êîãäà êîðîëü ñòàíîâèëñÿ çîë èëè áûë ÷åìòî íåäîâîëåí, òàê ÷òî íèêòî è ñïðîñèòü íå ñìåë, â ÷åì æå äåëî, îäèí ëèøü Óèëë Ñîììåðñ ñ ïîìîùüþ ïàðû îñòðûõ ñëîâ ìîã îñòóäèòü ïûë åãî íåäîâîëüñòâà¿. Êîðîëü Ãåíðèõ VIII ñäåëàë Óèëüÿìà Ñîììåðñà ñâîèì ïðèäâîðíûì, ïîçâîëèâ øóòó ëþáîâíî îáðàùàòüñÿ ê ñåáå ¾Ãàððè¿ èëè ¾Äÿäþøêà¿ (Øåêñïèð íå ïðåìèíóë âîñïîëüçîâàòüñÿ

ýòèì â ¾Êîðîëå Ëèðå¿). Ñòàâ ëèòåðàòóðíûì ïåðñîíàæåì, Óèëë Ñîììåðñ íåìàëî ïåðåíÿë îò âûìûøëåííûõ ïðåäøåñòâåííèêîâ. Ãîðå-ëåêàðåì, ïðîäàþùèì ïîðîøîê îò áëîõ èëè âøåé, ñòàíîâèëèñü äî íåãî òî Óëåíøïèãåëü, òî Äæåê Ñêîããèí. Õîçÿéêè, ñ êîòîðûìè äîâåëîñü âñòðåòèòüñÿ Ñîììåðñó, îêàçàëèñü ñàìûìè òóïûìè èç âñåõ. Îí, åñëè âåðèòü ïàìôëåòó 1676 ãîäà èçäàíèÿ, ïîñîâåòîâàë èì: Âîçüìèòå â îäíó ðóêó ìàëåíüêóþ ïàëî÷êó, äðóãîé ñõâàòèòå âîøü çà øêèðêó è, êîãäà îíà ðàçèíåò ðîò, çàòîëêíèòå åé ïîðîøîê âíóòðü, îò ÷åãî òâàðü èñïûòàåò íåâåðîÿòíûå áîëè è íèêîãäà áîëüøå íå ñòàíåò êóñàòü âàñ". Æåíùèíû ïðèêóïèëè ñåáå åùå ïîðîøêà, ãîðÿ÷î ïîáëàãîäàðèëè çà îáúÿñíåíèÿ è îòïðàâèëèñü äîìîé, íå ïîäîçðåâàÿ ïîäâîõà èëè îáìàíà¿. Óèëüÿì Ðîóëè â ïüåñå ¾Êàê ìåíÿ óâèäèòå, òàê ìåíÿ óçíàåòå¿ (ïîñòàâëåíà â 1605, îïóáëèêîâàíà â 1613) âîñïðîèçâîäèò äèàëîã ìåæäó Óèëüÿìîì Ñîììåðñîì è ãåðöîãîì Ñàôôîëêîì: ¾Óèëë: Íó óæ íåò, åãî êóëàê ñëèøêîì òÿæåë äëÿ øóòà. Ñòîèëî â÷åðà âå÷åðîì âàì óéòè, êàê ÿ îòïðàâèëñÿ ê

íåìó è çàñòàë åãî â òàêîì ãíåâå, ÷òî ñòîèëî òîëüêî çàèêíóòüñÿ ïðî ñìåøíîå, êàê îí âðåçàë ìíå êóëàêîì ïî óõó. Äà òàê ñèëüíî, ÷òî ÿ ïðîëåòåë ÷åðåç òðè êîìíàòû, ïðîêàòèëñÿ ïî ÷åòûðåì ëåñòíèöàì è ñâàëèëñÿ ïðÿìèêîì íà ïÿòü áî÷îíêîâ â ãëóáèíå ïîãðåáà. È åñëè áû ÿ íå ïðîìî÷èë ñåáÿ òàì õîðîøåíüêî, âèäåëè áû âû ìåíÿ ñåãîäíÿ æèâûì!" Ñàôôîëê: Ñëóøàé, Óèëë, ÿ äàì òåáå áàðõàòíûé êîñòþì, åñëè òû çàñòàâèøü åãî ðàññìåÿòüñÿ". Óèëë: Òàê-òî, ìèëîðä? Îíî êîíå÷íî, åùå îäíîãî óäàðà ïî óõó íå ìèíîâàòü, íî ÿ óæ êàêíèáóäü ïîïûòàþñü ñ ýòèì ñïðàâèòüñÿ"¿.  äðóãîé ñöåíå Óèëë Ñîììåðñ, ïîññîðèâøèñü ñ øóòîì êàðäèíàëà Óîëñè, Ïý÷åì, ïðÿìî â âèííîì ïîãðåáå, îáíàðóæèâàåò, ÷òî âèííûå áî÷êè íàïîëíåíû íå ñòîëüêî âèíîì, ñêîëüêî çîëîòîì. Ñîììåðñ òóò æå îòïðàâèëñÿ ê êîðîëþ è ñîîáùèë î ñâîåì îòêðûòèè ïðÿìî â ïðèñóòñòâèè êàðäèíàëà. Òîò âñå îòðèöàë. ¾Òàê ÷òî æå, Óèëë,  ïîèíòåðåñîâàëñÿ êîðîëü,  âñå åãî âèíî ïðåâðàòèëîñü â çîëîòî?¿ Íà ÷òî Ñîììåðñ îòâåòèë: ¾ß, ìîé ãîñïîäèí, ãîâîðèë Âàì, ÷òî íå÷åãî äóðàêàì âåðèòü. Óèëë Ñîììåðñ íàïóñòèò íà ñåáÿ òàèíñòâåííîñòü, ïîòîìó

÷òî åñëè áû îí ðàñïóñòèë ñåé÷àñ ñâîé ÿçûê, òî ïîâåäàë áû êîðîëþ, ñêîëüêî òàì îêàçàëîñü áî÷îíêîâ, ïîëíûõ çîëîòà è ñåðåáðà, íàáèòûõ ïîñóäîé è óêðàøåíèÿìè, à åùå äâàäöàòü ñóíäóêîâ ñ êðåñòàì, ïîñîõàìè, ïîêðîâàìè, ìèòðàì, æåçëàìè, çîëîòûìè ðàñïÿòèÿìè, íå ñ÷èòàÿ ÷åòûðåõñîò äâåíàäöàòè òûñÿ÷ ôóíòîâ  ïåíñîâ ñâÿòîãî Ïåòðà, ñîáðàííûõ ñ êàæäîãî áåäíÿöêîãî î÷àãà. Íå÷åãî îáðàùàòü íà ýòî âíèìàíèÿ, èáî ñòîèò ñòàòü Ïàïîé  è íå òàêîå ìîæíî ñåáå ïîçâîëèòü. Ñïëóòóåøü  ñàì ñåáå è îòïóñòèøü!¿ Ïðàâäà, íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî èñòîðè÷åñêèé Óèëë Ñîììåðñ ïîñòóïèë íà êîðîëåâñêóþ ñëóæáó ÷åðåç ïÿòü (!) ëåò ïîñëå êîí÷èíû êàðäèíàëà Óîëñè. Ðîóëè èñïîëüçîâàë â ïüåñå çíàìåíèòûå ñòèõè, èìåâøèå, âèäèìî, õîæäåíèå åùå ïðè æèçíè Ãåíðèõà VIII è Óèëüÿìà Ñîììåðñà. Òàê, íà ïîýòè÷åñêóþ ëàáóäó: ¾Áóòîí ðàñêðûëñÿ, ðîçà êðàñíà  è çåëåí ëèñò¿,  øóò, íå äðîãíóâ, îòâå÷àåò: ¾Â êðîâàòè ðÿäîì ñ êîðîëåâîé øëþõà ñïèò!¿ Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Êýòðèí Ïàðð âûäàëà øóòó äâà çîëîòûõ, ïîáëàãîäàðèâ çà ïðÿìîòó è ÷åñòíîñòü. Åùå áîëåå ðîìàíòè÷åñêèå ðàññóæäåíèÿ î òîì, ÷òî â

áàøíå íåïîäàëåêó ðàñòåò öâåòîê, êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò ñåðäöå êîðîëÿ, ðàçáèâàþòñÿ î ïðîçàè÷åñêîå çàìå÷àíèå Ñîììåðñà: ¾Íå ïðîéäåò è ÷àñó, îíà íàññûò, êàê ñâèíüÿ, è èçäàñò ïåðäåæ¿. Ïîïûòêó Ãåðìàíñêîãî èìïåðàòîðà ñîðåâíîâàòüñÿ ñ Óèëëîì â âîçâûøåííîñòè, åùå áîëåå ñîìíèòåëüíóþ: ¾Èìïåðàòîð ñëàâåí, òðîí åãî âûñîê, êòî åãî âðàãè?¿  ñïðàâåäëèâî ïàðèðóåò ñðåäíåâåêîâàÿ ñåíòåíöèÿ: ¾Êîíå÷íî æå ÷åðâè, êîòîðûå îáãëîäàþò åãî ñêåëåò, õî÷åò îí òîãî èëè íåò¿. Ïîõàáíîôåêàëüíûé þìîð Óèëëà Ñîììåðñà èìååò ãëóáîêèå êîðíè.  äèàëîãå ìåæäó Ñîëîìîíîì è Ìàðêîëüôîì òåìà èñïðàæíåíèé ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âåäóùèõ:

Ñîëîìîí: Êîãäà íåáî çàòÿãèâàåòñÿ îáëàêàìè  áûòü äîæäþ. Ìàðêîëüô: Êîãäà ñîáàêà âûãèáàåò ñïèíó, òî õî÷åò ñðàòü. Ñîëîìîí: Âñå òðîïèíêè âåäóò ê îäíîé äîðîãå. Ìàðêîëüô: Âñå êèøêè âåäóò ê îäíîé êàêàøêå.

Ñîëîìîí: Îò äîáðîãî ìóæà  äîáðàÿ æåíà. Ìàðêîëüô: Îò îòìåííîé òðàïåçû  îòìåííûé ñòóë. Ñîëîìîí: Áëàãîñëîâè ñïðàâåäëèâîãî, è îáðåòåøü âåëèêóþ íàãðàäó  íå îò íåãî ñàìîãî, òàê îò Ãîñïîäà. Ìàðêîëüô: Áëàãîñëîâè ïóçî, è ïîëó÷èøü çà òî âåëèêîå îáëåã÷åíèå  íå èç óñò, òàê èç çàäíèöû. Îñîáîå âíèìàíèå ñòîèò îáðàòèòü íà ðàçðàáàòûâàåìûå äâóìÿ ñïîðÿùèìè èåðàðõèè  ãîñóäàðñòâåííóþ èëè ôåêàëüíóþ: Ñîëîìîí: Äâåíàäöàòü õàð÷åâåí  öåëîå ïîìåñòüå. Ìàðêîëüô: Äâåíàäöàòü ïîòóã ïîðîæäàþò îäíó êàêàøêó. Ñîëîìîí:

Äâåíàäöàòü

óïðàâèòå-

ëåé ïîìåñòèé  öåëîå ãðàôñòâî. Ìàðêîëüô:

Äâåíàäöàòü

êàêàøåê

 öåëàÿ êó÷à äåðüìà. Ñîëîìîí: Äâåíàäöàòü ãðàôîâ  öåëîå ãåðöîãñòâî.

Ìàðêîëüô: Äâåíàäöàòü êó÷ äåðüìà  öåëûé ãîðøîê ¾ïîâèäëà¿. Ñîëîìîí: Äâåíàäöàòü ãåðöîãîâ  öåëîå

öàðñòâî.

Ìàðêîëüô:

Äâåíà-

äöàòü ãîðøêîâ ïîâèäëà  öåëûé ÷àí ¾âèíà¿. Ñîëîìîí: Äâåíàäöàòü öàðñòâ ñîñòàâëÿþò îäíó èìïåðèþ. Ìàðêîëüô: Äâåíàäöàòü ÷àíîâ  öåëûé îáîç íå÷èñòîò.

 ýòîì ïðîòèâîñòîÿíèè ¾áîëüøîãî¿ è ¾íèçêîãî¿ ñèìïàòèè ÷èòàòåëÿ è ñëóøàòåëÿ, âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé, îêàçûâàþòñÿ íà ñòîðîíå Ìàðêîëüôà, åìó ïðèõîäèòñÿ áûòü êóäà áîëåå èçâîðîòëèâûì, èçîáðåòàÿ ¾äåðüìîâóþ¿ òåðìèíîëîãèþ. Ðèòîðèêà âîïðîñîâ è îòâåòîâ, ñêîðåå âñåãî, âîñõîäèò ê êëàññè÷åñêèì îáðàçöàì, â òîì ÷èñëå ê èñòîðèè îá Àëåêñàíäðå Ìàêåäîíñêîì è èíäèéñêèõ ãèìíîñîôèñòàõ. Çíàìåíèòûé øîòëàíäåö Äæîðäæ Áüþêîíåí (1506  1582) áûë íå ñòîëüêî øóòîì, ñêîëüêî âîñïèòàòåëåì ìîëîäîãî êîðîëÿ ßêîâà VI Ñòþàð-

òà, ïîýòîì è ó÷åíûì. Äî ñèõ ïîð ðàññêàçûâàþò èñòîðèþ î òîì, êàê, îòïðàâèâøèñü â ãîðîä, Äæîðäæ Áüþêîíåí ïîâñòðå÷àë íà ìîñòó ðûöàðÿ, êîòîðûé âñòàë øóòó ïîïåðåê äîðîãè, îáíàæèâ ìå÷. Áüþêîíåí âûøåë èç ýòîé èñòîðèè ïîáåäèòåëåì è ïîáåæàë ïðîñèòü ó êîðîëÿ ïðîùåíèÿ, ïðåäñòàâèâ äåëî ñëåäóþùèì îáðàçîì:

¾ Íó, ÿ, ñàìîé ñîáîé, òîæå âûòàùèë ìå÷, è ìû ñòàëè ñðàæàòüñÿ.  Òàê,  ñêàçàë êîðîëü, ñãîðàÿ îò ëþáîïûòñòâà,  õîðîøî ïîäðàëèñü?  Óãó!  ß ðàä, ÷òî äðàêà ïðèøëàñü òåáå ïî äóøå.  Íó äà ÿ è ñàì ñåáå ðàä,  îòâåòèë øóò,  Âû ïðîùàåòå, Âàøå âåëè÷åñòâî?  È ÷òî æå òû òàêîãî íàòâîðèë?  Êàê áû ýòî ñêàçàòü, ÿ ñ ðàçìàõó ñáðîñèë åãî øëÿïó ñ ìîñòà. . .  Ïóñòÿêè, ïðèçíàâàéñÿ, ÷òî òû òàì íàòâîðèë!

 Ëó÷øå ïðîñòèòå ìíå òî, ÷òî ÿ ñî âñåãî ðàçìàõó. . . À òóò è øëÿïà  ñ ìîñòà.  Êîíå÷íî, Äæîðäæ, òû ïðîùåí, åùå ðàç ïðîùåí è ìîæåøü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ ñàìûì ïðîùåííûì èç âñåõ, êòî ïðîñèë ó ìåíÿ ïðîùåíèÿ.  Îòëè÷íî, Âàøå âåëè÷åñòâî! À òî âåäü ñ ðàçìàõó âìåñòå ñî øëÿïîé ó íåãî è ãîëîâà óëåòåëà! Ïðîñòèâ øóòà çà øëÿïó, ñáðîøåííóþ ñ ìîñòà, êîðîëü óæå íå ìîã íàêàçûâàòü çà òî, ÷òî îäíèì óäàðîì óäàëîñü ñíåñòè âìåñòå ñ íåþ!¿

Íî èçíà÷àëüíî â ðîëè îáåçãëàâëåííîãî ðûöàðÿ âûñòóïàë åïèñêîï. . .

Áüþêîíåí ñòÿæàë ñëà-

âó ÷åëîâåêà, îñòðîãî íà ÿçûê. Îäíàæäû êîðîëü Ôðàíöèè ïðîäåìîíñòðèðîâàë åìó êàðòèíó: èçîáðàæåíèå ðàñïÿòèÿ â îêðóæåíèè äâóõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ îñîá  ñàìîãî êîðîëÿ è Ïàïû Ðèìñêîãî. ¾Ñïàñèáî,  îòîçâàëñÿ øóò,  ìíå ÷àñòåíüêî ãîâîðèëè, ÷òî Ñïàñèòåëü áûë ðàñïÿò â

êîìïàíèè äâóõ ðàçáîéíèêîâ, íî òåïåðü ìíå äîïîäëèííî èçâåñòíû èõ èìåíà¿. Áüþêîíåí íàó÷èë ßêîâà,¿ òå âðåìåíà åùå øîòëàíäñêîãî êîðîëÿ, îáäóìàííî ïîäõîäèòü ê äåëàì ãîñóäàðñòâà. Çíàÿ ìàíåðó ßêîâà ïîäïèñûâàòü áóìàãè íå ãëÿäÿ, îí ïîäñóíóë åìó ðåñêðèïò, ïåðåäàâàâøèé êîðîëåâñêóþ âëàñòü øóòó ñðîêîì íà 15 äíåé:

¾Åäâà çàïîëó÷èâ áóìàãó íàçàä, îí îòïðàâèëñÿ ïðÿìî ê êîðîëþ è ñêàçàë, ÷òî åãî âðåìÿ íà ïðåñòîëå çàêîí÷èëîñü. Êîðîëü âñêî÷èë îò óäèâëåíèÿ, è Äæîðäæ, íå ìåøêàÿ, óñåëñÿ íà òðîí, ïðîâîçãëàñèë ñåáÿ êîðîëåì è ñêàçàë: Òû, íåêîãäà âëàäåâøèé êîðîíîé, ñòàíåøü ìîèì äóðàêîì, ÿ òåïåðü  ìóäðåéøèé èç ëþäåé". Êîðîëü áûë âîçìóùåí äî ãëóáèíû äóøè, íî òóò Äæîðäæ ïðîäåìîíñòðèðîâàë áóìàãó çà åãî ñîáñòâåííîé ïîäïèñüþ è ïå÷àòüþ. Ñ ýòèõ ïîð êîðîëü âñåãäà âíèêàë â òî, ÷òî ïîäïèñûâàë¿.

Êàê Óèëë Ñîììåðñ äî íåãî è Àð÷è Àðìñòðîíã ïîñëå, Áüþêîíåí áûë, íå â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü, âûäàþùèìñÿ ïîëèòèêîì è äèïëîìàòîì. Îí åçäèë ñ ïîñîëüñòâîì â Èòàëèþ, à íà ïðîâîêàöèîííîå ïèñüìî ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ, ñîäåðæàâøåå ðèòîðè÷åñêóþ ôðàçó: ¾Åñëè ÿ ïðèäó, åñëè ÿ ïðèäó, åñëè ÿ ïðèäó!?¿ (èçäåâàòåëüñêèé íàìåê íà ¾ïðèøåë, óâèäåë, ïîáåäèë¿ Þëèÿ Öåçàðÿ), ñî ñïîêîéñòâèåì îòâåòèë: ¾È ïðèäåøü, è ïðèäåøü, è ïðèäåøü¿ (òî åñòü ¾ãäå ñåë, òàì è ñëåç¿, ïðèõîäèòü  ïðèõîäè, íî òîëüêî èç ýòîãî åùå íè÷åãî íå ñëåäóåò). Ïîäîáíûé îòâåò ïîëíîñòüþ ðàçðÿäèë îáñòàíîâêó.  èñòîðèè øóòîâ íàáëþäàåòñÿ ïðèìå÷àòåëüíàÿ ïðååìñòâåííîñòü. Ñêîããèí óíàñëåäîâàë øóòêè Ìàðêîëüôà, Óëåíøïèãåëÿ è äàæå Ãîíåëëû, Áüþêîíåí ïðèíÿë ýñòàôåòó ó Ñêîããèíà, è óæå åãî, ïðàâäà àáñîëþòíî áåçîñíîâàòåëüíî, èçãîíÿëè èç Øîòëàíäèè (÷òîáû îí ìîã âåðíóòüñÿ, íàñûïàâ â òóôëè àíãëèéñêîé çåìëè) èëè îòâîäèëè â óáîðíóþ, ïîêàçàòü ïîðòðåò Óèëüÿìà Óîëëåñà (àíãëè÷àíèí óòâåðæäàë, ÷òî ¾èç ïî÷òåíèÿ ïåðåä øîòëàíäöàìè ìû äåðæèì åãî èçîáðàæåíèå è ïî ñåé äåíü òàì,

ãäå èñïðàæíÿåìñÿ¿). Íàöèîíàëüíûé êîëîðèò øóòîê îòòåíÿåò áîëüøèíñòâî èñòîðèé, êîòîðûå ðàññêàçûâàþò î Áüþêîíåíå. Îäíàæäû, êîãäà àíãëèéñêèé åïèñêîï ïðîøåëñÿ íàñ÷åò øîòëàíäñêîãî ïüÿíñòâà, Áüþêîíåí ïàðèðîâàë âûïàä. ¾Êàê, âû  øîòëàíäåö?  Äà,  îòâåòèë Äæîðäæ,  ÿ ñêîòò.  Åïèñêîï ïîèíòåðåñîâàëñÿ: äàëåêî ëè ñêîòòó äî ïüÿíîé ñêîòèíû.  Ñåé÷àñ íå ñëèøêîì  âñåãî ëèøü ïðîòÿíóòü ðóêó íà øèðèíó ñòîëà.  À åïèñêîï è Äæîðäæ íàõîäèëèñü êàê ðàç äðóã íàïðîòèâ äðóãà. Åïèñêîï âñêî÷èë è âûøåë, ïîêðàñíåâ îò ÿðîñòè, à ïðî÷èå ãîñòè ÷óòü íå âûâèõíóëè ñåáå ÷åëþñòè, ñìåÿñü íàä ýòîé øóòêîé¿. Ëþáèìûì øóòîì êîðîëåâû Åëèçàâåòû áûë Ðè÷àðä Òàðëòîí (óì. 1588), ãîâîðÿò, ÷òî èíûì ôàâîðèòàì

ïðèõîäèëîñü

äîáèâàòüñÿ

íå

òîëü-

êî âíèìàíèÿ êîðîëåâû-äåâñòâåííèöû, íî è, â ïåðâóþ î÷åðåäü, åå øóòà. Òàðëòîí, êîòîðûé â ìîëîäîñòè ïàñ ñâèíåé, óìåëî âûñìåèâàë ãðàôà Ëåñòåðà, à èìåííî ãðàô ïðèâåç åãî êî äâîðó, ðåãóëÿðíî ïðèñóòñòâîâàë íà êîðîëåâñêèõ óæèíàõ è ñëàâèëñÿ òåì, ÷òî ìîã âûâåñòè êîðîëåâó èç äåïðåññèè. Ñëàâà Òàðëòîíà áûëà íàñòîëüêî âåëè-

êà, ÷òî åãî ïîðòðåòû è íåñêîëüêî âåêîâ ñïóñòÿ âñå åùå óêðàøàëè âûâåñêè ïèòåéíûõ çàâåäåíèé.  ñâîáîäíîå îò áîðüáû ñ íåâåñåëûì íàñòðîåíèåì ìîíàðõèíè âðåìÿ Òàðëòîí ñîâìåùàë ïðèäâîðíóþ êàðüåðó ñ èãðîé íà ïîäìîñòêàõ, è èìåííî îí ïðèíåñ íà ñöåíó îáðàç øóòà, ãåðîèçèðîâàííûé Øåêñïèðîì. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî âñå øóòîâñêèå ðîëè â ¾Ãëîáóñå¿ èñïîëíÿë íåïîñðåäñòâåííûé ó÷åíèê Ðè÷àðäà Òàðëòîíà, Ðîáåðò Àðìèè. Ê ñîæàëåíèþ, ê òîìó âðåìåíè, êîãäà Øåêñïèð íàïèñàë ¾Ãåíðèõà VIII¿, Àðìèí óæå óøåë ñî ñöåíû, è Óèëüÿìà Ñîììåðñà áûëî ñûãðàòü íåêîìó. . . Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî Òàðëòîí âåñåëèë êîðîëåâó ñêîðåå ñöåíè÷åñêèìè ðåïðèçàìè, ÷åì ñåíòåíöèÿìè íà çëîáó äíÿ. Ýòèì îí îòëè÷àëñÿ îò ìíîãèõ ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ, íàïðèìåð, Ïý÷à, îäíàæäû ïðèãëàøåííîãî (ïîñëå íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèé èçãíàíèÿ) ê êîðîëåâñêîìó äâîðó. Êîðîëåâà ïîèíòåðåñîâàëàñü, íà êàêèå íåäîñòàòêè Ïý÷ ìîæåò åé óêàçàòü, íî ïðîñëàâëåííûé (ê òîìó âðåìåíè) ó÷åíûé ìóæ  à åãî ïðåäóïðåæäàëè áûòü îñòîðîæíåå  íå ñäåðæàëñÿ è îòâåòèë: ¾Ó ìåíÿ íåò îáûêíîâåíèÿ ðàññóæäàòü î òîì, î ÷åì ñóäà÷èò

âåñü ãîðîä¿. Áîëüøå Ïý÷à âî äâîðåö íå çâàëè. . . ¾Êíèãà øóòîê Òàðëòîíà¿, ñî÷èíåíèå àïîêðèôè÷åñêîå, âûçûâàåò íåäîóìåíèå ó ñîâðåìåííûõ öåíèòåëåé îñòðîãî ñëîâà. Íåóæåëè ýòî (!) ìîæåò áûòü øóòêîé:

¾Òàðëòîí, ïðåáûâàÿ â âåñåëîì íàñòðîåíèè äóõà, ñèäåë ñî ñâîåé æåíîé è âäðóã ñêàçàë åé: Êåéò, îòâåòü ìíå íà îäèí âîïðîñ, òîëüêî íå ñîëãè, è ïîëó÷èøü çîëîòîé". È îíà îãëàñèëàñü íà òîì óñëîâèè, ÷òî â ñëó÷àå ïðîèãðûøà åé ïðèäåòñÿ îòäàòü åìó ìîíåòó. À Òàðëòîí åé: Êåéò, ñêàæè ìíå, ðîãîíîñåö ÿ èëè íåò?" Îíà æå íå ïðîðîíèëà íè ñëîâà, ñòîÿëà ìîë÷à, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî îí ïî-âñÿêîìó ïîáóæäàë åå äàòü îòâåò. Òàðëòîí ïîíÿë, ÷òî îíà íå ñîáèðàåòñÿ ãîâîðèòü, è ïîòðåáîâàë çîëîòîé. Ñ ÷åãî,  ñïðîñèëà îíà,  ðàçâå ÿ íàâðàëà?"  Íåò",  îòâåòèë Òàðëòîí. Íó òîãäà, äóðåíü-ìóæåíåê, ÿ è âûèãðàëà ïàðè". Òàðëòîí â ãíåâå

ñî÷èíèë ñòèõè:

Ïóñòîé áîëòîâíåé îíà ìóæà èçâîäèò, Ìîë÷àíüåì è òî âîêðóã ïàëüöà îáâîäèò¿. Øóò

ßêîâà

I

Ñòþàðòà

íèçêîðîñëûé

Àð÷è

Àðìñòðîíã, ïîäâèçàâøèéñÿ ê òîìó æå â ðîëè ïðèäâîðíîãî ëîááèñòà, äåìîíñòðèðîâàë íå òîëüêî ÷óäåñà îñòðîóìèÿ, íî èñêóññòâî ïîëèòèêè. ¾Ãîâîðÿò, áóäòî êîðîëü ëþáèë åãî íàñòîëüêî, ÷òî ðåäêî ñîâåðøàë ïîñòóïêè, íå ñïðîñèâ ó Àð÷è ñîâåòà, òàê ÷òî åäâà ëè Àð÷è ìîã çàïîëó÷èòü áîëüøå âëàñòè, ñòàíü îí, íàïðèìåð, ðåãåíòîì êîðîëåâñòâà¿. Èñòîðèÿ ïîÿâëåíèÿ Àð÷è ïðè äâîðå âåñüìà íåîáû÷íà. ¾Ìëàäøèå ñóäåéñêèå ÷èíû âûñëåäèëè âîðà, êðàâøåãî îâåö íà ãðàíèöå, è ïî åãî ñëåäàì äîáðàëèñü äî ðàñïîëîæåííîé ïîñðåäè âåðåñêîâîãî ïîëÿ õèæèíû, ãäå íå îáíàðóæèëè íèêîãî, êðîìå ïîëîóìíîãî þíîøè, êà÷àâøåãî íà êîëåíÿõ ñâîåãî ìàëåíüêîãî ðîäñòâåííèêà. Ðàçî÷àðîâàííûå îôèöåðû óæå áûëî ñîáèðàëèñü óéòè íè ñ ÷åì, íî òóò èì ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü îáûñêàòü. . . êîëûáåëüêó, è ìëàäåíåö, ê èõ óäèâëåíèþ,

îêàçàëñÿ òîé ñàìîé îâöîé, êîòîðóþ ðàçûñêèâàëè. Ëîâêèé, íî ïðèâåäåííûé â çàìåøàòåëüñòâî ïðåñòóïíèê áûë ñõâà÷åí íà ìåñòå è äîñòàâëåí â Éåäáóðã, ãäå â òî âðåìÿ ïðàâèë âûåçäíîé ñóä ßêîâà VI. Êîãäà Àð÷è Àðìñòðîíãà  à âîðîì áûë èìåííî îí  ïðèãîâîðèëè ê ñìåðòè çà åãî ïðåñòóïëåíèÿ, îí ñòàë óìîëÿòü êîðîëÿ, äåñêàòü, ÷åëîâåê îí òåìíûé è áåäíûé, òîëüêî ñîâñåì íåäàâíî óçíàë î Áèáëèè è âîò òåïåðü ðàäè ñïàñåíèÿ ñâîåé äóøè õî÷åò ïðî÷åñòü äðàãîöåííûé òîì: ìîæåò áûòü, åãî âåëè÷åñòâî ïðîÿâèò ìèëîñòü è îòëîæèò êàçíü, ïîêóäà îí íå ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì? Áëàãîðîäíûé ìîíàðõ ñ ëåãêèì ñåðäöåì óäîâëåòâîðèë ïðîøåíèå, è òóò Àð÷è îáðàäîâàëñÿ è ñêàçàë ñ óõìûëêîé: Çàáåðè ìåíÿ äüÿâîë, åñëè ÿ ïðî÷òó îòòóäà õîòü îäíî ñëîâî, ïîêóäà ãëàçà ìîè îòêðûòû!" Êîðîëþ íàñòîëüêî ïîíðàâèëàñü ýòà øóòêà, ÷òî îí íàíÿë ýòîãî ìàëîãî ê ñåáå íà ñëóæáó¿. Èçâåñòíî, ÷òî âî âðåìÿ ñâàòîâñòâà ïðèíöà Êàðëà ê èñïàíñêîé èíôàíòå Àð÷è ñ ïîìîùüþ ñâîèõ øóòîê íàñòîëüêî áûñòðî ¾íàâåë ìîñòû¿ ñ ìàäðèäñêèì äâîðîì, ÷òî âèäåëñÿ ñ íåâåñòîé êóäà ÷àùå è ðåãóëÿðíåå æåíèõà. Ïîåçäêà ïðèíöà íå âûçûâàëà

îñîáîé ðàäîñòè è ó ñàìîãî êîðîëÿ, òàê ÷òî Àð÷è çàÿâèë: ¾Âàøåìó âåëè÷åñòâó ñëåäóåò ïîìåíÿòüñÿ ñî ìíîé ãîëîâíûì óáîðîì¿.  ¾Ýòî ïî÷åìó?¿  ñïðîñèë êîðîëü. ¾Ïîòîìó,  îòîçâàëñÿ Àð÷è,  ÷òî íå ÿ ïîñëàë ïðèíöà â Èñïàíèþ!¿  ¾À ÷òî òû ñêàæåøü, åñëè ïðèíö âåðíåòñÿ äîìîé?¿  ¾Ñ óäîâîëüñòâèåì ÿ ñíèìó øóòîâñêîé êîëïàê ñ âàøåé ãîëîâû è îòïðàâëþ åãî êîðîëþ Èñïàíèè¿. Èçâåñòíî, ÷òî ýòó øóòêó ïîâòîðÿëè ïðè äâîðàõ Åâðîïû íå îäèí ðàç, øóò Ôðàíöèñêà I, Òðèáóëå, äî ñìåðòè íàïóãàë ïîäîáíûì îáðàçîì èìïåðàòîðà Êàðëà V, ðèñêíóâøåãî ïîñåòèòü Ôðàíöèþ (÷èòàòåëþ ýòîò ýïèçîä õîðîøî çíàêîì ïî ðîìàíó ¾Àñêàíèî¿ Àëåêñàíäðà Äþìà). ¾Â äðóãîé ðàç âî âðåìÿ òîðæåñòâåííîé ïðîöåññèè ïî óëèöàì Ìàäðèäà ïåðâûé ìèíèñòð èñïàíñêîãî êîðîëÿ Ôèëèïïà IV ãðàô Îëèâàðåñ ñïðîñèë Àð÷è, âåðèò ëè òîò, ÷òî Õðèñòîñ íàõîäèòñÿ ñåé÷àñ çäåñü?"  Íåò,  îòâåòèë Àð÷è,  âåäü ïåðåäàþò, êàê ÿ ñëûøàë, ÷òî, êîãäà Îí áûë íà çåìëå, êàêèå-òî âîðû è ìåðçàâöû ðàñïÿëè Åãî, à ïîòîìó Îí íå ñîáèðàåòñÿ ïîÿâëÿòüñÿ ñíîâà â òîé æå êîìïàíèè". Òîãäà Îëèâàðåñ çàñòàâèë îòâåòèòü Àð÷è åùå íà îäèí

âîïðîñ: Âåðèò ëè îí, ÷òî Åãî Ñâÿòåéøåñòâî Ðèìñêèé Ïàïà íàñòîëüêî íåïîãðåøèì, ÷òî íå ìîæåò îøèáàòüñÿ, è åñëè îí ñêàæåò, ÷òî òâîé êðàñíûé ïëàù  ÷åðåí, òî òû îáÿçàí åìó âåðèòü?" Àð÷è ïåðåñïðîñèë: À ÷òî äóìàåò âàøà ñâåòëîñòü?"  È ïîêà ãðàô çàìåøêàëñÿ ñ îòâåòîì, ïðîèçíåñ ïðèãîâîð: Åñëè Ïàïà òàê ãîâîðèò, òî ó íåãî ïëîõî ñî çðåíèåì!" Êîãäà îá ýòîì áûëî äîëîæåíî êîðîëþ è êîðîëåâå Èñïàíèè, îíè îò ñìåõà íàçíà÷èëè øóòó ïåíñèîí â ñòî ìîíåò¿. Ëèòåðàòóðà çíàåò íåìàëî ïðèìåðîâ öèêëèçàöèè. Áûâàþò öèêëû ñ ÷åòêî çàäàííûì ÷èñëîì ñîñòàâëÿþùèõ: ïî îäíîìó ñòèõîòâîðåíèþ èëè îòðûâêó íà 365 äíåé â ãîäó (¾Ôàñòû¿ Îâèäèÿ), íà ÷åòûðå âðåìåíè ãîäà, äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ, êàæäûé èç âåòðîâ èëè çíàêîâ çîäèàêà, àëôàâèòíûå ïîýìû (ïî ÷èñëó áóêâ èëè ðóí), ñåìü ãðàöèé èëè ñåìü ìóäðåöîâ. Èíîãäà ñîñòàâ îñòàåòñÿ íà óñìîòðåíèå àâòîðà  îí ñàì îïðåäåëÿåò, êàêèå íàçâàíèÿ èëè ïîíÿòèÿ äîëæíû áûòü îáúåäèíåíû â öèêë. Çà ïðèìåðàìè äàëåêî õîäèòü íå íàäî: ¾Êîðàáëü äóðàêîâ¿ Ñåáàñòüÿíà Áðàíäòà, ãäå ïåðå÷èñëÿþòñÿ ëþäñêèå ïîðîêè, èëè óæå óïîìèíàâ-

øàÿñÿ àíîíèìíàÿ ¾Ïëÿñêà ñìåðòè¿, ãäå Äîêòîð Ñìåðòü ïðîõîäèòñÿ ïî âñåì ñòóïåíÿì ñîöèàëüíîé ëåñòíèöû. ¾Ëþáîçíàòåëüíûå ïîèñêè Äæåêà èç Äóâðà¿  èç òîé æå ñåðèè. Ñáîðíèê ðàññêàçîâ âûñòðîåí ïî ãåîãðàôè÷åñêîìó ïðèíöèïó è îáúåäèíåí ðàìî÷íûì ñþæåòîì  ïîèñêîì ñàìîé áîëüøîé ãëóïîñòè. Åñòåñòâåííî, åé ñóæäåíî îáíàðóæèòüñÿ èìåííî â ñòîëèöå. Äæåê ñîáèðàåò èñòîðèè ïî ãîðîäàì è ãðàôñòâàì Àíãëèéñêîãî êîðîëåâñòâà: ïðè ñëó÷àå ÷èòàòåëü ìîæåò èçó÷èòü ðåàëüíóþ èñòîðè÷åñêóþ ãåîãðàôèþ òîãî âðåìåíè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìàðøðóò Äæåêà âðÿä ëè ðàöèîíàëüíî âîñïðîèçâîäèòü ïåøèì õîäîì (ðàâíî êàê è ñ ïîìîùüþ èíûõ ñðåäñòâ ïåðåäâèæåíèÿ), îïðåäåëåííàÿ ïðîñòðàíñòâåííàÿ ëîãèêà â íåì âñå æå íàáëþäàåòñÿ. Äæåê íà÷èíàåò â Õàíòèíãòîíå è ïëàíîìåðíî ïðîäâèãàåòñÿ íà ñåâåð è íà âîñòîê, äåëàåò êðóã, çàâåðøàÿ åãî â Âèíäçîðå, çàòåì îòïðàâëÿåòñÿ íà âòîðîé êðóã ÷åðåç Äåâîíøèð è Êîðíóîëë, çàâåðøàÿ ñâîå ïóòåøåñòâèå â Ëîíäîíå. Ñàì Äæåê ðîäîì èç Êåíòà, íî òàì îí, ñóäÿ ïî âñåìó, ðåøèë äóðàêîâ íå èñêàòü. Ìàðøðóò ýòîò ìîæåò èìåòü âïîëíå ïðîçàè÷å-

ñêîå îáúÿñíåíèå  îí ïîõîæ íà ïóòü, êîòîðûé ïðîäåëûâàëè òðóïïû àêòåðîâ (âñïîìíèòå ¾Ãàìëåòà¿), ïóòåøåñòâóÿ ïî ãîðîäàì Àíãëèè ñ ïðåäñòàâëåíèÿìè. Öèêë èñòîðèé Äæåêà èç Äóâðà êàæåòñÿ áåñõèòðîñòíûì íà ôîíå òàêèõ ïðîèçâåäåíèé, êàê ¾Äåêàìåðîí¿ Äæîâàííè Áîêêà÷÷î èëè ¾Êåíòåðáåðèéñêèå ðàññêàçû¿ Äæåôðè ×îñåðà. Ðàìî÷íûé ñþæåò äîíåëüçÿ ïðîñò, áîëüøèíñòâî èç ðàññêàçîâ ïîçàèìñòâîâàíî èç ñðåäíåâåêîâûõ ñáîðíèêîâ íàçèäàòåëüíûõ íîâåëë, íî ñäîáðåíî ìåñòíûì, àíãëèéñêèì êîëîðèòîì. Î Äæåêå èç Äóâðà íàì íå èçâåñòíî íè÷åãî, êðîìå óïîìèíàíèÿ ýòîãî èìåíè â ïðîëîãå ê ¾Ðàññêàçó ïîâàðà¿ Äæåôðè ×îñåðà, ãäå óïîìèíàåòñÿ òîò, êòî âñó÷èâàë äâàæäû îñòûâøåå è äâàæäû ïîäîãðåòîå óãîùåíèå

6

. Î÷å-

âèäíî, ÷òî ïëóò ýòîò áûë åùå òîò. Íà ñàìîì äåëå ïîä ýòèì èìåíåì ñêðûâàåòñÿ ñóøåíûé çàñîëåííûé õåê (èëè ¾ìîðñêàÿ ùóêà¿), à åãî ïîðòîâîå ïðîèñõîæäåíèå èäåò îòòóäà æå, îòêóäà îáû÷àé

6 [6]  äîñòóïíîì ÷èòàòåëÿì ðóññêîì ïåðåâîäå È. Êàøêèíà èìÿ Äæåêà îïóùåíî.

âûñòàâëÿòü íà ñòîë ¾äóâðñêîå¿ âèíî  îïèâêè, ñîáðàííûå ñî ñòîëîâ è íàëèòûå â íîâóþ áóòûëêó: ¾Dover¿ ïîíèìàëè êàê ¾to do-it-over-again¿ (ïîâòîðèòü åùå ðàç).  1601 ãîäó ê ñáîðíèêó ðàññêàçîâ Äæåêà èç Äóâðà áûëî îïóáëèêîâàíî ïðîäîëæåíèå; âûõîäèò, ñàì ñáîðíèê íàïå÷àòàëè åùå âî âðåìåíà êîðîëåâû. Åëèçàâåòû. Åäèíñòâåííàÿ ñîõðàíèâøàÿñÿ êîïèÿ îòíîñèòñÿ ê 1604 ãîäó. Êíèãè äîëæíû áûëè ïðîäàâàòüñÿ â ìàãàçèíå ñ âûâåñêîé â âèäå ïàïñêîé ãîëîâû íàä äâåðüþ òàâåðíû, íåïîäàëåêó îò áèðæè¿. Äðóãîå äåëî ¾Ïàðëàìåíò, ïðîòåðòûé äî äûð¿  ñåãîäíÿ ýòîò òðàêòàò èçâåñòåí ïî äâóì áðîøþðàì, èçäàííûì â 1608 è 1615 ãîäàõ. Åñëè âî âðåìåíà Âûñîêîãî Ñðåäíåâåêîâüÿ îñíîâíûì îáúåêòîì ïàðîäèè ñòàíîâèëèñü öåðêîâíàÿ ñëóæáà è Ñâÿòîå Ïèñàíèå

7

, òî â íîâûå âðåìåíà íè÷åãî

ëó÷øå ïîñòàíîâëåíèé ïàðëàìåíòà íåëüçÿ áûëî è ïðèäóìàòü. Ëåíèâûé íå ñîçäàâàë â òó äàëåêóþ

7 [7] Ëó÷øèå îáðàçöû ýòèõ ïàðîäèé èçâåñòíû ÷èòàòåëþ â ïåðåâîäàõ Ì. Ë. Ãàñïàðîâà è Á. È.ßðõî è îïóáëèêîâàíû â êíèãå ¾Ïîýçèÿ âàãàíòîâ¿ (èçä. ïîäãîòîâèë Ì. Ë. Ãàñïàðîâ. Ì., 1975).

ýïîõó ïîýòè÷åñêèõ, ïîëèòè÷åñêèõ èëè ðåëèãèîçíûõ îáùåñòâ. Óæå äàæå íå âàæíî áûëî ¾ðàäè ÷åãî¿, ãëàâíîå  îáíàðóæèòü îáúåêò äëÿ àãèòàöèè ¾ïðîòèâ¿. Ïîäõîäèëè èäèîòû, íåâåðóþùèå, æåíùèíû, åäà, âåäüìû, õàíæè, ïàïèñòû è òàê äàëåå. Ìû çíàåì ýòó ýïîõó ïî ïüåñàì Øåêñïèðà è åãî ñîâðåìåííèêîâ è ïî ñîíåòàì òîãî æå Øåêñïèðà è èæå ñ íèì. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, âåê èëè ïîëòîðà âåêà ñïóñòÿ ïîñëå òîãî, êàê Óèëüÿì Êàêñòîí çàâåç â Àíãëèþ ïå÷àòíûé ñòàíîê, â òèïîãðàôèÿõ Ëîíäîíà èçäàâàëàñü ëèòåðàòóðà ñàìîãî ðàçíîãî ðîäà (äîëãîå âðåìÿ íå óäîñòàèâàâøàÿñÿ â ó÷åáíèêàõ áîëåå ÷åì îäíîé ñòðàíèöû íà òûñÿ÷ó): ïîäðîáíûå îò÷åòû î ðàçîáëà÷åíèè è ñîææåíèè âåäüì ïåðåìåæàëèñü ñ ðàññóæäåíèÿìè î âðåäå òàáàêà èëè áåñ÷åñòíîé èãðå â êîñòè. ¾Ïàðëàìåíò, ïðîòåðòûé äî äûð¿  ýòî óñòàâ è ïîñòàíîâëåíèå îäíîâðåìåííî, ïîñêîëüêó íàäî áûëî ñåáÿ çàíÿòü.  Ëîíäîíå óæå äâà âåêà áîðîëèñü ñ ïðîñòèòóöèåé âñåìè âîçìîæíûìè è íåâîçìîæíûìè ñïîñîáàìè: òàê, åùå â 1393 ãîäó âñåì ïîñëå äåâÿòè ÷àñîâ âå÷åðà çàïðåùàëîñü ïîêèäàòü ïðåäåëû ãîðîäà è îòïðàâëÿòüñÿ â åãî îêðåñòíîñòè, êóäà ïåðåñåëè-

ëè äàì ëåãêîãî ïîâåäåíèÿ, ê òîìó æå íî÷üþ ïî ãîðîäó çàïðåùàëîñü õîäèòü â ìàñêå (à òî íåêîòîðûå îòïðàâëÿëèñü èñêàòü ïðèêëþ÷åíèÿ, ïðÿ÷à ñâîå èñòèííîå ëèöî). Ñâîáîäíîå âðåìÿ óõîäèëî íà òâîð÷åñòâî. Èëè íà èãðó â êîñòè. Òðàêòàò, ðàçîáëà÷àþùèé âñþ ïîäíîãîòíóþ èãðû â êîñòè, èçâåñòåí â äâóõ êîïèÿõ, êîòîðûå, ñóäÿ ïî âëàäåëü÷åñêèì çàïèñÿì, îòíîñÿòñÿ åùå ê ïåðâîé ïîëîâèíå XVI âåêà. Øóëåðñòâî, èãðà â íàïåðñòêè, ôèíàíñîâûå ïèðàìèäû è ïîäîáíîãî ðîäà çàáàâû  óäåë íå òîëüêî îáùåñòâ ïåðèîäà êðèçèñà è óïàäêà. Èãðà â êîñòè ñ÷èòàëàñü ïîðîêîì áëàãîðîäíûõ, ïîñêîëüêó ñàì èìïåðàòîð Àâãóñò, åñëè âåðèòü Ñâåòîíèþ, áûë ê íåé ïðèñòðàñòåí è îõîòíî ñïîíñèðîâàë ñâîèõ ïàðòíåðîâ ïî èãðå

8

. Åñòåñòâåííî, â ïîäîáíûõ èãðàõ íå îáõîäèëîñü

áåç ìîøåííè÷åñòâà. Îïóáëèêîâàííûé â 1575 ãîäó ïàìôëåò ¾Ñîòîâàðèùåñòâî ìåðçàâöåâ¿

9

òàê

8 [8] Ñâåòîíèé. Æèçíü äâåíàäöàòè öåçàðåé / Ïåð. Ì. Ë. Ãàñïàðîâà. Ì., 1988. Ñ. 86  87.

9 [9] Ïîäðîáíûé àíàëèç ëèòåðàòóðû, ïîñâÿùåííîé äàííîìó êðóãó ïðîèçâåäåíèé, ìîæíî íàéòè â ñòàòüå À. Â. Áåðåçêèèà ¾Àíãëèéñêèå ïàìôëåòû î áðîäÿãàõ è ïðå-

îïèñûâàë îäèí èç òðþêîâ ýòèõ ïðîéäîõ: ¾Ïîäîáíàÿ ïóáëèêà, êàê ïðàâèëî,  ýòî îñîáàÿ ðàçíîâèäíîñòü áðîäÿã-áåçäåëüíèêîâ, ðàñïîçíàòü êîòîðûõ äîâîëüíî òðóäíî, òàê áîãàòî îíè ðàçðÿæåíû. Èíîãäà èì ïðèñëóæèâàåò ëàêåé, èíîãäà  íåò. Èõ ãëàâíîå çàíÿòèå  ïðîâîäèòü âðåìÿ â ìåñòàõ, ãäå ñîáèðàþòñÿ äëÿ áëàãîðîäíîãî âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ äæåíòëüìåíû è ïðî÷èå äîñòîéíûå ãðàæäàíå. Íàïðèìåð, â ñîáîðå Ñâÿòîãî Ïàâëà, â ãîñïèòàëå Õðèñòà èëè æå íà êîðîëåâñêîé áèðæå. Ó íèõ îáøèðíûå çíàêîìñòâà, îíè ïîñòîÿííî çàíÿòû òåì, ÷òî ñòðåìÿòñÿ ïðèâëå÷ü â ñâîþ êîìïàíèþ âñå íîâûõ è íîâûõ äîñòîéíûõ ëþäåé. Íî èõ ãëàâíàÿ öåëü  çàâîäèòü çíàêîìñòâà ñ òåìè (î êîì îíè óçíàþò áëàãîäàðÿ óñåðäíîìó íàâåäåíèþ ñïðàâîê), êòî íåäàâíî ïîëó÷èë ïîðÿäî÷íóþ ñóììó äåíåã. Ýòî ìîãóò áûòü ìîëîäûå äæåíòëüìåíû, ïðèáûâøèå â Ëîíäîí èçó÷àòü ïðàâî, èëè æå òîðãîâöû, èëè ïðåäñòàâèòåëè äðóñòóïíèêàõ XVI  íà÷àëà XVII ââ>, îïóáëèêîâàííóþ â ñáîðíèêå Ïðîáëåìû ñîöèàëüíîé èñòîðèè è êóëüòóðû Ñðåäíèõ âåêîâ è ðàííåãî Íîâîãî âðåìåíè. Âûï. 4 / Ïîä. ðåä. Ã. Å. Ëåáåäåâîé. ÑÏá., 2003. Ñ. 91-102.

ãèõ çàíÿòèé, êîòîðûå íåäàâíî ïîëó÷èëè îò êîãîëèáî êðóïíóþ ñóììó äåíåã äëÿ îïðåäåëåííûõ öåëåé. È âîò, êîãäà òàêàÿ äîáû÷à íàìå÷åíà, îíè óìåþò âòåðåòüñÿ ÷åëîâåêó â äîâåðèå, âåñüìà ëþáåçíî ïðèãëàøàþò åãî ïîçàâòðàêàòü âìåñòå è âåäóò â êàêîå-íèáóäü õîðîøî èì çíàêîìîå è çàðàíåå óñëîâëåííîå ìåñòî.  ýòî âðåìÿ íà ñöåíó âûñòóïàåò îäèí èç èõ øàéêè, ÷åëîâåê óæå â ëåòàõ, ïîäíàòîðåâøèé âî âñÿêîãî ðîäà îáìàíàõ è õèòðîñòÿõ. Ó íåãî ìîæåò áûòü ôàëüøèâàÿ ñåäèíà, ìîðùèíû íà ëèöå, ñîãáåííàÿ ñïèíà,  êàê ïðàâèëî, îí åùå è õðîìîé, êàê áóäòî îò ñòàðîñòè. Îäåò îí ïîä÷åðêíóòî áåäíî, íà íåì äîòåðòûé ïëàù äîìàøíåé âûäåëêè è ïîíîøåííàÿ øëÿïà. È âîò ýòîò ñìèðåííûé ñòàðåö ïîÿâëÿåòñÿ â çàâåäåíèè, áóäòî áû íèêîìó íå çíàêîìûé, òèõîíüêî ïðèñàæèâàåòñÿ íà êðàåøêå ñêàìüè ïîáëèæå êî âñåé êîìïàíèè è çàêàçûâàåò ñåáå êðóæêó âèíà ñòîèìîñòüþ â îäèí ïåííè èëè ïèíòó ýëÿ, ÷òî íåçàìåäëèòåëüíî è ïîëó÷àåò. Êàêîå-òî âðåìÿ îí ñèäèò âîò òàê â îäèíî÷åñòâå, ãðûçåò êóñîê õëåáà èëè äðóãóþ íåìóäðÿùóþ åäó, à îñòàëüíûå èç øàéêè òåì âðåìåíåì íàõîäÿò

ñïîñîá âñòóïèòü ñ íèì â øóòëèâûé ðàçãîâîð. Îíè ñïðàøèâàþò ñòàðèêà, îòêóäà îí ðîäîì è ÷åì çàíèìàåòñÿ, íà ÷òî îí îáû÷íî îòâå÷àåò, ÷òî æèâåò êðåñòüÿíñêèì òðóäîì. Îíè ïðîäîëæàþò áåñåäîâàòü è íàêîíåö ïðåäëàãàþò ñòàðèêó ñ íèìè ñûãðàòü:  ×òî ñêàæåøü, îòåö? Ñûãðàé ñ íàìè ïàðòèþ, è ìû êóïèì òåáå åäû íà îáåä. Ìû áû íå ïðî÷ü ïîâåñåëèòüñÿ. È ýòîò ñîãáåííûé ñòàðåö, ñíà÷àëà âûðàçèâ óäèâëåíèå, îòâå÷àåò èì òàê:  Ãîñïîäà, ÿ óæå ñòàð è ïî÷òè îñëåï, äà è èãðàòü-òî óìåþ ëèøü â íåêîòîðûå ñàìûå ïðîñòûå èãðû, âû, îäíàêî æå, ÿ âèæó, äîáðûå äæåíòëüìåíû, ðàç ïðåäëîæèëè ìíå òàêóþ ïëàòó. Îò íåå âàì ñàìèì íå áóäåò íèêàêîãî ïðîêó, à òîëüêî ìíå îäíîìó, çíà÷èò, ïî ïðàâó, ÿ äîëæåí è ïëàòèòü çà ñâîå óäîâîëüñòâèå. Ïîýòîìó ÿ ñ îõîòîé âûïîëíþ âàøó ïðîñüáó. È âîò îíè íà÷èíàþò èãðàòü  êîãäà â êàðòû, êîãäà â êîñòè; ñòàðèê ïåðâîå âðåìÿ èçîáðàæàåò ïîëíóþ íåîñâåäîìëåííîñòü è íåóìåíèå èãðàòü, èãðàåò êàê áóäòî áû ïðîòèâ âîëè, ïðîèãðû-

âàåò, äåëàåò âèä, ÷òî ñåðäèòñÿ, äàæå âïàäàåò â ÿðîñòü, íà÷èíàåò áðàíèòüñÿ. Íî âîò îí ïðåäëàãàåò ïîñòàâèòü âñåì ïî ïàðå øèëëèíãîâ. Îñòàëüíàÿ êîìïàíèÿ âåñåëèòñÿ, ïîääðàçíèâàåò ñòàðèêà è ïðîäîëæàåò èãðàòü. Îíè âñå óñòðàèâàþò òàê, ÷òî êàæäûé âûèãðûâàåò ó íåãî ïî îäíîìó-äâà øèëëèíãà, ïîñëå ÷åãî êòî-íèáóäü ïîäñàæèâàåòñÿ ê ìîëîäîìó ÷åëîâåêó è ïðèíèìàåòñÿ íàøåïòûâàòü åìó íà óõî, óãîâàðèâàÿ, ÷òîáû òîò òîæå ïîó÷àñòâîâàë â èõ çàáàâå. Îí ñîãëàøàåòñÿ è, çà êîìïàíèþ, òîæå âñòóïàåò â èãðó. Êàê è îñòàëüíûå, îí âûèãðûâàåò ó ñòàðèêà ñâîé øèëëèíã, à òîò, ïîòåðÿâ â îáùåé ñëîæíîñòè ïÿòü èëè øåñòü øèëëèíãîâ, ïðèíèìàåòñÿ ïëàêàòü è ñòåíàòü, ÷òî îñòàëñÿ ñîâñåì áåç ãðîøà. Îí óìîëÿåò êîìïàíèþ âåðíóòü åìó õîòÿ áû ÷àñòü äåíåã, ÷òîáû îí ñìîã äîáðàòüñÿ äî äîìó. Îñòàëüíûå æå, êîíå÷íî, íàîòðåç åìó îòêàçûâàþò, ïðîäîëæàÿ áåç óìîëêó åãî äðàçíèòü è íàñìåõàòüñÿ íàä íèì. Òåïåðü

ïðîéäîõà

èçîáðàæàåò

íàñòîÿùóþ

ÿðîñòü. Îí îáðàùàåòñÿ ê äæåíòëüìåíàì è ãîâîðèò, ÷òî îíè äîëæíû ïîäîæäàòü åãî çäåñü, ïîêà îí ñõîäèò åùå çà äåíüãàìè. Èëè æå ïóñòü íàçíà-

÷àò êàêîå-íèáóäü äðóãîå ìåñòî, ãäå îíè ìîãëè áû âñòðåòèòüñÿ. Âñÿ øàéêà, ÿâíî çàèíòåðåñîâàâøèñü òàêèì ïîâîðîòîì äåëà, ñ ãîòîâíîñòüþ ñîãëàøàåòñÿ, è îíè áüþò ïî ðóêàì, äîãîâàðèâàÿñü î âñòðå÷å. Ïîñëå ÷åãî îíè ïðèíèìàþòñÿ óãîâàðèâàòü ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íå îòñòóïàòü îò ýòîé çàòåè è ïîéòè íà âñòðå÷ó âìåñòå, çàõâàòèâ ñ ñîáîé ïîáîëüøå äåíåã. Îíè ãîâîðÿò, ÷òî îáìàíóò ñòàðèêà â èãðå è ñóìåþò òåì ñàìûì íåïëîõî ïîæèâèòüñÿ.  êîíöå êîíöîâ îíè óñòðàèâàþò âñå òàê, ÷òî ìîëîäîé ÷åëîâåê ïðîèãðûâàåò, îíè ñàìè, êàçàëîñü áû, òîæå â ïðîèãðûøå è äåëàþò âèä, ÷òî ãîòîâû âñòóïèòü ñî ñòàðèêîì â äðàêó. Ñòàðèê æå òåì èëè èíûì ìàíåðîì ñêðûâàåòñÿ, ïîñëå ÷åãî âñå îñòàëüíûå ñ ðàçúÿðåííûìè è âîçìóùåííûìè êðèêàìè ðàçáåãàþòñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû. Ïðîèãðàâøèé ìîëîäîé ÷åëîâåê îñòàåòñÿ â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå¿

10

.

Ìàõèíàöèè ïðè èãðå â êîñòè  äåëî íåïðîñòîå. Ïðàâèëüíûé êóáèê èìååò øåñòü ãðàíåé, çíà÷åíèÿ äâóõ ïðîòèâîïîëîæíûõ âñåãäà äàþò â ñóì-

10 [10] Ïåð. Ë. Øâåäîâîé.

ìå 7, òàêèì îáðàçîì, ãðàíè ðàñïîëàãàþòñÿ ïî ïðèíöèïó: 6  1, 3  4, 2  5. Êîñòè øóëåðîâ ìîãóò èìåòü ñëåäóþùèå ¾èçúÿíû¿: êîñòü äåëàþò ïðèïëþñíóòîé èëè, íàîáîðîò, ïðîäîëãîâàòîé, äîáàâëÿþò ëèøíèé ¾âåñ¿ ê îäíîé èç ãðàíåé èëè ïðèêðåïëÿþò ê íåé êîðîòêèé âîëîñîê. Ìîæíî òàêæå èçãîòîâèòü êîñòü, ãäå íà ìåñòå 5 áóäåò ñòîÿòü 2 è íàîáîðîò. Åñëè êîñòü ¾ïðèïëþñíóòàÿ¿ è ãðàíè ñ òðîéêîé è ÷åòâåðêîé ðàñïîëîæåíû áëèæå äðóã ê äðóãó, ÷åì âñå îñòàëüíûå, ýòè ÷èñëà âûïàäàþò ïðè áðîñàíèè ÷àùå âñåãî. Åñëè ïðîäîëãîâàòàÿ, òî âåðîÿòíîñòü òðîéêè èëè ÷åòâåðêè ñóùåñòâåííî óìåíüøàåòñÿ. Îäíà èç èãð â êîñòè íàçûâàåòñÿ ¾ïÿòü-íàäåâÿòü¿, è ïðîèãðûâàåò òîò, ó êîãî â ñóììå ïðè áðîñàíèè äâóõ êîñòåé âûïàäàåò ïåðâîå èëè âòîðîå ÷èñëî (âåðîÿòíîñòü äîñòàòî÷íî âåëèêà). Íî åñëè ïîñòàðàòüñÿ ñäåëàòü òàê, ÷òîáû êîñòü íå ëîæèëàñü ãðàíÿìè 3 è 4 ââåðõ (òî åñòü èçãîòîâèòü ïðîäîëãîâàòóþ êîñòü), ÷èñëà 1, 2, 5 è 6, âûïàäàþùèå ïàðàìè, íèêîãäà íå äàäóò â ñóììå íåîáõîäèìûõ çíà÷åíèé. Ïîäëèííîå èñêóññòâî ñîñòîÿëî â òîì, êàê ïîä-

ìåíèòü îáû÷íóþ êîñòü îáìàííîé, âåäü ïðè äîëãîâðåìåííîé èãðå ìîæíî áûëî óñëåäèòü ¾âèíòàæ¿ èëè òåíäåíöèþ ê âûïàäåíèþ îïðåäåëåííûõ ÷èñåë. ×òîáû ïîäñòàâèòü èãðîêà è óáåäèòü åãî â ¾÷åñòíîñòè¿, èíîãäà òðåáîâàëîñü ñïåöèàëüíî èñïîëüçîâàòü êîñòü, êîòîðàÿ áóäåò ñ çàâèäíîé âåðîÿòíîñòüþ ãàðàíòèðîâàòü ¾íåíóæíóþ¿ ñóììó. Åùå îäèí âèä èãðû, ¾ïàññàæ¿, çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òî ñáðàñûâàëèñü îäíîâðåìåííî òðè êîñòè. Èãðîê ïðîäîëæàë êèäàòü êîñòè äî òåõ ïîð, ïîêà äâå èç íèõ íå ëîæèëèñü îäèíàêîâûìè ãðàíÿìè êâåðõó. Åñëè îáùàÿ ñóììà, âûïàäàâøàÿ íà òðåõ êóáèêàõ, áûëà ìåíüøå äåñÿòè, èãðîê ïðîèãðûâàë è ïåðåäàâàë õîä, åñëè áîëüøå äåñÿòè  âûèãðûâàë è ïåðåäàâàë õîä. Øóëåðó òðåáîâàëèñü äâå êîñòè ñ íåïðàâèëüíî ðàçìå÷åííûìè ãðàíÿìè (íàïðèìåð, òàêèå, ãäå íà ìåñòå ¾äâîéêè¿ ñòîÿëà ¾ïÿòåðêà¿), è òîãäà âûèãðûø îêàçûâàëñÿ ó íåãî â êàðìàíå. Ïðàâäà, íàäî áûëî óìóäðèòüñÿ ïîäìåíèòü êîñòè ïðè ïåðåäà÷å õîäà.

¾×åëîâåê ñ Ëóíû¿  ìèñòèôèêàöèÿ, îáíàðóæåíà ýòà êíèãà áûëà ñëó÷àéíî. Êòî åå àâòîð, ïîêà

îñòàåòñÿ çàãàäêîé. Èçâåñòíî òîëüêî, ÷òî â XVII âåêå ýòîò òðàêòàò ïåðåðàáîòàëè åùå ðàç è îïóáëèêîâàëè ïîä çàãëàâèåì ¾Âå÷íûé Æèä¿ (õîòåëîñü áû íàïîìíèòü, ÷òî èóäåÿì â ýòè âðåìåíà æèòü â Àíãëèè çàïðåùàëîñü, èõ äîïóñòèëè íà òåððèòîðèþ ñòðàíû òîëüêî ïðè Êðîìâåëå). Ïðàâäà, è ñàì Âå÷íûé Æèä, âïåðâûå îïèñàííûé àíãëèéñêèì õðîíèñòîì ñåðåäèíû XIII âåêà Ìàòâååì Ïàðèæñêèì, åùå òîëüêî íà÷èíàë ïðèîáðåòàòü ïîïóëÿðíîñòü. Âîïðîñ î òîì, åñòü ëè æèçíü íà Ëóíå, çâó÷àë â òå âðåìåíà íå ñ ìåíüøåé àêòóàëüíîñòüþ, ÷åì åñòü ëè æèçíü íà Ìàðñå â ïðîøåäøåì âåêå. Ñî÷èíåíèÿ, èññëåäîâàâøèå ñîñòîÿíèå ñåëåíèòîâ (òî åñòü ¾äåòåé Ñåëåíû¿  áîãèíè Ëóíû), ïîÿâëÿëèñü åäâà ëè íå êàê ãðèáû ïîñëå äîæäÿ.  1638 ãîäó â Ëîíäîíå áûëî íàïå÷àòàíî ñî÷èíåíèå Äæîíà Óèëêèíñîíà ¾Îá îòêðûòèè íîâîãî ìèðà íà Ëóíå¿, ãäå âñåðüåç îáñóæäàëèñü íå òîëüêî âîïðîñû îáèòàåìîñòè ñâåòèëà, íî è òàêèå àêòóàëüíûå òåìû, êàê åñëè äëÿ íàñ Ëóíà  íî÷íîå ñâåòèëî, òî Çåìëÿ  ñâåòèëî íà íåáå Ëóíû? Äðóãèå àñïåêòû äèññåðòàöèè çàñòàâëÿëè çàäóìàòüñÿ. Òàê, ññûëàÿñü íà Òîìàçî Êàìïàíåëëó

è Íèêîëàÿ Êóçàíñêîãî, Äæîí Óèëêèíñîí ðàññóæäàë, ¾íåñóò ëè îáèòàòåëè Ëóíû íà ñåáå ïå÷àòü Àäàìîâà ãðåõà, à âîçìîæíî, ó íèõ åñòü êàêèåòî ñîáñòâåííûå ãðåõè, çà êîè îíè áûëè îáðå÷åíû íà ñòîëü æå ãîðüêóþ, ñêîëü è ìû, ó÷àñòü, îò êîòîðîé áûëè èçáàâëåíû, êàê è ìû, ñî ñìåðòüþ Õðèñòà¿.  òîì æå ãîäó åïèñêîï Óèëüÿì Ãîäâèí îïóáëèêîâàë êíèæêó ¾×åëîâåê íà Ëóíå: ðàññêàç î ïóòåøåñòâèè òóäà è îáðàòíî, ïðèíàäëåæàùèé ãîíöó-ñêîðîõîäó Äîìèíãî Ãîíñàëåñó¿. Ñ ïîìîùüþ âåñüìà îðèãèíàëüíîãî óñòðîéñòâà, çàïðÿæåííîãî ïòèöàìè, Äîìèíãî Ãîíñàëåñ ïîäíèìàåòñÿ íà Ëóíó, ãäå îáíàðóæèâàåò ïðåêðàñíûõ îáëèêîì îáèòàòåëåé, æèâóùèõ íå çíàÿ ãðåõà (âåðõ ìîðàëüíîñòè ëóííîãî îáùåñòâà îïðåäåëÿåòñÿ òåì, ÷òî ¾òàì íåò þðèñòîâ¿). Íà îáðàòíîì ïóòè Ãîíñàëåñ ïîïàäàåò â Êèòàé, ãäå îêàçûâàåòñÿ ïîä ïîäîçðåíèåì â âåäîâñòâå, ïîïàäàåò â äîì çíàòíîãî ìàíäàðèíà è íàêîíåö âîçâðàùàåòñÿ äîìîé, îòïðàâèâ ñâîè çàïèñêè ÷åðåç ìèññèîíåðîâ. Ïîïóëÿðíîñòü ¾ëóííûõ¿ óòîïèé åñòåñòâåííî ïðåäïîëàãàëà, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ïåðñîíàæñåëåíèò âïîëíå ìîæåò îêàçàòüñÿ íà Çåìëå. ¾×å-

ëîâåê ñ Ëóíû¿ ïîñòðîåí ïî ïðèíöèïó, íàïîìèíàþùåìó ïîïóëÿðíûå àñòðîëîãè÷åñêèå àëüìàíàõè. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîñòîÿííûå ïåðñîíàæè, àâòîð â ðîëè ãîñòÿ è ïðèíèìàþùàÿ åãî òðîèöà: ñòàðèê, Óìíèê è Íàñìåøíèê, ñ äðóãîé  èõ ïîñåòèòåëè: ïüÿíèöà, êóðèëüùèê, ùåãîëü, òðàíæèðà, ïðèñëóæíèê, ðàñïóòíèöà, ñâîäíèê, ðîñòîâùèê, ÷ðåâîóãîäíèê, ïðèõëåáàòåëü, íåâåðíàÿ æåíà, ðåâíèâåö, âëþáëåííûé, öåëîìóäðåííàÿ äåâèöà. Ãîñòè òàñóþòñÿ, ñëîâíî êîëîäà êàðò.

Ñîáðàííûå â ýòîé êíèãå íîâåëëû è ïîâåñòè îáúåäèíÿåò íå òîëüêî òåìà ïëóòîâñòâà â ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ åå ïðîÿâëåíèÿõ, íî è ïðèåì, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ýòà òåìà ðàñêðûâàåòñÿ. Ïåðåä íàìè êàæäûé ðàç ïàíîðàìà îáðàçîâ, ñïèñàííûõ ñ íàòóðû ¾òèïîâ¿. Ðàññìàòðèâàÿ âñå ýòè ïîðòðåòû ñî ñòîðîíû, ãëàâíîå  ñàìîìó íå ïîïàäàòüñÿ.

Í. Ãîðåëîâ

Ñîëîìîí è Ìàðêîëüô

×åëîâåê îøèáàåòñÿ ïî ïðèðîäå ñâîåé èëè ïî ñëó÷àþ. Êîãäà Ñîëîìîí ñòîÿë íàä ãðîáîì Äàâèäà, îòöà ñâîåãî, íàäåëåííûé è ìóäðîñòüþ, è áîãàòñòâàìè, óâèäåë îí íåêîåãî ÷åëîâåêà ïî èìåíè Ìàðêîëüô, ïðèøåäøåãî ñ âîñòîêà, ãðóáîãî è áåçîáðàçíîãî, íî âåñüìà êðàñíîðå÷èâîãî. Ñ íèì áûëà è åãî ñóïðóãà, óæàñíàÿ è ãðóáàÿ. Öàðü ïðèêàçàë ïðèâåñòè èõ îáîèõ ê ñåáå, è îíè ñòîÿëè ïåðåä íèì, íå îáðîíèâ íè çâóêà è íå ïîñìîòðåâ íà íåãî. Ìàðêîëüô áûë ïðèçåìèñò è òîëñò. Ãîëîâà ó íåãî áîëüøàÿ, ëîá øèðî÷åííûé, êðàñíûé è ìîðùèíèñòûé. Óøè  âîëîñàòûå, äîñòàâàâøèå äî ñåðåäèíû ïîäáîðîäêà. Áîðîäà ãðÿçíàÿ è âîíþ÷àÿ, êàê ó êîçëà. Ðóêè ñêðþ÷åííûå. Ïàëüöû ìàëåíüêèå è òîëñòûå. Íîãè êðèâûå. Íîñ ìÿñè-

ñòûé è ãîðáàòûé. Ãóáû áîëüøèå è òîëñòûå. Ëèöî îñëèíîå. Âîëîñû, ñëîâíî åæîâûå êîëþ÷êè. Îáóâü î÷åíü ãðóáàÿ. ×ðåñëà ïîäïîÿñàíû ïîëîâèííûì ìå÷îì. Íîæíû ïîòðåñêàâøèåñÿ ïîñðåäèíå è ó îñòðèÿ ðàçîøåäøèåñÿ íàäâîå. ×àøà ó íåãî áûëà ëèïîâàÿ, êîçëèíûì ðîãîì óêðàøåííàÿ. Îäåæäû öâåòà ñàìîãî ãíóñíîãî, îáòðåïàâøèåñÿ è ìÿòûå. Ðåìíè êóöûå, òóíèêà äî ÿãîäèö. Ñàïîãè ñòîïòàííûå. Æåíà åãî áûëà êðîõîòíàÿ è î÷åíü òîëñòàÿ ñ ïðåáîëüøèìè ãðóäÿìè. Âîëîñû ó íåå áûëè êîëþ÷èå, áðîâè òîð÷àëè, ñëîâíî ñâèíàÿ ùåòèíà. Áîðîäà, êàê ó êîçëà, óøè îñëèíûå, ãëàçà ñóìàñøåäøèå, âûðàæåíèå ëèöà çìåèíîå, ïëîòü ìîðùèíèñòàÿ è ÷åðíàÿ. Ñâèíöîâàÿ ìóõà êðàñîâàëàñü ìåæäó åå áîëüøèìè ãðóäÿìè. Ïàëüöû ó íåå áûëè òîëñòûå è êîðîòêèå, óêðàøåííûå æåëåçíûìè êîëüöàìè. ßãîäèöû îãðîìíûå. Ãîëåíè êîðîòêèå è ïóõëûå, âîëîñàòûå, êàê ó ìåäâåäèöû. Òóíèêà êîñìàòàÿ è èçíîøåííàÿ. Îáóâü ïîòðåñêàâøàÿñÿ è íà õîäó ãðîìûõàþùàÿ. Ýòî î òàêîé îäèí þíîøà ñî÷èíèë ñòèõè:

Óðîäëèâàÿ æåíà òåíüþ ñâîåé ñðà-

æåíà. Ñ ìðà÷íûì ëèöîì õîäèò âî ìðàêå íî÷íîì. Êàêîå áëàãîðîäñòâî â ïîêëîíåíèè óðîäñòâó. Ãäå óðîäëèâû áîêà, òàì ïîðîê íàâåðíÿêà. Óâèäåâ èõ, öàðü Ñîëîìîí íà÷àë ñâîþ ðå÷ü òàê: ¾Êòî âû òàêèå è îòêóäà ðîä âàø?¿ Ìàðêîëüô îòâåòèë: ¾Ñíà÷àëà òû ðàññêàæè íàì î ïðîèñõîæäåíèè ñâîåì è ðîäèòåëÿõ, è òîãäà ïîâåäàþ òåáå, êàêîâ íàø ðîä¿. Ñîëîìîí ãîâîðèò: ¾Ìîè ïðåäêè  ïðîðîêè â äâåíàäöàòè êîëåíàõ: Èóäà ðîäèë Ôàðåñà, Ôàðåñ ðîäèë Åñðîìà, Åñðîì ðîäèë Àðàìà, Àðàì ðîäèë Àìèíàäàâà, Àìèíàäàâ ðîäèë Íààññîíà, Íààññîí ðîäèë Ñàëìîíà, Ñàëìîí ðîäèë Âîîçà, Âîîç ðîäèë Îâèäà, Îâèä ðîäèë Èåññåÿ, Èåññåé ðîäèë Äàâèäà öàðÿ, Äàâèä öàðü ðîäèë Ñîëîìîíà, è ÿ  ýòî öàðü Ñîëîìîí¿. Ìàðêîëüô îòâåòèë: ¾À ó ìåíÿ ïðåäêè  ñåëÿíå â äâåíàäöàòè êîëåíàõ: Ñåëÿíèí ðîäèë Ñåëüöî, Ñåëüöî ðîäèë Ñåëü÷àíèíà, Ñåëü÷àíèí ðîäèë

Ñåëü÷àòêó, Ñåëü÷àòêà ðîäèë Òàðòàíà, Òàðòàí ðîäèë Òàðòîëà, Òàðòîë ðîäèë Ëþäÿ, Ëþäü ðîäèë Ëþäèíó, Ëþäèíà ðîäèë Ìàðêóèëà, Ìàðêóèë ðîäèë Ìàðêâàðòà, Ìàðêâàðò ðîäèë Ìàðêîëà, Ìàðêîë ðîäèë Ìàðêîëüôà, è ÿ  ýòî ïëóò Ìàðêîëüô. Æåíà áëóäëèâà â äâåíàäöàòè êîëåíàõ: Áëóäíèöà ðîäèë Áëóäíÿ, Áëóäåíü ðîäèë Ëþáîáëóäà, Ëþáîáëóä ðîäèë Äîáðêó, Äîáðêà ðîäèë Ëîòêó, Ëîòêà ðîäèë Ïëàêó, Ïëàêà ðîäèë Ðåìêó, Ðåìêà ðîäèë Îäíîæêó, Îäíîæ-êà ðîäèë Îäíîáîæêó, Îäíîáîæêà ðîäèë Ëåæåáîæêó, Ëåæåáîæêà ðîäèë Êðàñóõó, Êðàñóõà ðîäèë Êðàñóõóíüþ, è ýòî Êðàñóõóíüÿ  ìîÿ æåíà¿. Ñîëîìîí ñêàçàë: ¾Âèæó, ÷òî òû ðå÷èñò è îñòðîóìåí, õîòÿ êàæåøüñÿ ãðóáûì è òóïûì. Ïîñåìó óñòðîèì äðóã ñ äðóãîì ïðåíèÿ. ß ñòàíó òåáÿ ñïðàøèâàòü, à òû ìíå îòâå÷àòü¿. Ìàðêîëüô: ¾Êòî ïëîõî ïîåò, òîò ïåðâûì è íà÷èíàåò¿. Ñîëîìîí: ¾Åñëè òû ñìîæåøü îòâåòèòü íà êàæäîå ìîå ñëîâî, ÿ íàäåëþ òåáÿ ìíîãèìè ïî÷åñòÿìè è òû ñòàíåøü ñàìûì çíàòíûì ÷åëîâåêîì â öàðñòâå ìîåì¿.

Ìàðêîëüô: ¾Ñâÿùåííèê çäðàâèå îáåùàåò, à âëàñòüþ íà òî íå ðàñïîëàãàåò¿. Ñîëîìîí: ¾Õîðîøî ðàññóäèë ÿ äâóõ áëóäíèö, ïðåðåêàâøèõñÿ èç-çà äèòÿòè¿. Ìàðêîëüô: ¾Òàì, ãäå ïîâîä, ïðè÷èíó ñûùåøü, òàì, ãäå æåíùèíû, òàì è ïðèò÷à¿. Ñîëîìîí: ¾Ãîñïîäü âëîæèë ìóäðîñòü â ìîè óñòà, è íà âñåì áåëîì ñâåòå íåò íèêîãî, êòî ñìîã áû âñòàòü âðîâåíü ñî ìíîþ¿. Ìàðêîëüô: ¾Ó êîãî äóðíûå ñîñåäè, òîò ñàì ñåáÿ õâàëèò¿

11

.

Ñîëîìîí ñêàçàë: ¾Äîáðàÿ æåíà ïðåâûøå âñÿêîãî áëàãà¿. Ìàðêîëüô îòâåòèë: ¾Çëàÿ æåíà õóæå ëþáîãî

11 [11] Äàëüøå ñëåäóåò ïðîñòðàííûé äèàëîã ìåæäó Ñîëîìîíîì è Ìàðêîëüôîì, îäíàêî íàèáîëåå èíòåðåñíàÿ âåðñèÿ èõ îáìåíà âîïðîñàìè è îòâåòàìè ïðåäñòàâëåíà â ðóêîïèñè XV âåêà, ãäå Ìàðêîëüô íå ïàðèðóåò õðåñòîìàòèéíûå ñåíòåíöèè âåñüìà îäíîîáðàçíûìè ñóæäåíèÿìè, à ïîäáèðàåò ìåòàôîðû. Ê ñîæàëåíèþ, ó íàñ íå áûëî âîçìîæíîñòè ïðèâåñòè ýòî ïîýòè÷åñêîå ñîðåâíîâàíèå, â ÷åì-òî íàïîìèíàþùåå ïîèñêè ïîýòè÷åñêèõ îáðàçîâ Ñïîðè Ñòóðëóñîíà, öåëèêîì.

áåäñòâèÿ. Âåäü îíà  ýòî çàìåøàòåëüñòâî äëÿ ìóæ÷èíû, íåíàñûòíàÿ áåñòèÿ, áóðÿ, ñìåòàþùàÿ äîì, ñîñóä ïðåëþáîäåÿíèÿ, íåóòèõàþùàÿ âîéíà, íåïðåõîäÿùåå ïðîêëÿòèå, íåïîäúåìíûé ãðóç, çìèé, íå ñïîñîáíûé óòîëèòü æàæäó, ÿðìî ÷åëîâå÷åñòâà, ïðè ÷üåì ïîÿâëåíèè è ñâåò ãàñíåò¿. Ñîëîìîí ñïðîñèë: ¾À ÷òî åñòü äðóã?¿ Ìàðêîëüô îòâåòèë: ¾Æåëàííîå èìÿ, óáåæèùå îò íåñ÷àñòüÿ, èçáàâèòåëü îò áåä, ïîñòîÿííàÿ óäà÷à, íåðóøèìûé ïîêîé¿. Ñîëîìîí ñïðîñèë: ¾À ÷òî åñòü áîãàòñòâî?¿ Ìàðêîëüô îòâåòèë: ¾Ãðóç çîëîòà, ïðèñëóæíèê çàáîòû, çàáàâà, íå ïðèíîñÿùàÿ óäîâîëüñòâèÿ, íåóòîëèìàÿ ðåâíîñòü, æåëàííàÿ âåùü, áåçãðàíè÷íîå æåëàíèå, ãðîìàäíàÿ ïàñòü, íåíàñûòíîå âîæäåëåíèå¿. Ñîëîìîí: ¾À êàêîâ ãëóïåö?¿ Ìàðêîëüô: ¾×åëîâåê íåíàñûòíûé, â ðå÷àõ íåóìåðåííûé, ñòðåìÿùèéñÿ êî âñÿêîìó çëó, ãîâîðÿùèé áåññòûäíî, âñåãäà ñìåþùèéñÿ, íèçêî ëþäåé öåíÿùèé, íè ñ êåì äðóæáû íå âîäÿùèé, ïðèòâîðÿþùèéñÿ ìóäðåöîì, çàìûøëÿþùèé íåïðàâåäíîå, âî âñåì íåâîçäåðæàííûé, çàòàèâøèé çëîáó¿. [. . . ]

Ñîëîìîí: ¾Óòîìèëñÿ ãîâîðèòü, ÿ îòäûõàþ!¿ Ìàðêîëüô: ¾ß ñâîþ áîëòîâíþ íå îñòàâëþ¿. Ñîëîìîí: ¾Íå ìîãó áîëòàòü áîëüøå¿. Ìàðêîëüô: ¾Êîëè íå ìîæåøü, ñìèðåííî ïðèçíàé ñåáÿ ïîáåæäåííûì è äàé ìíå îáåùàííîå!¿ Íà ýòî Âàíåÿ, ñûí Èîäàÿ, è Çàâóô, öàðñêèé ñîòîâàðèù, è Àäîíèðàì, ñûí Àâäû, íà÷àëüñòâîâàâøåãî íàä ïîäàòÿìè, ñêàçàëè Ìàðêîëüôó: ¾×åãî ðàäè òû ñòàíåøü òðåòüèì ÷åëîâåêîì â öàðñòâå íàøåãî öàðÿ-ïîâåëèòåëÿ? Åùå ïðåæäå âûêîëþò òâîè ãíóñíûå ãëàçà èç òâîåé ãíóñíîé áàøêè. Ëó÷øå áðîñèòü òåáÿ ê ìåäâåäÿì íàøåãî ãîñïîäèíà, ÷åì óäîñòîèòü òàêîãî ëþáûìè ïî÷åñòÿìè!¿ À Ìàðêîëüô èì îòâåòèë: ¾Êòî ëèïíåò ê çàäó, êàê íå êàêàøêè? ×òî îáåùàë öàðü?¿ Òîãäà ÁåíÕóð, Áåí-Äåêåð, Áåí-Õåñåä, Áåí-Àâèíàäàâ, Âàíåÿ, Áåí-Ãåâåð, Àõèíàäàâ, Àõèìààñ, Âààíà, Èîñàôàò, Øèìåà è Ãåâåð, äâåíàäöàòü ïðåïîçèòîâ öàðÿ Ñîëîìîíà, ñêàçàëè: ¾Ïî÷òî ýòîò äóðàê íàáðîñèëñÿ íà öàðÿ íàøåãî? Íå ëó÷øå ëè ïîìÿòü åãî êóëàêàìè, ïîìîëîòèòü áàòîãàìè è óáðàòü ñ ãëàç ãîñïîäèíà íàøåãî?¿ Íî öàðü Ñîëîìîí îòâåòèë

èì: ¾Íå ñëåäóåò òàê ïîñòóïàòü, õîðîøåíüêî íàêîðìèòå è îòïóñòèòå åãî ñ ìèðîì¿. À Ìàðêîëüô íà ýòî: ¾Âàøè ñëîâà ìåíÿ óêðîòèëè. ß âñåãäà ãîâîðèë òàê: ãäå íåò çàêîíà, òàì íåò öàðÿ¿.

Êàê-òî ðàç öàðü Ñîëîìîí âìåñòå ñî ñâîèìè ëîâ÷èìè è ñâîðîé ñîáàê âîçâðàùàëñÿ ñ îõîòû, è ñëó÷èëîñü åìó îêàçàòüñÿ ñîâñåì ðÿäîì ñ æèëèùåì äóðíÿ Ìàðêîëüôà. Êîãäà ïðèáëèæåííûå åìó ñîîáùèëè, ÷òî ýòî åñòü îíî, Ìàðêîëüôîâî æèëèùå, îí ïîâîðîòèë ñâîþ ëîøàäü è, íàêëîíèâ ãîëîâó, ÷åðåç ïîðîã æèëèùà ñïðîñèë, êòî òàì åñòü âíóòðè. Ìàðêîëüô ñèäåë ó î÷àãà è ñìîòðåë çà ãîðøêîì ñ áîáàìè, à öàðþ îí îòâåòèë òàê: ¾Âíóòðè ÷åëîâåê, è ïîëó÷åëîâåê, è ëîøàäèíàÿ ãîëîâà. ×åì áîëüøå ïîäíèìàþòñÿ, òåì áîëüøå îïóñêàþòñÿ¿. À Ñîëîìîí åìó: ¾Î ÷åì ýòî òû ãîâîðèøü?¿ Ìàðêîëüô â îòâåò: ¾Öåëûé ÷åëîâåê  ýòî ÿ, ïîëó÷åëîâåê  ýòî òû, ïîòîìó ÷òî ñèäèøü ñíàðóæè, âåðõîì íà ëîøàäè, ãîëîâà êîòîðîé è ïðîñóíóëàñü âíóòðü¿. È òóò Ñîëîìîí ãîâîðèò: ¾À êòî ïîäíèìàåòñÿ è îïóñêàåòñÿ?¿ Ìàðêîëüô: ¾Áîáû, êîòîðûå âàðÿòñÿ â ãîðøêå¿.

Ñîëîìîí: ¾Ãäå òâîé îòåö è òâîÿ ìàòü? Òâîé áðàò è òâîÿ ñåñòðà?¿ Ìàðêîëüô: ¾Ìîé îòåö èç îäíîé íàïàñòè ñäåëàë äâå ñðàçó, à ìàòü ìîÿ äåëàåò äëÿ ñâîåé áëèæíåé òî, ÷òî òà äëÿ íåå ñäåëàòü óæå íå ñìîæåò. Áðàò ìîé, ñèäÿ ñíàðóæè, óáèâàåò âñåõ, êîãî âñòðåòèò. À ñåñòðà ìîÿ, ñèäÿ âíóòðè, ïëà÷åò íàä ñâîèì ïðîøëîãîäíèì ñìåõîì¿. Ñîëîìîí: ¾×òî ýòî âñå çíà÷èò?¿ Ìàðêîëüô: ¾Îòåö ìîé ïîñðåäè òðîïèíêè, ÷òî èäåò ÷åðåç åãî ïîëå, ïîñàäèë òåðíîâûé êóñò, ïóòíèêè æå ñòàëè îáõîäèòü êóñò ñ äâóõ ñòîðîí  âîò òàê èç îäíîé íàïàñòè ïîÿâèëîñü äâå. Ìàòü ìîÿ ïîøëà çàêðûòü ãëàçà ñâîåé óìåðøåé ñâîÿ÷åíèöå, ÷òî ñàìà ñâîÿ÷åíèöà åé ñäåëàòü óæå íå ñìîæåò. Áðàòåö ìîé ñèäèò ñíàðóæè íà ñîëíöå, ðàññòåëèë ïåðåä ñîáîþ îâ÷èíêó è óáèâàåò âñåõ áëîõ, êîòîðûå åìó ïîïàäàþòñÿ. Ñåñòðà ìîÿ â ïðåæíèå âðåìåíà ïîëþáèëà îäíîãî þíîøó, êîòîðûé îâëàäåë åþ, çàèãðûâàÿ, îáíèìàÿ è öåëóÿ, à òåïåðü, îíà, áðþõàòàÿ, ïëà÷åò èç-çà òîãî, èç-çà ÷åãî ðàíüøå ñìåÿëàñü¿. Ñîëîìîí íà ýòî: ¾Õîðîøî, íî îòêóäà ó òåáÿ, êðåñòüÿíèí, òàêàÿ ìóäðîñòü?¿ Ìàðêîëüô: ¾Âî âðåìåíà öàðÿ Äàâèäà, êîãäà òû áûë åùå ìëà-

äåíöåì, ëåêàðè îòöà òâîåãî ïîéìàëè êîðøóíà  èçãîòîâèòü èì íàäî áûëî êàêîå-òî ëåêàðñòâî, è âîò, êîãäà îíè çàáðàëè ñåáå íåîáõîäèìûå ÷àñòè, Âèðñàâèÿ, ìàòü òâîÿ, âçÿëà åãî ñåðäöå, ïîëîæèëà íà ñóõàðü, çàæàðèëà íà îãíå è äàëà òåáå ñúåñòü, ìíå æå, êîòîðûé òîãäà îêàçàëñÿ íà êóõíå, õëåáíóþ êîðêó áðîñèëà. Âîò òàê ñêóøàë ÿ êîðêó, íàïèòàâøóþñÿ æèðîì. Îòòîãî, ïîëàãàþ, è ïîøëà ìîÿ õèòðîñòü, ðàâíî êàê è ó òåáÿ, ñúåâøåãî ñåðäöå, ìóäðîñòü ïîÿâèëàñü¿. Ñîëîìîí: ¾Áîã òåáå â ýòîì ïîìîãàåò! Íà ãîðå Ãàâàîí Áîã ÿâèëñÿ ìíå è íàïîëíèë ìåíÿ ìóäðîñòèþ¿. Ìàðêîëüô: ¾Êîëè òàê, âûõîäèò, ÷òî òû òîò ìóäðåö, êîòîðûé ñ÷èòàåò Åãî äóðàêîì¿. Ñîëîìîí: ¾Ðàçâå òû íå ñëûõàë, êàêèìè áîãàòñòâàìè íàäåëèë Îí ìåíÿ ïî ìóäðîñòè Ñâîåé¿. Ìàðêîëüô: ¾Ñëûõàë. Çíàþ, ïðàâäà, ÷òî ãäå Ãîñïîäü çàõî÷åò, òàì äîæäèê è ëüåò¿.

Çàñìåÿâøèñü, îòâåòèë öàðü Ñîëîìîí: ¾Ìîè ëþäè æäóò ìåíÿ ñíàðóæè, íå ìîãó äîëüøå îñòàâàòüñÿ ñ òîáîé. Èäè, ñêàæè ìàòåðè ñâîåé, ÷òîáû îíà ïîñëàëà ìíå ïîëíûé ãîðøîê ìîëîêà îò ñâîåé ëó÷øåé êîðîâû è ïîêðûëà åãî êîðîâüåé ëå-

ïåøêîé, òû æå äîñòàâèøü åãî êî ìíå¿. ¾Òàê è ñäåëàþ¿,  îòâåòèë Ìàðêîëüô. Öàðü Ñîëîìîí, ïîäíÿâ øóì âî âñåì Èåðóñàëèìå, ïðèáûë, êàê è ïîäîáàåò áîãàòîìó è ìîãóùåñòâåííîìó ãîñïîäèíó, â ñâîé äâîðåö. À ìàòü Ìàðêîëüôà, ïî èìåíè Îòáðîñêà, âçÿëà ïîëíûé ãîðøîê ìîëîêà è, íàêðûâ ìîëîêî ãîðÿ÷èì ïèðîãîì, ïîñëàëà åãî öàðþ ñî ñâîèì ñûíîì. Ìàðêîëüô îòïðàâèëñÿ ïî òðîïèíêå ÷åðåç ëóã, ïðîãîëîäàëñÿ îò æàðû è òóò óâèäåë ëåïåøêó êîðîâüåãî íàâîçà. Îí òóò æå ïîñòàâèë ãîðøîê íà çåìëþ, ñúåë ïèðîã, à ëåïåøêó íàâîçà ïîëîæèë ñâåðõó. Ïðèøåë ê Ñîëîìîíó è ïîñòàâèë ïåðåä íèì ìîëîêî, ïîêðûòîå íàâîçîì. Ñîëîìîí ñïðàøèâàåò: ¾Ïî÷åìó ãîðøîê ïîêðûò ýòèì?¿ Ìàðêîëüô: ¾À ðàçâå òû, öàðü, íå ïðèêàçàë íàêðûòü êîðîâüå ìîëîêî òåì, ÷òî äàåò êîðîâà? Íàâîç-òî, ÷òî, íå êîðîâèé?¿ Ñîëîìîí â îòâåò: ¾Íå òî ÿ ïðèêàçàë¿. Ìàðêîëüô: ¾À ÿ òàê ïîíÿë¿. Ñîëîìîí: ¾Ëó÷øå áû ìîëîêî ïèðîãîì íàêðûëè¿. ¾Òàê îíî è áûëî, íî ãîëîä ïåðåèíà÷èë çàìûñåë¿. Ñîëîìîí: ¾Êàêèì îáðàçîì?¿ Ìàðêîëüô: ¾ß çíàë, ÷òî íåò ó òåáÿ íåäîñòàòêà â õëåáå, à ïîýòîìó, ñàì íóæäàÿñü, ñúåë ïèðîã,

êîòîðûì áûëî ìîëîêî íàêðûòî è íà åãî ìåñòî èñõèòðèëñÿ ïîëîæèòü êîðîâüþ ëåïåøêó¿. Ñîëîìîí: ¾Íà ñåé ðàç ïðîùàåì! Íî åñëè ýòîé íî÷üþ òû íå ñìîæåøü áîäðñòâîâàòü è áäåòü âìåñòå ñî ìíîþ, òî ïî óòðó íå ñíîñèòü òåáå ãîëîâû!¿ Ìàðêîëüô: ¾Ñëàâíî¿. Íàñòóïèëî âðåìÿ áîäðñòâîâàòü, Ìàðêîëüô è öàðü Ñîëîìîí ñåëè, íî íåìíîãèì ñïóñòÿ Ìàðêîëüôà ñòàëî êëîíèòü â ñîí è îí ïðèíÿëñÿ ïîõðàïûâàòü. Ñîëîìîí åãî ñïðàøèâàåò: ¾×òî, ñïèøü, Ìàðêîëüô?¿ À Ìàðêîëüô: ¾Íå ñïëþ, à äóìàþ¿. Ñîëîìîí: ¾Î ÷åì äóìàåøü?¿ Ìàðêîëüô: ¾Äóìàþ î òîì, ÷òî ó çàéöà â õðåáòå ñòîëüêî æå ïîçâîíêîâ, ñêîëüêî íà õâîñòå¿. Ñîëîìîí: ¾Åñëè íå äîêàæåøü, áûòü òåáå ïîâåøåííûì¿. Ñîëîìîí çàìîë÷àë, à Ìàðêîëüô ñíîâà ñòàë çàñûïàòü, ïîõðàïûâàÿ. Ñîëîìîí åãî ñïðàøèâàåò: ¾×òî, ñïèøü, Ìàðêîëüô?¿ À Ìàðêîëüô: ¾Íå ñïëþ, à äóìàþ¿. Ñîëîìîí: ¾Î ÷åì äóìàåøü?¿ Ìàðêîëüô: ¾Äóìàþ î òîì, ÷òî ó ñîðîêè ñòîëüêî æå ïåðüåâ áåëûõ, ñêîëüêî è ÷åðíûõ¿. Ñîëîìîí: ¾Åñëè íå äîêàæåøü, áûòü òåáå ïîâåøåííûì¿. Ñîëîìîí çàìîë÷àë, à Ìàðêîëüô îïÿòü ñòàë çàñûïàòü, ïîõðàïûâàÿ. Ñîëîìîí åãî

ñïðàøèâàåò: ¾×òî, ñïèøü, Ìàðêîëüô?¿ À Ìàðêîëüô: ¾Íå ñïëþ, à äóìàþ¿. Ñîëîìîí: ¾Î ÷åì äóìàåøü?¿  Ìàðêîëüô: ¾Äóìàþ î òîì, ÷òî íåò ïîä íåáîì íè÷åãî áåëåå, ÷åì äåíü¿. Ñîëîìîí: ¾À ðàçâå äåíü è ìîëîêà áåëåå?¿ Ìàðêîëüô: ¾Òàê îíî è åñòü¿. Ñîëîìîí: ¾Íàäî ïðîâåðèòü¿. Ñîëîìîí çàìîë÷àë, ïðîäîëæàÿ áîäðñòâîâàòü, à Ìàðêîëüô ñíîâà ñòàë çàñûïàòü è õðàïåòü. Ñîëîìîí åãî ñïðàøèâàåò: ¾×òî, ñïèøü, Ìàðêîëüô?¿ À Ìàðêîëüô: ¾Íå ñïëþ, à äóìàþ¿. Ñîëîìîí: ¾Î ÷åì äóìàåøü?¿ Ìàðêîëüô: ¾Äóìàþ î òîì, ÷òî íè â ÷åì íåëüçÿ äîâåðÿòü æåíùèíå¿. Ñîëîìîí: ¾È ýòî íàäî ïðîâåðèòü¿. È âîò Ñîëîìîí çàìîë÷àë, ïðîäîëæàÿ áîäðñòâîâàòü, à Ìàðêîëüô ñíîâà ñòàë çàñûïàòü è õðàïåòü. Ñîëîìîí åãî ñïðàøèâàåò: ¾×òî, ñïèøü, Ìàðêîëüô?¿ À Ìàðêîëüô: ¾Íå ñïëþ, à äóìàþ¿. Ñîëîìîí: ¾Î ÷åì äóìàåøü?¿ Ìàðêîëüô: ¾Äóìàþ î òîì, ÷òî ïðèðîäà ñèëüíåå âîñïèòàíèÿ¿. Ñîëîìîí: ¾Íå äîêàæåøü, áûòü òåáå ïîâåøåííûì¿. Íà òîì íî÷ü çàêîí÷èëàñü, è Ñîëîìîí, óòîìëåííûé áäåíèåì, óëåãñÿ íà ñâîå ëîæå. Ìàðêîëüô, ðàññòàâøèñü ñ öàðåì, ïîñïåøèë

ê ñåñòðå, ïî èìåíè Äîðîäèíà, è, ïðèòâîðèâøèñü îïå÷àëåííûì ñâåðõ ìåðû, ñêàçàë åé: ¾Öàðü Ñîëîìîí  íåäðóã ìîé, íå ñòåðïåòü ìíå åãî óãðîç è íåñïðàâåäëèâîñòåé. Âîçüìó-êà ÿ íîæ, ñïðÿ÷ó ó ñåáÿ ïîä îäåæäàìè è ñåãîäíÿ, êîãäà îí íè î ÷åì íå áóäåò ïîäîçðåâàòü, âîòêíó íîæ åìó â ñåðäöå  òàê è ðàñïðàâëþñü ñ íèì. À òåáÿ, äîðîãàÿ ìîÿ ñåñòðà Äîðîäèíà, ïðîøó  íå îáâèíÿé ìåíÿ, õðàíè òàéíó è íå ðàññêàçûâàé îá ýòîì ìîåìó áðàòó Âîëîïûëó¿. Íà ÷òî Äîðîäèíà îòâåòèëà: ¾Äîðîãîé ìîé áðàò Ìàðêîëüô, íå ñîìíåâàéñÿ, äàæå ïîä óãðîçîé ñìåðòè ÿ òåáÿ íå âûäàì¿. Ïîñëå ýòîãî Ìàðêîëüô ñ îïàñêîé âîçâðàòèëñÿ êî äâîðó.

Ñîëíöå, ñâåòÿùåå ïî âñåé çåìëå, îçàðèëî ñâîèìè ëó÷àìè öàðñêèé äâîð. Ñîëîìîí ïîäíÿëñÿ ñ ëîæà è âîññåë íà òðîí âî äâîðöå ñâîåì. È òóò ïî ïðèêàçó öàðÿ ïîéìàëè çàéöà è äîñòàâèëè êî äâîðó, Ìàðêîëüô íàñ÷èòàë ó íåãî ðàâíîå ÷èñëî ïîçâîíêîâ íà ñïèíå è õâîñòå. Ïîéìàëè è ïðèíåñëè öàðþ ñîðîêó, è Ìàðêîëüô íàñ÷èòàë ó íåå ñòîëüêî æå ÷åðíûõ ïåðüåâ, ñêîëüêî è áåëûõ. È òóò, âòàéíå îò öàðÿ Ìàðêîëüô ïðèíåñ òàç ñ ìîëîêîì, ïîñòà-

âèë åãî îêîëî äâåðåé êîìíàòû, çàêðûë âñå îêíà, ÷òîáû äíåâíîé ñâåò íå ïðîíèêàë âíóòðü, è ïîçâàë öàðÿ. Êîãäà öàðü ïîïûòàëñÿ âîéòè â êîìíàòó, îí íàñòóïèë â òàç ñ ìîëîêîì è ðàñøèáñÿ áû, óïàâ, íî óõâàòèëñÿ ðóêàìè. Òóò öàðü Ñîëîìîí âîñêëèêíóë â ãíåâå: ¾Ïðîïàùàÿ äóøà, ÷òî òû òâîðèøü?¿ Ìàðêîëüô: ¾Íå ãíåâàéñÿ íà ìåíÿ! Ðàçâå íå òû óòâåðæäàë, ÷òî ìîëîêî áåëåå äíåâíîãî ñâåòà? ×òî æå òû òîãäà íå óâèäåë ïîä ñâîèìè íîãàìè ìîëîêî, âåäü ïðè äíåâíîì ñâåòå òû ìîæåøü ðàññìîòðåòü âñå ÷òî óãîäíî? Ðàññóäè ñïðàâåäëèâî! ß ïåðåä òîáîé áåçãðåøåí!¿ Ñîëîìîí: ¾Ïîãóáè òåáÿ Áîæå! Îäåæäû ìîè çàëèòû ìîëîêîì, è ÿ ÷óòü èç-çà òåáÿ íå ñëîìàë øåþ, òàê-òî òû ïåðåäî ìíîé áåçãðåøåí?¿ Ìàðêîëüô: ¾À â äðóãîé ðàç óáåðåã òåáÿ, âîò ñÿäü è ðàññóäè î òîì, î ÷åì ÿ òåáå äîëîæó¿.

Êîãäà öàðü ñåë, Ìàðêîëüô îáúÿâèë: ¾Åñòü ó ìåíÿ ñåñòðà ïî èìåíè Äîðîäèíà, îíà  áëóäíèöà, ïîñêîëüêó, çàáåðåìåíåâ, îáåñ÷åñòèëà âñþ ìîþ ðîäíþ, îäíàêî îíà âñå ðàâíî æåëàåò ïîëó÷èòü ñâîþ äîëþ îòöîâñêîãî íàñëåäñòâà¿. Òóò Ñî-

ëîìîí ïðîèçíåñ: ¾Ïóñòü ïðèçîâóò åãî ñåñòðó, è ìû âûñëóøàåì, ÷òî ó íåå åñòü ñêàçàòü. Íèêîãî íåëüçÿ çàî÷íî ñóäèòü!¿ Äîðîäèíó ïîçâàëè, îíà ïîÿâèëàñü ïåðåä öàðåì, è òóò Ñîëîìîí çàñìåÿëñÿ: ¾Âîò óæ òî÷íî, ýòî ñåñòðà Ìàðêîëüôà¿. Áûëà Äîðîäèíà ïðèçåìèñòàÿ è òîëñòàÿ, à îò áåðåìåííîñòè åùå òîëùå êàçàëàñü, èç-çà çàäíèöû è íîã áûëî íå âèäíî, ëèöîì, ãëàçàìè è ñëîæåíèåì  âñåì îíà íàïîìèíàëà Ìàðêîëüôà. Òóò Ñîëîìîí è ãîâîðèò: ¾Ñêàæè, ÷åãî òû òðåáóåøü îò ñåñòðû ñâîåé¿. Ìàðêîëüô âñòàë è ñêàçàë âî âñåóñëûøàíèå: ¾Îòêðûòî çàÿâëÿþ, î öàðü, ïåðåä òîáîþ, ÷òî ñåñòðà ìîÿ ñòàëà áëóäíèöåé, è ïîíåñëà, êàê ñàìè âèäèòå, è îáåñ÷åñòèëà âñå ìîå ñåìåéñòâî, è ê òîìó æå îíà æåëàåò çàïîëó÷èòü äîëþ ìîåãî íàñëåäñòâà. Ïîñåìó ìîëþ, ÷òîáû òû îñóäèë åå, è îíà ëèøèëàñü äîëè â íàñëåäñòâå¿. Óñëûøàâ ïîäîáíîå, Äîðîäèíà ðàçîçëèëàñü è çàîðàëà âî âñþ ãëîòêó: ¾Íåãîäíèê! Ïî÷åìó ýòî ÿ íå äîëæíà ïîëó÷èòü ñâîåé äîëè íàñëåäñòâà? Ðàçâå ÿ, êàê è òû, íå ïîÿâèëàñü íà ñâåò áëàãîäàðÿ Ìîðêîëþ?¿ Ìàðêîëüô îòâåòèë: ¾Íå ïîëó÷èøü íàñëåäñòâà, ïîòîìó ÷òî òâîè ïðåãðåøåíèÿ  ýòî

òâîé ïðèãîâîð¿. Äîðîäèíà íà ýòî îòâåòèëà: ¾Íå ñîòâîðèëà ÿ ñåáå ïðèãîâîðà, èáî åñëè è ãðåøèëà, èñïðàâëþñü. Íî êëÿíóñü Áîãîì è Åãî áëàãàìè, åñëè íå îñòàâèøü ìåíÿ, ÿ ðàññêàæó òàêîå, çà ÷òî öàðü òåáÿ ïîâåñèò¿. Ìàðêîëüô: ¾Æàëêàÿ áëóäíèöà, ÷òî òû ñêàæåøü? ß íè ïåðåä êåì íå ãðåøåí¿. À Äîðîäèíà åìó: ¾Òû-òî ìíîãî ãðåøèë, èáî ñîáèðàåøüñÿ óáèòü ìîåãî öàðÿ-ïîâåëèòåëÿ. È åñëè ìíå íå âåðèòå, òî ïîèùèòå íîæ ó íåãî ïîä îäåæäàìè¿. Ïðèáëèæåííûå ñòàëè èñêàòü íîæ è íè÷åãî íå íàøëè, è òóò Ìàðêîëüô ñêàçàë: ¾Ðàçâå íå ïðàâäó ãîâîðèë ÿ, öàðü: íè â ÷åì æåíùèíàì íåò âåðû¿. Âñåõ ðàçîáðàë ñìåõ, à öàðü Ñîëîìîí ãîâîðèò: ¾Õèòðîñòüþ òû âñåãî äîáèëñÿ, Ìàðêîëüô¿. Ìàðêîëüô: ¾Íå õèòðîñòüþ: âåäü îíà âî âñåóñëûøàíèå ðàññêàçàëà îá îáìàíå, êîòîðûì ÿ ñ íåé ïîäåëèëñÿ. À âîò åå äåÿíèÿ  îíè âçàïðàâäó¿. Ñîëîìîí: ¾Íî òû åùå óòâåðæäàë, ÷òî ïðèðîäà ïðåâîçìîãàåò âîñïèòàíèå¿. Ìàðêîëüô: ¾Ïîãîäè íåìíîãî, ÿ òåáå ýòî äîêàæó ïðåæäå, ÷åì òû îòïðàâèøüñÿ ñïàòü¿.

Ïðîøåë äåíü, íàñòàë ÷àñ òðàïåçû, è Ñîëî-

ìîí âìåñòå ñî âñåìè ñâîèìè ïðèáëèæåííûìè ñåë çà ñòîë. Ìàðêîëüô, ñåâ âìåñòå ñ îñòàëüíûìè, ñïðÿòàë ó ñåáÿ â ðóêàâå òðåõ çåìëåðîåê. À áûë âî äâîðöå Ñîëîìîíà êîò, âûäðåññèðîâàííûé òàê, ÷òî íà ïðîòÿæåíèè âñåé íî÷íîé òðàïåçû îí íà ãëàçàõ ó âñåõ äåðæàë ñâå÷ó äâóìÿ ïåðåäíèìè ëàïàìè, à ñàì ñòîÿë íà äâóõ çàäíèõ. Âñå òðàïåçíè÷àëè, êàê è ïîëàãàåòñÿ, è òóò Ìàðêîëüô âûïóñòèë îäíó èç çåìëåðîåê. Êîò óâèäåë äîáû÷ó è çàõîòåë ïîáåæàòü åé âñëåä, íî îñòàíîâèëñÿ èç-çà öàðñêîãî íåîäîáðåíèÿ. Ñî âòîðîé çåìëåðîéêîé ïðîèçîøëî òî æå ñàìîå, è òóò Ìàðêîëüô âûïóñòèë òðåòüþ. Êîò åå óâèäåë, ñâå÷ó â ñòîðîíó îòáðîñèë, ïîáåæàë çà çåìëåðîéêîé è ïîéìàë åå. Ìàðêîëüô óâèäåë ýòî è ñêàçàë öàðþ: ¾Âîò, öàðü, íà òâîèõ ãëàçàõ ÿ äîêàçàë, ÷òî ïðèðîäà ïðåâîçìîãàåò âîñïèòàíèå¿. Íà ýòî öàðü Ñîëîìîí ñêàçàë, ñëóãàì ñâîèì: ¾Óáåðèòå åãî ñ ãëàç ìîèõ, à åñëè åùå ïîÿâèòñÿ, ñïóñòèòå íà íåãî âñåõ ñîáàê¿. À Ìàðêîëüô îòâå÷àë: ¾Âîò òåïåðü òî÷íî ìîãó ñêàçàòü, äóðíîé ýòî äâîð, èáî íåò çäåñü ñïðàâåäëèâîñòè¿. Âûãíàííûé Ìàðêîëüô ñòàë ðàññóæäàòü ïðî ñåáÿ: ¾Íè ìûòüåì, íè êàòàíèåì ìóäðûé Ñîëîìîí îò

ïëóòà Ìàðêîëüôà ïîêîÿ íå äîáüåòñÿ!¿ Íà ñëåäóþùèé äåíü Ìàðêîëüô ïîäíÿëñÿ ñî ñâîåé ïîñòåëè è ñòàë ðàçìûøëÿòü, êàê áû åìó ïîïàñòü íà äâîð ê öàðþ, äà òàê, ÷òîáû è ñîáàêè íå òðîíóëè. Ïîøåë, ïîéìàë æèâîãî çàéöà, ñïðÿòàë åãî ó ñåáÿ ïîä îäåæäîé è âîçâðàòèëñÿ êî äâîðó. Ñëóãè Ñîëîìîíà, åäâà çàâèäåâ åãî, ñïóñòèëè öàðñêèõ ñîáàê. Ìàðêîëüô æå âûïóñòèë çàéöà. È ñîáàêè òóò æå îñòàâèëè Ìàðêîëüôà, ïîãíàâøèñü çà çâåðüêîì. Âîò òàê Ìàðêîëüô ïðåäñòàë ïåðåä öàðåì. Öàðü, óâèäåâ åãî, ñïðîñèë: ¾Êòî æå âïóñòèë òåáÿ?¿ Ìàðêîëüô: ¾Õèòðîñòü, íèêàê óæ íå ìèëîñåðäèå!¿ Ñîëîìîí ñêàçàë: ¾Ñìîòðè, íå ïëþé ñåãîäíÿ íèêóäà, êðîìå êàê íà ãîëóþ çåìëþ¿. Íî âñå ïëèòû âî äâîðöå áûëè çàñòåëåíû ïîêðûâàëàìè, à ñòåíû äðàïèðîâàíû çàâåñàìè. À ó Ìàðêîëüôà áûë ñèëüíûé êàøåëü è âî âðåìÿ ðàçãîâîðà ãîðëî ïåðøèëî  è òóò îí óâèäàë, ÷òî ïåðåä öàðåì ñòîèò îäèí ëûñûé. Îò ïðåâåëèêîé íóæäû, à íèêàêîé ãîëîé çåìëè, êóäà ñïëþíóòü, ïîáëèçîñòè íå áûëî âèäíî, îí ñîáðàë âñþ ñëþíó, êà-

êóþ ìîã, âî ðòó è âûïëþíóë åå íà ëîá ëûñîãî. Ëûñûé òóò æå îò ñòûäà âûòåð ñâîé ëîá, áðîñèëñÿ ê íîãàì öàðÿ è ïîæàëîâàëñÿ íà Ìàðêîëüôà. Öàðü ñïðîñèë Ìàðêîëüôà: ¾Çà ÷åì òû èñïà÷êàë ëîá ýòîãî ÷åëîâåêà?¿ Ìàðêîëüô: ¾Íå èñïà÷êàë, à óäîáðèë. Âåäü íåïëîäîðîäíóþ çåìëþ óíàâàæèâàþò äëÿ òîãî, ÷òîáû íà íåé ëó÷øå ðîñëè õëåáà¿. Ñîëîìîí: ¾È ïðè ÷åì çäåñü ýòîò ëûñûé?¿ Ìàðêîëüô: ¾Ðàçâå òû íå ïîâåëåë ìíå ñåãîäíÿ ïëåâàòü íà ãîëóþ çåìëþ? ß óâèäåë, ÷òî åãî ëîá ãîë, ïîäóìàë, ÷òî ýòî ãîëàÿ çåìëÿ è ïëþíóë íà íåå. Óæ òî÷íî, íå íà ÷òî òóò ãíåâàòüñÿ, âåäü ÿ ñîâåðøèë ýòî ïîëüçû ðàäè. Êîëè ëîá ÷àñòåíüêî óâëàæíÿëè ïîäîáíûì îáðàçîì, òàê è âîëîñû âûðîñëè áû¿. Ñîëîìîí: ¾Áîã òåáå íå ïîìîæåò! Ðàçâå ëûñûå íå ÷åñòíåå âñåõ ïðî÷èõ? Ëûñèíà ýòî íå ïîðîê, à ïðèçíàê áëàãîðîäñòâà¿. Ìàðêîëüô: ¾Ñêàæó èíà÷å, ëûñèíà  îáìàí äëÿ ìóõ. Ïîñìîòðè, öàðü, ìóõè ðîÿòñÿ íàä ãîëîâîé ýòîãî ëûñîãî çíà÷èòåëüíî áîëüøå, ÷åì íàä ãîëîâàìè âîëîñàòûõ. Êàæåòñÿ èì, áóäòî ýòî èçÿùíûé ñîñóä, ïîëíûé íàïèòêà, èëè êàìåíü, ïîêðûòûé ÷åì-òî ñëàäêèì, âîò ïîòîìó îíè è ñàäÿòñÿ íà åãî ëîá¿.  îòâåò íà

ýòî ëûñûé îáðàòèëñÿ ê öàðþ: ¾Ïî÷òî ýòîò íå÷åñòèâûé ïðîêàçíèê äîïóùåí ê ìîåìó ãîñïîäèíó? Íåóæåëè ÷òîáû ïîíîñèòü è ñìóùàòü íàñ? Èëè ïóñòü çàìîë÷èò, èëè âûøâûðíèòå åãî îòñþäà!¿ À Ìàðêîëüô îòâåòèë: ¾Äà áóäåò ìèð! Óìîëêàþ¿.

Ìåæäó òåì ê öàðþ ïðèøëè äâå áëóäíèöû, êîòîðûå ïðèíåñëè îäíîãî ìëàäåíöà, èç-çà êîòîðîãî ñèëüíî ïðåïèðàëèñü ïåðåä ëèöîì öàðÿ. Îäíà ãîâîðèëà: ¾Ìëàäåíåö ìîé¿. Äðóãàÿ óòâåðæäàëà: ¾Âðåøü, îí íå òâîé, à ìîé¿. Îäíà èç íèõ âî âðåìÿ ñíà óäàâèëà ñâîåãî ñûíà, ïîýòîìó îíè è ñïîðèëè ïåðåä Ñîëîìîíîì èç-çà æèâîãî ìëàäåíöà. Öàðü âåëåë ñâîèì ñëóãàì: ¾Ïðèíåñèòå ìå÷ è ðàçäåëèòå ìëàäåíöà ïîïîëàì, ÷òîáû êàæäàÿ ïîëó÷èëà ñâîþ äîëþ¿. Óñëûõàâ ýòî, áëóäíèöà, ÷åé ñûí îñòàëñÿ â æèâûõ, ñêàçàëà öàðþ: ¾Ìîëþ, ãîñïîäèí, îòäàéòå åé æèâîãî ìëàäåíöà, òîëüêî íå

Èáî âçâîëíîâàëàñü âñÿ âíóòðåííîñòü åå îò æàëîñòè ê ïëîäó ñâîåìó óáèâàéòå åãî!¿

(3 Öàð.

4.26). À äðóãàÿ, íàîáîðîò, îòâåòèëà: ¾Íè ìíå, íè òåáå, ïóñòü ïîäåëÿò¿. È òóò öàðü Ñîëîìîí ñêàçàë: ¾Îòäàéòå ýòîé æèâîãî ñûíà. Îíà åãî ìàòü¿.

Òóò Ìàðêîëüô, âñòàâ, ñêàçàë öàðþ: ¾Êàê òû óçíàë, ÷òî îíà è åñòü ìàòü ðåáåíêà?¿ Ñîëîìîí: ¾Îò òîãî, ÷òî èçìåíèëàñü îíà â ëèöå è íà ãëàçàõ ó íåå ïîÿâèëèñü ñëåçû¿. Ìàðêîëüô: ¾Íå ìóäðî, íåóæåëè òû âåðèøü æåíñêèì ñëåçàì? Ðàçâå íå âåäîìî ìóäðîìó î æåíñêèõ óëîâêàõ? Æåíùèíà ïëà÷åò ãëàçàìè, è ñìååòñÿ â ñåðäöå ñâîåì. Ïëà÷åò îäíèì ãëàçîì, à äðóãèì ñìååòñÿ. Ïîêàçûâàåò ëèöîì òî, ÷åãî íå ÷óâñòâóåò. Ãîâîðèò óñòàìè òî, î ÷åì íå ïîìûøëÿåò â ñåðäöå. Îáåùàåò òåáå òî, ÷òî èñïîëíÿòü íå ñîáèðàåòñÿ. Åñëè ìåíÿåòñÿ â ëèöå, òî óìåëî ïåðåñêàêèâàåò ñ îäíîãî íà äðóãîå. Ó æåíùèí óõèùðåíèé íåèñ÷èñëèìîå ìíîæåñòâî¿. Ñîëîìîí: ¾Ó òåõ óõèùðåíèÿ, ó ýòèõ ÷åñòíîñòü¿. Ìàðêîëüô: ¾Íå ÷åñòíîñòü, à ïðèòâîðñòâî, íåíàñûòíû æåíùèíû â òîì, êàê íàó÷èòüñÿ ëó÷øå ïðèòâîðÿòüñÿ¿. Ñîëîìîí: ¾Íî íå âñå îíè ïðèòâîðùèöû èëè áëóäíèöû¿. Ìàðêîëüô: ¾Îäíà áîëüøå, äðóãàÿ ìåíüøå, ÿ æå âñåõ ñ÷èòàþ áëóäíèöàìè è ïðèòâîðùèöàìè¿. Ñîëîìîí: ¾Âîèñòèíó áëóäíèöåé è áîëåå ÷åì áëóäíèöåé áûëà òà, êîòîðàÿ ðîäèëà íà ñâåò ïîäîáíîãî ñûíà!¿ Ìàðêîëüô: ¾Îò÷åãî òû òàê ñ÷èòàåøü, öàðü?¿ Ñîëî-

ìîí: ¾Ïîòîìó ÷òî òû ïîðèöàåøü æåíñêèé ïîë. À æåíùèíà  ýòî ñîçäàíèå ÷åñòíîå, æåëàííîå, áëàãîðîäíîå è ëþáèìîå¿. Ìàðêîëüô: ¾Ìîæåøü òàêæå äîáàâèòü  õðóïêîå è ïîäàòëèâîå¿. Ñîëîìîí: ¾×òî äî õðóïêîñòè, òàê ýòî îò ïðèðîäû ÷åëîâå÷åñêîé, ÷òî äî ãèáêîñòè, òàê ýòî ðàäè äîñòàâëåíèÿ íàñëàæäåíèÿ. Æåíùèíà ñîçäàíà èç ðåáðà ìóæ÷èíû è äàíà ìóæ÷èíå â ïîäìîãó è â íàñëàæäåíèå. Æåíùèíà  ýòî âîçäóõ íåæíûé¿. Ìàðêîëüô: ¾Ðèôìóåòñÿ ñ ôðàçîþ äóõ ìÿòåæíûé"¿

12

. Ñîëîìîí: ¾Ëæåøü, íåãîäíèê. Äóðíîé ÷åëî-

âåê ëþáóþ ãàäîñòü ìîæåò ñêàçàòü î æåíùèíå. Îò æåíùèí ðîæäàþòñÿ âñå ëþäè, è òîò, êòî õóëèò æåíñêèé ïîë, äîñòîèí ñàìîãî æåñòîêîãî ïîðèöàíèÿ. Êàêîå áîãàòñòâî, êàêîå öàðñòâî, êàêèå âëàäåíèÿ, êàêîå ñåðåáðî è çëàòî, êàêèå ñàìîöâåòû, êàêèå äðàãîöåííûå îäåæäû, êàêèå ñàìûå ðîñêîøíûå ïèðû, êàêèå ðàäîñòíûå äíè, êàêèå íàñëàæäåíèÿ èìåþò ñìûñë, åñëè íåò æåíùèíû? Âîèñòèíó ìîæíî íàçâàòü óìåðøèì äëÿ ýòîãî ìèðà ÷åëîâå-

12 [12] Èãðà ñëîâ, äîåë, mulier (æåíùèíà)  mollis aer (íåæíûé âîçäóõ) è mollis error (ëåãêàÿ îøèáêà).

êà, êîòîðûé îòëó÷åí îò æåíñêîãî ïîëà. Æåíùèíà ðîæàåò ñûíîâåé è äî÷åðåé, âîñïèòûâàåò, ëþáèò, õîëèò, ëåëååò, çàáîòèòñÿ îá èõ áëàãå è ïîæåðòâóåò ñâîåé æèçíüþ ðàäè èõ ñïàñåíèÿ. Æåíùèíà ïðàâèò â äîìå, îíà ïå÷åòñÿ î áëàãå äëÿ ìóæà è ñåìüè. Æåíùèíà  óñëàäà öàðþ, íàñëàæäåíèå þíîøå, óòåøåíèå ñòàðèêó, âåñåëèå äåòÿì. Æåíùèíà  ýòî ðàäîñòü äíÿ, óñïîêîåíèå íî÷è, óòåøåíèå â òðóäàõ. Áîã ñîçäàë æåíùèí, ÷òîáû îíè, êàê ÿ òîãî è õî÷ó, ñîïðîâîæäàëè ìîå ïîÿâëåíèå è óõîä¿. Íà ýòî Ìàðêîëüô ïðîèçíåñ: ¾Ïðàâèëüíî ñêàçàíî: ×òî â ñåðäöå, òî è íà ÿçûêå". Òû ñèëüíî ëþáèøü æåíùèí, ïîýòîìó èõ è ïðîñëàâëÿåøü. Õîðîøî ïîñòóïàåøü, ïîòîìó ÷òî íå÷åãî ïëåâàòüñÿ íà òî, ÷òî ñîáèðàåøüñÿ ïîëîæèòü ñåáå â ðîò. Òâîè áîãàòñòâà, òâîÿ çíàòíîñòü, êðàñîòà è ìóäðîñòü ñëóæàò êàê òåáå, òàê è æåíñêèì ëþáîâíûì óòåõàì. Íî ãîâîðþ òåáå: õîòü ñåãîäíÿ òû è ñëàâèë æåíùèí, îäíàêî åùå ïðåæäå, ÷åì ëÿæåøü ñïàòü, ñòàíåøü áðàíèòü èõ¿. Ñîëîìîí îòâåòèë: ¾Íàâåðíÿêà âðåøü, èáî âñå äíè æèçíè ñâîåé ÿ ëþáèë è áóäó ëþáèòü æåíùèí. À òåïåðü óõîäè îò ìåíÿ è ñìîòðè, íå ñìåé áîëüøå â ìîåì ïðèñóòñòâèè

ãîâîðèòü î æåíùèíàõ íè÷åãî ïëîõîãî!¿

Òóò Ìàðêîëüô âûøåë èç öàðñêîãî äâîðöà, ïîçâàë ê ñåáå òó ñàìóþ áëóäíèöó, êîòîðîé öàðü âîçâðàòèë æèâîãî ñûíà è ñêàçàë åé: ¾Çíàåøü, ÷òî ïðîèçîøëî ïðè äâîðå öàðÿ Ñîëîìîíà?¿ À îíà îòâåòèëà: ¾Ñåãîäíÿ ìíå âîçâðàòèëè ìîåãî ñûíà, à ÷òî ïðîèçîøëî çàòåì, òî ìíå âîâñå íåâåäîìî¿. Ìàðêîëüô åé: ¾Ðàçäîñàäîâàëñÿ öàðü íà òî, ÷òî ñåãîäíÿ âîçâðàòèë òåáå æèâîãî ñûíà è íå ïîäåëèë åãî íà ÷àñòè. À ïîòîì ïðèêàçàë, ÷òîáû íàçàâòðà ïîçâàëè òåáÿ è òâîþ ïîäðóãó, è òîãäà ïîäåëÿò ñûíà òâîåãî: îäíó ïîëîâèíó îòäàäóò åé, à äðóãàÿ îñòàíåòñÿ òåáå¿. Íà ýòî áëóäíèöà ñêàçàëà: ¾×òî çà íåãîäíûé öàðü è êàê ïëîõè ðåøåíèÿ åãî!¿ Òóò Ìàðêîëüô ïðîäîëæèë: ¾Ïîâåäàþ òåáå íîâîñòü áîëåå òÿæêóþ è óæàñíóþ. Öàðü è âñå ñîâåòíèêè åãî ïîñòàíîâèëè, ÷òîáû êàæäûé ìóæ÷èíà âçÿë ñåáå ñåìü æåí. Ïîýòîìó óäèâëÿþòñÿ æåíùèíû, êàê æå èì ïîñòóïèòü. Âåäü åñëè ó îäíîãî ìóæ÷èíû áóäåò ñåìü æåí, â äîìå óæå íå âîöàðèòñÿ ìèð. Îäíó áóäóò ëþáèòü, à äðóãóþ ïðåçèðàòü. À òà, êîòîðàÿ áóäåò ìèëåå îñòàëüíûõ, ÷àùå ñòàíåò ïðî-

âîäèòü âðåìÿ ñ ìóæåì. Íåóãîäíàÿ ñ ìóæåì áóäåò è âîâñå èçðåäêà. Îäíà ñòàíåò ëó÷øå îäåâàòüñÿ, äðóãàÿ õîäèòü ïî÷òè íàãîé. Ñàìàÿ ëþáèìàÿ ïîëó÷èò êîëüöà, îæåðåëüÿ, ñåðåáðî è çëàòî, ìåõà è ïåñòðûå òêàíè, ñòàíåò õðàíèòü êëþ÷è îò äîìà, æèòü â ïî÷åòå, ïðîçûâàòüñÿ â ñâîåé ñåìüå ãîñïîæîþ, âñå áîãàòñòâà ìóæà îêàæóòñÿ â åå ðàñïîðÿæåíèè. Åñëè îäíó òàê ñèëüíî áóäóò ëþáèòü, ÷òî òóò ñêàçàòü îá îñòàëüíûõ øåñòåðûõ? Åñëè äâîå, òî î ïÿòåðûõ? Åñëè òðîå, òî î ÷åòûðåõ? Åñëè ÷åòûðå, òî î òðåõ? Åñëè ïÿòåðî, òî î äâóõ? Åñëè øåñòåðî, òî îá îäíîé? Êîãäà ñòàíóò îäíó öåëîâàòü êðåï÷å, óáëàæàòü áîëüøå è ïðèáëèæàòü ê ìóæó ÷àùå, ðàçâå îñòàëüíûå, âèäÿùèå ýòî, è âîâñå íå ñêàæóò: Êòî ìû, âåäü âðîäå è íå âäîâû, è íå çàìóæíèå, ìû è íå ñ ìóæåì è íå áåç ìóæà? Èì ñòàíåò äîñàäíî, ÷òî ðàññòàëèñü îíè ñî ñâîåþ äåâñòâåííîñòüþ. Ãíåâ, íàñìåøêè, ñïîðû, ñîïåðíè÷åñòâî è çàâèñòü âñåãäà áóäóò âîçíèêàòü ïðîìåæ íèìè. Íåíàâèñòü âîöàðèòñÿ ñðåäè íèõ. È åñëè íå íàëîæèòü çàïðåò íà ýòî ïîâåëåíèå, îäíà ïðèãîòîâèò äëÿ äðóãîé ÿä, è îíè ïåðåòðàâÿò äðóã äðóãà. Îò òîãî ÿ âåñüìà ãîðþþ. Âîò ïî÷åìó òû,

æåíùèíà, çíàþùàÿ ñâîé æåíñêèé ïîë, ïîñêîðåå ñîîáùè î ñåì ãîñïîæàì ýòîãî ãîðîäà è ñêàæè èì, ÷òîáû îíè íå ñîãëàøàëèñü, íî îñïàðèâàëè âîëþ öàðÿ è åãî ñîâåòíèêîâ¿.

Ñêàçàâ ýòî, Ìàðêîëüô ïîòèõîíüêó âîçâðàòèëñÿ ê öàðñêîìó äâîðó è óñåëñÿ â óãëó äâîðöà. À ýòà ñàìàÿ áëóäíèöà, ïîâåðèâ â òî, ÷òî åãî ñëîâà ïðàâäèâû, ïîáåæàëà ïî ãîðîäó, óäàðÿÿ ñåáÿ êóëàêàìè â ãðóäü è ðàññêàçûâàÿ âñåì î òîì, ÷òî óñëûøàëà. Ìàòðîíû ñèëüíî çàñóåòèëèñü, ñîñåäêà ïåðåäàâàëà, íîâîñòè ñîñåäêå, íà÷àëîñü áðîæåíèå, è â ñêîðîì âðåìåíè âñå æåíùèíû ãîðîäà ñîáðàëèñü âìåñòå. À ñîáðàâøèñü, îíè ïðèøëè ê òîìó, ÷òîáû âñåì âìåñòå îòïðàâèòüñÿ âî äâîðåö, íàáðîñèòüñÿ íà öàðÿ è îñïîðèòü åãî âîëþ. È âîò ïðè äâîðå ïîÿâèëîñü ïî÷òè ñåìü òûñÿ÷ æåíùèí, êîòîðûå îêðóæèëè äâîðåö öàðÿ Ñîëîìîíà, ñâîèì íàòèñêîì ñîêðóøèëè åãî äâåðè è ñ óæàñíûì êðèêîì íàáðîñèëèñü íà öàðÿ è åãî ñîâåòíèêîâ. Âñåõ êàê îäíó îáóÿë íåóãàñèìûé ãíåâ, îäíà áîëüøå, äðóãàÿ ìåíüøå, íî âñå âìåñòå ïîäàâàëè ñâîé ãîëîñ ïåðåä öàðåì.

Öàðü, åäâà äîáèâøèñü òèøèíû, ñïðîñèë, â ÷åì ïðè÷èíà ïîäîáíîãî âîëíåíèÿ. Íà ýòî îäíà, ñ÷èòàâøàÿñÿ óïîðíåå è êðàñíîðå÷èâåå ïðî÷èõ, ñêàçàëà öàðþ: ¾Òû öàðü, ê êîòîðîìó ñòåêàåòñÿ çîëîòî, ñåðåáðî, äðàãîöåííûå êàìíè è âñå áîãàòñòâà èç ðàçíûõ çåìåëü, âñåãäà èñïîëíÿåòñÿ âîëÿ òâîÿ è íèêòî íå ñìååò ïðîòèâîðå÷èòü òåáå. Ó òåáÿ åñòü öàðèöà è öàðèöû è òû âçÿë ñåáå ìíîæåñòâî íàëîæíèö è þíûõ äåâ áåç ÷èñëà. Êàæäîé äàåøü, ñêîëüêî õî÷åøü, èáî èìååøü ñòîëüêî, ñêîëüêî ïîæåëàåøü. Íî äðóãèå òàê æèòü íå ìîãóò!¿ Ñîëîìîí îòâåòèë: ¾Ãîñïîäü ñäåëàë ìåíÿ öàðåì íàä Èçðàèëåì, ïî÷åìó æå ÿ íå ìîãó ïîñòóïàòü, êàê ìíå óãîäíî?¿ À åìó æåíùèíà: ¾Äîâîëüñòâóéñÿ òåì, ÷òîáû îñóùåñòâëÿòü ñâîþ âîëþ ñî ñâîèìè. Ïî÷åìó ñ íàìè òàê ïîñòóïàåøü? Ìû áëàãîðîäíûå æåíùèíû èç ðîäà Àâðààìîâà, ïðèäåðæèâàåìñÿ âåðû Ìîèñååâîé. ×òî æå òû æåëàåøü ïîìåíÿòü âåðó íàøó? Òû, êîòîðûé äîëæåí çàáîòèòüñÿ î ñïðàâåäëèâîñòè, ïî÷òî íåñïðàâåäëèâîñòü òâîðèøü?¿ Ñîëîìîí, ïðåèñïîëíèâøèñü ãíåâà, îòâåòèë: ¾Êàêóþ íåñïðàâåäëèâîñòü ÿ òâîðþ, î áåññòûäíàÿ æåíùèíà?¿ À æåíùèíà åìó: ¾Âåëèêàÿ

íåñïðàâåäëèâîñòü â òîì, ÷òî òû õî÷åøü óñòàíîâèòü òàê, ÷òîáû êàæäûé ìóæ÷èíà áðàë ñåáå ïî ñåìü æåí. Îïðåäåëåííî, ýòîãî íèêàê áûòü íå ìîæåò. Íè ó îäíîãî ãåðöîãà, èëè ãðàôà, èëè ïðèíöà íåò òàêèõ áîãàòñòâ, ÷òîáû èñïîëíèòü âîëþ è îäíîé æåíû. ×òî æå áóäóò îíè äåëàòü, êîãäà ó êàæäîãî ñòàíåò ïî ñåìü æåí? Ýòî âûøå ÷åëîâå÷åñêèõ ñèë äëÿ ëþáîãî ìóæ÷èíû. Ïóñòü ëó÷øå óæ ó êàæäîé æåíùèíû áóäåò ñåìåðî ìóæåé, äà ÷òîáû âñå ðàáîòàëè è îäíó æåíó îáåñïå÷èâàëè¿. Òóò öàðü Ñîëîìîí ðàññìåÿëñÿ è îòâåòèë: ¾Õîðîøî îíà âûñòóïèëà â çàùèòó ñâîèõ ïîäðóæåê. Îäíàêî ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ÷èñëî ìóæ÷èí íèêàê íå ìîæåò ñðàâíÿòüñÿ ñ ìíîæåñòâîì æåíùèí. Æåíùèí íå ïðîñòî áîëüøå, à åäâà ëè íå ñåìèæäû áîëåå¿. Òóò âñå èåðóñàëèìñêèå æåíùèíû çàêðè÷àëè â îäèí ãîëîñ: ¾Âîèñòèíó, öàðü, íåãîäíèê òû è íàñìåøíèê, è íåñïðàâåäëèâû ðåøåíèÿ òâîè. Òåïåðü-òî ìû çíàåì  ïðàâäà òî, î ÷åì íàì äîâåëîñü ñëûøàòü. Íåïîäîáàþùå òû ãîâîðèøü ñ íàìè è íàñìåõàåøüñÿ íàä íàìè ïåðåä ëèöîì îñòàëüíîãî ëþäà. Î Áîæå!  íåäîáðûé ÷àñ ñòàë ïðàâèòü íàìè Ñàóë, åùå õóæå  Äàâèä, íî ñàìûì íå÷å-

ñòèâûì èç âñåõ îêàçàëîñü ïðàâëåíèå Ñîëîìîíà!¿

Òóò öàðü Ñîëîìîí ðàçãíåâàëñÿ è âîñêëèêíóë: ¾Íåò íå÷åñòèâåå ãîëîâû, ÷åì ãîëîâà çìåèíàÿ, íåò ñòðàøíåå ãíåâà, ÷åì ãíåâ æåíùèíû. Ëó÷øå æèòü ñ ëüâàìè è äðàêîíàìè, ÷åì îêàçàòüñÿ âìåñòå ñ äóðíîþ æåíùèíîé! Ëþáîå çëî áûñòðîòå÷íî ïî ñðàâíåíèþ ñî çëîì æåíùèíû. Óäåë ãðåøíèöû âûïàë åé. Æåíñêèé ãíåâ è íåïî÷òèòåëüíîñòü ïðèâîäÿò â âåëèêîå ñìóùåíèå. Åñëè æåíùèíå ïðèíàäëåæèò âåðõîâåíñòâî, òî îíà ïîñòóïàåò âîïðåêè ìóæó ñâîåìó. Íèçìåííîå ñåðäöå, ïå÷àëü íà ÷åëå, ñìåðòîíîñíàÿ ÷óìà  âîò ÷òî òàêîå ãíóñíàÿ æåíùèíà. Îò æåíùèíû áåðóò íà÷àëî ñâîå ãðåõè, è ïî åå âèíå âñå ìû ñìåðòíû. Ãîðå÷ü è ñêîðáü â ñåðäöå  ðåâíèâàÿ æåíà. Ó íåâåðíîé æåíû áè÷  ÿçûê åå, êîòîðûì îíà âñåõ ñòåãàåò. ×òî äëÿ áûêà ÿðìî, ïîáóæäàþùåå åãî èäòè, òî è åñòü ãíóñíàÿ æåíà. Çëàÿ æåíà  ïëîõàÿ äîëÿ. Æèâóùèé ñ íåþ ïîäîáåí ïîéìàâøåìó ñêîðïèîíà. Ïüÿíàÿ æåíà  âåëèêàÿ ÿðîñòü, åå ïîçîð è áåññòûäñòâî íè÷åì íå ñêðûòü. Ëþáîäåéñòâî æåíùèíû ðàñïîçíàåòñÿ ïî çàíîñ÷èâîìó âçãëÿäó è âûïó÷åííûì ãëàçàì. Íå

æåëàé îò äî÷åðè, ÷òîáû îíà ñòàëà òåáå íàäåæíîé îïîðîé, ïî ñëó÷àþ ïðîìîòàåò íàæèòîå. Îò ïðèìåðîâ íåïî÷òèòåëüíîñòè îãðàæäàé ãëàçà åå  è íå óäèâëÿéñÿ, êîëè îíà ïðåíåáðåæåò òîáîþ¿.

Ïðè ýòèõ ñëîâàõ öàðÿ Ñîëîìîíà âñòàë ïðîðîê Íàãàí è ïðîèçíåñ: ¾Ïî÷òî öàðü, ìîé ïîâåëèòåëü, íàñëàë ñìóùåíèå íà ëèöà âñåõ æåíùèí Èåðóñàëèìà?¿ Ñîëîìîí îòâåòèë: ¾Ðàçâå òû íå ñëûøàë, ÷òî îíè õóëèëè ìåíÿ, õîòÿ íà ìíå íåò íèêàêîé âèíû?¿ Ïðîðîê Íàòàí ïðîäîëæàë íàñòàèâàòü: ¾Ñëåïûì, ãëóõèì è äî âðåìåíè íåìûì äîëæåí áûòü òîò, êòî æåëàåò æèòü â ìèðå ñî ñâîèìè ïîääàííûìè¿. Ñîëîìîí ñêàçàë: ¾Ãëóïî áûëî áû îòâå÷àòü íà ïîäîáíóþ ãëóïîñòü¿. È òóò ìîë÷àâøèé Ìàðêîëüô îáðàòèëñÿ ê öàðþ ñ òîãî ìåñòà, ãäå ñàì ñèäåë: ¾Õîðîøî ãîâîðèøü, öàðü, òîãî ìíå è õîòåëîñü¿. Ñîëîìîí îòâåòèë: ¾Êàê ýòî?¿ À Ìàðêîëüô ãîâîðèò: ¾Ñåãîäíÿ òû ñíà÷àëà âîâñþ âîñõâàëÿë æåíùèí, à òåïåðü âîâñþ èõ õóëèøü. Ýòîãî ìíå è áûëî íàäî: òû âñåãäà ïîäòâåðæäàåøü ìîþ ïðàâîòó¿. Ñîëîìîí ñïðîñèë: ¾×òî ýòî, íåãîäÿé, çíà÷èò,  íèêàê òû ñòàë ïðè÷èíîé âñåõ

ýòèõ âîëíåíèé?¿ Ìàðêîëüô: ¾Íå ÿ  äåëî â èõ ìàëîäóøèè. Íå÷åãî äîâåðÿòü âñåìó, ÷òî èì ãîâîðÿò¿. Òóò öàðü Ñîëîìîí â ãíåâå ïðîèçíåñ: ¾Óéäè îò ìåíÿ è ñãèíü, íèêîãäà áîëüøå ìíå â ãëàçà íå ñìîòðè¿. È Ìàðêîëüôà òóò æå âûøâûðíóëè èç äâîðöà.

Òå,

êòî

íàõîäèëñÿ

âîêðóã

öàðÿ,

ñêàçàëè:

¾Ïóñòü íàø ãîñïîäèí óáëàæèò ñëóõ ýòèõ æåíùèí, ñ òåì èõ è îòïóñòÿò¿. Òîãäà öàðü îáðàòèëñÿ ê æåíùèíàì ñ òàêèìè ñëîâàìè: ¾Äà áóäåò èçâåñòíî âàøåé ïðåëåñòè, ÷òî ÷èñò ÿ ïåðåä âàìè è íå ñîâåðøàë ïåðåä âàìè ÿ íèêàêîé ïðîâèííîñòè. Âñå óñòðîèë ýòîò õèòðûé ïðîêàçíèê, åãî è ñóäèòå. Ó êàæäîãî ìóæà îñòàíåòñÿ òîëüêî îäíà æåíà, êîòîðóþ îí áóäåò îêðóæàòü ëþáîâüþ è ïî÷åòîì. À òî, ÷òî ÿ ñêàçàë î æåíùèíàõ, òî ñêàçàíî íå èíà÷å êàê î æåíùèíàõ íå÷åñòèâûõ. Êòî î äîáðîé ñêàæåò ïëîõîå? Äîáðàÿ æåíà  äîáðûé óäåë. Áëàæåí ìóæ äîáðîé æåíû. Óäâàèâàåòñÿ ÷èñëî ëåò åãî. Áëàãîñëîâëÿòü æåíùèíó äîñòàâëÿåò íåïðåñòàííîå óäîâîëüñòâèå åå ìóæó è óêðàøàåò óñòà åãî. Ïðîñâåùåííîñòü æåíùèíû  äàð Áîæèé. Æåí-

ùèíà ðàçóìíàÿ è ìîë÷àëèâàÿ äîëæíà îáëàäàòü åùå è ïðîñâåòëåííîé äóøîé. Áëàãîñëîâåííî ñàìî áëàãî áûòü æåíùèíîé ñâÿòîé è öåëîìóäðåííîé. Ïîäîáíî òîìó, êàê ñîëíöå â çåíèòå îçàðÿåò ìèð, òàê è ïðåêðàñíàÿ îáëèêîì æåíùèíà îçàðÿåò ñâîé äîì. Ñâå÷à ñèÿþùàÿ â ñâÿùåííîì ñâåòèëüíèêå, ÷òî åå ëèöî, íå èçìåíÿþùååñÿ ñ ãîäàìè. Çîëîòûå êîëîííû íà ñåðåáðÿíûõ ïîñòàìåíòàõ, ÷òî íîãè æåíùèíû, ïðî÷íî îïèðàþùèåñÿ íà ñòóïíè. Âå÷íîå ñòðîåíèå, âîçâåäåííîå íà ïðî÷íîì êàìíå, ÷òî âåëåíèÿ Áîãà â ñåðäöå ñâÿòîé æåíùèíû. Ñàì Ãîñïîäü Áîã Èçðàèëÿ áëàãîñëîâëÿåò âàñ è äà ïðèóìíîæèò Îí ñåìÿ âàøå âî âåêè âåêîâ¿. Åäèíîäóøíî ïðîèçíåñÿ ¾Àìèíü¿, îíè ïîêëîíèëèñü öàðþ è óäàëèëèñü.

Ìàðêîëüôó ñòàëî äîñàäíî îò òîãî, ÷òî öàðü ïîñòóïèë ñ íèì òàê íåñïðàâåäëèâî è ïðèêàçàë åìó íèêîãäà áîëüøå íå ñìîòðåòü â ãëàçà, ïîýòîìó Ìàðêîëüô ñòàë ðàçìûøëÿòü, ÷òîáû òàêîå ñäåëàòü. Ñëåäóþùåé íî÷üþ íà çåìëþ âûïàë îáèëüíûé ñíåã. Ìàðêîëüô âçÿë ðåøåòî â îäíó ðóêó, ìåäâåæüþ ëàïó â äðóãóþ ðóêó, ñàïîãè ñâîè íàäåë

çàäîì íàïåðåä è ïîäîáíî ÷åòâåðîíîãîìó çâåðþ ïðîøåëñÿ ïî óëèöàì ãîðîäà, à êîãäà âûáðàëñÿ çà ãîðîäñêèå ïðåäåëû, îáíàðóæèë ïå÷êó è çàáðàëñÿ âíóòðü. Íî÷ü ïðîøëà è íàñòàëî óòðî. Öàðñêèå ïðèáëèæåííûå ïîäíÿëèñü îòî ñíà è óâèäåëè ñëåäû Ìàðêîëüôà íà ñíåãó, ïîäóìàëè, ÷òî ýòî ñëåäû êàêîãî-íèáóäü äèêîâèííîãî çâåðÿ è ñîîáùèëè î òîì öàðþ. Öàðü Ñîëîìîí â ñîïðîâîæäåíèè ñâîðû ñîáàê è ñâîèõ ëîâ÷èõ îòïðàâèëñÿ ïî ñëåäàì Ìàðêîëüôà. Îí äîáðàëñÿ äî ïå÷êè, ó êîòîðîé ñëåäû îáðûâàëèñü, ñïóñòèëñÿ, ïîäîøåë ê äóõîâêå è ñòàë ðàññìàòðèâàòü. Ìàðêîëüô æå ëåæàë, èçîãíóâøèñü, ñïðÿòàë ëèöî è ïðèñïóñòèë øòàíû, ÷òîáû ïîêàçàòü ñâîè ëÿæêè, çàäíèöó, äûðêó è òåñòèêóëû. Óâèäåâ ïîäîáíîå, öàðü Ñîëîìîí ñïðîñèë: ¾Êòî òû, èçîãíóâøèéñÿ?¿ À Ìàðêîëüô â îòâåò: ¾Ýòî ÿ, Ìàðêîëüô¿. Ñîëîìîí: ¾À çà÷åì èçîãíóëñÿ?¿ Ìàðêîëüô: ¾Òû æå ñàì ïîâåëåë, ÷òîáû ÿ íå ñìåë áîëüøå ñìîòðåòü òåáå â ãëàçà. À êîëè íå õî÷åøü âèäåòü ìîé âçãëÿä, òî ëþáóéñÿ íà ìîé çàä¿.

Ñìóùåííûé

Ñîëîìîí

ñêàçàë

ñâîèì:

¾Äî-

ñòàíüòå åãî è ïîâåñüòå íà äåðåâå¿. Êîãäà Ìàðêîëüôà âûòàùèëè, îí îáðàòèëñÿ ê öàðþ: ¾Öàðü, ìîé ïîâåëèòåëü, îêàæè ìèëîñòü, ïóñòü ìåíÿ ïîâåñÿò íà òîì äåðåâå, êîòîðîå ÿ ñàì âûáåðó¿. Öàðü Ñîëîìîí îòâåòèë: ¾Äà áóäåò òàê. Ìíå âñå ðàâíî, íà ÷åì òåáÿ ïîâåñÿò¿. È òóò ñëóæèòåëè öàðÿ âçÿëè Ìàðêîëüôà è îòâåëè åãî çà ãîðîä. Ìèíîâàëè îíè äîëèíó Èîñàôàòîâó, ñêëîíû Ìàñëÿíè÷íîé ãîðû, äîáðàëèñü äî ñàìîãî Èåðèõîíà  à âñå íèêàê íå ìîãëè íàéòè äåðåâà, êîòîðîå Ìàðêîëüô âûáðàë áû ñåáå êàê âèñåëèöó. Ïåðåáðàëèñü çà Èîðäàí, îáîøëè âñþ Àðàâèþ, à Ìàðêîëüô âñå íèêàê äåðåâà ñåáå âûáðàòü íå ìîæåò. Îáîøëè ïàñòáèùà Êàðìèëà, êåäðû Ëèâàíà è ïóñòûíþ, ðàñïîëîæåííóþ ðÿäîì ñ Êðàñíûì ìîðåì, ìåæäó Ôàðàíîì è Òîôåëåì, Ëàáà-íîì è Àñòàðîôîì, Îðèâîì è Êàäèñîì, Âàðíîì è çåìëåé Ìîàâ, íî Ìàðêîëüô òàê è íå âûáðàë äåðåâà. Çàòåì ìèíîâàëè Õåâðîí è Áåòåëü, Èåðîìåò è Ëàõèñ, Ýãëîí è Ãàñåð, Äàáèð è Ãàäåð, Ãåðìó è Ëåáíó, Îäîëëó è Ìàêåäó, íî íè îäíî èç èõ äåðåâüåâ Ìàðêîëüô íå èçáðàë, ÷òîáû áûòü ïîâåøåííûì. È ïîñêîëüêó Ìàðêîëüô íå ìîã âûáðàòü äåðåâà äëÿ ñâîåãî ïîâåøåíèÿ, îíè

åãî îòïóñòèëè. Òàê Ìàðêîëüô ñïàññÿ îò äåñíèöû öàðÿ Ñîëîìîíà. À çàòåì âîçâðàòèëèñü ê öàðþ Ñîëîìîíó è ñîîáùèëè åìó îá ýòîì. È òóò Ñîëîìîí ñêàçàë: ¾Âîëåé-íåâîëåé âûõîäèò òàê, ÷òîáû Ìàðêîëüô áûë ó ìåíÿ íà ïîïå÷åíèè. Äàéòå åìó âñå íåîáõîäèìîå, è îí íàâñåãäà îñòàíåòñÿ ìîèì ñëóãîé. Ïîáåäèëî ìåíÿ òâîå ëóêàâñòâî, à äëÿ òîãî, ÷òîáû òû áîëüøå íå äîíèìàë ìåíÿ, ïîçàáîòüñÿ, ÷òîá ó òåáÿ è òâîåé æåíû áûëî âñå, ÷òî âàì íóæíî èç åäû è îäåæäû¿.

Ìàðêîëüô è öàðèöà Ýôèîïñêàÿ

Öàðü

Ñîëîìîí

óïîðíî

ïðîñèë

Ìàðêîëüôà

îñòàòüñÿ ó íåãî ïðè äâîðå, îáåùàÿ âûêàçàòü åìó ñâîþ ìèëîñòü. È âîò Ìàðêîëüô âûëåç èç ïå÷è, îòïðàâèëñÿ ê ñåáå äîìîé, à ïîòîì ïåðåáðàëñÿ êî äâîðó è îñòàëñÿ òàì. Êàê-òî ðàç ýôèîïñêàÿ öàðèöà, æåíà Ñîëîìîíà, êîòîðóþ òîò ñèëüíî ëþáèë è èç-çà êîòîðîé óäàëèëñÿ îò Áîãà è ñòàë ïðèíîñèòü æåðòâû òåì èäîëàì, êîòîðûì îíà ïîêëîíÿëàñü,  òàê âîò, êàê-òî ðàç îäèí ÿçû÷åñêèé öàðü, ÷üè âëàäåíèÿ íàõîäèëèñü ïî ñîñåäñòâó ñ öàðñòâîì Ñîëîìîíà, ïðèáûë ê íåìó ïîä âèäîì ãîñòÿ è ñîøåëñÿ ñ ýòîé ñàìîé æåíîé, Ñîëîìîíîâîé öàðèöåé, è äîãîâîðèëñÿ ñ íåé, ÷òî óâåçåò åå îò ìóæà. Ìàðêîëüô ðàñïîçíàë ïîäëîñòü ýôèîïñêîé öàðèöû è ðàññêàçàë îá ýòîì Ñîëîìîíó. Ñîëîìîí æå íà Ìàðêîëüôà ðàçãíåâàëñÿ è åìó íå ïîâåðèë. À Ìàðêîëüô ñêàçàë: ¾Íå âåðèøü ìíå? Óâèäèøü, êàê âñå âûéäåò íà ñàìîì äåëå, óçíàåøü âñå ñ ïå÷àëüþ â ñåðäöå ñâîåì¿. À îíà ñîãëàñíî óãîâîðó ñ öàðåì ÿçû÷åñêèì ñêàçàëàñü áîëüíîé è ëåæàëà, ïðèòâîðèâøèñü ìåðòâîé. Ìàðêîëüô, çíàÿ îá îáìàíå, îáðàòèëñÿ ê Ñîëîìîíó: ¾Íè â ÷åì íåëüçÿ äîâåðÿòü æåíùèíå. Íå áîëü-

íà îíà, à çäîðîâà, íå ìåðòâà, à ïîëíà æèçíè¿. Ñîëîìîí îïÿòü ðàçãíåâàëñÿ è îòâåòèë: ¾Ëæåøü, íåãîäíèê!¿ Ìàðêîëüô: ¾Íå ëãó, ìîãó äîêàçàòü íà äåëå¿. Ñîëîìîí: ¾Êàêèì îáðàçîì. . . òû ýòî äîêàçàòü õî÷åøü?¿ Ìàðêîëüô: ¾Äàéòå ìíå ñâèíåö¿. Âçÿâ ñâèíåö, Ìàðêîëüô ðàñïëàâèë åãî íà îãíåì, âûòÿíóë åå ëàäîíü è âûëèë òóäà ýòîò ñâèíåö, òàê ÷òî ñâèíåö âûòåê ñêâîçü ðóêó íàñêâîçü  îíà æå íå ïî÷óâñòâîâàëà íèêàêîé áîëè, íå ïîøåâåëèëà íè îäíèì ÷ëåíîì. Ìàðêîëüô ñêàçàë: ¾Áóäóò ëó÷øèå äîêàçàòåëüñòâà, è òû óáåäèøüñÿ, à ïîêà ïîäîæäè íåìíîãî¿. Êîãäà öàðèöó ïîíåñëè â ñêëåï, åãî ñëóãè, êàê îí ïðîñèë çàðàíåå, óñòðîèëè â ñêëåïå óêðîìíîå ìåñòî, ãäå ìîæíî áûëî áû ñïðÿòàòüñÿ. Öàðü Ñîëîìîí, ïå÷àëÿñü î ñìåðòè ñóïðóãè ñâîåé, åùå äî çàêàòà ñîëíöà óäàëèëñÿ ê ñåáå â ñïàëüíþ. Ìàðêîëüô âî ìðàêå òàéêîì ïðèøåë ê íåìó è ñêàçàë: ¾Âñòàâàé, óáåäèøüñÿ, ÷òî æåíà òâîÿ æèâà, âîèñòèíó ÿ äîêàæó òåáå ýòî¿. Öàðü Ñîëîìîí â îäèíî÷êó ïîøåë âìåñòå ñ Ìàðêîëüôîì ê ñêëåïó. Ìàðêîëüô âçîáðàëñÿ íà ñêëåï è ïðèíÿëñÿ ìû÷àòü, ñëîâíî íå õîëîùåííûé áûê, è áèòü íîãà-

ìè îá çåìëþ. Æèâàÿ öàðèöà ïîäíÿëàñü â ìîãèëå è, ïðèíÿâ Ìàðêîëüôà çà áûêà, ïðèêðèêíóëà íà íåãî: ¾Öûññ, öûññ, öûññ!¿ Öàðü ýòî óñëûøàë. Ìàðêîëüô ñêàçàë: ¾Ðàçâå íåïðàâäó ÿ òåáå ãîâîðèë?¿ Ñîëîìîí îòâåòèë: ¾Âðåøü, íåãîäíûé. Ýòî âñå ïðîäåëêè äüÿâîëà, â êîòîðûå èç-çà òåáÿ è ÿ ÷óòü íå ïîâåðèë¿. Ìàðêîëüô: ¾Ïîóòðó óâèäèøü èíîå ÷óäî, âîò òîãäà-òî ïîâåðèøü, ÷òî ÿ ãîâîðþ ïðàâäó. Âñòàíü óòðîì, îòïðàâëÿéñÿ ê ñêëåïó, íî åå óæå òàì íå áóäåò¿. Âûøëî òàê, ÷òî ýòîò ñàìûé ÿçû÷åñêèé öàðü ïðèøåë íî÷üþ è óâåç öàðèöó. Íàñòóïèë äåíü, öàðü Ñîëîìîí âñòàë ïîóòðó, îòïðàâèëñÿ ê ñêëåïó è íå íàøåë åå òàì.  ãëóáîêîé ïå÷àëè è ñêîðáè îí âåðíóëñÿ äîìîé, óêðûëñÿ â ñïàëüíå è ïðèíÿëñÿ ãîðüêî ðûäàòü, ïðèãîâàðèâàÿ: ¾Êòî èçáàâèò ìåíÿ îò íîøè ìîåé? Áåäíûé ÿ, íåñ÷àñòíûé!¿ Ïîòîì ïîçâàë Ìàðêîëüôà: ¾Ñîæàëåþ, ÷òî ñîãðåøèë ïåðåä òîáîþ, èáî íå âåðèë â ïðàâäèâîñòü ñëîâ òâîèõ. À òåïåðü ïðîøó: êîëè õî÷åøü ÷åì ìåíÿ ïîääåðæàòü, òàê âûðâè ñåðäöå ìîå, ÷òîáû óòèõëà ïå÷àëü¿. Ìàðêîëüô, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî öàðü Ñîëîìîí óæå ñêëîíÿåòñÿ ê íåìó, ñêàçàë ãîðäî: ¾Ãäå

ïðåïîçèòû òâîè, ÷òî ðîÿòñÿ âîêðóã òåáÿ, êîòîðûå äîâåëè òåáÿ äî ãîðÿ, áåñïóòñòâà è ïå÷àëè? Ïî÷åìó îíè íå èçáàâèëè òåáÿ îò ãîðåñòè òâîåé è íå ïîçàáîòèëèñü, ÷òîáû íàñòóïèëè âðåìåíà ðàäîñòè? Íèêîãäà â Ìàðêîëüôå íå áûëî íàäîáíîñòè¿,  è äîáàâèë: ¾Äàé ìíå, ÷òî ïîæåëàþ, è ïîëó÷èøü íàçàä ñóïðóãó ñâîþ¿. À Ñîëîìîí íà ýòî: ¾Áåðè ÷òî õî÷åøü¿. Ìàðêîëüô: ¾Äàé ìíå òðè ïîëêà ëþäåé: îäèí ÷åðíîãî öâåòà, äðóãîé êðàñíîãî, òðåòèé  áåëîãî¿. Ñîëîìîí: ¾Áåðè¿. Ìàðêîëüô: ¾Äàé ìíå äåíåã, ÷òîáû çàêóïèòü òîâàðû¿. Ñîëîìîí ñîãëàñèëñÿ íà ýòî. Ìàðêîëüô âçÿë äåíåã, ïîíàêóïèë òîâàðîâ, êîòîðûå ìîãëè áû ïîíðàâèòüñÿ öàðèöå, âçÿë ñ ñîáîþ òðè ïîëêà ëþäåé è òàéíî ïðîíèê â ñòðàíó òîãî ñàìîãî öàðÿ è îòïðàâèëñÿ ê ãîðîäó, ãäå æèëè öàðü ñ öàðèöåé. Îñòàâèë ïîëêè çà ãîðîäîì è ñêàçàë: ¾Çíàþ, ÷òî êîãäà â ýòîì ãîðîäå ìåíÿ ñõâàòÿò, ñìåðòè ìíå óæå íå èçáåæàòü íèêîèì îáðàçîì. ß óñòðîþ òàê, ÷òîáû öàðü ïîçâîëèë òðèæäû äóíóòü ìíå â ìîé ðîã. Êîãäà â ïåðâûé ðàç ïðîòðóáëþ, ïóñòü ÷åðíûé ïîëê îòïðàâëÿåòñÿ íà çîâ ìîåãî ðîãà. Âî âòîðîé ðàç  âðåìÿ ïîñïå-

øèòü êðàñíûì.  òðåòèé ðàç  ïóñòü áåëûé ïîëê áåæèò ãóäà åùå áûñòðåå¿. Ñêàçàâ òàê, Ìàðêîëüô âìåñòå ñ ïîëêàìè ïðîíèê â ãîðîä. Íàñòóïèëî óòðî, è Ìàðêîëüô ðàñïîëîæèëñÿ ó äâåðåé õðàìà, ãäå öàðü ñ öàðèöåé ïðèíîñèëè æåðòâû èäîëàì, è ðàçëîæèë âñå ñâîè òîâàðû. Òàê îí è ñòîÿë, ïðèêðûâ ãîëîâó èóäåéñêîé øàïî÷êîé. Öàðü ñ öàðèöåé îòïðàâèëèñü ê õðàìó, è òóò öàðèöà ïðèìåòèëà âåùè, êîòîðûå åé çàõîòåëîñü êóïèòü, âîò îíà è ñòàëà ïðîñèòü öàðÿ, ÷òîáû îí ïîçâîëèë åé ñäåëàòü ïîêóïêè. Öàðèöà åäâà ñïóñòèëàñü, óâèäàëà êðàñèâóþ âåùèöó, ñòðàñòíî âîçæåëàëà òàêóþ è ïðîòÿíóëà ðóêó, ÷òîáû åå âçÿòü. Ó Ìàðêîëüôà â ðóêàõ áûë îðåõîâûé ïðóò, è îí óäàðèë öàðèöó ïî ðóêå ñî ñëîâàìè: ¾Íå ïà÷êàé ìîè âåùè ãîëûìè ðóêàìè!¿ Öàðèöà îñòîëáåíåëà îò òàêèõ ñëîâ, óçíàëà Ìàðêîëüôà, áðîñèëàñü ê öàðþ è ñòàëà ïðîñèòü, ÷òîáû òîò òóò æå êàçíèë åãî, ïðèãîâàðèâàÿ: ¾Åñëè íåìåäëåííî íå èñïîëíèøü, îí ïðè÷èíèò íåìàëî çëà è ìíå, è òåáå¿. Ïî ïîâåëåíèþ öàðÿ Ìàðêîëüôà ñõâàòèëè è ïðèâåëè êî äâîðó. Öàðü ãîâîðèò: ¾Âûáèðàé, êàêîé ñìåðòüþ õî÷åøü óìåðåòü, æèòü ó òåáÿ óæå íå

âûéäåò¿. Ìàðêîëüô: ¾Õî÷ó, ÷òîá äëÿ ìåíÿ ïîñòðîèëè íîâóþ âèñåëèöó  íà íåé ïóñêàé è ïîâåñÿò¿. Ïîêà ñòðîèëè âèñåëèöó, Ìàðêîëüô ñêàçàë: ¾Ïîñòóïè ñî ìíîé êàê ïîëàãàåòñÿ. ß èç öàðñêîãî ðîäà, à öàðåé ñîãëàñíî èõ ïðîèñõîæäåíèþ è ñàíó ïîëàãàåòñÿ âåøàòü íà âèñåëèöå çîëîòîé, òû áû âåäü ñàì íå çàõîòåë èíà÷å¿. Öàðü ïðèêàçàë âèñåëèöó ïîçîëîòèòü. Êîãäà Ìàðêîëüôà îòâåëè íà âèñåëèöó, îí ïîïðîñèë, ÷òîáû öàðü ïîçâîëèë ïðîòðóáèòü åìó òðèæäû â ñâîé ðîã ðàäè ñïàñåíèÿ ñâîåé äóøè. À òðóáà ó íåãî áûëà ìàëåíüêàÿ, íî çâó÷íàÿ. Öàðü äàë íà òî ðàçðåøåíèå. Ìàðêîëüô âçîøåë íà ïåðâóþ ñòóïåíüêó ëåñòíèöû è ïðîòðóáèë â ïåðâûé ðàç. Òóò ñ ãîðû ñ áîëüøèì øóìîì ñòàë ñïóñêàòüñÿ ÷åðíûé ïîëê. Öàðü óâèäåë ïîëê è ñïðîñèë Ìàðêîëüôà, ÷òî ýòî çíà÷èò. Ìàðêîëüô îòâåòèë: ¾Ýòî äüÿâîëû èäóò çà ìîåé äóøîé¿. Öàðèöà, óâèäåâ òîëïó ëþäåé, óñòðåìèëàñü ê öàðþ ñî ñëîâàìè: ¾Íå íàæèâàé ëèõà, ïîâåñü åãî ïîñêîðåå¿. À Ìàðêîëüô, ïîäíÿâøèñü íà âòîðóþ ñòóïåíü, ñíîâà ïîäóë â ðîã, è òóò æå ïîÿâèëñÿ áåãóùèé êðàñíûé ïîëê. Öàðü ïîæåëàë óçíàòü, ÷òî æå ýòî çíà÷èò. Ìàðêîëüô: ¾Ýòî àä-

ñêèé îãîíü èäåò ñæå÷ü ìåíÿ, èáî ÿ  ãðåøíèê¿. Êîãäà Ìàðêîëüô ïðîòðóáèë â òðåòèé ðàç, âíåçàïíî âûñêî÷èë áåëûé ïîëê. Óâèäåâ èõ, öàðü ñïðîñèë Ìàðêîëüôà, â ÷åì æå òóò äåëî. À Ìàðêîëüô: ¾Ñìèëîâàëñÿ,  ãîâîðèò,  Áîã è ïîñëàë àíãåëîâ Ñâîèõ, ÷òîáû îíè âìåñòå ñ äüÿâîëàìè ñóäèëè ìåíÿ¿. Ïîêà Ìàðêîëüô âñå ýòî îáúÿñíÿë öàðþ, ïîëêè áåæàëè ê ìåñòó, ÷òîáû îñâîáîäèòü åãî. Ïðèáåæàâ, îíè ñõâàòèëè öàðÿ è ïîâåñèëè åãî, à Ìàðêîëüô îñòàëñÿ íåâðåäèìûì. Ìàðêîëüô ïîéìàë öàðèöó, îòðóáèë åé íîñ è ãóáû è äîñòàâèë åå ê öàðþ Ñîëîìîíó. À öàðü Ñîëîìîí ñòàë ïîñëå ýòîãî îêàçûâàòü Ìàðêîëüôó áîëüøîé ïî÷åò.

Øóòêè Óèëüÿìà Ñîììåðñà èç êíèãè Ðîáåðòà Àðìèíà ¾Äóðàê íà äóðàêå¿. Ëîíäîí, 1600

Î òîì, êàê äîáðûé øóò Óèëë Ñîììåðñ ïðåäñòàâèë ñâîåãî äÿäþ êîðîëþ è óñòðîèë åìó äâàäöàòü ôóíòîâ ãîäîâîãî äîõîäà

Óèëë Ñîììåðñ ïîëüçîâàëñÿ íåìàëûì óâàæåíèåì ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå, è âîò êàê-òî ðàç îí ãóëÿë ïî ïàðêó â Ãðèíâè÷å è çàñíóë ïðÿìî íà ëåñòíèöå, è, õîòÿ íåìàëî ëþäåé õîäèëè òîé äîðîãîé, îäíàêî èç îñîáîé ëþáâè ê íåìó îíè ïðåäïî÷ëè îòïðàâèòüñÿ äðóãèì ïóòåì  òîëüêî áû øóòà íå áåñïîêîèòü. È ýòîìó ñòîèò óäèâëÿòüñÿ, ïîñêîëüêó â íûíåøíèå âðåìåíà áðîäÿãè ïðîÿâëÿþò èñòèí-

íóþ ãàëàíòíîñòü, à ëþäè áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ âåäóò ñåáÿ î÷åíü ãðóáî. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Óèëë Ñîììåðñ çàñëóæèë ó âñåõ òàêóþ ëþáîâü, ÷òî îäíà áåäíàÿ æåíùèíà, óâèäåâ, ÷òî îí çàäðåìàë â ñòîëü îïàñíîì ìåñòå è ìîæåò ñâàëèòüñÿ ñ ëåñòíèöû, ïðèíåñëà ïîäóøêó ñ âåðåâêîé. Îäíó ïîäëîæèòü Óèëëó ïîä ãîëîâó, à âòîðîé ïðèâÿçàòü åãî ê îãðàäå, ÷òîáû îí íå ñâàëèëñÿ ñ ëåñòíèöû. Âîò òàê îí è äðåìàë, à æåíùèíà ñòîÿëà ðÿäîì ñ íèì, ñëîâíî åãî ïîñòåëüíè÷èé. Âûøëî òàê, ÷òî ïî ïðè÷èíå, î êîòîðîé âàì âñêîðå ñòàíåò èçâåñòíî, äÿäÿ Óèëüÿìà Ñîììåðñà ïðèåõàë èç Øðîïøèðà, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ íèì ïðè äâîðå. Ñòàðèêó ìèíóë óæå øåñòîé äåñÿòîê. Íà ãîëîâå ó íåãî êðàñîâàëàñü øëÿïà ñ ïóãîâèöàìè, èç-ïîä êîòîðîé ñëîâíî ëåíòû ñâèñàëè âîëîñû  ðàñòðåïàííûå, íî ÷èñòûå. Äàëåå: ãðóáàÿ êóðòêà, ïîäõâà÷åííàÿ êîíñêèì ïîÿñîì, ñëåãêà îòîðî÷åííûì êîæåé. Îêðóãëûå, ïëîòíî ñèäÿùèå øòàíû èç ïðîñòîé îâå÷üåé øåðñòè. Äëèííûé áåëûé øàðô èç ãðóáîé øåðñòÿíîé òêàíè. Âûñîêèå òóôëè ñ æåëòûìè ïðÿæêàìè. Ñ íîã äî ãîëîâû îí áûë ïîêðûò ïûëüþ, èáî â òîò äåíü ïðèøëîñü

ñòàðèêó ïðîäåëàòü äâàäöàòü òðè ìèëè â ñåäëå è ïåøêîì. À îòïðàâèëñÿ îí òàê äàë¼êî íå ñàì ïî ñåáå, à îò èìåíè ñâîåé îêðóãè. È âîò, îêàçàâøèñü â Ãðèíâè÷å, îí ñïðîñèë, êàê ïðîéòè âî äâîðåö. Âñå îõîòíî óêàçûâàëè åìó äîðîãó, è òîëüêî îäèí íåãîäíûé ïàæ ïîêàçàë åìó ïóòü â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè îò âîðîò äâîðöà è ïîñîâåòîâàë îòïðàâèòüñÿ íà ëîäêå â Áëýêâåëë

13

,

ñêàçàâ, ÷òî èìåííî òàì ðàñïîëîæåí êîðîëåâñêèé äâîð. Íàèâíûé ñòàðèê óæå îòäàë ïåíñ çà ïåðåïðàâó, íî ïðîõîæèé, ñëûøàâøèé ðàçãîâîð ñ ïàæîì, ïîæàëåë íåñ÷àñòíîãî, ïîñìåÿëñÿ íàä øóòêîé è óêàçàë ñòàðèêó, êóäà íàäî èäòè. Ãðèíâè÷ òàê ïîðàçèë ñòàðèêà, ÷òî îí âñòàë, ðàçèíóâ ðîò, à ñòðàæíèêè è äàìû ãëàçåëè íà íåãî èç îêîí è ïîòåøàëèñü íàä íèì.  êîíöå êîíöîâ êòî-òî ñïðîñèë åãî èìÿ. Ñòàðèê è ãîâîðèò:  ß  áåäíûé ÷åëîâåê èç Øðîïøèðà è õî÷ó óçíàòü, íå æèâåò ëè ïðè äâîðå ÷åëîâåê ïî èìåíè ìèñòåð Óèëüÿì Ñîììåðñ (èáî ïî âñåé ñòðàíå ðàçíåñëàñü âåñòü î òîì, ÷òî îí â ìèëîñòè ïðè äâîðå

13 [13] Ïðè Ãåíðèõå VIII â Áëýêâåëëå ïîñòðîèëè äîêè.

 íó òàê, ïî êðàéíåé ìåðå, ãîâîðÿò). Ïðèäâîðíûé îòâå÷àåò:  Äåéñòâèòåëüíî, åñòü çäåñü òàêîé.  Ñëàâà Áîãó, âåäü ÿ ïðèõîæóñü åìó äÿäåé.  Ïðè ýòèõ ñëîâàõ ñòàðèê çàïëàêàë, ïðè÷èòàÿ, ÷òî äîëæåí óâèäåòüñÿ ñ íèì.  Õîðîøî,  ãîâîðèò ïðèäâîðíûé,  ÿ îòâåäó òåáÿ ïðÿìî ê íåìó. È ïðèíÿëñÿ ðàññïðàøèâàòü ó âñåõ, íå âèäåë ëè êòî-íèáóäü Ñîììåðñà. Ñêàçàëè, ÷òî îí îòïðàâèëñÿ ãóëÿòü â ïàðê, ïîòîìó ÷òî ñòîÿëà æàðà è êîðîëü çàñíóë. Òîãäà îíè ïîøëè èñêàòü åãî â ïàðêå. Âñå ýòî âðåìÿ äðóæèùå Óèëüÿì âåë ïåðåãîâîðû ñ ëåñòíèöåé, ïîäóøêà âûñòóïàëà ó íèõ àðáèòðîì, à æåíùèíà  ñâèäåòåëåì âñåìó, ÷òî áûëî ñêàçàíî è ñäåëàíî. Íàêîíåö ïðèøëè ýòè äâîå è ðàçáóäèëè åãî. Óèëüÿì, ïî÷óâñòâîâàâ ïîä ãîëîâîé ÷òî-òî ìÿãêîå, ñïðîñèë: ¾Îòêóäà ýòî òóò ìÿãêèå ñòóïåíè?¿  ¾Ýòî ñòóïåíè ìîåãî ñîáñòâåííîãî èçãîòîâëåíèÿ¿,  îòâåòèëà æåíùèíà. Îäíàêî îíà íå ïîíåñëà íèêàêîãî óðîíà, ïîçàáîòèâøèñü î Óèëëå Ñîììåðñå. Øóò ïîìîã åé äîáûòü ó êîðî-

ëÿ ïðîùåíèå äëÿ ñûíà, êîòîðîãî äîëæíû áûëè ÷åðåç òðè äíÿ ïîâåñèòü çà ïèðàòñòâî: ïðèäóìàë, êàê îäóðà÷èòü ïàëà÷à. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî îí ñäåëàë íåìàëî õîðîøåãî ìíîãèì ëþäÿì. Òàê âîò, øóò ïðîñíóëñÿ, îñìîòðåëñÿ, ïîáëàãîäàðèë æåíùèíó è ñïðîñèë, ÷òî íîâîãî. Òóò ïðèäâîðíûé è ãîâîðèò:  Ñýð, âàø áåäíûé äÿäþøêà ïðèåõàë èç äåðåâíè, ÷òîáû âñòðåòèòüñÿ ñ Âàìè. 

Áîæå

ïîìèëóé,



îòâå÷àåò

Óèëë

Ñî-

ììåðñ,  ñïàñèáî, áðàò, çà òðóäû, íî êîãäà ýòî ÿ óñïåë ñòàòü ïëåìÿííèêîì?  Ñýð, ÿ ãîòîâ ïîäòâåðäèòü, ÷òî è âçàïðàâäó ÿâëÿþñü âàøèì äÿäåé, ãîñïîäèí Óèëüÿì.  È ñ ýòèìè ñëîâàìè ñòàðèê çàïëàêàë.  Òàê ýòî òû  ìîé äÿäÿ?  ñïðàøèâàåò Óèëë.  ß, ñýð.  Òû  ìîé äÿäÿ?  Òî÷íî è íåïðåìåííî.  È âïðàâäó ìîé äÿäÿ?  Êëÿíóñü ìîèìè ìîëèòâàìè, äÿäÿ!  îòâå÷àåò ñòàðèê.

 Íó ðàç òàê, ¾äÿäÿ ìîèìè ìîëèòâàìè¿, äîáðî ïîæàëîâàòü êî äâîðó!  ïðîèçíåñ Óèëë Ñîììåðñ.  È ÷òî æå, äÿäÿ, òåáÿ ñþäà ïðèâåëî? Ñòàðèê èçëîæèë ñóòü äåëà. Óèëüÿì âçÿë åãî çà ðóêó è ãîâîðèò:  Ïîéäåì, äÿäÿ, ÿ ïîêàæó òåáå Ãàððè. Ýòî åäèíñòâåííûé Ãàððè íà âñþ Àíãëèþ. È îí ïðîâåë åãî ïî âñåìó äâîðöó, ÷åðåç áîëüøîé çàë ïðÿìî â ãëàâíóþ ñïàëüíþ, à çàòåì â ïðèåìíóþ, è ïî ïóòè Óèëë Ñîììåðñ êðè÷àë âñåì:  Ïîñòîðîíèñü! Äîðîãó ìíå è ìîåìó äÿäå! È âñå ïëóòû ïðèâåòñòâîâàëè åãî.  Äîáðî ïîæàëîâàòü,  ãîâîðèë îäèí.  Äîáðî ïîæàëîâàòü,  âòîðèë åìó äðóãîé. Îò òàêîãî ïî÷òåíèÿ ñòàðèêó ïî÷óäèëîñü, áóäòî îí óæå ïîïàë íà íåáåñà. Íà ïîðîãå ïðèåìíîé Óèëë ïîñìîòðåë íà äÿäþ è ðåøèë, ÷òî îí íå ñëèøêîì ïðåçåíòàáåëüíî âûãëÿäèò äëÿ âñòðå÷è ñ êîðîëåì.  Ïîéäåì-êà, äÿäþøêà, ïîïðàâèì ïëàòüå. Óèëë îòâåë åãî â ñâîþ êîìíàòó è íàäåë íà íåãî ëó÷øèé øóòîâñêîé íàðÿä, ïîáîæèâøèñü, ÷òî ýòî åìó ê ëèöó, è ïðîñòîâàòûé ñòàðèê âîò òàê

çàïðîñòî îáëà÷èëñÿ â øóòà è íàöåïèë ñåáå íà ãîëîâó øóòîâñêóþ øàïêó.  òàêîì âèäå îíè ïîêèíóëè êîìíàòó, ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü, îòïðàâèëèñü ïðÿìî ê êîðîëþ, êîòîðûé â òó ïîðó ðàçãîâàðèâàë îäèí íà îäèí ñ ëîðäîì-êàçíà÷ååì è âîñêëèêíóë, óâèäåâ ýòó ïàðó:  Îãî, Óèëë ïðèâåë åùå îäíîãî øóòà!  Êîðîëü ïîëàãàë, ÷òî ìîæíî áóäåò óñòðîèòü ñîñòÿçàíèå.  Òàê ÷òî ó âàñ íîâîãî?  Ãàððè, ýòî ìîé äÿäÿ, ïðèìè åãî, âåäü ýòî ìîè ïëîòü è êðîâü.  Çàìå÷àòåëüíî,  îòâå÷àåò êîðîëü,  ìû ðàäû åãî ïðèíÿòü.  Ãàððè,  ïðîäîëæàåò Óèëë,  ñåé÷àñ èçëîæó, êàê ÿ ìîãó ñäåëàòü áîãàòûì òåáÿ, à òû, â ñâîþ î÷åðåäü, îáîãàòèøü ìîåãî äÿäþøêó. È âîò Óèëüÿì ðàññêàçûâàåò êîðîëþ î òîì, êàê áûë îãîðîæåí Òåððåë Ôðèòò.  À ÷òî òàêîå ýòîò Òåððåë Ôðèòò?  ïîèíòåðåñîâàëñÿ êîðîëü.  Êàê, äà âåäü ýòî òà ñàìàÿ ïóñòîøü, ãäå ÿ ïîÿâèëñÿ íà ñâåò! È ýòó ïóñòîøü çàáðàë ñåáå êàêîé-òî äæåíòëüìåí, ó êîòîðîãî òàêîå æå èìÿ,

êàê ó íåå, à ðàç èìÿ òàêîå æå, òî ëþäè è ïîâåðèëè, áóäòî ïóñòîøü ýòà åìó ïðèíàäëåæèò. Áåäíÿêè ïîãèáàþò, ñêîòèíà ãîëîäàåò  êòî èì, êðîìå òåáÿ, ïîìîæåò?  È ÷òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?  Ïóñòÿê,  îòâå÷àåò Óèëüÿì,  ïîøëè ê åïèñêîïó Õåðåôîðäà, îí èìååò áîëüøóþ âëàñòü íàä Òåððåëîì, òàê ÷òî ïóñòü ïðèêàæåò, ÷òîáû ïîñòóïèëè íàîáîðîò: ïóñòîøü  íà âîëþ, à Ôðèòòà  â òþðüìó.  À ìåíÿ-òî ýòî ÷åì îáîãàòèò?  ñïðàøèâàåò êîðîëü.  Áåäíÿêè áóäóò çà òåáÿ ìîëèòüñÿ,  îòâå÷àåò Óèëë Ñîììåðñ,  è òû îáðåòåøü áîãàòñòâî íåáåñàõ, à íà çåìëå òû óæå áåç òîãî áîãàò! Íà òîì è ïîðåøèëè, äÿäþøêà Óèëüÿìà îòïðàâèëñÿ äîìîé, è íà ïðîòÿæåíèè ñâîåé æèçíè çàíèìàë äîëæíîñòü áàéëè îáùèí, à ýòî ìåñòî ïðèíîñèëî áîëåå äâàäöàòè ôóíòîâ â ãîä äîõîäà.

Î òîì, êàê äîáðûé øóò Óèëë Ñîììåðñ óñòðîèë òàê, ÷òîáû êîðîëü âçÿëñÿ ðàçãàäûâàòü òðè çàãàäêè

Î òîì, êàêèì îáðàçîì ýòè òðè âåùè ñîõðàíèëèñü â ïàìÿòè è ñòàëè äëÿ óâåñåëåíèÿ èñïîëüçîâàòüñÿ â ïüåñàõ, òîãî ìíå íå âåäîìî, íî îïðåäåëåííî èçâåñòíî, ÷òî Óèëë Ñîììåðñ çàäàâàë ýòè âîïðîñû êîðîëþ  êîå-êòî, ñïîñîáíûé ïîäòâåðäèòü ýòî, è ïî ñèþ ïîðó îáèòàåò â Ãðèíâè÷å. Êîðîëü êàê-òî ðàç âïàë â ãëóáîêóþ ìåëàíõîëèþ è àïàòèþ, òàê ÷òî Óèëë Ñîììåðñ íè÷åì íå ìîã åãî ðàññìåøèòü. ¾Àãà,  ïðîèçíåñ îí,  ïîäîáíóþ òó÷ó ñòîèò îêàòèòü õîðîøèì äóøåì¿,  ïîñëå ÷åãî ñïðÿòàëñÿ çà ïîðòüåðàìè. ¾Ãàððè, ÿ òóò ïîñèæó çà ïîðòüåðîé, ïîäóìàþ íàä òðåìÿ âîïðîñàìè, à êîãäà âûëåçó ñíîâà, òû îòëîæèøü â ñòîðîíó ñâîþ ìåëàíõîëèþ è ïîòðóäèøüñÿ îòâåòèòü íà òî, ÷òî ÿ ïðèäóìàþ¿. ¾Ëàäíî, êîëè îíè ïîêàæóòñÿ ìíå ðàçóìíûìè¿.

 êîíöå êîíöîâ Óèëë Ñîììåðñ âûñóíóëñÿ èççà ïîðòüåðû, èçîáðàæàÿ èç ñåáÿ øóòà íà ïîäìîñòêàõ, âûñòóïàþùåãî íà ïîòåõó çðèòåëÿì, è ãîâîðèò: ¾Ãàððè, ÷òî æå ýòî òàêîå: ÷åì îíî ìåíüøå, òåì áîëüøå åãî áîÿòñÿ?¿ Êîðîëü ïîãðóçèëñÿ â ðàçìûøëåíèÿ è, ÷òîáû ïîäçàäîðèòü øóòà, ñêàçàë: ¾Íå çíàþ¿. Óèëë ñîîáùèë: ¾Ýòî ìàëåíüêèé ìîñò íàä ãëóáîêîé ðåêîé¿. Êîðîëü óëûáíóëñÿ: ¾×òî äàëüøå, Óèëüÿì?¿ ¾Õà, âîò îíî: ÷üå ðåìåñëî ñàìîå ÷èñòîå?¿ ¾Õà,  îòâåòèë êîðîëü,  òîãî, êòî äåëàåò ôðóêòû â ñàõàðå, èáî îí èìååò äåëî òîëüêî ñ ÷èñòîé âîäîé è îäåò â ïëàòüå èç ñàìîãî ÷èñòîãî áåëîãî ëüíà, êîãäà ïðîäàåò ñâîþ ðàáîòó¿. ¾Íåò, Ãàððè, òû äàëåê îò èñòèíû¿. ¾À êàêîâ òâîé îòâåò?¿  ñïðîñèë êîðîëü. ¾Õà, ýòî øòóêàòóð!¿  ïðîèçíåñ Óèëë. ¾Íå ìîæåò áûòü!  âîñêëèêíóë êîðîëü.  Âîò ãëóïîñòü! Îí æå òðóäèòñÿ ïî ëîêîòü â ãðÿçè!¿ ¾Àãà, íî ïåðåä òåì, êàê ñåñòü ïîåñòü

14

, îí

14 [14] Ïî íå ñîâñåì ÿñíîé ïðè÷èíå Ðîáåðò Àðìèè ¾èñïðàâèë¿ øóòêó. Îïèðàÿñü íà äðóãèå èñòî÷íèêè, ìîæíî

âñåãäà ìîåò ðóêè!¿ ¾Ãîâîðþ òåáå, Óèëë, ãëóïûå òâîè ìîçãè¿. ¾Ãàððè, íà ìîé âçãëÿä, èõ âïîëíå õâàòèò, ÷òîáû âûñòàâèòü äóðàêîì ÷åëîâåêà ïîóìíåå òåáÿ¿. Êîðîëü óëûáíóëñÿ è ïîòðåáîâàë òðåòèé âîïðîñ. ¾Îòâåòü ìíå, Ãàððè, êîëè ñóìååøü, ÷òî ìîæåò ðîäèòüñÿ íà áåëûé ñâåò áåç æèçíè, áåç ãîëîâû, áåç ãóáû è áåç ãëàçà, à âñå ðàâíî íåñòèñü ñ ãðîõîòîì ïî âñåìó ìèðó äî ñàìîãî äíÿ ñâîåé ñìåðòè?¿ ¾Âíå âñÿêèõ ñîìíåíèé, ýòî  ÷óäî, è îíî ìíå íå-âåäîìî¿. ¾Ñ ÷åãî áû,  âîñêëèêíóë Ñîììåðñ,  âåäü ýòî îáûêíîâåííûé ïåðä¼æ¿. Íà ýòî êîðîëü ðàçðàçèëñÿ òàêèì ïðèñòóïîì ñìåõà, ÷òî ïîñïîðèë ñ øóòîì, ïîîáåùàâ äàòü åìó âñå, ÷òî þò ïîæåëàåò. ¾Ñïàñèáî Ãàððè,  ïðîçâó÷àëî â îòâåò,  êîãäà ìíå ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ, ÿ çíàþ, ãäå ýòî íàéñêàçàòü, ÷òî îòâåò Óèëëà çâó÷àë ñëåäóþùèì îáðàçîì: ¾Øòóêàòóð, èáî îí íå ñÿäåò ïè æðàòü, íè ñðàòü, ïîêà íå ïîìîåò ðóêè¿.

òè, ñåé÷àñ-òî ÿ ïè â ÷åì íå íóæäàþñü, íî íàñòàíåò è ìîé äåíü. Èáî êàæäûé ÷åëîâåê âèäèò ñâîé êîíåö, íî íè÷åãî íå çíàåò î ñâîåì ïîÿâëåíèè¿. Êîðîëü ïîíÿë ñìûñë åãî ñëîâ è ñ óäîâîëüñòâèåì îòïðàâèëñÿ íà ïîêîé, à Óèëë óëîæèë åãî ñïàòü â îêðóæåíèè ñïàíèåëåé.

Î òîì, êàê äîáðûé øóò Óèëë Ñîììåðñ çàíÿë ó êàðäèíàëà äåñÿòü ôóíòîâ, ÷òîáû çàïëàòèòü äîëãè ñàìîãî êàðäèíàëà

 óñëîâëåííîå âðåìÿ â Âèíäçîðå, âî äâîðå ÷àñîâíè êîðîëü îáåäàë âìåñòå ñ êàðäèíàëîì Óîëñè  à ïðèøåëñÿ ýòîò îáåä êàê ðàç íà òó ïîðó, êîãäà êàðäèíàë ïåêñÿ î âîçâåäåíèè ñâîåé ãðîáíèöû. Ó âîðîò çàìêà ñîáðàëàñü öåëàÿ òîëïà íàðîäó, ïðîñèâøåãî ìèëîñòûíþ. Îáåä óæå ïî÷òè çàêîí÷èëñÿ, êîãäà ìèìî ïðîõîäèë Óèëë. Êîðîëü è êàðäèíàë îêëèêíóëè åãî  òàêîé çíà÷èìîé áûë Óèëë ïåðñîíîé. Äà è ñàìîìó Óèëëó ýòî ïðèøëîñü ïî

äóøå. Óèëë âõîäèò âíóòðü, âèäèò, êàê êîðîëü îáåäàåò, à êàðäèíàë ïðè íåì, è âîò  äàáû óíèçèòü òîãî, ê êîìó íèêîãäà íå ïèòàë ëþáâè,  ãîâîðèò:  Ãàððè, îäîëæè äåñÿòü ôóíòîâ.  Çà÷åì òåáå,  ñïðàøèâàåò êîðîëü.  Çàïëàòèòü ïàðå-òðîéêå êðåäèòîðîâ êàðäèíàëà, ÿ èì äàë ñëîâî, è âîò òåïåðü îíè ïðèøëè çà ñâîèìè äåíüãàìè. Ïîýòîìó è ïëàòèòü íàäî.  Äàþ ãîëîâó íà îòñå÷åíèå, Âàøå âåëè÷åñòâî,  âîñêëèêíóë êàðäèíàë,  íè îäèí ÷åëîâåê íå ñìååò ïîòðåáîâàòü ñ ìåíÿ íè ïåíñà íà çàêîííûõ îñíîâàíèÿõ.  Íó íåò,  îòâå÷àåò Óèëë,  äàâàé äåñÿòü ôóíòîâ, åñëè ÿ èìè îïëà÷ó ñ÷åòà, ïî êîòîðûì çà òîáîé íå ÷èñëèòñÿ äîëãîâ, ÿ äàì òåáå âçàìåí äâàäöàòü.  Òàê è ïîñòóïèì,  ñêàçàë êîðîëü.  Ñåíüîð,  îòâå÷àåò êàðäèíàë,  ÿ íå çíàþ íèêîãî, êîìó áû áûë äîëæåí.  Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí âðó÷èë Óèëëó Ñîììåðñó äåñÿòü ôóíòîâ. Óèëë îòïðàâèëñÿ ê âîðîòàì, ðàçäàë äåíüãè áåäíûì è ïðèøåë ñ ïóñòûì êîøåëüêîì íàçàä.  Âîò êîøåëü, êðåäèòîðîâ òâîèõ ÿ óäîâëåòâî-

ðèë, äà è ñëîâî ñâîå ñäåðæàë. 

Êòî

çàáðàë

äåíüãè?



ñïðàøèâàåò

êî-

ðîëü.  Íåáîñü, ïèâîâàð èëè ïåêàðü?  Íè òîò, íè äðóãîé, Ãàððè,  îòâå÷àåò Óèëë Ñîììåðñ,  ïóñòü ëó÷øå êàðäèíàë ðàññêàæåò ìíå, êîìó îí çàâåùàë ñâîþ äóøó?  Áîãó, êîíå÷íî!  À ñâîå èìóùåñòâî?  Áåäíÿêàì!  Âîò è ïîïëàòèëñÿ! Âèäèøü ëè, Ãàððè, ïóáëè÷íîå ïðèçíàíèå ïðåäïîëàãàåò ñòîëü æå ïóáëè÷íîå íàêàçàíèå. Ìîæåøü ðàñïîðÿäèòüñÿ åãî ãîëîâîé ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. ß îïëàòèë åãî äîëã ïåðåä áåäíÿêàìè, ñîáðàâøèìèñÿ ó âîðîò. Åãî êàìåííîå ñåðäöå íå ðàñòîïèòü íèêàêèìè ìîëüáàìè, çàòî îí ãîòîâ çàëîæèòü ñâîþ ãîëîâó è äàæå äàòü ìíå äåíåã, òîëüêî áû ïîñïîðèòü, áóäòî çà íèì äîëæîê íå ÷èñëèòñÿ. Ñàì âåäü çíàåøü: ÿ áåäåí, è íåò ó ìåíÿ íè êîëà, íè äâîðà, à âñå, ÷òî îòäàøü áåäíûì, Áîã âîçâðàòèò òåáå äåñÿòèêðàòíî. È ïîêà îí òóò â ðîëè ìîåãî ïîðó÷èòåëÿ, ëó÷øå àðåñòóé åãî, à íå òî îí ïîâåñèò ìåíÿ, êàê òîëüêî ìíå ïðåäñòàâèòñÿ âîçìîæíîñòü îòïëàòèòü äîëãè

ïåðåä òîáîþ. Êîðîëü çàñìåÿëñÿ, óñëûøàâ ïîäîáíóþ øóòêó, äà è êàðäèíàë ïðèòâîðèëñÿ, áóäòî åìó ñìåøíî. Õîòÿ ãîðåñòíî åìó áûëî âîò òàê çàïðîñòî ðàññòàâàòüñÿ ñ äåñÿòüþ ôóíòàìè. . . Âïîñëåäñòâèè Óèëë Ñîììåðñ øóòèë íàä íèì è òîãî ïóùå, èáî íà äóõ òåðïåòü åãî íå ìîã. Êàðäèíàë ãîëîâó áûë ãîòîâ îòäàòü çà òî, ÷òîáû ïîñ÷èòàòüñÿ ñ øóòîì, íî âûøëî èíà÷å  è êàðäèíàë îòïðàâèëñÿ íà òîò ñâåò, ïðèíÿâ ÿä.

Î òîì, êàê äîáðûé øóò Óèëë Ñîììåðñ îòêóøàë ìîëî÷íûé äåñåðò, íå âîñïîëüçîâàâøèñü ëîæêîé

Âî âðåìåíà Óèëëà Ñîììåðñà æèë ïðè äâîðå îäèí øóò, êîòîðûé áëàãîäàðÿ ñâîåìó çàèñêèâàíèþ ïîëó÷èë íåìàëî íàãðàä è ïîäàðêîâ è ñêîïèë ñåáå òàê öåëîå ñîñòîÿíèå, çà ÷òî åãî Óèëë Ñîììåðñ ïðîñòî íåíàâèäåë. Íî, ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, øóòàì è òàê-òî ñ òðóäîì óäàåòñÿ èçáåæàòü ñòû÷åê äðóã

ñ äðóãîì: êîëè îäèí áðîäÿãà ïîñòó÷àëñÿ â äâåðü, òî äðóãîìó ñàìîå âðåìÿ èç äîìà. À áûë ýòîò øóò ðîñëûì äåòèíîé ñ ãðîìêèì ãîëîñîì, äëèííûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè, è îãðîìíîé êðóãëîé áîðîäîé. Óèëë Ñîììåðñ âñå âðåìÿ èñêàë ñëó÷àÿ, êàê áû åãî óíèçèòü. È âîò êîãäà øóò ðàçâëåêàë êîðîëÿ ñâîèìè ôîêóñàìè, Óèëë âîøåë, äåðæà â ðóêàõ ñëèâêè è áóëêó:  Ãàððè, ëîæêó íå îäîëæèøü?  Äóðàê,  îòâåòèë øóò,  ðóêè-òî òåáå íà ÷òî? Ïîøåâåëè ðóêàìè  áóäåò êîøåëü ñ ìåäÿêàìè. Îí èìåë â âèäó, ÷òî òàê ìîæíî äîáûòü êóñîê ïîæèðíåå.  Ëàïàìè ñåáå â ðîò ïèõàòü  ýòî òîëüêî çâåðè ñåáå ïîçâîëÿþò. À åùå, çíàåøü ëè, ó çâåðåé â îáû÷àå è äðóãèõ ïðèíóæäàòü äåëàòü òî, ÷òî âûòâîðÿþò ñàìè.  Óèëë,  ãîâîðèò êîðîëü,  ñàì âèäèøü, íåò ó ìåíÿ ëîæêè!  Çíàþ, Ãàððè, ïîòîìó è ïðîøó! Ïî ìíå, ëó÷øå óæ (íå ïîäóìàé íè÷åãî äóðíîãî) íå áûëî áû ó òåáÿ ÿçûêà  êàê áû òû òîãäà ïðèêàçàë ïîäàðèòü

ýòîìó øóòó íîâîå ïëàòüå? Íó äà ëàäíî, íàäî æå ìíå êàê-íèáóäü ñúåñòü ñâîè ñëèâêè. Êîðîëü, øóò è âñå îñòàëüíûå ñîáðàëèñü âîêðóã, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êàê îí ñïðàâèòñÿ ñ ýòîé çàäà÷åé. À Óèëë ïðèíÿëñÿ ðàññóæäàòü î òîì, ÷òî ñíà÷àëà ïîëàãàåòñÿ åñòü çà Ãàððè, ïîòîì íàäî óñïåòü ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå, òîñò çà äàìó, îïÿòü æå íå çàáûòü ïðî ñåáÿ, à ïðî÷èì ìîæíî ðàñïîðÿæàòüñÿ, êàê çàáëàãîðàññóäèòñÿ

15

. Ñàìî ñîáîé,

äåòèíà-øóò îêàçàëñÿ â ñëèâêàõ è êðîøêàõ ïî ñàìûå óøè, è ãîëîâà è áîðîäà ó íåãî ñòàëè áåëûå, äàæå ãëàç íå áûëî âèäíî. Îïàñàÿñü ïîñëåäñòâèé, Óèëë Ñîììåðñ ïîñïåøèë óáðàòüñÿ âîñâîÿñè. Øóò â ãíåâå âûòàùèë êèíæàë è ñòàë âîçìóùàòüñÿ.  Îò ÷åãî ýòî òû òàê âîçáóäèëñÿ?  âîñêëèêíóë êîðîëü.  Íó-êà, ñõâàòèòü åãî! È õîòÿ òû îáíàæèë ñâîé êèíæàë ïðÿìî çäåñü, óáåðåøü åãî îáðàòíî çà ïàçóõó â áîëåå ïîäõîäÿùåì ìåñòå!

16

15 [15] Â îðèãèíàëå ðàññóæäåíèÿ Óèëüÿìà Ñîììåðñà çàðèôìîâàíû.

16 [16] Øóòêà èìååò ÿâíóþ ñåêñóàëüíóþ êîííîòàöèþ (¾Õîòü òû ïîêàçàë ñâîþ ñðàìîòó ïðè íàñ, çàñóíåøü åå îáðàòíî ãäå-íèáóäü ïîäàëüøå îòñþäà!¿). Âïîëíå âîç-

Íåñ÷àñòíûé è óíèæåííûé øóò íàäîëãî ïîïàë â íåìèëîñòü, è, õîòÿ Óèëë Ñîììåðñ, â êîíöå êîíöîâ, ïîñòàðàëñÿ âåðíóòü åãî îáðàòíî êî äâîðó (ñíà÷àëà ðàçáèë åìó ãîëîâó, à ïîòîì ïîçàáîòèëñÿ î òîì, ãäå äîáûòü ïëàñòûðü), ýòîìó ôîêóñíèêó óæå íèêîãäà íå ïîçâîëÿëè ïðèáëèæàòüñÿ ê êîðîëþ, âåäü îí áûë ñëèøêîì îïàñíûì ÷åëîâåêîì, ñïîñîáíûì îáíàæèòü îðóæèå â ïðèñóòñòâèè åãî âåëè÷åñòâà.

ìîæíî, Àðìèí îïÿòü ðåøèë ñäåëàòü ñîäåðæàíèå ¾ïîïðèëè÷íåé¿.

Øóòêè Äæåêà Ñêîããèíà

Îäíàæäû Ñêîããèí ïîñëàë Äæåêà  áåäíîãî ó÷åíîãî è ñâîåãî ñëóãó  íà ÿðìàðêó â Îêñôîðä: êóïèòü ÷åòûðå ñâåæèõ ñåëåäêè íà îäèí ïåííè, ñêàçàâ íàïîñëåäîê: ¾Èëè ïîêóïàé ÷åòûðå íà îäíó ìîíåòó, èëè íå ïðèíîñè íè÷åãî âîâñå¿. Äæåê ñìîã êóïèòü òîëüêî òðè, ñ òåì è ïðèøåë äîìîé. Ñêîããèí âñòðåòèë åãî íà ïîðîãå âîïðîñîì: ¾Íó è ñêîëüêî æå ñåëåäîê òû ïðèíåñ?¿  ¾Âñåãî òðè, ïîòîìó ÷òî íèêòî çà ïåíñ ÷åòûðå íå îòäàâàë¿. Òîãäà Ñêîããèí çàÿâèë, ÷òî åìó è îäíîé íå íàäî. Äæåê îòâåòèë: ¾Ñýð, âîò âàø ïåííè, à ñåëåäêè ÿ çàáåðó ñåáå¿. Ïðèøëî âðåìÿ îáåäàòü, Äæåê ïîñòàâèë ïåðåä ñâîèì õîçÿèíîì õëåá è ìàñëî, ïîæàðèë ñåëåäêó, ñåë â ñàìîì êîíöå ñòîëà è ïðèíÿëñÿ åñòü ñâîþ ðûáó. Òóò Ñêîããèí è ãîâîðèò: ¾Äàé ìíå îäíó ñåëåäêó, à â äðóãîé ðàç ÿ ñ òîáîé ïîäåëþñü¿.  ¾Õîòèòå îäíó ñåëåäêó, ýòî îáîé-

äåòñÿ âàì ðîâíî â ïåííè¿.  ¾Áðàòü ñòîëüêî ó òåáÿ ñîâåñòè íå õâàòèò!¿  ¾Ïî ñîâåñòè, âû è êóñêà íå ïîëó÷èòå, ïîêà ìîé ïåííè íå âåðíåòñÿ íàçàä¿. Ïîêà îíè ñïîðèëè, Äæåê óïðàâèëñÿ ñî ñâîåé ñåëåäêîé. Íî òóò Ñêîããèí óâèäåë, ÷òî ê íåìó â äîì íàïðàâëÿåòñÿ ìàãèñòð èç Îêñôîðäà, åãî, Ñêîããèíà, ñîòîâàðèù, è òóò æå ñêàçàë Äæåêó: ¾Äàâàé-êà, ïîñòàâü òàðåëêó ñ ðûáüèìè ñêåëåòàìè ïåðåäî ìíîé¿.  ¾Ñýð,  îòâåòèë Äæåê,  ýòî áóäåò ñòîèòü âàì ðîâíî ïåííè¿.  ¾Òû ÷åãî, îòðîäüå, ìåíÿ ïîçîðèøü!¿  ¾Íèêàê íåò, îòäàéòå ìíå ìîé ïåííè è çàáèðàéòå ñåáå êîñòè, à íå òî ÿ âñå ðàññêàæó!¿ Ñêîããèí ñóíóë Äæåêó åãî ïåíñ, è ñëóãà âûñòàâèë ïåðåä íèì íà ñòîë òðè ðûáüèõ ñêåëåòà, êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò âîøåë ìàãèñòð, è Ñêîããèí ïðèâåòñòâîâàë åãî èç-çà ñòîëà ñëîâàìè: ¾Ïðèøåë áû ðàíüøå, è òåáå áû ñâåæåé ñåëåäêè äîñòàëîñü!¿

Ñêîããèí ïîñòîÿííî íóæäàëñÿ â äåíüãàõ è íèêàê íå ìîã ïðèäóìàòü, îòêóäà áû èõ äîñòàòü. Âîò òîãäà îí ðåøèë ïðèòâîðèòüñÿ âðà÷îì, ðàñòåð ãíèëîé êîë â ïîðîøîê, íàïîëíèë èì êîðîáêó, îòïðà-

âèëñÿ â âîñêðåñåíüå â öåðêîâü è îáúÿâèë æåíùèíàì, ÷òî ó íåãî åñòü ïîðîøîê, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî èñòðåáèòü âñåõ áëîõ â ñòðàíå. Êàæäàÿ õîçÿéêà êóïèëà íà îäèí ïåííè. Ñêîããèí óáðàëñÿ âîñâîÿñè, åäâà çàêîí÷èëàñü ìåññà. Æåíùèíû ðàçîøëèñü ïî äîìàì, ïîñûïàëè ïîðîøêîì ïîñòåëè, íî. . . áëîõè íèêóäà íå èñ÷åçëè. Êàê-òî ðàç Ñêîããèí îêàçàëñÿ â âîñêðåñåíüå â òîé æå ñàìîé öåðêâè. Îäíà èç æåíùèí çàìåòèëà åãî è ñêàçàëà äðóãîé: ¾Ýòî òîò, êòî íàäóë íàñ ñ ïîðîøêîì îò áëîõ¿.  ¾Äà, ýòî îí è åñòü¿. Êîãäà ìåññà êîí÷èëàñü, æåíùèíû ñîáðàëèñü âîêðóã íåãî è ïðèíÿëèñü ïîïðåêàòü: ¾Äîáðûé ÷åëîâåê, çà÷åì òû îáìàíûâàë íàñ, òîðãóÿ ïîðîøêîì, óáèâàþùèì áëîõ?¿ ¾Êàê æå òàê,  îòâåòèë Ñêîããèí,  ðàçâå âàøè áëîõè íå ïåðåäîõëè?¿ ¾Íåò, ðàçâåëîñü åùå áîëüøå, ÷åì ðàíüøå!¿ ¾Ìåíÿ ýòî óäèâëÿåò, íàâåðíÿêà âû íåïðàâèëüíî èñïîëüçîâàëè ïîðîøîê¿. ¾Ìû ïðîñòî ïîñûïàëè èì íàøè êðîâàòè è íàøè ñïàëüíè!¿ ¾Äà! Êàêèì äóðàêîì íàäî áûòü, ÷òîáû êó-

ïèòü âåùü, íå ïîèíòåðåñîâàâøèñü, êàê åþ ïîëüçîâàòüñÿ. Ãîâîðþ âàì, íàäî áûëî âçÿòü êàæäóþ áëîõó çà øêèðêó, à êîãäà îíà çåâíåò, âñûïàòü ïîðîøîê åé ïðÿìî â ïàñòü. Íè îäíîé áû â æèâûõ íå îñòàëîñü¿. Õîçÿéêè çàïðè÷èòàëè: ¾Ìû íå ïðîñòî ïîòðàòèëè äåíüãè çðÿ, íî è ïîçâîëèëè ïîñìåÿòüñÿ íàä ñâîèì óñåðäèåì¿. Îäíàæäû Ñêîããèí ñèäåë ó ñòàðîãî ñâÿùåííèêà çà îáåäîì. Ñâÿùåííèê ïðèíÿëñÿ çàäàâàòü Ñêîããèíó âîïðîñû â íàäåæäå îòâëå÷ü ýòèì åãî âíèìàíèå, íî Ñêîããèí íå õîòåë òåðÿòü äðàãîöåííîãî âðåìåíè è, íàïîëíÿÿ ñâîþ óòðîáó, îòâå÷àë âåñüìà êðàòêî. ¾×òî ó òåáÿ çà ïëàòüå?¿ ¾×óæîå¿. ¾Êàêîå âèíî òû ïüåøü?¿ ¾Ñóõîå¿. ¾Êàêîå ìÿñî åøü?¿ ¾Áû÷üå¿. ¾Òåáå ïîíðàâèëîñü âèíî?¿ ¾Âïîëíå¿.

¾Äîìà òàêîå ïüåøü?¿ ¾Íåò¿. ¾À ÷òî ïî ïÿòíèöàì åøü?¿ ¾ßéöà¿. Âî âðåìÿ ïîäîáíîãî ðàçãîâîðà ðîò Ñêîããèíà áûë ïîñòîÿííî çàíÿò, ñ òàêèì óñåðäèåì îí îòïðàâëÿë ñåáå âíóòðü îäèí êóñîê ìÿñà çà äðóãèì. Ñêîããèí ðàñõàæèâàë òóäà-ñþäà ïî êîðîëåâñêîìó äâîðöó  ðóêàâà ó íåãî áîëòàëèñü, êóðòêà ñèäåëà êðèâî, øëÿïà ñúåõàëà íàáîê,  âñå òîëüêî è ïîòåøàëèñü íàä íèì. Îäíè ãîâîðèëè, ÷òî îí äîáðîñîâåñòíûé ÷åëîâåê è õîäèò îïðÿòíûì. Äðóãèå óòâåðæäàëè, ÷òî îí øóòîâñêîå îòðîäüå, êîòîðîå êàê ñëåäóåò è îäåòüñÿ íå ìîæåò. Êàæäûé íàñòàèâàë íà ñâîåì.  êîíöå êîíöîâ Ñêîããèí ïðîèçíåñ: ¾Ãîñïîäà, íåäóðíî âû ìåíÿ õâàëèòå, íî âîò îäíîé äåòàëè ïîäìåòèòü òàê è íå ñìîãëè¿.  ¾Â ÷åì äåëî, Òîì?¿  ¾Ê ñìåõó ñêàçàòü, ÿ âåäü êîñîãëàç!¿  ¾È ÷òî èç òîãî?¿  ¾ß-òî íàáëþäàë çà îðàâîé æóëèêîâ, à âû, ïîòåøàÿñü íàäî ìíîé, ñàìè âûñòàâèëè ñåáÿ äóðàêàìè¿. Ñêîããèí ðàçäîáûë æèðíóþ ñâèíüþ è çàêîëîë

åå ïðÿìî ïîä ñòåíàìè çàìêà, íåïîäàëåêó îò êîðîëåâñêèõ âîðîò. Ðàçâåë áîëüøîé êîñòåð, äîñòàë îãðîìíûé âåðòåë, íàäåë íà íåãî ñâèíüþ, ïîñòàâèë æàðèòüñÿ, ïðèòàùèë äâåíàäöàòü ôóíòîâ ìàñëà è ïðèíÿëñÿ èç êîâøà ïîëèâàòü ñâèíûå ëÿæêè. Ëþäè ñòàëè ïîäõîäèòü ê íåìó è ñïðàøèâàòü, çà÷åì îí ìàñëèò ñâèíóþ çàäíèöó, à Ñêîããèí îòâå÷àë: ¾ß ïîñòóïàþ òàê æå, êàê êîðîëè, ëîðäû è âñå îñòàëüíûå ëþäè: òîò, ó êîãî äîñòàòîê, äîëæåí ïîëó÷àòü åùå áîëüøå, à òîò, ó êîãî íè÷åãî íåò, ïóñòü íè ñ ÷åì îòïðàâëÿåòñÿ ïðî÷ü. Ýòó ñâèíüþ íå ê ÷åìó ìàñëèòü, îíà è òàê æèðíàÿ, âîò ïîýòîìó åé è äîñòàíåòñÿ åùå áîëüøå¿. Îäíàæäû Ñêîããèí ïðèøåë ê åãî êîðîëåâñêîìó âåëè÷åñòâó è èñïðîñèë ðàçðåøåíèÿ ïîäõîäèòü â ëþáîå âðåìÿ è øåïòàòü êîðîëþ íà óõî: ¾Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum¿. Êîðîëü ïîçâîëèë, íî ïðåäóïðåäèë, ÷òî òàê íå ñëåäóåò ïîñòóïàòü, êîãäà îí çàíÿò âàæíûìè äåëàìè. ¾Óæ íåò,  ñêàçàë Ñêîããèí,  ÿ ñàì ñòàíó îïðåäåëÿòüñÿ ñî âðåìåíåì. Ïðîøó Âàøå Âåëè÷åñòâî ïîçâîëèòü ìíå çàíèìàòüñÿ ýòèì íà ïðîòÿæåíèè äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ¿.  ¾ß ñîãëàñåí¿,  îòâåòèë

êîðîëü. Ìíîãèå ïðèäâîðíûå õîòåëè, ÷òîáû Ñêîããèí çàìîëâèë çà íèõ ñëîâå÷êî, ïîýòîìó åãî ñòàëè îäàðèâàòü ïîäàðêàìè, è çà ãîä Ñêîããèí ñêîëîòèë ïðèëè÷íîå ñîñòîÿíèå. Âðåìÿ áûëî íà èñõîäå, è òóò Ñêîããèí ïðèãëàñèë êîðîëÿ ê ñåáå äîìîé, ðàçãîâåòüñÿ. Êîðîëü ïîîáåùàë ïðèéòè. Ñêîããèí ïðèãîòîâèë äëÿ êîðîëÿ ñòîë, âûñòàâèë çîëîòóþ è ñåðåáðÿíóþ ïîñóäó, ïîíàòûêàë çîëîòà ïî âñåì óãëàì êîìíàòû, äàæå íà êðîâàòè. Êîðîëü ïðèøåë, óâèäåë ïîñóäó, çîëîòî è ñåðåáðî è ñïðîñèë Ñêîããèíà, êàê òîìó óäàëîñü ðàçæèòüñÿ ïîäîáíûì îáðàçîì. Ñêîããèí îòâåòèë: ¾Íàøåïòûâàÿ Ave Maria âàì íà óõî! Âèäèòå, ñêîëüêî ìíå óäàëîñü íàæèòü âñåãî øåñòüþ ñëîâàìè, ÷òî æå ãîâîðèòü î òåõ, êòî åæåäíåâíî âèäèòñÿ ñ Âàøèì Âåëè÷åñòâîì è çàêèäàåò â Âàøåì êîðîëåâñêîì ñîâåòå!

Îäíàæäû Ñêîããèí øóòèë ñ êîðîëåâîé: ¾Ìàäàì, áîãàòñòâî: çîëîòî, ñåðåáðî è äðàãîöåííûå êàìíè,  è äîñòîèíñòâî, âîò ÷òî ñîáëàçíÿåò ìóæ-

÷èí, à æåíùèí è ïîäàâíî. È ýòî î÷åíü ãîðüêî, ïîòîìó ÷òî æåíùèíà ëåãêî ìîæåò ïîääàòüñÿ èñêóøåíèþ èëè ñîâñåì ïîãëóïåòü¿. Íà ÷òî êîðîëåâà îòâåòèëà, ÷òî ïîðÿäî÷íóþ æåíùèíó íå ñîáëàçíÿò íè çîëîòî, íè ñåðåáðî, íè ïðî÷èå áîãàòñòâà. ¾À êîëè áëàãîðîäíûé ðûöàðü èëè ëîðä ïðåäëîæèë ñîðîê òûñÿ÷ ôóíòîâ çà òî, ÷òîáû ñ âàìè ïîðàçâëå÷üñÿ, êàêîâ áûë áû âàø îòâåò?¿  ¾Äàæå åñëè áû ëþáîé ìóæ÷èíà, èç âñåõ, êàêèå òîëüêî æèâóò íà ñâåòå, ïðåäëîæèë áû ìíå ñòî òûñÿ÷ ôóíòîâ, ÿ áû íå ðàññòàëàñü ñî ñâîåé äîáðîäåòåëüþ¿.  ¾À åñëè áû îí âàì äàë ñòî òûñÿ÷ ðàç ïî òûñÿ÷å ôóíòîâ, ÷òî áû Âû ñäåëàëè?¿  ¾Ýòî ñëèøêîì ñåðüåçíàÿ ñóììà, ÷òîáû ñîâåðøàòü ãëóïîñòè¿.  ¾À åñëè ÷åëîâåê îòäàë áû Âàì ýòîò äîì, íàïîëíåííûé çîëîòîì?¿  Òóò êîðîëåâà è ãîâîðèò: ¾Æåíùèíà ñäåëàåò çà ýòî âñå, ÷òî óãîäíî!¿  ¾Âî! Êîëè ó ìóæ÷èíû ìíîãî äîáðà, òàê ìîæíî ïîèìåòü è êîðîëåâó!¿  âîñêëèêíóë Ñêîããèí. Êîðîëåâå ñèëüíî äîñàäèëè ýòè ñëîâà. Âûõîäèò òàê, ÷òî íå ê äîáðó øóòèòü ñ ëîðäàìè è äàìàìè, à âñå ïîòîìó, ÷òî åñëè ÷åëîâåê ïðÿì è ãî-

âîðèò ïðàâäó òî íå ìèíîâàòü åìó ãèáåëè çà ñâîè òðóäû. Êîãäà Ñêîããèí áûë îòïðàâëåí êîðîëåì â èçãíàíèå, îí ïåðååõàë âî Ôðàíöèþ êî äâîðó ôðàíöóçñêîãî êîðîëÿ è ñòàë øóòèòü òàì. Âûøëî òàê, ÷òî îäèí äæåíòëüìåí îáåùàë äàìå ïðèéòè ê íåé â ïîñòåëü â äåâÿòü ÷àñîâ âå÷åðà, óãîâîðèëèñü, ÷òî îí âñòàíåò ó äâåðè åå ñïàëüíè è ïðèìåòñÿ öàðàïàòüñÿ è ñêðåñòèñü, êàê ñîáàêà, à ïîòîì çàëàåò. Ñêîããèí ïîäñëóøàë èõ óãîâîð è åùå äî íàñòóïëåíèÿ äåâÿòè âñòàë ïîä äâåðüþ, ïðèíÿëñÿ ñêðåñòè íîãòÿìè è çàâûâàòü êàê ñîáàêà. Æåíùèíà ïîäíÿëàñü è ïóñòèëà åãî âíóòðü. Íåìíîãî ïîãîäÿ ïðèøåë è äæåíòëüìåí, êîòîðûé òîæå ñòàë ñêðåñòèñü è ëàÿòü. Ñêîããèí âûëåç èç êðîâàòè, ïîäîøåë ê äâåðè è ïðîðû÷àë: ¾Âàâ, âàâ!¿ Âîò òàê ôðàíöóæåíêà ïîëþáèëà àíãëè÷àíèíà. Ïîñåìó â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ ÷åëîâåêó íå ñëåäóåò ïîñâÿùàòü íèêîãî â ñâîè íàìåðåíèÿ, à íå òî îí áóäåò îáìàíóò. Îäíàæäû Ñêîããèí óâåðèë ôðàíöóçîâ â òîì, ÷òî ìîæåò ñëåòàòü â Àíãëèþ è îáðàòíî, äëÿ ÷åãî îíè ïðèíåñëè åìó íåìàëî ãóñèíûõ êðûëüåâ, êîòî-

ðûå îí ïðèâÿçàë ê ðóêàì è íîãàì. Âîò â òàêîì âèäå îí ïîäíÿëñÿ íà âûñîêóþ áàøíþ, ðàñòîïûðèë êðûëüÿ, êàê áóäòî â ïîëåòå, à ïîòîì ñïóñòèëñÿ îáðàòíî âíèç, îáúÿâèâ, ÷òî ïåðüÿ åìó íå â ïîðó, è ëó÷øå ïîëåòèò-êà îí çàâòðà. Óòðîì îí îïÿòü ïîäíÿëñÿ íà áàøíþ è óâèäåë, ÷òî ñíèçó ñîáðàëîñü íåìàëî íàðîäó ïîñìîòðåòü, êàê îí ëåòàåò. Ñêîããèí ïî÷èñòèë êðûëüÿ è ñêàçàë: ¾×òî-òî ïåðüÿ íå ïî ðàçìåðó, ïðèõîäèòå çàâòðà, è ÿ ïîëå÷ó¿. Íà ñëåäóþùåå óòðî Ñêîããèí ïîäíÿëñÿ íà áàøíþ, ïî÷èñòèë êðûëüÿ è êðèêíóë: ¾Äîìîé, äóðàêè, äîìîé! Äóìàåòå, ÿ õî÷ó ðàäè âàøåãî óäîâîëüñòâèÿ ñâåðíóòü ñåáå øåþ? Òàê âîò íåò!¿ Íî òóò îäèí ôðàíöóç âîçìóòèëñÿ è îáúÿâèë Ñêîããèíó: ¾Çàâòðà òû óâèäèøü, êàê ÿ ñëåòàþ â Ïàðèæ!¿ Îí âçÿë ñåáå êðûëüÿ, ïîäíÿëñÿ íà áàøíþ, ðàñòîïûðèë èõ, ñâàëèëñÿ âíèç è ïîëåòåë ïðÿìî â ðîâ, êîòîðûì áûëà îêðóæåíà áàøíÿ. Âñå áðîñèëèñü äîñòàâàòü åãî èç âîäû, à Ñêîããèí ïðîòÿíóë åìó ðóêó ñî ñëîâàìè: ¾Ñýð, äîáðî ïîæàëîâàòü ê íàì íàçàä èç Ïàðèæà, êàæåòñÿ, â äîðîãå âàñ çàñòèã äîæäü¿. Ïîñåìó êàæäûé äîëæåí çíàòü: áûòü äóðàêîì íå òàê-òî ëåãêî, è â íàãðàäó çà ýòîò òðóä ïîëó÷àåøü

íàñìåøêè. Îäíàæäû ôðàíöóçñêèé êîðîëü, îòïðàâëÿÿñü â óáîðíóþ, ïðèãëàñèë ñ ñîáîé Ñêîããèíà. Òóò êîðîëü Ñêîããèíó è ãîâîðèò: ¾Îãëÿíèñü-êà è ïîñìîòðè, êòî ñçàäè èçîáðàæåí¿. Ñêîããèí ïîñìîòðåë è îòâåòèë: ¾Ïîðòðåò ïîõîæ¿.  ¾Âèäèøü, êàê ÿ ïîñòóïèë ñ ïîðòðåòîì òâîåãî êîðîëÿ!¿ Íàäî ñêàçàòü, ÷òî Ñêîããèí óâèäåë" òàì ïîðòðåò êîðîëÿ Àíãëèè è îòâåòèë êîðîëþ Ôðàíöèè òàê: ¾Ãîñïîäè Èèñóñå! Âî ÷óäî! Èíòåðåñíî, ÷òî áû âû ñòàëè äåëàòü, ñòîëêíóâøèñü ñ êîðîëåì Àíãëèè ëèöîì ê ëèöó, åñëè îäèí åãî ïîðòðåò íàâîäèò íà âàñ òàêîé ñòðàõ, ÷òî âûøèáàåò èç âàñ âñå äåðüìî íàðóæó?¿ Ôðàíöóçñêèé êîðîëü èçãíàë Ñêîããèíà èç Ôðàíöèè, è åìó ïðèøëîñü âîçâðàòèòüñÿ îáðàòíî â Àíãëèþ. Âîçâðàòèâøèñü íàçàä, Ñêîããèí ÿâèëñÿ ê êîðîëþ â òóôëÿõ, íàïîëíåííûõ ôðàíöóçñêîé çåìëåé  âåäü ðàíåå êîðîëü ïîâåëåë åìó áîëüøå íå ñòóïàòü íà àíãëèéñêóþ çåìëþ. Îäíàêî ýòî íå ïîìîãëî, è Ñêîããèí ïîñåëèëñÿ â Êýìáðèäæå, ¾èáî ñ ïîìîùüþ ãîñïîäèíà Ýâåðèäà, áûâøåãî åìó äðó-

ãîì, îí ñìîã çàïîëó÷èòü êîìíàòêó â Êîëëåäæå Èèñóñà¿.

Ñêîããèí èçíûâàë â Êýìáðèäæå îò ñêóêè è íèêàê íå ìîã íàéòè ñåáå äåëà  âåäü êîðîëü ïðèêàçàë áîëüøå íå ïîêàçûâàòü ñâîå ëèöî åìó íà ãëàçà. Íàêîíåö, îí äîñòàë ìåäâåæüþ ëàïó è áû÷üå êîïûòî, êîòîðûå ïðèâÿçàë ê ñâîèì ñòóïíÿì. Ïîòîì âçÿë â ðóêó êîíñêîå êîïûòî, à ñîáñòâåííóþ ëàäîíü ðåøèë èñïîëüçîâàòü âìåñòî ÷åòâåðòîé ëàïû. Ñêîããèí çàòàèëñÿ ðÿäîì ñ êîðîëåâñêèì äâîðöîì è âîò îäíàæäû íî÷üþ âûïàë ñíåã.  ïîëóìèëå îò äâîðöà Ñêîããèí âñòàë íà ÷åòûðå ëàïû èëè íîãè, ñäåëàë êðóã è ñïðÿòàëñÿ â çàáðîøåííîì äîìå, ãäå áûëà ïå÷ü. Ñàì çàëåç âíóòðü, ñïóñòèë øòàíû è âûñóíóë íàðóæó ñâîþ ãîëóþ çàäíèöó. Ïîóòðó, êîãäà îáíàðóæèëè ñëåäû çàãàäî÷íîãî çâåðÿ, ðàçóìíî ïîñòóïèë òîò, êòî îòïðàâèëñÿ êî äâîðó, ÷òîáû ñîîáùèòü êîðîëþ îá ýòîì äèêîâèííîì ÷óäèùå. Êîðîëü è åãî ñâèòà îòïðàâèëèñü íà îõîòó. Ïîâñþäó ðàçäàâàëñÿ ëàé ñîáàê, òðóáèëè â ðîã, è âîò, â êîíöå êîíöîâ ñîáàêè çàãíàëè çâåðÿ. Êîðîëü è ëîðäû îòïðàâèëèñü ïðÿìî íà èõ ëàé,

ïðèñêàêàëè ê ñòàðîìó äîìó, ãäå óâèäåëè ïå÷ü, îòêóäà Ñêîããèí ïîêàçûâàë ñâîé ãîëûé çàä.  À ýòî åùå ÷òî çà æóëèê?  ñïðîñèë êîðîëü.  Ýòî ÿ, ñýð,  îòâåòèë Ñêîããèí,  ÿ òîò ñàìûé, ÷üå ëèöî âû áîëüøå íå æåëàåòå âèäåòü, âîò ìíå è ïðèøëîñü ïîâåðíóòüñÿ ê âàì ñâîèì çàäîì.  Íó, ïëóò, çà ïîäîáíóþ ïðîäåëêó òåáÿ ïîâåñÿò,  ñêàçàë êîðîëü. Òóò Ñêîããèí âûáðàëñÿ èç ïå÷è, íàòÿíóë øòàíû è ñêàçàë:  Ïðîøó âàñ îá îäíîé ìèëîñòè, êîëè áûòü ìíå ïîâåøåííûì, ïîçâîëüòå óæ âûáðàòü äåðåâî, íà êîòîðîì ìíå ïðåäñòîèò âèñåòü.  ß ñîãëàñåí,  ñêàçàë êîðîëü. ×åòâåðûì áûëî ïîðó÷åíî ïîâåñèòü Ñêîããèíà. Ñêîããèí çàïàññÿ áóòûëêîé âèíà, âÿëåíûìè ôðóêòàìè, ìàðìåëàäîì, çåëåíûì èìáèðåì è ñêàçàë òåì, êòî áûë íàçíà÷åí åãî ïîâåñèòü: ¾Ãîñïîäà. . . â Âèíäçîðñêîì ëåñó  îòìåííûå äåðåâüÿ, âîò òóäà ÿ è îòïðàâëþñü¿. Ñêîããèí øåë âïåðåäè, îñìàòðèâàë äóáû è ïðî÷èå äåðåâüÿ, çàêóñûâàë ôðóêòàìè, ìàðìåëàäîì, ïîíåìíîãó îòïèâàë èç áóòûëè è ïðèãîâàðèâàë: ¾Áîã-òî çíàåò, êàêîâî óìèðàòü íà-

ñóõóþ!¿ Íàñòóïèëà íî÷ü, ñîïðîâîæäàâøèå, ó êîòîðûõ çà âåñü äåíü âî ðòó íå ïîáûâàëî íè êóñî÷êà ìÿñà, ïàäàëè îò óñòàëîñòè. ¾Ëþáåçíûé Ñêîããèí, íî÷ü óæå íà äâîðå, à ìû çà ñåãîäíÿ íè÷åãî ìÿñíîãî íå ñúåëè, è ãäå çàíî÷óåì  íèêîìó íå âåäîìî. Òû óæ âûáåðè íå îäíî äåðåâî, òàê äðóãîå, íà êîòîðîì òåáÿ ïîâåñèòü¿. ¾Ãîñïîäà,  ñêàçàë Ñêîããèí,  ÷òî âû òàê òîðîïèòåñü ìåíÿ âçäåðíóòü? Ïðèêàæè ïîâåñèòü ëó÷øåãî èç âàñ  îí ïóùå ìåíÿ îïå÷àëèòñÿ¿. Ñêîããèí ïðîäîëæàë ïëóòàòü òóò è òàì äî ñàìîé ãëóáîêîé íî÷è è âäðóã ñêàçàë: ¾Âîò äåðåâî ÷òî íàäî. Ïðèëÿæåì ïîä íèì äî óòðà¿. Ñîïðîâîæäàþùèå îòâåòèëè: ¾Ìû òàê óñòàëè, ÷òî è íå çíàåì, êàê áûòü¿. ¾Ñëóøàéòå, âû âðîäå êàê äîáðûå ëþäè, îòïðàâëÿéòåñü ê íàøåìó êîðîëþ è ïåðåäàéòå åìó, ÷òî ÿ íèêîãäà íå âûáåðó ñåáå äåðåâà, íà êîòîðîì ìåíÿ ïîâåñÿò. À òåïåðü  ïðîùàéòå. Áåçóìíûé îí ÷åëîâåê  ìîã ñïàñòè ñâîþ ñîáñòâåííóþ æèçíü, äà òîëüêî óáüåò ñåáÿ ñàì¿

17

.

17 [17] Íå ñîâñåì ïîíÿòíî, î êàêîì èìåííî êîðîëå èäåò

Èçáåæàâ

ïîâåøåíèÿ,

Ñêîããèí

ïîñòàðàëñÿ

êàêîå-òî âðåìÿ íå ïîïàäàòüñÿ êîðîëþ íà ãëàçà, îäíàêî åìó î÷åíü õîòåëîñü çàñëóæèòü ïðîùåíèå. Îäíàæäû, êîãäà êîðîëü ñ êîðîëåâîé ïóòåøåñòâîâàëè ïî ñòðàíå, Ñêîããèí ðàçëåãñÿ âîçëå äîðîãè, ïðèòâîðèâøèñü óìåðøèì. Ñòîèëî êîðîëåâñêîìó êîðòåæó îñòàíîâèòüñÿ, êàê ñëóãà Ñêîããèíà îáúÿâèë: õîçÿèí áóäòî áû ìîëèë ïåðåä ñìåðòüþ ïðîñòèòü åãî çà âñå ïðîñòóïêè. ¾Áîã ïðîñòèò, è ìû ïðîùàåì åãî!¿  îòâåòèëè êîðîëü ñ êîðîëåâîé. Ñêîããèí âñêî÷èë è ïðîèçíåñ: ¾Ñïàñèáî, Âàøå Âåëè÷åñòâî! Áîëüøå ÿ íå ñòàíó äîñàæäàòü âàì: êóäà ñëîæíåå ñáåðå÷ü ñòàðóþ äðóæáó, ÷åì çàâåñòè íîâóþ!¿ Òåì íå ìåíåå Ñêîããèí áûë ïðîùåí.

ðå÷ü. Ýäóàðä IV ïëîõî êîí÷èë. ×ðåçìåðíîé ïîäîçðèòåëüíîñòüþ, îòïóãèâàâøåé ëþäåé, ñòðàäàë Ãåíðèõ VII, èìåííî îí ïîëó÷èë ïðîçâàíèå ¾àíãëèéñêîãî Ñîëîìîíà¿, òàê ÷òî ïåðåíåñåíèå èñòîðèè ñ Ìàðêîëüôîì íà Ñêîããèíà â äàííîì ñëó÷àå áûëî áû áîëåå ÷åì åñòåñòâåííûì.

Óìèðàÿ

ïî-íàñòîÿùåìó,

Ñêîããèí ñêàçàë: ¾Ãîñïîäè Áëàãîé, áëàãîäàðþ Òåáÿ çà âñå ìèëîñòè. Íî, ãîñïîäà, ñêàæó âàì âñåì, êòî ñòîèò ñåé÷àñ âîêðóã ìåíÿ, êàê áû ÿ õîòåë äîæèòü äî òîãî, ÷òîáû âêóñèòü ðîæäåñòâåíñêîãî ïèðîãà, à òàì óæå ìîæíî è óìåðåòü. Âåäü â ðîæäåñòâåíñêîì ïèðîãå òàêîå âêóñíîå ìÿñî. . . À åùå ïðîøó, ÷òîáû ìåíÿ ïîõîðîíèëè â âîñòî÷íîé ÷àñòè Âåñòìèíñòåðà, ïîä ñâèíöîâûì âîäîñòîêîì, èáî íà ïðîòÿæåíèè âñåé ñâîåé æèçíè ÿ òàê ëþáèë õîðîøî âûïèòü¿. Òàì åãî ïîõîðîíèëè, è ýòî èìåííî òàì ñòàðûé è ìóäðûé êîðîëü Ãåíðèõ VII âîçâåë îäíó èç ñàìûõ âåëèêîëåïíûõ ÷àñîâåí íà ñâåòå.

Äæåê èç Äóâðà, åãî ëþáîçíàòåëüíûå ïîèñêè, èëè ×àñòíûé ðîçûñê ãëóïåéøåãî èç âñåõ àíãëèéñêèõ ãëóïöîâ

Ëþáîçíàòåëüíûå ïîèñêè Äæåêà èç Äóâðà

Äæåê, âåñåëü÷àê èç Äóâðà, ïðåäïðèíÿë ÷àñòíûé ðîçûñê, æåëàÿ îáíàðóæèòü êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ.  ñâîèõ ïîèñêàõ îí ïîñåòèë âñå êðóïíåéøèå ãîðîäà Àíãëèè, à êîãäà âåðíóëñÿ äîìîé, åãî ñàìîãî ïðèçíàëè ñàìûì âûäàþùèìñÿ èç âñåõ ãëóïöîâ. È âîò, óòîìëåííûé ïåñòðîòîé è ðàçíîîáðàçèåì óâèäåííîãî, îí ðåøèë âñå æå íàéòè ãäå-íèáóäü òàêîãî ïðîñòîôèëþ, ÷òîáû îêàçàëñÿ åùå ïîãëóïåå åãî ñàìîãî. Ïðèáûâ ñ òàêèì íàìåðåíèåì â Ëîíäîí, îí îòïðàâèëñÿ â ñîáîð Ñâÿòîãî Ïàâëà,

ãäå è ñòàë íåñïåøíî ïðîãóëèâàòüñÿ ïî öåíòðàëüíîìó ïðîõîäó â ñàìîì ìåëàíõîëè÷åñêîì ðàñïîëîæåíèè äóõà â êîìïàíèè êàïèòàíà Òèíãàòà è åãî ïðèÿòåëåé. Çäåñü-òî åãî è ïðèãëàñèëè îòîáåäàòü â ïîêîÿõ ãåðöîãà Õàìôðè. Ñðåäè ïðî÷èõ êðåïêèõ æåëóäêîâ, ÷òî ñîáèðàëèñü ïîñåòèòü ñåé ùåäðûé ïèð, áûëî è öåëîå ñáîðèùå ïîýòîâ, íå èìåþùèõ íè ïåíñà çà äóøîé. À ïîñêîëüêó ïîýòû èçâåñòíû ñâîèì âåñåëûì íðàâîì (÷òî, âïðî÷åì, äëÿ âñåîáùåãî ïðîöâåòàíèÿ âñå ðàâíî ÷òî îãîíü äëÿ ñîëîìû), Äæåê ñ ðàäîñòüþ ïðèíÿë ýòî ïðèãëàøåíèå. Îò ïîýòîâ ïðîèñõîäèò ìíîæåñòâî âñåâîçìîæíûõ ãëóïîñòåé è íåëåïèö, è Äæåê íàäåÿëñÿ, ÷òî îíèòî è ïîìîãóò åìó â ïîèñêàõ êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ, êîòîðîãî îí òàê äàâíî èùåò. È âîò, æåëàÿ ñêîðîòàòü âðåìÿ çà îáåäîì â ïðèÿòíîé áåñåäå è ïðåäóïðåäèòü èõ ÷ðåçìåðíîå óñåðäèå ïðè ïîãëîùåíèè ðàçíîîáðàçíåéøèõ êóëèíàðíûõ èçûñêîâ, Äæåê ïîâåäàë ïîýòàì î ñâîèõ øóòîâñêèõ ïîèñêàõ. Îíè íåìàëî îáðàäîâàëèñü ñëó÷àþ ïîâåñåëèòüñÿ, èáî ñìåõ ñïîñîáñòâóåò õîðîøåìó ïèùåâàðåíèþ íå ìåíüøå, ÷åì êðóæêà ñóõîãî áåëîãî âèíà ñ ñàõàðîì. Ëþäè íåäàëåêîãî óìà, îíè òîò÷àñ æå ïðè-

íÿëèñü çà ñâîè ñîáñòâåííûå ïîèñêè âûøåóïîìÿíóòîãî êîðîëÿ ãëóïöîâ, ïî÷èòàÿ ñâîå óñåðäèå çà áëàãîå æåëàíèå îêàçàòü ïîìîùü Äæåêó è îáëåã÷èòü åãî òÿæêîå áðåìÿ. Ñëàáûå ìîçãè íûíå ìîæíî íàéòè ïîâñåìåñòíî, ïîýòîìó èì áûëî èç ÷åãî âûáèðàòü. Âîò êàê íà÷àëñÿ èõ ïîèñê.

Ãëóïåö èç Õåðåôîðäà



Îäíàæäû äîâåëîñü ìíå,  íà÷àë îäèí èç ñî-

áðàâøèõñÿ,  ïîñåòèòü ãîðîä Õåðåôîðä. Òàì ÿ îñòàíîâèëñÿ â ãîñòèíèöå, ãäå ìíå è ðàññêàçàëè, ÷òî íåïîäàëåêó ïðîæèâàåò îäèí äæåíòëüìåí, äî òîãî ñëàáîóìíûé, ÷òî ãîòîâ ïîâåðèòü ëþáîé íåëåïèöå, êàêóþ åìó íè ðàññêàæóò. Îòïðàâèâøèñü ê íåìó ïîä êàêèì-òî íåçàìûñëîâàòûì ïðåäëîãîì, ÿ èìåë âîçìîæíîñòü ñâåñòè çíàêîìñòâî ñ ýòèì ãîñïîäèíîì, è íå íàïðàñíî, ïîòîìó ÷òî â òå÷åíèå òðåõ ïîñëåäóþùèõ äíåé ÿ ñòîëîâàëñÿ â åãî äîìå è ïîëó÷èë òàì âåëèêîëåïíîå ðàçâëå÷åíèå. ß  ïóòåøåñòâåííèê, à ïîòîìó ñðåäè ïðî÷èõ íåëåïèö ÿ ðàññêàçàë åìó î òîì, ÷òî êîëîêîëüíÿ

èç Áåðíâóäà, ÷òî â Ýññåêñå, ïðîïëûëà ïîä ïàðóñîì äî ñàìîãî ôðàíöóçñêîãî Êàëå, ïîñëå ÷åãî âåðíóëàñü íà ñâîå çàêîííîå ìåñòî.  äðóãîé ðàç ÿ ïîâåäàë åìó î òîì, ÷òî â Øåðâóäñêîì ëåñó â Íîòòèíãåìøèðå áûëè çàìå÷åíû ïÿòü ñîòåí ãàëåð, ïðèíàäëåæàùèõ èñïàíñêîìó êîðîëþ, ïðèáûâøèõ äëÿ îñàäû Ðîáèíà Ãóäà, à ñîðîê òûñÿ÷ ñâÿùåííèêîâ ñîâåðøèëè öåðêîâíûé îáðÿä, âçÿâ â ðóêè âåòî÷êè áóçèíû è çàáðîñàâ èìè ãàëåðû. À ïîòîì ÿ åìó ðàññêàçàë, êàê Âåñòìèíñòåðñêîå àááàòñòâî áûëî âûñëàíî â Ñòàôôîðäøèð ïî ïîäîçðåíèþ â èçìåíå. È íàêîíåö, ÿ óâåðèë åãî â òîì, ÷òî â Êåíòåðáåðè åñòü ëóäèëüùèê, êîòîðîãî âåëåíî áûëî çàòðàâèòü äî ñìåðòè çà òî, ÷òî çà îäèí ãîä îí íàïëîäèë äâàäöàòü äâà ðåáåíêà. Óñëûøàâ ïîñëåäíþþ èñòîðèþ, ýòîò ÷åëîâåê âçÿë ëîøàäü è îòïðàâèëñÿ â Êåíòåðáåðè, íàäåÿñü óëè÷èòü ìåíÿ âî ëæè. ß òîæå îñåäëàë ñâîþ ëîøàäü è îòïðàâèëñÿ çà íèì, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â åãî ãëóïîñòè.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Õàíòèíãòîíà



À ìíå îäíàæäû äîâåëîñü ïîáûâàòü â Õàíòèíã-

òîíå,  ïðîäîëæèë äðóãîé,  è òàì ÿ óñëûøàë èñòîðèþ ïðî îäíîãî áàøìà÷íèêà, ó êîòîðîãî áûëî äâîå ìàëîëåòíèõ ñûíîâåé. Òàê âûñîêî îí çàíåññÿ â ñâîèõ ìå÷òàõ, ÷òî ïîæåëàë îáó÷èòü èõ ãðàìîòå, äàáû, âîéäÿ â âîçðàñò, îíè ìîãëè ëó÷øå ïîçàáîòèòüñÿ î ñåáå. Êîãäà ìèíîâàë ãîä ñ íà÷àëà èõ îáó÷åíèÿ â øêîëå, áàøìà÷íèê ñòàë èõ ñïðàøèâàòü. ¾Ìàëü÷èê ìîé,  òàê îáðàòèëñÿ îí ê îäíîìó ñûíó,  êàê òâîè óðîêè? ×òî òû èçó÷àåøü?¿ ¾Î îòåö,  îòâå÷àë åìó ìàëü÷èê,  ÿ òîëüêî ÷òî çàêîí÷èë áëàãîäàòü¿. ¾À òû?¿  îáðàòèëñÿ áàøìà÷íèê êî âòîðîìó ñûíó. Òîò îòâå÷àë, ÷òî îñòàíîâèëñÿ íà äüÿâîëüñêèõ êîçíÿõ. ¾Ãîñïîäè ñïàñè,  âîñêëèêíóë áàøìà÷íèê,  ÷åìó ýòî ó÷àò ìîèõ äåòåé? Äëÿ îäíîãî çàêîí÷èëàñü áëàãîäàòü, à äðóãîé îñòàíîâèëñÿ íà äüÿâîëüñêèõ êîçíÿõ!¿

È îí çàáðàë îáîèõ äåòåé èç øêîëû, ïðèñòàâèâ èõ ê ñâîåìó ðåìåñëó.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Áåäôîðäà



Íåìíîãî ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð,  íà÷àë òðåòèé

ðàññêàç÷èê,  êàê ÿ ïîáûâàë â Áåäôîðäå. Êàê ðàç â òó ïîðó æåíùèíû ãîðîäêà ðåøèëè ñîñòÿçàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì â òîì, ÷üå æå îäåÿíèå ëó÷øå. Òà èç æåíùèí ïî÷èòàëàñü ïîáåäèòåëüíèöåé, ÷åé íàðÿä áûë ñàìûì ïðèõîòëèâûì, äà ê òîìó æå ñøèòûì èç ñàìîé äîðîãîé è òîíêîé ìàòåðèè. Áûëà ñðåäè òàìîøíèõ æåíùèí îäíà, æåíà ìåñòíîãî òîðãîâöà òêàíÿìè, êîòîðàÿ, õîòÿ è íå ìîãëà òÿãàòüñÿ ñ îñòàëüíûìè â áîãàòñòâå âåðõíåãî ïëàòüÿ, ðåøèëà âñåõ ïîðàçèòü ñâîèìè íèæíèìè îäåæäàìè. Ïîñåìó, â òî âðåìÿ êàê äðóãèå íîñèëè øåðñòÿíûå ëèáî øåëêîâûå ÷óëêè, îíà ñìàñòåðèëà ñåáå ïàðó ÷óëîê èç âåëèêîëåïíîãî àòëàñà, êîòîðûå

è íàäåâàëà âñÿêèé ðàç, âûõîäÿ çà ïîðîã ê ñâîèì çíàêîìûì è ñîñåäÿì. È î íåé ñòàëè ñóäà÷èòü ïî âñåé îêðóãå. È äîëãîå âðåìÿ îíà ñ÷èòàëàñü ïîáåäèòåëüíèöåé æåíñêîãî ñîñòÿçàíèÿ, ïðåâçîéäÿ îäåÿíèåì âñåõ ñâîèõ ñîïåðíèö. Íî ñëóøàéòå, ÷åì çàêîí÷èëàñü âñÿ ýòà èñòîðèÿ. Åå ñóïðóã, ìóæ÷èíà óæå â ãîäàõ, íî âñå åùå ïî-ìîëîäîìó èãðèâûé, çàãëÿíóë êàê-òî ðàç â ñâîè ðàñõîäíûå êíèãè è îáíàðóæèë èçëèøíèå ðàñõîäû íà ñóììó â ïÿòü ôóíòîâ. Êîãäà æå íàñòóïèëà ïîðà åìó èäòè ê ãîñïîäèíó ìýðó Áåäôîðäà, îí ñòàë ïðîñèòü îòñðî÷êè ïî ïëàòåæàì. Íî ìýð, íàñëûøàííûé î ïðè÷óäàõ åãî æåíû è çíàÿ, ÷òî îíà âûøëà ïîáåäèòåëüíèöåé â æåíñêîì ñîñòÿçàíèè, íå ïîæåëàë ïðåäîñòàâèòü åìó îòñðî÷êó. Ìýð ñêàçàë òàê: ¾Ïîñëóøàéòå, ñýð, âåäü ñóïðóãà âàøà ïðåâçîøëà âñåõ æåíùèí â ñìåëîñòè è ñìåêàëêå, ðàçâå ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî è âàì ñëåäóåò ïðåâçîéòè âñåõ ìóæ÷èí â èñïîëíåíèè ñâîåãî äîëãà ïåðåä êîðîëåâîé? Áîæå ïðàâûé, íà íåé àòëàñíûå ÷óëêè! Íè øåðñòü, íè øåëê íå õîðîøè äëÿ íåå, ÷üÿ æå â òîì âèíà?¿ Íà ÷òî òîò ÷åëîâåê îòâåòèë: ¾Áóäüòå æå ìèëîñåðäíû, ñýð, è ïðîñòèòå ìå-

íÿ. ß óæå â ëåòàõ, à æåíèëñÿ íà ìîëîäåíüêîé ðåçâóøêå. ×òî æ, íå ÿ ïåðâûé, íå ÿ ïîñëåäíèé. Íî ìîëîäîñòü, ñîåäèíÿÿñü ñî ñòàðîñòüþ, âñåãäà òðåáóåò äëÿ ñåáÿ îòäóøèíû. Ïðèçíàþñü âàøåé ìèëîñòè, ÷òî ëó÷øèå ìîè äíè â ïðîøëîì, à çíà÷èò, ÿ óæå íå ìîãó ïîðàäîâàòü ñâîþ æåíó òàì, ÷òî ïîâûøå êîëåí. ×òî æå îñòàåòñÿ? Ðàäîâàòü åå òàì, ÷òî ïîíèæå êîëåí!¿ Îò òàêèõ ðå÷åé ìýð ïðèøåë â âåñåëîå ðàñïîëîæåíèå äóõà è äàðîâàë òîìó ÷åëîâåêó æåëàåìóþ îòñðî÷êó.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Áåêèíãåìà

 Æèë îäíàæäû â Áåêèíãåìå,  òàê íà÷àë ñëåäóþùèé ðàññêàç÷èê,  îäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê, êîòîðûé äîëãîå âðåìÿ äîìîãàëñÿ, ñ íàìåðåíèåì æåíèòüñÿ, îäíó áîãàòóþ âäîâó èç òîãî æå ãîðîäà. Îí ïîòðàòèë ìíîãî äåíåã, íî âñå íàïðàñíî, ïîòîìó ÷òî ïîñëå âñåõ óñèëèé îí äîáèëñÿ åå ðàñïîëî-

æåíèÿ íå áîëüøå, ÷åì â ïåðâûé äåíü çíàêîìñòâà. È âîò ìîëîäîé ÷åëîâåê, íå æåëàÿ ïîêàìåñò îòñòóïàòüñÿ îò ñâîèõ íàìåðåíèé, ðåøèë ïîéòè äðóãèì ïóòåì  îí ïîâåäàë î ñâîåì íåñ÷àñòüå îäíîìó ðîäñòâåííèêó, äæåíòëüìåíó âåñüìà âåñåëîãî íðàâà. Òîò âçÿë äåëî â ñâîè ðóêè è îòïðàâèëñÿ ê âäîâå è ñêàçàë åé, ÷òî åãî êóçåí, åå äàâíèøíèé âîçäûõàòåëü, íàøåë-òàêè ñåáå ñóïðóãó è áîëåå íå ñòàíåò åé äîêó÷àòü ñâîèìè óõàæèâàíèÿìè.  ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå î ïðåäñòîÿùåé ñâàäüáå áóäåò îáúÿâëåíî â öåðêâè, íî ìîëîäîé ÷åëîâåê îïàñàåòñÿ, ÷òî ýòà äàìà, âäîâà, ñòàíåò âûñêàçûâàòüñÿ ïðîòèâ ýòîãî áðàêà. ¾Íåò,  îòâå÷àëà âäîâà,  êëÿíóñü âàì, ÷òî íè ÿ, íèêòî äðóãîé îò ìîåãî èìåíè íå ñòàíåò âîçðàæàòü¿. Òîãäà ïîæèëîé äæåíòëüìåí ïðîòÿíóë åé ïà÷êó áàíêíîò íà ñóììó äâåñòè ôóíòîâ, ÷òîáû îíà ïîëîæèëà íà íåå ðóêó è ïîêëÿëàñü, ÷òî íè îíà ñàìà è íèêòî îò åå èìåíè íå ñòàíåò ñåé÷àñ èëè êîãäà-ëèáî âïðåäü âîçðàæàòü ïðîòèâ ýòîãî áðàêà. Çàâåðøèâ ýòî äåëî, äæåíòëüìåí îòêëàíÿëñÿ è ïîñïåøèë ê ñâîåìó êóçåíó. Òîò, íå îòêëàäûâàÿ äåëî â äîëãèé ÿùèê, çàêàçàë íà áëè-

æàéøåå âîñêðåñåíüå â öåðêâè îáúÿâëåíèå ñâîåãî áðàêà ñ ýòîé âäîâîé. Íàñòóïèëî âîñêðåñåíüå, âäîâà ïîäíÿëàñü ðàíî ïîóòðó, íàðÿäèëàñü â ñâîå ñàìîå ëó÷øåå ïëàòüå è ïîñïåøèëà â öåðêîâü, ÷òîáû óçíàòü, íà êîì ýòî ðåøèë æåíèòüñÿ åå ñòàðèííûé âîçäûõàòåëü. Êîãäà æå ñëóæáà îêîí÷èëàñü, âäîâà, ñîâåðøåííî òîãî íå îæèäàÿ, âäðóã ñëûøèò ñîáñòâåííîå èìÿ âêóïå ñ èìåíåì òîãî ÷åëîâåêà! Îíà áûëà òàê ñìóùåíà, ÷òî íå çíàëà äàæå, ÷òî è ïðåäïðèíÿòü, îäíàêî èç ñòðàõà íàðóøèòü êëÿòâó íå ñòàëà âîçðàæàòü. Òàê åé ïðèøëîñü äàòü ñâîå ñîãëàñèå, è âîò íàçíà÷èëè äåíü è ñûãðàëè ñâàäüáó. Ýòîò ÷åëîâåê îêàçàëñÿ çàáîòëèâûì ìóæåì, è îíè æèëè âìåñòå äîëãî è ñ÷àñòëèâî, â ëþáâè è ñîãëàñèè.

 ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Íîðòãåìïòîíà

 Æèë îäíàæäû â ãîðîäå Íîðòãåìïòîíå îäèí áîãàòûéäæåíòëüìåí, êîòîðûé ñòðîãî ñîáëþäàë ñòàðûå öåðêîâíûå çàâåòû,  íà÷àë ñëåäóþùèé ðàññêàç÷èê.  Îí áûë î÷åíü äîáð ê áåäíÿêàì, è ëþáîé, êòî òîëüêî ïîäõîäèë ê åãî ïîðîãó, ïîëó÷àë ùåäðóþ ìèëîñòûíþ. Ïî ïîâîäó ÷åãî íåìàëî ãîðåâàëà åãî ñóïðóãà, æåíùèíà æàäíàÿ è ñêóïàÿ. È âîò, ïóòåì áåðåæíîãî õîçÿéñòâîâàíèÿ, îíà ñóìåëà ñêîïèòü ïîðÿäî÷íóþ ñóììó äåíåã è, íå çíàÿ, êàê ñëåäóåò åå ïîòðàòèòü, ïðèøëà ê ñâîåìó ìóæó. Æåíùèíà îòäàëà ìóæó öåëûé ìåøîê çîëîòûõ ìîíåò (ñ èçîáðàæåíèåì àðõàíãåëà Ìèõàèëà) è îáðàòèëàñü ê íåìó ñ ïðîñüáîé, ÷òîáû îí êóïèë åé äîìèê ëèáî êóñîê çåìëè, êîòîðûé ñòàë áû åé ïîäñïîðüåì, êîëè ñëó÷èòñÿ òàê, ÷òî Áîã ïðèçîâåò åå ñóïðóãà ê Ñåáå. Çíàÿ ñêóïîé íðàâ ñâîåé æåíû, ýòîò ÷åëîâåê âçÿë çîëîòî è îáåùàë êóïèòü äëÿ íåå äîì. Âûøëî, îäíàêî æå, òàê, ÷òî ñïóñòÿ íåñêîëüêî äíåé îí ïîìåíÿë ýòî çîëîòî íà ìåëêèå ñåðåáðÿíûå ìîíåòû è ñòàë ùåäðîé ðóêîé ðàçäàâàòü

èõ áåäíûì, êàêèå òîëüêî ïîïàäàëèñü åìó íà ïóòè. ×åðåç âåñüìà êîðîòêèé ñðîê îò ýòèõ äåíåã íå îñòàëîñü è ñëåäà. Æåíà æå åãî ïîëàãàëà, ÷òî îí çàíÿò ïîèñêàìè äîìà. Íàêîíåö, óäèâëÿÿñü, ïî÷åìó îí íè÷åãî åé íå ñîîáùàåò, îíà, âîñïîëüçîâàâøèñü ïîäõîäÿùèì ñëó÷àåì, çàäàëà åìó âîïðîñ î ãîì, ãäå æå íàõîäèòñÿ òîò äîìèê, êîòîðûé îí êóïèë íà åå äåíüãè. ¾Î ìîÿ äîáðàÿ æåíà,  îòâå÷àë ìóæ,  ýòîò äîì  íà íåáåñàõ. Íà òâîè äåíüãè ÿ êóïèë íàì äîìèê íà íåáå, îí íèêîãäà íå ðàçðóøèòñÿ, íî áóäåò ñòîÿòü âå÷íî¿. Îí õîòåë ñêàçàòü, ÷òî, ðàçäàâ äåíüãè áåäíûì, ïðèîáðåë äëÿ ñåáÿ è ñâîåé æåíû ìåñòî íà íåáåñàõ, ãäå âîçíàãðàæäàþòñÿ âñå äîáðûå äåëà. Æåíà, îäíàêî, áîëåå íèêîãäà íå îòäàâàëà åìó ñâîèõ äåíåã, ïðåäïî÷èòàÿ òàéíî õðàíèòü èõ ó ñåáÿ.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Îêñôîðäà

 Æèë îäíàæäû â Îêñôîðäå îäèí âåñåëü÷àê êóçíåö,  íà÷àë ñëåäóþùèé ðàññêàç÷èê,  êîòîðîãî â áîëüøîé ïðàçäíèê ïðèãëàñèëè íà îáåä â äîì áëàãîðîäíîãî ÷åëîâåêà, ÷òî æèë íà ðàññòîÿíèè ïðèìåðíî äâóõ ìèëü îò ãîðîäà. Ýòîãî êóçíåöà, âåñåëü÷àêà è áàëàãóðà, óñàäèëè çà ñòîë âìåñòå ñ áëàãîðîäíûìè è óâàæàåìûìè ãîñïîäàìè. Íà ýòîò ñòîë, ïîìèìî ïðî÷èõ ÿñòâ, ïîñòàâèëè è áëþäà ñ ðûáàìè èç ïîðîäû òðèãëîâ. Îäíó òàêóþ ðûáó ÷ðåçâû÷àéíî áîëüøîãî ðàçìåðà ïîñòàâèëè ïåðåä õîçÿèíîì äîìà, áëàãîðîäíûì ãîñïîäèíîì, à áëþäî ñî âòîðîé, ñîâñåì ìàëåíüêîé ðûáêîé îêàçàëîñü íàïðîòèâ íàøåãî êóçíåöà. Òîò æå, áóäó÷è â ñàìîì âåñåëîì ðàñïîëîæåíèè äóõà è æåëàÿ îòâåäàòü êðóïíîé ðûáû, âçÿë â ðóêè ìàëåíüêóþ è ïîäíåñ áëèçêî ê óõó, áóäòî áû ñëóøàÿ, ÷òî îíà åìó ãîâîðèò. Óâèäåâ ýòî, õîçÿèí äîìà ïðèøåë â áîëüøîå èçóìëåíèå è ñïðîñèë, ÷òî ýòî êóçíåö äåëàåò. ¾Î ìèëîðä,  îòâå÷àë òîò,  õî÷åòñÿ ìíå óçíàòü íîâîñòè î ìîåì ïðèÿòåëå, êîòîðûé íåäàâ-

íî óòîíóë â ìîðå, âîò î íåì-òî ÿ è ðàññïðàøèâàþ ýòó ðûáåøêó. À îíà îòâå÷àåò, ÷òî íå ìîæåò ìíå íè÷åãî ðàññêàçàòü, èáî åùå âîçðàñòîì íå âûøëà, íî ÷òî åñòü ó íåå ïîæèëàÿ ðîäñòâåííèöà, êîòîðàÿ ìíîãî çíàåò î ìîåì äðóãå. À ðîäñòâåííèöà ýòà ëåæèò ñåé÷àñ âîí íà òîì áëþäå, ÷òî ñòîèò ïðÿìî ïåðåä âàøåé ìèëîñòüþ, è ÿ âàñ ïðîøó ïîçâîëèòü ìíå ïåðåãîâîðèòü ñ íåþ íåìíîãî¿. Õîçÿèíó è åãî ãîñòÿì ýòà øóòêà ïðèøëàñü ïî âêóñó, è îíè òîò÷àñ æå ïåðåäàëè êóçíåöó áëþäî ñ áîëüøîé ðûáîé. Êóçíåö ïîëó÷èë æåëàåìîå, à âñå îñòàëüíûå áûëè ñ÷àñòëèâû è äîâîëüíû.

Ãëóïåö èç Óîðâèêà

Íåìíîãî ëåò ïðîøëî ñ òîé ïîðû, êîãäà æèë â Óîðâèêå îäèí ïðîñòîé êðåñòüÿíèí, è áûë îí íå èç ñàìîé óìíîé ïîðîäû. Îäíàæäû, ïîäíÿâøèñü ñ ïîñòåëè ðàíî ïîóòðó, îí îáíàðóæèë, ÷òî åãî ëîøàäü çàãðûçëè êðûñû. Îí î÷åíü îïå÷àëèëñÿ è âñòðåâîæèëñÿ â ñâîåì ñåðäöå, ïîòîìó ÷òî óâèäåë â ýòîì äóðíîå ïðåäçíàìåíîâàíèå è çàëîã ãðÿäó-

ùèõ áåä è íåñ÷àñòèé. Òîãäà îí îòïðàâèëñÿ ê ñâîåìó ñîñåäó, ÷òîáû ñïðîñèòü åãî ìíåíèÿ è ñîâåòà. Âåäü íèêîãäà ðàíüøå íè÷åãî ïîäîáíîãî â åãî æèçíè íå ñëó÷àëîñü. Ñîñåä æå, ðåøèâ ïîñìåÿòüñÿ íàä ïðîñòîôèëåé, îòâå÷àë åìó òàê: ¾Çíàåøü, äîðîãîé ñîñåä, â òîì, ÷òî òû ðàññêàçûâàåøü, íåò íè÷åãî ñòðàííîãî. Âîò åñëè áû òâîÿ ëîøàäü íàïàëà íà êðûñ è ñúåëà èõ, ýòî áûëî áû ñòðàííî è íåîáû÷íî¿. È áåäíûé êðåñòüÿíèí, ìîë÷à ñíåñÿ íàñìåøêó, ïðèñòûæåííûé, îòïðàâèëñÿ âîñâîÿñè.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Êîâåíòðè

Æèë îäíàæäû â Êîâåíòðè îðóæåéíèê, è â ïðàçäíè÷íûé äåíü ÿâèëñÿ ê íåìó â äîì èñêóñíûé, íî î÷åíü áåäíûé ìóçûêàíò (áåäíîñòü  ÷àñòàÿ ñïóòíèöà òîíêèõ çíàòîêîâ ïðåêðàñíîãî). Íàäåÿñü íà âîçíàãðàæäåíèå, ìóçûêàíò ïðåäëîæèë õîçÿè-

íó ñûãðàòü äëÿ íåãî êðàñèâåéøóþ è ñàìóþ ðåäêóþ ìóçûêó, êàêóþ òîëüêî îí ñëûøàë â æèçíè. ¾Ïðàâäà?  ïåðåñïðîñèë õîçÿèí.  ×òî æå, ïîïðîáóé, è ÷åì èñêóñíåå ñûãðàåøü, òåì ùåäðåå ÿ òåáÿ íàãðàæó¿. Ìóçûêàíò âîñïðÿíóë äóõîì è íà÷àë èãðàòü íà ñâîåì èíñòðóìåíòå òîðæåñòâåííóþ è áëàãîðîäíóþ ìóçûêó. Õîçÿèí äîëãî ñëóøàë, ïîòîì âäðóã âñêî÷èë è áðîñèëñÿ ê ñåáå â êàáèíåò. Îí ïðîâåë â êàáèíåòå òðè èëè ÷åòûðå ÷àñà, íèìàëî íå çàáîòÿñü î òîì, ÷òî ìóçûêàíò âñå åùå èãðàåò â çàëå, íàäåÿñü íà îáåùàííîå ùåäðîå âîçíàãðàæäåíèå. Êîãäà âðåìÿ óæå øëî ê óæèíó, õîçÿèí ñíîâà ñïóñòèëñÿ â çàë è ñòàë ïðîõàæèâàòüñÿ ïåðåä ìóçûêàíòîì, íå ãîâîðÿ ïðè ýòîì íè ñëîâà. Òîò áûë â áîëüøîì èçóìëåíèè è, íå ïîëó÷àÿ íè÷åãî çà ñâîè òðóäû, îñìåëèëñÿ îáðàòèòüñÿ ñ ïðîñüáîé ê õîçÿèíó, ÷òîáû îí âûäàë åìó îáåùàííîå âîçíàãðàæäåíèå. ¾Íî ïîäóìàé ñàì,  îòâå÷àë åìó õîçÿèí,  íàãðàäó, êîòîðóþ ÿ òåáå îáåùàë, òû óæå ïîëó÷èë¿. ¾Êàê æå òàê?  óäèâèëñÿ ìóçûêàíò.  ß íè-

÷åãî îò òåáÿ íå ïîëó÷àë¿. ¾Òû ïîëó÷èë îò ìåíÿ óäîâîëüñòâèå â îáìåí íà óäîâîëüñòâèå,  ñêàçàë åìó õîçÿèí,  ïîòîìó ÷òî ÿ äàë òåáå ðàäîñòü íàäåæäû â îáìåí íà òó ðàäîñòü, êîòîðóþ äîñòàâèëà ìíå òâîÿ ìóçûêà¿.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Ëåéñòåðà

Êàê-òî ðàç îäíîìó ðûöàðþ, ÷òî ïðîåçæàë âåðõîì ÷åðåç Ëåéñòåð, ïðèøëîñü ñïåøèòüñÿ è ïåðåéòè ðåêó. Êîãäà îí ïðîõîäèë ïåøêîì ïî óëèöàì ãîðîäà, ê íåìó ïîäîøåë íèùèé è ïîïðîñèë ó åãî ñâåòëîñòè ïåííè âî èìÿ Ãîñïîäà. ¾Îäèí ïåííè?  ïåðåñïðîñèë åãî ðûöàðü.  Ýòî ñëèøêîì ìåëêàÿ ìîíåòà äëÿ áëàãîðîäíîãî ÷åëîâåêà¿. ¾Ðàç òàê, äàé ìíå çîëîòîé!¿  îáðàäîâàëñÿ íèùèé.

¾À çîëîòîé  ñëèøêîì áîëüøàÿ ìèëîñòûíÿ äëÿ òàêîãî áðîäÿãè, êàê òû¿,  îòâå÷àë ðûöàðü. Òàê îòâåðã ðûöàðü îáå ïðîñüáû êàê íåäîñòîéíûå ñåáÿ.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Íîòòèíãåìà

Æèë îäíàæäû â Íîòòèíãåìå îäèí ñóäüÿ. Åõàë îí êàê-òî ðàç ïî óëèöå âåðõîì, è ïîâñòðå÷àëñÿ åìó íà ïóòè áðàâûé Òîì-âåñåëü÷àê, êîòîðûé â ñâîåé çàíîñ÷èâîñòè òàê áëèçêî ïîäîøåë ê ãîñïîäèíó ñóäüå, ÷òî åãî ëîøàäü ÷óòü íå ñâàëèëàñü â êàíàâó âìåñòå ñ ñåäîêîì. Ðàçãíåâàâøèñü, ñóäüÿ ïðåãðàäèë çëîäåþ ïóòü è ñïðîñèë åãî, êòî îí òàêîé. ¾Ý-ý, ïðèÿòåëü, ÿ òàêîé æå ÷åëîâåê, êàê è òû¿,  îòâåòèë Òîì-âåñåëü÷àê. ¾Íî êîìó òû ñëóæèøü?¿ ¾Êîìó ÿ ñëóæó? Êîíå÷íî æå, Ãîñïîäó Áîãó!¿ ¾Ãîñïîäó Áîãó?  ïåðåñïðîñèë ñóäüÿ.  Äà îí

èçäåâàåòñÿ íàäî ìíîé! Áðîñèòü íàãëåöà â òåìíèöó! ß íàó÷ó åãî, êàê ñëåäóåò îòâå÷àòü íà âîïðîñû¿. Òîì ïðîâåë â òþðüìå âñþ íî÷ü, à íàóòðî åãî îïÿòü ïðèâåëè ê ñóäüå. ¾Íó êàê,  ñïðîñèë åãî ñóäüÿ,  íàáðàëñÿ óìà-ðàçóìà? Òàê êîìó òû ñëóæèøü?¿ ¾ß ñëóæó Áîãó¿,  îòâåòèë åìó Òîì. ¾Íó à áîëüøå òû íèêîìó íå ñëóæèøü?¿  íå óíèìàëñÿ ñóäüÿ. ¾Ñëóæó,  îòâåòèë Òîì,  ÿ íà ñëóæáå ó ìèëîðäà ãðàôà Éîðêñêîãî¿. ¾Ñâÿòîé Áîæå, ïî÷åìó æå òû ñðàçó íå ñêàçàë?¿ ¾Íî êàê æå, ïðèÿòåëü, ÿ-òî äóìàë, ÷òî Áîã äëÿ òåáÿ âàæíåå, ÷åì ãðàô Éîðêñêèé! Òåïåðü-òî ÿ âèæó, ÷òî ñâîáîäà ìíå äîñòàëàñü íå îò Áîãà, à îò ìèëîðäà ãðàôà. Åìó-òî, à íå Ãîñïîäó Áîãó ÿ è áóäó ñëóæèòü âïðåäü¿.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Ëèíêîëüíà



Ñëûøàë ÿ,  íà÷àë ñëåäóþùèé ðàññêàç÷èê, 

÷òî æèë êîãäà-òî â Ëèíêîëüíå îäèí áåäíûé ÷åëîâåê. Åãî æåíà áûëà òàêîé ñâàðëèâîé, ÷òî âñÿ óëèöà óæå óñòàëà ñëóøàòü, êàê îíà êðè÷èò è áðàíèòñÿ. È âîò îäíàæäû, âî âðåìÿ î÷åðåäíîé ïåðåïàëêè, ýòîò ÷åëîâåê âûøåë èç äîìó è ñåë íà êàìåíü ó ïîðîãà. Îí áåçðîïîòíî ñíîñèë ðóãàíü ñâîåé æåíû è ñòðàäàë ìîë÷à. À æåíà åãî òîëüêî ñèëüíåå îò ýòîãî ðàçäðàæàëàñü. È îíà ïîøëà â êîìíàòó è âûëèëà íà íåãî èç îêíà ñîäåðæèìîå íî÷íîãî ãîðøêà. Óâèäåâ ýòî, áåäíÿãà ñêàçàë:

¾Íó äà, êîíå÷íî, òàê ÿ è äóìàë, ÷òî ïîñëå òàêîãî ñèëüíîãî ãðîìà äîëæåí ïðîëèòüñÿ äîæäü¿.

 ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Éîðêà

 Æèë îäíàæäû â Éîðêå,  òàê íà÷àë ñâîé ðàññêàç ñëåäóþùèé,  îäèí âåñåëûé ïîðòíîé, áûë îí äîáðûì è ãîñòåïðèèìíûì õîçÿèíîì, ÷åé äîì âñåãäà áûë îòêðûò ëþáîìó. Êàê-òî ðàç ó íåãî çà ñòîëîì, ñðåäè ïðî÷èõ ãîñòåé, îêàçàëñÿ ñåëüñêèé äæåíòëüìåí íî èìåíè ìàñòåð Ïóëÿð. Õîçÿèí çàõîòåë îêàçàòü âíèìàíèå ñâîåìó ãîñòþ è, êîãäà ïðåäñòàâèëñÿ ïîäõîäÿùèé ñëó÷àé, çàãîâîðèë òàê. ¾À ñêàæèòå-êà, ìàñòåð Ïóëÿð,  îáðàòèëñÿ îí ê ãîñòþ,  êàêîé ïòèöå âû áû îòäàëè ïðåäïî÷òåíèå, êóðîïàòêå èëè âàëüäøíåïó?¿ À íà ñòîëå òîãäà ñòîÿëî âåëèêîå ìíîæåñòâî ðàçíîîáðàçíûõ áëþä, ïðèãîòîâëåííûõ èç ëåñíîé äè÷è. ¾Äóìàþ, êóðîïàòêå¿. ¾Íå ìîãó ñ âàìè ñîãëàñèòüñÿ,  ñêàçàë òîãäà ïîðòíîé,  ïî ìîåìó ìíåíèþ, ìÿñî âàëüäøíåïà êóäà êàê âêóñíåå. Âåäü ó âàëüäøíåïà è êðûëüÿ ïîæèðíåå, è íîæêè ïîæèðíåå, è ãóçêà ïîòîëùå  â îáùåì, âàëüäøíåï íàñòîÿùàÿ ïóëÿðêà¿. Âñå îáùåñòâî âåñåëî ðàññìåÿëîñü òàêèì ñëî-

âàì, à ìàñòåðà Ïóëÿðà ñ òåõ ïîð çâàëè íå èíà÷å êàê âàëüäøíåïîì.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Äóðõàìà Ó äæåíòëüìåíà èç Äóðõàìà ñîñòîÿë â óñëóæå-

íèè îäèí ÷åëîâåê. È áûë îí âîðîâàòîãî è ïîäëîãî íðàâà. Õîçÿèí çàäàâàë åìó ñàìóþ ÷åðíóþ ðàáîòó  âû÷èùàòü äâîð, ïîäìåòàòü óëèöó, íîñèòü âîäó. Ñëóãà íà÷àë ïîòèõîíüêó âîðîâàòü èç äîìà ñâîåãî õîçÿèíà ðàçíûå ìåëêèå âåùè, òàêàÿ ïðèâû÷êà è ðàíüøå çà íèì âîäèëàñü. Íî íà ýòîò ðàç åãî ïîéìàëè íà êðàæå è ïðèâåëè ê õîçÿèíó. Æåëàÿ îïðàâäàòüñÿ, ñëóãà ñòàë ãîâîðèòü õîçÿèíó, ÷òî âîðîâñòâî  ýòî åãî ñóäüáà, à âåäü íèêòî â öåëîì ìèðå íå â ñèëàõ ïðîòèâèòüñÿ ñâîåé çëîé ñóäüáå è äîëå. ¾Íó ÷òî æå,  ñêàçàë òîãäà õîçÿèí,  çíà÷èò, âûïîðîòü ïðèäåòñÿ òâîþ çëóþ äîëþ, à çàîäíî è çëóþ ñóäüáó. È íè÷åãî ñ ýòèì íå ïîäåëàåøü¿. Ñëóãà ïûòàëñÿ âîçðàæàòü, ÷òî â åãî ïðîñòóïêå âèíîâàòà òîëüêî çëàÿ ñóäüáà, íà ýòî õîçÿèí

îòâå÷àë, ÷òî íàêàçûâàåò åãî òîæå ñóäüáà. Êîðî÷å ãîâîðÿ, çëàÿ ñóäüáà ýòîãî áåäíÿãè ðàñïîðÿäèëàñü òàê, ÷òî åãî ïðèìåðíî âûïîðîëè, ïîñëå ÷åãî âûãíàëè ñî ñëóæáû.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Âóñòåðà

 Âóñòåðå æèëà îäíà âäîâà. Îäíàæäû ïðèøëè ê íåé äâîå ìîøåííèêîâ è âðó÷èëè åé äëÿ õðàíåíèÿ íåêóþ ñóììó äåíåã, ïîñòàâèâ ïðè ýòîì óñëîâèå, ÷òî îòäàòü ýòè äåíüãè åé ñëåäóåò ëèøü òîãäà, êîãäà îáà îíè ÿâÿòñÿ çà íèìè âìåñòå. Îäíàêî ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ê íåé ïðèøåë îäèí èç äâîèõ, îäåòûé â òðàóðíîå ïëàòüå. Îí ñêàçàë, ÷òî òîâàðèù åãî óìåð è ÷òî îí ñàì õî÷åò Òåïåðü çàáðàòü äåíüãè. Ïðîñòîäóøíàÿ æåíùèíà ïîâåðèëà ðàññêàçó ýòîãî ÷åëîâåêà è îòäàëà åìó äåíüãè. Íî íå ïðîøëî è íåñêîëüêèõ äíåé, êàê ê íåé ÿâèëñÿ âòîðîé è òîæå ïîòðåáîâàë ñâîèõ äåíåã. Óçíàâ

æå, ÷òî åãî òîâàðèù íàðóøèë óãîâîð è çàáðàë âñå äåíüãè ñåáå, îí îáâèíèë â ýòîì áåäíóþ æåíùèíó è ïîòàùèë åå íà ñóä â Ëîíäîí. Òàì áåäíàÿ æåíùèíà, óæå ñòîÿ ïåðåä ñóäüåé, ñóìåëà ïðîðâàòüñÿ ê áàðüåðó è ñàìà ñòàëà çàùèùàòüñÿ. ¾Ìèëîðäû,  íà÷àëà îíà,  ýòîò ÷åëîâåê âîçâîäèò íà ìåíÿ íàïðàñëèíó è îáâèíÿåò ìåíÿ íåçàñëóæåííî. Çà÷åì îí ñòàë ïðåñëåäîâàòü ìåíÿ ïî ñóäó, âåäü ÿ ïðèçíàþ ñâîé äîëã è ãîòîâà îòäàòü åìó äåíüãè¿. ¾Äàâàé,  âîñêëèêíóë èñòåö,  áîëüøå ìíå îò òåáÿ íè÷åãî íå íàäî¿. ¾Íî êàê æå òâîå óñëîâèå?  îáðàòèëàñü ê íåìó æåíùèíà.  Òû ñàì ãîâîðèë, ÷òî ÿ ìîãó îòäàòü äåíüãè òîëüêî âàì îáîèì, íî íèêîìó â îòäåëüíîñòè. Èäè æå ïðèâåäè ñâîåãî ïðèÿòåëÿ, è ñðàçó ïîëó÷èøü äåíüãè¿. Ìîøåííèê ñîâñåì ðàñòåðÿëñÿ è íå çíàë, ÷òî è ñêàçàòü. Îí-òî ïîíèìàë, ÷òî åãî ïðèÿòåëü òåïåðü äàëåêî è íàéòè åãî íå óäàñòñÿ. Ïîýòîìó ïðèøëîñü åìó îòêàçàòüñÿ îò ñâîåãî èñêà, äà åùå è âûïëàòèòü òîé æåíùèíå ñóäåáíûå èçäåðæêè è ïëàòó çà âðåä è óùåðá, íàíåñåííûå åé ýòèì ïðåñëåäîâàíè-

åì.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Íîðòóìáåðëåíäà

Æèë íå òàê äàâíî â Íîðòóìáåðëåíäå îäèí ïðîñòà÷îê. È òàêîé îí áûë íåäîòåïà, ÷òî íå ìîã íè èìåíè ñâîåãî çàïîìíèòü, íè ñîñ÷èòàòü ïðàâèëüíî õîòÿ áû äî äâàäöàòè. Îäíàêî æå îí çíàë íàçóáîê âñå öåðêîâíûå íàñòàâëåíèÿ è ïåðåñêàçûâàë èõ ñ òàêèì áëåñêîì, íà êàêîé íå ñïîñîáíû è ìóäðåéøèå èç ìóæåé. Ìîæíî âñïîìíèòü âîò õîòÿ áû òàêîé ñëó÷àé. Øåë êàê-òî âå÷åðîì ýòîò ÷åëîâåê ïî çåëåíîìó ëóãó è óñëûøàë íåíàðîêîì, êàê ïûëêèé ìîëîäîé õîëîñòÿê óïðàøèâàåò þíóþ ìîëî÷íèöó ïóñòèòü åãî ê ñåáå íà íî÷ëåã. Çà êàêóþ óñëóãó áàðûøíÿ ïðîñèëà ó íåãî ïðèãîðøíþ çîëîòûõ. ¾Ýõ, äðóæèùå,  âîñêëèêíóë íàø íåäîòåïà â âåëèêîì èçóìëåíèè,  äîðîãî æå òåáå äîñòàíåòñÿ

òâîå ðàñêàÿíèå!¿ Îí-òî ðåøèë, ÷òî ïîñëå çàïðåòíîãî óäîâîëüñòâèÿ ðàñêàÿíèå íàñòóïàåò ñðàçó æå.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Âåñòìåðëåíäà

Æèë îäíàæäû â Âåñòìåðëåíäå îäèí íåçàäà÷ëèâûé ïîðòíîé, èëè øâåö, êîòîðîãî êàê-òî ðàç õîçÿèí ïîñëàë ê äæåíòëüìåíó ïî èìåíè ìèñòåð Òåéëîð Øâåö. Ýòîò äæåíòëüìåí îñòàëñÿ äîëæåí õîçÿèíó çà ÷åòûðå ïàðàäíûõ íàðÿäà. Îäíàêî æå òðåáóåìîé ñóììû ó íåãî äîìà íå îêàçàëîñü, à ïðèçíàâàòüñÿ â ýòîì îí ïî÷åë íèæå ñâîåãî äîñòîèíñòâà. È òîãäà îí ðåøèë õèòðîñòüþ îòñðî÷èòü âûïëàòó äîëãà. Êîãäà ïîñëàíåö ïîïðîñèë ó íåãî ïðè÷èòàþùèåñÿ äåíüãè, äæåíòëüìåí ñïðîñèë åãî, ÷åì òîò çàíèìàåòñÿ. ¾ß, ñ âàøåãî ïîçâîëåíèÿ, øâåö, çàíèìàþñü øèòüåì¿,  îòâåòèë ìîëîäîé ÷åëîâåê.

¾Øâåö  ýòî òàêàÿ ôàìèëèÿ, â íàøåé îêðóãå ïîâñþäó ìîæíî âñòðåòèòü êàêîãî-íèáóäü Øâåöà. Äà âîò õîòÿ áû è ÿ ñàì. Íî èç êàêèõ èìåííî òû Øâåöîâ, îòâåòü æå ìíå. Øâåöû áûâàþò ðàçíûå  îäíè òîëüêî ïî ôàìèëèè Øâåöû, åñòü åùå Øâåöû-òîðãîâöû, åñòü è æåíùèíû Øâåöû, åñòü Øâåöû-ìîðåõîäû, åñòü ðåç÷èêè, åñòü çàïëàò÷èêè, åñòü Øâåöû ÷åñòíûå, à åñòü è âîðîâàòûå¿. Ýòèì ïåðå÷èñëåíèåì îí ââåðã áåäíÿãó â òàêîå íåäîóìåíèå, ÷òî òîò ñîâñåì ñìóòèëñÿ è ïîñïåøèë óáðàòüñÿ âîñâîÿñè, íå ïîëó÷èâ íè îòâåòà, íè äåíåã.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Ëàíêàñòåðà

Æèëè îäíàæäû â Ëàíêàñòåðå äâà ÷åëîâåêà, ïàõàðü è ìÿñíèê. È âîò ïî êàêîìó-òî ïóñòÿêîâîìó ñïîðó îíè îáðàòèëèñü â ñóä, êàê áóäòî íå ìîãëè ðåøèòü ýòî äåëî ïîëþáîâíî. Ñóäåáíûå èçäåðæ-

êè îáîøëèñü îáîèì î÷åíü äîðîãî, íî äåëî òàê è íå áûëî ðåøåíî. È âîò íàêîíåö, ê èõ îáîþäíîìó óäîâîëüñòâèþ, äåëî ïåðåäàëè ñóäüå, êîòîðûé æèë â òîì æå ãîðîäå. Ñòàðàÿñü ðàñïîëîæèòü ñóäüþ â ñâîþ ïîëüçó, îáà íàøèõ ïðèÿòåëÿ ñòàëè îñûïàòü åãî ïîäàðêàìè. Ïàõàðü, æåëàÿ óëåñòèòü ñóäüþ, ïðåïîäíåñ åìó ïàðó æèðíûõ êóðî÷åê, ÷òîáû òîò çàñòóïèëñÿ â ñóäå çà ñâîåãî ïðèÿòåëÿ è âñòàë íà åãî ñòîðîíó. Ñóäüÿ æå, ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿâ ïîäíîøåíèå, ïîîáåùàë òîìó âñå âîçìîæíûå áëàãà, íà êàêèå òîëüêî îí îêàæåòñÿ ñïîñîáåí. Ìÿñíèê, ïðîñëûøàâ, ÷òî ïàõàðü ïûòàëñÿ ïîäêóïèòü ñóäüþ ïðè ïîìîùè äâóõ êóðèö, ïîøåë è çàðåçàë çäîðîâåííîãî õðÿêà, êîåãî è ïðåïîäíåñ ñóäüå, æåëàÿ ñêëîíèòü åãî íà ñâîþ ñòîðîíó âî âðåìÿ ðàçáèðàòåëüñòâà. Ñóäüÿ ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿë è ýòó âçÿòêó è ïîîáåùàë ìÿñíèêó òî æå ñàìîå, ÷òî ðàíüøå ïîñóëèë ïàõàðþ. Âûøëî, îäíàêî, òàê, ÷òî äåëî â ñóäå âûèãðàë ìÿñíèê. Ïàõàðü, óçíàâ îá ýòîì, ñòàë ñïðàøèâàòü ñóäüþ, íå çàáûë ëè îí î ñëàâíûõ æèðíûõ êóðî÷êàõ? ¾Ý-ý, ïðèÿòåëü,  ñêàçàë åìó ñóäüÿ,  êî ìíå

ïðèáåæàë òîëñòûé áîðîâ è ïðîãëîòèë òâîèõ êóðî÷åê¿. ¾Áóäü ïðîêëÿò ýòîò áîðîâ,  âîñêëèêíóë ïàõàðü,  êîòîðûé âìåñòå ñ êóðàìè ïîæðàë è ìîå äåëî!¿  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Âóðñòåøèðà

Æèë îäíàæäû â Âóðñòåøèðå îäèí ïîýò, êîòîðûé ïîñâÿòèë êíèãó ñâîèõ ñòèõîâ äîáðîìó ãîñïîäèíó, ïðîæèâàâøåìó íåïîäàëåêó. Ýòèì îí õîòåë çàñëóæèòü åãî áëàãîðàñïîëîæåíèå è êàêîå-íèáóäü âîçíàãðàæäåíèå. Ïîýò ïðåïîäíåñ ñâîå òâîðåíèå ýòîìó ãîñïîäèíó, òîò æå, ïðèíÿâ äàð âåñüìà áëàãîñêëîííî è ëþáåçíî, íè÷åãî, îäíàêî, íå ñêàçàë äàðèòåëþ. Êíèãó æå óáðàë â êàðìàí. Ñïóñòÿ êàêîåòî âðåìÿ ïîýò, æåëàÿ íàïîìíèòü òîìó ÷åëîâåêó î ñâîèõ ñòèõàõ, ïðåïîäíåñ åìó åùå íåêîòîðûå èç ñâîèõ âåëèêîëåïíûõ òâîðåíèé, êîè ïîñòèãëà òà

æå ó÷àñòü áûòü ñïðÿòàííûìè â êàðìàí. È íå åäèíîæäû åùå íåñ÷àñòíûé ðèôìîïëåò ñòàðàëñÿ íàïîìíèòü òîìó ÷åëîâåêó î ñåáå, íî âñå íàïðàñíî, îí íå ìîã äîáèòüñÿ íè íàãðàäû, íè ïðèçíàíèÿ. Ñëóøàéòå òåïåðü, ÷åì çàêîí÷èëàñü ýòà èñòîðèÿ. Äæåíòëüìåí, ïîíèìàÿ, ÷òî íèêàêèìè ñïîñîáàìè íå â ñîñòîÿíèè îòäåëàòüñÿ îò íàâÿç÷èâîãî ïîýòà, ðåøèë îòâåòèòü åìó òåì æå. Íà ëèñòå áóìàãè îí ñîáñòâåííîé ðóêîé íàïèñàë íåñêîëüêî ñòðîê ïî-ëàòûíè è, çàâèäÿ, ÷òî ïîýò îïÿòü ïðèáëèæàåòñÿ ê íåìó, ïîñëàë åìó ýòè ñòèõè ñî ñâîèì ñëóãîé. Ïîýò ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿë ýòîò äàð, ïîñëå ÷åãî ïðî÷åë ñòèõè âñëóõ, ãðîìêèì ãîëîñîì è ñ âûðàæåíèåì, ñîïðîâîæäàÿ ñâîå ÷òåíèå èçÿùíûìè æåñòàìè. Ïîýò âûðàçèë ñâîå ãëóáî÷àéøåå âîñõèùåíèå ïðî÷èòàííûìè ñòèõàìè. Ïîñëå ÷åãî, ïîäîéäÿ áëèæå ê òîìó ãîñïîäèíó, îí äîñòàë èç êàðìàíà íåñêîëüêî ìîíåò ïî äâà ïåíñà êàæäàÿ è ïðîòÿíóë èõ ñîáåñåäíèêó ñ òàêèìè ñëîâàìè: ¾Òàêàÿ íàãðàäà, êîíå÷íî, íåäîñòîéíà âûñîêîãî äàðà âàøåé ñâåòëîñòè, íî ýòî âñå, ÷òî ó ìåíÿ åñòü. Áóäü ó ìåíÿ áîëüøå, ÿ äàë áû âàì áîëüøå¿. Ãîñïîäèí æå, ñðàæåííûé îñòðîóìèåì è ñìå-

êàëêîé ïîýòà, ïîçâàë ñâîåãî êàçíà÷åÿ è ïðèêàçàë âûäàòü ïîýòó ÷åòûðå çîëîòûõ.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Âèíäçîðà

Ãîñòèë êàê-òî ðàç â Âèíäçîðå îäèí äîêòîð ìåäèöèíû, ïðèåõàâøèé èç ÷óæèõ çåìåëü. È âîò îäíàæäû ïðèãëàñèëè ýòîãî ïðîñòà÷êà íà îáåä ê äåêàíó êîëëåäæà â Èòîíå. Ïîääàâøèñü áëàãîäóøíîìó íàñòðîåíèþ, îí ñïðîñèë ó ãîñïîäèíà äåêàíà, ÷òî æå òàêîãî åñòü â åãî êîëëåäæå ÷óäåñíîãî è íåîáû÷íîãî, î ÷åì ìîã áû îí ðàññêàçàòü ó ñåáÿ äîìà ïî âîçðàùåíèè íà ðîäèíó. È òîãäà äåêàí ïîçâàë ìàëåíüêîãî ìàëü÷èêà, øêîëüíèêà øåñòè ëåò îò ðîäó, è ñêàçàë òàê: ¾Ãîñïîäèí äîêòîð, âû âèäèòå ïåðåä ñîáîé åäèíñòâåííîå ÷óäî, êàêîå ó ìåíÿ èìååòñÿ.  ÷åì âû ñàìè ñìîæåòå ëåãêî óáåäèòüñÿ, åñëè ïîæåëàåòå çàäàòü åìó êàêîé-íèáóäü âîïðîñ¿.

Äîêòîð ïîäîçâàë ìàëü÷èêà ê ñåáå è ñïðîñèë åãî: ¾Ìèëûé ìàëü÷èê, ÷åì æå òû òàê ïîðàæàåøü âñåõ âîêðóã?¿ ¾Ñâîèìè ìûñëÿìè¿,  îòâåòèë åìó ìàëü÷èê. ¾Íó è î ÷åì æå òâîè ìûñëè?¿ ¾Ìîè ìûñëè  îáî ìíå,  îòâå÷àë ìàëü÷èê,  è ÿ õîðîøî çíàþ, ÷òî ÿ  ðåáåíîê¿. ¾À íå äóìàåøü ëè òû î òîì, ÷òî òû  ìóæ÷èíà?¿  ñïðîñèë òîãäà äîêòîð. ¾Ýòî

íå

òàê-òî

ïðîñòî,

ãîñïîäèí

äîêòîð,

ïðåäñòàâèòü, ÷òî ðåáåíîê ìîæåò áûòü ìóæ÷èíîé. Ïðîùå, íàîáîðîò, ïðåäñòàâèòü, ÷òî ìóæ÷èíà ìîæåò ñòàòü ðåáåíêîì¿. ¾Ýòî êàê æå?¿  ñïðîñèë îïÿòü äîêòîð. ¾À âîò êàê. Êîãäà ÷åëîâåê ñòàðååò è ñòàíîâèòñÿ ñëàá ðàçóìîì, òîãäà îí è ïðåâðàùàåòñÿ â ðåáåíêà èëè, ñêîðåå, â äóðà÷êà¿. ¾Âîèñòèíó òàêîå äèòÿ íå ÷àñòî âñòðåòèøü,  ñêàçàë äîêòîð, ñ óëûáêîé ãëÿäÿ íà ìàëü÷èêà.  Áîþñü òîëüêî, ÷òî îí ïîäîáåí ëåòíåìó ÿáëî÷êó  ÷òî áûñòðî çðååò, òî áûñòðî è ñãíèâàåò. Ó òåáÿ òàêîé ñèëüíûé ðàññóäîê ñåé÷àñ, â þíîñòè, íî ÿ

îïàñàþñü, ÷òî ê ñòàðîñòè åãî ñîâñåì íå îñòàíåòñÿ¿. ¾Âîçìîæíî,  îòâåòèë ìàëü÷èê.  Îäíàêî íå ïîçâîëèòå ëè âû ìíå îòâåòèòü íà âàøè ñëîâà?¿ ¾Ðàçóìååòñÿ, ìîé ìàëü÷èê¿. ¾Èç âàøèõ ñëîâ, ãîñïîäèí äîêòîð, ÿ çàêëþ÷àþ, ÷òî è âû â þíîñòè áëèñòàëè óìîì¿. Çàêóñèâ ãóáó, äîêòîð îòîøåë â ñòîðîíó, âåñüìà íåäîâîëüíûé ðàçóìíûìè çàìå÷àíèÿìè ìàëü÷óãàíà è â êîè-òî âåêè ÷óâñòâóÿ ñåáÿ äóðàêîì.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Äåðáè

Ñëó÷èëîñü

îäíàæäû

òàê,

÷òî

â

äîì

îäíîãî

äæåíòëüìåíà èç Äåðáè ïðèøåë êóçíåö èç Ëîíäîíà. Ïîñëå îáåäà ýòîò êóçíåö ñòàë ðàññìàòðèâàòü áóôåò ñ ïîñóäîé, ãäå ñðåäè ìíîæåñòâà áîãàòîé è èñêóñíî ñðàáîòàííîé óòâàðè îí çàìåòèë äâå ñåðåáðÿíûå ÷àøè, êîòîðûå ïðèãëÿíóëèñü åìó áîëåå

âñåãî. Îäíà áûëà ñäåëàíà â ôîðìå òèãðà, äðóãàÿ  â ôîðìå êðàáà. Êóçíåö îáðàòèëñÿ ê õîçÿèíó äîìà ñ ïðîñüáîé îäîëæèòü åìó íà ïàðó äíåé ÷àøó â âèäå òèãðà, ÷òîáû èçãîòîâèòü ñ íåå êîïèþ. Õîçÿèí ñîãëàñèëñÿ, è êóçíåö çàáðàë ÷àøó ñ ñîáîé è ïðîäåðæàë åå ó ñåáÿ öåëûõ òðè ìåñÿöà. Äæåíòëüìåí, âåñüìà íåäîâîëüíûé òàêèì ïîâîðîòîì ñîáûòèé, ïîñëàë ê êóçíåöó çà ñâîåé ÷àøåé, è îíà áûëà äîñòàâëåíà äîìîé. Íå ïðîøëî, îäíàêî, è íåñêîëüêèõ äíåé, êàê êóçíåö âíîâü ïîñëàë ê äæåíòëüìåíó ÷åëîâåêà ñ ïðîñüáîé îäîëæèòü åìó íà âðåìÿ âòîðóþ ÷àøó, èçãîòîâëåííóþ â âèäå êðàáà. Âîò ÷òî ñêàçàë äæåíòëüìåí ýòîìó ïîñëàíöó: ¾Áóäü ëþáåçåí, äðóæèùå, ïåðåäàé ñâîåìó õîçÿèíó, ÷òî ÿ áû ðàä îêàçàòü åìó ëþáóþ óñëóãó, íî ìåíÿ îñòàíàâëèâàåò îäíî îïàñåíèå. Ïîñóäè ñàì, òèãð  ýòî ñàìûé áûñòðûé â ìèðå çâåðü, à åìó ïîíàäîáèëîñü öåëûõ òðè ìåñÿöà, ÷òîáû äîáðàòüñÿ èç Ëîíäîíà äîìîé, â Äåðáè. À íåïîâîðîòëèâîìó êðàáó, åñëè òîëüêî îí âûéäåò çà ìîé ïîðîã, íà òàêîå ïóòåøåñòâèå ïîòðåáóåòñÿ, äîëæíî áûòü, öåëûõ òðè ãîäà. À ïîñåìó ïðîøó òâîåãî õîçÿèíà ïðîñòèòü ìåíÿ¿.

 ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Øðóñáåðè

Æèë â íåäàâíèå âðåìåíà â Øðóñáåðè ñîñòîÿòåëüíûé ÷åëîâåê (òàê íà÷àë ñâîé ðàññêàç îäèí èç ñîáðàâøèõñÿ), è ñîäåðæàë îí ïîñòîÿëûé äâîð.  äîìå ñâîåì îí ïðèþòèë íåêîåãî ãëóïöà, êîòîðîãî ñïðîñèë îäíàæäû, êàêèì ðåìåñëîì, ïî åãî ìíåíèþ, çàíèìàþòñÿ âñå æèòåëè ãîðîäà. Îòâå÷àë òîãäà ãëóïåö, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, âñå îíè ëåêàðè. ¾Ëåêàðè, âîò êàê,  îòâå÷àë õîçÿèí.  È ñêîëüêî æå òû ïîñòàâèøü?¿ ¾Ñòàâëþ ïÿòü êðîí,  ñêàçàë ãëóïåö,  ÷òî ÷åðåç ïÿòü äíåé ÿ ïðåäñòàâëþ òîìó íåîïðîâåðæèìûå äîêàçàòåëüñòâà.  ïðîòèâíîì æå ñëó÷àå  çàïëà÷ó äåíüãè¿. ¾×òî æå,  ñêàçàë õîçÿèí,  èëè òû çàïëàòèøü, èëè çàïëàòÿò òåáå. Åñëè æå ñóìååøü ïîäòâåðäèòü ñâîè ñëîâà, ÿ ñàìîëè÷íî

çàïëà÷ó òåáå ïÿòü êðîí¿. ¾Ñîãëàñåí¿. È âîò íà ñëåäóþùåå óòðî îí ïîäâÿçàë ñåáå ùåêó òðÿïèöåé è, ïðèæèìàÿ ðóêó êî ðòó, îòïðàâèëñÿ â ãîðîä. Îí ìîòàë ãîëîâîé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, áóäòî áû òåðçàåìûé íåâûíîñèìîé áîëüþ. È ïðèøåë îí íàêîíåö â ëàâêó ñâîåãî ïðèÿòåëÿ, òîðãîâöà íîæàìè. Ñäåëàâ âèä, ÷òî óæàñíî ñòðàäàåò è ìó÷àåòñÿ îò çóáíîé áîëè, ãëóïåö ñòàë ñïðàøèâàòü ïðèÿòåëÿ, íå çíàåò ëè òîò êàêîãîíèáóäü íàäåæíîãî ñðåäñòâà äëÿ èñöåëåíèÿ îíîé. Íà ÷òî îí ïîëó÷èë íåçàìåäëèòåëüíî ñîâåò, êàê ñïðàâèòüñÿ ñ òàêèì íåäóãîì. Ïîáëàãîäàðèâ ïðèÿòåëÿ, ãëóïåö óäàëèëñÿ. È òàêèì æå ìàíåðîì îí îáîøåë ïî÷òè âñå äîìà â ãîðîäå, èñïðàøèâàÿ ñîâåòà, êàê èçëå÷èòü çóáíóþ áîëü, è çàïèñûâàÿ â ñâîþ êíèæêó âñå ðàçíîîáðàçíûå ñðåäñòâà, î êîòîðûõ åìó ãîâîðèëè ëþäè? Ïðîòèâ êàæäîãî ñðåäñòâà îí çàïèñûâàë èìÿ òîãî, îò êîãî ïîëó÷èë ñîâåò. Îáîéäÿ âñå äîìà, ãëóïåö âîçâðàòèëñÿ íà ïîñòîÿëûé äâîð. Îí íå ñòàë ñíèìàòü ñâîåé òðÿïèöû è âñå òàê æå äåëàë âèä, ÷òî ñèëüíî ñòðàäàåò. Õîçÿèí, çàâèäÿ åãî, ñòàë âåñòè òàêèå ðå÷è: ¾Óâû, áåäíûé ìîé ãëóïåö, íå ïå÷àëüñÿ òàê ñèëüíî. Åñëè

âñå äåëî ëèøü â çóáíîé áîëè, ÿ òîò÷àñ æå èñöåëþ òåáÿ¿. ¾Ïðîøó òåáÿ,  ñêàçàë åìó ãëóïåö,  ïîòîìó ÷òî ìó÷åíèÿ ìîè íåâûíîñèìû¿. Íî íå óñïåë õîçÿèí ñîîáùèòü åìó, êàêèì èìåííî ñïîñîáîì ñîáèðàåòñÿ îí èçëå÷èòü çóáíóþ áîëü, êàê ãëóïåö ñáðîñèë ñâîþ òðÿïèöó è çàëèëñÿ ãðîìêèì ñìåõîì, ãîâîðÿ ïðè ýòîì òàê: ¾Ýòî è åñòü íàèëó÷øåå ñðåäñòâî, î êîòîðîì ÿ êîãäà-ëèáî ñëûøàë, èáî îíî íå òîëüêî èñöåëèëî ìåíÿ, íî è ñäåëàëî ìåíÿ íà ïÿòü êðîí áîãà÷å¿. ¾Êàêèì æå îáðàçîì?¿  ñïðîñèë õîçÿèí. ¾À âîò êàêèì. ß äåðæàë ïàðè, ÷òî â íàøåì ãîðîäå âñå æèòåëè  ëåêàðè, è ÿ ñóìåë íàéòè äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî òàê îíî è åñòü. Èáî ïî÷òè â êàæäîì äîìå, êóäà áû ÿ íè çàøåë, ìíå ñîîáùàëè âåðíîå ñðåäñòâî äëÿ èñöåëåíèÿ çóáíîé áîëè. À òå, êòî çíàåò ñðåäñòâà äëÿ èñöåëåíèÿ áîëåçíè,  êòî æå îíè, åñëè íå ëåêàðè? È â äîêàçàòåëüñòâî ñåãî âçãëÿíè, âîò ìîÿ êíèãà, êóäà ÿ çàïèñûâàë âñå èõ ñîâåòû¿. Õîçÿèí æå, óâèäåâ, ÷òî ïðîèãðàë ïàðè, âûïëàòèë ãëóïöó äåíüãè.

 ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Âèí÷åñòåðà

Æèë êàê-òî ðàç íåäàëåêî îò Âèí÷åñòåðà (íà÷àë ñëåäóþùèé ðàññêàç÷èê) îäèí íåäîòåïà ñóäüÿ. È âîò ïðèøåë ê íåìó äæåíòëüìåí, âëàäåëåö ñîñåäíåãî èìåíèÿ, è ñòàë æàëîâàòüñÿ íà äóðíîå ïîâåäåíèå è íåäîñòîéíóþ æèçíü, êàêóþ âåëè â åãî âëàäåíèÿõ íåêîòîðûå èç íèçøèõ ÷èíîâ. Äæåíòëüìåí ïðîñèë, ÷òîáû ñóäüÿ ïîñëàë çà íèìè è õîðîøåíüêî áû èõ ïðèïóãíóë. Ñóäüÿ ïîîáåùàë âñå èñïîëíèòü â òî÷íîñòè è ïðèêàçàë ÿâèòüñÿ ê ñåáå âñåì áåéëèôàì, êîíñòåáëÿì è äåñÿòíèêàì, à òàêæå öåðêîâíûì ñëóæêàì, ñîñòîÿâøèì íà ñëóæáå âî âëàäåíèÿõ äæåíòëüìåíà. Ñîáðàâ âñåõ â îäíîì áîëüøîì çàëå, ñóäüÿ âçÿë ñâîå íî÷íîå ïëàòüå, ïîäøèòîå ñ ïîäêëàäêè ÷åðíûìè îâå÷üèìè øêóðàìè, è íàäåë åãî íà-

èçíàíêó. Çàêðûâøè îäèí ãëàç ðóêîé, áóäòî áû îí îñëåï, ñòàë îí áåãàòü ïåðåä ñîáðàâøèìèñÿ è ãðîìêî êðè÷àòü: ¾Èäåò êîçà ðîãàòàÿ¿, êàê íåêîòîðûå ïóãàþò äåòåé. Âñå â ñòðàõå îò íåãî ðàçáåæàëèñü, è òåì ñàìûì ñóäüÿ âûïîëíèë ïðîñüáó òîãî äæåíòëüìåíà.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Ãëîñòåðà

 áûëûå âðåìåíà (ñòàë ãîâîðèòü äðóãîé ðàññêàç÷èê) ïðèøåë â Ãëîñòåð îäèí ÷åëîâåê, è î÷åíü õîòåëîñü åìó ðàçäîáûòü íåìíîãî äåíåã. Îêàçàâøèñü îäíàæäû â êîìïàíèè ðóäîêîïîâ, ïîâåë îí âíåçàïíî òàêèå ðå÷è: ¾Äðóçüÿ ìîè, êîëè êòî èç âàñ æåëàåò îáîãàòèòüñÿ çà ñ÷åò áåäíÿêà, ïîäîéäèòå áëèæå. Åñòü ó ìåíÿ äëÿ êàæäîãî îäíà âåùü, êîòîðàÿ ïðîäàåòñÿ çà øèëëèíã, íî ïîñëóæèò îíà âàì íà öåëûõ ïÿòü êðîí, åñëè òîëüêî ïðàâèëüíî ñòàíåòå åþ ïîëüçî-

âàòüñÿ¿. Ðóäîêîïû, ïðîñëûøàâ ýòè ðå÷è, íàäåÿëèñü ïîæèâèòüñÿ è ñòàëè áðîñàòü òîìó ÷åëîâåêó øèëëèíãè. Êàæäîìó, êòî äàâàë åìó äåíüãè, îí îòðåçàë ïî ÷åòûðå ÿðäà òîíêîé íèòè, ìîòîê êîòîðîé äåðæàë äëÿ ýòîãî ñëó÷àÿ â êàðìàíå. È âñÿêîìó, êòî ïîëó÷àë îò íåãî îáðûâîê íèòè, îí äàâàë òàêîé ñîâåò: ¾Çàâèäåâ øóòà ëèáî ìîøåííèêà, ñìîòðè, íå äîçâîëÿé èì ïðèáëèæàòüñÿ ê ñåáå áîëüøå ÷åì íà äëèíó ýòîé íèòè. Òàêàÿ îñòîðîæíîñòü ïîçâîëèò òåáå ñïàñòè ñâîè ïÿòü êðîí¿. Ïîíÿâ, êàê èõ îäóðà÷èëè, ðóäîêîïû ñòàëè ñìåÿòüñÿ.  ×òî æå,  ñêàçàë Äæåê èç Äóâðà,  âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Äåâîíøèðà

Âñêîðå ÿ ïîêèíóë Ãëîñòåð, è ïóòü ìîé ëåæàë â Äåâîíøèð. Âî âðåìÿ ìîåãî ïðåáûâàíèÿ òàì ÿ ïî-

çíàêîìèëñÿ ñ ïðîñòûì ñåëüñêèì ïàõàðåì, ïðîæèâàâøèì â òåõ ìåñòàõ. È çà åãî ïðîñòîäóøèå è äîâåð÷èâîñòü ìíîãèå íàä íèì íàñìåõàëèñü è äóðà÷èëè åãî. Ñðåäè ïðî÷èõ æèòåëåé îêðóãè áûë îäèí àë÷íûé äæåíòëüìåí, êîòîðûé âîçûìåë ñèëüíåéøåå æåëàíèå çàïîëó÷èòü ñåáå îòëè÷íóþ äîéíóþ êîðîâó èç ñòîéëà áåäíîãî ïàõàðÿ. È äæåíòëüìåí ýòîò ÷àñòî ñòàë ãîâîðèòü â ïðèñóòñòâèè ïàõàðÿ, ÷òî ñëó÷èñü êîìó îòäàòü ýòîìó äæåíòëüìåíó ëþáîå ñâîå èìóùåñòâî ïî äîáðîé âîëå, òî âåðíåòñÿ ýòî èìóùåñòâî ê ñâîåìó âëàäåëüöó â óäâîåííîì ðàçìåðå åùå äî êîíöà ãîäà. Áåäíûé ïàõàðü, óæå ìíîãî ðàç ñëûøàâøèé ýòè ñëîâà, ðåøèë çàïîëó÷èòü äâóõ êîðîâ âìåñòî îäíîé. Óâèäåë îí â ýòîì áîëüøóþ äëÿ ñåáÿ âûãîäó è îòäàë ñâîþ êîðîâó òîìó äæåíòëüìåíó. Æàäíûé æå äæåíòëüìåí ïðèíÿë êîðîâó ñ ïðåâåëèêîé ðàäîñòüþ, ïîñòàâèë â ñòîéëî âìåñòå ñ äðóãîé ñâîåé ñêîòèíîé, äàæå è íå ïîìûøëÿÿ îòäàâàòü åå âëàäåëüöó. Áåäíûé ïàõàðü ïîñïåøèë äîìîé è äåíü îòî äíÿ ñòàë æäàòü, êîãäà æå êîðîâóøêà âåðíåòñÿ äîìîé, äà íå îäíà. Íàêîíåö îäíàæäû âå÷åðîì

îí óñëûøàë ïîä îêíîì, êàê ìû÷èò åãî êîðîâà. Îíà, îêàçûâàåòñÿ, óáåæàëà èç ñòîéëà áîãàòîãî äæåíòëüìåíà, äà åùå ïðèâåëà ñ ñîáîé æèðíîãî áûêà. Óâèäåâ ýòàêîå ÷óäî, áåäíûé ïàõàðü âîçäåë ðóêè ê íåáåñàì è âîçáëàãîäàðèë Ãîñïîäà: ¾Âîò êàê Ãîñïîäü íàø òâîðèò Ñâîå áëàãî ÷åðåç äîáðûõ ëþäåé! Ýòîò äæåíòëüìåí, ïîæàëåâ ìîþ áåäíîñòü è óáîãîñòü, ïðèñëàë ìîþ êîðîâó äîìîé íå îäíó, è ÿ íåñêàçàííî ðàä ïðèíÿòü åãî ùåäðûé äàð¿. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí çàãíàë êîðîâó â õëåâ, à áûêà çàêîëîë. Ìÿñî åãî îí çàñîëèë è õðàíèë â áî÷êàõ èç-ïîä ïîðîõà. Íà ñëåäóþùåå óòðî ïàõàðü îòâåë ñâîþ êîðîâó ê òîìó äæåíòëüìåíó è ñêàçàë åìó: ¾Âîò, âàøà ìèëîñòü, â÷åðàøíèì âå÷åðîì âû, èñïîëíÿÿ äàííîå ìíå îáåùàíèå, ïðèâåëè ìîþ êîðîâó äîìîé, äà íå îäíó. Ñåãîäíÿ ÿ îïÿòü âðó÷àþ åå âàøåé ìèëîñòè, íàäåÿñü è âïðåäü íà âàøó äîáðîòó è áëàãîðàñïîëîæåíèå¿. Äæåíòëüìåí, íå ïðèäàâàÿ îñîáîãî çíà÷åíèÿ ýòèì ñëîâàì, à ïîñ÷èòàâ çà îáû÷íîå ñëàáîóìèå ïàõàðÿ, âçÿë åãî êîðîâó è îïÿòü ïîñòàâèë â ñòîé-

ëî âìåñòå ñî âñÿêîé äðóãîé ñâîåé ñêîòèíîé. Êîðîâà æå íå çàáûëà òðîïèíêè â ñâîé ðîäíîé äîì è êàæäóþ íåäåëþ èñïðàâíî âîçâðàùàëàñü ê ïàõàðþ, âñÿêèé ðàç ïðèâîäÿ ñ ñîáîé òîâàðèùà. Òàê ïðîäîëæàëîñü äî òåõ ïîð, ïîêà â áî÷êàõ ïàõàðÿ íå îêàçàëèñü çàñîëåííûìè øåñòü èëè ñåìü ëó÷øèõ áûêîâ èç ñòîéëà äæåíòëüìåíà. Êîãäà äåëî îòêðûëîñü, äæåíòëüìåí íå ñìîã íè÷åãî äîêàçàòü è âåðíóòü ñâîå èìóùåñòâî. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ýòî âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Êîðíóîëëà

È âîò, ïðîäîëæàÿ ñâîè ÷àñòíûå ðîçûñêè, ÿ ïåðåáðàëñÿ èç Äåâîíøèðà â Êîðíóîëë. Ïî ïðèáûòèè òóäà óñëûøàë ÿ èñòîðèþ îá îäíîì çàíÿòíîì ðûöàðå, ÷òî ïðîæèâàë â òåõ êðàÿõ. Îäíàæäû ñîáðàë ýòîò ðûöàðü íà áîëüøîé ðûíî÷íîé ïëîùàäè âåëèêîå ñîáðàíèå ðûöàðåé, ýñêâàéðîâ, äæåíòëüìåíîâ, éîìåíîâ è ïðî÷åé çíàòè. Âñå îíè ñîáðàëèñü

òàì, îæèäàÿ óñëûøàòü îò íåãî êàêîé-íèáóäü ïðèìå÷àòåëüíûé ðàññêàç ëèáî ðå÷ü. Ðûöàðü æå ñòàë áàëîâàòüñÿ è äóðà÷èòüñÿ, ñàì áóäó÷è íå â ñèëàõ óäåðæàòüñÿ îò ñìåõà, íà÷àë âûäåëûâàòü ðàçíûå ãðèìàñû, çàêàòûâàÿ ãëàçà òî â îäíó ñòîðîíó, òî â äðóãóþ, ïðèíèìàÿ òàêîé âèä, áóäòî êàê ðàç ñîáèðàåòñÿ íà÷àòü ðå÷ü. Âîò íàêîíåö îí ãëóáîêî âòÿíóë â ñåáÿ âîçäóõ, ïîòîì çàñîïåë, êàê áîðîâ, è ãðîìêî âûïóñòèë ãàçû. Ïîñëå ÷åãî ñîîáùèë, ÷òî öåëüþ åãî êàê ðàç è áûëî óñòðîèòü äåëî òàê, ÷òîáû ñòîëü ãðàíäèîçíûé çàëï ïðîèçîøåë â ïðèñóòñòâèè ýòîãî áëàãîðîäíîãî ñîáðàíèÿ. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ýòî âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Ãåìïøèðà

Ïîñëå ÷åãî ÿ ïðîäîëæèë ñâîå ïóòåøåñòâèå è îòïðàâèëñÿ èç Êîðíóîëëà â ãðàôñòâî Ãåìïøèð, â ãîðîä Ñàóòãåìïòîí, ãäå óñëûøàë ÿ èñòîðèþ îá

îäíîé íèùåíêå. Ïðîõîäèëà îíà îäíàæäû ìèìî äîìà ãîëëàíäöà, ïðîæèâàâøåãî â òîì æå ãîðîäå, è óâèäåëà íà êðûëüöå îáåçüÿíêó Äæåêà. Îáåçüÿíêà ñòàëà êîð÷èòü åé ðîæè è ïîïðîøàéíè÷àòü. Íà ÷òî ñòàðóõà, ðàññóäèâ ïî-ñâîåìó, ñêàçàëà òàê: ¾Î ìèëûé ìàëü÷èê, íå ñëåäóåò òåáå íàäî ìíîé íàñìåõàòüñÿ è äðàçíèòü ìåíÿ, ïîòîìó ÷òî ïî ñâîèì ãîäàì ÿ ãîæóñü òåáå â áàáóøêè¿. Ýòè ñëîâà óñëûøàë ìîëîäîé ÷åëîâåê, õîçÿèí äîìà, è ñêàçàë åé: ¾Ìàòóøêà, òû îøèáàåøüñÿ, äóìàÿ, ÷òî ãîâîðèøü ñ ðåáåíêîì¿. ¾Òàê ýòî íå ðåáåíîê? À êòî æå?¿  ñïðîñèëà íèùåíêà. ¾Ýòî îáåçüÿíêà Äæåê¿. ¾Îáåçüÿíêà Äæåê!¿  ïîâòîðèëà ñòàðóõà. ¾Ãîñïîäè Èèñóñå, ÷åãî òîëüêî ýòè ôëàìàíäöû íå ïðèäóìàþò, ÷òîáû çàðàáîòàòü äåíüãè¿,  ïîäóìàëà îíà ïðî ñåáÿ. Ñòàðóõà èñêðåííå ïîëàãàëà, ÷òî âèäèò ïåðåä ñîáîé òâîðåíèå ðóê ÷åëîâå÷åñêèõ. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ýòî âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå

íàøåë.

Ãëóïåö èç Áåðêøèðà

Äàëåå ïóòü ìîé ëåæàë èç Ñàóòãåìïòîíà â ãðàôñòâî Áåðêøèð, ãäå, íåäàëåêî îò Ðèäèíãà, ïðîñëûøàë ÿ ïðî îäíîãî ïîëîóìíîãî äîêòîðà, êîòîðûé âîñïûëàë òàêîé ñòðàñòüþ ê æåíå ìåëüíèêà, ïðîæèâàâøåãî íåïîäàëåêó, ÷òî áåäíàÿ æåíùèíà íèêàê íå ìîãëà îòäåëàòüñÿ îò ñâîåãî âîçäûõàòåëÿ. Îíà îáúÿâèëà î òîì ñâîåìó ìóæó, è âîò êàê ìóæ îòîìñòèë îáèä÷èêó. Îäíàæäû íàø âåñåëûé ìåëüíèê ïðèêèíóëñÿ ñóìàñøåäøèì, áóäòî ñîâñåì óìà ëèøèëñÿ. È åãî æåíå ïðèøëîñü ñî âñåé ïîñïåøíîñòüþ ïîñûëàòü çà äîêòîðîì. Äîêòîð æå, åäâà òîëüêî åãî ïîçâàëè, áðîñèëñÿ ñî âñåõ íîã ê ýòîìó ïðèòâîðùèêó  è äëÿ òîãî, ÷òîáû åùå ðàç äîêàçàòü ñâîè ÷óâñòâà âîçëþáëåííîé, è äëÿ òîãî, ÷òîáû îòûãðàòüñÿ íà åå ìóæå. Áîëüíîé, êîòîðûé òåì âðåìåíåì ëåæàë â ïîñòåëè, åäâà òîëüêî ïðîñëûøàë î âèçèòå äîêòîðà, èçîáðàçèë òàêîé ñèëüíûé ïðèïà-

äîê áåçóìèÿ, áóäòî áû â íåãî âñåëèëàñü òûñÿ÷à äüÿâîëîâ. Äîêòîðà ïðèâåëè ê áîëüíîìó, è äîêòîð äîáðûìè ñëîâàìè ñòàë åãî óòåøàòü, áîëüíîé æå êèäàë íà íåãî òàêèå ñâèðåïûå âçãëÿäû, áóäòî õîòåë ðàñòåðçàòü åãî è ðàçîðâàòü íà êóñêè. Äðóçüÿ ìåëüíèêà òåì âðåìåíåì îñûïàëè äîêòîðà áëàãîäàðíîñòÿìè è óïðàøèâàëè åãî èçëå÷èòü ïðèïàäêè, êîòîðûì ïîäâåðãàåòñÿ áîëüíîé, äëÿ êîåé öåëè îíè õîòåëè, ÷òîáû äîêòîð ðàññìîòðåë æèäêîñòü, èçëèâøóþñÿ èç áîëüíîãî óòðîì òîãî äíÿ. Äîêòîð ñ îõîòîé ñîãëàñèëñÿ. Äëÿ ýòîé öåëè ñïåöèàëüíî áûë çàðàíåå çàãîòîâëåí áîëüøîé ñîñóä ñ ìî÷îé æåðåáîé êîáûëû, åå-òî äîêòîð è ñòàë ðàññìàòðèâàòü. Îí äîëãî âãëÿäûâàëñÿ â æèäêîñòü, âåäü íè÷åãî ïîõîæåãî îí åùå â æèçíè íå âèäåë. È ñòàëè åãî îäîëåâàòü ñîìíåíèÿ â áëàãîïîëó÷íîì âûçäîðîâëåíèè ïàöèåíòà. Äîêòîð ñòîÿë â ïîëíîì íåäîóìåíèè, íå çíàÿ, ÷òî è ñêàçàòü. Çàìåòèâ åãî çàìåøàòåëüñòâî, äðóçüÿ ìåëüíèêà îòîçâàëè åãî â ñîñåäíþþ êîìíàòó è ñòàëè óìîëÿòü, ÷òîáû îí ðàñêðûë èì ñâîå èñòèííîå ìíåíèå î áîëåçíè èõ äðóãà è î òîì, íàñêîëüêî ñåðüåçíîé îïàñíîñòè îí ïîäâåðãàåòñÿ. Äîêòîðó î÷åíü íå õîòåëîñü ñîîá-

ùàòü î òîì, ÷òî îí îáíàðóæèë, íî âñå æå, ÷òîáû íå îñòàâëÿòü èõ â íåâåäåíèè, îí ñêàçàë òàê. ¾Çíàéòå æå,  íà÷àë îí,  çà âñþ æèçíü íå âñòðå÷àëàñü ìíå áîëåå ñòðàííàÿ ìî÷à, ÷åì ýòà, èáî òî, ÷òî îíà ïîêàçàëà, ïðîòèâíî ïðèðîäå. ß óâèäåë, ÷òî â åãî òåëå ñêðûâàåòñÿ åùå îäíî æèâîå ñóùåñòâî, ýòî äèòÿ, êàê ÿ ïîëàãàþ. È âåñüìà ÿ ñèì îòêðûòèåì îïå÷àëåí è ïðèçûâàþ âàñ, åãî äðóçåé, ìîëèòüñÿ Ãîñïîäó Áîãó, ÷òîáû Îí ñìèëîñòèâèëñÿ íàä íåñ÷àñòíûì¿. Æåíà ìåëüíèêà òîæå áûëà òàì. Äåéñòâóÿ, êàê áûëî çàðàíåå óãîâîðåíî, îíà, ïðîñëûøàâ òàêèå âåñòè, ïðèíÿëàñü êðè÷àòü è ãîëîñèòü, âîïèëà, ÷òî ëó÷øå áû åé íèêîãäà íå ðîäèòüñÿ íà ñâåò, ÷åì ñòàòü âñåîáùèì ïîñìåøèùåì. Ñòîëü èñêóñíî îíà ðàçûãðàëà ýòó ñöåíó, ÷òî âñåì ïîêàçàëîñü, áóäòî îíà è âïðàâäó îäåðæèìà áåñàìè.  âåëèêîì âîëíåíèè îíà âûáåæàëà èç êîìíàòû, íå ñëóøàÿ íèêàêèõ óãîâîðîâ âåðíóòüñÿ. Äîêòîð æå, çàâèäÿ, â êàêîì áóðíîì âîëíåíèè ïðåáûâàåò åãî äðàæàéøàÿ âîçëþáëåííàÿ (îíà æå èç áëàãèõ ïîáóæäåíèé ïîøëà íà ïîäîáíûé îáìàí), òàéíî ïðîáðàëñÿ â òî ìåñòî, ãäå îíà ñêðû-

âàëàñü îò ãëàç ëþäñêèõ, è, çàâåðèâ åå åùå ðàç â ñâîèõ ÷óâñòâàõ, ïðåäëîæèë åé òàêóþ ñäåëêó. Åñëè îíà ïîîáåùàåò âûéòè çà íåãî çàìóæ, îí íåìåäëÿ ñäåëàåò òàê, ÷òî åå ñòðàäàíèÿ ïðåêðàòÿòñÿ, ïîòîìó ÷òî ìóæ óìðåò. ¾Îòâåòü ñîãëàñèåì íà ìîè óõàæèâàíèÿ, è ÿ ïðèãîòîâëþ äëÿ íåãî îñîáîå ïèòüå, êîòîðîå î÷åíü ñêîðî ëèøèò åãî æèçíè¿. Æåíùèíà, íå æåëàÿ îòñòóïàòü îò íàìå÷åííûõ äåéñòâèé, óãîâîðèëà äîêòîðà îñòàòüñÿ äî óòðà â èõ äîìå, à óæ ïîóòðó îíà äàñò åìó ñâîé îòâåò. Äîêòîð ñî âñåì ðâåíèåì ïðèíÿë åå ïðèãëàøåíèå. È âîò ïîñëå óæèíà åãî ïðîâåëè â îòâåäåííóþ êîìíàòó, ãäå îí è ïðèãîòîâèëñÿ íî÷åâàòü. Íå óñïåë îí, îäíàêî, åùå óëå÷üñÿ â ïîñòåëü, êàê â êîìíàòó, ê áåñêðàéíåìó èçóìëåíèþ äîêòîðà, âîðâàëñÿ ñóìàñøåäøèé ìåëüíèê è ïðèíÿëñÿ âûäåëûâàòü ñâîè áåçóìíûå êîëåíöà. ¾×åãî òû õî÷åøü?¿  îáðàòèëñÿ ê íåìó äîêòîð, îõâà÷åííûé ñòðàõîì. ¾Çëîäåé!  âñêðè÷àë ìåëüíèê.  Íå äâèãàéñÿ ñ ìåñòà, èëè ïîãèáíåøü îò ìîåãî íîæà!¿ Äîêòîð, ïîíèìàÿ, ñêîëü áåñïîëåçíî è îïàñíî

ïåðå÷èòü ñóìàñøåäøåìó, áåçðîïîòíî ïîä÷èíèëñÿ åãî âîëå. Ìåëüíèê æå, ñâÿçàâ åãî ïî ðóêàì è íîãàì, ïîçâàë ñâîèõ äðóçåé, êîòîðûå ÿâèëèñü ïåðåîäåòûìè è, äîñòàâ áåðåçîâûå ðîçãè, òàê îòõîäèëè äîêòîðà, ÷òî íå îñòàâèëè íà åãî òåëå è æèâîãî ìåñòà. Ïîñëå ÷åãî îíè îêóíóëè åãî â áî÷êó ñ ðàññîëîì ïî ñàìûå óøè, è òóò îí çàáûë íå òîëüêî î ñâîåé ëþáâè, íî è î ñåáå ñàìîì. È â òàêîì ïîëîæåíèè îñòàâèëè îíè åãî äî ñàìîãî óòðà. Ïîóòðó

æå

ïðèâåëè

õèðóðãà,

êîòîðûé

ïðè

âñåì ÷åñòíîì íàðîäå îòðåçàë åìó ÿè÷êè. Ïåðåâÿçàâ ðàíó, îíè óñàäèëè åãî íà ÷åñîòî÷íóþ êîáûëó è îòïðàâèëè èñêàòü ñâîå ñ÷àñòüå. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ýòî âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Ýññåêñà

Èç Áåðêøèðà ÿ îòïðàâèëñÿ â Ýññåêñ, ãäå, ïîñëå äîëãèõ ïîèñêîâ è ðàññïðîñîâ, óäàëîñü ìíå óçíàòü îá îäíîé âäîâå, æèâóùåé íåïîäàëåêó. Åå îäîëå-

âàëè ñâîèìè óõàæèâàíèÿìè ÷åòâåðî âàæíûõ êàâàëåðîâ  àäâîêàò, êóïåö, ñîëäàò è ïðèäâîðíûé. È âñå îíè ïûëàëè ê âäîâå òàêîé ñòðàñòüþ, ÷òî åå îòêàçû íå èìåëè äëÿ íèõ íèêàêîãî âåñà: îíè ãîòîâû áûëè äîáèâàòüñÿ åå ðóêè, äàæå åñëè îíà ñàìà òîãî è íå æåëàëà. Âäîâå æå ïðèãëÿíóëñÿ áîëåå äðóãèõ ïðèäâîðíûé, è âîò îíà, áóäó÷è æåíùèíîé õèòðîé è èçâîðîòëèâîé, òàê ðàçäåëàëàñü ñ îñòàëüíûìè òðåìÿ. Ïðèøëà îíà òàéíî ê àäâîêàòó è ñòàëà åãî óòåøàòü, ãîâîðÿ, ÷òî èç âñåõ ñâîèõ âîçäûõàòåëåé èçáðàëà îíà èìåííî åãî è íèêîãî äðóãîãî îíà íå æåëàåò ñåáå â ìóæüÿ. ¾Îäíàêî òåáå èçâåñòíî, êàê íàñòîé÷èâî ïðåñëåäóþò ìåíÿ äðóãèå ïðåòåíäåíòû, è ïîýòîìó íàì ñëåäóåò îòïðàâèòüñÿ â öåðêîâü âòàéíå îò âñåõ, èíà÷å íå áóäåò íàì ïîêîÿ. Ïîýòîìó çàâòðà ïîóòðó ÿ ïîñàæó òåáÿ â ìåøîê èç-ïîä ìóêè, è ìîé ïðèâðàòíèê îòíåñåò òåáÿ ïðÿìî â ×åíñôîðä, ãäå ÿ ñàìà óæå áóäó äîæèäàòüñÿ â ìóæñêîì ïëàòüå. Òàê ìû ñóìååì èçáåæàòü èõ ïðåñëåäîâàíèé è îáâåí÷àåìñÿ¿. Àäâîêàòó ïðèøåëñÿ ýòîò ïëàí ïî äóøå, ïîýòî-

ìó òîé æå íî÷üþ, â òðè ÷àñà, îí ñ ãîòîâíîñòüþ çàáðàëñÿ â ìåøîê è òàì ñèäåë. Âäîâà æå òåì âðåìåíåì ïðèøëà ê êóïöó è îáúÿâèëà, ÷òî õî÷åò ñòàòü åãî æåíîé, à áîëåå íè÷üåé è ÷òî äëÿ ýòîãî îí äîëæåí çàâòðà ðàíî ïîóòðó ÿâèòüñÿ â åå äîì, îäåòûé êàê ïðèâðàòíèê, è îòíåñòè â öåðêîâü ìåøîê, â êîòîðîì áóäåò ñèäåòü îíà ñàìà. Êóïåö ñ ãîòîâíîñòüþ ñîãëàñèëñÿ èñïîëíèòü åå ïëàí. Îäåâøèñü êàê ïîëàãàåòñÿ, îí îòïðàâèëñÿ ñ ìåøêîì â ×åíñôîðä, íî â ìåøêå-òî, âìåñòî âäîâû, ñèäåë àäâîêàò. Òàê âäîâà ïåðåõèòðèëà äâîèõ è îòîñëàëà èõ â äàëüíèå êðàÿ. Âñëåä çà íèìè îíà îòïðàâèëà ñîëäàòà, ïåðåîäåòîãî ïåâöîì, äàáû îí ñâîåé ïåñíåé ïîâåäàë îá èõ ãëóïîñòè. Îí îòïðàâèëñÿ íà òîì óñëîâèè, ÷òî ïî âîçâðàùåíèè âäîâà âûéäåò çà íåãî çàìóæ. Ýòà íàäåæäà îêðûëÿëà ñîëäàòà, è îí ñ ðàäîñòüþ îòïðàâèëñÿ â äîðîãó. Ñ íåìåíüøåé ðàäîñòüþ âäîâà åãî ïðîâîæàëà. Ñìîòðèòå æå, â ÷åì åå øóòêà: ïîêà ýòè òðîå, êàê áåçìîçãëûå ôàçàíû, íàïðàâëÿëèñü â ×åíñôîðä, îíà â Áåðíâóäå âûøëà çàìóæ çà ïðèäâîðíîãî. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ýòî âåñüìà ëþáîïûòíàÿ

ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïåö èç Ëîíäîíà

Ïîïàâ âïåðâûå â Ëîíäîí è ïðîäîëæèâ òàì ñâîè ïîèñêè ïðåñëîâóòîãî íàèãëóïåéøåãî èç âñåõ ãëóïöîâ, ÿ óñëûøàë êàê-òî òàêóþ èñòîðèþ. Ïîñëå ñìåðòè áîãàòîãî ðîñòîâùèêà åãî ñûíó äîñòàëñÿ ðîñêîøíûé äîì, à òàêæå ìíîãèå çåìëè. Óâèäåâ îäíàæäû, ÷òî åãî ñîñåä âûñòðîèë ñåáå äîì â âèäå çàìêà, ñî ðâàìè è ïîäúåìíûìè ìîñòàìè, íàø ìîëîäîé ÷åëîâåê çàõîòåë èìåòü òàêîé æå. Íî åùå íå óñïåëè çàêîí÷èòü ñòðîèòåëüñòâî, êàê îí óâèäåë, ÷òî ó äðóãîãî ñîñåäà åñòü ÷óäåñíûé ÿáëîíåâûé ñàä. Ìîëîäîé ÷åëîâåê çàõîòåë èìåòü òî÷ü-â-òî÷ü òàêîé æå, äëÿ ÷åãî âåëåë ñíåñòè äîì è íà åãî ìåñòå ðàçáèòü ñàä, ãäå è âûñàäèòü ÿáëîíåâûå äåðåâüÿ, ÷òîáû áûëî ñîâñåì êàê ó ñîñåäà. Êîãäà åãî ÿáëîíè ïîäðîñëè, ìîëîäîé ÷åëî-

âåê ïðèêàçàë âûêîð÷åâàòü èõ, ðåøèâ íà ñåé ðàç óñòðîèòü íà ìåñòå ñàäà ïîëå è çàñåÿòü åãî êàïóñòîé. Òàê åãî ðîñêîøíûé äîì ïðåâðàòèëñÿ â êàïóñòíîå ïîëå.

Ôàíòàçèè åãî íà ýòîì íå çàêîí÷èëèñü. Âñêîðå, ñêóïèâ âñåõ ãóñåé â îêðóãå, ïðèêàçàë ìîëîäîé ÷åëîâåê ðàçðîâíÿòü ñâîå ïîëå è óñòðîèòü íà íåì çåëåíóþ ëóæàéêó, ãäå áû ìîãëè ïàñòèñü ãóñè. Îäèí ïðèÿòåëü ñïðîñèë åãî, çà÷åì îí òàê ïîñòóïàåò. Íà ýòî ìîëîäîé ÷åëîâåê îòâåòèë, ÷òî ãóñè äàþò ïåðî, èç êîåãî ìîæíî èçãîòàâëèâàòü ïîäóøêè è ïåðèíû  ïðåäìåòû, çíà÷èòåëüíî áîëåå äëÿ íåãî öåííûå, ÷åì êàïóñòà èëè æå èíûå îâîùè, ïðîèçðàñòàþùèå â îãîðîäå.

Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ýòî âåñüìà ëþáîïûòíàÿ ãëóïîñòü, îäíàêî êîðîëÿ âñåõ ãëóïöîâ ÿ åùå íå íàøåë.

Ãëóïöû èç ñîáîðà Ñâÿòîãî Ïàâëà, èëè æå Ãëóïöû èç âñåõ ãëóïöîâ

 Ïîëàãàþ,  ñêàçàë òîãäà îäèí èç ñîáðàâøèõñÿ,  êîëü ñêîðî íàì íå óäàëîñü îáíàðóæèòü ñàìîãî ãëóïîãî ãëóïöà ñðåäè òåõ, î êîì çäåñü ãîâîðèëîñü, òàêèì ïðåäâîäèòåëåì ãëóïöîâ äîëæåí ñòàòü îäèí èç íàñ. Èáî äóìàåòñÿ ìíå, ÷òî íåò íà ñâåòå áîëüøåãî ãëóïöà, íåæåëè ïîýò: îí íàäåëåí ðàçóìîì, íî íå óìååò èì ïîëüçîâàòüñÿ, ó íåãî åñòü äåíüãè, íî ïîýò íå â ñèëàõ óäåðæàòü èõ â ðóêàõ, ó íåãî ìíîæåñòâî äðóçåé, êîòîðûõ îí ñêîðî òåðÿåò. À ïîñåìó ïîçâîëüòå ìíå îáúÿâèòü íàøå ñîáðàíèå ïàðëàìåíòîì ïîýòîâ. Ìû ñòàíåì èçäàâàòü òàêèå çàêîíû è ïðàâèëà, êîòîðûå ïîñëóæàò âî áëàãî ñîäðóæåñòâó ãëóïöîâ âñåõ ìàñòåé, îñíîâàííîìó Äæåêîì èç Äóâðà.

Ïàðëàìåíò, ïðîòåðòûé äî äûð, èëè Ïîýòû áåç ãðîøà: ñïëîøíîå âåñåëüå, îñòðîñëîâèå è äîâîëüñòâî æèçíüþ

1. Âî ïåðâûõ ñòðîêàõ, ðàäè óêðåïëåíèÿ äóõà âñåõ ãëóïöîâ, ìû ñ÷èòàåì íåîáõîäèìûì ïîñòàíîâèòü, ÷òî êàæäîãî, êòî êóïèë è ïðî÷åë ýòó êíèãó è íå ñòàë ñìåÿòüñÿ íàä ïðî÷èòàííûì, ñëåäóåò îáâèíèòü â ìåëàíõîëèè è ïðèãîâîðèòü ê ïðèíóäèòåëüíûì ïðîãóëêàì ïî áîëîòó, êîòîðûå ñëåäóåò ñîâåðøàòü äâàæäû â íåäåëþ, íàäåâ íà ñåáÿ ãðÿçíóþ ðóáàõó è áàøìàêè, íå ïàäåâàÿ, îäíàêî æå, ÷óëîê. 2. Ïîñòàíîâëÿåì òàêæå áîëüøèíñòâîì ãîëîñîâ, ÷òî òå, ó êîãî áîðîäà äëèííåå, ðåäêî îêàçûâàþòñÿ áîëüøèìè ìóäðåöàìè; ÷òî ìîøíà ñêóïîãî åäâà ëè äàðóåò ñâîåìó âëàäåëüöó äîáðûé îáåä; à òàêæå ââèäó òîãî, ÷òî âîäà ÿâëÿåòñÿ âåñüìà ñëàáûì ïðèðîäíûì ýëåìåíòîì, âñëåäñòâèå ÷åãî ðîä ëþäñêîé, îïëàêèâàÿ ñâîè ãðåõè, ïðîëèâàåò íåìàëûå ñëåçû, ìû ïîñòàíîâëÿåì, ÷òî ñàäîâíèêàì è îãîðîäíèêàì ñëåäóåò âûñåâàòü êàê ìîæíî áîëüøå

ëóêà, äàáû âäîâàì íå áûëî íåäîñòàòêà âî âëàãå èç ãëàç, êîãäà îíè áóäóò íà ïîõîðîíàõ îïëàêèâàòü ñâîèõ ìóæåé. 3. Òî÷íî òàê æå ìû ïîëàãàåì, ÷òî êðàñíîå âèíî ñëåäóåò óïîòðåáëÿòü íåïðåìåííî ñ óñòðèöàìè, à íåêîòîðûì äåâèöàì ñëåäóåò êðàñíåòü áîëåå îò ñòûäà, ÷åì îò çàñòåí÷èâîñòè. Ìóæ÷èíû æå äîëæíû, ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü, âîçäåðæèâàòüñÿ îò ñëèøêîì ÷àñòûõ áåñåä ñ îáëàäàòåëüíèöàìè êðàñíûõ þáîê, à èíà÷å îíè óòðàòÿò âñå ñâîè âîëîñû, è öèðþëüíèêè îáíèùàþò, îñòàâøèñü âîâñå áåç ðàáîòû. 4. Äàëåå, âñåì æåíùèíàì, ÷òî ïî óòðàì ïðèíèìàþò ïèíòó ìóñêàòà ñ ÿéöîì, äîçâîëÿåòñÿ êðè÷àòü è áðàíèòüñÿ, ðàâíî êàê è òåì, êòî âñþ çèìó ïîïèâàåò ïèâî. Äæåíòëüìåíû, ïðîäàþùèå çåìëþ çà áóìàãó, äîëæíû ïîêóïàòü áåäíîñòü è íóæäó öåíîé ðàñêàÿíèÿ; òåì, ó êîãî ìíîãî çîëîòà, ïîëàãàåòñÿ ìåíüøå âñåãî ìèëîñòè; êòî áîäðî çàïðÿãàåò, äîëæåí òèõî åõàòü; à òîò, êîìó íåò äîâåðèÿ, íå ïîëó÷èò è ìíîãî äîáðà. 5. Ïðèêàçûâàåì òàêæå è ïîñòàíîâëÿåì, ÷òî òå, ó êîãî íðàâ õîëåðè÷åñêèé, äîëæíû èìåòü ãî-

ðÿ è ïå÷àëè âäîâîëü; òåì, ó êîãî ìàëî äåíåã, çàêîíîì äîçâîëÿåòñÿ ïîñòèòüñÿ ïî ïÿòíèöàì. Òå, ó êîãî íåò òóôåëü, ìîãóò ïî ïðàâó âåñü ãîä õîäèòü â áàøìàêàõ; âñåì æå, íå èìåþùèì ïëàùà, ðàçðåøàåòñÿ è ñðåäè ëåòà íàäåâàòü ñâîå ëó÷øåå ïëàòüå. Çàñâèäåòåëüñòâîâàíî Ïðàéìîì, ñòîðîæåì èãîðíîãî äîìà â Áåòëåìå. 6. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì ïîñòàíîâëÿåòñÿ, ÷òî áóäå íàñòàíåò òàêîé äåíü, êîãäà â öåíòðàëüíîì ïðîõîäå ñîáîðà Ñâ. Ïàâëà íå íàéäåòñÿ íè îäíîãî ìàêëåðà èëè æå åãî íèùåãî ñïóòíèêà è òîâàðèùà, òîãäà âñå ëîíäîíñêèå ðîñòîâùèêè äîëæíû ïðèíåñòè êëÿòâó â òîì, ÷òî âîçâåäóò äëÿ ñîáîðà íîâûé êóïîë. Äëÿ êàðòî÷íûõ øóëåðîâ ïóñòü âàëåòû çàñ÷èòûâàþòñÿ çà ñòàðøóþ êàðòó, à òàêæå ïðè èãðå â êîñòè  êàêàÿ âûïàäåò, òà è ñòàðøàÿ. 7. Äàëåå, ïîëàãàåì ìû, ÷òî ìóæó è æåíå ñëåäóåò ïà ðàâíûõ áîðîòüñÿ çà ãëàâåíñòâî â äîìå, æåíà äîëæíà ïðè ýòîì èãðàòü íà èíñòðóìåíòå â âåðõíèõ êîìíàòàõ, òîãäà êàê ìóæ  â êóõíå ïèñàòü êàðòèíû ìàñëîì. Òàêæå ìû îáúÿâëÿåì, ÷òî âñå ìàêëåðû  ïðîéäîõè, î ÷åì ñëåäóåò èì âûäàòü âåðèòåëüíûå ãðàìîòû; ðîñòîâùèêîâ æå, âçè-

ìàÿ ñ êàæäîãî ïî ïÿòè ìàðîê, çàêîííî áóäåò õîðîíèòü â àëòàðíîé ÷àñòè öåðêâè, õîòÿ è çàâåùàëè îíè ñâîè òåëà è äóøè äüÿâîëó â àäó. 8. Ïîäîáíûì æå ìàíåðîì ïîëàãàåì, ÷òî ìóñêàòû, õðàíÿùèåñÿ â ïîäâàëàõ âèíîòîðãîâöåâ, èìåþò çàêîííîå ïðàâî îáâèíÿòü ñâîèõ õîçÿåâ â òÿæêîì ãðåõå è ïðåñòóïëåíèè; ëþáûå ñòðàæíèêè çàêîíà äîëæíû ðàäîâàòüñÿ, êîãäà àðåñòóþò êîãîëèáî çà åãî æå âîçíàãðàæäåíèå. Õîçÿéêàì òðàêòèðîâ äîçâîëÿåòñÿ ïîäàâàòü ñêîðîìíîå ïî ïÿòíèöàì áåç âñÿêîãî îñîáîãî ðàçðåøåíèÿ; òå æå, êòî ïðîäàåò ïèâî â êðóæêàõ ïî ïîëïåííè, äîëæíû öåëûé ãîä òðóäèòüñÿ ðàäè êóñêà õëåáà. Òå, êòî ïîçàáûë, ÷òî òàêîå ÷åñòü è ñòûä, ïóñòü óëûáàþòñÿ ïðè âèäå ãðåõà; òå æå, êòî íå ïå÷åòñÿ î Áîãå, ïóñòü ñîâåñòè ïðåäïî÷òóò äåíüãè. 9. Ïîäñòàâî÷êàì äëÿ íîã âìåíÿåòñÿ â ïðàâî (ïðè ïîìîùè æåíñêèõ ðó÷åê) ëåòàòü, õîòÿ áû è íå èìåëè îíè êðûëüåâ; áåäíÿêà âñåãäà ìîæíî íàçâàòü ìîøåííèêîì, íå èìåÿ ê òîìó íèêàêîãî ïîâîäà. Òå, êòî ìåíåå âñåãî ëèçîáëþäíè÷àåò, äîëæíû ìåäëåííåå ïðîäâèãàòüñÿ. Ñâèíêàì ïî çàêîíó ïîëàãàåòñÿ îòïëÿñûâàòü ÷òî åñòü ìî÷è, ïîâÿçàâ

íà øåþ êîëîêîëü÷èê, ê óäèâëåíèþ è èçóìëåíèþ âñåõ ñâèíîïàñîâ. 10. Óäîáíî òàêæå, ÷òîáû ìíîãèå, íå ñèëüíûå â ïîçíàíèÿõ, íàäåâàëè áû íà ãîëîâó êàïþøîíû, èáî íåêîòîðûå óñåðäñòâóþò â ó÷åáå è ïëûâóò ïðîòèâ òå÷åíèÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñâåðíóò ñåáå øåþ. Äîëæíû ëþäè ñòðîèòü ñåáå äîìà íà âçÿòêè è êîïèòü íåñìåòíûå áîãàòñòâà,

ñåÿ

ïîâñþäó ðàçäîð è

ðàñïðè. È íå óñïåþò îíè îãëÿíóòüñÿ, êàê óâèäÿò, ÷òî áîãàòñòâî èõ ïåðåøëî â äðóãèå ðóêè, à èì äîñòàëîñü îäíî òîëüêî íåñ÷àñòüå è ðàçîðåíèå. 11. Ñëåäóåò äàëåå ïîñòàíîâèòü, ÷òî íåêîòîðûì ïîëàãàåòñÿ íåïðåìåííî èìåòü ó ñåáÿ â æèâîòå âçäóòèå íàïîäîáèå òîãî, êàê áûâàåò, åñëè æåíùèíà íîñèò ðåáåíêà. Õîòÿ îòåö è íåñåò âñå ðàñõîäû, ðåäêèé ïî óìó ìëàäåíåö ñïîñîáåí ñàì óçíàòü ñîáñòâåííîãî îòöà. 12. Çàêîííûì ïðàâîì áóäåò äëÿ íåêîòîðûõ, ÷òîáû ó íèõ â çóáàõ çàâåëàñü òàêàÿ íåìî÷ü, äàáû îíè ìîãëè åñòü áåñêîíå÷íî ìíîãî, ãîðàçäî áîëåå òîãî, çà ÷òî ñïîñîáíû çàïëàòèòü; íåêîòîðûì íàäî èìåòü òàêîå áåëüìî íà ãëàçó, ÷òîáû îíè åäâà ìîãëè îòëè÷èòü ñîáñòâåííóþ æåíó îò ñîñåä-

ñêîé, êîå-êîìó  òàêèå ïåðåáîè â ñåðäöå, ÷òîáû îíè âå÷íî ïðîòèâèëèñü ëþáîìó áëàãîñëîâåíèþ. Êòî-òî äîëæåí èìåòü òàêîå ãóäåíèå â óøàõ, êàêîå ñäåëàåò èõ âðàãàìè ëþáîãî äîáðîãî ñîâåòà, à òàêæå òàêîé îñòðûé íþõ, ÷òîáû íè îäíà ïèðóøêà íå îáîøëàñü áû áåç åãî îáùåñòâà. Íåêîòîðûå æå äîëæíû èñïûòûâàòü òàêóþ íóæäó, ÷òî íè èõ çàêîííûå íàñëåäíèêè íå ïîëó÷àò ïðè÷èòàþùåãîñÿ íàñëåäñòâà, íè áåäíûå ñèðîòû  ñâîåãî âñïîìîùåñòâîâàíèÿ. 13. Ïîâåëåâàåì òàêæå, ÷òî íåêîòîðûì ñëåäóåò ñòóïàòü òàê øèðîêî è òàê ìíîãî, ÷òîáû íè íà øàã íå îòñòàâàòü îò ìíîæåñòâà ãëóïöîâ, èõ îêðóæàþùèõ. Íåêîòîðûå æå äî òîãî ñêóäíû ðàçóìîì, ÷òî íè åäèíîé ìûñëè íå çàâîäèòñÿ â èõ ãîëîâàõ; äðóãèå ñòîëü ñòåñíåíû â ñðåäñòâàõ, ÷òî è ïåííè ïîòðàòèòü íà ñâîé âîñêðåñíûé îáåä ñ÷èòàþò äëÿ ñåáÿ çàçîðíûì; åùå åñòü òàêèå, ñîâåñòü êîòîðûõ ñòîëü èçìó÷åíà óãðûçåíèÿìè, ÷òî íåïðàâîå äåëî, ïî èõ ðàçóìåíèþ, è åñòü ñàìîå äëÿ íèõ íàèëó÷øåå. 14. Ñðåäè âñåãî ìíîæåñòâà çàêîíîâ è óñòàíîâëåíèé,

êîòîðûå

ìû

ïðèíèìàåì,

ïîëàãàåì,

÷òî íàèâàæíåéøèì ÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùèé. Ñîâåðøåííî íåîáõîäèìî, ÷òîáû êðåñòüÿíå èñòðåáëÿëè îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ïòèöû, ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì èõ æåíû è äåâèöû â ñîñòîÿíèè ïðîäàòü. Ïðèêàçûâàåì òàêæå âñåì áóëî÷íèêàì, äðîâîñåêàì, ìÿñíèêàì è ïèâîâàðàì âñòóïèòü â îãðîìíûé çàãîâîð. Òàê, ÷òîáû íå áûëî íè ó êîãî íè ìÿñà, íè õëåáà, íè äðîâ, íè ïèâà, à ÷òîáû ïîëó÷èòü ýòî âñå ìîæíî áûëî ëèøü çà çâîíêóþ ìîíåòó. 15. Ëèçîáëþäàì ïî íàøåìó çàêîíó ïîëàãàþòñÿ íàèëó÷øèå äàðû è íàãðàäû. ×åñòíûé òðóä åäâà ëè çàñëóæèâàåò ïîõâàë è áëàãîäàðíîñòåé. Äóìàåòñÿ òàêæå, ÷òî ìîëîäûì äåâèöàì íåîáõîäèìî ïðåäàâàòüñÿ ÷óäåñíûì ïîëóíî÷íûì âèäåíèÿì, ê âåëèêîìó ñåðäå÷íîìó îãîð÷åíèþ èõ ìàòåðåé. 16. Êðîìå òîãî, ïîñòàíîâëÿåòñÿ, ÷òî, áóäå àäâîêàòû ñòàíóò ðàçáèðàòü äåëà áåäíÿêîâ áåñïëàòíî, Âåñòìèíñòåð-õîëë âñêîðîñòè ñîâñåì îïóñòååò, ê âåëèêîìó íåóäîâîëüñòâèþ êàðìàííèêîâ, âîðèøåê è ïðî÷èõ ïðîéäîõ è ìîøåííèêîâ. Òåì, êòî ïîåò áàñîì, ïîëàãàåòñÿ 'ïîáèòü êðåïêèå íàïèòêè, òðóáà÷è æå, ïîþùèå äèñêàíòîì, îáÿçàíû ñâåðêàòü è áëåñòåòü. Äàìàì â äëèííûõ ïëàòüÿõ ðàç-

ðåøàåòñÿ ïîäíèìàòü ïûëü â ìàðòå. Òå æå, êòî ïðèäåðæèâàåòñÿ óìåðåííîñòè â ïèùå, íèêîãäà íå óìðóò îò îáæîðñòâà. 17.  ïîäîáíîé æå ìàíåðå ìîðÿêàì è ñîëäàòàì ïîçâîëÿåòñÿ òðàòèòü íà ñîáñòâåííîå óäîâîëüñòâèå âñå òî, ÷òî îíè çàâîåâàëè ìå÷îì. Êîëè ñëó÷èòñÿ òàê, ÷òî êàçíà÷åé âûäàñò èì ÷òî-íèáóäü ñâåðõ ñ÷åòà, îíè, åñëè íå çàõîòÿò âûñòðîèòü íà ýòè ñðåäñòâà áîëüíèöó, èìåþò ïîëíîå ïðàâî ïîòðàòèòü èõ íà ñâîå îáëà÷åíèå. 18. Äàëåå ìû òàêæå ðåøàåì è ïîñòàíîâëÿåì, ÷òî òå, êòî íå ïðî÷ü ïðèëîæèòüñÿ ê áåëîìó èñïàíñêîìó âèíó, çàðàáîòàþò ñåáå ê èþëþ îãíåííûé ðóìÿíåö íà ùåêàõ. À âàì, ñëóæèòåëè ýëÿ, âàì, óíè÷òîæèòåëè ñîëîäà, òåì, êòî ñïîñîáåí âûïèâàòü öåëûå áî÷êè ïèâà, òåì, êòî ðàñïåâàåò ïðî ãëóïûøêó êîðîëåâó çà êðóæêîé è ïëåòåò íåáûëèöû çà áî÷îíêîì ñ ýëåì, âàì, íåñ÷àñòíûì, ïðèäåòñÿ èçëèòü èç ñåáÿ âñþ ñëàäîñòü, êàêóþ âû ñ ïðåâåëèêèì óäîâîëüñòâèåì ïîãëîòèëè. Âû ïîä÷èíÿåòåñü çàêîíó, ïî êîòîðîìó îæèäàåò -âàñ ñëåäóþùåå íàêàçàíèå: ãíèëü íàïàäåò íà âàøè êîøåëüêè, è ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïååòå, êàê ïðîåñò îíà â

íèõ îãðîìíûå äûðû. 19. Ïîëàãàåì òàêæå íåîáõîäèìûì, ÷òîáû ó æåíùèí, êîòîðûå ëþáÿò öåëîâàòü ÷óæèõ ìóæ÷èí, à íå ñâîèõ ìóæåé, ãóáû ðàñïóõàëè áû áåç âñÿêîé ìåðû; ó òåõ æå, êòî íå æåëàåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü èñòèíó êðîìå êàê çà ïëàòó, ïóñòü ÷óäîâèùíî ðàñïóõàþò ùåêè. Òå, ó êîãî äëèííûé ÿçûê, äîëæíû ðàññêàçûâàòü îáî âñåì, ÷òî ñëûøàò, òå, ó êîãî ìàëî ìîçãîâ, ïóñòü ìíîãî ñóåòÿòñÿ, à çíàþò ìàëî. Òåì æå, ó êîãî íåò íîã, äîçâîëÿåòñÿ õîäèòü íà êîñòûëÿõ. 20. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò ïîñòàíîâèòü, ÷òî ýëþ ïîëàãàåòñÿ ïåðåëèâàòüñÿ ÷åðåç ëþáûå ãðàíèöû, ñ òåì ÷òîáû ìíîãèå æåëóäêè áûëè çàëèòû ïî ñàìîå ãîðëûøêî, ÷òî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ïîâñåìåñòíîé âîäÿíêå, ê ïðåâåëèêîé ðàäîñòè âñåõ ëåêàðåé. Íåêîòîðûì äîçâîëÿåòñÿ ïðèíèìàòü î÷èñòèòåëüíûå ñðåäñòâà, ÷òîáû â ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðèðîäà ñàìà íå ñïðàâëÿåòñÿ, öåðêîâíûå ÷åðâè óñòðàèâàëè ó íèõ â æèâîòàõ â ëþáîé äåíü ïðàçäíèê ñ òàíöàìè. Ïîðòíûì æå ñëåäóåò ïîñòóïàòü ïî ñîâåñòè. Åñëè êîãäà íå ñóìåþò îíè ïðèñâîèòü áîëüøå ÷åì îäíó ÷åòâåðòü ïîøèòîãî ïëàùà, òî èì ïîëàãàåò-

ñÿ òîãäà ïîëó÷èòü ñ êëèåíòà ïðè÷èòàþùååñÿ â êðóæåâàõ. È ïîìèìî òîãî ñëåäóåò, ñâåðõ îáû÷íîé ñòàðîé ïëàòû, áðàòü ñ êëèåíòà äîïîëíèòåëüíóþ ïëàòó çà íîâóþ ìîäó. Ìû ðåêîìåíäóåì ñòàðûì ëþäÿì äàëüíåéøèå ñòàòüè íàøåãî óëîæåíèÿ ÷èòàòü â î÷êàõ, ÷òîáû, îáíàðóæèâ âåëèêîå ìíîæåñòâî ìóäðûõ ïîñòàíîâëåíèé, íå îñëåïëè áû îíè îò ÷òåíèÿ.

21. Òåïåðü æå, ïåðåõîäÿ ê âîïðîñó î ÷àñòíûõ äîìàõ, ïîëàãàåì ìû, ÷òî óäîáíî è ñïîäðó÷íî áóäåò æåíàòûì ìóæ÷èíàì íå ñàìîãî ñèëüíîãî ðàçóìåíèÿ è ïåðâåéøåé äîáëåñòè îáçàâåñòèñü äîáðûì îðóæèåì, äàáû çàùèùàòü ñåáÿ îò íàïàäåíèé, êîòîðûå áóäóò ïðîèñõîäèòü îêîëî ïîëóíî÷è. Æåíàì æå äîçâîëåíî áóäåò îáëàäàòü ïîèñòèíå ìóæñêîé õðàáðîñòüþ, òàê ÷òîáû òå, êòî óæå èñïîëíèë ê ýòîìó ÷àñó ñâîè æåëàíèÿ, âåñü ñëåäóþùèé ãîä ãëàâåíñòâîâàëè â äîìå. Òå æå èç ìóæåé, êòî íå ñìîæåò îêàçàòü èì äîñòîéíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, äîëæíû áóäóò çàïëàòèòü ñâîåìó ñîñåäó øòðàô â âèäå îâå÷üåé ãîëîâû, è òåì áóäåò íàêàçàíà èõ ãëóïîñòü.

22. Ðóêîâîäñòâóÿñü ñâîèì ìóäðûì ñóæäåíèåì, ìû ðàññìîòðåëè ìíîãèå ïëà÷åâíûå íåñ÷àñòüÿ è ïðîèñøåñòâèÿ, ñëó÷àþùèåñÿ â íàøèõ êðàÿõ. Äëÿ èñïðàâëåíèÿ òàêèõ íåñ÷àñòèé è óñòðàíåíèÿ ïðîèñøåñòâèé ìû ïîñòàíîâëÿåì è ïðèêàçûâàåì äëÿ èçëå÷åíèÿ çëîáíûõ õîçÿåê ïðèìåíÿòü ìàñëî ïàäóáà. Ñîêðàòà æå ïî÷èòàåì ìû ãëóïöîì, ïîòîìó êàê îí ïîçâîëèë ñâîåé æåíå óâåí÷àòü åãî íî÷íûì ãîðøêîì. Òåõ æå, êòî ïîçâîëÿåò æåíàì èìåòü ñîáñòâåííóþ âîëþ, ïîñòàíîâëåíèåì ïàðëàìåíòà ìû ïðèçíàåì ãëóïöàìè. 23. Êðîìå òîãî, ðåøàåì ìû òàêæå è ïîñòàíîâëÿåì, ÷òî òåëÿòà èç Ýññåêñà äîëæíû îáâèíèòü íîæè ìÿñíèêîâ â ïðåäíàìåðåííîì óáèéñòâå. Òîò æå, êòî âûêàæåò ñåáÿ ïðèñòðàñòíûì ïðèñÿæíûì â ýòîì äåëå, â íàãðàäó çà ñâîè òðóäû ïîëó÷èò åùå ãîðÿ÷óþ îâå÷üþ øêóðó. Êîëîêîëüíÿ â ×èïñàéäå, åñëè íå ïåðåëîìèòñÿ, áóäåò îáÿçàíà çâîíèòü ãðîìêî. È åñëè íå áóäåò íåäîñòàòêà âîäû â áî÷êàõ, ëþáèòåëÿì ïèâà äîñòàíåòñÿ åùå îäèí ëèøíèé ïèðîã ê îáåäó. 24. Ïîëàãàåì ìû, ÷òî ïî çàêîíó ñëåäóåò ïðèçíàòü ðàçäåëüùèêîâ òóø ëåêàðÿìè èñêëþ÷èòåëü-

íîãî òàëàíòà, èáî ñðåäè òðåáóõè ìîãóò îíè èçûñêàòü òàê ìíîãî ìåäèöèíñêèõ îáðàçöîâ, ñêîëüêî Ãàëåí íå ìå÷òàë ñîáðàòü è çà âñþ æèçíü. Äàëåå, êîãäà òàíöîðû íå ñìîãóò âûäåðæèâàòü ðèòì è äåëàòü ÷åòêèå äâèæåíèÿ, ïîëàãàåòñÿ èì ðàñïëà÷èâàòüñÿ ñî ñâîèì íàñòàâíèêîì ãóñåì ïîæèðíåå. Ñòðàäàþùèì îò ôðàíöóçñêîé áîëåçíè ñëåäóåò â òå÷åíèå òðåõ íåäåëü áëþñòè äèåòó. Òå æå, ó êîãî èìååòñÿ âñåãî ëèøü îäíà ðóáàøêà, ÷òîáû ïðèêðûòü íàãîòó, ìîãóò, íå ïðåñòóïàÿ çàêîíà, íàðóøèòü êóðòóàçíîñòü è îáëà÷àòüñÿ â âîñêðåñíûå äíè â íåñâåæåå áåëüå. Ñëåäóåò òàêæå èçäàòü óêàç, ÷òîáû êîíîïëþ ðàçâîäèëè ïîâñåìåñòíî è çàïàñû åå áûëè áû â èçîáèëèè íå òîëüêî â âûñîêîãîðüÿõ, íî è íà áîëüøèõ äîðîãàõ, ÷òîáû åå ïîáåãè äîñòàâàëè äî ñàìîãî Òàéáåðíà. 25. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì ïîëàãàåì ìû íåîáõîäèìûì, ÷òîáû â òàâåðíàõ ïîäíèìàëñÿ áîëüøîé øóì è öàðñòâîâàëà âîèíñòâåííîñòü, ÷òîáû îò âèíà ëþäè ñòàíîâèëèñü áåçðàññóäíî õðàáðûìè è îòâàæíûìè è ñòðåìèëèñü áû óíè÷òîæèòü ñóïîñòàòà çà îäèí ïðèñåñò. Ïîëàãàåì ìû òàêæå, ÷òî ìàñòåðñòâî äîëæíî ïðèñóòñòâîâàòü â ëþáîé ðàáîòå, òå

æå, êòî êàåòñÿ â ýòîì ìèðå, äîëæíû ïîëó÷èòü óòåøåíèå â ìèðå ëó÷øåì. Òêà÷è, ðàáîòàþùèå ïî øåëêó, äîëæíû æèòü â äîâîëüñòâå è ïðîöâåòàíèè, åñëè òîëüêî ñòàíóò îíè óñåðäíî ìûòü ðóêè ïî ïîñòíûì äíÿì, èáî èíà÷å, çàïà÷êàâ ñâîþ ðàáîòó, îíè áóäóò èçãíàíû õîçÿåâàìè. Ãëóïöàì ïî çàêîíó ïîëàãàåòñÿ îñòàâèòü âûñîêèå çäàíèÿ è ïîñåëèòüñÿ â íèçêèõ äîìèøêàõ; òå æå, êòî ñâåäóù â ìóçûêå, äîëæíû óìåòü îòëè÷àòü íîòíûé çíàê îò òðåëè. Íàñòàâíèêè ìîëîäûõ äîëæíû áûòü ÷ðåçâû÷àéíî îñòîðîæíû, èáî, åñëè èõ ïèòîìöû óçíàþò (ëèøêîì ìíîãî, îíè îêàæóòñÿ äîëæíèêàìè ñâîèõ ó÷èòåëåé. 26. Ïîëàãàåì ìû òàêæå íåîáõîäèìûì, ÷òîáû è â íàøå âðåìÿ Èóäèíî ïëåìÿ õîäèëî áû ïî ìèðó, ïðîäàâàÿ ñâîèõ áëèæíèõ íàïðàâî è íàëåâî çà çâîíêóþ ìîíåòó. Ñ ðîñòîâùèêàìè, îäíàêî, ñëåäóåò îáîéòèñü ïîèíîìó. Èñïîêîí âåêà îíè ïîëó÷àëè íà êàæäûé øèëëèíã ïî ïåíñó â ìåñÿö, òåïåðü æå äîçâîëÿåòñÿ èì ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ çàìàõíóòüñÿ è íà òðè ïåíñà. Ìíîãèå èç ëþäåé, ïðîÿâèâ ñâîþ âîðîâñêóþ è ïëóòîâñêóþ ñóùíîñòü, ñ ïîëíûì ñîçíàíèåì ñîáñòâåííîé ïðàâîòû ìîãóò íå ñ÷èòàòü

ñåáÿ òàêîâûìè, è ìíîãèå æåíùèíû ìî-ãóò ïîëàãàòü ñåáÿ ìíîãîêðàòíî êðàñèâåå, ÷åì îíè åñòü íà ñàìîì äåëå. 27. Äëÿ ïóùåãî óñèëåíèÿ ïîâñåìåñòíîé ãëóïîñòè ïîëàãàåì ìû íåîáõîäèìûì óñòàíîâèòü, ÷òî ñàìûå ôàíòàñòè÷åñêèå âûäóìêè è óõèùðåíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè ðåàëüíûìè. Òå, êòî ñòàíåò ñòðîèòü êîçíè äðóãèì, ñàìè äîëæíû ïîïàäàòüñÿ â ñâîè æå ñåòè, íåêîòîðûå áóäóò èçîáðåòàòü íîâøåñòâà íà ñâîþ æå ãîëîâó, äðóãèå æå  ðàññòàâëÿòü ëîâóøêè, â êîòîðûå ñàìè æå è ïîïàäóòñÿ. 28. Ñ÷èòàåì ìû æèçíåííî íåîáõîäèìûì, ÷òîáû òå, êòî íàçûâàåò ñåáÿ ïðåäñêàçàòåëÿìè, ñòàâèëè áû ìîøåííèêà ïîñðåäè êðóãà, ïîñëå ÷åãî, ïðèíèìàÿñü èñêàòü äüÿâîëà, íàõîäèëè áû åãî ó ñåáÿ â ãðóäè. Áåçáîæíèêè, ñîãëàñíî íàøèì çàêîíàì, äîëæíû áûòü íàñòîëüêî æå îòâðàòèòåëüíû, íàñêîëüêî îíè áåñïå÷íû. Òå æå, êòî ïîëàãàåòñÿ íå íà Áîãà, íî íà ñóäüáó, èìåþò ïðàâî âãëÿäûâàòüñÿ â äàëü ñêâîçü óçêóþ ðåøåòêó îãðàäû ãîñòèíèöû Ôóòìåíñ-Èíí. Íî íàøè äðàæàéøèå äðóçüÿ-áàêàëåéùèêè, áóäüòå âî âñåì áëàãîñëîâåííû, ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âàì ïîëíîå ïðàâî ïðè

ïîìîùè ñâîèõ ôèã è èçþìà çàâëåêàòü è ñîáëàçíÿòü ìèëûõ äåâóøåê. Ìíîãèì èç ëþäåé çàêîíîì äîçâîëÿåòñÿ áûòü ñòîëü äîáðîñåðäå÷íûìè, ÷òî äëÿ äîêàçàòåëüñòâà ñâîåé íåâèííîñòè äîñòàòî÷íî èì ïîöåëóÿ è ÿáëîêà. 29. Ïîñòàíîâëÿåì òàêæå äàëåå, ÷òî â òåõ äîìàõ, ãäå õîçÿéêà æàæäåò ïîä÷èíèòü ñåáå õîçÿèíà, òîãäà êàê çà íåé ñàìîé òðåáóåòñÿ ïðèñòàëüíûé ïðèñìîòð, äîëæíû òâîðèòüñÿ ìíîãèå íåîáúÿñíèìûå äåëà. 30. Ñ÷èòàåì ìû òàêæå âåñüìà óäîáíûì, ÷òîáû êîå-êòî ïðèíèìàë ñîñåäñêóþ ïîñòåëü çà ñâîþ, ñëóãó  çà õîçÿèíà. Åñëè ñâå÷êè ñìîãóò ðàññêàçûâàòü ñêàçêè, ïóñòü ìíîãèå äóìàþò íà ñâîèõ ðîäè÷åé, ÷òî ýòî  áëîõè. Ïîëàãàåì ìû òàêæå íåîáõîäèìûì, ÷òîáû ìíîãèå ïòèöåëîâû ñòàëè áû, âìåñòî æàâîðîíêîâ, ëîâèòü äåðåâåíñêèõ ìóæëàíîâ. Òå æå, ó êîãî ìîçãè â íåäîñòàòêå, ìîãóò ïðîäàâàòü ñâîè çåìåëüíûå íàäåëû çà òàáà÷íûå òðóáêè äà íèæíèå þáêè. Ìíîãî òàêæå äîëæíî áûòü ïðèíèìàòåëåé  êîå-êòî ñòàíåò ïðèíèìàòü ãëóïöîâ çà óìíèêîâ, äðóãèå áóäóò ïðèíèìàòü îò ñâîèõ äîëæíèêîâ ïîäïîð÷åííûõ àíãåëîâ, à â ïðè-

äà÷ó åùå è êâàðòó ìàëüâàçèè, ðàç óæ èì íå ðàçäîáûòü öåëîãî ãàëëîíà. 31. Íî äàâàéòå ïðåðâåìñÿ: ê ÷åìó æå ìû ïðèäåì, åæåëè íå ñòàíåì îáúÿâëÿòü øèðîêîé ïóáëèêå ñàìûå íàèâàæíåéøèå çàêîíû? Ïîñòàíîâëÿåì ìû ïîýòîìó è ïðèêàçûâàåì, ÷òî íåïðåìåííî äîëæíà ðàçðàçèòüñÿ áîðüáà ìåæäó ñîëäàòàìè è ëó÷íèêàìè. È êîëè íå ðàçðåøèòñÿ ñïîð ìåæäó áî÷îíêîì ýëÿ è ÷åðíûì ïóäèíãîì, íå ìèíîâàòü æåñòîêîãî êðîâîïðîëèòèÿ. Èáî íåêîòîðûå ñòàíóò äóìàòü, ÷òî òóðêà ìîæíî ïîáèòü äâåíàäöàòüþ áóëàâî÷íûìè óêîëàìè.

Ergo,

áûêîâ îäîëåëè ëóê è

ñòðåëû. Íåêîòîðûå áóäóò ãîâîðèòü, ÷òî ïå÷íîé ãîðøîê  îïàñíîå îðóäèå ïðîòèâ ãëèíÿíîé ñòåíû è ãëàâíûé âðàã ìàëÿðíûõ òðóäîâ. Ñðåäè âñåõ ýòèõ ðàçíîãëàñèé, ïîëàãàåì ìû, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê áîãó Êóïèäîíó. Îí òîæå ëó÷íèê, îí ðàçðåøèò âñå ñîìíåíèÿ è ñïîðû è äîêàæåò, ÷òî ñòðåëüáà èç ëóêà  çàíÿòèå, äîñòîéíîå íåáåñ, èáî â ðàçìûøëåíèÿõ íà ýòè òåìû îí óòðàòèë çðåíèå. 32. Î ëþáåçíûå ñîëäàòû! Îñòàâüòå æå ñâîå ïðîòèâîáîðñòâî, åñëè, ðå÷ü èäåò î ëþáâè ê æåíùèíå. Èáî ÿ ñïîñîáåí äîêàçàòü, ÷òî ñëàäêèé

ïèðîæîê  áîëåå äåéñòâåííîå îðóæèå, íåæåëè ìóøêåò. Òîò æå, êòî ðèñêíåò óñîìíèòüñÿ â ìîåé ïðàâîòå, ïóñòü ïðèõîäèò â ¾Êèíæàë ïîäåøåâëå¿ äà ïðèõâàòèò ñ ñîáîé êîðîáî÷êó îëîâÿííûõ ëîæåê. ß òîãäà âñå åìó îáúÿñíþ. Åñëè æå ÿ íå ñóìåþ äîêàçàòü, ÷òî ñëàäêèé ïèðîæîê âî âñåì ïðåâîñõîäèò âîèíñêèé ìóøêåò, ñîãëàñåí â íàêàçàíèå îáåäàòü äâàæäû â íåäåëþ ó ãåðöîãà Õàìôðè. 33. Ïîñòàíîâëÿåì òàêæå, ÷òî âñåì ÷åòûðåì âàëåòàì ïîëàãàåòñÿ âûïðûãèâàòü èç êîëîäû, ïîñëå ÷åãî íîñèòüñÿ ñëîìÿ ãîëîâó ïî âñåìó çàâåäåíèþ â ïîèñêàõ ñâîåãî ñòàðîãî õîçÿèíà, êàïèòàíà Ðâàíîå Óõî. Ñ÷èòàåì òàêæå ïîëåçíûì, ÷òîáû íåêîòîðûå áûëè èçâîðîòëèâû áåç ìåðû è ÷òîáû, íàïèñàâ îäèí òîëüêî ïîñûë, íå ìîãëè ðàçîáðàòüñÿ â íåì ãîäàìè. 34. Íåêîòîðûì ïîëàãàåòñÿ çàíÿòüñÿ ãëóáîêèì èçó÷åíèåì òîãî, êóäà èìåííî èì ñëåäóåò íàïðàâëÿòüñÿ â ïîèñêàõ ïðîïèòàíèÿ. Òîãäà êàê äðóãèå ñîáëþäàþò ÷ðåçìåðíóþ îñòîðîæíîñòü, îòïðàâëÿÿ ïèùó â ñâîé æåëóäîê. Ñëåäóåò òàêæå îáúÿâèòü ñòðîæàéøèé íàäçîð ïî âñåì êóõíÿì, ÷òîáû íåêîòîðûå îò÷àÿâøèåñÿ æåíùèíû êàê ñëåäóåò áû

âàðèëè, ïàðèëè è çàãîòîâëÿëè ñâå÷íîå ñàëî äëÿ ïîâñåìåñòíîãî óïîòðåáëåíèÿ âñåé ÷åñòíîé êîìïàíèè ïðîæèãàòåëåé ñâå÷åé. 35. Óâû! Óâû! Êàê òÿæåëî íàì ïðèõîäèòñÿ, êîãäà ïîñâÿùàåì ìû ñåáÿ ñòîëü îïàñíûì ïðåäìåòàì! Ñîãëàñíî ðåøåíèþ ïàðëàìåíòà, ïîðòíûì ïîçâîëÿåòñÿ èçîáðåòàòü íîâóþ ìîäó. Òåì æå, êòî ïèíòàìè ïîãëîùàåò èðëàíäñêîå âèñêè, ìîæíî áðåñòè ñïîòûêàÿñü, ïàäàÿ è ðàçáèâàÿ ëèöî, íå íàðóøàÿ ïðè ýòîì çàêîíà. Óäîáíûì ïîëàãàåì òàêæå, ÷òîáû íåêîòîðûå, äîñòèãíóâ êðàéíåé íóæäû, èìåëè ïîëíîå ïðàâî ÿâëÿòüñÿ áåç íîæà è áåç øïàãè â êëàäîâûå ëîðäà ìýðà, ãäå õðàíÿòñÿ ïîëíûå áî÷êè âñÿêîãî äîáðà. Êîå-êîãî æå îáóÿåò òàêîé àçàðò è õðàáðîñòü, ÷òî îíè îòïðàâÿòñÿ â ñàìóþ ãëóáü Ïåòòèêîò-ëåéí, îòêóäà âûéäóò öåëûìè è íåâðåäèìûìè. 36. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì ðåêå Òåìçå ðàçðåøàåòñÿ î÷èùàòü ñâîåé âîäîé âñå, êàê ýòî äåëàëîñü è â ñòàðûå âðåìåíà. È åñëè ñëó÷èòñÿ ëîíäîíñêèì ïèâîâàðàì çàêóïèòü çàïàñ äîáðîãî ñîëîäà, áåäíûì ëîäî÷íèêàì èõ Êóèíñõàéòà ïîëàãàåòñÿ çà îäèí ïåííè ïðîäàâàòü öåëóþ êâàðòó. Â

Áèëëèíñãåéòå ïîëîæåíî ïî çàêîíó ëóê ïðîäàâàòü ñâÿçêàìè, à òêà÷àì íà áèðæå ñòàòü òàêèìè ñîâåñòëèâûìè, ÷òîáû ïðîäàâàòü îòëîæíûå âîðîòíè÷êè âñåãî çà äâåíàäöàòü ïåíñîâ. 37. Êóçíåöàì çàêîíîì ïðåäïèñûâàåòñÿ ëþáèòü äîáðûé ýëü. È, åñëè òàêîå îêàæåòñÿ âîçìîæíûì, ëþäÿì ñëåäóåò ïðåäîñòàâëÿòü òðåõíåäåëüíûé ìîðîç â èþëå, òàê ÷òîáû îíè íå ïóãàëèñü õîðîøåãî îãíÿ è ðàçãàð ëåòà. Êîðçèíàì íîñèëüùèêîâ íàäî ðàçðåøèòü âìåùàòü â ñåáÿ ãîðàçäî áîëüøå òîãî, ÷òî ñìîãóò óíåñòè. À íà Âàðôîëîìååâñêîé ÿðìàðêå â Ñìèòôèë-äå ñëåäóåò óñòðîèòü òàêîé ñêâîçíÿê, ÷òîáû áî÷êè íèêîãäà íå ñòîÿëè ïîëíûìè. 38. Ôèãóðû ñâÿòûõ â öåðêâè Òàìïëü, êîëè ñëó÷èòñÿ òàê, ÷òî îíè îïÿòü ïîäíèìóòñÿ, äîëæíû ðàñêîïàòü ×àðèíã-Êðîññ ñâîèìè ìå÷àìè. Ìåëüíèêàì ïîëàãàåòñÿ íå èìåòü áîëüøîãî ðàñïîëîæåíèÿ ê óòðåííèì ìîëèòâàì, åñëè â âîñêðåñíûé äåíü âåòåð äóë äëÿ íèõ â íóæíóþ ñòîðîíó. Òå, êòî, îòïðàâèâøèñü íà âîéíó, íå ñóìåë íè÷åãî çàâîåâàòü, èìåþò ïîëíîå ïðàâî âîçâðàùàòüñÿ äîìîé áåäíÿêàìè. Òå, êòî ëîâêî îáõîäèòñÿ ñ æåíñêèìè

çàâÿçêàìè, ìîãóò ïðåäïðèíÿòü ïîõîä çà âèí÷åñòåðñêèì ãîëóáåì. Äàáû èçáåæàòü áîëåçíè, ñëåäóåò ïî óòðàì ïðèíèìàòü íàñòîéêó ìèìîçû (noli me tangere

18

), êàêîâàÿ ìåðà ñïàñåò ÷åëîâåêà îò

èçäåâàòåëüñòâ ëåêàðåé. 39.

Áóëî÷íèêàì

ïîëàãàåòñÿ

ïðîöâåòàòü

çà

ñ÷åò äâóõ âåùåé: îïëà÷èâàåìûõ ïî ñîâåñòè ñ÷åòîâ è ÷åñòíîñòè ìåëüíèêîâ. 40. Ëåêàðÿì ïîëîæåíî ïðîöâåòàòü çà ñ÷åò ìó÷åíèé äðóãèõ ëþäåé, öåðêîâíèêàì æå  çà ñ÷åò ÷àñòûõ ïîõîðîí. 41. Ñ÷èòàåì ìû òàêæå, ÷òî äëÿ ñîäðóæåñòâà áóäåò âûãîäíî, åñëè íà Ôèø-ñòðèò ñòàíóò ïðîäàâàòü áîëüøå ëîñîñÿ, ÷åì ïèâà íà Áèëëèíñãåéò. 42. Çà ñåðäå÷íûé ïîêîé çíàõàðêè ìîãóò âçèìàòü êàêóþ óãîäíî ïëàòó, è ýòî áóäåò íå ïðîòèâíî çàêîíó. 43. Âìåíÿåì òàêæå â îáÿçàííîñòü ÷åëîâåêó, ïðîáåæàâøåìó â çèìíèé äåíü ÷åòûðåæäû ïî äâàäöàòü ìèëü, ê ñåìè ÷àñàì âå÷åðà èñïûòûâàòü æãó÷óþ æàæäó.

18 [18] Íå òðîíü ìåíÿ (ëàò.).

44. Ñêëîííûõ ê âîäÿíêå ìîæíî çàêîííî èçëå÷èòü, åñëè áû òîëüêî ëåêàðè çíàëè, êàê ýòî ñäåëàòü. 45. Ìû òàêæå ïðèêàçûâàåì è îáúÿâëÿåì, ÷òî, åñëè íå áóäåò äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà áóðü, õëåáöû çà äâà ïåíñà ñëåäóåò ïðîäàâàòü â Óàéò÷àïåëå ïî îäíîìó ïåíñó. 46.

Êíèãè

×îñåðà

ïîñòàíîâëåíèåì

íàøåãî

ïàðëàìåíòà ñëåäóåò ñåãîäíÿ ðàññìàòðèâàòü êàê íàèìóäðåéøèå è îñòðîóìíåéøèå, èáî ñòîëüêî â íèõ ðàçáðîñàíî, à ëó÷øå ñêàçàòü, ðàññåÿíî óìíûõ ìûñëåé, ÷òî è ìåëêàÿ áëîõà íå ïðîñêî÷èò áåç èõ êîììåíòàðèåâ. 47. Î, êàêèå æóòêèå íåóðÿäèöû îæèäàþò æåíùèí, ïåðåøàãíóâøèõ ïîðîã ÷åòûðåæäû ïî äâàäöàòü äà åùå äåñÿòè ëåò! Èáî òå èç íèõ, êòî èìååò áîëüøå çóáîâ, ÷åì â ñîñòîÿíèè èñïîëüçîâàòü, óìðóò îò ñòàðîñòè, ðàçâå òîëüêî íå âûæèâóò îíè êàêèì-íèáóäü ÷óäîì. 48. Ñ÷èòàåì ìû òàêæå íåîáõîäèìûì, ÷òîáû òå, êòî èìååò äâà ãëàçà âî ëáó, ìîãëè áû âðåìÿ îò âðåìåíè ñïîòûêàòüñÿ. Òå æå, êòî íå çíàåò íè ÷òåíèÿ, íè ïèñüìà, ìîãóò ñòîëü æå ñìåëî íàðó-

øàòü êëÿòâû, êàê è òå, êòî ãðàìîòå îáó÷åí. 49.

Çàêîíîì

äîïóñêàåòñÿ,

÷òî

ñîñòàâèòåëè

àëüìàíàõîâ ìîãóò áîëüøå óäåëÿòü âíèìàíèÿ ðàçíûì áàñíÿì è âûäóìêàì, íåæåëè ïðàâäèâûì èñòîðèÿì. 50. Òå æå, êòî âûõîäèò â ìîðå, íå ïðèõâàòèâ ñ ñîáîé çàïàñîâ, èìåþò ïîëíîå ïðàâî óìåðåòü ñ ãîëîäó. 51. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì ïîëàãàåì ìû, ÷òî ëþáîé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî íîñèòü ïðè ñåáå áîëüøå çîëîòà, ÷åì æåëåçà, åñëè òîëüêî ñóìååò îí ñòîëüêî ðàçäîáûòü. 52. Òå, êòî ñêëîíåí ê óíûëîñòè äóõà, îñîáåííî åñëè ýòî æåíùèíû, äîëæíû áûòü âåñüìà îñòîðîæíû. Èáî åñëè îíè ñëèøêîì ãîðüêî îïëàêèâàþò ñâîè òàéíûå ãðåõè, òî ìîãóò îêàçàòüñÿ íà íåáåñàõ âî âðåìÿ ðîäîâ. 53. Ïîýòîìó ñëåäóåò äåâèöàì ñàìèì ñìîòðåòü çà òåì, êàê èìåííî îíè ëîæàòñÿ íà ñïèíó, ÷òîáû íå ïîäöåïèòü ñåáå ñîðîêàíåäåëüíóþ áëàãîäàòü. 54. Êîãäà ñëó÷èòñÿ êîìó æåíèòüñÿ íà ñâàðëèâîé êàðãå, à ïîòîì, ïî ñ÷àñòüþ, åå ïîõîðîíèòü, äîëæåí îí êðàéíå îñìîòðèòåëüíî ââÿçûâàòüñÿ â

íîâûå ÷óëî÷íûå ñåòè. 55. Äàëåå, òîò, êòî áîãàò, äîëæåí ïî çàêîíó èìåòü ìíîãî äðóçåé. Òîò æå, êòî áåäåí, ìîæåò íàäåæíî õðàíèòü ñâîè äåíüãè, åñëè òîëüêî ñóìååò èõ äîáûòü ÷åñòíûì ïóòåì. 56. Ïîâåëåâàåì ìû òàêæå, ÷òîáû òå, ó êîãî íåò ñîâåñòè, íå ñòàðàëèñü áû â ñâîèõ äåëàõ ÷ðåçìåðíî, à òî îíè ìîãóò óìåðåòü, ñäåëàâøèñü äîëæíèêàìè äüÿâîëà. ×òî æå äî îñòàëüíûõ, òî òå, ó êîãî äåíåã áîëüøå, ÷åì èì ñàìèì íóæíî, ìîãóò, èìåÿ íà òî æåëàíèå, ïîìîãàòü ñâîèì ñðñåäÿì. 57. Çàêîííûì ïîëàãàåì ìû äëÿ òåõ, êòî ñòðàäàåò îò ðåâìàòèçìà, ïèòü õîëîäíîå ïèòüå. Òå æå, êòî ïîñòàâèë ñåáå öåëüþ îáîãàùàòü äîêòîðîâ, íèêîãäà íå äîëæíû îñòàâàòüñÿ áåç áîëåçíè. 58. Ñîëäàòû, åñëè îíè íå èìåþò øàíñà îáåñïå÷èòü ñåáå ïðîöâåòàíèå ÷åñòíûì äåëîì, äîëæíû ïî çàêîíó ïðèíèìàòü êàæäîå óòðî ïî óíöèè ñàõàðíîãî ñèðîïà. Åñëè è ýòî ñðåäñòâî íå ïîìîæåò, òî ñëåäóåò èì, êàê ìû ïîëàãàåì, ÷åòûðå ðàçà â ãîä ðûáà÷èòü íà ðàâíèíå â Ñîëñáåðè. 59. Äàëåå, äëÿ óñèëåíèÿ è ïðîöâåòàíèÿ âñåîáùåé ãëóïîñòè ïîëàãàåì ìû íåîáõîäèìûì, ÷òîáû

òå èç íàøèõ äîðîãèõ äðóçåé, êòî ïðèíåñ êëÿòâó âåðíîñòè â ñâîåì ñëóæåíèè æåíñêèì ïðåëåñòÿì, ó÷ðåäèëè äëÿ ñåáÿ òàêîé ïîðÿäîê.  äåíü ïðàçäíèêà ïîëàãàåòñÿ êàê ñëåäóåò ïðèíàðÿäèòüñÿ è îòïðàâèòüñÿ íà ïðîãóëêó. È åñëè ìåæäó ñîáîðîì Ñâ. Ïàâëà è Ñòðåòôîðäîì íå ïîâñòðå÷àåòñÿ òåáå íè îäíà ïðåëåñòíàÿ äåâóøêà, òî ïîëîæåíî òåáå êóïèòü äëÿ ñåáÿ íîâûé àòëàñíûé íàðÿä. 60. ×òî æå êàñàåòñÿ íàøèõ ëþáèìûõ äðóçåéó÷åíûõ, òàêîå ìû èì îêàçûâàåì áëàãîðàñïîëîæåíèå, ÷òî äîçâîëÿåì íà îáåä ïèòàòüñÿ ëèøü ñâîèì óìîì. È åñëè ñòàíóò îíè èñïðàâíî ïëàòèòü õîçÿéêå, òî íè÷åãî ñòðàøíîãî, åñëè è íàåäÿò íà êðóãëåíüêóþ ñóììó. 61. Ëó÷øèì ñðåäñòâîì äëÿ îòìîðîæåííûõ ïÿòîê ñëåäóåò ñ÷èòàòü ìîëîêî ëþáèìîé, ðàâíî êàê ÷àøêó áåëîãî âèíà ïåðåä ñíîì  ïåðâåéøèì ëåêàðñòâîì îò ðåâìàòèçìà. 62. Òå, êòî âåñíîé áîëåí, èìåþò ïîëíîå ïðàâî ïðèíèìàòü ëåêàðñòâî, òå æå, êòî ìåðçíåò, ìîãóò, íå ïðåñòóïàÿ çàêîíà, íàäåòü íà ñåáÿ ÷òî-íèáóäü ïîòåïëåå.

63. ×òîáû íîãè íå óñòàëè îò äîëãîé õîäüáû, â äàëüíèå ïîåçäêè ñëåäóåò îòïðàâëÿòüñÿ âåðõîì íà ëîøàäè. È áîëåå ïðèëè÷íî õîäèòü â ðâàíûõ ÷óëêàõ, íåæåëè âîâñå áîñèêîì. 64. Íåêîòîðûì çàêîíîì äîçâîëÿåòñÿ áûòü òîùèìè, ðàç óæ îíè íå â ñèëàõ ïîòîëñòåòü. 65. Íåêîòîðûì ñëåäóåò ëþáèòü ãîâÿäèíó, åæåëè îíè íå ïðèçíàþò íèêàêîãî èíîãî ìÿñà. Äðóãèå æå, ïî ñâîåìó âêóñó, ìîãóò ê îáåäó äîáàâëÿòü åùå ê ìÿñó ÿéöî, à â âå÷åðíþþ òðàïåçó  ëàêîìèòüñÿ òåëÿ÷üåé ëîïàòêîé. 66. Òåì, êòî èñïûòûâàåò íóæäó â äåíüãàõ, ïîçâîëÿåòñÿ áûòü ïå÷àëüíûìè, à òàêæå âëþáëÿòüñÿ âî âäîâ, ñêîðåå ðàäè èõ áîãàòñòâà, íåæåëè ÷åñòíîñòè. 67. Íåîáõîäèìî òàêæå, ÷òîáû íåêîòîðûå ñ ïîäîçðåíèåì îòíîñèëèñü ê òîìó, ÷åì èõ æåíû çàíèìàþòñÿ äîìà, ïîñêîëüêó ñàìè îíè, âûõîäÿ çà ïîðîã, ïîçâîëÿþò ñåáå âîëüíîñòè. 68. Íåêîòîðûå ëþäè ëþáÿò êåãåëüáàí áîëüøå, íåæåëè öåðêîâíóþ ñëóæáó. 69. Ñàìîå âàæíîå ñîñòîèò â òîì, ÷òî îêîëî ïîëóíî÷è ñîí âàø áóäóò ñìóùàòü ïðèâèäåíèÿ â

ïåðåäíèêàõ. 70. Äëÿ òåõ, êòî æåíèòñÿ, íå èìåÿ íà òî ñðåäñòâ, îêàæåòñÿ âïîëíå çàêîííûì, åñëè èì íå÷åì áóäåò ïðèêðûòü â êðîâàòè ñâîþ íàãîòó, òå æå, êòî èñêëþ÷èòåëüíî ïðåóñïåë â òðàòå äåíåã, óìðóò â íèùåòå. 71. Ïîëàãàåì ìû çàêîííûì, ÷òî åñëè êòî æåíèòñÿ ua ñâàðëèâîé êàðãå, òî åãî ãîëîâà áóäåò ðàçáèòà ÷åòûðåæäû â ãîä  ñòîëü æå ÷àñòî, êàê îí âíîñèò ïëàòó çà æèëüå. 72. Òå æå, êòî ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèå îò òîíêîñòè îáðàùåíèÿ, ìîæåò ïî çàêîíó íà÷èíàòü èãðàòü ñ âàëåòà. Òîìó æå, êòî ðàñòðàòèë âñå ñâîå ìóæåñòâî è äîáëåñòü, ðàçðåøàåòñÿ ïî ïîñòíûì äíÿì êóøàòü áàðàíèíó. 73.  çàêëþ÷åíèå, ïîñêîëüêó ñëåäóåò ñîáëþäàòü äåñÿòü çàïîâåäåé â èñêóññòâå ðóãàíè è ïåðåáðàíêè, ìû ñìèðåííî ïîêèäàåì ïèð ãåðöîãà Õàìôðè è îòïðàâëÿåìñÿ â ÷àñîâíþ äóðíûõ ñîâåòîâ. Ãäå, âîîðóæèâøèñü ïàðîé êâàðò îòëè÷íåéøåãî òàáàêà èç Òðèíèäàäà, ìû ñìîæåì ïðîòèâîñòîÿòü ïóøå÷íîìó îáñòðåëó æåëåçíûõ ÿçûêîâ è óáåðå÷üñÿ îò íàïàäîê ñýðà Äæîíà Ïðèäèðû.

Vale, äîðîãèå äðóçüÿ, ïîêèäàþ âàñ äî ñëåäóþùèõ âñòðå÷.

Ïîêàçàòåëüíîå ðàçîáëà÷åíèå ñàìûõ îòâðàòèòåëüíûõ îáìàíîâ è øóëåðñòâà ïðè èãðå â êîñòè, äðóãèå õèòðîñòè èãðû: Ïîëåçíîå ðóêîâîäñòâî äëÿ âñåõ ìîëîäûõ äæåíòëüìåíîâ è ïðî÷èõ ÷åñòíûõ ãðàæäàí

Ëþáåçíûé ÷èòàòåëü, êîãäà òû áóäåøü äåðæàòü â ðóêàõ ýòó êíèãó, íàïèñàííóþ äëÿ òîãî, ÷òîáû èçîáðàçèòü âî âñåé ïðàâäèâîé ïîëíîòå áåñ÷åñòíûå óëîâêè, ê êîòîðûì ïðèáåãàëè è, âåñüìà âåðîÿòíî, åùå áóäóò ïðèáåãàòü â çàâåäåíèÿõ, ãäå ïðàêòèêóåòñÿ èãðà â êîñòè, íå äóìàé, ÷òî íàïèñàííîå çäåñü ïðèçâàíî îïîðî÷èòü èëè îáèäåòü ÷åñòíûõ ëþäåé. Öåëü ýòîé êíèãè  îáëè÷èòü òåõ, êòî ïîä ÿðêîé è ïðèòÿãàòåëüíîé çàâåñîé äðóæáû ñòðåìèòñÿ âîâëå÷ü ìíîãèõ ìîëîäûõ äæåíòëüìåíîâ â ñâîè ñîìíèòåëüíûå ìàõèíàöèè. À òàêæå íàó÷èòü òåõ, êòî åùå íå âêóñèë ñåãî ãîðüêîãî óãîùåíèÿ è íå ïîïàëñÿ íà õèòðóþ íàæèâêó (êîòîðîé âñå ïðåëüñòèâøèåñÿ ðàíî èëè ïîçäíî ïîïåðõíóòñÿ), èçáåãàòü îïàñíîñòè áëàãîäàðÿ çíàíèÿì î íåáëàãîâèäíûõ ïîðÿäêàõ è âåñüìà èñêóñíûõ ïðèåìàõ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îáìàíùèêè çàïîëó÷àþò â ñâîè ñåòè íîâóþ äîáû÷ó. Ïðè ïîìîùè ýòîé êíèãè âû óâèäèòå êàê â çåðêàëå, ê êàêèì ïëà÷åâíûì ïîñëåäñòâèÿì ìîæåò ïðèâåñòè ýòî çàíÿòèå íåêîòîðûõ î÷àðîâàòåëüíûõ äæåíòëüìåíîâ, êîòîðûå èç-çà íåäîñòàòêà çíàíèé ñêëîííû ïðèïèñûâàòü ñâîè íåñ÷àñòüÿ íåâåçåíèþ. Ïîÿñíèâ â

íåñêîëüêèõ ñëîâàõ, ñ êàêîé öåëüþ, ðàñêðûâàåìîé äàëåå íà ýòèõ ñòðàíèöàõ áîëåå ïîäðîáíî, áûëà íàïèñàíà ýòà êíèãà, ÿ ïðîùàþñü ñ âàìè.

Ñîáåñåäíèêè Ð. è Ì.

Ãîâîðèò Ð.:  Ñ òîãî âðåìåíè ïðîøëî óæå îêîëî äâàäöàòè äíåé. Êàê-òî ðàç ÿ íåñïåøíî ïðîãóëèâàëñÿ â öåðêâè Ñâ. Ïàâëà, îæèäàÿ ñâîèõ çíàêîìûõ, ñ êîòîðûìè äîëæåí áûë âñòðåòèòüñÿ, êîãäà çàìåòèë, ÷òî ìèìî ìåíÿ ïðîõàæèâàåòñÿ îäèí äæåíòëüìåí, ðàçîäåòûé â øåëêîâûå îäåæäû, ðàñøèòûå çîëîòîì è èçóêðàøåííûå êàìåíüÿìè, â

ñîïðîâîæäåíèè òðåõ èëè ÷åòûðåõ ñëóã â ÿðêèõ ëèâðåÿõ. ß ïîñìàòðèâàë íà íåãî ñ áëàãîñêëîííîñòüþ, äàâàÿ òåì ñàìûì ïîíÿòü, ÷òî ìíå ïðèÿòåí åãî îáëèê, â îñîáåííîñòè æå åãî íàðÿä. È îí òîæå, ïðîõîäÿ ìèìî ìåíÿ, âñÿêèé ðàç áðîñàë íà ìåíÿ ïîëíûå çíà÷åíèÿ âçãëÿäû. Íå õìóðèëñÿ, êàê áóäòî çàòàèë êàêîå-íèáóäü çëî èëè æå ïðåçðåíèå â ìîé àäðåñ. Ñêîðåå ïî åãî âçãëÿäàì ìîæíî áûëî çàêëþ÷èòü, ÷òî ÿ åìó ÷åì-òî âåñüìà ïîíðàâèëñÿ è îí áûë áû íå ïðîòèâ çàâÿçàòü çíàêîìñòâî, åñëè áû íàì ïðåäñòàâèëàñü òàêàÿ âîçìîæíîñòü. È ïîêà ÿ ðàçìûøëÿë, êàê ñëåäóåò ìíå ïîíèìàòü åãî ïîâåäåíèå è ÷òî îí çà ÷åëîâåê,  âàì âåäü èçâåñòíî, êàêîâà ÷åëîâå÷åñêàÿ íàòóðà â äåëàõ ïîäîáíîãî ðîäà, ñêîëü ìû ëþáîïûòíû, îñîáåííî åñëè äåëî êàñàåòñÿ ïðîÿâëåííîãî ê íàì âíèìàíèÿ,  îí ïîâåë ñî ìíîé ðàçãîâîð, ÷åì, ïðèçíàþñü, íåñêîëüêî ìåíÿ ðàçî÷àðîâàë. ¾Ñýð,  ñêàçàë îí,  ñäàåòñÿ ìíå, ÷òî íàñ ïðèâåëè ñþäà ñõîæèå îáñòîÿòåëüñòâà, èáî âîò óæå áîëåå ïîëó÷àñà, êàê âû õîäèòå âçàä è âïåðåä â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå, è èíîãäà âàøå ëèöî ñòàíîâèòñÿ òàêèì ïå÷àëüíûì è ãðóñòíûì, áóäòî âàñ ñíåäàþò òàéíûå

ñòðàäàíèÿ, à îäèíî÷åñòâî âû áîëüøå íå â ñèëàõ ïåðåíîñèòü. Î ñåáå æå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî, õîòÿ è ñîõðàíÿþ âíåøíåå ñïîêîéñòâèå, âîâñå íå èñïûòûâàþ åãî â äóøå. Èáî åñëè áû âñå îáåùàííîå èñïîëíÿëîñü, ÿ áû ïðÿìî çäåñü, âîò ó ýòîé ÷àøè ñî ñâÿòîé âîäîé, ïîëó÷èë áû íåìàëóþ ñóììó äåíåã â äîëãîâûõ äîãîâîðàõ, îáëèãàöèÿõ è ïðî÷èõ áóìàãàõ, ñêðåïëåííûõ ïå÷àòÿìè, ñîñòàâëåíèå êîèõ ñòîèëî ìíå äâàæäû ïî ñîðîê øèëëèíãîâ. Íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, ýòî óæå íå ìîÿ ïå÷àëü, è, åñëè â ýòîò ðàç ìåíÿ ïðîâåäóò, ÿ ñóìåþ âçÿòü ñâîå ïðè äðóãîì ñëó÷àå. Ïóñòü óãëè ðàçäóâàþò òå, êòî ïðîäðîã. Õîòÿ äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî íåâåðíîñòü ñëîâó ðàíèò ìåíÿ ñèëüíåå ëþáîé äðóãîé îáèäû, òàê ïðîòèâíà îíà ìîåé ïðèðîäå. Âàì æå, åñëè âàøå íåäîâîëüñòâî ïðîìåäëåíèåì òàê âåëèêî, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ìîãó ïîñîâåòîâàòü óìåðèòü ñâîþ ïå÷àëü. Âû âåäü, êàê ìíå êàæåòñÿ, íå èç òåõ, êòî ïîëåçåò â âîäó, íå çíàÿ áðîäó, íî èõ òåõ, êòî âñåãäà ìîæåò íàéòè õîðîøóþ è íàäåæíóþ ïåðåïðàâó. Ïîýòîìó ñïåøó âàì ïðåäëîæèòü  äàâàéòå æå îñòàâèì íàøó íåíóæíóþ ïå÷àëü è ïîãîâîðèì î ïðèÿòíûõ ïðåäìåòàõ, êî-

òîðûå âçáîäðèëè áû íàø äóõ, âåäü äåíü óæå â ñàìîì ðàçãàðå è ñêîðî íàñòóïèò ÷àñ îáåäà. Ìîæåò ñòàòüñÿ, íàì ïðåäñòàâèëñÿ ñëó÷àé çàâÿçàòü íîâîå è ïðèÿòíîå çíàêîìñòâî¿. ¾Ñýð,  îòâåòèë ÿ åìó,  ÷òî êàñàåòñÿ ïðè÷èíû, ïîáóäèâøåé ìåíÿ ïðîâåñòè çäåñü òàê ìíîãî âðåìåíè, íà íå ñëèøêîì âàæíà, äà è íå èìååò íè ìàëåéøåãî îòíîøåíèÿ ê òåì ìàòåðèÿì, î êîòîðûõ âû íåäàâíî ðàññóæäàëè. Îäíàêî æå îäèíî÷åñòâî ñïîñîáíî ëþáîãî ïðèâåñòè â âåñüìà ìðà÷íîå ðàñïîëîæåíèå äóõà¿. ¾×òî æå,  ñêàçàë îí òîãäà,  åñëè âàø äóõ íå îòÿãîùåí íèêàêèìè èíûìè çàáîòàìè, âàøå áðåìÿ áóäåò íå òðóäíî îáëåã÷èòü, èáî íåãëóáîêàÿ ïå÷àëü áûñòðåå çàáûâàåòñÿ. Îäíàêî ñêàæèòå æå, ñýð, ñîñòîèòå ëè âû ïðè äâîðå? Êàæåòñÿ ìíå, ÿ óæå ãäå-òî âàñ âñòðå÷àë, íî íå ìîãó òîëüêî ïðèïîìíèòü, ãäå èìåííî¿. Ì.:  Êëÿíóñü ñâÿòîé Ìàðèåé, ëîâêèé ïàðåíü! Ïðåêðàñíî ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, ÷òî áûëî ó íåãî íà óìå. Îäíàêî æå ïðîäîëæàé. Ð.:  ß îòâåòèë åìó, ÷òî ñîñòîþ ïðè äâîðå ñîâñåì íåäàâíî, âñåãî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ êàê îêîí-

÷èë ó÷åáó, è ïîñòóïèë òåïåðü íà ñëóæáó ê ëîðäó êàíöëåðó Àíãëèè. ×òî ìîÿ öåëü  íàáðàòüñÿ îïûòà è óìåíèÿ, äàáû ïðèìåíÿòü èõ â äàëüíåéøåé æèçíè, à òàêæå ïðèîáðåñòè îïîðó è ïîääåðæêó, ïðè ïîìîùè êîòîðîé ÿ ìîã áû ñòðîèòü ñâîþ æèçíü. À îí ñíîâà ïóñòèëñÿ â ïðîñòðàííûå ðàññóæäåíèÿ íà òåìó î òîì, êàê ìíîãèå çàìå÷àòåëüíûå ëþäè ïî íåçíàíèþ ñîâåðøàþò îïðîìåò÷èâûå ïîñòóïêè, ñáèâàþùèå èõ ñ âåðíîãî ïóòè, ïîäðûâàþùèå èõ òâåðäîå ïîëîæåíèå è â êîíöå êîíöîâ ïîâåðãàþùèå èõ â ïó÷èíó ñàìîé æåñòîêîé è áåçûñõîäíîé áåäíîñòè. À òàêæå î òîì, êàê äðóãèå ëþäè, íàäåëåííûå ðàçóìîì è ïðèâûêøèå ñ óñåðäèåì òðóäèòüñÿ, íî íå èìåþùèå â æèçíè òàêîé íàäåæíîé îïîðû, âûíóæäåíû òåðïåòü ñòðàäàíèÿ îò òèðàíè÷åñêèõ íàïàäîê. ¾È ïîýòîìó,  ãîâîðèò îí,  ÿ íå ìîãó íå âîñõèùàòüñÿ âàøèì óñåðäèåì, ïðîÿâëÿåìûì íà ïðèäâîðíîé ñëóæáå. À ÿ óæ ïîñòàðàþñü ñäåëàòü äëÿ âàñ âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû âàì ïîìî÷ü, è íå íàðóøó ïðè ýòîì èíòåðåñîâ ìèëîðäà âàøåãî ãîñïîäèíà. Èáî õîòÿ ïîâèäàë ÿ ìíîãèõ çíàòíûõ ãîñïîä (íåêîòîðûå èç íèõ ÷àñòåíüêî ïðèãëàøà-

ëè ìåíÿ ê ñåáå îòîáåäàòü è áûòü òîâàðèùåì â èõ ðàçâëå÷åíèÿõ), îäíàêî åãî îäíîãî öåíþ ÿ ïðåâûøå âñåõ îñòàëüíûõ. Äîëæåí ñîçíàòüñÿ âàì ñî âñåé èñêðåííîñòüþ, ÷òî è ñâîèì ïîëîæåíèåì ÿ âî ìíîãîì îáÿçàí åãî äðóæåñêîìó ó÷àñòèþ. Òåïåðü, êîãäà ÿ ïðîâåë çäåñü ñòîëü äîëãîå âðåìÿ è ìíîãî óñïåë ïîâèäàòü, ÿ íå ñòàíó ñêðûâàòü îò âàñ ïðàâäû. È åñëè ìû ðåøèì ïðîäîëæèòü ïàøå çíàêîìñòâî è áëàãîäàðÿ ÷àñòûì âñòðå÷àì óêðåïèì ïàøó äðóæáó, ÿ íåïðåìåííî ñìîãó ïðåïîäàòü âàì êîå-êàêèå öåííûå óðîêè. È ñ ýòèìè íàìåðåíèÿìè, äàáû íàì ïðèíåñòè äðóã äðóãó îáîþäíóþ ïîëüçó, ïðîøó âàñ, åñëè ó âàñ íåò äðóãèõ îáÿçàòåëüñòâ, îòîáåäàòü íûí÷å ñî ìíîé. È õîòÿ òðàïåçà âàñ îæèäàåò âåñüìà ñêðîìíàÿ è óìåðåííàÿ, ñòàêàí äîáðîãî âèíà ÿ âàì îáåùàþ, à ïðî÷èå íåäîñòàòêè êóõíè îêóïÿòñÿ òåïëûì äðóæåñêèì ïðèåìîì¿. ¾Áëàãîäàðþ âàñ, ñýð,  îòâåòèë ÿ,  ÿ íå çàñëóæèâàþ òàêîé ëþáåçíîñòè. Íî ðàç óæ ÿ ïðîâåë çäåñü ñòîëüêî âðåìåíè, ìíå ñëåäóåò îñòàòüñÿ åùå íà îäèí ÷àñ è ïîñìîòðåòü, ñäåðæàò ëè òå, êîãî ÿ æäó, ñâîå îáåùàíèå. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïîçâîëüòå ìíå èçáàâèòü âàñ îò ñâîåãî îáùåñòâà äî ñëåäóþ-

ùåãî, áîëåå ïîäõîäÿùåãî ñëó÷àÿ¿. ¾Íåò, íåò,  âîçðàæàë îí,  ÿ íå ïîæàëåþ è äâàäöàòè ôóíòîâ, ëèøü áû ìèëîðä, âàø õîçÿèí, óâèäåë, êàêîå ïî÷òåíèå ÿ ïèòàþ äàæå è ê ïîñëåäíåìó ïàæó èç åãî ñâèòû, ÷òî îòíîøóñü ê íåìó êàê ê ñâîåìó ñàìîìó äîðîãîìó ðîäñòâåííèêó. À ïîñåìó çàáóäüòå âñå âàøè îòãîâîðêè è ãîòîâüòåñü îòîáåäàòü íûí÷å ñî ìíîé. À íàøè ñëóãè ïðîáóäóò çäåñü äî äâåíàäöàòè ÷àñîâ, è, åñëè âàøè äðóçüÿ ïîÿâÿòñÿ, îíè ïðèâåäóò èõ êî ìíå äîìîé. Ìíå íðàâèòñÿ, êîãäà áëàãîðîäíûå ëþäè äåðæàòñÿ âìåñòå, êàê ðåïåéíûå êîëþ÷êè¿. Ì.:  Íó è êàê? Âû ïîøëè âìåñòå? Ð.:  À ÷òî åùå ìíå îñòàâàëîñü? Òû äóìàåøü, ÿ ñìîã áû îòêàçàòüñÿ îò òàêîé òåïëîé äðóæáû è òàêîãî ïîëåçíîãî çíàêîìñòâà? M.:  Î íåò! Óâû, óâû! Êàê ëåãêî ïîääàåòñÿ êðîòêèé ÿãíåíîê, êîãäà åãî âåäóò íà áîéíþ! Êàê áûñòðî íåîïûòíûå þíöû ïîïàäàþòñÿ â èñêóñíî ðàññòàâëåííûå ñèëêè ïðîææåííûõ íåãîäÿåâ! Ð.:   åãî äîìå, êîãäà ìû òóäà ïðèáûëè, ÿ óâèäåë ñòîë, ïîêðûòûé óçîð÷àòîé ñêàòåðòüþ, áóôåò, çàñòàâëåííûé îòëè÷íîé ïîñóäîé. Âñêîðå ê

íàì âûøëà áëàãîðîäíàÿ äàìà, åãî ñóïðóãà, îáëà÷åííàÿ â âûøèòûé øåëêîâûé íàðÿä. Ãîëîâó åå âåí÷àë óáîð, ðàñøèòûé çîëîòîì è æåì÷óãàìè. Øåþ óêðàøàëî íå ìåíåå ðîñêîøíîå êîëüå, â êîòîðîì ñâåðêàë öåëûé áóêåò çàìå÷àòåëüíûõ áðèëëèàíòîâ. Åå ïàëüöû óíèçûâàëè ìíîãî÷èñëåííûå äîðîãèå êîëüöà. ¾Áåññ,  îáðàòèëñÿ îí ê íåé,  ïîïðèâåòñòâóé ýòîãî äæåíòëüìåíà¿. Ïðè ýòèõ ñëîâàõ îíà ëþáåçíî ïîöåëîâàëà ìåíÿ, ïîñëå ÷åãî ïîâåëà ïðèÿòíûé ðàçãîâîð îáî ìíå, îòêóäà ÿ ðîäîì, ïîèíòåðåñîâàëàñü, êîãäà ïî÷èë ìîé áàòþøêà, à òàêæå æåíàò ëè ÿ, è óêðàøàëà ñâîþ ðå÷ü èçûñêàííûìè îáîðîòàìè, è ÿ ïîäóìàë òîãäà, ÷òî íèêîãäà åùå â æèçíè íå âñòðå÷àë ñòîëü ëþáåçíîé è âîñõèòèòåëüíîé æåíùèíû. Õîçÿèí òåì âðåìåíåì îòïðàâèëñÿ íà êóõíþ. Âñêîðå îí âîðîòèëñÿ è ñòàë íåäîâîëüíî óïðåêàòü æåíó çà òî, ÷òî îáåä åùå íå ïîäàþò. Êîãäà æå îíà óäàëèëàñü, îñòàâèâ íàñ âäâîåì, ÷òîáû ñàìîé ïîçàáîòèòüñÿ îá îáåäå, îí ñêàçàë: ¾Ïîéäåìòå, ÿ ïîêà ïîêàæó âàì ñâîé äîì. Îí íå òàêîé áîëüøîé, êàê âàøè îãðîìíûå äåðåâåí-

ñêèå õîðîìû. Êîìíàòû â ëîíäîíñêèõ äîìàõ òåñíîâàòû, çàòî ìåáåëü â íèõ äîðîãàÿ. Ïðîâèçèÿ æå çäåñü ñòîèò òàê äîðîãî, ÷òî äåíüãè ðàñõîäóþòñÿ ìãíîâåííî, îñîáåííî ó íåðàçóìíûõ õîçÿåâ. Òåì íå ìåíåå ïðèìèòå ìîè ñàìûå èñêðåííèå çàâåðåíèÿ, ÷òî âû âñåãäà æåëàííûé ãîñòü â ýòîì äîìå¿. Èòàê, ìû ïðîøëè ïî îãðîìíîìó ìíîæåñòâó èçûñêàííî óáðàííûõ ïîêîåâ, äàæå ñàìûå ñêðîìíûå èç êîòîðûõ óêðàøàëà çåëåíü.  íåñêîëüêèõ êîìíàòàõ ñòåíû ïûëè çàâåøàíû áîãàòûìè ãîáåëåíàìè, ïîâñþäó ñòîÿëè êðîâàòè è êðåñëà, íà êîòîðûõ áûëè ñëîæåíû ðàçíîöâåòíûå ÿðêèå ïîäóøêè, èñêóñíî ðàñøèòûå øåëêîì è çîëîòîì. ¾Ñìîòðè æå!  âîñêëèêíóë îí.  Âîò ìîå ñêðîìíîå æèëèùå, è åñëè îíî ïðèøëîñü òåáå ïî âêóñó  à õóæå ëîíäîíñêèõ ãîñòèíèö âî âñåì ñâåòå íå ñûñêàòü,  ïîæàëóéñòà, ìèëîñòè ïðîøó. Îñòàâü òîëüêî îäíó êîìíàòêó äëÿ ìèëîðäà êóçåíà, ðîäñòâåííèêà ìîåé æåíû, êîòîðîãî ìíå áû íå õîòåëîñü îãîð÷àòü, à òî, åñëè îí ðàçãíåâàåòñÿ, íàì âñåì æèòüÿ íå áóäåò¿. ß òåïëî ïîáëàãîäàðèë åãî, êàê è ïîëîæåíî â òàêèõ ñëó÷àÿõ, íî óêëîíèëñÿ îò ïðÿìîãî îòâåòà

íà åãî ëþáåçíîå ïðèãëàøåíèå. Ìîå ñîáñòâåííîå æèëüå áûëî, êîíå÷íî, ãðÿçíîâàòî, äà è ñëèøêîì ãóñòî çàñåëåíî, íî, îäíàêî æå, ÿ íå ÷óâñòâîâàë ñåáÿ âïðàâå âîñïîëüçîâàòüñÿ åãî ãîñòåïðèèìñòâîì. Ïîñëå ýòîãî ìû ñïóñòèëèñü â ãîñòèíóþ, ãäå íàøëè òðîèõ äæåíòëüìåíîâ, êîèõ ÿ âèäåë âïåðâûå â æèçíè. ×òî åùå ìîæíî äîáàâèòü êðîìå òîãî, ÷òî ìû ñåëè îáåäàòü. Ì.:  Ðàññêàçûâàé æå, î ÷åì âû áåñåäîâàëè âî âðåìÿ îáåäà è êàê ïðîâîäèëè âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì âàøå îáùåñòâî ðàñïàëîñü. Ð.:  Ýòî ÿ è ñîáèðàþñü ñåé÷àñ ñäåëàòü. ß ïîìíþ âñåïðåêðàñíî, âåäü ýòî ñîâñåì íåäàâíèå ñîáûòèÿ. ×òî êàñàåòñÿ óãîùåíèÿ, òî êóðîïàòêè è ïåðåïåëà íå ñëèøêîì-òî èçûñêàííûå ÿñòâà, íî âèíîãðàäíûå âèíà ëèëèñü ðåêîé. Íå áóäó, îäíàêî æå, îñòàíàâëèâàòüñÿ íà åäå ïîäðîáíî, ïîñêîëüêó òû ñïðîñèë ìåíÿ î äðóãîì. È âîò âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ìû íàñûòèëèñü, íå çíàþ òî÷íî, êàê èìåííî, íî ðå÷ü çàøëà î íåäàâíèõ ñîáûòèÿõ, â òîì ÷èñëå è î Áóëëåíå. Ìû ãîâîðèëè î òîì, êàêîé äîðîãîé öåíîé äàëàñü ýòà ïîáåäà, êàêóþ òàêòèêó ïðèìåíÿëè â âîåííûõ äåéñòâèÿõ è êàê ïðîõîäèëà

îñàäà. Âñïîìíèëè è î òîì, ÷òî ïî ìåðå òîãî, êàê êîðîëåâñêèå âîéñêà ïðîäâèãàëèñü âãëóáü ñòðàíû, îíè òåðÿëè îáîçû ñ ïðîâèàíòîì è âûíóæäåíû áûëè ñàìè çàáîòèòüñÿ î ñâîåì ïðîïèòàíèè, òàê ÷òî â çàïàñå ó íèõ áûëî íå áîëüøå, ÷åì ó ïîñëåäíåãî áðîäÿãè â òåõ êðàÿõ. Îò ýòîé òåìû õîçÿèí ïåðåâåë ðàçãîâîð íà ïðèÿòíûå ñòîðîíû äîìàøíåé æèçíè. Îí òàê óñåðäíî ðàñïèñûâàë êðàñîòû Ëîíäîíà è âåñåëîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå, ÷òî ìíå ïîäóìàëîñü: îí, âèäíî, ñàì èìååò áîãàòûé îïûò â òàêèõ äåëàõ. ¾Ìíå êàæåòñÿ,  ñêàçàë îí,  ÷òî íàøà ïðîñòàÿ òðàïåçà, âêóøàåìàÿ â òèøèíå è ïîêîå, áåç ðóæåéíîé ñòðåëüáû, çíà÷èòåëüíî ëó÷øå, íåæåëè êîðîëåâñêîå óãîùåíèå íà òåàòðå âîåííûõ äåéñòâèé. Ïîòîìó ÷òî òîãäà êàæäûé ïðîãëî÷åííûé êóñî÷åê áûë áû îòðàâëåí íåèçìåííûì ÷óâñòâîì ñòðàõà ïåðåä âíåçàïíîé áåäîé èëè æå âðàæåñêèì íàïàäåíèåì. È õîòÿ ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî â âîåííîì ëàãåðå çíàòíûå è áëàãîðîäíûå ëþäè ñòàíîâÿòñÿ áîëåå äîñòóïíûìè è îòêðûòûìè äëÿ âñòðå÷, ÿ, ñî ñâîåé ñòîðîíû, íå ìîãó íè íà ÷òî ïîæàëîâàòüñÿ  òàê ýòè ëþäè ñî ìíîé ëþáåç-

íû. Íå áûëî åùå ñëó÷àÿ, ÷òîáû ëàêåé íå ïóñòèë ìåíÿ íà ïîðîã, åñëè ìíå çàõîòåëîñü íàíåñòè êîìó-íèáóäü èç íèõ âèçèò. Âûñî÷àéøèå èç ïðèíöåâ ñàìè èíîãäà ïîñåùàþò ìîå áåäíîå ïðèñòàíèùå, ÷òîáû îòîáåäàòü â ìîåì îáùåñòâå. Äîëæåí ñêàçàòü áåç õâàñòîâñòâà è ÷âàíñòâà, ÷òî ýòî îáõîäèòñÿ ìíå ïîðîþ â äâàäöàòü ôóíòîâ åæåäíåâíî. Óâåðåí, ÷òî êîå-êòî èç ñîáðàâøèõñÿ çäåñü ïîìíèò, êàêîå èçûñêàííîå îáùåñòâî ëîðäîâ óæèíàëî ñî ìíîé â ïðîøëîì ìåñÿöå. Äóìàþ, âàì òàêæå èçâåñòíî, ÷òî êîå-êòî èç íèõ çàðàáîòàë íà ýòîì äâà èëè ïÿòü ôóíòîâ¿. Çà òàêèìè ðàçãîâîðàìè ïðîøåë íàø îáåä. Êîãäà ñòîë óáðàëè, îäèí èç ñëóã ïðèíåñ âåëèêîëåïíîå ñåðåáðÿíîå áëþäî, íàïîëíåííîå èãðàëüíûìè êàðòàìè è êîñòÿìè. ¾Ïðîøó âàñ,  îáðàòèëñÿ ê ãîñòÿì õîçÿèí,  âûáèðàéòå, êîìó ÷òî ïî âêóñó. Âîò ìîè äâàäöàòü ôóíòîâ, âûèãðûâàéòå, è îíè âàøè¿. Âñå

ïðèñóòñòâóþùèå

ðàçäåëèëèñü.

Êòî-òî

ñòàë èãðàòü ñ õîçÿèíîì â êîñòè, äðóãèå æå ïðèíÿëèñü çà íîâóþ èãðó, êîòîðàÿ íàçûâàåòñÿ ¾ïðèìåðî¿.

Ì.:  À òû ÷åì çàíèìàëñÿ â ýòî âðåìÿ? Ð.:  Îíè ñòàëè óáåæäàòü ìåíÿ ñûãðàòü â êîñòè, ãîâîðÿ, ÷òî íå ïðèñòàëî äæåíòëüìåíó ñòîðîíèòüñÿ îáùåñòâà èãðîêîâ è íå ïîñòàâèòü ñâîè äâàäöàòü  äâàäöàòü ïÿòü êðîí. Íî ÿ ñîñëàëñÿ íà íåóìåíèå. È õîçÿéêà äîìà ñêàçàëà, ÷òî ÿ íå äîëæåí îñòàâàòüñÿ áåç äåëà, òîãäà êàê âñå äðóãèå çàíÿòû, è ìû ïðèíÿëèñü èãðàòü â ñîíò, ÷òî îáîøëîñü ìíå çíà÷èòåëüíî äåøåâëå. Ì.:  È êàê æå äàëüøå ðàçâèâàëèñü ñîáûòèÿ? Ð.:  Ïðîèãðàâ îêîëî äâàäöàòè èëè äâàäöàòè ïÿòè øèëëèíãîâ, ÿ âûøåë èç èãðû. Èãðîêè â êîñòè ïðîäîëæàëè áåç óñòàëè, íà÷èíàÿ âñå íîâûå è íîâûå ïàðòèè. Îäèí èëè äâîå óæå ïîëó÷èëè ïîëíîå ïðè÷àñòèå, è ó íèõ áîëüøå íå îñòàëîñü äåíåã, ïîýòîìó îíè òîæå âûáûëè.  êîíöå êîíöîâ, êîãäà ïðèøëà ïîðà ïðîùàòüñÿ, ìåíÿ íèêàê íå õîòåëè îòïóñêàòü, ÷òîáû ÿ íå íàðóøèë êîìïàíèþ, è ìíå ïðèøëîñü îñòàâèòü õîçÿèíó äîìà êîëüöî â çàëîã òîãî, ÷òî ÿ ïðèäó ê óæèíó. Îäíèì ñëîâîì, ñ òîé ñàìîé ïîðû, êàê ÿ ïîçíàêîìèëñÿ ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, ÿ ìàëî âðåìåíè ïðîâîäèë â êàêîì-íèáóäü èíîì ìåñòå, êðîìå åãî äîìà. Ìíå òàê ïî âêóñó

ïðèøëèñü è óãîùåíèå, è ïèòüå, è êîìíàòà, ÷òî ÿ íå ñïåøó ìåíÿòü èõ íà ÷òî-íèáóäü äðóãîå. Ì.:  È ÷òî æå, âñå ýòî áåñïëàòíî? Òû äàæå íå ïëàòèøü çà ñòîë? Ð.:  Ñîâåðøåííî áåñïëàòíî. Ó íàñ, îäíàêî, åñòü òàêîå ïðàâèëî, ÷òî êàæäûé, ñäàâàÿ êàðòû â ïåðâûé ðàç, äîëæåí îïóñòèòü â îáùóþ êîïèëêó îäíó êðîíó. Ýòè äåíüãè èäóò íà õîçÿéñòâåííûå íóæäû. Ì.:  Çà ýòó öåíó ìîæíî ïîëó÷èòü õîðîøóþ ïîðöèþ ñòàðîãî äîáðîãî æàðêîãî. Ð.:  Âîèñòèíó, äëÿ òîãî, êòî ãîòîâ ñîðîê ôóíòîâ ïóñòèòü íà ðàçâëå÷åíèÿ, òàêàÿ ïëàòà çà õîðîøèé ñòîë âîâñå íå îáðåìåíèòåëüíà. Êîìó ñóæäåíî ïðîèãðàòü ñîòíþ-äðóãóþ êðîí, íå ñòàíåò ïå÷üñÿ îá îäíîé ëèøíåé, òå æå, êòî âûèãðàåò, äîëæíû áûòü ñóùèìè ñêðÿãàìè, ÷òîáû ïîæàëåòü òàêóþ ìàëîñòü. Ì.:  Âñå ëè èç òåõ, êòî òàì ñîáèðàþòñÿ, ó÷àñòâóþò â èãðå èëè æå êîìó-òî óäàåòñÿ îòêóïèòüñÿ? Ð.:  Òå, êòî íå õî÷åò äåëàòü ñòàâêè â àçàðò,

èãðàþò â ìàì-øàíñ íà ñâîþ êðîíó

19

. Îäíè âûèã-

ðûâàþò, òîìó æå, êòî ïðîèãðàë, ïðèõîäèòñÿ ïëàòèòü âäâîéíå. Ìû íèêîãäà íå çàáûâàåì âíåñòè ñâîþ ëåïòó â õîçÿéñòâåííûå ðàñõîäû, äà ýòî è ïîíÿòíî, ïîòîìó ÷òî ñðåäñòâà òðàòÿòñÿ íå òîëüêî íà çàêóïêó ïðèïàñîâ, íà ñîäåðæàíèå èçðÿäíîãî ÷èñëà ñëóã, íà áîé ïîñóäû è íà ñòîëîâîå áåëüå, íî, êðîìå òîãî, íàøåìó õîçÿèíó ïðèõîäèòñÿ ïëàòèòü äâàäöàòü èëè äàæå ñîðîê ôóíòîâ çà òî, ÷òîáû ñîñòàâèòü íàì êîìïàíèþ. Ì.:  À òû êàê ïðîâîäèøü âðåìÿ? Òû ÷òî æå, òàê ïîäíàòîðåë â àçàðòíûõ èãðàõ, ÷òî ìîæåøü ñîñòàâèòü èì äîñòîéíóþ êîìïàíèþ? Ð.:  Ïî÷åìó áû è íåò? Êàêàÿ òðóäíîñòü â òîì, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîþ ñòàâêó èëè çàïîìíèòü äâà-òðè øàíñà? Íî, îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ñàì ÿ èãðàþ íåìíîãî, ðàçâå ÷òî â êàðòû, à â îñòàëüíîì ÿ âñåãäà ïðåäïî÷èòàþ ñîñòàâèòü ïàðó ñ íàøèì äîáðûì õîçÿèíîì, ÷òîáû íàøè èíòåðåñû ñîâïàäàëè. Ì.:  È êàêîâû æå òâîè óñïåõè?

19 [19]Àçàðò è ìàì-øàíñ èãðû â êîñòè.

Ð.:  Ìåíüøå ÷åì õîòåëîñü áû. Òû ìíå äðóã, è ÿ áóäó ñ òîáîé îòêðîâåíåí, çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ ÿ ïðîèãðàë ñîðîê ôóíòîâ. Äîëæåí ñêàçàòü òåì íå ìåíåå, ÷òî ñîâåðøåííî íå æàëåþ îá ýòèõ äåíüãàõ, èáî ïîëó÷èë îò èãðû èñòèííîå óäîâîëüñòâèå. È ñêàæè, êòî áû íè ñîãëàñèëñÿ ðèñêíóòü äâàäöàòüþ ôóíòàìè ðàäè òàêîãî ïðèñòîéíîãî îáùåñòâà, ãäå ãðóáîãî ñëîâà íå óñëûøèøü? À åñëè ïîâåçåò, èç ñîðîêà ôóíòîâ ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ è âñÿ ñîòíÿ, ìíå òàêèå ñëó÷àè èçâåñòíû. À åùå ÿ âèäåë, êàê îäèí ÷åëîâåê íà÷èíàë èãðàòü ñ ïÿòüþ ñîòíÿìè çåìåëüíûõ ìàðîê. È âñêîðå, íå óñïåë åùå êîí÷èòüñÿ ãîä, êàê îí áûë ãîòîâ ïðîäàòü âñå, ÷òî èìåë, õîòÿ áû è çåìåëüíûå íàäåëû, åñëè áû îíè ó íåãî áûëè. Ì.:  Äà, âñÿêîå áûâàåò. Ð.:  Ýòîìó ÷åëîâåêó î÷åíü íå ïîâåçëî, åäâà ëè òàêîå íåâåçåíèå ñëó÷àåòñÿ ÷àùå ÷åì ðàç â ñòî ëåò. Ì.:  Ýòî âñåãî ëèøü îäíà âîçìîæíàÿ òî÷êà çðåíèÿ. ß âèæó ïîäîáíûå ïðîèñøåñòâèÿ åæåäíåâíî, õîòÿ, âåðîÿòíî, è íå ñòîëü óæàñàþùèõ ðàçìåðîâ. Òû æå, êàê ÿ ïîãëÿæó, åùå ñîâñåì íî-

âè÷îê â òàêèõ äåëàõ è ñàìûé ãíóñíûé îáìàí ãîòîâ ïðèíÿòü çà ïðîÿâëåíèå ÷èñòåéøåé èñêðåííåé äðóæáû. Òû óæå ïîïàëñÿ íà óäî÷êó, è íå ïðîéäåò è íåñêîëüêèõ äíåé, êàê âñå òâîè ñòàðàíèÿ è òðóäû ïîñëåäíèõ ëåò ïîéäóò ïðàõîì. Èç äðóæåñêèõ ÷óâñòâ, êîè ÿ ê òåáå ïèòàþ, à òàêæå èç ãëóáîêîé íåíàâèñòè ê îáìàíùèêàì ÿ íå ìîãó íå îòêðûòü òåáå ãëàçà íà òå õèòðîñòè è ôîêóñû, ê êîòîðûì îáìàíùèêè âåñüìà ÷àñòî ïðèáåãàþò ïðè èãðå â êàðòû èëè êîñòè. ß ïîêàæó òåáå âñþ ïîäíîãîòíóþ, íî íå äëÿ òîãî, îäíàêî, ÷òîáû òû ïåðåíèìàë ýòîò ïðèìåð, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû çíàë î ðàññòàâëåííûõ ñèëêàõ è ëîâóøêàõ. Ð.:  ß òåáå èñêðåííå ïðèçíàòåëåí çà ñòîëü ëþáåçíîå ïðåäëîæåíèå è áóäó ðàä óçíàòü ïðî âîçìîæíûå òðþêè íà òîò ñëó÷àé, åñëè âäðóã çëàÿ ñóäüáà êîãäà-ëèáî ïðèâåäåò ìåíÿ â îáùåñòâî íå÷åñòíûõ ëþäåé. Íî â òî ìåñòî, ãäå áûâàþ ÿ, ÿâëÿþòñÿ ëèøü ëþäè âåñüìà ïî÷òåííûå è óâàæàåìûå. Îäíè ïðèåçæàþò íà áîãàòî çàïðÿæåííûõ ìóëàõ, äðóãèõ ïðèâîçÿò óäîáíûå íàåìíûå ýêèïàæè. Òàêèå ëþäè, ñäàåòñÿ ìíå, è çà ñîòíþ ôóíòîâ íå ñîãëàñÿòñÿ ïðèáåãíóòü ê øóëåðñòâó.

Ì.:  Çíàåøü, äàâàé îá ýòîì ïðåäìåòå ïîãîâîðèì ïîñëå, êîãäà òåìà ðàçãîâîðà ñàìà ïðèâåäåò íàñ ê èíòåðåñóþùåìó âîïðîñó. Ïîêà ìîãó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî åäâà ëèøü òû çàãîâîðèë î ñâîåì íîâîì çíàêîìñòâå â ñîáîðå Ñâ. Ïàâëà, êàê ÿ ñðàçó ïîíÿë, ÷òî ñåòè, â êîòîðûå äîëæíû ïîïàñòüñÿ òâîè äåíåæêè, óæå ðàññòàâëåíû. Ð.:  Åñëè ýòî òàê, òî ÿ óæå è â ñåáå ñàìîì äîëæåí ñîìíåâàòüñÿ, íàñòîëüêî ÷åñòíûé è áëàãîïðèñòîéíûé âèä èìååò âñå ïðîèñõîäÿùåå. Ì.:  Ïîñëóøàé æå, ÷òî ÿ òåáå ðàññêàæó. Âî âñåì ìèðå, ïîæàëóé, íå íàéäåòñÿ ÷åëîâåêà, êîòîðûé èìåë áû ïîäîáíûé îïûò â ñîáñòâåííîé æèçíè, íî áëàãîäàðÿ êíèãàì ìû ìîæåì ñðàâíèòü íàøè äíè ñ áîëåå äðåâíèìè âðåìåíàìè è ëåãêî çàìåòèòü ìíîãèå ïåðåìåíû. Òàê æå êàê âðåìÿ ñåé÷àñ ñòðåìèòåëüíî áåæèò âïåðåä, íàáèðàÿ ñêîðîñòü, òàê è ðàçóì, â ñòàðûå âðåìåíà ñâîéñòâåííûé ëèøü íåìíîãèì, ñóìåë ñ òå÷åíèåì ëåò ïóñòèòü ñòîëü îáøèðíûå êîðíè, ÷òî ñåãîäíÿ ìû âèäèì âñå íîâûå è íîâûå åãî ðîñòêè â ñàìûõ íåîæèäàííûõ óãîëêàõ. ×òîáû äîêàçàòü ñâîþ ìûñëü, ïðèâåäó ëèøü îäèí ïðèìåð èç ìíî-

æåñòâà ïîäòâåðæäàþùèõ âåðíîñòü ìîåãî ïðåäïîëîæåíèÿ. Âîçüìåì ëàòèíñêóþ è ãðå÷åñêóþ èñòîðèþ. Èçâåñòíî íåìàëî ñëó÷àåâ, êîãäà äîáðîïîðÿäî÷íûå ïðàâèòåëè çàïðåùàëè â ñâîèõ ñòðàíàõ èãðó â êîãòè êàê íåçàêîííóþ èëè æå ïîäâåðãàëè åå ïðèâåðæåíöåâ æåñòî÷àéøèì ãîíåíèÿì. È ýòî ïðèòîì, ÷òî â äíè íàøèõ ïðàäåäîâ è ñëûõîì íå ñëûõèâàëè î òàêèõ õèòðîñòÿõ è ïëóòíÿõ â èãðå, êîòîðûå â íàøå âðåìÿ ñòàëè ïîâñþäó îáû÷íûì äåëîì. Òàêæå è Õîäæ Ñåòòåð, ÷åëîâåê, ïî èìåíè êîòîðîãî âèäíî, êàêîãî ìíåíèÿ ïðèäåðæèâàëèñü î íåì òå, êòî åãî çíàë, ñîðîê ëåò íàçàä áûë ñòîëü ñâåäóù è èñêóñåí â õèòðîñòÿõ è êîâàðñòâå èãðû, ÷òî, êàê ãîâîðÿò, íå èìåë â ýòîì äåëå ñåáå ðàâíûõ. Òåïåðü æå, íà çàêàòå ëåò, îí ñèëüíî óñòóïàåò ìîëîäûì ñîïåðíèêàì, è ÿ ëè÷íî çíàêîì áîëåå ÷åì ñ äâàäöàòüþ èç òåõ, êòî ëåãêî åãî îäóðà÷èò, êòî è â ìûñëÿõ ñâîèõ íå ñòàíåò íàçûâàòü åãî èñêóñíûì èãðîêîì. Åùå äâàäöàòü ëåò íàçàä òåõ, êòî äîáûâàë ñåáå ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ èãðîé è øóëåðñòâîì, ìîæíî áûëî ïåðå÷åñòü ïî ïàëüöàì, èõ íå õâàòèëî áû, ÷òîáû ñîñòàâèòü êîìàíäó è äëÿ íåáîëüøîé ïîòàñîâêè.

À ïî ñâîåìó áîãàòñòâó è ïîëîæåíèþ âñå îíè, êàê è Õîäæ Ñåòòåð, íåäàëåêî óøëè îò íèùèõ è áðîäÿã. À â íàøè äíè òàê íèçêî ïàëè íðàâû è òàê ðàçãóëÿëàñü íåñ÷àñòíàÿ áðàòèÿ, íå âåäàþùàÿ èñòèíû è ïðàâäû, ÷òî èç îäíèõ òîëüêî èãðîêîâ â êîñòè ëåãêî ñîñòàâèòñÿ öåëàÿ àðìèÿ. Ïðè ýòîì âñå îíè íàðÿäíî ðàçîäåòû, áîãàòû è áåç ñòåñíåíèÿ íàâÿçûâàþò ñâîå îáùåñòâî òåì, êòî ñòîèò ïî ïîëîæåíèþ çíà÷èòåëüíî âûøå èõ, ïðè âñÿêîé óäîáíîé âîçìîæíîñòè ñòðåìÿñü ïðîíèêíóòü â ÷àñòíûå âëàäåíèÿ è â ëè÷íóþ æèçíü áëàãîðîäíûõ äæåíòëüìåíîâ. Ïîýòîìó ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ çàêëþ÷èòü, ÷òî íà îäíó òîëüêî ïîìîùü ñâîèõ âûñîêîïîñòàâëåííûõ äðóçåé ýòè ëþäè íå ìîãëè áû âåñòè ñòîëü ðîñêîøíóþ æèçíü, ê êîåé îíè èìåþò ïðèâû÷êó, îíè è ñàìè çàðàáàòûâàþò ñâîèì ðåìåñëîì íåìàëûå ñðåäñòâà. Îíè âñåãäà ùåãîëüñêè ðàçîäåòû, ñèÿþò, êàê çâåçäû íà íåáå. Ïî íî÷àì îíè ïðåäàþòñÿ ðàçãóëó, êóòÿò ïîä çâóêè ôàíôàð, äíåì æå âûìàíèâàþò ó äæåíòëüìåíîâ èõ ôàìèëüíûå áîãàòñòâà. Îäíèì ñëîâîì, èõ ïðîöâåòàíèå ìîæíî ñðàâíèòü ñ ðàçâèòèåì ïîðÿäî÷íûõ è ëèáåðàëüíûõ íàóê, êîòîðûå ïðîèçðîñ-

ëè èç âåñüìà ãðóáûõ è íåáëàãîâèäíûõ çàíÿòèé. Ïîòîì æå, ÷åðåç ñòàðàíèÿ è óñåðäèå ÷åñòíûõ ëþäåé, çàíÿòèÿ ýòè ìàëî-ïîìàëó îáëàãîðàæèâàëèñü è äîñòèãëè íàêîíåö ñîâåðøåíñòâà. Òàê è â íàøåì ñëó÷àå, îáûêíîâåííîå âîðîâñòâî è îáìàí, îñíîâûâàþùèéñÿ íà ïàðî÷êå-äðóãîé íåìóäðÿùèõ ïðèåìîâ, â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò âûðàñòàþò â îñîáóþ îáëàñòü èñòèííîãî èñêóññòâà, êîåìó ñâîéñòâåííû ñâîè ñïåöèàëüíûå ïîíÿòèÿ è ïðàâèëà è êîåìó ñëóæàò ìíîãèå è ìíîãèå, âñå ðàâíî ÷òî ãðàììàòèêå, ëîãèêå èëè ëþáîé äðóãîé ïî÷òåííîé íàóêå. È ïóñòü íå ïîêàæóòñÿ òåáå ìîè ðàññóæäåíèÿ ñòðàííûìè, ïîòîìó ÷òî ïîäîáíûå èñòèíû íå î÷åíü-òî øèðîêî èçâåñòíû. Èáî â ýòîì ðåìåñëå åñòü îäíî íåïðåëîæíîå ïðàâèëî: åñëè îáìàí èëè ïëóòîâñòâî ðàñêðîåòñÿ õîòÿ áû îäíàæäû, óðîí áóäåò íàíåñåí âñåìó øóëåðñêîìó öåõó. Ãëàâíûé èõ çàêîí  äåðæàòü ñâîè çàíÿòèÿ â ñòðîæàéøåì ñåêðåòå, äîáèâàÿñü òåì ñàìûì òîé æå öåëè, ÷òî è êàêîé-íèáóäü ïðîõâîñò, íàáèâøèéñÿ â ïîïóò÷èêè ê ïðîñòîôèëå â äàëüíåì ïóòåøåñòâèè,  ðàçáîéíèê âñþ äîðîãó åãî ðàçâëåêàåò áàñíÿìè, à ïîòîì, äîáðàâøèñü äî óåäèíåííîãî è ãëóõîãî ìåñòà, ñ

ëåãêîñòüþ íàáðàñûâàåò ñçàäè åìó íà øåþ óäàâêó. Òàêæå è øóëåðû â ëþáîì îáùåñòâå, ñêðûâàÿ îò ïîñòîðîííèõ ñâîè èñòèííûå íàìåðåíèÿ, ñòàðàþòñÿ âåñòè ñåáÿ ëþáåçíî è ñîõðàíÿþò ïðèñòîéíûé âèä, òîãäà êàê ñàìè çàíÿòû ïðè ýòîì âåñüìà íåáëàãîâèäíûìè òàéíûìè äåëèøêàìè. Äëÿ ñâîåãî õèòðîãî ðåìåñëà îíè âûáðàëè íàçâàíèå ¾ìîøåííèêè¿, ïåðåíÿâ ýòî ñëîâî îò àäâîêàòîâ, ðàçáèðàþùèõ äåëà î ïîìåùè÷üåì èìóùåñòâå. Ð.:  Íå õî÷åøü ëè òû ñêàçàòü, ÷òî ýòè ëþäè ñâÿçàíû ñî ñëóãàìè çàêîíà? Ì.:  Ñ ÷åñòíûìè  íèêîãäà. Ñ òåìè æå, êòî íå ÷óðàåòñÿ âçÿòîê è âîîáùå ñêëîíåí ïîòâîðñòâîâàòü è íàøèì è âàøèì, ó íèõ î÷åíü ìíîãî îáùåãî. Êàê è ñ òåìè, êòî îòñòóïèëñÿ îò ÷åñòíîé æèçíè, îòîøåë îò òÿãîò è òðóäíîñòåé äîáðîäåòåëè, äàáû îêóíóòüñÿ â íåæíóþ ìÿãêîñòü áåñïå÷íîé ïðàçäíîñòè è ëîâêîãî îáìàíà, ïðèíîñÿùåãî íåïëîõîé äîõîä. Èáî ëåãêàÿ è áîãàòàÿ æèçíü  âîò ê ÷åìó îíè ñòðåìÿòñÿ ïðåâûøå âñåãî. Äîðàñòè äî ïîäîáíîé æèçíè, âîñïîëüçîâàâøèñü ÷åñòíûìè è ïîðÿäî÷íûìè ïóòÿìè, èì äàæå íå ïðèõîäèò â ãîëîâó. È ïîëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî è ñëî-

âàì îíè ñòðåìÿòñÿ ïðèäàòü íîâûé ñìûñë. Çàêîí, èëè ïðàâî, ê ïðèìåðó, â ñâîåì ãëàâíîì è íåïðåëîæíîì ñìûñëå, îçíà÷àåò ðàñïîðÿäîê, ïðèíÿòûé ÷åñòíûìè ëþäüìè è ïðèçâàííûé ïîìîãàòü îáùåñòâó â ïðåîäîëåíèè è ïîäàâëåíèè ëþáûõ ïðîÿâëåíèé ïîðîêà. Ýòè æå ïðîéäîõè âñå ïîñòàâèëè ñ íîã íà ãîëîâó è ñëîâîì ¾ïðàâî¿ èìåíóþò ñàìûå ðàçíîîáðàçíûå ãðåõè è ïðîñòóïêè. Îíè òàê ñèëüíî ïåðåâðàëè è èñêàçèëè âñå ïîíÿòèÿ, ÷òî ó÷åíûå ñëîâà  ïëîä ñåðüåçíîé íàóêè  ïðåâðàòèëèñü â ïîäñïîðüå äëÿ èõ èçíåæåííûõ ïðàçäíîñòüþ òåë, â îðóäèå ðàçðóøåíèÿ, ñëóæàùåå âî âðåä âñåì ÷åñòíûì ãðàæäàíàì. Èìåííî ïîýòîìó ìíîãèì õèòðîñòÿì, ïëóòíÿì è îáìàíàì, ïðèäóìàííûì ëèøü ðàäè ðàçîðåíèÿ äîáðûõ ëþäåé, äàåòñÿ èìÿ çàêîíà, èëè ïðàâà, ïðèçâàííîãî, êàê ìû çíàåì, çàùèùàòü ÷åñòíûå ïîðÿäêè. Äëÿ ñáîðèùà ñåáå ïîäîáíûõ îíè ïðèäóìàëè íàçâàíèå ¾õèòðîóìíîãî ïðàâà¿. Åñòü òàêæå è äðóãèå íàçâàíèÿ, òàêèå êàê ¾ïðàâî áîëüøîé äîðîãè¿, ¾ïîñòåëüíîå ïðàâî¿, ¾ïðàâî ëîâêîñòè ïàëüöåâ¿ è òîìó ïîäîáíîå. Ð.:  ×òî âñå ýòî çíà÷èò? Òû èçúÿñíÿåøüñÿ íà ïðîñòîì àíãëèéñêîì ÿçûêå, òàê îòêóäà æå

âçÿëèñü âñå ýòè òàèíñòâåííûå è íåïîíÿòíûå îáîðîòû, îò êîòîðûõ ó ìåíÿ óæ â ãîðëå ïåðøèò? Ì.:  Ãîðëî òâîå çäåñü íè ïðè ÷åì. Íî ïîäóìàé ñàì, âåäü ó ïëîòíèêîâ, ê ïðèìåðó, åñòü ìíîæåñòâî ðàçíûõ ñëîâ, ïîíÿòíûõ èõ ïîäìàñòåðüÿì, íî ñîâåðøåííî íåâåäîìûõ âñåì îñòàëüíûì ëþäÿì. Òàêæå è ó ìîøåííèêîâ, íå áåç ïðè÷èíû, èìåþòñÿ ñâîè ñåêðåòíûå âûðàæåíèÿ. Âåäü îáìàí, åñëè òîëüêî åãî ðàñêðîþò õîòÿ áû îäíàæäû, óæå íèêîãäà íå äîñòèãíåò ñâîåé öåëè. È òåáå íèêîãäà íå óõâàòèòü ñóòü èõ ðåìåñëà, åñëè ÿ íå ïîçíàêîìëþ òåáÿ ñ íåêîòîðûìè èç ýòèõ ñåêðåòíûõ âûðàæåíèé. Çàïîìèíàé, ÷òî ïîñòåëüíîå ïðàâî îçíà÷àåò ïðîñòèòóöèþ, ïðàâî áîëüøîé äîðîãè  ãðàáåæ, à ïðàâî ëîâêîñòè ïàëüöåâ  íå ÷òî èíîå, êàê èñêóññòâî êàðìàííèêîâ. Ð.:  Íî çà÷åì èì âñå ýòî? ×òî îáùåãî ó ìîøåííèêîâ ñ âîðàìè è ïðîñòèòóòêàìè? Ì.:  Òîò îáùèé ïðèíöèï, ÷òî ëåæèò â îñíîâå âñåãî èõ ñîîáùåñòâà. Èáî ïåðâîå è íàèâàæíåéøåå ïðàâèëî ìîøåííè÷åñòâà  îáìàí÷èâàÿ íàðóæíîñòü, è ýòî ïðàâèëî íàõîäèò ñâîå ïðèìåíåíèå ïîâñþäó. Èñêóññòâî êàçàòüñÿ, íî íå áûòü

ïî ñâîåé ñóòè. È ïîñêîëüêó íè îäèí îáìàí íå ìîæåò óâåí÷àòüñÿ óñïåõîì, åñëè åìó íå ñîïóòñòâóåò íåêîòîðàÿ ñòåïåíü äîâåðèÿ, ëþáîé ìîøåííèê, âîçäåëûâàÿ ñâîþ íèâó â íàäåæäå íà áîãàòûé óðîæàé, ïðèëîæèò âñå âîçìîæíûå óñèëèÿ è ñòàðàíèÿ, ÷òîáû ó ÷åñòíûõ è ïîðÿäî÷íûõ ëþäåé ñëîæèëîñü î íåì äîáðîå ìíåíèå. Êòî ëó÷øå êàðìàííèêà óìååò ïðèêèíóòüñÿ ïðîñòà÷êîì? À êàêàÿ èç æåíùèí êàæåòñÿ ñòîëü ïûëêîé è ñòðàñòíîé, êàê îáûêíîâåííàÿ øëþõà? Âîò ïî÷åìó, êàê ÿ óæå îáúÿñíÿë òåáå, ïðèòâîðñòâî è î÷êîâòèðàòåëüñòâî  îñíîâà îñíîâ äëÿ ïîäîáíîãî íàðîäöà. Òàê, ïðîèçðàñòàÿ èç åäèíîãî êîðíÿ è ïèòàÿñü èç îäíîãî èñòî÷íèêà, âñå îíè òÿíóòñÿ ê îäíîé è òîé æå öåëè, à èìåííî ê ïðàçäíîñòè è ëåãêîé æèçíè, çàâîåâàííîé ïóòåì ãðåõà è íàñèëèÿ, ïóòåì ïîæèðàíèÿ ïëîäîâ, äîáûòûõ òðóäàìè ÷åñòíûõ ëþäåé. À ðàçëè÷èå ìåæäó íèìè çàêëþ÷àåòñÿ ëèøü â êîíêðåòíûõ ñðåäñòâàõ, êîòîðûå îíè èçáèðàþò äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâîåé åäèíîé öåëè. Ð.:  ß óæå íà÷èíàþ èñïûòûâàòü ñòðàõ, ñëóøàÿ òâîé ðàññêàç î òîì, ÷òî áåñïå÷íûå èãðîêè ñòîëü òåñíûìè óçàìè ñâÿçàíû ñ âîðàìè è êàð-

ìàííèêàìè. Îäíàêî æå ïðîøó òåáÿ, ïðîäîëæàé, ìíå õî÷åòñÿ óñëûøàòü, íà êàêèå åùå õèòðîñòè îíè ñïîñîáíû, åñëè ïðèãëÿäåòüñÿ âíèìàòåëüíåå. Ì:  Íî ÿ íå îáåùàë ðàñêðûòü òåáå âñå ñåêðåòû, íå îáåùàë ñîîáùèòü òàê ìíîãî, êàê òû ñåé÷àñ ïðîñèøü, èáî ó âñåõ ýòèõ ïðîéäîõ è ìîøåííèêîâ åñòü öåëàÿ øêîëà, ãäå ìîæíî îáó÷èòüñÿ èõ ðåìåñëó. È åñëè áû ìíå âçäóìàëîñü ïîâåäàòü òåáå ïîäðîáíî î êàæäîì õèòðîì îáìàíå, ïðèêðûòîì çàâåñîé ïîðÿäî÷íîñòè, î êàæäîé ãíóñíîñòè, êàêóþ èì ïðèõîäèòñÿ ñêðûâàòü, ìíå ïðèøëîñü áû çàòðîíóòü ñòîëüêî ðàçíûõ òåì è ïîäîçðèòåëüíûõ ïðåäìåòîâ, ñêîëüêî íå íàáåðåòñÿ è ñêàë íà ìîðñêîì áåðåãó â Ìèëôîðäñêîé ãàâàíè, êîòîðûå çàùèùàþò êîðàáëè îò ðàçúÿðåííîé ñòèõèè. Ïîýòîìó ïîçâîëü ìíå ïðåæäå âñåãî îñòàíîâèòüñÿ íà òåõ ïðåäìåòàõ, êàêèå ìíå ëó÷øå âñåãî èçâåñòíû, à ïðè âñÿêîì óäîáíîì ñëó÷àå ïî õîäó ðàññêàçà ÿ áóäó îáðàùàòüñÿ è ê ñìåæíûì òåìàì, òàê ÷òîáû ó òåáÿ ñîñòàâèëîñü íàèáîëåå ïîëíîå ïðåäñòàâëåíèå îáî âñåõ õèòðûõ ïðîäåëêàõ, õîòÿ, óâåðåí, ìíå â ñâîåì ðàññêàçå íå îïèñàòü è ïîëîâèíû. Íà÷àòü ñ òîãî, ÷òî ëþáîé ìîøåííèê ñòàíåò îòêðûâàòü íî-

âè÷êó òàéíû ñâîåãî èñêóññòâà ëèøü òîãäà, êîãäà îí ýòîãî íîâè÷êà, â ïðîøëîì âåñüìà ñîñòîÿòåëüíîãî, îáîáðàë äî íèòêè è îáðåê íà òàêîå íèùåíñêîå ñóùåñòâîâàíèå, ÷òî òîò óæå ãîòîâ õâàòàòüñÿ çà ëþáóþ ñàìóþ ãðÿçíóþ ðàáîòó, ãîòîâ ïåðåïàõàòü ëþáîå ïîëå ãîëûìè ðóêàìè â íàäåæäå íàéòè îäèí çàâàëÿâøèéñÿ ãðîøèê. È ïðè ýòîì îí ñòàíåò ïðîÿâëÿòü âåëèêîå óñåðäèå. Èáî ïðàâèëüíî ãîâîðèò ïîñëîâèöà: ¾Åñëè áåñ ïîïóòàë, íóæäû íå èçáåæàòü¿. È âîò äëÿ áîãàòîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî ïîïóòàë áåñ, íóæäà è íèùåòà ñòàíîâÿòñÿ ïîñëåäíèì ïðèáåæèùåì. Ìîøåííèê, âûæàâ èç ñâîåãî íåçàäà÷ëèâîãî òîâàðèùà âñå äî ïîñëåäíåé êàïëè, êîãäà ÿñíî, ÷òî áîëåå îò íåãî íè÷åãî ïîëó÷èòü íå óäàñòñÿ, ïðèáåãàåò ê ýòîìó âåñüìà äåéñòâåííîìó ñðåäñòâó è ñëåãêà ïðèîòêðûâàåò äëÿ íåãî çàâåñó ñâîåãî õèòðîãî ïëóòîâñêîãî èñêóññòâà. È åñëè ýòîò íîâè÷îê, ïî ñ÷àñòüþ, îêàæåòñÿ çîðêèì, êàê îðåë, ñîîáðàçèòåëüíûì è óñåðäíûì â îáó÷åíèè, îïûòíûé ìîøåííèê áûñòðî ñäåëàåò èç íåãî ñâîåãî êîëëåãó, ÷òîáû òåì ñàìûì çàðàáàòûâàòü íà íåì åùå áîëüøèå äåíüãè è âìåñòå ñ òåì ÷óòü îáëåã÷èòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ íóæäó. È òîãäà, îòâå-

äÿ íîâè÷êà â êàêîå-íèáóäü òèõîå ìåñòî, ìîøåííèê ïðèñòóïàåò ê ñâîåé ãëàâíîé öåëè, îáðàùàÿñü ê íåìó ñ òàêèìè ñëîâàìè: ¾ß óâåðåí, òû õîðîøî ïîìíèøü, ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ìû ñ òîáîé âïåðâûå âñòðåòèëèñü. Êàê ñèëüíî òû ïðîèãðàëñÿ êàê ðàç íàêàíóíå òîãî äíÿ, êîãäà ìû ïîçíàêîìèëèñü, è êàêàÿ ìàëàÿ ïîëüçà äëÿ ìåíÿ îòòîãî ÷òî òû ïðîâîäèøü âðåìÿ â ìîåì äîìå. È âðÿä ëè òû çàáûë, ñ êàêèì äðóæåñêèì ó÷àñòèåì ÿ âõîäèë âñåãäà âî âñå òâîè îáñòîÿòåëüñòâà è äåëèë ñ òîáîé è ñîáñòâåííûé äîì, è ñëóã, è îäåæäó. Òåïåðü æå ÿ çàìå÷àþ, ÷òî, äâèæèìûé þíîøåñêîé áåñïå÷íîñòüþ è ïîâèíóÿñü äåòñêîé íåäàëüíîâèäíîñòè, òû, íåçàìåòíî äëÿ ìåíÿ ñàìîãî, çàøåë òàê äàëåêî â ñâîåì óâëå÷åíèè è òàê ïðåäàëñÿ íåðàçóìíîé ðàñòî÷èòåëüíîñòè, ÷òî óæå íå â ñèëàõ ñòîÿòü íà ñîáñòâåííûõ íîãàõ è ðàñïóñêàòü ãîðäûå ïàðóñà íàðàâíå ñ ïðî÷èìè, êàê ýòî áûëî ðàíåå. Ñàì æå ÿ, õîòÿ è âåñüìà ñî÷óâñòâóþ òâîåìó ïîëîæåíèþ, íå ìîãó íå ñîæàëåòü î òîì, ÷òî îíî  ðåçóëüòàò òâîåé ñîáñòâåííîé áåñïå÷íîñòè, à òàêæå è î òîì, êàêèå ïëîäû ýòîé áåñïå÷íîñòè òåáå åùå ïðåäñòîèò ïîæàòü â íåäàëåêîì

áóäóùåì. Âî-ïåðâûõ, äðóçüÿ òâîè  à îíè, êàê ÿ ñëûøàë, âåñüìà ìíîãî÷èñëåííû è âñå ëþäè âåñüìà äîñòîéíûå  õîðîì îñóäÿò òåáÿ çà òâîþ íåáåðåæëèâîñòü, è íè îäèí íå çàõî÷åò ïðèéòè òåáå íà âûðó÷êó, ÷òîáû íàëîæèòü öåëèòåëüíûé ïëàñòûðü íà áîëåçíåííûå è êðîâîòî÷àùèå ðàíû, íàíåñåííûå íóæäîé. À âî-âòîðûõ, ïîñêîëüêó ñóäüáà çàáðîñèëà òåáÿ èìåííî â ìîé äîì, òî ïðè÷èíîé òâîèõ íåñ÷àñòèé îáúÿâÿò ìåíÿ, òîãäà êàê ÿ ïðîñòî õîòåë íàñëàæäàòüñÿ òâîèì îáùåñòâîì. Ìåíÿ áóäóò êëåéìèòü è ïîçîðèòü, õîòÿ ìíå-òî äîñòàëèñü âñåãî ëèøü ìåëêèå ïåðûøêè èç ãíåçäà, óæå ðàçîðåííîãî äðóãèìè. Âîò ïî ýòèì ïðè÷èíàì, à ãëàâíîå  ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå îïÿòü âñòàòü íà íîãè è çàæèòü, êàê ïîäîáàåò äæåíòëüìåíó, êåì òû è áûë åùå¿ ïèñåì íåäàâíî, ÿ õî÷ó íàñòàâèòü òåáÿ íà ïóòü èñòèííûé. È, ñëåäóÿ ïî ýòîìó ïóòè ïîä ìîèì ðóêîâîäñòâîì, òû ñíîâà ñòàíåøü æåëàííûì òîâàðèùåì äëÿ ïðèëè÷íûõ ëþäåé è òåáå íå ïðèäåòñÿ áåæàòü ê ñâîèì äðóçüÿì ñ ìîëüáîé î ïîìîùè. Îäíàêî ïîìíè, ÷òî, åñëè òîëüêî ñòàíåøü òû õèòðèòü ñî ìíîé, ñêðûòíè÷àòü è ïðîÿâèøü íåäîñòàòî÷íî âåðíîñòè è ïðåäàííîñòè (à

òû, è çàìåòèë, ñêëîíåí èíîãäà áûòü ñåáå íà óìå), óæ áóäü óâåðåí, íå óñëûøèøü òû îò ìåíÿ íè åäèíîãî ñëîâà î ñåêðåòàõ ðåìåñëà, à áóäåøü íàâñåãäà ïðåäîñòàâëåí ñîáñòâåííîé ñóäüáå è íàâåðíÿêà îêîí÷èøü æèçíü â áåäíîñòè è ïîçîðå¿. Ìîëîäîé ÷åëîâåê, ïðèâûêøèé æèòü â äîâîëüñòâå è ðàçâëå÷åíèÿõ, òåïåðü ëèøèëñÿ ïðèâû÷íîãî óêëàäà, ïîýòîìó îí ñî ñìèðåíèåì âñåöåëî ïðåäàåòñÿ â ðóêè ñâîåãî õîçÿèíà, êëÿíåòñÿ åìó â âå÷íîé âåðíîñòè è ñåðäå÷íî áëàãîäàðèò çà çàáîòó è äîáðîòó. Òîãäà ìîøåííèê ïðîäîëæàåò: ¾Õîòÿ òâîé îïûò è íåâåëèê, ÿ óâåðåí, ÷òî òû ïðåêðàñíî ñîçíàåøü, ÷òî æèòü äîñòîéíî ÷åëîâåê ìîæåò ëèøü òîãäà, êîãäà ó íåãî åñòü ñâîè ìàëåíüêèå õèòðîñòè, ñâîè ñêðûòûå îò ïîñòîðîííèõ ãëàç óëîâêè, ïîìîãàþùèå åìó óäåðæèâàòüñÿ íà ïëàâó. Òû âåäü íå äóìàåøü, ÷òî áëàãîðîäíûå äæåíòëüìåíû, æèâóùèå íà øèðîêóþ íîãó â íàøåì æåñòîêîì ìèðå, îãðàíè÷åíû è ñâîèõ äîõîäàõ îäíîé ëèøü ðåíòîé? À àäâîêàòû ñ òàêîé ëåãêîñòüþ òðàòÿò íåìàëûå äåíüãè âîâñå íå ïîòîìó, ÷òî èõ çàÿâëåíèÿ â ñóäå êîðîòêèå è ÿñíûå, à âñå èõ ðåøåíèÿ  îäíà ëèøü ñïðàâåäëèâîñòü äà ÷èñòàÿ

ñîâåñòü. Èëè òû äóìàåøü, ÷òî âëàäåëüöû ìàãàçèíîâ è ëàâîê, ïðèîáðåòàÿ ñâîå çàâåäåíèå, òðàòèëè áû òàêèå áîëüøèå äåíüãè, íå ðàññ÷èòûâàÿ â áóäóùåì è ñàìèì íàãðåòü ðóêè íà îáìàíå è âîðîâñòâå? À êóïöû, ÷òî áîãàòåþò íå ïî äíÿì, à ïî ÷àñàì, ïîêóïàþò òèòóë è äåëàþò ñâîèõ ïîòîìêîâ äæåíòëüìåíàìè, ðàçâå îíè ãíóøàþòñÿ îáìàíîì èëè ïîäëîãîì, ðàçâå íå ñïîñîáíû îíè ðàäè ñâîåé âûãîäû ïðèòóøèòü ñâåò â ëàâêå, ÷òîáû âñó÷èòü êàêîìó-íèáóäü ïðîñòîôèëå âîâñå íå òî, ÷òî îí õî÷åò? Ðàçâå ýòèõ ïðèìåðîâ íåäîñòàòî÷íî? Òîò æå, êòî íå èçîáðåë äëÿ ñåáÿ ñåêðåòíîé ïîääåðæêè, ïîìîãàþùåé âûæèòü, òîò, êòî âñåãäà, êàê ãîâîðèòñÿ, èäåò ïðÿìîé äîðîãîé, ìîæåò áëàãîïîëó÷íî èäòè ïî ýòîé äîðîãå îò ñèëû ãîä èëè äâà, íà òðåòüåì æå ãîäó åìó íå èçáåæàòü ÿì äà óõàáîâ, êîòîðûå âñêîðîñòè è ïðèâåäóò åãî ê íèùåòå è íóæäå. À ïîñåìó ìîé ñîâåò òåáå  íå æàëåé íè ñèë, íè óìåíèÿ, ñòàðàéñÿ ÷òî åñòü ìî÷è îêàçûâàòü ìíå ïîääåðæêó è ïîìîùü. Ó òåáÿ, ÿ çíàþ, îáøèðíûå çíàêîìñòâà â çäåøíèõ ìåñòàõ, è âñå òâîè òîâàðèùè æèâóò â äîâîëüñòâå è äîñòàòêå. Îíè ê òîìó æå õîðîøî ïîíèìàþò, êàê ìîæåò

îäíàæäû ïîâåçòè â èãðå. Ïîýòîìó ïóñòü ëó÷øå êàæäûé èç íèõ ïîëó÷èò íåáîëüøîé óðîê, ÷åì òåáå ïðîçÿáàòü âñþ æèçíü â áåäíîñòè. Òû ïîýòîìó äîëæåí ïîâñòðå÷àòüñÿ ñ êåì-íèáóäü èõ íèõ, îäíàêî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ýòî âûãëÿäåëî êàê ñëó÷àéíàÿ âñòðå÷à. Ïîòîì òåáå íå ñîñòàâèò òðóäà çàçâàòü ÷åëîâåêà îòóæèíàòü ñ òîáîé, è òû ïðèâåäåøü åãî ñþäà. À çäåñü óæ, áóäü óâåðåí, òî èëè èíîå çàíÿòèå ïðèäåòñÿ åìó ïî âêóñó, è òîãäà êîøåëåê åãî çíà÷èòåëüíî îáëåã÷èòñÿ, ïðåæäå ÷åì îí äâèíåòñÿ â îáðàòíûé ïóòü. ß æå âûäàì òåáå íåêîòîðóþ ñóììó, ÷òîáû òû ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ñâîáîäíî, à ïîòîì ïîäåëþñü ñ òîáîé çàðàáîòàííûì. Áîëåå òîãî, äàáû íå îñòàâëÿòü òåáÿ â íåâåäåíèè îòíîñèòåëüíî ñðåäñòâ, êîè ÿ ïðèìåíÿþ â ñâîåì äåëå, ïîéäåì ñåé÷àñ â ìîþ êîìíàòó, è ÿ ïðåïîäàì òåáå ïîëåçíûé óðîê¿. È âîò ìîøåííèê äîñòàåò áîëüøóþ êîðîáêó ñ êîñòÿìè è ñïåðâà îáó÷àåò íîâè÷êà ëàíãðåòó. Ð.:  À ýòî åùå ÷òî òàêîå, âî èìÿ Ãîñïîäà? ß ñëûøàë ïðî øóëåðñòâî ïðè èãðå â êîñòè, íî òàêîãî èçûñêàííîãî íàçâàíèÿ íè ðàçó åùå íå âñòðå÷àë.

Ì.:  Òåì ëåã÷å òû ñòàíåøü æåðòâîé îáìàíà. Îäíàêî ïîòåðïè íåìíîãî è íå ïåðåáèâàé ìåíÿ, è ÿ ðàñïèøó òåáå óäèâèòåëüíóþ êàðòèíó ñàìûìè ÿðêèìè êðàñêàìè. ¾Ñëóøàé,  ãîâîðèò ìîøåííèê ñâîåìó ó÷åíèêó,  âîò êóáèê, õîðîøèé è ðîâíûé íà âèä, îäíàêî æå äâå ãðàíè, òðîéêà è ÷åòâåðêà, îòñòîÿò äðóã îò äðóãà äàëüøå îñòàëüíûõ, îòñþäà è íàçâàíèå. È âñåãäà ïîëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî áîëåå äëèííàÿ ñòîðîíà ïðè âðàùåíèè òÿíåò âíèç, òàê ÷òî ñâåðõó îêàçûâàþòñÿ øåñòåðêà, äâîéêà èëè òóç. Ýòèì ïðèåìîì ïîëüçóþòñÿ â îñíîâíîì â novem quinque. È ïîêà ïàðà òàêèõ êóáèêîâ êàòàåòñÿ ïî ñòîëó, íè çà ÷òî íà ñâåòå íå âûïàäåò íè ïÿòåðêà, íè äåâÿòêà, ðàçâå ÷òî óæ î÷åíü íå ïîâåçåò è êóáèê, çàöåïèâøèñü çà êàêóþ-íèáóäü íåðîâíîñòü èëè âûáîèíó, óïàäåò íå òàê, êàê åìó ïîëîæåíî. Åñëè ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ, ìîæåøü áûòü óâåðåí, íè ïÿòåðêà, íè äåñÿòêà íèêîãäà íå âûïàäóò¿. Ð.:  Òîãäà ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âûèãðûâàåò è îáèðàåò îñòàëüíûõ âñåãäà òîò, êòî ïåðâûì áðîñàåò êîñòè? Ì.:  Òàê è åñòü, íî ýòî åùå íå âñå. Ñóùåñòâó-

åò äðóãîé ìå÷åíûé êóáèê, èçâåñòíûé ïîä íàçâàíèåì ¾ïëîñêàÿ òðîéêà¿, ãäå ýòîò íîìåð ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì, áëàãîäàðÿ òàêîìó ïðèåìó òðîéêà, èëè æå ÷åòâåðòü, âñåãäà áóäåò âûïàäàòü íà îäíîì èç êóáèêîâ. È äàæå åñëè äðóãîé êóáèê îáû÷íûé, âñå ðàâíî ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîëó÷àëîñü ïÿòü èëè äåâÿòü, è òîò, êòî áðîñàåò êîñòè, òåðÿåò âñå. ¾Ïîýòîìó,  òàê ïîó÷àåò íàñòàâíèê ñâîåãî ó÷åíèêà,  íåîáõîäèìî õîðîøî çíàòü ñâîþ ïëîñêóþ òðîéêó, è, ïîêà ýòîò êóáèê â èãðå, òû íå äîëæåí íè ïîä êàêèì âèäîì áðîñàòü êîñòè ñàì. À ÷òîáû íå âûçâàòü ïîäîçðåíèÿ, ÿ òîæå áóäó èãðàòü, è òîãäà âåñü âûèãðûø ïîïàäåò â òâîè ðóêè¿. Ð.:  Íî êàê æå èì óäàåòñÿ ýòîò ìå÷åíûé êóáèê ââîäèòü è âûâîäèòü èç èãðû? Ì.:  Íà òî åñòü ñâîé õèòðûé ïðèåì, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ ¾âñó÷èâàíèå¿. Ýòî íå ÷òî èíîå, êàê øóëåðñòâî, ñóòü êîòîðîãî  äåðæàòü ìå÷åíûé êóáèê íåçàìåòíî â ðóêå è âûïóñêàòü åãî òîëüêî â íóæíóþ ìèíóòó. Òàê ÷òî ïîêà îí ñàì èëè åãî ïàðòíåð áðîñàþò êîñòè, ìå÷åíûé êóáèê íèêîãäà íå îêàæåòñÿ â èãðå äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå âû-

èãðàþò âñå, ÷òî çàõîòÿò.  îñòàëüíîå æå âðåìÿ ïëîñêèé ìå÷åíûé âñåãäà òóò êàê òóò, êðîìå ðàçâå ÷òî îäíîãî-äâóõ ðàç, êîãäà ìîøåííèêè ïîçâîëÿþò ïðîñòîôèëÿì âûèãðàòü, ïîäîãðåâàÿ èõ çàòóõàþùóþ íàäåæäó íà âîçìîæíóþ óäà÷ó, ÷òîáû ó òåõ íå ïðîïàë èíòåðåñ ê èãðå. Ð.:  Âñå ýòî óñòðîéñòâî ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå î÷åíü ñòðàííûì è íåîáû÷íûì. Ó ìåíÿ íèêàê â ãîëîâå íå óêëàäûâàåòñÿ, êàê ýòî ìîæíî äåðæàòü â ðóêå îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî êóáèêîâ, ïðîèçâîäèòü êàêèå-òî õèòðûå ìàíèïóëÿöèè è ïîäìåíû, ÷òîáû òâîþ õèòðîñòü ïðè ýòîì íå ðàñêðûëè? Ì.:  Ðàâíî êàê è èñêóññòâî ôîêóñíèêà ïðåäñòàâëÿåòñÿ ÷åì-òî íåçåìíûì, ïîêà íå óçíàåøü íåêîòîðûõ òðþêîâ. Íî åñòü ëè ÷òî-íèáóäü òàêîå, ÷òî áûëî áû íåïîäâëàñòíî óïîðíîìó òðóäó? Êîíå÷íî, ÷òîáû îâëàäåòü ïðèåìîì âñó÷èâàíèÿ êàê ñëåäóåò, íàó÷èòüñÿ ïîäáðàñûâàòü ìå÷åíûé êóáèê íåçàìåòíî è âîâðåìÿ, äà ïðè ýòîì åùå íå çàáûâàòü ñ÷èòàòü äåíüãè, òðåáóþòñÿ íåìàëûå óñèëèÿ. Äëÿ ýòîãî íóæíà ñìåëîñòü è ïðèëè÷íûé îïûò, õîòÿ ýòî âñåãî ëèøü ïåðâûé ïðèåì, êîåìó îáó÷àåòñÿ íîâè÷îê. Ïðîäîëæèì, îäíàêî æå, íàøó òåìó.

Åñëè ó íîâè÷êà íå õâàòàåò ëîâêîñòè ðóê è çîðêîñòè ãëàçà, ÷òîáû ïðàâèëüíî ðàçëè÷èòü ìå÷åíûé êóáèê, êîãäà òîò âñòóïàåò â èãðó (âåäü óìåíèå ïðèõîäèò èñêëþ÷èòåëüíî ñ òðåíèðîâêîé, è íàø ñëó÷àé íå áóäåò èñêëþ÷åíèåì), òî, ÷òîáû õîòÿ áû íåìíîãî ïðèîòêðûòü íîâè÷êó çàâåñó ñåêðåòîâ ðåìåñëà è íàó÷èòü ìîëîäîãî ïåòóøêà êóêàðåêàòü íà ñâîé ëàä, ñòàðûé ïëóò ìîæåò ïðîäîëæèòü åãî îáó÷åíèå ñëåäóþùèì îáðàçîì: ¾Òû, ìîæåò áûòü, çàìå÷àë, ÷òî ãðóáûå ñëîâà è ðóãàíü, à òàêæå êëÿòâû, êîòîðûå ÷àñòî ñëûøàòñÿ çà èãðîé, îòïóãèâàþò íåêîòîðûõ ëþäåé îò òîãî, ÷òîáû äåëàòü áîëüøèå ñòàâêè. Íà ýòîò ñëó÷àé ó íàñ åñòü ñïåöèàëüíîå ïðàâèëî: ãëàâíîå  ýòî ñîõðàíèòü êîìïàíèþ è ïðîäîëæàòü èãðó, à åñëè èãðå óãðîæàåò îïàñíîñòü, âûðàæåíèÿ ìîæíî íåìíîãî è ñìÿã÷èòü. Ñðåäè êëÿòâ, ê êîòîðûì ìû ïðèáåãàåì, íåò îñîáî òîðæåñòâåííûõ. Ìû êëÿíåìñÿ òîëüêî ïðàâäîé, ÷åñòüþ, ñîëüþ èëè ñâÿòûì Ìàðòèíîì. Ïðè ýòîì, ïîäêðåïëÿÿ ñâîè ñëîâà òàêîé êëÿòâîé, ÷åëîâåê èìååò â âèäó íå÷òî ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíîå òîìó, ÷òî óòâåðæäàåò. Åñëè, íàïðèìåð, òâîÿ î÷åðåäü áðîñàòü êîñòè è ÿ

òåáå ãîâîðþ, ÷òî íàäî ñòàâèòü âñå,  ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñòàâêè, íàîáîðîò, íàäî äåëàòü î÷åíü ìàëåíüêèå. Èëè åñëè, ñêàæåì, íåêàÿ âåùü ïðèíèìàåòñÿ â çàêëàä è ÿ êëÿíóñü ñâÿòûì Ìàðòèíîì, ÷òî ýòî ÷èñòîå çîëîòî, íàäî ïîíèìàòü, ÷òî ýòî îáûêíîâåííàÿ ìåäü. Òóò êàê â ñòàðîé ïîãîâîðêå: Êàê çàïðÿæåøü, òàê è ïîåäåøü". Ïîýòîìó óñâàèâàé õîðîøåíüêî ìîè óðîêè, áóäü ïîìÿã÷å ñ äóðà÷êàìè-ïðîñòîôèëÿìè, ñäåëàé òàê, ÷òîáû òåáÿ ïðèãðåëè íà ñâîåé ãðóäè. Ïîòîìó ÷òî âòåðåòüñÿ ê íèì â äîâåðèå íå òàê ñëîæíî, êàê ïîñòîÿííî ýòî äîâåðèå ïîääåðæèâàòü. Ýòè ñîñóíêè òàê ñëàáû íà ãîëîâó, òàê íåïîñòîÿííû è âåòðåíû, ÷òî íóæíû êàæäîäíåâíûå óñèëèÿ è ñòàðàíèÿ, äàáû çàñòàâèòü èõ ïëÿñàòü ïîä òâîþ äóäêó. Îäíàêî æå, ïðîäîëæàÿ íàøó òåìó, äîëæåí òåáå ñêàçàòü, ÷òî è ìîëîäûõ, è ñòàðûõ, ïîïàâøèõñÿ ê íàì â ðóêè è íå çíàþùèõ ïðåìóäðîñòåé íàøåãî ðåìåñëà, ìû íàçûâàåì êóçåíàìè, áóäòî áû îíè  íàøà ðîäíÿ è ìû ñäåëàåì äëÿ íèõ âñå, ÷åãî òîëüêî îíè íè ïîæåëàþò. Âîîáùå-òî â ýòîì è åñòü îñíîâíàÿ ñîëü íàøåãî èñêóññòâà  íàäî äåëàòü âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû êóçåíó áûëî õîðîøî è ÷òîáû åìó

õîòåëîñü èãðàòü è äàëüøå. Ïðè ýòîì íàäî âñåãäà áûòü íà÷åêó è ñëåäèòü, ÷òîáû íå çàïàõëî æàðåíûì, âåäü êàê òîëüêî îí ïî÷óåò êàêóþ-íèáóäü, ïóñòü è ñàìóþ ìàëåíüêóþ, äëÿ ñåáÿ îïàñíîñòü, îí ñîðâåòñÿ ñ êðþ÷êà  è òîãäà ïîìèíàé êàê çâàëè. È âñÿêèé ðàç, êàê òîëüêî òû íà÷íåøü îáðàáàòûâàòü êóçåíà, òû äîëæåí ïðåäñòàâëÿòü ñåáå  è ÷åì òî÷íåå, òåì ëó÷øå,  ñêîëüêî êóðî÷åê ó íåãî â êóðÿòíèêå, òî åñòü ñêîëüêî äåíåã ó íåãî â êîøåëüêå. À òàêæå êðóïíûå ëè ýòî íåñóøêè èëè æå öûïëÿòà, òî åñòü áîëüøå ó íåãî çîëîòà èëè ñåðåáðà. È ê êàêîé èãðå îí ïèòàåò áîëüøóþ ñëàáîñòü, ÷òîáû ìû ìîãëè ïðåäëîæèòü åìó òî, ÷òî íàèáîëåå ïî âêóñó, è ïðèãîòîâèòü äëÿ íåãî ñàìîå ëàêîìîå áëþäî. Ïîòîìó ÷òî åñòü òûñÿ÷è òàêèõ, êòî, ïîæàëåâ äâóõïåíñîâèê äëÿ èãðû â äåâÿòêó, â àçàðò ñïîñîáíû ïðîèãðûâàòü ñîòíÿìè. Íåêîòîðûå íå çàõîòÿò â êîñòè è ãðîøîì ðèñêíóòü, à â êàðòû ñïîñîáíû ñïóñòèòü âñå äî íàòåëüíîãî êðåñòà. Ïîýòîìó íàäî áûòü ãîòîâûì óãîäèòü âñåì. ×òî æå êàñàåòñÿ ìå÷åíûõ êîñòåé, èõ èçãîòàâëèâàþò è â Êèíãç-áåí÷, è â Ìàðøàëüñè (ëîíäîíñêàÿ òþðüìà äëÿ äîëæíèêîâ), íî ïåðâåéøèé èõ

èçãîòîâèòåëü  Áèðä èç Õîëáîðíà. Ñîâåòóþ òåáå ñâåñòè ñ íèì çíàêîìñòâî, è ïóñòü îí èçãîòîâèò äëÿ òåáÿ ïàðî÷êó ïðîäîëãîâàòûõ êîñòåé ðàçíûõ ðàçìåðîâ, îäèí ïîáîëüøå, îäèí ïîìåíüøå, ÷òîáû áûëî ñ ÷åì íà÷èíàòü èãðó, ïîêà íå ðàçáåðåøüñÿ, ÷òî ó òåáÿ ïîëó÷àåòñÿ ëó÷øå âñåãî. Òû äîëæåí åùå çàãîòîâèòü è âñå îñòàëüíûå ðàçíîâèäíîñòè ìå÷åíûõ êóáèêîâ, ÷òîáû, êîãäà ïðèäåò íàäîáíîñòü, èìåòü ïîä ðóêîé âñå íåîáõîäèìîå, íàïðèìåð îäèí êóáèê ñ óòÿæåëåííîé äâîéêîé, îäèí  ñ îáëåã÷åííîé äâîéêîé, ïî îäíîìó òàêæå ñ îáëåã÷åííîé è óòÿæåëåííîé øåñòåðêîé è òðîéêîé. Çàïàñèñü è ïàðî÷êîé êóáèêîâ ñ íåïðàâèëüíî ðàçìå÷åííûìè ãðàíÿìè, îíè îêàçûâàþòñÿ âåñüìà êñòàòè ïðè èãðå â àçàðò. È õîòÿ ñíàðóæè îíè ñàìûå îáûêíîâåííûå, íî ñ óãëà óêðåïëåíû îëîâîì èëè åùå êàêèì-ëèáî òâåðäûì ìàòåðèàëîì è ïîòîìó íå ìåíåå ïîëåçíû, ÷åì ëþáûå äðóãèå. Äàëåå, òåáå òàêæå ñëåäóåò çàïàñòèñü âñåì íåîáõîäèìûì äëÿ ìàì-øàíñà è ïàññàæà. Íóæåí åùå óäëèíåííûé êóáèê äëÿ ÷åò-íå÷åòà, ÷òîáû îùèïûâàòü êëèåíòîâ ïî ìåëî÷è, íà îäíó-äâå êðîíû èëè æå íà îïëàòó îáåäà. ×òî æå êàñàåòñÿ ãàðä è ùåòèíîê íà êóáè-

êàõ, îíè òðåáóþò õîðîøåé ïîäãîòîâêè, ïîýòîìó ïîêà î íèõ ãîâîðèòü ðàíî. Ñòîèò óïîìÿíóòü åùå îáëåã÷åííûå íàñå÷êè, ïîëîâèíêè, ïðîòèâîâåñû è åùå êîå-êàêèå õèòðîñòè, ñïîñîáíûå ïðîòèâîñòîÿòü ëþáîé î÷åâèäíîé âûãîäå è ïðèìåíÿåìûå äëÿ ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ öåëåé. Íà ñåãîäíÿ, îäíàêî, äîñòàòî÷íî. ß ââåë òåáÿ â êóðñ äåëà è ïîäñêàçàë, êàêèì èíñòðóìåíòîì òåáå ñëåäóåò çàïàñòèñü, ÷òîáû ñòàòü íàñòîÿùèì ìàñòåðîì. Êàê-íèáóäü íà äîñóãå ÿ îáúÿñíþ òåáå áîëåå ïîäðîáíî, êàê ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ âñåìè ýòèìè ïðèñïîñîáëåíèÿìè, ïîêà æå çàïîìíè ëèøü åùå îäíó âåùü. Åñëè â èãðå ó÷àñòâóþò ðîâíî êâàäðàòíûå êóáèêè, î÷åíü ìîãóò ïîìî÷ü çàöåïêè. Òî åñòü åñëè íèæíèé êóáèê îñòàíîâèëñÿ, ïðèäàâëåííûé äðóãèì ñâåðõó, è ìíå âûïàäàåò øåñòåðêà, à òåáå  äåñÿòêà, ñìåëî ñòàâü íà ýòîò êóáèê, à ÿ ñóìåþ ïîäöåïèòü òàê, ÷òî âñåãäà âûïàäåò òóç, äâîéêà èëè òðîéêà. È òîãäà ÿ ìîãó ïîñòàâèòü íà øåñòåðêó, íî íèêîãäà  íà äåñÿòêó. Çàöåïêè áûâàþò ðàçíûõ ñîðòîâ, íî èñïàíñêàÿ ñïðàâåäëèâî ñ÷èòàåòñÿ íàèëó÷øåé è âûçûâàåò ìåíüøå âñåãî ïîäîçðåíèé¿. ¾Áëàãîäàðþ òåáÿ¿,  îòâå÷àåò òîãäà íîâî-

îáðàùåííûé, êîòîðûé ïîëàãàåò ñåáÿ òåïåðü òàê õîðîøî âîîðóæåííûì, ÷òî õîòÿ îí åùå è íå ãîòîâ îáìàíûâàòü äðóãèõ, íî äóìàåò, îäíàêî, ÷òî âïîëíå â ñîñòîÿíèè çàùèòèòü ñåáÿ îò ëþáîãî ïëóòîâñòâà è õèòðîñòè, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ âûòÿãèâàíèÿ äåíåã. Íî îí íå ìîæåò ïîíÿòü, ñêîëü ìíîãîå îñòàëîñü åìó íåâåäîìûì, ñêîëüêî åùå èìååòñÿ óëîâîê ó õèòðûõ ìîøåííèêîâ, òÿãàòüñÿ ñ êîòîðûìè îí ñìîæåò íå ðàíüøå ÷åì ëåò ÷åðåç ïÿòü. Ð.:  Êàê! Íåóæåëè ñóùåñòâóþò åùå êàêèåòî ïðèåìû, ÷òîáû âûáèòü ÷åëîâåêà èç ñåäëà è âûòÿíóòü èç íåãî äåíüãè? Íåóæåëè ýòî åùå íå âñå? Ì.:  Óâû! ß âñåãî ëèøü ïðèïîäíÿë çàâåñó. Ýòî âñå ðàâíî ÷òî ñëåãêà ïðèãðîçèòü ìàëü÷èøêå ðîçãîé, ÷òîáû îí íå çàãëÿäûâàëñÿ òóäà, îòêóäà èñõîäèò äëÿ íåãî îïàñíîñòü. Âñå, ÷òî ÿ òåáå ðàññêàçàë èëè æå ÷òî íàìåðåâàëñÿ ïîâåäàòü, íå èìååò ñâîåé öåëüþ îáó÷èòü òåáÿ âñåì ïðåìóäðîñòÿì ìîøåííèêîâ. Ïîòîìó ÷òî ñ òåì æå óñïåõîì ÿ ìîã ïîêàçàòü òåáå äîðîãó íà Òàéáåðí (ìåñòî êàçíè â Ëîíäîíå). Òåáå ñëåäóåò òàê æå õîðîøî ðàçáèðàòüñÿ â èõ ïëóòíÿõ è õèòðîñòÿõ, êàê ñàïîæíèêó â

òîíêîñòÿõ êîæåâåííîé âûäåëêè. Îí äîëæåí ïîíèìàòü, õîðîøî ëè âûìî÷åíà ýòà êîæà, ïðàâèëüíî ëè îáðàáîòàíà. È, ïî ìîåìó ìíåíèþ, íå ñëåäóåò îäíîìó ÷åëîâåêó ñîâìåùàòü äâà ðàçëè÷íûõ çàíÿòèÿ, òî åñòü áûòü îäíîâðåìåííî è ñàïîæíèêîì, è äóáèëüùèêîì, èáî âî ÷òî òîãäà ïðåâðàòÿòñÿ íàøè áàøìàêè? Äóáèëüùèê áóäåò õèòðèòü â ñâîåé ðàáîòå, à ñàïîæíèê ñëîâàìè è óãîâîðàìè ïðèêðûâàòü ýòó õèòðîñòü. Ðàâíî êàê íå äîëæåí ÷åëîâåê áûòü îäíîâðåìåííî è ïðèäâîðíûì, äëÿ êîãî ÷åñòíàÿ, óìåðåííàÿ èãðà íå áóäåò áîëüøèì ïðåñòóïëåíèåì, è ìîøåííèêîì, êîòîðûé íåïðåìåííî, õîòÿ è íåÿâíî, äåðçêî ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ñåáÿ îáùåñòâó. È ïóñòü äàæå íàø íîâîîáðàùåííûé, êîãî ÿêîáû ïðèíÿëè â ñâîå çàâåäåíèå ýòè ïîäïîëüíûå äåëüöû, îêàæåòñÿ øóñòðûì è ñîîáðàçèòåëüíûì, îñâîèò ïðàâèëüíûé ñïîñîá îáðàùåíèÿ ñ ìå÷åíûìè êóáèêàìè è äàæå ïðîâåäåò äâå-òðè ïðèáûëüíûå èãðû íà ïàðó ñî ñâîèì õîçÿèíîì. Ïóñòü îí áóäåò òàê îñòåð íà ÿçûê è ïðîâîðåí ìûñëüþ, ÷òî ñ ëåãêîñòüþ íàó÷èòñÿ âûóæèâàòü ó êóçåíîâ âñå äî ïîñëåäíåãî ãðîøà. Ñòîèò åìó ëèøü ðàç ïðîÿâèòü íåäîñòàòî÷íî ðâåíèÿ â ïîèñêàõ êóçåíîâ, ÷óòü çà-

ãîðäèòüñÿ ñâîèìè íîâûìè óñïåõàìè, îòûãðàòü â óäà÷íîì ïàññàæå êîå-÷òî èç ïðåæäå óòðà÷åííîãî, êàê õîçÿèí äîìà, åãî áëàãîäåòåëü, íå ïðåìèíåò òàéíî îáðàòèòüñÿ ê íåêîåìó òðåòüåìó ëèöó. Îáû÷íî òàêèì ëèöîì îêàçûâàåòñÿ òîò, êòî îõðàíÿåò ïîêîé âñåé êîìïàíèè. È õîçÿèí ïîâåäåò ñ íèì ïðèáëèçèòåëüíî òàêîé ðàçãîâîð: ¾Çíàåøü, åñòü â ìîåì äîìå îäèí ìîëîäîé ÷åëîâåê, êòî â ñâîå âðåìÿ áûë âåëèêîëåïíûì êóçåíîì, ïîêà ìû íå âûêà÷àëè èç íåãî âñå äî ïîñëåäíåãî ãðîøà. Òåïåðü æå  óìà íå ïðèëîæó, êàêèì îáðàçîì,  îí êîå â ÷åì ðàçîáðàëñÿ, à â ðàçãîâîðå óñåðäåí ñâåðõ âñÿêîé ìåðû. Âåñüìà ïðèëè÷íî îí ðàçáèðàåòñÿ â ëàíãðåòå. ß íåïëîõî ïîæèâèëñÿ çà åãî ñ÷åò, ýòî ïðîäîëæàëîñü âåñü ïîñëåäíèé ìåñÿö, ïîòîìó ÷òî ó íåãî îáøèðíûå çíàêîìñòâà è ëþäè â îñíîâíîì èç çàïàäíîé ÷àñòè, âñå áîëüøå ñîñòîÿòåëüíûå. È âîò ïîíà÷àëó îí âñÿêèé äåíü ïîñòàâëÿë íàì îòëè÷íåéøèõ òîëñòîñóìûõ êóçåíîâ. Õîòÿ îí è áûë íå ïðèãîäåí íè ê êàêîìó íàñòîÿùåìó äåëó, ÿ ïîñòóïàë ñ íèì ÷åñòü ïî ÷åñòè è çà åãî óñëóãè îòäàâàë åìó ïîëîæåííóþ äîëþ ïðèáûëè, ÷òîáû îí è äàëüøå ñòàðàëñÿ èçî âñåõ ñèë,

ïðèâîäèë ê íàì êóçåíîâ è çàïóäðèâàë èì ìîçãè ðàçãîâîðàìè. Íî âäðóã îí íåïîìåðíî âîçãîðäèëñÿ ñîáñòâåííûìè óñïåõàìè, êóïèë ñåáå íîâóþ öåïü, ïðèîäåëñÿ è îáçàâåëñÿ èíûì èìóùåñòâîì, è ìíå óæå íå óäàåòñÿ âûãíàòü åãî íà ïðîìûñåë. Ïîðàáîòàé-êà ñàì, ïîèùè ñâîèõ êóçåíîâ,  çàÿâëÿåò îí ìíå,  à íå òî îòäàâàé âñþ äîáû÷ó". È ïîíèìàåøü, íè÷åì åãî íå ïðîíÿòü, à ïî-ìîåìó, êàê ðàç ïðèñïåëî âðåìÿ ïîó÷èòü åãî óìó-ðàçóìó, ïóñòü ìàëåíüêî ïîõóäååò äà ñáðîñèò æèðîê, êîòîðûé íàðàñòèë çà ïðîøåäøèé ìåñÿö. Âîò òîãäà ñóêèí ñûí ïîïëÿøåò. Ïóñòü òîãäà ïîãîíÿåòñÿ çà êàæäûì êóçåíîì ïî âñåé îêðóãå. Òû äîëæåí ïîÿâèòüñÿ êàê íîâûé ÷åëîâåê è êàê ñëåäóåò åãî îáðàáîòàòü çà ñòîëîì. Åñëè åñòü â ÷åì íåäîñòàòîê, ãîâîðè, ïîäåëþñü ñ òîáîé ïàðîé êóáèêîâ, òî÷íî òàêèõ æå, êàêèìè ïîëüçóåòñÿ îí ñàì¿. Ð.:  Íåóæåëè ìåæ íèìè íå îñòàëîñü íè÷åãî ñâÿòîãî? Ðàçâå íå ìîãóò ýòè ïðîéäîõè, ñãîâîðèâøèñü âìåñòå ïëóòîâàòü è ìîøåííè÷àòü, áûòü ÷åñòíûìè õîòÿ áû äðóã ñ äðóãîì? Ì.:  Íèêîãäà â æèçíè! Ðàçâå íå ïðåäóïðåæäàë ÿ òåáÿ â ñàìîì íà÷àëå, ÷òî îáìàí  âîò

èõ ãëàâíûé ïðèíöèï è êðàåóãîëüíûé êàìåíü âñåãî ìàñòåðñòâà? À òû õî÷åøü, ÷òîáû îíè îòñòóïèëèñü îò ñâîåãî åäèíñòâåííîãî çàêîíà è íàðóøèëè ïåðâåéøóþ çàïîâåäü ïðîôåññèè. Íåò, îíè âñåãäà ñîõðàíÿþò âåðíîñòü ñâîèì ïðàâèëàì. À åñëè âñå ïðî÷èå õèòðîñòè óæå èñïðîáîâàíû è îêàçàëèñü íåóäà÷íûìè, ïîñìîòðè, êàê êàæäûé èç íèõ ñòàðàåòñÿ òóò æå, íà ñòîëå, ïðèêàðìàíèòü äåíüãè, ïîäâèãàÿ èõ ê ñåáå ôóò çà ôóòîì, ñêîëüêî óäàñòñÿ, à ïîòîì çàïèõèâàåò èõ ïî ÷óëêàì, è ÷åì áîëüøå, òåì ëó÷øå. Êîãäà æå îíè ïðèñòóïàþò ê äåëåæó äîáû÷è è îêàçûâàåòñÿ, ÷òî îíè íåäîñ÷èòûâàþòñÿ äåíåã, ïðîèãðàííûõ êóçåíîì, êàêîé ïîäíèìàåòñÿ êðèê, êàêèå çâó÷àò êëÿòâû è çàâåðåíèÿ, êàê îäèí îáâèíÿåò äðóãîãî â íå÷åñòíîñòè, áóäòî õîòü êòîòî èç íèõ çíàåò, ÷òî òàêîå ÷åñòíîñòü. ×òî åùå äîáàâèòü ïðî èõ ãíóñíûå ïðåïèðàòåëüñòâà è äðÿçãè? Åñëè áû îíè áûëè ñòîëü æå ùåäðû íà ìèëîñòûíþ, êàê íà áðàíü è ñêëîêè! Òàêèå áóðè, îäíàêî, áóøóþò ëèøü ïðè çàêðûòûõ äâåðÿõ, è îêàí÷èâàþòñÿ îíè âåñüìà ÷àñòî äðàêîé. Òîò, êòî ñèëüíåå, îòáèðàåò äîáû÷ó, íå ãíóøàÿñü è ñîðâàòü îäåæäó ñ ïîáåæäåííîãî, ÷òîáû åìó íå óäàëîñü ñêðûòü-

ñÿ ñ äåíüãàìè è ÷òîáû îí âïðåäü íå ïîääàâàëñÿ êîðûñòè. Ð.:  Çíà÷èò, ìíå ñìåøíî íàäåÿòüñÿ îòûãðàòü ñâîè äåíüãè â ýòîé êîìïàíèè? Åñëè âî âñåé èõ øàéêå 164 îíè äðóã äðóãó íå âåðÿò, ÷òî ãîâîðèòü îáî ìíå, íîâîì ñðåäè íèõ ÷åëîâåêå? Ìíå íå óäàñòñÿ íàéòè ñðåäè íèõ íèêîãî, êòî áûë áû ñî ìíîé ÷åñòåí. Ì.:  Íà ýòîò ñ÷åò ìîãó ïîñîâåòîâàòü òåáå âîò ÷òî. Íèêîãäà íå çàãîâàðèâàé îá ýòîì ñ íèìè, íî âñåãäà òâåðäî ïîìíè, ÷òî âñå èõ óñèëèÿ òåáÿ ðàçâëå÷ü è äîñòàâèòü òåáå ðàäîñòü èìåþò ñâîåé öåëüþ ëèøü îäíî  çàñòàâèòü òåáÿ âñòóïèòü â èãðó, à ïîòîì âûæàòü âñå äî êàïëè. Íè÷óòü íå ëó÷øå è ïðèòâîðñòâî õîçÿèíà, êîãäà îí èãðàë ñ òîáîé â ïàðå è, áóäòî áû ñëó÷àéíî, ïðîèãðûâàë è ñâîè, è òâîè äåíüãè. Ð.:  Òîãäà ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ìíå âîâñå íåëüçÿ äåëàòü íèêàêèõ ñòàâîê â àçàðò, à åñëè ðèñêîâàòü, òî ïðèäåòñÿ âñå âðåìÿ ñîìíåâàòüñÿ è ïîäîçðåâàòü îñòàëüíûõ ó÷àñòíèêîâ èãðû. Ì.:   ýòîì íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé. Çàðàçà øóëåðñòâà ðàñïðîñòðàíèëàñü òàê øèðîêî è ïîâñå-

ìåñòíî, ÷òî ìîøåííèêè óæå ñâèëè ñåáå ãíåçäà âî âñåõ óãîëêàõ, òàê ÷òî ñïîêîéíî ìîæíî ñåáÿ ÷óâñòâîâàòü ëèøü òîãäà, êîãäà îò êîìïàíèè èãðîêîâ áåæèøü, êàê îò ïîë÷èùà ñêîðïèîíîâ. Ð.:  ß óæå ïîëó÷èë õîðîøèé óðîê íà ýòó òåìó. Îäíàêî â íà÷àëå íàøåãî ðàçãîâîðà òû íàðàâíå ñ èãðîé â êîñòè óïîìèíàë è êàðòû, áóäòî áû îíè ñëåäóþò ðóêà îá ðóêó, êàê ñòàðûå ïðèÿòåëè, êàê êîíè â îäíîé óïðÿæêå. Ñêàæè, è â êàðòàõ ñòîëü æå ìíîãî õèòðîñòåé è øóëåðñòâà, êàê è â èãðå â êîñòè? Ì.:   îáùåì-òî, ÿ íå ñòàë áû äåëàòü ìåæäó íèìè áîëüøîãî ðàçëè÷èÿ. Ìîøåííèêè òàê íàáèëè ðóêó â øóëåðñòâå ïðè ðàñêëàäå è ñäà÷å êàðò, ÷òî, â êàêóþ áû èãðó òû íè èãðàë, âñå ðàâíî îáðå÷åí íà íåóäà÷ó. Åñëè äâîå ðåøàþò îäóðà÷èòü òðåòüåãî, óñòðîèòü òàêîé îáìàí ìîæíî çíà÷èòåëüíî ëåã÷å, ÷åì åñëè áû îíè ñðàæàëèñü îäèí íà îäèí, âåäü ñïîñîáîâ îáìàíà ñóùåñòâóåò âåëèêîå ìíîæåñòâî. Íåêîòîðûå èãðàþò íà îñòðèå, äðóãèå ïîìå÷àþò êàðòû íîãòåì èëè æå îñòàâëÿþò íà íèõ åäâà çàìåòíûå ÷åðíèëüíûå ïÿòíà. Êîå-êàêèå òðþêè ïðèäóìàëè èñïàíöû, èõ ïðåâçîøëè èòàëüÿíñêèå

èçîáðåòàòåëè, ïðè ïîìîùè èõ óëîâîê íàøè õèòðåöû âûèãðûâàëè íåìàëûå ñóììû. Äîìîðîùåííûå ìóäðåöû, îäíàêî, ñóìåëè îïåðåäèòü â ïëóòîâñòâå è øóëåðñòâå è òåõ è äðóãèõ. Ñäàâàòü ñ êîçûðåé, ñäàâàòü ñ äæîêåðà è òîìó ïîäîáíîå  âñå ýòî äàåò áîëüøèå ïðåèìóùåñòâà, òàê æå êàê è ñäàâàòü ñ íåèãðàþùåé êàðòû ñíèçó è ñâåðõó. Ìîæíî åùå âûòÿãèâàòü êàðòû èç îòûãðàííîé êîëîäû, åñëè ê òîìó ðàñïîëàãàþò óñëîâèÿ èãðû. Èãðàÿ â çàïàäíþ, îíè çàðàíåå äîãîâàðèâàþòñÿ î òîì, êîãäà âûèãðûâàòü, à êîãäà ïðîèãðûâàòü. Ñëûøàë ÿ è åùå î êîå-êàêèõ ïðèåìàõ,  íàïðèìåð, êóçåíà ñàæàþò ñïèíîé ê áîëüøîìó çåðêàëó, â êîòîðîå èãðîêàì íàïðîòèâ îòëè÷íî âèäíî, êàêèå êàðòû ó íåãî íà ðóêàõ. Åùå â øóëåðñòâå ïîìîãàþò òå, êòî ñèäèò ðÿäîì ïðîñòî òàê, íå ó÷àñòâóÿ â èãðå. Ýòîò ïðèåì, êàê ìíå êàæåòñÿ, çà ïîñëåäíåå âðåìÿ çíà÷èòåëüíî óñîâåðøåíñòâîâàëñÿ. Èãðîê ìíîãî ïðîèãðàë â êîìïàíèè øóëåðîâ è, â êîíöå êîíöîâ, ñäåëàëñÿ äî òîãî ïîäîçðèòåëåí, ÷òî íå ìîã òåðïåòü ðÿäîì ñ ñîáîé íèêàêèõ çðèòåëåé. È òîãäà ìîøåííèêè ïðèäóìàëè íîâóþ óëîâêó. Ðÿäîì ñ èãðîêîì ñàæàëè æåíùèíó ñ øèòüåì, êîòîðàÿ îïðåäåëåí-

íûìè äâèæåíèÿìè ñâîåé èãëû äîëæíà áûëà ïîäàâàòü ìîøåííèêàì çíàêè î òîì, êàêèå êàðòû ó èãðîêà. ß ïðèâåë òåáå ëèøü íåñêîëüêî ïðèìåðîâ èç ïîèñòèíå áåñ÷èñëåííûõ ñïîñîáîâ îáìàíà, íî âûâîä, ÿ äóìàþ, íàïðàøèâàåòñÿ ñàì ñîáîé  åñëè ðåøàåøüñÿ èãðàòü, çíà÷èò, ñîãëàñåí íà ïðîèãðûø. Ð.:  Ñäàåòñÿ ìíå, ÷òî êîãäà áû íè ðåøèëñÿ ÷åëîâåê ñûãðàòü â àçàðòíûå èãðû, âåñüìà è âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî îí îêàæåòñÿ â ïðîèãðûøå. Ìíîãî, îäíàêî, åñòü è òàêèõ ëþäåé, êòî îòíîñèòñÿ ê èãðå ñ áîëüøèì ïîäîçðåíèåì è ñäåðæàííîñòüþ è íè çà ÷òî íà ñâåòå íå âîçüìåò â ðóêè êàðòû. Äðóãèå æå âîçäåðæèâàþòñÿ ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî íå îáëàäàþò çíàíèÿìè è óìåíèåì è íåîáõîäèìîé õèòðîñòüþ. Ì.:  Ñîãëàñåí, ÷òî åñòü è òàêèå, îäíàêî æå íå ïîìíþ ñëó÷àÿ, ÷òîáû ìîøåííèêàì ïîïàëñÿ òàêîé òâåðäûé îðåøåê, êîòîðîãî íå óäàëîñü áû ñêëîíèòü ê òîìó èëè èíîìó èç èõ øóëåðñêèõ ¾ïðàâ¿. Ïîýòîìó, ïðèíèìàÿñü çà íîâîãî êóçåíà, îíè èçî âñåõ ñèë ñòàðàþòñÿ ïîíÿòü, ÷òî îí çà

÷åëîâåê, â ÷åì åãî ñëàáîñòè è êàêîâû ñêëîííîñòè. Åñëè îêàæåòñÿ, ÷òî îí ïèòàåò ïðèñòðàñòèå ê æåíñêîìó îáùåñòâó, íà íåãî ïîâåäóò àòàêó ïîñòåëüíûì ïðàâîì. È óæ íå ñîìíåâàéñÿ, ÷òî âñå ïîòàñêóøêè â îêðóãå  ýòî áëèçêèå ïðèÿòåëüíèöû íàøèõ ìîøåííèêîâ. À çíà÷èò, èì íå ñîñòàâèò íè ìàëåéøåãî òðóäà ïîäîáðàòü äëÿ íàøåãî ñòðàñòíîãî ðûöàðÿ êàêóþ-íèáóäü ïîäðóæêó â ëþáîå âðåìÿ äíÿ è íî÷è. Âåñüìà âåðîÿòíî, ÷òî íàø êóçåí ïîðàñòðàòèò òîãäà ñâîè óêðàøåíèÿ, êîå÷òî èç îäåæäû è òîìó ïîäîáíîå. À íåæíàÿ äàìà îòáëàãîäàðèò åãî ïîöåëóåì. Ïîòîì æå ïîïðîñèò ñäåëàòü äëÿ íåå íåáîëüøóþ ñòàâêó â èãðå  äâàäöàòü  äâàäöàòü ïÿòü êðîí, íå áîëüøå. ¾Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü, êàê èíîãäà æåíùèíàì âåçåò!¿  ñòàíåò ãîâîðèòü îíà. Åñëè æå îí îòêàæåòñÿ, Áîæå ïðàâåäíûé, êàê îíà áóäåò ãíåâàòüñÿ è âîçìóùàòüñÿ! È ñîãëàñèòñÿ íà ïðèìèðåíèå ëèøü â îáìåí íà íîâîå ïëàòüå èëè æå îòðåç øåëêó, êàêóþ íàãðàäó îíà îáû÷íî ïîëó÷àåò îò õîçÿèíà äîìà äà îò åãî ïîìîùíèêîâ-ãîëîâîðåçîâ, êîòîðûì ñóòü äåëà èçëàãàåòñÿ âïîñëåäñòâèè. Äà, ñêàæó òåáå áîëüøå. Åñëè îêàæåòñÿ òàê, ÷òî êóçåí ïðåäïî÷èòàåò

íåïîëüçîâàííûé òîâàð, íî âîçãîðàåòñÿ ñòðàñòüþ ïðè âèäå äåâñòâåííîñòè, ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñÿ, â òå÷åíèå ÷àñà åìó ñìîãóò ïðåäîñòàâèòü îãðîìíûé âûáîð ïîäõîäÿùèõ ïðåòåíäåíòîê. Îíè ñïîñîáíû óñòðîèòü âñå òàê, ÷òî è ïîñëåäíÿÿ øëþõà îêàæåòñÿ þíîé äåâèöåé, êàê áóäòî îíà íè ðàçó â æèçíè íå ïåðåñòóïàëà ïîðîãà ïóáëè÷íîãî äîìà è íå îòêðûâàëà ìóæ÷èíå ñâîþ ñòðàñòíóþ äðîæü. Òàéíó ñåãî ïðåâðàùåíèÿ òû áåç òðóäà ïîéìåøü, êîãäà âûñëóøàåøü îäíó èñòîðèþ, ñâèäåòåëåì êîòîðîé áûë ÿ ñàì. Îäèí ìîëîäîé äæåíòëüìåí, âåñüìà ñëàñòîëþáèâûé, âîçæåëàë äåâñòâåííèöû, ÷òîáû óòîëèòü ñâîþ ñòðàñòü. Çà ýòèì îí îòïðàâèëñÿ ê ñâîäíå è ïîîáåùàë åé õîðîøåå âîçíàãðàæäåíèå, åñëè îíà âûïîëíèò åãî æåëàíèå ê ñëåäóþùåìó äíþ. Îí îáúÿñíèë åé, ÷òî íåâèííîñòü öåíèò ïðåâûøå êðàñîòû, íî åñëè ñëó÷èòñÿ òàê, ÷òî äåâóøêà áóäåò îáëàäàòü îáîèìè ýòèìè êà÷åñòâàìè, òî ýòî äîñòàâèò åìó åùå áîëüøåå íàñëàæäåíèå è, ñîîòâåòñòâåííî, âîçðàñòåò ïëàòà, êîòîðóþ îíà ïîëó÷èò. Ýòà ñòàðàÿ ñâîäíÿ ðåøèëà èñïîëíèòü åãî æåëàíèå â òî÷íîñòè. À â åå äîìå æèëà îäíà ðàçðè-

ñîâàííàÿ è æåìàííàÿ øëþõà, íåâèííîñòè ó êîòîðîé áûëî íå áîëüøå, ÷åì ó òðèæäû îæåðåáèâøåéñÿ êîáûëû. È âîò ñâîäíÿ îòïðàâèëàñü ïîóòðó ê àïòåêàðþ, â ëàâêå êîòîðîãî êóïèëà ïîëïèíòû ñëàäêîé âîäèöû, îáû÷íî íàçûâàåìîé ñåðíîé âîäè÷êîé èëè æå ñïåêàíêîé. À ïî äîðîãå ê ñåáå îíà çàøëà â äîì îäíîãî äæåíòëüìåíà ñ íàìåðåíèåì íàâåñòèòü åãî ïîâàðà, ñâîåãî ñòàðèííîãî ïðèÿòåëÿ. Íî íå óñïåëà îíà åùå è ñòóïèòü íà ïîðîã êóõíè, ïîñòàâèòü íà ñòîë ñòàêàí ñ âîäîé, ÷òîáû õîðîøåíüêî îáîãðåòüñÿ ïåðåä î÷àãîì, êàê ïîâàð óæå ñõâàòèë åå â îáúÿòèÿ. È ïîêà îíè áîðîëèñü, áîëüøå ÷òîáû ñîáëþñòè ïðèëè÷èÿ ïðè ñâåòå äíÿ, íåæåëè ïî èíûì, áîëåå òîíêèì è ÷óâñòâèòåëüíûì ìîòèâàì, ñòàêàí îïðîêèíóëñÿ, è âîäè÷êà ðàçëèëàñü. ¾Îõ íåñ÷àñòüå!¿  âîñêëèêíóëà æåíùèíà. ¾Óñïîêîéñÿ,  óòåøàë åå ïîâàð.  Ïîéäåì ïîêà â õëåáíóþ êëàäîâóþ, ïîçàâòðàêàåì, à ïîòîì ÿ êóïëþ òåáå íîâûé ñòàêàí è çàïëà÷ó çà òî, ÷òî â íåì áûëî¿. È îíè óøëè ñ êóõíè. À ìàëü÷èøêà-ïîâàðåíîê, îòãëîòíóâ èç ñòàêàíà îñòàòêè, ïðèøåë â òàêîé âîñòîðã îò ñëàäîñòè âîäèöû, ÷òî ñëèçàë ñî ñòîëà ïðîëèòóþ æèäêîñòü,

à ïîòîì åùå óìûëñÿ ïîñëåäíèìè êàïëÿìè, ñòåêàâøèìè íà ïîë. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî æèäêîñòü áûñòðî âûñîõëà îò æàðà ïå÷è, è íà ëèöå ìàëü÷èøêè îáðàçîâàëàñü òâåðäàÿ êîðêà. Ïîâàð, âîðîòèâøèñü â êóõíþ, îáíàðóæèë, ÷òî ãðóäêà êàïëóíà, æàðèâøåãîñÿ íà âåðòåëå, ñèëüíî ïîäãîðåëà. Îí óæå ñõâàòèë áûëî ïàëêó, ÷òîáû ïðèìåðíî íàêàçàòü çàçåâàâøåãîñÿ ïîâàðåíêà, íî, ïî ñ÷àñòüþ äëÿ ìàëü÷èøêè, óñïåë áðîñèòü âçãëÿä íà åãî ëèöî. Òóò-òî ïîâàð è çàìåòèë, ÷òî è ãóáû, è ãëàçà ó òîãî òàê ñèëüíî ñëèïëèñü, ÷òî îí íå ìîæåò íè ñìîòðåòü, íè îòêðûòü ðîò, ÷òîáû ïðîèçíåñòè õîòü ñëîâî. Ïîðàæåííûé ñòîëü âíåçàïíîé ïåðåìåíîé, ïîâàð ñòàë íîñèòüñÿ ïî âñåìó äîìó è êðè÷àòü, ÷òî â ìàëü÷èøêó âñåëèëñÿ äüÿâîë, ïîñêîëüêó îí ïîòåðÿë è çðåíèå, è äàð ðå÷è. È âîò îáèòàòåëè äîìà ïî î÷åðåäè ïðèáåãàëè ïîñìîòðåòü è ïîäèâèòüñÿ íà íåâèäàííîå ïðåâðàùåíèå. Áåäíÿãà ïðîìó÷èëñÿ íå ìåíüøå ÷àñà, ïîêà îäèí äîáðûé ÷åëîâåê íå ïîäñêàçàë, ÷òî ñëåäóåò ñìûòü êðàõìàë ãîðÿ÷èì áóëüîíîì èç òåëÿòèíû,  è òîãäà ãëàçà ó íåãî øèðîêî ðàñïàõíóëèñü, à ðîò ðàñêðûëñÿ íè÷óòü íå õóæå, ÷åì ðàíüøå.

Ð.:  Âåñüìà èíòåðåñíîå ÷óäî, ê òîìó æå ëåãêî îñóùåñòâèìîå. Åñëè òàê ïðîñòî âåðíóòü íåâèííîñòü, ÷òî æå óäèâëÿòüñÿ, ÷òî â Ëîíäîíå íåâèííûõ äåâèö ìîæíî íàéòè íåñìåòíîå ìíîæåñòâî. Íî ïðîøó òåáÿ, ïðîäîëæè ñâîþ ìûñëü: åñëè ÷åëîâåê íå èíòåðåñóåòñÿ øëþõàìè, ê êàêèì åùå óëîâêàì ïðèáåãàþò ìîøåííèêè? Ì.:  Èõ óëîâêè áåñ÷èñëåííû, ÿ íå ñóìåþ íàçâàòü è ïîëîâèíû, ïðèâåäó ëèøü ñàìûå èçâåñòíûå. Åñëè íà äâîðå çèìà è âðåìÿ ìàñêàðàäîâ, îíè, êòî ïðè¿ñÿêîì óäîáíîì ñëó÷àå ñòàðàåòñÿ ñýêîíîìèòü, ëåãêî ïóñêàþòñÿ íà äîâîëüíî ñåðüåçíûå òðàòû. Ïðåæäå âñåãî îíè çàïàñàþòñÿ ïîäõîäÿùèì ìàñêàðàäíûì íàðÿäîì, à ïîòîì ïðèãëàøàþò ãîñòåé ê óæèíó.  îñíîâíîì ëþäåé, èìåþùèõ íåêîòîðîå ïîëîæåíèå â îáùåñòâå, òàêèõ, êîìó áûëî áû ïðèÿòíî â êîìïàíèè äðóã äðóãà, èëè æå òàêèõ, êòî, êàê îíè ïîëàãàþò, íå áóäåò ÷åðåñ÷óð ùåïåòèëåí è ñ ëåãêîñòüþ ñäåëàåò ñòàâêè â ìàì-øàíñ. È òàêèì îáðàçîì îíè, ïî êðàéíåé ìåðå, îòûãðàþò ñòîèìîñòü ñâîåãî óæèíà, à ìîæåò áûòü, âîçüìóò ôóíòîâ äâàäöàòü è ñâåðõ òîãî. È ÷òî áû íè äóìàëè îá ýòîì áîëüøèíñòâî ëþäåé, ÿ

òâåðäî óâåðåí, ÷òî áîëåå ïîëîâèíû âåñåëûõ ëîíäîíñêèõ ìàñêàðàäîâ óñòðàèâàþòñÿ èìåííî ñ òàêèìè öåëÿìè, êîãäà ìîøåííèêè ñòàðàþòñÿ òåì èëè èíûì ñïîñîáîì îäóðà÷èòü è îáâîðîâàòü ïîääàííûõ åãî âåëè÷åñòâà. Ñóùåñòâóåò åùå îäíà ëîâêàÿ ïîäëîñòü, êîòîðàÿ ïî õèòðîñòè èñïîëíåíèÿ è èçîùðåííîñòè âûäóìêè äàëåêî ïðåâîñõîäèò âñå îñòàëüíûå ìíå èçâåñòíûå. Îíà íàçûâàåòñÿ ¾çàêîíîì Áàðíàðäà¿. Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ýòîãî ïëàíà òðåáóåòñÿ ïî ìåíüøåé ìåðå ÷åòûðå ÷åëîâåêà, êàæäîìó èç êîòîðûõ ïðåäïèñûâàåòñÿ ñâîÿ, ñòðîãî îïðåäåëåííàÿ è ñëîæíàÿ ðîëü. Ïåðâûé, çàâîäèëà, îáëàäàåò ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè òàëàíòàìè è óìåíèÿìè, ïóòåì äîëãîé è óïîðíîé òðåíèðîâêè îí îáó÷èëñÿ èñêóññòâó âòèðàòüñÿ â äîâåðèå è íàâÿçûâàòü ñâîå çíàêîìñòâî è îáùåñòâî ñàìûì ðàçíûì ëþäÿì. Çàéäåò ëè ðå÷ü î çàêîíå, îí òóò êàê òóò. Ìãíîâåííî ïðèâåäåò ìíîæåñòâî ïðèìåðîâ ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ðàçáèðàòåëüñòâ è ïðîöåññîâ â ñóäàõ ïî âñåìó êîðîëåâñòâó. Ñòîèò ëèøü çàãîâîðèòü î âûïàñå ñêîòà è õëåáîïàøåñòâå, êàê îí óæå â öåíòðå áåñåäû, èáî êòî æå ëó÷øå çíàåò ñàìûå

ïëîäîðîäíûå ïàñòáèùà, à òàêæå ïóòè è ñïîñîáû ïðîäàòü óðîæàé ñ íàèáîëüøåé âûãîäîé è ìèíîâàòü âñå ïîäâîäíûå êàìíè ðûíî÷íûõ ñêà÷êîâ öåí. È òàê ïî ëþáîìó ïðåäìåòó; äàæå åñëè âû çàãîâîðèòå î ðåìåñëå ÷èñòèëüùèêîâ îáóâè, îí çíàåò ëó÷øå âñåõ, êàêèå èìåííî áîòèíêè äëÿ íèõ ïðåäïî÷òèòåëüíåå, òàê êàê ïðèíîñÿò áîëüøèé äîõîä, è ïî÷åìó èìåííî ýòè, à íå äðóãèå. Ìîøåííèê âñåãäà ñóìååò ïîâåðíóòü ðàçãîâîð òàêèì îáðàçîì, ÷òî âñêîðå îáíàðóæèòñÿ, ÷òî îí  âàø çåìëÿê, è ýòî åùå ñàìîå ìàëîå. À âîçìîæíî, è ðîäñòâåííèê, êàêîé-íèáóäü òðîþðîäíûé ïëåìÿííèê, èëè æå ðîäñòâåííèê ñî ñòîðîíû æåíû, èëè, â îáùåì, êòî-òî èç ñåìüè, åñëè, êîíå÷íî æå, âû íå ñëèøêîì ïðåâîñõîäèòå åãî ïî ïðîèñõîæäåíèþ. Êîãäà âû íàêîíåö ïðîèçíîñèòå, ÷òî ðàäû òàêîìó çíàêîìñòâó è âàì ïðèÿòíî åãî îáùåñòâî, íà ýòîì åãî ðîëü çàêàí÷èâàåòñÿ, è îí óñòóïàåò ìåñòî ãëàâíîìó ïåðñîíàæó, à èìåííî Áàðíàðäó. Èìååòñÿ â ýòîé êîìïàíèè è åùå îäèí ïåðñîíàæ, êîòîðûé âûäàåò ñåáÿ çà ïîìåùèêà è âûñòóïàåò ïîä êëè÷êîé Ðèôìîïëåò. È õîòÿ áûòü õîðîøèì çàâîäèëîé, ÷åëîâåêîì, ñâåäóùèì âî âñåõ äåëàõ, 

äåëî âåñüìà íåïðîñòîå, õèòðîñòü è ëîâêîñòü Áàðíàðäà íàñòîëüêî ïðåâîñõîäÿò òàëàíòû çàâîäèëû, íàñêîëüêî íåâåðíîå ìåðöàíèå çèìíèõ çâåçä óñòóïàåò ñèÿíèþ ëåòíåãî äíÿ. Ðîëü Áàðíàðäà íà÷èíàåòñÿ ñ òîãî, ÷òî îí íåòâåðäîé

ïîõîäêîé

ââàëèâàåòñÿ

â

çàâåäåíèå,

èçîáðàæàÿ çàæèòî÷íîãî êðåñòüÿíèíà, íîâè÷êà â ýòèõ êðàÿõ, íå èìåþùåãî íè äóøè çíàêîìûõ, êîòîðûé ïðèåõàë ñþäà íà ðûíîê ñî ñâîèì òîâàðîì è òàê íàïðîáîâàëñÿ ìàëüâàçèè, ÷òî è äâóõ ñëîâ ñâÿçàòü íå ìîæåò. Îí òàê áåñïå÷åí è ñâîáîäåí â ñðåäñòâàõ, ÷òî ñ ëåãêîñòüþ âûøâûðèâàåò íà ñòîë ñîòíþ-äðóãóþ çîëîòûõ è, îòîéäÿ ÷óòü â ñòîðîíó, çàêàçûâàåò ñåáå êðóæêó ýëÿ ñ òàêèìè ñëîâàìè: ¾Ãîñïîäà, ïðîñòèòå ìíå ìîþ äåðçîñòü, ÷òî ÿ ïîäíèìàþ ñâîþ êðóæêó çà âàøå çäîðîâüå!¿ Òåì

âðåìåíåì

Ðèôìîïëåò,

èçîáðàæàþùèé

äæåíòëüìåíà, ïîäõîäèò ê âàì è óñàæèâàåòñÿ ðÿäîì, æåëàÿ âìåñòå ïîñìåÿòüñÿ íàä âûõîäêàìè ïüÿíîãî êðåñòüÿíèíà. Ìåæäó ýòèìè äâóìÿ âñå î÷åíü òùàòåëüíî ïðîäóìàíî è òîíêî ðàññ÷èòàíî, òàê ÷òî âäðóã îòêóäà íè âîçüìèñü ïîÿâëÿåòñÿ ïàðà ïîòåðòûõ êàðò, è Áàðíàðä ïðèíèìàåòñÿ

îáó÷àòü Ðèôìîïëåòà íîâîé èãðå, çà êîòîðóþ îí ñàì çàïëàòèë ïàðó êðóæåê ýëÿ òåì æå âå÷åðîì, íå áîëåå äâóõ ÷àñîâ íàçàä. Ïåðâàÿ ñòàâêà  ïèâî, ïîòîì èãðàþò íà äâà ïåíñà, ïîòîì ñòàâêè íà÷èíàþò ðàñòè. Êîðî÷å ãîâîðÿ, âñå çàêàí÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî äàæå ñàìûé ñòîéêèé, ñàìûé êðåïêèé îðåøåê, âñþ æèçíü íå áðàâøèé êàðò â ðóêè, îêàçûâàåòñÿ ðàíî èëè ïîçäíî íå â ñèëàõ îòêàçàòüñÿ çàíÿòü ìåñòî Ðèôìîïëåòà. Èãðà âñêîðå ïîâîðà÷èâàåòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òî îí òåðÿåò, âñå ñâîè äåíüãè, áóäü ýòî õîòü ñîòíÿ ôóíòîâ. È âîò êîãäà äåëî ñäåëàíî, êóçåí íà÷èíàåò âîçìóùàòüñÿ è ãðîçèòü, ÷òî ýòîò ïüÿíûé ïðîéäîõà íå ïîëó÷èò îò íåãî íè öåíòà, òîãäà â äâåðÿõ ïîÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùèé ïåðñîíàæ  çàòèðóõà. Îí äîñòàåò íîæ è ïî ñàìîìó íè÷òîæíîìó ïîâîäó çàòåâàåò ññîðó ñ êîíþõîì, ñ áóôåò÷èêîì èëè åùå ñ êåì-íèáóäü. È ïîêà âñÿ êîìïàíèÿ ñîáèðàåòñÿ ïîãëàçåòü íà èõ äðàêó, Áàðíàðä ïîòèõîíüêó óëåïåòûâàåò è ñêðûâàåòñÿ ãäå-íèáóäü â çàðàíåå óñëîâëåííîì ìåñòå. Òàì îí è ïîäæèäàåò îñòàëüíûõ èç ñâîåé øàéêè, ÷òîáû ïîäåëèòü äîáû÷ó. Åñëè æå ñëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî âñå ýòè óëîâêè

ïðèìåíèòü íåâîçìîæíî, êóçåíà âåäóò íà êàêîåíèáóäü øóìíîå çðåëèùå èëè íà ìåäâåæüþ òðàâëþ  êîðî÷å ãîâîðÿ, òóäà, ãäå ñîáèðàåòñÿ ìíîæåñòâî íàðîäó. È òàì, ñòàðàíèÿìè ïðèëåæíîãî ó÷åíèêà Äæåéìñà Ýëèñà, åãî êîøåëåê áóäåò ñðåçàí, à äåíåæêè óêðàäåíû. È íàêîíåö, ñàìîå ïîñëåäíåå ñðåäñòâî, ê êîòîðîìó ïðèáåãàþò ìîøåííèêè,  ýòî óñëóãè èõ æàäíûõ ñîòîâàðèùåé ïî ïðàâó áîëüøîé äîðîãè. Îíè ñòàñêèâàþò ñ êóçåíà îäåæäó, ñâÿçûâàþò åãî è ãðàáÿò, îòáèðàÿ âñå äî ïîñëåäíåãî ãðîøà. Òàê ÷òî óæ ëó÷øå áûëî åìó ïîääàòüñÿ íà èõ óëîâêè ñ ñàìîãî íà÷àëà, çàòêíóòü äîáû÷åé èõ æàäíûå ðòû, ÷åì äåðæàòüñÿ òàê äîëãî, ÷òîáû â êîíöå êîíöîâ òåáÿ îáîäðàëè êàê ëèïêó, îáðèëè, êàê áåçìîçãëóþ îâöó, è áðîñèëè îäíîãî íà äîðîãå, âäàëè îò äðóçåé, äîáèðàòüñÿ äî êîòîðûõ ïðèäåòñÿ áîñèêîì ïî ïðîåçæåé äîðîãå è ïðîñèòü ïî ïóòè ìèëîñòûíþ íà ïðîïèòàíèå. Ð.:  Äà, íå÷åãî ñêàçàòü, óäèâèòåëüíûå ñïîñîáû çàðàáàòûâàíèÿ äåíåã. Îäíàêî âåäü ðàíî èëè ïîçäíî âñå îíè âåäóò ê ïëà÷åâíîìó êîíöó. Ì:  Ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó. Òû ïîëàãàåøü, ÷òî ïîäîáíûå ëþäèøêè îêàí÷èâàþò

ñâîþ æèçíü íà Òàéáåðíå èëè æå ó ñâÿòîãî Òîìàñà èç Óîðòèíãñà, íî ýòî ïðîèñõîäèò äàëåêî íå òàê ñêîðî, êàê ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü. Ëèøü ìåëêèå âîðèøêè äà íåîïûòíûå þíöû íàõîäÿò êîðîòêèé ïóòü íà âèñåëèöó. Îïûòíûå ñòàðûå ïðîéäîõè è ìîøåííèêè ïðåäàþòñÿ ñâîåìó ïîðî÷íîìó ðåìåñëó â òå÷åíèå äâàäöàòè, à èíîãäà è òðèäöàòè ëåò êðÿäó. Èõ ðåäêî ëîâÿò, íà íèõ ðåäêî ïàäàåò ïîäîçðåíèå. Íàäåæíåå äðóãèõ çàùèùåíû òå, ó êîãî åñòü áîëüøàÿ øàéêà ïîìîùíèêîâñîîáùíèêîâ. Èõ ðåìåñëî ïðåâûøå âñÿêîãî äðóãîãî òðåáóåò îïûòà è óìåíèÿ, ó íèõ ðàçðàáîòàí õèòðûé è ñëîæíûé ñåêðåòíûé ÿçûê, ïîýòîìó ïîñòîðîííåìó ïðîáðàòüñÿ â òàêóþ øàéêó î÷åíü è î÷åíü íåïðîñòî. Ñíà÷àëà íàäî ïðîéòè õîðîøóþ øêîëó, íàó÷èòüñÿ ðåìåñëó, à åùå óçíàòü äðóã äðóãà êàê ñëåäóåò è ïðèó÷èòüñÿ âûïîëíÿòü ëþáûå ïðèêàçàíèÿ ñòàðøèõ. ×åëîâåê äîëæåí ïðè ýòîì ðàáîòàòü è ïðàêòèêîâàòüñÿ â ñâîåì ðåìåñëå òîëüêî òàì, ãäå åìó ïîëîæåíî, îí íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå ñìååò ñòóïèòü íà ÷óæóþ òåððèòîðèþ. Òàê, íåêîòîðûå îðóäóþò òîëüêî â ñîáîðå Ñâ. Ïàâëà, äðóãèå  â Âåñòìèíñòåðå, êîå-êòî çàíèìàåòñÿ

ìÿñíûìè è ðûáíûìè ðÿäàìè íà ðûíêå â ×èïñàéäå, êòî-òî  òîëüêî ìåäâåæüåé òðàâëåé â Áîðî. Íåêîòîðûå ïîä âèäîì êîðîáåéíèêîâ-ðàçíîñ÷èêîâ òðóäÿòñÿ íà äåðåâåíñêèõ ðûíêàõ. Âîîáùå ãîâîðÿ, èõ âîò÷èíà  ýòî ëþáîå ñêîïëåíèå ëþäåé. Ó íèõ åñòü ñïåöèàëüíûå ñîãëÿäàòàè, ïî ñîâåòó êîòîðûõ øàéêè âðåìÿ îò âðåìåíè ìåíÿþò ìåñòî ñâîåãî ïðîìûñëà, ÷òîáû íà íèõ íå ïàëî ïîäîçðåíèå. È åñëè ÷òî ñëó÷èòñÿ, õîòÿ áû äàæå è â Íüþêàñòëå, âñå îñòàëüíûå ÷ëåíû øàéêè, íå ïîêèäàÿ Ëîíäîíà, îêàçûâàþòñÿ ïðåêðàñíî îñâåäîìëåíû î òîì, êåì è êîãäà ñîâåðøåíî äåëî. Ó íèõ èìååòñÿ åùå îäèí âåñüìà âàæíûé ïîìîùíèê  êàçíà÷åé, êòî õðàíèò áîãàòñòâà. Ê åãî óñëóãàì ïðèáåãàþò â òîì ñëó÷àå, êîãäà íåâîçìîæíî ñðàçó ïðîäàòü óêðàøåíèÿ, äðàãîöåííîñòè èëè êàêîå èíîå äîáðî, ÷òîáû íå âûçâàòü ïðè ýòîì ïîäîçðåíèé. È òîãäà ýòè öåííîñòè ïîïàäàþò â ðóêè êàçíà÷åÿ, áóäòî áû â çàëîã çà âûäàííóþ â äîëã ñóììó äåíåã. Âûïèñûâàåòñÿ òàêæå ñ÷åò î ïðîäàæå, è òåì ñîáëþäàåòñÿ ïîëíàÿ âèäèìîñòü ÷åñòíîñòè è çàêîííîñòè ñäåëêè. Ïîýòîìó êîãäà äâà èëè òðè ìåñÿöà ñïóñòÿ ïåðâîíà÷àëüíûé õîçÿèí âåùåé ðåøàåò èõ ïðî-

äàòü, ÷òîáû çàðàáîòàòü íà êðàäåíîì, îí ïî ïåðâîìó òðåáîâàíèþ ìîæåò ïðåäñòàâèòü ýòîò ñàìûé ñ÷åò, âûïèñàííûé êàêèì-íèáóäü Äæîíîì Íîêîì èëè Äæîíîì Ñòàéëîì, ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî íèêòî íèêîãäà íå âèäåë è íå óâèäèò. Âîò êàêèì îáðàçîì âîðîâñòâî ïîëó÷àåò âåñüìà áëàãîîáðàçíîå ïðèêðûòèå. Èç êàæäîé äîáû÷è, èç êàæäîãî ñðåçàííîãî êîøåëüêà íåìàëàÿ äîëÿ âûäåëÿåòñÿ â ñïåöèàëüíûé ôîíä, êîòîðûé òàêæå õðàíèòñÿ ó êàçíà÷åÿ è ïðåäíàçíà÷åí íà ñëó÷àé, åñëè êòî-íèáóäü èç íèõ áóäåò ñõâà÷åí è ïîñàæåí â òþðüìó. Òîãäà ñðåäñòâà ýòîãî ôîíäà ïóñêàþòñÿ íà ïîäêóï, ÷òîáû ñïàñòè ïîñòðàäàâøåãî îò âèñåëèöû, à òàêæå íà ïîìîùü åãî áëèçêèì. Âîò ñêîëüêî ÿ ïîðàññêàçàë òåáå îá èõ õèòðîñòÿõ, ïëóòíÿõ è îáìàíå. Íàäî áû òåáå çàâåñòè ñïåöèàëüíûé êàëåíäàðèê, ÷òîáû âñå çàïèñàòü, íå ïîëàãàÿñü òîëüêî ëèøü íà ñîáñòâåííóþ ïàìÿòü. Äóìàþ, ìîé ðàññêàç ïîñëóæèë òåáå õîðîøèì ïðåäóïðåæäåíèåì è òû îòîéäåøü îò ñâîåé ñîìíèòåëüíîé êîìïàíèè. È åñëè ìîå ó÷àñòèå ñïàñåò òåáÿ îò ìíîãèõ âîçìîæíûõ áåä, ÿ áóäó ñ÷àñòëèâ äó-

ìàòü, ÷òî ìû ñåãîäíÿ âñòðåòèëèñü íå ñëó÷àéíî. Ð.:  Äà, òû ìîæåøü áûòü óâåðåí, ÷òî òâîè ñëîâà ïðîèçâåëè íà ìåíÿ îãðîìíîå âïå÷àòëåíèå. È, ïðîæèâè ÿ õîòü äî ñòà ëåò, ìåíÿ íå òàê-òî ëåãêî áóäåò çàìàíèòü â ñèëêè ìîøåííèêîâ. Íî òû ãîâîðèë áîëüøå î íàèáîëåå âàæíûõ è êðóïíûõ îáìàíàõ, èç ÷åãî ÿ çàêëþ÷àþ, ÷òî êîå-êàêèå áîëåå ìåëêèå ïîäðîáíîñòè òû íå óïîìÿíóë â ñâîåì ðàññêàçå. È ÿ ïðîøó òåáÿ, ïðîñâåòè ìåíÿ è íà ýòîò ñ÷åò, è òîãäà, êëÿíóñü Áîãîì, ïà ïðîùàíèå ÿ âîçíåñó òåáå òàêóþ õâàëó, êàê åñëè áû òû âûëîæèë îãðîìíóþ ñóììó äåíåã íà âûêóï ìîåé çåìëè è òåì ñàìûì ñïàñ åå îò ïðîäàæè. Ïîòîìó ÷òîíå äàëåå êàê íà ïðîøëîé íåäåëå ñèëüíî ïðîèãðàëñÿ îäèí èç ìîèõ òîâàðèùåé, è äóìàòü î åãî ïîòåðÿõ äëÿ ìåíÿ åùå òÿæåëåå òåïåðü, êîãäà ÿ çíàþ âñþ ïîäîïëåêó îáìàíà è íàäóâàòåëüñòâà. Ì.:  Äà, íàóêà ïðîèãðûâàòü  âåñüìà ãîðüêàÿ. Íî ÿ óæå ãîâîðèë òåáå â íà÷àëå íàøåé áåñåäû, ÷òî ìîøåííèêè âñå ñâîè ìûñëè, âñþ õèòðîñòü è óìñòâåííûå óñèëèÿ íàïðàâëÿþò ê åäèíñòâåííîé öåëè  îáìàíóòü, ó íèõ ïðîñòî íå îñòàåòñÿ âûáîðà. È êàæäûé äåíü èì ïðèõîäèòñÿ èçîáðåòàòü

âñå íîâûå è íîâûå õèòðîñòè è ïëóòíè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îáâîäèòü ïðîñòàêîâ âîêðóã ïàëüöà. Íå òàê äàâíî çíàë ÿ îäíîãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, ñòîëü îñòîðîæíîãî è îñìîòðèòåëüíîãî, ÷òî íèêàêèìè ïóòÿìè: íè êàðòàìè, íè èãðîé â êîñòè, íè óëîâêàìè ïðåêðàñíûõ äàì  íå óäàâàëîñü âûóäèòü èç åãî êîøåëüêà íè åäèíîãî ïåííè. È òîãäà ìîøåííèêè ñãîâîðèëèñü ñ åãî êâàðòèðíîé õîçÿéêîé, ÷òîáû îíà ðàçãîâîðèëà äæåíòëüìåíà, ñäåëàëà âèä, ÷òî åé î÷åíü íðàâèòñÿ åãî öåïî÷êà, è êàê-íèáóäü óïðîñèëà áû íåíàäîëãî äàòü åé ñâîþ öåïü. Îíè õîòåëè ñíÿòü ïàðó çâåíüåâ. Âñå áûëî èñïîëíåíî, è âîò íå ïðîøëî è íåñêîëüêèõ äíåé, êàê ìîøåííèêè èçãîòîâèëè òî÷íî òàêóþ æå öåïü, òîëüêî èç ìåäè.  ñëåäóþùèé ðàç äàìà îïÿòü ïðèíÿëàñü èãðàòü åãî öåïüþ, ïðèìåðÿòü åå òî òàê òî ýäàê, íàäåâàÿ ñíà÷àëà íà ñåáÿ, ïîòîì åìó íà øåþ, è â êîíöå êîíöîâ îíà ïîäìåíèëà çîëîòóþ öåïü ìåäíîé è òàêèì îáðàçîì îáâîðîâàëà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà íà äîáðûõ ñîðîê ôóíòîâ. ß íå ñëèøêîì ñòðåìëþñü óäåðæèâàòü â ïàìÿòè óëîâêè è õèòðîñòè, ïîäîáíûå ýòîé, ïîñêîëüêó â òàêèõ ñëó÷àÿõ íå ñóùåñòâóåò íåêîåãî îáùåãî ïðà-

âèëà, íà êîòîðîì ñòðîèòñÿ îáìàí, êàê ýòî áûâàåò â êàðòî÷íîì øóëåðñòâå. Ìîøåííèêè ñàìè ïîñòîÿííî èçîáðåòàþò ìíîæåñòâî íîâûõ õèòðîñòåé è êàâåðç, è òàêàÿ èçîáðåòàòåëüíîñòü  èõ îáùåå ãëàâíîå ñâîéñòâî, îñíîâíîå çàíÿòèå, íûíå ïîâñåìåñòíî ïðèìåíÿåìîå â ñàì) ðàçíûõ ðàçâëå÷åíèÿõ è èãðàõ. Òàê, ñîâñåì íåäàâíî áûë ñëó÷àé, êîãäà îäèí ÷åëîâåê ïðîèãðàë â ñòðåëüáó íà ñîòíþ ôóíòîâ çåìëè òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî èãðàâøèé ñ íèì â ïàðå íà ñàìîì äåëå îêàçàëñÿ ìîøåííèêîì è ïîäòàëêèâàë åãî ê ïðîèãðûøó. Äðóãîãî îá÷èñòèëè íà öåëûõ øåñòüñîò ôóíòîâ ïðè èãðå â òåííèñ, è òîæå ÷åðåç ìîøåííè÷åñòâî ïàðòíåðà.

Ìíå äóìàåòñÿ, ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü äëÿ íèõ,  ýòî îòïðàâèòü äîìîé, âîñâîÿñè. À ðàç ìîøåííèêè áûëè ïåðâûìè, êòî äîäóìàëñÿ äî òàêîãî îáìàíà, ïóñòü îíè è áåðóò íà ñåáÿ âñþ âèíó. ß æå, âêðàòöå èçëîæèâ òåáå ãëàâíûå ïðèíöèïû èñêóññòâà ìîøåííèêîâ, êàðòî÷íûõ øóëåðîâ è èõ òîâàðèùåé ïî ðåìåñëó, íà ýòîì ñ òîáîé ïðîùàþñü.

×åëîâåê ñ Ëóíû è åãî íåîáû÷íûå ïðåäñêàçàíèÿ, èëè Àíãëèéñêèé ïðîðèöàòåëü

Nihil sub sole certum a. a [20]

Íåò íè÷åãî îïðåäåëåííî-

ãî ïîä ñîëíöåì

(ëàò).

Äîñòîéíîìó äðóãó, ìèñòåðó Òîìàñó Ñìèòó èç Êëàðêåíâåëëà, äîñòîïî÷òåííîìó ëîðäó Ëåñëè, êàìåðãåðó åå âûñî÷àéøåãî âåëè÷åñòâà

Ëþáåçíûé ñýð, åñëè ÿ ïîïûòàþñü âîçíîñèòü õâàëó òåì ÷óäåñíûì êà÷åñòâàì, êîèìè âû îáëàäàåòå â èçîáèëèè, ìíîãèå ïîäóìàþò, áóäòî ÿ èçáðàë ñàìûé ïðîñòîé, íå òðåáóþùèé óñèëèé ïóòü, âàì æå ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿ îáèäíûì, èáî ÿ çíàþ, êàê ÷óæäî âàì òùåñëàâèå. Åñëè ðàñêðîþ ìèðó, ñêîëü ãëóáîêè âàøè äðóæåñêèå ÷óâñòâà êî ìíå, ñìèðåííîìó, òî ëèøü âûñòàâëþ ñåáÿ íà âñåîáùåå ïîñìåøèùå. Åñëè ïîæåëàþ ïîìîùüþ âàøåãî ó÷àñòèÿ è ðàñïîëîæåíèÿ çàùèòèòü, êàê ùèòîì Àÿêñà, ñèå ðîáêîå è íåóìåëîå äåòèùå ñâîåãî ìîçãà, ìåíÿ ñî÷òóò êðèâëÿêîé è øóòîì ñ íåóåìíûì âîîáðàæåíèåì. Ïîýòîìó, ïðåäîñòàâèâ ðàáîëåïèå ëüñòåöàì, íàïàäêè  òåì, êîìó ýòî ïî âêóñó, îáâèíåíèÿ â ãëóïîñòè  òåì, êòî íå óìååò äóìàòü ñâîåé ãîëîâîé, à ïîäðàæàíèå  òàêèì, êòî íå ñïîñîáåí

ñàì èçîáðåñòè íè÷åãî íîâîãî, ÿ ïðîñòî ïðåïîäíîøó âàì ýòîò èñêðåííèé äàð ñâîåé ëþáâè. Âàø áåñêîíå÷íî ëþáÿùèé Ó.Ì.

×èòàòåëþ

Òâîÿ ñóäüáà ñëîæèòñÿ ñ÷àñòëèâî, èáî èìåííî â ýòîì öåëü íàøåãî ïðåäñêàçàòåëÿ, ïóñòü ñïåðâà òåáå è ïîêàæåòñÿ, ÷òî ýòî íå òàê. Ïóñòü Óìíèê, åãî ïîìîùíèê, ðåçêî è ïðÿìî âûñêàçûâàåòñÿ î òâîèõ êà÷åñòâàõ, âåäü îí è íå äîëæåí ïðèóêðàøèâàòü äåéñòâèòåëüíîñòü, ñêðûâàÿ ãðóáûå ïîðîêè çà êðàñèâûìè ñëîâàìè. Ïóñòü Íàñìåøíèê, åãî ïàæ, íàñìåõàåòñÿ íàä òâîèìè äóðíûìè ìàíåðàìè, âñå äëÿ òâîåãî æå áëàãà, ÷òîáû äàòü òåáå øàíñ èñïðàâèòüñÿ. À åñëè ñàì õîçÿèí ðàçäåëàåò òåáÿ â ïóõ è ïðàõ, ïîìíè, åìó ìîæíî äîâåðÿòü, îí íå èç ïîðîäû ïðîéäîõ è ïðîõâîñòîâ. Åñëè ãäå âñòðåòÿòñÿ ïîãðåøíîñòè ïðàâîïèñàíèÿ, òàê â òîì âèíîâàò ãëàâíûé ñ÷èòûâàëüùèê, ïîòîìó ÷òî ÿ â ñâîå âðåìÿ òùàòåëüíî èçó÷èë îðôîãðàôèþ. Åñëè

æå ÷òî-ëèáî ïðèäåòñÿ íå ïî âêóñó â ñàìîì ñî÷èíåíèè, òî ýòî ìîÿ âèíà, îáåùàþ èçâëå÷ü èç ñâîèõ îøèáîê äîëæíûé óðîê. Ó.Ì.

×åëîâåê ñ Ëóíû è åãî íåîáû÷íûå ïðåäñêàçàíèÿ, èëè Àíãëèéñêèé ïðîðèöàòåëü

Îäíàæäû, âî âðåìÿ äîëãîãî ïóòåøåñòâèÿ, â êîíöå

óòîìèòåëüíîãî

äíÿ,

âíåçàïíî

íàñòóïèâøàÿ

íî÷ü çàñòàëà ìåíÿ â ïóòè. ß íå çíàë õîðîøî äîðîãè, à ïîáëèçîñòè íå áûëî íèêîãî, ÷òîáû ñïðîñèòü ñîâåòà, è ìåíÿ îõâàòèë ñòðàõ.  íåáå íàäî ìíîé ñâåòèëè çâåçäû, äèêèå çâåðè ìîë÷à ñìîòðåëè ìíå âñëåä, ëåòó÷èå ìûøè õëîïàëè êðûëüÿìè ó ñàìûõ óøåé, è ñîâà óõàëà íàä ãîëîâîé. Ïàõàðü íå ñâèñòåë â ïîëå, íå çâó÷àëà óòðåííÿÿ ïåñíÿ ïàñòóõà, îõîòíè÷èé ïåñ íå ïðåñëåäîâàë êóðîïàòêó, è çàÿö ñìåëî ñêàêàë â ïîèñêàõ ïðîïèòàíèÿ, íå îïàñàÿñü ïîãîíè, îõîòíèêîâ è ñîáàê. Ëåñà çàìåðëè

â çàäóì÷èâîì ìîë÷àíèè, ïîëÿ áûëè îáúÿòû òèøèíîé, íà íåáåñíîì ñâîäå öàðñòâîâàëà òüìà. Íå ïðîáèâàëñÿ íè åäèíûé ëó÷, êîòîðûé îñâåòèë áû ìíå ïóòü, íå ñëûøíî áûëî íè åäèíîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ãîëîñà. Òàê ÿ è øåë, íå çíàÿ äîðîãè. È âîò ÿ äîáðàëñÿ ñàì íå çíàþ êóäà è çàìåòèë, ÷òî êòî-òî ñèäèò íà êðûëüöå äîìà, íî êòî ýòî  ÿ íå ìîã ðàçîáðàòü. Íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ ñòîÿë ïîîäàëü, îïèðàÿñü íà ñâîé ïîñîõ, êàê óñòàëûé ïàëîìíèê, è ðàçìûøëÿë, óäà÷à èëè çëîé ðîê ïðèâåëè ìåíÿ ñþäà. Äîì ðàñïîëàãàëñÿ â óåäèíåíèè, è ÿ ðåøèë, ÷òî ïåðåäî ìíîé ëåñíîå æèëèùå, íî âîêðóã íå ñëûøàëñÿ ëàé ñîáàê. Ñòîÿëî ìíîæåñòâî àìáàðîâ, è ÿ ïîäóìàë, ÷òî ïåðåäî ìíîé êðåñòüÿíñêèé äîì, íî âîêðóã íå áûëî ñëûøíî õðþêàíüÿ ñâèíåé. Äîì áûë îêðóæåí ðâîì, è ÿ ïîäóìàë, ÷òî ýòî ïîìåùè÷üÿ óñàäüáà, íî íèãäå íå áûëî âèäíî íè ðàáîòíèêîâ, íè ñëóã, êîòîðûå âûøëè ïîäûøàòü, êîãäà õîçÿéêà óæå îòîøëà íà îòäûõ. Æóÿ òðàâèíêó, ñîðâàííóþ ó ñàìûõ íîã, ÿ ðåøèë íå ñòðàøèòüñÿ íè÷åãî, ÷òî áû íè îêàçàëîñü â ýòîì äîìå, è ìíå áûëî âñå ðàâíî, êòî åãî õîçÿèí, ïîýòîìó ÿ ñìåëî

ïðèâåòñòâîâàë åãî è ñïðîñèë, ìîæåò ëè îí ïðèþòèòü ìåíÿ íà íî÷ü. Âçãëÿíóâ ìíå â ëèöî, îí âçÿë ìåíÿ çà ðóêó è ïîâåë â äîì. Óñàäèâ ìåíÿ â êðåñëî ó î÷àãà, îí, áåç äîëãèõ ïðîâîëî÷åê, âåñüìà ëþáåçíî ïðèâåòñòâîâàë ìåíÿ, à ïîòîì óäàëèëñÿ â ñîñåäíþþ êîìíàòó. Ýòî ïîêàçàëîñü ìíå íåìíîãî íåîáû÷íûì è îïÿòü ïðîáóäèëî ìîè ñòðàõè, íî ÿ âñïîìíèë, ñêîëü ñåðüåçíûå è ëþáåçíûå ìàíåðû îí ïðîÿâèë, è ñíîâà âîñïðÿíóë äóõîì. Îí áûë âåñüìà ïðåêëîííûõ ëåò, ðîñòà ñðåäíåãî, ñ ðóìÿíöåì íà ëèöå.  íàðÿäå åãî íå áûëî âèäíî ñëåäîâ ãîðäûíè, à âî âçãëÿäå óãðþìîñòè.  åãî ãîñòèíîé öàðñòâîâàëà òèøèíà, â êëàäîâûõ òðåçâîñòü, óìåðåííîñòü â êóõíå è öåëîìóäðèå â ïîêîÿõ. Çäåñü íå íàøëîñü ìåñòà äëÿ ïåðåáðàíîê ñ êóõàðêîé è çàáàâ ñî ñëóæàíêàìè. Òàê ðàçìûøëÿë ÿ, ñèäÿ â ïîëíîé òèøèíå, êîãäà ïîÿâèëñÿ þíîøà è ïðèãëàñèë ìåíÿ ñëåäîâàòü çà íèì. Îí ïðèâåë ìåíÿ â êîìíàòó, ãäå çà íàêðûòûì ñòîëîì ñèäåë õîçÿèí. Óãîùåíèå áûëî ùåäðîå è îáèëüíîå, õîòÿ è áåç èçëèøåñòâ. Ñòàðèê ïðèâåòñòâîâàë ìåíÿ è ïðåäëîæèë ñåñòü.  Ìèëîñòüþ Áîæèåé,  ïðîèçíåñ îí, è ÿ ïî-

äóìàë, ÷òî íå÷åãî áîÿòüñÿ â äîìå, â êîòîðîì ïðåáûâàåò ìèëîñòü Áîæèÿ. ß âêóøàë óãîùåíèå, ñòîÿâøåå ïåðåäî ìíîé, è ïèë, êîãäà áûëà â òîì íóæäà. Íàñûòèâøèñü âäîâîëü, õîçÿèí, êàê è â íà÷àëå òðàïåçû, îáðàòèëñÿ ê Áîãó ñî ñëîâàìè áëàãîäàðíîñòè, ïîñëå ÷åãî òîðæåñòâåííî ïîâåðíóëñÿ êî ìíå:  Ñûí ìîé, âîçìîæíî, òû èçóìëåí è ïîëàãàåøü, ÷òî ÿ íåìîé èëè æå ñëàáîóìíûé, ïîòîìó ÷òî íå ïðîèçíåñ åùå è äâóõ ñëîâ ñ ìèíóòû íàøåé âñòðå÷è, íî òàêîâ ìîé îáû÷àé, è ýòî õîðîøî èçâåñòíî âñåì, êòî ìåíÿ çíàåò. Äîïóñòèì, ÿ áû ñïðîñèë ó òåáÿ, êòî òû. Íåçíàêîìåö, òû ìîã áû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, êàê òåáå âçäóìàåòñÿ. Ñïðîñè ÿ, îòêóäà òû ïðèáûë è êóäà íàïðàâëÿåøüñÿ, òû áû â îòâåò íà ïåðâîå ìîã ñî÷èíèòü ëþáóþ èñòîðèþ, îòíîñèòåëüíî æå âòîðîãî òû è ñàì åùå ìîæåøü áûòü íå âïîëíå óâåðåí. ß ìîã áû ñïðîñèòü òåáÿ, èç êàêîé òû ñåìüè, íî ýòî áåññìûñëåííàÿ æåíñêàÿ áîëòîâíÿ, ñëó÷èñü òàê, ÷òî òû óíàñëåäîâàë ëèøü õóäøèå ÷åðòû ñâîèõ ðîäèòåëåé. ß ìîã áû ïîèíòåðåñîâàòüñÿ òâîèì îáðàçîâàíèåì, íî òàêîé âîïðîñ èçëèøåí, èáî òâîå ïîâå-

äåíèå è ïîñòóïêè ñêàæóò ñàìè çà ñåáÿ. ß ìîã áû çà óæèíîì ïðåäëàãàòü òåáå îòâåäàòü êóøàíèé, íî êàêàÿ â ýòîì íóæäà, êîãäà òâîé æåëóäîê ñàì çíàåò, ÷åãî õî÷åò? ß ìîã áû ïîäíÿòü çà òåáÿ òîñò, íî âäðóã, ïîëó÷øå óçíàâ òâîè îáñòîÿòåëüñòâà, ÿ íå èñïûòàþ æåëàíèÿ ïðîäîëæàòü íàøå çíàêîìñòâî? Åñëè òû ñòàíåøü ìíå äðóãîì, íåãîæå îáðàùàòüñÿ ñ òîáîé ãðóáî. À åñëè âðàãîì? Òîãäà äîáðîå îáõîæäåíèå ïîêàæåò ìîå áëàãîðîäñòâî è ùåäðîñòü. Åñëè òû óìíûé ÷åëîâåê, òû ïîéìåøü ìîþ ìûñëü è óçíàåøü åùå ìíîãîå, ïðåæäå ÷åì íàñòóïèò âðåìÿ íàì ðàññòàòüñÿ. Åæåëè òû ãëóï, ïîëüçóéñÿ ìîèì êðîâîì, óãîùåíèåì è âèíîì, ÿ äàðþ òåáå ñâîå ãîñòåïðèèìñòâî. ¾Êðàòêî è âåñüìà ðàçóìíî¿,  ïîäóìàë ÿ è äàë åìó òàêîé îòâåò â åãî æå äóõå:  Ñýð, åñëè ÿ íå ñóìåþ îòáëàãîäàðèòü âàñ çà âàøó äîáðîòó âåðíûìè ñëîâàìè, âû ñî÷òåòå ìåíÿ äåðåâåíùèíîé. Åñëè ÿ íå ïðèëîæó âñå óñèëèÿ, ÷òîáû çà âàøó ëþáîâü ïðåïîäíåñòè âàì äîëæíîå âîçäàÿíèå, âû ðåøèòå, ÷òî ÿ íåáëàãîäàðíûé. Áóäó÷è íå â ñèëàõ, îäíàêî, ïðåïîäíåñòè âàì ýòî âîçäàÿíèå íåìåäëÿ, ÿ ïî÷òó çà áëàãî ñäåëàòüñÿ

ñ ýòîé ìèíóòû âàøèì äîëæíèêîì. Ïîêà æå ïðåïîäíîøó âàì îäíî òîëüêî ñëîâî áëàãîäàðíîñòè çà ñòîëü íåîæèäàííóþ ëþáåçíîñòü. Õî÷ó òîëüêî ñêàçàòü, ÷òî ïóñòü è ÿ ìîãó ïîêàçàòüñÿ ãðóáûì íåâåæäîé, îäíàêî æå âîñïèòûâàëñÿ ÿ â ìåñòàõ, èçâåñòíûõ èçûñêàííûì îáðàùåíèåì è ëþáîâüþ ê çíàíèÿì.  È ÿ â ñâîå âðåìÿ îòäàâàë äîëæíîå ìóçàì,  çàìåòèë îí,  íî ãîëîâà ìîÿ òàê óñòðîåíà, ÷òî ìíå íèêàê áûëî íåâîçìîæíî ñëåäîâàòü êàêèì-òî îäíèì êóðñîì. ß ïóòåøåñòâîâàë âî ìíîãèõ ñòðàíàõ è âèäåë ðàçíûå îáû÷àè. Íî êîãäà âîçðàñò ñòàë óñìèðÿòü íè÷åì äðóãèì íå ïîäàâëÿåìóþ indomitam juventutem

20

, ÿ îáîñíîâàëñÿ

â ýòîì äîìå, ãäå ïðîæèâàþ óæå äîëãîå âðåìÿ. Áîëüøåãî ìîã áû ÿ äîáèòüñÿ â æèçíè, íî ìíå íå õîòåëîñü ñëèøêîì ñåáÿ óòðóæäàòü, áîëüøå ãîðå÷è, ÷åì ìåäà (plus alloes quam mellis Habens). Ìîã áû ÿ âûáðàòü äëÿ ñåáÿ æåíó, íî, ãëÿäÿ íà äðóãèõ, ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî ýòî íåîòâðàòèìîå

20 [21] Íåîáóçäàííàÿ þíîñòü (ëàò.). Èç ýòèõ ñëîâ è âûâîäèòñÿ èìÿ ãëàâíîãî ãåðîÿ  Ôàëüøèâêà (Fido), ìîíåòà ñ áðàêîì ÷åêàíêè, à indomitas argentum  ýòî ñåðåáðî, åùå íñ ïðîøåäøåå ÷åêàíêó.

çëî (mala necessaria) âåñüìà íåóäîáíîå ïðèîáðåòåíèå. ß ìîã áû ñîáðàòü íåñìåòíûå áîãàòñòâà, íî îíè ïðèíîñÿò áîëüøå âîëíåíèé, íåæåëè ðàäîñòè. Åñëè áû ÿ æèë âå÷íî, òîãäà ñòîèëî áû âîçâåñòè äëÿ ñåáÿ õðàì íà çåìëå. Ïàìÿòóÿ æå, ñêîëü ìàëûé ñðîê îòïóùåí ìíå äëÿ çåìíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ, ÿ ïðèäàþ áîãàòñòâó çíà÷åíèÿ íå áîëüøå, ÷åì ïåñêó, ïî êîòîðîìó ñòóïàþò ìîè íîãè. ß îòâåðã ñëàâó êàê ìûëüíûé ïóçûðü, êàê ïîðûâ âåòðà, vocem populi

21

êàê ïóñòîé çâóê, à âûñîêîïîñòàâ-

ëåííûå ìàòðîíû äëÿ ìåíÿ âñå ðàâíî ÷òî êðîõîòíûå áóêàøêè. Íåò, ñûí ìîé, ÿ âåñüìà äîâîëåí òåì, ÷òî Ãîñïîäó áûëî óãîäíî ìíå äàðîâàòü. ß çàíèìàþ íèçêîå ïîëîæåíèå, íî íå ãîðþþ î òîì, âåäü ÿ íèêîãäà è íå áûë çíàòíûì è áëàãîðîäíûì. Åñëè ÿ íûí÷å áåäåí, ïå÷àëü ìîÿ îá ýòîì ìàëà, èáî ÿ íèêîãäà íå áûë áîãà÷îì, îäíàêî æå èìåþ âñå, ÷òî íåîáõîäèìî. Âåëè÷àéøåå ìîå ãîðå â òîì, ÷òî ÿ îòäàëèë ñåáÿ îò ìèðà. Ìîå çàíÿòèå  ïîìîãàòü òåì, êòî èùåò ìîåé ïîìîùè, êòî, íå ñòðàøàñü äîëãîãî ïóòè, îòïðàâëÿåòñÿ êî ìíå. Ñðåäè

21 [22] Ãëàñ íàðîäà (ëàò.).

ãëóïöîâ, èùóùèõ óòåøåíèÿ, ñîâåòà èëè íàñòàâëåíèÿ, ìåíÿ ñ÷èòàþò õèòðîóìíûì ïðåäñêàçàòåëåì, èçîáðåòàòåëåì è ïðîðèöàòåëåì áóäóùåãî.  Ïîâåðüòå ìíå, ñýð,  îòâåòèë ÿ,  â ýòè ãëóõèå ìåñòà ñîáåðåòñÿ âñêîðå ìíîãî íàðîäó, ÷òîáû óçíàòü ó âàñ ñâîå áóäóùåå, è ÿ òîæå áóäó ñðåäè íèõ, õîòÿ è ñ èíîé öåëüþ, ïîòîìó ÷òî òâåðäî óâåðåí, ÷òî áóäóùåå âåäîìî ëèøü Âñåìîãóùåìó.  Èñòèíó òû ãîâîðèøü. Êî ìíå îáðàùàþòñÿ ñ òàêèìè âîïðîñàìè, îòâåòû íà êîòîðûå âåäîìû îäíîìó ëèøü íàøåìó Ñîçäàòåëþ, è â ýòîì ìîå ãëóáî÷àéøåå ãîðå. Íî åñëè òàêîâ ìîé äîëã, ÿ ðàññêàæó èì èõ áóäóùåå è ïîêàæó, ÷òî îæèäàåò êàæäîãî èç íèõ. Òåïåðü æå, êîãäà ÷àñ óæå ïîçäíèé, à òû, ÿ âèæó, óñòàë, ïîëàãàþ ÿ, ÷òî òåáå ñëåäóåò îòäîõíóòü îñòàòîê íî÷è. Ïîóòðó æå òû óçíàåøü áîëüøå. Ìû ëàñêîâî ïðîñòèëèñü, à ïîóòðó, êîãäà ÿ ïîäíÿëñÿ ñ ïîñòåëè, ñòàðèê óæå ñèäåë â êðåñëå. Æåñòîì îí ïðèãëàñèë ìåíÿ ñåñòü è áûòü çðèòåëåì ïðîèñõîäÿùåãî. Îí ñèäåë òîðæåñòâåííî è íåâîçìóòèìî, êàê Ãèïïîêðàò. ß âèäåë åãî ïî÷òåííóþ áîðîäó, ìîðùèíèñòîå ëèöî, åãî ïðîñòîå îäå-

ÿíèå, ñîáðàííîå ó ÷ðåñë, ïàðó ÷åðíûõ áîòèíîê íà íîãàõ, îòîðî÷åííûé ìåõîì íî÷íîé êîëïàê íà ãîëîâå è ðóêè, ñêðûòûå ïåð÷àòêàìè. Ñëåâà îò íåãî ñòîÿë äåðçêèé þíåö, âåñåëûé è ëîâêèé, êàê ìàëü÷èøêà, ÷òî âñòðå÷àåò ïîêóïàòåëåé â ëàâêå, è ïðîâîðíûé, êàê æóê-äðåâîòî÷åö, æèâóùèé â ñòàðîì êîìîäå. Åãî çâàëè Íàñìåøíèê, è îí â íàñìåøëèâûõ ñëîâàõ ñîîáùàë Ôèäî î ïðèõîäÿùèõ, î òîì, êàê îíè âûãëÿäÿò è êàê ñåáÿ âåäóò. À ïðîíèöàòåëüíûé Ôèäî ïî ýòèì ðàññêàçàì âåðíî óãàäûâàë, ÷òî ó ÷åëîâåêà íà óìå. Ñïðàâà îò íåãî ñòîÿë åùå îäèí ÷åëîâåê, áîëåå çðåëûé ãîäàìè è ñîëèäíûé íàðóæíîñòüþ, íàñòðîåííûé âåñüìà ñêåïòè÷åñêè è ÿçâèòåëüíî. Ôèäî ïðîçâàë åãî Óìíèê. Ýòîò ÷åëîâåê ñòîëü òùàòåëüíî èçó÷èë ôèçèîãíîìèêó, ÷òî ñ ïåðâîãî âçãëÿäà ìîã ñàìûì òî÷íûì îáðàçîì îïèñàòü ÷åëîâåêà è âûÿâèòü åãî ñóòü. È Ôèäî, åãî õîçÿèí, ëåãêî óãàäûâàë, ÷òî îæèäàåò ýòîãî ÷åëîâåêà â áóäóùåì. Ýòè òðîå áûëè ïîõîæè íà àêòåðîâ. Íàñìåøíèê îïèñûâàë âíåøíîñòü è ïîâåäåíèå, Óìíèê ðàñêðûâàë îáñòîÿòåëüñòâà ÷åëîâåêà, à Ôèäî ïðåäñêàçûâàë ñóäüáó âñÿêîìó, êòî îáðàùàëñÿ ê

íåìó ñ òàêîé ïðîñüáîé.  îäèíî÷åñòâå ìû ïðîáûëè íåäîëãî, êàê âäðóã ðàçäàëñÿ ñèëüíûé ñòóê â âîðîòà, áóäòî êòî-òî õîòåë èõ ðàñïàõíóòü íàñòåæü.

Êàê Íàñìåøíèê îïèñûâàåò âåñåëîãî ïüÿíèöó, êîòîðûé ïðèøåë óçíàòü ñâîþ ñóäüáó



Ïîñìîòðè, êòî òàì,  ñêàçàë Ôèäî. Íàñìåø-

íèê ñêîëüçíóë ê äâåðè, ÷òîáû âïóñòèòü ñ÷àñòëèâî ïðèáûâøèõ, è, âåðíóâøèñü íàçàä, ñêàçàë:  Ñýð, ìíå î÷åíü ïîâåçëî, ÷òî ó ìåíÿ íåò áîðîäû, à òî îíà áû çàãîðåëàñü, âçäóìàé ÿ ïðèáëèçèòüñÿ ê åãî ïîëûõàþùåìó íîñó. Êåì áû îí íè áûë â æèçíè, íåñîìíåííî îäíî  ó íåãî ëîøàäèíàÿ áîëåçíü, âåðòÿ÷êà. È åùå ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åìó î÷åíü äîñàæäàþò ñòåíû âàøåãî äîìà, îí òî è äåëî áüåò ïî íèì íîãàìè. Ãîâîðèò, ÷òî ñäåëàíû îíè èç äóáà, è ïðè ýòîì åùå è ïëþåòñÿ ïî öåëîé

êðóæêå. Íó è ðîæà (eheu quid faciam)! Êàêîãî æå îòòåíêà ó íåãî ëèöî? À çóáû ó íåãî ñòîëü óæàñíû, áóäòî áû èõ òîëüêî ÷òî âûêîïàëè èç ìîãèëû. Åãî ïëàù íå ñïîñîáåí ïðèêðûòü òåëî, íàñòîëüêî îí èñòðåïàí, à íà øòàíû áóäåò ñòûäíî ñìîòðåòü, âçäóìàé îí òîëüêî ñäåëàòü øàã ïîøèðå. Íà íåì íåò íè ïîÿñà, íè çàâÿçêè íà øëÿïå. È âîò, ñäâèíóâ øëÿïó íà ñòîðîíó, îí óñòðåìèëñÿ ñþäà, ïîäîáíî êîðàáëþ ïîä ïàðóñîì ïîñðåäè âîëíóþùåãîñÿ ìîðÿ.

×òî ñêàçàë Óìíèê î ïüÿíèöå

 Ïîäîáíûõ åìó ïðîôàíû íàçûâàþò ïðåäàííûìè,  íà÷àë Óìíèê.   åäå îí âîâñå íå ãóðìàí, íî â ïèòüå äàñò ôîðó ëþáîìó ãîëëàíäöó. Åñëè õî÷åøü ñ íèì ïîäðóæèòüñÿ, ïåé çà åãî çäîðîâüå, íî åñëè òû äîáðûé ÷åëîâåê  íå ïðåäàâàéñÿ ïîäîáíûì ãëóïîñòÿì. Åãî ðîäèíà  ïèâíàÿ, êðóæêà  åãî ñêèïåòð, êîòîðûé îí ðåäêî âûïóñêàåò èç ðóê. ¾Ýé âû, ïîäëåöû è ìîøåííèêè,  òàê ëþáèò îí êðè÷àòü,  ïî÷åìó ýòî äæåíòëüìåíó

íå îêàçûâàåòå äîëæíîãî ïî÷òåíèÿ?¿ Õîòÿ ñàìòî îí îáûêíîâåííûé ëóäèëüùèê. ¾Íàëåéòå íàì åùå ïî ïîëíîé, ïîäóìàåøü, íà ãîä ðàíüøå ñâåçóò íà êëàäáèùå!¿ Ïîñëå ÷åãî îí ïðèíèìàåòñÿ øâûðÿòü ñòàêàíû î ñòåíó, áóäòî áû îíè íå ñòîÿò äåíåã, âîäèò õîðîâîäû âîêðóã ïèâíîé êðóæêè, áóäòî áû ïåðåä íèì ìàéñêîå äåðåâî. Ïîòîì íà÷èíàåò ñþñþêàòü ñ õîçÿéêîé è ïðèñòàâàòü ê êàæäîé þáêå. Îí íè êàïëè íå ïå÷àëèòñÿ î òîì, ÷òî ñëó÷èòñÿ ñ íèì çàâòðà, îí íå çàáîòèòñÿ î ïëàòå çà ñâîå æèëüå, íî âñå, ÷òî òîëüêî ìîæåò ðàçäîáûòü èëè âçÿòü â äîëã, îí ïðèíîñèò â ïèâíóþ. Îäíèì ñëîâîì, î íåì ìîæíî ñêàçàòü òàê: áóäü îí ñëóãîé, òàêîé ñëóãà  ìóêà äëÿ õîçÿèíà, áóäü îí ãîñïîäèíîì  òàêîé ãîñïîäèí ñòàíåò ïðîêëÿòèåì äëÿ ñâîèõ ñëóã. Îí êðåñò äëÿ æåíû, ñëó÷èñü, ÷òî îí æåíàò, à äåòÿì ñâîèì îí ñïîñîáåí äàòü ëèøü íèùåíñêîå ñóùåñòâîâàíèå. Ñåáå æå ñàìîìó íåñåò îí ïîëíîå è îêîí÷àòåëüíîå ðàçðóøåíèå. Òàêîâ îí, ãîðüêèé è îòâðàòèòåëüíûé ïüÿíèöà.

Ðå÷ü ïðîðèöàòåëÿ Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê ïüÿíèöå, â êîòîðîé îí ïðåäñêàçûâàåò åãî ñóäüáó

 Ïðàâäó ãîâîðèò ïîñëîâèöà, õîòÿ èçîùðåííûå óìû è ñ÷èòàþò åå ñòàðîìîäíîé: ¾Êîãäà ïèâî ëüåòñÿ â ãëîòêó, èç ãîëîâû âûòåêàþò ìîçãè¿. Òû æå åùå òîëüêî îòêóïîðèë ñâîþ âûïèâêó, çíà÷èò, ìîçãè òâîè ïîêà íà ìåñòå. Ïîðîê, êîòîðîìó òû ñòîëü ñèëüíî ïîäâåðæåí,  ýòî ïüÿíñòâî. Ïüÿíñòâî  ìàòü âñåõ çëîäåÿíèé, èñòî÷íèê ãðÿçè, êîðåíü âñÿêîãî ìîøåííè÷åñòâà. Îò ïüÿíñòâà îòêàçûâàåò ãîëîâà, ïðèòóïëÿþòñÿ ÷óâñòâà, ðàçðóøàåòñÿ ñîâåñòü. Ïüÿíñòâî  ïîæèðàòåëü âðåìåíè è äîáðîâîëüíîå áåçóìèå, îíî íåñåò ñ ñîáîé ïîçîðíóþ ñëàáîñòü è îòâðàòèòåëüíûå ìàíåðû. Ïüÿíñòâî  ïðîêëÿòèå âñåé æèçíè. Ïüÿíèöà îòâåðæåí Áîãîì, çàáûò àíãåëàìè è èçáåãàåì ëþäüìè. Íî õîòÿ Áîãó, ëþäÿì è àíãåëàì ïüÿíñòâî òàê îòâðàòèòåëüíî è ïîñòûäíî, õîòÿ îíî è ðàçðóøàåò òâîþ äóøó, òåëî è âñå ñóùåñòâî, ïðîùå âûðâàòü ïàëèöó èç ðóêè Ãåðàêëà, íåæåëè îòâðàòèòü òåáÿ èëè

òåáå ïîäîáíûõ îò ýòîãî ãðÿçíîãî ïîðîêà. Ïðåäïðèìè ÿ èëè êòî-íèáóäü äðóãîé ïîäîáíóþ ïîïûòêó, òû áóäåøü óïðÿìèòüñÿ è óïèðàòüñÿ èçî âñåõ ñèë, êàê òà ñîáàêà, ÷òî íèêàê íå ìîæåò îòîéòè îò ñîáñòâåííûõ íå÷èñòîò. ß òâåðäî ïðèäåðæèâàþñü òàêîãî ìíåíèÿ, ïîòîìó ÷òî îòëè÷íî âèæó, ÷òî ýòî óäîâîëüñòâèå ñòàëî äëÿ òåáÿ ïðåâûøå âñåõ ïðî÷èõ âîçìîæíûõ óäîâîëüñòâèé. ß âñïîìèíàþ òåïåðü îäíó èñòîðèþ, êîòîðàÿ ìîæåò îêàçàòüñÿ âïîëíå ïîäõîäÿùåé äëÿ òàêîãî ñëó÷àÿ. Êàê-òî ðàç îäèí äîñòîéíûé äæåíòëüìåí ïîâñòðå÷àë íà äîðîãå çäîðîâåííîãî äåòèíó, ïðîñèâøåãî ìèëîñòûíþ. Äæåíòëüìåí íà÷àë åãî ïîïðåêàòü, ãîâîðÿ, ÷òî îí, òàêîé ìîëîäîé è çäîðîâûé, äîëæåí íå ïîáèðàòüñÿ, à ðàáîòàòü èëè æå ïîñòóïèòü íà ñëóæáó, åñëè áû òîëüêî áûëà ó íåãî ïðèëè÷íàÿ îäåæäà. ¾Èñòèííî âû ãîâîðèòå, ñýð,  îòâå÷àë åìó íèùèé,  íî íå òàê-òî ëåãêî òàêîìó áåäíÿêó, êàê ÿ, êóïèòü ñåáå õîðîøóþ îäåæäó¿. ¾Ïîéäåì ñî ìíîé,  ïðåäëîæèë åìó äæåíòëüìåí,  ÿ ñïðàâëþ òåáå îäåæäó, è òû ïîñòóïèøü êî ìíå íà ñëóæáó¿.

¾Ñýð,  îòâåòèë íèùèé,  â ñîñåäíåé äåðåâíå, ÷òî ëåæèò íå äàëåå ÷åì â âîñüìè ïåíñàõ îòñþäà, ó ìåíÿ åñòü âïîëíå ïðèëè÷íûé êîñòþì, è, åñëè âàì áóäåò óãîäíî îòâåçòè ìåíÿ òóäà, ÿ áóäó âàì ÷ðåçâû÷àéíî ïðèçíàòåëåí è îòïëà÷ó äîáðîé ñëóæáîé¿. Äæåíòëüìåí îòâåç íèùåãî, êóäà òîò åìó óêàçàë, è î÷óòèëèñü îíè â ïèâíîé. Äåòèíà ïîïðîñèë äæåíòëüìåíà ñïåøèòüñÿ è âîéòè âìåñòå ñ íèì âíóòðü. Äæåíòëüìåí óñåëñÿ çà ñòîë, ñ÷àñòëèâûé è äîâîëüíûé, è ñòàë æäàòü, êîãäà åãî ñïóòíèê ïîïðîñèò ïðèíåñòè ñâîé êîñòþì, ÷òîáû çà íåãî ìîæíî áûëî çàïëàòèòü. Íèùèé æå ïîäîçâàë õîçÿéêó è ñêàçàë åé: ¾Õîçÿéêà, íåñè ñþäà ìîþ ðóáàøêó¿. È îíà ïðèíåñëà åìó êðóæêó òåìíîãî ýëÿ, êîòîðóþ îí âûïèë. ¾À òåïåðü,  ïðîäîëæàë îí,  íåñè ìíå êàìçîë¿. È îíà ïðèíåñëà åìó åùå îäíó êðóæêó ýëÿ. Îí âûïèë è ýòó. ¾Òåïåðü  ìîè áðèäæè¿. È îí âûïèë ñëåäóþùóþ êðóæêó.

¾Íåñè ìîè ÷óëêè è áàøìàêè¿. È õîçÿéêà ïðèíåñëà åìó åùå äâå êðóæêè ýëÿ, êîòîðûå îí òîæå âûïèë. ¾Òåïåðü  øëÿïó è ïëàù¿. È îíà ïðèíåñëà åìó òðè êðóæêè ýëÿ. Âûïèâ è ýòîò ýëü, íèùèé ñêàçàë: ¾Äæåíòëüìåí, âîò òîò êîñòþì, î êîòîðîì ÿ âàì ãîâîðèë, è òåïåðü, êîãäà îí íàêîíåö ñî ìíîé, ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ñòàë êðàñèâûì è íàðÿäíûì, íå õóæå ñàìîãî êîðîëÿ¿. Äæåíòëüìåí óëûáíóëñÿ, óïëàòèë çà âûïèòûé ýëü è óäàëèëñÿ. Òàê è ïîäîáíûå òåáå, êàêèå áû âûãîäû íè ñóëèëà âàì æèçíü, âû íè çà ÷òî íà ñâåòå íå îòêàæåòåñü îò ïüÿíñòâà. È áóäóùåå ó òåáÿ òàêîå: òû èñòðàòèøü âñå ñâîè äåíüãè è òàê ãëóáîêî âëåçåøü â äîëãè, ÷òî âåñü òâîé êðåäèò ïî óøè óéäåò â çåìëþ, è, åñëè òîëüêî òû íå îòêîïàåøü åãî æèâîé íàëè÷íîñòüþ, õîçÿéêà ïèâíîé âûñòàâèò òåáÿ çà äâåðü áåç âñÿêèõ ðàçãîâîðîâ. Æåíà ïîæåëàåò òâîåé ñìåðòè, äðóçüÿ ñòàíóò òåáÿ ñòûäèòüñÿ. Âðàãè áóäóò òîðæåñòâîâàòü. Òðåçâûå ëþäè áóäóò èçáåãàòü òâîåãî îáùåñòâà, òåëî òâîå ïîäâåðãíåò-

ñÿ áîëåçíÿì.  êîøåëüêå ñâîåì òû íèêîãäà íå ñìîæåøü íàéòè íè ïåíñà, íè êëî÷êà îäåæäû ó ñåáÿ íà ñïèíå. Íè îäèí ÷åëîâåê íå äîâåðèò òåáå íèêàêîãî ñåðüåçíîãî èëè òàéíîãî äåëà. È â êîíöå êîíöîâ òû óìðåøü â ãðÿçíîé êàíàâå èëè æå â òþðüìå. Åñëè òåáå íðàâèòñÿ òàêîå áóäóùåå, ïðîäîëæàé ñâîþ æèçíü â òîì æå äóõå, íî åñëè òû âûáåðåøü äðóãîé ïóòü, òî è ñóäüáà òâîÿ èçìåíèòñÿ. Ïüÿíèöà, êîòîðûé íà÷àë ìàëî-ïîìàëó ïðèõîäèòü â ñåáÿ, îòñòóïèë íàçàä, èçðÿäíî ïðîòðåçâåâøèé. À Íàñìåøíèê òåì âðåìåíåì âíîâü óñòðåìèëñÿ ê âîðîòàì.

Ê ïðîðèöàòåëþ ÿâëÿåòñÿ áðàâûé êóðèëüùèê. Íàñìåøíèê îïèñûâàåò åãî âíåøíîñòü



Êòî òàì?  ñïðîñèë Ôèäî.  Ñýð,  çàãîâîðèë Íàñìåøíèê,  íå ìîãó

ñêàçàòü â òî÷íîñòè, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ ñûãðàòü íàì êàêóþ-òî âåñåëóþ ïåñíþ, ïîòîìó ÷òî èç êàðìàíà ó íåãî òîð÷èò ìíîæåñòâî ñâèðåëåé. Âîò îí âûòàñêèâàåò èç êîðîáî÷êè êóñî÷åê òðóòà è êðåìåíü è ïðèíèìàåòñÿ çà äåëî. Ïîõîæå, ó íåãî â ãîðëå ãîðèò îãîíü, ïîòîìó ÷òî èçî ðòà êëóáàìè âûðûâàåòñÿ äûì. Íàäî áû ïëåñíóòü åìó íà áîðîäó âîäîé èç òàçà, êàê áû íå çàãîðåëàñü. Âîò îí áåðåò â ðîò êàêóþ-òî óæàñíóþ øòóêó, îí çàäûõàåòñÿ, êàøëÿåò è áëåäíååò, è, âèäèìî, âî ðòó ó íåãî îòâðàòèòåëüíûé âêóñ, ïîòîìó ÷òî îí ïîñòîÿííî ïëþåòñÿ. Íó è òåëî ó íåãî, áóäòî êóâøèí íàñàæåí íà ïàëêó! Åùå íåìíîãî, è îí ðàññûïëåòñÿ â ïðàõ ïðÿìî íà íàøåì êðûëüöå. Êàê îí êàøëÿåò è âçäûõàåò, ñêîëüêî âûïóñêàåò èç ñåáÿ äûìà!

×òî ñêàçàë Óìíèê î êóðèëüùèêå



Èìåé òåðïåíèå, Íàñìåøíèê, îí åùå òîëüêî

çàâòðàêàåò, ïðåáûâàÿ íà íåáåñàõ èëè, òî÷íåå ñêàçàòü, â ïðåèñïîäíåé. Äóìàåòñÿ ìíå, ÷òî è ïÿòü

äûìîõîäîâ íå ñìîãëè áû ïðîèçâåñòè ñòîëüêî äûìà, òóìàíà è îáëàêîâ, ñêîëüêî âûðûâàåòñÿ ó íåãî èçî ðòà è íîçäðåé. È ëó÷øå áû æèòü ìåæäó äâóìÿ ïèâîâàðíÿìè, íåæåëè ïîáëèçîñòè îò åãî æèëèùà. Ïî ìíå, ïðåäïî÷òèòåëüíåé ñóíóòü ãîëîâó â îòõîæåå ìåñòî, ÷åì îòâàæèòüñÿ âîéòè â åãî ïîêîè. È ëó÷øå ñòîÿòü íà ñòðàæå ó ãîðû íå÷èñòîò, ÷åì õîòÿ áû ñ ðàññòîÿíèÿ ñîðîê ôóòîâ óëîâèòü åãî äûõàíèå. À äëÿ íåãî ñàìîãî, îäíàêî æå, ïîäîáíûå íåóäîáñòâà  ýòî âêóñ è öâåò âñåé æèçíè, èìè äîðîæèò îí áîëüøå, ÷åì ëþáîâüþ ñàìûõ ëó÷øèõ æåíùèí. Ïðîñíóâøèñü ïîóòðó, îí äûìîì ïðî÷èùàåò ãîðëî; ïëîòíî îòîáåäàâ ñðåäè äíÿ, îí çàêóñûâàåò äûìîì íà ñëàäêîå, äûìîì îí ïîëäíè÷àåò, òîò æå äûì äëÿ íåãî  ïðèÿòíûé ãîðÿ÷èé íàïèòîê íà íî÷ü. Íè ïðîãóëêà, íè áåñåäà íå ìèëû äëÿ íåãî, åñëè îí íå êóðèò. Íåò, ñêîðåå îí ðàññòàíåòñÿ ñî ñâîèìè âíóòðåííîñòÿìè, ÷åì îòêàæåòñÿ îò òðóáêè. Çàëîæèò ïîñëåäíþþ ðóáàøêó, ÷òîáû òîëüêî íàñëàäèòüñÿ êóðåíèåì. Êîðî÷å ãîâîðÿ, îí ñàì ðàçðóøàåò ñâîþ ñèëó, ïîðòèò êðàñîòó, ïðèòóïëÿåò ìîçãè, îñëàáëÿåò ïàìÿòü è óáèâàåò àïïåòèò. Âîò åãî òî÷íûé ïîðòðåò  ïîðòðåò

áåñïå÷íîãî êóðèëüùèêà.

Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê êóðèëüùèêó, â êîòîðîé îí ïðåäñêàçûâàåò åãî áóäóùåå



Ñýð,  îáðàòèëñÿ ê íåìó Ôèäî,  íàèëó÷-

øèé ñîâåò, êàêîé ìíå ñëåäóåò äàòü, ýòî ÷òîáû âû îòâðàòèëèñü îò êóðåíèÿ òàáàêà. Îäíàêî æå ñèÿ ïðèâû÷êà ñòîëü ñèëüíî ïîä÷èíèëà âàñ ñåáå, ÷òî, áîþñü, ðàçâÿçàòü ýòîò óçåë ìíå îêàæåòñÿ íå ïî ñèëàì. Îäíàêî æå ïîçâîëüòå ñêàçàòü, ÷òî êóðåíèå åñòü âäûõàåìûé ÿä, áûñòðî ñîêðàùàþùèé æèçíåííûå ãîäû, îáðûâàþùèé íèòü ðàíüøå ñðîêà, ïðåæäå ÷åì îíà óñïååò äî êîíöà ðàçìîòàòüñÿ. Êóðåíèå èññóøàåò äûõàíèå. Òàêèå êàê âû òåì íå ìåíåå òâåðäî óâåðåíû â îáðàòíîì. Âû ïîëàãàåòå, ÷òî êóðåíèå  ýòî ñðåäñòâî îò âñåõ áîëåçíåé. Ïîäàéòå âàì òàáàêó, à äîêòîð ìîæåò èäòè ñâîåé äîðîãîé. Õîòÿ áû òàáàê è â ñàìîì äåëå áûë ëåêàðñòâîì, êàê âû óòâåðæäàåòå, íî âåäü íèêà-

êîå ëåêàðñòâî íåëüçÿ ïðèíèìàòü âî âñÿêîå âðåìÿ è ïîñòîÿííî, íå äåëàÿ ïåðåðûâà. Íå áûâàåò òàêîãî, ÷òîáû îäíî è òî æå ëåêàðñòâî îäèíàêîâî èçëå÷èâàëî áû âñå áîëåçíè, ïîäõîäèëî áû âñÿêîìó ÷åëîâåêó íåçàâèñèìî îò åãî âîçðàñòà è ñëîæåíèÿ. Íà ñàìîì æå äåëå òàáàê ïîäîáåí ÿäó, êîòîðûé Öèðöåÿ ïîäñûïàëà âîèíàì Îäèññåÿ, îò÷åãî îíè ïðåâðàòèëèñü â ñâèíåé. È âîò ýòà, êàê âû ñ÷èòàåòå, íå èìåþùàÿ öåíû òðàâà òàê ñèëüíî îïüÿíÿåò òåõ, êòî ê íåé ïðèñòðàñòåí, ÷òî îíè, ïîäîáíî ñâèíüÿì, âàëÿþùèìñÿ â ãðÿçè, âñå ãëóáæå è ãëóáæå ïîãðóæàþòñÿ â òðÿñèíó ñîáñòâåííûõ ÷âàíëèâûõ çàáëóæäåíèé íà òåìó åå ïîëåçíîñòè. È òàê êðåïêî óêîðåíÿþòñÿ â íèõ ýòè çàáëóæäåíèÿ è ÷âàíñòâî, ÷òî íè äîâîäû ðàññóäêà íå ñïîñîáíû íà íèõ ïîâëèÿòü, íè ïå÷àëüíûé îïûò áëèæíåãî, èçâëå÷åííûé èç ýòîãî ïðèñòðàñòèÿ, íå ìîæåò çàñòàâèòü èõ îòñòóïèòüñÿ. Íå ñòàíó îòðèöàòü, çàáëóæäåíèÿ è ïóñòûå íàäåæäû ñïîñîáíû èíîãäà òâîðèòü ÷óäåñà, íî îíè íå â ñîñòîÿíèè èñêîðåíèòü ÷âàíëèâîñòü. Ñëûõàë ÿ î ÷åëîâåêå, êîòîðûé, ïîääàâøèñü íåðàçóìíîìó òùåñëàâèþ, âîîáðàçèë ñåáå, ÷òî íîñ ó íåãî ðàçìåðîì ñ íåáîëüøóþ áà-

øåíêó è ÷òî îäíèì òîëüêî ñâîèì âèäîì îí ñïîñîáåí èçãîíÿòü äüÿâîëà. Òàê æå è âû, ðóêîâîäñòâóÿñü íåïîìåðíûì òùåñëàâèåì, ïðèïèñûâàåòå ìíîãèå ñëàâíûå è ÷óäîäåéñòâåííûå ñâîéñòâà ñâîåìó èíäåéñêîìó çåëüþ, ïîëàãàÿ â íåì òîí÷àéøóþ è ìóäðåéøóþ èç âñåõ ôèëîñîôèé. Òîëñòÿêà, ïî âàøåìó ìíåíèþ, îíî ñäåëàåò ñòðîéíûì, õóäîìó æå, íàîáîðîò, ïðèäàñò êðåïîñòü è ñèëó. Ïîêàæèòå ìíå õîòÿ áû îäíîãî òàêîãî òîëñòÿêà, è ÿ âàì ïîâåðþ. Òóãîäóìà, âû ñ÷èòàåòå, êóðåíèå ñäåëàåò ñìûøëåíûì, çàáûâ÷èâîìó îñâåæèò ïàìÿòü è îñóùåñòâèò åùå ìíîãèå è ìíîãèå äðóãèå ÷óäåñíûå ïðåâðàùåíèÿ. À òàêæå îíî ñïîñîáíî èçëå÷èâàòü ðàçíûå áîëåçíè, â òîì ÷èñëå è îñïó. Ìíå íå ñîñòàâèò íè ìàëåéøåãî òðóäà ðàçâåí÷àòü âñå âàøè óáåæäåíèÿ, íî ýòî óæå ñäåëàëè è äî ìåíÿ. Ëþäè, íàäåëåííûå íåäþæèííûìè çíàíèÿìè è áîãàòûì îïûòîì, ñîñòàâèëè ñîëèäíûé òðóä ïîä íàçâàíèåì ¾Ïîñîáèå äëÿ òðóáî÷èñòà¿, ãäå ïîäðîáíî îïèñûâàåòñÿ è îñóæäàåòñÿ âàøà ïàãóáíàÿ ïðèâû÷êà. Íî ñêîëüêî áû òîìîâ íè íàïèñàëè ïî ýòîìó ïðåäìåòó, ïóñòü äàæå áîëüøå, ÷åì Äèäèì ïîñâÿòèë ãðàììàòèêå, âû íå ñòàíåòå èõ ÷èòàòü,

à óíè÷òîæèòå, îòðûâàÿ ëèñòîê çà ëèñòêîì, ÷òîáû ðàçæå÷ü ñâîþ òðóáêó. Nitimur in vetitum

22

!

Ãëóïîñòü ñ îõîòîé ñëåäóåò òîìó, ÷òî çàïðåùàåò ìóäðîñòü. Áóäóùåå âàøå òàêîâî. Åñëè âû íå îòñòóïèòåñü âîâðåìÿ îò ñâîåãî èíäåéñêîãî çåëüÿ, òî òàê ñèëüíî ê íåìó ïðèñòðàñòèòåñü, ÷òî, êîãäà ïî÷óâñòâóåòå åãî ïàãóáíûå ïîñëåäñòâèÿ è âñå íåñ÷àñòüÿ, êîè îíî ñïîñîáíî ïðèíåñòè, êîãäà ïîéìåòå, êàê ãëóïî âåëè ñåáÿ, áóäåò óæå ïîçäíî è âû íå ñìîæåòå áðîñèòü ñâîþ ïðèâû÷êó, õîòÿ áû è èìåëè ê òîìó ñèëüíîå æåëàíèå. Âû óìðåòå ðàíüøå ïîëîæåííîãî ñðîêà. Âàøå òåëî, ïðèñòàíèùå ìíîãèõ íåäóãîâ, òàê ïðîêîïòèòñÿ îò äûìà, ÷òî ñòàíåò ÷åðíûì, êàê ïðåèñïîäíÿÿ, è áóäåò òàê îòâðàòèòåëüíî ïàõíóòü, ÷òî âàøå äûõàíèå áóäåò íåñòè îòðàâó è äëÿ âàøåé æåíû, è äëÿ âñåõ âîêðóã, êðîìå ðàçâå ÷òî âàì ïîäîáíûõ. Êóðèëüùèê îòîøåë â ñòîðîíó, à â äâåðü îïÿòü ïîñòó÷àëè.

22 [23] Íàñ òÿíåò ê çàïðåòíîìó! (ëàò.)

Ïîøàòûâàÿñü, â äâåðü âîøåë òðàíæèðà. Íàñìåøíèê îïèñûâàåò åãî ïîõîäêó è îáëè÷üå

 Êòî òàì?  ñïðîñèë Ôèäî.  Íå çíàþ, ñýð, èç êàêîé ñòðàíû îí ïðèáûë, êàêîé îí íàöèè, äàæå êàêîãî ïîëà. Ïî ëèöó êàê áóäòî ìóæ÷èíà, íî, ãëÿäÿ íà åãî ïðè÷åñêó, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî è æåíùèíà. Öèðþëüíèê, êîòîðûé åãî ïîëüçîâàë, äîëæíî áûòü, ñîâñåì óæå îñëåï, ïîòîìó ÷òî âîëîñû ïîäñòðèã íåðîâíî: îäíà ïðÿäü ñâèñàåò íèæå îñòàëüíûõ íà äîáðóþ ÷åòâåðòü ÿðäà. Ãëÿäÿ ñ çàòûëêà, ñêàæåøü, áóäòî áû îí èñïàíåö, à êàìçîë íà íåì ôðàíöóçñêèé. Øòàíû ó íåãî êàê äâà íàäóâíûõ øàðà, çàãíóòûõ îäíèì êîíöîì êâåðõó. Ãëÿäèòå-êà, åãî ïëàù ïðîñòî áåñêîíå÷íûé! Òàêèå íîñÿò, íàâåðíîå, â ïàðèæñêèõ ñàäàõ. Îí, íåñîìíåííî, åùå ìîëîä ãîäàìè, ïîòîìó ÷òî òóôëè ó íåãî óêðàøåíû ðîçàìè, ÷òîáû ïîêàçàòü, ñêîëü ïûëîê è ãîðÿ÷ åãî íðàâ. Íî âèä ó íåãî ñîëèäíûé è âàæíûé, è ñòóïàåò îí âåëè÷àâî.

×òî ñêàçàë Óìíèê î òðàíæèðå

 Ýòîò ÷âàíëèâåö áûë â ñâîå âðåìÿ âåñüìà áóéíûì æåðåá÷èêîì, êîòîðûé õîðîøî ïîðåçâèëñÿ â äîìàõ ÷åñòíûõ ëþäåé.  äåòñòâå îí áûë óñëàäîé äëÿ ñâîåãî ïàïàøè è ìàìåíüêèíîé äóøå÷êîé. Íà ïîòðåáó ñâîåãî áðþõà îí èñòðàòèë ñòîëüêî, ñêîëüêî è íå ñíèëîñü ÿçû÷åñêèì áîãàì ÷ðåâîóãîäèÿ, â ãëîòêó ñåáå çàëèë áîëüøå, ÷åì âûïèëà Êëåîïàòðà, ñòàðàÿñü ïîðàçèòü Ìàðêà Àíòîíèÿ. Òîé ãðóäû çîëîòà, ÷òî íàâåøàíà íà åãî íàðÿäå, íå óâåçòè è îñëó. Îáû÷íàÿ åäà åìó íå íóæíà, åìó ïîäàâàé ÷òî-íèáóäü èçûñêàííîå. Íàøà ïðèâû÷íàÿ îäåæäà åìó íå ïî íóòðó  ïðåäïî÷èòàåò çàìîðñêèå ìîäû. Ïðîñòàÿ ñåìåéíàÿ æèçíü íå ìîæåò óäîâëåòâîðèòü åãî æåëàíèÿ. È äíåì è íî÷üþ îí çîðêî îñìàòðèâàåòñÿ â ïîèñêàõ êàêîé-íèáóäü ÷óæîé æåíóøêè. Îí âåñåë è ñïîêîåí òîëüêî â ñîìíèòåëüíîé êîìïàíèè, ðàäóåòñÿ ëèøü áîãîïðîòèâíîìó äåëó è çàíÿòèþ. Îí ñî÷óâñòâóåò øëþõàì, îí ïîìîãàåò âèíîòîðãîâöàì, ïîðòíûõ îí äåëàåò äæåíòëüìåíàìè, åñëè òîëüêî íå ñëèøêîì ìíîãî èì çàäîëæàë. Êîðî÷å ãîâîðÿ, îí  ïîêðîâèòåëü

ðàñïóòñòâà, ìîòîâñòâà è ëåíè, ïîêëîííèê ãîðäûíè è ÷ðåâîóãîäèÿ, êðåñòíûé îòåö ïüÿíñòâà. Âîò êàêîâ îí  áåññòûäíûé òðàíæèðà.

Ðå÷ü ïðîðèöàòåëÿ, îáðàùåííàÿ ê òðàíæèðå, â êîòîðîé îí îáëè÷àåò åãî ðàñïóòíóþ æèçíü è ïðåäñêàçûâàåò áóäóùåå

 Ñýð, âû ÷åëîâåê õîðîøåãî ïðîèñõîæäåíèÿ, íî òåì áîëüøå äëÿ âàñ ïîçîðà, ÷òî âû èçáðàëè äëÿ ñåáÿ ñòîëü íèçìåííûé îáðàç æèçíè. Âàì äîñòàëèñü ìíîãèå áîãàòñòâà, è áîëüíî ñìîòðåòü, ñêîëü íåïðàâåäíî âû èìè ðàñïîðÿæàåòåñü. Âû õîðîøè ñîáîé, íî êðàñîòà íå ïðèíåñåò âàì ñ÷àñòüÿ, åæåëè âû íå ñòàíåòå áåðåæíî ñ íåé îáðàùàòüñÿ. Èáî òî, ÷åì Áîã è ïðèðîäà íàãðàäèëè íàñ ïðè ðîæäåíèè, âû ñâîåé ðàñïóòíîé æèçíüþ îáðàùàåòå äëÿ ñåáÿ â íàñòîÿùåå çëî è ïîãèáåëü. Åñëè áû íàøè ïðåäêè ïðîæèãàëè æèçíü òàê æå, êàê è âû, èì íèêîãäà íå äîáèòüñÿ áû çîëîòîãî øàðà, áëà-

ãîäàðÿ êîòîðîìó âû ñòàëè äæåíòëüìåíîì. Ñâîé èçûñêàííûé è íåîáû÷íûé íàðÿä ïî÷èòàåòå âû çà òîíêîñòü è âîçâûøåííîñòü, ìóäðåöàì, îäíàêî, íå ñâîéñòâåííî ïîäîáíîå òùåñëàâèå. Ïî÷èòàåòå âû, ÷òî ñëàâíî è ïî÷åòíî øâûðÿòü äåíüãè íàïðàâî è íàëåâî, íå ãëÿäÿ êîìó è çà ÷òî îíè äîñòàþòñÿ. È òîãäà ïðèáëèæàþòñÿ ê âàì òå, êòî èç âñåãî ñòðåìèòñÿ èçâëå÷ü ñâîþ êîðûñòü. Òîãäà êàê äðóãèõ, êòî íå èùåò âñþäó îäíîé òîëüêî íàæèâû, âû óïîäîáëÿåòå ãîðÿùåé ñâå÷å, êîòîðàÿ, öåíîé ñîáñòâåííîé æèçíè, ïðèíîñèò ñâåò äðóãèì. Ïî÷èòàåòå âû çà âåëèêîå ñ÷àñòüå ïîëüçîâàòüñÿ ðàñïîëîæåíèåì ìíîãèõ è ìíîãèõ êðàñàâèö, îäíàêî âàì ñóæäåíî ïîçíàòü, ÷òî ýòî çàáëóæäåíèå. Ãîðäûíÿ âàøà ñòàíåò ïðè÷èíîé ïàäåíèÿ, êîãäà âû ìåíüøå âñåãî áóäåòå ýòîãî îæèäàòü. Ëþáîâü ê èçëèøåñòâàì ïîæðåò âàøè áîãàòñòâà, è ãëàçîì ìîðãíóòü íå óñïååòå, ðàçíîîáðàçèå óäîâîëüñòâèé ïðèâåäåò ê òåëåñíîìó îñëàáëåíèþ, òîãäà êàê âàì áóäåò êàçàòüñÿ, ÷òî âû äîñòèãëè âåðøèíû íàñëàæäåíèÿ. Êîãäà æå òåëî âàøå îñëàáíåò, áîãàòñòâà èññÿêíóò, à äóõ ïîíèêíåò, âîò òîãäà ñòóïàéòå ê âàøèì ïðåëåñòíèöàì, ê òåì, ÷òî ñåé÷àñ ãîòîâû áðî-

ñèòüñÿ âàì íà øåþ è ïîâèñíóòü îæåðåëüåì èç äðàãîöåííûõ ïëîäîâ, ïîïðîáóéòå ÿâèòüñÿ ê íèì ñ ïóñòûì êîøåëüêîì. Îñòàâàéñÿ, Ãîìåð, ñíàðóæè (stabis, Homere, foras)! Äîëãî æå âàì ïðèäåòñÿ ñòó÷àòüñÿ ó èõ ïîðîãà. Ñòóïàéòå òîãäà ê òîðãîâöàì, êîè íûí÷å ëåáåçÿò è ðàáîëåïñòâóþò ïåðåä âàìè, è ïîñìîòðèì, êàê îíè âàñ âñòðåòÿò. Íàéäóòñÿ ëè ó íèõ ñëîâà óòåøåíèÿ, êðîìå ðàçâå ÷òî æàëîá íà ñîáñòâåííûå íåñ÷àñòüÿ è çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå. Ñòóïàéòå çà ïîìîùüþ ê òåì, êîãî âû îáëàãîäåòåëüñòâîâàëè è ñäåëàëè áîãàòûìè, è ïîñìîòðèì òîãäà, êàê ïûëêî ñòàíóò îíè æàëîâàòüñÿ íà ñâîè ñòåñíåííûå îáñòîÿòåëüñòâà, íà íåïîìåðíóþ àðåíäó è óáûòêè îò âîðîâñòâà, íà íåðàäèâûõ äîëæíèêîâ è íà òûñÿ÷ó ïîäîáíûõ íåñ÷àñòèé, î êîòîðûõ âû è ñëîâà íå óñëûøèòå, ïîêà ó âàñ èìåþòñÿ äåíüãè è ñðåäñòâà.

Åñëè Ôîðòóíà äîáðà è òåáå óëûáàåòñÿ ÿñíî, Âñå óñòðåìëÿþòñÿ âñëåä çà êîëåñíèöåé òâîåé. Íî ðàçðàçèòñÿ ãðîçà  è áåãóò, óçíàâàòü íåæåëàÿ,

Ïðî÷ü îò òîãî, çà êåì ñîíìîì òåñíèëèñü â÷åðà. 23 Ïîêà âû âîññåäàåòå íà òðîíå ôîðòóíû, âëàñòü èìóùèå ñìîòðÿò íà âàñ ñ óâàæåíèåì, ùåãîëè è êàâàëåðû  ñðåäè âàøèõ äðóçåé, âàì ëüñòÿò ïðèõëåáàòåëè, âàì îõîòíî îäàëæèâàþò äåíüãè, ðîñòîâùèêè ê âàì áëàãîñêëîííû, ïðîñòûå ãðàæäàíå âàì ïîêëîíÿþòñÿ, àäâîêàòû âñåãäà íà âàøåé ñòîðîíå, ïðèñëóæíèêè ðàáîëåïñòâóþò, êðàñàâèöû âåøàþòñÿ íà øåþ. Íî ñëó÷èñü òàê, ÷òî êîëåñî ôîðòóíû ïîäîìíåò âàñ ïîä ñåáÿ, âîò òîãäà âåëèêèå ìèðà ñåãî î âàñ ïîçàáóäóò, ùåãîëè, ðàñïóñòèâ ïàðóñàìè ñâîè ïëàùè, îòïëûâóò ê äðóãèì áåðåãàì, ëüñòåöû áóäóò ñòîðîíèòüñÿ âàñ,  íå âèäàòü âàì òîãäà õîðîøèõ çàéìîâ, à îò ðîñòîâùèêîâ, íàîáîðîò, ïîêîÿ íå áóäåò, òîðãîâöû ñòàíóò ïåðåõîäèòü íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû, ÷òîáû òîëüêî íå ñòîëêíóòüñÿ ñ âàìè, àäâîêàòû ïåðåñòàíóò âàñ çàùèùàòü, ïðèñëóæíèêè áóäóò îïóñêàòü ãëàçà ïðè âñòðå÷å, à ïðåëåñòíèöû âîëüíî èëè íåâîëüíî æåëàòü âàøåãî îêîí÷àòåëüíîãî ïàäåíèÿ.

23 [24]Îâèäèé. Ñêîðáíûå ýëåãèè. I, 5. Ïåð. Ñ.Îøåðîâà

Âîò êàêàÿ îæèäàåò âàñ ñóäüáà. Ïðîäîëæàÿ æèòü òàêîé æèçíüþ, âñêîðå âû çàìåòèòå, ÷òî ñûòíàÿ ïèùà ïðèíåñëà âàì õóäîáó è íåìîùü, ìíîãèå òîñòû çà çäîðîâüå îòíÿëè ó âàñ âàøå ñîáñòâåííîå, à íåóìåðåííîñòü ñäåëàëà âàøå ëèöî áëåäíûì. Âû ñëèøêîì òùàòåëüíî ñëåäóåòå çà ìîäîé, íî ìîäà âñå ðàâíî îáãîíèò âàñ, è âû áóäåòå ñìåøíû â ñâîåé íåëåïîé ãîíêå. Âàøà áåñïóòíàÿ æèçíü ïðèâåäåò âàñ ê æàëêîé ñìåðòè. Òàêîãî íåñ÷àñòüÿ, îäíàêî, ìîæíî èçáåæàòü. Êîå-êàêèå áîãàòñòâà ó âàñ åùå îñòàþòñÿ, òàê ðàñïîðÿäèòåñü æå èìè ñ óìîì. Âåäü ìàëûå ñðåäñòâà ïðè ïðàâèëüíîì îáðàùåíèè ïðèíåñóò áîëüøóþ âûãîäó, íåæåëè îãðîìíûå áîãàòñòâà, ïóñêàåìûå ïî âåòðó. Âàø ðàçóì åùå ñïîñîáåí ïðèíîñèòü ïëîäû, ïåñòóéòå æå åãî óñåðäèåì è ñîñðåäîòî÷åííîñòüþ. Òåëî åùå íå áåçíàäåæíî, âåäü ðàííèå áîëåçíè âñêîðå èçëå÷èâàþòñÿ. Åæåëè íûí÷å îòíåñåòåñü âû ê ìîèì äîáðûì ñëîâàì ñ íàñìåøêîé, òî ãîðüêî ïîæàëååòå îá ýòîì ïîñëå, êîãäà ïîä ãíåòîì íåñ÷àñòüÿ âû ñäåëàåòåñü ïîäîáíû çåðíûøêó, çàäàâëåííîìó ìåëüíè÷íûì æåðíîâîì, èëè ïðèìåòåñü íàâåøèâàòü íà

ñòîëá ïåíüêîâóþ âåðåâêó, ÷òîáû óáåæàòü èç ýòîãî ìèðà. Ïðèìèòå ìîé ñîâåò, è îí ïðèíåñåò âàì íåìàëóþ ïîëüçó.

Ùåãîëü â çàäóì÷èâîñòè îòîøåë â ñòîðîíó, à Íàñìåøíèê íàïðàâèëñÿ ê äâåðè.

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ïðèøåë ñëóãà ùåãîëÿ. Íàñìåøíèê ðàññêàçûâàåò î íåì

 Êòî òàì?  ñïðîñèë Ôèäî.  Âåñüìà îáõîäèòåëüíîå ñîçäàíèå,  îòâåòèë Íàñìåøíèê,  òî è äåëî íîðîâèò ïîïðàâèòü âàì âîëîñû èëè æå øëÿïíóþ çàâÿçêó. ¾Àõ Áîæå ìîé, ó âàñ íà ÷óëêàõ äûðî÷êà!¿ Ñïàñåíèÿ îò íåãî íåò, òàê îí õî÷åò ïîíðàâèòüñÿ. È ïðè ýòîì âñå âðåìÿ öåëóåò ñâîè ïàëü÷èêè, áóäòî ñâîþ íåâåñòó.

×òî ñêàçàë î ïðèñëóæíèêå Óìíèê

 ×åëîâåê ýòîò, õîòÿ è íå ïüÿíèöà, ñåáå íå ïðèíàäëåæèò.  äåòñòâå îí áûë õîðîøåíüêèì, êðàñèâûì â þíîñòè, ñåé÷àñ îí ñòàë âçðîñëûì ìóæ÷èíîé. Ìàëîëåòêîé îí áûë êàïðèçíûì, þíîøåé  ãîðäûì, òåïåðü, â çðåëûå ëó÷øèå ãîäû, îí ïðåäàåòñÿ èçëèøåñòâàì. Òî, ÷òî åìó äàíî, îí òðàòèò íå ãëÿäÿ, íàäåÿñü íà ëó÷øóþ äîëþ â áóäóùåì, ïîïóñòó ðàñòðà÷èâàåò ñâîè ñèëû, íå ïîëó÷àÿ æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà, ïîãëîùàåò ìíîãîå, îæèäàÿ ãðÿäóùåãî âîñïîëíåíèÿ âñåãî, ÷òî ïóñêàåò ïî âåòðó ñåãîäíÿ. Âåðõ áëàæåíñòâà äëÿ íåãî  çàæèìàòü ãîðíè÷íûõ ïî óãëàì, íàèâàæíåéøåå çàíÿòèå  ïîäïàèâàòü ïðèÿòåëåé ñâîåãî ãîñïîäèíà. Îí âèëÿåò õâîñòîì ïåðåä òåìè, ê êîìó áëàãîñêëîíåí åãî õîçÿèí, è ñêàëèòñÿ, åñëè õîçÿéêà õìóðèò áðîâü.  ÷åì-òî ïîõîæ íà ïóòíèêà, ïîòîìó ÷òî âñåãäà ãîòîâ ñäåëàòü íîãè, à îñíîâíàÿ èäåÿ åãî ôèëîñîôèè çàêëþ÷àåòñÿ â ñëîâàõ: ¾Â ñàìîì äåëå, òàê è åñòü¿ èëè ¾Â ñàìîì äåëå, íè÷åãî ïîäîáíîãî¿. Æèçíåííûå ïðèíöèïû, êîèì îí ïîä÷èíÿåòñÿ íåóêîñíèòåëüíî,  ýòî ñïåøèòü íà ëþ-

áîé çîâ, âñòàâàòü â ëþáîé ÷àñ, ïóñêàòüñÿ â ïóòü â ëþáóþ ïîãîäó. Îí ãîòîâ ïèòàòüñÿ îáúåäêàìè ñ õîçÿéñêîãî ñòîëà è õîäèòü â õîçÿéñêèõ îáíîñêàõ, åñëè óäàåòñÿ èõ ðàçäîáûòü. Èòàê, ìû âèäèì, ÷òî ýòî  êîìíàòíàÿ ñîáà÷îíêà áëàãîðîäíîé äàìû, ïðèõâîñòåíü ñâîåãî õîçÿèíà, ïðåäøåñòâåííèê ïîðòìîíå èëè æå ôóòëÿðà äëÿ ÷àñîâ, òî åñòü ïîäîáîñòðàñòíûé ïðèñëóæíèê.

Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê ïðèñëóæíèêó, â êîòîðîé ïðîðèöàòåëü äàåò ñîâåòû, êàê ñëåäóåò âåñòè ñåáÿ íà ñëóæáå, à òàêæå ïðåäñêàçûâàåò åãî ñóäüáó



 íàø âåê ìíîãî ñðåäè ëþäåé íåáëàãîäàðíûõ è

æåñòîêèõ ñåðäöåì, òàêèõ, ÷òî ïîéäóò íà âñå ðàäè ïîëó÷åíèÿ ìãíîâåííîé âûãîäû èëè óäîâîëüñòâèÿ. Óñåðäíûì, çíà÷èò, ïðèõîäèòñÿ òåáå áûòü, ÷òîáû çàâîåâàòü ðàñïîëîæåíèå ñâîåãî õîçÿèíà. Çàâîåâàâ òàêîå ðàñïîëîæåíèå îäíàæäû, ñëåäóåò âåñòè

ñåáÿ ïî-óìíîìó è íå ïîòåðÿòü åãî. Âåäü ïîïàäàþòñÿ ñðåäè ãîñïîä òàêèå, êòî ñâîèõ ñëóã íè âî ÷òî íå ñòàâèò è, óäîâëåòâîðèâ ñâîè çàïðîñû è êîðûñòü, ïîïðîñòó âûñòàâëÿåò èõ çà âîðîòà áåç âñÿêîé íàãðàäû èç-çà êàêîãî-íèáóäü ìåëêîãî ïóñòÿêà èëè íåóäîâîëüñòâèÿ. È âñå æå ìèðó èçâåñòíû ïðèìåðû, êîãäà ëþäè èñòèííîãî áëàãîðîäñòâà ïîìîãàëè òåì, êòî èõ ïîääåðæèâàë, òåì, êòî, ïðîòÿãèâàÿ ñâîåìó ãîñïîäèíó ðóêó ïîìîùè, è ñàì ñóìåë âîçâûñèòüñÿ è äîñòè÷ü âûñîêîé ñòóïåíè äîñòîèíñòâà. Òàêèõ õîçÿåâ, îäíàêî, íå î÷åíü-òî ëåãêî âñòðåòèòü, äà è ñëóãè, âîçâûñèâøèåñÿ áëàãîäàðÿ ñòàðàíèþ íà ñëóæáå, òîæå íå èç òåõ ïüÿíèö è áðîäÿã, ÷òî øëÿþòñÿ ïî äîðîãàì äà âàëÿþòñÿ â êàíàâå. Îíè  ëþäè äîáðîãî ïîâåäåíèÿ è êðåïêîãî óìåíèÿ. Èáî ìóäðåöó âàæåí íå òîëüêî îáëèê, íî è ñóòü  óæèâ÷èâûé íðàâ, ÷åñòíîñòü è äîáðîäåòåëü. Íè ïüÿíñòâî, íè çàçíàéñòâî äîáðà íå ïðèíåñóò, ðàçãóë è áåñ÷èíñòâà âûñîêî íå ïîäíèìóò, ðàçâå ÷òî íà âèñåëèöó. À ñóäüáà òâîÿ òàêîâà. Åñëè, ïîñòóïèâ íà ñëóæáó, òû íå ñòàíåøü èñïîëíÿòü åå ñ ïðèìåðíûì ïðèëåæàíèåì è ñòàðàíèåì, âñêîðå îñòàíåøüñÿ òû íè

ñ ÷åì. Ñ óìîì òðàòü ñâîå âðåìÿ, è îíî ïðèíåñåò òåáå ïîëüçó, íî åñëè ñòàíåøü òû òðàòèòü åãî íàïðàñíî, ïîòîì óæå íå âåðíåøü óïóùåííîå, êàê áû íè êðè÷àë è íè çâàë. Ïîòîìó ÷òî ñòàðèê-Âðåìÿ, õîòÿ è ìíîãî ïîæèë, ïîñòóïü âñå åùå èìååò ëåãêóþ è áûñòðóþ, è, íà÷àâ êàêîå-ëèáî äåëî, îí âñåãäà äîâîäèò åãî äî êîíöà. Åñëè òû íå ñîáåðåøü ïëîäîâ â ëåòíþþ ïîðó ñâîåé ìîëîäîñòè, â çèìó ïðåêëîííûõ ëåò ïðèäåòñÿ òåáå ïðîñèòü ìèëîñòûíþ, èáî íå áóäåò ïîùàäû òîìó, êòî èìååò ñïîñîáíîñòè, íî íå èìååò æåëàíèÿ. È êîãäà òû ñòàíåøü ñòàðûì è íèùèì, íè îäèí ìàëü÷èøêà íå ïðîéäåò ìèìî, ÷òîáû íå ïíóòü òåáÿ ïðåçðèòåëüíî. Òàê, ñòàðóõà, ïðîâåäøàÿ ìîëîäîñòü â ðàñïóòñòâå, âûçûâàåò ëèøü ïðåçðåíèå. Ïðèïîìíÿò òåáå òîãäà òâîè ïðåæíèå âûõîäêè, âñå òâîè îøèáêè è ãëóïîñòè. Åñëè òû êîãî îáèäåë â þíûå âåñåëûå ãîäû, îí äîæäåòñÿ, êîãäà òû ñòàíåøü íåìîùíûì è ñëàáûì, ÷òîáû òåáå îòîìñòèòü. Êîãäà ëåâ ñîñòàðèëñÿ è ó íåãî âûïàëè çóáû, øàêàë îòîìñòèë åìó çà îáèäó, íàíåñåííóþ î÷åíü, î÷åíü äàâíî. Òû òåïåðü â óñëóæåíèè, âåäè æå ñåáÿ ÷åñòíî è ïðàâäèâî, ïîêà òû ìîëîä. Áåðåæíî õðàíè òî,

÷òî èìååøü. Èñïîëíÿé ñâîé äîëã èñïðàâíî.  áóäóùåì ïîëó÷èøü òû â íàãðàäó ïîêîé, äîâîëüñòâî è äîáðîå èìÿ. Ñëóãà ïîñëåäîâàë çà ñâîèì õîçÿèíîì, à â äâåðü îïÿòü ïîñòó÷àëè.

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ïðèõîäèò ðàñïóòíàÿ æåíùèíà. Íàñìåøíèê ðàññêàçûâàåò î åå âíåøíîñòè

 Êòî òàì ïðèøåë?  ñïðîñèë Ôèäî.  Íåêòî ñêðûòûé ïîä ìàñêîé, ðàç óæ âû ñïðîñèëè,  îòâåòèë Íàñìåøíèê.  Ýòî æåíùèíà ñ ïðÿìîé îñàíêîé è òâåðäîé ïîõîäêîé (âîò åñëè áû åå ïðàâèëà áûëè áû òàêèìè æå òâåðäûìè). Ó íåå âûñîêèé ëîá, êðóãëûå ùåêè, íà ïîäáîðîäêå ÿìî÷êà. Ó íåå ãëàäêàÿ øåÿ è òîíêàÿ òàëèÿ. Íà íåé ÿðêàÿ øëÿïêà è ÿðêîå ïëàòüå, â ðóêàõ ÿðêî ðàñêðàøåííûé âååð. Íî áóäü îíà äàæå âî âñåì òåìíîì, âñå ðàâíî âèäíî, ÷òî ïåðåä íàìè  æåíùèíà

ëåãêîãî ïîâåäåíèÿ.

Óìíèê ðàçáèðàåò îáñòîÿòåëüñòâà ðàñïóòíîé æåíùèíû

 Î,  ïðîèçíåñ Óìíèê,  ýòî æåíñêàÿ èïîñòàñü ëåíè, ðàñïóòñòâà è ïüÿíñòâà. Îíà ñòîëü æå íåïîñòîÿííà, ÷òî è ôëþãåð, ïîõîæà íà îáåçüÿíó â ñâîåé íåâîçäåðæàííîñòè, îíà äàëüøå îò âåðû, ÷åì ãðóáûå ÿçû÷íèêè, îíà  ñàìà ïàäøàÿ ÷óâñòâåííîñòü è ñðåäîòî÷èå ãíèëè. Ñöèëëà â ãîðîäå è Õàðèáäà â äåðåâíå. Îíà  óòåøåíèå êàðìàííèêîâ è òîâàðèù ïüÿí÷óãàì, çàâñåãäàòàé ìíîãèõ ïèâíûõ è áëàãîäåòåëü âñåõ áðàäîáðååâ-ëåêàðåé. Îò îáùåíèÿ ñ íåé ïàðàëèçóåò òåëî è ðàçëàãàåòñÿ äóøà, à êîøåëåê õóäååò. Òàêèå îáû÷íî ïî ðîæäåíèþ áàñòàðäû, ïî ïðèðîäå êàííèáàëû, à ïî ìàíåðàì ïóðèòàíå. Ìàíèò ñëîâíî ñèðåíà, âûãëÿäèò ñëîâíî ñâÿòàÿ, à ïî ñóòè  äüÿâîë. Âûðàæàÿñü ïðîñòûì àíãëèéñêèì ÿçûêîì  îáûêíîâåííàÿ øëþõà. Íå âåðüòå åå æàëîáàì, èáî îíà æèâåò ëîæüþ, íå ïðè-

êàñàéòåñü ê íåé, èáî îíà  ãðÿçü, inquinans omnes qui tangunt eam

24

, íå ïðåäëàãàéòå åé íè÷åãî, èáî

îíà ñïîñîáíà ïîæðàòü è óíè÷òîæèòü âñå, ÷òî ïîïàäåòñÿ åé â ðóêè. È âîò, ñýð, îíà ñòîèò ïåðåä âàìè âî âñåì ñâîåì ðàñïóòñòâå.

Ðå÷ü ïðåäñêàçàòåëÿ, îáðàùåííàÿ ê ãíóñíîé ïðîäàæíîé æåíùèíå, îïèñûâàþùàÿ âñå îìåðçåíèå åå æèçíè è áóäóùåãî, åå îæèäàþùåãî



Ïðåëåñòíîå ñîçäàíèå, ìíå ñîîáùèëè â ïîäðîá-

íîñòÿõ î òâîèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, è ÿ ïðèëîæó âñå óñèëèÿ, ÷òîáû èõ èñïðàâèòü. Îäíàêî æå íàäåæäû èçìåíèòü òâîé îáðàç ìûñëåé ìîãóò îêàçàòüñÿ ñòîëü æå áåñïëîäíûìè, êàê åñëè áû ÿ âçäóìàë âûáåëèòü ×åðíóþ Ïóñòîøü. Íàâåðíîå, ìîèì

24 [25] Îñêâåðíÿåòñÿ âñÿêèé, êòî åå òðîíåò (ëàò.).

äðÿõëûì ðóêàì ñêîðåå óäàñòñÿ âûêîð÷åâàòü èç çåìëè ñòàðûé äóá, íåæåëè èñêîðåíèòü ïîõîòü, êîòîðàÿ äàâíî óæå ñâèëà ñåáå ãíåçäî è òâîåì ñåðäöå. Íî åñëè òû ñàìà óðàçóìååøü âñþ ïëà÷åâíîñòü ñâîåãî ïîëîæåíèÿ, êîòîðîå ðàññëàáëÿåò óì, ðàçëàãàåò òåëî, ðàçðóøàåò áåññìåðòíóþ äóøó, âîçìîæíî, òû è ñóìååøü îòñòóïèòüñÿ îò ýòîé æèçíè. Ïîäóìàé ñàìà, òîëüêî áåçóìåö ñïîñîáåí ñúåñòü êóñî÷åê ñàõàðà, çíàÿ, ÷òî îí ïðîïèòàí ÿäîì, íî áóäó÷è íå â ñèëàõ îòêàçàòüñÿ îò ñëàäêîãî. ×òî æå ãîâîðèòü î òåáå? Ðàçâå íå çíàåøü òû, ÷òî ïîõîòü  ýòî è åñòü ñëàäêàÿ îòðàâà, ðàçðóøàþùàÿ çäîðîâüå è íåñóùàÿ ñ ñîáîé áîëåçíè? Îíà ñòàðèò ðàíüøå âðåìåíè, îíà ãóáèò òâîþ êðàñîòó â ñàìîì ðàñöâåòå, ïðèòóïëÿåò åùå íå ñòàðûé óì è îòâðàùàåò òâîè ïîìûñëû îò âñåõ äîáðîäåòåëüíûõ ïðåäìåòîâ è ðàçìûøëåíèé. Òû íå ìîæåøü îá ýòîì íå çíàòü è âñå æå íå îòñòóïèøüñÿ îò ñâîåé ÷óâñòâåííîñòè. Ïîïðàâ Äèàíó, òû ñëåïî ïîêëîíÿåøüñÿ Âåíåðå; ïðåçðåâ Âåñòó, òû ïîñâÿùàåøü ñåáÿ êàæäîäíåâíîé ïðàçäíîñòè. Íàñìåÿâøèñü íàä áðàêîì, òû íå ñâÿæåøü ñåáÿ åãî óçàìè, ïîñêîëüêó ïðèâûêëà æèòü ñâîáîäíî è íå æåëàåøü

ïîä÷èíÿòüñÿ ìóæó. È âñå æå òû â ñàìîì áåñïðîñâåòíîì ðàáñòâå: ëþáîé ôàò è áåçäåëüíèê ìîæåò òåáå ïðèêàçûâàòü, áûëè áû ó íåãî äåíüãè. À çàïîëó÷èâ íàä òîáîé âëàñòü, îí ñòàíåò òåáÿ îñêîðáëÿòü, çàñòàâëÿÿ èñïîëíÿòü ëþáóþ ñâîþ ïðèõîòü. Åñëè ìîå ïðåäóïðåæäåíèå íå çàñòàâèò òåáÿ õîðîøåíüêî çàäóìàòüñÿ, áóäóùåå òåáÿ îæèäàåò òàêîå. Òåáÿ áóäóò òðàâèòü, êàê äèêîãî çâåðÿ, ãíàòü, êàê êðîëèêà èç íîðû, è õëåñòàòü êíóòîì, êàê ñòàðóþ êëÿ÷ó. Òû íå ñìîæåøü ïîäîëãó æèòü íà îäíîì ìåñòå, ïîòîìó ÷òî âëàñòè íå áóäóò äàâàòü òåáå ïîêîÿ. Çàðàáîòàííîå çà òðè ìåñÿöà òû áóäåøü òðàòèòü çà îäèí, è êàêèå áû öåííîñòè íè ïîïàäàëèñü òåáå â ðóêè, ïîëüçû îíè íå ïðèíåñóò. Êðàñîòà è ïðèÿòíîñòü òâîåãî òåëà ñêîðî çàâÿíóò. Âîëîñû, ñåé÷àñ äëèííûå è ãóñòûå, îïàäóò ñ ãîëîâû, êàê îñåííèå ëèñòüÿ ñ äåðåâüåâ; ëîá, íûí÷å ãëàäêèé, ñòàíåò ñóõèì è ìîðùèíèñòûì, êàê ñòàðûé ïåðãàìåíò; ðóìÿíàÿ êîæà ïîæåëòååò, ùåêè âïàäóò. Äûõàíèå òâîå óòðàòèò ñâåæåñòü, à âî ðòó âûïàäóò çóáû. Èç ëåãêèõ áóäóò ñëûøàòüñÿ õðèïû, êîñòè íà÷íóò ðàññûïàòüñÿ, à âñå òåëî ïîäâåðãíåòñÿ ðàçëîæåíèþ. Íàñëàæäåíèå è ðàäîñòü ïðåâðà-

òÿòñÿ â áîëü, ïåíèå  â ïå÷àëü. Êàæäàÿ æèëêà áóäåò áîëåòü, à â ñåðäöå ïîñåëèòñÿ ìóêà. Áîëåçíè îäîëåþò êàæäóþ êëåòî÷êó òâîåãî òåëà, à äóøà òâîÿ áóäåò îáðå÷åíà íà âå÷íûå ñòðàäàíèÿ. Îíà ñäåëàëà øàã íàçàä, à Íàñìåøíèê áðîñèëñÿ ê äâåðÿì, íå äîæèäàÿñü î÷åðåäíîãî ñòóêà. Âåðòèõâîñòêà íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî, ïîêà åå êðàñîòà åùå â ðàñöâåòå, ó íåå íå áóäåò íåäîñòàòêà â ïðèÿòåëÿõ, ãîòîâûõ óñëóæèòü.

Ñâîäíèê, ñîïðîâîæäàâøèé æåíùèíó, ïðèõîäèò, ÷òîáû óçíàòü ñâîþ ñóäüáó. Íàñìåøíèê îïèñûâàåò, êàê îí âûãëÿäèò



Åñòü òàì êòî-íèáóäü åùå?  ñïðîñèë Ôèäî.  Åñòü îäèí,  îòâåòèë Íàñìåøíèê,  îí åä-

âà âèäèò, êóäà ñòóïàåò, äëèííûå âîëîñû çàêðûâàþò âñå åãî ëèöî. Fatuus in facie, et leno in corpore

25

. Îí êðóãë ëèöîì, íî òåëîì òîù. Æåë÷ü â íåì

òàê è áóðëèò. Îäíàêî æå, ïîêà åñòü íà ñâåòå âñÿêàÿ øâàëü, îí íå îñòàíåòñÿ â îäèíî÷åñòâå. Áîòèíêè ó íåãî èçìÿòû, áóäòî â ìîðùèíàõ, êàê ëèöî ó ñòàðóõè. ×òî?! È íà íîñêàõ øëÿïêè? Óæ êîíå÷íî, îí íå ñòàíåò ñíèìàòü òàêèå øëÿïêè ïðè âñòðå÷å ñ áëàãîðîäíûì ÷åëîâåêîì! Ïå÷àëüíî ÿ çàìå÷àþ, ÷òî åãî øïîðû äàâíî íå çíàëè ÷èñòêè, òàêèå îíè ðæàâûå. Êòî áû îí íè áûë, âïîëíå ìîã áû ñîéòè çà ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà, åñëè áû ïî÷àùå óìûâàëñÿ äà ïîìíèë î Áîãå.

×òî ñêàçàë î ñâîäíèêå Óìíèê

 Ïîìíèë î Áîãå!  íà÷àë Óìíèê.  Íåò óæ, ñêîðåå îí âñïîìíèò äüÿâîëà. Îí ìíîãî ëåò óæå íå âõîäèë â öåðêîâü, ðàçâå ëèøü çàòåì, ÷òîáû îá÷èñòèòü êîìó-íèáóäü êàðìàíû èëè ñîáëàçíèòü æåíó ÷åñòíîãî ÷åëîâåêà,  íèêàêîé èíîé öåëè â

25 [26] Ãëóï ëèöîì è èçíåæåí òåëîì (ëàò.).

ñâÿùåííûõ ñòåíàõ ó íåãî íå áûëî. Åãî ðàçìûøëåíèÿ çëîáíû, ðå÷ü ãðóáà, à ïîñòóïêè îòâðàòèòåëüíû. Ëó÷øèå äðóçüÿ ó íåãî  êàðòû, à èãðàëüíûå êîñòè  íàñòîÿùèå ðàéñêèå êóùè. Íè îäíîé ïîäëîñòè, êàêóþ òîëüêî ìîæåò ñîâåðøèòü, îí íå óïóñòèò. Îí îäóðà÷èò ñîáñòâåííîãî îòöà, ïðåäàñò ìàòü è ïðîäàñò ðîäíóþ ñåñòðó. Åñëè òîëüêî ïðèäóìàåò êàê, îí è ñîáñòâåííóþ æåíó ñäåëàåò ïðîñòèòóòêîé è ñòàíåò ïðîäàâàòü åå çà äåíüãè, ñàìîëè÷íî äåðæà ñâå÷êó äëÿ ëþáîãî íåãîäÿÿ, êîòîðûé áóäåò òâîðèòü ñ íåé íåïîòðåáñòâà ïîä ïîêðîâîì íî÷è. Çà øåñòèïåíñîâèê îí ãîòîâ ïðèíåñòè ëþáûå êëÿòâû è îáåùàíèÿ. Ñëîâîì, ïåðåä íàìè îáðàçåö íåãîäÿÿ, ïðåäâîäèòåëü ñóòåíåðîâ, èùåéêà, óíþõèâàþùàÿ ïðèòîíû, âåðîëîìíûé ñâîäíèê.

Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê ñâîäíèêó, ãäå îí ãîâîðèò î åãî ïîðî÷íîñòè è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó

 Î æàëêèé, ó÷àñòü òâîÿ â ðóêàõ äüÿâîëà, òâîå ðåìåñëî îòâðàòèòåëüíî, òû ñàì îìåðçèòåëåí. Î æèçíè ïîäîáíûõ òåáå ìíå ìàëî ÷òî èçâåñòíî, íå ïèñàëè î íèõ òàêæå è äðåâíèå àâòîðû. È âñå æå êîå-êòî èç âàøåãî ïëåìåíè ïîïàäàëñÿ ìíå íà ïóòè, íî ÿ íå âñìàòðèâàëñÿ ïðèñòàëüíî â èõ æèçíü, ïîòîìó ÷òî íèêîãäà íå ñîáèðàëñÿ èìåòü ñ íèìè íèêàêèõ äåë. Íî, óñëûøàâ ñåé÷àñ äîñòàòî÷íî î òâîèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, ÿ ìîã áû áåç òðóäà îïèñàòü â ïîäðîáíîñòÿõ òâîè ìåðçêèå ãðåõè, íî êàæåòñÿ ìíå, ÷òî â ýòîì íåò íóæäû. Èáî ÿ íàäåþñü, ÷òî ñóìåë ðàññòðîèòü îñíîâàíèå, íà êîòîðîì çèæäåòñÿ âñÿ òâîÿ ãàäêàÿ ðàáîòà. ß ãîâîðþ î æåíùèíå, ÷òî çäåñü áûëà äî òåáÿ, î òâîåé òîâàðêå. Åñëè îíà îòñòóïèòñÿ îò ñâîåé ãðåõîâíîé æèçíè è ïðåæíèõ çàáëóæäåíèé, òî è òû îñòàíåøüñÿ íè ñ ÷åì, åñëè òîëüêî íå ïîäáåðåò òåáÿ êàêàÿ-íèáóäü

ñòàðàÿ êàðãà, äà è òî íåíàäîëãî. Ñëóøàé ïîýòîìó, êàêàÿ ñóäüáà òåáÿ îæèäàåò  ðàííÿÿ ñìåðòü îò óäàðà íîæîì, íàíåñåííîãî â ïüÿíîì óãàðå êàêèìíèáóäü ðåâíèòåëåì æåíñêîé ÷åñòè, èëè æå îò äóðíîé áîëåçíè, ïîëó÷åííîé îò ñâîåé òîâàðêè, èëè æå â ïåòëå, åñëè íå èñïðàâèøü ñâîþ æèçíü. Ñâîäíèê îòïðàâèëñÿ ñëåäîì çà ñâîåé òîâàðêîé, à â äâåðü ñíîâà ïîñòó÷àëè.

Ïðèõðàìûâàÿ, âõîäèò ðîñòîâùèê, ÷òîáû óçíàòü ñâîþ ñóäüáó. Íàñìåøíèê ðàññêàçûâàåò, êàê îí âûãëÿäèò



Êòî ñëåäóþùèé?  ñïðîñèë Ôèäî.  Våtus, vietus, veternosus senex

26

. Äîëæåí

ïðèçíàòü, â ãëóïîñòè åãî íå îáâèíèøü, ïîòîìó ÷òî îí âñåãäà óìååò íàéòè ñåáå òåïëîå ìåñòå÷êî.

26 [27] Ñòàðûé, íåìîùíûé, ñîííûé ñòàðåö (ëàò.).

Öèðþëüíèê  íå ëó÷øèé åãî äðóã, åñëè ñóäèòü ïî áîðîäå, çàðîñøåé è äàâíî íå ÷åñàííîé. Ïëàòüå åãî âñå áóðîå, â ïüÿíñòâå, îäíàêî æå, îí íå çàìå÷åí. Ïî âèäó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî îí ïðèâûê óòîëÿòü æàæäó ïðîñòîé âîäîé, à íå äîáðûì âèíîì è êðåïêèì ïèâîì. Ïëàù åãî, íà ëàòèíñêèé ìàíåð, îòîðî÷åí ïî âñåé äëèíå ìåõîì, âîêðóã øåè  æåñòêèé âîðîòíèê, íå êàê ó âñÿêîãî ïðîéäîõè, à ïðèëè÷íûé, â äþéì øèðèíîé. Ïåð÷àòêè îí çàòêíóë çà ïîÿñ, ÷òîáû ìû ïîëþáîâàëèñü åãî êîëüöàìè. Õðàíè âàñ Áîã, âàøà ìèëîñòü. Âîò îí èäåò ñþäà, ïîêàøëèâàÿ íà õîäó.

×òî ñêàçàë î ðîñòîâùèêå Óìíèê

 Ýòîò ÷åëîâåê,  íà÷àë Óìíèê,  miser qui nummos admiratur

27

, ëîâêèé ñêóïåö, èìåþùèé

íåìàëûå äåíüãè. Çîëîòî  âîò åãî áîæåñòâî, à ñåðåáðî  åãî ñîíì ñâÿòûõ. Áèáëèÿ åãî  äîëãîâûå

27 [28] Íåñ÷àñòåí òîò, êòî äàâèòñÿ äåíüãàìè (ëàò.).

ðàñïèñêè, à îáëèãàöèè  åãî ãîðèçîíòû áóäóùåãî. Æðåöû åãî âåðû  íîòàðèóñû, îíè ñïðàâëÿþò ñëóæáó, ðàçîðÿÿ åãî áðàòüåâ âî Õðèñòå. Îõðàííèêè è íàäñìîòðùèêè âñåãäà åìó ïîñëóøíû. Ïîäîáíî õîçÿèíó ïðèòîíà, îí æèâåò çà ñ÷åò ÷óæîãî äîáðà, ñäåëêè åãî áåñ÷åñòíû, êàê ó øóëåðà. Îí ïîõîæ íà àëõèìèêà, ïîòîìó ÷òî ñàìóþ ìàëóþ òîëèêó çîëîòà è ñåðåáðà ñïîñîáåí ñî âðåìåíåì ïðåâðàòèòü â ãîðû äðàãîöåííîñòåé. È íåáîãàòîìó äæåíòëüìåíó ëó÷øå óæ óãîäèòü â ëàïû ëüâà, ÷åì â åãî öåïêèå ðóêè, ïîòîìó ÷òî âûñâîáîäèòüñÿ èç åãî äîëãîâ òðóäíåå, íåæåëè ñïàñòèñü èç êîãòåé ðàçúÿðåííîé ìåäâåäèöû,  îäíèì ñëîâîì, îí íåíàñûòíûé îáæîðà, áåçäîííàÿ ïðîðâà, áåçæàëîñòíûé ïðîäàâåö äåíåã ïîä ñîðîê ïðîöåíòîâ èç ñòà, áåññîâåñòíûé âûìîãàòåëü.

Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê ðîñòîâùèêó, â êîòîðîé îí îáëè÷àåò åãî äåëà è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó



Äîáðî ïîæàëîâàòü, îòåö, ÿ âûñêàæó òåáå âñå,

÷òî ó ìåíÿ íà óìå, áåç âñÿêîé ëåñòè è ñòðàõà. Âîò óæå ìíîãî ëåò, êàê òû çàíèìàåøüñÿ íå÷åñòèâûì è ïðîòèâîçàêîííûì äåëîì. ß íàçûâàþ åãî íå÷åñòèâûì, ïîñêîëüêó îíî ïðîòèâíî ëþáûì çàêîíàì âåðõîâíîé íåáåñíîé âëàñòè. Ïðîòèâîçàêîííûì æå  ïîòîìó êàê íèêîãäà íå ñëûõàë, ÷òîáû â êàêîì-íèáóäü äîáðîì çàêîíå ïîçâîëÿëîñü áû äåëàòü òî, ÷òî äåëàåøü òû. ×òî êàñàåòñÿ ìîåãî ïåðâîãî îïðåäåëåíèÿ, âîçüìè Êíèãó êíèã, è òû óâèäèøü, êàê ñòðîãî îñóæäàþòñÿ â íåé ïîäîáíûå òåáå. È íàñ÷åò çàêîíà òû òîæå íå ñìîæåøü ìíå âîçðàçèòü, ïîòîìó ÷òî âñå çàêîíû â ñòðàíå ñòðîãî-íàñòðîãî çàïðåùàþò âçèìàòü áîëåå äåñÿòè ïðîöåíòîâ íà ñîòíþ, ïóñòÿ÷îê, åñëè ñðàâíèòü ñ òâîèì êàïèòàëîì; òû æå, ïîïðàâ âñå çàêîíû, áåðåøü ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì è ñîâåðøàåøü òÿæêîå

ïðåñòóïëåíèå. Íî çà÷åì êàñàþñü ÿ ñòîëü âàæíûõ âåùåé, ñåðüåçíûõ ïðàâèë, êîòîðûå è áåç ìîåãî ó÷àñòèÿ óæå íå ðàç èçó÷àëèñü áîëåå ñâåäóùèìè è îáðàçîâàííûìè ëþäüìè? Çà÷åì ðàñïèíàþñü ÿ ïåðåä òîáîé, åñëè ó òåáÿ íå îñòàëîñü íè âåðû, íè íàäåæäû, íè ìèëîñåðäèÿ? Ê ÷åìó ïðèçûâàþ òåáÿ ê áëàãîðîäñòâó, åñëè áîãàòñòâî òàê âñêðóæèëî òåáå ãîëîâó, ÷òî íè î ÷åì äðóãîì òû è ïîìûñëèòü íå ìîæåøü? È ïî÷åìó ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ìîè ñëîâà ìîãóò òåáÿ óáåäèòü, åñëè ñèò te neque fervidus aestus dimoveat lucro, neque hyemps, ignis, mare, ferrum?

28

Ñðàçó áåçóìöåâ óâëåê, îñëåïëåííûõ æàæäîþ çëàòà, Ñìåëî èäòè ïî ìå÷àì, ÷åðåç òðóïû îòöîâ. 29 28 [29] Òåáÿ îò æàæäû íàæèâû íå óäåðæàò íè ëåòíèé çíîé, íè ëåäÿíàÿ ñòóæà, íè îãîíü, íè ìîðå, íè ìå÷

(ëàò.). 29 [30]Ëóêàï. Ë.Å.Îñòðîóìîâà

Ôàðñàëèÿ,

VII,

747-8.

Ïåð.

Îòñþäà è ïðîèñòåêàåò òâîÿ áóäóùàÿ ñóäüáà, òà, ÷òî íåïðåìåííî òåáÿ íàñòèãíåò, åñëè òîëüêî òû íå îòñòóïèøüñÿ îò òîãî, ÷òî ñâåðøàåøü íûíå êàæäûé äåíü. Òû âñåãäà áóäåøü õîòåòü áîëüøåãî è íèêîãäà íå óäîâîëüñòâóåøüñÿ òåì, ÷òî èìååøü. Æàäíûé âñåãäà íóæäàåòñÿ (semper avarus eget). Òû, õîòÿ è õîçÿèí, áóäåøü ïîäîáåí ñëóãå, ÷òî òðóäèòñÿ â ïîòå ëèöà çà ãðîøè è áåðåæåò êàæäûé ïåíñ. Òû áóäåøü æèòü â áåñêîíå÷íîì ñòðàõå è óæàñå. Òó, êîãî ïðèãðåë òû íà ñâîåé ãðóäè, ñòàíåøü òû ïîäîçðåâàòü â âîðîâñòâå. Òû áóäåøü ñòðàøèòüñÿ, êàê áû íå îãðàáèëè òåáÿ òå, êîãî ïîðîäèëè òâîè ñîáñòâåííûå ÷ðåñëà. È òû áóäåøü ïîäîçðåâàòü âñÿêîãî, êòî òîëüêî ïðèáëèçèòñÿ ê òîìó ìåñòó, ãäå õðàíèòñÿ òâîå çîëîòî, êàê áû íå çàìûñëèëè îíè îòíÿòü åãî ó òåáÿ. Íè æåíà òâîÿ, íè äåòè íå æåëàþò òåáå áëàãîäåíñòâèÿ, âñå áëèæíèå íåíàâèäÿò, è ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Æåíà òâîÿ ïîæåëàåò, ÷òîáû òåáÿ ïîâåñèëè,  òàê ãðóáî òû ñ íåé îáðàùàåøüñÿ; äåòè òâîè áóäóò ìîëèòü Áîãà î òâîé ñìåðòè,  òàê ìàëî òû î íèõ çàáîòèøüñÿ; òâîè ñîñåäèèðîäíÿ íå ñêàæóò î òåáå äîáðîãî ñëîâà,  òàê æåñòî-

êî òû ñ íèìè îáõîäèøüñÿ. Êîãäà æå òû óìðåøü, ê òåáå óñòðåìÿòñÿ äüÿâîëû, ÷òîáû îáðå÷ü òåáÿ íà âå÷íûå ìóêè è àäñêèå ñòðàäàíèÿ, à íà òâîèõ ïîõîðîíàõ áóäóò çâó÷àòü ïðîêëÿòèÿ. Ïîòîì òâîÿ æåíà áåç ïàìÿòè âëþáèòñÿ â êàêîãî-íèáóäü òðàíæèðó, êîòîðûé áûñòðî ïðîìîòàåò áîãàòñòâà, ÷òî òû êîïèë òàê óñåðäíî. Íàñëåäñòâî, çàâåùàííîå òîáîé äåòÿì, íå ïðèíåñåò èì ïîëüçû, âåäü ñëèøêîì ìíîãî ñîïðÿæåíî ñ íèì çëîáû è ïîðîêà. Òâîå èìÿ áóäåò ïðåäàíî çàáâåíèþ èëè æå îñòàíåòñÿ â íåäîáðîé ïàìÿòè ïëîõèì ïðèìåðîì. Åñëè íå íðàâèòñÿ òåáå òàêàÿ ó÷àñòü, îñòàâü ñâîé ãðàáåæ è ñêóïåðäÿéñòâî, ïåðåñòàíü ìó÷èòü è îáèðàòü áåäíÿêîâ. Âîçìåñòè èì òî, ÷òî óæå îòíÿë, èëè æå, ïî êðàéíåé ìåðå, íå îòíèìàé áîëüøå, òâîðè äîáðî ñîîáðàçíî òîìó, ÷åì âëàäååøü, è òîãäà ñíèçîéäåò áëàãîäàòü è íà òåáÿ, è íà òâîå ïîòîìñòâî.

Ðîñòîâùèê îòîøåë, à â äâåðü ñíîâà ïîñòó÷àëè.

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ÿâèëñÿ ÷ðåâîóãîäíèê. Íàñìåøíèê îïèñûâàåò, êàê îí âûãëÿäèò



Êòî ñëåäóþùèé?  ñïðîñèë Ôèäî.

 ×óäèùå óæàñíîå, îãðîìíîå, áåçîáðàçíîå (Monstrum horrendum, informe, ingens),  îòâåòèë Íàñìåøíèê,  íàñòîÿùåå ÷óäîâèùå. Íàøà äâåðü ñëèøêîì ìàëà äëÿ ýòîãî ãèïïîïîòàìà. ×òîáû âîéòè, åìó ïðèäåòñÿ ñíåñòè ñòåíó. Ñëàâà Ãîñïîäó, ó íåãî õâàòèëî óìà ïðîòèñíóòüñÿ áîêîì, êàê åñëè áû íà íåì áûëè øèðîêèå øòàíû ñ ôèæìàìè. Îí ñîïèò è îòôûðêèâàåòñÿ, êàê çàïûõàâøàÿñÿ ëîøàäü. Îí ñòóïàåò ïåðåâàëèâàÿñü, êàê áåðåìåííàÿ æåíùèíà. Øåÿ ó íåãî êàê ó áûêà, æèâîò  êàê ó êîðîâû, à ðàçóìîì îí  ñóùèé òåëåíîê. Áîëüøå ìíå ñêàçàòü íå÷åãî.

×òî ñêàçàë î ÷ðåâîóãîäíèêå Óìíèê

 Îòëè÷íî ñêàçàíî, Íàñìåøíèê!  ñêàçàë Óìíèê.  Îí áû ñìåðòåëüíî âîçíåíàâèäåë òåáÿ, åñëè áû òîëüêî óñëûøàë, è æåñòîêî îòîìñòèë áû, åñëè áû òû ÷åì-òî åìó íàâðåäèë. Ïåðåä íàìè  áîëüøîé ÷åëîâåê, è åìó íåò äåëà äî ãëóïîñòåé âñÿêîé ìåëêîòû. Ïàíòàãðþýëü ìîã áû ñòàòü åãî êðåñòíûì, îí òàêæå ëþáèò ïîåñòü, à Ãàðãàíòþà  ãîñïîäèíîì è ïîâåëèòåëåì, îíè ðàâíû â ñâîåì îáæîðñòâå. Îí íå èç òàêèõ, êàê âû, ìåëêèå ëþäèøêè, êîìó è òðåõ ïåíñîâ õâàòèò, ÷òîáû íàñûòèòüñÿ. Íåò, åìó ïîäàâàé æàðåíîãî áûêà, ôàðøèðîâàííîãî ïóäèíãîì, òîãäà êàê êðîëèê  ýòî âñåãî ëèøü çàêóñêà íà çóáîê, à êàïëóíîâ îí ùåëêàåò òàê æå áûñòðî è ïðîâîðíî, êàê áðîäÿãà äàâèò âøåé.  åäå îí âåðõîâîäèò. Îí ñ óñåðäèåì ðàçäåëàåòñÿ ñ ùóêîé, âûìî÷åííîé â áóëüîíå. Îäíàêî â ðàçãîâîðàõ íå ñèëåí, è, áóäü ìîë÷àíèå çà ñòîëîì äîáðîäåòåëüþ, áûòü áû åìó ïåðâûì è íåïðåâçîéäåííûì. Äà, îí äîáðîäåòåëåí, ïîòîìó ÷òî çà ñòîëîì åãî ðîò ïîñòîÿííî çàíÿò åäîé,

à ïîêóøàâ, îí êðåïêî çàñûïàåò â îæèäàíèè ñëåäóþùåé òðàïåçû. Îäíèì ñëîâîì, îí  ïîãèáåëü õëåáàì è áóëêàì, êîè óíè÷òîæàåò ñ íåâåðîÿòíîé ñêîðîñòüþ, ïîãëîòèòåëü êàïëóíîâ, öûïëÿò è ïðî÷åé ïòèöû, óñûïàëüíèöà äëÿ ðûá ìîðñêèõ, ðå÷íûõ è îçåðíûõ, îñòðîçóáûé ïîæèðàòåëü îâå÷üåãî è áàðàíüåãî ìÿñà, îáæîðà-÷ðåâîóãîäíèê.

Ðå÷ü Ôèäî, îáëè÷àþùàÿ ãðåõ ÷ðåâîóãîäíèêà è ïðåäñêàçûâàþùàÿ åãî ñóäüáó

 Tantum cibi et potionis adhibendum ets, ut reciantur vires, non ut opprimantur

30

. Ïðèâåòñòâóþ

âàñ, ñýð, ýòîé öèòàòîé èç Öèöåðîíà, èáî íàáëþäàþ, ÷òî âû èçâå÷íî óãîæäàåòå ñâîåìó æåëóäêó, ýòîìó íåáëàãîäàðíîìó ñîçäàíèþ, êîòîðîå íèêîãäà íå áóäåò íàì ïðèçíàòåëüíî çà âàøó çàáîòó,

30 [31] Ñëåäóåò ïîòðåáëÿòü ñòîëüêî åäû è ïèòüÿ, ÷òîáû ïîäêðåïëÿòü, à íå èñòîùàòü ñâîè ñèëû

(ëàò.).

íî, íàîáîðîò, êàæäûé äåíü ñòàíåò òðåáîâàòü âñå áîëüøå è áîëüøå. È ïî÷åìó ýòî ÷åëîâåê, íàäåëåííûé ñïîñîáíîñòüþ ìûñëèòü è ñóäèòü, ñòîëü ðàáñêè ïîä÷èíÿåòñÿ íèçìåííîìó àïïåòèòó? Óäîâëåòâîðèòü ïðèðîäíûå ïîòðåáíîñòè ìîæíî âñåãî ëèøü ìàëîé òîëèêîé, à ÷ðåçìåðíîå èçîáèëèå ïðèíîñèò ñêîðåå âðåä, íåæåëè ïîëüçó, èáî îíî ïðåïÿòñòâóåò àêòèâíîé è ïîäâèæíîé äåÿòåëüíîñòè. Èçëèøêàì ê òîìó æå âîçìîæíî íàéòè è áîëåå ïîëåçíîå ïðèìåíåíèå, äà è äëÿ âàñ ýòî îáåðíåòñÿ ëèøü ïîëüçîé. Âñïîìíèòå, êàê ëþäè æèëè â ñòàðûå âðåìåíà, äîâîëüñòâóÿñü ïëîäàìè, ÷òî ïðèíîñèëè èì äåðåâüÿ äà ïðî÷àÿ ðàñòèòåëüíîñòü. Îíè æèëè äîëüøå, îíè áûëè ñèëüíåå, íåæåëè òå, ÷òî æèâóò ñåãîäíÿ. Îíè íå çíàëè ïîâàðîâ, êòî ãîòîâèë áû èì èçûñêàííûå áëþäà, ãîëîä áûë èõ åäèíñòâåííîé è íàèëó÷øåé ïðèïðàâîé ê ïèùå, à òðóä è çàíÿòèÿ  ïîâàðàìè, ÷òî ïðèãîòîâëÿëè òàêóþ ïðèïðàâó. Åñëè âû ðåøèòåñü èñïðîáîâàòü ýòó ïðèïðàâó, ñãîòîâëåííóþ òàêèìè ïîâàðàìè, âû ñìîæåòå çàñòåãíóòü ñâîé êîñòþì åùå íà îäíó ïóãîâèöó è áóäåòå ìåíüøå, ÷åì ñåé÷àñ, íàïîìèíàòü ñâîèì îáëè÷üåì Áîðåÿ. Åñëè æå íåò, òî ÿ çäåñü

áåññèëåí è íå ñòàíó áîëüøå îáðàùàòüñÿ ñ ïðèçûâàìè ê âàøåìó ãëóõîìó áîãó, à òî÷íåå, æåëóäêó. È òîãäà âîò êàêàÿ ñóäüáà âàñ îæèäàåò. Óãíåçäÿòñÿ â âàøåì òåëå ìíîãèå áîëåçíè, âûçâàííûå ëèøü âàøåé íåóìåðåííîñòüþ â ïèùå, âû ñäåëàåòåñü ñîâåðøåííî íå ñïîñîáíû íè ê êàêîé ñëóæáå, à òàêæå è ê ñåìåéíîé è äîìàøíåé æèçíè. Ãëóïöîì ïðîæèâåòå âû ñâîé âåê, ãëóïöîì è áîëâàíîì óìðåòå, è ñëó÷èòñÿ ýòî ãîðàçäî ñêîðåå, ÷åì åñëè áû ñòàëè âû ïðèäåðæèâàòüñÿ áîëåå óìåðåííîé äèåòû. Ïîòâîðñòâî è áàëîâñòâî, ñ êîèì âû îòíîñèòåñü ê ñâîåìó áðþõó, íå ïðèâåäóò íè ê ÷åìó èíîìó, ïîòîìó ÷òî è öåëè ó âàñ äðóãîé íåò âî âñåé æèçíè, êàê òîëüêî ïðîêîðìèòü ñâîþ óòðîáó. È â êîíöå êîíöîâ âû ñàìè ñäåëàåòåñü ïèùåé äëÿ ÷åðâåé.

×ðåâîóãîäíèê ñ òðóäîì äâèíóëñÿ ê âîðîòàì, à Íàñìåøíèê áðîñèëñÿ ñëåäîì, íàäåÿñü, ÷òî è ñâèòà ó ýòîãî ÷åëîâåêà áóäåò òàêîé æå îáøèðíîé, êàê è åãî ôèãóðà, ïîòîìó ÷òî ó áîãàòûõ âñåãäà ïîëíî äðóçåé è òîâàðèùåé è îíè îñòàþòñÿ â îäèíî÷åñòâå, òîëüêî êîãäà ñàìè òîãî ïîæåëàþò.

Âõîäèò ïðèõëåáàòåëü, âñòðå÷àâøèé ÷ðåâîóãîäíèêà ó âîðîò. Íàñìåøíèê îïèñûâàåò, êàê îí âûãëÿäèò

 Êòî ýòî?  ñïðîñèë Ôèäî.  Âåñüìà ìàíåðíûé ãîñïîäèí,  îòâåòèë Íàñìåøíèê.  Êëàíÿåòñÿ íå ïåðåñòàâàÿ, ïðÿìî êàê ïîïóãàé. ß íå óñïåë åùå è ðòà ðàñêðûòü, ÷òîáû ñïðîñèòü, ÷òî åìó óãîäíî, à îí óæå ñäåðíóë ñ ãîëîâû øëÿïó, à êîëåíêàìè èñòåð âåñü âàø ïîðîã. ß ïðèãëàñèë åãî âîéòè. Âåñüìà ê òîìó æå óìåëûé ïàðåíü, ñàìà ëþáåçíîñòü, óëûáàåòñÿ íå çàêðûâàÿ ðòà. Âîò îí ãëÿäèò íà âàñ, ñýð, ñòîÿ ñ íåïîêðûòîé ãîëîâîé. Î, êàêîå íàì îòêðûëîñü ðåä÷àéøåå è èçóìèòåëüíîå çðåëèùå! Òðèæäû îí ïîöåëîâàë ñâîè ïàëüöû è íà òðåõ øàãàõ ñäåëàë òðè èçÿùíûõ ïîêëîíà. Âîò îí ïðèáëèæàåòñÿ ê âàì. Îí, ïîõîæå, ïîëàãàåò, ÷òî ïåðåä íèì Ïàïà Ðèìñêèé, è ñîáèðàåòñÿ ïðèïàñòü ê âàøèì íîãàì.

×òî ñêàçàë î ïðèõëåáàòåëå Óìíèê

 Ïåðåä íàìè íå öèíèê è íå êðèòèê, ýòî è íå Ìîì

31

, êîòîðûé ñòàë áû ñ âîæäåëåíèåì öåï-

ëÿòüñÿ çà ëþáóþ ãíóñíîñòü, ïîïàäàþùóþñÿ íà ïóòè. Åìó íå âàæíî, êàêîâ ÷åëîâåê ñàì ïî ñåáå, ãëàâíîå  ÷òîáû îí áûë áîãàòûì. Òàì, ãäå áîãàòñòâîì íå ïàõíåò, åãî çàñòàòü íåâîçìîæíî. Åñëè îí óëûáàåòñÿ, ãëÿäÿ íà âàñ, íå ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî ýòî ïðîñòî îò âåñåëüÿ. Åñëè æå îí äàåò òðóä ñâîèì íîãàì, òî äëÿ ýòîãî òîæå âñåãäà èìååòñÿ ñêðûòàÿ öåëü è ïðè÷èíà. È ïîäëèçûâàòüñÿ, êàê ñïàíèåëü, è ïðåñëåäîâàòü âàñ, êàê íàâÿç÷èâàÿ ñîáà÷îíêà, îí áóäåò, ëèøü ðóêîâîäñòâóÿñü ñîáñòâåííûìè ðàñ÷åòàìè è èíòåðåñàìè. ×òî áû âû íè ñêàçàëè, îí ïîêëÿíåòñÿ â òîì æå ñàìîì. ×òî áû íè ñäåëàëè  îí ñòàíåò âàñ îáîäðÿòü è ïîääåðæèâàòü. Åñëè âû ïüÿíèöà, îí èçäåâàåòñÿ íàä òðåçâîé æèçíüþ, ïðèäóìûâàÿ äëÿ òðåçâåííèêîâ ìàññó îñêîðáèòåëüíûõ êëè÷åê. Âàì ïî äóøå ðàñïóòíèöû? Îí íà÷íåò ïî÷åñûâàòü, ãäå âîâñå è íå

31 [32]Ìîì  áîæåñòâî çëîñëîâèÿ.

÷åøåòñÿ, è äðàçíèòü âàø ñëóõ ñëàäîñòðàñòíûìè èñòîðèÿìè. Âàì íå ÷óæäà äîáðîäåòåëü? Îí ïðåâîçíåñåò åå äî íåáåñ. Âàì íå çíàêîìî äóðíîå? Îí âîîáùå íå çíàåò, ÷òî ýòî òàêîå. Îí ñ íåïîìåðíûì óñåðäèåì âîñõâàëÿåò òî, ÷òî âàì ïî íðàâó, è ñ æåñòî÷àéøåé ñóðîâîñòüþ ðóãàåò òî, ÷òî âû íå ëþáèòå. Îäíàêî åãî ñëîâà íè÷åãî íå ñòîÿò. Îí íå çàäóìûâàåòñÿ î òîì, ÷òî èìåííî ãîâîðèò, îí íå âîçäàåò äîëæíîå ñàìîìó ïðåäìåòó, ó íåãî âñåãäà  èëè ñëèøêîì ìíîãî, èëè ÷åðåñ÷óð ìàëî. Ìåðà è èñòèíà åìó íåâåäîìû. Äëÿ ñâîåé öåëè îí èçâðàòèò ëþáûå èäåè. Åñëè âû òðóñëèâû, îí íàçûâàåò âàñ ìóäðûì è îñòîðîæíûì ÷åëîâåêîì, åñëè ðàñïóòíèê  íàñòîÿùèì ëèáåðàëîì. Ñêðÿãà? Áåðåæëèâûé è ïðåäóñìîòðèòåëüíûé. Ó âàñ áîëüøàÿ ãîëîâà? Ýòî ïðèçíàê óìà. Ìàëåíüêàÿ? Òàêàÿ ñâîéñòâåííà âñåì âåëèêèì. Ó âàñ äëèííûé íîñ? Âåëèêîëåïíîå óêðàøåíèå, îí çíàë îäíó çíàòíóþ äàìó, êîòîðàÿ íà äðóãèå è ñìîòðåòü íå ìîãëà. Êîðîòêèé? Êðàñèâåå è áûòü íå ìîæåò. Ó âàñ ðóìÿíûå ùåêè? Ïðèçíàê çäîðîâüÿ. Âû áëåäíû? Çàãàäî÷íî è ïðèâëåêàòåëüíî. Ó âàñ âûñîêèé ðîñò? Âñå, êòî íèæå âàñ,  êàðëèêè. Âû êîðîòûøêà?

Òîãäà âñå îñòàëüíûå  äûëäû è îãëîáëè. Îäíèì ñëîâîì, â ëþáîì ãðåõå îí áóäåò âàì ïîäïåâàòü, ïîòâîðñòâîâàòü ëþáîé âàøåé ãëóïîñòè è îòâðàòèòåëüíîìó ñóìàñáðîäñòâó. Òàêîâ îí, ïîòàêàòåëü áîãà÷àì, ñìåðòåëüíûé âðàã íåèìóùèì, íàñêâîçü ôàëüøèâûé, ïîäîáîñòðàñòíûé ïðèõëåáàòåëü.

Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê ïðèõëåáàòåëþ, â êîòîðîé îí ðàñêðûâàåò åãî ãðåõè è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó



Ñýð,  îáðàòèëñÿ ê íåìó Ôèäî,  ïîñêîëü-

êó ÿ ïîëó÷èë âåñüìà ïîäðîáíîå îïèñàíèå âàøèõ îáñòîÿòåëüñòâ, ìíå íå ïîòðåáóåòñÿ ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû âûíåñòè ñâîå ñóæäåíèå. Ìîå ñâîáîäíîå ìíåíèå, âûðàæåííîå íåñêîëüêèìè ñëîâàìè, çàêëþ÷àåòñÿ â ñëåäóþùåì: ïîäîáíûå âàì  ñàìûå ÿäîâèòûå çìåè, êîãäà-ëèáî âñòðå÷àþùèåñÿ â îáùåñòâå. È âñå, êîìó äîðîãà ñîáñòâåííàÿ áåçîïàñíîñòü, äîëæíû èçáåãàòü âàñ, êàê ñàìûõ ñòðàø-

íûõ ãàðïèé, è çàòûêàòü óøè, ÷òîáû íå ñëûøàòü âàøèõ ñëîâ, ñòîëü æå îïàñíûõ, êàê ïåñíè ðóñàëîê. Plus nocet lingua adulatoris, quam gladius persecutoris

32

. Âàø ÿçûê ñïîñîáåí ïðè÷èíèòü áîëü-

øå âðåäà, íåæåëè âîéíà èëè ÷óìà, à çëîäåÿíèÿ, êàêèå âû òâîðèòå, ñòðàøíåå íåâåðèÿ è áåçáîæèÿ. Âû óáàþêèâàåòå ÷åëîâåêà ñëàäêèìè ðå÷àìè, òîãäà êàê åãî ïåðâåéøèé äîëã, äëÿ ñîáñòâåííîãî æå áëàãà, õðàíèòü ÿñíûé ðàçóì, êîòîðûé ïîìîã áû åìó ðàçãëÿäåòü âñå ñâîè ãðåõè è îøèáêè, äàáû, èç ñòðàõà èëè ñòûäà, ïðèëîæèòü óñèëèÿ ê ñâîåìó èñïðàâëåíèþ. À çíà÷èò, ýòî âû âèíîâíû â ïðåñòóïëåíèÿõ, ñîâåðøàåìûõ ëþäüìè, è â èçëèøåñòâàõ, êîòîðûì îíè ïðåäàþòñÿ, óáàþêàííûå âàøèìè ñëàäêèìè ðå÷àìè. È æèçíü âàøà â êîíöå êîíöîâ îêîí÷èòñÿ ïëà÷åâíî. Äà, êàêîå-òî âðåìÿ âàì áóäåò õîðîøî è âû áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ ëþäñêèì ðàñïîëîæåíèåì, íî êîãäà îáíàðóæèòñÿ, ÷òî âàøè óòâåðæäåíèÿ ôàëüøèâû, äðóæáà íåèñêðåííÿ, à ñîâåòû âðåä-

32 [33] ßçûê îáìàíùèêà ðàíèò ñèëüíåå, ÷åì ìå÷ ïðåñëåäîâàòåëÿ

(ëàò.).

íû, òîãäà ìîæåòå ñêàçàòü ïîñëåäíåå ¾ïðîñòè¿ ñâîåìó ñ÷àñòüþ. Ëþáèâøèå âàñ ñòàíóò áîÿòüñÿ ïóùå ñìåðòè, òå, êòî âàì âåðèë, íå âûñëóøàþò íè îäíîãî ñëîâà, õîòÿ áû è ñòàëè âû ãîâîðèòü èì ÷èñòóþ ïðàâäó. Áûâøèå áëàãîäåòåëè ïåðâûìè îòðåêóòñÿ îò âàñ è ñòàíóò ïóáëè÷íî ïîíîñèòü âàñ è ïîçîðèòü, äîáèâàÿñü âàøåãî ïîëíîãî óíè÷òîæåíèÿ. Èáî âû, êàê ïîñëåäíèé ïðåäàòåëü, ïîòâîðñòâîâàëè èõ ïàäåíèþ òåì, ÷òî ñêðûâàëè èõ îøèáêè è ïîîùðÿëè äóðíûå äåëà. Ïðèõëåáàòåëü îòîøåë ïðî÷ü, à â äâåðü îïÿòü ïîñòó÷àëè.

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ïðèøëà áåñïóòíàÿ æåíà. Íàñìåøíèê îïèñûâàåò åå ïîÿâëåíèå

 Êòî òàì?  ñïðîñèë Ôèäî.  Ýòî, íåñîìíåííî, î÷åíü êðàñèâàÿ æåíùèíà,  îòâåòèë Íàñìåøíèê.  Ðàçâå ïî çàïàõó íå ÷óâñòâóåòå? Ãëàç ó íåå áûñòðûé, âîí êàê ñòðåëÿåò.

Âîëîñû ÷óäåñíûå, áûëè áû ñâîè òàêèå. Âûñîêèé ëîá, åñëè òîëüêî íå âûáðèò, ëèöî äèâíîé êðàñîòû, æàëü, ÷òî íàðèñîâàííîå. Øåÿ áåëàÿ, ïîòîìó ÷òî ïîêðûòà áåëèëàìè, ñïèíà ïðÿìàÿ, îòòîãî ÷òî â êîðñàæå, òàëèÿ òîíêàÿ, ïîòîìó ÷òî çàòÿíóòà, õîðîøåíüêàÿ íîæêà, íî âñå áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì ñàïîæíèêà.  îáùåì, ñîçäàíèå ðåäêîé êðàñîòû, íî íå âåäàþùåå, ÷òî òàêîå ÷åñòü.

×òî ñêàçàë Óìíèê î áåñïóòíîé æåíå

 Î si fas dicere

33

. Íàãîé ïðèøëà îíà â ýòîò ãî-

ðîä, íàãîé îíà åãî è ïîêèíåò, åñëè òîëüêî íå ïðèäåòñÿ åé êàÿòüñÿ, îáåðíóâøèñü ñ ãîëîâû äî íîã â áåëûå îäåæäû, êàê îíà òîãî çàñëóæèâàåò. Åå ìóæ æåíèëñÿ íà íåé èç ëþáâè, íî åé íåâåäîìî, ÷òî ýòî òàêîå, è âðÿä ëè åìó óäàñòñÿ íàó÷èòü åå ýòîìó. Åå ãëàâíîå æåëàíèå  ùåãîëÿòü íàðàâíå

33 [34] Êîëè ìíå äîçâîëåíî ïðîèçíåñòè (ëàò.).

ñ ñàìûìè êðàñèâûìè è ðàçâëåêàòüñÿ â îáùåñòâå ñàìûõ øóìíûõ è âåñåëûõ. Îíà õî÷åò, ÷òîáû åé ïîêëîíÿëèñü, êàê èìïåðàòðèöå, è ÷òîáû ñëóæèëè åé, êàê ãåðöîãèíå. Îíà çàâèäóåò âñåì, êòî âûøå ïî ïîëîæåíèþ, è íå äîâåðÿåòñÿ íèêîìó, êðîìå òàêèõ æå áåñïóòíûõ, êàê ñàìà. Íè îäíà ìîäíàÿ âåùèöà íå ìîæåò óñêîëüçíóòü îò åå âíèìàíèÿ, íè îäíî ëþáîïûòíîå çðåëèùå íå äîëæíî îñòàòüñÿ åþ íå çàìå÷åííûì. Íè åäèíîé áåçäåëèöû, î êîòîðîé òîëüêî îíà óñëûøèò, íå ìîæåò îíà ïðîïóñòèòü. Ïîêóïàòü îíà áóäåò ëèøü ñàìîå äîðîãîå, íàðÿæàòüñÿ  òîëüêî â ïðè÷óäëèâîå è èçûñêàííîå, âêóøàòü  ëèøü íàèëó÷øåå. Åå ìóæ, ÷åñòíûé ÷åëîâåê, äîìà ñòàíîâèòñÿ èãðóøêîé â åå ðóêàõ, à íà ëþäÿõ  øóòîì è ïîñìåøèùåì äëÿ åå òîâàðîê, òàêèõ æå, êàê îíà, ïîïðûãóíèé. È îíè çàáàâëÿþòñÿ, ïîêàçûâàÿ íà íåãî ïàëüöåì. À ñàì îí ñòðàøèòñÿ åå ïóùå ñìåðòè. Äíåì îí áîèòñÿ ê íåé ïðèáëèçèòüñÿ, ïîòîìó ÷òî îíà âñåãäà ãîòîâà îáìàíóòü, íî÷üþ æå íå õî÷åò âîçëå÷ü ñ íåé, ïîòîìó ÷òî íå âåðèò åå ëàñêàì. Îí íå â ñèëàõ åå ïðîêîðìèòü, òàê îíà ïåðåáîð÷èâà â åäå, íå â ñèëàõ åå îäåòü, òàê äîðîãî îáõîäÿòñÿ åå íàðÿäû.

Îí íå óìååò óãîäèòü åé íè ñëîâàìè, ïîòîìó ÷òî îíà î÷åíü ïðèäèð÷èâà, íè äåëîì, ïîòîìó ÷òî îíà ÷åðåñ÷óð èçáàëîâàííà. Åñëè îí õî÷åò äîáðûì ñîâåòîì íàñòàâèòü åå íà ïðàâèëüíûé ïóòü, îíà îòãîâàðèâàåòñÿ òåì, ÷òî íå ðàçóìååò åãî ó÷åíûõ ðå÷åé. Åñëè îí øóòèò è ïîäòðóíèâàåò íàä åå âûõîäêàìè, òî îí íàñìåøíèê è çàäèðà. Åñëè îí íå äàåò åé äåíåã, òî îíà ñïîñîáíà âûðâàòü èõ ó íåãî ëþáûìè êëÿòâàìè, ëþáîé öåíîé, õîòÿ áû åé çà òî ãðîçèëà âèñåëèöà. Åñëè îí íå ïóñêàåò åå çà ïîðîã, òî âåñüìà âîçìîæíî, ÷òî, êîãäà îí ñàì â ñëåäóþùèé ðàç îòïðàâèòñÿ èç äîìó, åãî àðåñòóþò íà óëèöå çà íåóïëàòó êàêîãî-íèáóäü äîëãà, â êîòîðûé îíà âëåçëà áåç åãî âåäîìà. Îäíèì ñëîâîì, îíà  íåñ÷àñòüå äëÿ ìóæà, ïîçîð ñâîèõ äåòåé, ïîâîä äëÿ ñïëåòåí, ñêàíäàëîâ è äðÿçã. Âîò îíà êàêàÿ  áàëîâàííàÿ, íåïóòåâàÿ êðàñèâàÿ æåíà.

Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê íåâåðíîé æåíå, â êîòîðîé îí îáëè÷àåò åå îòâðàòèòåëüíûå ïðèâû÷êè, à òàêæå ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó



Åñëè áû äóõ òâîé áûë ñòîëü æå ïðåêðàñåí,

êàê è òåëî, òû áûëà áû äîñòîéíà âñÿêèõ ïîõâàë. Òâîå äóðíîå ïîâåäåíèå, îäíàêî, ñïîñîáíî ïîãóáèòü òâîþ êðàñîòó, à ÿ íå ìîãó ïèòàòü ê òåáå íè÷åãî, êðîìå ïðåçðåíèÿ. Ðàçâå íå òû ïðèíîñèëà òîðæåñòâåííûå êëÿòâû â âåðíîñòè è ïîñëóøàíèè ñâîåìó ìóæó, êîòîðûå ñàìà æå âåðîëîìíî íàðóøèëà? Ðàçâå íå òû ñàìà äîïóñòèëà, ÷òîáû çàïðåòíûé ïëîä ñîðâàëñÿ ñ äåðåâà, çà ÷òî è áûëà èçãíàíà èç ðàÿ, äàáû âêóñèòü â ïîëíîé ìåðå íåâçãîäû è òÿãîòû ìèðñêîé æèçíè? Åñëè òû ñïîñîáíà äóðà÷èòü è îáìàíûâàòü ñâîåãî ìóæà, ïðèòâîðÿÿñü ñêðîìíèöåé, íàñòàèâàòü íà ñâîåé íåâèííîñòè, òû ìîæåøü ëèøèòü åãî âñåõ äîñòîèíñòâ, âûñìåÿòü åãî ïðè âñÿêîì óäîáíîì ñëó÷àå, îñêîðáëÿòü çà åãî ñïèíîé, è âñå ýòî  íè÷óòü íå ñòû-

äÿñü. Åñëè æå òû ïîëàãàåøü, ÷òî òàêîå ïîâåäåíèå äîïóñòèìî, çíà÷èò, òû ñàìà  ïîðîæäåíèå ãðåõà. Íî åñòü îêî, êîòîðîå íàáëþäàåò çà òîáîé, êàê ãëóáîêî áû òû íè ïðÿòàëàñü â óêðûòèÿõ, åñòü óõî, êîòîðîå ñëûøèò êàæäîå òâîå ñëîâî, ïóñòü è ïðîèçíåñåííîå ñàìûì òèõèì øåïîòîì. Åñòü ñåðäöå, êîòîðîå âèäèò òåáÿ íàñêâîçü, íà êàêèå áû õèòðûå óâåðòêè òû íè ïóñêàëàñü. È îò ýòîãî ñåðäöà òû íå ñìîæåøü ñêðûòü íè ñâîè ìûñëè, íè ñëîâà è ïîñòóïêè, íè ñâîè íàñìåøêè íàä ìóæåì, êîòîðîãî òû îáìàíûâàëà è äóðà÷èëà. Áûâàþò ëþäè ñòîëü äåðçêèå, ÷òî èì áåçðàçëè÷íî, çíàþò ëè ïðî èõ ãðåõè äðóãèå. Îíè ïîëàãàþò, ÷òî äóðíàÿ ñëàâà  äîñòîéíàÿ ñëàâà è ÷òî ÷åì áîëüøå âüåòñÿ âîêðóã íèõ âîçäûõàòåëåé, òåì ëó÷øå. Íåìóäðåíî, ÷òî ãäå ïàäàëü, òàì è âîðîíüå. Ó óäîâîëüñòâèÿ êðàñèâîå ëèöî, íî îòâðàòèòåëüíîå òåëî, ó íåãî ñëàäêèé âêóñ, íî äóðíîå ïîñëåâêóñèå. Îíî âåäåò ê ïðèÿòíîé æèçíè, íî ê ìó÷èòåëüíîé ñìåðòè. Âçãëÿíè íà ïîëÿíêó ó ìåíÿ â ñàäó, âèäèøü, êàê îíà âîñõèòèòåëüíà â ñâîåé ñâåæåñòè. Åñëè áû ÿ ïîçâîëèë ñîñåäÿì áðîñàòü ñþäà ìóñîð, îíà âñêîðå ïðåâðàòèëàñü áû â îáû÷íóþ ñâàëêó. Èëè

âîçüìè êîëîäåö, âîäà â íåì ÷èñòàÿ è ñâåæàÿ. À åñëè â íåãî ïîïàäóò ñòî÷íûå âîäû, âñêîðå îò ýòîé ñâåæåñòè è ñëåäà íå îñòàíåòñÿ. Òàê æå è òû, ñåé÷àñ  õîðîøà è ïðåêðàñíà, òàêîþ òû îñòàíåøüñÿ åùå íåêîòîðîå âðåìÿ. Íî åñëè òû íå èçìåíèøü ñâîåãî ïîâåäåíèÿ, íà òâîåì ïðåêðàñíîì òåëå ïûøíûì öâåòîì ðàñöâåòóò ÿçâû è áåëüìà  ïðèâîëüíî, êàê ëÿãóøêè è æàáû â ãíèþùåì áîëîòå. È ïîýòîìó ÿ íå ìîãó âèíèòü òåõ, êòî, îïàñàÿñü çà ñîáñòâåííîå áëàãîïîëó÷èå, èñïûòûâàåò ñòðàõ ïåðåä òàêîé æåíîé, âåäü îäíà ïàðøèâàÿ Îâöà ìîæåò èñïîðòèòü âñå ñòàäî, îäíà ÷åðâèâàÿ ñâèíüÿ çàðàçèò âåñü õëåâ, à îäèí ïðîêàæåííûé  óãðîçà öåëîìó íàðîäó. Ñëóøàé æå ñâîþ ñóäüáó. Îäíàæäû ïîòåðÿâ äîáðîå èìÿ, åãî óæå íå âîññòàíîâèòü. Åñëè ñåé÷àñ, ïîêà ìîëîäà, òû ïðåäàåøü è îáìàíûâàåøü ñâîåãî ìóæà, òî, êîãäà ïðèäåò ñòàðîñòü, òû íå áóäåøü çíàòü óâàæåíèÿ, à ìóæ îòêàæåòñÿ îò òåáÿ. Äåòè òâîè îáðå÷åíû áóäóò ïîáèðàòüñÿ èëè âîðîâàòü. Äëÿ ÷åãî ìóæó çàáîòèòüñÿ î ÷óæèõ îòïðûñêàõ? Åñëè æå îí ñêîí÷àåòñÿ ïðåæäå òåáÿ, íè îäèí ÷åñòíûé ÷åëîâåê íå çàõî÷åò òåáÿ âçÿòü, ðàçâå ÷òî

êòî-íèáóäü èç òâîèõ æå ðàñïóòíûõ ïðèÿòåëåé, äà è òî áîëüøå èç ïîõîòè, à íå èç ëþáâè. È îí íèêîãäà íå ñòàíåò äîâåðÿòü òåáå, çíàÿ, êàê íå÷åñòíî ïîñòóïàëà òû ñ ïåðâûì ìóæåì. È òîãäà, âîçìîæíî, òû ïîæàëååøü î òîì, ÷òî áûëà òàê íåïîñòîÿííà ñî ñâîèì íàðå÷åííûì è òàê ëåãêî äîâåðÿëàñü ñëó÷àéíûì ïðèÿòåëÿì, íî áóäåò óæå ïîçäíî. Ïëà÷ü æå òåïåðü, êàéñÿ â ñâîåé ðàñïóòíîé æèçíè è íà÷èíàé âñå ñíà÷àëà, îñòàâü ëåíü è ðàçâðàò, è òîãäà òû åùå ìîæåøü íàäåÿòüñÿ íà ñâåòëûå äíè è ñ÷àñòëèâóþ æèçíü. À èíà÷å æäóò òåáÿ ëèøü ïîçîð äà íèùåòà, êîòîðûå ïðèíåñóò òåáå ìíîãî íåñ÷àñòèé, åñëè òû ñàìà íå çàõî÷åøü ñåé÷àñ ïîçàáîòèòüñÿ î ñâîåì áóäóùåì.

Îíà óøëà, à â äâåðü ñíîâà ïîñòó÷àëè.

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ÿâèëñÿ ðåâíèâåö. Íàñìåøíèê îïèñûâàåò åãî îáëè÷üå

 Êòî òàì?  ñïðîñèë Ôèäî.  Íåêòî ãðóñòíûé, êàê ïîáèòàÿ ñîáàêà,  îòâåòèë Íàñìåøíèê.  Îí âçãëÿíóë íà ìåíÿ òàê, áóäòî õîòåë ïðîíçèòü âçãëÿäîì íàñêâîçü. Ïîõîæå, îí ÷òî-òî ïîòåðÿë è èùåò, ïîòîìó ÷òî âñå âðåìÿ îçèðàåòñÿ ïî ñòîðîíàì. Ýé, íå îïóñêàé ãîëîâó, áóäòî òåáå ñòûäíî, à ñìîòðè ïðÿìî, êàê ïîäîáàåò ÷åñòíîìó ÷åëîâåêó. Îõ, êàê æå îí âçäûõàåò, êàê áüåò ñåáÿ â ãðóäü, áóäòî ãíåâ íå äàåò åìó ïîêîÿ. Ïî÷åìó îí òî è äåëî ïîäíîñèò ïàëüöû êî ëáó? Ñîìíåâàåòñÿ, ïî-ïðåæíåìó ëè òîò ãëàäêèé? Áüþñü îá çàêëàä, ñêîðî îíè ó íåãî ïðîðåæóòñÿ, è òîãäà îí ñòàíåò ïîõîæ íà áîëüøåãîëîâîãî Àêòåîíà, ïîñëå òîãî êàê òîò ïîäãëÿäåë, êàê áîãèíÿ êóïàëàñü â ôîíòàíå ñî ñâîèìè íèìôàìè.

×òî ñêàçàë Óìíèê î ðåâíèâöå



Îí ñòðàäàåò áîëüøå îò ñòðàõà, ÷åì îò áîëè, 

íà÷àë Óìíèê.  Îí ñìóùàåò ñâîé äóõ áåç âñÿêîé ïðè÷èíû, òðåâîæèò ïîìûñëû áåç âñÿêîãî ïîâîäà. Åãî æåíà âåðíà åìó, ïîýòîìó îí äóìàåò, ÷òî îíà åãî îáìàíûâàåò. Îíà âåñåëà è ðàçóìíà, à îí ñ÷èòàåò åå âåðòèõâîñòêîé. Ñòîèò êîìó-íèáóäü ñ íåé çàãîâîðèòü, îí âèäèò â ýòîì äîìîãàòåëüñòâî, ñòîèò ìóæ÷èíå âçãëÿíóòü íà íåå, îí äóìàåò, ÷òî ìåæäó íèìè ëþáîâü. Åñëè îíà ñ íèì ìèëà, ìóæ äóìàåò, ÷òî îíà ïðèòâîðÿåòñÿ, åñëè æå ñòðîãà  îïÿòü íå âåðèò. Åñëè æåíà ñèäèò äîìà, îí ïîëàãàåò, ÷òî ýòî ïðîòèâ åå âîëè, íî ñòîèò åé âûéòè çà ïîðîã, êàê åãî ñåðäöå ðàçðûâàåòñÿ, à ãîëîâà áîëèò. Åñëè îíà íàðÿæàåòñÿ, ýòî ÷òîáû çàâëå÷ü è ïîíðàâèòüñÿ äðóãèì, åñëè îäåòà ïî-äîìàøíåìó, òî ÷òîáû ïóñòèòü ïûëü åìó â ãëàçà, âåäü îíà çíàåò, ÷òî îí íûí÷å äîìà. Êîãäà îíè âäâîåì èäóò ïî óëèöå, ñòîèò åé ïîâåðíóòü ãîëîâó, è îí óæå çíàåò, ÷òî ó íåå íà óìå. Åå ëþáåçíîñòü  íå áîëåå ÷åì ìàãíèò äëÿ ïðèòÿæåíèÿ ðàñïóòíèêîâ, à ïðèâåòëèâîñòü  õèòðûé ñïîñîá ñîîáùèòü î ñâî-

èõ íåîáóçäàííûõ æåëàíèÿõ. Åñëè ïðèãëàøåííîãî ãîñòÿ îíà óãîùàåò çà ñòîëîì, ýòî â íàäåæäå íà êàêîå-íèáóäü àìóðíîå âîçíàãðàæäåíèå; åñëè îíà ïüåò çà åãî çäîðîâüå, òî òåì ñàìûì ïðèíèìàåò åãî ñêðûòûå ïðèçíàíèÿ â ëþáâè. Îí íå âåðèò òåì, êòî áëàãîäàðèò åãî çà äîáðîòó, ïîëàãàÿ, ÷òî îíè òåì ñàìûì îäîáðÿþò ñâîáîäíîå ïîâåäåíèå åãî æåíû. Îí ïîäîçðåâàåò âñåõ, êòî ñòóïàåò íà åãî ïîðîã, áóäü îíè äàæå áëèæàéøèå ðîäñòâåííèêè. Îäíèì ñëîâîì, îí ïðåäâîñõèòèòåëü ñîáñòâåííîé ñóäüáû, ìó÷èòåëü ñîáñòâåííîãî äóõà, îòðàâà âñåé ñâîåé æèçíè. Èç ÷åðíûõ ïîäîçðåíèé îí îòâåðãàåò ëþáîâü ñàìûõ áëèçêèõ è òåì ïîðòèò ñåáå æèçíü. À âñå ïîòîìó, ÷òî ñàì íå áåç ãðåõà. Ïóòàíèê è åðåòèê, êàê äóìàåò î íåì æåíà, âîò îí êàêîé, áåñïðè÷èííûé ðåâíèâåö.

Ðå÷ü ïðåäñêàçàòåëÿ, îáðàùåííàÿ ê ðåâíèâöó, â êîòîðîé îí îáëè÷àåò åãî çàáëóæäåíèÿ è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó



Ñýð, ïîäîáíûõ âàì èç âñåõ ëþäåé ÿ ñ÷èòàþ

ñàìûìè áåçóìíûìè, èáî âû óâåðèëèñü â ïðè÷èíåííîì âàì ãîðå, íå èìåÿ íà òî íè òâåðäûõ îñíîâàíèé, íè ÿñíûõ äîêàçàòåëüñòâ. Ðàçâå íå ìîæåò âàøà æåíà áûòü è ÷åñòíîé, è ñëàäîñòðàñòíîé? ×òî ñêàæåòå âû î Ëóêðåöèè? ×òî ñòîèò ëèøü ìóæó âûéòè çà ïîðîã, êàê îíà ïðåäàåòñÿ ðàñïóòñòâó? À î Ïåíåëîïå, ÷òî äåñÿòü ëåò ïðîæèëà áåç ìóæà â ÷èñòîòå è öåëîìóäðèè? Ïðåäïîëîæèì, îäíàêî, ÷òî âàøè îïàñåíèÿ ïîäòâåðäèëèñü. Íî î íåèçëå÷èìûõ áîëåçíÿõ íå ñòîèò è äóìàòü. Quod factum est, infectum esse nequit: ñäåëàííîãî íå âîðîòèøü, ÷åìó áûòü, òîãî íå ìèíîâàòü. Åñëè îíà ÷èñòà è äîáðîäåòåëüíà, îíà íå ñîáëàçíèòñÿ íèêàêîé êðàñîòîé, íå ïðåëüñòèòñÿ íèêàêèìè äàðàìè è ïîäíîøåíèÿìè, íå ïîääàñòñÿ íèêàêèì óãîâîðàì. Íî åñëè îíà íåâåðíà, êàê åå íè çàïèðàé, îíà ðàíî

èëè ïîçäíî èçûùåò ñïîñîá âûðâàòüñÿ è ïðåäàòüñÿ îáìàíó.

Òåëà áëþäåøü ÷èñòîòó, à äóøà âñå ðàâíî ëþáîäåéêà. Æåíùèíó íå óñòåðå÷ü ïðîòèâ æåëàíüÿ åå. 34 Êîãäà Þïèòåð ïîëþáèë ïðåêðàñíóþ Èî, åãî æåíà ñòàëà ïðåñëåäîâàòü åãî, ÷òîáû ðàçóçíàòü ïðàâäó. Îí æå, æåëàÿ ñêðûòü ñâîå ïðåãðåøåíèå, ïðåâðàòèë âîçëþáëåííóþ â êîðîâó, êîòîðóþ Þíîíà ó íåãî âûïðîñèëà è ïîðó÷èëà Àðãóñó åå ñòîðîæèòü. Îí æå, õîòÿ è ñòîãëàçûé, âñå æå íåäîãëÿäåë è óïóñòèë ýòó âåëè÷àéøóþ öåííîñòü, êîòîðóþ îáåðåãàë ñòîëü ðåâíîñòíî. Ïîýòîìó ñêîëü áû áäèòåëüíû è îñòîðîæíû âû íè áûëè, îíà äîáüåòñÿ ñâîåãî, åñëè òîëüêî ñàìà òîãî çàõî÷åò.

Îñóùåñòâèòñÿ âñåãäà òî, ÷òî æåëàííî äâîèì. 35 34 [35]Îâèäèé.

Ëþáîâíûå

ýëåãèè.

III,

4.

Ïåð.

516.

Ïåð.

Ñ.Îøåðîâà

35 [36]Îâèäèé.

Ëþáîâíûå

ýëåãèè.

II,

À åñëè íåò ïðè÷èíû äëÿ âîëíåíèé, òî è òðåâîãà âàøà íè ê ÷åìó. È ïóñòü åñòü ó âàñ êàêèåòî ïðè÷èíû, íî ïîëüçû îò íèõ íå áóäåò. Naturam expellas furca, licet usque recurret.

36

Òåïåðü î âàøåé ñóäüáå. Åñëè âû áóäåòå óïîðñòâîâàòü

â

ñâîåé

óâåðåííîñòè

è

òåì

ñàìûì

åùå áîëüøå óòâåðäèòåñü â ñâîåì çàáëóæäåíèè, òî ïîäâåðãíåòå ñåáÿ ìóêàì íåâûíîñèìûì. Âàøå çäîðîâüå âñêîðîñòè ïîøàòíåòñÿ, à ñîñòîÿíèå óõóäøèòñÿ, ïîòîìó ÷òî, êîãäà âàøè ìûñëè çàíÿòû òàêèìè áåñïîêîéíûìè ìàòåðèÿìè, âû íå ìîæåòå ñåðüåçíî çàíèìàòüñÿ âàæíûìè äåëàìè è ïðîåêòàìè. Íàèëó÷øåå, ÷òî âû ìîæåòå ñäåëàòü,  ýòî äóìàòü î õîðîøåì è ñóäèòü ïîäîáðîìó.

Òû ïðèòâîðèñü, ÷òî çäîðîâ, áóäåøü è âïðàâäó çäîðîâ 37. Ñ.Îøåðîâà

36 [37] Ãîíè ïðèðîäó âèëàìè, îíà âñå ðàâíî âîçâðàòèòñÿ

(ëàò.). Ãîðàöèé.

37 [38] Ëåêàðñòâî îò ëþáâè. Ïåð. Ì. Ãàñïàðîâà

Ðåâíèâåö óäàëèëñÿ ïðî÷ü, à â äâåðü ñíîâà ïîñòó÷àëè.

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ïðèøåë âëþáëåííûé. Íàñìåøíèê îïèñûâàåò åãî âíåøíîñòü



Êòî òàì?  ñïðîñèë Ôèäî.  Íå ìîãó ñêàçàòü,  îòâåòèë Íàñìåøíèê, 

íî íà âèä îí æàëîê è ïå÷àëåí. Âåñüìà æåìàííîé íàðóæíîñòè, ê òîìó æå áîëüøîé ùåãîëü. Ó íåãî æåñòêèé âîðîòíèê, íåóãîäíûé Áîãó, è ïðÿìîé êàìçîë, íîñèòü êîòîðûé íå ñìîæåò òîò, êòî íå ïðî÷ü âûïèòü. Ïîòîìó ÷òî ñòîèò ëèøü îäèí ðàç ñåñòü â òàêîì êàìçîëå, è íà íåì íå îñòàíåòñÿ íè åäèíîé ïóãîâèöû. Äà, íå ñòàíåøü õâàëèòü ïîðòíîãî, êîòîðûé ñøèë åìó òàêóþ îäåæäó! Èìåéòå ê íåìó ìèëîñåðäèå! À åñëè íåìíîãî îïóñòèòü ãëàçà, ñòàíåò çàìåòíî, ÷òî âñþ îñòàâøóþñÿ òêàíü ýòîò ïîðòíîé ïóñòèë åìó íà øòàíû. Ýé, ïà-

ðåíü, íå ïàäàé äóõîì: íå çàõî÷åò ýòà  íàéäåòñÿ äðóãàÿ!

×òî ñêàçàë Óìíèê î âëþáëåííîì



Âèæó êàê ñåé÷àñ,  íà÷àë Óìíèê,  åãî êðî-

âîòî÷àùàÿ ðàíà íàíåñåíà åãî æå ñîáñòâåííîé ðóêîé, à íå áðèòâîé öèðþëüíèêà, è îí ïðîâîçãëàøàåò ñâîè ìó÷åíèÿ â ÷åñòü âîçëþáëåííîé. Ðàäè ýòîé ïðåêðàñíîé äàìû îí ñêëîíÿë êîëåíè ÷àùå, íåæåëè âî èìÿ Ñïàñèòåëÿ. Ìûñëÿìè î íåé îí òåðçàåò ñåáÿ, à ðàçãîâîðàìè î ñâîåé ëþáâè óòîìèë óæå âñåõ äðóçåé. Îí ñêëîíåí âïàäàòü â ãëóáîêóþ çàäóì÷èâîñòü, ðàçìûøëÿÿ î íåáåñíîé êðàñîòå, îòêðûâøåéñÿ åìó â âîçëþáëåííîé, è ïîýòîìó èíîãäà çàáûâàåò ïîîáåäàòü, öåëóåò ïîëåíî (oscula dat ligno). Ïðèêàñàÿñü ãóáàìè ê äâåðíîìó êîñÿêó, îí ïðåäñòàâëÿåò, ÷òî ïîêðûâàåò ïîöåëóÿìè íåæíîå ëèöî ëþáèìîé; êðåïêî îáõâàòèâ ïîäóøêó èëè æå õâàòàÿ ðóêàìè ïóñòîé âîçäóõ, îí âîîáðàæàåò, ÷òî ñæèìàåò â îáúÿòèÿõ åå òåëî.  ñâîåì îáîæàíèè îí ïðåâðàòèë åå â áîæåñòâî, ñâåò

ãëàç êîòîðîãî çàòìåâàåò ñèÿíèå ñîëíöà è ëóíû.  ìå÷òàõ î íåé îí ïðåáûâàåò íà ñåäüìîì íåáå, ïîëàãàÿ, ÷òî íèêòî èç ñóùèõ â ïîäëóííîì ìèðå íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ íåé, ïóñòü áû íà ñàìîì äåëå îíà áûëà ÷åðíà, êàê íåãð, äëèííîíîñà, ñ ãðóáûì, êàê ó èñïàíöåâ, ëèöîì, ïî-ôëàìàíäñêè òîëñòîé øååé è ïî-òóðåöêè êðèâîíîãà. Âñå óòðî îí çàíèìàåòñÿ òîëüêî òåì, ÷òî óêðàøàåò ñâîå òåëî, íàäåÿñü óñëàäèòü åå âçîð. Âåñü äåíü îí ïðèäèð÷èâî ðàçìûøëÿåò, ïðèäóìûâàÿ èçûñêàííûå ðå÷è, ÷òîáû âûçâàòü åå âîñòîðã. Âå÷åðîì æå, åñëè îíè îáåäàþò âìåñòå, îí âûèñêèâàåò íà áëþäàõ ñàìûå íåæíûå êóñî÷êè, ÷òîáû ïðèøëèñü åé ïî âêóñó. À íî÷üþ îí òîëüêî è äåëàåò, ÷òî ìîëèòñÿ, íå ñâîäÿ ñ íåå ãëàç, âçäûõàåò, êàê áåñòîëêîâàÿ ñîáà÷îíêà, äà ïëà÷åò, êàê ãîðüêèé ïüÿíèöà, îïàñàÿñü, ÷òî ó íåãî ïîÿâèòñÿ ñîïåðíèê, êîòîðûé äîáüåòñÿ óñïåõà, à îí ñàì îêàæåòñÿ áðîøåí è çàáûò. Îäíèì ñëîâîì, ïåðåä âàìè æàëêîå ñîçäàíèå, âûçûâàþùåå ãðóñòü ó ñâîèõ äðóçåé, çëîáíûé ñìåõ ó âðàãîâ, íàñìåøêè âîçëþáëåííîé, ñóùåñòâî, ñàìî ðàñïàëÿþùåå ïå÷àëü ñâîåé äóøè è ñòðàäàíèÿ òåëà, íåñ÷àñòíûé âëþá-

ëåííûé.

Ðå÷ü Ôèäî, îáðàùåííàÿ ê âëþáëåííîìó, â êîòîðîé îí ãîâîðèò î åãî ïðèâÿçàííîñòè è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó



Ïî âñåìó âèäíî, òû âëþáëåí. Â êîãî? Â æåí-

ùèíó. Êàêàÿ îíà, ýòà æåíùèíà? Ïðåêðàñíàÿ, áîãàòàÿ èëè ÷åñòíàÿ? È ÷åì îíà ïëàòèò çà òâîþ ëþáîâü? Íàñìåøêîé, íåíàâèñòüþ, ïðåçðåíèåì? Çíà÷èò, îíà èç òåõ æåíùèí, êòî ïîëàãàåò, ÷òî ìóæ÷èíû  èõ âðàãè, è äóìàåò, ÷òî íàèâûñøåå óäîâîëüñòâèå ìóæ÷èíà íàõîäèò â òîì, ÷òî æåíùèíà íå äîïóñêàåò åãî ê ñåáå. Âñïîìíè î Ãàëüáå, êòî, óâèäåâ, ÷òî æåíà ñîñåäà ïîâåñèëàñü íà ôèãîâîì äåðåâå, âîçæåëàë è ñåáå çàïîëó÷èòü òàêîå æå äåðåâî, íàäåÿñü, ÷òî è â åãî ñàäó îíî ïðèíåñåò ñòîëü æå ñëàäîñòíûå ïëîäû, ïîäðàçóìåâàÿ ñâîþ ñîáñòâåííóþ æåíó. Âîò òÿæåëåéøèé ãðóç, âûïàäàþùèé íà äîëþ ìóæ÷èíû, êàê ïîêàçàë íàì

îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé, êîãäà ïîñòóïèëà êîìàíäà îò êàïèòàíà êîðàáëÿ áðîñàòü çà áîðò ñàìûé áåñïîëåçíûé ãðóç, ñõâàòèë ñâîþ æåíó è õîòåë áûëî âûøâûðíóòü åå â ìîðå. Íî åãî âîâðåìÿ îñòàíîâèëè. À åñëè æåíà  âðàã ñâîåìó ìóæó, òî êàêîå æå ñîãëàñèå áóäåò â èõ æèçíè? Åñëè íåò ñ÷àñòüÿ, êòî ñòàíåò âçäûõàòü, ïîòåðÿâ ñóïðóãà? Åñëè íà ïëå÷è äàâèò òÿæêèé ãðóç è íåïîñèëüíîå áðåìÿ, êòî íå âîçðàäóåòñÿ, êîãäà ïðåäñòàâèòñÿ ñëó÷àé ýòî áðåìÿ ñáðîñèòü? Íî îíà ïðåêðàñíà, áîãàòà è ÷åñòíà. ×òî æå òàêîå êðàñîòà, êîãäà ñòðàäàþò äóøåâíûå êà÷åñòâà? Òîãäà êðàñîòà  ýòî ïðåêðàñíûé öâåòîê ñ äóðíûì çàïàõîì, ðàçóêðàøåííàÿ ãðîáíèöà, â êîòîðîé òëåþò âîíþ÷èå êîñòè. ×òî òàêîå áîãàòñòâà ïðè áåñ÷åñòüå õàðàêòåðà? Îíè âñåãî ëèøü çîëîòàÿ ÷àøà, íàïîëíåííàÿ ñìåðòåëüíîé îòðàâîé. È, ïîäîáíî öèíèêó, êîòîðûé ãîâîðèë, ÷òî ãëóïûé áîãàòåé âñå ðàâíî ÷òî îâöà ñ çîëîòûì ðóíîì, òû ìîæåøü ñðàâíèòü áîãàòóþ, íî óïðÿìóþ æåíùèíó ñî ñòàðîé êëÿ÷åé â çîëîòîé ñáðóå. À ÷òî åñòü ÷åñòü? Ýòî íåáåñíîå ñâîéñòâî, ýòî ñâåðêàþùàÿ çâåçäà, òû ìíå ñêàæåøü. Íî çâåçäû âåäü âñå ðàçíûå. Îäíè âèñÿò íåïîäâèæíî è ïîñòîÿííî,

äðóãèå áëóæäàþò, òðåòüè ïàäàþò. Ïðåäìåò òâîåãî ïîêëîíåíèÿ íèêàê íå íàçîâåøü ïîñòîÿííîé çâåçäîé, âåäü îíà îòðåêëàñü è ïîêèíóëà òåáÿ. Îíà ê òîìó æå òåáÿ ïðåçèðàåò, íåíàâèäèò è íàñìåõàåòñÿ íàä òîáîé. Åñëè áû ïîäîáíûì îáðàçîì ñ òîáîé îáîøëèñü ëó÷øèå äðóçüÿ, òû áû ïîðâàë ñ íèìè äðóæáó, îäíàêî åå, ñâîåãî çëåéøåãî âðàãà, òû íå ïåðåñòàåøü ÷òèòü è óâàæàòü. Ìóæ÷èíû, ïîäîáíûå òåáå, ïîõîæè íà ìàëåíüêèõ ñîáà÷îíîê, êîòîðûå òåì ñèëüíåå ëüíóò, ÷åì ÿðîñòíåå èõ ãîíÿò ïðî÷ü. Ïîýòîìó ÷åì êàïðèçíåå ñòàíîâÿòñÿ èõ îáîæàåìûå âîçëþáëåííûå, òåì íàñòîé÷èâåå îíè ñàìè ïðåñìûêàþòñÿ ïåðåä íèìè. Quod licet ingratum est, quod non licet acrius urit

38

, òîãäà

êàê, áóäü îíè ìåíåå ïîäîáîñòðàñòíû, îíè äîáèëèñü áû áîëüøèõ óñïåõîâ. Novi mulierum mores, ubi velis nolunt, ubi nolis capiunt ultro

39

. ¾He âåðü-

38 [39] ×òî ðàçðåøåíî, òî íåïðèÿòíî, à ÷òî çàïðåùåíî, ñèëüíî ìó÷èò

(ëàò.).

39 [40] Çíàþ ÿ æåíñêèé íîðîâ: êîãäà æåëàåøü  íå õîòÿò, à êîãäà õî÷åøü  áåðóò è òîãî áîëüøå

Òåðåïöèé. Åâíóõ. 812.

(ëàò.).

òå æåíùèíå¿  ó ñòðîãîãî Êàòîíà, îñòàâèâøåãî áóäóùèì ïîêîëåíèÿì òàêîå íàïóòñòâèå, áûëè íà òî ñâîè âåñêèå ïðè÷èíû. Íåñ÷àñòíûé ôèëîñîô èìåë áîãàòûé ëè÷íûé îïûò, êîòîðûé ïîçâîëèë åìó ïðèéòè ê çàêëþ÷åíèþ î òîì, ÷òî â ñòàðîñòè æåíèòüñÿ ïîçäíî, à â ìîëîäîñòè ðàíî. ß íå õî÷ó, ðàçóìååòñÿ, îïîðî÷èòü äîáðîäåòåëüíûõ æåíùèí èëè æå îòãîâîðèòü òåáÿ îò æåíèòüáû. Íî íåâîçìîæíî ìóæ÷èíå, öàðþ è ïðàâèòåëþ âñåãî ñóùåãî, ñîçäàíèþ ñ íåïîðî÷íûì òåëîì è âåëèêîäóøíûì ðàçóìîì, òàê ïàäàòü äóõîì, òàê áëåäíåòü ëèöîì è èñòîùàòüñÿ â ÷ëåíàõ, è âñå èç-çà æåíùèíû. Èççà òàêîé æåíùèíû, êîòîðàÿ ïðåçèðàåò åãî, íåíàâèäèò è èçäåâàåòñÿ íàä íèì. Áóäü îíà âåðíà è ïðåäàííà òåáå ÷åñòíûì è çàêîííûì ìàíåðîì, ÿ ñ íàèëó÷øèìè íàìåðåíèÿìè è ïîæåëàíèÿìè ñîåäèíèë áû âàñ äâîèõ. Íî âåäü ýòî íå òàê, ïîýòîìó ïðèìè ìîé ñîâåò, è îí ïîìîæåò òåáå ïîãàñèòü æåëàíèå è óòèøèòü ëþáîâü â ñåðäöå. Âî-ïåðâûõ, èçáåãàé ïðàçäíîñòè, ìàòåðè ðàñïóòñòâà. Âî-âòîðûõ, ñòîðîíèñü îäèíî÷åñòâà, áóäü âñåãäà ÷åì-òî çàíÿò ëèáî æå ïðîâîäè âðåìÿ çà áåñåäîé â îáùåñòâå. Âòðåòüèõ, íå çàáûâàé î ñåáå è, ÷òîáû ðàçâåñåëèòü

ñâîé äóõ, èùè îáùåñòâà ëó÷øèõ æåíùèí, íåæåëè îíà. Â-÷åòâåðòûõ, ñòàðàéñÿ âûðâàòü èç ñåðäöà âîñïîìèíàíèÿ î åå ëó÷øèõ êà÷åñòâàõ, íî äóìàé è ïåñòóé â ñâîåé äóøå ëþáîé åå èçúÿí è íåñîâåðøåíñòâî. Ïîòîìó ÷òî ëþáîâü äåëàåò ÷åëîâåêà ñëåïöîì, è îí íå â ñîñòîÿíèè ñóäèòü âåðíî, à ñòðåìèòñÿ ìóõó ïðåâðàòèòü â ñëîíà, à êîðîâó â áîãèíþ. Ëó÷øåå ñðåäñòâî ïðîòèâ ëþáâè  íàõîäèòü âñÿêèå âîçìîæíûå ïðîòèâîðå÷èÿ òîìó, ÷òî îíà óòâåðæäàåò, ïðèíèæàòü òî, ÷òî äëÿ íåå âñåãî öåííåå. Âîò, ñêàæåì, òîëñòà ëè òâîÿ ïàññèÿ? Òîëñòîìÿñîé áûñòðî ïðåñûùàåøüñÿ. Îíà òîùàÿ? À íà ÷òî çäîðîâîìó æåëóäêó ãîëûå êîñòè? Îíà áëåäíà? Íàâåðíÿêà ïëàêñà. Ó íåå ÿðêèé öâåò ëèöà? Ýòî ïëîõîé çíàê. Îíà áîëüøå ìîë÷èò?  òèõîì îìóòå ÷åðòè âîäÿòñÿ. Îíà ëþáèò ïîáîëòàòü? Çíà÷èò, ïóñòîìåëÿ è ñïëåòíèöà, à êîìó íóæíà òàêàÿ áîëòóøêà? È âñå â òàêîì äóõå. Â-ïÿòûõ, åñëè êîãäà îíà ïëîõî îáõîäèëàñü ñ òîáîé Ñëîâîì èëè äåëîì èëè æå îäîáðÿëà òâîèõ âðàãîâ èëè íåäîáðîæåëàòåëåé, çàïèøè ýòè ñëó÷àè â ñïåöèàëüíóþ êíèæå÷êó, à åùå ëó÷øå íà ñòåíå â ñâîåé ñïàëüíå, ÷òîáû âî âñÿêîå âðåìÿ ìîæíî áûëî âñïîìèíàòü

î íèõ. È ïîäóìàé òàêæå, íå ïðè÷èíèëà ëè îíà òåáå âðåäà ñâîèìè ëàñêàìè. Ìíîãî ÷åãî åùå ÿ ìîã áû ïîðàññêàçàòü, íî íå õî÷ó ñëèøêîì óòîìëÿòü òåáÿ.

Î ñóäüáå òâîåé ìîãó ñêàçàòü, ÷òî íûí÷å îíà âåñüìà òÿæåëà, õóæå è ïðèäóìàòü òðóäíî. Âñåì èì, ïî ïðàâäå ñêàçàòü, ìåñòî íà âèñåëèöå, èáî òàì è îêàí÷èâàåòñÿ ëþáîå âîëíåíèå, ïîðîæäåííîå ëþáîâüþ. È òîëüêî îò òåáÿ îäíîãî çàâèñèò, êàê äàëüøå áóäåò ñêëàäûâàòüñÿ òâîÿ æèçíü. Åñëè ïîñëåäóåøü ìîèì ñîâåòàì, ìîæåøü íàäåÿòüñÿ íà ëó÷øåå, åñëè æå íåò, òîãäà òåáÿ îæèäàåò âåñüìà íåçàâèäíàÿ ó÷àñòü, êàêàÿ äîñòàëàñü óæå ìíîãèì òâîèì ñîáðàòüÿì.

Âëþáëåííûé ïîøåë ïðî÷ü, à â äâåðü ñíîâà ïîñòó÷àëè.

Óçíàòü ñâîþ ñóäüáó ïðèøëà äåâèöà. Íàñìåøíèê ðàññêàçûâàåò î åå âíåøíîñòè

 Êòî òàì ïðèøåë?  ñïðîñèë Ôèäî.

 Ñàìà Äèàíà èëè æå îäíà èç åå ïèòîìèö,  îòâåòèë Íàñìåøíèê.  ß ñìóùåí è óäèâëåí âñåì åå âèäîì. Îäíîãî âçãëÿäà äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âïàñòü â ãëóáîêîå èçóìëåíèå. Åå ÷åëî ïðåêðàñíî, â ãëàçàõ ñêðîìíîñòü, ùåêè ïûëàþò çäîðîâüåì, ðàçãîâîð íåìíîãîñëîâåí, äûõàíèå åå áëàãîóõàííî, øåÿ áåçóïðå÷íà, òàëèÿ óìåðåííà, âñÿ åå ôèãóðà õîðîøà è ìèëîâèäíà. Íàä åå ïîðòðåòîì ñòàëà áû âçäûõàòü Öèöåðèÿ, Äåëèÿ áû â åå îáùåñòâå ïîêðûëàñü ðóìÿíöåì. Îíà íå ñòðåëÿåò ãëàçàìè íàïðàâî è íàëåâî, åå ðå÷ü òèõà è ñïîêîéíà, íåò ãîðäûíè â åå îñàíêå, à â ïîõîäêå æåìàíñòâà. Îíà âîïëîùåíèå ñêðîìíîñòè è îáðàçåö ÷èñòîòû.

×òî ñêàçàë î äåâèöå Óìíèê

 Rem tenes

40

,  ñêàçàë Óìíèê.  Òåïåðü, êîãäà

òû ïåðåñòàë áîëòàòü ïîïóñòó, òû îáëåã÷èë ìíå ðàáîòó. Íå íàäî áûòü ñåìè ïÿäåé âî ëáó, ÷òîáû äîãàäàòüñÿ, êòî ïåðåä íàìè,  ýòî íåâèííàÿ äåâèöà.

Ðå÷ü ïðîðèöàòåëÿ, îáðàùåííàÿ ê äåâèöå, â êîòîðîé îí ïîîùðÿåò åå öåëîìóäðèå è ïðåäñêàçûâàåò ñóäüáó



Ïðåêðàñíàÿ äåâà, òû âåäåøü ÷èñòóþ è öåëî-

ìóäðåííóþ æèçíü, ñëåäóé æå è äàëüøå áåç ñîìíåíèÿ ïî ýòîìó ïóòè, è òû îáðåòåøü èñòèííîå ñ÷àñòüå, âåäü òû îáëàäàåøü öåëîìóäðèåì, ýòèì áåñöåííûì ñîêðîâèùåì, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ óêðàøå-

40 [41] Ê äåëó (ëàò.).

íèåì íåáåñ, ïîäðóãîé àíãåëîâ, ïîïèðàòåëåì ïîõîòè, êîðîëåâîé âñåõ äîáðîäåòåëåé. È îíî ñíèçîøëî íà òåáÿ, çåìíîå ñîçäàíèå, ÷òîáû öàðèòü â òâîåé äóøå è òâîåì òåëå. Çíàé æå, ÷òî ýòî ñîêðîâèùå íå èìååò öåíû, à ïîòîìó òû äîëæíà áåðåæíî õðàíèòü è áåðå÷ü åãî. Öåííîñòü, íå çíàþùàÿ ñåáå ðàâíûõ, êàê ïðåäàííî òû äîëæíà ëþáèòü åãî! Îíî  âåëèêèé ïîáåäèòåëü è òðèóìôàòîð, è êàê ðåâíîñòíî òû äîëæíà åãî îõðàíÿòü! Âîèñòèíó îíî òâîé ïåðâåéøèé ñîþçíèê, ñêîëü ìíîãîãî ìîæåøü òû äîñòè÷ü, îáëàäàÿ òàêèì ñîêðîâèùåì! ×òîáû ïîêàçàòü òåáå áåñöåííîñòü òâîåãî áîãàòñòâà, ÿ ñðàâíþ åãî ñ öâåòêîì. Íå ñ æèâûì ðàñòóùèì öâåòêîì, íî ñ ñîçäàííûì èñêóññòâîì è óìåíèåì. Êàê è ó æèâîé ëèëèè, ó ýòîãî öâåòêà øåñòü ñåðåáðèñòûõ ëåïåñòêîâ, íà êàæäîì èç êîòîðûõ âûðåçàíî ìóäðîå èçðå÷åíèå, ïðèçâàííîå ñîõðàíèòü òâîþ ÷èñòîòó. Ïåðâîå ãëàñèò: cibi et potus sobrietas, ÷òî îçíà÷àåò óìåðåííîñòü â åäå è ïèòüå. Óìåðåííîñòü  õîðîøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîáåäû íàä ïîõîòüþ, òîãäà êàê ïîòâîðñòâî îäíîé èëè æå îáåèì ñðàçó ýòèì ñëàáîñòÿì ñïîñîáñòâóåò åå ïðîáóæäåíèþ è ðàñ-

öâåòó è â òî æå âðåìÿ è óðîäóåò âíåøíîñòü òîãî, êòî èì ïðåäàåòñÿ. Èáî íåâîçäåðæàííîñòü â ïèùå ïåñòóåò ïÿòü ïîðîêîâ â ïîâåäåíèè äåâèöû, êîè íàíîñÿò áîëüøèé âðåä åå ðåïóòàöèè, íåæåëè ïÿòíà èëè ïðûùè, âûñêàêèâàþùèå íà ëèöå. Ïåðâûé èç íèõ  ýòî íåïðèñòîéíîñòü ðå÷è, óæàñíîå êà÷åñòâî â ëþáîì ÷åëîâåêå. Âòîðîé  áîëòëèâîñòü, ñêëîííîñòü ê ïóñòûì ðàçãîâîðàì. Òðåòèé  ãëóïàÿ ðàäîñòü èëè æå äåðçîñòü äâèæåíèé. ×åòâåðòûé  îòðûæêà, ðâîòà è âñå â òàêîì ðîäå. Ïÿòûé  âÿëîñòü â òåëå è çàòóìàíåííîå ñîçíàíèå. Ýòè êà÷åñòâà, âîçìîæíî, íå ñèëüíî çàìåòíû â äðóãèõ, íî â ïîâåäåíèè ìîëîäîé îñîáû îíè ÿñíî âèäíû, òàê æå êàê ïÿòíà ãðÿçè ñêîðåå ïðîñòóïàþò íà áåëîé òêàíè, ÷åì íà òåìíîé îäåæäå. ×òî êàñàåòñÿ íåâîçäåðæàííîñòè â ïèòüå âèíà, îíî çàïðåòíî äëÿ âñåõ, íî äëÿ òåáÿ â îñîáåííîñòè, èáî virgo fugiat vinum et venennum, nam vinum in adolescentia est duplex incendium voluptatis, òî åñòü äåâèöà äîëæíà îòâîðà÷èâàòüñÿ îò âèíà êàê îò ÿäà, âåäü îíî âäâîéíå îïàñíî äëÿ þíîñòè, èáî âîçáóæäàåò æåëàíèÿ. Ïîýòîìó âîçäåðæàíèå  âîò ïåðâîå îðóæèå â çàùèòó äîáðîäåòåëè, ïî-

âåðãàþùåå åå âðàãîâ â ïàíèêó. Îíî óìåñòíî äëÿ ëþáîãî, íî îñîáåííî öåííî äëÿ ïðåäñòàâèòåëüíèö æåíñêîãî ïîëà, èáî ïîìîãàåò èì ñîõðàíÿòü ÿñíîñòü ìûñëè, ïðåäîòâðàùàåò ãðóçíîñòü, à òàêæå êðàñíûå ïÿòíà íà ëèöå. Îäíàæäû ìóäðåö ñêàçàë î äåâèöàõ, ÷òî îíè ùèïàþò ñåáÿ çà áîêà (âåñüìà ïîëåçíàÿ ïðèâû÷êà), ÷òîáû ñòàòü òîíêèìè, êàê òðîñòèíî÷êè. Âòîðîé ëåïåñòîê òâîåé ëèëèè ó÷èò: asperitas vestitus, ÷òî îçíà÷àåò ñêðîìíîñòü â îäåæäå, èáî ÿðêèå è ïðè÷óäëèâûå íàðÿäû áåçìîëâíî ñâèäåòåëüñòâóþò î ëåãêîìûñëåííîì íàñòðîåíèè óìà. Êàê ãîâîðèë îäèí ÷åëîâåê, èìåþùèé îïûò â ýòîì äåëå, ðîñêîøíûå è áîãàòûå îäåÿíèÿ ãîâîðÿò î ãîðäûíå âëàäåëüöà, à ëåãêèå è ñâîáîäíûå ÿâëÿþòñÿ ñâèäåòåëüñòâîì ðîñêîøè.  ïðåæíèå âðåìåíà íà ñòàðûõ ëîøàäåé, êîãäà õîòåëè èõ ïðîäàòü, íàäåâàëè âî ìíîæåñòâå öâåòû è âåíêè, òî÷íî òàê æå òå, êòî èçëèøíå óêðàøàåò ñåáÿ âñÿêèìè ïîáðÿêóøêàìè è áåçäåëóøêàìè, çàÿâëÿþò òåì ñàìûì, ÷òî îíè ãîòîâû ê ëþáûì ïðåäëîæåíèÿì, êîòîðûå ìîãóò ïîñòóïèòü. Òàê ïóñòü ïîýòîìó íàðÿä òâîé áóäåò ïðîñòûì, íî ïðèÿòíûì äëÿ ãëàçà,

òàêîé íå ïîäàñò ïîâîäà íèêàêèì çëûì ÿçûêàì. È ïóòü îí áóäåò ñøèò èç òàêîé ãðóáîé òêàíè, êàêóþ òû òîëüêî ñìîæåøü âûòåðïåòü, èáî òîãäà îäåæäà íàèëó÷øèì îáðàçîì ïîìîæåò òåáå ïîäàâèòü ñâîè æåëàíèÿ. Ïðàâèëî íà òðåòüåì ëåïåñòêå ãëàñèò: laboris stre-nuitas, òî åñòü óñåðäèå â òðóäàõ. Èáî êîãäà òâîé ðàçóì çàíÿò äåëàìè õîçÿéñòâà èëè æå ëþáûìè äðóãèìè ðàçìûøëåíèÿìè î êàêèõ-ëèáî ñåðüåçíûõ ïðåäìåòàõ, ãðåøíûå æåëàíèÿ íèêîãäà íå îâëàäåþò òâîèìè ìûñëÿìè. Ìû ÷èòàåì î Ïåíåëîïå, êîòîðàÿ âñå äåñÿòü ëåò, ÷òî îòñóòñòâîâàë åå ìóæ, ñâîèìè ðóêàìè ÷åñàëà øåðñòü è ïðÿëà, âåäîìàÿ îäíèì òîëüêî ñòðåìëåíèåì íå ïîääàâàòüñÿ ïðàçäíîñòè, êîòîðàÿ ìîãëà áû ñòàòü ïðè÷èíîé ñëàäîñòðàñòíûõ ìûñëåé è æåëàíèé. È î âåñòàëêàõ, êîòîðûì ïðèõîäèëîñü çàæèãàòü ñâîé ñâÿùåííûé îãîíü îò ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, åñëè òîëüêî ïî èõ íåäîñìîòðó îí êîãäà-ëèáî çàòóõàë. Íà ÷åòâåðòîì ëåïåñòêå íà÷åðòàíî: custodia sensuum, ÷òî îçíà÷àåò ¾áåðåãè ñâîè ÷óâñòâà¿, íå äàâàé èì íè ìàëåéøåé ñâîáîäû. Îñîáåííî ýòî êàñàåòñÿ ñëóõà è çðåíèÿ, ïîòîìó ÷òî èìåííî ÷å-

ðåç ãëàçà ãðåõîâíûå ìûñëè ïðîíèêàþò â ñåðäöå. Ìíîãèå ïîïàëèñü â ëîâóøêó òàêæå èç-çà òîãî, ÷òî ñêëîíÿëè ñâîé ñëóõ ê ñîáëàçíèòåëüíîìó ïåíèþ ñèðåí. Ïÿòîå ïðàâèëî  modestia verborum, ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü ñêðîìíîñòü â âûñêàçûâàíèÿõ. Qualis homo, talis oratio, òî åñòü êàêîâ ÷åëîâåê, òàêîâû è åãî ðå÷è. Ãîðäÿ÷êà èçúÿñíÿåòñÿ íàäìåííî è ðåçêî, äóðî÷êà íàõîäèò ñàìûå ãëóïûå ñëîâà, ðàñïóòíèöà ñëàäîñòðàñòíûå, à äîáðîäåòåëüíàÿ æåíùèíà ãîâîðèò ñêðîìíî è ìàëî. Ïîýòîìó, êàê ñêàæåò ëþáîé ñåðüåçíûé îòåö, äåâèöà äîëæíà âûðàæàòüñÿ êðàòêî, ìåäëåííî, âåæëèâî è ïî äåëó. Òîãäà åå ñòàíóò ïî÷èòàòü çà åå ðàçãîâîð íå ìåíüøå, ÷åì çà åå ÷èñòîòó. À çëûå ñëîâà ïîðòÿò ìàíåðû è õàðàêòåð. Øåñòîé, è ïîñëåäíèé, ëåïåñòîê ëèëèè ãëàñèò: fuga opportunitatem, èçáåãàé ñîáëàçíà. Ñëåäóåò ñòîðîíèòüñÿ îáùåñòâà è ðàçãîâîðîâ ñ ìóæ÷èíàìè. È õîòÿ ÿ ñàì ìóæ÷èíà è ìåíÿ íå îäîáðÿò çà òî, ÷òî ÿ íàãîâàðèâàþ ¾íà ñâîé ðîä, îäíàêî æå ðàäè áëàãà òàêîãî áîæåñòâåííîãî ñîçäàíèÿ, êàê òû, îáèäåòü êîòîðîå áîëüøîé ãðåõ, ÿ ðàññêà-

æó òåáå î íåêîòîðûõ õèòðîñòÿõ, êîè èçîáðåòàþò ìóæ÷èíû. Ðàçóìååòñÿ, íå âñå ïðèáåãàþò ê îäíèì è òåì æå óëîâêàì, íî ìîè ñîâåòû ïîìîãóò òåáå èçáåæàòü ìíîãèõ ëîâóøåê, ðàññòàâëåííûõ, ÷òîáû ëèøèòü òåáÿ òâîåãî äðàãîöåííîãî ñîêðîâèùà áåç çàêîíà è áåç ÷åñòè, òî åñòü íå âñòóïàÿ â áðàê. Ìóæ÷èíû â áîëüøèíñòâå ñâîåì îáãîíÿþò æåíùèí â äîáðîäåòåëè è óñòóïàþò èì â õèòðîñòè, óëîâêàõ è êîçíÿõ, â êîòîðûõ ñòîëü îïûòíû õèòðûå è êîâàðíûå äàìû. Ðÿäîì ñ ëóêàâûìè èñêóñèòåëüíèöàìè îíè âûãëÿäÿò ïðîñòà÷êàìè. Îíè ñëàáåå äóõîì, íåæåëè íåïîðî÷íûå äåâèöû, êîòîðûå òàê íåâèííû, ÷òî, ñàìè íå ñîâåðøàÿ îáìàíà, íå ñòàíóò ïîäîçðåâàòü â õèòðîñòÿõ äðóãèõ ëþäåé. ß òâåðäî óâåðåí, ÷òî îáìàíóòü æåíùèíó  äåëî áåññëàâíîå. Êàêàÿ äîáëåñòü â òîì, ÷òîáû ïîáåäèòü áîëåå ñëàáîãî ïðîòèâíèêà, ïîòîïèòü áîëåå ëåãêîå ñóäíî, ïóñòü áû äàæå ýòî ñóäíî áûëî ïðåêðàñíî ïî ñâîåé ïðèðîäå è ê òîìó æå èñêóñíî ðàçóêðàøåíî? À êàêèå ïðåãðàäû íå ïðåîäîëåâàþò ìóæ÷èíû, ÷òîáû òîëüêî ýòîãî äîáèòüñÿ! Êàêèå øàíñû óïóñòÿò, ÷òîáû óêðàäêîé çàïîëó÷èòü ëàêîìûé êóñîê! Íà êàêèå òîëüêî òðàòû íå èäóò, ÷òî-

áû äîñòè÷ü ñâîåé öåëè! À êîãäà öåëü äîñòèãíóòà è æåëàííîå ïîïàäàåò ê íèì â ðóêè è ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì èõ çàáîòû, êàê ìíîãèå èç íèõ îáõîäÿòñÿ ñ äîëãîæäàííîé íàãðàäîé? Ïîäîáíî ìàëûì äåòÿì, êîãäà òå, âäîâîëü íàèãðàâøèñü, îõëàäåâàþò ê ñâîåé èãðóøêå, åäâà çàìåòèâ ÷òî-íèáóäü íîâîå, è íå ìîãóò óñïîêîèòüñÿ, ïîêà íå ïðèáåðóò ê ðóêàì æåëàåìîãî. Èëè æå êàê ñîëäàòû â ïðåæíèå âðåìåíà, êîòîðûå, çàõâàòèâ ãîðîä ïîñëå äîëãîé è ìíîãîòðóäíîé îñàäû, ïðèíèìàþòñÿ åãî ãðàáèòü è óíè÷òîæàòü, à ïîòîì îòïðàâëÿþòñÿ íà çàâîåâàíèå ñëåäóþùåãî, è òàê áåç êîíöà. Ñëûøàë ÿ îá îäíîé äåâèöå, æèâóùåé íåïîäàëåêó, êîòîðàÿ òâåðäî ïðèäåðæèâàëàñü ïðèíöèïîâ è çàâåòîâ äîáðîäåòåëè, çà ÷òî åþ âîñõèùàëèñü âñå ñîñåäè. È âîò ïîÿâèëñÿ îäíàæäû â òåõ êðàÿõ îäèí ñëàäîñòðàñòíûé âîçäûõàòåëü, áîãàòûé è ïðèãîæèé ñîáîé, è ñòàë îí ïëàìåííî çà íåé óõàæèâàòü. Îí íàñòîé÷èâî øòóðìîâàë êðåïîñòü åå ñåðäöà. Êðàñíîðå÷èâûå ïëàìåííûå êëÿòâû, îáåòû, ïðèçíàíèÿ è çàâåðåíèÿ ñ ëåãêîñòüþ ñëåòàëè ñ åãî óñò, è ýòà êðåïîñòü áûëà óæå ãîòîâà ñäàòüñÿ íà ìèëîñòü ïîáåäèòåëÿ. Ïðîøëî íåêîòîðîå âðå-

ìÿ, äåâèöà ðàçìûøëÿëà î åãî ïîâåäåíèè, âñïîìèíàëà, êàê îí ðâàë íà ñåáå âîëîñû, êàê çàëèâàëñÿ ñëåçàìè â ñàìîé èñêðåííåé ïå÷àëè, êàê ñ äðîæüþ öåëîâàë åå ðóêè, êàê ïî ñâîåé âîëå âûêàçûâàë åé ïðåäàííîñòü è ïîäîáîñòðàñòíîñòü. È, áóäó÷è äåâóøêîé òâåðäûõ ïðàâèë, îíà ïðåäñòàâèëà, ÷òî è îí, òàê æå êàê îíà, èñïóãàåòñÿ íàðóøèòü ñâîè òîðæåñòâåííûå êëÿòâû è îáåùàíèÿ. Ïîýòîìó îíà óñòóïèëà åãî æåëàíèÿì. À îí, äîáèâøèñü ñâîåé öåëè, ñðàçó æå îñòàâèë ýòó äåâóøêó. Ïîòîì áûë åùå äðóãîé ìóæ÷èíà, êîòîðûé îáîøåëñÿ ñ íåé òàêèì æå îáðàçîì. Çà íèì  òðåòèé. Äåâóøêà íà÷àëà áåñïîêîèòüñÿ. Âîò ïîÿâèëñÿ ÷åòâåðòûé, â îáû÷àå êîòîðîãî áûëî âîëî÷èòüñÿ çà êàæäîé è, åñëè îíà óñòóïàëà, îñòàâëÿòü åå íåìåäëåííî. Îäíàêî æå íà ýòîò ðàç îí ñòàðàëñÿ íàïðàñíî, ïîäíîøåíèÿ åãî íå ïðèíîñèëè ïëîäîâ, îáåùàíèÿ íå âûçûâàëè âåðû (ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî ó íåå ê òîìó âðåìåíè óæå áûëè õîðîøèå ó÷èòåëÿ). Ñëîâîì, îí âëþáèëñÿ â ýòó äåâóøêó è æåíèëñÿ íà íåé. È âîò íà âòîðóþ íî÷ü, êîãäà îíè ëåãëè â ïîñòåëü, îí ñêàçàë åé: ¾Çíàåøü, äîðîãàÿ, ÿ òàê ñòàðàëñÿ òåáÿ ñîáëàçíèòü, è, åñëè áû

òû óñòóïèëà ìîèì äîìîãàòåëüñòâàì, ÿ áû òîò÷àñ æå òåáÿ îñòàâèë¿.  ¾Íó-íó, ìóæ ìîé,  îòâåòèëà æåíùèíà óæå, íàâåðíîå, ñêâîçü ñîí,  çíà÷èò, ÿ ïîâåëà ñåáÿ ìóäðî, ïîòîìó ÷òî äî âñòðå÷è ñ òîáîé óæå òðîå îáîøëèñü ñî ìíîé ïîäîáíûì ìàíåðîì¿. ß ðàññêàçàë òåáå ýòó èñòîðèþ íå äëÿ òîãî, ÷òîáû òû ñëåäîâàëà ïðèìåðó ýòîé æåíùèíû, íî ÷òîáû òû èçáåãàëà ïîäîáíûõ ìóæ÷èí, èáî òîò, êòî íå çàäóìûâàÿñü íàðóøàåò ñåäüìóþ çàïîâåäü, íå ñòàíåò çàáîòèòüñÿ î òîì, ÷òîáû ñîáëþñòè òðåòüþ. Ê òîìó æå, ñäåðæè òàêîé ÷åëîâåê ñâîå îáåùàíèå, îí íå äàñò òåáå æèòü ñïîêîéíî, ïðåñëåäóÿ òåáÿ ñâîåé ðåâíîñòüþ. Âåäü åñëè äî ñâàäüáû òû íå ïîáîÿëàñü ïðîãíåâèòü Áîãà, îñóæäàþùåãî ïðåëþáîäåÿíèå, òâîé ìóæ áóäåò óâåðåí, ÷òî è ïîñëå ñâàäüáû òû íå èñïóãàåøüñÿ ãðåõà. Âîçüìè ýòó ëèëèþ è ïåðå÷èòûâàé ñòèõè, íà÷åðòàííûå íà åå ëåïåñòêàõ. Íî ãëàâíîå  íèêîãäà íå äîâåðÿéñÿ ñëîâàì íåäîñòîéíûõ ïðîñüá è æåëàíèé. Âçãëÿíè íà ýòó êàðòèíó. Ýòî äàìà ïî èìåíè Äèäîíà, öàðèöà Êàðôàãåíà, êîòîðàÿ, ÷ðåçìåðíî äîâåðèâøèñü îäíîìó çàåçæåìó þíîøå, ñîâåðøè-

ëà ñ íèì ãðåõ, à ïîñëå, êîãäà îí åå îñòàâèë, âåëåëà çàæå÷ü áîëüøîé êîñòåð è â ãîðå è ñòðàäàíèè âçîøëà íà íåãî. Äåâèöà Ôèëèöèÿ, öàðèöà Ðîäîïñêàÿ, ïðèñëóøàëàñü ê ïëàìåííûì ðå÷àì Äåìîôîíà, êîòîðûé ïðèíàäëåæàë ê öàðñêîìó ðîäó. Îí æå, äîáèâøèñü ñâîåé öåëè è ïîëó÷èâ îò íåå âñå, ÷åãî æåëàë, íàâñåãäà ïîêèíóë åå. È âîò íà êàðòèíå ÿñíî ïîêàçàíî, êàê îíà, ñãîðàÿ îò ñòûäà è ñòðàøàñü áóäóùèõ ñòðàäàíèé, ïîâåñèëàñü. Âîçüìè ñ ñîáîé ýòè êàðòèíû è ïîìíè, ÷òî äâå ýòè öàðèöû îáìàíóëèñü èç-çà ñâîåãî ÷ðåçìåðíîãî äîâåðèÿ. Fide, sed qui vide

41

. Ýòî ñòàðàÿ ïîãîâîðêà,

îíà ãîâîðèò î òîì, ÷òî, ïðåæäå ÷åì âåðèòü, íàäî èñïðîáîâàòü. Åñëè áû âñå äåâèöû ñëåäîâàëè ýòîìó ïðàâèëó, îíè áûëè áû îáìàíóòû èç-çà ñâîåãî äîâåðèÿ è ñ íèìè îáõîäèëèñü áû òàê æå, êàê ñ ýòèìè äâóìÿ. Äåâèöà ïîøëà ïðî÷ü, ïîäîáíàÿ âåëè÷åñòâåííîé öàðèöå Þíîíå, à çà âîðîòàìè åùå ìíîãèå îæèäàëè ñâîåé î÷åðåäè. Ôèäî, êîòîðûé ê òîìó

41 [42] Äîâåðÿé, íî òîìó, ÷òî âèäèøü (ëàò.)

âðåìåíè óñòàë è îñëàá, ðåøèë áîëüøå íèêîãî íå ïðèíèìàòü, à îòëîæèë íà ñëåäóþùèé ðàç. Ïîñëå ÷åãî îí óäàëèëñÿ â ñâîè ïîêîè.

Øóòû è êàðëèêè ïðè äâîðàõ àíãëèéñêèõ êîðîëåé [43]

Õèòàðä 1016 Ýäìóíä II Ðîáåðò Ðîãàòûé 1087-1100 Óèëüÿì II Ðàõåðå 1087-1100 Óèëüÿì II Ðîáåðò Ôàòóóñ 1122-1204 Ýëåîíîðà Àêâèòàíñêàÿ Ðîëëàí äå Ïåòòóð 1154-1189 Ãåíðèõ II Ðàëüô Ñòóëüòóñ 1199-1216 Èîàíí Áåççåìåëüíûé Óèëüÿì Ïèêîëü îê. 1200 Èîàíí Áåççåìåëüíûé Äæîí ëå Ôîëü îê. 1216 Èîàíí Áåççåìåëüíûé, Ãåíðèõ III Ìàéêë 1292-1358 Èçàáåëëà Ôðàíöóçñêàÿ Ðîáåðò Óèçàñòàô 1307-1327 Ýäóàðä II Ðîáåðò ëå Ôîëü 1314-1369 Ôèëèïïà äå Ýííî Äæîí èç Ýëòàìà 1327-1377 Ýäóàðä III Ðîáåðò Ôóë (Óèëü 1364 Ýäóàðä III ÿì ×¼ïýéí) Óèëüÿì 1413-1422 Ãåðíèõ V Äæîí Ñêîäæèí 1461-1483 Ýäóàðä IV Óèëüÿì îê. 1485 Åëèçàâåòà Éîðêñêàÿ Òîìàñ Áëýêàëë 1485-1509 Ãåíðèõ VII Ïý÷ 1485-1509 Ãåíðèõ VII

Äèê 1485-1509 Ãåíðèõ VII Äåãî 1492 Ãåíðèõ VII Ìàðòèí ¾Êîðîëåâñêèé øóò¿ 1505 Ãåíðèõ VII Òîìàñ-øóò 1509-1547 Ãåíðèõ VIII Ñåêñòåí 1509-1547 Ãåíðèõ VIII Äæåéí (øóòèõà) 1553-1558 Ìàðèÿ Êðîâàâàÿ Óèëë Ñîììåðñ óì. â 1560 Ãåíðèõ VIII, Ìàðèÿ Êðîâàâàÿ, Åëèçàâåòà I Òîìàçèíà (êàðëèöà) 1558-1603. Åëèçàâåòà I Ïýê 1558-1603 Åëèçàâåòà I Ìîíàðõî 1558-1603 Åëèçàâåòà I Êëîä 1558-1603 Åëèçàâåòà I Óèëüÿì Øåèòîï îê. 1578 Åëèçàâåòà I Ðè÷àðä Òàðëòîí óì. â 1588 Åëèçàâåòà I Äæîðäæ Áûîêîíåí 1567  1625 ßêîâ I Ñòþàðò Äæîí Ëîó Ìàêë 1567-1625 ßêîâ I Ñòþàðò Äæîí 1567-1625 ßêîâ I Ñòþàðò Òîìàñ Äåðè 1603-1625 Àííà Äàòñêàÿ Àð÷è Àðìñòðîíã 1615-1640 ßêîâ I, Êàðë I Òîì Êèëëèãðüþ 1660-1685 Êàðë II

ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈß

ÀÍÃËÈÉÑÊÈÅ ÒÐÀÊÒÀÒÛ Î ÃËÓÏÎÑÒÈ È ÄÓÐÀÊÀÕ

¾Ñîëîìîí è Ìàðêîëüô¿ Salomon

et

Marcolfus:

Kritischer

Text

mit

Einleitung, Anmerkungen, Übersicht über Sprüche, Namen  und Wörterverzeichnis / Herausgegeb. von Walter Benary. Heildelberg, 1914. Ðîáåðò Àðìèè. ¾Äóðàê íà äóðàêå¿. 1600 The collected works of Robert Armin / With introd. by J. P. Feather. New York  London, 1972. Vol. I-II. (Ðåïðèíò îðèãèíàëüíûõ ïàìôëåòîâ) ¾Øóòêè Ñêîããèíà¿ Scoggins Jests. London, 1613. The

First

and

best

Part

of

Scoggins

Jests,

gathered by Andrew Boord, Doctor of Physicke. London, 1623. Wardroper J. Jest upon Jest: A Selection from Jestbooks and Collections of Merry Tales published from Reign of Richard III to George III. London,

1970. A

Hundred

Merry

Tales

and

Other

English

Jestbooks of the Fifteenth and Sixteenth Centuries / Ed. Zall P. M. Lincoln, Nebraska, 1963. Hazlitt W.C. Shakespeare Jest-Books. London, 1864. Vol. I  III. ¾Äæåê èç Äóâðà, åãî ëþáîçíàòåëüíûå ïîèñêè, èëè ×àñòíûé ðîçûñê ãëóïåéøåãî èç âñåõ àíãëèéñêèõ ãëóïöîâ¿ è ¾Ïàðëàìåíò, ïðîòåðòûé äî äûð, èëè Ïîýòû áåç ãðîøà: ñïëîøíîå âåñåëüå, îñòðîñëîâèå è äîâîëüñòâî æèçíüþ¿ Jacke of Dover, His Quest of Inquirie, or His Privy

Search

for

the

Veriest

Foole

in

England.

London, 1604. The Penniles Parliament, or Threed-bare Poets. London, 1615. Percy Society. Early English Poetry, Ballads, and Popular Literature of the Middle Ages. Edited

from Original Manuscripts and Scarce Publications. London, 1842. Vol. VII.

¾Ïîêàçàòåëüíîå ðàçîáëà÷åíèå ñàìûõ îòâðàòèòåëüíûõ îáìàíîâ è øóëåðñòâà ïðè èãðå â êîñòè, äðóãèå õèòðîñòè èãðû; ïîëåçíîå ðóêîâîäñòâî äëÿ âñåõ ìîëîäûõ äæåíòëüìåíîâ è ïðî÷èõ ÷åñòíûõ ãðàæäàí¿

Walker Gilbert. A manifest detection of the most vyle and detestable use of diceplay, and other practices lyke the same; a Myrour very necessary for all yonge Gentilmen and others sodenly enabled by wordly abundance, to loke in. Newly set forth for theire behoufe. London, 1552

The

Elithabethan

Underworld

/

The

Text

prepared with notes and introduction by A V.Judges. New York, 1930. P. 26-50.

Òðàêòàòû î êðèìèíàëüíîì ìèðå Åëèçàâåòèíñêîé ýïîõè ñîáðàíû â êíèãå:

The Elithabethan Underworld: A collection of Tudor and early Stuart tracts and ballads telling of the lives and misdoings of vagabonds, thieves, rogues and cozeners, and giving some account of the operation of criminal law / The Text prepared with notes and introduction by A. V.Judges. New York, 1930. ¾×åëîâåê ñ Ëóíû è åãî íåîáû÷íûå ïðåäñêàçàíèÿ, èëè Àíãëèéñêèé ïðîðèöàòåëü¿ The Man in the Moon telling Strange Fortunes; or, English Fortune-Teller. London, 1608. Percy Society. Early English Poetry, Ballads, and Popular Literature of the Middle Ages. Edited from Original Manuscripts and Scarce Publications. Vol. XXII. London, 1849. (Godwin

W.).

The

man

in

the

Moone

and

Nincius Inani-matus / For the rst time edited, with

introduction and notes, from unique copies of the rst editions London, 1629 and London, 1638 by G.McColley // Smith College Studies of Modern Languages. 1937. Vol. XIX. P. 1-78.

Wilkins J. The Discovery of a World in the Moon (1638) / Facsimile reproduction with introd. By B.Shapiro. New York, 1973.

Èñòîðèè è àíåêäîòû îá àíãëèéñêèõ øóòàõ íàèáîëåå ïîëíî ïðåäñòàâëåíû â êíèãàõ:

South worth J. Fools and Jesters at the English Court. London, 1998. Otto Â. Ê. Fools are Everywhere: The Court Jester Around the World. Chicago, 2001.

Ñàìîå ïîäðîáíîå îïèñàíèå Ïðàçäíèêà Äóðàêîâ è Ïðàçäíèêà Îñëà ìîæíî îáíàðóæèòü â ïåðâîì òîìå ôóíäàìåíòàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ ñýðà Ýäìóíäà ×àìáåðñà î ñðåäíåâåêîâîì òåàòðå:

Chambers, Sir Edmund. Medieval Stage. Oxford, 1903. Vol. I. P. 274-371. Êðàòêîå èçëîæåíèå ñîáðàííûõ Ý. ×àìáåðñîì ñâåäåíèé  Àíäðååâ Ì. Ñðåäíåâåêîâàÿ åâðîïåéñêàÿ äðàìà: ïðîèñõîæäåíèå è ñòàíîâëåíèå (X  ÕØ ââ.). Ì., 1989.

Ñîáðàíèå ñðåäíåâåêîâûõ ïðîçàè÷åñêèõ ïàðîäèé :

Parodistische Parodie

im

Texte:

Beispiele

Mittelalter

/

zur

lateinsichen

Herausgegeb.

von

P.

Lehmann. München, 1923. ßêîâ äå Âèòðè. Ïðèìåðû èç ïðîïîâåäåé

Die

Exempla

aus

den

Sermones

feriales

et

communes des Jakob von Vitry / Herausgegeben von J. Greven. Heidelberg, 1914.  (Sammlung mittellateinischer Texte; Hf. 9).

The Exempla or Illustrative Stories from the Sermones Vulgäres of Jacques de Vitry / Ed., with Introd., Analysis, and Notes by Th. F. Crane. New York, 1890.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß

PDF Generation Generated on 31 îêòÿáðÿ 2008 ã. by fb2pdf version 3.14

http://www.fb2pdf.com/