Хроники длинноволосых королей

Õðîíèêè äëèííîâîëîñûõ êîðîëåé Ñáîðíèê

Îãëàâëåíèå

Àâòîð ïðîåêòà Íèêîëàé Ãîðåëîâ . . Ñîñòàâëåíèå Íèêîëàÿ Ãîðåëîâà

. .

Ïåðåâîä ñ ëàòûíè Íèêîëàÿ Ãîðåëîâà

4 5 5 5

Îôîðìëåíèå ñåðèè Âàäèìà Ïîæèäàåâà . . . . . . . . . . . . . Scriptores

. . . . . . . . . . . . . .

Merovingicarum

. . . . . . . . . . .

Langobardicarum . . . . . . . . . . . Burgundicarum . . . . . . . . . . . . Gothorum

. . . . . . . . . . . . . .

Vandalicorum . . . . . . . . . . . . . Scotorum . . . . . . . . . . . . . . . Pictorum . . . . . . . . . . . . . . . Quae Supersunt

. . . . . . . . . . .

5 6 6 6 6 6 6 6 6 6

33 Î ñâîåîáðàçèè íàðîäîâ

35

Î ïîðîêàõ è âðîæäåííûõ èçúÿíàõ íàðîäîâ 37 Î âðîæäåííûõ äîáðîäåòåëÿõ íàðîäîâ 39 ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÔÐÀÍÊÎÂ

41 43

Òðîÿíñêîå ôðàíêîâ

ïðîèñõîæäåíèå

Äëèííîâîëîñûå êîðîëè è íà÷à-

49

ëî ðîäà Ìåðîâèíãîâ

61

Âîçâðàùåíèå Õèëüäåðèêà

63

Õèëüäåðèê è Áàçèíà

68

Õëîäâèã  êîðîëü ôðàíêîâ

71

Ñóàñîíñêàÿ ÷àøà

73

Àâðèëèé è ñâÿòàÿ Õðîäåõèëüäà 76 Êðåùåíèå ôðàíêîâ Ìåñòü Õëîäâèãà è õèòðîñòü

82

Àðèäèÿ

86

Ñïîð Õëîäâèãà è Àëàðòà

90

Ïðàâëåíèå Õëîòàðÿ

103

Ñîí êîðîëÿ Ãóíòðàìíà

114

Ñèãèáåðò è Õèëüïåðèê

117

Ïðèåçä Áðóíãèëúäû

120

Âîéíà òðåõ êîðîëåé

126

Çëîêëþ÷åíèÿ Áðóíãèëüäû

131

Ðàñêàÿíèå Ôðåäåãîíäû

135

áåëü êîðîëÿ Õèëüïåðèêà

139

Îæèâøèé ëåñ

143

Î òîì, êàê êîðîëåâà Áðóíãèëüäà íà÷àëà ñåÿòü ðàñïðè 147 Áåðòîàëüä è Ïðîòàäèé

150

Íåñ÷àñòíàÿ Áèëèõèëüäà

159

Áðóíãèëüäà è ñâÿòîé Êîëóìáàí161 Ïðåäñêàçàíèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà êîðîëþ Õëîòàðþ 175 Î âîéíå êîðîëåâñòâ, îòêðîâåíèè Áîæüåãî ÷åëîâåêà è ãèáåëè Òåî-

äîáåðòà

180

Âèäåíèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà 186 Î ãèáåëè Òåîäîðèõà è åãî ñûíîâåé è èñïîëíåíèè ïðîðî÷åñòâà, [äàííîãî] Õëîòàðþ 189 Ïðàâëåíèå êîðîëÿ Õëîòàðÿ II 198 Äîáðàÿ êîðîëåâà Áåðòåòðóäà 201 Êîðîëü Õëîòàðü è þíûé Äàãîáåðò 204 Ïðàâëåíèå äîáðîãî êîðîëÿ Äà-

ãîáåðòà

214

Íåïîêîðíûå áàñêè è êðîòêèå 222 áðåòîíöû Ëåíèâûå êîðîëè

227

Äåÿíèÿ þíîãî Ñèãèáåðòà

233

Ôëàîõàä è Âèëëåáàä

238

Ïðàâëåíèå êîðîëÿ Õëîäâèãà II 245 Âðåìÿ ìàéîðäîìîâ

248

ÁÈÒÂÀ ÍÀ ÊÀÒÀËÀÓÍÑÊÈÕ

ÏÎËßÕ

262

Ñðàæåíèå äâóíàäåñÿòè ïëåìåí 277 ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÁÓÐÃÓÍÄÎÂ

289

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÎÑÒÃÎÒÎÂ 300 302 Ïîñëåäíèå èìïåðàòîðû Ðèìà 319 Ïîâåñòü î ðîæäåíèè êîðîëÿ Òåî-

äîðèõà

322

Òåîäîðèõ è èìïåðàòîð Ëåâ

326

Òåîäîðèõ è Êñåðêñ

331

Ïðàâëåíèå èìïåðàòîðà Çåíîíà 335 Ïîõîäû êîðîëÿ Òåîäîðèõà è ïà-

äåíèå Îäîàêðà

341

Áàñíÿ î ëüâå è ëèñå

346

Òåîäîðèõ  êîðîëü ãîòîâ

350

Çàêàò âëàñòè êîðîëÿ Òåîäîðèõà360 Ñìåðòü êîðîëÿ Òåîäîðèõà

367

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÂÅÑÒÃÎÒÎÂ372 Î ñëàâå ãîòîâ

374

Èñòðåáëåíèå ¾ãîòñêîé áîëåç-

íè¿

385

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÏÈÊÒÎÂ

390 392

Î ïðîèñõîæäåíèè äðåâíèõ ïèê396 òîâ Î ðàñïîëîæåíèè Àëáàíèè, êîòîðàÿ

ñâîèìè

î÷åðòàíèÿìè

ïîäîáíà ÷åëîâå÷åñêîé ôèãóðå. . . . . . . . . . . . . .

398

Î òîì, êàê îíà âïåðâûå áûëà ðàçäåëåíà íà ñåìü îáëàñòåé, êàêèìè äðåâíèìè èìåíàìè íàçûâàëàñü è êåì áûëà çàñåëåíà 399 Î ïðîèñõîæäåíèè ñêîòòîâ è ïèê-

òîâ

405

Êàê ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ïàìÿòü ñâÿòîãî àïîñòîëà Àíäðåÿ áîëüøå ÷òèòñÿ âî âëàäåíèÿõ ïèêòîâ, êîòîðûå íûíå èìåíóþòñÿ Ñêîòèåé, ÷åì â äðóãèõ ìåñòàõ. È êàêèì îáðàçîì ïðîèçîøëî òàê, ÷òî òàì åùå â äðåâíîñòè áûëè îñíîâàíû àááàòñòâà, ïðàâà âëàäåíèÿ êîòîðûìè ïî ñèþ ïîðó ñâåòñêèå ëþäè ïåðåäàþò ïî íàñëåäñòâó 417 ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÈÐËÀÍÄÈÈ 428 Î ïåðâîì çàñåëåíèè Èðëàíäèè, à èìåííî î Öåçàðå, âíó÷êå Íîÿ, îáîñíîâàâøåéñÿ òàì åùå äî Ïî-

òîïà

Î

âòîðîì,

òî

åñòü

433

Áàðòîëàíî-

âîì, çàñåëåíèè, ïðîèñøåäøåì ÷åðåç òðèñòà ëåò ïîñëå Ïîòîïà . . . . . . . . . . . .

435

Î òðåòüåì çàñåëåíèè Èðëàíäèè, èëè Î Íåìåäå, ïðèáûâøåì âìåñòå ñ ÷åòûðüìÿ ñâîèìè ñûíîâüÿìè èç Ñêèôèè 439 Î

÷åòâåðòîì

çàñåëåíèè,

î

ïÿòè

áðàòüÿõ è ñûíîâüÿõ Äåëû

.

441

Î òîì, êàê ýòè ïÿòåðî áðàòüåâ âïåðâûå ïîäåëèëè îñòðîâ íà ïÿòü îáëàñòåé 443 Î ïåðâîì åäèíîëè÷íîì ïðàâèòåëå

Èðëàíäèè, òî åñòü î Ñëàíãå

Î ïÿòîì çàñåëåíèè, à èìåííî î ÷åòûðåõ ñûíîâüÿõ êîðîëÿ Ìèëÿ,

444

ïðèáûâøèõ èç ïðåäåëîâ Èñïàíèè. È î òîì, êàê Çðèìîé è Ýáåð ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîé êîðîëåâñòâî 446 Î

ðàñïðå

ìåæäó

áðàòüÿìè

è

î

òîì, êàê, óáèâ Ýáåðà, Ýðèìîí

ïåðâûì

ëè÷íûì

ñòàë

åäèíî-

ïîâåëèòåëåì

èð-

ëàíäñêîãî íàðîäà . . . . . .

448

Î Ãþðãþèíå, êîðîëå áðèòòîâ, êîòîðûé îòïðàâèë áàñêîâ â Èðëàíäèþ è ïåðåäàë èì åå äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè òàì ñåëèëèñü 450 Î ïðèðîäå, íðàâàõ è îáëèêå ýòîãî íàðîäà . . . . . . . . . . . .

Î íåâèäàííîì è íåâåðîÿòíîì ñïîñîáå óòâåðæäåíèÿ êîðîëÿ è

452

ïðàâèòåëÿ

457

Î òîì, ÷òî íà îñòðîâå ìíîãî âîâñå íåêðåùåíûõ, êîòîðûå íè÷åãî íå çíàþò îá ó÷åíèè Õðèñòîâîì . . . . . . . . . . . .

459

Î êîðîëÿõ, êîòîðûå ïðàâèëè îò Ýðèìîíà äî ïðèáûòèÿ ñâÿòîãî Ïàòðèêà, è î òîì, êàê îñòðîâ áûë îáðàùåí èì â õðèñòèàíñòâî 462 Î êîðîëÿõ, êîòîðûå ïðàâèëè ñî âðåìåí ïðèáûòèÿ ñâÿòîãî Ïàòðèêà âïëîòü äî ïðèáûòèÿ Òîð464 ãèëüñà Î òîì, ÷òî âî âðåìåíà êîðîëÿ Ôåäëèìèäèÿ íîðâåæöû ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Òîð-

ãèëüñà çàâîåâàëè Èðëàíäèþ 466 Î òîì, ÷òî àíãëè÷àíå ïðèïèñûâàþò çàâîåâàíèå Èðëàíäèè Ãîðìóíäó, à èðëàíäöû  Òîðãèëüñó 468 Áûâàë ëè Ãîðìóíä â Èðëàíäèè 471 èëè Áðèòàíèè Î òîì, êàê ïîñëå ãèáåëè â Ãàëëèè Ãîðìóíäà Òîðãèëüñ ïîãèá, ïîïàâ â ñåòè äåâè÷üåãî îáìàíà473 Î íîðâåæöàõ, êîòîðûå ïîñëå òðåõëåòíåãî ïðàâëåíèÿ áûëè èçãíàíû èç Èðëàíäèè 475 Î ãîðüêîì âîïðîñå êîðîëÿ Ìåàòà .

476

Î ïðèáûòèè îñòìàíîâ

Ñêîëüêî êîðîëåé ïðàâèëè â Èðëàí-

478

äèè ñî âðåìåí ãèáåëè Òîðãèëüñà âïëîòü äî ïîñëåäíåãî åäèíîëè÷íîãî ïðàâèòåëÿ Èðëàíäèè Ðîäåðèêà . . . . .

481

Ñêîëüêî êîðîëåé ïðàâèëè ñî âðåìåí Ýðèìîíà è äî âðåìåí Ðîäåðèêà 482 Î òîì, ÷òî îò ïåðâîãî çàñåëåíèÿ âïëîòü äî Òîðãèëüñà è îò ñìåðòè

Òîðãèëüñà

âïëîòü

äî âðåìåí êîðîëÿ àíãëîâ Ãåíðèõà II ïëåìÿ èðëàíäöåâ áûëî íåçàâèñèìûì . . . . .

484

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ËÀÍÃÎÁÀÐÄÎÂ 485 Âî èìÿ Ãîñïîäà çäåñü áåðåò íà-

÷àëî èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ

497

Íàðñåñ è ëàíãîáàðäû

511

Èñïûòàíèå êîðîëåâû Ãóíäîáåð534 ãè ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÂÀÍÄÀËÎÂ 546 ÈÌÏÅÐÈß È ÂÀÐÂÀÐÛ

559

Ïàëîìíèêè è ïåðåñåëåíöû . . . . .

567

Òîðãîâëÿ . . . . . . . . . . . . . . .

572

Æèçíåîïèñàíèå Âåëèçàðèÿ Æèçíåîïèñàíèå

576

èìïåðàòîðà

Òèáåðèÿ

590

Êðåùåíèå Ïåðñèè

604

Óçóðïàòîð Ôîêà

610

Æèçíåîïèñàíèå Èðàêëèÿ

èìïåðàòîðà 614

Èìïåðàòîð Êîíñòàíò è ëàíãî623 áàðäû ÕÐÎÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÀÁËÈÖÛ 634 ÌÅÐÎÂÈÍÃÈ[165]

. . . . . . . . .

ÐÎÄ ÊÎÐÎËß ÕËÎÒÀÐß

. . . . .

ÐÎÄ ÊÎÐÎËß ÑÈÃÈÁÅÐÒÀ . . . . ÐÎÄ ÊÎÐÎËß ÕÈËÜÏÅÐÈÊÀ . . . ÐÎÄ ÕËÎÒÀÐß II . . . . . . . . . .

636 637 638 639 640

ÐÎÄ ÊÎÐÎËß ÄÀÃÎÁÅÐÒÀ . . . . ÐÎÄ ÕËÎÄÂÈÃÀ II . . . . . . . . . ÀÐÍÓËÜÔÈÍÃÈ È ÊÀÐÎËÈÍÃÈ . ÐÎÄ

ÏÈÏÈÍÀ ÑÊÎÃÎ

II

640 641 641

ÃÅÐÈÑÒÀËÜ-

. . . . . . . . . . .

ÐÎÄ ÊÀÐËÀ ÌÀÐÒÅËËÀ

. . . . .

ÊÎÐÎËÈ ËÀÍÃÎÁÀÐÄÎÂ . . . . . ÊÎÐÎËÈ ÎÑÒÃÎÒÎÂ ÊÎÐÎËÈ ÂÅÑÒÃÎÒÎÂ ÊÎÐÎËÈ ÂÀÍÄÀËÎÂ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÈÌÏÅÐÀÒÎÐÛ ÂÈÇÀÍÒÈÈ . . . .

642 643 644 645 645 646 647

Èçâåñòèÿ î áèòâå íà Êàòàëàóíñêèõ ïîëÿõ â õðîíîãðàôàõ ðàííåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ 648 650

Ïðåäàíèå î Íàðñåñå è ëàíãîáàðäàõ

ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈß

651

Èññëåäîâàíèÿ

666

Öèòèðóåìûå èñòî÷íèêè . . . . . . .

652

Àâòîð ïðîåêòà Íèêîëàé Ãîðåëîâ

Ñîñòàâëåíèå Íèêîëàÿ Ãîðåëîâà

Ïåðåâîä ñ ëàòûíè Íèêîëàÿ Ãîðåëîâà

Îôîðìëåíèå ñåðèè Âàäèìà Ïîæèäàåâà

Scriptores Merovingicarum Langobardicarum Burgundicarum Gothorum Vandalicorum Scotorum Pictorum Quae Supersunt

Îáðàùàÿñü ê âðåìåíàì ìèíóâøèì, ìû äîëæíû ñî âñåé îòêðîâåííîñòüþ ïðèçíàòü: ìàëî  åñëè âîîáùå ÷òî-òî  èçâåñòíî î ïðîèñõîäèâøèõ òîãäà ñîáûòèÿõ. Ìû çíàåì èñòîðèþ íå òàêîé, êà-

êîé îíà áûëà, à êàêîé åå íàì ðàññêàçûâàëè. Êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî, ñàìè ïî ñåáå èñòîðè÷åñêèå âåõè ïðèíàäëåæàò ïðîøëîìó è îñîáî íà íàøó æèçíü íå âëèÿþò (íó ðàçâå ÷òî êðîìå îöåíîê íà ýêçàìåíàõ. . . ). Äðóãîå äåëî  èñòîðè÷åñêèå ðàññêàçû. Îò òàëàíòà ïèñàòåëÿ, íà ñàìîì äåëå, çàâèñèò, êàêèìè ìû áóäåì âîñïðèíèìàòü ëþäåé, æèâøèõ â ïðîøëîì. Ñâèäåòåëüñòâà òåìíûõ âåêîâ ïî áîëüøåé ÷àñòè ïðèíàäëåæàò ëèòåðàòóðå. Àòòèëà, Áðóíãèëüäà, Òåîäîðèõ è äîáðûé êîðîëü Äàãîáåðò  ãåðîè ðîìàíîâ è ýïîñà. Èõ äåéñòâèÿ îáóñëîâëåíû ëîãèêîé ðàçâèòèÿ ñþæåòà, à íå ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ èñòîðè÷åñêèõ ôàêòîâ. Êàêóþ ðîëü òóò èãðàåò âîïðîñ âåðû? Öåçàðü, íàïðèìåð, îáîøåëñÿ áåç ïàôîñíûõ èçðå÷åíèé ïðè ïåðåïðàâå ÷åðåç Ðóáèêîí (âî âñÿêîì ñëó÷àå, åãî ñîâðåìåííèêàì íè÷åãî íà ñåé ñ÷åò íå áûëî èçâåñòíî), íî ïðîøëî ïîëòîðà âåêà, è áèîãðàôû óæå íå ìîãëè è ïðåäñòàâèòü ñåáå Ãàÿ Þëèÿ áåç ôðàçû: ¾Æðåáèé áðîøåí!¿ Îòòîãî ÷òî èñòîðèÿ ñî æðåáèåì  ÷èñòûé ëèòåðàòóðíûé âûìûñåë, äîëæíû ëè ìû ïðåíåáðåãàòü åþ? Ñàìî ñîáîé, íåò, îòíÿòü ó Öåçàðÿ Ðóáèêîí  âñå ðàâíî ÷òî óïîëîâèíèòü åãî

çàâîåâàíèÿ. Èìïåðèè, åñëè âåðèòü ó÷åáíèêàì èñòîðèè, íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïðèõîäèòü â óïàäîê. Ýäóàðä Ãèááîí ñïðàâåäëèâî çàìåòèë, ÷òî ¾óïàäîê è ïàäåíèå¿ ðàñòÿíóëèñü è êðàéíåé ìåðå íà òûñÿ÷ó ñ ëèøíèì ëåò è ïðîèñõîäèëè ñ ïåðåìåííûì óñïåõîì. ¾Ìèð óæå ñòàðååò,  çàêëþ÷èë â ñåðåäèíå VII âåêà àâòîð Õðîíèêè Ôðåäåãàðà",  à ïîýòîìó ïëàìÿ ìóäðîñòè â íàñ çàòóõàåò, ñåãîäíÿ íå íàéäåòñÿ óæå íèêîãî, êòî ìîã áû ñðàâíèòüñÿ ñ ïèñàòåëÿìè ïðîøëîãî¿. Èñòîðè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ ýïîõè âàðâàðñòâà, ïåðåñåëåíèÿ íàðîäîâ è îñíîâàíèÿ êîðîëåâñòâ äåéñòâèòåëüíî ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ îò èçÿùíîé ïðîçû ðèìñêèõ êëàññèêîâ, Òàöèòà è Ñâåòîíèÿ. Âìåñòå ñ ïðèõîäîì íà çåìëþ Åâðîïû íîâûõ íàðîäîâ ïîÿâèëàñü ñîâñåì èíàÿ, íåïîõîæàÿ èñòîðèÿ, êîòîðóþ íàì êóäà ëåã÷å âîñïðèíÿòü ÷åðåç ïðèçìó õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Ïèñàòåëè òåìíûõ âåêîâ íå áëèñòàëè áåçóïðå÷íûì ñòèëåì, íî ó íèõ îáíàðóæèëàñü ñâîÿ, ñîâåðøåííî îñîáåííàÿ ìàíåðà èçëîæåíèÿ. Îíè  ïîâåñòâîâàòåëè, ðàññêàç÷èêè, êîëäóþùèå íàä ñþæåòîì, êîòîðûõ ïðîöåññ óâëåêàåò áîëüøå, ÷åì ðåçóëüòàò.

Þëèé Öåçàðü è àâòîð ¾Åñòåñòâåííîé èñòîðèè¿, Ïëèíèé Ñòàðøèé, íå áûëè ñòåñíåíû â ñðåäñòâàõ  ñ äåñÿòîê ñåêðåòàðåé ïîñòîÿííî îêàçûâàëè èì ïîìîùü â ðàáîòå. Äðóãîå äåëî  õðîíèñòû Ñðåäíèõ âåêîâ: òóïîâàòîå ïåðî, ïðèøåäøåå íà ñìåíó îñòðîìó ñòèëþ, ïîëçëî ïî ïåðãàìåíó íå ñïåøà, íàïèñàíèå êíèæåê â òå âðåìåíà òðåáîâàëî èçðÿäíûõ óñèëèé, è óæ êóäà ìûñëü ïîøëà, îòòóäà åå íå ñòîèëî âîçâðàùàòü, à òî, íå ðîâåí ÷àñ, ïðèøëîñü áû ïåðåïèñûâàòü öåëóþ ñòðàíèöó äðàãîöåííîãî ïåðãàìåíà. Ïîýòîìó õðîíèêè ýïîõè äëèííîâîëîñûõ êîðîëåé èçîáèëóþò îòñòóïëåíèÿìè, à ïðåäàíèÿ, åñëè óæ îíè áûëè îäíàæäû óïîìÿíóòû, îáÿçàòåëüíî ðàññêàçûâàëèñü îò íà÷àëà äî êîíöà. Òàê ñêëàäûâàëàñü èñòîðèÿ öåëîé ýïîõè. Êòî áûë àâòîðîì ïîäîáíîãî íàãðîìîæäåíèÿ äàëåêèõ îò ïðàâäû ñþæåòîâ, ñîáðàííûõ â ýòîé êíèãå? Íå îáîøëîñü áåç ìåäîâóõè è ïåðåáðîäèâøåãî âèíîãðàäà, íå ñëó÷àéíî àâòîð ¾Õðîíèêè Ôðåäåãàðà¿ æèë â Áóðãóíäèè, êîòîðàÿ óæå â òó ïîðó ñëàâèëàñü âèíîäåëèåì. Ìíîãèå ýïèçîäû, ïîçäíåå âîøåäøèå â öèêë ñêàçàíèÿ î Íèáåëóíãàõ, ïîÿâèëèñü áëàãîäàðÿ îïèñêàì è îãîâîðêàì

õðîíèñòîâ. Íåçàìûñëîâàòàÿ ïóòàíèöà, êîòîðóþ îíè âíîñèëè â ñâîè ñî÷èíåíèÿ, îêàçàëàñü êóäà æèâó÷åå èñòîðè÷åñêîé ïðàâäû. Èìåíà íåêîòîðûõ ðàññêàç÷èêîâ íàì èçâåñòíû, òàê, Ïàâåë Äüÿêîí (720  799)

1

 ëàíãîáàðä, ñëóæèâøèé ñíà÷àëà

ïðè äâîðå ïîñëåäíåãî êîðîëÿ ëàíãîáàðäîâ, Äåçèäåðèÿ, è ñîçäàâøèé äëÿ îáó÷åíèÿ åãî äî÷åðè, Àäàëüïåðãè, ¾Èñòîðèþ Ðèìà¿. Ïîñëå ðàçãðîìà äåðæàâû ëàíãîáàðäîâ ôðàíêàìè îí ïåðåøåë íà ñòîðîíó èìïåðàòîðà Êàðëà Âåëèêîãî, îòïðàâèëñÿ â Ààõåí, íàïèñàë ¾Èñòîðèþ Ìåöñêèõ àðõèåïèñêîïîâ¿ (ðîäîíà÷àëüíèêîâ Êàðîëèíãîâ), à ïîä êîíåö æèçíè, â 799 ãîäó, óäàëèëñÿ â òèõîå àááàòñòâî Ìîíòå-Êàññèíî (èìåííî êíèæíîå ñîáðàíèå àááàòñòâà Ìîíòå-Êàññèíî, ñãîðåâøåå âî âðåìÿ ïîæàðà â 1944 ãîäó, ñòàëî ïðîîáðàçîì áèáëèîòåêè àíîíèìíîãî èòàëüÿíñêîãî ìîíàñòûðÿ ¾Èìåíè ðîçû¿) è ïðîäîëæèë ¾Èñòîðèþ Ðèìà¿ òðóäîì ïî èñòîðèè ëàíãîáàðäîâ.

Çäåñü è äàëåå, ÷òîáû íå ïóòàòü ÷èòàòåëÿ, âñå äàòû æèçíè ïèñàòåëåé äàþòñÿ ïî êíèãå È. Í. ÃîëåíèùåâàÊóòóçîâà ¾Ñðåäíåâåêîâàÿ ëàòèíñêàÿ ëèòåðàòóðà Èòàëèè¿ (Ì., 1972). 1

Îá îñíîâîïîëîæíèêå ñðåäíåâåêîâîé ýòèìîëîãèè åïèñêîïå Èñèäîðå Ñåâèëüñêîì (570  636) èçâåñòíî äîâîëüíî ìíîãî. Îí áûë íåóòîìèìûì ïèñàòåëåì è ïî ïðàâó óäîñòîèëñÿ ñëàâû ïåðâîãî ýíöèêëîïåäèñòà Ñðåäíåâåêîâüÿ. Íàðÿäó ñ ýòèì Èñèäîð  èñòîðèê, åãî ïåðó ïðèíàäëåæàò äâå õðîíèêè, à òàêæå ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ, âàíäàëîâ è ñâåâîâ¿. Ïîçäíåå ñòàëè ñ÷èòàòü, ÷òî Èñèäîð èçãíàë Ìàãîìåòà èç Èñïàíèè,  ôàêò àáñîëþòíî íåäîñòîâåðíûé, õîòÿ ýíöèêëîïåäèñò è ïðîðîê áûëè ñîâðåìåííèêàìè. Èìåíà äðóãèõ ðàññêàç÷èêîâ äî íàñ íå äîøëè. Àíîíèìíîå ñî÷èíåíèå î ãîòñêîì êîðîëå Òåîäîðèõå áûëî îáíàðóæåíî Ãåíðèõîì Âàëóà è îïóáëèêîâàíî â 1636 ãîäó. Âòîðîå èçäàíèå îñóùåñòâèë Àäðèàí Âàëóà â 1681 ãîäó â Ïàðèæå. Ïî ôàìèëèè èçäàòåëåé ñî÷èíåíèå è ïîëó÷èëî ñâîå íàçâàíèå  ¾Àíîíèì Âàëóà¿. Îíî äîøëî äî íàøåãî âðåìåíè â äâóõ ðóêîïèñÿõ, îäíà èç íèõ, IX âåêà, õðàíèòñÿ â Áåðëèíå, äðóãàÿ  XII âåêà  â Âàòèêàíå. Îá àâòîðå ¾Õðîíèêè Ôðåäåãàðà¿ íàì òàêæå èçâåñòíî ìàëî. Èìÿ Ôðåäåãàð ïîÿâèëîñü ïðè íåé øåñòüþ âåêàìè ïîçæå è îêàçàëîñü ïðèïèñàííûì

íà ïîëÿõ îäíîé èç ðóêîïèñåé. Îäíàêî ñàìà õðîíèêà ñîäåðæèò íåìàëî ìàòåðèàëà, ÷òîáû ñîñòàâèòü ïîðòðåò àâòîðà.  ïåðâóþ î÷åðåäü, â îòëè÷èå îò ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà Ãðèãîðèÿ, åïèñêîïà Òóðñêîãî (VI â.), àâòîð ¾Õðîíèêè Ôðåäåãàðà¿ áûë ïî ñêëàäó óìà ÷åëîâåêîì ñâåòñêèì.  äåëàõ öåðêîâíûõ îí ðàçáèðàëñÿ íåâàæíî, à êîãäà çàòðàãèâàë èõ â ñâîåì ñî÷èíåíèè, ïðîÿâëÿë íåâåæåñòâî, ãðàíè÷àùåå ñ åðåñüþ. Êàê ÷åëîâåê ïðèçåìëåííûé, îí ìàëî èíòåðåñîâàëñÿ àòìîñôåðíûìè ÿâëåíèÿìè è ïðèðîäíûìè êàòàêëèçìàìè, ñîîáùåíèÿìè î êîòîðûõ èçîáèëóåò âñÿ öåðêîâíàÿ èñòîðèîãðàôèÿ, è âðÿä ëè áûë ñêëîíåí âèäåòü â ïðîëèâíûõ äîæäÿõ, îïîëçíÿõ è íàâîäíåíèÿõ ïåðñò Áîæèé. Åñëè óæ àâòîð íà÷èíàë î ÷åì-òî ãîâîðèòü, â îñîáåííîñòè î äåëàõ, èìåâøèõ ìåñòî çà ïðåäåëàìè êîðîëåâñòâà ôðàíêîâ, òî ñòàðàëñÿ óïîìÿíóòü ëàíãîáàðäîâ, ãîòîâ Èñïàíèè, áàñêîâ, áðåòîíöåâ, Âèçàíòèþ è äàæå ñëàâÿí. Íå ðàçîáðàâøèñü ñî âñåìè, îí íå ìîã ñåáå ïîçâîëèòü âåðíóòüñÿê ðàññêàçó î ñàìèõ ôðàíêàõ. Ñîçäàòåëü ¾Õðîíèêè Ôðåäåãàðà¿ âî âñåì ïðèäåðæèâàëñÿ õðîíîëîãè÷åñêîé ÷åòêîñòè, ó íåãî âñå ñèñòåìàòè-

çèðîâàíî ïî ãîäàì ïðàâëåíèÿ êîðîëåé, à ðàññêàç î ëþáîì ñîáûòèè  ñîáûòèÿ ýòîò ÷åëîâåê ëþáèë â îñîáåííîñòè, ïðåäïî÷èòàÿ èõ ÷óäåñàì è íà÷åòíè÷åñêèì îïèñàíèÿì,  îí íà÷èíàë ñî ñëîâ ¾â ýòîì ãîäó¿ (ïîæàëåâ ÷èòàòåëÿ, ìû îïóñòèëè â ïåðåâîäå ýòè äîáàâëåíèÿ). Õðîíèñò òðóäèëñÿ íàä ñâîåé êíèãîé â òå÷åíèå øåñòíàäöàòè ëåò (ñ 642 ãîäà, êîãäà áûëà çàâåðøåíà ïåðâàÿ êíèãà, ïî ãîä 658-é)  ñðîê íåìàëûé è ãîâîðÿùèé î òîì, ÷òî ìíîãî÷èñëåííûå äðóãèå äåëà îòâëåêàëè ïèñàòåëÿ îò åãî ñî÷èíåíèÿ. Âèäèìî, õðîíèñò ïîñâÿùàë êíèãå ñâîå ðåäêî âûäàâàâøååñÿ ñâîáîäíîå âðåìÿ. Ê òîìó æå îí îáëàäàë äîñòàòî÷íî âûñîêèì ïîëîæåíèåì â îáùåñòâå è èìåë äîñòóï ê êîäåêñàì.  ðàñïîðÿæåíèè àâòîðà ¾Õðîíèêè Ôðåäåãàðà¿ íàõîäèëàñü åñëè íå áîëüøàÿ áèáëèîòåêà, òî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, êíèæíîå ñîáðàíèå, íàñ÷èòûâàâøåå îêîëî äåñÿòêà òîìîâ.

Ïèñàòåëü áûë çíàêîì ñ ïåðâîé ýíöèêëîïåäèåé Ñðåäíåâåêîâüÿ  ¾Ýòèìîëîãèÿìè¿ Èñèäîðà Ñåâèëüñêîãî. Èìåííî îòòóäà îí óçíàë, ÷òî ñëîâî ¾õðîíèêà¿ èñòîëêîâûâàåòñÿ êàê ¾äåÿíèÿ âðå-

ìåí¿

2

. Ðàññêàçûâàÿ î ïðîèñõîæäåíèè Ìåðîâèí-

ãîâ, õðîíèñò çàêëþ÷èë, ÷òî æåíà Õëîäèîíà çà÷àëà îò ¾çâåðÿ Íåïòóíà, ïîõîæåãî íà êâèíîòàâðà¿

3

. Íåïòóí êàê äåìîí ìîðñêîé ñòèõèè óïîìèíàåò-

ñÿ êàê ðàç Èñèäîðîì Ñåâèëüñêèì

4

, ïðàâäà, ñëî-

âî ¾êâèíîòàâð¿ â ñî÷èíåíèè èñïàíñêîãî åïèñêîïà íå âñòðå÷àåòñÿ, Ôðåäåãàð ïðîñòî ñîåäèíèë â îäíî öåëîå äâóõ æèâîòíûõ: êåíòàâðà è ìèíîòàâðà,  îïèñàííûõ â ñîñåäíèõ ïàðàãðàôàõ ðàçäåëà ¾Ýòèìîëîãèè¿, ïîñâÿùåííîãî ÷óäèùàì. Àâòîð ¾Õðîíèêè¿ ïðèâíåñ â èñòîðèþ ôðàíêîâ òî, ÷åãî åé òàê íå õâàòàëî,  çàíèìàòåëüíîñòü. Ïðè Ãðèãîðèè Òóðñêîì èñòîðèÿ áûëà äåëîì ñóãóáî öåðêîâíûì, èçëîæåíèå èñòîðèè íàðîäà êàê èñòîðèè Öåðêâè õàðàêòåðíî è äëÿ Áåäû, Äîñòîïî÷òåííîãî (673  735). Õðîíèêè ðàííåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ  ýòî ñî÷èíåíèÿ, ñîñòàâëåííûå åïèñêîïàìè. Íî âäðóã ïîÿâèëñÿ Ôðåäåãàð  è

Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Ýòèìîëîãèè¿. V, 28. 3 ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 9.0 4 Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Ýòèìîëîãèè¿. VIII, XI, 38.. 9 2

èñòîðè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ âûøëè çà ïðåäåëû öåðêîâíîé îãðàäû. Àâòîð òàêæå àíîíèìíîé ¾Êíèãè èñòîðèè ôðàíêîâ¿ è Ïàâåë Äüÿêîí íåìàëî îáÿçàíû ¾Õðîíèêå Ôðåäåãàðà¿, îíè íå ñòîëüêî çàèìñòâóþò èç ýòîãî èñòî÷íèêà, ñêîëüêî ïîäðàæàþò æèâîé íåïîñðåäñòâåííîñòè åãî ñòèëÿ. Ñëåäóåò ïðèçíàòü, ÷òî äëÿ ïèñàòåëåé ðàííåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ íå ñóùåñòâîâàëî êàê òàêîâûõ îãðàíè÷åíèé èç ñîîáðàæåíèé ñòûäëèâîñòè. Ïîýòîìó ëàíãîáàðäñêèé ãåðöîã ãèáíåò îò ñòðåëû, çàñòàâøåé åãî â îòõîæåì ìåñòå, à îïèñàíèå êàçíåé îòëè÷àåò ñìàêîâàíèå ïîäðîáíîñòåé. Îïèñêè è îãîâîðêè èíîãäà ïðèäàâàëè ñèòóàöèè íåâåðîÿòíûé äðàìàòèçì. Òàê, â îïèñàíèè åäèíîáîðñòâà èìïåðàòîðà Èðàêëèÿ è øàõà Õîñðîâà VIII âåêà ãîâîðèòñÿ: ¾Íî Õîñðîâ, äåéñòâîâàâøèé ïîäîáíî ôèëèñòèìëÿíàì, ñëîâíî íîâîãî Ãîëèàôà, îòïðàâèë íà áèòâó spuriumquendam. Íàïóãàííûå âîèíû Èðàêëèÿ âñå êàê îäèí îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Òîãäà Èðàêëèé, âäîõíîâëåííûé ñíèçîøåäøåé íà íåãî áëàãîäàòüþ Áîæüåé, ñðàçèë ïðîòèâíèêà îäíèì óäàðîì¿. Òóò, ìåæäó ïðî÷èì, ïåðåïèñ÷èê ïî îøèáêå çàìåíèë ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå ¾óáëþäîê¿, íà íà-

çâàíèå òîãî ìåñòà, îòêóäà îíûé íà ñâåò ïîÿâèëñÿ. È âîò ïðåäñòàâüòå ñåáå, êàê îíà ñàìàÿ, ðàçìåðîì ñ Ãîëèàôà, çàñòàâèëà âèçàíòèéñêóþ àðìèþ â óæàñå áåæàòü, à õðàáðûé Èðàêëèé (ïî-ìóæñêè?) ðàçðåøèë âñå îäíèì-åäèíñòâåííûì óäàðîì. Ïî õîäó ïîâåñòâîâàíèÿ ÷èòàòåëü çàìåòèò, êàê ìíîãî âíèìàíèÿ îáðàùàåòñÿ íà áûòîâûå äåòàëè: çîëîòûå ìîíåòû, ÷àøè, òàçû, îäåæäó, âîîðóæåíèå. Ìîãóò áûòü ïåðåïóòàíû è ñîâìåùåíû èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ, íî áûòîâûå ïîäðîáíîñòè ïîçâîëÿò ðàçãàäàòü, êàêèå ðåàëüíûå ïðîèñøåñòâèÿ ñòîÿëè çà èçëîæåííûì ðàññêàçîì. ×òî âïîëíå çàêîíîìåðíî äëÿ ýïîõè, îò êîòîðîé äî íàñ äîøëà ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíàÿ êíèæèöà ïîä íàçâàíèåì ¾Î ïåðåâàðèâàíèè ïèùè¿, àäðåñîâàííàÿ ìåäèêîì Àíôèìèåì êîðîëþ ôðàíêîâ Òåîäîðèõó. Íå çíàþ, êàê íàñ÷åò ïèùåâàðåíèÿ, çàòî ìû î÷åíü õîðîøî ïðåäñòàâëÿåì ñåáå âåñü ðàöèîí ýòîãî Ìåðîâèíãà. Åñëè áû ìû, ÷èòàòåëü, ñòîëü æå ìíîãî çíàëè î äåÿíèÿõ ýòîãî ñàìîãî êîðîëÿ. Îïèñûâàÿ ñâîé ìåòîä îáðàùåíèÿ ñ èñòî÷íèêàìè, àâòîð ¾Õðîíèêè Ôðåäåãàðà¿ ãîâîðèò: ¾ß æå â ìåðó ñâîåãî ãðóáîãî è íåäàëåêîãî ðàçóìå-

íèÿ íàèòùàòåëüíåéøèì îáðàçîì èçëîæèë òî, ÷òî óäàëîñü ïî÷åðïíóòü â ýòèõ êíèãàõ, ïðè÷åì ñäåëàë ýòî ñ êðàòêîñòüþ, íà êàêóþ òîëüêî ñïîñîáåí. Åæåëè êòî-ëèáî, ÷èòàþùèé ýòî, ñîìíåâàåòñÿ, òî ïî íàçâàíèþ êàæäîé êíèãè îí ìîæåò îáðàòèòüñÿ ê íàïèñàííîìó àâòîðîì  è òîãäà îí îáíàðóæèò, [÷òî] âñå ñîîòâåòñòâóåò èñòèíå¿. Íàñêîëüêî åìó óäàëîñü ñîáëþñòè äåêëàðèðîâàííûé ïðèíöèï, ñêàçàòü ñëîæíî. Ïåðåñêàç ñîäåðæèò îøèáêè è íåòî÷íîñòè. Õðîíèñò ïîñòàðàëñÿ ñëåäîâàòü ïðèìåðó ñâÿòîãî Èåðîíèìà, ðàçäåëèâøåãî ñâîþ ¾Õðîíèêó¿ íà íåñêîëüêî ÷àñòåé. Ïåðâàÿ  äî âðåìåí Òðîÿíñêîé âîéíû, âòîðàÿ  îò Òðîÿíñêîé âîéíû äî ïðàâëåíèÿ èìïåðàòîðà Êîíñòàíòèíà  ïîïîëíåíà èñòîðèÿìè ¾èç Òðàíêâèëëà (òî åñòü Ñâåòîíèÿ.  ß. Ã.) è äðóãèõ ïî÷òåííûõ ïèñàòåëåé¿. Íàêîíåö Ôðåäåãàð ðåøàåòñÿ ñîîáùèòü î òîì, ÷òî çíàë ñàì: ¾ß íå îáîøåë ìîë÷àíèåì â ïîñëåäíåé ÷àñòè ñâîåé êíèãè äåÿíèÿ âðåìåí, êîòîðûå ãäå-ëèáî áûëè îïèñàíû è ñòàëè ìíå èçâåñòíû, à òàêæå ïîñòóïêè, êîòîðûå âåðøèëè êîðîëè, è âîéíû, êîòîðûå ïðîèñõîäèëè ìåæäó íàðîäàìè,  òî, î ÷åì ÷èòàë è ñëûøàë èëè ÷òî âè-

äåë ëè÷íî è ÷åìó ìîãó áûòü ñâèäåòåëåì,  íî ñî âñåâîçìîæíîé òùàòåëüíîñòüþ ÿ âêëþ÷èë â íåå òî, î ÷åì ìíå [óäàëîñü] óçíàòü, íà÷àâ ïèñàòü ñ òîãî âðåìåíè, íà êîòîðîì Ãðèãîðèé îñòàíîâèëñÿ è çàìîë÷àë, à èìåííî êîãäà Õèëüïåðèê çàêîí÷èë [äíè] ñâîåé æèçíè¿. Àâòîð ¾Õðîíèêè Ôðåäåãàðà¿ ðåäêî ãîâîðèò îò ïåðâîãî ëèöà. Âñå õàðàêòåðèñòèêè ïåðñîíàæåé íîñÿò ó íåãî ôîðìóëüíûé õàðàêòåð è ñâîäÿòñÿ ê ïåðå÷èñëåíèþ îäíîãî è òîãî æå íàáîðà êà÷åñòâ, ñîâñåì êàê â àíêåòå. Õðîíèñò ïî÷èòàë ëþäåé áîãîáîÿçíåííûõ è ìèðîëþáèâûõ, îòëè÷àâøèõñÿ îáðàçîâàííîñòüþ è ìóäðîñòüþ, íå ñêëîííûõ ê æàäíîñòè èëè ñëàñòîëþáèþ. Ñîçäàâàÿ ñâîå ïðîèçâåäåíèå, îí ïîñòîÿííî âîçâðàùàëñÿ ê òîé ðîëè, êîòîðóþ èãðàþò â èñòîðèè ãîñóäàðñòâåííûå ìóæè: ïîëêîâîäöû, ìàéîðäîìû, ñîâåòíèêè  ëþäè, íå îáëå÷åííûå êîðîëåâñêîé èëè èìïåðàòîðñêîé âëàñòüþ.  åãî ¾Õðîíèêå¿ íà ïåðâîå ìåñòî âûñòóïàþò ñþæåòû, ñâÿçàííûå ñ äåÿíèÿìè ¾ìóäðûõ ìèðà ñåãî¿  áóäü òî ñåíàòîð Ïòîëåìåé, ïîëêîâîäöû Àýöèé è Âåëèçàðèé, ïîñîë Ïàòåðíèé èëè óïðàâèòåëü Âèîìàä. Õðîíèñò, ïîäîáíî îäíîìó èç ñâîèõ ïåðñîíàæåé, ¾óìåë äî-

ñòàâèòü óäîâîëüñòâèå ðàññêàçûâàåìûìè èñòîðèÿìè¿, è â åãî ¾Õðîíèêå¿ ãîñóäàðñòâåííàÿ ìóäðîñòü, óìåíèå óïðàâëÿòü ïðåäñòàâëåíû íå òîëüêî ïåðå÷íÿìè äîáðîäåòåëåé, íî è ÿðêèìè, çàïîìèíàþùèìèñÿ ñþæåòàìè. Êàêèå èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ ñêðûâàþòñÿ çà ðàññêàçàìè, ïîìåùåííûìè çäåñü? 14 àâãóñòà 410 ãîäà êîðîëü âåñòãîòîâ Àëàðèõ çàõâàòèë Ðèì. Âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ èìïåðàòîðà Âàëåíòèíèàíà III (425  455) Àòòèëà âòîðãàåòñÿ íà òåððèòîðèþ âëàäåíèé Çàïàäíîé Ðèìñêîé èìïåðèè è â 451 ãîäó ïðîèñõîäèò ñðàæåíèå íà Êàòàëàóíñêèõ ïîëÿõ. Ïîëêîâîäåö Àýöèé, ðàçãðîìèâøèé çà ãîä äî ýòîãî áóðãóíäîâ (Àòòèëà ê ýòèì ñîáûòèÿì íå ïîñïåë), îäåðæèâàåò íàä âîéñêàìè Àòòèëû ïîáåäó. Ñðåäè ñîþçíèêîâ Àýöèÿ âûñòóïàþò ãîòû è ôðàíêè. Âçàèìíàÿ íåïðèÿçíü Àýöèÿ è Âàëåíòèíèàíà çàêàí÷èâàåòñÿ ãèáåëüþ îáîèõ è ïîñëåäîâàâøèì â 455 ãîäó âçÿòèåì Ðèìà âàíäàëàìè. Èìïåðèè áûëî ñóæäåíî ïàñòü (òàê, âî âñÿêîì ñëó÷àå, óòâåðæäàþò íàøè ó÷åáíèêè) 23 àâãóñòà 476 ãîäà îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Åñëè âû äóìàåòå, ÷òî êòîíèáóäü çàìåòèë ýòî ñàìîå ïàäåíèå, òî íåñêîëüêî

çàáëóæäàåòåñü. Íà ñòðàíèöàõ ¾Àíîíèìà Âàëóà¿ îïèñàíî, íàñêîëüêî ïëàâíî âëàñòü ïåðåòåêàëà èç îäíèõ ðóê â äðóãèå: îò ñìåùåííîãî Ðîìóëà Àâãóñòóëà ê êîðîëþ ãåðóëîâ Îäîàêðó, îò Îäîàêðà  ê êîðîëþ ãîòîâ Òåîäîðèõó Âåëèêîìó (493  526), âçÿâøåìó â æåíû äî÷ü Õëîäâèãà, êîðîëÿ ôðàíêîâ. Ïîñëå ñìåðòè Òåîäîðèõà âëàñòü ïåðåøëà ê åãî äî÷åðè Àìàëàñâèíòå, æèçíü êîòîðîé çàêîí÷èëàñü òðàãè÷åñêè. Íà ïðåñòîëå îñòãîòîâ ñìåíèëîñü íåñêîëüêî êîðîëåé, â òîì ÷èñëå ñâîáîäîëþáèâûé Òîòèëà, íî èìïåðàòîð Þñòèíèàí ïîñ÷èòàë, ÷òî ÷åõàðäà ñ ïðåñòîëîíàñëåäèåì ïîçâîëÿåò åìó âìåøàòüñÿ â õîä ñîáûòèé, è â Èòàëèþ áûë ïîñëàí ïîëêîâîäåö Âåëèçàðèé, êîòîðîãî çàòåì ñìåíèë åâíóõ Íàðñåñ. Êîðîëåâñòâî îñòãîòîâ ïàëî, à Íàðñåñ, îáíàðóæèâ, ÷òî íîâûé èìïåðàòîð, Þñòèí, åãî íåäîëþáëèâàåò, ïî ïðåäàíèþ, ïðèçâàë íà Àïåííèíû ëàíãîáàðäîâ. ×òî æå êàñàåòñÿ êîðîëåé ôðàíêîâ, òî äîïîäëèííî èçâåñòíî, ÷òî îíè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â áèòâå íà Êàòàëàóíñêèõ ïîëÿõ, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà ïðîèñõîäèòü âî âðåìåíà êîðîëÿ Ìåðîâåÿ. Ñûí Ìåðîâåÿ, Õèëüäåðèê I, ïðàâèë ôðàíêàìè ñ

457 ïî 481 ãîä, î íåì èçâåñòíî íåìíîãî, íî ìîãèëà Õèëüäåðèêà áûëà îáíàðóæåíà, ñîõðàíèëîñü äàæå åãî èçîáðàæåíèå. Õèëüäåðèêó íàñëåäîâàë Õëîäâèã, îáúåäèíèâøèé îòäåëüíûå ïëåìåíà è ðîäû ôðàíêîâ â öåëüíîå êîðîëåâñòâî, êîòîðûé æåíèëñÿ íà Õðîäåõèëüäå, áóðãóíäñêîé ïðèíöåññå, è ïðèíÿë êàòîëè÷åñòâî. Èìåííî ìåñòü áóðãóíäàì çà ãîðåñòè Õðîäåõèëüäû ñòàëà îäíîé èç îñíîâíûõ ñþæåòíûõ îñåé èñòîðèè Íèáåëóíãîâ. Õëîäâèã îäåðæàë ïîáåäó íàä êîðîëåì âåñòãîòîâ Àëàðèõîì II, ðîäñòâåííèêîì Òåîäîðèõà Âåëèêîãî. Òåîäîðèõ Âåëèêèé è Õëîäâèã áûëè, â îáùåìòî, îáëàñêàíû âíèìàíèåì âèçàíòèéñêèõ èìïåðàòîðîâ, íàäåëÿâøèõ èõ îôèöèàëüíûìè çâàíèÿìè è ïðèçíàâàâøèõ çà íèìè ðåàëüíóþ âëàñòü. Êîðîëè ãîòîâ è ôðàíêîâ íå ïðîñòî èçáèðàëèñü íà íàðîäíîì ñîáðàíèè, èõ ïîëíîìî÷èÿ áûëè ïîäòâåðæäåíû ñàíêöèÿìè èìïåðàòîðà. Ïðååìñòâåííîñòü ñîáëþäàëàñü. Ïîñëå ñìåðòè Õëîäâèãà â 511 ãîäó åãî êîðîëåâñòâî ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîé ÷åòûðå ñûíà. Òåîäîðèõ I ïîëó÷èë Àâñòðàçèþ è ïðàâèë â íåé äî 533 ãîäà, ïîñëå ÷åãî ïåðåäàë ñâîå êîðîëåâ-

ñòâî åäèíñòâåííîìó ñûíó  Òåîäîáåðòó, ïî 555 ãîä â Àâñòðàçèè ïðàâèë âíóê Òåîäîðèõà, Òåîäàáàëüä. Âòîðîé ñûí Õëîäâèãà, Õëîäîìåð, ïîëó÷èë Îðëåàí. Ïîñëå ãèáåëè Õëîäîìåðà âî âðåìÿ ïîõîäà íà áóðãóíäîâ åãî äåòè (Òåîäîâàëüä, Ãóíòàð è Õëîäîàëüä) áûëè âçÿòû íà âîñïèòàíèå áàáêîé, Õðîäåõèëüäîé, à çàòåì óìåðùâëåíû ñâîèìè äÿäüÿìè, Õèëüäåáåðòîì è Õëîòàðåì. Òîëüêî îäèí èç ïîòîìêîâ Õëîäîìåðà, Õëîäîàëüä, ñïàññÿ, ïðèíÿâ ïîñòðèã. Òðåòèé ñûí Õëîäâèãà, Õèëüäåáåðò, ïîëó÷èë Ïàðèæ. Îí óìåð â 558 ãîäó, îñòàâèâ ïîñëå ñåáÿ äâóõ äî÷åðåé. ×åòâåðòûé ñûí Õëîäâèãà, Õëîòàðü, ïîëó÷èë Ñóàñîí, âñåìè ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè ê 558 ãîäó îí ñìîã îáúåäèíèòü ïîä ñâîåé âëàñòüþ êîðîëåâñòâî îòöà, äîáàâèâ ê íåìó íîâûå âëàäåíèÿ. Çäåñü ñëåäóåò ñäåëàòü íåáîëüøîå îòñòóïëåíèå. Äëÿ ôðàíêñêèõ êîðîëåé õàðàêòåðåí ðÿä îñîáåííîñòåé. Ïðåæäå âñåãî, êîðîëåâñêàÿ âëàñòü è ïðàâî íà åå íàñëåäîâàíèå ñîõðàíÿþòñÿ çà ïðåäñòàâèòåëåì ðîäà Ìåðîâèíãîâ òîëüêî äî òåõ ïîð, ïîêà ó íåãî íåñòðèæåíûå âîëîñû. Îñòðè÷ü êîñìû îçíà÷àëî ïîòåðÿòü ïðåñòîë. Âî-âòîðûõ, êî-

ðîëè ôðàíêîâ íå îñòàâëÿëè íè îäíîãî èç ñâîèõ ñûíîâåé áåç íàñëåäñòâà, ÷òî ïðèâîäèëî ê äðîáëåíèþ êîðîëåâñòâà íà ìåëêèå ÷àñòè è íèêàê íå ñïîñîáñòâîâàëî ñîõðàíåíèþ áðàòñêîé ëþáâè êîðîëåâñêèõ îòïðûñêîâ äðóã ê äðóãó. Â-òðåòüèõ, Ìåðîâèíãè íèêàê íå ìîãëè îòêàçàòüñÿ îò ìíîãîæåíñòâà. Åñëè ïðàâîâåðíûé êàòîëèê Õëîäâèã áûë âñþ æèçíü æåíàò íà Õðîäåõèëüäå, òî åãî ñûíîâüÿ è âíóêè èìåëè ïî òðè, à òî è ÷åòûðå æåíû. È âñå ïîòîìñòâî îò íèõ åùå íàäî áûëî ÷åì-òî îáåñïå÷èâàòü. . . Êîðîëü Õëîòàðü I óìåð â 561 ãîäó, îñòàâèâ íàñëåäñòâî ñâîèì ñûíîâüÿì îò Èíãóíäû  Õàðèáåðòó, Ñèãèáåðòó è Ãóíòðàìíó, à òàêæå ñûíó îò Àðåãóíäû Õèëüäåðèêó. Ñèãèáåðò (561  575), îáîñíîâàâøèéñÿ â Àâñòðàçèè, æåíèëñÿ íà Áðóíãèëüäå, Õèëüïåðèê (561  584) ïîëó÷èë Ñóàñîí è, ñìåíèâ íåñêîëüêèõ æåí, çàæèë ñ Ôðåäåãîíäîé, êîòîðàÿ êîãäà-òî áûëà îáû÷íîé ñëóæàíêîé. Âðàæäà Ôðåäåãîíäû è Áðóíãèëüäû ñòàëà ¾âîéíîé êîðîëåâ¿ è âîøëà â ýïîñ êàê ïðîòèâîñòîÿíèå Áðóíãèëüäû è Êðèìõèëüäû, ïðè÷åì ýïè÷åñêàÿ Êðèìõèëüäà ïîëó÷èëà â ïðèäàíîå áèîãðà-

ôèþ Áðóíãèëüäû èñòîðè÷åñêîé. Âðàæäà Ñèãèáåðòà è Õèëüïåðèêà è èõ æåí äëèëàñü äîëãîå âðåìÿ. Ñèãèáåðò ïîãèá îò ðóê íàåìíûõ óáèéö, ïîñëàííûõ Ôðåäåãîíäîé, Áðóíãèëüäå óäàëîñü âîçâåñòè ñâîåãî ñûíà, Õèëüäåáåðòà II, íà ïðåñòîë, à çàòåì óïðàâëÿòü êîðîëåâñòâàìè ñâîèõ âíóêîâ, Òåîäîáåðòà è Òåîäîðèõà, à ïîçäíåå è ïðàâíóêîâ. Ïî îáû÷àÿì ôðàíêîâ æåíùèíû íå ìîãëè ïðàâèòü êîðîëåâñòâàìè, ÷òî â åùå áîëüøåé ñòåïåíè äðàìàòèçèðîâàëî ïðîèñõîäèâøåå. Äëÿ êîðîëåâ, íà÷èíàÿ ñ Áàçèíû, æåíû Õèëüäåðèêà, áûëî î÷åíü âàæíûì íàéòè ìóæà, êîòîðîé áû â ïîëíîé ìåðå ìîã îñóùåñòâèòü èõ íàìåðåíèÿ. Îâäîâåâøàÿ Áðóíãèëüäà îò÷àÿííî èñêàëà ñåáå íîâîãî ìóæà, áðîñèëàñü â îáúÿòèÿ Ìåðîâåÿ, ñûíà Õèëüïåðèêà, óáèéöû ñâîåãî ïåðâîãî ñóïðóãà, îäíàêî êîâàðíîé Ôðåäåãîíäå óäàëîñü ðàçëó÷èòü èõ. Âíîâü îâäîâåâøóþ Áðóíãèëüäó îòäàëè íà ïîðóêè åå ñûíó. Ïîáåäà â çàòÿæíîé âîéíå îêàçàëàñü íà ñòîðîíå êîðîëÿ Õëîòàðÿ II, ñûíà Ôðåäåãîíäû. Êîãäà Áðóíãèëüäà ïåðåññîðèëà ñâîèõ âíóêîâ, Òåîäîáåðòà II è Òåîäîðèõà II, Õëîòàðü âòîðãñÿ â èõ âëàäåíèÿ, êàçíèë êîðîëåâó, äîëãîå âðåìÿ ðàçæè-

ãàâøóþ âðàæäó â ðîäó Ìåðîâèíãîâ, è â 613 ãîäó îáúåäèíèë êîðîëåâñòâî ôðàíêîâ. Ïðàâëåíèå Õëîòàðÿ II (613  629) è Äàãîáåðòà I (629  638) ñòàëî çîëîòûì âåêîì â èñòîðèè ôðàíêñêîãî ãîñóäàðñòâà. Êîíå÷íî, ïðàâèòåëè áûëè äàëåêè îò èäåàëà, ñîâåðøàëè íåìàëî ïðîòèâîðå÷èâûõ ïîñòóïêîâ, íî â èñòîðèè è â íàðîäå îíè çàñëóæèëè ñëàâó ¾äîáðûõ êîðîëåé¿. Ãîñóäàðñòâî ôðàíêîâ  îáúåäèíåííûå Áóðãóíäèÿ, Àâñòðàçèÿ è Íåéñòðèÿ  ñòàëî ñàìûì ìîãóùåñòâåííûì íà çàïàäå Åâðîïû. Ôðàíêè îäåðæèâàëè ïîáåäû, èíîãäà òåðïåëè ïîðàæåíèÿ, à èõ êîðîëü ñòàë òðåòåéñêèì ñóäüåé â ìèðå âàðâàðñêèõ êîðîëåâñòâ, çàíÿâ òî ìåñòî, êîòîðîãî ïðåæäå óäîñòàèâàëñÿ òîëüêî ãîò Òåîäîðèõ Âåëèêèé. Äàãîáåðò íè â êîåì ðîäå íå áûë îáðàçöîì íðàâñòâåííîñòè è äîáðîäåòåëè, îí ñóìåë çàõâàòèòü êîðîëåâñòâî ñûíà ñâîåãî ïëåìÿííèêà, âåë âåñüìà ðàñïóòíóþ æèçíü, è âñå æå ñîâåðøåííûå èì ïîëåçíûå äåëà ïåðåâåñèëè, è ôðàíêè îáúÿâèëè ñâîåãî ¾äîáðîãî êîðîëÿ Äàãîáåðòà¿ ñâÿòûì. Èìåííî Äàãîáåðò ïîïûòàëñÿ çàïîëó÷èòü ó ãîòîâ çîëîòîå áëþäî, êîòîðîå, ñîáñòâåííî, è áûëî ëåãåíäàðíûì Ñîêðîâè-

ùåì. Ïîäîáíî òîìó, êàê åùå ïðè æèçíè êîðîëü Õëîòàðü îòäàë Äàãîáåðòó â óäåë Àâñòðàçèþ, Äàãîáåðò ïåðåäàë åå ñâîåìó ñûíó Ñèãèáåðòó. Ïîñëå ñìåðòè äîáðîãî êîðîëÿ âëàäåíèÿ ôðàíêîâ ñíîâà áûëè ïîäåëåíû. Ñèãèáåðò III ïðàâèë â Àâñòðàçèè (634  656), ìàëîëåòíèé Õëîäâèã II (640  657) è åãî ìàòü, êîðîëåâà Íàíòåõèëüäà,  â Íåéñòðèè è Áóðãóíäèè. Êàæäûé èç îòïðûñêîâ Äàãîáåðòà îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ òðîèõ äåòåé, è âñå îíè çàíèìàëè òîò èëè èíîé êîðîëåâñêèé ïðåñòîë. Ñî âðåìåí Õëîòàðÿ II óïðàâèòåëè äâîðöà, èëè ìàéîðäîìû, íà÷èíàþò èãðàòü â êîðîëåâñòâå ôðàíêîâ ðåøàþùóþ ðîëü. Äàãîáåðò óìåð, è èìåííî â èõ ðóêàõ îêàçàëîñü óïðàâëåíèå òðåìÿ ôðàíêñêèìè äåðæàâàìè. Îáúåäèíåíèå ðîäîâ åïèñêîïà ãîðîäà Ìåöà Àðíóëüôà è ìàéîðäîìà Ïèïèíà ïîëîæèëî íà÷àëî çíàìåíèòîé äèíàñòèè äîìîïðàâèòåëåé. Ïðàïðàâíóê ýòèõ ñëàâíûõ ìóæåé ìàéîðäîì Ïèïèí â 751 ãîäó ñ ñîèçâîëåíèÿ Ïàïû ñìåñòèë ïîñëåäíåãî Ìåðîâèíãà, Õèëüäåðèêà III, ïðèíÿë ïîìàçàíèå è ñòàë ïåðâûì êîðîëåì äèíàñòèè Êàðîëèíãîâ. Ïðè âñåì îáèëèè èìåí èñòîðèÿ äëèííî-

âîëîñûõ êîðîëåé ðàçâèâàëàñü äîâîëüíî ëîãè÷íî. Åñëè ïîñìîòðåòü íà èñòîðèþ ôðàíêîâ âðåìåí ¾ëåíèâûõ êîðîëåé¿, êîãäà âñåìè äåëàìè çàïðàâëÿëè óæå ìàéîðäîìû, ñòàíåò î÷åâèäíûì  íîâûé ðîä ñ åãî áîðüáîé çà âëàñòü íåìíîãèì îòëè÷àëñÿ îò ïðåäøåñòâóþùåãî. Ïîõîäû, âðàæäà, ïåðåäåë âëàäåíèé, áîðüáà çà ìåñòà ïðè äâîðå  âñå îñòàëîñü ïðåæíèì, íå ãîâîðÿ óæ î òîì, ÷òî äàæå ìåñòî óïðàâèòåëÿ äâîðà ïåðåäàâàëîñü, íåñìîòðÿ íà âûáîðíîñòü ýòîé äîëæíîñòè, ïî íàñëåäñòâó.  Èñïàíèè è Èòàëèè êîðîëåâñêèé òðîí ïåðåäàâàëñÿ íå òîëüêî ïî íàñëåäñòâó, êîðîëÿ èçáèðàëè íà âñåîáùåì ñîáðàíèè. Ïîýòîìó âëàñòü íåðåäêî ïåðåõîäèëà îò îäíîãî ãåðöîãà èëè âîæäÿ ê äðóãîìó. Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ áûëà âïåðâûå èçëîæåíà âî ââåäåíèè ê ñâîäó çàêîíîâ, èëè ¾Òðàêòàòå î ïðîèñõîæäåíèè ëàíãîáàðäîâ¿, ñîñòàâëåííîì ïðè êîðîëå Ðîòàðè. Ïåðâûì õðîíèñòîì ëàíãîáàðäîâ áûë åïèñêîï Ñåêóíä, íî îò åãî ñî÷èíåíèÿ ñîõðàíèëèñü ëèøü îòäåëüíûå ôðàãìåíòû. Ïàâåë Äüÿêîí ìàëî äîâåðÿë èñòîðèè, ïîâåäàííîé â ¾Òðàêòàòå¿, åìó êàçàëîñü, ÷òî óïîìèíàíèÿ î ÿçû÷åñêèõ áîãàõ Ôðåéå è Îäèíå íå áîëåå

÷åì ëåãåíäû. Îäíàêî ñàì Ïàâåë Äüÿêîí ñîõðàíèë äëÿ íàñ íåìàëî èíûõ ëåãåíä, âåëèêîëåïíûé ïðèìåð òîìó  èñòîðèÿ î ñíå êîðîëÿ Ãóíòðàìíà èëè ïðåäàíèå îá èçáðàíèè Ðîòàðè íà öàðñòâî. Ïàâåë  ïîñëåäíèé èç èñòîðèîãðàôîâ âàðâàðñêèõ êîðîëåâñòâ, è â åãî ïîâåñòâîâàíèè ãîñóäàðñòâåííûå äåëà ïîðîé ñîñåäñòâóþò ñ ëåãåíäàìè, à ïîñëàíèÿ öåðêîâíûõ èåðàðõîâ ñ ñàìûìè ôàíòàñòè÷åñêèìè ïðèêëþ÷åíèÿìè. Èñòîðèÿ âåñòãîòîâ áûëà áû íåñêîëüêî ñêó÷íîé, ñîõðàíèñü îíà òîëüêî â èçëîæåíèè Èñèäîðà Ñåâèëüñêîãî, íî àâòîð ¾Õðîíèêè Ôðåäåãàðà¿ ñóìåë ïîâåäàòü íåìàëî èíòåðåñíûõ ôàêòîâ î æèçíè þãî-çàïàäíûõ ñîñåäåé ôðàíêîâ. Ïîñêîëüêó åñëè åìó è äîâîäèëîñü ÷òî-íèáóäü ÷èòàòü, òî ýòî áûëè ñî÷èíåíèÿ èñïàíñêèõ åïèñêîïîâ Èñèäîðà è Èäàòèÿ, è ïèñàòåëü ïîñòàðàëñÿ âîñïîëíèòü êðàòêîñòü èõ èçëîæåíèÿ ðàññêàçàìè ïîðàçíîîáðàçíåå äà ïîêðîâàâåå. Îñîáóþ ÷àñòü êíèãè ñîñòàâëÿåò èñòîðèÿ ñîâðåìåííèêîâ ôðàíêîâ, ãîòîâ è ëàíãîáàðäîâ  çàãàäî÷íîãî êîðîëåâñòâà ïèêòîâ. Òå ñàìûå, êîòîðûå ¾âàðèëè âåðåñêîâûé ìåä¿, íå îñòàâèëè ïîñëå ñåáÿ ñêîëüêî-íèáóäü ïîëíîé èñòîðèîãðàôèè.

Ìîæåò áûòü, îíè-òî è îñòàâèëè, òîëüêî âñå áûëî ñîææåíî ðàçáîéíèêàìè-íîðìàííàìè, íåðåäêî ñîâåðøàâøèìè íàïàäåíèÿ íà ìîíàñòûðè. Ñîõðàíèëèñü ëèøü ñêðîìíûå ñïèñêè êîðîëåé äà åùå íåñêîëüêî ðàññêàçîâ, çàïèñàííûõ íà ëàòûíè, äðåâíåèðëàíäñêîì è ñòàðîôðàíöóçñêîì. È âñå æå áåç ïèêòîâ, òàòóèðîâàâøèõ ñâîè òåëà çàãàäî÷íûìè çíàêàìè, êàðòèíà âàðâàðñêîé Åâðîïû áûëà áû íåïîëíîé. Êîìó ïðåäíàçíà÷åíà ýòà êíèãà? Ñîñòàâëÿÿ åå, õîòåëîñü ðàññêàçàòü î ìèðå, ãäå íà îïóøêàõ ëåñîâ è çà ñòîëàìè ïèðøåñòâåííûõ çàë ñêëàäûâàëñÿ âåëèêèé ýïîñ. Èç âñåõ ãåðîåâ ïðåäàíèÿ î Íèáåëóíãàõ ÷èòàòåëü íå âñòðåòèò íà ñòðàíèöàõ ýòîé êíèãè ðàçâå ÷òî Çèãôðèäà è åãî äðàêîíà, çàòî íàòêíåòñÿ íà ÷óäîâèùå ¾êâèíîòàâðà¿, ïîðîäèâøåãî ðîä Ìåðîâèíãîâ. ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿, ¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿ è ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿ ñîõðàíèëè ëåãåíäû, áåç êîòîðûõ ñåãîäíÿ íåâîçìîæíî ïðåäñòàâèòü ìèðîâóþ ëèòåðàòóðó. Îæèâøèé ëåñ Ôðåäåãîíäû ïðîðîñ ñêâîçü âåêà äî òðàãåäèè î Ìàêáåòå è ïðåîáðàçèëñÿ â ýíòîâ Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíà. Ýïîõà ¾Âëàñòåëèíà êîëåö¿ 

åùå îäèí ïîâîä ëåãåíäàì î äëèííîâîëîñûõ êîðîëÿõ âûéòè èç òåíè. Òîëêèí íåìàëî çàèìñòâîâàë äëÿ Ñðåäèçåìüÿ èç ìèðà âàðâàðîâ. Óïîìèíàåìîå â õðîíèêàõ Êîðîëåâñêîå Ìåñòî  ïðåñòîë Èðëàíäèè  íîñèò íàçâàíèå Ëî-Ðèåí. À Ìîðäîð  îäíà èç çåìåëü, ðàñïîëîæåííûõ âî âëàäåíèÿõ äðåâíèõ ïèêòîâ. Ðåâíîñòíûé ïîêëîííèê Áðàòñòâà Êîëüöà íàéäåò íà ýòèõ ñòðàíèöàõ ìíîæåñòâî áóêâàëüíûõ, ñòèëèñòè÷åñêèõ è ñþæåòíûõ ñîâïàäåíèé. Äæ. Ð. Ð. Òîëêèí îòêðûë ïðåêðàñíóþ âîçìîæíîñòü íàáëþäàòü çà òåì, êàê ñêëàäûâàåòñÿ ýïîñ, è, õîòÿ Íèáåëóíãè îò íàñ äàëåêè, ýïîõà Êîëüöà íàñòóïèëà òîëüêî â÷åðà, à äåéñòâèå ¾Ìàòðèöû¿, ãäå îäíèì èç ãëàâíûõ ãåðîåâ ñòàíîâèòñÿ ïðîãðàììà Ìåðîâèíã (çàìåòèëè ñòàòóè ôðàíêñêèõ êîðîëåé íà ëåñòíèöå?), ðàçâèâàåòñÿ óæå çàâòðà. Ìîæíî ïîðåêîìåíäîâàòü ¾Ïðåäàíèÿ äëèííîâîëîñûõ âàðâàðîâ¿ êàê ïðàêòè÷åñêîå ïîñîáèå ïî ñîçäàíèþ ãåðîè÷åñêèõ ýïîïåé âñåì íà÷èíàþùèì.

P. S. Îäíîé èç íàèáîëåå ñëîæíûõ çàäà÷ îêàçàëñÿ îòáîð ìàòåðèàëà. ¾Ïðåäàíèÿ äëèííîâîëîñûõ âàðâàðîâ¿ íè â êîåé ìåðå íå ïðåòåíäóþò íà

ïîëíîòó è èñ÷åðïàííîñòü òåìû: ñîñòàâèòåëåì ðóêîâîäèëî â ïåðâóþ î÷åðåäü æåëàíèå ïðåäñòàâèòü òå ëåãåíäû è èñòîðèè, êîòîðûå ðàíåå áûëè íåèçâåñòíû â ðóññêîì ïåðåâîäå, äîíåñòè èõ äî ÷èòàòåëÿ â íàèáîëåå äîñòóïíîì è ïîíÿòíîì âèäå. Ñäåëàííûå ñîêðàùåíèÿ  ìèíèìàëüíû, ñòèëèñòè÷åñêè ñãëàæåíû â îñíîâíîì ñèíòàêñè÷åñêèå íåñîîáðàçíîñòè. Îïóùåíû íåêîòîðûå ñþæåòû, íàáèâøèå îñêîìèíó, íàïðèìåð èñòîðèÿ î ôðàíêñêîì êóïöå Ñàìî, îñíîâàâøåì ãîñóäàðñòâî ñëàâÿí,  íàöèîíàëüíàÿ êóëüòóðà ÷óâñòâóåò ñåáÿ ñëèøêîì ðàíèìîé, ÷òîáû îáñóæäàòü ïîäîáíûå âåùè. Îáúåäèíåíèå èñòîðèé îò êîðîëåâñòâà ê êîðîëåâñòâó ïîìîãëî çàäàòü ðàçâèòèþ ïîâåñòâîâàíèÿ ðèòì, â êîòîðîì ÷èòàòåëü ñìîæåò ïðîãëîòèòü êíèãó îò êîðêè äî êîðêè. P. P. S. Êíèãó îòêðûâàþò èìïðîâèçàöèè ñðåäíåâåêîâûõ ìîíàõîâ-ïåðåïèñ÷èêîâ î âðîæäåííûõ äîáðîäåòåëÿõ è ïîðîêàõ, ïðèñóùèõ êàæäîìó èç íàðîäîâ.

Âñå

ýòè

óïðàæíåíèÿ

IX



XIII

âå-

êîâ â ñòèõèéíîé ïñèõîëîãèè âûðîñëè èç îäíîéåäèíñòâåííîé ôðàçû, ïîìåùåííîé â ¾Ýòèìîëîãèÿõ¿ Èñèäîðà Ñåâèëüñêîãî. Íà÷àëî, íàäî ïðè-

çíàòüñÿ,

÷èòàòåëü,

âïîëíå

òðàäèöèîííîå,

ïî-

ñêîëüêó èìåííî ïîäîáíîãî ðîäà ñïèñêàìè çàïîëíÿëèñü ïóñòûå ìåñòà â ìàíóñêðèïòàõ, îáúåäèíÿþùèõ ðàçíîîáðàçíûå èñòîðè÷åñêèå ñî÷èíåíèÿ. ß. Ãîðåëîâ.

 ñîîòâåòñòâèè ñ ðàçëè÷èÿìè â êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ è îáëèêå ëþäåé  êàê ïî öâåòó, òàê è ïî òåëîñëîæåíèþ  èìååò ìåñòî òàêæå è ðàçëè÷èå â õàðàêòåðàõ. Âåäü íàäåëåíû ðèìëÿíå âðîæäåííîé ñòåïåííîñòüþ, ãðåêè  åñòåñòâåííîñòüþ, àôðèêàíöû  ëèöåìåðèåì, à ãàëëû  ìîùüþ è ñòðåìèòåëüíîñòüþ, è òàêèì îáðàçîì ìû íàãëÿäíî âèäèì, ñêîëü ìíîãîå çàâèñèò îò ïðèðîäû è êëèìàòà. Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Ýòèìîëîãèè¿. IX , 2, 105.

Î ñâîåîáðàçèè íàðîäîâ

ìóäðîñòü ãðåêîâ õðàáðîñòü ãîòîâ ïðîíèöàòåëüíîñòü õàëäååâ ãîðäåëèâîñòü ðèìëÿí äèêîñòü ôðàíêîâ ãíåâëèâîñòü áðèòàíöåâ ïîõîòëèâîñòü øîòëàíäöåâ ñóðîâîñòü ñàêñîâ ÷åñòîëþáèå ïåðñîâ çàâèñòëèâîñòü èóäååâ ìèðîëþáèå ýôèîïîâ òîðîâàòîñòü ãàëëîâ

Î ïîðîêàõ è âðîæäåííûõ èçúÿíàõ íàðîäîâ

çàâèñòëèâîñòü èóäååâ íå÷åñòíîñòü ïåðñîâ õèòðîóìèå ãðåêîâ ïëóòîâñòâî åãèïòÿí ñâèðåïîñòü ñàðàöèí ëåãêîìûñëèå õàëäååâ èçìåí÷èâîñòü àôðèêàíöåâ ïðîæîðëèâîñòü ãàëëîâ ïóñòàÿ êè÷ëèâîñòü ëàíãîáàðäîâ æåñòîêîñòü ãóííîâ íåïðèñòîéíîñòü ñâåâîâ ãëóïîñòü ñàêñîâ òóïîñòü áàâàðöåâ ðàçíóçäàííîñòü áàñêîâ ïîõîòëèâîñòü ñêîòòîâ ïüÿíñòâî èñïàíöåâ ãðóáîñòü ïèêòîâ çëîáíîñòü íîðìàííîâ ìåðçîñòíîñòü ñëàâÿí

Î âðîæäåííûõ äîáðîäåòåëÿõ íàðîäîâ

ìóäðîñòü åâðååâ ñòîéêîñòü ïåðñîâ ìàñòåðñòâî åãèïòÿí óì ãðåêîâ ñîëèäíîñòü ðèìëÿí ùåäðîñòü ëàíãîáàðäîâ ïðîíèöàòåëüíîñòü õàëäååâ ñîîáðàçèòåëüíîñòü àôðèêàíöåâ òâåðäîñòü ãàëëîâ ìîùü ôðàíêîâ óñåðäèå ñàêñîâ áûñòðîòà áàñêîâ íàäåæíîñòü ñêîòòîâ âåëè÷åñòâåííîñòü ïèêòîâ îñòðîóìèå èñïàíöåâ ãîñòåïðèèìñòâî áðèòòîâ ó÷àñòëèâîñòü íîðìàííîâ

¾Î ñâîéñòâàõ ïëåìåí¿

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÔÐÀÍÊÎÂ

Î ôðàíêñêèõ êîðîëÿõ, êàê ïèøåò áëàæåííûé Èåðîíèì,  à îíè æèëè óæå è â åãî âðåìÿ,  ïîýò Âåðãèëèé ïîâåäàë òàêóþ èñòîðèþ. Ïåðâûì öàðåì ó íèõ áûë Ïðèàì. Êîãäà Óëèññ îáìàíîì çàõâàòèë Òðîþ, èì ïðèøëîñü ïîêèíóòü ðîäèíó. Çàòåì èõ öàðåì ñòàë Ôðèã, ïîòîì ýòîò íàðîä ðàçäåëèëñÿ íà äâå ÷àñòè, îäíà èç êîòîðûõ îòïðàâèëàñü â Ìàêåäîíèþ. Äðóãèå æå, íàçâàííûå ïî Ôðèãó ôðèãàìè, ïðîíèêíóâ â Àçèþ, îñåëè íà áåðåãàõ ðåêè Äóíàÿ è ìîðÿ Îêåàíà. Îíè ñíîâà ðàçäåëèëèñü íà äâå ÷àñòè. Îäíè âìåñòå ñî ñâîèì êîðîëåì Ôðàíêîì îòïðàâèëèñü â ïóòü, äîøëè äî Åâðîïû è îñåëè íà áåðåãàõ Ðåéíà. Íåïîäàëåêó îò Ðåéíà îíè ïðèíÿëèñü ñòðîèòü ãîðîä, íàçâàííûé Òðîÿ. Íî îíîå ïðåäïðèÿòèå òàê è íå

Ñîáûòèÿ âðåìåí Òðîÿíñêîé âîéíû, èçëîæåííûå âêðàòöå ñâÿòûì Èåðîíèìîì, Ôðåäåãàð äîïîëíèë ïðîñòðàííûì ðàññêàçîì î ïðîèñõîæäåíèè ôðàíêîâ, êîòîðûõ îí âîçâåë, íàðÿäó ñ ìàêåäîíöàìè, ôðèãèéöàìè, ëàòèíÿíàìè, à òàêæå òóðêàìè, ê òðîÿíöàì, ïîêèíóâøèìè ðîäèíó ïîñëå ïàäåíèÿ Èëèîíà

5

. Ïî ìíåíèþ Ôðåäåãàðà, ôðàíêè, âåäó-

ùèå ñâîé ðîä îò òðîÿíöåâ, ñàìûé îòâàæíûé íàðîä íà çåìëå. Îíè îñâîáîæäàþòñÿ èç ïëåíà Óëèññà, çàòåì ïåðåñåëÿþòñÿ â Ìàêåäîíèþ è ó÷àñòâóþò â ïîõîäàõ Àëåêñàíäðà Âåëèêîãî, íàíîñÿò ïîðàæåíèå Ïîìïåþ. Õàðàêòåðíîé ÷åðòîé ôðàíêîâ ÿâëÿåòñÿ ñâîáîäîëþáèå, ïðè÷åì îíî, êàê îòìå÷àåò Ôðåäåãàð, ñâîéñòâåííî íå òîëüêî òîé ÷àñòè ïëåìåíè, êîòîðàÿ ïåðåñåëèëàñü íà òåððèòîðèþ ñîâðåìåííîé Ãàëëèè, íî è äâóì äðóãèì âåòâÿì, îñåâøèì â Ìàêåäîíèè è Ôðèãèè. Ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî ôðàíêè ñíà÷àëà áûëè ïîêîðåíû êîíñóëîì Ïîìïååì, íî çàòåì âîññòàëè ïðîòèâ íåãî â ñîþçå ñ ñàêñàìè, âèäèìî, âîñõîäèò ê ¾Ýòèìîëîãèÿì¿ Èñèäîðà Ñåâèëüñêîãî, ãäå Ïîìïåè óïîìè-

5

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. I, 4  9. 23

íàåòñÿ â ñâÿçè ñ áàñêàìè

6

. Äîñòîâåðíûõ äàííûõ

î òîì, ÷òî Ôðåäåãàð ïîçàèìñòâîâàë êîíöåïöèþ î òðîÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè ôðàíêîâ èç êàêîãîòî èñòî÷íèêà, ïðèâåñòè íå óäàåòñÿ, îäíàêî ìîæíî ïðåäëîæèòü ñëåäóþùóþ ãèïîòåçó. Èñèäîð Ñåâèëüñêèé ðàññêàçûâàåò î ãðå÷åñêîì ïðîèñõîæäåíèè ãàëèñèéöåâ, îòêàçàâøèõñÿ âîçâðàùàòüñÿ íà ðîäèíó ïîñëå îêîí÷àíèÿ Òðîÿíñêîé âîéíû

7

è ïå-

ðåñåëèâøèõñÿ íà Êèïð, à çàòåì â Ãàëèñèþ. Ïî àíàëîãèè, îïèðàÿñü íà óêàçàíèå Èñèäîðà î òîì, ÷òî ôðàíêè ïîëó÷èëè ñâîå íàçâàíèå îò èìåíè îäíîãî èç âîæäåé

8

, Ôðåäåãàð ïûòàåòñÿ ñêîí-

ñòðóèðîâàòü ïðåäàíèå îá èõ ¾èñõîäå¿ èç Òðîè.  ïîëüçó äàííîãî ïðåäïîëîæåíèÿ ãîâîðÿò ñëåäóþùèå àðãóìåíòû. Âî-ïåðâûõ, èçâåñòèå î ïðîèñõîæäåíèè ôðàíêîâ ïîñòðîåíî íà ñîçâó÷èè ýòíîíèìîâ ¾ôðàíêè¿  ¾ôðèãè¿ (Èñèäîð ôðèãîâ íå óïîìèíàåò, ñëåäîâàòåëüíî, Ôðåäåãàð ïðåä-

Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Ýòèìîëîãèè¿. IX, II, 108. 7 Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Ýòèìîëîãèè¿. IX, II, 109. 8 Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Ýòèìîëîãèè¿. IX, II, 101 6

ëîæèë ñâîþ ñîáñòâåííóþ ýòèìîëîãèçàöèþ). Âîâòîðûõ, ïàðàãðàôû î ïðîèñõîæäåíèè èìåí ñàêñîâ è ôðàíêîâ ñîñåäñòâóþò â ¾Ýòèìîëîãèÿõ¿

9

,

ïîýòîìó õðîíèñò ìîã îáúåäèíèòü ýòè äâà íàðîäà, ïîâåñòâóÿ î âûñòóïëåíèè ïðîòèâ Ïîìïåÿ. Âòðåòüèõ, ðàññêàçûâàÿ î Çàïàäíîé Åâðîïå, Èñèäîð ññûëàåòñÿ íà Âåðãèëèÿ

10

, òî æå ñàìîå äåëà-

åò Ôðåäåãàð, óêàçûâàÿ â òðåòüåé êíèãå

11

, ÷òî î

ïðîèñõîæäåíèè ôðàíêîâ ìîæíî ïðî÷åñòü ó Âåðãèëèÿ è ñâÿòîãî Èåðîíèìà. Ïî-âèäèìîìó, àâòîð ¾Õðîíèêè¿ áûë çíàêîì ñ ãëàâîé ¾Î íàçâàíèè íàðîäîâ¿ èç ¾Ýòèìîëîãèè¿, áîëåå òîãî, îí âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàë åå è çàïîìíèë, îäíàêî ïî ïðîøåñòâèè ìíîãèõ ëåò ôàêòû ïîòåðÿëè ëîãè÷åñêèé ñòðîé è â ïàìÿòè Ôðåäåãàðà îñòàëàñü ëèøü îáùàÿ èäåÿ î ïðî÷èòàííîì, òàê ÷òî ñîäåðæàíèå îí ñòàðàëñÿ âîñïðîèçâåñòè, ïîëàãàÿñü íà ñîáñòâåí-

9

101.

Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Ýòèìîëîãèè¿. IX, II, 100 

Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Ýòèìîëîãèè¿. IX, II, 102; 104. 11 ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. Ill, 2. 24 10

íóþ ýðóäèöèþ è ñîîáðàçèòåëüíîñòü. Èìåííî ïîýòîìó áîëüøèíñòâî äåòàëåé, ïðèñóòñòâóþùèõ â ðàññêàçå Èñèäîðà î Çàïàäíîé Åâðîïå, íàøëè ñâîå ìåñòî â ïîâåñòâîâàíèè Ôðåäåãàðà, íî âìåñòî ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ýíöèêëîïåäè÷åñêèõ ñòàòåé ïîÿâèëîñü öåëîñòíîå ñþæåòíîå ïîâåñòâîâàíèå.

Òðîÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå ôðàíêîâ

Íà÷àëîñü âñå ñ òîãî, ÷òî Ïðèàì ïîõèòèë Åëåíó. Äåñÿòèëåòíÿÿ Òðîÿíñêàÿ âîéíà ðàçãîðåëàñü èç-çà ññîðû ìåæäó òðåìÿ æåíùèíàìè, ïîñïîðèâøèìè, êòî èç íèõ äîñòîéíà íàãðàäû êàê ñàìàÿ êðàñèâàÿ. È âîò îäíà ïîîáåùàëà Åëåíó ïàñòóõó, [êîòîðûé äîëæåí áûë] ðàññóäèòü ýòî äåëî. Ìåìíîí è àìàçîíêè ïðèøëè Ïðèàìó íà ïîìîùü. Âîò ïðîèñõîæäåíèå ôðàíêîâ. Ïðèàì áûë èõ ïåðâûì öàðåì, â èñòîðè÷åñêèõ òðóäàõ ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî âòîðûì áûë Ôðèãèè. Çàòåì ôðàíêè ðàçäåëèëèñü íà äâå ÷àñòè. Îäíà ÷àñòü [ïëåìåíè] îòïðàâèëàñü â Ìàêåäîíèþ, ïðèçâàííàÿ íà ïîìîùü íàðîäîì, íàñåëÿâøèì òå çåìëè, èáî åãî òåñíèëè ñîñåäíèå ïëåìåíà, è îò ýòîãî íàðîäà îíè ïðèíÿëè ñâîå èìÿ. Ïîòîì â òå÷åíèå ìíîãèõ ïîêîëåíèé [ïðèøåëüöû è ìåñòíûå æèòåëè] âñòóïàëè â áðàêè, è ðîäèâøèåñÿ îò íèõ ìàêåäîíöû ñòàëè ñàìûìè ìîãó÷èìè âîèíàìè, ÷òî âïîñëåäñòâèè áûëî ïîäòâåðæäåíî òîé ñëàâîé, êîòîðóþ îíè ñòÿæàëè âî âðåìåíà öàðåé Ôèëèïïà è Àëåêñàíäðà. Äðóãàÿ æå ÷àñòü ïëåìåíè, îáìàíîì çàõâà÷åííàÿ Óëèññîì, ïîêèíóëà Ôðèãèþ, îäíàêî, îòïóùåííûå íà ñâîáîäó, îíè, âìåñòå ñ æåíàìè è

äåòüìè ñêèòàÿñü ïî ìíîãèì ñòðàíàì, èçáðàëè ñâîèì öàðåì Ôðàíöèÿ, ïî êîòîðîìó è ñòàëè èìåíîâàòüñÿ ôðàíêàìè. Âïîñëåäñòâèè  à Ôðàíöèé, êàê ãîâîðÿò, áûë ìîãó÷èì âîèíîì è ìíîãîêðàòíî âñòóïàë â ñðàæåíèÿ ñ äðóãèìè ïëåìåíàìè,  ðàçîðèâ Àçèþ, îíè ïåðåìåñòèëèñü â Åâðîïó è ïîñåëèëèñü ìåæäó Ðåéíîì èëè Äóíàåì è ìîðåì. Çäåñü óìåð Ôðàíöèé, à ïîñêîëüêó â ðåçóëüòàòå âîéí, êîòîðûå îí âåë, â æèâûõ îñòàëîñü ìàëî íàðîäó, îíè âûáðàëè èç ñâîåé ñðåäû ãåðöîãîâ. È, îòâåðãàÿ ÷óæîå âëàäû÷åñòâî, îíè äîëãî æèëè ïîä èõ ïðàâëåíèåì, ïîêà íå ïðèøëè âðåìåíà êîíñóëà Ïîìïåÿ, êîòîðûé, âñòóïèâ â âîéíó ñ íèìè è ñ ïðî÷èìè íàðîäàìè, îáèòàâøèìè â Ãåðìàíèè, öåëèêîì ïîä÷èíèë åå âëàñòè Ðèìà. Íî çàòåì ôðàíêè, îáúåäèíèâøèñü ñ ñàêñàìè, âîññòàëè ïðîòèâ Ïîìïåÿ è ñâåðãëè åãî. Ïîìïåè óìåð â Èñïàíèè, âîþÿ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ïëåìåíàìè. Ïîñëå ýòîãî è ïî ñåé äåíü íè îäèí íàðîä íå ñìîã îäåðæàòü âåðõ íàä ôðàíêàìè, à âîò îíè ïîêîðèëè ìíîãèõ. Òî÷íî òàê æå è ìàêåäîíöû, èìåþùèå ñ íèìè îáùèå êîðíè, õîòÿ è áûëè ñèëüíî èçíóðåíû òÿæåëûìè âîéíàìè, îäíàêî âñåãäà ñòðåìè-

ëèñü ê ñâîáîäå. Êàê óòâåðæäàåò ìîëâà, òðåòüåé âåòâüþ ýòîãî ïëåìåíè ÿâëÿþòñÿ òóðêè, èáî, êîãäà ôðàíêè ñòðàíñòâîâàëè ïî Àçèè, âåäÿ ìíîãî÷èñëåííûå âîéíû, à çàòåì ïðîíèêëè â Åâðîïó, êàêàÿòî èõ ÷àñòü îñåëà íà áåðåãó Äóíàÿ ìåæäó Îêåàíîì è Ôðàêèåé. Îíè èçáðàëè ñåáå êîðîëÿ ïî èìåíè Òîðêâîò, è îò íåãî ýòî ïëåìÿ ïðèíÿëî íàçâàíèå òóðêè. Ôðàíêè, îòïðàâèâøèñü ñâîèì ïóòåì, âìåñòå ñ æåíàìè è äåòüìè ïðîäâèãàëèñü âïåðåä, è íå áûëî òàêîãî íàðîäà, êîòîðûé ñìîã áû óñòîÿòü ïðîòèâ íèõ. Íî, ïîñêîëüêó îíè ìíîãîêðàòíî âñòóïàëè â ñðàæåíèÿ è Òîðêâîò ê òîìó âðåìåíè èõ ïîêèíóë, êîãäà ôðàíêè ïîñåëèëèñü íà Ðåéíå, [ïëåìÿ] ýòî áûëî óæå âåñüìà ìàëî÷èñëåííî.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 4  6

Ñ òÿæåëûì ñåðäöåì ÿ ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü î íàïàñòÿõ, êîòîðûå îáðóøèëè íà Ëàêåäåìîíèþ, Íîðèê, Ïàííîíèþ, Èñòðèþ è Àëáàíèþ ïðàâèòåëè ñîñåäíèõ, ðàñïîëîæåííûõ ê ñåâåðó îáëàñòåé, ñíà÷àëà ðèìëÿíå è òèðàí Íóìèòîð, çàòåì áðàòüÿ Ðîìóë è Ðåì, à çàòåì Òàðêâèíèé Ïðèèñê, Ãîðäûé. Òàê âîò, Íóìèòîð ïðåñòóïíî çàõâàòèë öàð-

ñòâî è ñòàë âî ãëàâå âîéñêà, ïîäâåðã áåçæàëîñòíîìó îïóñòîøåíèþ Òîñêàíó, îí ïåðåñåê Ïèðåéñêèå ãîðû è Öèçàëüïèéñêèå îòðîãè, çàõâàòèë Íîðèê è ñ æåñòîêîñòüþ ïîêîðèë Èñòðèþ, à ïåðåéäÿ ÷åðåç Èñòð, ñòàë ñðàæàòüñÿ ñ àëáàíöàìè, íî íå ñìîã ïîáåäèòü èõ è âîçâðàòèëñÿ íàçàä ñ áîëüøîé äîáû÷åé. Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ ìåæäó âíóêàìè è äåäîì âîçíèêëà ðàñïðÿ, è Ðîìóë âîññòàë íà äåäà, óáèë Íóìèòîðà, äåðçêî è öåëåóñòðåìëåííî çàõâàòèë öàðñòâî, îáíåñ ãîðîä Ýâàíäðèþ ñòåíàìè è óêðåïëåíèÿìè è íàçâàë ýòîò ñàìûé ãîðîä â ñâîþ ÷åñòü Ðèìîì. Óáèâ äåäà, îí íå îñòàíîâèëñÿ ïåðåä áðàòîóáèéñòâîì è óíè÷òîæåíèåì Ðåìà, ïðåäàâøèñü âñÿêîìó íå÷åñòèþ è ïîìåøàâøèñü îò ðàçíóçäàííîñòè. Ñîáðàâ ðèìñêîå âîéñêî è ïðåèñïîëíèâøèñü äåäîâñêîé ñâèðåïîñòè, îí æåñòîêî ðàçáèë ëàêåäåìîíÿí, ðàçîðèë Ïàííîíèþ, ïåðåøåë Ñåìåîí, è ïîñëå ïåðâîãî ðàçîðåíèÿ Òðîè îòïðàâèëñÿ, êðîâîæàäíûé, ê ãîðîäó âî âòîðîé ðàç, è âñòóïèë â áåçæàëîñòíîå ñðàæåíèå ñ Ôðàíêîì è Âàññîì  òåìè, êòî îñòàëñÿ èç öàðñêîãî ðîäà, è, ïîáåäèâ èõ, ñíîâà âçÿë Èëèîí è âîçâðàòèëñÿ íàçàä â Ãîðîä. Ôðàíê è Âàñå çàêëþ÷èëè ñîþç ñ

àëáàíöàìè è âûñòóïèëè åäèíûì âîéñêîì ïðîòèâ Ðîìóëà, ïåðåøëè ÷åðåç Èñòðèíñêèå ãîðû è âñòàëè ëàãåðåì, à Ðîìóë ïîñòàâèë ñâîé ëàãåðü íàïðîòèâ íèõ. Êîãäà îí ñíîâà îòïðàâèëñÿ ñðàæàòüñÿ ñ Ôðàíêîì è Âàññîì, òî âîçäâèã íà ãîðå çíàìåíèòîå ñâÿòèëèùå è àëòàðü Þïèòåðà. Îáà âîéñêà âûñòðîèëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà, ïðèãîòîâèëèñü ê áèòâå, è íà÷àëàñü ñå÷à. Ðîìóë, ïîñêîëüêó îí ïðèâåë ñ ñîáîé áîëüøå âîèíîâ, â ýòîì áåçæàëîñòíîì ñðàæåíèè âûøåë ïîáåäèòåëåì è îäåðæàë âåðõ íàä ñâîèìè ïðîòèâíèêàìè. Ôðàíê è Âàññ, óâèäåâ, ÷òî ðàçáèòî èõ âîéñêî, ñ ãîðñòêîé îñòàâøèõñÿ â æèâûõ îáðàòèëèñü â áåãñòâî è òàê ñïàñëèñü. Àëáàíöû áûëè ïîâåðæåíû è ïîáåæäåíû, à òå íåìíîãèå, êòî ñìîã èçáåæàòü ýòîãî âåëèêîãî èñòðåáëåíèÿ, âîçâðàòèëèñü â ñâîè êðàÿ. Ôðàíê, êàê ìû ãîâîðèëè, è Âàññ, óâèäåâ, ÷òî ïîáåæäåíû, à ñòðàíà èõ ðàçîðåíà è ïðåâðàùåíà â ïóñòûíþ, ïîêèíóëè ðîäèíó è ñ íåìíîãèìè ñîòîâàðèùàìè  ëþäüìè, ãîòîâûìè ñðàæàòüñÿ,  ïðîíèêëè â Ðåöèþ, äîñòèãëè íåïðîõîäèìîé è ïóñòûííîé Ãåðìàíèè, îñòàâèâ Ìåîòèäñêèå áîëîòà ïî ëåâóþ ðóêó, çàæèëè æèçíüþ ïèðàòîâ, ðàçáîéíèêîâ è ãðàáèòåëåé è

ïîñòðîèëè ãîðîä, íàçâàâ åãî íà ñâîåì âàðâàðñêîì íàðå÷èè Ñèêàìáðèÿ, ÷òî îçíà÷àåò ¾ìå÷ è ëóê¿, êîòîðûå ïî îáû÷àþ ðàçáîéíèêîâ íîñÿò îáíàæåííûìè. Ðîìóëà âíîâü îáóÿëà æàæäà ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè, è, ñîáðàâ áîëüøîå âîéñêî, îí âòîðãñÿ â Èñòðèþ, ïðîëèë ñòîëüêî êðîâè, ÷òî îíà çàïîëíèëà ðóñëî ñàìîãî Èñòðà, è, îäåðæàâ ïîáåäó, îòïðàâèëñÿ â Àëáàíèþ. Äîëãî ðàññêàçûâàòü çäåñü î òîì, êàêèå ïðîèñõîäèëè áèòâû è ñðàæåíèÿ, íî Ðîìóë, ïîòåðÿâ áîëüøóþ ÷àñòü ñâîèõ âîèíîâ, âîçâðàòèëñÿ ñ îãðîìíîé äîáû÷åé è ïëåííûìè. Ïîñëå ýòîãî îí çàâîåâàë Âàëåðèþ, çàíÿë è çàõâàòèë âñå ïðèìîðñêèå ãîðîäà â ïðåäåëàõ Èòàëèè è ïîäîøåë ê ãîðîäó Ìàíòóå, ïîñòðîåííîìó Ìàíòî, äî÷åðüþ Òèðåñèÿ, îáîñíîâàâøåéñÿ ïîñëå ðàçðóøåíèÿ Ôèâ â Èòàëèè, â îêðóãå Âåíåöèè, èëè Ãàëëèè Öèçàëüïèéñêîé. Òàê âîò, Ðîìóë çàõâàòèë åãî, ðàçðóøèë è ñðîâíÿë ñ çåìëåé. Äàëüøå îí îáîñíîâàëñÿ â Ãàëëèè, âñåõ ïîä÷èíèë ñâîåé âëàñòè è îáëîæèë äàíüþ, âñåâîçìîæíûìè çëîäåéñêèìè ñïîñîáàìè îòáèðàÿ çåìëè è öàðñòâà, ïðîëèâàÿ ñòîëüêî ÷åëîâå÷åñêîé êðîâè, ÷òî ïîñëå ýòîãî îêàçàâøèåñÿ â ïëåíó æåíùèíû è äåòè íå âåäàëè íè î ñâîåé

ñòðàíå, íè î ÿçûêå, íà êîòîðîì ïðåæäå ãîâîðèëè, ó íèõ íå îñòàëîñü íè÷åãî ñâîåãî è îíè ïîòåðÿëè âñåõ ðîäñòâåííèêîâ. Ñàì æå Ðîìóë, ñîâåðøèâ ïîäîáíûé ðàçáîé, ïîçîðíî è íå÷åñòèâî ðàññòàëñÿ ñî ñâîåé æèçíüþ. Óâû! Ìèð îêóíóëñÿ â îìóò áåñêîíå÷íûõ âîéí è ãóáèòåëüíûõ ðàçðóøåíèé!

¾Êîñìîãðàôèÿ Ýòèêà¿ Äðóãèå ðàññêàçûâàþò îá ýòîì òàê: (1) Ìû ïðèñòóïàåì ê îïèñàíèþ òîãî, êàê çàðîäèëîñü êîðîëåâñòâî ôðàíêîâ, òàêæå ïðîèñõîæäåíèÿ, ðîäîñëîâíîé è äåÿíèé ýòîãî íàðîäà. Åñòü â Àçèè ìåñòå÷êî Òðîÿ, ãäå ðàñïîëàãàåòñÿ ãîðîä ïîä íàçâàíèåì Èëèîí, â êîòîðîì ïðàâèë Ýíåé. Íàðîä òàì [îáèòàë] ñèëüíûé è ìîãó÷èé: ìóæè âîèíñòâåííûå è âåñüìà íåïîêîðíûå, èçâåñòíûå ñâîèì áóéíûì íðàâîì è â êîíöå êîíöîâ ïî âîëå ñóäüáû ïîòåðïåâøèå ïîðàæåíèå. È âîò âûñòóïèëè öàðè ãðå÷åñêèå ñ áîëüøèì âîéñêîì ïðîòèâ Ýíåÿ è íà÷àëè ñðàæåíèå. Ìíîãèå òîãäà ïîãèáëè, ìíîæåñòâî ëþäåé ïîòåðÿë íàðîä òðîÿíñêèé. Ïîýòîìó Ýíåé áåæàë è çàïåðñÿ â ãîðîäå Èëèîíå, è ãðåêè ïûòàëèñü çàõâàòèòü ýòîò ãîðîä â òå÷åíèå

äåñÿòè ëåò. Êîãäà æå ãîðîä ïàë, Ýíåé áåæàë â Èòàëèþ, ÷òîáû íàáðàòü òàì íàåìíèêîâ èç [ìåñòíûõ] ïëåìåí. Äðóãèå æå ïîëêîâîäöû, à èìåííî Ïðèàì è Àíòåíîð, âìåñòå ñ îñòàâøèìñÿ ó òðîÿíöåâ âîéñêîì ÷èñëîì äâàäöàòü òûñÿ÷ ñåëè íà êîðàáëè, îòïëûëè è äîñòèãëè áåðåãîâ ðåêè Òàíàèñ. Íà êîðàáëÿõ îíè ïðîíèêëè â Ìåîòèäñêèå áîëîòà, äîáðàëèñü äî ìåñò, ãäå Ìåîòèäñêèå áîëîòà ïîäõîäèëè ê ïðåäåëàì Ïàííîíèè, è íà÷àëè âîçâîäèòü òàì ãîðîä, êîòîðûé â ïàìÿòü [î äåëàõ] ñâîèõ íàçâàëè Ñèêàìáðèÿ, è îáèòàëè îíè òàì â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò è ïðèóìíîæèëèñü, ïðåâðàòèâøèñü â âåëèêèé íàðîä. (2)  ýòî ñàìîå âðåìÿ ïëåìÿ àëàíîâ, âåðîëîìíîå è æåñòîêîå, âîññòàëî ïðîòèâ ðèìñêîãî èìïåðàòîðà Âàëåíòèíèàíà è åãî íàðîäà. Îí ïðèáûë èç Ðèìà ñ áîëüøèì âîéñêîì, âñòóïèë ñ íèìè â áèòâó, îäåðæàë âåðõ è íàíåñ èì ïîðàæåíèå. Ðàçáèòûå íà ðåêå Äóíàé, îíè áåæàëè è ïðîíèêëè íà òåððèòîðèþ Ìåîòèäñêèõ áîëîò. Èìïåðàòîð ñêàçàë: ¾Òîìó, êòî ñìîæåò ïðîíèêíóòü âãëóáü áîëîò è èçãíàòü ýòî âåðîëîìíîå ïëåìÿ, ïðîùó õðàìîâóþ ïîäàòü íà äåñÿòü ëåò¿. Òîãäà ñîáðàëèñü òðî-

ÿíöû, óñòðîèëè çàñàäû, èáî áûëè ó÷åíû è âåñüìà ñâåäóùè â ýòîì äåëå, ïðîíèêëè íà òåððèòîðèþ Ìåîòèäñêèõ áîëîò âìåñòå ñ äðóãèìè ðèìñêèìè íàðîäàìè, èçãíàëè îòòóäà àëàíîâ, ïðåñëåäîâàëè èõ è ïåðåáèëè. Òîãäà èìïåðàòîð äàë [ïîáåäèòåëÿì] èìÿ ¾ôðàíêè¿, ÷òî íà àòòè÷åñêîì íàðå÷èè îçíà÷àåò ¾ñòîéêèå¿, èáî çàêàëåíû è íåóñòðàøèìû èõ ñåðäöà. (3)

È

âîò

ïî

ïðîøåñòâèè

äåñÿòè

ëåò

ïî-

ñëàë âûøåóïîìÿíóòûé èìïåðàòîð ñáîðùèêîâ äàíè âìåñòå ñ ãåðöîãîì Ïðèìàðèåì èç ðèìñêîãî ñåíàòà, äàáû ñîáðàëè îíè äàíü ñ íàðîäà ôðàíêîâ. [Ôðàíêè] æå, áóäó÷è âåðîëîìíûìè è ñâèðåïûìè, ïîñëóøàâøèñü íåãîäíîãî ñîâåòà, ïîðåøèëè ìåæäó ñîáîé: ¾Èìïåðàòîð âìåñòå ñî âñåì ðèìñêèì âîéñêîì íå ìîã èçãíàòü àëàíîâ, íàðîä ñèëüíûé è íåïîêîðíûé, èç çàáîëî÷åííûõ ìåñò. Ïî÷åìó æå òîãäà ìû, ïîáåäèòåëè, âûïëà÷èâàåì äàíü? Âîññòàíåì æå òåïåðü ïðîòèâ Ïðèìàðèÿ è ýòèõ ñáîðùèêîâ, ïåðåðåæåì èõ, è çàâëàäååì âñåì, ÷òî îíè âåçóò ñ ñîáîþ, è íå îòäàäèì ðèìëÿíàì äàíè, è ñòàíåì ìû òîãäà òîò÷àñ ñâîáîäíûìè¿. Òàê, óñòðîèâ çàñàäû, îíè äåéñòâèòåëüíî óáèëè [ñáîð-

ùèêîâ íàëîãîâ]. (4) Óçíàâ îá ýòîì, èìïåðàòîð ñðàçó ïðåèñïîëíèëñÿ âåëèêîé ÿðîñòè è ãíåâà è ïðèêàçàë ñîáðàòü âîéñêî ðèìëÿí è îñòàëüíûõ íàðîäîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì ïîëêîâîäöà Àðèñòàðõà, è ïîñëàëè ýòî âîéñêî ïðîòèâ ôðàíêîâ. Ìíîæåñòâî ëþäåé ïîëåãëî â òîì ñðàæåíèè ñ îáåèõ ñòîðîí. Ôðàíêè, ïîíèìàÿ, ÷òî íå â ñèëàõ îíè ïðîòèâîñòîÿòü îãðîìíîìó âîéñêó, îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Îäíè ïàëè âî âðåìÿ áèòâû, äðóãèå áûëè óáèòû [âî âðåìÿ îòñòóïëåíèÿ], ïîãèá òàì è Ïðèàì, ñèëüíåéøèé èç íèõ. [Ôðàíêè], ïîêèíóâ Ñèêàìáðèþ, äîñòèãëè ñàìûõ îòäàëåííûõ ìåñò íà ðåêå Ðåéí â ïðåäåëàõ Ãåðìàíèè, îáîñíîâàëèñü òàì âìåñòå ñ ïðåäâîäèòåëÿìè ñâîèìè Ìàðêîìåðîì, ñûíîì Ïðèàìà, è Ñóííîíîì, ñûíîì Àíòåíîðà, ê ïðîæèëè ìíîãî ëåò. Ïîñëå ñìåðòè Ñóííîíà îíè âíÿëè ñîâåòó ïîñòàâèòü íàä ñîáîé êîðîëÿ, ïîäîáíî òîìó êàê çàâåäåíî ó äðóãèõ íàðîäîâ. Ñîâåò ýòîò èì äàë Ìàðêîìåð, è îíè èçáðàëè Ôàðàìîíäà, åãî ñûíà, è ïðîâîçãëàñèëè ñâîèì äëèííîâîëîñûì êîðîëåì. Ñ òåõ æå ïîð îíè çàâåëè ó ñåáÿ è çàêîíû, êîòîðûå ñîñòàâèëè èõ ïðåäâîäèòåëè ïî èìåíè Âèçîìàò, Âèçî-

ãàñò, Àðîãàñò, Ñàëîãàñò, æèâøèå íà çàðåéíñêèõ âèëëàõ: â Áîäîõå, Ñàëåõå è Âèäîõå.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 1  5

Äëèííîâîëîñûå êîðîëè è íà÷àëî ðîäà Ìåðîâèíãîâ

Ôðàíêè, ñåðüåçíî ïîñîâåùàâøèñü, èçáðàëè ñåáå äëèííîâîëîñîãî êîðîëÿ èç ðîäà Ïðèàìà, Ôðèãà è Ôðàíêà  Òåîäîìåðà, ñûíà Ðèõèìèðà, êîòîðûé áûë óáèò â ñðàæåíèè ñ ðèìëÿíàìè. Çàòåì îíè ïîñòàâèëè íà öàðñòâèå Õëîäèîíà  ñàìîãî äåÿòåëüíîãî ÷åëîâåêà ñâîåãî ïëåìåíè, êîòîðûé æèë â êðåïîñòè Äèñïàðò â ïðåäåëàõ Òþðèíãèè. À â Öèçàëüïèéñêîé [Ãàëëèè] îáèòàëè áóðãóíäû, ïðèäåðæèâàâøèåñÿ àðèàíñêîé åðåñè. Õëîäèîí ïîñëàë ëàçóò÷èêîâ â ãîðîä Êàìáðå, à êîãäà îíè ðàçóçíàëè âñå, îí ñàì ïîñëåäîâàë çà íèìè, ðàçáèë ðèìëÿí, âçÿë ãîðîäà è çàíÿë [òåððèòîðèþ] âïëîòü äî ðåêè Ñîììû.  ýòè âðåìåíà â õîäó áûëî ÿçû÷åñòâî. Óòâåðæäàþò, ÷òî, êîãäà Õëîäèîí ëåòíåé ïîðîé îñòàíîâèëñÿ íà áåðåãó ìîðÿ, â ïîëäåíü åãî ñóïðóãîé, îòïðàâèâøåéñÿ íà ìîðå êóïàòüñÿ, îâëàäåë çâåðü Íåïòóíà, ïîõîæèé íà êâèíîòàâðà. Âïîñëåäñòâèè, çàáåðåìåíåâ òî ëè îò çâåðÿ, òî ëè îò ÷åëîâåêà, îíà ðîäèëà ñûíà ïî èìåíè Ìåðîâåé, è ïî íåìó çàòåì ôðàíêñêèå êîðîëè ñòàëè ïðîçûâàòüñÿ Ìåðîâèíãàìè.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 9

Âîçâðàùåíèå Õèëüäåðèêà

Ìóæ

Õèëüäåðèê,

ñûí

Ìåðîâåÿ,

óíàñëåäî-

âàâ êîðîëåâñòâî îòöà, ñòàë íåâåðîÿòíî ïîõîòëèâ è ðàçâðàùàë äî÷åðåé ôðàíêîâ. Ôðàíêè, ïðèäÿ â íåãîäîâàíèå, ëèøèëè åãî ïðåñòîëà. Âèîìàä, ôðàíê ïî ïðîèñõîæäåíèþ, ïðåäàííûé Õèëüäåðèêó è ñïàñøèé åãî âìåñòå ñ ìàòåðüþ èç ãóííñêîãî ïëåíà, óçíàâ, ÷òî ôðàíêè ñîáèðàþòñÿ óáèòü ñâîåãî êîðîëÿ, ðàçëîìèë çîëîòîé, îòäàë åìó ïîëîâèíó è ñêàçàë òàê: ¾Áåãè â Òþðèíãèþ, ïîäàëüøå îòñþäà. Åñëè ÿ ñìîãó ñêëîíèòü ôðàíêîâ íà òâîþ ñòîðîíó, òî ïîøëþ ýòó ïîëîâèíó çîëîòîãî êàê óñëîâíûé çíàê, åñëè íåò  âñå ðàâíî, êóäà áû òû íè íàïðàâèë ñâîè ñòîïû, äàâàé ìíå îá ýòîì çíàòü. Êîãäà æå ìíå óäàñòñÿ ÷òî-òî ñäåëàòü è ÿ ïðèøëþ ñâîþ ÷àñòü çîëîòîãî, òàê ÷òî âìåñòå ñ òâîåé îíè ñîñòàâÿò öåëûé ñîëèä

12

, òî òû ñïîêîé-

íî ìîæåøü âîçâðàùàòüñÿ íà ðîäèíó¿. Õèëüäåðèê íàøåë óáåæèùå â Òþðèíãèè ó êîðîëÿ Áèçèíà è êîðîëåâû Áàçèíû. Ôðàíêè â ýòî âðåìÿ åäèíîäóøíî èçáðàëè ñâîèì êîðîëåì Âèîìàä, ñîõðà-

Ñîëèä  çîëîòîé, ðàâåí 25 äåíàðèÿì, èëè 100 ñåñòåðöèÿì. 12

íèâøèé äðóæáó ñ Õèëüäåðèêîì, áûë ïîñòàâëåí Ýãèäèåì óïðàâèòåëåì êîðîëåâñòâà ôðàíêîâ, è ïî åãî ñîâåòó Ýãèäèé íàëîæèë íà ôðàíêîâ ïîäóøíóþ ïîäàòü â îäèí ñîëèä. Íî òå íå ïðîÿâèëè íèêàêîãî íåäîâîëüñòâà. Òîãäà Âèîìàä ñêàçàë Ýãèäèþ: ¾Íàðîä, êîòîðûì òû ïîâåëåë ìíå ïðàâèòü, ñëèøêîì ãîðäûé è çàíîñ÷èâûé, ïðèêàæè, ÷òîáû ïëàòèëè òðè ñîëèäà¿. Êîãäà ýòî áûëî ñäåëàíî, ôðàíêè, ïîä÷èíèâøèñü, îáúÿâèëè: ¾Ëó÷øå ïëàòèòü òðè ñîëèäà, ÷åì òåðïåòü áåñ÷èíñòâà Õèëüäåðèêà¿. Òîãäà Âèîìàä ñêàçàë Ýãèäèþ: ¾Ôðàíêè ìÿòåæíûé íàðîä, åñëè íå ïðèêàæåøü ìíîãèõ èç íèõ èñòðåáèòü, òî íå ñìîæåøü óêðîòèòü èõ ãîðäûíþ¿. Âèîìàä âûáðàë ñòî íåìîùíûõ ñòàðöåâ è, íå îáúÿñíèâ çà÷åì, îòïðàâèë èõ ê Ýãèäèþ; Ýãèäèé æå, ñëåäóÿ ñîâåòó Âèîìàäà, ïðèêàçàë âñåõ óáèòü. Âèîìàä âòàéíå îáðàòèëñÿ ê ôðàíêàì: ¾Íåóæåëè íåäîñòàòî÷íî òîé äàíè, êîòîðóþ âû ïëàòèòå? Êàê ìîæíî òåðïåòü ñâåðõ ýòîãî, êîãäà âàøèõ ðîäèòåëåé çàáèâàþò, ñëîâíî ñêîòèíó?¿ Òîãäà ôðàíêè åäèíîäóøíî îòâåòèëè: ¾Åñëè áû ìû ñìîãëè îòûñêàòü Õèëüäåðèêà, òî îõîòíî ïîñòàâèëè áû åãî íà öàðñòâî, ïîæàëóé, ñ íèì ìû áû èçáàâè-

ëèñü îò ïîäîáíûõ ïðèòåñíåíèé¿. Òîãäà Âèîìàä ïîñêîðåå îòïðàâèëñÿ ê Ýãèäèþ ñî ñëîâàìè: ¾Òåïåðü íàðîä ôðàíêîâ ïîêîðèëñÿ òâîåé âëàñòè¿  è äàë åìó ñîâåò îòïðàâèòü ïîñëîâ ê èìïåðàòîðó Ìàâðèêèþ, èáî íûíå îí ìîæåò ïîä÷èíèòü èìïåðèè è ñîñåäíèå ïëåìåíà, à äëÿ ýòîãî íóæíî ïîëó÷èòü îò èìïåðàòîðà ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ñîëèäîâ, äàáû ñ ïîìîùüþ äåíåã ïðèâëå÷ü ýòè ïëåìåíà íà ñâîþ ñòîðîíó.  äîïîëíåíèå Âèîìàä òàêæå ñêàçàë: ¾ß õî÷ó âìåñòå ñ òâîèìè ïîñëàííèêàìè îòïðàâèòü ñâîåãî ñëóãó, ÷òîáû îí êóïèë ìíå â Êîíñòàíòèíîïîëå ëó÷øåãî ñåðåáðà¿. È âîò, ïîëó÷èâ îò Ýãèäèÿ â ïîäàðîê ïÿòüñîò ñîëèäîâ, êîòîðûå íàäî áûëî ïîñëàòü äëÿ îáìåíà, îí îòïðàâèë ñâîåãî ìàëü÷èêà-ñëóãó, êîåìó âïîëíå äîâåðÿë. Ñëóãå áûë äàí êóñîê ñîëèäà, âòîðàÿ ïîëîâèíà êîòîðîãî íàõîäèëàñü ó Õèëüäåðèêà, à âìåñòî ñåðåáðà ìåøîê, ïîëíûé ñâèíöîâûõ ìîíåò. Ïîñêîëüêó áûëî èçâåñòíî, ÷òî Õèëüäåðèê óæå ïðèáûë â Êîíñòàíòèíîïîëü, ìàëü÷èê-ñëóãà îòïðàâèëñÿ â ïóòü âìåñòå ñ ïîñëàìè Ýãèäèÿ, ïîëó÷èâ ïåðåä òåì ñëåäóþùèå íàñòàâëåíèÿ: îïåðåäèòü ïîñëàíöåâ è èçâåñòèòü Õèëüäåðèêà, ïðåæäå ÷åì ïîñëàíöû ïðåä-

ñòàíóò ïåðåä èìïåðàòîðîì, ÷òî Ýãèäèé, êîòîðûé äîëæåí áûë îñâîáîäèòü èìïåðèþ îò óïëàòû äàíè, íå æåëàåò ïëàòèòü ïîäàòè èìïåðàòîðó. Êîãäà Õèëüäåðèê ñîîáùèë îá ýòîì èìïåðàòîðó Ìàâðèêèþ, òîò ïðèøåë â ÿðîñòü è, êàê òîëüêî ïîñëàíöû Ýãèäèÿ ïðåäñòàëè ïåðåä íèì è èçëîæèëè ñóòü äåëà, ïîâåëåë áðîñèòü èõ â òåìíèöó. Òîãäà Õèëüäåðèê ñêàçàë èìïåðàòîðó Ìàâðèêèþ: ¾Ïðèêàæè ìíå, ñëóãå òâîåìó, îòïðàâèòüñÿ â Ãàëëèþ, è ÿ îòîìùó Ýãèäèþ çà îñêîðáëåíèå èìïåðàòîðà¿. Ïîëó÷èâ îò Ìàâðèêèÿ áîãàòûå ïîäàðêè, Õèëüäåðèê ïî ìîðþ îòïëûë íà ðîäèíó è âûñàäèëñÿ â ãîðîäå Áàðå. Êîãäà Âèîìàä, ïðåäóïðåæäåííûé ìàëü÷èêîìñëóãîé, óçíàë î åãî ïðèáûòèè, òî îòïðàâèëñÿ ê íåìó â êðåïîñòü Áàð, ãäå [Õèëüäåðèêà] âñòðå÷àëè ìåñòíûå æèòåëè, êîòîðûì îí ïî ñîâåòó Âèîìàäà ïðîñòèë âñå ïîäàòè, èáî îíè ïåðâûìè ïðèíÿëè åãî. Çàòåì îí áûë âîññòàíîâëåí íà ïðåñòîëå ôðàíêàìè è ìíîãîêðàòíî ñðàæàëñÿ ñ Ýãèäèåì. Íåìàëî áèòâ ïðîèçîøëî ìåæäó íèì è ðèìëÿíàìè. ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 11

Õèëüäåðèê è Áàçèíà

Áàçèíà, êîòîðàÿ áûëà æåíîé òþðèíãñêîãî êîðîëÿ Áèçèíà, óçíàâ î òîì, ÷òî Õèëüäåðèê [ñíîâà] ñòàë êîðîëåì ôðàíêîâ, ïîñïåøèëà ê Õèëüäåðèêó, îñòàâèâ ìóæà. Êîãäà æå îí ñïðîñèë, ïî êàêîé ïðè÷èíå îíà ïðèåõàëà èç òàêîé äàëè, îòâåòèëà: ¾Íàñëûøàíà î ïîäâèãàõ òâîèõ, èáî òû âåñüìà ìóæåñòâåíåí, ïîòîìó è ïðèåõàëà, ÷òîáû æèòü ñ òîáîþ. Åñëè æå óçíàþ, ÷òî íà çåìëå åñòü ÷åëîâåê õðàáðåå òåáÿ, òî óéäó ê íåìó¿. Õèëüäåðèê âåñüìà îáðàäîâàëñÿ è, äèâÿñü åå êðàñîòå, ñûãðàë ñ íåé ñâàäüáó. Êîãäà æå â áðà÷íóþ íî÷ü îíè âîçëåãëè íà ëîæå, æåíà ñêàçàëà: ¾Ýòîé íî÷üþ âîçäåðæèìñÿ îò ñóïðóæåñêèõ îáúÿòèé. Âñòàíü ïîòèõîíüêó è ðàññêàæè ðàáå òâîåé î òîì, ÷òî òû âèäåë â êîìíàòàõ äâîðöà¿. È âîò, ïîäíÿâøèñü, îí óâèäåë ðàñõàæèâàâøèõ âíóòðè çâåðåé, ïîõîæèõ íà ëüâà, åäèíîðîãà è ëåîïàðäà. Õèëüäåðèê âîçâðàòèëñÿ íàçàä â ñïàëüíþ è ïîâåäàë æåíå îá óâèäåííîì. Áàçèíà ñêàçàëà: ¾Ãîñïîäèí ìîé, âñòàíü ñíîâà è âî âòîðîé ðàç îáîéäè çàìîê¿. Êîðîëü âñòàë, ïîøåë ïî êîìíàòàì è ñíîâà âñòðåòèë ðàñõàæèâàþùèõ çâåðåé, ïîõîæèõ íà ìåäâåäÿ è âîëêà. Ïîâåäàâ îá ýòîì ñóïðóãå, îí áûë âûíóæäåí ïî

åå ïðîñüáå ñíîâà ïîäíÿòüñÿ ñ ëîæà è îáîéòè çàìîê â òðåòèé ðàç, à çàòåì ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî âèäåë. Åìó íàâñòðå÷ó ïîïàëîñü ìàëîå çâåðüå è ñîáàêè, áðîñàâøèåñÿ äðóã íà äðóãà è âîçèâøèåñÿ íà ïîëó. Ïîñëå òîãî êàê ïîâåäàë Áàçèíå îá ýòîì, îí íå ïðèêàñàëñÿ ê íåé äî ñàìîãî óòðà. Âñòàâ ñ ëîæà, Áàçèíà ñêàçàëà Õèëüäåðèêó: ¾Òî, ÷òî òû âèäåë, ñóòü çíàìåíèå. Âîò êàê ýòî ìîæíî îáúÿñíèòü. Ó íàñ ðîäèòñÿ ñûí, õðàáðîñòüþ è îáëèêîì ïîäîáíûé ëüâó. Åãî ñûíîâüÿ áóäóò õðàáðû, ñëîâíî åäèíîðîãè è ëåîïàðäû, Ó íèõ ðîäÿòñÿ äåòè, ñèëîé è ñâèðåïîñòüþ ñðàâíèìûå ñ ìåäâåäÿìè è âîëêàìè. Òðåòüè áóäóò ïðàâèòü íàïîäîáèå ñîáàê è çâåðüÿ ìàëîãî, äà è ñèëà èõ áóäåò íåâåëèêà. È ñòàíóò îíè ðàçîðÿòü äðóã äðóãà è áîðîòüñÿ çà âëàñòü¿. Ïîñëå ýòîãî Áàçèíà çà÷àëà è ÷åðåç äåâÿòü ìåñÿöåâ ðîäèëà Õëîäâèãà. Îí áûë åëèêèì è èñêóñíûì âîèíîì è, ñëîâíî ëåâ, ïðåâîñõîäèë ìîùüþ äðóãèõ êîðîëåé.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 11

Õëîäâèã  êîðîëü ôðàíêîâ

Ïîñëå ñìåðòè Õèëüäåðèêà âìåñòî íåãî ñòàë ïðàâèòü åãî ñûí Õëîäâèã. Íà ïÿòîì ãîäó åãî ïðàâëåíèÿ Ñèàãðèé, ðèìñêèé ïàòðèöèé, âûáðàë ñâîåé ðåçèäåíöèåé ãîðîä Ñóàñîí, êîòîðûì êîãäà-òî âëàäåë åãî îòåö. Õëîäâèã âìåñòå ñ Ðàãíàõàðîì íàïàë íà íåãî, è Ñèàãðèé, óâèäåâ, ÷òî åãî âîéñêî òàåò, îáðàòèëñÿ â áåãñòâî è ïîñïåøèë â Òóëóçó ê êîðîëþ Àëàðèõó. Õëîäâèã íàïðàâèë ê Àëàðèõó ïîñëà ñ òðåáîâàíèåì âûäàòü [Ñèàãðèÿ], åñëè æå Àëàðèõ îòêàæåòñÿ, òî íà÷íåòñÿ âîéíà. È îí èç ñòðàõà  à ãîòàì ñâîéñòâåííà òðóñîñòü  âûäàë ïîñëàì ñâÿçàííîãî Ñèàãðèÿ, êîòîðîãî Õëîäâèã ïðèêàçàë äåðæàòü ïîä ñòðàæåé, à çàòåì, çàõâàòèâ åãî êîðîëåâñòâî, ïîâåëåë çàêîëîòü ìå÷îì.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 15

Ñóàñîíñêàÿ ÷àøà

Õëîäâèã, áóäó÷è ÿçû÷íèêîì, ïîçâîëÿë ãðàáèòü öåðêâè. Îäíàæäû èç öåðêâè ãîðîäà Ðåéìñà óíåñëè áîëüøóþ ÷àøó, à òàêæå äðóãóþ öåðêîâíóþ óòâàðü. Ñâÿòîé è ðàâíîàïîñòîëüíûé Ðåìèãèé, åïèñêîï ýòîãî ãîðîäà, ïðèáûë ê Õëîäâèãó ñ ïðîñüáîé, åñëè óæ íåâîçìîæíî âåðíóòü ñâÿòûå ñîñóäû, âîçâðàòèòü õîòü ýòó ÷àøó. Êîðîëü âûñëóøàë ïðîñüáó è ñêàçàë òàê: ¾Îòïðàâüòå ïîñëàíöà â Ñóàñîí, ãäå äåëÿò äîáû÷ó. Åñëè ìíå ïî æðåáèþ äîñòàíåòñÿ ýòà [÷àøà], ÿ âûïîëíþ òâîþ ïðîñüáó¿. Êîãäà äîáû÷à áûëà ðàçëîæåíà äëÿ äåëåæà, êîðîëü ñêàçàë: ¾Ïðîøó, ÷òîáû ñâåðõ ìîåé äîëè ìíå îòäàëè ýòó ÷àøó¿. Òàê ñêàçàë êîðîëü, è îòâåòèëè ôðàíêè: ¾Ïðîñëàâëåííûé êîðîëü, òî, ÷òî ìû âèäèì çäåñü,  òâîå, è ìû  òâîè: ïîñòóïàé, êàê òåáå óãîäíî¿. Òîãäà îäèí íè÷òîæíûé, çàâèñòëèâûé è íåóìíûé [âîèí] óäàðèë ïî ÷àøå è ñêàçàë ãðîìêèì ãîëîñîì: ¾Òû íå ïîëó÷èøü îòñþäà íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî âûïàäåò ïî æðåáèþ¿. Êîðîëü ñî ñïîêîéñòâèåì âûñëóøàë ýòî îñêîðáëåíèå. Áðîñèâ æðåáèé, îí ïîëó÷èë ÷àøó è ïåðåäàë åå áëàæåííîìó Ðåìèãèþ, çàòàèâ îáèäó, ñëîâíî ¾ðàíó â ãðóäè¿ (Âåðãèëèé, Ýíåèäà. I, 36). Íà ìàðòîâ-

ñêèå êàëåíäû îí ïðèêàçàë ÿâèòüñÿ âñåì âîèíàì. Êîãäà îí îáõîäèë ñòðîé, òî, ïîäîéäÿ ê óäàðèâøåìó ïî ÷àøå, ñêàçàë: ¾Òâîå îðóæèå íå â ïîðÿäêå, è ñåêèðà ñîâñåì íå ãîäèòñÿ¿, à çàòåì, âûõâàòèâ åãî ñåêèðó, áðîñèë åå íà çåìëþ. Êîãäà æå [âîèí] íàãíóëñÿ, êîðîëü ïîäíÿë ðóêó è îòðóáèë åìó ñåêèðîé ãîëîâó, ñêàçàâ: ¾Òû òàê æå ïîñòóïèë â Ñóàñîíå ñ ÷àøåé¿. Ïîñëå ýòîãî êîðîëÿ ñòàëè áîÿòüñÿ åùå áîëüøå.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 16

Àâðèëèé è ñâÿòàÿ Õðîäåõèëüäà

Õëîäâèã ÷àñòî íàïðàâëÿë ïîñîëüñòâà â Áóðãóíäèþ, æåëàÿ óçíàòü î Õðîäåõèëüäå. È ïîñêîëüêó âèäåòüñÿ ñ íåé íå áûëî ïîçâîëåíî, Õëîäâèã îáðàòèëñÿ çà ïîìîùüþ ê ðèìëÿíèíó Àâðèëèþ, ïîðó÷èâ åìó âñòðåòèòüñÿ ñ ïðèíöåññîé. È âîò Àâðèëèé, ñìåíèâ îäåæäû è ïðèíÿâ îáëè÷üå íèùåãî, âçÿë ñ ñîáîé êîëüöî Õëîäâèãà è îòïðàâèëñÿ â ïóòü. Êîãäà îí äîñòèã ãîðîäà Æåíåâû, ãäå æèëè Õðîäåõèëüäà è Ñåäåëåâáà, òî áûë, ïîäîáíî ïðî÷èì íèùèì, ñ ïî÷òåíèåì ïðèíÿò â èõ äîìå. Õðîäåõèëüäà ñàìà ñòàëà ìûòü åìó íîãè, à Àâðèëèé, íàêëîíèâøèñü, ïðîøåïòàë åé íà óõî

13

: ¾ß äîë-

æåí ñîîáùèòü òåáå íå÷òî âàæíîå, ãîñïîæà ìîÿ, íî òîëüêî äëÿ ýòîãî íàì íóæíî óåäèíèòüñÿ¿. Äåâóøêà êèâíóëà, è òîãäà Àâðèëèé ñîîáùèë åé ñëåäóþùåå: ¾Ìåíÿ ïîñëàë Õëîäâèã, êîðîëü ôðàíêîâ, è, åñëè íà òî áóäåò Ãîñïîäíÿ âîëÿ, îí õî÷åò ñîåäèíèòüñÿ ñ òîáîþ áðàêîì. È, ÷òîáû òû ïîâåðèëà ñëîâàì ìîèì, îí ïîñëàë ýòî êîëüöî¿. Ïðèíöåññà âçÿëà êîëüöî, âåñüìà îáðàäîâàëàñü è îòâåòèëà åìó: ¾Ïðèìè ñòî ñîëèäîâ çà òðóäû è âîò

13

Äîñë, ¾òàéíûå ñëîâà¿.

ýòî êîëüöî. Ñêîðåå âîçâðàùàéñÿ ê ñâîåìó ãîñïîäèíó è ïåðåäàé åìó: Åñëè õî÷åøü âçÿòü ìåíÿ â ñóïðóãè, íåìåäëåííî ïðîñè î òîì ÷åðåç ïîñëîâ äÿäþ ìîåãî Ãóíäîáàäà. Ïîñëû äîëæíû áûòü íàñòîé÷èâû è òðåáîâàòü ñðî÷íîãî îòâåòà. Åñëè æå îíè íå ïîòîðîïÿòñÿ èñïîëíèòü ïîðó÷åíèå, ÿ îïàñàþñü, êàê áû íå âîçâðàòèëñÿ ìóäðûé Àðèäèé èç Êîíñòàíòèíîïîëÿ, åæåëè îí âìåøàåòñÿ, íè÷åãî ó íèõ íå ïîëó÷èòñÿ"¿. Àâðèëèé òåì æå ïóòåì, êàêèì ïðèáûë, îòïðàâèëñÿ íàçàä. Îêàçàâøèñü â ïðåäåëàõ ñâîèõ âëàäåíèé, â îðëåàíñêîé îêðóãå, âçÿë îí ñåáå â ïîïóò÷èêè äðóãîãî íèùåãî. È âîò, êîãäà Àâðèëèé áåçìÿòåæíî ïðèëåã îòäîõíóòü, íèùèé óêðàë ó íåãî êîøåëåê ñ ñîëèäàìè. Ïðîñíóâøèñü, [Àâðèëèé] îáíàðóæèë ïðîïàæó, ïîñïåøèë äîìîé è îòïðàâèë ñëóã íà ïîèñêè âîðà. Âñêîðå ïîõèòèòåëÿ íàøëè è ïðèâåëè ê Àâðèëèþ, êîòîðûé íàêàçàë åãî òðåìÿ óäàðàìè ïëåòè, à çàòåì îòïóñòèë íèùåíñòâîâàòü. Ñàì Àâðèëèé ïîñïåøèë â Ñóàñîí, ÷òîáû êàê ìîæíî ñêîðåå ïîâåäàòü îáî âñåì Õëîäâèãó. Êîðîëü ôðàíêîâ óáåäèëñÿ â ðàññóäèòåëüíîñòè Õðîäåõèëüäû è íàïðàâèë ïîñëîâ â Áóðãóíäèþ ê Ãóíäîáàäó, ñ òåì ÷òîáû òîò îòäàë

åìó â æåíû ñâîþ ïëåìÿííèöó. Ãóíäîáàä æåëàë äðóæáû ñ Õëîäâèãîì, à ïîòîìó äàë ñâîå ñîãëàñèå. Ïîñëû ïîäíåñëè ñîëèä è äèíàðèé, êàê ýòî áûëî çàâåäåíî ó ôðàíêîâ, ïðîèçíåñëè áðà÷íûå îáåòû ñî ñòîðîíû Õëîäâèãà è ñòàëè íàñòàèâàòü, ÷òîáû áðàê áûë çàêëþ÷åí ïðÿìî íà ìåñòå. È âîò áåç îñîáûõ ïðîìåäëåíèé â Øàëîíå ñîñòîÿëàñü ñâàäüáà. Ôðàíêè, ïðèáûâ òóäà ñ áîëüøîé ïîñïåøíîñòüþ, çàáðàëè ó Ãóíäîáàäà Õðîäåõèëüäó, ïîñàäèëè åå ñî ìíîãèìè ñîêðîâèùàìè â êðûòûå íîñèëêè è ïîâåçëè ê Õëîäâèãó. Õðîäåõèëüäà, êàê òîëüêî ñòàëî èçâåñòíî î ïðèáûòèè Àðèäèÿ, âîçâðàòèâøåãîñÿ èç èìïåðèè, îáðàòèëàñü ê çíàòíûì ôðàíêàì ñ òàêèìè ñëîâàìè: ¾Åñëè õîòèòå äîñòàâèòü ìåíÿ ê ñâîåìó ãîñïîäèíó, áðîñüòå íîñèëêè, äàéòå ìíå ëîøàäü è ñêà÷èòå êàê ìîæíî áûñòðåå èç ýòîé ñòðàíû. À â ýòèõ íîñèëêàõ ÿ íå ñìîãó äîåõàòü äî ñâîåãî ìóæà¿. Ôðàíêè, ïîñàäèâ Õðîäåõèëüäó íà ëîøàäü, ïîñïåøèëè ê Õëîäâèãó. Àðèäèé, óçíàâ îá ýòîì, ïîñêàêàë ñàìîé êîðîòêîé äîðîãîé ê Ãóíäîáàäó, êîòîðûé ñêàçàë åìó: ¾Ñëóøàé, íå ïðàâäà ëè, ìû äîáèëèñü äðóæáû Õëîäâèãà, îòäàâ åìó â æåíû ìîþ ïëåìÿííè-

öó Õðîäåõèëüäó?¿ Àðèäèé æå ïðîèçíåñ â îòâåò: ¾Íåò, ýòî íå ñåìÿ äðóæáû, íî íà÷àëî ïîñòîÿííîé âðàæäû. Íåóæåëè òû çàáûë, ãîñïîäèí ìîé, êàê ðîäèòåëÿ Õðîäåõèëüäû, áðàòà ñâîåãî Õèëüïåðèêà, îí çàðóáèë ìå÷îì, ìàòü åå, ïðèâÿçàâ ê øåå êàìåíü, ðåøèë óòîïèòü, à äâóõ áðàòüåâ, îòðóáèâ ãîëîâû, ïðèêàçàë ñáðîñèòü â êîëîäåö. Åñëè îíà âîçâûñèòñÿ, òî îòîìñòèò çà ñòðàäàíèÿ ñâîèõ ðîäè÷åé. Êàê ìîæíî ñêîðåå ïîøëè âîéñêî, ÷òîáû âåðíóòü åå. Ëó÷øå íåäåëüíàÿ ññîðà, ÷åì ïîñòîÿííàÿ âðàæäà ñ ôðàíêàìè¿. Óñëûøàâ òàêîå, Ãóíäîáàä ïîñëàë âîéñêî â ïîãîíþ çà Õðîäåõèëüäîé, íî îíè íàøëè òîëüêî íîñèëêè äà ñîêðîâèùà. Õðîäåõèëüäà äîáðàëàñü äî Âèëëåðè, ãäå åå âñòðå÷àë Õëîäâèã, è, ïåðåä òåì êàê ïåðåñå÷ü ãðàíèöó Áóðãóíäèè, ïîïðîñèëà ñîïðîâîæäàâøèõ åå âîèíîâ ðàçãðàáèòü è âûæå÷ü áóðãóíäñêèå çåìëè â îêðåñòíîñòÿõ Òðóà íà ïðîòÿæåíèè äâåíàäöàòè ãàëëüñêèõ ìèëü

14

. ×òî è áûëî èñïîëíåíî ñ ñî-

ãëàñèÿ Õëîäâèãà, è òîãäà Õðîäåõèëüäà ñêàçàëà:

Ãàëëüñêàÿ ìèëÿ, èëè ëåâêà,  äâîéíàÿ ìèëÿ, ñîñòàâëÿâøàÿ 2,25 êì. 14

¾Áëàãîäàðþ òåáÿ, Âñåìîãóùèé Áîæå, ÷òî íûíå âèæó, êàê íà÷àëà âåðøèòüñÿ ìåñòü çà áðàòüåâ è ðîäèòåëåé ìîèõ¿. Çàòåì åå äîñòàâèëè ê Õëîäâèãó. Õëîäâèã ñäåëàë åå ñâîåé ñóïðóãîé è îòíîñèëñÿ ê íåé ïî-êîðîëåâñêè ñ ëþáîâüþ.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 18  20

Êðåùåíèå ôðàíêîâ

Îò íàëîæíèöû ó Õëîäâèãà óæå áûë ñûí ïî èìåíè Òåîäîðèõ. Õðîäåõèëüäà, êîãäà ó íåå ðîäèëñÿ ïåðâåíåö, êîòîðîãî îíà õîòåëà êðåñòèòü, íåïðåñòàííî óãîâàðèâàëà êîðîëÿ ñòàòü õðèñòèàíèíîì, íî åãî äóøà íå ëåæàëà ê ýòîìó, è îí îòâå÷àë åé ñëåäóþùåå: ¾Âñå ñîòâîðåíî ïî âîëå íàøèõ áîãîâ, âàø Áîã íèêàê íå ÿâèë ñâîåé ñèëû¿. Êîðîëåâà îòíåñëà êðåñòèòü ñûíà. Ìëàäåíåö, êîòîðîãî íàçâàëè Èíãîìåðîì, åäâà áûë êðåùåí, óìåð ïðÿìî â êðåñòèëüíûõ îäåæäàõ. Êîðîëü èç-çà ýòîãî âåñüìà ðàññåðäèëñÿ è óïðåêàë êîðîëåâó: ¾Áóäü ìàëü÷èê îñâÿùåí èìåíåì ìîèõ áîãîâ, îí áû îñòàëñÿ æèâ¿. Êîðîëåâà æå áëàãîäàðèëà Âñåìîãóùåãî Áîãà çà òî, ÷òî Îí çàáðàë ïëîä åå ÷ðåâà â Öàðñòâèå Ñâîå. Ïîñëå ýòîãî îíà ðîäèëà ñûíà, êîòîðîãî íàçâàëà Õëîäîìåðîì. Êîãäà æå è îí, óæå êðåùåííûé, íà÷àë áîëåòü, êîðîëü ñêàçàë: ¾Ýòîò óìðåò, êàê è åãî áðàò¿. Íî Áîã óñëûøàë ìîëèòâû ìàòåðè, è ðåáåíîê âûçäîðîâåë. Êîðîëåâà æå ëàñêîâûìè ðå÷àìè íåïðåñòàííî óâåùåâàëà êîðîëÿ óâåðîâàòü âî Õðèñòà. Êîãäà êîðîëü Õëîäâèã îòïðàâèëñÿ âîåâàòü ïðîòèâ àëåìàííîâ, òî, óáåæäåííûé êîðîëåâîé, îí ïîêëÿëñÿ ñòàòü õðèñòèàíè-

íîì, åñëè âåðíåòñÿ ñ ïîáåäîé. È âîò, êîãäà âîéñêà ñîøëèñü, Õëîäâèã ñêàçàë: ¾Ïðèçûâàþ Áîãà, êîòîðîìó ïîêëîíÿåòñÿ êîðîëåâà Õðîäåõèëüäà. È åñëè Îí ïîìîæåò ìíå â ýòîì ñðàæåíèè, ÿ ïðèìó Åãî âåðó¿. Àëåìàííû, îáðàòèâøèñü âñïÿòü, áðîñèëèñü áåæàòü. Ïîñëå òîãî êàê îíè óçíàëè î ñìåðòè ñâîåãî êîðîëÿ è áûëè èçãíàíû èç ñâîèõ çåìåëü, àëåìàííû ñêèòàëèñü åùå â òå÷åíèå äåâÿòè ëåò â ïîïûòêàõ íàéòè õîòü êàêîé-íèáóäü íàðîä, êîòîðûé îêàçàë áû èì ïîìîùü â âîéíå ïðîòèâ ôðàíêîâ. Íî â êîíöå êîíöîâ îíè áûëè âûíóæäåíû ïîêîðèòüñÿ Õëîäâèãó. Êîãäà Õëîäâèã íåâðåäèìûì âîçâðàòèëñÿ ïîñëå âûøåóïîìÿíóòîé áèòâû, îí, óñòóïèâ óãîâîðàì êîðîëåâû, ïðèíÿë òàèíñòâî êðåùåíèÿ îò ñâÿòîãî Ðåìèãèÿ, åïèñêîïà Ðåéìññêîãî. Ïðîèçîøëî ýòî íà Ïàñõó, è âìåñòå ñ êîðîëåì êðåñòèëèñü øåñòü òûñÿ÷ ôðàíêîâ. È âîò, êîãäà ñâÿòîé Ðåìèãèé ñòàë â öåðêâè, óêðàøåííîé áåëûìè ïîëîòåíöàìè, ïðîïîâåäîâàòü êîðîëþ Åâàíãåëèå, ðàññêàçàâ î Ñòðàñòÿõ Õðèñòîâûõ, Õëîäâèã çàÿâèë: ¾Åñëè áû ÿ òàì áûë âìåñòå ñ ôðàíêàìè, ìû áû îñâîáîäèëè Åãî îò íåñïðàâåäëèâîñòè¿. Äîêàçàâ ýòèìè ñëîâàìè ñâîþ âåðó, îí

ñäåëàëñÿ èñòèííûì õðèñòèàíèíîì.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 20  21

Ìåñòü Õëîäâèãà è õèòðîñòü Àðèäèÿ

Ãîäåãèçèë, áðàò Ãóíäîáàäà, òàéíî îòïðàâèë ê Õëîäâèãó, êîòîðîãî ñ÷èòàë ìîãóùåñòâåííûì ïîëêîâîäöåì, ïîñëàííèêîâ, îáåùàÿ îñâîáîäèòü âëàäåíèÿ Õëîäâèãà îò äàíè, åñëè ñ åãî ïîìîùüþ óäàñòñÿ ñâåðãíóòü Ãóíäîáàäà ñ ïðåñòîëà. Ãóíäîáàä, íå çíàÿ î êîâàðíîì çàìûñëå Ãîäåãèçèëà, ïîñëàë ê íåìó ñêàçàòü ñëåäóþùåå: ¾Ïðèäè, äàáû ìû îáà âûñòóïèëè ïðîòèâ ôðàíêîâ è íå ñëó÷èëîñü ñ íàìè òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ äðóãèìè íàðîäàìè¿. Òîò îòâåòèë: ¾ß ïðèäó ê òåáå íà ïîìîùü¿. Õëîäâèã âìåñòå ñ ôðàíêàìè âñòóïèë â ñðàæåíèå ñ äâóìÿ ýòèìè êîðîëÿìè íà ðàâíèíå âîçëå êðåïîñòè Äèæîí. Ãîäåãèçèë ïðèñîåäèíèëñÿ ê Õëîäâèãó, è îíè îêðóæèëè âîéñêî Ãóíäîáàäà, êîòîðûé, ïîíÿâ, êàê êîâàðíî îáìàíóë åãî áðàò, îáðàòèëñÿ â áåãñòâî, ïðîñëåäîâàë âäîëü ðåêè Ðîíû è ïðèáûë â ãîðîä Àâèíüîí. Ãîäåãèçèë, îäåðæàâ ïîáåäó, èñïîëíèë îáåùàíèå, äàííîå Õëîäâèãó, è ñ òðèóìôîì âñòóïèë âî Âüåí. Êîðîëü Õëîäâèã ïîñëàë ïîãîíþ çà êîðîëåì Ãóíäîáàäîì, ÷òîáû èçãíàòü åãî èç ãîðîäà. Âìåñòå ñ Ãóíäîáàäîì â êðåïîñòè íàõîäèëñÿ Àðèäèé, ÷åëîâåê î÷åíü ìóäðûé, è îí ñêàçàë Ãóí-

äîáàäó: ¾Òåáå ñëåäóåò óìèðîòâîðèòü äèêèé íðàâ ýòîãî ÷åëîâåêà. ß ïðèòâîðþñü, ÷òî áåæàë îò òåáÿ, îòïðàâëþñü ê íåìó è áóäó ïîñòóïàòü òàê, ÷òîáû ýòî íå ïîâðåäèëî íè òåáå, íè òâîåé ñòðàíå. Îáåùàé æå èñïîëíÿòü âñå, ÷òî îí ïîâåëèò òåáå ïî ìîåìó ñîâåòó, äî òåõ ïîð ïîêà áëàãîäàðÿ Ãîñïîäó òâîå äåëî íå ïîëó÷èò áëàãîïðèÿòíûé èñõîä¿. Ïîïðîùàâøèñü, Àðèäèé îòïðàâèëñÿ ê Õëîäâèãó è ñêàçàë: ¾Óçíàâ î òâîåé ñëàâå, ÿ ïîêèíóë íåñ÷àñòíîãî Ãóíäîáàäà¿. Õëîäâèã áëàãîñêëîííî ïðèíÿë Àðèäèÿ, êîòîðûé áûë èñêóñíûì ðàññêàç÷èêîì, ìóäðûì ñîâåò÷èêîì, ñïðàâåäëèâûì ñóäüåé è óìåë õðàíèòü òàéíó. Îí ñêàçàë Õëîäâèãó: ¾Ýòà ñòðàíà ïðèíàäëåæèò òåáå, çà÷åì æå òû ïîçâîëÿåøü åå ðàçîðÿòü? Ïðèêàæè Ãóíäîáàäó âûïëà÷èâàòü äàíü, è òàê ñòàíåøü âëàñòâîâàòü è íàä íèì, è íàä åãî çåìëÿìè. Åñëè æå îí îòêàæåòñÿ, çàâåðøè òî, ÷òî íà÷àë¿. Ýòî òðåáîâàíèå Õëîäâèãà Ãóíäîáàä ïîîáåùàë èñïîëíèòü, è òîãäà Õëîäâèã âîçâðàòèëñÿ âî Ôðàíöèþ, îñòàâèâ âìåñòå ñ Ãîäåãèçèëîì ïÿòü òûñÿ÷ ñâîèõ âîèíîâ. Ãóíäîáàä âûñòóïèë èç Àâèíüîíà, ñîáðàë ëþäåé è îñàäèë Ãîäåãèçèëà âî Âüåíå, ïðîíèê â ãîðîä ïî àêâåäó-

êó è óáèë åãî. Ôðàíêîâ æå, ñîáðàâøèõñÿ â îäíîé áàøíå, ïåðåáèë ìå÷àìè è íèêîãäà âïîñëåäñòâèè íå ïðåäïðèíèìàë ïîïûòêè âåðíóòüñÿ òóäà.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 22  23

Ñïîð Õëîäâèãà è Àëàðòà

Îäíàæäû Õëîäâèã, êîðîëü ôðàíêîâ, è Àëàðèõ, êîðîëü ãîòîâ, ñòîëèöà êîòîðûõ íàõîäèëàñü â Òóëóçå, ïîñëå ìíîãèõ ñðàæåíèé îáìåíÿëèñü ïîñëàíèÿìè, ñòàëè ñêëîíÿòüñÿ ê ìèðó è äîãîâîðèëèñü î òîì, ÷òî Àëàðèõ, äîòðîíóâøèñü äî áîðîäû Õëîäâèãà, ñòàíåò åìó êóìîì è òàê ìåæäó íèìè âñåãäà áóäåò ìèð. Íàçíà÷èëè ìåñòî è äåíü è ïîðåøèëè, ÷òî íè ôðàíê, íè ãîò íå èìåþò ïðàâà ÿâèòüñÿ òóäà ñ îðóæèåì. Ïîñëàíåö êîðîëÿ Õëîäâèãà ïî èìåíè Ïàòåðíèé îòïðàâèëñÿ ê Àëàðèõó, ÷òîáû ïðîâåðèòü, ñäåðæàëè ëè ãîòû ñëîâî, êàê îáåùàëè, èëè çàìûñëèëè êîâàðíî èñòðåáèòü ôðàíêîâ, ÷òî è îêàçàëîñü íà ñàìîì äåëå. Ïàòåðíèé îáðàòèëñÿ ê êîðîëþ Àëàðèõó, ïåðåäàâ åìó ïðèâåòñòâèå îò èìåíè Õëîäâèãà, îñâåäîìèâøèñü, êàê ñëåäóåò çàêëþ÷àòü ñîþç, íî ãîòû êîâàðíî äåðæàëè â ðóêàõ íå äîðîæíûå ïîñîõè, à êîðîòêèå ìå÷è. Çàìåòèâ ýòî, Ïàòåðíèé âûõâàòèë ìå÷ ó îäíîãî èç íèõ è ñêàçàë: ¾Îòêðûëîñü íûíå òâîå êîâàðñòâî, êîðîëü, èáî òû ñîáèðàëñÿ îáìàíîì çàõâàòèòü ãîñïîäèíà ìîåãî è ôðàíêîâ¿. Ïîñëå ýòîãî Ïàòåðíèé îò èìåíè ôðàíêîâ äîãîâîðèëñÿ ñ Àëàðèõîì ïåðåäàòü äåëî íà ðàññìîòðåíèå Òåî-

äîðèõà, êîðîëÿ Èòàëèè, ÷òîáû îí âûíåñ îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå. È âîò ïîñëû Àëàðèõà, ðàâíî êàê è Ïàòåðíèé, íàïðàâëåííûé Õëîäâèãîì, ïðèáûëè êî äâîðó Òåîäîðèõà. Ïàòåðíèé, ïðåäñòàâëÿâøèé Õëîäâèãà è ôðàíêîâ, èçëîæèë ïî ïîðÿäêó äåëî òàê, ÷òî ïîñëó Àëàðèõà áûëî íå÷åãî âîçðàçèòü è åìó îñòàâàëîñü òîëüêî ïðîñèòü Òåîäîðèõà ðàññóäèòü èõ. Òåîäîðèõ ïîðàçìûñëèë î òÿæáå è ïîíÿë, ÷òî ïðîèñøåäøåå íèêîãäà íå áóäåò ïðåäàíî çàáâåíèþ. È âîò îí, áóäó÷è ïðèñòðàñòåí ê îáîèì êîðîëÿì, îáúÿâèë: ¾Çàâòðà óòðîì, êàê òîëüêî âíèìàòåëüíåéøèì îáðàçîì ðàññìîòðþ âàøå äåëî, à òàêæå ïîñîâåòóþñü î íåì ñî ñâîèìè ïðèáëèæåííûìè, ñî âñåþ èñêðåííîñòüþ è ëþáîâüþ ñîîáùó áðàòüÿì ñâîå ðåøåíèå¿. Íà ñàìîì äåëå îí óæå çíàë, ÷òî ñêàæåò. Ïîíèìàÿ, ÷òî ìåæäó äâóìÿ êîðîëÿìè áóäåò âå÷íàÿ âðàæäà, îí âûíåñ òàêîé ïðèãîâîð, èñïîëíåíèå êîòîðîãî îêàçàëîñü áû íåâîçìîæíûì äëÿ ãîòîâ, êîòîðûìè ïðàâèë Àëàðèõ: ïóñòü ïîñëàíåö ôðàíêîâ âåðõîì íà êîíå è ñ ïîäíÿòûì êîïüåì â ðóêàõ âñòàíåò âî äâîðå äâîðöà Àëàðèõà, ïîñëå ÷åãî Àëàðèõ è ãîòû äîëæíû çàáðàñûâàòü ïîñëàíöà ñîëèäàìè äî òåõ

ïîð, ïîêóäà ïîä çîëîòîì íå ñêðîåòñÿ è ëîøàäü, è ÷åëîâåê, è êîïüå. Ïîñëû ñîîáùèëè Àëàðèõó î ðåøåíèè, êîòîðîå âûíåñ Òåîäîðèõ, è òîãäà Àëàðèõ âìåñòå ñ ãîòàìè çàäóìàë çàïóãàòü Ïà-òåðíèÿ, ïîñëàíöà ôðàíêîâ, è ïîëîæèë åãî ñïàòü íà òåððàñå, êîòîðàÿ íî÷üþ ðóõíóëà. Ïàòåðíèé ñëîìàë ðóêó, íî îñòàëñÿ æèâ. Àëàðèõ îòâåë åãî â ïîäçåìåëüå, ïîêàçàë ñâîè ñîêðîâèùà è ïîêëÿëñÿ, ÷òî ó íåãî íåò áîëüøå íè ñîëèäà, êðîìå òîãî, ÷òî íàõîäèòñÿ â ýòèõ ñóíäóêàõ. Òîãäà Ïàòåðíèé îòêðûë ñâîé êîøåëü, âûòàùèë ìîíåòó è áðîñèë â ñóíäóê ñî ñëîâàìè: ¾Ýòè ñîëèäû ÿ îòäàì â çàëîã ìîåìó êîðîëþ Õëîäâèãó è ôðàíêàì¿. Âîçâðàòèâøèñü äîìîé, Ïàòåðíèé ïîâåäàë êîðîëþ Õëîäâèãó î ñëó÷èâøåìñÿ, ïîñëå ÷åãî Õëîäâèã îáúÿâèë âîéíó Àëàðèõó è óáèë åãî â äîëèíå Âóéå â äåñÿòè ìèëÿõ îò Ïóàòüå, à òàêæå óíè÷òîæèë áîëüøóþ ÷àñòü ãîòñêîãî âîéñêà, ïîä÷èíèâ ñâîåé âëàñòè ïî÷òè âñå åãî êîðîëåâñòâî, ìåæäó ðåêàìè Ðîíîé è Ëóàðîé, Òèððåíñêèì ìîðåì, Ïèðåíåéñêèìè ãîðàìè è Îêåàíîì, çåìëè ýòè è ïî ñåé äåíü îñòàþòñÿ âî âëàäåíèè ôðàíêîâ.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 58

Âîò êàê ýòî ïðîèçîøëî: Õëîäâèã, ïðèáûâ â ãîðîä Ïàðèæ, ñêàçàë ñâîåé êîðîëåâå è ñâîåìó íàðîäó: ¾Ìåíÿ ñèëüíî îáðåìåíÿåò òî, ÷òî àðèàíå ãîòû âëàäåþò ëó÷øåé ÷àñòüþ Ãàëëèè. Ïîéäåìòå ñ Áîæüåé ïîìîùüþ èçãîíèì èõ ñ ýòîé çåìëè, ïîä÷èíèâ åå ñâîåé âëàñòè, ÷òî áóäåò âåëèêèì áëàãîì¿. Ñ ýòèì íàìåðåíèåì ñîãëàñèëèñü ïðåäâîäèòåëè ôðàíêîâ. Òîãäà êîðîëåâà Õðîäåõèëüäà äàëà êîðîëþ ñëåäóþùèé ñîâåò: ¾Ïóñòü âëîæèò Ãîñïîäü Áîã ïîáåäó â äåñíèöó ãîñïîäèíà ìîåãî êîðîëÿ. Âûñëóøàé ðàáó ñâîþ: ìû ïîñòðîèì öåðêîâü â ÷åñòü áëàæåííîãî Ïåòðà, ïåðâîãî èç àïîñòîëîâ, ÷òîáû îí áûë òâîèì ïîìîùíèêîì â ñðàæåíèè¿. È êîðîëü ñêàçàë: ¾Óãîäíî [ìíå] òî, ÷òî òû ãîâîðèøü. Òàê è ñäåëàåì¿. Òîãäà êîðîëü ìåòíóë ñåêèðó ñâîþ, òî åñòü ôðàí÷èñêó

15

, è ñêàçàë: ¾Çäåñü áóäåò öåð-

êîâü áëàæåííûõ àïîñòîëîâ, äàáû ñ Áîæüåé ïîìîùüþ ìû âîçâðàòèëèñü ñ ïîáåäîé¿. Ñîáðàë êîðîëü âñå ñâîå âîéñêî è ïîñëàë åãî â Ïóàòüå, òàì òîãäà íàõîäèëñÿ Àëàðèõ, êîðîëü ãîòîâ. Áîëüøàÿ

15

Ôðàòèñêà  áîåâàÿ ñåêèðà ôðàíêîâ

÷àñòü âîéñêà ïðîøëà ÷åðåç îêðóãó Òóðà. Ïîâåëåë êîðîëü èç óâàæåíèÿ ê ñâÿòîìó Ìàðòèíó, ÷òîáû îíè íå áðàëè òàì íè÷åãî, êðîìå òðàâû äëÿ ïðîêîðìà ñâîèõ ëîøàäåé. Êîðîëü íàïðàâèë â áàçèëèêó Ñâÿòîãî Ìàðòèíà ïîñëàíöåâ ñî ìíîãèìè ïîäàðêàìè è ñàìûì áûñòðûì ñâîèì êîíåì, êîòîðîãî êîðîëü ñèëüíî ëþáèë, è ñêàçàë: ¾Îòïðàâëÿéòåñü, ìîæåò áûòü, âû îòûùåòå â ñâÿòûõ ïèñàíèÿõ çíàìåíèå ïîáåäû¿. È òîãäà, ïåðåäàâ äàðû, îí ñêàçàë: ¾Åñëè Òû, Ãîñïîäè, áóäåøü ìîèì ïîìîùíèêîì è ýòîò íåïðàâîâåðíûé íàðîä îòäàøü â ðóêè ìîè, òî ïóñòü ïðè âõîäå â áàçèëèêó Ñâÿòîãî Ìàðòèíà ÿ áóäó óäîñòîåí [ìèëîñòè Òâîåé] è ìíå îòêðîåòñÿ ýòî, äàáû ÿ çíàë, ÷òî Òû áëàãîñêëîíåí êî ìíå, ñëóãå Ñâîåìó¿. Êîãäà ñëóãè ïðèáûëè â öåðêîâü Ñâÿòîãî Ìàðòèíà è ïåðåñòóïèëè åå ïîðîã, ïðåäñòîÿòåëü öåðêâè íà÷àë àíòèôîí, â êîòîðîì ãîâîðèëîñü: ¾Òû ïåðåïîÿñàë ìåíÿ ñèëîþ

äëÿ âîéíû è íèçëîæèë ïîä íîãè ìîè âîññòàþùèõ íà ìåíÿ. Òû îáðàòèë êî ìíå òûë âðàãîâ ìîèõ è èñòðåáèë íåíàâèäÿùèõ ìåíÿ¿ (77ñ. 17, 40  41). Êîãäà îíè óñëûøàëè èñïîëíåíèå ýòîãî ïñàëìà, òî, îòáëàãîäàðèâ Ãîñïîäà, îñòàâèëè

òàì êîðîëåâñêóþ ëîøàäü è ìíîãèå äðóãèå äàðû è ñ ðàäîñòüþ è ëèêîâàíèåì ñîîáùèëè î ñëó÷èâøåìñÿ êîðîëþ. Êîãäà æå êîðîëü âìåñòå ñî ñâîèì âîéñêîì ïîäñòóïèë ê ðåêå Âüåííå, òî íå ìîã íàéòè áðîäà, èáî îò ìíîæåñòâà äîæäåé âîäà â ðåêå ïîäíÿëàñü. Ïîêà áûëà íî÷ü, îí ñòàë ìîëèòü Ãîñïîäà óêàçàòü åìó ïóòü. Êîãäà íàñòàëî óòðî, ïî âîëå Ãîñïîäà îëåíü óäèâèòåëüíûõ ðàçìåðîâ ïðîñëåäîâàë ïåðåä íèìè, è, ñëåäóÿ çà íèì, ëþäè òîæå ïåðåïðàâèëèñü íà äðóãîé áåðåã.  òó æå íî÷ü â îêðóãå Ïóàòüå, êîãäà êîðîëü ïîñòàâèë ñâîè øàòðû âáëèçè îò öåðêâè Ñâÿòîãî Ãèëÿðèÿ, áûëî âèäíî, êàê èç íåå âûëåòåë îãíåííûé øàð è ïîÿâèëñÿ íàä øàòðîì [êîðîëÿ], [óêàçûâàÿ,] ÷òî íà ïîìîùü Õëîäâèãó ïðèøåë ñâÿòîé Ãèëÿðèé. È òîãäà ïîâåëåë êîðîëü ñâîåìó âîéñêó, ÷òîáû îíè íå áðàëè â ýòîì îêðóãå íè åäû, íè êàêîãî-ëèáî âñïîìîæåíèÿ, íè äîáû÷è. Êîðîëü Õëîäâèã âñòðåòèëñÿ ñ Àëàðèõîì, êîðîëåì ãîòîâ, â äîëèíå Âóéå íà ðåêå Ëå-Êëåí, â äåñÿòè ìèëÿõ îò ãîðîäà Ïóàòüå. Êîãäà îíè ñòàëè ñðàæàòüñÿ, ãîòû âîññòàëè ïðîòèâ ñâîåãî êîðîëÿ è îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Õëîäâèã æå âûøåë ïîáåäèòåëåì. Êîãäà îí óáèë Àëàðè-

õà, äâîå ãîòîâ êîëüÿìè ñçàäè óäàðèëè åãî â áîêà, íî áëàãîäàðÿ ïàíöèðþ îí îñòàëñÿ íåâðåäèì. Ãîñïîäü æå ïîìîãàë åìó âî âñåõ äåëàõ. Îò ìå÷à ôðàíêîâ ïîëåãëà â òîì ñðàæåíèè áîëüøàÿ ÷àñòü æèòåëåé Êëåðìîíà è ìíîæåñòâî ñåíàòîðîâ, êîòîðûå ïðèáûëè òóäà âìåñòå ñ ãåðöîãîì Àïîëëèíàðèåì. Èç ýòîãî ñðàæåíèÿ ñûí Àëàðèõà Àìàëàðèõ ñïàññÿ áåãñòâîì è áëàãîäàðÿ ñâîåìó óìó çàõâàòèë â Èñïàíèè ïðåñòîë ñâîåãî îòöà. Õëîäâèã æå ñâîåãî ñûíà Òåîäîðèõà ïîñëàë ÷åðåç Àëüáè è Ðîäåç â Êëåðìîí. Îí íà ñâîåì ïóòè âñå èõ ãîðîäà îò ãîòñêèõ ãðàíèö äî Áóðãóíäèè ïîêîðèë è ïîä÷èíèë âëàñòè îòöà. Âñåãî Àëàðèõ ïðàâèë äâåíàäöàòü ëåò. Õëîäâèã ïðîâåë âñþ çèìó â ãîðîäå Áîðäî è çàõâàòèë âñå ñîêðîâèùà Àëàðèõà, [íàõîäèâøèåñÿ] â Òóëóçå. Çàíÿâ âñå åãî ãîðîäà, îí ïîäîøåë ê Àíãóëåìó, è Ãîñïîäü íàäåëèë [Õëîäâèãà] òàêîé áëàãîäàòüþ, ÷òî ïåðåä åãî ïðèõîäîì ñòåíû [ãîðîäà] îáðóøèëèñü. Ïåðåáèâ ãîòîâ, êîòîðûå òàì íàõîäèëèñü, îí çàâëàäåë ýòèì ãîðîäîì, à âñå çåìëè åãî ïîä÷èíèë ñâîåé âëàñòè.  Ñàíòóà è Áîðäî îí ïîâåëåë ôðàíêàì îñòàòüñÿ è èñòðåáèòü ãîòîâ. Çàòåì îí âîçâðàòèëñÿ â ãîðîä Òóð è ïðå-

ïîäíåñ áàçèëèêå Ñâÿòîãî Ìàðòèíà ìíîãî÷èñëåííûå äàðû. Çà êîíÿ æå, êîòîðîãî ïðåæäå îòîñëàë â ýòó öåðêîâü, îí äàë öåðêîâíûì ìàòðèêóëÿðàì

16

ñîòíþ ñîëèäîâ, äàáû çàáðàòü åãî íàçàä. Äåíü-

ãè áûëè îòäàíû, íî êîíü íå æåëàë èäòè. Òîãäà îí ñêàçàë: ¾Äàéòå åùå ñîòíþ ñîëèäîâ¿. Êîãäà äàëè åùå ñîòíþ ñîëèäîâ, êîíü òóò æå ïîñëóøàëñÿ. Òîãäà ñ ðàäîñòüþ êîðîëü ñêàçàë: ¾Âîèñòèíó ñâÿòîé Ìàðòèí óìååò õîðîøî îêàçûâàòü ïîìîùü è ñ âûãîäîé òîðãîâàòü¿.  áàçèëèêå Ñâÿòîãî Ìàðòèíà êîðîëü Õëîäâèã, îáëà÷åííûé â ïóðïóðíóþ òîãó, ñ çîëîòîé êîðîíîé íà ãîëîâå, ïîëó÷èë îò èìïåðàòîðà Àíàñòàñèÿ ãðàìîòó î êîíñóëüñòâå. Ñåâ íà êîíÿ â ïðèòâîðå, êîòîðûé ðàñïîëîæåí ìåæäó ãîðîäîì è áàçèëèêîé Ñâÿòîãî Ìàðòèíà, îí â ïðèñóòñòâèè íàðîäà ñîáñòâåííîðó÷íî ðàçáðàñûâàë çîëîòî è ñåðåáðî è ðàçäàâàë èõ ñ èñêëþ÷èòåëüíîé ùåäðîñòüþ. Ñ ýòîãî äíÿ îí ñòàë èìåíîâàòüñÿ êîíñóëîì è Àâãóñòîì. Ïîêèíóâ ãîðîä Òóð, îí ïðèáûë â ãîðîä Ïà-

Ìàòðèêóëÿð  êàíöåëÿðñêàÿ äîëæíîñòü, íà÷åò÷èê, âåäóùèé îôèöèàëüíûå ñïèñêè. 16

ðèæ è ñäåëàë åãî ñòîëèöåé ñâîåãî êîðîëåâñòâà.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 17 Õëîäâèã óâåç èç Òóëóçû ñîêðîâèùà Àëàðèõà è äîñòàâèë èõ â Ïàðèæ, ïðåïîäíåñÿ ìíîãî÷èñëåííûå ïîäàðêè öåðêâÿì Ñâÿòîãî Ìàðòèíà è Ñâÿòîãî Ãè-ëÿðèÿ, îïèðàÿñü íà ïîìîùü êîòîðûõ îí ñìîã ñîâåðøèòü âñå ýòî. Ïðèáûâ â Ïàðèæ, îí ñäåëàë åãî ñâîåé ðåçèäåíöèåé. Ñûí åãî, Òåîäîðèõ, çàõâàòèë ãîðîäà íà ìîðñêîì ïîáåðåæüå, à çàòåì ïî ïîâåëåíèþ îòöà âîçâðàòèëñÿ â Ïàðèæ.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 24 Çàòåì îí îáðàòèëñÿ ïðîòèâ Ðàãíàõàðà, ñâîåãî ðîäñòâåííèêà. Ñàì Ðàãíàõàð æèë ðàçíóçäàííî â ðîñêîøè â ãîðîäå Êàìáðå. Áûë ó íåãî ñîâåòíèê ïî èìåíè Ôàðîí, ñòîëü æå îòâðàòèòåëüíûé è íå÷åñòèâûé. Åñëè Ðàãíàõàðó ïîäíîñèëîñü ÷òî-ëèáî èç åäû èëè ïîäàðêîâ, îí ãîâîðèë: ¾Ýòî ìíå è ìîåìó ñîâåòíèêó Ôàðîíó¿. Ïî ýòîé ïðè÷èíå âîçíåãîäîâàëè ôðàíêè, êîòîðûå áûëè ïðè íåì, è îíè äîãîâîðèëèñü ñ Õëîäâèãîì, ÷òîáû òîò âûñòóïèë ïðîòèâ Ðàãíàõàðà. È Õëîäâèã ïåðåäàë òîãäà çàïÿñòüÿ è ïåðåâÿçè áóäòî áû èç çîëîòà  íî èçíóòðè

îíè áûëè ìåäíûå èëè ïîëûå, à ñíàðóæè ïîçîëî÷åííûå  â êà÷åñòâå ïîäàðêîâ ëþäÿì Ðàãíàõàðà, ïðèçâàâøèì [Õëîäâèãà] âûñòóïèòü ïðîòèâ íåãî. Õëîäâèã ñîáðàë âîéñêî ïðîòèâ Ðàãíàõàðà, ðîäñòâåííèêà ñâîåãî; Ðàãíàõàð æå ïîñëàë ëàçóò÷èêîâ, ÷òîáû óçíàòü, ÷üå âîéñêî áîëüøå. Îíè îòâåòèëè, ïðèïîìíèâ: ¾Òû è òâîé ñîâåòíèê Ôàðîí  ñèëüíåå¿. Êîãäà Õëîäâèã è Ðàãíàõàð ñîøëèñü íà áèòâó äðóã ñ äðóãîì è æåñòîêî ñðàæàëèñü, Ðàãíàõàð, óâèäåâ, ÷òî åãî âîéñêî òàåò, ïîïûòàëñÿ áåæàòü, íî, ñõâà÷åííûé ïðåäàòåëÿìè, ñî ñâÿçàííûìè íà ñïèíå ðóêàìè âìåñòå ñ áðàòîì ñâîèì Ðèõàðîì áûë ïðåäñòàâëåí Õëîäâèãó. È ñêàçàë Õëîäâèã ¾Çà÷åì òû óíèçèë íàø ðîä, ïîçâîëèâ ñåáÿ ñâÿçàòü? Ðàçâå íå ëó÷øå òåáå óìåðåòü?¿ È, ïîäíÿâ îáîþäîîñòðóþ ñåêèðó, îòðóáèë åìó ãîëîâó  âîò òàê óìåð Ðàãíàõàð. Çàòåì, îáðàòèâøèñü ê åãî áðàòó, Õëîäâèã ñêàçàë: ¾Åñëè áû òû ïîìîã ñâîåìó áðàòó, îí íå áûë áû ñâÿçàí¿. È òîæå óáèë åãî, îòðóáèâ ãîëîâó,  âîò òàê óìåð Ðèõàð. Ïîñëå èõ ñìåðòè óçíàëè ïðåäàâøèå èõ, ÷òî çîëîòî, ïîëó÷åííîå îò Õëîäâèãà, ïîääåëüíîå, è ñêàçàëè îíè îá ýòîì êîðîëþ. Êîðîëü æå îòâåòèë

òàê: ¾Ïî çàñëóãàì òàêîå çîëîòî äîëæåí ïîëó÷èòü òîò, êòî ïðåäàë ñâîåãî ãîñïîäèíà íà ãèáåëü. Áóäåò ñ âàñ äîâîëüíî òîãî, ÷òî âû íå ïîãèáíåòå ïîä ïûòêàìè¿. Îíè, óñëûøàâ ýòî, çàÿâèëè, ÷òî ïðîñÿò ëèøü èç ìèëîñòè ñîõðàíèòü èì æèçíü. Áûëè ó âûøåóïîìÿíóòîãî Ðàãíàõàðà ðîäñòâåííèêè, åãî áðàò ïî èìåíè Ðèãíåìèð áûë óáèò â ãîðîäå ËåÌàíå ïî ïîâåëåíèþ Õëîäâèãà. Êîãäà îíè óìåðëè èëè ïîãèáëè, âñå èõ êîðîëåâñòâî è ñîêðîâèùà Õëîäâèã çàáðàë, óáèâ ìíîãèõ, â òîì ÷èñëå âåëèêèõ êîðîëåé è ðîäñòâåííèêîâ èõ.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 18

Êîðîëåâñêàÿ âëàñòü Õëîäâèãà ïîëíîñòüþ ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî âñåé òåððèòîðèè Ãàëëèè. Îí ìóäðî óòâåðæäàë, ÷òî íèêòî èç åãî ðîäíè íå äîëæåí îñòàòüñÿ â æèâûõ, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî ñåìåíè, êîòîðîå íûíå ïðàâèò. Êîãäà Õëîäâèã óìåð, åãî ïîõîðîíèëè â öåðêâè Ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïåòðà, êîòîðóþ îí ñàì ïîñòðîèë. Îí ïî÷èë íà ïÿòîì ãîäó ïîñëå áèòâû ïðè Âóéå. Ïðàâèë îí âñåãî òðèäöàòü ëåò. Êîðîëåâà Õðîäåõèëüäà îòïðàâèëàñü ê ìîãèëå ñâÿòîãî Ìàðòèíà, ÷òîáû íåóñòàííî

ìîëèòüñÿ. ×åòâåðî ñûíîâåé Õëîäâèãà, à èìåííî Òåîäîðèõ, Õëîäîìåð, Õèëüäåáåðò è Õëîòàðü, ïîðîâíó ðàçäåëèëè ìåæäó ñîáîé åãî êîðîëåâñòâî. Òåîäîðèõó âûïàëî [ïðàâèòü] â Ìåöå, Õëîäîìåðó  â Îðëåàíå, Õèëüäåáåðòó  â Ïàðèæå è Õëîòàðþ  â Ñóàñîíå. Ó Òåîäîðèõà óæå áûë ñûí ïî èìåíè Òåîäîáåðò, ñòàòíûé è äåÿòåëüíûé.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 28  29

Ïðàâëåíèå Õëîòàðÿ

Õëîòàðü âçÿë ñåáå â æåíû Ãóíòåâó, æåíó Õëîäîìåðà; òðîèõ æå åãî ñûíîâåé, à èìåííî Òåîäîâàëüäà, Ãóíòàõàðèÿ è Õëîäîàëüäà, ñîäåðæàëà Õðîäåõèëüäà.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 36

Êîãäà êîðîëåâà Õðîäåõèëüäà íàõîäèëàñü â Ïàðèæå, óâèäåë êîðîëü Õèëüäåáåðò, ÷òî âûøåóïîìÿíóòàÿ êîðîëåâà, åãî ìàòü, âîñïèòûâàåò ñ áîëüøîé ëþáîâüþ ñûíîâåé åãî ñòàðøåãî áðàòà Õëîäîìåðà, è ïîýòîìó ðåøèë, ÷òî îíà ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü èõ êîðîëÿìè. È òîãäà îí ñêàçàë Õëîòàðþ, áðàòó ñâîåìó: ¾Ìàòü íàøà ñûíîâåé áðàòà äåðæèò ïðè ñåáå, ñ ëþáîâüþ çàáîòèòñÿ î íèõ è æåëàåò ïîñòàâèòü èõ âî ãëàâå êîðîëåâñòâà áðàòà íàøåãî. Ïîñîâåùàâøèñü, ìû äîëæíû äîãîâîðèòüñÿ, êàê ñ íèìè ïîñòóïèòü: èëè ïîñòðèæåì èõ [â ìîíàõè], èëè óáüåì; êîðîëåâñòâî æå áðàòà íàøåãî, èõ îòöà, ðàçäåëèì ìåæäó ñîáîé¿. Îíè ïîñëàëè ê êîðîëåâå â Ïàðèæ áëàãîðîäíîãî ìóæà Àðêàäèÿ, êîâàðíî ñêàçàâ: ¾Ñîîáùè íàøåé ìàòåðè, ÷òîáû îíà ïðèñëàëà ê íàì ñûíîâåé íàøåãî áðàòà, ïëåìÿííèêîâ íàøèõ, ÷òîáû ìû èõ âîçâå-

ëè â êîðîëåâñêîå äîñòîèíñòâî¿. Îíà æå ïîâåðèëà, ÷òî ýòî ïðàâäà, è ñ ðàäîñòüþ îòïðàâèëà [äåòåé] ê íèì. Îíè òóò æå âíîâü ïîñëàëè ê êîðîëåâå Àðêàäèÿ ñî ñëîâàìè: ¾Âîò íîæíèöû, à âîò ìå÷. Òâîè ñûíîâüÿ ïðèêàçàëè, ÷òîáû [äåòåé Õëîäîìåðà] èëè ïîñòðèãëè, èëè óáèëè ìå÷îì¿. Îíà â âåëèêîé ñêîðáè è ñ äîñàäîé â ñåðäöå ñêàçàëà ñêâîçü ñëåçû: ¾Îòîâñþäó íà ìåíÿ îáðóøèâàþòñÿ íàïàñòè. Åñëè îíè íå äîëæíû ïðàâèòü, òî çà÷åì æå ÿ èõ ðàñòèëà? Ëó÷øå èì óìåðåòü, ÷åì ïðèíÿòü ïîñòðèã!¿ Îí æå ñîîáùèë èì, ñîëãàâ: ¾Òàê ñêàçàëà êîðîëåâà. Åé óãîäíåå, ÷òîáû îíè áûëè óáèòû, ÷åì ïîñòðèæåíû¿. Áåç ïðîìåäëåíèÿ Õëîòàðü ïîäîøåë ê ñòàðøåìó ìàëü÷èêó, áðîñèë åãî íà çåìëþ è âîíçèë íîæ â ãðóäü. Ìëàäøèé åãî áðàò, óâèäåâ ýòî, áðîñèëñÿ ê íîãàì Õèëüäåáåðòà è ñêàçàë, ðûäàÿ: ¾Ñïàñè ìåíÿ, äîáðîäåòåëüíûé ìóæ, äà íå ïîãèáíó ÿ ïîäîáíî áðàòó ñâîåìó!¿ Òîãäà Õèëüäåáåðò, çàïëàêàâ, ñêàçàë: ¾Óìîëÿþ òåáÿ, ëþáåçíåéøèé áðàò, ÷òîáû òû ðàçðåøèë ìíå èç ñâîåé ùåäðîñòè ïîäàðèòü åìó æèçíü, è çà ýòî äàì òåáå âñå, ÷òî çàõî÷åøü¿. [Õëîòàðü], ðàçãíåâàâøèñü, ñêàçàë: ¾Èëè îòòîëêíè åãî îò ñåáÿ,

èëè ïîãèáíåøü âìåñòî íåãî! Òû áûë çà÷èíùèêîì ýòîãî çëà, ïî÷åìó æå âäðóã [ðåøèë] ñïàñòè åãî?¿ Óñëûøàâ ýòî, Õèëüäåáåðò îòòîëêíóë [äèòÿ] îò ñåáÿ. Õëîòàðü æå îïðîêèíóë åãî íà çåìëþ è, âñàäèâ â ãðóäü íîæ, óáèë åãî òî÷íî òàê æå, êàê è áðàòà, è ñëóã, âîñïèòûâàâøèõ èõ, òîæå óìåðòâèë, à çàòåì ñåë íà êîíÿ è óåõàë. Êîðîëåâà, óçíàâ îá ýòîì, îáëåêëàñü â òðàóð è ñ íåóñòàííûì ïåíèåì ïñàëìîâ è íåïðåêðàùàþùèìñÿ ïëà÷åì äîñòàâèëà ìàëåíüêèå òåëà èõ â Ïàðèæ, ãäå ïîõîðîíèëà ñâîèõ âíóêîâ. Îäíîìó èç íèõ áûëî äåñÿòü ëåò, äðóãîìó  ñåìü. Òðåòèé æå, Õëîäîàëüä, áåæàë è áûë ñïàñåí õðàáðûìè ñëóãàìè. Ïîçäíåå, ïðåíåáðåãàÿ çåìíûì öàðñòâîì, îí äîáðîâîëüíî ïðèíÿë ïîñòðèã. Ñòàë êëèðèêîì, ïðîñëàâèëñÿ äîáðûìè äåëàìè, áûë íàçíà÷åí ïðåñâèòåðîì, ïðåèñïîëíèëñÿ äîáðîäåòåëè, îòîøåë ê Ãîñïîäó è ïîêîèòñÿ íà âèëëå Íîâüåí â ïðèãîðîäå Ïàðèæà. Êîðîëåâà æå Õðîäåõèëüäà ìíîãî ïîìîãàëà áåäíûì è â âåëèêîì âîçäåðæàíèè è ñìèðåíèè ïðîæèëà ñâîþ æèçíü.  ýòè äíè óìåð êîðîëü Òåîäîðèõ, ïðàâèâøèé äâàäöàòü òðè ãîäà. Òåîäîáåðò, åãî ñûí, ïîëó÷èë

êîðîëåâñòâî. Ïîñëå ýòîãî Õèëüäåáåðò è Òåîäîáåðò, ñîáðàâ âîéñêî, ðåøèëè âûñòóïèòü ïðîòèâ Õëîòàðÿ. Îí, óçíàâ îá ýòîì, ïîíÿë, ÷òî íå ìîæåò ïðîòèâîñòîÿòü èõ âîéñêó, áåæàë â ëåñà ê Îðëåàíó è óñòðîèë çàñåêè, âñþ íàäåæäó âîçëîæèâ íà ìèëîñåðäèå Ãîñïîäà. Íî è êîðîëåâà Õðîäåõèëüäà, óçíàâ îá ýòîì, îòïðàâèëàñü íà ìîãèëó ñâÿòîãî Ìàðòèíà è òàì ïàëà íèö â ìîëèòâå, íå ñìûêàÿ ãëàç â òå÷åíèå íî÷è, è ïðîñèëà î òîì, ÷òîáû ìåæäó åå ñûíîâüÿìè íå âñïûõíóëà ìåæäîóñîáíàÿ âîéíà. Õèëüäåáåðò è Òåîäîáåðò âìåñòå ñ áîëüøèì âîéñêîì äâèíóëèñü íà Õëîòàðÿ, ÷òîáû íà ñëåäóþùèé äåíü óáèòü åãî, íî óòðîì â òîì ìåñòå, ãäå îíè ñîøëèñü äëÿ ñðàæåíèÿ, íà÷àëàñü ñòðàøíàÿ áóðÿ è ñâåðêàëè ìîëíèè. Âåòåð ñðûâàë øàòðû è ïåðåâîðà÷èâàë âñå, ïîøåë ëèâåíü ñ ñèëüíûì ãðàäîì. Âîèíû íå ìîãëè óñòîÿòü íà íîãàõ, ïîïàäàëè íà çåìëþ, áûëè ïîáèòû êðóïíûìè ãðàäèíàìè è ïîëó÷èëè ðàíåíèÿ. Ó íèõ íå îñòàëîñü íèêàêîé çàùèòû, êðîìå èõ ùèòîâ, è áîëåå âñåãî îíè áîÿëèñü, êàê áû îãîíü íåáåñíûé íå ñæåã èõ. Ëîøàäè èõ ðàçáåæàëèñü, òàê ÷òî îíûõ ñ òðóäîì ìîæíî áûëî íàéòè â äâàäöàòè ñòàäèÿõ

îòòóäà, à ìíîãèõ è íå íàøëè âîâñå. Òàê îíè, ïîáèòûå êàìíÿìè è ïîâåðæåííûå â ïðàõ, ñòàëè ðàñêàèâàòüñÿ è ïðîñèòü ó Áîãà ïðîùåíèÿ, èáî ïðîòèâ ñâîåé êðîâè õîòåëè ñðàæàòüñÿ. Íà Õëîòàðÿ æå íå óïàëî íè îäíîé êàïëè äîæäÿ, è íå áûëî ñëûøíî óäàðîâ ãðîìà, è â òîì ìåñòå îíè íå ïî÷óâñòâîâàëè è äóíîâåíèÿ âåòðà. [Õèëüäåáåðò è Òåîäîáåðò] îòïðàâèëè ïîñëàíöåâ ïðîñèòü ìèðà è ñîãëàñèÿ. À ïîòîì âåðíóëèñü ê ñåáå.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 24  25  ãîðîäå Òóðå áëàæåííîé ïàìÿòè êîðîëåâà Õðîäåõèëüäà, ñîâåðøèâøàÿ ìíîæåñòâî äîáðûõ äåë è áóäó÷è óæå â ëåòàõ, îòïðàâèëàñü ê Ãîñïîäó. Òåëî åå ïîä íåïðåñòàííîå ïåíèå ïñàëìîâ áûëî äîñòàâëåíî â Ïàðèæ è ïîõîðîíåíî â àëòàðíîì âîçâûøåíèè áàçèëèêè Ñâÿòîãî Ïåòðà ðÿäîì ñ êîðîëåì Õëîäâèãîì, åå ìóæåì, è ïîãðåáëè åå ñûíîâüÿ, êîðîëè Õèëüäåáåðò è Õëîòàðü. ¾. . . ¿ Ó êîðîëÿ Õëîòàðÿ îò ðàçíûõ æåí áûëî ñåìü ñûíîâåé: îò Èíãóíäû  Ãóíòðàìí, Õèëüäåðèê, Õàðèáåðò, Ñèãèáåðò è äî÷ü Õëîäîçèíäà; îò Àðåãóíäû, ñåñòðû Èíãóíäû,  Õèëüïåðèê; îò Õóçèí-

äû  Õðàìí. Èç ëþáâè ê Èíãóíäå, ïîñêîëüêó îíà áûëà êðàñèâà è èçÿùíà è ïîñêîëüêó ñàì áûë ðàñïóòåí, îí âçÿë Àðåãóíäó, ñåñòðó åå, â æåíû. Êîðîëü æå Òåîäàáàëüä, ñûí êîðîëÿ Òåîäîáåðòà, [ïðàâèâøåãî] â Àâñòðàçèè, çàáîëåâ òÿæåëîé ëèõîðàäêîé, óìåð ïîñëå ñåìè ëåò ïðàâëåíèÿ, à åãî êîðîëåâñòâî âìåñòå ñî ìíîæåñòâîì ñîêðîâèù ïîëó÷èë êîðîëü Õëîòàðü.  ýòîì ãîäó, êàê âîññòàëè ñàêñû, êîðîëü Õëîòàðü, ñîáðàâ âîéñêî ôðàíêîâ, âñòóïèë ñ íèìè â ñðàæåíèå íà ðåêå Âèçåð, ïåðåáèë áîëüøóþ ÷àñòü èõ âîéñêà, è ðàçîðèë èõ çåìëþ, è îïóñòîøèë âñþ Òþðèíãèþ, ïîñêîëüêó åå æèòåëè ïðèøëè ñàêñàì íà ïîìîùü. Õðàìí,

ñûí

êîðîëÿ

Õëîòàðÿ,

êðàñèâûé

è

èçÿùíûé, î÷åíü ïûëêèé è ãîðÿ÷èé, êîãäà îòåö ïîñëàë åãî âìåñòî ñåáÿ çà ðåêó Ëóàðó, íà÷àë ñèëüíî ïðèòåñíÿòü îáèòàòåëåé òîé ñòðàíû. Êîãäà îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî îòöó, îí ïðèêàçàë ñûíó ÿâèòüñÿ. Íî Õðàìí íå æåëàë âûïîëíÿòü ïîâåëåíèå îòöà. Îí âçÿë ñåáå â æåíû äî÷ü Âèëèàõàðà ïî èìåíè Õëàäà. Çàâëàäåâ ìíîãèìè ñîêðîâèùàìè, îí ïðèáûë â Ïàðèæ è, îáìåíÿâøèñü êëÿòâà-

ìè ñ êîðîëåì Õèëüäåáåðòîì, äâîþðîäíûì áðàòîì ñâîèì, ïîêëÿëñÿ ñòàòü âðàãîì ñâîåãî îòöà. Êîðîëü Õèëüäåáåðò íà÷àë áîëåòü è äîëãîå âðåìÿ ïðîëåæàë â Ïàðèæå ñ ëèõîðàäêîé, ïîñëå ÷åãî óìåð è áûë ïîõîðîíåí â áàçèëèêå Ñâÿòîãî Âèíñåíòà, êîòîðóþ îí ñàì ïîñòðîèë. Åãî êîðîëåâñòâî è ñîêðîâèùà ïîëó÷èë êîðîëü Õëîòàðü. Õðàìí óêðûëñÿ îò îòöîâñêîãî ãíåâà â Áðåòàíè. Òàì îí âìåñòå ñî ñâîåþ æåíîé è äåòüìè íàøåë óáåæèùå ó Õîíîîáåðòà, êîðîëÿ áðåòîíîâ. Âèëèàõàð áåæàë â áàçèëèêó Ñâÿòîãî Ìàðòèíà. È òîãäà èç-çà ïðåãðåøåíèé Âèëèàõàðà è åãî æåíû áàçèëèêà ñãîðåëà. Ïîçäíåå êîðîëü Õëîòàðü ïðèêàçàë ïîêðûòü åå îëîâîì è âíóòðè ïðèëåæíî âîññòàíîâèë âñå, êàê áûëî ðàíüøå. Ïîñëå ýòîãî êîðîëü Õëîòàðü, ñîáðàâ âîéñêî, ïîñëàë åãî â Áðåòàíü, ÷òîáû ñðàçèòüñÿ ñ Õðàìíîì. Íî Õðàìí áåç ñòðàõà âìåñòå ñ Õîíîîáåðòîì, êîðîëåì áðåòîíîâ, âûøåë íà áèòâó ïðîòèâ ñâîåãî îòöà. Îíè æåñòîêî ñðàæàëèñü, è òîãäà Õëîòàðü, çàïëàêàâ, ñêàçàë:

¾Âîççðè, Ãîñïîäè, ñ íåáåñ (77ñ. 79, 15), è ðàññóäè òÿæáó ìîþ (77ñ. 43, 1), è ñîâåðøè òàêîé ñóä, êàê íåêîãäà ñîâåðøèë ìåæäó Àâåññàëîìîì

è îòöîì åãî Äàâèäîì¿. Îíè áèëèñü äðóã ñ äðóãîì, è êîðîëü áðåòîíîâ áûë îáðàùåí â áåãñòâî è ïîãèá. Õðàìí æå [çàðàíåå] ïðèãîòîâèë íà ñëó÷àé îòñòóïëåíèÿ êîðàáëè, íî, æåëàÿ îñâîáîäèòü æåíó ñâîþ è äåòåé, ïîïàë â ðóêè âîèíîâ îòöà, áûë âçÿò â ïëåí è ñâÿçàí. Êîãäà îá ýòîì ñîîáùèëè êîðîëþ Õëîòàðþ, îí ïðèêàçàë åãî âìåñòå ñ æåíîé è äåòüìè ñæå÷ü â îãíå. È çàïåðëè èõ â õèæèíå, Õðàìí áûë ïîâàëåí íà ñêàìüþ è [â ðîò åìó çàñóíóëè] ïëàòîê, ïîñëå ÷åãî õèæèíà ñãîðåëà è [ïîãðåáëà] åãî âìåñòå ñ æåíîé è äåòüìè. È òîãäà â ýòî âðåìÿ áëàæåííûé åïèñêîï Ìåäàðä, [÷åëîâåê] ïðîñëàâëåííûé è ïðåèñïîëíåííûé äîáðîäåòåëåé, îòîøåë ê Ãîñïîäó. Êîðîëü Õëîòàðü ïîä íåïðåñòàííîå ïåíèå ïñàëìîâ ñ ïî÷åñòÿìè ïîõîðîíèë åãî â Ñóàñîíå, äàðîâàâ ìíîæåñòâî âëàäåíèé [öåðêâè]. Êîðîëü Õëîòàðü îòïðàâèëñÿ ê ìîãèëå ñâÿòîãî Ìàðòèíà, è òàì ìîëèëñÿ äîëãîå âðåìÿ, è ïðåïîäíåñ ìíîæåñòâî ïîäàðêîâ, è ìíîãèì áàçèëèêàì ðîçäàë áîëüøîå ÷èñëî äàðîâ. Ïîñëå ýòîãî, âî âðåìÿ îõîòû â ëåñó Êþèç, îí çàáîëåë òÿæåëîé ëèõîðàäêîé è âîçâðàòèëñÿ îòòóäà íà âèëëó Êîì-

ïüåí. È òàì, òÿæåëî ñòðàäàÿ, ñêàçàë: ¾Óâû! Óâû! Êàê ñ÷èòàåøü, êàêîâ Öàðü Íåáåñíûé, åñëè Îí ãóáèò òàêèõ âåëèêèõ êîðîëåé?¿ È ñ ïîäîáíîé äîñàäîé èñïóñòèë äóõ. Ïî÷èë îí íà ïÿòüäåñÿò ïåðâîì ãîäó ñâîåãî ïðàâëåíèÿ. ×åòâåðî ñûíîâåé ñ ïî÷åòîì äîñòàâèëè òåëî åãî â Ñóàñîí è ïîãðåáëè â áàçèëèêå Ñâÿòîãî Ìåäàðäà.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 27  29 Õàðèáåðò, Ãóíòðàìí, Õèëüïåðèê è Ñèãèáåðò ðàçäåëèëè êîðîëåâñòâî îòöà. Ïî æðåáèþ Õàðèáåðòó äîñòàëîñü êîðîëåâñòâî Õèëüäåáåðòà ñî ñòîëèöåé â Ïàðèæå; Ãóíòðàìíó  êîðîëåâñòâî Õëîäîìåðà ñî ñòîëèöåé â Îðëåàíå; Õèëüïåðèêó  êîðîëåâñòâî Õëîòàðÿ, åãî îòöà, ñ ïðåñòîëîì â Ñóàñîíå; Ñèãèáåðòó  êîðîëåâñòâî Òåîäîðèõà ñî ñòîëèöåé â Ìåöå. Ãóíòðàìí áûë êîðîëåì õîðîøèì è áîãîáîÿçíåííûì. Ñíà÷àëà îí âçÿë ñåáå â íàëîæíèöû Âåíåðàíäó, îò êîòîðîé ó íåãî áûë ñûí ïî èìåíè Ãóíäîáàä. Çàòåì îí æåíèëñÿ íà Ìàðêèòðóäå, äî÷åðè Ìàãíàõàðà. Ïîñëå òîãî êàê ó íåå ðîäèëñÿ îò Ãóíòðàìíà ñûí, îíà ïîïûòàëàñü îòðàâèòü Ãóíäîáàäà

ÿäîì. Îäíàêî ñàìà îíà, ïî Áîæüåìó ïðîâèäåíèþ, ïîòåðÿëà ñîáñòâåííîãî ñûíà è íàâëåêëà íà ñåáÿ ãíåâ êîðîëÿ. Ïîêèíóâ åå, Ãóíòðàìí âçÿë â æåíû åå ðàáûíþ Àâñòðãèëüäó, ïî ïðîçâèùó Áîáèëëàíà, îò êîòîðîé ó íåãî áûëî äâîå ñûíîâåé, Õëîòàðü è Õëîäîìåð. Ìàðêèòðóäó æå îí îñòàâèë ïî ñëåäóþùåé ïðè÷èíå. Åå ìàòü ïîñëå ñìåðòè Ìàãíàõàðà âçÿëà ñåáå â ìóæüÿ îäíîãî èç ëþäåé íà âèëëå, âîñïèòàííèêà Ìàãíàõàðà. È âîò ïî íàóùåíèþ Êèóêèîííà è Âèîëèíà, åå ñûíîâåé, îí áûë ðàçëó÷åí ñ íåþ ïî ïðèêàçàíèþ Ãóíòðàìíà, à èõ îáùèé ñûí áûë óáèò. Òàê ñûíîâüÿ îáâèíÿëè ìàòü â âåäîâñòâå è ðàñïóòñòâå. Âîò ïî÷åìó åå äî÷ü ëèøèëàñü êîðîëåâñêîãî äîñòîèíñòâà.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 55  56

Ñîí êîðîëÿ Ãóíòðàìíà

Ãóíòðàìí áûë êîðîëåì ìèðîëþáèâûì è íàäåëåííûì âñåìè äîáðîäåòåëÿìè. Ñëåäóåò ïîâåäàòü çäåñü îá îäíîé óäèâèòåëüíîé èñòîðèè, ñ íèì ïðîèñøåäøåé, â îñîáåííîñòè ïîòîìó, ÷òî ÿ íå ñìîã åå îáíàðóæèòü â êíèãàõ ôðàíêîâ. Êîãäà îí îäíàæäû îòïðàâèëñÿ â ëåñ íà îõîòó è, êàê òîìó è ñëåäóåò áûòü, åãî ñïóòíèêè ðàçúåõàëèñü êòî êóäà, êîðîëü îñòàëñÿ â êîìïàíèè ñàìîãî ïðåäàííîãî èç ñâîèõ ñëóã. Òóò êîðîëÿ ñìîðèë ãëóáîêèé ñîí, îí îïóñòèë ãîëîâó ñëóãå íà êîëåíè è òàê çàñíóë. È âîò èç åãî ðòà âûïîëç ìåëêèé çâåðåê -êàêîå-òî ïðåñìûêàþùååñÿ  è ïðèíÿëñÿ ìåòàòüñÿ âäîëü áåðåãà ïðîçðà÷íîãî ðó÷åéêà, ÷òî òåê ïîáëèçîñòè. Ñëóãà, íà ÷üèõ êîëåíÿõ ñïàë êîðîëü, äîñòàë ñâîé øèðîêèé ìå÷ èç íîæåí è ïîëîæèë ïîïåðåê ýòîãî ðó÷åéêà; ïðåñìûêàþùååñÿ âñêî÷èëî íà ìå÷, è ïåðåáðàëîñü íà äðóãîé áåðåã, è ñïðÿòàëîñü â íîðó, ïðîøëî êàêîå-òî âðåìÿ, îíî ïîÿâèëîñü âíîâü, âîçâðàòèëîñü ïî ìå÷ó è ñíîâà þðêíóëî â ðîò ê Ãóíòðàìíó. Ïîñëå ýòîãî Ãóíòðàìí ïðîñíóëñÿ è ðàññêàçàë, ÷òî âî ñíå åìó ÿâèëîñü ÷óäåñíîå âèäåíèå. Ïî åãî ñëîâàì, îí âèäåë, êàê ïåðåøåë ïî æåëåçíîìó ìîñòó êàêóþ-òî ðåêó, ñïóñòèëñÿ â ïå-

ùåðó, ðàñïîëîæåííóþ ïîä ãîðîé, ãäå áûëî îãðîìíîå ìíîæåñòâî çîëîòà. Òîò æå, íà êîëåíÿõ êîòîðîãî ïîêîèëàñü êîðîëåâñêàÿ ãîëîâà âî âðåìÿ ñíà, â ñâîþ î÷åðåäü ðàññêàçàë îáî âñåì, ÷òî âèäåë. ×òî äàëüøå?  ýòîì ìåñòå ñòàëè êîïàòü è îáíàðóæèëè íåâèäàííûå ñîêðîâèùà, êîòîðûå áûëè òàì ñïðÿòàíû äðåâíèìè. Èç ýòîãî çîëîòà êîðîëü âïîñëåäñòâèè ñäåëàë îãðîìíóþ òÿæåëóþ ÷àøó è, óêðàñèâ åå ìíîãî÷èñëåííûìè äðàãîöåííûìè êàìíÿìè, ñîáðàëñÿ îòïðàâèòü åå êî Ãðîáó Ãîñïîäíþ â Èåðóñàëèì. Îäíàêî ýòî åìó íå óäàëîñü, è òîãäà îí ïðèêàçàë ïîñòàâèòü åå íà ãðîáíèöó áëàæåííîãî ìó÷åíèêà Ìàðöåëëà, íàõîäèâøóþñÿ â ãîðîäå Øàëîíå, ãäå áûëà ñòîëèöà åãî êîðîëåâñòâà. Òàì îíà íàõîäèòñÿ è ïî ñåé äåíü. È ñ íåþ íå ñðàâíèòñÿ íè îäíà âåùü, êîòîðàÿ êîãäà-ëèáî áûëà âûïîëíåíà èç çîëîòà.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. III, 34

Ñèãèáåðò è Õèëüïåðèê

Ïîñëå ñìåðòè êîðîëÿ Õëîòàðÿ ãóííû, ñîáðàâøèñü âìåñòå ñ Êàãàíîì, êîðîëåì ñâîèì, íàïðàâèëèñü â Ãàëëèþ. Ñèãèáåðò âûñòóïèë âî ãëàâå âîéñêà, äàáû ìóæåñòâåííî ñðàçèòüñÿ ñ íèìè. Îí ðàçáèë ãóííîâ, ïîáåäèë èõ, è îíè îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Íî çàòåì èõ êîðîëü ñòàë èñêàòü äðóæáû ñ Ñèãèáåðòîì, ÷åðåç ñâîèõ ïîñëàíöåâ çàêëþ÷èë ñ íèì ìèð è âîçâðàòèëñÿ â ñâîþ ñòðàíó. Ïîêà Ñèãèáåðòà óäåðæèâàëè ýòè äåëà, Õèëüïåðèê, áðàò åãî, ñîáðàâ âîéñêî, íàïàë íà Ðåéìñ è îïóñòîøèë Øàìïàíü ãðàáåæàìè è ïîæàðàìè. Ñèãèáåðò æå, âîçâðàòèâøèñü îò ãóííîâ ñ ïîáåäîé, âûñòóïèë ïðîòèâ Õèëüïåðèêà è çàõâàòèë ãîðîä Ñóàñîí, âçÿë â ïëåí íàõîäèâøåãîñÿ òàì Òåîäîáåðòà, ñûíà Õèëüïåðèêà, è îòïðàâèë åãî â èçãíàíèå. Õèëüïåðèê ñðàçèëñÿ ñ Ñèãèáåðòîì, íî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå è áåæàë, [Ñèãèáåðò] âíîâü îáðåë âëàñòü íàä ñâîèìè ãîðîäàìè. Òåîäîáåðòà æå, ñûíà [Õèëüïåðèêà], îí ïîâåëåë â òå÷åíèå ãîäà ñîäåðæàòü ïîä ñòðàæåé íà âèëëå Ïîíòèîí. Ïîçäíåå, áóäó÷è ÷åëîâåêîì ìèëîñåðäíûì, [Ñèãèáåðò] âçÿë ñ íåãî êëÿòâó â òîì, ÷òî [Òåîäîáåðò] íèêîãäà íå áóäåò äåéñòâîâàòü ïðîòèâ íåãî. Çàòåì îí îäàðèë

[Òåîäîáåðòà] ïîäàðêàìè è â äîáðîì çäðàâèè âîçâðàòèë åãî ê îòöó. Íî â ïîñëåäóþùåì [Òåîäîáåðò] íàðóøèë ýòó êëÿòâó. Êîðîëü Õàðèáåðò âçÿë â æåíû Èíãîáåðãó, è áûëî ó ýòîé êîðîëåâû äâå ñëóæàíêè, âåñüìà êðàñèâûõ è ïðèâëåêàòåëüíûõ. Èìÿ ñòàðøåé áûëî Ìàðêîâåéôà, ìëàäøóþ æå çâàëè Ìåðîôëåäà. Êîðîëü îòíîñèëñÿ ê íèì ñ áîëüøîé ëþáîâüþ. Èíãîáåðãà æå áèëà èõ èç-çà ýòîãî, à èõ îòöà ïðèêàçàëà ñäåëàòü øåðñòîáèòîì. Ñèëüíî ðàçîçëèâøèñü ïî ýòîé ïðè÷èíå, êîðîëü Õàðèáåðò îñòàâèë Èíãîáåðãó è âçÿë â æåíû Ìåðîôëåäó. Ïîñëå ýòîãî îí è ñ Ìàðêîâåéôîé, åå ñåñòðîé, òàêæå ñî÷åòàëñÿ áðàêîì. Ïî ýòîé ïðè÷èíå îí áûë îòëó÷åí îò íèõ îáåèõ ñâÿòûì Ãåðìàíîì, åïèñêîïîì Ïàðèæñêèì. Íî, ïîñêîëüêó êîðîëü íå æåëàë ñ íåþ ðàññòàâàòüñÿ, îíà, íàêàçàííàÿ ñóäîì Áîæüèì, óìåðëà. Íåìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ óìåð êîðîëü Õàðèáåðò, è îí áûë ïîõîðîíåí â çàìêå Áëèéå â áàçèëèêå Ñâÿòîãî Ðîìàíà.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 30  31

Ïðèåçä Áðóíãèëúäû

Ñèãèáåðò, óâèäåâ, ÷òî åãî áðàòüÿ æåíÿòñÿ, îòïðàâèë Ãîãîíà ñ ïîñîëüñòâîì ê êîðîëþ Àòàíàãèëüäó, ÷òîáû òîò îòäàë åìó ñâîþ äî÷ü ïî èìåíè Áðóíà. Àòàíàãèëüä âìåñòå ñ ïðèäàíûì îòïðàâèë åå ê Ñèãèáåðòó. Íåêîãäà áûëî ïðåäñêàçàíî, ÷òî çâàòü åå áóäóò Áðóíãèëüäà. Ñèãèáåðò ñ âåëèêîé ðàäîñòüþ è âåñåëüåì ñïðàâèë ñâàäüáó.  ïðåæíèå âðåìåíà, êîãäà îí áûë åùå ðåáåíêîì, àâñòðàçèéöû èçáðàëè ìàéîðäîìîì Õðîäèíà, èáî ñ÷èòàëè åãî ÷åëîâåêîì õðàáðûì, áîãîáîÿçíåííûì, ìèðîëþáèâûì, íå óãîæäàþùèì íèêîìó, êðîìå Áîãà è ëþäåé. Îí æå îòêàçàëñÿ îò ýòîé ÷åñòè ñ òàêèìè ñëîâàìè: ¾ß íå ñóìåþ ïîääåðæèâàòü ìèð â Àâñòðàçèè, èáî áîëüøèíñòâî èç çíàòíûõ ëþäåé, à òàêæå èõ äåòè ïî âñåé Àâñòðàçèè  ìîè ðîäñòâåííèêè, ÿ íå ñìîãó íè ïðèó÷èòü èõ ê ïîðÿäêó, íè íàêàçàòü ñìåðòüþ. Îíè æå, íàäåÿñü íà ìîþ âëàñòü, âçáóíòóþòñÿ è áóäóò âåñòè ñåáÿ âûñîêîìåðíî, ÷òî íå äîçâîëåíî Áîãîì, ïîñåìó îáðåêóò îíè ìåíÿ íà âå÷íûå ìó÷åíèÿ. Èçáåðèòå êîãî-íèáóäü äðóãîãî  êîãî õîòèòå¿. È ïîñêîëüêó äðóãîãî ÷åëîâåêà îíè íå íàøëè, òîãäà ïî ñîâåòó Õðîäèíà èçáðàëè ìàéîðäîìîì åãî âîñïèòàí-

íèêà, âûøåóïîìÿíóòîãî Ãîãîíà. Íàóòðî ïåðâûì ê åãî æèëèùó, ÷òîáû ñîâåðøèòü öåðåìîíèþ âñòóïëåíèÿ â äîëæíîñòü, ïðèøåë Õðîäèí, âîçëîæèâøèé ðåìåíü Ãîãîíà ñåáå íà øåþ. Îñòàëüíûå, óâèäåâ ýòî, ïîñëåäîâàëè ïîäîáíîìó ïðèìåðó. Ãåðöîã Õðîäèí áûë èñêðåííèì ïîäàòåëåì ìèëîñòûíè è ÷åëîâåêîì, ïðåèñïîëíåííûì äîáðîäåòåëè, ñïðàâåäëèâûì âî âñåì, ìèëîñåðäíûì ê áåäíûì. Îäíàæäû îí ïðèêàçàë âûðûòü â îäíîé èç äåðåâåíü ÿìó, ÷òîáû ïîõîðîíèòü óìåðøåãî, è âîò, êîãäà ñåëüñêèå ìàëü÷èêè êîïàëè ÿìó âîçëå îäíîãî èç íàäãðîáèé, îí, ïîäíÿâ êàìåíü, îáíàðóæèë ìíîãî ñîêðîâèù è ìíîæåñòâî ñîëèäîâ. Âñå ýòî îí ïîëó÷èë â ñâîþ ñîáñòâåííîñòü, à çàòåì áåç îñòàòêà ðîçäàë áåäíÿêàì. Òàê îí ïîëíîñòüþ âîçâðàòèë ñîêðîâèùà Òîìó, îò Êîãî èõ ïîëó÷èë. Ãîãîí äîáèëñÿ ïðîöâåòàíèÿ âî âðåìÿ ñâîåãî ïðàâëåíèÿ è ïðèâåç Áðóíãèëüäó èç Èñïàíèè. Áðóíãèëüäà æå ïîñòîÿííî î÷åðíÿëà åãî ïåðåä Ñèãèáåðòîì, è â êîíöå êîíöîâ ïî åå ñîâåòó Ñèãèáåðò êàçíèë [Ãîãîíà]. Èç-çà Áðóíãèëüäû âî Ôðàíöèè ñîâåðøèëîñü ñòîëüêî çëà è ïðîëèëîñü ñòîëüêî êðîâè, ÷òî âîèñòèíó èñïîëíèëîñü ñëåäóþùåå ïðåäñêàçàíèå

ñèâèëëû: ¾Ïðèäåò Áðóíà èç ïðåäåëîâ Èñïàíèè, è îò åå ïðàâëåíèÿ ïîãèáíóò ìíîãèå íàðîäû¿. Ñàìà æå [Áðóíãèëüäà] áûëà ðàçîðâàíà ëîøàäüìè.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 58; 81

Êîðîëü Õèëüïåðèê, ó êîòîðîãî óæå áûëî ìíîæåñòâî æåí, ïîïðîñèë [ðóêè] ñåñòðû Áðóíãèëüäû ïî èìåíè Ãàëñâèíòà, ïîîáåùàâ ÷åðåç ïîñëàíöåâ, ÷òî îñòàâèò ïðî÷èõ æåí. Îòåö æå, óñëûøàâ ýòè îáåùàíèÿ, ïîñëàë ê íåìó ñâîþ äî÷ü âìåñòå ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ñîêðîâèùàìè. Ãàëñâèíòà áûëà ñòàðøå Áðóíãèëüäû. Õèëüïåðèê ñ âåëèêîé ðàäîñòüþ âçÿë åå â æåíû, è îíà, áóäó÷è êðåùåííîé èìåíåì Ñâÿòîé Òðîèöû, ñòàëà âåëèêîé õðèñòèàíêîé. Èç-çà ðåâíîñòè íàèíå÷åñòèâåéøåé Ôðåäåãîíäû ìåæäó íèìè ïðîèçîøëà âåëèêàÿ ññîðà. Ãàëñâèíòà ñêàçàëà êîðîëþ, ÷òî íå ìîæåò áîëüøå âûíåñòè íåñïðàâåäëèâîå îòíîøåíèå ê ñåáå, âûçâàííîå âðàæäåáíîñòüþ Ôðåäåãîíäû, [ñòàâøåé] åé íåäðóãîì, è ïîïðîñèëà ïîçâîëåíèÿ, îñòàâèâ ñîêðîâèùà, êîòîðûå ïðèâåçëà ñ ñîáîé èç Èñïàíèè, îòïðàâèòüñÿ íàçàä ê îòöó. [Êîðîëü] æå óñïîêîèë åå ëàñêîâûìè ðå÷àìè. Ïîñëå ýòîãî ïî

íå÷åñòèâîìó ñîâåòó Ôðåäåãîíäû íî÷üþ îí óäóøèë åå íà ñâîåì ëîæå. Êîãäà ýòî ïðîèçîøëî, áðàòüÿ Õèëüïåðèêà, âîçìóòèâøèñü ïîäîáíîìó, õîòåëè ñìåñòèòü åãî ñ ïðåñòîëà. Áûëî òîãäà ó Õèëüïåðèêà òðè ñûíà îò åãî êîðîëåâû Àóäîâåðäû, à èìåííî Òåîäîáåðò, Ìåðîâåé è Õëîäâèã. Ïîâåäàåì è î òîì, êàê Ôðåäåãîíäà ñìåñòèëà ãîñïîæó ñâîþ, êîðîëåâó Àóäîâåðäó. Êîãäà êîðîëü Õèëüïåðèê âìåñòå ñ âîéñêîì è áðàòîì ñâîèì, Ñèãèáåðòîì, îòïðàâèëñÿ âîåâàòü ïðîòèâ ñàêñîâ, áåðåìåííàÿ êîðîëåâà Àóäîâåðäà îñòàëàñü äîìà è ðîäèëà äî÷ü. Ôðåäåãîíäà æå ïî çëîìó óìûñëó äàëà åé ñîâåò, ñêàçàâ: ¾Ñëóøàé, ãîñïîæà ìîÿ! Ãîñïîäèí ìîé êîðîëü âîçâðàùàåòñÿ äîìîé ñ ïîáåäîé, êàê æå òû ìîæåøü íà ðàäîñòÿõ îñòàâëÿòü äî÷ü áåç êðåùåíèÿ?¿ Âûñëóøàâ ýòî, êîðîëåâà ïîâåëåëà ïðèãîòîâèòü áàïòèñòåðèé è ïîçâàëà åïèñêîïà, êîòîðûé äîëæåí áûë îêðåñòèòü åå äî÷ü. Åïèñêîï èñïîëíèë îáðÿä, íî ðÿäîì íå íàøëîñü ìàòðîíû, êîòîðàÿ ñìîãëà áû âîñïðèíÿòü äåâî÷êó îò êóïåëè. È òîãäà Ôðåäåãîíäà ñêàçàëà [êîðîëåâå]: ¾Íàì íèãäå íå íàéòè æåíùèíû, êîòîðàÿ ñðàâíèòñÿ ñ òîáîé, à ïîýòîìó ñàìà è âîñ-

ïðèìè [ñâîþ äî÷ü]¿. [Êîðîëåâà] ñîãëàñèëàñü è âîñïðèíÿëà åå îò ñâÿòîé êóïåëè. Êîãäà æå êîðîëü âîçâðàòèëñÿ ñ ïîáåäîé, Ôðåäåãîíäà ïðåäñòàëà ïåðåä íèì è ñêàçàëà: ¾Áëàãîäàðþ Áîãà çà òî, ÷òî íàø êîðîëü îäåðæàë ïîáåäó íàä âðàãàìè ñâîèìè. Ê òîìó æå ó òåáÿ ðîäèëàñü äî÷ü. Ñ êåì ãîñïîäèí ìîé êîðîëü ñåãîäíÿ âîçëÿæåò íà ëîæå, èáî ãîñïîæà ìîÿ êîðîëåâà ñòàëà òâîåé êóìîé è êðåñòíîé ìàòåðüþ òâîåé äî÷åðè Õèëüäåçèíäû?¿ Îí æå îòâåòèë: ¾Åñëè ñ íåþ ñïàòü ìíå çàïðåùåíî, âîçëÿãó ñ òîáîþ¿. Êîãäà êîðîëü âîøåë â ñâîþ ñïàëüíþ, êîðîëåâà ïîÿâèëàñü ïðåä åãî î÷àìè âìåñòå ñ äî÷åðüþ, íî êîðîëü ñêàçàë: ¾Ïîñòûäíîå äåëî ñîâåðøèëà òû èç-çà ïðîñòîâàòîñòè ñâîåé, òàê âîò, òû íå ìîæåøü áîëüøå îñòàâàòüñÿ ìîåé ñóïðóãîé¿. Îí ïîïðîñèë åå âìåñòå ñî ñâîåþ äî÷åðüþ ïðèíÿòü ïîñòðèã è íàäåëèë åå áîëüøèìè âëàäåíèÿìè, à òàêæå ìíîæåñòâîì äåðåâåíü. Åïèñêîïà æå, êîòîðûé ñîâåðøèë îáðÿä êðåùåíèÿ, îí îòïðàâèë â ññûëêó, à íà Ôðåäåãîíäå æåíèëñÿ è ñäåëàë åå ñâîåþ ñóïðóãîé.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿.

Âîéíà òðåõ êîðîëåé

Õëîäâèã æå, ìëàäøèé ñûí Õèëüïåðèêà, ïîãèá âîçëå ãîðîäà Áîðäî. Êîãäà îí îáîñíîâàëñÿ òàì, íèêîãî íå òðåâîæà, Ñèãóëüô, ïîñëàííûé Ñèãèáåðòîì âìåñòå ñ âîéñêîì, îáðóøèëñÿ íà íåãî. Êîãäà îí áðîñèëñÿ áåæàòü, òî åãî ïðåñëåäîâàëè, ñëîâíî îëåíÿ, òðóáÿ â òðóáû è â ðîã, è, åäâà óñêîëüçíóâ, îí ïðèáûë ê îòöó â Ïàðèæ. Õèëüïåðèê æå ïîñëàë çà Ëóàðó âìåñòå ñ âîéñêîì Òåîäîáåðòà, ñâîåãî ñòàðøåãî ñûíà, êîòîðûé äàâàë êëÿòâó Ñèãèáåðòó. Îí ïðèáûë òóäà è çàõâàòèë ãîðîäà ñâîåãî äÿäè Ñèãèáåðòà, à èìåííî Òóð, Ïóàòüå è îñòàëüíûå. Ïîä Ïóàòüå îí ñðàçèëñÿ ñ ãåðöîãîì Ãóíäîâàëüäîì, è ïîáåæäåííîå âîéñêî Ãóíäîâàëüäà áåæàëî. Òåîäîáåðò óáèë ìíîæåñòâî âîèíîâ Ãóíäîâàëüäà. Çàòåì, ñîáðàâ âîéñêî, îí îòïðàâèëñÿ â ñòîðîíó Ëèìîæà è Êàãîðà, çàõâàòèë èõ è îïóñòîøèë, ñæåã ìíîæåñòâî öåðêâåé, çàáðàë öåðêîâíóþ óòâàðü, óáèë êëèðèêîâ, èçãíàë ìîíàñòûðñêèõ ëþäåé, ðàñòëèë äåâóøåê è âñå ðàçîðèë. È ñòîÿë â ýòî âðåìÿ â öåðêâÿõ ñòîí ñèëüíåå, ÷åì âî âðåìåíà ãîíåíèé èìïåðàòîðîâ Ìàêñèìèàíà è Äèîêëåòèàíà. Êîãäà ñòàëî èçâåñòíî î ïîäîáíûõ ðàñïðÿõ

ìåæäó áðàòüÿìè, Õèëüïåðèê, ñîáðàâ âîéñêî, äâèíóëñÿ ê Ðåéìñó, ñæèãàÿ è ðàçðóøàÿ âñå íà ñâîåì ïóòè. Óñëûøàâ îá ýòîì, Ñèãèáåðò ïðèçâàë òå ïëåìåíà, êîòîðûå îáèòàëè çà Ðåéíîì, è, ñîáèðàÿñü âûñòóïèòü ïðîòèâ áðàòà, îòïðàâèë ïîñëîâ ê æèòåëÿì Øàòîäåíà è Òóðà, [ñîîáùèâ,] ÷òî îíè äîëæíû èäòè ïðîòèâ Òåîäîáåðòà. Îíè ïðèòâîðèëèñü, ÷òî [âûñòóïÿò], è êîðîëü ïîñëàë âåñòè èõ ãåðöîãîâ Ãîäåãèçèëà è Ãóíòðàìíà. Îíè, íàáðàâ âîéñêî, âûñòóïèëè ïðîòèâ [Òåîäîáåðòà]. Îí æå, ïîêèíóòûé ñâîèìè, îñòàëñÿ ëèøü ñ íåìíîãèìè, íî íå ïîáîÿëñÿ âñòóïèòü â ñðàæåíèå. Êîãäà íà÷àëàñü áèòâà, Òåîäîáåðò áûë ïîáåæäåí, ïîâåðæåí è óáèò. Åãî òåëî, ïîäîáðàííîå ãåðöîãîì Ëóíóëüäîì, áûëî äîñòàâëåíî â ãîðîä Àíãóëåì è òàì ïîãðåáåíî. Õèëüïåðèê æå âìåñòå ñ æåíîé è äåòüìè, áåæàâ ÷åðåç Ðóàí, âñòóïèë â ãîðîä Òóðíå, çàïåðñÿ òàì è óêðåïèëñÿ. Ñèãèáåðò âçÿë ãîðîäà, ðàñïîëîæåííûå çà Ïàðèæåì, âïëîòü äî Ðóàíà. Âîçâðàòèâøèñü îòòóäà, îí âñòóïèë â Ïàðèæ, êóäà ê íåìó ïðèáûëà Áðóíãèëüäà âìåñòå ñ ñûíîì. Òîãäà ôðàíêè, êî-

òîðûå íåêîãäà ïèòàëè ïî÷òåíèå ê Õèëüäåáåðòóñòàðøåìó, îòïðàâèëè ê Ñèãèáåðòó ïîñîëüñòâî, ñ òåì ÷òîáû ïðèáûë ê íèì è ñòàë èõ êîðîëåì âìåñòî Õèëüïåðèêà. Óçíàâ îá ýòîì, [Ñèãèáåðò] ïîñëàë âîèíîâ äëÿ îñàäû âûøåóïîìÿíóòîãî ãîðîäà, â êîòîðîì áûë åãî áðàò, è ñàì ñ âîéñêîì ïîñëåäîâàë çà íèìè. Òîãäà áëàæåííûé åïèñêîï Ãåðìàí ñêàçàë: ¾Åñëè òû ïîéäåøü òóäà è íå ñòàíåøü óáèâàòü ñâîåãî áðàòà, òî âîçâðàòèøüñÿ æèâûì è ñ ïîáåäîé; åñëè æå çàäóìàåøü ÷òî-òî äðóãîå  óìðåøü. Âåäü Ãîñïîäü ñêàçàë [óñòàìè] Ñîëîìîíà:  ÿìó, êîòîðóþ ðîåøü áðàòó ñâîåìó, ñàì

â íåå óïàäåøü"¿ (Ïðèò. 26, 27). Íî îí íå æåëàë ñëóøàòü ýòîãî. Êîãäà Ñèãèáåðò ïðèáûë íà âèëëó Âèòðè, òî ê íåìó ñîáðàëîñü âñå âîéñêî, îí áûë ïîñòàâëåí íà ùèò, è îíè ïðîâîçãëàñèëè åãî êîðîëåì. Òîãäà Ôðåäåãîíäà îïîèëà äâóõ ñëóã èç Òåðóàíà è ñêàçàëà èì: ¾Âûñëóøàéòå ìîé íàêàç: îòïðàâëÿéòåñü ê Ñèãèáåðòó, èñêóñíî ïðèòâîðèòåñü, ÷òî äîëæíû ïðîâîçãëàñèòü åãî âàøèì êîðîëåì, è ìåæäó òåì óáåéòå åãî. Åñëè âû âåðíåòåñü æèâûìè, ÿ äîñòîéíî íàãðàæó âàñ è âàøèõ äåòåé, åñëè æå ïîãèáíåòå, çà âàøè [äóøè] ÿ ðàçäàì â

ñâÿòûõ ìåñòàõ ùåäðóþ ìèëîñòûíþ¿. Îíè æå, íå êîëåáëÿñü, èáî ìóæåñòâåííûìè áûëè èõ ñåðäöà, îòïðàâèëèñü ê íåìó è, ïðèáëèçèâøèñü òàê, áóäòî áû ó íèõ åñòü êàêîå-òî äåëî, äîñòàëè ñêðàìñàêñû

17

è ïîðàçèëè åãî â áîêà ñ äâóõ ñòîðîí. Îí æå, çà-

êðè÷àâ è óïàâ, ðàññòàëñÿ ñî ñâîåé äóøîé è óìåð. Òàì æå ïàëè è ñàìè óáèéöû. Õèëüïåðèê, íå çíàÿ î ñìåðòè ñâîåãî áðàòà, áîÿëñÿ, ÷òî íà ñëåäóþùèé äåíü ãîðîä ïàäåò, è ïðåáûâàë â ñòðàõå äî òåõ ïîð, ïîêà Ôðåäåãîíäà äîñòîâåðíî íå ñîîáùèëà åìó î òîì, ÷òî áðàò åãî ìåðòâ. Òîãäà Õèëüïåðèê ïîêèíóë Òóðíå âìåñòå ñ æåíîé è ñâîèì íàðîäîì è, îáðÿäèâ Ñèãèáåðòà â êðàñèâûå îäåæäû, ïîõîðîíèë åãî â äåðåâíå Ëàìáðå. Âïîñëåäñòâèè îí áûë ïîõîðîíåí â Ñóàñîíå â áàçèëèêå Ñâÿòîãî Ìåäàðäà ðÿäîì ñî ñâîèì îòöîì Õëîòàðåì. Óìåð îí íà ÷åòûðíàäöàòîì ãîäó ñâîåãî ïðàâëåíèÿ.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿.

17

êèíæàëû, êîòîðûìè ïîëüçîâàëèñü ñàêñû.

Çëîêëþ÷åíèÿ Áðóíãèëüäû

Ïîñëå åãî ñìåðòè Áðóíãèëüäà âìåñòå ñî ñâîèìè äåòüìè, ïðåèñïîëíèâøèñü ñêîðáè, íàõîäèëàñü â Ïàðèæå, íå çíàÿ, ÷òî åé ñëåäóåò äåëàòü. Ãåðöîã Ãóíäîâàëüä, çàõâàòèâ Õèëüäåáåðòà, åå ìàëîãî ñûíà, òàéêîì íî÷üþ áåæàë ñ íèì â Àâñòðàçèþ, ãäå ñîáðàëñÿ íàðîä, êîòîðûì ïðàâèë åãî îòåö, è îíè ïîñòàâèëè åãî [ñâîèì] êîðîëåì. Êîðîëü Õèëüïåðèê, ïðèáûâ â Ïàðèæ, çàõâàòèë Áðóíãèëüäó è îòïðàâèë åå â ññûëêó â ãîðîä Ðóàí, îòíÿë ñîêðîâèùà, êîòîðûå îíà ïðèâåçëà â Ïàðèæ, äî÷åðåé æå åå ïîâåëåë äåðæàòü â ãîðîäå Ìî. Õèëüïåðèê ïîñëàë ñâîåãî ñûíà Ìåðîâåÿ âìåñòå ñ âîéñêîì çà ðåêó Ëóàðó. Îí æå, ïðåíåáðåãàÿ ïîâåëåíèåì îòöà, âîçâðàòèëñÿ ÷åðåç Ëå-Ìàí, ïðèêèíóâøèñü, ÷òî õî÷åò íàâåñòèòü ñâîþ ìàòü Àóäîâåðäó, ïðèáûë â ãîðîä Ðóàí è òàì ñî÷åòàëñÿ áðàêîì ñ êîðîëåâîé Áðóíãèëüäîé, âçÿâ åå ñåáå â æåíû. Õèëüïåðèê, óçíàâ îá ýòîì, à èìåííî î òîì, ÷òî âîïðåêè åñòåñòâåííîìó ïðàâó è öåðêîâíûì çàêîíàì òîò æåíèëñÿ íà ñóïðóãå ñâîåãî äÿäè, â áîëüøîé äîñàäå ïîñïåøèë ñêîðåå â ýòîò ãîðîä. Êîãäà îíè óçíàëè, ÷òî îí ðåøèë èõ ðàçëó÷èòü, òî óêðûëèñü â áàçèëèêå Ñâÿòîãî Ìàðòèíà,

ïîñòðîåííîé èç äåðåâÿííûõ äîñîê íàä ãîðîäñêîé ñòåíîé. Êîðîëü íå ñìîã óëîâêàìè çàñòàâèòü èõ âûéòè îòòóäà, è òîãäà îí êîâàðíî ïîêëÿëñÿ èì, ÷òî, åñëè áóäåò íà òî âîëÿ [Áîæüÿ], îí íèêîãäà èõ íå ðàçëó÷èò. Îíè, óñëûøàâ ýòó êëÿòâó, âûøëè èç áàçèëèêè, [ïîñëå ÷åãî] îí êîâàðíî ðàñöåëîâàë èõ è ñòàë ïèðîâàòü âìåñòå ñ íèìè. Íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ, âçÿâ ñ ñîáîé Ìåðîâåÿ, îí âîçâðàòèëñÿ â ãîðîä Ñóàñîí. Êîãäà îíè òàì íàõîäèëèñü, â Øàìïàíè ñîáðàëè âîéñêî ïðîòèâ Õèëüïåðèêà. Îí òàêæå ñîáðàë âîéñêî è îòïðàâèë åãî íà áèòâó. Æèòåëè Øàìïàíè ïîíåñëè áîëüøîé óðîí è áûëè îáðàùåíû â áåãñòâî, è îí óáèë òàì ìíîæåñòâî çíàòíûõ ëþäåé. Ïîñëå òîãî êàê ýòî ñëó÷èëîñü, Õèëüïåðèê, ïîäñòðåêàåìûé Ôðåäåãîíäîé, ñòàë ïîäîçðåâàòü Ìåðîâåÿ èç-çà åãî áðàêà ñ Áðóíãèëüäîé â òîì, ÷òî ýòî ñðàæåíèå ïðîèçîøëî èç-çà åãî êîçíåé. È òîãäà, ëèøèâ åãî îðóæèÿ, ïðèñòàâèë ê íåìó ñòðàæåé, ðàçìûøëÿÿ, êàê ñ íèì ïîñòóïèòü. Ïîñëå ýòîãî îí ïîñòðèã Ìåðîâåÿ, ïðèêàçàë ñäåëàòü ïðåñâèòåðîì è âìåñòå ñî ñâÿùåííè÷åñêèìè îäåæäàìè îòïðàâèë åãî â ìîíàñòûðü Àíèíñîëà â Ë

å-Ìàíå æèòü òàì â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàâîì îðäåíà. Õèëüäåáåðò-ìëàäøèé ïîñëàë ê Õèëüïåðèêó ïîñîëüñòâî çà ìàòåðüþ ñâîåþ Áðóíãèëüäîé. Òîò ñ ìèðîì îòïóñòèë åå.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 32  33

Ðàñêàÿíèå Ôðåäåãîíäû

 ýòî âðåìÿ óìåð Ñàìñîí, ñûí Õèëüïåðèêà. Ïî ñîâåòó Ôðåäåãîíäû êîðîëü Õèëüïåðèê âî âñåì ñâîåì êîðîëåâñòâå ïîâåëåë ââåñòè íîâûå òÿæåëûå ïîäàòè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ìíîãèå, ïîêèíóâ çåìëè, âèëëû, ãîðîäà è ñâîè èìåíèÿ, îòïðàâèëèñü â äðóãèå êîðîëåâñòâà, ãîâîðÿ, ÷òî ëó÷øå ñòðàíñòâîâàòü, ÷åì ïîäâåðãàòüñÿ òàêèì íàïàñòÿì. Âåäü áûëî òàê óñòàíîâëåíî, ÷òî õîçÿèí ñî ñâîåé çåìëè îòäàâàë îäíó àìôîðó âèíà ñ àðïàíà

18

. Ïîäàòÿìè îáëàãàëèñü ëþáûå çåìëè è âñÿ

ëè÷íàÿ ñîáñòâåííîñòü. Íàðîä æå îò íåâûíîñèìûõ òÿãîò ñòàë âçûâàòü ê Ãîñïîäó.  ýòî âðåìÿ êîðîëü Õèëüïåðèê òÿæåëî çàáîëåë. Ñ åãî âûçäîðîâëåíèåì íà÷àë áîëåòü ñûí åãî ìëàäøèé, åùå íå êðåùåííûé. Îí áûë êðåùåí è òóò æå âûçäîðîâåë, à áðàò åãî ñòàðøèé çàáîëåë ýòîé æå áîëåçíüþ. Ôðåäåãîíäà, ïðåèñïîëíèâøèñü ñêîðáè î ñûíîâüÿõ, ñêàçàëà êîðîëþ, ðàñêàÿâøèñü: ¾Ãîñïîäü â ìèëîñåðäèè Ñâîåì äîëãî òåðïåë íàñ ãðåøíûõ. Õîòÿ ÷àñòî êàðàë ëèõîðàäêîé è äðóãèìè íàïàñòÿìè, íî ìû íå æåëàëè èñïðàâèòüñÿ. Âîò ìû óæå òå-

18

Àðïàí  42,21 àðà.

ðÿåì ñûíîâåé! Âîò óæå èõ ãóáÿò ñëåçû áåäíÿêîâ, ïëà÷ âäîâ, ñòîíû ñèðîò! Âîò çîëîòà è ñåðåáðà íåèçìåðèìî áðåìÿ, ïîãðåáà è àìáàðû íàïîëíåíû äîâåðõó, è ìû íå çíàåì, äëÿ êîãî ñîáèðàëè [âñå] ýòî! Íåóæåëè ñ íàìè ïîõîðîíÿò âñå íàøå äîáðî! Íûíå ÿ äàì òåáå òàêîé ñîâåò: ïîâåëè âîçâðàòèòü òî, ÷òî ìû íàæèëè çëîì, è íîâûå ïîäàòíûå ñïèñêè, êîòîðûå ìû íåñïðàâåäëèâî ñîñòàâèëè, ïîâåëè ñæå÷ü, òîãäà äàæå åñëè äåòîê ïîòåðÿåì, òî õîòü âå÷íîé ìóêè èçáåæèì!¿ È êîðîëü, ðàñêàÿâøèñü â ñåðäöå [ñâîåì], ñæåã âñå íåñïðàâåäëèâûå ïîäàòíûå ñïèñêè. Ïîñëå ýòîãî ìàëûé ðåáåíîê, åãî ñûí, óìåð. Åãî ñ ãëóáîêîé ñêîðáüþ äîñòàâèëè â áàçèëèêó Ñâÿòîãî Äèîíèñèÿ è [òàì] ïîõîðîíèëè. Çàòåì Õëîäîáåðòà, äðóãîãî èõ ñûíà, òÿæåëî áîëåâøåãî, îíè, ïîëîæèâ íà íîñèëêè, äîñòàâèëè â Ñóàñîí, â áàçèëèêó Ñâÿòîãî Ìåäàðäà, è, ïîëîæèâ åãî íà ìîãèëó ñâÿòîãî, ìîëèëèñü çà íåãî, íî ïîñðåäè íî÷è îí, îñëàáåâ, óìåð. Îíè ïîõîðîíèëè åãî â áàçèëèêå Ñâÿòûõ ìó÷åíèêîâ Êèñïèíà è Êðèñïèàíà. Âåëèêèé ïëà÷ ñòîÿë òîãäà âî âñåì íàðîäå, æåíû è ìóæè ïðîëèâàëè ñëåçû è, îáëà÷èâøèñü â òðàóðíûå îäåæäû, íàäðûâàÿ ãðóäü, ñëåäîâàëè çà

ýòîé ïîõîðîííîé ïðîöåññèåé. Êîðîëü Õèëüïåðèê ïîæåðòâîâàë ìíîæåñòâî äàðîâ è ïîäàðêîâ öåðêâÿì, íèùèì è ìíîãèì âèëëàì. Ïîñëå ýòèõ ñîáûòèé óìåð ìàëåíüêèé Òåîäîáåðò, ñûí Õèëüïåðèêà.  ýòè äíè Ôðåäåãîíäà çà÷àëà äðóãîãî ñûíà, êîòîðîãî íàçâàëè Õëîòàðåì. Îí ñòàë âïîñëåäñòâèè âåëèêèì êîðîëåì è áûë îòöîì Äàãîáåðòà. Íà÷àëàñü âåëèêàÿ ðàñïðÿ ìåæäó Õèëüïåðèêîì è Õèëüäåáåðòîì, åãî ïëåìÿííèêîì. Ñ îäíîé ñòîðîíû èõ ðàçæèãàëà Ôðåäåãîíäà, ñ äðóãîé  Áðóíãèëüäà.  ýòî ñàìîå âðåìÿ ïî÷èë áëàæåííîé ïàìÿòè ãîñïîäèí êîðîëü Ãóíòðàìí, áðàò êîðîëÿ Õèëüïåðèêà, è åãî ïîõîðîíèëè â áóðãóíäñêîì ãîðîäå Øàëîíå â áàçèëèêå Ñâÿòîãî ìó÷åíèêà Ìàðöåëëà. Ïðàâèë æå îí òðèäöàòü îäèí ãîä. Ôðåäåãîíäà äî÷ü ñâîþ, ïî èìåíè Ðèãóíäà, âìåñòå ñî ìíîæåñòâîì äîáðà è íåèñ÷èñëèìûìè ñîêðîâèùàìè îòïðàâèëà â Èñïàíèþ â ñîïðîâîæäåíèè âåëèêîãî ãîòñêîãî ïîñîëüñòâà, ÷òîáû òàì âûäàòü åå çàìóæ çà ñûíà êîðîëÿ Ëåîâèãèëüäà.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 34  35

Êîâàðñòâî Ôðåäåãîíäû è ãèáåëü êîðîëÿ Õèëüïåðèêà

Êîðîëåâà Ôðåäåãîíäà áûëà ñòîëü æå íåîáûêíîâåííî êðàñèâà, ñêîëü è ïðîíèöàòåëüíà, à òàêæå áëóäëèâà. Ëàíäåðèê èñïîëíÿë òîãäà îáÿçàííîñòè ìàéîðäîìà äâîðöà, ÷åëîâåê îí áûë óìíûé è äåëîâèòûé, è âûøåóïîìÿíóòàÿ êîðîëåâà âåñüìà åãî æàëîâàëà, æåëàÿ, ÷òîáû îí ñîøåëñÿ ñ íåþ âî ãðåõå. Îäíàæäû ðàíî óòðîì êîðîëü ñîáðàëñÿ íà îõîòó íà âèëëó Øåëü ïîä Ïàðèæåì, íî ïîñêîëüêó îí ãîðÿ÷î ëþáèë êîðîëåâó, òî âåðíóëñÿ èç êîíþøíè â åå êîìíàòó, ãäå îíà â ýòî âðåìÿ ìûëà âîëîñû, ïîäîøåë ê íåé ñçàäè, ðàçäâèíóë åå ÷ðåñëà è îâëàäåë åþ. Îíà æå ïîäóìàëà, ÷òî ýòî Ëàíäåðèê, è ñêàçàëà: ¾×òî òû òâîðèøü, Ëàíäåðèê?¿  à çàòåì, îáåðíóâøèñü, óâèäåëà, ÷òî ýòî êîðîëü, è ñèëüíî èñïóãàëàñü. Êîðîëü î÷åíü îïå÷àëèëñÿ è îòïðàâèëñÿ íà îõîòó. Ôðåäåãîíäà ïîçâàëà ê ñåáå Ëàíäåðèêà è, ðàññêàçàâ åìó î òîì, ÷òî ñäåëàë êîðîëü, ñêàçàëà: ¾Ïðèäóìàé ÷òî-íèáóäü, èáî íà çàêàòå íàñ ïîäâåðãíóò ïûòêàì è êàçíÿò¿. Ëàíäåðèê æå, ñìóòèâøèñü äóõîì, ñòàë ïëàêàòü è ñêàçàë òàê: ¾Ñåãîäíÿ ÿ ïîäâåðãñÿ âåëèêîé îïàñíîñòè! ß íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü, èáî ñî âñåõ ñòîðîí îáðóøèëèñü íà ìåíÿ íåñ÷àñòüÿ¿. Îíà æå îòâåòèëà

åìó: ¾Íå áîéñÿ, âûñëóøàé ñîâåò ìîé è ñäåëàé òî, ÷òî ÿ ñêàæó, òàê ìû ñìîæåì èçáåæàòü ñìåðòè. Íà çàêàòå êîðîëü ïîâåðíåò äîìîé è áóäåò âîçâðàùàòüñÿ íî÷üþ. Ìû æå ïîäîøëåì ê íåìó óáèéöó, à òàêæå òåõ, êîòîðûå îáúÿâÿò, ÷òî óáèéöó ïîäãîâîðèë Õèëüäåáåðò, êîðîëü Àâñòðàçèè. Ïîñëå ãèáåëè êîðîëÿ ìû ñòàíåì ïðàâèòü âìåñòå ñ ñûíîì ìîèì Õëîòàðåì¿. Ïðèøëà íî÷ü, êîðîëü Õèëüïåðèê âîçâðàùàëñÿ ñ îõîòû, ó ïîñëàííûõ æå Ôðåäåãîíäîé óáèéö áûë ÿä, è âîò, êîãäà êîðîëü ñïåøèâàëñÿ, à âñå îñòàëüíûå óæå íàïðàâèëèñü â ñâîè æèëèùà, ýòè ¾ãëàäèàòîðû¿ âñàäèëè êîðîëþ â ñïèíó äâà ñêðàìñàêñà. Êîðîëü âñêðèêíóë è óïàë íàâçíè÷ü. Çàãîâîðùèêè ñòàëè êðè÷àòü òî, ÷òî âåëåëà èì êîðîëåâà: ¾Çàãîâîð, çàãîâîð, ýòî âñå ïîäñòðîèë ïðîòèâ ãîñïîäèíà íàøåãî Õèëüäåáåðò, êîðîëü Àâñòðàçèè¿. Òåì âðåìåíåì íà øóì ñîáðàëèñü ëþäè, íî, íèêîãî íå îáíàðóæèâ, ðàçîøëèñü ïî äîìàì. Ïîñëå ýòîãî Ìàëüôóñ, åïèñêîï Ñàíëèñà, êîòîðûé â ýòî âðåìÿ íàõîäèëñÿ â åãî äâîðöå, îáëà÷èë [Õèëüïåðèêà] â êîðîëåâñêèå îäåæäû, ïîãðóçèë íà êîðàáëü, è ïîä ïåíèå ãèìíîâ è ïñàëìîâ âìåñòå ñ êîðîëåâîé Ôðåäåãîíäîé è îñòàâøèìñÿ

âîéñêîì îíè ïîõîðîíèëè òåëî â ãîðîäå Ïàðèæå â áàçèëèêå Ñâÿòîãî Âèíñåíòà. È ïðàâèë îí äâàäöàòü òðè ãîäà. Ôðåäåãîíäà æå âìåñòå ñ êîðîëåì Õëîòàðåì, ìàëûì ñûíîì ñâîèì, è Ëàíäåðèêîì, êîòîðîãî èçáðàëè ìàéîðäîìîì äâîðöà, ñòàëà ïðàâèòü êîðîëåâñòâîì. Ôðàíêè ïîñòàâèëè âûøåóïîìÿíóòîãî êîðîëÿ Õëîòàðÿ íà öàðñòâî.

Îæèâøèé ëåñ

Êîðîëü Àâñòðàçèè Õèëüäåáåðò, ñûí êîðîëÿ Ñèãèáåðòà

è

ïëåìÿííèê

Õèëüïåðèêà,

óçíàâ

î

ñìåðòè äÿäè è çëîäåÿíèè êîðîëåâû Ôðåäåãîíäû, ñîáðàë âîéñêî. Ïîñëå ñìåðòè Ãóíòðàìíà, åãî äâîþðîäíîãî áðàòà, îí ïðèñîåäèíèë ê ñâîèì âëàäåíèÿì êîðîëåâñòâî Áóðãóíäèþ. Æèòåëè Áóðãóíäèè è Àâñòðàçèè, ðàâíî êàê è âåðõíèå ôðàíêè, ñîáðàâøèñü â áîëüøîå âîéñêî, âûñòóïèëè èç Øàìïàíè, âòîðãëèñü â ïðåäåëû Ñóàñîíà è îïóñòîøèëè èõ. Óçíàâ îá ýòîì, Ôðåäåãîíäà âìåñòå ñ Ëàíäåðèêîì è äðóãèìè ãåðöîãàìè ôðàíêîâ ñîáðàëà âîéñêî. Ïðèáûâ íà âèëëó Áåðíüè, îíà ïðåïîäíåñëà ôðàíêàì ìíîãî÷èñëåííûå ïîäàðêè, óáåæäàÿ èõ ñðàæàòüñÿ ïðîòèâ ñâîèõ âðàãîâ. Êîãäà æå åé ñòàëî èçâåñòíî, ñêîëü âåëèêî àâñòðàçèéñêîå âîéñêî, òî, ñîçâàâ ôðàíêîâ, êîòîðûå áûëè ñ íåþ, îíà äàëà èì òàêîé ñîâåò: ¾Íî÷üþ ìû çàææåì ôîíàðè è íàïàäåì íà íèõ. Òå, êòî áóäåò èäòè âïåðåäè âîéñêà, äîëæíû íåñòè â ðóêàõ ëåñíûå âåòêè, à íà øåè ëîøàäåé íàäî ïîäâÿçàòü êîëîêîëü÷èêè, ÷òîáû, óçíàâ î íàøåì ïðèáëèæåíèè, ñòðàæà íå ðàçáóäèëà âîéñêî¿. Ýòîò ñîâåò áûë ïðèíÿò. È ôðàíêè óñëîâèëèñü î äíå, êîãäà îíè äîëæíû

ñîáðàòüñÿ äëÿ ñðàæåíèÿ â ìåñòå ïîä íàçâàíèåì Äðóàçè â îêðóãå Ñóàñîíà. Ôðåäåãîíäà [ïðèêàçàëà âñåì] âñòàòü íî÷üþ, âîîðóæèòüñÿ, íàðóáèòü ëåñíûõ âåòîê è ïðèãîòîâèòü âñå îñòàëüíîå, êàê î òîì Ñêàçàíî âûøå, è, âçÿâ ìàëîëåòíåãî êîðîëÿ Õëîòàðÿ íà ðóêè, îòïðàâèëàñü âìåñòå ñ âîéñêîì ê Äðóàçè. Êîãäà æå äîçîðíûå àâñòðàçèéñêîãî âîéñêà óâèäåëè ëåñíûå âåòêè, ïîä ïðèêðûòèåì êîòîðûõ, ñëîâíî ïîòîê, íàäâèãàëîñü âîéñêî ôðàíêîâ, è óñëûøàëè ñ çàñòàâû çâîí êîëîêîëü÷èêîâ, òî ñêàçàë îäèí âîèí äðóãîìó: ¾Ðàçâå â÷åðà ýòî ìåñòî íå áûëî ðàâíèíîé? Îòêóäà æå çäåñü ìîã âçÿòüñÿ ëåñ?¿ Åãî ñîòîâàðèù çàñìåÿëñÿ è îòâåòèë òàê: ¾Íàâåðíÿêà ìû áûëè ïüÿíû, âîò è íå çàìåòèëè. Ðàçâå òû íå ñëûøèøü, êàê çâåíÿò êîëîêîëü÷èêè íà øåÿõ íàøèõ ëîøàäåé, ïàñóùèõñÿ âîçëå ëåñà?¿ Íà òîì îíè è ïîðåøèëè. Êîãäà æå çàðÿ äàëà íà÷àëî äíþ, ôðàíêè âìåñòå ñ Ôðåäåãîíäîé è ìàëîëåòíèì Õëîòàðåì îáðóøèëèñü ïîä çâóêè òðóá íà àâñòðàçèéöåâ è áóðãóíäîâ, óíè÷òîæèëè íåèñ÷èñëèìîå ìíîæåñòâî âîèíîâ, ïðåâðàòèâ âåëèêîå âîéñêî â ìàëîå. Ãóíäîâàëüä è Âèíòðèî, îáðàòèâøèñü â áåãñòâî, ñìîãëè ñïàñòèñü.

Ëàíäåðèê ïóñòèëñÿ çà Âèíòðèî â ïîãîíþ, íî òîãî ñïàñëà áûñòðàÿ ëîøàäü. Ôðåäåãîíäà âìåñòå ñ îñòàâøèìñÿ ó íåå âîéñêîì ïîäîøëà ê Ðåéìñó, ðàçîðèëà è çàõâàòèëà Øàìïàíü, à çàòåì âìåñòå ñ âåëèêîé äîáû÷åé è íàãðàáëåííûì äîáðîì âîçâðàòèëàñü â Ñóàñîí.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿.

Î òîì, êàê êîðîëåâà Áðóíãèëüäà íà÷àëà ñåÿòü ðàñïðè

 ýòî âðåìÿ ó Õèëüäåáåðòà, êîðîëÿ Àâñòðàçèè, ðîäèëèñü äâà ñûíà: ñòàðøèé  îò íàëîæíèöû  ïî èìåíè Òåîäîáåðò, ìëàäøèé  îò êîðîëåâû  ïî èìåíè Òåîäîðèõ, êîòîðîãî [Õèëüäåáåðò] ïîñëàë âìåñòå ñ åãî áàáêîé, Áðóíãèëüäîé, â Áóðãóíäèþ, â êîðîëåâñòâî âåëèêîãî êîðîëÿ Ãóíòðàìíà.  ýòî ñàìîå âðåìÿ îò ñòàðîñòè è áðåìåíè ëåò óìåðëà êîðîëåâà Ôðåäåãîíäà, êîòîðóþ ïîõîðîíèëè â Ïàðèæå â áàçèëèêå Ñâÿòîãî Âèíñåíòà. Òåîäîðèõ, êîðîëü Áóðãóíäèè, áûë êðàñèâ, íåóãîìîíåí è âåñüìà ñîîáðàçèòåëåí. Ïî ñîâåòó áàáêè ñâîåé, Áðóíãèëüäû, îí ñîáðàë â Áóðãóíäèè îãðîìíîå âîéñêî è âûñòóïèë ïðîòèâ Õëîòàðÿ, äâîþðîäíîãî ñâîåãî áðàòà, Õëîòàðü æå, óçíàâ îá ýòîì, ñîáðàë âîéñêî ôðàíêîâ è ïîñïåøèë åìó íàâñòðå÷ó. Äâà âîéñêà ñîøëèñü íà ðå÷êå Ë'Îðâàí â îêðóãå Ñóàñîíà. È âîò, êîãäà îíè âñòóïèëè â ñðàæåíèå, òàì ïîëåãëî òàêîå ìíîæåñòâî íàðîäà, ÷òî ñàìà ðåêà îò âåëèêîãî ÷èñëà òðóïîâ ïåðåïîëíèëàñü è âîäà íå ìîãëà òå÷ü èç-çà ìåðòâûõ òåë.  ýòîì ñðàæåíèè ìå÷ Àíãåëà Ãîñïîäíÿ îáðóøèëñÿ íà ôðàíêîâ. Êîðîëü Õëîòàðü, óâèäåâ, ÷òî òàåò åãî âîéñêî, îáðàòèëñÿ â áåãñòâî, ïî ðåêå Ñåíå äîñòèã êðåïîñòè

Ìåëþí, à çàòåì îòïðàâèëñÿ â Ïàðèæ. Òåîäîðèõ æå ðàçîðèë åãî âëàäåíèÿ è çàõâàòèë âñå çåìëè äî îêðóãè Ýññîí, à çàòåì âîçâðàòèëñÿ äîìîé ñ äîáû÷åé. Õëîòàðü ïîêèíóë Ïàðèæ è îòïðàâèëñÿ â Àðåëàíñêèé ëåñ.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿.

Áåðòîàëüä è Ïðîòàäèé

Áðóíãèëüäó, èçãíàííóþ èç Àâñòðàçèè, âñòðåòèë îäèí áåäíûé ÷åëîâåê, ñòðàíñòâîâàâøèé ïî Àðêèàíñêîé ðàâíèíå.  ñîîòâåòñòâèè ñ åå ïðîñüáîé îí äîñòàâèë Áðóíãèëüäó ê Òåîäîðèõó. Òåîäîðèõ ñ ðàäîñòüþ ïðèíÿë ñâîþ áàáêó è âîçäàë åé ïî÷åñòè. Òîò æå [êòî äîñòàâèë åå] áëàãîäàðÿ Áðóíãèëüäå óäîñòîèëñÿ ÷åñòè ïîëó÷èòü åïèñêîïñòâî â Êëåðìîíå. Ó êîðîëÿ Òåîäîðèõà ðîäèëñÿ îò íàëîæíèöû ñûí ïî èìåíè Ñèãèáåðò. Ïàòðèöèé Ýãèëà, íå ïîâèííûé íè â ÷åì, ïî íàóùåíèþ Áðóíãèëüäû áûë ñâÿçàí è êàçíåí, à âñå òîëüêî èç-çà åå æàäíîñòè, èáî åãî èìóùåñòâî äîñòàëîñü êàçíå. Áåðòîàëüä, ïî ïðîèñõîæäåíèþ ôðàíê, ÷åëîâåê ñïîêîéíîãî íðàâà, ìóäðûé è îñòîðîæíûé, õðàáðûé â äåëàõ ðàòíûõ è ñëóæàùèé âñåì âåðîé è ïðàâäîé, ñòàë ìàéîðäîìîì ïðè äâîðå Òåîäîðèõà. È âîò êîãäà Ïðîòàäèé, ïî ïðîèñõîæäåíèþ ðèìëÿíèí, äîñòèã âèäíîãî ïîëîæåíèÿ âî äâîðöå è Áðóíãèëüäà â íàãðàäó çà ðàçâðàò ïîæåëàëà âîçâûñèòü åãî åùå áîëüøå, òî ïîñëå êîí÷èíû ãåðöîãà Âàíäàëüìàðà ïî åå íàóùåíèþ Ïðîòàäèé áûë ïîñòàâëåí ïàòðèöèåì â îáëàñòè Þðà è [êðàå] ñêî-

òèíãîâ. ×òîáû êàê ìîæíî áûñòðåå ïîãóáèòü Áåðòîàëüäà, åãî îòïðàâèëè ñîáèðàòü íàëîãè â ãîðîäàõ è îáëàñòÿõ, ðàñïîëîæåííûõ ïî áåðåãàì ðåêè Ñåíû âïëîòü äî ñàìîãî Îêåàíà. Áåðòîàëüä, îòïðàâëåííûé Òåîäîðèõîì âìåñòå ñ òðåìÿ ñîòíÿìè âîèíîâ, äîñòèã ýòèõ ìåñò. Êîãäà æå îí ïðèáûë íà âèëëó Àðëü, òî ðåøèë óñòðîèòü òàì îõîòó, î ÷åì ñòàëî èçâåñòíî Õëîòàðþ, êîòîðûé ïîñëàë ñâîåãî ñûíà Ìåðîâåÿ è ìàéîðäîìà Ëàíäåðèêà âìåñòå ñ âîéñêîì, äàáû îíè çàõâàòèëè Áåðòîàëüäà, à òàêæå Õëîòàðü îñìåëèëñÿ çàíÿòü âîïðåêè [çàêëþ÷åííîìó ðàíåå] äîãîâîðó áîëüøóþ ÷àñòü ãîðîäîâ ìåæäó Ñåíîé è Ëóàðîé, íàõîäèâøèõñÿ âî âëàäåíèÿõ Òåîäîðèõà. Óçíàâ îá ýòîì, Áåðòîàëüä, íå èìåÿ âîçìîæíîñòè îáîðîíÿòüñÿ, áåæàë â Àðëü, ãäå áûë ïðèíÿò áëàæåííûì åïèñêîïîì Àóñòåðíèåì. Ëàíäåðèê, îêðóæèâ Àðëü, ïðèçâàë Áåðòîàëüäà âûéòè è âñòóïèòü â ñðàæåíèå. Íà ýòî Áåðòîàëüä îòâåòèë ñî ñòåíû: ¾Åñëè òû ðàçðåøèøü ìíå âûéòè, à òâîè âîèíû áóäóò ñòîÿòü ïîîäàëü, ÿ ñðàæóñü ñ òîáîé îäèí íà îäèí, è äà ðàññóäèò íàñ Ãîñïîäü¿. Íî Ëàíäåðèê îòêàçàëñÿ ïîñòóïèòü òàê. Òîãäà Áåðòîàëüä äîáàâèë: ¾Çíàé, ÷òî èç-çà òâîåé

òðóñîñòè íàøè ãîñïîäà â ñêîðîì âðåìåíè ñîéäóòñÿ äðóã ñ äðóãîì íà ïîëå áðàíè. È òîãäà îáà  òû è ÿ  îáëà÷èìñÿ â ÷åðâîííûå îäåæäû è âïåðåäè äðóãèõ ñîéäåìñÿ â ïîåäèíêå âî âðåìÿ ñðàæåíèÿ, òàì è âûÿñíèòñÿ, ÷üÿ áûëà ïðàâäà  òâîÿ èëè ìîÿ, ïîîáåùàåì æå äðóã äðóãó ýòî ïåðåä Áîãîì è âîèñòèíó áóäåì äåðæàòüñÿ ñåãî îáåùàíèÿ¿. Ýòî âñå ïðîèçîøëî â äåíü ïðàçäíèêà ñâÿòîãî Ìàðòèíà, âîò êîãäà Òåîäîðèõ óçíàë, ÷òî âîïðåêè äîãîâîðó ÷àñòü åãî êîðîëåâñòâà çàõâà÷åíà Õëîòàðåì, è óæå ê Ðîæäåñòâó îí âìåñòå ñ âîéñêîì ïîñïåøèë â Ýòàìï íà ðåêå Ëóéå, òóäà æå ñ äðóãîé ñòîðîíû ïðèáûë Ìåðîâåé, ñûí êîðîëÿ Õëîòàðÿ, âìåñòå ñ Ëàíäåðèêîì è áîëüøèì âîéñêîì. Ïîñêîëüêó áðîä â òîì ìåñòå, ãäå îíè ïåðåõîäèëè ðåêó Ëóéå, áûë óçîê, òî êîãäà ïåðåøëà âñåãî ëèøü òðåòüÿ ÷àñòü âîéñêà Òåîäîðèõà, íà÷àëîñü ñðàæåíèå. Áåðòîàëüä ïðèáûë òóäà, êàê è îáåùàë, è îêðèêèâàë Ëàíäåðèêà, íî Ëàíäåðèê íå áûë ñòîëü îòâàæåí, ÷òîáû ñîéòèñü ñ íèì â ïîåäèíêå. È ïîýòîìó Áåðòîàëüä, îêàçàâøèñü âïåðåäè, âìåñòå ñî ñâîèìè ëþäüìè áûë óáèò âîèíàìè Õëîòàðÿ, îí äàæå è íå ïûòàëñÿ ñïàñòèñü, ïîñêîëüêó çíàë, ÷òî

Ïðîòàäèé õî÷åò ëèøèòü åãî [ìàéîðäîìñêîãî] äîñòîèíñòâà. Âî âðåìÿ ýòîé áèòâû Ìåðîâåé, ñûí Õëîòàðÿ, áûë âçÿò â ïëåí, Ëàíäåðèê îáðàòèëñÿ â áåãñòâî, è áîëüøàÿ ÷àñòü âîèíîâ Õëîòàðÿ ïîãèáëà ïîä óäàðàìè ìå÷åé. Ïîáåäèòåëü Òåîäîðèõ âîøåë â Ïàðèæ. Òåîäîáåðò çàêëþ÷èë ìèð ñ Õëîòàðåì íà âèëëå Êîìïüåí, è îáà èõ âîéñêà â öåëîñòè âîçâðàòèëèñü äîìîé. Ïðîòàäèé áëàãîäàðÿ Áðóíãèëüäå è ïî ïîâåëåíèþ ñàìîãî Òåîäîðèõà ñäåëàëñÿ ìàéîðäîìîì. Îí áûë ÷åëîâåêîì î÷åíü õèòðûì è èñêóñíûì âî âñåì, íî åãî æåñòîêîñòü íå çíàëà ãðàíèö, îí îáëàãàë ïîääàííûõ òÿæåëîé äàíüþ, êîâàðíî ñòðåìÿñü ïîïîëíèòü êàçíó è îáîãàòèòüñÿ çà ñ÷åò ÷àñòíîãî èìóùåñòâà. Îí æåñòîêî ðàñïðàâëÿëñÿ ñî çíàòíûìè ëþäüìè, ÷òîáû íèêòî íå ìîã ñâåðãíóòü åãî ñ ïðåñòîëà. Ïðèáåãàÿ ê ïîäîáíûì õèòðîñòÿì, îí íàñòðîèë ïðîòèâ ñåáÿ ïî÷òè âñåõ [æèòåëåé] áóðãóíäñêîãî êîðîëåâñòâà. Áðóíãèëüäà óïîðíî âíóøàëà âíóêó ñâîåìó Òåîäîðèõó, ÷òîáû òîò ïîñëàë âîéñêî ïðîòèâ Òåîäîáåðòà, óòâåðæäàÿ, áóäòî Òåîäîáåðò âîâñå íå ñûí êîðîëÿ Õèëüïåðèêà, à îòïðûñê íåêîåãî ñàäîâíèêà, è Ïðîòàäèé âñÿ÷åñêè åå ïîääåðæèâàë, òàê ÷òî

ïî ïðèêàçàíèþ Òåîäîðèõà âîéñêî âûñòóïèëî â ïîõîä. È âîò êîãäà â ìåñòå÷êå ïîä íàçâàíèåì Êâîçè Òåîäîðèõ ðàçáèë ëàãåðü, åãî ëþäè ñòàëè óãîâàðèâàòü êîðîëÿ çàêëþ÷èòü ñ Òåîäîáåðòîì ìèð. Îäèí Ïðîòàäèé íàñòàèâàë íà òîì, ÷òîáû ñîñòîÿëîñü ñðàæåíèå. Òåîäîáåðò òàêæå ðàñïîëîæèëñÿ íåïîäàëåêó âìåñòå ñî ñâîèì âîéñêîì. È âîò ëþäè Òåîäîðèõà åäèíîäóøíî ðåøèëè âîññòàòü ïðîòèâ Ïðîòàäèÿ, èáî ãîâîðèëè, ÷òî ëó÷øå îäíîãî ÷åëîâåêà ïðåäàòü ñìåðòè, ÷åì ïîäâåðãàòü îïàñíîñòè âñå âîéñêî. Ïðîòàäèé âìåñòå ñ Ïåòðîì, êîðîëåâñêèì ëåêàðåì, ñèäåë â øàòðå Òåîäîðèõà çà èãðîé â êîñòè. Êîãäà âîèíû îêðóæèëè åãî ñî âñåõ ñòîðîí, Òåîäîðèõ, õîòÿ îäèí èç ïðèáëèæåííûõ óäåðæàë åãî îò ëè÷íîãî âìåøàòåëüñòâà â ýòî äåëî, ïîñëàë Óíöåëåíà, äàáû ïåðåäàòü âîéñêó ïðèêàç îòñòóïèòüñÿ îò çàãîâîðà. Óíöåëåí æå, âûéäÿ ê âîèíàì, îáúÿâèë ñëåäóþùåå: ¾Ãîñïîäèí Òåîäîðèõ ïîâåëåâàåò óáèòü Ïðîòàäèÿ¿. È âîò âîèíû îáðóøèëèñü íà êîðîëåâñêèé øàòåð, èçðóáèâ åãî ìå÷àìè íà ÷àñòè,  òàê ïîãèá Ïðîòàäèé. Ñáèòûé ñ òîëêó Òåîäîðèõ áûë âûíóæäåí ïîíåâîëå çàêëþ÷èòü ìèð ñî ñâîèì áðàòîì Òåîäîáåðòîì, è îáà

âîéñêà âîçâðàòèëèñü â ðîäíûå êðàÿ. Ïîñëå ãèáåëè Ïðîòàäèÿ ìàéîðäîìîì áûë ïîñòàâëåí Êëàâäèé, ïî ïðîèñõîæäåíèþ ðèìëÿíèí, ÷åëîâåê ìóäðûé, èñêóñíûé ðàññêàç÷èê, óñåðäíûé âî âñåì, ìèðîëþáèâûé, ñïîñîáíûé äàòü äåëüíûé ñîâåò, îáëàäàâøèé ïîçíàíèÿìè, ãëóáîêî âåðóþùèé, ïîëüçîâàâøèéñÿ âñåîáùåé äðóæáîé. Äîñòèãíóâ ýòîé äîëæíîñòè, îí, çíàÿ î ñëó÷èâøåìñÿ ñ åãî ïðåäøåñòâåííèêàìè, ïîêàçàë ñåáÿ ÷åëîâåêîì ñäåðæàííûì è ìèðîëþáèâûì. Áûë ó íåãî òîëüêî îäèí íåäîñòàòîê: èç-çà íåóìåðåííîñòè â åäå îí îòÿãîòèë ñåáÿ [áîëüøèì] æèâîòîì. Óíöåëåíó, êîòîðîãî ñ÷èòàëè âèíîâíûì â ñìåðòè Ïðîòàäèÿ, ïî íàóùåíèþ Áðóíãèëüäû îòðóáèëè íîãó, [çàòåì] ëèøèëè åãî ñîñòîÿíèÿ, è òàê îí îêàçàëñÿ ââåðãíóò â íèùåòó. Ïàòðèöèÿ Âóëüôà  òàêæå ïî íàóùåíèþ êîðîëåâû Áðóíãèëüäû, èáî îíà ïîäîçðåâàëà åãî â çàãîâîðå ïðîòèâ Ïðîòàäèÿ,  Òåîäîðèõ ïðèêàçàë óáèòü íà âèëëå Ôàðåíüå, à åãî ïàòðèöèàò ïîëó÷èë Ðèêîìåð, ðèìëÿíèí ïî ïðîèñõîæäåíèþ.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 19; 21; 24  29

Òåîäîðèõ ïîñëàë Àðèäèÿ, åïèñêîïà Ëèîíà, à

òàêæå êîííåòàáëåé Ðîêêîíà è Ýáðîèíà ê Âèòòåðèõó, êîðîëþ Èñïàíèè, ÷òîáû ïðèâåçòè åãî äî÷ü Ýðìåíáåðãó, ñ êîòîðîé Òåîäîðèõ ñîáèðàëñÿ çàêëþ÷èòü áðàê. Òàì îíè äàëè êëÿòâû, ÷òî Òåîäîðèõ íèêîãäà íå ëèøèò åå ïðåñòîëà, è äîñòàâèëè ïðèíöåññó â Øàëîí ê Òåîäîðèõó, ïðèíÿâøåìó åå áëàãîñêëîííî. Îäíàêî áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì Áðóíãèëüäû îí òàê è íå âçîøåë ñ [Ýðìåíáåðãîé] íà ñóïðóæåñêîå ëîæå. Èç-çà íàóùåíèé åãî áàáêè Áðóíãèëüäû è ñåñòðû Òåóäèëàíû [Ýðìåíáåðãà] ñäåëàëàñü íåóãîäíîé [Òåîäîðèõó]. Ïî ïðîøåñòâèè ãîäà Òåîäîðèõ îòîñëàë Ýðìåíáåðãó íàçàä â Èñïàíèþ, îñòàâèâ ñåáå åå ñîêðîâèùà. Âèòòåðèõ, âîçíåãîäîâàâ, îòïðàâèë ïîñîëüñòâî ê Õëîòàðþ. Ïîñëàííèê Õëîòàðÿ âìåñòå ñ ïîñëîì Âèòòåðèõà íàïðàâèëñÿ ê Òåîäîáåðòó. Çàòåì ïîñëû Òåîäîáåðòà âìåñòå ñ ïîñëàííèêàìè Õëîòàðÿ è Âèòòåðèõà ïðèáûëè ê Àãî, êîðîëþ Èòàëèè, ñ òåì ÷òîáû âñå ÷åòûðå êîðîëÿ, äîãîâîðèâøèñü, îäíîâðåìåííî íàïàëè (èáî ñòîëü âåëèê áûë ñòðàõ ïåðåä íèì) íà Òåîäîðèõà, çàõâàòèëè åãî êîðîëåâñòâî, à åãî ñàìîãî ïðèãîâîðèëè ê ñìåðòè. Ãîòñêèé ïîñîë âîçâðàòèëñÿ íàçàä èç Èòàëèè â Èñïàíèþ ïî ìîðþ. Íî ïî Áîæüåé âî-

ëå ýòîìó ïðåäïðèÿòèþ íå ñóæäåíî áûëî îñóùåñòâèòüñÿ. Êîãäà Òåîäîðèõ óçíàë î ñåì, òî âåñüìà íàñòîðîæèëñÿ. Òåîäîðèõ, ñëåäóÿ âåðîëîìíîìó ñîâåòó Àðèäèÿ, åïèñêîïà Ëèîíñêîãî, à òàêæå óâåùåâàíèÿì áàáêè ñâîåé Áðóíãèëüäû, ïðèêàçàë âåðíóâøåãîñÿ èç ññûëêè ñâÿòîãî Äåçèäåðèÿ ïîáèòü êàìíÿìè. È ñî äíÿ ñìåðòè ïðàâåäíèêà íà åãî ìîãèëå Ãîñïîäü ïîñòîÿííî ÿâëÿë óäèâèòåëüíûå ÷óäåñà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî èìåííî çà ýòî çëîäåÿíèå êîðîëåâñòâî Òåîäîðèõà è åãî ñûíîâåé áûëî îáðàùåíî â ïðàõ.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 30  32

Íåñ÷àñòíàÿ Áèëèõèëüäà

Òåîäîáåðò âçÿë ñåáå â æåíû Áèëèõèëüäó, êîòîðóþ êîðîëåâà Áðóíãèëüäà êóïèëà ó òîðãîâöåâ; è áûëà Áèëèõèëüäà æåíùèíîé ðàçóìíîé, à òàêæå ïî-íàñòîÿùåìó ëþáèìîé [æèòåëÿìè] Àâñòðàçèè. Îíà ñ äîñòîèíñòâîì òåðïåëà ïðîñòîâàòîñòü Òåîäîáåðòà è âåëà ñåáÿ ñ Áðóíãèëüäîé êàê ðàâíàÿ, ÷àñòî äîñàæäàÿ åé ÷åðåç ïîñëîâ, à Áðóíãèëüäà ïîïðåêàëà åå ðàáñêèì ïðîèñõîæäåíèåì. È ïîêà îíè îñêîðáëÿëè äðóã äðóãà ÷åðåç ïîñëîâ, áûëî îïðåäåëåíî, ÷òî îáå êîðîëåâû âñòðåòÿòñÿ ìåæäó Êîëüðóà è Ñàíòóà, äàáû âåñòè ïåðåãîâîðû î ìèðå ìåæäó Òåîäîðèõîì è Òåîäîáåðòîì. Íî Áèëèõèëüäà ïî ñîâåòó æèòåëåé Àâñòðàçèè îòëîæèëà ïîåçäêó. È ÷åðåç ãîä áûëà óáèòà Òåîäîáåðòîì. Òåîäîáåðò æå âçÿë ñåáå â æåíû äåâóøêó ïî èìåíè Òåîäåõèëüäà.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 35

Áðóíãèëüäà è ñâÿòîé Êîëóìáàí

Ñëàâà áëàæåííîãî Êîëóìáàíà ðàñïðîñòðàíèëàñü óæå ïî âñåì ïðîâèíöèÿì Ãàëëèè è Ãåðìàíèè, è åãî ïðîñëàâëÿëè âî âñÿêîé ðå÷è è ïî÷èòàëè âî âñÿêîì ìåñòå, òàê ÷òî êîðîëü Òåîäîðèõ, ïðàâèâøèé â ýòî âðåìÿ, ÷àñòî ïðèõîäèë ê íåìó â Ëþêñåé è íàñòîÿòåëüíî ïðîñèë, ÷òîáû [Êîëóìáàí] íå îñòàâèë åãî ñâîèìè ìîëèòâàìè. Ñèãèáåðò, î êîòîðîì ìû óïîìèíàëè âûøå, áûë êîâàðíî óáèò íà âèëëå Âèòðè, ðàñïîëîæåííîé â îêðåñòíîñòÿõ Àððàñà, áðàòîì ñâîèì Õèëüïåðèêîì, íàõîäèâøèìñÿ â ýòî âðåìÿ â Òóðíå, èáî Ñèãèáåðò ïðåñëåäîâàë åãî è [ñîáèðàëñÿ] óíè÷òîæèòü. Ïîñëå ãèáåëè Ñèãèáåðòà Õèëüäåáåðò, åãî ñûí, ïîëó÷èë âëàñòü â êîðîëåâñòâå ïðè ïîääåðæêå ìàòåðè ñâîåé, Áðóíãèëüäû. Êîãäà æå è Õèëüäåáåðò óìåð, âìåñòå ñ áàáêîé ñâîåþ Áðóíãèëüäîé ïðàâèëè áûâøèå åùå â þíûõ ëåòàõ äâîå ñûíîâåé Õèëüäåáåðòà: Òåîäîáåðò è Òåîäîðèõ. Áóðãóíäñêèì êîðîëåâñòâîì ñòàë ïðàâèòü Òåîäîðèõ, êîðîëåâñòâî Àâñòðàçèþ óíàñëåäîâàë Òåîäîáåðò. Òåîäîðèõ áëàãîäàðèë [ñóäüáó çà òî], ÷òî â åãî êîðîëåâñòâå æèë Êîëóìáàí. È íåðåäêî, êîãäà [êîðîëü] ïðèõîäèë ê íåìó, ÷åëîâåê Áîæèé ïðèíèìàëñÿ áðàíèòü åãî, èáî òîò ñõîäèëñÿ

è áëóäèë ñ íàëîæíèöàìè; âåäü íå ëó÷øå ëè íàéòè óòåøåíèå â çàêîííîì áðàêå è ïðîèçâåñòè íà ñâåò îò áëàãîðîäíîé êîðîëåâû çàêîííûõ ïðåñòîëîíàñëåäíèêîâ, ÷åì [ïëîäèòü äåòåé,] êîòîðûõ âñå ñ÷èòàþò âûõîäöàìè èç ëóïàíàðèÿ1. Êîãäà êîðîëü óæå ñêëîíèëñÿ â áåñåäàõ ê òîìó, ÷òîáû èñïîëíèòü ïîâåëåíèå ÷åëîâåêà Áîæüåãî, è îòâåòèë, ÷òî îñòàâèò âñåõ, ñ êåì [æèë] íåçàêîííî, äóõ åãî áàáêè, Áðóíãèëüäû, ïîäîáíî âòîðîé Èåçàâåëè, ñìóòèë äðåâíèé çìèé è îáðàòèë åå ïðè ïîìîùè æàëà ãîðäûíè ïðîòèâ Áîæüåãî ÷åëîâåêà, èáî óâèäåëà îíà, ÷òî Òåîäîðèõ ïîñëóøåí åìó. Îïàñàëàñü îíà, ÷òî, îñòàâèâ íàëîæíèö, [Òåîäîðèõ] âîçüìåò âî äâîðåö êîðîëåâó è òîãäà ëèøèò åå [Áðóíãèëüäó] ïî÷åñòåé è ïîëîæåíèÿ. Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî îäíàæäû äíåì áëàæåííûé Êîëóìáàí ïðèáûë ê Áðóíãèëüäå, êîòîðàÿ òîãäà íàõîäèëàñü íà âèëëå Áðþñòåð-ëå-Øàòåëü. Êîãäà îíà óâèäåëà åãî èäóùèì ïî äâîðó, òî ïîäâåëà ê Áîæüåìó ÷åëîâåêó äåòåé, êîòîðûõ Òåîäîðèõ íàïëîäèë â áëóäå. Óâèäåâ èõ, îí ñïðîñèë, ÷åãî îíè õîòÿò. Áðóíãèëüäà îòâåòèëà: ¾Ýòî êîðîëåâñêèå äåòè, áëàãîñëîâè èõ¿. À îí: ¾Íèêîãäà,  ãîâîðèò,  îíè íå âîçüìóò

êîðîëåâñêèé ñêèïåòð, ÿ çíàþ, ÷òî èç ëóïàíàðèÿ

19

îíè âûøëè¿. [Áðóíãèëüäà] ðàññåðäèëàñü è âå-

ëåëà ìàëü÷èêàì óéòè. Åäâà òîëüêî ÷åëîâåê Áîæèé, ïîêèäàÿ êîðîëåâñêèé äâîð, ïåðåñòóïèë ïîðîã, ðàçäàëñÿ ãðîì, ïîòðÿñøèé äîì è âñåëèâøèé âî âñåõ óæàñ, îäíàêî ýòî íå óòèõîìèðèëî ãíåâà íè÷òîæíîé æåíùèíû, è îíà ñòàëà ñòðîèòü êîçíè: æèâóùèì ïî ñîñåäñòâó ñ ìîíàñòûðåì îíà ïðèêàçàëà íå âûïóñêàòü ìîíàõîâ èç ìîíàñòûðÿ, íå ïðèíèìàòü èõ ó ñåáÿ è íå îêàçûâàòü íèêàêîé ïîìîùè. Áëàæåííûé Êîëóìáàí, ïîíèìàÿ, ÷òî â äóøå ó ïðàâèòåëåé çðååò [ãíåâ] ïðîòèâ íåãî, îòïðàâèëñÿ ê íèì, ÷òîáû ñâîèìè óâåùåâàíèÿìè óòèõîìèðèòü ïûë íåãîäíîãî óïðÿìñòâà.  ýòî âðåìÿ [êîðîëü] íàõîäèëñÿ íà âèëëå Ýïóàç. Êîãäà ñîëíöå ñòàëî êëîíèòüñÿ ê çàêàòó, êîðîëþ ñîîáùèëè, ÷òî ïðèáûë ÷åëîâåê Áîæèé, íî îòêàçûâàåòñÿ ïðîéòè íà êîðîëåâñêèé äâîð. Òîãäà Òåîäîðèõ ñêàçàë, ÷òî ëó÷øå ïî÷òèòü ÷åëîâåêà Áîæüåãî ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîäíîøåíèÿìè, ÷åì ãíåâèòü Ãîñïîäà, îáèæàÿ Åãî ñëóãó. È âîò îí ïîâåëåë ïðèãîòîâèòü êî-

19

Ëóïàíàðèé  ïóáëè÷íûé äîì.

ðîëåâñêèå äàðû è ïîñëàòü ñëóãå Áîæüåìó. Ëþäè ïðèíåñëè [âåëåííîå] è ïîäíåñëè äàðû. Êîãäà [áëàæåííûé Êîëóìáàí] óâèäåë êîðîëåâñêîå óãîùåíèå, òî ñïðîñèë, ÷åãî îíè õîòÿò. Ëþäè îòâåòèëè: ¾Ýòî òåáå ïîñëàíî êîðîëåì¿. Îòâåðãíóâ ýòî, îí ñêàçàë: ¾Íàïèñàíî: Âñåâûøíèé îòâåðãàåò äàðû íå÷åñòèâûõ" (Ecclesiasticus, 24, 19). Íåäîñòîéíî ñëóãè Áîæüåãî äîòðàãèâàòüñÿ äî ïèòüÿ, [ïðèñëàííîãî] òåì, êòî çàêðûâàåò ïåðåä ñëóãîé Ãîñïîäà íå òîëüêî ñâîé ñîáñòâåííûé äîì, íî è äîìà äðóãèõ¿. Ïðè ýòèõ ñëîâàõ âñå ñîñóäû ðàçëåòåëèñü íà ÷àñòè, âèíî è ñèäð ïðîëèëèñü íà.çåìëþ è âñå îñòàëüíîå îêàçàëîñü ðàçáðîñàíî â ðàçíûå ñòîðîíû. Íàïóãàííûå ïðèñëóæíèêè ñîîáùèëè êîðîëþ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü. Îí, îáúÿòûé ñòðàõîì, âìåñòå ñî ñâîåþ áàáêîé óòðîì ïîñïåøèë ê ÷åëîâåêó Áîæüåìó. Îíè ïðîñèëè åãî ïðîñòèòü èõ è îáåùàëè èñïðàâèòüñÿ. Óäîâëåòâîðèâøèñü ýòèìè îáåùàíèÿìè, îí âîçâðàòèëñÿ ê ñåáå â ìîíàñòûðü. Íî îáåùàíèÿ è êëÿòâû îñòàâàëèñü â ñèëå íåäîëãîå âðåìÿ è áûëè íàðóøåíû. Îáà îáðàòèëèñü ê æàëêèì ïðåñòóïëåíèÿì, à êîðîëü ñíîâà íà÷àë áëóäèòü. Óçíàâ îá ýòîì, áëàæåííûé Êî-

ëóìáàí ïîñëàë åìó ïèñüìî, â êîòîðîì ïîðèöàë çà ãðåõè è óãðîæàë îòëó÷åíèåì, åñëè îí íå çàõî÷åò èñïðàâèòüñÿ. Áðóíãèëüäà îïÿòü âîçâðàòèëàñü ê ïðåæíåìó, ñòàëà íàñòðàèâàòü êîðîëÿ ïðîòèâ Êîëóìáàíà è âñÿ÷åñêè ñòðåìèëàñü ñåÿòü ñìóòó. Îíà óïðàøèâàëà çíàòü, ïðèäâîðíûõ è áëàãîðîäíûõ ëþäåé, ÷òîáû îíè íàñòðîèëè êîðîëÿ ïðîòèâ ÷åëîâåêà Áîæüåãî, è åé óäàëîñü ïîáóäèòü åïèñêîïîâ íàíåñòè âðåä ó÷åíèþ Êîëóìáàíà è îïîðî÷èòü åãî óñòàâ, êîòîðûé îí íàïèñàë äëÿ ñâîèõ ìîíàõîâ. Íàõîäèâøèåñÿ ïðè äâîðå, ïîääàâøèñü óãîâîðàì íè÷òîæíîé êîðîëåâû, íàñòðîèëè êîðîëÿ ïðîòèâ ÷åëîâåêà Áîæüåãî, ïîðåøèâ, ÷òî îí ñàì äîëæåí îòïðàâèòüñÿ ê [Êîëóìáàíó], äàáû èñïûòàòü åãî âåðó. Âûåõàâ, êîðîëü ïðèáûë â Ëþêñåé è ñòàë äîïðàøèâàòü ÷åëîâåêà Áîæüåãî, ïî÷åìó îí íå ñëåäóåò îáû÷àÿì ñîñåäíèõ [ìîíàñòûðåé] è íå ðàçðåøàåò âñåì õðèñòèàíàì âõîäèòü çà îãðàäó îáèòåëè. Áëàæåííûé Êîëóìáàí, áóäó÷è ÷åëîâåêîì áåññòðàøíûì, à òàêæå ñèëüíûì äóõîì, îòâåòèë íà ýòè îáâèíåíèÿ êîðîëÿ òàê: â åãî ìîíàñòûðå íå çàâåäåíî, ÷òîáû äëÿ ñâåòñêèõ ëþäåé èëè òåõ, êòî âðàæäåáíî îòíîñèòñÿ ê åãî âåðå, áûë îòêðûò

âõîä â æèëèùå ñëóã Áîæüèõ, íî åñòü íàäëåæàùåå ìåñòî, â êîòîðîì âñå ãîòîâî, ÷òîáû ïðèíÿòü ëþáûõ ãîñòåé. Íà ýòî êîðîëü ñêàçàë: ¾Åñëè õî÷åøü è äàëüøå ïîëüçîâàòüñÿ ùåäðîòàìè íàøèìè, âñÿêîìó ÷åëîâåêó äîëæåí áûòü îòêðûò âõîä â ëþáîå ìåñòî [â òâîåì ìîíàñòûðå]¿. ×åëîâåê Áîæèé îòâåòèë: ¾Åñëè òû íàäååøüñÿ ñèëîé íàðóøèòü íàø óñòàâ, äî ñèõ ïîð ñòðîãî èñïîëíÿâøèéñÿ, íè äàðîâ, íè êàêîé-ëèáî ïîìîùè ÿ îò òåáÿ íå ïðèìó. Åñëè æå òû ïðèøåë çàòåì, ÷òîáû ðàçîðèòü îáèòàëèùå ñëóã Áîæüèõ è î÷åðíèòü èõ óñòàâ, òî âñêîðå òâîå êîðîëåâñòâî áóäåò ðàçîðåíî è òåáÿ âìåñòå ñ òâîèìè êîðîëåâñêèìè îòïðûñêàìè ïîñòèãíåò ãèáåëü¿. ×òî è äîêàçàëè ïîñëåäóþùèå ñîáûòèÿ. Êîðîëü, äâèæèìûé íåòåðïåíèåì, óæå âñòóïèë â ðåôåðåíäàðèé

20

, íî, óñòðàøåííûé ýòèìè ñëîâà-

ìè, ïîñïåøèë íàçàä. Ïîñëå ýòîãî Áîæèé ÷åëîâåê îáðóøèë íà êîðîëÿ ïîòîêè áðàíè, ïðîòèâ ÷åãî Òåîäîðèõ ñêàçàë: ¾Òû æåëàåøü, ÷òîáû ÿ âîçëîæèë íà òâîþ ãîëîâó âåíåö ìó÷åíèêà¿. Îí íå áûë

êàíöåëÿðñêàÿ äîëæíîñòü, ëè÷íûé ñåêðåòàðü è äîêëàä÷èê. 20

ñòîëü áåçóìåí, ÷òîáû ñîâåðøèòü ïîäîáíîå ïðåñòóïëåíèå, íî ðåøèë ïîñòóïèòü áîëåå ìóäðî è ðàçóìíî: ðàç [Êîëóìáàí] îòñòóïèë îò îáû÷àåâ âñåõ îáèòåëåé, òî ïóñòü îòïðàâèòñÿ îáðàòíî òîé æå äîðîãîé, êàêîé è ïðèøåë. Ïðèäâîðíûå çàêðè÷àëè â îäèí ãîëîñ, ÷òî îíè íå æåëàþò [òåðïåòü] òîãî, êòî îòêàçûâàåòñÿ áûòü çàîäíî ñî âñåìè. Íà ýòî áëàæåííûé Êîëóìáàí ñêàçàë, ÷òî îí íå âûéäåò çà îãðàäó îáèòåëè, åñëè òîëüêî åãî íå ïðèíóäÿò ê ýòîìó. Êîðîëü îòáûë, îñòàâèâ íåêîåãî çíàòíîãî ÷åëîâåêà ïî èìåíè Áàóäóëüô. Îí æå, îñòàâøèñü, ïðèíóäèë ÷åëîâåêà Áîæüåãî ïîêèíóòü ìîíàñòûðü è äîñòàâèë åãî â Áåçàíñîí, ãäå òîò äîëæåí áûë ïðåáûâàòü â èçãíàíèè äî òåõ ïîð, ïîêà êîðîëü íå ïðèìåò ðåøåíèå, êàê ñ íèì ïîñòóïèòü. È âîò, îêàçàâøèñü òàì, Êîëóìáàí óçíàë, ÷òî òåìíèöà â ýòîì ìåñòå ïîëíà óçíèêîâ, îæèäàþùèõ êàçíè. ×åëîâåê Áîæèé îòïðàâèëñÿ ê íèì, âîøåë â âîðîòà, ÷åìó íèêòî íå ïðåïÿòñòâîâàë, è ñòàë ïðîïîâåäîâàòü ïðèãîâîðåííûì Ñëîâî Áîæèå. Îíè ïîîáåùàëè, ÷òî åñëè áóäóò îñâîáîæäåíû, òî èñïðàâÿòñÿ è çà ñîâåðøåííûå ïðåñòóïëåíèÿ ïðèíåñóò ïîêàÿíèå. Ïîñëå ýòîãî áëàæåííûé Êîëóìáàí ïðèêà-

çàë ñâÿùåííèêó Äîìàëó, î êîòîðîì ìû óïîìèíàëè âûøå, ÷òîáû îí âçÿë â ðóêè æåëåçíûå îêîâû, êîòîðûìè ó [çàêëþ÷åííûõ] áûëè ñêîâàíû íîãè, è, êîãäà òîò ïîòÿíóë, îíè èñêðîøèëèñü, ñëîâíî ãíèëîå äåðåâî. [Áëàæåííûé Êîëóìáàí] ïîâåëåë ïðèãîâîðåííûì âûéòè èç òåìíèöû, èáî íîãè èõ áûëè ñâîáîäíû, è, ñîâåðøèâ ïåðåä íèìè åâàíãåëüñêîå áîãîñëóæåíèå, îí îìûë èõ íîãè è âûòåð ëüíÿíûì [ïîëîòíîì]. Çàòåì ïðèêàçàë, ÷òîáû îíè íàïðàâèëèñü â öåðêîâü è ïðèíåñëè ïîêàÿíèå çà ñîâåðøåííûå ïðåñòóïëåíèÿ è, ïðîëèâ ñëåçû, ñìûëè [ñâîè] ãðåõè. Ïðèáëèçèâøèñü ê öåðêâè, îíè îáíàðóæèëè, ÷òî åå äâåðè çàïåðòû. Íà÷àëüíèê ñòðàæè, óçíàâ, ÷òî áëàãîäàðÿ äîáðîäåòåëè Áîæèåé, [ÿâëåííîé] ÷åðåç áëàæåííîãî Êîëóìáàíà, îêîâû ïðèãîâîðåííûõ ñïàëè è òþðüìà îñòàëàñü ïóñòîé, âñòàë îòî ñíà è âìåñòå ñ ñîëäàòàìè ïîøåë ïî ñëåäàì ïðèãîâîðåííûõ. Êîãäà ïîçàäè ó íèõ îêàçàëèñü ïðåñëåäîâàòåëè, à ñïåðåäè çàïåðòûå äâåðè öåðêâè, [óçíèêè], ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî èõ òåñíÿò ñ äâóõ ñòîðîí, ïðèíÿëèñü áðàíèòü ÷åëîâåêà Áîæüåãî çà òî, ÷òî îñâîáîäèëèñü. Çàäûõàÿñü îò âîëíåíèÿ, [áëàæåííûé Êîëóìáàí] ïîäíÿë ãî-

ëîâó êâåðõó è ñòàë ìîëèòü Ãîñïîäà, äàáû Îí íå ïîçâîëèë ñíîâà ïðåäàòü â ðóêè ïðåñëåäîâàòåëåé òåõ, êîãî èçáàâèë ïî Ñâîåé ìèëîñòè. È òóò æå ïî äîáðîòå Ñîçäàòåëÿ çàïåðòûå íàêðåïêî äâåðíûå çàñîâû îòâîðèëèñü è óçíèêàì îòêðûëñÿ ïóòü ê ñïàñåíèþ. Ïîñïåøèâ, îíè âîøëè â öåðêîâü. Äâåðè æå, ïîñëå òîãî êàê âîøëè ïðèãîâîðåííûå, íà ãëàçàõ ó ñîëäàò çàêðûëèñü ñàìè ñîáîé, áóäòî áû ýòî ïðèñëóæíèê ñ ïîìîùüþ êëþ÷à ñíà÷àëà îòêðûë äâåðè, à ïîòîì çàêðûë èõ. [Òåì âðåìåíåì] ïðèøåäøèå ê öåðêâè íà÷àëüíèê ñòðàæè ñ ñîëäàòàìè îáíàðóæèëè çàïåðòûå äâåðè è ïîçâàëè ñëóæèòåëÿ ïî èìåíè Àñïàçèé, ÷òîáû îí äàë êëþ÷è. Êîãäà îí ïðèøåë è ïîïûòàëñÿ ñ ïîìîùüþ êëþ÷åé îòïåðåòü äâåðè, òî ñêàçàë, ÷òî íèêîãäà íå âèäåë ýòè äâåðè çàïåðòûìè áîëåå êðåïêî. È íèêòî óæå íå ïûòàëñÿ ïðåñëåäîâàòü ïðèãîâîðåííûõ, èáî îíè áûëè îñâîáîæäåíû ïî âîëå Ãîñïîäà. Ïîñëå ýòîãî ÷åëîâåê Áîæèé ïîíÿë, ÷òî åãî íå ñòåñíÿåò íèêàêàÿ îõðàíà è íèêòî íå ñòàíåò äåëàòü åìó çëà, èáî âñå âèäåëè, ÷òî îò íåãî èñõîäèò ñèÿíèå Áîæüåé ñëàâû, à ïîñåìó íèêòî íå õîòåë ïðèòåñíÿòü åãî, äàáû íå âçÿòü íà ñåáÿ âèíó. È âîò â äåíü âîñ-

êðåñíûé ÷åëîâåê Áîæèé âçîøåë íà âåðøèíó êðóòîé ãîðû, [íàõîäèâøåéñÿ òàì]. Âåäü ãîðîä ðàñïîëîæåí òàê, ÷òî äîìà ñòîÿò ïëîòíî äðóã ê äðóãó íà ïîëîãîì ñêëîíå. Íàä íèì ïîäíèìàþòñÿ îòâåñíûå ñêàëû, êîòîðûå îïîÿñàíû òåêóùåé âîêðóã ðåêîé Äó, íå ïîçâîëÿþùåé ïóòíèêàì ïðîõîäèòü òàì. È âîò äî ñàìîãî ïîëóäíÿ îí æäàë [íàâåðõó], ïðåãðàäèò ëè êòî-íèáóäü åìó ïóòü íàçàä â ìîíàñòûðü. Íî, ïîñêîëüêó íèêòî íå âñòàë ó íåãî íà ïóòè, [áëàæåííûé Êîëóìáàí] âîçâðàòèëñÿ âìåñòå ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè â îáèòåëü, ïðîéäÿ ïðÿìî ÷åðåç öåíòð ãîðîäà. Êîãäà îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî Áðóíãèëüäå è Òåîäîðèõó, îíè ïðåèñïîëíèëèñü åùå áîëåå óæàñíûì ãíåâîì è æåñòîêîñòüþ, [÷åì ðàíåå,] è ïîâåëåëè îòðÿäó ñîëäàò ñíîâà íàñèëüíî óâåñòè åãî è äîñòàâèòü íà ïðåæíåå [ìåñòî]. Ñîëäàòû âìåñòå ñî ñâîèì íà÷àëüíèêîì ðàçáðåëèñü ïî ìîíàñòûðþ â ïîèñêàõ ÷åëîâåêà Áîæüåãî, îí æå ñèäåë â ïðèòâîðå öåðêâè è ÷èòàë êíèãó. Îíè ÷àñòî îêàçûâàëèñü òàì è ïðîõîäèëè ìèìî íåãî, òàê ÷òî íåêîòîðûå èç íèõ çàïèíàëèñü îá íåãî íîãàìè è ñîïðèêàñàëèñü ñ íèì îäåæäàìè, íî î÷è èõ áûëè ñëåïû, è îíè íå âèäåëè åãî âî-

âñå. Ýòî áûëî ïðåêðàñíîå çðåëèùå, èáî îí ëèêîâàë, çíàÿ, ÷òî îíè åãî èùóò, íî íå ìîãóò íàéòè. È õîòÿ ñàì îí âèäåë [ñîëäàò], îíè åãî íå çàìå÷àëè. Ïðèøåë íà÷àëüíèê îòðÿäà, çàãëÿíóë â îêíî, óâèäåë Áîæüåãî ÷åëîâåêà, ñèäÿùåãî ðàäîñòíî ïîñðåäè [ñîëäàò] è ÷èòàþùåãî, è, óçðåâ â ýòîì çíàìåíèå Áîæèå, ñêàçàë: ¾Ïî÷åìó âû íåïðåñòàííî õîäèëè ïî öåðêîâíîìó ïðèòâîðó, à åãî íå îáíàðóæèëè? Íå èíà÷å êàê äóøè âàøè îáóðåâàåò áåçóìèå, äà è íå ìîæåòå âû íàéòè òîãî, êîãî ñêðûâàåò Ãîñïîäíÿ ìèëîñòü. Îñòàâüòå ñòàðàíèÿ, ìû îòïðàâèìñÿ ê êîðîëþ, ÷òîáû ñîîáùèòü åìó î òîì, ÷òî íå ñìîãëè íàéòè [Êîëóìáàíà]¿. È òàêèì îáðàçîì ñòàëî ÿñíî, ÷òî íà÷àëüíèê îòðÿäà íå ïî ñâîåé âîëå ïðèáûë äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîâåðøèòü íàñèëèå è óâåñòè Áîæüåãî ÷åëîâåêà, èìåííî ïîýòîìó åãî ãëàçà óâèäåëè [áëàæåííîãî Êîëóìáàíà]. Êîãäà îá ýòîì ñîîáùèëè êîðîëþ è êîðîëåâå, îíè ïðèøëè â ÿðîñòü è ïîâåëåëè êîìèòó

21

Áåðòàðèþ, äàáû îí

òùàòåëüíî âûâåäàë, ãäå íàõîäèòñÿ Êîëóìáàí, à

Êîìèò  ñàíîâíèê âûñøåãî ðàíãà, âïîñëåäñòâèè  îáëàäàþùèé ãðàôñêèì äîñòîèíñòâîì. 21

òàêæå îòïðàâèëè è Áàóäóëüôà, êîòîðîãî óæå ïîñûëàëè ïðåæäå. Êîãäà òå äîñòèãëè öåëè, òî îáíàðóæèëè áëàæåííîãî Êîëóìáàíà â öåðêâè, ãäå îí ìîëèëñÿ è ïåë ïñàëìû âìåñòå ñî âñåé áðàòèåé ìîíàñòûðÿ. È òîãäà îíè îáðàòèëèñü ê íåìó òàê: ¾×åëîâåê Áîæèé, ïðîñèì òåáÿ ïîêîðèòüñÿ êàê êîðîëåâñêèì ðàñïîðÿæåíèÿì, òàê è íàøèì è âîçâðàòèòüñÿ íàçàä òåì æå ïóòåì, êîòîðûì òû ïðèáûë â ýòî ìåñòî¿. Îí æå ñêàçàë: ¾ß íå äóìàþ, ÷òî Ñîçäàòåëþ áóäåò óãîäíî, ÷òîáû ÿ ñíîâà âîçâðàòèëñÿ íà ðîäèíó, êîòîðóþ ïîêèíóë, ïîâèíóÿñü âîëå Õðèñòîâîé¿. Êîãäà Áåðòàðèé ïîíÿë, ÷òî ÷åëîâåê Áîæèé íå õî÷åò ïîä÷èíèòüñÿ åìó, îí îòáûë, îñòàâèâ íåñêîëüêèõ ñîëäàò, äèêèõ è æåñòîêîñåðäíûõ. Íî ýòè âîèíû ñòàëè ïðîñèòü ÷åëîâåêà Áîæüåãî, ÷òîáû îí ñìèëîñòèâèëñÿ íàä íèìè, ïîñêîëüêó ïî íåñ÷àñòüþ ïîëó÷èëè îíè ýòî ïîðó÷åíèå, è òàê èçáàâèë áû èõ îò îïàñíîñòè: âåäü åñëè îíè ñèëîé åãî íå óâåäóò, èì ãðîçèò ñìåðòü. Îí æå ïîâòîðèë èì òî, ÷òî ãîâîðèë ïîñòîÿííî: íå ñòàíåò îí óõîäèòü, åñëè åãî íå óâåäóò ñèëîé. Îíè, ÷óâñòâóÿ îïàñíîñòü ñ îáåèõ ñòîðîí, ïåðåä êîòîðûìè îíè èñïûòûâàëè îäèíàêîâûé ñòðàõ, âçÿëèñü çà

ïëàù, â êîèé îí áûë îáëà÷åí, à íåêîòîðûå èç íèõ âñòàëè íà êîëå íè è ñî ñëåçàìè ñòàëè óìîëÿòü, ÷òîáû îí íå âîçëàãàë íà íèõ âèíó çà ïîäîáíîå ïðåñòóïëåíèå, èáî ïîñòóïàþò îíè òàê íå ïî ñâîåé âîëå, à ïîâèíóÿñü êîðîëåâñêîìó ïðèêàçó. ×åëîâåê Áîæèé ïîíÿë, ñêîëü âåëèêîé îïàñíîñòè ïîäâåðãíóòñÿ äðóãèå, åñëè îí áóäåò íåîòñòóïíî èñïîëíÿòü ñâîè îáåòû, è, ïîãðóçèâøèñü â ïå÷àëü è ãîðå, ïîêèíóë [ìîíàñòûðü] â ñîïðîâîæäåíèè ñòðàæíèêîâ, êîòîðûå äîëæíû áûëè ñîïðîâîæäàòü åãî, äî òåõ ïîð ïîêà îí íå áóäåò âûäâîðåí çà ïðåäåëû êîðîëåâñòâà. Ïåðâûì ñðåäè íèõ áûë Ðàãàìóíä, êîòîðûé äîñòàâèë [Áîæüåãî ÷åëîâåêà] â Íàíò.

Èîíà èç Áîááèî. ¾Æèòèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà è åãî ó÷åíèêîâ¿. I, 31  37

Ïðåäñêàçàíèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà êîðîëþ Õëîòàðþ

Èçãíàííûé èç êîðîëåâñòâà Òåîäîðèõà, [áëàæåííûé Êîëóìáàí] îòïðàâèëñÿ ê Õëîòàðþ, ñûíó êîðîëÿ Õèëüïåðèêà, êîòîðûé ïðàâèë â Íåéñòðèè ôðàíêàìè, æèâóùèìè â äàëüíåé ÷àñòè Ãàëëèè ó Îêåàíà. Õëîòàðü óæå çíàë î òîì, êàêèì íåñïðàâåäëèâîñòÿì ïîäâåðãëè Êîëóìáàíà Áðóíãèëüäà è Òåîäîðèõ. Åäâà âñòðåòèâ ÷åëîâåêà Áîæüåãî, îí ïðèíÿë åãî ñëîâíî äàð íåáåñíûé è ñ ëèêîâàíèåì ñòàë ïðîñèòü, ÷òîáû òîò ïîñåëèëñÿ â ïðåäåëàõ åãî êîðîëåâñòâà è òàêèì îáðàçîì, åæåëè ïîæåëàåò, äîñòàâèë îíîìó ÷åñòü è ñëàâó. Îí æå íèêàê íå õîòåë îñòàíîâèòüñÿ â òîì ìåñòå òî ëè èç-çà æåëàíèÿ ïðîäîëæèòü ñâîé ïóòü, òî ëè ïîòîìó, ÷òî íå õîòåë äàâàòü ïîâîä ê íàïàäåíèþ åãî íåäðóãàì. Õëîòàðü óäåðæèâàë åãî ó ñåáÿ, ñêîëüêî ìîã, è Êîëóìáàí îáëè÷àë åãî çà íåêîòîðûå ïîðîêè, êîòîðûõ íå äîëæíî áûòü ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå, è ïîîáåùàë Õëîòàðü, ÷òî âñå áóäåò èñïðàâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîâåëåíèåì ÷åëîâåêà Áîæüåãî. Áûë Õëîòàðü èñòîâ â ëþáâè ê ìóäðîñòè. Îí áëàãîäàðèë ñóäüáó çà æåëàííîå è îáðåòåííîå áëàãî.  ýòî âðåìÿ âîçíèêëà ðàñïðÿ ìåæäó Òåîäîáåðòîì è Òåîäîðèõîì. Îáà êîðîëÿ ñïîðèëè èç-çà ãðàíèö

ñâîèõ êîðîëåâñòâ è îòïðàâèëè ïîñëàíöåâ ê Õëîòàðþ, ïðîñÿ ïîìîùè äðóã ïðîòèâ äðóãà. Õëîòàðü ðåøèë ïîëîæèòüñÿ â ýòîì äåëå íà áëàæåííîãî Êîëóìáàíà, ñïðîñèâ ó íåãî, ñòîèò ëè ïîìîãàòü îäíîìó èç íèõ ïðîòèâ äðóãîãî. Òîò, ïðåèñïîëíèâøèñü ïðîðî÷åñêîãî äóõà, ñêàçàë: ¾Åñëè òû íå áóäåøü ïðèñîåäèíÿòüñÿ íè ê îäíîìó, íè ê äðóãîìó, òî ÷åðåç òðè ãîäà îáà èõ êîðîëåâñòâà îêàæóòñÿ â òâîåé âëàñòè¿. Õëîòàðü, ïîíèìàÿ, ÷òî ïîäîáíûå âåùè ïðåäñêàçàíû åìó ÷åëîâåêîì Áîæüèì, ðåøèë íå ïðèíèìàòü ñòîðîíó íè îäíîãî, íè äðóãîãî, íî ñ âåðîé îæèäàë íàñòóïëåíèÿ îáåùàííîãî âðåìåíè è âïîñëåäñòâèè áûë âîçíàãðàæäåí ïîëíîé ïîáåäîé. Ïîáûâ òàì íåìíîãî, áëàæåííûé Êîëóìáàí ñîáèðàëñÿ íàïðàâèòüñÿ íà îñòðîâ Èðëàíäèþ. Íî ïîñêîëüêó íè îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò ïðîéòè ñâîé ïóòü èíà÷å êàê ñ ðàçðåøåíèÿ Âñåâûøíåãî, ñâÿòîé óñòðåìèëñÿ â Èòàëèþ, îñíîâàë â ìåñòå÷êå ïîä íàçâàíèåì Áîááèî ìîíàñòûðü è, ïðîæèâ ñâÿòî ñâîé âåê, îòïðàâèëñÿ ê Õðèñòó.

Èîíà èç Áîááèî. ¾Æèòèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà è åãî ó÷åíèêîâ¿. I, 61

Ïîñëå ýòèõ ñîáûòèé Ýëüçàñ, â êîòîðîì âûðîñ êîðîëü Òåîäîðèõ è êîòîðûì îí âëàäåë ñîãëàñíî âîëå ñâîåãî îòöà Õèëüäåáåðòà, áûë âàðâàðñêèì îáðàçîì çàõâà÷åí Òåîäîáåðòîì. Ñîãëàñíî âîëå îáîèõ êîðîëåé â êðåïîñòè Ñåëüòö äîëæåí áûë ñîáðàòüñÿ Ñóä Ôðàíêîâ, ÷òîáû ðàçðåøèòü ýòî äåëî. Òåîäîðèõ ïðèáûë òóäà â ñîïðîâîæäåíèè äâóõ îòðÿäîâ ýñêîðòà ïî äåñÿòü òûñÿ÷ [÷åëîâåê] â êàæäîì, Òåîäîáåðò æå ïðèáûë íà ýòó âñòðå÷ó ñ áîëüøèì âîéñêîì èç Àâñòðàçèè, æåëàÿ íà÷àòü ñðàæåíèå. Òåîäîðèõ îêàçàëñÿ ñî âñåõ ñòîðîí îêðóæåííûì âîéñêîì Òåîäîáåðòà è ïîòîìó â ñòðàõå ñîãëàñèëñÿ ñâÿçàòü ñåáÿ äîãîâîðîì è îòäàòü Ýëüçàñ Òåîäîáåðòó, êðîìå òîãî, îí ëèøèëñÿ Ñàíòóà, Òþðãî è Øàìïàíè, èç-çà êîòîðûõ [äâà êîðîëÿ] ÷àñòî ñïîðèëè. Ïîñëå ýòîãî îáà âîçâðàòèëèñü äîìîé.  ýòè äíè àëåìàííû âåðîëîìíî âòîðãëèñü â îêðóãó Àâàíøà â Þðå è ðàçîðèëè îíóþ. Êîìèòû Àááåëåí è Ãåðïèí âìåñòå ñ äðóãèìè ãðàôàìè ýòîãî îêðóãà è âîéñêîì âûøëè íàâñòðå÷ó àëåìàííàì. Îáà âîéñêà ñîøëèñü â ñðàæåíèè [âîçëå] Âàíòåíà. Àëåìàííû ïîáåäèëè òðàíñúþðàíöåâ, ìíî-

ãèõ èç íèõ ïîðóáèëè ìå÷àìè è ïåðåáèëè, áîëüøóþ ÷àñòü òåððèòîðèè Àâàíøà îïóñòîøèëè îãíåì, âåëèêîå ìíîæåñòâî ëþäåé óâåëè â ðàáñòâî. Âîçâðàòèâøèñü ñ äîáû÷åé, îíè íàïðàâèëèñü â ñâîè çåìëè. Òåîäîðèõ èç-çà ýòèõ ïîñëåäîâàâøèõ îäíà çà äðóãîé áåä ñòàë ñî âñåì óñåðäèåì äóìàòü, êàêèì îáðàçîì ìîæíî óíè÷òîæèòü äîãîâîð ñ Òåîäîáåðòîì. Òåîäîðèõ íàïðàâèë ïîñîëüñòâî ê Õëîòàðþ, îáúÿâèâ, ÷òî ñîáèðàåòñÿ âåðîëîìíî íàïàñòü íà Òåîäîáåðòà, èáî òîò íå ÿâëÿåòñÿ åãî áðàòîì, à ïîýòîìó íå ìîæåò ëè Õëîòàðü âîçäåðæàòüñÿ è íå îêàçûâàòü Òåîäîáåðòó ïîìîùè. È â ñëó÷àå åñëè Òåîäîðèõ îäåðæèò ïîáåäó, ãåðöîãñòâî Äåíòåëåí, êîòîðîå Õëîòàðü íåêîãäà óñòóïèë Òåîäîáåðòó, ñíîâà áóäåò âîçâðàùåíî âî âëàäåíèå Õëîòàðþ. Ïîñëå òîãî êàê Òåîäîðèõ è Õëîòàðü, îáìåíÿâøèñü ïîñîëüñòâàìè, çàêëþ÷èëè ñîãëàøåíèå, Òåîäîðèõ ñî ñâîèì âîéñêîì âûñòóïèë [â ïîõîä].

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 37

Î âîéíå êîðîëåâñòâ, îòêðîâåíèè Áîæüåãî ÷åëîâåêà è ãèáåëè Òåîäîáåðòà

 ýòî âðåìÿ ðàçãîðåëàñü ðàñïðÿ ìåæäó Òåîäîðèõîì è Òåîäîáåðòîì, è êàæäûé èç íèõ áûë ãîòîâ óíè÷òîæèòü ñâîåãî áðàòà, èáî îáà ïðåèñïîëíèëèñü ãîðäûíè èç-çà ìîãóùåñòâà ñâîèõ íàðîäîâ. È âîò Êîëóìáàí îòïðàâèëñÿ ê Òåîäîáåðòó è ïîòðåáîâàë, ÷òîáû îí, ïðåçðåâ âûñîêîìåðèå, ñäåëàëñÿ êëèðèêîì, âñòóïèë â ëîíî Öåðêâè, ïîêîðèëñÿ ñâÿòîé âåðå, äàáû âìåñòå ñ ïîòåðåé [çåìíîãî] êîðîëåâñòâà íå ëèøèòüñÿ è âå÷íîé æèçíè. Êîðîëü è åãî ïðèáëèæåííûå ëèøü ðàññìåÿëèñü è îòâåòèëè, ÷òî åùå íèêòî íå ñëûøàë î òîì, ÷òîáû îòïðûñê ðîäà Ìåðîâèíãîâ, âîçâåäåííûé íà òðîí, äîáðîâîëüíî óøåë â ìîíàñòûðü. Ãíóøàÿñü èìè âñåìè, áëàæåííûé Êîëóìáàí ñêàçàë: ¾Åñëè òû ïî äîáðîé âîëå íå õî÷åøü ïðèîáùèòüñÿ ê ñâÿùåííè÷åñêîìó ñàíó, âñêîðå ïîäíåâîëüíî ñòàíåøü êëèðèêîì¿. Ñêàçàâ ýòî, ÷åëîâåê Áîæèé óäàëèëñÿ â êåëüþ, è âñêîðå åãî ïðîðî÷åñêèå ñëîâà ñáûëèñü.

Èîíà èç Áîááèî. ¾Æèòèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà è åãî ó÷åíèêîâ¿. Ë, 57

Òåîäîðèõ ñîáðàë ê ìàþ â ãîðîäå Ëàíæåðå âîéñêî ñî âñåõ ïðîâèíöèé è, ïðîñëåäîâàâ ÷åðåç Àí-

äåëîò, çàõâàòèë êðåïîñòü Íåêñ, à çàòåì îòïðàâèëñÿ ê ãîðîäó Òóëó è âçÿë åãî. Òóäà æå ïîäñòóïèë âìåñòå ñ àâñòðàçèéñêèì âîéñêîì Òåîäîáåðò, òàê ÷òî áèòâà ñîñòîÿëàñü íà ðàâíèíå â îêðåñòíîñòÿõ Òóëà. Òåîäîðèõ îäåðæàë âåðõ íàä Òåîäîáåðòîì è ðàçáèë åãî âîéñêî.  ýòîé áèòâå ïîãèáëî âåëèêîå ìíîæåñòâî õðàáðûõ ìóæåé. Òåîäîáåðò, îáðàòèâøèñü â áåãñòâî, ïåðåñåê îêðóã Ìåö, ïåðåáðàëñÿ ÷åðåç Âîãåçû è ñïåøíî ïðèáûë â Êåëüí. Êîãäà Òåîäîðèõ ñëåäîâàë çà íèì ïî ïÿòàì âìåñòå ñî ñâîèì âîéñêîì, áëàæåííûé ðàâíîàïîñòîëüíûé ìóæ Ëåääåãàñèé, åïèñêîï Ìàéíöñêèé, ïî÷èòàâøèé ðâåíèå Òåîäîðèõà è ïðåçèðàâøèé ãëóïîñòü Òåîäîáåðòà, ïðèáûë ê Òåîäîðèõó è ñêàçàë ñëåäóþùåå: ¾Çàâåðøè òî, ÷òî íà÷àë, èáî òåáå áóäåò îò ýòîãî âûãîäà. Âîò ÷òî ãîâîðèò êðåñòüÿíñêàÿ áàñíÿ: âîëê ïîäíÿëñÿ íà ãîðó è, ïåðåä òåì êàê ïðèíÿòüñÿ çà îõîòó âìåñòå ñî ñâîèì ñåìåéñòâîì, ïðèçâàë äåòåíûøåé è ñêàçàë: Îñìîòðèòåñü âîêðóã, íåò â ýòîì ìèðå ó âàñ äðóçåé, êðîìå íåìíîãèõ ñîðîäè÷åé. Òàê âîò, çàêàí÷èâàé òî, ÷òî íà÷àë¿. Òåîäîðèõ ñ âîéñêîì ïåðåøåë ÷åðåç Àðäåííû è äîñòèã Öþëüïèõà. Òåîäîáåðò âìåñòå ñ ñàê-

ñàìè, òþðèíãàìè è îñòàëüíûìè ïðîæèâàþùèìè çà Ðåéíîì íàðîäàìè, êàêèå åìó òîëüêî óäàëîñü ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó, ïðèáûë òóäà æå íàâñòðå÷ó Òåîäîðèõó. Òàì è ïðîèçîøëî ñðàæåíèå. Óòâåðæäàþò, ÷òî ñ äðåâíåéøèõ âðåìåí íå áûëî ïîäîáíîãî ñðàæåíèÿ ìåæäó ôðàíêàìè è äðóãèìè íàðîäàìè. Äâà âîéñêà ó÷èíèëè òàêîå êðîâîïðîëèòèå, ÷òî òàì, ãäå ñîøëèñü ðÿäû ïðîòèâíèêîâ, òåëàì óáèòûõ íå íàøëîñü ìåñòà, ÷òîáû óïàñòü íà çåìëþ, è ñòîÿë îäèí ìåðòâåö, îïèðàÿñü íà äðóãîãî, áóäòî æèâûå âîèíû. Ïî Áîæüåìó ñîèçâîëåíèþ Òåîäîðèõ îäåðæàë íàä Òåîäîáåðòîì ïîáåäó, òàê ÷òî âñÿ äîðîãà îò Öþëüïèõà äî Êåëüíà áûëà óñåÿíà èçðóáëåííûìè òðóïàìè Òåîäîáåðòîâûõ âîèíîâ.  òîò æå äåíü Òåîäîðèõ ïðèáûë â Êåëüí è çàõâàòèë òàì âñå ñîêðîâèùà Òåîäîáåðòà. Òåîäîðèõ ïîñëàë çà Ðåéí â ïîãîíþ çà Òåîäîáåðòîì ñâîåãî ñïàëüíè÷åãî Áåðòàðà, êîòîðûé âûñëåäèë åãî, áåæàâøåãî âìåñòå ñ íåìíîãèìè [ïðèáëèæåííûìè], è, ñõâàòèâ, äîñòàâèë [áåãëåöà] ïðåä î÷è Òåîäîðèõà. Êîðîëåâñêèå îäåæäû, ñîðâàííûå ñ Òåîäîáåðòà, åãî ëîøàäü è êîðîëåâñêàÿ ñáðóÿ  âñå ýòî Òåîäîðèõ ïåðåäàë Áåðòàðó; ïîáåæäåííûé

æå Òåîäîáåðò áûë îòïðàâëåí â Øàëîí. Ñûí åãî ìàëûé, ïî èìåíè Ìåðîâåé, áûë ñõâà÷åí ïî ïðèêàçó Òåîäîðèõà, êòî-òî âçÿë åãî çà íîãè è óäàðèë îá êàìåíü, ìîçã âûòåê èç ãîëîâû, è äóøà ìëàäåíöà îòëåòåëà. ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 38 89

Òåîäîðèõ çàõâàòèë è ðàçîðèë ðèïóàðñêèå çåìëè, à ìåñòíîå íàñåëåíèå ïîêîðèëîñü åãî âëàñòè ñî ñëîâàìè: ¾Ïîùàäè, ãîñïîäèí êîðîëü, íàñ è çåìëþ íàøó. Ìû òâîè  íå èñòðåáëÿé ëþäåé¿. Îí æå ñêàçàë: ¾Åñëè ïðèâåäåòå êî ìíå Òåîäîáåðòà æèâûì èëè ïðèíåñåòå îòðóáëåííóþ ãîëîâó, òî ÿ âàñ ïîìèëóþ¿. Îíè æå, âîçâðàòèâøèñü â ãîðîä, ñêàçàëè Òåîäîáåðòó: ¾Òâîé áðàò ïîâåëåë òàê: âîçâðàòè ñîêðîâèùà ñâîåãî îòöà,  âåäü ïîòîì òû ñìîæåøü îáðåñòè èõ ñíîâà ñ ïîìîùüþ ñâîåãî íàðîäà¿. Òàê îíè ñîëãàëè åìó. Îí æå îòïðàâèëñÿ ñ íèìè âî äâîðåö, â ñîêðîâèùíèöó, è âîò, êîãäà îí, îòêðûâ ñóíäóêè, ñòàë âûíèìàòü óêðàøåíèÿ, îäèí èç íèõ, îáíàæèâ ìå÷, óäàðèë åãî ïî çàòûëêó, ïîñëå ÷åãî åãî [îòðóáëåííóþ] ãîëîâó ïîäíÿëè íàä ñòåíàìè ãîðîäà Êåëüíà. Óâèäåâ ýòî, Òåîäî-

ðèõ âîøåë â ãîðîä è çàõâàòèë âåëèêèå ñîêðîâèùà. Êîãäà æå ïðåäâîäèòåëè ôðàíêîâ ïðèíîñèëè åìó êëÿòâó â áàçèëèêå Ñâÿòîãî ìó÷åíèêà Ãåðåîíà, Òåîäîðèõó ïîêàçàëîñü, áóäòî â óãëó ñïðÿòàëñÿ óáèéöà. Îí ñêàçàë: ¾Ñëåäèòå çà ãîñòèåé, íå çíàþ, êòî èç ýòèõ êëÿòâîïðåñòóïíèêîâ ìåíÿ óáüåò¿. Êîãäà æå îíè ïîäíÿëè åãî îäåæäû, òî íè÷åãî íå îáíàðóæèëè, êðîìå ìàëåíüêîãî êðàñíîãî çíàêà. Îí æå, âîçâðàòèâøèñü ñ áîëüøîé äîáû÷åé, âìåñòå ñ ñûíîâüÿìè è ïðåêðàñíîé äî÷åðüþ êîðîëÿ Òåîäîáåðòà, áðàòà ñâîåãî, ïðèøåë â ãîðîä Ìåö, êóäà ê íåìó ïðèáûëà êîðîëåâà Áðóíãèëüäà. Êîãäà æå ïðèâåçëè ìàëü÷èêîâ, ñûíîâåé Òåîäîáåðòà, îíè áûëè óáèòû. Ìëàäøåãî èç íèõ, îäåòîãî â áåëûå îäåæäû, ïîãóáèëè, óäàðèâ ãîëîâîé îá êàìåíü.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 38

Âèäåíèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà

 ýòî ñàìîå âðåìÿ Áîæèé ÷åëîâåê æèë îòøåëüíèêîì, è ñ íèì íàõîäèëñÿ òîëüêî îäèí ïðèñëóæíèê, Õàãíîàëüä.  òîò ñàìûé ÷àñ, êîãäà ïîä Öþëüïèõîì çàâÿçàëîñü ñðàæåíèå, Áîæèé ÷åëîâåê ñèäåë íà ãíèëîì äóáîâîì ïíå è ÷èòàë; âíåçàïíî åãî îäîëåë ñîí, è îí óâèäåë òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ìåæäó äâóìÿ êîðîëÿìè. Òóò æå ïðîñíóâøèñü, îí ïîçâàë ïðèñëóæíèêà è ïîâåäàë åìó î æåñòîêîé áèòâå [äâóõ] êîðîëåé, ñîæàëåÿ î âåëèêîì ïðîëèòèè êðîâè ÷åëîâå÷åñêîé. Ïðèñëóæíèê ïî íåäîìûñëèþ ñêàçàë: ¾Îòåö ìîé, ïîìîëèñü çà Òåîäîáåðòà, äàáû îí îäåðæàë âåðõ íàä âàøèì îáùèì âðàãîì Òåîäîðèõîì¿. Íà ÷òî áëàæåííûé Êîëóìáàí [îòâåòèë]: ¾Òû äàåøü ñîâåò ãëóïûé è ïðîòèâíûé âåðå, èáî Áîã, êîòîðûé ïîâåëåë íàì ìîëèòüñÿ çà âðàãîâ íàøèõ, íå æåëàë ýòîãî. Ñïðàâåäëèâûé Ñóäèÿ óæå ïîñòàíîâèë, êàê õî÷åò Îí ïîñòóïèòü ñ íèìè¿. Âïîñëåäñòâèè ïðèñëóæíèê ïðîâåðèë äåíü è ÷àñ, è îêàçàëîñü, ÷òî âñå áûëî èìåííî òàê, êàê áûëî îòêðûòî ÷åëîâåêó Áîæüåìó. Òåîäîáåðò, ïðåñëåäóåìûé Òåîäîðèõîì, ïîïàë â ïëåí èççà ïðåäàòåëüñòâà ñâîèõ [ëþäåé] è áûë îòïðàâëåí ê áàáêå Áðóíãèëüäå. Êîãäà îí ïðèáûë ê íåé, ò.î

Áðóíãèëüäà, äåðæàâøàÿñÿ ñòîðîíû Òåîäîðèõà, â ãíåâå ïðèêàçàëà ñäåëàòü Òåîäîáåðòà êëèðèêîì, à íåñêîëüêî äíåé ñïóñòÿ ïîñëå òîãî, êàê ñîâåðøèëîñü ïîñòðèæåíèå, âåëåëà åãî êàçíèòü.

Èîíà èç Áîááèî. ¾Æèòèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà è åãî ó÷åíèêîâ¿. I, 57

Î ãèáåëè Òåîäîðèõà è åãî ñûíîâåé è èñïîëíåíèè ïðîðî÷åñòâà, [äàííîãî] Õëîòàðþ

Òåîäîðèõ, âîñõèùàÿñü êðàñîòîé ñâîåé ïëåìÿííèöû, äî÷åðè Òåîäîáåðòà, ðåøèë ñäåëàòü äåâóøêó ñâîåé ñóïðóãîé. Íî Áðóíãèëüäà ñêàçàëà åìó: ¾Êàê òû ìîæåøü æåíèòüñÿ íà äî÷åðè áðàòà ñâîåãî!¿ Îí æå îòâåòèë: ¾Ðàçâå íå òû ãîâîðèëà, ÷òî îí ìíå íå áðàò? Êàê òû, íåãîäíàÿ çëîäåéêà, ìîãëà ââåñòè ìåíÿ â òàêîé ãðåõ! Âåäü ÿ ñîâåðøèë áðàòîóáèéñòâî!¿  è, îáíàæèâ ìå÷, õîòåë óáèòü åå. Îäíàêî åå çàùèòèëè áëàãîðîäíûå ëþäè, êîòîðûå íàõîäèëèñü âîêðóã, è îíà ñïàñëàñü, ñïðÿòàâøèñü â îäíîé èç êîìíàò äîìà. Ïðåèñïîëíèâøèñü íåíàâèñòè, îíà ïîñëàëà [Òåîäîðèõó] îòðàâëåííûé íàïèòîê, êîòîðûé âðó÷èëà íåãîäíîìó ñëóãå. Òåîäîðèõ, íå çíàÿ î òîì, ïî÷óâñòâîâàë òÿæåñòü â æåëóäêå è ðàññòàëñÿ ñî ñâîåþ äóøîé. Ìàëûõ ñûíîâåé åãî óáèëà ñàìà Áðóíãèëüäà.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 39 Âîò òàê Òåîäîðèõ, íàõîäèâøèéñÿ â Ìåöå, íå èçáåæàë Ãîñïîäíåé êàðû è ïîãèá â ÿçûêàõ ïëàìåíè. Ïîñëå íåãî Áðóíãèëüäà ïåðåäàëà êîðîëåâñòâî åãî ñûíó Ñèãèáåðòó. Òîãäà Õëîòàðü, âñïîìíèâ î ïðîðî÷åñòâå áëà-

æåííîãî Êîëóìáàíà, ñîáðàë âîéñêî, ÷òîáû îòâîåâàòü çåìëè, íåêîãäà åìó ïðèíàäëåæàâøèå. Ïðîòèâ íåãî âûâåë â áîåâîì ïîðÿäêå ñâîå âîéñêî Ñèãèáåðò, æåëàÿ ñðàæàòüñÿ. Õëîòàðü çàõâàòèë åãî â ïëåí è êàçíèë, à òàêæå âçÿë â ïëåí ïÿòåðûõ åãî áðàòüåâ âìåñòå ñ ïðàáàáêîé èõ Áðóíãèëüäîé. Þíîøåé îí êàçíèë îäíîãî çà äðóãèì, Áðóíãèëüäó æå, ñëîâíî ïðîñòîëþäèíêó, ñíà÷àëà ïîñàäèë íà êîíÿ è ïðîâåç ïåðåä âîéñêîì, çàòåì îíà áûëà ïðèâÿçàíà ê õâîñòàì íåîáúåçæåííûõ ëîøàäåé è òàê ðàññòàëàñü ñ æèçíüþ.

Èîíà èç Áîááèî. ¾Æèòèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà è åãî ó÷åíèêîâ¿. I, 58 Âîò êàê ýòî ïðîèçîøëî: Õëîòàðü â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêëþ÷åííûì ñ Òåîäîðèõîì äîãîâîðîì çàíÿë ãåðöîãñòâî Äåÿòåëåí, íî ýòî ïðèâåëî â ÿðîñòü Òåîäîðèõà, êîòîðûé âëàäåë óæå âñåé Àâñòðàçèåé, è âîò îí ïðèêàçàë âîéñêó âûñòóïèòü ïðîòèâ Õëîòàðÿ, íî ïðåæäå íàïðàâèë ê Õëîòàðþ ïîñîëüñòâî, ñ òåì ÷òîáû òîò ïîëíîñòüþ îñâîáîäèë âûøåóïîìÿíóòîå ãåðöîãñòâî Äåÿòåëåí. Åñëè æå îí íå ïîæåëàåò ñäåëàòü

ýòîãî, òî òîãäà âîéñêî Òåîäîðèõà îáðóøèòñÿ íà êîðîëåâñòâî Õëîòàðÿ. Äàëüíåéøèå ñîáûòèÿ ïîäòâåðäèëè ñëîâà ïîñëîâ. Êîãäà âîéñêî óæå âûñòóïèëî ïðîòèâ Õëîòàðÿ, Òåîäîðèõ óìåð â Ìåöå îò äèçåíòåðèè. Âîèíû ïîñïåøèëè ðàçîéòèñü ïî äîìàì. Áðóíãèëüäà âìåñòå ñ ÷åòûðüìÿ ñûíîâüÿìè Òåîäîðèõà  Ñèãèáåðòîì, Õèëüäåáåðòîì, Êîðáîì è Ìåðîâååì  íàõîäèëàñü â Ìåöå è ñòàðàëàñü óòâåðäèòü Ñèãèáåðòà íà òðîíå îòöà. Õëîòàðü ïî íàñòîÿíèþ Àðíóëüôà, Ïèïèíà è äðóãèõ çíàòíûõ ëþäåé âòîðãñÿ â Àâñòðàçèþ. Êîãäà îí ïîäîøåë ê Àíäåðíàõó, Áðóíãèëüäà, íàõîäèâøàÿñÿ âìåñòå ñ ñûíîâüÿìè Òåîäîðèõà â Âîðìñå, íàïðàâèëà ê Õëîòàðþ ïîñëîâ Õàäîèíà è Ãåðïîíà, ïîòðåáîâàâ, ÷òîáû îí ïîêèíóë [òåððèòîðèþ] êîðîëåâñòâà, êîòîðîå Òåîäîðèõ îñòàâèë ñâîèì äåòÿì. Õëîòàðü ÷åðåç ïîñëîâ îáúÿâèë Áðóíãèëüäå, ÷òî ñëåäóåò ïîä÷èíèòüñÿ òîìó ðåøåíèþ, êîòîðîå âûíåñåò ïî Áîæüåìó ñîèçâîëåíèþ Ñóä Ôðàíêîâ, èçáðàííûé íàðîäîì, ÷òîáû ðàññóäèòü ýòî äåëî. Áðóíãèëüäà îòïðàâèëà ñòàðøåãî ñûíà Òåîäîðèõà, Ñèãèáåðòà, â Òþðèíãèþ, ïîñëàâ âìåñòå ñ íèì ìàéîðäîìà Âàðíàõàðèÿ, Àëüáîèíà è äðóãèõ âëè-

ÿòåëüíûõ [ëþäåé], ÷òîáû îíè ïðèâåëè íàðîäû, îáèòàâøèå çà Ðåéíîì, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ìîæíî áóäåò ïðîòèâîñòîÿòü Õëîòàðþ. Çàòåì îíà îòïðàâèëà ïîñëàíèå, â êîåì ïðèêàçûâàëà Àëüáîèíó âìåñòå ñ îñòàëüíûìè óáèòü Âàðíàõàðèÿ, èáî òîò ñîáèðàëñÿ ïåðåéòè íà ñòîðîíó Õëîòàðÿ. Ïðî÷èòàâ ýòî ïèñüìî, Àëüáîèí ðàçîðâàë åãî è áðîñèë [êëî÷êè] íà çåìëþ, èõ ïîäîáðàë è ñëîæèë ñíîâà â îäíî öåëîå íà âîñêîâîé òàáëè÷êå ìàëü÷èê-ñëóãà Âàðíàõàðèÿ. Ïðî÷èíè ýòî ïîñëàíèå, Âàðíàõàðèé ïîíÿë, ÷òî åãî æèçíü â îïàñíîñòè, è ñòàë äóìàòü î òîì, êàê ðàçäåëàòüñÿ ñ ñûíîâüÿìè Òåîäîðèõà è ïåðåäàòü êîðîëåâñòâî Õëîòàðþ. Ïëåìåíà, êîòîðûå áûëè ïðèçâàíû, îí òàéíî îñâîáîäèë [îò îáåùàíèÿ] ïîìîãàòü Áðóíãèëüäå è ñûíîâüÿì Òåîäîðèõà. Âîçâðàùàÿñü íàçàä, [ïîñëàííûå Áðóíãèëüäîé ëþäè] ïðèçâàëè æèòåëåé Áóðãóíäèè âñòàòü íà ñòîðîíó Áðóíãèëüäû è ñûíîâåé Òåîäîðèõà, à çàòåì îòïðàâèëèñü ïî âñåé Àâñòðàçèè, ñ òåì ÷òîáû ñîáðàòü âîéñêî. Áóðãóíäñêàÿ æå çíàòü, êàê åïèñêîïû, òàê è ïðî÷èå ëþäè, áîÿëèñü Áðóíãèëüäó è ïèòàëè ê íåé íåíàâèñòü, à ïîýòîìó, ïðèíÿâ ñîâåò Âàðíàõàðèÿ, îíè óñëîâèëèñü, ÷òî íè îäèí

èç ñûíîâåé Òåîäîðèõà íå äîëæåí ñïàñòèñü, îíè ñõâàòÿò âñåõ [÷åòâåðûõ] è óáüþò èõ âìåñòå ñ Áðóíãèëüäîé. Ýòî è ïðîèçîøëî. Ïî ïîâåëåíèþ Áðóíãèëüäû è Ñèãèáåðòà, ñûíà Òåîäîðèõà, âîéñêî Àâñòðàçèè è Áóðãóíäèè âûñòóïèëî ïðîòèâ Õëîòàðÿ. Ñèãèáåðò ïðèáûë íà Êàòàëàóíñêèå ïîëÿ âîçëå ðåêè Ýñí, òàì æå ïîÿâèëñÿ è Õëîòàðü âìåñòå ñî ñâîèì âîéñêîì, íà ñòîðîíó êîòîðîãî ïî íàóùåíèþ ìàéîðäîìà Âàðíàõàðèÿ ïåðåøëè ìíîãèå èç æèòåëåé Àâñòðàçèè. Îá ýòîì îíè çàðàíåå äîãîâîðèëèñü ñ ñîãëàñèÿ ïàòðèöèÿ Àëåòèÿ, ãåðöîãîâ Ðîêêîíà, Ñèãîàëüäà è Ýóäèëàíà. Äâà âîéñêà äîëæíû áûëè ñîéòèñü â áèòâå. Íî åùå ïðåæäå, ÷åì íà÷àëîñü ñðàæåíèå, ïî [óñëîâíîìó] çíàêó âîéñêî Ñèãèáåðòà ïîâåðíóëî âñïÿòü è âîèíû ðàçîøëèñü ïî äîìàì. Êàê è äîãîâîðèëèñü, Õëîòàðü ìåäëèë ñ ïðåñëåäîâàíèåì è äîáðàëñÿ, äâèãàÿñü âñëåä çà âîéñêîì, äî Àðàðà íà ðåêå Ñàîíå. Òðîå èç ñûíîâåé Òåîäîðèõà  Ñèãèáåðò, Êîðá è Ìåðîâåé, êîòîðîãî [Õëîòàðü] âîñïðèíÿë îò ñâÿòîé êóïåëè,  áûëè ñõâà÷åíû, Õèëüäåáåðò æå áåæàë è íèêîãäà áîëüøå íå âîçâðàùàëñÿ. Ïî íàóùåíèþ ìàéîðäîìà Âàðíàõàðèÿ, ñ êîòîðûì [ñîãëàñèëèñü] ìíîãèå

äðóãèå, à â îñîáåííîñòè âñÿ áóðãóíäñêàÿ çíàòü, Áðóíãèëüäà áûëà äîñòàâëåíà ê Õëîòàðþ â ïîìåñòüå Ðåíüåâ íà ðåêå Âàíæåí. Ñèãèáåðò è Êîðá, ñûíîâüÿ Òåîäîðèõà, ïî ïîâåëåíèþ Õëîòàðÿ áûëè êàçíåíû. Ìåðîâåÿ æå ïî òàéíîìó ïîâåëåíèþ êîðîëÿ, èáî ê ýòîìó [ìàëü÷èêó] îí áûë ïðåèñïîëíåí ëþáâè, ïîñêîëüêó âîñïðèíÿë åãî îò ñâÿòîé êóïåëè, äîñòàâèëè â Íåéñòðèþ è ïîðó÷èëè [çàáîòàì] ãðàôà Èíãîáàäà, òàì îí è ïðîæèë ìíîãèå ãîäû. Êîãäà Áðóíãèëüäà ïðåäñòàëà ïåðåä íèì, Õëîòàðü, ïèòàÿ ê íåé ëþòóþ íåíàâèñòü, îáâèíèë åå â ãèáåëè äåñÿòè êîðîëåé ôðàíêîâ: Ñèãèáåðòà, Ìåðîâåÿ, ñâîåãî îòöà Õèëüïåðèêà, Òåîäîáåðòà è åãî ñûíà Õëîòàðÿ, äðóãîãî Ìåðîâåÿ, ñûíà Õëîòàðÿ, Òåîäîðèõà è òðåõ åãî ñûíîâåé, êîòîðûå ê ýòîìó âðåìåíè áûëè óáèòû. Ïîñëå òîãî êàê â òå÷åíèå òðåõ äíåé Áðóíãèëüäó ïîäâåðãàëè ðàçëè÷íûì ïûòêàì, îí ïðèêàçàë ïîñàäèòü åå íà âåðáëþäà è ïðîâåçòè âåðõîì ïåðåä âñåì âîéñêîì, çàòåì åå ïðèâÿçàëè çà âîëîñû, îäíó ðóêó è îäíó íîãó ê õâîñòó íåîáúåçæåííîãî êîíÿ, êîòîðûé ïóñòèëñÿ âñêà÷ü,  è òàê åå òåëî, öåïëÿÿñü çà êóñòàðíèê, áûëî ðàçîðâàíî íà ÷àñòè.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 38  42

Äðóãèå ðàññêàçûâàþò îá ýòîì òàê: Ïîñëå ñìåðòè âñåõ ýòèõ êîðîëåé æèòåëè Áóðãóíäèè è Àâñòðàçèè, çàêëþ÷èâ ìèð ñ îñòàëüíûìè ôðàíêàìè, ïîñòàâèëè êîðîëÿ Õëîòàðÿ åäèíîëè÷íûì ïðàâèòåëåì âî âñåõ òðåõ êîðîëåâñòâàõ. Òîãäà êîðîëü Õëîòàðü, ñîáðàâ âîéñêî, îòïðàâèëñÿ â Áóðãóíäèþ è ïðåäëîæèë Áðóíãèëüäå ïðèáûòü ê íåìó ñ ìèðîì, èáî îí ÿêîáû õî÷åò âçÿòü åå â æåíû. Îíà, îáëà÷èâøèñü â êîðîëåâñêèå îäåæäû, ïðèåõàëà ê íåìó â êðåïîñòü èëè íà áåðåã ðåêè Òèðà. Óâèäåâ åå, îí ñêàçàë: ¾Âðàã Ãîñïîäåíü, îòêóäà òû âçÿëà ñèëû, ÷òîáû íàòâîðèòü ñòîëüêî çëà è óíè÷òîæèòü ïî÷òè âñþ êîðîëåâñêóþ ñåìüþ?¿ Òîãäà âîéñêà áóðãóíäîâ è ôðàíêîâ, îáúåäèíèâøèñü, â îäèí ãîëîñ ïîñòàíîâèëè, ÷òî Áðóíãèëüäà äîñòîéíà ñàìîé æåñòîêîé êàçíè, è âîò ïî ïðèêàçó êîðîëÿ Õëîòàðÿ åå ïîñàäèëè íà âåðáëþäà è ïðîâåçëè ïåðåä âñåì âîéñêîì, çàòåì ïðèâÿçàëè ê íîãàì íåîáúåçæåííîãî êîíÿ, è òàê îíà óìåðëà, áóäó÷è ðàçîðâàííîé íà ÷àñòè. À êîñòè åå ñîæãëè íà êîñòðå. Êîðîëü, óñòàíîâèâ ïîâñþäó ìèð, âîç-

âðàòèëñÿ íàçàä. ¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 40

Ïðàâëåíèå êîðîëÿ Õëîòàðÿ II

Âåòâü Òåîäîðèõà áûëà èñòðåáëåíà ïîëíîñòüþ è äî îñíîâàíèÿ, Õëîòàðü ñòàë åäèíîëè÷íî ïðàâèòü âñåìè òðåìÿ êîðîëåâñòâàìè. Êîãäà ýòî ïðîèçîøëî, äî êîíöà èñïîëíèëîñü ïðîðî÷åñòâî áëàæåííîãî Êîëóì-áàíà, èáî â òå÷åíèå òðåõ ëåò ðîä îäíîãî îêàçàëñÿ ïîëíîñòüþ èñòðåáëåí, äðóãîé ïðîòèâ ñâîåé âîëè ñòàë êëèðèêîì, òðåòèé ðàñïðîñòðàíèë ñâîå ìîãóùåñòâî è âëàñòü íàä âñåìè òðåìÿ êîðîëåâñòâàìè.

Èîíà èç Áîááèî. ¾Æèòèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà åãî ó÷åíèêîâ¿. I, 58 Âàðíàõàðèé

áûë

ïîñòàâëåí

ìàéîðäîìîì

â

Áóðãóíäèè, ïîëó÷èâ îáåùàíèå îò Õëîòàðÿ, ÷òî äî êîíöà æèçíè îí íå áóäåò ñìåùåí ñ äîëæíîñòè.  Àâñòðàçèè â òî æå äîñòîèíñòâî áûë âîçâåäåí Ðàäî. Âî âñåì êîðîëåâñòâå ôðàíêîâ, òàê æå êàê ýòî áûëî âî âðåìåíà ñòàðøåãî Õëîòàðÿ, óòâåðäèëîñü åäèíîâëàñòèå. Âñå ñîêðîâèùà ïåðåøëè âî âëàäåíèå Õëîòàðÿ-ìëàäøåãî, êîòîðûé çàòåì ñ÷àñòëèâî ïðàâèë â òå÷åíèå øåñòíàäöàòè ëåò, ñîõðàíÿÿ ìèð ñî âñåìè íàðîäàìè. Ñàì Õëîòàðü áûë ñìè-

ðåí, îáðàçîâàí, áîãîáîÿçíåí, ïîäíîñèë áîãàòûå äàðû öåðêâÿì è ñâÿùåííèêàì, ðàçäàâàë ìèëîñòûíþ áåäíûì, îòíîñèëñÿ êî âñåì ñ áëàãîñêëîííîñòüþ è ñîñòðàäàíèåì, íî áûë ÷ðåçìåðíî ïðèñòðàñòåí ê îõîòå, à òàêæå ÷ðåçìåðíî óâëåêàëñÿ æåíùèíàìè, ìîëîäûìè è ñòàðûìè, çà òî åãî õóëèëè ïðèáëèæåííûå.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 42

Äîáðàÿ êîðîëåâà Áåðòåòðóäà

Êîãäà íà òðèäöàòîì ãîäó ñâîåãî ïðàâëåíèÿ [Õëîòàðü] ñòàë âëàñòâîâàòü â Àâñòðàçèè è Áóðãóíäèè, îí íàçíà÷èë Ãåðïîíà, ïî ïðîèñõîæäåíèþ ôðàíêà, ãåðöîãîì îêðóãà Ýäèëà â îáëàñòè Þðà. È âîò îíûé óñòàíîâèë ìèð â ñâîåé îáëàñòè è îáóçäàë íåãîäíîå ïóñòîñëîâèå, îäíàêî åãî ïðîòèâíèêè  ïàòðèöèé Àëåòèé, åïèñêîï Ëåóäåìóíä è ãðàô Ãåðïèí  ïîäãîâîðèëè ìåñòíûõ æèòåëåé ê áóíòó, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ãåðöîã Ãåðïîí áûë óáèò. Õëîòàðü, ïðèáûâ íà âèëëó Ìàðëåíõàéì â Ýëüçàñå âìåñòå ñî ñâîåé êîðîëåâîé Áåðòåòðóäîé, âîññòàíîâèë ìèð è êàçíèë ìíîãèõ èç òåõ, êîãî ïðèçíàë âèíîâíûìè. Êàê-òî Ëåóäåìóíä, åïèñêîï Ñèîíà, ïðèøåë ê êîðîëåâå Áåðòåòðóäå è òàéíî ïåðåäàë åé ïî ñîâåòó ïàòðèöèÿ Àëåòèÿ ëæèâûå ñëîâà î òîì, ÷òî Õëîòàðü â ýòîì ãîäó íåñîìíåííî ïîêèíåò ñåé ìèð, à ïîýòîìó åé ñëåäóåò ñîêðîâèùà, êîòîðûìè ìîæíî ðàñïîðÿäèòüñÿ, îòïðàâèòü â åãî ãîðîä Ñèîí, èáî ýòî ñàìîå áåçîïàñíîå ìåñòî. Àëåòèé ñêëîíÿåòñÿ ê òîìó, ÷òîáû, îñòàâèâ æåíó, ñî÷åòàòüñÿ áðàêîì ñ êîðîëåâîé Áåðòåòðóäîé, èáî ïðîèñõîäèò èç áóðãóíäñêîãî êîðîëåâñêîãî äîìà è ìîæåò ïîñëå Õëîòàðÿ óíàñëåäîâàòü êîðîëåâñòâî

22

. Êîðîëåâà Áåðòåòðóäà, óñëûøàâ òàêîå, îðîáå-

ëà, îïàñàÿñü, ÷òî ýòî âñå íåïðàâäà, è â ñëåçàõ ñêðûëàñü â ñâîåé ñïàëüíå. Ëåóäåìóíä óðàçóìåë, ÷òî ïîäîáíûìè ñëîâàìè îí íàâëåê íà ñåáÿ îïàñíîñòü, è òîé æå íî÷üþ îòïðàâèëñÿ â Ñèîí. Îòòóäà îí òàéíî áåæàë â Ëþêñåé ê àááàòó Åâñòàòèþ. Çàòåì, áóäó÷è ïðîùåí áëàãîäàðÿ ñòàðàíèÿì àááàòà ñàìèì Õëîòàðåì, îí âåðíóëñÿ â ñâîé ãîðîä. Õëîòàðü, ïîñåëèâøèñü âìåñòå ñî ñâîèì äâîðîì íà âèëëå Ìàëå-äå-Ðóà, ïðèêàçàë ïðèáûòü òóäà Àëåòèþ, ÷üè êîâàðíûå íàìåðåíèÿ ñòàëè î÷åâèäíû, è ïîâåëåë êàçíèòü åãî òàì. ×åðåç äâà ãîäà óìåðëà è êîðîëåâà Áåðòåòðóäà, ê êîòîðîé Õëîòàðü îòíîñèëñÿ ñ áîëüøîé ëþáîâüþ è êîòîðóþ âñå ëþäè [ïðè äâîðå], çíàÿ åå äîáðîòó, ãîðÿ÷î ëþáèëè.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 43; 46

Ìû ïðåäëàãàåì íåéòðàëüíûé ïåðåâîä, áëèçêèé ê ôðàçå îðèãèíàëà. Êòî èìåííî, êîðîëåâà èëè ïàòðèöèé Àëåòèé, èìååò ïðàâî íà òðîí, îñòàåòñÿ íåÿñíûì. 22

Êîðîëü Õëîòàðü è þíûé Äàãîáåðò

Áûë ó êîðîëÿ Õëîòàðÿ ñûí ïî èìåíè Äàãîáåðò, þíîøà äåÿòåëüíûé, ðåøèòåëüíûé è èçîáðåòàòåëüíûé, îòëè÷àâøèéñÿ íåîáûêíîâåííîé õèòðîñòüþ è ëîâêîñòüþ. Êîãäà îí ïîâçðîñëåë, êîðîëü ïîñëàë åãî âìåñòå ñ ãåðöîãîì Ïèïèíîì ïðàâèòü Àâñòðàçèåé. Æèòåëè Àâñòðàçèè è âåðõíèå ôðàíêè, îáúåäèíèâøèñü, åäèíîãëàñíî èçáðàëè åãî ñâîèì êîðîëåì.  ýòè äíè áóíòîâùèêè ñàêñû ïîñëàëè ïðîòèâ êîðîëåé Äàãîáåðòà è Õëîòàðÿ áîëüøîå âîéñêî, ê êîòîðîìó ïðèìêíóëè ìíîãèå ïëåìåíà. Äàãîáåðò æå, ñîáðàâ áîëüøîå âîéñêî, ïåðåøåë Ðåéí è íå èñïóãàëñÿ âûñòóïèòü ïðîòèâ ñàêñîâ.  ñàìûé ðàçãàð ñðàæåíèÿ Äàãîáåðòó [ìå÷îì] îòðåçàëè âîëîñû, òîð÷àâøèå èç-ïîä øëåìà; âîëîñû óïàëè íà çåìëþ, íî èõ ïîäîáðàë íàõîäèâøèéñÿ ñçàäè îðóæåíîñåö. [Äàãîáåðò], óâèäåâ, ÷òî âîéñêî åãî òàåò, ñêàçàë ñâîåìó ñëóãå: ¾Òîò÷àñ îòïðàâëÿéñÿ è ïîñïåøè ñ îòñå÷åííûìè ïðÿäÿìè ê ìîåìó îòöó, ÷òîáû îí ïðèøåë ê íàì íà ïîìîùü ïðåæäå, ÷åì ïîëÿæåò âñå âîéñêî¿. Ñëóãà ïóñòèëñÿ ñêîðåå â ïóòü, ïåðåñåê Àðäåííñêèé ëåñ è äîñòèã ðåêè. Òóäà ïðèáûë êîðîëü Õëîòàðü âìåñòå ñ âåëèêèì âîéñêîì. Êàê òîëüêî ïîñëàíåö ïîÿâèëñÿ

ïåðåä íèì, ïîêàçàâ âîëîñû åãî ñûíà, òîò â âåëèêîé ïå÷àëè ïðèêàçàë òðóáèòü â òðóáû, íî÷üþ ñíÿëñÿ ñ ìåñòà, ïåðåøåë Ðåéí è ïîäîñïåë ñûíó íà ïîìîùü. Êîãäà èõ âîéñêà âñòðåòèëèñü, [îòåö è ñûí] çàêëþ÷èëè äðóã äðóãà â îáúÿòèÿ, à çàòåì, ïðîñëåäîâàâ ê ðåêå Âèçåð, ïîñòàâèëè òàì øàòðû. Áåðòîàëüä, ãåðöîã ñàêñîâ, ðàñïîëîæèâøèéñÿ ñ âîéñêîì íà äðóãîì áåðåãó è ãîòîâûé âñòóïèòü â áèòâó, óñëûøàë øóì è ñïðîñèë ó ëþäåé, êòî ýòî ïðèøåë. Îíè æå îòâåòèëè åìó òàê: ¾Ïðèáûë êîðîëü Õëîòàðü, ïîýòîìó è ðàäóþòñÿ ôðàíêè!¿ Îí îòâåòèë ñ óëûáêîé: ¾Ëæåöû âû! ×åïóõó íåñåòå, óòâåðæäàÿ, ÷òî ñ âàìè êîðîëü Õëîòàðü, èáî íàì ñòàëî èçâåñòíî î åãî ñìåðòè¿. Êîðîëü ñòîÿë òàì, îáëà÷åííûé â êîëü÷óãó, åãî äëèííûå âîëîñû ñêðûâàë øëåì. Êîãäà îí ñíÿë øëåì, âñå óâèäåëè äëèííîâîëîñîãî êîðîëÿ  Áåðòîàëüä ïîíÿë, ÷òî ïåðåä íèì êîðîëü Õëîòàðü, è ñêàçàë: ¾Ýòî òû, ÷òî ëè, ëæèâàÿ ñêîòèíà?¿ Êîðîëü, âåñüìà óÿçâëåííûé ïîäîáíûì îñêîðáëåíèåì, âúåõàë íà ñâîåì áûñòðîì êîíå â Âèçåð è ïåðåñåê åå. È, áóäó÷è ÷åëîâåêîì õðàáðûì, ñòàë ïðåñëåäîâàòü Áåðòîàëüäà. Âîéñêî æå ôðàíêîâ âî ãëàâå ñ Äà-

ãîáåðòîì ïåðåïðàâèëîñü ÷åðåç ðåêó âñëåä çà êîðîëåì âïëàâü è ïî ìíîãî÷èñëåííûì áðîäàì. Êîðîëü Õëîòàðü, ïðåñëåäóÿ Áåðòîàëüäà, ìíîãî ïðåðåêàëñÿ ñ íèì. È ñêàçàë Áåðòîàëüä: ¾Îòñòóïè îò ìåíÿ, î êîðîëü, äàáû íå óáèë ÿ òåáÿ. Âåäü åñëè òû îäåðæèøü âåðõ íàäî ìíîé, òî âñå ëþäè ñêàæóò, ÷òî òû ïðåäàë ñìåðòè ðîäñòâåííèêà è ðàáà ñâîåãî, Áåðòîàëüäà, åñëè æå ÿ óáüþ òåáÿ, ïî ñòðàíàì è ïëåìåíàì ðàñïðîñòðàíèòñÿ ñëóõ, ÷òî ìîãóùåñòâåííåéøèé êîðîëü ôðàíêîâ áûë óáèò ñâîèì ïîääàííûì¿. Êîðîëü îñòàâèë åãî ñëîâà áåç îòâåòà è îáðóøèëñÿ íà íåãî ñî âñåé ñèëîé. Êîðîëåâñêèé êîíþõ, ñëåäîâàâøèé çà êîðîëåì, èçäàëåêà âîñêëèêíóë: ¾Ãîñïîäèí ìîé êîðîëü, äà óìíîæàòñÿ ñèëû òâîè, ÷òîáû òû ñðàçèë ñâîåãî íåäðóãà!¿ È ñòàëà äåñíèöà êîðîëåâñêàÿ âåñüìà òÿæåëà, è áûë êîðîëü îáëà÷åí â êîëü÷óãó, è îáðóøèëñÿ êîðîëü íà Áåðòîàëüäà è óáèë åãî, à çàòåì, âîäðóçèâ åãî ãîëîâó íà îñòðèå êîïüÿ, âîçâðàòèëñÿ íàçàä ê ôðàíêàì. Ôðàíêè â ýòî âðåìÿ ïðåáûâàëè â ñêîðáè, íå çíàÿ, êóäà èñ÷åç êîðîëü, íî, [åäâà] óâèäåâ åãî, îíè âåñüìà îáðàäîâàëèñü. Êîðîëü îïóñòîøèë âñþ çåìëþ ñàêñîâ è èñòðåáèë åå æèòå-

ëåé íàñòîëüêî, ÷òî íè îäèí èç çíàòíûõ ëþäåé íå îñòàëñÿ â æèâûõ è íåêîìó áûëî âçÿòü â ðóêè ìå÷, êîòîðûé ó íèõ íàçûâàåòñÿ ñêàòà. Óñòàíîâèâ ïîðÿäîê â ýòîì êðàþ, êîðîëü âîçâðàòèëñÿ äîìîé ñ ïîáåäîé.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 41

Õëîòàðü ñäåëàë Äàãîáåðòà ñâîèì ñîïðàâèòåëåì è ïîñòàâèë åãî íàä êîðîëåâñòâîì Àâñòðàçèåé, îñòàâèâ çà ñîáîé [çåìëè, ïðîñòèðàâøèåñÿ] îò Àðäåíí è Âîãåçîâ â ñòîðîíó Íåéñòðèè è Áóðãóíäèè. Êîãäà Äàãîáåðò âëàñòâîâàë â Àâñòðàçèè, îäèí èç åãî óïðàâèòåëåé ïî èìåíè Õàðîàëüä èç ðîäà Àãèëóëüôèíãîâ, ñëåäóÿ íàóùåíèÿì áëàæåííîãî ïîíòèôèêà Àðíóëüôà, ìàéîðäîìà Ïèïèíà, à òàêæå äðóãèõ âëèÿòåëüíûõ ëèö Àâñòðàçèè, âïàë ó Äàãîáåðòà â íåìèëîñòü. À âñå èç-çà òîãî, ÷òî ýòîò Õàðîàëüä, îáëàäàâøèé áîëüøèìè áîãàòñòâàìè, áûë æàäåí, ñòàë çàðèòüñÿ íà ÷óæîå äîáðî è ïðåèñïîëíèëñÿ ãîðäûíè è âûñîêîìåðèÿ íàñòîëüêî, ÷òî â íåì óæå íå îñòàëîñü íè÷åãî õîðîøåãî. Êîãäà æå Äàãîáåðò ïîæåëàë íàêàçàòü åãî çà ïîäîáíûå äåÿíèÿ ñìåðòüþ, Õàðîàëüä áåæàë ê

Õëîòàðþ, äàáû òîò ïî÷òèë åãî è âñòóïèëñÿ çà íåãî ïåðåä ñâîèì ñûíîì. Õëîòàðü âñòðåòèëñÿ ñ Äàãîáåðòîì è ñðåäè ïðî÷åãî ïîïðîñèë ñîõðàíèòü æèçíü Õàðîàëüäó. Äàãîáåðò ïîîáåùàë, ÷òî, åñëè Õàðîàëüä èñïðàâèò ñîäåÿííîå àëî, æèçíü åãî áóäåò âíå îïàñíîñòè. Íî ïî ïðîøåñòâèè íåäîëãîãî âðåìåíè, êîãäà Õàðîàëüä ïðèáûë ñ Äàãîáåðòîì â Òðèð, îí áûë óáèò ïî ïîâåëåíèþ Äàãîáåðòà: Áåðòàðèé, ÷åëîâåê èç Ñêàðïîíà, îáíàæèâ ìå÷, ñíåñ åìó ãîëîâó íà ïîðîãå ñïàëüíè. Íà ñîðîê âòîðîì ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Õëîòàðÿ Äàãîáåðò â êîðîëåâñêîì îáëà÷åíèè è â ñîïðîâîæäåíèè ñâîåé ñâèòû ïðèáûë, ïîâèíóÿñü âîëå îòöà, â ãîðîä Êëèøè íåïîäàëåêó îò Ïàðèæà è òàì æåíèëñÿ íà ñåñòðå êîðîëåâû Ñèõèëüäû, êîòîðóþ çâàëè Ãîìàðòðóäà. Íà òðåòèé äåíü ïîñëå ñâàäüáû ìåæäó Õëîòàðåì è ñûíîì åãî Äàãîáåðòîì âîçíèêëè ñåðüåçíûå ðàçíîãëàñèÿ, èáî Äàãîáåðò ïðîñèë [îòäàòü åìó] âñþ Àâñòðàçèþ è õîòåë, ÷òîáû [âñå] ýòè çåìëè ïåðåøëè ïîä åãî âëàñòü. Õëîòàðü ðåøèòåëüíî îòâåðã ýòî, íå æåëàÿ óñòóïàòü íè â ÷åì. Äâà êîðîëÿ âûáðàëè äâåíàäöàòü ôðàíêîâ, êîòîðûå, îáñóäèâ [äåëî], äîëæíû áûëè

ðàçðåøèòü ýòîò ñïîð: ñðåäè íèõ áûë ãîñïîäèí Àðíóëüô, ïîíòèôèê Ìåöà, è òàêæå äðóãèå åïèñêîïû,  à îí ñî âñåþ êðîòîñòüþ, ïîäîáàþùåé ñâÿòîñòè, âñåãäà äîãîâàðèâàëñÿ î ìèðå è ñîãëàñèè ìåæäó îòöîì è ñûíîì. Òàê ïîíòèôèêè è ìóäðûå ëþäè ïðèìèðèëè îòöà ñ ñûíîì. Õëîòàðü îòäàë åìó âñå êîðîëåâñòâî Àâñòðàçèþ, îñòàâèâ â ñâîåì âëàäåíèè òîëüêî çåìëè çà Ëóàðîé è Ïðîâàíñ. Âñëåä çà òåì óìåð ìàéîðäîì Âàðíàõàðèé. Åãî ñûí Ãîäèí, ÷üå ñåðäöå áûëî ïîëíî ëåãêîìûñëèÿ, â òîì æå ãîäó æåíèëñÿ íà ñâîåé ìà÷åõå Áåðòå. Èççà ýòîãî êîðîëü Õëîòàðü ñèëüíî ðàçãíåâàëñÿ íà íåãî è ïðèêàçàë ãåðöîãó Àðíåáåðòó, æåíàòîìó íà ñåñòðå Ãîäèíà, ñîáðàòü âîéñêà è óáèòü åãî. Ãîäèí, ïîíèìàÿ, ÷òî åãî æèçíè ãðîçèò îïàñíîñòü, îáðàòèëñÿ â áåãñòâî è âìåñòå ñ ñóïðóãîé íàïðàâèëñÿ â Àâñòðàçèþ, ê êîðîëþ Äàãîáåðòó, è, îáóðåâàåìûé ñòðàõîì ïåðåä êîðîëåì [Õëîòàðåì], íàøåë óáåæèùå â öåðêâè Ñâÿòîãî Àïðà. Äàãîáåðò ÷åðåç ñâîèõ ïîñëàíöåâ ïîñòîÿííî ìîëèë êîðîëÿ Õëîòàðÿ, ÷òîáû òîò ñîõðàíèë Ãîäèíó æèçíü. È âîò Õëîòàðü ïîîáåùàë ïîìèëîâàòü åãî, åñëè îí ðàññòàíåòñÿ ñ Áåðòîé, íà êîòîðîé æåíèëñÿ âîïðåêè

öåðêîâíîìó ïðàâó. Îí îñòàâèë åå è âîçâðàòèëñÿ â Áóðãóíäèþ. Áåðòà æå ïîñïåøèëà ê êîðîëþ Õëîòàðþ, ïðîñÿ î òîì, ÷òîáû îí ïîâåëåë óáèòü Ãîäèíà, åñëè òîò ïðåäñòàíåò ïåðåä êîðîëåâñêèå î÷è. Ïî ïîâåëåíèþ Õëîòàðÿ Ãîäèí áûë îòïðàâëåí [â ïàëîìíè÷åñòâî] ïî ñâÿòûì ìåñòàì, à èìåííî â õðàìû [Ñâÿòîãî] Ìåäàðäà â Ñóàñîíå è [Ñâÿòîãî] Äèîíèñèÿ â Ïàðèæå, äàáû îí òàì ïðèíåñ êëÿòâó âåðíîñòè êîðîëþ Õëîòàðþ, íî íà ñàìîì äåëå ýòî áûëî ïðåäïðèíÿòî äëÿ òîãî, ÷òîáû íàéòè óäîáíîå ìåñòî, ãäå îí îñòàíåòñÿ áåç ñâèòû è åãî ëåã÷å áóäåò óáèòü. Õðàìíóëüô, íåêòî èç çíàòè, âìåñòå ñ äîìåñòèêîì

23

Âàëüäåáåðòîì ñêàçàëè

Ãîäèíó, ÷òî îí [äîëæåí] îòïðàâèòüñÿ â Îðëåàí, â öåðêîâü Ñâÿòîãî Àíèàíà, è â Òóð, íà ìîãèëó ñâÿòîãî Ìàðòèíà. È âîò, íàõîäÿñü ïî ïîâåëåíèþ Õðàìíóëüôà â ïðèãîðîäå Øàðòðà, Ãîäèí ïðèáûë â îáåäåííûé ÷àñ íà íåêóþ âèëëó, ãäå Õðàìíóëüô è Âàëüäåáåðò íàïàëè íà íåãî âìåñòå ñ âîéñêîì, åãî ñàìîãî óáèëè, à èç òåõ, êòî äî ñèõ ïîð îñòà-

Äîìåñòèê  äîìîâàÿ äîëæíîñòü, äîâåðåííîå ëèöî; â èìïåðèè  âîèí îòðÿäà ïðèäâîðíîé ãâàðäèè. 23

âàëñÿ ñ íèì, êîãî óáèëè, à êîãî, èçáèâ, îáðàòèëè â áåãñòâî è íå ñòàëè ïðåñëåäîâàòü.  ýòîì ãîäó Ïàëëàäèé è åãî ñûí Ñèäîõ, åïèñêîïû Ýóàçà, ïî îáâèíåíèþ ãåðöîãà Àéãèíû â òîì, ÷òî îíè çàìåøàíû â âîññòàíèè ãàñêîíöåâ, áûëè îòïðàâëåíû â èçãíàíèå. Áîçîí, ñûí Àóäîëåíà èç îêðóãà Ýòàìï, áûë óáèò ïî ïîâåëåíèþ Õëîòàðÿ ãåðöîãîì Àðíåáåðòîì, îáâèíèâøèì åãî â òîì, ÷òî îí äîáèâàëñÿ ëþáâè êîðîëåâû Ñèõèëüäû.  ýòîì ãîäó Õëîòàðü âìåñòå ñî çíàòüþ è íàðîäîì Áóðãóíäèè ñîáðàëèñü â Òðóà, äàáû ïîñëå êîí÷èíû Âàðíàõàðèÿ ïîñòàâèòü äðóãîãî [÷åëîâåêà] íà åãî ìåñòî, íî âñå åäèíîäóøíî ñêëîíèëèñü ê òîìó, ÷òîáû íå èçáèðàòü ìàéîðäîìà, íî ñìèðåííî ïðîñèòü êîðîëåâñêîé ìèëîñòè ñàìèì ñîâåðøàòü äåëà ñ êîðîëåì. Íà ñîðîê ÷åòâåðòîì ãîäó ïðàâëåíèÿ Õëîòàðÿ ïîíòèôèêè è âñÿ çíàòü, êàê èç Íåéñòðèè, òàê è èç Áóðãóíäèè, ïðèáûëè ê Õëîòàðþ â Êëèøè ðàäè ïîëüçû êîðîëåâñòâà è áëàãà îòå÷åñòâà. È òàì ÷åëîâåê ïî èìåíè Ýìåíäàðèé, êîòîðûé óïðàâëÿë äâîðîì Õàðèáåðòà, ñûíà Õëîòàðÿ, áûë óáèò ñëóãàìè Àéãèíû, çíàòíîãî ÷åëîâåêà èç ïëåìåíè ñàê-

ñîâ. Ìíîãèå áû ðàññòàëèñü òàì ñ æèçíüþ, åñëè áû íå âìåøàëñÿ êîðîëü Õëîòàðü è íå óñòàíîâèë ñïîêîéñòâèå. Àéãèíà ïî ïîâåëåíèþ êîðîëÿ ïåðååõàë íà Ìîíìàðòð, è âìåñòå ñ íèì ìíîæåñòâî âîèíîâ. Áðîäóëüô, äÿäÿ Õàðèáåðòà, ñîçâàâ îòîâñþäó âîèíîâ, õîòåë âìåñòå ñ Õàðèáåðòîì íàïàñòü íà íåãî. Õëîòàðü äàë áóðãóíäöàì îñîáîå ïîðó÷åíèå: ïóñòü îíè ñ òâåðäîñòüþ ïîäàâÿò âûñòóïëåíèå ëþáîãî, êòî îñìåëèòñÿ íàðóøèòü åãî âîëþ,  ïîýòîìó èç ñòðàõà è òîò è äðóãîé ñîáëþäàëè ìèð ïî êîðîëåâñêîìó ïîâåëåíèþ.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 47; 52  55

Ïðàâëåíèå äîáðîãî êîðîëÿ Äàãîáåðòà

Íà ñîðîê ïÿòîì ãîäó ñâîåãî ïðàâëåíèÿ óìåð êîðîëü Õëîòàðü. Îí áûë ïîõîðîíåí â îêðåñòíîñòè Ïàðèæà â öåðêâè Ñâÿòîãî Âèíñåíòà. Äàãîáåðò, óçíàâ î êîí÷èíå ðîäèòåëÿ, ïîâåëåë ñâîèì ïîääàíûì â Àâñòðàçèè ñîáðàòü âîéñêî. Îí ïîñëàë â Áóðãóíäèþ è Íåéñòðèþ, äàáû çàñòàâèòü æèòåëåé òåõ çåìåëü èçáðàòü åãî ñâîèì êîðîëåì. Êîãäà îí ïðèáûë â Ðåéìñ è íàïðàâèëñÿ îòòóäà â Ñóàñîí, ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî âñå ïîíòèôèêè è âåñü íàðîä Áóðãóíäèè ïðåäàþò ñåáÿ [â åãî âëàñòü]. Ïîíòèôèêè Íåéñòðèè, à òàêæå ìíîãèå èç çíàòè ïðèøëè ïðîñèòü Äàãîáåðòà ïðèíÿòü èõ â ñâîå ïîääàíñòâî. Õàðèáåðò, åãî áðàò, õîòåë ñàì çàíÿòü ïðåñòîë îòöà, íî íå áûë äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî õèòåð, ïîòîìó åãî æåëàíèþ íå ñóæäåíî áûëî ñáûòüñÿ. Áðîäóëüô ïûòàëñÿ âîçâåñòè íà òðîí ïëåìÿííèêà è ñòàë ñòðîèòü êîçíè ïðîòèâ Äàãîáåðòà. Íî êîãäà Äàãîáåðò ïîä÷èíèë ñâîåé âëàñòè îáà êîðîëåâñòâà Õëîòàðÿ  êàê Íåéñòðèþ, òàê è Áóðãóíäèþ  è çàâëàäåë âñåìè ñîêðîâèùàìè, îí ïðåèñïîëíèëñÿ æàëîñòè ê áðàòó è ïî ñîâåòó ìóäðûõ ëþäåé ïåðåäàë âî âëàäåíèå Õàðèáåðòó îêðóãà è ãîðîäà ìåæäó Ëóàðîé è èñïàíñêîé ãðàíèöåé, à òàêæå Ïèðå-

íåéñêèå ãîðû, äàáû ó òîãî áûëî âñå íåîáõîäèìîå äëÿ æèçíè. Òóäà âõîäèëè îêðóãè Òóëóçû, Êàãîðà, Àæåíà, Ïåðèãîðà, Ñàéòà è òå îáëàñòè, ÷òî ëåæàò ìåæäó ýòèìè çåìëÿìè è Ïèðåíåÿìè,  âñå ýòî îí âûäåëèë Õàðèáåðòó è ïîäòâåðäèë ïèñüìåííûì äîãîâîðîì, ïî êîòîðîìó Õàðèáåðò íèêîãäà áîëåå íå äîëæåí áûë âûñòóïàòü ïðîòèâ Äàãîáåðòà è òðåáîâàòü ÷òî-ëèáî åùå èç âëàäåíèé îòöà. Õàðèáåðò èçáðàë ñâîåé ñòîëèöåé Òóëóçó è ïðàâèë ÷àñòüþ ïðîâèíöèè Àêâèòàíèÿ. Ïîñëå òðåòüåãî ãîäà ñâîåãî ïðàâëåíèÿ îí ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèë åå ñâîåé âëàñòè è òàêèì îáðàçîì óâåëè÷èë ñâîè âëàäåíèÿ. Äàãîáåðò ïîñëå ñåìè ëåò ïðàâëåíèÿ ïîëó÷èë, êàê ìû óæå óïîìèíàëè, áîëüøóþ ÷àñòü êîðîëåâñòâà ñâîåãî îòöà è íàïðàâèëñÿ â Áóðãóíäèþ. Åãî ïðèáûòèå âûçâàëî òàêîé ñòðàõ ñðåäè ïîíòèôèêîâ è áóðãóíäñêîé çíàòè, ðàâíî êàê è ñðåäè âñåãî íàðîäà, ÷òî âñå óäèâëÿëèñü. Òîëüêî ó áåäíûõ, ê êîòîðûì Äàãîáåðò îòíîñèëñÿ ñïðàâåäëèâî, ýòîò ïðèåçä âûçâàë îñîáóþ ðàäîñòü. Êîãäà [êîðîëü] ïðèáûë â ãîðîä Ëèîí, îí ñòàë ñóäèòü âñåõ  è çíàòíûõ, è áåäíûõ  ñòîëü ñïðàâåäëèâî, ÷òî âñå

ïîíÿëè, ñêîëü ýòî óãîäíî Áîãó. Îí íè ó êîãî íå áðàë ïîäíîøåíèé è íå ñìîòðåë íà ëèöà, íî áûë äâèæèì îäíîé òîëüêî ñïðàâåäëèâîñòüþ, ÷åì âûðàæàë ïî÷òåíèå êî Âñåâûøíåìó. Çàòåì îí ïðèáûë â Äèæîí è ïðîâåë íåñêîëüêî äíåé â Ëàòîíå, ñ óñåðäèåì ïðîäîëæàÿ òâîðèòü ñïðàâåäëèâûé ñóä. Îí áûë ñòîëü ñîñòðàäàòåëåí è ïîëîí ðâåíèÿ, ÷òî íå ñìûêàë ãëàç è íå ïðèêàñàëñÿ ê êóáêó. Îí ñ òùàíèåì âíèêàë â ëþáîå äåëî, ÷òîáû âñå óõîäèëè îò íåãî, ïîëó÷èâ ïî ñïðàâåäëèâîñòè.  òîò äåíü, êîãäà Äàãîáåðò ñîáèðàëñÿ îòïðàâèòüñÿ èç Ëàòîíà â Øàëîí, îí åùå äî ðàññâåòà ïîøåë â áàíþ è òàì îòäàë ïîâåëåíèå óáèòü Áðîäóëüôà, äÿäþ áðàòà ñâîåãî Õàðèáåðòà, ÷òî è áûëî èñïîëíåíî ãåðöîãàìè Àìàëüãàðèåì è Àðíåáåðòîì, à òàêæå ïàòðèöèåì Âèëëåáàäîì. Èç Øàëîíà, ãäå Äàãîáåðò ñî âñåì óñåðäèåì ïðîäîëæèë íà÷àòîå äåëî ñëóæåíèÿ ñïðàâåäëèâîñòè, îí îòïðàâèëñÿ çàòåì â Îìåð è Îòåí è, [ïîñåòèâ] Ñàíå, ïðèáûë â Ïàðèæ. Òàì îí ðàçâåëñÿ ñ êîðîëåâîé Ãîìàðòðóäîé íà âèëëå Ðîìèëëè, ãäå ïðåæäå ñî÷åòàëñÿ ñ íåé áðàêîì, [îñòàâèë åé ýòó âèëëó] è æåíèëñÿ íà Íàíòåõèëüäå, îäíîé èç ïðèñëóæíèö, ñäåëàâ åå êîðîëåâîé. Ñ

ñàìîãî íà÷àëà ñâîåãî ïðàâëåíèÿ âïëîòü äî ýòîãî âðåìåíè îí ïîñòóïàë ñîãëàñíî ñîâåòàì áëàæåííîãî Àðíóëüôà, åïèñêîïà ãîðîäà Ìåöà, è ìàéîðäîìà Ïèïèíà. Àâñòðàçèè åãî ïðàâëåíèå ïðèíåñëî òàêîå ïðîöâåòàíèå, ÷òî ëþäè âñÿ÷åñêè ïðîñëàâëÿëè åãî. Ïîñëå ñìåðòè áëàæåííîãî Àðíóëüôà îí ñäåëàë ñâîèìè ñîâåòíèêàìè ìàéîðäîìà Ïèïèíà è Õóíèáåðòà, ïîíòèôèêà ãîðîäà Êåëüíà. Âïëîòü äî ïðèáûòèÿ â Ïàðèæ [Äàãîáåðò] ïðàâèë ïîäâëàñòíûìè íàðîäàìè, çàáîòÿñü ëèøü î ïðîöâåòàíèè [êîðîëåâñòâà], òàê ÷òî íè îäèí èç ïðåäøåñòâóþùèõ êîðîëåé ôðàíêîâ íå óäîñòîèëñÿ áîëüøåé ñëàâû, ÷åì îí. Íà âîñüìîì ãîäó ñâîåãî ïðàâëåíèÿ, êîãäà îí, êàê è ñëåäîâàëî êîðîëþ, îáúåçæàë Àâñòðàçèþ, [Äàãîáåðò] âîçâåë íà ñâîå ëîæå äåâóøêó ïî èìåíè Ðàãíåòðóäà, ðîäèâøóþ åìó â òîì æå ãîäó ñûíà, êîòîðîãî íàçâàëè Ñèãèáåðò. Âîçâðàòèâøèñü â Íåéñòðèþ, Äàãîáåðò ïîëþáèë ãîðîä ñâîåãî îòöà è ðåøèë ïîñåëèòüñÿ çäåñü íàâñåãäà. Ïîëíîñòüþ îòâåðãíóâ ñïðàâåäëèâîñòü, êîòîðóþ ïðåæäå âåñüìà ïî÷èòàë, îí âîñõîòåë öåðêîâíûõ áîãàòñòâ è èìóùåñòâà ëþäåé è, æåëàÿ çàïîëó÷èòü íîâûå ñîêðîâèùà, èçîáðåòàë äëÿ ýòîãî

âñåâîçìîæíûå õèòðîóìíûå ñïîñîáû. Åùå îí ïðåäàëñÿ íåïðåñòàííîìó áëóäó è èìåë òðåõ êîðîëåâ è ìíîæåñòâî íàëîæíèö. Êîðîëåâàìè áûëè Íàíòåõèëüäà, Âóëüôåãóíäà è Áåðõèëüäà. Èìåíà íàëîæíèö, ïîñêîëüêó èõ áûëî ìíîæåñòâî, íå ñëåäóåò âêëþ÷àòü â ýòó õðîíèêó. Êàê ìû óïîìèíàëè âûøå, äóøîé è ïîìûñëàìè îí îòâåðíóëñÿ îò Áîãà, îäíàêî ñâåðõ ìåðû ùåäðî ðàçäàâàë ìèëîñòûíþ áåäíÿêàì; åñëè òîëüêî îí äåëàë ýòî ïî çðåëîì ðàçìûøëåíèè, à íå èç ñêóïåðäÿéñòâà, òî, êàê ñ÷èòàþò, çàñëóæèë Öàðñòâèå Íåáåñíîå. Êîãäà ëþäè êîðîëÿ ñòàëè æàëîâàòüñÿ íà åãî íåñïðàâåäëèâîñòü, îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî Ïèïèíó, áûâøåìó î÷åíü îñòîðîæíûì ÷åëîâåêîì è âåñüìà ïîëåçíûì ñîâåò÷èêîì, êîòîðîìó ìîæíî áûëî ïîëíîñòüþ äîâåðÿòü, òàê ÷òî ëþäè ëþáèëè åãî çà ñïðàâåäëèâîñòü. È êîãäà Äàãîáåðò ïðèñëóøèâàëñÿ ê åãî ñîâåòàì, [Ïèïèí] íàñòàâëÿë åãî. Ñàì îí íè â ÷åì íå ãðåøèë ïðîòèâ ñïðàâåäëèâîñòè è íå ñõîäèë ñ ïóòè äîáðîäåòåëè, à êîãäà ïðèáûâàë ê Äàãîáåðòó, ïîñòóïàë ìóäðî è âñåãäà âåë ñåáÿ îñìîòðèòåëüíî. Àâñòðàçèéöû ñòàëè çàâèäîâàòü åìó, î÷åðíÿëè åãî ïåðåä Äàãîáåðòîì, ÷òîáû

ëåã÷å áûëî åãî óíè÷òîæèòü. Íî çàáîòà î ñïðàâåäëèâîñòè è ñòðàõ ïåðåä Áîãîì ñïàñëè åãî îò çëà.  ýòîì ãîäó îí âìåñòå ñ Ñèãèáåðòîì, ñûíîì Äàãîáåðòà, îòïðàâèëñÿ ê êîðîëþ Õàðèáåðòó. Õàðèáåðò ïðèáûë â Îðëåàí è âîñïðèíÿë Ñèãèáåðòà îò ñâÿòîé êóïåëè. Àýãà æå áûë èç íåéñòðèéöåâ ñàìûì äîâåðåííûì [÷åëîâåêîì] â ñîâåòå Äàãîáåðòà. Íà äåâÿòîì ãîäó ïðàâëåíèÿ Äàãîáåðòà óìåð åãî áðàò, êîðîëü Õàðèáåðò, îñòàâèâ ïîñëå ñåáÿ ñûíà ìàëîãî ïî èìåíè Õèëüïåðèê, êîòîðûé âñêîðå ïîñëå ýòîãî òàêæå ïî÷èë. Óòâåðæäàþò, ÷òî îí áûë óáèò ïî âåëåíèþ Äàãîáåðòà. Âñå êîðîëåâñòâî Õàðèáåðòà âìåñòå ñ Ãàñêîíüþ Äàãîáåðò ñðàçó æå ïîä÷èíèë ñâîåé âëàñòè. Îí ïîñëàë ãåðöîãà Áàðîíòà, ÷òîáû òîò äîñòàâèë åìó ñîêðîâèùà Õàðèáåðòà. Íî Áàðîíò, êàê èçâåñòíî, óòàèë ÷àñòü [ñîêðîâèù], âñòóïèâ â êîâàðíûé ñãîâîð ñ êàçíà÷åÿìè. Êàê íàñòóïèë äâåíàäöàòûé ãîä ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Äàãîáåðòà, êîðîëåâà Íàíòåõèëüäà ðîäèëà åìó ñûíà ïî èìåíè Õëîäâèã. Èçâåñòíî, ÷òî ïî ñîâåòó è ïðåäîñòåðåæåíèþ æèòåëåé Íåéñòðèè [Äàãîáåðò] çàêëþ÷èë äîãîâîð ñî ñâîèì ñûíîì Ñèãè-

áåðòîì, à âñÿ çíàòü, ïîíòèôèêè è ïðî÷èå ëþäè Ñèãèáåðòà, ïîëîæèâ ñâîè ðóêè íà ýòîò äîãîâîð, êëÿòâåííî ïîäòâåðäèëè, ÷òî Íåéñòðèÿ è Áóðãóíäèÿ ïîñëå ñìåðòè Äàãîáåðòà ïîëíîñòüþ ïåðåõîäÿò âî âëàäåíèå Õëîäâèãó, Àâñòðàçèÿ æå öåëèêîì äîëæíà ïåðåéòè âî âëàäåíèå Ñèãèáåðòó, èáî îíà ðàâíîöåííà ïî òåððèòîðèè è íàñåëåíèþ. È âñå, ÷òî âõîäèëî â êîðîëåâñòâî Àâñòðàçèþ ïðåæäå, äîëæåí ïîëó÷èòü â ñâîå óïðàâëåíèå êîðîëü Ñèãèáåðò, çà èñêëþ÷åíèåì ãåðöîãñòâà Äåíòåëåí, êîòîðîå áûëî ïðèñîåäèíåíî ê Àâñòðàçèè íåñïðàâåäëèâî. Òàê âîò îíî [äîëæíî] áûòü ïåðåäàíî Íåéñòðèè âî âëàñòü Õëîäâèãà. Áûëî âèäíî, ÷òî æèòåëè Àâñòðàçèè õîòü è íå ïðîòèâ ñâîåé âîëè, íî äâèæèìûå ñòðàõîì ïåðåä Äàãîáåðòîì ïðèíÿëè ýòîò äîãîâîð, êîòîðûé äåéñòâîâàë è â äàëüíåéøåì, âî âðåìåíà êîðîëåé Ñèãèáåðòà è Õëîäâèãà.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 56  57; 67; 76

Íåïîêîðíûå áàñêè è êðîòêèå áðåòîíöû

Íà ÷åòûðíàäöàòîì ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Äàãî-áåðòà, ïîñêîëüêó ãàñêîíöû óïîðíî âîññòàâàëè è ìíîãîêðàòíî íàïàäàëè íà êîðîëåâñòâî ôðàíêîâ, [íåêîãäà] ïðèíàäëåæàâøåå Õàðèáåðòó, Äàãîáåðò ïîâåëåë ñîáðàòü âîéñêî ñî âñåãî êîðîëåâñòâà Áóðãóíäèè è ïîñòàâèë âî ãëàâå ýòîãî âîéñêà ðåôåðåíäàðèÿ ïî èìåíè Õàäîèí, êîòîðûé âî âðåìåíà êîðîëÿ Òåîäîðèõà ïðîÿâèë ñâîå ìóæåñòâî âî ìíîãèõ ñðàæåíèÿõ. È îí âìåñòå ñ äåñÿòüþ ãåðöîãàìè è èõ äðóæèíàìè  à èìåííî ñ ôðàíêñêèìè [ãåðöîãàìè] Àðíåáåðòîì, Àìàëüãàðèåì, Ëåóäåáåðòîì, Âàíäàëüìàðîì, Âàëüäåðèõîì, Ãåðìàíàðèõîì, Áàðîíòîì è Õàèðîé, à òàêæå ðèìëÿíèíîì Õðàìíåëåíîì è ïàòðèöèåì Âèëëåáàäîì, êîòîðûé áûë ðîäîì èç áóðãóíäîâ, íå ñ÷èòàÿ ìíîæåñòâà êîìèòîâ, íå ïîä÷èíÿâøèõñÿ íè îäíîìó èç ãåðöîãîâ,  îòïðàâèëñÿ â Ãàñêîíü âìåñòå ñ âîéñêîì. Âñå âëàäåíèÿ ãàñêîíöåâ îêàçàëèñü çàíÿòû áóðãóíäñêèì âîéñêîì. Ïîñëå ýòîãî ãàñêîíöû âûøëè èç ãîðíûõ óùåëèé è ïðèãîòîâèëèñü ê áèòâå. Êîãäà îíè, âñòóïèâ â áîé, îñîçíàëè, ÷òî ïîòåðïÿò ïîðàæåíèå, òóò æå îáðàòèëèñü ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ â áåãñòâî è óêðûëèñü â óùåëüÿõ

Ïèðåíåéñêèõ ãîð, â ñàìûõ óêðîìíûõ ìåñòàõ. Ãåðöîãè âìåñòå ñ âîéñêîì ñòàëè ïðåñëåäîâàòü èõ, îäåðæàëè ïîáåäó è âçÿëè â ïëåí ìíîæåñòâî ãàñêîíöåâ, ìíîãèõ èç íèõ óáèëè, ñîæãëè âñå èõ æèëèùà, îòíÿëè ó íèõ äîáðî è óòâàðü. È âîò ïîáåæäåííûå ãàñêîíöû ñòàëè ìîëèòü âûøåóïîìÿíóòûõ ãåðöîãîâ î ïîùàäå è ìèðå è ïîîáåùàëè ïðåäñòàòü ïåðåä ñëàâíûì êîðîëåì Äàãîáåðòîì, è ïðåäàòü ñåáÿ â åãî âëàñòü, è èñïîëíÿòü âñå, ÷òî îí âåëèò. Âîéñêî áëàãîïîëó÷íî è áåç ïîòåðü âîçâðàòèëîñü áû â ðîäíûå êðàÿ, åñëè áû ãåðöîã Àðíåáåðò âìåñòå ñî ñòàðøèìè è áëàãîðîäíûìè [ëþäüìè] ñâîåé äðóæèíû èç-çà áåñïå÷íîñòè íå áûë óáèò ãàñêîíöàìè â äîëèíå Ñóëü. Âîéñêî æå ôðàíêîâ, êîòîðîå îòïðàâèëîñü â Ãàñêîíü èç Áóðãóíäèè, âîçâðàòèëîñü äîìîé. Äàãîáåðò, íàõîäÿñü â Êëèøè, íàïðàâèë ïîñëàíöåâ â Áðåòàíü, äàáû áðåòîíöû, ñîâåðøàâøèå ïëîõèå äåëà, íåìåäëåííî èñïðàâèëèñü è ïîêîðèëèñü åãî âëàñòè, à íå òî áóðãóíäñêîå âîéñêî, ïîáûâàâøåå â Ãàñêîíè, äîëæíî áóäåò áåç ïðîìåäëåíèÿ íàïàñòü íà Áðåòàíü. Óçíàâ îá ýòîì, êîðîëü Þäèõèëüä âìåñòå ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ïîäàðêàìè ïîñïåøèë ê Äàãîáåðòó â Êëèøè

è, ïðèáûâ òóäà, ïîðó÷èëñÿ â òîì, ÷òî íåñïðàâåäëèâîñòü, ñîâåðøåííàÿ åãî ïîääàííûìè ïî îòíîøåíèþ ê íàðîäó ôðàíêîâ, áóäåò èñïðàâëåíà, è ïîîáåùàë, ÷òî îí ñàì è êîðîëåâñòâî Áðåòàíü, êîòîðûì îí ïðàâèò, íàâñåãäà ïðèçíàþò íàä ñîáîé âëàñòü Äàãîáåðòà è êîðîëåé ôðàíêîâ. Îäíàêî îí íå ïîæåëàë ðàçäåëèòü ñ Äàãîáåðòîì òðàïåçó, èáî áûë Þäèõèëüä ÷åëîâåêîì âåðóþùèì è áîãîáîÿçíåííûì. Êîãäà Äàãîáåðò ñåë çà ñòîë, Þäèõèëüä ïîêèíóë äâîðåö è îòïðàâèëñÿ îòîáåäàòü â æèëèùå ðåôåðåíäàðèÿ Äàäî, êîòîðûé, êàê îí çíàë, âî âñåì ñëåäîâàë ñâÿòîé âåðå. Íà ñëåäóþùèé äåíü Þäèõèëüä, êîðîëü Áðåòàíè, ïîïðîùàëñÿ ñ Äàãîáåðòîì è âîçâðàòèëñÿ â Áðåòàíü, áóäó÷è ïî÷òåí Äàãîáåðòîì îòâåòíûìè ïîäàðêàìè. Íà ïÿòíàäöàòîì ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Äàãîáåðòà âñÿ çíàòü ãàñêîíñêèõ çåìåëü âìåñòå ñ ãåðöîãîì Àíãèíîé ïðèáûëà ê Äàãîáåðòó â Êëèøè, íî òàì èç ñòðàõà ïåðåä êîðîëåì îíè ïîñïåøèëè óêðûòüñÿ â öåðêâè Ñâÿòîãî-Äèîíèñèÿ. Ìÿãêîñåðäå÷íûé Äàãîáåðò [ïîîáåùàë] ñîõðàíèòü èì æèçíü. È âîò ãàñêîíöû äàëè òàì êëÿòâû â òîì, ÷òî âñå îíè áóäóò âåðíû Äàãîáåðòó, è åãî ñûíîâüÿì, è êîðîëåâñòâó ôðàí-

êîâ, íî, êàê ïîêàçàëè ñîáûòèÿ, ýòè êëÿòâû îíè íå ñäåðæàëè òî÷íî òàê æå, êàê è âñå ïðåäûäóùèå. Ñ ðàçðåøåíèÿ Äàãîáåðòà ãàñêîíöû âîçâðàòèëèñü â ñâîè ïðåäåëû.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 78

Ëåíèâûå êîðîëè

Íà

øåñòíàäöàòîì

ãîäó

ñâîåãî

ïðàâëåíèÿ

Äàãî-áåðò çàáîëåë äèçåíòåðèåé íà âèëëå Ýïèíý, ðàñïîëîæåííîé íà ðåêå Ñåíå íåäàëåêî îò Ïàðèæà. Îòòóäà îí áûë äîñòàâëåí ñâîèìè [ëþäüìè] â áàçèëèêó Ñâÿòîãî Äèîíèñèÿ. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé, îùóòèâ, ÷òî åãî æèçíè óãðîæàåò îïàñíîñòü, îí ñðî÷íî ïðèçâàë ê ñåáå Àýãó è ïîðó÷èë åãî ïîïå÷åíèþ êîðîëåâó Íàíòåõèëüäó è Õëîäâèãà, ñâîåãî ñûíà. ×óâñòâóÿ ïðèáëèæåíèå ñìåðòè, îí ïîëîæèëñÿ íà Àýãó, ñâîåãî èñïûòàííîãî ñîâåòíèêà, èáî áëàãîäàðÿ åãî óñåðäèþ öàðñòâóþùèé ìîæåò äåÿòåëüíåå óïðàâëÿòü [êîðîëåâñòâîì]. Ñîâåðøèâ ýòî, [Äàãîáåðò] ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïî÷èë è áûë ïîõîðîíåí â öåðêâè Ñâÿòîãî Äèîíèñèÿ, êîòîðóþ åùå ïðè æèçíè ùåäðî óêðàñèë çîëîòîì, äðàãîöåííûìè êàìíÿìè è ìíîæåñòâîì öåííûõ ïðåäìåòîâ, à òàêæå ïîçàáîòèëñÿ ùåäðî [óêðàñèòü öåðêîâü] ñíàðóæè, óïîâàÿ íà ùåäðóþ ïîìîùü è çàñòóïíè÷åñòâî [ñâÿòîãî]. Îí ïîäàðèë [ýòîé öåðêâè] äåðåâíè, âèëëû è èìåíèÿ, ÷åìó ìíîãèå óäèâëÿëèñü. Îí ïîâåëåë óñòðîèòü [â ýòîé öåðêâè] ïåñíîïåíèÿ íàïîäîáèå ñâÿòîãî Àêàâíñêîãî ìîíàñòûðÿ, íî èçâåñòíî, ÷òî ýòîìó íîâîââåäåíèþ ïðîòèâèëñÿ

ïî ñâîåìó íåðàçóìèþ àááàò Àèãóëüô. Ïîñëå êîí÷èíû Äàãîáåðòà åãî ñûí Õëîäâèã, áóäó÷è åùå â þíûõ ëåòàõ, ïîëó÷èë êîðîëåâñòâî; ëþäè ñî âñåé Íåéñòðèè è âñåé Áóðãóíäèè âîçâåëè åãî íà òðîí íà âèëëå Ìàëå. Àýãà âìåñòå ñ êîðîëåâîé Íàíòåõèëüäîé, îñòàâøåéñÿ ïîñëå Äàãîáåðòà [âäîâîé], íà ïåðâîì, âòîðîì è òðåòüåì ãîäàõ ïðàâëåíèÿ Õëîäâèãà äîñòîéíûì îáðàçîì óïðàâëÿëè äâîðîì è êîðîëåâñòâîì. Àýãà âûäåëÿëñÿ ìóäðîñòüþ ñðåäè äðóãèõ çíàòíûõ ëþäåé Íåéñòðèè è ïðåâîñõîäèë èõ âñåõ óìåíèåì ïðîÿâëÿòü â ëþáîì äåëå

24

òåðïåíèå. Áûë îí áëàãîðîäíîãî ðîäà, èñïîëíèòåëåí â äåëàõ, õîðîøî îáðàçîâàí è èñêóñåí â ðå÷àõ, âñåãäà ñëåäèë çà ñïðàâåäëèâîñòüþ, îäíàêî ìíîãèå íåíàâèäåëè åãî çà æàäíîñòü. Ïî ñîâåòó Àýãè âñåì âîçâðàòèëè èìóùåñòâî, êîòîðîå â êîðîëåâñòâàõ Áóðãóíäèè è Àâñòðàçèè áûëî ïî ïîâåëåíèþ Äàãîáåðòà íåïðàâåäíî îòíÿòî è âîïðåêè çàêîííîìó ïîðÿäêó ïåðåäàíî â êàçíó. Ïðîøëî òðè ãîäà ñî âðåìåíè ñìåðòè êîðîëÿ Äàãîáåðòà, è Àýãà, çàáîëåâ ëèõîðàäêîé, óìåð íà

24

Äîñë, ¾îáó÷åííûé âî âñåì¿.

âèëëå Êëèøè. Íåñêîëüêèìè äíÿìè ðàíåå Ýðìåíôðåä, æåíàòûé íà äî÷åðè Àýãè, çëîäåéñêè óáèò â ìåñòå÷êå Îæåð êîìèòà Õàèíóëüôà. Èç-çà ýòîãî äåëà ïî ïîâåëåíèþ è ñ ðàçðåøåíèÿ êîðîëåâû Íàíòåõèëüäû ðîäèòåëè Õàèíóëüôà è ìíîãèå äðóãèå ëþäè ðàçãðàáèëè åãî èìóùåñòâî. Ýðìåíôðåä áåæàë â Àâñòðàçèþ, â Ðåéìñ, â áàçèëèêó Ñâÿòîãî Ðåìèãèÿ, è òàì â òå÷åíèå ìíîãèõ äíåé ñêðûâàëñÿ îò êîðîëåâñêîãî ãíåâà. Ïîñëå êîí÷èíû Àýãè Ýðõèíîàëüä, ðîäñòâåííèê ðîäèòåëüíèöû Äàãîáåðòà, ñòàë ìàéîðäîìîì äâîðà Õëîäâèãà. È ïîñêîëüêó áûë îí ÷åëîâåêîì îñòîðîæíûì è ïðåèñïîëíåííûì äîáðîäåòåëè, ê ñâÿùåííèêàì îòíîñèëñÿ ñ ïî÷òåíèåì, ðàçãîâàðèâàë ñî âñåìè ñïîêîéíî è ïî-äîáðîìó, íèêîãäà íå áûë íàäìåíåí è íå áûë ñðåáðîëþáèâ, òî â òå÷åíèå åãî æèçíè öàðèë áîãîóãîäíûé ìèð. Îí áûë ìóäð, íî ïîíà÷àëó ìóäðîñòü åãî ñî÷åòàëàñü ñ ïðîñòîòîé, â âåùàõ îí çíàë ìåðó, òàê ÷òî âñå åãî ëþáèëè. À åùå ñ÷èòàþ íóæíûì ïîäðîáíî ðàññêàçàòü â ýòîé êíèãå î òîì, êàêèì îáðàçîì ïîñëå êîí÷èíû êîðîëÿ Äàãîáåðòà åãî ñîêðîâèùà áûëè ïîäåëåíû ìåæäó ñûíîâüÿìè. Êîãäà ïîñëå ñìåðòè Äàãîáåðòà ìàéîðäîì

Ïèïèí è îñòàëüíûå ãåðöîãè Àâñòðàçèè, íàõîäèâøèåñÿ ïîä âëàñòüþ Äàãîáåðòà äî ñàìîé åãî êîí÷èíû è òåïåðü ñòàâøèå ñâîáîäíûìè, åäèíîãëàñíî äîãîâîðèëèñü [â ïîëüçó] Ñèãèáåðòà, Ïèïèí è Õóíèáåðò, ïîñêîëüêó åùå ïðåæäå èõ ñâÿçûâàëà äðóæáà, íûíå óïðî÷èëè ýòó äðóæáó è îáåùàëè òâåðäî õðàíèòü åå. Ìóäðûìè è áëàãèìè [ðå÷àìè è äåÿíèÿìè] îíè ïðèâëåêëè íà ñâîþ ñòîðîíó âñþ çíàòü Àâñòðàçèè è óïðàâëÿëè åþ ëþáåçíî, òàê ÷òî âñå âûêàçûâàëè èì óâàæåíèå. Ñèãèáåðò ÷åðåç ñâîèõ ïîñëàíöåâ çàïðîñèë ó êîðîëåâû Íàíòåõèëüäû è êîðîëÿ Õëîäâèãà ïîëàãàþùóþñÿ åìó ÷àñòü íàñëåäñòâà, î âîçâðàùåíèè êîòîðîé áûëî óñëîâëåíî. Õóíèáåðò, ïîíòèôèê ãîðîäà Êåëüíà, è ìàéîðäîì Ïèïèí, ïîñëàííûå âìåñòå ñ äðóãèìè çíàòíûìè ëþäüìè Àâñòðàçèè, ïðèáûëè íà âèëëó Êîìïüåí, êóäà ïî ïîâåëåíèþ Íàíòåõèëüäû è Õëîäâèãà ñòàðàíèÿìè ìàéîðäîìà Àýãè áûëè äîñòàâëåíû ñîêðîâèùà Äàãîáåðòà. Òàì èõ ïîäåëèëè íà ðàâíûå ÷àñòè. Òðåòüþ ÷àñòü òîãî, ÷òî îñòàâèë Äàãîáåðò, çàáðàëà êîðîëåâà Íàíòåõèëüäà. Äîëþ, ïðèíàäëåæàâøóþ Ñèãèáåðòó, Õóíèáåðò è Ïèïèí äîñòàâèëè â Ìåö è ñîñòàâèëè îïèñü. Óòâåðæäà-

þò, ÷òî Ïèïèí óìåð ÷åðåç ãîä ïîñëå ýòîãî è åãî êîí÷èíà âûçâàëà âåëèêóþ ïå÷àëü ïî âñåé Àâñòðàçèè, èáî ìíîãèå ëþáèëè åãî çà ïî÷òåíèå ê ñïðàâåäëèâîñòè è äîáðîòó. Ãðèìîàëüä, åãî ñûí, ÷åëîâåê óñåðäíûé, áûë ëþáèì ìíîãèìè, êàê è îòåö. Îäíàêî íåêèé Îòòî, ñûí äîìåñòèêà Óðà, êîòîðûé áûë âîñïèòàòåëåì Ñèãèáåðòà, ïðåèñïîëíèëñÿ ãîðäûíè, ñòàë çàâèäîâàòü ïîëîæåíèþ Ãðèìîàëüäà è ïîïûòàëñÿ åãî ñìåñòèòü. Ãðèìîàëüä çàðó÷èëñÿ äðóæáîé ïîíòèôèêà Õóíèáåðòà è íà÷àë ðàçìûøëÿòü î òîì, êàê ìîæíî îòñòðàíèòü Îòòî îò äâîðà, à ñàìîìó ïîëó÷èòü îòöîâñêóþ äîëæíîñòü.

"Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 80; 83  86

Äåÿíèÿ þíîãî Ñèãèáåðòà

Ñûí Õàìàðà, ãåðöîã Ðàäóëüô, êîòîðîãî Äàãîáåðò ïîñòàâèë ãåðöîãîì Òþðèíãèè, ìíîãî ðàç âñòóïàë â ñðàæåíèÿ ñ âîéñêîì âèíèäîâ è, ïîáåäèâ èõ, îáðàùàë â áåãñòâî. Ïðåèñïîëíèâøèñü íàäìåííîñòè, îí íà÷àë ïèòàòü âðàæäó ê ãåðöîãó Àäåëüãåçèëó è ñòàë ïðîòèâèòüñÿ âîëå Ñèãèáåðòà. Íî îí ïîñòóïàë òàê ïîòîìó, ÷òî, êàê ãîâîðèòñÿ, ¾êòî ëþáèò ññîðû  çàòåâàåò ðàçäîðû¿. Ñèãèáåðò öàðñòâîâàë óæå âîñåìü ëåò, êîãäà Ðàäóëüô, ãåðöîã Òþðèíãèè, ðåøèë âîññòàòü ïðîòèâ íåãî, è âîò ïî ïîâåëåíèþ êîðîëÿ âñå æèòåëè Àâñòðàçèè áûëè ïðèçâàíû ñîáðàòüñÿ â âîéñêî. Ñèãèáåðò ñî ñâîèìè âîèíàìè ïåðåøåë Ðåéí, è òàì ê íåìó ïðèñîåäèíèëèñü ïëåìåíà âñåõ çàðåéíñêèõ îêðóãîâ åãî êîðîëåâñòâà. Ïðåæäå îíè ðàçîðèëè âëàäåíèå ñûíà Õðîäîàëüäà ïî èìåíè Ôàðà, à åãî ñàìîãî óáèëè. È âñåõ ëþäåé Ôàðû, êîòîðûå íå ïàëè îò ìå÷à, ïðåâðàòèëè, â ïëåííèêîâ. Âñÿ çíàòü è âîèíû äàëè êëÿòâó, ÷òî íèêòî íå ïîùàäèò æèçíü Ðàäóëüôà; íî ýòîìó íå ñóæäåíî áûëî ñáûòüñÿ. Çàòåì Ñèãèáåðò âìåñòå ñ âîéñêîì ïåðåñåê Áóõîíèþ è íàïðàâèëñÿ â Òþðèíãèþ; Ðàäóëüô, óçíàâ îá ýòîì, ïîñòðîèë ìîùíóþ äåðåâÿí-

íóþ êðåïîñòü íà õîëìå, íà áåðåãó ðåêè Óíñòðóò â Òþðèíãèè, è ñîáðàë òóäà âñåõ âîèíîâ, âìåñòå ñ æåíàìè è äåòüìè, ÷òîáû îáîðîíÿòüñÿ òàì. Ïðèáûâ òóäà, âîèíû Ñèãèáåðòà îêðóæèëè êðåïîñòü ñî âñåõ ñòîðîí; îñàæäåííûé Ðàäóëüô ñîáðàë âñå ñèëû äëÿ ñðàæåíèÿ. Íî Ñèãèáåðò ïî íåîïûòíîñòè íà÷àë áèòâó íåïðîäóìàííî, ïîñêîëüêó îäíè õîòåëè ñðàæàòüñÿ â òîò æå äåíü, äðóãèå  íà ñëåäóþùèé è ó âîèíîâ íå áûëî îáùåãî ìíåíèÿ. Ãåðöîãè Ãðèìîàëüä è Àäåëüãåçèë ïîíèìàëè ýòî, è ïîñêîëüêó îíè ãîðÿ÷î ëþáèëè Ñèãèáåðòà, òî îáà áäèòåëüíî îõðàíÿëè åãî. Áîáî, ãåðöîã Îâåðíè, ñ äðóæèíîé Àäåëüãåçèëà è Èííîâàëèñ, êîìèò Ñàíòóà, âìåñòå ñ ëþäüìè èç ñâîåãî îêðóãà è ìíîãèìè äðóãèìè âîèíàìè âûñòóïèëè ïðîòèâ Ðàäóëüôà è ïðèáëèçèëèñü ê âîðîòàì êðåïîñòè, ÷òîáû íà÷àòü ñðàæåíèå. Ó Ðàäóëüôà áûë óãîâîð ñ íåêîòîðûìè èç ãåðöîãîâ â âîéñêå Ñèãèáåðòà î òîì, ÷òî îíè íå ñòàíóò ïîñûëàòü ïðîòèâ íåãî ñâîèõ ëþäåé, è âîò îí âûøåë èç âîðîò êðåïîñòè è îáðóøèëñÿ âìåñòå ñî ñâîèìè ëþäüìè íà âîéñêî Ñèãèáåðòà, è áûëî óäèâèòåëüíî, ñêîëü âåëèêîå ïîðàæåíèå íàíåñ Ðàäóëüô âîéñêó Ñèãèáåðòà. Ëþäè

èç Ìàéíöà íå ïðîÿâèëè â ýòîì ñðàæåíèè âåðíîñòè. Óòâåðæäàþò, ÷òî ìíîæåñòâî âîèíîâ ïîëåãëî òàì ïîä [óäàðàìè] ìå÷à. Ðàäóëüô, îäåðæàâ ïîáåäó, âîçâðàòèëñÿ â êðåïîñòü. Ñèãèáåðò âìåñòå ñ ïðåäàííûìè ëþäüìè, ïðåèñïîëíèâøèñü âåëèêîé ïå÷àëè è äîñàäû, ñèäåë íà ëîøàäè è îïëàêèâàë ïîãèáøèõ. Âåäü è ãåðöîã Áîáî, è êîìèò Èííîâàëèñ  ñàìûå áðàâûå âîèíû ñðåäè çíàòè,  à òàêæå ìíîãèå èç âîéñêà êîðîëÿ Ñèãèáåðòà, êîòîðûå îòïðàâèëèñü âìåñòå ñ íèìè íà áèòâó, áûëè óáèòû â ýòîì ñðàæåíèè íà ãëàçàõ Ñèãèáåðòà. Ïîãèá è äîìåñòèê Ôðåäóëüô, êîòîðûé, êàê ãîâîðèëè, áûë äðóãîì Ðàäóëüôà. Íî÷üþ âîèíû Ñèãèáåðòà ðàçáèëè ëàãåðü íåïîäàëåêó îò êðåïîñòè. Íà ñëåäóþùèé äåíü, ïîíèìàÿ, ÷òî íèêàê íå ñìîæåò îäåðæàòü âåðõ íàä Ðàäóëüôîì, îí îòïðàâèë ïîñûëüíûõ, ñ òåì ÷òîáû îíè äîãîâîðèëèñü î ïåðåõîäå ÷åðåç Ðåéí, è, óëàäèâ [ýòî äåëî] ñ Ðàäóëüôîì, Ñèãèáåðò è åãî âîéñêî âîçâðàòèëèñü â ñâîè êðàÿ. Ðàäóëüô, ïðåèñïîëíèâøèñü ãîðäûíè, ñ òåõ ïîð èìåíîâàë ñåáÿ êîðîëåì â Òþðèíãèè, è, çàêëþ÷èâ ñîþç ñ âèíèäàìè, äðóæåñòâåííî îáõîäèëñÿ ñ ïðî÷èìè ñîñåäíèìè ïëåìåíàìè, è, íà ñëî-

âàõ íå îòâåðãàÿ êîðîëåâñêóþ âëàñòü Ñèãèáåðòà, íà äåëå âåñüìà ïðîòèâèëñÿ åãî ãîñïîäñòâó. Ïðîøëî äâà ãîäà, è Îòòî, êîòîðûé, ïðåèñïîëíèâøèñü ãîðäûíè, ñòàë îòêðûòî âðàæäîâàòü ñ Ãðèìîàëüäîì, áûë ïî íàóùåíèþ Ãðèìîàëüäà óáèò Ëåóòàðèåì, ãåðöîãîì àëåìàííîâ. Äîëæíîñòü ìàéîðäîìà è ñâÿçàííîå ñ íåþ ïîëîæåíèå ïðè äâîðå Ñèãèáåðòà è âî âñåì êîðîëåâñòâå Àâñòðàçèè ïîëíîñòüþ ïåðåøëè ê Ãðèìîàëüäó.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 87  88

Ôëàîõàä è Âèëëåáàä

Ïðîøëî ÷åòûðå ãîäà ñî âðåìåíè ñìåðòè êîðîëÿ Äàãîáåðòà, êîãäà êîðîëåâà Íàíòåõèëüäà âìåñòå ñ ñûíîì ñâîèì êîðîëåì Õëîäâèãîì ïðèáûëà ïîñëå êîí÷èíû Àýãè â Áóðãóíäèþ, [à èìåííî] â Îðëåàí, è îíà ïðèêàçàëà ÿâèòüñÿ [â ýòîò ãîðîä] âñåì çíàòíûì è âëèÿòåëüíûì ëþäÿì, ãåðöîãàì è ïðèìàñàì

25

ñî âñåãî êîðîëåâñòâà. È âîò òàì

Íàíòåõèëüäà îäíîãî çà äðóãèì ñêëîíèëà ïîíòèôèêîâ è âñåõ ãåðöîãîâ ê òîìó, ÷òîáû îíè èçáðàëè ìàéîðäîìîì áóðãóíäñêîãî êîðîëåâñòâà Ôëàîõàäà, ôðàíêà ïî ïðîèñõîæäåíèþ, è îíà óòâåðäèëà åãî â ýòîé äîëæíîñòè è äàëà Ôëàîõàäó â æåíû ñâîþ ïëåìÿííèöó Ðàãíîáåðòó. Íå çíàþ, ïî ÷üåé âîëå ñîñòîÿëñÿ ýòîò áðàê, âåäü Ôëàîõàä è Íàíòåõèëüäà çàìûñëèëè äðóãîå, ÷òî, êàê ãîâîðÿò, áûëî íå óãîäíî Áîãó, à ïîýòîìó Îí óñòðîèë âñå òàê, äàáû ýòî èõ íàìåðåíèå íå èñïîëíèëîñü. Ìàéîðäîìû Ýðõèíîàëüä è Ôëàîõàä ñòàëè äåéñòâîâàòü çàîäíî, äîãîâàðèâàÿñü [îáî âñåì], è, îêàçûâàÿ äðóã äðóãó ïîìîùü, áëàãîïîëó÷íî ïðèñòóïè-

Ïðèìàñ  ïðåäñòîÿòåëü öåðêâè (íàïð., ïðèìàñ Ôðàíöèè). 25

ëè ê èñïîëíåíèþ ñâîèõ îáÿçàííîñòåé. Ôëàîõàä ïèñüìåííî çàâåðèë âñåõ ãåðöîãîâ è ïîíòèôèêîâ êîðîëåâñòâà Áóðãóíäèè â ñâîåé äðóæáå è â òîì, ÷òî îí áóäåò îõðàíÿòü èõ ïîëîæåíèå è äîñòîèíñòâî, ïîäòâåðäèâ ýòî êëÿòâîé. Ôëàîõàä îáúåõàë êîðîëåâñòâî Áóðãóíäèþ, óñåðäíî çàáîòÿñü î äåëàõ, âîò òîãäà îí âñïîìíèë î ñòàðîé âðàæäå, êîòîðàÿ äîëãîå âðåìÿ òàèëàñü â åãî ñåðäöå, è çàäóìàë óáèòü ïàòðèöèÿ Âèëëåáàäà. Âèëëåáàä, áóäó÷è áîãàòûì çåìëåâëàäåëüöåì, èáî ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè îòíÿë ó ìíîãèõ ëþäåé èìóùåñòâî, âîçãîðäèëñÿ, ïîòîìó ÷òî äîñòèã çâàíèÿ ïàòðèöèÿ è ïðèîáðåë îãðîìíîå ñîñòîÿíèå, ñòàë âåñòè ñåáÿ íàäìåííî è ïîïûòàëñÿ óíèçèòü Ôëàîõàäà. Ôëàîõàä, ñîçâàâ ê ñåáå â Øàëîí ïîíòèôèêîâ è ãåðöîãîâ êîðîëåâñòâà Áóðãóíäèè, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ íèìè î áëàãå îòå÷åñòâà, íàçíà÷èë ìåñòî äëÿ ìàéñêèõ [ïðàçäíèêîâ]. Òóäà ïðèáûë è Âèëëåáàä âìåñòå ñ áîëüøîé ñâèòîé. Ôëàîõàä æå ðåøèë òàì óáèòü Âèëëåáàäà. Íî Âèëëåáàä, óçíàâ îá ýòîì, íå ñòàë ïîñåùàòü äâîð. Ôëàîõàä âûøåë, ÷òîáû ñðàçèòüñÿ ñ íèì. Îäíàêî â ýòî äåëî âìåøàëñÿ Àìàëüáåðò, áðàò Ôëàîõàäà, è ïðèìèðèë èõ ïðÿìî

òàì, ãäå îíè óæå äîëæíû áûëè ñîéòèñü â ïîåäèíêå, è òàê Âèëëåáàä ñ ïîìîùüþ Àìàëüáåðòà èçáàâèëñÿ îò ýòîé îïàñíîñòè. Âìåøàëèñü è äðóãèå, òàê ÷òî [Âèëëåáàäà è Ôëàîõàäà] óñïåëè ðàçíÿòü, ïîêà îíè åùå íå íàíåñëè äðóã äðóãó ðàí. Ôëàîõàä ñ òåõ ïîð òîëüêî è äóìàë î òîì, êàê óáèòü Âèëëåáàäà.  ýòî âðåìÿ óìåðëà êîðîëåâà Íàíòåõèëüäà.  ñåíòÿáðå ìåñÿöå Ôëàîõàä âìåñòå ñ êîðîëåì Õëîäâèãîì, à òàêæå åãî ìàéîðäîìîì Ýðõèíîàëüäîì è íåêîòîðûìè çíàòíûìè ëþäüìè Íåéñòðèè âûåõàëè èç Ïàðèæà è ÷åðåç Ñàíå è Îæåð ïðèáûëè â Îêñåð, êóäà Õëîäâèã ïðèêàçàë ïðèåõàòü ïàòðèöèþ Âèëëåáàäó. Âèëëåáàä çíàë î âðàæäåáíûõ íàìåðåíèÿõ Ôëàîõàäà, à òàêæå åãî áðàòà Àìàëüáåðòà è ãåðöîãîâ Àìàëüãàðèÿ è Õðàìíåëåíà, ñãîâîðèâøèõñÿ óáèòü åãî, à ïîòîìó âçÿë ñ ñîáîþ âåëèêîå ìíîæåñòâî ëþäåé èç ïðåäåëîâ ñâîåãî ïàòðèöèàòà, à òàêæå ïîíòèôèêîâ è ëþäåé çíàòíûõ è ñèëüíûõ, êîòîðûõ òîëüêî ñìîã ñîáðàòü. Êîãäà îí ïîÿâèëñÿ, êîðîëü Õëîäâèã, ìàéîðäîì Ýðõèíîàëüä è Ôëàîõàä ïîñëàëè äîìåñòèêà Ýðìåíðèêà, äàáû òîò ïðèâåë åãî ê Îêñåðó, ïîñêîëüêó Âèëëåáàä êîëåáàëñÿ, íå çíàÿ, ñëåäîâàòü ëè åìó äàëüøå

èëè îòñòóïèòü, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè. [Âèëëåáàä], ïîâåðèâ åìó, ïî÷òèë åãî ìíîãèìè ïîäàðêàìè. Îí ïîñëåäîâàë çà Ýðìåíðèêîì â Îêñåð è ðàçáèë ëàãåðü íåäàëåêî îò ãîðîäà.  òîò æå äåíü Âèëëåáàä ïîñëàë Àãèëóëüôà, åïèñêîïà ãîðîäà Âàëåíñà, è êîìèòà Ãèçî â Îêñåð óçíàòü, ÷òî òàì äåëàåòñÿ, è îíè áûëè çàäåðæàíû Ôëàîõàäîì. Íà ñëåäóþùèé äåíü Ôëàîõàä, Àìàëüãàðèé è Õðàìíåëåí, êîòîðûå ñãîâîðèëèñü óáèòü Âèëëåáàäà, ïîóòðó âûøëè èç ãîðîäà Îêñåðà, è âñå îñòàëüíûå ãåðöîãè êîðîëåâñòâà Áóðãóíäèè ïîä÷èíèëèñü èì âìåñòå ñî ñâîèìè äðóæèíàìè. Ýðõèíîàëüä ñ æèòåëÿìè Íåéñòðèè, êîòîðûå áûëè ñ íèì, òàêæå âçÿëèñü çà îðóæèå è âûøëè íà áèòâó. Âèëëåáàä âûñòðîèë ïðîòèâ íèõ òåõ, êîãî òîëüêî ñìîã ïðèçâàòü, è îáà âîéñêà ñîøëèñü â ñðàæåíèè.  ýòîé áèòâå ãåðöîãè Ôëàîõàä, Àìàëüãàðèé, Õðàìíåëåí è Âàíäåëüáåð ñòàëè ñðàæàòüñÿ ñ Âèëëåáàäîì, â òî âðåìÿ êàê îñòàëüíûå ãåðöîãè è æèòåëè Íåéñòðèè, êîòîðûå äîëæíû áûëè îêðóæèòü åãî ñî âñåõ ñòîðîí, îñòàëèñü íà ìåñòå è ïðîñòî íàáëþäàëè çà ñîáûòèÿìè, íå æåëàÿ íàïàäàòü íà Âèëëåáàäà. Âèëëåáàä áûë óáèò, ìíî-

ãèå èç òåõ, êòî ïðèáûë âìåñòå ñ íèì, ïîëåãëè îò ìå÷à. Ïåðâûì èç âñåõ ïðîòèâ Âèëëåáàäà âûñòóïèë êîìèò äâîðöà Áåðòàðèé, ôðàíê èç îêðóãà Þðà. Ñðàçèòüñÿ ñ íèì âûøåë, ñêðåæåùà çóáàìè, áóðãóíäåö Ìàíàóëüô âìåñòå ñî ñâîèìè ëþäüìè. Áåðòàðèé, ïîñêîëüêó îíè ïðåæäå áûëè äðóçüÿìè, ñêàçàë: ¾Âñòàíü ïîä ìîé ùèò, è ÿ èçáàâëþ òåáÿ îò ýòîé îïàñíîñòè¿. Êîãäà îí ïîäíÿë ùèò, Ìàíàóëüô ñâîèì êîïüåì ïîðàçèë åãî â ãðóäü, à òå, êòî áûë ñ [Ìàíàóëüôîì], îêðóæèëè Áåðòàðèÿ è òÿæåëî åãî ðàíèëè, èáî îí îòîøåë ñëèøêîì äàëåêî îò äðóãèõ. Òîãäà Õàóáåäî, ñûí Áåðòàðèÿ, óâèäåâ, ÷òî åãî îòöó ãðîçèò ñìåðòåëüíàÿ îïàñíîñòü, ïîñïåøèë åìó íà ïîìîùü è, ïîðàçèâ Ìàíàóëüôà êîïüåì â ãðóäü, ñáðîñèë åãî íà çåìëþ, âñåõ îñòàëüíûõ, íàïàäàâøèõ íà îòöà, îí óáèë. Òàê âåðíûé ñûí ñ Áîæüåé ïîìîùüþ ñïàñ Áåðòàðèÿ, ðîäèòåëÿ ñâîåãî, îò ñìåðòè. Òå æå ãåðöîãè, êîòîðûå âìåñòå ñî ñâîèìè äðóæèíàìè íå ïîæåëàëè âñòóïèòü â ñðàæåíèå ñ Âèëëåáàäîì, îòïðàâèëèñü â øàòðû åïèñêîïîâ è ïðî÷èõ [ëþäåé], ïðèáûâøèõ ñ Âèëëåáàäîì, è çàõâàòèëè òàì ìíîæåñòâî çîëîòà, ñåðåáðà, ïðî÷åé óòâàðè è êîíåé. Íà ñëåäóþùèé äåíü

Ôëàîõàä, ïîêèíóâ Îêñåð, ïðèáûë â Øàëîí. Îí âñòóïèë â ãîðîä, à íà äðóãîé äåíü ãîðîä  íå çíàþ, ïî êàêîé ïðè÷èíå,  áûë ñîææåí îãíåì. Ôëàîõàä ïî ïðèãîâîðó Áîæüåìó çàáîëåë ëèõîðàäêîé. Åãî ïåðåíåñëè íà ñóäåíûøêî, è ïî âîäàì ðåêè Àðàð, íàçûâàåìîé òàêæå Ñàîíà, îí îòïðàâèëñÿ â Ñåí-Æàê-äå-Ëîçíü, íî íà îäèííàäöàòûé äåíü ïîñëå ãèáåëè Âèëëåáàäà ðàññòàëñÿ ñî ñâîåé äóøîé è áûë ïîõîðîíåí â öåðêâè Ñâÿòîãî Áåíèãíà â îêðóãå Äèæîíà. Ìíîãèå ñ÷èòàëè, ÷òî Ôëàîõàä è Âèëëåáàä ïîãèáëè ïî ïðèãîâîðó Áîæüåìó, îñâîáîäèâøåìó ìíîãèõ ëþäåé îò èõ ïðåñëåäîâàíèé, [â íàêàçàíèå] çà ñâîþ ãîðäûíþ è ñðåáðîëþáèå, ïîñêîëüêó ìíîãîêðàòíî â ñâÿòûõ ìåñòàõ îíè äàâàëè äðóã äðóãó êëÿòâû õðàíèòü ìèð è îáà, îáóðåâàåìûå æàäíîñòüþ, ïðèòåñíÿëè ñâîèõ ïîääàííûõ, à òàêæå ëèøàëè èõ èìóùåñòâà.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 89

Ïðàâëåíèå êîðîëÿ Õëîäâèãà II

Êîðîëü Õëîäâèã, ñûí Äàãîáåðòà, âçÿë ñåáå â ñóïðóãè äåâóøêó èç ñàêñîíñêîãî ïëåìåíè, ïî èìåíè Áàëüòèõèëüäà, îòëè÷àâøóþñÿ êðàñîòîé è ìíîãèìè òàëàíòàìè. Âñëåä çà ýòèì, ïîñëå ñìåðòè Ïèïèíà, Ñèãèáåðò, êîðîëü Àâñòðàçèè, ïîñòàâèë ìàéîðäîìîì åãî ñûíà Ãðèìîàëüäà. Ïî ïðîøåñòâèè äåñÿòè ëåò, ïîñëå ñìåðòè êîðîëÿ Ñèãèáåðòà, Ãðèìîàëüä ïîñòðèã â ìîíàõè åãî ìàëîãî ñûíà, ïî èìåíè Äàãîáåðò, è îòïðàâèë åãî â ïàëîìíè÷åñòâî â Ñêîòèþ â ñîïðîâîæäåíèè Äèäîíà, åïèñêîïà ãîðîäà Ïóàòüå, à ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ñûíà ïîñòàâèë êîðîëåì. Ôðàíêè, âîçìóùåííûå òàêèì äåÿíèåì, ñãîâîðèëèñü ïðîòèâ Ãðèìîàëüäà, ñìåñòèëè åãî è îòïðàâèëè íà ñóä ê Õëîòàðþ, êîðîëþ ôðàíêîâ.  Ïàðèæå [Ãðèìîàëüä] áûë ïîñàæåí â òåìíèöó, ïðèâÿçàí ê êðåñòó, è, ïîñêîëüêó ñìåðòè äîñòîèí òîò, êòî ïîäíÿëñÿ íà ñâîåãî ãîñïîäèíà, åãî æèçíü îêîí÷èëàñü â [ìó÷åíèÿõ] íà êðåñòå. Õëîäâèã, ïîáóæäàåìûé äüÿâîëîì, îòñåê ðóêó áëàæåííîãî ìó÷åíèêà Äèîíèñèÿ, è îáðóøèëîñü íà êîðîëåâñòâî ôðàíêîâ ñìåðòîíîñíîå ðàçîðåíèå. Ñàì Õëîäâèã áûë ïðèâåðæåí ìåðçîñòè, ðàçâðàòåí, ñîáëàçíÿë æåíùèí, îòëè÷àëñÿ îáæîð-

ñòâîì è ïüÿíñòâîì. Î åãî êîíöå è ñìåðòè èñòîðèÿ íå ñîîáùàåò íè÷åãî äîñòîéíîãî, îäíàêî ìíîãèå.ïèñàòåëè îñóæäàþò åãî ñìåðòü: íå çíàÿ î êîíöå åãî áåññòûäñòâà, ðàâíî êàê è èç-çà íåäîñòîâåðíîñòè, îäíè ãîâîðÿò îäíî, äðóãèå  äðóãîå. Óòâåðæäàåò, ÷òî ó íåãî áûëî òðè ñûíà îò åãî êîðîëåâû Áàëüòèõèëüäû: Õëîòàðü, Õèëüäåðèê è Òåîäîðèõ. Ïîñëå êîí÷èíû êîðîëÿ Õëîäâèãà, êîòîðûé ïðàâèë øåñòíàäöàòü ëåò, ôðàíêè âîçâåëè íà ïðåñòîë Õëîòàðÿ, ñòàðøåãî èç òðåõ ñûíîâåé, è [ïîñòàíîâèëè,] ÷òîáû îí ïðàâèë âìåñòå ñ êîðîëåâîé-ìàòåðüþ.

Âðåìÿ ìàéîðäîìîâ

 ýòî âðåìÿ ïîñëå êîí÷èíû ìàéîðäîìà Ýðõèíîàëüäà ôðàíêè êîëåáàëèñü, íî, ïðèíÿâ íàêîíåö ðåøåíèå, ïîñòàâèëè íà âûñîêóþ äîëæíîñòü ìàéîðäîìà êîðîëåâñêîãî äâîðà Ýáðîèíà.  ýòè äíè óìåð êîðîëü Õëîòàðü, åùå ðåáåíîê, ïðàâèâøèé ÷åòûðå ãîäà. Òåîäîðèõ, åãî áðàò, ñòàë êîðîëåì ôðàíêîâ. Õèëüäåðèêà æå, äðóãîãî åãî áðàòà, âìåñòå ñ ãåðöîãîì Âóëüôîàëüäîì îòïðàâèëè â Àâñòðàçèþ.  ýòî âðåìÿ ôðàíêè ñîñòàâèëè çàãîâîð ïðîòèâ Ýáðîèíà, âîññòàëè ïðîòèâ Òåîäîðèõà è, ñìåñòèâ åãî, ëèøèëè èõ îáîèõ âîëîñ è òåì ñàìûì ïîñòðèãëè â ìîíàõè. Ýáðîèíà îòîñëàëè â ìîíàñòûðü Ëþêñåé â Áóðãóíäèþ. Ñãîâîðèâøèñü ìåæäó ñîáîé, îíè ïîñëàëè â Àâñòðàçèþ çà Õèëüäåðèêîì, êîòîðûé ïðèáûë âìåñòå ñ ãåðöîãîì Âóëüôîàëüäîì è áûë ïîñòàâëåí âî ãëàâå êîðîëåâñòâà ôðàíêîâ. Îäíàêî ñàì Õèëüäåðèê áûë î÷åíü ãëóï è âåë äåëà ñ âåëèêîé áåñïå÷íîñòüþ, ïîêóäà îí, âåñüìà ïðèòåñíÿÿ ôðàíêîâ, íå âîçáóäèë íåíàâèñòè è âîçìóùåíèÿ. Îäíîãî ôðàíêà ïî èìåíè Âîäèëî, ïðèâÿçàâ ê äåðåâó, îí ïîâåëåë íåçàêîííî âûñå÷ü. Óâèäåâ ýòî, Èíãîáåðò è Àìàëüáåðò, ðàâíî êàê è îñòàëüíûå ôðàíêè çíàòíîãî ïðîèñõîæ-

äåíèÿ, ïðåèñïîëíèëèñü âåëèêîãî ãíåâà è ñîñòàâèëè ïðîòèâ ñàìîãî Õèëüäåðèêà çàãîâîð. Áîäèëî çàõâàòèë ïðåñòîë è óáèë åãî âìåñòå ñ åãî áåðåìåííîé êîðîëåâîé, î ÷åì ïå÷àëüíî ãîâîðèòü. Âóëüôîàëüä æå ñïàññÿ áåãñòâîì è âîçâðàòèëñÿ â Àâñòðàçèþ. Ôðàíêè èçáðàëè ìàéîðäîìîì äâîðà Ëåóäåçèÿ, ñûíà Ýðõèíîàëüäà. Íà ýòîò ñîâåò ïðèåõàëè èç Áóðãóíäèè è áëàæåííûé Ëåóäåãàðèé, åïèñêîï Êëåðìîíñêèé, è Ãàýðèí, áðàò åãî. Ýáðîèí, îòðàñòèâ âîëîñû, ñîáðàë ñòîðîííèêîâ, ïîêèíóë îáèòåëü â Ëþêñåå, âîçâðàòèëñÿ âî Ôðàíöèþ è ïðèãîòîâèë îðóæèå. Îí ïîñëàë ê áëàæåííîìó Àóäîèíó, ñïðàøèâàÿ åãî ñîâåòà, è òîò ÷åðåç ïîñëàíöåâ-ïîñðåäíèêîâ íàïèñàë â îòâåò ñëåäóþùèå ñëîâà: ¾Âñïîìíè î Ôðåäåãîíäå¿. Îí æå, áóäó÷è [÷åëîâåêîì] ïðîíèöàòåëüíûì, ïîíÿë, [â ÷åì äåëî]. Âûñòóïèâ íî÷üþ, Ýáðîèí ñîáðàë âîéñêî è, ïîäñòóïèâ ê ðåêå Óàçå, óáèë ñòîðîæåâûõ, ïðîñëåäîâàë ïî Óàçå äî Ïîíò-Ñåíò-Ìàêñåíöèÿ è òàì óíè÷òîæèë òåõ ñâîèõ ïðîòèâíèêîâ, êîòîðûõ âñòðåòèë. Ëåóäåçèé âìåñòå ñ êîðîëåì Òåîäîðèõîì è ñî ìíîæåñòâîì åãî ñòîðîííèêîâ ñïàññÿ áåãñòâîì. Ýáðîèí ñòàë ïðåñëåäîâàòü èõ. Ïðèáûâ íà

âèëëó Áåçüå, îí çàõâàòèë êîðîëåâñêèå ñîêðîâèùà. À â Êðåñè-àí-Ïîíòüå è ñàìîãî êîðîëÿ. Ëåóäåçèþ îí ïîêëÿëñÿ ñîõðàíèòü æèçíü è ïðèêàçàë ÿâèòüñÿ ê ñåáå. Êîãäà Ëåóäåçèé ïðèáûë, îí óáèë åãî, à ñàì êîâàðíî çàõâàòèë âëàñòü. Ñâÿòîãî åïèñêîïà Ëåóäåãàðèÿ, ïîäâåðãíóâ ðàçíûì ïûòêàì, îí ïðèêàçàë óáèòü ìå÷îì. Ãàýðèíà, åãî áðàòà, îí ïðèãîâîðèë ê óæàñíîé êàðå. Îñòàâøèåñÿ æå [â æèâûõ] ôðàíêè, èõ ñòîðîííèêè, ñïàñëèñü áåãñòâîì, íåêîòîðûå æå áûëè îòïðàâëåíû â èçãíàíèå è ëèøåíû èìóùåñòâà.  ýòî ñàìîå âðåìÿ, ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ Âóëüôîàëüäà èç Àâñòðàçèè, à òàêæå èñ÷åçíîâåíèÿ êîðîëåé, Ìàðòèí è Ïèïèí-ìëàäøèé, ñûí Àäåëüãåçèëà, ñòàëè óïðàâëÿòü Àâñòðàçèåé, è òàê áûëî äî òåõ ïîð, ïîêà ýòè äâà ãåðöîãà íå ïðåèñïîëíèëèñü íåíàâèñòè ê Ýáðîèíó è, ñîáðàâ áîëüøîå âîéñêî [èç æèòåëåé] Àâñòðàçèè, íå âûñòóïèëè ïðîòèâ êîðîëÿ Òåîäîðèõà è Ýáðîèíà. Òåîäîðèõ è Ýáðîèí òîæå ïðèãîòîâèëèñü ê ñðàæåíèþ. Îáà âîéñêà ñîøëèñü â ìåñòå ïîä íàçâàíèåì Ëóêîôàî è ïîíåñëè â áèòâå òÿæåëûå ïîòåðè. Ïîãèáëî òàì íåèñ÷èñëèìîå ìíîæåñòâî ëþäåé. [Æèòåëè] Àâñòðàçèè áû-

ëè ïîáåæäåíû, îáðàòèëèñü â áåãñòâî è îòñòóïèëè. Ýáðîèí ïðåñëåäîâàë èõ, æåñòîêî èñòðåáëÿÿ, è îïóñòîøèë áîëüøóþ ÷àñòü ñòðàíû. Ìàðòèí ñïàññÿ áåãñòâîì è óêðûëñÿ â Ëàîíå. Ïèïèí áåæàë â äðóãóþ ñòîðîíó. Îäåðæàâ ïîáåäó, Ýáðîèí âîçâðàòèëñÿ íàçàä. Ïðèáûâ ñî ñâîèìè âîèíàìè íà âèëëó Ýðñè, îí íàïðàâèë ê Ìàðòèíó ïîñëàíöåâ, êîòîðûå äàëè êëÿòâû â òîì, ÷òî îí ìîæåò [â ïîëíîé áåçîïàñíîñòè] ïðèáûòü ê êîðîëþ Òåîäîðèõó. Îäíàêî îíè êîâàðíî îáìàíóëè åãî, ïîêëÿâøèñü íà ïóñòûõ ðåëèêâàðèÿõ; îí æå èì ïîâåðèë è ïðèáûë â Ýðñè, ãäå è áûë óáèò âìåñòå ñî ñâîèìè ñïóòíèêàìè. Ýáðîèí ñî âñå áîëüøåé è áîëüøåé æåñòîêîñòüþ ïðèòåñíÿë ôðàíêîâ, íî íå óçíàë, ÷òî ôðàíê Ýðìåíôðåä ãîòîâèò çàãîâîð. Òîò æå íàïàë íà Ýáðîèíà íî÷üþ è ñïàññÿ, áåæàâ ê Ïèïèíó â Àâñòðàçèþ. Ôðàíêè, ïîñîâåòîâàâøèñü, ïîñòàâèëè ñ ðàçðåøåíèÿ êîðîëÿ íà äîëæíîñòü ìàéîðäîìà äâîðà âûäàþùåãîñÿ ìóæà Âàðàöèÿ. Ìåæäó òåì Âàðàöèé ïðèíÿë çàëîæíèêîâ îò Ïèïèíà è çàêëþ÷èë ñ íèì ìèð. Áûë ó âûøåóïîìÿíóòîãî Âàðàöèÿ ñûí ïî èìåíè Ãèçëåìàð, íåóòîìèìûé è óñåðäíûé, òâåðäûé äóõîì è ïûëêèé íðàâîì, è îí, ñîñòàâèâ

çàãîâîð ïðîòèâ îòöà, ëèøèë òîãî ïî÷åñòåé âûñîêîãî çâàíèÿ. Áëàæåííûé Àóäîèí çàïðåòèë åìó òàê íå÷åñòèâî ïîñòóïàòü ñ îòöîì, íî Ãèçëåìàð íå ñòàë ýòîãî ñëóøàòü. Ãèçëåìàð ñ Ïèïèíîì ñòàëè âðàæäîâàòü äðóã ñ äðóãîì è íà÷àëè âîéíó. Íî Áîã ïîêàðàë Ãèçëåìàðà çà íåñïðàâåäëèâîñòü ê îòöó è äðóãèå òÿæåëûå ãðåõè, è îí áåññëàâíî ðàññòàëñÿ ñî ñâîåé äóøîé, êàê åìó è ïðåäñêàçûâàë ñâÿòîé Àóäîèí. Ïîñëå åãî ñìåðòè Âàðàöèé áûë âîññòàíîâëåí â ïðåæíåì äîñòîèíñòâå.  ýòè äíè áëàæåííûé Àóäîèí, åïèñêîï Ðóàíñêèé, çàâåðøèâ ñ÷åò äíåé ñâîèõ è ïðåèñïîëíèâøèñü äîáðîäåòåëåé, îòïðàâèëñÿ ê Ãîñïîäó íà êîðîëåâñêîé âèëëå Êëèøè â îêðóãå ãîðîäà Ïàðèæà è ñî ñëàâîé áûë ïîõîðîíåí â áàçèëèêå Ñâÿòîãî Ïåòðà â ãîðîäå Ðóàíå. Ïîòîì óìåð è âûøåóïîìÿíóòûé Âàðàöèé. Ó íåãî áûëà áëàãîðîäíàÿ è ìóäðàÿ æåíà ïî èìåíè Àíñåôëèäà. Ôðàíêè äîëãî íå ìîãëè ïðèéòè ê åäèíîìó ìíåíèþ, îíè êîëåáàëèñü è ìåæäó òåì ïîñòàâèëè ìàéîðäîìîì íåêîåãî Áåðõàðèÿ, ðîñòîì ìàëîãî, ñ ìóäðîñòüþ íåçíàêîìîãî è ñîâåò÷èêà ïëîõîãî. Òàê ðàçäåëèëèñü ôðàíêè.

Ïèïèí, âûñòóïèâ èç Àâñòðàçèè, ñîáðàë áîëüøîå âîéñêî è ïîñëàë åãî ïðîòèâ êîðîëÿ Òåîäîðèõà è Áåðõàðèÿ. Îáà âîéñêà ñîøëèñü äëÿ áèòâû â ìåñòå ïîä íàçâàíèåì Òåðòðè è ñðàæàëèñü äðóã ñ äðóãîì, ïîêóäà êîðîëü Òåîäîðèõ âìåñòå ñ ìàéîðäîìîì Áåðõàðèåì íå îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Ïèïèí æå îêàçàëñÿ ïîáåäèòåëåì. Âïîñëåäñòâèè Áåðõàðèé áûë óáèò ëüñòåöàìè, è ïîñëå ýòîãî ïî âîëå Àíñåôëèäû Ïèïèí ñòàë ïðàâèòåëåì è ìàéîðäîìîì ïðè äâîðå êîðîëÿ Òåîäîðèõà. Çàáðàâ ñîêðîâèùà, îí îñòàâèë ñ êîðîëåì Íîðäåáåðòà, îäíîãî èç ñâîèõ ëþäåé, à ñàì âîçâðàòèëñÿ â Àâñòðàçèþ. È áûëà ó ïðàâèòåëÿ Ïèïèíà æåíà ïî èìåíè Ïëåêòðóäà. Îíà ðîäèëà åìó äâóõ ñûíîâåé: ñòàðøåãî çâàëè Äðîãî, à ìëàäøåãî  Ãðèìîàëüä. Äðîãî ïîëó÷èë ãåðöîãñòâî Øàìïàíñêîå. Óìåð êîðîëü Òåîäîðèõ, ïðàâèâøèé äåâÿòíàäöàòü ëåò. Êîðîëåâñêèé ïðåñòîë ïîëó÷èë åãî ñûí Õëîäâèã, åùå ðåáåíîê, ðîæäåííûé îò êîðîëåâû ïî èìåíè Õðîäåõèëüäà. Íî âñêîðå Õëîäâèã óìåð, ïðàâèë îí äâà ãîäà. Õèëüäåáåðò, áðàò åãî, ÷åëîâåê çíàìåíèòûé, ñòàë êîðîëåì. Òåì âðåìåíåì óìåð Íîðäåáåðò. Ãðèìîàëüä, ìëàäøèé ñûí ïðà-

âèòåëÿ Ïèïèíà, ñòàë ìàéîðäîìîì ïðè äâîðå êîðîëÿ Õèëüäåáåðòà. Ïèïèí ìíîãîêðàòíî âñòóïàë â ñðàæåíèÿ ñ ÿçû÷íèêîì Ðàäáîäîì è äðóãèìè ïðàâèòåëÿìè, ñî ñâåâàìè è äðóãèìè íàðîäàìè. Ó Ãðèìîàëüäà îò íàëîæíèöû ðîäèëñÿ ñûí ïî èìåíè Òåîäîàëüä. Ïî÷òè â ýòî æå âðåìÿ Äðîãî, ñûí Ïèïèíà, óìåð, è îò äðóãîé æåíû ó âûøåóïîìÿíóòîãî ïðàâèòåëÿ Ïèïèíà ðîäèëñÿ åùå [îäèí] ñûí, ïî èìåíè Êàðë, ìóæ êðàñèâûé, ñëàâíûé è äåÿòåëüíûé. Òåì âðåìåíåì äîáðîé ïàìÿòè ñëàâíûé ãîñïîäèí êîðîëü Õèëüäåáåðò Ñïðàâåäëèâûé íà ñåìíàäöàòîì ãîäó ïðàâëåíèÿ îòïðàâèëñÿ ê Ãîñïîäó è áûë ïîõîðîíåí â ìîíàñòûðå Øóàçè, â áàçèëèêå Ñâÿòîãî ìó÷åíèêà Ñòåôàíà. Ïîñëå íåãî ïðàâèë åãî ñûí Äàãîáåðò, åùå ðåáåíîê. Ãðèìîàëüä âçÿë æåíó ïî èìåíè Òåîäîëèíäà, äî÷ü ÿçû÷íèêà Ðàäáîäà. È áûë ñàì Ãðèìîàëüä ìàéîðäîìîì áëàãî÷åñòèâûì, áëàãîðàçóìíûì, êðîòêèì è ñïðàâåäëèâûì. Êîãäà çàáîëåë ïðàâèòåëü Ïèïèí, îí, îòïðàâèâøèñü ïîñåòèòü ñâîåãî ðîäèòåëÿ, áûë óáèò â Ëüåæå íà ïóòè â áàçèëèêó Ñâÿòîãî Ëàìáåðòà ÿçû÷íèêîì Ðàíòãàðèåì, ñûíîì Áåëèàëà. Òåîäî-

àëüäà æå ïî ïîâåëåíèþ äåäà âîçâåëè â äîëæíîñòü, êîòîðóþ çàíèìàë ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå åãî îòåö.  ýòî âðåìÿ Ïèïèí, çàõâîðàâ òÿæåëîé ëèõîðàäêîé, óìåð, à áûë îí ïðàâèòåëåì ïðè âûøåóïîìÿíóòûõ êîðîëÿõ â òå÷åíèå äâàäöàòè ñåìè ñ ïîëîâèíîé ëåò. Ïëåêòðóäà âìåñòå ñî ñâîèìè âíóêàìè è êîðîëåì óïðàâëÿëà êàæäîé èç ÷àñòåé êîðîëåâñòâà.  ýòè äíè, íàïðàâëÿåìûå äüÿâîëîì, ôðàíêè íàïàëè â Êîìïüåíñêîì ëåñó íà ôðàíêîâ, è îíè ïåðåáèëè äðóã äðóãà â. óæàñíîì ñðàæåíèè. Òåîäîàëüä, îáðàòèâøèñü â áåãñòâî, ñïàññÿ. Ïîñëå áåãñòâà Òåîäîàëüäà îíè èçáðàëè Ðàãàìôðåäà ìàéîðäîìîì äâîðà. Îí, ñîáðàâ âìåñòå ñ êîðîëåì âîéñêî, ïåðåñåê Êàðáîíñêèé ëåñ, è îíè äîñòèãëè Ìåçû, ãäå çàêëþ÷èëè ñîþç ñ ãåðöîãîì Ðàäáîäîìÿçû÷íèêîì.  ýòè äíè Êàðë, ïîñàæåííûé ïî ïðèêàçàíèþ âäîâû Ïëåêòðóäû ïîä ñòðàæó, ñóìåë ñ Áîæüåé ïîìîùüþ ñïàñòèñü. Âñëåä çà òåì êîðîëü Äàãîáåðò çàáîëåë è óìåð ïîñëå ïÿòè ëåò ïðàâëåíèÿ. Ôðàíêè, íå ñîìíåâàÿñü, âîçâåëè íà òðîí íåêîåãî êëèðèêà ïî èìåíè Äàíèèë, îòðàñòèâøåãî ñåáå âîëîñû, è ïðîâîçãëà-

ñèëè åãî êîðîëåì Õèëüïåðèêîì.  ýòî âðåìÿ îíè ñíîâà ïîñëàëè âîéñêî ïðîòèâ Êàðëà, êîòîðîå ïîäîøëî ê ðåêå Ìåçå. Ñ äðóãîé ñòîðîíû âîññòàëè ôðèçû âìåñòå ñ ãåðöîãîì Ðàäáîäîì. Êàðë íàïàë íà ôðèçîâ, ïîòåðÿë ìíîãèõ èç ñîòîâàðèùåé ñâîèõ è îáðàòèëñÿ â áåãñòâî. Ïîñëå ýòîãî ñàì Õèëüïåðèê âìåñòå ñ Ðàãàìôðåäîì, ñíîâà ñîáðàâ âîéñêî, ïîäîøëè ê ðåêå Ðåéíó è ãîðîäó Êåëüíó, îïóñòîøèâ [îêðåñòíûå] çåìëè. Ïîëó÷èâ ìíîæåñòâî ñîêðîâèù îò âäîâû Ïëåêòðóäû, îíè âîçâðàòèëèñü, íî â íåêîåì ìåñòå÷êå Àìáëåâ íà íèõ íàïàë Êàðë, è îíè ïîíåñëè òÿæåëûå ïîòåðè.  ýòî âðåìÿ âûøåóïîìÿíóòûé ìóæ Êàðë, ñîáðàâ âîéñêî, ñíîâà âûñòóïèë ïðîòèâ Õèëüïåðèêà è Ðàãàìôðåäà. Îíè, ïðèãîòîâèâøèñü ê ñðàæåíèþ, ñòàëè òîðîïèòüñÿ, íî Êàðë ïðåäëîæèë çàêëþ÷èòü ìèð. Îíè îòêàçàëèñü, è 21 ìàðòà, â äåíü Ïðåñóùåñòâëåíèÿ âî âðåìÿ Âåëèêîãî ïîñòà, ñîøëèñü â áèòâå â ìåñòå ïîä íàçâàíèåì Âèíüøè. Ìóæåñòâåííî ñðàæàÿñü, Êàðë îáðàòèë Õèëüïåðèêà è Ðàãàìôðåäà â áåãñòâî. Îïóñòîøèâ è çàõâàòèâ èõ âëàäåíèÿ, îí ñ áîãàòîé äîáû÷åé âîçâðàòèëñÿ â Àâñòðàçèþ, ïðèáûë â ãîðîä Êåëüí, ïîä-

íÿë òàì ìÿòåæ, ïîñîâåùàëñÿ ñ âäîâîé Ïëåêòðóäîé è [áëàãîäàðÿ ñâîåé] ñîîáðàçèòåëüíîñòè çàâëàäåë ñîêðîâèùàìè îòöà, à òàêæå ïîñòàâèë ñåáå êîðîëÿ ïî èìåíè Õëîòàðü. Õèëüïåðèê è Ðàãàìôðåä ïîïðîñèëè ïîìîùè ó ãåðöîãà Ýóäî. Îí âûñòóïèë ïðîòèâ Êàðëà, êîòîðûé íåóñòðàøèìî è óâåðåííî âûøåë åìó íàâñòðå÷ó. Íî Ýóäî áåæàë è âîçâðàòèëñÿ â Ïàðèæ, ïîõèòèë Õèëüïåðèêà è êîðîëåâñêèå ñîêðîâèùà è îòñòóïèë çà Ëóàðó. Êàðë ñòàë åãî ïðåñëåäîâàòü, íî íå ñìîã îòûñêàòü. Óïîìÿíóòûé êîðîëü Õëîòàðü óìåð â òîì æå ãîäó, è Êàðë íà ñëåäóþùèé ãîä îòïðàâèë ïîñîëüñòâî ê Ýóäî è çàêëþ÷èë ñ íèì ñîþç. [Ýóäî] âîçâðàòèë êîðîëÿ Õèëüïåðèêà âìåñòå ñî ìíîãèìè äàðàìè, íî òîò íåäîëãî ñèäåë íà òðîíå, âñêîðå îí óìåð è áûë ïîõîðîíåí â ãîðîäå Íàéîíå. Ïðàâèë æå îí ïÿòü ñ ïîëîâèíîé ëåò. Ôðàíêè ïîñòàâèëè ñâîèì êîðîëåì âçðàùåííîãî â ìîíàñòûðå Øàëî Òåîäîðèõà, ìëàäøåãî ñûíà Äàãîáåðòà.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 43  53

Ìàéîðäîì è ãåðöîã Êàðë, ïîñëå òîãî êàê ïîä÷èíèë Àëåìàííèþ, Áàâàðèþ è âñþ ïðîâèíöèþ

Òåâòîíèÿ êîðîëåâñòâó ôðàíêîâ, ðîäèë äâóõ ñûíîâåé, Êàðëîìàííà è Ïèïèíà, êîòîðûå ïîñëå ñìåðòè îòöà ïîäåëèëè êîðîëåâñòâî ôðàíêîâ è ñòàëè ìàéîðäîìà-ìè, õîòÿ âî Ôðàíöèè åùå ïðàâèëè êîðîëè, îáëàäàâøèå, ïðàâäà, íåâåëèêèì äîñòîèíñòâîì. È âîò Ïèïèí îòïðàâèë ïîñëîâ â Ðèì, ÷òîáû ñïðîñèòü ó Ïàïû Çàõàðèÿ ñîâåòà î êîðîëåâñòâå ôðàíêîâ è ¾ëåíèâûõ êîðîëÿõ¿ îíîãî. Âñêîðå ñ åãî ñîèçâîëåíèÿ è ïî ïîâåëåíèþ Ñòåôàíà, Ðèìñêîãî ïîíòèôèêà, Õèëüäåðèê, êîòîðûé â òî âðåìÿ çàíèìàë êîðîëåâñêèé ïðåñòîë, áûë ñìåùåí è çàêëþ÷åí â ìîíàñòûðü, à ìàéîðäîì Ïèïèí áûë èçáðàí êîðîëåì ôðàíêîâ è â 752 ãîäó îò Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà áûë ïîìàçàí íà öàðñòâîâàíèå Áîíèôàöèåì, àðõèåïèñêîïîì Ìàéíöñêèì. Äî ñàìîãî ýòîãî âðåìåíè ñîõðàíÿëñÿ ðîä Ìåðîâèíãîâ, èç êîòîðîãî íàðîä ôðàíêîâ èçáèðàë ñåáå êîðîëåé, è õîòÿ îí çàêîí÷èëñÿ íà Õèëüäåðèêå, îäíàêî óæå äàâíûì-äàâíî ëèøèëñÿ ñâîåãî áëåñêà è ñèÿíèÿ è íå óäîñòàèâàëñÿ íèêàêîãî èíîãî íàçâàíèÿ, êðîìå êàê ¾ëåíèâûå êîðîëè¿. Òàê ïî÷òè âñå äåëà è âñÿ êîðîëåâñêàÿ âëàñòü îêàçàëèñü â ðóêàõ ïðåôåêòîâ äâîðöà, òåõ, êîãî íàçûâà-

ëè ìàéîðäîìàìè, èìåííî îíè è óïðàâëÿëè åäèíîëè÷íî, êîðîëþ æå íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå òèòóëà. È âîò, ðàñïóñòèâ âîëîñû è îòïóñòèâ áîðîäó, îí âîññåäàë â îäèíî÷åñòâå è èçîáðàæàë èç ñåáÿ ïðàâèòåëÿ. Îí âûñëóøèâàë ïîñëîâ, ïðèáûâàâøèõ îòîâñþäó, è îòâå÷àë èì, ïîñêîëüêó áûë ó÷åí è ñïðàâåäëèâ, òàê, ñëîâíî ýòè äåëà áûëè â åãî âëàñòè. À ïîìèìî áåñïîëåçíîãî êîðîëåâñêîãî òèòóëà è äåíåæíîãî îáåñïå÷åíèÿ, çà âûäà÷åé êîòîðîãî ñëåäèë ïðåôåêò äâîðöà, êîðîëü íå âëàäåë íè÷åì, êðîìå äîõîäà ñ îäíîé êðîõîòíîé âèëëû, ãäå íàõîäèëñÿ åãî äîì è ïðèñëóæèâàþùèå åìó ðàáû è ñëóãè, äà è òî èõ áûëî íåìíîãî. Êóäà áû åìó íè ïðèõîäèëîñü îòïðàâèòüñÿ, îí åõàë â ïîâîçêå, çàïðÿæåííîé äâóìÿ áûêàìè, êîòîðóþ ïî êðåñòüÿíñêîìó îáû÷àþ ïîãîíÿë âîëîïàñ. Òàê îí ïðèåçæàë è âî äâîðåö, è íà íàðîäíîå ñîáðàíèå, êîòîðîå åæåãîäíî óñòðàèâàëè ôðàíêè äëÿ ñâîåãî êîðîëÿ, òàê æå îí è âîçâðàùàëñÿ ê ñåáå äîìîé. ×òî æå êàñàåòñÿ óïðàâëåíèÿ êîðîëåâñòâîì, âñåãî, ÷òî ïðîèñõîäèëî âíóòðè è çà åãî ïðåäåëàìè, êàê ðåøåíèÿ, òàê è äåéñòâèÿ, òî âñåì ýòèì çàíèìàëñÿ óïðàâèòåëü äâîðöà. È ýòó äîëæíîñòü

âî âðåìåíà, êîãäà áûë ñìåùåí Õèëüäå-ðèê, óæå ïî íàñëåäñòâåííîìó ïðàâó èñïîëíÿë Ïèïèí, èáî ýòîé ïî÷åñòè íå óäîñòàèâàëñÿ íèêòî èíîé, êðîìå òåõ, êòî è ñâåòëîñòüþ ïðîèñõîæäåíèÿ, è âåëè÷èåì äåÿíèé âûäåëÿëñÿ ñðåäè äðóãèõ. Ïèïèí è åãî áðàò Êàðëîìàíí ïîëó÷èëè ýòó äîëæíîñòü îò äåäà è îòöà è ïîäåëèëè íà äâîèõ, è òàê Ïèïèí ïðàâèë ïðè âûøåóïîìÿíóòîì êîðîëå íà ïðîòÿæåíèè øåñòè ëåò, à Êàðëîìàíí, ïðåèñïîëíèâøèéñÿ ëþáâè ê ñîçåðöàíèþ, îñòàâèë äåëà ìèðñêîãî ïðàâëåíèÿ è íàøåë æåëàííûé ïîêîé â îáèòåëè Ìîíòå-Êàññèíî.

¾Ìàðáóõñêèå àííàëû¿

ÁÈÒÂÀ ÍÀ ÊÀÒÀËÀÓÍÑÊÈÕ ÏÎËßÕ

Îäíèì èç íàèáîëåå ðàííèõ ñâèäåòåëüñòâ î áèòâå íà Êàòàëàóíñêèõ ïîëÿõ ÿâëÿåòñÿ ðàññêàç Èäàòèÿ: ¾Ïëåìÿ

ãóííîâ,

íàðóøèâ

ìèð,

ðàçîðèëî

ãàëëüñêèå ïðîâèíöèè. Îíè [ãóííû] âëîìèëèñü âî ìíîãèå ãîðîäà: [è âîò] íåäàëåêî îò ãîðîäà Ìåöà, â êîòîðûé [äî ýòîãî] âîðâàëèñü, îíè áûëè ïîáåæäåíû â ñðàæåíèè ñ Áîæüåé ïîìîùüþ ïîëêîâîäöåì Àýöèåì è êîðîëåì Òåîäîðèõîì, êîòîðûå íàõîäèëèñü â ñîþçå è ìèðå äðóã ñ äðóãîì. Ñðàæåíèå ïðåðâàëîñü ñ íàñòóïëåíèåì ãëóáîêîé íî÷è. Êîðîëü Òåîäîðèõ áûë ïîâåðæåí íà çåìëþ è òàê ïîãèá. Âñïîìèíàþò, ÷òî â òîì ñðàæåíèè ïîëåãëî ïî÷òè òðèñòà òû-

26 ñÿ÷ ÷åëîâåê¿ . Äðóãîé îòíîñÿùèéñÿ ê òîìó æå âðåìåíè äîêóìåíò  ¾Õðîíèêà¿ Ïðîñïåðà Àêâèòàíñêîãî, õîòÿ íåèçâåñòíî, êòî èìåííî áûë àâòîðîì äîïîëíåíèÿ ê ýòîé õðîíèêå, îõâàòûâàþùåãî ñîáûòèÿ 446  455 ãîäîâ. Íè Èäàòèé, íè Ïðîñïåð (èëè åãî ïðîäîëæàòåëü) íè÷åãî íå ñîîáùàþò îá ó÷àñòèè ôðàíêîâ â ñðàæåíèè. Ïåðâûå èçâåñòèÿ î ðîëè ôðàíêîâ â áèòâå, âèäèìî, ïîÿâëÿþòñÿ â ñî÷èíåíèè Èîðäàíà. Îí ñîîáùàåò, ÷òî â ñòû÷êå ìåæäó ãåïèäàìè è ôðàíêàìè, ïðîèñøåäøåé åùå äî òîãî, êàê äâå ãëàâíûå àðìèè ñîøëèñü äðóã ñ äðóãîì â ñðàæåíèè, 27 ïîëåãëî ïÿòíàäöàòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê , êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü àðìèè Àýöèÿ. Óïîìèíàåò îá ïðèñóòñòâèè â àðìèè Àýöèÿ ôðàíêîâ è Ãðè28 ãîðèé Òóðñêèé , ñîîáùàþùèé, ÷òî ïîëêîâîäåö óäàëèë ñ ïîëÿ áîÿ ïðè ïîìîùè õèòðîñòè êàê

Èäàòèé. Õðîíèêà. 150. 27 Èîðäàí. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ¿. 217. 28 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. È, 7. 26

Òîðèñìîäà, òàê è êîðîëÿ ôðàíêîâ. Â õðàíÿùåìñÿ â Êîïåíãàãåíå ñïèñêå ¾Õðîíèêè¿ Ïðîñïåðà ðàññêàç î áèòâå íà Êàòàëàóíñêèõ ïîëÿõ 29 áîëåå ïîäðîáåí :

¾Àòòèëà ïîñëå óáèéñòâà áðàòà ñâîå30 ãî âîçæåëàë ðàçîðèòü çåìëè è ìíîãèå ñîñåäíèå íàðîäû ñèëîé çàñòàâèë èäòè íà âîéíó, òîëüêî ãîòû îòêàçàëèñü âûñòóïèòü, èáî îíè ñîáëþäàëè ìèð ñ ðèìëÿíàìè. Êîãäà îí, ïåðåéäÿ Ðåéí, íàèæåñòî÷àéøèì îáðàçîì ðàçîðèë ìíîãèå ãàëëüñêèå ãîðîäà, òóò æå è íàøèì, è ãîòàì ñòàëî ÿñíî, ÷òî, îáúåäèíèâ âîéñêà, îíè äîëæíû âìåñòå äàòü îòïîð ÿðîñòè ãîðäåëèâîãî íåäðóãà.  ýòî âðåìÿ ãîòàìè ïðàâèë êîðîëü Òîðèñìîä. È ïàòðèöèé Àýöèé áëàãîäà-

Äîïîëíåíèÿ, âíåñåííûå êîìïèëÿòîðîì â ïîâåñòâîâàíèå Ïðîñïåðà, âûäåëåíû êóðñèâîì. 30 ¾Àòòèëà, öàðü ãóííîâ, Áëåâó, áðàòà ñâîåãî è ñîïðàâèòåëÿ, óìåðòâèë, à ëþäåé åãî çàñòàâèë ñåáå ïîâèíîâàòüñÿ¿ (Ïðîñïåð Òèðîíñêèé. Õðîíèêà. 1353). 29

ðÿ ñâîåé ïðåäóñìîòðèòåëüíîñòè íàðî÷íî ïðèçâàë íà ïîìîùü êàê ãîòîâ, î ÷åì ìû óæå óïîìèíàëè, òàê è ôðàíêîâ, êîòîðûå â ýòî âðåìÿ çàíèìàëè îêðåñòíîñòè Ðåéíà. Ó ôðàíêîâ íå áûëî êîðîëåé, è îíè äîâîëüñòâîâàëèñü âîæäÿìè. Òàê îí ñðàçó æå ñîáðàë îòîâñþäó âîèíîâ è ïðîòèâ íåðàâíîãî ÷èñëà íàøèõ ïðîòèâíèêîâ âûñòóïèë. È ñîñòîÿëîñü ñðàæåíèå â ïÿòè ìèëÿõ îò Òðóà, â ìåñòå ïîä íàçâàíèåì Ìàâðèêàíñêàÿ ¾ðàâíèíà¿ â Øàìïàíè.  ýòîì ñðàæåíèè ñ îáåèõ ñòîðîí ïîãèáëî íåèñ÷èñëè31 ìîå ìíîæåñòâî âîèíîâ , ñ÷èòàþò, ÷òî ãóííû â ýòîì ñðàæåíèè áûëè èì ïîáåæäåíû, èáî, ïîòåðÿâ âîåííóþ äîáû÷ó, êîòîðóþ îíè çàõâàòèëè ðàíåå, îíè âîçâðàòèëèñü â ñâîè êðàÿ.  ýòîì ñðàæåíèè ïîãèá Òåîäîð, êîðîëü ãîòîâ, è åãî ìåñòî íàñëåäîâàë Òîðèñìîä, åãî ïåðâîðîäíûé ñûí. Àýöèé èç õèòðîñòè ñäåëàë òàê: ïîñîâåòîâàë ôðàíêàì âîçâðàòèòüñÿ â ñâîè êðàÿ, äàáû, ïîêà îòñóòñòâóþò ìóæ÷èíû, Àòòèëà

Ïîòåðè áûëè ñòîëü âåëèêè, ÷òî íå ìîãëî áûòü ïîáåäèòåëÿ. 31

íå çàõâàòèë èõ ïîñåëåíèÿ; à Òîðèñìîäó ïîñîâåòîâàë âîçâðàòèòüñÿ â ñâîè êîðîëåâñêèå âëàäåíèÿ è óòâåðäèòüñÿ òàì â ñëàâå ïîëó÷åííîãî ñàíà, äàáû, îïåðåæåííûé áðàòüÿìè, îí íå ïîòåðÿë ýòîãî. Èòàê, îñòàâøèñü îäèí íà ïîëå áèòâû, âñþ äîáû÷ó è íåïðèÿòåëüñêîå âîîðó32 æåíèå îí îòäàë ñâîåìó âîéñêó¿ .

Âîïðîñ

î

òîì,

êàêèì

âðåìåíåì

äàòè-

ðîâàòü ñîäåðæàíèå êîïåíãàãåíñêîãî êîäåêñà, ñòàâèëñÿ íåñêîëüêî ðàç. Ïîìåòû íà ïîëÿõ êîïåíãàãåíñêîé ðóêîïèñè ïîä 452 ãîäîì ñîîáùàþò î òîì, ÷òî ¾Àêâèëåÿ è Ìèëàí, à òàêæå íåêîòîðûå äðóãèå ãîðîäà áûëè ïîâåðæåíû Àòòèëîé¿ è ¾Òîðèñìîä, êîðîëü ãîòîâ, ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî îòöà âîéíîé ïîêîðèë àëàíîâ¿, î ÷åì òàêæå ñîîáùàåò è Ãðèãîðèé Òóðñêèé. Ñîñòàâèòåëü êîïåíãàãåíñêîãî ïðîäîëæåíèÿ îïèðàåòñÿ â ñâîåì òðóäå â îñíîâíîì íà èòàëèéñêèå èñòî÷íèêè è ¾Õðîíèêó¿ Èñèäîðà, îäíà32

MGH. ÀÀÀÀ. Ò. IX, V. I. S. 301  302, 481  482.

êî ê ðîëè ôðàíêîâ â Êàòàëàóíñêîé áèòâå ïðîÿâëÿåò íåîæèäàííûé èíòåðåñ. Âèäèìî, â VII âåêå òî÷êà çðåíèÿ Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî íà ñîáûòèÿ, ïðîèñøåäøèå â 451 ãîäó, ïîëó÷èëà øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå. Èîðäàí íå óïîìèíàåò, ÷òî Àýöèé îáìàíóë ôðàíêîâ, òóðñêèé åïèñêîï îòìå÷àåò ýòî ñîáûòèå. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî êîïåíãàãåíñêîå ïðîäîëæåíèå áûëî ñîñòàâëåíî ãäå-òî íà ñåâåðå Èòàëèè, â îäíîì èç ìîíàñòûðåé, êîòîðûé ïîääåðæèâàë òåñíûå ñâÿçè ñ ôðàíêñêèìè êîðîëåâñòâàìè.  ýòîé õðîíèêå òàêæå ñîäåðæèòñÿ óïîìèíàíèå î áèòâå íà Êàòàëàóíñêèõ ïîëÿõ: ¾Ïàòðèöèé Àýöèé âìåñòå ñ êîðîëåì ãîòîâ Òåîäîðèõîì âñòóïèë â ñðàæåíèå ñ Àòòèëîé, êîðîëåì ãóííîâ, â Òðóà íà Ìàâðèêàíñêîé ðàâíèíå. Òàì íåèçâåñòíî, êåì áûë óáèò Òåîäîðèõ, à òàêæå Ëàíäàðèõ, ðîäñòâåííèê Àòòèëû. Òðóïîâ æå íåèñ÷èñëè33 ìîå ìíîæåñòâî¿ . Î áèòâå óïîìèíàþò òàêæå âèçàíòèéñêèå àâòîðû, íàïðèìåð Èîàíí

33

MGH. ÀÀÀÀ. Ò. IX. V. I. S. 663.

34 Ìàëàëà , îäíàêî åãî ñîîáùåíèå î÷åíü êðàòêî è ðàññêàçûâàåò î íàïàäåíèè îáúåäèíåííûõ âîéñê ãîòñêîãî êîðîëÿ Òåîäîðèõà è ñåíàòîðà Àýöèÿ íà Àòòèëó, êîãäà òîò ðàçáèâàë ëàãåðü íà áåðåãó Äóíàÿ (sic!).  êà÷åñòâå ñâîåãî èñòî÷íèêà Èîàíí ññûëàåòñÿ íà Ïðèñêà Ïàíèéñêîãî. Ôðåäåãàð, ñîñòàâëÿÿ ðàññêàç î áèòâå, ïðîèñøåäøåé

íà Êàòàëàóíñêèõ ïîëÿõ, òàêæå 35 îïèðàëñÿ íà ¾Èñòîðèþ ôðàíêîâ¿ .  îòëè÷èå îò Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî, óäåëÿþùåãî áîëüøîå âíèìàíèå áèîãðàôèè Àýöèÿ è áèòâå íà Êàòà36 ëàóíñêèõ ïîëÿõ , Ôðåäåãàð ïîñòðîèë ñâîé ðàññêàç ïî íîâåëëèñòè÷åñêîé ñõåìå. Âî-ïåðâûõ, Àýöèþ ïðèõîäèòñÿ äåéñòâîâàòü íå ñòîëüêî ìå÷îì, ñêîëü õèòðîñòüþ. Èìåííî ïîýòîìó ïðîèçîøëà ñèììåòðèçàöèÿ ìîòèâà. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïîëêîâîäåö íàíåñ â ñîþçå ñ ãîòàìè è ôðàíêàìè ïîðàæåíèå ãóííàì, íî Ôðåäå-

Èîàíí Ìàëàëà. ¾Õðîíîãðàôèÿ¿. XIV, 10. 35 ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 53. 36 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. II, 5  8. 34

ãàð îñâîáîæäàåò ðèìñêèå âîéñêà îò ó÷àñòèÿ â áèòâå è ïðåäîñòàâëÿåò Àýöèþ ðîëü ¾òðåòüåãî ðàäóþùåãîñÿ¿, È ãîòû, è ãóííû ïëàòÿò Àýöèþ â êà÷åñòâå âûêóïà îäèíàêîâûå ñóììû. Âî-âòîðûõ, Ôðåäåãàð ðåàáèëèòèðóåò ôðàíêîâ, êîòîðûå íå áûëè îáìàíóòû õèòðîñòüþ ïîëêîâîäöà, íî îñòàâàëèñü ñ íèì äî êîíöà, ïðåñëåäóÿ ãóííîâ. Âèäèìî, îíè ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â íî÷íîì ñðàæåíèè, êîãäà Àýöèé ïðèêàçàë ðàçëîæèòü êîñòðû âîêðóã ëàãåðÿ ãóííîâ. Â-òðåòüèõ, åñëè Ãðèãîðèé Òóðñêèé îñîáî ïîä÷åðêèâàåò ðîëü æåíû Àýöèÿ, ÷üè ìîëèòâû çàñòàâèëè íåáî ïîçàáîòèòüñÿ î åå ìóæå, òî ó Ôðåäåãàðà ïîëêîâîäåö äîáûâàåò ïîáåäó áëàãîäàðÿ ñâîåé ìóäðîñòè è ïîñòóïêó, âî ìíîãîì íàïîìèíàþùåìó ñòðåìëåíèå øàêàëà Äèìíû ñòðàâèòü äâå ñòîðîíû äðóã ñ äðóãîì, ïðèêèäûâàÿñü äîáðîæåëàòåëüíûì ñîâåòíèêîì. Êîìïîçèöèÿ èçâåñòèÿ ïîñòðîåíà íà ðåäóïëèêàöèè ñîâåòà, êîòîðûé Àýöèé äàë Òîðèñìîäó: íå ïðîäîëæàòü áèòâó, ïûòàÿñü ðàçãðîìèòü ãóííîâ, à âîçâðàòèòüñÿ â ñâîè âëàäåíèÿ è çàíÿòü

37 òðîí îòöà . Ó Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî ýòè ñëîâà Àýöèÿ ïðåäñòàâëåíû íåñêîëüêî èíà÷å: ¾Ñêîðåå âîçâðàùàéñÿ äîìîé, à íå òî èç-çà ïðîèñêîâ 38 áðàòà ïîòåðÿåøü îòöîâñêîå öàðñòâî¿ . Ôðåäåãàð èñïîëüçóåò ôîðìóëèðîâêó, ïðåäëîæåííóþ Ãðèãîðèåì, íî ðåäóïëèöèðóåò ýòîò ìîòèâ. Ïðåäïîñûëêó äëÿ ïîäîáíîé ðåäóïëèêàöèè ìîæíî îáíàðóæèòü â òåêñòå Éîðäàíà, ñîîáùàþùåãî, ÷òî ïîñðåäè íî÷è Àýöèé îòîðâàëñÿ îò ñâîèõ è áëóæäàë êàêîå-òî âðåìÿ ñðåäè 39 âðàãîâ . Ó Ôðåäåãàðà èçâåñòèå î ñëó÷àéíîñòè ïåðåðàñòàåò âî âñòðå÷ó ìåæäó Àòòèëîé è Àýöèåì. Âñå ÷èñëà â ðàññêàçå ïðåäñòàâëÿþòñÿ çíà40 ÷èòåëüíî çàâûøåííûìè . Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî

Èîðäàí. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ¿. 216. 38 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. II, 7. 39 Èîðäàí. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ¿. 212. 40 Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò ÷èñëî óáèòûõ  ýòè ñâåäåíèÿ Ôðåäåãàð ïîçàèìñòâîâàë ó Èäàòèÿ, óïîìèíàþùåãî î òðåõñòàõ òûñÿ÷àõ ïîãèáøèõ (Èäàòèé. Õðîíèêà. 142). 37

îïèñàíèå áèòâû áûëî âêëþ÷åíî â åãî ñî÷èíåíèå èç-çà èñòîðèè ñ çîëîòûì áëþäîì, óêðàøåííûì äðàãîöåííûìè êàìíÿìè,  ãëàâíûì ñîêðîâèùåì, êîòîðûì îáëàäàëè ãîòû. Âî âðåìåíà êîðîëÿ Äàãîáåðòà ýòî ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà áûëî îöåíåíî â äâåñòè òûñÿ÷ ñîëèäîâ  îãðîìíóþ ñóììó. Äëÿ ñðàâíåíèÿ ìîæíî óêàçàòü, ÷òî ñ ëàíãîáàðäîâ ïî ïîâåëåíèþ Ãóíòðàìíà è Õèëüäåáåðòà âçèìàëàñü åæåãîäíàÿ äàíü â ðàçìåðå äâåíàäöàòè òûñÿ÷ ñîëèäîâ, à ÷òîáû îòêóïèòüñÿ îò ýòîé äàíè, êîðîëü Àãèëóëüô èñòðàòèë òðèäöàòü äåâÿòü òûñÿ÷: ïî òûñÿ÷å êàæäîìó èç ìàéîðäîìîâ è òðèäöàòü øåñòü òûñÿ÷ ñàìîìó êîðîëþ Õëîòàðþ 41 II . Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ãîòñêîå ñîêðîâèùå âîëíîâàëî âîîáðàæåíèå ëþäåé íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ñòîëåòèé (îïèñàíèÿ þâåëèðíûõ èçäåëèé î÷åíü ðåäêî âñòðå÷àþòñÿ â èñòî÷íèêàõ) è òàê ïî÷èòàëîñü ñàìèìè âëàäåëüöàìè, ïîýòîìó îíè ïðåäïî÷ëè îòäàòü ñêà-

41

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 45.

çî÷íûé âûêóï, òîëüêî áû íå ðàññòàòüñÿ ñ íèì. Áëþäî áûëî öåííî êàê óíèêàëüíàÿ âåùü, ïîñêîëüêó ïðèâåäåííàÿ ñòîèìîñòü  ïÿòüäåñÿò ëèâðîâ  ðàâíÿëàñü âñåãî øåñòíàäöàòè êèëîãðàììàì çîëîòà (Ýëåâòåðèé çàêëþ÷èë ñ ëàíãîáàðäàìè äîãîâîð î åæåãîäíûõ âûïëàòàõ ñ ðèìëÿí â ðàçìåðå ïÿòèñîò ôóíòîâ, òî åñòü â äåñÿòü ðàç áîëüøå). Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî Ôðåäåãàð ìîã ñëûøàòü èñòîðèþ î áëþäå, ñòàâøåì ñèìâîëîì Êàòàëàóí42 ñêèõ òðîôååâ , îò îäíîãî èç ïîñëîâ, ïîáûâàâøèõ â Èñïàíèè, è ýòî âäîõíîâèëî åãî âîîáðàæåíèå. Íå èñêëþ÷åí è äðóãîé âàðèàíò. Áëþäîì ìîã çàèíòåðåñîâàòüñÿ ñâÿòîé Ýëèãèé, ïðèäâîðíûé þâåëèð êîðîëÿ Äàãîáåðòà, ïîëó÷èâøèé â íàãðàäó çà ñâîè òðóäû ñàí åïèñêîïà. Ïðîèçâåäåíèÿ Ýëèãèÿ, óêðàøàâøèå öåðêîâü àááàòñòâà Ñåí-Äåíè, ïîäðîáíî îïèñàíû â àíîíèìíîì ñî÷èíåíèè ¾Äåÿíèÿ Äàãîáåðòà I, êî-

Ãðèãîðèé Òóðñêèé ñîîáùàåò, ÷òî Àýöèé ñîáðàë áîãàòóþ äîáû÷ó. 42

ðîëÿ ôðàíêîâ¿

43

, ñîñòàâëåííîì ìåæäó 800 è

830 ãîäàìè. Â öåðêâè, ÿâëÿâøåéñÿ îäíîâðåìåííî

è

óñûïàëüíèöåé

êîðîëåé,

áûë

ïîìå-

ùåí îãðîìíûé àëòàðíûé êðåñò, ñäåëàííûé èç ÷èñòîãî çîëîòà è óêðàøåííûé äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. Êðîìå òîãî, Ýëèãèé óêðàñèë ñòåíû, àðêè è êîëîííû, îäåâ âñå çäàíèå â çîëîòûå îäåæäû, ðàñøèòûå æåì÷óãàìè. Þâåëèðó óäàâàëîñü òàê âñòàâèòü êàìíè â çîëîòóþ îïðàâó, ÷òî îíè íà÷èíàëè èçëó÷àòü íåîáû÷íîå ñèÿíèå. Êîðîëåâñêèé ìàñòåð, çàíèìàâøèéñÿ åùå è ÷åêàíêîé ìîíåòû, ìîã ðàññêàçàòü àâòîðó õðîíèêè îá óäèâèòåëüíîì áëþäå, óêðàøåííîì äðàãîöåííûìè êàìíÿìè è õðàíÿùåìñÿ â ãîòñêîé ñîêðîâèùíèöå. Äàííîå ïðåäïîëîæåíèå êîñâåííî ïîäòâåðæäàåòñÿ ñëåäóþùèì ôàêòîì. Äåíüãè, ïîëó÷åííûå Äàãîáåðòîì îò ãîòîâ â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè çà áëþäî, òàê44 æå ïîøëè íà óêðàøåíèå öåðêâè Ñåí-Äåíè .

¾Äåÿíèÿ Äàãîáåðòà I, êîðîëÿ ôðàíêîâ¿. 17  20. 44 ¾Äåÿíèÿ Äàãîáåðòà I, êîðîëÿ ôðàíêîâ¿. 29. 43

Ñëåäîâàòåëüíî, Ýëèãèé, îòâå÷àâøèé çà âñå þâåëèðíûå è îòäåëî÷íûå ðàáîòû â õðàìå, áûë îñâåäîìëåí î ñóììå âûêóïà è öåííîñòè ñàìîãî áëþäà. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå åùå îäíà äåòàëü. Áîëüøîå çîëîòîå áëþäî ÿâëÿëîñü, ïîâèäèìîìó, ñâîåîáðàçíûì íàöèîíàëüíûì ñèìâîëîì. Êîðîëü Õèëüïåðèê, êîãäà â 581 ãîäó Ãðèãîðèé Òóðñêèé ïîñåòèë åãî íà âèëëå â Íîæàíå, ïðîäåìîíñòðèðîâàë åïèñêîïó îãðîìíîå çîëîòîå áëþäî âåñîì ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ, óêðàøåííîå äðàãîöåííûìè êàìíÿìè, è çàÿâèë: 45 ¾Ýòî ÿ ñäåëàë âî èìÿ ñëàâû ôðàíêîâ¿ . Ãîòû òàêæå ãîðäèëèñü ñâîèì áëþäîì. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ¾Äåÿíèÿõ ïîíòèôèêîâ Êëåðìîíà¿ ñîîáùàåòñÿ, ÷òî êîðîëåâà Áðóíãèëüäà ïðåïîäíåñëà â äàð öåðêâè Ñâÿòîãî Ãåðìàíà ¾ñåðåáðÿíîå áëþäî, íà êîòîðîì áûëî íà÷åðòàíî èìÿ Òîðèñìîäà, âåñèëî îíî òðèäöàòü ñåìü ëèâðîâ, à óêðàøåíî áûëî èñòîðèåé Ýíåÿ

45

Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. VI, 2.

è ãðå÷åñêèìè áóêâàìè¿

46

. Âïîëíå âîçìîæíî,

÷òî áëþä áûëî íåñêîëüêî. Íå èñêëþ÷åíî è äðóãîå: Ôðåäåãàð ñëûøàë î êàêîì-òî áëþäå, êîòîðîå áûëî ïðåäìåòîì ïåðåãîâîðîâ, è îïèñàë åãî, îïèðàÿñü íà òåêñò Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî,  âåñ 47 äëÿ ñîëèäíîñòè áûë óâåëè÷åí â äåñÿòü ðàç .

Krush Â. Die Chronicae des sogenannten Fredegar // Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geshichtskunde zur Beforderung einer Gesammtausgabe der Qeuellenschriften deutscher Geschichten des Mittelalters. 1881. Bd. VII. 1882. 74  75. 47 Ïðè÷åì ñäåëàíî ýòî áûëî ñîçíàòåëüíî, ïîñêîëüêó â òåêñòå èñïîëüçîâàíû ÷èñëèòåëüíûå. 46

Ñðàæåíèå äâóíàäåñÿòè ïëåìåí

Êîðîëü ãóííîâ, Àòòèëà, ïðàâèë âìåñòå ñ áðàòîì ñâîèì Áëåâîé çåìëÿìè, ðàñïîëîæåííûìè ìåæäó Ïàííîíèåé è Äàêèåé. Îí ïîäâåðã Ìàêåäîíèþ, Ìèçèþ, Àõàéþ è îáå Ôðàêèè ÷óäîâèùíîìó ðàçîðåíèþ, óáèë Áëåâó, ñâîåãî áðàòà è ñîïðàâèòåëÿ, à åãî ëþäåé ïðèíóäèë ïîä÷èíèòüñÿ ñåáå. Îïèðàÿñü íà ñèëó ïîêîðåííûõ íàðîäîâ, îí âñåé äóøîé óñòðåìèëñÿ íà ðàçîðåíèå ïðåäåëîâ Çàïàäíîé èìïåðèè, ïîääàííûìè êîòîðîé â òó ïîðó áûëè Àðäàðèê, ïðîñëàâëåííûé êîðîëü ãåïèäîâ, è âìåñòå ñ íèì Âàëàìåð, ïðàâèòåëü ãîòîâ, êîòîðûå â ýòî âðåìÿ áëàãîðîäíî ñëóæèëè ñâîåìó êîðîëþ, è íå ìåíåå ìîãóùåñòâåííûå íàðîäû ìàðêîìàíû, ñâåâû è êâàäû, è, êðîìå òîãî, ãåðóëû, òóðêèëèíãè, èëè ðóãè, âìåñòå ñî ñâîèìè êîðîëÿìè, à òàêæå ïðî÷èå âàðâàðñêèå íàðîäû, îáèòàâøèå â ñåâåðíûõ çåìëÿõ. Ïðîòèâ âñåõ íèõ ãîðäûé Àòòèëà ñîáèðàëñÿ óïîòðåáèòü íå òîëüêî âîðîâñòâî è ðàçáîé, íî è õèòðîñòü. ¾. . . ¿ Ñðåäè ñîþçíèêîâ ðèìëÿí âûñòóïèëè: áóðãóíäû, ëàíû âìåñòå ñî ñâîèì êîðîëåì Ñàíãèáàíîì, ôðàíêè, ñàêñû, ðèïàðèîëû, áðèîíû, ñàðìàòû, àðìîðèêè, ëèòèöèàíå è ïî÷òè âñå íàðîäû Çàïàäà, âìåñòå ñ êîòîðûìè

Àýöèé ñìîã äîñòîéíî âûñòóïèòü íàâñòðå÷ó Àòòèëå, ÷òîáû íà÷àòü áèòâó. Îáà âîéñêà ñîøëèñü íà Êàòàëàóíñêèõ ïîëÿõ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò â äëèíó ñòî ëåâîê

48

, à â øèðèíó ñåìüäåñÿò ëåâîê.

Ïàâåë Äüÿêîí.  ¾Ðèìñêàÿ èñòîðèÿ¿. XV, 2; 4 Âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê âàíäàëû ïîêèíóëè Ãàëëèþ, â íåå ðåøèëè âòîðãíóòüñÿ ãóííû. Êîãäà îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî áëàæåííîìó Àðàâàöèþ, åïèñêîïó ãîðîäà Òîíãðà, îí îòïðàâèëñÿ â Ðèì íà ìîãèëó ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïåòðà, è òàì åæåäíåâíî ïîñòèëñÿ è ìîëèëñÿ, è ïîëó÷èë âî ñíå îò àïîñòîëà îòêðîâåíèå î òîì, ÷òî ïî ïîâåëåíèþ Âñåâûøíåãî ãóííû âòîðãíóòñÿ â Ãàëëèþ è ÷òî íàäî ïîñïåøèòü âîçâðàòèòüñÿ â ñâîé ãîðîä, èáî ïðèáëèæàåòñÿ åãî ñìåðòü è åìó íå ñóæäåíî óâèäåòü òî çëî, êîòîðîå [ïðîèçîéäåò].  ýòîé õðîíèêå âîñõâàëÿþòñÿ äåÿíèÿ ïàòðèöèÿ Àýöèÿ. Îí áûë êðåïîê òåëîì è áîäð äóõîì; ïðîñëàâèëñÿ êàê ñòðåìèòåëüíûé íàåçäíèê, ìåòêèé ñòðåëîê, íåóòîìè-

48

Ëåâêà  2,25 êì.

ìûé êîïüåíîñåö, èñêóñíûé âîèí è ìèðîòâîðåö, åãî íèêòî íå ìîã óïðåêíóòü â àë÷íîñòè, îí áûë íàäåëåí äîáðîé äóøîé, òåðïåëèâ ê íåñïðàâåäëèâîñòÿì, òðóäîëþáèâ, íåóñòðàøèì, ëåãêî ïåðåíîñèë íî÷è áåç ñíà, ãîëîä è æàæäó.  þíûå ãîäû åìó áûëî ïðåäñêàçàíî, ÷åãî îí ñìîæåò äîñòè÷ü. Òàê âûøåóïîìÿíóòûé èñòîðèîãðàô ðàññêàçûâàåò îá Àýöèè. Î òîì, êàê îí ñòîëêíóëñÿ ñ ãóííàìè è ÷òî ñîâåðøèë, ïîâåäàíî âî âõîäÿùåé â ýòó êíèãó Èñòîðèè¿ Èäàòèÿ.  òå äíè ìîëèòâàìè æåíû ñâîåé Àýöèé áûë èçáàâëåí îò îïàñíîñòåé: îíà îòïðàâèëàñü ê ìîãèëàì ñâÿòûõ àïîñòîëîâ Ïåòðà è Ïàâëà è ïðåáûâàëà òàì â ïîñòå è ìîëèòâàõ. Íåêîåìó íèùåìó áûëî îòêðûòî, ÷òî Àýöèé ñïàñåí áëàãîäàðÿ ìîëèòâàì ñâîåé æåíû. Íî êàê òîëüêî íèùèé ðàçãëàñèë ýòî, òóò æå ëèøèëñÿ çðåíèÿ. Òàê

âîò,

ãóííñêèå

ïëåìåíà,

íàðóøèâ

ìèð,

âòîðãëèñü â îáå Ãàëëèè. Êîãäà ïàòðèöèþ Àýöèþ ñòàëî èçâåñòíî îá ýòîì âòîðæåíèè, îí ïîñëàë ê êîðîëþ ãîòîâ Òåîäîðó åïèñêîïà Îðëåàíñêîãî Àíèàíà, ïðîñÿ åãî î ïîìîùè â áîðüáå ñ ãóííàìè.  ñëó÷àå óäà÷íîãî èñõîäà îí ïîîáåùàë îò-

äàòü ãîòàì ñðåäíþþ ÷àñòü Ãàëëèè. È âîò, êîãäà Òåîäîð, ñêëîíèâøèñü ê ýòîé ïðîñüáå, ñîãëàñèëñÿ ïðèñëàòü ïîäìîãó, Àýöèé íàïðàâèë ñâîèõ ïîñëàíöåâ òàêæå è ê êîðîëþ ãóííîâ Àòòèëå, ïîïðîñèâ ó íåãî ïîìîùè ïðîòèâ ãîòîâ, êîòîðûå ñîáèðàþòñÿ çàõâàòèòü Ãàëëèþ, è îáåùàë: åñëè òîëüêî ãóííû ïîìîãóò çàùèòèòü ñòðàíó, òî ïîëó÷àò îò Àýöèÿ â íàãðàäó òåððèòîðèþ Ñðåäèííîé Ãàëëèè. Êîðîëü Àòòèëà âìåñòå ñ ãóííàìè ïîñïåøèë â ïóòü è, ïîùàäèâ ãîðîäà Ãàëëèè è Ãåðìàíèè, âñòóïèë â áèòâó ñ ãîòàìè íà ðåêå Ëóàðå íåäàëåêî îò Îðëåàíà. Ïîòåðè ãîòîâ ñîñòàâèëè äâåñòè òûñÿ÷, à êîðîëü Òåîäîð ïîãèá â ýòîé áèòâå. Ãóííû ïîòåðÿëè ñòî ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ âîèíîâ. Ãîðîä Îðëåàí áûë ñïàñåí ìîëèòâàìè áëàæåííîãî Àíèàíà. Ïîñëå ýòîãî ãóííû, îòñòóïèâ ê Òðóà, îñòàíîâèëèñü íà Ìàâðèêàíñêîé ðàâíèíå. Òîðèñìîä, ñûí Òåîäîðà, óíàñëåäîâàâøèé åãî âëàñòü, ñîáðàâ âîéñêî ãîòîâ è ðåøèâ îòîìñòèòü çà îòöà, âñòóïèë â áèòâó ñ ãóííàìè è Àòòèëîé íà Ìàâðèêàíñêîé ðàâíèíå, òàì â òå÷åíèå òðåõ äíåé îáà âîéñêà ñðàæàëèñü äðóã ñ äðóãîì, è ïîëåãëî íåèñ÷èñëèìîå ìíîæåñòâî âîèíîâ ñ îáåèõ ñòîðîí. Àýöèé, áóäó÷è ÷åëîâåêîì

âåëèêîãî óìà, íî÷üþ ïðèøåë ê êîðîëþ Àòòèëå è ñêàçàë åìó: ¾Êàê áû ÿ õîòåë, ÷òîáû ñ òâîåé ïîìîùüþ óäàëîñü ñïàñòè ýòè çåìëè îò ãîòîâ, îäíàêî ýòî íåâîçìîæíî, äî ñèõ ïîð òû âåë ñðàæåíèå ñ íåáîëüøèì âîéñêîì, íî ñåãîäíÿ íî÷üþ Òåîäîðèõ, áðàò Òîðèñìîäà, âìåñòå ñ îãðîìíûì è íåèñ÷èñëèìûì âîéñêîì äîëæåí ïðèéòè ñþäà. Ïîäîáíîé ñèëå òû ïðîòèâîñòîÿòü íå ñìîæåøü, ëó÷øå ïîïðîáóé ñïàñòèñü¿. Òîãäà Àòòèëà äàë Àýöèþ äåñÿòü òûñÿ÷ ñîëèäîâ è âìåñòå ñî ñâîèìè îòñòóïèë â Ïàííîíèþ. Áåç ïðîìåäëåíèÿ, â ýòó æå íî÷ü, Àýöèé îòïðàâèëñÿ ê Òîðèñìîäó. Åãî ñëîâà íè÷åì íå îòëè÷àëèñü îò ñêàçàííîãî Àòòèëå: âðîäå áû âîçëå ãóííñêèõ óêðåïëåíèé ñðàæåíèå èäåò äî ñèõ ïîð, íî îãðîìíîå ìíîæåñòâî ñâåæèõ ñèë äîëæíî ïðèéòè ê Àòòèëå èç Ïàííîíèè, è èì èçâåñòíî, ÷òî åãî áðàò Òåîäîðèõ, çàâëàäåâ ñîêðîâèùàìè ãîòîâ, æåëàåò çàõâàòèòü è âëàñòü. È åñëè îí íåìåäëåííî íå îòñòóïèò, òî ìîæåò áûòü ñìåùåí ñ ïðåñòîëà. Àýöèé ïîëó÷èë îò Òîðèñìîäà äåñÿòü òûñÿ÷ ñîëèäîâ çà òî, ÷òî áëàãîäàðÿ ñâîåé ïðîíèöàòåëüíîñòè ñïàñ ãîòîâ îò ïðåñëåäîâàíèé ãóííîâ, à ñàìè ãîòû, îòñòóïèâ òîò÷àñ, âîçâðàòèëèñü

ê ñåáå. Àýöèé âìåñòå ãî ñâîèì âîéñêîì, à òàêæå ôðàíêàìè îòïðàâèëñÿ âñëåä çà ãóííàìè, çà êîòîðûìè ïðîñëåäîâàë äî ñàìîé Òþðèíãèè. Îí îòäàë ïðèêàç îäíàæäû íî÷üþ ðàçëîæèòü äåñÿòü áîëüøèõ êîñòðîâ [âîêðóã] ëàãåðÿ ãóííîâ, ÷òîáû òåì ïîêàçàëîñü, áóäòî èõ ïðåñëåäóåò îãðîìíîå âîéñêî. Òàì è çàêîí÷èëàñü áèòâà áëàãîäàðÿ ìóäðîñòè Àýöèÿ, à Ãàëëèÿ áûëà îñâîáîæäåíà îò âðàãîâ. Ïîçäíåå, êîãäà Òîðèñìîäó è ãîòàì ñòàëî îá ýòîì èçâåñòíî, îíè ïîòðåáîâàëè îò Àýöèÿ âûïîëíèòü îáåùàíèå, îäíàêî îí îòêàçàëñÿ, ïîñëàâ èì çîëîòîå áëþäî, óêðàøåííîå äðàãîöåííûìè êàìíÿìè, öåíîé â ïÿòüäåñÿò ëèâðîâ â êà÷åñòâå âûêóïà, ÷òîáû âîññòàíîâèòü ìèð. Ýòî ñîêðîâèùå è ïî ñåé äåíü õðàíèòñÿ ó ãîòîâ è ïî÷èòàåòñÿ èìè êàê îáðàçåö êðàñîòû.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 53

Àòòèëà, ïîêèíóâ âîéñêî, âîçâðàòèëñÿ â ñâîè êðàÿ, ñ íàäåæäîé è âîîäóøåâëåíèåì ñîáðàë â Ïàííîíèè åùå áîëüøåå âîéñêî, ÷òîáû âòîðãíóòüñÿ â Èòàëèþ.  ïåðâóþ î÷åðåäü îí ðåøèë ïîêîðèòü ðàñïîëîæåííûé â Èòàëèè ãîðîä Àêâèëåþ,

êîòîðûé è îñàæäàë íà ïðîòÿæåíèè òðåõ ëåò. Æèòåëè ãîðîäà ìóæåñòâåííî ñðàæàëèñü, è îí íå ïðåóñïåë â îñàäå, à â åãî ñîáñòâåííîì âîéñêå ñòàë ïîäíèìàòüñÿ ðîïîò, èáî îíî óæå áîëüøå íå ìîãëî âûäåðæàòü òÿãîò ãîëîäà. È âîò, êîãäà îí îäíàæäû îáúåçæàë ãîðîä, ÷òîáû ðàçâåäàòü, ñ êàêîé ñòîðîíû óäîáíåå íàïàñòü, âäðóã óâèäåë, êàê ïòèöû, êîòîðûå îáû÷íî ãíåçäÿòñÿ íà êðûøàõ äîìîâ è íàçûâàþòñÿ àèñòàìè, âíåçàïíî ïîäíÿëèñü íàä ãîðîäîì è, âçÿâ â êëþâû ñâîèõ ïòåíöîâ, ïåðåíåñëè èõ íàðóæó, çà ãîðîäñêèå ñòåíû. ¾Ñìîòðèòå,  ñêàçàë îí ñâîèì,  ïòèöû, çíàÿ î ãðÿäóùåì ïàäåíèè ãîðîäà, ïîêèäàþò åãî¿. È âîò, íàïðàâèâ ìàøèíû è ïðèîáîäðèâ ñâîèõ, îí õðàáðî íàïàë íà ãîðîä è âçÿë åãî áåç ïðîìåäëåíèÿ. Îíè ðàçãðàáèëè èìóùåñòâî, æèòåëåé ïåðåáèëè è çàõâàòèëè â ïîëîí, à òî, ÷òî îñòàëîñü ïîñëå ãðàáåæà, ïîãëîòèë ïîæàð. Ñðåäè æèòåëüíèö ýòîãî ãîðîäà ñàìîé áëàãîðîäíîé áûëà äåâóøêà ïî èìåíè Äèãíà, èëè Äîñòîéíàÿ, ïðåêðàñíàÿ îáëèêîì, íî åùå â áîëüøåé ñòåïåíè óêðàøåííàÿ ñòûäëèâîñòüþ. Åå æèëèùå íàõîäèëîñü ó ãîðîäñêèõ óêðåïëåíèé, à ê äîìó ïðèìûêàëà âûñîêàÿ áàøíÿ, ïîäíîæèå êîòî-

ðîé ðåêà Íàòèññà îìûâàëà ñâîèìè ïðîçðà÷íûìè âîäàìè, è âîò, ÷òîáû íå ïîäâåðãíóòüñÿ ãîðüêîìó áåñ÷åñòüþ ñî ñòîðîíû âðàãîâ è óáåðå÷ü êðàñîòó ñâîåé äóøè îò íàñèëèÿ ïîõîòè, åäâà íåäðóãè ïðîíèêëè â ãîðîä è âçÿëè åãî, îíà ïîÿâèëàñü ïåðåä íèìè è, ïîäíÿâøèñü íà îïèñàííóþ âûøå áàøíþ, áðîñèëàñü ãîëîâîé âíèç â ïó÷èíó, îïàñàÿñü ïîòåðÿòü ñâîå öåëîìóäðèå. Âîò òàê îíà ïîëîæèëà äîñòîïàìÿòíûé êîíåö ñâîåé æèçíè. Àòòèëà ðàçîðèë è ðàçãðàáèë ìíîæåñòâî ãîðîäîâ è çàìêîâ, ðàñïîëîæåííûõ â ýòîé îáëàñòè, ïåðåáèâ ãàðíèçîíû è çàõâàòèâ â ïëåí æèòåëåé Êîíêîðäèè, Àëüòèíà èëè Ïàäóè. Îòñþäà îí ïðîøåë ïî÷òè ïî âñåì âåíåöèàíñêèì ãîðîäàì, à èìåííî Âåíåöèè, Âåðîíå, Áðåøèè, Ïåðãàìî, êîòîðûå ñäàëèñü ãóííàì áåç ñîïðîòèâëåíèÿ, Ìèëàí è Òè÷èíî ïîñòèãëà òà æå ó÷àñòü: îíè èõ ðàçãðàáèëè, íå ïðåäàâ îãíþ è ìå÷ó. Çàòåì, ðàçîðèâ ãîðîä Ýìèëüþ, îíè ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì â òîì ñàìîì ìåñòå, ãäå ðåêà Ìèí÷èî âïàäàåò â Ïàä. Çäåñü Àòòèëà ñòàë ðàçäóìûâàòü, îòïðàâëÿòüñÿ ëè åìó ê Ðèìó èëè âîçäåðæàòüñÿ îò ýòîãî, è óñîìíèëñÿ, íå ñòîëüêî îïàñàÿñü æèòåëåé ãîðîäà, ñêîëüêî ïîì-

íÿ î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Àëàðèõîì, êîòîðûé íåìíîãèì ïåðåæèë âçÿòèå ñòîëèöû. È âîò, ïîêà åãî äóøà òåðçàëàñü ñîìíåíèÿìè, èç Ðèìà ïðèáûëî ìèðîëþáèâîå ïîñîëüñòâî. Ñàì ñâÿòåéøèé Ïàïà Ëåâ îòïðàâèëñÿ ê íåìó. Ïðèáûâ ê êîðîëþ âàðâàðîâ, îí äîáèëñÿ èñïîëíåíèÿ âñåõ ñâîèõ æåëàíèé è èçáàâèë íå òîëüêî Ðèì, íî è âñþ Èòàëèþ. Ñòðàøàñü Áîæüåãî ãíåâà, Àòòèëà íå ñìåë ñêàçàòü ñâÿùåííèêó Õðèñòîâó íè÷åãî, êðîìå òåõ ñëîâ, êîòîðûå òîò îò íåãî íàäåÿëñÿ óñëûøàòü. Óòâåðæäàþò, ÷òî ïîñëå îòáûòèÿ ïîíòèôèêà ïðèáëèæåííûå ñïðîñèëè Àòòèëó, ïî÷åìó âîïðåêè ñâîåìó îáûêíîâåíèþ îí âûêàçàë Ðèìñêîìó Ïàïå ïîäîáíîå ïî÷òåíèå è óñòóïèë ïî÷òè âñåì åãî òðåáîâàíèÿì. Íà ÷òî êîðîëü îòâåòèë, ÷òî âûêàçàë ïîäîáíîå ïî÷òåíèå íå ïðèáûâøåìó, íî òîìó ìóæó, êîòîðûé ñòîÿë â áåëîì ñâÿùåííè÷åñêîì îäåÿíèè è óãðîæàë åìó, òî åñòü êîðîëþ, îáíàæåííûì ìå÷îì, êîëè îí íå èñïîëíèò âñå, î ÷åì ãîâîðèò ïðîñèòåëü. È âîò Àòòèëà, ÷üÿ æåñòîêîñòü áûëà ñìÿã÷åíà ïîäîáíûì îáðàçîì, ïîêèíóë Èòàëèþ è îòïðàâèëñÿ íàçàä â Ïàííîíèþ. Òåì âðåìåíåì Ãîíîðèÿ, ñåñòðà èìïåðàòîðà Âàëåíòèíèàíà, êîòîðóþ áðàò äåð-

æàë â äåâè÷åñòâå è ÷èñòîòå, ïîñëàëà ê íåìó ñâîåãî åâíóõà ñ ïðîñüáîé, ÷òîáû îí, Àòòèëà, îòíÿë åå ó áðàòà è æåíèëñÿ íà íåé. Óñëûøàâ ïîäîáíóþ ïðîñüáó, Àòòèëà, ïîñêîëüêó åãî âîéñêî óæå ïîêèíóëî ïðåäåëû Èòàëèè è âîèíû, óòîìëåííûå ïîõîäîì, íå ìîãëè âîçâðàòèòüñÿ, ïðèêàçàë èìïåðàòîðó Âàëåíòèíèàíó, óãðîæàÿ, ÷òî â ñêîðîì áóäóùåì ñíîâà âòîðãíåòñÿ â Èòàëèþ, íåìåäëåííî ïåðåäàòü åìó ñâîþ ñåñòðó âìåñòå ñ ïîëîæåííûìè åé â ïðèäàíîå çåìëÿìè. Âîçâðàòèâøèñü â ñâîè êðàÿ, îí, óæå èìåÿ ìíîæåñòâî æåí, æåíèëñÿ íà äåâóøêå ïî èìåíè Èëüäèõî, íà ñâàäüáå ñ êîòîðîé îí âûïèë âèíà ñòîëü ìíîãî, ñêîëü íå ïèâàë ïðåæäå, è, îõìåëåâ, çàñíóë, íî îò êðîâè, êîòîðàÿ íåðåäêî øëà ó íåãî èç íîñà, îí çàõëåáíóëñÿ è óìåð. Òîé æå ñàìîé íî÷üþ âî ñíå èìïåðàòîð Ìàðöèàí óâèäåë Àòòèëó ñî ñëîìàííûì ëóêîì, à èìåííî íà ýòîò âèä îðóæèÿ åãî ïëåìÿ áîëåå âñåãî ïîëàãàëîñü â ñðàæåíèÿõ. ¾. . . ¿ Ìåæäó òåì íåíàâèñòü âñåãäà íàéäåò ãäå óêîðåíèòüñÿ, è âîò èìïåðàòîð Âàëåíòèíèàí, îïàñàÿñü, êàê áû îòïðûñêè Àýöèÿ íå ñòàëè åãî íàñëåä-

íèêàìè, óáèë ïîëêîâîäöà è áëàãîðîäíîãî ñåíàòîðà Àýöèÿ ìå÷îì. Âîò òàê õðàáðûé ìóæ Àýöèé, êîòîðûé íåêîãäà íàâåë ñòðàõ íà ìîãóùåñòâåííîãî êîðîëÿ Àòòèëó è áëàãîäàðÿ êîòîðîìó áûëà ñïàñåíà âñÿ Çàïàäíàÿ èìïåðèÿ, íå ñìîã óæå áîëåå îáëåã÷èòü åå ó÷àñòü. Íî è ñàì Âàëåíòèíèàí âñêîðå ïîñëå ýòîãî íå èçáåæàë ñìåðòè, èáî íà ñëåäóþùèé ãîä îí áûë ïðîíçåí Òðàíçèëîé, òåëîõðàíèòåëåì Àýöèÿ.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Ðèìñêàÿ èñòîðèÿ¿. XV, 9  13; 15

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÁÓÐÃÓÍÄÎÂ

Âî âðåìåíà Àâãóñòà Òèáåðèÿ Ñòàðøåãî, êîòîðûé íàðÿäó ñ ïðî÷èìè ïðîâèíöèÿìè óïðàâëÿë îáåèìè Ãàëëèÿìè è Àâçîíèåé, íåêîå ïëåìÿ ïîêèíóëî îñòðîâ, ðàñïîëîæåííûé â ìîðå Îêåàíå è íàçûâàþùèéñÿ Ñêàíäèíàâèÿ, è ïî íàçâàíèþ ýòîãî îñòðîâà ýòî ïëåìÿ ïîëó÷èëî èìÿ ñêàíäèíàâîâ. Îíè âìåñòå ñî ñâîèìè æåíàìè è äåòüìè ïåðåñåêëè ðàçíûå ñòðàíû è îáëàñòè è ïîäîøëè ê áåðåãó Ðåéíà, íî òàì ïî ïîâåëåíèþ èìïåðàòîðà Òèáåðèÿ áûëè çàäåðæàíû è íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò áûëè âûíóæäåíû îõðàíÿòü áóðãè

49

ïî òó ñòîðîíó

Ðåéíà, îò÷åãî è ñòàëè ïðîçûâàòüñÿ áóðãóíäîôàðîíàìè, äà è ïî ñåé äåíü íîñÿò íàçâàíèå áóðãóíäîâ. Âî âðåìåíà èìïåðàòîðà Âàëåíòèíèàíà îíè

49

Áóðãè  óêðåïëåííûå ïîñåëåíèÿ.

ïîêèíóëè ñâîè áóðãè, óñòðåìèëèñü â Ãàëëèþ è, ïî îáû÷àþ âàðâàðîâ, çàâîåâàëè çåìëè, íàõîäèâøèåñÿ ïîä âëàñòüþ èìïåðèè. À åùå îíè èçáðàëè èç ÷èñëà ñâîåãî íàðîäà êîðîëÿ ïî èìåíè Ãóíäåâåõ. Ðèìëÿí, æèâøèõ â Ãàëëèè, êîòîðûå ïðè èõ ïîÿâëåíèè íå ñìîãëè ñïàñòèñü áåãñòâîì, óíè÷òîæèëà ñæèìàâøàÿ ìå÷ äåñíèöà, à íåìíîãèå óöåëåâøèå, ïîêîðèâøèåñÿ èõ âëàñòè, áûëè è âîâñå æàëêè è íå ìîãëè çàõâàòèòü âëàñòü. Ïîñëå ñìåðòè Ãóíäåâåõà åãî ñûíîâüÿ, Ãóíäîáàä è Ãîäåãèçèë, ïîëó÷èâ êîðîëåâñòâî, ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîé çåìëè Ãàëëèè òàê, ÷òî Ãóíäîáàä ïîëó÷èë â ñâîå âëàäåíèå äâå òðåòè, à Ãîäåãèçèëó äîñòàëàñü òîëüêî îäíà òðåòü. Ïîýòîìó ìåæäó íèìè âûøëà âåëèêàÿ ðàñïðÿ, è îíè ïîçàáûëè î áðàòñêèõ óçàõ.  ýòè âðåìåíà îêðåïëî ïëåìÿ ñèêàìáðîâ, è âîò, îáèòàÿ äàëüøå âñåõ, îíè, çàïàñøèñü ïèùåé è âîäðóçèâ íà ñïèíû îðóäèÿ ðåìåñëà, îêðåïøåé äåñíèöåé ïîêîðèëè, ðàçîðèëè, îïóñòîøèëè ñîïðåäåëüíûå çåìëè: äâåíàäöàòü êîðîëåâñòâ ñ ëþäüìè, îíûå íàñåëÿâøèìè. Ïîêîðèâ ýòè çåìëè, îíè äåðçêî âîçíàìåðèëèñü âòîðãíóòüñÿ â ïðåäåëû Ãàëëèè. Ñ èõ ïîìîùüþ Ãîäåãèçèë, áðàò Ãóíäîáàäà, îïèðà-

ÿñü íà ãåðìàíöåâ, ïîäíÿë îðóæèå ïðîòèâ Ãóíäîáàäà, èçãíàë åãî è çà íåñêîëüêî äíåé ñóìåë ïîêîðèòü âñþ Ãàëëèþ. Íåìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ Ãóíäîáàä, ñîáðàâ ëþäåé, âîðâàëñÿ ÷åðåç âîðîòà â ãîðîä Âüåí âìåñòå ñ áîëüøèì âîéñêîì, çàõâàòèë â ïëåí ñâîåãî áðàòà è ñæåã åãî â îãíå âìåñòå ñ æåíîþ è äåòüìè. Äðóãîãî æå ñâîåãî áðàòà, ïî èìåíè Õèëüïåðèê, îí óáèë, à æåíó åãî, ïðèâÿçàâ ê åå øåå êàìåíü, óòîïèë. Äâóõ åãî ñûíîâåé çàðóáèë ìå÷îì, à äâóõ äî÷åðåé îòïðàâèë â èçãíàíèå. Ñòàðøàÿ èç íèõ, ïî èìåíè Ñåäåëåâáà, ñìåíèâ îäåæäû, ïîñâÿòèëà ñåáÿ Áîãó, ìëàäøàÿ æå, ïî èìåíè Õðîäåõèëüäà, âïîñëåäñòâèè ñòàëà íåâåñòîé è âûøëà çàìóæ çà Õëîäâèãà, êîðîëÿ ôðàíêîâ, è åãî, à òàêæå åãî âàðâàðñêîå êîðîëåâñòâî áëàãîäàðÿ ïðîïîâåäÿì ñâÿòîãî ïîíòèôèêà Ðåìèãèÿ îáðàòèëà â âåðó Õðèñòîâó. Êðîìå òîãî, âûøåóïîìÿíóòûé êîðîëü Ãóíäîáàä ïðåäàë ìå÷ó ôðàíêîâ, êîòîðûå ïîìîãàëè åãî áðàòó è ñîáðàëèñü â ãîðîäå Âüåíå â íåêîåé áàøíå, à ìíîãèõ áóðãóíäîâ îáðåê íà ñìåðòü è íè÷åãî íå âîçâðàòèë óæå óïîìèíàâøåìóñÿ êîðîëþ Õëîäâèãó. Âîò òàê îí ñíîâà çàâîåâàë âñå êîðîëåâñòâî, êîòîðîå áûëî

îòíÿòî ó íåãî ñèëîé. Ó íåãî ðîäèëèñü äâîå ñûíîâåé, Ñèãèìóíä è Ãîäîìàð. Õîòÿ ñàì Ãóíäîáàä è âñå ïëåìÿ áóðãóíäîâ áûëè ïîñëåäîâàòåëÿìè âåðû ãîòîâ, åãî ñûí îáðàòèëñÿ ê ïî÷èòàíèþ õðèñòèàíñêîé âåðû, è ñîãëàñíî ïðåäïèñàíèÿì îíîé âûäàþùèéñÿ è äîñòîïî÷òåííûé îòðîê Ñèãèìóíä, åäâà äîñòèã ñîâåðøåííîëåòèÿ, ñî ðâåíèåì ñòàë ïîñåùàòü öåðêâè, ìîíàñòûðè è îáèòåëè ñâÿòûõ, ÷òîáû äåííî è íîùíî ïîìîãàòü èì â áäåíèÿõ, ïîñòàõ è ìîëèòâàõ. Ñ êîí÷èíîé æå åãî ðîäèòåëÿ Ãóíäîáàäà âåñü íàðîä áóðãóíäîâ çàîäíî ñ òåìè íåìíîãèìè ðèìëÿíàìè, êîòîðûå âìåñòå ñ ñàìèìè ãàëëàìè, ïðèòåñíÿåìûå íåâåðíûì êîðîëåì, îñòàâàëèñü íåïðåêëîííû, èçáðàëè ñâîèì íîâûì êîðîëåì íàèïðåâîñõîäíåéøåãî ìóæà Ñèãèìóíäà.

¾Æèòèå ñâÿòîãî êîðîëÿ Ñèãèìóíäà¿

Ñèãèìóíä, ñûí Ãóíäîáàäà, áûë âîçâåäåí íà ïðåñòîë íà âèëëå Êâàòðóâèî íåïîäàëåêó îò Æåíåâû. Îí áûë æåíàò íà äî÷åðè Òåîäîðèõà, êîðîëÿ Èòàëèè, îò êîòîðîé ó íåãî áûë ñûí ïî èìåíè Ñèãåðèõ. Êîãäà îíà óìåðëà, òî îí âçÿë äðóãóþ æåíó. Ïî íàóùåíèþ ìà÷åõè îí ïðèêàçàë óáèòü

ñâîåãî ñûíà Ñèãåðèõà, çà ÷òî âïîñëåäñòâèè ìíîãî êàÿëñÿ, âîçäâèã çàìå÷àòåëüíûé Àêàâíñêèé ìîíàñòûðü è ïîñòðîèë ìíîæåñòâî äðóãèõ ìîíàñòûðåé. Õðîäåõèëüäà ïîñòîÿííî ïðîñèëà ñâîèõ ñûíîâåé îòîìñòèòü çà ãèáåëü ñâîèõ îòöà, ìàòåðè è áðàòà. Ïî ýòîé ïðè÷èíå îíè íàïàëè íà Áóðãóíäèþ è îäåðæàëè â ñðàæåíèè ïîáåäó íàä Ñèãèìóíäîì è Ãîäîìàðîì. Ñèãèìóíäà, áåæàâøåãî â ñâÿòîé Àêàâíñêèé ìîíàñòûðü, Õëîäîìåð çàõâàòèë â ïëåí è âìåñòå ñ æåíîé è äåòüìè äîñòàâèë â Îðëåàí. Ãîäîìàð, îáðàòèâøèñü â áåãñòâî, ñïàññÿ. È, ñîáðàâ ëþäåé, âîçâðàòèë ñåáå áóðãóíäñêîå êîðîëåâñòâî. Õëîäîìåð îïÿòü ïîñëàë âîéñêî ïðîòèâ Ãîäîìàðà, óáèâ Ñèãèìóíäà âìåñòå ñ æåíîþ è äåòüìè. Àááàò Àâèò ïðåäñêàçàë Õëîäîìåðó, ÷òî ó÷àñòü Ñèãèìóíäà ïîñòèãíåò è åãî ñàìîãî. Êîãäà ôðàíêè â ìåñòå÷êå Âåçåðîí âñòóïèëè â ñðàæåíèå ñ áóðãóíäàìè, Õëîäîìåð áûë ñõâà÷åí è îáåçãëàâëåí ëþäüìè, ïðèñëàííûìè åìó íà ïîìîùü Òåîäîðèõîì, æåíàòûì íà äî÷åðè êîðîëÿ Ñèãè-ìóíäà. Ôðàíêè æå â ýòîì ñðàæåíèè îäåðæàëè íàä áóðãóíäàìè ïîáåäó â ìåñòå÷êå Âåçåðîí, óíè÷òîæèëè èõ è ïîä÷èíèëè èõ ñòðàíó ñâîåé âëàñòè.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 33  36  ¾Æèòèè ñâÿòîãî êîðîëÿ Ñèãèìóíäà¿ èñòîðèÿ ïàäåíèÿ êîðîëåâñòâà áóðãóíäîâ îêàçûâàåòñÿ åùå áîëåå òðàãè÷íîé: È âîò, êîãäà ôðàíêè íèçâåðãëè óæå ïî÷òè âñå êîðîëåâñòâà è æåñòîêî îïóñòîøèëè ãîðîäà Ãàëëèè, òàê ÷òî ìíîãèå èç áóðãóíäîâ ïåðåøëè íà ñòîðîíó ôðàíêîâ, ñâÿòîé Ñèãèìóíä, ïîíèìàÿ, ÷òî åìó ãðîçèò îïàñíîñòü, îòïðàâèëñÿ, ïîäîáíî Èëèè, ê ìîææåâåëîâîìó êóñòó, íà ãîðó Âåðñàé¼, ÷òîáû èçáåæàòü ìîãóùåñòâåííîãî ïëåìåíè, è èçáðàë äëÿ ñåáÿ æèçíü â óåäèíåíèè, ñîãëàñíî òîìó êàê âûäàþùèéñÿ ïðîïîâåäíèê ñêàçàë î ñâîèõ çëîêëþ÷åíèÿõ: ¾Ìíîãî ðàç â îïàñíîñòÿõ ìåæ-

äó ëæåáðàòèÿìè. . . ¿ È âîò áóðãóíäû, ïîñòóïàÿ êàê íåâåðíûå è íåäîñòîéíûå âåðû, âñå êàê îäèí ïîêîðèëèñü ôðàíêàì, ïîîáåùàâ, ÷òî ðàçûùóò ñâîåãî ïðàâèòåëÿ, ñâÿòåéøåãî ìóæà Ñèãèìóíäà, è ïåðåäàäóò èì â öåïÿõ. Óñëûøàâ î ïîäîáíîì îáåùàíèè, ñâÿòîé Ñèãèìóíä, óáåäèâøèñü

â èõ íå÷åñòèâîñòè, ïîñòðèãñÿ è ñìåíèë ñâåòñêèå îäåæäû íà îäåÿíèÿ äóõîâíûå. Êîãäà îí, èñòîùåííûé ïîñòîÿííûìè áäåíèÿìè è ïîñòàìè, îòäûõàë â âûøåóïîìÿíóòîì ìåñòå, íåêîòîðûå èç áóðãóíäîâ ïðèøëè ê íåìó è ïîîáåùàëè ÿêîáû èç ëþáâè òàéíî îòâåñòè åãî â ãðîáíèöå ñâÿòîãî ìó÷åíèêà Ìàâðèêèÿ ïîä ñâîåé îõðàíîé. Íî, êîãäà îíè ïîäîøëè ê âîðîòàì ìîíàñòûðÿ, òàì îêàçàëàñü òîëïà áóðãóíäîâ çàîäíî ñ ôðàíêàìè. Íåêèé áóðãóíä Òàëñà, ñëîâíî Èóäà, ïðåäàòåëü Õðèñòà, íàëîæèë íà íåãî ðóêè, è, ñêîâàííîãî öåïÿìè, åãî ïåðåäàëè ôðàíêàì è êîðîëþ Õëîäîìåðó, íà êîòîðîãî ïîçäíåå çà ýòî äåÿíèå îáðóøèëàñü Áîæüÿ êàðà, èáî îí áûë óáèò ñàìèìè æå áóðãóíäàìè â ñðàæåíèè. È âîò ôðàíêè, îïàñàÿñü çàïÿòíàòü ñâîè ðóêè ïðîëèòèåì íåïîðî÷íîé êðîâè, îòïðàâèëè ñàìèõ áóðãóíäîâ, ÷òîáû îíè äîñòàâèëè åãî äî óêàçàííîãî ìåñòà. È âîò ïîä áäèòåëüíîé îõðàíîé âìåñòå ñ ñóïðóãîé è ñûíîâüÿìè Ãèñêëààäîì è Ãóíäîáàäîì îíè îòâåëè åãî â îêîâàõ â ìåñòî ïîä íàçâàíèåì Áåëçà îêîëî Êîëîìíû, äåðåâíè â îêðåñòíîñòÿõ Îðëåàíà, è òàì, îáíàðóæèâ êîëîäåö, ïîñòðîåííûé åùå äðåâíèìè, ÷òîáû óòîëèòü

ñâîþ íå÷åñòèâóþ ÿðîñòü, ïðèãîâîðèëè åãî ïî ïîâåëåíèþ ñâîåãî êîðîëÿ Õëîäîìåðà ê ñìåðòè, è ñáðîñèëè âìåñòå ñ æåíîé è äåòüìè ãîëîâîé âíèç ïðÿìî â êîëîäåö.

Åùå îäèí ðàññêàç î ïàäåíèè êîðîëåâñòâà áóðãóíäîâ çàñâèäåòåëüñòâîâàí

â

¾Êíèãå

èñòîðèè

ôðàíêîâ¿: Êîðîëåâà

Õðîäåõèëüäà,

ïðèåõàâ

â

Ïàðèæ,

ñêàçàëà ñâîèì ñûíîâüÿì: ¾Äà íå áóäó íàêàçàíà ÿ çà òî, ÷òî âîñïèòûâàëà âàñ ìÿãêîñåðäå÷íî. Âçûâàþ, âîçíåãîäóéòå èç-çà ïðèòåñíåíèé, êîòîðûì ïîäâåðãëàñü ÿ, è èç-çà ñìåðòè îòöà ìîåãî è ìàòåðè ìîåé è îòîìñòèòå!¿ Îíè, óñëûøàâ ýòî, ïðåèñïîëíèëèñü ãíåâà è îòïðàâèëèñü âìåñòå ñ áîëüøèì âîéñêîì ïðîòèâ Ñèãèìóíäà è Ãîäîìàðà, ñûíîâåé Ãóíäîáàäà.  ýòî âðåìÿ êîðîëü Ñèãèìóíä ñòðîèë â Áóðãóíäèè ìîíàñòûðü ñâÿòûõ àêàâíñêèõ ìó÷åíèêîâ, à èìåííî ñâÿòîãî Ìàâðèêèÿ è øåñòè òûñÿ÷ øåñòèñîò åãî ñîðàòíèêîâ. [Ñèãèìóíä è Ãîäîìàð] ñîáðàëè áóðãóíäñêîå âîéñêî ïðîòèâ êîðîëÿ Õëîäî-

ìåðà è áðàòüåâ Õèëüäåáåðòà è Õëîòàðÿ, ñûíîâåé Õëîòàðÿ. Êîãäà íà÷àëîñü ñðàæåíèå, ïîáèòûå áóðãóíäû âìåñòå ñ Ãîäîìàðîì îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Ñèãèìóíä æå áåæàë â Ñâÿòîé Àêàâíñêèé ìîíàñòûðü. Õëîäîìåð ñòàë ïðåñëåäîâàòü åãî, è íàñòèã åãî âìåñòå ñ æåíîþ è äåòüìè, è, âçÿâ â ïëåí, îòïðàâèë èõ â îêðóã Îðëåàíà, è ïðèêàçàë áðîñèòü â òþðüìó. Áëàæåííûé Àâèò, êîòîðûé òîãäà áûë ñâÿòûì Áîæüèì ÷åëîâåêîì è àááàòîì â ãîðîäå Îðëåàíå, ïðîñèë Õëîäîìåðà, ÷òîáû îí íå óáèâàë èõ, íî òîò íå æåëàë åãî ñëóøàòü. È òîãäà [Õëîäîìåð] óáèë êàê Ñèãèìóíäà, òàê è åãî æåíó è äåòåé è áðîñèë èõ â êîëîäåö â ìåñòå÷êå, êîòîðîå íàçûâàþò äåðåâíÿ Êîëîìíà. Ïîñëå ýòîãî, ñíîâà ñîáðàâ âîéñêî, Õëîäîìåð îòïðàâèëñÿ â Áóðãóíäèþ ïðîòèâ Ãîäîìàðà. Êîãäà îí âìåñòå ñ áîëüøèì âîéñêîì ïðèáûë â îêðóã Âüåíà, â ìåñòî ïîä íàçâàíèåì Âåçåðîí, Ãîäîìàð, íàíÿâ ïëåìåíà, ñðàçèëñÿ ñ Õëîäîìåðîì, íî áóðãóíäû, ïîíåñÿ áîëüøèå ïîòåðè, âìåñòå ñ Ãîäîìàðîì îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Êîãäà Õëîäîìåð, æåñòîêî ïðåñëåäóÿ èõ, íà ñâîåì áûñòðîì êîíå ïîñïåøíî ñêàêàë âñëåä çà

íèìè, îí îêàçàëñÿ ïðÿìî ñðåäè [âðàãîâ], è, îêðóæåííûé èìè ñî âñåõ ñòîðîí, îí ïðèíÿë ñìåðòü è ïîãèá. Óâèäåâ ýòî, ôðàíêè ïðåèñïîëíèëèñü ïå÷àëè è, äâèæèìûå ãíåâîì, ñòàëè ïðåñëåäîâàòü Ãîäîìàðà, óíè÷òîæèëè åãî, ïåðåáèëè áóðãóíäîâ, îïóñòîøèëè èõ çåìëè è, óáèâ âñåõ, îò ìëàäåíöåâ äî ñòàðèêîâ, âîçâðàòèëèñü íàçàä.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 20  21.

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÎÑÒÃÎÒÎÂ

Èçâåñòíî, ÷òî ãîòû  ýòî äðåâíåéøèé íàðîä, íåêîòîðûå èç-çà ñîâïàäåíèÿ ïîñëåäíèõ ñëîãîâ ïîëàãàþò, ÷òî îíè âåäóò ñâîå ïðîèñõîæäåíèå îò Ìàãîãà, ñûíà Èàôåòà, è âûâîäÿò ýòî èç êíèãè ïðîðîêà Èåçåêèèëÿ.  ïðîøëîì ñâåäóùèå ëþäè èìåëè îáûêíîâåíèå èìåíîâàòü èõ ñêîðåå ãåòû, ÷åì Ãîã è Ìàãîã. Èõ íàçâàíèå ïåðåâîäèòñÿ íà íàø ÿçûê êàê ¾çàùèùåííûå¿, ÷òî îáîçíà÷àåò ñèëó,  è ýòî èñòèííî.  ìèðå íå áûëî íè îäíîãî íàðîäà, êîòîðûé íàñòîëüêî èñòîùèë áû Ðèìñêóþ èìïåðèþ. Âåäü äàæå Àëåêñàíäð ñêàçàë, ÷òî èõ íàäî èçáåãàòü, Ïèðð áîÿëñÿ èõ, Öåçàðÿ îíè ïðèâîäèëè â óæàñ.  ïðîøëîì, íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ, ó íèõ áûëè âîæäè, çàòåì êîðîëè. . . Èñèäîð Ñåâèëüñêèé, ¾Èñòîðèÿ

Íà÷èíàÿ ðàññêàç î êîðîëå Òåîäîðèõå, Ôðåäåãàð ñîîáùàåò, ÷òî ïî÷åðïíóë ñâåäåíèÿ èç äåÿíèé êîðîëÿ, ïðè÷åì ïåðåïèñûâàåò òåêñò ýòèõ äåÿíèé, íå óäîñóæèâøèñü îïóñòèòü äàæå ôèíàëüíîå ñëîâî EXPLICIT  ¾ÇÀÊÎÍ×ÅÍο. Ïðîèñõîæäåíèå

Òåîäîðèõà

èçîáðà-

æåíî Ôðåäåãàðîì â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî ñîáñòâåííîé êîíöåïöèåé î íàèáîëåå ìóæåñòâåííûõ íàðîäàõ, æèâóùèõ íà çåìëå. Ôðàíêè, ðàâíî êàê ìàêåäîíöû è òóðêè, ÿâëÿþòñÿ ïîòîìêàìè ñëàâíûõ òðîÿíöåâ, èçáåæàâøèõ ïëåíåíèÿ ïîñëå ïàäåíèÿ Òðîè. Èìåííî ïîýòîìó Òåîäîðèõ ñòàíîâèòñÿ ìàêåäîíöåì ïî ïðîèñõîæäåíèþ. Íàçûâàÿ ðîäèòåëåé, Ôðåäåãàð ñîîáùàåò, ÷òî îòöîì áóäóùåãî êîðîëÿ áûë Òåîäîð, à ìàòåðüþ  Ëèëèÿ. Èìåíà îêàçûâàþòñÿ ïîäîáðàíû ïî ñîçâó÷èþ. Íà ñàìîì äåëå îòöà Òåî50 äîðèõà çâàëè Òåîäåìåðîì, à ìàòü Ýðåëèåâîé . Èìÿ ìàòåðè îòðàæàåòñÿ ñðàçó â èìåíàõ äâóõ ïåðñîíàæåé, êîòîðûõ Ôðåäåãàð ñâÿçûâàåò ñî âðåìåíåì äåòñòâà Òåîäîðèõà: åãî ìàòåðè, Ëè50

Èîðäàí. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ¿. 269.

ëèè, è åãî ïðèåìíîé ìàòåðè Åâãåíèè,  ïðîèñõîäèò êàê áû äåëåíèå îäíîãî èñòîðè÷åñêîãî èìåíè ìåæäó äâóìÿ ïåðñîíàæàìè. Ïî ñîîáùåíèþ õðîíèñòà, èìïåðàòîð Ëåâ ïîñòàíîâèë îïðåäåëèòü þíîøó íà âîåííóþ ñëóæáó, êîòîðóþ òîò è íåñ óñïåøíî â òå÷åíèå äâåíàäöàòè ëåò. Ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ ñâåäåíèÿìè, êîòîðûå ïðèâîäèò Èîðäàí: åùå ðåáåíêîì Òåîäîðèõ áûë ïîñëàí â Êîíñòàíòèíîïîëü â êà÷åñòâå çàëîæíèêà, ïðè÷åì ìàëü÷èê

îòëè÷àëñÿ êðàñîòîé è çàñëóæèë áëà51 ãîñêëîííîñòü èìïåðàòîðà . Ïðîäîëæàÿ ñâîé ðàññêàç,

ñîîáùàåò,

÷òî

èìåííî

èìïåðàòîð

Ëåâ (ïðàâèâøèé ñ 457 ïî 474 ãîä) ïîñëàë Òåîäîðèõà â Èòàëèþ, ÷òîáû îñâîáîäèòü ýòó ñòðà52 íó èç-ïîä âëàñòè Îäîàêðà . Ïðàâäà, â Âèçàíòèè â ýòî âðåìÿ öàðñòâîâàë óæå Çåíîí, à

Èîðäàí. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ¿. 271. 52 Ñêîðåå âñåãî Ôðåäåãàð ïåðåïóòàë ñîáûòèÿ: ïðè èìïåðàòîðå Ëüâå Òåîäîðèõ áûë îòïóùåí äîìîé, à â Èòàëèþ îí îòïðàâèëñÿ óæå ïîçäíåå (Èîðäàí. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ¿. 281). 51

íå Ëåâ I, è èìåííî Çåíîí, êàê ïèøåò Èîðäàí, îòíîñèëñÿ ê Òåîäîðèõó ñ áîëüøèì ïî÷òåíèåì, èìïåðàòîð ñäåëàë êîðîëÿ ñâîèì ¾ïðèåìíûì ñûíîì ïî îðóæèþ¿ è âîçäâèã â ÷åñòü åãî 53 êîííóþ ñòàòóþ . Ïðåñâèòåð Àãíåëèé âèäåë ýòó ñòàòóþ (èëè êîïèþ) è îïèñàë åå â ñâîåé ¾Êíèãå ïîíòèôèêîâ Íåàïîëèòàíñêîé öåðêâè¿. Íà ÷åòûðåõóãîëüíîé êàìåííîé ïèðàìèäå ñòîÿëà ëîøàäü, ïîêðûòàÿ çîëîòîì, à âåðõîì íà íåé áûë èçîáðàæåí Òåîäîðèõ, äåðæàùèé â ëåâîé ðóêå ùèò, à â ïðàâîé  âûñîêî ïîäíÿòîå êîïüå. Èç íîçäðåé è ïàñòè ó êîíÿ âûðûâàëñÿ äûì (âèäèìî, âíóòðè áûëî ñïåöèàëüíîå óñòðîéñòâî). Êàðë Âåëèêèé, ïîñåòèâ Ðàâåííó è óçðåâ ïîäîáíîå ÷óäî, ïðèêàçàë ïåðåâåçòè 54 ñòàòóþ â ñâîé äâîðåö â Ààõåí . Ïåðâûé êîíôëèêò ìåæäó Òåîäîðèõîì è ñåíàòîì íàõîäèò ïàðàëëåëè ñðåäè èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé. Òàê, Òåîäîðèõ â 486 ãîäó îòïðàâèë-

Èîðäàí. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ¿. 289. 54 MGH. SSRRLL. S. 338. 53

ñÿ â ïîõîä ïîä ñòåíû Êîíñòàíòèíîïîëÿ è äàæå ïåðåêðûë îäèí èç àêâåäóêîâ, äîñòàâëÿâøèõ 55 âîäó â ñòîëèöó . Êîíôëèêò íàõîäèò ðàçðåøåíèå â êîìïðîìèññíîì äîãîâîðå (ãîòñêèé âîæäü ïîëó÷èë áîëüøóþ ñóììó äåíåã îò èìïåðàòîðà Çåíîíà), Ôðåäåãàð æå ñîîáùàåò, ÷òî Òåîäîðèõà ñïàñ ëèøü ìóäðûé ñîâåò Ïòîëåìåÿ. Ïî-âèäèìîìó, èçâåñòèÿ î êîíôëèêòíîé ñèòóàöèè ìåæäó ãîòñêèìè êîðîëÿìè è èìïåðàòîðîì íàøëè ñâîå îòðàæåíèå â ðàññêàçå Ôðåäåãàðà î êîçíÿõ ñåíàòîðîâ ïðîòèâ Òåîäîðèõà. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî Òåîäîðèõ èçîáðàæåí õðîíèñòîì êàê ïîëîæèòåëüíûé ïåðñîíàæ, â òî âðåìÿ êàê ñåíàò è äåéñòâóþùèé ïî èõ íàóùåíèþ èìïåðàòîð Ëåâ ñòàíîâÿòñÿ âîïëîùåíèÿìè íåäîáðîæåëàòåëüíîñòè. Åäèíñòâåííóþ ïðè÷èíó, ïî êîòîðîé Ëåâ îêàçûâàåòñÿ ñòîëü äîëãîæèâóùèì ñîâðåìåííèêîì Òåîäîðèõà, ìîæíî îáíàðóæèòü â ñîäåðæàíèè áàñíè, ðàññêàçàííûé ñåíàòîðîì Ïòîëåìååì íà èìïåðàòîðñêîì ïèðó. Èñòèííàÿ 55

Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé. ¾Âîéíà ñ ãîòàìè¿. I, 1, 9.

öåëü ðàññêàçà, óñêîëüçàþùàÿ îò ïðèñóòñòâóþùèõ è ïîíÿòíàÿ òîëüêî ãîòñêîìó êîðîëþ,  ïðåäîñòåðå÷ü Òåîäîðèõà îò âòîðîãî ïðèåçäà â Êîíñòàíòèíîïîëü (ñåíàò óæå íå â ïåðâûé ðàç ïîäãîâàðèâàë èìïåðàòîðà èçáàâèòüñÿ îò ñòÿæàâøåãî ïîáåäû ïðåäâîäèòåëÿ ãîòîâ). Ïòîëåìåé, ñòàðàÿñü èçáåæàòü êàðû (à èìïåðàòîð ãðîçèëñÿ ñóðîâî ïîêàðàòü òîãî, êòî îêàæåò Òåîäîðèõó ñîäåéñòâèå), îáëåêàåò ñâîé ñîâåò â èíîñêàçàòåëüíóþ ôîðìó, ÷òîáû ìàëü÷èêñëóãà äîñëîâíî ïåðåäàë åãî êîðîëþ. Ãëàâíûìè äåéñòâóþùèìè ëèöàìè ïîâåñòâîâàíèÿ ñòà56 ëè ëåâ, îí æå ¾öàðü çâåðåé¿ , áûê è êîâàðíûé ëèñ. Èñèäîð Ñåâèëüñêèé ïèøåò î ëèñå â ¾Ýòèìîëîãèÿõ¿: ¾Ýòî íàèõèòðåéøèé çâåðü, ïðåèñïîëíåííûé êîâàðñòâà, íèêîãäà íå õîäèò ïðÿìûìè ïóòÿìè, íî âå÷íî èçâèëèñòûìè è îêîëüíûìè. À êîãäà ïî÷óâñòâóåò ãîëîä, òî ïðèòâîðÿåòñÿ ìåðòâûì è ëîæèòñÿ, ñëîâíî

Èñèäîð Ñåâèëüñêèé, ÷üè ñî÷èíåíèÿ ÷èòàë Ôðåäåãàð, îòìå÷àåò, ÷òî ¾ëåâ¿ â ïåðåâîäå ñ ãðå÷åñêîãî è îçíà÷àåò ¾öàðü¿ (¾Ýòèìîëîãèè¿. XII, II, 3). 56

òðóï, à çàòåì õâàòàåò ïîäëåòåâøèõ ïòèö 57 è ïîæèðàåò¿ . Âïîëíå âîçìîæíî, èç òàêèõ íàáëþäåíèé çà ïîâàäêàìè æèâîòíîãî ñôîðìèðîâàëñÿ ñþæåò î ëèñå, ïðèòâîðèâøåéñÿ ìåðòâîé. Äåéñòâèå áàñíè ïåðåíîñèò ñëóøàòåëåé âî äâîðåö, ãäå ëåâ, èçáðàííûé öàðñòâîâàòü, ïðèíèìàåò çíàêè ïî÷òåíèÿ îò ñâîèõ ïîääàííûõ. Áûê, âèäèìî ïî íåðàçóìåíèþ, ÿâëÿåòñÿ â îáåäåííûé ÷àñ, è èìåííî åãî, êàê ðåøàåò öàðü, ñòîèëî áû ïîäàòü â êà÷åñòâå îñíîâíîãî áëþäà ê ñòîëó. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå ñòèëèñòè÷åñêèé ïðèåì, ê êîòîðîìó ïðèáåãàåò àâòîð,  ðàññêàç â ðàññêàçå. Èìïåðàòîð Ëåâ ñèäèò â ñâîåì äâîðöå è ñëóøàåò âî âðåìÿ îáåäà áàñíþ î ëüâå  ¾öàðå çâåðåé¿, òàêæå ðåøèâøåì çàíÿòüñÿ ïðàçäíè÷íîé òðàïåçîé. Ëèñ  ãåðîé áàñíè  ïûòàåòñÿ îáìàíóòü îáîèõ ãåðîåâ: îäíîãî çàñòàâèòü ëîæíûìè êëÿòâàìè âåðíóòüñÿ íàçàä è áûòü ñúåäåííûì; à äðóãîãî óáåäèòü, ÷òî, áóäü ó áûêà ñåðäöå, êîòîðîå íà ñàìîì äåëå óêðàë ëèñ, îí íè57

Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Ýòèìîëîãèè¿. XII, II, 29 156

êîãäà íå âîçâðàòèëñÿ áû â òî ìåñòî, ãäå îäíàæäû åäâà èçáåæàë ñìåðòåëüíîé îïàñíîñòè. Íå÷òî ïîäîáíîå ïðîèñõîäèò è íà ãëàçàõ ó âèçàíòèéñêîãî èìïåðàòîðà: ñåíàòîð Ïòîëåìåé, ðàññêàçûâàÿ áàñíþ, ñîáñòâåííî, âûäàåò  ïðè÷åì äîñòàòî÷íî ïðîçðà÷íî  çàìûñåë Ëüâà è òåì ñàìûì ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü ïðåäóïðåäèòü Òåîäîðèõà î ãðîçÿùåé îïàñíîñòè. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñîâïàäåíèå èìåí èìïåðàòîðà è öàðÿ çâåðåé óñèëèâàåò äëÿ ÷èòàòåëÿ íàïðÿæåííîñòü ñèòóàöèè. Ñðàâíåíèÿ êîðîëåâñêèõ îñîá ñî ëüâàìè ó Ôðåäåãàðà âñòðå÷àþòñÿ íåîäíîêðàòíî. Ýòî ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòî êàê îáùåïðèíÿòûé øòàìï. Âèäåíèå Õèëüäåðèêà î áóäóùåì Ìåðîâèíãñêîé äèíàñòèè (¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 12  ëåâ ïîÿâëÿåòñÿ ïåðâûì è õîäèò ïî çàëàì äâîðöà âìåñòå ñ åäèíîðîãîì è ëåîïàðäîì) ïîçâîëÿåò ñóäèòü, ÷òî ëåâ ñèìâîëèçèðîâàë äëÿ àâòîðà ¾Õðîíèêè¿ îòâàãó è ñìåëîñòü âûñøåé ïðîáû (òàêèìè ìîã îáëàäàòü Õëîäâèã). Èñèäîð Ñåâèëüñêèé, äîñòàòî÷íî ïîäðîáíî îïèñûâàþùèé íðàâ ëüâîâ, îïèðàÿñü ïà ñâåäåíèÿ Âåðãè-

ëèÿ è Ñîëèíà, ñîîáùàåò, ÷òî ýòè æèâîòíûå âî ìíîãîì ïîõîäÿò íà ëþäåé: íå âåäàþò ãíåâà, ùàäÿò ïàäøèõ, îòïóñêàþò ïëåííûõ, äåìîíñòðèðóþò óäèâèòåëüíûå ïðèìåðû ñîñòðàäàíèÿ (¾Ýòèìîëîãèè¿. XII, II, 6). Ïîðÿäîê ïîÿâëåíèÿ çâåðåé íî÷üþ âî äâîðöå Õèëüäåðèêà è èõ èåðàðõèÿ â èñòîëêîâàíèè ñíà (÷åì äàëüøå  òåì ìåëü÷å çâåðè è õóæå ëþäñêèå íðàâû) ñîîòâåòñòâóþò êîìïîçèöèè ãëàâû ¾Î çâåðÿõ¿ èç êíèãè ¾Ýòèìîëîãèè¿ Èñèäîðà Ñåâèëüñêîãî (ýíöèêëîïåäèñò íà÷èíàåò ñî ëüâîâ, à çàêàí÷èâàåò õîðüêàìè). Îïèñûâàÿ â íåñêîëüêèõ ôðàçàõ èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèÿ, ñâÿçàííûå ñ ïåðèîäîì êîðîëåâñêîãî ïðàâëåíèÿ Òåîäîðèõà â Èòàëèè, Ôðåäåãàð ñîîáùàåò èñòîðè÷åñêè âåðèôèöèðóåìóþ èíôîðìàöèþ. Âèäèìî, èìåííî ýòè ñâåäåíèÿ ìîãëè áûòü ïî÷åðïíóòû õðîíèñòîì èç ¾Äåÿíèé¿ êîðîëÿ. Òåîäîðèõ íàïðàâëÿë â Êîíñòàíòèíîïîëü ïîñîëüñòâî, îæèäàÿ ïðèñâîåíèÿ êîðîëåâñêîãî òèòóëà, îäíàêî ïåðâîå ïîñîëüñòâî âî ãëàâå ñ Ôåñòîì ïîòåðïåëî íåóäà÷ó ïî ïðè÷èíå êîí÷èíû èìïåðàòîðà Çåíî-

58 íà . Âòîðîå ïîñîëüñòâî âî ãëàâå ñ Ôàâñòîì Íåãðîì ïðèáûëî â Êîíñòàíòèíîïîëü â 493 ãî59 äó , êîãäà Îäîàêð óæå áûë óáèò, à ïîýòîìó ãîòû ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå ïðîâîçãëàñèëè Òåîäîðèõà êîðîëåì. Ôðåäåãàð óêàçûâàåò, ÷òî Òåîäîðèõ, óçíàâ î òîì, ÷òî çàìûñëèëè ïðîòèâ íåãî ñåíàòîðû, âûøåë èç ïîâèíîâåíèÿ èìïåðàòîðó è ñàì ïðîâîçãëàñèë ñåáÿ êîðîëåì. Êðîìå òîãî, Ôðåäåãàð îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïîäàòè, êîòîðóþ Òåîäîðèõ ïðîñòèë íàñåëåíèþ Èòàëèè, è ñòðîèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè êîðîëÿ. Àíàëîãè÷íûå ñâåäåíèÿ ïðèñóòñòâóþò â äðóãîì èñòî÷íèêå  áèîãðàôèè Òåîäîðèõà, 60 ïðèâåäåííîé â ¾Àíîíèìå Âàëóà¿ . Ýòî ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå â Èòàëèè, âèäèìî, âñêîðå ïîñëå ñìåðòè Òåîäîðèõà, îïèðàëîñü íà êîí61 ñóëüñêèå ôàñòû Èòàëèè ïîñëåäíåé ÷åòâåðòè

¾Àíîíèì Âàëóà¿. 53. 59 ¾Àíîíèì Âàëóà¿. 57. 60 ¾Àíîíèì Âàëóà¿. 69; 71; 72. 61 Êîíñóëüñêèå ôàñòû  ñïèñîê êîíñóëîâ, êîòîðûé 58

VI âåêà è ñîäåðæàëî ðÿä èíòåðåñíûõ ñâåäåíèé, êàñàþùèõñÿ Âèçàíòèè. Òàê, ¾Àíîíèì Âàëóà¿ ðàññêàçûâàåò î áóíòå Âàñèëèñêà è âîçâðà62 ùåíèè èìïåðàòîðà Çåíîíà íà öàðñòâî , ïðè ýòîì îñîáóþ ðîëü â ñîáûòèÿõ èãðàþò ñåíàòîðû. Àíîíèì òî÷åí â ñîîáùåíèè î òîé ó÷àñòè, êîòîðîé óäîñòîèëñÿ íèçëîæåííûé óçóðïàòîð Âàñèëèñê,  îí ïîãèá âìåñòå ñ ñåìüåé îò õîëîäà è ãîëîäà, õîòÿ åñëè Èîàíí Ìàëàëà ðàññêàçûâàåò, ÷òî Âàñèëèñê áûë ïîñàæåí ïîä ñòðàæó â áàøíþ, òî àíîíèì äåëàåò ìåñòîì çàòî÷åíèÿ ïîëóþ öèñòåðíó äëÿ âîäû. Àíîíèì ïîäðîáíî îïèñûâàåò è ñîáûòèÿ, ñâÿçàííûå ñ íàçíà÷åíèåì èìïåðàòîðîì Àíàñòàñèåì ñâîåãî 63 íàñëåäíèêà .  èçâåñòèÿõ î Âèçàíòèè, ïðèñóòñòâóþùèõ â æèçíåîïèñàíèè Òåîäîðèõà, âíèìàíèå

âåëè îò îñíîâàíèÿ Ðèìà, ïîìå÷àÿ ïðîèñøåäøèå â êàæäîå êîíñóëüñòâî ñîáûòèÿ. 62 ¾Àíîíèì Âàëóà¿. 39  44. 63 ¾Àíîíèì Âàëóà¿. 74  78.

ïðèâëåêàåò îäíà äåòàëü ïîâñåäíåâíîñòè. Ôðåäåãàð ñîîáùàåò î ïèðå âî äâîðöå ó èìïåðàòî64 ðà . Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî Ôðåäåãàð ïðàêòè÷åñêè íå èñïîëüçóåò ïî îòíîøåíèþ ê ôðàíêñêèì ðåàëèÿì ñëîâî palatium â çíà÷åíèè ¾êîðîëåâñêèé äîì, ìåñòî äëÿ ïðîæèâàíèÿ ìîíàðõà¿. Åäèíñòâåííûé ðàç äâîðåö ïîÿâëÿåòñÿ â ñîîáùåíèè î ïðèáûòèè ê Äàãîáåðòó êîðîëÿ áðåòîíîâ Þäèõèëüäà. Êîãäà íàñòóïèë îáåäåííûé ÷àñ, Þäèõèëüä, ÷åëîâåê áëàãî÷åñòèâûé, íå ñòàë ñàäèòüñÿ ñ Äàãîáåðòîì çà ñòîë, à îòïðàâèëñÿ îáåäàòü â äîì ðåôåðåíäàðèÿ Äàäî, êîòîðûé îòëè÷àëñÿ ñâÿòûì îáðàçîì æèç65 íè . Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî õðîíèñò èñïîëüçóåò òó æå ñàìóþ òåðìèíîëîãèþ, ÷òî è ïðè 66 îïèñàíèè ïèðà ó èìïåðàòîðà Ëüâà .  äðó-

¾Àíîíèì Âàëóà¿ ðàññêàçûâàåò, ÷òî èìïåðàòîð Àíàñòàñèé óñòðîèë äëÿ òðåõ ñâîèõ ïëåìÿííèêîâ ïèð è ïðèãîòîâèë èì ëîæà äëÿ ïîñëåîáåäåííîãî îòäûõà âî äâîðöå (¾Àíîíèì Âàëóà¿. 74). 65 ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 78. 66 Äâîðåö óïîìèíàåòñÿ è êàê ðåçèäåíöèÿ Þñòèíèàíà 64

ãèõ ñëó÷àÿõ â òåêñòå âñòðå÷àåòñÿ ôîðìóëà aula palatiae, îäíàêî îíà ïðèìåíÿåòñÿ ëèáî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìåñò ïðåáûâàíèÿ êîðîëåâû Ãóíäîáåðãè (¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 51; 70), ëèáî ïðè îáîçíà÷åíèè ðåçèäåíöèè êîðîëÿ Àëàðèõà (¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 58).  äîïîëíåíèè ê ñî÷èíåíèþ Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî êîðîëü Õèëüäåðèê, êîòîðîìó íî÷üþ ÿâëÿþòñÿ âèäåíèÿ î áóäóùåì åãî ïîòîìêîâ, òàêæå õîäèò ïî äâîðöó (¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 12). Óïîìèíàíèÿ î äâîðöå ïðèñóòñòâóþò òàêæå â òåõ îòðûâêàõ èç ñî÷èíåíèÿ Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî, êîòîðûå óñëîâíî îáúåäèíÿþòñÿ íàìè â æèçíåîïèñàíèå Òèáåðèÿ (Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. V, 19; 30). Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äëÿ ôðàíêîâ âïëîòü äî âðåìåíè êîðîëÿ Äàãîáåðòà ïîíÿòèå äâîðöà êàê çäàíèÿ èëè ìåñòà æèòåëüñòâà áûëî íåõàðàêòåðíî, õîòÿ Ôðåäåãàð è ñêëîíåí ñ÷èòàòü, ÷òî âî âðåìåíà ëåãåíäàðíûå (ýïîõà Õèëüäåðèêà) êîðîëè ôðàíêîâ æèëè âî äâîðöàõ. ×åì äàëüøå

(¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 62).

îò ñòîëèöû (èëè îò òåððèòîðèè èìïåðèè) íàõîäèòñÿ âàðâàðñêîå êîðîëåâñòâî, òåì áîëüøàÿ ðàçíèöà îùóùàåòñÿ â óðîâíå ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðû.  Èòàëèè ñîõðàíèëèñü ìíîãî÷èñëåííûå äâîðöû, è ýòè äâîðöû áûëè çàíÿòû ïðèøåäøèìè âàðâàðàìè.  Ãàëëèè àðõèòåêòóðû òàêîãî óðîâíÿ, ¾îáëîìêîâ èìïåðèè¿, íå ñîõðàíèëîñü. Ôðåäåãàð ïîýòîìó èñïîëüçóåò òåðìèíîëîãèþ ïî îòíîøåíèþ ê ðåçèäåíöèÿì Ãóíäîáåðãè è Àëàðèõà, íî íå ê ìåñòîïðåáûâàíèÿì ôðàíêñêèõ êîðîëåé. Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî âïåðâûå äâîðåö ïîÿâëÿåòñÿ òîëüêî â ðàññêàçå î âðåìåíàõ Äàãîáåðòà, ìîæíî ñóäèòü, ÷òî èìåííî ýòîò êîðîëü, ïî ìíåíèþ õðîíèñòà, îáðåë äîñòàòî÷íûé ïðåñòèæ, ÷òîáû æèòü, íè â ÷åì íå óñòóïàÿ âèçàíòèéñêèì èìïåðàòîðàì. Ýòîò âûâîä ïîäòâåðæäàåòñÿ è èçâåñòèåì î ïîñîëüñòâå, îòïðàâëåííîì Äàãîáåðòîì ê Èðàêëèþ: êîðîëü è èìïåðàòîð óñòàíàâëèâàþò ðàâíîïðàâíûå âçàèìîîòíîøåíèÿ. Ðàññêàç Ôðåäåãàðà î òðåòåéñêîì ðåøåíèè, êîòîðîå Òåîäîðèõ âûíåñ â ñïîðå ìåæäó êîðîëÿìè Õëîäâèãîì è Àëàðèõîì, ðåøåíèè, ïðè-

íÿòîì ïî ïðèíöèïó ¾íè íàøèì, íè âàøèì¿, ïîä÷åðêèâàåò ðåïóòàöèþ ãîòñêîãî êîðîëÿ êàê ñïðàâåäëèâîãî ñóäüè. Ôðåäåãàð ñïåöèàëüíî ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî Òåîäîðèõ âûíåñ ðåøåíèå, êàê òîëüêî âûñëóøàë îáå ñòîðîíû: Ïàòåðíèÿ è êîðîëÿ Àëàðèõà,  îäíàêî îòëîæèë ñâîé ïðèãîâîð äî ñëåäóþùåãî óòðà. Öåëüþ Òåîäîðèõà áûëî ñïðîâîöèðîâàòü ïðîäîëæåíèå âîéíû ìåæäó âåñòãîòàìè è ôðàíêàìè. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ýòîò ðàññêàç èìååò ïàðàëëåëè â äðóãèõ èñòî÷íèêàõ. Òàê, ¾Àíîíèì Âàëóà¿ èçëàãàåò èñòîðèþ î òÿæáå ìåæäó íåêîé âäîâîé è åå ñûíîì, êîòîðîãî îíà îòâåðãëà ïî íàñòîÿ67 íèþ íîâîãî æåíèõà . Èñòîðèÿ, ðàññêàçàííàÿ àíîíèìîì, âîñõîäèò ê ïðåäàíèÿì î ñïðàâåäëèâûõ ñóäàõ öàðÿ Ñîëîìîíà, ñîõðàíèâøèìñÿ â ñîñòàâå ñðåäíåâåêîâûõ àïîêðèôîâ. Òðåòüå ïðåäàíèå î ñóäå Òåîäîðèõà èçëàãàåò Èîàíí Ìàëàëà, ðàññêàçûâàþùèé î òîì, êàê ðèìñêàÿ âäîâà Þâåíàëèÿ îáðàòèëàñü ê ãîòñêîìó êîðîëþ ñ ïðîñüáîé ðàçðåøèòü åå äåëî, êîòîðûì þðèñòû 67

¾Àíîíèì Âàëóà¿. 62.

çàíèìàþòñÿ âîò óæå òðèäöàòü ëåò. Òåîäîðèõ ïîîáåùàë þðèñòàì, ÷òî îíè ëèøàòñÿ ñâîåé ãîëîâû, åñëè â òå÷åíèå äâóõ äíåé íå âûíåñóò ðåøåíèå. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî óãðîçû ïîäåéñòâîâàëè è þðèñòû âûïîëíèëè çà ñóòêè ñâîþ ðàáîòó, Òåîäîðèõ âñå ðàâíî ïðèêàçàë îáåçãëàâèòü èõ, ïðè÷åì è òåõ, êòî çàùèùàë âäîâó, è òåõ, êòî îòñòàèâàë ïðàâà äðóãîé 68 ñòîðîíû . Î çàáîòå Òåîäîðèõà îá îòïðàâëåíèè ïðàâîñóäèÿ ñîîáùàåò è Ïðîêîïèé Êåñà69 ðèéñêèé . Ýòè òðè èñòîðèè íàãëÿäíî õàðàêòåðèçóþò ìåõàíèçìû, áëàãîäàðÿ êîòîðûì â ýïîõó ðàííåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ çà èñòîðè÷åñêèì ïåðñîíàæåì óòâåðæäàëàñü òà èëè èíàÿ ðåïóòàöèÿ. Òà èëè èíàÿ ÷åðòà õàðàêòåðà ïåðñîíàæà ïîäòâåðæäàåòñÿ êîíêðåòíûì ïðèìåðîì ïîâåäåíèÿ, èñòîðèåé, íîñÿùåé íîâåëëèñòè÷åñêèé õàðàêòåð.

Èîàíí Ìàëàëà. ¾Õðîíîãðàôèÿ¿. XV, 10 69 Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé. ¾âîéíà ñ ãîòàìè¿. I, 1 68

Ïîñëåäíèå èìïåðàòîðû Ðèìà

Âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ Çåíîíà Àâãóñòà â Êîíñòàíòèíîïîëå ïàòðèöèé Íåïîñ, ïðèáûâ ê ãîðîäó Ðèìó, ëèøèë èìïåðàòîðñêîé âëàñòè Ãëèêåðèÿ è ñäåëàë åãî åïèñêîïîì, à ñàì Íåïîñ ñòàë èìïåðàòîðîì Ðèìà. Çàòåì îí îòïðàâèëñÿ â Ðàâåííó, êóäà âñëåä çà íèì âûñòóïèë ïàòðèöèé Îðåñò âìåñòå ñ âîéñêîì. Íåïîñ, èñïóãàâøèñü ïðèõîäà Îðåñòà, âçîøåë ñî ñâîèìè âîèíàìè íà êîðàáëü è áåæàë â Ñàëîíû, ãäå íàõîäèëñÿ â òå÷åíèå ïÿòè ëåò, à çàòåì áûë óáèò ñâîèìè. Âñêîðå ïîñëå åãî îòáûòèÿ èìïåðàòîðîì ñòàë Àâãóñòóë. Àâãóñòóë ïðàâèë äåñÿòü ëåò. Àâãóñòóë,

ïîëó÷èâøèé

îò

ñâîèõ

ðîäèòåëåé

åùå äî òîãî, êàê îí âçîøåë íà ïðåñòîë, èìÿ Ðîìóë, áûë ïðîâîçãëàøåí èìïåðàòîðîì ñâîèì îòöîì, ïàòðèöèåì Îðåñòîì. È âîò Îäîàêð ïðèáûë âìåñòå ñ ïëåìåíåì ãåðóëîâ è óáèë â Ïàöåíòèè ïàòðèöèÿ Îðåñòà, à òàêæå åãî áðàòà, Ïàâëà, â Ïèíàõ ïîä Ðàâåííîé. Çàòåì, âñòóïèâ â Ðàâåííó, îí ñìåñòèë Àâãóñòóëà, íî, ïðîÿâèâ æàëîñòü ê åãî ìàëîëåòñòâó, íå ñòàë ïðîëèâàòü êðîâü, à, ïîñêîëüêó òîò áûë êðàñèâ, ïîäàðèë åìó ñîñòîÿíèå ñ äîõîäîì â øåñòü òûñÿ÷ ñîëèäîâ è îòïðàâèë â Êàìïà-

íèþ, ãäå îí ìîã ñâîáîäíî æèòü âìåñòå ñî ñâîèìè ðîäè÷àìè. Îòåö æå åãî, Îðåñò Ïàííîíñêèé, â òî âðåìÿ êîãäà Àòòèëà ïðèøåë â Èòàëèþ, ïðèñîåäèíèëñÿ ê íåìó è ñòàë åãî íîòàðèåì

70

. Â ýòîì îí

ïðåóñïåë è äîñòèã çâàíèÿ ïàòðèöèÿ.

¾Àíîíèì Âàëóà¿. 36  38

Íîòàðèé  êàíöåëÿðñêàÿ äîëæíîñòü, ïîçäíåå  íîòàðèóñ. 70

Ïîâåñòü î ðîæäåíèè êîðîëÿ Òåîäîðèõà

Âî âðåìåíà èìïåðàòîðà Ãîíîðèÿ ãîòñêîå êîðîëåâñòâî ïîñëå âçÿòèÿ Ðèìà ðàçäåëèëîñü íà äâå ÷àñòè: òå, ÷òî îáèòàëè â Èòàëèè, ïðèíÿëè ïîääàíñòâî èìïåðèè, îñòàëüíûå, [îáîñíîâàâøèñü] â ïðîâèíöèè Àêâèòàíèÿ è èçáðàâ ñâîåé ñòîëèöåé ãîðîä Òóëóçó, ïðîâîçãëàñèëè ñâîèì êîðîëåì Àòàóëüôà. À íàä òåìè, êòî ñòàë ïîääàííûìè Ðèìñêîé èìïåðèè, ïîëó÷èë ñ ñîãëàñèÿ èìïåðàòîðà Ëüâà âëàñòü Òåîäîðèõ, ïî ïðîèñõîæäåíèþ ìàêåäîíåö, î ÷åì ðàññêàçûâàåòñÿ â åãî æèçíåîïèñàíèè. Áûë è äðóãîé Òåîäîðèõ, ñûí êîðîëÿ Òåîäîðà, ïî ïðîèñõîæäåíèþ ãîò. À êîðîëü Òåîäîðèõ, ïðàâèâøèé â Èòàëèè ðèìëÿíàìè è ãîòàìè, áûë ìàêåäîíåö. Ïàòðèöèé Èäàòèé ñî ñâîåé æåíîþ Åâãåíèåé íå èìåëè äåòåé, íî ó íèõ áûëî äâîå äîâåðåííûõ ìîëîäûõ ñëóã: þíîøà ïî èìåíè Òåîäîð è äåâóøêà ïî èìåíè Ëèëèÿ. È âîò, èñïûòûâàÿ äðóã ê äðóãó âçàèìíîå ÷óâñòâî, îíè èñïðîñèëè ðàçðåøåíèÿ ñîåäèíèòüñÿ â áðàêå, à áûëè îíè ïî ïðîèñõîæäåíèþ ìàêåäîíöû, êîòîðûõ åùå äåòüìè óâåëè â ïëåí. Åâãåíèÿ ïðèêàçàëà äåâóøêå: ¾Êîãäà çàñíåøü â îáúÿòèÿõ ìóæà, òî î òîì, ÷òî óâèäèøü âî ñíå,

íå óìîë÷è óòðîì è ïîâåäàé ìíå, èáî âîèñòèíó èñïîëíÿåòñÿ òî, ÷òî ñíèòñÿ äåâóøêàì â áðà÷íóþ íî÷ü¿. È âîò, îêàçàâøèñü íî÷üþ íà áðà÷íîì ëîæå, äåâóøêà óâèäåëà ñîí: îãðîìíîå äåðåâî ïðîèçðîñëî èç åå ïóïîâèíû è ñòàëî ñòîëü âûñîêèì, ÷òî äîñòèãëî íåáåñ. Óòðîì îíà ñîîáùèëà ñâîåìó ìóæó î ïîâåëåíèè ãîñïîæè è ñâîåì ñíå. Ìóæ ñêàçàë: ¾Êîãäà ïîéäåøü ê ñâîåé ãîñïîæå, òî ñêàæè åé, ïîñêîëüêó îíà áåçäåòíà: Íî÷üþ ìíå ïðèñíèëèñü êîíü è êîáûëà, ïðåâîñõîäÿùèå âñåõ êðàñîòîé, çà íèìè ñëåäîâàë ìàëåíüêèé æåðåáåíîê, âåñüìà íà íèõ ïîõîæèé, è âñå îíè õîäèëè ïî äîìó ìîèõ ãîñïîä". Òàê òû çàñëóæèøü ðàñïîëîæåíèå ñâîåé ãîñïîæè¿. Âñòàâ óòðîì, Ëèëèÿ ïîñïåøèëà èçëîæèòü ãîñïîæå âñå òàê, êàê ïîâåëåë åé ìóæ. Âûñëóøàâ ýòî, Åâãåíèÿ ðàññêàçàëà âñå ñâîåìó ñóïðóãó; îíè îáà ðåøèëè, ÷òî ðîäèòñÿ ðåáåíîê, è, âåñüìà îáðàäîâàâøèñü, äàëè ñâîáîäó Òåîäîðó è Ëèëèè, çàêðåïèâ ýòî â çàïèñÿõ íà òàáëè÷êàõ, è ïîäàðèëè èì ìíîæåñòâî âåùåé. Ëèëèÿ çà÷àëà è ðîäèëà ìàëü÷èêà ïî èìåíè Òåîäîðèõ, êîòîðûé áûë âñêîðìëåí ñî âñåé ëþáîâüþ è ïðåäñòàâëåí Èäàòèþ è Åâãåíèè, à îíè òàê ïîëþáèëè ìàëü-

÷èêà, ÷òî ñäåëàëè åãî ñâîèì ïðèåìíûì ñûíîì. Ìàëü÷èê âûäåëÿëñÿ ñðåäè äðóãèõ [äåòåé] êðàñîòîé, à çàòåì ñòàë [îòëè÷àòüñÿ] ñèëîé è ðàññóäèòåëüíîñòüþ. Ïîñëå ñìåðòè Èäàòèÿ è Åâãåíèè ïî ïîâåëåíèþ èìïåðàòîðà Ëüâà Òåîäîðèõ îêàçàëñÿ íà âîåííîé ñëóæáå. Äâåíàäöàòü ëåò îí ïðîñëóæèë íà âîåííîì ïîïðèùå è ïðîÿâèë ñòîëü âåëèêóþ îòâàãó è ñïîñîáíîñòè, ÷òî ïî÷èòàëñÿ ïåðâûì ñðåäè ñåíàòîðîâ âî äâîðöå. Âïîñëåäñòâèè, ïðåèñïîëíèâøèñü çàâèñòè, îíè ñòàëè áóøåâàòü îò äîñàäû, ñòðåìÿñü èçûñêàòü ñïîñîá, êàê ðàñïðàâèòüñÿ ñ íèì ïî ïîâåëåíèþ èìïåðàòîðà. Îäíàêî îäèí èç ñåíàòîðîâ, ïî èìåíè Ïòîëåìåé, âòàéíå áûë íå ñîãëàñåí ñ ýòîé èäååé, è ñ Òåîäîðèõîì ó íåãî âîçíèêëà êðåïêàÿ äðóæáà, ñâÿçûâàâøàÿ èõ äî ñàìîé ñìåðòè.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 56  57

Òåîäîðèõ è èìïåðàòîð Ëåâ

Ãîòû, ðàçîðèâ Ðèì è îáîñíîâàâøèñü â Èòàëèè, ñòàëè ïîääàííûìè èìïåðàòîðà Ëüâà. Íî êîðîëü Îäîàêð âìåñòå ñ ãåðóëàìè è ïðî÷èìè íàðîäàìè, îáèòàâøèìè ïî ñîñåäñòâó, ðàçîðÿë èõ âëàäåíèÿ, âîò ïî÷åìó îíè íàïðàâèëè ê èìïåðàòîðó ïîñëàíöåâ ñ ïðîñüáîé íàçíà÷èòü ê íèì ïàòðèöèåì Òåîäîðèõà, ÷òîáû ñ åãî ïîìîùüþ ãîòû ìîãëè ïðîòèâîñòîÿòü âðàãàì. Èìïåðàòîð Ëåâ áëàãîðàçóìíî ñîãëàñèëñÿ íà ýòî è ñ ñîãëàñèÿ ñåíàòà îòïðàâèë Òåîäîðèõà â Ðèì, ãäå åãî, êàê ïàòðèöèÿ, ïðèâåòñòâîâàëè è ðèìëÿíå, è ãîòû. Îí ìíîãîêðàòíî ñðàæàëñÿ ñ ãåðóëàìè. Îäíàæäû, ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå îò êîðîëÿ Îäîàêðà è ãåðóëîâ, Òåîäîðèõ âìåñòå ñî ñâîèì âîéñêîì îáðàòèëñÿ â áåãñòâî è îòñòóïèë â Ðàâåííó, íî òàì åãî âñòðåòèëà ìàòü Ëèëèÿ è ïðèíÿëàñü áðàíèòü: ¾Íåêóäà òåáå áåæàòü, ñûí, ðàçâå ÷òî ïîäíèìè ìîþ þáêó è ïîëåçàé òóäà, îòêóäà ïîÿâèëñÿ íà ñâåò¿. Óñëûøàâ òàêèå ñëîâà, îí âåñüìà óñòûäèëñÿ, ñîáðàë âñåõ, êîãî ìîã, ðåøèâ, ÷òî ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì òàê æèòü, è âûøåë íàâñòðå÷ó Îäîàêðó è ãåðóëàì. Ïîñêîëüêó îíè îêàçàëèñü íå ãîòîâû ê áèòâå è íå ñòîÿëè åäèíûì ñòðîåì, Òåîäîðèõó óäàëîñü îäî-

ëåòü èõ ñ ìàëûì ÷èñëîì âîèíîâ. Ñîáðàâ ëþäåé, îí ñòàë ïðåñëåäîâàòü Îäîàêðà, óáèâ åãî âìåñòå ñ æåíîþ è äåòüìè; Òåîäîðèõ óíè÷òîæèë åãî íàðîä è öàðñòâî ãåðóëîâ. Êîãäà îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî èìïåðàòîðó Ëüâó, òî, âíÿâ ïîñòîÿííûì ñîâåòàì ñåíàòà óíè÷òîæèòü Òåîäîðèõà, îí ïðèçâàë åãî ê ñåáå. À Òåîäîðèõ, âçÿâ ñ ñîáîé íàèëó÷øèõ ãîòñêèõ âîèíîâ, à òàêæå çíàòíûõ ëþäåé  âñåãî ÷èñëîì äâåíàäöàòü òûñÿ÷,  ñåë íà êîðàáëü, èçîáðàçèâ ïîêîðíîñòü, è îòïðàâèëñÿ ê èìïåðàòîðó Ëüâó â Êîíñòàíòèíîïîëü. Åãî äðóã Ïòîëåìåé íå ñìîã ïðåäóïðåäèòü åãî îá îïàñíîñòè è ïîòîìó ðåøèë ìóäðûì ñîâåòîì ðàçðóøèòü ïðèãîòîâëåííóþ íåäðóãàìè Òåîäîðèõà ëîâóøêó. Ïî ïîâåëåíèþ èìïåðàòîðà Ëüâà è ñåíàòà, êàê òîëüêî Òåîäîðèõ âñòóïèò â çàëó, åãî ñâèòó ñëåäîâàëî îòòåñíèòü, à ñàìîãî êîðîëÿ ïðåäàòü ñìåðòè. Îäíàêî áëàãîäàðÿ ñîâåòó Ïòîëåìåÿ åìó óäàëîñü èçáåæàòü ýòîé îïàñíîñòè, èáî Ïòîëåìåé ñêàçàë èìïåðàòîðó: ¾Òâîÿ ñëàâà íå ïðèóìíîæèòñÿ îòòîãî, ÷òî ýòîò ÷åëîâåê áóäåò êîâàðíî óáèò, èáî òîãäà ïðèøåäøèå ñ íèì ñî÷òóò, ÷òî òû íå ìîã íàêàçàòü åãî ÿâíî è áûë âûíóæäåí ïðè-

êàçàòü êîâàðíî ëèøèòü åãî ñâèòû è ëèøü ïîòîì óáèòü. Ëó÷øå âåëè ñâÿçàòü åãî, à çàòåì îòïðàâü ïîëüçóþùèõñÿ âëèÿíèåì ñåíàòîðîâ ê ãîòàì, êîòîðûå ïðèáûëè âìåñòå ñ Òåîäîðèõîì è ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì çà âîðîòàìè ãîðîäà, è îáúÿâè ÷åðåç íèõ î ïðåñòóïëåíèÿõ Òåîäîðèõà è î ïðàâåäíîì ãíåâå ñâîåì, òîãäà îí â èõ ãëàçàõ ñòàíåò äîñòîèí ñìåðòè. Îíè ñàìè áóäóò ñóäèòü åãî, ðåøàò îòðóáèòü åìó ãîëîâó, à òåëî áðîñÿò çâåðÿì íà ðàñòåðçàíèå¿. Èìïåðàòîð ñ÷åë ñîâåò Ïòîëåìåÿ ðàçóìíûì è íàïðàâèë ïÿòüäåñÿò ñåíàòîðîâ, â ÷èñëå êîòîðûõ îêàçàëñÿ è ñàì Ïòîëåìåé, ÷òîáû îáúÿâèòü ãîòàì ýòè ñëîâà. Íî Ïòîëåìåé òàéíî ïîñëàë ê ãîòàì ñâîåãî ñëóãó, ÷òîáû ñîîáùèòü ñëåäóþùåå. Ïîñëå òîãî êàê ïðèáóäóò ñåíàòîðû è ïðîèçíåñóò ñâîè ðå÷è, ïóñòü ãîòû îêðóæàò èõ è ñâÿæóò, à èìïåðàòîðó ïîñòàâÿò óñëîâèå: ¾Åñëè îí íå âîçâðàòèò íàì íàøåãî ïîâåëèòåëÿ Òåîäîðèõà öåëûì è íåâðåäèìûì è íå ïîäòâåðäèò êëÿòâåííî, ÷òî ìû âìåñòå ñ íèì ìîæåì áåñïðåïÿòñòâåííî âîçâðàòèòüñÿ íà ðîäèíó, òî ñåíàòîðû áóäóò óáèòû, à ìû íàïàäåì íà ãîðîä è ñòàíåì ìóæåñòâåííî ñðàæàòüñÿ¿. Êîãäà óêàçàíèÿ Ïòîëåìåÿ áûëè èñ-

ïîëíåíû, Òåîäîðèõà óæå ñõâàòèëè âî äâîðöå, à Ïòîëåìåé è åãî ñïóòíèêè îêàçàëèñü çàëîæíèêàìè â ëàãåðå ãîòîâ, èìïåðàòîð Ëåâ ïðîòèâ ñâîåé âîëè âûíóæäåí áûë âîçâðàòèòü ãîòàì Òåîäîðèõà íåâðåäèìûì è ïîîáåùàë, ÷òî òîò âìåñòå ñ íèìè ìîæåò áåñïðåïÿòñòâåííî îòïðàâèòüñÿ íàçàä. Òàê áëàãîäàðÿ ñîâåòó Ïòîëåìåÿ Òåîäîðèõ áûë ñïàñåí.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 57

Òåîäîðèõ è Êñåðêñ

Ïîñëå òîãî êàê Òåîäîðèõ âîçâðàòèëñÿ â Ðèì, îí íà÷àë âîéíó ñ àâàðàìè è ìíîãîêðàòíî âñòóïàë ñ íèìè â ñðàæåíèÿ. Ãóííû âòîðãëèñü â Èòàëèþ, îäåðæàëè ïîáåäó íàä Òåîäîðèõîì è ãîòàìè è ðàçîðèëè ìíîãèå ãîðîäà. Îäíàêî Òåîäîðèõ, ñîáðàâ âîéñêî, îáðóøèëñÿ íà àâàðîâ è çàñòàâèë èõ áåæàòü â Ïàííîíèþ. Íî, ïðåñëåäóÿ èõ, îí íå îñìåëèëñÿ ïåðåñå÷ü ïàííîíñêèå ðóáåæè, âñòàë ëàãåðåì íà ãðàíèöå è âûåçæàë âåðõîì âìåñòå ñ ÷åòûðüìÿ ñëóãàìè çà ïðåäåëû óêðåïëåíèé, èáî áûë óáåæäåí, ÷òî àâàðû íå îñìåëÿòñÿ íàïàñòü íà íåãî. Êîãäà Òåîäîðèõ íàõîäèëñÿ âáëèçè îò ëàãåðÿ, àâàð ïî èìåíè Êñåðêñ, ñàìûé ïðîâîðíûé [èç ñâîåãî ïëåìåíè], â îäèíî÷êó ïîÿâèëñÿ ïåðåä Òåîäîðèõîì èç çàñàäû. Òåîäîðèõ óâèäåë åãî èçäàëåêà è ïîñëàë òðåõ âîèíîâ, ÷òîáû îíè èëè ïðèâåëè àâàðà æèâûì, èëè óáèëè åãî. Íî òîò, îáðàòèâ èõ â áåãñòâî, óáèë îäíîãî çà äðóãèì. Òîãäà Òåîäîðèõ ñíîâà ïîñëàë òðåõ âîèíîâ, êîòîðûå òàêæå áûëè óáèòû àâàðîì. Ïîñëå ýòîãî Òåîäîðèõ ñðàçèëñÿ ñ àâàðîì ñàì. Îäèí ðàíèë äðóãîãî â ðóêó, ïîñëå ÷åãî îíè äîëãîå âðåìÿ ñðàæàëèñü âåðõîì, íî íàêîíåö êîðîëþ óäàëîñü îäîëåòü àâàðà. Òåî-

äîðèõ ñâÿçàë åãî è îòâåç â ñâîé ëàãåðü. Óâèäåâ, ñêîëü ñèëåí òîò â åäèíîáîðñòâå, [êîðîëü] ëàñêîâûìè ðå÷àìè ñòàë óãîâàðèâàòü àâàðà ïðèíåñòè êëÿòâó âåðíîñòè, çà ÷òî Òåîäîðèõ áûë ãîòîâ íàãðàäèòü åãî ìíîãèìè äàðàìè. Íî àâàð ïî èìåíè Êñåðêñ îòâåðã ýòî è íå æåëàë ïðèíåñòè ïðèñÿãó, ïîêóäà íå ñìîæåò âåðíóòüñÿ â ñâîè ðîäíûå çåìëè. Òîãäà Òåîäîðèõ ñòàë óãðîæàòü åìó è ïîäâåðã ïûòêàì, íî îí îñòàâàëñÿ íåïðåêëîíåí ïåðåä ìîãóùåñòâîì Òåîäîðèõà è íå ñîãëàñèëñÿ ïðèíåñòè ïðèñÿãó. Êîãäà îí îòêàçàëñÿ îêîí÷àòåëüíî, Òåîäîðèõ ðàçðåøèë åìó âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. Ïåðåïëûâ âåðõîì íà êîíå Èñòð (Äóíàé), Êñåðêñ âûáðàëñÿ íà äðóãîé áåðåã è îáðàòèëñÿ ê Òåîäîðèõó: ¾Âîò òåïåðü ÿ ñâîáîäåí è íå ïîä÷èíÿþñü òåáå, è íûíå íå âëàñòåí òû íàäî ìíîþ, à ïîòîìó ðåøåíèå ìîå äîáðîâîëüíîå: ÿ âîçâðàùàþñü ê òåáå è ñòàíó ñàìûì âåðíûì òâîèì ñëóãîé¿. Òåîäîðèõ íàãðàäèë åãî ìíîãèìè âëàäåíèÿìè è ïî÷èòàë åãî áîëüøå âñå ïðî÷èõ. Òåîäîðèõ ìíîãî âîåâàë [ïîòîì] ñî ñâåâàìè, âàíäàëàìè è äðóãèìè íàðîäàìè, è [Êñåðêñ] âñåãäà áûë ðÿäîì ñ êîðîëåì, äîêàçàâ â ñðàæåíèÿõ ñâîþ õðàáðîñòü è ïðåäàííîñòü, ïîýòî-

ìó Òåîäîðèõ ñ÷èòàë åãî ëó÷øèì âîèíîì â ñâîåé äðóæèíå.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 57

Ïðàâëåíèå èìïåðàòîðà Çåíîíà

È âîò ïîñëå òîãî, êàê Çåíîí ñòàë èìïåðàòîðîì, áëàãîäàðÿ ñûíó ñâîåìó, Ëüâó, êîòîðûé ðîäèëñÿ îò äî÷åðè [èìïåðàòîðà] Ëüâà, Çåíîí ïðàâèë îäèí ãîä âìåñòå ñ ñûíîì, à çàòåì, êîãäà Ëåâ [Ìëàäøèé] óìåð, ïîëó÷èë öàðñòâî. Çåíîí ïîñëå ãîäà ïðàâëåíèÿ âìåñòå ñ ñûíîì [åäèíîëè÷íî] ïðàâèë ÷åòûðíàäöàòü ëåò, à áûë îí áëàãîðîäíåéøèì âûõîäöåì èç Èñàâðèè, ïîèñòèíå äîñòîéíûì ñòàòü ñóïðóãîì äî÷åðè èìïåðàòîðà, è ê òîìó æå îí óìåëî âëàäåë îðóæèåì. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî ó íåãî íå õâàòàëî ïàëüöåâ íà ñòóïíÿõ íîã, îäíàêî îí áûë ñòîëü ñòðåìèòåëåí, ÷òî ìîã ïåðåäâèãàòüñÿ áûñòðåå, ÷åì ëþáîé äðóãîé ÷åëîâåê

71

; â äåëàõ æå ãîñóäàðñòâåííûõ

 ñî÷èíåíèè Àãíåëèÿ ýòî èçâåñòèå ïðåâðàùàåòñÿ â èñòîðè÷åñêóþ ëåãåíäó (Àãíåëèé. ¾Êíèãà ïîíòèôèêîâ Ðàâåííñêîé öåðêâè¿. 94): ¾Çåíîí, ïî ïðîèñõîæäåíèþ èñàâð, áëàãîäàðÿ áûñòðîòå ñâîèõ íîã ñòàë çÿòåì èìïåðàòîðà Ëüâà è íàõîäèëñÿ ó èìïåðàòîðà â âåëèêîì ïî÷åòå. Ó íåãî íå áûëî ïàëüöåâ íà ñòóïíÿõ, è îí áåãàë òàê áûñòðî, ÷òî ïåøèé îáãîíÿë íà ïîëíîì õîäó êîëåñíèöó, çàïðÿæåííóþ ÷åòâåðêîé ëîøàäåé. Ïîñëå ñìåðòè ñâîåãî ñûíà, óíàñëåäîâàâøåãî öàðñòâî ñâîåãî äåäà Ëüâà, ñàì Çåíîí ñòàë èìïåðàòîðîì è ïðàâèë íàðîäàìè â òå÷åíèå øåñòíàäöàòè ëåò¿. 71

îí áûë ïðåäóñìîòðèòåëåí è çàáîòèëñÿ î ñâîåì íàðîäå. Ïðîòèâ íåãî ñîñòàâèë çàãîâîð Âàñèëèñê, ïåðâûé èç åãî ñåíàòîðîâ. Óçíàâ îá ýòîì, Çåíîí âìåñòå ñ íåêîòîðûìè èç ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ áåæàë â Èñàâðèþ. Ñðàçó æå ïîñëå åãî îòáûòèÿ Âàñèëèñê, êîòîðûé, êàê áûëî ñêàçàíî, çëîóìûøëÿë ïðîòèâ èìïåðàòîðà, çàõâàòèë âëàñòü. Âàñèëèñê ïðàâèë äâà ãîäà. Çåíîí âîîðóæèë æèòåëåé ïðîâèíöèè Èñàâðèÿ, à çàòåì îòïðàâèë [ïîñëîâ] â ãîðîä Íîâó, ãäå íàõîäèëñÿ Òåîäîðèõ, âîæäü ãîòîâ, ñûí Âàëàìåðà, è ïðèçâàë åãî ñåáå â ñîþçíèêè ïðîòèâ Âàñèëèñêà. Ïîñëàâ âïåðåä âîèíîâ, îí ïðèáûë ïî ïðîøåñòâèè äâóõ ëåò â Êîíñòàíòèíîïîëü è îñàäèë ãîðîä. Íî ïîñêîëüêó ñåíàò è íàðîä áîÿëèñü, êàê áû Çåíîí íå ðàçðóøèë ãîðîä, îíè, îñòàâèâ Âàñèëèñêà, ïîä÷èíèëèñü åìó, ñäàâ Êîíñòàíòèíîïîëü. Âàñèëèñê áåæàë â öåðêîâü è óêðûëñÿ â áàïòèñòåðèè âìåñòå ñ æåíîé è äåòüìè. Çåíîí ïîêëÿëñÿ, ÷òî íå ïðîëüåò åãî êðîâè, à êîãäà îí âûøåë, åãî âìåñòå ñ æåíîþ è äåòüìè ïîñàäèëè â ïóñòóþ öèñòåðíó,

è òàì îíè ïîãèáëè îò õîëîäà. Çåíîí âíîâü îáðåë ëþáîâü ðèìñêîãî íàðîäà è ñåíàòà, áëàãîòâîðèòåëüíîñòüþ ïðèâëåê ëþäåé íà ñâîþ ñòîðîíó, èáî âñå åìó áûëè áëàãîäàðíû. Ðèìñêèé íàðîä è ñåíàò òàê ïî÷èòàëè åãî, ÷òî â ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ ãîðîäà Ðèìà ïîñòàâèëè åãî ñòàòóè.  ýòè âðåìåíà [ïîâñþäó] áûë ìèð. Îäîàêð, î êîòîðîì ìû óïîìèíàëè âûøå, âñêîðå ïîñëå ñìåùåíèÿ Àâãóñòóëà ñ ïðåñòîëà ñòàë êîðîëåì è ïðàâèë òðèíàäöàòü ëåò. Åãî îòöà çâàëè Ýäèê. Îá Îäîàêðå ìîæíî ïðî÷èòàòü â êíèãå æèòèÿ áëàæåííîãî ìîíàõà Ñåâåðèíà, à èìåííî î òîì, êàê ìîíàõ äàë åìó íàñòàâëåíèå â Ïàííîíèè è ïðåäñêàçàë áóäóùåå öàðñòâîâàíèå. Íà÷èíàåòñÿ ýòîò ðàññêàç òàê: ¾Íåêèå âàðâàðû íà ñâîåì ïóòè â Èòàëèþ ïîïðîñèëè Ñåâåðèíà áëàãîñëîâèòü èõ. Èõ ïðåäâîäèòåëåì áûë Îäîàêð, êîòîðûé ïîòîì ïðàâèë Èòàëèåé. Îí áûë îäåò â ïðîñòûå îäåæäû è áûë åùå ñîâñåì þí, è âîò, êîãäà îí íàêëîíèëñÿ, ÷òîáû íå çàäåòü ãîëîâîé ïîòîëîê íèçåíüêîé êåëüè, Áîæèé ÷åëîâåê âîçâåñòèë åìó î ãðÿäóùåé ñëàâå: Çäðàâñòâóé,  ñêàçàë îí åìó,  îòïðàâëÿéñÿ òåïåðü â Èòàëèþ, îòïðàâëÿé-

ñÿ â ïóòü, áåäíî îäåòûé è îáëà÷åííûé ñåãîäíÿ â øêóðû [þíîøà], èáî ìíîãèå ïîëó÷àò â ñêîðîì âðåìåíè îò òåáÿ [âåëèêèå] äàðû!" Êàê è ïðåäñêàçàë èçáðàííèê Áîæèé, Îäîàêð, åäâà âñòóïèâ â Èòàëèþ, ïîëó÷èë êîðîëåâñêóþ âëàñòü. Îäíàæäû êîðîëü Îäîàêð âñïîìíèë î òîì ïðåäñêàçàíèè, êîòîðîå ñëûøàë îò ñâÿòîãî, è ñðàçó æå îòïðàâèë ê íåìó ñåðäå÷íîå ïîñëàíèå. È âîò Áîæèé ÷åëîâåê, îáîäðåííûé ïîäîáíûìè ïèñüìåííûìè îáðàùåíèÿìè, ïîïðîñèë åãî ïðîñòèòü

Àìáðîçèÿ,

íåêîåãî

èçãíàííèêà,

÷òî

Îäîàêð ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñÿ èñïîëíèòü. Êîãäà Îäîàêð âåë âîéíó ïðîòèâ ðóãîâ, òî îí, îäåðæàâ âòîðîé ðàç ïîáåäó, ïîëíîñòüþ èõ óíè÷òîæèë. Áûë îí ÷åëîâåêîì äîáðîé âîëè è îêàçûâàë ïðåäïî÷òåíèå àðèàíñêîé ñåêòå. Îäíàæäû, êîãäà ìíîæåñòâî ëþäåé ïðîñëàâëÿëè ïåðåä ñâÿòûì, êàê è ñëåäîâàëî, ÷åëîâå÷íîñòü âûøåóïîìÿíóòîãî êîðîëÿ, îí ñïðîñèë, î êàêîì êîðîëå îíè îòçûâàþòñÿ ñòîëü ïîõâàëüíî. Òå îòâåòèëè: Îá Îäîàêðå".  Îäîàêð,  ñêàçàë îí,  òàê âîò áûòü åìó ìåæäó òðèíàäöàòüþ è ÷åòûðíàäöàòüþ  ãîäàìè"¿,  òàê îí óêàçàë íà òî, ñêîëüêî ëåò

òîò áóäåò öàðñòâîâàòü.

¾Àíîíèì Âàëóà¿. 39  48

Ïîõîäû êîðîëÿ Òåîäîðèõà è ïàäåíèå Îäîàêðà

Èòàê, Çåíîí, íàãðàäèâ Òåîäîðèõà áåíåôèöèÿìè, ñäåëàë åãî ïàòðèöèåì è êîíñóëîì è ïîñëàë â Èòàëèþ. Ñ Òåîäîðèõîì áûë çàêëþ÷åí äîãîâîð î òîì, ÷òî â ñëó÷àå ïîáåäû íàä Îäîàêðîì îí çàéìåò åãî ìåñòî è ñìîæåò ïðàâèòü [òî åñòü ñòàíåò êîðîëåì]. È âîò ïî ïðèáûòèè èç ãîðîäà Íîâû ïàòðèöèÿ Òåîäîðèõà âìåñòå ñ ãîòàìè èìïåðàòîð Çåíîí îòïðàâèë èõ èç âîñòî÷íûõ ïðîâèíöèé íà çàùèòó Èòàëèè. Îäîàêð âûøåë èì íàâñòðå÷ó ê ðåêå Èçîíöî, è, ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå, áåæàë â Âåðîíó, è ðàçáèë ëàãåðü íà ìàëîé ðàâíèíå Âåðîíû 27 ñåíòÿáðÿ. Çäåñü åãî íàñòèã Òåîäîðèõ, çàâÿçàëîñü ñðàæåíèå, îáà âîéñêà ïîíåñëè ïîòåðè. Ïîáåæäåííûé Îäîàêð áåæàë â Ðàâåííó 30 ñåíòÿáðÿ. Ïàòðèöèé Òåîäîðèõ ïîñåòèë Ìèëàí, è áîëüøàÿ ÷àñòü âîéñêà Îäîàêðà ïåðåøëà íà åãî ñòîðîíó, â òîì ÷èñëå è ïîëêîâîäåö Òóôà, èáî òàê âåëåë åìó Îäîàêð. 1 àïðåëÿ Òåîäîðèõ íàïðàâèë ïîëêîâîäöà Òóôó âìåñòå ñî ñâîèìè îïòèìàòàìè

72

ïðîòèâ Îäîàêðà â Ðàâåííó.

Îïòèìàò  ïðèíàäëåæàùèé ê ïàðòèè çíàòè, çíàòíûé. 72

Ïðèáûâ â Ôàýíöó, Òóôà âìåñòå ñî ñâîèìè âîéñêàìè îñàäèë Îäîàêðà. È âûøåë Îäîàêð èç Ðàâåííû è ïðèáûë â Ôàýíöó, è Òóôà ïðåäàë Îäîàêðó âîåíà÷àëüíèêîâ Òåîäîðèõà, è îíè â öåïÿõ áûëè îòïðàâëåíû â Ðàâåííó. Ïðè êîíñóëàõ Ôàâñòå è Ëîíãèíå êîðîëü Îäîàêð ïîêèíóë Êðåìîíó è íàïðàâèëñÿ â Ìèëàí. Òîãäà âèçèãîòû ïðèøëè íà ïîìîùü Òåîäîðèõó, è ñîñòîÿëîñü áîëüøîå ñðàæåíèå íà ðåêå Àäóî, è ñ îáåèõ ñòîðîí ïîãèáëè ëþäè, 11 àâãóñòà áûë óáèò Ïèåðèé, êîìèò äîìåñòèêîðóì

73

, à Îäîàêð áåæàë

â Ðàâåííó; ïðåñëåäîâàâøèé åãî Òåîäîðèõ ïðèáûë â Ïèçó, ðàçáèë ëàãåðü è òðè ãîäà îñàæäàë Ðàâåííó, òàê ÷òî [â ãîðîäå] ìîäèé

74

ïøåíèöû ïîäíÿëñÿ

â öåíå äî øåñòè ñîëèäîâ. Òåîäîðèõ ïîñëàë Ôåñòà, ãëàâó ñåíàòà, ê Çåíîíó è èñïðîñèë ó íåãî ðàçðåøåíèÿ îáëà÷èòüñÿ â êîðîëåâñêèå îäåæäû.  êîíñóëüñòâî Îëèáðèÿ êîðîëü Îäîàêð íî÷üþ

Îôèöèàëüíàÿ äîëæíîñòü, è íà÷àëüíèê òåëîõðàíèòåëåé, è óïðàâëÿþùèé ëè÷íûìè ñëóãàìè. 74 Ìîäèé  8,7 ëèòðà (äëÿ ñûïó÷èõ òåë). 73

âûøåë èç Ðàâåííû âìåñòå ñ ãåðóëàìè, äîñòèã Ïèçû, [íàïàë] íà ëàãåðü êîðîëÿ Òåîäîðèõà, è ïîëåãëè âîèíû ñ îáåèõ ñòîðîí, à îáðàòèâøèéñÿ â áåãñòâî Ëåâèëà, ïîëêîâîäåö Îäîàêðà, áûë óáèò íà ðåêå Áåäåíñå. È ïîáåæäåííûé Îäîàêð 15 èþëÿ áåæàë â Ðàâåííó. È âîò Îäîàêð áûë âûíóæäåí îòäàòü ñâîåãî ñûíà Ôåëó â çàëîæíèêè Òåîäîðèõó è ïîëó÷èë îáåùàíèå, ÷òî òîò íå ïðîëüåò åãî êðîâè. Òàê Òåîäîðèõ âîøåë [â ãîðîä]; ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé Îäîàêð ñîñòàâèë ïðîòèâ íåãî çàãîâîð, íî [Òåîäîðèõ] óçíàë îá ýòîì è, ïðèáûâ â Ëàâðåíò, ïîðàçèë [Îäîàêðà] ìå÷îì âî äâîðöå.  òîò æå äåíü ïî ïðèêàçó Òåîäîðèõà âñå åãî âîèíû, êîãî òîëüêî ñìîãëè îòûñêàòü, âìåñòå ñ îòïðûñêàìè è ñåìüÿìè áûëè óìåðùâëåíû.  Êîíñòàíòèíîïîëå óìåð èìïåðàòîð Çåíîí, è èìïåðàòîðîì ñòàë Àíàñòàñèé. Òåîäîðèõ [êàê ñîîáùàëîñü âûøå] íàïðàâèë Ôàâñòà Íåãðà ñ ïîñîëüñòâîì ê Çåíîíó, à êîãäà ñòàëî èçâåñòíî î åãî ñìåðòè, òî [Òåîäîðèõ] óæå íàõîäèëñÿ â Ðàâåííå è Îäîàêð áûë óáèò, òàê ÷òî ãîòû ïðîâîçãëàñèëè Òåîäîðèõà êîðîëåì, íå îæèäàÿ ñîèçâîëåíèÿ íî-

âîãî ïðèíöåïñà

75

.

¾Àíîíèì Âàëóà¿. 49  57

Ïðèíöåïñ  ãëàâà ãîñóäàðñòâà âðåìåí Ðàííåé èìïåðèè. 75

Áàñíÿ î ëüâå è ëèñå

Êîãäà èçâåñòèÿ î äåÿíèÿõ Òåîäîðèõà è îäåðæàííûõ èì ïîáåäàõ äîñòèãëè èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà, èìïåðàòîð, ïîñîâåòîâàâøèñü ñ ñåíàòîì, âíîâü ïîâåëåë Òåîäîðèõó ïðèáûòü â Êîíñòàíòèíîïîëü, ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ äîãîâîðîì, êîòîðûé îíè âîçíàìåðèëèñü çàêëþ÷èòü. [Èìïåðàòîð] ñòðîæàéøå ïðèêàçàë ñåíàòîðàì, ÷òîáû íèêòî íå âûäàâàë åãî èñòèííûõ íàìåðåíèé, à åñëè êòî ïîñìååò îñëóøàòüñÿ, òî òóò æå ëèøèòñÿ ãîëîâû.  ýòî âðåìÿ Òåîäîðèõ òàéíî ïîñëàë ê Ïòîëåìåþ ñâîåãî ìàëü÷èêà-ñëóãó, æåëàÿ óçíàòü, êàê åìó ïîñòóïèòü: ñòîèò ëè åõàòü èëè ëó÷øå îòêàçàòüñÿ. Ïòîëåìåé òàéíî âûñëóøàë ïîñëàíèå è îòâåòèë ñëóãå òàê: ¾ß íè÷åãî íå ìîãó ïîñîâåòîâàòü Òåîäîðèõó. Ñåãîäíÿ ó íàñ ïðàçäíèê è ïî ïîâåëåíèþ Àâãóñòà âñå ñåíàòîðû ñîáåðóòñÿ íà ïèð ó íåãî âî äâîðöå. Òû îòïðàâèøüñÿ òóäà ïîä âèäîì ìîåãî ñëóãè. È âíèìàòåëüíî âûñëóøàé è çàïîìíè òó áàñíþ, êîòîðóþ ÿ ðàññêàæó ñåíàòó, à çàòåì ïîñêîðåå âîçâðàùàéñÿ íàçàä è ïîâåäàé åå òîìó, êòî òåáÿ ïîñëàë¿. È âîò, ïîÿâèâøèñü â òîò äåíü âìåñòå ñî ñëóãîé, Ïòîëåìåé, êîãäà ñåíàòîðû ñîáðàëèñü çà òðàïåçîé, íà÷àë ñâîþ ðå÷ü: ¾Äàáû òðàïå-

çà íàøà ïðîøëà â âåñåëüå, ïîçàáàâëþ âàñ îäíîé áàñíåé. Ëåâ áûë ñàìûì ñèëüíûì ñðåäè çâåðåé, è ïîýòîìó çâåðè ðåøèëè èçáðàòü åãî öàðåì è ïðèáûëè ê íåìó íà ïðèåì. À êîãäà íàñòóïèë ÷àñ òðàïåçû, ÿâèëñÿ è áûê. Áûê ñêëîíèëñÿ ïåðåä ëüâîì, íî òîò ñõâàòèë åãî çà ðîã, ðåøèâ, ÷òî áûê è áóäåò [áëþäîì] ê îáåäó. Áûê òóò æå âûðâàëñÿ è, ïîòåðÿâ ðîã, óáåæàë â äèêèå ñòåïè. Òîãäà ïî ïðèêàçó ëüâà çâåðè ïîðó÷èëè ëèñó âîçâðàòèòü áûêà. Ëèñ îòïðàâèëñÿ â ïóòü, è, íè÷åãî íå áîÿñü, óáåäèë áûêà ñàìûìè ñâÿòûìè êëÿòâàìè, è óãîâîðèë åãî âåðíóòüñÿ. Êàê òîëüêî áûê ñíîâà ïðèáûë êî ëüâó è ïîêëîíèëñÿ ïîâåëèòåëþ, òîò íàïàë íà íåãî è ðàçîðâàë íà êóñêè. À ëèñ, íå óáîÿâøèñü è âîðîâñòâà, ïðîãëîòèë òåì âðåìåíåì áû÷üå ñåðäöå. Ëåâ, âîçæåëàâ, ÷òîáû åìó ïîäàëè ê ñòîëó èìåííî ñåðäöå áûêà, îáíàðóæèë ïîñëå òùàòåëüíûõ ïîèñêîâ, â êîòîðûõ ïðèíèìàëè ó÷àñòèå âñå çâåðè, äðîæàâøèå îò ñòðàõà, ÷òî ñåðäöå èñ÷åçëî. Òîãäà îíè çàÿâèëè: Ëèñ ïðèâåë áûêà è ñòîÿë âî âðåìÿ êàçíè áëèæå âñåõ, äîëæíî áûòü, îí è óêðàë ñåðäöå". Ñõâàòèëè âèíîâàòîãî, ñòàëè åãî äîïðàøèâàòü, ïîòðåáîâàâ, ÷òîáû óêðàäåííîå áûëî âîç-

âðàùåíî, îäíàêî ëèñ îòâåòèë: ß âåäü è âîâñå áåçâèííî ñòðàäàþ: íå áûëî ó ýòîãî áûêà ñåðäöà, à èíà÷å ÿ íèêîãäà íå ñìîã áû óáåäèòü åãî âåðíóòüñÿ. Âåäü ñïåðâà, ïîòåðÿâ ðîã, îí âñå æå ñïàñ ñâîþ æèçíü, íî, áóäü ó íåãî ñåðäöå, ðàçâå îñìåëèëñÿ áû îí ñíîâà ïðèéòè ñþäà?"¿ Ìàëü÷èê-ñëóãà ïðèëåæíî âíèìàë áàñíå è, çàïå÷àòëåâ åå â ñâîåé ïàìÿòè, îòïðàâèëñÿ íàçàä ê Òåîäîðèõó, ÷òîáû ïåðåäàòü åìó ñîâåò Ïòîëåìåÿ. Êîðîëü áûë ñïàñåí îò ãðîçèâøåé åìó îïàñíîñòè è, îòêàçàâøèñü ïîä÷èíÿòüñÿ âëàñòè èìïåðàòîðà, ñ÷àñòëèâî ïðàâèë ãîòàìè åùå äâàäöàòü âîñåìü ëåò.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 57

Òåîäîðèõ  êîðîëü ãîòîâ

Òåîäîðèõ áûë ÷åëîâåêîì âåëèêîé ñèëû è ìóæåñòâà. Åãî ðîäíîé îòåö ïî èìåíè Âàëàìåð áûë êîðîëåì ãîòîâ; ìàòü åãî ïî-ãîòñêè çâàëè Ýðåëèåâà, íî ïðè êðåùåíèè ïîëó÷èëà èìÿ Åâñåâèÿ.  ëþáîì äåëå îí áûë ñëàâåí è ðóêîâîäñòâîâàëñÿ äîáðûìè íàìåðåíèÿìè. Îí ïðàâèë òðèäöàòü òðè ãîäà.  åãî âðåìÿ Èòàëèÿ îáðåëà ñ÷àñòüå, èáî áûë ìèð ñðåäè íàðîäîâ. Îí íå ñîâåðøèë íè÷åãî äóðíîãî, óïðàâëÿë äâóìÿ íàðîäàìè, ðèìëÿíàìè è ãîòàìè, ñëîâíî îäíèì, è, õîòÿ ÿâëÿëñÿ ñòîðîííèêîì àðèàíñêîé åðåñè, íå ñîòâîðèë íè÷åãî íåïðàâåäíîãî, òàê ÷òî ðèìëÿíå åãî íàçûâàëè Òðàÿíîì è Âàëåíòèíèàíîì, èáî ïðàâëåíèþ ýòèõ èìïåðàòîðîâ îí ïîäðàæàë, à ãîòû  êîðîëåì ìîãóùåñòâåííûì âî âñåì, èìåííî òàê îí èìåíóåòñÿ â ýäèêòå, óòâåðäèâøåì óñòàíîâëåííûå èì çàêîíû. Îí ïðèêàçàë âîññòàíîâèòü ðèìñêóþ ìèëèöèþ, êîòîðàÿ ñóùåñòâîâàëà ïðè ïðèíöåïñàõ. Áûë ùåäð íà ïîäàðêè è õëåá, óñòðàèâàë èãðû â öèðêàõ è àìôèòåàòðàõ; åñëè åãî èíòåðåñîâàëî êàêîåëèáî îáùåñòâåííîå äåëî, òî îí áðàë åãî â ñâîè ðóêè è íå æàëåë ñîêðîâèù äëÿ åãî èñïîëíåíèÿ. Áóäó÷è íåãðàìîòíûì, îí ïðîÿâëÿë òàêóþ ìóä-

ðîñòü, ÷òî ìíîãèå èç åãî èçðå÷åíèé äî ñèõ ïîð õîäÿò â íàðîäå êàê ïîñëîâèöû. Äà íå óïðåêíóò íàñ çà òî, ÷òî ìû óïîìÿíåì íåêîòîðûå èç åãî ôðàç. Îí ñêàçàë: ¾Êòî çàâåë äðóæáó ñ çîëîòîì èëè äüÿâîëîì, íèêîãäà îò íèõ íå èçáàâèòñÿ¿. È åùå: ¾Ðèìëÿíèí æàëîê, ïîäðàæàÿ ãîòó, ãîòó æå ïîëåçíî ïîäðàæàòü ðèìëÿíèíó¿. Îäèí ÷åëîâåê óìåð, è îñòàëèñü ïîñëå íåãî æåíà è ìàëåíüêèé ñûí, êîòîðûé åùå íå çíàë ñâîåé ìàòåðè. Êòî-òî âçÿë ìàëåíüêîãî ñûíà, îòâåç åãî â äðóãóþ ïðîâèíöèþ è òàì âîñïèòàë. Êîãäà æå ñûí äîñòèã þíîøåñêîãî âîçðàñòà, åãî âåðíóëè ìàòåðè. Ìàòü æå ñíîâà ñîáðàëàñü çàìóæ. Êîãäà ìàòü óâèäåëà ñûíà, òî âîçëþáèëà åãî, è âîçáëàãîäàðèëà Áîãà çà òî, ÷òî ñìîãëà óâèäåòü åãî ñíîâà, è ïðîâåëà ñ íèì òðèäöàòü äíåé. Íî âîò âîçâðàòèëñÿ æåíèõ ìàòåðè, óâèäåë þíîøó, ñïðîñèë, êòî ýòî òàêîé. Îíà îòâåòèëà, ÷òî ýòî åå ñûí. Îí, óçíàâ, ÷òî ýòî åå ñûí, íà÷àë òðåáîâàòü íàçàä áðà÷íûå ïîäàðêè ñî ñëîâàìè: ¾Èëè îòêàæèñü îò òîãî, ÷òî ýòî òâîé ñûí, èëè ÿ óõîæó¿. Æåíùèíà ïî ïðèíóæäåíèþ æåíèõà ïåðåñòàëà ïðèçíàâàòü ñûíà è ñêàçàëà åìó ñëåäóþùåå: ¾Ñòóïàé, þíîøà, èç ìî-

åãî äîìà, èáî ÿ ïðèíÿëà òåáÿ êàê ïèëèãðèìà¿. Îí æå óòâåðæäàë, ÷òî âîçâðàòèëñÿ ê ñâîåé ìàòåðè â äîì ñâîåãî îòöà. ×òî äàëüøå? Êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü, ñûí ïîäàë íà ñâîþ ìàòü êîðîëþ æàëîáó, è òîò ïðèêàçàë åé ÿâèòüñÿ ê íåìó. Îí ñêàçàë åé: ¾Æåíùèíà, òâîé ñûí æàëóåòñÿ íà òåáÿ. ×òî ñêàæåøü?¿ Îíà îòâåòèëà: ¾Îí ìíå íå ñûí, ÿ ïðèíÿëà åãî êàê ïèëèãðèìà¿. Êîãäà æå â ñîîòâåòñòâèè ñ [óñòàíîâëåííûì] ïîðÿäêîì ñûí ýòîé æåíùèíû èçëîæèë âñå êîðîëþ, òîò ñïðîñèë æåíùèíó ñíîâà: ¾Îí òåáå ñûí èëè íåò?¿ Îíà îòâåòèëà: ¾Îí ìíå íå ñûí¿. Êîðîëü åé ñêàçàë: ¾À êàêîå ó òåáÿ ñîñòîÿíèå, æåíùèíà?¿ Îíà îòâåòèëà: ¾Òûñÿ÷à ñîëèäîâ¿. Òîãäà êîðîëü ðåøèë âçÿòü ñ æåíùèíû êëÿòâó â òîì, ÷òî îíà íå âîçüìåò â ìóæüÿ íèêîãî äðóãîãî, êðîìå [þíîøè], è îíà, èñïóãàâøèñü, ñîçíàëàñü, ÷òî îí ïðèõîäèòñÿ åé ñûíîì. Áûëè è ìíîãèå äðóãèå ñëó÷àè. Çàòåì îí âçÿë æåíó èç ôðàíêîâ ïî èìåíè Àóãîôëàäà. Äî òîãî êàê îí ñòàë êîðîëåì, ó íåãî óæå áûëà æåíà, êîòîðàÿ ðîäèëà åìó äâóõ äî÷åðåé: îäíó, ïî èìåíè Àðåàãíà, îí îòäàë â æåíû Àëàðèõó, êîðîëþ âèçèãîòîâ â Ãàëëèè, à äðóãóþ,

Òåîäåãîòó,  Ñèãèìóíäó, ñûíó êîðîëÿ Ãóíäîáàäà. Áëàãîäàðÿ ïîñðåäíè÷åñòâó Ôåñòà îí ïðèìèðèëñÿ ñ èìïåðàòîðîì Àíàñòàñèåì, è òîò îòîñëàë åìó âñå äâîðöîâûå óêðàøåíèÿ, êîòîðûå Îäîàêð îòïðàâèë â Êîíñòàíòèíîïîëü.  ýòî âðåìÿ â Ðèìå âîçíèêëà ðàñïðÿ ìåæäó Ñèììàõîì è Ëàâðåíòèåì: îáà áûëè ïîñâÿùåíû â ñàí. Ïî Áîæüåìó ñîèçâîëåíèþ îäåðæàë âåðõ òîò, êòî áûë äîñòîèí, à èìåííî Ñèììàõ. Ïîñëå òîãî êàê â Ãîðîäå è Öåðêâè óñòàíîâèëñÿ ìèð, êîðîëü Òåîäîðèõ ïîñåòèë Ðèì è ïðîÿâèë òàêóþ ïðåäàííîñòü ñâÿòîìó Ïåòðó, êàê áóäòî îí áûë êàòîëèêîì. Ïàïà Ñèììàõ âìåñòå ñî âñåì ñåíàòîì è æèòåëÿìè Ðèìà âûøëè åãî âñòðå÷àòü çà ïðåäåëû ãîðîäà. Ïðèáûâ òóäà, Òåîäîðèõ çàòåì âñòóïèë â ãîðîä, ïðèøåë â ñåíàò è, îáðàòèâøèñü ê íàðîäó, ñ Áîæüåé ïîìîùüþ ïîîáåùàë ñîáëþäàòü âñå, ÷òî áûëî óñòàíîâëåíî ðèìñêèìè ïðàâèòåëÿìè. Îòìå÷àÿ òðèäöàòèëåòèå [ñâîåãî ïðàâëåíèÿ], îí ïðè ñòå÷åíèè íàðîäà ïðîñëåäîâàë âî äâîðåö, à äëÿ ðèìëÿí áûëè óñòðîåíû èãðèùà â öèðêå. Îí ïîäàðèë ðèìñêîìó íàðîäó è íèùèì çåðíà íà îäèí ãîä äâàäöàòü òûñÿ÷ ìîäèåâ è íà âîññòàíîâ-

ëåíèå äâîðöîâ è íà ïðèâåäåíèå â ïîðÿäîê ãîðîäñêèõ ñòåí ïðèêàçàë âûäåëèòü äâåñòè ëèâðîâ èç âèííîãî íàëîãà. Îí îòäàë Àìàëàôðèäó, ïëåìÿííèöó ñâîþ, â æåíû êîðîëþ âàíäàëîâ Òðàçèìóíäó. Ëèáåðèÿ, êîòîðîãî â íà÷àëå ñâîåãî ïðàâëåíèÿ îí ñäåëàë ïðåôåêòîì ïðåòîðèÿ

76

, ïðîèçâåë â ïàòðèöèè è íà-

çíà÷èë åìó ïðååìíèêà. Óíàñëåäîâàë æå äîëæíîñòü Òåîäîð, ñûí Âàñèëèÿ. Îäîèí, åãî êîìèò, ñîñòàâèë çàãîâîð ïðîòèâ íåãî. Êîãäà Òåîäîðèõ óçíàë îá ýòîì âî äâîðöå ïîä íàçâàíèåì Ñåññîðèé, òî ïðèêàçàë îòðóáèòü åìó ãîëîâó. Ñëîâà æå ñâîèõ îáåùàíèé, êîòîðûå áûëè äàíû ïóáëè÷íî, îí ïî ïðîñüáå íàðîäà ïðèêàçàë îò÷åêàíèòü íà ìåäíûõ òàáëèöàõ è âûñòàâèòü íà âñåîáùåå îáîçðåíèå. Ïî ïðîøåñòâèè øåñòè ìåñÿöåâ îí âîçâðàòèëñÿ â Ðàâåííó è îòäàë äðóãóþ ñâîþ ïëåìÿííèöó, Àìàëàáèðãó, â æåíû Ãåðìåíôðåäó, êîðîëþ òþ-

Ïðåòîðèé  èìïåðàòîðñêàÿ ãâàðäèÿ, ðåçèäåíöèÿ íàìåñòíèêà èëè ïîëêîâîäöà, åãî áëèæàéøåå îêðóæåíèå è îõðàíà. 76

ðèíãîâ. È òàê ñêëîíèë íà ñâîþ ñòîðîíó âñå ñîïðåäåëüíûå íàðîäû. Îí ëþáèë âîçâîäèòü è âîññòàíàâëèâàòü ãîðîäà. Âîññòàíîâèë àêâåäóê Ðàâåííû, êîòîðûé âîçâåë

èìïåðàòîð

Òðàÿí,

è

çàòåì

ïóñòèë

âîäó.

Îí çàâåðøèë ñòðîèòåëüñòâî äâîðöà, êîòîðûé íå îñâÿòèë. Çàêîí÷èë ñòðîèòåëüñòâî ïîðòèêà âîêðóã äâîðöà.  Âåðîíå îí ïîñòðîèë òåðìû è äâîðåö, à îò âîðîò äî äâîðöà âîçâåë ïîðòèê. Àêâåäóê, êîòîðûé äîëãîå âðåìÿ ñòîÿë ðàçðóøåííûì, îí îáíîâèë è ïóñòèë ïî íåìó âîäó, îêðóæèë ãîðîä åùå îäíèì, íîâûì ðÿäîì ñòåí.  Òè-÷èíî ïîñòðîèë äâîðåö, òåðìû, àìôèòåàòð è åùå îäíè ñòåíû.  äðóãèõ ãîðîäàõ îí òàêæå ñäåëàë ìíîãî áëàãà. Îí òàê ïðèâëåê íà ñâîþ ñòîðîíó ñîñåäíèå ïëåìåíà, ÷òî îäíè ñäåëàëèñü åãî ñîþçíèêàìè, à äðóãèå ïðèçíàëè åãî ñâîèì êîðîëåì. Ê íåìó ïîñòîÿííî ïðèáûâàëè ïîñëû èç ðàçëè÷íûõ ïðîâèíöèé. È áûë òàêîé ïîðÿäîê, ÷òî ëþáîé ÷åëîâåê ìîã, åñëè õîòåë, çàðûòü íà ñâîåì ïîëå ñåðåáðî èëè çîëîòî è, äàæå åñëè ýòî ïîëå íàõîäèëîñü çà ïðåäåëàìè ãîðîäà, çàðûòîå îñòàâàëîñü íà ìåñòå. Ïî âñåé Èòàëèè ðàñïðîñòðàíèëñÿ îáû÷àé íå

ñòðîèòü ãîðîäñêèå âîðîòà, à â äîìàõ íå çàêðûâàëè äâåðè. Êòî óãîäíî ìîã çàíèìàòüñÿ ñâîèì äåëîì â ëþáîå âðåìÿ, è íå òîëüêî äíåì.  åãî âðåìåíà íà îäèí ñîëèä ìîæíî áûëî êóïèòü øåñòüäåñÿò ìîäèåâ èëè òðèäöàòü àìôîð âèíà.  ýòî ñàìîå âðåìÿ áûëî ó èìïåðàòîðà Àíàñòàñèÿ òðîå ïëåìÿííèêîâ: Ïîìïåè, Ïðîá è Èïàòèé,  è îí [æåëàë] óçíàòü, êîãî èç íèõ ñäåëàòü èìïåðàòîðîì ïîñëå ñåáÿ.  îäèí èç äíåé îí ïðèãëàñèë èõ îòîáåäàòü è îòäîõíóòü âî äâîðöå â ïîñëåîáåäåííûé ÷àñ, ïðèãîòîâèâ ëîæå äëÿ êàæäîãî. È ïîä ãîëîâó îäíîãî èç ëîæ îí ïîâåëåë ïîëîæèòü äåðæàâó, äàáû òàêèì ñïîñîáîì âûÿñíèòü, êîìó çàòåì ïåðåäàòü öàðñòâî. Íà ïåðâîå ëîæå âîçëåã îäèí èç íèõ, äâîå æå äðóãèõ èç áðàòñêîé ëþáâè ëåãëè âìåñòå. È íèêòî íå ëåã ñïàòü íà ëîæå, ïîä êîòîðûì íàõîäèëàñü äåðæàâà. Êîãäà îí óâèäåë ýòî, òî ñòàë ðàçìûøëÿòü è ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî íè îäèí èç íèõ íå áóäåò ïðàâèòü, è òîãäà îí íà÷àë ìîëèòü Áîãà, ÷òîáû Òîò îòêðûë åìó åùå ïðè æèçíè, êòî ïîñëå åãî êîí÷èíû óíàñëåäóåò öàðñòâî. Òàê îí ðàçìûøëÿë, ìîëèëñÿ è ïîñòèëñÿ è îäíàæäû íî÷üþ âî

ñíå óâèäåë ÷åëîâåêà, êîòîðûé ñêàçàë åìó: ¾Òîò, î êîì íàóòðî òåáå ïåðâûì áóäåò îáúÿâëåíî â òâîåé ñïàëüíå, âîñïðèìåò ïîñëå òåáÿ öàðñòâî¿. Ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ïðèåõàë Þñòèí, êîìèò âñàäíèêîâ, è ñðàçó æå áûë íàïðàâëåí ê èìïåðàòîðó, è î åãî ïðèõîäå ïðåæäå âñåãî ñîîáùèë ïðåïîçèò ñïàëüíè. Êîãäà [Àíàñòàñèé] óçíàë îá ýòîì, òî ñòàë áëàãîäàðèòü Áîãà, èáî íàñëåäíèê îêàçàëñÿ äîñòîéíûé. Õîòÿ îí õðàíèë ýòî â òàéíå, îäíàæäû [ñëó÷èëîñü òàê], ÷òî Þñòèí õîòåë ïðîéòè ñáîêó îò øåñòâîâàâøåãî èìïåðàòîðà, äàáû ïðèêàçàòü [ïðèñóòñòâóþùèì] ïîêëîíèòüñÿ, è íåâîëüíî íàñòóïèë íà åãî õëàìèäó. Íà ÷òî èìïåðàòîð ñêàçàë òîëüêî: ¾Êóäà òû ñïåøèøü?¿  êîíöå æå ñâîåãî öàðñòâîâàíèÿ Àíàñòàñèé áûë ñìóùåí äüÿâîëîì è âîçæåëàë ñëåäîâàòü åíîìèàíñêîé åðåñè, òàê ÷òî ñòàë ïðèòåñíÿòü ïðàâîñëàâíûé íàðîä, à â öåðêâÿõ âîñêëèöàëè: ¾Íå áðîñàé êîïüÿ â Òðîèöó!¿ Íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ îí çàêîí÷èë ñâîè äíè, ïîðàæåííûé áîëåçíüþ, íà ëîæå ñâîåì â ãîðîäå Êîíñòàíòèíîïîëå. Êîðîëü Òåîäîðèõ áûë íåãðàìîòåí è ñòîëü ãðóá óìîì, ÷òî çà äåñÿòü ëåò ñâîåãî ïðàâëåíèÿ íå

ñìîã âûó÷èòü ÷åòûðå áóêâû, ÷òîáû ïîäïèñûâàòü ýäèêòû. Ïîýòîìó îí ïðèêàçàë èçãîòîâèòü çîëîòóþ ïëàñòèíêó ñ ïðîðåçàííûìè ÷åòûðüìÿ áóêâàìè LEGI, òî åñòü ¾ïðî÷åë¿, è, êîãäà îí õîòåë ïîäïèñàòüñÿ, êëàë ïëàñòèíêó íà ãðàìîòó è ïî íåé âîäèë ïåðîì, ÷òîáû òàêèì îáðàçîì ïîñòàâèòü ñâîþ ïîäïèñü.

¾Àíîíèì Âàëóà¿. 58  79

Çàêàò âëàñòè êîðîëÿ Òåîäîðèõà

È âîò Òåîäîðèõ, äàâ êîíñóëüñòâî Ýâòàðèõó, ñ òðèóìôîì âñòóïèë â Ðèì è Ðàâåííó. Ýòîò Ýâòàðèõ áûë î÷åíü æåñòîê è âðàæäåáíî îòíîñèëñÿ ê êàòîëè÷åñêîé âåðå. Ïîñëå ýòîãî, êîãäà Òåîäîðèõ íàõîäèëñÿ â Âåðîíå, ïðîèçîøëà ðàñïðÿ ìåæäó õðèñòèàíàìè è èóäåÿìè Ðàâåííû, ïîñêîëüêó èóäåè, íå æåëàÿ êðåñòèòüñÿ, ÷àñòî ïóñêàëèñü íà õèòðîñòü, ¾ïðèíèìàëè êðåùåíèå¿ è âûïëåâûâàëè îáëàòêè â âîäû ðåêè. È âîò íàðîä, çà êîòîðûì íå ñëåäèëè íè ìàãèñòðàòû, íè êîðîëü, íè Ýâòàðèõ, íè Ïåòð, êîòîðûé â òî âðåìÿ áûë åïèñêîïîì, âîññòàë è ñæåã ñèíàãîãè. Íå÷òî ïîäîáíîå ïðîèçîøëî è â Ðèìå. Èóäåè òóò æå îòïðàâèëèñü â Âåðîíó, ãäå íàõîäèëñÿ êîðîëü, è îáðàòèëèñü ê Òðèâàíó, ïðåïîçèòó ñïàëüíè, à ýòîò åðåòèê, ïî÷èòàâøèé èóäååâ, íàñòðîèë êîðîëÿ ïðîòèâ õðèñòèàí, è òîò òóò æå ïîâåëåë, ÷òîáû ðàäè ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîæàðîâ âñå æèòåëè Ðèìà è Ðàâåííû îòäàëè äåíüãè íà âîññòàíîâëåíèå ñèíàãîã, êîòîðûå ñîæãëè, à òå, ó êîãî íè÷åãî íåò èëè êòî îòêàæåòñÿ ïëàòèòü, äîëæíû ïîäâåðãíóòüñÿ ïóáëè÷íîìó ïîçîðó. Ïîâåëåíèå áûëî ïåðåäàíî Ýâòàðèõó, êîòîðûé äîâåë åãî äî

Êàëèêñòà è åïèñêîïà Ïåòðà, òàê ÷òî âñå áûëî èñïîëíåíî. Ñ ýòîãî äíÿ äüÿâîë ñòàë ïîä ëè÷èíîé ÷åëîâåêà íàíîñèòü ãîñóäàðñòâó âðåä íå âîéíîé, à ñïîñîáîì ïðàâëåíèÿ. Òàê, îí òóò æå ïðèêàçàë ðàçðóøèòü â îêðåñòíîñòÿõ ãîðîäà Âåðîíû ÷àñîâíþ Ñâÿòîãî Ñòåôàíà, ãäå íàõîäèëñÿ àëòàðü. À åùå çàïðåòèë ðèìëÿíàì íîñèòü ëþáîå îðóæèå, äàæå íîæè.  ýòî ñàìîå âðåìÿ îäíà áåäíàÿ æåíùèíà èç ãîòñêîãî ïëåìåíè, óïàâ â ñõâàòêàõ íåäàëåêî îò ðàâåííñêîãî äâîðöà, ðîäèëà ÷åòûðåõ äðàêîíîâ. Ëþäè âèäåëè, êàê äâîå èç íèõ ïîëåòåëè ïîä îáëàêàìè ñ âîñòîêà íà çàïàä è êèíóëèñü â ìîðå. Ó äâóõ äðóãèõ íà äâîèõ áûëà îäíà ãîëîâà. Ïîÿâèëàñü çâåçäà ñ õâîñòîì è ñèÿëà â òå÷åíèå ïÿòíàäöàòè äíåé. ×àñòî ïðîèñõîäèëè çåìëåòðÿñåíèÿ. Ïîñëå ýòîãî êîðîëü ñòàë ïîñòîÿííî ïðèòåñíÿòü ðèìëÿí, êàê òîëüêî íàõîäèëñÿ ïîâîä äëÿ æàëîá. Êèïðèàí, êîòîðûé òîãäà áûë ðåôåðåíäàðèåì, à çàòåì êîìèòîì ñâÿùåííûõ [ùåäðîò] è ìàãèñòðîì îôôèöèé

77

77

, äâèæèìûé æàäíîñòüþ,

Ìàãèñòð îôôèöèé  íà÷àëüíèê äâîðà è äâîðöîâûõ

îáâèíèë ïàòðèöèÿ Àëüáèíà â òîì, ÷òî òîò ïîñëàë èìïåðàòîðó Þñòèíó èñüìî ñ æàëîáàìè íà åãî êîðîëÿ. Êîãäà áûëî óñòðîåíî [ðàçáèðàòåëüñòâî], âûçâàëè [Àëüáèíà], îòðèöàâøåãî ýòî, è òîãäà ïàòðèöèé Áîýöèé, êîòîðûé áûë ìàãèñòðîì îôôèöèé, âûñòóïèë ïåðåä êîðîëåì òàê: ¾Ëæèâî îáâèíåíèå Êèïðèàíà. Åñëè Àëüáèí ñîâåðøèë ýòî, òî ïîâèííû ÿ è âåñü ñåíàò, ëæèâî [îáâèíåíèå], Âàøå âåëè÷åñòâî¿. Òîãäà Êèïðèàí ñòàë âûñòóïàòü íå òîëüêî ïðîòèâ Àëüáèíà, íî è ïðîòèâ Áîýöèÿ, åãî çàùèòíèêà, è ïðèâåë [â ïîäòâåðæäåíèå ñâîèõ ñëîâ] ëæåñâèäåòåëåé. Íî êîðîëü áûë íàñòðîåí íå â ïîëüçó ðèìëÿí è èñêàë ñïîñîáà èñòðåáèòü èõ, êðîìå òîãî, îí ïîâåðèë ëæèâûì ñâèäåòåëÿì, à íå ñåíàòîðàì. Òîãäà Àëüáèíà è Áîýöèÿ âçÿëè ïîä ñòðàæó è çàêëþ÷èëè â áàïòèñòåðèè öåðêâè. Êîðîëü æå ïðèçâàë Åâñåâèÿ, ïðåôåêòà ãîðîäà Òè÷èíî, è òàéíî ïåðåäàë Áîýöèÿ â åãî ðóêè. Òîò ïîñïåøèë óáèòü [Áîýöèÿ] íà Êàëüâåíòèàíñêîì ïîëå, ãäå òîò íàõîäèëñÿ ïîä ñòðàæåé, ëîá åãî îïóòàëè ñòðóíîé

ñëóæá.

è òàê ìó÷èëè äî òåõ ïîð, ïîêóäà ó [Áîýöèÿ] íå âûâàëèëèñü ãëàçà,  âîò òàêèì îáðàçîì îí ñêîí÷àëñÿ ïîä ïûòêàìè. Êîãäà æå êîðîëü âîçâðàòèëñÿ â Ðàâåííó, îí ñòàë ãîâîðèòü íå êàê ðàäåòåëü Áîæèé, à êàê âðàã Åãî âåðû è çàáûë îáî âñåé Åãî äîáðîòå è áëàãîäåÿíèÿõ, êîòîðûå Îí îêàçûâàë, óâåðîâàë â ñâîþ äåñíèöó è äàæå ñòàë ñ÷èòàòü, ÷òî åãî áîèòñÿ èìïåðàòîð Þñòèí; îí ïðèçâàë ê ñåáå â Ðàâåííó Èîàííà, ïðåäñòîÿòåëÿ àïîñòîëüñêîãî ïðåñòîëà, è ñêàçàë åìó: ¾Îòïðàâëÿéñÿ â Êîíñòàíòèíîïîëü ê èìïåðàòîðó Þñòèíó è ñêàæè åìó ñðåäè ïðî÷åãî, ÷òîáû îí âîññòàíîâèë îòëó÷åííûõ â ëîíå êàòîëè÷åñêîé âåðû¿. Ïàïà Èîàíí îòâåòèë åìó òàê: ¾ß îòïðàâëÿþñü áåç ïðîìåäëåíèÿ. Îäíàêî ýòîãî íå ìîãó ïîîáåùàòü òåáå, â äðóãèõ æå äåëàõ, êîòîðûå òû ìíå ïîðó÷àåøü, ñ Áîæüåé ïîìîùüþ ïðåóñïåþ¿. Êîðîëü â ãíåâå ïðèêàçàë ïîñòðîèòü êîðàáëü è ïîñàäèòü òóäà âìåñòå ñ íèì äðóãèõ åïèñêîïîâ, à èìåííî Ýêêëåçèÿ Ðàâåííñêîãî, Åâñåâèÿ èç Ôàýíöû, Ñàáèíà èç Êàïóè è äâóõ äðóãèõ, à òàêæå ñåíàòîðîâ Òåîäîðà, Èìïîðòóíà, Àãà-ïèòà è äðó-

ãîãî Àãàïèòà. Íî Áîã, êîòîðûé íå ïîêèíóë ðàäåòåëåé Åãî âåðû, áëàãîïîëó÷íî äîñòàâèë èõ [ê èìïåðàòîðó]. Êîãäà Èîàíí ïðèáûë ê èìïåðàòîðó, òîò âñòðåòèë åãî, ñëîâíî ñâÿòîãî Ïåòðà, è êàñàòåëüíî åãî ïîñîëüñòâà ïîîáåùàë, ÷òî áóäåò âûïîëíåíî âñå, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî âîññîåäèíÿþùèåñÿ ñ êàòîëè÷åñêîé âåðîé íå ìîãóò îñòàâàòüñÿ àðèàíàìè. Ïîêà ýòî ïðîèñõîäèëî, Ñèììàõ, ãëàâà ñåíàòà, íà äî÷åðè êîòîðîãî áûë æåíàò ïàòðèöèé Áîýöèé, áûë äîñòàâëåí èç Ðèìà â Ðàâåííó. Êîðîëü, îïàñàÿñü, êàê áû êòî-íèáóäü, æàëåÿ î ðîäå, íå âîññòàë ïðîòèâ åãî âëàñòè, îáâèíèë Ñèììàõà â ïðåñòóïëåíèè è ïðèêàçàë óáèòü. È âîò Ïàïà Èîàíí âåðíóëñÿ îò Þñòèíà. Òåîäîðèõ ïðèíÿë åãî ñ íåóäîâîëüñòâèåì è îáúÿâèë åìó î ñâîåé íåìèëîñòè. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé îí [òî åñòü Ïàïà] ñêîí÷àëñÿ, è ëþäè [â äåíü ïîõîðîí] ïîøëè ïåðåä åãî òåëîì. Âäðóã îäèí èç îäåðæèìûõ äåìîíàìè óïàë, íî, êîãäà ëîæå ñ òåëîì Ïàïû ïîðàâíÿëîñü ñ íèì, ÷åëîâåê ïîäíÿëñÿ â çäðàâèè è âîçãëàâèë ïîõîðîííóþ ïðîöåññèþ. Óâèäåâ ýòî, íàðîä è ñåíàòîðû ïðèíÿëèñü ðâàòü åãî îäåæäó íà ðåëèêâèè, òàê ïðè âñåîáùåé ðàäîñòè òåëî Èîàííà áûëî äî-

ñòàâëåíî ê ãîðîäñêèì âðàòàì. È âîò Ñèììàõ, ñõîëàñòèê èóäåéñêèé, ïî ïîâåëåíèþ óæå íå êîðîëÿ, íî òèðàíà, â ÷åòâåðã, 26 àâãóñòà, â ñåäüìûå èíäèêòû

78

ïðèêàçàë êîíñóëó

Îëèáðèþ, ÷òîáû ñ íàñòóïëåíèåì ñóááîòû àðèàíå íàïàëè íà êàòîëè÷åñêèå õðàìû. Íî Áîã íå äîïóñòèë, ÷òîáû ðàäåòåëè Åãî âåðû îêàçàëèñü ïðèòåñíÿåìû íåâåðíûìè, è ïðèãîâîðèë Òåîäîðèõà ê ó÷àñòè Àðèÿ, îòöà ýòîé åðåñè. Îí çàáîëåë äèçåíòåðèåé è â òå÷åíèå òðåõ äíåé îñëàá, à â òîò äåíü, êîãäà õîòåë íàïàñòü íà öåðêâè, ïîòåðÿë è êîðîëåâñòâî, è æèçíü ñâîþ. Ïåðåä òåì êàê ñêîí÷àòüñÿ, îí ïîñòàâèë íà öàðñòâî ñâîåãî âíóêà Àòàëàðèõà. Åùå ïðè æèçíè Òåîäîðèõ ïîñòðîèë ñåáå ãðîáíèöó èç êâàäðàòíîãî êàìíÿ, òâîðåíèå âåñüìà óäèâèòåëüíîå, è íàøåë îãðîìíûé êàìåíü, êîòîðûì âñå çàêðûâàëîñü ñâåðõó.

¾Àíîíèì Âàëóà¿. 80  96

Èíäèêò  ïîðÿäêîâûé ãîä âíóòðè ïÿòíàäöàòèëåòíåãî ïîäàòíîãî ïåðèîäà. 78

Ñìåðòü êîðîëÿ Òåîäîðèõà

Âñåãî Òåîäîðèõ ïðàâèë â Èòàëèè òðèäöàòü äâà ãîäà, è åãî êîðîëåâñòâî ïðîñòèðàëîñü îò ïðåäåëîâ Ïàííîíèè äî ðåêè Ðåéíà, îò Òèððåíñêîãî ìîðÿ äî Àëüï è Äóíàÿ. Îí ïðîñòèë ïîâñåìåñòíî îäèí ìîäèé èç òåõ, ÷òî óïëà÷èâàëè êàê ãîñóäàðñòâåííóþ ïîäàòü, à ïîýòîìó ãîâîðèëè: ¾Êîðîëü Òåîäîðèõ ïîëíîñòüþ âîçâðàòèë ëþäÿì íàëîãè çà ãîä¿. [Âûøåë] èìïåðàòîðñêèé äåêðåò, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì íåëüçÿ áûëî ïðîñèòü î áîëüøåì âïðåäü. Îí ïðèêàçàë âîññòàíîâèòü âñå ãîðîäà, êîòîðûå íàõîäèëèñü â åãî âëàäåíèÿõ, è óêðàñèòü èõ ñ óäèâèòåëüíûì èñêóññòâîì. Îí ïîâåëåë ïîñòðîèòü òðè âåëèêîëåïíûõ äâîðöà  â Ðàâåííå, Âåðîíå è Ïàâèè, êîòîðóþ òàêæå íàçûâàþò Òè÷èíî. Åãî êîðîëåâñòâî äîñòèãëî ïðîöâåòàíèÿ, ñ ñîïðåäåëüíûìè íàðîäàìè áûë çàêëþ÷åí ìèð. Áóðãóíäñêèé êîðîëü Ñèãèìóíä äàæå æåíèëñÿ íà äî÷åðè Òåîäîðèõà. Ïîñëå òîãî êàê Òåîäîðèõ ïðèãîâîðèë ê ñìåðòè íè â ÷åì íå ïîâèííîãî Ðèìñêîãî Ïàïó, àïîñòîëüíîãî ìóæà Èîàííà, à òàêæå áåç âñÿêîé âèäèìîé ïðè÷èíû ïîâåëåë îòðóáèòü ãîëîâó ïàòðèöèþ Ñèììàõó, íåâ Áîæèé îáðóøèëñÿ íà íåãî, è

[êîðîëü] áûë óáèò ñâîèì áðàòîì Ãèçåðèõîì.  êíèãå ¾Äèàëîãîâ¿ ñâÿòîãî Ãðèãîðèÿ óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî íåêèé ñâÿùåííèê âèäåë, êàê ïîíòèôèê è ïàòðèöèé òàùèëè ñâÿçàííîãî Òåîäîðèõà íà Ñèöèëèþ â îãíåäûøàùåå æåðëî.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 57; 59

Åùå îäèí çàùèòíèê Ðèìñêîé öåðêâè, êîòîðîé ÿ ñëóæó ïî Áîæüåé âîëå, Þëèàí, óìåðøèé ïî÷òè ñåìü ëåò íàçàä, ÷àñòî ïðèõîäèë êî ìíå â òî âðåìÿ, êîãäà ÿ åùå æèë â ìîíàñòûðå, è ïî ïðèâû÷êå ãîâîðèë ñî ìíîé î ïîëåçíîì äëÿ äóøè. Îäíàæäû îí ïîâåäàë ìíå ñëåäóþùåå. ¾Âî âðåìåíà êîðîëÿ Òåîäîðèõà îòåö ñâåêðà ìîåãî ïîïëûë íà Ñèöèëèþ, ÷òîáû íàáëþäàòü çà ñáîðîì ïîäàòåé, è óæå âîçâðàùàëñÿ îáðàòíî â Èòàëèþ. Åãî êîðàáëü ïðèáèëî ê îñòðîâó Ëèïàðè. Òàì â îäèíî÷åñòâå îáèòàë âåñüìà ïî÷òåííûé ÷åëîâåê, è âîò, ïîêà ìàòðîñû ÷èíèëè êîðàáåëüíûå ñíàñòè, îòåö ìîåãî ñâåêðà, âìåñòå ñî ñïóòíèêàìè êîíå÷íî, îòïðàâèëñÿ ê Áîæüåìó ÷åëîâåêó, ÷òîáû òîò çà íèõ ïîìîëèëñÿ. Âñòðåòèâ èõ, ÷åëîâåê Áîæèé ñðåäè âñåãî ïðî÷åãî ñïðîñèë: Çíàåøü ëè òû, ÷òî óìåð

êîðîëü Òåîäîðèõ?" Íî îíè îòâåòèëè òîò÷àñ: Íåò, êîãäà ìû îòïëûëè, îí áûë æèâ, è íè÷åãî òàêîãî ìû î íåì äî ñèõ ïîð íå ñëûøàëè". Ñëóãà Áîæèé ïîâåäàë èì ñëåäóþùåå: Íûíå îí ìåðòâ, â÷åðà äíåì â äåâÿòîì ÷àñó ÿ âèäåë åãî, îáîäðàííîãî è ïîëóðàçäåòîãî, ñî ñâÿçàííûìè ðóêàìè, è Ïàïà Èîàíí âìåñòå ñ ïàòðèöèåì Ñèììàõîì âåëè åãî, è îí áûë ñáðîøåí â æåðëî âóëêàíà, íàõîäÿùåãîñÿ íåïîäàëåêó". Óñëûøàâ ýòî, îíè òùàòåëüíî çàïèñàëè äåíü è ÷àñ, à âîçâðàòèâøèñü â Èòàëèþ, óçíàëè, ÷òî êîðîëü Òåîäîðèõ óìåð òî÷íî â óêàçàííîå ñëóãîé Áîæüèì âðåìÿ¿. È ïîñêîëüêó îí óáèë Ïàïó Èîàííà â òþðüìå, óíèæàÿ åãî, à ïàòðèöèÿ Ñèììàõà óìåðòâèë æåëåçîì, òî ñïðàâåäëèâî, ÷òî èìåííî èìè îí áûë ñáðîøåí â îãîíü, èáî â [çåìíîé] æèçíè íåñïðàâåäëèâî îñóäèë èõ.

Ãðèãîðèé Âåëèêèé. ¾Äèàëîãè¿. IV, 31

Òåîäîðèõ, êîðîëü Èòàëèè, áûë æåíàò íà ñåñòðå Õëîäâèãà è ïîñëå ñâîåé ñìåðòè îñòàâèë æåíó ñ ìàëåíüêîé äî÷êîé. Ìàòü ïðî÷èëà åé â æåíèõè êîðîëåâñêîãî ñûíà, íî îíà ñîøëàñü ñî ñëóãîé ïî èìåíè Òðàãâèëàí. Òðàãâèëàí áûë ñõâà÷åí

âîéñêîì ìàòåðè, è åìó îòðóáèëè ãîëîâó. Ïîëó÷èâ äî÷ü, ìàòü óâåçëà åå ñ ñîáîé è ñîäåðæàëà â ñòðîãîñòè. Äî÷êà æå îòðàâèëà ìàòü âèíîì. Òåîäàò ïîëó÷èë êîðîëåâñòâî Òåîäîðèõà è ïðèêàçàë ïîñàäèòü äî÷ü, óáèâøóþ ñâîþ ðîäèòåëüíèöó, â æàðêóþ áàíþ, ãäå òà è çàäîõíóëàñü. Ïî ýòîé ïðè÷èíå Õèëüäåáåðòó, Õëîòàðþ è Òåîäîáåðòó

79

, ñû-

íîâüÿì Õëîäâèãà, áûëè ïîñëàíû ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ñîëèäîâ, êîòîðûå Õèëüäåáåðò è Òåîäîáåðò ðàçäåëèëè ìåæäó ñîáîé, íè÷åãî íå îñòàâèâ Õëîòàðþ. Ïîñëå ñìåðòè Òåîäàòà êîðîëåì ñòàë Òîòèëà, êîòîðîãî óáèë ïàòðèöèé Íàðñåñ, òàê â Èòàëèè áûëî óíè÷òîæåíî êîðîëåâñòâî ãîòîâ.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 43

79

Íà ñàìîì äåëå, âíóêó.

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÂÅÑÒÃÎÒÎÂ

Î ñëàâå ãîòîâ

Ãîòû ïðîèçîøëè îò Ìàãîãà, ñûíà Èàôåòà, è, êàê äîêàçàíî, èìåþò îáùåå ïðîèñõîæäåíèå ñî ñêèôàìè, äà è íå ñëèøêîì îòëè÷àþòñÿ îò íèõ ïî íàçâàíèþ. Èçìåíèâ îäíó è îïóñòèâ äðóãóþ áóêâó, îíè ñòàëè íàçûâàòüñÿ ãåòàìè, òî åñòü ñêèôàìè. Îíè îáèòàëè íà ïîêðûòûõ ëüäîì õðåáòàõ, âëàäåÿ çàîäíî ñ äðóãèìè íàðîäàìè êðóòûìè ñêëîíàìè ãîð, íî, áóäó÷è èçãíàíû ñ ýòèõ îáæèòûõ ìåñò ãóííàìè, îíè ïåðåøëè Äóíàé è ïðåäàëè ñåáÿ âî âëàñòü ðèìëÿí. Îäíàêî íå ìîãëè äîëãî òåðïåòü îò íèõ íåñïðàâåäëèâîñòü, â âîçìóùåíèè ïîäíÿëè îðóæèå, îáðóøèëèñü íà Ôðàêèþ, ðàçîðèëè Èòàëèþ, îñàäèëè è âçÿëè Âå÷íûé ãîðîä, âòîðãëèñü â Ãàëëèþ è, ïåðåáðàâøèñü ÷åðåç Ïèðåíåéñêèå ãîðû, äîáðàëèñü äî Èñïàíèè, ãäå îáîñíîâàëèñü è ñòàëè ïðàâèòü. Ëþäè ñòðåìèòåëüíûå, ïðîâîðíûå îò ðîæäåíèÿ, ïîëàãàþùèåñÿ íà ñâîè ñèëû, îáëàäàþùèå êðåïêèì òåëîì è ëåãêîé ðóêîé, âûäàþùèåñÿ ðîñòîì è îñàíêîé, ïðèÿòíûå îáëèêîì, ñòîéêî ïåðåíîñÿùèå ðàíû,  âåäü ñêàçàë î íèõ ïîýò: ¾Ïðîêëèíàþò ñìåðòü, ñëàâÿ ðàíåíèÿ, ãåòû¿. Âåëè÷èå èõ âîéí è ñëàâà èõ ïîáåä âîçíåñëèñü íàñòîëüêî, ÷òî ñàì Ðèì, ïîáåäèòåëü âñåõ íà-

ðîäîâ, ñäàëñÿ èì â ïëåí è ïîêîðèëñÿ õîìóòó ãîòñêîãî òðèóìôà,  âîò òàê ïîâåëèòåëü âñåõ ïëåìåí ñäåëàëñÿ èõ ðàáîì. Âñå íàðîäû Åâðîïû áîÿëèñü èõ. Àëüïèéñêèå ïðåãðàäû îòñòóïèëè ïåðåä íèìè. Âàíäàëû, î âàðâàðñòâå êîòîðûõ òàê ìíîãî ãîâîðèëè, íàïóãàííûå ìîëâîé, îáðàòèëèñü â áåãñòâî. Ñèëîé ãîòîâ àëàíû áûëè ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíû. Ñâåâû, êîòîðûå äî ñèõ ïîð ñêðûâàëèñü â íåäîñòóïíûõ óãîëêàõ Èñïàíèè, íûíå ïî÷óâñòâîâàëè, ÷òî ãîòñêîå îðóæèå ãðîçèò èì èñòðåáëåíèåì, è íûíå, ïðèäÿ â îöåïåíåíèå, ëèøèëèñü êîðîëåâñòâà, êîòîðûì îíè âëàäåëè ïðàçäíî è íèê÷åìíî; óäèâèòåëüíî òîëüêî, êàê îíè ìîãëè âëàäåòü äî ñèõ ïîð òåì, ñ ÷åì ðàññòàëèñü, äàæå íå ïûòàÿñü çàùèòèòü îíîå. Íî êòî ñìîæåò îïèñàòü âñå âåëè÷èå ãîòñêîãî ïëåìåíè?  òî âðåìÿ êàê ìíîãèå íàðîäû îáðåëè êîðîëåâñêóþ âëàñòü áëàãîäàðÿ ñâîèì ìîëèòâàì èëè ïîäíîñÿ äàðû, îíè, ãîòû, îáðåëè ñâîáîäó â áèòâàõ, íèêîãî íå óìîëÿÿ î ìèðå. È êîãäà ïåðåä íèìè âñòàåò íåîáõîäèìîñòü ñðàæàòüñÿ, îíè â áîëüøåé ñòåïåíè ïîëàãàþòñÿ íà ñâîè ñèëû, à íå íà ìîëèòâû.  âîåííîì èñêóññòâå îíè âåñüìà ñâåäóùè, ñðàæàþòñÿ âåðõîì, âîîðó-

æåííûå íå òîëüêî êîïüÿìè, íî è äðîòèêàìè.  ñðàæåíèè âûñòóïàþò íå òîëüêî êîííî, íî è ïåøèìè, îäíàêî ïîëàãàþòñÿ íà ñòðåìèòåëüíî ëåòÿùèõ ñâîèõ êîíåé, âåäü ñêàçàë ïîýò î òîì, ÷òî ¾ãîò íà êîíå íå ïðåêðàùàåò ñâîé ïóòü¿. Èç âñåõ çàáàâ èì áîëüøå âñåãî ïî äóøå óïðàæíÿòüñÿ ñ îðóæèåì è â ñðàæåíèÿõ, è ïîäîáíûå èãðû ó íèõ â åæåäíåâíîì îáèõîäå. È òîëüêî îäíîé âîåííîé ïðåìóäðîñòüþ îíè ïî ñèþ ïîðó íå îâëàäåëè, èáî íèêîãäà íå ñðàæàëèñü íà ìîðå. Íî ïîñëå òîãî êàê ïðàâèòåëü Ñèñåáóò ïîëó÷èë êîðîëåâñêèé ñêèïåòð, îíè äîñòèãëè òàêîãî ïðîöâåòàíèÿ è óñïåõà, ÷òî îáîøëè ñ îðóæèåì íå òîëüêî çåìëè, íî è ìîðÿ, è ñàì ðèìñêèé ñîëäàò ñëóæèò òåì, êîìó ïîêîðèëèñü âñå ïëåìåíà è ñàìà Èñïàíèÿ.

Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ, âàíäàëîâ è ñâåâîâ¿. 66  70

Íå óïóùó âîçìîæíîñòè ðàññêàçàòü î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Èñïàíèåé è åå êîðîëÿìè. Àìàëàðèõ, ñûí Àëàðèõà, âçÿë â æåíû äî÷ü Õëîäâèãà, èç-çà êîòîðîé îí áûë óáèò Õèëüäåðèêîì è ôðàíêàìè â Áàðñåëîíå. Õèëüäåáåðò è Õëîòàðü âòîðãëèñü â

Èñïàíèþ è îïóñòîøèëè áîëüøóþ åå ÷àñòü. Îíè óáèëè â Áàðñåëîíå êîðîëÿ Àìàëàðèõà. Ñàðàãîñà áûëà ñïàñåíà ìîëèòâàìè, è ïîñòàìè åå æèòåëåé.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 30; 41  42 Âîò êàê ýòî ïðîèçîøëî: Êîãäà Õèëüäåáåðò íàõîäèëñÿ â Êëåðìîíå, åãî ñåñòðà, æåíà Àìàëàðèõà, êîðîëÿ ãîòîâ, à èìÿ ýòîé äåâóøêè áûëî êîðîëåâà Õëîòõèëüäà, îòïðàâèëà ê íåìó ïîñëîâ èç Èñïàíèè, ñîîáùèâ, êàêèå íåâçãîäû íàâàëèëèñü íà íåå èç-çà òîãî, ÷òî îíà èñïîâåäóåò êàòîëè÷åñêóþ âåðó. Òàê, êîãäà îíà îòïðàâëÿëàñü â öåðêîâü Õðèñòîâó, ÷òîáû ìîëèòüñÿ, [Àìàëàðèõ] áðîñàë â íåå íàâîçû è íå÷èñòîòû è [îäíàæäû] òàê åå èçáèë, ÷òî îíà ïðèñëàëà áðàòó ïëàòîê, íàïèòàííûé ñâîåé êðîâüþ, ñî ñëîâàìè: ¾Âîçìóòèòåñü, âîçëþáëåííûå áðàòüÿ è ìèëûå ïðàâèòåëè, ñòðàäàíèÿì è íåâçãîäàì ìîèì¿. Õèëüäåáåðò, óçíàâ îá ýòîì, ïðåèñïîëíèëñÿ âåëèêîãî ãíåâà, ñîáðàë áîëüøîå âîéñêî è îòïðàâèëñÿ â Èñïàíèþ, [ãäå] âñòóïèë â ñðàæåíèå ñ Àìàëàðèõîì. Ãîòû ïîíåñëè áîëüøèå ïîòåðè, Àìàëàðèõ îáðàòèëñÿ âñïÿòü, ïðèãîòîâèâ êîðàáëè äëÿ áåãñòâà.

Êîãäà îí óæå ñîáèðàëñÿ âçîéòè íà ýòè êîðàáëè, åãî íàñòèã Õèëüäåáåðò âìåñòå ñ âîéñêîì. Àìàëàðèõ îñîçíàë, ÷òî ïîòåðïåë ïîðàæåíèå, è ïîïûòàëñÿ óêðûòüñÿ â õðèñòèàíñêîé öåðêâè. Íî ïðåæäå ÷åì îí äîñòèã öåðêîâíîãî ïîðîãà, åãî íàñòèãëî êîïüå íåêîåãî ôðàíêà è îí óìåð ïðÿìî íà ìåñòå. Òîãäà êîðîëü Õèëüäåáåðò, îïóñòîøèâ Èñïàíèþ, âñòóïèë â ãîðîä Òóëóçó, çàõâàòèë òàì áîëüøèå ñîêðîâèùà è âìåñòå ñî ñâîåé ñåñòðîé âåðíóëñÿ íàçàä. Íî, îáåññèëåâ, à îò÷åãî, ìíå íå èçâåñòíî, îíà ïî äîðîãå ñêîí÷àëàñü, áûëà äîñòàâëåíà â Ïàðèæ è ïîõîðîíåíà ðÿäîì ñî ñâîèì îòöîì â áàçèëèêå Ñâÿòîãî Ïåòðà. Õèëüäåáåðò æå ñðåäè ïðî÷èõ ñîêðîâèù çàõâàòèë öåðêîâíóþ óòâàðü: èç äðàãîöåííûõ ñîñóäîâ Ñîëîìîíà øåñòüäåñÿò ÷àø, ïÿòíàäöàòü áëþä, äâåíàäöàòü ïðåêðàñíûõ îêëàäîâ äëÿ Åâàíãåëèÿ, ñäåëàííûõ èç ÷èñòåéøåãî çîëîòà è óêðàøåííûõ äðàãîöåííûìè êàìíÿìè. Îí íå ïîæåëàë îòäàâàòü ýòî íà ïåðåïëàâêó è ïîæåðòâîâàë âñå öåðêâÿì, ðàñïðåäåëèâ ìåæäó âñåìè ïðèõîäàìè.

¾Êíèãà èñòîðèè ôðàíêîâ¿. 23

Ïîñëå Àìàëàðèõà â Èñïàíèè ïðàâèë Òåîäà. Êîãäà îí áûë óáèò, Òåîäåãèçèë ïîëó÷èë êîðîëåâñòâî. Êîãäà îí ñèäåë çà îáåäåííûì ñòîëîì, ïîãàñëè ñâåòèëüíèêè è îí áûë óáèò ñâîèìè. Åãî êîðîëåâñòâî ïîëó÷èë Ýãèëà. Ó ãîòîâ åñòü ñ äàâíèõ ïîð îáû÷àé: åñëè êîðîëü èõ íå óñòðàèâàåò, îíè åãî óáèâàþò.  Èñïàíèþ âî âðåìåíà øåñòîãî ïðàâëåíèÿ Ýãèëû âòîðãëîñü âîéñêî èìïåðèè. Ýãèëà áûë óáèò. Àòàíàãèëüä, ïîëó÷èâøèé åãî êîðîëåâñòâî, èçãíàë âîéñêî èìïåðèè èç Èñïàíèè. Ïîñëå ñìåðòè Àòàíàãèëüäà, êîðîëÿ Èñïàíèè, êîðîëåâñòâî óíàñëåäîâàëè áðàòüÿ Ëåîâà è Ëåîâèãèëüä. Ïîñëå ñìåðòè Ëåîâû Ëåîâèãèëüä ñòàë ïðàâèòü âñåì êîðîëåâñòâîì Èñïàíèåé, è åãî æåíîé áûëà Ãîèñâèíòà, ìàòü êîðîëåâû Áðóíãèëüäû. Âåëèêèå ãîíåíèÿ íà õðèñòèàí íà÷àëèñü â Èñïàíèè ïî íàóùåíèþ Ãîèñâèíòû, ñòàâøåé ïîñëå ñâîåãî áðàêà ñ êîðîëåì Àòàíàãèëüäîì æåíîé êîðîëÿ Ëåîâèãèëüäà, ó êîòîðîãî óæå áûëî îò äðóãîé ñóïðóãè äâîå ñûíîâåé. Îäèí èç íèõ, ïî èìåíè Ãåðìåíãèëüä, âçÿë â æåíû äî÷ü Ñèãèáåðòà, ïî

èìåíè Ñåäåóíäà

80

. Îíà ïðèáûëà â Èñïàíèþ âìå-

ñòå ñ âåëèêèìè ñîêðîâèùàìè è ñâèòîé è áûëà âñòðå÷åíà ñâîåé áàáêîé Ãîèñâèíòîé. Íî ïîçäíåå Ãîèñâèíòà îïîë÷èëàñü ïðîòèâ íåå, ïîñêîëüêó òà íå õîòåëà ïðèíèìàòü âåðó ñâîåé áàáêè, è ïîýòîìó [Èíãóíäó] âìåñòå ñ ìóæåì îòïðàâèëè æèòü çà ãîðîäñêèå ñòåíû. Âñêîðå ìóæ, îáðàùåííûé åþ, ïðèíÿë êðåùåíèå è ñòàë õðèñòèàíèíîì. Êîãäà îá ýòîì óçíàë Ëåîâèãèëüä, îòåö åãî, îí ñòàë èñêàòü ñïîñîá ïîãóáèòü ñâîåãî ñûíà è â êîíöå êîíöîâ ñîâåðøèë ýòî çëîäåÿíèå. Ïîñëå ñìåðòè Ìèðèîíà, êîðîëÿ Ãàëèñèè, è áîðüáû çà òðîí ìåæäó åãî ñûíîì Ýðèõîì è åãî áðàòîì, ïî èìåíè Àâäåêàí, Ëåîâèãèëüä ïîä÷èíèë ãîòñêîìó âëàäû÷åñòâó ñâåâîâ è âñåõ îáèòàòåëåé Ãàëèñèè. Êîðîëü

Ëåîâèãèëüä

ïîñëàë

âîéñêî

ïðîòèâ

ñâîåãî ñûíà Ãåðìåíãèëüäà. Ñûíà ñâîåãî îí óáèë, îäíàêî æåíó åãî íå ñìîã îñâîáîäèòü èç ãðå÷åñêîãî ïëåíà, è îíà îñòàâàëàñü òàì äî ñìåðòè. Ëåîâè-

Ðå÷ü èäåò î áðàêå ìåæäó Ãåðìåíãèëüäîì è Èíãóíäîé. Ôðåäåãàð ïðîïóñòèë ÷àñòü ôðàçû è ïåðåïóòàë èìÿ ïðèíöåññû. 80

ãèëüä, êàê ìû î òîì óïîìèíàëè âûøå, óáèë ñâîåãî ñûíà Ãåðìåíãèëüäà. Õèëüïåðèê è Ôðåäåãîíäà îòïðàâèëè â Èñïàíèþ âìåñòå ñ âåëèêèìè ñîêðîâèùàìè è áîëüøîé ñâèòîé ñâîþ äî÷ü, êîòîðóþ âçÿë â æåíû ñûí êîðîëÿ Ëåîâèãèëüäà. Íåìíîãî âðåìåíè ñïóñòÿ ïîñëå ýòîãî Õèëüïåðèê áûë óáèò íà âèëëå Øåëü íåäàëåêî îò Ïàðèæà ÷åëîâåêîì ïî èìåíè Ôàëüêîí, ïîñëàííûì Áðóíãèëüäîé: òàê æèçíü åãî, ïîëíàÿ æåñòîêîñòåé, çàêîí÷èëàñü ñòîëü æå æåñòîêîé ñìåðòüþ. Óìåð Ëåîâèãèëüä  êîðîëü Èñïàíèè, è òðîí óíàñëåäîâàë åãî ñûí Ðåêêàðåä, íà êîòîðîãî ñíèçîøëà ëþáîâü Ãîñïîäíÿ, è îí âòàéíå êðåñòèëñÿ. Ïîñëå ýòîãî îí ïðèêàçàë ïðèáûòü â Òîëåäî âñåì ãîòàì, ïðèäåðæèâàâøèìñÿ åùå àðèàíñêîé åðåñè, è ïðèâåçòè ñ ñîáîé âñå àðèàíñêèå êíèãè, êîòîðûå, ñîáðàâ â îäíîì ïîìåùåíèè, îí ïîâåëåë ñæå÷ü, à âñåõ ãîòîâ îêðåñòèë â õðèñòèàíñêóþ âåðó.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 47  48; 63; 83; 87; 92-93. IV, 6; 8 Ïîñëå Ðåêêàðåäà êîðîëåì ñòàë åãî ñûí Ëèââà, è åãî ïðàâëåíèå ïðîäîëæàëîñü äâà ãîäà. Õîòÿ îí

ðîäèëñÿ îò ìàòåðè íèçêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îäíàêî îò ïðèðîäû áûë íàäåëåí äîáðîäåòåëÿìè è äîñòîèíñòâàìè. Çàõâàòèâ âëàñòü, Âèòòåðèõ ëèøèë åãî ïðåñòîëà â ñàìîì ðàñöâåòå þíîñòè è, õîòÿ òîò íå ñîâåðøèë íèêàêîãî çëà, óáèë åãî, îòðóáèâ ñíà÷àëà ïðàâóþ ðóêó, íà äâàäöàòîì ãîäó æèçíè è âòîðîì ãîäó ïðàâëåíèÿ. Ïîñëå ñìåðòè Ëèââû Âèòòåðèõ ñòàë êîðîëåì, õîòÿ âëàñòü îí çàõâàòèë åùå ïðè æèçíè ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà, è ïðàâèë íà ïðîòÿæåíèè ñåìè ëåò. Îí áûë ÷åëîâåêîì îòâàæíûì â äåëàõ âîåííûõ, îäíàêî íå îäåðæàë íè îäíîé ïîáåäû, è õîòÿ ìíîãîêðàòíî âñòóïàë â ñðàæåíèÿ ñ ðèìëÿíàìè, îäíàêî íå ñòÿæàë íà ýòîì ïîïðèùå íèêàêîé ñëàâû, ðàçâå ÷òî áëàãîäàðÿ ñâîèì ãåðöîãàì çàõâàòèë íåñêîëüêèõ ïëåííèêîâ ïðè Ñàãóíòå.  ñâîåé æèçíè îí ñîâåðøèë ìíîæåñòâî íåñïðàâåäëèâîñòåé; ÷òî æå êàñàåòñÿ åãî ñìåðòè, òî ïîãèá îí îò ìå÷à, èáî ñ ìå÷îì æèë. Ñìåðòü íåâèííîãî íå îñòàëàñü íåîòìùåííîé: çàãîâîðùèêè óáèëè êîðîëÿ, ïîêà îí ñèäåë çà òðàïåçîé. Åãî òåëî áûëî âûíåñåíî ñ ïîçîðîì è ïîõîðîíåíî.

Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ, âàí-

äàëîâ è ñâåâîâ¿. 57  58

Èñòðåáëåíèå ¾ãîòñêîé áîëåçíè¿

Ïîñëå ñìåðòè Âèòòåðèõà êîðîëåâñêóþ âëàñòü â Èñïàíèè óíàñëåäîâàë Ñèñåáóò, ìóæ ìóäðûé è ÷åëîâåê âåëè÷àéøåãî áëàãî÷åñòèÿ, âåñüìà óâàæàåìûé â Èñïàíèè. Îí ðåøèòåëüíî ñðàæàëñÿ ïðîòèâ èìïåðèè è ïîêîðèë âëàñòè ãîòñêîãî êîðîëåâñòâà ïðîâèíöèþ Êàíòàáðèÿ, êîòîðîé êîãäà-òî âëàäåëè ôðàíêè. Ãåðöîã ïî èìåíè Ôðàíöèî, ïîêîðèâøèé Êàíòàáðèþ âî âðåìåíà ôðàíêîâ, äîëãîå âðåìÿ ïëàòèë äàíü ôðàíêñêèì êîðîëÿì. Íî çàòåì Êàíòàáðèÿ áûëà âîçâðàùåíà ïîä âëàñòü èìïåðèè è çàâîåâàíà, êàê óïîìèíàëîñü âûøå, ãîòàìè. Ñèñåáóò çàõâàòèë ìíîæåñòâî ãîðîäîâ íà ìîðñêîì ïîáåðåæüå, ïðèíàäëåæàâøèõ Ðèìñêîé èìïåðèè, è ïîëíîñòüþ ðàçðóøèë èõ. Óâèäåâ, êàê åãî âîèíû èñòðåáëÿþò ðèìëÿí, Ñèñåáóò âîñêëèêíóë, ïðåèñïîëíèâøèñü ìèëîñåðäèÿ: ¾Êàê íè÷òîæåí ÿ, èáî â ïðàâëåíèå ìîå ïðîèñõîäèò òàêîå êðîâîïðîëèòèå!¿  è âñåõ, êîãî ñìîã, ñïàñ îò ñìåðòè. Ãîòñêîå êîðîëåâñòâî â Èñïàíèè óòâåðäèëîñü îò ïîáåðåæüÿ äî ñàìûõ Ïèðåíååâ. Ïîñëå ñìåðòè ìèëîñòèâåéøåãî êîðîëÿ Ñèñåáóòà Ñâèíòèëà ïðàâèë êîðîëåâñòâîì ïî÷òè ãîä, íî ïîñêîëüêó Ñâèíòèëà áûë âåñüìà æåñòîê ñî

ñâîèìè, òî çàñëóæèë íåíàâèñòü çíàòè âñåãî êîðîëåâñòâà. È âîò ïî ðåøåíèþ ïðî÷èõ Ñèñåíàíä, îäèí èç âëèÿòåëüíûõ ëþäåé, îòïðàâèëñÿ ê Äàãîáåðòó ïðîñèòü ó íåãî âîéñêî, ÷òîáû ñìåñòèòü Ñâèíòèëó.  êà÷åñòâå áëàãîäàðíîñòè çà ýòó óñëóãó îí ïîîáåùàë îòäàòü Äàãîáåðòó îäíî èç ãîòñêèõ ñîêðîâèù  ïðîñëàâëåííîå çîëîòîå áëþäî âåñîì â ïÿòüñîò ôóíòîâ, êîòîðîå ïîëó÷èë êîðîëü Òîðèñìîä îò ïàòðèöèÿ Àýöèÿ. Óñëûøàâ îá ýòîì, Äàãîáåðò, äâèæèìûé æàäíîñòüþ, ïðèêàçàë ñîáðàòü íà ïîìîùü Ñèñåíàíäó âîéñêî ñî âñåé Áóðãóíäèè. Êîãäà â Èñïàíèè ñòàëî èçâåñòíî, ÷òî âîéñêî ôðàíêîâ íàïðàâëÿåòñÿ Ñèñåíàíäó íà ïîìîùü, âñå ãîòñêîå âîéñêî ïîêîðèëîñü íîâîìó êîðîëþ. Àáóíäàòèé è Âåíåðàíä âìåñòå ñ òóëóçñêèì âîéñêîì äîñòèãëè Ñàðàãîñû, ãäå âñòðåòèëèñü ñ Ñèñåíàíäîì, è òàì ãîòû ñî âñåãî èñïàíñêîãî êîðîëåâñòâà ïðîâîçãëàñèëè åãî êîðîëåì. Àáóíäàòèé è Âåíåðàíä âìåñòå ñ òóëóçñêèì âîéñêîì ïîëó÷èëè ïîäàðêè è âîçâðàòèëèñü äîìîé. Äàãîáåðò æå ïîñëàë ê Ñèñåíàíäó ïîñëîâ, ãåðöîãà Àìàëüãàðèÿ è Âåíåðàíäà, òðåáóÿ îáåùàííîå áëþäî. Õîòÿ Ñèñåíàíä îòäàë åãî ïîñîëüñòâó, îäíàêî åãî îòíÿëè ñè-

ëîé è íå ïîçâîëèëè óâåçòè èç ãîòñêèõ âëàäåíèé. Âïîñëåäñòâèè, îáìåíÿâøèñü ïîñîëüñòâàìè, Äàãîáåðò ïîëó÷èë îò Ñèñåíàíäà â êà÷åñòâå êîìïåíñàöèè äâåñòè òûñÿ÷ ñîëèäîâ. Âñêîðå ïîñëå Äàãîáåðòà ïî÷èë è ×èíòèëà, êîðîëü Èñïàíèè, óíàñëåäîâàâøèé êîðîëåâñòâî îò Ñèñåíàíäà. Åãî ìàëîëåòíèé ñûí ïî èìåíè Òóëüãà áûë ïîñòàâëåí èñïàíöàìè êîðîëåì ïî ïðîñüáå îòöà. [Îäíàêî] ãîòû íå ïðèâåðæåíû ìèðó, êîãäà íàä íèìè íåò òâåðäîé äåñíèöû. È âîò, ïîêà êîðîëü áûë åùå â þíîøåñêîì âîçðàñòå, âñþ Èñïàíèþ îõâàòèëî ïîâðåæäåíèå íðàâîâ, ñòàâøåå ïðè÷èíîé âñåâîçìîæíîãî íåïîâèíîâåíèÿ. Íàêîíåö îäèí èç ëþäåé, îáëàäàâøèõ âëèÿíèåì, ïî èìåíè Õèíäàñâèíò, ïðè ãîòñêèõ ñåíàòîðàõ è áîëüøîì ñòå÷åíèè íàðîäà áûë ïðîâîçãëàøåí êîðîëåì Èñïàíèè. Îí ñìåñòèë Òóëüãó è ïîñòðèã åãî â ìîíàõè. Êîãäà åãî âëàñòü óòâåðäèëàñü íàä âñåì èñïàíñêèì êîðîëåâñòâîì, îí, çíàÿ ¾ãîòñêóþ áîëåçíü¿ (ñìåùàòü êîðîëåé ñ òðîíà  îí è ñàì ÷àñòî ïðèíèìàë â ýòîì ó÷àñòèå), ïðèêàçàë îäíîãî çà äðóãèì óáèòü âñåõ, êòî òîëüêî áûë ÿâíî çàìåøàí â ÷åðåäå çàãîâîðîâ ïðîòèâ êî-

ðîëåé. Äðóãèå æå áûëè ïðèãîâîðåíû ê èçãíàíèþ, à èõ æåí è äî÷åðåé âìåñòå ñ èìóùåñòâîì îí îòäàë ñâîèì ñòîðîííèêàì. Óòâåðæäàþò, ÷òî, äàáû ïîêîí÷èòü ñ çàãîâîðàìè, ïðèøëîñü óáèòü äâåñòè íàèáîëåå âëèÿòåëüíûõ ãîòîâ, èç ìåíåå çíàòíûõ îí ïðèêàçàë èñòðåáèòü ïÿòüñîò. È äî òåõ ïîð ïîêà Õèíäàñâèíò íå ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñèÿ ¾ãîòñêàÿ áîëåçíü¿ èñòðåáëåíà ñ êîðíåì, îí ïðîäîëæàë óíè÷òîæàòü òåõ, íà êîãî ïàäàëî ïîäîçðåíèå. Ãîòû æå, ïîêîðåííûå Õèíäàñâèíòîì, íèêîãäà íå îñìåëèâàëèñü ñîñòàâèòü ïðîòèâ íåãî çàãîâîð, êàê îíè äåëàëè ýòî ðàíüøå ïðîòèâ äðóãèõ êîðîëåé. Õèíäàñâèíò, áóäó÷è ñòàð, ïîñòàâèë ñâîåãî ñûíà Ðåêêàñâèíòà ïðàâèòåëåì âñåãî êîðîëåâñòâà Èñïàíèè. Õèíäàñâèíò ñîâåðøèë ïîêàÿíèå, ðàçäàë áîëüøóþ ìèëîñòûíþ èç ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ñðåäñòâ è óìåð â ãëóáîêîé ñòàðîñòè,  êàê óòâåðæäàþò, äåâÿíîñòà ëåò îò ðîäó.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿, IV, 33; 73; 82

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÏÈÊÒÎÂ

Ñêîòòû, ñîãëàñíî Ãåðîäîòó,  íàðîä ëåãêîìûñëåííûé, âåñüìà âàðâàðñêèé è î÷åíü äèêèé, îíè íå ëþáÿò âîåííóþ ñëóæáó, óìåðåòü â ïîñòåëè ñ÷èòàåòñÿ ó íèõ äîáðûì çíàêîì, óìåðåòü íà ïîëå áðàíè  ñëàâîé, âåäóò áåðåæëèâûé îáðàç æèçíè, âûäåðæèâàþò äîëãèé ãîëîä, ðåäêî åäÿò ïðåæäå çàõîäà ñîëíöà, à ïèòàþòñÿ ñêîðåå ìÿñîì, ìîëî÷íûì, ðûáîé è ïëîäàìè, ÷åì õëåáîì. Èõ êîðîëè íè êîðîíîâàëèñü, íè îáëà÷àëèñü â êîðîëåâñêèå îäåæäû. ¾Õðîíèêà ñêîòòîâ¿, 1348 ã. Íàçâàíèå ÿçûêà ïèêòîâ ïðîèñõîäèò îò èõ ðàñêðàøåííîãî òåëà, èáî æåëåçíûìè èãëàìè è ÷åðíîé

êðàñêîé

îíè

îòìå÷àþò

ñåáÿ

ðàçëè÷íûìè

ñòèãìàòàìè. Ñêîòòû, êîòîðûå íûíå íåïðàâèëüíî íàçûâàþòñÿ ãèáåðíöàìè,  ýòî ñêèôû, ïðèøåäøèå èç Ñêèôèè, è îòòóäà îíè âåäóò ñâîå ïðîèñ-

õîæäåíèå. Èëè îò Ñêîòòû, äî÷åðè Ôàðàîíà, öàðÿ Åãèïòà, êîòîðàÿ, êàê óòâåðæäàþò, áûëà êîðîëåâîé ñêîòòîâ. Èçâåñòíî, ÷òî áðèòòû ïîÿâèëèñü â Áðèòàíèè â òðåòüåì âåêå ìèðîçäàíèÿ. Ñêèôû æå, èëè ñêîòòû, â ÷åòâåðòîì âåêå îâëàäåëè Ñêîòèåé, èëè Ãèáåðíèåé. Íàðîäû Ñêèôèè èç-çà íåòàþùèõ ñíåãîâ

81

ðîæäàþòñÿ ñ áåëûìè âîëîñàìè, è

öâåò âîëîñ äàë íàçâàíèå âñåìó íàðîäó, âîò ïî÷åìó îíè è íàçûâàþòñÿ àëáàíöû, îò êîòîðûõ âåäóò ñâîå ïðîèñõîæäåíèå ñêîòòû è ïèêòû. Ó íèõ ãîëóáûå ãëàçà ñ îòñóòñòâóþùèìè çðà÷êàìè. Ïîýòîìó íî÷üþ îíè âèäÿò ëó÷øå, ÷åì äíåì. Àëáàíöû áûëè ñîñåäÿìè àìàçîíîê. Èç-çà ñîâïàäåíèÿ ïîñëåäíèõ ñëîãîâ ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ãîòû íàçâàíû òàê îò Ìàãîãà, ñûíà Èàôåòà, à äðåâíèå ãðåêè íàçûâàëè èõ ñêîðåå íå ãîòàìè, ãåòàìè. Ýòî íàðîä ñèëüíûé è ìîãóùåñòâåííûé, êðåïêèé òåëîì, ñ íàâîäÿùèì óæàñ âîîðóæåíèåì. Ëóêàí ñêàçàë î íèõ: ¾Äàê ïóñòü îòòîëå òåñíèò, à ãåòû îòñåëü íà

Òî åñòü ¾ïîñòîÿííî ëåæàùèõ¿  ñîâñåì êàê çàéöû. . . Ïðèì. ïåð. 81

èáåðîâ¿

82

. Äàêè, îòïðûñêè ãîòîâ, ïîëàãàþò, ÷òî

îíè íàçâàíû äàêàìè èëè êàê áû äàòàìè, èáî ïðîèçîøëè îò äðåâà ãîòîâ, î íèõ ñêàçàíî: ¾Îòïðàâëÿéñÿ ïðî÷ü  õîòü ê ñàìèì ñåâåðíûì äàêàì¿

83

.

¾Õðîíèêà ïèêòîâ¿. 971  995 ãã.

Ëóêàí. ¾Ôàðñàëèÿ¿. II. 54. (Ïåð. Ë. Îñòðîóìîâà). 83 Ïàóëèí Íîëàíñêèé. Ýëåãèè. XVII, 17. 82

Î ïðîèñõîæäåíèè äðåâíèõ ïèêòîâ

Ñêèôû è ãîòû âåäóò ñâîå ïðîèñõîæäåíèå îò Ìàãîãà. Óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî Ñêèôèÿ, èëè Ãîòèÿ, îò ýòîãî ñàìîãî Ìàãîãà, ñûíà Èàôåòà, áûëà íàçâàíà. Ýòà ñòðàíà ïðåæäå áûëà íåîáèòàåìà, íà âîñòîêå äî Èíäèè, íà ñåâåðå ÷åðåç Ìåîòèäñêèå áîëîòà, ìåæäó Äóíàåì è Îêåàíîì îíà ïðîñòèðàëàñü äî ñàìîé Ãåðìàíèè. Ïîçäíåå îíà óìåíüøèëàñü â ðàçìåðàõ è ñòàëà ïðîñòèðàòüñÿ îò Îêåàíà ñåðîâ íà âîñòîêå äî Êàñïèéñêîãî ìîðÿ íà çàïàäå. Íà þãå îíà äîñòèãàåò Êàâêàçñêîãî õðåáòà, ñ çàïàäà ê íåé ïðèìûêàåò Ãèðêàíèÿ. Òàì îáèòàåò ìíîæåñòâî ðàçíûõ íàðîäîâ, êî÷óþùèõ íà áîëüøèå ðàññòîÿíèÿ èç-çà íåïëîäîðîäèÿ çåìåëü, íåêîòîðûå èç íèõ îáðàáàòûâàþò ïîëÿ, äðóãèå, ÷óäîâèùíûå è äèêèå, ïèòàþòñÿ ÷åëîâå÷åñêîé ïëîòüþ è ïüþò êðîâü.  Ñêèôèè ìíîãèå çåìëè çàñåëåíû, à ìíîãèå  íåîáèòàåìû. Âî ìíîãèõ ìåñòàõ èçîáèëóåò çîëîòî è äðàãîöåííûå êàìíè, îäíàêî èç-çà ñâèðåïîñòè ãðèôîâ ëþäè ðåäêî ïîïàäàþò òóäà. Îòòóäà ïîëó÷àþò ëó÷øèå ñìàðàãäû. Õèîññêèé êàìåíü è õðóñòàëü â Ñêèôèè ñàìûå ÷èñòûå.  èõ çåìëå ïðîòåêàþò áîëüøèå ðåêè  Îñêîð, Ôàñèñ è Àðàêå. Åâðîïà îòêðûâàåòñÿ öàð-

ñòâîì Âíóòðåííåé Ñêèôèåé, êîòîðîå íà÷èíàåòñÿ îò Ìåîòèäñêèõ áîëîò è ïðîñòèðàåòñÿ ìåæäó Äóíàåì è Ñåâåðíûì Îêåàíîì äî ñàìîé Ãåðìàíèè. Ýòè çåìëè, èç-çà òîãî ÷òî îíè çàñåëåíû ïëåìåíàìè âàðâàðîâ, íàçûâàþòñÿ âàðâàðñêèìè. Ïåðâàÿ èç îáëàñòåé Åâðîïû  Àëáàíèÿ, êîòîðàÿ ïðèìûêàåò ê Ìåîòèäñêèì áîëîòàì. Çàòåì èäåò Äàêèÿ, òàì æå è Ãîòèÿ. Çàòåì Ãåðìàíèÿ, áîëüøóþ ÷àñòü êîòîðîé íàñåëÿþò ñâåâû.  îáëàñòÿõ Àçèàòñêîé Ñêèôèè îáèòàþò ïëåìåíà, êîòîðûå ñ÷èòàþò ñåáÿ ïîòîìêàìè ßñîíà, ó íèõ áåëûå âîëîñû èç-çà íåòàþùèõ ñíåãîâ. Íî î òîì äîñòàòî÷íî.

"Õðîíèêà ïèêòîâ¿. 971  995 ãã.

Î ðàñïîëîæåíèè Àëáàíèè, êîòîðàÿ ñâîèìè î÷åðòàíèÿìè ïîäîáíà ÷åëîâå÷åñêîé ôèãóðå.

Î òîì, êàê îíà âïåðâûå áûëà ðàçäåëåíà íà ñåìü îáëàñòåé, êàêèìè äðåâíèìè èìåíàìè íàçûâàëàñü è êåì áûëà çàñåëåíà

Äëÿ ïîëüçû äåëà ñëåäóåò ïîâåäàòü î òîì, êàêîâà Àëáàíèÿ è êåì áûëà ñ ñàìîãî íà÷àëà çàñåëåíà, êàêèìè èìåíàìè íàçûâàëàñü è íà êàêèå îáëàñòè ïîäðàçäåëÿëàñü.  èñòîðèÿõ è õðîíèêàõ äðåâíèõ áðèòòîâ, ðàâíî êàê â êíèãàõ î äåÿíèÿõ è â àííàëàõ äðåâíèõ ñêîòòîâ è ïèêòîâ, ìîæíî ïðî÷åñòü, ÷òî êîðîëåâñòâî, êîòîðîå íûíå íåâåðíî èìåíóåòñÿ Ñêîòèåé, â äðåâíîñòè íàçûâàëîñü Àëáàíèÿ  â ÷åñòü Àëüáàíåêòà, ìëàäøåãî ñûíà Áðóòà, ïåðâîãî êîðîëÿ áðèòòîâ Âåëèêîé Áðèòàíèè. Ñïóñòÿ áîëüøîé ïðîìåæóòîê âðåìåíè ïèêòû ñòàëè íàçûâàòü åå Ïèêòàâèÿ, îíè ïðàâèëè åþ òûñÿ÷ó è ñåìüäåñÿò ëåò, îäíàêî äðóãèå óòâåðæäàþò, ÷òî òûñÿ÷ó òðèñòà øåñòüäåñÿò. Íûíå æå îíà íåâåðíî íàçûâàåòñÿ Ñêîòèåé. Ñêîòòû ïðàâèëè íà ïðîòÿæåíèè òðåõñîò ïÿòíàäöàòè ëåò, êîãäà êîðîëü Âèëüãåëüì Ðûæèé, áðàò êîðîëÿ Ìàëüêîëüìà  ÷åëîâåêà ïðàâåäíîé è äîáðîäåòåëüíîé æèçíè, ïîëó÷èë êîðîëåâñòâî. Ýòî ñàìîå êîðîëåâñòâî ïîäîáíî ÷åëîâå÷åñêîé ôèãóðå. Åå ãëàâíàÿ ÷àñòü, òî åñòü ãîëîâà, ðàñïîëîæåíà â Àðãàéëå, íà âîñòîêå Ñêîòèé, ó Èðëàíäñêîãî ìîðÿ. Íîãàìè æå îíà îïèðàåòñÿ íà ìîðå

Íîðâåæñêîå. Ãîðû è ïóñòûííûå ðàâíèíû Àðãàéëà íàïîìèíàþò ãîëîâó è øåþ. Òåëî åå  ãîðà ïîä íàçâàíèåì Ìàóíä, ÷òî ïðîñòèðàåòñÿ îò çàïàäíîãî ìîðÿ äî ìîðÿ âîñòî÷íîãî. Ðóêè åå  ýòî òå ñàìûå ãîðû, êîòîðûå îòäåëÿþò Ñêîòèþ îò Àðãàéëà. Ïðàâûé áîê  ýòî Ìóðåô, è Ðîññ, è Ìàðð, è Áüþêåí. Ãðóäü  ýòî òå äâå ñàìûå ãëàâíûå è ÷èñòûå ðåêè, êîòîðûå ñïóñêàþòñÿ ñ óïîìÿíóòîé âûøå ãîðû, òî åñòü ñ Ìàóíäà, à íàçûâàþòñÿ îíè Òåé è Ñïåé. Îäíà èç íèõ òå÷åò âîêðóã ãîðû, à äðóãàÿ âïàäàåò â Íîðâåæñêîå ìîðå. Íà ãðóäè ó ýòîãî ÷åëîâåêà Ýíãóñ è Ìîðíå ïî ýòó ñòîðîíó ãîðû, è çà ãîðîé  äðóãèå çåìëè, ðàñïîëîæåííûå ìåæäó íåþ è ðåêîé Ñïåé. Ýòà ñòðàíà â äðåâíîñòè áûëà ïîäåëåíà ñåìüþ áðàòüÿìè íà ñåìü ÷àñòåé. Èç íèõ ãëàâíàÿ îáëàñòü  ýòî Ýíãóñ è Ìîðíå, íàçâàííûå ïî Ýíãóñó, ïåðâîðîäíîìó áðàòó. Âòîðàÿ ÷àñòü  Àäôåîäë è Ãóýðèí. Òðåòüÿ ÷àñòü  Ñðàäåðí è Ìåíåòåä. ×åòâåðòàÿ ÷àñòü  Ôàéô è Ôîñðèâ. Ïÿòàÿ  Ìàðð è Áüþêåí. Øåñòàÿ  Ìóðåô è Ðîññ. Ñåäüìàÿ  Êàéòíåññ, ðàñïîëîæåííàÿ ïî òó è ýòó ñòîðîíó îò ãîðû Ìàóíä, êîòîðàÿ ðàçäåëÿåò åå íà

äâå ïîëîâèíû. Êàæäàÿ èç ýòèõ ÷àñòåé íàçûâàëàñü êîðîëåâñòâîì, ÷òî ñîîòâåòñòâîâàëî èñòèíå, èáî â êàæäîé èç íèõ áûëè ñâîè îáëàñòè. Ïîýòîìó è ýòè ñåìü áðàòüåâ ñ÷èòàëèñü ñåìüþ êîðîëÿìè, è ó êàæäîãî âî âëàñòè íàõîäèëîñü ñåìü êíÿçåé. Ýòè ñåìü áðàòüåâ ïîäåëèëè êîðîëåâñòâî Àëáàíèþ íà ñåìü êîðîëåâñòâ, è êàæäûé èç íèõ â ñâîå âðåìÿ ïðàâèë ñâîèì êîðîëåâñòâîì. Ïåðâîå êîðîëåâñòâî, êàê ïîâåäàë ìíå äîñòîéíûé äîâåðèÿ ðàññêàç÷èê, à èìåííî Àíäðåé, äîñòîïî÷òåííûé Êàéòíåññêèé åïèñêîï, ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñêîòò è äóíôåðìåëüñêèé ìîíàõ, íà÷èíàëîñü îò âåëèêîëåïíîé ðåêè, êîòîðàÿ ïî-øîòëàíäñêè íàçûâàåòñÿ Ôðîõ, ïî-áðèòòñêè Âåéðä, íà ðîìàíñêîì Ñêîòòâàòðå, òî åñòü Âîäà Ñêîòòîâ. Ýòî òà ñàìàÿ ðåêà, ÷òî ðàçäåëÿåò Øîòëàíäñêîå è Àíãëèéñêîå êîðîëåâñòâà è òå÷åò âîçëå ìåñòå÷êà Ñòðèâåëèí äî äðóãîé çíàìåíèòîé ðåêè, ïîä íàçâàíèåì Òåé. Âòîðîå êîðîëåâñòâî  îò Õèëåôà ïî îêðóæíîñòè ìîðÿ äî ãîðû íà ñåâåðå îò Ñòðèâåëèíà ïîä íàçâàíèåì Àñðàí. Òðåòüå êîðîëåâñòâî  îò Ñòðèâåëèíà äî Äè. ×åòâåðòîå êîðîëåâñòâî  îò Äè äî âåëèêîé è óäèâèòåëüíîé ðåêè Ñïåé, ñàìîé áîëüøîé

è ïðåêðàñíîé âî âñåé Ñêîòèé. Ïÿòîå êîðîëåâñòâî  îò Ñïåé äî ãîðû Áðóèí-Àëüáàí. Øåñòîå êîðîëåâñòâî  Ìóðåô è Ðîññ. Ñåäüìîå êîðîëåâñòâî  Àðãàéë. Àðãàéë îáîçíà÷àåò ¾ìåæó¿ ñêîòòîâ è èðëàíäöåâ, èáî âñå ñêîòòû è èðëàíäöû îáúåäèíÿþòñÿ ïîä íàçâàíèåì ãýëîâ, îò íåêîåãî ïåðâîãî èõ âîæäÿ, Ãåòåëüãëàñà. Òàì ïîñòîÿííî âûñàæèâàëèñü èðëàíäöû, ÷òîáû ãðàáèòü áðèòòîâ. Èëè ïîòîìó, ÷òî ñêîòòû-ïèêòû ïîñåëèëèñü òàì ñðàçó ïîñëå ñâîåãî âîçâðàùåíèÿ èç Èðëàíäèè, èëè ïîòîìó, ÷òî èðëàíäöû çàõâàòèëè ýòè çåìëè ó ïèêòîâ, èëè ïîòîìó  à ýòî íàèáîëåå ïðàâäîïîäîáíî,  ÷òî ýòà ÷àñòü Ñêîòèé áëèæå âñåãî ê áåðåãàì Èðëàíäèè. Ôåðãóñ, ñûí Ýðèêà, áûë ïåðâûì èç ñåìåíè Êîíàéðå, êòî ñòàë ïðàâèòü êîðîëåâñòâîì Àëáàí, òî åñòü îò ãîðû Áðóèí-Àëüáàí äî ñàìîãî Èðëàíäñêîãî ìîðÿ è Èí÷ãåéëà. Çàòåì êîðîëè èç ñåìåíè Ôåðãóñà ïðàâèëè â Áðóèí-Àëüáàíå, èëè Áðóíåðå, âïëîòü äî Àëüïèíà, ñûíà Ýîõàëà. Êèíåä, ñûí ýòîãî Àëüïèíà, áûë ïåðâûì èç ñêîòòîâ, êòî íà ïðîòÿæåíèè øåñòíàäöàòè ëåò ñ÷àñòëèâî ïðàâèë â Ïèêòèíèè.

Ïðåäèñëîâèå ê ¾Õðîíèêå ïèêòîâ¿. 971 

995 ãã., XII â.

Î ïðîèñõîæäåíèè ñêîòòîâ è ïèêòîâ

Ïîñëå áåãñòâà Êàäâàëëàäðà, ïîñëåäíåãî êîðîëÿ áðèòòîâ, ïîñëå óæàñíûõ áåäñòâèé è âñåîáùåãî ðàçîðåíèÿ, êîòîðûì ïîäâåðãàëîñü êîðîëåâñòâî, ïî÷òè â òå÷åíèå äåâÿòè ëåò Áðèòàíèÿ áûëà ñëîâíî ïóñòûíÿ, è íà åå çåìëÿõ ëèáî íå ïðîæèâàë íèêòî, ëèáî æàëêèå îñòàòêè áðèòòîâ, è òóò â Íîðòóìáðèè ïîÿâèëèñü â îãðîìíîì ìíîæåñòâå ñàêñû è çàõâàòèëè âñå çåìëè îò Àëáàíèè äî Êîðíóáèè. Ñ ýòèõ ïîð íàñòóïèë êîíåö ìîãóùåñòâó áðèòòîâ, ÷üÿ çíàòü ïðèøëà â óïàäîê è óæå íèêîãäà íå ìîãëà âîçâðàòèòü ñåáå êîðîëåâñêóþ âëàñòü. À òå, êòî îêàçàëñÿ â Óýëüñå, íåïðåñòàííî çàòåâàëè ðàñïðè, âðàæäóÿ òî ìåæäó ñîáîé, òî ñ1 ñàêñàìè, óæå íàçûâàëèñü íå áðèòòû, à ãýëû  îò Ãàëîý, ñâîåé êîðîëåâû. Ñàêñû æå, ïîääåðæèâàÿ ìèð, ñòàëè îáðàáàòûâàòü ïîëÿ è âîçâîäèòü ãîðîäà è ïîñëå òîãî, êàê äîëãîå âðåìÿ íà èõ çåìëÿõ ñóùåñòâîâàëè ðàçíûå êîðîëåâñòâà, óâåí÷àëè âîæäÿ Ýòåëüñòàíà çíàêàìè ìîíàðøåé âëàñòè, à êîðîëåâñòâî ñ òåõ ïîð óòðàòèëî ñâîå èìÿ Áðèòàíèÿ è ñòàëî íàçûâàòüñÿ Àíãëèåé. ×òî æå äî ñêîòòîâ, òî îíè, áûâøèå êîãäà-òî ÷àñòüþ çíàòíûìè áðèòòàìè, ïðåâðàòèëèñü â âîðîâ è ðàçáîé-

íèêîâ è êàæäûé ñòàë çàìûøëÿòü ïðîòèâ äðóãîãî, êàê áû çàõâàòèòü âëàñòü. Îíè íàñòîëüêî èçìåëü÷àëè, ÷òî ëèøèëèñü ñâîåãî ñîáñòâåííîãî èìåíè è íàçûâàþòñÿ óæå íå àëáàíàìè, à ñêîòòàìè  îò öàðèöû Ñêîòòû, äî÷åðè Ôàðàîíà.

¾Õðîíèêà ñêîòòîâ¿. XIV â.

Ñîãëàñíî äðåâíèì õðîíèêàì Øîòëàíäèè, íåò íè÷åãî òðóäíåå, ÷åì ñîñòàâèòü ïåðå÷åíü êîðîëåé è èõ ðîäîñëîâíóþ, èáî ó îäíîãî êîðîëÿ âñå òðîå ñûíîâåé ïðàâèëè îäèí çà äðóãèì. Âîò ïî÷åìó ýòà õðîíèêà ïîñâÿùåíà ïðîèñõîæäåíèþ êîðîëåé è ÷åðåäå ïðàâëåíèÿ òåõ, â ÷üèõ ðóêàõ áûëà âëàñòü íàä Øîòëàíäèåé.  ¾Æèòèè ñâÿòîãî Áðåíäàíà¿ ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê â ñòðàíå Àôèíû, ÷òî â Ãðåöèè, æèë áëàãîðîäíûé ðûöàðü, ó êîòîðîãî áûë ñûí ïî èìåíè Ãîéäåë, æåíèâøèéñÿ íà Ñêîòòå, äî÷åðè Ôàðàîíà, êîðîëÿ Åãèïòà, è îò ýòîãî áðàêà ó íèõ ðîäèëîñü ïðåêðàñíîå ïîòîìñòâî. Ãîéäåë áûë ðûöàðåì, ïîýòîìó îí ñîáðàë þíîøåñòâî ñî âñåé ñòðàíû è îòïðàâèëñÿ â ìîðå âìåñòå ñî ñâîåé æåíîé Ñêîòòîé è äåòüìè íà ïîèñêè ìåñòà, ãäå ìîæíî áûëî áû îáîñíîâàòüñÿ. Âîò òàê îí ïðèáûë â

Èñïàíèþ è òàì íà âûñîêîé ãîðå ïîñòðîèë çàìîê, íàçâàâ îíûé Áðèãàíöèÿ. Òàê îí è æèë òàì âìåñòå ñî ñâîèìè ëþäüìè, ãðàáÿ êðåñòüÿí ýòîé ñòðàíû. Êàê-òî ðàç åãî ðûáàêîâ óíåñëî áóðåé äàëåêî â ìîðå, è îíè ïî ñâîåì âîçâðàùåíèè ñîîáùèëè, ÷òî âèäåëè ïî äðóãóþ ñòîðîíó ìîðÿ çåìëþ, ïîêðûòóþ öâåòàìè è ÷åðòîïîëîõîì. Ãîéäåë âìåñòå ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè, êîòîðûå ïîëó÷èëè ïðîçâàíèå Ñêîòòû, èáî èìÿ èõ ìàòåðè áûëî Ñêîòòà, ñïóñòèëè íà âîäó òðè êîðàáëÿ, îòïðàâèëèñü çà ìîðå, îáíàðóæèëè áîëüøîé îñòðîâ, ñîøëè íà åãî çåìëþ è óâèäåëè ñòðàíó, ïîðîñøóþ òðàâàìè è ðàäóþùóþ ãëàç ñâîèìè ëåñàìè è ðåêàìè, îäíàêî ëþäåé òàì æèëî íåìíîãî. Êàê ñ÷èòàþò, íåçàäîëãî äî ýòîãî Ãþðïîèí, ñûí Áåëëèíà, êîðîëÿ Áðèòàíèè, ïåðåäàë ýòó çåìëþ ëþäÿì èç Èñïàíèè, êîòîðûõ îí âñòðåòèë íà Îðêíåéñêèõ îñòðîâàõ, âîçâðàùàÿñü îáðàòíî èç Äàíèè. Ãîéäåë îòñòðîèë çàìîê Áðèãàíöèÿ, ñîáèðàÿñü âîçâðàòèòüñÿ íà îáíàðóæåííûé îñòðîâ, íî åãî íàñòèãëà òÿæêàÿ áîëåçíü, êîòîðàÿ ãðîçèëà åìó ñìåðòüþ, è òîãäà îí ïîðó÷èë ñâîèì ñûíîâüÿì îòïðàâèòüñÿ íà îòêðûòûé îñòðîâ è ïîñåëèòüñÿ òàì, èáî ñòðàíó, êîòîðóþ íåêî-

ìó çàùèùàòü, ïîêîðèòü ëåãêî. Ýáåð  ñòàðøèé ñûí Ãîéäåëà è Ñêîòòû, äî÷åðè Ôàðàîíà, îòïëûë âìåñòå ñî ñâîèìè áðàòüÿìè íà ýòîò îñòðîâ, êîòîðûé îí çàõâàòèë, è îíè ïåðåáèëè èëè ïîêîðèëè âñåõ, êîãî òàì îáíàðóæèëè. È ïîñëå ýòîãî îíè íàçâàëè îñòðîâ Ýáåðíèÿ, â ÷åñòü ñòàðøåãî áðàòà, Ýáåðà, èëè îò Èáåðèéñêîãî ìîðÿ, íàçâàííîãî òàê îáèòàòåëÿìè Èñïàíèè. Ïðîçâàíèå æå Ñêîòòû îñòàëîñü çà äðóãèìè áðàòüÿìè, è îíè âëàäåëè äîáðîé ïîëîâèíîé òîãî îñòðîâà, êîòîðûé íûíå íàçûâàåòñÿ íàìè Èðëàíäèåé. Ïîòîì íà ýòîò îñòðîâ ïðèïëûë Ñèìîí Áðååò, ìëàäøèé ñûí êîðîëÿ Èñïàíèè, êîòîðûé ïðèâåç ñ ñîáîé êàìåíü, íà êîåì êîðîíîâàëèñü êîðîëè Èñïàíèè, à ïîëó÷èë îí ýòîò êàìåíü îò ñâîåãî îòöà â çíàê òîãî, ÷òî êîãäà-íèáóäü ñòàíåò êîðîëåì,  âåäü èìåííî ýòîãî ñûíà îòåö ëþáèë áîëüøå âñåõ ñâîèõ äåòåé. Ýòîò Ñèìîí áëàãîäàðÿ äî÷åðè Ñêîòòîâ ñòàë êîðîëåì Èðëàíäèè è ïîñòàâèë óïîìÿíóòûé êàìåíü â ñàìîì ïðåêðàñíîì óãîëêå Èðëàíäèè, êîòîðûé ñ òåõ ïîð íàçûâàåòñÿ Êîðîëåâñêîå Ìåñòî. Ïîñëå íåãî îäèí èç ñûíîâåé îäíîãî èç êî-

ðîëåé Èðëàíäèè, ïîòîìêîâ Ñêîòòû, à çâàëè åãî Ôåðãóñ, ñûí Ôåðôàéåðà, îòïðàâèëñÿ â ñàìóþ îòäàëåííóþ ñòðàíó  òó, ÷òî ðàñïîëîæåíà íà ñåâåð îò áðèòòîâ, è îâëàäåë çåìëÿìè ïî íàïðàâëåíèþ ê Êàòåíè è ñòðàíîé Ïîðè. È îíè îáîñíîâàëèñü òàì, ïðè÷åì âñå îíè áûëè èðëàíäöàìè, è ïî ñèþ ïîðó íàçûâàþòñÿ ñêîòòàìè, à ñòðàíà èõ  Ñêîòèÿ, è ýòî â ÷åñòü äî÷åðè Ôàðàîíà, öàðÿ Åãèïòà, îòêóäà ïîøëè ñêîòòû. Íî èõ ñîáñòâåííàÿ ðîäèíà, åñëè ñóäèòü ïî îáû÷àþ è ÿçûêó òåõ, êòî ïîçäíåå ñìåøàëñÿ ñ ïèêòàìè, êàê î òîì áóäåò ïîâåäàíî íèæå,  ýòî Èðëàíäèÿ. Ôåðãóñ ïðèâåç èç Èðëàíäèè êîðîëåâñêèé êàìåíü è ïîìåñòèë åãî òóäà, ãäå íûíå ðàñïîëîæåíî àááàòñòâî Ñêîíå. Íà íåì êîðîíîâàëèñü, âîññåäàëè è ïðàâèëè êîðîëè Øîòëàíäèè äî òåõ ïîð, ïîêà êîðîëü Àíãëèè Ýäóàðä I ïîñëå çàâîåâàíèÿ íå ïîâåëåë äîñòàâèòü åãî îòòóäà â Ëîíäîí, â Âåñòìèíñòåð, è îíûé òåïåðü ñëóæèò ïðåñòîëîì ñâÿùåííèêà ó âåðõíåãî àëòàðÿ.

¾Õðîíèêà ïèêòîâ è ñêîòòîâ¿. 1280 ã.

Ïåðâîãî èç òåõ, êòî ïðàâèë â Ñêîòèé îò ãîðû Àëáàí äî Øîòëàíäñêîãî ìîðÿ, çâàëè Ôåðãóñ ìàê

Õåð, è îí ïðàâèë òîëüêî òðè ãîäà è áûë óáèò ñâîèìè. Äîìàíãàë ïðàâèë ïÿòü ëåò è áûë óáèò. Êîíåðõàì  äâàäöàòü ëåò è áûë óáèò. Êîíãåë  òðèäöàòü ëåò è áûë óáèò. Êîíàë  ÷åòûðíàäöàòü ëåò è áûë óáèò. Ýäîì  òðèäöàòü òðè ãîäà è áûë óáèò. Ýäèò  øåñòü ëåò è áûë óáèò. Êèíàä  òðè ìåñÿöà è áûë óáèò. Ôåðêàðå  øåñòíàäöàòü ëåò è áûë óáèò. Äîâåíõàë  òðèíàäöàòü ëåò è áûë óáèò. Ìàëüêîëüì  øåñòíàäöàòü ëåò è áûë óáèò. Ôåðêàð  äâàäöàòü ëåò è áûë óáèò. Ýòàëü  òðè ãîäà è áûë óáèò. Îðìåêåëëåò  îäèí ãîä è áûë óáèò. Ýâàéí  òðè ãîäà è áûë óáèò. Õåäàëüä  òðèäöàòü ëåò è áûë óáèò. Ôåðãóñ  òðè ãîäà. Ñåëâàê  äâàäöàòü ëåò. Êîíåãàë  ñåìü ëåò è áûë óáèò. Àëüïèí  òðè ãîäà è óìåð. Ïî÷òè âñå îíè áûëè óáèòû, îäíàêî îíè íå áûëè êîðîëÿìè, ïîñêîëüêó ïîëó÷àëè âëàñòü íå áëà-

ãîäàðÿ èçáðàíèþ èëè êðîâíûì óçàì, à çàõâàòûâàëè åå èçìåíîé.

¾Õðîíèêà ñêîòòîâ¿. XIV â. Àëüïèí, ñûí Áåãõàíà, ïðàâèë òðè ãîäà. Îí áûë óáèò â Ãýëëîâýå. Ðàçðóøèâ ýòî ìåñòî, îí ñêàêàë â îêðóæåíèè ñâîèõ ëþäåé, è òóò îäèí ÷åëîâåê ïîäêàðàóëèë åãî â ëåñó, ó ñàìûõ âîðîò, ÷òî ñî ñòîðîíû ðåêè, è óáèë. Îí áûë ïîñëåäíèì èç ñêîòòîâ, êîòîðûå ïðàâèëè äî ïèêòîâ.  õðîíèêàõ ãîâîðèòñÿ, ÷òî ïèêòû ïðèáûëè èç Ñêèôèè è ïðîíèêëè â Àëáàíèþ, êîòîðàÿ òåïåðü çîâåòñÿ Ñêîòèåé, ñðàçó ïîñëå ñìåðòè ýòîãî ñàìîãî Àëüïèíà. Îíè âòîðãëèñü â Áðèòàíèþ, òî åñòü Àíãëèþ, âî âðåìåíà Âåñïàñèàíà Ðèìëÿíèíà è Ìàóðèÿ, ñûíà Àðâèðàãîíà, êîðîëÿ Áðèòàíèè. Ïèêòû áûëè âîèíñòâåííûì íàðîäîì, âçðàùåííûå äëÿ áèòâû è âñåãäà ãîòîâûå ñðàæàòüñÿ. Îíè ïðèñîåäèíèëèñü ê Ðîäåðèêó ñ òåì, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â ïîõîä íà çàâîåâàíèå çåìåëü. Ýòîò ñàìûé Ðîäåðèê áûë óáèò Ìàóðèåì, êîðîëåì Áðèòàíèè, â áèòâå âîçëå Êàðëàéëà. Ìíîãèå èç ïèêòîâ ïîïðÿòàëèñü â ëåñó è îòïðàâèëèñü ê êîðîëþ Ìàóðèþ,

ïðîñÿ åãî î ìèëîñòè, è îí ïîîáåùàë èì ìèð è ïåðåäàë èì äëÿ ïîñåëåíèÿ çåìëè çà Îëáàíè, ìåñòàìè çàñåëåííûå ëþäüìè èç Èðëàíäèè, íàçûâàâøèìè ñåáÿ ñêîòòàìè. Ýòè ñàìûå âîèíñòâåííûå ïèêòû îäåðæàëè ïîáåäó íàä èðëàíäñêèìè ñêîòòàìè è ïîä÷èíèëè èõ ñâîåé âëàñòè. Îäíàêî ó ïèêòîâ íå áûëî ñâîèõ æåí, à ïîñêîëüêó æåíùèíû áðèòòîâ íå ñîãëàøàëèñü âûõîäèòü çà íèõ, îíè îòïðàâèëèñü çà æåíùèíàìè â Èðëàíäèþ, ïîîáåùàâ, ÷òî èõ äåòè áóäóò ãîâîðèòü ïî-èðëàíäñêè. È ýòîò ÿçûê äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿåòñÿ ñðåäè ãîðöåâ èç ÷èñëà òåõ, êîãî íàçûâàþò ñêîòòàìè. Êðóòåíå Êåíåê Äîáðûé áûë ïåðâûì èç òåõ, êòî ñòàë åäèíîâëàñòíûì êîðîëåì ïèêòîâ, è îí ïðàâèë ïÿòüäåñÿò ëåò. ¾. . . ¿ Äðóñò, ñûí Èðáà, ïðàâèë ñòî ëåò è ïîáåäèë â ñòà ñðàæåíèÿõ. ¾. . . ¿ Äðóñò, ñûí Ìåôîðà, ïðàâèë äâàäöàòü ïÿòü ëåò. Ñâÿòûå Êîëóìáà è Ïàëëàäèé îáðàòèëè åãî â õðèñòèàíñêóþ âåðó. È äà áóäåò èçâåñòíî, ÷òî ýòîò íàðîä áûë îáðàùåí âñåãî îäèí ðàç è ñ òåõ ïîð îíè õðàíÿò ñâîþ âåðó, ïîýòîìó èõ ñâÿùåííèêè íå íîñÿò ïåðåäíèêè (?) ïîâåðõ ñâîèõ ðÿñ, à

àíãëèéñêèå  äîëæíû, èáî èõ îáðàùàëè äâàæäû. Ãàðíàëüä, ñûí Äîìïíàõà,  òðèäöàòü ëåò. Îí ïîñòðîèë öåðêîâü â Àáåðíàòè çà äâåñòè äâàäöàòü ïÿòü ëåò äî òîãî, êàê Êîíñòàíòèí, êîðîëü ïèêòîâ, âîçâåë öåðêîâü â Äóíêåëüäå. ¾. . . ¿ Äðóñò, ñûí Õîëëà,  äâàäöàòü ëåò.  åãî âðåìåíà æèë ñâÿòîé Àäàìíàí. Ôàðàí, ñûí Àìôîäåõà,  ÷åòûðå ãîäà. Áðóäå, ñûí Äåðãåðòà,  òðèäöàòü îäèí ãîä.  åãî âðåìåíà â Ôàéô ïðèáûë ñâÿòîé Ñåðâàí. ¾. . . ¿ Êîíñòàíòèí, ñûí Ôåðãóñà,  ñîðîê ëåò. Îí ïîñòðîèë Äóíêåëüä. Õóíãóñ, ñûí Ôåðãóñà,  äåñÿòü ëåò. Îí ïîñòðîèë Êåëðèìîíò, èëè Ñåíò-Ýíäðþ, è â åãî ïðàâëåíèå â Ñåíò-Ýíäðþ ïðèáûë ñâÿòîé Ðåãóë âìåñòå ñî ñâîèìè ó÷åíèêàìè. ¾. . . ¿ Äðóñò, ñûí Ôåðàäàõà,  òðè ãîäà. Îí áûë ïîñëåäíèì êîðîëåì ïèêòîâ, è åãî ïðåäàòåëüñêè óáèëè ñêîòòû. Êàê óòâåðæäàþò õðîíèêè, Ðåääà, ñûí êîðîëÿ Èðëàíäèè, ïðèáûë â Ãýëëîâýé è áëàãîäàðÿ îòâàãå, à òàêæå èðëàíäñêîé êðîâè, ñ êîòîðîé ñìåøàëàñü êðîâü ïèêòîâ, çàõâàòèë ýòó çåìëþ è Àð-

ãàéë, à òàêæå äðóãèå îñòðîâà. Åãî ïîòîìêè, íàçûâàâøèå ñåáÿ ñêîòòàìè, ïîñòîÿííî çëîóìûøëÿëè ïðîòèâ ïèêòîâ, è âîò âî âðåìåíà Äðóñòà, ñûíà Ôåðàäàõà, ñêîòòû ñîñòàâèëè çàãîâîð, òàéíî âîîðóæèëèñü, ñîéäÿñü íà âñåîáùèé ñîâåò, è óáèëè âûøåóïîìÿíóòîãî êîðîëÿ ïðÿìî â äîìå ñîâåòà, à çàîäíî ñ íèì âñåõ ïðåäâîäèòåëåé ïèêòîâ, íè÷åãî äóðíîãî íå ïîäîçðåâàâøèõ. Ïîñëå ýòîãî îíè ïîñëàëè çà îñòàëüíûìè  áóäòî áû ïîçâàòü íà ñîâåò  è ïåðåáèëè èõ âñåõ ñðàçó ïî ïðèáûòèè. Âîò òàê îíè äîñòèãëè ñâîåé äîëãîæäàííîé öåëè, ïîñëå ýòîãî ïàëî êîðîëåâñòâî ïèêòîâ, ñóùåñòâîâàâøåå îäèííàäöàòü ñîòåí è âîñåìüäåñÿò ñåìü ëåò, è ñíîâà íàñòóïèëî âðåìÿ êîðîëåâñòâà ñêîòòîâ, èáî îíè óæå ïðàâèëè âî âðåìåíà äî ïèêòîâ  çà ÷åòûðåñòà ñîðîê òðè ãîäà äî Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Âîò òàê áûëè óíè÷òîæåíû ïèêòû. Êèíåä, ñûí Àëüïèíà, ñòàë ïðàâèòü ñêîòòàìè, è îí áûë ïåðâûì êîðîëåì ñêîòòîâ ïîñëå ïèêòîâ. Îí ïîêîðèë ñâîåé âëàñòè âñå çåìëè Òâèäà, ïðîãíàë àíãëîâ è áðèòòîâ, êîòîðûå æèëè òàì, è ñ òåõ ïîð ýòà ñòðàíà çîâåòñÿ Øîòëàíäèåé. Îí óñòàíîâèë çàêîíû, êîòîðûå ïî ñèþ ïîðó äåéñòâóþò â Øîòëàíäèè. À

ïðîèçîøëî ýòî êàê ðàç â òî âðåìÿ, êîãäà Ýêáåðò òîëüêî îáúåäèíèë ñåìü êîðîëåâñòâ ñàêñîâ â Áðèòàíèè, ïîýòîìó àíãëèéñêèå êîðîëè áûëè ñëèøêîì çàíÿòû óòâåðæäåíèåì ñîáñòâåííîé âëàñòè â ñâîåé ñòðàíå è íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàëè ïðîòèâ Àëáàíèè íàñòîëüêî äîëãî, ÷òî ñêîòòû ñìîãëè óñòàíîâèòü êîðîëåâñêóþ âëàñòü áåç ïîìåõ, ïðî÷íî è íà çàêîííûõ îñíîâàíèÿõ.

¾Õðîíèêà ïèêòîâ è ñêîòòîâ¿. 1280 ã.

Êàê ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî ïàìÿòü ñâÿòîãî àïîñòîëà Àíäðåÿ áîëüøå ÷òèòñÿ âî âëàäåíèÿõ ïèêòîâ, êîòîðûå íûíå èìåíóþòñÿ Ñêîòèåé, ÷åì â äðóãèõ ìåñòàõ. È êàêèì îáðàçîì ïðîèçîøëî òàê, ÷òî òàì åùå â äðåâíîñòè áûëè îñíîâàíû àááàòñòâà, ïðàâà âëàäåíèÿ êîòîðûìè ïî ñèþ ïîðó ñâåòñêèå ëþäè ïåðåäàþò ïî íàñëåäñòâó

Àíäðåé, ÷üå èìÿ, ñîãëàñíî åâðåéñêîé ýòèìîëîãèè, îçíà÷àåò ¾êðàñèâûé¿ èëè ¾îòêëèêíóâøèéñÿ¿, à ïî-ãðå÷åñêè  ¾ìóæåñòâåííûé¿, òàê âîò, Àíäðåé  áðàò ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïåòðà, ðàâíûé åìó ïî áëàãîäàòè, à ñîãëàñíî Èîàííó Åâàíãåëèñòó, ïåðâûé èç àïîñòîëîâ, èçáðàííûé Ãîñïîäîì íàøèì Èèñóñîì Õðèñòîì, ñîãëàñíî æå Ìàòôåþ è Ìàðêó  âòîðîé. Åìó âûïàë æðåáèé ïðîïîâåäîâàòü ñðåäè ñåâåðíûõ íàðîäîâ Ñêèôèè, îí ïðîïîâåäîâàë ïèêòàâàì, çàòåì àõåéöàì è ãîðîäó Ïàòðû, ãäå è áûë íà âòîðûå êàëåíäû äåêàáðÿ ïîäâåøåí ê êðåñòó, òàì æå è ïî÷èë, è òàì õðàíèëèñü åãî êîñòè âïëîòü äî âðåìåí Êîíñòàíòèíà Âåëèêîãî, ñûíà Åëåíû, è ñûíîâåé åãî Êîíñòàíòèíà è Êîíñòàíòà, òî åñòü íà ïðîòÿæåíèè äâóõñîò ñåìèäåñÿòè ëåò.  èõ ïðàâëåíèå åãî ïðàõ êîíñòàíòèíîïîëüöû çàáðàëè îòòóäà, ïåðåíåñëè â Êîíñòàíòèíîïîëü è ñ âåëèêèìè ïî÷åñòÿìè è ñëàâîé ïîìåñòèëè òàì, ãäå îíè è îñòàâàëèñü âïëîòü äî âðåìåí õðèñòèàíñêîãî èìïåðàòîðà Ôåîäîñèÿ, òî åñòü íà ïðîòÿæåíèè ñòà äåñÿòè ëåò. È âîò ïî âäîõíîâåíèþ ñâûøå êîðîëü ïèêòîâ ïî èìåíè Óíãóñ, ñûí Óðãóèñòà, âìåñòå ñ áîëüøèì

âîéñêîì âûñòóïèë ïðîòèâ áðèòòîâ, íàñåëÿâøèõ ÷àñòü åãî îñòðîâà, ïðåäàë èõ æåñòî÷àéøåìó îïóñòîøåíèþ è èçáèåíèþ, à çàòåì äîáðàëñÿ äî äîëèíû Ìåðê, ãäå è çàçèìîâàë.  ýòî ñàìîå âðåìÿ ïî÷òè âñå îáèòàòåëè îñòðîâà îäíîâðåìåííî ñîáðàëèñü è îêðóæèëè åãî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèòü åãî âîéñêî. Íà ñëåäóþùèé äåíü ñëó÷èëîñü âûøåóïîìÿíóòîìó êîðîëþ îòïðàâèòüñÿ íà ïðîãóëêó âìåñòå ñ ñåìüþ ñâîèìè íàèáîëåå ïðåäàííûìè ñîòîâàðèùàìè, è âîò èõ ïîðàçèë áîæåñòâåííûé ñâåò, è îíè çàêðûëè ëèöà, íå â ñèëàõ åãî âûíåñòè, è ïàëè íà çåìëþ, è òóò ðàçäàëñÿ ãëàñ ñ íåáåñ: ¾Óíãóñ! Óíãóñ! Óñëûøü ìåíÿ, Õðèñòîâà àïîñòîëà ïî èìåíè Àíäðåé, èáî ÿ ïîñëàí, ÷òîáû çàùèùàòü òåáÿ è îõðàíÿòü. Âèäèøü çíàê êðåñòà, ÷òî ïîÿâèëñÿ íà íåáå è óñòðåìëÿåòñÿ íà âðàãîâ òâîèõ? Âîèñòèíó, îòäàé äåñÿòóþ ÷àñòü ñâîèõ íàñëåäíûõ âëàäåíèé íà ðàçäà÷ó ìèëîñòûíè âî èìÿ Âñåìîãóùåãî Áîãà è íà ïî÷èòàíèå Àíäðåÿ, ñâÿòîãî Åãî¿. Íà òðåòèé äåíü, âäîõíîâëåííûé áîæåñòâåííûì ãëàñîì, êîðîëü ðàçäåëèë ñâîå âîéñêî íà äâåíàäöàòü îòðÿäîâ, è çíàê êðåñòà áûë âïåðåäè êàæäîãî èç íèõ, è áîæåñòâåííûé ñâåò îçà-

ðÿë ãëàâó êàæäîãî èç íèõ. Ñòàâ ïîáåäèòåëÿìè, îíè âîçáëàãîäàðèëè Âñåìîãóùåãî Áîãà è ñâÿòîãî àïîñòîëà Àíäðåÿ. Âîçâðàòèâøèñü, äåñÿòóþ ÷àñòü ñâîèõ íàñëåäíûõ âëàäåíèé îíè ïîæåëàëè ïåðåäàòü Áîãó è ñâÿòîìó Àíäðåþ àïîñòîëó, èñïîëíèâ çàâåò Ïèñàíèÿ: ¾Äàðóéòå ìèëîñòûíþ, è âñå ìèðñêîå áóäåò ïðèíàäëåæàòü âàì¿. È òîëüêî íåâåäîìî èì áûëî, êàêîå ìåñòî èì ïåðåäàòü â äàð Ãîñïîäó, ãäå âîçâåñòè ñòîëèöó ñâÿòîãî àïîñòîëà Àíäðåÿ. Ñîáðàâ ñîâåò, îíè ïîñòèëèñü îäèí äåíü, è äâà, è òðè, è ÷åòûðå, óïîâàÿ íà ìèëîñåðäèå Âñåìîãóùåãî Áîãà, òóò íà îäíîãî èç îõðàíÿâøèõ òåëî ñâÿòîãî àïîñòîëà Àíäðåÿ â Êîíñòàíòèíîïîëå ñíèçîøëî áîæåñòâåííîå âèäåíèå, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó îí îáðåë âäîõíîâåíèå è áûë íàñòàâëåí ñëîâàìè: ¾Èçûäè èç çåìëè ñâîåé, îò ðîäíè ñâîåé è èç äîìà ñâîåãî è îòïðàâëÿéñÿ â çåìëþ, êîòîðóþ ÿ òåáå óêàæó¿. È âîò, ñëåäóÿ çà àíãåëîì, óêàçûâàâøèì åìó ïóòü è îõðàíÿâøèì åãî, îí äîñòèã ïîäíîæèÿ êîðîëåâñêîé ãîðû, òî åñòü Ðèãìîíäà.  òîò æå ÷àñ, êîãäà îí ïðèñåë òàì, óòîìëåííûé, ñ ñåìüþ ñîòîâàðèùàìè, ïðîñèÿë áîæåñòâåííûé ñâåò, è êî-

ðîëü ïèêòîâ âìåñòå ñî âñåì ñâîèì âîéñêîì äîñòèã ìåñòà ïîä íàçâàíèåì Êàðòåíàí, è, íå â ñèëàõ âûäåðæàòü ñèÿíèÿ, îíè ïàëè íèö, è èçëå÷èëèñü òîãäà ñåìåðî õðîìûõ è ñëåïûõ, à îäèí, ñëåïîé îò ðîæäåíèÿ, ïðîçðåë è óâèäåë, ÷òî â ýòîì ìåñòå ñîáðàëñÿ ñîíì àíãåëîâ, è âîò îí âîñêëèêíóë: ¾Âèæó, ÷òî â ýòîì ìåñòå ñîáðàëñÿ ñîíì àíãåëîâ!¿ Çàòåì äâèæèìûé Áîãîì êîðîëü âìåñòå ñî ñâîèì âîéñêîì äîáðàëñÿ äî òîãî ìåñòà, êîòîðîå Ãîñïîäü óêàçàë ïðîçðåâøåìó ñëåïöó. È òóò ìîíàõ Ðåãóë, ïàëîìíèê èç ãîðîäà Êîíñòàíòèíîïîëÿ, ïîÿâèëñÿ ïåðåä êîðîëåì âìåñòå ñ ìîùàìè ñâÿòîãî Àíäðåÿ àïîñòîëà, êîòîðûå îí ïðèíåñ îòòóäà, è â ïîðòó ïîä íàçâàíèåì Ìàôà, òî åñòü Æãó÷èé, ïðèâåòñòâîâàëè äðóã äðóãà õîçÿåâà è ãîñòè è ðàçáèëè øàòðû òàì, ãäå íûíå ñòîèò êîðîëåâñêèé äâîðåö. À êîðîëü Óíãóñ ýòî ìåñòî è ýòîò ãîðîä íàâå÷íî ïåðåäàë Âñåìîãóùåìó Áîãó è ñâÿòîìó Àíäðåþ àïîñòîëó, äàáû áûòü ýòîìó ìåñòó ìàòåðüþ âñåõ öåðêâåé, ÷òî ñòîÿò â êîðîëåâñòâå ïèêòîâ. È ê ýòîìó ãîðîäó ñòàëè ïðèåçæàòü èç Èåðóñàëèìà ïàëîìíèêè ñ ïàëüìîâûìè âåòâÿìè. Ðèìëÿíå, ãðåêè, àðìÿíå, òåâòîíû,

àëåìàííû, ñàêñû, äàò÷àíå, áàñêè, ãàëëû, àíãëû, áðèòòû, ìóæè è æåíû, áîãàòûå è áåäíûå, çäîðîâûå òåëîì è áîëüíûå, õðîìûå è ñëåïûå, íåìîùíûå íà ëîøàäÿõ è â ïîâîçêàõ  âñå ñòåêàëèñü òóäà è, áëàãîäàðÿ ìèëîñåðäèþ Âñåìîãóùåãî Áîãà, âî ñëàâó è ÷åñòü ñâÿòîãî àïîñòîëà Àíäðåÿ íåïðåìåííî èçëå÷èâàëèñü. Ìíîæåñòâî ÷óäåñ è çíàìåíèé Ãîñïîäü ñîâåðøèë è ïðîäîëæàåò ñîâåðøàòü òàì ÷åðåç Ñâîåãî ñâÿòîãî  âñåãî è íå îïèñàòü. Àááàò, ìîíàõ Ðåãóë, âìåñòå ñî ñâîèìè ïðåñâåòëûìè ñîòîâàðèùàìè ïîñåëèëñÿ â ýòîì ìåñòå è âåë òàì ìîíàøåñêóþ æèçíü, ñëóæà Áîãó äíåì è íî÷üþ, â ñâÿòîñòè è ñïðàâåäëèâîñòè íà ïðîòÿæåíèè âñåõ äíåé ñâîåé æèçíè. Òàì æå óïîêîèëèñü èõ òåëà.  ðóêàõ ó ýòîãî Ðåãóëà áûëà òðåòüÿ ÷àñòü âñåé Ñêîòèé, òàì îí óïðàâëÿë è ÷åðåç àááàòîâ ïðèâåë ýòè çåìëè â ïîðÿäîê. Çàòåì ýòà îáëàñòü ïðèâëåêàëà ñâîåé êðàñîòîé è ðàñïîëîæåíèåì ïîñåëåíèé ïèêòîâ, ñêîòòîâ, äàò÷àí, íîðâåæöåâ è âñåõ òåõ, êòî óñòðåìëÿëñÿ íà ðàçîðåíèå îñòðîâà. È åñëè êîìó ïðèõîäèëîñü èñêàòü óáåæèùå, òî îí âñåãäà ìîã îáðåñòè îíîå òàì, è åãî ïðèíèìàëè òàê, ñëîâíî îêàçûâàëñÿ â ñâîåì ñîáñòâåííîì

çàìêå. Ïîñëåñëîâèå ê ¾Õðîíèêå ïèêòîâ¿. 971  995 ãã., XII â Ïîñêîëüêó çäåñü áûëî óïîìÿíóòî î ïèêòàõ è ñêîòòàõ, ìû ñ÷èòàåì íå ëèøíèì áóäåò ðàññêàçàòü è î òîì, ÷òî íàì óäàëîñü ñîáðàòü èç ðàçëè÷íûõ êíèã, à èìåííî, ÷òî ýòî çà íàðîäû, èç êàêèõ çåìåëü è ïî êàêèì ïðè÷èíàì îíè îêàçàëèñü â Áðèòàíèè. Èòàê, ïèêòû, êîòîðûõ Âåðãèëèé íàçûâàë ¾àãàòèðñû¿

84

ñîãëàñíî èñòîðè÷åñêèì êíè-

ãàì îáèòàëè âîçëå Ñêèôñêèõ áîëîò. Î íèõ è Ñåðâèé, êîììåíòèðóþùèé Âåðãèëèÿ, îáúÿñíÿÿ âûðàæåíèå ¾ïèêòû àãàòèðñû¿, ãîâîðèò: ¾Ìû íàçûâàåì èõ ïèêòàìè è àãàòèðñàìè èëè êëåéìåíûìè, èáî ó íèõ â îáû÷àå áûëî êëåéìèòü èëè ïðèæèãàòü ñâîå òåëî èç-çà èçîáèëèÿ ôëåãìû. Ýòè íàðîäû òîæäåñòâåííû ãîòàì. È ïîñêîëüêó îò ÷àñòûõ ïðèæèãàíèé îíè ïîâñþäó ïîêðûâàþòñÿ ðóáöàìè, èõ òåëà êàæóòñÿ ðàçóêðàøåííûìè, è, òàêèì îáðàçîì, èç êëåéìåíûõ îíè ïðåâðàùàþòñÿ â ðàñêðà-

84

Ýíåèäà. IV, 146

øåííûõ, âñëåäñòâèå ÷åãî è ïîëó÷èëè ñâîå íàçâàíèå  ðàñêðàøåííûå", òî åñòü ïèêòû"¿. Êîãäà óçóðïàòîð Ìàêñèì âìåñòå ñ ìíîæåñòâîì ìóæåé, ñèëàìè è ìîùüþ âñåãî îñòðîâà ïåðåïðàâèëñÿ èç Áðèòàíèè âî Ôðàíöèþ, ñîáèðàÿñü çàõâàòèòü èìïåðèþ Ãðàöèàí è Âàëåíòèíèàí, ñîïðàâèòåëè èìïåðèè è ðîäíûå áðàòüÿ, ïëåìÿ ýòèõ ñàìûõ ãîòîâ, ìóæåñòâåííûõ è èñêóñíûõ âîèòåëåé, ïðèõîäèâøååñÿ èì ñîþçíèêàìè è ïîääàííûìè è íàäåëåííîå èìïåðñêèìè áåíåôèöèÿìè, ïîñàäèëè íà êîðàáëè è îòïðàâèëè èç ïðåäåëîâ Ñêèôèè íà ñåâåð Áðèòàíèè, ÷òîáû ïîäâåðãíóòü ðàçîðåíèþ áðèòòîâ è òåì ñàìûì ïðèçâàòü íàçàä òèðàíà, ïîêèíóâøåãî êîðîëåâñòâî âìåñòå ñî âñåì öâåòîì þíîøåñòâà, êîòîðîå íå ïðåäïîëàãàëî âîçâðàùàòüñÿ. Îíè æå, ïîñêîëüêó ãîòàì ñâîéñòâåííû âðîæäåííûå ìîùü è âîèíñòâåííîñòü è ïîòîìó ÷òî îñòðîâ, êàê ìû ñêàçàëè, áûë ïîêèíóò ìóæàìè, çàõâàòèëè è çàíÿëè íåìàëûå ñåâåðíûå îáëàñòè è ïðîâèíöèè è, òàêèì îáðàçîì, èç ãðàáèòåëåé ïðåâðàòèëèñü â îñåäëûõ æèòåëåé. Ïî ïðîøåñòâèè âðåìåíè îíè æåíèëèñü íà æåíùèíàõ èç Èðëàíäèè, íàõîäèâøåéñÿ ïî ñîñåäñòâó, ïîñêîëüêó

íå ñìîãëè äîáûòü ñåáå æåí ó áðèòòîâ, è ïëåìåíà Èðëàíäèè, íàçûâàåìîé òàêæå Ñêîòèÿ, âçÿëè ñåáå â ñîòîâàðèùè, è ÷àñòü çàõâà÷åííûõ çåìåëü íà ïîáåðåæüå, òåõ ñàìûõ, ÷òî èç-çà óçîñòè ìîðÿ ðàñïîëîæåíû îñîáåííî áëèçêî ê ðîäèíå îíûõ è íàçûâàþòñÿ Ãàëâåéäèÿ, îòäàëè èì íà ïîñåëåíèå. Îòòóäà îíè, îáúåäèíèâøèñü, ñòàëè íàïàäàòü íà áðèòòîâ, ïûòàÿñü ðàñøèðèòü ïðåäåëû ñâîèõ âëàäåíèé. ¾. . . ¿ Áðèòòû íå áûëè íè ñèëüíû â ñðàæåíèÿõ, íè ÷åñòíû â ñîáëþäåíèè ìèðà. Èç-çà ýòèõ ñàìûõ íàïàäåíèé ïëåìåí è ïðèòåñíåíèé, èñïûòûâàåìûõ ñî ñòîðîíû âðàãîâ, áîëåå òîãî, íåñïîñîáíîñòè çàùèùàòü ñåáÿ ñâîèìè ñèëàìè â îòñóòñòâèå ðèìëÿí, îíè â íåäîáðûé ÷àñ è ñåáå íà ïîãèáåëü îòïðàâèëè ïîñëîâ â Ãåðìàíèþ íàáðàòü íàåìíèêîâ. È âîò ñàêñû ïðèáûëè, ÷òîáû âîåâàòü çà áðèòòîâ, à âåðíåå ñêàçàòü, çàâîåâàòü èõ. Íå ñîáëþäàÿ íè êëÿòâ, íè äîãîâîðîâ, îíè ïðèñîåäèíèëèñü ê âðàãàì, êîòîðûì äîëæíû áûëè ïðîòèâîñòîÿòü, ñòàëè èõ ñîþçíèêàìè è ñ òå÷åíèåì âðåìåíè, ñîâåðøàÿ íåâåðîÿòíûå è íåñëûõàííûå ïðåäàòåëüñòâà, âåäÿ âåëèêèå è èçíóðèòåëüíûå âîéíû, ïðîãíàëè

æèòåëåé è çàõâàòèëè êîðîëåâñòâî Áðèòàíèè. Òåïåðü ïîâåäàåì î òîì, êàê ìîãó÷èé íàðîä ïèêòîâ ïîñëå ñòîëüêèõ ïîáåä èñ÷åç áåç ñëåäà. Îñòðîâ, êàê ìû ñêàçàëè, áûë çàõâà÷åí ñàêñàìè, êîòîðûå çàêëþ÷èëè ñ ïèêòàìè ïîñòîÿííûé ìèð. È òóò ñêîòòû, ðîäñòâåííûå ïèêòàì è ïðèçâàííûå èìè, ÷òîáû ïîñåëèòüñÿ íà èõ çåìëÿõ, ïîíÿëè, ÷òî ÷èñëîì îíè, ïî ïðè÷èíå áëèçîñòè Èðëàíäèè, íàìíîãî ïðåâîñõîäÿò ïèêòîâ, êîòîðûå â ñâîþ î÷åðåäü íàìíîãî ïðåâîñõîäÿò ñêîòòîâ îðóæèåì è áîåâûì äóõîì. È òîãäà âíîâü ïðîÿâèëîñü âðîæäåííîå ñâîéñòâî ñêîòòîâ  ïðåäàòåëüñòâî, èáî èìåííî ýòèì îíè âûäåëÿþòñÿ ñðåäè âñåõ ïëåìåí. Îíè ñîáðàëè áóäòî áû íà ïèð âñþ çíàòü ïèêòîâ, ñîáëàçíåííûõ ÷ðåçìåðíûì èçîáèëèåì åäû è ïèòüÿ, ïüÿíñòâîì è îáæîðñòâîì. È òóò, ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî íàñòóïèë èõ ÷åðåä, îíè âûáèëè ÷óðáàêè, íà êîòîðûõ äåðæàëèñü ñòîëû, è ñòîëåøíèöû îáðóøèëèñü, çàæàâ êîëåíè ñèäåâøèõ, ñëîâíî â êàïêàíå, òàê ÷òî íè îäèí íå ìîã îñâîáîäèòüñÿ. Òîãäà îíè, âíåçàïíî è íåæäàííî, íàáðîñèëèñü âñåì ñêîïîì è ñðàçó ïåðåáèëè òåõ, êòî íå îïàñàëñÿ íè÷åãî ïîäîáíîãî ñî ñòîðîíû ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ, ñî-

þçíèêîâ, ìèëîñòÿìè ñâîèìè îáëàãîäåòåëüñòâîâàííûõ, è ñîðàòíèêîâ ïî îðóæèþ. Òàê èç äâóõ íàðîäîâ îäèí, íàèáîëåå âîèíñòâåííûé è ìîãóùåñòâåííûé, ïîëíîñòüþ ñãèíóë, à äðóãîé, êîòîðûé íè â ÷åì íå ìîã ñðàâíèòüñÿ ñ íèì, à èç âñåõ ïðî÷èõ âûäåëÿëñÿ äîëãîé èñòîðèåé çàïÿòíàâøèõ åãî ïðåäàòåëüñòâ, çàíÿë âñå çåìëè îò ìîðÿ äî ìîðÿ, äàë ýòîé ñòðàíå èìÿ Ñêîòèÿ, èëè Øîòëàíäèÿ, êîòîðûì îíà íàçûâàåòñÿ ïî ñåé äåíü. Ïîäîáíî òîìó êàê áðèòòû ïîëó÷èëè ñâîå íàçâàíèå îò âîæäÿ Áðóòà, èðëàíäöû îò âîæäÿ Ýáåðà èëè, ñîãëàñíî äðóãèì, îò ðåêè Èáåð â Èñïàíèè, îòêóäà îíè è ðîäîì, ãîéäåëû ïðîçûâàþòñÿ òàê îò ñâîåãî âîæäÿ Ãîéäåëà, à îò åãî æåíû, Ñêîòòû, ïîëó÷èëè ñâîå íàçâàíèå ñêîòòû. Íåêîòîðûå, îäíàêî, ïîëàãàþò, ÷òî îò âàíäàëîâ, îò êîòîðûõ îíûå èçíà÷àëüíî è ïðîèçîøëè, ãîéäåëû ïîëó÷èëè íå òîëüêî íà÷àëî, íî è íàçâàíèå.

Ãèðàëüä Óýëüñêèé. ¾Îá îáó÷åíèè ïðàâèòåëåé¿, ÷àñòü ïåðâàÿ. XII â.

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÈÐËÀÍÄÈÈ

Èñòîðèÿ ïðåäàíèÿ

î

Èðëàíäèè

åùå

ïðîèñõîæäåíèè

òóìàííåé, ïðî÷èõ

÷åì

âàðâàð-

ñêèõ êîðîëåâñòâ.  ¾Êíèãå çàõâàòîâ Èðëàí85 äèè¿ ñîáûòèÿ è ãåíåàëîãèè èçëîæåíû âåñüìà ïîäðîáíî, íî äî òîãî çàïóòàííî. . .

÷òî

íå êàæäîìó ÷èòàòåëþ ïîä ñèëó ðàçîáðàòüñÿ. Ïðèìåð òîìó  ïðèâîäèìûé íèæå îòðûâîê èç ¾Òîïîãðàôèè Èðëàíäèè¿, íàïèñàííîé â XII âåêå Ãèðàëüäîì Óýëüñêèì. Ãèðàëüä, ÷åëîâåê èçðÿäíîé íà÷èòàííîñòè, ïîïûòàëñÿ âíèêíóòü òî ëè â ñîäåðæàíèå ñàìîé ¾Êíèãè çàõâàòîâ¿, òî ëè îäíîãî èç åå êðàòêèõ èçâîäîâ, à óæ

Îòðûâîê èç ¾Êíèãè çàõâàòîâ Èðëàíäèè¿ äîñòóïåí ÷èòàòåëþ â ïåðåâîäå Ñ. Â. Øêóíàåâà  Ïðåäàíèÿ è ìèôû ñðåäíåâåêîâîé Èðëàíäèè. Ì., 1991. Ñ. 49  59. 85

äàëüøå îñòàâàëîñü òîëüêî ïåðåñêàçàòü ñîáûòèÿ íà ñâîé ëàä. Èñòîðèÿ çàñåëåíèÿ Èðëàíäèè â óñòàõ Ãèðàëüäà ïðåâðàòèëàñü â ïîâåñòâîâàíèå êîðîòêîå è óïîðÿäî÷åííîå. Ïðèëåæíûé èñòîðèê, Ãèðàëüä íå ìîã îòêàçàòü ñåáå â ñîïîñòàâëåíèè ñâåäåíèé, ïî÷åðïíóòûõ èç êíèã èðëàíäöåâ, ñ òåì, ÷òî åìó áûëî èçâåñòíî î ëåãåíäàðíîì ïðîøëîì áðèòòîâ. Ïîäîáíûé ìåòîä îêàçàëñÿ âåñüìà ïðîäóêòèâíûì. Ãèðàëüä îòáðîñèë âñå, ÷òî åìó êàçàëîñü íåñòðîéíûì è íåïðàâäîïîäîáíûì, óêðàñèë ïîâåñòâîâàíèå öè86 òàòàìè èç Ëóêàíà , Îâèäèÿ è Ãîðàöèÿ, çàìåíèë íåêîòîðûå èìåíà (òàê, Òóàí ìàê Êàéðèëü ïðåâðàòèëñÿ â Ðóàíà), à â îñòàëüíîì, ñîõðàíèë ïîñòóïàòåëüíûé õîä èðëàíäñêîé èñòîðèè. Íà÷èíàÿ ñ 1183 ãîäà Ãèðàëüä ïîáûâàë âìåñòå ñî ñâîèìè áðàòüÿìè â Èðëàíäèè äâàæäû, òàê ÷òî åãî çàïèñè 1185  1188 ãîäîâ  ðàññêàçû î÷åâèäöà, íàáëþäàâøåãî çà ïîêîðåíèåì ñòðàíû. Ãèðàëüä, êàê ÷åëîâåê, ïîä-

 ðóññêîì òåêñòå âîñïðîèçâîäÿòñÿ ïî ïåðåâîäó Ë. Å. Îñòðîóìîâà. 86

âèçàâøèéñÿ ïðè äâîðå Ãåíðèõà II, ïðàâèòåëåé Èðëàíäèè çà êîðîëåé, ñîáñòâåííî, íå ñ÷èòàë, äðóãîå äåëî òå, êòî áûë óâåí÷àí êîðîíîé Àíãëèè èëè Ôðàíöèè. Íà áåäó, Ãèðàëüä áûë íå ÷óæä âûñîêîãî ñòèëÿ, à åãî ïîêðîâèòåëü Áîëäóèí, àðõèåïèñêîï Êåíòåðáåðèéñêèé, ïîîùðÿë â íåì ýòî êà÷åñòâî. Ïîýòîìó ïîñëå 1188 ãîäà Ãèðàëüä ïåðåðàáàòûâàë ñâîé òðóä íåîäíîêðàòíî, äîáàâëÿÿ, ðàñøèðÿÿ, óêðàøàÿ, îáèëüíî öèòèðóÿ ïîäõîäÿùèå ìåñòà èç Îòöîâ Öåðêâè è êëàññèêîâ. Êîðî÷å, êíèãà ðàçäóëàñü âäâîå, à ñîäåðæàíèå îêàçàëîñü ÷ðåçìåðíî ðàçáàâëåíî è ïðèïðàâëåíî íóäîé. Ê ñ÷àñòüþ, èçíà÷àëüíàÿ, âïîëíå ñòðîéíàÿ âåðñèÿ èçâåñòíà ïî òðåì ðóêîïèñÿì XII, XIII è XV âåêîâ, îäíà èç êîòîðûõ áûëà ïåðåïèñàíà ðóêîþ èðëàíäöà, è èìåííî ýòîò òåêñò ìû ïðåäëàãàåì âíèìàíèþ ÷èòàòåëåé. Îïðåäåëåííóþ ñëîæíîñòü ñîñòàâëÿåò ïåðåäà÷à èìåí, ðàçóìíåå âñåãî íîðâåæöåâ íàçûâàòü èìåíàìè íîðâåæñêèìè, áðèòòîâ  áðèòàíñêèìè, à èðëàíäöåâ  èðëàíäñêèìè (â îñîáåííîñòè åñëè ïîñëåäíèå óäàåòñÿ îïîçíàòü).

Äëÿ ïåðåâîäà áûëà âûáðàíà ñàìàÿ ðàííÿÿ âåðñèÿ ¾Òîïîãðàôèè¿, íàïèñàííàÿ â ïåðèîä ñ 1185 ïî 1188 ãîä.

Î ïåðâîì çàñåëåíèè Èðëàíäèè, à èìåííî î Öåçàðå, âíó÷êå Íîÿ, îáîñíîâàâøåéñÿ òàì åùå äî Ïîòîïà

Ñîãëàñíî äðåâíåéøèì èñòîðèÿì Èðëàíäèè, Öåçàðà, Íîåâà âíó÷êà, óçíàâ î ñêîðîì ïðèáëèæåíèè Ïîòîïà, âìåñòå ñî ñâîèìè ñîòîâàðèùàìè îòïðàâèëàñü â áåãñòâî ïî ìîðþ  ïðÿìî ê ðàñïîëîæåííûì íà êðàéíåì çàïàäå îñòðîâàì, ïðåæäå íå çàñåëåííûì ëþäüìè; óïîâàëà îíà, ÷òî çåìëè, íå íåñóùèå íà ñåáå îòïå÷àòêà ãðåõà, èçáåãóò êàðàþùåãî âîçìåçäèÿ Ïîòîïà. Îíà, îòïðàâèâøèñü â ïëàâàíèå âìåñòå ñ òðåìÿ ìóæ÷èíàìè è ïÿòüþäåñÿòüþ æåíùèíàìè, ïîòåðÿâ âî âðåìÿ êîðàáëåêðóøåíèÿ âñåõ ñâîèõ ñïóòíèêîâ, çà ãîä äî Ïîòîïà ñëó÷àéíî äîáðàëàñü äî áåðåãîâ Èðëàíäèè íà îñòàâøåìñÿ êîðàáëå. È õîòü îíà ïðîÿâèëà íåìàëóþ ïðîíèöàòåëüíîñòü è âðîæäåííóþ æåíñêóþ ïðîçîðëèâîñòü, ïûòàÿñü èçáåæàòü ðîêà è óãîòîâàííîé ãîðüêîé ó÷àñòè, îäíàêî íèêîìó íå ñóæäåíî áûëî ìèíîâàòü ïîãèáåëè. Áåðåã, êóäà âïåðâûå ïðèñòàë åå êîðàáëü, ïðîçûâàåòñÿ áåðåãîì êîðàáåëüíûì, à òî ìåñòî, ãäå ïîõîðîíåíà ñàìà Öåçàðà, è ïî ñåé äåíü íàçûâàþò Öåçàðåâîé ìîãèëîé. Ñàìî ñîáîé, ñïðàâåäëèâî âûçûâàåò ñîìíåíèå, êàê æå ñîõðàíèëàñü ïàìÿòü îáî âñåõ, êîãî óíè÷òîæèë Ïîòîï, ðàâíî êàê è î äåëàõ èõ, ñâåð-

øåííûõ è çàìûøëÿâøèõñÿ, îäíàêî òå, êòî ïåðâûìè çàïèñûâàëè ýòè èñòîðèè, âèäåëè âñå ñâîèìè ãëàçàìè. Ïðàâî æå, ÿ òóò âûñòóïàþ êàê îáñòîÿòåëüíî èçó÷àþùèé èñòîðèè, à âîâñå íå êàê íèñïðîâåðãàòåëü îíûõ. Íî âåäü è èñòîðèÿ ñîõðàíÿåòñÿ êóäà ëó÷øå, åñëè îíà çàïå÷àòëåíà â ÷åì-òî ìàòåðèàëüíîì  áóäü-òî êàìåíü èëè êèðïè÷  èëè âîò êàê, íàïðèìåð, ïèøóò ó íèõ, ÷òî ìóçûêà áûëà èçîáðåòåíà åùå äî Ïîòîïà.

Î âòîðîì, òî åñòü Áàðòîëàíîâîì, çàñåëåíèè, ïðîèñøåäøåì ÷åðåç òðèñòà ëåò ïîñëå Ïîòîïà

Óòâåðæäàþò, ÷òî, êàê ìèíóëî òðè ñîòíè ëåò ïîñëå Ïîòîïà, Áàðòîëàí, ñûí Ñåðà, èç êîëåíà Èàôåòà, Íîåâà ñûíà, âìåñòå ñ òðåìÿ ñâîèìè ñûíîâüÿìè è èõ æåíàìè íàðî÷íî èëè ñëó÷àéíî, òî åñòü çàáëóäèâøèñü â ïóòè èëè æåëàÿ îáîñíîâàòüñÿ â íàèáîëåå ïîäõîäÿùåì ìåñòå, äîñòèã áåðåãîâ Èðëàíäèè. Åãî òðåõ ñûíîâåé çâàëè Ëàíãíèí, Ñàëàí è Ðóòó-

ðóã. Îíè, íàçâàâ ñâîèìè èìåíàìè âåùè âåñüìà âûäàþùèåñÿ, óäîñòîèëèñü âå÷íîé ïàìÿòè è ïðåáûâàþò â ñòðàíå, ñëîâíî æèâûå. Ïî ïåðâîìó ñûíó ñòàëî íàçûâàòüñÿ îçåðî Ëàãèëèí, ïî âòîðîìó  âûñîêàÿ ãîðà, âîçâûøàþùàÿñÿ íàä ìîðåì, ðàçäåëÿþùèì Èðëàíäèþ è Áðèòàíèþ, ïîëó÷èëà èìÿ Ñàëàíãà. Ïðîøëè âåêà, è ó åå ïîäíîæèÿ áûë âîçâåäåí äîñòîïî÷òåííûé ìîíàñòûðü Ñâÿòîãî Äîìèíèêà, è ñ òåõ ïîð îíà ñòàëà íàçûâàòüñÿ ãîðîé Äîìèíèêà. Íàì íå óäàëîñü íàéòè ïî÷òè íèêàêèõ ñëåäîâ äåÿíèé, ñîõðàíèâøèõñÿ ñî âðåìåí Áàðòîëàíà, êðîìå ÷åòûðåõ îãðîìíûõ îçåð, âíåçàïíî ïîÿâèâøèõñÿ èç íåäð çåìëè, è ÷åòûðåõ äèêèõ ÷àù, âûðóáëåííûõ è âûêîð÷åâàííûõ ðàäè çàíÿòèÿ çåìëåäåëèåì, áåñïðåñòàííûìè è íåèñ÷èñëèìûìè òðóäàìè ïðåâðàùåííûõ â ïàõîòíóþ öåëèíó.  òå âðåìåíà ïî÷òè âñÿ çåìëÿ, çà èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ÷òî ðåäêèõ ãîð, áûëà ïîêðûòà ãóñòûìè ëåñàìè è äèêèìè, ïëîäîíîñèâøèìè ÷àùàìè: åäâà ëè ìîæíî áûëî íàéòè ïîëå ïîä ïàõîòó. Äà è ïî ñåé äåíü ïîëÿ âñòðå÷àþòñÿ ðåäêî, íå òî ÷òî ëåñ, êîòîðûé ïîâñþäó. Ó Áàðòîëàíà âìåñòå ñ åãî ñûíîâüÿìè è âíóêàìè ïðèóìíîæàëîñü äîáðî è ïðè-

ðàñòàëî ñåìåéñòâî. Ñîîáùàþò, ÷òî ñïóñòÿ òðèñòà ëåò ïîñëå òîãî, êàê îíè âûñàäèëèñü íà îñòðîâå, â ðîäó èõ ïîòîìêîâ íàñ÷èòûâàëîñü äåâÿòü òûñÿ÷ ìóæ÷èí. Îíè îäåðæàëè ïîáåäó â âåëèêîé âîéíå ñ ãèãàíòàìè, îäíàêî. . . ïðîöâåòàíèå ñìåðòíûõ íå ìîæåò äëèòüñÿ âå÷íî. Âåäü ¾âûñøèå áëàãà ëåãêî âû äàåòå, î áîãè,  íî òðóäíî // âàì ýòîò äàð çàùèùàòü!¿

87

, âåäü ¾. . . îãðàíè÷èëà ýòèì

ïðåäåëîì // ðîñò áëàãîäåíñòâèÿ âîëÿ áîãîâ. . . ¿, âåäü ¾ðóøàò ãðîìàäû ñåáÿ¿, âåäü ¾ñóäåá çàâèñòëèâûõ ðÿä, íå äàþùèé âåëèêîìó äîëãî // âûñòîÿòü; òÿæêèé ðàñïàä îò åãî íåïîìåðíîé ãðîìàäû¿

88

. Òàê âîò, èõ ðîä áûë ïîëíîñòüþ èñòðåáëåí âíå-

çàïíîé ýïèäåìèåé, èáî òåëà óáèòûõ ãèãàíòîâ íàïîëíèëè âîçäóõ çàðàçîé. Îò ýòîé ýïèäåìèè, êàê óòâåðæäàþò, ñïàññÿ òîëüêî Ðóàí, è ýòîò Ðóàí, êàê ðàññêàçûâàåòñÿ â äðåâíåéøèõ èñòîðèÿõ, ïðîæèë íàìíîãî äîëüøå, ÷åì â ýòî ìîæíî ïîâåðèòü  äîæèë äî âðåìåí ñâÿòîãî Ïàòðèêà è áûë îêðåùåí

Ëóêàí. ¾Ôàðñàëèÿ¿. I, 510  511. 88 Ëóêàí. ¾Ôàðñàëèÿ¿. I. 81  82 è 70  71. 87

èì. Îí-òî è áûë èñòèííûì ïîâåñòâîâàòåëåì èñòîðèè Èðëàíäèè, è ïîâåäàë ñàìîìó ñâÿòîìó Ïàòðèêó îáî âñåõ äåëàõ, êîòîðûå èç-çà ñâîåé äðåâíîñòè îêàçàëèñü ïîãðåáåíû â íåäðàõ ïàìÿòè. Èáî âñå, ÷òî çàïå÷àòëåíî â äóøå, ñòàðååò îò âðåìåíè è ïðåíåáðåæåíèÿ. Ýòîò ñàìûé Ðóàí, êîòîðûé áûë ñëîâíî îòíÿò ó ñìåðòè, ÷òîáû ïðîäîëæàòü æèòü, íå îáðåë ìèðà, è õîòÿ ñðîê åãî æèçíè îêàçàëñÿ êóäà áîëüøå îáû÷íîãî è ïðèâû÷íîãî òå÷åíèÿ áûòèÿ çåìíîãî, îäíàêî îí íå èçáåæàë ó÷àñòè, êîòîðàÿ óãîòîâàíà æàëêîé ïëîòè.

Î òðåòüåì çàñåëåíèè Èðëàíäèè, èëè Î Íåìåäå, ïðèáûâøåì âìåñòå ñ ÷åòûðüìÿ ñâîèìè ñûíîâüÿìè èç Ñêèôèè

Ïîñëå òîãî êàê Áàðòîëàíà è âñå åãî ïîòîìñòâî óíè÷òîæèëà áåçæàëîñòíàÿ è íåñêîí÷àåìàÿ ÷óìà, çåìëþ íåêîìó áûëî âîçäåëûâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà ê áåðåãàì îïóñòîøåííîé ñòðàíû íå ïðèñòàë Íåìåä, ñûí Àãîìèíèÿ, ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñêèô, âìåñòå ñ ÷åòûðüìÿ ñâîèìè ñûíîâüÿìè. Ñòàðí, Éàðáîíåëü, Àííèíä è Ôåðãóñ  âîò åãî ñûíîâüÿ. Âî âðåìåíà ýòîãî ñàìîãî Íåìåäà âíåçàïíî è íåïðåäâèäåííî ïîÿâèëèñü ÷åòûðå îçåðà, ìíîæåñòâî ÷àù è ëåñîâ áûëè ïðåâðàùåíû â ïàõîòó è ïàñòáèùà. Ñ ïèðàòàìè, êîòîðûå îïóñòîøàëè áåðåãà Èðëàíäèè, îí âåë ÷åòûðå êðîâîïðîëèòíûå âîéíû è âî âñåõ îäåðæàë ïîáåäó.  îäèí èç äíåé îí ïî÷èë íà îñòðîâå, ðàñïîëîæåííîì íà þã îò Èðëàíäèè, îñòàâèâ ýòîìó îñòðîâó â èçâå÷íîå íàñëåäñòâî ñâîå èìÿ. Ñûíîâüÿ Íåìåäà, åãî âíóêè è ïðàâíóêè çà êîðîòêèé ñðîê ñòîëü ïðèóìíîæèëèñü, ÷òî îò èçîáèëèÿ ðàñïðîñòðàíèëèñü ïî âñåìó îñòðîâó, çàñåëèâ äàæå ñàìûå îòäàëåííûå óãîëêè. Íî ïîñêîëüêó ¾âñå òÿæåëåå ñòàíîâèòñÿ âåùàì, ÷òî ïðèóìíîæàþòñÿ îò âðåìåíè¿, è çà ñòîëü êîðîòêîå âðåìÿ èõ ÷èñëî òàê óâåëè÷èëîñü, òî îò âíåçàïíûõ è íåæäàííûõ ñîáûòèé êîíåö èõ

áûë êóäà êàê áîëåå áûñòðûì, ÷åì ïîÿâëåíèå. Îò ïîñòîÿííûõ âîéí ñ ãèãàíòàìè, êîòîðûå â òå âðåìåíà âî ìíîæåñòâå íàñåëÿëè îñòðîâ, ðàçëè÷íûõ áîëåçíåé è ýïèäåìèé áîëüøàÿ ÷àñòü èõ çà êîðîòêîå âðåìÿ ïîãèáëà. Îñòàâøèåñÿ æå, ðåøèâ èçáåæàòü íåìèíóåìîé óãðîçû îáðóøèâøèõñÿ íà íèõ áåäñòâèé, îòïðàâèëèñü íà êîðàáëÿõ êòî â Ñêèôèþ, à êòî â Ãðåöèþ. Äâåñòè ñåìüäåñÿò ëåò ðîä Íåìåäà âëàäåë Èðëàíäèåé, è äâåñòè ëåò ïîñëå íåãî îíà îñòàâàëàñü ïîêèíóòîé (íåçàñåëåííîé).

Î ÷åòâåðòîì çàñåëåíèè, î ïÿòè áðàòüÿõ è ñûíîâüÿõ Äåëû

Ñëåäóÿ ÷åðåäå ñîáûòèé, ïÿòü âîæäåé, êîòîðûå áûëè ðîäíûìè áðàòüÿìè è ïðèõîäèëèñü ñûíîâüÿìè Äåëå, èç ÷èñëà òåõ ñàìûõ ïîòîìêîì Íåìåäà, ÷òî îáîñíîâàëèñü â Ãðåöèè, ïðèïëûëè â Èðëàíäèþ. Îáíàðóæèâ, ÷òî ñòðàíà ïóñòà, îíè ïîäåëèëè åå ìåæäó ñîáîé íà ïÿòü ðàâíûõ ÷àñòåé, ãëàâû êîòîðûõ ñõîäèëèñü ó íåêîåãî êàìíÿ, ðàñïîëîæåííî-

ãî â Ìåäè èëè Ìåàòå, íåïîäàëåêó îò çàìêà Êèëëàéðå, è êàìåíü ýòîò íàçûâàëñÿ ïóïîì Èðëàíäèè, ïîñêîëüêó áûë ïîìåùåí â öåíòðå è ïîñðåäèíå åå çåìåëü. Äà è Ìåàòîì íàçâàíà ýòà îáëàñòü Èðëàíäèè ïîòîìó, ÷òî ðàñïîëîæåíà ïðÿìî â öåíòðå (in medio) ñàìîãî îñòðîâà. Îäíàêî îíà íå ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó òåõ ïÿòè îáëàñòåé Èðëàíäèè, î êîòîðûõ ìû ãîâîðèëè âûøå.

Î òîì, êàê ýòè ïÿòåðî áðàòüåâ âïåðâûå ïîäåëèëè îñòðîâ íà ïÿòü îáëàñòåé

Êîãäà ýòè ïÿòåðî áðàòüåâ, à èìåííî Ãàíí, Ãåíàíí, Ñåíãàíí, Ðóäðàéãå è Ñëàíãà, ðàçäåëèëè îñòðîâ íà ïÿòü îáëàñòåé, êàæäûé ñòàë âëàäåòü ñâîåé ÷àñòüþ è íàäåëîì â Ìåäè, ãäå ñòîÿë âûøåóïîìÿíóòûé êàìåíü. Âåäü ïîñêîëüêó ýòà îáëàñòü ñ ñàìîãî íà÷àëà îòëè÷àëàñü ïðåêðàñíûìè ïàñòáèùàìè è èçîáèëüíûì ïëîäîðîäèåì, íèêòî íå õîòåë çàïîëó÷èòü åå â åäèíîëè÷íîå âëàäåíèå.

Î ïåðâîì åäèíîëè÷íîì ïðàâèòåëå Èðëàíäèè, òî åñòü î Ñëàíãå

Âðåìÿ øëî, è â êîðîòêèé ñðîê ïåðåìåí÷èâîé ñóäüáå áûëî óãîäíî ðàñïîðÿäèòüñÿ òàê, ÷òîáû Ñëàíãà ñòàë åäèíîëè÷íûì ïðàâèòåëåì âñåé Èðëàíäèè. Ïîýòîìó îí è íàçûâàåòñÿ ïåðâûì êîðîëåì Èðëàíäèè. Îí ïåðâûì îáúåäèíèë âñå ïÿòü íàäåëîâ Ìåäè è ïåðåäàë åå êîðîëåâñêîìó ïðåñòîëó. Ïîýòîìó, îòäåëåííàÿ îò ïÿòè îáëàñòåé è îáúåäèíåííàÿ Ñëàíãîé, Ìåàò è ïî ñåé äåíü ñàìà ïî ñåáå è íå íàõîäèòñÿ âî âëàñòè íè îäíîé

èç îáëàñòåé. Ñî âðåìåí Ñëàíãè â êàæäîé èç ïÿòè îáëàñòåé íàñ÷èòûâàåòñÿ òðèäöàòü äâà ¾êàíòàðåäà¿, à â Ìåàòå  òîëüêî øåñòíàäöàòü. Âñåãî æå â Èðëàíäèè äâàæäû âîñåìüäåñÿò è øåñòíàäöàòü ¾êàíòàðåäîâ¿. ¾Êàíòàðåä¿  ýòî ñëîâî íà ÿçûêàõ Áðèòàíèè è Èðëàíäèè îáîçíà÷àåò ó÷àñòîê çåìëè, íà êîòîðîì ðàñïîëàãàåòñÿ ñòî ïîìåñòèé. Èç ðîäà ýòèõ áðàòüåâ è èõ ïîòîìêîâ äåâÿòü êîðîëåé íàñëåäîâàëè îäèí äðóãîìó, îäíàêî íåäîëãî; è îêîëî òðèäöàòè ëåò îíè ïðàâèëè. Ñëàíãà áûë ïîõîðîíåí â Ìåàòå íà ãîðå, êîòîðàÿ ñ òåõ ïîð íîñèò åãî èìÿ.

Î ïÿòîì çàñåëåíèè, à èìåííî î ÷åòûðåõ ñûíîâüÿõ êîðîëÿ Ìèëÿ, ïðèáûâøèõ èç ïðåäåëîâ Èñïàíèè. È î òîì, êàê Çðèìîé è Ýáåð ïîäåëèëè ìåæäó ñîáîé êîðîëåâñòâî

Ïîñëå

òîãî

êàê

íàðîä

èõ

áûë

èñòðåáëåí

ïî áîëüøåé ÷àñòè è ïðèóìåíüøèëñÿ âñëåäñòâèå ìåæäîóñîáíûõ ðàñïðåé, à ãëàâíîå èç-çà òîé âîéíû, êîòîðóþ îíè ñ îãðîìíûìè ïîòåðÿìè âåëè ñ äðóãèìè îòïðûñêàìè Íåìåäà, ïðèïëûâøèìè èç Ñêèôèè, èç ïðåäåëîâ Èñïàíèè ñ ôëîòîì â øåñòüäåñÿò êîðàáëåé ïðèïëûëè ÷åòâåðî áëàãîðîäíûõ ñûíîâåé êîðîëÿ Ìèëÿ. È îíè áûñòðî çàâîåâàëè âåñü îñòðîâ, æèòåëè êîòîðîãî íå â ñèëàõ áûëè ñîïðîòèâëÿòüñÿ. Ïî ïðîøåñòâèè âðåìåíè äâîå èç çàâîåâàòåëåé, íàèáîëåå âûäàþùèåñÿ, à èìåííî Ýáåð è Ýðèìîí, ïîäåëèëè êîðîëåâñòâî ìåæäó ñîáîþ íà äâå ðàâíûå ÷àñòè. Ýðèìîí ïîëó÷èë þæíóþ ïîëîâèíó, à Ýáåð  ñåâåðíóþ.

Î ðàñïðå ìåæäó áðàòüÿìè è î òîì, êàê, óáèâ Ýáåðà, Ýðèìîí ïåðâûì ñòàë åäèíîëè÷íûì ïîâåëèòåëåì èðëàíäñêîãî íàðîäà

Ïîñëå òîãî êàê íåêîòîðîå âðåìÿ îíè ñ÷àñòëèâî è áëàãîïîëó÷íî ïðàâèëè âìåñòå, îäíàêî (¾âåðíîñòè íàì íå çíàâàòü â ñîó÷àñòíèêàõ âëàñòè, è êàæäûé // áóäåò ê äðóãèì íåòåðïèì¿) ñëåïàÿ çàíîñ÷èâîñòü, ìàòü çëà, ïîíåìíîãó ðàçðóøèëà è óçû áðàòñòâà, è óçû ìèðà, âíåñëà ðàçäîð, âñå ïåðåìåøàëà è ïåðåâåðíóëà. È âîò ïîñëå ðàçëè÷íûõ ñòû÷åê ìåæäó áðàòüÿìè è âîéí, êîòîðûå îíè âåëè äðóã ñ äðóãîì, Ýðèìîí âûøåë ïîáåäèòåëåì, â ïîñëåäíåì ñðàæåíèè îí óáèë Ýáåðà è ïîëó÷èë êîðîëåâñòâî â åäèíîëè÷íîå óïðàâëåíèå. Îí áûë ïåðâûì åäèíîëè÷íûì ïðàâèòåëåì èðëàíäñêîãî íàðîäà, êîòîðûé ïî ñèþ ïîðó íàñåëÿåò îñòðîâ. Ñîãëàñíî îäíèì, èðëàíäöû (Heberaienses) ïîëó÷èëè ñâîå íàçâàíèå îò Ýáåðà (Heber), íî, ñêîðåå, ñëåäóåò ïðèíÿòü ìíåíèå äðóãèõ, êîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî îíè íàçûâàþòñÿ òàê îò ðåêè Èáåð â Èñïàíèè,

îòêóäà è ïðèáûëè. Íàçûâàþòñÿ îíè è ¾ãîéäåëû¿, è ¾ñêîòòû¿. Êàê ñîîáùàåòñÿ â èñòîðèÿõ äðåâíîñòè, íåêèé Ãîéäåë, âíóê Ôåíèÿ, ïîñëå ñìåøåíèÿ ÿçûêîâ ó áàøíè Íèìðîäà áûë âåñüìà ñâåäóù â ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ. Çà ýòè ñïîñîáíîñòè öàðü Ôàðàîí îòäàë åìó â æåíû ñâîþ äî÷ü Ñêîòòèþ. È ïîñêîëüêó èðëàíäöû, êàê ãîâîðÿò, âåäóò ñâîå ïðîèñõîæäåíèå îò ýòîé ïàðû, à èìåííî Ãîéäåëà è Ñêîòòèè, òî êàê ðîæäåíû ãîéäåëàìè è ñêîòòàìè, òàê è íàçâàíû. Ãîéäåë ýòîò, êàê ãîâîðÿò, ñî÷èíèë èðëàíäñêèé ÿçûê, êîòîðûé ïî íåìó è íàçûâàåòñÿ ãîéäåëüñêèì, à ñîñòàâëåí îíûé èç âñåõ ÿçûêîâ. Ñêîòèåé æå íàçûâàåòñÿ ñåâåðíàÿ ÷àñòü Áðèòàíèè, èáî èçâåñòíî, ÷òî íàðîä, åå íàñåëÿþùèé, ïðîèçîøåë îò íèõ, âåäü ÿçûêîì ñâîèì, îäåæäîé, îðóæèåì è íðàâàìè îíè è ïî ñèþ ïîðó íàãëÿäíî ïîäòâåðæäàþò ñâîå ðîäñòâî.

Î Ãþðãþèíå, êîðîëå áðèòòîâ, êîòîðûé îòïðàâèë áàñêîâ â Èðëàíäèþ è ïåðåäàë èì åå äëÿ òîãî, ÷òîáû îíè òàì ñåëèëèñü

Êàê ñîîáùàåòñÿ â ¾Èñòîðèè áðèòòîâ¿, Ãþðãþèí, êîðîëü Áðèòàíèè, ñûí áëàãîðîäíîãî Áåëëèíà è âíóê ïðîñëàâëåííîãî Áðåííèÿ, âîçâðàùàÿñü èç Äàíèè, êîòîðàÿ êîãäà-òî áûëà ïîêîðåíà åãî îòöîì è íûíå, ïîñëå âîññòàíèÿ, áûëà ñîêðóøåíà è óñìèðåíà èì ñàìèì, âîçëå Îðêàäñêèõ îñòðîâîâ îáíàðóæèë ôëîò, êîòîðûé âåç áàñêîâ èç Èñïàíèè. Êîãäà èõ âîæäè ïðåäñòàëè ïåðåä êîðîëåì, à îí ïîèíòåðåñîâàëñÿ ó íèõ ïðè÷èíîé èõ ïîÿâëåíèÿ, îíè ïðåäëîæèëè åìó óêàçàòü èì íà çàïàäå çåìëþ, ãäå îáîñíîâàòüñÿ. È ïîñêîëüêó âñåìè ñèëàìè îíè íàñòîÿòåëüíî òðåáîâàëè, ÷òîáû îí âûäåëèë èì êàêóþ-íèáóäü çåìëþ íà ïîñåëåíèå, êîðîëü, ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ñâîèìè, îòäàë èì äëÿ ïîñåëåíèÿ òîò ñàìûé îñòðîâ, êîòîðûé óæå ïîëó÷èë íàçâàíèå Èðëàíäèÿ, íî ïóñòîâàë è áûë èì îáëþáîâàí. Èç ÷èñëà ñâîèõ ìîðåõîäîâ îí äàë èì ïðåäâîäèòåëåé. ¾. . . ¿

Î ïðèðîäå, íðàâàõ è îáëèêå ýòîãî íàðîäà

Ìíå êàæåòñÿ, áóäåò íåëèøíèì ðàññêàçàòü çäåñü íåìíîãî î òåëåñíîì è äóøåâíîì óñòðîåíèè, òî åñòü î âíåøíåì è âíóòðåííåì îáëèêå ýòîãî íàðîäà. Ëþäè ýòè ñ ñàìîãî ñâîåãî ðîæäåíèÿ âîñïèòûâàþòñÿ è âçðàùèâàþòñÿ íå äîëæíûì îáðàçîì. Òàê, çà èñêëþ÷åíèåì ãðóáîé ïèùè, äà è òî â òîì êîëè÷åñòâå, ÷òîáû òîëüêî íå óìåðåòü ñ ãîëîäó¿ îíè íå ïîëó÷àþò îò ðîäèòåëåé íè÷åãî. Âñå îñòàåòñÿ íà óñìîòðåíèå ïðèðîäû: â ëþëüêè èõ íå óêëàäûâàþò, â ïåëåíêè íå çàâîðà÷èâàþò, êóïàþò ðåäêî, ÷ëåíû îáìûâàþò íå ÷àùå, à î òîì, ÷òîáû âûïðàâëÿòü,  è íå çàáîòÿòñÿ âîâñå. Ïîâèâàëüíûå áàáêè òåïëîé âîäîé íå ïîëüçóþòñÿ, íîñû íå âûïðàâëÿþò, ëèöà íå ðàçãëàæèâàþò, ãîëåíè íå âûòÿãèâàþò. Ëèøü ïðèðîäà ñîçäàåò èõ, êàê óìååò, áåçî âñÿêîãî ïîñòîðîííåãî âìåøàòåëüñòâà, ñî÷ëåíÿåò âñå ÷àñòè òåëà èëè íå ñî÷ëåíÿåò. È ïîñêîëüêó îíà äåéñòâóåò ñàìà ïî ñåáå, òî íå ïåðåñòàåò òâîðèòü è ñîçäàâàòü äî òåõ ïîð, ïîêà åå çàáîòàìè íå ïîÿâëÿþòñÿ íà ñâåò è íå âûðàñòà-

þò ñ ãîäàìè ìîãó÷èå, ðîñëûå è ïðîïîðöèîíàëüíî ñëîæåííûå òåëà ëþäåé êðàñèâûõ è íàäåëåííûõ ïðèÿòíîé âíåøíîñòüþ. Äàëåå, õîòÿ èõ íèêàê íå ñ÷åñòü îáäåëåííûìè ïðèðîäîé, îäíàêî îäåæäîé è âíóòðåííèì îáëèêîì èõ ìîæíî ïðè÷èñëèòü òîëüêî ê âàðâàðàì. Îíè ïîëüçóþòñÿ òîíêèìè øåðñòÿíûìè, ñäåëàííûìè ïî-âàðâàðñêè òêàíÿìè, ïî÷òè âñåãäà ÷åðíûìè, èáî â èõ ñòðàíå âîäÿòñÿ ÷åðíûå îâöû. Îíè ïîíåìíîãó ïðèâûêëè ê êàïþøîíàì, êîòîðûå ñâåøèâàþòñÿ ó íèõ ÷åðåç ïëå÷è íàçàä ïðèìåðíî íà ëîêîòü â äëèíó, èëè îêîëî òîãî, ñøèòûå èç ìíîãî÷èñëåííûõ ëîñêóòîâ ðàçëè÷íûõ òêàíåé. À íèæå íîñÿò øåðñòÿíîé ôàëëàõ, íå÷òî íàïîäîáèå âåðõíåãî ïëàòüÿ, è òî ëè øàðîâàðû, çàêàí÷èâàþùèåñÿ ñàïîãàìè, òî ëè ñàïîãè, ïðåâðàùàþùèåñÿ â øòàíû. È âñå ýòî ðàñêðàøåíî ó íèõ â ðàçíûå öâåòà. À åùå ïðè âåðõîâîé åçäå íå ïîëüçóþòñÿ ñåäëàìè, ïîíîæàìè è øïîðàìè.  ðóêàõ îíè äåðæàò øåñò ñ êðþêîì íà êîíöå, êîòîðûì ñòðåíîæèâàþò è íàïðàâëÿþò êîíåé. Óçäå÷êè ó íèõ ñëóæàò è óçäîé, è óäèëàìè, ïðè÷åì òàêèå, ÷òî îíè âîâñå íå ìåøàþò êîðìèòüñÿ ëîøàäÿì, ïðèâûêøèì

ïîñòîÿííî ùèïàòü òðàâó. Êðîìå òîãî, ñðàæàòüñÿ îíè îòïðàâëÿþòñÿ ãîëûìè è áåç äîñïåõîâ. Äîñïåõè îíè ñ÷èòàþò îáóçîé, à ñðàæàòüñÿ íàëåãêå  îòâàæíûì è ïî÷åòíûì. Îíè èñïîëüçóþò òîëüêî òðè âèäà îðóæèÿ: íåäëèííûå êîïüÿ, äâîéíûå äðîòèêè, â ÷åì îíè ñëåäóþò îáû÷àÿì áàñêîâ, à òàêæå øèðîêèå, èçãîòîâëåííûå ñ áîëüøîé òùàòåëüíîñòüþ è çàòî÷åííûå ñåêèðû, êîòîðûå îíè ïåðåíÿëè ó íîðâåæöåâ, èëè ¾îñòìàíîâ¿,  î íèõ áóäåò ñêàçàíî íèæå. Êîãäà íè÷òî äðóãîå íå ïîìîãàåò, îíè îáðóøèâàþò íà âðàãîâ ãðàä êàìíåé âåëè÷èíîé ñ êóëàê, íàíîñÿùèõ áîëüøîé óùåðá, èáî îíè ìåòàþò òî÷íåå è äàëüøå, ÷åì ïðàùíèêè ïðî÷èõ ïëåìåí. Íàðîä ýòîò äèêèé è íåãîñòåïðèèìíûé, ïèòàåòñÿ îäíèì çâåðüåì è æèâåò êàê çâåðüå, îíè åùå íå ðàññòàëèñü ñ ïàñòóøåñêèì îáðàçîì æèçíè. Âåäü ðîä ÷åëîâå÷åñêèé èç ëåñîâ ïîäàëñÿ íà ïîëÿ, èç ïîëåé â äåðåâíè, èç äåðåâåíü â ãîðîäà. À ýòî ïëåìÿ ïîëåâûìè ðàáîòàìè áðåçãóåò, ãîðîäñêèìè âûãîäàìè ïðåíåáðåãàåò, ãðàæäàíñêîå ïðàâî è âîâñå ïîïèðàåò, òàê ÷òî è ïî ñåé äåíü ïðèäåðæèâàåòñÿ ñâîåãî îáðàçà æèçíè â ëåñàõ è íà ïàñòáèùàõ è

íèêàê íå ìîæåò îò ýòîãî îòâûêíóòü. Ïîëÿ îíè ïîâñþäó èñïîëüçóþò êàê ïàñòáèùà, äàþò èì çàðàñòè öâåòàìè, ìàëî î íèõ çàáîòÿòñÿ, à çàñåâàþò è òîãî ðåæå. Åñòü ñîâñåì íåìíîãèå îáðàáàòûâàåìûå ïîëÿ, äà è òå çàáðîøåíû òåìè, êòî èõ äîëæåí âîçäåëûâàòü, ìíîãèå æå çàáîòàìè ïðèðîäû îñòàþòñÿ ïëîäîðîäíûìè è èçîáèëüíûìè. Ïàõîòà ñòîèò íåâîñòðåáîâàííàÿ, ïðåêðàñíûå ïîëÿ  à îáðàáàòûâàòü íåêîìó, ¾ðóê íå õâàòàåò äëÿ ïàøíè¿

89

. Ïëîäîíîñíûõ äåðåâüåâ âñòðå÷àåò-

ñÿ ñîâñåì ìàëî, è â òîì íåò âèíû ïî÷âû, à ïðè÷èíà îäíà  ïðåíåáðåæåíèå òåõ, êòî î íåé äîëæåí çàáîòèòüñÿ. Çàìîðñêèå æå âèäû äåðåâüåâ, êîòîðûå ïðåêðàñíî ðàñòóò íà ýòîé çåìëå, èç-çà ïðàçäíîñòè è âîâñå íå ñàæàþò. Ðàçëè÷íûå âèäû ìåòàëëîâ, êîòîðûå çàêëþ÷åíû â ïîäçåìíûõ æèëàõ, îíè èç-çà ñâîåé ëåíè íå èñïîëüçóþò è íå äîáûâàþò. Äàæå çîëîòî, äî êîòîðîãî îíè æàäíû, ñëîâíî èñïàíöû, äîñòàâëÿþò èç-çà îêåàíà òîðãóþùèå ñ íèìè êóïöû. Îíè íå ïðÿäóò, íå òêóò, íå çàíèìàþòñÿ òîðãîâëåé, íå ïîñâÿùàþò ñåáÿ ðåìåñëàì.

89

Ëóêàí. ¾Ôàðñàëèÿæ 1. 29. 230

Îíè ïðåäàíû îäíîé ïðàçäíîñòè, ñêëîííû ê îäíîé òîëüêî ëåíè, íàèáîëüøåå íàñëàæäåíèå äëÿ íèõ  íè÷åãî íå äåëàòü, öåííåéøåå áîãàòñòâî  íàñëàæäàòüñÿ ñâîáîäîé. Íàðîä ýòîò ìîæíî íàçâàòü âàðâàðñêèì íå òîëüêî èç-çà îáðàçà æèçíè, íî òàêæå èç-çà áîðîäû âîëîñ, îòïóùåííûõ áåçî âñÿêîé çàáîòû, ïðÿìî êàê ó íûíåøíèõ ìîäíèêîâ, è âñå èõ íðàâû ïî ñóòè ñâîåé âàðâàðñêèå. Íî ïîñêîëüêó íðàâû ñêëàäûâàþòñÿ ïðè îáùåíèè, à ýòî ïëåìÿ æèâåò åäâà ëè íå â äðóãîì ìèðå, â ìåñòàõ, íàèáîëåå óäàëåííûõ îò ïðî÷èõ áëàãîðàçóìíûõ è íðàâñòâåííûõ ëþäåé, òî îíè êàê ðîäèëèñü â ñâîåì âàðâàðñòâå, òàê íè÷åãî äðóãîãî è íå âèäåëè, è íå çíàþò  ê íåìó ïðèâûêëè è ñ íèì ñðîäíèëèñü. Âñå, ÷òî èì äàíî îò ïðèðîäû,  ñîâåðøåííî; âñå, ê ÷åìó íàäî ïðèëàãàòü óñèëèÿ, ó íèõ îòâðàòíî.

Î íåâèäàííîì è íåâåðîÿòíîì ñïîñîáå óòâåðæäåíèÿ êîðîëÿ è ïðàâèòåëÿ

¾. . . ¿  ñàìîé îòäàëåííîé, ñåâåðíîé îáëàñòè Îëüñòåðà, Òèðêîííåëëå, îáèòàåò ïëåìÿ, ó êîòîðîãî â îáû÷àå èçáèðàòü ñåáå êîðîëÿ ñàìûì âàðâàðñêèì è íå÷åëîâå÷åñêèì îáðàçîì. Êîãäà âåñü íàðîä ýòîé ñòðàíû ñîáèðàåòñÿ âìåñòå, ïðèâîäÿò áåëóþ ñêîòèíó, ñòàâÿò ïîñðåäèíå, è òîò, êòî äîëæåí áûòü âîçâåäåí íà ïðåñòîë, íå êàê ïðàâèòåëü, à êàê çâåðü, íå êàê êîðîëü, à êàê ïðåñòóïíèê íà ãëàçàõ ó âñåõ ïîäõîäèò, ñëîâíî õèùíèê, ðûñêàþùèé â ïîèñêàõ äîáû÷è. Ñêîòèíó òóò æå óáèâàþò, ðóáÿò íà ÷àñòè è âàðÿò, à â íàâàðå, êîòîðûé ïîëó÷èëñÿ ñ íåå, åìó ãîòîâÿò âàííó. Ñèäÿ â îíîé, îí âêóøàåò îò ìÿñà, à ñòîÿùèå âîêðóã ðàçäåëÿþò ñ íèì òðàïåçó. À åùå îí îáÿçàí ïèòü ýòîò íàâàð, ïðè÷åì íå çà÷åðïûâàÿ åãî ñîñóäîì èëè ðóêàìè, à çàãëàòûâàÿ è ïîãëîùàÿ æèäêîñòü îäíèì òîëüêî ðòîì. È âîò ïî çàâåðøåíèè ýòîãî íåïðàâåäíîãî îáðÿäà îí ïîëó÷àåò êîðîëåâñêîå äîñòîèíñòâî è âëàñòü.

Î òîì, ÷òî íà îñòðîâå ìíîãî âîâñå íåêðåùåíûõ, êîòîðûå íè÷åãî íå çíàþò îá ó÷åíèè Õðèñòîâîì

Õîòÿ â ýòîé ñòðàíå õðèñòèàíñòâî îáîñíîâàëàñü äàâíûì-äàâíî è âåñüìà îêðåïëî, â îòäàëåííûõ åå óãîëêàõ è ïî ñèþ ïîðó îñòàåòñÿ ìíîæåñòâî íåêðåùåíûõ, äî êîòîðûõ èç-çà íåðàäèâîñòè ïàñòûðåé äî ñèõ ïîð íå áûëî äîíåñåíî õðèñòèàíñêîå âåðîó÷åíèå. Íåêèå ìîðåïëàâàòåëè, êîèõ êàê-òî â ïîðó ×åòûðåäåñÿòíèöû áóðåé çàíåñëî â ñåâåðíûå è íåèçâåäàííûå âîäû Êîííàõòñêîãî ìîðÿ, îáíàðóæèëè, ÷òî íàõîäÿòñÿ îêîëî íåáîëüøîãî îñòðîâà, òàì îíè åäâà ñìîãëè ñòàòü íà ÿêîðü, õîòÿ è ïðèâÿçàëè ê íåìó òðè âåðåâêè è ïûòàëèñü áðîñàòü íåîäíîêðàòíî. Îíè ïðîâåëè òàì òðè äíÿ, ïîêóäà áóøåâàëà áóðÿ, íàêîíåö âîçäóõ ñòàë ÷èñòûì, à ìîðå ñïîêîéíûì, è òóò íåïîäàëåêó îíè óâèäåëè çåìëþ, èì âîâñå íåèçâåñòíóþ. Ñïóñòÿ íåìíîãî âðåìåíè îòòóäà ïîÿâèëîñü íåáîëüøîå ñóäåíûøêî, êîòîðîå íàïðàâèëîñü ê íèì. Îíî áûëî óçêîå è ïðîäîëãîâàòîå, ñäåëàíî èç ïðóòüåâ, ïîêðûòî è

îáøèòî ñíàðóæè øêóðàìè æèâîòíûõ.  íåì áûëî äâà ÷åëîâåêà, àáñîëþòíî ãîëûõ, åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî èõ òåëà ñòÿãèâàëè øèðîêèå êîæàíûå ïîÿñà. Ïî èðëàíäñêîìó îáû÷àþ ó íèõ áûëè äëèííûå áîðîäû è êîñìû, çàêèíóòûå íàçàä çà ïëå÷è è çàêðûâàâøèå áîëüøóþ ÷àñòü òåëà. Óçíàâ, ÷òî òå èç Êîííàõòà è ãîâîðÿò ïî-èðëàíäñêè, îíè ïóñòèëè èõ íà êîðàáëü. Ïðèáûâøèå æå óäèâëÿëèñü âñåìó, ÷òî âèäåëè, òàê, ñëîâíî ýòî äëÿ íèõ â äèêîâèíêó. Êàê îíè ñàìè óòâåðæäàëè, èì íèêîãäà ïðåæäå íå ïðèõîäèëîñü âèäåòü êîðàáëü áîëüøîé è äåðåâÿííûé è ëþäåé óõîæåííûõ. Êîãäà èì äàëè íà îáåä õëåáà è ñûðà, îíè, íå âåäàÿ íè òîãî íè äðóãîãî, îòêàçàëèñü îò ýòîé ïèùè, óòâåðæäàÿ, ÷òî ïðèâûêëè ïèòàòüñÿ ìÿñîì, ðûáîé è ìîëîêîì. Äà è îäåæäîé îíè íèêàêîé íå ïîëüçóþòñÿ, çà èñêëþ÷åíèåì çâåðèíûõ øêóð, äà è òî ïðè áîëüøîé íåîáõîäèìîñòè. Êîãäà æå îíè ñïðîñèëè êîìàíäó, åñòü ëè ó òåõ íà îáåä ìÿñî, òî ïîëó÷èëè îòâåò, ÷òî ìÿñî â ×åòûðåäåñÿòíèöó åñòü íå äîçâîëÿåòñÿ. Íî î ×åòûðåäåñÿòíèöå èì áûëî íè÷åãî íå èçâåñòíî. Îíè íå çíàëè íè ÷òî çà ãîä ñåé÷àñ, íè ÷òî çà ìåñÿö, íè ÷òî çà íåäåëÿ, è äàæå íàçâàíèÿ äíåé èì

áûëè âîâñå íåâåäîìû. Êîãäà æå ó íèõ ñïðîñèëè, õðèñòèàíå ëè îíè è áûëè ëè êðåùåíû, òî îòâåòèëè, ÷òî î Õðèñòå èì äî ñåé ïîðû íå áûëî íè÷åãî èçâåñòíî. È òàê îíè âîçâðàòèëèñü íàçàä, âçÿâ ñ ñîáîé ïî êóñêó õëåáà è ñûðà, ÷òîáû óäèâèòü ñâîèõ, êàêîé ïèùåé êîðìÿòñÿ ÷óæàêè.

Î êîðîëÿõ, êîòîðûå ïðàâèëè îò Ýðèìîíà äî ïðèáûòèÿ ñâÿòîãî Ïàòðèêà, è î òîì, êàê îñòðîâ áûë îáðàùåí èì â õðèñòèàíñòâî

Îò ïåðâîãî êîðîëÿ ýòîãî íàðîäà, òî åñòü îò Ýðèìîíà, âïëîòü äî ïðèáûòèÿ Ïàòðèêà Èðëàíäèåé ïðàâèë ñòî òðèäöàòü îäèí êîðîëü èç ýòîãî ïëåìåíè. Ïàòðèê, ïî ïðîèñõîæäåíèþ áðèòò, ìóæ âûäàþùåéñÿ æèçíè è ñâÿòîñòè, ïðèáûë íà îñòðîâ â ïðàâëåíèå Ëåéãðå, ñûíà Íüÿëëà Âåëèêî-

ãî, è, îáíàðóæèâ ïëåìÿ ÿçû÷íèêîâ, íàõîäèâøååñÿ â ïëåíó ðàçëè÷íûõ çàáëóæäåíèé, ïåðâûì, ïîëàãàÿñü íà ïîìîùü Áîæèþ, ñòàë ïðîïîâåäîâàòü è ðàñïðîñòðàíÿòü òàì âåðó õðèñòèàíñêóþ. Êðåñòèâ ìíîæåñòâî íàðîäà è îáðàòèâ îñòðîâ â âåðó Õðèñòîâó, Ïàòðèê èçáðàë ñåáå ïðèñòàíèùåì Àðìàöèþ, êîòîðóþ è ïðåâðàòèë â ïîäîáèå ìåòðîïîëèè, ìåñòî, ãäå âîññåäàåò ïðèìàñ âñåé Èðëàíäèè. Îí ñîáðàë òàì íàäëåæàùèõ åïèñêîïîâ, ÷òîáû â çåìëÿõ, êóäà îíè ïðèçâàíû, ïóñòûííûõ, êîòîðûå îí ñàì çàñàäèë è îðîñèë, Ãîñïîäó äîñòàëñÿ áû [îáèëüíûé] óðîæàé. ¾. . . ¿ Óìåð áëàæåííûé Ïàòðèê è óïîêîèëñÿ â Ãîñïîäå, ïðîæèâ ñòî äâàäöàòü ëåò, â 358-ì ãîäó îò Ðîæäåñòâà Ãîñïîäíÿ è ÷åðåç òûñÿ÷ó âîñåìüñîò ëåò ïîñëå çàñåëåíèÿ îñòðîâà èðëàíäöàìè. ¾. . . ¿

Î êîðîëÿõ, êîòîðûå ïðàâèëè ñî âðåìåí ïðèáûòèÿ ñâÿòîãî Ïàòðèêà âïëîòü äî ïðèáûòèÿ Òîðãèëüñà

Èç ýòîãî ïëåìåíè ñî âðåìåí ïðèáûòèÿ ñâÿòîãî Ïàòðèêà è äî âðåìåí êîðîëÿ Ôåäëèìèäèÿ Èðëàíäèåé íà ïðîòÿæåíèè ÷åòûðåõñîò ëåò ïðàâèëè òðèäöàòü òðè êîðîëÿ.  èõ ïðàâëåíèå âåðà õðèñòèàíñêàÿ îñòàâàëàñü íåìåðêíóùåé è íåïîêîëåáèìîé.

Î òîì, ÷òî âî âðåìåíà êîðîëÿ Ôåäëèìèäèÿ íîðâåæöû ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Òîðãèëüñà çàâîåâàëè Èðëàíäèþ

Âî âðåìåíà ýòîãî ñàìîãî êîðîëÿ Ôåäëèìèäèÿ áîëüøîé ôëîò íîðâåæöåâ ïðèñòàë ê áåðåãàì Èðëàíäèè. Îíè ìîãó÷åé äåñíèöåé ïîêîðèëè ñòðàíó è, îïüÿíåííûå ÿðîñòüþ ÿçû÷åñòâà, ðàçðóøèëè ïî÷òè âñå öåðêâè. Èõ âîæäü, ïî ïðîçâàíèþ Òîðãèëüñ, çà êîðîòêîå âðåìÿ, êîòîðîå îí ïðîâåë âî ìíîæåñòâå ñòû÷åê è òÿæåëûõ ñðàæåíèé, ñóìåë ïîêîðèòü âåñü îñòðîâ è îáîøåë ïðåäåëû âñåãî êîðîëåâñòâà, âîçâåë êðåïîñòè âî âñåõ ïîäõîäÿùèõ äëÿ ýòîãî ìåñòàõ. Âñå îíè áûëè îïîÿñàíû ãëóáîêèìè ðâàìè, êðóãëûìè è íåâåðîÿòíî âûñîêèìè, à ìíîãèå è òðåõðÿäíûìè óêðåïëåíèÿìè. Ýòè îêðóæåííûå ñòåíàìè êðåïîñòè, ñîõðàíÿþùèåñÿ â öåëîñòè, îäíàêî ïðåáûâàþùèå ïóñòûííûìè è ïîêèíóòûìè, à òî è ñëåäû îñòàâøèõñÿ îò íèõ ðàçâàëèí è ðóèí è ïî ñåé äåíü ìîæíî îáíàðóæèòü ïîâñþäó. Âåäü èðëàíäöû ñîâñåì íå çàáîòÿòñÿ î êðåïîñòÿõ: èì ëåñ ñëóæèò êðåïîñòíîé ñòåíîé, à áîëîòî  ðâîì. Òîðãèëüñ êàêîå-òî âðåìÿ ñ ìèðîì ïðàâèë Èðëàíäèåé, ïîêóäà íå ïîãèá, ïîïàâ â ñåòè äåâè÷üåãî îáìàíà.

Î òîì, ÷òî àíãëè÷àíå ïðèïèñûâàþò çàâîåâàíèå Èðëàíäèè Ãîðìóíäó, à èðëàíäöû  Òîðãèëüñó

Ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà äîñòîéíûì óäèâëåíèÿ òîò ôàêò, ÷òî íàø àíãëèéñêèé íàðîä óòâåðæäàåò, ÷òî Ãîðìóíä çàâîåâàë Èðëàíäèþ è ïîñòðîèë âñå ýòè îêðóæåííûå ðâàìè çàìêè. Î Òîãðèëüñå æå îíè íå óïîìèíàþò âîâñå. Èðëàíäöû æå, ðàâíî êàê è èõ èñòîðè÷åñêèå êíèãè, ïðèïèñûâàþò ýòî äåÿíèå Òîðãèëüñó, à î Ãîðìóíäå èì âîâñå íè÷åãî íå èçâåñòíî. Íåêîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî îñòðîâ áûë ñíà÷àëà ïîêîðåí Ãîðìóíäîì, à çàòåì Òîðãèëüñîì. Íî ýòî ïðîòèâîðå÷èò èðëàíäñêèì èñòîðè÷åñêèì êíèãàì, â êîòîðûõ óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî îñòðîâ áûë çàâîåâàí âñåãî îäèí ðàç è òîãäà íàðîä Èðëàíäèè áûë ïîêîðåí Òîðãèëüñîì. Åñòü è òàêèå, êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî ó îäíîãî è òîãî æå çàâîåâàòåëÿ áûëî äâà èìåíè, ìû íàçûâàåì åãî Ãîðìóíäîì, à èðëàíäöû  Òîðãèëüñîì. Íî ýòîìó ïðîòèâîðå÷èò òîò ôàêò, ÷òî îíè ïðèíÿëè ñâîþ ñìåðòü è áûëè ïîõîðîíåíû ïî-ðàçíîìó. Êóäà äîñòîâåðíåå è ïðàâäîïîäîáíåå ðàññêàç î òîì, ÷òî â òå âðåìåíà Ãîðìóíä ïðàâèë Áðèòàíèåé, êîòîðóþ åìó óäàëîñü ïîêîðèòü ñâîåé âëàñòè, è, óæå çàâëàäåâ ñêèïåòðîì êîðîëåâñòâà, îí îòïðàâèë Òîðãèëüñà ñ èçáðàííûì þíîøåñòâîì è íåìà-

ëûì ôëîòîì íà çàâîåâàíèå ýòîãî îñòðîâà. È Òîðãèëüñ, áóäó÷è ïðåäâîäèòåëåì ýòîãî ïîõîäà, äîëãîå âðåìÿ ïðàâèë ïîêîðåííûìè çåìëÿìè êàê íàìåñòíèê è ñåíåøàëü êîðîëÿ Ãîðìóíäà, à èðëàíäñêèé íàðîä, ïðåòåðïåâøèé íåìàëî çëà èìåííî îò íåãî, íàâå÷íî çàïå÷àòëåë â ñâîåé ïàìÿòè åãî èìÿ è ñëàâó.

Áûâàë ëè Ãîðìóíä â Èðëàíäèè èëè Áðèòàíèè

 ¾Èñòîðèè áðèòòîâ¿ ãîâîðèòñÿ, ÷òî Ãîðìóíä, ïî ïóòè èç Àôðèêè â Èðëàíäèþ, òàêæå áûë ïðèíÿò ñàêñàìè â Áðèòàíèè, îñàäèë Öèðåöåñòðèþ, âçÿë åå è ïðîãíàë áåññëàâíîãî êîðîëÿ áðèòòîâ Êàðåòèêà â Êåìáðèþ, çàõâàòèâ çà êîðîòêèé ñðîê âëàñòü âî âñåì êîðîëåâñòâå. Áûë ëè îí àôðèêàíöåì èëè, ÷òî äîñòîâåðíåå, íîðâåæöåì, íî â Èðëàíäèè îí íèêîãäà íå áûë èëè, ïðîáûâ ñîâñåì íåäîëãî, îñòàâèë òàì Òîðãèëüñà.

Î òîì, êàê ïîñëå ãèáåëè â Ãàëëèè Ãîðìóíäà Òîðãèëüñ ïîãèá, ïîïàâ â ñåòè äåâè÷üåãî îáìàíà

Êîãäà Ãîðìóíä áûë óáèò â Ãàëëèè, à áðèòòû ñìîãëè îñâîáîäèòüñÿ îò èãà âàðâàðîâ, íàðîä Èðëàíäèè òóò æå âîçâðàòèëñÿ ê ñâîåìó îáû÷íîìó ðåìåñëó  ïðåäàòåëüñòâó, è ñäåëàë ýòî íåáåçóñïåøíî. Êîãäà Òîðãèëüñ áåç óìà âëþáèëñÿ â äî÷ü Î'Ìåëàõëèíà, êîðîëÿ Ìåàòà, êîðîëü, çàòàèâ çëîáó, ñîãëàñèëñÿ îòäàòü åìó ñâîþ äî÷ü è ïîîáåùàë îòïðàâèòü åå âìåñòå ñ ïÿòíàäöàòüþ âûñîêîðîäíûìè äåâèöàìè íà îñòðîâ, ðàñïîëîæåííûé ïîñðåäè îçåðà Ëîõ-Âàð.  îçíà÷åííûé äåíü ðàäîñòíûé Òîðãèëüñ â ñîïðîâîæäåíèè âñåé ñâîåé çíàòè ïðèáûë òóäà, îäíàêî íà îñòðîâå áûëè ïÿòíàäöàòü áåçáîðîäûõ þíîøåé, êðåïêèõ òåëîì, ïðîâîðíûõ è ñïåöèàëüíî äëÿ ýòîãî îòîáðàííûõ, îíè ïåðåîäåëèñü äåâóøêàìè è ìå÷àìè, êîòîðûå òàéíî ïîä îäåæäîé ïðèâåçëè ñ ñîáîé, çàðóáèëè Òîðãèëüñà, è åãî ñïóòíèêîâ, ïîïàâøèõ ïðÿìî ê íèì â ðóêè.

Î íîðâåæöàõ, êîòîðûå ïîñëå òðåõëåòíåãî ïðàâëåíèÿ áûëè èçãíàíû èç Èðëàíäèè

Ìîëâà îá ýòîì íà áûñòðûõ êðûëüÿõ îáëåòåëà âåñü îñòðîâ, âåñòü î ñîáûòèè, êàê è ñëåäîâàëî, ðàçíåñëàñü ïî ñòðàíå, è ïîâñþäó ñòàëè óáèâàòü íîðâåæöåâ. Òàê çà êîðîòêîå âðåìÿ îäíèõ ëèøèëè æèçíè ñèëîé, äðóãèõ îáìàíîì, òðåòüè áûëè âûíóæäåíû îòïðàâèòüñÿ ïî ìîðþ íàçàä â Íîðâåãèþ èëè íà îñòðîâà, îòêóäà ïðèïëûëè.

Î ãîðüêîì âîïðîñå êîðîëÿ Ìåàòà

Íà ãîðå âûøåóïîìÿíóòûé êîðîëü Ìåàòà, óæå çàìûñëèâ â äóøå íå÷åñòèå, ñïðîñèë ó Òîðãèëüñà, êàêèì îáðàçîì èëè ñïîñîáîì ìîæíî èçíè÷òîæèòü èëè ïðîãíàòü ïòèö, êîòîðûå âíåçàïíî ïîÿâèëèñü â êîðîëåâñòâå è çàïîëîíèëè âñþ ñòðàíó. Ïîëó÷èâ îòâåò, ÷òî íàäî ðàçîðèòü ïîâñþäó èõ ãíåçäà, à íå òî îíè îáîñíóþòñÿ åùå ïðî÷íåå, îí ðåøèë, ÷òî òàê è íàäî ïîñòóïèòü ñ êðåïîñòÿìè íîðâåæöåâ; è ïîñëå ãèáåëè Òîðãèëüñà èðëàíäöû ïî âñåé ñòðàíå åäèíîäóøíî ïðèíÿëèñü ñíîñèòü êðåïîñòíûå ñòåíû. Òðèäöàòü ëåò ìíîæåñòâî íîðâåæöåâ è åäèíîëè÷íàÿ âëàñòü Òîðãèëüñà öàðè-

ëè â Èðëàíäèè, çàòåì íàðîä èðëàíäöåâ, èçáàâèâøèñü îò ðàáñòâà, îáðåë ïðåæíþþ ñâîáîäó è ñíîâà ñòàë óïðàâëÿòüñÿ ñâîèìè êîðîëÿìè.

Î ïðèáûòèè îñòìàíîâ

Ïðîøëî íåìíîãî âðåìåíè, è èç Íîðâåãèè è ñåâåðíûõ îñòðîâîâ ïîòîìêè òåõ, êòî îñòàëñÿ îò ïðåæíèõ ïåðåñåëåíöåâ, òî ëè êàêèì-òî íåâåäîìûì îáðàçîì, òî ëè èç ðàññêàçîâ ñâîèõ ïðåäêîâ óçíàâøèå îá ýòîé ïðåêðàñíîé ñòðàíå, ïðèáûëè íà îñòðîâ óæå íå ñ âîåííûì ôëîòîì, íî íà òîðãîâûõ êîðàáëÿõ. Òóò æå çàíÿâ ìîðñêèå ãàâàíè Èðëàíäèè, ñ ñîãëàñèÿ ïðàâèòåëåé ñòðàíû îíè âîçâåëè òàì íåñêîëüêî ãîðîäîâ. À ïîñêîëüêó íàðîäó èðëàíäöåâ ïðèñóùà, êàê ìû ãîâîðèëè, âðîæäåííàÿ ïðàçäíîñòü â ñî÷åòàíèè ñ ïîëíûì íåæåëàíèåì ïëàâàòü ïî ìîðþ èëè óòðóæäàòü ñåáÿ òîðãîâëåé, òî ñ îáùåãî ñîãëàñèÿ âñåãî êîðîëåâñòâà îíè ñî÷ëè ïîëåçíûì äîïóñòèòü â íåêîòîðûå îáëàñòè ñâîåé ñòðàíû êàêîé-íèáóäü äðóãîé, ñïîñîáíûé âçÿòüñÿ çà ýòî íàðîä, ÷üå îñíîâíîå çàíÿòèå  òîðãîâàòü ñ ðàçíûìè ñòðàíàìè. Èõ ïðåäâîäèòåëÿìè áûëè òðè áðàòà, à èìåííî Îëàô, Ñèãäðèã è Èâàð. Ñíà÷àëà îíè âîçâåëè òðè ãîðîäà: Äóáëèí, Óîòåðôîðä è Ëèìåðèê.  Äóáëèíå ñòàë ïðàâèòü Îëàô, â Óîòåðôîðäå Ñèãäðèê, â Ëèìåðèêå  Èâàð. È ïîíåìíîãó ñ òå÷åíèåì âðåìåíè îò íèõ ïîøëî ñòðîèòåëüñòâî ãîðîäîâ ïî âñåé Èðëàí-

äèè. Ïëåìÿ ýòî, êîòîðîå íûíå íàçûâàåòñÿ îñòìàíàìè, ïîíà÷àëó íàõîäèëîñü â ìèðíûõ è äîáðîæåëàòåëüíûõ îòíîøåíèÿõ ñ êîðîëÿìè. Íî ïîñêîëüêó ýòîò íàðîä íåâåðîÿòíî ïðèóìíîæèëñÿ è ïîñòðîèë ãîðîäà, îêðóæåííûå ñòåíàìè è ðâàìè, áûëàÿ âðàæäà, äàâíî óæå çàáûòàÿ, ïîÿâèëàñü ñíîâà, è îíè ïðèíÿëèñü ðåøèòåëüíî áóíòîâàòü. Îêàçàâøèñü áåççàùèòíûìè ïåðåä íèìè, ðàâíî êàê è ïåðåä ïåðâûìè íîðâåæñêèìè ïåðåñåëåíöàìè, èðëàíäöû ïåðåíÿëè ó ýòèõ ëþäåé óìåíèå âëàäåòü áîåâîé ñåêèðîé; è òàê çëî, óñâîåííîå èìè îò äðóãèõ, ñòàëî òåì ñàìûì îðóæèåì, êîòîðîå îíè íà âñåõ ïðî÷èõ îáðóøèâàëè íåîäíîêðàòíî. À íàçûâàëèñü îíè îñòìàíàìè íà ñâîåì íàðå÷èè, èáî ýòî èñêàæåííîå ñàêñîíñêîå âûðàæåíèå, îçíà÷àþùåå ¾âîñòî÷íûå ëþäè¿, ñîãëàñíî ìåñòîïîëîæåíèþ èõ çåìåëü. Äà âåäü è ïðèáûëè îíè èç ìåñò, ðàñïîëîæåííûõ íà Âîñòîêå.

Ñêîëüêî êîðîëåé ïðàâèëè â Èðëàíäèè ñî âðåìåí ãèáåëè Òîðãèëüñà âïëîòü äî ïîñëåäíåãî åäèíîëè÷íîãî ïðàâèòåëÿ Èðëàíäèè Ðîäåðèêà

Òàê âîò, ñî âðåìåí êîðîëÿ Ôåäëèìèäèÿ è ãèáåëè Òîðãèëüñà è âïëîòü äî Ðîäåðèêà êîðîëÿ Êîííàõòà, êîòîðûé áûë ïîñëåäíèì åäèíîëè÷íûì ïðàâèòåëåì ýòîãî ïëåìåíè è êîòîðûé èçãíàë èç åãî êîðîëåâñòâà êîðîëÿ Ëåéíñòåðà Äåðìèòèÿ, ñûíà Ìóðõàðäà, â Èðëàíäèè ïðàâèëè ñåìíàäöàòü êîðîëåé.

Ñêîëüêî êîðîëåé ïðàâèëè ñî âðåìåí Ýðèìîíà è äî âðåìåí Ðîäåðèêà

Îáùåå ÷èñëî âñåõ ïðàâèâøèõ â Èðëàíäèè êîðîëåé, íà÷èíàÿ ñ ïåðâîãî êîðîëÿ ýòîãî íàðîäà, Ýðèìîíà, è çàêàí÷èâàÿ ïîñëåäíèì, Ðîäåðèêîì, ñîñòàâëÿåò ñòî ñåìüäåñÿò îäèí, íî ðàññêàç îá èõ èìåíàõ, äåÿíèÿõ è âðåìåíàõ ÿ çäåñü îïóñêàþ, èáî îáíàðóæèë â íèõ ìàëî âûäàþùåãîñÿ è äîñòîéíîãî óïîìèíàíèÿ, äà è íå ñëåäóåò íàø ñâîä îòÿãîùàòü ëèøíèì. Íè îäèí èç âûøåóïîìÿíóòûõ êîðîëåé íå áûë íè êîðîíîâàí, íè ïîìàçàí, íå ïîëó÷àë ïðåñòîëà ïî ïðàâó èëè îáû÷àþ íàñëåäîâàíèÿ, ëèøü ñèëîé è îðóæèåì ïîëó÷àëè îíè åäèíîëè÷íóþ âëàñòü íàä âñåì îñòðîâîì è äîáèâàëèñü òîãî, ÷òîáû ïðàâèòü êîðîëåâñòâîì â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè îáû÷àÿìè.

Î òîì, ÷òî îò ïåðâîãî çàñåëåíèÿ âïëîòü äî Òîðãèëüñà è îò ñìåðòè Òîðãèëüñà âïëîòü äî âðåìåí êîðîëÿ àíãëîâ Ãåíðèõà II ïëåìÿ èðëàíäöåâ áûëî íåçàâèñèìûì

Ïëåìÿ èðëàíäöåâ íà÷èíàÿ ñî âðåìåí çàñåëåíèÿ èìè îñòðîâà è ïåðâîãî èõ êîðîëÿ Ýðèìîíà âïëîòü äî âðåìåí Ãîðìóíäà è Òîðãèëüñà, êîòîðûå íàðóøèëè èõ ïîêîé è âñêîëûõíóëè òèõèé óêëàä æèçíè, à òàêæå ñî âðåìåí èõ ãèáåëè è ïî ñåé äåíü æèëî ñâîáîäíî è íå èñïûòûâàëî íèêàêèõ íàïàäåíèé èëè ïðèòåñíåíèé ñî ñòîðîíû ÷óæåçåìöåâ. ¾. . . ¿

Ãèðàëüä

Óýëüñêèé.

äèè¿, ÷àñòü òðåòüÿ

¾Òîïîãðàôèÿ

Èðëàí-

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ËÀÍÃÎÁÀÐÄÎÂ

Ñîîáùåíèå î ïðèçâàíèè ëàíãîáàðäîâ â Èòàëèþ ïîïàëî ê Ôðåäåãàðó èç ¾Õðîíèêè¿ Èñèäîðà Ñåâèëüñêîãî. Íî â îòëè÷èå îò Èñèäîðà, è ó Ôðåäåãàðà, è â ¾Ïðîäîëæåíèè Õðîíèêè Ïðîñïåðà¿ óêàçûâàåòñÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé Íàðñåñ ïðèçâàë ëàíãîáàðäîâ èç Ïàííîíèè ïåðåñåëèòüñÿ â Èòàëèþ (ðàíåå ëàíãîáàðäû óæå ïîñåùàëè ýòó ñòðàíó è ó÷àñòâîâàëè â êà÷åñòâå âèçàíòèéñêèõ ñîþçíèêîâ â âîéíàõ íà ïîëóîñòðîâå): åâíóõ áûë íàïóãàí ¾ïîøëûìè æåíñêè90 ìè óïðåêàìè¿ , êîòîðûå åìó àäðåñîâàëà æåíà èìïåðàòîðà Þñòèíà II, Àâãóñòà Ñîôèÿ. Ôðåäåãàð ïîäðîáíî ðàññêàçûâàåò îá îñêîðáëåíèè, êîòîðîå îíà ïîïûòàëàñü íàíåñòè Íàðñå90

Ïðîäîëæåíèå ¾Õðîíèêè Ïðîñïåðà¿. 4.

ñó, îòïðàâèâ åìó òêàöêèé ñòàíîê è ïîâåëåâ åâíóõó çàíèìàòüñÿ æåíñêèì ðåìåñëîì. Äîïîëíåíèÿ, âíåñåííûå èç ¾Õðîíèêè¿ Èñèäîðà, êàñàþòñÿ, êàê ïðàâèëî, âèçàíòèéñêèõ èëè èñïàíñêèõ ñþæåòîâ. Ñîîáùåíèå î ïðèçâàíèè Íàðñåñîì ëàíãîáàðäîâ íàìíîãî áîëåå ïîäðîáíî, ÷åì êðàòêèå ñîîáùåíèÿ Èñèäîðà Ñåâèëüñêîãî. Åùå îäíèì àðãóìåíòîì â ïîëüçó òîãî, ÷òî â ñîñòàâå êîìïèëÿöèè îòðàçèëñÿ óòåðÿííûé íûíå èñòî÷íèê, ÿâëÿåòñÿ ðåäóïëèêàöèÿ èçâåñòèÿ î Íàðñåñå è ëàíãîáàðäàõ. Ñîñòàâèòåëü ñíà÷àëà ïðèâîäèò âåðñèþ Èñèäîðà, à çàòåì èçëàãàåò ñâîþ ñîáñòâåííóþ, çíà÷èòåëüíî áîëåå ïîäðîáíóþ. Ïîâåñòâîâàíèå çàêàí÷èâàåòñÿ íà âðåìåíàõ êîðîëÿ Àäàëîàëüäà, äàòèðîâêà êîìïèëÿöèè îñíîâàíà íà ñâåäåíèÿõ î ïðàâëåíèè èìïåðàòîðà Èðàêëèÿ. Ýòî ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî â îñíîâå ëåæàë èìåííî èòàëèéñêèé èñòî÷íèê, à äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ áûëè ïî÷åðïíóòû èç òðóäà Èñèäîðà. Íàëè÷èå èñòîðè÷åñêîãî àíåêäîòà, ñîïðîâîæäàþùåãî èçâåñòèå î ïðèçâàíèè ëàíãîáàð-

äîâ, ïîêàçûâàåò, ÷òî Ôðåäåãàð ìîã èñïîëüçîâàòü è äðóãîé èñòî÷íèê, êðîìå ¾Õðîíèêè¿ Èñèäîðà. Äåéñòâèòåëüíî, â ñîñòàâëåííîì ïîñëå 668 ãîäà òðàêòàòå ¾Î ïðîèñõîæäåíèè ëàí91 ãîáàðäîâ¿ òàêæå óïîìèíàåòñÿ î òîì, ÷òî èìåííî Íàðñåñ ïðèãëàñèë (ïèñüìåííî) ýòîò íàðîä ïîñåëèòüñÿ â Èòàëèè.  ¾Õðîíèêå¿ Ôðåäåãàðà, êàê è â òðàêòàòå ¾Î ïðîèñõîæäåíèè. . . ¿, ïîäðîáíî èçëàãàåòñÿ èñòîðèÿ èñõîäà ïëåìåíè âèíèëîâ ñ îñòðîâà Ñêàíäèíàâèÿ, èõ ñòîëêíîâåíèÿ ñ âðàãàìè è îáðåòåíèÿ ïëåìåíåì ñâîåãî èìåíè  ëàíãîáàðäû. Ðàññêàç Ôðåäåãàðà ìåíåå äåòàëèçèðîâàí, â íåì îòñóòñòâóþò èìåíà äåéñòâóþùèõ ëèö (Ãàìáàðû è åå ñûíîâåé, Ôðåéè  æåíû Îäèíà), îïóùåíà èñòîðèÿ î òîì, ïî÷åìó èìåííî âèíèëîâ Îäèí óâèäåë íà âîñõîäå ñîëíöà (êàê ñîîáùàåò àâòîð òðàêòàòà, Ôðåéÿ ïðèáåãëà ê õèòðîñòè è ïîâåðíóëà êðîâàòü ñâîåãî ìóæà ëèöîì ê îêíó, âûõîäÿùåìó íà âîñòîê, ãäå è ïðèêàçàëà

Ýòîò òðàêòàò ïðåäâàðÿåò ñáîðíèê çàêîíîâ êîðîëÿ Ðîòàðè. 91

åùå çàòåìíî ðàçìåñòèòüñÿ âèíèëàì).  êà÷åñòâå ïðîòèâíèêîâ âèíèëîâ ó Ôðåäåãàðà âûñòóïàþò ãóííû, à â òðàêòàòå óêàçàíû âàíäàëû  âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî áóðãóíäñêèé èñòîðèê ïðîñòî âíåñ ýòî èçìåíåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîáñòâåííûì ïîíèìàíèåì ãåîãðàôè÷åñêîé ñèòóàöèè. Åñëè âèíèëàì íàäî áûëî ïåðåïðàâèòüñÿ çà Äóíàé, òî òàì óæå ïðîñòèðàåòñÿ Ïàííîíèÿ, à â Ïàííîíèè, åñòåñòâåííî, îáèòàëè ãóííû. Ïðèìå÷àòåëüíà è åùå îäíà äåòàëü. Óïîìèíàÿ áîãà Îäèíà, Ôðåäåãàð  ÷åëîâåê êàòîëè÷åñêîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ  îòìå÷àåò, ÷òî èìÿ ëàíãîáàðäû áûëî äàíî âèíèëàì ¾èõ áîãîì, êîòîðîãî áåçóìöû íàçûâàþò Îäèíîì¿. Àâòîð òðàêòàòà íèêàê íå äåìîíñòðèðóåò ñâîåãî îòðèöàòåëüíîãî îòíîøåíèÿ ê ÿçû÷åñêîìó ïàíòåîíó.

Áóðãóíäñêèé õðîíèñò çàêîí÷èë òðóä íà äåñÿòü ëåò ðàíüøå, åãî èíôîðìàöèÿ íå ìîæåò

92 âîñõîäèòü ê òðàêòàòó . Ñêîðåå âñåãî è Ôðåäåãàð, è àâòîð òðàêòàòà ïîëüçîâàëèñü îäíèì è òåì æå èñòî÷íèêîì, â êîòîðîì áûëî óïîìèíàíèå î ïðè÷èíå, ïîáóäèâøåé Íàðñåñà ïðèçâàòü ëàíãîáàðäîâ. Òàêèì îáðàçîì, â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè òðè íåçàâèñèìûå äðóã îò äðóãà ôèêñàöèè ïðåäàíèÿ (Êîíñóëüñêèå ôàñòû Èòàëèè, ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿, òðàêòàò ¾Î ïðîèñõîæäåíèè ëàí93 ãîáàðäîâ¿) . Âïîëíå âîçìîæíî, èñòî÷íèê, èç

Òåêñò òðàêòàòà áûë èñïîëüçîâàí Ïàâëîì Äüÿêîíîì ïðè íàïèñàíèè ¾Èñòîðèè ëàíãîáàðäîâ¿, è àâòîðû ñëåäóþùèõ âåêîâ óæå îïèðàëèñü íà òðóä ëàíãîáàðäñêîãî èñòîðèîãðàôà, îïèñûâàÿ ýòè ñîáûòèÿ. 93 Êàê ïîêàçàëà Ê. Íåéë, îêêóïàöèÿ Èòàëèè äåéñòâèòåëüíî ïîíà÷àëó íå íàïîìèíàëà âîåííîå âòîðæåíèå (îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóþò àðõåîëîãè÷åñêèå äàííûå  Neil Ñ. Invasion or invitation? The Longobard occupation of Northen Italy, A. D. 568  569 // Romanobarbarica. 1981. T. 1). Ýòîò ôàêò êîñâåííî ïîäòâåðæäàåò òî, ÷òî ïåðåñåëåíèå ëàíãîáàðäîâ â Èòàëèþ äîëæíî áûëî, ïî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïëàíó Íàðñåñà, íîñèòü ìèðíûé õàðàêòåð, îäíàêî ïîñëå ñìåðòè åâíóõà îêàçàëîñü íåïîäêîíòðîëüíûì. Îäíàêî ìû íå ìîæåì ñîãëàñèòüñÿ ñ ðåìàð92

êîòîðîãî Ôðåäåãàð ïî÷åðïíóë ñâîè ñâåäåíèÿ, ïîïàë â ðàñïîðÿæåíèå õðîíèñòà îäíîâðåìåííî ñ òåêñòîì ¾Æèòèÿ ñâÿòîãî Êîëóìáàíà¿, íàïèñàííîãî Èîíîé èç Áîááèî. Èîíà çàêîí÷èë ñâîé òðóä îêîëî 643 ãîäà, Ôðåäåãàð æå ïðîäîë94 æàë ðàáîòàòü íàä ¾Õðîíèêîé¿ äî 658 ãîäà . Õàðàêòåð è ñîñòàâ òðàêòàòà ¾Î ïðîèñõîæäåíèè ëàíãîáàðäîâ¿ îáñóæäàëèñü íåîäíî95 êðàòíî . Èíòåðåñíà ïðåäïðèíÿòàÿ â XIX âå-

êîé èññëåäîâàòåëüíèöû î òîì, ÷òî Èñèäîð Ñåâèëüñêèé ïî÷åðïíóë ñâîè ñâåäåíèÿ èç ¾Êíèãè ðèìñêèõ ïîíòèôèêîâ¿. 94 Ïÿòíàäöàòü ëåò  ñðîê íåáîëüøîé, ïîýòîìó ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îáà ñî÷èíåíèÿ (è æèòèå, è òðàêòàò) áûëè ïðèâåçåíû â Ãàëëèþ ïðÿìî èç Áîááèî, à íå êî÷åâàëè îò îäíîãî ìîíàñòûðÿ ê äðóãîìó. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñâÿçè ìåæäó íåñêîëüêèìè îáèòåëÿìè, îñíîâàííûìè ñâÿòûì Êîëóìáàíîì â Åâðîïå, áûëè õîðîøî íàëàæåíû, äà è â Áóðãóíäèè ó ìîíàõà, ïðîæèâøåãî â ýòèõ ìåñòàõ äîëãîå âðåìÿ, áûëî ìíîæåñòâî ïîñëåäîâàòåëåé. 95 Èòîãè ýòîãî îáñóæäåíèÿ äîñòàòî÷íî ïîäðîáíî ïðåäñòàâëåíû Â. Ôóëüêå â ïðèëîæåíèè ê ïåðåâîäó ¾Èñòîðèè ëàíãîáàðäîâ¿ Ïàâëà Äüÿêîíà (ñì. History of the

êå ïîïûòêà ðåêîíñòðóèðîâàòü íà áàçå òðàêòàòà

ãåðìàíñêóþ

àëëèòåðàöèîííóþ

ïåñíþ.

Àðãóìåíòû êàê ñòîðîííèêîâ, òàê è ïðîòèâíèêîâ äàííîãî ïîäõîäà îñòàþòñÿ âåñüìà çûáêèìè

(íèêàêèõ

äîñòàòî÷íûõ

ñâèäåòåëüñòâ

òîãî, ÷òî òåêñò îòðàæàåò àëëèòåðàöèîííóþ ñòðîôèêó, íåò), îäíàêî ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî ôèêñàöèÿ Ôðåäåãàðîì ïðåäàíèÿ î ëàíãîáàðäàõ íå âîñõîäèò íè ê îäíîìó èç äîøåäøèõ äî íàñ êîäåêñîâ òðàêòàòà. Ñëåäóåò îòìåòèòü è òî, ÷òî Ôðåäåãàð äîïîëíèë ýòèì ñîîáùåíèåì ïîâåñòâîâàíèå Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî, ïðè÷åì ýòî ñàìîå ïðîñòðàííîå äîïîëíå96 íèå ê ýïèòîìå , êàñàþùååñÿ âíåøíåïîëèòè÷åñêèõ ñîáûòèé. Äðóãèå ñâåäåíèÿ  íàïðèìåð, 97 î êàçíè Òîòèëû , î âòîðæåíèè ãåðöîãà Áóê-

Langobards by Paul the Deacon // Transl. by W. D. Foulke. Philadelphia. 1907. 325-352). 96 Ýïèòîìà  êðàòêîå èçëîæåíèå. 97 ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 43.

öåëåíà â Èòàëèþ, ãèáåëè Âåëèçàðèÿ

98

 ÿâëÿ-

þòñÿ óòî÷íåíèÿìè. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî âñå îíè ñâÿçàíû ñ ëè÷íîñòüþ åâíóõà Íàðñåñà. Ïàâåë

Äüÿêîí,

ðàññêàçûâàÿ

â

¾Èñòîðèè

ëàíãîáàðäîâ¿ î äåÿíèÿõ Íàðñåñà â Èòàëèè, îïèðàëñÿ íà ñî÷èíåíèå Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî, à òàêæå íà ¾Êíèãó ðèìñêèõ ïîíòèôèêîâ¿, â êîòîðîé óïîìèíàåòñÿ, ÷òî Íàðñåñ, âîçìóùåííûé æàëîáàìè æèòåëåé Ðèìà, ïîêèíóë Âå÷íûé ãîðîä è ïåðåáðàëñÿ â Íåàïîëü. Òîëüêî Ïà99 ïà Âèãèëèé óãîâîðèë åâíóõà âåðíóòüñÿ . Ïàâåë Äüÿêîí äîáàâëÿåò, ÷òî Àâãóñòà Ñîôèÿ òàêæå áûëà íàñòðîåíà ïðîòèâ Íàðñåñà, è èçëàãàåò èñòîðèþ ñ òêàöêèì ñòàíêîì. Èìåííî ýòî îñêîðáëåíèå ïîäâèãëî ïîëêîâîäöà ïðè100 çâàòü ëàíãîáàðäîâ â Èòàëèþ . Ñêîðåå âñåãî Ïàâåë Äüÿêîí, äîëãèå ãîäû æèâøèé ïðè äâîðå Êàðëà Âåëèêîãî, áûë çíàêîì ñ òåêñòîì ¾Õðî-

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 50. 99 ¾Êíèãà ðèìñêèõ ïîíòèôèêîâ¿. 61, 8. 100 Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. II, 5. 98

íèêè Ôðåäåãàðà¿ è äîïîëíèë ñâåäåíèÿ èç ¾Êíèãè ðèìñêèõ ïîíòèôèêîâ¿ ïåðåñêàçîì èñòîðèè, êîòîðàÿ çàïå÷àòëåëàñü â åãî ïàìÿòè. Íà îñíîâàíèè èìåþùèõñÿ â íàøåì ðàñïîðÿæåíèè ìàòåðèàëîâ ìîæíî ïðèéòè ê ñëåäóþùèì âûâîäàì. Âî-ïåðâûõ, ïðåäàíèå î Íàðñåñå è ëàíãîáàðäàõ, çàôèêñèðîâàííîå â íåñêîëüêèõ íåçàâèñèìûõ äðóã îò äðóãà èñòî÷íèêàõ, ïðîíèêàåò â ëèòåðàòóðó â ïåðâîé ïîëîâèíå VII âåêà è äîñòàòî÷íî áûñòðî ðàñïðîñòðàíÿåò101 ñÿ ïî òåððèòîðèè Åâðîïû . Ôîðìèðîâàíèþ ýòîãî ïðåäàíèÿ ñïîñîáñòâîâàëà êàê ïîïóëÿðíîñòü ïîëêîâîäöà, òàê è åãî íåîáû÷íûé ñ òî÷êè çðåíèÿ âàðâàðñêîãî ìèðà ñîöèàëüíûé ñòàòóñ. Âî âòîðûõ, ýòî ïðåäàíèå ÿâëÿåòñÿ ëèøü îäíîé èç ëåãåíä î Íàðñåñå, áûòîâàâøèõ â Åâðîïå. Äðóãàÿ ëåãåíäà ñâÿçàíà ñ ïðåäñòàâëåíèåì î ñêàçî÷íîì áîãàòñòâå åâíóõà, íàêîïëåííîì èì ê ìîìåíòó ñìåðòè. Ïî-âèäèìîìó, íåîäíî-

Ïóòè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ñþæåòà ïðåäñòàâëåíà íà ñõåìå II. 101

êðàòíûå óïîìèíàíèÿ î äîñòàâëåííûõ èç Èòàëèè ñîêðîâèùàõ (çîëîòî ãåðóëîâ è ëàíãîáàðäîâ) ñïîñîáñòâîâàëè ôîðìèðîâàíèþ ýòîé ëåãåíäû. Êðîìå òîãî, Ðèì áûë îäåðæèì ñòðàñòüþ ê êëàäîèñêàòåëüñòâó (ñîîáùåíèÿ î ñïðÿòàííûõ è íàéäåííûõ ñîêðîâèùàõ âñòðå÷àþòñÿ ó Îëèìïèîäîðà, â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ëåãåíäà î êëàäå Îêòàâèàíà), è íåìàëîå ñîñòîÿíèå, êîòîðîå ìîã íàêîïèòü Íàðñåñ, à ãëàâíîå, ïîëèòè÷åñêîå ìîãóùåñòâî åâíóõà âûçûâàëè èíòåðåñ. Â-òðåòüèõ, Ôðåäåãàð ìîã ïî÷åðïíóòü ïðåäàíèå î ïðîèñõîæäåíèè ëàíãîáàðäîâ èç èñòî÷íèêà, êîòîðûé áûë ïðèâåçåí èç Èòàëèè îäíîâðåìåííî ñ ¾Æèòèåì ñâÿòîãî Êîëóìáàíà¿ Èîíû èç Áîááèî. Ýòî ïðåäïîëîæåíèå ïîçâîëÿåò íàì îõàðàêòåðèçîâàòü ïóòü, ïî êîòîðîìó ¾èòàëüÿíñêàÿ¿ èíôîðìàöèÿ ïîñòóïèëà ê Ôðåäåãàðó. Ñïèñîê ¾Æèòèÿ ñâÿòîãî Êîëóìáàíà¿ ñêîðåå âñåãî ìîã áûòü äîñòàâëåí â îäèí èç ìîíàñòûðåé, îñíîâàííûõ ñâÿòûì â Áóðãóíäèè. Ïîñêîëüêó ýòè ìîíàñòûðè èìåëè òåñíóþ ñâÿçü ñ Áîááèî, òî ñî÷èíåíèå Èîíû äîëæíî

áûëî ïåðåñå÷ü Àëüïû óæå â íà÷àëå ñîðîêîâûõ ãîäîâ (èìåííî 640 ãîäîì äàòèðóåòñÿ îêîí÷àíèå Èîíîé àãèîãðàôè÷åñêîãî òðóäà). Âîçìîæíî, âî âðåìÿ ðàáîòû íàä ¾Õðîíèêîé¿ Ôðåäåãàð íàõîäèëñÿ â êîíòàêòå ñ îäíèì èç ìîíàñòûðåé ñâÿòîãî Êîëóìáàíà, è èìåííî ïîýòîìó îí ñ÷åë íåîáõîäèìûì âêëþ÷èòü îòðûâîê èç æèòèÿ ñâÿòîãî â ñâîþ ¾Õðîíèêó¿.

Âî èìÿ Ãîñïîäà çäåñü áåðåò íà÷àëî èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ

Åñòü â ñåâåðíûõ ñòðàíàõ îñòðîâ, íàçûâàåìûé Ñêàíäàíàí, ÷òî îçíà÷àåò ¾ðóèíû¿, ãäå îáèòàþò ìíîæåñòâî íàðîäîâ, è ñðåäè íèõ áûëî ìàëåíüêîå ïëåìÿ, èìåíóåìîå âèíèëû. È æèëà â ýòîì ïëåìåíè æåíùèíà ïî èìåíè Ãàìáàðà, ó êîòîðîé áûëî äâîå ñûíîâåé, îäíîãî çâàëè Èáîð, à äðóãîãî Àéî, è îíè âìåñòå ñ ìàòåðüþ ñâîåþ Ãàìáàðîé óïðàâëÿëè âèíèëàìè. Íî âîò ïðàâèòåëè âàíäàëîâ, à èìåííî Àìáðè è Àññè, âûñòóïèëè ñî ñâîèì âîéñêîì â ïîõîä è ïîñëàëè ñêàçàòü âèíèëàì: ¾Èëè çàïëàòèòå íàì äàíü, èëè ïðèãîòîâüòåñü ê áèòâå è ñðàæàéòåñü ñ íàìè¿. À Èáîð è Àéî âìåñòå ñ ìàòåðüþ ñâîåþ Ãàìáàðîé äàëè òàêîé îòâåò: ¾Ëó÷øå íàì ïðèãîòîâèòüñÿ ê áèòâå, ÷åì ñòàòü äàííèêàìè âàíäàëîâ¿. Òîãäà Àìáðè è Àññè, èáî îíè ñóòü ïðàâèòåëè âàíäàëîâ, îáðàòèëèñü ê Îäèíó, [à â ëèöå Îäèíà íàðîäû ïîêëîíÿëèñü áîãó Ìåðêóðèþ,] ÷òîáû òîò äàë èì ïîáåäó â ñðàæåíèè ñ âèíèëàìè. Îäèí îòâåòèë òàê: ¾Êîãî ðàíåå óâèæó íà âîñõîäå ñîëíöà, òîìó è ïîáåäó äàðóþ¿. Òåì âðåìåíåì Ãàìáàðà âìåñòå ñ äâóìÿ ñâîèìè ñûíîâüÿìè, Èáîðîì è Àéî, ïðàâèòåëÿìè [ïëåìåíè] âèíèëîâ, ìîëèëè Ôðåéþ, æåíó Îäèíà, ÷òîáû îíà

ñìèëîñòèâèëàñü íàä âèíèëàìè. Òîãäà Ôðåéÿ ïîñîâåòîâàëà èì, ÷òîáû ñ âîñõîäîì ñîëíöà âèíèëû áûëè óæå íàãîòîâå, à æåíû èõ, ïîäâÿçàâ âîëîñû âîêðóã ëèö íàïîäîáèå áîðîäû, âñòàëè âìåñòå ñ ìóæüÿìè ñâîèìè. Åäâà òîëüêî ïîêàçàëèñü ïåðâûå ëó÷è âîñõîäÿùåãî ñîëíöà, ïîâåðíóëà Ôðåéÿ, æåíà Îäèíà, ëîæå, íà êîòîðîì ñïàë åå ìóæ, íàïðàâèâ ëèöî ñïÿùåãî íà âîñòîê, è ðàçáóäèëà åãî. Îí æå, ïîäíÿâøèñü îòî ñíà, óçðåë âèíèëîâ, à òàêæå èõ æåí, ïîäâÿçàâøèõ âîêðóã ëèö âîëîñû, è ñêàçàë: ¾Êòî ýòè ëàíãîáàðäû?¿ [¾Ëàíã¿ îçíà÷àåò ¾äëèííûé¿, à ¾áàðä¿  ¾áîðîäà¿, ïîñåìó è íàçâàíû îíè áûëè ëàíãîáàðäàìè.] Òîãäà Ôðåéÿ ñêàçàëà Îäèíó: ¾Ðàç äàë èì èìÿ, òàê ïîäàðè òåïåðü è ïîáåäó¿. È îí äàë èì ïîáåäó. À îíè ïðèãîòîâèëèñü ê áîþ òàì, ãäå îí èõ óâèäåë, è [äåéñòâèòåëüíî] ïîáåäèëè. Ñ ýòîãî âðåìåíè âèíèëû ñòàëè íàçûâàòüñÿ ëàíãîáàðäàìè. È ñîâåðøèëè ëàíãîáàðäû èñõîä ñâîé, è äîñòèãëè Ãîëàéäû, è âëàäåëè àëüäîíàìè Àíòàèáà è Áàíàèáà, èëè æå Áóðãóíäàèáà. È ãîâîðÿò, îíè ïîñòàâèëè ñâîèì êîðîëåì Àãèìóíäà, ñûíà Àéî èç ðîäà Ãóãèíãà. À ïîñëå íåãî ïðàâèë Ëåò, ãîâîðÿò,

÷òî åãî ïðàâëåíèå ïðîäîëæàëîñü ïî÷òè ñîðîê ëåò. È ïîñëå íåãî âëàñòü ïåðåøëà ê Àëüäèõîñó, ñûíó Ëåòà. È ïîñëå íåãî ïðàâèë Ãîäåõîê.  ýòè âðåìåíà êîðîëü Îäîàêð âûøåë èç Ðàâåííû âìåñòå ñ âîéñêîì àëàíîâ, äîñòèã Ðóãèëàíäû, ïîáåäèë ðóãîâ è óáèë Ôåóâàíà [Ôåâà], öàðÿ ðóãîâ, è óâåë ñ ñîáîé ìíîæåñòâî ïëåííûõ. Òîãäà ëàíãîáàðäû ïîêèíóëè ñâîè âëàäåíèÿ è íà êàêîåòî âðåìÿ ïåðåñåëèëèñü â Ðóãèëàíäó. Çàòåì ïðàâèë Êëàôôî, ñûí Ãîäåõîêà. È ïîñëå íåãî ñòàë ïðàâèòü Òàòî, ñûí Êëàôôî. Ëàíãîáàðäû ïðîæèëè òðè ãîäà íà ïîëÿõ Ôåëüäà. Òàòî âîåâàë ñ Ðóäîëüôîì, êîðîëåì ãåðóëîâ, óáèë åãî è çàõâàòèë îðóæèå è øëåì. Ïîñëå ýòîãî ó ãåðóëîâ óæå íå áûëî êîðîëåé. È óáèë Âàõî, ñûí Óíèõà, ñâîåãî äÿäþ ïî îòöó, êîðîëÿ Òàòî, âìåñòå ñ Çóõèëîíîì. È ñðàæàëñÿ Âàõî ñ Õèëüäèõèñîì, è áåæàë Õèëüäèõèñ ê ãåïèäàì, ãäå è óìåð. ×òîáû îòîìñòèòü çà íåñïðàâåäëèâîñòü, ãåïèäû îïîë÷èëèñü íà ëàíãîáàðäîâ.  ýòî âðåìÿ Âàõî ïîä÷èíèë ëàíãîáàðäîâ âëàñòè ñâåâîâ. Ó Âàõî áûëî òðè æåíû. [Ïåðâàÿ,] Ðàèêóíäà, äî÷ü Ôèñóäà, êîðîëÿ òþðèíãîâ. À çàòåì îí æåíèëñÿ íà Àâñòðèãóçå, äî÷åðè ãåïèäîâ.

È áûëî ó Àâñòðèãóçû îò Âàõî äâîå äî÷åðåé: îäíó  ïî èìåíè Âèçèãàðäà  îí îòäàë â æåíû Òåîäîáåðòó, êîðîëþ ôðàíêîâ, à íà âòîðîé, Âàëüäåðàäå, æåíèëñÿ Òåîäîáàëüä, êîðîëü ôðàíêîâ, íî, ïèòàÿ ê íåé íåïðèÿçíü, îòäàë åå â æåíû Ãàðèïàëüäó, [ïðàâèòåëþ áàâàðöåâ]. Òðåòüåé åãî æåíîé áûëà äî÷ü êîðîëÿ ãåðóëîâ ïî èìåíè Ñàëèíãà. Îò ýòîãî áðàêà ó íåãî ðîäèëñÿ ñûí ïî èìåíè Âàëüòàðèé. È âîò Âàõî óìåð, à åãî ñûí Âàëüòàðèé ïðàâèë ñåìü ëåò, íà òîì ðîä êîí÷èëñÿ  âñå îíè áûëè Ëåôèíãàìè. Ïîñëå Âàëüòàðèÿ ïðàâèë Àóäóèí, ýòî îí ïðèâåë ëàíãîáàðäîâ â Ïàííîíèþ. À çàòåì ïðàâèë Àëüáîèí, ñûí åãî, ÷üåé ìàòåðüþ áûëà Ðîäåëåíäà.  ýòè âðåìåíà Àëüáîèí âñòóïèë â ñðàæåíèå ñ êîðîëåì ãåïèäîâ ïî èìåíè Êóííèìóíä, è ïîãèá Êóííèìóíä â ýòîé áèòâå, à ãåïèäû áûëè ïîáåæäåíû. È âçÿë Àëüáîèí ñåáå â æåíû Ðîçåìóíäó, äî÷ü Êóííèìóíäà, ïîõèòèâ åå,  âåäü òîëüêî ÷òî óìåðëà åãî ñóïðóãà Õëîäîçèíäà, äî÷ü Õëîòàðÿ, êîðîëÿ ôðàíêîâ,  è îò ýòîãî áðàêà ïîÿâèëàñü íà ñâåò åãî äî÷ü Àëüáóçèíäà. È ïðîâåëè ëàíãîáàðäû òàì ñîðîê äâà ãîäà. Àëüáîèí æå ïîñëå ïèñüìåí-

íîãî ïðèãëàøåíèÿ Íàðñåñà ïðèâåë ëàíãîáàðäîâ â Èòàëèþ. Êîðîëü Àëüáîèí ïîêèíóë Ïàííîíèþ â àïðåëå ìåñÿöå, ïîñëå Ïàñõè íà ïåðâûå èíäèêòû. Íà âòîðûå èíäèêòû îíè óæå íà÷àëè ðàçîðÿòü Èòàëèþ. Íà òðåòüè èíäèêòû îí óæå ñòàë â Èòàëèè ãîñïîäèíîì. Àëüáîèí ïðàâèë òðè ãîäà, ïîñëå ÷åãî áûë óáèò â ñâîåì äâîðöå â Âåðîíå Õèëüìèõèåì è æåíîé ñâîåé Ðîçåìóíäîé ïðè ïîìîùè Ïåðèäåÿ. Õèëüìèõèé ñòðåìèëñÿ ïîëó÷èòü âëàñòü, íî íå ñìîã, èáî ëàíãîáàðäû õîòåëè åãî óáèòü. Òîãäà Ðîçåìóíäà îáðàòèëàñü ê ïðåôåêòó Ëîíãèíó, ñ òåì ÷òîáû òîò ïðèíÿë åå â Ðàâåííå. Ëîíãèí âåñüìà îáðàäîâàëñÿ, óñëûøàâ ýòî, è ïîñëàë âåñòîâîé êîðàáëü, è îíè çàáðàëè Ðîçåìóíäó, Õèëüìèõèÿ, à òàêæå Àëüáóçèíäó, äî÷ü êîðîëÿ Àëüáîèíà, è âñå ñîêðîâèùà ëàíãîáàðäîâ. È òàê ïðèáûëè îáðàòíî â Ðàâåííó. Òóò ïðåôåêò Ëîíãèí ñòàë ïðîñèòü Ðîçåìóíäó, ÷òîáû îíà óáèëà Õèëüìèõèÿ è âûøëà çàìóæ çà ñàìîãî Ëîíãèíà. Ïîñëóøàâøèñü ýòîãî ñîâåòà, îíà ðàçâåëà ÿä è ïîñëå áàíè ïîäíåñëà åìó êóáîê. Îòâåäàâ ïèòüå, Õèëüìèõèé ïîíÿë, ÷òî òàì áûë ÿä, è ïðèêàçàë Ðîçåìóíäå ïðèãóáèòü ïèòüå  òàê îíè îáà è óìåðëè. Òîãäà ïðåôåêò Ëîíãèí çà-

õâàòèë ñîêðîâèùà ëàíãîáàðäîâ, ïðèêàçàë èõ äîñòàâèòü âìåñòå ñ Àëüáóçèíäîé, äî÷åðüþ êîðîëÿ Àëüáîèíà, íà êîðàáëü è îòïðàâèë èõ â Êîíñòàíòèíîïîëü ê èìïåðàòîðó. Îñòàâøèåñÿ ëàíãîáàðäû èçáðàëè ñåáå êîðîëÿ ïî èìåíè Êëåô èç Áåëåâîâ, è ïðàâèë Êëåô äâà ãîäà è óìåð.  òå÷åíèå äâåíàäöàòè ëåò äåëàìè óïðàâëÿëè ëàíãîáàðäñêèå ãåðöîãè, ïîñëå ÷åãî îíè èçáðàëè ñâîèì êîðîëåì Àóòàðè, ñûíà Êëåôà, è âçÿë ñåáå Àóòàðè â æåíû Òåîäîëèíäó, äî÷ü Ãàðèïàëüäà è Âàëüäåðàäû Áàâàðñêèõ. Âìåñòå ñ Òåîäîëèíäîé ïðèáûë åå áðàò ïî èìåíè Ãóíäîàëüä, è êîðîëü Àóòàðè íàçíà÷èë åãî ãåðöîãîì â ãîðîäå Àñòè. È ïðàâèë Àóòàðè ñåìü ëåò. Çàòåì ãåðöîã Òþðèíãèè Àãî

102

ïîêèíóë Òàóðèíèé, æå-

íèëñÿ íà êîðîëåâå Òåîäîëèíäå è ñòàë êîðîëåì ëàíãîáàðäîâ. Îí óáèë ãåðöîãîâ, âîññòàâøèõ ïðîòèâ íåãî: Öàíãðîëüôà èç Âåðîíû, Ìèìóëüôà ñ îñòðîâà Ñâÿòîãî Þëèàíà, Ãàíäóëüôà èç Áåðãàìî è ìíîãèõ äðóãèõ, êîòîðûå âðàæäîâàëè ñ íèì. Îò Òåîäîëèíäû Àãèëóëüô èìåë äî÷ü ïî èìåíè

102

Èçâåñòíûé òàêæå ïîä èìåíåì Àãèëóëüôà.

Ãóíäîáåðãà. È ïðàâèë Àãèëóëüô øåñòü (äâàäöàòü øåñòü?) ëåò. Ïîñëå íåãî ïðàâèë Àðèîàëüä äâåíàäöàòü ëåò. À ïîñëå íåãî ïðàâèë Ðîòàðè èç ðîäà Àðîäà, è îí çàõâàòèë ãîðîäà è êðåïîñòè ðèìëÿí, ðàñïîëîæåííûå âîçëå ïîáåðåæüÿ âáëèçè îò Ëóíû äî ñàìûõ âëàäåíèé ôðàíêîâ, êàê è îò Îäåðöî äî âîñòî÷íûõ îáëàñòåé, è ñðàæàëñÿ íà ðåêå Ñêóëòåíå (Òàíàðî), ãäå ïîëåãëî âîñåìü òûñÿ÷ ðèìëÿí. È ïðàâèë Ðîòàðè øåñòíàäöàòü ëåò. È ïîñëå íåãî Àðèáåðò äåâÿòü ëåò. È ïîñëå íåãî ïðàâèë Ãðèìîàëüä.  ýòî âðåìÿ ïðèáûë èìïåðàòîð Êîíñòàíòèí èç Êîíñòàíòèíîïîëÿ è äîñòèã îáëàñòåé Êàìïàíèè, à ïîòîì âîçâðàòèëñÿ íà Ñèöèëèþ è çäåñü áûë óáèò ñâîèìè. È ïðàâèë Ãðèìîàëüä äåâÿòü ëåò. È ïîñëå íåãî ïðàâèë Ïåðêòàðèé.

¾Òðàêòàò î ïðîèñõîæäåíèè ëàíãîáàðäîâ¿ Ó êðàéíèõ ïðåäåëîâ ìèðà íåêîãäà, êàê ãîâîðèòñÿ â èñòîðèè, áûëà ñòðàíà, íàçûâàåìàÿ Ñêàíäèíàâèåé. È âîò íà åå æèòåëåé îáðóøèëñÿ ñòîëü íåâåðîÿòíûé ãîëîä, ÷òî ïî ðåøåíèþ êîðîëÿ òðåòü âñåãî íàñåëåíèÿ äîëæíà áûëà áûòü óáèòà. ×òîáû

âûáðàòü òåõ, êîìó ñóæäåíà ñìåðòü, ïîñîâåòîâàâøèñü ñ ìóæàìè, êîðîëü ðåøèë ïðåäîñòàâèòü ýòî æðåáèþ. À æðåáèé ïàë íà äî÷ü êîðîëÿ, ïî èìåíè Ãàìáàðà, êîòîðàÿ áûëà ñàìîé êðàñèâîé äåâóøêîé â ýòîé ñòðàíå. Äî÷ü êîðîëÿ, ïåðåñêàçàâ ñâîé ñîí, ïîïðîñèëà, ÷òîáû îòåö ðàçðåøèë óéòè ïðî÷ü âñåì, íà êîãî âûïàäåò æðåáèé. Ñ ýòèì ñîãëàñèëèñü è êîðîëü, è ëþäè. È âîò âìåñòå ñ ýòèì âîéñêîì îíà îòïðàâèëàñü ïðî÷ü è äîñòèãëà òåõ ìåñò, êîòîðûìè óïðàâëÿë ïàòðèöèé Íàðñåñ. Îí, ðàçãíåâàâøèñü íà æåíó ñâîåãî êîðîëÿ, èáî òà ïðèêàçàëà ïîñòàâèòü åãî íà÷àëüíèêîì íàä òêà÷èõàìèó÷åíèöàìè, ïîñëàë Ãàìáàðå íàèñëàä÷àéøèå ïëîäû, à èìåííî ôðóêòû, âèíîãðàä è ïðî÷åå, áîëåå òîãî, îí îáåùàë ïåðåäàòü åé ýòó çåìëþ. Óçíàâ îá ýòîì, îíà ïðåèñïîëíèëàñü âåëèêîé ðàäîñòè, èáî ïîëó÷èëà çåìëþ, åé ïðåäíàçíà÷åííóþ. Îäíàêî ñïóñòÿ íåìíîãî âðåìåíè Íàðñåñ èçìåíèë ñâîå ðåøåíèå è ïðèêàçàë, ÷òîáû îíà ïîêèíóëà åãî âëàäåíèÿ. Íà ýòî Ãàìáàðà îòâåòèëà, ÷òî íå ñîáèðàåòñÿ ýòè çåìëè ïîêèäàòü, íàïðîòèâ, áóäåò äåðæàòü èõ åùå êðåï÷å. Äåéñòâèòåëüíî, êòî â ýòîì äåëå ïðàâ, ëó÷øå âñåãî áûëî áû âûÿñíèòü â ïîåäèíêå,

÷òîáû íå çàñòàâëÿòü ñðàæàòüñÿ ëþäåé. Òîãäà ïî âîëå Íàðñåñà ñîñòîÿëîñü åäèíîáîðñòâî. Ïîáåäèëà Ãàìáàðà. Ýòî áûëî ïåðâîå ñðàæåíèå. Íàðñåñ æå, íå æåëàÿ òåðÿòü ñâîè ïðàâà èç-çà îäíîé áèòâû, ðåøèë âîåâàòü. Ãàìáàðà ïðèêàçàëà âñåì ìóæ÷èíàì è æåíùèíàì âîîðóæèòüñÿ, è òîãäà æåíùèíû ïîäâÿçàëè âîëîñû âìåñòî áîðîä, îòñþäà è ïîøëî èõ íàçâàíèå. È âîò ïîáåæäåííûé Íàðñåñ áåæàë, à Ãàìáàðà çàâëàäåëà êàê ñàìîé ñòðàíîé, òàê è áîëåå îòäàëåííûìè îáëàñòÿìè. È äëÿ ëþäåé, êîòîðûå íàõîäèëèñü ïîä åå âëàñòüþ, îíà óñòàíîâèëà çàêîíû. Òàê æå ïîñòóïàëè è ïîñëåäóþùèå êîðîëè. Èì íàñëåäîâàë Ðîòàðè è ââåë ñâîè çàêîíû, à èç óæå äåéñòâîâàâøèõ îäíè äîïîëíèë, äðóãèå îòìåíèë. Åìó íàñëåäîâàë Ãðèìîàëüä, òðåòüèì áûë Ëóèïðàíä, ÷åòâåðòûì  Ðàõèç, ïÿòûì  Àéñòóëüô. Êîãäà Ðèìñêèé ïîíòèôèê óæå íå ìîã áîëåå òåðïåòü ïðèòåñíåíèé ñî ñòîðîíû ëàíãîáàðäîâ, îí ïðèêàçàë Êàðëó, ïîîáåùàâ [â íàãðàäó] ïàòðèöèàò, ÷òîáû òîò ïðèáûë â Ðèì è èçáàâèë åãî îò ïðèòåñíåíèé. Êîãäà ýòî áûëî ñäåëàíî, àïîñòîëüñêèé íàìåñòíèê êîðîíîâàë Êàðëà, è òàê èìïåðèÿ îêàçàëàñü ïåðåíåñåíà èç Êîíñòàíòèíî-

ïîëÿ âî Ôðàíöèþ. Ïîñëå íåãî ïðàâèëè Ïèïèí, Ëþäîâèê è äðóãèå ôðàíöóçñêèå èìïåðàòîðû. Çàòåì èìïåðèÿ ïåðåøëà ê òåâòîíàì. Áûëà ó îäíîãî èç èìïåðàòîðîâ æåíà, êîòîðîé ïîñëå ñìåðòè ìóæà, êîãäà íàäî áûëî ïðèíèìàòü ðåøåíèå î íàñëåäíèêå, íàðîä ïîðó÷èë ñàìîé èçáðàòü èìïåðàòîðà  äîëæåí áûë ñòàòü èìïåðàòîðîì òîò, êîãî îíà âûáåðåò ñåáå â ìóæüÿ. Êîãäà ýòî áûëî ðåøåíî, îíà èçáðàëà ñåáå Ãåíðèõà äå Ãèáåëëèíà, è îí ñòàë èìïåðàòîðîì, à ïîñëåäîâàâøèå çà íèì èìïåðàòîðû áûëè èç åãî ðîäà.

Àðèïðàíä. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿

Êîãäà ëàíãîáàðäû âî âðåìÿ ñâîèõ ñòðàíñòâèé ñîáðàëèñü ïåðåñå÷ü Ìàóðèíãèþ, àññèïèòû ïðåãðàäèëè èì ïóòü, íàîòðåç îòêàçàâøèñü ïðîïóñòèòü èõ ÷åðåç ñâîè ïðåäåëû. Ëàíãîáàðäû, óâèäåâ îãðîìíîå âîéñêî âðàãîâ è íå ðåøàÿñü âñòóïèòü ñ íèìè â áîé èç-çà ìàëî÷èñëåííîñòè [ñâîåãî] âîèíñòâà, íå âåäàëè î òîì, êàê èì ñëåäóåò ïîñòóïèòü, îäíàêî íóæäà ïîäñêàçàëà ðåøåíèå. Îíè ïðèòâîðèëèñü, ÷òî ó íèõ â ñòàíå åñòü êèíîêåôàëû, òî åñòü ëþäè ñ ñîáà÷üèìè ãîëîâàìè. Ðàñïðîñòðàíè-

ëè ñðåäè âðàãîâ ìîëâó î òîì, ÷òî îíûå ëîâêî ñðàæàþòñÿ è ïüþò ÷åëîâå÷åñêóþ êðîâü, à åñëè íå ìîãóò íàñòèãíóòü âðàãîâ, ïüþò ñîáñòâåííóþ êðîâü. È ÷òîáû ïðèäàòü äîñòîâåðíîñòè ýòèì óòâåðæäåíèÿì, óâåëè÷èëè êîëè÷åñòâî øàòðîâ è ðàçîæãëè ìíîæåñòâî îãíåé â ëàãåðå. Íåäðóãè, óçíàâ è óâèäåâ ïîäîáíîå, ïðèíÿëè ýòî íà âåðó è óæå íå îñìåëèëèñü íà÷àòü ñðàæåíèå, êàê óãðîæàëè ðàíåå. Îäíàêî ñðåäè íèõ áûë ìóæ óäèâèòåëüíîé ñèëû, è îíè ïîëàãàëè, ÷òî áëàãîäàðÿ åãî ñèëèùå ñìîãóò äîáèòüñÿ âñåãî, ÷òî ïîæåëàþò. È îíè âûñòàâèëè åãî íà ïîåäèíîê, âåëåâ ëàíãîáàðäàì ïîñëàòü îäíîãî èç ñâîèõ  êîãî çàõîòÿò, äàáû îíûé âûøåë ñ íèì îäèí íà îäèí, à èìåííî íà òîì óñëîâèè, ÷òî, åñëè èõ âîèí îäåðæèò ïîáåäó, ëàíãîáàðäû óéäóò òåì ïóòåì, êîòîðûì ïðèøëè, à åæåëè îí áóäåò ïîáåæäåí, òî òîãäà îíè íå ñòàíóò ïðåïÿòñòâîâàòü ïðîõîäó ëàíãîáàðäîâ ÷åðåç ñâîè çåìëè. Êîãäà ëàíãîáàðäû ñòàëè ñïîðèòü î òîì, êîãî èç ñâîèõ âûñòàâèòü ïðîòèâ âîèíñòâåííîãî ìóæà, îäèí èç ðàáîâ ïî äîáðîé âîëå ïðåäëîæèë ñåáÿ, ïîîáåùàâ áðîñèòü âûçîâ ïðîòèâíèêó ñ óñëîâèåì, ÷òî åñëè îí îäåðæèò ïîáåäó íàä âðàãîì, òî îñâî-

áîäèò ñåáÿ è ñâîèõ ïîòîìêîâ îò ÿðìà ðàáñòâà. ×òî äàëüøå? Îíè îõîòíî ïîîáåùàëè èñïîëíèòü åãî ïðîñüáó. Îí âûñòóïèë ïðîòèâ âðàãà, ñðàçèëñÿ ñ íèì è ïîáåäèë, äîáûâ ëàíãîáàðäàì âîçìîæíîñòü ïðîõîäà, à ñåáå è ñâîèì, êàê è æåëàë òîãî, ïðàâî áûòü ñâîáîäíûìè. Ëàíãîáàðäû æå, âñòóïèâ â Ìàóðèíãèþ, ÷òîáû óâåëè÷èòü ÷èñëî âîèíîâ, îñâîáîäèëè ìíîãèõ ðàáîâ.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. I, 11  12

Ïîçäíåå

ëàíãîáàðäû,

ñòðàíñòâîâàâøèå

ïîä

ïðåäâîäèòåëüñòâîì êîðîëÿ Ëàìèõî, ïîäîøëè ê áåðåãó íåêîåé ðåêè, è àìàçîíêè çàïðåòèëè èì ñëåäîâàòü äàëüøå, íî Ëàìèõî, ñðàçèâøèñü ñ ñàìîé ñèëüíîé èç íèõ ïðÿìî â ðåêå, óáèë åå, ÷åì ñòÿæàë ñåáå ñëàâó, à ëàíãîáàðäàì äàë âîçìîæíîñòü ñëåäîâàòü äàëüøå. Âåäü ñíà÷àëà áûë óãîâîð: åñëè àìàçîíêà îäåðæèò âåðõ íàä Ëàìèõî, òî ëàíãîáàðäû îòñòóïÿò îò ðåêè, åñëè æå Ëàìèõî, êàê è ñëó÷èëîñü, îäåðæèò íàä íåé âåðõ, âîéñêó ëàíãîáàðäîâ áóäåò ïðåäîñòàâëåíà âîçìîæíîñòü ïåðåïðàâèòüñÿ íà äðóãîé áåðåã. Õîðîøî èçâåñò-

íî, ÷òî ïîäîáíûå ñâåäåíèÿ íå âïîëíå äîñòîâåðíû. Âåäü âñåì, êòî çíàêîì ñ äðåâíåé èñòîðèåé, î÷åâèäíî, ÷òî ïëåìÿ àìàçîíîê áûëî èñòðåáëåíî çàäîëãî äî òîãî âðåìåíè, êîãäà ìîãëè ïðîèñõîäèòü ýòè ñîáûòèÿ. Îäíàêî èç-çà òîãî, ÷òî ìåñòà, ãäå ïðîèçîøëè óïîìÿíóòûå ñîáûòèÿ, âåñüìà ìàëî áûëè èçâåñòíû èñòîðèîãðàôàì è åäâà ëè êòî-òî èç íèõ äîáèðàëñÿ äî òåõ ïðåäåëîâ, ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ÷òî èìåííî òàì îáèòàëî äî òîãî ñàìîãî âðåìåíè ïëåìÿ æåíùèí. Âîò è ÿ ñîîáùàþ, ÷òî ñëûøàë îò íåêîòîðûõ, áóäòî è ïî ñåé äåíü âî âíóòðåííèõ ïðåäåëàõ Ãåðìàíèè ñóùåñòâóåò ýòî ñàìîå æåíñêîå ïëåìÿ.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. I, 15

Íàðñåñ è ëàíãîáàðäû

Ïëåìÿ ëàíãîáàðäîâ, åùå äî òîãî êàê ïîëó÷èëî ñâîå íàçâàíèå, ïîêèíóâ Ñêàíäèíàâèþ, ðàñïîëîæåííóþ ìåæäó Äóíàåì è ìîðåì Îêåàíîì, âìåñòå ñ æåíàìè è äåòüìè ïåðåïðàâèëîñü ÷åðåç Äóíàé. È âîò, êîãäà ãóííàì ñòàëî èçâåñòíî îá ýòîì, îíè ðåøèëè ñðàæàòüñÿ. È ïîñëàëè óçíàòü, ÷òî ýòî çà íàðîä ïîñìåë âòîðãíóòüñÿ â èõ ïðåäåëû. È òîãäà ëàíãîáàðäû ïðèêàçàëè ñâîèì æåíàì çàâÿçàòü âîëîñû ïîä ïîäáîðîäêîì ïî îáðàçó è ïîäîáèþ ìóæ÷èí, ÷òîáû óñòðàøèòü ïðîòèâíèêîâ ñâîåé ÷èñëåííîñòüþ, èáî âîëîñû, çàâÿçàííûå æåíùèíàìè âîêðóã ÷åëþñòåé è ïîäáîðîäêîâ, ïîõîäèëè íà î÷åíü äëèííûå áîðîäû. Óòâåðæäàþò òàêæå, ÷òî íàä äâóìÿ [ïðîòèâîñòîÿùèìè] âîéñêàìè ðàçäàëñÿ ãîëîñ, ïðîèçíåñøèé: ¾Ýòî ëàíãîáàðäû¿,  è ýòîò íàðîä ñ÷èòàåò, ÷òî ñèå áûëî ñêàçàíî èõ áîãîì, êîòîðîãî áåçóìöû íàçûâàþò Îäèíîì.  îòâåò ëàíãîáàðäû âîñêëèêíóëè: ¾Êòî äàë èìÿ, ïóñòü äàðóåò ïîáåäó!¿ È â ñðàæåíèè òîì îíè îäåðæàëè âåðõ íàä ãóííàìè, ïîñëå ÷åãî çàõâàòèëè ÷àñòü Ïàííîíèè. Íåìíîãî ñïóñòÿ ïàòðèöèé Íàðñåñ, âåñüìà íàïóãàííûé óãðîçàìè ñî ñòîðîíû èìïåðàòîðà Þñòèíà, à òàêæå îïàñàÿñü

Ñîôèè, ñóïðóãè åãî, èáî Àâãóñòà ïîñëàëà åìó êàê åâíóõó çîëîòîé ïðèáîð äëÿ òêà÷åñòâà è ïðèêàçàëà âûòêàòü ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå. Íà ÷òî [Íàðñåñ] îòâåòèë: ¾Ïðÿäó ÿ íèòü, êîíåö êîòîðîé íè èìïåðàòîð Þñòèí, íè Àâãóñòà íàéòè íå ñìîãóò¿. È âîò îí ïðèçâàë ëàíãîáàðäîâ âìåñòå ñ êîðîëåì Àëüáîèíîì èç Ïàííîíèè è ïðèâåë â Èòàëèþ. Àëüáîèí áûë æåíàò íà Õëîäîçèíäå, äî÷åðè êîðîëÿ Õëîòàðÿ, à ïîñëå åå ñìåðòè âçÿë ñåáå äðóãóþ æåíó, îòöà êîòîðîé óáèë. È èç çà êîâàðñòâà ñâîåé æåíû áûë îòðàâëåí. Çàòåì îíà âìåñòå ñ äðóãèì ëàíãîáàðäîì áåæàëà èç Âåðîíû, ãäå ïðåäàëà ñìåðòè ñâîåãî ìóæà, â Ðàâåííó, íî èõ îáîèõ ñõâàòèëè ïî äîðîãå è óáèëè. Ëàíãîáàðäû èçáðàëè ñåáå êîðîëÿ ïî èìåíè Êëåô. Êîãäà ëàíãîáàðäû âòîðãëèñü â Ãàëëèþ, îíè óáèëè ïàòðèöèÿ Àìàòà è óíè÷òîæèëè ìíîæåñòâî áóðãóíäîâ. Ïîñëå Àìàòà ïàòðèöèåì ñòàë Ìóììîë. Êîãäà ëàíãîáàðäû îïÿòü ïðîíèêëè â Ãàëëèþ, îí õðàáðî ñðàæàëñÿ ñ íèìè è èñòðåáèë èõ ïî÷òè ïîëíîñòüþ, òàê ÷òî ëèøü íåìíîãèå âîçâðàòèëèñü â Èòàëèþ. Ñàêñû, êîòîðûõ â Èòàëèþ ïîñëàë êîðîëü Òåîäîáåðò, âòîðãëèñü â Ãàëëèþ, ðàñïîëîæèâ ñâîé

ëàãåðü âîçëå Ýñòóáëîíà. Îíè ðàçîðèëè áëèçëåæàùèå çåìëè, íî áûëè çàòåì ïîáåæäåíû Ìóììîëîì è âîçâðàòèëèñü â Èòàëèþ, îñòàâèâ âñå, ÷òî íàãðàáèëè. Èòàê, ñàêñû âìåñòå ñ æåíàìè è äåòüìè íàïðàâèëèñü â Ãàëëèþ, äàáû ïîñëå ïåðåãîâîðîâ ñ êîðîëåì Ñèãèáåðòîì âîçâðàòèòüñÿ â òå ìåñòà, îòêóäà âûøëè. Êîãäà îíè ïðèáûëè â îêðóãó Àâèíüîíà, íàâñòðå÷ó èì íàïðàâèëñÿ ïàòðèöèé Ìóììîë, íå äàâ ïåðåéòè Ðîíó. Âïîñëåäñòâèè, ïîëó÷èâ ïîäàðêè, îí ðàçðåøèë èì ïåðåïðàâèòüñÿ è ïîñåëèòüñÿ â òåõ ìåñòàõ, êîòîðûå îíè ïðåæäå ïîêèíóëè. Çàòåì, ïîñëå ñìåðòè êîðîëÿ Êëåôà, òðè ëàíãîáàðäñêèõ ãåðöîãà, Õàì, Çàáåí è Ðîäàí, âòîðãëèñü â Ãàëëèþ. Èì íàâñòðå÷ó âûøåë âìåñòå ñ âîéñêîì Ìóììîë è ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèë êàê ãåðöîãîâ, òàê è èõ âîéñêà.  äðóãîé ãîä ïî ïîâåëåíèþ Ãóíòðàìíà Ìóììîë çàõâàòèë ãîðîäà Òóð è Ïóàòüå, íàõîäèâøèåñÿ âî âëàñòè Õèëüïåðèêà, è âåðíóë èõ Ñèãèáåðòó. Ìíîãèå èç âîéñêà Õèëüïåðèêà, à òàêæå èç æèòåëåé Ïóàòüå áûëè óíè÷òîæåíû. Òàëîàðä è Íóêöèé, ëàíãîáàðäñêèå ãåðöîãè, âòîðãëèñü ÷åðåç ãîðíûé ïðîõîä â ñèäîíñêóþ îêðóãó è ó÷èíèëè ó Àêàâíñêîãî ìîíàñòûðÿ âåëè-

êîå èçáèåíèå. Îäíàêî íåïîäàëåêó îò âèëëû Áàêêî è ñàìè âîæäè, è èõ âîéñêî áûëè óíè÷òîæåíû Âèîëèêîì è Òåîäîôðåäîì, ãåðöîãàìè [êîðîëÿ] Ãóíòðàìíà. Òîëüêî ñîðîê èç íèõ, áåæàâ, ñìîãëè âåðíóòüñÿ â Èòàëèþ.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 65  68 Äðóãèå ðàññêàçûâàþò ýòó èñòîðèþ òàê: È âîò, êîãäà ïîâñþäó ïðîøëà ñëàâà î ïîáåäàõ ëàíãîáàðäîâ, Íàðñåñ, êàðòóëÿðèé

103

èìïå-

ðàòîðà, íàõîäèâøèéñÿ òîãäà â Èòàëèè, ñòàë ãîòîâèòüñÿ ê âîéíå ïðîòèâ Òîòèëû, êîðîëÿ ãîòîâ, è, ïîñêîëüêó óæå ïðåæäå ëàíãîáàðäû áûëè åãî ñîþçíèêàìè, îí íàïðàâèë ïîñëàíöåâ ê êîðîëþ Àëüáîèíó, ïîïðîñèâ åãî îêàçàòü ïîìîùü â âîéíå ñ ãîòàìè. È Àëüáîèí íàïðàâèë îòðÿä [âîèíîâ], êîòîðûé äîëæåí áûë îêàçàòü ïîääåðæêó ðèìëÿíàì ïðîòèâ ãîòîâ. Îíè ïåðåïðàâèëèñü ÷åðåç Àäðèàòè÷åñêîå ìîðå, ïðèñîåäèíèëèñü ê ðèìëÿíàì è âñòóïèëè â ñðàæåíèå ñ ãîòàìè, à êîãäà Òîòèëà

Êàðòóëÿðèé  êàíöåëÿðñêàÿ äîëæíîñòü, àðõèâàðèóñ. 103

áûë óíè÷òîæåí âìåñòå ñî ñâîèì êîðîëåâñòâîì, òî îíè, ïîëó÷èâ ìíîãî÷èñëåííûå ïîäàðêè, ñ ïîáåäîé âîçâðàòèëèñü äîìîé.  òå÷åíèå âñåãî âðåìåíè ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ â Ïàííîíèè ëàíãîáàðäû áûëè âåðíûìè ñîþçíèêàìè Ðèìñêîé èìïåðèè â áîðüáå ïðîòèâ âðàãîâ.  ýòî ñàìîå âðåìÿ Íàðñåñ íà÷àë âîéíó ïðîòèâ ãåðöîãà Áóêöåëåíà. Ýòî åãî Òåîäîáåðò, êîðîëü ôðàíêîâ, âîçâðàòèâøèñü â Ãàëëèþ ïîñëå èòàëüÿíñêîãî ïîõîäà, îñòàâèë âìåñòå ñ Àìèíãîì, äðóãèì ãåðöîãîì, ñ òåì, ÷òîáû îíè âäâîåì ïîêîðèëè Èòàëèþ. È âîò ýòîò Áóêöåëåí, ðàçîðèâ ïî÷òè âñþ Èòàëèþ íàáåãàìè è ïîñëàâ ñâîåìó êîðîëþ Òåîäîáåðòó áîãàòûå ïîäàðêè èç èòàëüÿíñêîé äîáû÷è, ðàñïîëîæèëñÿ óæå â Êàìïàíèè íà çèìîâêó, îäíàêî â ìåñòå÷êå ïîä íàçâàíèåì Òàííèò îí ïîòåðïåë òÿæåëîå ïîðàæåíèå îò [âîéñê] Íàðñåñà è ïîãèá. Êîãäà æå ïðîòèâ Íàðñåñà âîññòàë ãîòñêèé êîìèò Âèäèí, Àìèíã ïðèøåë ê íåìó íà ïîìîùü, îäíàêî îíè îáà ïîòåðïåëè ïîðàæåíèå. Âçÿòûé â ïëåí Âèäèí áûë îòïðàâëåí â Êîíñòàíòèíîïîëü. À Àìèíãà, áûâøåãî åãî ñîþçíèêîì, Íàðñåñ êàçíèë ìå÷îì. Òðåòèé æå ôðàíêñêèé

ãåðöîã, ïî èìåíè Ëåâòàðèé, ðîäíîé áðàò Áóêöåëåíà, âîçâðàùàÿñü íà ðîäèíó íàãðóæåííûé áîëüøîé äîáû÷åé, óìåð ñâîåé ñìåðòüþ â ïóòè ìåæäó Âåðîíîé è Òðèåíòîì âîçëå îçåðà Ãàðäà. Íàðñåñ íè÷åãî íå èìåë ïðîòèâ Ñèíäóàëüäà, êîðîëÿ áðèîíîâ, ïîòîìêîâ ïëåìåíè ãåðóëîâ, êîèõ íåêîãäà ïðèâåë ñ ñîáîé â Èòàëèþ êîðîëü Îäîàêð. ×òîáû çàâîåâàòü åãî ïðåäàííîñòü, Íàðñåñ íàãðàäèë [Ñèíäóàëüäà] ìíîãèìè ïîäàðêàìè, íî, âîçãîðäèâøèñü, òîò âîññòàë, ñòðåìÿñü ê öàðñêîìó äîñòîèíñòâó, è âîçæåëàë ïðàâèòü, à ïîñåìó áûë ðàçáèò â ñðàæåíèè. Ãîëîâó æå åãî [Íàðñåñ] ïðèêàçàë íàêîëîòü íà äåðåâÿííûé øåñò. Òåì âðåìåíåì ïàòðèöèé Íàðñåñ ñ ïîìîùüþ âîåíà÷àëüíèêà è ïîëêîâîäöà Äàãèñòåÿ, ìóæà âîèíñòâåííîãî è ñèëüíîãî, çàíÿë âñå îáëàñòè Èòàëèè. Ýòîò Íàðñåñ áûë ïðåæäå êàðòóëÿðèåì, çàòåì â íàãðàäó çà ñâîè çàñëóãè ïîëó÷èë çâàíèå ïàòðèöèÿ. Áûë æå îí ìóæåì íàèáëàãîðîäíåéøèì, â âåðå  êàòîëèêîì, ê áåäíûì  ùåäð, â âîññòàíîâëåíèè õðàìîâ  âåñüìà óñåðäåí, â íî÷íûõ áîãîñëóæåíèÿõ è ìîëèòâàõ ñòîëü èñòîâ, ÷òî áîëåå ìîëåáñòâèé îáðàòèë ê Áîãó, ÷åì ñìîã ñ îðóæèåì îäåðæàòü ïîáåä.

 ýòî âðåìÿ â ñâÿçè ñ êîí÷èíîé èìïåðàòîðà Þñòèíèàíà Þñòèí Ìëàäøèé íàñëåäîâàë â Êîíñòàíòèíîïîëå ãîñóäàðñòâåííóþ âëàñòü. Òåì âðåìåíåì Âèòàëèé, åïèñêîï ãîðîäà Àëüòèíà, áåæàâøèé ìíîãî ëåò íàçàä â êîðîëåâñòâî ôðàíêîâ, à èìåííî â Àãóíò, è íûíå ïîéìàííûé, áûë ïðèãîâîðåí ê èçãíàíèþ íà Ñèöèëèþ ïàòðèöèåì Íàðñåñîì, ïðèíèìàâøèì âî âñåì äåÿòåëüíîå ó÷àñòèå. Èòàê, Íàðñåñ, êàê áûëî ñêàçàíî âûøå, óíè÷òîæèâ èëè ïîêîðèâ âñå ãîòñêèå ïëåìåíà, à òàêæå ïîêîðèâ òåõ, î êîì áûëî ïîâåäàíî âûøå, ïîëó÷èë ìíîãî çîëîòà è ñåðåáðà, íå ñ÷èòàÿ äðóãîé äîáû÷è ðàçíîãî ðîäà, ÷åì è çàñëóæèë âåëèêóþ íåíàâèñòü æèòåëåé Ðèìà, ñ íåäðóãàìè êîòîðûõ îí ñòîëü óñåðäíî ñðàæàëñÿ. È âîò îíè èçëîæèëè ñóòü äåëà èìïåðàòîðó Þñòèíó è åãî ñóïðóãå Ñîôèè â ñëåäóþùèõ ñëîâàõ: ¾Òåïåðü ðèìëÿíàì ñòàëî ÿñíî: ãîòàì ñëóæèòü ëó÷øå, ÷åì ãðåêàì. Åâíóõ Íàðñåñ ïðàâèò òàê, ÷òî ìû ïîëó÷èëè â íàãðàäó ðàáñòâî, à î ñåì íàø íàèäîáðîäåòåëüíåéøèé ïðèíöåïñ íå âåäàåò. Èëè îñâîáîäè íàñ îò åãî äåñíèöû, èëè è ãîðîä Ðèì, è ìû ñàìè ïåðåéäåì ê [âàðâàðñêèì] ïëåìåíàì¿. Êîãäà Íàðñåñ óñëûøàë

îá ýòîì, òî îòâåòèë êðàòêî: ¾Åñëè ÿ ïëîõî ïîñòóïëþ ñ ðèìëÿíàìè, îáðåòó çëî¿. Òîãäà Àâãóñò òàê ðàçãíåâàëñÿ íà Íàðñåñà, ÷òî òóò æå ïîñëàë â Èòàëèþ ïðåôåêòà Ëîíãèíà, äàáû òîò çàíÿë åãî ìåñòî. Íàðñåñ, óçíàâ îá ýòîì, áûë âåñüìà íàïóãàí, è áîëåå âñåãî îí îïàñàëñÿ Àâãóñòó Ñîôèþ, à ïîñåìó íå ðåøàëñÿ âîçâðàùàòüñÿ â Êîíñòàíòèíîïîëü. Âåäü îíà, êàê ãîâîðÿò, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, çíàÿ, ÷òî [Íàðñåñ] åâíóõ, ïðèêàçàëà åìó, ñëîâíî æåíùèíå, îáó÷àòü äåòåé ïðÿäåíèþ øåðñòè. Óòâåðæäàþò, ÷òî Íàðñåñ îòâåòèë íà ýòî ñëåäóþùèì îáðàçîì: ¾ß âûòêó òàêóþ òêàíü, êàêîé åé â æèçíè íå ñäåëàòü¿. Èòàê, ìó÷èìûé ñòðàõàìè è îïàñåíèÿìè, îí óäàëèëñÿ â ãîðîä Íåàïîëü â Êàìïàíèè è â ñêîðîì âðåìåíè íàïðàâèë ïîñëîâ ê ïëåìåíè ëàíãîáàðäîâ, ïðèêàçàâ, ÷òîáû îíè ïîêèíóëè íåïëîäîðîäíûå ïîëÿ Ïàííîíèè è ïåðåñåëèëèñü â Èòàëèþ, âåñüìà èçîáèëóþùóþ áîãàòñòâàìè. Ê òîìó æå îí ïîñëàë èì âåëèêîå ìíîæåñòâî ïëîäîâ è äðóãèõ äàðîâ, íà êîòîðûå ñòîëü ùåäðà Èòàëèÿ, ïûòàÿñü òàêèì îáðàçîì ñêëîíèòü èõ ê ïåðåñåëåíèþ. Ëàíãîáàðäû ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿëè è ðàäîñòíóþ

âåñòü, è ïðèâåçåííûå äàðû, âîîäóøåâèâøèñü ãðÿäóùèì ïåðåñåëåíèåì.  ýòî ñàìîå âðåìÿ íî÷üþ â Èòàëèè ïîÿâèëèñü óñòðàøàþùèå çíàìåíèÿ: ïî íåáó ïëûëè îãíåííûå îáëàêà  è èõ çàðåâî çíàìåíîâàëî [ãðÿäóùåå] êðîâîïðîëèòèå. Íàðñåñ, âîçâðàòèâøèñü èç Êàìïàíèè â Ðèì, âñêîðå ïîñëå ýòîãî ïîêèíóë ñåé ìèð. Åãî òåëî, ïîëîæåííîå â öèíêîâûé ãðîá, âìåñòå ñî âñåì èìóùåñòâîì áûëî îòïðàâëåíî â Êîíñòàíòèíîïîëü.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. II, 1  11

Ôëàâèé, èëè Àóòàðè, êîðîëü ëàíãîáàðäîâ, íàïðàâèë ïîñëàíöåâ ê Õèëüäåáåðòó ñ ïðîñüáîé ðàçðåøèòü âçÿòü â æåíû åãî ñåñòðó. È âîò, êîãäà óæå Õèëüäåáåðò, ïîëó÷èâ ïîäàðêè îò ëàíãîáàðäñêèõ ïîñëàíöåâ, ïîîáåùàë îòäàòü ñâîþ ñåñòðó â æåíû èõ êîðîëþ, ïðèáûëè ãîòñêèå ïîñëû èç Èñïàíèè, è, óçíàâ, ÷òî ýòîò íàðîä ïåðåøåë â êàòîëè÷åñêóþ âåðó, Õèëüäåáåðò ïîîáåùàë îòäàòü ñâîþ ñåñòðó [â æåíû èõ êîðîëþ]. Ìåæäó òåì îí íàïðàâèë ïîñîëüñòâî ê èìïåðàòîðó Ìàâðèêèþ, ñîîáùèâ åìó, ÷òî íûíå ïðåäïðèìåò òî, ÷åãî íå ñäåëàë ðàíü-

øå, à èìåííî âûñòóïèò âîéíîé ïðîòèâ ëàíãîáàðäîâ è ñ åãî ïîìîùüþ èçãîíèò èõ èç Èòàëèè. È Ìàâðèêèé áåç ïðîìåäëåíèÿ îòïðàâèë ñâîå âîéñêî, ÷òîáû îäîëåòü ëàíãîáàðäîâ. Íå îòêëàäûâàÿ, èì íàâñòðå÷ó âûñòóïèë êîðîëü Àóòàðè, è ëàíãîáàðäû ìóæåñòâåííî ñðàæàëèñü çà ñâîþ ñâîáîäó. Ôðàíêè ïîíåñëè áîëüøèå ïîòåðè, íåêîòîðûå ïîïàëè â ïëåí, ìíîãèå ñïàñëèñü áåãñòâîì è âîçâðàòèëèñü íà ðîäèíó. Ôðàíêñêîå âîéñêî ïîòåðïåëî òàêîå ïîðàæåíèå, êàêîãî è íå ïðèïîìíèòü.  ýòî ñàìîå âðåìÿ Ãðèïïîí, ïîñëàíåö Õèëüäåáåðòà, êîðîëÿ ôðàíêîâ, âîçâðàòèëñÿ èç Êîíñòàíòèíîïîëÿ è ñîîáùèë ñâîåìó êîðîëþ î òîì, êàê îí ñ ïî÷åòîì áûë ïðèíÿò èìïåðàòîðîì Ìàâðèêèåì è êàê çà ïðèòåñíåíèÿ, êîòîðûå îí ïðåòåðïåë â Êàðôàãåíå, èìïåðàòîð ïîîáåùàë âîçäàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ âîëåé êîðîëÿ Õèëüäåáåðòà. Õèëüäåáåðò íåìåäëåííî ïîñëàë âîéñêî ôðàíêîâ âìåñòå ñ äâàäöàòüþ ãåðöîãàìè, äëÿ òîãî ÷òîáû îíè ïîêîðèëè ëàíãîáàðäîâ. È èç ýòèõ ãåðöîãîâ íàèáîëåå èçâåñòíûìè áûëè Àóäîâàëüä, Îëî è Õåäèí. Íî êîãäà Îëî ïîäîøåë ê êðåïîñòè Áèëèòîí, îí áûë ðàíåí äðîòèêîì â ãðóäü è óìåð. Îñòàâøèåñÿ æå

ôðàíêè, çàíèìàâøèåñÿ ðàçáîåì, ïîñòîÿííî ïîäâåðãàëèñü íàïàäåíèÿì ëàíãîáàðäîâ è óíè÷òîæàëèñü èìè ïîâñþäó, â ëþáîì ìåñòå. Àóäîâàëüä è øåñòü ãåðöîãîâ ôðàíêîâ ïîäîøëè ê ãîðîäó Ìèëàíó è â ïîëÿõ âäàëè îò íåãî ðàçáèëè ëàãåðü. Òóäà ê íèì ïðèáûëè èìïåðàòîðñêèå ïîñëû, ñîîáùèâøèå, ÷òî èì íà ïîäìîãó èäåò âîéñêî: ¾×åðåç òðè äíÿ ìû ïðèáóäåì âìåñòå ñ íèì. È äàäèì âàì òàêîé çíàê: êàê óâèäèòå, ÷òî ãëàâíûé äîì âèëëû, ðàñïîëîæåííîé íà ãîðå, çàíÿëñÿ ïëàìåíåì è äûì îò ïîæàðà äîñòèãàåò íåáà, çíàéòå, ÷òî ìû ñ âîéñêîì, êàê è îáåùàëè, ïðèáëèæàåìñÿ¿. Ôðàíêñêèå ãåðöîãè ïðîæäàëè øåñòü äíåé â óñëîâëåííîì ìåñòå, [îäíàêî] íèêòî èç òåõ, î êîì ãîâîðèëè èìïåðàòîðñêèå ïîñëû, íå ïîÿâèëñÿ. Õåäèí âìåñòå ñ òðèíàäöàòüþ ãåðöîãàìè âòîðãñÿ â ëåâóþ [÷àñòü] Èòàëèè, çàõâàòèë ïÿòíàäöàòü çàìêîâ, ñ âëàäåëüöåâ êîòîðûõ âçÿë êëÿòâó [îñòàâàòüñÿ â ïîâèíîâåíèè]. È âîò ïîäñòóïèëî âîéñêî ôðàíêîâ ê Âåðîíå, è îíè ðàçðóøèëè ìíîæåñòâî çàìêîâ ïîñëå òîãî, êàê ñ êëÿòâîþ çàêëþ÷èëè ìèð, òàê ÷òî òå èì âåðèëè, íå îæèäàÿ îò íèõ íèêàêîãî çëà. Âîò íàçâàíèÿ êðåïîñòåé, êîòîðûå îíè ðàçðóøèëè íà òåð-

ðèòîðèè Òðèåíòà: Òåñèíî, Ìàëåò, Ñåðìèàíà, Àïïèàí, Ôàäæèòàíà, Êåìáðà, Âèòèàí, Áðåìòîíèê, Âîëàíî, Ýííåìàññà, äâå â Âàëüñóãàíå è îäíà â Âåðîíå. Ðàçðóøèâ âñå ýòè êðåïîñòè, ôðàíêè óâåëè â ïëåí èõ íàñåëåíèå. Çà êðåïîñòü Ïåðóäæà, áëàãîäàðÿ âìåøàòåëüñòâó åïèñêîïîâ Åâãåíèÿ Ñàáèíñêîãî è Àãíåëèÿ Òðèåíòñêîãî, áûë äàí âûêóï: çà ãîëîâó êàæäîãî ìóæ÷èíû ïî îäíîìó ñîëèäó, à âñåãî ïî÷òè øåñòüñîò ñîëèäîâ. Ïîñêîëüêó áûëî ëåòíåå âðåìÿ, ôðàíêè èç-çà âðåäîíîñíîãî âîçäóõà ñòàëè ñòðàäàòü îò äèçåíòåðèè, è îò ýòîé áîëåçíè ìíîãèå èç íèõ ïîãèáëè. ×òî äàëüøå? Êîãäà âîéñêî ôðàíêîâ óæå â òå÷åíèå òðåõ ìåñÿöåâ áëóæäàëî ïî Èòàëèè è íå ïðåóñïåëî íè â ÷åì, íå èìåÿ âîçìîæíîñòè íè îòîìñòèòü âðàãàì, ïîñêîëüêó òå íàõîäèëèñü â óêðåïëåííûõ ìåñòàõ, íè íàïàñòü íà êîðîëÿ, íà êîòîðîãî äîëæíî áûëî îáðóøèòüñÿ âîçìåçäèå, ïîòîìó ÷òî îí óêðåïèëñÿ â ãîðîäå Òè÷èíî, è, êàê ìû ñêàçàëè, çàáîëåâ îò íåçäîðîâîãî êëèìàòà è ñòðàäàÿ îò ãîëîäà, âîèíû ðåøèëè âåðíóòüñÿ. Ïî ïóòè íà ðîäèíó èñïûòûâàëè òàêóþ íóæäó, ÷òî ñíà÷àëà ñîáñòâåííûå îäåæäû, à çàòåì è îðóæèå ïðîäàëè, ÷òîáû êóïèòü ïè-

ùè, òàê ÷òî îñòàëèñü ñîâñåì íàãèå. Ìîëâà óòâåðæäàåò, ÷òî, êîãäà êîðîëü Àóòàðè, ïîñåòèâ Ñïîëåòî, ïðèáûë â Áåíåâåíòî, çàõâàòèë ýòó îáëàñòü è ïîäîøåë ê Ðåãèè, íàèáîëåå îòäàëåííîìó ãîðîäó Èòàëèè, íàõîäÿùåìóñÿ ïî ñîñåäñòâó ñ Ñèöèëèåé, îí óâèäåë ñðåäè ìîðñêèõ âîëí êîëîííó, äîáðàëñÿ äî íåå âïëàâü âåðõîì íà êîíå è äîòðîíóëñÿ îñòðèåì ñâîåãî êîïüÿ ñî ñëîâàìè: ¾Äî ýòèõ ïðåäåëîâ áóäóò ïðîñòèðàòüñÿ âëàäåíèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. Ãîâîðÿò, ÷òî ýòà êîëîííà ñîõðàíèëàñü ïî ñèþ ïîðó è íàçûâàåòñÿ êîëîííîé Àóòàðè.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. III, 28  32 Àãî, êîðîëü ëàíãîáàðäîâ, âçÿë â æåíû Òåîäîëèíäó, ñåñòðó Ãðèìîàëüäà è Ãóíäîàëüäà èç ðîäà ôðàíêîâ. [Ðàíåå] îíà âåäàëà äâîðîì Õèëüäåáåðòà, íî îí îòñòàâèë åå ïî ñîâåòó Áðóíãèëüäû, è òîãäà Ãóíäîàëüä âìåñòå ñî âñåì ñâîèì èìóùåñòâîì, à òàêæå ñåñòðîé Òåîäîëèíäîé ïåðåáðàëñÿ â Èòàëèþ è îòäàë Òåîäîëèíäó êîðîëþ Àãî â æåíû. Ãóíäîàëüä âçÿë ñåáå ñóïðóãó èç ëàíãîáàðäñêîé çíàòè, è îò ýòîãî áðàêà ðîäèëèñü äâà ñûíà

 Ãóíäåáåðò è Àðèáåðò. Ó êîðîëÿ Àãî, ñûíà êîðîëÿ Àóòàðè, ðîäèëèñü îò áðàêà ñ Òåîäîëèíäîé ñûí ïî èìåíè Àäîëîàëüä è äî÷ü ïî èìåíè Ãóíäîáåðãà. Ïîñêîëüêó ëàíãîáàðäû âåñüìà ïî÷èòàëè Ãóíäîàëüäà, êîðîëü Àãî è Òåîäîëèíäà ïðåèñïîëíèëèñü ê íåìó ðåâíîñòè è óñòðîèëè òàê, ÷òî îí, ïðèñåâ ïóñòèòü âåòðû â îòõîæåì ìåñòå, áûë ðàíåí íàñìåðòü ñòðåëîþ. ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 34

 ýòè äíè íàèìóäðåéøèé è íàèáëàæåííåéøèé Ãðèãîðèé, Ïàïà ãîðîäà Ðèìà, ïîñëå òîãî êàê íàïèñàë ìíîãîå äëÿ ïîëüçû Öåðêâè, ñîñòàâèë ÷åòûðå êíèãè î æèòèÿõ ñâÿòûõ è íàçâàë ýòîò êîäåêñ äèàëîãàìè, òî åñòü ðàçãîâîðàìè ìåæäó äâóìÿ ëþäüìè, èáî çàïèñàë èõ â âèäå áåñåä ñ äüÿêîíîì ñâîèì Ïåòðîì. Ýòè êíèãè îí ïîñëàë êîðîëåâå Òåîäîëèíäå, êîòîðàÿ, êàê îí çíàë, îñîáåííî ïðåäàíà âåðå Õðèñòîâîé è âåñüìà ðåâíîñòíà ê äîáðûì äåëàì. Ýòà êîðîëåâà ñîâåðøèëà âî áëàãî Áîæüåé Öåðêâè ìíîãî ïîëåçíîãî. Ëàíãîáàðäû, ïðåáûâàâøèå äî òåõ ïîð â ïëåíó ÿçû÷åñòâà, çàõâàòèëè ïî÷òè âñå öåðêîâíîå èìóùåñòâî. Íî òðî-

íóòûé åå ìîëüáàìè êîðîëü ïðèíÿë êàòîëè÷åñêóþ âåðó, à òàêæå äàðîâàë [Öåðêâè] ìíîãèå âëàäåíèÿ è åïèñêîïàì, èñïûòàâøèì ïðèòåñíåíèÿ è óíèæåíèÿ, âîçâðàòèë ïî÷åò, ïîäîáàþùèé èõ ñàíó. Êîðîëåâà Òåîäîëèíäà ïîñâÿòèëà ñâÿòîìó Èîàííó Êðåñòèòåëþ áàçèëèêó, êîòîðóþ îíà ïîñòðîèëà â ãîðîäå Ìîíöå, ðàñïîëîæåííîì â äâåíàäöàòè ìèëÿõ îò Ìèëàíà, à òàêæå óêðàñèëà åå áîãàòûì çîëîòûì è ñåðåáðÿíûì óáðàíñòâîì è îäàðèëà âëàäåíèÿìè. Íà ýòîì ìåñòå Òåîäîðèõ, êîðîëü ãîòîâ, íåêîãäà ïîñòðîèë äâîðåö, èáî ëåòíåé ïîðîþ ñèÿ ìåñòíîñòü, ðàñïîëîæåííàÿ ó ïîäíîæèÿ Àëüï, îòëè÷àåòñÿ óìåðåííûì êëèìàòîì. È âîò âûøåóïîìÿíóòàÿ êîðîëåâà âîçâåëà çäåñü äâîðåö, [ñòåíû] êîòîðîãî áûëè óêðàøåíû êàðòèíàìè, çàïå÷àòëåâøèìè íåêîòîðûå èç äåÿíèé ëàíãîáàðäîâ. Ýòè ðîñïèñè îòîáðàæàëè, êàê ëàíãîáàðäû òåõ âðåìåí ñòðèãëè âîëîñû, êàêîé áûëà èõ îäåæäà è êàêèì âíåøíèé âèä. Èáî îíè îáíàæàëè øåþ, ñáðèâàÿ âîëîñû íà çàòûëêå, à ñïåðåäè îòïóñêàëè âîëîñû ïî óñòà, ðàçäåëèâ ïðîáîðîì íà ëáó. Îäåæäà æå èõ áûëà ïðîñòîðíîé, ÷àùå öåëèêîì ëüíÿíîé  ñîâñåì êàê ó àíãëîñàêñîâ  è ïîäáèðàëàñü øèðîêèìè ðàç-

íîöâåòíûìè ïëåòåíûìè ïîÿñàìè. Èõ îáóâü áûëà ïîëíîñòüþ îòêðûòà ïî áîëüøîé ïàëåö è äåðæàëàñü [íà íîãå] ñ ïîìîùüþ ðåìíåé, çàâÿçàííûõ êðåñò-íàêðåñò. Âïîñëåäñòâèè îíè ñòàëè èñïîëüçîâàòü îñû

104

, íà êîòîðûå, ïåðåäâèãàÿñü âåðõîì,

íàäåâàëè øåðñòÿíûå ïîíîæè. Íî ýòî îíè ïîçàèìñòâîâàëè èç ðèìñêîãî îáèõîäà.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. IV, 5  6; 21  22  ýòî âðåìÿ Ðîìàí, ïàòðèöèé è ýêçàðõ Ðàâåííû, íàïðàâèëñÿ â Ðèì. Âîçâðàòèâøèñü â Ðàâåííó, îí îòâîåâàë çàõâà÷åííûå ëàíãîáàðäàìè ãîðîäà, è âîò èõ íàçâàíèÿ: Ñóòðèóì, Áîìàðöî, Òîäà, Àìåëèÿ, Ïåðóäæà, Ëóêåîëè è íåêîòîðûå äðóãèå. Êîãäà î ñëó÷èâøåìñÿ ñòàëî èçâåñòíî êîðîëþ Àãèëóëüôó, îí òóò æå âûñòóïèë èç Òè÷èíî è ñ áîëüøèì âîéñêîì íàïðàâèëñÿ ê Ïåðóäæå, ãäå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ äíåé îñàæäàë Ìàóðèçèîíà, ãåðöîãà ëàíãîáàðäîâ, ïåðåøåäøåãî íà ñòîðîíó ðèìëÿí, è, áåç òðóäà ñõâàòèâ åãî, ëèøèë æèç-

104

Îñû  øòàíû.

íè. Ïðèáûòèå êîðîëÿ íàñòîëüêî èñïóãàëî áëàæåííîãî Ïàïó Ãðèãîðèÿ, êàê ñàì òîò óïîìèíàåò î òîì â ñâîèõ ãîìèëèÿõ, ÷òî îí ïðåêðàòèë òðóäèòüñÿ íàä [êîììåíòàðèÿìè] ê îïèñàíèþ õðàìà, ñîñòàâëåííîìó Èåçåêèèëåì. Êîðîëü æå Àãèëóëüô, çàâåðøèâ äåëà, âîçâðàòèëñÿ â Òè÷èíî. Íî âñêîðå, ñëåäóÿ ñîâåòó êîðîëåâû Òåîäîëèíäû, ñâîåé ñóïðóãè, èáî îá ýòîì åå ïîñòîÿííî ïðîñèë â ïîñëàíèÿõ áëàæåííûé Ïàïà Ãðèãîðèé, [êîðîëü] çàêëþ÷èë ñ ýòèì ñâÿòåéøèì ÷åëîâåêîì, à òàêæå ñ ðèìëÿíàìè òâåðäûé ìèð.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. IV, 8

Ñòîèò ïîâåäàòü èñòîðèþ î ãåðöîãå Àðèóëüôå, êîòîðûé, âñòóïèâ â áèòâó ñ ðèìëÿíàìè è îäåðæàâ ïîáåäó, ñòàë ñïðàøèâàòü ó ñâîèõ ëþäåé, êòî èç ñðàæàâøèõñÿ áîëåå âñåõ îòëè÷èëñÿ õðàáðîñòüþ. Åãî ëþäè îòâåòèëè åìó, ÷òî îíè íå âèäåëè, ÷òîáû êòî-ëèáî ñðàæàëñÿ õðàáðåå ãåðöîãà, è òîãäà îí ñêàçàë: ¾Ïî ïðàâäå, ÿ âèäåë äðóãîãî ÷åëîâåêà, âî ìíîãîì, åñëè íå ñêàçàòü âî âñåì, ëó÷øå ìåíÿ, òîãî, êòî âñÿêèé ðàç, êàê ïðîòèâíèê õîòåë ïîðàçèòü

ìåíÿ ñáîêó, ïðèêðûâàë ìåíÿ ñâîèì ùèòîì¿. Îêàçàâøèñü âîçëå Ñïîëåòî, ãäå íàõîäèòñÿ áàçèëèêà Áëàæåííîãî ìó÷åíèêà åïèñêîïà Ñàáèíà, â êîòîðîé ïîêîèòñÿ åãî òåëî, ãåðöîã ñïðîñèë, êîìó ïðèíàäëåæèò ýòîò âûñîêèé äîì. Îòâåòèëè åìó ëþäè âåðóþùèå, ÷òî òàì ïîêîèòñÿ ìó÷åíèê Ñàáèí, êîòîðîãî õðèñòèàíå èìåþò îáû÷àé ïðèçûâàòü ñåáå íà ïîìîùü êàæäûé ðàç, êîãäà îòïðàâëÿþòñÿ íà âîéíó. Àðèóëüô æå, áóäó÷è ÿçû÷íèêîì, îòâåòèë òàê: ¾Ðàçâå ìîæåò áûòü, ÷òîá êàêîé-òî ìåðòâûé ÷åëîâåê ïðèøåë íà ïîìîùü æèâûì?¿ Ñêàçàâ ýòî, îí ñïåøèëñÿ è âîøåë â áàçèëèêó, ÷òîáû îñìîòðåòü åå. Òàì ìîëèëèñü ëþäè, îí æå ñòàë ëþáîâàòüñÿ ðîñïèñÿìè íà ñòåíàõ. È âîò, óâèäåâ èçîáðàæåííóþ ôèãóðó áëàæåííîãî ìó÷åíèêà Ñàáèíà, Àðèóëüô òóò æå ñ êëÿòâîé çàÿâèë, ÷òî îíà âî âñåì  è îáëèêîì, è òåëîñëîæåíèåì  íàïîìèíàåò åìó ÷åëîâåêà, êîòîðûé çàùèùàë åãî â ñðàæåíèè. Òîãäà ñòàëî ïîíÿòíî, ÷òî áëàæåííûé ìó÷åíèê Ñàáèí ïðèøåë ê íåìó íà ïîìîùü âî âðåìÿ áèòâû. È âîò ïîñëå ñìåðòè Àðèóëüôà äâîå ñûíîâåé Ôàðîàëüäà, ñòàðøåãî ãåðöîãà, ñòàëè ñïîðèòü èç-çà ãåðöîãñòâà, è îäèí èç íèõ, ïî èìåíè Òåíäå-

ëàíèé, îäåðæàë ïîáåäó è ïîëó÷èë ïðåñòîë.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. IV, 16

ß ïîâåäàþ î òîì, êàê ïëåìÿ ëàíãîáàðäîâ íåêîãäà

áûëî

îñâîáîæäåíî

îò

äàíè

â

äâåíà-

äöàòü òûñÿ÷ ñîëèäîâ, êîòîðóþ [îíè âûïëà÷èâàëè] ôðàíêàì. Íå óìîë÷ó è î òîì, êàê äâà ãîðîäà  Àîñòà è Ñóçà ñ ïðèëåãàþùåé ê íèì îêðóãîé  îêàçàëèñü ïîä âëàñòüþ ôðàíêîâ. Ïîñëå òîãî êàê óìåð Êëåô, ïðàâèòåëü ëàíãîáàðäîâ, äâåíàäöàòü ãåðöîãîâ â òå÷åíèå äâåíàäöàòè ëåò ïðàâèëè áåç êîðîëÿ.  ýòî ñàìîå âðåìÿ, êàê î òîì ìîæíî ïðî÷åñòü âûøå, îíè âòîðãëèñü íà òåððèòîðèþ êîðîëåâñòâà ôðàíêîâ è, ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå, ïåðåäàëè ãîðîäà Àîñòó è Ñóçó âìåñòå ñ ïðèëåãàþùåé îêðóãîé è æèòåëÿìè âî âëàäåíèå Ãóíòðàìíó. Ïîñëå ýòîãî îíè íàïðàâèëè ïîñëîâ ê èìïåðàòîðó Ìàâðèêèþ, è âñå äâåíàäöàòü ãåðöîãîâ åäèíîäóøíî îáðàòèëèñü ê èìïåðàòîðó ñ ïðîñüáîé î ìèðå è ïîêðîâèòåëüñòâå. Òîãäà æå ýòè äâåíàäöàòü [ãåðöîãîâ] îòïðàâèëè è äðóãîå ïîñîëüñòâî  ê Ãóíòðàìíó è Õèëüäåáåðòó, ñ òåì ÷òîáû ïîëó÷èòü ïî-

êðîâèòåëüñòâî è çàùèòó ôðàíêîâ, ïîîáåùàâ âûïëà÷èâàòü ýòèì äâóì êîðîëÿì åæåãîäíóþ äàíü â ðàçìåðå äâåíàäöàòè òûñÿ÷ ñîëèäîâ è òàê íàçûâàåìóþ Àìåòèãèéñêóþ ðàâíèíó (ðàâíèíó Ëàíöî) ïåðåäàòü Ãóíòðàìíó; è êàêîå èç ïîñîëüñòâ áóäåò áîëåå óñïåøíûì, òî ïîêðîâèòåëüñòâî îíè è ðåøèëè ïðèíÿòü. Ïîñëå ýòîãî ñîãëàñíî îáùåìó ðåøåíèþ îíè èçáðàëè ïîêðîâèòåëüñòâî ôðàíêîâ. À ñïóñòÿ íåìíîãî âðåìåíè ñ ñîãëàñèÿ Ãóíòðàìíà è Õèëüäåáåðòà ëàíãîáàðäû èçáðàëè ñâîèì êîðîëåì ãåðöîãà Àóòàðè. Äðóãîé Àóòàðè  òîæå ãåðöîã  âìåñòå ñî âñåì ñâîèì ãåðöîãñòâîì ïåðåøåë ïîä âëàñòü èìïåðèè. À êîðîëü Àóòàðè âûïëà÷èâàë êàæäûé ãîä äàíü, êîòîðóþ ëàíãîáàðäû îáåùàëè ôðàíêàì. Ïîñëå ñìåðòè êîðîëÿ Àãî åãî ñûí áûë ïîñòàâëåí íà öàðñòâî è íåñ òî æå áðåìÿ. ×åðåç ãîä òðîå çíàòíûõ ëàíãîáàðäîâ, Àãèóëüô, Ïîìïåè è Ãàóòî, áûëè ïîñëàíû êîðîëåì Àãî ê Õëîòàðþ ñ ïðîñüáîé îòìåíèòü [äàíü] â äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ñîëèäîâ, êîòîðàÿ êàæäûé ãîä ïîñòóïàëà âî ôðàíêñêóþ êàçíó. È â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì çàìûñëîì îíè äîñòàâèëè òàéíî òðè òûñÿ÷è ñîëèäîâ, èç êîòîðûõ òûñÿ÷ó âçÿë Âàðíàõàðèé, òûñÿ÷ó  Ãóíäå-

ëàíä è òûñÿ÷ó  Õóö, êðîìå òîãî, îíè âðó÷èëè òðèäöàòü øåñòü òûñÿ÷ ñîëèäîâ êîðîëþ Õëîòàðþ. È âîò ïî ñîâåòó âûøåóïîìÿíóòûõ ëþäåé, êîòîðûå áûëè ïîäêóïëåíû, Õëîòàðü îñâîáîäèë ëàíãîáàðäîâ îò äàíè è çàêëþ÷èë ñ íèìè âå÷íóþ äðóæáó, ïîäòâåðäèâ åå êëÿòâîé è äîãîâîðîì.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 45

Ïðîøëî øåñòü ëåò, è ñëó÷èëîñü òàê, ÷òî Àäîëîàëüä, êîðîëü ëàíãîáàðäîâ, ñûí êîðîëÿ Àãî, óíàñëåäîâàâøèé âëàäåíèÿ ñâîåãî îòöà, ìèëîñòèâî ïðèíÿë õèòðîãî ïîñëà èìïåðàòîðà Ìàâðèêèÿ ïî èìåíè Åâñåâèé. Óìàùåííûé â âàííå êàêèì-òî áëàãîâîíèåì, êàêèì èìåííî  íå çíàþ, îí ïîääàëñÿ âíóøåíèÿì Åâñåâèÿ è ïîñëå ýòîãî ïðèòèðàíèÿ óæå íå ìîã äåéñòâîâàòü èíà÷å, êðîìå êàê ïî ïîâåëåíèþ Åâñåâèÿ. À îíûé âíóøèë åìó ïðèêàçàòü ïåðåáèòü âñåõ ïîâåëèòåëåé è âñþ çíàòü êîðîëåâñòâà ëàíãîáàðäîâ, à óíè÷òîæèâ èõ, âìåñòå ñî âñåì ïëåìåíåì ïåðåéòè ïîä âëàñòü èìïåðèè. È âîò, êîãäà îí êàçíèë äâåíàäöàòü íè â ÷åì íå ïîâèííûõ ëþäåé, îñòàâøèåñÿ, îñîçíàâ îïàñíîñòü, óãðîæàâøóþ èõ æèçíè, óñòðîèëè çàãîâîð, òàê ÷òî

âñå âëàñòèòåëè è âñÿ çíàòü ïëåìåíè ëàíãîáàðäîâ åäèíîäóøíî èçáðàëè íà öàðñòâî Õàðîàëüäà, ãåðöîãà Òóðèíñêîãî, æåíàòîãî íà ñåñòðå êîðîëÿ Àäîëîàëüäà Ãóíäîáåðãå. Àäîëîàëüä áûë îòðàâëåí è óìåð. Õàðîàëüä òóò æå çàõâàòèë âëàñòü, íî â ýòî ñàìîå âðåìÿ Òàññî, îäèí èç ëàíãîáàðäñêèõ ãåðöîãîâ, ïðåèñïîëíèâøèñü ãîðäûíè, âîññòàë ïðîòèâ êîðîëÿ Õàðîàëüäà.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 49  50

Èñïûòàíèå êîðîëåâû Ãóíäîáåðãè

Êîðîëåâà Ãóíäîáåðãà áûëà ïðåêðàñíà ñîáîé è êî âñåì áëàãîñêëîííà. Îíà îòëè÷àëàñü õðèñòèàíñêèì áëàãî÷åñòèåì è ùåäðî ðàçäàâàëà ìèëîñòûíþ, ïðåâîñõîäíû áûëè åå äîáðîäåòåëè, è ïîýòîìó âñå ïî÷èòàëè ýòó æåíùèíó. Íåêèé ëîìáàðäñêèé ìóæ ïî èìåíè Àäàëóëüô, êîòîðûé íàõîäèëñÿ íà ïîñòîÿííîé ñëóæáå ïðè êîðîëåâñêîì äâîðå, îäíàæäû ïðèøåë ê êîðîëåâå. È êîãäà îí ïîÿâèëñÿ ïåðåä åå âçîðîì, êîðîëåâà Ãóíäîáåðãà, ïðèâåòñòâóÿ åãî, êàê è âñåõ îñòàëüíûõ, èñêðåííå ñêàçàëà, ÷òî ó Àäàëóëüôà ïðåêðàñíàÿ ñòàòü. Îí æå, óñëûøàâ ýòî, îáðàòèëñÿ òèõî ê êîðîëåâå Ãóíäîáåðãå ñ òàêèìè ñëîâàìè: ¾Êðàñîòó ìîåé ñòàòè ñ÷èòàåøü äîñòîéíîé âîñõèùåíèÿ, ïðèêàæè æå åé óêðàñèòü òâîå ëîæå¿

105

. Îíà îòêàçàëàñü íàîò-

ðåç è, äîãàäàâøèñü, ÷åãî îí õî÷åò, ïëþíóëà åìó â ëèöî. Àäàëóëüô, ïîíèìàÿ, ÷òî åãî æèçíè ãðîçèò îïàñíîñòü, ïîñïåøèë ïðÿìî ê êîðîëþ Õàðîàëüäó, ïîïðîñèâ, ÷òîáû îí âûñëóøàë òî, ÷òî [Àäàëóëüô] õî÷åò ñîîáùèòü ïî ñåêðåòó. È, ïîëó÷èâ

Ôðåäåãàð èñïîëüçóåò èãðó ñëîâ: status  ¾ñòàòü¿, stratus  ¾ëîæå¿. 105

òàêóþ âîçìîæíîñòü, îí ñêàçàë êîðîëþ: ¾Ãîñïîæó ìîþ, òâîþ êîðîëåâó, ãåðöîã Òàññî â òå÷åíèå òðåõ äíåé ïîäãîâàðèâàë îòðàâèòü òåáÿ, ïîñëå ÷åãî, ñî÷åòàâøèñü ñ íèì áðàêîì, âîçâåñòè åãî íà öàðñòâî¿. Êîðîëü Õàðîàëüä, óñëûøàâ ïîäîáíûé îáìàí, ïîâåðèë, ÷òî ýòî ïðàâäà, è ñîñëàë êîðîëåâó â èçãíàíèå, ïîìåñòèâ åå â îäíîé èç áàøåí çàìêà Ëóêåîëè. Õëîòàðü íàïðàâèë ê êîðîëþ Õàðîàëüäó ïîñëîâ, æåëàÿ óçíàòü, ïî êàêîé ïðè÷èíå îí òàê óíèçèë Ãóíäîáåðãó, ðîäñòâåííèöó ôðàíêîâ, à Õàðîàëüä â îòâåò ïåðåñêàçàë òîò îáìàí, êîòîðûé ñ÷èòàë ïðàâäîé. Òîãäà îäèí èç ïîñëàíöåâ ïî èìåíè Àíñîàëüä, íå èìåÿ òàêîãî ïîðó÷åíèÿ, íî îáðàòèâøèñü ê Õàðîàëüäó îò ñîáñòâåííîãî èìåíè, ñêàçàë: ¾Òû ìîæåøü èçáàâèòüñÿ îò íàðåêàíèé ñëåäóþùèì îáðàçîì. Ïðèêàæè òîìó ÷åëîâåêó, êîòîðûé ñîîáùèë òåáå ýòè ñâåäåíèÿ, âîîðóæèòüñÿ. È ïðîòèâ íåãî ïóñòü âûéäåò íà åäèíîáîðñòâî äðóãîé âîîðóæåííûé ÷åëîâåê, ïðåäñòàâëÿþùèé êîðîëåâó Ãóíäîáåðãó. Ïî Áîæüåìó ñóäó ïîåäèíîê ýòèõ ëþäåé îïðåäåëèò, âèíîâíà Ãóíäîáåðãà èëè íåò¿. È âîò êîãäà êîðîëü Õàðîàëüä è âåñü åãî äâîð ñîãëàñèëèñü ñ ýòèì, îí ïðèêàçàë

Àäàëóëüôó âûéòè íà ïîåäèíîê âî âñåîðóæèè, à ñî ñòîðîíû Ãóíäîáåðãè âûøåë ÷åëîâåê ïî èìåíè Ïèòòî, ïðåäñòàâëÿâøèé äâîþðîäíûõ áðàòà è ñåñòðó  Ãóíäîáåðãó è Àðèïåðòà. Êîãäà æå îáà ñîøëèñü â ïîåäèíêå, Àäàëóëüô ïàë îò ðóêè Ïèòòî, è Ãóíäîáåðãà âîçâðàòèëàñü ïîñëå òðåõëåòíåãî èçãíàíèÿ è áûëà ïîñòàâëåíà íà öàðñòâî.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 51 Êîðîëü Õàðîàëüä òàéíî íàïðàâèë ïîñëà ê ïàòðèöèþ Èñààêèþ, ïîïðîñèâ åãî ïðèäóìàòü ñïîñîá óáèòü Òàññî, ãåðöîãà Òîñêàíû. Â íàãðàäó çà ýòî êîðîëü Õàðîàëüä áûë ãîòîâ ïðîñòèòü èìïåðèè öåíòåíàðèé èç òîé òÿæåëåéøåé äàíè â òðè öåíòåíàðèÿ

106

, êîòîðóþ ëàíãîáàðäû åæåãîäíî âçèìàëè

ñ èìïåðèè. Ïàòðèöèé Èñààêèé, óçíàâ îá ýòîì, ïîîáåùàë, ÷òî íàéäåò âîçìîæíîñòü èñïîëíèòü âîëþ êîðîëÿ, è íàïèñàë ê Òàññî, áûâøåìó â íåìèëîñòè ó Õàðîàëüäà, êîâàðíî ïðåäëîæèâ äðóæáó, è ïîîáåùàë ïîìî÷ü åìó â áîðüáå ïðîòèâ êîðîëÿ Õàðîàëüäà. È òîò, ïîâåðèâ â îáìàí, îòïðàâèë-

106

Öåíòåíàðèé  öåíòíåð èëè òûñÿ÷à çîëîòûìè.

ñÿ â Ðàâåííó, íî Èñààêèé ïîñëàë åìó íàâñòðå÷ó ëþäåé ñîîáùèòü, ÷òî èç ïî÷òåíèÿ ïåðåä èìïåðàòîðîì Òàññî íå äîëæåí âõîäèòü â ãîðîä ñ îðóæèåì. Äîâåð÷èâûé Òàññî îñòàâèë ñâîå îðóæèå ñíàðóæè è âîøåë â Ðàâåííó, íî òóò æå ïîäâåðãñÿ íàïàäåíèþ ñòîÿâøèõ íàãîòîâå âîèíîâ è áûë óáèò âìåñòå ñî ñâîåé ñâèòîé. Êîðîëü Õàðîàëüä, êàê è îáåùàë, ïðîñòèë Èñààêèþ è èìïåðèè îäèí öåíòåíàðèé, îäíàêî äâà öåíòåíàðèÿ è ïîñëå ýòîãî âçèìàëèñü ëàíãîáàðäàìè ñ ðèìñêîãî ïàòðèöèÿ, à îäèí öåíòåíàðèé ðàâåí ñòà ëèâðàì çîëîòà. Ïîñëå ýòèõ ñîáûòèé êîðîëü Õàðîàëüä óìåð.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 69

È âîò êîðîëü Àãèëóëüô, êîòîðîãî òàêæå çâàëè Àãî, ïîñëå äâàäöàòè ïÿòè ëåò ïðàâëåíèÿ çàêîí÷èë äíè ñâîè, îñòàâèâ öàðñòâîâàòü ñûíà ñâîåãî Àäîëîàëüäà, åùå ðåáåíêà, âìåñòå ñ ìàòåðüþ Òåîäîëèíäîé. Ïðè íèõ öåðêâè áûëè âîññòàíîâëåíû è ìíîæåñòâî äàðîâ ïðåïîäíåñåíî äîñòîïî÷òåííûì ìåñòàì. Íî êîãäà ÷åðåç äåñÿòü ëåò Àäîëîàëüä ñäåëàëñÿ äóøåâíîáîëüíûì, îí áûë ñìåùåí ñ ïðåñòîëà è íà åãî ìåñòî áûë âîçâåäåí Àðèî-

àëüä. Î äåÿíèÿõ ýòîãî êîðîëÿ íàì íè÷åãî íå èçâåñòíî.  òî âðåìÿ ñâÿòîé Êîëóìáàí, ïðîèñõîäèâøèé èç ïëåìåíè ñêîòòîâ, ïîñòðîèë â Ãàëëèè â ìåñòå ïîä íàçâàíèåì Ëþêñåé ìîíàñòûðü, ïîñëå ÷åãî ïðèáûë â Èòàëèþ, ãäå áûë ìèëîñòèâî ïðèíÿò êîðîëåì ëàíãîáàðäîâ, è âîçâåë â Êîòòèéñêèõ Àëüïàõ, íà ðàññòîÿíèè ñîðîêà ìèëü îò ãîðîäà Òè÷èíî, îáèòåëü ïîä íàçâàíèåì Áîááèî. Ýòî ìåñòî è ìíîæåñòâî èìåíèé áûëè ïîæåðòâîâàíû [îáèòåëè] ðàçíûìè ïðàâèòåëÿìè è ëàíãîáàðäàìè, òàê ÷òî òàì ñîáðàëàñü âåëèêàÿ êîíãðåãàöèÿ ìîíàõîâ. Àðèîàëüä ïîñëå òîãî, êàê äâåíàäöàòü ëåò ïðàâèë ëàíãîáàðäàìè, ïîêèíóë ñåé ñâåò. Êîðîëåâñòâî ëàíãîáàðäîâ ïðèíÿë Ðîòàðè èç ðîäà Àðîäà. Áûë îí ñàìûì ñèëüíûì ñðåäè ìóæ÷èí è ñëåäîâàë ïóòåì èñòèíû, íî óêëîíèëñÿ îò ïðÿìîãî èñïîâåäàíèÿ õðèñòèàíñòâà è áûë çàïÿòíàí ëîæíîé àðèàíñêîé åðåñüþ. Àðèàíå çàáëóæäàþòñÿ, óòâåðæäàÿ, ÷òî Ñûí íèæå Îòöà, Äóõ Ñâÿòîé  íèæå Îòöà è Ñûíà. Ìû æå, êàòîëèêè, èñïîâåäóåì, ÷òî Òðîèöà  Îòåö, Ñûí è Ñâÿòîé Äóõ  ñóòü Åäèíûé è Èñòèííûé Áîã è ïî ñèëå è ñëàâå ëèöà Òðîèöû ðàâíû äðóã äðóãó.  òå âðåìåíà ïî÷òè

âî âñåõ ãîðîäàõ åãî êîðîëåâñòâà áûëî äâà åïèñêîïà: îäèí êàòîëè÷åñêèé è äðóãîé  àðèàíèí.  ãîðîäå æå Òè÷èíî áûëî çàâåäåíî òàê: àðèàíñêèé åïèñêîï ñèäåë â áàçèëèêå Ñâÿòîãî Åâñåâèÿ, è ó íåãî áûë òàì áàïòèñòåðèé, â òî âðåìÿ êàê â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè ñèäåë äðóãîé åïèñêîï. Îäíàêî àðèàíñêèé åïèñêîï ýòîãî ãîðîäà ïî èìåíè Àíàñòàñèé áûë îáðàùåí â êàòîëè÷åñòâî è çàòåì óïðàâëÿë Öåðêîâüþ Õðèñòîâîé. , Ýòîò êîðîëü Ðîòàðè òùàòåëüíî çàïèñàë çàêîíû ëàíãîáàðäîâ, êîòîðûå [ïðåæäå] ïåðåäàâàëèñü òîëüêî ïî ïàìÿòè, è ïîâåëåë ýòîò êîäåêñ èìåíîâàòü ñâîèì ýäèêòîì. Áûëî ýòî íà ñåìüäåñÿò ñåäüìîì ãîäó ïîñëå ïðèõîäà ëàíãîáàðäîâ â Èòàëèþ, êàê êîðîëü ñàì óòâåðæäàåò âî âñòóïëåíèè ê ñâîåìó ýäèêòó.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. IV, 41  43 Êîðîëåâà Ãóíäîáåðãà âåëåëà, ÷òîáû ê íåé ïðèáûë Ðîòàðè (Õðîòàõàðèé), îäèí èç ãåðöîãîâ, [ïðàâèâøèé] â Áðèçèè, ïîñêîëüêó îí êëÿòâåííî ïîäòâåðäèë åé ñâîþ âåðíîñòü, è ïðåäëîæèëà åìó

îñòàâèòü æåíó è ñî÷åòàòüñÿ ñ íåé áðàêîì, ÷òîáû ëàíãîáàðäû ïîñòàâèëè åãî ñ Ãóíäîáåðãîé íà öàðñòâî. Ðîòàðè îõîòíî ñîãëàñèëñÿ íà ýòî, ïîêëÿâøèñü â ñâÿòûõ ìåñòàõ, ÷òî íèêîãäà íå ëèøèò Ãóíäîáåðãó ïðåñòîëà è êîðîëåâñêîãî äîñòîèíñòâà, è áóäåò îòíîñèòüñÿ ê íåé ñî âñåé ëþáîâüþ, è âî âñåì áóäåò âûêàçûâàòü åé ïîäîáàþùåå ïî÷òåíèå. Ñêëîíåííàÿ Ãóíäîáåðãîé, ëàíãîáàðäñêàÿ çíàòü âîçâåëà Ðîòàðè íà öàðñòâî. Ðîòàðè æå, êîãäà íà÷àë ïðàâèòü, óáèë ìíîæåñòâî çíàòíûõ ëàíãîáàðäîâ, êîòîðûõ ñ÷èòàë ñâîèìè íåäðóãàìè. Ñòðåìÿñü ê ìèðó, îí óñòàíîâèë âî âñåì êîðîëåâñòâå ëàíãîáàðäîâ æåñòêèé ïîðÿäîê, îñíîâàííûé íà ñòðàõå. Îí çàáûë êëÿòâû, äàííûå Ãóíäîáåðãå, è çàòî÷èë åå â îäíîé èç êîìíàò äâîðöà â Ïàâèè, ëèøèâ êîðîëåâñêèõ ïðàâ.  òå÷åíèå ïÿòè ëåò ïðåáûâàëà îíà â çàêëþ÷åíèè. Ðîòàðè æå íåïðåñòàííî ðàçâëåêàëñÿ ñ íàëîæíèöàìè. Ãóíäîáåðãà æå, áóäó÷è õðèñòèàíêîé, â ïîäîáíîé íàïàñòè ñëàâèëà Âñåìîãóùåãî Áîãà è íåïðåñòàííî ïðåäàâàëàñü ïîñòàì è ìîëèòâàì. Êîãäà æå ðàññóäèë Áîã, Àóáåäî, ïîñëàííûé êîðîëåì Õëîäâèãîì ñ ïîñîëüñòâîì ê Ðîòàðè, êî-

ðîëþ ëàíãîáàðäîâ, ïðèáûë â èòàëüÿíñêèé ãîðîä Ïàâèþ, íàçûâàåìûé èíà÷å Òè÷èíî. Óçíàâ, ÷òî êîðîëåâà, ñ êîòîðîé îí ÷àñòî âñòðå÷àëñÿ, ïðèåçæàÿ ñ ïîñîëüñòâàìè, è êîòîðàÿ âñåãäà ïðèíèìàëà åãî äîñòîéíî, íàõîäèòñÿ â çàêëþ÷åíèè, áóäòî áû â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûì åìó ïîðó÷åíèåì ñðåäè ïðî÷åãî óêàçàë êîðîëþ Ðîòàðè, ÷òî òîò íå äîëæåí óíèæàòü êîðîëåâó, êîòîðàÿ ïðîèñõîäèò èç ôðàíêñêîãî ðîäà è êîòîðàÿ ïîìîãëà åìó ïîëó÷èòü âëàñòü, à íå òî ôðàíêñêèå êîðîëè è ôðàíêè ñî÷òóò ýòî âåëèêèì îñêîðáëåíèåì. Ðîòàðè, ïî÷èòàÿ ôðàíêîâ, òóò æå îñâîáîäèë êîðîëåâó. È âîò ïîñëå ïî÷òè ïÿòè ëåò Ãóíäîáåðãà â êîðîëåâñêîì îáëà÷åíèè îòïðàâèëàñü íà áîãîìîëüå ê ñâÿòûì ìåñòàì â ãîðîäå è â îêðóãå. Âñå âèëëû è âëàäåíèÿ, êîòîðûå ó íåå ðàíüøå áûëè, Ðîòàðè ïðèêàçàë âîçâðàòèòü åé, è ñ òåõ ïîð äî ñàìîãî äíÿ ñâîåé ñìåðòè îíà æèëà ñ÷àñòëèâî, êàê è ïîäîáàåò êîðîëåâå, ñîõðàíÿÿ ñâîå ïîëîæåíèå è èìóùåñòâî. Ðîòàðè íàïàë íà ïðèáðåæíûå èìïåðñêèå ãîðîäà: Ãåíóþ, Àëüáåíãó, Âàðèãîòòè, Ñàîâíó, Îäåðöî è Ëóíó,  ðàçîðèë èõ, ðàçðóøèë è ñïàëèë îãíåì, íàñåëåíèå îãðàáèë, ÷àñòüþ ïåðåáèë, à ÷àñòüþ ñäåëàë

ñâîèìè ïëåííèêàìè. Ãîðîäñêèå ñòåíû âåëåë ñíåñòè äî îñíîâàíèÿ, ïðèêàçàâ èìåíîâàòü ýòè ãîðîäà ìåñòå÷êàìè.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 70  71

Êîðîëü Ðîòàðè ïðàâèë äåñÿòü ëåò è ÷åòûðå ìåñÿöà è îêîí÷èë æèçíü ñâîþ, îñòàâèâ êîðîëåâñòâî ëàíãîáàðäîâ ñûíó Ðîäîàëüäó. Ðîòàðè áûë ïîõîðîíåí âîçëå áàçèëèêè Áëàæåííîãî Èîàííà Êðåñòèòåëÿ, è íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ êòî-òî, äâèæèìûé æàäíîñòüþ, íî÷üþ îòêðûë åãî ìîãèëó è óêðàë êîå-÷òî èç íàòåëüíûõ óêðàøåíèé. Ýòîìó ÷åëîâåêó â âèäåíèè ÿâèëñÿ áëàæåííûé Èîàíí, íàïóãàë åãî âåñüìà è ñêàçàë: ¾Êàê òû ïîñìåë äîòðîíóòüñÿ äî ýòîãî ÷åëîâåêà? Äà, âåðà åãî áûëà ëîæíîé, îäíàêî îí ââåðÿë ñåáÿ ìíå. Òû  òîò, êòî ïîñìåë ñîâåðøèòü ïîäîáíîå,  íèêîãäà áîëüøå íå âñòóïèøü â ìîþ áàçèëèêó¿. ×òî è ïðîèçîøëî. Âñÿêèé ðàç, êàê îí õîòåë âîéòè â ñâÿòèëèùå áëàæåííîãî Èîàííà, ñëîâíî òÿæåëàÿ äåñíèöà ñæèìàëà åãî ãîðëî è òîò÷àñ îòáðàñûâàëà íàçàä. Õðèñòîñ [ñâèäåòåëü], ÿ ãîâîðþ ïðàâäó: ýòî ìíå ðàññêàçàë òîò, êòî ñâîèìè ãëàçàìè âèäåë, êàê ýòî

ñëó÷èëîñü. Ðîäîàëüä æå ïîñëå êîí÷èíû îòöà ïîëó÷èë êîðîëåâñòâî ëàíãîáàðäîâ è âçÿë â æåíû Ãóíäîáåðãó, äî÷ü Àãèëóëüôà è Òåîäîëèíäû. Ýòà êîðîëåâà Ãóíäîáåðãà, ïîäðàæàÿ ïðèìåðó ðîäèòåëüíèöû ñâîåé, [ïîñòðîèâøåé õðàì] â Ìîäåíå, ïîñòðîèëà â ãîðîäå Òè÷èíî áàçèëèêó â ÷åñòü áëàæåííîãî Èîàííà Êðåñòèòåëÿ. Óäèâèòåëüíî, êàê îíà óêðàñèëà ýòó áàçèëèêó çîëîòîì, ñåðåáðîì è ïîêðîâàìè, à òàêæå ïîäàðèëà è èíûå ñîêðîâèùà.  ýòîé áàçèëèêå è ïîêîèòñÿ åå òåëî. Êîãäà ìóæ îáâèíèë [êîðîëåâó Ãóíäîáåðãó] â ïðåëþáîäåÿíèè, åå ñîáñòâåííûé ðàá ïî èìåíè Êàðåëë ïîïðîñèë ó êîðîëÿ ïîçâîëåíèÿ ñðàçèòüñÿ îäèí íà îäèí çà ÷åñòü ñâîåé ãîñïîæè ñ òåì, êòî îáâèíÿåò êîðîëåâó â ýòîì ïðåñòóïëåíèè. È îí, ñîéäÿñü â ïîåäèíêå ñ îáâèíèòåëåì, â ïðèñóòñòâèè âñåãî íàðîäà îäåðæàë íàä íèì âåðõ. Ïîñëå ýòîãî êîðîëåâà âíîâü îáðåëà ñâîå ïðåæíåå ïîëîæåíèå. Ðîäîàëüä æå, êàê óòâåðæäàþò, îáåñ÷åñòèâ æåíó íåêîåãî ëàíãîáàðäà, áûë óáèò èì, ïðàâèë îí ïÿòü ëåò

107

107

è

Îïèñêà Ïàâëà Äüÿêîíà. Äîëæíî áûòü  ìåñÿöåâ.

ñåìü äíåé. Åãî êîðîëåâñêóþ âëàñòü óíàñëåäîâàë Àðèïåðò, ñûí Ãóíäîàëüäà, áðàòà êîðîëåâû Òåîäîëèíäû. Îí îñíîâàë â Òè÷èíî ñâÿòèëèùå Ãîñïîäà Ñïàñèòåëÿ, ðàñïîëîæåííîå çà çàïàäíûìè âîðîòàìè, íàçûâàåìûìè Ìàðåíöà. Áîãàòî óêðàñèë åãî è îäàðèë íàäëåæàùèì èìóùåñòâîì.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. IV, 47-48

ÊÎÐÎËÅÂÑÒÂÎ ÂÀÍÄÀËÎÂ

id="note_ref109">Ïîâåñòü

î

âîçíåñåíèè

è

ïàäåíèè êîðîëåâñòâà âàíäàëîâ ïðåäâàðÿåò ðàññêàç î æèçíè Âåëèçàðèÿ è ñâÿçûâàåò åãî ñ ñîáûòèÿìè íà Ïèðåíåéñêîì ïîëóîñòðîâå, îïèñàííûìè èñòîðèêîì Èäàòèåì. Ôðåäåãàð íà÷èíàåò åå èñòîðèåé êîðîëÿ Õðîêà, çàòåì ïðèâîäèò èçëîæåíèå òåõ ñâåäåíèé, êîòîðûå ìîæíî áûëî ïî÷åðïíóòü

108

èç ñî÷èíåíèÿ Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî

, à çàâåðøàåò

ðàññêàçîì î âîéíå Âåëèçàðèÿ è Ãåëèìåðà.

Ïðåäàíèå î êîðîëå Õðîêå, çàôèêñèðîâàí109 íîå â òðóäå Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî , áûëî ñóùåñòâåííî ïåðåðàáîòàíî Ôðåäåãàðîì. Òóðñêèé

Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. È, 2  3. 109 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. I, 32; 34.

108

åïèñêîï àêöåíòèðóåò âíèìàíèå íà ïðåíåáðåæåíèè ¾âàíäàëà¿ ê êóëüòîâûì ñòðîåíèÿì è ñâÿòûì ëþäÿì. Õðîê ñæåã õðàì Âàññî-Ãåëàòà â Êëåðìîíå è äðóãèå çäàíèÿ, ïðèêàçàë çàáèòü äî ñìåðòè ïàëêàìè ñâÿòîãî Ïðèâàòà, íå ïîæåëàâøåãî îñóùåñòâèòü ÿçû÷åñêîå æåðòâîïðèíîøåíèå. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî, ïî ìíåíèþ Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî, êîðîëü àëåìàííîâ (Ôðåäåãàð ïîñëåäîâàòåëüíî íàçûâàåò Õðîêà êîðîëåì âàíäàëîâ, èáî äàëåå ðå÷ü ïîéäåò î êîðîëåâñòâå âàíäàëîâ â Àôðèêå) ñîâåðøèë ¾íå÷òî áåççàêîííîå¿, ïîñëå ÷åãî, ïî ñîâåòó ñâîåé çëîé ìàòåðè, ñîáðàë âîéñêî è îòïðàâèëñÿ â ïîõîä. Ôðåäåãàð ñìåùàåò àêöåíò, óêàçûâàÿ íà òî, ÷òî Õðîê ñòðåìèëñÿ äîñòè÷ü ¾ñëàâû ðàçðóøèòåëÿ¿. Íà ýòîì ïðèìåðå î÷åíü õîðîøî âèäíî, êàê áóðãóíäñêèé õðîíèñò óìåë ïðèñïîñîáèòü äàâíî áûòîâàâøèå ïðåäàíèÿ ê ñâîåìó çàìûñëó. Ãðèãîðèé Òóðñêèé ðàññêàçûâàåò î âàíäàëàõ ïî äâóì ïðè÷èíàì: âî-ïåðâûõ, ÷òîáû ïðîñëàâèòü õðèñòèàíñêèõ ìó÷åíèêîâ, âî-âòîðûõ, ÷òîáû ðàññêàçàòü ÷èòàòåëÿì î âîçìåçäèè, íàñòèãàþùåì ïðèòåñíèòåëåé õðè-

ñòèàí  êîðîëåé âàíäàëîâ è ïðàâèòåëÿ ãîòîâ Àòàíàðèõà (ïîñëåäíèé ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâîé ôèãóðîé  îò íåãî, ïî ìíåíèþ èñòîðèêà, âåäåò 110 ñâîé ðîä êîðîëåâñêèé äîì áóðãóíäîâ ). Ôðåäåãàð æå ïðåäëàãàåò ñâîèì ÷èòàòåëÿì ïðîñëåäèòü èñòîðèþ âàíäàëîâ ñî âðåìåíè íàïàäåíèÿ êîðîëÿ Õðîêà íà Ãàëëèþ è äî ïîêîðåíèÿ èõ êîðîëåâñòâà Âåëèçàðèåì. Âîïðîñ î äàòèðîâêå èçâåñòèÿ î ïîõîäå Õðîêà îñòàåòñÿ íåïðîÿñíåííûì. Åñëè èñõîäèòü èç èìåí ñâÿòûõ, óïîìèíàåìûõ Ãðèãîðèåì Òóðñêèì, ðå÷ü äîëæíà èäòè î ñåðåäèíå III âåêà. Îïèðàÿñü íà ïîâåñòâîâàíèå Ôðåäåãàðà, äàííàÿ èíôîðìàöèÿ ìîæåò áûòü äàòèðîâàíà è V âåêîì, âðåìåíåì, ïðåäøåñòâîâàâøèì ïåðåñåëåíèþ âàíäàëîâ â Àôðèêó. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñïîðíîé, ïîñêîëüêó Ôðåäåãàð íå ñòðåìèòñÿ ñîáëþäàòü â ñâîåì ñî÷èíåíèè àáñîëþòíóþ èñòîðè÷åñêóþ òî÷íîñòü. Òàê, òðåòüÿ êíèãà íà÷èíàåòñÿ ñ óïîìèíàíèÿ î âðåìåíàõ Àýöèÿ, â òî âðåìÿ êàê âòîðàÿ çà110

Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. II, 28.

êàí÷èâàåòñÿ íà ñìåðòè Âåëèçàðèÿ. Ðàññêàç î ïîõîäå Õëîäâèãà ïðîòèâ Àëàðèõà, ðàâíî êàê è îïèñàíèå òðîÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ôðàíêîâ, ïîäðîáíî èçëîæåí âî âòîðîé, à çàòåì ïîâòîðåí â òðåòüåé êíèãàõ. Ãðóïïèðóÿ èçâåñòèÿ ïî òåìàòè÷åñêîìó ïðèçíàêó (ñíà÷àëà ðàññêàçàâ îá îäíîì êîðîëåâñòâå, ïîòîì î äðóãîì è çàòåì î òðåòüåì), Ôðåäåãàð âíîñèë â ïîâåñòâîâàíèå äåòàëüíóþ óïîðÿäî÷åííîñòü, ñâîéñòâåííóþ ñî÷èíåíèþ Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî, ïîýòîìó äàòèðîâàòü ïîõîä Õðîêà öåëåñîîáðàçíåå áûëî áû, èñõîäÿ èç ñâåäåíèé, ïðèâîäèìûõ â ¾Èñòîðèè ôðàíêîâ¿. Îäíàêî è Ãðèãîðèé Òóðñêèé íå ñîáëþäàåò àêêóðàòíóþ õðîíîëîãèþ. Îí óêàçûâàåò, ÷òî íàñëåäíèêîì êîðîëÿ Ãóíäåðèõà áûë Òðàçèìóíä, âî âðåìåíà êîòîðîãî âàíäàëû áûëè âûíóæäåíû ïåðåñåëèòüñÿ â Àôðèêó. Òàêèì îáðàçîì èñòîðèê îïóñêàåò ñîðîêàëåòíåå ïðàâëåíèå êîðîëÿ Ãèçåðèõà (429  477).  ¾Õðîíèêå¿ Ôðåäåãàðà ñàìûå ðàííèå èçâåñòèÿ î âàíäàëàõ ïî÷åðïíóòû èç ñî÷èíåíèÿ Èäàòèÿ. Ñâÿòîé Èåðîíèì íàçûâàåò âàíäàëîâ ¾íàèæåñòî÷àéøèìè¿. Îðîçèé óïîìèíàåò

î íèõ, èñïîëüçóÿ êëèøå (âàíäàëû ïåðå÷èñëÿþòñÿ â ñïèñêå äðóãèõ ãåðìàíñêèõ ïëåìåí, íî íå óïîìèíàþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî). Îñíîâíûìè èñòî÷íèêàìè ñâåäåíèé Ôðåäåãàðà î âàíäàëàõ, òàêèì îáðàçîì, îêàçûâàþòñÿ ñî÷èíåíèÿ Èäàòèÿ è Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî. Ðàçíûé êðóã èíòåðåñîâ äâóõ èñòîðèêîâ (Èäàòèé ñîñðåäîòî÷èâàåò ñâîå âíèìàíèå ïðåæäå âñåãî íà ñîáûòèÿõ ñâåòñêîé èñòîðèè, â òî âðåìÿ êàê îñíîâíûì èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî áûëè æèòèÿ ñâÿòûõ) ïîçâîëèë Ôðåäåãàðó ïðåäñòàâèòü âàíäàëîâ â äâóõ ðàêóðñàõ. Èäàòèé âïåðâûå óïîìèíàåò î âàíäàëàõ, ðàññêàçûâàÿ î âòîðæåíèè ãåðìàíñêèõ ïëåìåí â Èñïàíèþ. Çàòåì ñëåäóþò ìíîãî÷èñëåííûå èçâåñòèÿ î áîðüáå è âîéíàõ ìåæäó âàíäàëàìè, ñâåâàìè è àëåìàííàìè. Ïîñëå ñîîáùåíèÿ î ïåðåñåëåíèè âàíäàëîâ â Àôðèêó (Ôðåäåãàð îòðåäàêòèðîâàë òåêñò ¾Õðîíèêè¿ Èäàòèÿ, ñîêðàòèâ åãî è îïóñòèâ äåòàëè) Ôðåäåãàð çàïóòûâàåòñÿ, íàçûâàÿ âàíäàëüñêîãî êîðîëÿ Ãèçåðèõà êîðîëåì ñâåâîâ. Îñíîâàíèåì äëÿ ýòîé îøèáêè ÿâëÿåòñÿ ñîçâó÷èå ëàòèíñêèõ íàçâàíèé äâóõ

ãîðîäîâ: Êàðôàãåíà â Àôðèêå è Êàðòàõåíû â Èñïàíèè. Ôðåäåãàð ñòàðàëñÿ âíåñòè ïîñëåäîâàòåëüíûå óòî÷íåíèÿ â ýïèòîìèðîâàííûé 111 òåêñò Èäàòèÿ , ïîýòîìó ïðè óäîáíîì ñëó÷àå îí ïðîñòî îáúåäèíèë ñâåâîâ è âàíäàëîâ â îäíî öåëîå (òàê, èìïåðàòîð Ìàéîðàí è ãîòñêèé êîðîëü Òåîäîðèõ íàïðàâëÿþò ïîñîëüñòâî íå ê íàñåëÿþùèì Ãàëëèþ ïëåìåíàì, à ê ¾âàíäàëàì è ñâåâàì¿). Ñîîáùåíèÿ î íàïàäåíèè Ãèçåðèõà íà Ðèì è åãî âîçâðàùåíèè â Êàðôàãåí ñîñåäñòâóþò ñ èçâåñòèåì îá îïóñòîøåíèè ñâåâàìè Êàðòàõåíû. Âûäåðæêè èç ñî÷èíåíèÿ Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî, èñïîëüçîâàííûå Ôðåäåãàðîì ïðè èçëîæåíèè èñòîðèè âàíäàëîâ îò Õðîêà äî Ãåëèìåðà, âûñòðàèâàþòñÿ â åäèíûé ðàññêàç. Ãðèãîðèé Òóðñêèé ñðàçó ïåðåõîäèò îò Ãóíäåðèõà ê Òðàçèìóíäó. Âûñòðàèâàÿ âàíäàëüñêóþ ãåíåàëîãèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîáñòâåííûì ïîíèìàíèåì,

Ôðåäåãàð îïóñòèë ñîîáùåíèÿ Èäàòèÿ î ïîðàæåíèè, íàíåñåííîì âàíäàëàì èìïåðàòîðîì Àâèòîì (Èäàòèé. Õðîíèêà. 169), è î ïðèáûòèè ê ñâåâàì âàíäàëüñêèõ è ãîòñêèõ ïîñëîâ îäíîâðåìåííî (Èäàòèé. Õðîíèêà. 188). 111

Ôðåäåãàð íàçûâàåò Òðàçèìóíäà íàñëåäíèêîì Õðîêà. Õðîíèñòó, ïîæåðòâîâàâ èñòîðè÷åñêîé òî÷íîñòüþ, óäàëîñü äîñòè÷ü ñòðîéíîñòè ïîâåñòâîâàíèÿ. Ïî ìíåíèþ Ôðåäåãàðà, èìåííî âî âðåìåíà Òðàçèìóíäà âàíäàëû ïåðåïðàâèëèñü â Àôðèêó, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò ñîîáùåíèþ Èäà112 òèÿ , òàêæå âêëþ÷åííîìó âî âòîðóþ êíèãó ¾Õðîíèêè¿. Ôðåäåãàð ñóùåñòâåííî ñîêðàòèë ðàññêàç Èäàòèÿ, îñòàâèâ ëèøü êëþ÷åâûå èìåíà è äîáàâèâ íåâåðíî âûñ÷èòàííóþ äàòó, ñîãëàñíî êîòîðîé âàíäàëû ïðîæèëè â Áåòèêè ïÿòüäåñÿò ÷åòûðå ãîäà (ïåðåñåëåíèå âàíäàëîâ â Èñïàíèþ ïðîèçîøëî â 408 ãîäó, â Àôðèêó  â 429-ì). Ôðåäåãàð îïóñêàåò èçâåñòèå î ìîðñêîé ïåðåïðàâå ÷åðåç Ãèáðàëòàð, óêàçûâàÿ, ÷òî ìîðå ðàññòóïèëîñü è âàíäàëû ñìîãëè ïåðåáðàòüñÿ â Ìàâðèòàíèþ âáðîä. Ýòîò âûâîä õðîíèñò ñäåëàë, ïðèíÿâ íàçâàíèå Òàíæåðà çà ôóíêöèîíàëüíóþ ÷àñòü ðå÷è (usque Traductam / mare traducta). Ïîäîáíîå èçâåñòèå áëèçêî ê ðàññêàçó î ïåðåõîäå ãóííîâ ÷åðåç Ìåîòèäñêèå 112

Èäàòèé. Õðîíèêà. 80.

áîëîòà

113

, îäíàêî ìîæíî ãîâîðèòü ëèøü î òè-

ïîëîãè÷åñêîì ñõîäñòâå ñþæåòîâ (Ôðåäåãàð íå ññûëàåòñÿ íà ñî÷èíåíèÿ Èîðäàíà). Âêëþ÷åíèå ýòîãî ýïèçîäà (ïðîèñõîäèò îíî íåïðîèçâîëüíî, Ôðåäåãàð ïðîñòî îøèáàåòñÿ, à çàòåì ñîïðîâîæäàåò ôðàçó ñâîèì êðàòêèì êîììåíòàðèåì) õàðàêòåðèçóåò ñïîñîáíîñòü õðîíèñòà ïðèäàòü èçâåñòèþ õàðàêòåð íàððàòèâíîé èñòîðèè. Ôðåäåãàð àðãóìåíòèðóåò ñîáûòèå ¾âîëåé Áîæèåé¿, óäèâëÿÿñü, ñêîëü øèðîêî áûëî ìîðå â ýòîì ìåñòå. Äëÿ õðîíèñòà èñòîðèÿ âàíäàëîâ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðåäâàðÿëà ðàññêàç î Âåëèçàðèè, ñ äðóãîé  äàâàëà âîçìîæíîñòü ïîìåñòèòü âåñü ìàòåðèàë, êàñàþùèéñÿ ïðåäûñòîðèè ïîêîðåíèÿ Ãàëëèè ôðàíêàìè, âî âòîðóþ êíèãó, ÷òîáû äàëüøå ñîñðåäîòî÷èòüñÿ â îñíîâíîì íà äåÿíèÿõ ïåðâûõ Ìåðîâèíãîâ.  ïîâåñòâîâàíèè î âàíäàëàõ, ðàâíî êàê è â íà÷àëå òðåòüåé êíèãè (íàïðèìåð, ïåðå-

Èîðäàí. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ¿. 123  124  èìåííî ê òàêîé òî÷êå çðåíèÿ ñêëîíÿåòñÿ Áð. Êðóø MGH. SSRRMM. Ò. II. S. 84  85. 113

ñêàçûâàÿ èñòîðèè åïèñêîïà Àðàâàöèÿ è æåíû Àýöèÿ), Ôðåäåãàð îñòàâëÿåò â ýïèòîìèðîâàííîì òåêñòå ñþæåòû, ñâÿçàííûå ñ ìèðîì ðåëèãèè, îñòàíàâëèâàÿñü íà ÷óäåñàõ, ñîâåðøåííûõ åïèñêîïàìè Åâãåíèåì, Ëîíãèíîì è Âèíäåìàëèåì, è óïîìèíàÿ, ÷òî çàùèòà îò ãóííîâ áûëà äàðîâàíà ñâûøå. Â äàëüíåéøåì õðîíèñò íå èñïîëüçóåò â èçâåñòèÿõ ñâåòñêîãî õàðàêòåðà ïîäîáíóþ àðãóìåíòàöèþ.

Âìåñòå ñî ñâåâàìè è àëàíàìè êîðîëü âàíäàëîâ Õðîê ïîêèíóë îáæèòûå ìåñòà è âòîðãñÿ â Ãàëëèþ, ñëåäóÿ íàèíåãîäíåéøåìó ñîâåòó ñâîåé ìàòåðè, êîòîðàÿ ñêàçàëà: ¾Åñëè òû õî÷åøü ñäåëàòü ÷òî-òî âûäàþùååñÿ è ñòÿæàòü ñåáå ñëàâó, ðàçðóøàé âñå, ÷òî áûëî ïîñòðîåíî äðóãèìè, è ïîëíîñòüþ óíè÷òîæàé òå íàðîäû, êîòîðûå ñìîæåøü ïîêîðèòü. Èáî íå ñïîñîáåí òû âîçäâèãíóòü íè÷åãî ïðåêðàñíåå òîãî, ÷òî óäàëîñü ïðåäêàì, è èçìûñëèòü íèêàêîãî áîëåå ãðàíäèîçíîãî äåÿíèÿ, êîòîðûì âîçâåëè÷èøü ñâîå èìÿ¿. È âîò, ïåðåéäÿ Ðåéí ïî Ìàéíöñêîìó ìîñòó, îí ðàçîðèë ýòîò ãîðîä è ïåðåáèë æèòåëåé. Çàòåì îáîøåë ãîðî-

äà âñåé Ãåðìàíèè, äîñòèã Ìåöà, è ãîðîäñêèå ñòåíû ïî âîëå Ãîñïîäà ðóõíóëè â îäíó íî÷ü, à ãîðîä áûë çàõâà÷åí âàíäàëàìè. Æèòåëè Òðèðà ñïàñëèñü áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ñóìåëè óêðûòüñÿ â öèðêå, ñòîÿâøåì ïîñðåäè ãîðîäà. Ïîñëå ýòîãî Õðîê îáîøåë âìåñòå ñî ñâîèì âîéñêîì, ñîñòîÿùèì èç âàíäàëîâ, àëàíîâ è ñâåâîâ, òåððèòîðèþ âñåé Ãàëëèè, îäíè ãîðîäà áðàë ïîñëå äîëãîé îñàäû, â äðóãèå ïðîíèêàë õèòðîñòüþ, íî ðàçîðÿë âñå. Íè îäèí ãîðîä è íè îäíà êðåïîñòü íå èçáåæàëè ýòîé ãîðüêîé ó÷àñòè. Îäíàêî, êîãäà Õðîê îñàæäàë Àðëü, åãî ñõâàòèë âîèí Ìàðèé è çàêîâàë â öåïè. Ïîñëå ýòîãî Õðîêà â íàêàçàíèå âîäèëè ïî âñåì ãîðîäàì, êîòîðûå îí ðàçðóøèë, ïîêà íàêîíåö åãî íå÷åñòèâàÿ æèçíü íå çàêîí÷èëàñü. Åãî âëàñòü óíàñëåäîâàë Òðàçèìóíä. Àëåìàííû âûñòóïèëè ñ îðóæèåì ïðîòèâ âàíäàëîâ. Ïî äîãîâîðåííîñòè ñ îáåèõ ñòîðîí ñðàæàòüñÿ áûëè âûñòàâëåíû äâà âîèíà. Íî àëåìàíí ïîáåäèë âîèíà âàíäàëîâ. Ïîýòîìó Òðàçèìóíä è âàíäàëû â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîãëàøåíèåì âìåñòå ñî ñâåâàìè è àëàíàìè, ïîòåðÿâ Ãàëëèþ, óñòðåìèëèñü â Èñïàíèþ, ãäå óíè÷òîæèëè ìíîæåñòâî õðèñòèàí, èñïîâåäîâàâøèõ êàòîëè÷åñêóþ âå-

ðó. Ñïóñòÿ íåìíîãî âðåìåíè, êîãäà ðàññòóïèëîñü ìîðå  ÿ âåðóþ, ÷òî ýòî ïðîèçîøëî ïî ìàíîâåíèþ äåñíèöû Ãîñïîäíåé: óòâåðæäàþò, áóäòî ìîðå òàì øèðèíîé â ñåìü ðèìñêèõ ìèëü,  îí ïåðåáðàëñÿ âìåñòå ñ âàíäàëàìè ïî ìåëêîâîäüþ â Ìàâðèòàíèþ. Ïîñëå òîãî êàê Òðàçèìóíä óìåð â Ìàâðèòàíèè, âëàñòü ïåðåøëà ê Ãóíåðèõó, ïðåâîñõîäèâøåìó äðóãèõ âàíäàëîâ æåñòîêîñòüþ. Çàõâàòèâ âñþ Àôðèêó, îí ïîäâåðã õðèñòèàí íåáûâàëûì ãîíåíèÿì ïî ñîâåòàì Êèðîëû, åïèñêîïà åðåòèêîâ, èç-çà ÷üèõ ïðèòåñíåíèé ìíîæåñòâî õðèñòèàí ïîëó÷èëè ïàëüìîâóþ âåòâü ìó÷åíè÷åñòâà.  ýòè äíè Åâãåíèé, Ëîíãèí è Âèíäåìàëèé ÿâèëè ìíîãèå ÷óäåñà âî èìÿ Õðèñòîâî, äàæå è ìåðòâûõ âîñêðåøàëè. Êèðîëà äàë íàïåðåä ïÿòíàäöàòü çîëîòûõ îäíîìó ÷åëîâåêó, ÷òîáû òîò ïðèòâîðèëñÿ ñëåïöîì è îáúÿâèë â ïðèñóòñòâèè êîðîëÿ Ãóíåðèõà, ÷òî ïðîçðåë áëàãîäàðÿ ÷óäó, ñîâåðøåííîìó Êèðîëîé, íî, êîãäà Êèðîëà äîòðîíóëñÿ äî íåãî, òîò îñëåï. Ïîçäíåå ìîëèòâàìè Åâãåíèÿ îí ñíîâà ïðîçðåë. Ïî íàóùåíèþ Êèðîëû, âîñïûëàâøåãî çàâèñòüþ, Ãóíåðèõ ïîâåëåë îòðóáèòü Åâãåíèþ ãîëîâó. Ëîíãèí è Âèíäåìàëèé, ïðåòåðïåâ ðàçëè÷íûå êàç-

íè âî èìÿ Õðèñòîâî, âîñïðèíÿëè âå÷íóþ áëàãîäàòü. Ãóíåðèõ ïîïëàòèëñÿ çà ïðåãðåøåíèÿ ñâîè  ñàì ñåáÿ ðàçîðâàë íà ÷àñòè. Íå÷åñòèâàÿ æèçíü çàêîí÷èëàñü ñìåðòüþ ïî çàñëóãàì. Åãî öàðñòâî óíàñëåäîâàë Õèëüäåðèê. Ïîñëå åãî ñìåðòè âëàñòü ïåðåøëà ê Ãåëèìåðó, ñ êîòîðûì âîåâàë ïàòðèöèé Âåëèçàðèé. Ñ åãî ñìåðòüþ êîðîëåâñòâî âàíäàëîâ ïåðåñòàëî ñóùåñòâîâàòü.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 60  61

ÈÌÏÅÐÈß È ÂÀÐÂÀÐÛ

Îôèöèàëüíûå êîíòàêòû ìåæäó Âèçàíòèåé è âàðâàðñêèì ìèðîì ïðîèñõîäèëè íà äâóõ óðîâíÿõ. Âî-ïåðâûõ, ìåñòíîé àäìèíèñòðàöèè (âîåíà÷àëüíèêàì è ýêçàðõàì) ïîñòîÿííî ïðèõîäèëîñü âåñòè ïåðåãîâîðû ñ ïîãðàíè÷íûìè ïëåìåíàìè. Ïðåäñòàâèòåëè èìïåðèè  Íàðñåñ, Ýëåâòåðèé è Îëèìïèé  ïûòàëèñü óðåãóëèðîâàòü îòíîøåíèÿ ñ ôðàíêàìè è ëàíãîáàðäàìè. Ôàêòè÷åñêè, ÷èíîâíèêàì, ïîëó÷àâøèì â ñâîå óïðàâëåíèå Ðàâåííñêèé ýêçàðõàò, ïðèõîäèëîñü èìåòü äåëî â ðàâíîé ñòåïåíè êàê ñ ðèìñêèì íàñåëåíèåì, òàê è ñ âàðâàðñêèì ìèðîì. Íå ñëó÷àéíî ðèìëÿíå æàëîâàëèñü íà Íàðñåñà, òîãäà êàê äðóãèå íàðîäû, ïðîæèâàâøèå â Èòàëèè, îêàçûâàëè åìó ïîäîáàþùåå ïî-

÷òåíèå. Âòîðîé óðîâåíü êîíòàêòîâ  ýòî îáìåí ïîñëàííèêàìè. Ïðåäñòàâèòåëÿì êîðîëåâñòâà ôðàíêîâ íåðåäêî ïðèõîäèëîñü îòïðàâëÿòüñÿ çà ìîðå, ÷òîáû, íåñìîòðÿ íà âñå ìíîãî÷èñëåííûå òðóäíîñòè, ïðåäñòàòü ïåðåä èìïåðàòîðîì è âåñòè ñ íèì ïåðåãîâîðû. Ôàêòè÷åñêè, ñ ñàìîãî óñòàíîâëåíèÿ äèíàñòèè Ìåðîâèíãîâ ýòè êîíòàêòû áûëè âåñüìà èíòåíñèâíûìè. Ïðè âèçàíòèéñêîì äâîðå ïîáûâàëî ïîñîëüñòâî Ýãèäèÿ, à âìåñòå ñ íèì è ìàëü÷èê-ñëóãà, ïî114 ñëàííûé Âèîìàäîì ê Õèëüäåðèêó . Èìïåðàòîð Àíàñòàñèé íàãðàäèë êîðîëÿ Õëîäâèãà òè115 òóëîì êîíñóëà . Âî âðåìÿ âîéí ñ ãîòàìè êàê ìåñòíàÿ âèçàíòèéñêàÿ àäìèíèñòðàöèÿ, òàê è Êîíñòàíòèíîïîëü âåëè èíòåíñèâíûå ïåðå-

Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî, ïî ìíåíèþ Ôðåäåãàðà, Õèëüäåðèê áûë âõîæ â èìïåðàòîðñêèé äâîðåö. (¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. III, 11.) 115 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. II, 38  ñëåäîâàòåëüíî, êòî-òî äîñòàâèë èìïåðàòîðñêóþ ãðàìîòó â ãîðîä Òóð. 114

ãîâîðû ñ êîðîëåì Òåîäîáåðòîì

116

è åãî ñûíîì

Òåîäàáàëüäîì. Êîðîëü Ñèãèáåðò îòïðàâèë ê Þñòèíó II ïîñîëüñòâî  Âîðìàðèÿ-ôðàíêà è 117 Ôèðìèíà-îâåðíöà  ñ ïðîñüáîé î ìèðå, è ÷åðåç ãîä ïîñëû âîçâðàòèëèñü íàçàä â Ãàëëèþ.  581 ãîäó ê Õèëüäåáåðòó âîçâðàòèëèñü èç Êîíñòàíòèíîïîëÿ ïîñëû, êîòîðûõ îí íàïðàâèë çà òðè ãîäà äî ýòîãî ê èìïåðàòîðó Òèáå118 . Êîðàáëü, íà êîòîðîì îíè ïëûëè, ðàçðèþ áèëñÿ íåäàëåêî îò ãîòñêîãî ãîðîäà Àãäà, íî äàæå òî íåìíîãîå èç äàðîâ èìïåðàòîðà, ÷òî óäàëîñü äîñòàâèòü ê êîðîëþ, âûçâàëî âîñõèùåíèå Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî, êîãäà îí ïîñåòèë Õèëüäåáåðòà íà âèëëå Íîæàí. Îáìåí ïîñëàìè

Ñîõðàíèëîñü ïîñëàíèå êîðîëåé Òåîäàáàëüäà è Òåîäîáåðòà ê Þñòèíèàíó (¾Àâñòðàçèéñêàÿ ïåðåïèñêà¿. 18  20). Î ïîñîëüñòâå êîðîëÿ Òåîäîáåðòà â Êîíñòàíòèíîïîëü óïîìèíàþò òàêæå Ãðèãîðèé Òóðñêèé (-¾Î ñëàâå ìó÷åíèêîâ¿. Ñ. 30) è Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé (¾Âîéíû ñ ãîòàìè¿. VIII (IV), 20, 11). 117 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. IV, 30. 118 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. VI, 2. 116

ñòàíîâèòñÿ îñîáåííî èíòåíñèâíûì ïîñëå ïðèõîäà ê âëàñòè èìïåðàòîðà Ìàâðèêèÿ, æåëàâøåãî èçãíàòü èç Èòàëèè ëàíãîáàðäîâ. Õèëüäåáåðò ïîëó÷èë îò èìïåðàòîðà íà ýòè öåëè áîëüøóþ ñóììó äåíåã, âèäèìî, èìåííî â ýòî âðåìÿ  çà íåñêîëüêî ëåò äî ñìóòû, ó÷èíåííîé Ãóíäîâàëüäîì,  â Êîíñòàíòèíîïîëü åçäèë Ãóíòðàìí Áîçîí, êîòîðûé, êàê ñ÷èòàëè ìíîãèå, óãîâîðèë ñàìîçâàíöà âåðíóòüñÿ âî 119 âëàäåíèÿ ôðàíêîâ . Êîãäà Õèëüäåáåðò ñòàë ìåäëèòü ñ ïîõîäîì íà Èòàëèþ, èìïåðàòîð 120 ïîòðåáîâàë ñâîè äåíüãè íàçàä . Ìàâðèêèé íåîäíîêðàòíî ïûòàëñÿ ñêëîíèòü ôðàíêîâ ê âîéíå ïðîòèâ ëàíãîáàðäîâ è äàæå èñïîëüçîâàë ïðèíöåññó Èíãóíäó, îêàçàâøóþñÿ â âèçàíòèé121 ñêîì ïëåíó, â êà÷åñòâå çàëîæíèöû . Èìåííî ê ýòîìó âðåìåíè îòíîñèòñÿ áîëüøàÿ ÷àñòü

Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. VI, 26; VII, 32, 36. 120 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. VI, 42. 121 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. VIII, 17. 119

äîêóìåíòîâ, ñîõðàíèâøèõñÿ â ñîñòàâå êîäåê122 ñà ¾Àâñòðàçèéñêîé ïåðåïèñêè¿ . Íåñêîëüêèìè ãîäàìè ïîçäíåå Õèëüäåáåðò âíîâü ïîîáåùàë èìïåðàòîðó âûñòóïèòü ïðîòèâ ëàíãîáàðäîâ è îòïðàâèë â Êîíñòàíòèíîïîëü ïî123 ñîëüñòâî âî ãëàâå ñ åïèñêîïîì Ãðèïïîíîì . Ïóòåøåñòâèå, ïðåäïðèíÿòîå ïîñëàíöàìè, ñîïðîâîæäàëîñü ìíîãî÷èñëåííûìè îñëîæíåíèÿìè, î êîòîðûõ ïîäðîáíî ïîâåäàë â ñâîåé êíèãå Ãðèãîðèé Òóðñêèé.  ýòî æå ñàìîå âðåìÿ â Êîíñòàíòèíîïîëü ñ ïîñîëüñêîé ìèññèåé âûåõàë ïîñëàííûé êîðîëåì Ãóíòðàìíîì Ñèà124 ãðèé . Ïðîÿâëÿëè äèïëîìàòè÷åñêóþ àêòèâíîñòü è ëàíãîáàðäû. Òàê, ïûòàÿñü çàðó÷èòüñÿ ïîêðîâèòåëüñòâîì îäíîé èç ñòîðîí, â ýïîõó áåñêîðîëåâüÿ ëàíãîáàðäñêèå ãåðöîãè íàïðàâèëè ïî-

¾Àâñòðèéñêàÿ ïåðåïèñêà¿. 25  48. 123 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. IX, 25; X, 1  4. 124 ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 6. 122

ñëîâ è ê ôðàíêñêèì êîðîëÿì Ãóíòðàìíó è 125 Õèëüäåáåðòó, è ê èìïåðàòîðó Ìàâðèêèþ . Êîðîëè Àóòàðè è Àãèëóëüô ïðåäïî÷èòàëè âåñòè ïåðåãîâîðû ñ ðàâåííñêèìè ýêçàðõàìè (íàïðèìåð, Ñìàðàãäîì è Ýëåâòåðèåì), íî âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ Ôîêè Àãèëóëüô îòïðàâèë â Êîíñòàíòèíîïîëü ñâîåãî íîòàðèÿ Ñòàáëèöèàíà, êîòîðîìó óäàëîñü çàêëþ÷èòü ñ èìïåðà126 . Âïîòîðîì ïåðåìèðèå ñðîêîì íà îäèí ãîä ñëåäñòâèè, ó÷èòûâàÿ íåñïîêîéíóþ ñèòóàöèþ â Èòàëèè, ëàíãîáàðäñêîìó êîðîëþ íåñêîëüêî ðàç ïðèõîäèëîñü îáðàùàòüñÿ ê êîíñòàíòèíîïîëüñêîìó äâîðó íàïðÿìóþ. Ôðåäåãàð ñîîáùàåò î äåëåãàöèè, íàïðàâëåííîé â ñòîëèöó èìïåðèè êîðîëåì Äàãîáåðòîì, êîòîðàÿ âîçâðàòèëàñü íàçàä, çàêëþ÷èâ âå÷íûé 127 ìèð ñ èìïåðàòîðîì Èðàêëèåì . Âèäèìî, ñâåäåíèÿ î ïîïûòêå èìïåðàòîðà Êîíñòàíòà èç-

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 45. 126 Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. IV, 35. 127 ¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 62.

125

áàâèòüñÿ îò ñàðàöèíñêîé äàíè

128

òàêæå áûëè

ïðèâåçåíû îäíèì èç ïîñîëüñòâ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî îòçûâ Ôðåäåãàðà î Êîíñòàíòå ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì èçâåñòèåì ïîëîæèòåëüíîãî õàðàêòåðà. Ïîñëå òîãî êàê Êîíñòàíò âûñàäèëñÿ â Èòàëèè, çà íèì óòâåðäèëàñü ðåïóòàöèÿ ãðàáèòåëÿ è âåðîëîìíîãî ÷åëîâåêà. Òàê ¾Êíèãà ðèìñêèõ ïîíòèôèêîâ¿ ñîîáùàåò î ðàçîðåíèè Ðèìà, ïðîèçâåäåííîì ïî ïðèêàçó èìïåðàòîðà. Ïðåäïîëîæèòåëüíî, ëàíãîáàðäû ïîñûëàëè â Âèçàíòèþ åùå îäíî ïîñîëüñòâî (ìåæäó 678 è 681 ãîäàìè) è ñóìåëè äîáèòüñÿ îôèöèàëüíîãî ïðèçíàíèÿ ñâîåãî êîðîëåâñòâà ñî ñòîðîíû èìïåðèè.  680 ãîäó ëîìáàðäñêèå åïèñêîïû, ïðèíèìàâøèå ó÷àñòèå â Ðèìñêîì ñèíîäå, îáåùàëè âñåìè ñèëàìè ñòàðàòüñÿ ñîõðàíèòü ìèð ìåæäó èìïåðèåé è ñâîèì êîðîëåâñòâîì. Èõ ñåâåðíûå ñîñåäè  ëåíèâûå êîðîëè  è âîâñå óòðàòèëè èíòåðåñ ê Âèçàíòèè, âî âñÿêîì ñëó÷àå óïîìèíàíèé î äèïëîìàòè÷åñêèõ êîíòàêòàõ ìåæäó Ãàëëèåé è Êîíñòàíòèíî128

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 80.

ïîëåì ñ ñåðåäèíû VII âåêà â èñòî÷íèêàõ íå 129 âñòðå÷àåòñÿ .

Ïàëîìíèêè è ïåðåñåëåíöû

Íàðÿäó ñ ïåðåãîâîðàìè íà ìåæãîñóäàðñòâåííîì óðîâíå ïðîèñõîäèëî è ïîâñåäíåâíîå îáùåíèå ìåæäó ëþäüìè.  ðàííåñðåäíåâåêîâîé Çàïàäíîé Åâðîïå ñóùåñòâîâàëè âîñòî÷íûå êîëîíèè  ñèðèéñêèå, ãðå÷åñêèå è èóäåéñêèå, îíè èãðàëè ñóùåñòâåííóþ ðîëü â ïðîöåññå êóëüòóðíîãî îáìåíà ìåæäó Çàïàäîì è Âîñòîêîì. Ïðè÷åì ñ ãîäàìè ýòîò ïðîöåññ íå øåë íà óáûëü. Êàê òîëüêî Åâðîïà îáðåëà îïðåäåëåííóþ ñòàáèëüíîñòü, âëèÿíèå âîñòî÷íûõ êîëîíèé ñóùåñòâåííî óâåëè÷èëîñü.  Ðèìå áûëè îñíîâàíû øåñòü âîñòî÷íûõ ìîíàñòûðåé (â

Îá èìïåðèè âñïîìíèëè òîëüêî â VIII âåêå, êîãäà ëàíãîáàðäû ñòàëè ñòðåìèòüñÿ ê çàõâàòó Ðàâåííû. 129

òîì ÷èñëå àðìÿíñêàÿ îáèòåëü è ìîíàñòûðü 130 Ñâÿòîãî Àíàñòàñèÿ ad Aquas Silvias ). Åñëè çà ïåðâûå ïÿòü âåêîâ ñóùåñòâîâàíèÿ õðèñòèàíñòâà íà ïàïñêîì ïðåñòîëå ïîáûâàëè âñåãî äâîå ïîíòèôèêîâ  óðîæåíöåâ Âîñòîêà, òî â òå÷åíèå VII  ïåðâîé ïîëîâèíû VIII âåêîâ íàìåñòíèêàìè ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïåòðà áû131 . Îáùåëè äåâÿòü ãðåêîâ è ïÿòü ñèðèéöåâ íèå, êàê ëè÷íîå, òàê è îïîñðåäîâàííîå, ìåæäó ëþäüìè, ïðèíàäëåæàâøèìè ê ìèðó Öåðêâè,

Âèäèìî, èìåííî èç ñòåí ýòîãî ìîíàñòûðÿ â Íîðòóìáðèþ áûëî ïðèâåçåíî æèòèå ñâÿòîãî Àíàñòàñèÿ, îòðûâîê èç êîòîðîãî Áåäà Äîñòîïî÷òåííûé èñïîëüçîâàë ïðè ñîñòàâëåíèè ñâîåé ¾Õðîíèêè¿. 131 Ïðè ýòèõ ïàïàõ ãðå÷åñêàÿ ó÷åíîñòü â ãîðîäå Ðèìå âíîâü âîçðîäèëàñü. Ïîíòèôèêè è èõ îêðóæåíèå áûëè ðàâíî ñâåäóùè êàê â ëàòèíñêîì, òàê è â ãðå÷åñêîì. Íà ëàòûíü áûëè ïåðåâåäåíû ¾×óäåñà ñâÿòîãî Êèðèëëà è ñâÿòîãî Èîàííà¿ (ýòó ðàáîòó âûïîëíèë Áîíèôàöèé, êàíöëåð Áåíåäèêòà II), à Ïàïà Ãðèãîðèé II íàïèñàë ïî-ãðå÷åñêè æèòèå ñâÿòîãî Ïàïû Ìàðòèíà I (Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿). 130

áûëî íàèáîëåå èíòåíñèâíûì

132

. Òåîäîð, óðî-

æåíåö ìàëîàçèéñêîãî ãîðîäà Òàðñà, áûë ïîñòàâëåí Ïàïîé Âèòàëèåì íà êàôåäðó àðõèåïè133 ñêîïà Êåíòåðáåðèéñêîãî (669  690) . Åïèñêîï Ñèìîí, ïðèáûâøèé â Ãàëëèþ èç Àíòèîõèè â 591 ãîäó, ïîâåäàë Ãðèãîðèþ Òóðñêîìó î ÷óäå, ïðîèñøåäøåì âî âðåìÿ çåìëåòðÿñå134 . Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â ýòî âðåìÿ òóðíèÿ ñêèé åïèñêîï óæå çàêîí÷èë ñîñòàâëåíèå êíèãè ¾Î ñëàâå ìó÷åíèêîâ¿, â êîòîðóþ âîøåë öå135 ëûé áëîê âîñòî÷íûõ ñþæåòîâ . Êðîìå òî-

Îñíîâíûì öåíòðîì ãðå÷åñêîé ó÷åíîñòè â Èòàëèè áûëà Ñèöèëèÿ (Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿). 133 Ïðàâäà, âìåñòå ñ íèì â Èòàëèþ, êàê ñîîáùàåò Áåäà Äîñòîïî÷òåííûé, áûë ïîñëàí è àááàò Àäðèàí, â îáÿçàííîñòè êîòîðîãî âõîäèëî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû Òåîäîð íå ââîäèë îáðÿäîâ ¾ïî ãðå÷åñêîìó îáðàçöó¿, êîòîðûå ïðîòèâîðå÷àò èñòèííîé âåðå (ÂÍÀ. IV, I). 134 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. X, 24. 135 Gr. Mar. åå. 87, 94  102. 132

ãî, Ãðèãîðèé Òóðñêèé ïðè ïîìîùè Èîàííà Ñèðèéöà ïåðåâåë íà ëàòûíü ïîâåñòü î ñåìè ñïÿùèõ ýôåññêèõ îòðîêàõ. Ñþæåò îêàçàëñÿ íàñòîëüêî ïîïóëÿðåí, ÷òî ÷åðåç äðóãèå èñòî÷íèêè ïîïàë â ¾Èñòîðèþ ëàíãîáàðäîâ¿ Ïàâëà Äüÿ136 êîíà , ðàñïîëîæèâøåãî ïåùåðó ñåìè ñïÿùèõ íà áåðåãó Îêåàíà â îäíîì èç ñàìûõ îòäàëåííûõ óãîëêîâ Ãåðìàíèè.  ñîñòàâ êíèãè Ãðèãîðèÿ Òóðñêîãî ¾Î ñëàâå ìó÷åíèêîâ¿ âîøëè ïåðåñêàçû íàèáîëåå ïîïóëÿðíûõ íà Çàïàäå æèòèé âîñòî÷íûõ ñâÿòûõ: Êîñüìû è Äàìèàíà, Ôî137 êè, Äîìèòà, Ãåîðãèÿ, Èñèäîðà . Êðîìå òîãî, òóðñêèé åïèñêîï ðàññêàçûâàåò è î íåêîé æåíùèíå èç Èåðèõîíà, ÷üþ èñòîðèþ åìó ñîîáùèë äüÿêîí Èîàíí, ïîáûâàâøèé íà Ñâÿòîé çåìëå. Îáðàùàÿñü ê äåÿíèÿì àïîñòîëîâ, Ãðèãîðèé Òóðñêèé óïîìèíàåò î òîì, êàê ïàòðèöèé Ìóììîë, ïîñëàíåö êîðîëÿ Òåîäîáåðòà, ïîïàë â òå ìåñòà, ãäå íàõîäèòñÿ ìîãèëà ñâÿòî-

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. I, 4. 137 Âïîëíå âîçìîæíî, âñå ýòè àãèîãðàôè÷åñêèå èñòîðèè áûëè ïî÷åðïíóòû èç îáùåãî èñòî÷íèêà. 136

ãî àïîñòîëà Àíäðåÿ (ãë. 30). Íå ìåíåå ïîäðîáåí è ðàññêàç î ãðîáíèöå ñâÿòîãî àïîñòîëà Ôîìû (ãë. 30  31), ïðèâîäèìûé Ãðèãîðèåì Òóðñêèì ñî ñëîâ íåêîåãî Òåîäîðà, ïîáûâàâøåãî â Èíäèè. Ýòîò äëèííûé ñïèñîê íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò, ÷òî Âîñòîê íå áûë àáñîëþòíî íåâåäîìîé ñòðàíîé äëÿ íàñåëåíèÿ ôðàíêñêîé Ãàëëèè. Ñâåäåíèÿ î íåì, ïóñòü è îïîñðåäîâàííî, ïðîíèêàëè áëàãîäàðÿ æèòèÿì ñâÿòûõ íà òåððèòîðèþ Åâðîïû è ïîïàäàëè â êóëüòóðíûé îáîðîò. Îäíàêî ïàðàëëåëüíî ñ îôèöèàëüíûìè îòíîøåíèÿìè è öåðêîâíûìè ñâÿçÿìè ñóùåñòâîâàëè è âåùè ïîâñåäíåâíûå: íà ÿðìàðêàõ è â òîðãîâûõ ìåñòàõ øëà èíòåíñèâíàÿ òîðãîâëÿ, à â ãîðîäàõ îñåäàëè êóïöû  âûõîäöû èç äàëåêèõ ñòðàí.

Òîðãîâëÿ

 Ãàëëèè âîðîòàìè, îòêðûòûìè äëÿ ëþäåé è òîâàðîâ, ïðèáûâàâøèõ ñ Âîñòîêà, îêàçàëñÿ Ìàðñåëü, ñ÷èòàâøèéñÿ âåäóùèì òîðãîâûì 138 ãîðîäîì ýòîé ÷àñòè Åâðîïû .  Ëèîíå ñîõðàíèëîñü áîëüøîå êîëè÷åñòâî íàäïèñåé, â êîòîðûõ óïîìèíàþòñÿ ãðå÷åñêèå è ñèðèéñêèå èìåíà. Ó ñèðèéñêîãî êóïöà Åâôðîíà, êîòîðîãî åïèñêîï ãîðîäà Áîðäî Áåðòðàìí íàñèëüíî ïîñòðèã è çàñòàâèë ïðèíÿòü äóõîâíûé ñàí (âïðî÷åì, êóïåö íå ïðèäàë çíà÷åíèÿ ñîâåðøåííîìó íàä íèì òàèíñòâó, ïåðååõàë â äðóãîé ãîðîä è âîçâðàòèëñÿ òàì ê ñâåòñêîé æèçíè, ñíîâà îòðàñòèâ âîëîñû), Ìóììîë ïûòàëñÿ

Åïèñêîï Ôåëèêñ, àäðåñóÿ Ãðèãîðèþ Òóðñêîìó ïîñëàíèå, ¾ïîëíîå óïðåêîâ¿, ïèøåò ñëåäóþùåå: ¾Î, åñëè áû òû ñòàë åïèñêîïîì Ìàðñåëÿ! Âîâåê êîðàáëè íå ïðèâîçèëè áû ìàñëî èëè äðóãèå òîâàðû, à îäíó òîëüêî áóìàãó, áëàãîäàðÿ êîòîðîé òû áû ñìîã åùå áîëüøå ñî÷èíÿòü ïîðèöàíèÿ íà äîáðûõ ëþäåé¿. (Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. V, 5.) 138

îòíÿòü êóñî÷åê ìîùåé ñâÿòîãî Ñåðãèÿ (Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. VII, 31).  610 ãîäó, êîãäà ñâÿòîé Êîëóìáàí ïðîåçæàë ÷åðåç Îðëåàí, ñïàñàÿñü îò ãíåâà êîðîëÿ Òåîäîðèõà, ñðåäè æèòåëåé íàøëàñü òîëüêî îäíà æåíùèíà  ñèðèéêà ïî ïðîèñõîæäåíèþ,  139 îêàçàâøàÿ èçãíàííèêó ãîñòåïðèèìñòâî . Ñèðèéñêèå êîëîíèè ñòàíîâèëèñü è öåíòðàìè òîðãîâîãî îáìåíà. Òàê, âèíà, ïðèâåçåííûå èç Ãàçû, ñ÷èòàëèñü â Ãàëëèè áîëüøîé ðîñêîøüþ è óêðàøàëè ñòîëû ñàìûõ áîãàòûõ è 140 çíàòíûõ ëþäåé .  Åâðîïå ñëàâèëèñü âèíà, ïðèâåçåííûå èç Ãàçû, Ëàîäèêåè (ðàçëè÷àëè äâà ñîðòà: ëàòèíñêîå âèíî è áåëîå), Àñêàëîíà, Ñàðåïòû. Àïîëëèíàðèé Ñèäîíèé óïîìèíàåò òàêæå âèíî ñ îñòðîâà Õèîñ, êîòîðîå ñòàâèò â îäèí ðÿä ñ ôàëåðíñêèì è ãàçñêèì, îòìå÷àÿ äîñòîèíñòâà âèíà ñ âèíîãðàäíèêîâ Ñà-

Èîíà èç Áîááèî. ¾Æèòèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà è åãî ó÷åíèêîâ¿. I, 21. 140 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. -¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. III, 19; VII, 29. 139

ðåïòû. Âïðî÷åì, êàê îòìå÷àåò ñàì Ãðèãîðèé Òóðñêèé, ôàëåðíñêîå âèíî, âèíîãðàä äëÿ êîòîðîãî âûðàùèâàëè íà ãîðíûõ ñêëîíàõ â çàïàäíûõ îêðåñòíîñòÿõ Äèæîíà (ñòîëèöû Áóðãóíäèè), íè â ÷åì íå óñòóïàëî àñêàëîíñêîìó. Ìàñ141 ëî, ïðèâîçèâøååñÿ ñ Êèïðà , èëè ïàïèðóñ èç 142 Åãèïòà è äàæå ëèâèéñêèé õëåá ïîïàäàëè â ðóêè òåõ, êòî áûë çàèíòåðåñîâàí â ðåäêîñòíûõ çàìîðñêèõ òîâàðàõ, è âûòåñíÿëè íà ðûíêå òîâàðû êàê ìåñòíîãî, òàê è èòàëèéñêîãî ïðîèçâîäñòâà.  õîäó áûëè âèçàíòèéñêèå ìîíåòû (âèäèìî, â îñíîâíîì íåêðóïíîãî äîñòîèíñòâà,  Ãðèãîðèé Òóðñêèé è êîðîëü Õèëüïåðèê ñ ëþáîïûòñòâîì ðàññìàòðèâàëè çîëîòûå ôóíòû, ïðèâåçåííûå èç Êîíñòàíòèíîïî143 ëÿ ), à òàêæå äåíüãè, îò÷åêàíåííûå â Ïåðñèè, òàê ÷òî ãàëëüñêîå íàñåëåíèå ìîãëî ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè âèäåòü ïîðòðåò Õîñðîâà

Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. IV, 43. 142 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. V, 5. 143 Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. VI, 2.

141

Ïàðâèçà (äåéñòâèòåëüíî, íåñêîëüêî ñàñàíèäñêèõ ìîíåò áûëè îáíàðóæåíû íà òåððèòîðèè Åâðîïû).

Æèçíåîïèñàíèå Âåëèçàðèÿ

Þñòèíèàí, ïðåæäå ÷åì óíàñëåäîâàë öàðñòâî îò èìïåðàòîðà Þñòèíà, áûë êîìèòîì êàíöåëÿðèè, à Âåëèçàðèé  êîìèòîì êàçíà÷åéñòâà. Îíè ïðîíèêëèñü äðóã ê äðóãó âåëèêîé ñèìïàòèåé, à ïîñåìó ñêðåïèëè ñâîþ äðóæáó îáîþäíîé êëÿòâîé: ÷òî áû íè ïðîèçîøëî ñ îäíèì èç íèõ, äðóãîé âñåãäà áóäåò õðàíèòü åìó âåðíîñòü. Îäíàæäû, âçÿâ èç ëóïàíàðèÿ äâóõ ñåñòåð, ïî ïðîèñõîæäåíèþ àìàçîíîê, îíè ñîøëèñü ñ íèìè â ñàäó ïîä ôðóêòîâûìè äåðåâüÿìè. Ñòàðøàÿ èç íèõ  Àíòîíèÿ  âîçëåãëà ñ Þñòèíèàíîì. Êîãäà Þñòèíèàí ïîãðóçèëñÿ â ñîí, ñîëíöå, ñêëîíÿÿñü ê çàêàòó, ñòàëî ïå÷ü åìó ãîëîâó. Âäðóã ïðèëåòåë îðåë, Áîæèé çíàê, è íàêðûë ñïÿùåãî ñâîåþ òåíüþ, óìåðèâ ñîëíå÷íûé æàð. Àíòîíèÿ íå ñïàëà è íàáëþäàëà çà ïðîèñõîäÿùèì, óñìîòðåâ â ýòîì çíàìåíèå òîãî, ÷òî Þñòèíèàí óíàñëåäóåò èìïåðèþ. È âîò, êîãäà îí âñòàë îòî ñíà, îíà îáðàòèëàñü ê íåìó ñî ñëîâàìè: ¾Åñëè òû ñòàíåøü èìïåðàòîðîì, áóäåò ëè ðàáà òâîÿ äîñòîéíà ñïàòü ñ òîáîþ?¿ Îí æå, óëûáíóâøèñü  èáî â ïîäîáíîå áûëî òðóäíî ïîâåðèòü,  îòâåòèë: ¾Åñëè ÿ ñòàíó èìïåðàòîðîì, òû áóäåøü ìîåþ Àâãóñòîé¿. Îáìåíÿâøèñü ñ íåé

êîëüöàìè, Þñòèíèàí ñêàçàë Âåëèçàðèþ: ¾Çíàé, ÷òî ìû ñ Àíòîíèåé ïîðåøèëè: êîëè ìíå äîâåäåòñÿ ñòàòü èìïåðàòîðîì, òî îíà áóäåò ìîåþ Àâãóñòîé. È, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ýòîò óãîâîð, îáìåíÿëèñü êîëüöàìè¿. Òîãäà ñêàçàëà âòîðàÿ Àíòîíèÿ: ¾Åñëè ìîÿ ñåñòðà ñòàíåò òâîåé Àâãóñòîé, òî ÿ áóäó æåíîé Âåëèçàðèÿ¿. È îòâåòèë Âåëèçàðèé ïî Áîæüåìó âäîõíîâåíèþ: ¾Åñëè Àíòîíèÿ ñòàíåò Àâãóñòîé, ÿ âîçüìó òåáÿ â æåíû¿. Îíè òîæå îáìåíÿëèñü êîëüöàìè. Âñêîðå ïîñëå ýòîãî èìïåðàòîð Þñòèí îòïðàâèëñÿ âîåâàòü â Ïåðñèþ, íî, ïðîåçæàÿ ÷åðåç Õàëêåäîí, [çàáîëåë] è óìåð. Ñ ñîãëàñèÿ ñåíàòà è âîéñêà Þñòèíèàí áûë ïîñòàâëåí íà öàðñòâî. Ñîêðóøèâ öàðÿ ïåðñîâ è âçÿâ åãî â ïëåí, [Þñòèíèàí] ïîâåëåë åìó âîññåñòü íà ïðåñòîë, âðîäå áû îêàçûâàÿ ïî÷òåíèå, è ïîòðåáîâàë âîçâðàòèòü íàçàä ãîðîäà è ïðîâèíöèè èìïåðèè, à ñäåëàâ ýòî, ïîäòâåðäèòü ñèå äîãîâîðîì. Òîò æå îòâåòèë: ¾Íå äàì!¿ À Þñòèíèàí ñêàçàë: ¾Îòäàøü! (Daras!)¿ Ïîýòîìó íà ìåñòå, ãäå ýòî ñëó÷èëîñü, áûë îñíîâàí ãîðîä, êîòîðûé òàê íàçûâàåòñÿ è ïî ñèþ ïîðó. Þñòèíèàí, ïîëó÷èâ òàêèì îáðàçîì ñåáå âî

âëàäåíèå ìíîãèå ãîðîäà è ïðîâèíöèè è çàêëþ÷èâ äîãîâîð, ïîçâîëèë öàðþ ïðîäîëæàòü ïðàâèòü â Ïåðñèè. Êîãäà Þñòèíèàí ñ âåëèêèì òðèóìôîì âîçâðàòèëñÿ â Êîíñòàíòèíîïîëü è âçîøåë íà ïðåñòîë èìïåðèè, Àíòîíèÿ âçÿëà ñ ñîáîé ïÿòü çîëîòûõ, äâà èç êîòîðûõ äàëà ñòðàæíèêàì, ÷òîáû ïîïàñòü âî äâîðåö, à åùå òðè  äåðæàòåëÿì ïîêðûâàëà, ÷òîáû åé áûëî ïîçâîëåíî èçëîæèòü ñâîå äåëî èìïåðàòîðó. È ñêàçàëà îíà Þñòèíèàíó: ¾Ìèëîñåðäíåéøèé èìïåðàòîð, îäèí þíîøà äàë ìíå êîëüöî, çàêëþ÷èë ñî ìíîþ ïîìîëâêó è îâëàäåë ìíîþ, ïîêëÿâøèñü, ÷òî íå æåíèòñÿ íè íà êîì, êðîìå ìåíÿ. Îòëîæèëîñü ñèå äåëî. Êàê òåïåðü áûòü?¿ Þñòèíèàí îòâåòèë: ¾Íå ñëåäóåò îòñòóïàòü îò äàííîãî îáåùàíèÿ¿. Òîãäà, ïðîòÿíóâ êîëüöî, [Àíòîíèÿ] ñêàçàëà: ¾Ïîâåëèòåëü óçíàë, ÷üå ýòî êîëüöî è êòî äàë åãî ìíå, ïåðåä òîáîé îòïèðàòüñÿ îí íå ñìîæåò¿. Þñòèíèàí, óçíàâ êîëüöî, êîòîðîå îí íåêîãäà ïîäàðèë, è âñïîìíèâ î ñâîåì îáåùàíèè, ïðèêàçàë ïðîïóñòèòü åå ê ñåáå â ëîæó è íàðÿäèòü â äîðîãèå äåæäû, à çàòåì îáúÿâèë åå Àâãóñòîé. Êîãäà îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî íàðîäó, òî òîëïà

ïî íàóùåíèþ ñåíàòà ïðèíÿëàñü ðîïòàòü: ¾Âîçâðàòè íàì íàøó æåíó!¿ Þñòèíèàí, óñëûøàâ ýòè ðå÷è, òùàòåëüíî ðàññëåäîâàë äåëî, íàøåë ïîäñòðåêàòåëåé è â íàêàçàíèå ïîâåëåë êàçíèòü äâóõ ñåíàòîðîâ. Âïîñëåäñòâèè, êîãäà âñå óñïîêîèëèñü, íèêòî óæå íå ñìåë áîëüøå ïðîèçíîñèòü ïîäîáíûå ðå÷è. Âåëèçàðèé òàêæå æåíèëñÿ íà [ñâîåé] Àíòîíèè. Þñòèíèàí ñ áîëüøîé ëþáîâüþ îòíîñèëñÿ ê Âåëèçàðèþ è íàçíà÷èë åãî ïàòðèöèåì òîé ÷àñòè Àôðèêè, êîòîðàÿ íå áûëà çàâîåâàíà âàíäàëàìè, à òàêæå îäàðèë åãî ìíîãèìè ïîìåñòüÿìè. Íî â ñåíàòå èç çàâèñòè îïîë÷èëèñü ïðîòèâ íåãî è ñòàëè èñêàòü ñïîñîá ðàçðóøèòü áûâøóþ ìåæäó èìïåðàòîðîì è Âåëèçàðèåì äðóæáó. È âîò ñåíàòîðû åäèíîäóøíî çàÿâèëè Þñòèíèàíó, ïîáûâàâ ó íåãî ïîîäèíî÷êå  îäèí çà äðóãèì: ¾Åñëè áû ìû çàõîòåëè ïîñëåäîâàòü ñîâåòàì Âåëèçàðèÿ, òû áû óæå ëèøèëñÿ èìïåðèè. Îí òàê óñòðîèò, ÷òî îêàæåòñÿ òâîèì íàñëåäíèêîì¿. Óçíàâ îá ýòîì, Þñòèíèàí âòàéíå ñòàë ãíåâàòüñÿ íà Âåëèçàðèÿ è ïðèêàçàë åìó ïî ñîâåòó ñåíàòà èçãíàòü âàíäàëîâ èç Àôðèêè. À âåäü ìíîãèå ìîãóùåñòâåííûå

ìóæè è ñèëüíûå àðìèè íàøëè ñâîþ ãèáåëü â âîéíàõ ñ âàíäàëàìè. Ó Âåëèçàðèÿ áûëî äâåíàäöàòü òûñÿ÷ ñëóã, êîòîðûõ îí ñîäåðæàë íà ñâîè ñðåäñòâà,  ëþäåé, õîðîøî ïîäãîòîâëåííûõ ê âîåííîìó äåëó, è îò ïàòðèöèàòà îí ïîëó÷èë âîñåìíàäöàòü òûñÿ÷ äîáðîñîâåñòíûõ ñîëäàò, êîòîðûå äîëæíû áûëè îòïðàâèòüñÿ âîåâàòü. Óçíàâ îá ýòîì, Âåëèçàðèé, ñ÷èòàâøèé, ÷òî íåâîçìîæíî ïîáåäèòü âàíäàëîâ, ïðåèñïîëíèëñÿ âåëèêîé ïå÷àëè è âîçâðàòèëñÿ äîìîé. Àíòîíèÿ, óâèäåâ åãî â êðó÷èíå è ïå÷àëè, íå ïîíÿëà, ÷åì ýòî âûçâàíî, ïîøëà óçíàòü ó ñëóã, ÷òî æå ñëó÷èëîñü, íî íèêîìó ñèå íå áûëî âåäîìî, è òîãäà, âîçâðàòèâøèñü ê ìóæó, îíà ñêàçàëà: ¾Ãîñïîäèí ìîé, ÷òî ãíåòåò òåáÿ è ïî÷åìó òû, âîïðåêè îáûêíîâåíèþ, âîçâðàòèëñÿ îò èìïåðàòîðà áåç âåñåëèÿ? Íåò, íå ïðîñòî òàê òû êðó÷èíèøüñÿ. Ïîâåäàé ìíå, ÷òî ïðîèçîøëî, ìîæåò áûòü, òâîÿ ðàáà äàñò òåáå ïîëåçíûé ñîâåò, êàê îò ïå÷àëè ñíîâà âîñïðÿíóòü ê ðàäîñòè?¿ Íî Âåëèçàðèé åé îòâåòèë: ¾Ïî ýòîìó äåëó íåãîæå ñîâåòîâàòüñÿ ñ æåíùèíàìè, íè÷åì òû íå ñìîæåøü ìíå ñåé÷àñ ïîìî÷ü¿. Îíà æå, áóäó÷è õðèñòèàíêîé, ñêàçàëà ìóæó: ¾Íàïèñàíî 

ñïàñåí áóäåò ìóæ íåâåðóþùèé æåíîþ âåðóþùåé (I Êîð. 7, 14). Ïîâåäàé ìíå âñå îáñòîÿòåëüñòâà äåëà. Ïîëàãàþñü íà Âñåìîãóùåãî Áîãà è âåðóþ, ÷òî Îí ïî äîáðîòå Ñâîåé Áîæèèì âäîõíîâåíèåì âðàçóìèò ìåíÿ è íàó÷èò, êàê ïåðåæèòü ñóðîâûå äíè¿. Âåëèçàðèé, âûñëóøàâ ýòî, ïîâåäàë åé î ïîâåëåíèè èìïåðàòîðà îòïðàâèòüñÿ âîåâàòü ïðîòèâ âàíäàëîâ. È ñêàçàëà åìó Àëòîíèÿ: ¾Êëÿíèñü, ÷òî íàóòðî ïðèìåøü Õðèñòîâî êðåùåíèå è òâåðäî óâåðóåøü â íåäåëèìóþ Òðîèöó; çíàé æå  ïî Åå äîáðîòå è ñ Åå ïîìîùüþ òû ñìîæåøü îäîëåòü âàíäàëîâ è äîáóäåøü ñåáå ñëàâû áîëüøå ïðåæíåãî!¿ È êîãäà Âåëèçàðèé ïîîáåùàë èñïîëíèòü âñå ýòî, Àíòîíèÿ ñêàçàëà: ¾Èç äâåíàäöàòè òûñÿ÷ ñëóã, íàõîäÿùèõñÿ ó íàñ íà ñîäåðæàíèè, âîçüìè ñ ñîáîé ÷åòûðå òûñÿ÷è, à èç âîñåìíàäöàòè òûñÿ÷ âîèíîâ âîçüìè ñ ñîáîé äâåíàäöàòü òûñÿ÷. È îòïðàâëÿéñÿ â ïóòü âìåñòå ñ ýòèì âîéñêîì ïî ñóøå. À ÿ âìåñòå ñ âîñåìüþ òûñÿ÷àìè ñëóã è ÷åòûðüìÿ òûñÿ÷àìè âîèíîâ îòïðàâëþñü ïî ìîðþ.  íàçíà÷åííûé äåíü ìû âìåñòå îêðóæèì ëàãåðü âàíäàëîâ è, îõðàíÿåìûå Áîæüåé ïîìîùüþ, îäåðæèì íàä íèìè ïîáåäó. Ãîñïîäèí ìîé, åñëè

òû â ýòîì ïîñëåäóåøü ñîâåòó ðàáû òâîåé, Áîæüå ïðîâèäåíèå ïîìîæåò òåáå äîñòè÷ü æåëàåìîãî. Òå, êòî íàõîäèòñÿ â íàøåì äîìå, äà íå óâèäÿò òåáÿ â ïå÷àëè  ÷òî áû íè áûëî íà ñåðäöå, íà ëèöå ïóñòü áóäåò âåñåëèå. Êîãäà òû äîáåðåøüñÿ äî öåëè ïî ñóøå, à ÿ  ìîðåì, òî ïîäàäèì äðóã äðóãó óñëîâíûé ñèãíàë: íî÷üþ òâîè ëþäè ïóñòü ðàçëîæàò íà áåðåãó êîñòðû, à ìû ïîäíèìåì íà êîðàáëÿõ îãíè, ÷òîáû ñîîáùèòü î íàøåì ïðèáûòèè. Äâóìÿ ôàëàíãàìè ìû ñìîæåì ïîäîéòè ñ äâóõ ñòîðîí ê âðàãàì è îêðóæèòü 'èõ¿. Ïîñêîëüêó ñîâåò Àíòîíèè áûë äåéñòâèòåëüíî ïîëåçåí â ïîäîáíîì äåëå, âñå ïîñïåøèëè îòïðàâèòüñÿ â ïóòü. Âàíäàëû âìåñòå ñî ñâîèì ïðàâèòåëåì Ãåëèìåðîì, óçíàâ î ïðèáëèæåíèè ïåøåãî âîéñêà, ñîâåðøåííî íå îæèäàëè íàïàäåíèÿ ñ ìîðÿ, à ïîýòîìó ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì íà ìîðñêîì áåðåãó è, îñòàâèâ â íåì æåí è äåòåé, âûøëè íàâñòðå÷ó Âåëèçàðèþ, æåëàÿ âñòóïèòü â ñðàæåíèå. Àíòîíèÿ âìåñòå ñî ñâîèìè âîèíàìè âûñàäèëàñü íà áåðåãó è ïåðåáèëà âñåõ æåí è äåòåé âàíäàëîâ, íå îñòàâèâ â æèâûõ íè îäíîãî ÷åëîâåêà. Ïîñëàíåö, ïîñïåøèâøèé ê Ãåëèìåðó, ñîîáùèë, ÷òî èõ æåíùèíû

è äåòè èñòðåáëåíû. Ãåëèìåð è âàíäàëû, íàðóøèâ áîåâîé ñòðîé ôàëàíãè, ïîâåðíóëè âñïÿòü è ïîñïåøèëè â ëàãåðü. Íî, îêàçàâøèñü ìåæäó äâóìÿ àðìèÿìè  Âåëèçàðèÿ è Àíòîíèè, âàíäàëû ïîïàëè â îêðóæåíèå è áûëè ïîëíîñòüþ èñòðåáëåíû. Êîðîëü Ãåëèìåð âìåñòå ñ íåìíîãèìè -âñåãî ñ äâåíàäöàòüþ âàíäàëàìè  áåæàë â íåïðèñòóïíóþ êðåïîñòü, íî ýòî èõ íå ñïàñëî. Ëèøåíèÿ âûíóäèëè Ãåëèìåðà ïðîñèòü Âåëèçàðèÿ ïðåäñòàâèòü åãî èìïåðàòîðó ñâîáîäíûì  áåç öåïåé è îêîâ. Âåëèçàðèé ïîêëÿëñÿ, ÷òî íå çàêëþ÷èò êîðîëÿ âàíäàëîâ íè â æåëåçíûå öåïè, íè â äåðåâÿííûå êîëîäêè, íå ñâÿæåò êîæàíûìè ïóòàìè è íå ñêóåò ìåäíûìè îêîâàìè. Ãåëèìåð, ïîâåðèâ, ñäàëñÿ â ïëåí Âåëèçàðèþ, îäíàêî òîò ñäåëàë åãî óçíèêîì è íàäåë íà íåãî ñåðåáðÿíûå êàíäàëû, à âñåõ ñïóòíèêîâ Ãåëèìåðà ïðèêàçàë ïðåäàòü ñìåðòè. Ïîñëå ýòîãî Âåëèçàðèé ïðåäñòàâèë Þñòèíèàíó îäèíîêîãî êîðîëÿ, è èìïåðàòîð ïîâåëåë Ãåëèìåðó æèòü â [èìïåðàòîðñêîì] äâîðöå. Ëèøèâøèñü ñâîèõ [ñîïëåìåííèêîâ], òîò ïîñòîÿííî ñòðàäàë îò ðàçëè÷íûõ óíèæåíèé è îáðàòèëñÿ ê Þñòèíèàíó ñ ïðîñüáîé: ¾Íå ìîãó ÿ áîëåå âûíîñèòü ïîäîáíûõ óíèæå-

íèé, îáèòàòåëè òâîåãî äâîðöà ÿçâÿò è çàäåâàþò ìåíÿ. Ëó÷øå ìíå óìåðåòü, ÷åì ïðîäîëæàòü ïîäîáíîå ñóùåñòâîâàíèå. Ïðèêàæè, ÷òîáû äþæèíà þíîøåé èç òåõ, êîòîðûå óíèæàëè è ïðèòåñíÿëè ìåíÿ, âûøëè ñî ìíîé íà åäèíîáîðñòâî âî ñëàâó òâîþ, è ÿ ñòàíó îäèí ñî ñâîèì êîíåì ïðîòèâ äâåíàäöàòè, è òîãäà òåáå ñòàíåò ÿñíî, êòî èç íàñ åùå ñïîñîáåí íà ÷òî-òî, à êòî æàëîê¿. Þñòèíèàí ñîãëàñèëñÿ è ïðèêàçàë, ÷òîáû äâåíàäöàòü þíîøåé ñðàçèëèñü ñ Ãåëèìåðîì. Ãåëèìåð æå âûøåë ïðîòèâ âñåé äþæèíû â îäèíî÷êó, îáðàòèë èõ â áåãñòâî, à çàòåì ñðàçèë íàñìåðòü. Òîãäà ïî ïðèêàçó Þñòèíèàíà Ãåëèìåð áûë ñäåëàí åâíóõîì è íàçíà÷åí ïàòðèöèåì îäíîé èç ïðîâèíöèé, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü ïîáëèçîñòè îò ïåðñèäñêèõ âëàäåíèé. Âïîñëåäñòâèè Ãåëèìåð ìíîãîêðàòíî îäåðæèâàë íàä ïåðñàìè ïîáåäû.  ñåíàòå âíîâü îïîë÷èëèñü ïðîòèâ Âåëèçàðèÿ è ñòàëè íàãîâàðèâàòü íà íåãî Þñòèíèàíó, áóäòî îí, âîçãîðäèâøèñü ïîñëå ïîáåäû íàä âàíäàëàìè, æåëàåò çàõâàòèòü èìïåðàòîðñêóþ âëàñòü. Îí áûë ëèøåí çâàíèÿ ïàòðèöèÿ, îäíàêî èì íå óäàëîñü äîáèòüñÿ åãî êàçíè. Òîãäà [ó ñåíàòîðîâ] ïîÿâèëñÿ çàìûñåë ñìåñòèòü Þñòè-

íèàíà ñ èìïåðàòîðñêîãî ïðåñòîëà, è êàê-òî ðàç îíè îáðàòèëèñü ê Þñòèíèàíó ñ ïðîñüáîé î òîì, ÷òîáû îí ïîÿâèëñÿ â öèðêå è äàë íàðîäó êîíñóëà, à ñàìè èçáðàëè îäíîãî [ñåíàòîðà] ïî èìåíè Ôëîðèàí, æåëàâøåãî ñòàòü èìïåðàòîðîì. Þñòèíèàíà ïîñàäèëè îäíîãî ïîä ñòðàæó, êîðîíà ó íåãî áûëà îòíÿòà, è òîãäà Þñòèíèàí ïîñëàë ê Âåëèçàðèþ ñëóãó ñ ïðîñüáîé î ïîìîùè. Òîò ñêàçàë: ¾Ñîõðàíèâ òî ïîëîæåíèå, ÷òî ó ìåíÿ áûëî, ÿ ñìîã áû ïîìî÷ü, à òàê íèêàê íå ìîãó îêàçàòü åìó ïîìîùü¿. Çàòåì îí ïîâåëåë ñâîèì ñëóãàì çàõâàòèòü öèðê, ãäå äëÿ Ôëîðèàíà áûë óñòðîåí èìïåðàòîðñêèé ïðåñòîë. Ïðèòâîðèâøèñü, ÷òî ñîáèðàåòñÿ âîçäàòü ïî÷åñòè Ôëîðèàíó, [Âåëèçàðèé] ïîøåë âïåðåäè, ïðåäóïðåäèâ ñâîèõ ñëóã: ¾Âñå ìîè âðàãè, êàê ÿ âèæó, ñîáðàëèñü âîêðóã ïðåñòîëà èìïåðàòîðà; êîãäà óâèäèòå, ÷òî ÿ íà÷àë äåéñòâîâàòü, íå òåðÿéòå âðåìåíè¿. Ïðèòâîðèâøèñü, ÷òî ñîáèðàåòñÿ ïðèâåòñòâîâàòü Ôëîðèàíà, îí ïðîíçèë åãî ìå÷îì, à âñåõ íåäðóãîâ, íàõîäèâøèõñÿ ðÿäîì, ïåðåáèëè ñëóãè [Âåëèçàðèÿ]. Âçÿâ èìïåðàòîðñêóþ êîðîíó, îí îòïðàâèëñÿ ê Þñòèíèàíó è ñêàçàë åìó ñëåäóþùåå: ¾Òâîè ëüñòåöû ëèøèëè òåáÿ èìïåðàòîð-

ñêîé âëàñòè; ñëóøàÿñü èõ ñîâåòîâ, òû ñîãëàñèëñÿ óíèçèòü ìåíÿ. ß æå âîçäàþ çà çëî äîáðîì, íå' ïîëàãàÿñü íà òâîþ äðóæáó, íî ïîìíÿ î ñâîåì îáåùàíèè, è ïðîäîëæàþ âåðíî ñëóæèòü òåáå¿. Çàòåì îí âîçëîæèë êîðîíó íà ãîëîâó Þñòèíèàíà è âîññòàíîâèë åãî íà öàðñòâî. [Âåëèçàðèé] ïîòåðïåë ïîðàæåíèå â Èòàëèè îò íåêîåãî ôðàíêà Áóêöåëåíà: òàê îí, ïðîñëàâèâ ñåáÿ ìíîãèìè ïîáåäàìè, ïîòåðÿë è èìÿ, è æèçíü [ñâîþ], áóäó÷è ïîáåæäåííûì Áóêöåëåíîì.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. II, 62 Âîò ÷òî ðàññêàçûâàþò î âðåìåíàõ èìïåðàòîðà Þñòèíèàíà: Ïî ñ÷àñòëèâîìó æðåáèþ Àâãóñò Þñòèíèàí ïðàâèë Ðèìñêîé èìïåðèåé. Åìó óäàâàëîñü è óäà÷íî âåñòè âîéíû, è óäèâèòåëüíî ïðåóñïåâàòü â ãðàæäàíñêèõ äåëàõ. Òàê, ñ ïîìîùüþ ïàòðèöèÿ Âåëèçàðèÿ îí íàíåñ ïîðàæåíèå ïåðñàì, çàòåì òîò æå Âåëèçàðèé, çàõâàòèâ â ïëåí êîðîëÿ Ãåëèìåðà, ïîëíîñòüþ óíè÷òîæèë ïëåìÿ âàíäàëîâ è âîññòàíîâèë ïî ïðîøåñòâèè äåâÿíîñòà øåñòè ëåò âëàñòü Ðèìñêîé èìïåðèè íàä Àôðèêîé. Îòïðà-

âèâøèñü â Èòàëèþ âîåâàòü ïðîòèâ ãîòîâ, Âåëèçàðèé, çàõâàòèâ èõ êîðîëÿ Âèòèöèÿ, ïîêîðèë ýòî ïëåìÿ. Íåìíîãî ñïóñòÿ, ïî óäèâèòåëüíî ñ÷àñòëèâîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ, ñ ïîìîùüþ Èîàííà, áûâøåãî êîíñóëà, áûëè îáðàùåíû â áåãñòâî ìàâðû è èõ êîðîëü Àìòàëàí, áóäîðàæèâøèå Àôðèêó. Ðàâíûì îáðàçîì îí óñïåøíî âîåâàë è ïðîòèâ äðóãèõ íàðîäîâ. È áëàãîäàðÿ âñåì ýòèì ïîáåäàì ïîëó÷èë ê ñâîåìó èìåíè ïðîçâèùà Àëåìàííñêèé, Ãîòñêèé, Ôðàíêñêèé, Ãåðìàíñêèé, Àíòèéñêèé, Àëàíñêèé, Âàíäàëüñêèé è Àôðèêàíñêèé. Ðèìñêèå æå çàêîíû, êîòîðûõ áûëî îãðîìíîå ìíîæåñòâî è êîòîðûå èç-çà íåñîãëàñîâàííîñòè áûëè íåóïîòðåáèìû, îí èñïðàâèë ñ óäèâèòåëüíîé áûñòðîòîé. Òàê, âñå ïîñòàíîâëåíèÿ èìïåðàòîðîâ, êîòîðûõ áûëî îñîáåííî ìíîãî â [ðàçíûõ] òîìàõ, îí ñîêðàòèë äî äâåíàäöàòè ðàçäåëîâ è ýòîò òîì ïðèêàçàë íàçûâàòü êîäåêñîì Þñòèíèàíà. Îáðàòèâøèñü æå ê îòäåëüíûì çàêîíàì ìàãèñòðàòîâ èëè ñóäåé, êîèõ íàñ÷èòûâàëîñü åäâà ëè íå äâå òûñÿ÷è ðàçäåëîâ, îí óïîðÿäî÷èë ïî ïÿòèäåñÿòè ðàçäåëàì è äàë ýòîìó êîäåêñó íàçâàíèå Äèãåñòû, èëè Ïàíäåêòû. ×åòûðå æå êíèãè ïîñòàíîâëåíèé,

â êîòîðûõ èçëàãàëñÿ òåêñò âñåõ çàêîíîâ, îí ñîñòàâèë çàíîâî. À ñîáðàííûå â îäèí òîì íîâûå çàêîíû, Êîòîðûå ëè÷íî ââåë â äåéñòâèå, îí îïðåäåëèë íàçûâàòü ¾Íîâåëëàìè¿. À òàêæå âîçâåë ýòîò ïðèíöåïñ ïîñðåäè ãîðîäà Êîíñòàíòèíîïîëÿ õðàì Ãîñïîäó Õðèñòó, êîòîðûé åñòü Ìóäðîñòü Áîãà Îòöà, è íàçâàë åãî Àéÿ-Ñîôèÿ, ÷òî îçíà÷àåò ¾ñâÿòàÿ ìóäðîñòü¿. Ýòî òâîðåíèå â òàêîé ñòåïåíè ïðåâîñõîäèò âñå îñòàëüíûå, ÷òî â öåëîì ìèðå íåâîçìîæíî íàéòè íè÷åãî ïîäîáíîãî. Áûë îí òâåðä â ïðàâîé âåðå, â äåëàõ ïðÿì, â ïðàâîñóäèè ñïðàâåäëèâ, à ïîñåìó ó íåãî âñå îáðàùàëîñü âî áëàãî.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. I, 25

Æèçíåîïèñàíèå èìïåðàòîðà Òèáåðèÿ

Çàòåì

â

Êîíñòàíòèíîïîëå

ïðàâèë

Þñòèí

Ìëàäøèé  ìóæ áîëåå âñåãî ïðåäàííûé æàäíîñòè, ïðèòåñíèòåëü áåäíûõ, ãðàáèòåëü ñåíàòîðîâ. Ó íåãî áûëà òàêàÿ òÿãà ê äîáû÷å, ÷òî îí ïðèêàçàë èçãîòîâèòü æåëåçíûå ñóíäóêè, â êîòîðûå è ñêëàäûâàë íàãðàáëåííûå òàëàíòû. Óòâåðæäàþò òàêæå, ÷òî îí âïàë â åðåñü ïåëàãèàíöåâ. È âîò, êîãäà îí, ìó÷èìûé æàæäîé çîëîòà, îòâåðã áîæåñòâåííûå çàïîâåäè, ñïðàâåäëèâûé Áîæèé ñóä îòíÿë ó íåãî ðàçóì è ïðåâðàòèë åãî â ïîëîóìíîãî. Òîãäà îí óñûíîâèë Òèáåðèÿ, êîòîðûé óïðàâëÿë åãî äâîðöîì èëè îäíîé èç ïðîâèíöèé,  ÷åëîâåêà ñïðàâåäëèâîãî, äåÿòåëüíîãî, õðàáðîãî, ìóäðîãî, ùåäðîãî íà ìèëîñòûíþ, áåñïðèñòðàñòíîãî â ðàçðåøåíèè ñïîðîâ, ñëàâíîãî ñâîèìè ïîáåäàìè è, ÷òî ïðåâîñõîäèëî âñå îñòàëüíîå, ïðàâåäíîãî õðèñòèàíèíà. Êîãäà æå ìíîæåñòâî ñîêðîâèù, êîòîðûå íàêîïèë Þñòèí, îí ðàçäàë áåäíûì, Àâãóñòà Ñîôèÿ ïðèíÿëàñü åãî ÷àñòåíüêî óïðåêàòü, ÷òî òåì ñàìûì îí îáðåêàåò ãîñóäàðñòâî íà áåäíîñòü, ïðèãîâàðèâàÿ: ¾Òî, ÷òî ÿ ñêîïèëà íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ ëåò, òû ðàñòðàòèøü çà êîðîòêîå âðåìÿ¿. À îí åé îòâå÷àë: ¾Óïîâàþ íà Ãîñïîäà â òîì, ÷òî

íå îñêóäååò íàøà êàçíà, ïîêóäà áåäíÿêè ïîëó÷àþò ìèëîñòûíþ èëè çà ïëåííûõ ïëàòèòñÿ âûêóï. Èáî ýòî è åñòü âåëèêîå ñîêðîâèùå, âåäü ñêàçàíî Ãîñïîäîì: Ñîáèðàéòå ñåáå ñîêðîâèùà íà íåáå,

ãäå íè ðæà, íè ìîëü íå èñòðåáëÿþò è ãäå âîðû íå ïîäêàïûâàþò è íå êðàäóò" (Ìô. 6, 20). Ïîñåìó òåì, ÷òî íàì âìåíèë Ãîñïîäü, ìû ñîáåðåì ñîêðîâèùà íà íåáå, è Ãîñïîäü æå óäîñòîèò íàñ íàãðàäû íà ýòîì ñâåòå¿. È âîò Þñòèí, ïîñëå îäèííàäöàòè ëåò ïðàâëåíèÿ, ðàññòàëñÿ è ñî ñâîèì ðàçóìîì, è ñ æèçíüþ. ¾. . . ¿ Ïîñëå ñìåðòè Þñòèíà Òèáåðèé Êîíñòàíòèí ñòàë ïÿòèäåñÿòûì ïî ñ÷åòó èìïåðàòîðîì ðèìëÿí. Åùå âî âðåìåíà èìïåðàòîðà Þñòèíà, êàê ìû óæå óïîìÿíóëè, êîãäà îí áûë óïðàâèòåëåì äâîðöà è ðàçäàâàë îáèëüíóþ ìèëîñòûíþ, Ãîñïîäü íàäåëèë åãî èçîáèëèåì çîëîòà. Òàê, ïðîãóëèâàÿñü ïî äâîðöó, îí óâèäåë â ïîëó çàëû ìðàìîðíóþ ïëèòó ñ èçîáðàæåíèåì Êðåñòà Ãîñïîäíÿ è ñêàçàë: ¾Ãîñïîäíèì Êðåñòîì ìû äîëæíû îñåíÿòü íàøå ëèöî è ãðóäü, à ìû ïîïèðàåì åãî ñâîèìè íîãàìè!¿ È, ïðîèçíåñÿ ýòè ñëîâà, ïîâåëåë ïîäíÿòü âûøåóïîìÿíóòóþ ïëèòó, ïîä íåþ îáíàðóæèëè äðóãóþ, ñ

òàêèì æå çíàêîì. Îí ïðèêàçàë ïîäíÿòü è åå, à êîãäà åå óáðàëè, îáíàðóæèëè è òðåòüþ. Êîãäà æå ïî åãî ïðèêàçó è îíà áûëà óáðàíà, îáíàðóæèëè áîãàòûé êëàä öåíîþ ñâûøå ñòà òûñÿ÷ çîëîòûõ. Äîñòàâ çîëîòî, îí ðàçäàë åãî, ïî ñâîåìó îáû÷àþ, áåäíûì, êîòîðûõ òîãäà áûëî åùå ìíîãî. Ó ïàòðèöèÿ Èòàëèè Íàðñåñà â îäíîì èç ãîðîäîâ Èòàëèè îñòàâàëñÿ áîëüøîé äîì, è îí ïðèâåç â ýòîò ãîðîä îãðîìíûå ñîêðîâèùà è òàì â ñâîåì äîìå ïðèêàçàë óñòðîèòü ïîòàéíóþ öèñòåðíó äëÿ âîäû, êóäà ïîìåñòèë òûñÿ÷è öåíòíåðîâ çîëîòà è ñåðåáðà. Óáèâ âñåõ, êòî îá ýòîì çíàë, îí äîâåðèë ýòó òàéíó òîëüêî îäíîìó ñòàðèêó, âçÿâ ñ íåãî êëÿòâó. Ïîñëå ñìåðòè Íàðñåñà ýòîò ñòàðèê îòïðàâèëñÿ ê Òèáåðèþ è ñêàçàë: ¾Åñëè òû,  ãîâîðèò,  ìåíÿ ÷åì-íèáóäü íàãðàäèøü, ÿ ïîâåäàþ òåáå, êåñàðü, î âåëèêîì äåëå¿. Îí åìó: ¾Ãîâîðè, ÷òî õî÷åøü, òåáå áóäåò íàãðàäà, åñëè ïîâåäàåøü íàì î òîì, ÷òî ïðîèçîéäåò â áóäóùåì¿.  ¾ß âëàäåþ,  îòâåòèë îí,  ñîêðîâèùàìè Íàðñåñà è íà çàêàòå ñâîåé æèçíè áîëüøå íå ìîãó ýòîãî ñêðûâàòü¿. Òîãäà êåñàðü Òèáåðèé, îáðàäîâàâøèñü, ïîñëàë ê ýòîìó ìåñòó ñâîèõ þíûõ ñëóã. Êî-

ãäà ñòàðèê âîçâðàùàëñÿ, îíè ñëåäîâàëè çà íèì, óäèâëåííûå, è âîò, äîñòèãíóâ öèñòåðíû, ðàñïå÷àòàëè åå è ïðîíèêëè âíóòðü, ãäå è áûëî îáíàðóæåíî ñåðåáðî è çîëîòî, êîòîðîå íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ äíåé äîñòàâàëè îòòóäà. Ïî÷òè âñå ýòè ñîêðîâèùà êåñàðü èñòðàòèë íà ùåäðûå ïîäàÿíèÿ. Êîãäà îí äîëæåí áûë ïîëó÷èòü èìïåðàòîðñêèé âåíåö, íàðîä, ñîãëàñíî îáû÷àþ, ñòàë îæèäàòü åãî íà ïðåäñòàâëåíèè â öèðêå, ñîñòàâèâ ïðîòèâ íåãî çàãîâîð, ÷òîáû âîçâåñòè â èìïåðàòîðñêîå äîñòîèíñòâî Þñòèíèàíà, ïëåìÿííèêà Þñòèíà. Îí æå, ïðîñëåäîâàâ ñíà÷àëà ïî ñâÿòûì ìåñòàì, çàòåì ïðèçâàë ê ñåáå ïåðâîñâÿùåííèêà ýòîãî ãîðîäà è âìåñòå ñ êîíñóëàìè è ïðåôåêòàìè âñòóïèë âî äâîðåö, îáëà÷èëñÿ â ïóðïóð, êîðîíîâàëñÿ äèàäåìîé, âîññåë íà èìïåðàòîðñêèé òðîí è, ê ïðåâåëèêîé ðàäîñòè, ñî ñëàâîé áûë ïîñòàâëåí íà öàðñòâî. Êîãäà åãî íåäðóãè óçíàëè îá ýòîì, òî, íå áóäó÷è â ñèëàõ íàíåñòè íèêàêîãî óðîíà òîìó, êòî âî âñåì óïîâàë íà Ãîñïîäà, îíè ïðåèñïîëíèëèñü ïðåâåëèêîãî ñòûäà. Ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ äíåé ïðèáûë Þñòèíèàí è, ïðîñòåðøèñü íèö ó íîã èìïåðàòîðà, ïðåïîäíåñ ïÿòíàäöàòü öåíòíåðîâ çîëîòà,

óïîâàÿ íà åãî ìèëîñåðäèå. Êåñàðü æå, ïîñòóïèâ ñî ñâîéñòâåííîé åìó êðîòîñòüþ, ïîäíÿë åãî è ïîâåëåë ñëóæèòü åìó âî äâîðöå. Àâãóñòà Ñîôèÿ, çàáûâ î òîì îáåùàíèè, êîòîðîå îíà íåêîãäà äàâàëà Òèáåðèþ, ïîïûòàëàñü ñîñòàâèòü ïðîòèâ íåãî çàãîâîð. Êîãäà îí îòïðàâèëñÿ íà âèëëó, ÷òîáû ñîãëàñíî èìïåðàòîðñêîìó öåðåìîíèàëó îòìåòèòü ìåñÿö ñáîðà âèíîãðàäà, îíà ïðèçâàëà òàéíî ê ñåáå Þñòèíèàíà è çàõîòåëà âîçâåñòè åãî íà öàðñòâî. Óçíàâ îá ýòîì, Òèáåðèé ñïåøíî âîçâðàòèëñÿ â Êîíñòàíòèíîïîëü è, çàõâàòèâ Àâãóñòó, ëèøèë åå âñåõ ñîêðîâèù, îñòàâèâ åé òîëüêî åæåäíåâíîå ñîäåðæàíèå. Îí îòñòðàíèë åå ñëóã è çàìåíèë èõ ñâîèìè äîâåðåííûìè ëþäüìè, êîòîðûå ïîâèíîâàëèñü òîëüêî åìó, è íàêàçàë îíûì, ÷òîáû íèêîãî èç ïðåæíèõ îíè ê íåé íå ïîäïóñêàëè. Þñòèíèàíó æå îí òîëüêî ïîïåíÿë è âïîñëåäñòâèè ïðîíèêñÿ ê íåìó òàêîé ëþáîâüþ, ÷òî ïîîáåùàë ñâîþ äî÷ü â æåíû åãî ñûíó è, íàîáîðîò, ñâîåìó ñûíó ïðîñèë â æåíû åãî äî÷ü. Íî ýòîìó  íå âåäàþ, ïî êàêîé ïðè÷èíå,  íå ñóæäåíî áûëî ñáûòüñÿ. Âîéñêî, îòïðàâëåííîå èì, íàãîëîâó ðàçáèëî ïåðñîâ; âîçâðàòèâøèñü ïîáåäèòåëåì, îí

ïðèâåç òàêóþ äîáû÷ó çàîäíî ñ äâàäöàòüþ ñëîíàìè, ÷òî, êàçàëîñü, îíà ñïîñîáíà óòîëèòü æàäíîñòü ÷åëîâå÷åñêîé íàòóðû.  ýòî âðåìÿ Õèëüïåðèê, êîðîëü ôðàíêîâ, íàïðàâèë ê íåìó ñâîèõ ïîñëîâ, ïîëó÷èë îò íåãî ìíîæåñòâî óêðàøåíèé è çîëîòûå ìîíåòû, êàæäàÿ èç êîòîðûõ áûëà âåñîì â ôóíò. Íà îäíîé ñòîðîíå áûëî èçîáðàæåíèå èìïåðàòîðà è íàäïèñü ïî îêðóæíîñòè: ¾ÒÈÁÅÐÈÉ ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍ, ÏÎÆÈÇÍÅÍÍÛÉ ÀÂÃÓÑÒ¿,  íà äðóãîé êâàäðèãà ñ âîçíè÷èì è íàäïèñü: ¾ÑËÀÂÀ ÐÈÌËßÍ¿. ¾. . . ¿ Òèáåðèé Êîíñòàíòèí íà ñåäüìîì ãîäó ïðàâëåíèÿ, ïî÷óâñòâîâàâ ïðèáëèæåíèå ñìåðòè, ñ ñîãëàñèÿ Àâãóñòû Ñîôèè èçáðàë èìïåðàòîðîì Ìàâðèêèÿ, ïî ïðîèñõîæäåíèþ êàïïàäîêèéöà, ìóæà ñèëüíîãî, è, ïåðåäàâ ñâîåé äî÷åðè öàðñêèå ðåãàëèè, îòäàë åìó â æåíû ñî ñëîâàìè: ¾Òàê âìåñòå ñ ìîåé äî÷åðüþ òåáå äîñòàåòñÿ ìîÿ âëàñòü. Ïîëüçóéñÿ åþ, ñ÷àñòëèâåö, íî âñåãäà ïîìíè, ÷òî òû äîëæåí îñòàâàòüñÿ áåñïðèñòðàñòíûì è ñïðàâåäëèâûì¿. Ñêàçàâ òàê, îí ðàññòàëñÿ ñ ýòèì ìèðîì è îáðåë âå÷íûé ñâåò, à åãî ñìåðòü ãîðüêî îïëàêèâàëè â íàðîäå. Èáî áûë îí íàäåëåí âñåìè áëàãîäàòÿìè, ùåäð â ðàçäà÷è ìè-

ëîñòûíè, ñïðàâåäëèâ â ïðèíÿòèè ðåøåíèé, îñòîðîæåí â âûíåñåíèè ïðèãîâîðîâ, íèêîãî íå ïðåçèðàë, íî êî âñåì ïðîÿâëÿë äîáðîòó. Îí ëþáèë âñåõ, ïîýòîìó è áûë ëþáèì âñåìè. Ïîñëå åãî êîí÷èíû Ìàâðèêèé, îáëà÷åííûé â ïóðïóð è óâåí÷àííûé äèàäåìîé, îòïðàâèëñÿ â öèðê è ïîä õâàëåáíûå âîçãëàñû, ðàçäàâ íàðîäó ùåäðûå ïîäàðêè, ïåðâûì èç ãðåêîâ ñòàë èìïåðàòîðîì.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. III, 11  15 Óïîìèíàíèÿ î ïåðñàõ îòíþäü íå ÷àñòî âñòðå÷àþòñÿ â èñòîðè÷åñêèõ ñî÷èíåíèÿõ VI  VIII âåêîâ. Ñþæåò î ïåðñèäñêîé öàðèöå íåñîìíåííî èìååò îáùèå êîðíè ñ ðàññêàçîì î ïåðñèäñêîé æåíùèíå ïî èìåíè Ãîëèíäóõà, êîòîðûé ïðèâîäèòñÿ â ¾Èñòîðèè¿ Ôåîôèëàêòà Ñèìîêàòòû (êí. V, XII, 1-13). Ýòà æèòåëüíèöà ãîðîäà Èåðîïîëÿ, íåîæèäàííî âïàâ çà ñòîëîì â ñîí, ïðèíÿëà ðåøåíèå ñìåíèòü âåðó è ïåðåéòè â õðèñòèàíñòâî, îòïðàâèëàñü â Íèñèáèñ, ïîêèíóâ äîìà ìóæà, à çàòåì äîáðàëàñü äî Èåðóñàëèìà. ¾Îíà ïðåäñêàçàëà ìíîãîå

èç òîãî, ÷òî ñëó÷èòñÿ ñ Õîñðîâîì; åãî áåãñòâî è ïåðåõîä ê ðîìåÿì: îíà ãîâîðèëà îá ýòîì ðàíüøå, ÷åì ñîâåðøèëèñü ýòè ñîáûòèÿ¿ (êí. V, XII, 13). Ôåîôèëàêò Ñèììîêàòà ïåðåñêàçûâàåò ýòîò ñþæåò â êà÷åñòâå îäíîãî èç îáùåèçâåñòíûõ ñëóõîâ è ââîäèò åãî â òåêñò îáîðîòîì ¾äî íàñ äîøåë ðàññêàç. . . ¿. Î ñëàâå ñâÿòîé Ãîëèíäóõè óïîìèíàåò è Åâàãðèé, ññûëàþùèéñÿ íà åå æèòèå, íàïèñàííîå Ñòåôàíîì, åïèñêîïîì Èåðîïîëüñêèì

144

.

Õîñðîâ äåéñòâèòåëüíî îòíîñèëñÿ ê õðèñòèàíñòâó ñ ïî÷òåíèåì. Îí ïðèíåñ äàðû íà ìîãèëó ìó÷åíèêà Ñåðãèÿ, è â ÷àñòíîñòè äðàãîöåííûé êðåñò, îáðàòèâøèñü ê õðèñòèàíñêîìó (!) ñâÿòîìó

145

ñ

Åâàãðèé. ¾Öåðêîâíàÿ èñòîðèÿ¿. VI, 20. 145 Âèäèìî, ïî÷èòàíèå ñâÿòîãî ìó÷åíèêà Ñåðãèÿ ðàñïðîñòðàíÿëîñü íå òîëüêî íà õðèñòèàíñêèå ñòðàíû. Òàê, Ãðèãîðèé Òóðñêèé ðàññêàçûâàåò, ÷òî äî Ìóììîëà è Ãóíäîâàëüäà äîøëî ïðåäàíèå î ÷óäîäåéñòâåííîé ñèëå ìîùåé ýòîãî ñâÿòîãî. ¾Îäèí âîñòî÷íûé öàðü¿ ïðèêðåïèë ïàëåö ñâÿòîãî ê ñâîåé ïðàâîé ðóêå, è, êîãäà îí ïîäíèìàë ðóêó, âðàãè òóò æå îáðàùàëèñü â áåãñòâî. Èìåííî ïîýòîìó Ìóììîë ïîïûòàëñÿ ïîõèòèòü êóñî÷åê ìîùåé ñâÿòîãî Ñåðãèÿ (äðóãîé ïàëåö) ó ñèðèéñêîãî êóïöà Åâôðîíà (Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿. 144

ïðîñüáîé äàðîâàòü äåòåé îò Øèðèí

146

. Êàê ñî-

îáùàåò Ñèìîêàòòà, Øèðèí áûëà èç ðîìåéñêîãî ðîäà è èñïîâåäîâàëà õðèñòèàíñòâî. Åïèñêîï Ñåáåîñ òàêæå ðàññêàçûâàåò î õðèñòèàíñêîì áëàãî÷åñòèè Øèðèí, ïîñòðîèâøåé â Ïåðñèè ìîíàñòûðè è öåðêâè, ïðèãëàñèâøåé ñâÿùåííèêîâ è öåðêîâíîñëóæèòåëåé è íàçíà÷èâøåé èì æàëîâàíüå. Èìåííî ñ äåÿòåëüíîñòüþ Øèðèí ñâÿçàí èçäàííûé Õîñðîâîì óêàç, çàïðåùàâøèé ïåðåìåíó âåðû

147

. Êðîìå òîãî, â ñèðèéñêèõ èñòî÷íèêàõ ñî-

îáùàåòñÿ, ÷òî âìåñòå ñ äî÷åðüþ Ìàâðèêèÿ Ìàðèåé â Ïåðñèþ ïðèáûëè åïèñêîïû è ñâÿùåííèêè. Äëÿ ñâîåé íîâîé ñóïðóãè Õîñðîâ ïîâåëåë çàëîæèòü äâå öåðêâè, îäíó â ÷åñòü ñâÿòîãî Ñåðãèÿ, à

VII, 31). Ñëåäîâàòåëüíî, ñëàâà î ÷óäîäåéñòâåííîì ìîãóùåñòâå ñâÿòîãî íå òîëüêî ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî Âîñòîêó (òåðìèí ¾âîñòî÷íûé öàðü¿ îáîçíà÷àåò ñêîðåå âñåãî êîãî-òî èç ïåðñèäñêèõ øàõîâ), íî è ïðîíèêëà â Åâðîïó. 146 Ôåîôèëàêò Ñèìîêàòòà, êí. V, XIII  XIV; ýòîò ðàññêàç ñëåäóåò ñðàçó ïîñëå èçâåñòèÿ î ïåðñèäñêîé ïðîðî÷èöå; Åâàãðèé. ¾Öåðêîâíàÿ èñòîðèÿ¿. VI, 21. 147 Ñåáåîñ. ¾Èñòîðèÿ èìïåðàòîðà Èðàêëà¿. Ñ. 49  51.

äðóãóþ â ÷åñòü Áîãîìàòåðè, è ýòè öåðêâè áûëè îñâÿùåíû Ïàòðèàðõîì Àíàñòàñèåì. Ñóäÿ ïî âñåìó, â Ïåðñèè òàêîå âíèìàíèå øàõà ê õðèñòèàíñòâó âîñïðèíèìàëîñü íåîäíîçíà÷íî, ïîñêîëüêó â ëèòåðàòóðå çàôèêñèðîâàí ñïîð ìåæäó Õîñðîâîì Ïàðâèçîì è Íèÿòóñîì î ïðèíÿòèè õðèñòèàíñòâà

148

.

Ñïîðó ïðåäøåñòâóåò êðàòêèé ðàññêàç î òîì, êàê øàõ ñîâåòîâàëñÿ ñî ñâîèìè ìóäðåöàìè: ñòîèò ëè íàäåâàòü äðàãîöåííûå îäåæäû, ïðèñëàííûå èìïåðàòîðîì Ìàâðèêèåì ñ ïîçäðàâëåíèÿìè ïî ñëó÷àþ ïîáåäû íàä Áàõðàìîì ×óáèíå, ïîñêîëüêó íà îíûõ èçîáðàæåí çíàê êðåñòà. Ìóäðåöû îòâåòèëè, ÷òî ìîæíî, îäíàêî: Äðóãèå òâåðäèëè: ¾Âëàäûêà äåðæàâ, Çíàòü, âòàéíå ïðèíÿë õðèñòèàíñêèé óñòàâ!¿

149

 Åâðîïå ñëóõè î ïðèíÿòèè Ïåðñèåé õðèñòèàíñòâà ïðèîáðåëè áîëåå îïðåäåëåííûé õàðàêòåð.

Ôèðäîóñè. ¾Øàõ-íàìå¿. Ñ. 413  415. 149 Ôèðäîóñè. ¾Øàõ-íàìå¿. Ñ. 412  413.

148

Òàê, ýòè ñâåäåíèÿ çàôèêñèðîâàíû è â ¾Õðîíèêå¿ Èîàííà, àááàòà Áèêëàðñêîãî ìîíàñòûðÿ, êîòîðûé ïèøåò: ¾Â òî ñàìîå âðåìÿ (590?), êîãäà Âñåìîãóùèé Áîã, èçáàâèâøèñü îò ðàçëàãàþùåãî ÿäà åðåñåé, âîññòàíîâèë ìèð â Ñâîåé Öåðêâè, ïåðñèäñêèé èìïåðàòîð ïðèíÿë Õðèñòîâó âåðó è çàêëþ÷èë ìèð ñ èìïåðàòîðîì Ìàâðèêèåì¿

150

.

Âîïðîñ î êðåùåíèè Õîñðîâà Ïàðâèçà çàíèìàë è Ïàïó Ãðèãîðèÿ I. Òàê, â ïîñëàíèè ê ìèòðîïîëèòó Äîìèòèàíó, åïèñêîïó Ìåëèòåíû, îò àâãóñòà 593 ãîäà ïîíòèôèê ïèøåò: ¾Âåñüìà ïå÷àëþñü, åæåëè ïåðñèäñêèé èìïåðàòîð åùå íå ïðèíÿë êðåùåíèå, è ïîýòîìó âñåìè ñèëàìè ñòðåìëþñü ïîäâèãíóòü Âàñ ê òîìó, ÷òîáû Âû ïðîïîâåäîâàëè åìó õðèñòèàíñêóþ âåðó. Èáî äàæå åñëè îí íå îáðàòèòñÿ ê ñâåòó, òî ïðîïîâåäü Âàøåãî ñâÿòåéøåñòâà ïîëó÷èò äîëæíîå âîçíàãðàæäåíèå. Òàê è ýôèîï â áàíþ ÷åðíûì çàõîäèò è ÷åðíûì æå åå ïîêèäàåò, òîëüêî áàíùèê âñå ðàâíî ïîëó÷àåò

150

Èîàíí Áèêëàðñêèé. Õðîíèêà. 590, 2.

ñâîþ ïëàòó¿

151

.

Âïîëíå âîçìîæíî, ÷åëîâåê, îò êîòîðîãî Ôðåäåãàð ïî÷åðïíóë ñâîè ñâåäåíèÿ, áûë íàìíîãî áîëåå ðåëèãèîçåí, ÷åì ñàì õðîíèñò. Åñëè ïðè ýòîì ó÷åñòü, ÷òî ðàññêàç÷èê ñîîáùèë õðîíèñòó ñâåäåíèÿ î Âèçàíòèè è Ñâÿòîé çåìëå è ïåðåäàë èìÿ Õîñðîâà Ïàðâèçà â ïåðñèäñêîì ïðîèçíîøåíèè

152

, òî ïåðåä íàìè âîçíèêàåò îáðàç ïàëîìíèêà,

ïîáûâàâøåãî íà Âîñòîêå â ñàìîì íà÷àëå VII âåêà. Ñêîðåå âñåãî ýòîò ÷åëîâåê ïðèíàäëåæàë ê òîé æå êàòåãîðèè ëþäåé, ÷òî åïèñêîï Àðêóëüô èëè äüÿêîí Èîàíí, îòïðàâèâøèåñÿ â äàëüíåå ïàëîìíè÷åñòâî â Ñâÿòóþ çåìëþ, ÷òîáû óâèäåòü ìèð.

Ïàïà Ãðèãîðèé Âåëèêèé. ¾Ïîñëàíèÿ¿. I, 213. 152 Êàê ïîêàçàë Äæ. Âàëëàñ-Õàäðèëë, îáðàòèâøèéñÿ ïî äàííîìó âîïðîñó çà êîíñóëüòàöèåé ê èçâåñòíîìó âîñòîêîâåäó Äæ. Áîéëó, èìÿ ïåðñèäñêîãî èìïåðàòîðà  Àíàóëüô  ñêîðåå âñåãî ÿâëÿåòñÿ êîððóìïèðîâàííûì âàðèàíòîì ïåðñèäñêîãî èìåíè Anosharwan, òî åñòü ðå÷ü èäåò î Õîñðîâå Ïàðâèçå, ÷òî âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò èñòîðè÷åñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè (Wallace-Hadrill J. M. The Long-Haired Kings and other studies in Prankish history. London, 1962. 88  89). 151

Ìàðøðóò ïàëîìíèêîâ ïðîëåãàë ÷åðåç Êîíñòàíòèíîïîëü, è èìåííî òàì ìîæíî áûëî óñëûøàòü ðàçãîâîðû è ïåðåñóäû î Þñòèíèàíå è Ôåîäîðå, ðàâíî êàê è î ïåðñèäñêîé æåíùèíå, ïîêèíóâøåé ñâîåãî ìóæà è ïðèíÿâøåé õðèñòèàíñòâî. Åñëè ýòî òàê, òî ïàëîìíèê, âèäèìî, áûë áóðãóíäöåì, îòïðàâèâøèìñÿ íà Âîñòîê â 584  585 ãîäàõ, è ïðîâåë ïÿòü èëè øåñòü ëåò, ïóòåøåñòâóÿ. Çàòåì îí âåðíóëñÿ îáðàòíî â Áóðãóíäèþ è îáîñíîâàëñÿ â Æåíåâå èëè Àâàíøå, ïîäâèçàâøèñü ïðè îäíîé èç îáèòåëåé. Íåñîìíåííî, èíòåðåñ ê ïîäîáíîìó ïåðñîíàæó â ìîíàøåñêîé ñðåäå äîëæåí áûë áûòü íåìàëûé  îá ýòîì ìû ìîæåì ñóäèòü ïî áèîãðàôèè åïèñêîïà Àðêóëüôà, ñíèñêàâøåãî ñåáå è êðûøó íàä ãîëîâîé, è óâàæåíèå, ðàññêàçûâàÿ î äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ Ñâÿòîé çåìëè è Êîíñòàíòèíîïîëÿ.

Êðåùåíèå Ïåðñèè

Æåíà Àíàóëüôà, èìïåðàòîðà ïåðñîâ, ïî èìåíè Öåçàðà, ïîêèíóâ ìóæà, âìåñòå ñ ÷åòûðüìÿ ñûíîâüÿìè è ÷åòûðüìÿ äî÷åðüìè íàïðàâèëàñü ê áëàæåííîìó Èîàííó, åïèñêîïó Êîíñòàíòèíîïîëüñêîìó, ïðåäñòàâèâøèñü êàê [ïðîñòàÿ] æåíùèíà èç ñâîåãî ïëåìåíè, óñòðåìèâøàÿñÿ ê âûøåóïîìÿíóòîìó áëàæåííîìó Èîàííó ðàäè áëàãîäàòè êðåùåíèÿ. È ïîñëå òîãî êàê îíà áûëà îêðåùåíà ñàìèì ïîíòèôèêîì, Àâãóñòà èìïåðàòîðà Ìàâðèêèÿ âîñïðèíÿëà åå îò ñâÿòîé êóïåëè. Èìïåðàòîð Ìàâðèêèé íàõîäèëñÿ â ïîëíîì íåâåäåíèè, ÷òî îíà  ñóïðóãà èìïåðàòîðà Ïåðñèè, íî âîò åå ìóæ íàïðàâèë ïîñîëüñòâî ñ òåì, ÷òîáû îíà âåðíóëàñü îáðàòíî. È òîãäà Àâãóñòà, çàìåòèâ, ñêîëü ïðåêðàñíà [ïðèøåäøàÿ æåíùèíà], ïîäóìàëà, íå î íåé ëè ñïðàøèâàþò ïîñëàíöû, è ñêàçàëà èì: ¾Íåêàÿ ïåðñèäñêàÿ æåíà ïðèáûëà ñþäà, îíà óòâåðæäàåò, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïðîñòî îäíîé èç ïëåìåíè ñâîåãî". Ïîñìîòðèòå íà íåå, ìîæåò áûòü, âû åå è èùåòå?¿ Ïîñëû æå, óçðåâ åå, óïàëè íèö è îáúÿâèëè, ÷òî îíà è åñòü èõ ãîñïîæà, êîòîðóþ èñêàëè. Àâãóñòà ñêàçàëà åé: ¾Äàé èì îòâåò¿. Òîãäà [æåíùèíà] îòâåòèëà: ¾ß ñ íèìè ãîâîðèòü íå áóäó, [èáî]

æèçíü èõ ïîäîáíà ñîáà÷üåé. Êîëè âîñïðèìóò êðåùåíèå è ñòàíóò õðèñòèàíàìè, êàê ÿ íûíå, òîãäà èì äàì îòâåò¿. È ïîñëàíöû âîèñòèíó ñ îòêðûòûìè äóøàìè âîñïðèíÿëè áëàãîäàòü êðåùåíèÿ. Ïîñëå ýòîãî ñêàçàëà èì Öåçàðà: ¾Åæåëè ìîé ìóæ âîçæåëàåò ñòàòü õðèñòèàíèíîì è âîñïðèìåò áëàãîäàòü êðåùåíèÿ, ïî äîáðîé âîëå ê íåìó âîçâðàùóñü, à â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîîáùå ê íåìó íå âåðíóñü¿. Êîãäà ïîñëû ñîîáùèëè îá ýòîì, ïåðñèäñêèé èìïåðàòîð òóò æå íàïðàâèë ê èìïåðàòîðó Ìàâðèêèþ ïîñîëüñòâî ñ ïðîñüáîé î òîì, ÷òîáû ñâÿòîé Èîàíí ïðèáûë â Àíòèîõèþ, è ïîâåäàë, ÷òî ëè÷íî õî÷åò ïðèíÿòü êðåùåíèå. Òîãäà èìïåðàòîð Ìàâðèêèé ïðèêàçàë åìó îòïðàâëÿòüñÿ â Àíòèîõèþ, ãäå ïåðñèäñêèé èìïåðàòîð âìåñòå ñ øåñòüþäåñÿòüþ òûñÿ÷àìè ïåðñîâ áûëè êðåùåíû. È ïîíàäîáèëèñü äâå íåäåëè, ÷òîáû Èîàíí è îñòàëüíûå åïèñêîïû ñìîãëè îêðåñòèòü òàêîå ìíîæåñòâî íàðîäó. Ñàìîãî èìïåðàòîðà âîñïðèíÿë îò ñâÿòîé êóïåëè Ãðèãîðèé, åïèñêîï Àíòèîõèéñêèé. Èìïåðàòîð Àíàóëüô ïîïðîñèë èìïåðàòîðà Ìàâðèêèÿ ïîñëàòü â Ïåðñèþ åïèñêîïà è ïðèëè÷åñòâóþùèé êëèð, äàáû âñÿ Ïåðñèÿ âîñïðèíÿëà áëà-

ãîäàòü êðåùåíèÿ. Íà ÷òî èìïåðàòîð Ìàâðèêèé îõîòíî ñîãëàñèëñÿ, è, êî âñåîáùåé ðàäîñòè, Ïåðñèÿ áûëà îáðàùåíà â âåðó Õðèñòîâó.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 8 Äðóãèå ðàññêàçûâàþò ýòó èñòîðèþ òàê:  ýòî ñàìîå âðåìÿ ñóïðóãà ïåðñèäñêîãî öàðÿ ïî èìåíè Öåçàðà, ïîêèíóâ Ïåðñèþ, ñ íåìíîãèìè èç ñâîèõ ïðèáëèæåííûõ ÷àñòíûì îáðàçîì èç ëþáâè ê âåðå õðèñòèàíñêîé ïðèáûëà â Êîíñòàíòèíîïîëü. È âîò, ïðèíÿòàÿ ñ ïî÷åòîì èìïåðàòîðîì, ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïî ñâîåìó æåëàíèþ áûëà êðåùåíà, è åå âîñïðèíÿëà îò ñâÿòîé êóïåëè ñàìà Àâãóñòà. Êîãäà åå ìóæ, öàðü ïåðñèäñêèé, óçíàë îá ýòîì, îí íàïðàâèë ê Àâãóñòó ïîñëîâ, îáðàòèâøèñü ê íåìó ñ ïðîñüáîé âåðíóòü ñóïðóãó. Îíûå, ïðèáûâ ê èìïåðàòîðó, ïåðåäàëè åìó ïîñëàíèå öàðÿ ïåðñèäñêîãî, òðåáîâàâøåãî íàçàä ñâîþ öàðèöó. Èìïåðàòîð, âûñëóøàâ ýòî è ïðåáûâàÿ â ïîëíîì íåâåäåíèè, äàë ñëåäóþùèé îòâåò: ¾Î öàðèöå, êîòîðóþ âû èùåòå, ìû íè÷åãî íå çíàåì, ê íàì ïðèáûëà ÷àñòíûì îáðàçîì äðóãàÿ æåíùèíà¿. Ïîñëàíöû æå îòâåòèëè òàê: ¾Åñëè áóäåò

óãîäíî Âàøåìó âåëè÷åñòâó, ìû õîòåëè áû óâèäåòü òó æåíùèíó, î êîòîðîé Âû ãîâîðèòå¿. Êîãäà æå îíà ïðèøëà ïî ïðèêàçàíèþ èìïåðàòîðà, òîò÷àñ ïîñëû óçíàëè åå, áðîñèëèñü ê ïîäîëó åå îäåæä è ñ ïî÷òåíèåì ñîîáùèëè î òîì, ÷òî ìóæ íóæäàåòñÿ â íåé. Îíà æå èì îòâåòèëà: ¾Èäèòå, âîçâðàòèòåñü ê öàðþ ñâîåìó è ãîñïîäèíó, èáî, åñëè îí íå óâåðóåò â Õðèñòà, ïîäîáíî òîìó êàê ÿ âåðóþ, íå ñìîæåò áîëüøå ðàçäåëèòü ñî ìíîþ ëîæå¿. ×òî äàëüøå? Ïîñëàíöû, âîçâðàòèâøèñü äîìîé, ñîîáùèëè îáî âñåì, ÷òî ñëûøàëè, ñâîåìó öàðþ. È îí áåç ïðîìåäëåíèÿ âìåñòå ñ øåñòüþäåñÿòüþ òûñÿ÷àìè âîèíîâ ïðèáûë â Êîíñòàíòèíîïîëü ê èìïåðàòîðó ñ ìèðîì è áûë ïðèíÿò îíûì ïîäîáàþùèì îáðàçîì è ñ ðàäîñòüþ. È âîò, óâåðîâàâ â Ãîñïîäà Èèñóñà Õðèñòà, âìåñòå ñ îñòàëüíûìè [ñâîèìè ëþäüìè] ïîãðóçèëñÿ â âîëíû êðåùåíèÿ, áûë âîñïðèíÿò îò ñâÿùåííîé êóïåëè ñàìèì Àâãóñòîì è íàñòàâëåí òâåðäî â êàòîëè÷åñêîé âåðå. È, ïîëó÷èâ îò Àâãóñòà ìíîæåñòâî ïîäàðêîâ, çàáðàâ ñâîþ ñóïðóãó, îí, ñ÷àñòëèâûé è ðàäîñòíûé, âîçâðàòèëñÿ â ñâîþ ñòðàíó.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. IV,

50

Óçóðïàòîð Ôîêà

Àâãóñò Ìàâðèêèé, êîòîðûé â òå÷åíèå äâàäöàòè îäíîãî ãîäà ïðàâèë èìïåðèåé, âìåñòå ñî ñâîèìè ñûíîâüÿìè Ôåîäîñèåì, Òèáåðèåì è Êîíñòàíòèíîì áûë óáèò Ôîêîé, [÷åëîâåêîì] èç ñâèòû ïàòðèöèÿ Ïðèèñêà, êîòîðûé ïðèíåñ íåìàëî ïîëüçû ãîñóäàðñòâó, èáî âñåãäà îäåðæèâàë ïîáåäó íàä âðàãàìè. Âåäü ãóííû, òàêæå íàçûâàåìûå àâàðàìè, áûëè ñëîìëåíû åãî äåñíèöåé. Êàê ïîøåë âòîðîé ãîä ïðàâëåíèÿ Ôîêè, Ïàïà Ãðèãîðèé îòïðàâèëñÿ ê Ãîñïîäó. Íà åãî ìåñòî äëÿ àïîñòîëüñêîãî ñëóæåíèÿ áûë ïîñòàâëåí Ñàáèàí. Ýòà çèìà âûäàëàñü íåâåðîÿòíî õîëîäíîé, è ëþäè óìèðàëè ïî÷òè ïîâñþäó. Óðîæàé íà ïîëÿõ áûë ïîåäåí ìûøàìè è ïîëåã îò çàðàçû. Ïîñëå óõîäà òàêîãî ëåêàðÿ äîëæåí áûë íà÷àòüñÿ ìîð, èáî äóøàìè ëþäñêèìè îâëàäåëè ãîëîä è æàäíîñòü.

Ôîêà, óáèâ Ìàâðèêèÿ è åãî ñûíîâåé, åäèíîëè÷íî ïðàâèë â òå÷åíèå âîñüìè ëåò. Ïî ïðîñüáå Ïàïû Áîíèôàöèÿ îí ïîñòàíîâèë, ÷òî Ðèìñêèé ïðåñòîë è Àïîñòîëüñêàÿ öåðêîâü ÿâëÿþòñÿ ãëàâîé âñåõ öåðêâåé, èáî öåðêîâü Êîíñòàíòèíîïîëüñêàÿ ïèñàëà ñâîå èìÿ âïåðåäè âñåõ îñòàëü-

íûõ öåðêâåé

153

. Äàëåå, ïî ïðîñüáå äðóãîãî Ïà-

ïû Áîíèôàöèÿ îí ðàçðåøèë, ÷òîáû äðåâíåå ñâÿòèëèùå, íàçûâàåìîå ïàíòåîí, î÷èñòèâ îò èäîëîïîêëîííè÷åñêîé ñêâåðíû, ïðåâðàòèëè â öåðêîâü Ñâÿòîé Äåâû Ìàðèè è âñåõ ìó÷åíèêîâ, äàáû â ìåñòå, íåêîãäà ïðèíàäëåæàâøåì íå Áîãó, à äåìîíàì, íûíå [ñëàâèëàñü] ïàìÿòü ñâÿòûõ

154

. Â ýòè

âðåìåíà ïðàñèíû è âåíåòû â Åãèïòå è íà Âîñòîêå íà÷àëè ãðàæäàíñêóþ âîéíó è ïåðåáèëè äðóã äðóãà

155

. Ïåðñû, âûñòóïèâ ïðîòèâ èìïåðèè, çà-

õâàòèëè ìíîãèå ðèìñêèå ïðîâèíöèè è ñàì Èåðóñàëèì è, ðàçîðÿÿ öåðêâè, îñêâåðíÿÿ ñâÿòûíè, çàíèìàÿ äîñòîïðèìå÷àòåëüíûå è îáùåñòâåííûå ìåñòà, ïîõèòèëè äàæå çíàìÿ Êðåñòà Ãîñïîäíÿ

156

. È

¾Êíèãà ðèìñêèõ ïîíòèôèêîâ¿. 68. 154 Áåäà Äîñòîïî÷òåííûé. ¾Õðîíèêà¿. 536; Áåäà Äîñòîïî÷òåííûé. ¾Öåðêîâíàÿ èñòîðèÿ àíãëîâ¿. II, IV; ¾Êíèãà ðèìñêèõ ïîíòèôèêîâ¿. 69. 155 Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Õðîíèêà¿. 412. 156 Áåäà Äîñòîïî÷òåííûé. ¾Õðîíèêà¿. 537, åãî èñòî÷íèê  Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Õðîíèêà¿. 413. 153

âîò Èðàêëèé, ïðàâèâøèé â Àôðèêå, âîññòàë ïðîòèâ Ôîêè è, ïðèáûâ âìåñòå ñ âîéñêîì, ëèøèë åãî æèçíè è öàðñòâà, à âëàñòü íàä ðèìñêèì ãîñóäàðñòâîì äîñòàëàñü Èðàêëèþ, ñûíó [ïîáåäèòåëÿ].

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. IV, 26; 36

Æèçíåîïèñàíèå èìïåðàòîðà Èðàêëèÿ

Íå óïóùó ðàññêàçàòü è î âîèñòèíó çàìå÷àòåëüíûõ äåÿíèÿõ, Èðàêëèåì ñîâåðøåííûõ. Êîãäà Èðàêëèé áûë ïàòðèöèåì ïðîâèíöèè Àôðèêà, à Ôîêà, óìåðòâèâøèé èìïåðàòîðà Ìàâðèêèÿ è çàõâàòèâøèé èìïåðèþ, ñòàë ïðàâèòü íàèáåñïóòíåéøèì îáðàçîì è, ñëîâíî áåçóìíûé, âûáðîñèë ñîêðîâèùà â ìîðå, óòâåðæäàÿ, ÷òî ïðèíîñèò äàðû Íåïòóíó, ñåíàòîðû âîî÷èþ óáåäèëèñü â åãî ñòðåìëåíèè ðàçîðèòü èìïåðèþ ñâîåé ãëóïîñòüþ, è ñòîðîííèêè Èðàêëèÿ, çàõâàòèâ ñåíàò, îòñåêëè Ôîêå ðóêè è íîãè è, ïðèâÿçàâ ê åãî ãîëîâå êàìåíü, ñáðîñèëè â ìîðå. À Èðàêëèé ñ ñîãëàñèÿ ñåíàòà ïîëó÷èë èìïåðàòîðñêóþ êîðîíó. Âî âðåìåíà èìïåðàòîðîâ Ìàâðèêèÿ è Ôîêè ìíîãèå ðèìñêèå ïðîâèíöèè áûëè ðàçîðåíû ïåðñèäñêèìè íàáåãàìè. È âîò, êàê îáû÷íî, ïðîòèâ Èðàêëèÿ âûñòóïèë ïåðñèäñêèé èìïåðàòîð. Ïåðñû, ðàçîðèâ ïðèãðàíè÷íûå îáëàñòè, ïîäñòóïèëè ê ãîðîäó Õàëêåäîíó, ðàñïîëîæåííîìó íåïîäàëåêó îò Êîíñòàíòèíîïîëÿ, è ñîæãëè åãî äîòëà. Ïîñëå ýòîãî, ïðèáëèçèâøèñü ê Êîíñòàíòèíîïîëþ  ðåçèäåíöèè èìïåðàòîðà, îíè ïðèãîòîâèëèñü ðàçðóøèòü è îíûé.

Èðàêëèé, âûñòóïèâ ñî ñâîèì âîéñêîì íàâñòðå÷ó, íàïðàâèë ïîñëîâ, ïðåäëîæèâ èìïåðàòîðó ïåðñîâ, íîñèâøåìó èìÿ Õîñðîâ, âñòðåòèòüñÿ â ïîåäèíêå, îñòàâèâ â ñòîðîíå îáà âîéñêà, äàáû òîò, êîìó Âñåâûøíèé äàðóåò ïîáåäó, ïîëó÷èë âëàäåíèÿ [äðóãîãî]. Ïåðñèäñêèé èìïåðàòîð êëÿòâåííî ïîäòâåðäèë îáåùàíèå âûéòè ñðàæàòüñÿ â îäèíî÷êó. Èìïåðàòîð Èðàêëèé, âîîðóæèâøèñü, îñòàâèâ ïîçàäè âîéñêî â ïîëíîé ãîòîâíîñòè, îäèí, ïîäîáíî íîâîÿâëåííîìó Äàâèäó, âûåõàë íà áèòâó. Õîñðîâ æå îòïðàâèë ñðàæàòüñÿ âìåñòî ñåáÿ îäíîãî èç ñâîèõ ïàòðèöèåâ, êîòîðîãî ñ÷èòàë íåïðåâçîéäåííûì áîéöîì. Êîãäà äâîå [ïðîòèâíèêîâ] ñúåõàëèñü íà ïîåäèíîê, Èðàêëèé ñêàçàë ïàòðèöèþ, çàìåíÿâøåìó èìïåðàòîðà Õîñðîâà

157

: ¾Áûëî ðåøåíî, ÷òî

ìû äîëæíû ñðàæàòüñÿ îäèí íà îäèí, ïî÷åìó æå çà òîáîþ ñëåäóþò äðóãèå?¿ Ïàòðèöèé ïîâåðíóëñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êòî ýòî èäåò çà íèì ñëå-

Âàðèàíò: ¾êîòîðîãî îí ïðèíÿë çà èìïåðàòîðà Õîñðîâà¿ (The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar with its continuations / Transl. from the Latin with Introd. and Notes by J. M. Wallace-Hudrill. Edinburgh, 1960. C. 53). 157

äîì, à Èðàêëèé òóò æå óäàðèë ñòðåìåíàìè [ïî áîêàì] ëîøàäè, âûòàùèë êîðîòêèé ìå÷ (?)

158

è îò-

ðóáèë ïåðñèäñêîìó ïàòðèöèþ ãîëîâó. Èìïåðàòîð Õîñðîâ è ïåðñû, ïîáåæäåííûå è ïîñðàìëåííûå, ïîâåðíóëè íàçàä è âîçâðàòèëèñü â ñâîè êðàÿ, è Õîñðîâ êîâàðíî áûë óáèò ñâîèìè [ñïîäâèæíèêàìè]. Èðàêëèé ïðåñëåäîâàë ïåðñîâ ïî ìîðþ è âñþ Ïåðñèþ ïîä÷èíèë ñâîåé âëàñòè, çàõâàòèâ ìíîæåñòâî ñîêðîâèù è ñåìü áîåâûõ äîñïåõîâ (?)

159

. Â

Uxus (ëàò.)  êîíêðåòíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ýòîãî ñëîâà íåîïðåäåëåííà. Ñ. Õåëüìàí ïîëàãàë, ÷òî îíî âîñõîäèò ê ïåðñèäñêîìó akus, ¾ðåçåö¿. Äðóãîå ìíåíèå, ïðèíàäëåæàùåå ïðîôåññîðó Â. Á. Õåííèíãó, ïðèâîäèò â ïîäñòðàíè÷íûõ ïðèìå÷àíèÿõ ê ñâîåìó ïåðåâîäó Äæ. Âàëëàñ-Õàäðèëë: ïîñêîëüêó ó Ôåîôàíà ñîîáùàåòñÿ î òîì, ÷òî Õîñðîâ Ïàðâèç áûë óáèò ñòðåëàìè, íà÷àëüíîå ñëîâî ìîãëî âûïàñòü, à ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ïðåâðàòèòüñÿ â åäèíñòâåííîå The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar with its continuations / Transl. from the Latin with Introd. and Notes by J. M. Wallace-Hudrill. Edinburgh, 1960. C. 53). 159 Aeltiarnitis  nobiles arnitos (Krush). Äæ. ÂàëëàñÕàäðèëë ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ðå÷ü èäåò î áîåâûõ äîñïåõàõ äëÿ ëþäåé, ëîøàäåé èëè êîëåñíèö (The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar with its continuations 158

òå÷åíèå ïî÷òè òðåõ ëåò ðàçîðåííàÿ Ïåðñèÿ áûëà ïîä÷èíåíà åãî âëàñòè. Çàòåì ïåðñû îïÿòü èçáðàëè ñâîåãî èìïåðàòîðà. Èìïåðàòîð Èðàêëèé áûë õîðîø ñîáîþ, êðàñèâ ëèöîì, áûë äîâîëüíî âûñîê è íåîáû÷àéíî êðåïîê, ñðàæàëñÿ êàê èñòîâûé âîèí è ÷àñòî â îäèíî÷êó óáèâàë ìíîæåñòâî ëüâîâ  áóäü òî íà àðåíå èëè â ïóñòûíå. Áóäó÷è âåñüìà ïðîñâåùåííûì ÷åëîâåêîì, çàíèìàëñÿ àñòðîëîãèåé, áëàãîäàðÿ ÷åìó åìó ñòàëî èçâåñòíî î òîì, ÷òî ïî Áîæüåìó ñîèçâîëåíèþ èìïåðèÿ áóäåò ðàçîðåíà îáðåçàííûì íàðîäîì. Ïîýòîìó íàïðàâèë ïîñîëüñòâî ê Äàãîáåðòó, êîðîëþ ôðàíêîâ, ñ ïðîñüáîé ïðèêàçàòü âñåì èóäåÿì ñâîåãî êîðîëåâñòâà êðåñòèòüñÿ è ïðèíÿòü êàòîëè÷åñêóþ âåðó. ×òî ìîãóùåñòâåííûé Äàãîáåðò è èñïîëíèë. Èðàêëèé ïðèêàçàë âî âñåõ ïðîâèíöèÿõ èìïåðèè ïîñòóïèòü òî÷íî òàê æå. Íî íåâåäîìî áûëî åìó, îòêóäà èìåííî âåëèêîå áåäñòâèå îáðóøèòñÿ íà èìïåðèþ. Àãàðÿíå, èëè ñàðàöèíû, êàê óòâåðæäàåòñÿ â

/ Transl. from the Latin with Introd. and Notes by J.M. Wallace-Hudrill. Edinburgh, 1960. C. 53).

êíèãå Îðîçèÿ, îáðåçàííûé íàðîä, óæå ñ äàâíèõ ïîð îáèòàâøèé íà òîé ñòîðîíå Êàâêàçñêèõ ãîð íàä Êàñïèéñêèì ìîðåì, ÷òî íàçûâàåòñÿ Ýðêîëèÿ, íåâèäàííî ïðèóìíîæèëèñü, à ïîñåìó, âçÿâøèñü çà îðóæèå, âòîðãëèñü â èìïåðèþ è ïðèíÿëèñü ðàçîðÿòü âëàäåíèÿ èìïåðàòîðà Èðàêëèÿ. Îí æå ïîñëàë ïðîòèâ íèõ ñîëäàò. Âñòóïèâ â ñðàæåíèå, ñàðàöèíû îäåðæàëè íàä âîèíàìè Èðàêëèÿ âåðõ è ïîðóáèëè èõ ìå÷àìè. Ãîâîðÿò, ÷òî â òîé áèòâå ñàðàöèíàìè áûëî èñòðåáëåíî ñòî ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ ÷åëîâåê, à çàõâà÷åííîå íà ïîëå áîÿ ñàðàöèíû ÷åðåç ïîñëàíöà ïðåäëîæèëè Èðàêëèþ çàáðàòü íàçàä. Èðàêëèé, æåëàÿ îòîìñòèòü ñàðàöèíàì, íè÷åãî èç ýòîé äîáû÷è áðàòü íå õîòåë. Ñîáðàâ ïî âñåì ïðîâèíöèÿì èìïåðèè íåâèäàííîå âîéñêî, Èðàêëèé íàïðàâèë ïîñîëüñòâî ê Êàñïèéñêèì âîðîòàì, êîòîðûå âåëèêèé Àëåêñàíäð Ìàêåäîíñêèé ðåøèë âîçâåñòè è çàïåðåòü, ïîñêîëüêó ïðèóìíîæèëèñü íàèñâèðåïåéøèå íàðîäû, îáèòàâøèå çà Êàâêàçñêèìè õðåáòàìè. È ýòè ñàìûå âîðîòà Èðàêëèé ïðèêàçàë îòêðûòü, è îòòóäà îí ïðèâëåê ñåáå íà ïîäìîãó ñòî ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ âîèíîâ è ïîñëàë ñðàæàòüñÿ ïðîòèâ ñàðàöèí. Ó ñàðàöèí æå áûëî

äâà ïîëêîâîäöà è ïî÷òè äâåñòè òûñÿ÷ âîèíîâ. È âîò ñâîé ëàãåðü [Èðàêëèé] ðàñïîëîæèë íåïîäàëåêó îò ïðîòèâíèêà, çàäóìàâ íà÷àòü ñðàæåíèå íà ðàññâåòå, íî òîé æå íî÷üþ âîéñêî Èðàêëèÿ áûëî ïîðàæåíî Áîæüèì ìå÷îì, è èç ñîëäàò, [íàõîäèâøèõñÿ] â ëàãåðå Èðàêëèÿ, ïÿòüäåñÿò äâå òûñÿ÷è ðàññòàëèñü ñ æèçíüþ âî ñíå. Êîãäà æå íà ðàññâåòå ïðèøëî âðåìÿ âûéòè íà áèòâó, ñîëäàòû, óçðåâ, ÷òî ÷àñòü âîéñêà óíè÷òîæåíà Áîæüèì ïðîâèäåíèåì, óæå íå ðåøàëèñü íà÷àòü áèòâó. Ïîñëå îòñòóïëåíèÿ Èðàêëèÿ â ðîäíûå êðàÿ ñàðàöèíû ñòàëè ïðîäâèãàòüñÿ âïåðåä, ðàçîðÿÿ âëàäåíèÿ èìïåðàòîðà Èðàêëèÿ. Êîãäà îíè óæå ïîäîøëè ê Èåðóñàëèìó, Èðàêëèé, ïîíèìàÿ, ÷òî íå ìîæåò ïðîòèâîñòîÿòü èõ íàòèñêó, è âïàâ â îò÷àÿíèå îò íåñ÷àñòèé, ïðèìêíóë ê Åâñòàõèåâîé åðåñè, îñòàâèë âåðó Õðèñòîâó, æåíèëñÿ íà äî÷åðè ñâîåé ñåñòðû è, çàáîëåâ ëèõîðàäêîé, îêîí÷èë ñâîþ æèçíü â æåñòîêèõ ìó÷åíèÿõ. À èìïåðàòîðñêîå äîñòîèíñòâî óíàñëåäîâàë åãî ñûí Êîíñòàíòèí, âî âðåìåíà êîòîðîãî ãîñóäàðñòâî áûëî ðàçîðåíî ñàðàöèíàìè.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 62  66

Êîãäà

ïî÷èë

èìïåðàòîð

Êîíñòàíòèí,

Êîí-

ñòàíò, åãî ñûí, áóäó÷è åùå â þíûõ ëåòàõ, ñ ñîãëàñèÿ ñåíàòà áûë âîçâåäåí íà ïðåñòîë.  ýòè âðåìåíà èìïåðèÿ áåñïîùàäíî ðàçîðÿëàñü ñàðàöèíàìè. Èåðóñàëèì áûë èìè çàõâà÷åí, ðàâíî êàê è äðóãèå ãîðîäà íà ïîáåðåæüå

160

. Åãèïåò, Âåðõ-

íèé è Íèæíèé, áûë íàâîäíåí íåâåðíûìè, Àëåêñàíäðèÿ âçÿòà è ïîâåðæåíà. Âñÿ Àôðèêà çà êîðîòêîå âðåìÿ áûëà ðàçîðåíà è çàõâà÷åíà, è òàì ñàðàöèíàìè áûë óáèò ïàòðèöèé Ãðèãîðèé. Òîëüêî Êîíñòàíòèíîïîëü âìåñòå ñ ïðîâèíöèåé Ôðàêèÿ, à òàêæå íåìíîãèìè îñòðîâàìè è ïðîâèíöèåé Ðîìàíüÿ îñòàâàëñÿ ïîä âëàñòüþ Êîíñòàíòà. Ïîèñòèíå èìïåðèÿ áûëà ñàìûì ñóðîâûì îáðàçîì ðàçîðåíà è îñëàáëåíà ñàðàöèíàìè, òàê ÷òî ïîñëå ýòîãî èìïåðàòîð Êîíñòàíò, ñòåñíåííûé, ïðèíóæäåí áûë ñòàòü ñàðàöèíñêèì äàííèêîì, äàáû ñîõðàíèòü ïîä ñâîåé âëàñòüþ Êîíñòàíòèíîïîëü è îñòðîâà.  òå÷åíèå ïî÷òè òðåõ ëåò è, êàê ãîâîðÿò, åùå áîëåå èìïåðàòîð Êîíñòàíò êàæäûé äåíü

Èìååòñÿ â âèäó ïðîòèâîïîëîæíûé ïî îòíîøåíèþ ê Êîíñòàíòèíîïîëþ áåðåã Ñðåäèçåìíîãî ìîðÿ. 160

ïîñûëàë òûñÿ÷ó çîëîòûõ ñîëèäîâ â ñàðàöèíñêóþ êàçíó. Îäíàêî, ñîáðàâ ëþäåé, Êîíñòàíò ïîñòåïåííî âîçâðàòèë ñåáå èìïåðèþ è îòêàçàëñÿ âûïëà÷èâàòü ñàðàöèíñêèå ïîäàòè.

¾Õðîíèêà Ôðåäåãàðà¿. IV, 81

Èìïåðàòîð Êîíñòàíò è ëàíãîáàðäû

Êîíñòàíòèí Àâãóñò, êîòîðûé òàêæå ïðîçûâàëñÿ Êîíñòàíò, ðåøèâ âûðâàòü Èòàëèþ èç ðóê ëàíãîáàðäîâ, ïîêèíóë Êîíñòàíòèíîïîëü, îòïðàâèëñÿ â ïóòü ïî áåðåãó è ïðèáûë â Àôèíû. Çàòåì ïåðåñåê ìîðå è äîñòèã Òàðåíòà. Ïðåæäå âñåãî îí îòïðàâèëñÿ ê íåêîåìó îòøåëüíèêó, êîòîðûé, êàê óòâåðæäàëè, îáëàäàë ïðîðî÷åñêèì äàðîì, ÷òîáû äîïîäëèííî óçíàòü, êàê ìîæíî ïîêîðèòü è ïîä÷èíèòü íàðîä ëàíãîáàðäîâ, îáèòàâøèé â Èòàëèè. È âîò ýòîò Áîæèé ÷åëîâåê, ïîñëå òîãî êàê íà ïðîòÿæåíèè öåëîé íî÷è ìîëèëñÿ, ÷òîáû Ãîñïîäü îêàçàë ïîìîùü â ýòîì äåëå, ñ íàñòóïëåíèåì óòðà äàë Àâãóñòó òàêîé îòâåò: ¾Ïëåìÿ ëàíãîáàðäîâ íåâîçìîæíî ïîêîðèòü, èáî íåêàÿ êîðîëåâà, ïðèáûâøàÿ èç äðóãîé ñòðàíû, âîçäâèãëà âî âëàäåíèÿõ ëàíãîáàðäîâ áàçèëèêó â ÷åñòü ñâÿòîãî Èîàííà Êðåñòèòåëÿ

161

, è ïîýòîìó ñàì áëàæåííûé Èîàíí ïîñòî-

ÿííî âñòóïàåòñÿ çà ëàíãîáàðäñêîå ïëåìÿ. Îäíàêî íàñòóïèò âðåìÿ, êîãäà ê ýòîìó õðàìó ñòàíóò îòíî-

Èñòîðèÿ áàçèëèêè â Ìîíöå èçëîæåíà Ïàâëîì Äüÿêîíîì âûøå, ñì. Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. IV, 21  22. 161

ñèòüñÿ ïðåíåáðåæèòåëüíî, è âîò òîãäà ïîãèáíåò íàðîä ñåé¿.

Êàê ìû ñêàçàëè, Êîíñòàíò Àâãóñò ïðèáûë â Òàðåíò, [îòòóäà] îòïðàâèëñÿ äàëüøå è âòîðãñÿ â ïðåäåëû Áåíåâåíòî, âçÿâ ïî÷òè âñå ãîðîäà, êîòîðûå ïîïàäàëèñü íà ïóòè. Ëóêåðèþ, áîãàòûé ãîðîä Àïóëèè, îí çàâîåâàë è ðàçðóøèë äî îñíîâàíèÿ. Òîëüêî Àðãåíòèþ, èç-çà òîãî ÷òî îíà áûëà ðàñïîëîæåíà â íåïðèñòóïíîì ìåñòå, íå ñìîã çàõâàòèòü. Çàòåì âìåñòå ñî âñåì ñâîèì âîéñêîì îí îñàäèë Áåíåâåíòî, ãäå â ýòî âðåìÿ ãåðöîãîì áûë þíûé Ðîìóàëüä, ñûí Ãðèìîàëüäà. Óçíàâ î ïðèáëèæåíèè èìïåðàòîðñêèõ âîéñê, îí ñðàçó æå ïîñëàë ÷åðåç Ïàäî ñâîåãî íàñòàâíèêà ïî èìåíè Ñåñóàëüä ê îòöó, çàêëèíàÿ åãî ïðèáûòü êàê ìîæíî ñêîðåå è îêàçàòü ïîìîùü ñûíó ñâîåìó è æèòåëÿì Áåíåâåíòî, êîòîðûõ îí çàùèùàåò. Óñëûøàâ ýòî, êîðîëü Ãðèìîàëüä òóò æå âûñòóïèë ñ âîéñêîì íà ïîìîùü Áåíåâåíòî. Ìíîãèå èç ëàíãîáàðäîâ ïîêèíóëè åãî íà ïóòè è ðàçîøëèñü ïî äîìàì, óòâåðæäàÿ, ÷òî îí áóäåò ãðàáèòü äâîðåö. È âñå æå Ãðèìîàëüä, óæå ñîáðàâøèñü âîçâðàòèòü-

ñÿ, ñíîâà îòïðàâèëñÿ â Áåíåâåíòî. Òåì âðåìåíåì âîéñêî èìïåðàòîðà ïðîäîëæàëî îñàäó Áåíåâåíòî, èñïîëüçóÿ ðàçëè÷íûå îðóäèÿ, à Ðîìóàëüä âìåñòå ñ ëàíãîáàðäàìè ìóæåñòâåííî çàùèùàëèñü. [Îñàæäàâøèõ] áûëî òàê ìíîãî, ÷òî îí íå ìîã âñòóïèòü ñ íèìè â ñðàæåíèå çà ãîðîäñêèìè ñòåíàìè èççà ìàëî÷èñëåííîñòè ñâîåãî âîéñêà, îäíàêî ÷àñòî âìåñòå ñ ëåãêîâîîðóæåííûìè þíîøàìè íàïàäàë íà ëàãåðü âðàãîâ, óáèâàÿ è ðàíÿ ìíîãèõ èç íèõ. Êîãäà Ãðèìîàëüä, åãî îòåö, áûë óæå áëèçêî, îí ïîñëàë ê ñûíó òîãî ñàìîãî íàñòàâíèêà, î êîòîðîì ìû ïèñàëè âûøå, äàáû ñîîáùèòü ÷åðåç íåãî î ñâîåì ïðèáûòèè. Êîãäà [íàñòàâíèê] ïîäîøåë ê Áåíåâåíòî, ãðåêè ñõâàòèëè åãî è ïðèâåëè ê èìïåðàòîðó, êîòîðûé ñïðîñèë åãî, îòêóäà îí ïðèøåë. Òîò îòâåòèë, ÷òî ïðèøåë îò êîðîëÿ Ãðèìîàëüäà, è ñîîáùèë, ÷òî [êîðîëü] ñàì ïðèáóäåò âñêîðå. Èìïåðàòîð èñïóãàëñÿ è, ïîñîâåùàâøèñü ñî ñâîèìè, ñêëîíèëñÿ ê òîìó, ÷òîáû çàêëþ÷èòü ìèð ñ Ðîìóàëüäîì, äàáû ìîæíî áûëî â áåçîïàñíîñòè îòñòóïèòü â Íåàïîëü. Îêàçàâøàÿñÿ â îñàæäåííîì ãîðîäå ñåñòðà Ðîìóàëüäà, êîòîðóþ çâàëè Ãèçà, çàêëþ÷èëà ñ èì-

ïåðàòîðîì ìèð. À íàñòàâíèêà, Ñåñóàëüäà, [èìïåðàòîð] ïðèêàçàë îòâåñòè ê ñòåíàì, ïðèãðîçèë åìó ñìåðòüþ, åñëè îí ñîîáùèò Ðîìóàëüäó è æèòåëÿì Áåíåâåíòî î ïðèáûòèè Ãðèìîàëüäà, ïóñòü ëó÷øå óâåðÿåò èõ, ÷òî [Ãðèìîàëüä] íå ñìîæåò ïðèéòè [íà ïîìîùü]. [Ñåñóàëüä] ïîîáåùàë èñïîëíèòü òî, ÷òî åìó ïðèêàçàëè, íî êîãäà îí ïîäîøåë ê ñòåíàì, òî îáúÿâèë, ÷òî æåëàåò âèäåòü Ðîìóàëüäà. Ðîìóàëüä ñðàçó æå ïîÿâèëñÿ ïåðåä íèì, è òîãäà [Ñåñóàëüä] ñêàçàë òàê: ¾Ãîñïîäèí Ðîìóàëüä, Êîíñòàíò åùå áóäåò [çäåñü] è, ïîêà ó òåáÿ åñòü íàäåæäà, íå áåñïîêîéñÿ âîâñå, èáî òâîé ðîäèòåëü âñêîðå ïðèäåò ê òåáå, ÷òîáû îêàçàòü ïîìîùü. Çíàé æå, ÷òî ýòîé íî÷üþ îí îñòàíîâèëñÿ âìåñòå ñ áîëüøèì âîéñêîì âîçëå Ñàíãðî. Ïðîøó òåáÿ ïðîÿâèòü ñîñòðàäàíèå ê æåíå è äåòÿì ìîèì, èáî ýòî íå÷åñòèâîå ïëåìÿ íå îñòàâèò ìåíÿ â æèâûõ¿. Åäâà îí ïðîèçíåñ ýòî, êàê ïî ïðèêàçó èìïåðàòîðà åìó ñíåñëè ãîëîâó ñ ïîìîùüþ âîåííîé ìàøèíû, êîòîðóþ íàçûâàþò ïåòðàðèÿ

162

, è

çàêèíóëè â ãîðîä. Ðîìóàëüä ïðèêàçàë ïðèíåñòè

162

Òî åñòü êàìíåìåò.

ê ñåáå ýòó ãîëîâó è ñ ãîðüêèìè ñëåçàìè ïîâåëåë [ïîëîæèòü åå] â ëàðåö è äîñòîéíî ïîõîðîíèòü. Èìïåðàòîð, èñïóãàâøèñü ñêîðîãî ïðèáûòèÿ Ãðèìîàëüäà, ñíÿë îñàäó ñ Áåíåâåíòî è îòïðàâèëñÿ â Íåàïîëü. Ìèòîëà, ãðàô Êàïóè, ðàçáèë åãî âîéñêî â ìåñòå÷êå âîçëå ðåêè Êàëîðå, êîòîðîå è ïî ñåé äåíü íàçûâàåòñÿ Ïóãíà

163

.

Ïîñëå òîãî êàê èìïåðàòîð ïðèáûë â Íåàïîëü, îäèí èç åãî îïòèìàòîâ, ïî èìåíè Ñàáóð, ïîïðîñèë, êàê óòâåðæäàþò, ó Àâãóñòà äâàäöàòü òûñÿ÷ ñîëäàò, èáî ñ÷èòàë, ÷òî ñìîæåò ïîáåäèòü Ðîìóàëüäà. Ïðèíÿâ êîìàíäîâàíèå âîéñêîì, îí îòïðàâèëñÿ â ìåñòå÷êî ïîä íàçâàíèåì Ôîðèíî è âñòàë òàì ëàãåðåì. Ãðèìîàëüä, êîòîðûé óæå ïðèáûë â Áåíåâåíòî, óçíàâ îá ýòîì, çàõîòåë âûñòóïèòü ïðîòèâ íåãî. Íî åãî ñûí Ðîìóàëüä ñêàçàë: ¾Íå [Âàøå] ýòî äåëî, îòïðàâüòå ñî ìíîé ÷àñòü Âàøåãî âîéñêà. ß ñ Áîæüåé ïîìîùüþ ñðàæóñü ñ íèì [òî åñòü ñ Ñàáóðîì], è åñëè îäåðæó ïîáåäó, òî â ýòîì áóäåò äëÿ Âàñ çíà÷èòåëüíî áîëüøàÿ ñëàâà¿. Òàê

Òî åñòü áèòâà. Íà ñàìîì äåëå èìååòñÿ â âèäó ðåêà Ñàáàòî. 163

è ñëó÷èëîñü. Âçÿâ ñ ñîáîé ÷àñòü âîèíîâ îòöà, à òàêæå ñâîèõ ëþäåé, [Ðîìóàëüä] âûñòóïèë ïðîòèâ Ñàáóðà. Ïåðåä òåì êàê íà÷àòü áèòâó, îí ïðèêàçàë ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí çàèãðàòü â òðóáû è, ïîêà ïðîòèâíèêè [ñòîÿëè îãëóøåííûå], íàïàë íà íèõ. Êîãäà îáà âîéñêà ñî âñåì ðâåíèåì ñðàæàëèñü äðóã ïðîòèâ äðóãà, îäèí [âîèí] èç êîðîëåâñêèõ ñîëäàò ïî èìåíè Àìàëîíã, íîñèâøèé êîðîëåâñêîå êîïüå, ïðîòêíóë ýòèì ñàìûì êîïüåì íåêîåãî ãðåêà è, âûáèâ èç ñåäëà, ïîäíÿë åãî íàä ãîëîâîþ. Óâèäåâ ýòî, ãðå÷åñêîå âîéñêî òóò æå ïðåèñïîëíèëîñü íåîäîëèìîãî ñòðàõà, îáðàòèëîñü â áåãñòâî è áûëî ïî÷òè ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíî; òàê îíè íàøëè ñâîþ ñìåðòü, à Ðîìóàëüäó è ëàíãîáàðäàì ïðèíåñëè ïîáåäó. Ñàáóð æå, êîòîðûé îáåùàë èìïåðàòîðó äîñòàâèòü òðîôåè ïîñëå ïîáåäû íàä ëàíãîáàðäàìè, âîçâðàòèëñÿ ê íåìó ëèøü ñ íåìíîãèìè ëþäüìè è ïðèíåñ [òîëüêî] ïîçîð. Ðîìóàëüä, îäåðæàâ ïîáåäó íàä âðàãàìè, ñ òðèóìôîì âåðíóëñÿ â Áåíåâåíòî è äîñòàâèë ðàäîñòü îòöó, à òàêæå [âîçâðàòèë] âñåì ïîêîé, [èçáàâèâ] îò ñòðàõà ïåðåä âðàãàìè.

Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿. V,

6  10  ýòî âðåìÿ íà øåñòûå èíäèêòû (664 ãîä) Àâãóñò Êîíñòàíòèí îòïðàâèëñÿ èç ñòîëèöû áåðåãîì â Àôèíû, à îòòóäà â Òàðåíò, Áåíåâåíòî è Íåàïîëü. Çàòåì îí ïðèáûë â Ðèì, à èìåííî 5 èþíÿ, íà ÷åòâåðòóþ íåäåëþ âûøåóïîìÿíóòûõ èíäèêòîâ

164

. Íàìåñòíèê àïîñòîëà âìåñòå ñî âñåì ñâîèì

êëèðîì ïîñïåøèë åìó íàâñòðå÷ó è ïðèâåòñòâîâàë åãî â øåñòè ìèëÿõ îò Ðèìà.  òîò æå äåíü èìïåðàòîð îòïðàâèëñÿ â öåðêîâü Ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïåòðà íà ìîëåáåí è ïîäíåñ òàì äàðû, íà ñëåäóþùèé äåíü  â [öåðêîâü] Ñâÿòîãî àïîñòîëà Ïàâëà è òàì ïîäíåñ äàðû.  ñóááîòíèé äåíü îí îòïðàâèëñÿ â [öåðêîâü] Ñâÿòîé Ìàðèè è òàì òîæå ïîäíåñ äàðû.  âîñêðåñåíüå îí ïðîñëåäîâàë âìåñòå ñî ñâîèì âîéñêîì â ñîáîð Ñâÿòîãî Ïåòðà, è âñå âîèíû áûëè ñî ñâå÷àìè. [Èìïåðàòîð] âîçëîæèë íà àëòàðü ïàëëèé, óêðàøåííûé çîëîòîì, ïîñëå ÷åãî áûëà îòñëóæåíà ìåññà. Äàëåå ñóááîòíèì äíåì

Ñëåäîâàòåëüíî, â Ðèìå ãîä èíäèêòîâ íà÷èíàëñÿ â ìàå. 164

èìïåðàòîð îòïðàâèëñÿ â Ëàòåðàí, îìûëñÿ è ïîñëå ýòîãî ïðîñëåäîâàë â áàçèëèêó Ñâÿòîãî Âèãèëèÿ. À â âîñêðåñåíüå âñå ñîáðàëèñü â ñîáîðå Ñâÿòîãî Ïåòðà, è, îòñëóæèâ ìåññó, Ïàïà è èìïåðàòîð ïîïðîùàëèñü äðóã ñ äðóãîì. Äâåíàäöàòü äíåé èìïåðàòîð íàõîäèëñÿ â Ðèìå, çàáðàâ âñ¼, ÷òî òîëüêî ñëóæèëî óêðàøåíèþ ãîðîäà, íå ïîùàäèâ äàæå ìåäíîé êðûøè öåðêâè Ñâÿòîé Ìàðèè è âñåõ ìó÷åíèêîâ, êîòîðóþ âìåñòå ñ îñòàëüíûì ïðèêàçàë îòïðàâèòü â ñòîëèöó. È âîò, ïîêèíóâ íà âòîðîé íåäåëå Ðèì, îí âîçâðàòèëñÿ â Íåàïîëü, îòêóäà ïî ñóøå íàïðàâèëñÿ â Ðåãèþ. Äîáðàâøèñü íà Ñèöèëèþ íà ñåäüìûå èíäèêòû (664/665), îí ïîñåëèëñÿ â ãîðîäå Ñèðàêóçû è ïðèêàçàë âçèìàòü â òå÷åíèå ìíîãèõ ëåò òàêèå íàëîãè  ïîäóøíûé è ìîðñêîé  ñ íàðîäà, ìåñòíûõ æèòåëåé è ñîáñòâåííèêîâ â ïðîâèíöèÿõ Êàëàáðèÿ, Ñèöèëèÿ, Àôðèêà è Ñàðäèíèÿ, î êàêèõ è íå ñëûøàëè öåëîå ñòîëåòèå, òàê ÷òî æåíû ðàññòàâàëèñü ñ ìóæüÿìè, à äåòè ñ ðîäèòåëÿìè. Ëþäÿì ïðèøëîñü òåðïåòü ìíîæåñòâî íåâèäàííûõ ïðèòåñíåíèé, à ïîñåìó ó íèõ óæå èñ÷åçëà íàäåæäà. Äà è çàáðàâ ñâÿùåííûå ñîñóäû è ñîêðîâèùà Ñâÿòîé Áîæüåé

Öåðêâè, íè÷åãî íå îñòàâèëè. Íî âïîñëåäñòâèè 15 èþíÿ äâåíàäöàòûõ èíäèêòîâ (668) âûøåóïîìÿíóòûé èìïåðàòîð áûë óáèò â êóïàëüíå.  ýòî âðåìÿ Ìåçåöèé, íàõîäèâøèéñÿ íà Ñèöèëèè âìåñòå ñ âîñòî÷íûì âîéñêîì, óñòðîèë ñìóòó è çàõâàòèë öàðñòâèå. Òîãäà èòàëüÿíñêàÿ àðìèÿ îòïðàâèëàñü â ïóòü òðåìÿ îòðÿäàìè: ÷åðåç îáëàñòè Èñòðèè, ÷åðåç îáëàñòè Êàìïàíèè, ÷åðåç Ñàðäèíèþ è Àôðèêó. Îíè îäíîâðåìåííî ïðèáûëè íà Ñèöèëèþ â ãîðîä Ñèðàêóçû è ñ Áîæüåé ïîìîùüþ íèçëîæèëè Ìåçåöèÿ, ÷üå èìÿ íåäîñòîéíî óïîìèíàíèÿ, à ìíîãèå èç åãî äîëæíîñòíûõ ëèö áûëè çàêîâàíû â öåïè è îòïðàâëåíû â Êîíñòàíòèíîïîëü. Òóäà æå ïîñëàëè è ãîëîâó ýòîãî ñìóòüÿíà. Ïîñëå ýòîãî ñàðàöèíû ïðèáûëè íà Ñèöèëèþ è âçÿëè âûøåóïîìÿíóòûé ãîðîä, óñòðîèâ âåëèêîå èçáèåíèå ëþäåé, êàê îñòàâøèõñÿ â êðåïîñòè, òàê è áåæàâøèõ â ãîðû, è, çàõâàòèâ âåëèêóþ äîáû÷ó èç òîãî, ÷òî áûëî ïðèâåçåíî ìîðåì èç ãîðîäà Ðèìà, óïëûëè âìåñòå ñ íåþ íàçàä â Àëåêñàíäðèþ.

¾Êíèãà ðèìñêèõ ïîíòèôèêîâ¿. LXVIII  LXXIX

ÕÐÎÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÀÁËÈÖÛ

Îò Ìîèñåÿ è äî Ñàóëà áûëî â Èçðàèëå 450 ñóäåé, è îò Ñàóëà äî îñíîâàíèÿ Ðèìà, êîòîðûé ïîñòðîèëè Ðîìóë è Ðåì, 15 öàðåé, à ñ òåõ ïîð è äî ïëåíåíèÿ åâðååâ  âîñåìü öàðåé. È îò Äàðèÿ, öàðÿ Ïåðñèäñêîãî, äî Þëèÿ Öåçàðÿ  21 öàðü. È îò Þëèÿ Öåçàðÿ äî èìïåðàòîðà Òèáåðèÿ III â Ðèìå ïðàâèëè 60 èìïåðàòîðîâ, íîñèâøèõ òèòóë ¾öåçàðÿ¿. È èç âàíäàëîâ â Èñïàíèè áûëî ñåìü êîðîëåé. È èç àëàíîâ â Èñïàíèè áûëî äâîå êîðîëåé. È èç ñâåâîâ â Èñïàíèè áûëî âîñåìü êîðîëåé. È èç ãîòîâ â Èñïàíèè îò Àòàíàðèõà, ïåðâîãî ãîòñêîãî êîðîëÿ, äî êîðîëÿ Èëüäåôîíñà, ñûíà ãåðöîãà Ðàéìóíäà è Óðàêêè, áûëî 52 êîðîëÿ. Îò Âîïëîùåíèÿ Ãîñïîäíÿ äî òåêóùåãî ãîäà â Èñïàíèè ïðàâèëè 69 êîðîëåé. È îò Ôàðàìóíäà, ïåðâîãî èç êîðîëåé ôðàíêîâ, äî êîðîëÿ Òåîäîðèõà 44 êîðîëÿ. È îò Ãóíäîâàëüäà, ïåðâîãî êîðîëÿ Áóðãóíäèè, äî êîðîëÿ Õëîäêàðèÿ Áóðãóíäèåé ïðàâèëè 7 êîðîëåé. Ïèïèí è ñûí åãî, Êàðë Ìàðòåëë, áûëè íå êîðîëÿìè, à ïîâåëèòåëÿìè. Âîò èìåíà ÿçû÷åñêèõ êîðîëåé ôðàíêîâ: Ôàðàìóíä, Õëîäèîí, Ìåðîâåé, Õèëüäåðèê è åãî ñûí Õëîäâèã. Êîðîëè áóðãóíäîâ: Ãóíäîâàëüä, Ñèãèìóíä, Ãîòìàð, Õèëüäåáåðò, Òåî-

äîðèõ, Òåîäîáåðò. Ïåðâûé âåê ìèðà  îò Àäàìà äî Íîÿ  íàñ÷èòûâàåò äâå òûñÿ÷è äâåñòè ñîðîê äâà ãîäà. Âòîðîé âåê ìèðà  îò Íîÿ äî Àâðààìà  äåâÿòüñîò ñîðîê äâà ãîäà. Òðåòèé  îò Àâðààìà äî Ìîèñåÿ  îò Ñîòâîðåíèÿ ìèðà äî ñèõ ïîð ïðîøëî òðè òûñÿ÷è è ñòî ëåò. ×åòâåðòûé âåê ìèðà  îò Ìîèñåÿ äî Äàâèäà  îò Ñîòâîðåíèÿ ìèðà äî ñèõ: 610 ëåò. Ïÿòûé âåê  îò Äàâèäà äî èìïåðàòîðà Îêòàâèàíà, è îò ýòîãî âåêà óæå ïðîøëà òûñÿ÷à ëåò, è ê òîìó æå èç ñåäüìîé òûñÿ÷è ïðîøëè öåëûõ ñòî âîñåìüäåñÿò ëåò.

Ëåòîèñ÷èñëåíèå

íà

ñòðàíèöå

èñïàíñêîé

õðîíèêè XII â.

ÌÅÐÎÂÈÍÃÈ[165] Ìåðîâåé åãî ñûí  Õèëüäåðèê (457  481) æåíà: Áàçèíà, êîðîëåâà Òþðèíãèè åãî âíóê  Õëîäâèã Âåëèêèé (481  511) äåòè Õëîäâèãà: îò íàëîæíèöû Òåîäîðèõ (511  533)  êîðîëü

Àâñòðàçèè åãî ñûí  Òåîäîáåðò (533  547), æåíàò íà Âèçèãàðäå, ëàíãîáàðäñêîé ïðèíöåññå; åãî âíóê  Òåîäàáàëüä (547  555), æåíàò íà Âóëüäåòðàäå, ñåñòðå Âèçèãàðäû è êîðîëÿ Âàëüòàðè îò êîðîëåâû Õðîäåõèëüäû, áóðãóíäñêîé ïðèíöåññû Õëîäîìåð (511  524), êîðîëü Îðëåàíà äåòè Õëîäîìåðà: Òåîäîâàëüä, Ãóíòàð, Õëîäîàëüä Õèëüäåáåðò, êîðîëü Ïàðèæà (511  558) Õëîòàðü, êîðîëü Ñóàñîíà (511  561)

ÐÎÄ ÊÎÐÎËß ÕËÎÒÀÐß

äåòè îò Èíãóíäû Ãóíòàðèé Õèëüäåðèê Õàðèáåðò (561  567), æåíàò íà Èíãîáåðãå, Ìàðêîâåéôå, Ìåðîôëåäå

äåòè îò Èíãîáåðãè: Áåðòà, æåíà Ýòåëüáåðòà, êîðîëÿ Êåíòà Áåðòåôëåäà Õðîäèýëüäà Ãóíòðàìí (561  593), æåíàò íà Àâñòðãèëüäå, èñïàíñêîé ïðèíöåññå Ñèãèáåðò (561  575), êîðîëü Àâñòðàçèè, æåíàò íà Áðóíãèëüäå, èñïàíñêîé ïðèíöåññå Õëîäîçèíäà, êîðîëåâà ëàíãîáàðäîâ îò Àðåãóíäû Õèëüïåðèê (561  584), êîðîëü Íåéñòðèè, æåíàò íà Ãàëñâèíòå, ñåñòðå Áðóíãèëüäû

ÐÎÄ ÊÎÐÎËß ÑÈÃÈÁÅÐÒÀ

äåòè îò êîðîëåâû Áðóíãèëüäû: Èíãóíäà, æåíà èñïàíñêîãî ïðèíöà Ýðìåíãèëüäà, ñûíà êîðîëÿ Ëåîâèãèëüäà; Õëîäîçèíäà, æåíà Õðîäîàëüäà; Õèëüäåáåðò (575  596), æåíàò íà Ôåëåéâáå äåòè: äî÷åðè

ðåáåíîê, óìåðøèé â 589 ãîäó. Òåîäîáåðò (596  612) æåíàò íà Áèëèõèëüäå è Òåîäåõèëüäå äåòè: ñûíîâüÿ äî÷êà Ìåðîâåé Òåîäîðèõ (596  613) æåíàò íà Ýðìåíáåðãå, äî÷åðè âèçèãîòñêîãî êîðîëÿ Âèòòåðèõà äåòè îò íàëîæíèö: Ñèãèáåðò (613), Ìåðîâåé, Õèëüäåáåðò, Êîðá

ÐÎÄ ÊÎÐÎËß ÕÈËÜÏÅÐÈÊÀ

äåòè îò Àóäîâåðäû: Òåîäîáåðò Ìåðîâåé Õëîäâèã Áàçèíà äåòè îò Ôðåäåãîíäû: Õèëüäåáåðò, Äàãîáåðò, Ñàìñîí, Òåîäîðèõ, Õëîòàðü II (584  629) Ðèãóíäà

ÐÎÄ ÕËÎÒÀÐß II

îò íàëîæíèöû: Ìåðîâåé îò Áåðòåòðóäû: äîáðûé êîðîëü Äàãîáåðò (623  638) îò Ñèõèëüäû: Õàðèáåðò (629  632) åãî ñûí Õèëüïåðèê

ÐÎÄ ÊÎÐÎËß ÄÀÃÎÁÅÐÒÀ

îò Ðàãíåòðóäû Ñèãèáåðò (634  656) åãî äåòè: Äàãîáåðò II (676  679) Áèëèõèëüäà, æåíà Õèëüäåðèêà II Õèëüäåáåðò, èç ðîäà Ïèïèíèäîâ  ïðèåìíûé ñûí îò Íàíòåõèëüäû Õëîäâèã II (640  657), æåíàòûé íà Áàëüòèõèëüäå

ÐÎÄ ÕËÎÄÂÈÃÀ II

Õëîòàðü III (656  673) åãî ñûí  Õëîäâèã Õèëüäåðèê II (663  675), æåíàò íà äî÷åðè Ñèãèáåðòà Áèëèõèëüäå åãî ñûí  Õèëüïåðèê II (715  721) Òåîäîðèõ (673  691) åãî ñûíîâüÿ: Õëîäâèã III (691  695) Õëîòàðü IV (717  719) Õèëüäåáåðò III (695  711) åãî ñûí  Äàãîáåðò III (711  715) åãî âíóê  Òåîäîðèõ (721  737) åãî ïðàâíóê Õèëüäåðèê III (743  751)  ïîñëåäíèé èç Ìåðîâèíãîâ

ÀÐÍÓËÜÔÈÍÃÈ È ÊÀÐÎËÈÍÃÈ

Ïèïèí I, ìàéîðäîì Àâñòðàçèè

äåòè: Ãðèìîàëüä, ìàéîðäîì Àâñòðàçèè âíóêè: Õèëüäåáåðò, óñûíîâëåí Ñèãàáåðòîì III Âóëüôåòðóäà Ãåðåòðóäà Áåãà, æåíà Àíñåãèçåëÿ, ñûíà åïèñêîïà Àðíóëüôà Àðíóëüô, åïèñêîï Ìåöà äåòè: Àíñåãèçåëü, ìóæ Áåãè Ìàðòèí Õëîäóëüô Îò áðàêà Áåãè è Àíñåãèçåëÿ ðîäèëñÿ ìàéîðäîì Ïèïèí II (óì. 714)

ÐÎÄ ÏÈÏÈÍÀ II ÃÅÐÈÑÒÀËÜÑÊÎÃÎ

äåòè îò áðàêà ñ Ïëåêòðóäîé: Äðîãî

âíóêè: Õóãî, Àðíóëüô, Ãðèìîàëüä, âíóê Òåîäîàëüä Êàðë Ìàðòåëë, ñûí îò áðàêà ñ Àëïàéäîé, ìàéîðäîì Àâñòðàçèè ñûí Àëïàéäû è ñâîäíûé áðàò Êàðëà Ìàðòåëëà  Õèëüäåáðàíä ïëåìÿííèê Êàðëà Ìàðòåëëà  Íèáåëóíã

ÐÎÄ ÊÀÐËÀ ÌÀÐÒÅËËÀ

ñûíîâüÿ: Êàðëîìàíí âíóê  Äðîãî Ãðèôî Ïèïèí Êîðîòêèé (751  768), æåíàòûé íà Áåðåòðàäå,  ïåðâûé èç êîðîëåé Êàðîëèíãîâ ñûíîâüÿ: Êàðë Âåëèêèé (768  814) Êàðëîìàí (768  771)

ÊÎÐÎËÈ ËÀÍÃÎÁÀÐÄÎÂ

Êëàôôî Òàòî, ñûí Êëàôôî Âàõî, âíóê Êëàôôî è ïëåìÿííèê Òàòî 539 Âàëüòàðèé, ñûí Âàõî îò áðàêà ñ Ñàëèíãîé 540  547 Àóäóèí 548  552 (èëè 561) Àëüáîèí, ñûí Àóäóèíà, æåíàò íà Ðîçåìóíäå 552 (èëè 561)  572 Êëåô 572  574 äåñÿòèëåòèå ïðàâëåíèÿ ãåðöîãîâ 574  584 Àóòàðè, ñûí Êëåôà è Ìàçû, ìóæ êîðîëåâû Òåîäîëèíäû, âíó÷êè Âàõî 584  590 Àãèëóëüô èëè Àãî, âòîðîé ìóæ êîðîëåâû Òåîäîëèíäû 590  616 Àäîëîàëüä, ñûí Àãî è Òåîäîëèíäû 616  626 Õàðîàëüä, ìóæ Ãóíäîáåðãè, ñåñòðû Àäîëîàëüäà 626  636 Ðîòàðè 636  652 Ðîäîàëüä 652 Àðèïåðò, ïðàâíóê Âàõî 652  661 Ãîäåáåðò, ñûí Àðèïåðòà 661  662

Ãðèìîàëüä, ïðàïðàâíóê Àóäóèíà 662  671

ÊÎÐÎËÈ ÎÑÒÃÎÒÎÂ

Òåîäîðèõ Âåëèêèé 493  526 Àòàëàðèõ 526  534 Òåîäàõàä 534  536 Âèòèãèé 536  540 Èëüäèáàä 540  541 Ýðàðèõ 541 Òîòèëà 541  552 Òåéÿ 552

ÊÎÐÎËÈ ÂÅÑÒÃÎÒÎÂ

Àëàðèõ 485  507 Àìàëàðèõ (507) 511  531 Òåîäà 531  548 Òåîäåãàçèë 548  549 Ýãèëà 549  555

Àòàíàãèëüä, æåíàò íà Ãîèñâèíòå (551) 555  568 îòåö Áðóíãàëüäû è Ãàëñâèíòû, êîðîëåâ ôðàíêîâ ïÿòèìåñÿ÷íîå áåñêîðîëåâüå Ëåîâà I 567  571 Ëåîâèãèëüä, áðàò Ëåîâû 568  586 æåíàò íà Ãîèñâèíòå Ðåêêàðåä I, ñûí Ëåîâèãèëüäà 586  601 Ëèââà II, ñûí Ðåêêàðåäà 601  603 Âèòòåðèõ 603  610 Ãóíäåìàð 610  612 Ñèñåáóò 612  621 Ðåêêàðåä II 621 Ñâèíòèëà 621  631 Ñèñåíàíä 631  636 ×èíòèëà 636  640 Òóëüãà 640  642 Õèíäàñâèíò 642 -

ÊÎÐÎËÈ ÂÀÍÄÀËÎÂ

Ãóíäåðèõ 400  428

Ãèçåðèõ 428  477 Ãóíåðèõ 477  484 Ãóíòàìóíä 484  496 Òðàçèìóíä 496  523 Õèëüäåðèê 523  530 Ãåëèìåð 530  534

ÈÌÏÅÐÀÒÎÐÛ ÂÈÇÀÍÒÈÈ

Ëåâ 457  474 Çåíîí 474  491 Àôàíàñèé 491  518 Þñòèí I 518  527 Þñòèíèàí è Ôåîäîðà 527  565 Þñòèí II è Ñîôèÿ 565  78 Òèáåðèé 578  582 Ìàâðèêèé 582  602 Ôîêà 602  610 Èðàêëèé 610  641 Êîíñòàíòèí III Èðàêëèé 641 Èðàêëèé II Èðàêëèîí 641  645 Êîíñòàíò II Èðàêëèé 645  668

Èçâåñòèÿ î áèòâå íà Êàòàëàóíñêèõ ïîëÿõ â õðîíîãðàôàõ ðàííåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ

Ïðåäàíèå î Íàðñåñå è ëàíãîáàðäàõ

ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈß

Èñïîëüçîâàííûå ñîêðàùåíèÿ MGH



Monumenta

Germaniae

Historica,

Hannover-Leipzig, 1826 et sq. AAAA  Auctores Antiquissimi Epist.  Epistolae SS  Scriptores, in-fol SSRRLL  Scriptores rerum Langobardicarum et italicarum saec. VI  IX SSRRMM  Scriptores rerum Merovingicarum MPL  Patrologiae cursus completes, Series Latina / Ed.J-P.Migne. Paris, 1844  1855.

Öèòèðóåìûå èñòî÷íèêè

¾Àâñòðàçèéñêàÿ ïåðåïèñêà¿ Epistula Austroasiaca / MGH. Epistolae. Kar. V. 1. P. 110-153. Berlin, 1892. Àãàôèé Ìèðèíåéñêèé. ¾Î öàðñòâîâàíèè Þñòèíèàíà¿ Àãàôèé Ìèðèíåéñêèé. Î öàðñòâîâàíèè Þñòèíèàíà / Ïåð. Ì. Ëåâ÷åíêî. Ì., 1996. Àãíåëèé.

¾Êíèãà

ïîíòèôèêîâ

Ðàâåííñêîé

öåðêâè¿ Agnelli qui et Andreas liber ponticalis

ecclesiae

Ravennatis

/

Ed.

O.

Holder-Egger

//

MGH. SSRRLL. S. 265  391. Àäàìíàí. ¾Î ñâÿòûõ ìåñòàõ¿ Adamnan. De locis sanctis // MPL. V. LXXXVIII. Col. 779  814. ¾Àíîíèì Âàëóà¿ Consularia Italica. Anoinymi Valesiani pars posterior // MGH. AAAA. T. IX. V. 1. S. 306-328. Excerpta Valesiana / Recensvit Jacqves Moreavol. Ed. correctionem cvrravit Velizar Velkovol. Stvtgardiae in aedibvs B. G. Tevbneri, 1968. Àíôèìèé. ¾Êíèãà î ïåðåâàðèâàíèè ïèùè¿ Anthimi. De observatione ciborum ad Theodoricum regem Francorum epistula / Ed. E, Liechtenhan. Berlin, 1963. Àðèïðàíä. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿ Historiae Langobardorum

Fabulosae.

Ariprandi

brevis

Langobardorum historia // MGH. SSRRLL S. 592  596. Áåäà

Äîñòîïî÷òåííûé.

¾Õðîíèêà¿

Bedae

chronica maiora ad a. 725 // MGH. AAAA. T. XIII. V. 3.S. 223  334. Áåäà

Äîñòîïî÷òåííûé.

¾Öåðêîâíàÿ

èñòî-

ðèÿ àíãëîâ¿ Bedae Historia Ecclesiastica gentis

Anglorum // Venerabilis Bedae Opera historica / Ed. C. Plumer. In 2 vols. Oxford, 1896. Âåíàöèé

Ôîðòóíàò.

Ñòèõîòâîðåíèÿ

Venanti

Honori Clementiani Fortunati presbyteri Italici Opera poetica / H. von F. Leo // MGH. AAAA. T. XI. V. 2. 1881. Âèêòîð

Òîííåíñêèé.

¾Õðîíèêà¿ Victoris Tonnennensis episcopi chronica a. CCCCXLIV  DLXVII // MGH. AAAA. V. XI. T. 2. S. 184  206. Ãàëëüñêàÿ õðîíèêà 452 ã. Chronica Gallica a. CCCLII et DXI. III. Chronicorum a. CCCCLII pars posterior // MGH. AAAA. T. IX. V.I. S. 646, 648, 650, 652, 654, 658, 660, 662. Ãàëëüñêàÿ õðîíèêà 511 ã. Chr. Gal. 511  Chronica Gallica a. CCCLII et DXI. III. Chronicorum a. DXI pars posterior // MGH. AAAA. T. IX. V. 1. S. 647, 649, 651, 653, 655, 657, 661  666. Ãèðàëüä Óýëüñêèé. ¾Òîïîãðàôèÿ Èðëàíäèè¿ Giraldi Cambrensis. Opera / Ed. J. S. Brewer, J. F. Dimock, G. F.Warner.

London,

1861-1891.

Vol.

1



VIII. Vol. V. Topographia Hibernica. Expugnatio

Hibernica / Ed. J. F. Dimock. London, 1867. John J. O'Meara. Giraldus Cambrensis in Topographia Hibernie: text of the rst recension // Proceedings of the Royal Irish Academy. 1949. Vol. LII. Sec. C. No. 4. Ãèðàëüä Óýëüñêèé. ¾Îá îáó÷åíèè ïðàâèòåëåé¿ Giraldi Cambrensis. Opera / Ed. J. S. Brewer, J. F. Dimock, G. F.Warner. London, 1861  1891. Vol. I  VIII. Vol. VIII. De principis instructione / Ed. G. F.Warner. London, 1891. Ïàïà

Ãðèãîðèé

Âåëèêèé.

¾Äèàëîãè¿

Ex

Gregorii Magni dialogorum libris // MGH. SSRRLL. S. 524  539. Ïàïà Ãðèãîðèé Âåëèêèé. ¾Ïîñëàíèÿ¿ Gregorii I papae Registrum epistolarum. Libri I  XIV / Hg. von P. Ewald und L. M. Martmann // MGH. Epist. Vol. 1  II. 1887  1899. Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Öåðêîâíàÿ èñòîðèÿ ôðàíêîâ¿ Gregorii furonensis. Historiae Francomm libri X / Ed. W. Arndt, Br. Krush // MGH. SSRRMM. T. I. Berolini, 1884. Ãðèãîðèé Òóðñêèé. Èñòîðèÿ ôðàíêîâ / Èçä. ïîäã. Â. Ä. Ñàâóêîâà. Ì., 1987.

Ãðèãîðèé Òóðñêèé. ¾Î ñëàâå ìó÷åíèêîâ¿; ¾Î ñëàâå èñïîâåäíèêîâ¿; ¾Æèòèÿ îòöîâ¿ è äð. ñî÷èíåíèÿ Gregorii Turonensis. Opera Omnia. Teil 2: Miracula et opera minora / Hg. von B. Krusch // MGH. SSRRMM. T. I. V. 2. S. 451  964.1885. Glory of the confessors / Gregory of Tours; transl. with an introd. by Raymond Van Dam. Liverpool, 1988. Glory of the martyrs / Gregory of Tours; transl. with an introd. by Raymond Van Dam. Liverpool, 1988. Gregory of Tours: life of the fathers / transl. with an introd. by Edward James. 2nd ed. Liverpool, 1991. ¾Äåÿíèÿ Äàãîáåðòà I, êîðîëÿ ôðàíêîâ¿ Gesta Dagoberti I. Regis Erancorum// MGH. SSRRMM. T. II. S. 396  425. Åâàãðèé.

¾Öåðêîâíàÿ

èñòîðèÿ¿

The Ecclesiastical History of Evagrius with scholia / Ed. with introd., critical notes and indices by J. Bidez and L. Parmintier. London, 1898. ¾Æèòèå ñâÿòîãî Äåçèäåðèÿ¿ Vita Deisederii // MGH. SSRRMM. T. III. S. 630  637. ¾Æèòèå ñâÿòîãî êîðîëÿ Ñèãèìóíäà¿ Passio sancti Sigismundis Regis et martyrus et socioram

eius, quod est Kl. Mai // MGH. SSRRMM. T. II. S. 333  339. ¾Æèòèå

ñâÿòîãî

Ñóëüïèöèÿ¿

Vita

Sulpicu

episcopi Beturgi // MGH. SSRRMM. T. IV. S. 364  380. Èäàòèé. Õðîíèêà Hydatii Lemnici continuatio chronicorum Hieronymianorum ad a. CCCCLXVIII //

MGH.

AAAA.

T.

XL

V.

2.

S.

1



36.

The Chronicle of Hydatius. And the Consularia Constantinopolitana / [both] edited with an English transl. by R.W. Burgess. Oxford: New York, 1993. Ñâ.

Èåðî-

íèì. Ïîñëàíèÿ Hieronymus. Epustulae/Hg. von. J. Hilberg. Leiden, 1910  1918. Corpus Scriptorum Eclisiasticorum Latinorum. Vol. 54  56. Èîàíí

Áèêëàðñêèé.

¾Õðîíèêà¿

lohannis

abbatis Biclarensis chronica a. DLXVII  DXC // MGH. AAAA. T. XI. V. 2. S. 207  220. Èîàíí

Ìàëàëà.

¾Õðîíîãðàôèÿ¿

lohannis

Malalae Chronographia / Rec. L. Dindorf. Bonnae, 1831. The Chronicle of John Malalas / A transl. by El. Jeereys, M. Jeereys and R. Scott with B. Croke, J. Febber, S. Franklin, A. James, D. Kelly, A.

Moatt, A. Nixon. Melbourne, 1986. Èîíà èç Áîááèî. ¾Æèòèå ñâÿòîãî Êîëóìáàíà è åãî ó÷åíèêîâ¿ lonae Vitae Columbani abbatis disciplorumque eius libri II / Rec. B. Krusch // MGH. SSRRMM. T. IV. S. 61  152. Èîðäàí. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ¿ lordanis Getica / Ed. Th. Mommsen // MGH. AAAA. V. V. Berlin, 1885. Èîðäàí. Î ïðîèñõîæäåíèè è äåÿíèÿõ ãîòîâ.

Getica

/

Âñòóï.

ñò.,

ïåð.

è

êîììåíò.

Å.

×. Ñêðæèíñêîé. Ì., 1960. The Gothic History of Jordanes in Engish version with an introduction and a commentary by Ch.Ch. Mierow. Cambridge and New York, 1966. Èîñèô Ôëàâèé. ¾Èóäåéñêàÿ âîéíà¿ Josephus

Flavins. De bello Judaico  Der judische Krieg: zweisprachige Ausgabe der sieben Bucher / Hg. und mit einer Einleitung sowie mit Anmerkungen versehen

von

O.

Michel

und

O.

Bauernfeind.

Darmstadt, 1959  1969. Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Õðîíèêà¿ Isidori lunioris episcopi Hispalensis chronica maiora ed. Primum a. DCXV // MGH. AAAA. T. XL V. 2. S. 391  480. Ïðîäîëæåíèå ¾Õðîíèêè¿ Èñèäîðà Ñåâèëü-

ñêîãî, ñîäåðæàùåå ñâåäåíèÿ î Âèçàíòèè è àðàáàõ Continuatio Byzantina Arabica ad a. DCCXLI // MGH. AAAA. T. XI. V. 2. S. 323  369. Èñïàíñêîå ïðîäîëæåíèå ¾Õðîíèêè¿ Èñèäîðà Ñåâèëüñêîãî Continuatio Hispana a. DCCLIV // MGH. AAAA. V. XL T. 2. S. 323  369. Èñèäîð Ñåâèëüñêèé. ¾Èñòîðèÿ ãîòîâ, âàíäàëîâ è ñâåâîâ¿ Isidori lunioris episcopi Hispalensis historia Gothorum Wandalorum Sueborum ad a. DCXXIV // MGH. AAAA. T. XL V. 2. S. 241-303. Èñèäîð

Ñåâèëüñêèé.

¾Ýòèìîëîãèè¿

Isidori

Hispalensis episcopi Etymologiarum sive Originum Libri XX / Rec. W. M. Linsay. Oxford, 1911. Vol. I  II Èñòîðèÿ Historia

ëàíãîáàðäîâ

Langobardorum

èç

ãîòñêîãî

codicis

êîäåêñà

Gothani.

MGH.

SSRRLL. S.7  11. Êàññèîäîð.

Õðî-

íèêà Cassiodori Senatoris chronica ad a. DXIX // MGH. AAAA. T. XL V. 2. S. 109-163. ¾Êíèãà

ïîêîëåíèé¿

Chronographus anni CCLIII. Liber generationis // MGH. AAAA. T. IX. T. 1. S. 78  140.

¾Êíèãà

èñòîðèè

ôðàíêîâ¿

Liber

historiae

Francorum // MGH. SSRRMM. T. II. S. 215  328. Liber Historiae Francorum/ Edit, and transl. with an Introd. by B. S. Bachrach. Coronado Press, 1973. ¾Êíèãà

ðèìñêèõ

ïîíòèôèêîâ¿ Gestisponticum Romanorum/Ed. L. Duchesne. T. I. 1886. ¾Êîñìîãðàôèÿ Ýòèêà¿ Die Kosmographie des Aethicus / Hg. von O. Prinz. Munchen, 1993. Ëåòîèñ÷èñëåíèå íà ñòðàíèöå èñïàíñêîé õðîíèêè XII âåêà Compilatio Cod. Matr. F 86 // MGH. AAAA. T. XL V. 2. S. 376. Ìàðáóõñêèå àííàëû Annales Marbacenses qui dicuntur / Hg. von H. Bloch // MGH. Scriptores reram Germanicarum in usum scholarum. T. 9. Hannover, 1907. Ìàðèé

Àâàíøñêèé.

Õðîíèêà

Marii

episcopi

Aventicensis chronica a. CCCCLV  DLXXXI / /MGH. AAAA.T. XI. V. 2.S. 225  240. Êîìèò Ìàðöåëëèí. Õðîíèêà Marcellini comitis chronicon ad a. DXVIII continuatum ad a. DXXXIV additametun ad a. DXLVIII // MGH. AAAA. T. XL V. 2. S. 37-108. The Chronicle of Marcellinus / A

transl. and comm. by B. Croke. Sydney, 1995. ¾Î

ñâîéñòâàõ

ïëåìåí¿

De

proprietatibus

gentium // MGH. AAAA. T. XL V. 2. S. 389  391. Ïàòðèàðõ

Íèêè-

ôîð. ¾Êðàòêàÿ èñòîðèÿ¿ Nicephori archiepiscopi Constantinopolitani Opuscula Historica / Ed. C. de Boor: Lipsae, 1880. Íèêèôîð, Ïàòðèàðõ êîíñòàíòèíîïîëüñêèé. Êðàòêàÿ èñòîðèÿ / Ïåð. Å. Ý. Ëèïøèö // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê, 1950. Ò. 3. Ïàâåë òèâ

Îðîçèé.

¾Ñåìü

Orosius

ÿçû÷íèêîâ¿

êíèã

èñòîðèè

Paulus.

ïðî-

Historiarum

adversum paganos libri VII: Accedit eiusdem Liber apologeticus / Recensuit et commentario critico instruxit

Carolus

Zangemeister.

Hildesheim,

G.

Olms, 1967. (Corpus scriptorum ecclesiasticorum latinorumol. Vol. 5.) Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Èñòîðèÿ ëàíãîáàðäîâ¿ Pauli historia Langobardorum edentibus L. Bethman et G. Waitz // MGH. SSRRLL. S. 12-192. History of the Langobards by Paul the Deacon / Transl. by W.D. Foulke. Philadelphia, 1907. Ïàâåë Äüÿêîí. ¾Ðèìñêàÿ èñòîðèÿ¿ Eutropi

Breviarum ab urbe condita cum versionibus Graecis et Pauli Landolque additamentis / Hg von Hans Droysen // MGH. AAAA. T. II. 1879. ¾Ïàñõàëüíàÿ õðîíèêà¿ Chronicon Paschale / Rec. L. Dindort. Bonnae. T. 1  2, 1832. Chronicon Paschale. 284  628. A.D / Transl. by M. Whitby, Mary Whitby. Liverpool, 1989. Ïëèíèé Ñòàðøèé. ¾Åñòåñòâåííàÿ èñòîðèÿ¿ Ñ. Plinii Secundi Naturalis historiae Hbri XXXVII / Ed. C. Mayho. Lipsae, 1892  1906. Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé. ¾Âîéíà ñ âàíäàëàìè¿ De Bello Vandalico // Procopii Caesariensis Opera Omnia / Rec. J. Íàøó, G. Wirth. Lipsae, 1962. Vol. 1. P. 305  552. Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé. Âîéíà ñ ïåðñàìè. Âîéíà ñ âàíäàëàìè. Òàéíàÿ èñòîðèÿ / Ïåð., ñò., êîìì. À.À. Ëåêàëîâîé Ì., 1993. Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé. ¾Âîéíà ñ ãîòàìè¿ De Bello Gothico // Procopii Caesariensis Opera Omnia / Rec. J. Íàøó, G. Wirth. Lipsae, 1963. Vol. 2. Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé. Âîéíà ñ ãîòàìè. Ì., 1996. Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé. ¾Âîéíà ñ ïåðñàìè¿

De Bello Persico // Procopii Caesariensis Opera Omnia / Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsae, 1962. Vol. 1. P. 1  304. Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé. ¾Î ïîñòðîéêàõ¿ De aediciis // Procopii Caesariensis Opera Omnia / Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsae, 1964. Vol. 4. Ïðîêîïèé Êåñàðèéñêèé. ¾Òàéíàÿ èñòîðèÿ¿ Historia

arcana

//

Procopii

Caesariensis

Opera

Omnia / Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsae, 1963. Vol. 3. Ïðîñïåð Òèðîíñêèé. ¾Õðîíèêà¿ Prosperi Tironis epitoma chronicon ed. Primum a. CCCXXXII, continuata ad a. CCCLV // MGH. AAAA. T. IX. T. 1. S. 341  485 Êîíñóëüñêèå

ôà-

ñòû Èòàëèè. Ïðîäîëæåíèå ¾Õðîíèêè Ïðîñïåðà¿ Consularia Italica. Continuatio Hauniensis Prosper! // MGH. AAAA. T. IX. V. 1. S. 298  339. Ñåáåîñ. ¾Èñòîðèÿ èìïåðàòîðà Èðàêëà¿ Èñòîðèÿ èìïåðàòîðà Èðàêëà. Ñî÷èíåíèå åïèñêîïà Ñåáåîñà, ïèñàòåëÿ VII âåêà / Ïåð. ñ àðìÿíñêîãî. ÑÏá., 1862.

Ñèäîíèé

Àïîëëèíàðèé.

Ñòèõîòâîðåíèÿ

Gai

Soli! Apollinaris Sidonii Epistulae et carmina // Hg. von C. Lotjohann // MGH. AAAA. T. VIII. 1887. ¾Òðàêòàò

î

ïðîèñõîæäåíèè

ëàíãîáàðäîâ¿

Origo gentis Langiobardorum / MGH. SSRRLL. S. 1  6. Ôåîôèëàêò Ñèìîêàòòà. Èñòîðèÿ Theophylacti Simocattae Historia / Ed. C. de Boor, re-ed. P. Wirth. Stuttgart, 1972; Ôåîôèëàêò Ñèììîêàòà. Èñòîðèÿ / Ïåð. Ñ. Ï. Êîíäðàòüåâà. Ì., 1957. The History of Theophylact Simocatta / An English translation with introduction and notes by M. and M. Whitby. Oxford, 1986. Ôåîôàí. ¾Õðîíîãðàôèÿ¿ The Chronicle of Theophanes: an English translation of anni mundi 6095  6305 (A.D. 602  813) /introd. and notes by H. Turtledove. Philadelphia, 1982. Ëåòîïèñü âèçàíòèéöà Ôåîôàíà / Ïåð. Â. È. Îáîëåíñêîãî è Ô. À. Òåðíîâñêîãî. Ì., 1884. Ôèðäîóñè. ¾Øàõ-íàìå¿ Ôèðäîóñè. Øàõíàìå. Ò. 6. Îò íà÷àëà öàðñòâîâàíèÿ Éåçåðãåäà, ñûíà Áàõðàìà Ãóðà, äî êîíöà êíèãè / Ïåð. Ö. Á. Áàíó-Ëàõóòè è Â. Ã. Áåðçíåâà. Ì., 1989.

Õðîíèêè ïèêòîâ è ñêîòòîâ Chronicles of the Picts,

Chronicles

of

the

Scots

and

other

Early

Memorials of Scottish History / Ed. W. F. Skene. Edinburg, 1867. ¾Õðîíèêà dicuntur

Ôðåäåãàðà¿

Fredegarii

Chronicarum

Scholastic!

librj

IV.

quae Cum

Continuationibus // MGH. SSRRMM. T. II. S. 1214. The Fourth Book of the Chronicle of Fredegar with its continuations / Transl. from the Latin with Introd. and Notes by J. M. Wallace-Hudrill. Edinburgh, 1960. ßêîâ

Âîðàãèíñêèé.

¾Çîëîòàÿ

ëåãåíäà¿

Jacobi a Voragine. Legenda Aurea, vulgo Historia Lombardica dicta. Ad optimorum librorum dem / Rec. Dr. Th. Graesse; Ed. secunda. Lipsiae, 1850.

Èññëåäîâàíèÿ

Áîëüøàêîâ 1993  Áîëüøàêîâ Î. Ã. Èñòîðèÿ Õàëèôàòà. 2. Ýïîõà âåëèêèõ çàâîåâàíèé (633  656). Ì., 1993. Ãðàöèàíñêèé 1943  Ãðàöèàíñêèé

Í. Ñëàâÿíñêîå öàðñòâî Ñàìî. (Ê êðèòèêå èçâåñòèé ¾Õðîíèêè Ôðåäåãàðà¿) //Èñòîðè÷åñêèé æóðíàë. 117  118,1943.  5  6. Êóëàêîâñêèé 1913  Êóëàêîâñêèé Þ. Èçâåñòèå Ôåîôàíà î ïîñëåäíåì ãîäå ïðàâëåíèÿ èìïåðàòîðà Ôîêè. Êèåâ, 1913. Ïèãóëåâñêàÿ 1946  Ïèãóëåâñêàÿ ß. Â. Âèçàíòèÿ è Èðàí íà ðóáåæå VI è VII âåêîâ. Ì.; Ë., 1946. Ïèãóëåâñêàÿ 1956  Ïèãóëåâñêàÿ ß. Â. Ñèðèéñêàÿ ëåãåíäà îá Àëåêñàíäðå Âåëèêîì // Ïàëåñòèíñêèé ñáîðíèê. 1956.  3 (66). Ðîíèí 1995  Ñâîä äðåâíåéøèõ ïèñüìåííûõ èçâåñòèé î ñëàâÿíàõ. Ò. II (VII  IX ââ.) / Ñîñò. Ñ. À. Èâàíîâ, Ã. Ã. Ëèòàâðèí, Â. Ê. Ðîíèí; Îòâ. ðåä. Ã. Ã. Ëèòàâðèí. Ì., 1995. ×åêàëîâà 1971  ×åêàëîâà À. À. Íàðîä è ñåíàòîðñêàÿ îïïîçèöèÿ â âîññòàíèè Íèêà // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê, 1971. Ò. 32.

×åêàëîâà 1972  ×åêàëîâà À. À. Ñåíàòîðñêàÿ àðèñòîêðàòèÿ Êîíñòàíòèíîïîëÿ â ïåðâîé ïîëîâèíå VI â. // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê. 1972. Ò. 33. ×åêàëîâà 1977  ×åêàëîâàÀ. À. Âîññòàíèå Íèêà è ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêàÿ áîðüáà â Êîíñòàíòèíîïîëå â êîíöå V  ïåðâîé ïîëîâèíå VI â. // Âèçàíòèéñêèå î÷åðêè. Ì., 1977. Anderson 1928  AndersonA. R. Alexander and the Caspian Gates // American Philological Association Transactions, 1928. Vol. XXXIX. Anderson 1932  AndersonA. R. Alexander's Gates, Gog and Magog, and the Inclosed Nations. Cambridge, 1932. Blumenkranz

I960



Blumenkranz B. Juifs

et Chretiens dans le Monde Occidedental (430  1096). Paris  La Haye, 1960. Bonwetsch

1910



Doctrina

lacobi

nuper

baptisati / Hg. Von N. Bonwetsch // Abhandltmgen der koniglische Gesellschaft der Wissenschaft zu Gottingen. Phil.-hist. Klasse. N. F. XII.  3. Berlin, 1910. Brehier

1903



Brehier

L.

Les

Colonies

d'Orientauxen

Occident

au

commencement

du

moyen-age // Byzantinishe Zeitschrift, 1903. Bd. XII. Brock and Hoyland 1993  The Seventh century in the west-Syrian Chronicles / Introd., transl. and annot. by A. Palmer; including two seventh-century apocaliptical Syriac texts, introd., transl. and annot. by S. Brock; with added annot. and historical introd. by R. Hoyland. Liverpool, 1993. Chadvick 1949  Early Scotland: the Picts, the Scots and the Welsh of Southern Scotland. Cambridge, 1949. Czegledy 1957  Czegledy K. The Syriac Legend Concerning Alexander the Great // Acta Orientalia, 1957. T. VII. Fasc. 2.  3. Gibbon 1930  Gibbon E. The Decline and Fall of the Roman Empire: In 7 vol. / Ed. J. B. Bury. 10th ed. London, 1930. Goart 1988  Goart W. The narrators of barbarian history (A. D. 550  800). Jordanes, Gregory

of

Tours,

Bede

and

Paul

the

Deacon.

Princeton, 1988. Grimm

1814



1818



Deutsche

Sagen.

Herausgegeben von den Brudern Grimm. Erster und zweiter theils. Berlin, 1814  1818. Grumel 1958  Grwnel V. La Chronologic. Paris, 1958. (Traite d'Etudes Byzantines public par P. Lemerle. T. I). Hitti and Murgoten 1924  The Origins of the Islamic State, being a translation from the Arabic of the Kitab Futuh al-Buldha of Ahmad ibn-Jabir al-Baladhuri / Transl. by P. K. Hitti and F. C. Murgotten // Studies in History, Economics and Public Law, LXVIII, 1924. Hodgkin 1892  1829  Hodgkin Th. Italy and her Invaders: In 6 vol. Oxford, 1892  1899. Kaegi 1992  Kaegi W. E. Byzantium and the

early

Islamic

conquest

/

Walter

E.

Kaegi.

Cambridge: New York, 1992. Katz 1934  Katz 5. Pope Gregory the Great and the Jews // Jewish Quarterly Review, 1934. Vol. 24. Katz

1937



Katz

5.

The

Jews

in

the

Visigothic and Prankish Kingdoms of Spain and Gaul. Cambridge, 1937. Krol 1960  KrolB. La legende de Belisaire dans

les pays grecs // Eranos, 1960. Bd 58. Krush 1882  Krush B. Die Chronicae des sogenannten Fredegar// Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche

Geshichtskunde

Gesammtausgabe

der

zur

Beforderung

Quellenschriften

einer

deutscher

Geschichten des Mittelalters. 1881. Bd. VII. Lowe

1951



Lowe

H.

Ein

literaricher

Widersacher des Bonifatius, Virgil von Salzburg und die Kosmographie des Aethicus Ister // Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Abhandlungen der.Geistes sozialwiss. Klasse. Mainz, Jg. 1951.  11. Luniselli 1988  Luniselli B. Il mito de H'origine Troina dei Galli, dei Franci e degli Scandinavi // Romanobarbarica, 1978. T.3. Martindale

1992



Martindale

J.

R.

The

Prosopography of the Later Roman Empire. Vol. HI. A. D. 527  641. Cambridge University Press, 1992. Muhlberger 1990  Muhlberger S. The fthcentury

chroniclers:

Prosper,

Hydatius,

and

the

Gallic Chronicler of 452 /Steven Muhlberger. Leeds, 1990.

Neil 1991  Neil C. Invasion or invitation? The Longobard occupation of Northen Italy, A. D. 568  569 //Romanobarbarica. 1981. T. 11. Noldeke 1879  Noldeke Th. Geschichte der Persen und Araber zur Zeit der Sassaniden aus den Arabische Chronik des Tabari ubersetzt. Leyden, 1879. Palmer 1993  The Seventh century in the westSyrian Chronicles / Introd., transl. and annot. by A. Palmer; including two seventh-century apocaliptical Syriac texts, introd., transl. and annot. by S. Brock; with

added

annot.

and

historical

introd.

by

R.

Hoyland. Liverpool, 1993. Riche 1962  Riche P. Education et Culture dans I'Occident Barbares Vie  VIIIe siecles. Paris, 1962. Ross 1963  Ross D.J. A. Alexander Historiatus. A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature. London, 1963; Additional notes to second edition: Beitrage zur klassischen Philologie, 1988. Bd. 186. Sackur 1898  SackurE. Sibyllinische Texte und Forschungen. Halle, 1898.

Salomon 1929/30  Salomon R. Belesarius in

der

Geschichtschriebung

des

abelandischer

Mittelalters //Byzantinische Zeitschrift. 1929/30. Bd. 26. Scheibelreiter 1984  Scheibelreiter G. Justinian und Belisar in frankischer Sicht. Zur Interpretation von Fredegar, Chronicon II62 // Byzantios. Festschrift fur H. Hunger zum 70. Geburtstag. Wien, 1984. Schneider Germanishe

1928

(I



Heldensage.

II)



Bd.

Schneider I-II.

H.

Berlin,

1928. (Grundriss der Germanische Philologie unter mitwirkung

Zahlreicher

Fachgelehrter.

Bergundet

von H. Paul. 10/1  2). Stratos

1983



Stratos

A.N.

Studies

in

7th Century Byzantine Political History. Variorum reprints (I  XIII). London, 1983. Wallace Hadrill 1962 -Wallace-Hadrill J. M. The Long-Haired Kings and other studies in Prankish history. London, 1962. Wallace Hadrill 1967 -Wallace-Hadrill J. M. The Barbarian West. London, 1967. Wallace Hadrill 1975 -Wallace-Hadrill J. M.

Early Medieval History. Oxford, 1975.

Wallace Hadrill 1983 -Wallace-Hadrill J. M. The Prankish Church. Oxford, 1983.

PDF Generation Generated on 31 îêòÿáðÿ 2008 ã. by 3.14

http://www.fb2pdf.com/

fb2pdf version