言語学のしくみ (シリーズ・日本語のしくみを探る)

が 提 供 さ れ る も の と 信 じ ま す 。

と ば と し て の 普 遍 性 と 個 別 性 の 両 方 を 知 る こ と に よ っ て 、 こ れ か ら の 日 本 語 研 究 と 日 本 語 教 育 に 対 し て 新 た な 視 座

た 、 し か し よ り 高 度 で 普 遍 的 な 立 場 か ら 日 本 語 の し く み を 考 え た 結 果 を 紹 介 す る も の で す 。 日 本 語 が も っ て い る こ

本 シ リ ー ズ は 、 人 間 の こ と ば の 一 員 と し て の 日 本 語 と い う 視 点 か ら 、 こ れ ま で 行 わ れ て き た 諸 研 究 と は ひ と 味 違 っ

体 が よ り 鮮 明 に 浮 か び 上 が っ て く る こ と が 期 待 さ れ る の で す 。

質 を 無 視 し た 方 法 を 鋭 く 批 判 す る も の で も あ り ま す 。 そ し て そ の こ と に よ っ て 、 人 間 の こ と ば と し て の 日 本 語 の 正

語 だ け か ら こ と ば の 一 般 性 を 引 き 出 し て そ れ を 日 本 語 に 対 し て 無 批 判 に 適 用 し た り す る と い う 、 人 間 の こ と ば の 本

が 行 わ れ る よ う に な り つ つ あ り ま す 。 こ の よ う な 見 方 は 、 日 本 語 の 特 殊 性 を い た ず ら に 強 調 し た り 、 逆 に 欧 米 の 言

あ っ て 、 そ の よ う な 性 質 が 日 本 語 と い う 個 別 の 言 語 に ど ん な 形 で 現 れ て い る の か と い う 、 一 般 的 な 視 点 か ら の 分 析

し か し 最 近 で は 、 言 語 学 や 情 報 科 学 の 進 展 に 伴 っ て 、 人 間 が 使 っ て い る こ と ば と は 一 体 ど ん な 性 質 を も つ も の で

開 発 さ れ た 考 え 方 を 、 そ の ま ま 日 本 語 に 当 て は め よ う と す る 姿 勢 が 強 か っ た こ と は 否 め ま せ ん 。

史 に 重 点 が 置 か れ る 傾 向 に あ り ま し た し 、 現 代 日 本 語 に つ い て も 、 英 語 を は じ め と す る 欧 米 の 諸 言 語 を も と に し て

も 、 こ れ ま で に も 増 し て さ か ん に 行 わ れ る よ う に な り ま し た 。 従 来 の 日 本 語 研 究 は 、 ど ち ら か と 言 え ば 日 本 語 の 歴

日 本 語 お よ び 日 本 語 教 育 に 対 す る 関 心 の 高 ま り と と も に 、 日 本 語 の し く み そ の も の を 深 く 追 求 し よ う と い う 試 み

編 者 の こ と ば

編者のことば

ii

の だ と い う こ と で す 。 と こ ろ が 従 来 の 言 語 学 で は 、 コ ト バ が 意 味 を 表 す と い う 誰 に と っ て も 自 明 な 事 実 が 、 と も す iii

別 の 言 い 方 を す れ ば 、 コ ト バ が 表 す 意 味 を も と に し て こ そ 、 コ ト バ の 本 質 を 本 当 に 解 明 す る 手 が か り が 得 ら れ る

はしがき

を も っ て い る の だ と 考 え な い わ け に は い き ま せ ん 。

バ の 最 重 要 の 目 的 で あ り 、 意 味 な く し て は コ ト バ の 存 在 理 由 が な い 以 上 、 コ ト バ と い う も の は 本 質 的 に 共 通 の 特 徴

と い う こ と は 、 同 じ 意 味 を そ れ ぞ れ 異 な っ た 言 語 で 表 す こ と が で き る と い う こ と な の で し て 、 意 味 の 伝 達 が コ ト

重 要 な 働 き は ﹁ 意 味 ﹂ を 伝 達 す る こ と な の で あ り 、 文 章 が 何 ら か の 意 味 を 表 し て い る こ と は 疑 い 得 な い こ と で す 。

わ れ た り 書 か れ た り し た 文 章 を 、 別 の 外 国 語 に 翻 訳 す る こ と が で き る こ と を 知 る は ず で す 。 そ し て 、 コ ト バ の 最 も

目 を 向 け て い る の で は 不 十 分 で す 。 外 国 語 を 一 つ で も 学 ん だ こ と の あ る 人 で あ れ ば 誰 で も 、 あ る 一 つ の 外 国 語 で 言

さ て 、 コ ト バ の 特 性 と は 何 か と い う 問 題 で す が 、 こ れ を 知 る た め に は 、 い ろ い ろ な 言 語 の 多 様 性 の ほ う ば か り に

る た め に は 、 言 語 学 を 勉 強 す る こ と が 是 非 と も 必 要 だ と 思 い ま す 。

分 析 し よ う と す る 人 、 日 本 語 を 外 国 語 と し て 教 え よ う と し て い る 人 が 、 本 当 の 意 味 で 広 い 視 野 に 立 っ て 日 本 語 を 知

コ ト バ の 特 性 が ど ん な も の な の か を 究 明 し よ う と い う 目 的 を も っ た 学 問 が ﹁ 言 語 学 ﹂ で す 。 で す か ら 、 日 本 語 を

偏 っ た 日 本 語 の 特 徴 だ け し か 見 え て こ な い こ と に な っ て し ま う こ と に な り か ね ま せ ん 。

の な の か を 知 っ て お く 必 要 が あ り ま す 。 そ う で な け れ ば 、 日 本 語 の 使 い 手 が 自 分 だ け の 立 場 か ら 眺 め た 、 ど う に も

か ら 、 日 本 語 の 特 質 を で き る だ け 一 般 的 に と ら え よ う と す る な ら ば 、 コ ト バ が そ も そ も ど の よ う な 性 質 を も っ た も

日 本 語 は 世 界 で 話 さ れ て い る 諸 言 語 の 一 つ で す 。 つ ま り 日 本 語 も 人 間 が 使 っ て い る コ ト バ の 一 員 で あ る わ け で す

は し が き

る の は 仕 方 な い の で す が 、 重 要 な の は 、 そ う い っ た 専 門 用 語 が 表 し て い る 内 容 を 正 し く 自 分 の も の に し て 、 言 語 学

れ な り の 専 門 的 な 用 語 が わ か ら な け れ ば き ち ん と し た 理 解 に 達 す る こ と は で き ま せ ん 。 で す か ら 専 門 用 語 が 出 て く

言 語 学 の 基 本 的 な 考 え 方 を 勉 強 し て い た だ く と い う 形 を と っ て い ま す 。 も ち ろ ん 言 語 学 も 一 つ の 学 問 で す か ら 、 そ

こ の よ う に 本 書 は 、 コ ト バ が も っ て い る い ろ い ろ な 性 質 が ど う し て 出 て く る の か と い う 問 題 に 答 え を 与 え る 形 で 、

て い く つ も り で す 。

の 並 び 方 に 決 ま り が あ っ た り す る の か と い う 、 誰 も が コ ト バ に 対 し て も つ で あ ろ う 素 朴 な 疑 問 に 対 す る 解 答 を 示 し

る り だ ま の ま す 表 に そ す こ 面 は こ 返 、 せ か し と し 。 と 的 い の し そ ん を か 分 が に か こ 現 れ 。 満 し 析 て で は な と れ 以 そ 足 、 の そ き 音 い か る 上 う す 音 際 の る も 問 ら こ の し る に に 過 の 単 題 本 と こ な 形 し 脇 程 だ 語 を 書 に と か で ろ に で ろ の 出 で な は っ 説 単 置 皆 う 作 発 は っ 考 た 明 語 か さ か り 点 、 て え か し に れ ん と 方 と コ い て ら よ し て に い も し ト た も こ う ろ し 、 う 、 て バ の 仕 そ と 文 ま コ 、 単 、 が で 方 、 す に う ト コ 語 コ 表 は が コ れ し 傾 バ ト の ト す な な ト ば ろ 向 に バ 並 バ 意 い い バ 、 、 が は の び の 味 か ん に コ コ あ ど 多 方 特 と と だ こ ト ト っ う 様 さ 性 は 思 、 れ バ バ た し 性 え を そ え と こ の を よ て と も 解 も て い れ 本 構 う 単 普 か 明 そ な う こ 質 成 に 語 遍 な し も り よ う で し 思 が 性 り て 何 ま う い あ て い あ に 違 い な せ な う る い ま っ つ っ こ の ん 、 特 意 る す た い て う か 。 事 徴 味 要 。 り て 見 と 、 実 が を 素 、 の え い と 単 を あ 表 の 根 る う い 語 提 る す 性 本 世 立 う が 示 の と 質 的 界 場 難 い す は い を な の を し く る 、 う 定 問 諸 と い つ だ も 特 義 題 言 っ け け と 徴 し か を 語 て れ の も に 、 の 解 が い ど 納 と 立 そ 品 決 、 ま も 得 そ ち の 詞 す ど す 逃 で う 返 性 に る う 。 げ き な ら 質 分 こ し そ て な っ な が 類 と て し 通 い て い ど さ を 同 て り 言 い わ こ れ 目 じ 最 す 語 る け に た 指 意 終 ぎ 学 か に 由 り 説 ら は 来 し 味 的 る 、 が な い す て を に わ 単 は け 繰 の き る い 表 、 語 はしがき

iv

佐 藤 陽 二 さ ん に 心 か ら の 感 謝 を 捧 げ ま す 。

二 ○ ○ 一 年 初 秋

町 田 健 v

はしがき

最 後 に な り ま し た が 、 本 書 の 執 筆 を 薦 め て 下 さ り 、 い つ も 暖 か い 助 言 と 励 ま し を 与 え て 下 さ っ た 研 究 社 出 版 部 の

が そ の よ う な 意 味 で も 役 に 立 つ こ と を 著 者 と し て 希 望 し て い ま す 。

を も つ こ と が で き 、 日 本 語 を 教 え る 場 合 に も 、 学 習 者 を 惑 わ す こ と の な い 解 説 が で き る は ず だ と 確 信 し ま す 。 本 書

コ ト バ の 本 質 が ど ん な も の な の か が 身 に つ い て い れ ば 、 日 本 語 と い う も の の 正 体 に つ い て も 理 に か な っ た 見 通 し

の 究 極 の 目 標 で あ る コ ト バ の 本 質 的 な 特 徴 を 見 極 め る 力 を 養 う こ と で す 。

■

Q 4

Q 3

029

■

Q 2

Q 1

章 末 言 言 問 語 語 題 学 学 は は 026 何 一 の 体 役 何 に を 立 や つ る の 学 で 問 す な か の ? で す 018 か ? 002

第 一 章 言 語 学 は 何 を や る の か

目 次 CONTENTS

....................................................................................

065

言 語 学 の 考 え 方 ................................................................................................

章 末 言 言 問 語 語 題 学 学 を を 078 や や る る た に め は に ど は ん た な く こ さ と ん を の ま 外 ず 国 知 語 っ を て 知 お っ か て な い け な れ け ば れ な ば ら な な ら い な の い で の す で か す ? か ? 030

第 二 章

001

目 次

vi

■ 章 末 問 題

ろ う ?

Q 9

ど ん な 言 語 に も 単 語 の 並 び 方 の 決 ま り は 162 あ る の で す か ? 148

第 四 章 文 法 と 意 味 の し く み

147

vii

目 次

■ 章 末 ん 問 な 題 言 い 137 方 が で き る の だ ろ う ? 125

Q 8 ﹁ た こ 焼 き ﹂ と ﹁ い か 焼 き ﹂ は 似 て い る け れ ど も 、 よ く 考 え て み る と ず い ぶ ん 違 う 。 ど う し て こ

Q 7

Q 6

Q 5

名 詞 は ﹁ モ ノ の 名 前 ﹂ だ と 教 わ る け れ ど も 、 そ れ は 本 当 で す か ?

ど ん な 言 語 に も 単 語 は あ る の で す か ?

英 語 の

は ﹁ ツ ァ イ ム ﹂ の よ う に 聞 093 こ え る の で す が 、 ﹁ タ イ ム ﹂ 104 で は な い の で す か ? 086

第 三 章 音 と 単 語 の し く み ............................................................................................

172

Q 10 ﹁ 太 郎 は 学 生 だ ﹂ の 意 味 と は 何 だ ろ う ?

........................................................................................

Q 11 ﹁ 明 日 雨 が 降 る だ ろ う ﹂ の ﹁ 降 る だ ろ う ﹂ は 未 来 形 で す か ?

time

190 183

Q 12 ﹁ も し 私 が 鳥 な ら 飛 べ る の に ﹂ を 英 語 に 訳 す と 、 ど う し て ﹁ 仮 定 法 ﹂ と い う 動 詞 の 形 を 使 う の だ

085

索 引 232

章 末 偶 問 然 題 で す 221 か ?

ろ う ? 198

Q 13 ﹁ さ っ き 食 事 を す ま せ ま し た ﹂ と 言 っ て 、 差 し 出 さ れ る 食 べ 物 を 断 る こ と が あ る の は ど う し て だ

第 五 章 言 語 と 人 間

.........................................................................................................

213

Q Q 15 14 ﹁ 英 夫 語 が の 妻 に 手 を と 上 ド げ イ た ツ ﹂ 語 が の ﹁ 夫 が 妻 は を ど な ち ぐ ら っ も た ﹁ ﹂ 手 と ﹂ い を う 意 意 味 味 し に て な 、 る 発 の 音 は も ど 似 う て し い て ま だ す ろ が う 、 ? こ れ 205 は Hand

225

■

hand

さ ら に 勉 強 し た い 人 の た め の 参 考 文 献

197

目 次

viii

言 語 学 は 何 を や る の か

第 一 章

滷 漓 コ ト バ を 作 り 上 げ て い る ﹁ 単 位 ﹂ と は ど ん な も の で 、 ど ん な 働 き を し て い る の

コ ト バ が 伝 達 す る ﹁ 意 味 ﹂ と は 何 な の か 。

う も の な の か を 列 挙 し て お き ま し ょ う 。

コ ト バ の 基 本 的 し く み 、 な ど と 言 っ て も わ か り に く い の で 、 ま ず 最 初 に そ れ が ど う い

し く み を 探 る こ と だ と い う こ と に な り ま す 。

コ ト バ を 使 っ て 行 っ て い る 複 雑 な 知 的 活 動 の ﹁ 内 側 ﹂ に あ る 、 コ ト バ そ の も の の 基 本 的

と い う わ け で 言 語 学 が や ろ う と し て い る 、 と 言 う よ り や れ る こ と は 、 そ う い う 人 間 が

て き た の か と か 、 人 間 の 社 会 の し く み は ど う な っ て い る の か な ど と い う の は 、 も ち ろ ん

歴 史 学 や 社 会 学 、 経 済 学 な ど が 研 究 す る 分 野 で す 。

な い か も し れ ま せ ん が 。

と 同 じ よ う な こ と を や ら な け れ ば な ら

に 知 り た け れ ば 、 美 学 が や っ て い る の

は 、 普 通 は 哲★ 学 と か 美 学 の 対 象 と な り ま す 。 あ る い は こ れ ま で 人 間 は ど ん な こ と を や っ は 何 だ ろ う 、 な ど と い う こ と を 徹 底 的

た と え ば 人 間 は 何 を な す べ き か と か 、 人 間 は 何 を 美 し い と 感 じ る の か と い っ た 問 題

言 語 学 が 対 象 と す る こ と は で き ま せ ん 。

知 的 な 活 動 の 大 部 分 は コ ト バ を 使 っ て 行 わ れ る わ け で す か ら 、 そ う い っ た 活 動 の 全 部 を

言 語 学 は 、 文 字 ど お り 人 間 の コ ト バ を 研 究 す る 学 問 で す 。 と は 言 っ て も 、 人 間 が 行 う

言 語 学 の 目 的

Q 1 言 語 学 は 一 体 何 を や る 学 問 な の で す か ？

★ ﹁ 美 し い ﹂ と い う 形 容 詞 が 表 す 意 味 第１章 言語学は何をやるのか

002

に は な り ま せ ん 。 で す か ら 大 切 な の は 、 事 柄 を ど の よ う に し た ら 誰 に で も わ か る よ う に

な ど と 言 っ た の で は 、 結 局 の と こ ろ 、 意 味 を 事 柄 に 置 き 換 え た だ け で 何 も 説 明 し た こ と

た だ 、 ﹁ 雨 が 降 っ て い る ﹂ と い う 表 現 の 意 味 は ︿ 雨 が 降 っ て い る ﹀ と い う 事 柄 で す 、

し ょ う か ら 、 こ う い う 表 現 の 意 味 は そ れ が 表 す 事 柄 だ と 見 な す こ と が で き ま す 。

表 す 意 味 と い う の は 、 私 た ち が こ れ ら を 聞 い て 理 解 す る 事 柄 と 同 じ だ と 考 え て い い で

そ し て 、 私 た ち の 日 本 語 で は ﹁ 雨★ が 降 っ て い る ﹂ ﹁ 私 は お な か が 痛 い ﹂ な ど の 表 現 が

と か ﹁ 私 は お な か が 痛 い ﹂ の よ う な ﹁ 事 柄 ﹂ だ と 考 え て い い で し ょ う 。

は 間 違 い な い と 思 い ま す 。 そ の 伝 え ら れ る べ き ﹁ 何 か ﹂ と い う の も 、 ﹁ 雨 が 降 っ て い る ﹂

ね で ★ 。 す ま が だ 、 こ 要 の す 用 る 語 に を 出 ﹁ し 文 て ﹂ は の い こ け と な で い す の

003

Q１ 言語学は一体何をやる学問なのですか？

も と も と コ ト バ は 、 人 間 が 他 人 に 何 か を 伝 え る た め に 出 来 上 が っ た の だ 、 と い う こ と

漓 コ ト バ が 伝 達 す る ﹁ 意 味 ﹂ と は 何 か

が 、 と り あ え ず は 簡 単 に 大 体 の と こ ろ を お 話 し し て お き ま し ょ う 。

そ れ ぞ れ の 項 目 の 詳 し い と こ ろ は 、 本 書 で こ れ か ら 説 明 し て い く こ と に な る わ け で す

潸 潺 澆 コ ト バ の 用 法 や 種 類 は 、 コ ト バ を 使 う 人 間 と ど ん な 関 わ り が あ る の か 。

コ ト バ は ど の よ う に し て 変 化 す る の か 、 そ し て ど う し て 変 化 す る の か 。

コ か ト 。 バ の 単 位 は ど う い う 方 法 で 並 べ ら れ て い る の か 。

そ れ か ら ま た 、 ﹁ 雨 ﹂ で あ れ ば 英 語 で は rain で す し 、 ﹁ 降 る ﹂ で あ れ ば 英 語 で は fall

す か ら 、 事 柄 の 場 合 と 同 じ よ う に 、 ど ん な コ ト バ に も 共 通 の 意 味 が あ る よ う な 気 が 一 見

で

い わ け で す 。

そ し て そ れ を ど う い う ふ う に し て 表 し た ら い い の か 、 と い う こ と を 考 え な け れ ば な ら な

も っ て い る と い う こ と な の で し て 、 そ れ で は ﹁ 雨 ﹂ や ﹁ 降 る ﹂ の 意 味 は 一 体 何 な の か 、

と い う こ と は 、 ﹁ 雨 ﹂ や ﹁ 降 る ﹂ の 意 味 は 、 ﹁ 雨 が 降 っ て い る ﹂ の 意 味 と は 違 う 性 質 を

ら な い わ け で す か ら 、 普 通 の 事 柄 と 全 く 同 じ だ と い う こ と は 決 し て あ り ま せ ん 。

ろ ん 事 柄 で は あ り ま せ ん し 、 ﹁ 降 る ﹂ の 意 味 は 事 柄 に 近 い で す が 、 何 が 降 る の か は わ か

が 、 ど ん な 意 味 を 表 し て い る の か と い う こ と が 問 題 に な り ま す 。 ﹁ 雨 ﹂ の 意 味 は 、 も ち

さ ら に は ﹁ が ﹂ と か ﹁ て い る ﹂ の よ う な 表 現 ︵ 大 体 の と こ ろ は ﹁ 単 語 ﹂ と 言 わ れ る も の で す ︶

そ れ か ら 次 に は 、 今 の ﹁ 雨 が 降 っ て い る ﹂ と い う 文 の 中 に あ る 、 ﹁ 雨 ﹂ と か ﹁ 降 る ﹂ 、

い 加 減 な 部 分 を 残 し て し ま う こ と に な り か ね ま せ ん 。

え て お か な け れ ば 、 そ れ 以 外 の い ろ い ろ な 性 質 を 明 ら か に し て い く 際 に 、 あ れ こ れ と い

に 使 わ れ る と い う の が 一 番 大 切 な 性 質 な の で す か ら 、 事 柄 の 表 し 方 の こ と を き ち ん と 考

を 作 り 上 げ る こ と が 求 め ら れ ま す 。 そ し て 何 よ り 人 間 の コ ト バ は 、 事 柄 を 伝 達 す る た め

と が で き る で し ょ う か ら 、 で き れ ば な る べ く 一 般 的 な 形 で 、 事 柄 を 表 現 す る た め の 方 法

今 考 え て い る よ う な 事 柄 で あ れ ば 、 多 分 ど ん な 言 語 で も な ん ら か の 方 法 で 言 い 表 す こ

言 い 換 え る こ と が で き る か ど う か と い う こ と で す 。

第１章 言語学は何をやるのか

004

滷 コ ト バ を 作 り 上 げ て い る 単 位 と そ の 働 き

か 、 と い う こ と も 問 題 に し な け れ ば な り ま せ ん 。

意 味 は ど の よ う に し て 決 ま っ て く る の か 、 そ し て そ の 意 味 を ど ん な 形 で 表 し た ら よ い の

Q１ 言語学は一体何をやる学問なのですか？

る に 事 柄 の 下 の レ ベ ル で は 、 事 柄 と は

を 表 す 場 合 も た く さ ん あ り ま す 。 要 す

そ う い う 事 柄 よ り も 一 段 低 い レ ベ ル で は 、 人 間 の コ ト バ が 表 す 意 味 に 共★ 通 性 が あ る と は

の よ う に 、 ほ と ん ど 同 じ 意 味

★ も ち ろ ん 、 ﹁ 雨 ﹂ と rain

005

違 っ て 共 通 で な い 場 合 も 多 い と い う こ

必 ず し も 言 え な い こ と に な り ま す 。 と い う わ け で 、 こ う い っ た 事 柄 の 下 に 位 置 す る 表 現

window

と で す 。

の 意 味 は 、 言 語 ご と に そ れ ぞ れ 異 な っ た も の に な り ま す 。 で す か ら 、 ﹁ 雨 ﹂ や ﹁ 降 る ﹂ の

、 ﹁ 窓 ﹂ と

﹁ 雨 ﹂ と か ﹁ 降 る ﹂ は 、 言 っ て み れ ば 一 つ の 事 柄 の 部 分 を 形 作 っ て い る わ け で す か ら 、

男 の 子 は 地 面 に 降 っ た ﹂ な ど と い う 日 本 語 に 置 き 換 え る こ と は と て も で き ま せ ん 。

る ﹂ ﹁ 倒 れ る ﹂ ﹁ こ ろ ぶ ﹂ な ど の 意 味 も あ る わ け で 、

を ﹁ そ の

と こ ろ が ﹁ 降 る ﹂ と で は 、 意 味 が 同 じ だ と は と て も 言 え ま せ ん 。 に は ﹁ 落 ち

応 は 同 じ 意 味 を 表 し て い る と 見 て も よ さ そ う で す 。

し て し ま い ま す 。 ﹁ 雨 ﹂ と で あ れ ば ︵

rain

コ ト バ が 伝 え る も の が 事 柄 で あ る と す れ ば 、 ま ず は そ の 事 柄 に 対 応 す る 単 位 が 必 要

fall

で 、 そ れ は 普 通 ﹁ 文 ﹂ と 呼 ば れ て い ま す 。 で す か ら 、 ど ん な コ ト バ に も 文 と い う 単 位 は

rain

必 ず あ る と 考 え て い い で し ょ う 。

fall

そ こ で 問 題 と な る の は 、 事 柄 と は 一 体 ど ん な 性 質 を も っ た も の な の か と い う こ と で

The boy fell on the ground.

す 。 こ の 問 題 は 、 漓 の と こ ろ で も お 話 を し た 、 事 柄 を 一 般 的 に ど ん な 形 で 表 せ ば い い の

が 動 詞 に も な る と い う こ と は 別 に す る と ︶ 、

一

﹁ 形 態 素 ﹂ と 呼 ば れ て い る も の で す 。

こ こ で も 、 単 語 と は 、 形 態 素 と は 何 か 、 と い う こ と を 明 ら か に し な け れ ば な り ま せ う こ と に し ま す 。

る の で 、 本 書 で は ﹁ 単 語 ﹂ の ほ う を 使

こ う い っ た 単 位 は 、 文 と い う 単 位 の 下 位 に 位 置 す る も の で 、 普 通 は ﹁ 単★ 語 ／ 語 ﹂ と か ほ う が よ く 使 わ れ ま す が 、 少 し 短 す ぎ

★ 専 門 的 に は ﹁ 単 語 ﹂ よ り も ﹁ 語 ﹂ の

性 質 を 表 す 単 位 も あ る で し ょ う 。

に 対 応 す る 単 位 が 考 え ら れ ま す 。 さ ら に ま た 、 モ ノ と モ ノ の 間 の 関 係 や 、 状 態 や 動 き の

次 に は 、 事 柄 を 作 っ て い る 部 分 と し て の 、 モ ノ や モ ノ の 性 質 、 モ ノ の 状 態 や 動 き な ど

ん と 決 め て お く こ と が 大 切 な こ と に 変 わ り は あ り ま せ ん 。

に な っ て し ま い ま す 。 で す か ら や は り 、 事 柄 と は 何 か と い う こ と を 、 ま ず も っ て は き ち

し て 文 は 事 柄 を 表 す も の で す 、 な ど と い う 、 結 局 は 何 も 明 ら か に し な い 定 義 を す る こ と

事 柄 を 表 現 で き る よ う に し て お か な け れ ば 、 事 柄 と は 文 で 表 さ れ る も の の こ と で す 、 そ

は 、 実 際 に は か な り 難 し い 作 業 に な り ま す 。 し か し 、 コ★ ト バ を で き る だ け 使 わ な い 形 で て い る 言 語 の こ と で す ね 。

う こ と は 、 事 柄 そ の も の を 純 粋 に 、 コ ト バ と は 離 れ た と こ ろ で 規 定 し て お く と い う の

で 、 と な る と 文 と い う 形 で し か 事 柄 を と ら え る こ と は で き な い よ う に も 思 え ま す 。 と い

と は 言 え 、 私 た ち が 頭 で 事 柄 の こ と を 考 え る 時 に は 、 ど う し て も コ ト バ を 使 う わ け

こ う い う も の な の だ 、 と い う 定 義 も で き な い こ と に な っ て し ま い ま す 。

ん と 定 義 で き て い な け れ ば 、 そ れ に 対 応 す る コ ト バ の 表 現 で あ る 文 に つ い て も 、 文 と は

そ し て 実 際 、 事 柄 と は こ れ こ れ こ う い う 性 質 を も っ た も の な の だ 、 と い う こ と が き ち

か と い う 問 題 と も 深 く 関 わ っ て き ま す 。

★ 日 本 語 と か 英 語 と か の 普 通 に 使 わ れ 第１章 言語学は何をやるのか

006

せ て 文 が 表 す 事 柄 を 理 解 す る た め の し く み な ど を 一 般 的 に 考 え よ う と す る と 、 や は り 単

う こ と で す 。 文 を 作 っ て い る 単 語 の 並 び 方 の 決 ま り や 、 そ れ ら の 単 語 の 意 味 を 組 み 合 わ

要 す る に 、 昔 か ら 使 わ れ て い る ﹁ 品 詞 ﹂ の よ う な も の を 設 定 す る こ と が 大 切 に な る と い

こ の こ と か ら 、 単 語 の 性 質 を も と に し て 、 単 語 を 分 類 す る 必 要 が 出 て く る わ け で す 。

徴 が 変 わ っ て く る と 考 え ら れ ま す 。

せ ら れ る か と か 、 文 を 作 る 場 合 に ど ん な 単 語 を 必 ず 使 わ な け れ ば な ら な い か 、 な ど の 特

単 語 の 性 質 が 違 う と な る と 、 そ の 違 い に よ っ て 、 ど の 単 語 が 他 の ど の 単 語 と 組 み 合 わ

表 す こ と が 必 要 に な る 場 合 も あ り ま す 。

の か 、 そ れ と も 動 い て い る 途 中 な の か 、 も う 終 わ り そ う な の か 、 な ど の 、 動 き の 局 面 を

動 き を 表 す 単 語 で あ れ ば 、 そ の 動 き が い つ 起 こ っ た の か と か 、 そ の 動 き が 今 始 ま っ た

の か を 区 別 し た く な る こ と も あ る で し ょ う 。

き 手 に も わ か っ て い る 特 定 の も の な の か 、 そ れ と も 同 じ 種 類 の 中 で ど れ で も よ い モ ノ な

そ れ と も も っ と 多 く の モ ノ な の か を 区 別 す る こ と が あ る で し ょ う し 、 一 つ の モ ノ で も 聞

れ ば な り ま せ ん 。 モ ノ を 表 す 単 語 で あ れ ば 、 表 さ れ て い る の が 一 つ だ け の モ ノ な の か 、

そ れ か ら ま た 、 単 語 が す べ て 同 じ 性 質 を も っ て い る わ け で は な い こ と に も 注 意 し な け

き る だ け 普 通 の コ ト バ を 使 わ な い よ う に し て 規 定 し て お く 必 要 が で て き ま す 。

﹁ モ ノ と モ ノ と の 間 の 関 係 ﹂ ﹁ 状 態 や 動 き の 性 質 ﹂ な ど を 、 事 柄 の 場 合 と 同 じ よ う に 、 で い う 名 前 で 呼 ん で お き ま す 。

007

Q１ 言語学は一体何をやる学問なのですか？

で 、 と り あ え ず は 一 括 し て ﹁ 単 語 ﹂ と

ん 。 そ し て そ の 際 に は 、 単★ 語 や 形 態 素 が 表 し て い る と さ れ る 、 ﹁ モ ノ ﹂ ﹁ 状 態 や 動 き ﹂ ★ い ち い ち 二 つ 並 べ る の も 面 倒 な の

て く る と い う こ と で す 。 コ ト バ が 伝 達 す る 内 容 は 、 話 し 手 と 聞 き 手 の 間 で 、 で き る だ け

ら つ で ま す り 。 、 話 し 手 が 伝 え た か っ た 事 柄 と 聞 き 手 が 理 解 す る 事 柄 が 違 っ て く る 可 能 性 が 出

と に な り ま す 。 ︿ 次 郎 が 太 郎 を 見 た ﹀ と い う 事 柄 を 表 し て も い い こ と に な っ て し ま う か

わ れ た 場 合 、 こ の 文 が ︿ 太 郎 が 次 郎 を 見 た ﹀ と い う 事 柄 だ け を 表 す と い う 保 証 は な い こ

そ の 言 語 で 単 語 の 並 び 方 に 決 ま り が な か っ た と す る と 、 ﹁ 太 郎 見 た 次 郎 ﹂ と い う 文 が 使

﹁ 太 郎 ﹂ ﹁ 次 郎 ﹂ ﹁ 見 た ﹂ と い う 三 つ の 単 語 だ け を 使 っ て 表 す 言 語 が あ る と し ま し ょ う 。

で も い い と い う わ け に は い き ま せ ん 。 た と え ば 、 ︿ 太 郎 が 次 郎 を 見 た ﹀ と い う 事 柄 を 、

と こ ろ で 、 文 を 作 っ て い る 単 語 が い く つ か あ る と し て 、 そ れ ら の 単 語 の 並 び 方 は ど う

性 が あ る の は 当 然 で す 。

に は 、 音 が 媒 体 と な り 、 音 は 必 ず 一 列 に 並 ぶ よ う に し か で き ま せ ん か ら 、 コ ト バ に 線 状

シ ュ ー ル は ﹁ 記 号 ﹂ と 呼 ん で い る の で す が 、 話 し 手 か ら 聞 き 手 に コ ト バ が 伝 達 さ れ る 時 だ さ い 。

え に つ い て は 、 31 ペ ー ジ 以 下 を 見 て く

ん で い ま す 。 文 で あ れ 単 語 で あ れ 、 音 に 意 味 が 結 び つ い た 実 体 で あ っ て 、 こ れ を ソ★ 基 礎 を 作 っ た 人 で す 。 ソ シ ュ ー ル の 考

文 を 作 っ て い る 単 語

︵ や 形 態 素 ︶ は

、 必 ず 一 列 に 並 べ ら れ ま す 。 こ れ を ﹁ 線 状 性 ﹂ と 呼

澆 コ ト バ の 単 位 を 並 べ る 方 法

し ょ う 。

語 の 性 質 を も と に し た 分 類 を し て お く こ と は 、 そ の 前 提 と し て 必 要 な こ と だ と 言 え る で

★ ス イ ス の 言 語 学 者 で 、 現 代 言 語 学 の 第１章 言語学は何をやるのか

008

人 間 以 外 の モ ノ で あ る の が 普 通 で す か ら 、 な ん と か 意 味 は 理 解 で き ま す 。

009

に な り ま す 。 こ ん な 並 べ 方 で も 、 食 べ る の は 人 間 に 決 ま っ て い ま す し 、 食 べ ら れ る の は

の 並 べ 方 に 決 ま り が な い と す れ ば ﹁ 食 べ た が を 太 郎 ご は ん ﹂ と い う 文 で も あ り う る こ と

た と え ば 、 日 本 語 で ︿ 太 郎 が ご は ん を 食 べ た ﹀ と い う 事 柄 を 表 す と し ま し ょ う 。 単 語

け ば 、 い ち い ち そ れ ぞ れ の 単 語 が 表 す 意 味 の 関 係 を 考 え る 必 要 は あ り ま せ ん 。

わ け で す が 、 ど の 単 語 と ど の 単 語 が 関 係 し て い る の か を 、 単 語 を 並 べ る 順 番 で 決 め て お

単 語 の 役 目 は 、 今 ま で 言 わ れ た 他 の 単 語 が 表 す 意 味 と の 関 係 で 決 め な け れ ば な ら な い

う な し く み に な っ て お い た ほ う が い い わ け で す 。

Q１ 言語学は一体何をやる学問なのですか？

れ よ う と し て い る 事 柄 の 中 で ど ん な 役 目 を も っ て い る の か が 、 で き る だ け 早 く わ か る よ

の 事 柄 を 全 体 と し て 理 解 す る の だ と 考 え ら れ ま す 。 と な る と 、 今 聞 い た 単 語 が 、 伝 え ら

い る 事 柄 を 頭 の 中 で だ ん だ ん と 形 作 っ て い き 、 文 の 最 後 の 単 語 を 聞 い て 、 は じ め て 一 つ

そ も そ も 聞 き 手 は 、 言 わ れ る 単 語 を 一 つ ず つ 聞 い て い き な が ら 、 伝 え ら れ よ う と し て

出 て く る の は 容 易 に 想 像 で き ま す 。

の 理 解 す る 事 柄 が 、 話 し 手 の 意 図 し た も の と 、 も っ と ず っ と 違 っ た も の に な る 可 能 性 が

す う 違 使 。 な い わ 違 が れ い な る が い 単 出 よ 語 て う の く に 数 る し が の て も で お っ は か と 、 な 多 コ け く ト れ な バ ば る が 、 と 使 そ 、 わ も そ 単 れ も 語 る 伝 の 一 達 並 番 す び 大 る 方 切 価 に な 値 決 目 が ま 的 あ り を り が 実 ま な 現 せ い で ん の き か で な ら は い 、 、 わ こ 聞 け の き で よ 手

の よ う な 変 化 を し て き た の か を か な り の 正 確 さ で 調 べ る こ と が で き ま す 。

︵ た と え ば ギ リ シ ア 語 や サ ン ス ク リ ッ ト 語 な ど ︶ で

あ れ ば 、 数 千 年 前 か ら 現 在 に 至 る ま で 、 ど

よ う な 本 質 を も っ て い る の だ と 考 え て い い で し ょ う 。 古 く か ら の 文 献 が 残 っ て い る 言 語

ど ん な 言 語 で も 変 化 す る こ と は よ く 知 ら れ た 事 実 で す 。 つ ま り コ ト バ は 必 ず 変 化 す る

潺 コ ト バ は ど の よ う に し て 、 そ し て な ぜ 変 化 す る の か

な っ て い る の は ど う し て な の か を 記 述 し 、 そ し て 説 明 す る こ と が 必 要 で す 。

る 事 実 で す 。 で す か ら 、 ど ん な 言 語 が ど ん な 並 び 方 を 示 す の か 、 そ し て そ ん な 並 び 方 に れ は ﹁ か ら フ ラ ン ス ﹂ と 言 っ て い る の

は 英 語 で は from France

と 同 じ で す 。

た だ し 、 言★ 語 に よ っ て 単 語 の 並 び 方 に も い ろ い ろ な 違 い が あ る こ と は よ く 知 ら れ て い

と な っ て 、 こ

は 、 単 語 の 並 び 方 に は 一 定 の 規 則 性 が あ る こ と が 要 求 さ れ る こ と に な り ま す 。

ら 、 ど ん な 言 語 で あ っ て も 、 そ れ が 事 柄 の で き る だ け 正 確 な 伝 達 を 目 的 と し て い る 限 り

柄 の 内 容 を 、 早 く そ し て 正 確 に 、 聞 き 手 は 理 解 す る こ と が 可 能 に な る の で す 。 で す か

こ の よ う に 、 単 語 の 並 び 方 に 決 ま り が あ る こ と に よ っ て 、 伝 え ら れ よ う と し て い る 事

が や は り す ぐ に わ か り ま す 。

す し 、 ﹁ ご は ん を ﹂ と 聞 け ば 、 ご は ん に 対 し て あ る 動 作 が 行 わ れ た ん だ な 、 と い う こ と

﹁ 太 郎 が ﹂ と 聞 い た だ け で 、 あ あ 太 郎 が 何 か し た ん だ な 、 と い う こ と が す ぐ に わ か り ま

な ん ら か の 作 用 を 受 け た 対 象 の す ぐ 後 に ﹁ を ﹂ を 並 べ る の だ 、 と い う 決 ま り が あ れ ば 、

し か し 、 実 際 に 何 か を 行 っ た 主 体 を 表 す 単 語 の す ぐ 後 に ﹁ が ﹂ を 、 そ の 主 体 に よ っ て

★ た と え ば 日 本 語 の ﹁ フ ラ ン ス か ら ﹂ 第１章 言語学は何をやるのか

010

も ち ろ ん 、 昔 の 文 献 は 発★ 音 記 号 を 使 っ て 書 か れ て い た わ け で は あ り ま せ ん か ら 、 実 際

う 子 音 に 変 わ り 、 平 安 時 代 に な る と そ れ が す べ て h に 変 化 し て い ま す 。

ま ★ す 専 。 門 的 に は ﹁ 国 際 音 声 字 母 ﹂ と 言 い

011

良 時 代 以 前 の 日 本 語 で 使 わ れ て い た p と い う 子 音 が 、 奈 良 時 代 以 後 に は す べ て Φ★ と い

い と い う 性 質 も あ っ て 、 変 化 す る 時 に は 非 常 に 規 則 的 な 性 質 を 示 し ま す 。 た と え ば 、 奈

に を も の を 言 の せ ば が そ ん 、 普 た 難 行 そ 一 時 ﹁ 語 よ コ れ 。 あ 通 だ し わ も つ 代 共 が う ト る で し い な 言 の に 時 変 に バ に 言 す 、 も け 語 時 お 態 化 し の 音 語 。 音 の れ 学 代 け ﹂ し て 変 は に で だ だ ば が に る と 、 呼 た 変 化 コ つ す け と な 目 つ そ び と 化 に ト い か を い ら 標 い の ま い し 関 バ て ら と う な と て 言 す う て し の 、 、 っ こ い し 、 語 ︶ こ き て 音 使 て と と て 言 の を と た は 重 の わ み に い い 語 共 比 は の 、 要 変 れ れ な う る の 時 較 、 か ま な 化 て ば り こ 重 共 態 す 少 を ず 要 を い 、 そ と 要 時 が る な 記 音 素 記 た 一 う で な 態 き こ く 述 、 で 述 音 つ で あ 項 を ち と と す 単 は あ す を の す れ 目 誰 ん に も る 語 り る 決 言 。 ば な に と よ 二 と 、 っ 、 の で ま こ 定 語 つ い 意 言 で も 記 て の う 味 で す と 語 す 納 述 明 時 こ な が は す 使 の か 得 で ら 代 と ど 、 、 る わ た 変 ら で き か そ 極 れ が の 化 、 き て に に 重 そ れ め め て つ を 二 る い な だ て の い 要 れ 記 つ よ な る い に ぞ け 困 資 る 述 以 う け わ て な れ で 難 料 音 が す 上 に れ け 、 り の 意 の だ る の 記 ば で そ ま 側 味 と 十 数 分 作 時 述 な す の す 面 を は い 業 代 す り か 言 。 で 表 う に 数 は に る ま ら 語 た 、 す こ あ 十 わ 、 つ こ せ 、 の だ コ と る 個 な い と ん そ 状 し ト け は の で か て が 。 れ 態 で あ で あ ︵ 、 バ ぞ こ あ が な そ 、 は り あ る れ れ る ど な か れ そ ま れ の

★ ﹁ フ ﹂ を 発 音 す る 時 に 使 う 子 音 で す 。

Q１ 言語学は一体何をやる学問なのですか？

す る こ と も 必 要 に な り ま す 。

こ と は で き ま す 。 そ し て こ の 場 合 に も 、 ど う し て そ の よ う な 変 化 が 起 こ っ た の か を 説 明

位 置 関 係 と か ︶ に

限 っ て で あ れ ば 、 並 び 方 の 決 ま り が ど の よ う に 変 わ っ た の か を 記 述 す る

る こ と だ け で も か な り 困 難 な の で す が 、 あ る 特 定 の 場 合 ︵ 代 名 詞 の 位 置 と か 名 詞 と 形 容 詞 の

ま り そ の も の を 明 ら か に す る こ と 自 体 が 難 し い 問 題 な の で 、 そ の 変 化 と な る と 、 記 述 す

文 を 作 っ て い る 単 語 の 並 び 方 の 決 ま り が 変 わ る 場 合 も あ り ま す 。 こ れ に つ い て は 、 決

化 そ の も の の 理 由 を 探 る た め の 大 き な 助 け に な る こ と は 間 違 い な い と 思 い ま す 。

ら な け れ ば な ら な い 理 由 で も あ っ た の か を 、 も し 説 明 す る こ と が で き れ ば 、 コ ト バ の 変

は な い は ず で す 。 そ れ な の に ど う し て 別 の 音 や 方 式 に 変 わ っ て し ま っ た の か 、 何 か 変 わ

十 分 に 伝 達 の 道 具 と し て 機 能 し て い た わ け で す か ら 、 特 に 変 わ ら な け れ ば な ら な い 理 由

も 必 要 に な り ま す 。 あ る 時 代 に 使 わ れ て い た 音 と か 動 詞 や 名 詞 の 活 用 の 方 式 は 、 そ れ で

そ し て 音 で あ れ 活 用 で あ れ 、 ど う し て そ の よ う な 変 化 が 起 こ っ た の か を 説 明 す る こ と

素 に つ い て は 、 時 代 ご と の 変 化 の 様 子 を 明 ら か に す る こ と は 可 能 で す 。

合 も よ く あ り ま す 。

そ れ か ら 、 動 詞 や 名 詞 の 活★ 用 の よ う に 、 表 す 意 味 自 体 に そ れ ほ ど 大 き な 変 化 が な い 要 法 的 な 働 き に よ っ て 名 詞 が 活 用 す る 場

学 が ま ず は 取 り 組 む べ き 課 題 だ と 言 え ま す 。

の よ う な 音 へ と 変 化 し た の か を 記 述 す る こ と は 、 少 な く と も 言 語 の 変 化 に つ い て 、 言 語

に か く 、 文 献 資 料 を も と に あ る 時 代 に 使 わ れ て い た 音 を 推 定 し て 、 そ れ が 別 の 時 代 に ど

に ど ん な 音 が 使 わ れ て い た か を 確 定 す る こ と は 必 ず し も 簡 単 で は あ り ま せ ん 。 し か し と

★ ヨ ー ロ ッ パ の 諸 言 語 で は 、 名 詞 の 文

第１章 言語学は何をやるのか

012

︶ と い う 音 で 表 す よ う に な る 変 化 が 起 こ る 必 要 も な い わ け な い と 思 い ま す 。

﹁ ひ な ﹂ で ★ あ れ と ば い 、 う ︿ 音 い で な 表 か し ﹀ て と い い け う な 意 い 味 と は い 昔 う か こ ら と 今 は ま 決 で し 変 て わ あ ら り ず ま に せ 存 ん 在 。 し と 続 な け る て と い 、 の 子 供 ﹀ が 混 同 さ れ る 場 面 は そ れ ほ ど

意 味 も 表 し ま す が 、 ︿ い な か ﹀ と ︿ 鳥

で す か ら 、 そ れ ら の 単 語 を 押 し の け て ﹁ い る ﹂ が 同 じ 意 味 を わ ざ わ ざ 表 す よ う に な ら な

と い う 意 味 を 表 す 単 語 と し て は 、 古 語 に は ﹁ あ り ﹂ と か ﹁ を り ﹂ が ち ゃ ん と あ っ た わ け

と い う 意 味 を ず っ と 表 し 続 け て も 、 日 本 語 で は 別 に 不 都 合 は あ り ま せ ん 。 ︿ 存 在 す る ﹀

て も 起 こ ら な け れ ば な ら な い と い う こ と も な い よ う に 思 わ れ ま す 。 ﹁ い る ﹂ は ︿ す わ る ﹀

★ 同 じ 音 で ︿ 鳥 の 子 供 ︵ ＝ 雛 ︶ ﹀ と い う

Q１ 言語学は一体何をやる学問なのですか？

す 意 て と ら す い で 意 単 。 味 い が ︿ 。 し ︵ し 味 語 を ま あ 生 か ょ に の 古 し り き し う 関 こ 語 た ま 物 単 か し の と が す が 語 ら て よ ︶ の 現 、 。 存 、 は う 代 現 逆 在 意 事 、 な 語 在 に す 味 柄 伝 意 、 る に で で ︿ を 達 味 は は い ﹀ つ 表 す の 違 こ な と い す べ の 変 っ か い て 文 き 化 た 単 ﹀ う は の 事 、 音 語 と 意 、 ま 意 柄 は 日 で い 味 た 味 そ 表 ほ う に 本 同 の の と す ん 意 な 語 じ 変 も の よ ど 味 っ 意 化 の う 使 は た ﹁ 味 と は ★ い な わ 、 よ を い 人 変 れ 古 う る 表 う 間 ︵ 化 す こ に る 語 に ゐ が こ で 、 る 音 と と 日 と は 同 ︶ の は っ ﹂ 本 変 問 て は ﹁ じ が 語 あ ひ 音 、 化 題 普★ に り な で ︿ は に 遍 起 ま ﹂ も す 、 す 的 こ せ と 表 わ 考 る な っ ん い す る え 必 も た 。 う 意 ﹀ て 要 の と つ 単 味 と み は だ い ま 語 が い れ な と う り で 変 う ば さ 考 こ 、 表 わ 意 ど そ え と 同 さ る 味 う う て で じ れ こ か し で い う 音 に な っ て い ま す 。

音 さ れ て い た の で し ょ う が 、 平 安 と 時 い 代 半 ば 以 降 は 現 在 と 同 じ よ う に

★ ひ ら が な が 作 ら れ た 頃 は wiru

は な い で し ょ う か ら 、 ﹁ ひ な ﹂ に 違 っ

け れ ば 困 る と い う こ と も あ り ま せ ん 。

iru

013

た 二 つ の 意 味 が あ っ て も 特 に 不 都 合 は

て 、 そ れ を

hina

inaka

同 じ 意 味 を ﹁ い な か ﹂ ︵

と 発

思 い ま す 。

と っ て も 共 通 の も の だ と 考 え て よ い と

柄 そ れ 自 体 は ど ん な 言 語 を 話 す 人 間 に

も 翻 訳 で き る と い う 事 実 を 見 て も 、 事

れ を な ん ら か の 形 で ど ん な 別 の 言 語 に

★ ど ん な 言 語 で 表 さ れ た 事 柄 で も 、 そ

も か ら っ と し た 暑 さ な の か 、 あ る い は そ の 中 間 ぐ ら い な の か 、 な ど の 、 も っ と 細 か い 点

に 三 五 ・ ○ 度 な の か 、 そ し て ﹁ 暑 い ﹂ と い う 状 態 は 、 蒸 し 蒸 し す る 暑 さ な の か 、 そ れ と

は 午 前 十 一 時 と い う の は 、 本 当 に 午 前 十 一 時 き っ か り な の か 、 三 五 度 と い う 温 度 も 正 確

前 十 一 時 か ら 午 後 三 時 ま で 気 温 が 三 五 度 で 暑 い ﹂ な ど と い う 文 を 言 っ た と し て も 、 今 度

の 数 が 非 常 に 多 く な っ て し ま っ て 伝 達 に 時 間 が か か り ま す 。 そ れ に 、 た と え ﹁ 今 日 は 午

も し そ う い う 内 容 を で き る だ け 正 確 に 伝 え よ う と す る と 、 使 わ な け れ ば な ら な い 単 語

て も 、 こ の 文 は 何 も 伝 え て く れ ま せ ん 。

い の か 、 そ れ と も こ の 文 が 言 わ れ て い る 時 間 帯 だ け が 暑 い の か 、 な ど と い う こ と に つ い

し て も 、 正 確 な 暑 さ が ど の 程 度 な の か は わ か り ま せ ん し 、 ﹁ 今 日 ﹂ と い う 日 が 一 日 中 暑

表 さ れ る 事 柄 は ひ ど く 曖 昧 な も の で す 。 た と え ば ﹁ 今 日 は 暑 い ﹂ と い う 文 が 表 す 事 柄 に

私 た ち は コ ト バ を 使 っ て 他 人 に 事 柄 を 伝 達 す る の で す が 、 実 際 に は 、 コ ト バ に よ っ て

潸 コ ト バ を 使 う 人 間 と コ ト バ の 用 法 や 種 類 と の 関 係

は り コ ト バ の 本 質 に 迫 る こ と が で き る だ ろ う と 考 え る こ と が で き ま す 。

た ほ う が よ さ そ う で す 。 で す か ら 、 こ う し た 意 味 の 変 化 を 説 明 す る こ と が で き れ ば 、 や

実 な の で し て 、 と な る と 単 語 の 意 味 の 変 化 は コ ト バ に と っ て 必 然 的 な も の な の だ と 考 え

で と す は 。 言 え 、 ど ん な 言 語 で も こ の よ う な 単 語 の 意 味 に 関 わ る 変 化 が 生 じ て い る こ と は 事

第１章 言語学は何をやるのか

014

り の 理 解 を 聞 き 手 が し な い は ず だ と い う 前 提 が 話 し 手 の 側 に あ る か ら で す 。

こ こ で は 、 こ の よ う な 比 喩 的 な 意 味 は ど の よ う に し て 理 解 さ れ る の か 、 そ し て ま た 、 あ っ て こ そ で す 。

015

味 を 推 測 す る の が 当 然 だ と い う 前 提 が

け で す が 、 こ れ も 聞 き 手 が 比 喩 的 な 意

待 を 食 べ た ら 本 当 に 甘 い の か 、 と か 胸 が ふ さ が っ た ら 死 ぬ だ ろ う 、 な ど と い う 文★ 字 ど お 理 解 を 利 用 し て 笑 い を と っ た り す る わ

葉 を 聞 い て 私 の 胸 は ふ さ が っ た ﹂ の よ う な 、 い わ ゆ る 比 喩 的 な 表 現 が あ り う る の も 、 期

と し た 表 現 が 使 わ れ る こ と に な る わ け で す 。 ﹁ 花 子 は 甘 い 期 待 を い だ い て い た ﹂ ﹁ そ の 言

こ の こ と か ら 、 コ ト バ を 伝 達 す る 側 で も 、 聞 き 手 が 正 確 な 内 容 を 推 測 す る こ と を 前 提

幅 に 下 が る と い う 結 果 を 招 い て し ま い ま す 。

局 、 限 ら れ た 時 間 内 に 伝 え ら れ る 事 柄 の 数 が 少 な く な る と い う こ と で 、 伝 達 の 効 率 が 大

★ 漫 才 や 落 語 で は 、 こ の 文 字 ど お り の

Q１ 言語学は一体何をやる学問なのですか？

一 定 の 時 間 内 に 使 う こ と が で き る 文 の 数 が 少 な く な っ て し ま い ま す 。 と い う こ と は 結

事 柄 を 伝 え る た め に も 、 や た ら に 長 い 文 を 使 わ な け れ ば な ら な い こ と に な り 、 私 た ち が

い う 作 業 が ど ん な 場 合 で も 伴 う と い う こ と で す 。 そ し て そ う で な け れ ば 、 た っ た 一 つ の

つ ま り 、 コ ト バ の 意 味 を 理 解 す る 過 程 で は 、 話 し 手 が 意 図 し て い た 意 味 を 推 測 す る と

適 当 に 補 う こ と に な り ま す 。

ト バ に よ っ て 表 さ れ た 事 柄 を 理 解 す る 時 に は 、 表 さ れ て い な い 内 容 を 、 場 面 に 合 わ せ て

が 表 す 事 柄 は 本 質 的 に 曖 昧 で な け れ ば な ら な い と い う こ と に な り 、 聞 き 手 の 側 で も 、 コ

と し て も 、 表 し き れ な い 内 容 が 出 て き て し ま う と い う こ と で す 。 こ の こ と か ら 、 コ ト バ

要 す る に 、 コ ト バ で 事 柄 を 表 そ う と す る 限 り 、 ど れ だ け 単 語 を 使 っ て 詳 し く 表 現 し た

は や は り 表 せ な い こ と に な り ま す 。

こ の よ う に コ ト バ は 、 そ の 使 い 手 が ど の よ う な 社 会 的 ・ 地 域 的 集 団 に 属 し て い る か 、

た も の で あ る と 判 断 さ れ ま す 。

う 発 言 で あ れ ば 、 こ れ を 言 っ た 人 間 が 女 性 で あ り 、 若 者 で あ り 、 使 わ れ る 場 面 は く だ け

面 で 使 わ れ て い る こ と が わ か り ま す 。 あ る い は ﹁ そ れ っ て ま じ で う ざ っ た い わ ね ﹂ と い

た ら 、 こ の 文 の 話 し 手 が 九 州 の 出 身 で あ る こ と 、 そ れ に 、 こ の 文 が あ る 程 度 改 ま っ た 場

と が 問 題 に な り ま す 。 た と え ば 誰 か が ﹁ そ★ げ な こ つ は し り ま っ せ ん た い ﹂ と 言 っ た と し う 意 味 で す 。

コ ト バ と 人 間 と の 関 わ り に つ い て は 、 他 に も 、 コ ト バ が 伝 達 す る 事 柄 以 外 の 情 報 の こ

に な る で し ょ う 。

よ っ て ど の よ う に し て 話 し 手 の 意 図 す る 方 向 に 限 定 さ れ て い く の か を 明 ら か に す る こ と

う な 過 程 で 導 き 出 さ れ て く る の か を 知 る こ と は 、 文 の 表 す 事 柄 の 曖 昧 性 が 、 聞 き 手 に

て い る わ け で す 。 こ れ ら の 文 が 表 す 文 字 ど お り で は な い 意 味 に つ い て も 、 そ れ が ど の よ

ば 、 こ れ は 相 手 が ﹁ 今 日 は 私 は ご 一 緒 で き ま せ ん ﹂ と い う 内 容 を 推 測 す る こ と を 期 待 し

現 だ と 言 え ま す 。 ま た 、 相 手 に 食 事 か 何 か に 誘 わ れ て ﹁ 今 日 は 用 事 が あ り ま す ﹂ と 言 え

は り 、 聞 き 手 に 対 し て 文 字 ど お り で は な い 意 味 を 推 測 し て も ら う こ と を 要 求 し て い る 表

え ば 、 ﹁ こ の 仕 事 を す る の は 大 変 だ っ た ﹂ と い う 意 味 を 表 す こ と が あ り ま す 。 こ れ も や

ま 比 比 す 喩 喩 。 的 な 的 意 な 味 表 は 現 も で と は も な く と て の も 意 、 味 た と と ど え の ば よ 頼 う な ま 関 れ 係 た に 仕 あ 事 る を の し か た 、 後 と で い ﹁ う あ こ あ と 、 が 疲 問 れ 題 た に ﹂ な と り 言

★ ﹁ そ ん な こ と は 知 り ま せ ん よ ﹂ と い 第１章 言語学は何をやるのか

016

こ と が 解 明 す べ き 問 題 と な る わ け で す 。

種 は な ぜ 生 じ て く る の か 、 そ し て そ れ ぞ れ の 変 種 は ど ん な 働 き を し て い る の か 、 と い う

れ ら の 言 語 変 種 が 果 た し て い る の だ と 考 え ざ る を え ま せ ん 。 そ こ で 、 そ う い っ た 言 語 変

達 が も し か し た ら 不 正 確 に な る か も し れ な い と い う 危 険 性 を 補 っ て 余 り あ る 働 き を 、 そ

そ れ に も か か わ ら ず 、 社 会 の 中 に い ろ い ろ な 言 語 変 種 が あ る と い う こ と は 、 事 柄 の 伝

使 う 際 の 負 担 が 増 え て し ま い ま す 。

て 、 相 手 や 場 面 に 応 じ て 使 い 分 け な け れ ば な ら な い こ と に な る わ け で す か ら 、 コ ト バ を

在 し て い る と す る と 、 そ の 社 会 に 属 す る 人 た ち は 、 そ の い ろ ん な 種 類 の コ ト バ を 覚 え

し い の で は な い か と 思 わ れ ま す 。 い ろ ん な 異★ な っ た 種 類 の コ ト バ が 一 つ の 社 会 の 中 に 混 ★ こ れ を ﹁ 言 語 変 種 ﹂ と 呼 び ま す 。

017

Q１ 言語学は一体何をやる学問なのですか？

な の で す か ら 、 そ れ が 使 わ れ て い る 社 会 の 中 で は 、 で き る だ け 均 質 的 で あ る ほ う が 望 ま

事 柄 が 本 当 に は ど ん な も の な の か は 、 聞 き 手 が 推 測 を し て 理 解 し な け れ ば な ら な い も の

し か し 考 え て み る と 、 コ ト バ と い う の は 事 柄 を 伝 達 す る 手 段 な の で し て 、 し か も そ の

普 通 で す 。

そ し て ど の よ う な 場 面 で 使 わ れ て い る か に よ っ て 、 さ ま ざ ま の 異 な っ た 様 相 を 示 す の が

バ を 上 手 に 使 え る よ う に な る と い う こ と は あ り ま せ ん 。 で す か ら 、 言 語 学 の 目 標 が 達 成

に 自 由 自 在 に 操 っ て い る も の な の で す か ら 、 そ の 本 質 が わ か っ た と こ ろ で 、 も っ と コ ト

す る も の で し た 。 と こ ろ が コ ト バ は

︵ 少 な く と も 私 た ち の ﹁ 母 語 ﹂ に 関 し て は ︶ 私

た ち が す で

言 語 学 は 人 文 科 学 に 属 し て い て 、 人 間 が も っ て い る ﹁ コ ト バ ﹂ の 本 質 を 解 明 し よ う と

ら と い っ て 、 私 た ち に 実 際 的 な 利 益 が も た ら さ れ る わ け で は 必 ず し も あ り ま せ ん 。 た と

を 目 的 と し て 行 わ れ る 活 動 で あ る わ け で す 。 し か し 、 人 間 や 自 然 の 本 質 が 解 明 さ れ た か

要 す る に 学 問 と は 、 人 間 と 自 然 の 本 質 を 知 ろ う と い う 、 私 た ち の 欲 求 を 実 現 す る こ と

い る の か を 解 明 し よ う と す る の が 自 然 科 学 だ と 考 え て お く こ と に し ま し ょ う 。

ざ っ ぱ に 言 っ て 、 人 間 と は 何 か を 探 求 す る の が 人 文 科 学 、 自 然 と は ど ん な 性 質 を も っ て

と は で き ま せ ん が 、 学 問 は 大 き く ﹁ 人 文 科 学 ﹂ と ﹁ 自 然 科 学 ﹂ に 分 類 さ れ ま す 。 お お

こ と で す 。 学 問 と は 何 か と い う の は 難 し い 問 題 で す か ら 、 こ こ で 簡 単 に 定 義 を 与 え る こ

ま ず も っ て 確 認 し て お か な け れ ば な ら な い の は 、 言 語 学 も ﹁ 学 問 ﹂ の 一 分 野 だ と い う

学 問 が 役 に 立 つ と は ど う い う こ と か

Q 2 言 語 学 は 何 の 役 に 立 つ の で す か ？

★ 方 程 式

に 、 が 3

き い 時 に は 解 が な い と い う や つ で す

え ば 物 理 学 が 宇 宙 の 誕 生 が ど の よ う な 過 程 で 起 こ っ た か を 解 明 し て く れ た り 、 数 学 者 が

n

ね 。 こ れ は ワ イ ル ズ と い う 数 学 者 が 一

あ の ﹁ フ★ ェ ル マ ー の 大 定 理 ﹂ を 証 明 し て く れ た と し て も 、 特 に 人 間 の 暮 ら し が 楽 に な る

xn + yn = zn

九 九 三 年 に 証 明 し ま し た 。

と い う こ と は ま ず 考 え ら れ ま せ ん 。

よ り 大 第１章 言語学は何をやるのか

018

そ れ で は 言 語 学 の 成 果 は 、 ど ん な 技 術 に 応 用 す る こ と が で き る の か を 考 え て み ま し ょ

019

言 語 学 の 応 用

︱

外 国 語 教 育

︱

役 に 立 つ 成 果 を あ げ る こ と が で き る と い う こ と に な り ま す 。

こ と に し て お き ま す ︶ 。

つ ま り 、 学 問 が 技 術 へ と 応 用 さ れ る こ と に よ っ て 、 一 応 は 人 間 に

人 間 を 幸 福 に す る の か ど う か と い う 問 題 は あ り ま す が 、 こ こ で は そ う い う 難 し い こ と は 考 え な い

れ る の で す か ら 、 役 に 立 つ の だ と 考 え て い い だ ろ う と 思 い ま す ︵ も ち ろ ん 、 技 術 が 本 当 に

Q２ 言語学は何の役に立つのですか？

こ う い っ た 技 術 で あ れ ば 、 少 な く と も 私 た ち が 望 ん で い る 快 適 な 生 活 を 可 能 に し て く

が で き ま す 。

が 病 気 の 原 因 を 解 明 す れ ば 、 そ れ を も と に し て 、 病 気 を 治 す た め の 技 術 を 開 発 す る こ と

線 を 高 速 で 、 し か も か な り 静 か に 、 そ し て 安 全 に 走 ら せ た り す る こ と が で き ま す 。 医 学

と は 言 え 、 物 理 学 が ひ と た び ﹁ 技 術 ﹂ へ と 応 用 さ れ る と 、 飛 行 機 を 飛 ば し た り 、 新 幹

問 題 に 過 ぎ な い と 言 え ま す 。

評 価 さ れ な け れ ば な ら な い の で し て 、 実 際 に 役 に 立 つ か ど う か と い う こ と は 、 二 次 的 な

欲 求 を 満 た す た め に あ る わ け で す 。 で す か ら 、 学 問 が 生 み 出 し た 成 果 は そ こ の と こ ろ で

な ぜ そ の よ う に な っ て い る の か を 知 り た い と い う 、 人 間 だ け が も っ て い る 高 度 に 知 的 な

結 局 の と こ ろ 、 学 問 と い う の は 、 人 間 が 自 分 お よ び 自 分 の 周 り で 起 こ っ て い る 現 象 が

さ れ た と し て も 、 特 別 の 利 益 は な い の だ と 考 え る べ き で し ょ う 。

︵ 現 在 完 了 を 時 制 と は 呼 ば な い 立 場 も あ り ま す が ︶ 、

も の を 表 す 場 合 に は 、 不 定 冠 詞 は つ き

る 事 物 を 表 す 場 合 で も 、 名 詞 が 複 数 の

な い 事 物 を 表 す 場 合 、 そ し て 数 え ら れ

︿ 愛 ﹀ の よ う に い く つ と 数 え ら れ

★ 名 詞 が 不 定 で も 、 water

ま せ ん 。 英 語 の 不 定 冠 詞 は そ の 意 味 で

love

少 し 不 十 分 な と こ ろ が あ り ま す 。

う に な っ て い ま す 。 で す か ら 、 こ の 性 質 が わ か っ て い な け れ ば 、 正 し い 英 語 の 文 を 使 う

︿ 水 ﹀ と か

や け な の け よ れ う ば な な り 不★ ま 定 せ 冠 ん 詞 し を 、 つ 名 け 詞 な が け 不 れ 定 ば で な 、 り し ま か せ も ん 数 。 え ら れ る 事 物 を 表 す の で あ れ ば 、

英 語 で は 、 名 詞 の 表 す 事 物 の 定 ・ 不 定 は 必 ず な ん ら か の 形 で 表 さ な け れ ば な ら な い よ 因 の よ う で す 。

の 指 す モ ノ が ど れ な の か す ぐ に わ か る

と い う 性 質 は 、 定 を 構 成 す る 重 要 な 要

が 、 少 な く と も 聞 き 手 に と っ て 、 名 詞

ら か に な っ て い る わ け で は あ り ま せ ん

は な い ﹁ 定てい ﹂ と ﹁ 不ふ 定てい ﹂ の 区 別 が あ り ま す 。 名 詞 が 定★ で あ れ ば 、

the

進 行 形 も あ り ま す 。 そ れ に 、 ほ ん の 少

こ と は 決 し て で き な い わ け で す 。

a

動 詞 で あ れ ば 、 英 語 に は 現 在 ・ 過 去 ・ 未 来 と か 現 在 完 了 や 過 去 完 了 の よ う な 時 制 の 区

an

別

と い う 定 冠 詞 を つ 問 題 で 、 実 は ま だ 完 全 に そ の 性 質 が 明

英 語 の 名 詞 は 、 単 数 と 複 数 に よ っ て 形 の 区 別 が あ り ま す し 、 そ れ に 何 よ り 、 日 本 語 に

言 お う と す れ ば 、 必 ず 名 詞 と 動 詞 は 出 て く る わ け で す 。

す れ ば 、 覚 え た 例 文 だ け で は す ぐ に 足 り な く な る の は 当 然 で す 。 そ も そ も 英 語 で 何 か を

せ る だ け で も 、 あ る い は な ん と か な る か も し れ ま せ ん 。 し か し 、 実 際 に 英 語 を 使 お う と

た と え ば 英 語 を 日 本 人 に 教 え る 場 合 に は 、 初 級 の 段 階 で は 単 語 や 例 文 を 頭 か ら 覚 え さ

に な る こ と は 確 か だ ろ う と 思 い ま す 。

き ち ん と 理 解 さ れ て い る こ と が 、 効 果 的 に 指 導 す る 技 術 を 得 る た め の 一 番 基 本 的 な 前 提

わ っ て き ま す 。 た だ 、 少 な く と も 外 国 語 の 教 育 で あ れ ば 、 教 え ら れ る 外 国 語 の し く み が

術 だ け が 重 要 だ と い う わ け で は な く 、 教 師 の 質 や 学 習 の 環 境 な ど さ ま ざ ま な 要 因 が 関

う 。 ま ず 伝 統 的 に は 外 国 語 の 教 育 が あ げ ら れ ま す 。 も ち ろ ん 、 教 育 に つ い て は 指 導 の 技

★ ﹁ 定 ﹂ と は 何 か 、 と い う の は 難 し い 第１章 言語学は何をやるのか

020

動 詞 に つ い て も 、 日 本 語 に も 時 制 が あ り ま す が 、 英 語 や フ ラ ン ス 語 な ど と は 違 っ て 未

働 き を し て い る の か を 、 教 え る 側 で も き ち ん と 理 解 し て お か な け れ ば な り ま せ ん 。

で す か ら 、 正 し い 日 本 語 を 使 え る よ う に さ せ る た め に は 、 ﹁ は ﹂ と ﹁ が ﹂ が ど の よ う な

を 、 英 語 の よ う 使 に わ 冠 な 詞 け で れ 表 ば す な 必 り 要 ま は せ あ ん り し ま 、 せ 両 ん 者 が 、 の 日 働 本 き 語 は に 決 は し ﹁ て は 同 ﹂ じ と で ﹁ は が あ ﹂ り の ま 区 ︵ せ ん あ 別 。 る が

い は そ の 両 方 ︶ を

あ り ま す 。 日 本 語 の 文 を 少 し で も 使 お う と 思 え ば 、 ほ と ん ど 必 ず ﹁ は ﹂ か ﹁ が ﹂

日 本 語 を 外 国 人 に 教 え る 場 合 に つ い て も 同 じ こ と で す 。 日 本 語 で は 名 詞 の 定 ・ 不 定

お お い に あ り ま す 。

研 究 に よ っ て 得 ら れ た 成 果 は 、 外 国 語 と し て の 英 語 教 育 に 応 用 さ れ て 役 に 立 つ 可 能 性 が

的 な 特 徴 と い う 視 点 か ら 研 究 す る の も 言 語 学 の 一 つ の 課 題 な わ け で 、 で す か ら 言 語 学 の

も ち ろ ん で す 。 英 語 の し く み が ど の よ う に な っ て い る の か を 、 人 間 の コ ト バ が も つ 普 遍

い な け れ ば 、 正 し い 英 語 を 使 え る よ う に さ せ る と い う 教 育 の 目 的 が 達 成 さ れ な い こ と は

こ う い っ た 英 語 の し く み に つ い て の 十 分 な 知 識 を 、 英 語 を 教 え る 立 場 の 教 師 が も っ て

す 内 容 に よ っ て ど の よ う な 形 を 使 い 分 け る の か を き ち ん と 知 っ て お く 必 要 は あ り ま す 。

ん が 、 そ れ で も 英 語 と 日 本 語 で は し く み が 違 う こ と も 確 か で す か ら 、 や は り 動 詞 が 、 表

似 た 働 き を し ま す か ら 、 こ の 性 質 は 日 本 人 に と っ て 定 ・ 不 定 ほ ど 難 し い こ と は あ り ま せ

区 別 が あ り ま す し

︵ 日 本 語 に は 未 来 形 は あ り ま せ ん が ︶ 、

﹁ て い る ﹂ と ﹁ て い た ﹂ は 進 行 形 と

★ be

単 数 現 在 の

し で す が 、 主★ 語 の 人 称 に よ っ て 動 詞 の 形 が 変 わ る こ と も あ り ま す 。 日 本 語 に も 、 時 制 の

am, are, is -s

動 詞 の

で す ね 。

と か 、 三 人 称

021

Q２ 言語学は何の役に立つのですか？

り ま す 。 機 械 翻 訳 と い う の は 、 コ ン ピ ュ ー タ に あ る 言 語 を 入 力 す る と 、 そ の 言 語 が 別 の

も う 一 つ 、 言 語 学 の 成 果 が 目 に 見 え る 役 立 ち 方 を す る 応 用 分 野 と し て 、 機 械 翻 訳 が あ

機 械 翻 訳 そ し て コ ト バ を 理 解 す る ロ ボ ッ ト

す 語 て 。 教 の 育 一 に 般 対 的 し な て 性 有 質 用 と な い 役 う 割 観 を 点 果 か た ら す 明 こ ら と か が に す で る き の る が の 言 は 語 言 学 う な ま の で で も す な か い ら こ 、 と 言 だ 語 と 学 思 が い 外 ま 国

も っ て い る 特 徴 を 正 し く と ら え て お く こ と が 必 要 で す 。 そ し て そ の 特 徴 を 、 コ ト バ と し

り は 行 区 を す か 来 こ ま 会 か 別 そ 表 の と 形 の す 社 れ が れ す が 言 と よ 。 に た あ か の 普 う 現 倒 ﹂ っ ら が 通 と 在 う 産 の て ま 普 で 、 形 に さ よ 、 た 通 、 ﹁ の 、 れ う こ 、 だ ﹁ い 区 ど た な れ 日 と 走 る 別 ん ﹂ 英 は 本 い る ﹂ は な の 語 英 語 う ﹂ と あ 言 よ な 語 の よ と か り 語 う ど な 動 う か ﹁ ま で な で ど 詞 な ﹁ 泳 せ あ 別 は と に し 到 げ ん れ の あ 同 も く 着 る 。 、 す ﹂ そ 自 り じ ﹁ そ み る の れ 動 え 切 で れ 詞 な す る に ﹂ よ で を の い 。 ﹂ な の う は 外 受 自 と と っ よ な 現 国 動 動 こ ﹁ て う 状 在 語 態 詞 ろ 切 い な 態 と と は の が ら ま 動 を 未 し で 受 日 れ す 作 表 来 て き 動 本 る 。 を す の 教 表 動 区 に 態 語 ﹂ え す 詞 別 く も に の る 動 だ は い あ は よ 場 詞 と ど 、 り 、 う 合 だ 、 う な 、 ﹁ な に と こ や ど か 太 能 は 、 の っ と と 郎 動 、 こ 形 て い 言 は 態 そ の で 行 う っ 次 と の 形 現 わ 性 て 郎 受 言 で 在 れ 質 ﹁ に 動 も 太★ 先 態 語 現 を る あ 郎 に の 在 表 の が ま 受 レ ﹁ ★ す 動 ビ 花 。 態 に 子 に 壊 は し れ 息 に ら 子 く れ に い た 留 場 ﹂ 年 合 な さ は ど れ た 、 た く 自 ﹂ さ 動 ﹁ ん 詞 私 あ で は り も テ 第１章 言語学は何をやるのか

022

か っ て い な け れ ば な り ま せ ん し 、 同 時 に 、 ど ん な 並 び 方 を し て い れ ば 、 ど ん な 意 味 を 表

語 の 文 を 作 っ て い る 単 語 が 、 ど の よ う な し く み で 並 ん で い る の か と い う 、 そ の 規 則 が わ

ま ず も っ て 理 解 で き る よ う に し な け れ ば な ら な い わ け で す 。 そ し て そ の た め に は 、 日 本

は 、 文 中 の 単 語 が そ れ ぞ れ ど ん な 関 係 に あ っ て 、 ど ん な 結 び つ き 方 を し て い る の か を 、

こ の よ う に 、 文 が ど ん な 意 味 を 表 し て い る の か を コ ン ピ ュ ー タ に 理 解 さ せ る た め に

﹁ 食 べ た ﹂ の 主 語 と し て 働 い て い る わ け で す 。

が 一 続 き な の で は な く て 、 ﹁ 辛 い カ レ ー を ﹂ の 部 分 が ひ と か た ま り で あ り 、 ﹁ 太 郎 は ﹂ は

一 方 、 ﹁ 太 郎 は 辛 い カ レ ー を 食 べ た ﹂ と い う 文 だ と し た ら 、 ﹁ 太 郎 は 辛 い ﹂ と い う 部 分

飾 レ と ど 辞 字 う 言 節 ー い ん し 書 と 単 た 語 ︶ ﹂ う な か が 仮 語 と に だ

と し な け れ ば な り ま せ ん 。

が あ る の で 、 ﹁ 太 郎 が 食 べ た ﹂ は ﹁ カ レ ー ﹂ を 修 飾 し て い る 関 係 節 ︵ ま た は 連 体 修

文 だ と 、 ﹁ 太 郎 が 食 べ た ﹂ ま で で は 一 つ の 独 立 し た 文 の よ う で す が 、 後 に ﹁ カ

意 味 を 表 す の か は 理 解 で き ま せ ん 。 た と え ば ﹁ 太 郎 が 食 べ た カ レ ー は 辛 か っ た ﹂

し 、 与 え ら れ た 文 が ど ん な 単 語 か ら 出 来 て い る か が わ か っ た だ け で は 、 そ の 文 が

う に な っ て い ま す 。

023

Q２ 言語学は何の役に立つのですか？

名 を き ち ん と 区 別 で き る の で あ れ ば 、 コ ン ピ ュ ー タ の 中 に き ち ん と し た 日 本 語 の

入 っ て い る 限 り 、 こ の 作 業 自 体 は そ れ ほ ど 困 難 な も の で は あ り ま せ ん 。

コ ン ピ ュ ー タ で 漢 字 を 自 由 に 操 れ る よ

た の で す が 、 そ の お か げ で 、 現 在 で は

が 払 っ た 努 力 は 、 実 は 大 変 な も の だ っ

か ら 出 来 て い る か を コ ン ピ ュ ー タ が 知 る 必 要 が あ り ま す 。 も し コ ン ピ ュ ー タ が 漢★

さ せ る た め に コ ン ピ ュ ー タ 技 術 者 た ち

★ コ ン ピ ュ ー タ に 漢 字 を き ち ん と 認 識

え ば 日 本 語 を 英 語 に 機 械 翻 訳 す る た め に は 、 ま ず 与 え ら れ た 日 本 語 の 文 が ど う い

翻 訳 さ れ て 出 力 さ れ る と い う シ ス テ ム の こ と で す 。

現 す る た め に 必 要 な 前 提 と な る の で し て 、 そ の 意 味 で 、 言 語 学 が 機 械 翻 訳 と い う 実 用 的

英 と 不 す 成 ま 文 に が か そ と こ す で 並 そ 、 ら の 、 さ 果 こ 語 い 定 さ よ の 。 は べ し 一 選 意 次 て が う の う な ら う 単 る て 般 択 味 に 、 、 い ど 動 の に に よ う 語 こ 、 的 す を は こ 機 っ ん 詞 か 、 な に が と 選 に る 表 、 う 械 た な の と 英 る 、 ど に び ど こ す そ し 翻 問 動 形 い 語 の 言 の よ 出 の と た の て 訳 題 詞 が う に か 語 よ っ さ よ が め 意 与 と は 形 、 こ 翻 と 学 う て れ う 必 に 味 え い 、 に ど と 訳 い が に 、 た な 要 必 を ら う す 対 ん が す う 目 並 よ 単 形 で 要 英 れ 技 べ 応 な 理 る こ 標 べ う 語 で す な 語 た 術 て す 時 解 の と と ら や を 表 。 英 に 日 に 言 る に さ で も し れ く 、 さ こ 語 置 本 直 語 の ど れ す わ て る 英 英 れ の の き 語 接 学 か ん な か か い の 語 語 る た 単 換 の 役 が が な け ら っ る か へ の の め 語 え 文 に 重 わ 様 れ 、 て コ と の 文 か に を る が 立 要 か 態 ば ﹁ い ト い 翻 が が は 、 作 表 つ な る で 冠 カ る バ う 訳 も わ 、 コ 業 す も 研 こ 起 詞 レ 必 の し が つ か 英 ン が 意 の 究 と こ を ー 要 ﹂ し く 完 単 っ 語 ピ 必 味 だ 対 っ の ュ 要 が 象 に た 正 と が く み 成 語 み が す の て そ ー に コ と と な 事 し い あ の わ る 並 い れ タ な ン 言 し り 柄 く う り か わ び な ぞ が り ピ う て ま な つ 名 ま 重 っ け 方 け れ も ま ュ こ い す の け 詞 す 要 て で の れ の っ す ー と る 。 か ら が 。 な れ い す 規 ば 単 て 。 タ が も 部 を ま 表 る 。 則 な 語 い そ に で の 分 理 せ す こ こ に り が る の 理 き で が 解 ん モ と こ 当 ま 表 英 場 解 る す 、 で し ノ 機 が で て せ す 語 合 さ で か き 、 が 械 必 も は ん 意 の に れ し ら て ﹁ 、 定 翻 要 、 ま 。 味 辞 は た ょ 、 初 食 な 訳 や 書 、 と う 研 に 英 る め べ の な 語 よ を 働 の ま す 。 究 て た か る の り の う 実 き 中 ず 、 ﹂

第１章 言語学は何をやるのか

024

ト バ と 人 間 と の 関 わ り に つ い て の し く み を 、 ロ ボ ッ ト に 組 み 込 ま れ た コ ン ピ ュ ー タ が

で す か ら 、 で き る だ け 自 然 な 状 態 で 会 話 の で き る ロ ボ ッ ト が 開 発 さ れ る た め に は 、 コ

と で 、 相 当 に 使 い 勝 手 の 悪 い 思 い を す る こ と に な る で し ょ う 。

な る と 、 人 間 相 手 の と き の よ う な 自 然 な 会 話 が 、 ロ ボ ッ ト が 相 手 だ と で き な い と い う こ

ボ ッ ト と 話 を す る と き に は い ち い ち 言 い 方 を 考 え な け れ ば な ら な い こ と に な り ま す 。 と

生 活 で は 、 こ の よ う に 間 接 的 に 意 味 を 推 測 さ せ る 文 を 使 う こ と は 普 通 な の で す か ら 、 ロ

も ち ろ ん 、 普 通 の 命 令 文 を 使 え ば 言 い た い こ と は 伝 え ら れ る の で す が 、 私 た ち の 日 常

こ と が 、 ロ ボ ッ ト に は 理 解 で き な い こ と に な っ て し ま い ま す 。

こ の 文 が ﹁ も っ と き れ い に 部 屋 を 掃 除 し ろ ﹂ と い う 命 令 の 意 味 を も っ て い る の だ と い う

そ う で な け れ ば 、 た と え ば ﹁ も っ と き れ い に 部 屋 が 掃 除 で き な い の か ﹂ と 言 わ れ て も 、

を 、 そ れ が 使 わ れ る 場 面 に 応 じ て 適 切 に 推 測 す る こ と も 、 ど う し て も 必 要 に な り ま す 。

す れ 較 。 た 的 も 安 の 価 が で 使 、 え し か る も よ ず う い に ぶ な ん っ 小 て 型 い 化 ま さ

025

Q２ 言語学は何の役に立つのですか？

が 応 用 さ れ な け れ ば な り ま せ ん 。

そ し て そ れ 以 上 に 、 も と も と 曖 昧 で し か な い 、 文 に よ っ て 表 さ れ た 事 柄 の 表 す 意 味 の 機 械 が 必 要 で し た が 、 現 在 で は 、 比

す 。 以 前 は 何 百 万 円 も す る 高 価 で 大 型

断 す る た め の 過 程 が 加 わ っ て く る わ け で 、 そ の た め に は 人★ 間 の 音 声 に 関 わ る 部 分 の 研 究 的 特 性 を 明 ら か に す る 研 究 の こ と で

★ 音 声 分 析 機 器 を 使 っ て 、 音 声 の 物 理

と な り ま す 。 も ち ろ ん 、 今 度 は 言 わ れ た 音 声 を 聞 い て 、 そ れ が 実 際 に ど の 音 な の か を 判

れ た 文 の 意 味 を 正 し く 理 解 す る と い う 、 機 械 翻 訳 で 最 も 重 要 な 部 分 の 技 術 が 必 須 の も の

人 間 と 会 話 を し て 、 人 間 の た め に 働 く こ と が で き る ロ ボ ッ ト を 作 る た め に は 、 与 え ら

な 技 術 に も た ら す も の は 大 き い と 言 え ま す 。

bookshop.

の 並 び 方 の 違 い を 指 摘 し な さ い 。

Taro bought a book at a

で す 。 日 本 語 と 英 語 の 二 つ の 文 を 比 べ て 、 漓 使 わ れ て い る 単 語 の 違 い 、 滷 単 語

問 2 ﹁ 太 郎 は 店 で 本 を 買 っ た ﹂ と 同 じ 意 味 を 表 す 英 語 の 文 は

ど の よ う に な っ て い る の か 、 を 示 し な さ い 。

識 だ け で 、 漓 こ の 文 を 作 っ て い る 単 語 は ど れ か 、 滷 こ の 文 を 作 っ て い る 単 語 の 並 び 方 は

問 Q 章 1 1 末 問 ﹁ 題 太 郎 は 店 で 本 を 買 っ た ﹂ と い う 日 本 語 の 文 に つ い て 、 中 学 校 で 学 ん だ 文 法 の 知

果 た す 役 割 は 相 当 に 大 き い の だ と 言 え る で し ょ う 。

に 使 い こ な す こ と が 必 須 の 条 件 な の で す か ら 、 言 語 学 が こ ん な ロ ボ ッ ト の 実 現 に 向 け て

の よ う な 存 在 で は な く な っ て い ま す 。 そ し て 人 間 の よ う で あ る た め に は 、 コ ト バ を 自 然

ボ ッ ト が 製 品 化 さ れ 、 二 足 歩 行 の ロ ボ ッ ト も 実 現 で き て い る 段 階 で す か ら 、 必 ず し も 夢

で に 知 人 す 役 っ 間 。 立 て つ お の 可 く よ 能 こ う 性 と な が が ロ あ 必 ボ る 要 ッ と に ト い な の う り 開 こ ま 発 と す は で 。 、 最 、 と こ い 近 こ う で で こ は も と 人 言 は 間 語 、 の 学 こ コ が の ト 応 分 バ 用 野 に さ で あ れ の る る 言 程 場 語 度 反 面 学 応 が の す 出 成 る て 果 ペ く が ッ る お ト わ お ロ け い

第１章 言語学は何をやるのか

026

c ﹁ 君 は 不 思 議 な 考 え 方 を す る ね ﹂

027

b ﹁ お 申 し 出 に つ い て は し ば ら く 考 え さ せ て く だ さ い ﹂

章末問題

a ﹁ ほ っ ぺ に ご 飯 粒 が つ い て い る よ ﹂

問 し け 2 て れ 説 ば 次 明 な の し ら 各 な な 文 さ い が い 点 、 。 に つ 実 い 際 て に 、 は ﹁ ど 壁 の ﹂ ﹁ よ ハ う エ な ﹂ 意 ﹁ 味 と を ま 表 っ し て て い い る る ﹂ の と か い を う 言 三 い つ な の さ 単 い 語 。 を 中 心 に

問 Q 1 2 朗 聡 清 ら 子 顕 ﹁ か は は 壁 さ 、 自 に と 持 負 ハ い ち を エ い 前 傷 が 、 の つ と 正まさ そ け ま し の ら っ く 甘 れ て そ く た い の て 。 る 率 張 一 ﹂ 直 り 見 と さ の 女 い の あ ら う う る し 日 ち 声 く 本 な に 音 い 語 と 、 の 勇 手 い 文 気 い ご 、 を を た 英 物 以 え 事 て 語 の の 、 に あ 軽 不 翻 ︵ る 重 吉 訳 三 優 を な す 島 雅 わ 犬 る 由 を き の 場 紀 示 合 夫 し ま 屍 に え を ﹃ 注 春 て た 指 意 の い 適 摘 し 海 た 度 し 。 な た な ﹄ ︶

ろ 問 な 問 さ 4 ︵ 女 を 3 い 老 抱 指 ﹃ 。 次 婆 き 摘 竹 の て し 文 が ゐ な 取 章 抱 た さ 物 の い る い 語 中 て か 。 ﹄ に に 座 ぐ あ あ っ や る て る 姫 次 比 い 、 の た 喩 外 文 的 か に の な ぐ 出 中 表 や で で 現 姫 ぬ 、 を が 。 現 指 、 代 摘 外 語 し に と 、 出 意 そ て 味 れ し や が ま 文 な っ 法 ぜ た の 比 ︶ 点 喩 で で 異 あ な る っ の て か い を る 説 と 明 こ し

d ﹁ そ の 野 球 選 手 は 球 が 速 い だ け だ ﹂

第１章 言語学は何をやるのか

028

言 語 学 の 考 え 方

第 二 章

た め に 密 接 に 関 わ っ て く る と 思 わ れ る 範 囲 で 、 各 学 説 の 要 点 を 取 り 上 げ て い き ま す 。 が 厳 し く 批 判 さ れ て い ま す 。

が 単 語 の 意 味 に 対 し て と っ て い る 立 場

す し 、 ラ ネ カ ー の 学 説 で は ソ シ ュ ー ル

当 然 あ り ま す 。 で す か ら 以 下 で は 、 本 書 の 最 初 に あ げ た 言 語 学 の 基 本 的 目 標 を 達 成 す る 研 究 課 題 だ と い う よ う な こ と が あ り ま

学 説 で は 、 文 の し く み こ そ が 最 重 要 の

で 、 独 自 の 学 説 を 展 開 し て い る わ け で す か ら 、 学 説 に よ っ て は 考★ え 方 が 対 立 す る も の も の に 、 チ ョ ム ス キ ー や モ ン タ ギ ュ ー の

に は 含 め る こ と は 難 し い と 言 っ て い る

た だ そ れ ぞ れ の 学 者 は 、 自 分 が 重 要 だ と 考 え る コ ト バ の 性 質 を 解 明 し よ う と い う 目 的

し て 、 言 語 学 を 学 ぶ 上 で の 基 本 的 な 用 語 や 考 え 方 に つ い て 説 明 す る こ と に し ま し ょ う 。

こ こ で は 、 代 表 的 な 言 語 学 者 が コ ト バ に つ い て ど ん な こ と を 言 っ て き た の か を 中 心 に

方 向 性 は だ ん だ ん と 固 ま っ て き て い ま す 。

か 、 そ し て ど の よ う な 視 点 か ら そ れ を 解 明 し て い く べ き な の か 、 と い う こ と に つ い て の

ま せ ん 。 し か し こ れ ま で の 研 究 に よ っ て 、 コ ト バ の 性 質 の 基 本 と は ど の よ う な も の な の

も の で す か ら 、 そ の 本 質 を 最 終 的 に 解 明 す る た め の 努 力 は ま だ ま だ な さ れ な け れ ば な り

の 本 質 を 追 求 す る 試 み が 行 わ れ て き て い ま す 。 コ ト バ は 人 間 の 思 考 活 動 に 関 わ る 複 雑 な

な 枠 組 み が 設 定 さ れ ま し た 。 そ の 後 欧 米 を 中 心 と し た 各 国 の 学 者 た ち に よ っ て 、 コ ト バ

ソ シ ュ ー ル 、 チ ョ ム ス キ ー 、 モ ン タ ギ ュ ー 、 ラ ︵ ネ 一 カ 八 ー

現 代 の 言 語 学 は 、 ス イ ス の 言 語 学 者 ソ シ ュ ー ル 五 七 ︱ 一 九 一 三 ︶ に

よ っ て そ の 大 き

Q 3 い の で す か ？

言 語 学 を や る に は ど ん な こ と を ま ず 知 っ て お か な け れ ば な ら な

★ ソ シ ュ ー ル は 文 を 言 語 学 の 研 究 対 象 第２章 言語学の考え方

030

コ ト バ が 記 号 の 一 種 だ と い う こ と 自 体 は 、 記 号 を 今 の よ う に 定 義 し た こ と か ら 当 然 出

が あ り ま す か ら 、 や は り 所 記 ・ 能 記 と い う 一 般 的 な 用 語 を 使 う ほ う が 便 利 で す 。

合 は あ り ま せ ん が 、 コ ト バ に つ い て は 、 記 号 と 言 っ て も 文 と 単 語 の よ う に 異 な っ た 単 位

け し か 取 り 上 げ な い の な ら ば 、 所 記 を 意 味 、 能 記 を 音 ︵

の 列 ︶ と

呼 ん で お い て も 別 に 不 都

て の 言 語 学 を 考 え る か ら こ そ 、 こ う い う 特 別 の 用 語 が 使 わ れ て い る わ け で す 。 コ ト バ だ

す 。 記 号 一 般 を 研 究 す る 学 問 と し て 彼 が 考 え て い る ﹁ 記 号 学 ﹂ と い う 分 野 の 一 部 門 と し

手 は フ ィ ソ 段 、 エ シ の サ ︶ ュ 仲 イ 、

そ れ に 対 応 し て い る 知 覚 的 表 象 の こ と を ﹁ 能うの 記き ﹂

︵ シ ニ フ ィ ア ン ︶ と

ー ル は 記 号 を 一 般 的 に 特 徴 づ け る た め に 、 記 号 の 意 味 の こ と を ﹁ 所ょし 記き ﹂

呼 ん で ︵ い シ ま ニ

間 だ と い う こ と で す 。

レ ン や チ ャ イ ム 、 交 通 標 識 や 信 号 な ど と 共 通 し た 性 質 を も つ 、 意 味 を 伝 達 す る

と 呼 ぶ こ と に す れ ば 、 コ ト バ も 記 号 の 一 種 だ と 見 な す こ と が で き ま す 。 つ ま り 、 コ ト バ

覚 コ 的 コ ト 表 ト バ 象 バ は ︵ は 記 耳 で 意 号 聞 味 だ こ を え 音

る 音 と か 目 で 見 え る 形 や 色 の よ う な も の ︶ に

よ っ て 表 す も の を ﹁ 記 号 ﹂

︵ 正 確 に 言 え ば 一 列 の 音 ︶ に

よ っ て 表 す 手 段 で す 。 意 味 を な ん ら か の 知

究 の 方 法 に つ い て の 重 要 な 考 え を 提 示 し て い ま す 。

ソ ま シ ず ュ は ー 現 ル 代 言 語 構 学 造 の 主 創 始 義 者 ソ★ シ ュ ー ル で す 。 ソ シ ュ ー ル は 、 コ ト バ の 本 質 と 言 語 学 研

︱

︱

Ferdinand de Saussure

★

031

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

う 特 徴 を 述 べ る こ と 以 上 の 広 が り を 言 語 学 に も た ら す も の だ と 言 え ま す 。

と が で き る よ う に な る の で し て 、 こ の 認 識 は 、 コ ト バ が 意 味 を 音 に よ っ て 表 す の だ と い

こ の よ う に 、 コ ト バ を 記 号 の 一 種 だ と 見 な す こ と で 、 コ ト バ の 本 質 に よ り 深 く 迫 る こ

き る わ け で す 。

の ﹁ 黒 ﹂ の 意 味 は 、 他 の 記 号 で あ る 服 装 を 考 え に 入 れ る こ と で 正 し く と ら え る こ と が で

を 表 す こ と が あ る と い う 意 味 で 一 種 の 記 号 と 見 な す こ と が で き ま す か ら 、 コ ト バ と し て

色 と し て 使 わ れ る こ と も 忘 れ て は な り ま せ ん 。 服 装 も 、 そ れ を 着 て い る 人 の 態 度 や 信 念

号 と ︵ す ＝ 単 る 語 別 の ︶ の 記 意 号 味 と を も 考 関 え 係 よ し う て と く す る る こ な と ら が ば あ 、 り こ ま の す 色 。 が た 哀 と 悼 え の ば 気 、 持 ﹁ ち 黒 を ﹂ 表 と す い た う め 日 に 本 喪 語 服 の の 記

る こ と に よ っ て 得 ら れ る も の で す か ら 、 同 じ よ う な 現 象 を 他 の 方 法 で 抽 象 化 し て 表 そ う

す る こ と も で き る よ う に な り ま す 。 コ ト バ の 意 味 は 、 私 た ち を 取 り 巻 く 現 象 を 抽 象 化 す

に よ っ て 、 コ ト バ の 表 す 意 味 を コ ト バ 以 外 の 記 号 の 表 す 意 味 と の 関 連 で と ら え る 見 方 を 徴 が 浮 か び 上 が っ て き ま す 。

い 道 路 で も 走 る こ と が で き る な ど の 特

が も っ と 明 ら か に な る と い う 利 点 は あ り ま す 。

そ れ か ら ま た 、 コ ト バ だ け が 意 味 を 伝 達 す る 手 段 で は な い と い う 事 実 を 考 慮 す る こ と る と 、 ど こ に で も 停 め ら れ る と か 、 狭

が 、 同 じ 乗 り 物 で あ る 自 動 車 と 比 較 す

速 さ だ と か が ま ず あ げ ら れ る で し ょ う

他 の 伝 達 手 段 と 比★ 較 す る こ と に よ っ て 、 コ ト バ 単 独 だ け で 考 え る よ り も 、 コ ト バ の 特 質 す る 場 合 、 二 輪 だ と か 人 が 走 る 程 度 の

る 約 束 事 と し て の 記 号 の 中 に コ ト バ も 含 ま れ る と 考 え る こ と で 、 同 じ よ う に 記 号 で あ る

て く る こ と で す か ら 、 特 別 の 発 見 な ど と い う も の で は あ り ま せ ん 。 た だ 、 意 味 を 伝 達 す

★ た と え ば 自 転 車 の 特 徴 を 考 え よ う と

第２章 言語学の考え方

032

も 変 化 す る と い う こ と は 、 記 号 自 体 が 変 化 す る と い う こ と で す か ら 、 そ れ を 使 う 人 間

が 必 然 的 な も の で あ れ ば 、 音 列 は 絶 え ず 変 化 す る こ と に な っ て し ま い ま す 。 意 味 も 音 列

よ っ て 、 表 す 内 容 が 拡 大 す る 性 質 を も っ て い る こ と を 考 え る と 、 も し 意 味 と 音 列 の 関 係

か り ま せ ん 。 た だ 、 意 味 と い う の が ひ ど く 不 安 定 な も の で 、 そ の 上 比 喩 的 な 用 法 な ど に

ま す 。 言 語 記 号 に ど う し て 恣 意 性 が あ る の か と い う こ と に つ い て は 、 根 本 的 な 理 由 は わ

ま る い う う に と こ す の う こ 音 は の 次 の 。 で 音 と で 単 間 に す 列 で 表 語 に 、 よ か で す さ の は コ う ら 表 。 れ こ 何 ト な 、 し 実 て と の バ 、 単 て 際 い を 関 と 記 語 い 、 る 言 係 い 号 の る ほ の っ も う の 意 わ ぼ は て な 記 所 味 け 同 単 い い 号 記 と で じ な て と の と 音 す 意 る 、 い 所 能 列 し 味 偶 要 う 記 記 と 、 を 然 す 性 ︵ が に る 質 意 の 日 英 無 過 に が 味 間 本 関 ︶ に で 語 ぎ た あ と 係 で ★ ず と り 能 関 も だ 係 幼 は 、 え ま 記 と ︵ 他 ば す 音 が 児 い の ︿ 。 の な は う ど 犬 こ 列 い 同 性 ん ﹀ の 、 と じ 質 い モ 、 な と 場 以 を う ノ フ 音 い 合 下 ﹁ こ を ラ 列 う の ﹁ 言 と ﹁ ン で 意 記 音 語 列 に ワ ス 表 味 号 ﹂ 記 は ン 語 す が と と 号 問 ワ で こ 日 い 呼 の 題 ン は と 本 う ぶ 恣 も 語 の こ は ﹂ 意 で で は と な と 性 き い 呼 、 に ﹂ る 基 し と ん と と と 本 ま 思 で 言 い い い と い 的 す い ︶

き な い は ず で す 。

033

inu

は 、 い つ も 新 し い 記 号 を 覚 え な け れ ば コ ト バ に よ る 伝 達 が で き な く な る と い う こ と に な

chien [Si~E]

︵ 外 国 語 の 単 語

り か ね ま せ ん 。

dog [dO:g]

人 間 が 単 語 を 記 憶 す る 能 力 は そ れ ほ ど す ぐ れ た も の で は あ り ま せ ん か ら

︿ 犬 ﹀ を ﹁ ワ ン ワ ン ﹂ と 呼 ぶ こ と は で

係 が あ る と す れ ば 、 た と え 幼 児 で も

★ も し 意 味 と 音 列 と の 間 に 必 然 的 な 関

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

言 語 記 号 の 恣 意 性

十 万 く ら い に は な り ま す ︶ の

単 語 が 必 要 に な る わ け で 、 そ の 単 語 を 全 部 覚 え て い る 人 は ま

担 に な り ま す 。 あ る 言 語 で い ろ い ろ な 事 柄 を 表 そ う と す れ ば 、 か な り 多 く の 数 ︵ 大 体 数

義 語 ﹂ と 呼 ば れ ま す ︶ が

あ る と 、 単 語 の 数 が 不 必 要 に 多 く な っ て 人 間 が 記 憶 す る 能 力 に 負

ま た 、 全 く 同 じ 所 記

︵ ＝ 意 味 ︶ で

あ り な が ら 異 な っ た 能 記

︵ ＝ 音 列 ︶ を

も つ 複 数 の 単 語 ︵ ﹁ 同

ル は ﹁ 構 造 ﹂ ︵

structure

ず い ま せ ん 。 で す か ら 、 同 義 語 の 数 が 無 制 限 に 増 え る と 、 音 列 を 聞 い て も 意 味 が わ か ら

︶ と 呼 ん で い ま す 。

る と い う 性 質 が 出 て き ま す 。 単 語 の 並 び 方 を な ん ら か の 方 法 で 表 し た も の を 、 ソ シ ュ ー け を 考 え て お き ま す 。

を 聞 い て 人 間 が 文 の 表 す 事 柄 を 理 解 す る と い う こ と か ら 、 単★ 語 の 並 び 方 に は 決 ま り が あ て は ま る の で す が 、 今 は 単 語 の こ と だ

が 、 コ ト バ に は 単 語 が あ っ て 、 文 は 単 語 を 並 べ て 作 ら れ る と い う こ と 、 並 べ ら れ た 単 語

る と い う も の で す 。 ど う し て 単 語 が あ る の か と い う こ と の 説 明 は ま た 後 で い た し ま す

は 、 ど ん な コ ト バ に も 単 語 が あ る と い う 性 質 が 、 言 語 記 号 の 恣 意 性 か ら 導 き 出 さ れ て く

ず 、 コ ト バ が も っ て い る 他 の 性 質 に も 深 く 関 わ っ て く る 重 要 な 性 質 で す 。 一 番 重 要 な の

言 語 記 号 の 恣 意 性 は 、 単 に コ ト バ に は こ う い う 性 質 が あ る と い う こ と だ け に と ど ま ら

構 造 と 体 系

恣 意 性 は 、 コ ト バ の 基 本 的 な 性 質 に な っ て い る の だ ろ う と 考 え ら れ ま す 。

う 人 間 に と っ て は 大 変 不 都 合 な こ と で す 。 恐 ら く そ の よ う な 理 由 も あ っ て 、 言 語 記 号 の

を 覚 え る の に 苦 労 す る 人 が 多 い こ と か ら も そ れ は わ か り ま す ︶ 、

こ の よ う な 事 態 は コ ト バ を 使

★ 実 は 単 語 だ け で は な く 音 や 文 に も 当 第２章 言語学の考え方

034

味 と の 関 わ り で 理 解 し な け れ ば な り ま せ ん し 、 た と え ば ﹁ の ぼ る ﹂ と い う 単 語 の 意 味

と に な り ま す 。 ﹁ 書 物 ﹂ や ﹁ 庭 球 ﹂ の 日 本 語 で の 正 確 な 意 味 は 、 ﹁ 本 ﹂ や ﹁ テ ニ ス ﹂ の 意

に 関 係 の あ り そ う な 他 の 単 語 の 意 味 と 、 ど こ が 違 う か を 知 ら な け れ ば な ら な い と い う こ

い る と い う こ と で す 。 と な る と 、 あ る 単 語 の 意 味 を 正 し く 知 る た め に は 、 そ れ と 意 味 的

コ ト バ に は 同 義 語 が な い と い う こ と は 、 す べ て の 単 語 が 表 す 意 味 は そ れ ぞ れ 異 な っ て

る で し ょ う 。

味 の 中 に 含 め る こ と に す れ ば 、 や は り 全 く 同 じ 意 味 を 表 す 複 数 の 単 語 は な い の だ と 言 え

で 、 あ る 言 語 の 中 で は 異 な っ た 働 き を し て い る わ け で す 。 こ う い う 単 語 の 働 き も 広 く 意

つ ま り 、 全 く 同 じ 事 物 を 表 し て い る 複 数 の 単 語 で も 、 使 わ れ る 状 況 が 違 う と い う こ と

ら い で す 。

﹁ 日 本 庭 球 協 会 ﹂ と か ﹁ ○ ○ 大 学 硬 式 庭 球 部 ﹂ の よ う な 、 団 体 の 名 称 と し て 使 わ れ る く

る 場 面 は 、 文 章 中 と か ひ ど く 形 式 張 っ た 会 話 に 限★ ら れ て い ま す し 、 ﹁ 庭 球 ﹂ と な る と 、

は 、 両 方 が 全 く 同 じ 状 況 で 使 わ れ る と い う こ と は な い の が 普 通 で す 。 ﹁ 書★ 物 ﹂ が 使 わ れ

表 す 事 物 が 全 く 同 じ 単 語 の 組 は か な り あ る に は あ り ま す 。 で す が 、 こ う い う 単 語 の 組 で

★ な ニ ﹁ ★ よ く ﹁ ね の ア い に オ 。 よ タ で 行 レ ﹂ し く と シ ょ ん 、 、 い う だ 今 う 今 。 ぜ か 若 日 ﹂ ら な 書 い は 庭 ど 物 女 と を の 球 言 買 子 を う い も 教 若 に い わ 者 コ ま り は ン せ に い ビ ん 行

035

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

え ら れ ま す 。 も ち ろ ん 日 本 語 に も 、 ﹁ 本 ﹂ と ﹁ 書 物 ﹂ 、 ﹁ テ ニ ス ﹂ と ﹁ 庭 球 ﹂ の よ う に 、

多 分 こ う い っ た 理 由 で 、 コ ト バ に は 同 義 語 が な い 、 と い う の が 原 則 に な っ て い る と 考

た 伝 達 の 効 率 が 下 が る 結 果 を 招 い て し ま い ま す 。

な い 単 語 が か な り の 数 に 上 っ て し ま う 可 能 性 が あ る と い う こ と に な り 、 そ の 言 語 を 使 っ

め ら れ る 場 合 も 多 い の で す が 、 陸 地 に あ る 水 の た ま っ た 場 所 の よ う な 場 合 に は 、 そ う い

★ 地 上 を 海 と 陸 に 分 け る と か 、 人 の 顔

て の 特 性 の 切 れ 目 は な い の で す が 、 日 本 語 で は そ う い う 連 続 的 な 音 の つ な が り に 境 界 が

い 口 を 開 け ば i か ら e に 変 わ る の か は は っ き り し ま せ ん 。 つ ま り i と e の 間 に 音 と し

た と え ば 音 で あ れ ば 、 i は 口 の 開 き が 狭 く て 、 e は そ れ よ り 広 い の で す が 、 ど れ く ら

す す 書 。 る い 時 た だ の け で フ 、 ラ ソ ン シ ス ュ 語 ー も ル あ の げ 学 て 説 お を き 紹 ま 介

か の 形 で 区 分 す る こ と に よ っ て 単 位 を 作 り 上 げ る こ と で 成 り 立 っ て い る わ け で す 。

体 や 自 然 界 で 起 こ る 事 物 、 そ れ に 人 間 が 頭 の 中 で 思 い 浮 か べ る さ ま ざ ま の 思 考 な ど ︶ を

、 な ん ら

も コ ト バ と い う の は 、 も と も と は は っ き り し た 境 界 な ど が な い 現 象 ︵ 音 の よ う な 物 理 的 実

く る と い う 性 質 を も っ て い る 集 合 体 を 、 ソ シ ュ ー ル は ﹁ 体★ 系 ﹂ と 呼 ん で い ま す 。 そ も そ

★ す の 置 で に 英 。 意 づ も は 語 味 け 究 そ で が を 極 ん 。 は 明 知 的 な ソ ら る に こ シ か こ は と ュ 、 は に と 単 ー に 不 な よ 語 可 ル 、 る っ 全 能 は フ と て 体 で フ ラ い 、 の す ラ ン う あ 中 。 ン ス こ る で あ ス 語 と 単 の く 語 で で 語 位 ま で は system

の 中 に 目 と 鼻 と 口 を 認 め る と か も そ の

あ る も の と し て 、 二 つ の 音 を 設 定 し て い る わ け で す 。

système

例 で し ょ う 。

モ ノ で も 、 人 間 を 男 と 女 に 分 け る よ う に 、 か な り は★ っ き り し た 性 質 の 区 分 が 自 然 に 認

ま な い と い う こ と だ と 大 変 だ し 、 実 際

単 語 が 表 す 意 味 の 例 の よ う に 、 な ん ら か の 要 素 の 働 き が 他 の 要 素 と の 関 係 で 決 ま っ て 語 全 部 と の 関 係 を 考 え な け れ ば 話 が 進

も 、 言 語 が も つ 単★ 語 全 体 を 考 え に 入 れ て 決 定 し な け れ ば な ら な い と い う こ と で す 。 単 語 の 意 味 を 考 え る の に 、 日 本 語 の 単

★ も ち ろ ん 、 た と え ば ﹁ 飛 ぶ ﹂ と い う

別 の 単 語 群 と の 関 係 で 意 味 が 決 ま る わ け で す か ら 、 結 局 の と こ ろ 、 ど ん な 単 語 の 意 味 で

く る と い う こ と に な り ま す 。 そ し て さ ら に 、 そ の 関 係 の あ る 他 の い く つ か の 単 語 も ま た

た 意 味 を 表 し て い る か ら で す 。

つ ま り 単 語 の 意 味 と い う の は 、 そ れ と 関 係 の あ る 他 の 単 語 の 意 味 と の 関 係 で 決 ま っ て 中 に の ぼ る ﹂ と は 言 え ま せ ん 。

﹁ 空 中 に あ が る ﹂ と は 言 え ま す が ﹁ 空

同 じ 動 作 を 表 す 単 語 と し て ﹁ あ が る ﹂ と い う の も あ っ て 、 ﹁ の★ ぼ る ﹂ と ﹁ あ が る ﹂ は 違 っ に あ が る ﹂ と は 普 通 言 え ま せ ん 。 逆 に

は 、 単 に ﹁ 上 の ほ う に 移 動 す る ﹂ と い う 動 作 だ と 言 う わ け に は い き ま せ ん 。 な ぜ な ら 、

★ ﹁ 山 に の ぼ る ﹂ と は 言 え ま す が 、 ﹁ 山

第２章 言語学の考え方

036

て い る 単 語 の 並 び 方 、 つ ま り 構 造 を は っ き り と 示 す こ と は で き ま せ ん 。

体 系 で は 、 そ れ に 属 す る 要 素 の 間 の 関 係 が 重 要 な わ け で す が 、 構 造 に つ い て も 、 一 列 構 造 を 作 っ て い る 要 素 の 間 に あ る 関 係

ラ ン ス 語 で

に と っ て 必 然 的 な 性 質 だ と い う こ と に な る の だ と 考 え ら れ ま す 。

素 の 間 に あ る 関 係 を ﹁ 連 辞 関 係 ﹂ ︵ ︶ フ 、 rapport syntagmatique

︶ と 呼 び ま し た が 、 後 に な っ

を ﹁ 連 合 関 係 ﹂ ︵ フ ラ ン ス 語 で rapport

︶ と 呼 ば れ る

て 、 連 合 関 係 の ほ う は 、 ﹁ 範 列 関 係 ﹂

に 並 ん だ 要 素 の 間 に 、 た と え ば 主 語 と 述 語 と か 、 修 飾 語 と 被 修 飾 語 と か の 、 な ん ら か の

associatif

037

︵ rapport paradigmatique

の が 普 通 に な り ま し た 。

関 係 を 必 ず 認 め る こ と が で き ま す 。 こ う い う 関★ 係 を き ち ん と 見 極 め な け れ ば 、 文 を 作 っ

★ ソ シ ュ ー ル は 、 体 系 を 作 っ て い る 要

る わ け で す 。 と い う こ と は 、 コ ト バ の 各 要 素 の 集 合 体 が 体 系 を 作 る と い う の は 、 コ ト バ

に 含 ま れ る 他 の 要 素 と の 違 い に よ っ て 、 そ の 働 き が 決 ま っ て く る と い う 性 質 を も っ て い

く る 可 能 性 は 高 い で し ょ う 。

ん な 言 語 を 調 べ て み る こ と で 、 そ れ ら

の 言 語 に 共 通 の 基 準 が 浮 か び 上 が っ て

き は 、 人 間 が 独★ 自 の 基 準 で 設 定 し た 区 分 に 基 づ い て い る の で し て 、 だ か ら こ そ 同 じ 単 位 か の 傾 向 性 が あ る で し ょ う か ら 、 い ろ

人 間 が 現 象 を と ら え る 方 法 に は な ん ら

要 す る に 、 音 で あ れ 単 語 で あ れ 文 で あ れ 、 そ れ ぞ れ の コ ト バ の 単 位 に 属 す る 要 素 の 働

の だ と い う こ と で は な い と 思 い ま す 。

★ も ち ろ ん そ の 基 準 は 、 全 く 適 当 な も

に も な ん ら か の 区 分 が あ る の だ と し て い る わ け で す 。

も 人 や 動 物 の 移 動 の 速 さ に 自 然 的 な 境 界 を 認 め る こ と は で き な い の に 、 日★ 本 語 で は そ こ

む ︶ ﹂ の よ う な 言 い 方 を し ま す 。

使 わ れ る だ け で す 。 特 に ﹁ 歩 く ﹂ と い

う 意 味 を 表 し た け れ ば ﹁ 足 で 行 く ︵ 進

く ﹂ と か ﹁ 進 む ﹂ と い う 意 味 の 単 語 が

さ が ど れ く ら い に な る と ﹁ 歩 く ﹂ が ﹁ 走 る ﹂ に な る の か は 明 確 で は あ り ま せ ん 。 そ も そ く ﹂ に 当 た る 単 語 は な く 、 単 に ﹁ 行

が 行 う わ け で は な い 特 徴 に よ っ て 区 分 し て い ま す 。 ﹁ 走 る ﹂ と ﹁ 歩 く ﹂ で も 、 移 動 の 速 と い う 意 味 の 単 語 は あ り ま す が 、 ﹁ 歩

★ フ ラ ン ス 語 や ラ テ ン 語 に は ﹁ 走 る ﹂

の 位 置 が 上 に 移 動 す る と い う 現 象 を 、 移 動 の 経 路 に も 注 目 す る か ど う か と い う 、 誰 で も な り ま せ ん 。

上 に ま で ち ゃ ん と 移 動 し て い な け れ ば

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

事 柄 に つ い て も 、 先 程 の ﹁ の ぼ る ﹂ と ﹁ あ が る ﹂ の よ う な 例 で あ れ ば 、 と に か く モ★ ノ ん が 、 ﹁ 屋 根 に あ が る ﹂ だ と 、 屋 根 の

頂 上 に ま で た ど り つ く 必 要 は あ り ま せ

と か 深 さ の よ う な 本 質 的 に 連 続 性 の あ る 特 徴 に よ っ て 区 別 さ れ て い る に 過 ぎ ま せ ん 。 ★ ﹁ 山 に の ぼ る ﹂ だ と 、 必 ず し も 山 の

す 。 つ ま り 、 日 本 語 で 言 え ば ﹁ 湖 ﹂ と ﹁ 池 ﹂ と ﹁ 沼 ﹂ の 間 に は 明 確 な 境 界 は な く 、 広 さ

う モ ノ を い く つ か に 区 分 す る と し て も 、 誰 に と っ て も 明 ら か な 基 準 は あ ま り な さ そ う で

ま し た か ら 、 イ ギ リ ス で は イ ギ リ ス 人

フ ラ ン ス 語 を 話 す 王 に よ っ て 支 配 さ れ

日 本 語 の p と い う 音 が Φ を 経 て h に 変 化 し た な ど と い う の が 、 通 時 態 の 例 で す 。

か を 表 す 用 語 は ﹁ 通 時 態 ﹂ ︵ 英 語 で は

、 フ ラ ン ス 語 で は

︶

と 呼 ば れ ま す 。

シ ュ ー ル で す 。 こ の 共 時 態 に 対 し て 、 あ る 言 語 の あ る 特 定 の 要 素 が ど の よ う に 変 化 し た

﹁ 共 時 態 ﹂ ︵ 英 語 で は

、 フ ラ ン ス 語 で は synchronie

向 け の フ ラ ン ス 語 の 入 門 書 が た く さ ん

共 時 態 と 通 時 態 の 区 別 そ の も の は 、 用 語 は 別 と し て 、 特 別 に 新 し い 考 え 方 だ と い う わ

diachronie

書 か れ ま し た 。

け で は な い で し ょ う 。 昔 か ら 、 た と え ば 誰 か が 外 国 人 向 け に あ★ る 言 語 の 文 法 書 を 書 こ う

synchrony

と 思 え ば 、 当 然 そ の 言 語 の 共 時 態 を 対 象 と し た は ず で す 。

重 要 な の は 、 コ ト バ の 本 質 は 、 ま ず 共 時 態 を 明 ら か に す る こ と に よ っ て 解 明 さ れ る の

diachrony

だ と い う こ と を ソ シ ュ ー ル が 強 調 し た と い う こ と で す 。 確 か に 、 意 味 と か 単 語 の 並 べ 方

︶

と い う 用 語 を 作 っ た の は ソ

け る 言 語 の ﹁ 共 時 態 ﹂ を 解 明 す る こ と が 基 本 的 に 重 要 な 課 題 に な り ま す 。

を も っ て い る か を 知 る こ と で す 。 こ の こ と か ら 言 語 学 で は 、 現 在 と い う 特 定 の 時 点 に お

る の は 、 現 在 の 私 た ち で あ れ ば 、 日 本 語 な り 英 語 な り の 個 別 言 語 が 、 今 ど の よ う な 性 質

言 語 学 の 目 標 は コ ト バ の 本 質 を 追 究 す る こ と で あ る わ け で す が 、 そ こ で ま ず 大 切 に な

言 語 学 の 方 法 一

︱

共 時 態 と 通 時 態

︱

以 外 の 分 野 に も 大 き な 影 響 を 与 え ま し た 。

う こ と に な り ま す 。 こ う い う 関 係 性 を 重 視 す る 立 場 は ﹁ 構 造 主 義 ﹂ と 呼 ば れ て 、 言 語 学

で す か ら 、 構 造 で も 体 系 で も 、 要 素 の 特 徴 を 決 め る の は 、 要 素 の 間 に あ る 関 係 だ と い

★ 十 二 世 紀 か ら 数 百 年 間 、 イ ギ リ ス は 第２章 言語学の考え方

038

る ﹂ の よ う な 五 段 活 用 の 動 詞 を も と に し た 可 能 動 詞 だ け が あ っ て 、 ﹁ 見 る ﹂ や ﹁ 食 べ る ﹂

039

き た の か と い う こ と の 説 明 に し て も 、 以 前 の 日 本 語 の 共 時 態 に は ﹁ 読 め る ﹂ や ﹁ 行 け

﹁ 見 れ る ﹂ や ﹁ 食 べ れ る ﹂ の よ う な ﹁ ら 抜 き こ と ば ﹂ が ど う し て 最 近 の 日 本 語 に 出 て

ろ ﹂ や ﹁ た ら ﹂ の よ う な 活 用 形 が あ る こ と が 説 明 で き ま す 。

だ っ た ﹁ た り ﹂ が 現 在 で は ﹁ た ﹂ に 変 化 し た の だ 、 と い う 通 時 態 を 考 え に 入 れ れ ば 、 ﹁ た

活 用 形 が 使 わ れ る の か は 説 明 で き ま せ ん 。 し か し 、 平 安 時 代 の 日 本 語 で 完 了 の 助 動 詞

は ﹁ た ら ﹂ に な り ま す 。 も し 現 代 日 本 語 の 共 時 態 だ け を 見 る と し た ら 、 ど う し て こ ん な

ば 、 日 本 語 で 過 去 を 表 す 助 動 詞 の ﹁ た ﹂ の 活 用 は 不 規 則 で 、 未 然 形 は ﹁ た ろ ﹂ 、 仮 定 形

る 場 合 に は 、 ど う し て も 通 時 態 に 頼 ら な い と う ま く い か な い こ と も あ り ま す 。 た と え

そ れ に 共 時 態 の 分 析 で も 、 あ る 言 語 現 象 が な ぜ そ う な っ て い る の か を 説 明 し よ う と す

に は 共 時 態 だ け で な く 通 時 態 が 考 慮 の 対 象 と な る の は 当 然 で す 。

コ ト バ の 変 化 の 様 子 や そ の 理 由 を 解 明 す る の も 言 語 学 の 課 題 の 一 つ で す か ら 、 そ の 場 合

る と い う 言 語 学 の 目 標 か ら す る と 至 極 ま っ と う な 方 針 だ と 言 え ま す 。 た だ し も ち ろ ん 、

で す か ら コ ト バ の 分 析 で 共 時 態 を 重 視 す る 態 度 を 基 本 に す る の は 、 コ ト バ の 本 質 を 探

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

は 今 と は 違 っ て い た か も し れ な い と い う こ と を 意 識 す る こ と は ま ず あ り ま せ ん 。

は 昔 は こ ん な 発 音 だ っ た の だ と い う 知 識 は 普 通 は な い わ け で す し 、 単 語 の 意 味 で も 、 昔

余 地 は ほ と ん ど な い と 言 え ま す 。 実 際 、 コ ト バ を 使 っ て い る 人 間 の 頭 の 中 に は 、 こ の 音

の し く み な ど を 明 ら か に し よ う と す れ ば 、 そ こ に は コ ト バ の 変 化 と い う 要 因 が 入 り 込 む

こ の 個 別 言 語 の 変 異 形 を 貫 く 均 質 的 な 部 分 を 、 ソ シ ュ ー ル は ﹁ ラ ン グ ﹂ ︵

langue

ん で い ま す 。 こ れ に 対 し て 、 個 人 や 状 況 に よ っ て 変 異 す る 部 分 は ﹁ パ ロ ー ル ﹂ ︵

parole

と 呼 ば れ ま す 。 あ る 言 語 の 根 幹 を な す 特 徴 を 明 ら か に し よ う と 思 え ば 、 ラ ン グ の ほ う が

︶ と ︶ 呼

均 質 的 な 部 分 が あ る と 考 え な け れ ば な り ま せ ん 。

で し て 、 と い う こ と は や は り 、 個 別 言 語 を 作 っ て い る そ れ ぞ れ 異 な っ た 変 異 形 を 通 じ て

わ ら ず 、 同 じ 言 語 を 使 う 人 た ち の 間 で は 、 意 味 の 伝 達 が 十 分 に 行 わ れ る こ と が で き る の

あ り ま す 。 つ ま り ど ん な 言 語 に も ﹁ 変 異 ﹂ が あ る と い う こ と で す 。 し か し そ れ に も か か

全 く 同 じ も の を 話 し て い る こ と は 決 し て あ り ま せ ん し 、 状 況 に よ っ て 働 き が 違 う こ と も

日 本 語 や 英 語 の よ う な 個 別 言 語 を 使 う 人 た ち は 、 同 じ 言 語 で あ っ た と し て も そ れ ぞ れ

言 語 学 の 方 法 二 ︱ ︱ ラ ン グ と パ ロ ー ル ︱ ︱

う 方 法 が 望 ま し い と 言 え る で し ょ う 。

う も の と し て き ち ん と 区 別 し な が ら も 、 必 要 な 場 合 に は 両 者 を う ま く 組 み 合 わ せ る と い

こ の よ う に 、 コ ト バ の 分 析 や 説 明 に 際 し て は 、 共 時 態 と 通 時 態 は あ く ま で も 性 質 の 違

出 て き て い る の だ 、 と い う 説 明 が で き る わ け で す 。

が 、 現 代 の 日 本 語 で す べ て の 動 詞 か ら 形 成 で き る よ う に 変 化 し た 結 果 、 ら 抜 き こ と ば が

要 に な り ま す 。 つ ま り 、 以 前 の 日 本 語 の 共 時 態 で は 不 十 分 で あ っ た 可 能 動 詞 の 形 成 方 法

の よ う な 一 段 活 用 の 動 詞 か ら は 可 能 動 詞 が 作 れ な か っ た と い う 事 実 を 参 照 す る こ と が 必

第２章 言語学の考え方

040

共 通 の も の だ と い う わ け で は な い と い う こ と で す 。 そ れ で も 、 こ の 表 現 が 比★ 喩 で あ る こ 法 以 外 に は あ り え ま せ ん 。

041

れ た の で あ れ ば 、 比 喩 表 現 と し て の 用

つ ま り こ の 文 が 表 す 意 味 は 、 そ れ が 新 し い 比 喩 表 現 で あ る 以 上 、 す べ て の 人 に と っ て 理 解 で き る 意 味 を 表 す も の と し て 使 わ

人 が い る か も し れ ま せ ん 。

ま せ ん 。 し か し 、 こ の 文 が な ん ら か の

と い う 文 字 ど お り の 解 釈 で は 理 解 で き

低 い 場 所 に 発 生 す る の だ か ら 、 作 品 の 価 値 が 低 い と い う こ と だ ろ う ﹂ と い う 推 測 を す る 霧 と 同 じ で あ る と か 、 霧 の 一 種 で あ る

も い る で し ょ う し 、 も し か し た ら ﹁ 霧 は 雲 の よ う な 高 い と こ ろ で は な く て 、 地 上 近 く の

し か し 中 に は 、 こ の 文 が 比 喩 だ と い う こ と が 理 解 で き ず に 、 無 意 味 な 文 だ と 考 え る 人

す る の は そ れ ほ ど 難 し く は な い か ら で す 。

う 事 実 は 誰 も が 知 っ て い る こ と で 、 そ こ か ら ﹁ 作 品 が わ か り に く い ﹂ と い う 意 味 を 推 測

と 推 測 す る 人 は か な り い る で し ょ う 。 な ぜ な ら ば ﹁ 霧 の 中 で は モ ノ が 見 え に く い ﹂ と い

ま せ ん が 、 多 分 ﹁ 君 の 作 品 の 内 容 は わ か り に く い ﹂ の よ う な 意 味 を 表 し て い る の だ ろ う

し て 初 め て 使 わ れ た と し ま し ょ う 。 こ の 表 現 が 意 味 す る と こ ろ は 必 ず し も 明 確 で は あ り

か は は っ き り し て い ま せ ん 。 た と え ば ﹁ 君 の 作 品 は 霧 だ ﹂ と い う 比 喩 が 日 本 語 の 表 現 と

そ れ に 、 言 語 全 体 に 共 通 の 部 分 と そ う で は な い 部 分 と 言 っ て も 、 ど こ に 境 界 が あ る の

ル の 違 い は 、 用 語 は と も か く と し て 、 考 え 方 は 特 に 独 創 的 な も の で は あ り ま せ ん 。

★ ﹁ 作 品 は 霧 だ ﹂ と い う 文 は 、 作 品 が

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

く る 部 分 が あ る こ と は 特 に 深 く 考 え な く て も わ か る こ と で す 。 で す か ら ラ ン グ と パ ロ ー

コ ト バ を 使 う 人 間 に と っ て も 、 言 語 全 体 に 共 通 の 部 分 と 、 人 や 状 況 に よ っ て 変 わ っ て

べ て い ま す 。

分 析 の 対 象 と な る の は も ち ろ ん で 、 ソ シ ュ ー ル も ラ ン グ こ そ が 言 語 学 の 対 象 な の だ と 述

考 え る こ と が で き る の で は な い で し ょ う か 。

語 学 は 、 ラ ン グ だ と 見 な す こ と が で き る 現 象 を 探 求 す る こ と に 意 義 を 見 い だ す べ き だ と

象 を ラ ン グ か パ ロ ー ル に 分 類 す る な ど と い う 作 業 は あ ま り 実 り の な い も の で あ っ て 、 言

学 が 対 象 と す る こ と が で き る 現 象 に 広 が り が な く な っ て し ま い ま す 。 要 す る に 、 言 語 現

ま た そ う で な け れ ば 、 ラ ン グ を い た ず ら に 狭 く 限 定 す る こ と に な っ て し ま っ て 、 言 語

う こ と で す 。

る も の で あ り 、 そ れ は と り も 直 さ ず ラ ン グ に 属 す る 性 質 と 言 う こ と が で き る だ ろ う と い

明 が で き る の で あ れ ば 、 そ れ は そ の 言 語 を 使 っ て い る 人 に 共 通 に 理 解 さ れ る こ と が で き

か な さ そ う で す 。 つ ま り 、 あ る 言 語 の 現 象 が コ ト バ や そ の 言 語 が も つ 性 質 か ら 記 述 や 説

析 の 対 象 と し て 選 ば れ た 段 階 で 、 そ れ は ラ ン グ と し て と ら え ら れ て い る の だ と 考 え る し

と こ ろ は 、 コ ト バ と し て 実 現 さ れ る 現 象 が 、 な ん ら か の 一 般 的 な 記 述 や 説 明 が で き る 分

こ の よ う に ラ ン グ と パ ロ ー ル を 区 別 す る 基 準 は 明 ら か で は な い わ け で す か ら 、 結 局 の

と 言 え る で し ょ う 。

正 確 な 意 味 を 推 測 す る た め に は さ ら に 特 別 の 状 況 が 必 要 だ と い う 点 で は 、 パ ロ ー ル 的 だ

を 理 解 す る こ と が 可 能 で あ る と い う 点 で は ラ ン グ 的 で す が 、 こ れ を 作 っ た 人 が 意 図 し た

と い う こ と は 、 ﹁ 君 の 作 品 は 霧 だ ﹂ と い う 文 は 、 比 喩 で あ る と い う 前 提 の も と で 意 味

の だ と い う 意 味 を 表 す こ と ま で は 、 誰 に で も 共 通 に 理 解 で き る と い う こ と で す 。

と さ え 理 解 さ れ れ ば 、 ﹁ 霧 ﹂ と い う モ ノ が も っ て い る 性 質 を ﹁ 君 の 作 品 ﹂ も も っ て い る

第２章 言語学の考え方

042

り ま せ ん 。

043

す か ら 、 新 し い 発 見 と い う わ け で は あ

大 き い 単 位 を 設 定 す る こ と に よ っ て 、 単 語 の 組 み 合 わ せ が 全 体 と し て 一 つ の 働 き を し て 部 ﹂ に 分 け た り す る 場 合 に も 見 ら れ ま

歩 だ っ た と 見 な し て よ い だ ろ う と 思 い ま す 。 特 に 、 文 を 構 成 す る 単 位 と し て 、 単★ 語 よ り ら 行 わ れ て き た 、 文 を ﹁ 主 部 ﹂ と ﹁ 述

★ た だ し 、 同 じ よ う な 考 え 方 は 、 昔 か

文 の 構 造 を 作 り 上 げ る 一 般 的 な 規 則 を 考 え た と い う 点 で 、 直 接 構 成 素 分 析 は 一 つ の 進

語 の 組 み 合 わ せ の こ と で す 。

そ し て ﹁ き れ い に 咲 い た ﹂ の よ う な 単

方 法 に こ の 名 前 が 与 え ら れ て い る わ け で す 。

ば 、 ﹁ 赤 い 花 が ﹂ さ ら に は ﹁ 赤 い 花 ﹂ 、

そ し て 、 大 き な 部 分 か ら 分 か れ た 二 つ の 部 分 を ﹁ 直 接 構 成 素 ﹂ と 呼 ん で い る た め 、 分 析

ら に そ れ ぞ れ の 部 分 が ま た 二 つ の 部 分 に 分 か れ て い く と い う 原 則 を 基 本 と し て い ま す 。

直 接 構 成 素 分 析 は 、 文 の 構 造 を 表 す た め に 、 ま ず 文 が 大 き く 二 つ の 部 分 に 分 か れ 、 さ

め の 方 法 が 考 え ら れ 、 ﹁ 直 接 構 成 素 分 析 ﹂ ︵

immediate constituent analysis

い る こ と を 示 し た 点 は 、 文★ の 構 造 に 対 す る 重 要 な 見 方 を 提 供 し た も の と 言 え ま す 。

︶ と 呼 ば れ ま す 。

の 基 本 的 枠 組 み を 与 え た ﹁ ア メ リ カ 構 造 主 義 ﹂ と 呼 ば れ る 学 派 で は 、 文 の 構 造 を 表 す た

た の は 音 や 単 語 の し く み で し た 。 た だ し 、 ア メ リ カ の 言 語 学 者 ブ ル ー ム フ ィ ー ル ド が そ

ソ シ ュ ー ル 以 後 の 言 語 学 で 、 文 が 考 察 の 中 心 と な る こ と は な く 、 詳 し い 分 析 が 行 わ れ

統 語 論 の 発 展

★ ﹁ 赤 い 花 が き れ い に 咲 い た ﹂ で あ れ

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

素 と し て 文 を 考 察 の 対 象 か ら は ず す こ と に は 大 き な 問 題 が あ り ま す 。

し た 。 し か し 文 こ そ が 事 柄 を 伝 達 す る 基 本 的 な 単 位 な の で す か ら 、 コ ト バ を 構 成 す る 要

ソ シ ュ ー ル は 、 文 を ラ ン グ に 含 ま れ な い 要 素 と し て 言 語 学 の 研 究 対 象 か ら 除 い て い ま

チ ョ ム ス キ ー ︱ ︱ 生 成 主 義 ︱ ︱

boys

す る と い う こ と で す 。 た だ し 、 主 語 と

は 、 主 語 に な っ た り 目 的 語 に な っ た り

★ 名 詞 と 同 じ 働 き を す る 、 と い う の

名 詞 句 ↓ 冠 詞 ＋ 名 詞

文 ↓ 名 詞 句 ＋ 動 詞 句

こ の 規 則 は ﹁ 句 構 造 規 則 ﹂ と 呼 ば れ て 、 た と え ば 英 語 で あ れ ば 、 次 の よ う な 規 則 が 考 え

に な る か を 提 示 し た と い う こ と で 、 ま ず 直 接 構 成 素 分 析 の 問 題 点 を 一 つ 解 決 し ま し た 。

ま 部 ら て は チ★ せ 分 、 い っ し ョ ん に そ る き か ム 。 分 の こ り し か 並 と と 直 ス れ び も 表 接 キ て 方 多 す 構 ー い の い こ 成 の く 違 の と 素 生 よ い で は 分 成 う を す で 析 文 に 表 が き で 法 な す 、 ま は は 、 っ こ 直 せ 、 文 て と 接 ん あ の い も 構 。 る 構 る で 成 そ 言 造 の き 素 れ 語 か ま 分 に の を と せ 析 、 文 作 い ん で 異 の る う 。 は な 構 し 、 そ 二 っ 造 く 根 し つ た が み 本 て ず 言 一 を の そ つ 語 般 表 原 も の で 的 す 理 そ 部 あ に 一 も も 分 れ は 般 説 、 に ば ど 的 明 文 分 単★ ん な さ が か 語 な 規 れ な れ の 形 則 る ぜ る 並 に が こ 二 だ び な ど と つ け 方 る う は ず で が の い あ つ す 違 か う り の か っ を 形 ★

か に 単 語 の 並 び 方 は 違 っ て い ま す 。

語 ★ の 日 本 語 の ﹁ 太 郎 は 本 を 買 で っ は た 、 ﹂ 明 と ら 英 Taro bought a book.

か 目 的 語 が 何 か 、 と い う の も 本 当 は き

動 詞 句 ↓ 動 詞 ＋ 名 詞 句

ら れ ま す 。

Noam Chomsky, 1928–

ち ん と 定 義 し て お か な け れ ば な ら な い

a small cat

の で す が 、 今 は 高 校 ま で で 勉 強 し た よ

the boy

う な も の だ と 思 っ て お い て く だ さ い 。

や ﹁ 名 の 詞 よ 句 う ﹂ な と 名 い 詞 う 単 の 独 は の 、 場 合 も 含 と め か て 、 全 体 と の し よ て う 一 な つ 単 の 語 名★ の 詞 集 と ま 同 り じ の 働 こ き と を で す 、 る 単

cats

go to school

た 位 り の 、 こ と で す 。 ﹁ 動 の 詞 よ 句 う ﹂ に は 、 、 動 動 詞 詞 の を 後 中 に 心 ﹁ と 前 し 置 た 詞 語 ＋ 句 名 で 詞 、 句 そ ﹂ れ が に つ 目 い 的 た 語 り の し 名 た 詞 も 句 の が の つ こ い

第２章 言語学の考え方

044

学 の 分 野 と し て の 魅 力 も 増 し た の で し た 。 単 語 の 並 び 方 の 研 究 を ﹁ 統 語 論 ﹂ ︵

要 す る に 、 単 語 の 並 び 方 の 研 究 に も 科 学 的 な 手 法 が 取 り 入 れ ら れ る よ う に な り 、 言 語

ま た は ﹁ 統 り ま す 。

045

当 の 意 味 で 厳 密 な 評 価 と は 言 え な く な

的 な 要 素 が 入 り 込 む 可 能 性 が あ り 、 本

学 に も あ★ る 程 度 は 当 て は め る こ と が で き る よ う に な り ま し た 。

ま す が 、 そ う で な い と 評 価 の 際 に 主 観

れ ば 評 価 は 厳 密 な 形 で 行 う こ と が で き

さ れ た 事 実 に よ っ て 検 証 す る と い う 、 自 然 科 学 で 普 通 に 用 い ら れ て い る 手 続 き を 、 言 語

化 す る の が 難 し い か ら で す 。 数 値 で あ

語 の 並 び 方 の よ う な 基 本 的 部 分 を 数 値

し か も 、 規 則 の 評 価 が 客 観 的 に 行 え る と い う の で す か ら 、 仮 説 を 提 示 し て そ れ を 観 察 き る の が 普 通 な の に 、 言 語 学 で は 、 単

然 科 学 で は 現 象 を 数 値 で 表 す こ と が で

の 、 誰 に で も 使 え る 道 具 が 提 供 さ れ た わ け で す 。

★ ﹁ あ る 程 度 ﹂ と 言 っ て い る の は 、 自

で し か 分 析 で き な か っ た 、 単 語 の 並 び 方 と い う コ ト バ の 重 要 な し く み に 取 り 組 む た め

対 す る 評 価 を 客 観 的 に 行 う こ と が で き る よ う に な っ た と い う こ と で 、 そ れ ま で 曖 昧 な 形

が あ り ま す 。 つ ま り 、 文 の 構 造 を 決 定 す る た め の 規 則 群 が 明 示 的 に 規 定 さ れ て 、 そ れ に

と 基 本 的 に は 変 わ り が あ り ま せ ん が 、 こ れ が 言 語 学 に も 導 入 さ れ た こ と に は 大 き な 意 義

句 構 造 規 則 の よ う な 規 則 の 考 え 方 は 、 論 理 学 で 論 理 式 を 定 義 す る 際 に 用 い ら れ る も の

ら れ た 規 則 が 正 し い の か 間 違 っ て い る の か を 、 簡 単 に 検 証 す る こ と が で き ま す 。

応 用 が き く 、 非 常 に 一 般 的 な 規 則 で す 。 し か も 単 純 な 形 を し て い る と い う こ と で 、 考 え

る よ う に な り ま し た 。 そ れ に 、 句 構 造 規 則 と い う の は 、 あ る 上 位 の 単 位 が い く つ か の 下★

位 の 単 位 に 分 か れ る と い う 単 純 な 規 則 の 寄 せ 集 ま り で す か ら 、 英 語 以 外 の 他 の 言 語 に も

言 い ま す 。

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

★ 生 成 文 法 で は ﹁ 書 き 換 え ら れ る ﹂ と

う に な っ た こ と で 、 単 語 の 並 び 方 に は っ き り と し た 規 則 性 が あ る こ と が 誰 の 目 に も わ か

と 句 で 構 す 造 。 規 則 の よ う な 形 で 、 文 の 構 造 が 作 ら れ る し く み を 明 示 的 に 表 す こ と が で き る よ

★ ﹁ 形 容 詞 節 ﹂ ﹁ 連 体 修 飾 節 ﹂ と も 呼 ば

が 英 語 だ と 、

の

を ︿ 何 ﹀ に 変 え る と 、

What did Taro eat?

れ ま す 。

に な っ て 、 語 順 に 大 き な 変 更 が 生 じ ま す 。

what

﹁ 太 郎 が 食 べ た パ ン ﹂ の よ う な 表 現 だ と 、 ﹁ 太 郎 が 食 べ た ﹂ と い う 関★ 係 節 が ﹁ パ ン ﹂ を

bread

修 飾 し て い ま す 。 こ の 関 係 節 は ﹁ お い し い パ ン ﹂ の ﹁ お い し い ﹂ と 同 じ 働 き を し て い

Taro ate bread.

bread だ な ど と 言

と こ ろ が 英 語 だ と 、 ﹁ お い し い パ ン ﹂ は

nice bread

which

わ ★ れ ま す ね の 。 先 行 詞 が

which Taro ate

の 目 的 語 な の に 、 英 語 の 普 通 の 語 順 と は 違 っ

て 、 日 本 語 で は ど ち ら も 名 詞 の 前 に 置 か れ て い ま す 。 で に な ﹁ っ 形 て 容 、 詞 ＋ 名 詞 ﹂ と い と う い 順 う 番 関 な の に 、 ﹁ 太 郎 が 食 べ た パ ン ﹂ は

the bread which Taro ate

ate

を 指 し て い る の だ か ら 、

係 節 は 、 名 詞 を 修 飾 し て い る の に 名 詞 の 後 に 置 か れ て い ま す 。 し か も 、 関★ 係 代 名 詞 の

の よ う

何 を 食 べ た か ﹂ の よ う に な る だ け で 、 単★ 語 の 並 び 方 に 特 に 変 わ り は あ り ま せ ん 。 と こ ろ せ て 使 う こ と に し ま す 。

語 だ と 、 ﹁ 太 郎 は パ ン を 食 べ た ﹂ の ﹁ パ ン ﹂ を ﹁ 何 ﹂ と い う 疑 問 詞 に 変 え て も ﹁ 太 郎 は

生 成 文 法 の 考 え 方 で 重 要 な の は 、 句 構 造 規 則 だ け で は あ り ま せ ん 。 日 本 語 の よ う な 言

深 層 構 造 と 表 層 構 造

発 展 す る こ と に な り ま す 。

辞 論 ﹂

syntax

は bread

て 関 係 節 の 先 頭 に 来 て い ま す 。

which

で す か ら 英 語 の よ う な 言 語 だ と 、 先 に あ げ た よ う な 句 構 造 規 則 だ け で な く 、 た と え ば

︶

と 言 い ま す が 、 こ の 結 果 、 統 語 論 は 言 語 学 の 最 も 重 要 な 分 野 の 一 つ と し て

★ 以 下 で は ﹁ 語 順 ﹂ と い う 呼 び 方 も 併 第２章 言語学の考え方

046

り ま す 。

こ う し た 理 由 か ら 、 生 成 文 法 で は 、 で き る だ け 少 な い 数 の 句 構 造 規 則 に よ っ て 作 ら れ

置 が 異 な る の に ど う し て 働 き が 同 じ な の か の 説 明 も で き ま せ ん 。

り ま す 。

047

が あ る 英★ 語 の よ う な 言 語 だ と 、 句 構 造 規 則 の 数 が 増 え て 複 雑 に な り ま す し 、 文 中 で の 位 語 な ど 、 こ の よ う な 言 語 は た く さ ん あ

こ の よ う に 、 同 じ 働 き を し て い て も 、 種 類 が 違 う と 文 中 で の 位 置 が 異 な っ て く る 語 句

よ う な 文 だ と 、

は 動 詞 の 前 に あ る に も か か わ ら ず の 目 的 語 で す 。

語 だ と わ か る の は 名 詞 の 後 に 置 か れ て い る か ら で す 。 そ れ な の に 、

そ れ に 英 語 で は 、 あ る 名 詞 句 が 主 語 だ と わ か る の は 動 詞 の 前 に あ る か ら で す し 、 目 の 的

関 係 節 ↓ 関 係 代 名 詞 ＋ 名 詞 句 ＋ 動 詞 句

What did Taro eat?

と い う 疑 問 文 で あ

る 文 の 基 本 的 な 構 造 に 、 あ る 操 作 を 加 え て 実 際 に 用 い ら れ る 構 造 が 作 ら れ る の だ と い う

eat

What did Taro eat?

と い う 構 造 で す 。 こ れ だ と 、 ﹁ 文

枠 組 み を 用 い る こ と に な り ま し た 。 た と え ば 先 の

eat

れ ば 、 句 構 造 規 則 に よ っ て 作 ら れ る の は Taro ate what.

は 動 詞 の 後 ろ に あ り ま す か ら 、 目 的 語 だ と い う こ と が す ぐ に わ か

↓ 名 詞 句 ＋ 動 詞 句 、 動 詞 句 ↓ 動 詞 ＋ 名 詞 句 ﹂ と い う 句 構 造 規 則 を 用 い る だ け で 作 る こ と

what

what

が で き ま す し 、

★ 英 語 以 外 に も 、 フ ラ ン ス 語 や ド イ ツ

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

名 詞 句 ↓ 名 詞 ＋ 関 係 節

文 ↓ 疑 問 詞 ＋ 助 動 詞 ＋ 名 詞 句 ＋ 動 詞 句

次 の よ う な 規 則 を 付 け 加 え な け れ ば な ら な く な り ま す 。

★ 正 確 に は あ る 言 語 が も っ て い る 単 語

な り ま す 。

作 ら れ る 構 造 を ﹁ 表★ 層 構 造 ﹂ と 言 い ま す 。 深 層 構 造 と 表 層 構 造 の 区 別 に よ っ て 、 句 構 造 ★ 後 に は ﹁ S 構 造 ﹂ と 呼 ば れ る よ う に

句 構 造 規 則 を 用 い て 作 ら れ る 構 造 を ﹁ 深★ 層 構 造 ﹂ 、 深 層 構 造 に 変 形 操 作 を ほ ど こ し て

な り ま し た 。

と い う 操 作 は 適★ 用 さ れ ま せ ん 。

す る と さ れ ま す 。 こ の 場 合 に は 、

は 疑 問 詞 で は な い と い う こ と で 、

↓

規 則 で 作 ら れ る 構 造 で は の 後 ろ に あ る の で す が 、 変 形 の 結 果 、 関 係 節 の 先 頭 に 移 動

★ す に は と 節 ★ 後 。 根 残 い そ た に 本 り う の だ は 的 ま こ も し ﹁ な す と の こ D 説 。 は が う 構 明 こ 説 名 考 造 は の 明 詞 え ﹂ で 点 で の て と き に き 後 も 呼 て 関 な に 、 ば い し い 置 ど れ な て と か う る い は い れ し よ よ 、 う る て う う 未 問 の 関 に で だ 題 か 係

上 が る と い う わ け で す 。 関 係 節 の 場 合 も 大 体 同 じ こ と で 、 関 係 代 名 詞

は 句 構 造 い ま す 。

に な る と い う 操★ 作 を ほ ど こ し て 、

と い う 実 際 に 使 わ れ る 構 造 が 出 来

そ し て こ の 構 造 に 、 疑 問 詞 を 文 の 先 頭 に 移 動 し 、 そ の 結 果 が did eat

の 集 合 体 ︵ こ れ を ﹁ 語 彙 目 録 ﹂ と 言 い

規 則 だ け で 文 の 構 造 を 考 え る 時 の 問 題 点 は 解 消 で き る よ う に な り ま し た 。

ate

ま す ︶ と 句 構 造 規 則 を 組 み 合 わ せ る こ

﹁ 生 成 文 法 ﹂ と い う 名 称 は 、 句★ 構 造 規 則 に よ っ て 深 層 構 造 が ﹁ 生 成 ﹂ さ れ 、 そ し て 変

の よ う な 形

こ と を ﹁ 変 形 ﹂ ︵

★ こ の よ う に 文 の 構 造 を 変 え る ︶ 操 と 作 言 の transformation

﹃ ま さ 生 ★ と す れ 成 生 に 。 ば 成 な 、 文 文 り 大 法 法 ま 体 が の す の わ 流 。 と か れ こ る ろ 本 に が ﹄ つ 説 を い 明 お て し 読 は て み 、 あ く 拙 り だ 著

形 操 作 を ほ ど こ す こ と で 、 表 層 構 造 が ﹁ 生 成 ﹂ さ れ る 、 と い う し く み に な っ て い る こ と

What did Taro eat?

か ら 来 る も の で す 。 生★ 成 文 法 は 、 最 初 に チ ョ ム ス キ ー が 提 唱 し た 枠 組 み と 現 在 の 枠 組 み

which

★ 現 在 で は 構 造 そ の も の が 変 わ る と い

と で は ず い ぶ ん 様 子 が 変 わ っ て い ま す が 、 こ の よ う な 、 実 際 に は 用 い ら れ な い 抽 象 的 な

ate

う 考 え 方 は さ れ て い ま せ ん が 、 単 語 の

単 語 の 列 か ら 、 実 際 に 使 わ れ る 単 語 の 列 を 作 り 上 げ る と い う 生 成 主 義 的 な 考 え は 現 在 で

did eat

並 び 方 が 変 わ る こ と を 構 造 が 変 わ る と

も 変 わ っ て い ま せ ん 。

ate

呼 ん で お く こ と に し ま す 。

複 数 の 構★ 造 を 設 定 す る と い う 生 成 主 義 的 考 え 方 は 、 英 語 の よ う に 基 本 語 順 と は 違 っ た

which

単 語 の 並 び 方 を 示 す 文 が 普 通 に 見 ら れ る 言 語 で は 確 か に 有 効 で す 。 し か し 、 日 本 語 の よ

う に 基 本 語 順 が ほ と ん ど の 文 で き ち ん と 守 ら れ る よ う な 言 語 で は 、 複 数 の 構 造 を 仮 定 し

第２章 言語学の考え方

048

what

ate

が 主 語 に な っ

的 語 で も あ り う る の で す か ら 、 も し 目

な い の で あ れ ば 、 what

的 語 だ と す る と 、

は 主 語 で も 目

が た ★ 、 か 現 ﹂ 代 と の い 英 の う 語 よ 意 で う 味 は 、 な に ﹁ 形 し 何 を か が 使 な 太 う り 郎 こ ま を と せ 食 が ん べ did eat

049

て 、 ﹁ 太 郎 は 何 を 食 べ た か ﹂ と い う 意

Taro

味 を 表 す こ と も で き る は ず で す 。

What did Taro ate?

did eat に し て 、

ate

を

did eat

ate

こ れ で は 意 味 が 曖 昧 に な っ て 伝 達 の 上 で 支 障 が 出 て き ま す か ら 、

す が ま で る せ は と ん 不 ★ 。 十 分 た の よ と で 、 う え 文 ば な が 形 、 表 先 と に す い な に 意 あ う る 味 形 例 げ と た に で 単 な 、 語 っ も の て し 並 、 び こ 方 れ の の だ ま 関 と ま 係 ﹁ で と が い 太 も も 郎 い う っ 文 は い と 何 の で よ 、 を だ く 食 と 解 べ し 明 た て が さ か お 文 れ ﹂ き 頭 な と ま に け い す 来 れ う 。 る ば 意 そ と な り 味 う

What ate Taro?

だ け で な く ﹁ 何 が 太 郎 を 食 べ た か ﹂ と い う 意 味 を 表 し て も い い こ と に な り ま す 。

思 わ れ ま す 。

い っ た 説 明 が さ れ て い る だ け の よ う に

﹁ て ん 句 動 こ 。 ＋ 詞 ま 動 う た 詞 句 、 い ﹂ ↓ 英 っ の 動 語 た よ 詞 の 問 う ＋ よ 題 な 名 う に 形 詞 な 対 に 句 言 処 な ﹂ 語 す ら の の る た な よ め い う 句 に の な 構 は か 形 造 、 、 に 規 や と な 則 は い っ に り う て し 、 て 単 根★ ﹁ に 本 文 も 単 的 ↓ 、 語 な 動 ど の 説 詞 う 並 明 句 し び が ＋ て 方 行 名 ﹁ だ わ 詞 文★ け れ 句 ↓ を な ﹂ 名 取 け ﹁ 詞 り れ 動 句 上 ば 詞 ＋ げ な 句 動 る り ↓ 詞 だ ま 名 せ 詞 句 け ﹂ コ ト バ の 種 類 が も と も と あ る の だ 、 と

な 規 則 を も つ 言 語 と い っ た 、 異 な っ た

う な 規 則 を も つ 言 語 と 、 日 本 語 の よ う

使 え る も の に な る た め に は 、 今 あ げ た よ う な 問 題 を 解 決 す る 必 要 が あ る で し ょ う 。 そ し

生 成 文 法 が 、 コ ト バ 一 般 に つ い て 単 語 の 並 び 方 を 説 明 す る こ と が で き る 考 え 方 と し て

明 で き る の か ど う か を 明 ら か に す る こ と さ え 難 し い と 言 え ま す 。

★ す じ が い ★ 生 。 め 来 で 動 成 と る す 詞 し 言 が が 文 て 語 あ 文 法 、 は り の で こ 、 ま 先 は ち 日 す 頭 、 コ ら 本 し に ト は 語 、 来 バ た や 動 る に く ラ 詞 言 は さ テ の 語 英 ん ン 前 は 語 あ 語 に 、 の り を 名 少 よ ま は 詞 な

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

な 言 語 だ と 、 そ も そ も ど の よ う な 句 構 造 規 則 を 設 定 す れ ば 、 最 も よ く 単 語 の 並 び 方 を 説

く 、 し か も 形 容 詞 と そ れ が 修 飾 す る 名 詞 の 間 に 他 の 語 句 が 入 っ て も 別 に か ま わ な い よ う

さ ら に ラ テ ン 語 の よ う に 語 順 が か な り 自 由 で 、 主 語 や 目 的 語 を 語 順 で 表 す 必 要 が な

て 説 明 す る 必 要 の あ る 現 象 は そ れ ほ ど あ り ま せ ん 。

し て 、 文 が 表 す 意 味

︵ 事 柄 ︶ は

、 基 本 的 に は 単 語 の 意 味 を 合 成 す る こ と に よ っ て 得 ら れ ま

文 は 単 語 が 一 列 に 並 ん だ も の で あ っ て 、 そ の 並 び 方 は 言 語 ご と に 決 ま っ て い ま す 。 そ

単 語 の 意 味 の 合 成

で し ょ う か 。

関 係 を 解 明 す る こ と に よ っ て 、 さ ら に 根 本 的 な 説 明 を 目 指 す べ き だ と 言 え る の で は な い

せ ん 。 生 成 文 法 に よ っ て 発 展 の 基 礎 を 与 え ら れ た 統 語 論 は 、 今 度 は 文 の 意 味 と 構 造 と の

を 構 成 し て い る 単 語 の 並 び 方 と 文 の 表 す 意 味 と の 間 に 、 密 接 な 関 係 が な い は ず は あ り ま

こ れ は ほ ん の 一 例 で す が 、 コ ト バ は も と も と 意 味 を 表 す た め の 手 段 な の で す か ら 、 文

か っ た と い う わ け で す 。

と 目 的 語 を 語 順 で 区 別 し よ う と す れ ば 、 ど う し て も 助 動 詞 の に 頼 ら な け れ ば な ら な

英 語 は 語 順 で 主 語 と 目 的 語 を 区 別 す る 言 語 な の で す か ら 、 疑 問 詞 を 含 む 疑 問 文 の 主 語

と い う 並 び 方 で が 主 語 だ と い う こ と が 簡 単 に わ か り ま す 。

疑 問 文 で は 疑 問 詞 が 必 ず 文 頭 に 来 て 、 主★ 語 と 助 動 詞 が 倒 置 さ れ る こ と に す れ ば 、

did Taro

す 。 も ち ろ ん 、 辞 書 に 書 い て あ る よ う な 、 そ の 言 語 を 使 う 人 た ち に ほ ぼ 共 通 だ と 考 え ら

Taro

す 意 ★ 。 味 こ を の ﹁ よ 語 う 用 な 論 、 的 状 意 況 味 に ﹂ よ と っ 呼 て ん 文 で が い 表 ま す

れ る 単 語 の 意 味 を 単 純 に 合 成 し た だ け で 、 文 全 体 の 意 味 が 出 来 上 が る と は 限 り ま せ ん 。

eat

﹁ 明★ 日 は 忙 し い で す ﹂ と 言 っ て 相 手 の 誘 い を 断 る こ と に な る の も そ う で す し 、 ﹁ 男 は み

do

ん な オ オ カ ミ だ ﹂ の よ う な 比 喩 表 現 も そ う で す 。 こ の よ う な 、 聞 き 手 の 側 で 意 味 を 推 測

で 動 ★ す 詞 基 。 ＋ 本 主 語 語 順 ﹂ の の ﹁ 順 主 番 語 に ＋ な 助 る 動 と 詞 い ﹂ う が こ ﹁ と 助 第２章 言語学の考え方

050

し て い る そ れ ぞ れ の 単 語 の 基 本 的 な 意 味 を 合 成 す る 過 程 を 考 え な け れ ば な り ま せ ん 。 そ

こ の よ う に ど ん な 場 合 で あ れ 、 文 の 意 味 を 理 解 す る た め の 前 提 と し て 、 そ の 文 を 構 成

ら れ ま す 。

く ﹂ で は な く て ﹁

︵ あ る 場 所 に ︶★ 通

じ る ﹂ と い う 意 味 を 表 す の だ と 理 解 さ れ る の だ と 考 え

051

★ た だ し 、 ﹁ 走 る ﹂ が ど う し て 動 か な

﹁ 鉄 道 が 走 っ て い る ﹂ と い う 表 現 に し て も 、 ﹁ 走 る ﹂ の 最 も 普 通 の 意 味 を ま ず 知 っ て い

る の だ と 理 解 で き る わ け で す 。

よ う な も の だ ↓ す べ て の 男 は オ オ カ ミ の よ う に 危 険 だ ﹂ と い う 比 喩 的 な 意 味 を 表 し て い

い る と 判 断 す る 過 程 が 必 要 で す 。 そ し て 、 そ の 結 果 こ の 文 が ﹁ す べ て の 男 は オ オ カ ミ の あ り え ま せ ん 。

い う 、 こ の 文 の 文 字 ど お り の 意 味 を 解 釈 し て 、 そ れ が 実 際 に は あ り え な い 事 柄 を 表 し て

危 険 な 存 在 だ ﹂ と い う 意 味 を 理 解 す る た め に も 、 ま ず は ﹁ す★ べ て の 男 は オ オ カ ミ だ ﹂ と

で あ る オ オ カ ミ と 同 じ だ と い う こ と は

用 論 的 意 味 も 当 然 理 解 さ れ ま せ ん 。

★ ﹁ 男 ﹂ は 人 間 で す か ら 、 そ れ が 動 物

忙 し い ﹀ が 理 解 さ れ な け れ ば 、 そ の 語

く 理 解 す る こ と が 必 要 で す 。 ﹁ 男 は み ん な オ オ カ ミ だ ﹂ が ﹁ す べ て の 男 は ︵ 女 性 に と っ て ︶

こ の 文 の 文 字 ど お り の 意 味 ︿ 私 は 明 日

い う 意 味 を 表 す こ と を 理 解 す る た め に は 、 ま ず 最 初 に こ の 文 の 文★ 字 ど お り の 意 味 を 正 し Je serai occupé demain.

す 題 い 。 は モ 、 ノ ま の た 場 別 合 に に 解 も 決 使 す え る る 必 の 要 か が と あ い り う ま 問

て 、 そ れ が ﹁ 鉄 道 ﹂ と い う 動 か な い モ ノ が 主 語 に な っ て い る た め 、 こ の 単 語 が ﹁ 速 く 動

と 言 っ て も 、

と は 言 え 、 ﹁ 明 日 は 忙 し い で す ﹂ と い う 文 が 実 際 に は ﹁ 明 日 は 一 緒 に 行 け ま せ ん ﹂ と

★ た と え ば フ ラ ン ス 語 を 知 ら な い 人 に

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

れ ば な り ま せ ん 。

ら 、 通 常 の ﹁ 速 く 動 く ﹂ と い う 意 味 で は な く 、 ﹁ 通 じ る ﹂ の よ う な 意 味 だ と 理 解 し な け

て い る ﹂ と い う 文 で あ れ ば 、 ﹁ 走 る ﹂ と い う 単 語 の 意 味 は 、 主 語 が ﹁ 鉄 道 ﹂ な の で す か

す る 過 程 が あ る こ と が 明 ら か な 場 合 で な く て も 、 た と え ば ﹁ 二 つ の 町 の 間 を 鉄 道 が 走 っ

く ま で も 論 理 学 の 立 場 で 文 の 意 味 を と ら え よ う と し て い た の で 、 文 が 表 す 意 味 を 論 理 式

に は じ ま る 文 の 意 味 を 研 究 す る 立 場 を ﹁ 形★ 式 意 味 論 ﹂ と 言 い ま す 。 モ ン タ ギ ュ ー は あ ★ 彼 の 名 前 を と っ て ﹁ モ ン タ ギ ュ ー 文

★ Richard Montague, 1930–1971

法 ﹂ と 呼 ば れ る こ と も あ り ま す 。

こ の よ う な 観 点 か ら 文 の 意 味 を 考 え た の が 、 ア メ リ カ の 論 理 学 者 モ★ ン タ ギ ュ ー で 、 彼

モ ン タ ギ ュ ー ︱ ︱ 構 成 主 義 ︱ ︱

う こ と に な り ま す 。

単 語 の 意 味 を 、 文 の 構 造 に 基 づ い て 合 成 す る と い う 過 程 を た ど ら な け れ ば な ら な い と い

結 局 の と こ ろ 、 文 が 表 す 基 本 的 な 意 味 を 理 解 す る た め に は 、 文 を 構 成 す る そ れ ぞ れ の う い う 解 釈 は あ り え ま せ ん 。

と い う こ と が わ か っ て い る の な ら 、 こ

ら 、 太 郎 が 来 た 後 で 手 紙 を 読 ん だ 、 と い う よ う な 誤 っ た 意 味 に 解 釈 さ れ て し ま い ま す 。 す か ら 、 今 考 え て い る 文 が 一 つ の 文 だ

が っ て い る も の だ と い う こ と に な り ま

間 違 っ て 、 ﹁ 太 郎 は 来 た ﹂ ﹁ 手 紙 を 読 ん だ ﹂ と い う 二★ つ の 部 分 に 分 け て し ま っ た と し た

だ ﹂ が 動 詞 だ 、 と い う よ う な こ と を 理 解 し な け れ ば 、 こ の 文 の 意 味 は 理 解 で き ま せ ん 。

★ も ち ろ ん 、 こ れ だ と 二 つ の 文 が つ な

本 語 の し く み が わ か る 本 ﹄ を お 読 み く

だ さ い 。

紙 を ﹂ ﹁ 読 ん だ ﹂ と い う 部 分 に 分 か れ て ﹁ 太 郎 ﹂ が 主 語 、 ﹁ 来 た 手 紙 ﹂ が 目 的 語 、 ﹁ 読 ん い ま す 。 こ の 点 に つ い て は 、 拙 著 ﹃ 日

部 分 に 分 か れ る と し た ほ う が い い と 思

ま す 。 た と え ば 、 ﹁ 太 郎 は 来 た 手 紙 を 読 ん だ ﹂ と い う 文 な ら 、 ま ず は ﹁ 太★ 郎 は ﹂ ﹁ 来 た 手 と ﹁ 来 た 手 紙 を 読 ん だ ﹂ と い う 二 つ の

単 語 の 意 味 を 合 成 す る 過 程 に 関 係 す る も う 一 つ の 重 要 な 要 素 と し て 、 文 の 構 造 が あ り

て 、 語 用 論 的 な 意 味 が 出 て く る の だ と 考 え る こ と が で き ま す 。

い ら れ る 状 況 に よ っ て は 、 合 成 の 結 果 得 ら れ た 意 味 に も う 一 段 階 の 調 整 が ほ ど こ さ れ

き る 意 味 を 表 す よ う に 、 単 語 の 意 味 の 調 整 が 行 わ れ る わ け で す 。 そ し て さ ら に 、 文 が 用

し て そ の 合 成 の 過 程 で 、 用 い ら れ て い る 単 語 の 意 味 的 な 関 係 に 応 じ て 、 文 全 体 が 理 解 で

★ 本 当 は ま ず 、 ﹁ 太 郎 は ﹂ と い う 部 分 第２章 言語学の考え方

052

と し て 文 の 意 味 を 考 え る の は 不 適 当 で す 。

日 本 語 の ﹁ 男 ﹂ ﹁ 山 ﹂ は 名 詞 、 ﹁ が ﹂ ﹁ を ﹂ は 助 詞 、 ﹁ 見 た ﹂ は 動 詞 で す 。 そ し て 、 仮 に も の と 考 え ら れ ま す 。

053

構 造 を も と に 、 意 味 の 合 成 が 行 わ れ る

違 っ て い た の だ と さ れ て 、 可 能 な 別 の

え に 入 れ て は じ め て 理 解 で き る の で す か ら 、 本 当 は 構 造 が 最 初 か ら 与 え ら れ て い る も の が っ た と す る と 、 想 定 し た 構 造 が 間

け で す 。 も し 不 適 切 な 事 柄 が 出 来 上

造 を も っ て い る か は 、 単 語 の 働 き や 意 味 、 そ し て 言 語 が も つ 単★ 語 の 並 び 方 の し く み を 考 成 の や り 方 だ っ た の だ と 結 論 さ れ る わ

も ふ さ わ し い も の で あ れ ば 、 正 し い 合

な く て 、 構 造 は す で に 与 え ら れ て い る も の と し て 始 め ら れ ま す 。 し か し 、 文 が ど ん な 構

意 味 論 で は 、 実 は 単 語 の 列 か ら 文 の 構 造 を 作 り 上 げ る た め の し く み が 分 析 さ れ る こ と は

来 上 が り 、 そ れ が 文 の 使 わ れ た 状 況 に

程 が あ る の で は な い か と 思 い ま す 。 も

し そ の 結 果 事 柄 と し て 可 能 な も の が 出

こ れ ら の 単 語 が ど の よ う な 構 造 を 作 っ て い る の か を ま ず 知 ら な け れ ば な り ま せ ん 。 形 式 の 意 味 を 合 成 し て 事 柄 を 作 り 上 げ る 過

造 を 仮 定 し て み て 、 そ れ を も と に 単 語

﹁ を ﹂ ﹁ 見 た ﹂ と い う 五 つ の 単 語 か ら 成 り 立 っ て い ま す 。 こ の 文 の 意 味 を 理 解 す る に は 、 は 、 聞 い た 単 語 の 列 か ら 想 定 さ れ る 構

た と え ば ﹁ 男 が 山 を 見 た ﹂ と い う 文 を 考 え て み ま し ょ う 。 こ の 文 は ﹁ 男 ﹂ ﹁ が ﹂ ﹁ 山 ﹂

並 び 方 と 、 ど ん な 関 係 に あ る の か を 知 る こ と が 是 非 と も 必 要 だ か ら で す 。

た め に は 、 文 が 表 す 意 味 を ど の よ う に し て 表 し 、 そ れ が 文 を 構 成 す る 単 語 の 意 味 や そ の

が ど の よ う に し て 得 ら れ る の か と い う こ と の ほ う が 重 要 で す 。 コ ト バ の 本 質 を 解 明 す る

し か し 言 語 学 の 立 場 か ら す る と 、 あ る 文 が ど ん な 意 味

文 の 意 味 を 表 す

︵ 事 柄 ︶ を

表 し て い て 、 そ の 意 味

★ お そ ら く 文 を 聞 く 人 間 の 頭 の 中 で

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

と し て い ま し た 。

と 呼 ば れ ま す ︶ で

表 さ れ た 状 況 に 合 致 す る た め の 条 件 を 考 え る こ と の ほ う が ず っ と 重 要 だ

で 表 現 し ま し た し 、 そ の 論 理 式 が ﹁ 真 ﹂ で あ る 、 つ ま り 仮 定 さ れ た あ る 枠 組 み ︵ ﹁ モ デ ル ﹂

﹁ 主 体 ﹂ と は あ る 行 為 を 実 際 に 行 う モ ノ 、 ﹁ 対 象 ﹂ と は あ る 行 為 を 受 け る モ ノ の こ と だ

時 見 点 る

［ 主 体 ＝ X 、 対 象 ＝ Y ］

す め で 。 に す 、 が こ 、 の こ よ こ う で な は 要 説 素 明 は を 除 簡 い 単 て に お す き る ま た

﹁ 見 る ﹂ の 意 味 は 、 た と え ば 次 の よ う に 表 さ れ ま す 。

い っ た こ と も 考 え な け れ ば な ら な い の

動 詞 で 、 ﹁ 見 る ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ 誰★ か が 何 か を あ る 時 に 見 る ﹂ と い う 事 柄 を 表 し ま す か ら 、 の よ う な や り 方 で 見 る の か 、 な ど と

★ 正 確 に 言 え ば 、 ど こ で 見 る の か 、 ど

こ の 構 造 を も と に し て こ の 文 が 表 す 意 味 を 合 成 し ま す 。 文 の 意 味 の 枠 組 み を 作 る の は

示 す よ う な 構 造 を も っ て い る と 考 え て よ い こ と に な る わ け で す 。

も っ て い る 句 構 造 規 則 に 当 て は ま り ま す 。 こ う し た 分 析 の 結 果 、 こ の 文 は 次 の ペ ー ジ に

た ﹂ と い う 単 語 の 列 は 、 ﹁ 名 詞 群 ＋ 名 詞 群 ＋ 動 詞 群 ﹂ と い う 並 び 方 に な っ て 、 日 本 語 が

い に ★ ま 。 つ ﹁ せ 群 け ﹂ ん ら は 。 れ ﹁ た 句 名 ﹂ 前 の だ 上 と の 考 レ え ベ て ル く の だ 単 さ 位

＋ を ﹂ は 名★ 詞 群 、 ﹁ 見 た ﹂ は 動 詞 群 を 作 っ て い る こ と に な り ま す 。 全 体 で ﹁ 男 が 山 を 見

名 詞 や 動 詞 は 単 独 で 名 詞 句 や 動 詞 句 に も な る こ と が で き ま す か ら 、 ﹁ 男 ＋ が ﹂ と ﹁ 山

す 。 今 考 え て い る 文 に は 使 わ れ て い ま

す る 判 断 を 表 す た め の 表 現 の こ と で

せ ん か ら 、 こ こ で は 無 視 し て も か ま い

動 詞 群 ↓ 動 詞 句 ＋ モ★ ダ リ テ ィ ー 辞

違 い な い ﹂ な ど の 、 話 し 手 の 事 柄 に 対

ろ う ﹂ ﹁ よ う だ ﹂ ﹁ か も し れ な い ﹂ ﹁ に

名 詞 群 ↓ 名 詞 句 ＋ 助 詞

文 ↓ 名 詞 群 ＋ 名 詞 群 ＋ 動 詞 群

考 え て お き ま す 。

句 構 造 規 則 を 用 い て 、 日 本 語 の 構 造 を 作 る た め の 規 則 と し て 、 次 の よ う な も の が あ る と

★ ﹁ モ ダ リ テ ィ ー 辞 ﹂ と い う の は 、 ﹁ だ 第２章 言語学の考え方

054

今 考 え て い る 構 造 で は 名 詞 が 二 つ あ り ま す が 、 最 初 の 名 詞 群 の 助 詞 が ﹁ が ﹂ だ と い う

055

具 体 的 な 事 柄 が 出 来 上 が る わ け で す 。

ま す 。 そ し て 、 こ の X や Y の と こ ろ に 、 名 詞 が 表 す モ ノ が 入 る こ と に よ っ て 、 文 が 表 す

過 去 、 未 来 の ど れ か で す 。 こ の 文 で は 動 詞 の 形 は ﹁ 見 た ﹂ で す か ら 、 時 点 は 過 去 に な り

と 考 え て く だ さ い 。 ﹁ 時 点 ﹂ と は 、 行 為 が い つ 起 こ っ た の か と い う こ と で 、 普 通 は 現 在 、

文 名詞群

名詞群

動詞群

名詞

助詞

名詞

助詞

動詞

男

が

山

を

見た

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

合 の 要 素

︵ 普 通 は 一 つ ︶ ﹂

、 Y は ﹁ 山 の 集 合 の 要 素

︵ 普 通 は 一 つ ︶ ﹂

と い う 具 合 に 、 ﹁ 男 ﹂ や

で き ま せ ん 。 で す か ら 、 こ の 文 が な ん ら か の 適 切 な 意 味 を 表 す た め に は 、 X は ﹁ 男 の 集

Y を 見 た ﹂ と い う 枠 組 み の 中 で 、 X に 男 の 集 合 全 体 、 Y に 山 の 集 合 全 体 を 入 れ る こ と は

い ま す 。 す べ て の 男 が す べ て の 山 を 見 る 、 な ど と い う こ と は あ り え ま せ ん か ら 、 ﹁ X が

と こ ろ が 、 こ の 文 の 動 詞 は ﹁ 見 た ﹂ で 、 こ れ は 過 去 に 起 き た あ る 一 つ の 事 柄 を 表 し て

い こ と が 多 い と 言 え ま す 。

う こ と で す ︶ を

表 し て い る わ け で す か ら 、 文 の 意 味 一 般 を 表 そ う と す る 場 合 に は 都 合 が い

う な 文 だ と 、 ﹁ 男 ﹂ も ﹁ 山 ﹂ も 男 や 山 の 集 合 全 体 ︵ つ ま り ﹁ す べ て の 男 ﹂ ﹁ す べ て の 山 ﹂ と い

実 際 こ の よ う に 考 え た ほ う が 、 ﹁ 男 は 女 よ り 力 が 強 い ﹂ と か ﹁ 私 は 山 が 好 き だ ﹂ の よ

ら ば 山 で あ る モ ノ の 集 合 全 体 を 表 す と い う こ と で す 。

い こ と に し て お き ま す 。

集 合 で あ る の が 普 通 で す 。 ﹁ 男 ﹂ な ら ば 男 で あ る モ ノ の 集 合 全 体 を 表 し ま す し 、 ﹁ 山 ﹂ な

合 だ と い う こ と で す 。 こ の よ う に 、 単 語 が 表 し て い る 事 物 は 、 た く さ ん の モ ノ や 事 柄 の

で 、 こ こ で は そ の 点 に つ い て は 考 え な

も っ て い る い ろ ん な 性 質 の 集 合 だ と 考

え て い る の で す が 、 難 し い 問 題 な の

過 去 、 未 来 の 三 つ あ り ま す 。 つ ま り 、 ﹁ 見 る ﹂ は 、 実 際 に は 非 常 に た く さ ん の 事 柄 の 集 名 詞 で あ っ て も 、 そ れ が 指 す モ ノ が

い ま す 。 た だ し モ ン タ ギ ュ ー は 、 固 有

う も の で 、 X や Y は た く さ ん の モ★ ノ

︵ 無 限 に あ り ま す ︶ を

表 し て い ま す し 、 あ る 時 も 現 在 、 な ど の 固 有 名 詞 は 一 つ の モ ノ を 表 し て

と こ ろ で 、 ﹁ 見 る ﹂ と い う 動 詞 が 表 し て い る 事 柄 は 、 ﹁ X が Y を あ る 時 に 見 る ﹂ と い

い う こ と で す 。

詞 群 が 対 象 を 与 え る こ と が わ か り ま す 。 つ ま り 、 X に は ﹁ 男 ﹂ 、 Y に は ﹁ 山 ﹂ が 入 る と

こ と で 、 こ の 名 詞 群 が 主 体 を 与 え 、 次 の 名 詞 群 の 助 詞 は ﹁ を ﹂ だ と い う こ と で 、 こ の 名

★ も ち ろ ん 、 ﹁ 日 本 ﹂ や ﹁ 夏 目 漱 石 ﹂ 第２章 言語学の考え方

056

き い こ と は 確 か で す 。

057

単 語 の 意 味 を 合 成 す る の で す か ら 、 構 造 と 意 味 の 関 係 に つ い て 明 ら か に な っ た 部 分 が 大

を も つ の か と い う こ と の 説 明 は な さ れ て い ま せ ん 。 も ち ろ ん 、 与 え ら れ た 構 造 を も と に

成 す る た め の 前 提 と な る 文 の 構 造 に つ い て は 、 与 え ら れ た 文 が ど う し て そ の よ う な 構 造

来 上 が る 過 程 を 示 し つ つ 、 文 の 意 味 を 表 す こ と を 行 い ま し た 。 し か し 、 単 語 の 意 味 を 合

こ と に よ っ て 作 り 上 げ ら れ る と い う コ ト バ の 基 本 的 な し く み に 注 目 し て 、 文 の 意 味 が 出

せ 理 形 ん 学 形 式 。 で 式 用 意 意 い 味 味 ら 論 論 れ で は 、 る は 文 論 、 は 理 実 単 式 際 語 で に か 表 は さ 文 ら れ の で る 意 き の 味 て で が い す こ て が の 、 、 よ 文 内 う が 容 な 表 と 形 す し で 意 て 表 味 は さ は 今 れ 単 あ る 語 げ こ の た と 意 の は 味 と な を 別 く 組 に て み 変 、 合 わ 述 わ り 語 せ る ま 論

時 見 点 る ＝ 過 去

［ 主 体 ＝ 男 の 集 合 の 要 素 、 対 象 ＝ 山 の 集 合 の 要 素 ］

う に 表 さ れ ま す 。

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

完 成 す る と い う わ け で す 。 結 局 の と こ ろ 、 ﹁ 男 が 山 を 見 た ﹂ と い う 文 の 意 味 は 、 次 の よ

こ う し て 、 文 を 作 っ て い る 単 語 の 意 味 の 間 で 調 整 が 行 わ れ て 、 最 終 的 に 意 味 の 合 成 が

ら な い こ と に な り ま す 。

﹁ 山 ﹂ が 表 し て い る 集 合 の 中 か ら 、 一 部 の 要 素 を 取 り 出 し た も の を 表 す の で な け れ ば な

は あ り ま せ ん 。

が 、 実 際 の モ ノ や 事 柄 は 、 自 然 の 状 態 で は 誰 に と っ て も 明 ら か な 集 合 を 作 っ て い る こ と

あ る 空 間 を あ る 時 点 に 飛 ぶ ﹂ と い う 事 柄 の 集★ 合 を 表 し て い る わ け で す 。

く 範 世 そ 疇 界 う 化 ︵ 人 い の 間 う 能 が 集 力 頭 合 の の 中 要 だ 素 け は で モ 考 ノ え だ る 想 っ 像 た 上 り の 事 世 柄 界 だ も っ 含 た み り ま す す る ︶ に の あ で る す モ が ノ 、 や そ 事 れ 柄 は で 人 す 間 。 を と 取 こ り ろ 巻 を 表 す と 考 え ら れ ま す 。

﹁ 過 去 の 時 点 で 起 こ っ た 事 柄 の 集 合 ﹂

﹁ 主 体 で あ る 事 物 の 集 合 ﹂ 、 ﹁ た ﹂ だ と

の は わ か り に く い で す が 、 ﹁ が ﹂ だ と

﹁ た ﹂ が な ん ら か の 集 合 を 表 す と い う

★ 助 詞 の ﹁ が ﹂ や 過 去 の 助 動 詞 の

ヌ ﹂ で あ れ ば ﹁ イ ヌ で あ る モ ノ の 集 合 ﹂ を 表 し ま す し 、 ﹁ 飛 ぶ ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ あ る モ ノ が

形 式 意 味 論 の 説 明 で お 話 し し た よ う に 、 単 語 は な ん ら か の 集 合 を 表 し て い ま す 。 ﹁ イ

す る 途 上 に は 、 ま だ ま だ こ う い っ た 問 題 が 山 積 み に な っ て い る の で す 。

ラ ネ カ ー ︱ ︱ 認 知 主 義 ︱ ︱

み も 行 わ れ て い ま す 。

ら え る こ と は で き そ う で 、 実 際 そ の 試

が り と い う こ と に な る と 、 形★ 式 意 味 論 だ け で は ほ と ん ど 無 力 で す 。 コ ト バ の 本 質 を 解 明 れ ば 、 同 じ 方 法 で 広 い 範 囲 の 意 味 を と

踏 み 込 ん だ 分 析 だ と は 言 え ま せ ん 。 さ ら に 、 比 喩 や 語 用 論 的 意 味 な ど の 、 文 の 意 味 の 広

は 、 ﹁ 男 ﹂ を ﹁ 男 で あ る モ ノ の 集 合 ﹂ と 規 定 し て い る だ け で す か ら 、 意 味 の 核 心 に ま で

果 だ け で は 不 十 分 だ ろ う と 思 わ れ ま す 。 そ れ か ら ま た 、 単 語 の 意 味 そ の も の に つ い て

関 係 が き ち ん と 解 明 さ れ た と は 言 え な い の で す か ら 、 こ の 点 に つ い て は 形 式 意 味 論 の 成

と は 言 っ て も 、 文 の 構 造 が 出 来 上 が る し く み が 明 ら か に さ れ な け れ ば 、 構 造 と 意 味 の

★ た だ し 、 形 式 意 味 論 の 枠 組 み を 広 げ 第２章 言語学の考え方

058

い る の で も な い 限 り 、 話 し 手 に よ っ て 伝 え ら れ る 現 象 と 聞 き 手 が 理 解 す る 現 象 が 全 く 同

だ と い う こ と は あ り ま せ ん 。 し か も 、 話 し 手 と 聞 き 手 が 全 く 同 じ 現 象 を 同 時 に 経 験 し て し ょ う 。

059

異 な っ た も の だ と い う こ と は 明 ら か で

こ る 現 象 は 、 少 な く と も 人 間 が 普 通 に 経 験 す る も の で あ れ ば 、 ど★ れ 一 つ を と っ て も 同 じ あ れ ば 、 時 間 や 場 所 が 違 え ば そ れ ぞ れ

し 手 と 聞 き 手 に と っ て 共 通 の 性 質 を も つ も の で な け れ ば な り ま せ ん 。 と こ ろ が 実 際 に 起

ら か の 事 柄 を 取 り 出 し て 伝 達 す る の が コ ト バ の 働 き で す が 、 そ の ﹁ 事 柄 ﹂ と い う の は 話

と は な か っ た と 考 え ら れ ま す 。 人 間 を 取 り 巻 く 世 界 で 起 こ る 無 数 の 現 象 の 中 か ら 、 な ん

考 え て み れ ば 、 コ ト バ は 人 間 に 範 疇 化 の 能 力 が な け れ ば 、 そ も そ も 作 り 上 げ ら れ る こ

い る 範 疇 化 の 能 力 を 前 提 と し て は じ め て 形 成 さ れ る も の だ と 言 え ま す 。

︵ と め 上 げ る も ︶ の と 呼 な び の ま で す す 。 。 別 こ の の 見 よ 方 う を に す し れ て ば 事 、 物 単 の 語 集 や 合 文 を な 作 ど り の 上 記 げ 号 る は 操 、 作 人 を 間 ﹁ が 範 も っ 疇 て 化 ﹂

categorization

じ だ と い う こ と も 考 え ら れ ま せ ん 。

つ ま り 、 モ ノ や 事 柄 の 集 合 と い う の は 、 人 間 が 自 分 な り の 基 準 に 基 づ い て 頭 の 中 で ま

あ り ま せ ん 。

つ も の 事 柄 の う ち 、 同 じ 性 質 を も っ た も の だ け が 同 時 に ま と ま っ て 起 こ る と い う こ と は

★ た と え ば ﹁ 雨 が 降 る ﹂ と い う 現 象 で

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

た り と い う よ う な 雑 多 な 事 柄 が い ろ い ろ な 時 に 生 じ て い る の が 実 際 で 、 そ の よ う な い く

て も 、 特 定 の モ ノ が 存 在 し た り 、 特 定 の モ ノ が あ る 状 態 に あ っ た り 、 特 定 の モ ノ が 動 い

ま り に な っ て あ る と こ ろ に じ っ と 固 ま っ て い る な ど と い う こ と は あ り ま せ ん 。 事 柄 に し

モ ノ は 互 い に 入 り 交 じ っ て 雑 然 と 存 在 し て い る の で し て 、 イ ヌ で あ る モ ノ が ひ と ま と

範 疇 化 と い う の は 、 人 間 が 事 物 を 頭 の 中 で と ら え る 方 法 の 一 つ で 、 こ う い っ た 方 法 を

人 間 の 認 知 と 文 や 単 語 の 意 味

で す か ら 、 人 間 に は 範 疇 化 の 能 力 が 備 わ っ て い る の だ と 考 え て 差 し 支 え な い で し ょ う 。

け れ ば コ ト バ は あ り え な い と い う こ と で す 。 そ し て 現 実 に 人 間 は コ ト バ を も っ て い る の

を す る の で あ れ ば 、 必 ず 必 要 な 能 力 な の だ と 言 え ま す 。 つ ま り 範 疇 化 の 能 力 が 人 間 に な

げ る と い う 範 疇 化 の 能 力 は 、 コ ト バ が 話 し 手 か ら 聞 き 手 へ と 、 同 じ 意 味 を 伝 達 す る 働 き

で す か ら 、 い ろ い ろ な 事 柄 や 事 物 を あ る 共 通 の 性 質 に 基 づ い て 一 つ の 集 合 に ま と め 上

同 じ 事 物 を 聞 き 手 も ま た 理 解 す る と い う こ と は 、 ほ と ん ど 不 可 能 に な っ て し ま い ま す 。

集 合 が 存 在 す る と い う 認 識 が 共 有 さ れ て い な け れ ば 、 話 し 手 が 意 図 し て い る 事 物 と 全 く

そ れ に 、 事 柄 の 場 合 と 同 じ よ う に 、 聞 き 手 と 話 し 手 の 間 で 、 共 通 の 性 質 を も つ 事 物 の

ん 。 で す か ら 、 そ れ ぞ れ の モ ノ に つ い て 異 な っ た 単 語 を 作 っ て い た と し た ら 、 単 語 の 数

は 無 限 に な っ て し ま い 、 人 間 は 決 し て 記 憶 す る こ と が で き ま せ ん 。

モ ノ は 別 で す 。

論 上 で 仮 定 さ れ て い る よ う な 均 質 的 な

で あ れ 、 人★ 間 が と ら え る こ と の で き る レ ベ ル で は 、 ど れ を と っ て も 同 じ も の は あ り ま せ 鏡 を 使 っ て は じ め て 見 え る か 、 単 に 理

単 語 が 表 す モ ノ に つ い て も 同 じ こ と で 、 自 然 界 に 存 在 す る モ ノ で あ れ 、 想 像 上 の モ ノ

し 手 と 聞 き 手 の 間 で 共 通 の 理 解 と し て 存 在 し て い な け れ ば な ら な い わ け で す 。

も 、 な ん ら か の 点 で 人 間 に と っ て 共 通 の 性 質 を も っ て い る 現 象 の 集 合 が あ る こ と が 、 話

で す か ら 、 コ ト バ に よ っ て 事 柄 が 伝 達 さ れ る た め に は 、 す べ て 異 な っ て は い る け れ ど

★ 原 子 や ク オ ー ク の よ う な 、 電 子 顕 微 第２章 言語学の考え方

060

で し ょ う が 。

よ ほ ど の 専 門 家 以 外 に は あ ま り い な い

メ イ ヨ シ ノ で す ね ﹂ な ど と 言 う 人 は 、

★ た だ 、 花 見 の 時 に ﹁ こ れ は 美 し い ソ

英 語 で 同 じ 液 体 を 表 す 単 語 は だ け で す か ら 、 一 つ だ け の 範 疇 し か 設 定 し て い な い

本 語 で は 温 度 に よ っ て ﹁ 水 ﹂ と ﹁ 湯 ﹂ と い う 具 合 に 二 つ の 範 疇

︵ 集 合 ︶ を

設 定 し ま す が 、

を 見 て み れ ば す ぐ に わ か り ま す 。 た と え ば 同 じ と い う 物 質 の 液 体 に つ い て も 、 日

事 物 を 範 疇 化 す る や り 方 が す べ て の 集 団 に と っ て 同 じ だ と 言 え な い の は 、 異 な っ た 言 語

範 疇 化 は 記 号 と し て の コ ト バ が 成 り 立 つ た め の 原 理 と し て 考 え る こ と が で き ま す が 、

学 た 味 。 ﹂ ︵ そ の あ し り て 方 、 を 人 説 間 明 の す 認 る 知 こ ︶ と を と 言 基 が い 礎 で ま と き す し る て と 。 コ 考 ト え バ た の の 意 が 味 、 を 考 ア え メ る リ 言 カ 語 の 学 言 の 語 分 学 野 者 を ラ★ ﹁ ネ 認 カ 知 ー 言 で 語 し ★

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

コ ト バ の 意 味 を 人 間 の 認 知 と い う 観 点 か ら と ら え る こ と に よ っ て 、 文 や 単 語 が 表 す 意

き る か も し れ ま せ ん 。

方 は 、 人 間 が 事 物 を ど の よ う に 認 知 し て い る の か と い う こ と に よ っ て 説 明 す る こ と が で

人 間 の ﹁ 認 知 ﹂ ︵

cognition

★ ﹁ 次 郎 ﹂ が 話 し 手 の 子 供 か な ん か で

わ け で す 。

Ronald Wayne Langacker, 1942–

061

あ れ ば 、 ﹁ 太 郎 は 次 郎 に 本 を く れ た ﹂

そ れ か ら ま た 同 じ 一 つ の 、 た と え ば 日 本 語 だ け を 考 え て み て も 、 全 く 同 じ 事 物 に 対 し

cognitive linguistics

と も 言 え ま す 。

て 異 な っ た 単 語 が 用 い ら れ る 場 合 が あ り ま す 。 同 じ モ ノ を 見 て 、 ﹁ 花 ﹂ と も ﹁ 桜 ﹂ と も

H2O

つ ま り 、 ﹁ 花 ﹂ ﹁ 桜 ﹂ ﹁ ソ メ イ ヨ シ ノ ﹂ ﹁ や る ﹂ ﹁ も ら う ﹂ な ど の 単 語 が す で に 日 本 語 に

﹁ ソ★ メ イ ヨ シ ノ ﹂ と も 呼 べ ま す し 、 同★ じ 現 象 を 目 に し て 、 ﹁ 太 郎 は 次 郎 に 本 を や っ た ﹂ と

water

も 言 え れ ば 、 ﹁ 次 郎 は 太 郎 か ら 本 を も ら っ た ﹂ と も 言 え ま す 。

︶ と 呼 ぶ こ と に す れ ば 、 コ ト バ を 作 っ て い る 記 号 の 意 味 の で き

伝 達 す る た め に 使 わ れ る 文 に つ い て 、 ど う し て そ こ で 用 い ら れ て い る 単 語 が 選 ば れ 、 そ

こ と な わ け で す が 、 こ の よ う に し て 人 間 の 基 本 的 な 認 知 能 力 を 仮 定 す れ ば 、 あ る 現 象 を

コ ト バ の 基 本 的 な し く み は 、 単 語 を 並 べ て 作 ら れ る 文 を 使 っ て 事 柄 を 伝 達 す る と い う

だ と 考 え る こ と も で き そ う で す 。

番 注 目 す る か に よ っ て 主 語 が 決 定 さ れ る の で す し 、 そ れ に 従 っ て 動 詞 の ほ う も 決 ま る の

る で し ょ う 。 で す か ら 、 同 じ 現 象 を 見 て 、 そ の 中 に あ る モ ノ の う ち 、 話 し 手 が ど れ に 一

い る の で す か ら 、 そ の モ ノ は 、 話 し 手 が 文 を 作 る 時 に 一 番 注 目 さ れ て い る モ ノ だ と 言 え

を 使 い ま す 。 主 語 と い う の は 、 文 を 構 成 す る 要 素 の 中 で な く て は な ら な い モ ノ を 表 し て

て い れ ば ﹁ や る ﹂ で す し 、 モ ノ を 受 け 取 る ほ う の 人 間 が 主 語 に な っ て い れ ば ﹁ も ら う ﹂

さ ら に ﹁ や る ﹂ と ﹁ も ら う ﹂ の よ う な 場 合 に は 、 モ ノ を 渡 す 人 間 の ほ う が 主 語 に な っ

ら え る 能 力 ﹂ に よ る の だ と 考 え ら れ ま す 。

﹁ も ら う ﹂ の う ち ど の 範 疇 に 属 す る 要 素 だ と す る か は 、 ﹁ 同 じ 現 象 を 異 な っ た 視 点 か ら と

じ モ ノ を 異 な っ た レ ベ ル で と ら え る 能 力 ﹂ に よ る わ け で す し 、 同 じ 現 象 を ﹁ や る ﹂ と

同 じ モ ノ を ﹁ 花 ﹂ ﹁ 桜 ﹂ ﹁ ソ メ イ ヨ シ ノ ﹂ の う ち ど の 範 疇 に 属 す る と 考 え る か は 、 ﹁ 同

る に ﹁ 認 知 の し か た ﹂ ﹁ 認 知 能 力 ﹂ ︶ の

違 い が 関 わ っ て く る と い う こ と に な り ま す 。

で す が 、 あ る 特 定 の 事 物 を 表 す の に ど の 単 語 を 使 う か 、 言 い 換 え れ ば そ の 事 物 を ︵ ど 要 の す 範

疇 に 属 す る 要 素 だ と 見 な す か と い う 操 作 の 過 程 に は 、 人 間 の も つ 事 物 の と ら え 方

は あ っ て 、 そ れ ぞ れ が 事 物 を そ れ な り の や り 方 で 範 疇 化 し た 結 果 出 来 上 が っ た も の な の

第２章 言語学の考え方

062

な か っ た 、 文 を 構 成 す る 単 語 の 選 ば れ 方 、 文 の 中 で 単 語 が も つ 役 割 の 決 ま り 方 の し く み

う の が 認 知 言 語 学 の 目 標 だ と さ れ ま す 。 そ れ ま で の 言 語 学 で は 十 分 な 分 析 が 行 わ れ て こ

文 や 単 語 が 表 す 意 味 の 成 り 立 ち を 、 こ う し た 人 間 の 認 知 能 力 を も と に 説 明 し よ う と い

﹁ 雪 が 積 も っ て い る ﹂ と い う 文 が 使 わ れ た は ず で す 。

い ら れ て い る の だ と も 説 明 で き ま す 。 こ う い っ た 比 較 が 行 わ れ た の で な け れ ば 、 単 に

の 量 よ り も か な り 多 い と い う と ら え 方 を さ れ て い る た め に ﹁ た く さ ん ﹂ と い う 単 語 が 用

い う 言 い 方 は す る で し ょ う 。

063

る ﹂ と で も 言 わ れ て い た で し ょ う 。

そ し て さ ら に 、 現 在 見 て い る 雪 の 量 が 、 自 分 の 過 去 の 経 験 と 比 較 し て 、 今 ま で の 普 通 ば 、 ﹁ ま だ こ こ に は 雪 が あ る ﹂ な ど と

て 、 日 陰 に 雪 を 発 見 し た 時 な ど で あ れ

か ら で す 。 も し 過 去 の 事 柄 の 結 果 と し て と ら え ら れ て い な い の で あ れ ば 、 単 に ﹁ 雪★ が あ え ば 大 雪 が 降 っ た あ と 一 週 間 ぐ ら い し

す 。 ﹁ 積 も る ﹂ の は 過 去 の 事 柄 で あ っ て 、 そ の 結 果 が ﹁ 積 も っ て い る ﹂ で 表 さ れ て い る

と い う 視 点 か ら 話 し 手 が 見 て い る こ と が ﹁ 積 も っ て い る ﹂ と い う 動 詞 の 形 か ら わ か り ま

在 と い う 時 点 に お け る 状 態 そ の も の で は な く 、 過 去 の 時 点 に お い て 起 こ っ た 事 柄 の 結 果

わ れ て い る ﹂ な ど と い う 文 が 作 ら れ た か も し れ ま せ ん 。 そ し て 次 に は 、 こ の 現 象 を 、 現

番 注 目 さ れ る モ ノ が 雪 で な け れ ば 、 た と え ば ﹁ 地 面 が 白 く な っ た ﹂ と か ﹁ 道 が 雪 で お お

★ こ の 文 は あ ま り 使 い ま せ ん が 、 た と

Q３ 言語学をやるにはどんなことをまず知っておかなければならないのですか？

れ ば 、 ま ず 経 験 さ れ た 現 象 の 中 で ﹁ 雪 ﹂ と い う モ ノ に 一 番 注 目 し た と い う こ と で す 。 一

た と え ば あ る 現 象 に 対 し て 、 ﹁ 雪 が た く さ ん 積 も っ て い る ﹂ と い う 文 が 作 ら れ た と す

に な り ま す 。

れ ら が も つ 文 中 で の 働 き が ど の よ う な 基 準 で 決 ま っ た の か を 説 明 す る こ と が で き る こ と

ら な の で す 、 な ど と い う 説 明 を さ れ て も 、 そ の 説 明 が 本 当 に 説 得 力 を も つ も の と は な り

け れ ば 、 こ の 文 が こ う い う 意 味 を 表 す の は 人 間 の こ う い う 認 知 能 力 が 反 映 さ れ て い る か

ど う か は っ き り し て い な い と い う こ と に な り ま す 。 そ こ の と こ ろ を き ち ん と 明 確 に し な

と い う こ と は 、 認 知 能 力 と 単 語 や そ の 働 き の 選 ば れ 方 と の 関 係 は 、 実 際 に は あ る の か

て い る の だ ろ う 、 と い う 推 測 を し て い る だ け で す 。

語 に な っ て い る と い う 事 実 だ け で 、 そ こ か ら 、 主 語 な の だ か ら そ れ が 表 す モ ノ に 注 目 し

あ る か ど う か は ま だ わ か り ま せ ん 。 確 実 に わ か っ て い る の は 、 あ る モ ノ を 表 す 単 語 が 主

属 す る と 話 し 手 が 決 め た 範 疇 を 表 す 単 語 ︶ が

主 語 と し て 選 ば れ る 、 と い う し く み が コ ト バ に

明 に し て も 、 話 し 手 が あ る モ ノ に 注 目 す れ ば そ れ を 表 す 単 語 ︵ 正 確 に 言 え ば 、 そ の モ ノ が

ま た 、 た と え ば ﹁ 雪 ﹂ に 注 目 し た か ら こ の 単 語 が 主 語 と し て 選 ば れ た の だ 、 と い う 説

想 定 さ れ て い る 認 知 能 力 だ け で 説 明 す る の は 難 し そ う で す 。

で は 選 ば れ た 単 語 が ど う し て こ の 順 番 に 並 ば な け れ ば な ら な い の か 、 と い う こ と も 、 今

認 知 能 力 を 仮 定 し た と し て も 説 明 で き そ う に は 思 わ れ ま せ ん 。 そ れ に そ も そ も 、 日 本 語

が 積 も っ て い る ﹂ と い う 文 が 表 す 意 味 と ほ ぼ 同 じ に な る の は ど う し て か 、 と い う こ と は 味 に は 違 い が な い と い う こ と で す 。

り 後 ろ に 置 か れ た り す る け れ ど も 、 意

ん で い る 時 に 、 ど の よ う に し て あ る 事 柄 を 表 す こ と が 理 解 さ れ る の か 、 ﹁ た★ く さ ん の 雪 語 が 、 日 本 語 で は 名 詞 の 前 に 置 か れ た

と は 言 え 、 ﹁ 雪 が た く さ ん 積 も っ て い る ﹂ と い う 文 で 、 選 ば れ た 単 語 が こ の 順 番 で 並

究 は 、 こ れ か ら さ ら に 進 め ら れ て い く べ き で し ょ う 。

を 解 明 し よ う と い う 試 み は 、 認 知 言 語 学 が 切 り 拓 い た 重 要 な 分 野 で す 。 こ の 方 向 で の 研

★ ﹁ た く さ ん ﹂ の よ う に 数 量 を 表 す 単

第２章 言語学の考え方

064

存 す る 面 は 大 き い と 言 え ま す 。 そ し て 、 単 語 の 意 味 は 体 系 を 形 作 っ て い て 、 そ れ ぞ れ の

065

て 表 さ れ る 事 柄 は 、 文 を 構 成 す る 単 語 が 表 す 意 味 が ど の よ う な 性 質 を も っ て い る か に 依

コ ト バ は 、 単 語 の 列 と し て の 文 に よ っ て 事 柄 を 伝 え る 手 段 で す 。 つ ま り コ ト バ に よ っ

ど ん な 言 語 で も 同 じ 意 味 を 表 す こ と が で き る ？

Q 4 ら な い の で す か ？

言 語 学 を や る た め に は た く さ ん の 外 国 語 を 知 っ て い な け れ ば な

語 学 の 一 つ の 大 き な 成 果 だ と 言 え る の で は な い で し ょ う か 。

の と し て と ら え る こ と が で き る よ う に な り 、 意 味 を 分 析 す る 射 程 を 広 げ た の は 、 認 知 言

性 質 だ と も 言 え ま す 。 こ う い っ た 意 味 の 広 が り と い う 現 象 を 、 コ ト バ の 本 質 に 属 す る も

文 や 単 語 に 比 喩 的 な 意 味 や 語 用 論 的 な 意 味 が 生 じ て く る の は 、 そ こ か ら 当 然 に 帰 結 す る

物 だ け で な く 、 そ れ に 関 わ り の あ る 他 の 事 物 を も 表 す こ と が で き る と い う こ と で し て 、

対 し て い く つ も の 表 現 が あ り う る の で あ れ ば 、 逆 に 文 や 単 語 の ほ う で も 、 限 定 さ れ た 事

は な い と い う 、 コ ト バ の 実 際 の あ り 方 を 正 し く 予 測 す る も の で も あ り ま す 。 同 じ 事 物 に

Q４ 言語学をやるためにはたくさんの外国語を知っていなければならないのですか？

に 関 係 が あ る と い う 見 方 は 、 一 つ の 事 物 を 表 す た め の 表 現 が 一 つ に 固 定 化 さ れ る も の で

し か し 、 人 間 の 事 物 に 対 す る 基 本 的 な と ら え 方 と 、 文 や 単 語 の 意 味 の 成 り 立 ち と の 間

え ま せ ん 。

事 物 が ど の よ う に 範 疇 化 さ れ る の か を 考 慮 に 入 れ る 必 要 が 出 て き ま す 。

る な ら ば 、 一 つ の 言 語 だ け を も と に す る の で は 不 十 分 で 、 で き る だ け た く さ ん の 言 語 で

か ら 、 コ ト バ が 表 す 意 味 と は ど の よ う な も の な の か を で き る だ け 一 般 的 に 考 え よ う と す

み が コ ト バ に あ る 限 り 、 言 語 が 違 え ば 表 さ れ る 事 柄 も 違 っ て く る こ と に な り ま す 。 で す

し は ら な で の と ょ 、 、 意 表 親 日 い う 定 単 味 さ 指 本 う 。 義 語 を れ 以 語 こ が の 設 る 外 の の ﹁ と は 意 定 よ 指 す う は っ 味 ︶ 水 、 き が る な 、 ﹂ 文 と り 体 か 例 の ﹁ し 系 、 を 意 た を つ 見 ︵ 湯 味 専★ 作 ま て 親 ﹂ が 門 る り も 指 が 単 ︶ 英 用 の 範 わ 、 疇 か 語 語 語 で る ︵ で の を あ 化 よ の 意 足 は 除 れ 方 う の ど 味 い ば 法 に を て 、 が 、 指 ち 合 ︶ ら は 異 違 言 が 成 も な 、 う 語 日 す 原 っ 本 の に る 則 た は よ 語 こ と 言 普 っ で で と し 語 通 て は 表 に て に に 同 す さ よ 存 は 見 じ べ れ っ 在 全 ら 事 て る て し く れ 物 ﹁ と 理 な 同 る で 指 か 解 い じ こ あ ﹂ 、 さ と 意 と っ と 英 れ 考 味 で て い 語 る え を す も う の と て も 。 ど 単 い い つ で の 語 う い 単 す よ 一 ︵ し で 語 か う つ 手 く finger

と は 言 え 、 私 た ち が 日 常 的 に 見 聞 き す る 事 物 で あ れ ば 、 あ る 言 語 で 一 つ の 単 語 を 使 っ

water

hot water の よ う に 形 容 詞 を つ け れ ば 同 じ よ う

て 表 さ れ て い て 、 別 の 言 語 で は そ れ を 正 確 に 表 現 す る 単 語 が な い 場 合 で も 、 単 語 を 組 み

toe

cold water と

合 わ せ る こ と に よ っ て ほ ぼ 同 じ 事 物 を 表 す こ と が で き る の が 普 通 で す 。 日 本 語 の ﹁ 水 ﹂

thumb

と ﹁ 湯 ﹂ の 区 別 も 、 英 語 で

す ら と 。 、 い 日 う 常 形 語 が の と 場 ら 合 れ と る は の 性 が 質 普 が 通 違 で い す ま か

が あ っ て 、 そ れ に 対 し て 用 語 を 与 え る

り ま す 。

単 語 が ど ん な 意 味 を 表 す か は 、 他 の 単 語 の 意 味 と の 関 係 で 決 ま っ て く る と い う 性 質 が あ

★ 専 門 用 語 の 場 合 は 、 ま ず 厳 密 な 定 義 第２章 言語学の考え方

066

か し ﹂ の 意 味 を 表 す 英 語 の

事 物 の 細 か い 違 い を す べ て 一 つ の 単 語 だ け で 表 そ う と す れ ば 、 単 語 の 数 は 限 り な く 増

オ ノ マ ト ペ 以 外 の 単 語 を 使 っ て 大 体 同 じ 意 味 を 表 せ ば よ い わ け で す 。

﹁ 急 に そ わ そ わ す る ﹂ で あ れ ば

あ り ま せ ん 。 だ か ら と 言 っ て 英 語 で こ の よ う な 日 本 語 表 現 の 意 味 を 全 く 表 す こ と が で 、 き

な い と い う わ け で は な く て 、 ﹁ ペ ー ジ を パ ラ パ ラ め と く か る ﹂ で あ れ ば

の よ う な 、

特 に 日 常 会 話 で は 頻 繁 に 用 い ら れ ま す が 、 英 語 に は 日 本 語 ほ ど た く さ ん の オ ノ マ ト ペ は

﹁ そ わ そ わ ﹂ の よ う な ﹁ 擬 音 語 ﹂ や ﹁ 擬 態 語 ﹂

︵ ま と め て ﹁ オ ノ マ ト ペ ﹂ と 呼 ば れ ま す ︶ が

、

Q４ 言語学をやるためにはたくさんの外国語を知っていなければならないのですか？

日 本 語 で は ﹁ ペ ー ジ を パ ラ パ ラ め く る ﹂ や ﹁ 急 に そ わ そ わ す る ﹂ の ﹁ パ ラ パ ラ ﹂ や

外 の 手 の 指 ﹂ ﹁ 手 の 親 指 ﹂ ﹁ 足 の 指 ﹂ と 表 現 す れ ば き ち ん と 区 別 さ れ ま す 。

に 区 別 す る こ と が で き ま す 。 英 語 の

と

と toe

え て し ま い ま す 。 し か し も と も と 人 間 が 覚 え る こ と の で き る 単 語 の 数 は 限 ら れ て い る の

thumb

で す か ら 、 単 語 の 数 が 無 制 限 に 増 え る の で は コ ト バ と し て 人 間 が 使 え な い も の に な っ て

flip through a book

067

日 本 語 の ﹁ か

watch

な 複 合 語 、 あ

し ま い ま す 。 で す か ら 、 人 間 が 覚 え ら れ る 範 囲 の 単 語 だ け を 使 い な が ら も 、 事 物 に 認 め

finger

watch

︿ カ ラ ス ﹀ ︶ で の よ す ︶ う 、

ら れ る 細 か い 差 異 を 表 す 手 段 と し て 、 一 つ の 単 語 と 同 じ 働 き を す る 単 語 の 組 み 合 わ せ 、

suddenly grow restless

crow

︿ お ど す ﹀ ＋

﹁ 腕 ﹂ ＋ ﹁ 時 計 ﹂ ︶ ︵ ﹁ 懐 中 時 計 ﹂ も

同 じ 働 き を す る 単 語 の 組 み 合 わ せ と し て は 、 句 だ け で は な く 、 た と え ば 英 語 の

つ ま り ﹁ 句 ﹂ が ど ん な コ ト バ に も あ る の だ と 考 え て い い で し ょ う 。

suddenly get nervous

scarecrow scare

︵

の 意 味 を 表 す 日 本 語 の ﹁ 腕 時 計 ﹂ ︵

の 区 別 も 、 日 本 語 で ﹁ 親 指 以

し か し 、 そ れ 以 上 細 か く 分 割 し て 理 解 さ れ る こ と の な い 単 語 は 、 あ る 言 語 が 表 す 意 味

一 つ の 言 語 を 見 る だ け で は 理 解 し に く い 意 味 も あ る

こ と を 知 っ て お く 必 要 は な い の だ と い う こ と に な り ま す 。

す か ら 、 コ ト バ の 本 質 を 探 求 す る こ と を 目 的 と す る 言 語 学 で は 、 特 に た く さ ん の 言 語 の

ば 、 そ れ で 人 間 の コ ト バ が 表 す こ と の で き る 意 味 の 性 質 を 明 ら か に で き る こ と に な り ま

と な る と 、 一 つ の 言 語 の 文 や 語 句 が 表 す 意 味 を 十 分 に 分 析 す る こ と が で き さ え す れ

語 で も 表 す こ と が で き る の だ と 考 え る こ と も で き そ う で す 。

語 句 の レ ベ ル ま で 考 え に 入 れ れ ば 、 あ る 言 語 の 文 が 表 す ど ん な 事 柄 で も 、 そ れ を 別 の 言

用 ら 語 語 、 を さ ﹂ 英 作 ら ︵ 語 る に あ の こ ま る と た い に 、 は よ 別 ﹁ っ の 外 来 を て 言 語 日 表 語 ﹂ ︶ 本 現 で と 語 が 使 し で 長 わ て ﹁ く れ そ ア★ な て の ナ っ い ま ウ た る ま ン り 単 取 サ 、 語 り ー 意 の 入 ﹂ 味 意 れ と が 味 る す 微 と こ る 妙 同 と よ に じ も う 変 意 あ に 化 味 り 、 す を え 別 る 表 ま の こ す す 言 と 句 。 語 を や の 避 複 単 け 合 語 た 語 を い ・ ﹁ の 派 借 な 生

句 や 複 合 語 ・ 派 生 語 あ る い は 借 用 語 は ど ん な 言 語 に も あ る 単 位 で す か ら 、 こ の よ う な る 人 の よ う な 意 味 に と ら れ る 恐 れ も あ

人 と か 、 放 送 局 の 宴 会 の 司 会 を つ と め

ど と す る と 、 放 送 局 に 勤 務 す る だ け の

★ ﹁ 放 送 員 ﹂ と か ﹁ 放 送 局 司 会 者 ﹂ な

︵ ﹁ 高 い ﹂ ＋ ﹁ さ ﹂ ︶ の

よ う な 派★ 生 語 な ど も あ り ま す 。

る い は 、 正 確 に は 単 語 の 組 み 合 わ せ で は あ り ま せ ん が 、 英 語 の

の 意 味 を 表 す 日 p.130

り そ う で す 。

本 語 の ﹁ 高 さ ﹂

height

の 基 本 的 な 要 素 と な っ て い る と 考 え て い い で し ょ う か ら 、 そ の 言 語 を 使 う 人 間 に と っ て

announcer

は 、 単 語 が 表 す 意 味 が 前 提 と し て い る 事 物 の 範 疇 化 こ そ が 当 然 の も の の よ う に 思 わ れ る

で 説 明 し ま す 。

★ 複 合 語 と 派 生 語 に つ い て は 、 第 三 章

第２章 言語学の考え方

068

も ち ろ ん 、

と

を 総 称 し た

と い う

︵ 古 め か し い ︶ 英

語 の 単 語 も あ り

語 も あ る の で す か ら 、 そ れ だ け で は 必 ず し も 一 般 的 と は 言 え な い こ と に な る わ け で す 。

め の 道 具 ﹂ の よ う に し て 表 す だ け で あ れ ば 、 英 語 の よ う に

と clock

ま す か ら 、 ﹁ 時 刻 を 知 る た め の 道 具 ﹂ と い う 事 物 の 集 合 を 設 定 す る こ と で 、 も し か し た

watch

ら あ る 程 度 一 般 性 の あ る 範 疇 化 を 行 っ た と 言 え る か も し れ ま せ ん 。 い ず れ に し て も 、 で

timepiece

き る だ け た く さ ん の 言 語 を 比 較 す る こ と で 、 事 物 の 区 別 を ど の 程 度 ま で 行 え ば 、 人 間 に

clock

069

と っ て 理 解 可 能 な 意 味 の 一 般 化 が で き る の か が わ か る こ と に な る わ け で す 。 で す か ら や

watch

は り 、 単 語 の 意 味 を 一 般 的 に 表 す と い う 困 難 な 課 題 を 達 成 し よ う と す る の な ら ば 、 数 多

を 区 別 す る 言

文 が 表 す 意 味 を な ん ら か の 形 で 一 般 的 に 示 そ う と す る 場 合 、 ﹁ 時 計 ﹂ を ﹁ 時 刻 を 知 る た

ほ う が 望 ま し い だ ろ う と 思 わ れ ま す 。 た と え ば ﹁ そ の 男 は 時 計 を 見 た ﹂ と い う 日 本 語 の

合 で あ っ て も 、 い ろ い ろ な 言 語 で ど ん な 形 の 範 疇 化 が 行 わ れ て い る の か を 知 っ て お い た

形 で 文 や 単 語 の 意 味 を 表 す よ う に し た け れ ば 、 や は り 、 似 た よ う な 性 質 を も つ 事 物 の 集

し く 、 そ の 方 法 も 今 の と こ ろ 考 案 さ れ て い な い の で す が 、 と に か く で き る だ け 普 遍 的 な

ま 関 掛 は あ す 係 け ず る 。 し た で て り す 言 く し 。 語 る て で の 事 お す 単 物 く か 語 の 時 ら が 表 区 計 、 す 別 ﹂ 日 意 に と 本 味 な い 語 を り う を 、 う 事 話 す る 物 す べ の を 人 て だ 区 間 の と 別 な 人 思 す ら 間 う る 誰 に こ 能 で と 力 も 理 は は 、 解 、 あ ﹁ で 難 っ 身 き し て に る い も つ よ の 、 け う で そ る に は れ 時 表 な が 計 す い 単 ﹂ こ か 語 と と と を ﹁ は 考 作 置 非 え る い 常 ら 時 た に 難 れ に り

Q４ 言語学をやるためにはたくさんの外国語を知っていなければならないのですか？

が 表 す モ ノ が 不 定 だ と い う 性 質 を も っ て い る こ と が 、 誰 に

味 を 表 す 英 語 は 、

で す か ら 、 ︿ 鳥 ﹀ を 表 す bird

か の 区 別

と い う 形 に な り ま

が つ い て い る こ と で 、

A bird perched on a tree.

︵ 複 数 ︶ の

の 表 す モ ノ が 一 個 の 要 素 で あ る こ と も

で も わ か る 形 で 表 さ れ て い ま す 。

bird

の か 一 個 よ り 大 き い

さ ら に 英 語 で は 、 不 定 冠 詞 が あ る こ と で 、

bird

︵ 単 数 ︶ な

示 さ れ て い ま す 。 一 個 よ り 数 が 大 き い モ ノ を 表 す の で あ れ ば 、

a

す か ら 、 英 語 で は 名 詞 の 表 す モ ノ が 一 個

birds

が 、 モ ノ を 表 す 単 語 の 場 合 に は 重 要 だ と さ れ て い る こ と が わ か り ま す 。

の 前 に 不 定 冠 詞 の

表 す モ ノ の こ う い っ た 性 質 を 簡 単 に 理 解 す る の は 難 し い と 思 わ れ ま す 。 と こ ろ が 同 じ 意

日 本 語 に は あ り ま せ ん 。 で す か ら 日 本 語 だ け で 考 え て い る の だ と 、 ﹁ 鳥 ﹂ と い う 単 語 の

う こ と は 示 さ れ て い ま す が 、 そ れ が 不 定 な の か ど う か と い う こ と を 表 す た め の 手 段 は 、

日 本 語 で は 、 ﹁ 鳥 ﹂ の 後 に ﹁ が★ ﹂ が あ る こ と に よ っ て 、 集 合 全 体 の 一 部 の 要 素 だ と い

鳥 の 集 合 に 含 ま れ て い る モ ノ で あ れ ば ど れ で も よ い も の 、 つ ま り ﹁ 不 定 ﹂ の モ ノ で す 。

表 す の で は な く 、 そ の 集 合 の 一 部 の 要 素 を 表 し て お り 、 し か も そ の 要 素 で あ る モ ノ は 、

と ま っ た ﹂ と い う 文 を 考 え て み ま し ょ う 。 こ の 文 で ﹁ 鳥 ﹂ は 鳥 で あ る モ ノ の 集 合 全 体 を

の 言 語 を 分 析 す る だ け で は か な り 見 極 め に く い 部 分 も 出 て き ま す 。 日 本 語 の ﹁ 鳥 が 木 に

す く さ 。 の ら 言 に 語 、 で 単 ど な ん る な 事 形 物 で の 事 集 物 合 の で 集 は 合 な が く 作 、 ら そ れ の て 抽 い 象 る 的 の な か 性 を 質 知 ま っ で て も お 考 く え 必 る 要 と は す あ る り と そ 、 う 一 で つ

い の ★ 。 し こ く の み こ が と わ に か つ る い 本 て ﹄ は を 、 お 拙 読 著 み ﹃ く 日 だ 本 さ 語 第２章 言語学の考え方

070

be sad

と い う 述 語 の も 形 を 用 で い も る こ と が で き ま す 。 主 語 ︵ あ な た ︶ で

John You are sad. / John is sad.

動 詞 が 変 化 す る だ け で 、 述 語 の し く み に 基 本

が 場 ︵ 合 私 、 ︶ そ だ の と 人 間 が 誰 で で す あ し っ 、 て 主 も 語 が

you

し い で す か ﹂ と 言 え ま す が 、 こ こ で は

で 、 要 す る に 主 語 が ど ん な 人 称 で も 、

I am sad.

071

疑 問 文 の こ と は 考 え な い こ と に し て お

的 な 変 化 は あ り ま せ ん 。

I

き ま す 。

と こ ろ が 日 本 語 だ と 、 ﹁ 私 ﹂ と い う 一 人 称 が 主 語 で あ れ ば 、 ﹁ 私 は 悲 し い ﹂ で す が 、 主

be

語 が ﹁ あ な た ﹂ や ﹁ 太 郎 ﹂ の よ う な 二 人 称 、 三 人 称 だ と 、 ﹁ あ★ な た は 悲 し い ﹂ ﹁ 太 郎 は 悲

し い ﹂ と 言 う こ と は で き ま せ ん 。 主 語 が 二 人 称 、 三 人 称 の 場 合 に は 、 ﹁ あ な た ／ 太 郎 は

一 方 英 語 で は 、 ︿ あ る 人 間 が 悲 し い と い う 感 情 を も っ て い る ﹀ と い う 意 味 を 表 し た い

の で は な い で し ょ う か 。

言 語 だ け を 観 察 し て い た の で は 、 や は り こ う い っ た 性 質 に ま で 考 え が 及 ぶ こ と は 難 し い

え る わ け で す 。 で す か ら 、 日 本 語 の よ う に 冠 詞 も 、 名 詞 の 単 数 形 ・ 複 数 形 の 区 別 も な い

す る 言 語 が あ る こ と で 、 名 詞 の 意 味 を 分 析 す る 際 の 対 象 と し て と ら え ら れ て い る と も 言

い っ た 性 質 は 、 英 語 の よ う に 冠 詞 が あ っ た り 、 名 詞 の 単 数 形 と 複 数 形 の 区 別 が あ っ た り

言 い 換 え れ ば 、 名 詞 が 表 す モ ノ が 不 定 な の か ど う か 、 単 数 と 複 数 の ど ち ら な の か と

わ っ て く る こ と は と ら え に く く な り ま す 。

★ た だ 、 疑 問 文 で あ れ ば ﹁ あ な た は 悲

Q４ 言語学をやるためにはたくさんの外国語を知っていなければならないのですか？

れ ば 、 モ ノ の 性 質 と し て 、 単 数 と 複 数 の 区 別 が 名 詞 の 形 を 左 右 す る 重 要 な 要 因 と し て 関

し 、 日 本 語 の よ う に モ ノ の 数 に よ っ て 名 詞 の 形 を 変 え る 必 要 が な い 言 語 し か 見 て い な け

モ ノ の 数 が 単 数 か 複 数 か は 、 人 間 で あ れ ば 誰 に で も 容 易 に 知 覚 で き る こ と で す 。 し か

英 語 で は 、 人 間 の 思 考 で あ れ ば 、

で も

で も John thinks

方 法 は 同 じ で す 。 で す か ら や は り 、 英 語 だ け を 見 て い た の で は 、 成 立 を 話 し 手 が 直 接 知

you think

る こ と が で き る か ど う か と い う 性 質 が 、 事 柄 の 特 徴 を 考 え る 場 合 に 関 係 し て く る こ と が

I think

で す か ら 、 単 語 や 文 の 意 味 的 な 性 質 を 、 人 間 の コ ト バ 全 体 に で き る だ け 当 て は ま る よ

あ る と い う こ と は 、 理 解 し に く く な る だ ろ う と 思 わ れ ま す 。

で も 、 表 現 の

ず 、 ﹁ あ な た ／ 太 郎 は ∼ と 思 っ て い る ﹂ と 言 わ な け れ ば な り ま せ ん 。

﹁ 私 は ∼ と 思 う ﹂ と は 言 え る け れ ど も 、 ﹁ あ な た は ∼ 思 う ﹂ ﹁ 太 郎 は ∼ と 思 う ﹂ と は 言 え

考 え で は 、 直 接 に 知 る こ と が で き る か ど う か と い う 点 で 性 質 が 違 い ま す 。 で す か ら 、

外 で も 、 ﹁ 誰 か が あ る 考 え を も っ て い る ﹂ と い う 事 柄 も 、 話 し 手 自 身 と そ れ 以 外 の 人 の

に し か 成 立 を 知 る こ と が で き な い 事 柄 を 、 表 現 の 上 で も 区 別 し て い る わ け で す 。 感 情 以

こ の よ う に 日 本 語 で は 、 話 し 手 が 直 接 に そ の 成 立 を 知 る こ と が で き る 事 柄 と 、 間 接 的

話 し 手 が 推 測 す る こ と が で き る だ け で す 。

ん 。 そ の 人 の 表 情 や 言 動 な ど を 見 て 、 悲 し い の だ な と か う れ し い の だ な 、 と い う こ と を

の 人 間 の 感 情 だ と 、 何 か の 感 情 を そ の 人 が も っ て い る こ と は 、 直 接 的 に は わ か り ま せ

自 分 の 感 情 の こ と で す か ら 、 そ の 感 情 の 存 在 は す ぐ に わ か り ま す 。 と こ ろ が 話 し 手 以 外

﹁ 誰 か が あ る 感 情 を も っ て い る ﹂ と い う 事 柄 は 、 そ の ﹁ 誰 か ﹂ が 話 し 手 自 身 で あ れ ば 、

表 現 を 付 け 加 え な け れ ば 、 日 本 語 と し て 適 切 な 文 に は な り ま せ ん 。

悲 し い と 思 っ て い る ﹂ と か ﹁ 太 郎 は 悲 し が っ て い る ﹂ の よ う に 、 ﹁ 悲 し い ﹂ の 後 に 別 の

第２章 言語学の考え方

072

ま せ ん し 、 疑 問 文 で は 、 主 語 と 動 詞 ま た は 助 動 詞 が 、 普 通 の 文

こ と で す ︶ の

場 合 と は 順 番 が 逆

︵ ﹁ 倒 置 ﹂ と 呼 ば れ ま す ︶ に

な ら な け れ ば な り ま せ ん 。

︵ ﹁ 平 叙 文 ﹂ と 言 わ れ る 文 の

073

問 詞 が 文 頭 に 来 な い こ と も あ り ま す

て ？ ﹂ の よ う な 、 聞 き 返 し の 文 で は 疑

と 目 的 語 を 区 別 す る 方 法 が と ら れ て い る と 考 え ら れ ま す 。 と に か く 文 を 作 っ て い る 名 詞

ま せ ん 。 こ の こ と か ら 、 英 語 で は ﹁ 主 語 ︱ 動 詞 ︱ 目 的 語 ﹂ の よ う な 語 順 で も っ て 、 主 語

日 本 語 と 違 っ て 、 英 語 に は 主 語 を 表 す ﹁ が ﹂ 、 目 的 語 を 表 す ﹁ を ﹂ の よ う な 助 詞 が あ り

あ っ た ほ う が 、 コ ト バ 一 般 の 単 語 の 並 び 方 を 考 え る 際 に は 都 合 が い い よ う に 思 い ま す 。

単 語 の 並 び 方 の 決 ま り と い う こ と に な る と 、 さ ら に ま た 多 く の 言 語 に つ い て の 知 識 が

単 語 の 並 び 方 の 決 ま り は 、 言 語 に よ っ て 相 当 に 性 質 が 違 う

★ You bought what?

が 、 こ れ は 特 別 の 場 合 で す 。

る で の 他 わ は 中 に け 語 で も で 順 一 す 、 番 。 つ 大 ま 事 ︿ り な 誰 文 主 ﹀ の 語 や 構 と 造 目 が 的 ︿ 、 語 何 文 が ﹀ が 動 の 表 詞 よ す の う 事 前 な 柄 と 疑 の 後 問 性 に 詞 質 来 は を な 、 決 け 必 め れ ず る ば 文★ 最 な の も ら 先 重 な 頭 要 い に な の 来 要 で な 素 す け に か れ な ら ば っ 、 て 英 な い 語 り

what

こ の よ う に 、 文 の 意 味 と 語 順 が 非 常 に 密 接 な 関 係 に あ る 英 語 の よ う な 言 語 だ け を 見 て

who

い る と 、 主 語 と か 目 的 語 に 代 表 さ れ る 単 語 の 意 味 的 な 働 き は 、 人 間 の コ ト バ で あ れ ば ど

﹁ 何 を 買 っ た っ

Q４ 言語学をやるためにはたくさんの外国語を知っていなければならないのですか？

か ろ う 。 い に ろ 一 な 般 言 的 語 に も 特 合 徴 わ づ せ け て よ 考 う え と た す ほ る う な が ら 、 、 も 一 っ つ と の 正 言 確 語 な だ 結 け 果 を が 観 出 察 せ す る る の の で で は は な な い く で 、 し 他 ょ の う い

で す か ら 、 日 本 語 の よ う な 言 語 で 語 順 に つ い て 考 え な け れ ば な ら な い の は 、 語 順 、 つ

い け な い の か 、 と い う こ と は ま た 別 の 問 題 で 、 そ れ を 説 明 す る 必 要 が あ り ま す 。

り 難 し く は な い の で す が 、 ど う し て ﹁ 話 し た よ う だ ね か け ら れ ﹂ の よ う な 別 の 順 番 で は

徴 が あ り ま す 。 こ の 場 合 の 順 番 は き ち ん と 決 ま っ て い て 、 そ れ を 記 述 す る だ け な ら あ ま

語 が 続 く こ と が で き て 、 動 詞 群

︵ 54 ペ ー ジ を 参 照 し て く だ さ い ︶ が

相 当 に 長 く な る と い う 特

の 後 に ﹁ か け る ﹂ ﹁ ら れ る ﹂ ﹁ て い た ﹂ ﹁ よ う だ ﹂ ﹁ た ﹂ ﹁ ね ﹂ と い う 具 合 に た く さ ん の 単 る の か に つ い て の 説 明 は 必 要 で す 。

ま た 日 本 語 だ と 、 ﹁ 話 し か け ら れ て い た よ う だ っ た ね ﹂ の よ う に 、 ﹁ 話 す ﹂ と い う 動 詞 し て 主 語 と 動 詞 や 助 動 詞 の 倒 置 が 起 き

★ も ち ろ ん 英 語 で も 、 疑 問 文 で は ど う

ほ う で す 。

り ま す 。

よ う だ ﹂ の よ う な ﹁ 対 比 ﹂ の 意 味 に な

来 る よ う に な っ て い る の か の よ う な 、 単 語 の 並 び 方 が 一★ 定 の も の に 決 ま っ て く る 理 由 の

は 本 を 読 ん だ ﹂ の ﹁ 太 郎 は ﹂ の よ う な ﹁ 主★ 題 ﹂ と 言 わ れ る 語 句 が 、 ど う し て 文 の 先 頭 に

ん だ け れ ど も 、 読 ま な か っ た 人 も い た

★ ﹁ 本 を 太 郎 は 読 ん だ ﹂ と い う 順 番 も

可 能 で す が 、 こ れ だ と ﹁ 本 を 太 郎 は 読

﹁ ネ コ を ﹂ の よ う に ど う し て 名 詞 の 後 に 助 詞 が 来 る 決 ま り に な っ て い る の か と か 、 ﹁ 太 郎

日 本 語 の よ う な 言 語 で 、 単 語 の 並 び 方 に つ い て 問 題 に な る の は 、 た と え ば 、 ﹁ イ ヌ が ﹂

が 決 ま る と 考 え る の は 不 適 当 だ と い う こ と で す 。

の だ と 考 え て い い で し ょ う 。 つ ま り 、 日 本 語 で は 、 文 の 構 造 だ け で 単 語 の 意 味 的 な 働 き

の よ う な 言 語 で は 、 単 語 の 意 味 的 な 働 き と 語 順 と の 間 に は 、 英 語 ほ ど 密 接 な 関 係 は な い

や 目 的 語 を 表 す の は こ う い う 助 詞 な の で あ っ て 、 語 順 で は あ り ま せ ん 。 で す か ら 日 本 語

し か し 実 際 に は 、 日 本 語 の よ う に ﹁ が ﹂ や ﹁ を ﹂ の よ う な 助 詞 の あ る 言 語 で は 、 主 語

ん な も の で も 、 文 の 構 造 に よ っ て 決 ま っ て く る の で は な い か と 思 え て し ま い ま す 。

第２章 言語学の考え方

074

が わ か り ま す 。

︵ 形 態 素 ︶ は

is

、 ラ テ ン 語 に は な い こ と

で に が の ど 当 ﹀ 形 ん も に た は が な う 決 り 変 名 一 ま 、 化 詞 つ っ で し に 、 た が す て も 古 語 ﹁ が 主 つ 代 順 を 、 語 け ロ が ﹂ ︿ や る ー ど に イ 目 こ マ の 当 ヌ 的 と で よ た を 語 が 使 う る ﹀ で で わ な よ は あ き れ し る て く う る ﹁ に こ が い み も と ﹂ た で 思 と を ラ 出 わ い 表 や テ 来 れ う す ﹁ ン 上 ま 形 よ を 語 が す に う ﹂ の っ が な に の よ て 、 り な よ う き ︿ う 娘 ま っ な な た す が て 助 言 の ﹀ 。 い 詞 語 か は こ ま が だ と れ す と い だ 。 な 、 う い 、 け ︿ た 代 日 こ だ 娘 と わ 本 と を と え り 語 な ﹀ ば に の わ は が ︿ 、 よ け ﹁ う で が イ 名 に す ﹂ ヌ 詞 、 。 canem

で す か ら 、 主 語 や 目 的 語 を 表 す 一 定 の 形 を し た 単 語

filiam

で す か ら ラ テ ン 語 で も 語 順 で 主 語 や 目 的 語 を 表 す 必 要 が な い わ け で 、 こ の 点 で は 日 本

filia

︶ を 起 こ す と い う 性 質 が あ り ま す 。 主 語 の 名 詞 と 動 詞 の

語 と 同 じ で す 。 し か し ラ テ ン 語 に は 、 主 語 で あ る 名 詞 と 動 詞 、 名 詞 と そ れ を 修 飾 す る 形

em

が つ く の と 同 じ よ う な 現 象 で す が 、 ラ テ ン

容 詞 の 間 に ﹁ 一 致 ﹂ ︵

agreement

︵ 主 語 が 一 人 称 単 数 ︶ 、

間 の 一 致 は 、 英 語 で 三 人 称 単 数 現 在 形 に -s

よ う に 、 主 語 の 人 称 と 数 に 従 っ て 、 動 詞

canis

075

canem

︵ ラ テ

︵ 主 語 が 三 人 称 単 数 ︶ の

語 の 場 合 に は 、 た と え ば ︿ 歌 う ﹀ と い う 意 味 の 動 詞 だ と 、

cano

canis magnus

filiam pulchram

、 ︿ 大 き い イ ヌ と を な ﹀ っ は て

canit

filia pulchra 、 ︿ 美 し い 娘 を ﹀ は

︵ 主 語 が 二 人 称 単 数 ︶ 、

canis

magnum 、 ︿ 美 し い 娘 が ﹀ は

形 容 詞 と 名 詞 の 間 で も 、 ︿ 大 き い イ ヌ が ﹀ は

の 形 が そ れ ぞ れ 異 な る よ う に な っ て い ま す 。

Q４ 言語学をやるためにはたくさんの外国語を知っていなければならないのですか？

ま り 構 造 が 単 語 の 意 味 的 な 働 き と ど の よ う に 関 わ っ て い る か と い う こ と で は な く て 、 す

︿ 見 た ﹀ と

︵ 日 本 語 だ と ﹁ 大 き い 見 た イ ヌ を 娘 が 美 し い ﹂ の よ う な 並 べ 方 に な り ま す ︶ の

よ う な 語 順 で あ っ

と 名 詞 の 順 番 は 逆 で す が ︶ が

ン 語 の 文 と し て は 、

filia pulchra canem magnum vidit.

の 間 に

が 動 詞 の 後 ろ に あ っ て も 、 こ の 形 で 主 語 で あ る こ と が わ か り ま す か ら 、 こ の 文 の

て も 、 別 に 間 違 っ た 文 だ と は 見 な さ れ ま せ ん 。

一 応 の 原 則 で あ る に し て も と 、 い う 、 日 本 語 と 似 た 語 順

magnum vidit canem filia pulchra.

と

filia

主 語 が わ か り に く く な る こ と は あ り ま せ ん し 、

vidit

い う 動 詞 が 入 っ て い て も 、 形 容 詞 と 名 詞 が 一 致 し て い ま す か ら 、 二 つ の 単 語 が 結 び つ い

canem

こ う い う 理 由 で 、 ラ テ ン 語 の 文 を 作 っ て い る 単 語 の 並 び 方 は 、 日 本 語 な ど に 比 べ ︵ て ラ 大

て ︿ 大 き な イ ヌ を ﹀ と い う 意 味 を 表 し て い る こ と は 簡 単 に 理 解 で き ま す 。

magnum

変 自 由 に 見 え ま す 。 し か し 、 語 順 が 全 く 自 由 だ と 、 当 然 意 味 を 理 解 す る た め の 聞 き 手

︵ 形 容 詞

た と え ば 、 ﹁ 美 し い 娘 が 大 き い イ ヌ を 見 た ﹂ と い う 日 本 語 の 文 と 同 じ 意 味 を 表 す ラ テ

が 入 る こ と も よ く あ り ま す 。

本 語 の よ う に 形 容 詞 が 名 詞 の す ぐ 前 に 来 る 必 要 は な く て 、 形 容 詞 と 名 詞 の 間 に 他 の 語 句

や 文 の 途 中 に 置 か れ て も か ま い ま せ ん し 、 形 容 詞 と そ れ が 修 飾 す る 名 詞 に つ い て も 、 日

こ の た め 、 動 詞 は 日 本 語 と 同 じ よ う に 文 の 最 後 に 来 る こ と が 多 い に し て も 、 文 の 先 頭

が 変 わ り ま す 。

合 わ せ て 主 語 と し て の 形 を と り ま す し 、 名 詞 が 目 的 語 の 時 も 、 そ れ に 応 じ て 形 容 詞 の 形

ン 語 で は 形 容 詞 は 名 詞 の 後 ろ に 来 る の が 普 通 で す ︶ 、

名 詞 が 主 語 で あ れ ば 、 形 容 詞 も そ れ に

第２章 言語学の考え方

076

ま い ま す 。

オ カ ミ と イ ヌ の う ち 、 怖 い の が ど ち ら で 、 小 さ い の が ど ち ら な の か わ か ら な く な っ て し

に な り ま す が 、 こ れ を

の よ う な 語 順 に す る と 、 オ

Q４ 言語学をやるためにはたくさんの外国語を知っていなければならないのですか？

ミ と 小 さ い イ ヌ が 来 た ﹀ と い う 意 味 は 、 普 通 の 語 順 で は lupus dirus et canis parvus venerunt.

077

決 並 け に す み に た 結 。 を す 結 こ ま び で は で 解 る 果 の り 方 す 、 す 局 の 明 こ 、 よ が の 。 ラ か と し と 人 う ど 決 こ テ ら こ よ が 間 に う ま の ン 、 ろ う で の し し り こ 語 話 、 と き コ て て が と の し 言 思 る ト 、 出 あ か よ 手 語 え わ バ い 来 る ら う が 学 ば け で ろ 上 の 、 な 伝 の 、 で あ い が か ラ 言 え 目 い す れ ろ っ を テ 語 た 標 ろ 。 ば な て 知 ン で い で い と ど タ い る 語 も と あ ろ い の イ る こ の な 思 る な う よ プ の と よ ん っ コ 言 わ う の か か う ら た け な 言 ら な か 事 ト 語 で を 始 言 の 柄 し 語 バ を や く に 説 ま 語 語 の の 知 は み 明 り の 順 内 つ し っ り で い す ま 単 の 容 く て 、 単 て る す 語 決 が み お コ 語 、 こ 。 の ま 聞 を い ト が 単 と そ 並 り き 明 た バ 並 語 を し び は 手 ら ほ が べ の 試 て 方 存 に か う も ら 並 み そ に 在 も に が つ れ び る の つ し 正 し い 単 て 方 必 後 い な し よ い 語 い の 要 に て け く う だ の る し が は は れ 理 と ろ 並 の く あ 、 、 ば 解 す う び か み り そ ま な さ る と 方 を を ま の ず ら れ な 思 の 明 分 す よ ど な る ら い し ら 析 。 う ん い た ば な な わ め ま く か し 、

lupus et canis venerunt parvus et dirus.

あ る 程 度 の 数 の 外 国 語 の こ と を 知 っ て お く ほ う が 望 ま し い と は 言 え ま す 。 た だ し 、 た だ

と に な り ま す し 、 間 違 っ た 意 味 に 解 釈 さ れ る 恐 れ も あ り ま す 。 た と え ば 、 ︿ 怖 い オ オ カ

テ ン 語 は 書 き 言 葉 し か 残 っ て い ま せ ん か ら 、 正 確 に は 読 み 手 で す が ︶ の

側 で の 負 担 が 増 え る こ

mew mew

問 Q 章 1 3 末 問 擬 題 音 語 は 、 た と え ば ネ コ の 鳴 き 声 な ら ば 、 日 本 語 が ﹁ ニ ャ ー ニ ャ ー ﹂ ︵

nyaa nyaa

問 ま で 2 す 英 。 語 日 こ が 本 の 語 理 の 由 ﹁ を 木 考 と ﹂ え な と て る 英 述 よ 語 べ う の な に さ 、 い 用 の 。 い 表 ら す れ 意 る 味 音 は に 同 は じ 言 で 語 は が あ 違 り っ ま て せ も ん 類 。 似 ど 性 こ が が 認 違 め う ら れ の

tree

か を 、 次 の 例 を 参 考 に し て 説 明 し な さ い 。

︶

け る と い う 姿 勢 こ そ が 大 切 な の で は な い で し ょ う か 。

て い る 性 質 や 違 っ て い る 性 質 の こ と を 、 入 門 書 や 文 法 書 で 調 べ て み た り す る よ う に 心 が

ら 、 常 々 い ろ い ろ な タ イ プ の 外 国 語 に 関 心 を も っ て 、 自 分 が す で に 知 っ て い る 言 語 と 似

は 、 よ ほ ど の 才 能 が あ っ て 、 非 常 な 努 力 を 費 や す の で な け れ ば 期 待 で き ま せ ん 。 で す か

ぜ い が 二 つ だ と 言 わ れ て い ま す か ら 、 た く さ ん の 外 国 語 が う ま く 使 え る よ う に な る こ と

と は 言 え 、 一 人 の 人 間 が ほ ぼ 完 全 に 習 得 す る こ と が で き る 言 語 は 、 母 語 以 外 に は せ い

ト バ の し く み を 幅 広 い 視 点 か ら 見 渡 す こ と が で き る と い う 点 で 有 利 で し ょ う 。

想 像 で き ま せ ん 。

み を も っ て い る 言 語 の 性 質 は な か な か

性 質 が で き る だ け 異 な っ て い る 言 語 を い ろ い ろ と 知 っ て い る ほ う が 、 人 間 が 考 え つ く コ 語 を た く さ ん 知 っ て い て も 、 他 の し く

は た く さ ん あ り ま す か ら 、 そ う い う 言

外★ 国 語 の 数 が 多 け れ ば い い と い う わ け で は な く て 、 範 疇 化 の し 方 や 単 語 の 並 べ 方 な ど の ★ 同 じ よ う な し く み を も っ て い る 言 語

第２章 言語学の考え方

078

The cat

容

the

の よ う な 代 用 に 表 分 ︵ け そ 現 ︵ ら の 代 れ ネ 名 る コ 詞 は の と ネ さ よ ズ う れ ミ ま に を 、 す 捕 あ 。 ま る そ え 語 の た 句 理 ︶ 全 由 は 、 体 の は 内 、

る 文 。 は 極 め て 多 様 で あ り 、 ラ ン グ の 要 素 と し て 要 求 さ れ る 均 質 性

問 3 次 の 文 章 が 主 張 す る 内 容 の 問 題 点 を 指 摘 し な さ い 。

There are trees in the park.

直 接 構 成 素 ︶

The cat caught a mouse.

を の 部 分 ︵

コ ト バ に 属 す る 要 素 の う ち 、 単 語 は ラ ン グ に 属 す る 単 位 で あ る が 、 文 は ラ ン グ に 属 し て

This desk is made of wood.

caught a mouse

a mouse

に 置 き 換 え る こ と が で き る か ら だ と い う こ と に な っ て い ま す 。

did so

caught a mouse

The cat caught a mouse

caught

章末問題

を と 問 を は 受 4 も い け を っ な る い 直 て 、 表 接 い 。 現 構 な な の 成 い ぜ こ 素 か な と の 分 ら ら で 二 析 で ば す つ で あ 、 ︶

it caught a mouse

the cat

cat mouse

079

こ の 基 準 を 使 っ て 今 の 文 を 直 接 構 成 素 分 析 す る と 、 次 の よ う に な り ま す 。

cat

the a

同 じ 基 準 で 、 次 の 各 文 を 直 接 構 成 素 分 析 し な さ い 。

こ の 机 は 木 で で き て い る 。

そ の 公 園 に は 木 が あ る 。

英 語 で は 、 次 。 の 二 つ の 文 は 意 味 が 同 じ だ と さ れ ま す ︵ ﹁ そ の 文 章 は 理 解 す る の が 難 し

d 鈴 木 君 は 田 中 君 に 足 を 踏 ま れ た 。

c 太 郎 は 花 子 に 声 を か け ら れ た 。

b 山 田 君 は 佐 藤 君 に 先 に 行 か れ た 。

a 花 子 は 雨 に 降 ら れ た 。

こ の 場 合 、 次 の 各 文 の 深 層 構 造 は ど の よ う な 形 に な る と 考 え ら れ る で し ょ う か 。

太 郎 は ［ 息 子 が 死 ぬ ］ ら れ た

次 の よ う な 形 と し て 設 定 す る こ と に し ま す 。

そ の 事 柄 は ﹃ 息 子 が 死 ぬ ﹄ と い う こ と だ っ た ﹂ の よ う に 考 え て 、 こ の 文 の 深 層 構 造 を 、

息 子 に 死 な れ た ﹂ と い う 文 の 意 味 を 、 ﹁ 太 郎 に 対 し て あ る ︵ 普 通 は 迷 惑 な ︶

事 柄 が 起 こ っ て 、

受 動 態 を 作 る と い う よ う な し く み で 受 動 態 を 考 え る の は 不 適 当 で す 。 そ こ で 、 ﹁ 太 郎 は

の で 、 ﹁ 太 郎 は ポ チ を し か っ た ﹂ と い う 能 動 態 か ら ﹁ ポ チ は 太 郎 に し か ら れ た ﹂ と い う

問 5 日 本 語 に は ﹁ 太 郎 は 息 子 に 死 な れ た ﹂ の よ う な 自 動 詞 か ら 作 ら れ る 受 動 態 が あ る

a. The small boy went to the park.

問 6

b. John likes the cake which my sister bought.

a. It is hard to understand the passage.

b. The passage is hard to understand.

い ﹂ と い う 意 味 で す ︶

第２章 言語学の考え方

080

章末問題

c 太 郎 は 明 日 来 る 。

b 少 年 が 川 で 泳 い だ 。

a 雨 が 降 っ た 。

次 の 各 文 の 意 味 を 、 本 文 で 述 べ た 方 法 を 使 っ て 表 し な さ い 。

d 健 康 を 保 つ に は 運 動 が 大 切 だ 。

c テ レ ビ が 壊 れ た の で 修 理 屋 を 呼 ん だ 。

b 私 の 乗 る バ ス は ま だ 停 留 所 に 来 て い な い 。

a イ ヌ と サ ル は 仲 が 悪 い 。

一 部 の 要 素 な の か を 指 摘 し な さ い 。

問 7 次 の 各 文 の 下 線 部 の 単 語 が 表 す 事 物 が 、 事 物 の 集 合 全 体 な の か 、 そ れ と も 集 合 の

え ら れ る か 指 摘 し な さ い 。

2 こ の 例 で 、 深 層 構 造 か ら 表 層 構 造 を 導 く た め に は ど ん な 変 形 操 作 が 必 要 だ と 考

ヒ な a ン さ 、 ト い b

:

081

︵ ヒ ン ト ﹁ 明 日 ﹂ が 時 点 を 表 し ま す ︶

:

d ネ コ は ネ ズ ミ を 捕 ま え る 。

問 8

英 語 で は 、 動 詞 の 目 的 語 は 動 詞 の 後 ろ に 来 る こ と に よ っ て 表 さ れ ま す 。

。 の そ れ ぞ れ は ど ち ら の 構 造 に す る の が 適 当 で し ょ う か 。 そ の 理 由 も 述 べ

1 も し こ の 二 つ の 文 の 一 方 を 深 層 構 造 、 他 方 を 表 層 構 造 だ と 考 え る こ と に す る と 、

{

基 問 次 Q の ４ 準 9 ︵ い ヒ 各 院 イ を と 組 、 ス 示 以 ン の 銀 、 し 下 い ト 日 行 机 な に う ﹁ あ こ 本 、 さ げ と 捕 語 黒 い た で ま と 、 え 板 。 単 ﹁ る 英 、 語 時 ﹂ 語 コ が 点 は の ＝ 習 ン 表 文 任 ピ す 意 慣 を 的 ュ 事 比 の な ー 物 時 事 べ タ を 点 柄 、 、 ︵ 、 ﹂ を 自 い と 表 転 ︶ く し し 内 車 つ ま ま の 、 か す す 観 車 の ︶ か ら 点 椅 異 、 に 子 な そ つ 、 っ の い 薬 た 事 て 品 観 柄 、 、 点 が 二 紙 い で つ つ 幣 分 起 の 、 類 こ 言 通 し っ 語 帳 、 て の 、 そ も 相 学 の か 違 校 分 ま 点 類 、 わ の を な 病 :

}

b. 私 は 肉 を 食 べ た 。

I have put on flesh.

︵ 傍 線 部 の 単 語 が 表 す モ ノ ︶

I have some meat.

You can see mountains from the window.

I saw my friend at the station.

b. 私 は 駅 で 友 人 に 会 っ た 。

盪 a. 窓 か ら 山 が 見 え る 。

述 べ 盧 な a. さ い 私 。 は 肉 が つ い た 。

第２章 言語学の考え方

082

眈 今 朝 か ら 雨 が 降 っ て い る 。

︵ 否 定 の 意 味 の 表 し 方 ︶

盻 今 日 は 誰 も 私 に 会 い に 来 な か っ た 。

︵ モ ノ の 数 の 表 し 方 ︶

I bought three books.

︵ 過 去 か ら 現 在 ま で 継 続 す る 事 柄 の 表 し 方 ︶

Nobody came to see me today.

b. 彼 は 無 実 に 違 い な い 。

眇 a. 君 は も っ と 熱 心 に 勉 強 し な け れ ば な ら な い 。

It has been raining since morning.

︵ 義 務 と 必 然 性 を 表 す 表 現 ︶

You must work harder.

章末問題

眄 事 故 で 電 車 が 遅 れ た 。

He must be innocent.

083

An accident delayed the train.

︵ 同 じ 事 柄 を 表 す た め の 主 語 の 選 び 方 ︶

蘯 私 は 本 を 三 冊 買 っ た 。

︵ 傍 線 部 の 単 語 が 表 す 行 為 ︶

音 と 単 語 の し く み

第 三 章

音 声 の 列 と 異 な っ て い る こ と も 、 結 局 の と こ ろ は 明 確 に は わ か ら な い こ と に な り ま す 。

質 的 に 連 続 的 で あ る 、 つ ま り 切 れ 目 が な い の で す か ら 、 あ る 音 声 の 列 が そ れ に よ く 似 た

れ ば 異 な っ た 音 声 の 列 を 能 記 と し て い な け れ ば な り ま せ ん 。 と こ ろ が 音 声 と い う の は 本

て 音 声 を 使 う 場 合 、 言 い 換 え れ ば 意 味 を 音 で 表 そ う と す る 場 合 に は 、 異 な っ た 記 号 で あ

こ う い っ た 、 実 際 に 発 音 さ れ る 音 の こ と を ﹁ 音 声 ﹂ と 呼 ぶ の で す が 、 記 号 の 能★ 記 と し 照 し て く だ さ い 。

て し ま い ま す 。

か も そ れ ぞ れ の 音 の 間 に 切 れ 目 は な い わ け で す か ら 、 こ れ だ け で も 音 の 数 は 無 数 に な っ

後 は ﹁ あ ﹂ の よ う な 音 が 聞 こ え る は ず で す 。 そ の 間 は ど れ 一 つ と し て 同 じ 音 は な く 、 し

の よ う な 音 で 、 そ れ か ら ﹁ い ﹂ の よ う な 音 に な り 、 次 に ﹁ え ﹂ の よ う な 音 に な っ て 、 最

て 、 少 し づ つ 口 を 開 い て い っ て 、 完 全 に 開 き き る ま で 声 を 出 し 続 け る と 、 最 初 は ﹁ ん ﹂

発 音 し て い る 音 は 、 厳 密 に 考 え る と 無 数 に あ り ま す 。 口 を 閉 じ た 状 態 で 声 を 出 し 始 め

い う の は 、 要 す る に 私 た ち が 普 通 一 つ の ﹁ 音 ﹂ だ と 思 っ て い る 単 位 の こ と で す 。 人 間 が

こ の 問 題 の こ と を 考 え る 前 に 、 ま ず 音 素 の こ と を 説 明 し て お き ま し ょ う 。 ﹁ 音 素 ﹂ と

音 素 と い う 単 位

Q 5 ム ﹂ で は な い の で す か ？

英 語 の time

こ れ は 、 た と え ば 砂 の 山 の 大 き さ を 、 目 で 見 た だ け で 区 別 し よ う と す る も の だ と 考 え

は ﹁ ツ ァ イ ム ﹂ の よ う に 聞 こ え る の で す が 、 ﹁ タ イ

★ ﹁ 能 記 ﹂ に つ い て は 、 31 ペ ー ジ を 参 第３章 音と単語のしくみ

086

れ ま せ ん 。

087

う い う 音 は 英 語 や フ ラ ン ス 語 で は 使 わ

声 は 、 日 本 語 で は 同 じ 音 素 に 振 り 分 け ら れ ま す が 、 イ タ リ ア 語 で は 別 々 の 音 素 に 振 り 分 当 た る 音 と し て 使 わ れ る の で す が 、 こ

こ の 振 り 分 け 方 は 、 言 語 に よ っ て 異 な り ま す 。 た と え ば e★ と い う 音 声 と E と い う 音 音 声 が ﹁ ほ ん ﹂ や ﹁ び ん ﹂ の ﹁ ん ﹂ に

語 で は N と い う 発 音 記 号 で 表 さ れ る

れ ま せ ん し 、 別 々 の 音 素 に 振 り 分 け ら れ る か も し れ ま せ ん 。

れ る f の 音 は 使 わ れ ま せ ん し 、 日 本

★ 日 本 語 で は 英 語 や フ ラ ン ス 語 で 使 わ

人 間 に と っ て 共 通 の 切 れ 目 な ど は な い わ け で す か ら 、 同 じ 音 素 に 振 り 分 け ら れ る か も し 小 さ く な り ま す 。

が 、 e の ほ う が E よ り も 口 の 開 き が

音 の 単 位 が 作 ら れ て い る と い う こ と で す 。 も ち ろ ん 、 誰★ が 聞 い て も 違 う 音 声 が 同 じ 仲 間

と し て 振 り 分 け ら れ る こ と は あ り ま せ ん 。 し か し 、 似 た よ う な 音 声 で あ れ ば 、 す べ て の ★ ど ち ら も ﹁ え ﹂ の よ う な 音 声 で す

の 子 音 で す 。

p は ﹁ パ 行 ﹂ の 子 音 、 k は ﹁ カ 行 ﹂

と い う そ れ ぞ れ 異 な っ た 入 れ 物 の 中 に 振 り 分 け る こ と に よ っ て 、 区 別 す る こ と の で き る

も う 少 し わ か り や す い 言 い 方 を す れ ば 、 実 際 に 聞 こ え て く る さ ま ざ ま の 音 声 を 、 音 素

存 在 す る 抽 象 的 な 性 質 を も つ も の だ と い う こ と に な り ま す 。

は 、 こ の 音 素 に 他 な り ま せ ん 。 結 局 の と こ ろ 、 音 素 と い う 単 位 は 、 人 間 の 頭 の 中 に だ け

素 別 ﹂ ︵ さ で れ す た か 音 ら の 、 ︶ 単 音 と 位 声 呼 が の び 必 列 ま 要 を す に 誰 。 な に 私 り で た ま も ち す わ が 。 か a こ る と う よ い い う う う に 音 明 区 と 確 別 か に す 、 区 る t 別 た と さ め い れ に う た は 音 音 、 だ の そ と 単 れ 思 位 ぞ っ の れ て こ き い と ち る を ん も ﹁ と の 音 区

phoneme

け ら れ ま す 。 し か も 、 言 語 に よ っ て 実 際 に 使 わ れ る 音 声 も そ れ ぞ れ 異★ な っ て い ま す か

で 、 大 き さ の 間 に 、 誰 に で も わ か る 切 れ 目 な ど な い か ら で す 。

は 、 見 た だ け で は ま ず わ か り ま せ ん 。 砂 の 山 の 大 き さ と い う も の が 連 続 的 に 変 わ る も の

★ た と え ば 、 p と k の よ う な 音 声 。

Q５ 英語の time は「ツァイム」のように聞こえるのですが、 「タイム」ではないのですか？

で す が 、 わ ず か し か 違 わ な い 場 合 に は 、 果 た し て 同 じ 大 き さ な の か 違 う 大 き さ な の か

れ ば い い で し ょ う 。 大 き さ が 誰 に と っ て も 明 ら か に 違 う 山 で あ れ ば 区 別 す る こ と は 簡 単

で く く っ て 表 し 、 音 素 を の よ う に / /

ら 、 言 語 に よ っ て ど ん な 音 素 が あ る か と い う こ と も 違 っ て き ま す 。

[E]

や

[E]

で く く っ て 表 す こ と で 区 別 す や る よ う の に

こ の よ う に 、 音 声 と 音 素 は 違 っ た も の で す か ら 、 言 語 学 で は 音 声 を [e]

と い う 音 素 が あ っ て 、 そ の 中 に

に

/e/

な っ て い ま す 。 で す か ら 、 日 本 語 に は 、

[e]

の 異 音

よ う な 音 声 が 振 り 分 け ら れ て い る と い う 言 い 方 に な り ま す 。 あ る 一 つ の 音 素 に 振 り 分 け

/e/

が あ る と い う こ と に な る わ け で ︶ す と 。 呼 び ま す 。 日 本 語 の 音 素 /e/

[thaim] の よ う

や

ら れ て い る い く つ か の 音 声 を ﹁ 異 音 ﹂ ︵

allophone

[th]

[th]

の 話 に 戻 れ ば 、 こ の 単 語 は 発 音 記 号 で 表 す と

と し て 、

[ ]

time

[t]

/t/

/t/

と い う と 音 声 は は 、 同 じ と は 少 と し い 違 う っ 音 て 素 、 の 発 異 音 音 す で る 、 時 に は 息 単 が 語 強 の く 最 排 初 出

さ て 、 そ れ で 英 語 の

[E]

[th]

な 発 音 に な り ま す 。

[th]

[th]

[t]

が 使 わ れ る こ と

さ れ ま す 。 し か し 英 語 で は [t]

[ts]

と い う 音 素 は あ り ま す が 、 こ の 音 素 の 異 音 と し て

に 来 る 時 に 使 わ れ る よ う に な っ て い ま す 。

[e]

日 本 語 に も /t/

で こ れ は 、 と ま 滅 が せ 多 に よ で ん ︶ あ き 。 り も な で り 息 い す ま が こ か せ 強 と ら ん ︵ く も 日 ﹁ た 発 あ 本 ー り 語 音 っ さ う を ！ れ る 話 ﹂ る わ す の け 人 よ で が う な の す 強 。 仲 そ を い 間 の 聞 か だ け 場 い 声 ろ う 合 て を と に も 発 判 は 、 す 断 、 そ る 時 さ 日 れ に 本 が れ 使 て 語 わ の の れ 、 ﹁ 異 る ツ に 音 こ ァ 近 だ と イ い と は ム 音 判 あ ﹂ 声 断 る か ぐ の す も ら 中 る し

[t]

い に 聞 こ え る と い う こ と だ ろ う と 思 わ れ ま す 。

の よ う

第３章 音と単語のしくみ

088

[nata]

﹁ な た ﹂

[m]

[Sima]:

[n]

、 ﹁ し ま ﹂

二 つ の 音 声 が 記 号 の 意 味 を 区 別 ︶ と す 呼 る ば 働 れ き る を 単 し 語 て い の る 組 か で ど す う 。 か た を と 確 え か ば め 日 る 本 の 語 に の 用 い ★ ら と れ

[m]

﹁ し な ﹂

る の が 、 ﹁ 最 小 対 ﹂ ︵

minimal pair

と い う 二 つ の 音 声 に つ い て は 、 ﹁ ま た ﹂

[mata]:

な ど が 最 小 対 と し て あ げ ら れ ま す 。

[n]

つ ま り 最 小 対 は と 、 い う 音 声 列 の の 部 よ 分 う が に 同 、 じ 問 で 題 あ り に 、 な し っ か て も い 問 る 題 の と 二 つ の だ 音 け 声 が が 違 使 っ わ て

[Sina]

い て 、 残 り の

[mata]: [nata]

れ る 位 置 も 同 じ 単 語 の 組 の こ と で す 。 最 小 対 が あ れ ば 、 二 つ の 音 声 が 異 な る だ け で 記 号

[ata]

の 意 味 も 異 な っ て く る の で す か ら 、 そ の 二 つ の 音 声 に よ っ て 記 号 の 能 記 が 区 別 さ れ る こ

で 判 断 す る こ と が で き る こ と に な り ま す 。

か は 、 そ れ ら の 音 声 が 、 記 号 の 意 味 を 区 別 す る の に 役 立 っ て い る か ど う か を 調 べ る こ と

る 二 つ の 音 声 が 同 じ 音 素 に 振 り 分 け ら れ る の か 、 そ れ と も 別 の 音 素 に 振 り 分 け ら れ る の

そ の 能 記 に 対 応 し て い る 所 記 が 区 別 さ れ て い る こ と は 同 じ こ と で す 。 と い う こ と は 、 あ

れ ば よ い わ け で す 。 ︵

記 号 の 能 記 は 所 記 意 味 ︶ と

表 裏 一 体 の も の で す か ら 、 能 記 が 区 別 さ れ て い る こ と と 、

を 調 べ て み て 、 そ れ ら の 音 声 が 記 号 の 能 記 を 区 別 す る 働 き を し て い る か ど う か を 確 か め

に ど ん な 音 素 が あ る の か を 決 め よ う と す れ ば 、 ま ず そ の 言 語 で 実 際 に 使 わ れ て い る 音 声

で る ★ す 、 こ 。 発 れ 音 ら す は る ど 時 ち に ら 息 も が ﹁ 鼻 鼻 に 音 抜 ﹂ け と る 呼 音 ば 声 れ

089

Q５ 英語の time は「ツァイム」のように聞こえるのですが、 「タイム」ではないのですか？

音 素 は 、 異 な っ た 記 号 の 能 記 を 区 別 す る 働 き を す る 音 の 単 位 で す 。 で す か ら あ る 言 語

音 素 は ど の よ う に し て 決 ま る の か

[ka]

の よ う な 子 音 は 、

と か [to]

相 補 分 布 と い う の は 、 二 つ の 音 声 が 、 ど ん な 音 声 列 に つ い て も 、 同 じ 位 置 で 使 わ れ る

︵ て る 方 法 が 必 要 に な る わ ︶ と け ﹁ で 自 す 由 。 変 そ 異 う い ﹂ ︵ う 性 質 と し て ︶ あ で す げ 。 ら れ る の が 、 ﹁ 相 補 分 布 ﹂

free variation

や [t]

よ う に 、 後 ろ に 子 音 を 伴 っ て い て も 使 わ れ る 場 合

こ と が で き な い と い う 性 質 で す 。 日 本 語 で は 、

[k]

ど の 例 が あ り ま す が 、 い つ も

︵ き っ と ︶ の

の よ う に い つ も 後 ろ に 母 音 を 伴 っ て 使 わ れ る の が 普 通 で す が 、 よ く 観 察 し て み る と

compensatory distribution

[tossa]

︵ と っ さ ︶ な

︵ い っ か い ︶ や

[kitto]

[kappa]

︵ か っ ぱ ︶ 、

も た く さ ん あ り ま す 。 と こ ろ が こ の よ う な 子 音 は 、 必 ず 後 ろ の 子 音 と 同 じ も の で な け れ

[ikkai]

ば な り ま せ ん 。 他 に も

れ と ん で 十 な こ す で 。 す 分 か ろ る 一 ら が か だ っ が こ 方 の わ す ら っ た 最 と 、 音 か か 、 た と 小 が 二 声 り ら そ と い 対 で つ が ま 、 の い う が き の 異 す 二 中 う 程 な な 音 な 。 つ に こ 度 い い 声 っ こ の 最 と の こ の が た の 音 小 も 証 と で 同 音 こ 声 対 あ 拠 は す じ 素 と に と り で 、 か 音 に か つ し ま は 単 ら 素 振 ら い て す 確 に 、 に り 、 て 提 し 実 そ そ 属 分 二 最 示 、 に の の す け つ 小 す こ 示 言 二 る ら の 対 音 る れ す 語 つ 異 が こ か こ で の 音 れ 声 あ と ら と 使 音 だ る に り 新 は わ 声 と こ つ の え で し で れ に し と い な き い き て つ た の て い る 単 ま い い ら 証 の こ 単 語 せ る て 、 拠 最 と 語 が ん 単 の 記 と 小 を が 作 。 語 最 号 な 対 、 出 ら も を 小 の る が 別 て れ し 調 対 能 わ あ の こ る か べ は 記 け る 性 な こ し て な を で こ 質 い と た み い 区 す と に と も ら て は 別 。 に よ も あ 調 も ず す っ よ 限 り べ 見 で る て っ り う 方 つ す 働 証 て ま る が か 。 き 拠 、 そ せ の 不 ら と を 立

第３章 音と単語のしくみ

090

[kk] [tt] [pp] [ss]

Q５ 英語の time は「ツァイム」のように聞こえるのですが、 「タイム」ではないのですか？

の よ う に 、 要 す る に 同 じ 子 音 が 二 つ 連 続 し て 用 い ら れ て や い る 場 合 に の し

tips [tips]

[k]

★ 今 の 例 で は 二 つ よ り 多 い の で す が 、

か 、 後 ろ に 子 音 を 伴 う 子 音 が 使 わ れ る こ と は な く て 、 英 語 の

fact [fækt]

ば よ う 必 つ や ず ま に り 、 が 後 、 だ ﹁ ろ し 後 に や 、 ろ 異 後 に な 以 ろ 母 っ 外 が 音 た を 子 の 伴 子 で 音 音 あ わ を な の れ 伴 前 ば い う 子 で 必 こ 使 ず 音 と ﹂ は わ と れ あ る に い り こ な う ま と る 子 せ は と 音 ん 決 い の 。 し う グ て 具 ル あ 合 ー り で プ ま 、 は せ 後 、 ん ろ 後 。 に ろ と 母 が い 音 う の で こ な あ と い れ [t]

091

は 、 こ れ ら の 特 別 の 子 音 は 、 音 声 列 の 同 じ 位 置 で 使 わ れ る こ と が で き な い と い う こ と

[t]

二 つ よ り 多 く て も 同 じ こ と で す 。

で 、 相 補 分 布 を し て い る の だ と 考 え る こ と が で き ま す 。

[k]

と か

二★ つ の 音 声 が 相 補 分 布 を し て い る と い う こ と は 、 二 つ の 音 声 が 音 声 列 の 同 じ 位 置 に な

[t]

に つ い て は 、 た と え ば

け れ ば な ら な い と い う 、 最 小 対 が 要 求 す る 条 件 を 満 た す こ と が で き な い と い う こ と で す

[k]

と

か ら 、 そ の 二 つ の 音 声 に つ い て の 最 小 対 は あ り え ま せ ん 。 今 考 え て い る 例 で 言 え ば 、 後

[t]

ろ に 母 音 を 伴 わ な い

[k]

振

の よ う な 最 小 対 を あ げ る こ と は ど う や っ て も で き ま せ ん 。

[patto]: [pakt]

の よ う に 書 か れ ま す ︶ に

こ の こ と か ら 、 日 本 語 で は ﹁ 後 ろ に 母 音 を 伴 わ な い 子 音 ﹂ は 相 補 分 布 を し て お り 、 し

[makka]: [matka]

︵

た が っ て こ れ ら の 子 音 に つ い て の 最 小 対 は あ り え な い こ と に な り ま す 。 こ の 性 質 に よ っ

[t]

て 、 日 本 語 の ﹁ 後 ろ に 母 音 を 伴 わ な い 子 音 ﹂ は 一 つ の 音 素

[k]

り 分 け ら れ る と い う わ け で す 。

/Q/

一 方 、 自 由 変 異 と い う の は 、 相 補 分 布 と 違 っ て 音 声 列 の 同 じ 位 置 で 使 わ れ る こ と は で

す ぐ に は わ か ら な い 二 つ

で ら あ 日 、 れ 本 や 語 は の り ﹁ 同 で ラ じ あ 行 音 れ ﹂ 素 ︿ の に ラ 子 振 ッ 音 り パ と 分 ﹀ し け と て ら い は れ の う 、★ る こ よ 意 う 味 と と に に に 表 し の な 記 か 両 り さ な 方 ま れ り が す 。 る ま 使 一 せ わ つ ん れ の し ま 音 、 す 素 。 に け 振 れ と り ど で も 分 け は も 、 ら 自 れ 由 る 変

異 を し て い る と い う こ と に な り 、

で も や は り ︿ 空 手 ﹀ と い う 意 味 し か 表 し ま せ ん 。 で す か ら 日 本 語 の

い で お き ま す 。

発 音 記 号 で 表 さ れ る 音 声 で 、 ［ ］ は 、

Â

発 音 記 号 と し て は 舌 の 先 が 何 回 も ふ る

わ ら な い と い う こ と は 、 二 つ の 音 声 が 能 記 を 区 別 す る 働 き を も た な い と い う こ と で す か

質 で す 。 要 す る に 二 つ の 音 声 を 取 り 換 え て も 意 味 が 変 わ ら な い と い う こ と で 、 意 味 が 変

き る け れ ど も 、 他 の 音 声 が 全 く 同 じ で あ っ て も 異 な っ た 意 味 を 表 す こ と が な い と い う 性

★ 一 番 普 通 に 使 わ れ る の は ［ ］ と い う

Â

え る 音 を 言 う の で す が 、 今 は 区 別 し な

[rappa]

音 声 に つ い て は 、 最 小 対 の あ る な し を 確

わ け で す 。

[l]

︵ あ る い は そ れ 以 上 ︶ の

こ の よ う に 、 あ る 言 語 で 使 わ れ て い て 、 記 号 の 能 記 を 区 別 す る 働 き が あ る か ど う か が

[kalate]

か め て み る こ と に よ っ て 、 同 じ 音 素 に 属 す る も の と し て ま と め る の か 、 そ れ と も 異 な っ

[r]

た 音 素 に 振 り 分 け る の か を 決 め る と い う 方 法 が 用 い ら れ ま す 。

[karate]

コ ト バ は 意 味 を 表 す た め の 手 段 な の で す か ら 、 コ ト バ を 使 う 人 間 に と っ て は 、 ﹁ 音 ﹂

[lappa]

と し て と ら え ら れ る の は 、 記 号 の 能 記 を は っ き り と 区 別 す る 働 き を も つ も の で あ る は ず

[l]

で す 。 こ の こ と か ら 、 コ ト バ の 単 位 と し て の 働 き を も つ の は 音 素 で あ っ て 、 実 際 に 使 わ

[r]

れ る 音 声 の ほ う は 、 極 端 に 言 え ば 単 な る 物 理 的 な モ ノ で し か な く て 、 コ ト バ を 作 り 上 げ

/r/

る 要 素 の 中 に は 含 ま れ な い の だ と 考 え る こ と が で き る で し ょ う 。

第３章 音と単語のしくみ

092

る

の よ う に 、

で く く る こ と に な っ て い ま す 。

で す か ら 、 ﹁ 見 る ﹂ は ﹁ み ﹂ と ﹁ る ﹂ と い う 二 つ の 形 態 素 に 分 け る こ と が で き ま す 。 形

要 す る に 文 法 的 な 意 味 を 表 し て い る わ け で す 。

部 分 は 、 活 用 形

︵ こ こ で は 終 止 形 で す ︶ と

か 時 制

︵ ﹁ る ﹂ は 現 在 や 未 来 の 事 柄 を 表 し ま す ︶ な

ど の 、

す 。 そ し て 、 ﹁ み ﹂ と い う 部 分 が ﹁ 視 覚 で モ ノ を と ら え る ﹂ と い う 意 味 を 表 し 、 ﹁ る ﹂ の こ と で す 。

093

Q６ どんな言語にも単語はあるのですか？

細 か く 分 割 す る こ と は で き な い と い う

を 見 て も わ か る よ う に 、 ﹁ み ﹂ と い う 部 分 と ﹁ る ﹂ と い う 部 分 を 取 り 出 す こ と が で き ま

一 方 、 ﹁ 見 る ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ み ︱ な い ﹂ ﹁ み ︱ ま す ﹂ ﹁ み ︱ た ﹂ ﹁ み ︱ る ﹂ の よ う な 表 現

意 味 を 表 す の で あ れ ば 、 も う こ れ 以 上

︿ 山 ﹀ と い う 意 味 を 表 す こ と は で き ま

せ ん 。 で す か ら 、 ﹁ や ま ﹂ が ︿ 山 ﹀ の

と は で き ま せ ん か ら 、 こ れ で 一 つ の 形 態 素 だ と い う こ と に な り ま す 。

味 と ﹁ ま ﹂ の 意 味 を 組 み 合 わ せ て も 、

﹁ 魔 ﹂ の 意 味 を 表 し ま す が 、 ﹁ や ﹂ の 意

で き な い も の で す 。 日 本 語 の ﹁ や ま ﹂ ︵ 山

︶ で あ れ ば 、 こ れ を ﹁ や★ ﹂ と ﹁ ま ﹂ に 分 け る こ を 表 し ま す し 、 ﹁ ま ﹂ だ と ﹁ 間 ﹂ と か

★ ﹁ や ﹂ だ と ﹁ 矢 ﹂ と か ﹁ 屋 ﹂ の 意 味

︵

morpheme

{er} と い う 二 つ の

と か

{ }

と

態 素 を 書 き 表 す 時 に は 、 み

{ }

{strong}

あ れ ば 、

︵ た だ し 、 あ る 表 現 が 形 態 素 だ と い う こ と を わ ざ わ ざ 強 調

で く く っ て 表 す こ と に し ま す

本 書 で も 、 あ る 表 現 が 形 態 素 だ と い う こ と を は っ き り 区 別 し た い と き に は 、 形 態 素 を

{ }

の 比 較 級 ︶ で

で く く る よ う な こ と は し ま せ ん ︶ 。

{ }

stronger strong

︵

{ }

英 語 で も 、 た と え ば

し な く て も い い 時 に は 、 特 別 に

︶ と い う 単 位 は 、 意 味 を 表 す 最 小 の 記 号 で 、 そ れ 以 上 小 さ く 分 割 す る こ と が

こ の 問 題 を 考 え る 前 に 、 単 語 と 形 態 素 の 違 い の こ と を 説 明 し て お き ま す 。 形 態 素

単 語 と 形 態 素 は ど こ が 違 う の か

Q 6 ど ん な 言 語 に も 単 語 は あ る の で す か ？

並 ば 態 形 で だ と 実 す と も さ ん 、 形 素 態 は 。 、 よ て で 最 態 か 素 こ く 、 出 終 素 ら に 単 れ あ 日 来 的 は 成 分 語 で り 本 上 に 最 っ か と 一 ま 語 が は 小 て れ い つ す の る 形 の い ま う の ︵ ﹁ も 態 記 る す 単 単 ど や の 素 号 こ し 位 ち ま 語 ら は だ に な と 、 、 だ か ﹂ と 行 の が ヨ と と は 言 き で わ ー さ 言 一 え 着 す か ロ れ え つ る く か り ︵ ッ て ば の わ こ ら ま パ 、 ﹁ 形 け と 、 す の の 国 や 態 で に 事 。 複 文 語 ま 素 な 柄 数 法 辞 ﹂ な す り を 形 。 は で 典 の ま 表 ︶ で 昔 の 単 で す す 語 あ か 見 だ す 。 れ 出 と が ら と 単 ば し 言 、 使 い 位 、 に わ 一 わ う で は れ つ れ こ あ こ る の て と る の ほ ﹁ き は 文 と 形 う 単 た 、 を 文 細 が が 語 、 定 は か 使 普 ﹂ と 義 形 く わ 通 だ い 態 区 が れ で と す 言 う 素 切 そ る ︶ 二 。 わ が っ れ の ﹁ つ 一 て ほ が 見 れ の 列 い ど 原 る る に け 形 則 ﹂ こ 明 {s}

確 で は な い も の な の で す 。 大 ざ っ ぱ に 言 え ば 、 意 味 的 に あ る 程 度 の ま と ま り が あ っ て 、

{book}

文 を 構 成 す る 要 素 と し て 一 番 小 さ な 単 位 だ と 考 え て も か ま わ な い も の の こ と で す 。 た と

books book

え ば 英 語 は 二 の つ の 形 態 素 は か 、 ら こ 成 れ っ で て 一 い つ る の の 単 で 語 す だ が と 、 さ れ ま す 。 と 先 に も の お 間 話 に し 他 し の た 形 よ 態 う 素 に が 、

{er}

{more} が あ り ま す 。 意 味 が

入 る こ と は 決 し て あ り ま せ ん か ら 、 い つ で も ま と ま っ た 一 つ の 単 位 と し て 働 い て お り 、

{strong}

以 外 に も

文 を 構 成 す る 要 素 と し て は 、 最 小 の 単 位 と し て 取 り 扱 う こ と が で き る わ け で す 。

stronger

{er}

の ほ う は 一 つ の 単 語 だ と さ れ ま す 。 こ れ は ど う し て か と 言 う と 、

英 語 で 比 較 級 を 表 す た め の 記 号 と し て は 、

stronger

{more}

同 じ な の に 、

第３章 音と単語のしくみ

094

more or less

l u は 発 音 し や す く す

入 れ た り 、 単 独 で 他 の 単 語 と 並 べ

︵ 単 語 ︶ を

は 、

more and more important

tren

と の 間 の

{er}

{tren}

Q６ どんな言語にも単語はあるのですか？

★

見 ら れ る よ う に 、 形 容 詞 と の 間 に 他 の 形 態 素

more

trenul

と い う 形 で 表 さ れ て 、

る た め に 挿 入 さ れ る 音 で す 。

095

★

す 素 て が で 英 使 、 す 語 わ 。 の れ こ 定 た の 冠 り 点 詞 す で る ︿ 、 こ そ 形 は と 、 の 容 名 が 大 詞 詞 で き の が き な 比 表 る 町 較 す か ﹀ 級 モ ら と と ノ で い い が す う う 定 。 表 抽 だ 現 象 と に 的 い 見 な う ら 性 、 れ 質 抽 る を 象 よ 表 的 う す な に 性 、 質 名 と を 詞 働 表 と き す の が た 間 似 め に て の 他 い 形 の ま 態 the

だ と 、 た と え ば ︿ そ の 電 車 ﹀ は

単 語 を 入 れ る こ と が で き ま す か ら 、 や は り 一 つ の 単 語 だ と さ れ ま す 。 同 じ 定 冠 詞 で も 、

the large city

ル ー マ ニ ア 語 の {l}

︿ 電 車 が ﹀ 文 と を 構 の 成 間 す に る 他 一 の 番 形 小 態 さ 素 な が 要 入 素 る だ こ と と い は う で こ き と ま に せ な ん っ 。 て で 、 す 定 か 冠 ら 詞 ル の ー マ は ニ 一 ア つ 語 の で 形 は 、

{l}

strong

こ の よ う に 、 最 小 の 記 号 だ と 定 義 さ れ る 形 態 素 と は 違 っ て 、 単 語 は 、 文 を 構 成 す る 最

態 素 で は あ っ て も 一 つ の 単 語 だ と い う こ と に は な り ま せ ん 。

{l}

book

books

、 あ や る い は

小 の 要 素 と し て の 独 立 性 を も っ て い る 単 位 だ と 考 え ら れ て き た わ け で し て 、 意 味 的 に も

trenul

最 小 の 単 位 で あ る 必 要 は あ り ま せ ん 。 こ の こ と か ら 、 英 語 の

の よ う に 、 一 つ の 単 語 が 一 つ の 形 態 素 と 同 じ で あ る 場 合 も あ れ ば や 、

stronger

そ れ で は 日 本 語 の 単 語 は ど う 考 え れ ば い い の で し ょ う か 。 単 語 の 定 義 は は っ き り し て

の よ う に 、 複 数 の 形 態 素 に よ っ て 構 成 さ れ て い る 場 合 も あ る こ と に な り ま す 。

the

い な い わ け で す か ら 、 ヨ ー ロ ッ パ 諸 語 の 単 語 と 同 じ 基 準 で 考 え る こ と に し ま し ょ う 。

︿ ま す ま す 重 要 ﹀ や

︿ 多 少 ﹀ な ど の 表 現 に

{ }

理 を る り だ を 映 が や つ 文 ヨ き た 、 と で 前 こ も の を ー ま ﹂ と ﹁ け 入 画 あ ま ﹁ い す 提 と ち 単 構 ロ す 見 こ 見 で れ 見 る う 。 と は ろ 語 成 ッ 。 ら ろ る 一 て る よ だ し で ん だ す パ こ わ が つ 、 と ﹁ ？ う ﹂ て き 、 と る 諸 の れ 、 け ﹁ も の う ﹂ ﹁ な 、 か 使 る こ 考 最 語 よ で 例 ﹁ ま 見 わ か う え 小 に う け る 一 と ん う 、 か 山 日 れ も い る の は に よ ﹂ つ ま 、 ん ら 、 、 僕 そ う の 本 て し っ こ 要 あ 、 の 単 っ は 見 も れ 語 き れ た と 素 り い と 、 た た ま 表 は だ ま く し 見 語 単 絶 る 一 は に だ 位 対 ﹂ つ た も せ 現 難 と せ つ て は の ん で し 見 ん も い の と と 見 の の く 単 で 。 も い な 。 の た 後 す し る よ 単 さ 語 す し 単 だ す し 形 ね ろ る て ﹂ う 語 ん だ か か 語 と こ か 態 ﹂ に こ 働 の な だ の ろ の た と い よ 例 と 生 ら し だ と 見 も 素 、 、 と う も 相 に よ く は て う が 考 き な 今 単 見 と 不 当 よ う さ で い な あ え 物 す さ 語 な 思 適 に っ な ん き る 言 っ て の こ ら と す い 当 長 て 表 の る と い て い 住 と 単 い こ ま で く 構 現 形 で 考 方 、 ﹁ い 処 が 語 う と す す て 成 を 態 し え を う と だ で の 単 が 。 。 、 さ 、 素 ょ る す ん 思 ﹂ き 定 位 で と 表 れ 日 を う こ る ﹂ い の る 義 な す る 本 並 。 と こ と ま よ は 表 き を 、 る る 意 一 語 べ が と ﹁ す う 現 変 伝 よ と 味 つ で て で も 見 。 に と え 統 う 、 も の は 、 き で る ﹁ 独 、 ﹁ こ 複 ま 簡 見 る 的 な ま き ﹂ 見 立 伝 単 う こ に す ま の る し 統 さ 、 雑 に せ い な と と ヨ 単 。 す 間 ﹂ て 的 で か に は 使 作 ら っ の ま は ー 語 な っ す ら 他 、 た で た る れ 現 ロ の 単 ﹁ わ か 、 の 君 れ 実 ッ 定 表 す こ た 語 ﹁ 表 ら 的 パ 義 現 か と の の 形 、 る や 見 態 明 こ に 諸 を を ら 現 が だ 性 る は は 無 語 作 質 一 ﹂ 素 日 と 、 、 で っ { }

に は 合 わ な い 表 現 が あ る と い う こ と に な り ま す 。 と は 言 え 、 ﹁ 山 ﹂ や ﹁ イ ヌ ﹂ の よ う な

第３章 音と単語のしくみ

096

に 置 い て お か な け れ ば な り ま せ ん 。

成 す る 最 小 の 要 素 と し て 考 え て い く ほ う が 厳 密 な 議 論 が で き る の だ と い う こ と を 、 念 頭

す る こ と が 、 ど ん な 場 合 に も 正 確 に で き る わ け で は な く 、 基 本 的 に は 形 態 素 を 、 文 を 構

日 本 語 を 分 析 し よ う と す る 場 合 に は 、 日 本 語 の よ う な 言 語 で は 単 語 と い う 単 位 を 設 定

の し く み を 考 え よ う と す る 場 合 な ど に は 、 形 態 素 に ま で 踏 み 込 む 必 要 が あ り ま す 。

た り 、 名 詞 で も 、 た と え ば ﹁ お 米 ﹂ と か ﹁ 暑 さ ﹂ の よ う な 、 複 数 の 形 態 素 か ら 成 る も の

単 語 と い う 単 位 を 使 う だ け で す ま せ ら れ る で し ょ う 。 し か し 動 詞 群 全 体 の こ と を 分 析 し

か 、 ﹁ 見 る ﹂ と か ﹁ 走 る ﹂ と い う 動 詞 そ の も の の 意 味 を 考 え よ う と す る 場 合 な ど に は 、

で す か ら 、 動 詞 群 の 内 部 の し く み を 無★ 視 し て 文 を 分 析 し て も か ま わ な い よ う な 場 合 と

097

Q６ どんな言語にも単語はあるのですか？

だ ﹂ の よ う な 助 動 詞 の 終 止 形 も 、 ﹁ 見 る ﹂ と 基 本 的 に は 性 質 が 同 じ で す か ら 、 一 つ の 単

あ る と 考 え る こ と が で き て 、 単 語 の 性 質 を も っ て い ま す 。 そ れ に 、 ﹁ ら れ る ﹂ や ﹁ よ う

だ け を ﹂ の よ う な 表 現 を 作 る こ と が で き ま す か ら 、 文 を 構 成 す る 要 素 と し て の 独 立 性 は

﹁ 山 が ﹂ や ﹁ 山 を ﹂ の ﹁ 山 ﹂ と ﹁ が ﹂ ﹁ を ﹂ の 間 に 他 の 助 詞 を 入 れ て 、 ﹁ 山 か ら が ﹂ や ﹁ 山

ら れ る 短 い 表 現 を 単 語 と 呼 ぶ こ と は で き ま す 。 ま た 、 ﹁ が ﹂ や ﹁ を ﹂ の よ う な 助 詞 も 、 群 ﹂ と 呼 ぶ こ と に し ま し た ︵ 蝸

名 詞 、 ﹁ 見 る ﹂ や ﹁ 見 た ﹂ あ る い は ﹁ 見 て い る ﹂ ﹁ 見 て い た ﹂ の よ う な 、 動★ 詞 を も と に 作

★ 本 書 で は こ の よ う な 表 現 を ﹁ 動 ︶ 詞 。 p. 54

す 容 ★ 。 詞 た の と 関 え 係 ば だ 、 け 名 を 詞 考 と え 助 る 詞 よ と う か な 名 場 詞 合 と で 形

語 だ と 見 な し て 差 し 支 え な さ そ う で す 。

1010 = 1011 − 10 /9

作 ら れ る 音 素 列 の 数 は 、 同 じ 音 素 を 並 べ て 使 っ て も い い の な ら

︵

︶ 個 、 つ ま り 千 百 億 個 程 度 に な り ま す 。 こ の 数 は 確 か に 有 限 で す が 、

10 + 102 + 103 + . . . +

た っ た 十 個 並 べ る だ け で も 千 百 億 個 な の で す か ら 、 も っ と 音 素 列 が 長 く な れ ば 、 急 速 に

い な い よ う で す 。

は 、 ま だ き ち ん と し た 分 析 は 行 わ れ て

た ら 、 当 然 有 限 に な り ま す 。 た と え ば 十 個 の 音 素 が あ る と し て 、 そ れ を 十 個 ま で 並 べ て で 作 ら れ る 事 柄 の 性 質 の 違 い に つ い て

外 界 の 現 象 か ら 作 ら れ る 事 柄 と 頭 の 中

そ の 無 限 の 事 柄 を 表 す た め の 異 な っ た 音 素 列 の 数 は 、 も し 音 素 列 の 長 さ が 有 限 だ と し と も 考 え ら れ ま す 。 た だ 、 こ う い っ た

切 ら れ て い る の と 同 じ な の で は な い か

限 だ と 言 っ て か ま わ な い で し ょ う 。

し て い る こ と に 加 え て 、 人 間 が 現 象 を と ら え る 方 法 も 多 様 な の で す か ら 、 事 柄 の 数 は 無

わ け で は な い の で す か ら 、 最 初 か ら 区

す 。 一 方 、 人 間 の 頭 の 中 で 作 り 上 げ ら

れ る 事 柄 だ と 、 も と に な る 現 象 が あ る

中 で 生 じ る さ ま ざ ま な 現 象 を も と に 事 柄 を 作 り 上 げ る の で す が 、 現 象 自 体 が い つ も 変 化 持 つ 範 疇 化 の 能 力 を 前 提 と し て い ま

げ る 事 柄 は 、 先 に お 話 し し た 、 人 間 が

な っ た 音 素 列 で 表 さ れ る よ う に な っ て い ま す 。 さ て 、 人 間 は 外★ 界 だ け で な く 自 分 の 頭 の な い の で す か ら 、 そ れ を も と に 作 り 上

は 代 に 、 コ 表 も 所 ト と 単 記 バ し 語 ︵ て と 意 を 見 味 構 の 成 単 な ︶ と す 語 す 能 る が こ 記 単 、 と ︵ 音 位 ど が 素 の ん で 列 中 な き ︶ で 言 る と 単 に 、 語 位 に 伝 よ が っ 達 も あ て さ あ る 構 れ る こ 成 る か と さ た ど も れ め う 確 る の か か 記 事 を で 号 柄 考 す の は え か 一 文 て ら 種 に み 、 で よ る こ 、 っ こ こ 異 て と で な 表 に は っ さ し 最 た れ ま 小 事 ま し の 柄 す ょ 記 は 。 う 号 異 文 。 の

ど う か と い う 問 題 を 考 え な け れ ば な ら な い こ と に な り ま す 。 た だ 、 日 本 語 の よ う な 言 語

ら 、 コ ト バ 一 般 の こ と を 考 え よ う と す る な ら ば 、 正 確 に は 単 語 で は な く 形 態 素 が あ る か

に 、 伝 統 的 に 単 語 だ と 見 な さ れ る 性 質 と は 異 な っ た 種 類 の 表 現 を も つ 言 語 も あ り ま す か

さ て 、 ど ん な 言 語 に も 単 語 が あ る の か と い う 問 題 で す 。 今 ま で の 話 か ら も わ か る よ う

ど ん な 言 語 に も 単 語 は あ る

★ 外 界 の 現 象 に は も と も と 区 切 り な ど 第３章 音と単語のしくみ

098

099

は 、 今 考 え て い る ﹁ 単 語 ﹂ に は 含 ま れ

詞 の よ う な 、 二 次 的 に 作 ら れ た 単 語

み に な り ま す 。 し か し 人 間 の 記 憶 力 に は 限 界 が あ る の で し て 、 普 通 の 人 間 で あ れ ば 十 万

名 詞 に ﹁ 的 ﹂ を つ け て 作 ら れ る 形 容 動

﹁ す る ﹂ を つ け て 作 ら れ る 動 詞 と か 、

こ れ は 、 簡 単 に 言 え ば 一 つ の 単 語 だ け で 一 つ の 事 柄 を 伝 え よ う と す る こ と と 同 じ し く き な い も の で し た 。 で す か ら 、 名 詞 に

そ れ 以 上 小 さ い 単 位 に 分 け る こ と が で

い る 文 を 使 う こ と に よ っ て し か 、 事 柄 の 伝 達 を 行 う こ と は で き な い と い う こ と で す 。

解 す る こ と は 決 し て で き ま せ ん 。 で す か ら 結 局 の と こ ろ 、 最 初 か ら 誰 も が 意 味 を 知 っ て

た と え 使 っ た と し て も 、 そ れ を 聞 い て も 聞 き 手 は ど ん な 事 柄 が 意 味 さ れ て い る の か を 理

を 、 こ れ も あ ら か じ め 決 め て お く 以 外 の 方 法 は あ り ま せ ん 。 聞 き 手 の 知 ら な い 音 素 列 を

★ こ こ で 考 え て い る 単 語 と い う の は 、

Q６ どんな言語にも単語はあるのですか？

あ ら か じ め 誰 に で も わ か っ て い る 事 柄 の そ れ ぞ れ に 、 一 定 の 音 素 列 を 対 応 さ せ る こ と

で き る わ け で す 。 と な る と 、 話 し 手 と 聞 き 手 と の 間 に 事 柄 の 伝 達 が 行 わ れ る た め に は 、

何 の 関 係 も あ り ま せ ん 。 で す か ら 、 あ る 事 柄 に 対 し て は 、 ど ん な 音 素 列 を 当 て る こ と も

と こ ろ が 、 言 語 記 号 の 恣 意 性 ︵ ↓

︶

に よ り 、 事 柄 と そ れ に 対 応 す る 音 素 列 と に は

要 は あ り ま せ ん 。

す か ら 、 異 な っ た 文 を 無 限 に 作 り 出 す だ け で あ れ ば 、 文 を も っ と 小 さ な 単 位 に 区 切 る 必

に と っ て 音 素 列 の 数 も ほ ぼ 無 限 と 言 っ て も い い で し ょ う 。

無 限 の 事 柄 を 区 別 す る 、 そ れ ぞ れ 異 な っ た 音 素 列 を い く つ で も 作 る こ と が で き る の で の 一 京 倍 に な り ま す 。

本 語 で す ら 、 考 え 方 に も よ り ま す が 、 音 素 の 数 は 二★ 十 個 以 上 あ り ま す 。 で す か ら 、 人 間

の 音 ★ 数 素 二 は 列 十 を 個 作 の × る 音 と 素 い か で う ら 、 だ 、 つ け 二 ま で 十 り も 個 千 、 の 百 音 長 億 素 さ 個 列 の 220 1020

ま せ ん 。

個 の 単★ 語 を 覚 え る こ と す ら 難 し い こ と を 考 え る と 、 文 を 覚 え て 事 柄 を 伝 達 す る と い う し

p. 33

く み で は 、 伝 え ら れ る 事 柄 の 数 は せ い ぜ い が 十 万 個 程 度 と い う こ と に な っ て し ま い ま

数 は 増 え て い き ま す 。 そ し て ま た 、 音 素 の 数 が 世 界 の 言 語 の 中 で も 少 な い と 言 わ れ る 日

に も 単 語

︵ 形 態 素 ︶ は

な け れ ば な ら な い の で す 。

人 間 の 記 憶 容 量 の 限 界 は 、 人 間 と コ ト バ の 本 質 に 属 す る 特 徴 な の で す か ら 、 ど ん な 言 語

る こ と が で き る し く み が 備 わ っ て い な け れ ば な り ま せ ん 。 そ し て 、 言 語 記 号 の 恣 意 性 と

ど ん な 言 語 で あ っ て も 、 人 間 が 経 験 し た り 、 頭 の 中 で 想 像 す る ど ん な 事 柄 を も 伝 達 す

き る よ う に な る わ け で す 。

れ な い 制 約 を 乗 り 越 え て 、 誰 に で も 意 味 が 理 解 で き る 文 を い く ら で も 作 り 出 す こ と が で

す る こ と で 、 言 語 記 号 の 恣 意 性 と 人 間 の 記 憶 容 量 の 限 界 と い う 、 コ ト バ に と っ て 逃 れ ら く な け れ ば な り ま せ ん 。

こ と は 不 可 能 な の で す 。 文 よ り 小 さ な 記 号 を 作 っ て 、 そ の 組 み 合 わ せ に よ っ て 文 を 構 成 作 る た め の 記 号 は 百 個 よ り は ず っ と 多

み だ と 言 え ま す 。 と も か く 、 記 号 と し て 文 だ け し か な い の で は 、 無 限 の 事 柄 を 伝 達 す る 一 次 元 し か な い の で 、 無 限 の 数 の 文 を

い ま せ ん が 、 コ ト バ は 線 状 的 、 つ ま り

せ る だ け で 、 自 然 界 に 存 在 す る あ ら ゆ る 物★ 質 が 作 り 上 げ ら れ て い る の と 同 じ よ う な し く す か ら 、 原 子 の 数 は 百 個 程 度 で も か ま

こ れ は 、 た と え て 言 え ば 、 た か だ か 百 個 程 度 の 原 子 か ら 適 当 な も の を 選 ん で 組 み 合 わ

以 外 に は あ り ま せ ん 。

記 号 を 並 べ て 文 を 作 り 、 そ の 記 号 の 意 味 を 組 み 合 わ せ て 事 柄 を 作 り 上 げ る し く み に 頼 る

の 方 法 で 聞 き 手 が 理 解 で き る よ う に す る た め に は 、 話 し 手 と 聞 き 手 が 共 通 に 知 っ て い る

柄 し か 伝 達 す る こ と が で き な い わ け で す 。 た と え 聞 き 手 が 知 ら な い 事 柄 で も 、 な ん ら か

す と 。 こ ろ が 事 柄 の 数 は 無 限 な の で す か ら 、 こ の よ う な し く み で は 非 常 に わ ず か の 数 の 事

★ 物 質 は 三 次 元 的 な 構 造 を も っ て い ま 第３章 音と単語のしくみ

100

す し 、 ﹁ 雑 本 ﹂ は /zaQpoN/ で す か ら 、 に 対 応 し て い ま す 。

素 列 に 対 応 し て い ま す が 、 ﹁ 漫 画 本 ﹂ で は /mangaboN/

/poN/

で す か ら 、

/boN/

/boN/

に 対 応 し て い ま

ほ ど 難 し く な い よ う に も 思 わ れ ま す 。

で す が 、 た と え ば 日 本 語 の ﹁ 本 ﹂ と い う 名 詞 を 考 え て み る と 、 普 通 は /hoN/

の 三 つ だ と い う こ と に な る わ け で す 。 こ の よ う な 例 は 日 本 語 で は 珍 し い と こ と で は と /hoN/

★

と い う 音 音 素 で す 。

★ /N/

Q６ どんな言語にも単語はあるのですか？

と い う こ と は 、 日 本 語 の 本 と い う 形 態 素 に 対 応 す る 音 素 列 は 、

{ }

★ ﹁ 無 声 ﹂ と は 発 音 の 時 に 声 帯 が ふ る

に な り ま す し 、

/poN/

/k/ が 無 声 子 音 で

に な り ま す 。

で す が 、 ﹁ ち り 紙 ﹂ で は /gami/

や

で す が 、 ﹁ 山 寺 ﹂ と か ﹁ あ れ 寺 ﹂ で は

な く て 、 ﹁ 紙 ﹂ は 、 こ れ だ け だ と /kami/

/t/

え な い こ と で 、

コ ト バ と し て は 、 一 つ の 形 態 素 に 一 つ の 音 素 列 が 対 応 し て い る の が 、 伝 達 の 時 に 誤 解

﹁ 寺 ﹂ は 、 単 独 で は

/dera/

に な っ た り す る の は 、 日 本 語 で は ﹁ 連 濁 ﹂

す て が 。 、 生 一 じ つ る の 恐 形 れ 態 が 素 な に い 複 の 数 で の 理 音 想 素 的 列 で が あ 対 る 応 こ し と て は い 確 る か こ で と す が 。 よ し く か あ し る 、 の い が ろ 、 い コ ろ ト な バ 理 の 由 実 に 態 よ で っ

/tera/

が /dera/

/g/

101

に な っ た り 、

/tera/

/d/

す る す 。 え 。 る ﹁ こ 有 と 声 で ﹂ 、 と は 発 や 音 の が 時 に 有 声 声 子 帯 音 が で ふ

が /gami/

と 呼 ば れ る 現 象 で 、 専 門 的 に 言 え ば 、 他 の 形 態 素 の 後 ろ に 来 た と き に 、 あ る 形 態 素 の 先

/kami/

頭 の 無★ 声 子 音 が 有 声 子 音 に な る 現 象 だ と 言 え ま す 。 日 本 語 で は 形 態 素 は 普 通 母 音 で 終

は 、 ﹁ ん ﹂ と い う 仮 名 に 対 応 す る

素 と は 違 っ て 意 味 を 表 し ま す か ら 、 あ る 言 語 に ど ん な 形 態 素 が あ る の か を 知 る の は そ れ

ど ん な 言 語 に も 形 態 素 が あ る こ と は わ か り ま し た 。 形 態 素 は 最 小 の 記 号 で あ っ て 、 音

形 態 素 と 異 形 態

別 々 の 形 態 素 な の か を 判 断 す る の は 難 し い と こ ろ で す 。

と

た だ 、 ﹁ 美 化 語 ﹂ と 呼 ば れ る ﹁ お 米 ﹂ と か ﹁ ご 本 ﹂ な ど の 単 語 に 含 ま れ る ﹁ お ﹂ と

の ﹁ た ﹂ と ﹁ だ ﹂ も 、 同 じ 形 態 素 の 異 形 態 だ と 言 え ま す 。

じ で す か ら 、 や は り 一 つ の 形 態 素 の 異 形 態 だ と 考 え る こ と が で き ま す し 、 過 去 の 助 動 詞

日 本 語 の 使 役 の 助 動 詞 は 、 ﹁ せ る ﹂ ﹁ さ せ る ﹂ で す が 、 こ の 二 つ の 形

︵ 形 態 ︶ の

働 き は 同

と い う 三 つ の 異 形 態 が あ る と 言 わ れ ま す 。

を ﹁ 異 形 態 ﹂ ︵

︶ と 呼 び ま す 。 で す か ら 、 日 本 語 の 本 に は

/hoN/ /boN/ /poN/

は 、 音 素 列 と し て は 似 は 訓 読 み で

﹁ ご ﹂ と い う 形 態 が 、 果 た し て 一 つ の 形 態 素 の 異 形 態 な の か 、 そ れ と も 単 に 意 味 が 同 じ

{ }

、

、

一 つ の 形 態 素 に 対 応 す る 音 素 列 が い く つ か あ る と き 、 そ れ ぞ れ の 音 素 列 に 対 応 す る 形

は 、 発★ 音 し や す い よ う に そ の 無 声 子 音 が 有 声 子 音 に 変 わ る こ と が よ く あ り ま す 。

★

が /boN/

/poN/

で と だ す を と 。 説 考 明 え す ら る れ の ま は す 、 が ど 、 う も 難 し に い な よ る う こ

わ っ て い て 、 母 音 は 有 声 の 音 声 な の で 、 無 声 子 音 で 始 ま る 別 の 形 態 素 が そ れ に 続 く 時 に

/hoN/

★ 同 じ 漢 字 を 当 て る く ら い で す か ら 、

て い な い こ と は あ り ま せ ん し 、 漢 字 で は ど ち ら も ﹁ 御 ﹂ で す が 、

/go/

意 味 が 似 て い る こ と は 確 か で す が 、 全

音 読 み で す か ら 、 要 す る に 語 源 が 違 う と い う こ と に な り ま す 。 た と え ば 、 ﹁ 実 ﹂ と い う

/o/

く 同 じ で は あ り ま せ ん 。

漢 字 を 訓 読 み し た ﹁ み ﹂ と 、 音 読 み し た ﹁ じ つ ﹂ は 、 意★ 味 も 音 も 違 い ま す か ら 、 別 々 の

/go/

と な る と 、 ﹁ お ﹂ と ﹁ ご ﹂ は 別 々 の 形 態 素 だ と し た ほ う が い い よ う に も 思 わ れ ま す が 、

形 態 素 だ と 考 え な け れ ば な り ま せ ん 。

/o/

美 化 語 を 作 る と い う 働 き は 全 く 同 じ な の で す か ら 、 同 じ 形 態 素 だ と 考 え る 根 拠 が な い わ

allomorph

け で も あ り ま せ ん 。

に な る の も そ の 一 種

第３章 音と単語のしくみ

102

{s}

/s/ /z/

/iz/

oxen ox

children child

{s}

を で 抽

laboravit

、 表 ん ︿ 。 彼 す は 形 読 態 ん 素 と だ し ﹀ て は

mice mouse

︵ ラ テ ン 語 の の 文 よ 法 う で な は 形 ﹁ 態 完 は 了 ど ﹂ こ と 言 に わ も れ あ ま り す ま ︶ せ で を

す わ モ れ 複 も 普 は 通 、 と ラ 。 ざ ノ 英 て 数 わ と 語 い 形 テ は 実 い ︶ ︵ ざ 、 の る な は う ン 複 そ 難 か ど わ 語 で 数 れ ど の だ 、 し け の が う 不 ︿ 名 い で と 形 複 や か 規 ネ 詞 と 、 、 ︿ 態 数 を 則 ズ に 考 あ 彼 素 だ 、 な ミ よ え る は が と 誰 複 ﹀ な 言 働 一 い の に 数 の っ け 語 い つ う 場 で 形 複 て れ に て の 意 合 も が 数 ば ど い 単 味 に 納 あ 形 と な ん ︶ る 語 が は 得 っ 、 り な ﹀ を 一 、 で て ま 形 と は 構 緒 全 き 、 せ 態 成 に 体 る こ ︵ ん 素 し な を よ う 。 が て っ 一 う い ︿ の★ 英 あ い て つ に っ 雄 三 語 で る 牛 つ る 、 含 で 決 た ﹀ ︿ と ま の め 単 の の も の か 異 彼 す れ 単 、 語 複 は る て 語 る の 数 形 名 を す 態 働 必 い と こ 形 詞 い 要 る し と 中 ︶ が の べ た は の て は に 、 あ 複 て は る ﹀ な だ 、 不 と 数 っ は い と そ 可 と さ 形 き よ 考 の 能 い ︵ で れ を り う う え 中 ま 表 と に れ に し 形 す も ば 名 ょ 態 ︿ す 形 決 で 思 よ 詞 う 素 子 が 態 め す わ く が 。 が 供 、 素 る 表 こ れ て 含 ﹀ 他 。 ま こ す ま の に は と 、 、 children

れ だ け だ と 、 過 去

laborat

出 で き る よ う な 気 が し ま す が 、 ︿ 彼 は 読 ん で い る ﹀ は

mice

す か ら 、 こ の 場 合 に は

{vi}

こ の よ う に 、 形 態 素 と 異 形 態 の 関 係 は 、 実 は 明 確 に 定 義 さ れ て い る わ け で は あ り ま せ

lexit

ん 。 し か し 、 文 の 意 味 の 成 り 立 ち や 、 そ れ を 構 成 す る 単 語 や 形 態 素 の 並 び 方 の 性 質 を 考

legit

え る こ と こ そ が 、 言 語 学 の 一 番 大 切 な 目 標 な の で す か ら 、 そ の 目 標 に と っ て 最 も 都 合 が

/vi/

い い よ う に 単 位 を 設 定 す れ ば 十 分 な の で は な い で し ょ う か 。 で す か ら 、 日 本 語 の 動 詞 群

books /z/

/s/ chances

★ で す し 、 で は

dogs /iz/

で で す は し 、 で す で 。 は

103

Q６ どんな言語にも単語はあるのですか？

て し ま い ま す 。

る だ け に な っ て し ま っ て 、 そ れ が 一 体 と な っ て ど ん な 事 柄 を 表 す の か が わ か ら な く な っ

す 。 も し そ う で な け れ ば 、 文 中 の 各 単 語 が 表 す 意 味 は 、 そ れ ぞ れ 無 関 係 に 並 列 さ れ て い

が 、 事 柄 の 中 で ど の よ う な 役 割 を も っ て い る の か が 明 ら か に な っ て い る 必 要 が あ り ま

な っ て い る か を 、 一 般 的 な 形 で 表 現 す る た め に は 、 単 語 の 表 す 事 物 あ る い は 事 物 の 性 質

る と い う し く み が な け れ ば な り ま せ ん 。 そ う い う 単 語 の 意 味 を 合 成 す る し く み が ど う

り ま せ ん 。 コ ト バ に は 、 文 を 作 っ て い る 単 語 の 意 味 を 合 成 し て 文 が 表 す 事 柄 を 作 り 上 げ

十 万 も あ る 単 語 を い く つ か の 種 類 に 分 け て み た い と い う 興 味 だ け で 行 わ れ る わ け で は あ

意 味 と 働 き に 基 づ い て 行 わ れ る の で す が 、 単 語 の 分 類 は 、 単 に 一 つ の 言 語 に 数 万 か ら 数

名 詞 、 動 詞 、 形 容 詞 な ど の ﹁ 品 詞 ﹂ は 、 単 語 の 分 類 で す 。 単 語 の 分 類 は 、 単 語 の 表 す

品 詞 分 類 は ど う し て 必 要 な の か

Q 7 名 詞 は ﹁ モ ノ の 名 前 ﹂ だ と 教 わ る け れ ど も 、 そ れ は 本 当 で す か ？

か も し れ ま せ ん 。

態 素 を 設 定 す る こ と は 、 か え っ て コ ト バ の 本 質 を 見 に く く す る こ と に な る 危 険 性 が あ る

語 で 考 え た ほ う が よ い 場 合 を 分 け て 考 え る の が む し ろ 適 当 で 、 す べ て の 場 合 に 厳 密 に 形

の よ う に 形 態 素 で 考 え た ほ う が よ い 場 合 と 、 英 語 や ラ テ ン 語 の あ る 種 の 語 形 の よ う に 単

第３章 音と単語のしくみ

104

ま り 文 の 構 造 を 明 確 に 表 す た め に も 、 単 語 の 分 類 が 是 非 と も 必 要 に な る わ け で す 。

う が 、 は る か に 一 般 的 な の は 誰 に で も わ か り ま す 。 で す か ら 、 文 中 の 単 語 の 並 び 方 、 つ

よ う な 形 に す る よ り も 、 ﹁ 名 詞 ＋ 助 詞 ＋ 動 詞 ﹂ の よ う な 型 に 従 う の だ と い う 形 に し た ほ

郎 ﹂ の 次 に は ﹁ が ﹂ が 来 る こ と に な っ て い て 、 そ の 次 に は ﹁ 来 た ﹂ が 置 か れ る の だ 、 の

先 に あ げ た ﹁ 太 郎 が 来 た ﹂ と い う 文 を 作 っ て い る 単 語 の 並 び 方 を 表 す と し た ら 、 ﹁ 太

の い く つ か の 集 団 に 分 類 さ れ て い な け れ ば な り ま せ ん 。

が 覚 え ら れ る よ う な 数 に 収 ま る こ と は な い で し ょ う か ら 、 単 語 は な ん ら か の 形 で 、 少 数

単 語 ご と に す べ て 文 中 で の 位 置 が 異 な っ て い た と し た ら 、 並 べ 方 の 決 ま り は と て も 人 間

し た ら 、 ど ん な 種 類 の 単 語 が ど の よ う な 位 置 に 置 か れ る の か と い う 形 に な る は ず で す 。

文 で も な ん ら か の 決 ま り に 従 っ て 単 語 が 並 べ ら れ て い る の で す が 、 そ の 決 ま り を 表 す と

も 一 般 的 に 表 す た め に も 、 単 語 が 適 切 に 分 類 さ れ て い る こ と が 必 要 で す 。 ど ん な 言 語 の

そ れ か ら ま た 、 文 を 作 っ て い る 単 語 が ど の よ う な し く み で 並 ん で い る の か を 、 こ ち ら く 説 明 し ま す 。

105

の 文★ 全 体 が 表 す 事 柄 が 正 し く 理 解 さ れ る こ と に な り ま す 。

し た が 、 第 四 章 Q 9 で も う 少 し 詳 し

み に つ い て は 、 第 一 章 で 簡 単 に 触 れ ま

Q７ 名詞は「モノの名前」だと教わるけれども、それは本当ですか？

★ 文 が 表 す 事 柄 が 作 り 上 げ ら れ る し く

と が わ か り 、 そ の 枠 組 み の 中 に ﹁ 太 郎 が ﹂ で 表 さ れ る 主 語 を 入 れ 込 む こ と に よ っ て 、 こ

し て 、 ﹁ 来 た ﹂ が 動 詞 だ と 知 っ て い る こ と に よ っ て 、 こ の 単 語 が 事 柄 の 枠 組 み を 作 る こ

郎 ﹂ の 表 す 人 間 が 事 柄 の 中 で 主 語 の 役 割 を 果 た し て い る こ と が 理 解 で き る わ け で す 。 そ

﹁ 来 た ﹂ が 動 詞 だ い う こ と が わ か っ て い る か ら こ そ 、 ﹁ が ﹂ は ﹁ 太 郎 ﹂ と 結 び つ い て ﹁ 太

た と え ば 、 ﹁ 太 郎 が 来 た ﹂ と い う 簡 単 な 文 で も 、 ﹁ 太 郎 ﹂ が 名 詞 で 、 ﹁ が ﹂ が 助 詞 で 、

と い う こ と が わ か り ま す 。

ト バ と し て の 性 質 は ず い ぶ ん 違 っ て い ま す 。 性 質 の 違 う 二 つ の 言 語 に 共 通 に 当 て は ま る

︵ 痛 い ！ ︶ な ど の 単 語 で す 。

シ ア 語 の 単 語 だ け を 分 類 し た も の な の に 、 こ れ に 形 容 詞 と 間★ 投 詞 を 加 え れ ば 、 今 で も 使

接 続 詞 、 分 詞 、 代 名 詞 、 副 詞 と い う 八 つ の 品 詞 が 設 定 さ れ た の で す が 、 こ れ は 古 典 ギ リ

語 の 単 語 を 分 類 す る た め に 考 案 し た も の で す 。 そ こ で は 、 名 詞 、 動 詞 、 冠 詞 、 前 置 詞 、

私 た ち が 使 っ て い る 品 詞 分 類 は 、 最 初 は 古 代 ギ リ シ ア の 文 法 家 た ち が 、 古★ 典 ギ リ シ ア

伝 統 的 な 品 詞 分 類 は 意 外 に 一 般 性 が あ る

る の だ と 言 え る で し ょ う 。

い る と い う こ と な の で し て 、 単 語 の 分 類 は そ の 両 者 を 解 明 す る こ と に 大 き く 関 わ っ て い

と い う こ と は 、 文 や 単 語 の 表 す 意 味 と 、 単 語 の 並 び 方 の 決 ま り は お 互 い に 関 係 し 合 っ て

を も と に ど の よ う に し て 作 ら れ て い る の か に 依 存 し て い る と 考 え ら れ ま す ︵ 蝸

∼

︶ 。

れ ぞ れ の 言 語 に お い て 、 ど の よ う な し く み で 単 語 の 働 き が 表 さ れ 、 文 の 意 味 が そ の 働 き

決 ま り を 知 っ て い な け れ ば な り ま せ ん し ︵ 蝸

︶ 、 そ の 単 語 の 並 び 方 の 決 ま り は 、 そ

し か も 、 文 が 表 す 事 柄 が 正 し く 理 解 さ れ る た め に は 、 文 を 作 っ て い る 単 語 の 並 び 方 の

★ す シ め 語 使 た ★ ﹁ 、 と わ ギ 紀 感 。 ア ﹁ 語 現 れ リ 元 動 古 代 て シ 前 ﹂ 詞 典 で い ア 八 と ﹂ い ギ は ま 語 世 と う リ 当 す は 紀 も 呼 シ 然 が 、 に 言 び ア 大 、 現 最 わ 名 語 き 紀 在 初 れ の ﹂ な 元 で の ま 区 と 違 前 も 文 す 別 ﹁ い の ギ 献 。 が 現 が ギ リ が あ 代 あ リ シ 書 と り ギ る シ ア か か ま リ た ア で れ Oh

p. 215

★ 古 典 ギ リ シ ア 語 と 英 語 は 、 ﹁ イ ン

Ouch

ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 祖 語 ﹂ と 呼 ば れ る ︶ 共 。 通 の 祖 先 を も っ て い ま す ︵ 蝸

わ れ て い る 英 語 の 品 詞 が 揃 い ま す 。 古 典 ギ リ シ ア 語 と 英 語 は 、 起★ 源 は 同 じ と は 言 え 、 コ

p. 45

の で す か ら 、 古 代 ギ リ シ ア の 品 詞 分 類 が 、 コ ト バ の 特 徴 を 一 般 的 に と ら え た も の だ っ た

p. 73 78

さ ら に は 、 こ れ ら の 品 詞 分 類 は 、 日 本 語 の 単 語 を 分 類 す る た め の 基 本 と し て も 十 分 に

第３章 音と単語のしくみ

106

に な っ た の で は な い で し ょ う か 。

き ち ん と と ら え た も の だ っ た た め 、 日 本 語 の よ う な 全 然 違 っ た 言 語 に も 当 て は ま る こ と

語 の 品 詞 分 類 が 、 語 形 変 化 を も と に し て い な が ら も 、 単 語 が 表 す 意 味 的 な 性 質 の 分 類 も

し た 品 詞 分 類 の ほ う が 、 も っ と 一 般 性 が あ る だ ろ う と 思 わ れ ま す 。 多 分 、 古 典 ギ リ シ ア

と な る と 、 コ ト バ 一 般 に つ い て 共 通 性 の 大 き い 性 質 、 つ ま り 単 語 が 表 す 意 味 を も と に 設 定 さ れ て い な か っ た の で す 。

107

て す ぐ に わ か る ︶ 性

質 を 品 詞 分 類 の 基 準 に す る の は 不 適 当 で す 。

形 変 化 の し か た が 全 く 違 い ま す か ら 、 こ う い っ た 単 語 の 目 に 見 え る

り 記 号 の 能 記 の 部 分 の 特 徴 に 基 づ い て い ま す 。 し か し 、 古 典 ギ リ シ ア 語 と 日 本 語 で は 語

︵ 正 確 に 言 え ば 、 聞 い

に も か か わ ら ず 、 形 容 詞 と い う 品 詞 が

シ ア 語 で は 、 単 語 と し て の 働 き が 違 う

プ の 活 用 を し ま し た 。 だ か ら 古 典 ギ リ

修 飾 す る 単 語 で あ る 形 容 詞 も 同 じ タ イ

ギ リ シ ア 語 で は 名 詞 も 活 用 し 、 名 詞 を

古 典 ギ リ シ ア 語 の 品 詞 分 類 は 、 実 は か な り の 部 分 が 単 語 の 語★ 形 変 化 と い う 特 徴 、 つ ま ば 動 詞 の 活 用 の よ う な も の で す 。 古 典

え れ ば い い の で し ょ う か 。

で 、 そ し て 日 本 で も 使 わ れ て い る 品 詞 分 類 は 、 ど の よ う な 基 準 に 基 づ い て い る の だ と 考

★ 語 形 変 化 と い う の は 、 日 本 語 で い え

Q７ 名詞は「モノの名前」だと教わるけれども、それは本当ですか？

質 を か な り 的 確 に と ら え た も の だ っ た と 考 え て よ さ そ う で す 。 そ れ で は 古 代 ギ リ シ ア

で す か ら や は り 、 古 代 ギ リ シ ア の 品 詞 分 類 の 方 法 は 、 コ ト バ 一 般 に 見 ら れ る 単 語 の 性

い う こ と で す 。

語 と い う 、 起 源 も 特 徴 も 全 く 違 っ た 二 つ の 言 語 で 同 じ よ う に 単 語 の 分 類 と し て 使 え る と

ん ど 同 じ 働 き を し て い ま す か ら 、 八 つ の 品 詞 の う ち 六 つ ま で は 、 古 典 ギ リ シ ア 語 と 日 本

役 に 立 ち ま す 。 冠 詞 と 分 詞 は 日 本 語 に は な い の で 使 え ま せ ん が 、 前 置 詞 は 格 助 詞 と ほ と

事 柄 は 、 ネ コ が 歩 き 始 め て か ら 歩 き 終 わ る ま で し か 成 立 し ま せ ん し 、 ﹁ 雲 が 空 に 浮 か ぶ ﹂

て 見 と で よ ば ま れ 事 す ば あ き え か た た う れ 最 ﹁ ま と な な 初 柄 。 、 ﹁ る た た ネ た え 性 け に ﹁ ﹂ い と 平 コ ま ば 質 れ 、 雲 な は い 和 ど ﹂ が 目 、 を ば 事 う は 、 の を 屋 に 窓 も な 柄 の 大 純 り が 事 根 し の 粋 は 切 に 事 柄 で た 外 つ ま 話 、 柄 も だ 頭 せ し の 昼 ﹁ の 基 ﹂ の が 中 寝 ネ 景 の ん 手 本 作 な と を コ 色 の 。 の 的 か 中 ら 心 し ﹂ を か 事 頭 と に だ れ ﹁ て を 見 が 柄 の し は け る 平 い 中 る 決 の 中 て 始 で こ 和 る 心 と 定 中 で 選 ま 、 と が ﹁ ﹂ と 、 さ 心 あ 択 り に 失 平★ と る と し さ と わ 和 な す い て ま れ な 形 れ 終 る る る れ ﹂ う 事 ざ を わ て と で ば よ 柄 ま こ 事 な 、 り し と ﹁ う を の い い 物 す を る う ょ 雲 な 作 現 に が た も ﹂ 状 う が 事 ろ 象 な 選 め つ の 態 。 空 柄 う が り ば に も よ を に に と 目 ま れ は の う 中 浮 な す の す る 、 で な 心 か る れ 中 。 こ 事 す 事 に ん で ば に と 柄 。 柄 し で し 、 入 ﹁ に の が た い ょ ﹁ っ ネ よ 中 ネ 出 事 る う コ っ 心 て 来 柄 ﹂ 。 コ き が て と が と ま る を 歩 、 な ま か た 歩 す こ 作 く 事 る ﹁ 、 い 。 と ろ 柄 事 ﹂ て 雲 窓 と そ が 物 に う が か い の ど が い な と る 出 ら 中 の 選 う り す ﹂ す す す 。 単 単 語 語 の と 、 違 ﹁ い ネ は コ 、 ﹂ 少 の し よ 後 う で な 説 モ 明 ノ し を ま 表

★ ﹁ 平 和 ﹂ の よ う な 抽 象 的 な 内 容 を 表

考 え て み ま し ょ う 。

に は な ん ら か の 関 係 が あ る は ず で す 。 そ こ で ま ず 、 事 柄 を 構 成 す る 要 素 の 性 質 の こ と を

る 要 素 な の で す か ら 、 事 柄 を 構 成 す る 各 部 分 の 性 質 と 各 品 詞 に 属 す る 単 語 の 意 味 と の 間 考 え ら れ ま す 。

意 味 は 、 事 柄 の 一 部 分 を 表 し て い る と

品 詞 分 類 が 単 語 の 意 味 を 基 礎 に し て い る と し た ら 、 単 語 が 表 す 意 味 は 、 事★ 柄 を 構 成 す を 作 る の で す か ら 、 そ れ ぞ れ の 単 語 の

名 詞 は モ ノ を 表 す か

★ 単 語 の 意 味 が 合 わ さ っ て 一 つ の 事 柄

第３章 音と単語のしくみ

108

う こ と に な り ま す 。 で す か ら 、 い ろ い ろ な 事 柄 の 中 心 と な る こ と が で き る ﹁ ネ コ ﹂ や

柄 の 中 心 と な る こ と が で き る 事 物 は 、 あ ら ゆ る 時 点 で 存 在 し て い な け れ ば な ら な い と い

け れ ば な ら な い と い う 特 徴 が あ り ま す 。 と い う こ と は 、 事 柄 一 般 に つ い て 考 え れ ば 、 事

こ の よ う に 、 事 柄 の 中 心 と な る 事 物 に は 、 事 柄 が 成 立 し て い る 間 は 必 ず 存 在 し て い な

い う 事 柄 も 、 ﹁ 雲 ﹂ が 表 す モ ノ が な く な っ た 時 に 終 了 し ま す 。

な っ た と し た ら 、 そ れ を 中 心 と す る 事 柄 も 終 わ っ て し ま い ま す 。 ﹁ 雲 が 空 に 浮 か ぶ ﹂ と

い る 間 、 ﹁ ネ コ ﹂ が 表 す モ ノ は 必 ず 存 在 し て い な け れ ば な り ま せ ん 。 も し ネ コ が い な く

い る 間 は ず っ と 変 わ ら ず に 存 在 し 続 け て い ま す 。 ﹁ ネ コ が 歩 く ﹂ と い う 事 柄 が 成 立 し て

き 界 中 う 別 う す と 事 ま 以 だ コ な の に る い 柄 す 外 け ト こ 可★ 、 も う に 。 の で バ と 能 始 の 事 可 想 が は 世 ま で 柄 始 能 像 表 、 界 り す も ま 世 し す 簡 で も 。 、 り 界 た 事 単 は 終 も 雲 と ま 世 柄 に 、 わ ち が 終 で 界 の 想 宇 り ろ 空 わ 含 で 一 像 宙 も ん に り め 起 つ す が な 、 浮 が れ き の る 無 さ ﹁ か あ ば る 大 こ 限 そ 宇 び る 、 も き と で う 宙 始 と ど の な が な な は め し ん で 特 く 事 無 て て な あ 徴 で な 柄 限 か 、 事 っ は き っ も だ ら そ 柄 て 、 ま た あ ﹂ 、 の に も 物 す り り と ど 事 で か 理 。 、 ま か こ 柄 も ま 法 の 光 す ﹁ か 始 わ 則 中 の が 光 に ま な な 心 速 、 の 消 り い ど と 度 こ 速 え と と に な が れ 度 て 終 い と も は は な る わ う ら っ 現 秒 く 事 り こ わ と 実 速 な 物 を と れ 速 世 三 る は 想 で な く 界 十 ま 、 事 定 す い な で 万 で 柄 す か 、 っ の キ の が る ら 人 た 話 ロ 間 成 こ 、 間 り で だ だ 立 と 現 が す し ﹂ け し が 実 頭★ る て の 成 て で 世 の よ 、 よ 立 く だ さ い 。

109

現 が い く ら で も あ る こ と を 考 え て み て

う い う 存 在 に つ い て の コ ト バ に よ る 表

Q７ 名詞は「モノの名前」だと教わるけれども、それは本当ですか？

★ 怪 獣 と か 妖 怪 と か 超 能 力 者 と か 、 そ

界 の こ と で す 。

像 の 世 界 を 含 め た 、 あ ら ゆ る 種 類 の 世

で な く 、 人 間 が 頭 の 中 だ け で 考 え る 想

★ ﹁ 可 能 世 界 ﹂ と は 、 現 実 の 世 界 だ け

ル ー プ を ﹁ 名 詞 ﹂ と 呼 ぶ わ け で す 。

す 単 語 を 一 つ の グ ル ー プ と し て 分 類 す る こ と が で き ま す 。 そ し て 、 そ の よ う な 単 語 の グ

は 、 あ ら ゆ る 時 点 で 存 在 す る と い う 性 質 を も っ て い て 、 そ の よ う な 性 質 を も つ 事 物 を 表 主 体 が 移 動 す る ﹁ 目 的 地 ﹂ な ど で す 。

﹁ 道 具 ﹂ 、 対 象 を 受 け 入 れ る ﹁ 受 容 者 ﹂ 、

こ の よ う に 、 事 柄 の 中 で ﹁ 主★ 体 ﹂ ﹁ 対 象 ﹂ ﹁ 場 所 ﹂ な ど の 働 き を す る こ と が で き る 事 物 す 。 事 柄 を 起 こ す た め に 主 体 が 使 う

★ 他 に も い く つ か の 性 質 が 考 え ら れ ま

と い う 性 質 を も っ て い る と 考 え る こ と が で き ま す 。

対 象 や 場 所 を 表 す 事 物 に つ い て も 、 事 柄 一 般 を 考 え る な ら ば 、 あ ら ゆ る 時 点 で 存 在 す る

作 用 を 及 ぼ さ れ る モ ノ を ﹁ 対 象 ﹂ 、 事 柄 が 起 こ る 場 所 を ﹁ 場 所 ﹂ と 呼 ぶ こ と に す れ ば 、

た 場 所 を 表 す ﹁ 屋 根 ﹂ も 、 こ の 事 柄 が 成 立 す る 間 ず っ と 存 在 し て い ま す 。 主 体 に よ っ て

さ ら に は 、 ﹁ ネ コ が 屋 根 で チ ー ズ を 食 べ た ﹂ と い う 事 柄 で あ れ ば 、 こ の 事 柄 が 起 こ っ

な け れ ば な り ま せ ん 。

ま す が 、 そ の 作 用 を 及 ぼ さ れ た ﹁ チ ー ズ ﹂ も 、 ﹁ ネ コ ﹂ と 同 様 に 事 柄 の 間 中 存 在 し て い

は 、 ﹁ ネ コ ﹂ と い う 主 体 が ﹁ チ ー ズ ﹂ に 対 し て あ る 作 用 を 及 ぼ し た と い う 関 係 が 成 立 し

ら な い 事 物 が あ る こ と も あ り ま す 。 た と え ば 、 ﹁ ネ コ が チ ー ズ を 食 べ た ﹂ と い う 事 柄 で

し て 、 そ の 主 体 に よ っ て 決 定 さ れ る 事 柄 の 中 に 、 主 体 以 外 に 必 ず 含 ま れ て い な け れ ば な

存 在 す る と い う 性 質 を も っ て い る と 言 え ま す 。 そ れ か ら ま た 、 事 柄 の 主 体 が 選 ば れ た と

事 柄 の 中 心 と な る 事 物 を ﹁ 主 体 ﹂ と 呼 ぶ こ と に す れ ば 、 主 体 は あ ら ゆ る 時 点 に お い て も 存 在 し て い ま せ ん 。

な け れ ば な ら な い と い う こ と で す 。

こ で は も ち ろ ん ネ コ や 雲 は ど の 時 点 で

た り す る 可 能 世 界 は あ り え ま す が 、 そ

﹁ 雲 ﹂ が 表 す モ ノ は 、 少 な く と も そ う い う モ ノ が あ る 可 能 世 界 で は 、 い つ も 存★ 在 し て い ★ ネ コ が い な か っ た り 、 雲 が 出 な か っ

第３章 音と単語のしくみ

110

の 二 と お り が あ る わ け で し て 、 名 詞 が ﹁ モ ノ の 名 前 ﹂ だ と い う の は 、 半 分 だ け 正 し い と

い う こ と に な る わ け で す 。

が 適 当 で す 。

111

に は ﹁ モ ノ の 集 合 ﹂ を 表 す と 考 え る の

で す か ら 、 名 詞 に 属 す る 単 語 で あ っ て も 、 モ★ ノ を 表 す 場 合 と 、 事 柄 の 集 合 を 表 す 場 合 に 、 ﹁ ネ コ ﹂ の よ う な 名 詞 も 、 基 本 的

れ る こ と が で き ま す 。

で す か ら こ の 点 で 、 ﹁ ネ コ ﹂ や ﹁ チ ー ズ ﹂ と 同 じ 性 質 を 共 有 し て お り 、 名 詞 の 仲 間 に 入

し て 、 こ う い う 集 合 に 属 す る ど れ か の 事 柄 で あ れ ば 、 ど ん な 時 点 で も 成 立 し て い ま す 。

ん ら か の 行 為 を 行 っ た り な ん ら か の 状 態 に あ る と い う 事 柄 の 集 合 体 を 表 し て い る わ け で

つ ま り 、 ﹁ 平 和 ﹂ や ﹁ 学 問 ﹂ な ど の 単 語 は 、 不 特 定 の モ ノ が 不 特 定 の 時 点 に お い て な

法 を 開 発 す る ﹂ な ど の 事 柄 の 集 合 を 表 し て い る と 考 え ら れ ま す 。

み を 調 べ る ﹂ と か ﹁ 人 間 が 運 動 の 法 則 を 探 求 す る ﹂ と か ﹁ 人 間 が 病 気 の 原 因 を 知 り 治 療

な ど の 事 柄 の 集 合 を 全 体 と し て と ら え て い ま す 。 ﹁ 学 問 ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ 人 間 が 宇 宙 の し く

い ﹂ と か ﹁ 武 器 が 大 量 に 生 産 さ れ る こ と が な い ﹂ と か ﹁ 人 々 が 安 心 し て 暮 ら し て い る ﹂

★ 正 確 に は 、 第 一 章 で お 話 し し た よ う

Q７ 名詞は「モノの名前」だと教わるけれども、それは本当ですか？

え る モ ノ を 表 し て い る わ け で は あ り ま せ ん 。 ﹁ 平 和 ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ 人 々 の 間 に 争 い が な

し か し 、 ﹁ 平 和 ﹂ や ﹁ 学 問 ﹂ な ど の 単 語 が 表 す 状 態 や 人 間 の 活 動 は 、 具 体 的 で 目 に 見

根 拠 の な い こ と だ と は 言 え な い で し ょ う 。

を 表 し て い る こ と は 確 か で す か ら 、 名 詞 が ﹁ モ ノ の 名 前 ﹂ だ と 言 わ れ る の も 、 必 ず し も

﹁ 名 詞 ﹂ と し て の 特 徴 を き ち ん と も っ て い ま す 。 そ し て ﹁ ネ コ ﹂ や ﹁ チ ー ズ ﹂ が ﹁ モ ノ ﹂

﹁ ネ コ ﹂ も ﹁ チ ー ズ ﹂ も あ ら ゆ る 時 点 で 存 在 し て い て 、 主 体 や 対 象 に な り ま す か ら 、

う に 動 詞 に 別 の 単 語 ま た は 形 態 素 を つ け て 、 同 じ 意 味 を 表 す こ と も あ り ま す 。 も ち ろ

言 語 の よ う に 、 動 詞 の 語 形 変 化 で 事 柄 が 起 こ っ た 時 点 を 表 す こ と も あ れ ば 、 日 本 語 の よ

と い う 、 事 柄 が い つ 起 こ っ た の か を な ん ら か の 形 で 表 す の が 普 通 で す 。 ヨ ー ロ ッ パ の 諸

る と い う 特 徴 を も っ て い る と い う こ と で す 。 こ の こ と か ら 、 動 詞 は 、 現 在 、 過 去 、 未 来

な り ま す 。 事 柄 で あ る 以 上 、 始 ま り と 終 わ り が あ る わ け で 、 つ ま り 時 間 の 流 れ を 反 映 す

要 す る に 動 詞 は 、 不 特 定 の 主 体 や 不 特 定 の 対 象 を 含 む 事 柄 を 表 し て い る と い う こ と に

を 表 す 単 語 が ﹁ 動 詞 ﹂ で す 。

の 、 事 柄 を 構 成 し て い る 不 変 の 要 素 を 取 り 除 い た も の だ と 言 え ま す 。 こ の 事 柄 の 枠 組 み

組 み を 作 る 働 き を す る も の で す 。 事 柄 の 枠 組 み と い う の は 、 事 柄 か ら 、 主 体 や 対 象 な ど

を 表 す 要 素 が 考 え ら れ ま す 。 こ の 要 素 は 、 別 の 言 い 方 を す れ ば 、 事 柄 の 全 体 と し て の 枠

ま ら の と す れ 小 が 。 ま さ で す な き か 集 て ら 合 、 、 な 大 複 ら き 数 ば な に 、 集 な 一 合 る つ の こ 二 要 と つ 素 は と と あ 数 し り え て

﹁ 集 合 の 集 合 ﹂ と い う も の を 考 え る こ

さ て 次 に は 、 主 体 が 選 ば れ て 決 定 さ れ た 事 柄 の 性 質 が そ も そ も ど の よ う な も の な の か と が で き る こ と に な り ま す 。 つ ま り

と し て の 下 位 の 学 問 の 集 合 を 考 え る こ

ら 、 二★ つ 以 上 に な る こ と は あ り ま せ ん 。

動 詞 は 事 柄 の 枠 組 み を 表 す

場 合 に は 、 上 位 の 学 問 の 集 合 体 の 要 素

合 体 を 想 定 す る こ と も で き ま す 。 そ の

か の 種 類 に 分 け て 、 そ れ ら の 学 問 の 集

学 ﹂ ﹁ 言 語 学 ﹂ ﹁ 心 理 学 ﹂ な ど の い く つ

と 複 数 の 区 別 は は っ き り し て い ま す が 、 事 柄 の 集 合 で あ れ ば 、 そ れ 全 体 で 一 つ で す か

す も の の こ う い っ た 性 質 の 違 い を 反 映 し て い る の だ と 考 え ら れ ま す 。 モ ノ で あ れ ば 単 数

あ れ ば 複 数 形 に な る け れ ど も 、 抽 象 名 詞 は 複 数 形 に な ら な い 、 と い う 性 質 も 、 名 詞 の 表

名 詞 を ﹁ 具 象 名 詞 ﹂ と ﹁ 抽 象 名 詞 ﹂ に 分 け る こ と が あ っ て 、 英 語 な ど で は 具 象 名 詞 で

★ た だ し 、 ﹁ 学 問 ﹂ を ﹁ 物 理 学 ﹂ ﹁ 数 第３章 音と単語のしくみ

112

位 置 に 置 か れ る こ と に よ っ て 、 名 詞 が 事 柄 の 枠 組 み を 表 す こ と が で き る よ う に な り ま

文 を 構 成 す る 品 詞 の 文 中 で の 位 置 が 大 体 決 ま っ て い る 言 語 な ら ば 、 名 詞 が 動 詞 と 同 じ

わ け で す 。

マ ﹂ が 表 す モ ノ が ﹁ ネ コ ﹂ が 表 す モ ノ の 集 合 の 一 つ の 要 素 だ ︶ と

い う 事 柄 を 表 す こ と が で き る

ら ﹁ タ マ は ネ コ だ ﹂ と い う 形 で 、 タ マ が ﹁ ネ コ ﹂ が 表 す モ ノ に 等 し い ︵ 正 確 に 言 え ば 、 ﹁ タ

在 の 事 柄 を 、 ﹁ ネ コ だ っ た ﹂ で 過 去 の 事 柄 を 表 す こ と が で き る よ う に な り ま す 。 で す か

ま す 。 た と え ば 日 本 語 な ら ば 、 ﹁ ネ コ ﹂ と い う 名 詞 に ﹁ だ ﹂ を つ け れ ば 、 ﹁ ネ コ だ ﹂ で 現

ん ら か の 方 法 で 時 間 的 な 性 質 を も つ よ う に し て や れ ば 、 事 柄 の 枠 組 み を 作 る こ と は で き

だ し 、 事 柄 の 枠 組 み を 表 す の は い つ も 動 詞 だ と は 限 り ま せ ん 。 名 詞 が 表 す 事 物 で も 、 な

は 、 文 を 構 成 す る 単 語 と し て 、 名 詞 と 並 ん で 動 詞 は 必 ず な け れ ば な ら な い も の で す 。 た

こ の よ う に 動 詞 は 、 事 柄 を 表 す た め の 重 要 な 要 素 で す か ら 、 ヨ ー ロ ッ パ の 諸 言 語 で

形 も わ 態 あ る ま 素 り 大 た ︵ ま 切 、 の す な 事 列 ︶ し 要 柄 を 、 素 が つ 日 で ど け 本 す の て 語 か 程 、 の ら 度 同 よ 、 の じ う 言 可 内 に 語 能 容 、 に 性 を 動 よ で 表 詞 っ 成 す に て 立 こ ﹁ は す と よ 動 る も う 詞 の あ だ の か 語★ り ﹂ ﹁ 形 を 話 ま ら す し 変 し 。 い 化 手 で が ﹂ ﹁ こ 判 は う 断 ず い し だ っ た ﹂ た 内 の 内 容 よ 容 も う を 、 な 表 事 単 す 柄 語 こ に や と 関 ﹁ 接 続 法 ﹂ ﹁ 条 件 法 ﹂ な ど が あ り ま す 。

113

Q７ 名詞は「モノの名前」だと教わるけれども、それは本当ですか？

★ 英 語 の ﹁ 仮 定 法 ﹂ や フ ラ ン ス 語 の

詞 が 表 す

︵ 不 特 定 の ︶ 事

柄 が 成 立 す る 時 点 を 表 す こ と が で き ま す 。

そ の 場 合 で も 、 他 の 単 語

︵ ︿ 今 ﹀ と か ︿ 以 前 ﹀ の よ う な 意 味 を 表 す 単 語 ︶ や

文 脈 に よ っ て 、 動

ん 、 中 国 語 の よ う に 、 動 詞 だ け で は 事 柄 の 成 立 し た 時 点 を 表 さ な い 言 語 も あ り ま す が 、

モ 形 ノ さ 容 ︶ て 詞 は

、 集 合 と し て ま と め ら れ て い る か ら に は 共 通 の 性 質 を も っ て い る わ け で す が 、 実

、 名 詞 が 表 す 事 物 の 集 合 に 属 す る 各 要 素 ︵ ﹁ ネ コ ﹂ の 集 合 な ら ネ コ で あ る そ れ ぞ れ の

は 事 物 を 比 較 す る こ と か ら 生 み 出 さ れ る 性 質 を 表 す

に な り ま す 。

に つ い て 言 え ば 、 文 を 構 成 す る 要 素 と し て 最 も 重 要 な も の は 、 名 詞 と 述 語 だ と い う こ と

を 表 す 単 語 の 名 前 と し て は 、 一 般 的 に は ﹁ 述 語 ﹂ が 使 わ れ ま す 。 で す か ら 、 コ ト バ 一 般

こ の よ う に 、 事 柄 の 枠 組 み を 表 す 単 語 は 動 詞 だ け と は 限 り ま せ ん か ら 、 事 柄 の 枠 組 み

り 、 ﹁ 僕 は 学 生 だ ﹂ と い う 文 と 同 じ 事 柄 を 表 す こ と が で き ま す 。

つ の 文 だ と 分 か れ ば 、 二 番 目 に あ る ﹁ 学 生 ﹂ と い う 名 詞 が 事 柄 の 枠 組 み を 表 す こ と に な

日 本 語 も 、 動 詞 が 文 の 最 後 に 置 か れ る の が 普 通 な の で 、 ﹁ 僕 学 生 ﹂ の よ う な 表 現 が 一

解 さ れ ま す 。

組 み を 作 る こ と が わ か り 、 こ の 文 が ﹁ マ ル ク ス は 弁 論 家 だ ﹂ と い う 事 柄 を 表 す こ と が 理

だ け で 文 だ と い う こ と が わ か っ て い る の な ら 、 ︵ 弁 論 家 ︶ と

い う 名 詞 が 事 柄 の 枠

す 。 ラ テ ン 語 で は 、 動 詞 は 文 の 最 後 に 置 か れ る こ と が 多 い の で 、 た と え ば Marcus ora-

際 に は す べ て 異 な っ て い ま す 。 ﹁ ネ コ ﹂ の 集 合 に 属 す る モ ノ で あ れ ば 、 大 き さ や 形 、 色 、

orator

性 格 な ど が 違 う こ と は 誰 に で も わ か る と お り で す 。 こ の よ う な 、 集 合 に 属 す る 要 素 の 違

tor.

い を 表 す た め の 単 語 が ﹁ 形 容 詞 ﹂ で す 。

第３章 音と単語のしくみ

114

り 大 き い ﹂ と い う 事 柄 を 表 し て い る こ と が わ か り ま す 。 そ し て も し 、 X と Y が 属 す る

も わ か っ て い る の で あ れ ば 、 た と え ば ﹁ X は 大 き い ﹂ と 言 っ た だ け で も 、 ﹁ X が Y よ

と を て を ら す り 的 必 用 今 よ と 。 ま な ず 法 あ っ 別 な ﹁ 、 ﹁ ﹁ 表 言 す 事 動 だ げ て の し お こ 大 す い こ 。 柄 詞 と た 出 言 い と の き た 換 ろ こ を が 考 例 て い ﹂ な ネ さ め え で れ 表 含 え の く 方 の し コ ﹂ の れ 、 は さ ま ら よ る を よ さ は と 単 ば 二 、 な れ れ う な す う ﹂ あ い 語 形 つ 日 い て ま に ん れ な と だ 容 の の う 、 す 動 本 い と 詞 観 ら 形 ば い 事 語 詞 な 。 事 か 、 で う ネ 点 い は 物 の と け た 柄 の 形 ﹁ 観 コ か う 、 X 名 と れ だ の 事 容 お 点 よ ら こ あ と 詞 も ば し 枠 柄 詞 と か り 区 と る が に な 、 組 を は な ら 大 別 で 集 Y 述 形 ら 英 み 表 、 し 区 き し す 合 に 語 容 な 語 を す あ い 別 い て 。 に つ と 詞 い を 表 た る ﹂ し ﹂ 表 た 属 い が 言 は す め 二 と て と し と す な て え る る 用 語 じ た の つ い 表 い の う た ば 異 い で め め 単 し た い う の 比 、 な め ら は と の 語 事 形 た 言 較 い 場 ﹁ っ す 述 だ れ け に 合 容 、 物 だ ネ た る 語 と て れ 方 に 、 と ﹁ 、 ヨ と い を 詞 ば を 、 コ 要 い だ 全 動 ー し う 比 が し ﹁ ﹂ 素 う ﹁ ま 大 に の ﹂ 体 詞 ロ て こ 較 用 、 し い こ す き 属 違 こ を と の ッ 使 と 伴 し よ パ わ と 、 ら の 。 い す い そ れ ネ ま ﹂ る を が う て う 諸 れ に の ま コ た と 異 、 あ の 述 な 語 る な 比 す は 、 い な な ら と 語 、 の の り 較 。 あ 同 う っ ん か 同★ を 取 よ が ま と じ の じ 形 た ら じ 作 り う 最 す 。 め ネ 二 容 二 か だ る 立 に も で い 聞 コ つ 詞 つ の と こ て 、 基 す う き よ の を の 観 言 と て 述 本 か 操 り 要 使 要 点 手 え に 具★ 語 的 ら 作 お 素 っ 素 か に ま な 体 に な 、 に be

集 合 の す べ て の 要 素 を ﹁ 大 き さ ﹂ と い う 観 点 か ら 見 て 推 し 量 り 、 そ の 平 均 値 よ り も 大 き

115

は 、 述 語 に 必 ず 動 詞 が な け れ ば な ら な

★ た だ し 、 ラ テ ン 語 や ギ リ シ ア 語 で

辞 ★ ﹂ こ ︵ の よ う ︶ な と 働 呼 き ん を で す い る ま 動 す 詞 。 を ﹁ 繋 copula

す 詞 い 。 だ と け い で う 述 こ 語 と を は 作 あ っ り て ま い せ る ん 文 か も ら あ 、 り 形 ま 容

Q７ 名詞は「モノの名前」だと教わるけれども、それは本当ですか？

す よ う に な る わ け で す 。

単 位 に な り ま す ︶ を

作 る こ と が で き て 、 こ れ が ﹁ 平 均 よ り も 大 き い ネ コ ﹂ と い う 意 味 を 表

を 表 す た め に 用 い る こ と が で き ま す か ら ﹁ 大 き い ネ コ ﹂ の よ う な 表 現 ︵ ﹁ 名 詞 句 ﹂ と い う

に 、 た と え ば ﹁ 走 っ て い る イ ヌ ﹂ や ﹁ 学 生 で あ る 男 ﹂ の よ う に 、 名★ 詞 が 表 す 事 物 の 性 質 a dog which is running a man who is a student

★ に 英 関 係 、 語 代 で 名 あ 詞 れ が ば 使 、 わ れ ま す 。 の よ う

れ ば 、 ﹁ X は 平 均 よ り も 大 き い ﹂ と い う 事 柄 を 表 す こ と に な り ま す 。 そ し て 述 語 は 一 般

す 平 自 断 ル そ う き こ 。 均 分 す ー し 文 い で の 値 の る プ て だ 事 す こ を 年 時 と 実 け 物 か と 基 収 に 下 際 で と ら か 準 が は の 私 、 そ 、 ら に ど 、 グ た X れ あ 、 す の 自 ル ち の よ る ﹁ る 程 分 ー は 大 り 集 X と 度 の プ 、 き 小 合 は い か 経 に 事 さ さ に 大 う を 験 分 物 が い 属 き よ 考 し け の 平 事 す い う え た て 集 均 物 る ﹂ な る そ い 合 値 の す と 、 時 れ る を よ 二 べ い 人 に ま の い り つ て う 間 も で で ろ も の の 文 グ 要 の し の 、 は 自 夏 て い 上 ル 素 普 分 ろ だ 、 通 と の 、 な と ー を 比 そ 暑 の 同 観 い プ 、 較 さ れ 点 う に 大 考 さ じ は え 年 の た か こ 分 き れ け さ 平 方 齢 る と ら と て の 均 を か 層 対 え 見 平 ら で 値 ば て 表 い 均 象 れ と す も が 同 、 、 値 推 じ 比 あ そ こ ば に わ 、 し 職 べ る の と ﹁ つ か 量 種 る 年 平★ が X い っ る の の の 均 で は て て こ 人 が 夏 値 き 大 、 い と 々 普 の よ る き そ る が の 通 暑 り わ い れ の で 年 で さ 上 け ﹂ よ で き 収 す を の で と り な ま の し 判 グ す い 大 け 、 。 で き な い 場 合 も あ り ま す 。

や 偉 大 さ の よ う に 、 直 観 的 に し か 想 定

と が で き る 場 合 も あ り ま す が 、 美 し さ

つ こ と に な り ま す 。

る の で あ れ ば 、 X と Y が ど ん な 要 素 で あ っ て も 、 ﹁ X は 大 き い ﹂ と い う 事 柄 が 成 り 立

い 事 物 の グ ル ー プ に X が 属 し 、 平 均 値 よ り も 小 さ い 事 物 の グ ル ー プ に Y が 属 し て い

★ 大 き さ や 高 さ の よ う に 数 字 で 表 す こ 第３章 音と単語のしくみ

116

で 、 他 の 事 柄 と の 比 較 が 行 わ れ た 結 果 の 性 質 で は あ り ま せ ん 。 ま た 事 柄 の 要 素 と し て

点 を 表 す ﹁ そ の う ち ﹂ ﹁ い つ か ﹂ ﹁ す ぐ ﹂ な ど の 副 詞 は 、 時 点 そ の も の を 表 し て い る だ け

事 柄 に は 、 そ れ が 起 こ っ た ﹁ 時 点 ﹂ の 要 素 が あ り ま す 。 で す か ら 、 事 柄 が 成 立 す る 時

う 要 因 に 由 来 す る わ け で は あ り ま せ ん 。

は 事 物 よ り も 多 様 な 要 素 を 含 ん で い ま す か ら 、 必 ず し も す べ て の 副 詞 が 性 質 の 比 較 と い

る 性 質 を 表 す こ と も 多 く 、 ﹁ ゆ っ く り ﹂ と か ﹁ と て も ﹂ な ど は そ う い う 例 で す が 、 事 柄

ご く ﹂ の よ う な 副 詞 が 表 し て い ま す 。

副 詞 も 形 容 詞 と 似 て 、 異 な っ た 事 柄 の 性 質 を あ る 観 点 か ら 比 較 す る こ と に よ っ て 生 じ 中 心 と な る の は 形 容 詞 で す 。

117

が 、 そ の 場 合 で も 、 述 語 の 意 味 を 表 す

な 副 詞 が 表 し て い ま す し 、 ﹁ 美 し い ﹂ と い う 形★ 容 詞 が 表 す 事 柄 の 性 質 を 、 ﹁ と て も ﹂ ﹁ す き な い 英 語 の よ う な 言 語 も あ り ま す

★ 形 容 詞 だ け で は 述 語 を 作 る こ と が で

た と え ば 、 ﹁ 走 る ﹂ と い う 動 詞 が 表 す 事 柄 の 性 質 を 、 ﹁ ゆ っ く り ﹂ ﹁ だ ら だ ら ﹂ の よ う

質 を 表 す 単 語 も あ る わ け で 、 そ れ が ﹁ 副 詞 ﹂ と 呼 ば れ る 品 詞 で す 。

事 柄 の 集 合 の こ と で す 。

点 に お い て 存 在 す る と い う 点 で 、 述 語 の 表 す 事★ 柄 と は 区 別 さ れ ま し た 。 当 然 、 事 柄 の 性 つ ま り 不 特 定 の 事 物 を 要 素 と し て 含 む

★ も ち ろ ん 正 確 に は ﹁ 事 柄 の 枠 組 み ﹂ 、

Q７ 名詞は「モノの名前」だと教わるけれども、それは本当ですか？

形 容 詞 は 、 名 詞 の 表 す 事 物 の 性 質 を 表 す 単 語 で し た が 、 名 詞 の 表 す 事 物 は あ ら ゆ る 時

副 詞 は 事 柄 の 性 質 を 表 す

と し て 区 別 さ れ る か を 表 す 働 き を も つ 単 語 だ と 見 な す こ と が で き ま す 。

上 げ 、 そ の 事 柄 に よ っ て さ ら に 、 事 物 が 、 あ る 集 合 の 中 で ど ん な 性 質 を も っ て い る も の

こ の よ う に 形 容 詞 は 、 異 な っ た 事 物 を あ る 観 点 か ら 比 較 す る こ と に よ っ て 事 柄 を 作 り

事 柄 を 表 す 単 語 は 述 語 で 、 述 語

︵ ま た は 述 語 の 中 心 ︶ は

動 詞 、 形 容 詞 、 名 詞 の 三 種 類 が

り も 遅 い も の を 表 す よ う に 、 ﹁ ゆ っ く り ﹂ と い う 副 詞 が そ の 内 容 を 狭 め て い ま す 。

に 限 定 し て い ま す 。 ﹁ ゆ っ く り 走 る ﹂ で も 、 ﹁ 走 る ﹂ が 表 す 事 柄 の 中 で も 、 速 度 が 平 均 よ

い ﹂ と い う 形 容 詞 が 、 そ う い う モ ノ の 中 で も 、 平 均 よ り も 高 さ が 大 き い モ ノ を 表 す よ う

こ と で 、 た と え ば ﹁ 高 い 山 ﹂ と い う 表 現 で あ れ ば 、 ﹁ 山 ﹂ と い う 名 詞 が 表 す モ ノ を 、 ﹁ 高

で せ を る ﹁ さ 表 は う ﹁ す る の こ ん 直 の 降 ﹂ れ す 、 そ る 修 で 。 接 が ﹂ の れ た ﹁ そ 飾 。 し の 的 適 ﹁ よ か こ 多 れ よ ﹂ て に 当 舞 う ら と 分 が う と 、 に 表 で う な ま に ﹂ ﹁ 成 い だ 、 し す ﹂ 表 た よ き 立 う か 事 た 。 と 現 、 っ っ す の ら 柄 も し い に ﹁ て と る は こ の の か う 見 バ 生 ﹁ 、 ﹁ 可 で し 動 ら タ じ ﹂ そ 性 簡 す 、 詞 れ ン る 必 能 副 質 単 か こ が る と 性 ず 性 詞 を に ら れ 表 ﹁ ド 質 ﹂ ﹂ は 表 言 、 ら す バ ア を な に 、 す え を や の 事 ど つ 形 と ば は 性 柄 タ 閉 表 の い 容 い あ り 質 の ン め す 副 て 詞 う る 比 は 性 と る わ 詞 の よ 点 け も 話 単 較 、 質 ﹂ り で ﹁ ﹂ ﹁ 語 と 事 を ち 雪 で や し も 、 が い 柄 表 ら が は は 手 多 副 表 う の し ち ち あ り の く 詞 す 操 成 て ら ら り 、 判 の は 内 作 立 い ﹂ ち ま 他 断 品 形 容 が に る ﹁ ら せ の も 詞 容 を 介 伴 の ひ 降 ん 事 あ 詞 を も 在 う で ら る 。 柄 り ﹁ と っ し 音 す ひ ﹂ が ま 修 は と て や か ら ﹁ 成 す 飾 異 狭 い 事 ら ﹂ 花 立 。 す な く る 柄 、 な び す こ る る 限 と の 副★ ど ら る の ﹂ 特 定 は 成 詞 も が と 徴 可 よ す ひ 考 立 に 、 言 を 能 う ﹁ る え す 分 閉 ら わ も 性 な と ら る 類 め ひ れ っ と 意 い れ 様 さ る て ら 比 味 る う ま 態 れ の い 較 を 舞 ﹂ ( p. 67

★ ↓ 総 ﹁ 称 バ し タ て ン ︶ ﹂ 。 ﹁ ﹁ オ ノ ひ ら マ ひ ト ら ペ ﹂ ﹂ な と ど 言 の い 単 ま 語 す を 第３章 音と単語のしくみ

118

柄 の 性 質 を 表 す と い う 共 通 性 は あ る の で す か ら 、 こ の 働 き を す る 単 語 を 副 詞 に 分 類 す る

119

の 品 詞 を 修 飾 し て い て 、 そ れ ぞ れ 限 定 の し か た が い く ら か は 違 っ て は い ま す 。 し か し 事

れ て し ま っ て い る と 、 従 来 の 品 詞 分 類 を 批 判 す る 人 も い ま す 。 確 か に 、 副 詞 は い く つ も

ら れ ま す 。 文 法 家 に よ っ て は 、 他 の 品 詞 に 分 類 す る こ と の で き な い 単 語 を 全 部 副 詞 に 入

と に よ っ て 、 形 容 詞 と は 異 な り 、 多 様 な 特 徴 を も っ て い る よ う に 見 え る の だ ろ う と 考 え

語 だ と 考 え れ ば よ い の で す が 、 事 柄 を 表 す た め に 使 わ れ る 単 語 の 種 類 が い く つ も あ る こ

こ の よ う に 副 詞 は 、 事 柄 ま た は 事 柄 の 枠 組 み の 性 質 を 表 す と い う 働 き を も っ て い る 単

ら 、 副 詞 の ﹁ き っ と ﹂ は 文 を 修 飾 し て い る と 言 わ れ る わ け で す 。

表 し て い る 、 つ ま り 文 全 体 の 内 容 を さ ら に 限 定 す る 働 き を し て い る と 考 え ら れ ま す か

ば 、 ﹁ 花 子 は 来 る ﹂ と い う 文 全 体 が 表 す 事 柄 が 成 立 す る 可 能 性 に 対 す る 話 し 手 の 判 断 を

そ し て 、 事 柄 の 可 能 性 を 表 す 副 詞 に つ い て は 、 た と え ば ﹁ き っ と 花 子 は 来 る ﹂ で あ れ

が さ ら に 別 の 副 詞 を 修 飾 し て い る と 言 わ れ る こ と に な り ま す 。

Q７ 名詞は「モノの名前」だと教わるけれども、それは本当ですか？

う な 形 で 、 他 の 副 詞 に よ っ て 修 飾 す る こ と も あ り う る わ け で 、 こ の よ う な 場 合 に 、 副 詞

を 示 さ れ て い る 事 柄 を さ ら に 、 ﹁ も っ と ゆ っ く り 走 る ﹂ ﹁ い き な り バ タ ン と 閉 め る ﹂ の よ

さ ら に ま た 、 ﹁ ゆ っ く り 走 る ﹂ ﹁ バ タ ン と 閉 め る ﹂ の よ う な 、 す で に 副 詞 に よ っ て 性 質

飾 す る こ と に な る わ け で す 。

し か し 、 名 詞 を 修 飾 す る 単 語 と し て は 形 容 詞 が あ り ま す の で 、 副 詞 は 動 詞 と 形 容 詞 を 修

あ り ま す か ら 、 事 柄 の 性 質 を 表 す 副 詞 は 、 動 詞 、 形 容 詞 、 名 詞 を 修 飾 で き る は ず で す 。

for

ど う も 思 い つ き ま せ ん 。

を 使 っ た ほ う が い い と 思 う の で す が 、

に 当 た る 前 置 詞 は あ り ま せ ん 。

は 言 え ま せ ん 。 何 か も っ と 適 当 な 用 語

し て い る こ と が う ま く 表 さ れ て い る と

た だ し 、 英 語 で は ﹁ 主 体 ﹂ と ﹁ 対 象 ﹂ は 語 順 で 表 さ れ ま す か ら 、 日 本 語 の ﹁ が ﹂ と ﹁ を ﹂

す 単 語 は 、 日 本 語 で は ﹁ 格 助 詞 ﹂ と 呼 ば れ ま す し 、 英 語 で は ﹁ 前 置 詞 ﹂ と 呼 ば れ ま す 。

﹁ 主 体 ﹂ と か ﹁ 対 象 ﹂ な ど の 働 き を 表

成 文 法 で は ﹁ θ 役 割 ﹂ と か ﹁ 主 題 役

割 ﹂ と 呼 ば れ ま す が 、 こ れ を 見 て も 、

名 詞 が 表 す 事 物 の 働 き は 、 ﹁ 意★ 味 役 割 ﹂ ︵

が あ る こ と か ら ﹁ 機 能 語 ﹂ ︵

︶ と 呼 ば れ ま す ︶ 。 と 呼 ば れ ま す 。 意 味 役 割 を 表

す 内 容 が 曖 昧 で わ か り に く い の で 、 生

★ こ の 用 語 は 、 こ れ だ け だ と ど う も 表

こ と を 表 す と か の 働 き で す 。

て い る 中 心 的 な 要 素 で は な く 、 そ れ ら の 要 素 の 働 き や 事★ 柄 全 体 の 働 き を 表 す と い う 特 徴 か 、 別 の 事 柄 と 密 接 に 結 び つ い て い る

事 柄 と 事 柄 と の 間 に あ る 関 係 を 表 す た め の 単 語 な ど も あ り ま す 。 こ れ ら は 、 事 柄 を 作 っ

一 方 で 、 名 詞 が 表 す 事 物 が 事 柄 の 中 で ど の よ う な 働 き を し て い る の か を 表 す 単 語 や 、

部 分 と し て の 内 容 を 表 す と い う 意 味 で ﹁ 内 容 語 ﹂ ︵

content word

to

な ど が や は り ︵ 同 普 じ 通 意 は 味 語 役 順 割 ︶ で 表 や を 表 さ し れ る で ま 場 表 す 。

し か し 他 の 意 味 役 割 で あ れ ば 、 た と え ば 日 本 語 で は 、 格 助 詞 の ﹁ に ﹂ や ﹁ で ﹂ が ﹁ 場

function word

所 ﹂ を 表 し ま す し 、 英 語 で は 前 置 詞 の

semantic role

ま た ﹁ 目 的 地 ﹂ で あ れ ば 、 日 本 語 で は 格 助 詞 の ﹁ に ﹂ 、 英 語 で は 前 置 詞 の

at, in, on

さ れ ま す 。 こ の よ う に 、 意 味 役 割 に よ っ て は 単 語 以 外 の 方 法

︶ と 呼 び ま す 。

し た り す る 働 き を も つ 単 語 で し た 。 こ の よ う な 種 類 の 単 語 を 、 事 柄 を 構 成 す る 具 体 的 な

名 詞 、 動 詞 、 形 容 詞 、 副 詞 は 、 事 柄 を 作 っ て い る 要 素 を 表 し た り 、 要 素 の 内 容 を 限 定

内 容 語 と 機 能 語 を 区 別 で き る

こ と に は 、 言 わ れ る ほ ど の 問 題 は な い の で は な い か と 思 わ れ ま す 。

★ 別 の 事 柄 が 成 立 す る 理 由 を 表 す と 第３章 音と単語のしくみ

120

on

in が 区 別 さ れ て い ま す at the corner

︵

in the

︿ 角 に ／ で ﹀ 、

の よ う な 例 を 考 え て く だ さ い 。

121

の 区 別 が 誰 に と っ て も は っ き り し て い る わ け で は あ り ま せ ん 。 た と え ば 、 ﹁ 場 所 ﹂ は 、

少 な い か ら で す 。 そ れ に 、 事 柄 の 中 で 事 物 が 表 す 働 き と い っ て も 、 そ れ ぞ れ の 働 き の 間

理 由 は 、 意 味 役 割 の 数 は た く さ ん あ る の に 、 一 つ の 言 語 が も つ 役 割 助 詞 の 数 が そ れ よ り

の こ こ の と ︶ よ を

う に 、 一 つ の 役 割 助 詞 が 表 す 意 味 役 割 は 複 数 で あ る こ と が 多 い わ け で す 。 こ の

表 し ま す し 、

︵ 誰 か に 手 紙 を 書 く ︶ の

︵ 痛 く て 泣 く ︶ 場 で

あ れ ば ﹁ 理 由 ﹂ を 表 し ま す 。

﹁ 原 因 ﹂ を 表 す こ と も あ り ま す 。 英 語 の 前 置 詞 に つ い て も 、

合 で は ﹁ 受 容 者 が ﹂ ﹁ ︵ あ 目 る 的 行 地 為 ﹂ を だ 受 け け で る な 相 く 手 、 for

at

と

事 物 が 存 在 す る 場 所 で あ れ ば 日 本 語 で は ﹁ に ﹂ で 表 さ れ ま す が 、 事 物 が 行 わ れ る 場 所 で

cry for pain

on the desk

︿ 机 に ／ で ﹀ な ど の 例 を 見 れ ば わ か り ま す ︶ 。

と

あ れ ば ﹁ で★ ﹂ で 表 さ れ ま す 。 と こ ろ が 英 語 で は 、 場 所 の 広 さ と か 、 場 所 に 接 触 し て い る

write a letter for someone

ground ︿ グ ラ ン ド に ／ で ﹀ 、

か ど う か な ど に よ っ て 、

﹁ 場 所 ﹂ だ け で な く ﹁ の こ ぎ り で 木 を 切 る ﹂ の よ う な ﹁ 道 具 ﹂ 、 ﹁ 風 邪 で 休 む ﹂ の よ う な

★ ﹁ 広 場 に 木 が あ る ﹂ と ﹁ 広 場 で 遊 ぶ ﹂

Q７ 名詞は「モノの名前」だと教わるけれども、それは本当ですか？

と こ ろ で 、 日 本 語 の ﹁ に ﹂ は ﹁ 場 所 ﹂ も ﹁ 目 的 地 ﹂ も 表 し ま す し 、 ﹁ で ﹂ で あ れ ば 、

割 助 詞 ﹂ と 呼 ぶ こ と に し て お き ま す 。

す 受 と 。 け が 入 多 れ い ら の れ で る 、 こ 多 分 と こ は の な 名 い 称 と が 思 一 い 般 ま に

の 名 称 で 呼 ん だ ほ う が よ い だ ろ う と 思 い ま す の で 、 統 一 的 な 名 称 が 必 要 な 場 合 に は ﹁ 役★ い て 、 習 慣 的 に 名 称 が 決 ま っ て い る こ

★ た だ 、 品 詞 名 は 言 語 ご と に 異 な っ て

す 合 格 。 が あ 助 る 詞 に で し あ て れ も 前 、 置 な 詞 ん で ら あ か れ の 、 意 意 味 味 役 役 割 割 を を 表 表 す す 単 単 語 語 だ が ど と ん い な う 言 点 語 で に は も 同 あ じ る で こ す と か は ら 確 、 共 か 通 で

機 能 語 と し て は 他 に 、 事 柄 の 間 の 関 係 を 表 す ﹁ 接 続 詞 ﹂ や 、 名 詞 の 定 ・ 不 定 を 表 す

て 、 す べ て の 言 語 で 同 じ 品 詞 に 属 す る 単 語 が 使 わ れ る と い う こ と は あ り ま せ ん 。

も 、 言 語 が 違 え ば 表 さ れ る 方 法 が 違 う こ と も あ る の で し て 、 働 き が 同 じ だ か ら と い っ

り 、 語 順 を 使 っ た り と 、 い く つ か の や り 方 が あ る わ け で す 。 で す か ら 、 同 じ 意 味 役 割 で

に 、 意 味 役 割 を 表 す 方 法 と し て は 、 言 語 に よ っ て 、 格 を 使 っ た り 、 役 割 助 詞 を 使 っ た

要 す る に 格 は 、 役 割 助 詞 の 働 き の 一 部 を 担 っ て い た と い う こ と に な り ま す 。 こ の よ う

意 味 役 割 は 、 前 置 詞 を 用 い て 表 さ れ て い た の で す 。

そ れ だ け で は す べ て の 意 味 役 割 を 表 す こ と は で き ま せ ん か ら 、 格 が 表 す こ と の で き な い

な っ た 変 化 形 を ﹁ 格 ﹂ ︵

case

﹁ 冠 詞 ﹂ 、 事 柄 が 成 立 す る 時 点 や 可 能 性 を 表 す ﹁ 助 動 詞 ﹂ な ど が あ り ま す 。 こ れ ら の 品 詞

︶ と 呼 ん で い て 、 格 の 種 類 は 五 つ と か 六 つ で し た 。 も ち ろ ん

体 や 対 象 、 受 容 者 、 道 具 な ど の 主 要 な 意 味 役 割 が 表 さ れ る の で す が 、 一 つ の 名 詞 の 異

り 名 詞 の 活 用 に よ る も の が あ り ま す 。 ギ リ シ ア 語 や ラ テ ン 語 な ど で は 、 こ の 方 法 で 、 主

意 味 役 割 を 表 す 方 法 と し て は 、 役 割 助 詞 を 用 い る も の 以 外 に 、 名 詞 の 語 形 変 化 、 つ ま

ら れ ま す 。

そ れ ぞ れ の 助 詞 が い く つ か の 意 味 役 割 を 表 す よ う な し く み に な っ て い る の だ ろ う と 考 え

増 え て い っ て し ま い ま す 。 こ の こ と か ら 、 役 割 助 詞 の 数 は あ る 一 定 の 限 度 に お さ え て 、

細 か い 意 味 役 割 の 区 別 を す べ て 役 割 助 詞 で 表 そ う と す れ ば 、 役 割 助 詞 の 数 は い く ら で も

で す か ら 、 意 味 役 割 の 数 は い く つ だ と は っ き り 決 め る こ と は で き な い の で し て 、 も し

第３章 音と単語のしくみ

122

や 語 尾 の

な ら ﹁ 内 容 形 態 素 ﹂ 、 語 尾 の

き を 表 す 形 態 素 の こ と で す 。

123

は 、 語 幹 に つ け て い ろ い ろ な 文 法 的 働

と い う 語 尾 の ほ う は 、 て 変 わ ら な い 部 分 の 形 態 素 で 、 ﹁ 語 尾 ﹂

の ﹁ 見 え る ﹂ と い う 動 詞 は 、 と と い う 二 つ の 形 態 素 に 分 割 で き ま す が 、

{mie}

な ら ﹁ 機 能 形 態 素 ﹂ と 呼 ぶ こ と が で き ま す 。

と い う 動 詞 の 語★ 幹 の ほ う は 、 事 柄 の 枠 組 み を 作 っ て い ま す し 、

{mie} {ru}

事 柄 が 成 立 す る 時 点 と 、 動 詞 が 終 止 形 だ と い う こ と を 表 し て い ま す 。 で す か ら 、 語 幹 の

{ru}

日 本 語 の よ う に 、 単 語 だ け で な く 形 態 素 と い う 単 位 を 使 っ て 文 の 意 味 や 構 造 を 考 え た

{ru}

を も っ と 具 体 的 に 示 す こ と が で き る 名 前 が あ っ た ほ う が 便 利 だ と 思

ほ う が 都 合 の い い 言 語 で は 、 内 容 形 態 素 と 機 能 形 態 素 の 区 別 だ け で な く 、 動 詞 語 幹 の

{mie}

単 語 の 品 詞 に 当 た る ほ ど 細 か い 分 類 は

い ま す 。 し か し 、 形 態 素 と い う 単 位 は 、 ヨ ー ロ ッ パ の 諸 言 語 を 分 析 す る 時 に は 、 そ れ ほ

{ru}

一 九 三 ○ 年 代 か ら く ら い で す ︶ 、

ど 使 う 必 要 が あ り ま せ ん し 、 こ の 単 位 が 一 般 的 に 認 め ら れ る よ う に な っ た の も 比 較 的 最

{mie}

近 の こ と で す か ら ︵

形 態 素 に つ い て も 、 単 語 の 場 合 と 同 じ よ う な 分 類 が で き る は ず で す 。 た と え ば 日 本 語

形 態 素 の 分 類 は 品 詞 ほ ど 細 か く な さ れ て は い な い

★ ﹁ 語 幹 ﹂ は 、 す べ て の 活 用 形 を 通 じ

Q７ 名詞は「モノの名前」だと教わるけれども、それは本当ですか？

が 、 す べ て の 言 語 で 同 じ 品 詞 に 属 す る と も 限 ら な い こ と が わ か り ま す 。

て 、 す べ て の 言 語 に そ の 働 き を 表 す 単 語 が あ る と は 限 ら な い し 、 同 じ 働 き を す る 単 語

さ れ ま す 。 こ の こ と か ら も 、 事 物 や 事 柄 が あ る 働 き を し て い る こ と が わ か る か ら と い っ も ﹂ な ど が 接 続 助 詞 で す 。

の 間 の 関 係 も 、 日 本 語 で は 接 続 詞 だ け で な く 、 ﹁ 接★ 続 助 詞 ﹂ と 呼 ば れ る 助 詞 の 一 種 で 表 ﹁ 花 子 が 行 っ た け れ ど も ﹂ の ﹁ け れ ど

★ ﹁ 太 郎 が 来 た の で ﹂ の ﹁ の で ﹂ と か 、

が 表 す 働 き に つ い て も 、 日 本 語 や 中 国 語 、 ロ シ ア 語 な ど に は 冠 詞 は あ り ま せ ん し 、 事 柄

︵

そ れ ぞ れ 独 立 し た 単 語 で す か ら 、 こ の 間 に 他 の 単 語 を 入 れ る こ と が で き て 、 実 際 ﹁ 山★ か

と は 、 二 つ が 一 本 語 の 単 語 の 並 び 方 に つ い て は 一 定 の

と が で き る 単 語 は 限 ら れ て い ま す 。 日

後 に 別 の は と い う 単 語 を 並 べ て ﹁ 山★ は ﹂ と い う 表 現 を 作 っ た と し ま す 。 山 と は は

た と え ば 、 山 は 日 本 語 で は こ れ だ け で 単 語 に な る こ と が で き る 形 態 素 で す が 、 こ の

句 を 入 れ る こ と は で き な い こ と に な る か ら で す 。

が で き る わ け で す し 、 他 の 形 態 素 と 一 緒 に 単 語 を 作 る の で あ れ ば 、 そ の 間 に 別 の 単 語 や

語 に な れ る の で あ れ ば 、 あ る 形 態 素 と そ の 次 の 単 語 の 間 に 、 別 の 単 語 や 句 を 入 れ る こ と

し か 単 語 を 作 る こ と が で き な い の か が 、 並 び 方 の し く み に 関 わ っ て き ま す 。 形 態 素 が 単

そ れ だ け で 独 立 し た 単 語 と し て も 使 用 で き る の か 、 そ れ と も 他 の 形 態 素 と 一 緒 に な っ て

た だ 、 特 に 文 を 構 成 す る 単 語 や 形 態 素 の 並 び 方 を 問 題 に す る 時 に は 、 一 つ の 形 態 素 が

形 態 素 に つ い て は 行 わ れ て い ま せ ん 。

★ た ★ も 。 本 ち 書 ろ で ん は 、 ﹁ 名 山 詞 と 群 は ﹂ と の 呼 間 ぶ に の 入 で る こ し

{ } { }

決 ま り が あ る か ら で す 。

ら は ﹂ と か ﹁ 山 ま で は ﹂ の よ う な 表 現 が 存 在 し ま す 。 一 方 、

{ }

︶ の よ う な 表 現 を 作 る こ と は で き ま せ ん 。

緒 に な っ て 一 つ の 単 語 を 作 っ て い ま す か ら 、 他 の 単 語 を 入 れ て 、 た と え ば ﹁ 見 え も る ﹂

{ } { }

独 立 し て 単 語 に な る こ と が で き る 形 態 素 を ﹁ 自 由 形 態 素 ﹂ 、 他 の 形 態 素 と 一 緒 に な っ

{ }

て 単 語 を 作 る 形 態 素 を ﹁ 拘 束 形 態 素 ﹂ と 呼 び ま す 。 ど の 形 態 素 が 自 由 形 態 素 で 、 ど の 形

{mie} {ru}

︵ 走 る ︶ や

eat

ど の 動 詞 は 自 由 形 態 素 で す が 、 日 本 語 で は ﹁ 走 る ﹂ で あ れ ﹁ 食 べ る ﹂ で あ れ 、

態 素 が 拘 束 形 態 素 な の か は 、 言 語 に よ っ て 異 な っ て い ま す 。 英 語 で は 、

mie-mo-ru

︵ 食 べ る ︶ な

run

語 幹 と 語 尾 の 二 つ の 形 態 素 か ら 成 っ て い て 、 ど ち ら も 拘 束 形 態 素 で す 。

第３章 音と単語のしくみ

124

正 確 お な ︶ の や

や

「たこ焼き」と「いか焼き」は似ているけれども、よく考えてみるとずいぶん違う。 どうしてこんな言い方ができるのだろう？

じ 働 き を し て い て も ル ー マ ニ ア 語 の 定 冠 詞 は 、 必 ず 名 詞 の 直 後 に 置 か れ て 、 名 詞 と 一 緒

英 語 の 冠 詞 は 、 こ れ だ け で 一 つ の 単 語 で す か ら ︵ ↓

p. 95

な ど の 形 態 素 も や は り 接 辞 で す 。

は 接 辞 で す し 、 ル ー マ ニ ア 語 の 冠 詞 も ︵ 接 ︶ 不 辞 と

に な っ て 一 つ の 単 語 に な り ま す か ら 、 拘 束 形 態 素 に 分 類 さ れ ま す 。

the

見 ら れ る

拘 束 形 態 素 で あ っ て 、 同 時 に 機 能 形 態 素 で あ る 形 態 素 は 、 伝 統 的 に ﹁ 接 辞 ﹂ ︵

affix

の よ う に 他 の 形 態 素

︵ 書 き 直 す ︶ に

呼 ば れ て い ま す 。 で す か ら 、 日 本 語 の {ru}

よ う に 他 の 形 態 素 の 前 に 置 か れ る 接 辞 を ﹁ 接 頭 辞 ﹂ 、

で す 。 ま た 、 ﹁ お 米 ﹂ や ﹁ ま 水 ﹂ な ど の お や ま も 接 辞 で す し 、 英 語 の

inaccurate

の 後 ろ に 置 か れ る 接 辞 を ﹁ 接 尾 辞 ﹂ と 呼 び ま す 。 言 語 に よ っ て は 、 一 つ の 形 態 素 の 中 に

{ } { }

割 り 込 ん で 置 か れ る 接 辞 も あ っ て 、 こ れ を ﹁ 接 中 辞 ﹂ や ﹁ 挿 入 辞 ﹂ と 呼 ん で い ま す 。

{re}

Q 8 み ﹁ る た と こ ず 焼 い き ぶ ﹂ ん と 違 ﹁ う い 。 か ど 焼 う き し ﹂ て は こ 似 ん て な い 言 る い け 方 れ が ど で も き 、 る よ の く だ 考 ろ え う て ？

{in}

単 語 や 形 態 素 を 組 み 合 わ せ て 新 し い 単 語 を 作 る

rewrite

Q８

世 界 を 構 成 し て い る 事 物 や 世 界 で 起 こ る 現 象 は 無 数 に あ り ま す 。 そ う い う 事 物 や 現 象

{ru}

125

を 表 す た め に 単 語 が 使 わ れ る わ け で す か ら 、 で き る だ け 細 か く 事 物 や 現 象 を 区 別 し た け

{ }

れ ば 、 単 語 の 数 は 限 り な く 増 え て い く こ と に な り ま す 。 し か し 人 間 が 覚 え る こ と が で き

︶

自 由 形 態 素 で す が 、 同

れ ば な ら な く な り ま す 。

う と 考 え ら れ ま す 。 た と え ば 、 あ る 言 語 が も っ て い る 単 語 の 数 が 一 万 個 だ と す る と 、 そ る 専 門 課 程 を も つ も の ﹂ と 表 現 し な け

る 教 育 施 設 の う ち 、 大 学 の 程 度 に 応 ず

を 作 り 、 そ れ に よ っ て 事 物 や 現 象 を も っ と 細 か く 区 別 す る し く み が 出 来 上 が っ た の だ ろ 準 を こ え 、 常 時 四 十 名 以 上 収 容 し て い

こ の こ と か ら 、 あ る 言 語 が す で に も っ て い る 単 語 や 形 態 素 を 組 み 合 わ せ て 新 し い 単 語 業 年 限 が 一 年 以 上 で 授 業 時 数 が 一 定 基

に 役 立 ち 教 養 の 向 上 を 図 る た め に 、 修

て い る ﹂ の よ う な 事 柄 を 表 す た め の 文 が う★ ん ざ り す る ほ ど 長 く な っ て し ま い ま す 。 の 学 校 以 外 の 学 校 で 、 職 業 や 実 際 生 活

て い た の で は 、 ﹁ 私 の 息 子 は 高 等 学 校 に 通 っ て お り 、 娘 は 高 等 学 校 を 出 て 大 学 に 進 学 し

の 学 校 ﹂ の よ う に 表 現 す る こ と は で き ま す 。 し か し 、 こ ん な に 長 い 表 現 を い ち い ち 使 っ

に 書 い て あ る よ う に ﹁ 中 等 教 育 を 終 え た 者 が 高 等 普 通 教 育 ま た は 専 門 教 育 を 受 け る た め

と え ば 、 ﹁ 高 等 学 校 ﹂ は 昔 の 日 本 語 に は な か っ た 単 語 で す が 、 こ れ と 同 じ 意 味 は 、 辞 書

も ち ろ ん 、 新 し い 単 語 を 作 ら な く て も 、 無 数 の 事 物 や 現 象 を 表 す こ と は で き ま す 。 た

て 新 し い 単 語 を 作 る と い う 方 法 で す 。 新 し い 単 語 を 作 る こ と を ﹁ 語 形 成 ﹂ と 言 い ま す 。

で も 増 や せ る し く み が コ ト バ に は 必 要 な の で し て 、 そ れ が 、 単 語 や 形 態 素 を 組 み 合 わ せ

語 の 数 は 一 定 の 範 囲 に 収 め て お き な が ら も 、 表 す こ と が で き る 事 物 や 現 象 の 数 を い く ら

伝 達 で き な い と い う こ と に な っ て し ま い ま す 。 こ の こ と か ら 、 覚 え な け れ ば な ら な い 単

と 曖 昧 だ と い う こ と を 考 え る と ︵ ↓

p. 41

れ ら の 単 語 を 単 純 に 二 つ ず つ 組 み 合 わ せ て 作 る こ と が で き る 新 し い 単 語 の 数 は 、 一 万 ×

︶ 、 話 し 手 が 思 っ て い た 事 柄 が 聞 き 手 に 正 確 に

た だ 、 事 物 や 現 象 を 表 す た め の 単 語 が あ ま り に 少 な く て も 、 単 語 が 表 す 意 味 が も と も

と し て の 伝 達 の 効 率 を 下 げ る 結 果 を 招 き ま す 。

る 単 語 の 数 は 限 ら れ て い る の で す か ら 、 も ち ろ ん 単 語 が 無 制 限 に 増 え る こ と は 、 コ ト バ

★ ﹁ 専 門 学 校 ﹂ だ と 、 正 確 に は 、 ﹁ 正 規 第３章 音と単語のしくみ

126

や す い の は ﹁ 切 手 を 集 め る ﹂ と い う 関 係 で す か ら 、 他 の 関 係 が あ る と 推 測 す る 可 能 性 は

も ち ろ ん 、 ﹁ 切 手 ﹂ と ﹁ 収 集 ﹂

︵ 集 め る こ と ︶ と

の 間 に 成 り 立 つ 関 係 で 最 も 普 通 に 理 解 し

関 係 あ る も の を 収 集 す る こ と ﹂ な ど 、 い ろ い ろ な 働 き を 考 え る こ と が で き ま す 。

ま す が 、 ﹁ 切 手 収 集 ﹂ だ け だ と 、 ﹁ 切 手 が 収 集 す る こ と ﹂ ﹁ 切 手 で 収 集 す る こ と ﹂ ﹁ 切 手 に

う 表 現 で あ れ ば 、 ﹁ 切 手 ﹂ の 働 き

︵ 意 味 役 割 ︶ が

﹁ 対 象 ﹂ で あ る こ と が き ち ん と 表 さ れ て い

語 の 働 き を は っ き り と 表 す こ と は で き ま せ ん 。 で す か ら 、 ﹁ 切 手 を 収 集 す る こ と ﹂ と い

た だ し 、 単 語 は あ く ま で も 単 語 で あ っ て 文 で は あ り ま せ ん か ら 、 組 み 合 わ せ ら れ た 単

の 意 味 を 知 っ て い る 人 な ら ば 、 大 体 の 場 合 は 正 し く 意 味 を 理 解 す る こ と が で き ま す 。

よ う に 、 ﹁ 切 手 ﹂ と ﹁ 収 集 ﹂ と い う 二 つ の 単 語 を 組 み 合 わ せ て 表 せ ば 、 ﹁ 切 手 ﹂ と ﹁ 収 集 ﹂

こ の 単 語 を 知 ら な い 人 に は 意 味 が 全 く わ か り ま せ ん 。 し か し 同 じ 意 味 を ﹁ 切 手 収 集 ﹂ の

ば 、 ﹁ 切 手 を 集 め る こ と ﹂ を 表 す の に ﹁ フ★ ィ ラ テ リ ー ﹂ の よ う な 新 し い 一 語 を 使 っ て も 、

127

Q８

ら で き て い る の で す か ら 、 聞 い た だ け で 意 味 を 推 測 す る こ と が あ る 程 度 は 可 能 で 、 能 記

る だ け で 作 る こ と が で き る わ け で す 。 こ う い う 単 語 で あ れ ば 、 意 味 を 知 っ て い る 単 語 か

し か し そ れ で も 、 相 当 数 の 新 し い 単 語 を 、 す で に 意 味 を 知 っ て い る 単 語 を 組 み 合 わ せ

★ ﹁ フ ィ ラ テ リ ー ﹂ ︵ philately

語 で 切 手 を 収 集 す る こ と を 表 し ま す 。

と 所 記 に 全 く 関 係 の な い 新 し い 単 語 よ り は 、 は る か に 理 解 し や す い と 言 え ま す 。 た と え

︶ は 、 英

「たこ焼き」と「いか焼き」は似ているけれども、よく考えてみるとずいぶん違う。 どうしてこんな言い方ができるのだろう？

な り ま す 。

わ せ は 考 え に く い で す か ら 、 組 み 合 わ せ る こ と の で き る 単 語 の 組 は も っ と ず っ と 少 な く

一 万 で 一 億 個 に な り ま す 。 も ち ろ ん 、 ﹁ 高 等 電 気 ﹂ と か ﹁ ち く わ 学 校 ﹂ の よ う な 組 み 合

あ り ま せ ん 。

係 す る 事 物 の 働 き は か な り 限 定 さ れ て き ま す か ら 、 意 味 の 推 測 も ひ ど く 難 し い わ け で は

素 が ﹁ 収 集 す る ﹂ の よ う な 動 詞 を も と に し た 形 だ と い う こ と で す ︶ で

あ れ ば 、 そ の 枠 組 み に 関

み 合 わ せ ら れ る 要 素 の 一 つ

︵ こ こ で は ﹁ 収 集 ﹂ ︶ が

事 柄 の 枠 組 み を 表 す も の ︵ つ ま り 一 方 の 要

よ り は 記 憶 し や す い こ と は 確 か だ ろ う と 思 い ま す 。 そ れ に 、 ﹁ 切 手 収 集 ﹂ の よ う に 、 組

ば 、 も と も と 知 っ て い る 単 語 の 組 み 合 わ せ な の で す か ら 、 全 く 知 ら な か っ た 単 語 の 場 合

し か し 、 最 初 は 作 り 手 の 意 図 と は 違 う 理 解 を し て も 、 一 度 正 し い 意 味 を 覚 え て し ま え

人 の 人 間 の 間 で 行 わ れ る ゲ ー ム の よ う に 考 え て 分 析 す る 理 論 の こ と で す 。

い ろ な ゲ ー ム に つ い て の 理 論 だ ろ う と 推 測 さ れ る と 思 い ま す が 、 実 際 は 人 間 の 活 動 を 二

能 性 も な い わ け で は あ り ま せ ん 。 た と え ば ﹁ ゲ★ ー ム 理 論 ﹂ で あ れ ば 、 普 通 で あ れ ば い ろ

れ ば な ら な い わ け で す か ら 、 単 語 を 作 っ た 側 が 意 図 し た 意 味 と は 違 う 意 味 に 受 け 取 る 可

こ の し く み は 、 新 し い 単 語 の 意 味 を 理 解 す る 側 で は 、 意 味 の 推 測 と い う 段 階 を 踏 ま な け

意 味 を も と に し な が ら 、 最 も 成 立 し や す い 関 係 を 想 定 し て 理 解 さ れ る こ と に な り ま す 。

で す か ら 、 新 し い 単 語 が 表 す 事 物 や 現 象 は 、 組 み 合 わ せ ら れ た そ れ ぞ れ の 単 語 が 表 す

う 事 柄 が 成 立 す る 時 点 を 表 し て い る の だ と い う 理 解 が な さ れ ま す 。

﹁ 隔 日 収 集 ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ 隔 日 に 収 集 す る こ と ﹂ の よ う に 、 ﹁ 隔 日 ﹂ が ﹁ 収 集 す る ﹂ と い

の よ う に 、 ﹁ 大 規 模 ﹂ が ﹁ 収 集 す る ﹂ と い う 事 柄 の 様 態 を 表 し て い る と 理 解 さ れ ま す し 、

ほ と ん ど な い で し ょ う 。 で す が 、 ﹁ 大 規 模 収 集 ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ 大 規 模 に 収 集 を す る こ と ﹂

す す ★ 。 が 主 、 に 他 経 の 済 分 学 野 で 用 に い も ら 応 れ 用 て さ い れ る て 理 い 論 ま で 第３章 音と単語のしくみ

128

う 意 味 に な り ま す 。 こ の 点 で は 理 解 が 難 し い の で す が 、 一 度 こ の 意 味 を 知 っ て し ま え

に は ﹁ た こ を 入 れ て 焼 く ﹂ と い う 事 柄 を も と に し て 、 ﹁ た こ を 入 れ て 焼 い た モ ノ ﹂ と い

味 と し て は ま ず ﹁ た こ を 焼 い た モ ノ ﹂ が 推 測 さ れ ま す 。 し か し そ れ は 違 っ て い て 、 実 際

﹁ た こ 焼 き ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ た こ を 焼 く ﹂ と い う 事 柄 が 考 え ら れ ま す か ら 、 こ の 単 語 の 意

が で き て 、 ま さ に こ の 単 語 は ﹁ い か を 焼 い た モ ノ ﹂ を 表 し ま す 。

る こ と が で き る の で す 。 ﹁ い か 焼 き ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ い か を 焼 く ﹂ と い う 事 柄 を 考 え る こ と

事 柄 を 作 り 上 げ る こ と が で き そ う な 事 物 で あ れ ば 、 そ れ と 組 み 合 わ せ て 新 し い 単 語 を 作

表 す ﹁ 焼 く こ と ﹂ あ る い は ﹁ 焼 い た モ ノ ﹂ と い う 事 物 や 現 象 と 一 緒 に な っ て な ん ら か の

ば 、 さ ら に は ﹁ 鉄 板 焼 き ﹂ ﹁ 大★ 判 焼 き ﹂ な ど の 単 語 が あ る わ け で す 。 と に か く ﹁ 焼 き ﹂ が す ★ 。 西 日 本 で は ﹁ 回 転 焼 き ﹂ と 言 い ま

129

Q８

こ う い う 理 由 が あ る か ら こ そ 、 日 本 語 に は ﹁ た こ 焼 き ﹂ も あ れ ば ﹁ い か 焼 き ﹂ も あ れ

側 で し て く れ る の で す か ら 、 事 物 や 現 象 を 表 現 す る た め の 労 力 が 減 っ て 経 済 的 で す 。 る の は 難 し い と 思 い ま す 。

か の 関 係 を も つ こ と が で き そ う な 単 語 を 組 み 合 わ せ れ ば 、 そ れ で 適 当 な 解 釈 を 聞 き 手 の

適 切 な 単 語 や 形 態 素 を 選 択 す る 必 要 は あ り ま せ ん 。 単 に 一 つ の 事 柄 の 要 素 と し て な ん ら

や は り 初 め て 聞 い た 時 に 正 し く 予 測 す

﹁ 爪 切 り ﹂ が 缶 や 爪 を ﹁ 切 る こ と ﹂ で

は な く て ﹁ 切 る 道 具 ﹂ だ と い う の も 、

新 し い 単 語 を 作 る 側 で も 、 事 柄 を 構 成 す る 事 物 の 働 き や 事 柄 の 様 態 を は っ き り 決 め て ば わ か ら な い で し ょ う 。 ﹁ 缶 切 り ﹂ や

な 切 り 方 を す る の か は 、 教 わ ら な け れ

大 体 の と こ ろ 推★ 測 で き ま す 。

る こ と ﹂ で し ょ う が 、 正 確 に ど の よ う

★ た だ 、 ﹁ ざ く 切 り ﹂ は ﹁ ざ く ざ く 切

「たこ焼き」と「いか焼き」は似ているけれども、よく考えてみるとずいぶん違う。 どうしてこんな言い方ができるのだろう？

に ば

︶ 切 る こ と ﹂ 、 ﹁ 輪 切 り ﹂ だ と ﹁ 切 っ た 結 果 輪 に す る こ と ﹂ の よ う な 意 味 に な る こ と は 、

、 ﹁ 縁 切 り ﹂ だ と ﹁ 縁 を 切 る ﹂ こ と 、 ﹁ 乱 切 り ﹂ だ と ﹁ 乱 れ た や り か た で ︵ 形 を そ ろ え ず

た と え ば 、 ﹁ 切 る ﹂ と い う 動 詞 を も と に し た ﹁ 切 り ﹂ が 要 素 に な っ て い る 単 語 で あ れ

接 辞 は 、 拘 束 形 態 素 で か つ 機 能 形 態 素 で も あ る 形 態 素 で す か ら 、 派 生 の 結 果 出 来 上 が

が ﹁ 派★ 生 語 ﹂ で す 。

を つ け る 方 法 で 、 こ れ を ﹁ 派 生 ﹂ ︵

の 結 果 で き る 単 語 を ﹁ 複★ 合 語 ﹂ と 呼 び ま す 。 も う 一 つ は 、 一 つ の 単 語 に 接 辞

単 語 を 二 つ ま た は そ れ 以 上 組 み 合 わ せ る 方 法 で 、 こ れ を ﹁ 複 合 ﹂ ︵

︶ と 呼 び ま す 。 こ の 派 生 の 結 果 で ︵ ︶ と き ↓ 言 る い 単 、 こ 語 ︶

れ ま す 。

れ 、 ど ち ら も compound word

は 複 合 語 と 合 成 語 が 同 じ 意 味 と で 呼 使 ば わ

語 ﹂ と 呼 ぶ こ と も あ り ま す が 、 英 語 で

★ 複 合 語 と 派 生 語 を 合 わ せ て ﹁ 合 成

compound

る 単 語 が 表 す 事 物 は 、 基 本 的 に は も と の 単 語 が 表 す 事 物 と 変 わ り が な い は ず で す 。 表 す

p. 125

事 物 が 同 じ な の に わ ざ わ ざ 新 し い 単 語 を 作 る と い う の な ら ば 、 あ と は 単 語 の 働 き が 変 わ

derivation

る だ け で す 。 つ ま り 、 派 生 に よ っ て 作 ら れ る 単 語 は 、 も と の 単 語 と 品 詞 が 違 う だ け と い

新 し い 単 語 を 作 る 方 法 に は 二 種 類 あ り ま す 。 一 つ は 、 今 ま で お 話 し し て き た よ う に 、

ら 、 ﹁ 大★ 判 の よ う な 形 に 焼 い た モ ノ ﹂ と い う 意 味 を 理 解 す る こ と は で き ま す 。

新 し い 単 語 を 作 る 方 法 は ﹁ 複 合 ﹂ と ﹁ 派 生 ﹂

意 味 は 理 解 で き ま せ ん が 。

か ら 、 実 物 を 食 べ て み な け れ ば 正 確 な

し 、 中 に あ ん こ が 入 っ て い る わ け で す

す 。 ﹁ 大 判 焼 き ﹂ に つ い て も 、 ﹁ 大 判 の よ う な 形 に し て 焼 く ﹂ と い う 事 柄 は あ り え ま す か

板 で 焼 く こ と ﹂ あ る い は ﹁ 鉄 板 で 焼 い た モ ノ ﹂ と い う 正 し い 意 味 を 理 解 す る の は 容 易 で

普 通 は ﹁ 鉄 板 で

︵ 肉 な ど を ︶ 焼

く ﹂ と い う 事 柄 の ほ う を 思 い 浮 か べ る で し ょ う か ら 、 ﹁ 鉄

﹁ 鉄 板 焼 き ﹂ な ら ば 、 ﹁ 鉄 板 を 焼 く ﹂ と い う 事 柄 が 考 え ら れ な い こ と は あ り ま せ ん が 、

で す か ら 、 次 か ら は 意 味 を 間 違 え る こ と は な い は ず で す 。

ば 、 確 か に ﹁ た こ ﹂ と ﹁ 焼 き ﹂ の 間 に は 事 柄 の 要 素 と し て 可 能 な 関 係 が 成 立 し て い る の

★ 実 際 に は 楕 円 形 で は な く て 円 形 で す 第３章 音と単語のしくみ

130

作 る 価 値 は 日 本 語 に と っ て 大 い に あ る と 言 え る で し ょ う 。

す る ﹂ な ど た く さ ん の 新 し い 動 詞 を 作 る こ と が で き る の で す か ら 、 こ の よ う な 派 生 語 を

広 が る と い う こ と に な る わ け で し て 、 同 じ 方 法 で 他 に も ﹁ 建 設 す る ﹂ ﹁ 妄 想 す る ﹂ ﹁ 思 案

つ ま り 、 ﹁ 移 動 す る ﹂ と い う 新 し い 動 詞 を 作 る こ と で 、 表 す こ と が で き る 事 柄 の 幅 が

ま う こ と に な り ま す 。

の と し て 入 っ て い る わ け で す か ら 、 枠 組 み の 中 に 入 る こ と が で き る 事 物 が 一 つ 減 っ て し

る ﹂ が 作 る 事 柄 の 枠 組 み の 中 で 、 ﹁ 移 動 ﹂ が 表 す 事 物 が す で に ﹁ 対 象 ﹂ の 働 き を も つ も

う 重 要 な 働 き を も つ 事 物 を 入 れ る こ と が で き ま す 。 と こ ろ が ﹁ 移 動 を す る ﹂ だ と 、 ﹁ す

﹁ す る ﹂ 全 体 で 接 辞 と い う こ と に し て

が 、 こ こ で は 話 を 簡 単 に す る た め に

と い う 言 い 方 に し な け れ ば な り ま せ ん

て 、 移 動

た と え ば ﹁ 移 動 ﹂ と い う 名 詞 を 動 詞 に し た け れ ば ﹁ す★ る ﹂ と い う 接 辞 を つ け て 、 ﹁ 移

★ 幹 ﹁ と す る ﹂ と は い 、 う 正 と 語 確 い 尾 に う に は 動 分 詞 か 語 れ と 幹 を を ま い 作 つ す う る け か 語 ら 、 本 当 は 移 動 に 接 辞

「たこ焼き」と「いか焼き」は似ているけれども、よく考えてみるとずいぶん違う。 どうしてこんな言い方ができるのだろう？

{su}

お き ま す 。 そ れ か ら 、 ﹁ す る ﹂ は も と

動 す る ﹂ に し ま す 。 ま た 、 ﹁ 大 き い ﹂ と い う 形 容 詞 を 名 詞 に し た け れ ば 、 そ の 語 幹 大

{su}

も と は 普 通 の 動 詞 で す が 、 こ の よ う に

き に ﹁ さ ﹂ と い う 接 辞 を つ け て 、 ﹁ 大 き さ ﹂ と い う 単 語 を 作 り ま す 。

}

名 詞 の 後 に つ い て 動 詞 を 作 る と き に

も ち ろ ん 、 ﹁ 移 動 を す る ﹂ と か ﹁ 大 き い こ と ﹂ の よ う に 表 現 す れ ば 、 同 じ よ う な 内 容

{ru}

Q８

は 、 動 詞 と し て の 働 き は あ り ま せ ん 。

を 表 す こ と は で き ま す 。 し か し 、 ﹁ 移 動 す る ﹂ と ﹁ 移 動 を す る ﹂ で は 、 も ち ろ ん ﹁ 移 動

{ su}

131

も し 普 通 の 動 詞 な ら ば 、 ﹁ 移 動 ﹂ に は 、

す る ﹂ の ほ う が 少 し だ け 短 い こ と も あ り ま す が 、 そ れ だ け で は な く て ﹁ 移 動 す る ﹂ だ と

{

︵ す ﹁ そ 。 を の ﹂ 意 ︶ を 味 つ け 役 な 割 け を れ 表 ば す な た ら め な い の は 格 ず 助 で 詞

一 つ の 動 詞 で 事 柄 の 枠 組 み を 作 り ま す か ら 、 そ の 枠 組 み の 中 に ﹁ 主 体 ﹂ と ﹁ 対 象 ﹂ と い

{

﹁ 大 き さ ﹂ に つ い て は 、 ﹁ 大 き い こ と ﹂ と は 少 し 違 う 意 味 を 表 す 働 き が あ り ま す 。 ﹁ 大

}

き い こ と ﹂ だ と 、 あ る 事 物 の 大 き さ が 平 均 値 よ り も 大 き い と い う 意 味 に な っ て し ま い ま

う の が 、 派 生 と い う 語 形 成 の 方 法 の 中 心 的 な 性 質 だ と 考 え ら れ ま す 。

{ }

﹁ す 通 り ﹂ は 、 立 ち 寄 っ た り し な い で

{ }

﹁ 通 る だ け ﹂ と い う 意 味 で す 。

つ け て ﹁ お 米 ﹂ を 作 っ た り す る 場 合 が そ れ で す 。 す は 、 単 語 が 表 す 事 物 や 現 象 ﹁ だ★ け ﹂

ま ま の 顔 だ け ﹂ と い う 意 味 で す し 、

﹁ 顔 ﹂ や ﹁ 通 り ﹂ に ﹁ す ﹂ を つ け て ﹁ す 顔 ﹂ や ﹁ す 通 り ﹂ を 作 っ た り 、 ﹁ 米 ﹂ に ﹁ お ﹂ を

派 生 に よ っ て 作 ら れ る 単 語 が 、 も と の 単 語 と 品 詞 が 同 じ 場 合 も あ り ま す 。 た と え ば 、

さ れ る べ き 事 物 の 性 質 を 経 済 的 に 表 す 一 つ の 方 法 な の だ と 考 え て よ い で し ょ う 。

あ る 形 容 詞 に 接 辞 を つ け て こ れ ら の 性 質 を 表 す 名 詞 を 作 る こ と は 、 コ ト バ に よ っ て 伝 達

ま ず 考 え ら れ ま せ ん か ら 、 専 門 用 語 な ど が で き る は ず も あ り ま せ ん 。 と な る と 、 す で に

多 数 の 派 生 語 に つ い て は 、 こ れ ら の 性 質 を 客 観 的 な 数 量 で 表 し て 別 の 用 途 に 使 う こ と は

換 え る こ と は で き ま す 。 し か し 、 他 の ﹁ よ さ ﹂ ﹁ 美 し さ ﹂ ﹁ う れ し さ ﹂ ﹁ 痛 さ ﹂ な ど の 大

必 要 な こ と で す 。 ﹁ 大 き さ ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ 面 積 ﹂ と か ﹁ 体 積 ﹂ な ど の 専 門 的 な 用 語 で 置 き

な ん ら か の 観 点 か ら の 数 量 と か 程 度 な ど を 表 す こ と は 、 コ ト バ に と っ て は ど う し て も

的 な 部 屋 の 面 積 よ り も 大 き い か ど う か を 尋 ね て い る の で は あ り ま せ ん 。

く ら い か 、 と い う こ と を 尋 ね る 時 に は 、 そ の 部 屋 の 面 積 を 尋 ね て い る の で あ っ て 、 平 均

単 に 事 物 が も っ て い る 数 量 の 程 度 を 表 す だ け な の で す 。 実 際 、 あ る 部 屋 の 大 き さ は ど れ

が 平 均 よ り 大 き い か 小 さ い か と い う こ と は 問 題 に な り ま せ ん 。 要 す る に 、 ﹁ 大 き さ ﹂ は 、

す が ︵ ↓

p. 115

{ } { }

す や お は 独 立 し て 単 語 に は な れ ま せ ん か ら 拘 束 形 態 素 で す し 、 具 体 的 な 事 物 や 現

と い う 意 味 を 表 し ま す し 、 お は 、 単 語 が 表 す 事 物 は そ の ま ま で 、 聞 き 手 に 対 す る な ん

ら か の 敬 意 や 改 ま っ た 気 持 ち を 表 す 働 き を も っ て い ま す 。

︶ 、 ﹁ 大 き さ ﹂ だ と 、 こ の 文 で も う 使 っ て し ま っ て い る よ う に 、 あ る 事 物

★ ﹁ す 顔 ﹂ は 化 粧 な ど を し な い ﹁ そ の 第３章 音と単語のしくみ

132

︶ と い う 名 詞 が /ru/ で 終 わ っ て い て 、 こ れ が 日 本 語 の 動 詞 の 語 尾 /ru/ と 同 じ な

派 生 に つ い て 少 し 補 足 し て お き ま す と 、 た と え ば 英 語 か ら の 借 用 語 の ﹁ ト ラ ブ ル ﹂

接 辞 を 取 り 除 い て 単 語 を 作 る ？

★ 英 語 に は 、

︵ 制 定 す

と い う 名 詞 を 作 る た め

︵ 制 度 ︶ と い う

「たこ焼き」と「いか焼き」は似ているけれども、よく考えてみるとずいぶん違う。 どうしてこんな言い方ができるのだろう？

れ る 新 し い 単 語 も 派 生 語 だ と 言 え る わ け で す 。

{ } { }

︵

trouble

名 詞 か ら 、

/u/

の 接 辞 を 取 り 除 い て 、

作 る と い う も の で す 。 こ

/torabur/

Q８

る ︶ と い う 動 詞 が 作 ら れ た と い う 例 が

︵ こ の 場 合 は 形 態 素 ︶ を

﹁ で そ ト こ こ す こ ラ と の 。 か ブ か ら ル ら 過 程 ﹂ 、 ﹁ は と ト 要 い ラ す と う ブ る い 一 っ に う つ た 、 そ の ﹂ 本 れ 形 の 当 ま 態 よ は で 素 う 接 の を に 辞 日 、 動 で 本 詞 も 語 と な に ん し は と て で な も 使 か な わ と っ い れ た い る も う 動 の よ 詞 二 う を つ の 、 な 語 の 例 接 部 幹 辞 が を 分 あ だ に 作 と り っ 分 ま 考 け た え す て と て 。 し も い こ と う ま れ っ の こ て は 単 と 、 、

institution -ion institute

133

back formation

{dabur} あ り ま す 。

語 か ら 取 り 除 く こ と に よ っ て 、 新 し い 単 語

{torabur}

ル れ 成 う い ﹂ ︵ ば ﹂ 偶 ︵ う 、 然 派 に 生 ︶ よ と る と い も は う の 逆 借 で ︶ と に 用 す 言 、 語 か い 接 か ら ま 辞 ら 、 す を 、 例 。 取 は 逆★ り ま 成 除 れ に い と に よ た い し っ か う か て の 形 見 新 よ 態 ら し う 素 れ い に が ま 単 し 作 せ 語 て ら ん が 新 れ 。 作 し て 日 ら い 単 、 ﹁ 本 れ 語 語 る を ダ ブ で の 作 っ は は る た あ 、 方 ﹂ と 言 法 の 、 ﹁ っ を よ ダ て ﹁ う ブ み 逆

double

な 言 い 方 を す る 例 が 見 ら れ る 程 度 で す 。

す や お も 接★ 辞 の 一 種 だ と 考 え て よ い わ け で 、 で す か ら こ れ ら の 形 態 素 を つ け て 作 ら

辞 ﹂ で す 。

★ 単 語 の 前 に 置 か れ ま す か ら ﹁ 接 頭

象 を 表 す わ け で は あ り ま せ ん か ら 、 機 能 形 態 素 だ と 言 っ て か ま わ な い で し ょ う 。 つ ま り

だ と は 思 い ま す 。

形 容 動 詞 の 語 幹 を 作 る と 言 う の が 正 確

と し て 使 い ま す か ら 、 ﹁ ∼ 的 ﹂ と い う

た と え ば 、 的

{ } /teki/

そ れ

productive

︵ 普 通 の 国 語 辞 典 の 項 目 だ と 、 二 十 個 く ら い が 載 っ て い る だ け で す ︶ 。

﹁ ま そ る 値 の 一 す れ よ 段 抽 方 。 は う 的 象 ﹁ で に 名 で 生 す は 詞 、 ﹁ 産 。 手 に す 性 こ 頃 つ 顔 の だ け ﹂ ﹂ ︵ ﹁ 的 ﹂ て す と 、 通 の か ﹁★ り よ ﹁ ∼ ﹂ う 私 的 ﹂ の ︶ に 的 と が 、 す 高 た に い だ い く は う と と さ 、 派 、 か ん そ 生 の 語 こ 、 ﹁ の 番 を れ 生 派 組 作 を 産 生 は る 単 的 語 面 こ 語 だ を 白 と の 作 ﹂ 前 ︵ る い が に で こ ﹂ つ き と な け ま が ど の て で 言 す 作 。 ︶ き ら と る い そ れ い 接 方 れ る う 辞 も に 単 言 に よ 最 語 い つ く 近 は 方 い 聞 で を て か は わ れ 、 し ず 、 { }

か し か あ り ま せ ん

productivity

に 、 的 で あ れ ば 、 ﹁ パ ラ ノ イ ア 的 ﹂ と か ﹁ オ プ テ ィ ミ ス ト 的 ﹂ な ど 、 外 来 語 に も つ け

{ }

る こ と が で き ま す が 、 す の 場 合 は 、 ﹁ 付 属 機 器 が 何 も 接 続 さ れ て い な い コ ン ピ ュ ー

{ }

{ }

す せ タ 接 。 ん ー 。 ﹂ 辞 で の に 生 す 意 産 か 味 性 ら を が 、 表 高 接 す い 頭 た も 辞 め の の に ﹁ と す す 低 い に コ も つ ン の い ピ が て ュ あ は ー る 、 タ 理 こ ﹂ な 由 れ ど は は と 、 生 い ま 産 う だ 性 単 は が 語 っ 低 を き い 作 り と る と い こ は う と わ こ は か と ま ら に ず な な で い り き と こ ま ま

{ }

{ }

ろ も あ り ま す 。 的 の よ う に 品 詞 を 変 え る だ け の 働 き を す る も の で あ れ ば 、 た と え ば

と い う 接 辞 は 、 ﹁ 客 観 的 ﹂ ﹁ 心 理 的 ﹂ ﹁ 相 対 的 ﹂ な ど 、 た く さ ん

こ と が で き な い 場 合 が あ り ま す 。

る 単 語 や 形 態 素 が た く さ ん あ る 場 合 と 、 限 ら れ た 単 語 や 形 態 素 に し か そ の 接 辞 を つ け る

も う 一 つ 、 あ る 接 辞 を つ け て 新 し い 派 生 語 を 作 る 時 に 、 そ の 接 辞 を つ け る こ と が で き

★ 普 通 は ﹁ ∼ 的 だ ﹂ の よ う に 形 容 動 詞 第３章 音と単語のしくみ

134

pre

Q８

れ る 、 接 頭 辞 か や ほ の な ど も 生 産

}

135

性 が 低 い 接 頭 辞 で す 。 た だ し 、 ﹁ お 帰

{ } {

{ }

で る る り す ﹂ 、 に 。 に 尊 な あ 敬 る る 表 ﹂ 現 ﹁ お を お は 作 試 し 生 る 産 た に 性 め な の の る 高 ﹁ ﹂ い お で 接 ∼ 使 頭 に わ 辞 な れ

語 の よ う で す 。 こ の こ と か ら 、 接 頭 辞 を つ け て 新 し い 単 語 を 作 る こ と が あ★ ま り 行 わ れ な

べ た り す る よ う に 、 内 容 語 の 後 に 機 能 語

︵ 機 能 形 態 素 ︶ を

続 け る 語 順 の ほ う が 一 般 的 な 言

ど う も 日 本 語 は 、 名 詞 の 後 に 助 詞 が 来 た り 、 動 詞 の 後 に い く つ も の 単 語 や 形 態 素 を 並

し い よ う に 思 え ま す 。

に す の 生 産 性 が 低 い こ と に 対 す る 、 意 味 の 観 点 か ら の 積 極 的 な 理 由 を 見 つ け る の は 難

使 っ た ほ う が 便 利 な 場 合 も 、 的 ほ ど で は な い に し て も か な り あ り そ う で す 。 そ れ な の

あ ち こ ち 回 る だ け ﹂ を ﹁ す 回 り ﹂ と 表 現 す る こ と は で き そ う に 思 え ま す か ら 、 す を

{ }

︵ ∼ の 前 ︶ 、

in

ど 生 産 性 の 高 い 接 頭 辞 が 多 い こ と と は な ん ら か の 関

逆 に 英 語 は 、 名 詞 の 前 に 前 置 詞 が 来 た り 、 動 詞 の 前 に 助 動 詞 が 来 た り し ま す か ら 、 内

い の で は な い か と 推 測 さ れ ま す 。

{ }

︵ 超 ∼ ︶ な

容 語 の 前 に 機 能 語 を 置 く 語 順 は 珍 し く あ り ま せ ん 。 こ の 性 質 と 、 英 語 に

{ }

︵ 否 定 を 表 す 接 頭 辞 ︶ 、

super

係 が あ る の か も し れ ま せ ん 。

で す し 、 ﹁ 建 物 の 建 っ て い な い 地 面 だ け ﹂ を ﹁ す 地 ﹂ と 言 っ た り 、 ﹁ 特 に 仕 事 も し な い で

同 じ よ う に ﹁ す ∼ ﹂ と い う 形 の 単 語 で も ﹁ ∼ だ け の も の ﹂ と い う 意 味 を 短 く 表 す わ け

あ る と い う こ と に な る で し ょ う 。

★ ﹁ か 細 い ﹂ と か ﹁ ほ の 暗 い ﹂ に 見 ら

「たこ焼き」と「いか焼き」は似ているけれども、よく考えてみるとずいぶん違う。 どうしてこんな言い方ができるのだろう？

い く ら で も あ り ま す 。 で す か ら 、 ﹁ ∼ 的 ﹂ と い う 単 語 を た く さ ん 作 る こ と に よ る 利 点 は

現 で き ま す し 、 ﹁ ∼ の よ う な 内 容 や 性 質 を も っ た ﹂ と い う 意 味 を 表 す 必 要 が あ る 場 合 は

﹁ 哲 学 で 考 え る よ う な 内 容 や 性 質 を も っ た ﹂ と い う 意 味 を ﹁ 哲 学 的 な ﹂ の よ う に 短 く 表

brunch

breakfast

lunch

motel

の 組 み 合 わ せ で 作 ら れ な が ら 、 語 形 が 短 く な っ た の も 混 合 の 例 で す 。

︵ ら れ た の ︶ に と 、 呼 ﹁ ん 符 で ﹂ い と ま ﹁ す 形 。 ﹂ 英 は 語 な の く な っ て が し ま い ま し と た 。 こ の の 組 よ み う 合 な わ 場 せ 合 、 を ﹁ 混 合 が ﹂

blending

と hotel

混 合 は 複 合 の 特 別 な 場 合 で 、 例 は 大 変 少 な い で す が 、 も っ と よ く 見 ら れ る の は す で に

motor

あ る 単 語 の 能 記 を 短 く す る こ と に よ っ て 、 新 し い 語 形 を 作 る 方 法 で ﹁ 省 略 ﹂ と 呼 ば れ ま

略 さ れ る 場 合 が あ り ま す 。 た と え ば 、 ﹁ 切 手 ﹂ は ﹁ 切 符 ﹂ と ﹁ 手 形 ﹂ を 組 み 合 わ せ て 作

ま ず 、 ﹁ 内 容 語 ＋ 内 容 語 ﹂ と い う し く み で 作 ら れ る の で す が 、 単 語 の 能 記 の 一 部 が 省

ベ ル だ け の 変 化 で 新 し い 語 が 作 ら れ た り す る 場 合 が あ っ て 、 そ う い う 場 合 を 表 す た め の

分 類 さ れ ま す 。 そ し て 、 ﹁ 機 能 語 ＋ 機 能 語 ﹂ と い う 形 で 新 し い 単 語 を 作 る こ と も な い で

語 ﹂ で あ れ ば 複 合 語 に 分 類 さ れ 、 ﹁ 内 容 語 ＋ 機 能 か つ 拘 束 の 形 態 素 ﹂ で あ れ ば 派 生 語 に

に ﹁ 自 由 形 態 素 ﹂ と ﹁ 拘 束 形 態 素 ﹂ と い う 二 種 類 で 、 自 由 で も 拘 束 で も ﹁ 内 容 語 ＋ 内 容

単 語 や 形 態 素 の 大 き な 分 類 は 、 ﹁ 内 容 語

︵ 内 容 形 態 素 ︶ ﹂

複 合 と 派 生 以 外 に 新 し い 単 語 を 作 る 方 法

と ﹁ 機 能 語

︵ 機 能 形 態 素 ︶ ﹂

、 そ れ

詞 ★ イ タ が リ 組 ア み 語 合 で わ 、 さ 前 れ 置 て 詞 の と か と 定 冠 della

が

は あ り ま せ ん が 、 機 能 語 の 数 は も と も と 内 容 語 に 比 べ れ ば は る か に 少 な い の で 、 こ の 形

de del

が 組 み 合 わ さ れ て

が 作 ら れ た り 、 フ ラ ン ス 語 で 前 置 詞 の

の 語 形 成 は ま れ で 、 特★ 別 の 名 前 は つ い て い ま せ ん 。

il, la

と 定 冠 詞

au

が 作 ら

作 ら れ た り し て い る よ う な 例 が あ り ま

で す か ら 、 新 し い 単 語 を 作 る 方 法 と し て は 、 複 合 と 派 生 で ほ と ん ど の 場 合 が 尽 く さ れ

le

か ら

る と 考 え て よ い で し ょ う 。 た だ 、 表 面 的 に 複 合 や 派 生 と 違 う よ う に 見 え た り 、 能 記 の レ a

す 。 英 語 で 、

don’t

れ る よ う な 例 も そ れ で す 。 ﹁ 縮 約 ﹂ と

do not

ら 呼 ば れ が る 作 方 ら 法 れ の る 一 の つ も で 縮 す 約 が で 、 す か ら か 、 he is

こ こ で 考 え て い る 語 形 成 の 方 法 を 縮 約

he’s

と 呼 ぶ こ と は で き ま せ ん 。

分 類 が い く つ か あ り ま す 。

第３章 音と単語のしくみ

136

ま し た 。

い 方 法 で す が 、 固 有 名 詞 だ と NHK

IQ

︵ ↑

intelligence quotient ︶ 、

DNA

な ど 、 特 に 最 近 よ く 見 か け ら れ る よ う に な り

︶ な ど の 例 が あ り ま す 。 日 本 語 の 普 通 の 単 語 に は も ち ろ ん あ り え な

フ ァ ベ ッ ト を 使 用 す る 言 語 に 見 ら れ る 方 法 で 、

︵ ↑

に し て 作 ら れ た 単 語 を ﹁ 頭 字 語 ﹂ ︵

acronym

や JR

］ と ［ ］ と い う 似 た 音 声 が 使 わ れ ま す 。 ど ち ら の 音 声 を 発 音 す

γ

］ の 時 に は 舌 が 完 全 に 肺 か ら の 気 流 を 塞 ぐ の に 、

問 Q 章 1 5 末 問 日 題 本 語 で は 、 ［







る 時 に も 舌 の 奥 が 盛 り 上 が り ま す が 、 ［

deoxyribonucleic acid

γ

［ ］ の 時 に は 、 気 流 が 完 全 に は 塞 が れ な い と い う 違 い が あ る だ け で す 。 こ れ ら の 音 声 を

︶ と 呼 び ま す 。 も ち ろ ん 、 基 本 的 に は ア ル

れ の 単 語 ま た は 形 態 素 の 頭 文 字 だ け を 並 べ て 新 し い 語 形 を 作 る 方 法 が あ っ て 、 こ の よ う

作 る こ と も 盛 ん に 行 わ れ ま す 。

そ れ か ら 、 こ れ も 省 略 の 一 種 で す が 、 複 合 語 を ア ル フ ァ ベ ッ ト で 書 い た 時 の 、 そ れ ぞ こ れ も 省 略 に 含 ま れ る で し ょ う 。

137

章末問題

い ﹂ と 言 っ た り し て い る よ う で す が 、

た 、 ﹁ 一 方 通 行 ﹂ を ﹁ 一 通 ﹂ 、 ﹁ 日 本 銀 行 ﹂ を ﹁ 日 銀 ﹂ に す る よ う な 、 漢 語 か ら 省★ 略 語 を ﹁ む ず い ﹂ 、 ﹁ き も ち わ る い ﹂ を ﹁ き も

★ 最 近 の 若 者 は 、 ﹁ む ず か し い ﹂ を

プ ロ ﹂ が 作 ら れ る 例 の よ う に 、 カ タ カ ナ 表 記 の 外 来 語 に 省 略 語 が よ く 見 ら れ ま す 。 ま

す 。 日 本 語 で は 、 ﹁ テ レ ビ ジ ョ ン ﹂ か ら ﹁ テ レ ビ ﹂ が 、 ﹁ ワ ー ド プ ロ セ ッ サ ﹂ か ら ﹁ ワ ー



akko

kiu

tʃiai

toe

ikai

］ ︵

koi

te

峠

胡 ］ ︵ 麻 講 ︶ 、 義 ［ ︶

］ ︵ 信

、 ［

uzen

ʃiŋo

ʃiŋγo

to

︶ ］ ［ 、 ［ ］ の よ ］ う ︵ 信 に 号 な ︶

oma

toγe

tsu

］ ︵ ［ ］

の 理 由 を 述 べ な さ い ︵ ［ ］ で 表 さ れ る ﹁ 鼻 濁 音 ﹂ と 呼 ば れ る 音 声 の こ と は こ こ で は 考 え ま せ ん ︶

ŋ

eta

kiγu

tʃi

］ と い う 三 つ の 音 声 が 現 れ る わ け で す 。 こ れ

［ 号 ︵ ［ 偶 日 ］ ︶ 然 ］ 本 ［ ︶ ［ 、 語 ［ の ﹁ ］ ︵ タ 違 ］ ︵ ］ ︵ 行 い 器 学 ﹂ ︶ 具 校 、 ︶ ︶ は ［ 、 、 ［ ［ 、 発 音 ］ ︵ ］ ︵ ］ 記 講 下 ︵ 号 義 駄 違 ︶ で 、 い ︶ 書 ［ 、 ︶ ［ 、 く ［ と ［ ］ ︵ 器 ］ ︵ ］ ︵ ］ 峠 議 ［ 具 ︶ ︶ 、 、 会 ［ ［ ］ ︶ ［ 、 ［ koγi

］ ［

問 2

tʃiγai

り ま す 。 つ ま り 子 音 と し て は ［ ］ ［

ta

ら の 音 声 を 音 素 に 振 り 分 け る 時 、 い く つ の 音 素 を 設 定 し た ら い い で し ょ う か 。 こ れ ら の

ts

問 Q 音 1 6 声 に 日 つ 本 い 語 て の の 動 最 詞 小 は 対 、 の 活 あ 用 る の な 種 し 類 と に い よ う っ 観 て 点 ﹁ だ 五 け 段 で 活 考 用 え ﹂ て と く ﹁ だ 一 さ 段 い 活 。 用 ﹂ に 分 類 さ れ ま

tʃ

活 用 形 は 、 音 素 列 で

す 。 そ し て 一 段 活 用 は 、 ﹁ 上 一 段 活 用 ﹂ と ﹁ 下 一 段 活 用 ﹂ に さ ら に 分 類 さ れ ま す 。 各 種

t

類 の 活 用 に 属 す 。 る 動 詞 の 活 用 形 を 表 に す る と 、 次 の よ う に な り ま す ︵

γ

表 し て あ り ま す ︶

］ 。

な っ た 音 素 に 振 り 分 け ら れ る の か 、 そ れ と も 同 じ 一 つ の 音 素 の 異 音 な の か を 判 断 し 、 そ

用 い る 単 語 と し て は 、 次 の よ う な も の が あ り ま す 。 こ れ ら を 見 て 、 こ の 二 つ の 音 声 が 異

第３章 音と単語のしくみ

138

問 2

話 五 す 段 活 用 動 詞

/hanasu/

hanasa

hanasi

hanasu

oki

oki

okiru

okiru

起 上 き 一 る 段 活 用 動 詞

/okiru/ mise

mise

見 下 せ 一 る 段 活 用 動 詞

/miseru/

miseru

miseru

五 い 幹 活 段 。 ﹂ 用 と す 活 呼 る 用 び 単 動 ま 語 詞 す の と 。 語 一 そ 形 段 れ の 活 ぞ う 用 れ ち 動 の 、 詞 種 活 の 類 用 語 の 形 幹 活 を の 用 通 違 表 じ い を て を 見 述 て 変 べ 、 わ な 語 ら さ 幹 な い が い 。 ど 部 れ 分 か の を 形 指 態 摘 素 し を な ﹁ さ 語

hanasu

上 一 段 活 用 動 詞 と 下 一 段 活 用 動 詞 の 語 幹 の 違 い を 述 べ な さ い 。

misere

活 用 形 の う ち 、 語 幹 で な い 部 分 を ﹁ 語 尾 ﹂ と 呼 び ま す 。 五 段 活 用 動 詞 と 一 段 活

1

okire

用 動 詞 の 、 各 活 用 形 の 語 尾 を 抽 出 し な さ い 。

2

misero

章末問題

各 活 用 形 の 語 尾 を 表 す 形 態 素 と し て 、 ど の よ う な も の を 設 定 す れ ば よ い か 考 え

3

hanase

な さ い 。

4

okiro

139

5

hanase

日 本 語 の 次 の 各 文 に 、 ど ん な 形 態 素 が あ る と 考 え ら れ る か 述 べ な さ い 。

命 仮 連 終 連 未 令 定 体 止 用 然 形 形 形 形 形 形

knit/nit/

free/fri/

slam/slm/

love/lv/

sip/sip/

kick/kik/

knitted/nitid/

freed/frid/

slammed/slmd/

loved/lvd/

sipped/sipt/

kicked/kikt/

scold/skould/ scolded/skouldid/

叱 編 解 バ 愛 す 蹴 る む 放 タ す す る す ン る る る と 閉 め る

動 て 詞 い る か を 列 挙 過 し 去 な 形 さ い 。

2 過 去 を 表 す 形 態 素 が 抽 出 で き な い 場 合 、 過 去 の 意 味 は ど の よ う な 方 法 で 行 わ れ

げ 、 で き る 場 合 に は 、 そ の 形 態 素 の 異 形 態 を 示 し な さ い 。

1 こ れ ら の 語 形 を 見 て 、 過 去 を 表 す 形 態 素 を 抽 出 で き る 動 詞 と で き な い 動 詞 を あ

問 3 英 語 の い く つ か の 動 詞 の 過 去 形 は 次 の よ う に な っ て い ま す 。

e

d

c

b

a

兄 に 車 の 掃 除 を さ せ ら れ た 。

昨 日 か ら 雨 が 降 っ て い る 。

私 は 駅 で 友 達 に 会 う つ も り だ 。

静 か な 部 屋 で 火 が 燃 え て い た 。

小 犬 が え さ を 食 べ た 。

第３章 音と単語のしくみ

140

come/km/ came/keim/

次 の 日 本 語 の 各 文 を 作 っ て い る 単 語 の 品 詞 を 言 い な さ い 。 た だ し 、 助 詞 は さ ら に

went/went/

庭 に 美 し い 花 が 咲 い た 。

o/ou/

男 は ゆ っ く り ド ア を 開 け た 。

cauht/kɔt/

バ ス は 町 か ら 村 に 人 々 を 運 ぶ 。

catch/ktʃ/

朝 に な っ て 濃 い 霧 が 出 た 。

bouht/bɔt/

a

buy/bai/

b

san/sŋ/

c

sin/siŋ/

d

問 Q 1 7

put/put/

章末問題

次 の 各 文 の 傍 線 を 引 い た 名 詞 が 、 モ ノ を 表 す の か 、 そ れ と も 事 柄 の 集 合 を 表 す の

細 か く 分 類 し な く て よ い 。

put/put/

141

問 2

let/let/

自 動 車 は 便 利 な 移 動 の 手 段 だ 。

か を 言 い な さ い 。 た だ し 、 同 じ 名 詞 で も モ ノ を 表 す 場 合 と 事 柄 の 集 合 を 表 す 場 合 の 両 方

let/let/

a

が あ る こ と も あ り ま す 。

∼ 置 歌 買 捕 行 来 さ く う う ま く る え せ る る

d 傷 口 か ら 血 が 出 て き た 。

c そ ん な こ と は 想 像 で き な い 。

b 地 球 は 太 陽 の 周 り を 回 っ て い る 。

a 理 由 水 を は 述 酸 べ 素 な と さ 水 い 素 。 か ら で き て い る 。

2 次 の 各 文 で は 、 ﹁ 場 所 ﹂ と い う 働 き を も つ 事 物 を 表 す こ と は 不 必 要 で す 。 そ の

a 外 の 遊 事 ぶ 物 の 働 b き を 切 指 る 摘 し な c さ い 上 。 が る d 入 る e 手 渡 す f 戦 う

1 次 の 各 動 詞 に つ い て 、 そ れ が 表 す 事 柄 の 枠 組 み が 必 ず 必 要 と す る 、 ﹁ 場 所 ﹂ 以

読 む ﹁ 主 体 ﹂ と 読 ま れ る ﹁ 対 象 ﹂ 、 そ れ に や は り ﹁ 場 所 ﹂ が 必 要 で す 。

る ﹁ 主 体 ﹂ と 走 る こ と が 行 わ れ る ﹁ 場 所 ﹂ が 必 要 で す し 、 ﹁ 読 む ﹂ と い う 動 詞 で あ れ ば 、

味 問 役 3 割 ︶ 動

は 、 動 詞 に よ っ て 異 な っ て い ま す 。 た と え ば 、 ﹁ 走 る ﹂ と い う 動 詞 で あ れ ば 、 走

詞 は 事 柄 の 枠 組 み を 表 し ま す が 、 そ の 事 柄 の 枠 組 み に 必 ず 必 要 な 事 物 の 働 き ︵

f

e

d

c

b

彼 は そ の 作 家 の も と で 文 章 の 修 行 を し た 。

こ の 文 章 は 私 が 読 ん だ 小 説 か ら 引 用 し た も の だ 。

テ レ ビ は い ろ い ろ な ニ ュ ー ス を 伝 え て く れ る 。

テ レ ビ は 部 屋 の 隅 に 置 い て あ る 。

そ の 地 方 に は 珍 し い 習 慣 が あ る 。

意

第３章 音と単語のしくみ

142

問 5

wooden

dead ⇔ alive

↔

↔

1

質 を 表 す 単 語 の 対 が よ く 見 ら れ ま す 。 こ れ は た と え ば 、 ﹁ X は Y よ り 大 き い ﹂ と い う

問 4 形 容 詞 に は 、 ﹁ 大 き い 小 さ い ﹂ ﹁ 高 い 低 い ﹂ ﹁ よ い ↔

↔

次 の よ う な 形 容 詞 に は 反 対 の 性 質 を 表 す 単 語 が あ り ま せ ん 。 そ の 理 由 を 考 え て

事 柄 の 主 体 で あ る X を Y に 取 り 換 え て 作 ら れ る 事 柄 を 表 す た め に は 、 ﹁ 大 き い ﹂ と

↔

↔

章末問題

former

true ⇔ false

human ⇔ animal

143

述 べ な さ い 。

は 逆 の 観 点 か ら 、 事 物 の 大 き さ を 表 す た め の 単 語 が 必 要 に な る か ら だ と 考 え ら れ ま す 。

↔

物 c 嘘 a う い 2 f a し る 次 の の て わ 英 の ﹀ ﹀ 赤 か け 語 各 い ︵ 述 で の ︵ 文 べ は 次 ︵ で な あ の 木 b 傍 さ り よ 製 線 ︶ い ま う の 丸 を ︿ ︶ な ︶ い ︿ 引 死 。 せ ん 形 男 い ん が 容 性 た で 、 詞 の 副 い c 反 は 詞 る 対 、 が 腹 の 二 女 、 立 つ 意 性 生 文 た 味 の の き の し 事 を ﹀ て ど い 表 物 い の を す る d 部 単 あ ﹀ 分 d 語 る ︵ を 観 文 b 全 も 点 痛 体 ︵ っ か い も て ら 含 い 比 ︵ み ま 較 e ま す し す ︶ 。 た ︶ ︿ の そ 内 ︶ 人 ︿ 内 の 容 間 本 ︵ 容 理 を の 当 以 を 由 表 前 の 限 は し の ど て 定 動 ︶ male ⇔ female

し て い る の か 言 い な さ い 。

悪 い ﹂ な ど 、 反 対 の 性

e 太 郎 は 自 分 の 部 屋 の ド ア を 開 け た 。

a

b

{ar}

{ru} と い う 語 尾 か ら 成 り ま す 。 ﹁ あ る ﹂ で は {ru} の 異 形 態

nihoN-wa-azia-no-higasi-ni-ar-ru

︵ ﹁ あ が 用 る ﹂ い は ら れ て と い い ま う す 語 ︶ 幹 と

/u/

昨 日 来 た 人 が 今 そ こ に い る 。

日 本 は ア ジ ア の 東 に あ る 。

さ 問 い 7 。 次 の 各 文 を 作 っ て い る 形 態 素 が 、 自 由 形 態 素 で あ る か 拘 束 形 態 素 で あ る か 言 い な

問 6 e

d

c

b

a

今 度 の 試 合 で は き っ と 勝 つ つ も り だ 。

パ リ は フ ラ ン ス で 最 も 大 き な 都 市 だ 。

畑 で 野 菜 が ど っ さ り と れ た 。

明 日 学 校 で 会 合 が あ る 。

広 い 野 原 で 少 女 た ち が 踊 っ た 。

次 の 各 文 を 作 っ て い る 単 語 が 、 内 容 語 で あ る か 機 能 語 で あ る か 言 い な さ い 。

e

d

c

b

a

彼 は 多 分 戻 っ て 来 る だ ろ う 。

授 業 中 は も っ と 静 か に し て い な さ い 。

と て も こ の 絵 は 素 晴 ら し い 。

山 田 君 は そ っ と 部 屋 か ら 出 て い っ た 。

花 子 は ど っ さ り ケ ー キ を 作 っ た 。

第３章 音と単語のしくみ

144

問 3

b

回 値 大 り 下 盤 舞 げ 振 台 る c 舞 い h 道 干 沿 し い シ イ タ d ケ 根 絶 i や し 違 い 棚 e

章末問題

棒 読 み

な さ a い 。 氷 解 b 作 文 c 帰 国 d 出 世 e 立 志 f 就 職

さ ん あ り ま す 。 次 の 二 字 漢 語 を ﹁ 日 が 没 す る ﹂ と か ﹁ 書 を 読 む ﹂ の よ う な 形 に 書 き 換 え

﹁ 書 を 読 む ﹂ の よ う に 、 名 詞 と 動 詞 が 組 み 合 わ さ れ た と 考 え る こ と が で き る も の が た く

問 Q 1 8 二 字 漢 語 の 中 に は 、 た と え ば ﹁ 日 没 ﹂ で あ れ ば ﹁ 日 が 没 す る ﹂ 、 ﹁ 読 書 ﹂ で あ れ ば

c ︵ 日 本 語 で は 形 で 容 す 詞 ︶ も 活 用 し ま す か ら 語 幹 と 語 尾 の 形 態 素 に 分 か れ ま す 。 形 容 詞 の 終 止

形 の 語 尾 は

強 い 風 で 木 が 倒 れ た 。

kinoo-ki-ta-hito-ga-ima-soko-ni-i-ru.

k

g

問 2 ﹁ 高 跳 び ﹂ は ﹁ 高 く 跳 ぶ ﹂ 、 ﹁ 遊 び 友 達 ﹂ は ﹁ 友 達 と 遊 ぶ ﹂ と い う 事 柄 が も と に

tuyo-i-kaze-de-ki-ga-taore-ta.

145

f a 二 殺 日 山 し 酔 歩 文 い き 句 j

な っ て 作 ら れ た 単 語 だ と 言 え ま す 。 そ れ で は 次 に あ げ る 単 語 は 、 ど の よ う な 事 柄 を も と

{i}

次 の 単 語 が 複 合 語 か 派 生 語 か を 区 別 し 、 そ れ ぞ れ の 単 語 を 構 成 し て い る 単 語 ま た

に し て 作 ら れ て い る と 考 え ら れ る で し ょ う か 。

本 語 の 複 合 語 を 構 成 す る 単 語 の 並 び 方 と い う 観 点 か ら 説 明 し な さ い 。

が 普 通 じ ゃ な い か と 言 っ て い る 人 が い ま し た 。 こ の 人 が な ぜ こ の よ う に 考 え た の か 、 日

問 4 ﹁ テ レ ビ 東 京 ﹂ な ど の 名 前 を も つ テ レ ビ 局 が 登 場 し た と き 、 ﹁ 東 京 テ レ ビ ﹂ の ほ う

d

a

こ だ か い ︵

ひ が さ ︵

日 小 傘 高 ︶ い ︶

b

は 形 態 素 を 指 摘 し な さ い 。

e

よ り て き な り お ︵ 寄 し ︵ り て 切 な り お ︶ し ︶

c

つ っ ぱ し る ︵ 突 っ 走 る ︶

第３章 音と単語のしくみ

146

文 法 と 意 味 の し く み

第 四 章

さ え き ち ん と わ か っ て い れ ば 、 そ の 並 び 方 が で た ら め で も 文 の 意 味 は 理 解 で き る よ う な

を 組 み 合 わ せ て 文 の 意 味 が 出 来 上 が る と い う の が 基 本 的 な 仕 組 み で す か ら 、 単 語 の 意 味

だ 、 と い う こ と に は な り ま せ ん 。 単 語 に は そ れ ぞ れ 意 味

︵ ＝ 所 記 ︶ が

あ っ て 、 単 語 の 意 味

た だ し 、 言 語 に 線 状 性 が あ る か ら と い っ て 、 す ぐ 文 に は 構 造 が な け れ ば な ら な い の

︵ そ れ に 文 も ︶ が

一 列 に 並 ぶ と い う 性 質 が 言 語 の ﹁ 線 状 性 ﹂ で す ︵ 蝸

︶ 。

一 列 に し か 並 ば な い の で あ れ ば 、 単 語 も 一 列 に 並 ぶ の が 当 然 で す 。 こ う い う 音 素 や 単 語

音 す る こ と は で き ま せ ん か ら 、 音 素 は 必 ず 一 列 に 並 べ ら れ な け れ ば な り ま せ ん 。 音 素 が

単 語 は 記 号 で あ っ て 、 記 号 の 能 記 は 音 素 で す 。 二 つ の 音 素 に 対 応 す る 音 声 を 同 時 に 発

あ る と い う こ と に な り ま す 。

文 を 作 っ て い る 単 語 の 並 び 方 に 決 ま り が あ る こ と を 、 別 の 言 い 方 を す れ ば 文 に は 構 造 が

び 方 を な ん ら か の 方 法 で 表 し た も の を 文 の ﹁ 構 造 ﹂ ︵

structure

し か し 、 た と え ば 日 本 語 の ﹁ イ ヌ が ネ コ を 追 い か け た ﹂ と い う 文 の 中 に あ る ﹁ イ ヌ ﹂

気 も し ま す 。

p. 8

﹁ が ﹂ ﹁ ネ コ ﹂ ﹁ を ﹂ ﹁ 追 い か け ﹂ ﹁ た ﹂ と い う 五 つ の 単 語 を 全 く で た ら め に 並 べ て ﹁ た が

︶ と 言 い ま す 。 し た が っ て 、

ど ん な 言 語 で も 、 文 を 作 っ て い る 単 語 の 並 び 方 に は 決 ま り が あ り ま す 。 そ の 単 語 の 並

線 状 性 と 連 辞 関 係

Q ９ ど ん な 言 語 に も 単 語 の 並 び 方 の 決 ま り は あ る の で す か ？

第４章 文法と意味のしくみ

148

149

か く お 互 い に 関 係 づ け ら れ る べ き 単 語 が 並 ん で い な け れ ば な ら な い と い う 性 質 が あ る の

名 詞 や 動 詞 の ﹁ そ ば ﹂ と 言 っ て も 、 前 な の か 後 な の か と い う 問 題 は あ り ま す が 、 と に

ら 、 や は り 動 詞 の そ ば に 置 か れ る 必 要 が あ り ま す 。

﹁ た ﹂ で あ れ ば 、 こ れ は 動 詞 の 表 す 事 柄 が 過 去 に 起 こ っ た の だ と い う こ と を 表 し ま す か

を 表 す の で す か ら 、 関 係 づ け ら れ る 名 詞 の そ ば に 置 か れ な け れ ば な り ま せ ん 。 ま た 、

﹁ が ﹂ や ﹁ を ﹂ の よ う な 格 助 詞 は 、 名 詞 の 文 法 的 な 働 き で あ る ﹁ 意 味 役 割 ﹂ ︵ 蝸

p. 120

た だ し 、 日 本 語 の 文 で は 動 詞 が 最 後 に 来 る の が 普 通 な の に 、 英 語 や 中 国 語 で は 文 の 途

だ と し た ら 、 単 語 の 並 び 方 に 規 則 性 が 出 て く る の は 当 然 で す 。

︶

係 が 正 し く わ か る よ う に す る た め な の だ と 言 え ま す 。

係 ﹂ と 呼 ん で い ま す 。 単 語 の 並 び 方 に 決 ま り が あ る の は 、 そ れ ら の 間 に あ る こ の 連 辞 関

素 の 間 に は 必 ず な ん ら か の 関 係 が あ る と 述 べ て お り 、 こ の よ う な 関 係 の こ と を ﹁ 連 辞 関

Q９ どんな言語にも単語の並び方の決まりはあるのですか？

る 関 係 が 正 し く わ か る と い う こ と が 重 要 な の で す 。 ソ シ ュ ー ル は 、 一 列 に 並 べ ら れ た 要

こ の よ う に 、 文 全 体 の 意 味 を き ち ん と 理 解 す る た め に は 、 そ の 中 に あ る 単 語 の 間 に あ

つ の 単 語 の 間 の 関 係 が わ か り に く い こ と が 理 由 だ と 考 え て い い で し ょ う 。

ま ず わ か ら な い こ と と 、 ﹁ た ﹂ が 動 詞 の ﹁ 追 い か け ﹂ と 離 れ す ぎ て い て 、 や は り こ の 二

こ れ は 、 ﹁ が ﹂ と ﹁ を ﹂ が ﹁ イ ヌ ﹂ と ﹁ ネ コ ﹂ の ど ち ら と 関 係 づ け ら れ て い る の か が

い る の か は わ か り ま せ ん 。

ネ コ 追 い か け を イ ヌ ﹂ の よ う な ﹁ 文 ﹂ を 作 っ た と し て も 、 こ れ が ど う い う 意 味 を 表 し て

膠★ 着 語 ︵

︶ の 代 表 は 私 た ち の 日 本 語 で す 。 日 本 語 で は 、 後 に ど 語 、 ト ル コ 語 な ど が あ り ま す 。

★ 膠 着 語 と し て は 、 朝 鮮 語 、 モ ン ゴ ル

あ り ま せ ん 。

い わ ゆ る 三 単 現

︵ 三 人 称 単 数 現 在 ︶ の

の よ う に 、 特 別 の 活 用 形 に な る な ど と い う こ と は

い て も 、 現 在 形 や 過 去 形 な ど の 区 別 は あ り ま せ ん し 、 主 語 の 人 称 や 数 に よ っ て 、 英 語 の

国 語 は 典 型 的 な 孤 立 語 で 、 名 詞 は 主 語 だ ろ う が 目 的 語 だ ろ う が 同 じ 形 で す し 、 動 詞 に つ

孤★ 立 語 ︵

isolating language

ん な 単 語 が 来 る か に よ っ て 動 詞 は 活 用 し ま す 。 ま た 、 ﹁ 捕 ま え ら れ か け て い た よ う だ っ

-s

た ね ﹂ や ﹁ 勉 強 し 終 わ っ て は い な か っ た に ち が い な い よ ﹂ の よ う な 表 現 が 特 に 珍 し い も

aggulutinative language

の で は な い こ と か ら も わ か る よ う に 、 動 詞 の 後 ろ に た く さ ん の 単 語 を 並 べ る こ と が で き

︶ と い う の は 、 単 語 の 活 用 が な い 言 語 の こ と を 言 い ま す 。 中 ア 語 な ど が 孤 立 語 に 分 類 さ れ ま す 。

的 な の は ﹁ 孤 立 語 ﹂ ﹁ 膠 着 語 ﹂ ﹁ 屈 折 語 ﹂ と い う 分 類 で す 。

ば な り ま せ ん 。 言 語 を い ろ い ろ な 類 型 に 分 類 す る 方 法 は い く つ か あ り ま す が 、 最 も 一 般

し て な の で し ょ う か 。 そ れ に は ま ず 、 言 語 の ﹁ 類 型 ﹂

︵ タ イ プ ︶ と

い う こ と を 考 え な け れ

そ れ で は 、 文 を 作 っ て い る 単 語 の 並 び 方 が 言 語 ご と に こ の よ う に 違 っ て い る の は ど う

言 語 の 類 型

語 が 一 見 す る と 無 秩 序 に 並 ん で い る よ う に も 思 え る 言 語 も あ り ま す 。

う に 、 言 語 に よ っ て 単 語 の 並 び 方 の 規 則 は 違 っ て い ま す 。 ラ テ ン 語 の よ う に 、 文 中 の 単

中 、 正 確 に は 目 的 語 の す ぐ 前 に 来 な け れ ば な ら な い 、 と い う よ う な 事 実 が 示 し て い る よ

★ 中 国 語 以 外 に も 、 タ イ 語 や カ ン ボ ジ 第４章 文法と意味のしくみ

150

と え ば 英 語 は 、 普 通 の 名 詞 で あ れ ば 可 算 名 詞 の 複 数 形 に が つ く 程 度 で す か ら 、 名 詞

型 に 分 類 す る こ と は 、 分 類 と い う も の の 本 質 上 、 決 し て 完 全 に は で き な い こ と で す 。 た

も ち ろ ん 、 単 語 の 活 用 と い う 特 徴 に つ い て 世 界 の す べ て の 言 語 を 今 の よ う な 三 つ の 類 法 ﹂ と か ﹁ 接 続 法 ﹂ と 呼 ば れ ま す 。

151

こ と を 表 す た め の 動 詞 の 形 は 、 ﹁ 仮 定

働 き を 表 し て い ま す 。

あ る 事 柄 が 事 実 だ と は 限 ら な い と い う

う 語 形 は こ れ だ け で 、 直★ 説 法 、 一 人 称 、 単 数 、 能 動 態 、 完 了 時 制 と い う 五 つ の 文 法 的 な い う こ と を 表 す た め の 動 詞 の 形 で す 。

★ ﹁ 直 説 法 ﹂ は 、 あ る 事 柄 が 事 実 だ と

Q９ どんな言語にも単語の並び方の決まりはあるのですか？

う こ と で す 。 ラ テ ン 語 は 代 表 的 な 屈 折 語 の 一 つ で す が 、 た と え ば ︵ 私 は 運 ん だ ︶ と

い

よ う な 言 語 で す 。 屈 折 語 の 特 徴 は 、 一 つ の 活 用 形 が い く つ も の 文 法 的 な 働 き を 表 し て い

て 、 活 用 形 の ど の 部 分 が ど の 働 き を し て い る の か を 明 確 に 区 別 す る こ と が で き な い と い が 屈 折 語 の 特 徴 を よ く 示 し て い ま す 。

詞 に つ い て は イ タ リ ア 語 や ス ペ イ ン 語

代 で は 名 詞 に つ い て は ロ シ ア 語 が 、 動

屈★ 折 語 ︵

inflectional language

ば に つ い の て 過 は 去 孤 形 立 や 語 仮 的 定 な 法 特 形 徴 が を も っ て に い な ま る す よ 。 う と に こ 、 ろ 活 が 用 動 形 詞 全 だ 体 と で 、 時 特 制 に や 不 法 規 を 則 表 動 し 詞 て で い あ ま れ

tuli

す か ら 、 ど ち ら か と 言 え ば 屈 折 語 に 近 い 特 徴 を 示 し て い る と 言 え ま す 。

-s

し か し 、 孤 立 、 膠 着 、 屈 折 と い う 類 型 は 、 一 つ の 単 語 が ど の よ う に し て 文 法 的 な 働 き

gave

を 表 す の か と い う 観 点 か ら す る と 、 大 変 重 要 な 特 徴 を と ら え て い ま す 。 孤 立 語 だ と 、 名

give

詞 や 動 詞 は そ れ だ け で は 文 法 的 な 働 き を 表 す こ と は で き ま せ ん 。 膠 着 語 も 、 そ の 点 で は

︶ は 、 名 詞 や 動 詞 が 、 そ の 文 法 的 な 働 き に 従 っ て 活 用 す る リ ッ ト 語 が 代 表 的 な 屈 折 語 で す が 、 現

★ ギ リ シ ア 語 、 ラ テ ン 語 、 サ ン ス ク

の よ う に 、 名 詞 の 後 に い く つ か の 助 詞 を 並 べ る こ と も で き ま す 。

う に 、 名 詞 の 文 法 的 な 働 き を 表 す た め の 単 語 を つ け る の が 普 通 で す し 、 ﹁ 東 京 か ら は ね ﹂

ま す 。 名 詞 に は 活 用 は あ り ま せ ん が 、 主 語 で あ れ ば ﹁ が ﹂ 、 目 的 語 で あ れ ば ﹁ を ﹂ の よ

る こ と に し ま し ょ う 。 ま ず 孤 立 語 で す が 、 こ の タ イ プ の 言 語 が 示 す 一 番 の 特 徴 は 、 名 詞

そ れ で は 言 語 の 類 型 と 単 語 の 並 び 方 が 具 体 的 に ど の よ う に 関 係 し て い る の か を 見 て み

漓 孤 立 語 の 場 合

言 語 の 類 型 と 単 語 の 並 べ 方

の が 適 当 だ と い う こ と は 言 え る だ ろ う と 思 い ま す 。

の で す か ら 、 単 語 の 並 び 方 の 規 則 を 考 え る 上 で は 、 こ の よ う な 類 型 を 中 心 に 考 え て い く

今 考 え て い る 言 語 の 類 型 は 、 そ の よ う な 単 語 の 文 法 的 働 き を も と に し て 作 ら れ て い る

形 で き ち ん と 決 ま っ て い な け れ ば な り ま せ ん 。

の 並 び 方 を 決 め る の に 重 要 な 役 割 を 果 た す の な ら ば 、 名 詞 と 役★ 割 助 詞

き を す る 単 語 の こ と で す ︵ ↓

★ ﹁ 役 割 助 詞 ﹂ は 、 日 本 語 の 格 助 詞 や

︵ 格 助 詞 や 前 置 詞 ︶

英 語 の 前 置 詞 な ど 、 意 味 役 割 を 表 す ︶ 働 。 p. 121

す ど ★ 。 も 名 文 詞 法 と 的 形 に 容 結 詞 び や つ 冠 き 詞 は 、 深 動 い 詞 と と 言 副 え 詞 ま な

と か 、 動 詞 と 助 動 詞 の よ う な 、 文 法 的 に 密★ 接 な 関 係 に あ る 単 語 の 並 び 方 も 、 な ん ら か の

あ っ て 、 単 語 と 単 語 と の 関 係 が は っ き り と 聞 き 手 に も わ か る と い う こ と が 、 文 中 の 単 語

働 き が な ん ら か の 方 法 で わ か る よ う に な っ て い な け れ ば な り ま せ ん 。 言 語 に 線 状 性 が

の か と か 、 動 詞 の 表 す 事 柄 が い つ の 時 点 で 起 こ っ た の か な ど の よ う な 、 単 語 の 文 法 的 な

単 語 の 意 味 を 合 わ せ て 文 が 表 す 意 味 を 作 り 上 げ る 際 に は 、 名 詞 が 主 語 な の か 目 的 語 な

す こ と が で き る よ う に な っ て い ま す 。

こ と が で き ま す 。 一 方 屈 折 語 は 、 一 つ の 単 語 だ け で い ろ い ろ な 種 類 の 文 法 的 な 働 き を 表

同 じ で す が 、 名 詞 や 動 詞 の 後 に 、 は っ き り し た 文 法 的 な 働 き を も つ 単 語 を 並 べ て つ け る

第４章 文法と意味のしくみ

152

坊 病 院 で ﹂ の よ う な 順 番 に な っ て し ま い ま す 。 こ れ だ と 、 動 詞 の 後 ろ に 名 詞 が 二 つ 並 ん

153

﹁ 赤 ん 坊 が 病 院 で 生 ま れ た ﹂ と い う 意 味 を 表 す の に 、 た と え ば ﹁ 生★ ま れ た 赤 ん り ま す か ら 、 ﹁ 生 ま れ た 赤 ん 坊 で 病 院 ﹂

★ ﹁ で ﹂ を 名 詞 の 前 に 置 く 選 択 肢 も あ

る ﹂ の よ う な 目 的 語 を 必 要 と し な い も の の 場 合 ︵ 要 す る に ﹁ 生 ま れ る ﹂ は 自 動 詞 だ と い う こ

そ う な る と 、 も し ﹁ 目 的 語 ＋ 動 詞 ＋ 主 語 ﹂ の ほ う の 順 番 が 選 ば れ て 、 動 詞 が ﹁ 生 ま れ は あ り ま せ ん 。

ま で も 語 順 で 表 す 言 語 は そ う た く さ ん

な 働 き は 、 や は り 日 本 語 の

的 語 ぐ ら い に 限 ら れ る の が 普 通 で 、 ﹁ ∼ で ﹂

︵ 役 割 ︶ 助

詞 の よ う な 特 別 の 単 語 を 使 っ て 表 す 必 要 が あ り ま す 。 う こ と に な り ま す 。 た だ 、 間 接 目 的 語

︵ 道 具 、 場 所 ︶ と

か ﹁ ∼ か ら ﹂

︵ 出 発 点 ︶ の

よ う 間 接 目 的 語 も 語 順 で 表 さ れ て い る と い

る ﹁ 間 接 目 的 語 ﹂ で す 。 し た が っ て 、

し か し 、 孤 立 語 と は 言 っ て も 、 語★ 順 で 文 法 的 な 働 き を 表 す こ と が で き る の は 主 語 と 目 の よ う な 文 が あ っ て 、

が し ま す 。

う ち の ど ち ら が 主 語 に な る か と い う こ と で す が 、 理 屈 の 上 で は ど ち ら で も よ さ そ う な 気

決 ま ら な け れ ば な ら な い と い う こ と に な り ま す 。 後 は 、 動 詞 の 前 後 に あ る 二 つ の 名 詞 の

よ の う う て す こ 。 な す た 主 う 文 う 順 ぐ め 語 な 法 し 番 に の や 単 的 て に わ 方 目 語 な 、 な か 法 的 が 働 孤 っ る と 語 な き 立 て も し を い で 語 、 の て 表 と 最 の 動 で 選 す い も 場 詞 な ば 単 う 重 合 と け れ 語 こ 要 に の れ る が と な は 前 ば の な で 、★ 、 後 な は い す 主 主 関 り 語 と 。 語 語 と 係 ま 順 い と 目 で せ だ う 目 的 名 ん と こ 的 か い と 語 詞 語 ら う に を の 、 を こ な 表 働 具 と る 表 す き 体 に と す た が 的 な 、 た め 決 に り こ め の ま は ま れ に 、 る ﹁ す ら 必 日 と 名 。 の ず 本 い 詞 語 大 単 語 う ＋ 順 切 語 の 方 動 と な の ﹁ 法 詞 言 文 並 が に ＋ っ 法 び ﹂ な 名 て 的 や 方 る 詞 も 働 ﹁ の で ﹂ 、 き を 規 し の 聞★ を ﹂ 則 の ょ よ い 表 が

★ 英 語 に は

John gave Mary a book. Mary

と い う 順 番 も あ り え ま す 。

と で す ︶ 、

は い わ ゆ

Q９ どんな言語にも単語の並び方の決まりはあるのですか？

で き る 場 合 と は 違 い ま す 。

い 。 書 か れ た 文 を 一 度 に 見 渡 す こ と が

手 段 だ と い う こ と を 思 い 出 し て く だ さ

★ コ ト バ は 音 を 使 っ て 意 味 を 伝 達 す る

る 用 語 を 使 っ て お き ま す 。

意 味 役 割 で す が 、 こ こ で は な じ み の あ

★ 正 確 に は ﹁ 主 体 ﹂ と ﹁ 対 象 ﹂ と い う

理 解 の 仕 組 み を 考 え る と 、 不 都 合 な 点 が 出 て き ま す 。 そ れ は 、 二 番 目 の 名 詞 が 動 詞 の す

初 か ら 一 つ ず つ 単 語 を 聞 い て い っ て 、 だ ん だ ん と 文 の 表 す 意 味 を 作 り 上 げ て い く と い う

す う 動 わ す き V は れ 名 表 れ ぶ 使 。 順 詞 か る を O さ 効 か 詞 せ 主 て こ ︶ て 率 ら の て 語 し と わ 番 ＋ る と 表 だ れ で 目 ぶ 、 す と こ が 何 働 、 の ま に る は 的 ん 名 た い う よ に き こ ほ う な 詞 つ の の う こ り 単 、 ﹁ 語 、 が め う し い い 中 場 を 語 て 伝 の ﹂ わ と 、 名★ と こ が 達 最 単 と 、 け て で 合 先 に せ 詞 初 最 い 孤 で の 一 に に な っ ＋ う の に 語 ︵ に 立 初 上 す こ 番 は 言 り か 役 な 動 順 来 割 か 語 。 と 重 動 う ま く で 詞 番 り の る が 要 詞 方 す 順 ら ＋ で は ほ 助 ま 基 言 な の 法 。 番 わ 効 詞 名 並 う ︶ す 本 に わ も 前 だ か 詞 び 率 が の 。 語 よ れ の 後 と っ 的 ＋ 方 順 次 っ よ で に 、 て だ 、 番 に 順 役 文 う す 名 同 て い と が と 割 決 を 、 と か 詞 じ 名 る 言 が 考 名 し 助 ま 表 し ら が 意 詞 の て え 詞 っ え 詞 て 、 並 味 の な ま す て と 最 ﹂ て 事 い こ ぶ を 働 ら も す の 柄 み ﹁ 適 る れ こ ﹁ き こ よ い 。 の ま で 当 の を と 赤 を れ る と う 中 し ﹂ な か 最 が ん 表 で な と こ に ょ や の が 初 す 問 坊 で 並 す ろ ど う ﹁ は す に き 生 題 と る が に 、 び 。 ん ば 言 は い ま ま 方 と 、 な 名 ﹂ ﹁ や っ す れ あ う 、 孤 が ﹁ も 詞 の 主 く た 。 た り 利 立 出 名 の と よ 語 わ ほ そ 病 ま 点 て 詞 語 が 役 う ＋ か う れ 院 せ が の く ＋ あ 割 な 動 っ が に で ん 、 る 役 場 る 助 名 詞 少 て 、 何 ﹂ が 合 こ 割 の 詞 詞 ＋ な 、 聞 よ と 、 と 助 は か を の 目 伝 聞 い か き り 、 に 詞 ﹁ 達 手 、 う き が 並 文 的 ら な ﹂ 主 最 べ 法 語 の は 主 順 手 ず り と 語 初 る 的 ﹂ 上 、 語 番 が 失 ︵ ま い ＋ に と 働 S 最 で こ は で わ す の ★ 。 場 動 合 詞 は が 、 目 こ 的 の 語 を よ 必 う 要 な と 順 し 番 な に い な 自 り 動 ま 詞 第４章 文法と意味のしくみ

154

膠 着 語 に は 、 日 本 語 の ﹁ が ﹂ や ﹁ を ﹂ の よ う な 主 語 と 目 的 語 を 表 す た め の 特 別 の 単 語

滷 膠 着 語 の 場 合

れ る こ と も あ り ま す 。

な 単 語 は 、 名 詞 の 後 ろ に 置 か れ て そ の 文 法 的 な 働 き を 表 し ま す か ら 、 ﹁ 後 置 詞 ﹂ と 呼 ば

語 の 文 法 な ど で も よ く 知 ら れ て い る と お り で す 。 こ れ に 対 し て 、 日 本 語 の 格 助 詞 の よ う

の だ と 考 え ら れ ま す 。 名 詞 の 前 に 置 か れ る 役 割 助 詞 の こ と を ﹁ 前 置 詞 ﹂ と 呼 ぶ の は 、 英

こ の よ う な 理 由 で 、 孤 立 語 に つ い て は ﹁ 役 割 助 詞 ＋ 名 詞 ﹂ と い う 順 番 が 選 ば れ や す い

害 は 少 な い こ と に な り ま す 。

こ と が す ぐ に わ か り ま す 。 し た が っ て 、 こ の 並 び 方 の ほ う が 意 味 の 伝 達 を す る 上 で の 障

う 順 番 に な り ま す か ら 、 助 詞 を 聞 い た 段 階 で 次 に 来 る 名 詞 は 目 的 語 で は な い の だ と い う

一 方 で 、 ﹁ 役 割 助 詞 ＋ 名 詞 ﹂ と い う 並 び 方 だ と 、 ﹁ 名 詞 ＋ 動 詞 ＋ 役 割 助 詞 ＋ 名 詞 ﹂ と い

聞 い た 時 点 で 、 ﹁ ト ム は 机 の と こ ろ ま

す 。 名 詞 が 短 け れ ば 助 詞 は ほ と ん ど 名 詞 の 直 後 に 聞 か れ ま す か ら 、 そ れ ほ ど 問 題 は な い

﹁ ト ム は 机 を 動 か し た ﹂ と い う 意 味 を だ と 理 解 さ れ ま す 。 し か し 、 次 に

と い う こ と に な っ て 、 名 詞 を 聞 い た 段 階 で 理 解 し た 意 味 と は 違 う こ と に な っ て し ま い ま

ま で を 聞 く と 、

と い う 文 で は 、

次 に は 役 割 助 詞 が 来 る の で す か ら 、 実★ 際 に は 目 的 語 で は な く て 他 の 働 き を し て い る の だ ろ に 置 か れ る の だ と す る と 、 To m

Q９ どんな言語にも単語の並び方の決まりはあるのですか？

で 動 い た ﹂ と い う 意 味 を 表 す の だ と わ

to

155

か り 、 そ れ ま で の 理 解 を 修 正 し な け れ

か も し れ ま せ ん が 、 名 詞 に 修 飾 語 な ど が つ い て 長 く な っ て い る 場 合 に は 、 や は り 意 味 の

moved the desk to. Tom moved the desk

ば な り ま せ ん 。

理 解 の 上 で は 支 障 が あ る と 言 え る で し ょ う 。

★ た と え ば 、 英 語 の 前 置 詞 が 名 詞 の 後

ぐ 後 に 来 る こ と か ら 、 こ れ を ま ず は 目 的 語 だ と 考 え て し ま う と い う こ と で す 。 と こ ろ が

と し て 考 え て み ま す 。

難 し い の で 、 こ こ で は 日 本 語 の ﹁ 見 ら れ た よ う だ ね ﹂ ︵

み ︱ ら れ ︱ た ︱ よ う ︱ だ ︱ ね ︶ を

例

番 が ど の よ う に し て 決 ま る の か と い う こ と で す 。 動 詞 の 後 に 来 る 単 語 を 全 部 考 え る の は

膠 着 語 の 単 語 の 並 び 方 に つ い て の 一 番 の 問 題 は 、 動 詞 の 後 に 来 る い ろ い ろ な 単 語 の 順

う に 名 詞 が 助 詞 よ り も 先 に 来 る 順 番 に な る 傾 向 が 高 い わ け で す 。

こ と か ら 、 孤 立 語 と 違 っ て 動 詞 と の 順 番 に つ い て の 制 約 が な い 膠 着 語 で は 、 日 本 語 の よ

う で な い 場 合 よ り も 、 事 柄 の 内 容 が 限 定 さ れ て 伝 わ っ て 伝 達 の 効 率 が 高 ま り ま す 。 こ の い ら い ら す る か も し れ ま せ ん 。

言 お う と し て い る ん だ ﹂ と 、 聞 き 手 は

あ と 、 名 詞 と 助 詞 の 順 番 に つ い て は 、 先 に も 述 べ た よ う に 、 名 詞 が 先 に 来 た ほ う が そ 最 初 に 言 わ れ る と 、 ﹁ 一 体 誰 の こ と を

い だ っ た ん だ け ど ね ﹂ の よ う な 語 句 を

れ る こ と に な り 、 伝 達 の 効 率 と い う 点 で も あ ま り 好 ま し く な い と 言 え ま す 。

句 を 最 初 に 言 う と 、 聞 き 手 が 事 柄 の 内 容 を 理 解 す る た め の 重 要 な 手 が か り が 後 回 し に さ

★ ﹁ 話 し か け ら れ よ う と し て い た み た

す る た め に 、 役 割 助 詞 の こ と を 単 に 助

詞 と 呼 ぶ こ と に し ま す 。

語 で は 、 ﹁ 名 詞 ＋ 助★ 詞 ﹂ よ り も 動 詞 の 部 分 が は る か に 長 く な り ま す か ら 、 あ ま り 長★ い 語 詞 ﹂ の こ と で す か ら 、 以 下 で は 簡 単 に

★ こ こ で ﹁ 助 詞 ﹂ と 言 え ば ﹁ 役 割 助

そ れ に 、 日 本 語 の よ う に 動 詞 の 後 ろ に た く さ ん の 単 語 を 並 べ る こ と が で き る よ う な 言

最 後 に 来 る 傾 向 が 高 い こ と は 確 か で す 。

る こ と が で き る こ と に な り ま す 。 こ の た め 、 動 詞 は 主 語 や 目 的 語 な ど の 後 、 つ ま り 文 の

先 に 聞 き 手 に 伝 わ り ま す か ら 、 そ れ だ け 聞 き 手 が 事 柄 の 内 容 を 前 も っ て 限 定 し て 理 解 す

や 目 的 語 を 最 初 に 言 っ て お い た ほ う が 、 文 が 表 す 事 柄 の 中 に 含 ま れ て い る 重 要 な 要 素 が ま せ ん が 。

こ の こ と か ら 、 動 詞 は 文 中 の ど★ の 位 置 に 来 て も か ま わ な い こ と に な り ま す 。 た だ 、 主 語 名 詞 と 助 詞 の 間 に 割 り 込 む こ と は で き

が あ り ま す 。 し た が っ て 、 動 詞 と の 前 後 関 係 で 主 語 や 目 的 語 を 表 す 必 要 は あ り ま せ ん 。

★ も ち ろ ん 、 ﹁ 太 郎 来 た が ﹂ の よ う に 、

第４章 文法と意味のしくみ

156

}

か ら す る と 、 ﹁ よ う だ ﹂ は 、 事 柄 の 枠 組 み を 作 る 動 詞 よ り も 後 に 置 か れ た ほ う が い い わ

で す か ら 、 伝 え ら れ る 事 柄 の 内 容 を 早 く 限 定 し た ほ う が 伝 達 の 効 率 が 高 い と い う 見 方

の 内 容 の 中 核 部 分 に つ い て は 何 も 知 ら な い こ と に な っ て し ま い ま す 。

★ 反 対 に ﹁ よ ﹂ は 、 あ る 事 柄 を 聞 き 手

Q９ どんな言語にも単語の並び方の決まりはあるのですか？

判 断 さ れ る 事 柄 そ の も の が わ か っ て い な い の で あ れ ば 、 聞 き 手 は 依 然 と し て 新 し い 事 柄

あ る 事 柄 に つ い て 私 が あ る 判 断 を す る の だ ぞ ﹂ と い う こ と を 聞 き 手 に 伝 え た と し て も 、

に つ い て 重 要 な 部 分 を 早 く つ か む こ と が で き ま す 。 ﹁ よ う だ ﹂ を 先 に 言 っ て 、 ﹁ こ れ か ら

は 、 判 断 さ れ る 事 柄 が 一 体 ど ん な も の な の か が 最 初 に わ か っ て い た ほ う が 、 新 し い 事 柄

と い う 内 容 を も つ 新 た な 事 柄 を 作 る た め に 使 わ れ る わ け で す 。 と な る と 聞 き 手 の 側 で

に つ い て の 話 し 手 の 判 断 を 表 す 単 語 で す ︵ 蝸

p. 184

{

は 知 ら な い だ ろ う と い う 内 容 を 表 し ま

} { }

す 。 で す か ら 、 ﹁ こ の 映 画 面 白 か っ た

だ で 、 重 要 な の は 断 然 判 断 の 内 容 の ほ う で す か ら 、

け で す 。 ま た 、 よ う と だ を 比 べ て み る と 、 判 断 の 内 容 を 表 す の が よ う 、 そ の 判 断

{

ね ﹂ と 言 う た め に は 、 聞 き 手 も 同 じ 映

が い つ 行 わ れ る の か を 表 す の が

}

画 を 見 て い る 必 要 が あ り ま す が 、 ﹁ こ

よ う を 先 に 言 っ た ほ う が 、 ﹁ 事 柄 を 判 断 す る ﹂ と い う 内 容 を 早 く 聞 き 手 に 伝 え る こ と

{

の 映 画 面 白 か っ た よ ﹂ だ と 、 聞 き 手 は

が で き ま す 。

}

そ の 映 画 を 見 て い な い か 、 聞 き 手 が そ

こ う い う 理 由 で 、 日 本 語 で は よ う に だ を 続 け て ﹁ よ う だ ﹂ と い う 形 に し て 、 そ れ

{

157

の 映 画 を 面 白 い と 思 っ て い な い と い う

を 動 詞 の 後 に 置 く と い う 順 番 が 選 ば れ て い る の だ ろ う と 考 え ら れ ま す 。

} { }

こ と が 前 提 と な る わ け で す 。

﹁ ね ﹂ の 働 き は 、 あ る 事 柄 を 聞★ き 手 も 知 っ て い る と い う 内 容 を 表 す こ と で す 。 そ う な

{

る と 、 そ の 事 柄 に 対 す る 話 し 手 の 判 断 も 含 め て 、 事 柄 全 体 の 内 容 を 聞 き 手 に ま ず 伝 え て

︶ 。 つ ま り こ の 単 語 は 、 ﹁ 事 柄 ＋ 判 断 ﹂

ま ず 、 最 後 の ﹁ よ う だ ね ﹂ の 部 分 で す が 、 ﹁ よ う だ ﹂ は 、 あ る 事 柄 が 成 立 す る 可 能 性

率 を 高 め る 上 で は 最 も 望 ま し い と 言 え ま す 。

る と い う こ と に な り ま す 。 で す か ら 、 こ れ を 最 初 に 置 く 順 番 が 選 ば れ る の が 、 伝 達 の 効

す の か 次 順 ら は 番 ︵ ﹁ よ 蝸 見 り ら も れ 目 ︶ た 的 、 こ ﹂ の の の 達 形 部 成 態 分 度 素 で が が す 劣 。 る 最 ま 初 ず と に 、 考 え 来 れ み て ば は い 事 動 い 柄 詞 で の の し 内 語 ょ 容 幹 う の で 。 一 事 番 柄 大 の 切 枠 な 組 部 み 分 を が 作 伝 る 達 わ さ け れ で { }

さ て 、 ら れ は 、 受 動 態 を 作 る 形 態 素 で す 。 日 本 語 の 受 動 態 は 、 ﹁ 太 郎 は 花 子 に ぶ た

p. 112

れ た ﹂ の よ う に 他 動 詞 を も と に し て 作 ら れ る だ け で な く 、 ﹁ 太 郎 は 花 子 に 行 か れ た ﹂ の

}

よ う に 、 自 動 詞 を も と に し て 作 ら れ る も の も あ り ま す し 、 ﹁ 太 郎 は 作 文 を ほ め ら れ た ﹂ の

{

よ う に 、 他 動 詞 を も と に し て い て も 、 実 際 に ほ め ら れ た の は 主 語 の ﹁ 太 郎 ﹂ で は な く

順 番 は 、 事 柄 を 効 果 的 に 聞 き 手 に 伝 え る と い う コ ト バ の 目 的 か ら す る と 、 ﹁ よ う だ ね ﹂

が 生 じ て し ま い 、 伝 達 の 効 率 は 大 き く 下 が る と い う こ と で 、 や は り ﹁ ね よ う だ ﹂ と い う

な け れ ば な ら な い と い う こ と に な っ て し ま い ま す 。 つ ま り 、 聞 き 手 の 側 で の 理 解 に 混 乱

た 、 と い う こ と に な る わ け で す か ら 、 聞 き 手 が 知 っ て い る と さ れ た 事 柄 の 内 容 を 修 正 し

こ ろ が そ の 次 に ﹁ よ う だ ﹂ が 来 て 、 そ の 事 柄 は 実 は 話 し 手 が 推 測 し た だ け の も の だ っ

て お か が そ い く ︶ れ る ほ 見

ら れ た ﹂ と い う 事 柄 を 聞 き 手 が 知 っ て い る と い う 内 容 が ま ず 理 解 さ れ ま す 。 と

に 、 ﹁ 見 ら れ た ね よ う だ ﹂ と い う 順 番 だ と 、 ﹁

︵ 誰 か が ︶ 見

ら れ た ね ﹂ ま で で 、 ﹁ ︵ 誰

﹂ と い う 内 容 の 新 し い 事 柄 の 重 要 な 部 分 を 早 く 理 解 さ せ る こ と が で き ま す 。

う が 、 ﹁ ね ﹂ に よ っ て 作 ら れ る 、 ﹁ あ る 事 柄 を 聞 き 手 も 知 っ て い る と 話 し 手 が 思 っ

第４章 文法と意味のしくみ

158

表 す の だ と 理 解 し な け れ ば な り ま せ ん 。 つ ま り 、 ﹁ 見 た ﹂ ま で で は 事 柄 の 枠 組 み を 表 す

Q９ どんな言語にも単語の並び方の決まりはあるのですか？

に 対 し て あ る 事 柄 が 起 こ っ た 、 そ の 事 柄 は Y が X を 見 る こ と だ っ た ﹂ と い う 事 柄 を

﹁ 素 X そ だ が う と ︵ す い Y る う を と こ ︶ 見 、 と た も で ﹂ し す と ﹁ 。 い ︵ う X 事 が ︶ 柄 見 だ た と ら 理 れ 解 ﹂ さ の れ よ ま う す な 。 順 と 番 こ で ろ あ が れ 次 ば に 、 ﹁ ま ら ず れ ﹁ ﹂ 見 が た 来 ﹂ る ま と で 、 ﹁ で X は

言 え ま す 。 要 す る に 、 受 動 態 の 文 で 事 柄 の 大 き な 枠 組 み を 作 る の は 、 ら れ と い う 形 態

}

の は み だ と 思 わ れ て い た の に 、 次 に ら れ が 来 る こ と で 、 本 当 の 事 柄 の 枠 組 み は 、 こ

{

の 柄 の 一 効 の ら 方 率 枠 れ ﹁ は 組 ︵ よ み だ X く に っ が あ つ た ︶ 見 り い の ら ま て だ れ せ の と た ん 理 い ﹂ 。 解 う を 理 で 修 解 あ 正 に れ し な ば な る 、 ﹁ け わ 見 れ け ら ば で れ な す ﹂ ら 。 ま な 事 で い 柄 で の の 、 で 中 ﹁ す で X か 最 に ら も 対 、 重 し こ 要 て の な あ 順 部 る 番 分 事 に で 柄 よ あ が る る 起 伝 、 こ 達 事

}

る 、 そ の 事 柄 は Y が X を 見 る こ と だ ﹂ と い う 意 味 だ と 理 解 さ れ ま す 。 そ し て 次 に ﹁ た ﹂

{

が 来 る こ と で 、 ﹁ X に 対 し て あ る 事 柄 が 起 こ る ﹂ と い う 事 柄 が 過 去 に 起 き た の だ 、 と い

{ }

う こ と が わ か る だ け で す か ら 、 事 柄 の 枠 組 み 自 体 に 変 更 は 生 じ ま せ ん 。

}

159

と い う わ け で 、 ﹁ 見 ら れ た ﹂ の 順 番 の ほ う が 、 聞 き 手 の 側 で の 理 解 の 過 程 に 大 き な 修

{

正 が 起 き な い 分 、 伝 達 の 効 率 は 高 い と 考 え ら れ ま す 。

と す れ ば 、 ﹁ 太 郎 に 対 し て あ る 事 柄 が 起 こ る ﹂ の よ う な 意 味 を 表 す と す る の が 適 当 だ と

て 、 ﹁ 太 郎 の 作 文 ﹂ だ と い う 場 合 も あ り ま す 。 と い う こ と は 、 受 動 態 を 一 般 的 に 考 え る

す 十 法 。 も 的 あ 働 る き 言 は 語 、 は 一 あ 般 り 的 ま に せ 考 ん え 。 て こ も の 、 こ 少 と な か く ら と 、 も 屈 二 折 十 語 く と ら い い え は ど あ も る 助 の 詞 に が 、 必 名 要 詞 に の な 活 る 用 わ 形 け が で 二

け で な ん ら か の 文 法 的 働 き を 表 す こ と が で き る と い う も の で し た 。 と こ ろ が 、 名 詞 の 文

違 っ た 理 由 で 助 詞 が 前 に 来 る ほ う が 望 ま し く な り ま す 。 屈 折 語 の 名 詞 の 特 徴 は 、 そ れ だ

え と と 書 限 働 も ま は 同 に り き 最 う す 確 じ は は に 後 一 。 か 理 、 、 つ に で 由 こ そ い 屈 つ 、 で の の て 折 、 ラ 、 言 順 の 語 助 テ 動 語 番 情 で 詞 ン 詞 の を 報 す と 語 が 語 決 が が 名 の 文 順 め 詰 、 詞 普★ の は て め こ と 通 最 自 お 込 の の の 後 由 く ま タ 位 文 に だ 必 れ イ 置 章 来 と 要 て プ 関 で た 記 は い の 係 は ほ さ あ ま 言 に 、 う れ り す 語 つ 動 が て ま か で い 詞 聞 い せ ら は て が き る ん 、 一 は 文 手 の 。 主 つ 、 末 に が 実 語 の 屈 に 対 普 際 、 単 折 置 す 通 、 目 語 語 か る で 屈 的 の の れ 事 す 折 語 中 場 る 柄 。 語 、 に 合 文 の た で 動 、 に が 伝 だ あ 詞 い は 圧 達 し る の く 、 孤 倒 の 、 ラ 並 つ 立 的 効 膠 テ び も 語 に 率 着 ン 方 の と 多 が 語 語 に 文 は い 高 の の 関 法 ま と い 場 文 す 的 た 言 こ 合 法 る な 散 文 と い う こ と で す 。

澆 屈 折 語 の 場 合

で は 、 最 も 都 合 の よ い も の だ と 見 な す こ と が で き ま す 。

手 が 伝 達 し よ う と し て い る 事 柄 を 、 聞 き 手 の 側 で 効 率 よ く 、 し か も 支 障 な く 理 解 す る 上

こ の よ う に 、 日 本 語 で 実 際 に 選 ば れ て い る ﹁ 見 ら れ た よ う だ ね ﹂ と い う 順 番 は 、 話 し

★ 韻 律 の 制 約 を 受 け る 詩 で は な く て 、 第４章 文法と意味のしくみ

160

の と こ ろ は ま だ 研 究 が 進 ん で い な い の が 実 状 で す 。

を 分 析 す る こ と で 並 び 方 の 規 則 性 を 発 見 す る こ と か ら 始 め な け れ ば な ら な い た め 、 現 在

原 則 が 大 変 わ か り に く く な っ て い る と こ ろ が 問 題 で す 。 こ の 点 に つ い て は 、 実 際 の 用 例

間 に あ る 関 係 が 、 聞 き 手 に も は っ き り と わ か る よ う に す る と い う こ と な の で す が 、 そ の

て 、 文 が 長 く な っ て い る 場 合 で す 。 も ち ろ ん 並 び 方 の 原 則 は 、 修 飾 語 句 と 被 修 飾 語 句 の

屈 折 語 の 単 語 の 並 び 方 で 難 し い の は 、 名 詞 や 動 詞 が 他 の 単 語 に よ っ て 修 飾 さ れ て い

ま り 前 置 詞 を も つ よ う に な っ て い る の だ と 考 え ら れ ま す 。

効 率 は い い と 言 え ま す 。 こ の こ と か ら 、 屈 折 語 の 多 く が 、 名 詞 の 前 に 置 か れ る 助 詞 、 つ

の ほ う が 、 聞 き 手 が 文 の 内 容 を 理 解 す る 過 程 で 矛 盾 が 生 じ て こ な い だ け 、 伝 達 の 上 で の

解 す る 意 味 に 矛★ 盾 が 生 じ る こ と は あ り ま せ ん 。 し た が っ て 、 ﹁ 助 詞 ＋ 名 詞 ﹂ と い う 順 番

す 用 ★ 。 形 屈 を 折 要 語 求 で す は る 普 の 通 、 か ど が の 決 助 ま 詞 っ が て ど い の ま 活

161

Q９ どんな言語にも単語の並び方の決まりはあるのですか？

す る の か が わ か っ て い ま す か ら 、 後 に ど ん な 活 用 形 の 名 詞 が 来 た と し て も 、 聞 き 手 が 理

一 方 で 名 詞 の 前 に 助 詞 が 置 か れ る の で あ れ ば 、 最 初 か ら 次 に 来 る 名 詞 が ど ん な 働 き を

け 取 る 意 味 に 矛 盾 が 生 じ て し ま う わ け で す 。

時 と で は 、 働 き は 違 う は ず で す 。

正 し な け れ ば な り ま せ ん 。 つ ま り 、 名 詞 だ け の 段 階 と 、 助 詞 が 来 た 段 階 で 、 聞 き 手 の 受 ん か ら 、 名 詞 だ け の 時 と 助 詞 が つ い た

詞 が 来 た 段 階 で は 、 そ れ ら と は 違 う 文 法 的 働 き だ っ た の だ と 、 最 初 に 理 解 し た 内 容 を 訂★ と し た ら 、 助 詞 を 使 う 必 要 は あ り ま せ

★ も し 助 詞 が 来 て も 働 き が 同 じ だ っ た

つ い て 、 た と え ば 道 具 だ と か 行 為 の 受 け 手 だ と か の も の だ ろ う と 理 解 す る の に 、 次 に 助

と な る と 、 も し 名 詞 が 最 初 に 来 て し ま え ば 、 そ れ を 聞 い て 聞 き 手 は そ の 名 詞 の 働 き に

そ の 前 に 、 単 語 そ の も の が 表 す 意 味 の ほ う も 、 誰 に で も わ か る 形 で 表 す 必 要 が あ り ま

う こ と を 考 え て み ま し ょ う 。

意 味 が ど の よ う に 組 み 合 わ さ れ て い る か を 明 示 す る こ と に よ っ て 、 文 の 意 味 を 表 す と い

体 の 意 味 が 理 解 で き な い こ と も 確 か で す 。 で す か ら ま ず は 、 単 語 が 表 し て い る 基 本 的 な

な 性 け ば 終 の で ら 単 ﹂ と 的 意 は れ 文 質 で 誰 ﹁ 語 ︶ 太 、

つ ま り 辞 書 に 載 っ て い る よ う な 、 誰 に と っ て も 共 通 の 意 味 を 知 ら な け れ ば 、 文 全

は 言 え 、 文 中 の そ れ ぞ れ の 単 語 の ﹁ 普 通 の ﹂ ︵ ソ シ ュ ー ル の 用 語 を 使 え ば ﹁ ラ ン グ 的

に 文 が 表 す 事 柄 が 得 ら れ る の だ と 考 え る の が 適 当 で す 。

味 の 間 に あ る 関 係 や 、 文 が 使 わ れ る 場 面 な ど の 要 素 を 組 み 入 れ る こ と に よ っ て 、 最

、 文 が 表 す 事 柄 が 正 確 に 導 き 出 さ れ て く る と は 限 り ま せ ん 。 文 を 構 成 し て い る 単 語

ま す 。 第 一 章 、 第 二 章 で も 説 明 し た よ う に 、 単 語 の 意 味 を 単 純 に 組 み 合 わ せ た だ け

が 表 す 事 柄 は 、 基 本 的 に は 単 語 の 意 味 を 文 の 構 造 に 従 っ て 合 成 す る こ と に よ っ て 得

を 誰 に で も わ か る よ う に 表 現 し た こ と に は な り ま せ ん 。

は 、 単 に こ の 文 に ﹁ こ と ﹂ を つ け て 言 い 換 え た だ け で す の で 、 こ の 文 が 表 す 意 味 の

に で も わ か り ま す 。 し か し こ の 意 味 を ︿ 太 郎 が 学 生 だ と い う こ と ﹀ の よ う に 表 す だ

郎 は 学 生 だ ﹂ と い う 文 が ど ん な 意 味 を 表 す の か は 、 日 本 語 を 知 っ て い る 人 で あ れ

の 意 味 を 一 般 的 に 表 す こ と は 難 し い

Q 10 ﹁ 太 郎 は 学 生 だ ﹂ の 意 味 と は 何 だ ろ う ？

第４章 文法と意味のしくみ

162

と こ ろ が 内 容 語 と い う の は 、 い ろ い ろ な 世 界 を 構 成 し て い る い ろ い ろ な 事 物 や そ こ で

こ と で す 。 蝸

stu-

★ ﹁ 範 疇 化 ﹂ と い う 。 操 作 を 行 う と い う

Q10  「太郎は学生だ」の意味とは何だろう？

を も つ も の と し て 理 解 さ れ る こ と に 変 わ り は あ り ま せ ん 。

し た と し て も 、 用 語 の 意 味 を き ち ん と 定 義 し て お き さ え す れ ば 、 誰 に と っ て も 同 じ 内 容

﹁ 過 去 ﹂ な ど の よ う に 日 本 語 で 表 現 し た と し て も 、

と か の よ う に 英 語 で 表 現

質 な の だ と 考 え る こ と が で き る わ け で す 。 で す か ら 、 こ の よ う な 意 味 は 、 ﹁ 主 体 ﹂ と か

つ ま り 機 能 語 が 表 す 意 味 は 、 人 間 で あ れ ば 誰 で も 同 じ よ う に と ら え る 事 物 や 事 柄 の 性

か を 表 す わ け で す 。

あ れ ば 、 事 柄 が い つ 起 こ っ た の か と か 事 柄 が ど の 程 度 の 可 能 性 で 起 こ る と 考 え ら れ る の

で す ね ︶ は

名 詞 が 表 す 事 物 の 意 味 役 割 を 表 し ま す し 、 時 制 や モ★ ダ リ テ ィ ー を 表 す 単 語 で に 対 し て 判 断 を し た 内 容 の こ と で す 。

★ 話 し 手 が 、 事 柄 が 起 こ る 可 能 性 な ど

分 か れ る の で し た ︵ 蝸

p. 120

起 こ る い ろ い ろ な 事 柄 を 、 コ ト バ を 作 る 人 間 が な★ ん ら か の 基 準 に 基 づ い て ま と め 上 げ た

past

結 果 、 出 来 上 が っ て い る 事 物 や 事 柄 の 集 合 体 を 表 す の で し た 。 そ し て 、 そ う い う 集 合 体

subject

が 表 す 集 合 体 は 似 て は い ま す が は 、

の 作 り 方 は 、 言 語 に よ る 共 通 性 が な い と は 言 え な い に し て も 、 少 し ず つ 違 っ て い る の が

p. 59

★ た だ し 、 イ ギ リ ス で は 高 校 生 を

普 通 で す 。 た と え ば 日 本 語 の ﹁ 学 生 ﹂ と 英 語 の student

dent と は 言 わ な い よ う で す が 。

163

日 本 語 で ﹁ 学 生 ﹂ と 言 え ば 大 学 生 以 上 を 指 す の が 原 則 な の に 対 し て 、 英 語 の

student

で す か ら 、 あ る 言 語 で 使 わ れ て い る 内 容 語 の 意 味 を 、 他 の 言 語 を 使 っ て い る 人 に も わ

高★ 校 生 も 指 す こ と が で き ま す し 、 ﹁ 研 究 者 ﹂ と い う 意 味 も あ り ま す 。

︶ 。 機 能 語 で あ れ ば 、 た と え ば 役 割 助 詞 ︵ 格 助 詞 や 前 置 詞 の こ と

す 。 単 語 は そ れ ぞ れ 品 詞 に 分 類 さ れ ま す が 、 大 き く は ﹁ 内 容 語 ﹂ と ﹁ 機 能 語 ﹂ の 二 つ に

呼 ぶ こ と に し ま す 。

す か ら 、 名 詞 群 と は 区 別 し て ﹁ 主 題 群 ﹂ と 呼 ぶ こ と に し て お き ま す 。 ﹁ 学 生 だ ﹂ の ほ う

な る は ず で す が 、 ﹁ は ﹂ は 格★ 助 詞

︵ 役 割 助 詞 ︶ で

は な く て 、 文 の 主 題 を 表 す 働 き を し て い ま い ま す 。

★ 国 文 法 で は ﹁ 副 助 詞 ﹂ に 分 類 さ れ て

す 。 ﹁ 太 郎 は ﹂ は 、 ﹁ 名 詞 ＋ 助 詞 ﹂ と い う 構 造 で す か ら 、 本 書 の 言 い 方 で は ﹁ 名 詞 群 ﹂ に

し ょ う 。 ま ず 、 こ の 文 は ﹁ 太 郎 は ﹂ と ﹁ 学 生 だ ﹂ と い う 大 き な 二 つ の 部 分 に 分 か れ ま

さ て そ れ で は 、 ﹁ 太 郎 は 学 生 だ ﹂ の 意 味 を ど う や っ て 表 し た ら い い か を 考 え て み ま し て も ら え る と い う 利 点 は あ り ま す 。

き な い 限 り 、 英★ 語 を 知 ら な い 人 に ﹁ 学 生 ﹂ の 意 味 を 理 解 さ せ る こ と は で き ま せ ん 。

文 の 意 味 を 表 し て み る

単 語 の 意 味 を 幅 広 い 範 囲 の 人 々 に 理 解

ば 、 日 本 語 の 単 語 を 使 う よ り は 、 そ の

正 確 に 英 語 で 説 明 す る こ と が で き れ

で し ょ う か ら 、 あ る 単 語 の 意 味 を 大 体

い う 形 で 表 す し か な い こ と に な り ま す 。 こ れ と を た と え ば の 意 味 を 一 般 的 に の 表 よ す う こ な と 英 が 語 で で 表 し た と し て も 、 結 局 は 同 じ こ と で 、

college student

は 、 述 語 と し て 働 い て い る わ け で す が 、 二 つ の 単 語 か ら 出 来 て い る の で 、 ﹁ 述 語 群 ﹂ と

student

主 題 は 、 文 が 表 す 事 柄 を 構 成 す る 事 物 の 中 で 最 も 重 要 な も の で 、 文 が 表 す 事 柄 全 体 の

college

性 質 を 決 定 す る 働 き を し ま す 。 た と え ば ﹁ 鳥 は 鳴 く ﹂ と い う 文 で は 、 ﹁ 鳥 ﹂ が 主 題 で す

な い わ け で す 。 と い う わ け で 、 内 容 語 に つ い て は 、 ﹁ 学 生 ﹂ な ら そ の 意 味 を ﹁ 学 生 ﹂ と

い る か を 直 接 確 か め る か 、 自 分 の 知 っ て い る 言 語 の 単 語 で 説 明 し て も ら わ な け れ ば な ら

あ る 言 語 の あ る 単 語 の 意 味 を 知 る た め に は 、 そ れ が 具 体 的 に ど ん な 事 物 や 事 柄 を 表 し て

か る よ う な 一 般 的 な 形 で 表 す こ と は で き な い と 考 え て い い で し ょ う 。 結 局 の と こ ろ は 、

★ た だ し 、 英 語 を 知 っ て い る 人 は 多 い 第４章 文法と意味のしくみ

164

で す か ら ﹁ 太 郎 は ﹂ と い う 主 題 群 は 、 太 郎 と い う 一 人 の 人 間 に つ い て 、 な ん ら か の 事

す 役 詞 。 割 が は 置 格 か 助 れ 詞 て に い よ れ っ ば て 、 表 当 さ 然 れ 主 る 題 わ の け 意 で 味

165

割 は 、 主 題 群 を 聞 い た だ け で は 特★ 定 で き な い と い う こ と で す 。

校 で は ﹂ の よ う に 、 ﹁ は ﹂ の 前 に 格 助

が あ る ﹂ の 主 題 ﹁ フ ラ ン ス ﹂ の 意 味 役 割 は ﹁ 目 的 地 ﹂ に な り ま す 。 つ ま り 主 題 の 意 味 役

﹁ ご は ん は 食 べ た ﹂ の 主 題 ﹁ ご は ん ﹂ の 意 味 役 割 は 対 象 で す し 、 ﹁ フ ラ ン ス は 行 っ た こ と

郎 は 学 生 だ ﹂ と か ﹁ 鳥 は 鳴 く ﹂ で は 、 主 題 の ﹁ 太 郎 ﹂ ﹁ 鳥 ﹂ の 意 味 役 割 は 主 体 で す が 、

そ れ か ら ま た 主 題 は 、 そ の 意 味 役 割 は 何 で あ っ て も よ い と い う 特 徴 が あ り ま す 。 ﹁ 太

慣 的 に 鳴 く と い う 事 柄 を 表 す と 理 解 さ れ る わ け で す 。

★ た だ し 、 ﹁ 駅 か ら は ﹂ と か ﹁ そ の 学

Q10  「太郎は学生だ」の意味とは何だろう？

き ま す 。 つ ま り 、 主 題 が 鳥 全 体 だ と い う こ と か ら 、 ﹁ 鳥 は 鳴 く ﹂ と い う 事 柄 は 、 鳥 が 習

一 方 、 鳥 全 体 が 習 慣 的 に 鳴 く 、 と い う 事 柄 で あ れ ば 、 特 に 問 題 な く 成 立 す る こ と が で

過 去 に い た 鳥 も 、 未 来 の あ ら ゆ る 時 点 で 存 在 す る で あ ろ う 鳥 も 含 ん で い る か ら で す 。

う こ と は あ り え ま せ ん 。 な ぜ な ら 、 ﹁ 鳥 全 体 ﹂ と い う の は 、 現 在 い る 鳥 だ け で は な く て 、

事 柄 全 体 の 性 質 を 決 め る こ と に な り ま す 。 そ し て 、 鳥 全 体 が 未 来 の あ る 時 点 で 鳴 く と い

と こ ろ が 主 題 に よ っ て 表 さ れ て い る の は 鳥 全 体 の 集 合 な の で す か ら 、 こ れ が 文 の 表 す

一 つ は 、 ﹁ あ る モ ノ が 習 慣 的 に 鳴 く ﹂ と い う 事 柄 で す 。

の 枠 組 み は 二 つ あ っ て 、 一 つ は ﹁ あ る モ ノ が 未 来 の あ る 時 点 で 鳴 く ﹂ と い う 事 柄 、 も う

鳥 で あ る モ ノ の 集 合 全 体 を 表 し ま す ︵ 蝸

p. 56

柄 が 成 立 し て い て 、 そ の 事 柄 全 体 の 性 質 は 、 こ の ﹁ 太 郎 ﹂ が 表 す 人 間 に よ っ て 決 定 さ れ

︶ 。 そ し て 、 ﹁ 鳴 く ﹂ と い う 動 詞 が 表 す 事 柄

が 、 こ の ﹁ 鳥 ﹂ は 、 前 も っ て 特 定 の 鳥 を 指 す と い う こ と が わ か っ て い る の で な け れ ば 、

現 在 学

生 ［ 主 体 ＝ X ］

形 で 表 さ れ る こ と に な り ま す 。

す こ と に し ま す 。 そ れ か ら 、 ﹁ だ ﹂ は 、 形 態 素 学 生 が 述 語 だ と い う こ と を 表 す と と も こ と を 表 し ま す 。

学 生 の 集 合 の 一 つ の 要 素 だ と い う こ と を 表 し て い ま す 。 こ れ を 、 ﹁

★

学 生 ﹂ の よ う に 表 な ら ば 、 a が 集 合 A の 要 素 だ と い う

し て み ま し ょ う 。 ま ず ﹁ 学 生 だ ﹂ と い う 述 語 群 の う ち 、 ﹁ 学 生 ﹂ の 部 分 は 、 あ る モ ノ が

は 、 ﹁ あ る 主 体 が 学 生 だ ﹂ と い う 事 柄 の 枠 組 み を 表 す わ け で す が 、 も う 少 し 詳 し く 表 現

次 に ﹁ 学 生 だ ﹂ と い う 述 語 群 で す が 、 こ れ は 事 柄 の 枠 組 み を 作 り ま す 。 こ の 場 合 に

る の だ 、 と い う こ と を 表 し て い る こ と に な り ま す 。

★

と い う 記 号 は 、 た と え ば a

∈

で も 、 事 柄 を 同 じ よ う な や り

に 、 ﹁ あ る 主 体 が 学 生 だ ﹂ と い う 事 柄 が 起 こ る 時 点 が 現 在 だ と い う こ と も 表 し ま す 。 要

∈

★ p. 54

か た で 表 し ま し た 。

す る に 、 述 語 の 時 制 を 表 す 働 き を し て い る と い う こ と で す 。

∈

主 体 を X で 表 す と す る と 、 ﹁ あ る 主 体 が 学 生 だ ﹂ と い う 事 柄 の 枠★ 組 み は 、 次 の よ う な

}

そ れ で は 、 ﹁ 太 郎 は 学 生 だ ﹂ と い う 文 が 表 す 事 柄 は ど の よ う に な る の で し ょ う か 。 ﹁ 太

{

郎 は ﹂ の 部 分 を 、 ［ 主 題 ＝ 太 郎 ］ で 表 す こ と に す る と 、 こ の 文 が 表 す 事 柄 は 、 ﹁ 太 郎 は ﹂

∈

と ﹁ 学 生 だ ﹂ を 組 み 合 わ せ て 、 次 の よ う に な り ま す 。

A

第４章 文法と意味のしくみ

166

が 表 す 意 味 を 知 っ て さ え い れ ば 、 誰 に で も 同 じ よ う に 理 解 で き る と い う 点 で 、 単 な る 言

﹁

﹂ ﹁ 主 体 ﹂ ﹁ 現 在 ﹂ な ど の 用 語 は 、 定 義 が は っ き り し て い ま す か ら 、 ﹁ 太 郎 ﹂ と ﹁ 学 生 ﹂

だ と い う こ と ﹂ と あ ま り 変 わ ら な い よ う な 気 が す る か も し れ ま せ ん 。 し か し 、 ﹁ 主 題 ﹂

こ れ が ﹁ 太 郎 は 学 生 だ ﹂ と い う 文 が 表 す 事 柄 だ と い う こ と に な り ま す 。 ﹁ 太 郎 が 学 生

Q10  「太郎は学生だ」の意味とは何だろう？

［ 主 題 ＝ 太 郎 ］ ［

現 学 生 在 ［

主 体 ＝ 太 郎 ］ ］

柄 は 次 の よ う に な り ま す 。

性 質 を 決 定 す る こ と が で き る の で す か ら 、 X の と こ ろ に 太 郎 を 入 れ ま す 。 こ の 結 果 、 事

表 す こ と が で き る か ら で す 。 そ し て 、 ど ん な 事 柄 で も 主 体 は 必 要 で 、 主 題 が 事 柄 全 体 の

﹁ は ﹂ だ け で は ど の 意 味 役 割 を 表 す の か は わ か り ま せ ん 。 ﹁ は ﹂ は ど ん な 意 味 役 割 で も

［ 主 題 ＝ 太 郎 ］ ＋

現 在 学

∈

present の よ う に 英 語 に 置 き 換 え た と し て も 、

い 換 え と は 全 く 性 質 が 違 い ま す 。 定 義 を は っ き り さ せ さ え す れ ば 、 こ こ で 使 っ て い る 用

∈

、 現 在 を

語 を ど ん な 言 語 に 置 き 換 え た と し て も 、 や は り 同 じ 意 味 を 表 す こ と が で き ま す 。 た と え

∈

、 主 体 を subject

167

ば 、 主 題 を theme

こ れ ら の 用 語 が 日 本 語 と 同 じ 意 味 で 使 わ れ て い る の で あ れ ば 、 事 柄 全 体 の 性 質 も 全 く 変

生 ［ 主 体 ＝ X ］

け と い う 動 詞 で 、 枠 組 み と し て は 次 の よ う な も の に な り ま す 。

三 つ の 部 分 に 分 か れ ま す 。 事 柄 の 枠 組 み を 作 る の は ﹁ 追 い か け た ﹂ の う ち の 追 い か

こ の 文 は ま ず 、 ﹁ イ ヌ が ﹂

︵ 名 詞 群 ︶ ﹁

ネ コ を ﹂

︵ 名 詞 群 ︶ ﹁

追 い か け た ﹂

︵ 動 詞 群 ︶ と

い う

え て み ま し ょ う 。 例 と し て ﹁ イ ヌ が ネ コ を 追 い か け た ﹂ と い う 文 を 見 て み ま す 。

次 に 、 述 語 が 名 詞 で は な く 動 詞 で あ る 場 合 に 、 文 の 意 味 を ど の よ う に し て 表 す か を 考

述 語 が 動 詞 の 文 が 表 す 意 味

［

＝ 太 郎 ］ ［

学 生 ［

subject

追 い か け ［ 主 体 ＝ X 、 対 象 ＝ Y ］

∈

正 確 に は 、 ど こ か の 場 所 で 追 い か け る の で し ょ う し 、 あ る 場 所 か ら あ る 場 所 ま で 追 い

theme

か け る と い う こ と も あ り え ま す 。 そ れ に 、 ゆ っ く り 追 い か け た り 、 必 死 に 追 い か け た り

present

と 、 追 い か け る 様 態 も い ろ い ろ あ る で し ょ う 。 本 当 は こ う い う 要 素 も 考 え に 入 れ て 事 柄

{

の 枠 組 み を 作 ら な け れ ば な ら な い の で す が 、 こ こ で は ﹁ 追 い か け る ﹂ と い う 行 為 が 起 こ

}

る た め に 必 ず 必 要 な 要 素 だ け に 限 っ て 考 え て み る こ と に し ま す 。

わ り が な い こ と に な り ま す 。

＝ 太 郎 ］ ］

第４章 文法と意味のしくみ

168

||

と い う わ け で 、 集 合 全 体 と そ の 一 部 を 区 別 し な け れ ば な り ま せ ん 。 そ れ か ら 、 英 語 な

の は 、 そ う い う 集 合 の 一 部 の モ ノ だ け だ と い う こ と で す 。

Q10  「太郎は学生だ」の意味とは何だろう？

ば ﹁ イ ヌ の 集 合 全 体 ﹂ ﹁ ネ コ の 集 合 全 体 ﹂ を 表 す の に 、 こ の 枠 組 み に 入 る こ と が で き る

こ で 注 意 し な け れ ば な ら な い の は 、 ﹁ イ ヌ ﹂ や ﹁ ネ コ ﹂ だ け だ と 、 特 別 の 条 件 が な け れ

体 の と こ ろ に ﹁ イ ヌ ﹂ を 、 対 象 の と こ ろ に ﹁ ネ コ ﹂ を 入 れ れ ば よ い わ け で す 。 た だ 、 こ

れ ぞ れ の 事 物 の 役 割 は 、 ﹁ が ﹂ と ﹁ を ﹂ と い う 役 割 助 詞 に よ っ て 表 さ れ て い ま す か ら 、 主

こ の 枠 組 み に 、 ﹁ イ ヌ ﹂ と ﹁ ネ コ ﹂ が 表 す 事 物 を 入 れ て 事 柄 全 体 を 完 成 さ せ ま す 。 そ

追 過 い 去 か け ［ 主 体 ＝ X 、 対 象 ＝ Y ］

か ら 、 た が 表 す 意 味 を 付 け 加 え る と 次 の よ う に な り ま す 。

追 い か け に は 、 事 柄 が 過 去 に 起 こ っ た と い う こ と を 表 す 形 態 素 た が つ い て い ま す

{ }

||

ど で は 単 数 と 複 数 の 区 別 も あ イ り ヌ ま す ﹂ か で ら 、 、 イ 集 ヌ 合 の の 集 一 合 部 の で 一 も 部 、 の い う く ち つ 単 か 数 あ で る あ 場 る 合 も の イ と 、 を ﹁ ヌ 一 イ ﹂ つ

}

だ け の 場 合 を 区 別 し て お く 必 要 も あ り ま す 。 こ こ で は 、 イ ヌ の 集 合 全 体 を ﹁

{

で 、 イ ヌ の 集 合 の 一 部 を ﹁

{ }

ヌ ﹂ で 表 す こ と に し て お き ま す 。

|

169

﹁ 追 い か け た ﹂ が 作 る 枠 組 み だ と 、 主 体 も 対 象 も 、 あ る モ ノ の 集 合 全 体 で あ る こ と は

|

あ り え ま せ ん 。 過 去 の あ る 時 点 で 、 あ る モ ノ 全 体 が 別 の モ ノ 全 体 を 追 い か け る こ と は 不

集 合 に 属 す る 他 の モ ノ と 取 り 換 え た と し て も 同 じ 性 質 の 事 柄 が 成 立 す る の か 、 つ ま り そ

ま せ ん か ら 、 こ れ 以 上 細 か い 意 味 を 表 す 必 要 は あ り ま せ ん 。

も う 一 つ 、 名 詞 が 表 す 事 物 の 性 質 と し て 大 切 な の は 、 集 合 の 一 部 で あ る モ ノ が 、 同 じ に よ っ て 判 断 さ れ る わ け で す 。

す が 、 こ れ は 私 た ち の も っ て い る 常 識

主★ 体 や 対 象 が 単 数 か 複 数 か は 、 日 本 語 で は 特 別 の 単 語 や 形 態 素 で 表 さ れ る こ と は あ り 追 い か け る と い う 事 柄 だ と 理 解 さ れ ま

過 追 去 い

か け ［ 主 体 ＝

イ ヌ 、 対 象 ＝ ネ コ |

で 柄 の す が モ ︵ 成 ノ 蝸 立 が し ﹁ な 不 く 定 ︶ な ﹂ 。 ︵ る の か と い ︶ う な 、 の つ か ま 、 そ り れ そ と の も モ 他 ノ の が モ ﹁ ノ 定 と ﹂ 取 ︵ り 換 え ︶ る な と の 、 か 同 と じ い 性 う 質 こ の と 事

|

た と え ば ﹁ 私 は 山 に 登 っ た ﹂ と い う 文 の ﹁ 山 ﹂ が 表 す モ ノ は 、 同 じ 山 の 集 合 に 属 す る

|

他 の モ ノ と 取 り 換 え た と し て も 、 聞 き 手 に と っ て は 同 じ 性 質 の 事 柄 が 成 立 し な か っ た と

|

い う 判 断 が 出 て く る こ と は あ り ま せ ん 。 と こ ろ が 、 ﹁ 太 郎 が 登 っ た 山 は 高 い ﹂ と い う 文

indefinite

の ﹁ 山 ﹂ で あ れ ば 、 こ れ を 山 の 集 合 に 属 す る 他 の モ ノ に 取 り 換 え た と す る と 、 そ の 山 に

definite

太 郎 は 登 っ て い な い こ と に な り ま す か ら 、 同 じ 性 質 の 事 柄 は 成 立 し ま せ ん 。

p. 20, 71

事 物 の こ の よ う な 性 質 を 表 す た め の 単 語 が ﹁ 冠 詞 ﹂ な の で す が 、 日 本 語 に は 冠 詞 が あ

］

に 表 さ れ る こ と に な り ま す 。

可 能 だ か ら で す 。 こ の こ と か ら 、 ﹁ イ ヌ が ネ コ を 追 い か け た ﹂ が 表 す 事 柄 は 、 次 の よ う

★ 普 通 は 、 一 匹 の イ ヌ が 一 匹 の ネ コ を 第４章 文法と意味のしくみ

170

不 定

イ ヌ 、 対 象 ＝ ネ コ

ネ コ

イ ヌ や ネ コ |

を 他 の モ ノ に 取 り 換 え た と し て

|

| は

や

り ま せ ん 。 ﹁ イ ヌ が ネ コ を 追 い か け た ﹂ と い う 文 が 表 す 事 柄 の

|

| ネ コ

イ ヌ

の か 不 定 な の か は 、 こ の 文 が 使 わ れ た 状 況 が は っ き り し な け れ ば わ か り ま せ ん 。 し か

|

や

し 、 特 別 の 状 況 が な い と す る と 、 こ の

|

イ ヌ

も 、 こ れ ら が 実 際 に 表 し て い る モ ノ を 聞 き 手 は 知 ら な い の で す か ら 、 同 じ 性 質 の 事 柄 が

|

成 立 し な く な る と い う こ と は な さ そ う で す 。 で す か ら 、 こ の 場 合 の

|

］

不 定 だ と 考 え て よ い こ と に な り ま す 。 名 詞 が 表 す 事 物 の こ の よ う な 性 質 を 、 事 柄 の 中 に

|

不 定

組 み 入 れ て 表 す と す る と 、 最 終 的 に こ の 文 が 表 す 事 柄 は 、 次 の よ う に な り ま す 。

|

Q10  「太郎は学生だ」の意味とは何だろう？

追 過 い 去 か け ［ 主 体 ＝

|

文 が 表 す 意 味 ＝ 事 柄 は 、 こ の よ う に 事 柄 を 構 成 す る そ れ ぞ れ の 要 素 が も っ て い る 性 質

|

を 、 定 義 の は っ き り し た 用 語 を 使 っ て 表 す こ と に よ っ て 、 一 般 的 な 形 で 表 す こ と が で き

|

る よ う に な り ま す 。 そ し て 文 の 意 味 を 、 言 語 に 左 右 さ れ な い 一 般 性 の あ る 方 法 で 表 す こ

|

171

と か ら 、 コ ト バ の 本 質 的 な 働 き で あ る 意 味 を 伝 え る と い う 性 質 を も と に し た 分 析 を 、 客

|

観 的 な 形 で 行 う こ と が 始 ま る の で は な い で し ょ う か 。

が 定 な

will come

去 朝 語 と に 語 あ 形 英 対 形 れ 事 鮮 ︵ 言 述 ︶ 語 応 、 ば 柄 語 特 い 語 、 に で す 過 な が な 古 ま に あ る 去 ん 成 ど 代 す つ れ 異 を ら 立 、 の 。 け ば な 表 か す 世 中 時 る ︵ 、 っ す の る 界 国 制 形 未 た た た 方 時 の 語 は 態 ︶ 、 素 来 と 述 め 法 点 言 や 形 え 語 の で の 語 タ コ や ︶ ば 形 述 表 基 に イ ト 述★ の

come

︵ 来 る ︶ と

い う 動 詞 に つ い て 、

come

︵ 現 在 形 ︶ 、 ︵ 過

が い つ も あ る と い う わ け で は あ り ま せ ん 。

語 形 、 未 来 を 表 す た め の 述 語 形 、 の よ う に 、 そ れ ぞ れ の 時 点

さ れ て い ま す 。 と こ ろ が 時 制 の ほ う は 、 現 在 を 表 す た め の 述

本 は 、 現 在 、 過 去 、 未 来 で あ っ て 、 こ れ ら の 時 点 は 、 事 柄 で

は 時 制 を も っ て い る 言 語 が 非 常 に た く さ ん あ り ま す 。

語 な ど に は 時 制 が な い の で す が 、 ヨ ー ロ ッ パ 諸 語 や 日 本 語 、

バ に と っ て ど う し て も 必 要 だ と い う も の で も な い の で 、 中 国 ぶ こ と に し て お き ま す 。

語 の 語 形 に よ っ て 表 さ れ る 時 間 関 係 を ﹁ 時 制 ﹂ ︵ テ ン ス

tense

came

よ う に 、 き ち ん と 三 つ の 時 制 が 区 別 さ れ て い ま す 。 と こ ろ

︶ 述 語 の 語 形 を 合 わ せ て ﹁ 述 語 形 ﹂ と 呼

り 、 述 語 の 語 形 を 変 化 さ せ る 方 法 で も 十 分 は っ き り と 表 す こ と が で き ま す 。

係 れ ︵ 現 て 在 い 、 る 過 時 去 点

︵ 発 話 時 点 ︶ あ を 、 未 来 ︶ で

れ ば 、 事 柄 の 枠 組 み を 表 す 述 語 に な ん ら か の 形 態 素 を つ け た

中 心 と し て 、 そ れ よ り 前 か 後 か と い う よ う な 基 本 的 な 時 間 関

点 は 、 ﹁ 今 ﹂ ﹁ 昨 日 ﹂ ﹁ 明 日 ﹂ な ど の 単 語 を 使 っ て 表 す こ と が で き ま す 。 た だ 、 文 が 使 わ

事 柄 が 成 立 す る 時 点 が い つ な の か は 、 事 柄 の 性 質 に と っ て は 重 要 な 情 報 で す 。 こ の 時

日 本 語 に は 未 来 形 が な い

Q 11 ﹁ 明 日 雨 が 降 る だ ろ う ﹂ の ﹁ 降 る だ ろ う ﹂ は 未 来 形 で す か ？

★ ﹁ 述 語 ＋ 時 間 関 係 を 表 す 形 態 素 ﹂ と 第４章 文法と意味のしくみ

172

173

★ た だ し 、 ﹁ 花 子 は 明 日 家 に い る ﹂ と

慣 的 に 起 こ る 事 柄 を 表 し ま す 。

★ ﹁ こ の 地 方 は よ く 雨 が 降 る ﹂ で は 習

来 の 事 柄 を 表 す た め の 時 制 で す か ら 、

の よ う に 言 う だ け で も 、 日

﹁ だ★ ろ う ﹂ と と も に 使 わ れ る こ と が 多 い だ け で す 。

こ れ が 英 語 で あ れ ば 、 ﹁ 未 来 形 ﹂ と い う の は 、 も と も と 確 実 に 起 こ る と は 限 ら な い 未 容 を 伝 え る こ と も あ る で し ょ う が 。

の 事 柄 が 確 実 に 未 来 に 起 こ る と い う 内

た も の と し て 伝 え る の が 普 通 の あ り 方 な の で し て 、 こ の こ と か ら 、 話 し 手 の 推 量 を 表 す

﹁ 明 日 雨 が 降 る ﹂ の よ う に 言 っ て 、 こ

か っ て い る わ け で は あ り ま せ ん 。 つ ま り 、 明 日 雨 が 降 る と い う 事 柄 は 、 話 し 手 が 推 測 し

日 は 日 曜 だ ﹂ と か ﹁ 明 日 会 議 が あ る ﹂ の よ う な 事 柄 と 違 っ て 、 確 実 に 起 こ る こ と が わ

未 来 の 事 柄 を 表 す の は ﹁ 降 る ﹂ の ほ う で す 。 た だ ﹁ 明 日 雨 が 降 る ﹂ と い う 事 柄 は 、 ﹁ 明

来 に 成 立 す る 事 柄 を 表 し て い る の で は あ り ま せ ん 。

★ 話 し 手 が 予 言 者 か 誰 か で あ れ ば 、

Q11  「明日雨が降るだろう」の「降るだろう」は未来形ですか？

う に 、 過 去 や 現 在 の 事 柄 に つ い て も 使 う こ と が で き る の で す か ら 、 ﹁ だ ろ う ﹂ だ け で 未

ろ う ﹂ は 、 ﹁ あ い つ は も う 来 た だ ろ う ﹂ と か ﹁ 彼 は 今 頃 テ レ ビ を 見 て い る だ ろ う ﹂ の よ

を 表 し て い る の で 、 こ れ が 未 来 形 な の で は な い か と 思 う 人 も い る で し ょ う 。 し か し 、 ﹁ だ

で が ﹁ す 日 明 本 日 。 語 雨 だ が と 降 、 る 形 だ 態 ろ 素 う の ﹂ た の よ は う 過 に 去 ﹁ を だ 表 ろ し う ま ﹂ す を が つ 、 け 他 た に 形 は が る あ っ と て い 、 う 確 形 か 態 に 素 未 が 来 あ の る 事 だ け 柄 { }

{ }

ん 表 も 。 す 言 こ え と ま が す で か き ら な 、 い わ る け が で 未 は 来 あ の り 事 ま 柄 せ を

本 語 の ﹁ だ ろ う ﹂ が 表 す 推 量 の 意 味 が 含 ま れ て い ま す 。 で す か ら 、 特 に 推 量 の 意 味 を

{ }

一 方 日 本 語 で は 、 ﹁ 降 る ﹂ で あ れ ば 未★ 来 の 事 柄 を 表 す の が 普 通 で す が 、 ﹁ い★ る ﹂ で あ れ

表 す 表 現 を 使 う 必 要 は な い わ け で す 。

It will rain tomorrow.

ば 、 た と え ば ﹁ 花 子 は 家 に い る ﹂ だ と 現 在 の 事 柄 を 表 す の が 普 通 で す 。 つ ま り 、 日 本 語

非 過 去 と い う 二 つ の 時 制 し か あ り ま せ

で あ れ ば 、 日 本 語 と 同 じ よ う に 過 去 と

★ 英 語 で も 、 今 か ら 千 年 以 上 前 の 時 代

呼 び ま す 。 し か し 、 現 在 と 未 来 を 区 別 す る こ と は 、 事 柄 が 起 こ る 時 点 を 表 す 上 で は 是 非

う 方 を ﹁ 過 去 時 制 ﹂ 、 る を 使 う ほ う を 、 過 去 で は な い と い う 意 味 で ﹁ 非 過 去 時 制 ﹂ と

日 本 語 に は 、 た と る と い う 二 つ の 形 態 素 に よ っ て 表 さ れ る 時 制 が あ り 、 た を 使

日 本 語 で は 現 在 と 未 来 を ど う や っ て 区 別 す る の か

に 、 言 語 に よ っ て は 三 つ 以 上 の 時 制 を も っ て い る 言 語 も 珍 し く は あ り ま せ ん 。

も あ り ま す 。

り も 前 だ け れ ど も 現 在 と の つ な が り を も っ て い る 事 柄 を 表 す た め の 現★ 在 完 了 も あ る よ う い か ら 、 時 制 に は 入 れ な い と い う 見 方

り も 前 ﹂ を 表 す 過 去 完 了 と 、 ﹁ 未 来 の 時 点 よ り も 前 ﹂ を 表 す 未 来 完 了 、 そ れ に 、 現 在 よ

は 、 時 制 を も っ て い る 言 語 で も す べ て 共 通 で は あ り ま せ ん 。 英 語 だ と 、 ﹁ 過 去 の 時 点 よ

う こ と で す 。 こ の よ う に 、 現 在 、 過 去 、 未 来 と い う 基 本 的 な 時 間 関 係 を 表 す た め の 時 制

形 の 二 種 類 し か な い こ と に な り ま す 。 つ ま り 日 本 語 の 時 制 は 三 つ で は な く て 二 つ だ と い

と い う わ け で 、 日 本 語 に は ﹁ 過 去 ﹂ を 表 す 述 語 形 と 、 ﹁ 現 在 ま た は 未 来 ﹂ を 表 す 述 語

の る と い う 形 態 素 は 、 現 在 の 事 柄 と 未 来 の 事 柄 の 両 方 を 表 す こ と が で き る わ け で す 。

{ }

ん で し た し 、 現 代 の ド イ ツ 語 も 、 未 来

と も 必 要 な こ と で す し 、 日 本 語 を 使 う 人 間 が 現 在 と 未 来 を 区 別 し て 考 え て い な い な ど と

{ }

形 は あ り ま す が 英 語 ほ ど 普 通 に は 使 わ

い う こ と も あ り ま せ ん 。 そ れ で は 日 本 語 の よ う に 二★ つ の 時 制 し か な い 言 語 で は 、 現 在 と

{ } { }

れ ま せ ん 。

未 来 を ど の よ う に し て 区 別 し て い る の で し ょ う か 。

実 は 日 本 語 で は 、 ﹁ 降 る ﹂ だ と 未 来 を 、 ﹁ い る ﹂ だ と 現 在 を 表 す と い う よ う に 、 動 詞 の

{ }

種 類 に よ っ て 非 過 去 形 が 表 す 時 点 が 異 な っ て い る の で す 。 ﹁ 降 る ﹂ ﹁ 走 る ﹂ ﹁ 食 べ る ﹂ ﹁ 泣

★ 現 在 完 了 は 普 通 の 時 制 と 同 じ で は な 第４章 文法と意味のしくみ

174

す 。 要 す る に 、 非 過 去 と い う 時 制 を 一 つ 使 う だ け で 、 あ と は 動 詞 の 種 類 に よ っ て 現 在 と

る の だ っ た ら 、 わ ざ わ ざ 現 在 と 未 来 と い う 二 つ の 時 制 を 設 け る 必 要 は な い と い う わ け で

れ ば 誰 に で も 区 別 で き る こ と で す か ら 、 こ の 区 別 で 現 在 と 未 来 を 表 し 分 け る こ と が で き

時 点 が 違 っ て く る と い う こ と で す 。 状 態 と 非 状 態 の 区 別 は 、 動 詞 が 表 す 意 味 を 知 っ て い

詞 ﹂ と 言 い ま す 。 で す か ら 、 同 じ 非 過 去 形 で も 、 状 態 動 詞 か 非 状 態 動 詞 か で 、 表 さ れ る

﹁ 降 る ﹂ ﹁ 走 る ﹂ な ど の 動 詞 を ﹁ 非★ 状 態 動 詞 ﹂ 、 ﹁ い る ﹂ ﹁ 違 う ﹂ な ど の 動 詞 を ﹁ 状 態 動

表 す と い う の は 一 応 の 原 則 だ と 考 え て い い で し ょ う 。

﹁ い る ﹂ や ﹁ 見 え る ﹂ な ど の 動 詞 が 現 在 を 、 ﹁ 降 る ﹂ や ﹁ 食 べ る ﹂ な ど の 動 詞 が 未 来 を

か ﹁ 今 窓 か ら 富 士 山 が 見 え る ﹂ の よ う に 、 一 度 し か 起 き な い 事 柄 に 限 る の で あ れ ば 、

態 を 表 す 動 詞 に つ い て も 同 じ で す し 、 ﹁ 私 は 今 日 の 昼 食 を あ の レ ス ト ラ ン で 食 べ る ﹂ と

柄 を 表 す こ と も あ り ま す 。 し か し こ れ は 、 ﹁ こ の 窓 か ら は 富 士 山 が 見 え る ﹂ の よ う な 状

も ち ろ ん 、 ﹁ 私 は 昼 食 を あ の レ ス ト ラ ン で 食 べ る ﹂ の よ う な 文 で あ れ ば 、 習 慣 的 な 事

★ ﹁ 動 作 動 詞 ﹂ と も 呼 ば れ ま す 。

175

Q11  「明日雨が降るだろう」の「降るだろう」は未来形ですか？

て い い で し ょ う 。

語 の 場 合 は 、 ﹁ い る ﹂ や ﹁ 違 う ﹂ と い う 動 詞 が 述 語 の 時 と 同 じ 性 質 を も っ て い る と 考 え

に 、 ﹁ い る ﹂ な ど と 同 じ く 、 非 過 去 形 は 現 在 を 表 し ま す 。 で す か ら 、 形 容 詞 や 名 詞 が 述

名 詞 の 場 合 は 、 た と え ば ﹁ 太 郎 は 賢 い ﹂ や ﹁ 花 子 は 教 師 だ ﹂ の 文 を 見 て も わ か る よ う

﹁ 泳 げ る ﹂ な ど の 動 詞 で あ れ ば 、 非 過 去 形 は 現 在 を 表 す の が 普 通 で す 。 述 語 が 形 容 詞 や

く ﹂ ﹁ 変 わ る ﹂ な ど の 動 詞 だ と 、 非 過 去 形 は 未 来 を 表 し ま す が 、 ﹁ い る ﹂ ﹁ 違 う ﹂ ﹁ 見 え る ﹂

よ っ て 時 区 間 の 幅 の 違 い は あ り ま す が 、 未 来 の あ る 時 点 に つ い て も 成 立 し て い る こ と に

で す か ら 、 状 態 動 詞 が 表 す 事 柄 に つ い て は 、 現 在 の 時 点 で 成 立 し て い る と 、 事 柄 に

か な り 長 い 幅 の 時 区 間 に わ た っ て 成 立 し ま す 。

な る 未 来 の 時 点 ︵

恐 ら く は 花 子 が 死 ぬ 時 点 か 、 年 取 っ て 身 体 が 自 由 に 動 か せ な く な る 時 点 ︶ ま

で 、

事 柄 で あ れ ば 、 花 子 が 泳 げ る よ う に な っ た 過 去 の 時 点 か ら 現 在 を 経 て 、 花 子 が 泳 げ な く

る 程 度 の 長 さ を も つ 時 区 間 に わ た っ て 家 に い ま す 。 さ ら に は 、 ﹁ 花 子 は 泳 げ る ﹂ と い う

け 家 に い る と い う こ と は あ り え な く て 、 現 在 よ り も 前 か ら 現 在 よ り も 後 に ま で 続 く 、 あ

家 に い る ﹂ と い う 事 柄 が 現 在 の 時 点 で 成 立 し て い る と し て も 、 太 郎 は 現 在 と い う 一 瞬 だ

で 、 ﹁ 時 間 の 幅 ﹂ を ﹁ 時 区 間 ﹂ と い う 名 前 で 呼 ぶ こ と に し ま し ょ う 。 た と え ば 、 ﹁ 太 郎 は

柄 が そ の 前 後 の 、 か な り 幅 の あ る 長 さ に わ た っ て も 成 立 し て い る の が 普 通 で す 。 こ こ

ま ず 、 状 態 動 詞 が 表 す 事 柄 は 、 現 在 と い う 瞬 間 に 成 立 し て い る 場 合 に は 、 全 く 同 じ 事

す 事 柄 の 時 間 的 な 性 質 を 考 え て み な け れ ば な り ま せ ん 。

を 表 す こ と に な る の で し ょ う か 。 こ れ を 説 明 す る た め に は 、 そ れ ぞ れ の 種 類 の 動 詞 が 表

そ れ で は 、 ど う し て 同 じ 非 過 去 時 制 で も 、 状 態 動 詞 な ら 現 在 を 、 非 状 態 動 詞 な ら 未 来

動 詞 に よ っ て ど う し て 現 在 と 未 来 が 区 別 さ れ る の か

い う こ と で す 。

未 来 の 区 別 が 理 解 で き る の だ か ら 、 特 別 に 未 来 だ け を 表 す 述 語 形 を 設 け な く て も す む と

第４章 文法と意味のしくみ

176

は 、 ﹁ 降 る ﹂ や ﹁ 走 る ﹂ の よ う に 、 必 ず あ る 程 度 の 長 さ の 時 区 間 に わ た っ て 成 立 し 、 始

次 に 非 状 態 動 詞 の 表 す 事 柄 で す が 、 こ れ は 、 さ ら に 二 つ の 種 類 に 分 か れ ま す 。 一 つ

ば 、 未 来 の 時 点 で 成 立 す る 事 柄 だ と 理 解 さ れ る こ と も あ り え ま す 。

来 の 区 別 が か な り 明 確 な わ け で 、 こ の た め ﹁ い る ﹂ や ﹁ 見 え る ﹂ と い う 非 過 去 形 で あ れ

に 成 立 し て い る と は 言 え な く な り ま す 。 で す か ら 、 こ の よ う な 事 柄 に つ い て は 現 在 と 未

短★ い こ と も 多 く 、 あ る 程 度 の 長 さ の 時 区 間 を と れ ば 、 現 在 よ り も 後 の 未 来 の 時 点 で 確 実

た だ し 、 ﹁ い る ﹂ や ﹁ 見 え る ﹂ の よ う な 動 詞 が 表 す 事 柄 は 、 そ れ が 成 立 す る 時 区 間 が

わ け で す 。

や ﹁ 泳 げ る ﹂ の よ う な 非 過 去 形 は 、 現 在 に お い て 成 立 す る 事 柄 を 表 す と 理 解 さ れ や す い

在 と 未 来 を 区 別 す る こ と に 大 き な 意 味 は あ り ま せ ん 。 で す か ら な お さ ら の こ と 、 ﹁ 違 う ﹂

在 の 時 点 で 成 立 し て い る と 、 ほ と ん ど 確 実 に 未 来 の 時 点 で も 成 立 す る わ け で す か ら 、 現

特 に 、 ﹁ 太 郎 と 花 子 は 性 格 が 違 う ﹂ と か ﹁ 花 子 は 泳 げ る ﹂ の よ う な 事 柄 で あ れ ば 、 現

す 少 子 ★ 。 し が ﹁ 太 時 見 郎 間 え は が る 居 た ﹂ 間 て な に ば ど い 成 の る 立 文 ﹂ し が や な 表 ﹁ く す 窓 な 事 か り 柄 ら ま は 花 、

177

Q11  「明日雨が降るだろう」の「降るだろう」は未来形ですか？

に な り ま す 。

で す か ら 、 聞 き 手 の ほ う で は そ れ が 現 在 の 時 点 で 成 立 し て い る の だ ろ う と 理 解 す る こ と

別 が は っ き り し て い な い こ と が わ か る の で あ れ ば 、 未 来 の 事 柄 は 基 本 的 に は 不 確 実 な の

現 在 か 未 来 に 成 立 す る こ と が 表 さ れ 、 状 態 動 詞 が 使 わ れ て い る こ と で 、 現 在 と 未 来 の 区

し て い る わ け で は な い と い う こ と に な り ま す 。 そ し て 、 非 過 去 時 制 に よ っ て あ る 事 柄 が

な る わ け で す 。 つ ま り 、 状 態 動 詞 の 表 す 事 柄 に つ い て は 、 現 在 と 未 来 の 区 別 が は っ き り

過 去 形 も 、 現 在 と 未 来 の う ち で は 未 来 し か 表 す こ と が で き な い こ と に な り ま す 。

手 に 伝 え る こ と は 事 柄 の 性 質 上 で き な い と い う わ け で す 。 こ の こ と か ら 、 瞬 間 動 詞 の 非

で す か ら 、 瞬 間 動 詞 に つ い て は 、 そ れ が 表 す 事 柄 が 現 在 と 同 時 に 成 立 し た こ と を 聞 き

が で き ま す 。

う 事 柄 に し て も 、 着 い た 後 で 駅 の 中 に い る 、 と い う こ と に よ っ て 初 め て 確 実 に 知 る こ と

か 、 そ の 事 柄 の 成 立 を 知 る こ と は で き な い と い う こ と で す 。 ﹁ あ る 人 が 駅 に 着 く ﹂ と い

い る と い う 状 態 に よ っ て 知 ら れ る し か あ り ま せ ん 。 つ ま り 、 そ の 事 柄 が 終 わ っ た 後 で し

で き ま せ ん 。 た と え ば 、 ﹁ あ る 人 が 死 ぬ ﹂ と い う 事 柄 は 、 そ の 人 の 呼 吸 や 脈 が 止 ま っ て

う で す 。 し か し 、 瞬 間 的 に 起 き て し ま う 事 柄 を 、 私 た ち 人 間 は そ れ と 同 時 に 知 る こ と は

な る と 、 瞬 間 動 詞 の 非 過 去 時 制 は 、 現 在 の 事 柄 を 表 す こ と が で き る と い う こ と に な り そ

一 方 、 瞬 間 動 詞 が 表 す 事 柄 で あ れ ば 、 現 在 と い う 瞬 間 に 成 立 す る こ と は で き ま す 。 と

の で す か ら 、 未 来 を 表 す こ と に な る わ け で す 。

現 在 か 未 来 を 表 す と す る な ら ば 、 継 続 動 詞 の 非 過 去 時 制 は 、 現 在 を 表 す こ と が で き な い

決 し て で き な い こ と に な り ま す 。

な い の で す か ら 、 ﹁ 走 る ﹂ ﹁ 降 る ﹂ な ど

の 表 す 事 柄 は 、 一 瞬 で 成 立 す る こ と は

ら 、 現 在 と い う 瞬 間 だ け で 成 立 す る こ と は あ り え ま せ ん 。 こ の こ と か ら 、 非 過 去 時 制 が 当 然 走 っ た り 降 っ た り す る こ と は で き

き ま せ ん 。 移 動 で き な い の で あ れ ば 、

継★ 続 動 詞 が 表 す 事 柄 は 、 必 ず あ る 程 度 の 長 さ を も つ 時 区 間 に わ た っ て 成 立 し ま す か で す 。 こ の 間 に は ど ん な モ ノ も 移 動 で

続 動 詞 ﹂ 、 ﹁ 死 ぬ ﹂ や ﹁ 着 く ﹂ を ﹁ 瞬 間 動 詞 ﹂ と 呼 ん で い ま す 。

で 終 わ っ て し ま う 事 柄 で す 。 こ う い う 事 柄 の 性 質 に 注 目 し て 、 ﹁ 降 る ﹂ や ﹁ 走 る ﹂ を ﹁ 継

ま り と 終 わ り が は っ き り し て い る 事 柄 、 も う 一 つ は ﹁ 死 ぬ ﹂ や ﹁ 着 く ﹂ の よ う に 、 一 瞬

★ 一 瞬 と い う の は 長 さ が な い 点 と 同 じ

第４章 文法と意味のしくみ

178

り 在 し り 推 あ ん そ ら と る の り こ ま の た す 人 測 る な そ の 、 え 事 一 、 と の す 時 い る 間 す 時 運 し 一 こ ば 柄 部 現 こ よ 。 点 と こ が る 区 動 て 部 の ﹁ 、 で だ 在 ろ あ け の で で 思 と も 力 間 を 人 し 事 う は う で つ が に し 間 か 柄 人 れ が 後 、 な が ば 成 で 継 そ こ 、 こ あ わ て は 成 が 、 の と そ の る た い 、 立 成 走 、 立 終 続 現 る 現 し わ 動 部 が の 能 と っ る た す 立 在 分 で 事 力 い て 途 と る す ﹂ 在 て る 詞 に だ き 柄 に う 成 中 え こ る と の い と が お け る が よ こ 立 な ば と 時 い 時 る い 表 け し わ そ っ と す の 運 は 区 う 点 こ う す る か け も て で る か 動 で 間 事 で と こ 事 事 起 で そ 、 す 事 に 会 き に 柄 は に と 柄 柄 こ す も 私 。 柄 つ で な は の 必 な は で の っ 。 ど た の い 撮 い 長 場 ず り よ あ 部 て と ん ち 部 て っ わ さ 合 そ ま く れ 分 い な な は 分 見 た け が 、 の す あ ば を な る 性 現 か 当 写 で あ 必 部 。 り 、 表 い と 質 在 ら を 真 す り ず 分 実 ま 現 す と 、 の 成 、 つ に 。 ま わ だ 際 す 在 表 ず そ け 写 い あ も 立 現 す か け 、 。 よ の う る っ の る し が 。 で し 長 そ り 事 こ て こ 事 な て 、 で も か さ う も 柄 と い と 柄 の い 日 す 主 成 の い 前 の が る を が か る 本 か 体 立 あ う に 全 で 人 表 成 を 事 語 ら は す る 場 始 体 き の す 立 知 柄 の 、 移 る 時 合 ま が ま 姿 た す り の ﹁ 現 動 こ 区 、 っ ど す を め る 、 部★ て と 間 現 て 在 し に 在 、 ん 。 見 の の そ 分 い は と て 表 だ れ を な つ て る あ わ の 現 い い 現 け を 見 も ま 、 ﹂ う る り た 時 在 と が れ 誰 た の り そ 瞬 の ま っ 点 も い 必 ど か り な 、 の せ て で 続 間 で 成 は い う 要 も に 聞 の 長 人 ん で す 形 に 、 伝 い か さ が 。 立 事 て は す 柄 お な 現 達 た で を の ど 、 か た 間 な ら 誰 で も 行 う こ と で す 。

179

て 成 立 し た の だ と 推 測 す る こ と は 、 人

る こ と で 、 な ん ら か の 事 柄 が 全 体 と し

あ り ま す 。 し か し と も か く 、 部 分 を 見

て い る だ け だ っ た 、 な ど と い う こ と も

と 思 っ た の に 、 実 際 は 飛 行 場 に 停 ま っ

を 見 て 、 そ れ が 空 を 飛 ん で い る 途 中 だ

る で し ょ う 。 た と え ば 、 飛 行 機 の 写 真

も 、 そ の 結 果 が 間 違 っ て い る こ と も あ

★ も ち ろ ん 部 分 か ら 全 体 を 推 測 し て

Q11  「明日雨が降るだろう」の「降るだろう」は未来形ですか？

事 柄 の 部 分 を 表 す

と

区 別 す る こ と は 誰 に で も で き ま す か ら 、 実 は 事 柄 の 性 質 と し て は コ ト バ に と っ て 必 須 の

い う 性 質 は 、 ﹁ ア ス ペ ク ト ﹂ ︵

︶ と 呼 ば れ て お り 、 人 間 な ら ば 事 柄 の 全 体 と 部 分 を

体 を 表 し 、 ﹁ 走 っ て い る ﹂ の よ う な 形 が 事 柄 の 部 分 を 表 し ま す 。 事 柄 の 全 体 か 部 分 か と

述 語 形 が 区 別 さ れ る こ と に な り ま す 。 日 本 語 で 言 え ば 、 ﹁ 走 る ﹂ の よ う な 形 が 事 柄 の 全

し し 動 す て き ﹁ 。 こ ま い か 太 う す る ら し 。 の の 、 郎 て だ そ は 、 事 と れ 走 柄 い が っ の う ﹁ て い 全 の こ 太★ る 郎 体 と よ ﹂ を う を が と 走 表 ﹁ な い す 現 走 る う ﹂ 述 っ 在 と 文 語 進 て い で 形 行 い う あ と る 形 、 ﹂ 事 れ も 柄 ば 事 と 、 の 、 柄 い 日 の う 部 話 本 形 分 し 部 語 で な 手 分 の 表 の は を ﹁ 現 だ 、 表 て す と 自 す い る 推 分 述 る わ 測 が 語 ﹂ け し 今 形 と で 、 目 と 同 す 事 に い じ 。 柄 し う よ 英 の て 二 う 語 部 い つ な の 分 る の 働 種 が 太 き 類 成 郎 の を 立 の Taro is

の よ う に 、 ア ス ペ ク ト

も の な の で す 。

is running

日 本 語 の ﹁ 走 る ﹂ と ﹁ 走 っ て い る ﹂ 、 英 語 の

running.

︶ と 呼 び ま す 。 ア ス ペ ク ト は 全 体 と 部 分 の 二 つ で す か ら 、 ア ス ペ ク ト 形

の 区 別 を 述 語 形 で 表 す よ う に な っ て い る 場 合 、 そ の よ う な 述 語 形 を ﹁ ア ス ペ ク ト 形 ﹂

aspect

と い う 語 幹 の 形 態 素 で す が 、 漢

で 表 さ れ ま す 。 ﹁ 走 ﹂ は 、 正 確 に は

★ 正 確 に は 、 走 主 体 ＝ 太 郎 と い う 形

]

字 と ひ ら が な だ け で は 表 せ な い の で 、

[

﹁ 走 ﹂ だ け に し て お き ま し た 。

{hasir}

★ ﹁ 完 了 相 ﹂ ﹁ 未 完 了 相 ﹂ と 呼 ば れ る こ

︵

is running

と も あ り ま す 。 ﹁ 相 ﹂ は ア ス ペ ク ト を

も 二 つ な わ け で 、 ロ シ ア 語 で は 動 詞 の 形 で そ れ を 区 別 し て い て 、 ﹁ 完 了 態 ﹂ と ﹁ 未 完 了

runs

日 本 語 に 置 き 換 え た も の で す 。

態 ﹂ の よ う に 呼 び 分 け ら れ て い ま す が 、 本 書 で は 全 体 と 部 分 と い う 性 質 に 注 目 し て ﹁ 全★

aspectual forms

日 本 語 の 全 体 相 と し て は 、 ﹁ 走 る ﹂ の よ う な 形 以 外 に ﹁ 走 っ た ﹂ が あ り 、 要 す る に 、 動

体 相 ﹂ ﹁ 部 分 相 ﹂ の よ う に 呼 ん で お く こ と に し ま す 。

第４章 文法と意味のしくみ

180

︶

相 を 表 す た め の 述 語 形 は あ り ま す 。

181

★ た だ 、 フ ラ ン ス 語 に は 、 過 去 の 部 分

Q11  「明日雨が降るだろう」の「降るだろう」は未来形ですか？

{ } { }

{ }

が る る 詞 ん し て せ し は た は ば か 事 と ょ ど は 、 、 り 柄 ア 。 た い ん 時 全 い ﹂ に と 。 ま 。 制 体 な う ん 時 述 や ま は ス フ す 現 の 相 と ﹁ る る 。 な 区 語 は す 現 ペ ラ が 代 な で い 走 か と 言 間 形 り 。 在 ク ン 、 中 い あ う っ 、 語 の に 事 も の ト ス 古 国 言 り 形 て た 前 の 性 よ 柄 ち 時 形 語 代 語 語 、 態 い が の 文 質 っ の ろ 点 が や 中 は が 進 素 た つ 節 に を て 部 ん で な ド 国 、 あ 行 だ ﹂ い 、 は く で つ 組 表 分 ﹁ イ 語 動 っ 形 と が た 示 い み さ が 今 部 て ツ で 詞 た が い あ だ し て 合 れ 成 の 分 も あ に の 部 う り け 語 な し た わ 、 立 と も な る ﹁ と 分 こ 、 だ 文 、 せ い し こ か た ど 漢 着 同 相 と こ と が そ て 場 て ろ 成 と に 文 ﹂ じ で が の 全 表 れ も 合 い ﹂ 立 え も に と よ す わ 述 体 す が 表 に る ﹁ し ば そ は い う 。 か 語 相 、 ま 継 は 事 す 表 こ の り 形 に 英★ 、 う に せ 続 、 柄 こ す と 時 ん 動 ま で な 語 そ 接 、 事 は と 事 が 柄 が 点 か 詞 す 重 る の の 辞 ア 、 柄 。 要 わ 進 よ を ス 事 で の わ で ら を の き 時 か は 、 現 英 な け 行 う つ ペ 柄 中 語 の で 形 な け ク の る 間 り ﹂ そ 在 に と 的 ま の の 時 で は に 部 る ト ア 含 い 性 す よ 事 制 は 、 す 当 分 こ 形 ス ま う 質 。 う 柄 で 、 補 。 た 相 と の ペ 部 れ つ 進 な は 用 る を で な 助 分 ク こ や 行 動 る と 、 ま 意 部 い ア 表 部 い ト 形 詞 相 べ で 事 り 味 分 れ ス す 分 言 を で ﹁ と き 、 柄 、 を 相 ば ペ 手 相 語 含 し な 要 事 い て ク 段 を も 表 だ 、 む や が い 素 は 成 柄 す と 継 る は ト は 表 珍 形 形 だ り 立 の 副 い 続 ﹂ 、 形 あ す し に ︵ ﹁ の ﹁ と ア し ア 詞 う 動 は り よ く し 非 語 走 言 ス た ス を こ 詞 あ ま う は た 進 え ペ 時 ペ 用 と の り せ に あ ほ 行 幹 っ る ク 点 ク い が 表 ま ん な り う 形 で て せ で っ ま で ト ま ト れ わ す が ﹂ あ い

部 現 走 分 在 ［

主 体 ＝ 太 郎 、 対 象 ＝ 定 運 動 場 ］

﹁ 太 郎 が 運 動 場 を 走 っ て い る ﹂ と い う 文 で あ れ ば 、 表 す 事 柄 は 次 の よ う に な り ま す 。

全 体

過 つ 去 か

ま え ［ 主 体 ＝

不 定 ネ

コ

、 対 象 ＝ 不 ネ 定 ズ

ミ

|

﹁ 運 動 場 ﹂ は 太 郎 と い う 一 人 の 人 間 が 走 る の で す か ら 一 つ に 決 ま っ て い ま す し 、 こ の

|

事 柄 は 話 し 手 が 現 在 目 に し て い る も の で あ り 、 そ れ を 聞 き 手 に 直 接 伝 え て い る の だ と す

|

れ ば 、 聞 き 手 に は ど の 運 動 場 な の か が わ か っ て い る は ず で す か ら 、 ﹁ 運 動 場 ﹂ が 表 す モ

|

ノ は ﹁ 定 ﹂ に な り ま す 。

］

え た ﹂ が 全 体 相 を 表 す ア ス ペ ク ト 形 で す か ら 、 次 の よ う に な り ま す 。

も っ と 正 確 だ と い う こ と に な り ま す 。 ﹁ ネ コ が ネ ズ ミ を つ か ま え た ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ つ か ま

第４章 文法と意味のしくみ

182

ま せ ん 。

183

Q12

あ り ま せ ん か ら 、 こ れ で は 事 柄 の 性 質 に つ い て の 十 分 な 内 容 を 表 し て い る こ と に は な り

に な っ て し ま い ま す 。 事 柄 が 成 立 す る 可 能 性 は 、 事 柄 に よ っ て 全 く 同 じ だ と い う こ と は

ば 、 ど ん な 文 が 表 す 事 柄 で も 、 そ れ が い つ で も 同 じ 可 能 性 で 成 立 す る と 理 解 さ れ る こ と

を 下 し 、 そ れ を な ん ら か の 形 で 文 の 内 容 と し て 表 現 す る わ け で す 。 そ し て そ う で な け れ

要 す る に 話 し 手 は 、 あ る 事 柄 を 伝 達 す る 前 に 、 そ れ が 成 立 す る 可 能 性 に つ い て の 判 断

が 普 通 で す 。

は う ま く 就 職 で き る だ ろ う ﹂ の よ う に 、 話 し 手 が 推 測 し た 結 果 の 判 断 と し て 表 現 す る の

東 京 に 着 く ﹂ の よ う な 、 未 来 の 日 付 と か 確 実 に 起 こ る は ず の 予 定 な ど を 除 け ば 、 ﹁ 太 郎

あ れ ば 、 ま だ 成 立 し て い な い の で す か ら 、 ﹁ 明 日 は 金 曜 日 だ ﹂ と か ﹁ こ の 列 車 は 八 時 に

好 き ら し い ﹂ の よ う に 、 事 実 だ と は 断 定 で き な い も の も あ り ま す 。 さ ら に 未 来 の 事 柄 で

「もし私が鳥なら飛べるのに」を英語に訳すと、 どうして「仮定法」という動詞の形を使うのだろう？

故 が 起 こ っ た よ う だ ﹂ な ど と 言 い ま す し 、 現 在 の 事 柄 で あ っ て も 、 ﹁ 花 子 は 私 の こ と が

だ と は 限 り ま せ ん 。 過 去 の 事 柄 で 、 自 分 が 経 験 し て い な い 事 柄 で あ れ ば ﹁ 昨 日 こ こ で 事

ど ん な 時 点 で 起 こ る 事 柄 で あ っ て も 、 そ れ が 話 し 手 に と っ て い つ も 絶 対 に 確 か な 事 実

事 柄 の 可 能 性 に つ い て 話 し 手 は 判 断 す る

Q 12 法 ﹂ と い う 動 詞 の 形 を 使 う の だ ろ う ？

﹁ も し 私 が 鳥 な ら 飛 べ る の に ﹂ を 英 語 に 訳 す と 、 ど う し て ﹁ 仮 定

実 だ ／ 絶 対 だ ﹂ の よ う に 、 あ る 事 柄 の 可 能 性 が 高 い と い う 意 味 を 表 す 述 語 を 使 う こ と も

詞 を 使 う か 、 ﹁ に ち が い な い ﹂ ﹁ は ず だ ﹂ と い う 形 態 素 群 を 述 語 に つ け ま す し 、 ﹁ ∼ は 確

事 柄 が ﹁ 可 能 性 大 ﹂ で あ る 時 に は 、 日 本 語 で は ﹁ 絶 対 ﹂ ﹁ き っ と ﹂ ﹁ 確 実 に ﹂ な ど の 副

な り ま す 。

る わ け で 、 結 局 の と こ ろ は 、 話 し 手 の 事 柄 に つ い て の 判 断 の 性 質 は 同 じ だ と い う こ と に

定 を 表 す 単 語 が 使 わ れ ま す 。 と い う こ と は 、 ﹁ 真 ﹂ に 否 定 語 を つ け て ﹁ 偽 ﹂ に す る の で

す か ら 、 ﹁ 偽 ﹂ と い う の は 、 ﹁ 可 能 性 が な い こ と が 全 く 確 実 だ ﹂ と 言 い 換 え る こ と が で き

、 あ る い は lack

で す 。 た だ 、 英 語 だ と 、

事 柄 が ﹁ 真 ﹂ で あ る 場 合 に は 、 ﹁ 太 郎 は 学 生 だ ﹂ の よ う に 特 別 の 表 現 を 伴 う こ と は あ

能 性 小 ﹂ 、 ﹁ 全 く 可 能 性 な し ﹂ を ﹁ 偽 ﹂ と 呼 ぶ こ と に し て お き ま す 。

こ で は 、 ﹁ 全 く 確 実 ﹂ を ﹁ 真 ﹂ 、 ﹁ 可 能 性 が 高 い ﹂ を ﹁ 可 能 性 大 ﹂ 、 ﹁ 可 能 性 が 低 い ﹂ を ﹁ 可

﹁ 可 能 性 が 高 い ﹂ ﹁ 可 能 性 が 低 い ﹂ ﹁ 全 く 可 能 性 な し ﹂ の 四 段 階 が 区 別 さ れ る 程 度 で す 。 こ

つ い て た く さ ん の 段 階 を 区 別 す る こ と は あ り え ま せ ん 。 で す か ら 、 普 通 は 、 ﹁ 全 く 確 実 ﹂

る わ け で す か ら 、 そ の 間 に は 無 限 の 段 階 が あ り え ま す 。 と は 言 っ て も 、 人 間 が 可 能 性 に

事 柄 の 成 立 可 能 性 は 、 全 く 確 実 で あ る 場 合 か ら 全 く 成 立 す る 可 能 性 が な い 場 合 ま で あ

て の 話 し 手 の 判 断 を ﹁ モ ダ リ テ ィ ー ﹂ と 呼 び ま す 。

の 手 段 が な け れ ば な ら な い と い う こ と に な り ま す 。 こ の よ う な 事 柄 の 成 立 可 能 性 に つ い

と い う わ け で 、 コ ト バ に は 事 柄 が 成 立 す る 可 能 性 に つ い て の 話 し 手 の 判 断 を 表 す た め

★ 日 本 語 で は ﹁ な い ﹂ 、 英 語 だ と not

︿ ∼ が な い や ﹀ nothing

な ど の 、 も と も と 否 定 の 意 味 を 表 す 語

nobody

句 が た く さ ん あ り ま す 。

り ま せ ん 。 一 方 、 事 柄 が ﹁ 偽 ﹂ で あ る 場 合 に は 、 ﹁ 太 郎 は 学 生 で は な い ﹂ の よ う に 、 否★

第４章 文法と意味のしくみ

184

︵

★ す す わ ﹁ 。 と れ だ は 、 言 必 ろ え ず う な し ﹂ い も は と 可 ﹁ い 能 断 う 性 定 考 が 保 え 低 留 方 い ﹂ も こ な あ と ど り を と ま 表 言

事 柄 が ﹁ 可 能 性 小 ﹂ で あ る 時 に は 、 日 本 語 だ と ﹁ 多 分 ﹂ ﹁ 恐 ら く ﹂ ﹁ も し か し た ら ﹂ ﹁ あ

よ う な 助 動 詞 を 使 う 点 が 日 本 語 と 違 っ て い ま す 。

語 と 同 じ で す が 、 述 語 そ の も の で モ ダ リ テ ィ ー を 表 し た い 場 合 に は 、

で き ま す 。 英 語 の 場 合 に は 、 副 詞 ︵

︶ や 述 語 に ★ よ る や 表 現 は 日 の 本

ば れ ま す 。

★ ﹁ 法 助 動 詞 ﹂ ︵ modal auxiliary

「もし私が鳥なら飛べるのに」を英語に訳すと、 どうして「仮定法」という動詞の形を使うのだろう？

る い は ﹂ な ど の 副 詞 に よ る 方 法 、 ﹁ だ★ ろ う ﹂ や ﹁ か も し れ な い ﹂ と い う 形 態 素 群 を 述 語

certainly, surely, absolutely

の 過 去 形

probably

よ り も 事 柄

が ★ た だ し 、 よ 英 り 語 も で 事 は 柄 の 可 能 性 が の 高 ほ い う

に つ け る 方 法 が よ く 使 わ れ ま す 。 可 能 性 が 低 い と い う 意 味 を 表 す 述 語 と し て は 、 ﹁ ∼ と

should

こ と を 表 し ま は す 、 し 、

い う こ と は あ り そ う だ ﹂ や ﹁ ∼ の 可 能 性 が あ る ﹂ が あ り ま す が 、 使 わ れ る 頻 度 は あ ま り

must

︶ や 述 語 に よ る 方 法 possibly

の 可 能 性 が 低 い こ と を 表 し ま す 。 英 語

高 く あ り ま せ ん 。 英 語 で は 、 副★ 詞 ︵

probably, possibly, maybe, perhaps

を も と に し て 考 え る と す る な ら 、 可 能

の よ う な 助 動 詞 に よ る 方 法 が あ り ま す 。

may, can may, can

Q12

性 の 程 度 は 、 ﹁ 真 ﹂ ﹁ 大 ﹂ ﹁ 中 ﹂ ﹁ 小 ﹂

や

might, could

185

﹁ 偽 ﹂ の 五 段 階 に し な け れ ば な ら な い

と 、 や は り

can

か も し れ ま せ ん 。

ラ テ ン 語 や ギ リ シ ア 語 の よ う な 言 語 で は 、 ﹁ 真 ﹂ と 、 そ れ と 対 に な る ﹁ 偽 ﹂ を 表 す た

may

︶ と 呼 ば れ ま す 。

法 の は め ﹂ 形 っ の ︵ を き 動 ﹁ り 詞 法 と の ︵ 区 ム 別 形 と ︶ ー さ 、 ド れ 、 ﹁ ︶ そ 成 ﹂ て れ 立 と い 以 す 呼 ま 外 る ん す の 可 で 。 ﹁ 能 い こ 成 性 ま の 立 よ す が す う 。 る あ ﹁ な る 真 、 可 ﹂ ﹂ 事 能 こ と 柄 性 と ﹁ の が を 偽 モ あ 表 ﹂ ダ る す を リ ﹂ た 表 テ こ め す ィ と の た ー を 動 め を 表 詞 の 区 す の 動 別 た 形 詞 す め は の る の ﹁ 形 た 動 接 は め 詞 続 ﹁ の の 法 直 動 形 が ﹂ 説 詞

indicative

subjunctive

さ て 問 題 の ﹁ も し 私 が 鳥 な ら ﹂ で す が 、 こ れ は ﹁ P な ら ば Q ﹂ と い う 形 の 条 件 文 の

条 件 文 の 性 質 を 表 し 分 け る た め の ﹁ 直 説 法 ﹂ と ﹁ 仮 定 法 ﹂

︶ と 呼

さ て 、 ﹁ も し 太 郎 が 学 生 な ら 、 太 郎 は 学 校 に 通 う ﹂ と ﹁ も し 私 が 鳥 な ら 、 私 は 飛 べ る

前 件 が 成 立 し な け れ ば 後 件 も 成 立 し な い の だ と 判 断 す る こ と が で き ま す 。

件 文 全 体 が 成 立 す る こ と が わ か っ て い る の な ら 、 前 件 が 成 立 す れ ば 後 件 も 成 立 す る し 、

る の が 普 通 で す か ら 、 今 は こ の よ う な 条 件 文 は 考 え な い こ と に し ま す 。 こ う す る と 、 条

に 考 え る よ う な 条 件 文 は 、 前 件 と 後 件 が 表 す そ れ ぞ れ の 事 柄 に 、 な ん ら か の 関 連 性 が あ

ア に あ る ﹂ の よ う な 条 件 文 は 全 体 と し て 成 立 す る と 言 わ れ ま す 。 し か し 私 た ち が 日 常 的

学 で は 、 前 件 が 成 立 し な く て 、 後 件 だ け が 成 立 す る ﹁ も し 地 球 が 平 ら な ら 、 日 本 は ア ジ

立 す る 場 合 と 、 前 件 も 後 件 も 成 立 し な い 場 合 の 二 種 類 が あ る こ と に な り ま す 。 た だ 論 理

こ の よ う に 、 条 件 文 全 体 と し て 成 立 す る 事 柄 を 表 し て い る 場 合 に は 、 前 件 も 後 件 も 成

立 し な い わ け で す 。

の 条 件 文 で は 、 前 件 で あ る ﹁ 私 は 鳥 だ ﹂ と 、 後 件 で あ る ﹁ 私 は 飛 べ る ﹂ は ど ち ら も 成

か で す が 、 こ の 場 合 は 話 し 手 で あ る ﹁ 私 ﹂ が 鳥 で は な い の は わ か っ て い ま す 。 つ ま り こ

し か し 、 ﹁ も し 私 が 鳥 な ら 、 私 は 飛 べ る の に ﹂ と い う 条 件 文 全 体 が 成 立 す る こ と は 確

生 だ ﹂ と 後 件 で あ る ﹁ 太 郎 は 学 校 に 通 う ﹂ は ど ち ら も 成 立 し ま す 。

ら 、 太 郎 は 学 校 に 通 う ﹂ と い う 条 件 文 全 体 が 成 立 す る と す る と 、 前 件 で あ る ﹁ 太 郎 は 学

で あ る P も 、 後 件 で あ る Q も 成 立 す る よ う に 思 え ま す 。 確 か に ﹁ も し 太 郎 が 学 生 な

な ら ば Q ﹂ と い う 条 件 文 全 体 が 表 す 事 柄 が 成 立 す る の で あ れ ば 、 普 通 に 考 え る と 前 件

P に 当 た り ま す 。 条 件 文 で は P を ﹁ 前 件 ﹂ 、 Q を ﹁ 後 件 ﹂ と 呼 ん で い ま す 。 も し ﹁ P

第４章 文法と意味のしくみ

186

に と っ て は 条 件 文 の 性 質 を 理 解 す る 手 間 が 省 け る わ け で す 。

187

Q12

換 え れ ば 前 件 と 後 件 の モ ダ リ テ ィ ー が 、 文 を 聞 い た だ け で わ か る 方 法 が あ れ ば 、 聞 き 手

わ か っ た ほ う が 便 利 な こ と は 確 か で す 。 つ ま り 、 前 件 と 後 件 が 成 立 す る か ど う か 、 言 い

成 す る 前 件

︵ そ し て 同 時 に 後 件 ︶ が

成 立 し て い る の か ど う か が 、 な ん ら か の 方 法 で す ぐ に

こ れ で も 特 別 の 不 都 合 が あ る わ け で は な い の で す が 、 聞 き 手 に と っ て は 、 条 件 文 を 構

わ れ て い る 状 況 か ら 判 断 し な け れ ば な ら な い と い う こ と に な り ま す 。

が 実 際 に 成 立 し て い る か ど う か は 、 こ の 文 だ け か ら で は わ か り ま せ ん か ら 、 こ の 文 が 使

な ら 、 試 験 に 合 格 す る は ず だ ﹂ の よ う な 形 の 条 件 文 だ と 、 ﹁ 太 郎 は 優 秀 だ ﹂ と い う 事 柄

表 現 が ど う し て も 必 要 だ と い う こ と は あ り ま せ ん 。 し か し た と え ば 、 ﹁ も し 太 郎 が 優 秀

柄 が 成 立 し な い こ と は 誰 に で も わ か り ま す か ら 、 こ の 種 類 の 条 件 文 を 表 す た め の 特 別 の

現 は な い の だ と 考 え ら れ ま す 。 も ち ろ ん 、 ﹁ 私 が 鳥 だ ﹂ と か ﹁ 花 子 が 男 だ ﹂ の よ う な 事

「もし私が鳥なら飛べるのに」を英語に訳すと、 どうして「仮定法」という動詞の形を使うのだろう？

で す か ら 日 本 語 で は 、 前 件 も 後 件 も 成 立 し な い よ う な 条 件 文 を 表 す た め の 決 ま っ た 表

ろ う ﹂ を つ け る こ と も で き ま す 。

い 場 合 も あ り ま す し 、 ﹁ も し 私 が 君 な ら 、 私 は 決 し て あ き ら め な い だ ろ う ﹂ の よ う に ﹁ だ

り ま せ ん 。 た と え ば ﹁ も し 花 子 が 男 な ら 、 野 球 選 手 に 向 い て い る ﹂ の よ う に 何 も つ け な

性 質 を も つ 条 件 文 で あ れ ば い つ も ﹁ の に ﹂ を つ け る の か と い う と 、 必 ず し も そ う で は あ

成 立 し な い 場 合 に 、 後 件 の 後 に ﹁ の に ﹂ を つ け る こ と で 表 さ れ て い ま す 。 し か し 、 同 じ

の に ﹂ と い う 条 件 文 を 構 成 す る 前 件 と 後 件 の 性 質 の 違 い は 、 日 本 語 で は 、 前 件 も 後 件 も

ん 。 ﹁ 私 ﹂ と い う モ ノ が 、 ﹁ 運 動 ﹂ や

る こ と は 、 ど ん な 世 界 で も あ り え ま せ

が 言 語 学 な ら ﹂ の よ う な 仮 定 が な さ れ

は 十 分 に あ り う る わ け で 、 だ か ら こ そ ﹁ も し 私 が 鳥 な ら ﹂ と い う 仮 定 が 行 わ れ て い る の

生 き て い る 現 実 世 界 の 話 で す 。 現 実 世 界 以 外 の 世 界 で あ れ ば 、 ﹁ 私 は 鳥 だ ﹂ と い う 事 柄

し か し よ く 考 え て み る と 、 ﹁ 私 は 鳥 だ ﹂ と い う 事 柄 が 成 立 し な い の は 、 そ の ﹁ 私 ﹂ が

こ と に な る わ け で す が 、 こ れ は 仮 定 法 の 本 来 の 働 き と 違 っ て い る よ う に 見 え ま す 。

と い う こ と は 、 前 件 も 後 件 も 成 立 し な い こ と を 表 す た め に 、 仮 定 法 が 用 い ら れ て い る

の よ う に 仮 定 法 が 用 い ら れ ま す 。

の で す 。 そ し て ﹁ 私 が 鳥 な ら 飛 べ る の に ﹂ を 英 語 で 置 き 換 え る と す る と 、

定 法 ﹂ と 呼 ば れ て い ま す が 、 英 語 で は ど ち ら も subjunctive

︶

も 考 慮 に 入 れ る な ら ば 、 ﹁ 私

で す 。 も し ど ん な 世 界 で も ﹁ 私 は 鳥 だ ﹂ と い う 事 柄 が 成 立 す る こ と が で き な い の で あ れ

で す か ら 、 実 際 に は ［ 同 じ も ］

If I were was

﹁ 言 語 学 ﹂ の よ う な 事 柄 の 集 合 の 要 素

ば 、 そ も そ も こ ん な 仮★ 定 が な さ れ る は ず は あ り ︵ ま 蝸 せ ん 。

で す か ら 、 現 実 世 界 以 外 の あ ら ゆ る 可 能 世 界

a bird, I could fly.

に な る こ と は で き な い か ら で す 。

は 鳥 だ ﹂ と い う 事 柄 は 、 少 な く と も ど れ か の 可 能 世 界 で は 成 立 す る 可 能 性 が あ る と い う

p. 109

こ と に な り ま す 。 同 じ よ う に 、 条 件 文 の 後 件 で あ る ﹁ 私 が 飛 べ る ﹂ と い う 事 柄 も 、 ﹁ 私

事 柄 が 成 立 す る 可 能 性 が あ る こ と を 表 す 法 で す 。 ﹁ 接 続 法 ﹂ は 英 語 に 限 っ て 日 本 で は ﹁ 仮

さ て 、 直 説 法 と 対 立 す る 法 で あ る ﹁ 接 続 法 ﹂ は 、 事 柄 が 成 立 し な い こ と で は な く て 、

の 形 で す か ら 、 前 件 と 後 件 が ど ち ら も 成 立 す る と い う こ と が 表 さ れ ま す 。

で す 。 前 件 と 後 件 に ﹁ 直 説 法 ﹂ を 使 え ば 、 こ れ は 事 柄 が 成 立 す る こ と を 表 す た め の 動 詞

こ の た め に 使 わ れ る の が 、 先 ほ ど あ げ た 、 動 詞 の 形 に よ っ て モ ダ リ テ ィ ー を 表 す ﹁ 法 ﹂

★ ﹁ も し 私 が 運 動 な ら ﹂ と か ﹁ も し 私 第４章 文法と意味のしくみ

188

成 立 す る 事 柄 を 表 す よ う に な っ て い ま す 。

可 能 世 界 の ど ち ら か で 成 立 す る 事 柄 を 表 し 、 接 続 法 過 去 が 、 現 実 世 界 以 外 の 可 能 世 界 で

ん 。 ラ テ ン 語 は 、 こ れ ら 二 種 類 の 接 続 法 の う ち 、 接 続 法 現 在 が 、 現 実 世 界 と そ れ 以 外 の

も 、 英 語 の ﹁ 仮 定 法 過 去 ﹂ と 同 じ よ う に 、 過 去 に 成 立 す る 事 柄 を 表 す わ け で は あ り ま せ

す 。 伝 統 的 に ﹁ 接 続 法 現 在 ﹂ と ﹁ 接 続 法 過 去 ﹂ と 呼 ば れ て い ま す が 、 ﹁ 過 去 ﹂ と 言 っ て

ラ テ ン 語 に は 、 こ の よ う な 性 質 を も つ 事 柄 を 表 す た め に 、 二 種 類 の 接 続 法 が あ り ま

け で す 。 英 語 で は こ の よ う な 事 柄 は 普★ 通 直 説 法 で 表 さ れ ま す 。

界 で 成 立 す る 事 柄 と 、 現 実 世 界 以 外 で し か 成 立 し な い 事 柄 の 中 間 に あ る と 考 え ら れ る わ

す る の か 、 そ れ と も 成 立 し な い の か は わ か り ま せ ん 。 つ ま り こ の よ う な 事 柄 は 、 現 実 世

If you are intellectually superior, you ought to be able to answer this question.

★

の よ う に な る で し ょ う 。

189

Q12

「もし私が鳥なら飛べるのに」を英語に訳すと、 どうして「仮定法」という動詞の形を使うのだろう？

い う 条 件 文 の ﹁ あ な た が 優 秀 だ ﹂ と い う 事 柄 は 、 こ れ だ け を 聞 い て も 、 現 実 世 界 で 成 立

な い も の も あ り ま す 。 た と え ば ﹁ も し あ な た が 優 秀 な ら 、 こ の 問 題 が 解 け る は ず だ ﹂ と

そ れ か ら 、 事 柄 の 中 に は 、 現 実 世 界 で 成 立 す る か 別 の 可 能 世 界 で 成 立 す る か 判 断 で き

仮 定 法 が 用 い ら れ る の は 、 仮 定 法 の 本 来 の 働 き に 合 致 し た も の だ と 言 え る で し ょ う 。

ば 、 現 実 世 界 以 外 の 可 能 世 界 で は 成 立 す る 可 能 性 が あ る わ け で 、 こ の 性 質 を 表 す た め に

こ の よ う に 、 条 件 文 の 構 成 要 素 で あ る 限 り 、 前 件 と 後 件 が 現 実 世 界 で 成 立 し な い な ら

は 鳥 だ ﹂ が 成 立 す る 可 能 世 界 に お い て は 成 立 す る と 考 え る こ と が で き ま す 。

買 う 何

shenme?

What do you buy?

子 供

あ な た

mai

テ レ ビ

テ レ ビ を 見 て い る 子 供

中 日 国 本 語 語 Ni

見 る

haizi

a child who is watching TV

は 連 体 修 飾 節 の 前 に 置 か れ る 単 語

英 語

dianshi de

私 の パ ス ポ ー ト が 泥 棒 に 盗 ま れ た 。

中 日 国 本 語 語 kan

英 語 de

日 本 語

あ な た は 何 を 買 い ま す か 。

ま す 。 次 の 例 を 見 て 、 中 国 語 と 英 語 に つ い て 、 単 語 の 並 び 方 の 違 い を 指 摘 し な さ い 。

徴 を も っ て い ま す 。 し か し 、 中 国 語 と 英 語 で は 単 語 の 並 び 方 に 違 い が あ る と こ ろ も あ り

問 Q 章 1 9 末 問 中 題 国 語 は 典 型 的 な 孤 立 語 で 、 英 語 も 名 詞 や 動 詞 の 活 用 に つ い て は 孤 立 語 と 似 た 特

第４章 文法と意味のしくみ

190

問 3

︵ ヒ ン ト

あ し た 映 画 行 く ？

問 2 ぼ く パ ン 食 べ た 。

雨 降 っ て る 。

英 中 日 語 国 本 語 語 私 で の は 、 次 パ の ス よ ポ う ー に ト 格 助 ら 詞 れ を 用 泥 棒 い な い 文 盗 も む よ く 使 た わ れ ま す 。 bei

xiaodour touzou le.

動 詞 が 作 る 事 柄 の 枠 組 み の 性 質 と 、 事 柄 の 枠 組 み の 中 で 使 わ れ る 名 詞 の 性 質 が 動

日 本 語 は 格 助 詞 に よ っ て 名 詞 の 意 味 役 割 を 表 す の が 原 則 の 言 語 な の に 、 こ の よ う に 格

huzhao

詞 に よ っ て 異 な る こ と に 注 意 し ま す 。 も う 一 つ 、 ﹁ 名 詞 ＋ は ﹂ が 日 本 語 で は 文 の 先 頭 に 置 か

助 詞 を 用 い な い 文 で も 、 話 し 手 が 意 図 し て い た 事 柄 は 聞 き 手 に 正 し く 伝 わ り ま す 。 こ の

Wo de

日 本 語 の 使 役 の 助 動 詞 ﹁ さ せ る ﹂ ︵ さ せ ＋ る ︶ は 、 ﹁ 太 郎 が 次 郎 を 行 か せ た ﹂ で

れ る と い う 特 徴 も あ り ま す 。 ︶

理 由 は ど う し て な の か を 考 え な さ い 。

My passport was stolen by a thief.

あ れ ば 、 ﹁ 太 郎 が あ る 事 柄 が 起 こ る よ う に し て 、 そ の 事 柄 は ﹁ 次 郎 が 行 く ﹂ だ っ た ﹂ の

:

章末問題

よ う な 内 容 だ と 考 え る こ と が で き ま す 。 こ の 点 で 、 ﹁ さ せ る ﹂ は ﹁ ら れ る ﹂ と 似 た 特 徴

} { }

191

を も っ て い ま す 。

{

日 本 語 の 使 役 文 の 意 味 を こ の よ う に 考 え る と し て 、 そ れ で は ﹁ 走 ら せ ら れ た ﹂ の よ う

︵ ︵ ︵ ︵ ヒ e ヒ d ヒ c b ヒ a 次 ン ン ン ン ト 花 ト 事 ト 太 花 ト 太 の ﹁ に ﹂ は 目 的 地 を 表 し ま す 。 ︶

郎 は イ ギ リ ス に 行 く 。

子 が 水 を 飲 ん だ 。

郎 が 花 子 を 見 た 。

各 文 が 表 す 意 味 を 、 本 書 で 示 し た 方 法 で 表 現 し な さ い 。

}

﹁ 太 郎 ﹂ や ﹁ 花 子 ﹂ は 固 有 名 詞 で す か ら 、 表 す モ ノ は 定 で す 。 ︶

︵ ヒ ン ト

} {

﹁ X は 走 ら れ ﹂ は ﹁ X に 対 し て あ る 事 柄 が 起 こ っ て 、 そ の 事 柄 は ﹁ Y が 走 る ﹂ と

な 、 ﹁ 使 役 受 け 身 ﹂ と 呼 ば れ る 表 現 が 、 ど う し て ﹁ 走 ら れ さ せ た ﹂ の よ う に ら れ ＋ さ

{

い う こ と だ っ た ﹂ と い う 意 味 で す 。 そ れ に さ せ を つ け る と 、 全 体 は ど の よ う な 意 味 を 表 す

:

故 で 電 車 が 遅 れ る 。

こ と に な る の で し ょ う か 。 ︶

{

﹁ で ﹂ は 原 因 を 表 し ま す 。 ﹁ 電 車 ﹂ が 表 す モ ノ は 、 聞 き 手 に も わ か っ て い ま す 。 ︶

:

子 は 昨 日 公 園 で 遊 ん だ 。

:

﹁ 昨 日 ﹂ は 、 事 柄 の 枠 組 み の 中 で ﹁ 時 点 ﹂ を 表 し ま す 。 ︶

せ と い う 順 番 に な ら な い の か を 説 明 し な さ い 。

}

問 Q 1 10

:

問 2 ﹁ 太 郎 が 買 っ た 本 ﹂ の よ う な 関 係 節 が 名 詞 を 修 飾 す る 名 詞 句 は 、 ﹁ 本 で あ る モ ノ

:

で 、 太 郎 が 買 っ た 対 象 で あ る モ ノ ﹂ の よ う に 考 え る こ と が で き ま す か ら 、 次 の よ う な 形

第４章 文法と意味のしくみ

192

郎 が 買 っ た 本 は 面 白 い 。

郎 は 店 で 買 っ た 本 を 読 ん だ 。

子 は 太 郎 が 作 っ た 料 理 を 食 べ た 。

本 ＋ 買 ［ 主 体 ＝ 太 郎 、 対 象 ＝ X ］ ＋ X ＝

本 |

﹁ 太 郎 は ﹂ は 主 題 群 、 ﹁ 店 で 買 っ た ﹂ の 主 体 は ﹁ 太 郎 ﹂ に な り ま す 。 ︶

大 き ［ 主 体 ＝ 太 郎 、 比 較 対 象 ＝ 次 郎 ］

ま た 、 ﹁ 太 郎 は 次 郎 よ り 大 き い ﹂ の 意 味 を 次 の よ う に 表 す と し ま す 。

|

比 較 対 象 が 特 定 の モ ノ で な い 場 合 は 、 そ れ を ﹁ 平 均 値 ﹂ と し て お き ま す 。 ︶

関 係 節 を 含 む 名 詞 句 と 述 語 が 形 容 詞 で あ る 文 が 表 す 意 味 を 右 の よ う に 表 す と す る と 、

|

章末問題

子 は 楽 し い 話 を 聞 い た 。

次 の 各 文 が 表 す 意 味 は ど の よ う に 表 さ れ る で し ょ う か 。

|

Tomorrow will be my birthday.

193

明 日 は 私 の 誕 生 日 で す 。

名 詞 を 修 飾 し て い る 形 容 詞 は 、 関 係 節 と 同 じ よ う に 考 え ま す 。 ︶

:

Our train will start at seven. 私 た ち の 乗 る 列 車 は 七 時 に 出 発 す る 。

英 語 の 未 来 形 を 日 本 語 に 置 き 換 え る 場 合 に は 、 次 の 例 の よ う に ﹁ だ ろ う ﹂ を つ け

︵ ︵ ︵ ヒ d ヒ c ヒ b a ン ン ン ト 花 ト 太 ト 太 花 :

a

問 Q 1 11

:

b

な く て も い い 場 合 と 、 つ け た ほ う が い い 場 合 が あ り ま す 。

で 意 味 を 表 す こ と が で き ま す 。

花 子 は イ ヌ に え さ を や っ て い た 。

そ の 列 車 は 雪 で 遅 れ た 。

太 郎 は 本 を 読 ん で い る 。

。 ︶

し な け れ ば な ら な い ﹂ と い う 意 味 を 表 す 動 詞 で し た 。 ル ー マ ニ ア 語 の 未 来 形 も 、 ﹁ ∼ し

と い う 意 味 の 動 詞 で し た 。 未 来 形 に を 使 う 場 合 も あ り ま す が 、 こ れ は も と も と ﹁ ∼

問 適 2 切 こ な れ 英 表 ら 語 現 の の と 例 未 な を 来 る 参 形 の 考 は は に 、 し 事 て と 柄 、 い に 未 う ど 来 助 の の 動 よ 事 詞 う 柄 を な に 用 性 つ い 質 い ま が て す あ 日 が る 本 、 場 語 こ 合 で れ か ﹁ は を だ も 考 ろ と え う も な ﹂ と さ を は い つ ﹁ 。 け る ∼ た し ほ た う い が ﹂

d

c The rain will stop soon.

太 郎 は 明 日 カ ナ ダ に 出 発 す る 。

た い ﹂ と い う 意 味 の 動 詞 を 使 い ま す し 、 フ ラ ン ス 語 や サ ル ジ ニ ア 語 の 未 来 形 は 、 も と も

He will surely pass the exam.

a

と ﹁ ∼ し な け れ ば な ら な い ﹂ と い う 意 味 の 表 現 だ っ た と 考 え ら れ ま す 。 こ れ ら の 言 語 の

will

b

未 来 形 が 、 ど う し て ﹁ ∼ し た い ﹂ や ﹁ ∼ し な け れ ば な ら な い ﹂ と い う 意 味 の 表 現 か ら 発

shall

c

:

d

達 問 3 ︵ し ヒ た 次 ン の の ト か 、 各 ﹁ そ 文 意 の 志 の 意 ﹂ 理 味 や 由 を ﹁ を 、 義 考 事 務 え 柄 ﹂ な の が さ ア 表 い す ス 事 。 ペ 柄 ク が ト 実 を 現 考 す え る に 時 入 点 の れ 性 て 質 表 に し 注 な 目 さ し い ま 。 す

彼 は き っ と 試 験 に 合 格 す る だ ろ う 。

雨 は 間 も な く や む だ ろ う 。

第４章 文法と意味のしくみ

194

a

太 郎 は 来 る に ち が い な い 。

イ ヌ が 鳴 い て い る 。

章末問題

∈

195

b

そ れ で は 、 次 の 各 文 が 表 す 意 味 は 、 ど の よ う に 表 さ れ る で し ょ う か 。

可 現 能 在 学 生 性 ［ 小 主 体 ＝ 太 郎 ］

し れ な い ﹂ で あ れ ば 、 次 の よ う に 表 す こ と が で き ま す 。

と す れ ば 、 そ の 中 に 含 め て 表 し た ほ う が 正 確 に な り ま す 。 た と え ば 、 ﹁ 太 郎 は 学 生 か も

問 2 モ ダ リ テ ィ ー は 文 が 表 す 事 柄 の 中 に 必 ず 含 ま れ る 要 素 で す か ら 、 文 の 意 味 を 表 す

f

e

d

c

b

a

も し 仕 事 が 早 く 終 わ っ た ら 、 デ パ ー ト に 寄 っ て 買 い 物 を し て い く 。

あ な た が 警 官 な ら 警 察 手 帳 を 見 せ て く れ ま す ね 。

も し 私 が ス ワ ヒ リ 語 が 話 せ れ ば 、 ア フ リ カ の こ と が も っ と わ か る だ ろ う に 。

も し こ こ に 花 子 が い れ ば 、 そ の 問 題 の 解 き 方 を 教 え て く れ る は ず だ 。

も し 今 出 発 す れ ば 終 電 に 間 に 合 う だ ろ う 。

も し 太 郎 が 熱 心 に 働 け ば 、 す ぐ に 昇 進 で き る の に 。

世 界 以 外 の 世 界 で 成 立 す る の か 、 あ る い は そ の ど ち ら か で 成 立 す る の か を 言 い な さ い 。

問 Q 1 12 次 の 条 件 文 が 成 立 す る と し て 、 そ の 前 件 と 後 件 が 現 実 世 界 で 成 立 す る の か 、 現 実

d

c

ネ コ が ガ ラ ス を 割 っ た の か も し れ な い 。

花 子 は 学 校 に 行 か な か っ た 。

第４章 文法と意味のしくみ

196

言 語 と 人 間

第 五 章

る 知 識 が 必 ず 使 わ れ る と 考 え る こ と が で き る の で し て 、 こ の こ と か ら 話 し 手 の 側 で も 、

と こ も の レ を す 限 い 聞 こ 。 定 て そ に の っ か ー 合 単 き の さ の し し 文 て 、 に 成 語 手 よ れ 知 て て を い そ 出 し が の う 、 、 理 て し 場 て 表 知 て 識 ﹁ に 理 は 運 実 解 、 て し 得 す 識 、 解 そ 動 際 す ど そ た ら 事 を 文 さ れ 会 に る の こ ﹂ れ 物 前 の れ ぞ ﹂ ど 人 く で と る や 提 意 る れ に ん は ら 行 い 文 事 と 味 段 全 し な 、 い わ う の 柄 す が 階 く ろ 事 自 の れ 文 意 の る 理 で 同 ﹁ 柄 分 距 る が 味 枠 理 解 は じ リ が が 離 ﹁ 表 も 組 解 さ 、 で レ 起 も を リ す 当 み れ 聞 は ー こ っ 走 レ 事 然 は る き な ﹂ っ て る ー 柄 曖 本 過 手 い に た い の ﹂ で 昧 質 る か と は 程 的 に わ し の こ な い 、 に に け で か よ で ろ を れ ど う ﹁ な 曖 は っ す 、 運 り ら の 、 て か 聞 頭 の 情 競 動 ま 昧 聞 そ ら き の 単 報 技 会 す な き れ 、 手 中 語 は に ﹂ 。 も 手 の ぞ が こ が で が 与 出 が た で れ の も 限 表 え 場 日 と も す 異 文 っ 定 す ら す 本 え か っ な が て す 事 れ る で ば ら て っ 表 い る 物 て 人 は 、 ︵ い た す る こ に い が ど ﹁ 蝸 る も 事 事 そ と つ ま ど ん 太 の 柄 れ に い せ の な 郎 物 ︶ に も ら な て ん 程 形 は 、 や り な 、 の の 。 度 で 運 単 事 る 最 事 ま 知 で の 行 動 語 柄 わ 終 物 す 識 す 能 わ 会 の に け 的 に 。 を か 力 れ で 意 関 も ら を る リ 味 す で に つ p. 15

聞 き 手 が 事 物 や 事 柄 に つ い て ど ん な 知 識 を も っ て い る の か を 前 提 と し て 単 語 を 選 択 し 、

Q 13 断 る こ と が あ る の は ど う し て だ ろ う ？

﹁ さ っ き 食 事 を す ま せ ま し た ﹂ と 言 っ て 、 差 し 出 さ れ る 食 べ 物 を

第５章 言語と人間

198

が で す か ﹂ と 尋 ね た と し ま す 。 そ の 時 そ の 人 が ﹁ さ っ き 食 事 を す ま せ て き た の で ﹂ と 答

え た と し た ら あ な た は 、 あ★ あ こ の 人 は ケ ー キ が ほ し く な い ん だ な と 理 解 す る は ず で す 。 に な り ま す 。

199

あ な た が 理 解 す る 内 容 は 異 な っ た も の

Q13

人 だ と 知 っ て い た と し た ら 、 も ち ろ ん

た と え ば 、 知 り 合 い が あ な た の 家 を 訪 ね て き て い る と し て 、 そ の 人 に ﹁ ケ ー キ で も い か ザ ー ト を 食 べ る 習 慣 の あ る ︵ 変 わ っ た ︶

る 文 を 用 い る こ と に よ っ て 、 間 接 的 に 別 の 事 柄 を 聞 き 手 に 理 解 さ せ る と い う こ と で す 。

柄 を 、 聞 き 手 に 理 解 さ せ る と い う 伝 達 の 方 法 も あ り う る こ と に な り ま す 。 要 す る に 、 あ

す る と 、 あ る 文 が 表 す 事 柄 そ の も の で は な く 、 そ の 事 柄 と な ん ら か の 関 係 を も つ 別 の 事

文 の 理 解 に 聞 き 手 の 知 識 が 前 提 と さ れ る の が 、 コ ト バ に よ る 伝 達 の 普 通 の あ り 方 だ と

作 っ て 伝 達 す る こ と が 適 当 だ と い う こ と に な り ま す 。

参 加 し な け れ ば な ら な い 種 目 が あ る の で 、 運 動 靴 を 履 い て い き ま す ﹂ の よ う な 形 の 文 を

ば 、 今 の よ う な 文 を 作 る こ と は せ ず に 、 ﹁ 明 日 は 息 子 の 幼 稚 園 で 運 動 会 が あ っ て 、 私 も

識 が 必 要 だ か ら で す 。 で す か ら 、 日 本 の 幼 稚 園 の 事 情 を よ く 知 ら な い 人 に 対 し て で あ れ

は 、 プ ロ グ ラ ム の 中 に 園 児 の 父 母 が 参 加 す る 種 目 が 設 け ら れ て い る の が 普 通 だ と い う 知

★ そ の 知 人 が 食 事 の 後 に い く ら で も デ

「さっき食事をすませました」と言って、 差し出される食べ物を断ることがあるのはどうしてだろう？

可 能 性 が あ り ま す 。 こ の 関 係 が 理 解 で き る た め に は 、 日 本 の 幼 稚 園 で 行 わ れ る 運 動 会 で

ば 、 ﹁ 息 子 の 幼 稚 園 の 運 動 会 ﹂ と ﹁ 運 動 靴 を 履 い て い く ﹂ こ と の 因 果 関 係 が わ か ら な い

け 加 え る 必 要 は あ り ま せ ん 。 と こ ろ が 聞 き 手 が 日 本 の こ と を よ く 知 ら な い 外 国 人 で あ れ

の 幼 稚 園 の 運 動 会 だ か ら 、 運 動 靴 を 履 い て い き ま す ﹂ と 言 う だ け で 、 特 に 他 の 事 柄 を 付

た と え ば 聞 き 手 が 日 本 人 の 大 人 で あ る こ と が わ か っ て い る の で あ れ ば 、 ﹁ 明 日 は 息 子

文 を 作 り 上 げ る こ と に な り ま す 。

た に と っ て は 不 利 益 と な る 内 容 で す 。 恐 ら く こ の よ う に 、 聞 き 手 に 不 利 益 と な る 事 柄 を

そ の 相 手 が ケ ー キ を 食 べ た く な い と い う 事 柄 は 、 あ な た の 好 意 を 拒 否 す る 、 つ ま り あ な

し か し あ な た は 知 り 合 い に 好 意 を 示 そ う と し て ケ ー キ を す す め て い る わ け で す か ら 、

を 直 接 表 す の で は あ り ま せ ん か ら 、 答 え と し て は 不 十 分 な も の で し か あ り ま せ ん 。

柄 を 伝 え る こ と が で き ま す 。 そ れ な の に ﹁ 少 し 前 に 食 事 を し た ﹂ と い う 内 容 は そ の 事 柄

ケ ー キ は ほ し く あ り ま せ ん ﹂ と い う 文 を 使 う こ と で 直 接 的 に 聞 き 手 が 必 要 と し て い る 事

も ち ろ ん 、 ﹁ ケ ー キ は い か が で す か ﹂ と い う 質 問 に 対 す る 答 え と し て な ら ば 、 ﹁ い い え

の 事 柄 に つ い て の 知 識 を 利 用 し て い る の だ と 考 え る こ と が で き る わ け で す 。

い は ず で す 。 で す か ら 、 こ ん な 簡 単 な 内 容 の 理 解 で も 、 私 た ち は あ る 事 柄 に 関 係 す る 別

で き な い の で あ れ ば 、 そ の 人 が ケ ー キ を 食 べ た く な い と い う 別 の 事 柄 ま で は 理 解 で き な

容 は 、 単 に 少 し 前 に 食 事 を 終 え た と い う 事 柄 だ け で す か ら 、 も し そ の 事 柄 だ け し か 理 解

こ の 程 度 の 理 解 は 非 常 に 簡 単 で 、 誰 に で も で き ま す 。 し か し 知 り 合 い が 言 っ た 文 の 内

分 の 申 し 出 を 断 っ て い る の だ な と 判 断 す る わ け で す 。

た ち は 即 座 に 、 そ の 人 が ケ ー キ を 食 べ た く な い 、 と い う 別 の 事 柄 を 理 解 し 、 そ の 人 は 自

も っ て い ま す 。 こ の こ と か ら 、 少 し 前 に 食 事 を し た 、 と い う 内 容 の 事 柄 を 言 わ れ て 、 私

い 。 そ し て あ る 人 が 空 腹 で な け れ ば 、 ケ ー キ を 食 べ た い と は 思 わ な い ﹂ と い う 知 識 を

け で す 。 で す が 私 た ち は 、 ﹁ あ る 人 が 少 し 前 に 食 事 を し た の な ら 、 そ の 人 は 空 腹 で は な

知 り 合 い が 言 っ た 文 は 、 そ の 人 が 少 し 前 に 食 事 を 終 え た 、 と い う 事 柄 を 表 し て い る だ

第５章 言語と人間

200

と す か ま す 学 な な 聞 す 。 生 さ い し ﹂ ま 内 の そ き ︶ 疑 で て う 、 と ず 容 で れ 手 、 ﹁ 問 詞 を 使 う 疑 問 文 を 、 ﹁ 疑 問 詞 疑 問 文 ﹂ ︵ ﹁ 特 殊 疑 問 文 ﹂ と か ﹁

wh-

事 柄 の 成 立 を 尋 ね る 疑 問 文 を 、 あ る 事 柄 が 本 当 か 嘘 か を 尋 ね る と い う 意 味 で 、

疑 問 文 ﹂ と も 呼 ば れ

す か ﹂ の よ う に 、 事 柄 が 成 立 す る の か し な い の か を 尋 ね る 形 の 疑 問 文 が あ り ま

、 疑 問 文 は 今 の ﹁ こ れ は 何 で す か ﹂ の よ う に 疑 問 詞 を 使 う 疑 問 文 と 、 ﹁ あ な た は

否 定 の 意 志 を 表 す こ と が 要 求 さ れ て い る わ け で す 。

行 け ﹂ と い う 命 令 に 対 し て は 、 ﹁ 行 き ま す ﹂ と い う 肯 定 の 意 志 か 、 ﹁ 行 き ま せ ん ﹂ 語 だ と 考 え ら れ ま す 。

201

Q13

い う 疑 問 文 に 対 し て は 、 ﹁ 何★ ﹂ に 当 た る 事 物 を 答 え る こ と が 要 求 さ れ て い る の で

物 が 常 に 不 定 だ と い う 性 質 を も っ た 単

、 聞 き 手 の 要 求 は 、 普 通 は 疑 問 か 命 令 ・ 依 頼 の 形 で 表 さ れ ま す 。 ﹁ こ れ は 何 で す

と は ど ん な も の な の か を 考 え て み ま し ょ う 。

し ょ う か 。 不 十 分 と は 十 分 で は な い と い う こ と で す か ら 、 ま ず 答 え に 対 す る 十 分

で は 、 聞 き 手 の 要 求 す る 答 え に 対 し て ﹁ 不 十 分 ﹂ な 内 容 と は ど う い う 性 質 の も の

の 知 識 を 要 求 す る 不 十 分 な 返 答 と は

★ ﹁ 何 ﹂ と い う 疑 問 詞 は 、 指 し 示 す 事

「さっき食事をすませました」と言って、 差し出される食べ物を断ることがあるのはどうしてだろう？

の 事 柄 を 表 す 文 を 作 る こ と を 避 け る 方 策 を 選 択 し た と い う こ と で す 。

て 、 そ の 事 柄 に 関 係 す る 知 識 を 利 用 し て 別 の 事 柄 を 理 解 す る こ と を 期 待 し 、 直 接 的 に そ

つ ま り 、 あ え て 不 十 分 な 内 容 の 事 柄 を 聞 き 手 に 伝 え る こ と で 、 話 し 手 は 聞 き 手 に 対 し

を 伝 え る 方 法 が 選 択 さ れ た の だ と 思 わ れ ま す 。

直 接 的 に 伝 え る こ と を 避 け る た め に 、 聞 き 手 の 知 識 を 利 用 す る 形 で 、 間 接 的 に 同 じ 内 容

問 詞 に 対 応 す る 事 物 を 全 然 言 わ な い 場 合 で す 。 こ れ は 、 対 応 す る 事 物 を 本 当 は 知 っ て い

十 分 な の は 、 ﹁ 知 り ま せ ん ﹂ と か ﹁ 忘 れ ま し た ﹂ の よ う に 、 一 応 答 え て は い る も の の 、 疑

う な ﹂ な ど の よ う に 言 っ て 、 最 初 か ら 答 え を 拒 否 す る 場 合 が あ り ま す 。 そ れ か ら 次 に 不

ま ず 、 疑 問 詞 疑 問 文 に 対 す る 最 も 不 十 分 な 答 え と し て は 、 ﹁ さ あ ね ﹂ と か ﹁ ど う だ ろ

定 し て お き ま す 。

は 正 し く 知 っ て い る し 、 相 手 の 命 令 や 要 求 に 対 す る 態 度 も は っ き り 決 め て い る も の と 仮

わ ざ と 不 十 分 な 答 え を す る 場 合 を 考 え て い る の で す か ら 、 疑 問 文 に 対 す る 答 え を 話 し 手

の で あ れ ば ﹁ は い ﹂ 、 応 じ る つ も り が な け れ ば ﹁ い い え ﹂ と 答 え る の が 十 分 な 答 え に な

で な け れ ば ﹁ い い え ﹂ と 答 え る こ と で す 。 命 令 や 依 頼 に 対 し て も 、 相 手 の 要 求 に 応 じ る

真 偽 疑 問 文 に 対 す る 十 分 な 答★ え は 、 聞 か れ て い る 事 柄 が 事 実 で あ れ ば ﹁ は い ﹂ 、 事 実

Yes No Yes No you go there?

︿ そ こ に 行 か な か っ た ん

に な り ま す か ら 、 た と え ば Didn’t

Yes

も に で 、 行 す か か な ﹀ か と っ い た う ﹂ 質 の こ 問 よ と に う が 対 に 事 し 実 て だ 、 で と ﹁ 答 し そ え て こ No

と な け れ は ば 聞 な か り れ ま て せ い ん る 。 事 で 柄 す が か 事 ら 実 、 か ど

No, I didn’t.

う か に 対 応 し て 選 ば れ る よ う に は な っ

No

て い ま せ ん 。

り そ ま れ す で 。 は 、 聞 き 手 の 要 求 に 対 す る 不 十 分 な 答 え と は ど の よ う な も の で し ょ う か 。 今 は

肯 定 文 だ と

★ 英 語 の と

で す し 、 否 定 文 だ と

は 、 後 に 来 る の が

﹁ ペ★ ス カ ト ー レ ﹂ な ど の 事 物 を あ げ る こ と に よ っ て 十 分 な 答 え と な り ま す 。

ま 言 う こ と で す 。 ﹁ こ れ は 何 で す か ﹂ に 対 し て は 、 ﹁ 何 ﹂ が 表 す 、 た と え ば ﹁ 雑 誌 ﹂ と か

疑 問 詞 疑 問 文 に 対 す る 十 分 な 答 え は 、 そ の 疑 問 詞 が 表 す は ず の 具 体 的 な 事 物 を そ の ま

ま し ょ う 。

﹁ 真 偽 疑 問 文 ﹂ ︵ ﹁ 一 般 疑 問 文 ﹂ と か ﹁

Yes-No

る の で す か ら 、 わ ざ と ﹁ 嘘 ﹂ を 言 う と い う こ と で す 。 次 に は 、 ﹁ あ な た は 何 を し て い る

疑 問 文 ﹂ と も 呼 ば れ ま す ︶ と

呼 ぶ こ と に し て お き

★ ス パ ゲ ッ テ ィ の 種 類 で す ね 。

第５章 言語と人間

202

正 確 に 答 え た も の と は 言 え ま せ ん 。

い う 依 頼 に 対 し て ﹁ は い 、 い つ か や り ま す ﹂ の よ う に 答 え た と し た ら 、 聞 き 手 の 要 求 に

に 対 し て 、 無 関 係 の 事 柄 を 言 っ て い る こ と に な り ま す 。 ま た 、 ﹁ コ ピ ー を し て く れ ﹂ と

す か ﹂ に 対 し て ﹁ さ っ き 食 事 を す ま せ ま し た ﹂ と 答 え る の は 、 命 令 の 一 種 と し て の 提 案

す る 答 え と は 無 関 係 の 事 柄 を 伝 え て い る わ け で す し 、 上 に あ げ た ﹁ ケ ー キ で も い か が で

を し て く れ ﹂ と い う 依 頼 に 対 し て 、 ﹁ 今 私 は 仕 事 中 で す ﹂ の よ う に 答 え れ ば 、 依 頼 に 対

り を す る 、 つ ま り 嘘 を つ く な ど の 場 合 は 、 不 十 分 な 答 え だ と 言 え ま す 。 ま た 、 ﹁ コ ピ ー

命 令 ・ 依 頼 に 対 し て も 同 じ こ と で 、 要 求 の 拒 否 や 、 要 求 に 応 じ た く な い の に 応 じ る ふ

う に 答 え と し て は 正 確 さ を 欠 く 内 容 の 事 柄 を 伝 え る こ と も あ り ま す 。

ざ と 答 え と は 無 関 係 の 内 容 を 言 う こ と も あ り ま す し 、 ﹁ は い 、 勉 強 は し て い ま す ﹂ の よ

で す 。 ま た ﹁ あ な た は 学 生 で す か ﹂ に 対 し て 、 ﹁ 最 近 耳 が 遠 く な り ま し た ﹂ の よ う に わ

真 偽 疑 問 文 に 対 し て も 、 答 え を 拒 否 し た り 、 嘘 を 言 っ た り す る の は 当 然 不 十 分 な 答 え

た い 正 確 な 場 所 を 教 え な い 場 合 も あ り え ま す 。

ツ キ ま す 。

203

Q13

「さっき食事をすませました」と言って、 差し出される食べ物を断ることがあるのはどうしてだろう？

い け れ ど も 、 ﹁ ど こ ﹂ が 表 す 場 所 を 要 素 と す る 大 き す ぎ る 集 合 を 与 え て 、 聞 き 手 の 知 り 言 っ て く れ る こ と が よ く あ っ て 、 ム カ

見 つ け た の で す か ﹂ と い う 質 問 に 対 し て 、 ﹁ 地★ 球 で す ﹂ の よ う に 、 嘘 で も 無 関 係 で も な だ ﹂ と 聞 く と 、 ﹁ 日 本 の ど こ か よ ﹂ と

★ 私 の 娘 も 、 ﹁ こ れ か ら ど こ に 行 く ん

ら か し て 、 質 問 と は 無 関 係 の 事 柄 を 言 う こ と だ と 言 え ま す 。 さ ら に は 、 ﹁ そ れ を ど こ で

す 。 こ れ は 、 聞 き 手 の 質 問 に き ち ん と 答 え て い る よ う に 見 え て 、 実 は 質 問 を わ ざ と は ぐ

の で す か ﹂ と い う 質 問 に 対 し て ﹁ 息 を し て い ま す ﹂ の よ う な 答 え を す る 場 合 が あ り ま

た い 事 柄 を 理 解 す る わ け で す 。 こ の よ う に 、 文 が 表 す 事 柄 が も っ て い る 本 質 的 な 曖 昧 性

る 、 言 わ れ た 事 柄 に 関 係 す る 知 識 を 使 っ て 理 由 を 推 測 し 、 最 終 的 に 話 し 手 が 本 当 に 伝 え

る の だ ろ う か と 、 そ の 理 由 を 考 え ま す 。 そ し て そ の た め に 、 聞 き 手 は 自 分 が も っ て い

よ う な 不 十 分 な 答 え を あ え て す れ ば 、 聞 き 手 は ど う し て わ ざ わ ざ 不 十 分 な 答 え を し て い

い ず れ に し て も 、 聞 き 手 の 要 求 し て い る は ず の 答 え に 対 し て 、 今 あ げ た 種 類 に 属 す る

別 と し て は よ い よ う に 思 わ れ ま す 。

よ う な 、 返 答 を 拒 否 す る 表 現 が 使 わ れ る 場 合 を 入 れ て お い た ほ う が 、 不 十 分 な 答 え の 類

れ る の は そ れ ほ ど 普 通 で は あ り ま せ ん か ら 、 ﹁ さ あ ね ﹂ ﹁ ど う だ ろ う な ﹂ ﹁ そ う だ ね え ﹂ の

と い う こ と だ と さ れ て い ま す が 、 相 手 の 要 求 に 対 す る 答 え と し て こ の よ う な 表 現 が 使 わ

様 式 の 原 則 に 違 反 す る と い う の は 、 わ ざ と わ か り に く く て 非 論 理 的 で 曖 昧 な 表 現 を 使 う

た だ 、 ﹁ 様 式 の 原 則 違 反 ﹂ と ﹁ 最 初 か ら 答 え を 拒 否 す る ﹂ は 少 し 違 っ て い る よ う で す 。

不 十 分 な 答 え の 種 類 も 、 グ ラ イ ス の 関 係 の 原 則 に 大 体 の と こ ろ 対 応 し て い ま す 。

﹁ 様 式 の 原 則 ﹂ ︵

な は 情 順 い 、 報 番 こ ︶ 聞 を に の 、

﹁ 量 の 原 曖 則 昧 ﹂

な 表 現 を し な い ︶ と

い う 四★ つ の 簡 潔 な 原 則 を あ げ て い ま す 。 今 考 え た 、 ★ こ れ ら の 原 則 は 全 体 と し て ﹁ 協 調 の

﹁ 関 係 の 原 則 ﹂

︵ 無 関 係 の こ と を 言 わ な い ︶ 、

︵ 嘘 を 言 わ

伝 え る 、 の 四 つ の 種 類 が 考 え ら れ る こ と に な り ま す 。 ア メ リ カ の 哲 学 者 グ★ ラ イ ス

、 漓 最 初 か ら 答 え を 拒 否 す る 、 滷 嘘 を 言 う 、 澆 無 関 係 の こ と を 言 う 、 潺 不 正 確 な

よ う に 、 聞 き 手 の 要 求 に 対 す る 不 十 分 な 答 え と し て は 、 不 十 分 さ の 程 度 が 大 き い

★ Paul Grice, 1913–88

原 理 ﹂ と 呼 ば れ て い ま す 。

︵ 過 不 足 な い 情 報 を 与 え る ︶ 、

き 手 の 要 求 に 対 す る 十 分 な 答 え を す る た め の 原 則 と し て 、 ﹁ 質 の 原 則 ﹂

第５章 言語と人間

204

に 応 じ た 意 味 の 限 定 を す る と い う 操 作 が 行 わ れ る わ け で す 。

205

使 わ れ る 場 面 で は 、 そ れ ら の 要 素 が 表 す 事 柄 や 事 物 に 関 係 す る 知 識 に よ っ て 、 そ の 場 面

必 要 に な り ま す 。 こ の こ と か ら 、 コ ト バ を 構 成 す る 要 素 全 般 に つ い て 、 具 体 的 に そ れ が

に は 、 単 語 が 表 す 事 物 や 事 柄 の 枠 組 み に つ い て の 知 識 を 利 用 し て 意 味 を 限 定 す る こ と が

文 を 構 成 す る 単 語 の 意 味 に つ い て も 、 文 全 体 が 表 す 事 柄 の 意 味 を 正 確 に 理 解 す る た め

う 意 味 を 表 し た り す る こ と が で き る よ う に な る わ け で す 。

べ 物 は い ら な い ﹂ と い う 意 味 を 表 し た り 、 ﹁ お 腹 が す い た よ ﹂ が ﹁ 食 べ 物 を く れ ﹂ と い

な り ま す 。 コ ト バ の も つ こ の 性 質 に よ っ て 、 ﹁ 食 事 を も う す ま せ た ﹂ と い う 事 柄 が ﹁ 食

が 自 分 の も っ て い る 知 識 を 利 用 す る こ と に よ っ て 、 事 柄 の 性 質 を 限 定 す る こ と が 必 要 に

文 が 表 す 事 柄 が 本 質 的 に 曖 昧 で あ る こ と か ら 、 文 の 意 味 を 理 解 す る た め に は 、 聞 き 手

あ る 事 柄 を 、 そ れ と 密 接 な 関 係 の あ る 別 の 事 柄 で 表 す

Q 14 る の は ど う し て だ ろ う ？

﹁ 夫 が 妻 に 手 を 上 げ た ﹂ が ﹁ 夫 が 妻 を な ぐ っ た ﹂ と い う 意 味 に な

う コ に 。 ト よ バ っ の て 性 、 質 文 が を 、 理 伝 解 え す た る い 際 事 に 柄 は を 必 間 ず 接 な 的 ん に ら 表 か す の 手 知 段 識 を を も 利 発 用 達 す さ る せ こ た と の が だ 必 と 要 言 に え な る る で と し い ょ う

Q14  「夫が妻に手を上げた」が「夫が妻をなぐった」という意味になるのはどうしてだろう？

な 関 連 性 ﹂ と は 具 体 的 に は ど ん な も の に な る の か を 考 え て み ま し ょ う 。

に よ っ て 、 そ の あ る 事 柄 を 表 す 方 法 が 出 来 上 が っ た の だ と 考 え ら れ ま す 。 さ て 、 ﹁ 密 接

こ の よ う な 理 由 で 、 あ る 事 柄 と 密 接 な 関 連 性 を も つ 別 の 事 柄 を 表 す 表 現 を 用 い る こ と

と い う 事 柄 が 成 立 す る こ と を 理 解 さ せ る こ と が で き る と 期 待 す る こ と が で き ま す 。

﹁ 誰 か が 誰 か に 手 を 上 げ る ﹂ と い う 文 を 使 う だ け で も 、 聞 き 手 に ﹁ 誰 か が 誰 か を な ぐ る ﹂

ぐ る ﹂ と い う 行 為 が 起 こ る の だ と 理 解 す る こ と が で き る わ け で す 。 と な る と 、 話 し 手 は

で す か ら 、 ﹁ 手 を 上 げ る ﹂ と い う 表 現 を 聞 け ば 、 聞 き 手 は そ れ と 密 接 に 関 係 し た ﹁ な

私 た ち は も っ て い ま す 。

こ と は 、 喧 嘩 を し て い る よ う な 場 面 で は 、 密 接 な 関 連 性

︵ 因 果 関 係 ︶ が

あ る と い う 知 識 を

し て 起 こ る 事 柄 は ﹁ な ぐ る ﹂ と い う 行 為 で す 。 つ ま り 、 ﹁ 手 を 上 げ る ﹂ こ と と ﹁ な ぐ る ﹂

う 。 し か し 、 夫 と 妻 が 喧 嘩 を し て い る よ う な 場 面 で は 、 手 を 上 げ た 直 後 に 、 そ の 結 果 と

う な 場 面 で は 、 本 当 に ﹁ 手 を 上 方 に 移 動 さ せ る ﹂ と い う 意 味 を 表 す こ と も あ る で し ょ も し れ ま せ ん 。

ま そ る も ﹁ す の こ 、 意 ★ 夫 一 と 聞 味 が 。 例 が き の 妻 で 可 手 理 に す 能 が 解 手 が に 自 に を 、 な 分 聞 上 他 り の き げ に ま も 手 る も す っ の ﹂ 、 。 て 知 と 標 今 い 識 い 題 あ る が う と げ 知 前 事 し た 識 提 柄 て ﹁ を と は あ 食 利 さ 、 げ 事 用 れ 遠 た を し る く ﹁ す て の か 夫 ま 理 が ら が せ 解 普 妻 妻 た し 通 を に ﹂ て だ 見 手 ﹁ く と つ を お れ す け 上 腹 る る て げ が こ な 合 た す と ら 図 ﹂ い を ば を の た 期 、 し よ よ 待 話 よ う ﹂ す し う な な る 手 と 例 ど 表 の す が の 現 ほ る あ 文 を う よ り が 作 で か っ て 手 を 上 げ た ﹂ と す る の が 普 通 か

★ た だ 、 こ う い う 意 味 で は ﹁ 妻 に 向 第５章 言語と人間

206

こ の よ う な 関 係 が 二 つ の 事 柄 の 間 に 成 立 す る と い う 知 識 が あ れ ば 、 ﹁ 息 が 絶 え る ﹂ で

て い る 時 区 間 中 に は 、 必 ず ﹁ 教 壇 に 立 つ ﹂ と い う 事 柄 が 成 立 し ま す 。

に ﹁ 息 が 絶 え る ﹂ と い う 事 柄 も 成 立 し ま す 。 ま た 、 ﹁ 教 師 で あ る ﹂ と い う 事 柄 が 成 立 し

る と い う 例 が 考 え ら れ ま す 。 た と え ば 、 ﹁ 死 ぬ ﹂ と い う 事 柄 が 成 立 す れ ば 、 そ れ と 同 時

事 柄 も 成 立 す る 、 あ る い は あ る 事 柄 が 成 立 し て い る 時★ 区 間 中 に 、 必 ず 別 の 事 柄 も 成 立 す p. 176

蝸★ ﹁ 時 区 。 間 ﹂ と い う 用 語 に つ い て は 、

207

も う 一 つ 密 接 な 関 連 性 が あ る 場 合 と し て は 、 あ る 事 柄 が 成 立 す る と 同 時 に 、 必 ず 別 の

す る ﹂ を 表 す よ う な 場 合 が あ り ま す 。

が ﹁ 泣 く ﹂ を 、 ﹁ ユ ニ ホ ー ム を 着 る ﹂ が ﹁ 入 団 す る ﹂ を 、 ﹁ 鳥 肌 が 立 つ ﹂ が ﹁ 怖 い 思 い を

ま 行 し ★ す 為 て 本 。 を は 文 す 、 に る ﹁ あ ﹂ 傷 げ を 物 る 表 に の す す が と る た い ﹂ め う が ら も ﹁ わ の み れ も だ る あ ら 例 り な と

他 に も 、 ﹁ 結★ 果 ﹂ で ﹁ 原 因 ﹂ を 表 す 例 と し て は 、 ﹁ 目 を 腫 ら す ﹂ や ﹁ 涙 が 頬 を つ た う ﹂ 表 す こ と は で き ま せ ん 。

﹁ 床 に つ く ﹂ で ﹁ 病 気 に な る ﹂ こ と を

だ と 、 聞 き 手 に 理 解 さ せ る こ と が で き ま す 。

事 柄 が 話 題 に な っ て い る 場 合 に は 、

あ る 事 柄 と と も に 使 わ れ れ ば 、 ﹁ 床★ に つ く ﹂ で ﹁ 病 気 に な る ﹂ と い う 事 柄 が 起 こ っ た の い た ﹂ の よ う に 、 病 気 と は 関 係 の な い

り ま す か ら 、 た と え ば ﹁ 働 き す ぎ て 床 に つ い た ﹂ の よ う に 、 病 気 を 引 き 起 こ す 可 能 性 が

表 す よ う な 場 合 が あ り ま す 。 病 気 に な れ ば 通 常 は 床 に つ く 、 つ ま り 布 団 で 寝 る こ と に な

一 方 、 ﹁ 結 果 ﹂ に よ っ て ﹁ 原 因 ﹂ を 表 す 例 と し て は 、 ﹁ 床 に つ く ﹂ が ﹁ 病 気 に な る ﹂ を

を つ け る ﹂ が ﹁ 食 べ る 、 飲 む ﹂ を 表 し た り す る 場 合 で す 。

の が 、 ﹁ 手 を 上 げ る ﹂ が ﹁ な ぐ る ﹂ を 、 ﹁ 横 に な る ﹂ が ﹁ 休 む 、 寝 る ﹂ を 、 あ る い は ﹁ 口

★ も ち ろ ん 、 ﹁ 眠 く な っ た の で 床 に つ

Q14  「夫が妻に手を上げた」が「夫が妻をなぐった」という意味になるのはどうしてだろう？

事 柄 が あ り ま す 。 因 果 関 係 を も つ 二 つ の 事 柄 の う ち 、 ﹁ 原 因 ﹂ に よ っ て ﹁ 結 果 ﹂ を 表 す

ま ず は 、 ﹁ 手 を 上 げ る ﹂ と ﹁ な ぐ る ﹂ の よ う な 、 因 果 関 係 が 容 易 に 想 定 で き る 二 つ の

伝 達 し た い と い う 、 本 来 的 な 欲 求 が あ る こ と か ら 生 ま れ 出 た も の な の だ と 考 え ざ る を え

と な る と こ の よ う な 表 現 は 、 コ ト バ を 使 う 人 間 に は 、 一 つ の 事 柄 を い く つ も の 方 法 で

い 事 柄 を 伝 え て い る わ け で は あ り ま せ ん 。

立 つ ﹂ で ﹁ 教 師 で あ る ﹂ を 表 す 場 合 な ど は 、 聞 き 手 に 格 別 の 配 慮 を 払 わ な け れ ば な ら な

を 表 す 場 合 な ど が そ う で す 。 し か し 、 ﹁ ユ ニ ホ ー ム を 着 る ﹂ で ﹁ 入 団 す る ﹂ や 、 ﹁ 教 壇 に

望 ま し い か も し れ ま せ ん 。 ﹁ 息 が 絶 え る ﹂ で ﹁ 死 ぬ ﹂ を 、 ﹁ 床 に つ く ﹂ で ﹁ 病 気 に な る ﹂

関 係 の あ る 別 の 事 柄 で 表 す と い う 目 的 で あ れ ば 、 確 か に 間 接 的 な 表 現 方 法 を 使 う こ と は

聞 き 手 に と っ て 不 利 益 な 事 柄 や 、 聞 き 手 を 不 快 に さ せ る か も し れ な い 事 柄 を 、 そ れ と

か 、 と い う 疑 問 が 残 り ま す 。

に X を 伝 え な い で 、 わ ざ わ ざ Y を 伝 え て 間 接 的 に X を 理 解 さ せ よ う と す る の だ ろ う

は X が 成 立 し た こ と を 理 解 で き る と い う わ け で す が 、 考 え て み る と 、 ど う し て 直 接 的

あ る 事 柄 X を 、 そ れ と 密 接 な 関 連 性 の あ る 別 の 事 柄 Y で 表 し た と し て も 、 聞 き 手

事 柄 を 多 様 な 形 で 表 す 方 法 と し て の 比 喩

す よ う な 例 が あ り ま す 。

を 、 ﹁ 頬 を 赤 く す る ﹂ が ﹁ 恥 ず か し が る ﹂ を 、 ﹁ 日 本 の 土 を 踏 む ﹂ が ﹁ 日 本 に 来 る ﹂ を 表

の 関 係 に つ い て の 知 識 を 前 提 と し た 表 現 と し て 、 ﹁ 筆 を お く ﹂ が ﹁ 文 章 を 書 き 終 わ る ﹂

﹁ 死 ぬ ﹂ を 、 ﹁ 教 壇 に 立 つ ﹂ で ﹁ 教 師 で あ る ﹂ を 理 解 す る こ と が で き る わ け で す 。 こ の 種

第５章 言語と人間

208

ず し も 密 接 な 関 係 が あ る と は 言 え な い の で 、 普 通 は 比 喩 に 含 め る こ と は あ り ま せ ん 。

を 介 在 さ せ て 理 解 し な け れ ば な り ま せ ん 。 で す か ら こ う い う 場 合 は 二 つ の 事 柄 の 間 に 必

の を 食 べ た く な い ﹂ ﹁ 食 べ た く な い か ら 申 し 出 を 断 る ﹂ の よ う に 、 間 に い く つ か の 事 柄

例 は 、 ﹁ 食 事 を し た ら 空 腹 で は な い ﹂ ﹁ 空 腹 で な け れ ば こ れ か ら 出 さ れ よ う と し て い る も

た だ 、 ﹁ さ っ き 食 事 を す ま せ ま し た ﹂ で 相 手 が 出 そ う と し て い る 食 べ 物 を 断 る よ う な

含 ま れ ま す 。

す 。 で す か ら 、 今 ま で あ げ て き た ﹁ 手 を 上 げ る ﹂ や ﹁ 教 壇 に 立 つ ﹂ な ど の 表 現 は 比 喩 に

や 事 物 を そ れ と 密 接 な 関 係 を も つ 別 の 事 柄 や 事 物 に よ っ て 表 す 表 現 方 法 の こ と を 言 い ま

こ う し た 方 策 の 代 表 が ﹁ 比 喩 ﹂ と 呼 ば れ る 表 現 形 式 で す 。 比 喩 と い う の は 、 あ る 事 柄

と を 避 け る た め の 方 策 を 考 え る の も 当 然 で は な い か と 思 わ れ ま す 。

も と も と こ の よ う な 資 質 が あ る の で あ れ ば 、 同 じ 事 柄 や 事 物 を い つ も 同 じ 表 現 で 表 す こ

す 側 の と あ ま 言 。 の 作 言 り せ 人 品 っ 、 ん い 間 だ て そ 。 換 が け い れ 人 え 作 で る 以 間 れ ば り は の 来 は 、 出 な は 、 コ 人 す く 、 人 ト 間 な 、 詩 間 バ は ん 私 人 が を 本 ら た や 文 使 質 か ち 作 学 い 的 の の 家 作 始 に 表 大 の 品 め 文★ 現 多 よ を た 学 形 数 う 創 時 を 態 が な 造 か ︵ そ 、 ら 創 詩 う 文 し 、 造 な と で 学 す か 恐 か 作 ら あ る っ 俳 存 句 る 品 た く 在 と よ を こ 詩 だ か う 作 と と 小 な る は い と 説 、 こ あ う い と 普 と 文 う か 通 を り 学 こ ま で は 専 形 と す 文 門 せ 式 に ん ︶ も 学 と 。 を な 含 作 し こ も り ん 品 て こ っ ま で を い で て す の 享 る ﹁ い 。 こ 受 人 文 た 人 と す た 学 の 間 で に で る ち ﹂ litterarius

209

homo

と で も 言 え る で し ょ う か 。

★ 気 取 っ て ラ テ ン 語 を 使 え ば 、

Q14  「夫が妻に手を上げた」が「夫が妻をなぐった」という意味になるのはどうしてだろう？

間 の 筋 肉 よ り も 固 い と い う の で は な く 、 平 均 値 を は る か に 上 回 る ほ ど 固 い の だ と い う 意

は 、 実 際 に は あ り え な い 事 柄 を 表 す も の で あ っ た と し て も 、 太 郎 の 筋 肉 が 単 に 普 通 の 人

知 っ て い ま す 。 で す か ら 、 太 郎 の 筋 肉 の 固 さ が 、 岩 の 固 さ と 同 じ だ と い う こ の 直 喩 表 現

の 平 均 値 よ り も 上 だ と い う こ と を 表 し ま す し 、 私 た ち は 実 際 に 岩 が ど れ く ら い 固 い か を

と こ ろ が ﹁ 岩 が 固 い ﹂ と い う 事 柄 は 、 ﹁ 岩 ﹂ の 固 さ が 、 そ れ を 含 む モ ノ の 集 合 の 固 さ

ら 、 太 郎 の 筋 肉 が 固 い と 言 っ て も 、 そ の 固 さ は 高 が し れ て い ま す 。

肉 と い う の は 、 他 の い ろ い ろ な モ ノ の 中 で は 、 実 は そ れ ほ ど 固★ い も の で は あ り ま せ ん か

固 さ の 平 均 値 と 比 較 し て 上 だ と い う こ と を 表 す だ け で す ︵ 蝸

p. 116

こ の よ う に ﹁ X は Y の よ う に ∼ だ ﹂ と い う 形 の 直 喩 は 、 本 来 な ら ば 比 較 な ど さ れ

味 を 表 す こ と が で き る わ け で す 。

︶ 。 と こ ろ が 人 間 の 筋

す 。 ﹁ 太 郎 の 筋 肉 は 固 い ﹂ と い う 事 柄 で あ れ ば 、 太 郎 の 筋 肉 の 固 さ は 他 の 人 間 の 筋 肉 の

﹁ ま こ い し 手 直 す と ﹂ て を 喩 。 に の は 上 よ よ 他 げ は っ う に る 、 て な 、 ﹂ あ 、 ﹁ や 比 ﹁ る 喩 よ 太 ﹁ 事 だ う 郎 教 物 と に の 壇 の い ﹂ 筋 に 性 う を 肉 立 質 こ 使 は つ を と っ 岩 ﹂ 別 が た の な の は 表 よ ど 、 う っ 普 現 に の き が 通 比 り あ 固 喩 は わ り い を モ ﹂ か ま ﹁ ノ ﹁ る す カ 換 で こ 。 ゲ 喩 あ と こ ロ ﹂ る か れ ウ ︵ 事 メ ら ら の ト 物 ﹁ の 命 ニ の 直 表 は ミ 性 喩 現 蜃 ー 質 ﹂ ︶ に ︵ は 気 と 、 楼 言 よ シ ﹁ ミ よ の い っ リ う よ ま て ー に う す 表 ︶ す と ﹂ に 。 方 呼 が は 比 法 ば あ か 喩 れ る な と で

事 柄 や 事 物 の 間 の 因 果 関 係 や 、 同 時 的 成 立 に つ い て の 知 識 を 背 景 と し て 成 立 す る 、

す ★ 。 ど ち ら か と 言 え ば 軟 ら か い ほ う で 第５章 言語と人間

210

郎 と い う 人 間 を 作 っ て い る 一 つ の 性 質 が 、 ﹁ 学 生 で あ る モ ノ の 集 合 ﹂ が も っ て い る 性 質

か の 子 供 で も あ る わ け で す 。 つ ま り 、 ﹁ 太 郎 は 学 生 だ ﹂ と い う 文 は 、 正 確 に 言 う と 、 太

属 し て い る と い う の で は あ り ま せ ん 。 太 郎 は 学 生 で あ り 、 男 で あ り 、 日 本 人 で あ り 、 誰

い う 事 柄 が 成 り 立 つ に し て も 、 ﹁ 太 郎 ﹂ と い う 人 間 が 、 ﹁ 学 生 で あ る モ ノ の 集 合 ﹂ だ け に

事 柄 を 表 し て い る こ と に な っ て し ま い ま す 。 し か し 考 え て み る と 、 ﹁ 太 郎 は 学 生 だ ﹂ と

す ぐ に わ か り ま す 。 と な る と 、 ﹁ 太 郎 の 筋 肉 は 岩 だ ﹂ と い う 文 は 、 成 立 す る こ と の な い

し か し 、 ﹁ 太 郎 の 筋 肉 ﹂ が ﹁ 岩 で あ る モ ノ ﹂ の 集 合 の 要 素 で は な い こ と は 、 誰 に で も

か は ゲ ら 学 ロ ︵ 生 ウ 蝸 だ の ﹂ 命 の は ︶ よ 蜃 、 う 気 そ に 楼 の 、 だ ま 普 ﹂ ま 通 の で は よ は ﹁ う 比 X な 喩 表 だ は 現 Y と が す が 隠 ぐ 表 喩 に す で 理 集 す 解 合 。 で の ﹁ き 要 X る 素 は も だ Y の ﹂ だ で と ﹂ は い の あ う よ り 事 う ま 柄 な せ を 文 ん 表 は 。 す 、 の ﹁ で 太 す 郎

p. 165

と 同 じ だ と い う 意 味 を 表 し て い る の だ と い う こ と に な り ま す 。

よ う な 形 に し た 表 現 を ﹁ 隠 喩 ﹂ ︵

メ タ フ ァ ー ︶ と

言 い ま す 。 ﹁ 太 郎 の 筋 肉 は 岩 だ ﹂ と か ﹁ カ

﹁ X は Y の よ う に ∼ だ ﹂ か ら ﹁ の よ う に ∼ ﹂ の 部 分 を 取 り 去 っ て 、 ﹁ X は Y だ ﹂ の

手 も 具 体 的 な イ メ ー ジ を 容 易 に つ か む こ と が で き る と い う 効 果 も あ り ま す 。

は か な い ﹂ な ど と は 普 通 言 い ま せ ん 。

211

の よ う に 、 そ の 性 質 を も つ も の と し て の 典★ 型 的 な 事 物 が 選 ば れ る こ と に な る た め 、 聞 き い ﹂ と か ﹁ カ ゲ ロ ウ の 命 は 雨 の よ う に

質 を 比 較 さ れ る Y と し て は 、 ﹁ 固 い ﹂ で あ れ ば ﹁ 岩 ﹂ 、 ﹁ は か な い ﹂ で あ れ ば ﹁ 蜃 気 楼 ﹂

★ ﹁ 太 郎 の 筋 肉 は ボ ー ル 紙 の よ う に 固

Q14  「夫が妻に手を上げた」が「夫が妻をなぐった」という意味になるのはどうしてだろう？

性 質 が 、 X と 同 類 の 事 物 の 中 で は 際 だ っ て い る こ と を 表 す こ と が で き ま す 。 そ れ に 、 性

る こ と が な い は ず の 異 な っ た 事 物 X と Y の 性 質 が 同 じ だ と 言 う こ と に よ っ て 、 X の

る 手 段 と し て 、 比 喩 が 働 い て い る の だ と 考 え る こ と が で き る で し ょ う 。

の 多 様 な 表 現 を 可 能 に し て い る の で あ り 、 や は り 文 学 的 存 在 と し て の 人 間 の 欲 求 に 答 え

理 解 さ せ る た め の 表 現 だ と 言 え ま す 。 そ し て こ の こ と に よ っ て 、 事 物 の 性 質 を 表 す た め

る こ と を 避 け て 、 別 の 事 物 Y の 性 質 と 比 較 す る こ と に よ り 、 同 じ 性 質 を 別 の 観 点 か ら

直 喩 で あ れ 隠 喩 で あ れ 、 事 物 X の 性 質 を ﹁ X は ∼ だ ﹂ と い う 形 で 直 接 的 に 表 現 す

志 を も っ て い な い ﹁ 雨 ﹂ の 降 り 方 の 性 質 を 表 し て い る わ け で す 。

い う 表 現 に よ っ て あ る 人 の 性 質 を 表 し 、 ﹁ 襲 い か か る ﹂ と い う 表 現 に よ っ て 、 本 来 は 意

う の は 、 ﹁

︵ 人 が ︶ 襲

い か か る よ う な 動 き を す る ﹂ と い う こ と で す 。 つ ま り 、 ﹁ 本 の 虫 ﹂ と

ま す 。 ﹁ 本 の 虫 ﹂ と い う の は 、 ﹁ 本 の 虫 の よ う な 人 ﹂ の こ と で す し 、 ﹁ 襲 い か か る ﹂ と い

い る ﹂ と か ﹁ 雨 が 襲 い か か っ て き た ﹂ の よ う な 表 現 も 隠 喩 の 一 種 だ と 見 な す こ と が で き

﹁ X は Y だ ﹂ の よ う な 形 を し て い な く て も 、 た と え ば ﹁ あ そ こ で 本 の 虫 が 勉 強 し て

を 表 す も の と 理 解 さ れ る こ と に な り ま す 。

と い う 性 質 で す 。 こ う し て こ の 文 は 、 ﹁ 太 郎 の 筋 肉 は 岩 と 同 じ く ら い 固 い ﹂ と い う 事 柄

れ ば よ い わ け で す 。 そ し て 、 ﹁ 岩 の も つ 性 質 ﹂ と し て 最 も よ く 知 ら れ て い る の は ﹁ 固 い ﹂

て い る と す れ ば 、 太 郎 の 筋 肉 の 性 質 が 岩 の も つ 性 質 と 同 じ だ と い う 事 柄 な の だ と 理 解 す

こ の こ と か ら 、 ﹁ 太 郎 の 筋 肉 は 岩 だ ﹂ と い う 文 が 、 成 立 す る こ と が で き る 事 柄 を 表 し

第５章 言語と人間

212

Fuss /fus/

/ke/

︵ 蝸

p. 33

foot /fut/

で 英 語 は

大 体 の と こ ろ は 似 た よ う な 意 味 を 表 し て い る こ と も 確 か で す 。

︶

は 、 も ち ろ ん 同★ じ 意 味 を 表 す こ と は な い に し て も 、 ing hand

ん 。

言 え 、 日 本 語 の ﹁ 手 ﹂ と 英 語 の

213

Q15

work-

な ど と す る こ と は で き ま せ

★ 日 本 語 の ﹁ 働 き 手 ﹂ を 英 語 で

る と 、 異 な っ た 言 語 で 同 じ 意 味 を も つ 二 つ の 単 語 が あ る こ と は な い の が 原 則 で す 。 と は

く 同 じ だ と い う こ と は あ り ま せ ん か ら 、 定 義 が 明 確 に 決 ま っ て い る 専★ 門 用 語 を 除 く と す

英 語 と ド イ ツ 語 は も と は ︵ 同 蝸 じ 言 ︶ 語 を な し て い て 、 異 な っ た 言 語 が も っ て い る 単 語 が 全 単 語 が 表 す 意 味 は 体 系

Q 15 発 音 も 似 て い ま す が 、 こ れ は 偶 然 で す か ？

★ す ﹁ 。 重 力 ﹂ と か ﹁ 整 数 ﹂ な ど の 用 語 で

英語の hand とドイツ語の Hand はどちらも「手」を意味して、発音も似ていますが、 これは偶然ですか？

英 語 の

と ド イ ツ 語 の Hand

で す し 、 ︿ 毛 ﹀ で あ れ ば 、 日 本 語 は

似 た よ う な 意 味 を 表 し て い た と し て も 、 言 語 が 違 え ば 、 言 語 記 号 の 恣 意 性

hand

/neim/

Hand /hant/

で 、 能 記 が か な り 似 て い

で 英 語 は

に よ っ て 、 そ の 意 味 に 対 応 す る 能 記 は 全 く 異 な っ て い る の が 普 通 の あ り 方 で す 。 ︿ 手 ﹀ で

hand

で 英 語 で は

で す か ら 、 確 か に 全 然 違 っ て い ま す 。 他 の 同 じ よ う な 意 味 を も つ 単 語 の 能 記 を 比

あ れ ば 、 日 本 語 は

/hænd/

hand /hænd/

と 音 形 ︶ が

/namae/

Harr /ha:r/

だ と い う ふ う に 、 所 記 と 能 、 記 ︿ ︵ 足 意 ﹀ 味 は

べ て み て も 、 日 本 語 と 英 語 で は 全 く 違 っ て い る と 言 っ て も か ま い ま せ ん 。

p. 36

hair /hE@/ と

で す か ら 、 ︿ 名 前 ﹀ が 日 本 語 で は

/te/

、 ︿ 毛 ﹀ は

る と い う の は 、 偶 然 的 な 現 象 だ と 考 え ら れ る わ け で す と 。 と こ ろ が 英 語 と ド イ ツ 語 だ と 、 ︿ 手 ﹀ は

/hE@/

と

は ど ち ら も ﹁ 手 ﹂ を 意 味 し て 、

使 わ れ て い る よ う で す が 。

は ﹁ ヘ ア ﹂ と い う 英 語 か ら の 外 来 語 が

た と い う 逆 の こ と も 、 や は り 同 じ よ う に あ り そ う に な い こ と で す 。 日 本 語 で も 、 ﹁ 手 ﹂ や

こ と は ま ず 考 え ら れ ま せ ん 。 英 語 が ド イ ツ 語 か ら 同 じ よ う に し て 基 本 的 な 単 語 を 借 用 し

︿ 足 ﹀ 、 ︿ 毛 ﹀ の よ う な 非 常 に 基 本 的 な 意 味 を も つ 単 語 を 英 語 か ら 大 量 に 借 用 す る と い う

え 二 と で 語 い ル 言 ︶ る ク 語 偶 る つ も ド す と イ 。 し 単 ﹂ が 然 こ あ に も で と る 似 ツ て 語 う な は だ て 語 の 取 一 い 適 け い は り 組 方 、 入 が と の と 当 な る す で ら 単 最 非 れ 言 れ は ば 語 近 常 て 語 ば あ 偶 が で 、 に か 、 り 然 た は 英 た ら 考 ま で く 英 語 く 単 語 、 語 え せ す さ の さ ﹁ ら ん が ん の ん 単 を ド 、 あ れ 単 語 あ ア 借 る 。 こ り 語 り の ﹂ 用 可 の ま を 音 ま し 能 よ す 借 す 形 た 性 う 。 用 と が と と に 意 と 語 似 、 い し た 味 と こ た う て く と し よ れ こ さ 音 は て は う と 二 ん 形 か な 日 で つ が あ な 音 本 な す あ る 両 り 語 ど 。 り 形 と 方 取 を が 、 日 ま な と り 英 意 本 す 使 る も 入 う 語 味 語 。 似 と れ よ の と と 一 、 て て う 単 音 英 つ こ い い に 語 形 語 は れ る ま し を が の 、 を 単 す て 借 と 間 ど 偶 語 が い 用 も に ち 然 が 、 は る 語 だ 一 ︿ ︵ に 、 ら か 外 似 ﹁ か と つ 手 考 か の ら ミ て ﹀ 来 、 door /do@/

も う 一 つ の 可 能 性 は 、 英 語 と ド イ ツ 語 が も と も と は 同 じ 言 語 だ っ た と い う こ と で す 。

﹁ 足 ﹂ の よ う な 基 本 的 な 単 語 だ と 、 英★ 語 か ら の 借 用 語 を 使 う と い う こ と は あ り ま せ ん 。

/doa/

二 つ の 言 語 が も と も と は 同 じ 言 語 で 、 そ こ か ら 分 か れ て き た と い う の な ら 、 意 味 と 音 形

milk /milk/

が 似 て い る 単 語 が た く さ ん あ る の は 当 然 で す 。 そ し て 、 英 語 と ド イ ツ 語 の 間 で 基 本 的 な

/miruku/

単 語 が 大 量 に 借 用 さ れ た と い う も う 一 つ の 可 能 性 は あ り え な い の で す か ら 、 英 語 と ド イ

★ た だ し 、 ︿ 毛 ﹀ だ と 、 美 容 院 な ど で 第５章 言語と人間

214

Q15

同 系 で あ る 諸 言 語 の 祖 先 に 当 た る 言 語 の こ と を ﹁ 祖 語 ﹂ と 言 い ま す 。 祖 語 を 話 し て い

同 系 の 言 語 を 比 較 し て 祖 語 を 再 建 す る

が あ る こ と が わ か っ て い ま す 。

語 、 マ レ ー 語 、 マ ダ ガ ス カ ル 語 な ど の ﹁ オ ー ス ト ロ ネ シ ア 語 族 ﹂ な ど 、 た く さ ん の 語 族

ム 語 族 ﹂ 、 中 国 語 や チ ベ ッ ト 語 、 タ イ 語 な ど の ﹁ シ ナ ・ チ ベ ッ ト 語 族 ﹂ 、 イ ン ド ネ シ ア

世 界 に は イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族 だ け で な く 、 ア ラ ビ ア 語 や エ チ オ ピ ア 語 な ど の ﹁ セ

﹁ イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 族 ﹂ と 呼 ん で い ま す 。

い る 数 多 く の 言 語 も 同 系 だ と い う こ と が 確 か め ら れ て お り 、 こ れ ら の 同 系 の 諸 言 語 を

あ る ペ ル シ ャ 語 や ヒ ン デ ィ ー 語 な ど も 含 め て 、 イ ン ド か ら ヨ ー ロ ッ パ に か け て 話 さ れ て

系 だ と い う こ と が わ か り ま す 。 さ ら に は 、 フ ラ ン ス 語 や ロ シ ア 語 、 も っ と 遠 く ア ジ ア に

ウ ェ ー デ ン 語 、 ノ ル ウ ェ ー 語 、 ア イ ス ラ ン ド 語 な ど も 、 基 本 的 な 単 語 を 比 べ て み る と 同

︶ だ と 言 い ま す が 、 英 語 と ド イ ツ 語 だ け で な く 、 オ ラ ン ダ 語 や デ ン マ ー ク 語 、 ス

英語の hand とドイツ語の Hand はどちらも「手」を意味して、発音も似ていますが、 これは偶然ですか？

複 数 の 言 語 が も と も と は 同 じ 言 語 だ っ た と い う こ と を 、 そ れ ら の 言 語 が ﹁ 同 系 ﹂ ︵

cog-

215

た 人 た ち が 、 い ろ い ろ な 異 な っ た 地 域 に 移 り 住 ん で 互 い に 交 渉 が な く な っ た こ と に よ

nate

祖 語 は た い て い 何 千 年 も 前 に 使 わ れ て い た 言 語 で す か ら 、 文 字 も な か っ た そ の 当 時 の

り 、 祖 語 か ら い く つ も の 異 な っ た 言 語 が 生 ま れ て き た わ け で す 。

ツ 語 が も と は 一 つ の 言 語 だ っ た と 考 え る の が 適 当 だ と い う こ と に な り ま す 。

ン ス ク リ ッ ト で は

た と え ば 、 ︿ 父 ﹀ を 表 す 単 語 は 、 英 語 で は father /fA:D@/ 、 ド イ ツ 語 で は Vater /fa:t@:/

で 、 フ ラ ン ス 語 の 直 接 の 祖 先 で あ る ラ テ ン 語 で は pater

と い う 音 形 、 イ ン ド の 古 典 語 で あ る サ

père /pe:r/

/pate:r/

と い う 音 形 で し た 。

で す 。 そ し て 古 典 ギ リ シ ア 語 で は

す が 、 フ ラ ン ス 語 で は

で

じ 意 味 の 単 語 が 大 体 ど ん な 音 形 を も っ て い た の か を 推 測 す る こ と は で き ま す 。

同 系 の 諸 言 語 の 、 意 味 と 音 形 が と も に 似 て い る 単 語 を 比 較 す る こ と に よ っ て 、 祖 語 で 同

言 語 が ど ん な も の だ っ た の か を 文 献 な ど に よ っ て 直 接 知 る こ と は で き ま せ ん 。 し か し 、

★ 日 本 語 で ﹁ 鏡 ﹂

/kagami/ g

の よ う に 発 音 さ れ 、 ［

こ れ ら の 諸 言 語 の 祖 語 の 音 形 と し て は 、 そ れ ぞ れ 異 な っ て い る 音 形 が 、 コ ト バ と し て

/pater/

へ の 変 化 は ﹁ 摩★ 擦 音 化 ﹂ と 言 わ れ て 、 い ろ い ろ な 言 語

自 然 な 音 の 変 化 の 結 果 生 じ て き た の だ と 考 え ら れ る よ う な 形 が 最 も 適 当 で す 。 た と え ば

/pitar/

か ら /f/ ］ が ［ が ［ ］ に な る ］

γ

kaγami

の も 、 摩 擦 音 化 の 一 つ で す 。

最 初 の 子 音 で あ れ ば 、

/p/

で 観 察 さ れ ま す 。 と こ だ ろ っ が た の だ か ろ ら う と へ 考 の え 変 ら 化 れ が る 観 わ 察 け さ で れ す る 。 こ と は あ り ま せ ん か ら 、 祖 /p/

︶ と 呼 び ま す 。 英 語 の

語 の 最 初 の 子 音 は

/f/

だ け を 見 て も 、 そ れ が 以 前 に は ど ん な 語 形 だ っ た の は 全 く 見 当 が つ き ま せ ん 。 と こ

こ う し て 祖 語 の 語 形 を 推 定 す る こ と を ﹁ 再 建 ﹂ ︵

/p/

ろ が 、 英 語 と 同 系 で あ る 他 の い く つ か の 言 語 と 比 べ て み る こ と で 、 英 語 の 祖 先 に 当 た る

fa-

言 語 で ど ん な 語 形 だ っ た の か を 再 建 で き る の で す か ら 、 同 系 の 諸 言 語 を 比 較 す る と い う

reconstruction

作 業 は 、 そ れ ら の 言 語 が ど ん な 歴 史 を た ど っ て き た の か を 知 る た め の 大 き な 手 が か り を

ther

与 え る も の だ と 言 え ま す 。

第５章 言語と人間

216

fish

が /f/ に 変 化 し 、

/t/

、

/p/

︿ 魚 ﹀ は 、 祖 語 で は pisk foot

kerd

の よ う な 語 形 だ っ た だ ろ う と

は

た と え ば 、 英 語 の

は 、 祖 語 で は p@ter

︿ 五 ﹀ は 、 祖 語 で は

に 変 化 し た の だ と い う こ と が わ か り ま す 。 さ ら に 、

こ の 二 つ の 語 形 を 比 べ て み れ ば 、 祖 語 か ら 英 語 に 至 る 間 に 、

father

、

penkwe

horn

hang

に 、 祖 語 の

に 変 化 し て い る こ と が わ か り ま す 。

︿ 足 ﹀ は 、 祖 語 で は

/D/

kel ︿ 角 ﹀ は 英 語 で は

と い う 音 は 、 す べ て 英 語 で は

い う の が 、 再 建 の 結 果 わ か っ て い ま す 。 こ れ ら の 例 を 見 る と 、 単 語 の 最 初 に あ る 祖 語 の

ped five

konk

は 英 語 で は す べ ︿ て つ る す に ﹀ 変 は 化 英 し 語 て で い は ま す 。 に な っ て い ま す

他 の 語 形 を 見 て み て も 、 た と え ば 祖 語 の

/f/

に 、 祖 語 の

/p/

︿ 心 臓 ﹀ は 英 語 で は heart

Q15

こ の よ う な 例 を 見 て も わ か る よ う に 、 祖 語 の あ る 音 が 変 化 す る 時 に は 、 同 じ 条 件 で あ

か ら 、 単 語 の 最 初 に あ る

/h/

217

れ ば ど ん な 単 語 に つ い て も 、 同 じ 変 化 が 規 則 的 に 起 き る よ う に な っ て い ま す 。 も ち ろ ん

/k/

規 則 に は 例 外 も あ る の で す が 、 あ る 音 を 別 の 音 に 置 き 換 え る 場 合 に は 、 た と え ば 日 本 語

の よ う な 語 形 だ っ た と 推 測 さ れ ま す が 、

る 過 程 で 、 ど の よ う な 変 化 が 起 こ っ た の か を 知 る こ と を 目 的 と し て い る わ け で す 。

を 再 建 し 、 そ の 再 建 さ れ た 語 形 と 諸 言 語 の 語 形 を ま た 比 べ て み て 、 祖 語 か ら 諸 言 語 に 至

に 似 た よ う な 音 形 を も っ て い る 、 同 系 の 諸 言 語 の さ ま ざ ま の 単 語 を 比 較 し て 祖 語 の 語 形

﹁ 比 較 言 語 学 ﹂ と 呼 び ま す 。 つ ま り 比 較 言 語 学 と い う の は 、 似 た よ う な 意 味 を も ち 同 時

英語の hand とドイツ語の Hand はどちらも「手」を意味して、発音も似ていますが、 これは偶然ですか？

を 推 測 し 、 そ の 結 果 か ら そ れ ら 諸 言 語 の 歴 史 を 明 ら か に し よ う と い う 言 語 学 の 分 野 を

同 系 の 諸 言 語 を 比 較 す る こ と に よ っ て 、 そ れ ら の 祖 語 が ど ん な 特 徴 を も っ て い た の か

/s/

★

S

の 異 音 と し て は ﹁ シ ﹂ の 場 合 に

︶

た 人 間 が 、 自 分 の と ら え た 事 柄 を 伝 え る た め に コ ト バ を 使 う の で あ れ ば 、 そ れ ぞ れ の 人

使 う も の で あ っ て 、 そ れ ぞ れ の 人 間 は す べ て 異 な っ て い ま す 。 そ し て 、 そ れ ぞ れ 異 な っ し て く だ さ い 。

ど ん な 言 語 に も ﹁ 変 異 ﹂ が あ る と い う 事 実 を 考 え な け れ ば な り ま せ ん 。 コ ト バ は 人 間 が ﹃ 言 語 が 生 ま れ る 時 、 死 ぬ 時 ﹄ を 参 照

問 題 な の は 、 ど う し て こ の よ う な 変★ 化 が 起 き る の か と い う こ と で す 。 そ の た め に は 、 は 、 拙 著 ﹃ 言 語 学 が 好 き に な る 本 ﹄ と

変 化 は ど う し て 起 き る の か

れ ま す 。

作 り 出 す 際 の 自 然 な 習 慣 に 基 づ い て い る の だ と 考 え る こ と も で き る の で は な い か と 思 わ

く る な ど と い う こ と は な い よ う で す 。 で す か ら 、 音 の 変 化 が 規 則 的 な の は 、 人 間 が 音 を

の が 普 通 だ と い う よ う な 事 実 を 見 て も わ か る よ う に 、 単 語 の 意 味 や 働 き な ど が 関 係 し て

の ［ ］ の 音 を ［ ］ に 置 き 換 え て 発 音 す る 人 は 、 ど ん な 単 語 で も 同 じ よ う に 置 き 換 え る

T

T 現 れ る ［ ］ が あ り ま す が 、 こ こ で は そ

間 が 異 な っ た コ ト バ を 使 う の は 当 然 だ と 言 え ま す 。

s

s

れ は 除 い て 考 え ま す 。

異 う ﹂ ︵ 人 で 間 す に か よ ら っ 、 ︶ て 日 と 本 呼 異 語 な び や ま っ 英 て す 語 。 い な る 言 ど 語 の の に で よ 変 あ う 異 り な が 、 個 あ こ 別 る の 言 の よ 語 な う も ら な 、 、 、 決 同 同 し じ じ て 音 言 一 素 語 様 に の で 属 中 は す に な る あ く 異 る て 音 違 、 ︵ い そ 蝸 を れ ﹁ を 変 使

p. 88

も 、 話 し 手 に よ っ て 少 し ず つ 違 っ ★ て を い ［ る ］ こ と と 発 は 音 十 す 分 る に こ 考 と え が ら 多 れ い ま の す で 。 す た が と え 、 ［ ば ］ 、 と 先 発 に 音 あ

variation

げ た よ う に 、 日 本 語 の 話 し 手 は

/s/

す る 人 も そ れ ほ ど 珍 し く は あ り ま せ ん 。

★ コ ト バ 一 般 が 変 化 す る 原 因 に つ い て 第５章 言語と人間

218

な り ま す 。 し か し 、 X と Y の 音 声 的 特 徴 は 違 っ て い る の で す か ら 、 音 素 P の 性 質 は

219

Q15

か ら Y に 変 わ っ た だ け で す か ら 、 P 自 体 は そ の 言 語 に 依 然 と し て 残 っ て い る こ と に

た だ し 、 音 素 P と し て は 、 も と も と あ っ た 二 つ の 異 音 の う ち 、 代 表 的 な も の が X

そ の 言 語 に お け る 音 の 変 化 が 生 じ た と 認 定 さ れ る こ と に な る わ け で す 。

す 。 こ の 時 、 そ の 言 語 の ラ ン グ に お い て P の 実 現 形 と し て 登 録 さ れ る の は Y に な り 、

団 の 中 で 徐 々 に 拡 大 し て い き 、 集 団 の 大 多 数 を 占 め る よ う に な る こ と に な っ た と し ま

こ う し た 要 因 に よ っ て 、 P の 実 現 形 と し て Y を 使 う 人 の 数 が 、 そ の 言 語 を 使 う 集

る こ と も あ り う る か も し れ ま せ ん 。

じ て 、 広 い 範 囲 の 人 々 に 文 化 的 影 響 を 与 え た 結 果 、 コ ト バ の 特 徴 も 真 似 さ れ る よ う に な

優 位 に 立 つ な ど の 場 合 が 考 え ら れ ま す 。 現 在 で あ れ ば 、 テ レ ビ な ど の マ ス メ デ ィ ア を 通

ば 、 Y を 使 う 集 団 が そ の 社 会 を 支 配 す る よ う に な る と か 、 あ る い は 経 済 的 に 圧 倒 的 な

ち の 集 団 に 対 し て コ ト バ の 使 い 方 で 強 い 影 響 を も つ よ う に な る こ と が あ り ま す 。 た と え

と こ ろ が な ん ら か の 理 由 で 、 Y を 使 っ て い る 人 た ち の 集 団 が X を 使 っ て い る 人 た

さ れ る の は X だ と い う こ と に な り ま す 。

し ま し ょ う 。 こ の 時 、 ラ ン グ と し て の こ の 言 語 の レ ベ ル で は 、 P の 実 現 形 と し て 登 録

Y と い う 二 つ の 音 が あ っ て 、 大 多 数 の 人 が X を 使 い 、 少 数 の 人 が Y を 使 っ て い る と

英語の hand とドイツ語の Hand はどちらも「手」を意味して、発音も似ていますが、 これは偶然ですか？

は 普 通 の 状 況 だ と 言 え ま す 。 あ る 時 の あ る 音 素 P が 実 際 に 発 音 さ れ る 場 合 に 、 X と

同 じ 音 素 の 異 音 と し て 使 わ れ る 音 が 話 し 手 に よ っ て 違 う の は 、 で す か ら 言 語 に と っ て

日 本 語 の ﹁ ふ ﹂ と を 発 い 音 う す 音 る 素 時 は の 、 子 依 音 然 で す と と ︶ し を

の よ う に 表 す の が ふ さ わ し い と 考 え ら

に つ い て も 、 こ の 音 素 の 実 現 形 が 、 ［ ］ か ら ［ ］ へ と 変 わ っ て し ま っ た

T

現 代

と い う 表 し 方 は や は り 不 適 当 で

日 本 語 の

s

F

］ ︵

と し た ら 、

/T/

の 実 現 形 は ［ ］ か ら ［

p

経 て 平 安 時 代 に ［ ］ へ と 変 化 し た の で す が 、 ［ ］

/p/

い う 音 素 は 当 時 の 日 本 語 に は あ り ま せ ん で し た 。

h

て 他 の 音 素 と は 違 う 働 き を し て い た の で す か ら 、

れ ま す 。 ま た 実 際 、 奈 良 時 代 以 前 の ﹁ ハ 行 ﹂ の 子 音

/s/

に な っ た 時 に は 、 現 代 の よ う に

/s/

と な る と 、

h

は と 音 、 ［ 素 ］ 全 の で 体 よ は の う 音 体 に と 系 表 し は す て 、 ほ の 奈 う 特 良 が 徴 時 、 が 代 こ ず 以 の い 前 音 ぶ と 素 ん 変 の 違 わ 特 い ら 徴 ま な を す い か こ 正 ら し 、 と に く そ な 表 の り 現 ま ま し ま す て 。 い し る と か こ い し と う そ に 形 れ な で で り 表 も ま す 、 す よ ［ 。 り ］

/p/

音 素 に つ い て の 変 異 は 、 ど ん な 言 語 で も い つ の 時 代 に も 存 在 し ま す 。 そ う い う 変 異 が

/p/

あ る 限 り 、 音 素 の 変 化 を も た ら す 可 能 性 が 常 に あ る と い う こ と な の で し て 、 言 語 の 長 い

p

歴 史 の 中 で 、 そ の 可 能 性 が た ま た ま 実 現 す る こ と も あ る わ け で す 。 も ち ろ ん 、 ほ と ん ど

/p/

の 可 能 性 は 、 可 能 性 の ま ま に と ど ま っ て 実 現 す る こ と は な い だ ろ う と 思 わ れ ま す 。 し か

h

し 、 言 語 に さ ま ざ ま の 変 異 が 本 質 的 に 内 包 さ れ て い る か ら に は 、 そ れ が 言 語 全 体 と し て

/h/

の 変 化 を 引 き 起 こ す 要 因 と し て 働 い て い る の だ と 考 え て い い の で は な い で し ょ う か 。

な く て 、 別 の P′ と い う 記 号 を 用 い る の が 適 当 だ と い う こ と に な る で し ょ う 。

り ま せ ん 。 も し P を な ん ら か の 発 音 記 号 で 表 そ う と す る な ら ば 、 も と も と の P で は

明 ら か に 変 わ っ て い る わ け で し て 、 や は り P に も 変 化 が 生 じ た の だ と 考 え な け れ ば な

第５章 言語と人間

220

思 っ て い ま し た ﹂

d

c

b

a

︵ 遅 刻 し て き た 生 徒 に ﹁ 授 業 は 九 時 に 始 ま る ん だ ぞ ﹂ と 言 っ て ︶

︵ 息 子 に ﹁ 数 学 の 試 験 は 何 点 だ っ た ん だ ﹂ と 尋 ね て ︶

︵ 容 疑 者 に ﹁ 住 所 と 氏 名 を 言 い な さ い ﹂ と 言 っ て ︶

︵ 娘 に ﹁ も っ と 勉 強 し な さ い ﹂ と 言 っ て ︶

﹁ 九 時 半 始 ま り だ と

221

章末問題

﹁ 半 分 よ り は よ か っ た よ ﹂

﹁ 弁 護 士 を 呼 ん で く だ さ い ﹂

﹁ あ た し 、 大 学 な ん か 行 き た く な い の ﹂

れ る 理 由 を 言 い 、 実 際 に は ど ん な 事 柄 が 表 さ れ て い る の か 推 測 し な さ い 。

問 2 ︵ ︶ 内 に 書 か れ た よ う な 状 況 で 言 わ れ た 次 の 各 文 が 、 不 十 分 な 答 え だ と 判 断 さ

d

e ︵ 道 を 歩 い て い る 人 に ﹁ 駅 は ど こ で す か ﹂ と 尋 ね て ︶

﹁ 私 も こ の あ た り は 初 め て で す ﹂

ま し ょ う ﹂

c

b

a

︵ 医 者 に ﹁ 私 の 病 気 は 重 い の で す か ﹂ と 尋 ね て ︶

︵ ︵ ︵ 親 か 先 友 に ﹂ 生 人 に に ﹁ ﹁ ﹁ 小 試 明 遣 験 日 い 範 野 を 囲 球 上 は を げ ど 見 て こ に く ま 行 れ で こ ﹂ で う と す ﹂ 頼 か と ん ﹂ 誘 で と っ ︶ ﹁ 聞 て い ︶ お て ﹁ ﹁ 父 ︶ 明 さ

今 度 一 緒 に フ ル マ ラ ソ ン に 出 場 し

ん は 今 失 業 中 な の よ ﹂

﹁ 君 は 授 業 中 居 眠 り を し て い た の

日 は バ イ ト が あ る ん だ ﹂

表 し て い る の か 推 測 し 、 そ の た め に ど ん な 知 識 が 必 要 か を 言 い な さ い 。

問 Q 章 1 13 末 問 ︵ 題 ︶ 内 に 書 か れ た よ う な 状 況 で 言 わ れ た 次 の 各 文 が 、 実 際 に は ど の よ う な 事 柄 を

モ イ 山 の 山 中 で 、 彼 の 身 を 蔽 う 土 を 鞭 打 つ 時 の よ う に 、 進 撃 す る 軍 勢 の 足 下 に 大 地

呻 き 、 あ た か も 雷 を 愛 づ る ゼ ウ ス が 怒 り に 燃 え て 、 テ ュ ポ エ ウ ス の 棲 む と い う ア リ

軍 勢 の 進 む さ ま は 、 さ な が ら 大 地 が 野 火 に 焼 き 尽 く さ れ る か の よ う 。 足 下 の 大 地 は

す な ス 問 ︶ の ﹄ 2 。

か を 指 摘 し な さ い ︵ 日 本 語 訳 は ど ち ら も 松 平 千 秋 訳 の 岩 波 文 庫 ﹃ イ リ ア ス ﹄ か ら の も の で

と い う 叙 事 詩 の 次 の 文 章 に も 、 比 喩 が 使 わ れ て い ま す 。 ど の 部 分 が ど の 種 類 の 比 喩

紀 元 前 八 世 紀 こ ろ ギ リ シ ア の ホ メ ー ロ ス に よ っ て 書 か れ た と 言 わ れ る ﹃ イ リ ア

f

e

d

c

b

a

太 郎 の 履 歴 に 傷 が つ い た 。

少 年 は そ の 棋 士 の 門 を た た い た 。

太 郎 は 料 理 に 手 を つ け な か っ た 。

彼 の 目 は く も っ て い る 。

そ の 老 人 は 紫 煙 を く ゆ ら せ た 。

花 子 は 本 の ペ ー ジ を め く っ た 。

か い い な さ い 。

問 Q 1 14 次 の 各 文 が 比 喩 的 に 使 わ れ て い る と し て 、 そ れ が ど の よ う な 事 柄 を 表 し て い る の

e ︵

た 友 ﹂ 人 に ﹁ ち ょ っ と 金 貸 し て く れ よ ﹂ と 言 っ て ︶

﹁ い け な い 、 急 な 用 事 を 思 い 出 し

第４章 文法と意味のしくみ

222

オ ラ ン ダ 語

ラ テ ン 語

ル ー マ ニ ア 語

カ タ ロ ニ ア 語

ス ペ イ ン 語

フ ラ ン ス 語

イ タ リ ア 語 mare

cuer

coeur

cuore

aygua plaure

agua

eau

acqua

placer

plaire

piacere

mer

cor

︿ 心 臓 ﹀ ︿ 水 ﹀ ︿ 喜 ば せ る ﹀

mar

︿ 海 ﹀

mar

meter

placea

aster

mater

apa

gonu

stella

︿ 歯 ﹀ ︿ 膝 ﹀ ︿ 星 ﹀ ︿ 母 ﹀

次 の 各 単 語 の 組 を 見 て 、 祖 語 の 形 が ど う な っ て い た の か を 考 え な さ い 。

mare

古 典 ギ リ シ ア 語

genu 章末問題

現 代 ギ リ シ ア 語 donti

dente

tand 223

イ タ リ ア 語

問 2

の か を 考 え な さ い 。

語 の 祖 先 は ラ テ ン 口 語 で す 。 次 の 各 単 語 の 組 を 見 て 、 ラ テ ン 口 語 の 形 が ど う な っ て い た

問 Q 1 15 イ タ リ ア 語 、 フ ラ ン ス 語 、 ス ペ イ ン 語 、 カ タ ロ ニ ア 語 、 ル ー マ ニ ア 語 な ど の 諸 言

は 高 く 呻 い て 、 兵 士 ら は 疾 風 の 如 く 野 を 駆 け 抜 け て い く 。

古 英 高 語 ド イ ツ 語 ド イ ツ 語 サ ン ス ク リ ッ ト 語

tooth

zahn stern

star

matar

mutter

mother

knee

knie star

knin

janu

224

第４章 文法と意味のしくみ

生 成 文 法 の 基 本 的 な 考 え 方 と 、 生 成 文 法 が ど う し て 変 わ ら な け れ ば な ら な か っ た の か と い う こ と を 中 心 に 、 こ の 文 法 理

225

﹃ 生 成 文 法 が わ か る 本 ﹄ ︵ 町 田 健 著 、 二 ○ ○ ○ 年 、 研 究 社 出 版 、 一 九 ○ ○ 円 ︶

で 、 コ ト バ の 本 質 を 探 っ て い く 助 け に な り ま す 。

は 、 哲 学 的 な 内 容 に な る こ と が 多 か っ た の で す が 、 こ の 本 は 、 言 語 学 者 と し て の ソ シ ュ ー ル の 考 え を 中 心 に 述 べ て い る 点

ソ シ ュ ー ル の 言 語 学 を 、 思 想 的 な 立 場 か ら で な く 、 言 語 学 的 な 立 場 か ら 解 説 し た 本 で す 。 ソ シ ュ ー ル に つ い て の 入 門 書

﹃ ソ 第 シ 二 ュ 章 ー ル 言 語 学 入 門 ﹄ ︵ フ ラ ン ソ ワ ー ズ ・ ガ デ 著 、 立 川 健 二 訳 、 一 九 九 九 年 、 新 曜 社 、 二 ○ ○ ○ 円 ︶

さらに勉強したい人のための参考文献

扱 え な か っ た 言 語 変 化 の 本 質 的 な 問 題 や 外 国 語 学 習 の 問 題 な ど に も 触 れ て い ま す 。

コ ト バ に つ い て の い ろ い ろ な 疑 問 に 答 え る 形 で 、 言 語 学 で 研 究 さ れ て い る 内 容 を 平 易 に 紹 介 し た も の で す 。 本 書 で 取 り

﹃ 言 語 学 が 好 き に な る 本 ﹄ ︵ 町 田 健 著 、 一 九 九 九 年 、 研 究 社 出 版 、 二 ○ ○ ○ 円 ︶

な 側 面 の 紹 介 が 特 に 参 考 に な り ま す 。

最 新 の 言 語 学 研 究 の 成 果 を も と に 、 言 語 学 全 般 に わ た っ て 詳 し い 解 説 が な さ れ て い ま す 。 文 法 や 意 味 に つ い て の 理 論 的

﹃ 言 第 語 一 の 章 科 学 入 門 ︵ 岩 波 講 座 言 語 の 科 学 １ ︶ ﹄ ︵ 松 本 裕 治 他 著 、 一 九 九 七 年 、 岩 波 書 店 、 三 六 ○ ○ 円 ︶

さ ら に 勉 強 し た い 人 の た め の 参 考 文 献

あ り ま す 。

複 合 語 の 意 味 が ど の よ う な し く み で 決 ま っ て い く の か を 、 語 彙 概 念 構 造 と い う 枠 組 み を 使 っ て 分 析 し た 結 果 を 解 説 し て

﹃ 形 第 態 三 論 章 と 意 味 ﹄ ︵ 影 山 太 郎 著 、 一 九 九 九 年 、 く ろ し お 出 版 、 二 ○ ○ ○ 円 ︶

に 説 明 し た 本 で す 。

認 知 言 語 学 で と ら れ て い る 基 本 的 な 立 場 の 解 説 か ら 始 め て 、 こ の 分 野 の 代 表 的 な 学 者 た ち の 学 説 を 丁 寧 に 、 し か し 簡 潔

﹃ 認 知 意 味 論 ﹄ ︵ 杉 本 孝 司 著 、 一 九 九 八 年 、 く ろ し お 出 版 、 二 ○ ○ ○ 円 ︶

の 基 本 か ら 説 明 が あ る の で 、 形 式 意 味 論 の 入 門 書 と し て は 大 変 読 み や す い と 言 え ま す 。

モ ン タ ギ ュ ー の 意 味 論 を 学 ぶ に は 、 か な り の 程 度 論 理 学 に つ い て の 知 識 が 要 求 さ れ る の で す が 、 こ の 本 は 、 そ の 論 理 学

﹃ 形 式 意 味 論 ﹄ ︵ 杉 本 孝 司 著 、 一 九 九 八 年 、 く ろ し お 出 版 、 二 ○ ○ ○ 円 ︶

て 、 客 観 的 で 質 の 高 い 解 説 が 行 わ れ て い ま す 。

生 成 文 法 理 論 を 本 格 的 に 解 説 し た 本 で す 。 こ の 理 論 の 登 場 か ら 最 新 の 理 論 的 枠 組 み ま で 、 こ の 分 野 の 専 門 家 た ち に よ っ

﹃ 生 成 文 法 ︵ 岩 波 講 座 言 語 の 科 学 ６ ︶ ﹄ ︵ 田 窪 行 則 他 著 、 一 九 九 八 年 、 岩 波 書 店 、 三 八 ○ ○ 円 ︶

論 の 特 色 と 問 題 点 を 解 説 し て い ま す 。

さらに勉強したい人のための参考文献

226

227

日 本 語 の い く つ か の 特 徴 を 取 り 上 げ て 、 そ れ を 英 語 と 比 較 し な が ら 、 認 知 言 語 学 的 な 立 場 か ら 説 明 す る 試 み が な さ れ て

﹃ 日 本 語 論 へ の 招 待 ﹄ ︵ 池 上 嘉 彦 著 、 二 ○ ○ ○ 円 、 講 談 社 、 二 八 ○ ○ 円 ︶

く て も 理 解 で き る 書 き 方 に な っ て い ま す 。

い く つ か の 代 表 的 な 文 法 理 論 の 内 容 を 、 基 本 的 な 考 え 方 か ら 丁 寧 に 説 明 し た 本 で す 。 詳 し い 専 門 的 な 知 識 を 前 提 と し な

さらに勉強したい人のための参考文献

﹃ 自 然 言 語 の 文 法 理 論 ﹄ ︵ 郡 司 隆 男 著 、 一 九 八 七 年 、 産 業 図 書 、 二 四 ○ ○ 円 ︶

を 示 す 傾 向 に あ る の か と い う 、 最 近 の 類 型 論 研 究 を 反 映 し た 解 説 が 行 わ れ て い ま す 。

世 界 の 諸 言 語 が 、 そ の コ ト バ と し て の 特 徴 か ら ど の よ う に 分 類 さ れ 、 そ の 分 類 に 属 す る 諸 言 語 が ど の よ う な 共 通 の 特 徴

じ 書 房 、 三 五 ○ ○ 円 ︶

﹃ 言 第 語 四 普 章 遍 性 と 言 語 類 型 論 統 語 論 と 形 態 論 ﹄ ︵ バ ー ナ ー ド ・ コ ム リ ー 著 、 松 本 克 己 ・ 山 本 秀 樹 訳 、 一 九 九 二 年 、 ひ つ

:

い ま す 。 日 本 語 の 文 法 を 意 味 的 な 側 面 か ら 理 解 す る 際 の 、 一 つ の 視 点 を 与 え た 本 だ と 言 え ま す 。

的 に 分 析 す る こ と を 目 的 と す る 研 究 の 成 果 も 広 く 紹 介 さ れ て い ま す 。

音 声 が ど の よ う に 作 ら れ 、 ど の よ う に 分 類 さ れ る か と い う 古 典 的 な 音 声 学 だ け で な く 、 音 声 と い う 物 理 的 な 実 体 を 科 学

﹃ 音 声 ︵ 岩 波 講 座 言 語 の 科 学 ２ ︶ ﹄ ︵ 田 窪 行 則 他 著 、 一 九 九 八 年 、 岩 波 書 店 、 二 ○ ○ ○ 円 ︶

く 説 明 し て い ま す 。

イ ン ド ・ ヨ ー ロ ッ パ 語 を 対 象 と す る 比 較 言 語 学 に つ い て 、 で き る だ け 用 例 を 使 わ な い で 、 基 本 的 な 考 え 方 を わ か り や す

﹃ 比 較 言 語 学 入 門 ﹄ ︵ 高 津 春 繁 著 、 一 九 九 二 年 、 岩 波 書 店 、 六 六 ○ 円 ︶

コ ト バ の 意 味 と 状 況 の 関 係 を 追 究 す る 語 用 論 で 取 り 扱 わ れ て い る テ ー マ を 、 包 括 的 に 詳 し く 解 説 し た ぶ 厚 い 本 で す 。

﹃ 英 第 語 五 語 章 用 論 ﹄ ︵ S ・ C ・ レ ヴ ィ ン ソ ン 著 、 一 九 九 ○ 年 、 安 井 稔 ・ 奥 田 夏 子 訳 、 研 究 社 出 版 、 六 九 九 ○ 円 ︶

さらに勉強したい人のための参考文献

228

【あ行】 曖昧性

句

16

アスペクト

具象名詞

180

アスペクト形

屈折語

180

アメリカ構造主義 異音

112 204

形式意味論 継続動詞

102

52 178

一致

75

形態素

6, 93

意味

3

形容詞

114

意味役割

120, 149

因果関係

207

隠喩

言語記号の恣意性 言語変種

インド ・ ヨーロッパ語族 211

215

17

後件

186

構造

34, 148

構造主義

S 構造 48 オノマトペ

38

拘束形態素

67

124

音声

86

後置詞

155

音素

86

膠着語

150

語形成

126

【か行】 外国語の教育 格

20

122

格助詞

120

過去時制

188

可能性

118

語順

46, 73 153

語族

215

事柄

3, 14

語尾

123

孤立語

174

仮定法 可能世界

混合

109, 188

関係の原則

150, 152 136

【さ行】 再建

204

216

冠詞

122, 170

最小対

89

換喩

210

時区間

176

記憶容量の限界 機械翻訳 記号

123

133 11, 38

204

117

シニフィアン シニフィエ

120

共時態

172

時点

疑問詞疑問文 逆成

時制

質の原則

31

機能語

索 引

100

22

機能形態素

231

44

151, 160

グライス

43

88

異形態

67

句構造規則

201

借用語

68, 214

自由形態素 集合

31 31

56

124

33, 99, 213

INDEX 修飾

【た行】

118

自由変異 90, 91

体系

36

主体

対象

54, 110

主題群 164

単位

5, 6

述語

単語

93, 98

54, 110 114

述語群 164

単語の並び方

受動態 159

単数

瞬間動詞 178

知覚的表象

条件文 186

抽象名詞

状態動詞 175

直接構成素分析

省略

136

直説法

所記

31

直喩

70 31 112 43

185, 188 210

チョムスキー

助動詞 122 真偽疑問文

45, 73

202

通時態

進行形 180

定

深層構造 48

D 構造 48

生産性 134

統語論

45

生産的 134

同義語

34

生成主義 48

同系

215

生成文法 44

動詞

112

接辞

動詞句

44

接続詞 122

動詞群

54

接続助詞 123

頭字語

137

125

44

38

170

接続法 185, 188

【な行】

接中辞 125 接頭辞 125

内容形態素

接尾辞 125

内容語

前件

認知

186

123

120 61

線状性 8, 148

認知言語学

全体相 180

能記

61

31, 86

前置詞 120, 155

【は行】

挿入辞 125 相補分布 90

場所

110

祖語

派生

130

215

ソシュール

30

派生語

68, 130

パロール 範疇化

40 59

索 引

230

範列関係

217

摩擦音化 216

非過去時制

174

名詞

非状態動詞

175

名詞句

44

名詞群

54

比喩

209

表層構造

48

品詞

7, 104

複合

130

複合語

110

モダリティー

184

モンタギュー

52

【や・ら行】

67, 130

副詞

117

役割助詞 121

複数

70

様式の原則

複数形

40

量の原則 204

181

ブルームフィールド 文

ラング

70, 170

部分相

204

ラネカー 61

103

不定

43

類型

150

連合関係 37

5

変異

40, 218

連辞関係 37, 149

変化

10

連濁

変形 法

229

【ま行】

37

比較言語学

48 185

索 引

101

索 引 INDEX

に ほん ご

さぐ

シリーズ・日本語のしくみを探る e げん ご がく

言語学のしくみ 2001 年 11 月 15 日

初版発行

2008 年 9 月 20 日

2 刷発行

編著者

町田

健

発行者

関戸

雅男

発行所

株式会社 〒102–8152 電話

研 究 社

東京都千代田区富士見 2–11–3

営業 03–3288–7777 (代)

編集 03–3288–7711 (代)

振替 00150–9–26710

http://www.kenkyusha.co.jp/

KENKYUSHA 〈検印省略〉 印刷所

研究社印刷株式会社 ブックデザイン

寺澤彰二 本文レイアウト

古正佳緒里 © Ken Machida, 2001 Printed in Japan ISBN 978–4–327–38303–9 C0081