OÈ ·Á¿Â˜ Ó‡¯Ù· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó
∂ƒ°∞ ∆∏™ π¢π∞™ 1997 T· ÌÂı˘Ṳ̂ӷ ηÏÔη›ÚÈ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, K¤‰ÚÔ˜, 7Ë ¤Î‰ÔÛË 2000 1999 T· fiÓÂÈÚ· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ·ÎfiÌ·, K¤‰ÚÔ˜, 4Ë ¤Î‰ÔÛË 2000
E§ENH M¶IPM¶I§H
OÈ ·Á¿Â˜ Ó‡¯Ù· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó
KE¢PO™
ISBN 960-04-1829-2
© EϤÓË MÈÚÌ›ÏË, 2001 © EΉfiÛÂȘ K¤‰ÚÔ˜, A.E., 2001 www.kedros.gr e-mail:
[email protected]
™Â fiÛÔ˘˜ Û˘ÓÙ·Íȉ¤„·ÌÂ
MfiÓÔ˜ ·Ú·Ê˘Ï¿ÂÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜, Û·Ó ‰ÂÏ·ÛÙÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜Ø Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ ·Ó‡ÔÙÔ˘˜ Î·È Ì·˜ Û˘ÓıÏ›‚ÂÈ.
AÈÒÓ˜ ÙÒÚ· Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Á·ÏÔ˘¯Ô‡ÓÙ·È Ì ÙÔ Ì‡ıÔ, ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·. K·È, fiÙ·Ó Á›ÓÔ˘Ó Á˘Ó·›Î˜, „¿¯ÓÔ˘Ó ·ÂÏÈṲ̂ӷ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘˜ ÌÈÛfi ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÔ‡Ó. AÈÒÓ˜ ÙÒÚ· ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·È Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi, Î·È ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó ¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ‰È·„‡ÛÂȘ, Ù· ÚÒÙ· ‰¿ÎÚ˘·, ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó’ ·Ó·ÚˆÙÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÛˆÛÙfi Î·È ÔÈÔ ÙÔ Ï¿ıÔ˜. Afi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ̤¯ÚÈ ÙË ¯ÂÈڷʤÙËÛË, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Â›Ó·È Ì·ÎÚ‡˜ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ˜. H ‰Èη›ˆÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·˘ÙÔÓfiËÙÔ. ¶ˆ˜ Ë Î·ıÂÌÈ¿ Â›Ó·È ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, Ô˘ ·Ï¿ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜. KÈ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔÓ ¿ÓÙÚ·, Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙË ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ì·˙› ÙÔ˘...
E
ÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ Ù˘, fiÙ·Ó ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ _ ÌÈ· ÔÚȷ΋ ÛÙÈÁÌ‹ _ ÛΤÊÙËΠӷ ÌËÓ ÙÔ ÛËÎÒÛÂÈ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ʤÚÂÈ ¤Ó· ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô Ó˘¯ÙÂÚÈÓfi ÙËÏÂÊÒÓËÌ·. ÕÏψÛÙÂ, ›¯Â ‹‰Ë ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ Ô˘ÏÈ¿ Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ı¤ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ô˘ ›¯Â ÂȉÈο ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙË Ó‡¯Ù·. E›¯Â ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ÛÙËÓ ·Ô„ÈÓ‹ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ Ì ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. AÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ¤ÛÙˆ Î·È Ù· ÌÈÛ¿, Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ı· ’·ÈÚÓ ¿ÏÈ ÙËÓ ·ÓËÊfiÚ·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÔÚ›·, Î·È ›Ûˆ˜ ηÙfiÚıˆÓ ӷ ÂÏ›ÛÂÈ Í·Ó¿ Û ÌÈ· ÚfiÛÊÔÚË Â˘Ù˘¯›·, fiˆ˜ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Î¿ı Á˘Ó·›Î·, ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ. H ¢·Ó¿Ë ‰È·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ̤ڷ ·˘Ù‹, ·Ó ηÈ, ÂÎ ÚÒÙ˘ fi„ˆ˜, ¤ÌÔÈ·˙Â Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË. ™‹ÌÂÚ· ı· ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ˆ˜, Ó·È, ‹ıÂÏ ӷ Á›ÓÂÈ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ‹Ù·Ó Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ·fiÊ·ÛË Ô˘ ›13
¯Â ¿ÚÂÈ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi ›¯·Ó ηÓÔÓ›ÛÂÈ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Á‡Úˆ ÛÙȘ ‰¤Î· ÙÔ ‚Ú¿‰˘. M¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ë Â˘ÏÔÁË̤ÓË ÒÚ·, Ë Ì¤Ú· ¤ÌÔÈ·˙ ·Ù¤ÏÂȈÙË, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙË ÊÔÚÙÒÛÂÈ Ì’ ¤Ó· ÛˆÚfi ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. Ÿˆ˜ ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙ οı ™¿‚‚·ÙÔ Úˆ›, ÛËÎÒıËΠӈڛ˜, ÊfiÚÂÛ ÌÈ· Êı·Ṳ́ÓË ÊfiÚÌ· ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ù˘ ÂÚ›·ÙÔ Î·È ¤‰ÂÛ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ ÙÛ·ÓÙ¿ÎÈ Ì ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· „ÒÓÈ· Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜ Ô˘ ı· ¤Î·Ó ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜. •ÂΛÓËÛ Ì ηϋ ‰È¿ıÂÛË. TËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Û ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ·fi ÙÔ ·ÏÈfi οÛÙÚÔ Î·È ‹Ù·Ó ÌÈ· ÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ· Ô˘ ‰È·Ê‡Ï·ÙÙ ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‡ÓÔ Ù˘, Ì ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË ˆ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Û’ ¤Ó· ı·‡Ì· Ô˘ Û˘ÓÙÂÏÂ›Ù·È ÂÚ‹ÌËÓ ÙˆÓ ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ıˆÚÔ‡Û ηٿÊÔÚË ·‰ÈΛ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ¯·Ú›˙ÂÈ Ë ˙ˆ‹. ¢È¤ÙÚÂÍ Ì ·ÚÁfi Ú˘ıÌfi ÙËÓ ·ÏÈ¿ fiÏË Î·È ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠӷ ¿ÚÂÈ ÌÈ·Ó ·Ó¿Û· ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙˆÓ Î·ıÔÏÈÎÒÓ, Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ÍÂÎÈÓÔ‡Û ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ⁄ÛÙÂÚ·, ¤ÛÙÚÈ„Â ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Î·È ‚Á‹Î ÛÙ· «Â‚Ú·›Èη», ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› οÔÈÔÈ ÊÙˆ¯Ô› E‚Ú·›ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ˙Ô‡Û·Ó ·ÔÍÂӈ̤ÓÔÈ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿, ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ fiÏ˘. TÒÚ·, Ù· ¯·ÌËÏ¿ ÛÈÙ¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ¤Á·˙·Ó Ô›ÎÔ˘˜ ·ÓÔ¯‹˜ Î·È ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ¿ÛÙÂÁÔ˘˜. AÛ˘Ó·›ÛıËÙ· ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙÔ ‚‹Ì· Ù˘ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÂÚ¿ÛÂÈ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ó·˜ Ó¤14
Ô˜ ¿ÓÙÚ·˜ ‚Á‹Î Ì ÊfiÚ· ·fi ÌÈ· ¯·ÌËÏ‹ ÔÚÙԇϷ ÎÈ ¤ÂÛ ¿Óˆ Ù˘. ¢›¯ˆ˜ Ó· ÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÙËÓ ÚÔÛ¤Ú·Û ‚È·ÛÙÈο. H ¢·Ó¿Ë ·Ú·ÍÂÓ‡ÙËΠԢ ¤Ó·˜ ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ÙÔÓ ÏËڈ̤ÓÔ ¤ÚˆÙ· ηÈ, ·ÓÙ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ οÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›‰Â, ÛÙ¿ıËΠÂΛ, ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, Î·È ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ηٿÏËÎÙË, ηıÒ˜ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ Áȷο ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘ ÛËΈ̤ÓÔ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙȘ Ùۤ˜, Ϙ Î·È Â›¯Â ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÛÂÈ ÌÈ· ˘fiıÂÛË Ô˘ ‹ıÂÏ ÎÈfiÏ·˜ Ó· ͯ¿ÛÂÈ. ¶fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ù· ‹ıË! ™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ÓÈfiÙ˘ Ù˘, ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ·ÏÈοÚÈ ‰Â ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·Ú¿ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙÔ ‚ϤÌÌ·, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ fiÔÈ· Á˘Ó·›Î· ÁÔ‡ÛÙ·ÚÂ, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ·, ‚ϤÂȘ, ‹Úı·Ó Ù· ¿Óˆ οو ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÚÔÙÈÌ¿ ÙÔ ÌÔÚÓÙ¤ÏÔ ·fi ÙË ‰¤ÛÌ¢ÛË ÌÈ·˜ ÌfiÓÈÌ˘ Û¯¤Û˘, ÂÂȉ‹ ÊÔ‚¿Ù·È ÙË ¯ÂÈÚ·ÊÂÙË̤ÓË Á˘Ó·›Î· ‹ ÂÂȉ‹ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ì·˙› Ù˘ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘. E›Ó·È Î·È Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÌÂÁ¿ÏË _ ηıÒ˜ ϤÓ _ ÎÈ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Ë ˙‹ÙËÛË. T· ¿ÓÙ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÛΤÊÙËÎÂ Ë ¢·Ó¿Ë Ì ıÏ›„Ë. AÎfiÌË Î·È Ë „˘¯‹ Ì·˜. 濯ÓÔ˘Ì οÙÈ ‰›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÔ˘Ì ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ. TÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ˆ˜ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ͤڷÌÂ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜. OÈ ÚÒÙÔÈ, ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó Ù· ‚¿ÚË Ô˘ ÁÈ· ·ÈÒÓ˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÊÔÚÙÒÛÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· ÎÈ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·Úfi‚ÏÂÙÔÈ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, ÛÙË ÌÂÙ·ÊÂÌÈÓÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ Ê¿ÛË, ¤Ú·Û·Ó ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË, ÁÈ·Ù› ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ‰›Ï· 15
ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó È·. Œ¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÎÈ Â›Ó·È Û¿ÓÈÔ˜. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÛÈÁÎÔ˘Ó‡ÔÓÙ·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Î·È Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ó· ÌËÓ ·›ÚÓÔ˘Ó. OÈ ·ÙÔÌÈÛÙÈΤ˜ ÎÔÈӈӛ˜ Â›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ ηÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÂÁÔÓfi˜ ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ, ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ. ŒÛÙÚÈ„Â ‰ÂÍÈ¿, ÁÈ· Ó· Îfi„ÂÈ ‰ÚfiÌÔ, ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔ Í‡ÏÈÓÔ ÁÂÊ˘Ú¿ÎÈ Î·È ‹Ú ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙÔ ÂÎÎÏËÛ¿ÎÈ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º·ÓÔ˘Ú›Ô˘. T˘ ¿ÚÂÛ ӷ Í·ÔÛÙ·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ›ÛÎÈÔ ÙÔ˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ Ï¿Ù·ÓÔ˘ Ô˘ ¤ÛÙÂΠÛÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏfi ÙÔ˘ Î·È Î¿Ï˘Ù ÙÔ Ó·˝ÛÎÔ Ì ÌÈ· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋ ‰ÚÔÛÈ¿. K¿ıÈÛ ے ¤Ó· Â˙Ô‡ÏÈ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ù· Ì¿ÙÈ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·Á·ÏÏ›·ÛË Ô˘ ¤ÓȈı ے ·˘Ùfi ÙÔ ¯ÒÚÔ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÙ¤ Ù˘ ‰ÂÓ ›ÛÙ„ ˆ˜ Ô ÕÁÈÔ˜ ı· Ù˘ ¯¿ÚÈ˙ ¤Ó· TÔ˘ ı·‡Ì·. E›¯Â ¤ÚıÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Â‰Ò ÙȘ ıÔϤ˜ ̤Ú˜ οÔÈÔ˘ η‡ÛˆÓ· Î·È Â›¯Â ηٷÛÎËÓÒÛÂÈ Ì·˙› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ‰‡Ô ÙÚ›· ÌÂÚfiÓ˘¯Ù·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· η٤‚ÂÈ Ô ˘‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ˜. TfiÙÂ, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓË, ˆÛÙfiÛÔ Ë Â˘Î·ÈÚ›· ·˘Ù‹ Ù˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· οÓÂÈ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÊÈϛ˜ fiˆ˜ Ë M¿Úı·, Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÙË ‚ÔËıÔ‡Û ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â Á›ÓÂÈ ‰ÈÎfi˜ Ù˘ ¿ÓıÚˆÔ˜. E›¯Â ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÎËÓfi Ù˘ ‰›Ï· Û’ ·˘Ùfi Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜, Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÁÈÔ˘˜ Ù˘ Î·È ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. T· ·È‰È¿ ¤·È˙·Ó Ì ÙȘ ÎÈı¿Ú˜ ÙÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÙÔ˘ Joe Cocker Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó Ù· ÛÔÏ·Ú›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Jimmy Hendrix Î·È ÙȘ Ì·Ï¿ÓÙ˜ Ù˘ Joan Baez, ÂÓÒ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜, 16
ÁÏ˘Î¿ ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ¿ÓÙ·, ı˘ÌfiÙ·Ó ÌÂψ‰›Â˜ ÙÔ˘ AÙÙ›Î, Ì ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÎfiÌË Ô˘ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÙȘ ÓÔÛÙ·ÏÁ›Â˜ ÙÔ˘. °È· ÙÚÂȘ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ̤Ú˜, ÔÈ ·ÂÁÓˆṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ ÏÈÔ‡ÚÈ Î·Ù·ÛÎËÓˆÙ¤˜, Ù· ‚Ú¿‰È· ÌÂÙ¤ÙÚÂ·Ó ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ Û ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ ıÚ˘ÏÈÎÔ‡ °Ô‡ÓÛÙÔÎ, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘˜ Ì ÁϤÓÙÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Ù¤ÏÂÈˆÓ·Ó ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·˘Á‹. KÔÈÌfiÓÙÔ˘Û·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È Û˘Ó¤¯È˙·Ó ÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÏÌËÚ¿ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù· οو ·fi ÙÔ Á·Ï‹ÓÈÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ÙˆÓ ¯·Ì¤ÓˆÓ, Ô˘ ·Ó·¿ÓÙ¯· ÙÔ˘˜ ›¯Â Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË fi„Ë Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓË Ì ÙË Áχη Ù˘ Û˘ÓÙÚÔÊÈÎfiÙËÙ·˜. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÔÚÁ‹˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ·Ó‹ÌÂÚ· Ù˘ ¯¿Ú˘ TÔ˘, Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË, Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤ÙÔÈÌË ÌÈ· ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈÌË Ê·ÓÔ˘ÚfiÈÙ· Ì ηڇ‰È·, ÛÙ·Ê›‰Â˜ Î·È Ì˘Úˆ‰Èο, Ô˘ ÙËÓ Â˘ÏÔÁÔ‡ÛÂ Ô ÈÂÚ¤·˜ Î·È ÙË ÌÔ›Ú·˙ ÛÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·˙fiÌÂÓÔ˘˜. K¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ‹ÏÈ˙ ӷ ÙÔÓ ‰ÂÏ¿ÛÂÈ ıÂÙÈο, Ì‹ˆ˜ Î·È Î¿ÓÂÈ ÙÂÏÈο ÙÔ ı·‡Ì· TÔ˘, Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ÙË ¯·Ì¤ÓË Ù˘ ¯·Ú¿, fï˜ EΛÓÔ˜ ·ÚÁÔ‡ÛÂ. _ ÕÁÈÔ˜ ›ӷÈ, Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÔ‡ÛÂ Ô MÚÔ‡ÓÔ, Ô IÙ·Ïfi˜ Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ Ù˘, ÙÈ Ó· ÚˆÙÔÚÔÏ¿‚ÂÈ Ì ÙfiÛ˜ ·Ú·ÁÁÂÏȤ˜; M·, Ì ٤ÙÔÈÔ Ù¿Ì· Ô˘ ÙÔ˘ ’ÊÙȷ͘, fiÔ˘ Ó· ’Ó·È ı· ÙË ı˘ÌËı› Î·È ÙË ¢·Ó¿Ë Ì·˜. K·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÏÏ¿, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, Ô ÕÁÈÔ˜ ›¯Â, ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ¿ÏϘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜. 17
H ¢·Ó¿Ë ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. X·ÈÚ¤ÙËÛ ÙÔ Ê‡Ï·Î· ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô, ‰È¤Û¯ÈÛ ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÛÙÔ¿ Î·È ‚Á‹Î ÛÙËÓ Ï·ÙˆÛÈ¿ Ì ÙȘ ÔÏÂÌ›ÛÙÚ˜. Y‹Ú¯Â ¤Ó· ÌÈÎÚfi ˘„ˆÌ·Ù¿ÎÈ, οÙÈ Û·Ó ·Ú·ÙËÚËÙ‹ÚÈÔ, ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿, ÎÈ ÂΛ Ù˘ ¿ÚÂÛ ӷ οıÂÙ·È Ì ٷ fi‰È· ¯ˆÌ¤Ó· ̘ ÛÙ’ ·ÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰·. N· οıÂÙ·È Î·È Ó· ÚÂÌ‚¿˙ÂÈ. T· ηÏÔη›ÚÈ·, Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤‚Á·ÈÓ ·fi Ù· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ¯Ú‡ÛˆÓ ÙË MÂÛfiÁÂÈÔ. A›ÊÓ˘, ÍÂÂÙ¿ÁÔÓÙ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ·¯Ù›‰Â˜ Î·È ÛÙÚ·ÊÙ¿ÏÈ˙ ÙÔ ÓÂÚfi, ÂÙ¿ÚÈ˙·Ó Ù· ¯ÂÏȉÔÓfi„·Ú·, Î·È ÔÈ ÁÏ¿ÚÔÈ, ˙·ÏÈṲ̂ÓÔÈ, ¤Î·Ó·Ó ÔÚÌËÙÈΤ˜ ‚Ô˘ÙȤ˜ ÛÙÔÓ ·ÊÚfi. O ÎfiÎÎÈÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ ·ÚÁ¿, Ì˘ÛÙËÚȷο, ÁÈ· ÌÈ· ·ÈÒÓÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÎÔÎΛÓÈ˙Â Ë ı¿Ï·ÛÛ· Û·Ó Ì·ÙˆÌ¤ÓË, ¿ÛÙÚ·ÊÙ ÙÔ ÂÓÂÙÈÎfi οÛÙÚÔ Î·È, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿, Ë Ó¤· ̤ڷ ¤‰ÈÓ ÌÈ· ÎÈ ¤·ÈÚÓ ٷ Û΋ÙÚ· ¿Óˆ ·fi ÙËÓ fiÏË. O ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ¢ηÈÚ›·. H ¢·Ó¿Ë ÙËÓ ·Á·Ô‡Û ·˘Ù‹Ó ÙË ÌÈÎÚ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÎÈ ·˜ ›¯Â fiÏ· Ù· ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ· Ù˘ ·گÈÒÙÈ΢ ÓÔÔÙÚÔ›·˜. ◊Ù·Ó Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘, ÔÈ ÌӋ̘, ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ. ŸÏ· fiÛ· ÙË Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó, ‰ËÏ·‰‹. A˘Ù‹ Ë ·Á¿Ë ÙËÓ ·ÔÚÔÛ·Ó·ÙfiÏÈ˙ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙‹ÛÂÈ. KÈ fï˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÙËÓ ‹ÍÂÚ ηϿ, Û˘¯Ó¿ ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ Ù· ÈÔ ÛÔ˘‰·›· Ì·˜ ÍÂʇÁÔ˘Ó Ì˜ ÛÙË ‚È·Û‡ÓË Ì·˜. «K·È ÙÈ ÙÚ¤¯Ô˘Ì ӷ ÚÔÏ¿‚Ô˘ÌÂ; ¶ÚÔ˜ ÙÈ fiÏË ·˘Ù‹ Ë Ê·Û·Ú›·; AÊÔ‡, ÛÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, 18
ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ı· ’¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ ÙÂÏÈο ·fi Ì·˜, ı· Â›Ó·È Ë Ê‹ÌË ˆ˜ οÔÙ ˙‹Û·Ì», fiˆ˜ ı· ’ÏÂÁ ÎÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Ì ÙË ÛÔÊ›· ÔÈËÙ‹ Ô˘ ‰È¤ıÂÙÂ. •ÂΛÓËÛ ÙÔ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈÎfi ÂÚ¿ÙËÌ· ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ‰È·›ÛÙˆÛ ˆ˜ ηÌÈ¿ ¿ÏÏË ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ‰ÂÓ Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ ·ÚfiÌÔÈ· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË. H ‚‰ÔÌ·‰È·›· Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋ ÍÂÌÔ‡‰È·˙ ٷ ̤ÏË Ù˘ ÎÈ Ô Î·ı·Úfi˜ ·¤Ú·˜ ÍÂÏ·ÌÈοÚÈ˙ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘. ™’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û·‚‚·ÙÈ¿ÙÈΘ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ, ·Ó·Î¿Ï˘Ù ·›ı·Ó˜ ÁˆÓȤ˜, ͯ·Ṳ̂Ó˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÂÚ›ȷ ÊÔÚو̤ӷ Ì˘ÛÙÈο Î·È ÙÔ›· ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ӷ, ı·ÚÚ›˜, ·fi ÙËÓ ·¯·Ï›ÓˆÙË Ê·ÓÙ·Û›· οÔÈÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË, Ô˘ ÙËÓ ¿ÊËÓ·Ó ¿ÊˆÓË. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù· ‚Ï¤Ô˘Ì fiÏ·, ÎÈ ·˜ ÈÛÙ‡ԢÌ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ŸÔÈÔ˜ ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊı› ÓˆÚ›˜, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ˜. A˜ ‰Ô‡ÌÂ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fiÛ· ÔÈ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ¤˜ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó. °È· Ó· ˙‹ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Û·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È Ë Â·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ÙË Ê‡ÛË, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ·Ó¿·˘ÛË ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÛÙÔ¯¿˙ÂÙ·È. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÙÔ ›ÛÙ¢ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· ·˘Ùfi, ÎÈ ÂΛÓË Û˘ÌÌÂÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÒÚ· È· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘. «H ÙÂÌÂÏÈ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ·ӤÏıÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ˆ˜ ·Ó¿ÁÎË Ï¤ÔÓ, ÚÈÓ Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔÓ ÂÍÔ˘ıÂÓÒÛÂÈ», ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ Ì ı¤ÚÌË ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. «O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Í·ÔÛÙ¿ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ÛÎÂÊÙ›, Ó· ·ÈÛı·Óı›, Ó· Á¢Ù› Î·È Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÈ, fi,ÙÈ ÌÔÚ› Ó’ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ.» TË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·Ó·‰˘fiÙ·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ͢ÓÔ‡Û ӈ¯ÂÏÈο Ë fiÏË. ¶ÚÒÙ· ÔÈ Â·ÁÁÂÏ19
̷ٛ˜, ‡ÛÙÂÚ· ÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ, Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ÓÔÈÎÔ΢ڷ›ÔÈ. AÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ù‹, Ó· ηÏËÌÂÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¤Ó·, Ó· ÚˆÙ¿ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ¢ηÈÚ›· ˙ËÙÔ‡Û ӷ Ú›ÍÂÈ Î·È ÌÈ· ÎÏÂÊÙ‹ Ì·ÙÈ¿ ÛÙȘ ‚ÈÙÚ›Ó˜. º¤ÙÔ˜ fiÏ· ‹Ù·Ó ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ӷ ÛÙÔ millennium, ÌÈ· ϤÍË ¿ÁÓˆÛÙË Û fiÏÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÚfiÙÈÓÔ˜, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ Â·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÚÔ·Á¿Ó‰È˙·Ó ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó’ ·Ó‚¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Ù˙›ÚÔ. ŒÓ· ·Ó¤ÌÔÚÊÔ Ì·ÓÂÎ¤Ó ÌÔÛÙÚ¿ÚÈ˙ Û ·Ê›Û· ÎÔÏÏË̤ÓË Û ÌÈ· ‚ÈÙÚ›Ó·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ οÙÈ ·Ú·¯ÓÔ˛Ê·ÓÙ· ÂÛÒÚÔ˘¯· _ ¯¿ıËÎÂ Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ó·ÛÙÔÏ‹, ηӤӷ˜ ˘·ÈÓÈÁÌfi˜ ‰Â ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ô˘ıÂÓ¿, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÂÚˆÙÈÎfi ·È¯Ó›‰È ·›˙ÂÙ·È Ì ÍÂοı·ÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜, fiÏ· Â›Ó·È ÎÚ·˘Á·Ï¤· Î·È ‰›¯ˆ˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ, ÛΤÊÙËΠıÏÈÌ̤ӷ. O ÎfiÛÌÔ˜ Û ӛÁÂÈ, Ù· ÊÒÙ· Û ·ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Ó, Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ Û ÍÂÎÔ˘Ê·›ÓÂÈ. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó. ™ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi Ì·Á·˙›, ‰Âο‰Â˜ «Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ» ˙ˆ¿ÎÈ· ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Û·Ó Ì¤Û· Û ÂȉÈο ÚÔ‡¯·, ÛÙÔÏÈṲ̂ӷ Ì ϷÛÙÈο ·ÍÂÛÔ˘¿Ú. O ηٷӷψÙÈÛÌfi˜ Û fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È Ë ·ÓÔËÛ›· ·Ó·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË Û ÊÈÏÔÛÔÊ›· ˙ˆ‹˜! ¶·Ú·Î¿Ùˆ, ¤Ó·˜ ÎÔÎÎÈÓfiÊÙÂÚÔ˜ ··Á¿ÏÔ˜ ÙËÓ Î·ÏË̤ÚÈÛ Ì ÌÈ· ÛÙÚÈÁÎÈ¿ ʈӋ, ÙfiÛÔ Ô˘ Ë ¢·Ó¿Ë ¿ıÂÏ¿ Ù˘ ÙÚfiÌ·ÍÂ, fiˆ˜ ›¯Â ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó· ÚÈÓ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô, fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ··Á¿ÏÔ˜ ÙËÓ Â›¯Â ηÏËÌÂÚ›ÛÂÈ Ì ʈӋ ·ÓıÚÒÈÓË Î·È, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚÔÌ¿Ú· Ù˘, ›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ Û ¯·¯·ÓËÙ¿, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi Ô˘Ï› Ô˘ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ηÏËÌÂÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ 20
·‰È¿ÊÔÚ·, ·ӷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›‰È· ÍÂÚ‹ ηÏË̤ڷ ÙÔ˘ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, Ϙ Î·È Â›¯Â ÌÈ· ηۤٷ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. EΛÓÔ ÙÔ Úˆ›, Ë ¢·Ó¿Ë ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠӷ ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Ô˘Ï›! _ £¤ÏÂȘ Ó· Á›ÓÂȘ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘; ÙÔÓ Â›¯Â ÚˆÙ‹ÛÂÈ ·˘ıfiÚÌËÙ·. _ £¤ÏÂȘ Ó· Á›ÓÂȘ ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘; ·ӤϷ‚Â Ô ··Á¿ÏÔ˜ ÌÈÌÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘. _ ¶fiÛÔ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ô˘Ï› Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ; _ ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÈ· Ô‡ÏËÌ·, ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ Ô Ì·Á·˙¿ÙÔÚ·˜. E›Ó·È «ÎÚ¿¯Ù˘». ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ÍÂÚ·ÎÈ·Ófi˜ ‚Ô˘Ó›ÛÈÔ˜ ·ÓıÚˆ¿ÎÔ˜ ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙ˘ ËÏÈΛ·˜, Ì ‰˘Ô ÎÔ˘ÌfiÙÚ˘Â˜ ÁÈ· Ì¿ÙÈ·, Ô˘ ͯ›ÏÈ˙·Ó ÎÔ˘ÙÔÔÓËÚÈ¿, Î·È Ì·ÏÏÈ¿ ÔÙÈṲ̂ӷ ÛÙËÓ ÌÚÈÁÈ·ÓÙ›ÓË. ¢È·ÙËÚÔ‡Û ÙÔ Ì·Á·˙› Ì ٷ Ô˘ÏÈ¿ ¿Óˆ ·fi ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ηÈ, ·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤Î·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ «Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂȘ», ÚÔÌËı‡ÔÓÙ·˜ BÔ˘ÏÁ¿Ú˜ Û ÂÏ¿Ù˜. OÈ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ‹Á·ÈÓ·Ó Î·Ï¿ Î·È ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÎÏ›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· fiÚıÈ·, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎÔ‡˜ ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ¿ÏÌÔ˘Ì Ì ʈÙÔÁڷʛ˜ ÎÔÚÈÙÛÈÒÓ Ô˘ Úfi‚·Ï ٷ Û¯ÂÙÈο ·Ó·ÙÔÌÈο ÙÔ˘˜ ÚÔÛfiÓÙ·. TÔ Ì·Á·˙› ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌÈ· Ì·ÎÚfiÛÙÂÓË ÛÙÔ¿, ¤Ó· ÙÔÏ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌÔ, ‰›¯ˆ˜ ·Ú¿ı˘Ú·, Ì ÌÈ· ͇ÏÈÓË ÛÎÔÚÔÊ·ÁˆÌ¤ÓË Â›ÛÔ‰Ô, Ô˘ Ù· ‚Ú¿‰È· ¤ÎÏÂÈÓ Ì ÏԢΤÙÔ. Y‹Ú¯Â ‰È¿¯˘ÙË ÌÈ· Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÛ›ÎÓ·˜, ÁÈ·Ù›, ÂÏÏ›„ÂÈ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜, Ô ¤ÓÔÈÎfi˜ ÙÔ˘ η21
ÙÔ˘ÚÔ‡Û ے ¤Ó· ÙÛ›ÁÎÈÓÔ Î‡ÂÏÏÔ, Ô˘ ÙÔ ¿‰ÂÈ·˙ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÌfiÏȘ ¤ÂÊÙÂ Ë Ó‡¯Ù·, Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙ ÙÔ ¤ÎÚ˘‚ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÌfiÓÈÌË ÂÛÙ›· ηÎÔÛÌ›·˜. _ TÈ ı· ϤÁ·Ù ÁÈ· ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰Ú·¯Ì¤˜; Âȯ›ÚËÛ ӷ ÙÔÓ ‰ÂÏ¿ÛÂÈ Ë ¢·Ó¿Ë. H ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‹Ù·Ó ·ÔÓÈÎÙÈ΋ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË Ó· Ì›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¤Û· Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚ÚÔÌÂÚfi Ï·ÁÔ‡ÌÈ, οÓÔÓÙ·˜ ·ÓÒÊÂÏ· ·˙¿ÚÈ·. O ·ÓıÚˆ¿ÎÔ˜ ¤Í˘Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ›¯Â ÌfiÏȘ ‰Â¯Ù› ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙËÓ Î·ÚȤڷ ÙÔ˘, ÙÔ ’ÍÂÚ ηϿ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÁÈ· ¤Ó· ÙfiÛÔ ËÏ›ıÈÔ Ô˘Ï› Ô˘ ›¯Â ÁÂÚ¿ÛÂÈ, ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ۷¯Ï¿ ·ÛÙ›· ÙÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜, Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ·Ó‹ÏÈ·ÁÔ ‰ÚÔÌ¿ÎÈ. ™›ÁÔ˘Ú·, Ì ÏÈÁfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÌÈÛ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·, ı· ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ÓÂfiÙÂÚÔ Î·È Â͢ÓfiÙÂÚÔ. ŒÓ· Ô˘Ï› Ô˘ ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ Ì¿ıÂÈ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ó· ˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔ˘˜ ÂÏ¿Ù˜, ϤÁÔÓÙ·˜ «Î·ÏË̤ڷ Û·˜, ·Á·ËÙÔ› ÌÔ˘ Û˘ÌÔϛ٘, Â‰Ò Â›Ó·È Ô ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ÎÈ Â‰Ò ı· ‚Ú›Ù ·˘Ùfi Ô˘ ˙Ëٿٻ, fiˆ˜ ¿Û¯È˙ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó· ÙÔ˘ Ì¿ıÂÈ, ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÂÈϤ˜, ‰›¯ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. _ ™·˜ ‰›Óˆ ÙÔ ÈÔ ˙ˆËÚfi Ô˘Ï› ÌÔ˘, ÚÔı˘ÌÔÔÈ‹ıËÎÂ Ô ¤ÌÔÚÔ˜ Ó· ·ÈÓ¤ÛÂÈ ÙÔÓ ··Á¿ÏÔ, ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹, ÚÈÓ Ë ÙÚÂÏ‹ ÂÏ¿ÙÈÛÛ· ÙÔ ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ. _ E›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË, Â›Â Ë ¢·Ó¿Ë, Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ÎfiÔ Ù· Á¤ÏÈ· Ù˘. 22
_ E›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË, ·ӤϷ‚ ÙÔ Ô˘Ï› Î·È ÍÂηډ›ÛÙËΠÛÙ· Á¤ÏÈ·. O ·ÓıÚˆ¿ÎÔ˜ ÎÔÎΛÓÈÛ ̤¯ÚÈ Ù· ·˘ÙÈ¿. AÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù‹ Ë ·ÓfiËÙË Ì ٷ ÏÂÊÙ¿ Ù˘ ÌÚÔÛÙ¿, ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı· ÙÔ˘ ’ÛÙÚÈ‚Â Ì ÌÈ· ΛÓËÛË ÙÔ Ï·Ú‡ÁÁÈ. H ¢·Ó¿Ë ‰È¤ÎÚÈÓ ÙȘ ¿ÁÚȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ‹Ú ‚È·ÛÙÈο ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙÔ ÎÏÔ˘‚› Ì ÙÔ Ô˘Ï›. _ E›Û·È ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· ¤Ó·˜ ÔÓËÚfi˜ ··Á¿ÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ı· ÛÔ˘ Ì¿ıˆ Ó· Ϙ ηχÙÂÚ˜ «ÂÍ˘Ó¿‰Â˜», ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈÛÂ. MÔÚ› Î·È Ó· Û ̿ıˆ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿˜. TÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È ˆ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ı· ’¯ÂȘ ηχÙÂÚË ·Ú¤· ·’ fi,ÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·¯Ô‡ÚÈ. M ÙÔ Ô˘Ï› ·Ú·Ì¿Û¯·Ï·, ‰È¤Û¯ÈÛ ÙË Ï·¯·Ó·ÁÔÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÊÚ¤Ûη ÊÚÔ‡Ù·, Ï·¯·ÓÈο Î·È ÛfiÚÔ˘˜ ÁÈ· Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ù˘ Î·È Â¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ Û›ÙÈ Î¿ıȉÚË, ÊÔÚو̤ÓË Û·ÎԇϘ. MÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔ ÎÏÔ˘‚› ÙÔ˘ ··Á¿ÏÔ˘ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ٷ Ô˘ÏÈ¿, ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ÎÈ ¿ÊËÛ ÙÔÓ ··Á¿ÏÔ Ó· ÂÙ·Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. _ A˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÛÔ˘, ·ÏËÙ¿ÎÔ, ›Â. KÔ›Ù· Ó· Ù· ·˜ ηϿ Ì·˙› ÙÔ˘˜. TÔ Ô˘Ï› ¤‰ÂȯÓ ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋, ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÛÙË ÛÎÏ·‚È¿, Ë ›‰È· ÙÔ ’ÍÂÚ ηϿ ·˘Ùfi. _ AÓ ‰ÒÛÂȘ ¤Ó· ÓfiËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘, ÙfiÙ ÌÔÚ› Î·È Ó· Ù· ηٷʤÚÂȘ, ÙÔ˘ ’‰ˆÛ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ Ù˘ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÈÁÔÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÚÂÊÚ¤Ó: 23
£¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó’ ·Á·¿˜ ÎÈ ·Á¿Ë Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ. O ··Á¿ÏÔ˜ ‰˘ÛÎÔχÙËΠӷ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙȘ Ӥ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ·ÓÙ¤‰Ú·Û ·Úfi‚ÏÂÙ·, ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ŒÓ·˜ Ì‹Ó·˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙfiÙÂ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘. KÚ¿ÙËÛÂ Ì˘ÛÙÈÎfi ÙÔ Û˘Ì‚¿Ó fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, Ì· ÂΛÓÔ ı¤ÚÈ„ ̤۷ Ù˘ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ Ó›ÁÂÈ. °È’ ·˘Ùfi Î·È Û‹ÌÂÚ· Ù·Ú¿¯ÙËΠÙfiÛÔ Ì ÙÔ Î·ÏË̤ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÙË ÙÔ˘. TÂÏÈο ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ Û οÔÈÔÓ Î·È ÂÂȉ‹ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ¤ÏÂÈÂ, ‰ÈËÁ‹ıËΠÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙË M¿Úı·, ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·Î¤Ú·ÈÔ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· fi,ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›. ŸÛÔ ÎÚ¿ÙËÛÂ Ô ÂÚ›·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó ·Ó‹Û˘¯Ë Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ‹Á ηÙ¢ı›·Ó Ó· ‰ÂÈ Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ù˘. E˘Ù˘¯Ò˜ fiÏ· ‹Ù·Ó ÂÓÙ¿ÍÂÈ Î·È ÙËÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙÈÙÈ‚›˙ÔÓÙ·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ··Á¿ÏÔ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÎÔ˘ÏÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙ· ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘. øÛÙfiÛÔ, ÌÈ· ˘fiÁÂÈ· ·ÁˆÓ›· ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ Û ˘ÂÚ¤ÓÙ·ÛË Î¿ÌÔÛË ÒÚ·. KÔ›Ù·Í ÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘. H ÒÚ· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ‰¤Î· ÙÔ Úˆ› Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó¿ ’ÚıÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· Ô˘ ηı¿ÚÈ˙ ÙÔ Û›ÙÈ, ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ӷ οÓÂÈ ¤Ó· ˙ÂÛÙfi Ì¿ÓÈÔ Î·È Ó· ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. ¶·ÚfiÌÔȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÏ˘Ù¤ÏÂȘ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó Ì ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·. A˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Î·ÓÂ Î·È ÌÈ· ·Ú·¯ÒÚËÛË ÂÈϤÔÓ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. 24
°¤ÌÈÛ ÙËÓ Ì·ÓȤڷ Ì ·ÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ˘, ¤‚Á·Ï ٷ ÚÔ‡¯· Ù˘ Î·È ‚Ô‡ÏÈ·Í ӈ¯ÂÏÈο ÛÙÔ˘˜ ·ÊÚÔ‡˜. MÔ‡ÏÈ·Û ÁÈ· ÌÈ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÒÚ· ÛÙÔ ·ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ì ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· ÙÔ Ó·È ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Á¿ÌÔ˘ Ô˘ Ù˘ ›¯Â οÓÂÈ. ŸÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë Á˘Ó·›Î· ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÈ, ÙË ‚ڋΠ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ۯ‰fiÓ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. H M¿Úı· ÚfiÛÂÍ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹. _ K˘Ú›· ¢·Ó¿Ë, Ï¿ÌÂÙ ÔÏfiÎÏËÚË, ¿Ú· Û·˜ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi, ›Â. A¯, Ô‡ Â›Ó·È Ô ¿ÍÈÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ı· Û·˜ ¯·Ú›; £Â¤ ÌÔ˘, ÙÈ ·Í¤ڷÛÙË Ô˘ Â›Ó·È Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜! °È· Ó· ÙËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ Ù˘ ÏfiÁÈ·, Ë ¢·Ó¿Ë ÙËÓ ÎÚ¿ÙËÛ ӷ Ê¿Ó ̷˙› ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ. E¤ÌÂÈÓ ̿ÏÈÛÙ· Ó· ÙËÓ ÎÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ¿ÛÚÔ ÎÚ·Û›, Î·È ÔÈ ·Ó›Û¯˘Ú˜ ·ÚÓ‹ÛÂȘ Ù˘ M¿Úı·˜ Û‡ÓÙÔÌ· οÌÊıËηÓ. AÊÔÚÌ‹ Á‡Ú¢ ÁÈ· Ó· È¿ÛÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·Ø ¿ÓÙ· Ù˘ ¿ÚÂÛ ӷ ı˘ÌÔÛÔÊ› Ì ÙË ¢·Ó¿Ë ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÈΛ· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ë ÔÔ›· ÙËÓ Â›¯Â ηٷ‰ÈοÛÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÎÏËÚ¿ Û’ fiÏË Ù˘ ÙË ˙ˆ‹, Ì·˙› Ì ¿ÏÏ· ·Ú·ÔÓÂ̤ӷ ÏfiÁÈ·. KÔ˘‚¤ÓÙ· ÛÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ÔÈ ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜ ¿‰ÂÈ·Û·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÌÔ˘Î¿ÏÈ. _ M¿Úı·, ·fi„Â Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ì¤Ú· ÁÈ· ̤ӷ, ¢¯‹ÛÔ˘ ÌÔ˘, ηϋ ÌÔ˘, ÙËÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë Î·È Ù˘ ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ıËΠÙÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘. _ E›ÛÙ ¤ÓÙÈÌË Á˘Ó·›Î·, ΢ڛ· ¢·Ó¿Ë, Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ·Í›˙ÂÙ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ, Â›Â Ë M¿Úı· ÂÓıÔ˘ÛÈ·25
Ṳ̂ÓË. ŸÌˆ˜, ›ÛÙÂ Î·È Ù˘¯ÂÚ‹, ÎÈ ·˜ ÌËÓ ÙÔ ÔÏ˘ÈÛÙ‡ÂÙÂ. P›ÍÙ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ Û·˜. AÁ·‹Û·ÙÂ, Û·˜ ·Á¿ËÛ·Ó, ¤¯ÂÙ ÌÈ· ηϋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Î·È ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ÛÙ· fi‰È· Û·˜. Ÿ¯È Û·Ó ÙË ‰È΋ ÌÔ˘ ÌÔ›Ú·, Ô˘ ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËη ‰ÂÓ ¤¯ˆ Í·ÔÛÙ¿ÛÂÈ. Afi ÙÔ‡Ù· Ù· ÚÔ˙È·Ṳ̂ӷ ¯¤ÚÈ· Ô˘ ‚ϤÂÙÂ, ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ·È‰È¿, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Ù›ÔÙ ·’ fiÛ· ÙÚ·‚Ò. ŸÛÔ ÁÈ· ¿ÓÙÚ·, ¤¯ˆ ÙÔÓ ÈÔ ·¯·˝Ú¢ÙÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. ¢Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÙÔ Ì‹Ó· Î·È ÙȘ ˘fiÏÔȘ ¯·ÚÙÔ·›˙ÂÈ ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÌÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ Ù›ÔÙ·, Íԉ‡ÂÈ ÛÙÔ ÔÙfi fi,ÙÈ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ. _ M·, ¤¯ÂȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ¤Ó· ÛÎÔfi ÛÙË ˙ˆ‹, ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë. _ MfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ˙ˆ‹, ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ë M¿Úı·. ™ÎÔÔ‡˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ˙ˆ‹... ¶fiÛÔ Û¯ÂÙÈο Â›Ó·È fiÏ·! O fiÓÔ˜ Î·È Ë ¯·Ú¿ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÚÔÛˆÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ, Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ı· ‚ÚÂı› ̤ÙÚÔ Û‡ÁÎÚÈÛ˘. ŒÙÛÈ, ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· ÙÔÓ ¿·ÓÙ·, ηÓ›˜ ‰Â ı· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÎÔÛÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Î·È ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›·. °È· ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ı· ¤¯Ô˘Ó ¿ÓÙ· ¤Ó· ÂȉÈÎfi ‚¿ÚÔ˜. K·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜, Ë ¯·Ú¿ ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ï›ÁË. TfiÛÔ Ï›ÁË, Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ı· ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ ÙË ‰›„· ÙÔ˘˜. A˘Ù¤˜ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ¤Î·Ó·Ó ÙË ¢·Ó¿Ë Ó· ‚Ô˘ÚÎÒÛÂÈ Î·È, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, Ë M¿Úı· ıÂÒÚËÛ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ‹ Ù˘ Ó· ÙË ÛÙËÚ›ÍÂÈ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ı¤ÚÌË. _ M·, ÙÈ Î¿ÓÂÙÂ, ÎÏ·›ÙÂ; E›Ó·È Ô˘ ›ÛÙ ¢·›ÛıË26
ÙÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, ΢ڛ· ¢·Ó¿Ë, Î·È ÔÈ Â˘·›ÛıËÙÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÏËÁÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. H ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘, Ë Ì·Î·Ú›ÙÈÛÛ·, ¤ÏÂÁ ˆ˜ ÔÈ Î·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÏ·›Ó ÌfiÓÔ ·fi ¯·Ú¿, ·˘Ùfi ı· ÂÈ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. _ ¢ÂÓ Â›Ì·È Î·Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, M¿Úı·, Â›Â Ë ¢·Ó¿Ë. _ EÏ¿Ù ÙÒÚ·, ηӤӷ˜ ηÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â ı· ÙÔ ’ÏÂÁ ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ÂΛ ÙÔ ¤Ù·ÍÂ. §Â˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÛÎÔ˘È‰¿ÎÈ ÛÙÔ Ì¿ÙÈ Ô˘ ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ, ÙÔ ’È·ÛÂ Î·È ÙÔ ¤Ù·ÍÂ. ÿÛˆ˜ Î·È Ó· ’ıÂÏ ӷ ÍÂÊÔÚÙˆı› ÙȘ Ù‡„ÂȘ Ù˘ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. _ Kԛٷͤ Ì ηϿ, M¿Úı·, Î·È Â˜ ÌÔ˘, Û˘Ó¤¯ÈÛ ȿÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ Ù· ¯¤ÚÈ·. AÓ ÛÔ˘ ’ÏÂÁ· ˆ˜ Â›Ì·È ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜, ı· ÙÔ ›ÛÙÂ˘Â˜; H Á˘Ó·›Î· ÛÙ·˘ÚÔÎÔ‹ıËΠÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË: _ £Âfi˜ Ê˘Ï¿ÍÔÈ, ÙÈ ’Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ϤÙÂ; ºÙ¿ÓÂÈ Ó· Ú›ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜, ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ì ÔÈÔÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ. E̤ӷ Ô˘ Ì ‚ϤÂÙÂ, ηӤӷ ÌÔ‡ÙÚÔ ‰Â Ì ÍÂÁÂÏ¿, ÎÈ ·˜ ÂÚˆÙ‡ÙËη ÙÔÓ ÚÔÎÔÌ̤ÓÔ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ¿ÙËÛ·. Œ¯ˆ ‰ÂÈ ÂÁÒ ÙfiÛ· ÎÈ ¿ÏÏ· ÙfiÛ· Û ۛÙÈ· ηıˆÛÚ¤ÂÈ, Ô˘ ¤¯ˆ ÊÚ˘¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ÂÛ›˜ ‰Â ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÛÙ ÈηӋ Ó· ÂÈÚ¿ÍÂÙ ԇÙÂ Ì˘ÚÌ‹ÁÎÈ. _ MÔÚ› Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ó· ··ÙÔ‡Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ¤ÌÂÈÓÂ Ë ¢·Ó¿Ë, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó· ·Ú·‰Â¯Ù› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÔÙÚfi·ÈË Ú¿ÍË. ÕÊËÛ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ· ÛȈ‹˜, ÚÈÓ ·ÔÛÒÛÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ù˘: 27
_ §›Á˜ ̤Ú˜ ÚÈÓ, ÛÎfiÙˆÛ· ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ¤ÌÂÈÓÂ. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ, ÙÔ Ó· ÛÎÔÙÒÓÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· ·ıÒÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Â›Ó·È ÌÈ· Ú¿ÍË Âȉ¯ı‹˜. K·ı·Ú‹ ‰ÔÏÔÊÔÓ›·! _ A¯, ΢ڛ· ¢·Ó¿Ë ÌÔ˘! EÁÒ Â›Ì·È ÌÈ· ·Ï‹ Á˘Ó·›Î· Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ͤڈ ηϿ Â›Ó·È Ó· ηı·Ú›˙ˆ Û›ÙÈ·. ŸÌˆ˜, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ʈӋ ̤۷ ÌÔ˘ Û·Ó ˘Í›‰· Ô˘ ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙfi Î·È ÙÔ Ï¿ıÔ˜, ·fi ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ηٿϷ‚· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶ÈÛÙ‡ˆ, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ‰ÂÓ Â›ÛÙ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ¤Ì·ı ӷ ÊÔÚÙÒÓÂÙ·È ÙȘ ÂÓÔ¯¤˜ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ˆ, ÎÈ ·˘Ùfi ›ӷÈ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‚·Ú‡ ÊÔÚÙ›Ô. AÎfiÌË fï˜ ÎÈ ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È fiˆ˜ Ù· ϤÙÂ, ÂÁÒ ¤Ó· ͤڈ: ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, Ô˘, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Âı¿ÓÂÈ, ‰ÈfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÓÔÈ¿˙ÂÈ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ı¿Ó·ÙÔ˜. ŸÌˆ˜, ÈÛÙ¤„Ù ÌÂ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ Î·Ï¿, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi Ù· Ô˘ÏÈ¿ Î·È Ù· ˙Ò·. AÎÔ‡ÛÙ Ì ÎÈ Â̤ӷ. K·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÌËÓ ÌÂډ‡ԢÌ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù·. A, Â›Ó·È Ó’ ·ÔÚ› ηÓ›˜ Ì’ ÂÛ¿˜ ÙÔ˘˜ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘˜! K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Û·˜ ÍÂʇÁÔ˘Ó Ù· ÈÔ ·Ï¿, ÎÈ ·˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ ˆ˜ Ù· ͤÚÂÙ fiÏ·. _ M·, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ù· Ô˘ÏÈ¿, fiÛÔ Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·Ó¿. N· Ù· ‚ϤÂÈ Ó· ÂÙÔ‡Ó, Ó· ¯·›ÚÂÙ·È ÙÔ ÎÂϿˉËÌ¿ ÙÔ˘˜... H M¿Úı· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Ù˘. _ K·È ‚¤‚·È· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ó· ÎÂϷˉԇÓ, › Ì οÔÈÔÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ·ÎÔ‡ÛÙ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ›Ûˆ˜ Û·˜ οÓÂÈ Ó· ÓÈÒÛÂÙ 28
ηχÙÂÚ·: K¿ÔÙÂ, ‹Ù·Ó Ë ·‰˘Ó·Ì›· ÌÔ˘ Ó· ÙÚÒˆ ÈÙÛÔ‡ÓÈ· ÙËÁ·ÓËÙ¿. K·È, Û·Ó ·È‰›, Ôχ ÙÔ ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ÛÙÔ Û·ÎÔ‡ÏÈ ÙÔ˘ οÌÔÛ· ·’ ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› ‹Ì·ÛÙ·Ó ÊÙˆ¯Ô› ¿ÓıÚˆÔÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÂΛÓÔ Ô˘ ÌÂÙÚ¿ÂÈ ÚÒÙ· ·’ fiÏ· Â›Ó·È Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó fiˆ˜ fiˆ˜ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙÔ˘˜. A˘ÙÔ›, ‚¤‚·È·, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·Û·Ó ÔÙ¤ ÙÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ϤÓ fi,ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó. OÈ ˘fiÏÔÈÔÈ fï˜, ¤¯Ô˘Ó ¤Ó·Ó ·Ú·¿Óˆ ÏfiÁÔ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ͤÚÔ˘Ó ˆ˜ ÙÔ ‰›ÎÈÔ Â›Ó·È Ì’ ÂΛÓÔÓ Ô˘ ÂÈÓ¿ Î·È Á˘Ú‡ÂÈ Ó· Ê¿ÂÈ. AÎfiÌË ÎÈ ·Ó ˘Ô¯Úˆı› Ó· ÎϤ„ÂÈ, ‹ Ó· οÓÂÈ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ù·˝ÛÂÈ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘, Â›Â Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË ·fi Ù· ›‰È· Ù˘ Ù· ÏfiÁÈ·. »A¯, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Ì ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Î·È, ‰Â›Ù ÙÒÚ· ÙÈ ÌÔ˘ οӷÙÂ! •·ÊÓÈο, ÓÈÒıˆ ÂÚ›ÂÚÁ·, ÂÂȉ‹ ¤ÙÚˆÁ· οÔÙ ÌÈÎÚ¿ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·. AÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ ¤Î·Ó· ηӤӷ ¤ÁÎÏËÌ·, Ô‡Ù ˆ˜ ÂÛ›˜ ›ÛÙ ‰ÔÏÔÊfiÓÔ˜, ÂÂȉ‹ ¿ıÂÏ¿ Û·˜ ÛÎÔÙÒıËΠ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. TÈ Ù˘ ‹Úı ÙÒÚ· Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÛÎÏËÚ¿ ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ; ™ÙÔ˜ ‚¿ıÔ˜, ‹ıÂÏ ӷ ÂÙ¿ÍÂÈ ·fi ¿Óˆ Ù˘ ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ ·ÔÙÚfi·ÈÔ Êfi‚Ô, Ô˘ ÊÒÏÈ·Û ‡Ô˘Ï· Î·È Í·ÊÓÈο ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ Û·Ó Î·Îfi˜ ÔȈÓfi˜. AÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ¤Ê˘Á ÌÈÛÔÌÂı˘Ṳ̂ÓË Ë M¿Úı·, ÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ Ì·˙›. _ N· ’ÛÙ ηϿ, ΢ڛ· ¢·Ó¿Ë, ¯ÚfiÓÈ· ›¯· Ó· 29
ÓÈÒÛˆ ¤ÙÛÈ, Ò˜ Ó· ÙÔ ˆ, Ó· ÓÈÒÛˆ Û·Ó Ô˘Ï›, ¤ÏÂÁ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÁηÏÈ¿ Ù˘. H ¢·Ó¿Ë ¤ÂÛ ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›, Ì· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ Ì¿ÙÈ. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÙËÓ Â›¯Â ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ·fi„ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Û ٛÔÙ· Ó· ¯·Ï¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ï‹ Ù˘ ‰È¿ıÂÛË. TÈ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı› ÙÒÚ· È·; E›¯Â ‰È·Ûˆı› ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰· Ù˘ ·Á¿Ë˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÏËÚÒÛÂÈ ·ÎÚÈ‚fi Ù›ÌËÌ·. £· ’ÚÂÂ, ÏÔÈfiÓ, ‡ÛÙÂÚ· ·’ fiÛ· ¤Ú·ÛÂ, Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ï¿, ·Ó Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ Ë ˆÚÈÌfiÙËÙ· ʤÚÓÂÈ Ì·˙› Î·È ÙË Á·Ï‹ÓË. K¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰ÈηÈÔ‡Ù·È Ï›ÁË ¯·Ú¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÂÁ¿ÏÔ fiÓÔ, ¤ÙÛÈ, ÁÈ· Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÌÔÓ›· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. TÈ ÈÔ ‰›Î·ÈÔ ·’ ·˘Ùfi; TfiÙÂ, ÙÔ ‡Ô˘ÏÔ ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ Ù˘ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜, fiÙ ÚfiÏ·‚Â Î·È ÙÚ‡ˆÛ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘; KÈ ·˘Ù‹ Ë ·ÁˆÓÈ¿ Ô˘ Ù˘ ÎÔηÏÒÓÂÈ Ù· ̤ÏË; N· ÙË ¿ÏÈ Ë ‰È·‚ÔÏÂ̤ÓË ‰È·›ÛıËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· Á¢Ù› Ï›ÁË Â˘Ù˘¯›·. ™·ÛÙÈṲ̂ÓË Î·È Ù·Ú·Á̤ÓË fiˆ˜ ›ӷÈ, ·˘ÙfiÌ·Ù· Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÂÚÈÔ‡ Ì ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Á¿ÌÔ˘ Ô˘ Ù˘ ¤Î·ÓÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. ™¿Ìˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÏfiÁÔ Ó’ ·ÓËÛ˘¯Â›; Õ‰Èη ¤Î·Ó fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡˜; Afi ÙËÓ ·ÔÊÚ¿‰· ÂΛÓË Ì¤Ú· Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÏËÛ›·Û ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·, ¤Ó· ‡Ô˘ÏÔ ¯¤ÚÈ ÙËÓ ¿Ú·˙ ̷ÎÚÈ¿, ÚÈÓ Ë ¢·Ó¿Ë ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ. N· ‹Ù·Ó ·Ó›Î·ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹, Ì‹ˆ˜, Ë Â˘Ù˘¯›· ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÁÈ· Ó· ÔÚÈÛÙ›, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ; 30
O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‹Ù·Ó Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ AÓÙÚ¤·, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ˙‹ÛÂÈ ¤Ó· ÛËÌ·‰È·Îfi ¤ÚˆÙ·, ÚÈÓ Ë ÌÔ›Ú· ÂÈ‚Ô˘Ï¢Ù› ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Û˘ÓÙÚ›„ÂÈ Ì ÌÈ·Ó ·fiÙÔÌË Î›ÓËÛË, Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ. H ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÂȂ‚·›ˆÓ Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ £Â›· ¶ÚfiÓÔÈ·, ‹ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÈÛÙ‡ÂÈ Î·Ó›˜ ˆ˜ ı›Ô, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ÙÈ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ, ›Û˘, Ó· Ì·˜ ÚÔÛٷ٤„ÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ¤ÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi. ŒÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ù˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈÛÌfi Ù˘ Ì ÙÔÓ AÓÙÚ¤·. ŸÙ·Ó, ‚˘ıÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·, ·ÚÓÈfiÙ·Ó ÂÈÛÌ·ÙÈο Ó· ‰ÂÈ ÙË ıÂÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Û·Ó ·fi Ì˯·Ó‹˜ £Âfi˜ ‰›Ï· Ù˘ Î·È ÙË ÛÙ‹ÚÈÍ ÔÏfi„˘¯·, ·Á·ÒÓÙ·˜ ÙË ‰›¯ˆ˜ ˘ÂÚ‚ÔϤ˜. AÓ·ÌÊ›‚ÔÏ·, Û’ ÂΛÓÔÓ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ë ¢·Ó¿Ë ¤˙ËÛ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·ÊÔÛȈ̤ÓË ÛÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘. EΛÓË, ÙfiÙÂ, ‰ÂÓ ‹ıÂ31
Ï ӷ ‰ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó, ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¿ÏÏÔÓ ¿ÓÙÚ·, Ô‡Ù ÂÚ·ÛÙ‹, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ϤÔÓ, ‹Ù·Ó Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ «Âı·Ì¤ÓË» ·Á¿Ë Ù˘ ÛÙÔ ¯·Ìfi. ŸÌˆ˜, ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜ Î·È Ú¿Ô˜ fiˆ˜ ‹Ù·Ó, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂΛ, ¿ÓÙ· ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢Â, ÁÈ· Ó· ÙË ÛÒÛÂÈ. ¶ÔÙ¤ ‰Â ‚·Ú¤ıËΠӷ Ù˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È ıÂ›Ô ‰ÒÚÔ Ô˘ Ì·˜ ¯·Ú›˙ÂÙ·È Î·È ˆ˜ ›̷ÛÙ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Î·Ù¿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ·ÔÁÔËÙ‡ÛÂȘ Ô˘ Ì·˜ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ. AÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ¿ÎÔ˘Û ÔÙ¤ ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï¿ÙÔÚ¿ ÙÔ˘, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ›¯Â ÙȘ ηχÙÂÚ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ; K·Ó›˜, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ‰Â¯Ù› ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. H ‰˘ÛÙ˘¯›· Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï˘ı›, fiˆ˜ Ë ÔÌ›¯ÏË ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ‰Ô‡Ì ηı·Ú¿ ̤۷ Ì·˜. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ·Ú‚·Ó›ÙÈÎË Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ӷ ÂÈÛÌÒÓÂÈ fiÛÔ ÂΛÓË ·ÓÙȉÚÔ‡ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ ӷ ηٷı¤ÛÂÈ Ù· fiÏ·, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛÂ Î·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÙËÓ ‹ıÂÏ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. TËÓ Â›¯Â ÂÚˆÙ¢Ù› ÎÂÚ·˘ÓÔ‚fiÏ· ¤Ó· Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ ‰ÂÈÏÈÓfi, fiÙ·Ó Ô Ê›ÏÔ˜ Ù˘ ÙË Û˘Ófi‰Â„ Û ÌÈ· ‰ÂÍ›ˆÛË ÙÔ˘ ‰Èψ̷ÙÈÎÔ‡ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Ì ÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·. £˘ÌfiÓÙ·Ó, fiÙ·Ó Ô AÓÙÚ¤·˜ ÙÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â Û˘ÛÙ‹ÛÂÈ, Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ·ÏÒÛÂÈ ÙÔ ÌÈÎÚÔη̤̈ÓÔ ¯ÂÚ¿ÎÈ Ù˘ Î·È ÙÔ Â›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ·fiÙÔÌ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Î·È ‰›¯ˆ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÊÏ˘·Ú› ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Ì fiÏÔ˘˜. Œ‰ÂȯÓ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 32
ÙËÓ ËÏÈΛ· Ù˘, ·ÏÏ¿ ›¯Â οÙÈ ¿Óˆ Ù˘ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û Û ·fiÛÙ·ÛË ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜Ø ÙËÓ ¤·ÚÛË ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ηÚʈ̤ÓË Û ‰˘Ô ÛÈÓıËÚÔ‚fiÏ· Ì¿ÙÈ·, Ô˘ ˙ÂÌ¿ÙÈÛ·Ó ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Ì ÙËÓ ÚÒÙË ·ÛÙÚ·È·›· Ì·ÙÈ¿. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ú·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙÔ˘ ηχÙÂÚÔ˘ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘ ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÏ›˙ÂÈ ÙfiÙ ˆ˜ Ë ÌÔ›Ú· ı· Ù· ηÓfiÓÈ˙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ÙË ÛΤÊÙÂÙ·È, Ù˘ÏÈÁ̤ÓË ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙˆÓ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ Ù˘, ͷψ̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈÎË ÛȤÛÙ·, ‹ Ù· ‚Ú¿‰È· Ô˘ ͿψÓ ÌfiÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÎÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ¤ÚËÌÔ˜ ·fi οı ÊÔÚ¿. ŒÙÛÈ, ·ÏËÛÂ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ù· ÂfiÌÂÓ· ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·. TË Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ¿ÓÙ· ÎÔÏÏË̤ÓË ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘, ÛÂ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂȘ ·ÏÈÒÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ, Û ÎÔÈÓ¤˜ ÂÍfi‰Ô˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘¯·›·, ÌfiÓË Ù˘, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ·ÁÔÚ¿ Ì ٷ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë, fiÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ó· ÂÚȉȷ‚·›ÓÔ˘Ó ÙȘ K˘ÚȷΤ˜. K·È ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Î·Ó ÌfiÓË Ë ¢·Ó¿Ë, fiÙ·Ó ·Ô˘Û›·˙ ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ Ù˘. K·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÎÔÈÓ¿ ÂӉȷʤÚÔÓÙ·Ø ¤ÙÛÈ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙÔ ÎÏ·Ì fiÔ˘ Û‡¯Ó·˙ ÁÈ· Ó· ·›˙ÂÈ Ù¤ÓȘ ‹ ÛÙ· ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ Ë¯ÔÁÚ¿ÊËÛ˘ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó. ŸÌˆ˜ ÂΛÓË ‰ÂÓ ·Ú¤ÏÂÈ ӷ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË Û˘Ó·˘Ï›· ÙÔ˘, ÛÙËÚÈÁ̤ÓË ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ AÓÙÚ¤·, οı ¯ÚfiÓÔ Î·È ÈÔ ÒÚÈÌË, Ì’ ÂΛÓË ÙË ÊÏÂÁfiÌÂÓË Ì·ÙÈ¿ Ô˘ ‰È·Ï·ÏÔ‡Û ·ÓÙÔ‡ 33
ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ù˘, ·ÔÁÔËÙ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì·˙› Ì ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ·ÎfiÌË ı·˘Ì·ÛÙ¤˜ Ù˘. K˘ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ¿ÓÙ· Ì·˙› ηÈ, Û˘¯Ó¿, ηÏÔ‡Û·Ó Ê›ÏÔ˘˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÎÂÚ¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ÎÚ·Û›, Ô˘ Ô AÓÙÚ¤·˜ ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Û οÔÈÔ ·fi Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰ÂÓ ¤¯·Ó ¢ηÈÚ›· Ó· ‚ÚÂı› ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ÈÛÙfi˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È ¿ÓÙ· ·ıfiÚ˘‚Ô˜, Û˘ÁÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ì ÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÙÔ˘. M ÙÔÓ Î·ÈÚfi, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ë ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ ¤·„ ӷ ÙÔÓ ÔÓ¿. H ·‚‚·ÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ˙Ô‡Û ÙÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi, ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙËÓ ·Ô‰Ô¯‹. KÈ ¤ÙÛÈ, ÙÔ ‹Ú ·fiÊ·ÛË ˆ˜ Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÙËÓ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‹Ù·Ó Ô˘ÙÔ›·, ·ÏÏ¿ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›¯Â Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›·, ·ÊÔ‡ ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ ·fi Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÓÂÂ. ZÔ‡Û ÌfiÓÔ ÁÈ· ΛÓËÓ ÎÈ ¤ÁÚ·Ê Û ÛÙ›¯Ô˘˜ fiÛ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ÂÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÌfiÓË ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÙË ÛΤ„Ë ˆ˜ Ô ¤ÚˆÙ¿˜ ÙÔ˘ ı· ¤ÌÂÓ ¿Êı·ÚÙÔ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜. ºÂÚfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ‰È·ÎÚÈÙÈο Î·È Ù˘ ¤‰ÈÓ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fiÛ· Ë ¢·Ó¿Ë ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÏËÊı›, Ù˘ÏÈÁ̤ÓË fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ·˘Ù·¿ÙË ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ Ù˘ ·ÈÒÓÈÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ·ÏÏ¿ ÙÔ ’ηÓ Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË, ¢ÁÓˆÌÔÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ô˘ ›¯Â ‚ÚÂı› ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ˙ˆÓÙ·Ófi˜. M ÙÔÓ Î·ÈÚfi, Ì¿ÏÈÛÙ·, ηٿÊÂÚ ӷ ÙÈı·Û‡ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘ ÏËÛÌÔÓ‹˜. E›¯Â Á›ÓÂÈ È· ÙfiÛÔ ÔÏÈÁ·Ú΋˜, ÒÛÙ ‰Â ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘ ÁÈ· Ó· ¯Ù›˙ÂÈ Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ·Ô‰Ô¯‹ 34
‹Ù·Ó Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ. K·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·, ¤ÌÂÓ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ˆ˜ È·Ó›ÛÙ·˜ ›¯Â ÛÔ˘‰·›· ηÚȤڷ ÛÙÔ ÎÏ·ÛÈÎfi ÚÂÂÚÙfiÚÈÔ, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËΠӷ ·›ÍÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ οÙÈ Ï·˚Îfi, fiÙ·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, ÁÈ· Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÔ˘Ó ÎÂÊ¿Ù·, fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÏÈfi ηÏfi ηÈÚfi. ŸÔÈ· ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÎÈ ·Ó ›¯Â Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ·ÚΛ ÔÈ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ó· ÙÔ Â¤ÙÚ·Ó, ÁÈ·Ù› ·Ú¿ÏÏËÏ· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ «°È·ÙÚÒÓ ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘», Û·Ó ‚ÔËıËÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi, Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Û˘Ófi‰Â˘Â ·ÔÛÙÔϤ˜ ÛÙË ÏÈÌÔÎÙÔÓÔ‡Û· AÊÚÈ΋ ‹ ÛÙËÓ AÛ›·, ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ì ÙË ÛΤ„Ë Ù˘. flÚ˜ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜, ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÚ‚¿ÙÈ· ÙÔ˘ fiÓÔ˘, ·›˙ÔÓÙ·˜ ÎÏÂÊÙÔfiÏÂÌÔ Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È Ù›ÔÙ·, ÁÈ·Ù› Ô ¤ÚˆÙ·˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÍÔÚΛÛÂÈ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ οı ·ÚÓËÙÈÎfi Û˘Ó·›ÛıËÌ·, ÙÔÓ Â›¯Â οÓÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÁÂÓÓ·›Ô. «H ˙ˆ‹ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ·Í›·, ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜», ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÏfiÁÎ·Ó ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ’ηÓ ڿÍË Û οı ¢ηÈÚ›· ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Û οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ Á˘, fiÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó ÂÌfiÏÂ̘ Û˘ÚÚ¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ú·ÌfiÓ¢·Ó ·ÓÙÔ‡. §›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÛÎÔÙˆı› ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‚ÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ™ÂÚ‚›·˜, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÙÚfiÌ·˙·Ó ÔÈ ‚fî˜, fiÛÔ ¤Í˘Ó˜ ÎÈ ·Ó ÙȘ ‰È·Ê‹ÌÈ˙·Ó. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, fi¯È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙËÓ ·ÏËÛÙ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. 35
°È· Ó· ÂÍ¢ÌÂÓ›ÛÂÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ‰Â ‰›ÛÙ·˙ ӷ οÓÂÈ ·ÎÚ·›Â˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿. ŸÛÔ ı·ÚڷϤ· fï˜ ÊÂÚfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ¤ÏÂÁ ̤۷ ÙÔ˘ «‰Â ı¤Ïˆ ·Ú¿ Ó· ˘¿Ú¯ÂȘ ÁÈ· Ó· Û’ ·Á·Ò», Ô ·Ó¤ÏȉԘ ¤ÚˆÙ·˜ Â›Ó·È Û·Ú¿ÎÈ ÁÈ· ΛÓÔÓ Ô˘ ÔÓ¿, Î·È ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ÙÔÓ Ù˘Ú·ÓÓÔ‡Û ̤ڷ Ó‡¯Ù·, ÎÈ ·˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ. TÔ ’ÍÂÚ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Ó· ˘Ô̤ÓÂÈ, Ì ÙËÓ Î·ÚÙÂÚÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¶ÚÔÌËı¤· ‰ÂÛÌÒÙË, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ ÙÔ˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ÕÏϘ ÊÔÚ¤˜ ¿ÏÈ, ıˆÚÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔ Î·È ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯Â ·ÍȈı› Ó· ‚ÈÒÛÂÈ Î¿ÙÈ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈÎfi, ÎÈ ·˜ ¤¯·Ó ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÙÔ˘, ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜ ÙÔ˘. TfiÙ ¤ÂÊÙ Ì ٷ ÌÔ‡ÙÚ· ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ŒÁÚ·Ê Ì ̷ӛ· ÌÔ˘ÛÈ΋ ·ÊÈÂڈ̤ÓË Û’ ÂΛÓËÓ, ηÈ, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ÂÎÛÙ·ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ Ù˘ ·fiÁÓˆÛ˘, Û˘Ó¤ıÂÙ ڷÁÌ·ÙÈο ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·. TÔ ‚Ô˘‚fi ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÔ¯Ïfi˜ ›ÂÛ˘ Î·È ÌÂÙ¤ıÂÙ ÙËÓ ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË. Ÿˆ˜ οı ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ô˘ ‰Â ˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘, Û˘¯Ó¿ ˘¤Î˘Ù Û ‚‚·ÈfiÙËÙ˜ Ù˘ Ï¿Ó˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂΛÓË ¿ÎÔ˘Á ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘, ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÛÙ’ ·fiÎÚ˘Ê· Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘, ÙfiÛÔ ‚·ıÈ¿, fiÛÔ ‰Â ı· ηÙfiÚıˆÓ ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ ÔÙ¤ Ô Â›ÛËÌÔ˜ ·Á·Ë̤ÓÔ˜ Ù˘. ™ÙË ÛΤ„Ë ·˘Ù‹ ¤ÓȈı ‰ÈÂÛÙÚ·Ì̤ÓË ÈηÓÔÔ›ËÛË. H ÂΉ›ÎËÛË ÙÔ˘ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘! ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ë ÂÌÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ Û ÌÈ· Ï·ÛÌ·ÙÈ΋ Â˘Ù˘¯›·, ÂÓÙÔ‡ÙÔȘ Ë ‰‡36
Ó·ÌË ÙÔ˘ ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÒıËÛË ÛÙËÓ Î·ÚȤڷ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Ë ·ÂÏÈÛ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Û˘¯Ó¿ ÌÈ· ηϋ Ù‡¯Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ÙËÓ Ù¤¯ÓË. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Ù·Í›‰Â˘Â Ì ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÂÚÓÔ‡Û ÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘ ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ Û’ ÂΛÓË, ÙËÓ ¿È·ÛÙË Âڈ̤ÓË. K·È Ó· Ô˘ Ë ˙ˆ‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛ οÔÙ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘, ÌfiÏȘ Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ Â‰›Ô ÂχıÂÚÔ. T· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Úfi‰ÈÓ· ·Ú¯Èο. A·ÚËÁfiÚËÙË fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ¢·Ó¿Ë, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÌÌÂÚÈÛÙ› ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘. OÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ¤ÌÂÈÓ ٷÁ̤ÓË Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÂÚÁË ¯ËÚ›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ¿˜ ÙÔÓ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÈ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ı¤ÙÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘, ·ÏÏ¿ fi¯È ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. TÔÓ ·Á·Ô‡Û ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Û·Ó Ê›ÏÔ _ ÙÔ˘ ÙÔ ’ ÌÈ· ̤ڷ _ ÎÈ ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó. XÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ, fï˜, Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·ÈÚfi˜ Î·È Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÔÏÏ¿ Î·È ÙÚÔÌÂÚ¿, ̤¯ÚÈ Ë ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘ Ó· ÙËÓ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙȘ ÏÂÚ¤˙˜ Î·È Ó· Í·Ó·ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. TfiÙÂ, Ë ÒÚ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·.
37
X ÙÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ , Ì οÔȘ ·˘ı·›ÚÂÙ˜ ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜ ·fi Ù· ·Ú¯ÔÓÙÈο Vitaliano Poselli
Ù˘ KÚ‹Ù˘, Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ·Ó ¤Ó·Ó ·Ó¿Ï·ÊÚÔ ÙfiÓÔ, ÙÔ Û›ÙÈ ¤ÊÙ·ÓÂ Î·È ÂÚ›ÛÛ¢ ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ÈÔ ÙÔÏÌËÚ¤˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ‰˘Ô ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. AÏÏ¿ fiÙ·Ó Ë ·Á¿Ë ÙÂÏ›ˆÛ ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó Î·È Ë Û˘Ì‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ¤ÏËÍ ¿‰ÔÍ·, ÁÈ· ΛÓËÓ, ÙËÓ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ·fi ÙfiÙÂ, Ê¿ÓÙ·˙ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ¿‰ÂÈÔ ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿. T· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ‹Ù·Ó ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÌÂÁ¿Ï· ηÈ, ̤۷ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË, Ë ¢·Ó¿Ë ¤ÓȈı ·ÚÔÛٿ٢ÙË ÎÈ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜. AÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Î·È ‰Â ÛÎfi¢ ӷ ÙÔ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÙËÓ ÔÓÔ‡Û·Ó ÔÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. AÓÙ›ıÂÙ·, ·¤Ê˘Á Ӓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙÂ. £· ˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘ Ì Ӈ¯È· Î·È Ì ‰fiÓÙÈ·, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¿ÛË ı˘Û›· ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ ÚÔ‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ·Á¿Ë˜. ÕÏψÛÙÂ, ‹Ù·Ó ÙÔ ·ÙÚÈÎfi Ù˘ Î·È Î¿ı ÁˆÓÈ¿ 38
ÙÔ˘ Ù˘ ı‡ÌÈ˙ οÙÈ, οı ÙÔ˘ ÏËÁ‹ ›¯Â ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ó· Ù˘ ÂÈ. °ÂÓÓ‹ıËΠے ¤Ó· ·fi Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ ÎÈ ¤˙ËÛÂ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ Ù· ÚÒÙ· ·È‰Èο Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÚÔÙÔ‡ Ë ÌÔ›Ú· ÂÈ‚Ô˘Ï¢Ù› ÙËÓ Â˘‰·ÈÌÔÓ›· Ù˘ ÎÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ‡˜ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ÌÈÎÚÔÎÔ˘ÓÈ¿‰·˜ ÙÔ˘. ŸÏ· ¿ÏÏ·Í·Ó ·fi ÙfiÙÂ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ¢·Ó¿Ë ÁÓÒÚÈÛ ηϿ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÓÔ˜. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, Ë Â˘Ù˘¯›· Ù‹˜ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ ÛÙ·ÁÔÓfiÌÂÙÚÔ Î·È ÌfiÓÔ Û’ ÂΛӷ Ù· ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤˙ËÛ Ì ÙÔÓ AÓÙÚ¤·, ηÙfiÚıˆÛ ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ù·¿ÙË Ù˘ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ·˜. °È· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ·Ôı‹ÎÂ˘Â Î¿ı ÙÔ˘ ÚÔÛÊÔÚ¿ Î·È Î¿ı ‰ÒÚÔ ‰ÈÎfi Ù˘, ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û›ÙÈ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ‹ÍÂÚ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· οı ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘, ÈÛÔÊ¿ÚÈ˙ ÙËÓ ·‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ Ù˘, ˆıÒÓÙ·˜ ÙË Ó· ÚÔ‚·›ÓÂÈ ¤ÁηÈÚ· ÛÙÔ˘˜ ηٿÏÏËÏÔ˘˜ ÂÏÈÁÌÔ‡˜, fiÙ·Ó Ë ‚È·Û‡ÓË ÙËÓ ¤ÛÚˆ¯Ó ¿Óˆ ÛÙ· οı ÏÔÁ‹˜ ¤ÈÏ·, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ÚfiÛ¯ ¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ Ӓ ·ÔʇÁÂÈ Î¿ı ÙfiÛÔ ÌÈÎÚÔ˙ËÌȤ˜, ·ÏÏ¿ ¯¿ÚË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÏ¿Ùو̷ ·Ï¿ÊÚˆÛ·Ó Ù· ¤ÈÏ· ·fi Ù· ‰Âο‰Â˜ ÌÈÌÂÏfi, Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó Î¿ıÂ Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂΛ ̤۷. T˘ ¿ÚÂÛ ӷ Û˘ÏϤÁÂÈ ·Ú¿ÍÂÓ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÊÂṲ́ӷ ·fi οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ Á˘, Î·È Ó· Ù· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ·ÚÈÛÙÔÙ¯ÓÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÙÔ Û›ÙÈ ·ÚÔ˘Û›·˙ ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ·Ó·Ú¯›· ÌÔ˘Û›Ԣ ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Ù¤¯Ó˘. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ Ӓ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ› Î·È ÙÔ ÈÔ Â˘ÙÂϤ˜ 39
·fi fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÂÙÂÚfiÎÏËÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ›¯·Ó Û¯¤ÛË Ì Î›ÓÔÓ, ÁÈ·Ù› ÙÔ Î·ı¤Ó· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ÙË ÌÈÎÚ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ηÈ, ·Ó Ù· ¤‚·˙ ÙÔ ¤Ó· ‰›Ï· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. M ÙÔ ÌÈÎÚfi BÔ‡‰·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ›¯·Ó ʈÙÔÁÚ·ÊÈı› Ì ÙÔÓ AÓÙÚ¤· ¤Íˆ ·fi οÔÈÔ Ó·fi ÛÙÔ N¿Ï, Ì ÙËÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË ¯ÈÔÓÈṲ̂ÓË ÛÊ·›Ú· ›¯Â ÔÓÂÈÚ¢Ù› ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ¿ Ù˘ οÔÈ· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÛÙËÓ ¶Ú¿Á·, Ì ÙÔ ‚ÈÂÓ¤˙ÈÎÔ Î·ıÚ¤ÊÙË, Ô˘ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ›¯Â ÎÔÛÙ›ÛÂÈ ÌÈ· ÂÚÈÔ˘Û›·, ›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÙ› ˆ˜ Â›Ó·È ÚÈÁΛÈÛÛ·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi ÁÈ·Ù› ÙfiÙ ›¯Â ÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· Ù˘ ηډȿ˜ Ù˘ ÛÙÔ Ï¿È, ‹, ¤ÙÛÈ ÓfiÌÈ˙Â, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. E›¯Â Ì·˙¢Ù› Ù¤ÙÔÈÔ˜ fiÁÎÔ˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ·Á¿Ë˜, Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ οÔÈÔÓ Ó· Ù· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ, ηÈ, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ÊÈÏfiÙÈ̘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ η٤‚·ÏÂ Ë Î·Ë̤ÓË Ë M¿Úı·, Û˘¯Ó¿ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú·. ¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ì‹Ó·, ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ÂÈϤÔÓ ‚¿Ú‰È·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ì¿¯Ë Ì ÙË ÛÎfiÓË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ù· ‰È·ÙËÚ› ηı·Ú¿. Afi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‚¤‚·È· Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ¤Ê˘ÁÂ, fiÏ· ·˘Ù¿ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ¿¯ÚËÛÙ·. AÓÙ› Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù·ÎÙÈ΋, Ë ¢·Ó¿Ë ·ÁfiÚ·˙ ÎÈ ¿ÏÏ·, ‰ÒÚ· Ô˘ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÛÙȘ ÂÂÙ›Ԣ˜ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Ù· ‚ÚÂÈ fiÙ·Ó ı· ¤ÛÙÚÂÊÂ. °È·Ù› ̤۷ Ù˘ ÙÔ ’ÍÂÚ ˆ˜ ÌÈ· ̤ڷ ı· Í·Ó·Á˘ÚÓÔ‡ÛÂ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¤Ï·ı Ì ÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ı· ’ıÂÏ ӷ Ù˘ Û˘Ì‚Ô‡Ó, ·ÏÏ¿, ηıÒ˜ ÙÔ Û›ÙÈ Á¤ÌÈ˙ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ¿‰ÂÈ·˙Â. ™ÎȤ˜ Î·È Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ·40
ÓÙÔ‡. ™Â οı ο̷ڷ ·Ó¤ÌÈ˙Â Ë È‰¤· ÂÓfi˜ ˘ÔÏ·Óı¿ÓÔÓÙ· Êfi‚Ô˘, Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÈ ‡Ô˘Ï· Î·È Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ „‡¯ˆÛË. ŸÙ·Ó ¤ÌÂÓ ̤۷, ¤ÓȈı ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ˆ˜ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÚԤ΢Ù ÏfiÁÔ˜ ·ÓËÛ˘¯›·˜, ÎÈ fiÙ·Ó ¤‚Á·ÈÓ ٷ ‚Ú¿‰È·, Ì·˙› Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, Û˘Ó‹ıÈ˙ Ӓ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ·ÓÔȯÙfi, ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË ˆ˜ οÔÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË ı· ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ. H ·Ó¿ÌÓËÛË, ¤ÛÙˆ, ÂÓfi˜ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÈηÓfi Ó· Í·Ó·‰ÒÛÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. EÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜, ¤Î·Ó ۯÔÏ·ÛÙÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô ÛÙ· ¤ÓÙ ‰ˆÌ¿ÙÈ¿ ÙÔ˘, ÛÙ· ‰‡Ô Ì¿ÓÈ·, ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ì ÙÔ˘˜ Ì·›·Ó‰ÚÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË Ì ÙȘ ·Ú·¯ÓÈ·Ṳ̂Ó˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, Ì‹ˆ˜ Î·È ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î¿ÙÈ. MÈ· ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë Â›ÛÎÂ„Ë ‹ ÌÈ· ·ÈÊÓ›‰È· ·Ô˘Û›·. ™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Âȯ›ÚËÛË ÂÍÂÚ‡ÓËÛ˘ Û˘Ó¤‚Ë fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë! AÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ ÊÒÏÈ·˙·Ó Ù· Ô˘ÏÈ¿, ·ÓÙ›ÎÚÈÛ Ì ÊÚ›ÎË ˆ˜ Ô ··Á¿ÏÔ˜ ›¯Â ÂÈÙÂı› ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· Î·È Ù· ›¯Â ÍÂÔ˘Ô˘ÏÈ¿ÛÂÈ, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙË ÌÈÎÚ‹, ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· ˙Ô‡ÁÎÏ·. TÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‚ÚÔÌÔ‡Û ÎÔÚÈ¿ ÎÈ ‹Ù·Ó ÛηṲ̂ÓÔ ·fi ÊÙÂÚ¿ Î·È Ô‡Ô˘Ï·, ÂÓÒ Ù· Ô˘ÏÈ¿ ¤ÎÚˆ˙·Ó Ì·Ú·˙ˆÌ¤Ó·, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ı‡Ì· Ù˘ Ì¿¯Ë˜. H ¢·Ó¿Ë Á‡ÚÈÛÂ Î·È Â›‰Â ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ù˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÎÂÈÙfiÙ·Ó ¿„˘¯Ô Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿, ÂÓÒ ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔ›· ÙÚfiÌÔ˘ ›¯Â ·ÔηٷÛÙ·ı› ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ. T·Ú·Á̤ÓË, ¤‰ÂÛ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘ ··Á¿ÏÔ˘ 41
Ì’ ¤Ó· ÎÔÚ‰fiÓÈ Î·È ÙÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛ ÛÙÔ fiÌÔÏÔ ÙÔ˘ ·Ú·ı‡ÚÔ˘ ÁÈ· Ó’ ·ÔÊ¢¯ıÔ‡Ó Ù· ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·. _ Y¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÓÂȘ, ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘, ·fi ÙÔ Ó· Ó›ÁÂȘ ·ıÒ· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·, ÁÚ‡ÏÈÛÂ, Î·È ÙÔ Ô˘Ï› ˙¿ÚˆÛ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ ÛÙË ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘. ¶ÚfiÛÂÍ ηϿ, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ ı· Û ÛÙ›ψ ·fi ÎÂÈ Ô˘ Û ‹Ú·. TÔ Ô˘Ï› ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛ ÎÈ Ë ¢·Ó¿Ë ۋΈÛ ÙÔ ¿„˘¯Ô ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Î·È ‹Á ӷ ÙÔ ı¿„ÂÈ ÛÙÔÓ Î‹Ô, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÙÚ‡· ÛÙÔ ¯ÒÌ· Ì ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘, fï˜ ÙÔ ·Ú·ÔÓÈ¿ÚÈÎÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¿ÚÁËÛ Ôχ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ Ù˘. °È· ηÈÚfi, ÌfiÏȘ ¤ÎÏÂÈÓ ٷ Ì¿ÙÈ·, ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙ Ì ٷ ÔÏÔÛÙÚfiÁÁ˘Ï· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·Î›ÓËÙ·, Î·Ï˘Ì̤ӷ ·fi ÌÈ· ıÔÏ‹ ÌÂÌ‚Ú¿ÓË. «EÛ‡ ÊٷȘ», ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Û Ì ·ÓıÚÒÈÓË ÊˆÓ‹. «EÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ··Ú¿‰ÂÎÙ˘ ·Ì¤ÏÂÈ¿˜ ÛÔ˘ ÛÎÔÙÒıËΠ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. KÈ fï˜, ‹ÍÂÚ˜ ÙÔ ÓfiÌÔ Ù˘ ˙Ô‡ÁÎÏ·˜.» «E›Ì·È ·ıÒ·», ÚÔÛ¿ıËÛ ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋ ÊÔÚ¿ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ë ¢·Ó¿Ë. «K·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ıÒÔ˜, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ÁÓˆÚ›˙ÂÈ», ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙÔ Ô˘Ï› Ï˘Ë̤ӷ. «H ·ıˆfiÙËÙ· Â›Ó·È ÌÈ· ÂʇÚÂÛË ‰È΋ Û·˜, ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ, ÁÈ· Ó· ÍÂÁÏÈÛÙÚ¿Ù ·fi ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Û·˜.»
42
H ÌÔÓ·ÍÈ¿, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÈϤÁÂÈ Î·Ó›˜, Á›ÓÂÙ·È ˘ÎÓ‹ ÔÌ›¯ÏË, Ù˘Ï›ÁÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ Ó· οÓÂÈ ‚‹Ì·. K·È, ηıÒ˜ ηÓ›˜ ‰Â ‚Á‹Î ·ÏÒ‚ËÙÔ˜ ·fi Ù· ‰›¯Ù˘· Ù˘, ‰Â ÁϛوÛ ԇÙÂ Ë Â˘¿ÏˆÙË „˘¯‹ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜. E›¯Â ÚÔÛÎÔÏÏËı› Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÎÈ fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â, Ô‰ËÁ‹ıËΠÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ·‚‡ÛÛÔ˘. ¶¤ı·ÓÂ Î·È ·Ó·ÛÙ‹ıËΠÂηÙfi ÊÔÚ¤˜, ÚÈÓ ·Ú·‰Â¯Ù› ˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó›Î·ÓË ·ÎfiÌË Î·È Ó· ı¤ÛÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·’ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹ ·Ú¿ Ó· ˙‹ÛÂÈ fiˆ˜ fiˆ˜ ·˘Ù‹ ÙË ˙ˆ‹, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ë ˙ˆ‹ Ù˘. KÈ ÂÂȉ‹ fiÛÔ Â›Ì·ÛÙ ˙ˆÓÙ·ÓÔ› fiÏ· Ù· ÂӉ¯fiÌÂÓ· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔȯٿ, οÔÙÂ Û˘ÌÊÈÏÈÒıËΠ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙËÓ È‰¤· Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·Á¿Ë Ì ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·, ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Û ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘, ·Ó ‰ÂÓ ¿ÏÏ·˙ ٷÎÙÈ΋. ŸÌˆ˜ ·ÚÁÔ‡Û ·ÎfiÌË ÂΛÓË Ë ÒÚ·. 43
O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ¤ÌÔÈ·˙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜, ·Ó Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Â›Û·È Û›ÁÔ˘ÚË Ì ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ·ÊÔÛ›ˆÛË, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ÛÎÈ¿ Ù˘, ‰›¯ˆ˜ Ó’ ··ÈÙ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fiÛ· ÌÔÚÔ‡Û ÂΛÓË Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ. ŸÛÔ ÁÈ· ΛÓË, ÛÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ Û·Ú¿ÓÙ· ÙÚÈÒÓ Ù˘ ¯ÚfiÓˆÓ, ·ÚÎÂÙÔ› ÙË ÊϤÚÙ·Ú·Ó ·ÎfiÌË, Ì· ηÓ›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ AÓÙÚ¤·. ÕÓıÚˆÔ˜ ¯·ÌËÏÒÓ ÙfiÓˆÓ, Ì ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ Â˘Ê˘˝· Î·È ÂÎÏÂÙ˘Ṳ̂ÓÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ, ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È fiÌÔÚÊ·. EÈϤÔÓ, ÛÙ· ÂÓ‹ÓÙ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ·Ú¤ÌÂÓ ·ÚÚÂÓˆfi˜, ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ÎÏ·ÛÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ÙÂÏÂÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ ·ˆı› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ Á˘Ó·›Î˜ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó Ì›· ı¤ÛË ÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘. E›¯Â Ì¿ÙÈ· ηÛÙ·Ó¿ ÙÔ˘ ÊıÈÓÔÒÚÔ˘, Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ¤‚ÂÓÔ˘, ÎÈ ¤‰ÂȯÓ Ôχ ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ·’ fiÛÔ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. YÔÛÙ‹ÚÈ˙ ˆ˜ ·Ú¤ÌÂÓ ÂÚÁ¤Ó˘, ÂÂȉ‹ ηӤӷ ÂÚˆÙÈÎfi ‚¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÙfiÛÔ, Ô˘ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁοÛÂÈ Ó· Û¿ÛÂÈ ÙÔ ÂÌ¿ÚÁÎÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÏÏÔ‡. A˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ηÈ, Ê˘ÛÈο, ÙÔ ¿ıÔ˜ Ô˘ ‰Â ‚ÈÒÓÂÙ·È, ‰ÂÓ ·ÔÌ˘ıÔÔÈÂ›Ù·È ÔÙ¤. øÛÙfiÛÔ, ˙Ô‡Û ÌÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ˙ˆ‹, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ŒÎ·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ Û¯¤ÛÂȘ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÈ· ÊÔÚ¿, ·ÚÚ·‚ˆÓÈ¿ÛÙËÎÂ, ·ÏÏ¿ Ô ·ÚÚ·‚ÒÓ·˜ ‰È·Ï‡ıËΠÁÈ· ·Û‹Ì·ÓÙË ·ÊÔÚÌ‹. ¶¿ÓÙˆ˜, ‹ 44
Ë ˙ˆ‹ Ù· ’ÊÂÚÓ ¤ÙÛÈ, ‹ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ Î·ıÔ‰ËÁÔ‡Û Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ Í·Ó·ÎÔ˘ÚÓÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ¢·Ó¿Ë, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‰È·›ÛÙˆÓ ˆ˜ ηÌÈ¿ ·’ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÛÙ·ÛȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘. °È· ÙË ¢·Ó¿Ë ¿ÏÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·Á·Ë̤ÓÔ˜ Ê›ÏÔ˜, Ì·˙› ÙÔ˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ·ÏÏ¿ ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. ¶Ôχ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ›Ûˆ ÛÙË ˙ˆ‹, ¤Î·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙË ÛΤ„Ë ˆ˜, ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Ô Êfi‚Ô˜ Ô˘ οÓÂÈ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ó· ÌË ‚Ï¤Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ó’ ·‰È·ÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ·¤¯Ô˘Ó Ôχ ·fi ÙÔ Ì‡ıÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ‹ÚÂÌÔ˜, ۯ‰fiÓ ¿Ó¢ÚÔ˜, ÒÛÙ οı ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔÓ ÂÎÚËÎÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ AÓÙÚ¤· ·Ú¯Èο ·¤‚·ÈÓ Û ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿, Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ Ù· ÚÔÛfiÓÙ· ÙÔ˘Ø Î˘Ú›ˆ˜, ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÁÂÏ¿, ‰›¯ˆ˜ Ó· ˘ÔÙÈÌ¿ ÙË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ˆÚÈÌfiÙËÙ· Ô˘ ¤‰ÂȯÓÂ, ·ÚÎÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¤· Ù˘, ‰›¯ˆ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. A˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›·, Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·È ÛÙȘ ÈÔ ·˘ÛÙËÚ¤˜ Á˘Ó·ÈΛ˜ ÚԉȷÁڷʤ˜, ÙËÓ ·Ú¤Û˘Ú·Ó οÔÙÂ, ·Ó·ÈÚÒÓÙ·˜ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙËÓ ¤ÓıÈÌË ‰È¿ıÂÛË ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. M ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ˆ˜ ·ÎfiÌË ‹Ù·Ó ÓˆÚ›˜ ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ΛÓÔÓ. MÔÚ› Ó· ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÓÈÒıÂÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂ45
ÓË Û·Ó ÌÈÎÚfi ·È‰›, fï˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ¤ÚˆÙ·˜. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó. AÏÏ¿, ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜, fiÙ·Ó Ë ˙ˆ‹ ·ÏËı‡ÂÈ ‰È·ÚÎÒ˜ ÎÈ ·fi ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÂΉԯ‹ Ù˘; ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Ù˘ ÊÂÚfiÙ·Ó Ì ·¤Ú·ÓÙË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ· ÎÈ ¤‰ÂȯÓ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· Ù˘ Û˘Ì·Ú·ÛÙ·ı› ̤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. A˘Ù¿, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰ÈfiÏÔ˘ Â˘Î·Ù·ÊÚfiÓËÙ· ÚÔÛfiÓÙ· ÁÈ· ¤Ó· Û‡ÓÙÚÔÊÔ ˙ˆ‹˜! K¿ÔÙ ٷ ÛΤÊÙËΠfiÏ·, ˘ÔÏfiÁÈÛ ٷ ˘¤Ú Î·È Ù· ηٿ, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ˆ˜, ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ÌÔÚ› Î·È Ó· ’‚Á·ÈÓ ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓË. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Ô ¤ÚˆÙ·˜ Ô˘ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È Ì¤Û’ ·fi ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ··ÙËÏfi˜, fiÛÔ ÙÔ ÔṲ́ÌÊ˘ÙÔ ¿ıÔ˜. K·È ηıÒ˜ Ë ·ÊÔÛ›ˆÛË ÂÓfi˜ ¿ÓÙÚ· ‰ÂÓ ¤·„ ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· ÙÔÓ ¿·ÓÙ· Ó· Û˘ÁÎÈÓ› ÙË Á˘Ó·›Î·, ̷ϿΈÛ οÔÙÂ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Ù˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ÙÔÓ ·ÓÙÚ¢Ù›, ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ›¯Â ‹‰Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›. ŒÙÛÈ, ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÓËÊ¿ÏÈ· ÛΤ„Ë, ۯ‰fiÓ Û›ÁÔ˘ÚË È· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ‹ıÂÏÂ, ÌfiÓÔ Ô˘ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ ÍÂÓÔ‰fi¯Ô, ÁÈ·Ù› ÙÔ ·Úfi‚ÏÂÙÔ ·Ú·Ê˘Ï¿ÂÈ ¿ÓÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ˆ˜ Ù· ÂϤÁ¯Ô˘Ì fiÏ·, ÁÈ· Ó· ʤÚÂÈ Ù· ¿Óˆ οو. °È’ ·˘Ù‹Ó, ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ô˘ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Û·Ó ÎÂÚ·˘Ófi˜ ÂÓ ·ÈıÚ›· ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù· Î·È ·Ó·ÛٿوÛ ÙËÓ ·Ó˘fiÌÔÓË Î·Ú‰È¿ Ù˘. 46
H ¢·Ó¿Ë ¤Ú·Û ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ·fiÁÂ˘Ì· ηıÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· Ì ÙËÓ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓË ¿Ú·, ›ÓÔÓÙ·˜ ·ÁˆÌ¤ÓÔ ÙÛ¿È ÁÈ·ÛÂÌÈÔ‡, Ô˘ Ù˘ ¤ÊÙÈ·Í ÙÔ Î¤ÊÈ Î·È Ù˘ ÚÔοÏÂÛ ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ͯ·ÛÙ› Û ·Ó¤ÌÂÏ· fiÓÂÈÚ·. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÚˆÙfiÁÓˆÚË. Afi Ì·ÎÚÈ¿ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÔÈ ‹¯ÔÈ Ù˘ fiÏ˘, ηıÒ˜ ÔÈ ·Ó·Ï·Ì¤˜ ·fi ÙȘ ·ÛÙÚ·¤˜ Ù¿Ú·˙·Ó ÙË ÛȈ‹ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÚÔÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ηٷÈÁ›‰·. H ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ‰ÂÓ ÙËÓ ÂËÚ¤·Û ηıfiÏÔ˘, ÁÈ·Ù› ›ÛÙ¢ ˆ˜ Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· ›¯Â οÓÂÈ È· ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ Ù˘ ÎÈ ‹ıÂÏ ϛÁÔ ·ÎfiÌË ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› ÂÓÙÂÏÒ˜. M·Î¿ÚÈ Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙ·ı› ‰›Ï· ÛÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ·ÓÙ¿ÍÈ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ fiÛ· ÌÔÚÔ‡Û ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. Afi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi Ù˘ ‰È¤ÎÚÈÓ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ô˘Ú·ÓÔ‡ ÊÔÚو̤ÓÔ ÌÔÏ˘‚¤ÓÈ· Û‡ÓÓÂÊ·, Ô˘ ‡ÎÓˆÓ·Ó ÒÚ· Ì ÙËÓ ÒÚ·, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÂÙ¤‚·Ï ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘. §›ÁÔ ÚÈÓ ÍÂÛ¿ÛÂÈ Ë ÌfiÚ·, ¤ÓȈÛ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ˆ˜, Ì’ ¤Ó·Ó ¿ÍÈÔ Û‡ÓÙÚÔÊÔ ‰›Ï· 47
Ù˘, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ·Ù¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È Ù›ÔÙ·. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Ì·˙› ÙÔ˘ ¤ÌÔÈ·˙ ·ÙÔ‡, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó È· Û ı¤ÛË Ó· ͤÚÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ˆ˜, ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Î·Ó›˜ Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÂÓ‰›‰ÂÈ ÛÙȘ ‡Ô˘Ï˜ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜. ÕÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ӷ ˙ÂÈ È· ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë, Û’ ¤Ó· Û›ÙÈ Ô˘ ›¯Â ÌÂÙ·Ùڷ› ·fi ηÈÚfi Û ÎÚËÛʇÁÂÙÔ ÈÎÚÒÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂˆÓ Î·È, ̷οÚÈ, ¢¯‹ıËÎÂ, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û fiˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙Â. ™¿Ìˆ˜, ÙÈ ’Ó·È Ë ·Á¿Ë; MÈ· ȉ¤· Â›Ó·È Ô˘ ηÚÊÒÓÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ì ÙÔ «¤ÙÛÈ ı¤Ïˆ» Î·È ÙÔ ÙÚÈ‚ÂÏ›˙ÂÈ. K·È ÌfiÏȘ ÌÈ· ¿ÏÏË ÙËÓ ÂÍÔÛÙڷΛÛÂÈ, ¿ÂÈ Ë ·ÏÈ¿, Á›ÓÂÙ·È Î·Ófi˜ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ Ô˘ıÂÓ¿. H ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Ó· Ù˘ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ù· Û¯¤‰È· Î·È ·ÁÓfiËÛ ÂÈÛÌ·ÙÈο οÔȘ ÂÓÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ηډȿ˜ Ù˘, ˆ˜ ·Á¿Ë ‰Â Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÛÙ·ÓÈfi. ™Â Ï›ÁÔ ı· ¤Î·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‚‹Ì·, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÓ·ÓÙȈı› ÛÙË ÊıÔÓÂÚ‹ Ù˘ ÌÔ›Ú·. K·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ÒÚ· Ì ·ÏÏËÏÔÛ˘ÁÎÚÔ˘fiÌÂÓ˜ ÛΤ„ÂȘ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÁˆÓ›·, Ô˘ Ù˘ ·Ó¤‚·˙ ÙËÓ ·‰ÚÂÓ·Ï›ÓË ÛÙ· ‡„Ë. °È· Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi Ó· ÙËÓ ˘ÔÙ¿ÍÂÈ, ÛËÎÒıËΠ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο Î·È ‹Á ӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ Ì ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. ¢È¿ÏÂÍ ¤Ó· ÎÚÂÌÂ˙› Ù·ÁÈ¤Ú Û ›ÛÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Î·È ¤Ú·Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘, ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ÛÙË 48
ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘. ™Î¤„Ë Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÛÙÈÁÌ‹˜ ‹Ù·Ó Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ Î·È ¤Ó· η¤ÏÔ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ¯ÚÒÌ·, ‰ÒÚÔ ·ÏÏÔ˘ÓÔ‡ _ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ȷ Ó· ı˘Ì¿Ù·È _, Ô˘ ÙfiÓÈ˙ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘. H ÒÚ· ÏËÛ›·˙ ‰¤Î·, fiÙ·Ó ¤ÎÏÂÈÛ ٷ ÊÒÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÌÈ·Ó ·Ï›Î· Ó· ʈٛ˙ÂÈ ·Ì˘‰Ú¿ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ. E›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó· ÙË Ê˘Û‹ÍÂÈ Ô ·¤Ú·˜ Ì‹ˆ˜ ÎÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› Ë Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ¤Î·Ó ٷ Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘ Ó· η›ÓÂ. TÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ Ì·Ú¿ÎÈ Ì ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋, Ô˘ ‰ÂÓ ·Â›¯Â ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, Î·È Ë ¢·Ó¿Ë ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ηχ„ÂÈ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ì ٷ fi‰È·. AÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Î·Ó Ӓ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·, ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. O ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ‹¯ËÛ ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·Ó ÛÂÈÚ‹Ó· Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡. ¶ÔÈÔ˜ Ó· ’Ó·È; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ. ¶·Ú¿ÍÂÓÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÈfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ‹ÁÂ Ô ÓÔ˘˜ Ù˘ ÛÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. °È· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÎÔ›Ù·Í ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙË ÙË Û˘Û΢‹ ηÈ, Í·ÊÓÈο, Û·Ó Ó· ÊÔ‚‹ıËΠˆ˜ ı· ¯¿ÛÂÈ ÌÈ·Ó ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë Â˘Î·ÈÚ›·, fiÚÌËÛ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Ì ÌÈ· ·Ú¿ÙÔÏÌË ‚Ô˘ÙÈ¿ ÚfiÏ·‚ Ӓ ·Ú¿ÍÂÈ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ͤÓÔÔ «ÂÌÚfi˜», ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó. MÈ· ÌÂÛÙ‹, ‚·ıÈ¿ ʈӋ ·ÔÁÂÈÒıËÎÂ Û·Ó ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Î·È ÊÒÏÈ·Û ηÙ¢ı›·Ó ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘. K·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Ù˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ ÓÔ˘ Ë ÂΉԯ‹ ÌÈ·˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜, Ô˘ ı’ ·ÂÈÏÔ‡Û ӷ Ù˘ ¯·Ï¿ÛÂÈ fiÛ· Û¯¤‰È· ›¯Â οÓÂÈ ÁÈ· ÂÈ49
ÚËÓÈο ÁÂÚ¿Ì·Ù·. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ˘Ô„È¿˙ÂÙ·È fiÙ ‚ÈÒÓÂÈ ¤Ó· ı·‡Ì· ‹ ÌÈ· ηٷÈÁ›‰· ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ·ÊÔ‡ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙË ¢·Ó¿Ë. ¢›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ˙Ô‡Û ÙËÓ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ̤ڷ˜, ›Ûˆ˜ Î·È Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÔÏfiÎÏËÚ˘. TÔ ·fiÚ·ÙÔ ¯¤ÚÈ ·Ó·Î¿ÙÂ„Â Î·È ¿ÏÈ Ù· ÈfiÓÈ· ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Î·È ÙÔ Î·Îfi. _ £· ÂÈÙÚ¤„ÂȘ Û’ ¤Ó·Ó ·ÏÈfiÊÈÏÔ Ó· ÛÔ˘ ÂÈ ÌÈ· ηÏËÛ¤Ú·; H ʈӋ ͯ‡ıËΠ·fi ÙË Û˘Û΢‹ Û·Ó ÔÚÌËÙÈÎfi ÔÙ¿ÌÈ Î·È Î‡ÏËÛ ̤۷ Ù˘. T· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ·ÊÚÈṲ̂ӷ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÛΤ·Û·Ó οı ·ÙÙ·ÚÔ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÛÂÈÛÌfi ÛÙÔ˘˜ ·ÏÌÔ‡˜ Ù˘. •·ÊÓÈο, ›¯Â ·Ô‰ÈÔÚÁ·Óˆı› ÂÓÙÂÏÒ˜. ¢Â ı˘ÌfiÙ·Ó Ù›ÔÙ ·’ fiÛ· ۯ‰›·˙ ϛÁÔ ÚÈÓ, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÙÒÚ·, Ô‡Ù ÌÂÙ¿, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·ÚÂÏıfiÓ, Ô‡Ù ·ÚfiÓ. Y‹Ú¯Â ÌfiÓÔ Ë ÊˆÓ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ Û·Ó ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÎΤӈÛË. Afi ÙËÓ ÚÒÙË ·Ó¿Û· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ, ·Ú¿ ÙËÓ ÍÂÓÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿ ÙÔ˘, Î·È Ù˘ ÎfiËÎÂ Ë ·Ó¿Û·. ◊Ù·Ó ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ÙËÓ Â›¯Â ÛËÌ·‰¤„ÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ·Í¤ڷÛÙÔ ¤ÚˆÙ·. TÚÂϷ̤ÓË ·fi ÙËÓ ·›ı·ÓË ¯·Ú¿, ͤ¯·Û ̤۷ Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi fiÛ· ۯ‰›·˙ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ó‡¯Ù· Î·È fiÛ· ¿Û¯È˙ ·ÂÏÈṲ̂ӷ Ó· ͯ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÔÎÙÒ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. •¤¯·Û ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ‰È¤ÁÚ·„ ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÔṲ̂ÙÚËÙ˘ ·ÁˆÓ›·˜, Ù· ‰È¤ÁÚ·„ fiÏ·. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, ‹Ù·Ó Ë ÛΤ„Ë ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·. °È· Ï›Á· ‰Â˘ÙÂ50
ÚfiÏÂÙ·, ˆÛÙfiÛÔ, ·Ú¿ÛÙËÛ ÙËÓ ·Ó‹ÍÂÚË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ‰Â ˙Ô‡Û ·Ú¿ ÁÈ’ ·˘Ùfi Â‰Ò ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ·. _ AÓÙÚ¤·, ÚfiÊÂÚ ْ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Û·Ó ˘ÓˆÙÈṲ̂ÓË. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ Ù·Ú·Á̤ÓË, Ô˘ ·ÎfiÌË ÎÈ ¤Ó·˜ ·Ó›‰ÂÔ˜ ı· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ÙË ‰ÂÈÓ‹ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË, ˆÛÙfiÛÔ Ë ›‰È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó’ ·ÓÙÈÏËÊı› ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. _ A˘Ùfi Â›Ó·È Î·Ïfi ÛËÌ¿‰È, › ÂΛÓÔ˜. ◊ÏÈ˙· ˆ˜ ı· ı˘ÌfiÛÔ˘Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘. N· ͯ¿ÛÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘! £˘ÌfiÙ·Ó ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·’ ·˘ÙfiÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÙÔÓ Â›¯Â ‰›Ï· Ù˘ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ·˜ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Î¿ÔÙ ¿ÛÏ·¯Ó·. ™·Ó Ó· ’Ù·Ó ¯Ù˜ Ô˘ Ù˘ ÙÈÙ›‚È˙ ÛÙÔ ·˘Ù› ˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ˆ˜ Ï·ÙÚ‡ÂÈ ÙÔ ˘ÁÚfi ·fi ¤ÚˆÙ· ‚ϤÌÌ· Ù˘, Î·È ˆ˜, ÒÚ˜ ÒÚ˜, ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙË ÁÂÚÔÓÙÈ΋ Ù˘ ÛÔÊ›·. ŸÏ· ·˘Ù¿, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·˘Ùfi ÛÒÌ· Ù˘, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÎÔÈÌËı›, ˙·ÏÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi Ù· ÂÚˆÙÈο ·ÁηÏÈ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. H ¢·Ó¿Ë ·¤Ê˘Á ӷ Û¯ÔÏÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ˘·ÈÓÈÁÌfi ÙÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ Â¤ÌÂÈÓÂ. §Â˜ ÎÈ Â›¯·Ó Û˘ÓÂÓÓÔËı› Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ¯·ÌËÏÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜ ÁÈ· οı ÂӉ¯fiÌÂÓÔ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙˆÓ ·Û‹Ì·ÓÙˆÓ ·Ó·ÊÔÚÒÓ, ·Ì‹¯·ÓÔÈ Î·È ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔÈ, Ì‹ˆ˜ Î·È Ô˘Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤Ú ÛÙȘ ÚÒÙ˜ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜. AÓ¿ÌÂÛ· Û ÌÂÚÈΤ˜ ·Ú¿‰Â˜ ¿ÛÎÔ· ÏfiÁÈ·, Ù˘ ˙‹ÙËÛ ӷ Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó. 51
«£Â¤ ÌÔ˘», ÚÔÛ¢¯‹ıËÎÂ, Ì ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ·ÎfiÌË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘, «·˜ ÌËÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ ·˘Ù‹ Ë ¯·Ú¿.» _ ¶¿ÂÈ Î·ÈÚfi˜ ·fi ÙfiÙÂ, fï˜ Ë ÊˆÓ‹ ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ›Â. _ ŒÙÛÈ Â›Ó·È, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ô AÓÙÚ¤·˜. £˘Ì¿Ì·È ·ÎfiÌË fiÛÔ Î·Ï¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ÌÓ‹ÌË ÛÔ˘, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯ÚÔÈ¿ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ʈӋ˜. _ £˘Ì¿Û·È ÎÈ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ̤ӷ; ÙÔÓ ÚÒÙËÛ Ì ·ÁˆÓ›·. _ ŸÏ· Ù· ı˘Ì¿Ì·È, ÙËÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ. MÔ˘ ’ÏÂȄ˜, ¢·Ó¿Ë, ‰Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È fiÛÔ ı¤Ïˆ Ó· Û ͷӷ‰Ò. _ N· Ù· ԇ̠οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹... _ Ÿ¯È οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·‡ÚÈÔ ÎÈfiÏ·˜, › ÂΛÓÔ˜, ÎÈ ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ê·Ó› ·‰È¿ÎÚÈÙÔ˜ ‚È¿ÛÙËΠӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ: AÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ·ÓÙ›ÚÚËÛË, Ê˘ÛÈο. X·ÌÔÁ¤Ï·Û ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ. ◊Ù·Ó ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ ‚È·ÛÙÈÎfi˜. K¿ÔÙÂ, Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ‚È·˙fiÙ·Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ fiÛ˜ ¯·Ú¤˜ ÙÔ˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡ÛÂ Ë ˙ˆ‹, ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÚÓÈfiÙ·Ó. ¶¿ÓÙ· ηٷÙÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ ˆ˜ ı· Âı¿ÓÂÈ Ó¤Ô˜ ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ‰›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ. Õ‰Èη ÂΛÓË ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ÙÔÓ ÎÔÚfiÈ‰Â˘Â ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ô˘ ‰˘ÛÎfiÏ¢·Ó ‰›¯ˆ˜ ÏfiÁÔ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Î·È Ì·˙› ÙË ‰È΋ Ù˘, ÒÛÔ˘ ηٿϷ‚ ˆ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Ì’ ¤Ó· Êfi‚Ô, fiˆ˜ ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÓıÚˆ52
ÔÈ ÁÂÓÓÈÔ‡ÓÙ·È Ì’ ¤Ó· ·ÓÂÍ›ÙËÏÔ ÛËÌ¿‰È ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ÙfiÙ ӷ ÙÔÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Î·È ·Ï¿ ·¤Ê¢Á ӷ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˘˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ Ô˘ ¿ÊËÓ οı ÙfiÛÔ, ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ÌËÙÚÈ΋ ·ÚËÁÔÚÈ¿ Ù˘.
53
E
›¯·Ó ÁÓˆÚÈÛÙ› ·fi ¤Ó· Ï¿ıÔ˜ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Î·È ÙÔÓ ÂÚˆÙ‡ÙËΠ·Ú¿ÊÔÚ·, ÚÈÓ ·ÎfiÌË Ì¿ıÂÈ Ó· Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. T˘ ›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ Ó· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó, ‰›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÂÈ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ΛÓËÓ, ¤Ú· ·fi ÙËÓ ‹ÚÂÌË, ηٷÛÙ·Ï·Á̤ÓË ÊˆÓ‹ Ù˘, Î·È Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ù˘¯Â Ó· ο̄ÂÈ ÙȘ ·Ó·ÛÙÔϤ˜ Ù˘. T· ˘fiÏÔÈ· Ù· ·Ó¤Ï·‚Â Ë ÌÔ›Ú·. §›ÁÔ ÚÈÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÙÔ‡Ó, Ô AÓÙÚ¤·˜ ›¯Â Îfi„ÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ¯·ÚÙ› ·fi ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓfi ÙÔ˘ Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓ· ¯¤ÚÈ·. TË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù˘ ÙÔ ’‰ÈÓÂ, ÂΛÓË ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ÔÙ¤ È· ‰Â ı· ‹Ù·Ó Ë ›‰È·. K˘Ú›ˆ˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ, ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ˆ˜ ¢·ÈÛıËÛ›·, ‰›¯ˆ˜ Ó· Ù˘ ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ¿ÓÙÚ· ÌÔÚ› Î·È Ó· Â›Ó·È ‰Â›ÁÌ· ·‰˘Ó·Ì›·˜. ŒÙÛÈ, Û ÌÈ· ·ÌÊÈÛËÌ›· ÛÙ‹ÚÈÍ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›· Ù˘, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋˜ ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ. ¢›¯ˆ˜ Ó· 54
ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È, Ë ¢·Ó¿Ë ÂÌÈÛÙ‡ÙËΠÙÔ ‰˘Ó·Ùfi, ÂÏ·Á›ÛÈÔ Ù˘ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, Ô˘ ›¯Â ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, Î·È ‰¤¯ÙËΠÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ÔÏ˘ÛÎÂÊÙ›. ◊Ù·Ó ÎÈfiÏ·˜ ‰ÂηÔÎÙÒ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ ·fi ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÎÏÔ˘‚› ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÙË ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú· Î·È Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, ·ÛÊ˘ÎÙÈÔ‡Û ·fi ÙËÓ ÈÂÛÙÈ΋ ÂÈÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ‹ıÂÏ fiÛÔ Ù›ÔÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘ÔÏfiÁÈÛ ÙÔ ÎfiÛÙÔ˜. A˘Ùfi fiÚÈ˙Â Ë Ê‡ÛË Ù˘, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ë ÓÈfiÙË. _ §ÔÈfiÓ, ÙÈ Ï˜, ¤ÌÂÈÓÂ Ô AÓÙÚ¤·˜ ·Ó˘fiÌÔÓ·, ·ӷʤÚÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙÔ ·ÚfiÓ. H ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÙË Û˘ÁΛÓËÛ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Î·È Û¯Â‰fiÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰Ôı› ‰›¯ˆ˜ fiÚÔ˘˜, fï˜ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ʈӋ ÙË Û˘Ì‚Ô‡Ï„ ˆ˜, ·Ó ‹ıÂÏ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ Ù˘, ¤Ú ӷ ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚÔ˜ fiÊÂÏfi˜ Ù˘ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. AÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿, ·Ó·¯·›ÙÈÛ ÙÔÓ fiıÔ Ù˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÚÈÓ ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. _ EÓÙ¿ÍÂÈ, › ٤ÏÔ˜ ÌÂÙÚÒÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘, Ù· ϤÌ ·‡ÚÈÔ. ™˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÔ˘Ó Ì·˙›. _ ™ÙȘ ÔÎÙÒ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı· Â›Ì·È ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘, ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ ÂΛÓÔ˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ¯·ÌËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙfiÓÔ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘. ¢›¯ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ηٿ55
ÊÂÚÓ ӷ Ù˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ÎÈ ›‰È· ˆ˜ ¤ÎÚ˘‚ ̤۷ Ù˘. O AÓ‰Ú¤·˜ ÙËÓ Î·ÏËÓ‡¯ÙÈÛÂ Î·È ¤ÎÏÂÈÛÂ, ·ÏÏ¿ Ë ¢·Ó¿Ë ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘ Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÎfiÌË, Ì‹ˆ˜ Î·È ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ·fiË¯Ô Ù˘ ʈӋ˜. MfiÏȘ ÙÔ ·ÎÔ‡ÌËÛ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ì ¯¤ÚÈ Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ, ·Ó·˙‹ÙËÛ ÌÈ· ηڤÎÏ· Ó· ηı›ÛÂÈ ÁÈ·Ù› Ù· fi‰È· Ù˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó. •·ÊÓÈο, ÌÈ· ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ÂÏ›‰·, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ·Ú¿Ù·ÈÚË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‚·Ú˘¯ÂÈ̈ÓÈ¿˜, ÙÚÂÌfi·ÈÍ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘, ¤ÙÔÈÌË Ó· ÊÔ˘ÓÙÒÛÂÈ ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹. ŸÌˆ˜, Ë ÏÔÁÈ΋ ÙË Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ Ӓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ì „˘¯Ú·ÈÌ›·, ÁÈ·Ù›, ·Ó ‹ıÂÏ ӷ ÌËÓ Î·Ù·ÛÙÚ·Ê› ÂÓÙÂÏÒ˜, ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ͷӷοÓÂÈ Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. A˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ÚÔ¸¤ıÂÙ ÌÈ· Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, Û’ fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙȘ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. K·ÓÔÓÈο, ‡ÛÙÂÚ· ·’ fiÛ· ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘, ı· ’Ú ӷ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛÎÏËÚ‹, ·ÏÏ¿ Ôχ Û‡ÓÙÔÌ· ‚Á‹Î ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ë Â˘¿ÏˆÙË Ê‡ÛË Ù˘ _ ·ıÂÚ¿Â˘Ù· ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ¿ÓÙ· ÂÈÚÚ‹˜, ¤ÏÂÁ ÂΛÓÔ˜ _, ÁÈ· Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Û ÂÈΛӉ˘Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ·. TÈ Ù· ı˜, ÙÈ Ù· Á˘Ú‡ÂȘ! Ÿ,ÙÈ Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÈ ı· Á›ÓÂÈ, Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ. ¶ÚÈÓ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›, Ë ¢·Ó¿Ë ‚¿ÏıËΠӷ Í·Ó·¯Ù›˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ¿Óˆ ÛÙ· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜. K·È, fiˆ˜ ÙÔ Ï˘Îfiʈ˜ ÛΤ·˙ ÙÔ Û›ÙÈ ˘Ê·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ÂÂÚ¯fiÌÂ56
Ó˘ Ó‡¯Ù·˜, ‰È·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÊÒÏÈ·˙ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ë ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ¿ÓÔÈÍË. AÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ Ì ٷ Ô˘ÏÈ¿ Ù˘, ›Ûˆ˜ Ù›ÔÙ· Ó· ÌË Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·fi fiÛ· ¤ÌÂÏÏ Ӓ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙˆÓ ‰˘Ô ÙÔ˘˜. O AÓÙÚ¤·˜ ‰Â ı· ÙËÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ Î·È ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÂȯÂÈÚÔ‡Û ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, fï˜, Ô˘ Ë ÌÔ›Ú· Ù˘ ¤·È˙ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ Ù˘ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›· Ó’ ·Ó·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù˘ ¤ÚˆÙ·, Ô‡ ı· ’‚ÚÈÛΠÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ·ÚÓËı› ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÒÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜; ◊Ù·Ó ·ÔÚÚÔÊË̤ÓË ·fi ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Ô˘ ›¯Â ‰Â¯Ù› Ï›ÁÔ ÚÈÓ Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÚ‰Â̤ÓË, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÎÂÊÙ› Ù›ÔÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ. A‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ·¿ÓÙËÛË ÛÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ Ù˘, ·ÊÔ‡ ¤Ó·˜ ηٷÈÁÈÛÌfi˜ ·fi ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙËÓ ÂÌfi‰È˙ ӷ ‰ÂÈ ›Ûˆ ·’ ·˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. AӛηÓË Ó· ÚԂϤ„ÂÈ ·Ó ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ¿ Ù˘ ı· ‹Ù·Ó ηٷÛÙÚÔÊ‹ ‹ χÙÚˆÛË, ÙÂÏÈο ·ÁÓfiËÛ fiϘ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ ÛÙ· ‚·ıÈ¿ ÓÂÚ¿ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜. ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Ì’ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· οӈ Ï¿ıË; K·Ó›˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˉ‹Íˆ ÛÙÔ ÎÂÓfi, Ó· Ì·ÙÒÛˆ, Î·È Ì¤Û’ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ Ó· Ì¿ıˆ. M·ı·›ÓÂÈ, ¿Ú·ÁÂ, ÔÙ¤ ηÓ›˜;
57
¶
ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ì ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ηÈÚÔ‡, Ì· ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ Û·Ó ·ÚÔۤϷÛÙÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜ ÙËÓ ÂÌfi‰È˙·Ó. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ AÓ‰Ú¤·, ¿ÚÁËÛ Ôχ Ó· Í·Ó·ÛÙ·ı› ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ȷ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ η¯‡ÔÙ·, ۯ‰fiÓ Â¯ıÚÈο. °È· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘, ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Í·Ó·ÔÓ¤ÛÂÈ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÙÔ Âȉ›ˆÍ Ì ›ÛÌ· ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ÙÔÓ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ. O ¤ÚˆÙ·˜ Â›Ó·È ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ·ÚÚÒÛÙÈ·, Ô˘ ‰Â ÁÈ·ÙÚ‡ÂÙ·È ·Ó ‰Â ‚Ȉı› ˆ˜ ÙË ÊıÔÚ¿, ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·Í¤ڷÛÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ Â¤ÙÚ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ó· ÊÙÂÚÔ˘Á›ÛÂÈ Í·Ó¿. E›¯·Ó ˙‹ÛÂÈ Û·Ó Û‡˙˘ÁÔÈ ‰›¯ˆ˜ Á¿ÌÔ ‰Âη¤ÓÙ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Û ÌÈ· Û¯¤ÛË Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙË ÛÙȘ ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜, ˆ˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÔηχÊÙËΠˆ˜ fiÏ· ‹Ù·Ó ÌÈ· „¢‰·›ÛıËÛË, ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ù˘. °È·Ù›, ÂÓÒ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ηٷ58
Ï¿ÁÈ·˙ ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú·, ÏfiÁˆ Ù˘ Û˘Ó‹ıÂÈ·˜ Î·È Ù˘ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ÈÓÂ Ë ˘Ô‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÚÔۋψÛË, ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÊÔ‡ÓÙˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÔÚ›·, ÎÈ ¤ÊÙ·Û ӷ ‰È·Î·Ù¤¯ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ˘fiÛÙ·Û‹ Ù˘. MfiÏȘ οÙÈ ‹Á·ÈÓ ӷ ‰È·Û·Ï‡ÛÂÈ ÙËÓ ›ÛÙË Ù˘ ÛÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ·Á¿Ë, Ë ¢·Ó¿Ë Á·ÓÙ˙ˆÓfiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙȘ ÂÌÌÔÓ¤˜ Ù˘, ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÂÈÛÌ·ÙÈο Ó· ÛÙÔÏ›˙ÂÈ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ˘ÂÚ‚ÔϤ˜. ŒÙÛÈ, ÙÒÚ·, fiÙ·Ó Âȯ›ÚËÛ ӷ ÙÔÓ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›ÛÂÈ Ì ÙËÓ ÍÂοı·ÚË ÂÈÎfiÓ· Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, Ë ÌÓ‹ÌË ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ·Ú¿ Ó· ۯ‰ȿÛÂÈ ÁÈ· ΛÓÔÓ ÌÈ· ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ÓË Î·ÚÈηÙÔ‡Ú·, ·ÔÍÂӈ̤ÓË ·fi ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·˜. øÛÙfiÛÔ, Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ·ÎfiÌË Î·Ù·Ï˘ÙÈο ¿Óˆ Ù˘, ÂÂȉ‹, ·ÛÊ·ÏÒ˜, Ë ·fiÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·ÔηıÈÛÙ¿ οı Ϸ‚ˆÌ¤ÓÔ Ì‡ıÔ. O ¤ÚˆÙ·˜ Â›Ó·È ¿ıÔ˜ Î·È ÙÔ ¿ıÔ˜ ÂÓ¤¯ÂÈ ÙÔ Ú›ÛÎÔ. AÏÏ¿ Ë ˙ˆ‹ Î¿Ô˘ ÂΛ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ÛÙÔ ¿ıÔ˜ ·Ú·‰¤ÚÓÂÈ. N· ÂÈ Î·Ó›˜, ·Ï›ÌÔÓÔ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÚÈÛοÚÔ˘Ó, ‹ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ; ¶ÔÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ì ‚‚·ÈfiÙËÙ·; H ¢·Ó¿Ë, ¿ÓÙˆ˜, Ô‡Ù Ԣ ¤Î·ÙÛ ӷ ÙÔ ÛÎÂÊÙ›. ŸÛË ÒÚ· Ù˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ Ô AÓÙÚ¤·˜ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ Û·ÚÒÓÔÓÙ·˜ οı ‰˘ÛÙ˘¯›·. ¶·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓË ÛÙË Ì·ÁÈ΋ Ë¯Ò Ù˘, Ù·Í›‰Â˘Â ÎÈfiÏ·˜ Ì·ÎÚÈ¿, Û ̤ÚË ·ÚfiÛÈÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈÏ‹ÛÌÔÓ˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. KÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÔÚÚÔÊË̤59
ÓË ·fi ÙËÓ ÙfiÛË Â˘Ù˘¯›·, ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ ӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ÂÚÒÙËÛ‹ ÙÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ·ÓËÛ‡¯ËÛÂ. _ EÏ›˙ˆ Ó· ÌË ÛÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒ Úfi‚ÏËÌ·, ›Â, ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛȈ‹ Ù˘ ˆ˜ ·Ì˯·Ó›·. _ H ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ Ì ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó, ¿‰Ú·Í ÙfiÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ‰‹ıÂÓ ·‰È¿ÊÔÚ· Ë ¢·Ó¿Ë, ÂËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ΛÓÔÓ ÙÔÓ ·‰ÈfiÚ·ÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ Ù˘ ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ Î·Ì·Ó¿ÎÈ ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ˆ˜ ‹Á·ÈÓ Á˘Ú‡ÔÓÙ·˜ Ӥ˜ ÂÚȤÙÂȘ. MÔÚÔ‡ÌÂ, fï˜, Ó· Ù· ԇ̠·‡ÚÈÔ, ›¯Â ‚È·ÛÙ› Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ó· ÌË ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÈ Ù›ÔÙ·. H ¿ÓÂÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ¤ÊÂÚ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠ̠ÈηÓÔÔ›ËÛË ˆ˜ ÙËÓ Î·ÏËÓ‡¯ÙÈÛÂ Û˘ÓÓÂÊÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. £˘Ì‹ıËΠÌÈ· ÊÚ¿ÛË Ô˘ Ù˘ ›¯Â ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÚÈÓ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›. E›¯Â ÌÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ê·ÓÂÚ¿ ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜, fiÏ· ÙÔ˘ ’ÊÙ·ÈÁ·Ó, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÙÔ ·¤‰ˆÛ ÛÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÛË Ù˘ Ë̤ڷ˜ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ Î·ÏÌ¿ÚÂÈ. _ O £Âfi˜ ÂÎÙÈÌ¿ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ԢÓ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·ÔÓȤ۷È, AÓÙÚ¤· _ ¿ÓÙ· ¤ÓȈı ˆ˜ ¤Ú ӷ ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚ› ÁÈ· οÙÈ _, ¤¯ÂȘ ÌÈ· ηϋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ Û’ ·Á·¿, ÙÈ ¿ÏÏÔ ı¤ÏÂȘ; _ £¤Ïˆ Ó· ˙‹Ûˆ, Ó· ÂÍ·ÓÙÏ‹Ûˆ ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜, ηٷϷ‚·›ÓÂȘ; ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÂΛÓÔ˜ ۯ‰fiÓ ı˘ÌˆÌ¤Ó·. O £Âfi˜ ÂÎÙÈÌ¿ fiÛÔ˘˜ ‰Ô˘Ï‡ԢÓ, ·ÏÏ¿ ·Á·¿ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ ÁÏÂÓÙÔ‡Ó. H ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ Â›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ 60
ηıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÌÈ· ÎÚ›ÛÈÌË ÂÚ›Ô‰Ô ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜, ·¤Ê˘Á ӷ ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÂÚÂı›ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. K·È, ÙÒÚ·, ÁÈ·Ù› ¿Ú·Á ͷӷı˘Ì‹ıËΠÂΛÓË ÙË ÛÎËÓ‹; XˆÚ›˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÛΤ„Ë, ÙËÓ ·fi‰ÈˆÍ ‚È·ÛÙÈο, fiˆ˜ ηıÂÙ› Ô˘ ÂÈ‚Ô˘Ï¢fiÙ·Ó ÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ù˘. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ›Ûˆ, Û·Ó ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ §ˆÙ. H ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÙË ˙‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘. OÎÙÒ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›ÌÂÓ ·˘Ùfi ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· Î·È Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÛÙËÓ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹. °È·Ù› Ó· ÌËÓ ÂÏ›ÛÂÈ Í·Ó¿; ÿÛˆ˜ Ë Ù‡¯Ë Ù˘ ¯ÚˆÛÙÔ‡Û ·ÎfiÌË ÌÈ· ¢ηÈÚ›·. K·È ÔÈ ÌӋ̘ Ó· ÙË Ì·ÛÙÈÁÒÓÔ˘Ó Û·Ó Î·Ù·ÈÁ›‰· Ô˘ ‰Â ϤÂÈ Ó· ÎÔ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿, ۿ̈˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ‰Â ‚Á·›ÓÂÈ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ; ŒÛ‚ËÛ Ì ÌÈ· ÌÔÓÔÎÔÓÙ˘ÏÈ¿ ÙȘ ·Û¯‹ÌȘ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙÔ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÂÓfi˜ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ⁄ÛÙÂÚ·, ͿψÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ÔÓÂÈÚ¢Ù› ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. KÔÓÙ¿ ÛÔ˘ Á›ÓÔÌ·È ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË. ™Ô˘ ‰›Óˆ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ÁÈ·Ù› ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ fi,ÙÈ ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ì·˜ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÔÏÏ·Ï¿ÛÈÔ. AÁ·ÒÓÙ·˜ ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ·Á·Ò ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ˙ˆ‹. ™·Ó Ó· οӈ ÌÈ· ¯¿ÚË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘...
61
¶
ÚÈÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ›¯Â ÔÓÂÈÚ¢Ù› ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹. TÔÓ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Ó· ¯Ù˘¿ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓÔ˜ Î·È Úfi‚·Ú ¤Ó· ÛˆÚfi ÔÈËÙÈο ÏfiÁÈ· ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ˘Ô‰Â¯Ù›. OÎÙÒ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ¤Î·Ó ·Û΋ÛÂȘ › ¯¿ÚÙÔ˘, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ˆ˜, Û οı ÂÚ›ÙˆÛË, ı· Û˘ÁÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó Î·È ‰Â ı· ·ÔÎ¿Ï˘Ù ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù› ¤ÛÙˆ Î·È ¿ıÂÏ¿ ÙÔ˘. ◊‰Ë ›¯Â ¿ÚÂÈ ¤Ó· ηÏfi Ì¿ıËÌ· ÎÈ Â›¯Â ‰È‰·¯Ù› ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ‰›ÓÂÈ Î·Ó›˜ fiÏ· ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ·Ó ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ ¿ÏÏ· ÙfiÛ·, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ẨÒÛÂÈ. KÈ fï˜, ¤Ú ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ·Ó ‹ıÂÏ ӷ ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯È΋ Ù˘ ËÚÂÌ›·. KÈ ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· οÓÂÈ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ ·Á¿Ë˜, ·˜ ÙȘ ¤Î·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi. MfiÓÔ ¤ÙÛÈ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÙÔ ÂÓ62
‰È·Ê¤ÚÔÓ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· ˙ˆÓÙ·Ófi, ·˘Ùfi ÙÔ ’ÍÂÚ ȷ, ·ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ÌÈÏ¿ Î·È ÔÈÔ˜ ·ÎÔ‡ÂÈ! ÕÏÏÔ Ë ıˆڛ· ÎÈ ¿ÏÏÔ Ë Ú¿ÍË. O ¤ÚˆÙ·˜ Â›Ó·È ‰È·‚ÔÏÈÎfi˜ Î·È ÂÎÌ·˘Ï›˙ÂÈ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ, ÙË ¢·Ó¿Ë ı’ ¿ÊËÓ ·¤Íˆ; EηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÈÊÔÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÛΤ„ÂȘ ÙÚÈ‚¤ÏÈ˙·Ó fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ·ÏÏ¿, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ’ÍÂÚ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Ú›ÛÎÔ, Â·Ó·Û˘ÁÎÔÏÏÒÓÙ·˜ ¤Ó· ¤Ó· Ù· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ÂÓfi˜ ηٷÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ¤ÚˆÙ·, Ϙ ÎÈ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È Û·Ṳ̂ÓÔ ‚¿˙Ô. E› ÒÚ˜ Ù·Ï¿ÓÈ˙·Ó ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ù˘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜, Ô˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ˘Ô¯ˆÚÔ‡Û·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜. ™’ fiÏË Ù˘ ÙË ˙ˆ‹ ÂÚ·ÙÔ‡Û ÛÙËÓ Îfi„Ë ÙÔ˘ ͢ڷÊÈÔ‡, ÙÒÚ· ı’ ¿ÏÏ·˙ ٷÎÙÈ΋; _ ™ÙÔ ‰È¿ÔÏÔ ÔÈ ÎÔ˘Ù·Ì¿Ú˜ ÁÈ· ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ·, ÊÒÓ·Í ÙÂÏÈο Ì ·Ó·ÙÂڈ̤ÓË ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ηıÒ˜ ÊÒÙÈ˙ ÙËÓ fiÏË Ô ·˘ÁÂÚÈÓfi˜. AÁ¿Ë Ô˘ ¤¯ÂÈ «Ú¤ÂÈ» ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Á¿Ë. E›Ó·È ۇ̂·ÛË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜. AÓ ‰Â ÓÈÒÛÂȘ ÙË ÊˆÙÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Ó· Û η›ÂÈ Î·È ÙÔÓ fiıÔ Ó· ÛÔ˘ Îfi‚ÂÈ Ù· ÁfiÓ·Ù·, ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ó· ¯·ÚÈÛÙ›˜ Û ηӤӷÓ. M· fiÔÈÔ˜ ÙÔ ·ÈÛı·Óı› ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿, ͤÚÂÈ ˆ˜ Ô ¤ÚˆÙ·˜ Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·ÔÁÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔÓ ·Ô˙ËÙ¿ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. H ÔÏÔÓ‡¯ÙÈ· ¿ÏË Ì ÙÔ Â·˘Ùfi Ù˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È ÙÔ Úˆ› ÔÈ ÛΤ„ÂȘ Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ÍÂÎÔ‡Ú‰ÈÛÙÔ ÚÔÏfiÈ, ÂÓÒ Ë ·¸Ó›· ›¯Â ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ Ì·‡ÚÔ˘˜ ·ÎÏÔ˘˜ Á‡Úˆ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. TÔ Ì˘·Ïfi 63
Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ·Û˘ÓÙfiÓÈÛÙ· Î·È ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈο Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó Î·ıÒ˜ ¿Ó·‚ ÙÔ ¤Ó· ÙÛÈÁ¿ÚÔ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ¿ÏÏÔ. N˘¯ÙÈ¿ÙÈη ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ‰È·Ó˘ÎÙÂÚ‡ÔÓ ÂÚ›ÙÂÚÔ, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ͷӷηӛÛÂÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ ‰È·ÎÔ‹. ÕÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ¤ÓȈı ¤ÚÌ·ÈÔ ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜ ÎÈ ‹ıÂÏ ӷ ÙÚ¤ÍÂÈ Ó’ ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı›, ·ÏÏ¿ fiˆ˜ ¿ÓÙ· ¤Î·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ! Õ‰Èη ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‚ÚÂÈ Ï‡ÛË Îfi‚ÔÓÙ·˜ ‚fiÏÙ˜ ¿Óˆ οو, ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ¿ÛÎÔ· ÙȘ fiÚÙ˜ Î·È ›ÓÔÓÙ·˜ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ÓÂÚfi, ‰›¯ˆ˜ Ó· ‰È„¿. Afi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ‹Ù·Ó ·Ó¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ˘Ô¯ÒÚËÛË, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È fiϘ ÔÈ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ Ô˘ ÂʇÚÈÛΠÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ‰Â ‚ÔËıÔ‡Û·Ó Û ٛÔÙ·. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˘ Ó‡¯Ù·˜, Ù·Ï·Ó›ÛÙËΠ¿ÂÈÚ˜ ÊÔÚ¤˜. MÈ· Ê¢Á·Ï¤· ÛÙÈÁÌ‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ù˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ ÓÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ÎÏ›ÛÂÈ Î·Ù¿ÌÔ˘ÙÚ· ÙËÓ fiÚÙ· ÙËÓ ÂÔ̤ÓË, ·ÏÏ¿, ηıÒ˜ Ë Î·Ú‰È¿ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ‰ÂÏ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ, ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓË Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ ¿ÍÈ˙ ӷ ˙‹ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÌÈ· ¤Ó‰ÔÍË ÛÙÈÁÌ‹, fiÛÔ ·ÎÚÈ‚¿ ÎÈ ·Ó Ù˘ ÎfiÛÙÈ˙Â. K·È ÌfiÏȘ ÙÔ ‹Ú ·fiÊ·ÛË, fiÏ· ¿ÏÏ·Í·Ó ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. T· ¯ÚÒÌ·Ù·, ÔÈ ÌÔ˘ÛÈΤ˜, Ù· Á¤ÏÈ·, Á¤ÌÈÛ·Ó Í·Ó¿ ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚ ٤ÙÔÈÔ˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, Ô˘ ‰‡ÛÎÔÏ· ÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó Ó· ÌËÓ Ô˘ÚÏÈ¿ÍÂÈ ·fi Â˘Ù˘¯›· ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù·. E›¯Â ÌÈ· ÙÚÂÏ‹ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÙÔ ÊˆÓ¿ÍÂÈ ·ÓÙÔ‡, Ó· ÙËÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó fiÏÔÈ fiÛÔÈ Ù˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó Í‰ȿÓÙÚÔ· ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ ÙÔ˘˜ οÔÙÂ, Ì·ı·›ÓÔ64
ÓÙ·˜ ˆ˜ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Ô Î·Ïfi˜ Ù˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙËÓ Î¤ÓÙÚÈ˙ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· Ë È‰¤· Ó· ‰È·Ï·Ï‹ÛÂÈ Ù· ηϿ Ó¤· ÛÙË ÁÂÚÔÓÙÔÎfiÚË ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·, Ô˘, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ Ó· Ù˘ ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ Î¿ı ÂÏ›‰·, ÌfiÏȘ ÙËÓ ¤‚Ï ӷ ‚Á·›ÓÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹, ·ÓÙ› ÁÈ· ηÏË̤ڷ, Ù˘ ÊÒÓ·˙ ·’ ÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ ·Ú¿ı˘ÚÔ: _ MÂÁ·ÏÒÛ·Ì Ôχ, ¢·Ó¿Ë. TÔ ¯¿Û·Ì ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘. «K¿ı ڿÁÌ· ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ÎÈ Ô ÎÔÏÈfi˜ ÙÔÓ A‡ÁÔ˘ÛÙÔ.» £· ’ıÂÏ ӷ ÙÔ ÛÊ˘Ú›ÍÂÈ Î·È ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘ ̷οÏË, Ô˘ ÎÔ˘ÓÔ‡Û ÌÂ Û˘ÌfiÓÈ· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ›Ûˆ ·fi ÙËÓ Ï¿ÙË Ù˘, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹Á·ÈÓ ÁÈ· „ÒÓÈ·. N· ÙÔ ÊˆÓ¿ÍÂÈ ı·ÚÚÂÙ¿ Î·È ÛÙȘ «Ù·ÎÙÔÔÈË̤Ó˜» Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ù˘, Ô˘ ÙË Û˘Ì‚Ô‡Ï¢·Ó ÂÎ ÙÔ˘ ·ÛÊ·ÏÔ‡˜: _ TÈ ÂÚÈ̤ÓÂȘ, ÎԤϷ ÌÔ˘, Î·È ‰ÂÓ ·ÔÊ·Û›˙ÂȘ Ó· ·ÓÙÚ¢Ù›˜, fiÛÔ ÂÚÓ¿ ·ÎfiÌË Ë ÌÔÁÈ¿ ÛÔ˘; T¤ÏÂÈÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ Û ٷ˝˙ÂÈ Î·Ï¿ Î·È Û ÓÙ‡ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÛ›Ù·. O ¤ÚˆÙ·˜ Â›Ó·È ÁÏ˘ÎfiÈÔÙÔ ÎÚ·Û›, Ì· ÍÂı˘Ì·›ÓÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ·Ê‹ÓÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘ ·‚¿ÛÙ·¯ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿. _ KÈ fï˜ Á‡ÚÈÛÂ, ı· ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁÔ‡Û ÛÙË Ì¿Ó· Ù˘, Ô˘ ›ÛÙ¢ ·ÎÚ¿‰·ÓÙ· ˆ˜ ÙËÓ Â›¯Â ‰Â̤ÓË Ì ̿ÁÈ· «·˘Ùfi˜ Ô Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ˜», Ì ÛÎÔfi Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ‰ÂÓ Â›‰Â ÔÙ¤ Ì ηÏfi Ì¿ÙÈ ÙËÓ ÂχıÂÚË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ÙÔÓ AÓÙÚ¤·, ÂÂÈṲ̂ÓË ˆ˜ Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ‰Â ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÙ·È ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ·Á·¿, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó· ¤¯ÂÈ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ÂȉÈÒÍÂȘ. K·È ηıÒ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏϘ ¤ÁÓÔȘ ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ÙȘ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ Û‡ÓÙ·Í˘, Ë ËÏÈ65
ÎȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î· ·ÊÈÂÚÒıËΠ̠fiÏË ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ÛÙÔ ÛÎÔfi Ó’ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ ·fi ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·-ÂÊÈ¿ÏÙË. ŸÌˆ˜, Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ ÔÙ¤ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Ô‡Ù ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛ ÙË ¢·Ó¿Ë ·fi ÙËÓ Ô‰‡ÓË ÙÔ˘ ¯·ÌÔ‡. OÈ ÌfiÓÔÈ Ô˘ ‚Á‹Î·Ó ÎÂÚ‰ÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹ Ù˘ Ó· ÙË ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ, ‹Ù·Ó ÔÈ ¯·ÚÙÔÚ›¯ÙÚ˜ Î·È Ù· ̤ÓÙÈÔ˘Ì Ù˘ fiÏ˘. K¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ Ù˘ ·ÂÏÈÛ›·˜, Ô˘ ÂÏfi¯Â˘Â ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘, Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ Ù¿˙ÂÈ Û fiÛÔ˘˜ AÁ›Ô˘˜ ÚÔÛٿ٢·Ó ÙËÓ ÂÏ›‰·, ηٷı¤ÙÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÌÈ· ÂÚÈÔ˘Û›· Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÂÈÙ‹‰ÂÈÔ˘˜, Ô˘ Ù˘ ˘fiÛ¯ÔÓÙ·Ó Ó· ÂÍ·ÓÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ Ù˘ÊÏfi ¿ıÔ˜ Ù˘ ÎfiÚ˘ Ù˘, ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ë ¢·Ó¿Ë ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Û ÂÏ¿ÊÈ, fiˆ˜ Ë ·ÂÏÈṲ̂ÓË PˆÍ¿ÓË ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡. BϤÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ù· ̤۷ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ‰ÂÓ ¤ÊÂÚÓ·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È ˆ˜ ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú· Ë ÎfiÚË Ù˘ ¤ÏȈÓ ·fi ÙÔ Ì·Ú¿˙È Ù˘ ·Á¿Ë˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¿ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘, Ì ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ˆ˜ ›¯Â ¯Ú¤Ô˜ Û·Ó Ì¿Ó· Ó· ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ. «¢Â ı¤Ïˆ Ó· Û˘Ó¤Ïıˆ, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·», ·ÓÙȉÚÔ‡ÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë, Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÛÙ· Ó‡ڷ Ë ·˘Ù·Ú¯È΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘. H ΢ڛ· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ‰Â ÛÎfi¢ ӷ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. E›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÛÎÔfi Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ó· ÙË Û˘ÓÂʤÚÂÈ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ, ÂÎÙÂÏÒÓÙ·˜ ηٿ ÁÚ¿ÌÌ· ÙȘ ·›ı·Ó˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ οı ÎÔÌÔÁÈ·ÓÓ›ÙË Ô˘ Ù˘ Û‡ÛÙËÓ·Ó Î¿ÔȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ Ù˘. TËÓ ÒÚ· Ô˘ Ë ÎfiÚË Ù˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó, ¤ÎÔ‚Â ÌÈ· 66
Ùԇʷ ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ‹ ¿ÏÂÈÊ ٷ ÛËÌ›· ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Ì ·˘ÙÔÛ¯¤‰È· Ì·ÓÙ˙Ô‡ÓÈ· ηٿ Ù˘ ‚·Ûηӛ·˜, Ô˘ Ù· ¯Ú˘ÛÔÏ‹ÚˆÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÛ·ÚÏ·Ù¿ÓÔ˘˜. A‰È¿ÏÂÈÙ·, ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙË Ì¤Ú·, ¤Î·Ó ¤ÏÂÁ¯Ô οو ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ Ì‹ˆ˜ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î·ÚÊ›ÙÛ˜, οÔÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ «‰È·‚·Ṳ̂ÓÔ» ÛÎÔÈÓ›, ‹ ¿ÏÏ· Û‡ÓÂÚÁ· ÙÔ˘ ‰È·‚fiÏÔ˘, Ì ٷ ÔÔ›· ÔÈ ÔÓËÚÔ› ·Ï˘ÛÔ‰¤ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ ÛÙËÓ È‰¤· Ù˘ ·Á¿Ë˜. °È·Ù› fiÏÔÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· Ì «ÏÔÁÈΤ„Ô˘Ó»; K·Ó›˜ ÏÔÈfiÓ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ ¯ÚˆÛÙÒ Û’ ÂÛ¤Ó· Ô˘ ·Ó¤‚Ëη „ËÏ¿; ™·Ó Ó· ’¯ˆ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Í·ÊÓÈο ÙË £Â›· X¿ÚË. ™Â οı ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÌÔÚÒ Ó· ‰›Óˆ ÌÈ· Î·È Ó· ÛËÎÒÓÔÌ·È, Ó· ˘ÂÚ‚·›Óˆ ÙȘ ÌÈÎÚfiÙËÙ˜ ÚÈÓ Ì ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó. AÏ‹ıÂÈ·, ÛÔ˘ ¯ÚˆÛÙÒ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· È· ¤¯ˆ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÈηÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ‰Â Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó ˆ˜ ›¯·. BϤˆ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó, Ì˘Ú›˙ˆ Ì˘Úˆ‰È¤˜ Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Ó, ·ÎÔ‡ˆ ÌÔ˘ÛÈΤ˜ Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·ÁÓÔÔ‡Ó Î·È Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ‰›¯ˆ˜ ÛÙ·Ì·ÙËÌfi. X¿ÚË Û’ ÂÛ¤Ó· Í·Ó·‚ڋη ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÌÔ˘. AÓÙÈÏ‹ÊıËη fiÛÔ Ï·ÌÂÚ¿ Â›Ó·È Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Î·È Í‰›„·Û· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ ÂÓfi˜ Ú˘·ÎÈÔ‡ Ô˘ Î˘Ï¿ÂÈ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿...
67
H
΢ڛ· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË, ˙ˆÓÙÔ¯‹Ú· ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÌfiÏȘ ¤ÁÁ·ÌÔ˘ ‚›Ô˘, ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÙË ÌÔÓ·¯ÔÎfiÚË Ù˘ ·Ï‡ÔÓÙ·˜ Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÁÈ·Ù› ›¯Â ÙËÓ Î·Î‹ Ù‡¯Ë Ó· ÙËÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÎÈ ÂΛÓË Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÔÓ ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ. H ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· Ó· ı˘Ì¿Ù·È ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓˆÓ, Ì· ÔÙ›ÛÙËΠ̠·ÚÎÂÙfi ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·˜ ·fi ÙË ¯Ôψ̤ÓË Ì¿Ó· Î·È ÙË ‰˘Ó·ÌÈ΋ ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘, ÒÛÙ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ‰Â¯Ù› ˆ˜ Ë ÚÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘ ›¯Â ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ·fi ÙÔ ÚÔ·ÙÔÚÈÎfi ·Ì¿ÚÙËÌ·. ™ÙËÓ ¿ÎÚË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÙËÓ Â›¯Â ‰Â̤ÓË Î·È ÙËÓ Â΂›·˙Â Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë ¢·Ó¿Ë ·ÂÈÏÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ıÏÈÔ˜ Â΂ȷÛÌfi˜, Ô˘ ¤ÙÚ„ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Ó’ ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘, Î·È ÙÔ Ú¿ÁÌ· ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú„ fiÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ Ô AÓÙÚ¤·˜, ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· È· ÙȘ Û˘Ó¤‰Â ÂÈϤÔÓ Ë ÎÔÈÓ‹ ÌÔ›Ú· Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜. 68
ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ‹Á ӷ ˙‹ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘ Î·È Í¤ڷÛ ٷ fiÚÈ·, ÙfiÙ ÙÔ ÔÙ‹ÚÈ Í¯›ÏÈÛÂ. AÁ·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓË, Ë ¢·Ó¿Ë ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ̷οÚÈÔ˘ MÚÔ‡ÓÔ Ù˘, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ÙËÓ ·Á·¿ ·fi Ì·ÎÚÈ¿. KÈ fï˜, ÙÒÚ· ÙËÓ ‹ıÂÏ ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÂÈ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. TÂÏÈο, Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛ‹ Ù˘ Ó· ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÁÈÔÚÙ¿ÛÂÈ ÌfiÓË ·˘Ù‹Ó ÙË ¯·Ú¿ Ù˘. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·, ʈٷÁÒÁËÛ ÙÔ Û›ÙÈ ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ‰È¿Ï·Ù· Ù· ·Ú¿ı˘Ú·, ÁÈ· Ó· ÌÂÈ Ì¤Û· Ë ¯›Ì·ÈÚ· Î·È Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ·’ ÙÔ ÓÔÙÈṲ̂ÓÔ ¯ÒÌ· ÙÔ˘ ΋Ԣ. TÔ ·ÏÈfi ·Ú¯ÔÓÙÈÎfi ·Ó·‰Â›¯ÙËΠÌÂÁ·ÏfiÚÂÔ Û·Ó ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈÔ˜ ‡ÚÁÔ˜ Î·È Ê¿ÓÙ·Í ·˘ı¿‰ÈÎË Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÁÎÚ›˙˜ ÔÌÔÈfiÌÔÚʘ ÔÏ˘Î·ÙÔÈ˘ Ô˘ ÙÔ ÂÚȤ‚·Ï·Ó. O ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ ›¯Â ÓÙ˘ı›, ·›ÊÓ˘, ‚·ÛÈÏÈ΋ ÊÔÚÂÛÈ¿ Î·È fiÏ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ·fiÎÙËÛ·Ó Í·Ó¿ ÓfiËÌ·. MÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Ó Ì ¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ, Ó· Ì·˜ ÎϤ‚Ô˘Ó ÙÔ ‚ÈÔ˜ Ì·˜ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ‹ Ó· ·Ú¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì·˜ ̤ے ·fi ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ¿ÚÂÈ fiÛ· ˙‹Û·ÌÂ. A˘Ù‹ Â›Ó·È Î·È Ë ÌfiÓË Ì·˜ ÂÚÈÔ˘Û›·. ŸÛÔ ÁÈ· Û¤Ó·, ÙÈ ÎÈ ·Ó Û’ ¤¯·Û·; EÁÒ Â›¯· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ¿Úˆ Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ Ô‡Ù ʷÓÙ·˙fiÛÔ˘Ó ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÌÔ˘ ‰ÒÛÂȘ. ŒÓ· 69
¿‰ÂÈÔ ÔÙ‹ÚÈ ‹ÌÔ˘Ó Î·È Ì Á¤ÌÈÛ˜, ÛÙ·ÁfiÓ· ÛÙ·ÁfiÓ·. ¢Â ‰È„Ò È·, ‰Â ı· ‰È„¿Ûˆ ÔÙ¤ È·. •Â¯ÂÈÏ›˙ˆ ·fi ¤ÚˆÙ· ÁÈ· Û¤Ó· Î·È ÌÔÚÒ Ï¤ÔÓ Ó· ·Á·Ò ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÔÏfiÎÏËÚÔ. K·È ÔÈ ·Ó¿ÁΘ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Û˘ÚÚÈÎÓˆı› ÛÙ· ·Ôχو˜ ·Ó·Áη›·. N· ·Ó·Ó¤ˆ, Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ò, Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÔÌ·È. A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ fiÛˆÓ ˘Ô·ÙÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·fiÏ˘ÙÔ ¤ÚˆÙ·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi...
70
H
M·ÚÁ·Ú›Ù· ̋ΠÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ M˘ÏˆÓÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, Û·Ó ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜, ÂΛÓÔ ÙÔ ‹Û˘¯Ô ‰ÂÈÏÈÓfi, ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ οو ·fi ÙË Ì·Û¯¿ÏË Ù˘ ¤Ó·Ó ˘Ê·ÓÙfi Û¿ÎÔ Ì ϛÁ· ÚÔ˘¯·Ï¿ÎÈ· Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ ÂÓfi˜ ÂÈÛÈÙËÚ›Ô˘, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ›Ûˆ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰Â ı· ’‚ÚÈÛΠۛÁÔ˘ÚÔ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹, ÙËÓ ¶ÔÏ˘Í¤ÓË. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ÙÒÚ· È· Ó· ı˘ÌËı› Ë ¢·Ó¿Ë, Û·Ó Û fiÓÂÈÚÔ, ‹Ù·Ó ‰˘Ô Ì·ÎÚȤ˜ ÛÊȯÙÔÏÂÁ̤Ó˜ ÎÔÙÛ›‰Â˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË Ù˘ Î·È ÙË M·ÚÁ·Ú›Ù· Ô˘ ÙËÓ ¿ÊËÓ ӷ ÙȘ ÙÚ·‚ÔÏÔÁ¿ÂÈ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ Á‡Úˆ Ϙ Î·È ¯fiÚÂ˘Â Ì¿ÏÔ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÁÈ· Ó· ÙË Ì·ÏÒÛÂÈ. ŸÙ·Ó ¤ÁÈÓ ÙÔ Î·Îfi, Ë ÁÈ·ÁÈ¿, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘, ‹Ú ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ó‡Ê˘ Ù˘ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹. H ›‰È· Ë M˘ÏˆÓÔÁÈ·ÓӿηÈÓ· ÔÌÔÏfiÁËÛ Û ÌÈ· ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ· ˆ˜, fiÙ·Ó ÚˆÙÔ›‰Â 71
ÙË M·ÚÁ·Ú›Ù·, Ù˘ ÚÔοÏÂÛ ÌfiÓÔ Ô›ÎÙÔ, Ì’ ÂΛÓÔ ÙÔ Î›ÙÚÈÓÔ ÙÚÈÌ̤ÓÔ ÊÔ˘ÛÙ·Ó¿ÎÈ Ù˘ ·fi ÙÛ›ÙÈ Î·È Ù· Ùڇȷ ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ ‰˘Ô ÓÔ‡ÌÂÚ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·, Ô˘ ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· Ù· Û¤ÚÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù· ¯¿ÛÂÈ. A‰‡Ó·ÙÔ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ ÙÔ ‰È¿ÔÏÔ Ô˘ ¤ÎÚ˘‚ ̤۷ ÙÔ˘ ÂΛÓÔ ÙÔ Î·ÎfiÌÔÈÚÔ Ï¿ÛÌ·! KÈ fiÛÔ ¤ÌÂÓ ̷˙› ÙÔ˘˜, ÎÚ·ÙÔ‡Û ¿ÓÙ· ÙÔ ‚ϤÌÌ· ¯·ÌËÏ¿, fiÙ·Ó Ù˘ ·Ë‡ı˘Ó·Ó ÙÔ ÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ÛÈÁ·ÓÔ··‰›ÙÛ· ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ ÍÂÏÔÁÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ Ù˘, Ì ÌÔÓ·‰ÈÎfi fiÏÔ Ù· ‰Âη¤ÓÙ ÔÏ¿ÓıÈÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ٷ ’‚Á·˙ ¤Ú· ·ÍÈÔÚÂÒ˜, ÎÈ ·˜ ¤ÏÂÈ ÙÔ ¿ıÔ˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ŒÌÂÈÚË Î·È ‰ÈÔÚ·ÙÈ΋ Á˘Ó·›Î·, ›¯Â ¤Ó· Ì¿ÙÈ Ô˘ ¤ÎÔ‚Â, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰¤Î· Á¤ÓÓ˜ Î·È ¤ÓÙ ·È‰È¿ Âı·Ì¤Ó·, ÎÈ fï˜, ÙÔ ÛÂÌÓfiÙ˘ÊÔ ‡ÊÔ˜ Ù˘ ÌÔ˘Û›ÙÛ·˜ Ù˘ M·ÚÁ·Ú›Ù·˜, fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ÂÍ·Ô‰Ò, ·˘Ù‹Ó ı’ ¿ÊËÓ ·¤Íˆ; EÓ Ì¤ÚÂÈ, ‚¤‚·È·, Ë ËÏÈÎȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î· ¤ÚȯÓ ÙÔ ÊÙ·›ÍÈÌÔ Î·È ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘Í¤ÓË, Ô˘, ·Ó Î·È ÛÔ˘‰·Á̤ÓË ‰·ÛοϷ, ‰ÂÓ Úfi‚Ï„ ÙÔ Î·Îfi Î·È ÎÚ¿ÙËÛ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· Ó· ÙË ‚ÔËı¿ ÛÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¿ÚÂÈ Ù· ̤ÙÚ· Ù˘. H M·ÚÁ·Ú›Ù· ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙÔ ‚ÔËıËÙÈÎfi ÎÔ˘˙ÈÓ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÈÛÔÁ›Ԣ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ ÎÈ ¤Ó· È¿ÙÔ Ê·˝, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ› Ó· ¢ÁÓˆÌÔÓ› ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ù· ·Á·ı¿, ÙËÓ Ï‹ÚˆÛ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· ÙÔ˘ IÔ‡‰·. EÈϤÔÓ, Ë ›‰È· Ë ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ˘Ô¯ÚÂÒıËΠÛÙËÓ Î˘Ú›· NÈÎÔÏÔ‡‰Ë, Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ¤ÓÙ˘Ó fiÏÔ ÙÔÓ Î·Ïfi ÎfiÛÌÔ Ù˘ fi72
Ï˘, Î·È ‰¤¯ÙËΠӷ ÙËÓ ¿ÚÂÈ ÛÙÔ ·ÙÂÏȤ Ù˘ Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓË ÛÙË ÌÔ‰ÈÛÙÚÈ΋, ·ÊÔ‡ fiˆ˜ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ «¤È·Ó». ŸÙ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Ë M·ÚÁ·Ú›Ù· ¤Ú·‚ ٷ ÊÔÚÂÌ·Ù¿ÎÈ· Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ¢·Ó¿Ë˜ Î·È Ì¿ÏˆÓ ÙȘ ¯·Û‰¤ÓȘ Ó˘¯ÙÈΤ˜ Ù˘ ÁÂÚfiÓÙÈÛÛ·˜. _ M ÙÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ Ô˘ ’¯ÂȘ, Û ϛÁÔ ı· Ì ڿ‚ÂȘ ÎÈ Â̤ӷ, ÙËÓ Î·ÏfiÈ·ÓÂ Ë ¶ÔÏ˘Í¤ÓË, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ʇÁÂÈ, ı·ÚÚ›˜ Î·È ı· ’¯·ÓÂ Ë BÂÓÂÙÈ¿ ‚ÂÏfiÓÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Ê›‰È Ô˘ ¤ÎÚ˘‚ ÛÙÔÓ ÎfiÚÊÔ Ù˘. K·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ӷ ÙË Ú¿„ÂÈ ÎÈ ÂΛÓË, fi¯È ÌfiÓÔÓ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ Ù· ·Úfi‚ÏÂÙ·. ¶Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ı¿Ì·Ù·, Ô˘ ›¯·Ó Ó· οÓÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÔ‡˜ ÔÓÔÎÂÊ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ÙÔ˘ M·ÓfiÏË, Ô˘ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ˘ÎÓ¿ ÙÔ ÎÔ˘˙ÈÓ¿ÎÈ _ ΢ڛˆ˜, ÌÂÙ¿ Ù· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· _ ÁÈ· Ó· ÈÂÈ, ϤÂÈ, ÌÈ· ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ï¿‚‰·ÓÔ, Ì‹ˆ˜ Î·È ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ Ô ÔÓÔΤʷÏÔ˜. Ÿˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËÎÂ, ÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ, ¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ÁÈ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÈ ¿ÏÏÔ˜ Ô fiÓÔ˜ ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÍÂÓ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜, Î·È È‰›ˆ˜ Ë ¶ÔÏ˘Í¤ÓË, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· ÛËÌ·Û›·. AÓÙ› Ó· Ì·Ï·ÎÒÛÔ˘Ó, ÔÈ fiÓÔÈ ÙÔ˘ M·ÓfiÏË ÊÔ‡ÓÙˆÓ·Ó, ÎÈ fiÛÔ ÊÔ‡ÓÙˆÓ·Ó, ÙfiÛÔ ÊÔ‡ÛΈÓ ÎÈ Ë ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ M·ÚÁ·Ú›Ù·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ë ›‰È· ·ÊÂÏÒ˜ ·¤‰ˆÛ ÛÙËÓ Î·Ï‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ›¯Â ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË ÌÈÎÚ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ¤ÓȈıÂ Î·È ÏÈÁ¿ÎÈ Û·Ó ÎfiÚË Ù˘ Ì ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ‰È·ÊÔÚ¿. 73
_ §›Á‰ˆÛ ْ ·ÓÙÂÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÚÌÔ Î·È Ê¿ÓËÎÂ Ë ÎÔÈÏÈ¿ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÙÔ Û¯fiÏÈÔ Ù˘ Û ۯÂÙÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ΢ڛ·˜ AÚ¯ÔÓÙԇϷ˜, Ù˘ ÂıÂÚ¿˜ Ù˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙË K˘Úȷ΋ Î·È ÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚ·¤˙È Ù˘ Û¿Ï·˜, ˘ÔÙ·Á̤ÓÔÈ ÛÙË ¯·‡ÓˆÛË ÙÔ˘ ηٷηÏfiηÈÚÔ˘. _ ™Ô˘ ÊÙÔ‡ÚËÛÂ, ·‰ÂÚÊ‹, Ë fiÏË, ÊÙÔ˘, Ó· ÌË ‚·Ûηı›˜, Á‡ÚÈÛ Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙË M·ÚÁ·Ú›Ù·. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ÌÔ‡ÙÚÔ ÛÔ˘, ·È‰› ÌÔ˘, Î·È ÎÚ‡ÊÙËÎ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ù· ÎÔηϿÎÈ· ÛÔ˘. N· ÙÔ ÁÚ¿„ÂȘ Ù˘ Ì¿Ó·˜, ÙÈ Î·Ï¿ Û’ ¤¯Ô˘ÌÂ, Ó· ¿„ÂÈ Ó· ÛÔ˘ÚÁȇÂÈ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ˆ˜ ηٿÓÙËÛ˜ ‰Ô˘ÏÈÎfi ÛÙ˘ ·‰ÂÚÊ‹˜ ÛÔ˘ ÙÔ ÎÔÓ¿ÎÈ. H ÌÈÎÚ‹ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ¿¯Ó·. KÔÎΛÓÈÛ fiˆ˜ ÔÈ ··ÚÔ‡Ó˜ ÙÔ M¿Ë, η٤‚·Û ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔ È¿ÙÔ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÙÛÈÌÔ˘‰È¿. TÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ›, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ¯·Ú¿ÍÂÈ, ‰˘Ô ÛÎȤ˜, È·Ṳ̂Ó˜ ¯¤ÚÈ ¯¤ÚÈ, ‰È¤Û¯ÈÛ·Ó ·ıfiÚ˘‚· ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ¯¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. §›Á˜ ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤ÁÈÓ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë ·Ô˘Û›· ·‰ÂÚÊ‹˜ Î·È Û˘˙‡ÁÔ˘ Î·È ‚Ú¤ıËΠÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÔÌfi: AÓ ÌÔÚ›ÙÂ, Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÙ ̷˜. O ¤ÚˆÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ fi,ÙÈ Î·È Ó· ÛÎÂÊÙ›Ù ÁÈ· Ì·˜ ı· ’¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ. ¢·Ó¿Ë, ̈Úfi ÌÔ˘, ›Ûˆ˜ ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ οÔÙÂ. M·ÓfiÏ˘ ™ÙÔ ÏÂÙfi, ‚¤‚·È·, ÂÍËÁ‹ıËÎ·Ó Ù· ·ÓÂÍ‹ÁËÙ· Î·È ·ÔηχÊÙËΠÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Ô˘ ·Áο74
ÏÈ·Û ÌÂÌÈ¿˜ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ M˘ÏˆÓÔÁÈ·ÓÓ¿ÎˉˆÓ. OÚ›ÛÙÂ, ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó ÔÈ ÔÓÔΤʷÏÔÈ ÙÔ˘ Ì·ÚÈfiÏË KÚËÙÈÎÔ‡ Î·È Ë ÛÙÚÔÁÁ˘Ï¿‰· ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿ Ù˘ M·ÚÁ·Ú›Ù·˜! H ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ¿ÊÚÈÛÂ Î·È ‚fiÁÎËÛÂ, ‰›¯ˆ˜ Ó· Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó’ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ Ù· ÁÚ·Ì̤ӷ, Ô˘ Ï›ÁÔ Ôχ fiÏÔÈ Â›¯·Ó ˘Ô„È·ÛÙ›, ÂÊfiÛÔÓ Ô M·ÓfiÏ˘ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·Ó¿Î¢ ÙË ÌÈÎÚÔÎÔ˘ÓÈ¿‰· ÙÔ˘ Ì ÂÚ›ÛÛÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. O ÎÂÚ·Ù¿˜ ÙÔ Ì·ı·›ÓÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ‰Â ϤÓÂ; E, ·˘Ùfi ¤·ı ÎÈ Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË, ÎÈ ·˜ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ˙Ô‡ÌÂÓË. A‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙÔ ‰Â¯Ù›, ÎÈ ¤ÂÛ ÙÔ˘ ı·Ó·Ù¿ ÁÈ· ‰Âη¤ÓÙ ̤Ú˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÚÒÂÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ›ÓÂÈ. _ AÎÔ‡˜ ÂΛ, Ô ·ıÂfiÊÔ‚Ô˜, Ó· ÁηÛÙÚÒÛÂÈ ÙË ÛÔ˘ÛÔ˘Ú¿‰· ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚÔÓÒ! AÎÔ‡˜ ÂΛ, Ë ›‰È· Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘, ÙÔ ·›Ì· ÌÔ˘, Ó· ÎÔ˘Ó¿ ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÛÙÔ Á·ÌÚfi, ı· Ì·˜ ο„ÂÈ Ô £Âfi˜, ‚ÔÁÎÔ‡ÛÂ Î·È ÂÎÛÊÂÓ‰fiÓÈ˙ ̷ÎÚÈ¿ ÙȘ ‰ÚÔÛÂÚ¤˜ ÎÔÌÚ¤Û˜ Ô˘ Ù˘ ¤‚·˙ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Ë ÂıÂÚ¿ Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ηٷϷÁÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î¿„· Ù˘ Ô˘ ·Ó¤‚·˙ ÛÙ· ‡„Ë ÙÔÓ ˘ÚÂÙfi. EȉÔÔ›ËÛ ÌfiÓÔ ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· Ù˘ ˆ˜ ·ÚÚÒÛÙËÛ ·fi Á·ÛÙÚÂÓÙÂÚ›Ùȉ·, ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ÎÏÂȉ·Ì·ÚˆÌ¤ÓË ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì¤¯ÚÈ Ô˘ Ù˘ ¤Ú·Û οˆ˜ Ë ÊÔ‡Úη. TËÓ ›‰È· ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ ÙˆÓ ·Ôηχ„ˆÓ, Ì¿˙„ ٷ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÙÔ˘ ·Ú·ÛÙÚ·ÙË̤ÓÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÛÙÔ Ï˘ÛÙ·ÚÈfi, Ù· ÂÚȤ¯˘Û Ì ÂÙڤϷÈÔ, ¤‚·Ï ʈÙÈ¿ Î·È Ù· ’η„Â. K·ÙfiÈÓ, ÊfiÚÂÛ ̷‡Ú· Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔ ÌÂ˚ÓÙ¿ÓÈ Ó· ÙË ‰Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓÙ˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈϤÍÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ó’ ·ÔÊ¢¯ı› Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‰È·Û˘ÚÌfi˜ Ù˘ ÔÈÎÔ75
Á¤ÓÂÈ·˜. °È· Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, ‰ÂÓ Â¤ÙÚ„ ӷ ‰Ôı› Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙȘ ʋ̘, ÎÈ ¿ÊËÛ ӷ ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ô Î·Ïfi˜ Ù˘ Û‡˙˘ÁÔ˜, M·ÓfiÏ˘ M˘ÏˆÓÔÁÈ·ÓÓ¿Î˘, ÁfiÓÔ˜ ¯ÚˆÎÔË̤Ó˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÂÌfiÚˆÓ, ÂÎ KÚ‹Ù˘ ÔÚÌfiÌÂÓÔ˜ ÛÙ· 1935, ›¯Â ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ AÊÚÈ΋ Î·È ¯¿ıËΠÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ Û·Ê¿ÚÈ, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ‚Ú¤ıËΠÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘. H ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ÂÓÓÈ¿ Ì‹Ó˜ ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙË Ì·‡ÚË ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ¯‹Ú·˜ Î·È Ì ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÏÂÚ¤˙·, ·ÊÔ‡ ¿Ó·‚ ÙÔ Î·ÓÙ›ÏÈ ÛÙ· ÂÈÎÔÓ›ÛÌ·Ù·, „Èı˘Ú›˙ÔÓÙ·˜: _ K¿„ ÙÔ˘˜, ¶·Ó·Á›· ÌÔ˘, ÁÈ· ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ÌÔ˘ ’ηӷÓ. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔÓ ¤ÎÏ·„ ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ Î·È Ì fiϘ ÙȘ ÙÈ̤˜, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ Ù˘ Ô˘ ›¯·Ó ÎÏËı› Û ηʤ ÁÈ· ÙÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜, Ù· Û¯fiÏÈ· ÔÚÁ›·Û·Ó: _ AÎÔ‡˜ ÂΛ Ó· οÓÂÈ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ Û ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ ¿ÓıÚˆÔ, Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ë E˘ı·Ï›·, Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜ ‰·ÛοϷ Î·È ˘Â‡ı˘ÓË ÙÔ˘ ηÙ˯ËÙÈÎÔ‡. ™¿Ìˆ˜ Ó· ÌËÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ Ë fiÏË ÔÏfiÎÏËÚË ÎÈ Ô ÓÙÔ˘ÓÈ¿˜, ˆ˜ Ô M·ÓÔÏ¿Î˘ ¤Ê˘Á Ӈ¯Ù· Ì ÙË ÌÈÎÚ‹, ÂΛÓË ÙË ¯·ÌËÏÔ‚ÏÂÔ‡Û·, ÙË M·ÚÁ·Ú›Ù·. B¤‚·È·, ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÔÈ ¿ÓÙ˜ ˆ˜ Ë ¶ÔÏ˘Í¤ÓË Â›¯Â fiÏ· Ù· ‰›ÎÈ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. ŸÛÔ ÁÈ· Ù’ ¿‰ÈÎÔ, ÎÈ ·˘Ùfi ÏËÚÒÓÂÙ·È Î¿ÔÙÂØ ¤ÙÛÈ Î·È Ë ÌÔ˘Û›ÙÛ· Ë ÌÈÎÚ‹ ‰ÂÓ ÂÍ·ÈÚ¤ıËΠ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·Ófi76
Ó·. MÈ· ÂÍ·‰¤ÚÊË Ù˘, Ë °ÈÒÙ·, Ô˘ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÂÚÈÛÙ·Ûȷο ˆ˜ ÓÔÛÔÎfiÌ· Û οÔÈ· ÎÏÈÓÈ΋ ÙˆÓ AıËÓÒÓ, ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛ ˆ˜ οÔÈÔ˜ M·ÓfiÏ˘ M˘ÏˆÓÔÁÈ·ÓÓ¿Î˘, ¤Ó· Î·È ÙÔ ·˘Ùfi ÚfiÛˆÔ, ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ, Ì ÙÔÓ ÌÔȯfi, Û˘Ófi‰Â„ ÌÈ· ̤ڷ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÛÙÔ Ì·ÈÂ˘Ù‹ÚÈÔ, ÁÈ· Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÓÂÎÚfi ¤Ó· Ù¤Ú·˜ Ì ٤ÛÛÂÚ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÎÂÊ¿ÏÈ ˙ÒÔ˘. BϤÔÓÙ¿˜ ÙÔ, Ë ¤ÚÌË Ì¿Ó· Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· Ù· ÙÈÓ¿ÍÂÈ. H ›ÂÛË Â›¯Â ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙ· ‡„Ë, ÂÎÏ·Ì„›· ‰È¤ÁÓˆÛ·Ó ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ›, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ·ÎfiÌË ÎÈ Ô ‰·›ÌÔÓ·˜ ¤¯ÂÈ ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘, ÛÒıËÎÂ Ë ÌÈÎÚ‹ ·’ ÙÔ˘ ¯¿ÚÔ˘ Ù· ‰fiÓÙÈ·. M ٷ ›‰È· ÙÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ ’ı·„Â Ô M·ÓfiÏ˘ ÙÔ Ù¤Ú·˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ ·‰È¿‚·ÛÙÔ, ÂΛ Ô˘ ¤ı·‚·Ó Ù· ·‚¿ÊÙÈÛÙ·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Á‡ÚÈÛ ‰›Ï· Ù˘ Î·È Û¿Ú·Í ÛÙÔ ÎÏ¿Ì· ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘. N· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÔÙ¿ÌÈ, Î·È ‰ÒÛÙÔ˘ Ó· ¯Ù˘¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, Û˘ÁÎÏÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ fiÓÔ. T¤ÙÔÈÔ ¿ıÔ˜! _ ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ›‰· ¿ÓÙÚ· Ó· οÓÂÈ ¤ÙÛÈ, ÔÚΛÛÙËÎÂ Ë Í·‰¤ÚÊË. A¯, Ó· Î·È ÌÈ· Ù˘¯ÂÚ‹ Á˘Ó·›Î·, ÛΤÊÙËη, ÎÈ ·˜ ÛÙ¤ÎÂÈ ·fi ¿Óˆ Ù˘ Ô ¯¿ÚÔ˜! TÂÏÈο, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ¤ı·ÓÂ Ë M·ÚÁ·Ú›Ù·, ·ÏÏ¿ Ë ·Ì·ÚÙ›· Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ‹Ù·Ó Ôχ ‚·ÚÈ¿, ÎÈ Ô‡Ù ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ó· ͷӷοÓÂÈ ·È‰›. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô M·ÓfiÏ˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÔÙ¤. A˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ηÌÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÙÔ ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂÈ ‰˘Ó·Ù¿, ÌËÓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ë ¶ÔÏ˘Í¤ÓË Î·È Á›ÓÂÈ ¯·Ï·ÛÌfi˜. KÈ Â‰Ò Ô˘ Ù· ϤÌÂ, ηıÂÌÈ¿ ÙÔ ›‰ÈÔ ı· ’ηÓ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘. TÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ, Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· Ú›ÍÂÈ ÛÙË Ï‹ıË ÙȘ 77
Ô̤˜ ÙÔ˘ Ù˙·Ó·Ì¤ÙË Û˘˙‡ÁÔ˘. ™ÙÔ ‚¿ıÔ˜, fiϘ ÙË Û˘ÌÔÓÔ‡Û·Ó, ÎÈ ·˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤Ê·Á ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÙÔ M·ÓfiÏË Ù˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÈ ¤Î·Ó·Ó ˆ˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ¤ÓıÔ˜ Ù˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ô‡ Î·È Ô‡ οÙÈ ı·ÙÚÈÓ›ÛÙÈÎÔ˘˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ ηٷÓfiËÛ˘. ™¿Ìˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ı¿Ó·ÙÔ˜, Ó· ¯¿ÛÂÈ ¿ÓÙÚ· Î·È ·‰ÂÚÊ‹ ÌÂÌÈ¿˜, Ë ‰‡ÛÙ˘¯Ë! _ ø˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ›¯Â ̤ÏÈ ÙÔ ÌÔ˘Ó› Ù˘ ÌÈÎÚ¿˜, „Èı‡ÚÈÛÂ Ë AÓÙˆÓ›·, ÌÂÁ·ÏÔÁ˘Ó·›Î· Î·È ·ı˘ÚfiÛÙÔÌË, ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ›‰È· ÁÂÈÙÔÓÈ¿, fiÙ·Ó Ë ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ‹Á ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ó· ʤÚÂÈ Ù· ÎfiÏÏ˘‚·. OÈ ¿ÏϘ Á¤Ï·Û·Ó ÎÚ˘Ê¿ Î·È ÛÊ›¯ÙËÎ·Ó Ó· ÌËÓ ÚÔ‰ÔıÔ‡Ó. _ ŸÏ˜ ÔÈ ÙÛԇϘ Â›Ó·È ÁÏ˘ÎÔÌÔ‡Ó˜, ·‡ÍËÛÂ Ë Î˘Ú›· E˘ı·Ï›· ÛÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹, ‚·‰›˙ÔÓÙ·˜ ·Áη˙¤ Ì ÙË °ÈÒÙ·, Î·È ¤ÊÙ˘Û ÛÙÔÓ ÎfiÚÊÔ Ù˘. AÏ›, Û’ ÂÌ¿˜, Ô˘ ›̷ÛÙ ηıˆÛÚ¤ÂÈ... _ ...KÈ ¿Ì· ÁÏ˘Î·ı› Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÛÙÔ Ì¤ÏÈ, ¿ÓÙ ӷ ÙÔÓ ¯ÔÚÙ¿ÛÂȘ Ì ÍÂÚfi „ˆÌ›, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë °ÈÒÙ· ÙÔ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓÔ ¯·¯·Ó›˙ÔÓÙ·˜. _ M·, ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹, Ó· ÙÔ ·›˙ÂÈ Ì˘ÍÔ·Úı¤Ó· ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘; £·ÚÚ›˜ Î·È ÙÔ ÙÚ·‚Ô‡ÛÂ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ÙÔ Î¤Ú·ÙÔ, ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ë ZÒ˙·, Ô˘ ›¯Â ÙÔ Ì·Á·˙¿ÎÈ Ì ٷ „ÈÏÈο ÛÙË ÁˆÓ›·, Û·Ó Ó· ϤÌ ÙÔ Ú·ÎÙÔÚÂ›Ô PfiÈÙÂÚ Ù˘ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜. OÈ Î·Î¤˜ ÁÏÒÛÛ˜ ÙÔ ’¯·Ó οÓÂÈ ‚Ô‡ÎÈÓÔ, ˆ˜ Ë ÛÂÌÓÔÙ˘Ê›· Ù˘ ¶ÔÏ˘Í¤Ó˘ ¤ÚÈÍ ÙÔ M·ÓfiÏË ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜. 78
«MË, M·ÓfiÏË ÌÔ˘, ÂÙÔ‡ÙÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú¤ÔÓ, ÛÒ·, M·ÓfiÏË ÌÔ˘, ı’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú·, ¿ÛÂ, M·ÓfiÏË ÌÔ˘, Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Û·Ú·ÓÙ¿ÌÂÚÔ, Ó· ʇÁÂÈ Î·È Ë ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ E˘Ï·Ì›Ô˘», ıfiψÛÂ Ô ·ıÈ¿Ú˘ KÚËÙÈÎfi˜ Î·È ‹Ú ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ ÎÔ˘˙ÈÓ¿ÎÈ fiÔ˘ ÍÂÓ˘¯ÙÔ‡ÛÂ Ë M·ÚÁ·ÚÒ, Ú¿‚ÔÓÙ·˜ Î·È Î·ÚÈÎÒÓÔÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ·ÚÁ¿, ¿ÓÙ· Ì ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÛÙ· ¯Â›ÏË Î·È ÌÈ· ʈӋ Ô˘ Ú¿ÁÈ˙ ηډȤ˜. H ÁÚÈ¿ ª˘ÏˆÓÔÁÈ·ÓӿηÈÓ· οÙÈ Â›¯Â „ÈÏÈ·ÛÙ›, ‰È¿ÊÔÚ· ÂÚ›ÂÚÁ· ›¯·Ó ˘Ô¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‹ıÂÏÂ Î·È Ó· ‚‚·Èˆı› ÚÈÓ ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÛÙÔ fi‰È Î·È Á›ÓÔ˘Ó ‚Ô‡ÎÈÓÔ. Ÿˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÂÚÈʤÚÂÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì¤¯ÚÈ ·ÚÁ¿ ÙË Ó‡¯Ù· Ì‹ˆ˜ Î·È ÂÓÂÚÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ¤ÓÙÂÚfi Ù˘, ¤È·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ „Èı‡ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. Œ·Û¯Â ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÎÔÏ›Ùȉ· Î·È ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠËÛ˘¯›· ÚÈÓ ÂÍÔÓÙˆı› ·fi ÙÔ ËÁ·ÈӤϷ, Î·È ¿ÓÙˆ˜ fi¯È ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ù˙·Ì¿ÎÈ Ù˘ ÂÍÒÔÚÙ·˜ ÙÔ ÚÒÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ·˘Á‹˜. M¿ÏÈÛÙ·, Ë M·ÚÁ·Ú›Ù·, ›¯Â ÛÎÈ·¯Ù› ÌÈ· ÊÔÚ¿, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÓÂÚÔ‡ Ù˘, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙË ÁÚÈ¿ ·Ó·Ì·ÏÏÈ·Ṳ̂ÓË Ó· ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÂÙ·È, „¤ÏÓÔÓÙ·˜ ·Î·Ù¿ÏËÙ˜ ÚÔÛ¢¯¤˜, Ì ÙÔ ÎÔÌÔÛÎÔ›ÓÈ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ. ŒÙÛÈ fiˆ˜ ·Ó¤ÌÈ˙Â Ë Î·Ù¿Ï¢ÎË Ó˘¯ÙÈÎÈ¿ Ù˘ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ›‰Â Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ¿ÎÔ˘Á ˆ˜ ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi. ™˘ÁÎÚ·Ù‹ıËΠfï˜ Î·È ‰Â ÊÒÓ·ÍÂ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ, ÒÛÔ˘ ηٿϷ‚ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÁÚÈ¿ Ô˘ ¿ÊËÓ ÂΛӘ ÙȘ ˘fiΈÊ˜ ÔÚ‰¤˜ Î·È Ì‡ÚÈ˙Â Ë Ó‡¯Ù· ÏÈ‚¿ÓÈ. 79
K·È Í·ÊÓÈο fiÏ· ËÚ¤ÌËÛ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. MÈ· Ó‡¯Ù·, Ï›ÁÔ ÚÈÓ Î·Ù¤‚ÂÈ Ô M·ÓfiÏ˘ ÛÙÔ ÎÔ˘˙ÈÓ¿ÎÈ, Ë M·ÚÁ·Ú›Ù· ‹Á ÛÙË ÁÚÈ¿ ÙÔ ¯·ÌÔÌ‹ÏÈ Ù˘, fiˆ˜ ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯Â Ú›ÍÂÈ Ì¤Û· οÌÔÛ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ï¿‚‰·ÓÔ Î·È Ë ËÏÈÎȈ̤ÓË Á˘Ó·›Î· ›¯Â ÍÂÚ·ı›. TÔ Úˆ›, Ë ÁÚÈ¿ M˘ÏˆÓÔÁÈ·ÓӿηÈÓ· ·fiÚËÛ Ì ÙËÓ ·ÈÊÓ›‰È· ˘ÓËÏ›· Ù˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ·¸Ó›·˜, Î·È ·ÓËÛ‡¯ËÛ ÛÊfi‰Ú·. K¿ÙÈ ÌÈÛfiÏÔÁ· ¤Ù·Í ÛÙË Ó‡ÊË Ù˘ ÁÈ· ·Ú¯‹, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ. TËÓ ›‰È· Ó‡¯Ù·, Ë ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ¤Î·Ó ·Ú¿ÔÓ· ÛÙÔ M·ÓfiÏË ˆ˜ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯·Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÎÚ˘Ê·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ ÙÔ˘ ÛÔÌȤ ÙÔ˘˜ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ ·ÁοÏÈ·˙Â, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ› ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ˘·ÈÓÈÁÌÔ‡˜ Ù˘ ÂıÂÚ¿˜ Ù˘ ˆ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Í¤ÊÚ·ÁÔ ·Ì¤ÏÈ, Î·È ˆ˜ ‰Ô‡Ï˜ Î·È Î˘Ú¿‰Â˜ ÎÔÓÙÂ‡Ô˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¤Ó·, Î·È ˆ˜ Ì¿ÏÏÔÓ Ù˘ ¤ÚÈÍ·Ó ˘ÓˆÙÈÎfi ÛÙÔ ¯·ÌÔÌ‹ÏÈ, ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ÂÍËÁÂ›Ù·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ ‡ÓÔ˜ ÁÈ· οÔÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Ó· ˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, fiˆ˜ Ë ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·, ·fi Ù· ÚÒÙ· ÎÈfiÏ·˜ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ¯ËÚ›·˜ Ù˘, η٤ÏËÍ Ì ·ÏÏ·Á̤ÓÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ˘ÂÚ·Û›ÛÙËΠÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ Ù˘ ÁÈ· Ó· ÌË ‰ÒÛÂÈ Ï·‚‹ ÁÈ· ·Ú·¿Óˆ Û¯fiÏÈ·. _ EÏ¿ÙÂ, ÌËÙ¤Ú·, ÙÈ ·ÓËÛ˘¯Â›ÙÂ, Â›Ó·È Ô˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï¿ Ë M·ÚÁ·ÚÒ Ì·˜ ÎÈ ¤ÛÙÚˆÛÂ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ¤ÓÙÂÚÔ, ÙËÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Ë ·Ó‡ÔÙË ¶ÔÏ˘Í¤ÓË. ¶Ô‡ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ·˘Ù‹, Ô˘ ¤Î·Ó ÙËÓ ÔχÍÂÚË, ˆ˜ Ë ÌÈÎÚ‹, Ô˘ fiÛË ÌfiÚʈÛË Ù˘ ¤ÏÂÈ ÙËÓ Â›¯Â Û ÔÓËÚÈ¿, ›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÎÈfiÏ·˜ Û ÂÊ·ÚÌÔÊ‹ ÙÔ ·ÓfiÛÈÔ Û¯¤‰Èfi Ù˘. ¶Ô‡ Ó· Ù˘ ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ˆ˜, 80
·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡, Ë M·ÚÁ·Ú›Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ Î·È Ì ÙÔ ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ͢ÓÔ‡Û ̤۷ Ù˘. A˘Ùfi, ΢ڛˆ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ, ‹Ù·Ó Ô˘ ÙËÓ ÂÌfi‰È˙ ӷ ϤÂÈ «fi¯È» Î·È «‰ÂÓ Ú¤ÂÈ» ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. K·È fiˆ˜ ·Ô‰Â›¯ÙËΠÂÎ ÙˆÓ ˘ÛÙ¤ÚˆÓ, ‹ÍÂÚ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÔÓ Ï›ÁˆÛ ÙÔ M·ÓfiÏË Ì ÙËÓ ÔÏ¿ÓıÈÛÙË ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘. ™·Ó ÍÂÛÎÔÏÈṲ̂ÓË ÛÔ˘ÛÔ‡, ¤ÚȯÓ Ͽ‰È ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ÌfiÏȘ ÙÔÓ ¤‚Ï ·Ó·„ÔÎÔÎÎÈÓÈṲ̂ÓÔ ÎÈ ¿Ú¯È˙ ÙȘ Ì·Ï·Á·ÓȤ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÎÎÈÛÌÔ‡˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·’ fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó, ¿ÓÙˆ˜, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ M˘ÏˆÓÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË, ÙÔ fiÓÔÌ· «M·ÚÁ·Ú›Ù·» ··ÁÔÚ‡ÙËΠ‰È¿ ÚÔ¿ÏÔ˘ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ¤ÛÙˆ Î·È ÁÈ· Ó· ˘Ô‰ËÏÒÛÂÈ ˆ˜ ‹ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË. ÕÏψÛÙÂ, ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ù˘ Ê˘Á‹˜, ÍÂÚÈ˙ÒıËÎ·Ó fiϘ ÔÈ Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜ ÙÔ˘ ΋Ԣ Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Ê˘Ù‡ÙËÎ·Ó ÛÎfiÚ‰· ÁÈ· ÙÔ Î·Îfi ÙÔ Ì¿ÙÈ Î·È ·Ì·ÚfiÚÈ˙˜ ÁÈ· Ó· ηٷÓÈÎËı› Ë ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÂÏÈÛ›·˜ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ Ù˘Ï›ÍÂÈ.
81
O M·ÓfiÏ˘ ‹Ù·Ó Ï˘Ú¿Ú˘ ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜. TÔÓ Î·ÏÔ‡Û·Ó ÔÈ KÚËÙÈÎÔ› ÛÙ· ÁϤÓÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ¤¯·ÈÚ ¿ÎÚ·˜ ÂÎÙ›ÌËÛ˘ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙÔ‡ ηٷÏfiÁÈ˙ ˆ˜ Ï¿ıË. OÚÁ·ÓÔ·›¯Ù˘, ·Ó¤ÛÙÈÔ˜, Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˘, ÌÔ˘˙ÈοÓÙ˘, ÂÚÈÏ·ÓÒÌÂÓÔ˜ ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ÔÓ›ÚÔ˘, Ô‡ Ó· ‚ÔÏ¢Ù› Ì ٷ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ. Œ·ÈÚÓ ÙË Ï‡Ú· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Ù· Ù¤ÏÈ· ¿Ó·‚·Ó, ÂÓÒ ÔÈ Î·Ú‰È¤˜ ¤·ÈÚÓ·Ó ÊˆÙÈ¿ Ì ÙȘ Ì·ÓÙÈÓ¿‰Â˜ ÙÔ˘. O Á›ÙÔÓ˜ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·, ˆ˜ Ë ÌÔÓ·‰È΋ ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ, Ì·˙› Ì ÙËÓ ¤ÌÊ˘ÙË ‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·›ÍÈÌÔ Ù˘ χڷ˜, ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Ï˘ÁÌÔ‡˜ Û’ fiÔÈÔÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. ŒÙÛÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ Ï¿ÓËÙ· KÚËÙÈÎÔ‡ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÎÈ ›Ûˆ˜ Ó· ›¯Â οÔÈ· ‚¿ÛË. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ¤Ì·ı ÔÙ¤ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ÂΛӢ Ù˘ ÂıÂÏÔ˘Û›·˜ ··ÁˆÁ‹˜, ·ÏÏ¿ ΢ÎÏÔÊfiÚËÛ ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ˆ˜, fiÙ·Ó Ô M·ÓfiÏ˘ ηٿϷ‚ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â 82
ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ Ó· ηٷϷÁÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË ÌÈÎÚ‹ ÎÔ˘ÓÈ¿‰·, Îڤ̷Û ÙË Ï‡Ú· Î·È ÙÔ ‰ÔÍ¿ÚÈ ÛÙ· ÂÈÎÔÓ›ÛÌ·Ù· ηÈ, ‡ÛÙÂÚ·, ÙËÓ ‹Ú ÎÈ ¤Ê˘Á ̷ÎÚÈ¿, Ù˘Êψ̤ÓÔ˜ ·fi ¤ÚˆÙ·. A˘Ù‹ Ë Ê‹ÌË ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘ ¿ÊËÛ ÛÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘, Ì·˙› Ì’ ÂΛÓË ÙË ÁÏ˘ÎfiÏ·ÏË Ï‡Ú·, Ô˘, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ·, Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ·ÚÓ‹ıËΠӷ ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ, ·Ú’ fiÏË ÙË Ï‡ÛÛ· Ù˘. TËÓ ‹Ú ÌfiÓÔ ·fi Ù· ÂÈÎÔÓ›ÛÌ·Ù· Î·È ÙËÓ Îڤ̷Û ÛÙË Û¿Ï·, Ì ÙÔ ‰ÔÍ¿ÚÈ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙȘ ¯ÔÚ‰¤˜, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï¿Ê˘ÚÔ Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ÁÈ· Ó· ÌËÓ Í¯·ÛÙ› ÔÙ¤ Ô ÚÔ‰fiÙ˘. ŒÙÛÈ ÂÍËÁÔ‡ÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë ÙË Û·Ú·ÎÙÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ ¿ÎÔ˘Á ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ· ÒÚ˜ ÒÚ˜ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓ ӷ ËÛ˘¯¿ÛÂÈ. AÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛÂ, Ì·˙› Ì ÙÔ ·Û›Á·ÛÙÔ Ì›ÛÔ˜, ¤Ó· ÛˆÚfi ¯Ú¤Ë, Ô˘ ¤ıÂÛ·Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÂȂ‚·›ˆÛ·Ó ÙË Ê‹ÌË ÙÔ˘ Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙË, Ô˘ ›¯Â ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ΛÓÔÓ ÚÈÓ ·ÎfiÌË ‚ÚÂı› ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘, Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ. TfiÙÂ, ‚¤‚·È·, ‹Ù·Ó ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓË Î·È ·ÓÙ› ·˘Ùfi Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ Ù˘ ÙÔÓ ÊÔ‡ÓÙˆÛ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙËÓ ÂÈÛÊ·Ï‹ ·fiÊ·ÛË Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ·Ó¤ÌÔ˘˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ï¿ÓËÙ· ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiÙ·Ó Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ÛÊËÓÒıËΠÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ó· Á›ÓÂÈ, ϤÂÈ, ¯Ú˘ÛÔı‹Ú·˜. AÊÔ‡ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎ·Ó ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÛÙ· Ï·Áο‰È· ÙÔ˘ ™·Ó ºÚ·ÓÛ›ÛÎÔ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, Íԉ‡ÔÓÙ·˜ ·ÂÚ›ÛÎÂÙ· ÙȘ ÔÈÎÔÓƠ̂˜ Ù˘, ¤ÛÙÚÂ83
„·Ó ›Ûˆ ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ Ë ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘˜, ‰›¯ˆ˜ ‰Ú·¯Ì‹ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, ·ÏÏ¿ Ì ÙÔ ËıÈÎfi ÙÔ˘ ·ÏÒ‚ËÙÔ. E˘Ù˘¯Ò˜, Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‹ÚıÂ Ô ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ˆ˜ ‰·ÛοϷ˜, Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ì‹Ó· ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ë ¢·Ó¿Ë, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô M·ÓfiÏ˘ ¤Ӊ˘Û fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜. EÓ Ù¤ÏÂÈ, ÙÔ ÌfiÓÔ Ù˘ ΤډԘ ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ Û‡ÓÙÔÌÔ Á¿ÌÔ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ Û›ÙÈ, Ô˘ Ë ÁÚÈ· M˘ÏˆÓÔÁÈ·ÓӿηÈÓ· Ù˘ ÙÔ ’ÁÚ·„ ÙËÓ ›‰È· ÂΛÓË Ì¤Ú· Ù˘ ÂÁηٿÏÂȄ˘, Ì ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊË ‰È·ı‹ÎË, Ì‹ˆ˜ Î·È Ù˘ ··Ï‡ÓÂÈ ÏÈÁ¿ÎÈ ÙÔÓ fiÓÔ. MÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·¤ÊÂÚ ηÚÔ‡˜ ÎÈ ¤Ó· ÛÔ‚·Úfi ÂÈÛfi‰ËÌ· ÂÈÓÔÈÎÈ¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë ÎfiÚË Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈο, Ì ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÁÈ· ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ̤· ÙÔ˘ Ì¿ÚÎÂÙÈÓÁÎ. _ ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ì¿ÛÙ·Ú‰Ô˜ KÚËÙÈÎfi˜, ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÌÈ· ̤ڷ ÙË ¢·Ó¿Ë Ë ¿ÏÏË ÁÈ·ÁÈ¿, ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Ù˘, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ÓÔ‹, fiÙ·Ó Û·Ó ÎÔÚ›ÙÛÈ ÚÒÙËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, ·ÊÔ‡ ÛÙÔ Û›ÙÈ ··ÁÔÚ¢fiÙ·Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ IÔ‡‰·. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ͤÚÂȘ Ù›ÔÙ· ·Ú·¿Óˆ ÁÈ· ΛÓÔÓ, ›Â, Î·È ÛÊ¿ÏÈÍ ÙÂÏÂÛ›‰Èη Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. A˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Ï¤ÍË ‹Ù·Ó Ô˘ ‰È¤ÁÂÈÚ ÙËÓ ÂÚȤÚÁÂÈ· Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ ÎÈ ¤‚·Ï Û ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·˜. ◊ıÂÏ ӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·˘Ù¿ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· «·Ú·¿Óˆ» ¿ÛË ı˘Û›·, ÁÈ·Ù›, ÌÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜, ÙÔ ·Ú·Ì‡ıÈ Ì ÙÔ Û·Ê¿ÚÈ Â›¯Â ÂÓÙÂÏÒ˜ ÍÂıˆÚÈ¿ÛÂÈ Ì¤Û· Ù˘. 84
K¿ı ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Ó· ͤÚÂÈ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÁÔÓÈfi˜ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ì ¿ÚÎÂÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, Ó· Ì¿ıÂÈ Ù· ÛÔ˘ÛÔ‡ÌÈ· Ô˘ ÙÔ˘ ̤ÏÏÂÙ·È Ó· ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ. KÚ˘Ê¿ ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ AÚ¯ÔÓÙԇϷ, ‚¿ÏıËΠӒ ·Ó·˙ËÙ¿ οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ. EÈϤÔÓ, ˘‹Ú¯Â ÙÔ ‰¤ÏÂ·Ú Ù˘ ··ÁfiÚ¢Û˘ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û·Ó Ì·ÁÓ‹Ù˘ ÁÈ· ¤Ó· ·È‰› ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô˘ fiÛÔÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÚfiÛˆ· Î·È Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÚÓÈfiÓÙÔ˘Û·Ó Ó· ÙË ‰È·ÊˆÙ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ›¯Â Û˘Ì‚Â›. MÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜, ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ Ù˘ ÌÈÛfiÏÔÁ· οÔÈˆÓ Î·ÏÔıÂÏËÙÒÓ, ϤÍÂȘ fiˆ˜, ÌÈÎÚÔÔ˘Ù¿Ó·, ÚÔ‰fiÙ˘, ·Ó¿ÍÈÔÈ ¿ÓÙÚ˜, ı›· Ó· ÛÔ˘ ÂÙ‡¯ÂÈ..., ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó Ë ¢·Ó¿Ë ˙ËÙÔ‡Û ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ fiÏÔÈ ÛÊÚ¿ÁÈ˙·Ó ÙÔ ÛÙfiÌ·. OÈ ·Û¿ÊÂȘ Î·È Ù· ÌÈÛfiÏÔÁ· ÂÚ¤ıÈ˙·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Ù˘ Î·È ÁÂÓÓÔ‡Û·Ó Ì¤Û· Ù˘ ·ÓÙÈÎÚÔ˘fiÌÂÓ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ŒÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ıˆڋÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ ÊÙ·›¯ÙË. ÿÛˆ˜, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ˙ˆËÚfi ·È‰› Î·È ÙfiÛÔ Î·ÎfiÊ·ÁÔ, Ó· ÌËÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ fi,ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. ™˘¯Ó¿ ı˘ÌfiÙ·Ó ¤Ó· ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ÌÈ· ̤ڷ Ô˘ ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ηÙ‚¿ÛÂÈ ÌÔ˘ÎÈ¿ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÍÂÛÙfiÌÈÛ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ·ÂÈÏ‹: «¢ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ». ¶·Ú¿ÙËÛ ÙfiÙ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ Ê·˝ ÙÔ˘ Î·È ÛËÎÒıËΠӢÚÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ÙÚ·¤˙È. TÈ Ó· ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ, ¿Ú·ÁÂ; ¶¿Óˆ ·fi οı ÂÚȤÚÁÂÈ· fï˜, ‹Ù·Ó Ë ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙȘ Ú›˙˜ ÙÔ˘. ŸÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô Î·ÈÚfi˜, Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Ù‹˜ ¤ÏÂÈ ÙÚÔÌÂÚ¿, ̇ÚÈ˙ ÙÔ ¿ÚˆÌ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ¤ÓȈı ÙËÓ 85
·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‰›Ï· Ù˘, ÎÈ ¤ÙÚÂ¯Â Û·Ó ÙÚÂÏ‹ ¤Ú· ‰ÒıÂ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÒÓ. §·¯Ù·ÚÔ‡Û fiÛÔ Ù›ÔÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ¯ˆı› ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛΠ·ÁηÏÈ¿, Á‡Ú¢ ·ÂÏÈṲ̂ӷ ¤Ó· ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Î·È ‰ÂÓ ÙÔ ’‚ÚÈÛΠԢıÂÓ¿. TfiÙÂ, ¿ÓÔÈÁ fiÚÙ˜ ÎÈ ¤ÂÊÙ ÛÙÔ ÎÂÓfi, ηÚʈÓfiÙ·Ó Ì ÊfiÚ· ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ΋Ԣ ÁÈ· Ó· Ì·ÙÒÛÂÈ, Ì‹ˆ˜ Î·È Û˘Ó¤ÏıÂÈ, ·Ó¤‚·ÈÓ ÛÙË ÛÔʛٷ ÎÈ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙ ÛÎÔÙ¿‰È, ¤‚Á·ÈÓ ÛÙÔ Ì·ÏÎfiÓÈ Î·È ÙÔÓ ÂÎÏÈ·ÚÔ‡Û ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›, ·ÏÏ¿ fiÏ· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó Ì¿Ù·È·. flÚ˜ ÒÚ˜, ¿ÏÈ, ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÌÈ· ÓÔ‹ ·Ó¤ÌÔ˘ Ó· ‰È·ÂÚÓ¿ ÙȘ ¯·Ú·Ì¿‰Â˜ Î·È Ó· ÙÚ˘ÒÓÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘, Î·È ÙfiÙ ‹ÏÈ˙ ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿, ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó Û Ó‡̷ Î·È ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘. H ¢·Ó¿Ë ¤ÎÏÂÈÓ ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÈ ¤Î·Ó ÙËÓ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓË ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›, ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·È·. TÔ ¯¿‰È ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ ¯¿ÚËΠÔÙ¤, Î·È Û˘¯Ó¿ ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ͢ÓÔ‡Û ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ· Ì ÌÈ· Ô‰˘ÓËÚ‹ ·›ÛıËÛË ·Ô˘Û›·˜, ÌÈ· ·›ÛıËÛË Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÔÙ¤. H Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ¤ÁÈÓ ΢ÎÏÔı˘ÌÈ΋. MÈ· ı‡ÌˆÓÂ Î·È ÌÈ· ÎÏÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ¿ÏÏÔ Ó· ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ÍÂÛÔ‡Û ¿Óˆ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Î·È ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘, ÙȘ ÎÏÔÙÛÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚ·‚Ô‡Û ٷ Ì·ÏÏÈ¿, ¤ÎÏ·ÈÁÂ Î·È ··ÈÙÔ‡Û ӷ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÚÔÛÔ¯‹, ÎÈ ÂΛӘ ˘¿ÎÔ˘·Ó, ÁÈ·Ù› Ë ÔÚÊ¿ÓÈ· Ù˘, ·Ó Î·È Ï·ÛÌ·ÙÈ΋, Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÂÍÔ˘Û›·˜. ¢ÈÂΉÈÎÔ‡Û ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ÎÈ ÔÈ ‰‡ÛÙ˘¯Â˜ Á˘Ó·›Î˜ ·ÊÔÛÈÒ86
ÓÔÓÙ·Ó Û’ ÂΛÓË Ì ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ÚÔۋψÛË. E›¯Â ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÓÈÒıÂÈ ·ÛÊ·Ï‹˜, Ì· Î·È ¿ÏÈ Î¿ÙÈ Ù˘ ¤ÏÂÈ ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯Â ¤Ó·Ó ·Ù¤Ú· Ó· ı·˘Ì¿˙ÂÈ, fiˆ˜ fiϘ ÔÈ Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚȤ˜ Ù˘. ¢›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ ÔÌÔÏÔÁ›, ‚·Û·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÂÓÔ¯¤˜, ÁÈ·Ù› ›ÛÙ¢ ˆ˜, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›¯Â ÊÙ·›ÍÂÈ Û οÙÈ ÙÚÔÌÂÚfi Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤·„ Ӓ ·Ó·˙ËÙ¿ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÌÂ Ï˘ÛÛ·Ṳ̂ÓË ·ÁˆÓ›·, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ Ë ÂÊ˂›· Î·È ËÚ¤ÌËÛ οˆ˜. ◊Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· ‰ÂοÍÈØ Ë ÌËÙ¤Ú· Î·È Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘ ›¯·Ó ÌÂÈ ÛÙÔ Î·Ú¿‚È ÁÈ· Ó· ¿Ó ӷ ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó ÙËÓ ¶·Ó·Á›· Ù˘ T‹ÓÔ˘, fiÙ·Ó Ù˘ ηÚÊÒıËÎÂ Ë È‰¤· Ó· „¿ÍÂÈ ÁÈ· οÔÈÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ù˘ ‡·Ú͢ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘. Afi ÓˆÚ›˜ ›¯Â ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚ‹ Ù˘ Ê›ÏË, ÙËÓ EÈÚ‹ÓË, Ó· ÂÈ ˆ˜ ı· ÎÔÈÌfiÓÙÔ˘Û·Ó Ì·˙› ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Ó, ¿ÏψÛÙ ‰Â ı· ¯·ÏÔ‡ÛÂ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ·Ó ¤ÌÂÓÂ Î·È ÌfiÓË, ÛÙ· ‰ÂοÍÈ ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. MfiÏȘ ¤Ê˘Á·Ó, Ë ¢·Ó¿Ë ‚ڋΠÌÈ· Úfi¯ÂÈÚË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÎÈ ¤‰ÈˆÍ ÙË Ê›ÏË Ù˘, ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ Â˘¯¤ÚÂÈ· ÎÈÓ‹ÛˆÓ. K·È Ó· ’ÍÂÚ ÙÈ Á‡Ú¢Â; K·Ù’ ·Ú¯¿˜ ¤Î·Ó ¤Ó·Ó ηٿÏÔÁÔ Ì fiÏ· Ù· ··ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È ‚¿ÏıËΠӷ Ûηϛ˙ÂÈ ·ÓÙÔ‡, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ͉ȷχÓÂÈ Î¿ıÂ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ‰ËÏËÙËÚ›·˙ ÙË ˙ˆ‹. ŸÔÈ· ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·ÓÙ¤ÍÂÈ, ÁÈ·Ù› ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ Â›Ó·È ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ ÁÈ· ÌÂÚÈÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. K˘Ú›ˆ˜, ÁÈ· 87
¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔÓ·¯ÈÎfi Î·È ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ, Ô˘ ·Ó·˙ËÙ¿ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ ÌÈ·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ‰›¯ˆ˜ ÚfiÛˆÔ. AÓ·ÛٿوÛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Û›ÙÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. ™‹ÎˆÛ ÛÙÚÒÌ·Ù·, ¿‰ÂÈ·Û ÓÙÔ˘Ï¿È·, η٤‚·Û ÎÔ‡Ù˜, ¿ÓÔÈÍ ̷ԇϷ, ·ÏÏ¿ Ì¿Ù·ÈÔ˜ ÎfiÔ˜. Õ‰Èη ͉›ÏˆÛ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ Úԛη Ù˘, ÏÂÎÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ٷ ‰¿ÎÚ˘· Ù· Ï¢ÎÔÎÂÓÙË̤ӷ ÛÂÓÙfiÓÈ· Î·È ÙȘ Û·Ù¤Ó Úfi̘. ŒÂÛ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù· ÎÈ ¤ÎÏ·„ ·ÂÏÈṲ̂ӷ ÁÈ· ÒÚ·, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ¶·Ó·Á›· Ó· Ù˘ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Î¿ÙÈ. K·È, ·›ÊÓ˘, οÙÈ ¿ÛÙÚ·„ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘. ¶Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â ÛÎÂÊÙ› ÓˆÚ›ÙÂÚ·; ™ÎÔ‡ÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È Ì’ ¤Ó· Û¿ÏÙÔ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ‰ÈÏfi ÎÚ‚¿ÙÈ Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÌfiÓË Ë Ì¿Ó· Ù˘. •ÂÎڤ̷Û ¤Ó· ¤Ó· Ù· ÂÈÎÔÓ›ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ Î·È Ù· „·¯Ô‡Ï„Â. ⁄ÛÙÂÚ·, ¤È·Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ÙÔ˘ ÂÎ Z·Î‡ÓıÔ˘, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ‰È¤ÎÚÈÓ ˆ˜ οÙÈ ÊÔ‡ÛΈÓ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿. ŒÛÎÈÛ ‚È·ÛÙÈο ÙÔ ¯·ÚÙ› Î·È ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ·ÏËÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. H ¢·Ó¿Ë ÙË Û‹ÎˆÛ Ì ÙÚÂÌ¿ÌÂÓ· ¯¤ÚÈ· Î·È ‚Ô‡ÚΈÛ ·ÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔ ¿ÓÙÚ· ÛÙÔ Ï¿È Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘. TËÓ ÎÔ›Ù·˙ Ì ‚ϤÌÌ· Û˘ÓˆÌÔÙÈÎfi, Û·Ó Ó· Ù˘ ¤ÏÂÁÂ: «¢Â˜ Ò˜ ÌÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂȘ, ÂÌ›˜ ÔÈ ‰˘Ô ¤¯Ô˘Ì οÙÈ ÎÔÈÓfi, Ô˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Ì·˜ ÙÔ ¿ÚÂÈ». K·È ›¯·Ó, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙËÓ ›‰È· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ ÂÏÈ¿ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ì¿ÁÔ˘ÏÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÛÙ· Ù·ÍȉȿÚÈη Ì¿ÙÈ·. ÕÚ·ÁÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙËÓ ¤Î·„ ÎÈ ·˘Ù‹Ó Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË, ÙfiÙ Ԣ ¤Î·„ fiÏ· fiÛ· ÙÔ˘ ·Ó‹Î·Ó; ÕÚ· ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û ¿ÓÙ· ÎÈ Â›88
¯Â ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·ÚËÁÔÚÈ¤Ù·È ÙȘ ¿‰ÂȘ Ó‡¯Ù˜. K·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ Ë Ì¿Ó· Ù˘ ‹Ù·Ó ÎÈ ÂΛÓË ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË, ÎÈ ·˜ ¤‰ÂȯÓ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÁÈ· Ó· ÌË ‰›ÓÂÈ ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. KÈ ·˘Ù‹, Ù˘ ÊÂÚfiÙ·Ó ÂÁˆÈÛÙÈο, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ë ¿ÌÔÈÚË ÁÈ· ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ‚ÚÂÈ. H ¢·Ó¿Ë Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ˆ˜ ›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÔÓÂ̤ÓË ÎÈ ·fi ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ‹Ú ·fiÊ·ÛË Ó· Á›ÓÂÈ ¿ÏÏÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. £· Ù˘ Û˘Ì·Ú·ÛÙÂÎfiÙ·Ó Î·È ı’ ¿ÎÔ˘Á ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ù˘, ÁÈ·Ù› Ë Ì¿Ó· Â›Ó·È ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. K·È ÌÈ· Ì¿Ó· ÌfiÓË Û›ÁÔ˘Ú· Â›Ó·È ÌÈ· Ì¿Ó· ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ. °‡ÚÈÛ ·fi ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Î·È ‰È¿‚·ÛÂ: «M·ÓfiÏ˘ Î·È ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ª˘ÏˆÓÔÁÈ·ÓÓ¿ÎË, ¤ÙÔ˜ 1950». ™·Ó ·Ó·Ï·Ì‹, Ë ÌÔÚÊ‹ Í·Ó·˙ˆÓÙ¿Ó„ ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛ‹ ÙÔ˘, ÎÈ ¤Ó· ·›ÛıËÌ· ‰Èη›ˆÛ˘ Ù˘ ̷ϿΈÛ ÙËÓ „˘¯‹. ŒÎÏ·„ ۷ڷηÙÈο, ‰›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÂÈ ÁÈ· ÔÈÔÓ ÎÏ·›ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤‚·Ï ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· οو ·fi ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Ù˘ Î·È Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ ÙÔ Û›ÙÈ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó Ù›ÔÙ· ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ù˘ fiÙ·Ó ı· ¤ÛÙÚÂÊ·Ó. ŸÌˆ˜, Ô Ì‡ıÔ˜ ÙÔ˘ ·fiÓÙ· ·Ù¤Ú· ¤ÌÂÓ ·Ó¤·ÊÔ˜ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Ë ÓÔÛÙ·ÏÁ›· ¤ÁÈÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· Ô˘ Ù˘ ¤ÙÚˆÁ ٷ ÛˆıÈο. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈfiÙ·Ó, ÛÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· η٤Ê¢Á ÁÈ· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ·ÚËÁÔÚÈ¿. TÔÓ ÌÈÛÔ‡Û ı·Ó¿ÛÈÌ· Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔÓ Ï¿ÙÚÂ˘Â Û·Ó £Âfi. Ÿˆ˜ Ï·ÙÚ‡ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ¿È·ÛÙÔ. X¿È‰Â˘Â ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘ Î·È ÙÔ ÊÈÏÔ‡ÛÂ, ¤ÎÏÂÈÓ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Ê·89
ÓÙ·ÛÙ› ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘, ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ·fi Û·Ô‡ÓÈ ÛÙÔ Î·ÏÔ͢ÚÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ, Ì· ÙËÓ ¿ÁˆÓ ÙÔ ¿„˘¯Ô ¯·ÚÙ›, ÌÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ù˘. O ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ϤÂÈ ˆ˜ Û οı ¿ÓÙÚ· ·Ó·˙ËÙÒ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘. TËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ ‰Â ÌÔ˘ ’‰ˆÛ ÂΛÓÔ˜ Û ͤÓÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙË Á˘Ú‡ˆ. K·È ÂÈ̤ÓÂÈ ˆ˜ ·Ó ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË ‰ÒÛˆ ÂÁÒ Ë ›‰È· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, ÙfiÙ ˘¿Ú¯ÂÈ ÂÏ›‰· Ó· ÓÈ΋ۈ Î·È ÙÔ‡ÙË ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›·.
90
E
ΛÓÔ ÙÔ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ÚˆÈÓfi, Ô˘ Ô ·¤Ú·˜ Ï˘ÛÛÔÌ·ÓÔ‡ÛÂ Î·È Û‹ÎˆÓ ÙȘ ÛÙ¤Á˜ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ÊÙÈ·Á̤Ó˜ ·fi ¯·ÚÙfiÓÈ, ÍÂÚ›˙ˆÓ ٷ ‰¤ÓÙÚ· Î·È ·Ú¿ÛÂÚÓ ÙÔ˘˜ ÏÈÁÔÛÙÔ‡˜ ‰È·‚¿Ù˜, Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ÌÈ·Ó ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË. H ηٷÈÁ›‰· ›¯Â ÚÔ·Ó·ÁÁÂÏı› ·fi ̤Ú˜, Î·È ÛΤÊÙËΠӷ ÌËÓ ¿ÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿Ø ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Ë ÓÔÌ·Ú¯›· ›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ Û‹Ì· Û fiϘ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ‹Ù·Ó ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ Ì ÙÔ˘˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¢ı‡ÓË. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÙËÓ ÙÚfiÌ·˙Â Ë È‰¤· Ó· ÎÏÂÈÛÙ› ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ̤۷, ÂÂȉ‹ ÙÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¿‰ÂÈÔ Û›ÙÈ ÔÏÏ·Ï·Û›·˙ ÂÊÈ·ÏÙÈο ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ‰˘Ó·Ùfi˜ ·¤Ú·˜ Î·È ÔÈ ‚ÚÔÓÙ¤˜ ¤Î·Ó·Ó Ù· ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ· Ó· ÙÚ›˙Ô˘Ó. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ú¤· ηÓÂÓfi˜, ·ÊÔ‡ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·Ô˘Û›·˙ ÛÙËÓ AÌÂÚÈ΋ ÁÈ· οÔȘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ÎÔ˘ÚÓÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ 91
·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ MÚÔ‡ÓÔ Ù˘, Û ÌÈ· ÊÙˆ¯È΋, Ì· ÓÔÈÎÔ΢ÚÂ̤ÓË Î¿Ì·ÚË, ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ fiÏ˘. M ÙȘ Ï˘ËÙÂÚ¤˜ ηÓÙÛÔÓ¤Ù˜ ÙÔ˘, Ô ÂÚˆÙÈ¿Ú˘ IÙ·Ïfi˜ ›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ·fi ÙËÓ ÂıÂÏÔÓÙÈ΋ ¯ËÚ›· Ù˘ Î·È ÙËÓ Â›¯Â ›ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó. H ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ψÊÔÚ›Ԣ ‹Ù·Ó ‰˘Ô ‚‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Î·È ı· ÌÔÚÔ‡Û Ì ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ·˘Ù‹ Ó· ‰ÈÂÎÂÚ·ÈÒÛÂÈ ÓˆÚ›ÙÂÚ· οÔȘ ÂÎÎÚÂÌfiÙËÙ˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘, ÂÏ·ÊÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ‚‚·Ú˘Ì¤ÓÔ. ÕÏψÛÙÂ, ·˘Ù‹ Ë ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ Ù˘ Û˘Ó¤ÙÂÈÓ ÛÙÔ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ· Û ÌÈ· ·fi ÙȘ ˘„ËϤ˜ ı¤ÛÂȘ ÛÙËÓ ÈÂÚ·Ú¯›·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. NÙ‡ıËΠηϿ, ۋΈÛ ÙÔ Áȷο Ù˘ η̷ÚÓÙ›Ó·˜ Ù˘ Î·È ¿ÓÔÈÍ ÙÔ ‚‹Ì·, ÂÓÒ Ô ‰˘Ó·Ùfi˜ ·¤Ú·˜ ·Ó·Ô‰ÔÁ‡ÚÈ˙ ‰È·ÚÎÒ˜ ÙËÓ ÔÌڤϷ Ù˘ Î·È ·ÂÈÏÔ‡Û ӷ ÙËÓ ·Ú·Û‡ÚÂÈ Î·È ÙËÓ ›‰È·. ¢ÂÓ ÙÔ ’‚·Ï οو. ŒÛÊÈÍ ٷ ‰fiÓÙÈ· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÛ·Ï·‚Ô˘ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ· ÓÂÚ¿ Ô˘ ›¯·Ó ÏÈÌÓ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Î·È, ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÛÙ¿ÛË, ÙÔÓ Â›‰Â. ºÔÚÔ‡Û ¤Ó· ÛÎÔ‡ÚÔ ·ÏÙfi ÎÈ ¤Ó· ÛÎÔ‡ÊÔ ·ÂÚÔfiÚÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó ÌÔ‡ÛÎÂÌ·, Ì· ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ӷ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È. BϤÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, ¤Î·Ó ˆ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô Ì ʷÓÂÚ‹ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·. H ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·, ÌfiÏÔ Ô˘ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËΠÔÈ· ÚˆÙ·Ú¯È΋ ·Ó¿ÁÎË Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ ¿ÓÙÚ· ¤Íˆ Ì ٤ÙÔÈÔÓ Î·ÈÚfi, ÁÈ·Ù› ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰È¤ÎÚÈÓ ٷ ÊÒÙ· ÙÔ˘ ψÊÔÚ›Ԣ Ô˘ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÈÙÛÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜. MfiÏȘ ¿ÓÔÈÍÂ Ë fiÚÙ·, fiÚÌËÛ ̤۷ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ηٿ 92
̤ÚÔ˜ ÙȘ ·Ôڛ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÁÓÒÛÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó Û¯Â‰fiÓ ¿‰ÂÈÔ Î·È ‚ÔχÙËΠے ¤Ó· ·fi Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ηı›ÛÌ·Ù·, fiÙ·Ó Ô ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ‹ÚıÂ Î·È Î¿ıÈÛ ‰›Ï· Ù˘. H ¢·Ó¿Ë ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ¤Íˆ, ÂÓÔ¯ÏË̤ÓË, ·ÏÏ¿ Ù· Ù˙¿ÌÈ· ›¯·Ó ıÔÏÒÛÂÈ Î·È ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙÂ. _ £· ÙÔ ¿ÂÈ Ì¤Ú˜, ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ϤÂÈ. ◊Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ È¿ÛÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˙› Ù˘. ™‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ ‰›¯ˆ˜ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. _ T¤ÙÔÈ· ηÎÔηÈÚ›· ¤¯ˆ Ó· ˙‹Ûˆ ·fi ÙÔ ’52, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÂΛÓÔ˜, ·Ú·‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· Ù˘. TÔ ı˘Ì¿Ì·È ηϿ, ÁÈ·Ù› ÌfiÏȘ ›¯· ·ÔÏ˘ı› ·fi Ê·ÓÙ¿ÚÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛη ̤ÛÔ Ó· Ì ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙËÓ Aı‹Ó· ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi ÌÔ˘, ÛÙËÓ KÚ‹ÙË. H ¢·Ó¿Ë ÙÔÓ ÏÔÍÔÎÔ›Ù·ÍÂ. _ E›ÎÔÛÈ Ì¤Ú˜ ¤ÌÂÈÓ· ·ÔÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ Û οÔÈÔ ¯ˆÚÈfi Ù˘ ¶›Ó‰Ô˘, Ì ÙÔ ·ÔÏ˘Ù‹ÚÈÔ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÌÔÚÒ Ó· οӈ ÚÔ‡È Ì¤Û· ÛÙÔ ¯·Ï·ÛÌfi. M ÊÈÏÔͤÓËÛ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯ÔÈ. T· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÛÎÔÙˆı› ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ÛÙÔ EÏÏËÓÔ·Ï‚·ÓÈÎfi Ì¤ÙˆÔ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Î·Ó¤Ó·Ó ÁÈ· Ó’ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. M ٿÈÛ·Ó, Ì fiÙÈÛ·Ó Î·È ÌÔ˘ ’‰ˆÛ·Ó ¤Ó· ÛÙÚÒÌ· ÁÈ· Ó· ÎÔÈÌ¿Ì·È. KÈ ÂÁÒ Ù˘Ï›¯ÙËη Ì ÌÈ· ‚ÂϤÓÙ˙· Î·È ÂÚ›ÌÂÓ· ÎÔ˘ÎÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ˜ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜, ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤڈ οÙÈ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÌÔ˘. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÛËΈÓfiÌÔ˘Ó Î·È ‹93
Á·ÈÓ· ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ˙·ÏˆÓfiÌÔ˘Ó Í‡Ï· Î·È Ù· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û· Ì ÎfiÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ï‡‚· ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· οӈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜. ¶ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ ‰Â ÌÔ˘ ›¯·Ó ‰Â›ÍÂÈ ÙfiÛË Î·ÏÔÛ‡ÓË. H ʈӋ ÙÔ˘ ͢ÓÔ‡Û ̤۷ Ù˘ οÙÈ. M·ÎÚÈÓ¤˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ¯ÚÔÓÈο. XÈÏÈ¿‰Â˜ Ôχ¯ÚˆÌ˜ ÂÈÎfiÓ˜, ·Ó·Î·ÙÂ̤Ó˜ Ì ‰È¿Û·ÚÙ˜ ÌӋ̘, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ. KfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ·, ÛÙÚÈÊÔÁ‡Ú˜ ÛÙÔ ÏÔ‡Ó· ·ÚÎ, Ì·ÓÙÈÓ¿‰Â˜ ÁÈ· ÙÔ Û‚ÓÙ¿, ¤Ó· ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi Ï˘Ú¿ÚË ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ Û¿Ï·˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈÎÔ‡ Ù˘... °‡ÚÈÛ ·fiÙÔÌ· Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Û·Ó Ó· ÙÔÓ ¤‚Ï ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. TËÓ ÎÔ›Ù·Í ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Î·È ˙‡ÁÈ·Û ÙË Ì·ÙÈ¿ Ù˘. K¿ÌÔÛ· ÏÂÙ¿ ¤ÌÂÈÓ·Ó ·Ì›ÏËÙÔÈ. EΛÓÔ˜ › ÙȘ ÚÒÙ˜ ϤÍÂȘ, ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ηÚÊÒıËÎ·Ó Û·Ó Ï›‰È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘: _ E›Ì·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘, ¢·Ó¿Ë. TÈ ıÚ¿ÛÔ˜! ¶ÔÈÔ˜ ‰È¿‚ÔÏÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÚ ӷ ÙËÓ ·ÚÂÓԯϛ; _ ¢Â Û·˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ! _ E›Ì·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘, ¢·Ó¿Ë. _ O ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Âı·Ì¤ÓÔ˜... _ ™˘Á¯ÒÚ· Ì Ԣ ›¯· ʇÁÂÈ ÙfiÙÂ, ·ÏÏ¿... _ ™·˜ ›·, ·ÚÈÂ, Ô ·Ù¤Ú·˜ ¯¿ıËΠ۠οÔÈÔ Û·Ê¿ÚÈ ÛÙËÓ AÊÚÈ΋... _ ...⁄ÛÙÂÚ·, ‰Â ÌÔ˘ ¤ÙÚÂ·Ó Ó· Û ÏËÛÈ¿Ûˆ... _ H ηË̤ÓË Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔÓ ¤ÓıËÛ ‰¤Î· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·... 94
_ ...MÔ˘ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ... _ H ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ ›Û˘ ÓÙ‡ıËΠÛÙ· Ì·‡Ú·. «¢ÂÓ ¤¯ˆ È· ÁÈÔ», ÊÒÓ·˙Â, «‰ÂÓ ¤¯ˆ ˙ˆ‹.» _ ...AÏÏ¿ Â›Ì·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È Â›Ì·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘. T›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ùfi... _ ¢ÂÓ ¤¯ˆ ·Ù¤Ú·, Û·˜ Ϥˆ! _ ÕÎÔ˘Û¤ ÌÂ, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÌÔÚ› Ô £Âfi˜ Ó· Ì ÎÚ›ÓÂÈ ÁÈ· fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ·, fï˜ ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÍÂÎfi‚ÂÈ ÙÔ ·È‰› ·fi ÙÔ ÁÔÓÈfi ÙÔ˘; _ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂÙ ˆ˜ οÓÂÙ ϿıÔ˜, ·ÚÈÂ... TÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ÙÚ·Ì·ÏÈ˙fiÙ·Ó ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›¯Â ÌÂÙ·Ùڷ› Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÎÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ Ù¤ÓÙˆÓ ÙÔ ·˘Ù› Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. _ E›Ì·È Á¤ÚÔ˜ Î·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, Û ϛÁÔ ‰Â ı· ’Ì·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ·ÏÏ¿ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‰Â ı· ¿„ˆ Ó· ’Ì·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘, ·ÎÔ‡ÛÙËΠÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘. ...£˘ÌfiÙ·Ó ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· Ó· ÙË ÛËÎÒÓÔ˘Ó „ËÏ¿ Î·È Ó· ÙË Á˘ÚÓÔ‡Ó Û·Ó Û‚Ô‡Ú· ÛÙÔÓ ·¤Ú·... _ ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ‚Úˆ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ Û’ ¤‚Ï· ¤¯·Ó· ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÌÔ˘. TÈ Ó· ÛÔ˘ ’ÏÂÁ·; ¶Ò˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ Ì ϤÍÂȘ ÙÔÓ fiÓÔ, fiÙ·Ó ÛÔ˘ ’¯Ô˘Ó ÍÂÚÈ˙ÒÛÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿; ... ÕÎÔ˘Á ÌÈ· χڷ Ô˘ ¤·È˙ ÓÙ·Ïη‰È·Ṳ̂ÓË Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ ÔÚÌÔ‡Û ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, οÓÔÓÙ·˜ Ù· ¤ÈÏ· Ó· ¯ÔÚ‡ԢÓ... _ øÛÙfiÛÔ, ÊÚfiÓÙÈ˙· Ó· Ì·ı·›Óˆ Ó¤· ÛÔ˘ Ì οı 95
ÙÚfiÔ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜. K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ì¿ÏÈÛÙ·, ‹Úı· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÔ˘ Î·È Û ÏËÛ›·Û· Ì ÙÚfiÔ Î·È Ì ÙÔ ÚfiÛ¯ËÌ· ˆ˜ Á˘Ú‡ˆ οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·È‰›. «¢ÂÓ ¤¯ˆ Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ· Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ fiÓÔÌ·, ·ÚÈ», ›˜ ÎÈ ¤ÙÚÂ͘ Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÙÚ·Ì¿Ï·. _ AÓ ‰Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ, ı· ˆ ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi Ó· Û·˜ ηÙ‚¿ÛÂÈ. _ ¶ÈÏ·ÏÔ‡Û˜ Û·Ó ÂϷʛӷ ηÈ, ηıÒ˜ ¤ÙÚ¯˜, Ô ÎfiÎÎÈÓÔ˜ ÊÈfiÁÎÔ˜ χıËΠ·fi Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÔ˘ ÎÈ ¤ÂÛ οو. TÔÓ Û‹ÎˆÛ· Î·È ÙÔÓ ¤‚·Ï· ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÌÔ˘... _ M·, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜! O‰ËÁ¤, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ... TÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ¤ÂÛ ÛÙ· Ú˘ÙȉˆÌ¤Ó· ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ·. K¿ÙÈ ¤ÛÊÈÁÁ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË ÙÔ˘. MÈ· ηٷÎfiÎÎÈÓË ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓË ÎÔÚ‰¤Ï·. H ηډȿ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ ¤Î·Ó ÙÒÚ· ÎÔ˘ÙÚÔ˘‚¿Ï˜, Ë ‚ÚÔ¯‹ Ì·ÛÙ›ÁˆÓ ٷ Ù˙¿ÌÈ· ÎÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ ¤ÚȯÓ ̷ÙȤ˜ ·fi ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÍÂÚÔ‚‹¯ÔÓÙ·˜. ◊Ù·Ó ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈÎÔ› ÂÈ‚¿Ù˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. O ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ˘ ·Ï¿ÌË. KÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô˘ÙÛ¿ÎÈ·, ÔÏfiȉȷ Ì’ ÂΛӷ Ô˘ ÙËÓ Â›¯·Ó ÏËÁÒÛÂÈ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ÌÈ· ΛÓËÛË, ¤Ó· ÏfiÁÔ Ù˘... §›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÚÈÓ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ Ë Û‡ÓÙÚÔÊfi˜ ÙÔ˘, ›Â, Î·È ‹Ù·Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜. _ ¢ÂÓ ¤¯ˆ È· Î·Ó¤Ó·Ó ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÂÎÙfi˜ ·fi Û¤Ó·, ·ÏÏ¿ ·Ó ÌÔ˘ ÂȘ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÒ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÛÔ˘ ı· ÙÔ Î¿Óˆ, ›Â, ÎÈ ¿ÊËÛ ٷ ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘ Ó· ÌÔ˘ÛΤ„Ô˘Ó Ù· ÙÂÎÌ‹ÚÈ· Ù˘ ‡·ÚÍ‹˜ Ù˘. EÛ‡ ‰Â ÊٷȘ. ¶ÔÙ¤ ‰Â ÊÙ·›Ó ٷ ·È‰È¿... 96
H ¢·Ó¿Ë ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ ¤ÊÙ·Ó ̛· Ù˘ ΛÓËÛË Î·È fiÏ· ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó fiˆ˜ ¤Ú ӷ Á›ÓÔ˘Ó. EΛÓË ı· Í·Ó¿‚ÚÈÛΠÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ¿ Ù˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘. ŸÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó ÙÔ Îڛ̷ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘, ÔÈ Ú›˙˜ Ù˘, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ˙‹ÛÔ˘Ì ‰›¯ˆ˜ Ú›˙˜, ÙÔ ’ÍÂÚÂ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˙ÂÈ Û·Ó ÊÙÂÚfi ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ! «¶ÚfiÛ¯Â, ¢·Ó¿Ë, Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ ‰Âη٤ÛÛÂÚ·, ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Â›Ó·È ·Ú·¯ÙÈο...», ¿ÎÔ˘Û ̤۷ Ù˘ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ ΢ڛ·˜ ¶ÔÏ˘Í¤Ó˘. ...£· ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, ı· ¿Ó·‚ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ÎÈ ÂΛ, ηıÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜, ı· ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡Û·Ó Ù· ·Ó›ˆÙ·... «...Î·È ÌfiÏȘ Û ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È», ¤ÌÂÈÓÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÚÔ‰Ô̤Ó˘ Ì¿Ó·˜. E›¯Â È¿ÛÂÈ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ Ù˘ ÎÈ ¤ÙÚÈ‚Â Ì ̷ӛ· ÙÔ Ù˙¿ÌÈ, Ì‹ˆ˜ ÎÈ ¤Íˆ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ͯˆÚ›ÛÂÈ Ù›ÔÙ· ̤۷ ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË. K·È ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÂÈ Î·Ó›˜ Ì’ ¤Ó·Ó ͤÓÔ; ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ·È‰› Ó· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ‰›¯ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·, ‰›¯ˆ˜ ÊÙÂÚÔ‡Á˜; Ÿ,ÙÈ ¯¿Û·ÌÂ, ¿ÂÈ, ‰ÂÓ ·Ó·ÏËÚÒÓÂÙ·È ÔÙ¤. °‡ÚÈÛ ·ÚÁ¿ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. _ º‡ÁÂ! › Ì ·ÙÛ¿ÏÈÓË ÊˆÓ‹, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¿ÎÔ˘Û ٷ ÏfiÁÈ· Ù˘ Ó· ÙÔÓ Ì·ÛÙÈÁÒÓÔ˘Ó Î·È Â›‰Â Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ Ó· ÙÔÓ Î·ÚÊÒÓÔ˘Ó Û·Ó ‰˘Ô ‡ÚÈÓ˜ ÏfiÁ¯Â˜. ¢Â ı· Û’ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÌÔ˘ ηٷÛÙÚ¤„ÂȘ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ˙ˆ‹. 97
A˘Ùfi ‹Ù·Ó. O ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÛËÎÒıËΠ̠ÁÂṲ́ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ηÈ, ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙ¿ÛË Î·Ù¤‚ËÎÂ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÈ Ï¤ÍË. MfiÏȘ ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ ÙÔ˘ Ë fiÚÙ·, Ë ¢·Ó¿Ë ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ Û·Ó ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ¿Óˆ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ӷ ÙÔÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ Â›¯Â ηٷÈ› Ë ÔÌ›¯ÏË...
98
M
¤¯ÚÈ Ù· ›ÎÔÛ› Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·›ÍÂÈ ÛÔ˘‰·›Ô ÚfiÏÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. MfiÓÔ Î¿ÙÈ ÊÏÂÚÙ¿ÎÈ· ÌÂ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ›¯Â ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ, ÎÈ fiÏ· ›¯·Ó ηٷϋÍÂÈ ¿‰ÔÍ·. TÔ ÌfiÓÔ ÛÔ‚·Úfi ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÚÚ·‚ÒÓ·˜ ·fi ÚÔÍÂÓÈfi, Ô˘ ‰È·Ï‡ıËÎÂ, ›Û˘, Í·ÊÓÈο, ÁÈ·Ù› Ô Ù‡Ô˜ ›Â˙ ·ÛÊ˘ÎÙÈο ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ Ó· ÙÔ˘ ÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Îfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙÔ˘˜, ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ë ÌËÙ¤Ú· Î·È Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘ Ó· ¿Ó ӷ ˙‹ÛÔ˘Ó ·ÏÏÔ‡. H ¢·Ó¿Ë, ÙfiÙÂ, ÙÔ˘ ’‰ˆÛ ٷ ·Ô‡ÙÛÈ· ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÔÓ Í·fiÛÙÂÈÏÂ, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓË Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙȘ ÁÂÏԛ˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘. ŒÎÙÔÙÂ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ˆ˜ ı· ˙Ô‡Û ÌfiÓË, ·ÊÔ‡ οı ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ‚ÚÂÈ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¿ÙË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ Î¿ÔÈÔ˘ ¿ÓÙÚ· η٤ÏËÁ ÛÙÔ ÎÂÓfi. O AÓÙÚ¤·˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ¤ÚˆÙ·˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, ηÈ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Ë ¢·Ó¿Ë ÙÔ˘ ¯¿ÚÈÛ ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘, ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘, Û ÌÈ· ËÏÈΛ· Ô˘ ÙÔ «¿ÓÙ·» Ù˘ ·Á¿Ë˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ‰È·ÚΛ ·ÈÒÓÈ·. 99
£¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘ ·ÊÔÛȈı› ·ÚfiÛÎÔÙ·, ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙȘ ·ÏȤ˜ Ù˘ Û˘Ó‹ıÂȘ Î·È ··ÚÓ‹ıËΠÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ Ù›¯Ô˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ÂΛÓËÓ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÁÈ·Ù› Ù˘ ¤ÊÙ·Ó ӷ Ì˘Ú›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙÔ˘ ‰›Ï· Ù˘, ÁÈ·Ù› Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ÙÒÚ· È· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜. TfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Á¿Ë˜, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÎÂÊÙ› ÔÙ¤ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÁÈ· ÌÈ· ˙ˆ‹ ‰›¯ˆ˜ ÙÔÓ AÓÙÚ¤·. ¢ÂÓ Â›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ Î·Ï¿ ηϿ Ù· ‰ÂηÂÓÓÈ¿, fiÙ·Ó ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛÂ, Î·È ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ ÛÎÂÊÙ› ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Î·È ‹Á ӷ ˙‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÚÁ¤ÓÈÎÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘. §›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë ÁÈ·ÁÈ¿ M˘ÏˆÓÔÁÈ·ÓӿηÈÓ· ¤ı·ÓÂ Î·È ÙfiÙÂ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Ù‹˜ ·Ú·¯ÒÚËÛ ÙÔ Û›ÙÈ. H ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ÙÔ ÛΤÊÙËΠÔχ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿ ηÈ, ˘Ô¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ, ¤ÂÈÛ ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Ó· Û˘ÁηÙÔÈ΋ÛÂÈ Ì ÙÔÓ MÚÔ‡ÓÔ, Ô˘ Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ˆÚ·›Â˜ ›ÙÛ˜ ÙÔ˘ οı ™¿‚‚·ÙÔ ÛÙË ‚Ú·‰ÈÓ‹ ¤ÍÔ‰Ô Ì ÙȘ ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ Ù˘. TÔ‡ÙÔ˜ Ô §·Ù›ÓÔ˜ ÂÚ·ÛÙ‹˜ Ì ÙË ¯Ú˘Û‹ ηډȿ, Ù˘ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ̤¯ÚÈ Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi Ù·ÌÔ‡ Î·È Ó· ·Ô‰Â¯Ù› ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ηχ„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ı¤ÛË ÙÔ˘ ÚÔ‰fiÙË Û˘˙‡ÁÔ˘. M‹ˆ˜ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Î·Ï¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·; TÈ ı’ ¿ÏÏ·˙ ·Ó ‹Á·ÈÓ ӷ Ì›ÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı¿ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙËÓ ÈÙÛ·Ú›· Ô˘ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ Î·È Ë ÔÔ›· ¤ÛÊ˘˙ ·fi ÎfiÛÌÔ; øÛÙfiÛÔ, ›¯Â ÙÔ˘˜ 100
ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌÔ‡˜ Ù˘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹. _ M·, Ó· ÂÁηٷÏ›„ˆ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘! ÂÍ·Ó¤ÛÙË Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË, fiÙ·Ó Ë ¢·Ó¿Ë Ù˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ʇÁÂÈ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ AÓÙÚ¤· ÛÙÔ ·ÙÚÈÎfi Ù˘. TÒÚ· ÛÙ· ÁÂÚ¿Ì·Ù· Ó· ÍÂÛÈÙˆıÒ; £Â¤ Î·È K‡ÚÈÂ, ÙÈ ¿ÏÏÔ Â›Û·È ÈηӋ Ó· οÓÂȘ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘; ¶ÚfiÛÂÍÂ, ÁÈ·Ù› fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰›ÓÂȘ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ·, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Á˘Ú‡ÂÈ, ÙËÓ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛÂ. B¿Ï ¤Ó· fiÚÈÔ, ¢·Ó¿Ë, ÚÔÛٿل ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘, ÎfiÚË ÌÔ˘. ŸÌˆ˜, ÂΛÓË ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Á ٛÔÙ· Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ë ÂÈÌÔÓ‹ Ù˘ Ó›ÎËÛÂ. ¢ÂÓ ÙËÓ ¤ÓÔÈ·˙ ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ ˘ËÚÂÙ›. ¶ÂÚÓÔ‡Û ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ӷ, ÎÔ˘ÚÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ Û·Ó Ô˘Ï¿ÎÈ, ·ÔÎÔÌ̤ÓË ·fi Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜, ÁÈ·Ù› ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ¤ÓȈı ·˘Ù¿Ú΢. ⁄ÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÎÈ ·fiÌÂÈÓ ÌfiÓË ÎÈ ¤ÚËÌË, Ô‡ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ˙‹ÛÂÈ; °È·Ù› ı· ’Ú ӷ ÙÔ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Î·Ó; K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ¤Ó·˜ fiÓÔ˜ Ù˘ ¤ÛÎÈ˙ ٷ ÛˆıÈο ÎÈ ÔÚÎÈ˙fiÙ·Ó Ó· ¿ÚÂÈ ÂΉ›ÎËÛË. E›¯Â ÎÔÈÌËı› ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌfiÓË ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, fiÙ·Ó Ô AÓÙÚ¤·˜ ¤ÏÂÈ Û ٷ͛‰È, Ì· ÙfiÙ ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. ŸÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, Ù˘ ÙËÏÂʈÓÔ‡ÛÂ Î·È ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙·Ó, ÒÛÔ˘ Ó· ÓÈÒÛÂÈ Ù· ‚Ϥʷڿ Ù˘ Ó· ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó. M ÙÔ Ù·ÍȉȿÚÈÎÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘ Ó· ˯› ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘ Î·È ÙËÓ Î·ÏËÓ‡¯Ù· ÙÔ˘ ÁÈ· ¿ÏˆÌ·, Ô ‡ÓÔ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·È ÙËÓ ·ÁοÏÈ·˙Â. X¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ¤¯·Û ÙÔÓ ‡ÓÔ Ù˘, ¤¯·Û ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Ù˘, Î·È Ë ·ÁˆÓÈ¿ ÙËÓ Ù‡ÏÈÍÂ Û·Ó Ê·ÚÌ·101
ÎÂÚ‹ ·Ú¿¯ÓË, fiˆ˜ ›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È Ì ÙÔ Ê¢ÁÈfi ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ù˘. TÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi, Ë ¢·Ó¿Ë ʤÚÓÂÈ Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Ó‡¯Ù·, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ÙËÓ Â›¯·Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ Í·Ó¿. H ÚÒÙË ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ‹Ù·Ó Ë ¿ÚÓËÛË. AÚÓÂ›Ù·È Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. Ÿˆ˜ οı ̤ڷ, ÛÙÚÒÓÂÈ ÙÚ·¤˙È Î·È ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÁÈ· Ó· Ê¿ÓÂ. H Ó‡¯Ù· ÙË ‚Ú›ÛÎÂÈ ¿ÓÙ· ηıÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌ›Ô. ¢›¯ˆ˜ Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Êˆ˜, ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ Î·È Î¿ıÂÙ·È ÛÙ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ¶ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ô AÓÙÚ¤·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ï›„ÂÈ ‰›¯ˆ˜ ÏfiÁÔ Î·È, ·Ó οÙÈ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ÙËÓ ÂȉÔÔÈ› ¤ÁηÈÚ·. E›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜, ·fi ÒÚ· Û ÒÚ· ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. Õ‰Èη ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ηıÈṲ̂ÓË ÛÙ· ·ÁˆÌ¤Ó· ÛηÏÔ¿ÙÈ· Ù˘ ·˘Ï‹˜, ·Î›ÓËÙË, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ fiϘ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ù˘ Û ÂÙÔÈÌfiÙËÙ· ÁÈ· Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ú·ÌÈÎÚfi ıfiÚ˘‚Ô. TÔ Úˆ› ‹Ù·Ó ÎÈfiÏ·˜ ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙË. MÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Â‚‰ÔÌ¿‰· „ËÓfiÙ·Ó ÛÙÔÓ ˘ÚÂÙfi, ·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·. °È· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê¿ÂÈ, Ó· ÂÚÁ·ÛÙ›, Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ. O MÚÔ‡ÓÔ, Ô Î·ÏÔοÁ·ıÔ˜ IÙ·Ïfi˜, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â Û·Ó ·È‰› ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ¤Ó· ÛˆÚfi ÓÔÛÙÈÌȤ˜, ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË Â›Û΄‹ ÙÔ˘ ÙȘ ¤‚ÚÈÛΠ¿ıÈÎÙ˜ Î·È ÙË Ì¿ÏˆÓ ÙÚ˘ÊÂÚ¿. O‡ÙÂ Î·È Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË Î·Ù¿ÊÂÚÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. K·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙËÓ ÎfiÚË Ù˘ Î·È Ù˘ Ì·Á›Ú¢Â, Ì· ÙÔ Ê·˝ ¯·ÏÔ‡Û ÛÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ· 102
Î·È ÙÔ ÂÙÔ‡Û ÛÙ· Û΢ÏÈ¿ Ô˘ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙÔÓ Î‹Ô Ù˘. H ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó ·Ó›Î·ÓË Ó· οÓÂÈ Ù· ÈÔ ·Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂÂȉ‹ fiÏ· ›¯Â Ì¿ıÂÈ Ó· Ù· οÓÂÈ Ì·˙› Ì’ ÂΛÓÔÓ. H ·›ÛıËÛË Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚË ÎÈ ·fi Ù· Ú›ÁË Ù˘ Ó¢ÌÔÓ›·˜, Ô˘ ·fiÎÙËÛ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì¤Û· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ ÂΛÓË ÙË ÊÚȯً Ó‡¯Ù· Î·È Ô˘, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ıÂڷ‡ÙËΠ̠‰˘Ô ÛÂÈÚ¤˜ ·ÓÙÈ‚ÈÔÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÛÂȘ. OÈ Ì‹Ó˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. «¶ÔÓ¿ Ë „˘¯‹ ÌÔ˘», › ے ¤Ó· ÁÈ·ÙÚfi, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯Ë ÂÚÌËÓ›· Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÂΛÓÔ˜ ÌfiÚÂÛ ӷ ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο. H ¢·Ó¿Ë ¤Ù·Í ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· ÙÔ ¯·ÚÙ¿ÎÈ Ù˘ Û˘ÓÙ·Á‹˜ ÙÔ˘ ÎÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛ‹ Ù˘. MfiÏȘ ÛÔ˘ÚÔ‡ˆÓÂ, ¤·ÈÚÓ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÂÚ¢ÓÒÓÙ·˜ Ù· ÈÔ ·›ı·Ó· ̤ÚË, Ì‹ˆ˜ Î·È ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆfi Ù˘. K·Ó›˜ fï˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÛÙÔȯ›·, οÙÈ Ô˘ ı· ÙËÓ Î·ıËÛ‡¯·˙Â, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÙË ‚‚·›ˆÓ·Ó ˆ˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó ‰ÂÈ ‹Ù·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜, ۯ‰fiÓ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜. A˘Ùfi Ô˘ Ì ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ, Â›Ó·È ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıˆ Ó· ˙ˆ ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤Ó·. N· ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È Ó· ÌËÓ Â›Û·È ÂÛ‡, Ó· Ì˘Ú›˙ˆ ÙÔ ¿ÚˆÌ¿ ÛÔ˘ Î·È Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂȘ Ô˘ıÂÓ¿, Ó· Ϥˆ «Û’ ·Á·Ò» Î·È Ó’ ·ÁηÏÈ¿˙Ô˘Ó ¿ÏÏÔÓ Ù· ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘. £· Ù· ηٷʤڈ ¿Ú·Á ÔÙ¤; 103
Ÿ
Ù·Ó Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ ˆ˜ Ô AÓÙÚ¤·˜ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ›¯Â Ù· ÌÈÛ¿ Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, ›ÛÙ„ ˆ˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ›¯·Ó ¯·ı› fiÏ· fiÛ· ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ˙ˆÓÙ·Ó‹ Î·È ˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ Ù˘ ·fiÌÂÓ ‹Ù·Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. ¶fiÛÔ Ï¿ıÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ó· ÂÂÓ‰‡ÂÈ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ù· ¿ÓÙ·! KÈ ÂΛÓË Â›¯Â ÚÔÛÎÔÏÏËı› ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Â›¯Â Ó›ÍÂÈ Ì ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ·˘Ù‹ Ë ı˘Û›· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ ·fi ÙȘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂȤ˜ Ù˘. H ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ï¿ÓË Â›Ó·È Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ô˘ Ì·˜ ¯·Ú›˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ. °È·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÏ¢ıÂÚ›·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔÓ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ‰Èη›ˆÛË. TȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘, ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙·Ó Ì·˙›, ‰›¯ˆ˜ Ó’ ·ÎÔ˘Ì¿ ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ù˘. ¢ÂÓ Â›¯Â fiÚÂÍË Ó· ‚¿ÏÂÈ ÌÔ˘ÎÈ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, Ô‡ÙÂ Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· οÓÂÈ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó· ÙÔÓ ÛΤÊÙÂÙ·È. A˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ ۇÓÙÔÌ· Û ÌÈ· ·ÚÚˆ104
ÛÙË̤ÓË ·Ú·Í›·, Ô˘ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û ̷˙Ô¯ÈÛÙÈο, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛˆÚfi ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜. ¶ˆ˜ Ù¿¯· ÙÔ ÙÚ·¤˙È ‹Ù·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, ˆ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ·ÁÂÚfi Î·È ˆ˜ Ô Î‹Ô˜ ›¯Â ¯ÔÚÙÈ·ÚÈ¿ÛÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, Ô˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ ‚fiÏÙ·. ¶·Ú’ fiϘ ÙȘ ·ÚÔÙÚ‡ÓÛÂȘ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÌÂÓ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤Ú ӷ ̤ÓÂÈ ¿Ú·ÁË, ˆ˜ Ô˘ıÂÓ¿ ‰Â ı· ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Û ·˘Ù‹ Ë Ù·ÎÙÈ΋, Ë ¢·Ó¿Ë ¿ÊËÓ ÙË ˙ˆ‹ Ó· Î˘Ï¿ ̤ے ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘. Zˆ ¤Ó· ‰È·Ú΋ ı¿Ó·ÙÔ, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. K¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜, Ë ÂÈı˘Ì›· Ù˘ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ ÍÂÂÚÓÔ‡Û οı fiÚÈÔ. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û Ӓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ÙË ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ‰›Ï· Ù˘, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Ì˘Ú›ÛÂÈ ÙË Ì˘ÛÙÈ΋ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘Û›· ÛÙȘ ÓÙÔ˘Ï¿Â˜, ¯ˆÌ¤ÓË Ì¤Û· ÛÙ· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ Ô AÓÙÚ¤·˜ ›¯Â ʇÁÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ì fi,ÙÈ ÊÔÚÔ‡Û ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·. T· ¯¿È‰Â˘Â, ÎÈ ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ¯¿È‰Â˘Â ÙÔÓ ›‰ÈÔ. ŸÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô Î·ÈÚfi˜, Ë Ê·ÓÙ·Û›· ÌÂډ¢fiÙ·Ó Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Û ·›ÛÙ¢ÙÔ ‚·ıÌfi, Î·È Û’ ·˘Ùfi Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÙ¿ÍÂÈ Ù· ÚÔÛˆÈο ÙÔ˘ ›‰Ë. TÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û ·ÎfiÌË Î¿ÔÈ· ˘ËÚÂÛȷο ÙÔ˘ ¤ÁÁÚ·Ê·, ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ ˘‹Ú¯Â Ë Ô‰ÔÓÙfi‚Ô˘ÚÙÛ· Î·È ÙÔ «Paco Rabbanne» ¿ÊÙÂÚ Û¤È‚ ÙÔ˘. ™ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ù˘ fiÚÙ·˜ ÁÈ· ¯ÚfiÓÈ· ˘‹Ú¯Â Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ì¤Ú‰Â˘Â ÙÔÓ Ù·¯˘‰ÚfiÌÔ. «AÓÙÚ¤·˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ·ÓÒÙÂÚÔ˜ ‰Èψ̷ÙÈÎfi˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜.» H ¢·Ó¿Ë ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó Ì¤Ú· Ì ÙË Ì¤Ú· Û’ ¤Ó· ÛÎÔ105
ÙÂÈÓfi Ï·‚‡ÚÈÓıÔ, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Í¯ÓÔ‡Û ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ‚ÁÂÈ. ¶·Ú·ÌÂÏÔ‡Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Î·È ‹Á·ÈÓ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÊÔÚÒÓÙ·˜ Ù· ›‰È· ÚÔ‡¯·, ̤¯ÚÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ȷ Ó· Ù· ·Ó¯Ù›. KÈ fiÙ·Ó ¤‚Á·ÈÓÂ, ÙÔ ’ηÓ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· „ˆÓ›ÛÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ·. °È· ηÈÚfi ÂÈ‚›ˆÓ ηٷ›ÓÔÓÙ·˜ ‚Èٷ̛Ә Û ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ ο„Ô˘Ï˜ ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÚÔÊ‹, ›ÓÔÓÙ·˜ ÓÂÚfi ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Ô˘›ÛÎÈ Ù˘. TȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ·¤Ê¢Á ·ÎfiÌË Î·È Ó· Ï˘ı›, ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÙË ÊÚ›ÎË Ù˘ ·fiÚÚȄ˘, Î·È Á‰˘ÓfiÙ·Ó Ì ÙÔ Êˆ˜ Û‚ËÛÙfi ÁÈ· Ó’ ·Ó·ÛÙ›ÏÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ Ù˘ Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û ·ÂÏÈṲ̂ӷ Ù· ¯¿‰È· ÙÔ˘. ¢È¿‚·ÛÂ Î·È Í·Ó·‰È¿‚·Û ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘, Ô˘ Ù˘ ¤ÛÙÂÏÓ ·fi οı ٷ͛‰È ÙÔ˘, Î·È ‰ÂÓ ¤Ï˘Ó ÔÙ¤ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· Ô˘ ÎÔÈÌ‹ıËÎ·Ó ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘˜ ‚Ú¿‰˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ı˘ÂÏÏÒ‰Ë ÂÚˆÙÈ΋ Ó‡¯Ù·, ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·Ó‹, fiÛÔ ı· ÙÔ Â¤ÙÚÂÂ Ë Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ¿Óˆ ÛÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘. O ¤ÚˆÙ·˜ Â›Ó·È ÎfiÏ·ÛË. H „˘¯‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÎfiÏ·ÛË. H „˘¯‹ ÌÔ˘ ͯÂÈÏ›˙ÂÈ ·fi ¤ÚˆÙ·! ŒÚˆÙ· η˘Ùfi Ô˘ η›ÂÈ Ù· ÛˆıÈο ÌÔ˘. K·›ÁÔÌ·È, ·ÏÏ¿ ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ÛˆıÒ. £¤Ïˆ Ó· Âı¿Óˆ ·fi ¤ÚˆÙ·! EΛ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È È· ÁÈ· ̤ӷ Ë Â˘Ù˘¯›·. ™ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ˘ÔÙ·Á‹ Û’ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È. ¶ÂÚÓÒ ·fi ÙËÓ ÎfiÏ·ÛË ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙÔ Â˘¯·ÚÈÛÙÈ¤Ì·È Ô˘ 106
˘Ôʤڈ. O fiÓÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Â›Ó·È fiÓÔ˜ ˉÔÓÈÎfi˜ ÎÈ ÂÁÒ Â›Ì·È ¿ÚÚˆÛÙË ·fi Û¤Ó·. E›Ó·È ·Ó›·ÙË ·ÚÚÒÛÙÈ· Ô ¤ÚˆÙ·˜, ÌfiÏÔ Ô˘ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ıÂڷ›·. ™›ÁÔ˘Ú·, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ È‰¤· ÁÈ· ÙÈ Ú¿ÁÌ· ÌÈÏÒ!
107
O ÂÊÈ¿ÏÙ˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ٤ÛÛÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. H ¢·Ó¿Ë ›¯Â ·ÁÎÈÛÙÚˆı› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ‰ÂÈ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘. °È’ ·˘Ù‹Ó, ̤ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â, ‰›¯ˆ˜ ÙÔÓ AÓÙÚ¤·. KÈ ·Ó ·Ô˘Û›·˙ ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ù˘, ›ÛÙ¢ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÔ‰È΋ Ë ·Ô˘Û›· ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÌÔÚ›, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ÌÈ· ̤ڷ. A’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ›ÛÙË Â›¯Â ÎÚÂÌ·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ. ™ÙËÓfiÙ·Ó Ì ÙȘ ÒÚ˜ ‰›Ï· ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó¤· ÙÔ˘, ÙÈÓ·˙fiÙ·Ó Û οı ·fiÙÔÌÔ ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘, ÂÚÓÔ‡Û ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Ì ÙÔ ÙËÏÂÎÔÓÙÚfiÏ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ì‹ˆ˜ Î·È ÙÔÓ ÂÙ‡¯ÂÈ Û οÔÈÔ Â›ÛËÌÔ ‰Â›ÓÔ, ÎÈ ¤‚·˙ ÛÙÔ ÈÎ · Leonard Cohen ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ‰›ÛÎÔ ‰¤Î·, ›ÎÔÛÈ ÊÔÚ¤˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ÔÓÂÈÚ¢Ù› Ó· ÛÈÁÔÙÚ·ÁÔ˘‰¿ «Dance me to the end of love», Ì ÙË ÌÂı˘ÛÙÈ΋ ʈӋ ÙÔ˘. T· Ó‡ڷ Ù˘ ‹Ù·Ó Û ¿ıÏÈ· ηٿÛÙ·ÛË, ·Ú’ fiÏ· Ù· ηٷfiÙÈ· ‚·ÏÂÚÈ¿Ó·˜ Ô˘ ÙËÓ ·Ó¿Áη˙ ӷ ›ÓÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘, Ì‹ˆ˜ Î·È ÙË ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ. 108
⁄ÛÙÂÚ·, ηıÒ˜ ‰È¤ÙÚ¯ ÙÔÓ Ù¤Ù·ÚÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, Ô fiÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷϷÁÈ¿˙ÂÈ. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó·‰‡ÂÙ·È ¤Ó·˜ ·Ú¿ÏÔÁÔ˜ ı˘Ìfi˜, Ô˘ ·Ú¯Èο ÙÔÓ ¤ÛÙÚ„ ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. Eȯ›ÚËÛ ٤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ Ó’ ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ. ¶ÚÒÙ· ÂÈÛÓ¤ÔÓÙ·˜ ˘ÁÚ·¤ÚÈÔ ·fi ÙÔ Áο˙È Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, Ô˘ ·Ï¿ ÙËÓ ¿ÊËÛ ·Ó·›ÛıËÙË ÁÈ· ÙÚÂȘ ÒÚ˜, ÂÂȉ‹ ›¯Â ͯ¿ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ·ÓÔȯً Î·È ¤·ÈÚÓ ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ⁄ÛÙÂÚ·, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙȘ Úfi‰Â˜ ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, fï˜ Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ¤ÁηÈÚ·. TËÓ ÂfiÌÂÓË ÊÔÚ¿ ηٿÈ ¤Ó· ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ ËÚÂÌÈÛÙÈο, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Â Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ÚÈÓ Ó· Â›Ó·È ·ÚÁ¿, ÒÛÔ˘, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· Âı¿ÓÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ, Ë ¢·Ó¿Ë ¤ÎÔ„Â ÙȘ ÊϤ‚˜ Ù˘ ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙÔ Î·ıÚÂÊÙ¿ÎÈ Ô˘ Ù˘ ›¯Â ¯·Ú›ÛÂÈ Î¿ÔÙÂ Ô AÓÙÚ¤·˜. H ηϋ Ù˘ Ù‡¯Ë fï˜ ·ÚÂÓ¤‚Ë ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Ë NÈÎÔϤٷ Î·È Ë §Ô˘›˙·, ÔÈ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ Ô˘ Ù˘ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Û·Ó Ê›Ï˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÓËÛ˘¯‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÔχˆÚË ·Ú·ÌÔÓ‹ Ù˘ ÛÙȘ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙȘ ·ÔÙ˘¯Ë̤Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ó· ı¤ÛÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ηÙfiÚıˆÛ ‹Ù·Ó Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È Ó· ÊÔÚÙˆı› ÙfiÛ˜ ÂÓÔ¯¤˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÎÈ ·fi Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ı¿Ó·ÙÔ. H ·›ÛıËÛË ˆ˜ ¤ÌÂÈÓ ͷÊÓÈο ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ηٷÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·ÓÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, ÙËÓ Â›¯Â ηٷ‚¿ÏÂÈ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓ ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ηٷÚfiÛˆÔ, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· 109
˙‹ÛÂÈ Î·È ÁÈ· ¤Ó· ÛˆÚfi ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ·. °È· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‚·Û·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ¤Ó· Ô‰˘ÓËÚfi ·›ÛıËÌ· Ó·˘Ù›·˜. TÔ ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ô˘ ÙËÓ ÂÌfi‰È˙ ӷ Ê¿ÂÈ, ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓ ԇÙ ӷ ÎÔÈÌËı›. MfiÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÙÂÙÚ·ÂÙ›·˜, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ ÂÁηٷÏ›ÂÈ Ë ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·›ÛıËÛË ˆ˜ ›¯Â ηٷÈ› ¤Ó· ۷Λ ¤ÙÚ˜. TfiÙÂ, Ù˘ ¤Ú·Û ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ë Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ˙‹ÛÂÈ ÁÈ· ΛÓËÓ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÓˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ. ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÙÚÒÂÈ ÌfiÏȘ ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚ›ٷÈ, Î·È Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ ‚¿ÚÔ˜, Ô˘ ›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘. OÈ ÁÓˆÛÙÔ› Ù˘ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ó Î·È ÔÈ Ê›Ï˜ Ù˘ ¤ÌÂÓ·Ó ˆ˜ ¤Ú ӷ ÙË ‰ÂÈ ÂȉÈÎfi˜, fï˜ Ë ›‰È· ‹ÍÂÚ ˆ˜ ηӤӷ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÔ˘ÏÒÛÂÈ ÙÔ ÙÚ·‡Ì· Ù˘ ·Á¿Ë˜. T· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ÈÒÛÂÈ ÙfiÛÔ, Ô˘ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ¤¯Ô˘Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÎÂÓ¿ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÔ ÎÚ·Ó›Ô ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ÓÈÒıˆ fiÌÔÚÊË. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ÓÈÒıˆ ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊË Î·È Ï·ÌÂÚ‹. ŒÁÈÓ˜ ʈ˜ Î·È Ì‹Î˜ ̤۷ ÌÔ˘! ŒÙÛÈ, ÙÒÚ·, ͯ‡ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·¯Ù›‰Â˜ ÛÔ˘ ·fi ·ÓÙÔ‡. AÁ·Ò ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÌÔ˘, ·Á·Ò ·ÎfiÌË ÎÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÚ˘ÊÓ‹ ÓÔÛÔÎfiÌ· Ô˘ Ì‹ÁÂÈ Ì ̛ÛÔ˜ ÙË ‚ÂÏfiÓ· ÛÙË ÊϤ‚· ÌÔ˘ Î·È ÙË Û¿ÂÈ. TÔ ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÌÏ·‚È¿˙ÂÈ Î·È ·Ú·Ï‡ÂÈ ·fi ÙÔÓ fi110
ÓÔ, ·ÏÏ¿ ‰Â ÌÔ˘ οÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ÂÓÙ‡ˆÛË. TÈ Â›Ó·È Ô fiÓÔ˜, ÙÂÏÈο; K¿ÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ Ì ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÎÔ˘Ó¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ fiÙ·Ó ÙÔ˘ ÙÔ Ï¤ˆ. _ K·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ϤÂÈ, ·ÏÏ¿ ı· ÙÔ ÍÂÂÚ¿ÛÂȘ. KÈ ÂÁÒ ÙÔ˘ ··ÓÙÒ ˆ˜ ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ηٷϷ‚·›ÓÂÈ, ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ÍÂÂÚ¿Ûˆ Ù›ÔÙ·. EΛ, ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÙÚ‡· ÌÔ˘ ı· ÎÔ˘ÚÓÈ¿Ûˆ, ÁÈ· Ó· ’Ì·È Ì·˙› ÛÔ˘, ÙÔ˘ ʈӿ˙ˆ. N· ÛÊ›ÁÁÔÌ·È ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÛÔ˘ ÌfiÏȘ ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ Î·È Ó· ·ÚÌÂÓ›˙Ô˘Ì ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ô ÎÈÓ¤˙ÈÎÔ˜ ÛÙ›¯Ô˜, ˆ˜ «ÔÈ ·Á¿Â˜ Ó‡¯Ù· Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó».
111
A ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ ÛÙȘ ¤ÍÈ ÙÔ Úˆ›, Ë ¢·Ó¿Ë ÂÙ¿¯ÙËÎÂ Û·Ó ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Î·È ¿ÙËÛ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ Ù·Ú·¯Ù› Ô AÓÙÚ¤·˜, Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Ì·Î¿ÚÈ·. ¶¿ÓÙ· ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ ¯Ô˘˙Ô˘Ú‡ÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÚÈÓ ÛËΈı›. EΛÓË ÛËΈÓfiÙ·Ó ÚÒÙË Î·È ÂÙԛ̷˙ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÔ˘˜, ÒÛÔ˘ Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤·ÈÚÓ ¿ÏÏÔ Ô ¯ÚfiÓÔ˜. ¶ÂÙÔ‡Û ÙfiÙ ٷ ÛοÛÌ·Ù·, ‚Ï·ÛÙËÌÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ Í˘Ó‹Ì·ÙÔ˜, οÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ÔÙ¤ ÙÔ˘ Ó· Û˘ÓËı›ÛÂÈ. EÙԛ̷Û ÁÈ· ΛÓÔÓ ¤Ó· ˙ÂÛÙfi Á¿Ï· ÛÂÚ‚ÈÚÈṲ̂ÓÔ Ì ÎÚÔ˘·Û¿Ó ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜ Î·È ‰˘Ô ηʤ‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÈÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú¤·, ηıÈṲ̂ÓÔÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ηӛ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÔ Ù˘ Ë̤ڷ˜. M·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È ÙËÓ ·Ù˙¤ÓÙ· ÙÔ˘ οو ·fi ÙË Ì·Û¯¿ÏË, ÁÈ· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ Â›‰Â Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ‹ÚÂÌÔ˜ Û·Ó ·È‰› ÎÈ ¤ÓȈÛ ¤Ó· ·¤Ú·ÓÙÔ 112
·›ÛıËÌ· ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·˜. TË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Û ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÛÙÔ ÎÔÌÔ‰›ÓÔ, Ô AÓÙÚ¤·˜ ¿ÊËÛ ηٿ ̤ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ÚÔÛˆÂ›Ô Î·È ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍ ·fiÙÔÌ· ¿Óˆ ÙÔ˘, „·¯Ô˘Ï‡ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Ó˘¯ÙÈÎfi ·Ó˘fiÌÔÓ·. §›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ÂÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ‰›ÛÎÔ, ·ÏÏ¿ ηٿÊÂÚ ӷ ÙÔÓ ÈÛÔÚÚÔ‹ÛÂÈ, ‰›¯ˆ˜ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ı›. TËÓ ÍÂÙڤϷÈÓ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈı¤ÛÂȘ ‚È·ÛÙÈÎÔ‡ ηٷÎÙËÙ‹ Ô˘ Ù˘ ÂÈʇϷÛÛ ÛÙ· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ·Ú·›ˆÛ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ Û ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˜ Û˘Ó¢ڤÛÂȘ, Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. •·ÊÓÈο, ÙÔ˘ Í¤Ê˘Á Ì ÌÈ· ÊÈÏ¿ÚÂÛÎË Î›ÓËÛË Î·È ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. O AÓÙÚ¤·˜ ÙËÓ ÚfiÏ·‚Â, ηıÒ˜ ¿ÊËÓ ÙÔ Ó˘¯ÙÈÎfi Ù˘ Ó· Î˘Ï‹ÛÂÈ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ηÈ, fiˆ˜ ÙËÓ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ Á˘ÌÓ‹ ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, Û·Ó Ó· ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËΠ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. TËÓ ¿Ú·Í ͷӿ, Ì ÛÙ·ıÂÚfi ¯¤ÚÈ ÂÙÔ‡ÙË ÙË ÊÔÚ¿, Î·È ÙËÓ ¤ÚÈÍ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. º˘Ï·ÎÈṲ̂ÓË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÁÂÚÔ‰Â̤ÓÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÌ›, ¤ÙÚÂÌ ·fi ÙË Û˘ÁΛÓËÛË, ÓÈÒıÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÂÚÂıÈṲ̂ÓÔ Ó· ÙÚ›‚ÂÙ·È ¿Óˆ Ù˘ Û·Ó ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ, ÌfiÓÔ Ô˘ ÙËÓ ÔÚȷ΋ ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔÓ Â›‰Â Ô˘ ‹Ú Ì ÙÚfiÔ ¤Ó· ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ۷ηÎÈÔ‡ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÊfiÚÂÛÂ. A¤Ê˘Á ӷ ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi, ·Ó Î·È ÙËÓ ·Ú·Í¤ÓÂ„Â Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ŒÎ·Ó·Ó ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ ¤ÚˆÙ· Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ, Î·È ¯·Ï¿ÚˆÛ·Ó ·Ôη̤̈ÓÔÈ Ô ¤Ó·˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, Ì ÙËÓ ·ÂÏ113
ÈṲ̂ÓË Ï·¯Ù¿Ú· Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÊÔÚ¿˜. ¢›¯ˆ˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÁÏ˘Îfi ÙÔ˘ ÎÔ˘Ù·ÏÈÔ‡, fiˆ˜ ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ÎÔÈÌ‹ıËΠÁÚ‹ÁÔÚ·, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ¿Óˆ ÙÔ˘ Ϙ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó ˆ˜ ı· ÙËÓ ¤¯·ÓÂ. Ÿˆ˜ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â, ·ÔÚÚÔÊË̤ÓË ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘, Ù˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ‰¿ÎÚ˘Û ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ ÏÂÙÒÓ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂ„Â Ô ÔχÙÈÌÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ Ë ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ȉȷ›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›·. _ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËΈı›˜, „˘¯‹ ÌÔ˘, ÙÔ˘ „Èı‡ÚÈÛ Á‡Úˆ ÛÙȘ ÔÎÙÒ, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ù· Ì·ÏÏÈ¿. E›Ó·È ÒÚ· Ó· ʇÁÂȘ. EΛÓÔ˜ ÂÙ¿¯ÙËΠÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜ ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ϛÁ· ÏÂÙ¿ ·Î›ÓËÙÔ˜, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ı˘ÌËı› ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›. ⁄ÛÙÂÚ· ÓÙ‡ıËΠ‚È·ÛÙÈο, ÙË Ê›ÏËÛ ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, Ì ÙËÓ Ô‰‡ÓË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ·Ô¯·ÈÚÂÙ¿ ÛÙÂÓfi Û˘ÁÁÂÓ‹, Î·È ¤Ê˘ÁÂ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ· ÚˆÙÔÊ·Ó¤˜ ÁÈ· ÙȘ Û¯ÔÏ·ÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÂȘ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·Ï‹ ˘Á›·. ¶›Ûˆ ÙÔ˘ ¤Ê˘Á ÎÈ ÂΛÓË, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÈ·Ó ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË ıÏ›„Ë, Ô˘ Ì ٛÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ. A¤‰ˆÛ ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ ‰È¿ıÂÛ‹˜ Ù˘ ÛÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi Ù˘ ¿ÓÔÈ͢ Î·È ËÛ‡¯·ÛÂ. ¶Ò˜ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ›¯Â ·ÎÔ˘ÛÙ› ÎÈfiÏ·˜ ÙÔ Î‡ÎÓÂÈÔ ¿ÛÌ· Ù˘ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘˜! Œ¯ˆ Ó· ÎÔÈÌËıÒ ÂÙ¿ Ì‹Ó˜, ‰‡Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·È ¿ÏϘ ÙfiÛ˜ Ó‡¯Ù˜. ™‡ÓÔÏÔ ‰È·ÎfiÛȘ ›ÎÔÛÈ ÔÎÙÒ Ó‡¯Ù˜, Û˘Ó ‰È·ÎfiÛȘ ›ÎÔÛÈ ÔÎÙÒ Ì¤Ú˜. TÔ ÌÂÏÈÛÛfi¯ÔÚÙÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ Û’ Â̤ӷ ¯¿ÓÂÈ 114
fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ¢ÂÚÁÂÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜, Î·È fiÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ ÙˆÓ ˘ÓˆÙÈÎÒÓ ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È, ÁÈ·Ù› ·ÏÔ‡Ûٷٷ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ‡ÓÔ. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, «¯¿ÓÔÌ·È» Û ٷÎÙ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È «Â·Ó¤Ú¯ÔÌ·È», Ϙ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÏÂÈ ¤Ó· ηÏÔÎÔ˘Ú‰ÈṲ̂ÓÔ ÚÔÏfiÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘. •˘ÓÒÓÙ·˜, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÔÌ·È Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÔÈ· ›̷È, ·Ó ¤¯ˆ ·ÚÂÏıfiÓ ‹ ̤ÏÏÔÓ. E›Ó·È ¤Ó· Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂȈÌfi Î·È ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ë ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÒ Û ÌÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ˆ Ì ηٷ‚¿ÏÏÂÈ, ·Ú¯›˙ˆ Ó· Ó˘ÛÙ¿˙ˆ. O ‡ÓÔ˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ‰ÂÏ·ÛÙÈο, ·ÏÏ¿ Ô ÓÔ˘˜ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ˘ÔÙ·¯Ù›. OÈ ÛΤ„ÂȘ ÎÏÔÙÛÔ‡Ó Û·Ó ÂÈṲ̂̈ÓÔ Ô˘Ï¿ÚÈ Î·È ‰ÈÒ¯ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ‡ÓÔ Ì·ÎÚÈ¿. T· ‚Ϥʷڷ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ÎÏ›ÛÔ˘Ó, ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ÂÍ¿ÓÙÏËÛË, Ì· ÂÁÒ Ù· ÎÚ·ÙÒ ÛÊ·ÏÈÛÙ¿ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ, ¯ÒÓÔÌ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÚÙ˜ ÎÈ ·Ú¯›˙ˆ Ó· ÌÂÙÚÒ ÚÔ‚·Ù¿ÎÈ· Ô˘ Ë‰Ô‡Ó ¿Óˆ ·fi ¤Ó·Ó ÙÔ›¯Ô. K·ÓÔÓÈο, ÛÙ· ÙÚÈ·ÎfiÛÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ˆ ÎÔÈÌËı›, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ÙÔ ÎfiÏÔ, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ÊÙ¿Óˆ ÛÙȘ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ÛÙȘ ‰‡Ô ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂÓÙ·ÎfiÛÈ·, ‰›¯ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™ÙȘ ÙÚÂȘ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯¿Óˆ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÎÈ ·Ú¯›˙ˆ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. T· ÚÔ‚·Ù¿ÎÈ· ¯¿ÓÔ˘Ó ÎÈ ÂΛӷ ÙÔ Ú˘ıÌfi, ÎÔ˘ÙÚÔ˘‚·ÏÔ‡Ó Î·È ÌÂډ‡ÔÓÙ·È ·Ó·ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ÂÁÒ ÂÎÓ¢ڛ˙ÔÌ·È ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·È ‰ÔÎÈÌ¿˙ˆ οÙÈ ¿ÏÏÔ. B¿˙ˆ ¤Ó· ÛÙfi¯Ô Û’ ¤Ó· Ï¢Îfi ÙÔ›¯Ô Î·È ÚÔÛ·ıÒ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÒ Û’ ·˘ÙfiÓ. 115
A‰‡Ó·ÙÔ! ™¿ÂÈ ÙÔ ÊÚ¿ÁÌ· ÙÔ˘ Ì˘·ÏÔ‡ ÌÔ˘ Î·È ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ͯ‡ÓÔÓÙ·È Û·Ó ·ÊÚÈṲ̂ÓÔ ÔÙ¿ÌÈ, ÏÂÎÈ¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Î·È ·Ú·Û¤ÚÓÔ˘Ó ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÓÂÚ¿ ÙÔ˘˜. K¿ÔÈÔ˜ ΛÙÂÙ·È ÓÂÎÚfi˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ÛÙÔ¤˜ ÂÓfi˜ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ˘ ÔÚ˘¯Â›Ô˘ Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ¯ÔÚ‡ÂÈ ÙÚÂϷ̤ÓË Î¿Ùˆ ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹. ¢ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ˆ Ù· ÚfiÛˆ·, ·ÏÏ¿ ͤڈ ˆ˜ Ë ¯ÔÚ‡ÙÚÈ· Â›Ì·È ÂÁÒ. AÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ÎÚ·˘Á¤˜ ·ÁˆÓ›·˜, οÔÈÔ˜ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ, ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰È·ÎÚ›Óˆ ÔÈÔ˜ Î·È ÙÈ. TÚ¤¯ˆ ·fi ‰ˆ ÎÈ ·fi ÎÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ‚ÚÔ¯‹ Ì ÂÌÔ‰›˙ÂÈ. M˘ÚÌËÁÎÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘, Ϙ Î·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÈ· ÛÙÚ·ÙÈ¿ Ì˘ÚÌËÁÎÈÒÓ. •ÂÎÈÓ¿ ·fi ÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘ ÎÚ·Ó›Ô˘ Î·È ÚÔ¯ˆÚ› ·ÚÁ¿ Î·È ‚·Û·ÓÈÛÙÈο, ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ. NÈÒıˆ Ù· ÌÈÎÚÔÛÎÔÈο ¤ÓÙÔÌ· Ó· ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Ó ÛÙÔ ÈÔ ‚·ı‡ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁÎÂÊ¿ÏÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ ‰È·‚ÚÒÓÔ˘Ó. T· ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ‚Ô˘˝˙Ô˘Ó, ÛÊ˘ÚÔÎÔÔ‡Ó Ù· ÌËÓ›ÁÁÈ· ÌÔ˘ Î·È Ì ȿÓÂÈ ÙÚÔÌÂÚ‹ Ê·ÁÔ‡Ú· Û’ fiÏÔ ÙÔ ÛÒÌ·. •‡ÓÔÌ·È ·ÓÙÔ‡, ͇ÓÔÌ·È Ì ̷ӛ·, ̤¯ÚÈ Ó· Ì·ÙÒÛˆ. ™ÙË ı¤· ÙÔ˘ ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ËÚÂÌÒ, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ì ·›ÚÓÂÈ Ô ‡ÓÔ˜.
116
H
ÏËÁ‹ Ù˘ ·Á¿Ë˜ ÎÏ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Á¿Ë, ·˘Ùfi ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó fiÏÔÈ fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÔÓ¤ÛÂÈ. K·È ̤¯ÚÈ Ó¿ ’ÚıÂÈ ·˘Ù‹ Ë Â˘ÏÔÁË̤ÓË ÒÚ·, Ë ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· οÓÂÈ ˘ÔÌÔÓ‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÌfiÏȘ ¤ÎÏÂÈÛÂ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ù˘ ÚÔ‰ÔÛ›·˜, ÙfiÙ ÌfiÓÔ Ê¿ÓËΠӷ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È. AÓ·¿ÓÙ¯·, ¤Ó· Úˆ›, Û·Ó ·ÛÙÚ·‹ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Â›Ó·È fiÌÔÚÊË, ÎÈ ·˘Ùfi ‰›¯ˆ˜ Ó· ηٷ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ·. AÏ¿ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÌÈ· ·¯Ù›‰· ʈÙfi˜ ÂÈÛ¤‚·Ï ·fi ÙȘ ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ˜ ÁÚ›ÏȘ Î·È ÙËÓ ÓٿψÛÂ. ŒÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Í·ÊÓÈ·Ṳ̂ÓË Â˘¯¿ÚÈÛÙ·, Ù’ ¿ÓÔÈÍÂ, Î·È ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. Afi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ Î‹Ô Ù˘. ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë, οÔÈ· ·ÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰· ʇÙÚˆÓ·Ó Â‰Ò ÎÈ ÂΛ. O °ÂÓ¿Ú˘ ÎfiÓÙ¢ ӷ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô Î·ÈÚfi˜ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ˙ÂÛÙfi˜. OÈ ·¯Ù›‰Â˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ‹Úı·Ó Ó· Ù˘ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÔÈ ·Ï΢ÔÓ›‰Â˜ ̤Ú˜ ›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ 117
¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ‰Â ı’ ·ÚÁÔ‡ÛÂ Ë ¿ÓÔÈÍË, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ‚·Ú‡, ·Ù¤ÏÂȈÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·. ™ËÎÒıËΠ·Ï·Êڈ̤ÓË, ¤ÊÙÈ·Í ¤Ó· ÏÔ‡ÛÈÔ ÚfiÁÂ˘Ì· Î·È ÙÔ ’Ê·Á Ì fiÚÂÍË, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ ·Á·Ë̤ӷ ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. M ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÎÙÈÌ¿ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¤‚·Ï ¿ÏÈ Ù· ÎÈÏ¿ Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ, ·ӷÎÙÒÓÙ·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÌÈ· Û›ı· ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜. H ·Á¿Ë ¤Ú¯ÂÙ·È Î·È Ê‡ÁÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÚfiÛÌÂÓ· Î·È Ë ˙ˆ‹ ‚Ú›ÛÎÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌË Ó¤· Î·È ÓfiÛÙÈÌË. H ηϋ Ù˘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfiÙËÙ· ÙË ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Û ÊfiÚÌ· Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ·Ôη٤ÛÙËÛ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. TÒÚ· ÂÚÓÔ‡Û ‹Û˘¯· ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ ·Ú¤· Ì ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Î·È Ì¤Û· ·’ ·˘ÙfiÓ Â›¯Â Í·ÓÔȯÙ› ‰ÂÈÏ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÙÔ˘˜, Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ Ô AÓÙÚ¤·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿ ¤Ó· Î˘Ì·Ù¿ÎÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘, fï˜ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ ÔÙ¤ Ó· ·Ú·‰Â¯Ù› ˆ˜ ÙÔÓ Â›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜. ŒÚ¯ÔÓÙ·Ó Ì¤Ú˜ Ô˘ ¤ÂÊÙ Û ‚·ÚÈ¿ ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·, ηÈ, ÙfiÙÂ, fiÏ· Ù˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Â˙¿ Î·È ‰›¯ˆ˜ ÛËÌ·Û›·. OÈ Û¯¤ÛÂȘ, ÔÈ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜, Ù· fiÓÂÈÚ·, ÔÈ ÂÏ›‰Â˜, ‹Ù·Ó ¯ˆÚ›˜ Ô˘Û›·, ·ÊÔ‡ ÂΛÓÔ˜ Ô˘ Ù· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Û ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ‰›Ï· Ù˘. ⁄ÛÙÂÚ·, ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ Ë ˙ˆ‹ οو ·fi ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜ Î·È ÙËÓ ¤È·Ó ·ÓÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi Ó· ηı›ÛÂÈ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· Âı¿ÓÂÈ. ◊Ù·Ó ËÏ›ıÈÔ, οÔÙ ÌfiÚÂÛ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ Ó· ÙÔ ‰ÂÈ. 118
TfiÙÂ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ηٷ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù· ¿ıË Ù˘ ÛÙ· ÔχÙÈÌ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ Î·È Ó· ˙‹ÛÂÈ Ì fiÛ· ›¯Â ÂÚÈÛÒÛÂÈ ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙȘ ÚÔÛÎÏ‹ÛÂȘ οÔÈˆÓ ·ÓÙÚÒÓ, Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û ÂΉÚÔ̤˜ Î·È Ô‰ÔÈÔڛ˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙË ¯·Ú¿ Û ڿÁÌ·Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿. TÂÏÈο, ›Ûˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÓÙÈÎÔÈÓˆÓÈ΋, ·ÊÔ‡ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ·Ú¤· ÁÈ· ¤Ó· ‚Ú¿‰˘, Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ‰›¯ˆ˜ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¶¿ÓÙˆ˜, ηӤӷ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ η˘¯Ëı› ˆ˜ ›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ‹ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘. YÔÛ˘Ó›‰ËÙ·, Ë ¢·Ó¿Ë ÙÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· Ó· ηٷı¤ÙÂÈ ÙËÓ ÂΉ›ÎËÛ‹ Ù˘ Î·È ÌfiÏȘ ˘¤Î˘Ù·Ó ÛÙË ÁÔËÙ›· Ù˘ ÙÔ˘˜ ÂÁη٤ÏÂÈ ÛÙ· ÎÚ‡· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚÔ‡. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· Û·Ú¿ÓÙ· ·fi ηÈÚfi, ·ÎfiÌË ÙÚ·‚Ô‡Û ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ·ÚÛÂÓÈÎÒÓ, ·ÏÏ¿ ‰Â¯fiÙ·Ó Ù· ÎÔÌÏÈ̤ÓÙ· ÙÔ˘˜ ·‰È¿ÊÔÚ·, ÁÈ·Ù›, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Ù˘ ¤‰ÈÓ ¯·Ú¿, ÂÊfiÛÔÓ ‰ÂÓ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ΛÓÔÓ. AÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ì ÂÈÊ·ÓÂȷΤ˜ ÎÔϷΛ˜, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ηٿÊÂÚÓ·Ó ‹Ù·Ó Ó· ÙËÓ ÂÎÓ¢ڛ˙Ô˘Ó. KÈ ·›ÊÓ˘, ¤Ó· ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ οıÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ı˘ÌfiÓÙÔ˘Û·Ó Ù· ·ÏÈ¿, ÂΛÓÔ˜ Ù˘ ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ıËΠÙÔÓ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ˙‹ÙËÛ ӷ Á›ÓÂÈ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. MfiÏÔ Ô˘ ÙËÓ Í¿ÊÓÈ·ÛÂ Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜ ÙÔ˘, Ë ¢·Ó¿Ë ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠˆ˜ ›Ûˆ˜ ›¯Â ¤ÚıÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÂÓ ÂÈÚ‹ÓË Ì ٷ Ï¿ıË Ù˘. TÔ ·ÚÂÏıfiÓ ‹Ù·Ó ·ÚÂÏıfiÓ ÎÈ 119
¤Ú ӷ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔ ·ÚfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÁÈ·Ù› ÙËÓ Â›¯Â ÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿. AÈÛı¿ÓıËΠÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Á›ÚÂÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¢ÁÂÓÈÎÔ‡ Ê›ÏÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ Ì ÈÒ‚È· ˘ÔÌÔÓ‹ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ̤ڷ Ó· ÙÔÓ ‰Â¯Ù› Ì ÙÈ̤˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘. ¶¿ÓÙ· ÙÔÓ Í¯ÒÚÈ˙ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. H ·Ú¤· ÙÔ˘ Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ Á·Ï‹ÓË Î·È Á¤ÌÈ˙ Ì ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. ◊Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ˘‹ÚÍÂ Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ AÓÙÚ¤· οÔÙÂ Î·È ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ӷ Á›ÓÂÈ Î·È ‰ÈÎfi˜ Ù˘, fï˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÙËÚ›ÍÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÌÈ· Û¯¤ÛË ÂÚˆÙÈ΋. ¶ÔÈÔ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ͯ¿ÛÂÈ fiÙÈ Â›¯·Ó ˙‹ÛÂÈ ÔÈ ÙÚÂȘ ÙÔ˘˜ ÔÏÏ¿ Ì·˙›; E˘Ù˘¯ÈṲ̂Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ‰¤ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ™˘¯Ó¿, ·ÊfiÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓË, ÙË Û˘Ófi‰Â˘Â ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ‹ ÛÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÙÔ¯·ÛÙÈΤ˜ Ù˘ ‚fiÏÙ˜ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÎÈ ¤Ó· ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔ˘ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ·ÏÈfi ÔÚ˘¯Â›Ô. EΛÓË ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÙÔÓ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó, ·ÔÏ¿Ì‚·Ó ڷÁÌ·ÙÈο ÙË ‰ÂÍÈÔÙ¯ӛ· ÙÔ˘ ÛÙÔ È¿ÓÔ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ˘Ô„È¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤ÙÛÈ ¤·È˙ ÌfiÓÔ ÁÈ· ΛÓËÓ. K¿Ùˆ ·fi Ù· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘Ï·, Ù· Ï‹ÎÙÚ· ¯fiÚ¢·Ó Û·Ó ÙÚÂÏ¿ Î·È ÔÈ ÓfiÙ˜ Á¤ÌÈ˙·Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·. ™Ù· ‰È·Ï›ÌÌ·Ù·, ›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÔÙfi ηıÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ·, ÙËÓ ·ÚfiÙÚ˘Ó ӷ ˙‹ÛÂÈ, Ì ÙÔ ·ÊÔÏÈÛÙÈÎfi Âȯ›ÚË120
Ì· ˆ˜ ÙË ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ¤ÌÔÈ·˙ ӷ Ù˘ ˙ËÙ¿ ÙÔ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, ÁÈ·Ù› Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ¯¿ÛÂÈ È· ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜. A·Û¯ÔÏË̤ÓË fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ì ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÔ ÛÂÌÓfi ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙË ‰ÈÂΉÈÎÔ‡Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÙËÓ ÂÓÙ˘ˆÛ›·ÛÂ Ë ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ù˘ ˙‹ÙËÛ ӷ Á›ÓÂÈ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ÙÔ ¤Î·Ó ·Ï¿, Ì ϛÁ· ‡ÛÙÔ¯· ÏfiÁÈ·, Ô˘ ÙËÓ ¤ÎÔ„·Ó Û·Ó Ì·¯·›ÚÈ: _ ™Ô˘ ˙ËÙÒ Ó· ˙‹ÛÂȘ ÁÈ· ̤ӷ, ·ÏÏ¿ ·Ó Â›Ó·È Ó· Âı¿ÓÂȘ, ı· Âı¿Óˆ ÎÈ ÂÁÒ Ì·˙› ÛÔ˘... ŒÌÂÈÓ ¿ÊˆÓË Ì ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÙ› ˆ˜ Ô Ê›ÏÔ˜ Ù˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÚ‡‚ÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Ì˘ÛÙÈÎfi. H ·Ì˯·Ó›· ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ·ÓÙȉڿÛÂÈ ·fiÙÔÌ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ¤¯ÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÚfiıÂÛË Ó· ÙÔÓ ÏËÁÒÛÂÈ. _ ¢Â ı¤Ïˆ Ó· Âı¿ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÁÈ· ̤ӷ, ·¿ÓÙËÛ ۯ‰fiÓ ı˘ÌˆÌ¤Ó·. ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙȘ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂȤ˜ Ù˘, ¤‚Á·˙ ¤Ó·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ûȯ·ÈÓfiÙ·Ó ÎÈ ·˘Ùfi ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ÓÈÒıÂÈ ··›ÛÈ·. _ TfiÙ ı· ˙‹Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ ÁÈ· Û¤Ó·, ¤ÌÂÈÓÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ÚÔÛÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹. K·È ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚÔÌ·Á̤ÓË Ù˘ ¤ÎÊÚ·ÛË, ‚È¿ÛÙËΠӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ: _ Œ¯ÂȘ fiÏÔ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂȘ ÙÈ Â›Ó·È ·˘121
Ùfi Ô˘ ı¤ÏÂȘ Ú·ÁÌ·ÙÈο. EÁÒ ‰Â ı· ÎÔ˘Ú·ÛÙÒ ÔÙ¤ Ó· Û ÂÚÈ̤ӈ. T¤ÙÔÈ· Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ÂÈÌÔÓ‹, ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÌËÓ Î¿Ì„ÂÈ ÙȘ ·Ó·ÛÙÔϤ˜ ÌÈ·˜ ¢·›ÛıËÙ˘ Á˘Ó·›Î·˜, Î·È Ë ¢·Ó¿Ë ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓ·¯ÈÎfi ¿ÓÙÚ· οو ·fi ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔÛ‡Ó˘ ÙÔ˘. ŒÓ· Ó‡̷ Ù˘ ÂÚ›ÌÂÓ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ô ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË. ™˘ÁÎÈÓË̤ÓË, ‹Ú ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ̘ ÛÙ· ‰Èο Ù˘. _ ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÙfiÛÔ Ôχ ηÈÚfi, ›Â. A‡ÚÈÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ı· ’¯ÂȘ ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ ÌÔ˘. H ÚÔÔÙÈ΋ ÌÈ·˜ ‹ÚÂÌ˘ ˙ˆ‹˜ ͯ›ÏÈÛ Ì fiÌÔÚÊ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ Î·È ÙËÓ ¤Î·Ó ӷ ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÂÎ Ó¤Ô˘ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘. £· ’Ù·Ó fiÌÔÚÊÔ, ·Ï‹ıÂÈ·, Ó· ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ Ï¢Úfi Ù˘ ηÈ, ·Ó ·ÓÙÚ‡ÔÓÙ·Ó Û‡ÓÙÔÌ·, ›Ûˆ˜ Î·È Ó· ÚÔÏ¿‚·ÈÓ ·ÎfiÌË ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Ù˘ ÌËÙÚfiÙËÙ·˜. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÙËÓ Î·ÏËÓ‡¯ÙÈÛ ̒ ¤Ó· ÊÈÏ› ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ÛÎÂÊÙ› Ì ËÚÂÌ›·. £· ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ Ì·Ú¿ÎÈ Ì ٷ Ó¤ÁÚÈη ÌÏÔ˘˙, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ·Ó ·¿ÓÙËÛË. M¤ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓË, ·Ú·‰¤¯ÙËΠˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô Î·ÏÔÚÔ·›ÚÂÙÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ›Ûˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ‰ÒÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔÓ. ¶¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ÛΤ„Ë ¤ÊÙ·Û ÙÔ ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Â·Ó¤ÊÂÚ ÙË Û‡Á¯˘ÛË ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. M¤Û· Û ϛÁ· ÏÂÙ¿ fiÏ· ·Ó·ÙÚ¿ËηÓ, Î·È Ë 122
ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ¯¿ıËÎÂ, Ì·˙› Ì ٷ ÏÔÁÈο ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ Ù˘, Û ÌÈ· ÔÌ›¯ÏË ·fi ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ÛΤ„ÂȘ. •·ÊÓÈο, ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏË ÂÈı˘Ì›· ·Ú¿ Ó’ ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÚÔ‰Ô̤ÓÔ Ù˘ ¤ÚˆÙ·, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ¤Ú ӷ ÏËÚÒÛÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ·ÎÚÈ‚fi Ù›ÌËÌ· ·’ fiÛ· ›¯Â ˘ÔʤÚÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘. TÔ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘, ̤ÓÔÓÙ·˜ Í¿ÁÚ˘ÓË, Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ÙÔÓ AÓÙÚ¤·, Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì’ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ Ô˘›ÛÎÈ Î·È ‰˘Ô ·Î¤Ù· Stuyvesant _ Ù· ÙÛÈÁ¿Ú· Ô˘ οÓÈ˙ ÂΛÓÔ˜ _, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ¿‰Èη Ó· ‚¿ÏÂÈ Û ÌÈ· Ù¿ÍË ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘. ŸÌˆ˜, Ù· ÙÛÈÁ¿Ú· ‰ÂÓ ÙË ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ Ì¤Û· Ù˘ ÙÈ ‹ıÂÏ ڷÁÌ·ÙÈο ηÈ, ÂÈϤÔÓ, Ù˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi ÂÚÂıÈÛÌfi ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, Ô˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ‚‹¯ÂÈ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· Û·Ó ÊıÈÛÈÎÈ¿. Z·ÏÈṲ̂ÓË ·fi ÙËÓ ·Ó·ÛٿوÛË Î·È ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ, Âȯ›ÚËÛ ӷ ͷӷοÓÂÈ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÔÚ›· ıÔÏ‹, ÁÂÌ¿ÙË „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ Î·È Ï¿Ó˜. AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙ’ ¿ÏÏ·, ·Ó¤Û˘Ú ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ ÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Í·Ó·‰È¿‚·Û ÙÔ ÊÏÔÁÂÚfi ÁÚ¿ÌÌ· Ô˘ Ù˘ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ⁄ÛÙÂÚ· Ù·Í›‰Â„ ¿ÏÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙË ™Â‚›ÏË, ÛÙÔ Óˆ¯ÂÏÈÎfi ¢Âϯ›, ÛÙÔ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ ¶ÂΛÓÔ, ÛÙÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ¶·Ú›ÛÈ, ÛÙË Ì·Á¢ÙÈ΋ ¶Ú¿Á·, ÛÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ¶ÂÚÔ‡. ŒÛÙËÓÂ Î·È Í·Ó¿ÛÙËÓ ÙȘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Î·È ÙȘ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Ì ʛÏÔ˘˜ Á‡Úˆ ·fi ÊÈÏÔÛÔÊÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, Ù· ÙÚÈÎÔ‡‚ÂÚÙ· ÁϤÓÙÈ· Ô˘ ÔÚÁ¿ÓˆÓ·Ó Ì οı ¢ηÈ123
Ú›·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ·Ú·Ï›„ÂÈ Î·È ÙȘ ·Û‹Ì·ÓÙ˜ ¯·Ú¤˜ Ô˘ ›¯Â ˙‹ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù›, Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ›¯·Ó Û‚ËÛÙ›, Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÙ¤, fiϘ ÔÈ ›ÎÚ˜. ¶ÚÔÙÔ‡ ÍËÌÂÚÒÛÂÈ, η٤‚ËΠÛÙÔÓ Î‹Ô ÁÈ· Ó· Ì·˙¤„ÂÈ ÊÚ¤Ûη Ï·¯·ÓÈο, ÁÈ· Ó· ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÂÎÏÂÎÙfi ‰Â›ÓÔ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘. M·˙› Ì’ ¤Ó· ÌԢΤÙÔ ·ÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰·, ¤ÎÔ„Â Î·È ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·ÓıÈṲ̂ÓÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ Ì˜ ÛÙÔ Î·Ù·¯Â›ÌˆÓÔ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ˘Ô‰Â¯Ù› ·ÈÛÈfi‰ÔÍ· ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘ Ô˘ ¤ÛÙÚÂÊ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¯ÚfiÓÈ·.
124
A ÊȤڈÛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÛÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. AÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙȘ ‚·ÚȤ˜ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓ˜ ÌÔÚÓÙfi ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ Ì ¿ÏϘ ÈÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜, Ô˘ ·Ó·‰Â›ÎÓ˘·Ó Ù· ·ÁÁÂÏ¿ÎÈ· ÛÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÔÚÔÊ‹˜ Î·È ¿ÊËÓ·Ó ¿ÏÂÙÔ Êˆ˜ Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ. XÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ηχÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ·fi ÙËÓ ·¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÙË Úԛη Ù˘, ÛÙfiÏÈÛ ¤Ó· ÁÈÔÚÙÈÓfi ÙÚ·¤˙È ÁÈ· ÙÔ ÚÒÙÔ Á‡̷ ÙÔ˘˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï¢Îfi ÔÏÔΤÓÙËÙÔ ÙÚ·Â˙ÔÌ¿ÓÙÈÏÔ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ Ù˘, Ô˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· ÂÈÛËÌfiÙËÙ· ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ™ÙȘ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ηÚÊ›ÙÛˆÛ ÎfiÎÎÈÓ· ÊÈÔÁοÎÈ·, Î·È ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ ٷ ÁÈ·ÓÓÈÒÙÈη Ì·¯·ÈÚÔ›ÚÔ˘Ó· Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ï¤ÍÂÈ Î¿ÔÈ· XÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Û’ ¤Ó· Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜, Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ ÂΛÓÔ˜. Œ‚Á·ÏÂ Î·È ÙÔ §ÈÌfi˙ ÛÂÚ‚›ÙÛÈÔ Ô˘ ›¯·Ó ÁÈ· ÙȘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ̤Ú˜, ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ Ú¤Û‚Ë Û οÔÈ· ¤ÙÂÈfi ÙÔ˘˜, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Á˘¿ÏÈÛ ‰˘Ô ·ÛË̤ÓÈ· 125
ÎËÚÔ‹ÁÈ·, Ô˘ ›¯·Ó ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ MÔÓ·ÛÙËÚ¿ÎÈ, Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÎÂÚÈ¿ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· Ù˘ ÂÏ›‰·˜. ¢ÂÓ ·Ú¤ÏÂÈ„Â Ó· ÛÙÔÏ›ÛÂÈ fiÏ· Ù· ‚¿˙· Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ηÈ, ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ AÓÙÚ¤·, ¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÙÛ¤Ù·, ·ÎÔ‡ÌËÛ ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ÙÔ˘ ΋Ԣ. T¤ÏÔ˜, Á¤ÌÈÛ ÌÈ· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓË È·Ù¤Ï· Ì οı ÏÔÁ‹˜ ÊÚÔ‡Ù·, Ô˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙË ÌÔÓ·‰È΋ ÌÔ˘Ù›Î ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜, ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ fiÏ˘, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Ï›Á· ÏÂÌfiÓÈ· ·fi ÙË ÏÂÌÔÓÈ¿ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â Ê˘Ù¤„ÂÈ ÛÙÔÓ Î‹Ô, fiÙ·Ó ·Ó·Î·›ÓÈÛ·Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ Û›ÙÈ. M ٤ÙÔÈ· ÙÂÚٛȷ ‹ÏÈ˙ ӷ ÙÔ˘ ÂÚÂı›ÛÂÈ ÙË ÓÔÛÙ·ÏÁÈ΋ ÌÓ‹ÌË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ ·ÏÏÈÒ˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆfi ÙÔ˘ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚÈÛÌÔ‡, Î·È Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ ٷ ¿ÓÙ· ¤ÙÛÈ, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ηÌÈ¿ ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· Ó· ÌËÓ ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ù˘. ™Ô˘ÚÔ‡ˆÓÂ, Î·È fiϘ ÔÈ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ›¯·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆı›, fiÙ·Ó Ë ¢·Ó¿Ë Âȯ›ÚËÛ Ӓ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ, Ô˘ ¤ÌÂÓ ۂËÛÙfi fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. K·ıÒ˜ ‰ÂÓ ˘ÔÏfiÁÈÛ ÙȘ ʈÏȤ˜ ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ÊÚ¿ÍÂÈ ÙËÓ Î·ÌÈÓ¿‰·, ›‰Â ÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÌÈ·˜ ÔÏÈ΋˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÂÈΛӉ˘Ó·, ÌfiÏȘ ‹Ú·Ó ʈÙÈ¿ Ù· ÍÂÚfiÎÏ·‰· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÁÈ· ÚÔÛ¿Ó·ÌÌ·. ¶ÚÈÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Á¤ÌÈÛ ηÓÔ‡˜ Î·È Ì·‡Ú· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ηÓÈ¿˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó Û·Ó ‚ÚÔ¯‹, ηχÙÔÓÙ·˜ Ù· ¿ÓÙ·. ¶·ÓÈÎfi‚ÏËÙË, Á¤ÌÈÛ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô Ì ÓÂÚfi ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷ‚Ú¤¯ÂÈ ÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤ÁÈÓ 126
·ÈÙ›· Ó· ÎÔÚ˘Êˆı› ÙÔ Î·Îfi. M¤Û· Û ϛÁ· ÏÂÙ¿, ÙÔ Û·ÏfiÓÈ ¤ÌÔÈ·˙ ÏÂËÏ·ÙË̤ÓÔ, ‰‡Ô ÒÚ˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ·Á·Ë̤ÓÔ˘ Ù˘. AÂÏÈṲ̂ÓË ·fi ÙËÓ Î·Î‹ Ù˘ Ù‡¯Ë, ¤ÂÛ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· Î·È ·Ó·Ï‡ıËΠÛÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜, ÂÂȉ‹ ÂΛÓË ÙËÓ ‡ÛÙ·ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Âı¿ÓÂÈ ·fi ·ÂÏÈÛ›·. M¤Û’ ·fi Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘, ηٷÚÈfiÙ·Ó ÙËÓ ·‰ÂÍÈfiÙËÙ¿ Ù˘ ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ £Âfi Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ, fi¯È ÙÒÚ·! TÔ Í¤Û·ÛÌ¿ Ù˘ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚÂ, ‚¤‚·È·, ÙËÓ Ô˘Ú¿ÓÈ· χÛË, ˆÛÙfiÛÔ ·Ô‰Â›¯ÙËΠۈًÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ „˘¯È΋ Ù˘ ÓËÊ·ÏÈfiÙËÙ· Î·È Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÂϤÁÍÂÈ Î¿ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŸÛ· ηٿÊÂÚ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó’ ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘, ÁÈ·Ù›, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ‹Ù·Ó ÌÈ· ÙÔÏÌËÚ‹ Î·È ¿ÍÈ· Á˘Ó·›Î·. ¶ÂÈṲ̂̈ÓË, ÛÎÔ‡ÈÛ ٷ ‰¿ÎÚ˘¿ Ù˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηı·Ú›˙ÂÈ, ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· ÛËÌ¿‰È· Ù˘ ηÎÔÙ˘¯›·˜, Î·È Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ÒÚ· ›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ·ӷʤÚÂÈ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È ÙËÓ Ù¿ÍË ÛÙÔ Û›ÙÈ. ◊ÚÂÌË Û¯Â‰fiÓ, ÂÈÛÙÚ¿Ù¢Û ÙËÓ Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, ηٷʤÚÓÔÓÙ·˜ ÙÂÏÈο Ó· ÙÔ ·Ó¿„ÂÈ. EÈıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ Û›ÙÈ, ‰È·›ÛÙˆÛ ˆ˜ fiÏ· ›¯·Ó Á›ÓÂÈ fiˆ˜ ¤Ú ӷ Á›ÓÔ˘Ó, fï˜, ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÌÂÏË̤ÓË Ù¿ÍË, ¤Ï ·ÎfiÌË Ë ·ÁÂÚ‹ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‰È¿ÏÂÍ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Ì ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Ô˘ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘˜ Î·È ¤‚·Ï ÙÔ ÈÎ · Ó· ·›ÍÂÈ. H ÙÂÏÂ˘Ù·›· 127
ÂÈıÂÒÚËÛË Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ˆ˜ fiÏ· ‹Ù·Ó fiˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ›ӷÈ, ηÈ, ‹Û˘¯Ë ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‰‡ÛÎÔÏË ÛÙÈÁÌ‹. AfiÙÔη Ù˘ ÂÁηٿÏÂÈ„‹˜ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÊÔ‚›Â˜ Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ·ÛÙ›˜, ÙË ¢·Ó¿Ë ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ú¿ÎÔ˜. M¤Û· Û’ fiÏ·, ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û ӷ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. K¿ıÂ Ú˘Ù›‰· Ù˘ ı‡ÌÈ˙ ˆ˜ Ù· ÂÚÈıÒÚÈ· ÛÙ¤Ó¢·Ó ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÔÓ¿ÎÈ· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ηÈÚÔ‡˜ ÙËÓ ·ÓÈÎfi‚·Ï·Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. MfiÓÔÓ fiÙ·Ó ·Ô‰¤¯ÙËΠÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÌÔ›Ú· Ù˘, ηٿÊÂÚ ӷ Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÙȘ ·Ù¤ÏÂȤ˜ Ù˘, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ù· ·ÚÓËÙÈο Û ıÂÙÈο. £˘Ì‹ıËΠÌÈ· ÊÚ¿ÛË Ù˘ ÕÓÓ·˜ M·ÓÈ¿ÓÈ, fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ʈÙÔÁÚ¿ÊÔ˜ ¤ÌÂÓ ӷ ÙË ÚÂÙÔ˘Û¿ÚÂÈ: «¶·Ú·Î·ÏÒ, ÌË ÌÔ˘ Û‚‹ÓÂÙ ÙȘ Ú˘Ù›‰Â˜, ÌÔ˘ ‹Ú ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÙȘ ·ÔÎÙ‹Ûˆ». ¶·Ú·‰¤¯ÙËΠˆ˜ Ë ˆÚÈÌfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ¿ÏÏË ¯¿ÚË Î·È ˆ˜ Ë ¯·Ï¿ÚˆÛË ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ _ Ô˘ ¿ÏÏÔÙ ‹Ù·Ó ÛÊȯÙfi Û·Ó ¤ÙÚ· _ ÙÔ ’‰ÂȯÓ ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÏfiÁÔ˜ Ó· ··ÚÓÈ¤Ù·È ÙËÓ ›‰È· Ù˘ ÙË ˙ˆ‹, fiÛÔ ‚¿ÚÔ˜ ÎÈ ·Ó ›¯Â. §›ÁÔ Î·ÈÚfi ÚÈÓ, ›¯Â ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÌÂÙ·ı¤ÛÂÈ ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ Ù˘ Û ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ÂÓ·Û¯ÔÏ‹ÛÂȘ, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓË ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜. ¶‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó’ ·ÓÙȉڿÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ȷ ÙË ÌÈ˙¤ÚÈ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ Ë ‰È·Ú΋˜ ·Ó·‰ÚÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. 128
AÚ¯Èο, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ì¿ıÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋, Û ÌÈ· ËÏÈΛ· Ì¿ÏÏÔÓ ··ÁÔÚ¢ÙÈ΋ ÁÈ· ÙÔÏÌËÚ¤˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ ›Ùˉ˜ Ó· Ì·ıËÙ‡ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ fiÚÁ·ÓÔ fiˆ˜ Ë ¿Ú·, ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÂÌfi‰È· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÛΤ„Ë Ù˘ Ó· Â›Ó·È ··Û¯ÔÏË̤ÓË ‰È·ÚÎÒ˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·Ú¿ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi Ù˘, Û‡ÓÙÔÌ· ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÁÈ·Ù› Ì ÙfiÛÔ ÌÂÚ‰Â̤ÓË ÛΤ„Ë ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ˆ˜ ÔÙ¤ ‰Â ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ. B¤‚·È·, ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ‹Ú ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÌÈ·˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜, ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ù‹ Ë ·fiÂÈÚ· ¤ÁÈÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ Ë Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Ì ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ŸÌˆ˜, Ë Ï‡ÙÚˆÛË ·ÚÁÔ‡Û ·ÎfiÌË. ™˘¯Ó¿, ͢ÓÒ ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ·. K·ıÒ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÌ·È ·fi ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ÌÔ˘ ÙÔ‡ÓÂÏ, Ë ÌÔÚÊ‹ ÛÔ˘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÎÈ ÂΛÓË. E›Ó·È ¤Ó·˜ fiÓÔ˜ Ô˘ ʇÁÂÈ ·ÚÁ¿, ‚·Û·ÓÈÛÙÈο, ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ‰Â ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÔÙ¤. Ÿ¯È ÚÈÓ Ì ÓÈ΋ÛÂÈ.
129
H ¢·Ó¿Ë ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÈ ı· ÊÔÚ¤ÛÂÈ. H ·Ô„ÈÓ‹ ‚Ú·‰È¿ ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ·Ó¿ÏÔÁË ¤Ú ӷ Â›Ó·È Î·È Ë ‰È¿ıÂÛË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ÙËÓ ˘Ô‰Â¯fiÙ·Ó. Œ‚Á·Ï ÙÔ Í‚·Ì̤ÓÔ ÌÏÔ˘ Ù˙ÈÓ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Î·È ÙË Ì·Îfi Êı·Ṳ́ÓË ÌÏÔ˘˙›ÙÛ·, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓÈÌË ÛÙÔÏ‹ Ù˘ ̘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·, ¤Ù·Í ٷ ÂÛÒÚÔ˘¯¿ Ù˘ Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ÎÈ ¿ÊËÛ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Á˘ÌÓfi Ó· ·ÁÒÛÂÈ, ÂÓ·Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô ÙÔ Í‡ÓËÌ¿ ÙÔ˘. ŒÌÂÈÓ fiÚıÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. TÔ Â›‰ˆÏfi Ù˘ ÙË ‚‚·›ˆÛ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÙË ‰fiÍ· Ù˘. TÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ·Ú¤ÌÂÓ ıÂÏÎÙÈÎfi Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·Ó¤·ÊÔ ÙÔ ‚·ı‡, ˘ÁÚfi ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔ ÎÚ‡Ô ÙËÓ ·Ó·ÙÚ›¯È·ÛÂ Î·È Ù›Ó·Í „ËÏ¿ ÙȘ ÌÈÎÚÔ‡ÙÛÈΘ ÚfiÁ˜ ÙÔ˘ ÛÙ‹ıÔ˘˜ Ù˘. ™Ù·‡ÚˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÚÔÛٷ٢ٛ ÙÚ›‚ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘, ÒÛÔ˘ ÙÔ 130
’ÓȈÛ ӷ η›ÂÈ. K¿Ô˘ ›¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó οÔÈÔÓ Ó· ÙÔ˘˜ ¯·˚‰Â‡ÂÈ, ˘ÔʤÚÔ˘Ó ·fi Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ fiÓÔ˘˜ Î·È Ë ›‰È· ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ ·ÏËı¤˜. OÎÙÒ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ηχÙÂÈ ÌfiÓË Ù˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË, ‰›¯ˆ˜ ÔÙ¤ Ó· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙ› Ú·ÁÌ·ÙÈο. M ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È ˙¤ÛË ÙۤηÚ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ Ù˘ ÁÈ· ˉÔÓ‹, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ó’ ·Ê˘Ó›ÛÂÈ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ù˘. ¶¤Ú·Û ٷ ‰¿¯Ù˘Ï· ¿Óˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Ù˘ Î·È Ù· ·Ó¤‚·Û ·ÚÁ¿ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi, ‡ÛÙÂÚ· Ù· ¤Û˘Ú Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, Ù· η٤‚·Û ÛÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿, ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Î·È Í·Ó¿ ›Ûˆ, fï˜ Ù· ̤ÏË Ù˘ ‰ÂÓ ·ÓÙȉÚÔ‡Û·Ó. O fiÓÔ˜ ›¯Â ·ÏÒÛÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ Î·È ÔÈ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ù˘ ‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ÙÒÚ· È· ÌfiÓÔ ÙȘ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ȉÈfiÙËÙ˜. K·Ó¤Ó· ›¯ÓÔ˜ Û˘ÁΛÓËÛ˘ ‰ÂÓ Ù˘ ÚÔοÏÂÛ ÙÔ ··Ïfi ¯¿‰È. MÈ· ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÌfiÓÔ, fiˆ˜ fiÙ·Ó ¯¿È‰Â˘Â ÙË ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓË ÔÏ˘ıÚfiÓ· Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙ ¿ÏÏÔÙ ӷ οıÂÙ·È Ô AÓÙÚ¤·˜, ÁÈ· Ó· ηӛÛÂÈ ÙËÓ ›· ÙÔ˘. H ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙËÓ Â›¯Â οÓÂÈ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Â˘Û˘ÁΛÓËÙË. ™ÙËÓ È‰¤· ˆ˜ ÔÙ¤ È· ‰Â ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ·ÏÈ¿ ¢·Ó¿Ë, ͤ۷Û ¿ÏÈ ÛÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜. ŒÎÏ·„Â, ¤ÎÏ·„Â, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ù· ‰¿ÎÚ˘· ¿ÁˆÛ·Ó ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘. A˘Ùfi ÙÔ Í¤Û·ÛÌ· ÙËÓ ËÚ¤ÌËÛ οˆ˜ Î·È Ë ËÚÂÌ›· ÙË ‚Ô‹ıËÛ ӷ οÓÂÈ ıÂÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ. •·ÊÓÈο ı˘Ì‹ıËΠˆ˜ ›¯Â Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·, ÚfiÊÂÚ ÙË Ï¤ÍË «ÁÈÔÚÙ‹» Î·È Ù˘ ¿ÚÂÛ ӷ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜: ÁÈÔÚÙ‹, ÁÈÔÚÙ¿131
˙ˆ, ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ, ÁÈÔÚÙ·ÛÙÈÎfi Á‡̷, ÁÈÔÚÙ¿ÛÈÌË Ì¤Ú·... M·˙› Ì ÙË ¯·Ì¤ÓË ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛ‹ Ù˘, ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÛÙË Ï‹ıË Î·ıÂÙ› ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ, fiÙ·Ó ‰È·›ÛÙˆÛ ˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ Ô‰˘ÓËÚ‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· fiÏ· ›¯·Ó ·ÓÙÈÛÙÚ·Ê›. ÿÛˆ˜ Ô AÓÙÚ¤·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ Ù˘¯·›· ÙË Ì¤Ú· ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ. ™›ÁÔ˘Ú· fi¯È. MÔÚ›, Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È Ó· Ù˘ ¤ÊÂÚÓ ¤Ó· ‰ÒÚÔ ÂÍÈϤˆÛ˘, ÁÈ·Ù› ·ÛÊ·ÏÒ˜ ı· ı˘ÌfiÙ·Ó fiÛÔ ÙË ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó ÔÈ ·›ı·Ó˜ ÂÎÏ‹ÍÂȘ ÙÔ˘, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÛÙÚÂÊ ·fi Ù· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘. AÎfiÌË ÎÈ ·Ó Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ ¤Ó· Ù·ÂÈÓfi ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÎÈ ÎÔÌ̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ Î‹Ô, ÂΛÓË ¯·ÈÚfiÙ·Ó Û·Ó Ó· Ù˘ ¯¿ÚÈ˙ ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯Â, ı· Ù˘ ·ÚÎÔ‡Û ӷ ÙËÓ Â›¯Â ÛÎÂÊÙ› ÏÈÁ¿ÎÈ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ Ë ·Í›· ÙˆÓ ‰ÒÚˆÓ ÙÔ˘, ·Ï¿ Ù· ıˆÚÔ‡Û ‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÊÔÛ›ˆÛ˘, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ ÔÙ¤. AÓÙ›ıÂÙ·, Ù˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÔÏϤ˜ ¢ηÈڛ˜ Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙÔ ÏÂÙfi ÙÔ˘ ÁÔ‡ÛÙÔ Î·È ÙËÓ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙË ÊÈÓ¤ÙÛ· ÙÔ˘. T· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤Ú·Û·Ó Ì·˙›, ‰ÂÓ ÂËÚ¤·Û·Ó ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· Ô˘ ›¯Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ÙfiÙ Ԣ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙÔ ¿ÚÎÔ, ¤Íˆ ·fi ÙÔ ˘‰Ú·ÁˆÁ›Ô, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÎÏ·Ú¿ÎÈ «ÌË Ì ÏËÛÌfiÓÂÈ», Ì·˙› Ì ÙÔ ÊÏÔÁÂÚfi ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘, Î·È ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÙÚÂÌfi·È˙·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ, ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ›¯Â ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Û¿Ù·Ï·. £· ’ÏÂÁ ηÓ›˜ ˆ˜ ›¯Â ·ÏÈÔÌÔ‰›ÙÈΘ Û˘Ó‹ıÂȘ ‰·Ó‰‹, Ì· Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ Ù˘ ¿ÚÂÛ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù‹ Ë ÂÎÏÂ132
Ù˘Ṳ̂ÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÙË Û˘Ófi‰Â˘Â Î¿Ô˘, Ù˘ ¿ÓÔÈÁ ÙËÓ fiÚÙ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÚÒÙË, ‰ÂÓ Í¯ÓÔ‡Û ÙȘ ÂÂÙ›Ԣ˜ ÙÔ˘˜ ÔÙ¤, ·ÎfiÌË Î·È ÙȘ ÈÔ ·Û‹Ì·ÓÙ˜, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Û·Ó ÁÔÓÈfi˜ ÙȘ ·È‰È¿ÛÙÈΘ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ Î·È Î·ÎÔÌ·ı·›ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ. _ EÛ‡ ÊٷȘ Ô˘ ‰Â ı· ÂÓËÏÈÎȈıÒ ÔÙ¤, ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ÁÂÏÒÓÙ·˜. _ ŒÙÛÈ Ì’ ·Ú¤ÛÂȘ. ™·Ó ÌÈÎÚfi Ô˘Ï¿ÎÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ÚÔÛÙ·Û›·˜, Ù˘ ··ÓÙÔ‡ÛÂ Ô AÓÙÚ¤·˜ Î·È ÙËÓ ¤ÎÏÂÈÓ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘. °È’ ·˘Ù¿ ÙÔ˘ Ù· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ÙÔÓ Â›¯Â ·Á·‹ÛÂÈ ÙÚÂÏ¿ ÎÈ Â›¯Â ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘. K·È ÁÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· ÙÔ˘, ‚¤‚·È·. Ÿ,ÙÈ ÔχÙÈÌÔ Â›¯Â, ÂΛÓÔ˜ Ù˘ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÂ. ™Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ· Ù˘, ÛÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ Ù˘ ÁÓˆÚÈÌ›·˜ ÙÔ˘˜ ‹ ÛÙËÓ Â¤ÙÂÈÔ ÙˆÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ Û˘Ì‚›ˆÛ˘. Afi Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ¿ÓÙÚ· ‰Â ‰¤¯ÙËΠÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ‰ÒÚÔ. ¶ÔÈÔ˜ › ˆ˜ Ù· ‰ÒÚ· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ Û ÌÈ· Û¯¤ÛË; B¿ÏıËΠ¿ÏÈ Ó· ÔÓÂÈÚÔÔÏ› Û·Ó ÌÈÎÚfi ÎÔÚ›ÙÛÈ. ÿÛˆ˜ Ù˘ ¤ÊÂÚÓ ¤Ó· ‚˘˙·ÓÙÈÓfi ‰·¯Ù˘Ï›‰È, ·ÊÔ‡ ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ÛÙȘ ·ÓٛΘ, ‹ ÙÚÂȘ ÛÂÈÚ¤˜ Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ· Ù˘ M·ÁÈfiÚη Ó· Ù· ÊÔÚ›, ϤÂÈ, Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ÊfiÚÂÌ¿ Ù˘. ÿÛˆ˜, ¿ÏÈ, Ù˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈÎË ‰·Ó٤Ϸ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· ÌÏÔ‡˙· Û’ ¤Ó· ·Ï ¯ÚÒÌ·, ‹ ¤Ó· ·ÎÚÈ‚fi ÎfiÛÌËÌ· ·fi ÙÔ˘ Tiffany’s. ¶¤Ú·Û ÒÚ· ·˙·Ú‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙȘ ͤÊÚÂÓ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Ù˘, ‡ÛÙÂÚ· ÓÙÚ¿ËΠÁÈ· ÙËÓ 133
·ÌÂÚÈÌÓËÛ›· Ù˘ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË. ™›ÁÔ˘Ú· ı· Ù˘ ·ÚÎÔ‡Û ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ‹ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ÛÔÎÔÏ·Ù¿ÎÈ· Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘. AfiÌÂÈÓ ϛÁÔ ·ÎfiÌË Á˘ÌÓ‹ Ó· ÙÔÓ ÛΤÊÙÂÙ·È, ̤¯ÚÈ Ô˘ ¤ÓȈÛ ٷ ̤ÏË Ù˘ Ó· ÌÔ˘‰È¿˙Ô˘Ó Î·È ÙfiÙ ÌfiÓÔ Û˘Ó‹Ïı ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿· ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÈ ı· ÊÔÚ¤ÛÂÈ. ¢Âο‰Â˜ ÚÔ‡¯· ‹Ù·Ó ÎÚÂÌ·Ṳ̂ӷ Ì ٿÍË, ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ӷ Â‰Ò Î·È ÌÈ· ‰ÂηÂÙ›· ÛÙȘ ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ˜. ŸÏ· ηÏԉȷÙËÚË̤ӷ, ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Ù· Í·Ó·ÊÔÚÔ‡ÛÂ. H ¢·Ó¿Ë ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ·Ô‰ÔÙÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜. ¶¿ÓÙˆ˜, Ì ٛÔÙ· ‰Â ı· ’ÂÊÙ Û ÔÓËÚȤ˜ Ù˘ ÂÓÙ¿Ú·˜, Ô‡Ù ı· ÙÔ˘ ’‚·˙ ÙÚÈÎÏÔԉȤ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ¤‰Ú· Ù˘. £· ÙÔÓ ÚÔηÏÔ‡Û ¤ÓÙÈÌ·, Ì ٷ fiÏ· Ù˘ ˆÚÈÌfiÙËÙ·˜, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· Í·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÂÓfi˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ¤ÚˆÙ·. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ οÙÈ ˙‹Û·Ó ̷˙›, ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Û fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹. EͤٷÛ fiÏ· Ù· ÚÔ‡¯· Ì ÚÔÛÔ¯‹. Œ‚·˙ ÎÈ ¤‚Á·˙ ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ, Úfi‚·Ú ̷˙› ‰È¿ÊÔÚ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, ·ÏÏ¿ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÙËÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÛÂ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Í·Ó·Ì̤ÓË ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÚÔÙ›ÌËÛ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ÊfiÚÂÌ·, Ô˘ ÂΛÓÔ˜ Ù˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÛÙË PÒÌË. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ›¯Â ‚¿ÏÂÈ È· Ï›Á· ÎÈÏ¿ ·Ú·¿Óˆ, ÌÔÚÔ‡Û ·ÎfiÌË Ó· ÙÔ ÊÔÚ¤ÛÂÈ, ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ Ì’ ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ˆ˜ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÁχηÈÓ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. ŸÙ·Ó Ù¤ÏÂȈÛ Ì ٷ ÚÔ‡¯·, Ô˘‰Ú¿ÚÈÛ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÚfiÛıÂÛÂ Î·È Ï›ÁÔ 134
ÎÔÎÎÈÓ¿‰È ÛÙ· ¯Â›ÏË, Î·È ÙfiÓÈÛ Ì ÌÈ· ÏÂÙ‹ Ì·‡ÚË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÔ Û¯‹Ì· ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ù˘. Œ‰ÈÓ ¿ÓÙ· ÛËÌ·Û›· ÛÙË ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ ·Ú¤ÏÂÈ„Â Ó· Ú›ÍÂÈ Ï›Á˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ¿ÚˆÌ· ÛÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Ù˘ Î·È ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÚÈÓ ·Ê‹ÛÂÈ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Ó· ¯˘ıÔ‡Ó ·Ó¤ÌÂÏ· ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. AÓÙÈÎÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Â·˘Ùfi Ù˘ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ·ÈÛı¿ÓıËΠηχÙÂÚ·. IηÓÔÔÈË̤ÓË ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘, η٤‚ËΠÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ.
135
T Ô ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ÎÔ˘‰Ô˘ÓÈÔ‡ ÛÙËÓ fiÚÙ· Û‹Ì·ÓÂ Û·Ó ·Û¯·ÏÈ¿ÙÈÎË Î·Ì¿Ó· ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. H ¢·Ó¿Ë ΢ÚȇÙËΠ·fi ÙÔÓ ·ÓÈÎfi Ù˘ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·˜ Î·È ‹Ú ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰¤Î· ‚·ıȤ˜ ·Ó·ÓÔ¤˜, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÙË ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë „˘¯Ú·ÈÌ›·. O AÓÙÚ¤·˜ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚‹˜ ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÙÔ˘˜ ÎÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÂÓı·ÚÚ˘ÓÙÈÎfi. M ÌÈ· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋ ΛÓËÛË Ë ¢·Ó¿Ë ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·, Î·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÛËÌ·‰¤„ÂÈ Ì’ ¤Ó·Ó ·›ÛÙ¢ÙÔ ¤ÚˆÙ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. ™Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÙÚÂÌfi·È˙ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·Ì‹¯·Ó· ÛÙÔ Ï¿È. °È· Ï›Á· ÏÂÙ¿, ¤ÌÂÈÓ·Ó Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‰›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÔ˘Ó ÙÈ Ó· Ô˘Ó, ‡ÛÙÂÚ· Ë ¢·Ó¿Ë Û˘Ó‹Ïı ηÈ, Û·Ó Ó· ˘Ô‰Â¯fiÙ·Ó ¤Ó· Ê›ÏÔ ·’ Ù· ·ÏÈ¿, ¿ÏˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚ¿‚ËÍ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. ºÈÏ‹ıËÎ·Ó ÛÙ·˘ÚˆÙ¿, ‹Ú ÙÔ ·ÏÙfi ÙÔ˘, Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔ ÁÈÔÚÙÈÓfi ÙÚ·¤˙È. TË ÛÙÈÁÌ‹ 136
Ô˘ ÙÔÓ ÊÈÏÔ‡ÛÂ, Ù· ¯Â›ÏË Ù˘ ÊÏÔÁ›ÛÙËÎ·Ó Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó. ŒÎ·Ó·Ó fi,ÙÈ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ùfi ÁÈ· Ó· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó fiÏ· Ê˘ÛÈο, ˆÛÙfiÛÔ, οÙÈ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÌÈ· ·ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙË ·›ÛıËÛË, ÂȂ‚·›ˆÓ ÌÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. øÛÙfiÛÔ, ÂΛÓË ¤ÓȈı ˆ˜ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÎfiÓÙ¢ ӷ Û¿ÛÂÈ ·fi ÙË Û˘ÁΛÓËÛË, ·ÏÏ¿ ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ‰ڷȈı› Ë ¯·Ú¿ Ù˘, ›‰Â Ó· ‰È·„‡‰ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘. O AÓÙÚ¤·˜ ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ʤÚÂÈ Ì·ÁÈο ÎÔ˘Ù¿ÎÈ· Ì ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù·, Ô‡Ù ‚ÂÓÂÙÛÈ¿ÓÈΘ ‰·Ó٤Ϙ Î·È ÈÛ·ÓÈο Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ·, Ô‡Ù ٛÔÙ ·’ fiÛ· ›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÙ›. ¢ÂÓ Ù˘ ›¯Â ʤÚÂÈ Ô‡Ù ¤Ó· Ú¿ÛÈÓÔ Ê‡ÏÏÔ. Œ‰ÂȯÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ·ÁÓÔ› ·ÓÙÂÏÒ˜ Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ Ù˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ηٷÙÚfiˆÛ ÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ù˘. KÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ‰È·›ÛÙˆÛ Ì ıÏ›„Ë ˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡ÛÂ, ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ‹Ù·Ó Ù· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘. X·Ì¤ÓÔ˜ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÛΤ„ÂȘ, ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÛȈËÏfi˜, ηÈ, ηıÒ˜ ‰È¤Û¯È˙·Ó ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙȘ ·ÚÌÔÓÈΤ˜ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘, Ô˘ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ›¯Â ÊÔÚÙÒÛÂÈ Ì ÂÚ›ÛÛÈ· ıËÏ˘ÎfiÙËÙ·. H ¢·Ó¿Ë ‰È·ÈÛı¿ÓıËΠÙÔ Ï·›Ì·ÚÁÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Î·È ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ̤۷ Ù˘ ·˘Ù¿ÚÂÛη. AÛÊ·ÏÒ˜, ‰ÈÂÚ¢ÓÔ‡Û ÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ›¯Â Ó· ÙËÓ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ, ÁÈ· Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ Í·Ó¿ ÛÙË ÁÔËÙ›· ÙÔ˘. TÒÚ·, ‹Ù·Ó ÂΛÓË Ô˘ ¤ÓȈı ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹. ŒÙÛÈ 137
fiˆ˜ ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ, ηıÒ˜ ¤ÙÚˆÁ·Ó, Î·È ‰È·›ÛÙˆÓ ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ¿Óˆ ÙÔ˘, ۯ‰fiÓ ÙÔÓ Ï˘fiÙ·Ó. TÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ›¯Â ΢ÚÙÒÛÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ‰˘Ô ‚·ıȤ˜ Ú˘Ù›‰Â˜ ¤Ûη‚·Ó ÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙÔ˘, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙË ÁÔËÙ›· ÙÔ˘. H fi„Ë ÙÔ˘ ¤‰ÂȯÓ ¿ÓıÚˆÔ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ, ·ÏÏ¿ ‰È·ÙËÚÔ‡Û ·ÎfiÌË ÙÔ ÛÈÓıËÚÔ‚fiÏÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÛËÌ·‰¤„ÂÈ. °È’ ·˘Ùfi ¤Ú ӷ ÚÔÛ¤ÍÂÈ, Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË ÈÛ¯‡Ô˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Ë ˘ÂÚÔ¯‹ ÙË Á¤ÌÈ˙ ÈÎÚ‹ ÈηÓÔÔ›ËÛË. ¶Ò˜ ı· ’Ù·Ó ¿Ú·Á ÌÈ· Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ı‡Ì·; EÍÔ˘Û›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ô ¤ÚˆÙ·˜; A˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÏÔÈfiÓ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Ù· Û΋ÙÚ·, Ó· ‰Ô‡Ì ԇ ı· ÙÔ˘˜ ¤‚Á·˙Â. AÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· ÎÔÈÙ·¯ÙÔ‡Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·, ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ, ÂÓÒ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘fi‚ÔÛΠÌÈ· ‡Ô˘ÏË Ù·Ú·¯‹. O AÓÙÚ¤·˜, ‚¤‚·È·, ÊÂÚfiÙ·Ó Ì ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ Â·ÈÓÔ‡Û ‰È·ÚÎÒ˜ ÁÈ· ÙȘ Ì·ÁÂÈÚÈΤ˜ Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙËÓ ÂÎÓ‡ÚÈÛÂ. °ÂÓÈο ¤‰ÂȯÓ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ Î·È ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ê¿ÓËΠˆ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á ηÓ, ÂÓÒ Ë ¢·Ó¿Ë ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û ·ÚÁ¿ ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û‹Ì·ÈÓÂ Ô ÂÚ¯ÔÌfi˜ ÙÔ˘. ¶ÚfiÛÂÍ ˆ˜ ¤ÙÚˆÁ ‚·ÚÈÂÛÙË̤ӷ Î·È ‰È¤ÎÚÈÓ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÌÈ· ·ÚÚˆÛÙË̤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ·Ú·›ÙËÛ˘. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ù˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ͤÓÔ˜ ÎÈ ¤ÓȈÛ ¤Ó· ÙÛ›ÌËÌ· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, ηٷϷ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ È· ÛÙË ‰‡Ó·138
ÌË Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, ÁÈ·Ù›, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ù˘, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fiÏ· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. T· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ›¯·Ó ÁÎÚÈ˙¿ÚÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Î·È fiÙ·Ó ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û ‚¿ı·ÈÓ·Ó ‰˘Ô ¯·Ú·ÎȤ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘ ›¯Â ¿ÓÙ· ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙËÓ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ. H ηډȿ Ù˘ ÛΛÚÙËÛÂ, fiÙ·Ó Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. A˘Ùfi ‹Ù·Ó. °Ú‹ÁÔÚ· Û˘Ó‹ıÈÛ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ ¿ÏÏÔ˘ Î·È ÌÔÚÔ‡Û·Ó È· Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÙËÓ Ù·Ú·¯‹ ÛÙ· ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. O AÓÙÚ¤·˜ ¤Î·ÙÛ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ÎÈ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ¤Î·ÙÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë. TÛÔ‡ÁÎÚÈÛ·Ó Ù· ÔÙ‹ÚÈ· Î·È Ù˘ ¢¯‹ıËΠ«ÛÙËÓ ˘ÁÂÈ¿ ÛÔ˘», ÂÓÒ ÌÈ· ·fiÚÈÛÙË ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›· ·Ó·‰˘fiÙ·Ó ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ›ÓÈ·˙Â. ◊È ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ ·fi ÙÔ ÎÚ·Û› Ô˘ ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Ë ¢·Ó¿Ë ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÔ˘ÚÌÔ˘ÚËÙfi ÈηÓÔÔ›ËÛ˘, ÎÈ ¤Ê·Á ·ÓfiÚ¯ٷ ÌÂÚÈΤ˜ ÌÔ˘ÎȤ˜ ·fi ÙÔ «Ú·ÁÔ‡ TÂÛ›Ó» Ô˘ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘. •·ÊÓÈο, ¿ÊËÛ ÙÔ ÈÚÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿ÎÚË, ÛËÎÒıËΠÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚÈʤÚÂÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÂÓÒ ÂΛÓË ÊÏ˘·ÚÔ‡Û ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· Îϛ̷ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·˜. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ó¢ÚÈΤ˜ Î·È Û˘¯Ó¿ ¿ÎÔ̄˜, ¤‰ÈÓ·Ó ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ‰ÈÂÚ¢ӋÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. £˘ÌfiÙ·Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Û ·fi ÙÔ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ Î·ıÂÙ›. æ·¯Ô‡ÏÂ˘Â Î¿ı ÁˆÓÈ¿, Û·Ó Î·ÎÔÌ·ıË̤ÓÔ ·È‰›, Û¯ÔÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÈÎÚfi¯ÔÏ· 139
ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜, Û·Ó Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÂȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÎÈÓËÛ›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘. OˆÛ‰‹ÔÙÂ, ÛΤÊÙËΠÂÓÔ¯ÏË̤ÓË, ·˘Ùfi ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· ηϋ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ¿ÏÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ʇÁÂÈ ÔÙ¤. ™ÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Ô˘ ˘‹ÚÍÂ Ô ‚ˆÌfi˜ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ¿ ÙÔ˘˜, ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ηٿÏ¢ÎË ¿Ú·, Î·È Û’ ¤Ó· ¿ÏÏÔ Â›¯Â ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Ú˘‰¤ÓÈÔ ÁÚ·Ê›Ô, ÊÔÚو̤ÓÔ ÚÔÛˆÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÚÔÔÚÈṲ̂ӷ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÂÓfi˜ ÔÏ˘Ú¿ÁÌÔÓ· ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ ¿ÓÙÚ·. TÚÂȘ ›Â˜, ¤Ó· ÌÈÛÔ¿‰ÂÈÔ Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ Î·ÓÔ‡ Skandinavik, ÌÈ· ¯Ú˘Û‹ ¤Ó· Mont blanc, ¤Ó· ίÚÈÌ·Ú¤ÓÈÔ ÎÔÌÔÏfiÈ, ÌÈ· ÁÚ·ÊÔÌ˯·Ó‹ Imperial war finish, Û˘ÏÏÂÎÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ, ÌÈ· ηۤٷ Ì ÙË º·›‰Ú· ÙÔ˘ M›ÎË £ÂÔ‰ˆÚ¿ÎË Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ·, ‰ÒÚ· Ô˘ Ë ¢·Ó¿Ë Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ʇÁÂÈ ÔÙ¤ ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù˘. EΛÓÔ˜, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Í¤ÚÂÈ, fiˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ͤÚÂÈ fiÛÔ ÙËÓ Â›¯Â ÛËÌ·‰¤„ÂÈ Ë ÂÁηٿÏÂÈ„‹ ÙÔ˘. AÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ô AÓÙÚ¤·˜ ·Ó·Î¿Ï˘„ ¤ÎÏËÎÙÔ˜ ¤Ó· ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ ÎÏÔ˘‚› Ì ÏÔÁÈÒÓ ÏÔÁÈÒÓ Ô˘ÏÈ¿, Ô˘ fiÚÌËÛ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ Ì ¿ÁÚȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ. ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ, ¤Ó·˜ ·˘ı¿‰Ë˜ ··Á¿ÏÔ˜ ÙÛ›ÚÈÍ ‰›Ï· ÙÔ˘, «ı¿Ó·ÙÔ˜ Â›Ó·È Ó’ ·Á·¿˜ ÎÈ ·Á¿Ë Ó· ÌËÓ ¤¯ÂȘ», ¤Ó· ÚÂÊÚ¤Ó Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡ÛÂ Û˘¯Ó¿ Ë ¢·Ó¿Ë, Ì ÙfiÛÔ ÂÈÛÙÈο ·ÓıÚÒÈÓË ÊˆÓ‹, Ô˘ Ô AÓÙÚ¤·˜ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛ ¤ÓÙÚÔÌÔ˜, ı·ÚÚÒÓÙ·˜ ˆ˜ ›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó· ÂηÈ140
‰Â˘Ì¤ÓÔ Ô˘Ï› ÙÛ›ÚÎÔ˘, ¤ÙÔÈÌÔ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Û·Ú¿ÍÂÈ. MfiÏȘ Ô˘ ÚfiÏ·‚ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Ì ‰‡Ó·ÌË ›Ûˆ ÙÔ˘ Î·È Ó’ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ¿Óˆ Ù˘. EΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, fiÏË Ë ·›ÁÏË ÙÔ˘ ̇ıÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ÛÙ¿¯ÙË. OÈ ÁÂÌ¿Ù˜ ·ÁˆÓ›· ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂȂ‚·›ˆÓ·Ó ˆ˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡Û ÌÈ· ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó’ ·Ôηχ„ÂÈ ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙÔ˘. ¢È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ηÌÈ¿ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘, ¤‰ÂÈÍ ӷ ËÛ˘¯¿˙ÂÈ. ¶ÈÔ ‹ÚÂÌÔ˜ ÙÒÚ·, ‹Á ÛÙÔ ÈÎ · ÎÈ ¤‚·Ï ¤Ó· ‰›ÛÎÔ. H ‚ÂÏfiÓ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯ÔÚÔˉ¿, ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ‚Ú·¯Ó‹ ʈӋ ÙÔ˘ Dizi Gillesbi, ÛÙÔ ÔÏ˘ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓÔ ‚ÈÓ›ÏÈÔ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÂËÚ¤·Û ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË Ô˘ ¤ÓÈˆÛ·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÛÙÔ ¿ÎÔ˘ÛÌ· Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÌÂψ‰›·˜. O AÓÙÚ¤·˜ ÙËÓ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È Ù˘ ¯¿È‰Â„ ٷ Ì·ÏÏÈ¿. ◊Ù·Ó ÌÈ· ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ΛÓËÛË Ô˘ ‚Ô‹ıËÛ ӷ ÍÂÂÚ·ÛÙ› Ë ·Ì˯·Ó›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ÙÔ Î¤ÊÈ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÙÔ ¯·Ú›, Ë ¢·Ó¿Ë ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ϤÂÈ: _ §ÔÈfiÓ, Ô‡ ı· Ì ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂȘ, ̈Úfi ÌÔ˘; BϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÏËÍ‹ Ù˘, ‚È¿ÛÙËΠӷ ÙÔ ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ. _ £· Â›Ì·È ÊÚfiÓÈÌÔ˜, ·ÛÙÂȇÙËÎÂ. T˘ ¤‰ˆÛ ÛÙ· Ó‡ڷ ·˘Ùfi ÙÔ «ÌˆÚfi ÌÔ˘» Î·È Ì ÌÈ· ·fiÙÔÌË Î›ÓËÛË, Ë ¢·Ó¿Ë ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ô˘ Ù˘ ¯¿È‰Â˘Â Ù· Ì·ÏÏÈ¿. AÎfiÌË ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ٛÔÙ· ÁÈ· ΛÓËÓ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ·Ó ‹Ù·Ó ÂχıÂÚË, ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›ÚÓÂÈ ı¿ÚÚÔ˜. H ¿ÓÂÛ‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÍfiÚÁÈÛ 141
Î·È ‰ÂÓ ¤ÎÚ˘„ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ Ù˘, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ. _ M·, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘; ¤ÌÂÈÓ ÂΛÓÔ˜. H ¢·Ó¿Ë, οÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÙÚÒÂÈ Ì ÌÈÎÚ¤˜ ÌÔ˘ÎȤ˜, Î·È Î¿ı ÙfiÛÔ ¤ÊÂÚÓ ÙÔ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ ÔÙ‹ÚÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘ ÁÈ· Ó· ÈÂÈ ÌÈ· ÁÔ˘ÏÈ¿ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÙÔ ·ÔÏ¿Ì‚·ÓÂ, fï˜, Ë Ì·Á›· ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ¯·ı›. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔÓ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ. ŸÏÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó ˆ˜ Ô AÓÙÚ¤·˜ ‹Ù·Ó Âȉ‹ÌÔÓ·˜ ÛÙ· ÔÙ¿ ηÈ, ¿ÏÏÔÙÂ, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ‰Â ı’ ·ÁÓÔÔ‡Û ÌÈ· Û·Ì¿ÓÈ· Dom Perignon, ÛÔ‰ÂÈ¿˜ 1959, fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘˜. ŸÛÔ ‹Ù·Ó Ì·˙›, ÂΛÓÔ˜ ÊÚfiÓÙÈ˙ ¿ÓÙ· Ó· Â›Ó·È Ï‹Ú˘ Ë Î¿‚·, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ηٿÏÏËϘ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ, Ô˘ ›¯Â ‰È·ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÂȉÈο ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi Ì·ÛÙÔÚ‡ÔÓÙ·˜ Ì‹Ó˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ÛÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚ· Ó· ÎÂÚÓ¿ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÙȘ Îڇ˜ Ó‡¯Ù˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ‰È·‚¿˙ÔÓÙ¿˜ Ù˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ºÏÔÌ¤Ú ‹ ··ÁÁ¤ÏÔÓÙ·˜ ÔÈ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ PÂÌfi. _ °È·Ù› ¤ÛÙÚ„˜, AÓÙÚ¤·; ÙÔÓ ÚÒÙËÛ Û οÔÈ· ¿‰ÂÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ‰›¯ˆ˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ¿ÁˆÛ ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·. OÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ‹Ù·Ó ÎÔÈÓÔÙԛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÙÔ Î˘ÎÏÔÊÔÚÈ·Îfi Î·È 142
ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Ì·˙› Ì ϛÁ· Ù˘Èο ÎÔÌÏÈ̤ÓÙ· Ô˘ fï˜ ‰ÂÓ Ù˘ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙË Û˘ÁΛÓËÛË Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ. EΛÓÔ˜ ÛÔ‚¿Ú„ ·fiÙÔÌ·. _ Œ¯ˆ ·Ó¿ÁÎË ·fi ÍÂÎÔ‡Ú·ÛË, › ÂΛÓÔ˜, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ Ù˘. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi ˆ˜ ·¤Ê¢Á ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. AÓÙ› Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ·Ó ÂÍ‹ÁËÛË, Úfi‚·Ï ÎÈfiÏ·˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. H Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙËÓ ÂÍÔÚÁ›˙ÂÈ. O ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ›¯Â Ì˘ıÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ÎfiÓÙ„ ӷ ¯¿ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘, Ù˘ Ê¿ÓËΠͷÊÓÈο ÙfiÛÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜! ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Û·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÎÈ ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙËÓ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˜ ÙË ÊÈÏÔÍÂÓ›· Ù˘, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÚ·Ù¿ Ì‹Ù ٷ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·. AÏÏÈÒ˜ ·˘Ù‹ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. AÏÏÈÒ˜ ÙÔÓ ÔıÔ‡Û fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ™·Ó ÒÚÈÌÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ó· ¿ÚÂÈ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ ÙÔ˘, Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÙËÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â, ·ÓÙ› Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ ·‰È¿ÊÔÚÔ, Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ‰›¯ˆ˜ ÛËÌ·Û›· Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜. M· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌËÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙÈ ¤Ú·Û· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘; ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ. ™‹ÌÂÚ· ÌÔ˘ ’ÊÂÚ·Ó ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË, Ì·˙› Ì ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡. ÕÊËÛ· ¿ıȯÙÔ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÎÈ ·Û¯ÔÏ‹ıËη Ì ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ™ÙÔ Ù˙¿ÌÈ ÙÔ˘ ¤‚Ï· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘, Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û ÂÛ¤Ó·. TÒÚ· È· ÙÚ¤ÊÔÌ·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛ‹ ÛÔ˘. 143
O ·fi˯Ԙ Ù˘ ʈӋ˜ ÛÔ˘, Ë ¤ÓÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ ÛÔ˘ ηıÒ˜ ‚˘ı›˙ÂÛ·È Ì¤Û· ÌÔ˘, ÙÔ Á¤ÏÈÔ ÛÔ˘ Ô˘ Ì’ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÓÙÔ‡, fiÛ· ÌÔ˘ ’ÏÂÁ˜ ÛÙȘ Ì˘ÛÙÈΤ˜ Ì·˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È fiÛ· ‰Â ÌÔ˘ ’˜ ÔÙ¤ _ ΢ڛˆ˜ ·˘Ù¿ _, Â›Ó·È ÙÒÚ· Ë ÙÚÔÊ‹ ÌÔ˘. M’ ·˘Ù¿ ı· ÔÚ¢ÙÒ ·fi ‰ˆ Î·È ÌÚÔ˜.
144
Œ ‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˆÚÈÌfiÙËÙ· Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, Ô˘ Î¿Ï˘Ù·Ó Ô ¤Ó·˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚Ô˘Ó Ó· ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó. EΛÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂȉÈο, ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛΤ„Ë ÁÈ· ¯ˆÚÈÛÌfi ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÌËÓ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚ¿ Î·È Ë ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÛÎÂÊÙ› ˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ·Á·Ô‡Û fiÛÔ Ù›ÔÙ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÙËÓ Ï‹ÁˆÓ ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚ¿, ‰›¯ˆ˜ Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ï¤„ÂÈ ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂΛÓË Â›¯Â ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ·. TÔÓ Ï¿ÙÚÂ˘Â Û·Ó £Âfi ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ’ÍÂÚÂ. ◊Ù·Ó ÈηӋ Ó· οÓÂÈ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÙڤϷ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘, Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ‰Â ÁÈÓfiÙ·Ó Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ıÔ˜. K·È, Í·ÊÓÈο, fiÏ· ·Ó·ÙÚ¿ËηÓ. O ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ ‰È·Ï‡ıËΠ̠ÙÔ ÚÒÙÔ „ÈÏfi‚ÚÔ¯Ô, Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ¯¿ÚÙÈÓÔ˜. E›Ó·È ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ fiÓÔ˜ ηٷÙÚÒÂÈ 145
Û·Ó ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ¢ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰›ÓÂÈ Ô ¤Ó·˜ Î·È Ô ¿ÏÏÔ˜ ÌfiÓÔ Ó· ·›ÚÓÂÈ. ¢ÂÓ ÙÔ ¤Ï·‚ ˘fi„Ë ÙÔ˘, Ô ·ÓfiËÙÔ˜, fiÙ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙËÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Í·Ó¿; KÈ ·Ó fi¯È, ÌÂÁ¿ÏË ·ÊÚÔÛ‡ÓË ·fi ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘. °È·Ù›, ·Ó Ù˘ ÊÂÚfiÙ·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο, ı· ÙÔ˘ ’ÏÂÁ ˆ˜ Ô fiÓÔ˜ Ù˘ ·fiÚÚȄ˘ ‰Â Û‚‹ÓÂÙ·È Â‡ÎÔÏ·. KÈ ÂΛÓË ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û ·ÎfiÌË Ì ÌÈ·Ó ·Á¿Ë ÎÚ·Ù·È¿, ·Ú¿ÏÔÁË. MÈ· ÙڤϷ Ô˘ ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÙËÓ ·Ú¿ÛÂÚÓ ÛÙÔ Ô˘ıÂÓ¿. ŸÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠˆ˜ Ô AÓÙÚ¤·˜ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ÎÔÂÏ›ÙÛ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÎfiÚË ÙÔ˘, Ë ¢·Ó¿Ë ·ÓÙ¤‰Ú·Û ¿Û¯ËÌ·. AÚÓÈfiÙ·Ó ÂÈÛÌ·ÙÈο Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÂÓ·Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ÌÈÎÚ‹ ı· ÎÔ˘Ú·˙fiÙ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ‰›Ï· Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· Ô˘ ›¯Â Ù· ‰ÈÏ¿ÛÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘, Î·È ÙfiÙ ÂΛÓÔ˜ ı· ¤ÛÙÚÂÊ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ·fi ÎÂÈ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. XÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· ¤˙ËÛ ‚Ô˘ÙËÁ̤ÓË Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ï¿ÓË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ‰ÂÈ, Ô‡Ù ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ Ù›ÔÙ ·’ fiÛ· ¿ÎÔ˘Á ÁÈ· ΛÓÔÓ. ŸÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô Î·ÈÚfi˜, Ë ÓÔÛÙ·ÏÁÈ΋ ÌÓ‹ÌË ‰ÈfiÁΈÓ ÙȘ fiÌÔÚʘ ÛÙÈÁ̤˜ Î·È Ô fiÓÔ˜ ‰È·ÛÙÚ¤‚ψÓ ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÌÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú· ÙË Ï·¯Ù¿Ú· Ù˘ ÁÈ· ΛÓÔÓ. MÈ· Ï·¯Ù¿Ú· Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ·ÚÚˆÛÙË̤ÓË ÚÔۋψÛË Û ÌÈ· ȉ¤·. ⁄ÛÙÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·fi ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ· Ô˘ ¤˙ËÛ ÛÙÔÓ «O›ÎÔ Ù˘ M‡ÚÈ·Ì», Ë „˘¯È΋ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË ¯ÂÈÚÔÙ¤Ú„ ‰Ú·Ì·ÙÈο. K·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó›Î·ÓË Ó· 146
ÂϤÁÍÂÈ ÙȘ ·ÚÔÚÌ‹ÛÂȘ Ù˘, fiÙ·Ó Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ˙‹ÛÂÈ fiÛ· ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚ ̷˙› ÙÔ˘ ÙËÓ Î˘Ú›Â„Â ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. YÔ·ÙÔÓÙ·˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÈ·, ¤ÙÚ„ ÛÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ó· ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ, Û˘ÓÙËÚÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·›ÛıËÌ·, Ô˘ Ë ‰‡Ó·ÌË Ù˘ Ï‹ı˘ ı· ’Ú ӷ ’¯ÂÈ ·fi ηÈÚfi ÂÍ·ÓÂÌ›ÛÂÈ. Õ‰Èη ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Ó· ÙËÓ Â›ÛÂÈ ˆ˜ fi,ÙÈ Û¿ÂÈ ‰ÂÓ Í·Ó·ÎÔÏÏ¿. H ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ó¤ÏıÂÈ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Û˘Ó¤ÏıÂÈ. K·È Ì‹ˆ˜ ‹ÍÂÚ ÙÈ ‹ıÂÏ ÂΛÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·; K·ÌÈ¿ ·fi ÙȘ ıÂڷ›˜ Ô˘ Ù˘ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Î¿ÔÈÔÈ „˘¯·Ó·Ï˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ʤÚÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ŸÏ˜ ÛÎfiÓÙ·ÊÙ·Ó ÛÙÔ ·ÙÚ¿ÓÙ·¯ÙÔ Âȯ›ÚËÌ· ˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰Â ı· ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ˙ˆÓÙ·Ó‹, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â Ë ›‰È· fiÚÂÍË Ó· ˙‹ÛÂÈ. «K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· Ûˆı›», ›¯Â ÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜. MfiÓÔ Ë Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ÛÙ¿ıËΠۈًÚÈ· Î·È ÙË ‚Ô‹ıËÛ ӷ ÛÙ·ı› Î·È ¿ÏÈ ÛÙ· fi‰È· Ù˘. A˘Ùfi˜ Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ Ê›ÏÔ˜, Ù˘ Û˘Ì·Ú·ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ì ÛÙ·ıÂÚ‹ ·ÊÔÛ›ˆÛË, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ·Á¿Ë οÓÂÈ ı·‡Ì·Ù·, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ·Ê˘Ó›ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÙË ¯·Ú¿ Ù˘. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ÂÈ˙ËÙÔ‡Û ÙÔ ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’ÏÂÈ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, Ô‡ÙÂ Ë ÂÈÌÔÓ‹. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙËÓ Â›ÛÂÈ ˆ˜ ¤Ú Ӓ ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·˘ÙÔÛ‚·ÛÌfi Ù˘ Î·È Ó’ ·Á·‹ÛÂÈ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. N· οÓÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ οı ¿ÏÏÔ˜, ¤Íˆ ·fi ÙÔ ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓÔ „˘¯ÈÛÌfi Ù˘, ı· ¤Î·ÓÂ: Ó· ‚¿ÏÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ· ̤ÙÚ· ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜, Ë ¢·Ó¿Ë, fiÛÔ ÏÂÈÙÔ˘Ú147
ÁÔ‡Û οو ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ÙÔ˘ fiÓÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. O‰ËÁ‹ıËΠÏÔÈfiÓ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ Ô AÓÙÚ¤·˜ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÂÂȉ‹ ˘‹ÚÍ ηÙÒÙÂÚË ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÔÎÈÒÓ ÙÔ˘. ÕÚ· ¤ÊÙ·ÈÁ ·˘Ù‹. H ÈÂÚ‹ ÌÓ‹ÌË Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛٿ٢ ÌÈ· ÍÂÊÙÈṲ̂ÓË Û¯¤ÛË, ÂÍ¿ÁÓÈ˙ ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê·ÚÌ¿ÎÈ Ù˘ ÂÓÔ¯‹˜ Ó· ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂÈ ·ÚÁ¿ ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. K·È ÙÒÚ·, ÙÈ ‹ıÂÏ ·’ ·˘Ù‹Ó; £·ÚÚ›˜ Î·È ‰ÂÓ Ù˘ Ù· ›¯Â ¿ÚÂÈ fiÏ·, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠͷӿ ÁÈ· Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·. ºÙ·›ÓÂ, ¿Ú·ÁÂ, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Ô˘ Ì·˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Ó ‹ ÂÌ›˜ Ô˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤Ô˘ÌÂ; MÈ· Ì·Ó›· ÂΉ›ÎËÛ˘ ·Ó·‰‡ıËΠ·fi ̤۷ Ù˘ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË, Ì· Ô AÓÙÚ¤·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘ ‚¿Û·Ó·. ¶Ô‡ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ˆ˜, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜ ÚÔÂÙԛ̷˙ ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜, Ë ¢·Ó¿Ë, ·Ú·Û˘Ṳ́ÓË ·fi ÙÔ ‚Ô˘‚fi Ù˘ fiÓÔ, ͷӷ΢ÏÔ‡Û ÛÙ· ÛÎÔÙÂÈÓ¿ ÌÔÓÔ¿ÙÈ· Ù˘ ηٿıÏȄ˘.
148
E
ΛÓË ÙËÓ ·ÔÊÚ¿‰· ̤ڷ, ‰ÂÓ ¤‚·Ï ηÎfi ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ Ô AÓÙÚ¤·˜ ‰ÂÓ Â¤ÛÙÚ„ ÙË Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÙÔ˘ ÒÚ· ÁÈ· ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi. O‡ÙÂ Î·È fiÙ·Ó Ó‡¯ÙˆÛ ‹Á ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ Û’ ·˘Ùfi Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÈο ›¯Â Û˘Ì‚Â›. AÓËÛ‡¯ËÛ ÌfiÓÔ ÁÈ· ΛÓÔÓ, ÂÂȉ‹ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙ ‰ÂÓ Â›¯Â Ï›„ÂÈ ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙ· Î·È fiÙ·Ó Ë ·ÓËÛ˘¯›· Ù˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Î·Ù·ÎfiÚ˘ÊÔ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔÓ „¿¯ÓÂÈ ÙËÏÂʈÓÒÓÙ·˜ Û ÁÓˆÛÙÔ‡˜ Î·È Ê›ÏÔ˘˜. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ‰ÂÈ, Ϙ ÎÈ ¿ÓÔÈÍÂ Ë ÁË Î·È ÙÔÓ Î·Ù¿ÈÂ. O ¿ÓıÚˆfi˜ Ù˘ ›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ‰›¯ˆ˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË, ÏfiÁÔ, ‹ Ê·ÓÂÚ‹ ·ÈÙ›·. ¢ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛËÌ›· ˙ˆ‹˜ Ô‡Ù ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Î·È Ë ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ȷ ÙÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ. •ÂÙÚÂϷ̤ÓË ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›·, ÙÔÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ ·ÂÏÈṲ̂ӷ ‰›¯ˆ˜ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. °È· ¤Ó·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Û ÛÙ· ÛÙ¤ÎÈ· Ô˘ Û‡¯Ó·˙ οÔÙ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ 149
ÏËÚÔÊÔڛ˜. MfiÓÔ Î¿ÙÈ ÌÈÛfiÏÔÁ· ˆ˜, Î¿Ô˘, οÔÈÔ˜, οÔÙÂ, ÙÔÓ Â›¯Â ‰ÂÈ Î·È ˆ˜ ¤‰ÂȯÓ ȉȷ›ÙÂÚ· ηϿ. ŸÏ˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ù˘ Ó· ÙÔÓ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ¤ÂÊÙ·Ó ÛÙÔ ÎÂÓfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ’‚·˙ οو. ™˘Ó¤¯È˙ ·ÙfiËÙË, Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ οÙÈ Î·Îfi ÙÔ˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â› Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ. «™· ‰Â ı¤ÏÂȘ Ó· ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂȘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, οÓÂȘ ˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ.» ¶ÚÒÙ· ·ÔÙ¿ÓıËΠÛÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·, ÁÈ·Ù› Ë ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ë Èı·ÓfiÙÂÚË. ŸÙ·Ó fï˜ Ù˘ ÙÔ ·¤ÎÏÂÈÛ·Ó, ‰ÂÓ Ù˘ ¤ÌÂÓ ٛÔÙ ¿ÏÏÔ Ó· οÓÂÈ. KÏ›ÛÙËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙÔ Î·‚Ô‡ÎÈ Ù˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÌÔ›Ú· Ó· ‰ÒÛÂÈ Ï‡ÛË ÛÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘. K¿ı Ԣ ÔÈ ÛΤ„ÂȘ ÙËÓ ÙڤϷÈÓ·Ó, ¤·ÈÚÓ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù¤‚·ÈÓ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜, ÚˆÙÒÓÙ·˜ fiÔÈÔÓ ¤‚ÚÈÛΠ̋ˆ˜ ‹ÍÂÚ οÙÈ ÁÈ· ΛÓÔÓ. ŸÌˆ˜, Ù· ¯ÚfiÓÈ· ΢ÏÔ‡Û·Ó Î·È Î·Ó¤Ó· ηڿ‚È ‰ÂÓ ¤ÊÂÚÓ ›Ûˆ ÙËÓ ·Á¿Ë Ù˘. TÔ Û›ÙÈ ÛÙÔ›¯ÂȈÛ ·fi ÙȘ ÌӋ̘ Î·È Ë ¢·Ó¿Ë ÛÊ¿ÏÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÛÙȘ ¯·Ú¤˜. OÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· ¤˙ËÛ ÛÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÎfiÓÙ„ ӷ ÙËÓ Î·Ù·È› ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ŸÙ·Ó Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ¤ÏÂÈ Û οÔÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹, Ë ¢·Ó¿Ë ÁÈÓfiÙ·Ó ÎÔ˘Ú¤ÏÈ. ¶ÂÚÓÔ‡Û ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ „¿¯ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ò˜ Î·È Ù· ÁÈ·Ù› Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·¿ÓÙËÛË, ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¢¿ÏˆÙË Û fiÔÈÔÓ ‹ıÂÏ ӷ ÙËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢Ù›. 150
™Â ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Ê¿ÛË ¯Ù‡ËÛ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÂΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÌÈ· ηÏÔÓÙ˘Ì¤ÓË Á˘Ó·›Î·. ™ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÊÔÚÔ‡Û ÙÔ ÂÚÈ‚Ú·¯ÈfiÓÈÔ ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ÙÔ˘ ÂÏ¤Ô˘˜ ÎÈ ¤‰ÂȯÓ ηÏԉȷÙËÚË̤ÓË ÂÓËÓÙ¿Ú·. KÔ›Ù·Í ÙË ¢·Ó¿Ë Ì ÂÚ¢ÓËÙÈÎfi ‚ϤÌÌ·, Ô˘ ۯ‰fiÓ ÙËÓ Î·ı‹ÏˆÛÂ, ‰›¯ˆ˜ fï˜ Ó· ÙËÓ ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ. ¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÔÚ›· Ù˘, Ë Á˘Ó·›Î· ¤‚Á·Ï ·fi ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· Ù˘ ÌÈ· οÚÙ· Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «O›ÎÔ˜ Ù˘ M‡ÚÈ·Ì», Î·È Ù˘ ÙËÓ ¤‰ÂÈÍÂ, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ¤Î·Ó ¤Ú·ÓÔ ÁÈ· ÙȘ ηÎÔÔÈË̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜, ·fi ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ¢ÂÍ›· Ô˘ ›¯Â ÎÂÚ‰›ÛÂÈ Î·È Ë ›‰È·, fiÙ·Ó Î¿ÔÙ ‚Ú¤ıËΠ۠‰ÂÈÓ‹ ı¤ÛË. TÒÚ·, ÚfiÛÊÂÚ ÙȘ ÂıÂÏÔÓÙÈΤ˜ Ù˘ ˘ËÚÂۛ˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ ›‰Ú˘Ì·, ÁÈ· ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·fi ¤ÚˆÙ·, Î·È ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. AÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, Ë ¢·Ó¿Ë ÙËÓ ¤Ú·Û ̤۷ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË, ÁÈ·Ù›, Ë Í¤ÓË Á˘Ó·›Î·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ ˘Ô„È¿˙ÂÙ·È, ›¯Â ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙËÓ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙË ¯ÔÚ‰‹ Ù˘. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ë ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙËÓ Â›¯Â ÂËÚ¿ÛÂÈ Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙÂ Ë Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· Ù˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ηÎÔÔ›ËÛ˘. ¢È·ÊÔÚÂÙÈο, Ò˜ ÙËÓ Â›¯Â ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ; KÔ˘‚¤ÓÙÈ·Û·Ó ·fiÚÈÛÙ· οÌÔÛË ÒÚ· ÁÈ· Ù· ‚¿Û·Ó· ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ë ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ¤ÊÙ·ÛÂ Î·È ÛÙË ‰È΋ Ù˘ ÂÚ›ÙˆÛË. ™·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Û Û ÊÈÏÂÓ¿‰·, Ë ¢·Ó¿Ë Ù˘ ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Î·È ‰ÈËÁ‹ıËΠ̠οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙËÓ Ô‰‡ÛÛÂÈ¿ Ù˘, fiˆ˜ ÙË ‚›ˆÛ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ AÓÙÚ¤·. 151
ŒÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi Ì›ÛÔ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ Î·È ‹Ù·Ó ¤Ó· ·›ÛıËÌ· Ô˘ ÊÔ‡ÓÙˆÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ·, ηıÒ˜ Ë ·Ó¿ÌÓËÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ›¯Â ·Á·‹ÛÂÈ ·Ú¿ÊÔÚ· ›¯Â ‰È·ÔÙ›ÛÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi, ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ù˘, Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ·Ûı¤ÓÂÈ·, fï˜ Ë ›‰È· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ıÂڷ¢Ù›. _ Œ¯ÂÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ÔÈ· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË; ÚÒÙËÛ ‰È·ÎÚÈÙÈο, Ì· Ì ÂÚ›ÛÛÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ë Í¤ÓË. ¢ÂÓ Â›ÛÙ ˘Ô¯Úˆ̤ÓË Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÙÂ, ‚È¿ÛÙËΠӷ ÚÔÛı¤ÛÂÈ Â˘ÁÂÓÈο, fï˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ‰Â›Ù ÙË ˙ˆ‹ Ì «¿ÏÏ· Ì¿ÙÈ·». _ ¢Â Û·˜ ·ÚÂÍËÁÒ, ÙËÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë, Ô˘ ›‰Â Í·ÊÓÈο ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· Ù˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿. E›Ó·È fiÌÔÚÊÔ Ó· Û ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤¯ˆ ·˘Ùfi Â‰Ò ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÌÈ· ηϋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ı· ’ηӷ ‰›¯ˆ˜ ¯Ú‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› Û·˜ ‰È·‚‚·ÈÒ ˆ˜ Ë ·ÂÏÈÛ›· ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚¿. E›Ó·È ηÓ›˜ ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ˘ÏÈΤ˜ ·ÔÏ·‡ÛÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú·Ï·Ó¿ ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘. H Á˘Ó·›Î· ¤‰ÂÈÍÂ Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ηٷÓfiËÛË Î·È Ù˘ ¤‰ˆÛ οÙÈ ·fiÚÈÛÙ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜, ¿ÓÙˆ˜, ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ù˘ ¤¯ÚÈ˙ ¿ÌÂÛ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ˘ ηÈ, ¿Óˆ Û’ ·˘Ùfi, Ù˘ ¤Î·Ó ÌÈ· ÍÂοı·ÚË ÚfiÙ·ÛË Ì ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜, fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ¢·Ó¿Ë ÁÈ· Ó’ ·Ú·¯Ù› Û·Ó ÙÔ Ó·˘·Áfi ·fi ÙË Û·Ó›‰·. _ Y¿Ú¯ÂÈ Î·È ÁÈ· Û·˜ ÌÈ· ı¤ÛË ÛÙÔÓ «O›ÎÔ Ù˘ 152
M‡ÚÈ·Ì», ›Â, Î·È ÛËÎÒıËΠӷ ʇÁÂÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ. ™ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È ¿ÊËÛ Ì ÙÚfiÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÔÌfi ÌÈ· ‚˘ÛÛÈÓÈ¿ ηÚÙԇϷ. _ XÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ¤ ÙË ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ı· ’Û·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·, ›Â. £· ’Ì·È ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÛÔ˘, ηϋ ÌÔ˘, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ¢·Ó¿Ë, Û ÌÈ· ΛÓËÛË ÚˆÙÔÊ·ÓÔ‡˜ ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›·˜, Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ ¤Ó· Û‚·ÛÙfi ÔÛfi ÁÈ· ÙÔ ›‰Ú˘Ì· ÙÔ ÔÔ›Ô ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ. H Á˘Ó·›Î· ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ Ù˘ ÙËÓ fiÚÙ·. ¶·Ú’ fiÏË ÙË ıÏ›„Ë Ù˘, Ë ¢·Ó¿Ë ͤ¯·Û ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Î·È Ë Î¿ÚÙ· ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË ÁÈ· ·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ì‹Ó˜, ÒÛÔ˘ ¤·„ ӷ ÙËÓ ÚÔÛ¤¯ÂÈ. MfiÓÔ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ηÈÚfi, ÛÙ· Úfiı˘Ú· ·ÔÓÂÓÔË̤Ó˘ ΛÓËÛ˘, ¤ÊÂÚ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ÂΛÓË ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË Â›Û΄Ë. «N· ı˘Ì¿ÛÙ ¿ÓÙ· ˆ˜ οÔÈÔ˜ ·fi Ì·˜ Û·˜ ÛΤÊÙÂÙ·È», ›¯Â ÂÈ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈο Ë Á˘Ó·›Î· ʇÁÔÓÙ·˜. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ·fiÁÓˆÛ‹ Ù˘, ı˘Ì‹ıËΠÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, Ô˘ ›¯Â ηٷʤÚÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ù˘, ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌÂÓË ˆ˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ ÁÈ·ÙÚÂÈ¿˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Ù˘. ¢›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ ÔÏ˘ÛÎÂÊÙ›, Û¯ËÌ¿ÙÈÛ ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘. H ʈӋ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ‹Ù·Ó ÌÂÏÈÛÙ¿Ï·¯ÙË: _ Œ¯ÂÙ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙÔ ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎfi ›‰Ú˘Ì· 153
«O Ô›ÎÔ˜ Ù˘ M‡ÚÈ·Ì», ÛÙË ‰È¿ıÂÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÁηٷÏÂÈÌÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ¶·Ú·Î·ÏÒ, ηٷı¤ÛÙ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ¿ Û·˜. H ·‰ÂÏÊ‹ M·Á‰·ÏËÓ‹ Û·˜ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·È ı· ÚÔÛ¢¯Ëı› ÁÈ· Û·˜. H ¢·Ó¿Ë ¤ÌÂÈÓ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋ Ï›Á· ÏÂÙ¿. ¢ÂÓ ¤ÓȈı ηıfiÏÔ˘ ¿ÓÂÙ· Ó’ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Û ·ÁÁÂÏ̷ٛ˜ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ¶ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙÔ˘, ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¤¯·Ó ٷ ÏfiÁÈ· Ù˘, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fiÙ·Ó ¤Ú ӷ ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÛÔ‚·Ú¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË „˘¯‹. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ˘ÔÌÔÓÂÙÈο Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ˆ˜ ÔÈ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂Ó˜ Á˘Ó·›Î˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·Ú¯Èο ·ÚfiÌÔȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ. M ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ¯¤ÚÈ, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ‰ÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ‰È¤ÍÔ‰Ô, ·ÏÏ¿ Ë ‰˘Û¯¤ÚÂÈ· Ù˘ ı¤Û˘ ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ÂÚÈıÒÚÈ·. _ ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ‚ÔËı‹ÛÙ Ì ӷ ÌËÓ ÙÚÂÏ·ıÒ, ‹Ù·Ó Ù· ÚÒÙ· ÏfiÁÈ· Ô˘ Ù˘ Í¤Ê˘Á·Ó. AÎfiÌË Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÛÎÔÙÒÛÙ ÌÂ, Ó· ÁÏÈÙÒÛˆ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. •ÂÚÈ˙ÒÛÙ ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ·Á¿Ë˜ ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. _ NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ, ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÒÚ· ۯ‰fiÓ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ Ë Á˘Ó·›Î· ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜. _ •¤ÚÂÙÂ, ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÌ·È fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜, Â›Â Ë ¢·Ó¿Ë ¯·ÌËÏÒÓÔÓÙ·˜ ¤ÓÔ¯· ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘. 154
_ K·È ¤¯ÂÙ ·fiÏ˘ÙÔ ‰›ÎÈÔ, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Ë ¿ÏÏË. E›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÂÌÈÛÙ¢Ù› ηÓ›˜ Û‹ÌÂÚ· ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÙÔ˘, ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ; ŸÌˆ˜, ¿ÓÙ· Î¿Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÏ›‰·. K·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, ı· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÈÛı›Ù ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ıÂڷ›·, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙȘ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ÕÏψÛÙÂ, Ë ‰È΋ Û·˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙfiÛÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË! Afi ÙË ÌÈ· ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ıˆÚÔ‡Û·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ÙËÓ ·¤Ú·ÓÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ù˘, ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛÂ Ë ·ÈÛÈfi‰ÔÍË Úfi‚Ï„Ë. §›Á˜ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ÍÂÌÂÚ‰¤„ÂÈ ÌÈ· Î·È Î·Ï‹ Ì ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi Ù˘, ›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÚÂȘ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈΤ˜ ÒÚ˜ ·ÎÔ˘ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ·ÓËÊÔÚÈÎfi ηÚfi‰ÚÔÌÔ, Ô˘ ·Ó·Î¿Ù„ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘ ÎÈ ¤Î·Ó ٷ ٷϷȈÚË̤ӷ Ó‡ڷ Ù˘ ÛÌ·Ú¿ÏÈ·, ÚÈÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î¿ÔÈÔ ›¯ÓÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜. ¢ÂÓ Â›¯Â ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ Î·È ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›·, ·ÊÔ‡, ÚÈÓ ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, Ë ·‰ÂÏÊ‹ M·Á‰·ÏËÓ‹ ·Ï¿ ÙËÓ Â›¯Â ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ ˆ˜, «ı· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÙ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÙÂ, Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚË». K·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ Ù˘ ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÎfiÓ˘, Ë ¢·Ó¿Ë Ù· ’‚·˙ Ì ÙËÓ ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ· Ô˘ ›¯Â Âȉ›ÍÂÈ, Ó· ·Ú·Û˘Úı› ·fi Ù· ·ÌÊ›‚ÔÏ˘ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ ÏfiÁÈ· ÌÈ·˜ ¿ÁÓˆÛÙ˘. ŸÌˆ˜, Ë ÛÙÂÓ¿¯ˆÚË Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ Ù˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÓ ÂÚÈıÒÚÈ· ÁÈ· ˘·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂȘ, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ‰·ÎÚ˘Ṳ̂ÓË, ηٷ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÒÚ· Ì ÙËÓ ÒÚ·, Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ ı‡Ì· ÌÈ·˜ ·ÓfiËÙ˘ Ê¿ÚÛ·˜. EÓÙÂÏÒ˜ Í·ÊÓÈο, ÂΛ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ·ÓÙ›155
ÎÚÈÛ ÙË ‰È·ÎÚÈÙÈ΋ Ù·ÌÂÏ›ÙÛ· «O›ÎÔ˜ Ù˘ M‡ÚÈ·Ì», ηÚʈ̤ÓË ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÌÈ·˜ ÔÍÈ¿˜. ŒÛÙÚÈ„Â ÙfiÛÔ ·fiÙÔÌ· ‰ÂÍÈ¿, Ô˘ Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ·. AÎÔÏÔ‡ıËÛ ¤Ó· ÛÙÂÓfi ÌÔÓÔ¿ÙÈ, Ô˘ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ ¯ˆÚÔ‡Û ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi Ù˘, Î·È ¤Ó· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ô fiÁÎÔ˜ ÌÈ·˜ ÛÂÈÚ¿˜ ÂÈ‚ÏËÙÈÎÒÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·fi ¤Ó·Ó ·ÚÔۤϷÛÙÔ ·˘ÏfiÁ˘ÚÔ. §›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë ¢·Ó¿Ë ¯Ù˘Ô‡Û ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÂÓfi˜ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ηıfiÏÔ˘ Ì ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ô˘ ›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÙ›. MÈ·, ‰˘Ô, ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜. ™ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ¯Ù‡ËÌ·, ¤Ó· ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ÛÙË ‚·ÚÈ¿ ÛȉÂÚ¤ÓÈ· ÂÍÒÔÚÙ· Î·È ÍÂÚfi‚·Ï·Ó ‰˘Ô ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ì¿ÙÈ· Û ÌÈ· ·fiÎÔÛÌË ÌÔÚÊ‹, ·ÔÛ·Ṳ̂ÓË Ì·ÓÙfiÓ·, ı·ÚÚ›˜, ·fi ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ÙÔ˘ P·Ê·‹Ï. _ ™Â ÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ Û·˜ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ; _ Œ¯ˆ Ú·ÓÙ‚ԇ Ì ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ M·Á‰·ÏËÓ‹, › ‰ÂÈÏ¿ Ë ¢·Ó¿Ë. H fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ›‰ÈÔ ·fiÙÔÌ· ›Ûˆ Ù˘, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ¤Íˆ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ‹ÍÂÚ ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, ÁÈ· Ó· Ù˘ ·Ôηχ„ÂÈ ¤Ó·Ó ·Ú¿‰ÂÈÛÔ Ô˘ ÔÙ¤ ‰Â ı· Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚËÌÈ¿. ¶·ÚοÚÈÛ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ù˘ ηÙÛ·Úȉ¿ÎÈ Û οÔÈÔ ·fiÌÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ΋Ԣ, Ô˘ Ù˘ ˘¤‰ÂÈÍÂ Ë ¿ÏÏË, Î·È ÛÙ¿ıËΠÁÈ· Ï›ÁÔ ·Î›ÓËÙË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‚‚·Èˆı› ˆ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ¤‚Ï ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·È¯Ó›‰È Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜, ·ÏÏ¿ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ™ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ·ÎÙÈÓˆÙÔ‡ ΋Ԣ ‹Ù·Ó ¯ÙÈṲ̂ÓÔ 156
¤Ó· ÙÚÈÒÚÔÊÔ ÎÙ›ÚÈÔ, ‚·Ì̤ÓÔ ÌÏ ԢÏÙÚ·Ì·Ú›Ó, fiÌÔÈÔ Ì ÙÔ ¯ÚÒÌ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Ô ¢ÔÌ‹ÓÈÎÔ˜ £ÂÔÙÔÎfiÔ˘ÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ‡˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘. TÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ· ÛÙfiÏÈ˙·Ó ‰Âο‰Â˜ ÌÈÎÚ¿ Ì·ÏÎÔÓ¿ÎÈ· Û ۯ‹Ì· ÌÈÛÔʤÁÁ·ÚÔ˘, Î·È Á‡Úˆ ÙÔ˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÙÂÚ¿ÛÙȘ ı·ÌÓÒ‰ÂȘ ÂÎÙ¿ÛÂȘ. A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿, ÌÈÎÚfiÙÂÚÔÈ Î‹ÔÈ Û ۯ‹Ì· Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔÓ ÂÈÛΤÙË Û’ ¤Ó· ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈÔ Ì¤ÚÔ˜. TÔ ÂÈ‚ÏËÙÈÎfi ·˘Ùfi ı¤·Ì· ‹Ù·Ó ÈηÓfi, ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ, Ó· ·Ú·Ï·Ó‹ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ÈÔ ‰‡ÛÈÛÙÔ ÂÈÛΤÙË, ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÂΉԯ‹ ÙÔ˘ ΋Ԣ Ù˘ E‰¤Ì. H ¢·Ó¿Ë ›¯Â ·ÔÚÚÔÊËı› ·fi ÙËÓ ·›ı·ÓË ÔÌÔÚÊÈ¿, ÂÓÒ Ë ÎԤϷ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ·ıfiÚ˘‚·, ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ›Ûˆ ·fi ÙȘ Û˘ÛÙ¿‰Â˜ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. MfiÓÔ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ù˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ‰È¤ÎÚÈÓ οÔȘ Ê¢Á·Ï¤Â˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Ô˘ ·Ú·ÌfiÓ¢·Ó ›Ûˆ ·fi ÙȘ ‚·ÚȤ˜ ÌÚÔÎ¿Ú ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘, Ì· ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÛËÌ·Û›·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› οÔÈÔ˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ˘Â‡ı˘ÓË, ·ÊÔ‡ ÌfiÓË Ù˘ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ Ӓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›· ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ. TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ÙËÓ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ı· ’Ú ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È. BϤÔÓÙ·˜ ˆ˜ Á‡Úˆ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó „˘¯‹, ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· Ù˘¯·›· ‰È·‰ÚÔÌ‹, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ Û’ ¤Ó· ÏÈıfiÛÙÚˆÙÔ, ÌÂ۷ȈÓÈ΋˜ Ù¯ÓÔÙÚÔ›·˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Ô˘ ÙËÓ ÍÂÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÂÏÈο ·fi ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘. °Ú‹ÁÔÚ· ͯ¿ÛÙËΠ̷ÁÂ̤ÓË. 157
Y‹Ú¯·Ó ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Á‡Úˆ Ù˘ Î·È ‰¤ÓÙÚ· οı ÂÔ¯‹˜, ¤ÙÛÈ Ô˘ ÔÈ ·¯Ù›‰Â˜ ‰È·ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙȘ Ê˘ÏψÛȤ˜ ·Ú·ÏÏ·Á̤Ó˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ˘ÎÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÙÔ Êˆ˜ ÂÈÛ¯ˆÚÔ‡Û Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·Ó·Ï˘fiÙ·Ó Û ¿ÂÈÚ· ¯ÚÒÌ·Ù·, ·Ô‰˘Ó·ÌÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ‡ÏË Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·fi ›Ó·Î˜ ÂÌÚÂÛÈÔÓÈÛÙÒÓ ˙ˆÁڿʈÓ. ™Â οı ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ΋Ԣ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÙÔ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· ΢ÏÔ‡Û·Ó Ú˘¿ÎÈ·, ¿ÏÏ· ÌÂÁ¿Ï· ÎÈ ¿ÏÏ· ÌÈÎÚfiÙÂÚ·, Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¯·Ò‰Ë ÂÚÈÏ¿ÓËÛË. ™ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜, fiÙÈ˙·Ó ÎÚ›Ó· Î·È ·Û¯·ÏȤ˜, ÎÏ·›Ô˘Û˜ Î·È Ú‡ÎÈ· Ô˘ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó Û ÌÈ· Ï›ÌÓË Ì ÂÈϤÔÓÙ· Óԇʷڷ Î·È ‚·ÙÚ¿¯È· Ô˘ ¤ÎÚˆ˙·Ó Óˆ¯ÂÏÈο, Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ËÛ˘¯›· ÙÔ˘ ‰ÂÈÏÈÓÔ‡. ŸÙ·Ó ›¯Â ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿, Ë ¢·Ó¿Ë ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ηÏÔ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ˘˜ ͇ÏÈÓÔ˘˜ ÊÚ¿¯Ù˜, Ô˘ ÚÔÛٿ٢·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ¯ˆÚÈfi ·fi ÌÈÎÚ¿ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, ¯ÙÈṲ̂ӷ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÙÔ‡‚Ï·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ Ӓ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÌÈ· ÔÚÙԇϷ, fï˜ ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔ. T· ÛÈÙ¿ÎÈ· ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ӷ Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙ· ¯Ù˘‹Ì·Ù¿ Ù˘. ÕÚ·ÁÂ, Ì‹ˆ˜ ÔÓÂÈÚ‡ÔÌ·È, ÛΤÊÙËÎÂ; _ ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ·Ó Ì’ ·ÎÔ‡ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, ·˜ Ì ԉËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ M·Á‰·ÏËÓ‹. Õ‰Èη ÊÒÓ·˙Â. O ·¤Ú·˜ ¤·ÈÚÓ ٷ ÏfiÁÈ· Ù˘ Î·È Ù· ¤ÛÙÚÂÊ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·Ṳ̂ӷ Û ‰Âο‰Â˜ ÙÚÔÌ·Á̤Ó˜ ʈӤ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ÙË ‰È΋ Ù˘, ¤ÙÛÈ 158
fiˆ˜ ÙËÓ ‹ÍÂÚ ۷ڿÓÙ· ÙÚ›· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. K¿Ô˘ Î¿Ô˘ ÌfiÓÔ, ›¯Â ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ΋Ԣ˜ ÍÂÁÏÈÛÙÚÔ‡Û·Ó ÂÚ›ÂÚÁ˜ ÛÎȤ˜, ÂÓÒ ÌÈ· ·fiÚÈÛÙË ·›ÛıËÛË ·ÓÈÎÔ‡ Ï·ÓÈfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ·ÚÌÔÓ›· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘. ¶·Ú·Û˘Ṳ́ÓË, ˆÛÙfiÛÔ, ·fi ÙÔ Í¤ÊÚÂÓÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‰Âο‰ˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ, Ô˘ ˘¤ı·Ï ¤Ó·Ó ·‰ÈfiÚ·ÙÔ ÂÚˆÙÈÛÌfi, Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Ì·Á›· ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ·Ó·Ï·Ì¤˜ ÙÔ˘ ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎÔ˘ ·ÔÁ‡̷ÙÔ˜, Ë ¢·Ó¿Ë ͯ¿ÛÙËΠÁÚ‹ÁÔÚ·. °È·Ù›, ¿Ú·ÁÂ, ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ; ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ Á·Ï‹ÓÈÔ ÙÔ ÙÔ›Ô, ÒÛÙ ‰ÂÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ȷ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·Ú¿ Ó’ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂÒÓ Ù˘, ‚ÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÓÙÔÓfiÙÂÚ· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÙÈ΋ ·fiÏ·˘ÛË. ÿÛˆ˜ ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÙËÓ ÈÔ ÂӉ‰ÂÈÁ̤ÓË ıÂڷ›· ÁÈ· ÙÔÓ fiÓÔ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. MÔÚ› Î·È Ó· ÙËÓ Â›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ Â›Ùˉ˜ ÌfiÓË, ÁÈ· Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÔÛÎfiËÛ‹ Ù˘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ Ì¤ÚÔ˜. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ Ë ·‰ÂÏÊ‹ M·Á‰·ÏËÓ‹ fiÙ·Ó ÙËÓ Â›¯Â ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂχıÂÚË ·fi ¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. H ¢·Ó¿Ë ˙‹ÙËÛ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ì‹Ó· Ù˘ ¿‰ÂÈ¿˜ Ù˘, Î·È Ô ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓÔ˜, ¿ÓıÚˆÔ˜ ·Ó¤Í˘ÓÔ˜, Ù˘ ¤‰ˆÛ οı ÂÏ¢ıÂÚ›·, Ì ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi ˆ˜ ÔÈ ˘ÁÈ›˜ ˘¿ÏÏËÏÔÈ ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ¶ÔÙ¤ ‰Â ÊÂȉˆÏ¢fiÙ·Ó ·ÚfiÌÔȘ ‰È¢ÎÔχÓÛÂȘ, ȉ›ˆ˜ ÛÙÔ˘˜ ÈηÓÔ‡˜ ˘·ÏÏ‹ÏÔ˘˜. TÒÚ· ÙÔÓ Â˘ÁÓˆÌÔÓÔ‡ÛÂ, Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ Ô˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·159
χÙÂÚ·. E›¯Â ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ·ÚÎÂÙfi ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ‚·ÛÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ÙËÓ Î·ıËÛ‡¯·˙ οÔÈÔ˜ ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛˆÛÙfi ̤ÚÔ˜. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Ë Ì·Á›· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘ ÂȉÚÔ‡Û ¿Óˆ Ù˘ ηÙ¢ӷÛÙÈο Î·È Ë ·ÓËÛ˘¯›· Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ˘Ô¯ˆÚ›. AÔÊ¿ÛÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÈ΋ ‚fiÏÙ· Î·È Î¿ı ÙfiÛÔ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ, ¿ÓÔÈÁ ٷ ¯¤ÚÈ· ÎÈ ¤·ÈÚÓ ‚·ıȤ˜ ·Ó¿Û˜. EÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË, ¤‚Á·Ï ٷ ·Ô‡ÙÛÈ· Ù˘ Î·È ÂÚ¿ÙËÛ ͢fiÏËÙË ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È. TÔ ˘ÁÚfi ¯fiÚÙÔ Ù˘ ÚÔοÏÂÛ ÌÈ· ÙÚÂÏ‹ ‰È¿ıÂÛË Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ ‰˘Ó·Ù¿, fiˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â οÓÂÈ Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·, Î·È ·˘Ùfi ¤Î·ÓÂ. N·, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Â˘Ù˘¯›· ··ÁÎÈÛÙڈ̤ÓË ·fi Ù· ‰›¯Ù˘· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ÛΤÊÙËÎÂ. ◊Ù·Ó Û·Ó Ó· ’Ì·ÈÓ Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·ÔÙÔ͛ӈÛ˘ ·fi ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ·Á¿Ë. ŸÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ÒÚ·, ‰È·›ÛÙˆÓ ˆ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Â›Ó·È ÔÌÔÚÊfiÙÂÚÔ˜, ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË. O ΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· Í·Ó·¤ÛÂÈ Û ÔÓËÚ¤˜ ÓÔÛÙ·ÏÁ›Â˜, ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ¤ÌÔÈ·˙ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÂÈÏËÙÈÎfi˜ Î·È ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÍ·ÙÌ›ÛÙËÎÂ Ë ıÏ›„Ë. OÈ Â˘ˆ‰È¤˜ ÂÊÔÚÌÔ‡Û·Ó ·fi ·ÓÙÔ‡ ÌÂı˘ÛÙÈΤ˜ Î·È ·ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Û·Ó Î¿ı ·fiÂÈÚ· ÂÎÏÔÁ›Î¢Û˘. ŸÏ· ‹Ù·Ó ‰Â̤ӷ Ì’ ¤Ó· Ì˘ÛÙËÚÈ·Îfi ‰ÂÛÌfi Ô˘ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ, Ì· Ô˘ ÙËÓ ÂËÚ¤·˙ ıÂÙÈο. ™˘Ó·Ṳ́ÓË ·fi ÙË Ì˘ÛÙËÚȷ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Î·È ˙·ÏÈṲ̂ÓË ·fi ÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË, ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û fiÏÔ Î·È ‚·ı‡ÙÂÚ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈÔ ‰¿ÛÔ˜. AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ï·ÍÂ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Ì 160
ı·˘Ì·ÛÙ‹ ÁˆÌÂÙÚ›·, Î·È Û οı ÏÔÁ‹˜ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, Ô˘ ʇÙÚˆÓ·Ó ‰È¿Û·ÚÙ· ÙÚÈÁ‡Úˆ, ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ÂÈÌÂÏË̤ÓË ·Ù·Í›· Ô˘ ¤‰ÈÓ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙÔ ÙÔ›Ô. H ¢·Ó¿Ë ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ οı ÏÔ˘ÏÔ‡‰È, οı ¤ÙÚ·, Î·È Î¿ı ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Û·Ó Ó· ’ıÂÏ·Ó Ó· Ù˘ ‰ÈËÁËıÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·. °‡Úˆ ·fi ÙÔ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ, ¿ÓıÈ˙·Ó ··ÚÔ‡Ó˜ Î·È Ó¿ÚÎÈÛÛÔÈ, ·ÁÚÈÔ‚ÈÔϤÙ˜, ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ ÛÊÂÓÙ¿ÌÈ Î·È ÚÔ‚Èӛ˜, ÂÓÒ Â‰Ò ÎÈ ÂΛ ˘„ÒÓÔÓÙ·Ó ÂÚ‹Ê·Ó· ‡η ÙÔ˘ MÔÓÙÂÚ¤È. ŸÏ· Ì·˙› Û˘ÓÙ·ÈÚÈ·Ṳ̂ӷ, Û·Ó Ó· ’¯·Ó, ·›ÊÓ˘, ·˘ÙÔ·Ó·ÈÚÂı› ÔÈ ÂÔ¯¤˜ ‹ Ó· ›¯·Ó ·Ó·Ùڷ› ÔÈ Û˘Óı‹Î˜. ¢˘Ô ÌÈÎÚ¿ ÂÏ¿ÊÈ· ¤ÙÚÂÍ·Ó Î·È ÎÚ‡ÊÙËÎ·Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ Ù˘ ÎÈ ¤Ó·˜ ÙÛ·Ï·ÂÙÂÈÓfi˜ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛ ‰˘Ó·Ù¿, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÔ˘ÓËı› ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. OÈ ÛΛԢÚÔÈ ÌÏÂÎfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙ· fi‰È· Ù˘ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ÎÈ ¤Ó·˜ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜ ÂÚˆ‰Èfi˜ ¤‚Á·Ï ÌÈ· Óȯً ÎÚ·˘Á‹ Î·È ‰›ÏˆÛ ‚È·ÛÙÈο ÙÔ ¤Ó· ÙÔ˘ fi‰È οو ·’ Ù· ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ë ¢·Ó¿Ë ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËΠӷ ÙÔÓ ı·˘Ì¿ÛÂÈ. TË ¯·ÚÔÔ›ËÛ Ԣ Ù· Ï¿ÛÌ·Ù· Ù˘ ʇÛ˘ ÙËÓ ˘Ô‰¤¯ÔÓÙ·Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÌÈ·Ó ·‰ÈfiÚ·ÙË ·ÓËÛ˘¯›· Ô˘ ÔÛÌÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·. ◊Ù·Ó ÓËÛÙÈ΋ Î·È Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓË ·fi ÙÔ Ù·Í›‰È, fï˜ ηÌÈ¿ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi ÙÔ Ó· Á·ÏËÓ¤„ÂÈ. AÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ ¿ÊËÓ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔ˘ ·ÔÙ‡ˆÌ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ Ï›ÌÓ˘, ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÙÔ ÚÒÙÔ ÛËÌ¿‰È ·ÓıÚÒÈÓ˘ ‡·Ú͢. 161
MÈ· ·Ï΢fiÓ· ÂÙ¿ÚÈÛ ·Ó‹Û˘¯Ë ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ Ù˘ ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÎfiÓ˘ Î·È ¯¿ıËΠ›Ûˆ ·fi ÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜, ηıÒ˜, Û·Ó Ó· Ù· Á¤ÓÓËÛ ÙÔ ÓÂÚfi, ·ÔηχÊÙËÎ·Ó Í·ÊÓÈο ¤ÓÙ ϿÛÌ·Ù· ˘ÂÚÎfiÛÌÈ·˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜, ·fiÏ˘Ù· Ù·ÈÚÈ·ÛÙ¿ Ì ÙÔ ¯ÒÚÔ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¿ÏÏ· ¤ÓÙÂ, Ô˘ Ê·ÓÂÚÒıËÎ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÛÊÂÓÙ·ÌȤ˜. §Â˜ Î·È Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ·Ú¯·›Ô ¯ÔÚfi, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ·Ó¿ ‰˘¿‰Â˜ ÎÈ ¿ÏϘ Á˘Ó·›Î˜, ÙfiÛ˜, Ô˘ ηÓ›˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ì·˙Â̤Ó˜ Û’ ¤Ó·Ó Î·È ÌfiÓÔ ¯ÒÚÔ. ¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Û ÂÏÈÎÔÂȉ‹ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ηÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, Ë ¢·Ó¿Ë ‚Ú¤ıËΠÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÈÓÔ˘ ÎÏÔÈÔ‡. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ó¤ÎÊÚ·ÛÙ˜, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÎÔ˘Ú‰ÈṲ̂Ó˜, fiˆ˜ ÙËÓ ÏËÛ›·˙·Ó Ì ÛÙ·ıÂÚfi ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi, ÙÚ·ÁÔ˘‰ÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ „·ÏÌfi. ŸÓÙ· ‰›¯ˆ˜ ËÏÈΛ·, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Í˘ÚÈṲ̂ÓÔ, Î·È ÙËÓ ›‰È· ·‰ÈηÈÔÏfiÁËÙË ¯·Ú¿ ·ÔÙ˘ˆÌ¤ÓË ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. ™ÙÔ Á˘ÌÓfi ÙÔ˘˜ ÛÒÌ· ÊÔÚÔ‡Û·Ó Ôχ¯ÚˆÌ˜ ÎÂÏÂ̛˜, ÔÚı¿ÓÔȯÙ˜ ÌÚÔÛÙ¿, Î·È ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘˜ ÛÙfiÏÈ˙ ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ Ê˘Ï·¯Ùfi Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ̤‰Ô˘Û·˜. MfiÏȘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó fiϘ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÂÎÛÙ·ÛÈ·Ṳ̂Ó˜ ¤Ó· ‰ÈÔÓ˘ÛÈ·Îfi ¯ÔÚfi, Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ÒÚ˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ ¯¿ıËΠ›Ûˆ ·fi ÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ù‡ÏÈÍ ٷ ¿ÓÙ·. MfiÓÔÓ ÙfiÙ ¿Ó·„·Ó ÙȘ ‰¿‰Â˜ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È Ë Ó‡¯Ù· ʈٛÛÙËÎÂ Û·Ó Ó· ’Ù·Ó Ì¤Ú·. MÈ· ·’ ·˘Ù¤˜, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ·È‰› ·Ó ¤ÎÚÈÓ ηÓ›˜ ·fi ÙËÓ ˘·ÈÓÈÎÙÈ΋ ·˘ı¿‰ÂÈ· ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘, ÚfiÛÊÂÚ ÛÙË ¢·Ó¿Ë ¤Ó· ¯¿ÏÎÈÓÔ, ·Ú162
¯·˚ÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ‰Ô¯Â›Ô, Î·È Ù˘ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ó· ÙÔ ÈÂÈ. TÔ Ù¿ÛÈ ÂÚÈ›¯Â ¤Ó· ÎÈÙÚÈÓˆfi Âί‡ÏÈÛÌ· Î·È Ì‡ÚÈ˙ ı˘Ì¿ÚÈ, ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓÔ Ì οÓÙÈÔ. H ¢·Ó¿Ë ÙÔ ‹ÚÂ Î·È ÚÔ‡ÊËÍ ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÛÎÂÊÙ› Ù›ÔÙ·, ÍÂÏÈÁˆÌ¤ÓË ·fi ÙË ‰›„· Î·È ÙËÓ ·Ó·ÛٿوÛË. MfiÏȘ ‹È ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ˘ÁÚfi, Ë Á˘Ó·›Î·-·È‰› ÙËÓ ‹Ú ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙË Û˘Ófi‰Â„ ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ¿ÏϘ, Ô˘ ›¯·Ó ηı›ÛÂÈ Î·Ù·Á‹˜ Û ÛÙ¿ÛË ÔÎÏ·‰fiÓ, Ì ٷ ıËÏ˘Î¿ ÙÔ˘˜ ÙÚfi·È· Û ϋÚË ·ÔÎ¿Ï˘„Ë. ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙ› ÔÙȉ‹ÔÙÂ, ¤Ó· ıÔÏfi ¤ÏÔ Í‰ÈÏÒıËÎÂ Î·È Ù‡ÏÈÍ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘. §ËÛÌÔÓË̤Ó˜ ÂÈı˘Ì›Â˜ ‹Úı·Ó ÛÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔØ ÙÔ ÚfiÊËÌ· Ô˘ Ù˘ ›¯·Ó ÚÔÛʤÚÂÈ, Û‡ÓÙÔÌ· ÙË ÌÂÙ¤ÊÂÚ ے ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ‰›¯ˆ˜ fiÚÈ·, Êfi‚Ô˘˜ Î·È ·Ó·ÛÙÔϤ˜. ™·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ë ÓÈÚ‚¿Ó· Ô˘ Á‡Ú¢Â, ÂÁηٷÏ›ÊÙËΠ۠ÌÈ·Ó ·›ÛÙ¢ÙË Ë‰ÔÓ‹, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ì ÎÔÌ̤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û· fiÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó Á‡Úˆ Ù˘, ‰›¯ˆ˜ fï˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÓÙ›‰Ú·Û˘. ŸÛ· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ ÌÈ·˜ ·Ú¿ÍÂÓ˘ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›·˜ ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ‰È·Ù·Á‹ Ù˘ ·Ú¯ËÁÔ‡, ÔÈ ·Ó·Ì̤ÓÔÈ ˘ÚÛÔ› ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÛˆÚfi ·fi ͇Ϸ, Ô˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ‚ˆÌÔ‡, ˘ÚÔ‰ÔÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ, Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ ΋Ԣ, ¤Ó· ͤʈÙÔ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÌÈ· ¿ÓÂÙË Ê˘ÛÈ΋ ›ÛÙ·, ÌÂÙ·ÙÚ¿ËΠ۠„˘¯Â‰ÂÏÈÎfi ÛÎËÓÈÎfi. £·ÚÚ›˜ ÎÈ ¤‚Á·ÈÓ ̤ے ·fi ÙȘ ÊÏfiÁ˜, ·Ó·‰‡ıËΠͷÊÓÈο Ë ÎÔÚ˘Ê·›·, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÌÂÁ·ÏÔÚ‹ Ì·Ó‰‡· Î·È Î·¤ÏÔ ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì Â͈ÙÈο ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. 163
ŸÙ·Ó ÙËÓ ÏËÛ›·Û ·ÚÎÂÙ¿, Ë ¢·Ó¿Ë ÌfiÚÂÛ Ӓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ÂÈÛÎÂÊÙ› ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· Ù˘, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ¤‰ÂȯÓ ӷ ÌËÓ ÙË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ™˘ÛÙ‹ıËΠ̠ÙÔ fiÓÔÌ· ¢ËÈ¿ÓÂÈÚ·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈο, Î·È ¤Î·Ó ÓfiËÌ·, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Û·Ó Û·ıÈ¿, Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ·. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· ÙÔ˘ ÂÚ›ÂÚÁÔ˘ ÔÙÔ‡, Ë ¢·Ó¿Ë ‰È·ÈÛı¿ÓıËΠˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ·ÂÏÈṲ̂Ó˜ Á˘Ó·›Î˜, ÙȘ Ôԛ˜ Ë ·‰›ÛÙ·ÎÙË Á˘Ó·›Î· ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ ÈÔ ·ÈÛ¯Úfi ÙÚfiÔ, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Ù˜ ÛÙËÓ ·fiÁÓˆÛË, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ·˘Ù‹ Î·È ÔÈ ¤ÌÈÛÙÔ› Ù˘ ÙȘ ·Ú¿ÛÂÚÓ·Ó Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚÙÈ ·ÎÔÏ·Û›·˜, ÂÓÒ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÌÈ·˜ ÎÈÙ˜ ·Ú¯·ÈÔÚ¤ÂÈ·˜, ·ÔηÏÔ‡Û·Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË Ì ÔÓfiÌ·Ù· ‰·ÓÂÈṲ̂ӷ ·fi ÙË Ì˘ıÔÏÔÁ›· Î·È ·fi ÙËÓ ¶·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. EÈÎÚ¿ÙËÛ ·fiÏ˘ÙË ÛÈÁ‹. M ·Á¤Úˆ¯Ô ‡ÊÔ˜, Ë ¢ËÈ¿ÓÂÈÚ· ¤ÊÙ·Û ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓË Î·Ù¿ fi‰·˜ ·fi ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¿ÓÙÚ· Ù˘ ÔÌ‹Á˘Ú˘. TÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ›¯Â οÙÈ ÙÔ ·ÚÚˆÛÙË̤ÓÔ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙ ϿÁÓ·. TËÓ ÏËÛ›·Û Û ·fiÛÙ·ÛË ·Ó·ÓÔ‹˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù˘ ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ÙÔ ¯¿‰È Ù˘ ÚÔοÏÂÛ ·¤¯ıÂÈ· ÛÙË ¢·Ó¿Ë. _ TÒÚ· È· ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ Ó· ÊÔ‚Ëı›˜ Ù›ÔÙ·, › Ì ÙËÓ ·‰È¿„¢ÛÙË ¤·ÚÛË ·Ú¯ËÁÔ‡. E‰Ò ̤۷ ı· ÁÓˆÚ›ÛÂȘ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. ŒÎ·Ó ÓfiËÌ· Û ÌÈ· ÏÂÙ‹ ÎԤϷ, ÎÈ ÂΛÓË Ù˘ ¤ÊÂÚ ¤Ó· ÂÚȉ¤Ú·ÈÔ, ÊÙÈ·Á̤ÓÔ ·fi ·ÔÍËڷ̤ÓÔ˘˜ 164
Â͈ÙÈÎÔ‡˜ ηÚÔ‡˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÚÂÌfiÙ·Ó ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ Ê˘Ï·¯Ùfi, ·ÚfiÌÔÈÔ ÌÂ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. H ¢ËÈ¿ÓÂÈÚ· ÙÔ ‹ÚÂ Î·È ÙÔ ¤Ú·Û ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘, „Èı˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙ· ÏfiÁÈ·. _ A˘Ùfi ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ì˘ÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, Í·Ó¿Â. °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ fï˜, Ú¤ÂÈ Ó· Ì·˜ ¯·Ú›ÛÂȘ οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. EÓÓÔÒ, ‚¤‚·È·, fiÏ· ÂΛӷ Ô˘ ‰Â Û ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ‚ÚÂȘ ÙË Á·Ï‹ÓË. A˘Ù‹Ó, ı· ÛÔ˘ ÙËÓ ÚÔÛʤÚÔ˘Ì ÂÌ›˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘, η٤ÏËÍ ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·›ÊÓ˘ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ù˘ ·Ê·ÈÚ› ¤Ó· ¤Ó· Ù· ÚÔ‡¯· Ì ·ÔÏ·ÓËÙÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ, ÒÛÔ˘ Ë ¢·Ó¿Ë ¤ÌÂÈÓ ÌfiÓÔ Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘ Ì·ÏÏÈ¿ Ï˘Ù¿ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Ê˘Ï·¯Ùfi ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ÌÈ· ÊϤ‚· ¯Ù˘Ô‡Û ‰˘Ó·Ù¿, ÚÔ‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘. ŸÛË ÒÚ· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ·˘Ù¿, Ô ¿ÓÙÚ·˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·Ì›ÏËÙÔ˜, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ‰È·Ù·Á¤˜. KÚ·ÙÔ‡Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Ó· ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ, Û·Ó ·˘Ù¿ ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó Ù· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ÙˆÓ ¤Ó‰ÔÍˆÓ ÓÂÎÚÒÓ, ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ›¯Â Û¯‹Ì· ηډȿ˜ Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÏÏ›Ô˘ ˘‹Ú¯Â ÌfiÓÔ ¤Ó· ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi, ÎÔÊÙÂÚfi „·Ï›‰È. H Á˘Ó·›Î·-·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ’ηÓ ÓfiËÌ· ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÁÔÓ¿ÙÈÛ ˘ÔÙ·ÎÙÈο Ï¿È Ù˘. ÕψÛ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÊÔÚو̤ÓÔ ¯Ú˘Û·ÊÈο, ‹Ú ÙÔ „·Ï›‰È ηÈ, Ì ÌÈ· ·ÛÙÚ·È·›· ΛÓËÛË, ηٿÊÂÚ ÌÈ· ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ „·Ïȉȿ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜, ÚÈÓ ÂΛÓË ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó’ ·ÓÙȉڿÛÂÈ. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰›¯ˆ˜ ËÏÈΛ· Í·Ó¿Ú¯ÈÛ·Ó 165
Á‡Úˆ Ù˘ ÙÔ ¯ÔÚfi, ÙÛÈÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ú¿ÍÂÓÔ ·È¿Ó· Î·È ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Ù˘ ·Ó·ÙÚȯ›Ï·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ Ì fiÛ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔ. TÔ ÂÚ›ÂÚÁÔ ÔÙfi ›¯Â οÓÂÈ Î·Ï¿ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘, ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ Ù˘ οı ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·ÓÙ›ÛÙ·Û˘, ÚÈÓ ·ÊÂı› Û ÌÈ· ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË Â˘ÂÍ›·. ⁄ÛÙÂÚ·, ¤¯·Û ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ Î·È Ô‰ËÁ‹ıËΠ۠ÌÈ· ·Ú·ÏËÚËÌ·ÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Ô˘ Ù˘ ÚÔοÏÂÛ ¤ÓÙÔÓË ÂÚˆÙÈ΋ ¤Í·„Ë, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ‹Ù·Ó Ó· ˘Ô·„ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ÚÔÎÏ‹ÛÂȘ Î·È Ó· Û˘Ó¢ÚÂı› Ì ÙÔÓ ·Ú¿ÍÂÓÔ ¿ÓÙÚ·, Ô˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ È· ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÙ‹. H ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·ÔÏ¿ÓËÛ˘ ‰È‹ÚÎÂÛ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Í¤ÓÔË, ¤ÚÌ·ÈÔ ÙÒÚ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ô˘ ˘ÚÔ‰ÔÙÔ‡Û·Ó ·‰È¿ÎÔ· ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Ù˘ ÊÏfiÁ· Ì ÙÔÏÌËÚ¿ ¯¿‰È·. °È· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙÔ ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙˆÓ ÌÂı˘ÛÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Ë ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Û ÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔ˘ÛÈ·˙fiÌÂÓË Ì ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¿ÓÙÚ· Ù˘ ·Ú¤·˜, Ô˘ ·Ú¤ÌÂÓ ·ÎÌ·›Ô˜ ¯¿ÚË ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂȉÈÎÒÓ ÂÏÈÍÈÚ›ˆÓ ·fi Âί˘Ï›ÛÌ·Ù· ‚ÔÙ¿ÓˆÓ. T· ͤÊÚÂÓ· ÂÚˆÙÈο ‚ÔÁÎËÙ¿ Ù˘ ¤ÛÎÈ˙·Ó ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. H ¢·Ó¿Ë ‰Â ı˘Ì¿Ù·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ·fi ΛÓË ÙË Ó‡¯Ù·, ¤Ú· ·fi ÌÈ· ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓË ‰È¿ıÂÛË Ó· οÓÂÈ ¤ÚˆÙ· Î·È ÌÈ· ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ·›ÛıËÛË ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙÔ˘.
166
™ ˘Ó‹Ïı ·fi ÙÔ Ï‹ı·ÚÁÔ ‰˘Ô ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ·fi Ù· ÛÈÙ¿ÎÈ· Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ›‰Ú˘Ì·. TÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‹Ù·Ó ıÂÔÛÎfiÙÂÈÓÔ Î·È Â›¯Â ÁÈ· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÈ· fiÚÙ· Ô˘ ÛÊ¿ÏÈ˙ Ì ·˘ÙÔÌ·ÙÈÛÌfi. ŸÙ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÛËΈı›, ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È ·ÈÛı¿ÓıËΠ¤ÓÙÔÓË Ó·˘Ù›·. ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÈ Ù˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ, ¿ÎÔ˘Û ‚‹Ì·Ù· Ó· ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó. H fiÚÙ· ¿ÓÔÈÍÂ Î·È Ì‹Î ̤۷ Ë ÎԤϷ Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â ˘Ô‰Â¯Ù› ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·. _ ™‹Îˆ Ó· Ê·˜ ÙÔ ÚˆÈÓfi ÛÔ˘, NÂʤÏË, Î·È ÌËÓ Í¯ӿ˜ ˆ˜, ·Ó Â›Û·È Î·Ïfi ÎÔÚ›ÙÛÈ, Û‡ÓÙÔÌ· ı· ·Ô˙ËÌȈı›˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, Â›Â Î·È Ù˘ ¤ÎÏÂÈÛ ÔÓËÚ¿ ÙÔ Ì¿ÙÈ. H ¢·Ó¿Ë ‰Â ÚÒÙËÛ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ, Ô‡Ù ÁÈ·Ù› ÙË ÊÒÓ·Í ̒ ÂΛÓÔ ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ fiÓÔÌ·. H ‰È·›ÛıËÛ‹ Ù˘ ÙË Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ˆ˜ fiÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚ· ÚˆÙÔ‡Û ÙfiÛÔ 167
ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. EÍ¿ÏÏÔ˘, ÙÔ ›‰ÈÔ ÂΛÓÔ ‚Ú¿‰˘ ۯ‰fiÓ fiϘ ÔÈ ·Ôڛ˜ Ù˘ χıËηÓ. H ÈÂÚÔÙÂÏÂÛÙ›· ÍÂΛÓËÛ ͷӿ ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÒÚ·. E·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ Ë ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ‰È·‰Èηۛ·, Î·È ÂÓÒ Ë ¢·Ó¿Ë ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı Ù˘ ÂÚˆÙÈ΋˜ ¤Í·„˘, Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÂÈ‚‹ÙÔÚ·˜ ‹Úı ÎÔÓÙ¿, Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Î¿ı ÂÚˆÙÈ΋ Ù˘ ÂÈı˘Ì›·, ·ÏÏ¿ Ë Á˘Ó·›Î·-·Ú¯ËÁfi˜ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿. ŸÏË ÙË Ó‡¯Ù·, Ô Î·ÏÔÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ó·Úfi˜ η٤‚·Ï ÊÈÏfiÙÈ̘ ÚÔÛ¿ıÂȘ, ˘¿ÎÔ˘Ô˜ Û·Ó ÈÛÙfi ÛÎ˘Ï›, fï˜ ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ‰ÂÓ Ù˘ ¤ÚÈÍ ԇÙ ¤Ó· ‚ϤÌÌ·. M¿Ù·È· Ë ¢·Ó¿Ë ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. MfiÓÔ ‰˘Ô ÎԤϘ ÙËÓ ÏËÛ›·Û·Ó ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁ·, ÎÈ ÂΛÓË ˘¤Î˘„ ÛÙ· ÙÔÏÌËÚ¿ ¯¿‰È· ÙÔ˘˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ Ù˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. Y‹Ú¯Â οÙÈ ·ÓÂÍÂÚ‡ÓËÙÔ ÛÙÔ ˘ÔÛ˘Ó›‰ËÙfi Ù˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓÒÚÈ˙Â, ÎÈ ·˘Ùfi ηıfiÚÈ˙ ÙËÓ ÔÚ›· Ù˘. T˘ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙÈ ·’ fiÛ· Ù˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÈ Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË. TȘ ÚÒÙ˜ ÙÚÂȘ ̤Ú˜, ˆÛÙfiÛÔ, ˘¤Î˘Ù Ì ¢ÎÔÏ›·, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ¢‰È¿ıÂÙË, ۯ‰fiÓ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË, Ì· ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì¤Ú˜ ‰È·ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Û‡ÓÙÔÌ· ·fi ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘, ηıÒ˜ Ë Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ô‰˘ÓËÚ‹. •ËÌÂÚÒÌ·Ù· Ù˘ ٤ٷÚÙ˘ ̤ڷ˜, ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ¯¤ÚÈ ÙËÓ ÙÚ¿‚ËÍ ‚›·È· ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ÛËΈı› ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. A̤ۈ˜ ηٿϷ‚ ˆ˜ ÔÈ Î·ÏÔÛ‡Ó˜ ›¯·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Î·È ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ÂÈÛÊ·Ï‹˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û‡ÓÙÔÌ· ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ ˆ˜ fiÏÔÈ Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ 168
·Ú¿ÍÂÓÔ ÎÔÈÓfi‚ÈÔ Â›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘. H Á˘Ó·›Î· Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Ù˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ¯¿È ÎÈ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi. ™·Ó ÙÛÈÚ¿ÎÈ Ù˘ ·Ú¯ËÁÔ‡, ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË Ô˘ ·Ú¤ÌÂÓ ÓËÊ¿ÏÈ· Û’ fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜. ¢›¯ˆ˜ ÔÏÏ¿ ÏfiÁÈ·, ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ÙË ¢·Ó¿Ë Ó· ÙÔ Î·Ù·È›, ·ÛÊ·ÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ηÌÊıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ Î·È Ó· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÙËÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ì ÙÔ ˙fiÚÈ Ì¤¯ÚÈ ¤Íˆ. H ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙË ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜ Ù˘, ÌfiÓË Î·È ·‚Ô‹ıËÙË ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ÛÎÔÙÂÈÓÔ‡ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. T· fi‰È· Ù˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ·fi ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Î·È ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi ʈ˜ ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÚ›· ÌÂÚfiÓ˘¯Ù· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. H ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙËÓ Â›¯Â ηٷ‚¿ÏÂÈ Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÌÔ˘ÎÈ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜. _ ¶ÂÈÓ¿ˆ, ·Ú·ÔÓ¤ıËÎÂ. _ TÈ ¤ÁÈÓÂ, NÂʤÏË, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ; ÁÚ‡ÏÈÛÂ Ë Á˘Ó·›Î· Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ·fiÙÔÌ· ‡ÊÔ˜. ¢Â ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ οÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛʤÚÂȘ ÎÈ ÂÛ‡ Â‰Ò Ì¤Û·; _ TÈ ı¤ÏÂÙ ӷ ›ÙÂ; ·fiÚËÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë. _ ¶Ò˜ ı·ÚÚ›˜, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Û˘ÓÙËÚÂ›Ù·È ·˘Ùfi˜ Ô ·Ú¿‰ÂÈÛÔ˜ ÁÈ· Ó· ͯÓÈÔ‡ÓÙ·È Î¿ÙÈ ·Ì·ÚوϤ˜ Û·Ó ÎÈ ÂÛ¤Ó·; Afi ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È Ù· ˘¤ÚÔÁη ¤ÍÔ‰¿ ÙÔ˘. ÕÎÔ˘Û¤ ÌÂ, ÚÔÛÂÎÙÈο, ·Á·ËÙ‹ ÌÔ˘: ™Â Ï›ÁÔ ı¿ ’ÚıÂÈ ¤Ó·˜ ·ÚÈÔ˜ Î·È ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂȘ ÌÈ· Ú¿ÍË ÌÂÙ·‚›‚·Û˘. A’ fi,ÙÈ Í¤Úˆ, ¤¯ÂȘ ¤Ó· Û›ÙÈ Ô˘ ÛÔ˘ ¤ÊÙÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È, ¿ÏψÛÙÂ, Ë ›‰È· ÔÌÔÏfiÁËÛ˜ ˆ˜ ·Ô169
‰Â›¯ÙËΠ¿¯ÚËÛÙÔ ÁÈ· ÙȘ Ú·ÁÌ·ÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÛÔ˘. MÈ· Û›ı· ÊÒÙÈÛ ÙÔ ıÔψ̤ÓÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜, Î·È Ë ˘Ô„›· ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ‚·ıÈ¿ ‹Ù·Ó ÌÏÂÁ̤ÓË ÛÙ· ‰›¯Ù˘· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘ Û˘ÌÌÔÚ›·˜, ÙËÓ ¿ÁˆÛÂ. ¶ÚÈÓ ‚ÚÂı› Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ‰˘Û¯ÂÚ‹ ı¤ÛË, Ô‡Ù ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ô‡ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ë ·fiÁÓˆÛË Î·È Î·Ù·Ú¿ÛÙËΠÙËÓ ·Ê¤ÏÂÈ¿ Ù˘ Ó· ÂÌÈÛÙ¢Ù› ÌÈ·Ó ¿ÁÓˆÛÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ Ù˘ ›¯Â ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Ì ÙË ÏÂÔÓÙ‹ Ù˘ Ù·ÂÈÓÔÊÚÔÛ‡Ó˘. MÈ· Ù¤ÙÔÈ· ·ÚÔÓÔËÛ›· Ô‰ËÁ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜. A˘Ù¿ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó, ηıÒ˜ Ë Á˘Ó·›Î·-¶·Ó·Á›· ÙËÓ ¤ÛÂÚÓ ‚›·È· Û ÌÈ· fiÚÙ·, ÎÚ˘Ì̤ÓË ›Ûˆ ·fi ¤Ó· ÌÈÎÚfi ·ÏÛ‡ÏÏÈÔ ·Ó·ÚÚȯÒÌÂÓˆÓ Ê˘ÙÒÓ, ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÂÓÙÚÈÎÔ‡ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜. H ¢·Ó¿Ë ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, Ì· ÚÈÓ ·ÎfiÌË ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÙÔ Ù·Ï·ÈˆÚË̤ÓÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ‰˘Ô ¯¤ÚÈ· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎ·Û·Ó Ó· ÛËΈı› Î·È Ó· Í·ÏÒÛÂÈ Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, Ô˘ ¤·È˙ ÚfiÏÔ ‚ÔËıËÙÈÎÔ‡ ÁÚ·Ê›Ԣ. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜, Ì·˙› Ì ÙȘ ¿ÏϘ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ÂÎÏ‹ÍÂȘ, Ô ÛˆÌ·ÙÈÎfi˜ fiÓÔ˜ ‹Ù·Ó ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·›ı·Ó˘ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÂÍ¿ÚÙËÛ˘. _ °È· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂȘ ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ „˘¯‹˜, ·‰ÂÏÊ‹, Ú¤ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ó· ÔÓ¤ÛÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚ·, ÂȂ‚·›ˆÛÂ Ë ·Ú¯ËÁfi˜. °È’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÂÍËÁ›˜ ÙË M·Á‰·ÏËÓ‹ Ì·˜ Ô˘ Â›Ó·È ÏÈÁ¿ÎÈ ·ÚfiÛ¯ÙË, ›Â, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· Û˘ÓÂÓÓfiËÛ˘ ÛÙË Á˘Ó·›Î·-¶·Ó·Á›·. 170
◊Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÌÈ· ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈ΋ Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘, ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ηÓÔÓÈÎfi ÛÙÚ·ÙËÁ›Ô, Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û Ì ٤ÏÂÈ· ÔÚÁ¿ÓˆÛË. ¶·ÓÙÔ‡ ˘‹Ú¯·Ó οÌÂÚ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ Î·È ÌÈ· ÔıfiÓË ¤Î·Ó οı ÙfiÛÔ ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÎÔÓÙÚfiÏ ÛÙÔ˘˜ ·¯·Ó›˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ΋Ԣ. TÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ‰Â ‰È¤ÊÂÚ ηıfiÏÔ˘ ·fi Ù· ÁÚ·Ê›· ÌÈ·˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ Âȯ›ÚËÛ˘, Ì ÏÔÁÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È Î˘ÏÈÎÂ›Ô ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏÈÁÔÛÙÔ‡˜ ÂÈÛΤÙ˜, Û˘Ó‹ıˆ˜ οÔÈÔ˘˜ ›ÌÔÓÔ˘˜ ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ô˘ ¤„·¯Ó·Ó ÛοӉ·Ï·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fï˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÛÙÔȯÂÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ˘Ô„›Â˜ ÙÔ˘˜, ·Ú¿ ÙȘ ·ÂÏÈṲ̂Ó˜ ηٷÁÁÂϛ˜ ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÁÈ· ÙȘ ·Ú¿ÓÔ̘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜. AÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÌÈÏÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔÈ. N¤Â˜ Á˘Ó·›Î˜ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi ·‰È¢ÎÚ›ÓÈÛÙ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÔÈ Ì˘ÛÙÈΤ˜ ¤Ú¢Ó˜ Ù˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ‰ÂÓ ·¤‰ˆÛ·Ó ÔÙ¤ ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi. AÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ë ˘fiıÂÛË Â›‰Â ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜, ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ Ô Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜ ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ˙ ÙËÓ ·Ó·Áη›· Î¿Ï˘„Ë, ÂÍ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ οÔȘ ·ÛÙ·ı›˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ÎÚ·ÙÈÎfi Ì˯·ÓÈÛÌfi. A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË Ì‡ËÛË, ÔÈ Ê·Ó·ÙÈṲ̂Ó˜ ··ÚÓÈfiÓÙÔ˘Û·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È ˘ÏÈο ·Á·ı¿ Î·È ·Ú¤ÌÂÓ·Ó Ì ÙËÓ ˘ÔÙ·Á̤ÓË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ȤÚÂȘ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ·›ı·ÓÔ ›‰Ú˘Ì·, Ô˘ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó ÙË ÁÈ·ÙÚÂÈ¿ Û fiÛ˜ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·fi ¤ÚˆÙ·. ™ÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ, ˘‹Ú¯Â ÊÔ˘·ÁȤ Î·È Ï‹Ú˜ Ì·Ú, ‰›Ï· Û’ ¤Ó· ˘ÔÙ˘Ò‰Â˜ È·ÙÚ›Ô, Ô˘ ‰Èˇı˘ÓÂ Ô ¿ÓÙÚ·˜-ÂÈ‚‹ÙÔÚ·˜ ÙˆÓ Ó˘¯ÙÂÚÈÓÒÓ ÙÂÏÂÙÒÓ. O 171
›‰ÈÔ˜ ÚfiÛÊÂÚ ‰›¯ˆ˜ ÊÂÈ‰Ò Ê¿Ú̷η Ì ‡ÔÙ˜ ·ÚÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙȘ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂Ó˜ Á˘Ó·›Î˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù˜ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·È¯Ì¿ÏˆÙ˜ ÙˆÓ ÛÎÔÙÂÈÓÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯ˆÓ. MfiÏȘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ë ¢·Ó¿Ë, Ë Á˘Ó·›Î·-¶·Ó·Á›· ÙË ¯·ÈÚ¤ÙËÛ Ì ÌÈ· ı·ÙÚÈÓ›ÛÙÈÎË ˘fiÎÏÈÛË Î·È Ù˘ ¤Î·Ó ÓfiËÌ· Ó· ηı›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ηٷÔÓË̤ÓË fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·fi ¤Ó·Ó ·Ó˘fiÊÔÚÔ ›ÏÈÁÁÔ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ Ì‹Ù ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ù˘. _ £· ’ıÂÏ· Ó· ¿ˆ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙfi ÌÔ˘, Ó· ¿Úˆ ÌÂÚÈο ÚÔ‡¯·, „¤ÏÏÈÛ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ηٷʤÚÂÈ Î¿ÙÈ. ¢ÂÓ Î·Ù¤‚·Û· ·ÎfiÌË ÙȘ ·ÔÛ΢¤˜ ÌÔ˘ ÎÈ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË Î¿ÔÈ· ÚÔÛˆÈο ÌÔ˘ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. _ ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ· ÔÈÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÌÈÏ¿˜; ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ó‹ÍÂÚË Ë Á˘Ó·›Î·-¶·Ó·Á›·. A’ fi,ÙÈ ı˘Ì¿Ì·È, ‹Úı˜ Ò˜ Â‰Ò Ì ٷ͛. A˘ÙÔ› Â‰Ò ¤¯Ô˘Ó ‚·Ïı› Ó· Ì ÙÚÂÏ¿ÓÔ˘Ó, ÛΤÊÙËΠÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓË. ¢ÂÓ Â›¯Â ÓfiËÌ· Ó· ÂÈÌ›ÓÂÈ. AÓ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›¯Â Ó· οÓÂÈ Ì ÂÁÎÏË̷ٛ˜, ¤Ú ӷ ·›ÍÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· ÍÂÌϤÍÂÈ. _ Œ¯ÂÙ ‰›ÎÈÔ, ͯӿˆ Ôχ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ¤Î·Ó ˆ˜ Û˘ÌʈÓ›. _ ¢Â ı· Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓËÛ˘¯Â›˜ È· ÁÈ· Ù›ÔÙ·, ·ÚÂÓ¤‚Ë Ô ¿ÓÙÚ·˜-ÂÈ‚‹ÙÔÚ·˜, ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· Û‡ÚÈÁÁ· Ì’ ¤Ó· ‰È·Ê·Ó¤˜ ˘ÁÚfi. ™ÙË ı¤· Ù˘, Ë ¢·Ó¿Ë ÚÔÛ¿ıËÛ ·fi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ Ó’ ·ÓÙȉڿÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ‰˘Ô ÁÂÚÔ‰Â̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜ ÙËÓ 172
·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ·Ó ·Ó·Áο˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ˘Ô·„ÂÈ Í·Ó¿. H ‚ÂÏfiÓ· ηÚÊÒıËΠÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ·fiÙÔÌ·, οÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· ‚ÔÁÎËÙfi. ŒÓȈÛ η˘Ùfi ÙÔ ˘ÁÚfi Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙȘ ÊϤ‚˜ Ù˘. ¶ÚÈÓ ıÔÏÒÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘, ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ¤Î·Ó ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ οو ·fi ÙË Ì·Û¯¿ÏË ÙÔ˘ ÌÈ· Êı·Ṳ́ÓË ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓË ÙÛ¿ÓÙ·. ¢›¯ˆ˜ ÔÏÏ¿ ÏfiÁÈ·, Ù˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· Ï¢Îfi ¯·ÚÙ› Ó· ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ Ӓ ·ÚÓËı›, Î·È ÙfiÙÂ Ë Á˘Ó·›Î·-·Ú¯ËÁfi˜ ¿ÊËÛ ηٿ ̤ÚÔ˜ ÙȘ ·‚ÚfiÙËÙ˜ Î·È Ù˘ ¿ÛÙÚ·„ ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÂÈ. _ T· ˘fiÏÔÈ· ı· Ù· Û˘ÌÏËÚÒÛˆ ÂÁÒ, Â›Â Ô Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ô˘ ÚÔÊ·ÓÒ˜ ‹Ù·Ó ÌÏÂÁ̤ÓÔ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ¢›ÏˆÛ ÙÔ ¯·ÚÙ› Ì ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ Î·È ÙÔ ’‚·Ï ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ· ÙÔ˘. Õ‰Èη ÎÏÔÙÛÔ‡Û fi,ÙÈ ¤‚ÚÈÛΠÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. TÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ù˘ ·Ê·ÈÚÔ‡Û ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ˆÛÙfiÛÔ, ÚfiÏ·‚ ӷ ÙÔ˘ ‰·ÁÎÒÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÚÈÓ ¯¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ Ù˘. ŸÙ·Ó Û˘Ó‹ÏıÂ, Ë Á˘Ó·›Î·-·È‰› Ù˘ ÊfiÚÂÛ ÌÈ· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÙË, Á·ÚÈ·Ṳ̂ÓË ÚfiÌ·, ηÈ, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·fi ÙȘ Ì·Û¯¿Ï˜ Ì ‰‡Ó·ÌË ·Ï·ÈÛÙ‹, ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·Û·ÓÛ¤Ú Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÌÈ· „‡ÙÈÎË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.
173
•
‡ÓËÛ ‰Â̤ÓË ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÏÂÚfi, ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ‰›Ï· Û ηÌÈ¿ ‰ÂηÚÈ¿ ·ÎfiÌË ÂÍ·ıÏȈ̤Ó˜ ˘¿ÚÍÂȘ. TÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ‚ÚÔÌÔ‡Û ·ÔÓÈÎÙÈο Î·È Ù›ÔÙ· ‰Â Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û ˆ˜ ̤۷ ÂΛ ˙Ô‡Û·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ. OÈ ¤ÁÎÏÂÈÛÙ˜, ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜, ÙËÓ ÎÔ›Ù·˙·Ó Ì ¿‰ÂÈÔ ‚ϤÌÌ·, ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·Î·Ù¿ÏËÙ· ÏfiÁÈ·. MfiÏȘ ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘, οÔȘ ¤‚ÚÈÛ·Ó ¯˘‰·›· Î·È ÔÈ ¿ÏϘ Í¤Û·Û·Ó Û’ ¤Ó· ÙÚÔÌ·¯ÙÈÎfi Á¤ÏÈÔ, Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó Ӓ ·Ó·ÙÚȯȿÛÂÈ. ŸÛÔ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ ÒÚ˜, Ë ¢·Ó¿Ë Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Û ÔȘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÛÎȤ˜ Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·, Î·È ÙËÓ ¤ÏÔ˘Û ÎÚ‡Ô˜ ȉÚÒÙ·˜. ¶¿ÓÙˆ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Ù›ÔÙÂ, ÌfiÓÔ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·È, ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇, Ó· ¤¯ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ‰Âη٤ÛÛÂÚ·. ◊Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓË Ó· ˘Ô̤ÓÂÈ ÙȘ Û˘Ó¯›˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÔ˘Ì¤ÓˆÓ, Ó· ÙȘ ·ÎÔ‡ÂÈ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙Ô˘Ó, ÍÂÙÚÂϷ̤Ó˜ ·fi ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›·, Î·È Ó· ¯Ù˘Ô‡Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ· οÁÎÂÏ· ÙˆÓ ÛȉÂÚ¤ÓÈˆÓ ÎÚ‚·ÙÈÒÓ 174
̤¯ÚÈ Ó’ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó Î·È Ó· ÙȘ ¿ÚÔ˘Ó Ù· ·›Ì·Ù·. OÈ ÈÔ ·Ù›ı·Û˜ ¤ÌÂÓ·Ó ·Ï˘ÛÔ‰Â̤Ó˜ ̤¯ÚÈ Ô˘ ÙȘ ¤‚ÚÈÛÎ·Ó ÓÂÎÚ¤˜ ·fi ÙË ıÏ›„Ë, ÂÓÒ fiÛ˜ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Ì ·ÂÚÁ›· ›ӷ˜, η٤ÏËÁ·Ó ÂÍ·ıÏȈ̤ӷ Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘˜. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙȘ ¤Ï˘Ó·Ó, ·ÊÔ‡ ÙȘ fiÙÈ˙·Ó ¤Ó· ‰ÈÂÁÂÚÙÈÎfi ηٷfiÙÈ, ηÈ, ÙfiÙÂ, ÂΛӘ ¿Ú·˙·Ó ÙÔ˘˜ Ï·ÛÙÈÎÔ‡˜ Ê·ÏÏÔ‡˜ Ô˘ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·’ ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ Î·È ÙÔ˘˜ ¤¯ˆÓ·Ó ÛÙ’ ·fiÎÚ˘Ê¿ ÙÔ˘˜. A˘Ó·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Ô˘ÚÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜, Î·È Ú›¯ÓÔÓÙ·Ó Ë Ì›· ÛÙËÓ ¿ÏÏË Ì ¿ÁÚȘ ‰È·ı¤ÛÂȘ. OÏÔʇÚÔÓÙ·Ó, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÂÊÈ·ÏÙÈο ‚ÔÁÎËÙ¿ Ô˘ ı‡ÌÈ˙·Ó ÂÈı·Ó¿ÙÈÔ ÚfiÁ¯Ô, ÍÂÌ·ÏÏÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË, Î·È Ì¿ÙˆÓ·Ó ·fi ÙȘ ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓȤ˜ ̤¯ÚÈ Ó· ÂÍ·ÓÙÏËıÔ‡Ó ‹ Ó· ·ÏÏËÏÔÂÍÔÓÙˆıÔ‡Ó. K¿ÔȘ Ô˘ ›¯·Ó ÙÔ Ûı¤ÓÔ˜ Ó’ ·ÓÙȉڿÛÔ˘Ó, ÙȘ ·Ï˘Ûfi‰ÂÓ·Ó Á˘ÌÓ¤˜ Î·È ÙȘ ¿ÊËÓ·Ó Ó· ΢ÏÈÔ‡ÓÙ·È Ì˜ ÛÙȘ ·Î·ı·Úۛ˜ ÙÔ˘˜, ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ Û˘ÌfiÓÈ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ ˘¤Î˘Ù·Ó Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜. TfiÙ ÌfiÓÔ ÙȘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔÊÔ, fiÔ˘ ¤ÌÂÓ·Ó ÔÈ Ì˘Ë̤Ó˜. MÈ· ÊÔÚ¿ ÙË Ì¤Ú·, ÙȘ ˘Ô¯Ú¤ˆÓ·Ó Ó· ·˘ÙÔÌ·ÛÙÈÁÒÓÔÓÙ·È ¿ÁÚÈ·, Ì ÙË ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ˆ˜ ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔÓ ·ÔÙÚ¤ÔÓÙ·È ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜. H ›‰È· Ë M·Á‰·ÏËÓ‹ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ¤Ó· Ì·ÛÙ›ÁÈÔ ·fi ÎÂڈ̤ÓË ÁÔ˘ÚÔ˘ÓfiÙÚȯ·, ·ÚÔ‡Û· ÛÙËÓ fiÏË ‰È·‰Èηۛ·, ÁÈ· Ó· ÈÛÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ‰·ÈÌfiÓÈ· ·Ú¯ËÁfi fiÙÈ ÔÈ ÂÓÙÔϤ˜ ›¯·Ó ÙËÚËı› ηٿ ÁÚ¿ÌÌ·. Afi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ Ó‡¯Ù· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÏ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Ë ¢·Ó¿Ë ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ·fi‰Ú·Û˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ÁÈ· ÙȘ 175
ÒÚ˜ Ô˘ ·Ô˘Û›·˙·Ó ÔÈ Ê‡Ï·Î˜ Î·È ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ ¯ÒÚÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Î·È ÛÙÔÓ Î‹Ô. ¶·›˙ÔÓÙ·˜ ηϿ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ˘ÔÙ·Á̤Ó˘, ηٿÊÂÚÓ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ÍÂÁÂÏ¿ÂÈ ÙȘ ‰ÂÛÌÔʇϷΘ. TȘ ̤Ú˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó, ÚÔÛÔÈfiÙ·Ó ˆ˜ ¤·ÈÚÓ ηÓÔÓÈο Ù· ¯¿È· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó ÁÈ· Ó· ÙȘ ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ó·ÚΈ̤Ó˜, ·ÏÏ¿ Ù· ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ ηÈ, ÌfiÏȘ ¤‚ÚÈÛΠ¢ηÈÚ›·, Ù· ’ÊÙ˘Ó ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. H Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó ÙÚ·ÁÈ΋, ·ÏÏ¿ ¤Ú ӷ ÙËÓ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ÂÏ›‰Â˜. flÛÔ˘ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢ÙÔ‡Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Î›Ó‰˘ÓË, ‰ÂÓ Ù˘ ¤ÙÚÂ·Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙȘ Ó˘¯ÙÂÚÈÓ¤˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜. ™ÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜, ¤·ÈÚÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ÌfiÓÔÓ fiÛ˜ ›¯·Ó ·Ó·Ó‹„ÂÈ Î·È Â›¯·Ó ‹‰Ë ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔÊÔ. EΛ, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ˙Ô‡Û·Ó ÈÔ ·ÓıÚÒÈÓ·, ·Ó Î·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ‰‡ÛÎÔÏ·, ˆÛÙfiÛÔ ‹ÏÈ˙ Ӓ ·ÓÙ¤ÍÂÈ, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ηÈÚfi Ù‹˜ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ë ÛΤ„Ë ˆ˜ ¿ÍÈ˙ ÌÈ·˜ ηχÙÂÚ˘ Ù‡¯Ë˜. TfiÙ ‹Ù·Ó Ô˘ οÙÈ ¿ÏÏ·Í ̤۷ Ù˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˙‹Ûˆ ÁÈ· ̤ӷ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ. N· Á›Óˆ ·˘ÙfiÓÔÌË Î·È ·˘Ù¿Ú΢. T¤ÚÌ· Ë ÚÔÛÎfiÏÏËÛË ÛÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜, Ù¤ÚÌ· Ë ÂÙÂÚfiʈÙË ÂÏ¢ıÂÚ›·. B¤‚·È·, ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Â›Ó·È Ó· ÙÔ Ï˜, ·Ó ¤¯ÂȘ Ì¿ıÂÈ Ó· ÂÍ·ÚÙ¿Û·È ·fi οÔÈÔÓ Û’ fiÏË ÛÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. AÚÁfiÙÂÚ·, ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó fiÏ· ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÈÎÚ‹ ·Ó¿ÌÓËÛË, ·Ú·‰¤¯ÙËΠˆ˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ·›Û٢٘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·ÊÔ‡ ÙÔ ·›ÛıËÌ· 176
Ù˘ ·˘ÙÔÛ˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Âı·›ÓÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÂÏ›‰·. K¿ÔÙÂ, ηٿÊÂÚ ӷ ›ÛÂÈ ÙË ¢ËÈ¿ÓÂÈÚ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ·Î›Ó‰˘ÓË. XÚ‹ÛÙËΠȤÚÂÈ· Î·È Ù˘ ¤ÙÚ„·Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Í·Ó¿ ÛÙȘ ÙÂÏÂÙ¤˜. T· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ Ô˘ ÙË ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ‹Ù·Ó ÂÓٷοı·Ú·, ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ·fiÏ˘ÙË Ù¿ÍË Î·È Ì·˙› ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ·ÎÔÏ·Û›·˜: ÚÈÓÙfi ÛÙ· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘ ÚÔÛٿ٢·Ó ·fi Ù˘¯fiÓ ·‰È¿ÎÚÈÙ· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÂÓԛΈÓ, Î·È ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ, ‚·Ì̤ÓÔÈ Û ʈÛÊÔÚ›˙Ô˘Û˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ, ‹Ù·Ó ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔÈ Ì ·Ú¯·›Â˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÚˆÙÔÌ·¯ÈÒÓ. Afi ÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó Ï·ÛÙÈÎÔ› Ê·ÏÏÔ›, Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÙ·Ùڷ› Û ·Ú¿ÍÂÓ· ʈÙÈÛÙÈο Î·È Ù· Ï·Ì¿ÎÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó·‚fiÛ‚ËÓ·Ó fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó Û ËÛ˘¯›· ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙˆÓ ‰È·Ù·Ú·ÁÌ¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. ™Â οı ÙÔ›¯Ô ˘‹Ú¯·Ó ÎÔÏÏË̤Ó˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ Ì ÂÚˆÙÈο Û˘ÌϤÁÌ·Ù·, ‰›Ï· ‰›Ï· Û ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ‚ÚÂÊÔÎÚ·ÙÔ‡Û·˜. OÈ Á˘Ó·›Î˜ Â‰Ò ‹Ù·Ó ÂÈÊÔÚÙÈṲ̂Ó˜ Ì ÙËÓ Â˘ı‡ÓË Ù˘ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ˘ ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ. ŸÏ˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓfi Ú·fiÚÙÔ ÛÙË M·Á‰·ÏËÓ‹, «ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘˜», ÎÈ ·˘Ù‹ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ÙÔ˘˜ ‚¿˙ÂÈ ÊÈÙ›ÏÈ·, Ì ÛÎÔfi Ó· ÙȘ ÎÚ·Ù¿ ‰Â̤Ó˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Ì˘ÛÙÈÎfi fiÙÈ Ù¿¯· ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi. H ¢ËÈ¿ÓÂÈÚ· ÙȘ ‰ÂϤ·˙ ̒ ¤Ó· ÛˆÚfi ··ÙËÏ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· Ô˘ ›¯Â ÂʇÚÂÈ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÎÚ·Ù¿ÂÈ ¿Û‚ÂÛÙÔ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÚÔÛˆÈ177
Îfi Ù˘ fiÊÂÏÔ˜. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙȘ ÚÔÛ‰Ô˘ Ù˘ Ì ÌÈ· ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë ‰ˆÚ¿, ÙȘ ·ÓÙ¿ÌÂÈ‚Â ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Ó‡¯Ù· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ·-ÂÈ‚‹ÙÔÚ·. H ÂÍÔ˘Û›· ‹Ù·Ó ÈÂÚ·Ú¯Ë̤ÓË Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ‚·ıÌÔÏÔÁÈο ÚfiÙ˘· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. H ¢ËÈ¿ÓÂÈÚ· ‹Ù·Ó ·Ú¯ÈÛÙÚ¿ÙËÁÔ˜, Ë M·Á‰·ÏËÓ‹ Û˘ÓÙ·Á̷ٿگ˘, Ë NÂʤÏË ˘ÔÏÔ¯·Áfi˜, Î·È ÔÈ ˘fiÏÔȘ ‰fiÎÈ̘ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ ‚·ıÌÔÊfiÚˆÓ. ŸÏ˜ ÙÔ˘˜ ¤Ú ӷ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ¤ÌÚ·ÎÙ· ˆ˜ ¿ÍÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ Ù›ÙÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Âȉ¿Ïψ˜ ÙȘ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó, ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹. M’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Â˘Ê¿ÓÙ·ÛÙÔ ÙÚfiÔ, ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Û ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ȉڇ̷ÙÔ˜, Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÈÛ¤Ú·ÙÙÂ Ë ¢ËÈ¿ÓÂÈÚ·. OÈ ÈÔ Ê·Ó·ÙÈṲ̂Ó˜ ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ¤Íˆ ÁÈ· Ó· ÚÔÛËÏ˘Ù›ÛÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ ·ÂÏÈṲ̂Ó˜, ·ÓÙ› ÂÓȯÚÔ‡ ÌÈÛıÔ‡, ·ÏÏ¿ ÔÈ ˘fiÏÔȘ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ˙Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ȉȷ›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔϘ Û˘Óı‹Î˜. K¿ı ÙfiÛÔ, Ë ¢·Ó¿Ë ‰È·›ÛÙˆÓ ÂÚ›ÂÚÁ˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂȘ, fï˜ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ӷ Û˘ÌÌÂÚ›˙ÂÙ·È ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ Ù˘. °È· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙȘ «Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ» Ù˘, ÙËÓ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÁÈ· ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÛÙËÓ ·ÔÌfiÓˆÛË, ‰›¯ˆ˜ Ê·ÁËÙfi, Î·È Â¤˙ËÛ ›ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi ·fi ¤Ó· ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ·ÂÏÏÔ, fiÔ˘ ¤Î·ÓÂ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘. O ÙÚfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓ ӷ ÎÔÈÌËı› Î·È ¤¯·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÎÈ ·fi ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜. ™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ Ù˘ 178
¿ÍÈ˙ ·˘Ùfi. ™Â ηÌÈ¿ Á˘Ó·›Î· Î·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ηٿÓÙÈ·. °Ú‹ÁÔÚ· ηٿϷ‚ ˆ˜ fi,ÙÈ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó ¤Ú ӷ ÙÔ ÎÚ·Ù¿ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÛˆÙËÚ›·˜. TËÓ ÚÒÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ Ù˘ ¤ÙÚ„·Ó Ó· η٤‚ÂÈ Í·Ó¿ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÌÈ·˜ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙ˘, Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ Ù˘ Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ϤÔÓ Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ. £· ÂÚ›ÌÂÓ ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›· ÁÈ· Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ·˘Ùfi ÎfiÛÙÈ˙ ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ™ÙËÓ ÔÚ›· Ì ÙÔ˘˜ ˘ÚÛÔ‡˜, Âȉ›ˆÍ ӷ Ì›ÓÂÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ηÈ, ÌfiÏȘ ÔÈ ÊˆÙȤ˜ ÊÔ‡ÓÙˆÛ·Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù· ı˘ÛÈ·Ṳ̂ӷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ÓÂÔÊÂṲ́Ó˘, Í¤Ê˘Á ·fi ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘ M·Á‰·ÏËÓ‹˜ ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÁÏÈÛÙÚÒÓÙ·˜ ›Ûˆ ·fi ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ı¿ÌÓÔ. AÓ Î·È Í˘fiÏËÙË, ¤‚·Ï ÊÙÂÚ¿ ÛÙ· fi‰È·, ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙË ‰˘ÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ΋Ԣ, fiÔ˘ ›¯Â ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÔ Ì·ÓÙÚfiÙÔȯÔ, ·’ fiÔ˘ ¤Ú·Û Ì ۯÂÙÈ΋ ¢ÎÔÏ›·, ¤ÙÛÈ ·‰˘Ó·ÙÈṲ̂ÓË fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·fi ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜. O‡Ù ‹ÍÂÚ fiÛ˜ ÒÚ˜ ¤ÙÚ¯Â. K¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙË ¯Ù‡ËÛ·Ó Î·Ù·ÚfiÛˆÔ Ù· ÊÒÙ· ÂÓfi˜ ·ÁÚÔÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ¿ÏÔÁ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÔÚÔ·Ó‹Á˘ÚË Û’ ¤Ó· ÎÔÓÙÈÓfi ¯ˆÚÈfi, Î·È ÙfiÙ ¤ÓȈÛ ˆ˜ ›¯Â ‰È·Ê‡ÁÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ. O Ô‰ËÁfi˜, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Í·ÊÓÈο ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Ì’ ÂΛÓË ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË ·ÌÊ›ÂÛË, ÛΤÊÙËΠˆ˜ οÙÈ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ. Afi ÂÚȤÚÁÂÈ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÎÈ ·fi Û˘ÌfiÓÈ· ÙËÓ ‹Ú ̷˙› ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ 179
˘‹Ú¯Â ¿ÏÏÔ Ì¤ÛÔ ÂΛÓË ÙËÓ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ¿ÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ fiÏË, ÙË Û˘Ì‚Ô‡Ï„ ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Û’ ¤Ó· ÎÂÓÙÚÈÎfi ÛËÌ›Ô, ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ Ô˘ ı· ‹Á·ÈÓ ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ηÙ‡ı˘ÓÛË Ì’ ÂΛÓË, ÒÛÙ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌ· ÛÙÔÓ ÚÔÔÚÈÛÌfi Ù˘, ·ÊÔ‡ Ô ›‰ÈÔ˜ ı· ηٷÛ΋ӈÓ ÂΛ ̤¯ÚÈ Ó· Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙËÓ Ú·Ì¿ÙÂÈ· ÙÔ˘. °È· ÒÚ˜, Ë ¢·Ó¿Ë ¤ÛÂÚÓ ٷ fi‰È· Ù˘ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË Î·È ÊÔ‚ÈṲ̂ÓË, ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ¤Ó· ÂÙÂÚfiÎÏËÙÔ Ï‹ıÔ˜ ·fi ˙Ò· Î·È ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÂÚȷȯÙÈο Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÛÂÚÓ·Ó Û ÌÈ· ˘ÚÂÙÒ‰Ë Â˘‰·ÈÌÔÓ›·, οو ·fi ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ¯¿ÏÎÈÓˆÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È Ù·ÌÔ‡ÚÏˆÓ Ô˘ ¤·È˙·Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ ‹Ú ӷ ¯·Ú¿˙ÂÈ. EÍ·ÓÙÏË̤ÓË, ¤ÁÂÈÚÂ Î·È ÎÔÈÌ‹ıËΠ¿Óˆ ÛÙËÓ Î·ÚfiÙÛ· ÂÓfi˜ οÚÔ˘, ‰›Ï· Û οÙÈ ·ÁÚÈÔÌ˘ÚÙȤ˜, Ì ÙÔÓ Ô͇ ‹¯Ô Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙ· ÌËÓ›ÁÁÈ· Ù˘. TËÓ Í‡ÓËÛÂ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜, Ô˘ ÌfiÏȘ ›¯Â ηٷÊı¿ÛÂÈ ÎÔÚÓ¿ÚÔÓÙ·˜. O Ó·Úfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙÔ˘ ψÊÔÚ›Ԣ, fï˜, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·fi Û˘ÌfiÓÈ· ÎÈ Ô‡Ù ¤‰ÂÈÍ ӷ ÈÛÙ‡ÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘, ˆ˜ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Î·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙË ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì·. H ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÏËÛÙ›·˜, Ô˘ ÛηÚÊ›ÛÙËΠÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ë ¢·Ó¿Ë ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ, ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠ·ÛÙ›· ηÈ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, ÍÂηډ›ÛÙËΠÛÙ· Á¤ÏÈ·. ¢ÂÓ ÙÔÓ ·ÚÂÍ‹ÁËÛÂ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ηӤӷ˜ ÏÔÁÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â ı· ÙËÓ ›ÛÙ¢ ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙË Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¯¿ÏÈ, 180
Ô‡Ù ‚¤‚·È· ·Ó ‰ÈËÁÈfiÙ·Ó fiÛ· ›¯Â ˙‹ÛÂÈ. E˘Ù˘¯Ò˜, Ô Ô‰ËÁfi˜ ÙÂÏÈο ˘¤Î˘„ ÛÙ· ·Ú·Î¿ÏÈ· Ù˘ Î·È ‰¤¯ÙËΠӷ ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÍÂÏÈÁˆÌ¤Ó·, ˘ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙÔ˘ Û ›‰Ô˜, ·ÊÔ‡ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù·Ï·›ˆÚ˘ ¤ÎÚÈÓ ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ‰ÂηڿÎÈ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë Ù˘. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ Ï›Á˜ ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· Ë ›‰È·. §Â˜ ÎÈ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó·˜ ·ÈÒÓ·˜ ·fi ¿Óˆ Ù˘. øÛÙfiÛÔ, Ë ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙËÓ ¤Î·Ó ÈÔ ‰È·ÏÏ·ÎÙÈ΋ Î·È ÙË ‚Ô‹ıËÛ ӷ ‰ÂÈ ÙÂÏÈο Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÌÈÎÚfiÎÔÛÌfi Ù˘. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û ÙÒÚ·, ‹Ù·Ó Ó· Ì·ı¢Ù› Ë ·Ï‹ıÂÈ· Î·È Ó· ÛˆıÔ‡Ó ÔÈ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂Ó˜ Á˘Ó·›Î˜ ·fi Ù· ‰›¯Ù˘· ÙÔ˘ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜. MfiÏȘ ¤Î·Ó ¤Ó· η˘Ùfi Ì¿ÓÈÔ Î·È ¿ÏÏ·Í ÚÔ‡¯·, ‹Á ÛÙÔ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi ÙÌ‹Ì· ÁÈ· Ó· ηٷÁÁ›ÏÂÈ ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË ÂÚȤÙÂÈ¿ Ù˘. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó ÈÛ¯˘Ú¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÚÈ·ÎÏˆÛ·Ó ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ Î·È ¤Î·Ó·Ó ¤ÊÔ‰Ô ÛÙ· ÌÈÎÚ¿ ÛÈÙ¿ÎÈ·, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ ÎÙ›ÚÈÔ, ÛÙË Ì¤ÛË ÂÓfi˜ ηٷ·ÙË̤ÓÔ˘ ΋Ԣ, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ï˘Ì̤ÓÔ˜ Ì ¤Ó· ·¯‡ ÛÙÚÒÌ· ·fi Ù· Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚ¿ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· Ù˘ ¿ıÏÈ·˜ Âȯ›ÚËÛ˘. E‰Ò ÎÈ ÂΛ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û·Ṳ́Ó˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ôχ¯ÚˆÌ˜ ¯¿ÓÙÚ˜ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ΛÙÔÓÙ·Ó Ï·ÛÙÈο Ê˘Ù¿ Ô‰Ô·ÙË̤ӷ. ¶Â‡Î· ÙÔ˘ MÔÓÙÂÚ¤È, ÚÔ‚Èӛ˜ Î·È ÂÚˆ‰ÈÔ› Î·È ÁÈ·ˆÓ¤˙ÈÎÔ ÛÊÂÓÙ¿ÌÈ. MÈ· ·Ï΢fiÓ· ·fi ÁÎÔÊÚ¤ ¯·ÚÙ› ›¯Â ÛηÏÒÛÂÈ Û’ ¤Ó· ÎÏ·‰› Î·È ÎÔ˘Ú‰ÈÛÙ¿ ÛÎÈÔ˘Ú¿ÎÈ· ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙·Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· οÓÔÓÙ·˜ ÂÎΈʷÓÙÈÎfi ıfiÚ˘‚Ô. H Âȯ›ÚËÛË fï˜ ›¯Â 181
οÓÂÈ ÊÙÂÚ¿. ŒÙÛÈ, ·Ú¿ ÙÚ›¯· ›¯Â ÁÏÈÙÒÛÂÈ Ë ›‰È·, ·ÏÏ¿ Ë ÂÚȤÙÂÈ· ·˘Ù‹ ÂÈ‚¿Ú˘Ó ÙËÓ ‹‰Ë ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓË ˘Á›· Ù˘ Î·È ¿ÊËÛ ·ÓÂÍ›ÙËÏ· ÛËÌ¿‰È· ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. ™ÙÔ ÂÍ‹˜, Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó «ÚÈÓ ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ·» ‹ «ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ·».
182
E
›¯Â ÌfiÏȘ Û˘Ó¤ÏıÂÈ Î·È ·ÓÙÈ̤وÈ˙ ÎÈfiÏ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙȘ ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÁÈ· ηÈÚfi ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ë ·›ÛıËÛË ˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ Ù˘. H Ô‰˘ÓËÚ‹ ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ¤˙ËÛ ÛÙÔÓ «O›ÎÔ Ù˘ M‡ÚÈ·Ì» ÙËÓ Â›¯Â οÓÂÈ Î·¯‡ÔÙË Î·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ¤ÎԄ οı ‰ÂÛÌfi Ì ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÎfiÛÌÔ. AÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ··ÁfiÚ„ ӷ ÙËÓ ÂÈÛΤÙÂÙ·È, ·fi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Ù˘ Í·Ó·ı˘Ì›ÛÂÈ fiÛ· ‹ıÂÏ ӷ ͯ¿ÛÂÈ. Õ‰Èη Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙË Û˘ÓÂʤÚÂÈ: _ ŒÙÛÈ fiˆ˜ ·˜, ı· Û ʿÓ ٷ Û΢ÏÈ¿ Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ‰Â ı· ¿ÚÂÈ ¯·Ì¿ÚÈ. ŸÛÔ ÈÔ ÛÎÏËÚ‹ Á›ÓÂÛ·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙfiÛÔ ÈÔ ÛÎÏËÚ‹ Á›ÓÂÛ·È Î·È Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘. AÓÒÊÂϘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜, ·ÊÔ‡, ¿ıÂÏ¿ Ù˘, ÚÒÙË ·˘Ù‹ ›¯Â ‰È‰¿ÍÂÈ ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÎfiÚË Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ. 183
AÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯Ù› Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ˙ˆ‹! H ¢·Ó¿Ë ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ı¤ÛÂÈ fiÚÈ· ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Ù· ÔÔ›· ¤Ú ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ, ÎÈ fiÏÔ Ù· ÌÂÙ·ÙfiÈ˙ ̷ÎÚ‡ÙÂÚ·, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ ı· ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÚfiÛÊÔÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ú·Ï·Ó‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÎÔÙ˘¯›· Ù˘. ™Ù· Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ Ӓ ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙËÓ ·ÁÁÂÈÔÏ·ÛÙÈ΋. H ˘ÁÚ·Û›· fï˜ ÂËÚ¤·˙ ·ÚÓËÙÈο ÙËÓ ˘Á›· Ù˘, ÂÓÒ Ô ËÏfi˜, Ô˘ ÎÔÏÏÔ‡Û ·ÓÙÔ‡, ¤Î·Ó ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ·ÎfiÌË ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË. Ÿ,ÙÈ Ú·ÎÙÈÎfi ÎÈ ·Ó ‰ÔΛ̷˙Â, ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ·Ó·ÚΤ˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘. AÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÚÂÈ ‰Ú·ÛÙÈÎfiÙÂÚ· ̤ÙÚ· ηٿ Ù˘ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û ÎÏÔ˘‚›, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ· Ó· Ù· ‚ÚÂÈ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. EΛ ÂÁη٤ÛÙËÛ ٷ ÈÔ Êχ·Ú· Ô˘ÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÎÈ ·ÁfiÚ·Û ¤Ó· ÌÔÏÔÛÛfi ÁÈ· Ó· ÙË Ê˘Ï¿ÂÈ. TÔ ˙ÒÔ ¤ÁÈÓÂ Ô Êfi‚Ô˜ Î·È Ô ÙÚfiÌÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, ·ÊÔ‡ ηٷۿڷÍ ˙Ò· Î·È ‰¿ÁΈÛ οÔÈÔ˘˜ ¿Ù˘¯Ô˘˜ ÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ÚÈÓ ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÔÈ ÊfiϘ ÙˆÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ. AÙfiËÙË Ë ¢·Ó¿Ë, ÙÔÔı¤ÙËÛ ηٷÌÂÛ‹˜ Ù˘ Û¿Ï·˜ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÂÓ˘‰ÚÂ›Ô Ì ۷ÚÎÔ‚fiÚ· „¿ÚÈ·, Ì‹ˆ˜ ÎÈ Ô Êfi‚Ô˜ ·Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Ù˘, ·ÏÏ¿, fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÛηÚÊÈ˙fiÙ·Ó, Ë Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Û˘Ó¤¯ÈÛ ÁÈ· ηÈÚfi Ó· ˘Ê·›ÓÂÈ Á‡Úˆ Ù˘ ¤Ó·Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÎÏÔÈfi. XÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ÂÚ¿184
ÛÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı› _ ̤ۈ ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ Ê›ÏÔ˘ Ô˘ ÙË Ï˘‹ıËÎÂ Î·È ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÙËÓ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ _ ˆ˜, ÂÓÒ ÂΛÓË ‚Ô‡ÏÈ·˙ ÛÙÔ ‚¿ÏÙÔ ÂÓfi˜ ·Ó›·ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜ Ù˘ ÂÙÔ‡Û ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÌÈ·˜ ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈ·˜ ·Á¿Ë˜. EÓÒ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ηÓ›˜ Ó· Û˘Ì‚Â› ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Ë ·ÔÎ¿Ï˘„Ë ˆ˜ Ô AÓÙÚ¤·˜ ÙËÓ Â›¯Â ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏ· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ, ÊÔ‡ÓÙˆÛ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ÁÈ· ΛÓÔÓ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ¤¯ÂÈ ÙËÓ „¢‰·›ÛıËÛË Ù˘ ·Ó¿Û·˜ ÙÔ˘ ‰›Ï· Ù˘, Ó· ÓÈÒıÂÈ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÎÔÏÏË̤ӷ ¿Óˆ ÛÙ· ‰Èο Ù˘ Î·È ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÙÔ˘ Ó· ÌÔ˘Û·ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘. K¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ›ÂÛË ·ÓÂͤÏÂÁÎÙˆÓ ·Ú·ÈÛı‹ÛˆÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÔ˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· Ù· fiÓÂÈÚ· Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÙÔ˘˜, ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÁÂÌ¿Ù· ·Ú·ÊÔÚ¿ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÎÔfi Ó· Ù· ÛÙ›ÏÂÈ Ô˘ıÂÓ¿, ·ÏÒ˜ ¤Î·Ó ¤Ó· ¯·Ù›ÚÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. K·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û ÎÈ ·fi ¤Ó· ÊÏÔÁÂÚfi ÛËÌ›ˆÌ· ÛÙÔ ÌÈÎÚfi Ì·Ô‡ÏÔ ÙˆÓ ·Ó·ÌÓ‹ÛˆÓ, ÂΛ fiÔ˘ ʇϷÁ ÎÈ ¿ÏÏ· ÛËÌÂȈ̷ٿÎÈ· ·fi ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi ¯·ÚÙ›, ÛÙ· ÔÔ›· η٤ÁÚ·Ê ÙȘ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ˜ ·ÁˆÓ›Â˜ Ù˘ Î·È ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ Ó· ÙÔÓ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÛÊ¿ÏÈÍ ÛÙÔ ÁÂÌ¿ÙÔ Ì·Ô‡ÏÔ ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ Î·È ÙÔ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙÔ ˘fiÁÂÈÔ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ηÈÚfi, ¤ÓȈÛ ӷ Ù˘ Ï›ÂÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔÓ ‰ÂÈ, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÙÔÓ ·Ó·˙‹ÙËÛ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ‚ڋΠÌfiÓÔ ÙË ÌËÙ¤Ú· 185
ÙÔ˘, Ô˘ ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛ ˆ˜ Ô Ê›ÏÔ˜ Ù˘ ¤ÏÂÈ ¿ÏÈ Û οÔÈ· ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì ·ÁˆÓ›· Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ηÈ, ÙfiÙÂ, ¤ÓÙÚÔÌË ·Ú·‰¤¯ÙËΠˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘ÛÙ˘¯›· ·fi ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ›̷ÛÙ ÔÏÔÌfiÓ·¯ÔÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
186
™ ˘¯Ó¿ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ÙÔÓ AÓÙÚ¤· Û’ ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ fiÓÂÈÚÔ. AÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘, ‹ÍÂÚ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÂΛ Á‡Úˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ. MÈ· ÊÔÚ¿ ‹Ú ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ º·ÓÔ˘Ú›Ô˘, fiˆ˜ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÂÈ Ó· ‰ÂÛfi˙ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÌÏÔ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜, Î·È Ù˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ: «£¿ ’Úıˆ, ¢·Ó¿Ë, ÌÂı·‡ÚÈÔ Ó· Ì ÂÚÈ̤ÓÂȘ». K·È ÌÈ·Ó ¿ÏÏË ÊÔÚ¿ ¿ÏÈ, ÙÔÓ ·ÓÙ›ÎÚÈÛ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙËÓ ÏÒÚË ÂÓfi˜ ηڷ‚ÈÔ‡ Ó· ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ÙË ¯·ÈÚÂÙ¿. N· ÙË ¯·ÈÚÂÙ¿ ‹ Ó· ÙËÓ Î·Ï›; ŸÏ· Û˘Áί˘Ì¤Ó·, ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· fiÓÂÈÚ¿ Ù˘. TÔÓ Â›‰Â Ï¢ÎÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ Ì ÎÚÔ˘·˙ÈÂÚfiÏÔÈÔ ÌfiÓÔ Î·È Î·ÙËÊ‹, Î·È Ù˘ ÛÊ›¯ÙËÎÂ Ë Î·Ú‰È¿. ŒÎ·Ó ӷ ÙÚ¤ÍÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ Î·Ú¿‚È Â›¯Â ‹‰Ë ÛËÎÒÛÂÈ ÙȘ ¿Á΢Ú˜ Î·È ¿ÊËÓ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÔ fiÓÂÈÚÔ, Ô˘ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ Úˆ› Ë ¢·Ó¿Ë ‹Ú ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Û ÌÈ· ÙÚÈ‹ÌÂÚË ÎÚÔ˘·˙Ȥڷ, ÏËÚÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Û‚·ÛÙfi 187
ÔÛfi, Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÔÁË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ ı· ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛΠӷ ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÏÒÚË, fiˆ˜ ÛÙÔ fiÓÂÈÚfi Ù˘, ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó Ì·˙› ¤Ó· ·fi Λӷ Ù· Ù·Í›‰È· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ӷ Ì ٷ ¯ÚÒÌ·Ù· Ù˘ ÂÏ›‰·˜. ŸÌˆ˜, ÙÔ fiÓÂÈÚfi Ù˘ ‰Â ‚Á‹Î ·ÏËıÈÓfi, ·ÊÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡ ‹Ù·Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë, ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓË ÛÙ· ‰›¯Ù˘· Ù˘ ÈÔ ·‡ıÌÂÓ˘ ÂÚËÌÈ¿˜. TÔ Î·Ú¿‚È ÛʇÚÈÍ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ηÂÙ¿ÓÈÔ˘, Û ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ì ÂÏÏËÓÈ΋ ÚÔÊÔÚ¿, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤÙ˜ ˆ˜ ¤Ú ӷ η٤‚Ô˘Ó, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÏÔ›Ô ı· ·Ó·¯ˆÚÔ‡ÛÂ. K·È Ï›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¿ÊËÓ ÙËÓ ÚÔ‚Ï‹Ù·, Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ ÌÈ· ·ÛËÌÔÁÚ·ÌÌ‹, ÂÓÒ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Û ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Û·Ó Ôχ‚Ô˘Ô ÌÂÏ›ÛÛÈ ÛÙ· ηٷÛÙÚÒÌ·Ù·. OÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ì ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤Ó· ˙¢Á·Ú¿ÎÈ·, Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÂΛÓË Ó· ÂÚÈʤÚÂÙ·È ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ¿‚ÔÏ·, ۯ‰fiÓ Ó· ÓÙÚ¤ÂÙ·È, ı·ÚÚ›˜ ÎÈ ¤ÊÙ·ÈÁÂ Ë ›‰È· ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ù˘. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÓÔ‡ÛÂ, οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈ‚¿Ù˜ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Î·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ÁÈ· Ó· ÛÂÚ‚ÈÚÈÛÙ›, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙËÓ ÂÁηٷÏ›ÂÈ Ë ·›ÛıËÛË ˆ˜ οı ÙfiÛÔ ‰È¤ÎÚÈÓ ٷ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ AÓÙÚ¤·, ÙÔ ·Á¤Úˆ¯Ô ÂÚ¿ÙËÌ¿ ÙÔ˘, ‹ ˆ˜ ¿ÎÔ˘Á ÌÈ· ʈӋ Ì ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ¯ÚÒÌ· Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘. «æ‡¯Ú·ÈÌ·, ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘, „‡¯Ú·ÈÌ·», ·Ô‹Ú ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. ŸÙ·Ó ‹ÚıÂ Ë ÛÂÈÚ¿ Ù˘ Ó· ·Ú·ÁÁ›ÏÂÈ, ÛÙ¿ıËΠ188
‰ÈÛÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÙÂÏÈο ˙‹ÙËÛ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÔ˘Î¿ÏÈ ÂÌÊȷψ̤ÓÔ ÓÂÚfi, „¤ÏÏÈÛ «Â˘¯·ÚÈÛÙÒ» Î·È ‹Á ӷ ηı›ÛÂÈ Û’ ¤Ó· ·fiÌÂÚÔ ÙÚ·¤˙È, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÂÚÂ˘Ó¿ ÙÚÈÁ‡Úˆ, ۯ‰fiÓ Û›ÁÔ˘ÚË fiÙÈ Ô AÓÙÚ¤·˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹. O Ó·Úfi˜ Ó·‡Ù˘ Ô˘ ÂÎÙÂÏÔ‡Û ¯Ú¤Ë ÛÂÚ‚ÈÙfiÚÔ˘, ÙËÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ Â‰Ò Î·È ÒÚ·. E›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·Ú¿ÍÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ‡Ù˘ Ù˘ ÂÈ‚¿ÙÈÛÛ·˜, ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÒÚÈÌË ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ Î·È ·fi ÙËÓ ÂÌÌÔÓ‹ Ù˘ Ó· ÎÔÈÙ¿ ·Ó‹Û˘¯· ÙÚÈÁ‡Úˆ οı ÙfiÛÔ, Û·Ó Ó· ÂÚ›ÌÂÓ οÔÈÔÓ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÛΤÊÙËΠˆ˜ ÙËÓ Â›¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰Â Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Á˘Ó·›Î· ÌÔÚ› Ó· Ù·Í›‰Â˘Â ÌfiÓË. ÕÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ’¯Â Ù‡¯ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ‰ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ ÌfiÓÔ˜ Û ÎÚÔ˘·˙Ȥڷ Î·È ÙÔ ıˆÚÔ‡Û ·fiÏ˘Ù· ÏÔÁÈÎfi, ·ÊÔ‡ Ë ¯·Ú¿ ÙÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡, fiÙ·Ó ‰Â ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· Û ıÏ›„Ë. MfiÏȘ ·fi Ù· ÌÂÁ¿ÊˆÓ· ·Ó·ÎÔÈÓÒıËΠˆ˜ Ë ÙÚ·Â˙·Ú›· ¤ÎÏÂÈÓÂ, ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È, Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ‚È·ÛÙÈο. MfiÓÔ ÙfiÙÂ Ô Ó·‡Ù˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙËÓ Í¯¿ÛÂÈ. E›¯Â ÙfiÛ· Ó· οÓÂÈ, Ô˘ ηıfiÏÔ˘ ‰Â ı· ’Ú ӷ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì¿ÏÏÔÓ ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË, fï˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ‰›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÂÈ ÙÔ ÁÈ·Ù›. ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ϛÁÔ ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘, ›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ ¤ÓȈı ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ıÏÈÌ̤ÓÔ˜ Î·È ÌfiÓÔ˜, ›Ûˆ˜ ÂÂȉ‹ Ë 189
ı¿Ï·ÛÛ· Â›Ó·È Ï·Ó‡ÙÚ· Î·È ÚÔηÏ› ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹ÛÂȘ. Õ‚˘ÛÛÔ˜ Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘! H ·ÊËÚËÌ¿‰· ÙÔ˘ ›¯Â Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Ú›ÍÂÈ ¤Ó· ‰›ÛÎÔ ¿Óˆ Û’ ¤Ó·Ó ÂÏ¿ÙË Î·È Ó· ÙÔ˘ ¤ÛÔ˘Ó ‰˘Ô ηӿÙ˜ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ıÚ‡„·Ï·, ÂÈÛÚ¿ÙÙÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÈÏ‹ÍÂȘ ÙÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿Ú‰È·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ Û˘ÌÌ·˙¤„ÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘. ™¿Ìˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚ ÙÔ ÎÔ˘ÛÔ‡ÚÈ ÙÔ˘; ™˘¯Ó¿, ͯÓÈfiÙ·Ó, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÛÙ‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÂÓ¿ÚÈ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ë Û˘Ó‹ıÂÈ· ‹Ù·Ó Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ·ÊËÚËÌ¿‰·˜ ÙÔ˘. ¶Ô‡ ͤÚÂȘ; MÔÚ› οÔÙ ӷ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ‹ Î·È Û˘ÁÁڷʤ·˜, ·ÊÔ‡ ‰˘Ô ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ›¯Â: ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· Î·È ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ. ŸÛÔ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿, ‰ÂÓ ¤¯·Ó ٷÈÓ›·, Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÙ›ÌËÛË ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ˘ÔÙÈÌ¿ ηıfiÏÔ˘ Î·È ÙȘ ÂÚȤÙÂȘ. °‡Úˆ ÛÙ· ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, ·ÊÔ‡ Ù¤ÏÂȈÛÂ Ë ‚¿Ú‰È· ÙÔ˘, Ô Ó·‡Ù˘ ¤Û‚ËÛ ٷ ÊÒÙ· ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Î·È Î·Ù¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ì›Ó· ÙÔ˘, Ì ÌÈ· ·›ÛıËÛË ·‰ËÌÔÓ›·˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ¤‚Ï ÙËÓ ÒÚ· Ó· ÎÔÈÌËı›. AÏÏ¿ ÌfiÏȘ ͿψÛ ÛÙËÓ ÎÔ˘Î¤Ù· ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ë ·Ú¿ÍÂÓË Á˘Ó·›Î· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓË ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. AÓ·Ûٷو̤ÓÔ˜, ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛ οÌÔÛË ÒÚ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¤‚Á·Ï ·fi ÙÔ Û¿ÎÔ ÙÔ˘ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ì ٷÍȉȈÙÈΤ˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ, Ì‹ˆ˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÚÂÈ Ô ‡ÓÔ˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›, ·ÏÏ¿ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ¤Î·Ó·Ó ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘˜ Î·È ¯ÔÚÔË‰Ô‡Û·Ó ·Ó¿ÌÂ190
Û· ÛÙȘ ·Ú¿‰Â˜, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÂÎÓ¢ڛÛÔ˘Ó Ï˜ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. TfiÙ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÛËÎÒıËÎÂ, ÓÙ‡ıËÎÂ, Î·È ‚Á‹Î ¤Íˆ Ì‹ˆ˜ Î·È Û˘Ó¤ÏıÂÈ. TÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÛÙË Á¤ÌÈÛ‹ ÙÔ˘ ·Û‹ÌˆÓ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÌÂÏÙ¤ÌÈ Î¿ÏÌ·Ú οˆ˜ ÙËÓ ·Ó·Ûٿوۋ ÙÔ˘. K·Ù¿ ‚¿ıÔ˜ ‹ÏÈ˙ ӷ ÙË Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ’¯ÂÈ ÛÎÂÊÙ› ÙÈ ı· Ù˘ ¤ÏÂÁÂ, ·Ó ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘. MÈ· Á˘Ó·›Î· ·ÂÏÈṲ̂ÓË ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È Ì˜ ÛÙ· ¿Ù˘· ηı‹ÎÔÓÙ· ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡ ‹Ù·Ó, ·ÛÊ·ÏÒ˜, Î·È Ë ¿ÌÂÛË ‚Ô‹ıÂÈ· Û fiÔÈÔÓ ÙËÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË. ŸÌˆ˜, ·Ó ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇ ›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓÂ; N· ¿ÚÂÈ Ë Â˘¯‹, ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Ù‡¯·ÈÓ ӷ ¯¿ÓÂÈ Ù˙¿Ì· Î·È ‚ÂÚÂÛ¤ ÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ ÌÈ· ÂÈ‚¿ÙÈÛÛ· ‰ÂÓ Â›¯Â fiÚÂÍË Ó· ‰ÂÈÓ‹ÛÂÈ. A, ·Ú·‹Ù·Ó ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi˜ Î·È ÔÓÂÈÚÔ·Ṳ́ÓÔ˜! E›¯Â Ó· ͢ӋÛÂÈ ¯·Ú¿Ì·Ù·, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÍÂÓ˘¯ÙÔ‡ÛÂ Î·È ÛÎÔÙÈ˙fiÙ·Ó ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ·Ó ¿ÁÓˆÛÙË. ™¿Ìˆ˜ ‹ÍÂÚÂ Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó; MÔÚ›, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ó· ›¯Â ¿ÓÙÚ·, Ó· ›¯Â ÎÈ ÂÚ·ÛÙ‹. TÈ ÛËÌ·Û›· ›¯Â, ·ÊÔ‡, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Ù· ÎÂÓ¿ ÛÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈfi ÙÔ˘ ÙÔ‡ ¿ÚÂÛ ӷ Ù· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ì ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘. ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜, Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ ÎÔÈÌ¿Ù·È ÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘ Î·È Ô ÂÚ·ÛÙ‹˜ ÙË ÛÙ‹ÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÙÛ›Ù·. K¿ˆ˜ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÙȘ ÚÔ¿ÏϘ Î·È Ì ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘; §›Á˜ ÊÔÚ¤˜ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ·Ṳ́ÓÈ˙ ÛÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜ ÎÈ Ë Î·ÂÙ¿ÓÈÛÛ· ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ οÔÈÔ˘ ·‰ÂÈÔ‡¯Ô˘ η̷ÚfiÙÔ˘; AÏÏ¿ 191
·ÊÔ‡ Ô Û‡˙˘ÁÔ˜ Ï›ÂÈ Û˘¯Ó¿, ÙÈ Ó· ÛÔ˘ οÓÂÈ ÎÈ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, fiÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ‰È·ÊÔÚ¿ ËÏÈΛ·˜; AfiÙÈÛÙÔ ı’ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚ‚fiÏÈ Ù˘; TÔ Ï‹ÚˆÌ· ÙÔ ’¯Â Ùԇ̷ÓÔ ÎÈ Ô Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÎÚ˘Êfi η̿ÚÈ. ¶Ô‡ Ó· ’ÍÂÚÂ Ô ¤ÚÌÔ˜ ˆ˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓ ÙÔ˘˜ Ó·‡Ù˜ ÙÔ˘ Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·ÂÙ¿ÓÈÛÛ·, ÂΛÓË ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¿ÌÂÈ‚Â ÏÔ˘ÛÈÔ¿ÚÔ¯· Û ›‰Ô˜; §›Á· ›¯·Ó ‰ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘; ™ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ÌfiÏȘ Ù·Í›‰È, Ë ÂÈ‚¿ÙÈÛÛ· Ù˘ η̛ӷ˜ 220, ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â Ú›ÍÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, ÚÈÓ Î·Ï¿ ηϿ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Î¿Ùˆ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Ì ÙÔ ÚˆÈÓfi, ÂÓÒ Ô ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ Û‡˙˘ÁÔ˜ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ηÈÚÔ‡ ·Ú·‰›Ï·; MÔÚ› fï˜ ÙÔ‡ÙË Ë ·Ú¿ÍÂÓË Á˘Ó·›Î· Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÂÚ·ÛÙ‹. MÔÚ› Ó· ›¯Â ÌfiÓÔ Û‡˙˘ÁÔ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¿Ó·Ó‰ÚÔ˜ Ó· ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÛÙ· ÎÚ‡· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚÔ‡. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯Ô˘Ó ‰›¯ˆ˜ ¤ÚˆÙ·. ŸÙ·Ó ÙȘ ÂÁηٷÏ›ԢÓ, Â›Ó·È ÈηӤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË ÙڤϷ. E›¯Â Ù¤ÙÔÈ· ·fiÁÓˆÛË ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘, Ô˘ Û›ÁÔ˘Ú·, Ó·È, Û›ÁÔ˘Ú·, οÔÈÔ˜ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ. ¶¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Ù˘, ‹Ú ÙÔ ÚÒÙÔ ÏÔ›Ô Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ Î·Ù·ÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ¤Ï·ÁÔ˘. A˘Ù‹ Ë ÂΉԯ‹ Ù·›ÚÈ·˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ù˘. K·È, ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô Ó·‡Ù˘ ÙËÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ô˘ ηÙ‚·›ÓÂÈ ÙË ÛοϷ Î·È ÙÚ¤¯ÂÈ Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ›Ûˆ ·fi οÙÈ Î¿‚Ô˘˜. AÓ˘Ô„›·ÛÙË, ÂΛÓË ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÎÚ˘„ÒÓ· ÙÔ˘, ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ï›ÁÔ ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙË Î·È ÚÔ¯ˆÚ› ÚÔ˜ ÙËÓ 192
ÎÔ˘·ÛÙ‹. E›Ó·È ¿ÓÙ· ÌfiÓË Î·È ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙË ıÏ›„Ë ÛÙÔ fiÌÔÚÊÔ ÚfiÛˆfi Ù˘. TÂÏÈο, ‰Â ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÌËÓ ÙË ÓÔÈ·ÛÙ› Û·Ó... Û·Ó Ó· ’Ó·È Û˘ÁÁÂÓ‹˜, ·˜ Ô‡ÌÂ. K·ıÒ˜ ÙËÓ ·Ú·ÙËÚ›, ÛÈÁÔ˘Ú‡ÂÙ·È ˆ˜ ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. E›Ù ۇ˙˘ÁÔ˜, ›Ù ÂÚ·ÛÙ‹˜, οÔÈÔ˜ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ, ÙÔ ‰›¯ˆ˜ ¿ÏÏÔ. ™¿Ìˆ˜ ‰Â ı˘Ì¿Ù·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÿÓÁÎÚÈÓÙ M¤ÚÁÎÌ·Ó Î·ıÒ˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÙÔÓ X¿ÌÊÚÂ˚ MfiÁηÚÙ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ Û‡˙˘ÁÔ ÛÙÔ «K·˙·ÌÏ¿Óη», ÔÏfiȉȷ Ë ·fiÁÓˆÛË Ì Ù˘ ·Ú¿ÍÂÓ˘ ÂÈ‚¿ÙÈÛÛ·˜; ÕÏÏÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÎÂÊÙ› ÙÔ ·ÁÓfi ·ÁfiÚÈ ÁÈ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ Ù·Íȉ‡ÂÈ ÌfiÓË ÛÙÔ ÎÚÔ˘·˙ÈÂÚfiÏÔÈÔ «Aӷ̤Ϸ». •·ÊÓÈο, ÙË ‚ϤÂÈ Ó· Û·‚ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ÓÂÚfi ÎÈ ¤Ó·˜ ÙÚfiÌÔ˜ ÙÔ˘ Ù·Ú¿˙ÂÈ Ù· ÛˆıÈο. H ÒÚ· Â›Ó·È ÂÚ·Ṳ̂ÓË Î·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÂÈ‚¿Ù˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÛ˘Úı›. ¶¿Óˆ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙڈ̷ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ™›ÁÔ˘Ú·, Ë ÂfiÌÂÓË Î›ÓËÛË ı· Â›Ó·È Ó· ÛηÚÊ·ÏÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹ Î·È Ó· ‚Ô˘Ù‹ÍÂÈ ÛÙ· ·ÁˆÌ¤Ó· ÓÂÚ¿. ¶Ô‡ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›, Ë ·ÓfiËÙË, ˆ˜ οÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÂΛ, ÊÚÔ˘Úfi˜ ¿ÁÚ˘ÓÔ˜ ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙÔ˜! O Ó·‡Ù˘ ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Á›ÓÂÈ ‹Úˆ·˜. OÚÌ¿ Û·Ó ·›ÏÔ˘ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ·Ú¿˙ÂÈ ÛÙ· ηÏÔÁ˘ÌÓ·Ṳ̂ӷ ÙÔ˘ ÌÚ¿ÙÛ·, ·ÏÏ¿ Ë Á˘Ó·›Î· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È, Á˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÙÔ˘ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ¤Ó· ¯·ÛÙÔ‡ÎÈ. ŸÌˆ˜ οÙÈ ¤¯ÂÈ ·ÎÔ˘ÛÙ¿ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÚÂÍËÁ›, ›Û· ›Û· ÙË ÛÊ›ÁÁÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ¿Óˆ ÙÔ˘. 193
_ M·, ÙÈ Î¿ÓÂÙÂ, ›ÛÙ ÙÚÂÏfi˜; _ KÈ ÂÛ›˜, ‰Â ÛΤÊÙÂÛÙ fiÛÔ ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· Á›ÓÂÙ ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ù· Û΢Ïfi„·Ú·; Œ¯ÂÈ ‡ÊÔ˜ Û·Ú¿ÓÙ· ηڷٛˆÓ Û’ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· ·È‰È¿ÛÙÈÎÔ. M·, ‰ÂÓ ÙÔ ÈÛÙ‡ˆ, ÛΤÊÙÂÙ·È ÂΛÓË, ÙÈ ÙÔ˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi; ¶ˆ˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÌÔ˘Ó Ó’ ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹Ûˆ; •ÂÛ¿ Û Á¤ÏÈ·. N·, ÏÔÈfiÓ, ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙË ÛÒÛÂÈ. O Ó·‡Ù˘ ¤¯ÂÈ ·ÔÌ›ÓÂÈ Û‡Í˘ÏÔ˜ Î·È ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·. °˘Ú›˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘: _ AıÒÔ ·ÁfiÚÈ, fiÛ· ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ ·ÎfiÌ·! EΛÓÔ˜ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ·fi Ù· ÌÚ¿ÙÛ· Ù˘, ÓÙÚÔÈ·Ṳ̂ÓÔ˜. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿Óˆ ·fi ›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ. TÚ¤ÌÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ‚‹Ì·. TÔ ÌÂı˘ÛÙÈÎfi ¿ÚˆÌ¿ Ù˘ ÙÔÓ ÙÚÂÏ·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘, ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ ·Î›ÓËÙÔ, ηıÒ˜ Ù· ÌÂÏÈ¿ Ù˘ Ì¿ÙÈ· ÙÔÓ Ï·Ó‡ԢÓ. «ÕÁÈ NÈÎfiÏ·, ‚Ô‹ı· Ì», ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È Ô Ó·‡Ù˘ ‚Ô˘‚¿. H ¢·Ó¿Ë ·ÎÔ˘Ì¿ ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÎÔ˘·ÛÙ‹ Î·È Ï˘Á›˙ÂÈ Óˆ¯ÂÏÈο ÙË Ì¤ÛË. º¤ÚÓÂÈ ÙÔ ¤Ó· fi‰È Î·È ÙÚ›‚ÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÚÔÎÏËÙÈο. OÈ Á¿Ì˜ Ù˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÔÏ¿ÛÔ˘Ó Î·È ¿ÁÈÔ. K¿ÙÈ ÂÚ›ÂÚÁÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì¤Û· Ù˘. ¶ÂÚ›ÂÚÁÔ Î·È ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ. £¤ÏÂÈ Û·Ó ÙÚÂÏ‹ Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› ÛÙË ÌÔÈÚ·›· Á˘Ó·›Î· Ô˘ οı ¿ÓÙÚ·˜ Ôı›. N· ÙÔ˘˜ ·Ó¿‚ÂÈ, ϤÂÈ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙ· ÎÚ‡· ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚÔ‡. N· Á›ÓÂÈ Ô ı‡Ù˘ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÂΛÓÔÈ Ù· ı‡Ì·Ù¿ Ù˘. 194
AÓ·ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿. TÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù¿ ηıËψ̤ÓÔ. TÔÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ·ÚÁ¿, ·›ÚÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Ù· ʤÚÓÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘. _ ™Â Ï›ÁÔ, ϤÂÈ Ì ıÏ›„Ë, ·˘Ù¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ı· ÛÚÒÍÔ˘Ó ÌÈ· ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î· ÛÙÔ ¯·Ìfi, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ fï˜ ÂÁÒ ÔÊ›ψ Ó· Û’ ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ, ¤ÛÙˆ ÎÈ ·Ó ÌÔ˘ ¯¿Ï·Û˜ ÙÔ ÚÂÌ‚·ÛÌfi. AÓ ÎÈÓ‰‡Ó¢· Ú·ÁÌ·ÙÈο, ı· Ì’ ¤Ûˆ˙˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; O Ó·‡Ù˘ ÎÔ˘Ó¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·Ù·Ê·ÙÈο. H ¢·Ó¿Ë ÙÔ˘ ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÙÔ ÚfiÛˆÔ, Ù· ¯Â›ÏË. TÔÓ ÙÚ·‚¿ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È ÙÔÓ ÊÈÏ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. TÔ ·ÁfiÚÈ ¯¿ÓÂÙ·È. TÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ Î¿ÓÂÈ ·ÙÈÓ¿˙ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, Ù· ‰ÂÏÊ›ÓÈ· ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó Í¤ÊÚÂÓ· Î·È Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ· ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘. TÒÚ· ÙÔ Î·Ú¿‚È Ù·Íȉ‡ÂÈ Ì ÙËÓ Î·Ú›Ó· ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. O Ó·‡Ù˘ ÓÈÒıÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ÊÏÔÁÈṲ̂ÓÔ, Ë Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ηϿ˙ÂÈ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘. A˜ ÌËÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·˘Ù‹ Ë Ó‡¯Ù·! ŒÓ· Ú›ÁÔ˜ ÙÔÓ ‰È·ÂÚÓ¿ Î·È ÌÔ˘Û·ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘. £¤ÏÂÈ Î¿ÙÈ Ó· ÂÈ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÙÔÓ ÂÁηٷÏ›ÂÈ ¿ÛÏ·¯Ó·, ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÈ· fiÚÙ· Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ›Ûˆ Ù˘. TÔ ·ÁfiÚÈ ÙÚ¤¯ÂÈ Ó· ÙËÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ, Â›Ó·È ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ ÁÈ· fiÏ·, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ͉Ȅ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï̇ڷ ÙÔ˘ ÊÈÏÈÔ‡ Ù˘ Ô˘ η›ÂÈ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ÂΛÓË ¤¯ÂÈ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›. MÈ· ·ÛÙÚ·‹ ʈٛ˙ÂÈ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ¶Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚·; ·ÔÚ›. ◊Ù·Ó Ë ÁÔÚÁfiÓ· ÌÂÙ·ÌÔÚʈ̤ÓË... 195
_ ZÂÈ, ˙ÂÈ, ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, Û·Ú·ÎÙÈο ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù·. O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ AϤͷӉÚÔ˜ ˙ÂÈ Î·È ‚·ÛÈχÂÈ! H ¢·Ó¿Ë ¯·ÌÔÁÂÏ¿, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·fiË¯Ô Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘. ÕÚ· ‰Â ¯¿ıËÎ·Ó fiÏ·, ·ÊÔ‡ ¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÙË ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È. ¢ÂÓ Â›Ó·È È· ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ÎÈ ·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ë ÌÔÓ·¯È΋ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ¤Ó· ÛˆÚfi ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ. •·ÏˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ ÎÔ˘Î¤Ù· Ù˘, Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Í·Ó·ı˘Ì¿Ù·È fiÛ· ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛÙÔÓ AÓÙÚ¤·, ·ÏÏ¿ ÙÈ ˆÊÂÏ› Ó· ΢ÓËÁ¿ÂÈ Î·Ó›˜ οÙÈ ÔÚÈÛÙÈο ¯·Ì¤ÓÔ; ™Â οÔÈÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ AÓÙÚ¤· ÛÙË PÒÌË, ·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜, ›¯·Ó ÍÔ‰¤„ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÂÚÈÔ˘Û›· ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó Î·Ù·Ó·ÏˆÙÈο ·Á·ı¿, ¤Ó· ÛˆÚfi ·Ó·ÌÓËÛÙÈο Î·È ÚÔ‡¯·, Ô˘ ¿ÏÈˆÛ·Ó ·ÊfiÚÂÙ· ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·. AÏÏ¿, ÙfiÙÂ, Ô ¤ÚˆÙ·˜ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË Ó· ı˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙÔ˘. TfiÛÔ ·ÎÚÈ‚¿ ‰ÒÚ· Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, fiÏ· Û·ıÚ¿ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÌÈ·˜ ·Á¿Ë˜ Ô˘ ¤Û‚ËÛ ӈڛ˜. ŸÏË ÙË Ì¤Ú· ‚ÔÏÙ¿ÚÈ˙·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË-ÌÔ˘Û›Ô, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó. TÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ È¿ÙÛ· ÓÙÈ ™¿ÓÈ·, οıÈÛ·Ó ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÒÚ· ·Î›ÓËÙÔÈ ÛÙ· ÛηÏÈ¿, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ ¤Ó·˜ Ï·Ófi‰ÈÔ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜. K·ÙfiÈÓ Ì‹Î·Ó ÛÙÔ˘ Valentino fiÔ˘ ·ÁfiÚ·Û·Ó Î·Ì·ÚÓÙ›Ó˜, ÛÙÔÓ Ô›ÎÔ Chanel ÁÈ· ¤Ó· ÎÚÂÌÂ˙› Ù·ÁÈ¤Ú Ô˘ ›¯Â ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙË ¢·Ó¿Ë, Î·È ÛÙÔ˘ Gucci ÁÈ· ¤Ó· ÚÔÏfiÈ Ô˘ ›¯Â 196
ÂÓıÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ AÓÙÚ¤·. §›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ, ÛÙÔ˘ Gianfranco Ferre, ÙËÓ ›ÂÛ ӷ ÊÔÚ¤ÛÂÈ ¤Ó· ηٷÎfiÎÎÈÓÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ÊfiÚÂÌ·, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÂÓÙ˘ˆÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙË ‚ÈÙÚ›Ó·. ŸÙ·Ó ‹Á ӷ ÙÔ ‚Á¿ÏÂÈ, ÙËÓ ÂÌfi‰ÈÛÂ, ÎÈ ¤ÙÛÈ, ÓÙ˘Ì¤ÓË Â›ÛËÌ·, ÂÚȉȿ‚·ÈÓ ÌÂÛËÌÂÚÈ¿ÙÈη ÙÔ˘˜ Ï·ÎfiÛÙÚˆÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÎÔ˘ÚÓÈ·Ṳ̂ÓË ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÂÚ›ÂÚÁ· ‚ϤÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ, Ô˘ ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó Û·Ó ËÚˆ›‰·, ‚Á·Ï̤ÓË ·fi Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ºÂÏ›ÓÈ. ™ÙËÓ Ï·Ù›· Ù˘ ºÔÓÙ¿Ó· NÙÈ TÚ¤‚È ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î·È ÊÈÏ‹ıËÎ·Ó Ì ¿ıÔ˜Ø ‡ÛÙÂÚ·, ÂΛÓË ‹Ú ¤Ó· ÓfiÌÈÛÌ· Î·È ÙÔ ’ÚÈÍ ÛÙÔ ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ, οÓÔÓÙ·˜ ̤۷ Ù˘ ÙËÓ Â˘¯‹, Ô˘ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Á˘Ó·›Î· ı· ’ηÓ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘: «N· ÌËÓ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÔÙ¤ ·˘Ù‹ Ë Â˘Ù˘¯›·». ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ÙÔ ÓfiÌÈÛÌ· ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ÙÂÏÈο ÙËÓ ÔıËÙ‹ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜, Ô˘ ÂÍ·ÙÌ›ÛÙËΠ·fi ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÂȂ‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË Ì·Ù·ÈfiÙËÙ· ·ÚfiÌÔÈˆÓ ˘ÔÛ¯¤ÛˆÓ. K·È Ó· ÙËÓ ÙÒÚ·, ͷψ̤ÓË Û ÌÈ· η̛ӷ Ù˘ ÚÒÙ˘ ı¤Û˘, Ó· ·Ó·˙ËÙ¿ ÙÔ ¿È·ÛÙÔ. AÌÂÙ·ÓfiËÙ· ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ¿ÓÙ· ÂÈÚÚ‹˜, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ ÂΛÓÔ˜ ÂÚȷȯÙÈο. ¶¤Ú·Û ÙȘ ˘fiÏÔȘ ̤Ú˜ Ù˘ ÎÚÔ˘·˙Ȥڷ˜ ·ÔÌÔӈ̤ÓË, ÂÂȉ‹ Ë ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ê·ÓÙ¿˙ÂÈ ÊÚȯً ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÙfiÛ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÚfiÛˆ·, ‚ÔÏÔ‰¤ÚÓÔÓÙ·˜ Û·Ó ÊÙÂÚfi ÛÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ÛˆÙËÚ›· ÛÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. 197
O AÓÙÚ¤·˜ ÎÔ›Ù·Í ÙË ¢·Ó¿Ë Ì ‚ϤÌÌ· ÁÂÌ¿ÙÔ ÚÔÛ‰Ô˘, ·Ó˘Ô„›·ÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÌÂÏ¿‰Â˜ Ô˘ Ù˘ ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ Ì ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊı› ÙËÓ Ù˘ÊÏ‹ ÔÚÁ‹ Ô˘ ¤‚Ú·˙Â Î·È ¿ÏÈ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. _ Œ¯ˆ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÒ, ›Â, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ Ú¤Ô˘Û· ÛËÌ·Û›·. E›¯·, ͤÚÂȘ, ÌÈ· ÂÚȤÙÂÈ· Ì ÙËÓ ˘Á›· ÌÔ˘. ŸÌˆ˜ ÂΛÓË ‰ÂÓ ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Ó· Ì¿ıÂÈ ÙÒÚ· È·, ÎÈ Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ fiÛ· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Ë ›‰È· Ô˘ ›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ fiÛ· ›¯Â ÛÙÂÚËı› fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. _ E›Ó·È ÓˆÚ›˜ ·ÎfiÌË, ›Â, Î·È ÌÈ· ÂÚ›ÂÚÁË Ï¿Ì„Ë ¿ÛÙÚ·„ ÛÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘. MÈ· ‚fiÏÙ· ı· οÓÂÈ Î·Ïfi Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰˘Ô Ì·˜. Ÿˆ˜ ÙÔÓ ·ÏÈfi, ηÏfi ηÈÚfi, ı˘Ì¿Û·È; H ÒÚ· ‹Ù·Ó ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ÎÈ Ô ÛÎÔÙÂÈÓfi˜ Ô˘Ú·Ófi˜, 198
·fiÏ˘Ù· Ù·ÈÚÈ·ÛÙfi˜ Ì ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ù˘, ÚÔÌ‹Ó˘Â ˆ˜ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÍÂÛÔ‡Û ÌfiÚ·. EΛÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÓËÛ˘¯Â›. OÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÙÔÓ Â›¯·Ó ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ˆ˜ ¤Ú ӷ ˙ÂÈ Ì ÚÔÛÔ¯‹ Î·È Ó· ·ÔʇÁÂÈ Î¿ı ٷϷȈڛ·, Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ı¤ÛÂÈ Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘. °È· Ó· ÌËÓ ·Ôηχ„ÂÈ ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ ÙÔ˘, ‰Â ‰È·ÊÒÓËÛ Ì ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ Ù˘ Ó· ‚ÔÏÙ¿ÚÔ˘Ó Ì ٤ÙÔÈÔ Î·ÈÚfi Î·È ‰¤¯ÙËΠӷ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Ҙ Ó· ¯ÂÈÚÈÛÙ› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘ ·ӷۇӉÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¤ÓȈı ·Ì‹¯·Ó·. ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó, ηÙ¢ı‡ÓıËΠÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, Á¤ÌÈÛ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi Î·È Î·Ù¿È ÌÔÓÔÌÈ¿˜ ‰˘Ô ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ ¯¿È·, ··Ú·›ÙËÙ· ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ› Û ηıÔÚÈṲ̂ӷ fiÚÈ· ÙËÓ ËÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·›Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘. _ E›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ıÂÒÚËÛ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ηٷʤÚÂÈ Ó· ÙË Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂÈ, ÌÈ·˜ ÎÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ‰È΋ Ù˘ ı¤ÛË ¤ÌÔÈ·˙ ·ÎfiÌË ÈÔ ÙÚ·ÁÈ΋. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰Â Û¯ÔÏ›·Û ηıfiÏÔ˘ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜ ÙÔ˘, ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ Ù˘ ˘ÂÚÔ„›·˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ◊Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ˆ˜ ¤ÎÚ˘‚ ȉÈÔÙ¤ÏÂÈ· Ë Â›Û΄‹ ÙÔ˘. O AÓÙÚ¤·˜ ÙËÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÓÔÛÔÎfiÌ·˜ ÙÔ˘. X·, ¯·! MÈ· ÌÈÎÚԇϷ ‡ıÚ·˘ÛÙË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Ô˘ ·Ó·‰‡ıËΠ·fi ̤۷ Ù˘ ¤Í·ÊÓ·, ·ÒıËÛ ‚È·ÛÙÈο ÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛ‹ Ù˘ Ó· ¯ˆı› ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÂÈΛӉ˘Ó· ÎÔÓÙ¿. TËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ 199
ÎÚ‡ÊÙËΠ›Ûˆ ·fi ÙËÓ ·Û›‰· Ù˘, ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ ·fi ÙÔ Ù˘ÊÏfi ¿ıÔ˜ Ù˘, Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ó· Í·Ó·ÊÔ˘ÓÙÒÓÂÈ ÂÈΛӉ˘Ó·. ◊Ù·Ó ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi Û˘Ó·›ÛıËÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙ ȷ Ì ¤ÚˆÙ· Î·È ÙËÓ ·Ú¿ÛÂÚÓ Û ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÔÚ›·. ™ÙȘ Ï›Á˜ ÒÚ˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·˙›, ÙÔÓ Í·Ó·‚ڋΠÔÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ʈӋ ÙË Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ӷ Ê˘Ï¿ÁÂÙ·È. N· ÌËÓ Í·Ó·Î¿ÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÊ¿ÏÌ· ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ. H ·Á¿Ë ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÈÓ ·’ fiÏ· ÂÚËÊ¿ÓÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÂÈ. N· ‰›ÓÂÈ Î·È Ó· ·›ÚÓÂÈ. TÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ÂÎ·È‰Â˘Ù› ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·, ÙË ‚Ô‹ıËÛ ӷ ÙÈı·Û‡ÛÂÈ ÙȘ ·Ú¿ÙÔÏ̘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÛÔ ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘. ŸÛÔ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó, ÏÔÈfiÓ. £· ÙÔ ˙Ô‡Û ·˘Ùfi Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÎÈ fi,ÙÈ ‹ıÂÏ ·˜ Á›ÓÂÈ. K·ıÒ˜ ¤Î·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, Ô AÓÙÚ¤·˜ ÙËÓ ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ÙËÓ ·ÁοÏÈ·Û ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. MÂı˘Ṳ̂ÓË ·fi ÙËÓ Ù·Ú·¯‹, ÙÔÓ ‹Ú ·Áη˙¤ Î·È ÙÔÓ ·Ú¤Û˘Ú ÛÙÔÓ Î‹Ô, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ó· Ù˘ ÍÂʇÁÔ˘Ó ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓ· ÁÂÌ¿Ù· ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ. EÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ï·¯·ÓfiÎËÔ, ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÂÁηٿÏÂȄ˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ·ÓÙÔ‡, Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ·ÛıÂÓÈÎfi ʈ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, Ù· ÛËÌ¿‰È· ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÙÔ ÙÔ›Ô Î·Ù·ıÏÈÙÈÎfi. T· ¯fiÚÙ· ›¯·Ó ıÂÚȤ„ÂÈ Î·È ÌfiÏȘ Ô˘ ÂÈ˙Ô‡Û·Ó Î¿ÔȘ ·ÛıÂÓÈΤ˜ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏȤ˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ™Â ÌÂÚÈο ÛËÌ›·, Ë ÂÚ›ÊÚ·ÍË ‹Ù·Ó ÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓË Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ·ÓÔ›ÁÌ·Ù·, ·’ fiÔ˘ 200
¤Ì·ÈÓ·Ó ¤Ó· ÛˆÚfi ·‰¤ÛÔÙ· Û΢ÏÈ¿ Î·È ¤‚ÚÈÛÎ·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ, ÂÓÒ Û’ ¤Ó· ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈṲ̂ÓÔ ˘fiÛÙÂÁÔ ÎÔ‡ÚÓÈ·˙·Ó Ù· ‚Ú¿‰È· ¿ÛÙÂÁÔÈ, ·’ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·Ù¿ ‰Âο‰Â˜ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ fiÏË. ™Â ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ ·Ú·ÎÌÈ·Îfi ÙÔ›Ô, Ë ÏÂÌÔÓÈ¿ Ô˘ ›¯Â Ê˘Ù¤„ÂÈ Î¿ÔÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜, ¤ÛÙÂΠ·Á¤Úˆ¯Ë ηٷÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘ ΋Ԣ ηÈ, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, Ô AÓÙÚ¤·˜ Û˘ÁÎÈÓ‹ıËΠÎÈ ¤„·Í ӷ ‚ÚÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. H ¢·Ó¿Ë ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ÛÙÚÈÌÒ¯ÙËΠÛÙÔ Ï¿È ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ ·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Ô˘ Ù˘ ÙÚ˘Ô‡Û ٷ ÎfiηϷ. H ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ó·ÛٿوÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙ· ηÈ, ÁÈ· Ó· ÌË ·ÔÎ·Ï˘Êı›, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÊÏ˘·Ú› ·Î·Ù¿Û¯ÂÙ·. H ΢ÎÏÔı˘ÌÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ÙÔÓ ·Ú·Í¤Ó„Â, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Û Ì ÚÔÛÔ¯‹ Ó· ÙÔ˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È fiÛ· ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÛÌÔ‡, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Î·ÓÔÓÈο. ¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ, ÏÔÈfiÓ, ˆ˜ ÌÂٷʤÚıËÎÂ Ë ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ OÛ›·˜ •¤Ó˘ ¤Ó· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘˜, ¿Óˆ Û ÂȉÈ΋ ηٷÛ΢‹, Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ, ÊÂṲ́ÓË ·fi ÙËÓ AÌÂÚÈ΋, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ψÊfiÚÔ˜, ˆ˜ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ÙˆÓ ÊÔÚÙËÁÒÓ ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÙËÓ ÙڤϷÈÓÂ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ԇ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ó· ÎÚ˘ÊÙ›, Î·È ˆ˜ Âڋ̈Û ÙÔ ·¤Ó·ÓÙÈ Û›ÙÈ, fiÙ·Ó Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÁ‰ÔÓÙ¿¯ÚÔÓÔ˘˜ ·Ó‡·ÓÙÚÔ˘˜ ‰›‰˘ÌÔ˘˜ Ì·¯·›ÚˆÛ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÙËÓ ÒÚ· ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ ÙÔ˘, ·ÔÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙËÓ fiÁ‰ÔË ÊÔÓÈ΋ Ì·¯·ÈÚÈ¿, ÂÂȉ‹ ÙÔ˘ ηÚÊÒıËΠÛÙÔ ÓÔ˘ Ë È‰¤· fiÙÈ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ 201
ۯ‰›·˙ ӷ ÙÔÓ ÍÂοÓÂÈ, ÁÈ· Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËı› ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘˜. M οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÈÛÙfiÚËÛÂ Î·È ÙË Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ Ô˘ ·fiÎÙËÛÂ Ë Û˘Ó¿‰ÂÏÊfi˜ Ù˘, Ë §Ô˘›˙·, Ì ÙË Ì¤ıÔ‰Ô ÙÔ˘ ۈϋӷ, ÎÈ ·ÎfiÌË ˆ˜, ÌÈ· Ó‡¯Ù·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‚Ú¤¯ÂÈ ‚·ÙÚ¿¯È· Ô˘ ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ fiÏË Û ·¤Ú·ÓÙË ¯ÔÚˆ‰›· ÎÔ˘¿Í. T· Ûȯ·ÌÂÚ¿ ˙ˆ¿ÎÈ· ¤ÂÊÙ·Ó Ì ‰‡Ó·ÌË ¿Óˆ ÛÙ· ·ÚÌÚ›˙ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ηڷÌfiϘ, ¤ÂÊÙ·Ó ÛÙȘ ÛÙ¤Á˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ Î·È ÛÙ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙˆÓ ÂÚ·ÛÙÈÎÒÓ, ÎÈ ¤ÛηÁ·Ó ¿Óˆ ÛÙȘ Ù˙·Ì·Ú›Â˜ ÙˆÓ ÔÏ˘Î·ÙÔÈÎÈÒÓ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Î·È ÙË ÊÚ›ÎË. H ¢·Ó¿Ë Ù· › fiÏ· Ì ÌÈ· ·Ó¿Û·, ÎÈ ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ÛÙËÓ fiÏË ÙÔ˘˜ ÛÙ· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘. O AÓÙÚ¤·˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÁÒÓÂÈ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Û fiˆ˜ fiˆ˜ Ó· ÚÔÊ˘Ï·¯Ù› ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Î·Ì·ÚÓÙ›Ó· ÙÔ˘, ÙËÓ ›‰È· Ô˘ ›¯·Ó ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÙfiÙ ÛÙË PÒÌË, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‹‰Ë ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ Ô˘ ‰¤¯ÙËΠӷ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú·ÎÈÓ‰˘ÓÂ˘Ì¤ÓË ‚fiÏÙ·. ¶·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ì·ÚÓÙ›Ó·, Ë ¢·Ó¿Ë ÓfiÌÈÛ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÁÓÒÚÈÌÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ¿Óˆ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· οÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ·Ú¯‹, ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·Û ·fi ÙË Ì¤ÛË. H ÛÙÂÓ‹ ·ʋ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ·¤Û·Û ÁÈ· Ï›ÁÔ ·fi ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘. AÛ˘Ó·›ÛıËÙ·, ÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ, ·fi Êfi‚Ô ÌËÓ ·Ú·Û˘Úı› Û ·ÎfiÌË ÈÔ ÂÈΛӉ˘Ó· ·È¯Ó›‰È·, ÁÈ· Ó· ˘Ô·„ÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÛÙ· ·ÛÙ›· Ù˘ ÂÈÚ¿ÁÌ·Ù·. AÓ 202
ÙÔ˘˜ ¤‚Ï ηÓ›˜, ¤ÙÛÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÎÈ ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜, ı· ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ‰›¯ˆ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi ÙÔ Ì·Ó‰‡· ÌÈ·˜ Û‚·ÛÙ‹˜ ·Á¿Ë˜ Î·È fi¯È ÚÒËÓ ÂÚ·ÛÙ¤˜, Ô˘ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó ÛÎËÓÔıÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ÊÈÓ¿Ï Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘˜. AÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÌÈ· ·Ì˯·Ó›·, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚÓ Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. K·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, ÂΛÓÔ˜ ¤ÌÂÓ ÛȈËÏfi˜ ‹ ··ÓÙÔ‡Û ÌÔÓÔÏÂÎÙÈο ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘. _ £· ‚Ú¤ÍÂÈ, › Û οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ó‹Û˘¯Ô˜, Û·Ó Ó· ı˘Ì‹ıËΠοÙÈ. _ K¿ÔÙ ے ¿ÚÂÛ ӷ ÂÚ·Ù¿˜ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹, ÙÔ˘ ı‡ÌÈÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë, Î·È ÙÔÓ ¤ÛÊÈÍ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. _ TÒÚ· Â›Ó·È ·ÏÏÈÒ˜, ·ÔÎÚ›ıËΠıÏÈÌ̤ӷ. ¢ÂÓ Â›Ì·È ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó ¿ÏÏÔÙÂ. _ T›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ ‹Ù·Ó ¿ÏÏÔÙÂ, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο. •·ÊÓÈο, Ù˘ ÚÔηÏÔ‡Û ԛÎÙÔ, ¤ÙÛÈ ·Ó›Û¯˘ÚÔ Î·È ÊÔ‚ÈṲ̂ÓÔ fiˆ˜ ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ, ÁÈ·Ù› ¿ÓÙ· ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ·ÎÌ·›Ô Î·È ‰˘Ó·Ùfi. H ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙË fi„Ë ÙÔ˘, fï˜, ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÓ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ ÁÈ· ÂΉ›ÎËÛË. AÓ·ÚˆÙ‹ıËΠ̋ˆ˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·˘Ùfi Ô˘ ÙË Û˘ÁÎÈÓÔ‡Û ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô AÓÙÚ¤·˜, ·ÏÏ¿ Ë È‰¤· ÙÔ˘ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ˘ Ô˘ ›¯Â ηÚʈı› ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘, fiÙ·Ó Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ÙÔÓ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Ì·˜, ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÚÚ›„Ô˘Ì ÁÈ· Ó· ¿„Ô˘Ó Ó· Ì·˜ Ù˘Ú·ÓÓÔ‡Ó. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, È¿ÛÙËΠ·fi ¤Ó· ·Û‹Ì·ÓÙÔ ÂÚÈ203
ÛÙ·ÙÈÎfi Î·È Âȯ›ÚËÛ Ӓ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜, ı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¤Ó· ÛˆÚfi ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÙÈÁ̤˜ ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÙfiÙ Ԣ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÙ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜. BڋΠ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÊÔṲ́˜, ηıÒ˜ ÂÚȉȿ‚·ÈÓ·Ó ÛÙ· ÁÓÒÚÈÌ· ÌÔÓÔ¿ÙÈ·, ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Û·Ó ÂÚÛÈÓÔ› Û‡˙˘ÁÔÈ. H ‚ÚÔ¯‹ ¤ÂÊÙ ÙÒÚ· ‰˘Ó·Ù‹, ˆÛÙfiÛÔ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÁÂÚÔÓÙÔÎfiÚ˘ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ·˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ˜ ÁÚ›ÏȘ Ù˘ ÂÙÔÈÌfiÚÚÔ˘ ÌÔÓÔηÙÔÈΛ·˜, Ô˘ Ú‹Ì·˙ ¯ÚfiÓÔ Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˙› Ì ÙË ˙ˆ‹ Ù˘, ¤ÊÙ·Ó ÔÏÔοı·ÚË ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘˜: Afi„ ı¿ ’ÚıÂȘ Î·È ÙÔ Í¤Úˆ Ù’ ¿ÛÙÚ· ÙÔ Í¤Úˆ ı· ÌÔ˘ ʤÚÂȘ ÎÈ ¤Ó· Ù·ÁÎfi ı· Û ¯ÔÚ¤„ˆ ÁÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÛÔ˘. H ‰ÂÛÔÈÓ›˜ IÔ˘Ï›· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û fiˆ˜ ¿ÓÙ· ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ÎÈ Ô AÓÙÚ¤·˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û ‰›Ï· ÛÙË ¢·Ó¿Ë Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â Î˘Ï‹ÛÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘˜. ™·Ó Ó· Û˘Ó¤¯È˙·Ó ÌÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ô˘ ›¯·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ‰Â Á˘Ú›˙ÂÈ ›Ûˆ. B¤‚·È·, ÙËÓ ÂÓÔ¯ÏÔ‡Û·Ó Î¿ÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ ¿Óˆ ÙÔ˘, fiˆ˜ Ë ‰˘Ó·Ù‹ Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ÎÔÏfiÓÈ·˜ ÙÔ˘, Î·È Î·Ù¤‚·Ï ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ Ù˘. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌË ÛÎÂÊÙ› ˆ˜, fiÛÔ ‹Ù·Ó Ì·˙›, ÂΛÓÔ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÈÔ ‰È·ÎÚÈÙÈο ·ÚÒÌ·Ù· Î·È ÂÌÈÛÙ¢fiÙ·Ó ÙÔ ÏÂÙfi Ù˘ ÁÔ‡ÛÙÔ, ·Ó·ı¤ÙÔÓÙ¿˜ Ù˘ Ó· ηχÙÂÈ ÙȘ Ú·ÎÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, 204
·ÊÔ‡ ÙÔÓ ÂÎÓ‡ÚÈ˙ ÊÔ‚ÂÚ¿ Ó· Û·Ù·Ï¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘ ÁÈ· „ÒÓÈ·. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ÌÂډ¢fiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ‹ıÂÏ ڷÁÌ·ÙÈο, Ì fiÏ· ÂΛӷ Ù· ÚÔ‡¯· Ô˘ ÔÈ ˆÏ‹ÙÚȘ ÙÔ˘ ÛÙÔ›‚·˙·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ. Afi ÓÙÚÔ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ¤·ÈÚÓ ٷ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ͯÓÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿· ÙÔ˘ Ì·˙› Ì ¿ÏÏ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÊÔÚÂıÔ‡Ó ÔÙ¤. O AÓÙÚ¤·˜ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙË ¢·Ó¿Ë Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈṲ̂ÓË ÛÙÈÁÌ‹, ÂÂȉ‹ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ·ÈÒÓÈ·˜ ÁÂÚÔÓÙÔÎfiÚ˘ ÙÔ˘˜ Ê¿ÓËΠٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û·Ó ÙÔ ÈÔ ·Ó·ÏÏÔ›ˆÙÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙ· ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘. TËÓ Â›‰Â Ó· ‚Ô˘ÚÎÒÓÂÈ. EÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, ·ÔÂÈÚ¿ıËΠӷ ÙË ÊÈÏ‹ÛÂÈ fiˆ˜ ¿ÏÏÔÙÂ. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó Û˘Ó¤‚Ë, Ë ¢·Ó¿Ë ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËΠ·Û˘Ó·›ÛıËÙ·. O AÓÙÚ¤·˜ ÙÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ, ·ÏÏ¿ ıÂÒÚËÛ ÙËÓ ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋. AÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÏ›‰Â˜, ¤Ú ӷ ·Á·ËıÔ‡Ó Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰È¿ıÂÛË, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. _ TÈ Û‡ÌÙˆÛË! ‰È¤ÎÔ„Â ÙËÓ ·fiÙÔÌË ÛȈ‹ Ô˘ ›¯Â ¤ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ì ÙÔ ·ÓˆÊfiÚÈ ÙÔ˘ Ó· ÛÙ¿˙ÂÈ ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û‹ÌÂÚ· ¤¯ˆ Ù· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÌÔ˘. _ KÏ›ÓÂȘ Ù· Û·Ú¿ÓÙ· ÔÎÙÒ, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔ˘ ı˘Ì›ÛÂÈ ˆ˜, Û˘Ìو̷ÙÈο, ÎÈ ÂΛÓË Â›¯Â ÁÂÓÓËı› ÙËÓ ›‰È· ËÌÂÚÔÌËÓ›·, Ì ‰È·ÊÔÚ¿ ¤ÓÙ ¯ÚfiÓˆÓ, Î·È ·˘ıfiÚÌËÙ· Ù˘ ‹Úı ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ë ÂÚÒÙËÛË Ô˘ ·Ë‡ı˘Ó ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ οı 205
‚Ú¿‰˘ ÁÈ· ÔÎÙÒ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ ·¿ÓÙËÛË. _ E›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ¤Ê˘Á˜ Ì’ ¤Ó· ·È‰› ÙfiÙÂ; ›Â, ÂÓÒ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ·fi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÒÚ· Û ÌÈ· ·fiÛÙ·ÛË Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ‚˘ıÈṲ̂ÓÔÈ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘. ™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ· ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ¿ÚÂÈ ·¿ÓÙËÛË, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Í·ÊÓÈ¿ÛÙËΠfiÙ·Ó ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ϤÂÈ: _ ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·È‰›, ‹Ù·Ó Á˘Ó·›Î·. _ ¢ÂηԯÙÒ ¯ÚfiÓˆÓ. _ TÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯Ô˘Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ‰˘Ô ¿ÓıÚˆÔÈ ·Á·ÈÔ‡ÓÙ·È; ÕÏψÛÙÂ, Ô Î·ı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ÂÈϤÍÂÈ..., ‡„ˆÛ οˆ˜ ÙÔÓ ÙfiÓÔ ÙÔ˘. E›¯Â ÙÔÓ›ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÚÂÏıfiÓÙ· ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÎÏ›ÛÂÈ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÂΛ, fï˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·ÏÏÔ›ˆÓ ÙËÓ Ô˘Û›· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘. Ÿ,ÙÈ ¤ÏÂÁÂ Ô AÓÙÚ¤·˜ ·fi ‰ˆ ÎÈ ÂÌÚfi˜, ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ùfi Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ë ¢·Ó¿Ë. £·ÚÚ›˜ Î·È ÙÔ ’ηÓ ›Ùˉ˜, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÏËÁÒÛÂÈ, Ù˘ Ù· ÂÍÈÛÙfiÚËÛ fiÏ·, ÁÈ· ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ Ì ÙË Ó·ڋ AÁÁÏ›‰· Î·È ÙÔ ÛÊÔ‰Úfi ¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜, Ì ÂÚ›ÛÛȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. AÓ‡ÔÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı˘Ìfi Ô˘ ÙËÓ ¤ÓÈÁÂ, Ù˘ ÂÙÔ‡Û ηٷÚfiÛˆÔ ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·›ÛÙ¢ÙË ÂÏ·ÊÚfiÙËÙ·. _ ŸÌˆ˜ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· Ì·˜ Â›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ÓË ¿Óˆ ÛÂ Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· ¿ÏψÓ. °È’ ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÂÏ¢ıÂÚ›·, ·˜ ›̷ÛÙ ÛÂÌÓÔ›, ·¿ÓÙËÛ ÂΛÓË Ì ۂËṲ̂ÓË ÊˆÓ‹. A˘Ùfi ‹Ù·Ó. T˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÙÂÏÈÎfi ¯Ù‡ËÌ·, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· fiÛ· Ù˘ ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ. AÛÊ·206
ÏÒ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ͤÚÂÈ, ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÎÈ ÂӉȷʤÚıËΠӷ Ì¿ıÂÈ, ÙȘ ˘ÂÚ¿Óıڈ˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ›¯Â ηٷ‚¿ÏÂÈ Ë ¢·Ó¿Ë ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÙÔÓ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ. ¶ˆ˜ ›¯Â ı˘ÛÈ·ÛÙ› ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ Ë ı˘Û›· ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˆÊ¤ÏËÛ ÙÔ ı‡Ì·. A˘Ùfi ı· ’Ú ӷ ÙÔ Í¤ÚÂÈ Î·Ï¿, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ·ÎfiÌË Î·È Ó· ‰Â¯Ù› ÌÈ· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, ·ÚΛ Ó· ÙË ‚‚·›ˆÓ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿„ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Á·¿. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ù›ÔÙ ·’ fiÛ· ‹ÏÈ˙Â Ë ¢·Ó¿Ë ‰Â Û˘Ó¤‚Ë, ·ÏÔ‡Ûٷٷ ÂÂȉ‹ ÂΛÓÔ˜ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ì ÙËÓ ÙÂÙÚ¿ÁˆÓË ÏÔÁÈ΋ ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙËÓ ›‰È· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿„ÂÈ Ó· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÚÔÌ·ÓÙÈ΋ ·ÚfiÚÌËÛË ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ. «K·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ¿Ú·ÁÂ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÊÙ·›¯Ù˘;» Ù˘ „Èı‡ÚÈÛ ÌÈ· ·‰‡Ó·ÌË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ʈӋ. «ÕÚ·ÁÂ, ÂÛ‡ Â›Û·È ¿ÌÔÈÚË Â˘ı˘ÓÒÓ; E›Ó·È οÔÈÔ˜ ·ıÒÔ˜, ·Ó ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ó· ηٷÛÙÚ·Ê›;» TÒÚ· ‰· ‰ÂÓ Î·ıfiÙ·Ó Î·È ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á ӷ Ù˘ ÔÌÔÏÔÁ› ˆ˜ ›¯Â ·Á·‹ÛÂÈ Û·Ó ÙÚÂÏfi˜ ÌÈ·Ó ¿ÏÏË Á˘Ó·›Î·, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔ˘Ì ÁÈ· fiÛ· ‰›ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜ fiÙ·Ó ‰È„¿, ·ÓÙ› Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ Û‚·ÛÌfi; ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ȷ ·Ó ¤Ú ӷ Ù· ‚¿˙ÂÈ Ì’ ÂΛÓÔÓ ‹ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. T· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÓÈÒıÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ËÏ›ıÈ·. KÈ fiÛÔ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ˆ˜ Ï›Á˜ ÒÚ˜ ÚÈÓ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· Ù· ͯ¿ÛÂÈ fiÏ·! £· ·ÚÎÔ‡Û ÌfiÓÔ Ë ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, ˆ˜ fi,ÙÈ ¤Î·Ó ÙÔ ’ηÓÂ, ·˜ Ô‡ÌÂ, ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ó‰ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘, ÁÈ· 207
Ó’ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó fiÏ·. ŒÛÙˆ, ˆ˜ ›¯Â ·Ú·Û˘Úı› Û ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·‰˘Ó·Ì›·˜. £· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚ·ÛÙÈÎfi, Ì· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ·fiÚÚÈ„‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿. T›ÔÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· È·, ÛΤÊÙËΠ·Ôη̤̈ÓË, ÂÓÒ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ Ù˘ ·ÓÙ‹¯ËÛ·Ó Û·Ó ÔÈ Û¿ÏÈÁÁ˜ Ù˘ IÂÚȯԇ˜ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘: «¶ÚfiÛ¯Â, ¢·Ó¿Ë, ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ Ì·˜ ‚Ï¤Ô˘Ó Û·Ó ÒÚÈÌÔ ÊÚÔ‡ÙÔ. PÔ˘ÊÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¯˘ÌÔ‡˜ Ì·˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì·˜ ÂÙÔ‡Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘». ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÏ·, ¿ÓÙˆ˜, ÙËÓ ÂÍfiÚÁÈ˙ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ Ô AÓÙÚ¤·˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· ··ÚÓËı› ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰Â ÌÔÓÔˆÏÔ‡Û ȷ ÂΛÓË. Afi‰ÂÈÍË, ˆ˜ fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ· ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ΛÓËÛË ·‚ÚÔÊÚÔÛ‡Ó˘ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘. ¶Ò˜ Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ¿Ú·Á ˆ˜ ı· ÙËÓ Í·Ó·Î¤Ú‰È˙Â; ...KÈ fiÙ·Ó ¤Ê˘Á˜, Ò˜ ‰Â ÛΤÊÙËΘ _ ˆ, fiÛË ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ·! _ ˆ˜ ¤·ÈÚÓ˜ Ì·˙› ÛÔ˘ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘; ¢Â ı· ÌÔÚÔ‡Û· È· Ó’ ·ÎÔ‡ˆ Ù· Ô˘ÏÈ¿ Ó· ÎÂϷˉԇÓ, Ô‡Ù ӷ ‰È·ÎÚ›Óˆ ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ ÌÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹. M·˙› Ì fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, ›¯· ¯¿ÛÂÈ Î·È ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘ Û fiÛ· ÛÔ˘ ’¯· ÂÈ, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Û’ ÂΛӷ Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚·. TÈ ‹ÌÔ˘Ó ¿Ú·Á ÂÁÒ ÁÈ· Û¤Ó·; H ÂÓÛ¿ÚΈÛË Ù˘ ¯·Ì¤Ó˘ ÛÔ˘ ·ıˆfiÙËÙ·˜; AÏÏ¿, ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ·ıˆfiÙËÙ¿ Ì·˜ ¤Ú·Û ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ›... 208
T Ô Ù·Í›‰È ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ, fiˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ÛÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜. ZÔ‡Û·Ó ÙËÓ Î¿ı ÛÙÈÁÌ‹ fiˆ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó, Î·È fiÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ·˙fiÙ·Ó ÌÈ· ¢ηÈÚ›· ÁÈ· ͤ‰ÔÌ·, ÙËÓ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔÓÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜. A˘Ù‹ Ë Û˘Ó¯‹˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó·Ó¤ˆÛ˘ ‹Ù·Ó Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·. TÔ fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Úfi‚ÏËÌ·, ÙÔ˘˜ ‰È¢ÎfiÏ˘ÓÂ, ›Û˘, ·Ú¤¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó Ì ÙfiÏÌË ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘˜. H ¢·Ó¿Ë ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Û·Ó ˘Â‡ı˘ÓË ‰ËÌÔÛ›ˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ Û ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Âȯ›ÚËÛË ÎÈ Ô AÓÙÚ¤·˜ ›¯Â ÙÔÔıÂÙËı› ˆ˜ ‰Èψ̷ÙÈÎfi˜ ˘¿ÏÏËÏÔ˜ Û οÔÈ· ÚÂۂ›· Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ E˘ÚÒ˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¿ÚÈÛÙ˜ ÛÔ˘‰¤˜ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÈÛً̘. ™˘¯Ó¿, ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔ˜ Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Ô ÚfiÛηÈÚÔ˜ ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·ÓÙ› Ó· ÙÔ˘˜ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÈ ·Ó·Ó¤ˆÓ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜, Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ ¤ÛÙÚÂÊ ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ 209
·fi ¤ÚˆÙ· Î·È ÊÔÚو̤ÓÔ˜ ·Ó·ÌÓËÛÙÈο ÁÈ· ΛÓË. MÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ‚ÔÏÈÎfi, ÙËÓ ¤·ÈÚÓÂ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘. E›¯Â ÌfiÏȘ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙËÓ AÁÁÏ›·, ·fi ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Ù·Í›‰È, fiÙ·Ó Ë ¢·Ó¿Ë ¤ÊÂÚ ӷ ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ¤Ó· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. K¿ÔÈÔ˜ ‰ÈÂıÓ‹˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ ·fi Ï¿ÙÚÂȘ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ Û˘ÌfiÛÈÔ, Û ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÚÔÛ¿ıÂÈ·˜ ÙÔ˘ ˙‡ÁÔ˘˜ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ó· ·Ó·‚ÈÒÛÂÈ ÙË ¢ÂÏÊÈ΋ ȉ¤·. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘, Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ηÈ, Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ· ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛ‹ ÙÔ˘, ›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÈ ÙÔ Ù·Í›‰È. _ TÔ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È; ¤ÏÂÁ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË, fiÛÔ Ô AÓÙÚ¤·˜ Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚÔ‡Û ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô. ŸÏË Ë E˘ÚÒË Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓË ÛÙÔÓ ÔÌÊ·Ïfi Ù˘ Á˘ Ó’ ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ ™ÈÎÂÏÈ·Ófi! ◊Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ· ˆ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù˘ ¤ÊÂÚÓ ·ÓÙ›ÚÚËÛË ÁÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂÍÔÚÌ‹ÛÂȘ. ÕÏψÛÙÂ, Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ Â›¯Â Ì˘‹ÛÂÈ ÛÙË Ì·Á›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘. £˘Ì¿Ù·È ·ÎfiÌË ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ ‰ÒÚÔ. ◊Ù·Ó Ë EÚfiÈη, ÙÔ˘ KÔÛÌ¿ ¶ÔÏ›ÙË. ¶¿ÓÙ· ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Û οÔÈÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô ‹ Ó· ÙË Û˘ÓÔ‰¤„ÂÈ Û ÌÈ· ·fi ÙȘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, fï˜, ÙÒÚ·, ‰›ÛÙ·Û ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ó¤ÏıÂÈ ·ÎfiÌË ·fi ÙÔ Ù·Í›‰È. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi, Ô AÓÙÚ¤·˜ ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ ¤Ú ӷ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ 210
Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜. AÈÛı·ÓfiÙ·Ó ˆ˜ οÙÈ Â›¯Â ÏÔÍÔ‰ÚÔÌ‹ÛÂÈ Î·È ‹ıÂÏ ӷ Ù˘ ÙÔ ÂÈ, Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ Ó›ÁÂÈ Ô ·ÛÊ˘ÎÙÈÎfi˜ ÎÏÔÈfi˜ Ù˘ ·ÊÔÛ›ˆÛ‹˜ Ù˘ Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡Û ϤÔÓ ·˘Ù‹ Ë Û˘˙˘ÁÈ΋ Û¯¤ÛË Ô˘ ›¯Â ‰ڷȈı› ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ ÈÛÔ‰ÒÛÂÈ. TÔ ·¤Ê¢Á οÌÔÛÔ Î·ÈÚfi ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ÏËÁÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ̤¯ÚÈ fiÙÂ; °ÓÒÚÈ˙·Ó ÙfiÛÔ Î·Ï¿ È· Ô ¤Ó·˜ ÙȘ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘, ÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Î·È ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘, ÒÛÙ ÚÈÓ Î·Ó ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘˜, ‹ÍÂÚ·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÛÂ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ›. TÂÏÂ˘Ù·›·, fiÏÔ Î·È ÈÔ Û˘¯Ó¿, Ô AÓÙÚ¤·˜ ÙËÓ ÚfiÛ‚·Ï ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÍÂÎڤ̷ÛÙË Â˘Ù˘¯›· Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ‰ÂÓ ¤‰ÂȯÓ ӷ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ·. B¤‚·È·, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·¤Ó·ÓÙ› Ù˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· ÙÚ˘ÊÂÚfi˜ fiˆ˜ ¿ÏÏÔÙÂ. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ËÏÈΛ· Ô˘ ›¯Â ·ÏÏÔÈÒÛÂÈ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘, fiˆ˜ ‹ıÂÏ ӷ ÈÛÙ‡ÂÈ Ë ¢·Ó¿Ë, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ·fi ηÈÚfi ›¯·Ó È·ÛÙ› ÛÙ· ‰›¯Ù˘· Ù˘ ÈÔ Î·Ù·Ú·Ì¤Ó˘ Û˘Ó‹ıÂÈ·˜. EΛÓÔ˜ ›¯Â ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, Ì· Ë ¢·Ó¿Ë, ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓË ÛÙË Ì·Î·ÚÈfiÙËÙ¿ Ù˘, ÂÎÏ¿Ì‚·Ó ˆ˜ ·ÛÙÂÈfiÙËÙ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ӇÍË Ù˘ ¤Î·Ó ÁÈ· ¯ˆÚÈÛÌfi Î·È Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó‹ÍÂÚË, ·›ÚÓÔÓÙ·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔÓ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÚÔÛˆÈο, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÒÚ· ÙÔÓ ¤Î·Ó ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ. ¶fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙfiÔ ÛÙËÓ ÔÚÁ‹, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· η‚Á·‰›ÛÂÈ Ì·˙› Ù˘, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ÙȘ ˘ÛÙÂڛ˜ Ù˘; ÛÎÂ211
ÊÙfiÙ·Ó. E›¯·Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› ÂÈΛӉ˘Ó· Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÂΛÓË ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ÙÔ ‰Â¯Ù›. ⁄ÛÙÂÚ·, ˘‹Ú¯Â Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. A˘Ùfi ÙÔ «¿ÏÏÔ» ‰˘ÛÎfiÏ¢ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. ÿÛˆ˜ ÂÙÔ‡ÙË Â‰Ò Ë ÂΉÚÔÌ‹ Ó· ‹Ù·Ó Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜. ŒÓ· Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi ̤ÚÔ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ· ÙË ‰È¿ıÂÛË Î·È ‚ÔËı¿ Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. AÛÊ·ÏÒ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÎÔfi Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Â‰Ò Î·È Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ‹Ù·Ó ÙÚÂÏ¿ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÌÈ· Ó·ڋ, ¤Ó· ͤÁÓÔÈ·ÛÙÔ ÎÔÚÈÙÛfiÔ˘ÏÔ, Ô˘ ÙÔ˘ ’¯Â ‰ÒÛÂÈ ÌÈ·Ó ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÍÂÛÎÔÓ›ÛÂÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ù· fiÓÂÈÚ¿ ÙÔ˘. O‡Ù ˆ˜ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ‚›ˆÓ ÌÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÓÂfiÙËÙ·, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ ˆ˜ ›¯Â ÍÔÊÏ‹ÛÂÈ ÔÚÈÛÙÈο Ì ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·. ¢Â ı· ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ’ ·˘Ù¿, ÂÂȉ‹ ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ Û¯¤Û˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ÂÈ Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο ˙ËÙÔ‡Û ·’ ·˘Ù‹Ó. ™Â Ù¤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ÁÈ· ηӤӷÓ. ™È¯·ÈÓfiÙ·Ó Ù¤ÙÔȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ÙÔ˘˜ ÌÂÏÔ‰Ú·Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜. ¶ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ÌÈ· ˆÚ·›· Úˆ›·. N· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÊÔ‡ÚÈ· ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. ◊ÍÂÚÂ, Ë ›‰È· ÙÔ˘ ÙÔ Â›¯Â ‰ËÏÒÛÂÈ Î¿ÔÙÂ, ˆ˜ ‰Â ı· ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó Î¿ÔÙ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Ù·›ÚÈ Ô Î·ı¤Ó·˜. A˘Ù‹ Ë ‰‹ÏˆÛË ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÙÚ ӷ Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Ì·˙› Ù˘, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ ˆ˜, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ¢·212
Ó¿Ë ‰ÂÓ Â›¯Â ¿„ÂÈ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· Ù˘ ·Á¿Ë˜, Î·È fiÛÔ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù·ÌÔ˘ÚˆÓfiÙ·Ó ›Ûˆ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤· Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ. flÚ˜ ÒÚ˜, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙ ·˘ÙÔηٷÛÙÚÔÊÈ΋, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó. EıÂÏÔÙ˘ÊÏÔ‡ÛÂ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Â¯Ù› ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¿ÙÚˆÙË, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÛÙ·ı› ÛÙ· fi‰È· Ù˘, ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ ˆ˜ ›¯·Ó È· Ûˆı› Î·È Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· „›¯Ô˘Ï· ¿ıÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. H ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ ÙÔÓ ÂÎÓ‡ÚÈ˙Â, fï˜ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÙfiÛ· Ì·˙›, Ô˘ ¤ÙÚÂÊ ÁÈ· ΛÓË ÛÙÔÚÁÈ΋ ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ηıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏÔ Ó· Â›Ó·È ÛÎÏËÚfi˜ Ì·˙› Ù˘. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÂÓfi ÛÙËÓ „˘¯‹, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ì ÙËÓ ·‰ÂÏÊÈ΋ ·Á¿Ë ÙˆÓ ÁÂÚfiÓÙˆÓ, ηÈ, Û›ÁÔ˘Ú·, ÔÙ¤ È· ‰Â ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ‰ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Á˘Ó·›Î·, Ô˘ ›¯Â ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó·ÓÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ¤ÚˆÙ·. Ÿˆ˜ ÙfiÙ Ԣ ̇ÚÈ˙ ÙÔ ¿ÚˆÌ¿ Ù˘ Ôχ ÚÈÓ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Ë ›‰È·, Î·È ÙÔ˘ ’ÊÙ·Ó ӷ ÙË ÓÈÒıÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·. M ٷ ¯ÚfiÓÈ·, Ë ÚÔÛÎfiÏÏËÛ‹ Ù˘ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ÎÔ˘Ú¿ÛÂÈ. T· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·È ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ΛÓËÓ ¤ÁÈÓ ηÓfi˜. N·È, ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· Ó· ÛËΈı› Î·È Ó· ʇÁÂÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÈ ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, ·ÊÔ‡, ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ›ÛÙ¢ ˆ˜ Ë ·‰È¿ÏÏ·ÎÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ ÙÔÓ Â›¯Â ʤÚÂÈ Û’ 213
·˘Ù‹Ó ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. °È· ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ¿ÊËÛ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· Î˘Ï‹ÛÔ˘Ó ¤ÙÛÈ, ·ÏÏ¿ ¤ÓȈı Âı·Ì¤ÓÔ˜. ŸÛÔ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ˆ˜ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û ̒ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ, ÙfiÛÔ ÈÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈο ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì¤Ú˜ ÙÔ˘. MÈ· ÊÔÚ¿, ÌÂٷ͇ ÛÔ‚·ÚÔ‡ Î·È ·ÛÙ›Ԣ, ¤Î·Ó ¿ÏÈ ÌÈ· Ó‡ÍË ÁÈ· ¯ˆÚÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ Ë ¢·Ó¿Ë ÍÂÁÏ›ÛÙÚËÛ fiˆ˜ ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙Â Û·Ó ¯¤ÏÈ, Ì ÙË ‚ÔÏÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ·Ï¿ ÂÚÓÔ‡Û ÙËÓ ÎÏÈÌ·ÎÙËÚȷ΋ ÙÔ˘ ÂÚ›Ô‰Ô. ◊Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ¿ÛË ı˘Û›·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ÏÔÈfiÓ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο Ó· ÙÔ˘ ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ «¿Á¯Ô˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜», ÂÊËÛ˘¯·Ṳ̂ÓË fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ¤·„ ӷ ·Ú·ÔÓȤٷÈ.
214
™ ÙÔ ÂÍÒÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘ ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎÔ‡, Ô ËÓ›Ô¯Ô˜ ·Ù¤ÓÈ˙ ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ ·ÚfiÓ ÙÔ˘ ÂÁÎψ‚ÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙËÓ „˘¯Ú‹ ·ÎÈÓËÛ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ, ηÈ, ‰›Ï· ÙÔ˘, Ë ÛÊ›ÁÁ· ÙˆÓ N·Í›ˆÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔ˘˜ ı·٤˜, Ì ٷ ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ·ÓÔÈÁ̤ӷ, ¤ÙÔÈÌ·, ı·ÚÚ›˜, ÁÈ· ·ÔÁ›ˆÛË. ™ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜, ÙÔ ¯ı˜ ·Óٿ̈Ó ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙÔ Û‹ÌÂÚ·, ÌÂÙ·Ï·Ì·‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¯·›Ô Ó‡̷ Û’ ¤Ó· ·fiÚÈÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ê¿ÓÙ·˙·Ó ‰ÂÏ·ÛÙÈο. _ Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô AÓÙÚ¤·˜. º·›ÓÂÙ·È Î·Ï‹ ȉ¤· ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙÔ˘˜ ¢ÂÏÊÔ‡˜. •ÂΛÓËÛ·Ó ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Ë ÒÚ· ÙÔ Úˆ›, ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙËÓ Î›ÓËÛË ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ô‰fi, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÎfiÔ ÌÈ· ˘ÎÓ‹ ÔÌ›¯ÏË Ô˘ Î¿Ï˘Ù ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, Î·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÕÌÊÈÛÛ·. E›¯·Ó Ù·Íȉ¤„ÂÈ ¤ÍÈ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ÒÚ˜, ۯ‰fiÓ ‰›¯ˆ˜ Ó’ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÎÔ˘‚¤ÓÙ·, Û ÌÈ· ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ Î·È Û˘215
Ó¿Ì· ·ÔÏ·˘ÛÙÈ΋ ‰È·‰ÚÔÌ‹, ÂÚÓÒÓÙ·˜ ̤ے ·fi Ê·Ú¿ÁÁÈ· Î·È „ËÏ¿ ‚Ô˘Ó¿, ‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ˘ÎÓÔÊ˘ÙÂ̤ÓÔ˘˜ ÂÏ·ÈÒÓ˜, Û’ ¤Ó· ¤ÚËÌÔ ÙÔ›Ô, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ı›Ô. AÔÚÚÔÊË̤ÓÔÈ, ·Ú·ÙËÚÔ‡Û·Ó Ì ‰¤Ô˜ ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿ οÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ›‰È· ÛΤ„Ë: AÓ ¿ı·ÈÓ·Ó Î¿ÙÈ, ηÓ›˜ ‰Â ı· ÙÔ˘˜ ·Ó·Î¿Ï˘Ù ے ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚËÌÈ¿. ¶Èı·Ófiٷٷ, ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ‚ÔÚ¿ ÙˆÓ Ï‡ÎˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙÛÔÌ·ÓfiÛÎ˘ÏˆÓ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î¿Ô˘ Î¿Ô˘. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fï˜ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó ·fi ÙÔ ÎÂÓfi ̤۷ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÎfiÓÙ¢ ӷ ÙÔ˘˜ ηٷÈ›. «£Â¤ ÌÔ˘, ‚¿Ï ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÔ˘», ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë ‚Ô˘‚¿. AÚ·È¿ Î·È Ô‡ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÛÙÔȯÂȈ‰Ò˜, ı›ÁÔÓÙ·˜ Ù· ÈÔ ·›ı·Ó· ı¤Ì·Ù·, Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂӉȤÊÂÚ·Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ì ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· Í¤ÓˆÓ ÂÚÈÏ·ÓËÙÒÓ Ô˘ ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È Ù˘¯·›· Î·È ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ˘Ô¯Úˆ̤ÓÔÈ Ó· Ô˘Ó Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ·. M›ÏËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÈÛÌfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÏÒÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, ÁÈ· ÙÔ ·Ú¯·›Ô Ó‡̷ Î·È ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ô˘ ‰ÂÓ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ, Î·È ÁÈ· fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤‰Â οÔÙÂ. M οÔÈ· ·‚‚·ÈfiÙËÙ·, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋, Ú¿ÁÌ· Ô˘, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ·Î‡ÚˆÓ ÙË ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ·›ÛıËÛË ·ÔͤӈÛ˘, ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó ӷ ÛÎÂÊÙÔ‡Ó fiÛ· ¤ÎÚ˘‚·Ó ÔÈ ÛȈ¤˜ ÙÔ˘˜, fiÛ· ‹ıÂÏ·Ó Ó· ʈӿÍÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. °È·Ù›, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ‰È·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ˆ˜ ÏËÛ›·˙Â Ë Î·Ù·ÈÁ›‰· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏÔ‡Û ·fi ηÈÚfi, 216
ÎÈ ¤ÙÚÂÌ·Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ¤ÌÂÏÏ ӷ Û˘Ì‚Â›. Ÿˆ˜ ÎÈ ·Ó ›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ô Î·ÈÚfi˜ ÙˆÓ ÍÂοı·ÚˆÓ ·ÔÏÔÁÈÛÌÒÓ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó È· Ó· ÙÔ ·ÔʇÁÔ˘Ó. AÏÏ¿, ¿ÏÈ, Ô Êfi‚Ô˜ Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜ ·Ú¤ÌÂÓ ˘·ÚÎÙfi˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÈ ·˘Ù‹, Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ Â˘¿ÏˆÙË ÙÂÏÈο, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ù· ·ÂÈÏËÙÈο Û‡ÓÓÂÊ· Ô˘ ÛΤ·˙·Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·ÚÔ‰È΋ ÎÚ›ÛË Ô˘ ı· ÂÚÓÔ‡Û ۇÓÙÔÌ·. §fiÁˆ ÙÔ˘ Û·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ˘, ÔÏÏÔ› ›¯·Ó οÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· ÂÈÏÔÁ‹ ÎÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ÎfiÛÌÔ˜ ›¯Â ηٷÊı¿ÛÂÈ ÚÈÓ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ fiÏË Ì ÙÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Ì·ÓÙ›Ô. E˘Ù˘¯Ò˜ ÛÙ¿ıËÎ·Ó Ù˘¯ÂÚÔ› ηÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈÎÚ‹ Û¯ÂÙÈο ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ‚Ú‹Î·Ó ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ηϋ ı¤·, Û ÌÈ· ÂÓٷοı·ÚË ·ÓÛÈfiÓ. Afi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ô ÎfiÏÔ˜ Ù˘ IÙ¤·˜ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Ê¿ÓËΠ˘¤ÚÔ¯Ô. ŒÓ· ıÂÙÈÎfi ÛËÌ¿‰È. K·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÙÔ Ù·Í›‰È Î·È ÙȘ ‚·Û·ÓÈÛÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ, ¤ÂÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· ‡ÓÔ ÓËÛÙÈÎÔ› Î·È Í‡ÓËÛ·Ó ·ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ‚·ÚÈÂÛÙË̤ÓÔÈ. ŒÓ· ˙ÂÛÙfi Ì¿ÓÈÔ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ˙ˆÓÙ·Ó¤„ÂÈ, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙËÓ ÂÈÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· Ê·ÁËÙfi, Ô˘ ÁÈ· ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ˘ÂÚΤڷÛ ÙȘ ·ÓËÛ˘¯›Â˜ ÙÔ˘˜. O AÓÙÚ¤·˜ ÙË Û˘Ófi‰Â„ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi Û’ ¤Ó· ·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi Ù·‚ÂÚÓ¿ÎÈ ÛÙÔ ÈÔ „ËÏfi ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘, ·’ fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁÓ·ÓÙ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ·, 217
Î·È ·fiÏ·˘Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÔ ÂÓÙ·ÓfiÛÙÈÌÔ ÙÔÈÎfi ÎÔÎÔÚ¤ÙÛÈ ›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÌfiÏÈÎÔ ÓÙfiÈÔ ÎÚ·Û›, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÊÙÈ·Í ÙË ‰È¿ıÂÛË. X¿ÚË ÛÙËÓ Â˘ÊÔÚ›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔοÏÂÛÂ, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÌÈ·Ó ·Ó¿Ï·ÊÚË Ó‡¯Ù· Ô˘ ·ӤÊÂÚ οˆ˜ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. KÔÈÌ‹ıËÎ·Ó ‹Û˘¯·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÛÔ Â¤ÙÚÂ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜, ÙfiÙ Ԣ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· ÙˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó ÊÂÙ›¯ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È Î¿ı ٷ͛‰È ÙÔ‡˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Û Ì ·ÔÏ·ÓËÙÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ. TËÓ ÂÔ̤ÓË, ÛËÎÒıËÎ·Ó ·Ó¿Ï·ÊÚÔÈ, ۯ‰fiÓ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó „ËÏ¿. ŒÊ·Á·Ó ‚Ú·ÛÙ¿ ·˘Á¿ Ì ÊÚ˘Á·ÓȤ˜ Î·È Ù˘Ú›, Î·È ‹È·Ó Ì ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ ‚Ô˘Ó›ÛÈÔ ÙÛ¿È Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ë Û˘Ì·ıËÙÈ΋ ȉÈÔÎÙ‹ÙÚÈ·, ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÂÚÈ‹ÁËÛË ÛÙËÓ AÚ¿¯Ô‚·. ¶›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÙÛ¿È ÙÔ˘˜, ηٷȿÛÙËÎ·Ó Ì ÊÈÏÔÛÔÊÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Î·È Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ı·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Û ÌÔÓÙ¤ÚÓ· ‰È·Û΢‹, ÁÈ· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó ÙË ¯·Ú¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ¿ÓÙ·, Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Û οÔÈ· ı¤Ì·Ù· Î·È ‰È·ÊÒÓËÛ·Ó Û ¿ÏÏ·. NˆÚ›˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ηÙËÊfiÚËÛ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ Î·È ÙÔ Ì·ÓÙ›Ô. EΛ fiÏ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Û˘ÌÊÈÏȈÙÈο, fï˜ Ô‡ÙÂ Ë Ì·Á›· ÙÔ˘ ÙÔ›Ô˘, Ô‡ÙÂ Ô Ï·ÌÚfi˜ ‹ÏÈÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·fi ÙÔ Úˆ›, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÚÈÛÙÈο ¤Ó·Ó ÂÎÓ¢ÚÈÛÌfi, Ô˘ ˘fi‚ÔÛΠ۠οı ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· fiÛ· ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó 218
ÚÔÛˆÈο. M ÂÈÌÂÏË̤Ó˜ ˘ÂÎÊ˘Á¤˜, ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·‰ÈfiÚ·ÙË ¤ÓÙ·ÛË, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘˜, Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó Î·Ù·ÚfiÛˆÔ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ηٷʇÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó Ù· ÎÂÓ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ı˘ÌËıÔ‡Ó Ì ıÏÈÌ̤ÓË ¯·Ú¿ ÂΛӘ ÙȘ ·›ı·Ó˜ ÛÙÈÁ̤˜, Ô˘ ·Ô˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó’ ·Á·ËıÔ‡Ó Ì ¿ıÔ˜, ÍÂÎϤ‚ÔÓÙ·˜ ¯ÚfiÓÔ ·fi οı ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜, ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÙÔÏÌËÚfi˜ ÎÈ ·˘Ùfi Ù˘ ¿ÚÂÛÂ. TËÓ ÍÂÌÔÓ¿¯È·˙ ̤۷ ÛÙÔ ·Û·ÓÛ¤Ú, ·ÎÈÓËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰˘Ô ÔÚfiÊÔ˘˜, ‹ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, fiÙ·Ó Ë ¢·Ó¿Ë ÙÔÓ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó, Ì ÙÔ Êfi‚Ô Ó· ÌÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙÔ˘˜ Â͈ıÔ‡Û Û ·ÎfiÌË ÈÔ ·Ú¿ÙÔÏ̘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. AÊË̤ÓÔÈ ÛÙË ‰›ÓË ÙÔ˘ ·¯·Ï›ÓˆÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÂʇÚÈÛÎ·Ó ÙȘ ÈÔ ·›ı·Ó˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· Á‡ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹. K¿ÔÙÂ, Û’ ¤Ó· Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ I·ˆÓ›·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ·ÚÂÍ‹ÁËÛ˘, ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯ÔÈ Û’ ¤Ó· ÙÂÏÂÊÂڛΠԢ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ‚Ô˘ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ› ·˘Ùfi Ó· ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ, ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ·ÎfiÌË ÌÈ· ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ·È¯Ó›‰È·, Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙ¿ÛË, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ ÙÔ ÁÎÚÔ˘ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ù·Í›‰Â˘·Ó, ¤Î·Ó·Ó ‚È·ÛÙÈο ¤ÚˆÙ· ÙÚ·Ì·ÏÈ˙fiÌÂÓÔÈ ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ̤ÙÚ· ¿Óˆ ·fi ÙË ÁË. H ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹, Ô˘ ¤‰ÈÓ ÒıËÛË ÛÙȘ ÈÔ ·›ı·Ó˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ. AÊË̤ÓÔÈ Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ¤·„·Ó Ó· ÓÔÈ¿219
˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ Û¯¤Û˘ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ô ¤ÚˆÙ·˜ ¤‰ÈÓ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙË Û˘Ó‹ıÂÈ·. ¶ÂÚ¿ÙËÛ·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ· ÛȈËÏÔ›, Ô ¤Ó·˜ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ì›ÏÈ· Ì·ÎÚÈ¿. EΛÓÔ˜ ¯·Ì¤ÓÔ˜ ÛÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘ ÎÈ ÂΛÓË ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÌÂÏÂÙ¿ Ù· ‚È‚Ï›· Ô˘ ›¯·Ó ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÛÙË Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ. O ‹ÏÈÔ˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ó· ‚Ô˘Ù¿ ›Ûˆ ·fi Ù· ‚Ô˘Ó¿, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ì·Á¢ÙÈο ÙÔ ÙÔ›Ô. _ ¶·Ú¿ÍÂÓÔ ‰ÂÈÏÈÓfi, Û¯ÔÏ›·ÛÂ Ô AÓÙÚ¤·˜ ·ÔÚÚÔÊË̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔ ı¤·Ì·. £·ÚÚ›˜, ÛÙ¿˙ÂÈ ·›Ì·... _ Ÿˆ˜ Ë „˘¯‹ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë, ‰›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÂÈ ÙÔ ÁÈ·Ù›. A›ÊÓ˘, ‹Úı·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ ÔÈ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÒÚ˜ ÌÔÓ·ÍÈ¿˜ Ô˘ ‚›ˆÓ fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ Ù·Í›‰Â˘Â, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ˙ˆṲ̂ÓË ÛÙËÓ ·ÁˆÓ›·. ¶fiÛ· ‚Ú¿‰È· ‰ÂÓ ¤Ú·Û ¿ÁÚ˘ÓË, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ÛÙËÓ fiÚÙ·! TÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ì‹Ó˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, η٤Êı·Ó ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜, ÂÙÔ‡Û Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÂÊÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÎÔÈÌËı›. ¢›¯ˆ˜ Ó· ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ Î·ıËÛ˘¯·ÛÙÈο, fiˆ˜ ¤Î·Ó ·ÏÈfiÙÂÚ·, Î·È ‰›¯ˆ˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Ï›Á˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ·fi ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô, Ô˘ ÁÈ· Ì‹Ó˜ ›¯Â ÙÔ ÛÂÏȉԉ›ÎÙË ÛÙËÓ ›‰È· ÛÂÏ›‰·. H ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ ‹ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘. ™ÎÂÊÙfiÙ·Ó ÌfiÓÔ ˆ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ Û˘Ì‚›ˆÛË, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ó· ÌË ‰È·Î·Ù¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ηÈÚÔ‡, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌÔ Ù˘ ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿˜ Û ÌÈ· Û¯¤ÛË Ì’ ¤Ó·Ó ÔÏ˘¿220
Û¯ÔÏÔ Û‡ÓÙÚÔÊÔ. K·È ‚¤‚·È·, ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ù˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ ÓÔ˘ fiÙÈ Â›¯Â ¿„ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Á·¿. AÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ·Ó·Î¿Ï˘Ù ÂÚ›ÂÚÁ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜ ÛÙ· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘, ‹ οÔÈÔ ‚›·ÈÔ ÛËÌ¿‰È Û ›̷¯Ô ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘, ·ÎfiÌË Î·È ÙfiÙ ‰ÂÓ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó ˆ˜ Ô AÓÙÚ¤·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÂÍ·ÚÙË̤ÓÔ˜ ·fi ÙȘ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ Ù˘, ÌÔÚ› Î·È Ó· ÙËÓ ··ÙÔ‡ÛÂ. KÈ fiÙ·Ó ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ ÙÔÓ ˙‹ÙËÛ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÌÈ· Ó·ÓÈ΋ ʈӋ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ¿Ù·ÈÛÙ· ·ÁÁÏÈο, ÛΤÊÙËΠ·Ï¿ ˆ˜ ÙÔÓ ¤„·¯Ó·Ó ·fi ÙËÓ ÚÂۂ›·, ÎÈ ·˜ ‹Ù·Ó Ë ÒÚ· ÂÚ·Ṳ̂ÓË, ÎÈ ·˜ ÎÏ›ÛÙËΠÂΛÓÔ˜ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ÕÚ¯ÈÛ ӷ ¤¯ÂÈ ·¸Ó›Â˜. EÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·Ó ÌfiÏȘ Ô AÓÙÚ¤·˜ ¤Ê¢Á ÁÈ· Ù·Í›‰È, ·ÏÏ¿ ¿ÏÈ ·¤‰È‰Â Ù· Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ÛÙÔ ¿Á¯Ô˜ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘. H ¢·Ó¿Ë ·fi‰ÈˆÍ ÙȘ ÂÓÔ¯ÏËÙÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË Ó’ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ‰ÂÈÏÈÓfi. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ÂËÚ·Ṳ̂ÓË ·fi ÙËÓ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, Ô˘ ¤ÙÚÂÍÂ Î·È ÛÙ¿ıËΠηٷÌÂÛ‹˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙÔ˘ AfiÏψӷ. ™‹ÎˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· „ËÏ¿ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ··ÁÁ¤ÏÏÂÈ: ŒÙÛÈ, Û·Ó ¤ÚÈÍ· Î·È ÙÔ ÛÙÂÚÓfi ‰·˘Ï› ÛÙÔ ÊˆÙÔÁÒÓÈ (‰·˘Ï› Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘ Ù˘ ÎÏÂÈṲ̂Ó˘ ̘ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ), ÛÙÔ ÊˆÙÔÁÒÓÈ Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ §Â˘ÙÂÚÈ¿˜ ™Ô˘, EÏÏ¿‰·, ·Ó·„˘¯ÒıËΠ¿Í·ÊÓ· ÙÚ·Ó‹ Ë ÎÚ·˘Á‹ ÌÔ˘, ˆ˜ Ó· ’Ù·Ó fiÏÔ ¯·ÏÎfi˜ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‹ ˆ˜ Ó· ’¯· Ù’ ¿ÁÈÔ ÎÂÏ› ÙÔ˘ HÚ¿ÎÏÂÈÙÔ˘ ÙÚÈÁ‡Ú· ÌÔ˘, fiÔ˘, ¯ÚfiÓÈ·, 221
ÁÈ· ÙËÓ AȈÓÈfiÙË Â¯¿Ï΢ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÚÂÌÓÔ‡Û ˆ˜ ¿ÚÌ·Ù· ÛÙ˘ ŒÊÂÛÔ˜ ÙÔ Ó·fi, ˆ˜ ™·˜ ¤ÎÚ·˙·, Û‡ÓÙÚÔÊÔÈ.
O AÓÙÚ¤·˜ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËΠ¢¯¿ÚÈÛÙ· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô ·fi ÙÔ Ô›ËÌ· ÙÔ˘ ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡, Î·È ·˘ıfiÚÌËÙ· ÙË ¯ÂÈÚÔÎÚfiÙËÛÂ. EΛÓË ÎÔÎΛÓÈÛ ·fi ÙËÓ ¤Í·„Ë Î·È Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÛΛÚÙËÛÂ. A›ÊÓ˘, Í·Ó¿ÁÈÓ·Ó ·Ó¤ÌÂÏÔÈ Î·È ÌÈ· ·Á·ËÛÈ¿ÚÈÎË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘˜ Ù‡ÏÈÍÂ, ı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ӿÏËÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜, ÙfiÙ Ԣ Ë ·›ÛıËÛË ÌÈ·˜ ‚·ıÈ¿˜ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘˜ ˙¤ÛÙ·ÈÓ ·ÎfiÌË. •Âı·ÚÚÂ̤ÓË, Û˘Ó¤¯ÈÛ ·˘ÙÔۯ‰ȿ˙ÔÓÙ·˜ Î·È ¯ÂÈÚÔÓÔÌÒÓÙ·˜. H ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ˘Ô‰˘ı› ÙËÓ È¤ÚÂÈ· ÙÔ˘ Ê¿ÓËΠ·ÛÙ›· Î·È Í¤Û·Û·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô Û Á¤ÏÈ·. TfiÙÂ, ÂΛÓÔ˜, ·Ú·Û˘Ṳ́ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·˘ıÔÚÌËÙÈÛÌfi Ù˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙË ÌÈÌËı›: _ °¿ÌÔ ÛÔ˘ ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ Ë ÌÔ›Ú· ÛÔ˘, ¢·Ó¿Ë, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ì ÏÔ‡ÛÈÔ ¿ÓÙÚ·. _ H ÌÔ›Ú· ÌÔ˘ Â›Û·È ÂÛ‡, ÙÔ˘ ·ÓÙÈÁ‡ÚÈÛ ÂΛÓË, Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ¤Î·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ Ù˘ ºˆÎ›‰·˜ ÚÈÓ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ›Ûˆ ·Ú·ÌÔÚʈ̤ÓË. H ÌÔ›Ú· ÌÔ˘ Â›Û·È ÂÛ‡... T· ‚Ô˘Ó¿ Á‡Úˆ ·ÓÙÈÏ¿ÏËÛ·Ó: H ÌÔ›Ú· ÌÔ˘ ÂÛ‡, ÂÛ‡, ÂÛ‡, Û˘, Û˘, ˘˘˘... _ EÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ˘ÔÛ¯ÂıÒ Ù›ÔÙ·, ÙËÓ ÚfiÏ·‚ ÛÔ‚·Ú‡ÔÓÙ·˜. Afi ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ ·È¯Ó›‰È ›¯Â ¿ÚÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓË ÙÚÔ‹. AÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, Ë ¢·Ó¿Ë 222
¿Ú·Í ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÙÔ˘, Ô˘ ’¯Â ·ÊË̤ÓÔ ÛÙËÓ KÚ˘ÛÙ·ÏÏ›· ÎÚ‹ÓË, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ˆ˜ ı· ÙÔ ÂÙ¿ÍÂÈ ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi, ·Ó Ù˘ ¤‰ÈÓ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ¯ÚËÛÌÔ‡˜. _ AÓ Û˘Ó¯›ÛÂȘ ¤ÙÛÈ, ‰Â ı· Í·Ó·‰Â›˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÊÈÓÂÙÛ¿ÙÔ ÚÔ‡¯Ô, ÙÔ˘ ÊÒÓ·ÍÂ. _ EÓÙ¿ÍÂÈ, ÏÔÈfiÓ, Û˘ÌÌÔÚÊÒıËΠÂΛÓÔ˜ ÂÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜. OÈ ¯ÚËÛÌÔ› ÌÔ˘ ı· ’Ó·È ·fiÏ˘Ù· ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂ÓÔÈ ÛÙȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ ÛÔ˘. H ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ë ›‰È· ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÙ· ̤ÙÚ· Ù· ‰Èο ÛÔ˘. A˘Ùfi ‰Â ı˜; •·ÊÓÈο, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÙË ıÏ›„Ë ÌÈ·˜ ˘fiÁÂÈ·˜ ÂÈÚˆÓ›·˜. _ K¿ÔÙ ڤÂÈ Ó· ‰ÂȘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi ÛÔ˘, ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ì·˜. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, fï˜, ı¤Ïˆ ›Ûˆ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ ÌÔ˘. EΛÓË ¤È·Û ÙÔ ˘ÔÓÔÔ‡ÌÂÓfi ÙÔ˘ Î·È Â›Û̈Û ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓË Ó· Û˘ÌÌÔÚʈı›. _ ¶Â˜, ÙÈ ÌÔ˘ Ù¿˙ÂȘ ÁÈ· Ó· Û’ ÙÔ ÂÈÛÙÚ¤„ˆ, ÙÔÓ Â΂›·Û ÁÂÏÒÓÙ·˜. _ ¢·Ó¿Ë... _ ¶Â˜ ÌÔ˘... _ A˜ ›ӷÈ, ›Â, ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì’ ·˘Ùfi Ù’ ·ÛÙ›Ô, ı· Û ¯ÔÚ¤„ˆ Ù·ÁÎfi ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÛÔ˘. X·ÌÔÁ¤Ï·Û ̤۷ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÛΤÊÙËΠÙȘ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ô˘ ›¯Â Ó· Ì¿ıÂÈ ¯ÔÚfi Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÏÈΛ·. _ AÏ›ÌÔÓfi ÛÔ˘, ·Ó ‰ÂÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÛÔ˘, ÙÔÓ ·Â›ÏËÛ ÙÚ˘ÊÂÚ¿, ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ·¤Ú· ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÙÔ˘. EΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ô AÓÙÚ¤·˜ ¤¯·Û ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ı˘Ì‹ıËΠˆ˜ Û οÔÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÛ¤Ë 223
›¯Â ͯ¿ÛÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ù˘ AÁÁÏȉԇϷ˜ Ê›Ï˘ ÙÔ˘, Ô˘ οÔÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Û ÂÚˆÙÈÎfi ÂÓÛÙ·ÓÙ·Ó¤, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Big Ben. AÓ‡ÔÙË, Ë ¢·Ó¿Ë Û˘Ó¤¯ÈÛ Ӓ ·ÛÙÂȇÂÙ·È, ˉÒÓÙ·˜ ·fi ¤ÙÚ· Û ¤ÙÚ·, fiˆ˜ fiÙ·Ó ¤·È˙ ÎÔ˘ÙÛfi ÌÈÎÚ‹. H ·ÌÂÚÈÌÓËÛ›· Ù˘ ÙÔÓ ÂÍfiÚÁÈÛ ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. _ ÕÛ οو ÙÔ Û·Î¿ÎÈ, ÊÒÓ·Í ڷÁÌ·ÙÈο ÂÎÓ¢ÚÈṲ̂ÓÔ˜. ¶fiÙ ı· ·ÓÙÈÏËÊı›˜ ˆ˜ ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ÂÈÚ¿˙ÂȘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÌÔ˘; EÈÙ¤ÏÔ˘˜, ‰Â ı¤Ïˆ Ó· ·›ÚÓÂȘ È· ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ ÁÈ· ̤ӷ ÎÈ ¤¯ˆ ÎÔ˘Ú·ÛÙ› Ó· ÛÔ˘ ·ӷϷ̂¿Óˆ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔ‡˜ ÔÙ¤. EΛÓË ÙÚfiÌ·Í ·fi ÙËÓ ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ™Ù·Ì¿ÙËÛ ·fiÙÔÌ· Ó· ÁÂÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ’‰ˆÛ ›Ûˆ ÙÔ Û·Î¿ÎÈ. ⁄ÛÙÂÚ·, ¤Î·Ó ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ‚¿‰ÈÛ ÏËÁˆÌ¤ÓË ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÈ Ï¤ÍË. BϤÔÓÙ¿˜ ÙË ‚Ô˘ÚΈ̤ÓË, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·ÓÔÚıÒÛÂÈ, Ì· Ë Ì·Á›· ›¯Â ¯·ı› ÔÚÈÛÙÈο Î·È Í·Ó·‚Ú¤ıËÎ·Ó ¿ÔÏÔÈ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·Ì›ÏÈÎÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. TÒÚ· È·, ηӤӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Ì›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi ̤ÚÔ˜, ÙfiÛÔ ·Ú¿Ù·ÈÚÔ Ì ÙËÓ Î·Î‹ ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜. AÓ Î·È Â›¯·Ó ÏËÚÒÛÂÈ ·ÎfiÌË ÌÈ· ‰È·ÌÔÓ‹, ÙÔ ›‰ÈÔ ÂΛÓÔ ‚Ú¿‰˘ Ì¿˙„·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È ‹Ú·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜. O AÓÙÚ¤·˜ ‰ÂÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ÔÙ¤ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘ Ù˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ Ù·Í›‰È. ™‡ÓÙÔÌ· ÙËÓ ¿ÊËÛ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë, Ó· ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È ÂΛÓÔ ÙÔ ¯ÔÚfi, ¯·Ì¤ÓË ÛÙÔ ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ù˘ ·ÂÏÈÛ›·˜, ÎÈ ¿ÓÔÈÍ ٷ ÊÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁȘ Û˘ÁÎÈÓ‹ÛÂȘ. 224
E
ÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠے ¤Ó· ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘, ÂȉÈÒÎÔÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂÈ Í·Ó¿, ‡ÛÙÂÚ· ·’ fiÛ· ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‚ÔÏȉÔÛÎÔ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ‰ÂÈ ·Ó, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó ‰È·ı¤ÛÈÌË. KÈ ·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Ù·Ó fiˆ˜ Ù· ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÙfiÙ ı· ’È·Ó ÙÔ Ó‹Ì· ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ ÙÔ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ, ·Ó·ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ÂÚ› ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ· Ô˘ ›¯Â ˙‹ÛÂÈ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÚÈÓ ÛÙËÓ AÁÁÏ›·. ŸÙ·Ó Ë ÊÈÏÂÓ·‰›ÙÛ· ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÓfi˜ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ‡ Ù˘ ÙÚÔÌÂÙ›ÛÙ·, Ô AÓÙÚ¤·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÏfiÁÔ Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ˘ÁÚfi §ÔÓ‰›ÓÔ Î·È ˙‹ÙËÛ ӷ ÌÂÙ·ÙÂı› ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ÕÏψÛÙÂ, Ô ÓfiÛÙÔ˜ ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·, Ô˘ ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜ ÂËÚ¤·˙ ¿Û¯ËÌ· ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘. B¤‚·È·, ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏÔÓ ·fi ÙË ¢·Ó¿Ë, ·ÊÔ‡ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÓÙÚ¢Ù› Î·È Ì ÙȘ ÛÎÔ225
ÙÔ‡Ú˜ Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ›¯·Ó ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ. ¢ÂÓ Â›¯Â „¢‰·ÈÛı‹ÛÂȘ. M¿ÙÈ· Ô˘ ‰Â ‚ϤÔÓÙ·È... AÏÏ¿, ¿ÏÈ, ‹ÍÂÚ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ηϿ. AÓ ‹Ù·Ó Ù˘¯ÂÚfi˜ Î·È ÙËÓ ¤‚ÚÈÛΠÌfiÓË, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó’ ·ÓÙ·ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ Î¿ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘. AÓ ·Ó·ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó Î·Ó›˜ fiÛÔ ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ, Û›ÁÔ˘Ú· οÔÈ· Û›ı· ı· ’¯Â Ì›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÛÙ¿¯Ù˜. ™ËÌ·Û›· ›¯Â Ó· Â›Ó·È ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ Î·È Ó· Í·Ó·ÊÔ˘ÓÙÒÛÂÈ ÙÔÓ fiıÔ Ù˘ ÁÈ· ΛÓÔÓ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙË ÛÙÔ ÊÈÏfiÙÈÌÔ. OÈ Á˘Ó·›Î˜ ·Ú¤ÛÎÔÓÙ·È Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ fiÙ·Ó Ì’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ¤ÚˆÙ·. O ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ˆ˜, fiÛÔ Â›Ì·ÛÙ ˙ˆÓÙ·ÓÔ›, ÙÔ Ú‹Ì· «Î·Ù·Ï‹Áˆ» ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÈÛ¯‡; £· ÙËÓ ¤ÂÈıÂ, ÏÔÈfiÓ, Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ˆ˜ Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠˆ˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚË, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Ù˘ ÙËÏÂʈӋÛÂÈ. °È· ̤Ú˜ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÛÙÂÓ¿, Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·Â˘ı˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ·fi Ù· ·ÏÈ¿, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ì¿ıÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ŸÏÔÈ ÙÔÓ ‚‚·›ˆÛ·Ó ˆ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿„ÂÈ Ó· ÂӉȷʤÚÂÙ·È ÁÈ· ΛÓÔÓ Î·È ˆ˜ Ô ÌfiÓÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ Ì·ÈÓfi‚Á·ÈÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ‹Ù·Ó Ô ÎÔÈÓfi˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˜, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. §›Á˜ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô AÓÙÚ¤·˜ ‰È·›ÛÙˆÛÂ Î·È ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ˆ˜, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¤ÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. TÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓȈı ȉȷ›ÙÂÚ· ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜ ηÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ· Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÌfiÓÔ 226
Ô˘ Á‡Ú¢ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÏÈÌ¿ÓÈ Ó’ ·Ú¿ÍÂÈ. ¶ÔÈÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ ·fi Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ ‰Â ı· ’‚ÚÈÛÎÂ. TÈ Î·Ï¿, Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÈ ‰›Ï· ÙÔ˘ ÛÙ· ‰‡ÛÎÔÏ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ÁËÚ·ÙÂÈÒÓ! A˘Ùfi ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, ‰È·ÛˆÏËӈ̤ÓÔ˜, ÌfiÓÔ˜ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯‹˜. MfiÏȘ Û˘Ó‹Ïı ·fi ÙÔ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ ¤ÌÊÚ·ÁÌ·, ·Ú·‰¤¯ÙËΠˆ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ÙË ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È. E›¯Â ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘, fiˆ˜ ÙÔ ·È‰› ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Ì¿Ó·˜. ⁄ÛÙÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ·’ fiÛ· ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ! ™˘Ó¤‚Ë ÙËÓ ÈÔ ˙ÂÛÙ‹ ̤ڷ ÙÔ˘ IÔ˘Ï›Ô˘, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ ͤÁÓÔÈ·ÛÙ· Û’ ¤Ó·Ó ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ‰ÚfiÌÔ, Î¿Ô˘ ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ MÔÓÂÏȤ ÁÈ· ‰È·ÎÔ¤˜ Ì ÙË Ê›ÏË ÙÔ˘. §›ÁÔ ÚÈÓ ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÏË, ¤ÓȈÛ ÙËÓ ÚÒÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÛÔ˘‚ÏÈ¿ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ˆÌÔÏ¿ÙË. AÈÛı¿ÓıËΠӷ ÙÔ˘ Îfi‚ÂÙ·È Ë ·Ó¿Û· Î·È ÌfiÏȘ Ô˘ ÚfiÏ·‚ ӷ οÓÂÈ ÛÙÔ Ï¿È Î·È Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÙË Ì˯·Ó‹, ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÙË ÌÂÙˆÈ΋ Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Ì ٷ ‰ÈÂÚ¯fiÌÂÓ· ·˘ÙÔΛÓËÙ·, ·ÊÔ‡ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ˘˜. AÎÔÏÔ‡ıËÛ ‰Â‡ÙÂÚË ÛÔ˘‚ÏÈ¿, ·ÎfiÌË ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚË, Ô˘ ÙÔÓ ·Ú¤Ï˘ÛÂ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÛÎÔÙ›ÓÈ·Û·Ó fiÏ·. ¢ÂÓ ÚfiÏ·‚Â Î·Ó Ó· ÛÎÂÊÙ› ˆ˜ Âı·›ÓÂÈ. ÕÎÔ˘Û ÌfiÓÔ ÙÔ Ô˘ÚÏÈ·¯Ùfi Ù˘ N¿ÓÛÈ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fiÏ˘ÙË ÛÈÁ‹. •‡ÓËÛ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Û’ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ. H Ê›ÏË ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Úı ԇÙ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ó· ÙÔÓ ÂÈÛÎÂÊÙ›. MfiÏȘ ÙÔÓ Â›‰Â Ó· Á¤ÚÓÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi˜, ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ· ÎÈ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ. EȉÔÔ›ËÛ fï˜ ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›· ÎÈ Â˘Ù˘227
¯Ò˜ ÚfiÏ·‚·Ó ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô, ÌÂٷʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙÔ ÎÔÓÙÈÓfiÙÂÚÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÈÎÚ¿ıËΠ·fi ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘, ·Ú¿ ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ. H Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜, Ô £Âfi˜ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Û¯¤ÛË, ·fi ηÈÚfi ›¯Â ·Ê˘‰·Ùˆı›, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ·ÊÔ‡ ÂΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó ¯ÔÚÙ¿ÙÔ˜, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì’ ·˘Ù‹Ó Ô˘ ‰È„Ô‡Û ÁÈ· Ӥ˜ ÂÌÂÈڛ˜. TÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ˘Á›·˜ ÙÔ˘ ·Ï¿ Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ ‚¿ÏÂÈ ÛÙ· fi‰È·. K·È ηıÒ˜ ÔÈ Ì¤Ú˜ ΢ÏÔ‡Û·Ó Ì˜ ÛÙËÓ ·ÁÂÚ‹ ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÙÔ˘ ·ÔÛÙÂÈڈ̤ÓÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘, Ë ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ ·Ó·‰‡ıËΠ·fi ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Û˘ÓÙÚÔʤ„ÂÈ. O AÓ‰Ú¤·˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÓÔÛÙ·ÏÁ› ÙȘ ‹ÚÂ̘ ̤Ú˜ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ Î·È Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ù˘ ·ӷۇӉÂÛ˘. TÒÚ· È· ÙÔ˘ ·ÚÎÔ‡Û ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ Û¯¤ÛË Î·È, ¿ÏψÛÙÂ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ Ë ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ‰ÈÎfi˜ ÙÔ˘ ¿ÓıÚˆÔ˜. MfiÏȘ ¤Ú·ÛÂ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÎÈ ·ÈÛı¿ÓıËΠηχÙÂÚ·, ·ÎÂÙ¿ÚÈÛ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È ‹Ú ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜, ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÙËÓ Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ.
228
H ‚ÚÔ¯‹ ›¯Â ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ Î·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó’ ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ·fi ¤Ó· ÁÂÚfi ÎÚ˘ÔÏfiÁËÌ· ‹Ù·Ó ˘·ÚÎÙfi˜, fiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÁÈ· ÙÔÓ AÓÙÚ¤· Ô˘ ›¯Â ‡ıÚ·˘ÛÙË ˘Á›·. ŸÌˆ˜ Ë ¢·Ó¿Ë ¤‰ÂȯÓ ӷ ÙÔ ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ. _ A˜ ¿Ì ̤۷, ÙËÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ. _ Ÿ¯È ̤۷, ·ÓÙ¤‰Ú·Û ÂΛÓË. £¤Ïˆ Ó· οÓÔ˘Ì ̷˙› ÌÈ· ‚fiÏÙ· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. M’ ·Ú¤ÛÂÈ Ôχ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ ·fi ÙÔ ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ¯ÒÌ· Î·È Ë ‚ÚÔ¯‹ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ·Ú·Û¤ÚÓÂÈ ÙÔ Î·Îfi. TÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙËÓ ·Ú·Ïȷ΋. O‰ËÁÒÓÙ·˜ ̘ ÛÙË Ó‡¯Ù·, Ô AÓÙÚ¤·˜ ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· Ù˘ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ·fi ÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÚȤÙÂȘ, fiˆ˜ ı· ¤Î·Ó ̒ ¤Ó· Ê›ÏÔ. E›Â ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ Ô˘ ‚›ˆÛ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„Ë Ù˘ ·Á·Ë̤Ó˘ ÙÔ˘, Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙË Ì·Ù·ÈfiÙËÙ· Ù˘ ‰fiÍ·˜ Ô˘ Âȉ›ˆÍ οÔÙÂ, Î·È ·Ú·‰¤¯ÙËΠˆ˜ Ë ¯·Ú¿ ¯¿ÓÂÙ·È Û·Ó ·ÛÙÚ·‹ ·’ ÙË 229
˙ˆ‹ ÚÈÓ ÙË ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·fi ηٷ‚ÔÏ‹˜ ÎfiÛÌÔ˘. AÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, Ë ¢·Ó¿Ë ¤ÓȈÛ ÈÎÚ‹ ÈηÓÔÔ›ËÛË Î·È ÛΤÊÙËΠˆ˜ ‰›Î·È· Ï‹ÚˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ fiÓÔ Ô˘ Ù˘ ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ. °È· ‰Â˜! H ÌÈÎÚ‹ ÙÔÓ Â›¯Â ÏËÚÒÛÂÈ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÓfiÌÈÛÌ·! A, ‚¤‚·È·, Û˘ÌÏ‹ÚˆÛ ÙË ÛΤ„Ë Ù˘, Ù· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ӷ Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ÓÔÛÔÎfiÌ·˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ì·ıË̤ӷ ÛÙ· ‰‡ÛÎÔÏ·. ¢ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·, fï˜. ÕÎÔ˘Á ÌfiÓÔ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔÓ ‰È·ÎfiÙÂÈ. ¢ÂÓ ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Î·Ó Ô‡ ‹Á·ÈÓ·Ó, ‰ÂÓ ÙËÓ ¤ÓÔÈ·˙ ηıfiÏÔ˘. ŒÌÔÈ·˙ fiÓÂÈÚÔ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ¿ÏÈ ÛÙÔ Ï¿È Ù˘, ÎÈ ·˜ ÌËÓ ‹Ù·Ó È· Ô AÓÙÚ¤·˜ Ô˘ ‹ÍÂÚÂ. K¿Ô˘ Î¿Ô˘ ¤ÛÙÚÂÊ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ÁÔËÙ¢ÙÈÎfi˜, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ô‰ËÁÔ‡Û Ì ÙÔ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ! ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Á›ÓÂÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˜, ÛÈÁÔ„Èı‡ÚÈ˙ ÌÈ· ÌÂψ‰›·, ηÈ, οı ÙfiÛÔ, Ù˘ ¯¿È‰Â˘Â Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Î·È Ù˘ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ, ·„ËÊÒÓÙ·˜ Ù· ‚ÚÂÁ̤ӷ ÙÔ˘ ÚÔ‡¯· Î·È ÙËÓ ·ÁˆÓÈ¿ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Û ӷ ÌÂÈ ÂÌfi‰ÈÔ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. H ¢·Ó¿Ë ıˆÚÔ‡Û ·›ı·ÓÔ Ó· ·Ô‚¿ÏÏÂÈ Î¿ÔÙ ÙÔ Êfi‚Ô Ù˘ ÁÈ· Ù’ ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ÒÚ˜ ÒÚ˜ ÙËÓ ÙÚfiÌ·˙Â Ë ·ÓÂÌÂÏÈ¿ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛÂÎÙÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ Î·È ÙÔ˘ ›¯Â ·fiÏ˘ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË. H ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¿ÏÈ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ›¯Â Í·Ó·‚Ú› ÙÔ ·ÛÙ›Ú¢ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘. T˘ ‹ÚıÂ Ë ÂÈı˘Ì›· Ó’ ·ÁÁ›ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ‰¿¯Ù˘Ï· È·Ó›ÛÙ·, Ì ÙÔ ·ÛË230
̤ÓÈÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô, Ô˘ ¤ÛÊÈÁÁ·Ó Ì ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ. M ÙÔ ˙fiÚÈ ÂÈı·Ú¯Ô‡Û ÛÙËÓ ·ÚfiÚÌËÛ‹ Ù˘ Ó· Ù· ʤÚÂÈ ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘, Ó· Ù· ÚÔ˘Ê‹ÍÂÈ ¤Ó· ¤Ó·, ÚÈÓ Ù· ηıÔ‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘, ˙ÂÛÙ¿ Î·È ·Ù›ı·Û·, fiˆ˜ Ù· ı˘ÌfiÙ·Ó. ¶·Ú·Û˘Ṳ́ÓË ·fi ÙËÓ ÔÓÂÈÚÔfiÏËÛË, ·Ú¤‚Ï„ ٷ ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘, ·Ú¤‚Ï„ ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ› fiÙÈ Û˘Ó¤¯È˙·Ó ÌÈ· ÔÚ›· Ô˘ ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ηÈÚfi. ™›ÁÔ˘Ú· ÙÔÓ ·Á·Ô‡Û ·ÎfiÌ·, ·Ú¿ÏÏËÏ· fï˜ ¤ÓȈı ¤Ó· Êfi‚Ô, Ô˘ ‰ÂÓ Ù˘ ¤ÙÚ ӷ Í·ÓÔȯÙ› Ì·˙› ÙÔ˘. £˘ÌfiÙ·Ó fiÛ· ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó ˆ˜ ÔÙ¤ ‰Â ı· ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÙËÓ ·fiÚÚÈ„‹ ÙÔ˘. H ·Ó¿ÁÎË ÁÈ· ÂΉ›ÎËÛË ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û’ ·˘Ù¿ Ù· ·ÓÙÈÊ·ÙÈο Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ·Ó·Û‡ÚÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ›ÎÚ· Î·È ÔÚÁ‹, Ô˘ ›¯Â ·Ï¤„ÂÈ Ôχ ÁÈ· Ó· ηٷӛÍÂÈ. «T›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ ÚÒÙ·», ÛʇÚÈ˙ οı ÙfiÛÔ Ë ÊˆÓ‹ ̤۷ Ù˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ¿ÁÚÈ· ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ¿ÏË, Ë ¢·Ó¿Ë ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ú·‰Â¯Ù› ˆ˜, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ‹Ù·Ó Ó· ÎÏ›ÛÂÈ Ô Î‡ÎÏÔ˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘˜. ™‹ÎˆÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ‰ÂÈÏ¿ Î·È ÙÔÓ ¯¿È‰Â„ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi, ¤Û˘Ú ·ÚÁ¿ ÙÔ ‰Â›ÎÙË ›Ûˆ ·fi ÙÔ ·˘Ù› Î·È „ËÏ¿ÊËÛ ÙÔ ÏÔ‚fi ÙÔ˘, ÌÈ· ΛÓËÛË Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙ ·ÏÈ¿ Î·È Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÛÂÈ. ◊ÍÂÚ ˆ˜ ¿ÁÁÈ˙ ÙÔ ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÂÚˆÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘. TÔÓ ·ÈÛı¿ÓıËΠٷڷÁ̤ÓÔ Î·È ÙÔÓ ˙‹ÙËÛ ̤۷ Ù˘. K˘ÚÈÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ·fi ¤ÓÙÔÓË ÂÈı˘Ì›·, Ô AÓÙÚ¤·˜ 231
¿ÚηÚ ‚È·ÛÙÈο Û’ ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ÛËÌÂ›Ô Î·È ÙËÓ ·ÁοÏÈ·Û ͷӷÌ̤ÓÔ˜. _ E›Û·È ¿ÓÙ· ÌÈ· ʈÙÈ¿, Ù˘ „Èı‡ÚÈÛ ÛÙÔ ·˘Ù›, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ·Ó˘fiÌÔÓ· ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘. TÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ıÏÈÌ̤ӷ. _ MËÓ Í¯ӿ˜ ˆ˜ Ë ÊˆÙÈ¿ Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË ·Ó ‰ÂÓ ÚÔÛ¤ÍÂȘ. •·ÊÓÈο, ¤ÓȈı ¿ÏÈ ¯Ôψ̤ÓË, ÂÂȉ‹ Û·Ó ·ÓfiËÙË Â›¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ ÂΛÓÔ˜ ı· ·Ó·Ó¤ˆÓ ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ·ÈÒÓÈ· ·Á¿Ë Î·È ˆ˜ ı· ’ÂÊÙ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ ÂÎÏÈ·ÚÒÓÙ·˜ ÌÈ· Û˘ÁÁÓÒÌË. TÈ ‰È¿ÔÏÔ Û˘Ó¤‚Ë ÎÈ Ô fiıÔ˜ Ù˘ ‹Á ÂÚ›·ÙÔ, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó; ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· ˘ÔÎÚÈı› ˆ˜ ÙÔ Â˘¯·ÚÈÛÙÈfiÙ·Ó, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÍÂÁÂÏ¿ÛÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘. M‹ˆ˜ ›¯Â ¿„ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·Á·¿; M‹ˆ˜, ÂÓ Ù¤ÏÂÈ, Âȉ›ˆÎ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔÓ ·ÔÌ˘ıÔÔÈ‹ÛÂÈ; Ÿˆ˜ ÎÈ ·Ó ›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô AÓÙÚ¤·˜ ¤Î·Ó fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙȘ ·˘Ù·¿Ù˜, ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙË ‚È·ÛÙÈο, ۯ‰fiÓ ‚›·È·. ¶Ô‡ ‹ÁÂ Ë ÏÂÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘; ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó, Ó›ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›ÎÚ· Ù˘. ÕÚ·ÁÂ, ÙÔ˘ ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÙÔ ÓÔ˘ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÂÈ Ì’ ¿ÏÏÔÓ ¿ÓÙÚ· ÔÎÙÒ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·; MÂÙ¿ ·fi ΛÓÔÓ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ¯·˚‰¤„ÂÈ Ù· ÛÙ‹ıË Ì¤¯ÚÈ Ó’ ·Óı›ÛÔ˘Ó Û·Ó ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈη ÌÔ˘ÌÔ‡ÎÈ·, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ ÛÙȘ ·ÁˆÓȤ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·. ™˘¯Ó¿ ͢ÓÔ‡Û ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ·fi ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· Î·È ÙÔÓ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ‰›Ï· Ù˘, ÔıÒÓÙ·˜ Ó· ʈÏÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌË Ôχ Ó¤· ÁÈ· Ó’ ·ÔÛÙ·ÛÈÔÔÈËı› ·fi ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ·ÏÏ¿ Ò˜ ÌÔÚÔ‡232
Û ӷ ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜; ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÙfiÛÔ ÂÁˆÈÛÙ‹˜! ¶ÂṲ̂ÓÔ˜ ¿Óˆ Ù˘, ÂΛÓÔ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙÔ˜. H ¢·Ó¿Ë ¤ÓȈÛ ÙÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ó· ÙËÓ È¤˙ÂÈ ·Ó˘fiÌÔÓ·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÂȯÂÈÚÔ‡Û ӷ ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ ÌÔÓÔÌÈ¿˜, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ‰È¿ıÂÛË. ◊Ù·Ó ÌÈ· ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ¤ÎÏËÍË Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ™¯Â‰fiÓ ¯˘‰·›·. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ë ÌÈÎÚ‹ ÂËÚ¤·Û ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘, ÛΤÊÙËΠÔÚÁÈṲ̂ÓË. AÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÚÔÛ‚ÏË̤ÓË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ΛÓËÛË ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ. ŒÚ ӷ ÙÔÓ ·ÔÌ˘ıÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÌÈ· Î·È Î·Ï‹ ·’ ·˘ÙfiÓ. TÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ÎÏÈÎ ¤ÁÈÓ fiÙ·Ó ·fiÌÂÈÓ ͷӿ ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜, Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› fiÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó, Û·Ó Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó. TÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ̇ÚÈ˙ ʷÚ̷ΛϷ, ÎÈ ·˘Ù‹ Ë Á‡ÛË, ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓË Ì ÙÔ ·ÔÓÈÎÙÈÎfi ¿ÚˆÌ· Ù˘ ÎÔÏfiÓÈ·˜ ÙÔ˘, ÙËÓ ·Ó·ÁÔ‡ÏÈ·ÛÂ. T˘ ‹Úı ӷ ‚¿ÏÂÈ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¯ˆÌ¤ÓË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰˘Ô ηı›ÛÌ·Ù·, Ì ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ ÛÊËӈ̤ÓÔ ÛÙËÓ Ï¿ÙË. H ÛÔÓ‰˘ÏÈ΋ ÛÙ‹ÏË Ù˘ ÔÓÔ‡ÛÂ Î·È Ô fiÓÔ˜ Ù‹˜ ¤ÎÔ‚Â ÙËÓ ·Ó¿Û·, Û οı ÙÔ˘ ΛÓËÛË. MÈ· ÊÔÚ¿ ÚÔÛ¿ıËÛ ·‰‡Ó·Ì· Ó· ÙÔÓ ·ˆı‹ÛÂÈ, Ì· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ٛÔÙ·. T˘Êψ̤ÓÔ˜ ·fi ÙÔÓ fiıÔ, ·˘Ùfi˜ Ô˘ οÔÙ ‹Ù·Ó Ô ·Á·Ë̤ÓÔ˜, ÛÚˆ¯ÓfiÙ·Ó Ì¤Û· Ù˘ Û·Ó ·Ù›ı·ÛÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ, ·Ó˘Ô¯ÒÚËÙÔ˜ ÛÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ Î·È ·Ó˘Ô„›·ÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ù˘ Ô˘ ÊÔ‡ÓÙˆÓÂ. M‹Î ̤۷ Ù˘ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ Â›‰Â Ù· È233
ÎÚ¿ ‰¿ÎÚ˘· Ô˘ ·ÏËÛ·Ó ‚È·ÛÙÈο ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Ù˘, Ô‡Ù ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÙË ÊÚ›ÎË Ô˘ ˙ˆÓÙ¿ÓÂ˘Â Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. TÂÏ›ˆÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· ηÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ, ‚È¿ÛÙËΠӷ ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ˘. TËÓ ÂfiÌÂÓË ÛÙÈÁÌ‹ ¤‚·˙ ÌÚÔ˜ ηÈ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· ˙ÂÛÙ·ı› Ë Ì˯·Ó‹, ¿Ó·„ ÙÛÈÁ¿ÚÔ. _ ◊Ù·Ó ÛÔ˘‰·›·, Â; ›Â, Û·Ó Ó· ’Ú Ԉۉ‹ÔÙ ӷ ÂÈ Î¿ÙÈ. _ AÓ¿ÏÔÁ· Ò˜ ÙÔ ÓÈÒıÂÈ Î·Ó›˜, ›ÂÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Ë ¢·Ó¿Ë, ÂÓÒ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘ Î·È Ó· ÛÙÚÒÛÂÈ fiˆ˜ fiˆ˜ Ù· ·Ó·Î·ÙˆÌ¤Ó· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. E›¯Â È·ÛÙ› ÔÏfiÎÏËÚË Î·È Â›¯Â ÙË «Ê·ÚÌ·ÎÂÚ‹» Á‡ÛË ÙˆÓ ÊÈÏÈÒÓ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘. O AÓÙÚ¤·˜ ¤Î·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Î·È Ó· ’Ù·Ó ¤ÙÛÈ. ºÏ˘·ÚÔ‡Û ÎÂÊ¿Ù· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÔ˘ÓÙfi˜ Î·È ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù‹ Ë fiÏË Î·È, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ÛȈ‹ Ù˘, ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÚÒÙËÛÂ, «Â›Û·È ηϿ;». _ E›Ì·È ÌÈ· ¯·Ú¿, ·¿ÓÙËÛ ̤ے ·fi Ù· ‰fiÓÙÈ· Ù˘, ·ÏÏ¿ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ‹Ù·Ó ·ÏÏ·Á̤ÓË. KÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ‰È·›ÛÙˆÛ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ˆ˜ ÙËÓ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓÔ ÔÚ˘¯Â›Ô. _ ºÂ‡ÁÔ˘ÌÂ; _ A, fi¯È ÙÒÚ·, ·ÓÙ¤‰Ú·Û ÂΛÓË ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ·fiÙÔÌ· ÙËÓ fiÚÙ·. £¤Ïˆ Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÛÙȘ ÛÙÔ¤˜. H ʈӋ Ù˘ ͯ›ÏÈ˙ ı˘Ìfi Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ 234
Ì¿Ù·È· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ù· ›¯Â ¯·Ï¿ÛÂÈ fiÏ·. °È·Ù› Ë ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ÔÙ¤ È· ‰Â ı· ηٿÊÂÚÓ ӷ ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ. «ŒÁÎÏËÌ· Ó· Ù· ‰›ÓÂȘ fiÏ· Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ·, fiÔÈÔ˜ ÎÈ ·Ó ›ӷȻ, Ù˘ ÛʇÚÈÍÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘. «ÕÎÔ˘ Ì ÎÈ Â̤ӷ, ÎfiÚË ÌÔ˘, Ô˘ ͤڈ. ŸÛÔ ÏÈÁfiÙÂÚ· ‰›ÓÂȘ, ÙfiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ۤ‚ÔÓÙ·È.» _ E‰Ò οӷÌ ¤ÚˆÙ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ı˘Ì¿Û·È; ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í Ì ·ÁÓÒÚÈÛÙË ÊˆÓ‹, ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙȘ ÛÙÔ¤˜. ¢ÂÓ Â›¯Â˜ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ·Ó·ÁηÛًηÌ ӷ ¤ÚıÔ˘Ì οÓÔÓÙ·˜ ÔÙÔÛÙfi. ™ÙÔ ·Ì˘‰Úfi ʈ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡, ÌfiÏȘ Ô˘ ‰È¤ÎÚÈÓ ÙÒÚ· ÙË ÛÈÏÔ˘¤Ù· Ù˘. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. T˘ Ê¿ÓËΠͤÓÔ˜, ¯ıÚÈÎfi˜. ™·Ó Ó· ’¯·Ó ÁÓˆÚÈÛÙ› Ï›ÁÔ ÚÈÓ, οو ·fi ·ÓÙ›ÍÔ˜ Û˘Óı‹Î˜. _ AÎÔÏÔ‡ıËÛ¤ ÌÂ! ÙÔ˘ ÊÒÓ·Í ÂÈÙ·ÎÙÈο. _ M·, ÙÈ Î¿ÓÂȘ; _ EÁÒ ÛÔ˘ ’ηӷ ÙÔ ¯·Ù›ÚÈ, ·Ô̤ÓÂÈ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂȘ. _ º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚˜, ¢·Ó¿Ë, ¤¯ˆ Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙË ÌÂٷ›ÛÂÈ. ¢ÂÓ ·›˙Ô˘Ì ̒ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·. _ O‡ÙÂ Î·È Ì ÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜ ·›˙Ô˘ÌÂ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ̈Úfi ÌÔ˘; ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ¢·Ó¿Ë Ô˘ ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û ̒ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·ÔÊ·ÛÈṲ̂ÓË, ¿ÁÓˆÛÙË Á˘Ó·›Î·. H ʈӋ Ù˘ ‰Â ۋΈÓ ·ÓÙ›ÚÚËÛË. O AÓÙÚ¤·˜ ˘¿ÎÔ˘Û ¿ÎÂÊ· ÎÈ ¤Û‚ËÛ ÙË Ì˯·Ó‹. 235
TËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙ· Ù˘ÊÏ¿ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙË ‚ϤÂÈ, ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÙËÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ, ÙfiÛÔ ‚È·ÛÙÈ΋ Ô˘ ¤‰ÂȯÓÂ. ◊Ù·Ó Ï·‚ˆÌ¤ÓË Ë ÂÚËÊ¿ÓÈ· Ù˘, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÊÂÚfiÙ·Ó Û·Ó Ó· Ù˘ ÂÍ·ÚÁ‡ÚˆÓ ¯¿ÚË, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· È· ‰ÂÓ ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘. ÕÓÔÈÍ ÙÔ ‚‹Ì· ÎÈ Ô AÓÙÚ¤·˜ ÙËÓ ÚfiÊÙ·Û ·ÛıÌ·›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙËÓ ¿Ú·Í ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ. _ TÈ ·˜ Ó’ ·Ô‰Â›ÍÂȘ; TÈ ‰È¿ÔÏÔ, ÛÔ˘ ’ÛÙÚÈ„Â Í·ÊÓÈο; A, ›¯Â Î·È ıÚ¿ÛÔ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜! Z‡ÁÈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È Ì ÌÈ·Ó ·fiÙÔÌË Î›ÓËÛË ÙÔ˘ Í¤Ê˘Á ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. A›ÊÓ˘, ÂȉfiıËÎ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· ‰ÚfiÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÔÈÔ˜ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÚÒÙÔ˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ô‡ ‚·‰›˙Ô˘Ó, ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ı·ÚÚ›˜ Î·È Âȉ›ˆÎ·Ó ¿ÛË ı˘Û›· ÌÈ· Ó›ÎË, Ô Î·ı¤Ó·˜ ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË Ó‡¯Ù·. M¤Û’ ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ‰˘Ó¿ÌˆÓ ÔÏÔ¤Ó·, ¤Ó· ıÔÏfi ÊÂÁÁ¿ÚÈ ‹ÚıÂ Î·È ·ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ıËΠÛÙÔ Ï¿È Ù’ Ô˘Ú·ÓÔ‡. H ¢·Ó¿Ë ÛÙ¿ıËΠ·Î›ÓËÙË, Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ı˘Ì‹ıËÎÂ. K¿ÚʈÛ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÔ ÎÂÓfi ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Á‡ÚÈÛ ӷ ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ. TÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ¯·ÏÎÔ‡ Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ¤ÓÙÚÔÌË ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË ÓÔ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, Ì· ‰ÂÓ ¿ÍÈ˙ ӷ ÙÔ˘ ¯·Ú›ÛÂÈ Ì‹Ù ÙÔÓ Ô›ÎÙÔ Ù˘. EΛÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·ÓËÛ˘¯Â› Ú·ÁÌ·ÙÈο, fiÙ·Ó ‰È·ÈÛı¿ÓıËΠÙÔÓ ·Ó˘fiÙ·¯ÙÔ ÙÚfiÌÔ Ù˘. ¢ÂÓ Â›¯Â 236
·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Â‰Ò Î·È ÒÚ·, Î·È Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ¤ÌÔÈ·˙ ·ÓÂÍ‹ÁËÙË. AÌ‹¯·Ó· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯Ú‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ÌÈ·˜ ·Ú¿ÏÔÁ˘ ˘Ô„›·˜ Ô˘ ÊÒÏÈ·Û ͷÊÓÈο ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘, ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ù˘ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, Ì‹ˆ˜ Î·È ·ÔÛ¿ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ù˘. TÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ˆ˜ ÚˆÙÔ‡Û ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·˘Ù¿ Ô˘ ÂΛÓË ‰ÂÓ ‹ıÂÏ Ӓ ·ÎÔ‡ÛÂÈ. _ ŒÏ·, ÛÙ·Ì¿Ù· Ó· ʤÚÂÛ·È Û·Ó Î·ÎÔÌ·ıË̤ÓÔ ·È‰›. £Â˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Û¤Ó·; A˘Ùfi ı· οÓÔ˘ÌÂ. §ÔÈfiÓ, Ò˜ ¤˙ËÛ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·; ™›ÁÔ˘Ú· ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓ˜ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó·. K·ÌÈ¿ Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ˙‹ÛÂÈ ÌfiÓË ÁÈ· Ôχ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; MÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÚÔÛ¿ıËÛ Ӓ ·ÛÙÂÈ¢Ù› ÎÈfiÏ·˜. _ •¤ÚÂȘ ˆ˜ ÂÁÒ Â›Ì·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÔȯÙfi˜. ¢Â ı· ·ÚÂÍËÁ‹Ûˆ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ÌÔ˘ ÂȘ. ÕÏψÛÙÂ, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi ˆ˜ fiϘ ¤¯ÂÙ ·Ó¿ÁÎË ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ·. ŒÛÙˆ, ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÓÂÈ Ù· ‚¿ÚË. AÛÊ·ÏÒ˜ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÒÚ· È· Î·È ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÌÔ˘, Â; TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ͤÚÂÈ Ô Ù‡Ô˜ fiÛÔ Ù˘¯ÂÚfi˜ ›ӷÈ; MÈÏÔ‡Û ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Î·È ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘. TËÓ Â›‰Â Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ. T· ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ó¢ÚÈο, Ô ‹¯Ô˜ Ϙ Î·È ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘, Î·È Ô ·ÓÈÎfi˜, ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙË Ì·‡ÚË Ì¤ÚÙ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘, ÏËÛ›·˙ ·ÂÈÏËÙÈο. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Û ۈÛÙ¿ ‹Ù·Ó Ë ·ÎÔ‹ Ù˘ ÎÈ ·˘Ù¿ Ô˘ ¿ÎÔ˘Á ÙËÓ ÙڤϷÈÓ·Ó. T· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ÂÚȷȯÙÈο ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ Ù˘, Ì· ·˘Ùfi˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÊfiÚ· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ·Î¿ıÂÎÙÔ˜: 237
_ Ÿˆ˜ Î·È Ó· ’¯ÂÈ, ÌÈ· ·Á¿Ë Û·Ó ÙË ‰È΋ Ì·˜ ‰Â Û‚‹ÓÂÈ Â‡ÎÔÏ·. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ÎÔ‡ÎÏ· ÌÔ˘; TÔ Í¤Úˆ ˆ˜ Û˘ÌʈÓ›˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤ÛÙÚ„·. PˆÙÔ‡ÛÂ Î·È ··ÓÙÔ‡Û ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÂΛÓË ÙÒÚ· Ô˘ ÙÔÓ ¿Ú·Í ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ Î·È, Ì ·›ÛÙ¢ÙË ‰‡Ó·ÌË, ÙÔÓ ¤Û˘Ú ›Ûˆ Ù˘ Û ÌÈ· ͤÊÚÂÓË ÔÚ›·. O AÓÙÚ¤·˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÓÈÒıÂÈ ‰˘ÛÊÔÚ›·. ¢˘ÛÎÔÏ¢fiÙ·Ó Ó· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ¤ÓÈÍ ¤Ó·˜ Í·ÊÓÈÎfi˜ ‚‹¯·˜. _ ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ·˜ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘ÌÂ, ı·ÚÚÒ ˆ˜ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÎÚ›ÛË, ÙËÓ ÈΤÙ¢ÛÂ, Ì ʈӋ Ô˘ ÌfiÏȘ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó. EΛÓË ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ. AÓ·ÙÚ›¯È·Û ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·Û‹ Ù˘. MÈ· ·ÂÚ›ÁÚ·ÙË Ô‰‡ÓË Â›¯Â ÙÂÓÙÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Á˘¿ÏÈ˙ ÂÈΛӉ˘Ó·, ηıÚÂÊÙ›˙ÔÓÙ·˜ ̤۷ ÙÔ˘ ÙÔ ‚Ô˘ÚΈ̤ÓÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ. O ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÙȘ Ï˘ËÙÂÚ¤˜ ÈÛÙÔڛ˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÈ ÂÁÒ Î˘ÎÏÔÊÔÚÒ Ì’ ¤Ó· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ηډȿ˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ‡‚ˆ ÙȘ ÏËÁ¤˜ ÌÔ˘, ‹ ÛηÚÒÓˆ ·ÓfiËÙ· ÛÙȯ¿ÎÈ· ÁÈ· ÚÔÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ ·Ú·‚¿Ù˜, Ì‹ˆ˜ Î·È ÛÂ Û˘ÁÎÈÓ‹Ûˆ οÔÙÂ. KÈ fiÙ·Ó Ì ڈÙÔ‡Ó «Â›Û·È ηϿ;», ··ÓÙÒ «Â›Ì·È ÌÈ· ¯·Ú¿», ·ÓÙ› Ó· ˆ ˆ˜ Â›Ì·È ÓÂÎÚ‹ ‰›¯ˆ˜ ÂÛ¤Ó·. 238
M
¤Û· ÛÙËÓ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈ΋ ÛÈÁ‹ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜, Ë ¢·Ó¿Ë ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÍÈÛÙÔÚ› ÙËÓ Ô‰‡ÛÛÂÈ¿ Ù˘. K¿Ô˘ Î¿Ô˘, ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÙÚ·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ·fi ‚Ô˘‚Ô‡˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ¿ÏÈ Ô AÓÙÚ¤·˜ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ÙËÓ ÎÏÔÓÈṲ̂ÓË ˘Á›· ÙÔ˘. K·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Âȯ›ÚËÛ ӷ ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ó· Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÁÈ· fiÛ· ·Ú¿‰ÔÍ· ¿ÎÔ˘ÁÂ, fiÙ·Ó ¤ÓȈÛ ӷ ¯ÂÈÚÔÙÂÚ‡ÂÈ ·fiÙÔÌ·. OÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÂÁηٷÏ›ԢÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÎÈ ¿ÊËÛ ٷ Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· Ô‰ËÁËıÔ‡Ó fiÔ˘ Ë ÌÔ›Ú· fiÚÈ˙Â. TÔ ·Ú·Ï‹ÚËÌ¿ Ù˘, ÔÏfiȉÈÔ Ì ԢÚÏÈ·¯Ùfi ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˘ ˙ÒÔ˘, ÙÔÓ ÙÚfiÌ·˙Â, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ηıÔÚÈÛÙÈÎfi˜ ‰˘Ó·Ùfi˜ fiÓÔ˜ ·Ú¤Ï˘Û ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿. O fiÓÔ˜ ¤ÁÈÓ ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ˜ Î·È ·ÂÈÏÔ‡Û ӷ ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÎÔÚÌ› ÙÔ˘. ŒÛÊÈÍ ٷ ‰fiÓÙÈ· ÁÈ· Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ, ÂÓÒ ÂΛÓË Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÙÔÓ Ì·ÛÙÈÁÒÓÂÈ Ì’ ¤Ó· ÛˆÚfi ·Î·Ù·ÓfiËÙ˜ ηÙËÁfiÚȘ. 239
™Â οÔÈ· ˘Ô¯ÒÚËÛË Ù˘ ÎÚ›Û˘, ‚ڋΠÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ó· ÙËÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ. ¶ÔÈÔ˜ ı· ›ÛÙ¢ ˆ˜ ÌÈ· Ó¤·, fiÌÔÚÊË, ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈο Ù·ÎÙÔÔÈË̤ÓË Á˘Ó·›Î·, ı· ‚›ˆÓ ÙfiÛË ·ÂÏÈÛ›·, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜; º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÙ¤ ‰Â ı· Ì¿ı·ÈÓ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, Ô‡Ù ı· ηٷϿ‚·ÈÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó. ŸÛ· ÎÈ ·Ó ‹ÍÂÚ ÁÈ· ÙȘ ÚÔÌ·ÓÙÈΤ˜ ÂÌÌÔÓ¤˜ ÙÔ˘˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ›ÛÙ„ ڷÁÌ·ÙÈο ˆ˜ Ë ¢·Ó¿Ë ‰Â ı’ ¿ÓÙ¯ ӷ ˙‹ÛÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘. O ηı¤Ó·˜ ı· Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÎÈ ÂΛÓË Â›¯Â Í·Ó·ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. _ ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· fiÙ·Ó Â›Ó·È ÁÂÚfi˜, ηٿÊÂÚ ӷ ÂÈ, Ì· ‹Ù·Ó Û·Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. H ¢·Ó¿Ë ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¯¿ÓÂÈ Ù· ÏÔÁÈο Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ̘ ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙË ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË. _ ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Á›ÓÂÙ·È ÛÎÏËÚfi˜ ¯ˆÚ›˜ ·Á¿Ë, Ô‡ÚÏÈ·ÍÂ, ·ÎÈÓËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ. MÈ· Á˘Ó·›Î·, fï˜, Ì·Ú·›ÓÂÙ·È. £Â¤ ÌÔ˘, ηÓ›˜ ‰Â Û·˜ ÙÔ ’Ì·ı ÔÙ¤ ·˘Ùfi; ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ ’¯Â Ì¿ıÂÈ. ◊Ù·Ó Í·Ó¿ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û ٛÔÙ ¿ÏÏÔ. O‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, Ë ‰È΋ Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·. O AÓÙÚ¤·˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ Î·È ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ ÙÔ˘. ™˘ÓÙÚÈÌ̤ÓË, ÔÌÔÏÔÁÔ‡Û ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÔÙ¤. °È’ ·˘Ùfi Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÁηٿÏÂÈ„‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â „¿ÍÂÈ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓË Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. AÎfiÌË Î·È ÛÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·ÊÂ›Ô 240
Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ı·Ì̤ÓË Ë ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘ ÌËÙ¤Ú· ‹ÁÂ. ◊ÍÂÚ ˆ˜, fiÛÔ ˙Ô‡Û·Ó Ì·˙›, ÂΛÓÔ˜ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó ÙÔÓ Ù¿ÊÔ Ù˘ οı ™¿‚‚·ÙÔ ÁÈ· Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Ï›Á· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È Ó’ ·Ó¿„ÂÈ ÙÔ Î·ÓÙ‹ÏÈ, Û ¤Ó‰ÂÈÍË Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡Ó˘ ÁÈ· ÙȘ ı˘Û›Â˜ Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ. H ¢·Ó¿Ë ‚ڋΠÙÔÓ Ù¿ÊÔ ¯ÔÚÙ·ÚÈ·Ṳ̂ÓÔ Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¿ÚÌ·ÚÔ Û¿È˙·Ó ͯ·Ṳ̂ӷ ‰˘Ô ÎÏ·Ú¿ÎÈ· ÁÈ·ÛÂÌ›, ÛËÌ¿‰È ˆ˜ ›¯Â ηÈÚfi Ó· Ê·Ó›. ™›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ËÁ·›ÓÂÈ, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ô˘ ›¯Â ÛÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ¯‹Ú·, Ì ÔÏϤ˜ ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ Ó· Ù˘ ʤÚÂÈ ÙÔ Ù˘¯›Ô, ÁÈ· Ó· Âı¿ÓÂÈ ÙÂÏÈο ÚÈÓ ÙÔÓ Î·Ì·ÚÒÛÂÈ ·ÓÒÙÂÚÔ ˘¿ÏÏËÏÔ Ù˘ ÚÂۂ›·˜, ‰›Ï· Û ڈı˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÎÚ·ÙÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜, fiˆ˜ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó. M¿Ù·È· ̤ÙÚËÛ ÂÍ‹ÓÙ· ÂÈÛΤ„ÂȘ ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÔÙ¤. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÁÈ· ηÈÚfi, ̤¯ÚÈ Ô˘ οÔÈÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙË Ï˘‹ıËÎÂ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Ù˘ ·Ôηχ„ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ ›ÛÙ„ ϤÍË Î·È ıÂÒÚËÛ ηÎÔ‹ıÂÈ· ÙË Ê‹ÌË ˆ˜, Ô ‰ÈÎfi˜ Ù˘ Ô AÓÙÚ¤·˜, ÙËÓ Â›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÁÈ· ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È ÎfiÚË ÙÔ˘. TÔÓ ‹ÍÂÚ ηϿ. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·ÊÂÏ‹˜, ÒÛÙ ӷ ·Ú·Û˘Úı› ·fi ÌÈ· ÂÚ·ÛÙÈ΋ ÂÚȤÙÂÈ·. °È· ΛÓËÓ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÏÔÁÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ηÈ, fiÛÔ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ÌÂÙÚÔ‡Û ¿ÓÙ· ηϿ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘, ÚÈÓ ¿ÚÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·fiÊ·ÛË. XÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘, ¤ÓÙ 241
Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÁÈ· Ó· ÂȂ‚·ÈˆıÔ‡Ó ÔÈ Ê‹Ì˜. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ Ó· ̠ͯ¿ÛÂȘ. H ˙ˆ‹ Â›Ó·È Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·›ÚÓÔ˘Ì ÛÙ· ÛÔ‚·Ú¿ ηÈ, ¿ÏψÛÙÂ, Ë Û¯¤ÛË Ì·˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ È· ·Ó˘fiÊÔÚË ÚÔ˘Ù›Ó·. ™›ÁÔ˘Ú·, ı· ÙÔ ’¯Â˜ ÎÈ ÂÛ‡ ·ÓÙÈÏËÊı›. ™Ô˘ ‡¯ÔÌ·È Î·Ï‹ Ù‡¯Ë. AÓÙÚ¤·˜ A˘Ù¿ Ù˘ ¤ÁÚ·Ê Ì ٷ Ï·ÁÈ·ÛÙ¿ ηÏÏÈÁÚ·ÊÈο ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ·ÔÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ. ŒÛÎÈÛ Ì χÛÛ· ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· Î·È ¤Ù·Í ٷ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. AÎÔ‡˜ ÂΛ, ·Ó˘fiÊÔÚË ÚÔ˘Ù›Ó· Ë ·Á¿Ë ÙÔ˘˜! ¢È¿ÔÏÂ, ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÏÈΛ· ÌÔÚ› ‡ÎÔÏ· Ó· ÚÈÛοÚÂÈ. Œ¯ÂÈ Ê›ÏÔ˘˜, ηÚȤڷ, Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ·fi ÔÙ¤. EΛӢ fï˜ ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ Ù›ÔÙ·, ÁÈ·Ù› ›¯Â ··ÚÓËı› Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Î·Ù·ÛÙÚ·Ì̤ÓË! TÈ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·fiÚÚȄ˘ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙ Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, Á·ÓÙ˙ˆÌ¤ÓË ÛÙËÓ Ï¿ÓË ÙÔ˘ ·fiÏ˘ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·; ¢ÂÓ Ù˘ ¤Ú·Û ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÙÔ ÓÔ˘ ˆ˜ ›¯Â ÌÂÚ›‰ÈÔ ÛÙȘ ¢ı‡Ó˜. MÈ· Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È ¤Ó· ·˘ÙfiÓÔÌÔ ÔÓ, Î·È fi¯È ÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ·. A˘Ùfi Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú¿ÏÔÁÔ. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, fiÏ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· Ù¤ÏÔ˜. TÔ ›‰ÈÔ ÎÈ Ô ¤ÚˆÙ·˜, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ̤ÓË ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·, Ô‡ Ó· οÙÛÂÈ Ó· ÛÎÂÊÙ› ÏÔÁÈο. TÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ‹Ù·Ó ˆ˜ ÙËÓ Â›¯·Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿. K·È ÔÈÔ˜; O ¿ÓıÚˆ242
Ô˜ Ô˘ ›¯Â ÂÌÈÛÙ¢Ù› Î·È Ô˘ Ù˘ ÔÚÎÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˙‹ÛÂÈ ‰›¯ˆ˜ ÙËÓ ·Ó¿Û· Ù˘. T· „‡ÙÈη Ù· ÏfiÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ù· ’¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÙÛ¿ÎÈ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜! ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔÓ ‚ÚÂÈ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂȘ. N’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û ȷ, Ó· Ù’ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ›ÛÈ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ·Ó ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ, ÙÔ Î¿ı·ÚÌ·!, ÎÈ fi¯È Ó· Ù˘ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ·ÓfiËÙ· Ú·‚·Û¿ÎÈ·, Ô ‰ÂÈÏfi˜. ŒÓȈı ӷ ÙËÓ Ó›ÁÂÈ ÙÔ ¿‰ÈÎÔ. K¿ÔÈÔ˜ ¤Ú ӷ ÙÔÓ ÍÂÌÚÔÛÙÈ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ó·Ó‰ÚË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ Î·È Ó’ ·ÔÎ·Ï˘Êı› ÙÔ ·ÓıÚˆ¿ÎÈ Ô˘ ¤ÎÚ˘‚ ̤۷ ÙÔ˘. ŸÌˆ˜, ¤¯ÂÈ Ë ˙ˆ‹ Á˘Ú›ÛÌ·Ù·! ⁄ÛÙÂÚ·, ÌfiÏȘ Ù˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ÔÚÁ‹, ·Ó·‰˘fiÙ·Ó ¤Ó·˜ ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ˜ fiÓÔ˜ Ô˘ Ù˘ ¤ÎÔ‚Â Û·Ó Ì·¯·›ÚÈ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙ· ‰˘Ô. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ¿ÓÙ· ‰›Ï· Ù˘, ‰Â¯fiÙ·Ó ·‰È·Ì·ÚÙ‡ÚËÙ· ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜. «A˘Ù‹ Ë ÛÙ¿ÛË ‰Â Û ԉËÁ› Ô˘ıÂÓ¿», Ù˘ ¤ÏÂÁÂ, οı ÊÔÚ¿ Ô˘, ÛÚˆÁ̤ÓË ·fi ÌÈ· Ì·˙Ô¯ÈÛÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË, ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ì·˙›. EΛÓÔÓ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ÙÚÈ¿ Ù˘. °È· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·˘Ù‹ Ë Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË Á›ÓÂÙ·È ··›ÛÈ· ·Ó¿ÁÎË Ô˘ fiÛÔ ‰È·ÚΛ ÙË Ú›¯ÓÂÈ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. NÈÒıÂÈ Ë‰ÔÓ‹ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·¤¯ıÂÈ· ÛÙË ÛΤ„Ë ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿ ÂÈ̤ÓÂÈ. TÔ˘˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· οÓÔ˘Ó ÙÚÂÏfi ¤ÚˆÙ· ·ÓÙÔ‡, Ó· ‚ÔÏÙ¿ÚÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È, οı ÙfiÛÔ, Ó· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÊÈÏËıÔ‡Ó Ì ¿ıÔ˜, ‹ Ó· ÁÂÏÔ‡Ó ·Ó¤ÌÂÏÔÈ Î·ıÈṲ̂ÓÔÈ Û οÔÈÔ ˙ÂÛÙfi ηʤ. XÔÚÂ‡Ô˘Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ 243
‹¯Ô˘˜ ··Ï‹˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÌÈÎÚ‹ ÛÊ›ÁÁÂÙ·È ÍÂÙÛ›ˆÙ· ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÂÚÂı›˙ÂÈ. ™ÙȘ ÓÔÛËÚ¤˜ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ Ù˘, Ô AÓÙÚ¤·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÈËÙÈÎfi˜, ·ÏÏ¿ Ë ·ÚÙÂÓ¤Ú ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤Ó˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ZËÙ¿ ÂÈÙ·ÎÙÈο Ó· Ù˘ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ·ÎfiÚÂÛÙ· ÁÔ‡ÛÙ· Ù˘ Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ·Ó·Áο˙ÂÈ Ó· Ù˘ οÓÂÈ ¤ÚˆÙ· ·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙË Ï·Ù›· TÚ·Ê¿ÏÁηÚ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÛÙ‹ÏË ÙÔ˘ N¤ÏÛÔÓ. EΛÓÔ˜ ˘Ô·ÙÂÈ Î·È ‚˘ı›˙ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÛÙ· ¤ÙÚÈÓ· ÛÙ‹ıË Ù˘. K¿ÓÂÈ ÙË Û‡ÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ¯·Ï·Úfi ÎÔÚÌ› Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜, ÙÔ Ï¤ÂÈ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ Î·È ÁÂÏÔ‡Ó ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘. _ £Â¤ ÌÔ˘, ·˜ ÙÔÓ ÂÍÔÓÙÒÛÔ˘Ó Ù· ÊÔÓÈο Ù˘ fiÏ·, Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ Ë ¢·Ó¿Ë ÙÚÂÏ‹ ·’ ÙÔÓ fiÓÔ. «ÕÏÏ· ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ›¯Â˜ ÂÛ‡ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ù· ÂÎÙÈÌÔ‡ÛÂ, ı˘Ì¿Û·È;» „Èı˘Ú›˙ÂÈ Ë ÊˆÓԇϷ ̤۷ Ù˘. «MËÓ ÙÔÓ ·‰ÈΛ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô AÓÙÚ¤·˜. H ηÏȤÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ÔÙ¤ ‰Â ı· ÙÔ˘ ¤ÙÚ ·ÚfiÌÔȘ ÌÈÎÚÔÚ¤ÂȘ.» _ N· ‚Ú¿Ûˆ ÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ¿ ÛÔ˘, ̷Ͽη! ʈӿ˙ÂÈ Î·È ÍÂÛ¿ Û’ ·Ó·ÊÈÏËÙ¿. «OÈ ¿ÓÙÚ˜ ÛΤÊÙÔÓÙ·È ÚÒÙ· Ì ÙÔ Î¿Ùˆ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ì ÙÔ ¿Óˆ. A˘Ùfi Â›Ó·È Î·ÓfiÓ·˜, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˘˜, ›Ù ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÚÁ¿Ù˜», ÙËÓ ˘ÚÔ‚ÔÏÔ‡Ó Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘. MÔÚ› Ó· ˘ÂÚ‚¿ÏÏÂÈ Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË, ·ÏÏ¿ οÙÈ Ù˘ ¤¯ÂÈ ‰È‰¿ÍÂÈ Ë ˙ˆ‹. ™ÙÔ ·ÚÔ͢ÛÌfi Ù˘ ÙڤϷ˜ Ù˘, Ë ¢·Ó¿Ë ÙÔ˘˜ Í·244
Ó·‚ϤÂÈ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ·ÂÏÈÛ›·˜ Î·È ÙÔ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓÔ ˙¢Á¿ÚÈ ·›ÚÓÂÈ Û¿Úη Î·È ÔÛÙ¿, Û·ÏÈ·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ ͉ȿÓÙÚÔ·. H ÌÈÎÚ‹ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ‚ÚÔÌfiÏÔÁ· ÎÈ Ô AÓÙÚ¤·˜ ‰ÂÓ Ù˘ ¯·Ï¿ ¯·Ù›ÚÈ. TËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÁÎÔÌ·¯ÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ˙ÂÓ›ı Ù˘ ˉÔÓ‹˜, ÍÂÏÔÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ ·fi Ù· ÊÏÔÁÂÚ¿ Ù˘ ÓÈ¿Ù·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛË ÎÚ·È¿ÏË, Ô AÓÙÚ¤·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰‡Ó·ÌË Ô‡Ù ӷ ÛËΈı›. ¶Ô‡ Ì˘·Ïfi ÁÈ· ÊÈÏÔÛÔÊÈΤ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ! A‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ Ê·ÓÙ·ÛÙ› Ó· ÂÎÛÙ·ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ¤ÚÁ· ÙÔ˘ M·Í EÚÓÛÙ, ‹ Ó· ·Ó·Ï‡Ô˘Ó ÙËÓ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ºfi˘ÂÚÌ·¯, fiˆ˜ ¤Î·Ó ̷˙› Ù˘. «E›Û·È Ë ÈÔ ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ¤¯ˆ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ», Ù˘ ¤ÏÂÁ οÔÙÂ. «¢Â ı¤Ïˆ Ó· Â›Ì·È ÂӉȷʤÚÔ˘Û·, ı¤Ïˆ Ó· Ì’ ·Á·¿˜, ’ ·Ó¿ıÂÌ¿ ÛÂ!» TÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ ıÔÏfi Ù˘ ‚ϤÌÌ· Î·È ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ, ÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘˙ËÙ¿ ¤Ó·˜ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÓËÓÙ¿Ú˘ Ì’ ¤Ó· ÓÈ¿ÓÈ·ÚÔ. «TÈ ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔ “69 ÙÚfiÔÈ Ó· οÓÂÙ ¤ÚˆÙ·” ‹ ÙÔ “·˜ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ̷˙› ÙÔ ÛËÌÂ›Ô G”», Ù˘ ··ÓÙ¿ Ë ‡Ô˘ÏË ÊˆÓԇϷ ̤۷ Ù˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·›ÚÓÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. M·, Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÍÂÂÛÌfi˜; Ÿ¯È, fi¯È, Ô AÓÙÚ¤·˜ ¤¯ÂÈ ·Ú¯¤˜. AÏ¿ Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔ˜ ·ÓÔȯÙfi˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ¢ÎÔÏ›· ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. TÂÏÈο, ÂÈϤÁÂÈ ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂΉԯ‹ Ô˘ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÛÙ¿Ï· ÈηÓÔÔ›ËÛ˘. AÁ·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓË ·fi ÙȘ ·ÈÛıËÙÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÌÌÔÓ¤˜, Ë ÌÈÎÚ‹ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· „·Ú‡ÂÈ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÚ·ÛÙ¤˜, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÛÙ· Ì·Ú¿ÎÈ·. TÔÓ ·Ú·Ù¿ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô Ù· ‚Ú¿‰È·, Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ì˘245
Úˆ‰¿ÙÔ˘˜ ηÓÔ‡˜ Ù˘ ›·˜ ÙÔ˘, ·Ú¤· Ì ÙÔÓ AÔÏÈÓ¤Ú Î·È ÙÔÓ EÌÂÈÚ›ÎÔ, Î·È ÙÚÈÁ˘Ú›˙ÂÈ Ì Ó·ÚÔ‡˜ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Ù˘. £ÏÈÌ̤ÓÔ˜ ÂΛÓÔ˜ ·Ó·ÔÏ› ÙȘ ̤Ú˜ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó Ì·˙› Î·È ÙË ˙ÂÛÙ·ÛÈ¿ Ù˘ ·Á¿Ë˜ ÙÔ˘˜. ÕÚ·ÁÂ, Ó· ÙÔÓ ··Û¯ÔÏÔ‡Û Ҙ ÂÚÓÔ‡Û ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙfiÓ; KÈ ·Ó fi¯È, ÙÈ ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ ÙËÓ ¤ÓÔÈ·˙ ÂΛÓË ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿; AÚÁ¿, ÌÂı˘ÛÙÈο, ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÏÌ·. EÎÙfi˜ ÙfiÔ˘ Î·È ¯ÚfiÓÔ˘, ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ‚Ô˘ÙÈ¿ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È Í·Ó¿ ÛÙÔ Ô˘ıÂÓ¿. N· ÌËÓ ÙËÓ ÙÚÂÏ·›ÓÔ˘Ó È· ÔÈ È‰ÂÔÏË„›Â˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜.
246
¢
_  ı· ÁÏÈÙÒÛˆ ·fi Û¤Ó·, ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ Î¿ÔÙÂ. ¶¿ÓÙ· ı· Â›Û·È Ì¤ÙÚÔ Û‡ÁÎÚÈÛ˘. §Â˜ Î·È Ù˘ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÙ¤ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘! EΛÓÔ˜ ›¯Â ÊÔ˘ÛÎÒÛÂÈ Û·Ó ·ÁfiÓÈ Î·È ÙËÓ Â›¯Â ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÂÓÒ Ù˘ ÔÚÎÈ˙fiÙ·Ó ˆ˜ ı· ÙËÓ ·Á·Ô‡Û ÁÈ· ¿ÓÙ·. ™·Ó Ó· ’Ù·Ó ¯ı˜. ¶fiÛÔ Ï›ÁÔ ÎÚ·Ù¿ ÙÔ «¿ÓÙ·» ÙˆÓ ÂÚˆÙÂ˘Ì¤ÓˆÓ; °È·Ù› ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ·Á¿Ë; Ÿ¯È ÁÈ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, ‚¤‚·È·. °È· ΛÓËÓ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ. OÎÙÒ ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó Í·Ó¿, Û ÌÈ· ·Ó·ÌÔÓ‹ Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ù¤ÏÔ˜. A˜ ÙÔÓ ¤‚Ï ÌÈ· ÊÔÚ¿! N· ‚˘ı›ÛÂÈ ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ Î·È Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› οı Êfi‚Ô˜ ·fi ÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. N· ¤ÛÂÈ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ Î·È Ó· ˙ËÙÈ·Ó¤„ÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, Î·È ·Ó ‰ÂÓ ÌÔ247
ÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ÙË ‰ÒÛÂÈ, ÙfiÙ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‹ ÙÔ˘ Ê›ÏË, Ì¿Ó·, Ó’ ·ÊÔ˘ÁÎÚ·ÛÙ› οı ÙÔ˘ Úfi‚ÏËÌ·, ·ÏÏ¿ ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ‰È·ÓÔËı› ˆ˜ ‰Â ı· ÙÔÓ Í·Ó¿‚ÏÂÂ. OÎÙÒ ·Ù¤ÏÂȈٷ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ ˙ËÙÔ‡Û ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ Ù· ¯¿‰È· ÙÔ˘, Ë „˘¯‹ Ù˘ ‹Ù·Ó ÊÏÂÁfiÌÂÓË ‚¿ÙÔ˜. MÂı˘Ṳ̂ÓË ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, ÙÚÈÁ˘ÚÓÔ‡Û ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, „¿¯ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ÎÈ ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ, ¤ÙÚ¯ ÛÙȘ ÈÔ ·›ı·Ó˜ ÁˆÓȤ˜ Ù˘ fiÏ˘, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ, Ì· οı ÊÔÚ¿ ¤ÛÙÚÂÊ Ì ÂṲ̂ӷ Ù· ÊÙÂÚ¿. T· ‚Ú¿‰È· ηıfiÙ·Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ÎÈ ¿ÎÔ˘Á ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÂΛÓÔ˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·Ï›ÂÈ, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ÙË Û˘Ìʈӛ· NÔ 5 ÙÔ˘ ™Ô‡ÌÂÚÙ, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ·Á·Ë̤ÓË ÙÔ˘. O‡Ù Ԣ ηٿϷ‚ fiÙ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈΤ˜ ·ÁˆÓ›Â˜. ŸÌˆ˜, ·fi οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È fiˆ˜ ÂΛÓÔ˜, ÈÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ì ÙÔ Ó· οÓÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó, ÙÔÓ Ì¿ÁÂ˘Â Î·È ÙÔÓ ÙÚ·‚Ô‡Û ¿ÏÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘. T· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÎÏÔÓ›˙ÔÓÙ·È, ηıÒ˜ ¤ÎÏÂÈÓÂ Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›. O ·‚¿ÛÙ·¯ÙÔ˜ fiÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÁÂÓÓ¿ ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ȉ¤Â˜, Ô˘ ηÚÊÒıËÎ·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓ·Ó ÛÙÈÁÌ‹ Û ËÛ˘¯›·. KÔÈÌfiÙ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Î·È ˘¤ÊÂÚ ·fi ‰˘Ó·Ù¤˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÂÓÙÂÚÈÎÒÓ, Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ¤ÂÊÙ·Ó ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÊÔ‚‹ıËΠˆ˜ ı· ¤ÌÂÓ ʷϷÎÚ‹, ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È Ù˘ ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ ÎÈ Â›¯Â Ì›ÓÂÈ ÂÙÛ› Î·È ÎfiηÏÔ. OÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó Ù¤248
ÙÔÈ· ηٿوÛË Û ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÙfiÛÔ Ó¤· Î·È ÁÂÌ¿ÙË ˘Á›·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ¢·Ó¿Ë ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ. ŒÎ·Ó·Ó ÙË ‰È¿ÁÓˆÛË ˆ˜ ¤·Û¯Â ·fi Ó¢ÚÈ΋ ·ÓÔÚÂÍ›· Î·È ÙÔ ·¤‰ˆÛ·Ó Û οÔÈ· „˘¯È΋ ‰È·Ù·Ú·¯‹, ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ËÚÂÌÈÛÙÈο. T· ¯¿È· ÙË ÌÂÙ¤ÙÚ„·Ó Û’ ¤Ó· ·ıËÙÈÎfi Ï¿ÛÌ·, Ô˘ ÂÚ·ÙÔ‡Û ÌÈÛÔÓ·ÚΈ̤ÓÔ Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙ ӇÛÙ·˙ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È fiÙ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ˘fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· ÙˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ. Y¤ÊÂÚ ·fi Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓȘ ·¸Ó›Â˜ Ô˘ Ù˘ ÙÛ¿ÎÈÛ·Ó ÙÔ Ó¢ÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·, ÚÈÓ ÙË Ú›ÍÔ˘Ó Û ÌÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ÂÚ›Ô‰Ô ·Ù¤ÏÂȈÙÔ˘ ‡ÓÔ˘. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ¢¯fiÙ·Ó Ó· Âı¿ÓÂÈ, ¿ÓÙÂÍ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi Ù˘ Ù¤ÛÛÂÚ· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ›¯Â ¯·ı› ÔÚÈÛÙÈο. EÈϤÔÓ, Ë „˘¯È΋ Ù˘ ÈÛÔÚÚÔ›· ›¯Â ‰È·Ù·Ú·¯Ù› ÂÈΛӉ˘Ó·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ· Ô˘ ¤˙ËÛ ÛÙÔÓ «O›ÎÔ Ù˘ M‡ÚÈ·Ì».
249
E
_ ›Û·È ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÚÂÏ‹, ÙÔ˘ Í¤Ê˘ÁÂ. AÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ÂÍÔÌÔÏÔÁÂ›Ù·È fiÏ· fiÛ· Ù˘ ›¯Â ÚÔηϤÛÂÈ Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘˜, Ô AÓÙÚ¤·˜ ›¯Â ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÈÏ·ÚÔÙÚ·Áˆ‰›·. _ TÈ ’Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ οıÂÛ·È Î·È Ï˜; ·ÓÙ¤‰Ú·Û ÂÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜. EÁÒ ÊÙ·›ˆ, ÂÂȉ‹ ÂÛ‡ ÎfiÏÏËÛ˜ Û ÌÈ· ȉ¤·; K¿ı ϤÍË Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ·fi ‰ˆ Î·È ÌÚÔ˜ ·¤‚·ÈÓ ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘. flÛÙ ıˆÚÔ‡Û «È‰¤·» ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜! A˘Ùfi ‹Á·ÈÓ Ôχ. H ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÚÔÛ‚ÏËÙÈ΋ Î·È Ë ¢·Ó¿Ë ıÂÒÚËÛ ˆ˜ ¤Ú ӷ ‰È·ÛÒÛÂÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ· Ù˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿˜ Ù˘. TÔÓ ÎÔ›Ù·˙ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔ, ·Ó›Û¯˘ÚÔ, Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ·Ó ¤Ú ӷ ÙÔÓ ÌÈÛ‹ÛÂÈ ‹ Ó· ÙÔÓ Ï˘Ëı›. A, fi¯È, ‰Â ı· ¤ÙÚ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ˘Ô·„ÂÈ ÛÙËÓ ·Á›‰· ÙÔ˘ Ô›ÎÙÔ˘. TÈ ·Ê¤ÏÂÈ· Ó· ÂÓ·Ôı¤ÛÂÈ ÙȘ ÂÏ›‰Â˜ Ù˘ ¿Óˆ 250
ÙÔ˘! ¶Ò˜ ÌÔÚ› ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ̤ÓÂÈ ·Ó¤Ú·ÛÙË ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘; H „˘¯‹ Ù˘ ›¯Â ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÙ› ·Ó·ÓfiÚıˆÙ· Î·È ‹ÍÂÚ ˆ˜ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ȷ Ó· ¯·Ú› Ù›ÔÙ· fiˆ˜ ·ÏÈ¿. ◊Ù·Ó ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ·fi ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘, fiˆ˜ ÔÈ ·ÏÎÔÔÏÈÎÔ› ·fi ÙÔ ·ÏÎÔfiÏ. ÕÓÔÈÁ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ Î·È Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÙÚÂÌfi·È˙ ¿Óˆ ÛÙȘ ÛÂÏ›‰Â˜, ‹Á·ÈÓ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Î·È ¿Óˆ ÛÙÔ ·Ó› ¤‚Ï ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÊÈÏÈÔ‡ÓÙ·È ·ıÈ·Ṳ̂ӷ, ηıfiÙ·Ó Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È fiÏ· Ù· ÏfiÁÈ· ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÁÚ·Ì̤ӷ ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ù˘ ·‰˘ÛÒËÙË ÌÔ›Ú·. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· Ì·˙¤„ÂÈ Ù· Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· Ù˘ Î·È Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·Ú·¤Ú·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ’¯Â ηٷʤÚÂÈ. £·ÚÚ›˜ ÎÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ›¯Â ÛÙÔȯÂÈÒÛÂÈ ¿Óˆ Ù˘. _ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿Úˆ Ù· ¯¿È· ÌÔ˘, „Èı‡ÚÈÛÂ Ô AÓÙÚ¤·˜ ·‰‡Ó·Ì·, Ì· Ë ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ. M ‚‹Ì· ÛÙ·ıÂÚfi, ÚÔ¯ÒÚËÛ ·‰›ÛÙ·ÎÙË ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘. •·ÊÓÈο, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÙÔÓ ·ÁοÏÈ·ÛÂ, Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ¯ÔÚ¤„ÂÈ, ÂÓÒ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ¤ÛÎÈ˙ ÙË Ó‡¯Ù· Û·Ó ÎÚ·˘Á‹ ÏËÁˆÌ¤Ó˘ χηÈÓ·˜: Afi„ ı¿ ’ÚıÂȘ Î·È ÙÔ Í¤Úˆ Ù’ ¿ÛÙÚ· ÙÔ Í¤Úˆ ı· ÌÔ˘ ʤÚÂȘ ÎÈ ¤Ó· Ù·ÁÎfi ı· Û ¯ÔÚ¤„ˆ ÁÈ· ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÁÈÔÚÙ‹˜ ÛÔ˘. ¶·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÎfiÓÙ¢ ӷ ¯¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÈÛı‹ÛÂȘ ÙÔ˘, 251
Ô AÓÙÚ¤·˜ ÌfiÚÂÛ ӷ ‰È·ÈÛı·Óı› ¤Ó·Ó ·fiÚ·ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, οÙÈ Û·Ó ·ÂÈÏ‹. ŒÓ· Ú›ÁÔ˜ ‰È¤ÙÚÂÍ ÙË Ú·¯ÔÎÔηÏÈ¿ ÙÔ˘ ηÈ, ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Í¤Ê˘Á ·fi ÙÔ ·ÁοÏÈ·ÛÌ¿ Ù˘. ŒÙÚÂÍ Ì ·‚¤‚·È· ‚‹Ì·Ù· Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ ÛÙÔ ÔÚ˘¯Â›Ô, fï˜ Ë ¢·Ó¿Ë ÙÔÓ ÚÔÛ¤Ú·Û ÎÈ ¤ÊÙ·Û ÚÒÙË ÛÙȘ ÌÈÛÔÂÚÂȈ̤Ó˜ ÛÙÔ¤˜. O AÓÙÚ¤·˜ ¤Î·Ó ¤Ó· ÌÔÚÊ·ÛÌfi fiÓÔ˘ Î·È ÛˆÚÈ¿ÛÙËΠÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. ◊Ù·Ó ·ÎfiÌË ˙ˆÓÙ·Ófi˜ Î·È ÙËÓ ÂÎÏÈ·ÚÔ‡Û ‚Ô˘‚¿ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·ÏÏÔ‡. TÔÓ ¤Ûڈ͠¿ÛÏ·¯Ó· ÚÔ˜ Ù· ̤۷ ÎÈ ¤ÊÚ·Í Ì ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô. NÈ΋ÙÚÈ· ÙÚÔ·ÈÔ‡¯Ô˜, ¿ÓÔÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·Ó ÊÙÂÚ¿ ·Ú·ÎÙÈÎÔ‡, ÎÈ ¤ÎÚ˘„ ·fi ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ. ºÔÚÔ‡Û ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ÊfiÚÂÌ·, Ô˘ Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙË ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ· ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜, Î·È ·Ú’ fiÏË ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÌfiÚÂÛ ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ÙÔÓ ·Ù¤ÓÈ˙ ·Á¤Úˆ¯·, Ì ‚ϤÌÌ· ·Ï‡ÁÈÛÙÔ Û·Ó ·ÙÛ¿ÏÈ. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛÂ, fï˜, ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ے ·˘Ù‹Ó Ù›ÔÙ· ·fi ÙË ÁÏ˘ÎÈ¿, ˘ÔÌÔÓÂÙÈ΋ ÙÔ˘ ¢·Ó¿Ë. AÓÙ›ÎÚ˘ ÙÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Ó· ·Ó˘fiÙ·ÎÙÔ Ï¿ÛÌ·, Ô˘ ÙÔÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ηıËψ̤ÓÔ Ì ÙÔ ÍÂÏÔÁÈ·Ṳ̂ÓÔ ÙÔ˘ ‚ϤÌÌ·. _ º·ÓÙ¿ÛÙËΘ, ·Ï‹ıÂÈ·, ˆ˜ ı· Û ÂÚ›ÌÂÓ· ̤¯ÚÈ Ó· Âı¿Óˆ; ÙÔ˘ ¤Ù·ÍÂ, ÍÂÛÒÓÙ·˜ Û ·Ó·ÙÚȯȷÛÙÈο Á¤ÏÈ·. ™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ·, ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË ÙˆÓ ·ÓÙÚÒÓ! H ʈӋ Ù˘ ›¯Â οÙÈ ÙÔ ·fiÎÔÛÌÔ... _ MÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙÔÓ ·ÈÒÓ· ÙÔÓ ¿·252
ÓÙ· ÙÔÓ Î·Ïfi Ù˘. TÈ ÁÂÏÔ›· ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ·! K¿ı ηıˆÛÚ¤ÂÈ ·ÚÛÂÓÈÎfi˜ ıˆÚ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ó·ÓÙÈηٿÛÙ·ÙÔ! ™Ù·Ì¿ÙËÛ ·fiÙÔÌ· ÙÔ Á¤ÏÈÔ Ù˘, ÂÓÒ Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ: _ TÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ô˘ ›‰Â˜, ·Ó‹ÎÂÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ·. A˘Ùfi˜ ‰Â ı· Ì ÚÔ‰ÒÛÂÈ ÔÙ¤. E›Ó·È ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È ÔÚΛÛÙËΠӷ Ì’ ·Á·¿ ÁÈ· ¿ÓÙ·. T’ ·ÎÔ‡˜, ÁÈ· ¿ÓÙ·, ÙÔ˘ ÛʇÚÈÍ ÛÙÔ ·˘Ù›. A˘Ù¿ ‹Ù·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· Ô˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ. §›ÁÔ ÚÈÓ ˘Ô·„ÂÈ, ˙‹ÙËÛ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ù˘, οÓÔÓÙ·˜ ·ÂÁÓˆṲ̂ӷ ÓÔ‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ë Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠÔÙ¤. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ô AÓÙÚ¤·˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÛËΈı›, Ì· ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÂ. BÁ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Ó· ·Ôη̤̈ÓÔ ‚ÔÁÎËÙfi, Í·Ó¿ÂÛ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÓÂÎÚfi˜ ·˘Ù‹Ó ÙË ÊÔÚ¿. AÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔÓ, Ë ¢·Ó¿Ë ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÍÂÎÔ˘ÌÒÓÂÈ ¤Ó· ¤Ó· Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ Ù˘ Î·È ÙÔ ÊfiÚÂÌ· ·ÏËÛ ·ÚÁ¿ ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï¢Îfi ÎÔÚÌ› Ù˘ Ó’ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡. _ TËÓ ÚÒÙË Ó‡¯Ù· Ù˘ ÂÍ·Ê¿ÓÈÛ‹˜ ÛÔ˘, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ϤÂÈ Û·Ó ËıÔÔÈfi˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÚÂÈ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘, ¤¯·Û· ÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘. ŒÂÈÙ· ¤¯·Û· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Î·È ·fiÌÂÈÓ· ÌÈ· ˙ˆÓÙ·Ó‹-ÓÂÎÚ‹. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó’ ·ÓÙȉڿۈ ÁÈ·Ù› ‰Â ÌÔ˘ ›¯Â˜ Ì¿ıÂÈ ÔÙ¤. £˘Ì¿Û·È; EÛ‡ Ì ÌÂÁ¿ÏˆÛ˜, AÓÙÚ¤·... M ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó˘ ÛÙÚÈÙÈ˙¤˙, ¤‚Á·Ï ÙȘ ÎfiÎÎÈÓ˜ Áfi‚˜ Î·È ÙȘ ¤Ù·Í ̷ÎÚÈ¿, η٤‚·Û Ì ӈ¯ÂÏÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙȘ ÌÂٷ͈٤˜ οÏÙÛ˜, ÍÂÎÔ‡253
̈Û ÙÔ ‰·ÓÙÂϤÓÈÔ ÛÔ˘ÙÈ¤Ó Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ·fi Ù· ÂÛÒÚÔ˘¯¿ Ù˘, ·Ô̤ÓÔÓÙ·˜ ÔÏfiÁ˘ÌÓË Ó· ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹, ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ¿ÙÚˆÙË ÛÙËÓ ˘¤Ú‚·Û‹ Ù˘, ·‰È·ÊÔÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÂṲ̂ÓÔ˜ ÛÙÔ ¯ÒÌ·. TÚÈÁ‡Úˆ ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó „˘¯‹. TÔ ·ÏÈfi ÔÚ˘¯Â›Ô ʈÙÈ˙fiÙ·Ó ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ ı·Ìfi ʈ˜ ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ Î·È fiÏË Ë ÂÈÎfiÓ· ı‡ÌÈ˙ ÛÎËÓÈÎfi ı¿ÙÚÔ˘, ÌfiÓÔ Ô˘ ÛÙË ÛÎËÓ‹ ·È˙fiÙ·Ó ÌÈ· ·ÏËıÈÓ‹ ÙÚ·Áˆ‰›·. ™˘Ó¤¯ÈÛ ÁÈ· ÒÚ˜ Ó· ¯ÔÚ‡ÂÈ ·Û˘ÁΛÓËÙË, ¤Ú· ·fi οı ڷÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ¶·›˙ÔÓÙ·˜ Ì ·˘Ù·¿ÚÓËÛË ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘, ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Î·È ÙÔÓ ¤Û˘Ú ÔÏfiÁ˘Ú· ÁÈ· ÙÔ ÊÈÓ¿ÏÂ, Û’ ¤Ó· Á‡ÚÔ ı·Ó¿ÙÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ı·٤˜. _ E›¯Â˜ ˘ÔÛ¯Âı› Ó· Ì ¯ÔÚ¤„ÂȘ ¤Ó· Ù·ÁÎfi ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÌÔ˘, ı˘Ì¿Û·È, ·Á¿Ë ÌÔ˘; A›ÊÓ˘, ¤Ó· ηٷÎfiÎÎÈÓÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ¤ÂÛ ÛÙ· fi‰È· Ù˘, ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. M·, Û ηÏfi ÌÔ˘, ÛΤÊÙËÎÂ Ë ¢·Ó¿Ë. AÓ ‰Â Ì ÁÂÏÔ‡Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, ·˘Ùfi Â›Ó·È ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÏÔ˘ÏÔ‡‰È. TÚfiÌ·Í ϛÁÔ, ·ÏÏ¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ¤Û΢„Â, ÙÔ ‹Ú ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Î·È Ù›Ó·Í ·fi Ù· ¤Ù·Ï¿ ÙÔ˘ ÙȘ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ‹Ù·Ó ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ÙÔ˘ M¿Ë ÎÈ Ë Ó‡¯Ù· ·Ó¿·ÓÙ¯· ÌÔÛ¯Ô‚fiÏËÛ ¿ÓÔÈÍË. EΛÓÔ˜ Ô˘ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ‰Â ı· Ì¿ıÂÈ ÔÙ¤ ÙÔ˘ Ó· ¯ÔÚ‡ÂÈ! KÈ fï˜, Ó· ÙÔ˜ ÙÒÚ· ‰· Ô˘ ۯ‰ȿ˙ÂÈ 254
Âȉ¤ÍÈ· ÙȘ ·Ú¿ÙÔÏ̘ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÙËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘. XÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙÒÚ· ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·, Ì ̿ÙÈ· ˘ÚˆÌ¤Ó· ·fi ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·, ÛÙÔ Ú˘ıÌfi ÂÓfi˜ ·ıÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ Ù·ÁÎfi. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈΤ˜, ·ÁˆÓÈÒ‰ÂȘ. ™˘Ó¯›˙Ô˘Ó, ·Ú·‰Ô̤ÓÔÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ËÊ·ÈÛÙÂÈ·Îfi ¯ÔÚfi, ·›˙ÔÓÙ·˜ οı ÏÂÙfi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÎÔÚfiÓ·-ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ™˘ÁÎÚÔ‡ÔÓÙ·È ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·ˆıÔ‡ÓÙ·È ·ÂÏÈṲ̂ӷ. T· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ·fi ÙË ‚ÚÔ¯‹ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· Î·È Ù· ‚ϤÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÈı›˙Ô˘Ó ÛÎÔÙÂÈÓfi ¿ıÔ˜. ÿ‰È· ·fiÛÙ·ÛË ·fi Ì›ÛÔ˜ ÎÈ ·fi ¤ÚˆÙ·. T· ÎÔÚÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ÏËÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛÊ·‰¿˙ÔÓÙ·˜, Û˘ÌϤÎÔÓÙ·È Û·Ó ¯Ù·fi‰È· ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È Ì’ ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ÛÚÒÍÈÌÔ, Û·Ó ÊÔÓÈ΋ Ì·¯·ÈÚÈ¿, fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÙˆÓ AÚÁÂÓÙ›ÓˆÓ ¯ÔÚ¢ÙÒÓ, Ô˘ ›¯·Ó ‰ÂÈ Û’ ¤Ó· Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜ ÛÙË §·ÙÈÓÈ΋ AÌÂÚÈ΋. ™Ù‹ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÛˆÚfi ·Á›‰Â˜ Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ÔÈÔ˜ ı· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ, ÙÂÏÈο, ÔÈÔÓ; ÕÚ·ÁÂ, ı· ‚ÁÂÈ Î·Ó›˜ ÛÒÔ˜ ·’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ ¯ÔÚfi; H ¢·Ó¿Ë ÂÚÓ¿ ·fi ÙË ÌÈ· Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË. ¶·›ÚÓÂÈ ¤Ó· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ Î·È ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙÔ ¤ÙÔ ÙÔ˘. _ ŒÓ·˜ ηÏfi˜ ¯ÔÚÂ˘Ù‹˜ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ÛÙËÓ ÌÔ˘ÙÔÓȤڷ ÙÔ˘, ÙÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË Î·È ÎÔ˘ÚÓÈ¿˙ÂÈ ·Ôη̤̈ÓË ‰›Ï· ÙÔ˘. ŒÓ· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È Î˘Ï¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÏÔ ¤Ó·, ÎÈ ¿ÏÏÔ, ÎÈ ¿ÏÏÔ... MÈ· ·›ÛÙ¢ÙË ‚ÚÔ¯‹ 255
·fi ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ· ÎÔÎÎÈÓ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ÙfiÔ. H Á˘Ó·›Î· ÂÙ¿ÁÂÙ·È ¿Óˆ ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË. ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÔÈ· ›ӷÈ, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÔÈÔ˜ ›ӷÈ, Ì· ÙÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· È·. °ÂÏÒÓÙ·˜ Î·È ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜, ·ÓÔ›ÁÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÁÈ· Ó· Ì·˙¤„ÂÈ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ‰›¯ˆ˜ Ó· Ù· Ì·Ú·›ÓÂÈ Ë ÌfiÚ·. MfiÏȘ ÁÂÌ›˙ÂÈ Ë ·ÁηÏÈ¿ Ù˘, ÙÔÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Î·È Ì’ ·˘Ù¿ Ú·›ÓÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘. _ E›Ó·È fiÏ· ÁÈ· Û¤Ó·, ηډȿ ÌÔ˘, ʈӿ˙ÂÈ, ÂÓÒ ·Ú¯›˙ÂÈ ¿ÏÈ Ó· ʤÚÓÂÈ Î‡ÎÏÔ˘˜, Û·Ó ·ÊËÓÈ·Ṳ̂ÓË ÊÔÚ¿‰·, ÌÂı˘Ṳ̂ÓË ·fi ÙËÓ ›‰È· Ù˘ ÙËÓ ·ÁˆÓ›·, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë ̤۷ ÛÙÔÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi, ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓË Û’ ¤Ó·Ó ·‡ıÌÂÓÔ ÙÚfiÌÔ.
256
T Ô ÚÔÏfiÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ¤‰ÂȯÓ ‰¤Î· Î·È ÌÈÛ‹ Î·È Ë ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ Â›¯Â ÂÌÊ·ÓÈÛÙ›. E›¯Â ηӛÛÂÈ ÌÈÛfi ·Î¤ÙÔ ÙÛÈÁ¿Ú· ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ›· ˙ˆ‹˜. TÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ˆ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÛÙ¿ÛË ˘Ô‰‹ÏˆÓ ¿ÚÓËÛË. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Á›ÓÂÈ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿, Ó· ¿ÚÂÈ Ë Â˘¯‹, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈ; TËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÒÚ· Îfi‚ÔÓÙ·˜ ‚fiÏÙ˜ ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ì·Ú¿ÎÈ, ‰˘Ô ÒÚ˜, ÙÚÂȘ, ÒÛÔ˘ ηٿϷ‚ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÓfiËÌ· Ó· Í·ÁÈ¿˙ÂÈ ¿ÏÏÔ Î·È Ó· ˘ÔʤÚÂÈ. AÚ¯Èο ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÌËÓ ÙËÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ·Á¿Ë ‰ÂÓ ·Ú·Î·Ï¿, Ô‡Ù ۤÚÓÂÙ·È. ŸÌˆ˜, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÛˆÛÙfi Ú¿ÎÔ˜. ŸÏË ÙË Ó‡¯Ù· ¤ÈÓ ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÂÏÈṲ̂ӷ Î·È ÙËÓ ÂÔ̤ÓË ¤ÌÂÈÓ ͷψ̤ÓÔ˜ Ó· ÙË ÛΤÊÙÂÙ·È, Ì ٷ ·Ú¿ı˘Ú· ÛÊ·ÏÈÛÙ¿, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· 257
‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ ÂÍ‹ÁËÛË ÁÈ· ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘, ·ÏÏ¿ οÙÈ ‰ÂÓ ÎÔÏÏÔ‡ÛÂ. X›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚfi Ù˘ Î·È ¯›ÏȘ ÊÔÚ¤˜ η٤‚·Û ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹. TÈ ÓfiËÌ· ı· ›¯Â Ó· ÙËÓ È¤ÛÂÈ; AÓ Ë ›‰È· ‰ÂÓ ¤ÓȈı ¤ÙÔÈÌË Ó· ˙‹ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Ù›ÔÙ· ‰Â ı· ÙËÓ ¤Î·Ó Ӓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË. AÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰ÈÏfi ηʤ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ, ÛΤÊÙËΠˆ˜ Ë ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ·›˙ÂÈ Ì ٷ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ¶ÔÙ¤ ‰Â ı· ÙÔÓ Ï‹ÁˆÓ ‰›¯ˆ˜ ÏfiÁÔ. °È· Ó· ÌËÓ ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ Ú·ÓÙ‚ԇ ÙÔ˘˜, ¿ÂÈ Ó· ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ·ÏÏÈÒ˜. AÎfiÌË ÎÈ ·Ó ›¯Â ÌÂÙ·ÓÈÒÛÂÈ, Û›ÁÔ˘Ú· ı· ÙÔÓ ÂÓË̤ڈÓ Ì οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ‰Â ı· ÙÔÓ ¿ÊËÓ ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì˜ ÛÙÔ ÎÚ‡Ô. KÈ ·Ó ¿ÏÈ ÁÈ· οÔÈÔ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘; AÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ·Ï¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Î¿ÙÈ Ù˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â›; ◊ÍÂÚ ˆ˜ Ë Û˘Ó¤ÂÈ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘, Ô˘ ÙËÓ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û˘¯Ó¿ Û ÎÚ›ÛÂȘ ¿Á¯Ô˘˜. ŒÙÚ¯ ӷ Ù· ÚÔÏ¿‚ÂÈ fiÏ·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÊËÓ ӷ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. TÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, Ì¿ÏÈÛÙ·. E›¯Â ÁÂÌ›ÛÂÈ Ì ·‰È¤ÍÔ‰· ÙË ˙ˆ‹ Ù˘. ŸÛÔ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ÒÚ·, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‚‚·ÈˆÓfiÙ·Ó ˆ˜ οÙÈ Î·Îfi Ù˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â›. H ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ, fiÙ·Ó Ù˘ ÙËÏÂÊÒÓËÛ ÎÈ ÂΛÓË ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. T· ’‚·Ï Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ô˘ ›¯Â ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÙfiÛÔ, οÓÔÓÙ·˜ ·Ó˘fiÛٷ٘ ˘Ôı¤ÛÂȘ, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ¿ÂÈ Ó· ÙË ‚ÚÂÈ. ◊Ù·Ó ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· 258
fiÙ·Ó ÓÙ‡ıËΠ‚È·ÛÙÈο Î·È ‚Á‹ÎÂ, ·ÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ‰È·ÎÚÈÙÈο ÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÁÒÓ· ÙÔ˘. §›Á· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¯Ù˘Ô‡Û ›ÌÔÓ· ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘. OÈ ‚Ô˘¿Ï ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ·Ó¤ÌÈ˙·Ó ¤Íˆ ·fi Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Û·Ó ÈÙ¿ÌÂÓ˜ ÓÂڿȉ˜ Î·È ÙÔ Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ʈٷÁˆÁË̤ÓÔ Û·Ó ÓÈÎËÊfiÚÔ Î·Ú¿‚È Ô˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·fi ÂÎÛÙÚ·Ù›·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ‰Â Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ¤Î·Ó ÙÔ Á‡ÚÔ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ ÁÈ·Ù› ˘‹Ú¯Â ÎÏÂȉ› ·fi ̤۷. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ, fiÙ·Ó Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ IÔ˘Ï›· ·fi ·¤Ó·ÓÙÈ, ·Ú·ÎÔ˘ÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· ÙÚÈÁ˘ÚÓ¿ Û·Ó ÏËÁˆÌ¤ÓÔ ÛÎ˘Ï›, ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ ÙÔÓ ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ì ÌÈÛfiÏÔÁ· ˆ˜ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÂÈ Ó· ʇÁÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ‚ÚÔ¯‹ Î·È ˆ˜ Ë ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓË. ⁄ÛÙÂÚ· ¯¿ıËΠ›Ûˆ ·fi ÙȘ ÌÈÛfiÎÏÂÈÛÙ˜ ÁÚ›ÏȘ, Ϙ ÎÈ ‹Ù·Ó Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ηÎfi˜ ÔȈÓfi˜. T· ÏfiÁÈ· Ù˘ IÔ˘Ï›·˜ ·Ó¤‚·Û·Ó ηٷÎfiÚ˘Ê· ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘. °È· Ô‡ ÙÔ ’‚·ÏÂ Ë ¢·Ó¿Ë Ó˘¯ÙÈ¿ÙÈη, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÊˆÙ·ÁˆÁË̤ÓÔ; ¶‹Á ӷ ÙËÓ „¿ÍÂÈ ÛÙËÓ fiÏË, ÛÙ· ̤ÚË Ô˘ ıˆÚÔ‡Û Èı·Ó¿, Ì· ÂΛÓË ‹Ù·Ó ¿Ê·ÓÙË. KÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÍË̤ڈ̷, ÌÈ· ·Ó·Ï·Ì‹ ÊÒÙÈÛ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ¶Ò˜ ‰Â ÛΤÊÙËΠÙÔ ·ÏÈfi ÔÚ˘¯Â›Ô ÛÙÔ ÏfiÊÔ; £˘Ì‹ıËΠԢ οÔÙ ÙÔ˘ ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÙË Û˘ÓÔ‰¤„ÂÈ Ò˜ ÂΛ. ◊ıÂÏ ӷ ʈÙÔÁÚ·Ê›ÛÂÈ ÙȘ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤Ó˜ ÛÙÔ¤˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ Ì ٷ ÙÔ›·, Ô˘ ‹ÏÈ˙ ˆ˜ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ı· Ù˘ ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÎı¤ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó ÌÈ· ÙÔÏÌËÚ‹ ʈÙÔÁÚ¿259
ÊÔ˜, ÚÈÓ Ù· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ fiÏ· ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ AÓÙÚ¤·. OÈ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘ ÍÂÂÚÓÔ‡Û·Ó Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ ÂÚ·ÛÈÙ¤¯ÓË Î·È ÔÏÏÔ› Ù¯ÓÔÎÚÈÙÈÎÔ› ‰Â ‰›ÛÙ·˙·Ó Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ÚˆÙÔÔÚȷ΋. EΛÓË ÙË Ì¤Ú· ›¯Â ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó¤„ÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ʈÙÔÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÌÈÛÔÁÎÚÂÌÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ¤˜, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ Û·Ó Ì·ÁÂ̤ÓË Û˘Ó¯Ҙ ÁˆÓ›Â˜ Î·È Ï¿Ó·, ÎÈ fiÏÔ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û ̤۷ ÛÙ· ¯·Ï¿ÛÌ·Ù·, ·Ú·‚ϤÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· ÙÔ˘, ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ Î¿‰ÚÔ Ô˘ ı· ÙËÓ ÈηÓÔÔÈÔ‡ÛÂ. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÂÈ Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ ÛÙÔ ¯Â›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ‡ Î·È Â›¯Â ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο. _ ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂȘ, ›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ. _ H Ù¤¯ÓË ¯Ù›˙ÂÙ·È Ì ٷ Û˘ÓÙÚ›ÌÌÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜, ÙÔ˘ ›¯Â ʈӿÍÂÈ ÁÂÏÒÓÙ·˜, Ì’ ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ Á¤ÏÈÔ Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÓËÛ˘¯‹ÛÂÈ. ÿÛˆ˜ Ì’ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· Ó· ’ıÂÏ ӷ ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ¤Ó·Ó ÙfiÔ ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›Ô˘. H ‰È·›ÛıËÛ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û ˆ˜ ÂΛ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘. M‹Î ¿ÏÈ ÛÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ·ÓËÊfiÚÈÛ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÙÒÚ· È· ˆ˜ ÂΛÓË Ë ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÈÛË ‰ÂÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ Ù˘¯·›·. M¤¯ÚÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ηÏfi˜, ·ÏÏ¿ Í·ÊÓÈο ̋Π۠ÌÈ· ·fiÙÔÌË ÛÙÚÔÊ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· Îfi„ÂÈ Ù·¯‡ÙËÙ·. TÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÙÈÓ¿¯ÙËΠÌÚÔÛÙ¿ Î·È Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ‚ÁÂÈ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘. MfiÏȘ Ô˘ ÚfiÏ·‚Â, Ì ÙÔ ÎfiÏÔ ÙÔ˘ ·Ó¿Ô‰Ô˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡, Ó· ÙÔ Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ Î˘Ï‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÁÎÚÂÌfi. AÓ·Ûٷو̤ÓÔ˜ fiˆ˜ 260
‹Ù·Ó, ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÎfiÓÙ„ ӷ ¯¿ÛÂÈ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ‚Ô‡ÙËÍ ϛÁ· ̤ÙÚ· ·Ú·¿Óˆ Û ÌÈ· ·fiÙÔÌË Ï·ÎÎÔ‡‚·, οÓÔÓÙ·˜ Ù· ÓÂÚ¿ Ó· ÂÙ·¯ÙÔ‡Ó Û·Ó ›‰·Î˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÚÌÚ›˙ Î·È Ó· ÙÔ ıÔÏÒÛÔ˘Ó. O ηÈÚfi˜ ›¯Â ¯ÂÈÚÔÙÂÚ¤„ÂÈ ·ÈÛıËÙ¿ Î·È Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û ÂÈΛӉ˘Ó·. AÛÙÚ·¤˜ ·˘Ï¿ÎˆÓ·Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÎÈ ¤Î·Ó·Ó ÙË Ó‡¯Ù· ̤ڷ. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ‰›ÛÙÚ·ÙÔ, ¤ÎÔ„Â Ù·¯‡ÙËÙ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ı˘ÌËı› Ô‡ ›¯·Ó ÛÙÚ›„ÂÈ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÛÊ·ÏÙÔ. A˘ÙfiÌ·Ù·, Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ʈÙÔÁÚ¿ÊÈÛ ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹. ŒÚ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ï›ÁÔ ·ÎfiÌË. ¶‹Ú ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÓËÊfiÚ· ηÈ, Í·ÊÓÈο, ÍÂÚfi‚·Ï ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ÙÔ ÔÚ˘¯Â›Ô, Û·Ó Ó· ’‚Á·ÈÓ ̤ے ·fi Ù· ¤Áηٷ Ù˘ Á˘. A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›‰Â, Î·È ¿ÁˆÛÂ. TÔ Á˘ÌÓfi Ï¿ÛÌ· Ì ÙÔ Û·ÏÂ̤ÓÔ Ì˘·Ïfi Î·È ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ ‚ϤÌÌ·, Ô˘ ÎÂÈÙfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÓÂÎÚfi ÛÒÌ· ÂÓfi˜ ¿ÓÙÚ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ¢·Ó¿Ë. ŒÙÚÂÍ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔÓ AÓÙÚ¤· ‹Ù·Ó ‹‰Ë ·ÚÁ¿. H ¢·Ó¿Ë ÙÔÓ ÎÔ›Ù·˙Â Û·Ó Ó· ÙÔÓ ¤‚Ï ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÔÏfiÙÂÏ· ¯·Ì¤ÓË, ÍÂÎÔÌ̤ÓË ·’ fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ ›¯Â ‰¤ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ·’ fi,ÙÈ ‹ÏÈ˙·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚÔʤ„ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. §¿ıÔ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ¤ı·Ó˜. ¢ÂÓ Âı·›ÓÂÈ Î·Ó›˜ fiÛÔ ÙÔÓ ·Á·¿ÌÂ. ¶ÂÚÓ¿ Ô Î·ÈÚfi˜ ÎÈ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÛÔ˘ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÈÔ ¤ÓÙÔÓË. Œ¯ÂÈ ‰È·‚ÚÒÛÂÈ Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· Î·È ÙÔÓ ·¤Ú·, ¤¯ÂÈ ˘ÔÓÔ̇ÛÂÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘. 261
H
ÎÏÈÓÈ΋ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÓÔÛËÏ¢fiÙ·Ó Ë ¢·Ó¿Ë ‡ÛÙÂÚ· ·fi ΛÓË ÙËÓ ÂÊÈ·ÏÙÈ΋ Ó‡¯Ù· Ô˘ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Â Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·Ú·‰Ô̤ÓË ÛÙËÓ ·Ú¿ÓÔÈ·, ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ηÙÔÈΛ·˜, Ì ‰ˆÌ¿ÙÈ· ʈÙÂÈÓ¿ Î·È „ËÏÔÙ¿‚·Ó·, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ·Ú¿ ÙÔ fiÙÈ ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú· ˘‹Ú¯·Ó ÚÔÛٷ٢ÙÈο οÁÎÂÏ·, ÁÈ· ÙÔ Êfi‚Ô ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓÈÒÓ. OÈ ·ÛıÂÓ›˜ _ ÛÙËÓ ÏÂÈÔÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Ì·ÓÈÔηٷıÏÙÈÎÔ› _, Û˘Ì·Ú·ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÌÂ Û˘ÁÎÈÓËÙÈ΋ ·ÊÔÛ›ˆÛË, ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ Î·È, ÌfiÏÔ Ô˘ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi, ÛÙË ¢·Ó¿Ë ›¯Â ʤÚÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ŸÏÔÈ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·Ó Î·È Î¿ı ̤ڷ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ó· ÙË ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó’ ·ÛÙÂÈ¢ÙÔ‡Ó Ì·˙› Ù˘. TÔÓ ÚÒÙÔ Î·ÈÚfi ÙÔ˘˜ ¤‰Èˆ¯Ó ‚›·È·, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓË Ó· ˙‹ÛÂÈ, «ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ fiÏÔÈ Û·˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ˆ˜ Â›Ì·È ÓÂÎÚ‹», Û¿Ú·˙ 262
Î·È ¤ÛÎÈ˙ ÙȘ Û¿ÚΘ Ù˘ «‰ÂÓ ˘¿Ú¯ˆ ·Ó¿ÌÂÛ¿ Û·˜, Â›Ì·È ÙÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ¤ı·Ó ·fi ·Á¿Ë Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÛÙÔ‡ ·ÈÒÓ·», ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔÈ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Î·Ù·ÓfiËÛË Î·È ÙËÓ ¿ÊËÓ·Ó ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· Ù˘, ¯·Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ÁÈ· Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ. TÔ˘ ’‰ÈÓ·Ó ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ, ¤Î·Ó·Ó ‚¿Ú‰È˜ ÂÓ·ÏÏ¿Í, Î·È ÙÔÓ Ù¿È˙·Ó Ì ÙÔ ˙fiÚÈ, ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó Ë ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ·ÂÈÏÔ‡Û ӷ ÙÔÓ Î·Ù·‚¿ÏÂÈ. _ ™’ ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË, ‰ÂÓ ÌÔÚ›˜ Ó· Ù· ‚¿ÏÂȘ Ì ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ·, ÙÔÓ ÚÔÂȉÔÔÈÔ‡Û·Ó. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂȘ Ó· ¯Ù˘Ëı› Û·Ó ¯Ù·fi‰È, Ó· ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ Ù˘ Î·È Ó· ·Ú·‰Ôı› Û·Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ ˙ˆ¿ÎÈ. K·È fiÙ·Ó ¤ÂÛ Û ÎÒÌ·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· Ó¤· ·fiÂÈÚ· ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜, ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ ÙË ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ηıËÌÂÚÈÓ¿, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ·fi ÙȘ ÓÔÛÔÎfi̘. ŒÏÂÎ·Ó ÏÂÍÔ‡‰Â˜ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘ Ì·ÏÏÈ¿, Ù˘ ¤‚Ú¯·Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ì ·ÓıfiÓÂÚÔ Î·È Ù˘ „Èı‡ÚÈ˙·Ó ÂÚ›ÂÚÁ· ÏfiÁÈ· ÛÙÔ ·˘Ù›, Ù· ÔÔ›· ÂΛÓË ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó, ‚˘ıÈṲ̂ÓË Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÙÚ‡· Ù˘ ·˘ÙÔ·ÔÌfiÓˆÛ‹˜ Ù˘, ·ÏÏ¿ ηٿ ¤Ó·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÚfiÔ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿. TÔÓ ÚÒÙÔ Ì‹Ó· ÓÔÛËÏ¢fiÙ·Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì ÌÈ· ÌÂÛ‹ÏÈÎË Á˘Ó·›Î·, ÙË M·ÚÈ¿ÓıË, Ô˘ ¿ı·ÈÓ ˘ÛÙÂÚÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ, Î·È ·ÊÔ‡ ͤÛÎÈ˙ Ì ٷ ‰fiÓÙÈ· ÙÔ Ì·Ó‰‡· Ù˘, Ù· ’ÌËÁ ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ Î·È ÚÔ˘ÊÔ‡Û ηÙfiÈÓ ÙÔ ·›Ì· Ù˘. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ›ÂÛ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÛÙËÓ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ·ÓÈ¿263
ÙˆÓ, fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÎÙÔ͇ÂÈ ÛÙË ¢·Ó¿Ë fi,ÙÈ ¤‚ÚÈÛΠÌÚÔÛÙ¿ Ù˘, Ì ÙËÓ ˘Ô„›· ˆ˜ ηÏÔÎÔ›Ù·˙ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ ÂÈÛÎÂÙfiÙ·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ AÓ¿ÚÁ˘ÚÔ˜, ¤Ó·˜ ηÏÔοÁ·ıÔ˜ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈÎÈfi˜, Ô˘ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛ·Ó ÙÔ Î·Ïfi ÎÚ·Û› Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, Ë ‰‡ÛÙ˘¯Ë Á˘Ó·›Î· ¤ÌËÁ ÙȘ ʈӤ˜: _ M ÎÂÚ·ÙÒÓÂÈ, fiÔ˘ ÛÙ·ı› ÎÈ fiÔ˘ ‚ÚÂı› Ì ÎÂÚ·ÙÒÓÂÈ. KÔÓÙ‡ˆ Ó· Á›Óˆ Ù¿Ú·Ó‰Ô˜ È·, ÂÂȉ‹ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·fi ‰ˆ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·ÓÙÈÛÙ·ı› Û’ fiÛ˜ ÙÛÔ˘Ï›ÙÛ˜ ÙÔ˘ ÎÔ˘ÓÔ‡Ó ÙËÓ Ô˘Ú¿. MÈ· ̤ڷ, Ë ¿Ù˘¯Ë M·ÚÈ¿ÓıË ÚÔοÏÂÛ ÙÚÈÎÔ‡‚ÂÚÙÔ Î·‚Á¿ Î·È ÛÙ¿ıËΠ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙËÓ ËÚÂÌ‹ÛÔ˘Ó. ŸÙ·Ó fï˜ fiÚÌËÛ ӷ Ó›ÍÂÈ ÙË Û˘ÁοÙÔÈÎfi Ù˘, ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· Ù˘ ÊÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂȉÈÎfi Ì·Ó‰‡· Î·È Ó· ÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ı¿Ï·ÌÔ. TÔ ‰Ú¿Ì· Ù˘ ‹Ú ٤ÏÔ˜ ÌÈ· K˘Úȷ΋, fiÙ·Ó, ÍÂʇÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ ÓÔÛÔÎfïÓ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ›Û΄˘ ÂÓfi˜ ÎÏÈÌ·Î›Ô˘ Ù˘ MËÙÚfiÔÏ˘ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÌÔÏÔÁËıÔ‡Ó ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ, ¤ÌËÍ ٷ ‰fiÓÙÈ· Ù˘ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÌÈ·˜ ÎԤϷ˜ Ô˘ Ù˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ¤Î·Ó ÚfiÛÙ˘¯· ÓÔ‹Ì·Ù· ÛÙÔÓ AÓ¿ÚÁ˘Úfi Ù˘, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· Ù· ‚‡ıÈÛ Ì χÛÛ· ÛÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘. °È· η΋ Ù˘ Ù‡¯Ë, ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ¤·Û¯Â ·fi ı·Ó·ÙËÊfiÚÔ Èfi, Î·È Ë ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË M·ÚÈ¿ÓıË ¯¿ÚÈÛÂ, ¿ıÂÏ¿ Ù˘, ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙÔÓ Ù·Ï·›ˆÚÔ Û‡˙˘ÁÔ. ŸÛÔ ¤ÌÂÓ ¿‰ÂÈÔ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÎÚ‚¿ÙÈ, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È ÏÈÁ¿ÎÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÏ¿¯ÈÛÙË ·Ó¿·˘ÛË ÙÔÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÔ‡Û Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· 264
Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÙÔÓ ÚÒÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Î·ÈÚfi. E˘Ù˘¯Ò˜ Ô˘ ›¯Â Î·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘, ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÓÙÏÔ‡Û ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ. TÔ ‰È¿‚·ÛÌ· ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ηÏfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·’ ÙËÓ ÙڤϷ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ‰È·ÙËÚ› ÙËÓ Â·Ê‹ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. EÓÒ Ë ¢·Ó¿Ë ÂÚÈÏ·ÓÈfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi Ù˘ Ï·‚‡ÚÈÓıÔ, ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ô X¤ÌÈÓÁÔ˘Â˚, Ô °ÈÂÊÙÔ˘Û¤ÓÎÔ Î·È Ô K·˙·ÓÙ˙¿Î˘. TÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ‰È¿‚·Û ٷ EηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ÌÔÓ·ÍÈ¿˜, ÙÔ˘ M¿ÚΘ, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÍÂÎÔοÏÈÛ ÙÔÓ KÔ‡ÓÙÂÚ·, ÚÈÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙÔÓ ŒÚÌ·Ó ŒÛÂ. ŸÙ·Ó ¤ÂÊÙ „˘¯ÔÏÔÁÈο, ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ·fiÁÓˆÛË ÙÔ˘ K¿Êη, Ô˘ Ù·›ÚÈ·˙ Ì ÙËÓ „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘, ‹ ‰È¿‚·˙ §ÂÈ‚·‰›ÙË Î·È ºÚfiÈÓÙ, ·Ó Î·È ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÔÓ ·Ú¿ÙËÛ fiÙ·Ó Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ÙÔÓ Ì¤Ú‰Â˘Â ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Á¢Ù› ÙËÓ Ë‰ÔÓ‹ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi Î·È ·fiÛÙ·ÁÌ¿ Ù˘ ·ÔÙ¤ÏÂÛÂ Ë ËÁ·›· Û‡ÓıÂÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ÌÈ· ·›ÛıËÛË ·ÚfiÌÔÈ· Ì ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ô˘ ÙÔ˘ ¯¿ÚÈ˙Â Ë ÌÔ˘ÛÈ΋. ¢ÂÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ·fi ÙÔ ÚÔÛÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘, ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· «ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ», ·ÏÏ¿ ¤È·Ó ÌÔχ‚È Î·È ¯·ÚÙ› Î·È Û¯Â‰›·˙ ¤Ó· Úfi¯ÂÈÚÔ ÂÓÙ¿ÁÚ·ÌÌÔ, ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ˘ ÛÔÏ, Î·È ¤ÁÚ·Ê ÓfiÙ˜, ÓfiÙ˜... EΛÓË ·Ú·ÏËÚ› ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Á˘Ú‡ÂÈ ·fi Î¿Ô˘ Ó· ÎÚ·ÙËı›. A‚›·ÛÙ·, ¤Ó·˜ ÔÙ·Ìfi˜ ͯ‡ÓÂÙ·È ·fi ̤۷ ÙÔ˘. KÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ·fi ¯·Ú¿, ÁÚ¿ÊÂÈ Î·È Û‚‹ÓÂÈ, ̤¯ÚÈ Ô˘ 265
ÙÔ ¯·ÚÙ› Á›ÓÂÙ·È ‰È¿Ê·ÓÔ. ™ÙȘ ÏÂÎÈ·Ṳ̂Ó˜ ·fi Ù· ‰¿ÎÚ˘· ·ÚÙÈÙÔ‡Ú˜, ηٷÁÚ¿ÊÂÙ·È, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ·, Î·È Ë K·Óٿٷ ÙˆÓ ıÏÈÌÌ¤ÓˆÓ ÂÚ·ÛÙÒÓ, ¤Ó· ÔÚÁ·ÓÈÎfi ·ÚÈÛÙÔ‡ÚÁËÌ·, Ô˘ ¤ÌÂÏÏ ӷ Á›ÓÂÈ ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ ηÚȤڷ. H ÎÈÓËÙ‹ÚÈ· ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ Â›Ó·È Ë ‰˘ÛÙ˘¯›·, ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ¿ ÈÎÚ¿. K¿Ô˘ ÙÔ ’¯ÂÈ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ·˘Ùfi. EÓ Ùˆ ÌÂٷ͇, ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÙˆÓ ‰ÈÏ·ÓÒÓ ı·Ï¿ÌˆÓ οÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ÂÚÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó. KÈ fiÙ·Ó Ë ¢·Ó¿Ë «Í˘Ó¿» ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù˘ ‡ÓÔ, ÙÔ ÁÏÂÓÙÔ‡Ó Ì’ ¤Ó· ·˘ÙÔÛ¯¤‰ÈÔ ÛÎÂÙ˜. TÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘ ÂÚÈÛ˘ÏϤÁÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· Ôχ¯ÚˆÌ· ÎÔ˘ÚÂÏ¿ÎÈ· Î·È Ì’ ·˘Ù¿ ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ó ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ, Ê·ÓÙ·¯ÙÂÚfi ·Ó›, ÌÂÚÈÎÔ› ÎÚ‡‚ÔÓÙ·È ·fi οو, ÁÈ· Ó· ÎÔÓÙ·ÚÔÌ·¯‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ·, fiˆ˜ ÛÙÔ ÎfiÏÔ Ì ÙÔ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ÿÔ, ˘Ô‚ÔËıÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜, Ô˘ οıÔÓÙ·È ÔÎÏ·‰fiÓ Î·È ¯Ù˘Ô‡Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÁÈÔ˘¯¿ÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·Îfi ‰Ú¿ÎÔ. ¶·›˙Ô˘Ó Ì ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ Â˘Û˘ÓÂȉËÛ›· ηÈ, fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË, Ô OÚ¤ÛÙ˘, ¤Ó· ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi ·ÁfiÚÈ Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó’ ·ÔÙÔÍÈÓˆı› ·fi ÙËÓ ËÚˆ›ÓË, ‚Á¿˙ÂÈ ÌÈ· Ê˘Û·ÚÌfiÓÈη Î·È ·›˙ÂÈ ¤Ó· Ï˘ËÙÂÚfi ÌÏÔ˘˙ Ô˘ ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ ÂÚˆÙÈο ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜. OÈ ·ÛıÂÓ›˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·È ÔÌ·‰Èο, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ˉÔÓÈο ·ÁÎÔÌ·¯ËÙ¿ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó Û ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÁηÏÈ¿. °ÂÏÔ‡Ó Î·È ÎÏ·›ÓÂ, ÁÏ›ÊÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÙȘ ÌÔ˘ÓÙ˙Ô‡Ú˜ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Î·È ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, Ϙ Î·È ÁÏ›ÊÔ˘Ó ÙȘ ÏËÁ¤˜ ÙÔ˘˜. M ٷ ÊÈÏÈ¿, ÔÈ ÌÔÁȤ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ 266
ÁÈ· Ó· ‚·ÊÙÔ‡Ó ÏÈÒÓÔ˘Ó, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ Ì¿ÛΘ ÛÙ· ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ˘ˆÌ¤Ó· Ù· ·ÔÙÚfi·È· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜, ·ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ·ÁÓÔÔ‡Ó ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ˘Ô·ÙÔ˘Ó Ì ¢¯·Ú›ÛÙËÛË ÛÙ· ÈÔ ÚˆÙfiÁÔÓ· ¤ÓÛÙÈÎÙ·. XÔÚÂ‡Ô˘Ó ÛÊȯٷÁηÏÈṲ̂ÓÔÈ Î·È, ¤Ó· ¤Ó·, ÂÙÔ‡Ó Ù· ÚÔ‡¯· ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘˜. •Âı·ÚÚÂ̤Ó˜ ·fi ÙËÓ ÂÎÏËÎÙÈ΋ ÛÂÍÔ˘·ÏÈ΋ ÔÚÌËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ, ÔÈ ÁÂÚÔ‰Â̤Ó˜ ÓÔÛÔÎfi̘ ÙÔ˘˜ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÔÚfi ·Ó¿ ‰˘¿‰Â˜, ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ ·ÛÙ›Ԣ˜ ·ÎÚÔ‚·ÙÈÛÌÔ‡˜, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó Ù· ÙÔÏÌËÚ¿ ÙÔ˘˜ ÎfiÏ·, ÂÓÒ Ú›¯ÓÔ˘Ó ÊıÔÓÂÚ¤˜ Ì·ÙȤ˜ ÛÙȘ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓ¤˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÙËÓ ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ·ÚÈÛÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÌÂı˘Ṳ̂Ó˜. ¶ÚÈÓ ÂÚ¿ÛÂÈ Ï›ÁË ÒÚ·, Ì·˙‡ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ·’ fiϘ ÙȘ Ù¤Ú˘Á˜ Ù˘ ÎÏÈÓÈ΋˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ô ı¿Ï·ÌÔ˜ ÁÂÌ›˙ÂÈ ·ÛÊ˘ÎÙÈο Î·È ÙÔ ÁϤÓÙÈ ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙÔÓ Î‹Ô, Ô˘ οÔÈÔÈ ¤¯Ô˘Ó ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ʈٛÛÔ˘Ó Ì ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ï·ÌÈfiÓÈ·, οÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¿¯ÚˆÌË Ó‡¯Ù· Ó· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ·Ú·ÌÔÓ‹ XÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ. H ¢·Ó¿Ë ‰Â Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈ. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, Ë Ê˘ÛÈ΋ Ù˘ ·ÚÔ˘Û›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ, Ì· Ë ›‰È· ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ù· ÙÂÎÙ·ÈÓfiÌÂÓ· Ì ¿‰ÂÈÔ ‚ϤÌÌ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ οÓÂÈ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ XÂÏÙ. _ TÈ Á›ÓÂÙ·È Â‰Ò; °ÈÔÚÙ¿˙ÂÙ ‰›¯ˆ˜ ÂÌ¿˜; A˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Û·˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜; ·ÛÙÂȇÂÙ·È Î·È Î¿ıÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Ù˘. BϤÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ˙ˆÓÙ·Ó‡ÂÈ ·fiÙÔÌ·, ÎÈ fiÙ·Ó Û·‚ÂÈ Î·È Ù˘ ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ, ·È267
Ûı¿ÓÂÙ·È ¿ÏÈ ÂΛÓÔ ÙÔ Á·ÚÁ·ÏËÙfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· fi‰È· Ù˘ Î·È ÙËÓ ÈÂÛÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË Ó· οÓÂÈ ¤ÚˆÙ· Ì·˙› ÙÔ˘. ¢·ÁÎÒÓÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔ‰Ôı›. ŸÌˆ˜, Ë ·Ú¿ÊÔÚË ÂÈı˘Ì›· Ó· ‰·ÁÎÒÛÂÈ ÙË Û¿Úη ÙÔ˘, Ó· ÚÔ˘Ê‹ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ¯˘ÌÔ‡˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÏÈÒÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ˘Ô¯ˆÚ›. E˘Ù˘¯Ò˜, ÙË Û˘ÁÎÚ·Ù› Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. H ÎÔÏfiÓÈ· ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ Ù˘ ÙËÓ ÍÂÙÚÂÏ·›ÓÂÈ fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·, fiÙ·Ó Â›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔÈ Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙÂÈÓÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. £˘Ì¿Ù·È Ô˘ ÙÔ˘ ÙÔ ’¯Â ÂÈ Û ÌÈ· Û˘Ó‰ڛ·, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ù‹˜ ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È Û‡Ìو̷ Ù˘ ·ÚÚÒÛÙÈ·˜. _ AÓ·ÛÙ·ÙÒÓÔÓÙ·È ÔÈ ÔÚÌfiÓ˜ Î·È ¯Ù˘Ô‡Ó fiÔ˘ ‚ÚÔ˘Ó, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó’ ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ Â›ıÂÛ‹ Ù˘. _ ™’ ·Á·Ò, ÙÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ Û ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘Ó‰ڛ·. K·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ; _ E›Ó·È ÌÈ· ·fi ÙȘ ¤ÌÌÔÓ˜ ȉ¤Â˜ ÛÔ˘, ¢·Ó¿Ë, ÂÈ̤ÓÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰›¯ˆ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÙÔ˘. E›Ó·È Û‡ÓËı˜ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ó· ÓÔÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ˆ˜ Â›Ó·È ÂÚˆÙÂ˘Ì¤Ó˜ Ì ÙÔ ıÂÚ·Â˘Ù‹ ÙÔ˘˜. _ KÈ ÂÛ‡, Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ XÂÏÙ, ÙÈ ı·ÚÚ›˜; H ¢·Ó¿Ë ¤¯ÂÈ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. O ¿ÓÙÚ·˜ ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ÙÈ Ï¤ÂÈ fiÙ·Ó ·ÎÔ‡ÂÈ «Û’ ·Á·Ò», Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ÔÚÁÈṲ̂ÓË, ·‰ÂÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ΛÓËÛË fi,ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘. _ AÓ ıÂÏ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ Ó· ‚ÚÂÈ ¤Ó· ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛÌ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ „˘¯È΋˜ ÓfiÛÔ˘, Â›Ó·È ˆ˜ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ·Ó·ÈÚ› ÙȘ ·Ó·ÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓ‹, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ¿˜ 268
ÙÔ˘ ‰ÈÂΉÈ΋ÛÂȘ Ô˘ Û ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ı· Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ·‰‡Ó·Ù˜. O ¿ÓÙÚ·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÈÍË, ÂÈ̤ÓÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰›¯ˆ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌfiÓÔÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. AӛηÓË Ó· ÙÔÓ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ÛÂÈ, Ë ¢·Ó¿Ë Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÓÙÚÔÈ·Ṳ̂ÓË. ™ÙȘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜ ‰È·˘Á›˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘, ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·È Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Á¿Ë ·˘Ùfi Ô˘ ÓÈÒıÂÈ ÁÈ· ΛÓÔÓ. ◊ Ì‹ˆ˜ Ë ·Á¿Ë ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÌfiÓÔ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹; ¶¿ÓÙˆ˜, ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ‰˘Ó·Ù‹. A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ ÍÂοı·ÚÔ ·fi Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Ù˘ ÂÌÓ¤ÂÈ. M ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘, ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÈı·Û‡ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ÈÔ ¿ÁÚÈ· Ê¿ÛË Ù˘. ŸÙ·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ ‚·Û·ÓÈÛÙÈÎfi ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ Ô˘ Ì ηÌÈ¿ ‰‡Ó·ÌË ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÂϤÁÍÂÈ, fiÙ·Ó ÛÙÚ·‚ÒÓÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· Ù˘ Î·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ‰Ú·ÂÙÂ‡Ô˘Ó ·Î·Ù¿ÏËÙ˜, fiÙ·Ó ÔÈ Û·ÛÌÔ› ÙÈÓ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÎÔÚÌ› Ù˘ „ËÏ¿, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó fiÏ·. TËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¿ÓÙ· Ì ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘ „˘¯Ú·ÈÌ›· Î·È Ë Ù·ÎÙÈ΋ ·˘Ù‹ ʤÚÓÂÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. M ı·ÚڷϤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ÙËÓ È¿ÓÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È Ù˘ ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ·, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ó· ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÔÏfiÈÛÈ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. _ ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ·, ÁÏ˘ÎÈ¿ ÌÔ˘, „Èı˘Ú›˙ÂÈ, ÂÚÓ¿ÂÈ, ‰Â˜ ÙÔ Ô˘ ÂÚÓ¿ÂÈ, ÂÁÒ Â›Ì·È Â‰Ò, ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ, ÏÔÈfiÓ, Ù›ÔÙ· Ó· ÊÔ‚Ëı›˜, ı· ÙË ÓÈ΋ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ·, ı· ÙË ÓÈ΋ÛÔ˘ÌÂ, Â›Ì·È Â‰Ò, Â›Ì·È ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘, ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘! TË ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ù˘ ·ÛÙ·Ì¿269
ÙËÙ·, ÎÈ ¤Ó· ıÂÚÌfi ·̷ ÙË ‰È·ÂÚÓ¿ Î·È ÌÔ˘Û·ÂÈ ÙÔ ÎÈÏÔÙ¿ÎÈ Ù˘. H ·ʋ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ÙÔ˘ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Â¯Ù› ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi. K·Ù·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙÈÙ¿ÓÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Ë ¢·Ó¿Ë ηٷʤÚÓÂÈ ÙÂÏÈο Ó· ÂϤÁÍÂÈ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘. _ £· ÙË ÓÈ΋ÛÔ˘ÌÂ, ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ ÍÂÓÔ˚Ṳ̂ÓË. M ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Â›Ó·È ·ÏÏÈÒ˜. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ͤÚÂÈ ˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Ù˘, Ì ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· Ô˘ Ù˘ ‰›ÓÂÈ Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· ÎÚ·ÙËı› ·fi Î¿Ô˘. KÈ fiÙ·Ó ‚Ô˘ÏÈ¿˙ÂÈ ÛÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ Ù˘ ÙÚ‡·, ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ fiÓÔÌ· ʈӿ˙ÂÈ. A›ÊÓ˘, ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÍÂÎÈÓ¿ Ù· ¿ÁÓˆÛÙ· ‰È·ÛÙËÌÈο Ù˘ Ù·Í›‰È·, ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÎÂÓfi, ̤¯ÚÈ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ¤ÊÙÂÈ ·ÚÁ¿, Ó· ¤ÊÙÂÈ, Ó· ¤ÊÙÂÈ, Ó· ¤ÊÙÂÈ... _ ¢ËÌÔÛı¤ÂÂÂÂÓËËËË... A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·¤Ú·ÓÙÔ Ï¢Îfi. MÈ· ¿‰ÂÈ· ÛÂÏ›‰· Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ Ù˘, ÒÛÔ˘, ¤Ó· Úˆ›, Í˘Ó¿ ·fi ÙÔÓ ÂÊÈ¿ÏÙË Î·È ÓÈÒıÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ó· η›ÂÈ Ì¤Û· ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÙÔ˘. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù˘ ÂÚÓ¿ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ˆ˜ ÌÔÚ› Î·È Ó· Ù· ηٷʤÚÂÈ, ·Ú’ fiϘ ÙȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ó· ÂÈ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ. •¤ÚÂÈ ÌfiÓÔ ˆ˜ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Û·Ó ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ù˘. EΛÓË ÙË Ì¤Ú· ÙÔ ·›ÚÓÂÈ ·fiÊ·ÛË ˆ˜ ı¤ÏÂÈ Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ˙‹ÛÂÈ.
270
H AÓı‹ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ‰ÂηÙÚ›·, Ì ÙȘ ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ·fiÂÈÚ˜ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›·˜, ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ʤÚÓÂÈ ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·ÓfiÓ Î·È Ù˘ ‚¿ÊÂÈ Ù· Ó‡¯È·. E›Ó·È ÚÒËÓ ÙÔÍÈÎÔÌ·Ó‹˜ ηÈ, fiÛÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¤Íˆ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘. TfiÙ ·˘Ù‹ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ı¤ÛÂÈ Ù¤ÚÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ì ÙË ¢·Ó¿Ë, οÔÈÔ˜ ÙË ÛÒ˙ÂÈ ¿ÓÙ·, ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÎÏ›ÓÔ˘Ó Û’ ·˘Ù‹Ó Â‰Ò ÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë ¢·Ó¿Ë ‚ϤÂÈ Ù· Ó‡¯È· Ù˘ ‚·Ì̤ӷ ÎfiÎÎÈÓ·, ʈÙÈ¿. TÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜. M’ ·Ú¤ÛÂÈ, ÛΤÊÙÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Ì·ÚÙ˘Ú¿ Û ηӤӷÓ. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹, Ï›ÁÔ ÚÈÓ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ›, Ù˘ ›¯Â ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ·. O ›‰ÈÔ˜ Ù˘ Ù· ÊfiÚÂÛÂ, ÎÈ ÂΛÓË Ì·Á‡ÙËΠ·fi ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ Ù· ’‚Á·Ï ¤ÓÙ ÌÂÚfiÓ˘¯Ù·, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ú‹ÛÙËÎ·Ó Ù· fi‰È· Î·È ÙÛ¿ÎÈÛ·Ó Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ̤۷ ÛÙ· ·Ô‡ÙÛÈ·. ŸÙ·Ó Ù· ·Ú·Î¿ÏÈ· Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ‰ÂÓ ·¤‰ˆÛ·Ó, Ë Î˘Ú›· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ¿ÊËÛ ηٿ 271
̤ÚÔ˜ ÙȘ ·‚ÚfiÙËÙ˜ Î·È Ù˘ Ù· ’‚Á·Ï ‚›·È·, ÎÏÂȉÒÓÔÓÙ·˜ Ù· fi‰È· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘, ÁÈ· Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ¤ÓÙÚÔÌË ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ›¯Â Û˘Ì‚Â›. ¢›¯ˆ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·ÈÚfi, ÙËÓ ¤ÙÚÂÍ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë, ÙÔÓ ÈÔ ÊËÌÈṲ̂ÓÔ Ú·ÎÙÈÎfi ÁÈ·ÙÚfi Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ Ì ٷ ÏÈÁÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ̤۷ ÙË ÌÈÎÚ‹ ¢·Ó¿Ë, ‰›¯ˆ˜ Ó’ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ fï˜ ÌÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ·Á·ψÛË ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ. _ TÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, ÁÏÈÙÒÛ·Ì ٷ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·, ΢ڛ· ¶ÔÏ˘Í¤ÓË ÌÔ˘, ·ÚËÁÔÚÔ‡Û ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘, ·ÏÏ¿ Ë ÌÈÎÚ‹ ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó ··ÚËÁfiÚËÙË. Ÿ¯È ÁÈ· ÙËÓ Ù·Ï·ÈˆÚ›· Ì ٷ ηٷϿÛÌ·Ù· ·fi ÓÂÚÔÎfiÓÈÏ· Î·È ÙȘ ÂÓÙÚÈ‚¤˜ ·fi Âί‡ÏÈÛÌ· ÙÛÔ˘ÎÓ›‰·˜ Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÙÛÈÚ›˙ÂÈ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, ·ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ù˘ ¤ÎÏ„·Ó ÙÔ fiÓÂÈÚÔ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÛÂÈ. ◊Ù·Ó Î¿ÙÈ ÎfiÎÎÈÓ· ·Ô‡ÙÛÈ· Ì’ ¤Ó· ÊÈÔÁοÎÈ ÛÙÔ Ï¿È, Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ ÂÔ̤ÓË, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘. KÈ ¤ÙÛÈ, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ·Ó ‹Ù·Ó Ù· ·Ô‡ÙÛÈ· ‹ Ë ·Ô˘Û›· ÙÔ˘ Ô˘ ‰ڷ›ˆÛ ̤۷ Ù˘ ÂΛÓË ÙËÓ ·›ÛıËÛË ÙÔ˘ ÎÂÓÔ‡. °ÂÁÔÓfi˜ Â›Ó·È ˆ˜, ÛÙÔ ÂÍ‹˜, ÌfiÏȘ Ë Â˘Ù˘¯›· ¤Î·Ó ӷ ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ, ÙËÓ ¤È·Ó ·ÓÈÎfi˜. A˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ‹Ù·Ó Û˘Ó˘Ê·Ṳ̂ÓÔ Ì ÙÔ ¿ıÔ˜ Î·È ÙÔÓ ·ÓÈÎfi. AÓÂÍ›ÙËÏ· Î·È Ù· ‰‡Ô ÛÙËÓ „˘¯‹ Ù˘. §›ÁÔ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÊÈ¿ÏÙ˜, Û˘¯Ó¿ ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ˆ˜ ˙Ô‡Û ے ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ··ÙËÏfi, ηٷÎfiÎÎÈÓÔ. ¶Ôχ ÚÈÓ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Á›ÓÂÈ ¿ıÔ˜, ·›Ì·, ı¿Ó·ÙÔ˜... 272
T Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·¤ÏÔ Î·Ù·Êı¿ÓÂÈ ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜. TÔ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ‰˘Ô ÁÂÚÔ‰Â̤ÓÔÈ ÓÔÛÔÎfiÌÔÈ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ÊÔÚ›Ô. MfiÏÔ Ô˘ ‰Â ÊËÌ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÏÂÙfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ÊÔÚÂ›Ô ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, Ϙ ÎÈ Â›Ó·È ·fi Էϛӷ, Î·È ÙÔ ·ÎÔ˘ÌÔ‡Ó ··Ï¿ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ¿‰ÂÈÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. ŒÓ·˜ ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ÙÔ Â›¯Â ·Ú·Ù‹ÛÂÈ, ϤÓÂ, Û η΋ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÏÈÓÈ΋˜, Î·È Â›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙ› ‰›¯ˆ˜ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘. A˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÈ ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ÙÔ Û˘Óԉ‡ԢÓ. TÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Â›Ó·È ¿Û¯ËÌ· ¯Ù˘Ë̤ÓÔ. _ Œ¯ÂÈ ‚È·ÛÙ› ηْ ·ӿÏË„Ë, „Èı˘Ú›˙Ô˘Ó ÔÈ ÓÔÛÔÎfiÌÔÈ. ¶ÂÙÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· ̷و̤ӷ ÎÔ˘Ú¤ÏÈ· Ù˘ Î·È Ù˘ ÊÔÚÔ‡Ó ÌÈ· Ú¿ÛÈÓË ÚfiÌ· ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁ›Ԣ, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¿ÓÈÓÔ Î·¤ÏÔ Ù˘, ηْ ÂÓÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÁÈ·ÙÚÒÓ, ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ÌÈ· ÎψÛÙ‹ Ó· È·273
ÛÙ› fiÙ·Ó Û˘Ó¤ÏıÂÈ. E›Ó·È ÌÂÏ·„‹ ÎÈ ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ηٷÎfiÎÎÈÓ· Ì·ÏÏÈ¿, Ô˘ Ù˘ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË. ŸÙ·Ó ÙË Á‰‡ÓÔ˘Ó, ÙÔ˘˜ Îfi‚ÂÙ·È Ë ·Ó¿Û·. _ ¶Ò˜ ÙË Ï¤ÓÂ; ÚˆÙ¿ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ¤Îı·Ì‚Ô˜ ·fi ÙËÓ ·Ù›ı·ÛË ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘. OÈ ÓÔÛÔÎfiÌÔÈ ÎÔ˘ÓÔ‡Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. _ ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ fiÓÔÌ·, ϤÂÈ Ô ¤Ó·˜ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì·ÁÂ̤ÓÔ˜. ¶·Ó·Á›· ·Úı¤Ó·, „ÂÏÏ›˙ÂÈ. ÿÛˆ˜ Î·È Ó· ’Ó·È ¿ÁÁÂÏÔ˜. O ¿ÏÏÔ˜ ÙÔÓ ÛÎÔ˘ÓÙ¿ Î·È ÙÔ˘ οÓÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ʇÁÔ˘Ó, ÚÈÓ ¯¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô. TË Ûο˙Ô˘Ó Ì ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ, ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ¿‰ÂÈÔ ÊÔÚÂ›Ô Î·È ·Ô¯ˆÚÔ‡Ó ·Ó·Ûٷو̤ÓÔÈ. TÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·¤ÏÔ, ÚÔ˘Ê¿ ÙË ˙ˆ‹ ·fi ÛˆÏËÓ¿ÎÈ· Ô˘ ÙË Û˘Ó‰¤Ô˘Ó Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÔÚÔ‡˜. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ ÙÔ˘ ÔÚfiÊÔ˘ ÂÚÓÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ ˆÚ·›· ÎÔÈ̤̈ÓË. OÈ ÓÔÛÔÎfi̘ ÙËÓ Ï¤ÓÔ˘Ó, Ù˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ· Î·È ÙËÓ Ú¿ÛÈÓË ÚfiÌ·, Ì ÌÈ· ¿ÏÏË Ú¿ÛÈÓË ÚfiÌ·, Î·È ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ù˘ Îfi„Ô˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÁÈ· Ó’ ·ÔʇÁÔ˘Ó ÙÔÓ ÌÂÏ¿ ÙÔ˘ ÏÔ˘Û›Ì·ÙÔ˜. _ AÓ Ù˘ Ù· Îfi„ÂÙÂ, ı· Îfi„ˆ ÙȘ ÊϤ‚˜ ÌÔ˘, ·ÂÈÏ› Ô OÚ¤ÛÙ˘ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· οÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ‰›¯ˆ˜ fiÓÔÌ·. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ͯ·ÛÙ›, Ë ¢·Ó¿Ë ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ˙ˆÙÈΤ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ηıÒ˜ ¤ÊÙÔ˘Ó Ë Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì ÛÙ·ıÂÚfi Ú˘ıÌfi. T·Î, Ù·Î, Ù·Î. K·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ‚Ô˘ÏÒÓÂÈ ÙÔ ÛˆÏËÓ¿ÎÈ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÙÔ ˘ÁÚfi, ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÂÏ·ÓÈ¿˙ÂÈ, Î·È ÙfiÙÂ Ë 274
¢·Ó¿Ë ·Ù¿ÂÈ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÎÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ‰˘Ô ÓÔÛÔÎfi̘. T·ÎÙÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÚfi Î·È ÙË ÛÒ˙Ô˘Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹. _ ¶ÔÈÔ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÛÙË ˙ˆ‹ ¤Ó· Ï¿ÛÌ· ÌÈÛÔÂı·Ì¤ÓÔ; ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ. ŸÙ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È ·Ó ı· ˙‹ÛÂÈ, Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó’ ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı¤ÏÂÈ; AÏÏ¿ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ¤¯ÂÈ ·ÓÙ›ıÂÙË ¿Ô„Ë. _ OÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÛΤÊÙÔÓÙ·È È·ÙÚÈο, ··ÓÙ¿ Î·È Ù˘ ÛÊ›ÁÁÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ™ÙȘ ‰¤Î· ÂfiÌÂÓ˜ ̤Ú˜, Ë ¢·Ó¿Ë È¿ÓÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·¤ÏÔ. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÂÈ̤ÓÔ˘Ó ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˙‹ÛÂÈ. MÈ· ̤ڷ, Ô ·ÁÒÓ·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿, ‰ÂÓ ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È ·Ú¿ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÊÏ‚›ÙÛ· ÛÙÔ Ï·ÈÌfi Ù˘ Î·È Ë ¢·Ó¿Ë ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ Ó· Âı¿ÓÂÈ ¤Ó· Ï¿ÛÌ· Ì ٤ÙÔÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È. _ MËÓ Âı¿ÓÂȘ, ÙËÓ ·Ú·Î·Ï¿ ·ÓÈÎfi‚ÏËÙË, ÛÔ˘ ¯·Ú›˙ˆ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ¶¿Ú’ ÙËÓ, Â̤ӷ ÌÔ˘ Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙË. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ʤÚÓÂÈ ÙÔ ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘. _ ™ÛÛ˜, „Èı˘Ú›˙ÂÈ. KÔÈÌ‹ÛÔ˘, ̈Úfi ÌÔ˘, Ë ˙ˆ‹ ÛÔ˘ ÛÔ‡ ·Ó‹ÎÂÈ. TÔ ÚÒÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ô˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ‰›Ï· Ù˘, ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È ˆ˜ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ·ÁηÏÈ·Ṳ̂Ó˜ Û’ ¤Ó· ÏÈ‚¿‰È Ì ËÏ›·ÓıÔ˘˜. T· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ ÏÂÎÈ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ ¯ÒÌ· Î·È Ô È‰ÚÒÙ·˜ Ù· ÎÔÏÏ¿ÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘˜. TÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ Ì˘Ú›˙ÂÈ Ï‚¿ÓÙ· Î·È Ë ¢·Ó¿Ë ·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂ275
Ù·È. TÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÁÂÏ¿ Ì’ ¤Ó· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓÔ Á¤ÏÈÔ Î·È ÙËÓ ·Ú·Û¤ÚÓÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‹ÏÈÔ˘˜. ⁄ÛÙÂÚ·, ÛÙ·Ì·Ù¿, ÙË ÛÊ›ÁÁÂÈ ¿Óˆ Ù˘ Î·È ÙË ÊÈÏ¿ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. H ¢·Ó¿Ë ˙·Ï›˙ÂÙ·È Î·È ·Ú·‰›ÓÂÙ·È ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÂÎÛÙ·ÛÈ·Ṳ̂ÓË. TÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÙË ¯·˚‰Â‡ÂÈ Î·È ÙË ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ Ì ÙÔ ‚ÈÔÏÂÙ› ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. TË ÛÊ›ÁÁÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÎÈ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó Û·Ó Ô˘Ï¿ÚÈ· ÛÙÔ ÏÈ‚¿‰È. OÈ ËÏ›·ÓıÔÈ Û¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Á›ÓÔÓÙ·È ¤Ó· ·¯‡ ÛÙÚÒÌ·, fiÙ·Ó Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ Á¤ÚÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜. •·ÊÓÈο, ÌÈ· ÛÎÈ¿ Ûο˙ÂÈ ÙÔÓ ‹ÏÈÔ ÎÈ ¤Ó· ·ÓÙÚÈÎfi ¯¤ÚÈ ·ÔÛ¿ ÙȘ ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ ‚›·È·, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÂÌfi‰ÈÔ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. E›Ó·È ÂΛÓÔ˜. TÔ Ê¿ÓÙ·ÛÌ· Ô˘ ÙËÓ Î˘ÓËÁ¿, Â‰Ò Î·È Ì‹Ó˜, ·ÏÒÓÂÈ ÙËÓ Ì¤ÚÙ· ÙÔ˘ ÂÊÈ¿ÏÙË Î·È Ûο˙ÂÈ ÙË ¢·Ó¿Ë ·ÂÈÏËÙÈο. «E›Û·È ‰È΋ ÌÔ˘», Ù˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ, «ÌfiÓÔ ‰È΋ ÌÔ˘.» TÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘ ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ Î·ıËÏÒÓÂÈ. T· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙË ÛÊ›ÁÔ˘Ó Û·Ó Ù·Ó¿ÏȘ Î·È Ù˘ Îfi‚ÂÙ·È Ë ·Ó¿Û·. AÈÛı¿ÓÂÙ·È ˆ˜ Ù˘ ʇÁÂÈ Ë „˘¯‹, ·ÏÏ¿, Í·ÊÓÈο, ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ٷ ‚ÈÔÏÂÙÈ¿ Ì¿ÙÈ· ÔÚÌ¿ ¿Óˆ ÙÔ˘ Î·È Ì ÌÈ· ηÏÔ˙˘ÁÈṲ̂ÓË Ì·¯·ÈÚÈ¿ ÙÔÓ Î·ÚÊÒÓÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Î·Ú‰È¿. •ÂÛΛ˙ÂÈ ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ˘, ‚Á¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ÙË ‰›ÓÂÈ ÛÙË ¢·Ó¿Ë. «¶¿Ú’ ÙË», ϤÂÈ, «ÛÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ.» H ¢·Ó¿Ë ÂÙ¿ÁÂÙ·È ¿Óˆ ¤ÓÙÚÔÌË Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÎÚ‚¿ÙÈ. E›Ó·È ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ·fi ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ fiÓÂÈÚÔ. KÔÈÙ¿ ·Ó‹Û˘¯Ë Á‡Úˆ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ·Ó·Û·›ÓÂÈ ‹ÚÂÌ·, ÙÔ ›‰ÈÔ ÎÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Ô˘ ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· Ì ÙÔ 276
ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘. ™˘¯Ó¿, Ë ÌÓ‹ÌË Ù˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ·ÒÏÂȘ, ·ÏÏ¿ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ ‰ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Â›. _ ™Â ÚÔÛٷهÂÈ, ϤÂÈ, ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂȘ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂȘ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ÂÈ. OÈ ÎÚ›ÛÂȘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË. MÈ· ˘fiÁÂÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙËÓ ÙÈÓ¿˙ÂÈ „ËÏ¿, Ϙ Î·È Â›Ó·È ˙ÔÁÎÏ¤Ú Û ÙÛ›ÚÎÔ, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ÙË ÛοÂÈ Î¿Ùˆ. OÈ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ ‰Â ϤÓ ӷ ÙËÓ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙÔ˘˜ ıˆÚ› ÂÎÙfiÓˆÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘ Ô˘ ¤Ú·Û ÂΛÓË ÙËÓ ÂÊÈ·ÏÙÈ΋ Ó‡¯Ù· Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÌÂÙ·ÛÂÈÛÌÒÓ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi ÛÂÈÛÌfi. ŒÓ· Úˆ›, ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÛÙÔ ‰ÈÏ·Ófi ÎÚ‚¿ÙÈ Î¿ÓÂÈ Ó· ÎÔ˘ÓËı› Î·È ÂÙ·Ú›˙ÂÈ Ù· ‚Ϥʷڷ. H ¢·Ó¿Ë ·ÓÔÈÁÔÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙ› ˆ˜ Â›Ó·È Í‡ÓÈ·, Ù·Ú·ÎÔ˘Ó¿ ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È Ì‹ÁÂÈ ÙȘ ʈӤ˜: _ ™˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È, ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ¤¯ÂÈ Ûˆı›! ¶ÚÈÓ ·ÔÛÒÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· Ù˘, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· Ù˘ fiÚÙ·˜ Ô OÚ¤ÛÙ˘. ¶ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·¤ÏÔ Î·È Ù˘ ¯·Ú›˙ÂÈ Ù· ÚÒÙ· ÙÔ˘ ‰¿ÎÚ˘·. ⁄ÛÙÂÚ·, ‚Á¿˙ÂÈ ÙË Ê˘Û·ÚÌfiÓÈη Î·È ·›˙ÂÈ ¤Ó· ÌÈÓÔÚ¿ÎÈ. Afi ÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ı·Ï¿ÌÔ˘˜ ͢ÓÔ‡Ó ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Î·È ÔÈ ÓÔÛÔÎfi̘ ÂȉÔÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÊËÌÂÚ‡ÔÓÙ· ÁÈ·ÙÚfi. TÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·¤ÏÔ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ì‹Ù ·ÙÚ›‰·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ô‡Ù fiÓÔÌ·. _ ¶Ò˜ Ì ϤÓÂ, Â›Ó·È Ù· ÚÒÙ· Ù˘ ÏfiÁÈ·. 277
ŸÛÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÎÔηÏÒÓÔ˘Ó. ŸÏÔÈ Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ Ô Î·ı¤Ó·˜ ÌÔÚ› Ó· ˙‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ ·ÙÚ›‰·, Ó· Ù· ‚Á¿ÏÂÈ ¤Ú· Î·È ‰›¯ˆ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, fï˜ ¯ˆÚ›˜ fiÓÔÌ· ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜. °È· Ó· Û¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ì˯·Ó›·, Ô OÚ¤ÛÙ˘ ·›˙ÂÈ Ì ÙË Ê˘Û·ÚÌfiÓÈη ÌÈ· ÌÂψ‰›· ÙÔ˘ §fiÚη: ¢Â›Ù ÙË §fiÏ· Ô˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ ÙËÓ ÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘Ó ÌÈÎÚÔ› ÙÔÚ¤ÚÔ˜ ÎÈ ·fi ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ Ì·ÚÌÂÚ¿ÎÈ ÛÈÓÈ¿ÏÔ Î¿ÓÂÈ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ... _ E›Û·È Ë §fiÏ·, ··ÓÙ¿ ·˘ıfiÚÌËÙ· Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. EΛÓË ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿ ÁÈ· Ï›ÁÔ Û·Ó Ó· ÙÔ ÛΤÊÙÂÙ·È ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿. T˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ·. AÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·Ï¿ ̤۷ Û’ ·˘Ùfi. ◊Û˘¯Ë ÙÒÚ· Á¤ÚÓÂÈ Ó· ÎÔÈÌËı›. H §fiÏ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ Û ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ‰È¿ÏÂÎÙÔ Î·È ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È ÙÛÈÁÁ¿Ó· ÛÙËÓ AÓ‰·ÏÔ˘Û›·: «ÕÓÙÚ·˜ Ù˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÁÂÚÔ‰Â̤ÓÔ˜ ÛȉÂÚ¿˜ ·fi ÙËÓ Î¿ÛÙ· ÙˆÓ °Î·ÓÙÔ˘Ï›ÁÈ· §Ô¯¿Ú, ¯ıÚÈ΋ ÚÔ˜ ÙË ‰È΋ Ù˘ Ê¿Ú· ÙˆÓ K·ÏÓÙ·Ú¿˜, Ô˘ Â›Ó·È XÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. »ŸÌˆ˜, Ô ÙÔÏÌËÚfi˜ T˙·Ó ‰ÂÓ ÙÔ›ٷÈ. TËÓ ¤¯ÂÈ ‰ÂÈ Ó· ϤÓÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÎÈ ·fi ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙË ‚Á¿ÏÂÈ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. »MfiÏȘ ÏÈÁÒÓÂÈ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Ù˘ ÛÙ‹ÓÂÈ Î·ÚÙ¤ÚÈ Î·È ÙËÓ ÎϤ‚ÂÈ, Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÙÔ Î·Ú·‚¿ÓÈ ÙÔ˘ ·fi ‚Ô˚278
‰¿Ì·Í˜ ‰È·Û¯›ÛÂÈ ÙËÓ IÛ·Ó›· Ì ÚÔÔÚÈÛÌfi ÙËÓ IÙ·Ï›·. §›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, ›¯·Ó ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙȘ IÓ‰›Â˜, ¤Ú·Û·Ó ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÛÙËÓ E˘ÚÒË, Ô˘ ¤ÎÚ˘‚ ·ÚÎÂÙfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙÔ ÓÔÌ·‰ÈÎfi ·˘Ùfi Ï·fi. »flÛÔ˘ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·, Ù˘ ¤¯ÂÈ ÛηÚÒÛÂÈ ¤Ó· ÙÛÔ‡ÚÌÔ ÚÔ‰·Ï¿ ·È‰È¿. »⁄ÛÙÂÚ·, Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ¯¿ÓÂÙ·È, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜. H ˙ˆ‹ Ù˘ Ë ›‰È· ¯¿ÓÂÙ·È...» OÈ Ì¤Ú˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÚÔ˘Ù›Ó·. T· ›‰È· Î·È Ù· ›‰È· ¿ÙÔÌ·, ϤÓÂ Î·È Î¿ÓÔ˘Ó Ù· ›‰È· Î·È Ù· ›‰È· ·ÏfiÁÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ŸÙ·Ó Ë ¢·Ó¿Ë ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ, Ë §fiÏ· Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Ù˘ ÂÙ¿ÍÂÈ ¤Ó· ÛÎÔÈÓ› ÁÈ· Ó· È·ÛÙ›, ÚÈÓ ‚˘ıÈÛÙ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘. K·ıÒ˜ Ë Ì›· ·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ·ÓËÊfiÚ·, Ë ¿ÏÏË Î˘Ï¿ÂÈ ÛÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔ. BÔËıÈÔ‡ÓÙ·È, ˆÛÙfiÛÔ, Ì ڷÁÌ·ÙÈ΋ ·˘Ù·¿ÚÓËÛË. H ˙ˆ‹ ̤۷ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó’ ·ÔÎÙ¿ ÂӉȷʤÚÔÓ. K¿ı ̤ڷ, οı ÏÂÙfi, Ë §fiÏ· ÚÔÛ·ı› Ó· ı˘ÌËı› οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·˜ fiϘ Ù˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·ÏÏ¿ ¤ÊÙÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· Ï¢Îfi ÙÔ›¯Ô. H ¢·Ó¿Ë ηٷϷ‚·›ÓÂÈ ÙÈ ÂÓÓÔ›, fiÙ·Ó Ù˘ ÙÔ Ï¤ÂÈ. ™˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·È Ì ÙÔ ‚ϤÌÌ· Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Û·Ó Ó· ’Ó·È Ë ÌÈÎÚ‹ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹. NÈÒıÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ï¿ÛÌ· ·ÚÔÛٿ٢ÙÔ. ¢›¯ˆ˜ Ó· ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ¤¯ÂÈ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ¤Ó· ÓfiËÌ· ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ. ™Â Ï›ÁÔ, ·Ê·ÈÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÔÚÔ‡˜ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ §fiÏ·˜ Î·È Ù˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔÓ Ú¿ÛÈÓÔ Ì·Ó‰‡·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÈ Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ ¤Ú· ·’ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ Î·¤ÏÔ. 279
H ¢·Ó¿Ë Ù˘ ¯·Ú›˙ÂÈ ¤Ó· ÏÔ˘Û¿ÙÔ Ó˘¯ÙÈÎfi, Ô OÚ¤ÛÙ˘ ÚÔı˘ÌÔÔÈÂ›Ù·È Ó· Ù˘ ‰ÒÛÂÈ ÙÔ Î·Ïfi ÙÔ˘ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ, Î·È Ë Î˘Ú›· M¿Úı· Ù˘ ʤÚÓÂÈ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ¯Ú˘ÛÔΤÓÙËÙ˜ ·ÓÙfiÊϘ. MfiÏȘ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÛËΈı› ÁÈ· ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ‚fiÏÙ·, Ë §fiÏ· ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓË ÊÔÚ¿ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ù˘ ÛÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÈÏ¿ ¤Ó·Ó ¤Ó·Ó. AÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ ÙÔ˘ „˘¯È·ÙÚ›Ԣ, Ë §fiÏ· Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ οÙÈ Ï›ÂÈ ·ÎfiÌË. H §fiÏ· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÂÈÁfiÓÙˆ˜ ¤Ó· ·ÚÂÏıfiÓ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ ÓfiËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. H §fiÏ· οÓÂÈ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ. EÈÓÔ›, ÏÔÈfiÓ, ¤Ó· ·ÚÂÏıfiÓ. ™ÎËÓÔıÂÙ› ÙËÓ ÙڤϷ Ù˘ Î·È ÎÚ˘Ê¿ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹ ‰›Ï· ÛÙÔÓ OÚ¤ÛÙË. K¿ı ‚Ú¿‰˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚfiÏÔ˘˜ Ì ÙËÓ Â˘ÎÔÏ›· ÊÙ·Ṳ̂Ó˘ ËıÔÔÈÔ‡, ÒÛÔ˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ ¯¿ÚÈÛÌ· Ô˘ Ù˘ ‰›ÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ë ÂÌÂÈÚ›· ·fi οÔȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ˙ˆ¤˜. TË ÌÈ· Ê·ÓÙ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙÔ˘ ™·‚¿, ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÈ· ˙ËÙÈ¿Ó· ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ™ËÎÔ˘¿Ó·, ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ˆ˜ Â›Ó·È Ù·¯˘‰·ÎÙ˘ÏÔ˘ÚÁfi˜ ÛÙÔ ÙÛ›ÚÎÔ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜. BÁ¿˙ÂÈ ¿ÛÔ˘˜ ·fi ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ Ù˘, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· Î·È ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ· ·fi ÙÔ Î·¤ÏÔ Ù˘. O OÚ¤ÛÙ˘ ÙË ÛΤÊÙÂÙ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÛÎÂÊÙ› ÙËÓ Ú¤˙·. OÈ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ ÙÔ˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÔÎÙ¿ ÓfiËÌ·, ʈÙÈṲ̂ÓË ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ §fiÏ·˜. T· ‚Ú¿‰È·, ÌfiÏȘ ·ÔÛ‡ÚÔÓÙ·È ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ, ·Ú·‚È¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·, ÙËÓ ·Ú·Û¤ÚÓÂÈ ÛÙÔÓ Î‹Ô Î·È Ù˘ Ì·ı·›ÓÂÈ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· 280
·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. M ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÂÊfi‰ÈÔ ÙËÓ ·Á¿Ë, ÂÍÔÓÙÒÓÂÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ÙÔ˘˜ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ Ù˘. _ £¤Ïˆ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÌÔ˘ οÓÂȘ ‰Ò‰Âη ·È‰È¿, fiˆ˜ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Ë BÈÔϤٷ, Ù˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ. H §fiÏ· ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ÌÈ· ˘Ô„›· ¯·Ú¿˜ Û fiÏÔ˘˜. ŸÏÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ó· ÙË ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, ÎÈ ÂΛÓË ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ¯ÔÚ‡ÂÈ ÊϷ̤ÁÎÔ Î·È ÙÚ·ÁÔ˘‰¿. H ˙ˆ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÎfiÏ·ÛË ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋. AÓ·¿ÓÙ¯·, ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÛÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘˜ Î·È ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó ÙȘ ̤Ú˜ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰È¿ıÂÛË. ¶ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Ó· Ó˘¯ÙÒÛÂÈ ÁÈ· Ó· ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË §fiÏ·, Î·È Ë ¢·Ó¿Ë ‚Ú›ÛÎÂÈ Í·Ó¿ ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ Ì fiÛ· ÛηÚÊ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·ÛΉ¿ÛÂÈ. OÈ ·˘ÙÔÎÙÔӛ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÂȈı› ÂÓÙ˘ˆÛȷο Î·È ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› Û¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜ Ó· ‚ÚÔ‡Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜ ÛÙȘ ıÂÙÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ ÙˆÓ Ê·Ú̿ΈÓ. ŸÌˆ˜, ¿Óˆ Ô˘ Ë §fiÏ· ‰Â›¯ÓÂÈ Ó· Î·Ï˘ÙÂÚ‡ÂÈ, Í·Ó·¤ÊÙÂÈ ¿Óˆ Ù˘ Ë ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È ¯¿ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÎfiÏ·Û‹ Ù˘. K·Ó›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ù›ÔÙ·. K·Ó›˜ ‰Â «‚ϤÂÈ» ÌÈ· ·Ú¤· ‰·›ÌÔÓ˜ Ô˘ ÙËÓ Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó ·ÂÈÏËÙÈο. TÚ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÁÚ›ÌÈ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂʇÁÂÈ. ŸÛÔ ÎÈ ·Ó ʈӿ˙ÂÈ, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ·ÎÔ‡ÂÈ ÛÙËÓ ÂÚËÌÈ¿. ŒÓ·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙË Ú›¯ÓÂÈ Î¿Ùˆ, Ù˘ ÛΛ˙ÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· Î·È ÙË ‚È¿˙ÂÈ, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Ó ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜ ¯˘‰·›·. _ ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Á·Ì¿ˆ Á˘ÊÙ¿ÎÈ, ʈӿ˙ÂÈ Î·È ÙÚ¤¯Ô˘Ó Ù· Û¿ÏÈ· ÙÔ˘. 281
_ •¤ÛÎÈÛ¤ ÙÔ, ÙÔ Ô˘Ù·Ó¿ÎÈ, ÛÈÁÔÓÙ¿ÚÂÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ·ÊÈÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÙÚ·‚¿ÂÈ Ì·Ï·Î›·. O ÙÚ›ÙÔ˜ Ù˘ ·Ú¤·˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ: _ Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘, Á·ÌÒ ÙÔ. O £Âfi˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ˘˜ Á‡ÊÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ͯ·ÚÌ·ÓÈ¿˙ÂÈ Î¿ı ̷ϷÌfi˜. •ÂÊ˘Û¿ ÂÚÂıÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÛÚÒ¯ÓÂÈ ÙÔ Ê›‰È ÙÔ˘ ÈÔ ‚·ıÈ¿ ̤۷ Ù˘. O ‹¯Ô˜ Ù˘ ʈӋ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ ¤¯ÂÈ ¯·ı› ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ï·¯·ÓÈ¿ÛÌ·Ù· Î·È ÛÙ· ‚ÚÔÌÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÓfiÙ·. EΛ ·ÁÒÓÂÈ Î·È ÙÔ ÚÔÏfiÈ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘. OÈ ÙÚÂȘ ‰È·‰¤¯ÔÓÙ·È Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, ·ÏÏ¿ Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. MfiÏȘ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ·Ó·Ì̤ÓÔ ·Ó·Ù‹Ú· ÙÔ˘ Î·È ÙË ‚ϤÂÈ, ÙÔ˘ ʇÁÂÈ Î¿ı ÂÚˆÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË. TÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ‰ÂÓ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ È·. Œ¯ÂÈ ÛÙ˘ÏˆÌ¤Ó· Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ‰ÂÓ ÎÔ˘Ó¿ÂÈ ÙÛ›ÓÔÚÔ. Afi Ù· fi‰È· ÙÔ˘ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÚÁ¿ ¤Ó· Ú˘¿ÎÈ ·›Ì·. _ K·ÚÈfiÏˉ˜, ıÚ·Û‡‰ÂÈÏÔÈ! ʈӿ˙ÂÈ. TËÓ Âı¿Ó·ÙÂ, ÚÂ! EÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ‚¿˙Ô˘Ó ÛÙ· fi‰È·, ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, ÙË ÊÔÚÙÒÓÂÈ ÛÙÔ ÓÙ¿ÙÛÔ˘Ó Î·È ‚¿˙ÂÈ ÌÚÔ˜ ÙË Ì˯·Ó‹. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ÛÒÛÂÈ, Ú¤ÂÈ ¿ÛË ı˘Û›· Ó· ÙË ÛÒÛÂÈ. ¢Â ı· ¿ÚÂÈ ·˘Ùfi˜ ÙÔ Îڛ̷ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘. ŸÛÔ ·ÓÙ¤¯ÂÈ, Ë §fiÏ· ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÂÙ·È Ì fiϘ Ù˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ¯Ù˘È¤Ù·È Û·Ó ÙÔ „¿ÚÈ, ·ÏÏ¿ ÔÈ ‰·›ÌÔÓ˜ ¿ÓÙ· Â›Ó·È ÈÔ ‰˘Ó·ÙÔ›. TËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔÈÔ‡Ó Î·È Î·Ù‚¿˙Ô˘Ó Ù· ·ÓÙÂÏfiÓÈ· ÙÔ˘˜. TÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÎÏÔÙÛ¿ Î·È 282
‰·ÁÎÒÓÂÈ fi,ÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ·, fiÙ·Ó ‰Â ‚·ÛÙ¿ÂÈ ¿ÏÏÔ, ‡¯ÂÙ·È Ì fiÏË Ù˘ ÙËÓ „˘¯‹ Ó· Âı¿ÓÂÈ. H §fiÏ· ˙ÂÈ Î·È Í·Ó·˙› ÙÔÓ ÂÊÈ¿ÏÙË Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÌÔ, ¯Ù˘È¤Ù·È ÛÙ· Û›‰ÂÚ· ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡ Ù˘ ̤¯ÚÈ Ô˘ Ì·ÙÒÓÔ˘Ó ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ. O OÚ¤ÛÙ˘ ÙÚ¤¯ÂÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓË ÙÔÓ ÛÚÒ¯ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿. ¢ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙË ¢·Ó¿Ë. KÔ˘ÚÓÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ Î·È ÎÏ·›ÂÈ ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜. _ KÏ¿„Â, ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘, ÙËÓ ·ÚËÁÔÚ› Ë ¢·Ó¿Ë Î·È Ù˘ ¯·˚‰Â‡ÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿. M·˙› ı· ÙÔ˘˜ ÂÍÔÓÙÒÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ‰·›ÌÔÓ˜ Ù˘ „˘¯‹˜ ÛÔ˘. H §fiÏ· ËÚÂÌ› ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Î·È È¿ÓÂÈ ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È: ™ÙÔ˘˜ ΋Ԣ˜ Ù˘ AÓ‰·ÏÔ˘Û›·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÙÛÈÁÁ¿Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿: £Â¤ ÙˆÓ Ù·ÂÈÓÒÓ, ÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Â Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÛÔ˘. £Â¤ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ηٷÌÂÛ‹˜ Ù˘ ‰ȿ‰·˜, ÛÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ fiÏ˘, ÊÙÈ¿Í ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ʈϛÙÛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Rom. H ηډȿ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ Ú·Á›˙ÂÈ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙË ‰È¿ÏÂÎÙÔ. TË ÊÈÏ¿ ÛÙÔÚÁÈο Î·È ÔÚΛ˙ÂÙ·È Ó· ˙‹ÛÂÈ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, Û·Ó Ó· ’Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ‰Â Á¤ÓÓËÛ ÔÙ¤. 283
¶
_ ÔÈÔ˜ Û’ ¿ÎÔ˘Á fiÙ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹; ÚˆÙ¿ Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜. _ K·Ó›˜, ··ÓÙÒ. MÈÏÔ‡Û· ÌfiÓË ÌÔ˘ ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ˆ ÙË ÊˆÓ‹ ÌÔ˘. AÚÁfiÙÂÚ·, ‚¤‚·È·, ›¯· οÔÈÔÓ. _ ¶ÔÈÔÓ; ÂÈ̤ÓÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ XÂÏÙ. _ ¢Â ı˘Ì¿Ì·È. £˘Ì¿Ì·È fï˜ ˆ˜ ÁÂÏÔ‡Û ̷˙› ÌÔ˘ Î·È Ì’ ¤·ÈÚÓ ·ÁηÏÈ¿. «M’ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ Á¤ÏÈÔ˘ ÛÔ˘», „Èı‡ÚÈ˙ ÛÙÔ ·˘Ù› ÌÔ˘, Î·È Ì’ ¿ÊËÓ ӷ ÊÏ˘·ÚÒ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛΉ¿˙ÂÈ. £˘Ì¿Ì·È ·ÎfiÌË ˆ˜ ¿ÚÂÛÂ Î·È Û’ ÂΛÓÔÓ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. MÈ· ·Ú·ÌÔÓ‹ ¶ÚˆÙÔ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÌÔ˘ ·ÁfiÚ·Û ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ ÊfiÚÂÌ·. EÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ì’ ¤‚·Ï ӷ ÙÔ ÊÔÚ¤Ûˆ Î·È Ó· ÛÙ·ıÒ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ™ËÎÒıËÎÂ, ÙÔÔı¤ÙËÛ ÛÙÔ ÈÎ · ¤Ó· ‰›ÛÎÔ Î·È Ì ‹Ú ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ ӷ ¯ÔÚ‡ÂÈ Î·È Ì 284
ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈ˙ Á‡Úˆ Á‡Úˆ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ˙·ÏÈÛًηÌÂ. «E›Û·È fiÌÔÚÊË Û·Ó Ì¿ÁÈÛÛ·, Ì ÙÚÂÏ·›ÓÂȘ», ¤ÏÂÁÂ Î·È Í·Ó¿ÏÂÁÂ, ÊÈÏÒÓÙ·˜ Ì ·ÓÙÔ‡. «£¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ οӈ ¤ÚˆÙ·. EÛ‡ ı· ’Û·È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ÎÈ ÂÁÒ ˘‹ÎÔfi˜ ÛÔ˘.» XÒıËΠοو ·fi ÙÔ ÊfiÚÂÌ· Î·È ¿ÊËÛ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÂÈ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔÚÌ›. TÈ ı›· ˉÔÓ‹! H ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÙÚ‡ˆÓ ·ÓÙÔ‡ Î·È Ì ÙڤϷÈÓÂ. BÔÁÎÔ‡Û· ·fi ÙÔÓ fiıÔ ÎÈ ¤‚Ï· ÛÙÔ Ù·‚¿ÓÈ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ْ ¿ÛÙÚ·. E›¯· ÌÔ˘ÏÈ¿ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ηı˘ÛÙÂÚÔ‡Û ÁÈ· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÈ ÙËÓ ·fiÏ·˘ÛË. ™Â ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÌÔ˘ ¤‚Á·Ï ÙÔ ÊfiÚÂÌ· Î·È Ì‹Î ̤۷ ÌÔ˘ ÙÚÔ·ÈÔÊfiÚÔ˜. A¯! M·Î¿ÚÈ Ó· Âı·›Ó·Ì ·ÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ◊Ù·Ó Ë Ì¤Ú· ÙˆÓ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ Ì·˜. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ì ڢıÌÔ‡˜ ÛÙÂÓÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÙÔ ÌÔχ‚È ÙÚ¤¯ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ÙÔ˘ ÙÂÙÚ·‰›Ô˘, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÚÂϤ˜ ‰È·‰ÚÔ̤˜, ÁÈ· Ó· ÚÔÏ·‚·›ÓÂÈ ÙÔ ¯Â›Ì·ÚÚÔ ÙˆÓ ·Ôηχ„ÂÒÓ Ù˘. H ¢·Ó¿Ë ·Ú·ÏËÚ› ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ. TÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ ÎÔÓÙ‡ÂÈ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ.
285
O È ·Ú·ÈÛı‹ÛÂȘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÔÓÙ·È, ÙÔ ›‰ÈÔ Í·ÊÓÈο fiˆ˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È, Î·È ÔÈ Ì¤Ú˜ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ·‰ËÌÔÓ›·. H ¢·Ó¿Ë ÙÔ ÓÈÒıÂÈ ˆ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ·fi ÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ·Ó·˙ËÙ¿ÂÈ ÙÔ˘˜ «¤Íˆ». _ AÓ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ¤ÙÛÈ, ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ‚ÁÂȘ, ÙË ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ XÂÏÙ. TËÓ Ë̤ڷ ÙˆÓ AÁ›ˆÓ ¶¿ÓÙˆÓ, Ë Î˘Ú›· M¿Úı· ÙËÓ ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÊÔÚو̤ÓË ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù· Î·È ·Ú·ÙËÚ› ˆ˜ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· fiÌÔÚÊË. E›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È Û’ ·ʋ Ì·˙› Ù˘, ÁÈ· Ó· Ù˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ·ÏÏÔ‡. E‰Ò, ·ÏÒ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Ó· ÙË ‚ÚÂÈ. H ηÏÔοÁ·ıË Á˘Ó·›Î· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ηı·Ú›˙ÂÈ Î¿ı ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔ Û›ÙÈ, Û·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ ÔÙ¤ Ë ¢·Ó¿Ë. Œ¯ÂÈ Ê¤ÚÂÈ Ì·˙› Ù˘ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· Ù˘ ÎÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÈÎÂÙ¢ÙÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ΢ڛ·˜ ¶ÔÏ˘Í¤Ó˘, Ô˘ ÙËÓ ·Ú·Î·Ï› Ó· ÙË ‰Â¯Ù›, ˘¿Ú¯ÂÈ 286
¤Ó· ÛηÏÈÛÙfi ηڷ‚¿ÎÈ Î·È ÌÈ· ·È‰È΋ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿. H ¢·Ó¿Ë ı˘Ì¿Ù·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ Î·È ‰˘Ô ʛϘ. _ E›Ó·È ·fi ÙË §Ô˘›˙· Î·È ÙË NÈÎÔϤٷ, ʈӿ˙ÂÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È. ™Î‡‚ÂÈ Î·È ÙË ÊÈÏ¿ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿: _ E·Ó¤Ú¯ÂÙ·È, Ë ÌÓ‹ÌË ÛÔ˘ ·ӤگÂÙ·È, ¢·Ó¿Ë. H M¿Úı· ÛÎÔ˘›˙ÂÈ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘: _ A, ı· ’Ó·È ·˘Ù¤˜ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜, Ô˘ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚˆÙÔ‡Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó¤· Û·˜. H ¢·Ó¿Ë ÎÏ·›ÂÈ ‚Ô˘‚¿ ·fi ¯·Ú¿ Î·È ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ˙ËÙ¿ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘. £¤ÏÂÈ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓË ÙÒÚ· È·. Œ¯ÂÈ ÙfiÛÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÙËÓ ·Á·Ô‡Ó! ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÈ, ·˜ ÙÔ˘˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘. TËÓ ÂÔ̤ÓË, Í˘Ó¿ ηÏԉȿıÂÙË Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ·Ú·ÙËÚ› Â›Ó·È ÌÈ· ÂÙ·ÏÔ‡‰· ·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓË ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚ‚¿˙È, ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ô˘ ÁÈ· Ì‹Ó˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ·Ú·Ê‡Ï·ÁÂ Ô ÂÊÈ¿ÏÙ˘ Ù˘. E›Ó·È ÂÎÏËÎÙÈÎfi, ÛΤÊÙÂÙ·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË. ŒÓ· ÙfiÛÔ ‰· Ï·ÛÌ·Ù¿ÎÈ Â›Ó·È ¤Ó· ı·‡Ì·, ÈηÓfi Ó· ÛÔ˘ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË, ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÎÈ ·fi Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÎÔÎÙ¤ÈϘ ÙˆÓ ËÚÂÌÈÛÙÈÎÒÓ. NÈÒıÂÈ ¤ÓÙÔÓË ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ, Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÙËÓ È¿ÓÂÈ ÚÔÛ¯ÙÈο ·fi Ù· ÊÙÂÚ¿ Î·È ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙË ¯Ô‡ÊÙ· Ù˘. ŸÙ·Ó ÙËÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ó· ÊÙÂÚÔ˘Á›˙ÂÈ ÛÙËÓ ·Ï¿ÌË Ù˘, ÚÈÁ¿, ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÙÔ ·Ú·ÙËÚ›. 287
_ A˘Ùfi Â›Ó·È ˙ˆÙÈÎfi ÛËÌ¿‰È, Ù˘ ϤÂÈ. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È ¤Ó· Ì·ÚÁ·ÚÈÙ¿ÚÈ ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ Û’ ¤Ó· ÛÙÚ›‰È, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÛÒÌ· οÔÈÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ Ù˘ ¿ÓÙÚ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÔÈ·ÓÔ‡. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Â›Ó·È fiÌÔÚÊ·. T·Íȉ‡ÂÈ ÙÔ ÛÙÚ›‰È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÎÈ Ë ¢·Ó¿Ë Ù·Íȉ‡ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ÙÔ ÛÙÚ›‰È ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ, Ȥ˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·ÛÊ˘ÎÙÈο. TË ÏÔ‡˙ÂÈ ÎÚ‡Ô˜ ȉÚÒÙ·˜. TÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ, Ô‡Ù Ӓ ·Ó·Ó‡ÛÂÈ Ì˜ ÛÙÔ ·fiÏ˘ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. E›Ó·È ¯·Ì¤ÓË ÛÙÔ ÛÒÌ· ÂÓfi˜ ¿ÓÙÚ· Ô˘ ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙ· ‚·ıÈ¿. A˘Ùfi˜ ÎÈ ÂΛÓË, ¯·Ì¤ÓÔÈ ÛÙÔÓ ˆÎ·Ófi. H ¢·Ó¿Ë ‚Á¿˙ÂÈ ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ Î·È ÍÂÛ¿ Û ڷÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡Ó. •˘Ó¿ Ù·Ú·Á̤ÓË. ¢›Ï· Ù˘ οıÔÓÙ·È Ë §fiÏ· Î·È Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Ì ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ ÚfiÛˆ·. H ¢·Ó¿Ë ÎÏ·›ÂÈ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÁÂÏ¿, fiˆ˜ οÓÂÈ Î·Ó›˜ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. TÔ ÎÏ¿Ì· Ù˘ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÒÚ·, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ¿ fiÏ· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο. H ·Ó·ÓÔ‹ Ù˘ ¤¯ÂÈ ·ÔηٷÛÙ·ı› ηÈ, fiÙ·Ó ÙËÓ Î·ÚÊÒÓÂÈ Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· Ì ÙË ‚ÂÏfiÓ· ÁÈ· Ó· Ù˘ οÓÂÈ ÙËÓ ËÚÂÌÈÛÙÈ΋ ¤ÓÂÛË, ÔÓ¿ fiˆ˜ οıÂ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. _ ŸÏ· ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È ÔÌ·Ï¿, ϤÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ Ô˘ ·Ú·‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î·È Ù˘ ÎÏ›ÓÂÈ ÙÔ Ì¿ÙÈ. EΛÓË Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·È ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁÂÏ¿. ™ÙËÓ ÚÒÙË Û˘Ó‰ڛ· ˘‹Ú¯Â ÌÈ· ·Ì˯·Ó›· ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. H ¢·Ó¿Ë ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ ‚¿ÏÂÈ ÛÙ· fi‰È· ÎÈ 288
·ÚÓÈfiÙ·Ó ÂÈÛÌ·ÙÈο Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì·˙› ÙÔ˘. ŒÎ·Ó ٷ ¿ÓÙ·, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· ÙË ‰ÈÒÍÂÈ, Ó· Ù˘ ÂÈ: «ÕÈ, ÛÙÔ ‰È¿ÔÏÔ, ÎԤϷ ÌÔ˘, Ù˙¿Ì· ¯¿Óˆ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘ Ì·˙› ÛÔ˘. ™· ı˜ Ó· Âı¿ÓÂȘ, ¤ı·ÓÂ, ‰Èη›ˆÌ¿ ÛÔ˘. ¢Â ı· ¯¿ÛÂÈ Ë BÂÓÂÙÈ¿ ‚ÂÏfiÓÈ». ŸÌˆ˜, ¤ÌÂÈÚÔ˜ ÂΛÓÔ˜, ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓ ˘ÔÌÔÓÂÙÈο, ·ÙfiËÙÔ˜ ·fi ÙÔ Â›ÛÌ· Ù˘. MÂÏÂÙÔ‡Û ÙË ÛÙ¿ÛË Ù˘ Î·È ÙË ÛȈ‹ Ù˘ Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û ‰È·ÚÎÒ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ Û’ ¤Ó· ÌÏÔÎ. TË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, ¤¯·Û ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ Ù˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ: _ £· ÌÔ˘ ›Ù ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÙÈ Á˘Ú‡ˆ Â‰Ò Ì¤Û·; E›Ì·È ÙÚÂÏ‹ ‹ fi¯È; Y¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁÔ˜ Ó· ‚Áˆ ·fi ÙË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ÙÚ‡· ÌÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ Â›Ì·È ÓÂÎÚ‹; £· ÌÔ˘ ›ÙÂ, «ÛÎÔÙ›ÛÙËη, Î˘Ú¿ ÌÔ˘, ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı˜, ÂÁÒ ÌÂÙÚ¿ˆ ÒÚ˜ Î·È ÔÈ ÒÚ˜ ÌÔ˘ ÏËÚÒÓÔÓÙ·È ·ÎÚÈ‚¿, ›Ù ı¤ÏÂȘ Ó· Ûˆı›˜, ›Ù fi¯È. X›ÏÈ· ¯ÚfiÓÈ· Ó· Ì›ÓÂȘ ÛÙÔ Ï·ÁÔ‡ÌÈ ÛÔ˘ ÎÏÂÈṲ̂ÓË, ÂÁÒ ı· Û ÂÚÈ̤ӈ». A, ‚¤‚·È·, ÂÛ›˜ ‰ÂÓ Ó›ÁÂÛÙÂ. ¢ÂÓ Í¤ÚÂÙ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ¤Ó· ÙÚ˘¿ÓÈ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi. Œ¯ÂÙ ȉ¤· ·fi ËÌÈÎڷӛ˜; ¶Â›Ù ÌÔ˘, ¤¯ÂÙ ȉ¤·; O ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ÙÛÈÌÔ˘‰È¿. ™˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÙȘ ·ÓÙȉڿÛÂȘ Ù˘, ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó Ë ¢·Ó¿Ë ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ·. º¤ÚÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È ÎÏ›ÓÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Ì ÙȘ ·Ï¿Ì˜ Ù˘: _ MÔ˘ ’Ú¯ÂÙ·È Ó· ÍÂÚ¿Ûˆ ·fi ÙÔÓ fiÓÔ, ÁÈ·ÙÚ¤. ¢ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ÙÔ Êˆ˜, ‰ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ Ô‡Ù ÙÔ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ289
ÛÌ· Ù˘ ̇Á·˜. EÛ›˜, ‚¤‚·È·, ›ÛÙ ¤Ó·˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁfi˜ Ô˘ οÓÂÙÂ Â˘Û˘Ó›‰ËÙ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û·˜, ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÂÚÈ̤ӈ ·fi Û·˜; _ EÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· οӈ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Û·˜ ·Ú¿ Ó· Â›Ì·È Â‰Ò Î·È Ó· Û·˜ ηıÔ‰ËÁÒ, ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ϤÂÈ ‹ÚÂÌ·. ¢ÈÎfi Û·˜ ̤ÏËÌ· Â›Ó·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜, Î·È ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚȯÙ›Ù ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. MÔÚ›Ù ӷ ϤÙ fi,ÙÈ Û·˜ η٤‚ÂÈ. ŸÏ· ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ Û·˜. MÔÚ›Ù ·ÎfiÌË Î·È Ó· ÛȈ¿ÙÂ, ·Ó ¤ÙÛÈ ·ÈÛı¿ÓÂÛÙÂ. EÛ›˜ ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÙ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÎÈ ÂÁÒ ·ÎÔÏÔ˘ıÒ. MÈÏ¿Ù ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÎÔ‡Ù ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Ó· ÌÈÏ¿ ÁÈ· Û·˜. AÊÔ˘ÁÎÚ¿˙ÂÛÙ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Û·˜, Û˘ÓÂȉËÙÔÔț٠ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈÓÔ‡ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Ô˘ Û·˜ ÛËÌ¿‰Â„·Ó Î·È Ù· Í·Ó·‚ÈÒÓÂÙÂ, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔ ı· Ï˘ÙÚˆı›Ù ·’ ·˘Ù¿, ÙfiÓÈÛ ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘, ÂÓÒ Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙÔ ÌÏÔοÎÈ ÙÔ˘. TÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÙË Û˘Ófi‰Â˘Â Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘, Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ·¤Íˆ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÒÚ·. AÎÚÈ‚Ò˜ ÌÈ· ÒÚ·. O‡Ù ÏÂÙfi ·Ú·¿Óˆ. ŸÏ· ›¯·Ó ÌÈ· „˘¯Ú‹ Ù¿ÍË Â‰Ò Ì¤Û·. K·ıfiÓÙÔ˘Û·Ó ¿ÓÙ· ‰›Ï· ‰›Ï· Û ‰˘Ô ·Ó··˘ÙÈΤ˜ ÔÏ˘ıÚfiÓ˜, ÌfiÓÔ Ô˘ Ë ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‚Ï ÁÈ·Ù› Ë ‰È΋ Ù˘ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. KÔÈÙÔ‡Û ÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÔ›¯Ô Î·È ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ Ë Ù·ÎÙÈ΋ ¿ÏÏ·Í Ì ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ·˘Ù‹ ÌÈÏÔ‡Û ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ. ⁄ÛÙÂÚ·, ¿Ú¯È290
Û ӷ ÙËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÈ Ì ۇÓÙÔ̘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘, «ÁÈ·Ù› ÙÔ Î¿Ó·Ù ·˘Ùfi;» ‹ «ÙÈ ÂÚÈ̤ӷÙ ·fi ΛÓÔ;» ÎÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÍfiÚÁÈ˙Â Ë Ù˘ÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› Ù˘ ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ˆ˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Ì ‚ËÌ·ÙÈÛÌfi ¯ÂÏÒÓ·˜, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ XÂÏÙ ¤‰ÂȯÓ ¢¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ˜. _ TÔ Ó· ˙ÂÈ Î·Ó›˜ ‰Â ı¤ÏÂÈ Î·È ÔÏÏ‹ ÛΤ„Ë, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â. TÔ Ó· Ì¿ıÂÈ fï˜ ÁÈ·Ù› ˙ÂÈ, ÌÔÚ› Î·È Ó· ÙÔ˘ ¿ÚÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹.
291
A Ô‚Ú·‰›˜ ›¯·Ó ÂÓËÌÂÚˆı› ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜ ÙˆÓ ‰ÈÏ·ÓÒÓ ı·Ï¿ÌˆÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÍÈÙ‹ÚÈÔ Î·È Ë Â›‰ËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÊËÛ ӷ ÎÏ›ÛÔ˘Ó Ì¿ÙÈ. ÿÛˆ˜ ÂÂȉ‹ Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÂÊÈÎÙ‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÎÈ ÂÂȉ‹ ›¯·Ó Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘. H ·Ô˘Û›· οÔÈÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜, fiÙ·Ó ‰Â Û‹Ì·ÈÓ ı¿Ó·ÙÔ, ‹Ù·Ó ÌÈ· Ô‰˘ÓËÚ‹ ·Ó¿ÌÓËÛË ÁÈ· fiÛÔ˘˜ ¤ÌÂÓ·Ó ›Ûˆ Ó· ÙÔ˘˜ ı˘Ì›˙ÂÈ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ Î˘Ï¿ÂÈ ·ÏÏÔ‡, ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ „ËÏÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ „˘¯È·ÙÚ›Ԣ. _ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÊÔ‚¿Ì·È, Â›Â Ë ¢·Ó¿Ë ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÂÏ·ÊÚfi ÙÚ¤ÌÔ˘ÏÔ Ô˘ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙË Û˘ÁΛÓËÛË. _ ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ Ó· ÊÔ‚Ëı›˜ Ù›ÔÙ· È·. Ÿ,ÙÈ ÎÈ ·Ó Û˘Ì‚Â›, ı· ÙÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ì ̷˙›, ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘. O ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ÙË Ì·ÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÙËÓ Â›ıÂÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÈÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Ú¿ÁÌ· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. 292
ŸÛÔ ¤‰ÈÓ ÙË Ì¿¯Ë Ù˘, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Ù˘ Û˘Ì·Ú·ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ì fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. °È· ¯¿ÚË Ù˘ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙȘ Û˘Ó·˘Ï›Â˜, ͤ¯·Û ÙËÓ ·ÛÙ·ÊÙÂÚ‹ ηÚȤڷ ÙÔ˘ Î·È ÙÂÏÈο ¤¯·Û ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÎÚ·ÙÈ΋ ÔÚ¯‹ÛÙÚ·. KÈ fï˜, ‰ÂÓ ¤Ê˘Á ÛÙÈÁÌ‹ ·fi ÎÔÓÙ¿ Ù˘. Œ˙ËÛ ‰›Ï· ÛÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· Ù˘, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰È·ÎÚÈÙÈο ÙȘ ˘ÂÚ¿Óıڈ˜ ÚÔÛ¿ıÂȤ˜ Ù˘, Î·È ÌfiÏȘ ÙËÓ ¤‚Ï ¤ÙÔÈÌË Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ Ù· fiÏ·, ¿ÏˆÓ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ¿Ú·˙Â, ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ Û’ ¤Ó· ÛÎÔfi: N· ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘. EΛÓË Á·ÓÙ˙ˆÓfiÙ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘, „¿¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÛˆÛ›‚ÈÔ ÁÈ· Ó· ‚ÁÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·ÁˆÓÈÒ‰Ë Ì¿¯Ë Ì ÙÔÓ Â˘·Ùfi Ù˘, ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ. £Â¤ ÙˆÓ Ù·ÂÈÓÒÓ, ·Ó ͤڈ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂȘ, Â›Ó·È ÂÂȉ‹ ÓÔÈ¿˙ÂÙ·È ¤ÛÙˆ Î·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÁÈ· ̤ӷ. EÓ Ù¤ÏÂÈ, Û’ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· Ù· ‚¿Û·Ó· Ô˘ ÌÔ˘ ’‰ˆÛ˜. ŒÙÛÈ ÌfiÓÔ Î·Ù¿Ï·‚· ˆ˜ Â›Ì·È Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ı·‡Ì·Ùfi˜ ™Ô˘. EÁÒ, Ë ·Ï‹ Á˘Ó·›Î·, Ì ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÌÔ˘ Û˘ÌÏËÚÒÓˆ ÙËÓ ÂÍ·›ÛÈ· ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜...
293
M ÂÙ¿ ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ÂΛÓË Ó‡¯Ù· ÛÙÔ ÔÚ˘¯Â›Ô, Ë ¢·Ó¿Ë ÂÚÓÔ‡Û ÙȘ ̤Ú˜ Ù˘ ͷψ̤ÓË ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ „˘¯È·ÙÚÈ΋˜ ÎÏÈÓÈ΋˜, ¯·Ì¤ÓË Û ÌÈ· ̷οÚÈ· ÌÂÏ·Á¯ÔÏ›·. K¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Â‹ÚÂÈ· ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ·ÏÙÈÎÒÓ Ê·Ú̿ΈÓ, Ì‹Ó˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ ¤Ì·ÈÓ ÎÈ ¤‚Á·ÈÓ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Û·Ó ÂÈÛΤÙ˘ ÎÈ ÒÚ˜ ÒÚ˜ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ. ¢ÂÓ ¤ÙÚˆÁÂ, ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ‰Â ÌÈÏÔ‡ÛÂ. MfiÏȘ Ô˘ ·Ó¿Û·ÈÓÂ. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘ ·fi ÙȘ Û˘Û¿ÛÂȘ ÙˆÓ Ì˘ÒÓ Ù˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ ̤۷ ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘. AÚ¯Èο, ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÙÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ηıÒ˜ Ô ¿ÁÚÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ Ì ÙËÓ Î·Ù¿ıÏÈ„Ë ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ ¿ÚÂÈ Ù¤ÏÔ˜ Î·È ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ó· ÙÔ˘ Ô˘Ó Ù›ÔÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ. M’ ¤Ó· «›Ûˆ˜ ·ÓÙȉڿÛÂÈ ıÂÙÈο Ô „˘¯ÈÛÌfi˜ Ù˘», ÙÔÓ ÂÁη٤ÏÂÈ·Ó ·‚Ô‹ıËÙÔ ÛÙËÓ ·ÂÏÈÛ›· ÙÔ˘. £· ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ¤ÍÈ Ì‹Ó˜, fiÙ·Ó, ÌÈ· Ó‡¯Ù·, ÂÚ·Ṳ̂ӷ ÌÂÛ¿Ó˘¯Ù·, Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ı·‡Ì·. TÔÓ Â›¯Â ¿294
ÚÂÈ Ô ‡ÓÔ˜ ηÈ, Í·ÊÓÈο, ¤ÓȈÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ó· „·¯Ô˘Ï‡ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘. ◊ıÂÏ ӷ Ô˘ÚÏÈ¿ÍÂÈ ·fi ¯·Ú¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÎÔ˘Ó‹ıËÎÂ, ‰ÂÓ Â›Â Ï¤ÍË ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ ·ÔÛ¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘. H ¢·Ó¿Ë ¿ÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘, ‰˘Ô Ì¿ÙÈ· ˙ˆËÚ¿ Î·È ··ÈÙËÙÈο, ı·ÚÚ›˜ Î·È Í˘ÓÔ‡Û ¤Ó· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÚˆÈÓfi. ◊Ù·Ó ÎÂÊ¿ÙË Î·È ˙‹ÙËÛ ӷ Ê¿ÂÈ ÁÏ˘Îfi. AÎÔ‡ÁÔÓÙ¿˜ ÙËÓ, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ¿ÊËÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Ù˘ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ӷ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘. ¢È¤Û¯ÈÛ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ fiÏË, ̤¯ÚÈ Ó· ‚ÚÂÈ ·ÓÔȯÙfi ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô Î·È Â¤ÛÙÚ„ ϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÊÔÚو̤ÓÔ˜ ÁÏ˘Î›ÛÌ·Ù· ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ŒÙÛÈ, Ì ÌÈ· Ù¿ÚÙ· ‚·ÙfiÌÔ˘ÚÔ, Ë ¢·Ó¿Ë ‹Ú ÙË ÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. E›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË Ì¤ÙÚËÛË, ·ÏÏ¿ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ì·ÎÚ‡˜. OÈ Ì¤Ú˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔϘ Î·È Û˘¯Ó¿ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ·‚¤‚·È˜. H ¢·Ó¿Ë η٤‚·Ï ·ÂÁÓˆṲ̂Ó˜ ÚÔÛ¿ıÂȘ ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ Ù· Û·Ṳ̂ӷ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ù˘ ÌÓ‹Ì˘ Î·È ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ·ÔÙ‡¯·ÈÓÂ. ÕÏÏÔÙÂ, ¿ÏÈ, Ù·›ÚÈ·˙ Ì ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÁχÙË ÙȘ ·ÔÛ·ÛÌ·ÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ô˘ Û·Ó ·ÛÙÚ·‹ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ù˘, ÎÈ ¤¯ÙÈ˙ ̒ ·˘Ù¤˜ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¿Ï¢ ¿ÁÚÈ· Ì ·fiÚ·ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜, ÂÈ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· ·Ó·ÌÂÙÚËı› Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ì fiÛ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ, ·Ú·‰Ô̤ÓË ÛÙÔ ·‰È·¤Ú·ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÙˆÓ „˘¯ÔÊ·Ú̿ΈÓ. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· ÎÔÓÙ¿ ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰ÈËÁËı› Ì οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·Ù¿ 295
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‡ÓÔ˘ Ù˘, ·ÏÏ¿ ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÔÚ˘¯Â›Ô˘ ÎfiÌÈ·˙Â. ¶Ò˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·fiÁÓˆÛ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÍÂÏÔÁÈ·Ṳ̂ÓÔ ‚ϤÌÌ·; ¢Â ϤÁÔÓÙ·È ·˘Ù¿ Ì ÏfiÁÈ·. Afi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÊÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÔÈ Ô‰˘ÓËÚ¤˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·Ó·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙË ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÚ›· Ù˘ ˘Á›·˜ Ù˘. _ ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıˆ, ηٷϷ‚·›ÓÂȘ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÎÔÛÙ›ÛÂÈ ·˘Ùfi, ¤ÌÂÓ ÂΛÓË. Afi ÎÂÈ ı· ÍÂÎÈÓ‹Ûˆ ÎÈ fiÔ˘ ı¤ÏÂÈ ·˜ ηٷϋ͈... AÓÙ› Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ _ Î·È ÙÈ Ó· ÂÈ, Ô ‰‡ÛÙ˘¯Ô˜! _, ¤·ÈÚÓ ÙÔ ‚˘ÛÛÈÓ› ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ù¤ÁÚ·Ê οı ·ÓÙ›‰Ú·Û‹ Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ó· ÙË ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· Í·Ó·‚Ú› ÙÔ Ó‹Ì· Ù˘ ˙ˆ‹˜. AÓ, ‚¤‚·È·, ¤‚Á·ÈÓ ÛÒÔ˜ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ·. °È·Ù› ‹ÍÂÚ ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ·ÂÏÈṲ̂ÓÔ˘˜, ˆ˜, fiÙ·Ó ·˜ Ó· ÛÒÛÂȘ οÔÈÔÓ Ô˘ Ó›ÁÂÙ·È, ÂÏԯ‡ÂÈ ¿ÓÙ· Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· Û ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÙÔ, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ·fi Î¿Ô˘ Ó· È·ÛÙ›˜. K·È ÙÔ ¯¤ÚÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÙÚ¿‚ËÍ ÙÂÏÈο Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, ‹Ù·Ó ÙÔ˘ ıÂÚ·Â˘Ù‹ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ XÂÏÙ. ŸÏ· Ù· ¯ÚˆÛÙÔ‡Û·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ. K·È ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘, ÎÈ ·˜ ›ÛÙ¢ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜. _ ™ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Ù· ÔÊ›ÏÔ˘Ì fiÏ·, ¤ÏÂÁ ٷÂÈÓ¿. K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· Ûˆı›. K¿ı ̤ڷ, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÙÔÓ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Û ÁÈ· fiÏ· fiÛ· ÙËÓ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó, Ì οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·. ŸÛ· ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ, ÁÈ·Ù› Ù· ˘fiÏÔÈ· Ù· ·Ó¤Û˘Ú 296
·fi ̤۷ Ù˘, ÎÔÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ô˘ ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó Ì·˙› ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÁÔÏÁÔı¿, ‰Â̤ÓÔÈ Û·Ó ·Ï˘Û›‰·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ¤¯·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ. K·È Ó· Ô˘ ÍË̤ڈÓÂ, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ó‡¯Ù· ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋, Î·È ¤Ó·˜ Ï·ÌÂÚfi˜ ‹ÏÈÔ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ ӈ¯ÂÏÈο ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÚÔÔȈӛ˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·ÓÔÈÍÈ¿ÙÈÎË Ì¤Ú·. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÎÏ›ÛÂÈ Ì¿ÙÈ ·fi ÙË Û˘ÁΛÓËÛË. MfiÏȘ ¯¿Ú·ÍÂ, ÛËÎÒıËΠÎÈ ¤Î·Ó ÌÂÚÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÍÂÌÔ˘‰È¿ÛÂÈ, ‡ÛÙÂÚ· ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ·Ú·Ì¤ÚÈÛ ϛÁÔ ÙËÓ ÎÔ˘ÚÙ›Ó· Î·È ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ Î‹Ô. K¿ÔÈÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÛËΈı› ÈÔ ÓˆÚ›˜, Î·È ÌfiÏȘ ÙÔÓ Â›‰·Ó, ÙÔÓ ¯·ÈÚ¤ÙËÛ·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. AÈÛı¿ÓıËΠ¤Ó· ÙÛ›ÌËÌ· ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÁη٤ÏÂÈÂ. TÔ˘˜ ›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û ÎÈ ÂΛÓÔÈ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÔÓÙ·Ó. H §fiÏ· ¤ÏÂΠ¤Ó· „¿ıÈÓÔ Î·¤ÏÔ, Ô OÚ¤ÛÙ˘ οÙÈ ¤ÁÚ·Ê ے ¤Ó· ¯·ÚÙ›, Ô ÎËÔ˘Úfi˜ ÛοÏÈ˙ ٷ ·ÚÙ¤ÚÈ·, ÎÈ ¤Ó· ËÏÈÎȈ̤ÓÔ ˙¢Á¿ÚÈ, Ô˘ ›¯Â ÂÚˆÙ¢Ù› ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋ Î·È Â›¯Â ·ÓÙÚ¢Ù› ÂΛ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ÏÔÁÔÌ·¯Ô‡Û ÙÚ˘ÊÂÚ¿, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‰ÂÌ·Ù¿ÎÈ Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔ Û’ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜. TÔ˘˜ ¿ÊËÛ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘˜ Î·È ‹Á ӷ ÂÙÔÈÌ·ÛÙ›. M ·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì·˙‡ÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜ Ó· οÓÂÈ ıfiÚ˘‚Ô ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙËÓ Í˘Ó‹ÛÂÈ. ŸÏ· Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ Ù˘ ¯ÒÚÂÛ·Ó Û’ ¤Ó· Û·Î ‚Ô˘·ÁÈ¿˙. 297
M
_ ÂÙ¿ ÙË ÊÔ˘ÚÙÔ‡Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› οÏÌ·, ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ XÂÏÙ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÙËÓ Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ fiÙ·Ó ¤¯·Ó ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ù˘. ¢ÂÓ ¤‰ÂȯÓ Ӓ ·ÓËÛ˘¯Â› Ì ÙȘ ˘ÓËϛ˜ Ù˘, Ô˘ Â‰Ò Î·È Ì¤Ú˜ ÙËÓ ·Ó¿Áη˙·Ó Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È ‰È·ÚÎÒ˜. KÔÈÌfiÙ·Ó Î·ıÒ˜ ÙËÓ Ù¿È˙·Ó, ÎÔÈÌfiÙ·Ó ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·, ÎÔÈÌfiÙ·Ó Î·ıÒ˜ Ù˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ÎÔÈÌfiÙ·Ó Î·ıÒ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÈ·˙ Ì ÙË §fiÏ·. E›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÒÚ˜ ÙÔ ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿ˆÚÔ ÎÔÈÌfiÙ·Ó. A˘Ù‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË «„˘¯Ôۈ̷ÙÈ΋˜ ·Ó·‰fiÌËÛ˘» ‰È‹ÚÎÂÛ ۯ‰fiÓ ‰‡Ô ÔÏfiÎÏËÚÔ˘˜ Ì‹Ó˜. flÚ˜ ÒÚ˜, Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ÙËÓ ·›ÛıËÛË ˆ˜ ÎÔÏ˘ÌÔ‡Û Û ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË Ì‹ÙÚ· Óˆ¯ÂÏÈο, ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú·Í›· Ù˘. §Â˜ ÎÈ Â›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÛÒÌ· ·‚·Ú¤˜, ‰›¯ˆ˜ Êfi‚Ô˘˜, ‰›¯ˆ˜ ·ÈÛı‹ÛÂȘ, ‰›¯ˆ˜ ÁÓÒÛË. AÎÔÏÔ‡ıËÛ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Ì ÂÓ·ÏÏ·Á¤˜ ‡ÓÔ˘ Î·È Í‡ÓÔ˘ ·Ó¿ ‰ˆ‰ÂοˆÚÔ, Î·È ¤ÂÈÙ· ÔÈ Ú˘ıÌÔ› Ù˘ ·ÔηٷÛÙ¿ıËηÓ. §ÂÙfi ÙÔ ÏÂÙfi Ì¿ı·ÈÓ 298
Ó’ ·Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙË ˙ˆ‹ Î·È ‚‹Ì· ÙÔ ‚‹Ì· ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ù˘. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ϤÔÓ Û ı¤ÛË Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, Í·Ó·ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, fi¯È ·ıÒ· ÙÒÚ· È·, ·ÏÏ¿ ÒÚÈÌË, Î·È Ì Ӥ· ÂÊfi‰È· ÁÓÒÛ˘. _ ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠Ӓ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì οÙÈ, ηχÙÂÚ· Ó· ÙÔ ·Ô‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ, ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ϤÂÈ. _ E›Ì·È ÂÚ‹Ê·ÓÔ˜ ÁÈ· Û¤Ó·, ¢·Ó¿Ë, Â›Â Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ù˘ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿. A˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ˆ˜ Â›Û·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¤ÓÙ·ÍË ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. _ K·È ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, ÁÈ·ÙÚ¤; _ A˘ÙÔ› Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿. _ NÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÌÔÚÒ ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, „¤ÏÏÈÛÂ. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ¤ÎÏ·ÈÁ ÛȈËÏ¿, ηıÒ˜ Ù˘ ¤ÛÊÈÁÁ ÙÔ ¯¤ÚÈ. BÔ‡ÚΈÛ ÎÈ Ë ¢·Ó¿Ë Î·È ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ. ◊Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤ڷ ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋. _ ºÂ‡ÁÂȘ, ÏÔÈfiÓ, Û˘Ó‹Ïı ÚÒÙÔ˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·È Ù˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ Ì ÙÔ ÂÍÈÙ‹ÚÈÔ. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ϛÁÔ ÙÔ ÛÙÚÒÌ· Ù˘ Î·È ·Ó¤Û˘Ú ÙÔ ‚˘ÛÛÈÓ› ·Ófi‰ÂÙÔ ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ. _ TÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ÚÒÙËÛ ·ÔÚË̤ÓË Ë ¢·Ó¿Ë. _ H ˙ˆ‹ ÛÔ˘, Ù˘ ·¿ÓÙËÛÂ. TËÓ Î·Ù¤ÁÚ·„· ÏÂÙfi ÙÔ ÏÂÙfi, fiÛÔ ‹ÛÔ˘Ó «·ÏÏÔ‡». ¶¿Ú’ ÙËÓ Î·È ‰È·¯ÂÈÚ›ÛÔ˘ ÙËÓ fiˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ. 299
_ H ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Â›Û·È ÂÛ‡, › ·˘ıfiÚÌËÙ· Î·È ÙÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. AÁηÏÈ¿ÛÙËÎ·Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ. ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë Â˘Ù˘¯›· ‰ÂÓ Ù˘ ͤÊ¢ÁÂ. ŒÌÂÈÓ ÂΛ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÊ·ÓÒÓÂÈ, ÂÓÒ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ XÂÏÙ ·Ô¯ˆÚÔ‡Û ‰È·ÎÚÈÙÈο. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ô ıfiÚ˘‚Ô˜ ·fi ÙÔ Î·ÚfiÙÛÈ Ì ٷ ÚˆÈÓ¿. _ TÈ ÒÚ· ›ӷÈ; _ OÎÙÒ, Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ‚È·ÛÙ›˜, Â›Â Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ¿˜ ÙË ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ. M¤¯ÚÈ ÙȘ ‰¤Î· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ì ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙË ÁˆÓÈ¿, ·ÛÙÂȇÙËÎÂ. K·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÒÚ·, ¤·ÈÚÓ ڈÈÓfi, Û˘Ó‹ıˆ˜ Á¿Ï·, Ì·˙› Ì ¤Ó· ÌÔÏ¿ÎÈ Îڤ̷ ÎÈ ¤Ó· ÊÚÔ‡ÙÔ. A̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ‹Ù·Ó ˘Ô¯ÚˆÌ¤ÓË Ó· ηٷÈ› ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ÌÈÎÚÔ‡ ÔÙËÚÈÔ‡, ÁÂÌ¿ÙÔ Ôχ¯ÚˆÌ· ¯¿È·, Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÊÚfiÓÙÈ˙ ÛÙÔȯÂȈ‰Ò˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. E›¯Â ۯ‰fiÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÚÔ˘Ù›Ó·. ™‹ÌÂÚ·, fï˜, ‰Â ı· ’·ÈÚÓÂ Â‰Ò ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Ù˘, ‰Â ı· η٤‚·ÈÓ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÁÈ· ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ‚fiÏÙ·. T¤ÚÌ· È· Î·È Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂΛӷ ÎÔÎÙ¤ÈϘ ËÚÂÌÈÛÙÈÎÒÓ, Ô˘ ¤Û‚ËÓ·Ó Ì ÌÈ· ÌÔÓÔÎÔÓÙ˘ÏÈ¿ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Î·È ÙËÓ ¤ÛÚˆ¯Ó·Ó ÛÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ. T¤ÚÌ· ÔÈ ÂÊÈ¿ÏÙ˜ Î·È ÔÈ ‚Ô˘ÙȤ˜ ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. T¤ÚÌ· Ô ·Ó›ˆÙÔ˜ fiÓÔ˜. ™Â Ï›ÁÔ, fiÏ· ·˘Ù¿ ı· ‹Ù·Ó ·ÚÂÏıfiÓ. O‰˘ÓËÚ¤˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ô˘ ‰Â ı· ÌÔÚÔ‡Û ηÓ›˜ Ó· Û‚‹ÛÂÈ, Ë ¢·Ó¿Ë fï˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ϤÔÓ Ó· ÔÚ‡ÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì’ ·˘Ù¤˜. 300
OÈ ÓÔÛÔÎfi̘ ¤Ú·Û·Ó Ó· ÙËÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó Á‡Úˆ ÛÙȘ ‰¤Î·. _ TÈ ı· οӈ ‰›¯ˆ˜ ÂÛ¿˜; ÙÔ˘˜ ·Ú·ÔÓ¤ıËÎÂ. _ E˘Ù˘¯Ò˜ ‰Â Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È È·, ›·Ó ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ ÎÈ ·Ô¯ÒÚËÛ·Ó ‚È·ÛÙÈο, ÌfiÏȘ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ¤‚·Ï ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÁÂÚfi ÊÈÏÔ‰ÒÚËÌ·. _ E›Û·È ¤ÙÔÈÌË, ¢·Ó¿Ë; TÔÓ ÎÔ›Ù·Í ·Ó·ÔÊ¿ÛÈÛÙË ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ‡ÛÙÂÚ· ¤Ù·Í ٷ ÛοÛÌ·Ù· ·fi ¿Óˆ Ù˘ Î·È ‹Á ӷ ÓÙ˘ı›. EÙÔÈÌ¿ÛÙËΠ¯ˆÚ›˜ Ó’ ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ¿ÏÏË ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. _ ¶¿ÌÂ, ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÌfiÏȘ ÙÂÏ›ˆÛÂ, ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛ ›Ûˆ Ù˘ ÙËÓ fiÚÙ·. K·ıÒ˜ ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô, ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ¤ÎÏËÎÙÔÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ Ï‹ıÔ˜. ŸÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ô¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó. TÔ ÓÔÛËÏ¢ÙÈÎfi ÚÔÛˆÈÎfi, ÔÈ ıÂÚ·Â˘Ù¤˜, Î·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ ·ÛıÂÓ›˜, ÊÔÚو̤ÓÔÈ ‰ÒÚ·, Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÎfiÎÎÈÓ· ·fi Ù· ‰¿ÎÚ˘·, ÁÈ·Ù› ›¯·Ó ˙‹ÛÂÈ ÙfiÛ· Ì·˙›, Ô˘ ¤ÓȈı·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ ηٿ οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, fiˆ˜ ÓÈÒıÔ˘Ì ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÌÔÈÚ·ÛًηÌ ÌÈ·Ó ·Á¿Ë ‹ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ fiÓÔ. H §fiÏ· ÏËÛ›·Û ÚÒÙË Î·È Ù˘ ÊfiÚÂÛ ÙÔ „¿ıÈÓÔ Î·¤ÏÔ Ô˘ ›¯Â ϤÍÂÈ, Ô OÚ¤ÛÙ˘ Ù˘ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ÙÚ·ÁÔ‡‰È Ô˘ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÁÈ· ΛÓËÓ, Ô ÎËÔ˘Úfi˜ Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ ¤Ó· Ì·ÙÛ¿ÎÈ Ó¿ÚÎÈÛÛÔ˘˜, Î·È ÙÔ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ ˙¢Á¿ÚÈ Ù˘ ¤‚·Ï ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÎÈ Ì ٷ ‰·¯Ù˘Ï›‰È· ÙˆÓ ·ÚÚ·‚ÒÓˆÓ ÙÔ˘, ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·˜ Û˘301
ÓˆÌÔÙÈο ÁÂÏ¿ÎÈ·. MfiÓÔ Ë AÓı‹ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ‰ÂηÙÚ›· ·Ô˘Û›·˙Â, ·ÊÔ‡ Ë ÂÈÎÔÛÙ‹ ÙÚ›ÙË ·fiÂÈÚ· ›¯Â ÂÙ‡¯ÂÈ ÂÓ Ù¤ÏÂÈ Î·È, ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÚÈÓ, ÙËÓ Â›¯·Ó ‚ÚÂÈ ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓË Ì ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ Ù˘ ·fi ¤Ó· Û›‰ÂÚÔ ÛÙËÓ ÙÔ˘·Ï¤Ù·. E›¯Â Ù· Ó‡¯È· Î·È Ù· ¯Â›ÏË ‚·Ì̤ӷ ηٷÎfiÎÎÈÓ· Î·È ÚÈÓ ·Ó‚› ÛÙÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ıÒÎÔ Ù˘, ¤ÁÚ·„ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ì ÙÔ ÎÚ·ÁÈfiÓ Ù˘: «¶Ô˘Ù¿Ó· ÎÔÈÓˆÓ›· Û’ ¤¯ˆ ¯ÂṲ̂ÓË». H ¢·Ó¿Ë ÙÔ˘˜ ·ÁοÏÈ·Û ¤Ó·Ó ¤Ó·Ó Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË. ŒÓȈı ӷ ÙÚ¤ÌÂÈ, ÌfiÏÔ Ô˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ˘„ËÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹, Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ ÎÚ‡Ô, ·ÏÏ¿ ·fi ¤Ó· ÌÈÎÚfi Êfi‚Ô Ì‹ˆ˜ Î·È ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÂÈ. ◊ıÂÏÂ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ʇÁÂÈ. E‰Ò ̤۷ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ·ÛÊ·Ï‹˜ Î·È ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓË. AÓ¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ›¯Â ÙË Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ˘ÔÏÔ›ˆÓ, ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ‚ÚÂÈ fiÛ· ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ‹ Ó· ˙‹ÛÂÈ Ì fiÛ· Ù˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ, ÂÓÒ ¤Íˆ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ë ·ÓÂϤËÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÓfi˜ ·‰˘ÛÒËÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. MfiÓÔ Ô˘ ÂΛ ¤Íˆ ı· ‰ÔΛ̷˙ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘. _ H ÂÚ›Ô‰Ô˜ Ù˘ ·ӤÓÙ·Í˘ ÂÏԯ‡ÂÈ ¿ÓÙ· ÛÔ‚·ÚÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, Ù˘ ›¯Â ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÙÔ˘˜ Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ XÂÏÙ, Ô EÏÏËÓÔÁÂÚÌ·Ófi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ô˘ ÙËÓ ÎÔ‡Ú·ÚÂ, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ô˘ ›¯Â Ë ¢·Ó¿Ë. _ ºÔ‚¿Ì·È, ÁÈ·ÙÚ¤. _ KÈ Ô Êfi‚Ô˜ Â›Ó·È ÌÈ· ˘ÁÈ‹˜ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ „˘¯ÈÛÌÔ‡. EÓÂÚÁÔÔÈ› ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘ ‰Â Ê·ÓÙ·˙fiÌ·ÛÙ ˆ˜ ¤¯Ô˘ÌÂ, ÙËÓ Â›¯Â ηıËÛ˘¯¿ÛÂÈ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ٷ ÁÂÏ·ÛÙ¿ ÙÔ˘ Ì¿ÙÈ·. 302
™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ıÂڷ›·˜, Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó’ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ Ù˘ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ ÙÔ˘ ηٿÚÙÈÛ˘, Ô˘ ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ ¯ÚfiÓÈ· Û ·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜ ÎÏÈÓÈΤ˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡, Ì· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ fiÏ· ÙËÓ Â›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ë ˙ÂÛÙ‹ ·ÁηÏÈ¿ Ô˘ Ù˘ ÚfiÛÊÂÚ οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÓȈı ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÎÔ˘ÚÓÈ¿ÛÂÈ. MÈ· ÊÔÚ¿, ÛÙË ‰›ÓË ÌÈ·˜ ‰˘Ó·Ù‹˜ ÎÚ›Û˘, ›¯Â ÔÚÌ‹ÍÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘, ηٷʤÚÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Ù¤ÙÔÈ· ÛËÌ¿‰È·, Ô˘ ÔÈ ÌÂÏ·ÓȤ˜ ¤Î·Ó·Ó ̤Ú˜ Ó· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó. AÓÙ›ıÂÙ· Ì fi,ÙÈ ı· ›ÛÙ¢ ηÓ›˜, ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¤‚·Ï ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÚÔÛٷ٢ٛ ·fi ÙËÓ Â›ıÂÛ‹ Ù˘. ÕÓÔÈÍ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Ì¿˙„ ÙËÓ ÔÚÁ‹ Ù˘ _ ÔÚÁ‹ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÓÙÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ _ ‰›¯ˆ˜ Ó· ÊÙ·›ÂÈ, Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·, ΢ڛˆ˜ ·˘Ùfi˜, Ô˘ ÙËÓ ÂÚˆÙ‡ÙËÎÂ, fiˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·Û˘Ì‚Â› Ì ¿ÏÏË ÂÏ¿ÙÈÛÛ· ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ηÚȤڷ˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ô ıÂÚ·Â˘Ù‹˜ Ù˘ Î·È ‹ÍÂÚ ηϿ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ·Ú·‚› ÙÔÓ fiÚÎÔ ÙÔ˘ IÔÎÚ¿ÙË, Ô‡ÙÂ Î·È Â›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ˘Âڂ› ÙÔ È·ÙÚÈÎfi ÙÔ˘ ηı‹ÎÔÓ. Ÿˆ˜ ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙ ÛÙȘ ‰‡ÛÎÔϘ ÛÙÈÁ̤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Û·Ó ·Û›‰· ÙËÓ ·˘ÙÔ΢ÚÈ·Ú¯›· Ô˘ ›¯Â ‰È‰·¯Ù› ·fi ÙÔ °ÂÚÌ·Ófi ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÁÈ·ÙÚfi ›Û˘ Ì ڈÙÔÔÚȷΤ˜ ȉ¤Â˜ ÁÈ· ÙË ıÂڷ›· Ù˘ ηٿıÏȄ˘ ÛÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚÂ, ›Û˘, ˆ˜ ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Â¯Ù› ·’ ·˘Ù‹Ó, ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚ· ·Á·ËÙ‹ ·ÛıÂÓ‹, ‹Ù·Ó Ù· ¯Ù˘‹Ì·Ù¿ Ù˘ Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ, ͯÓÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙËÓ ·˘ÛÙËÚ‹ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó 303
Ó· ηχÙÂÈ Ù· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ì·‡Ú· ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ ÔÈ ÂÈı¤ÛÂȘ Ù˘, ‰ÈηÈÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Ù· Ì ·È‰·ÚÈÒ‰Ë ÙÚfiÔ, ÂÂȉ‹ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ÓÔÈ·˙ ·Ó ı· ÙÔÓ ›ÛÙ¢·ÓØ Ù· ‚Ú¿‰È·, ÌfiÏȘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÌfiÓÔ˜ Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ¤ÎÏ·ÈÁ ‚Ô˘‚¿, ·ÔÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÌÈ·˜ Û˘˙‡ÁÔ˘ ·ÔÊ·ÛÈṲ̂Ó˘ Ó· ÙÔÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙ· ‰›¯Ù˘· Ù˘ Î·È Ì οı ÙÚfiÔ. O ÁÈ·ÙÚfi˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ ¤‰ÂȯÓ ηٷ‚‚ÏË̤ÓÔ˜. H ¢·Ó¿Ë Á‡Ú„ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ù˘ ÙÔ ’ÛÊÈÍÂ. ◊Ù·Ó Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘. K·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ˆ˜ Ë ¢·Ó¿Ë ‹Ù·Ó Û·Ó ÙÔÓ Ù˘ÊÏfi, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ˘ ‚Á¿˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Âȉ¤ÛÌÔ˘˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÒ‰˘ÓË Â¤Ì‚·ÛË ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. TÔ Êˆ˜ ÔÓ¿ÂÈ, Î·È ı¤ÏÂÈ ÒÚ· Ó· ÙÔ Û˘ÓËı›ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ë ÚÔÔÙÈ΋ Ó· Í·Ó·‰Â›˜ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·Ù·ÚÁ› οı ÂÌfi‰ÈÔ. MÔÚ› Ô Êfi‚Ô˜ Ó· Ê¿ÓÙ·˙ ·Í¤ڷÛÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ›¯Â ‰›Ï· Ù˘ ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. A˘Ùfi˜ Ô ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Ù˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Â˘Ù˘¯›·. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ¤Û΢„Â Î·È ÙË Ê›ÏËÛÂ, Û˘ÁÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ÎfiÔ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘. _ M¿ı ӷ ˙ÂȘ Ì ٷ Ï¿ıË ÛÔ˘, ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘, Î·È ÌË Ì·˜ ͯӿ˜. _ ¢Â ı· ۠ͯ¿Ûˆ ÔÙ¤, ÙÔÓ ‰È·‚‚·›ˆÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë, ·ÓÙ·Ô‰›‰ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÊÈÏ› ÙÔ˘. E›Ì·È ˙ˆÓÙ·Ó‹ ¯¿ÚË Û’ ÂÛ¤Ó·. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎÔ‡ÓËÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. «E›Ì·È ˙ˆÓÙ·Ófi˜ ¯¿ÚË Û’ ÂÛ¤Ó·», ‹ıÂÏ ӷ ÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ÍÂÛÙÔÌ›ÛÂÈ. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ‰È·304
ÎÚÈÙÈο ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙË §fiÏ·, ¤ÓȈı ¤Ó· ÛÊ›ÍÈÌÔ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÁÈ·Ù› ηٷϿ‚·ÈÓ ˆ˜ Ë ¢·Ó¿Ë ›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÚÔ˜ ÙË ÛˆÙËÚ›·. TË ÛˆÙËÚ›· Ô˘ ı· ÙËÓ ¤·ÈÚÓ ̷ÎÚÈ¿ ÙÔ˘. E›¯·Ó Ù·ÈÚÈ¿ÍÂÈ ÙfiÛÔ ÔÈ ‰˘Ô Á˘Ó·›Î˜! £·ÚÚ›˜ ˆ˜ Ë ÌÈ· ›¯Â ‚ÚÂÈ Ì›· Ì¿Ó· ÎÈ Ë ¿ÏÏË Ì›· ÎfiÚË ÁÈ· Ó’ ·ÊÔÛȈıÔ‡Ó. ™Â Ï›ÁÔ, ‰Â ı· ’¯Â È· ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘. O ÁÈ·ÙÚfi˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ÈÎÚ¿, ¤Î·Ó ÛÙÚÔÊ‹ ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ıËΠÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘. ŸÌˆ˜, ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÁÈ· ¤Ó· ÎÏ¿ÛÌ· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘, ¤Ó· Ú‡̷ ÙÔ˘˜ ‰È·¤Ú·Û ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô, ÌÂÙÔ˘ÛÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘˜ Û ‚·ıÈ¿ ÊÈÏ›· Î·È ÂÈÛÊÚ·Á›˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ÈÔ ·ÛÊ·Ï‹ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯‹ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ÙÔ ‰ÒÚÔ Ô˘ ·ÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó ÁÈ· fiÛ· ¤‰ˆÛ·Ó Î·È ÁÈ· fiÛ· ‹Ú·Ó Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ŒÙÛÈ Â›Ó·È. ŸÏÔÈ fiÛÔÈ ÂÚÓÔ‡Ó ·fi ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ¿ ÙÔ˘˜. AÎfiÌË Î·È Ë ·Ó‡ÔÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÌÈ·˜ Ê¢Á·Ï¤·˜ Ì·ÙÈ¿˜ ηıÒ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ, ‹ ¤Ó· ‚ϤÌÌ· Ô˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÂÓÒ ‰È·Û¯›˙Ô˘Ì ‚È·ÛÙÈο ÙÔ Â˙Ô‰ÚfiÌÈÔ, fiÏ· Ì·˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Î¿ÔÈ· Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ¿Ú‰ËÓ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜. B¿˙ÔÓÙ·˜ Ù¤ÏÔ˜ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ·, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÙËÓ ‹Ú ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛ Ì ÛÙ·ıÂÚfi ‚‹Ì· ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. BÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô, ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ Ó’ ·ÔÏ·‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ı¤·Ì·. H ÎÏÈÓÈ΋ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙËÓ fiÏË Î·È, 305
ηıÒ˜ Ë ¿ÓÔÈÍË Â›¯Â ÌÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ, Ô Î‹Ô˜ ı‡ÌÈ˙ ›Ó·Î· ÙÔ˘ B·Ó B¤ÂÚÓÙ·Ï. _ A›ÛÙ¢ÙÔ, ÙfiÛË ÔÌÔÚÊÈ¿, ·Ó·ÊÒÓËÛÂ Ë ¢·Ó¿Ë. H ʇÛË Í·Ó·ÁÂÓÓȤٷÈ. §Â˜ Ó· Ù· ηٷʤڈ ÎÈ ÂÁÒ; O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ Ù˘ ¤ÛÊÈÍ ÙÔ ¯¤ÚÈ ‰˘Ó·Ù¿. _ E›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜.
306
Œ Ó·˜ Ì‹Ó·˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi˜ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Ù· ¿ÓÙ· ̘ ÛÙÔ Û›ÙÈ. K¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˘ ‰È·ÎÔÛÌËÙ‹, Ô ¯ÒÚÔ˜ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠۇÌʈӷ Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÌÈ·˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÌÈÓÈÌ·ÏÈÛÙÈ΋˜ ·ÓÙ›Ï˄˘, Û ÌÈ· Âȯ›ÚËÛË ÁÂÓÈ΋˜ ·Ó·Î·›ÓÈÛ˘, Ô˘ ÛÙ‹ıËΠ̠ÛÎÔfi Ó· ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÈΛӉ˘Ó˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ. B¿ÊÙËÎ·Ó ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡ ηٿÏ¢ÎÔÈ, ÔÈ ‰È¿‰ÚÔÌÔÈ ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÚÔ‰¿ÎÈÓÔ˘, Î·È Ù· ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ· Û ·Ï ·Ô¯ÚÒÛÂȘ. AÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó fiÏ· Ù· ¤ÈÏ· Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. AÓ··˘ÙÈÎÔ› ηӷ¤‰Â˜ Ì ÔÏÏ¿ ÌÂٷ͈ٿ Ì·ÍÈÏ·Ú¿ÎÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, Î·È ÌÈ· ÙÚ·Â˙·Ú›·, ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓË ¿Óˆ Û ۯ¤‰È· ÙÔ˘ Charles Rennie Mackinosh, ηıfiÚÈÛ ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. ™ÙËÓ ÎÚ‚·ÙÔο̷ڷ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·Ú¿ ¤Ó· ÏÈÙfi ÎÚ‚¿ÙÈ, ÛÙڈ̤ÓÔ Ì’ ¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ˘‰¿ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·, Î·È ÌÈ· Ï¢΋ „¿ıÈÓË ÔÏ˘ıÚfiÓ· Ô˘ ‰¤ÛÔ˙ ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ Ì·ÏÎÔÓfiÔÚ307
Ù·. ™ÙÔÓ Î‹Ô Î·Ù·Û΢¿ÛÙËΠ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ÎÏÔ˘‚›, ÁÈ· Ó· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ Ù· ‰Âο‰Â˜ Ô˘ÏÈ¿ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜, Î·È ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ Ù· ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û ηı·Ú›ÛÙËΠۯÔÏ·ÛÙÈο ÁÈ· Ó· ‰È·ÚÚ˘ıÌÈÛÙ› Û ÍÂÓÒÓ·. H ¿Ú· ÎÔ˘Ú‰›ÛÙËÎÂ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ıËΠÛÙÔ ÈÔ ÊˆÙÂÈÓfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ì·˙› Ì ÙËÓ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, Î·È Ô ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚÔ˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ ¯ˆÚ›ÛÙËΠÛÙ· ‰‡Ô. ŒÓ· ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÓÒıËΠ̠ÙË ÌÂÁ¿ÏË Û¿Ï·, ·ÊÔ‡ ÁÎÚÂÌ›ÛÙËÎÂ Ô ÂӉȿÌÂÛÔ˜ ÙÔ›¯Ô˜, Î·È ÙÔ ¿ÏÏÔ ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠ۠ÁηÚÓÙ·ÚfiÌ·. T¤ÏÔ˜, ÛÙË Û¿Ï· ÌÂٷʤÚıËΠÙÔ È¿ÓÔ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ·ÊÔ‡ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· Û˘ÁηÙÔÈ΋ÛÔ˘Ó. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó Î·È Ù· ÛÎÔÚÔÊ·ÁˆÌ¤Ó· ÎÔ˘ÊÒÌ·Ù· Ì ÙÂÚ¿ÛÙȘ Ù˙·ÌfiÔÚÙ˜, Ô˘ ¿ÊËÓ·Ó Ó· ÂÚÓ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ ¿ÏÂÙÔ ÙÔ Êˆ˜, ÔÈ Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ÙÔ›¯ÔÈ ‚¿ÊÙËÎ·Ó Ì үڷ Î·È Ë ÛÙ¤ÁË ÂȉÈÔÚıÒıËÎÂ. MfiÓÔ Ë ÎÔ˘˙›Ó· ¤ÌÂÈÓ ·Ó¤·ÊË, Ì ÙȘ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚ¤˜ ηÙÛ·ÚfiϘ ÎÚÂÌ·Ṳ̂Ó˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿, Û·Ó ÛÙÚ·ÙȈٿÎÈ· Û ·Ú¤Ï·ÛË, Î·È Ù· ÌÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓ· ÛÎÂ‡Ë Á˘·ÏÈṲ̂ӷ ·fi ÙËÓ Î˘Ú›· M¿Úı· Ì ‰È¿Ï˘Ì· ÍȉÈÔ‡ Î·È ·Ì̈ӛ·˜. E͈ÙÂÚÈο, Ô Î‹Ô˜ ÔÚÁÒıËÎÂ Î·È ÛÙ· ·ÚÙ¤ÚÈ· ÙÔ˘ Ê˘Ù‡ÙËÎ·Ó ¤Ó· ÛˆÚfi ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. ZÔ˘ÌÔ‡ÏÈ· Î·È ÎÚÈÓ¿ÎÈ·, ÌÔÏfi¯Â˜ Û ›ÎÔÛÈ ‰‡Ô ¯ÚÒÌ·Ù·, ÔÚÙ·Óۛ˜ Î·È ·˙·Ï¤Â˜, Á·Ú‰¤ÓȘ, Á·Ú›Ê·Ï· Î·È ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏȤ˜ ÛÙȘ ÈÔ ·›ı·Ó˜ ·Ô¯ÚÒÛÂȘ. ¢›Ï· ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ¿ÓıÈÛ ¤Ó· ÁÈ·ÛÂÌ› Ô˘ ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏÔ‡Û ÛÙ· ÂηÙfi ̤ÙÚ·, Î·È ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁˆÓ›Â˜ Ê˘Ù‡ÙËΠ·fi ¤Ó· ·ÁÈfiÎÏËÌ·. ™ÙÔ ÂχıÂÚÔ ¤‰·ÊÔ˜ ¤ÛÂÈÚ·Ó 308
ÁÚ·Û›‰È, Ô˘ ʇÙÚˆÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· Û·Ó Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ ¯·Ï›. H ÂÚ›ÊÚ·ÍË ¯Ù›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ¿Óˆ Ù˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó Î¿ÁÎÂÏ· ·fi ÛÊ˘Ú‹Ï·ÙÔ Û›‰ËÚÔ, ·ӷʤÚÔÓÙ·˜ ÙË ¯·Ì¤ÓË ·Ú¯ÔÓÙÈ¿ ÛÙÔ Ô›ÎËÌ·, Ì·˙› Ì ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. M¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ‹Ù·Ó Ù· ¿ÓÙ· Ó’ ·ÔÓ¤Ô˘Ó ¤Ó·Ó ·¤Ú· ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜, ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛÂÈ fiÌÔÚÊ· Ë ¢·Ó¿Ë ÂÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜. T·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÌÂÙ·ÌÔÚʈÓfiÙ·Ó Î·È Ë ÁÂÈÙÔÓÈ¿. H ËÏÈÎȈ̤ÓË ÁÂÚÔÓÙÔÎfiÚË Â›¯Â ·˘ÙÔÎÙÔÓ‹ÛÂÈ ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇, ˉÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ÈÔ „ËÏfi ÊÂÁÁ›ÙË, Î·È ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘ ··ÏÏÔÙÚÈÒıËÎÂ, Ì·˙› Ì ÙÔ ÁˆÓÈ·Îfi „ÈÏÈηÙ˙›‰ÈÎÔ Ù˘ ZÒ˙·˜, ÁÈ· Ó· ÂÂÎÙ·ı› ÙÔ ¿ÚÎÔ Î·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÌÈ· ·Ï¤· ÛÙÔÏÈṲ̂ÓË Ì ¤ÚÁ· ÌÔÓÙ¤ÚÓ·˜ Ù¤¯Ó˘, ÊÙÈ·Á̤ӷ ·fi ı¿ÌÓÔ˘˜. ¢Âο‰Â˜ ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ ÎËÔ˘ÚÔ› ÌÔ¯ıÔ‡Û·Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó··Ú·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ¤ÚÁ· ÙÔ˘ Rodin ‹ ÙÔ˘ Brancussi, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘ T¿ÎË, ÙÔ˘ ¶·Ú̷ΤÏË Î·È ¿ÏÏˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ ÁÏ˘ÙÒÓ. ¢˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÙÔ Û›ÙÈ ÙˆÓ ÔÁ‰ÔÓÙ¿¯ÚÔÓˆÓ ‰È‰‡ÌˆÓ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ·Ó Î¿ÔÈÔÈ ¿ÁÓˆÛÙÔÈ, Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ηٿÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ÁËÚ·È¿ AÏ‚ÈÒÓ·. EÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ¤Ó· Úˆ› ÊÔÚو̤ÓÔÈ ÂÂÓ‰˘ÙÈο Û¯¤‰È·, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ·ÔÛ΢¤˜ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, Ô˘ ·Ô‰Â›ÎÓ˘·Ó ÌÈ· ͯ·Ṳ̂ÓË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘. K·Ù‰¿ÊÈÛ·Ó ÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ, Î·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·Ó‹ÁÂÈÚ·Ó ÌÈ· ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ· ÊÙÈ·Á̤ÓË ·fi ηıÚ¤ÊÙ˜, ÁÈ· Ó· ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·ÙÔ˜, ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ 309
ÂÚÈÔ¯‹˜. ŸÛÔ ¯ÙÈ˙fiÙ·Ó, fiÏÔÈ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó ·˘Ùfi ÙÔ ‰È·ÛÙËÌÈÎfi ηٷÛ··ÛÌ·, ‰›¯ˆ˜ Ó· Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È fiÛÔ ı· ‰˘ÛÎfiÏ¢ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÌfiÏȘ ÔÈ ÚÒÙ˜ ·¯Ù›‰Â˜ ‹ÏÈÔ˘ ı· ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó’ ·Ó·ÎÏ·ÛÙÔ‡Ó Ì ¤ÓÙ·ÛË ÛÙ· Á‡Úˆ ÎÙ›ÛÌ·Ù·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ô ‰ÚfiÌÔ˜ Ê¿Ú‰˘ÓÂ Î·È ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ· ÛÙ‹ıËÎ·Ó ·Ú·‰ÔÛȷο Ê·Ó¿ÚÈ·, Ô˘ ηıÚÂÊÙ›˙ÔÓÙ·Ó Û·Ó ¯ÔÚÂ˘Ù·Ú¿‰Â˜ ηÏÈοÓÙ˙·ÚÔÈ ÛÙ· Ù˙¿ÌÈ· ÙÔ˘ Á˘¿ÏÈÓÔ˘ ÎÙÈÚ›Ô˘. _ TÔ Û›ÙÈ ÊˆÙ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÓÙÔ‡, ‰ÈËÁÈfiÙ·Ó ÂÓıÔ˘ÛÈ·Ṳ̂ÓÔ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘, ηıÈṲ̂ÓÔ˜ ‰›Ï· ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜, fiÛÔ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÎÏÈÓÈ΋. K·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÙËÓ ÂÓË̤ڈÓ ÁÈ· ÙÔ Î·ıÂÙ›. ¶ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÊÒÓ·Í οÔÈÔ ÊˆÙÔÁÚ¿ÊÔ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ó· Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔ‹ÛÂÈ Ù· ¿ÓÙ· Ì οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÛÎfiÈÌÔ Ó· ÙË Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ Ì ÙË Ó¤· Ù˘ ˙ˆ‹, ÂÓÒ ÂΛÓË ÙÔ˘ ’‰ÈÓ ԉËÁ›Â˜, ·Ú·Û˘Ṳ́ÓË ·fi ÙÔÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÙÔ˘. ¶Ô‡ ı· ÌÔ˘Ó ÔÈ ·Ï›Î˜, fiÛÔ „ËÏ¿ ı· ÎÚÂÌ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ›Ó·Î˜, ÙÈ ¯ÚÒÌ· ı· ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜, ÔÈÔ˜ ı· Â›Ó·È Ô ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÁÚ·Ê›Ԣ. AÎfiÌË Î·È ÙË Ì¿Úη ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÛÙÂÚÂÔʈÓÈÎÔ‡ Ì·˙› ÙËÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó, ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÔÓÙ·˜ ‰Âο‰Â˜ Û¯ÂÙÈο ¤ÓÙ˘·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÚÈÔ‰Èο Ô˘ Ù˘ ›¯Â ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· ȉ¤· ÙÔ˘ ÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó’ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ù˘.
310
§ ›ÁÔ ÚÈÓ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌË ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ «°È·ÙÚÒÓ ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘», Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·ӷʤÚÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· ·ÓÙÚ¢ÙÔ‡Ó Î·È Ë ¢·Ó¿Ë ‰¤¯ÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜. K·Ó›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘Ì‚Â› ·’ ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ı¤ÏÔ˘Ó Ó· Â›Ó·È Ì·˙›. N· ÌË ¯¿ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·. AÚÁfiÙÂÚ·, ›Ûˆ˜ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ı· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ÌÔÚ› Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Û¯Â‰È¿˙ÂÈ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ Î·È ÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙË §fiÏ·, Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ʤÚÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙÔ ·È‰› ÙÔ˘ OÚ¤ÛÙË. TËÓ ÒÚ· Ô˘ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë ¯ÈÏÈÂÙ›·, ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÔÚÈÛÙÈο Î·È Ë ˙ˆ‹ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜. TÔ Û›ÙÈ Â›Ó·È ÊˆÙ·ÁˆÁË̤ÓÔ Î·È ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ Î·Ù·Êı¿ÓÔ˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ÁÈ· Ó· ·Ú·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Á¿ÌÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÔÏÏÔ›, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È fiÛÔÈ ÙÔ˘˜ ·Á·Ô‡Ó. TÔ Êˆ˜ Ì·›ÓÂÈ ¿ÏÂÙÔ Î·È ÊˆÙ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ÙÔ˘ KÏÔÓÙ MÔÓ¤, ÙÔ˘ MÔÓÙÈÏÈ¿ÓÈ Î·È ÙÔ˘ M˘Ù·Ú¿, Ô˘ ÛÙÔÏ›311
˙Ô˘Ó ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘˜ Ù˘ Û¿Ï·˜. A¤Íˆ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ˙ËÙˆÎÚ·˘Á¤˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔ ¿ÚÎÔ ÙˆÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â¯Ù› ÙÔ Ó¤Ô ·ÈÒÓ·, Î·È Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ·fi Ù· ‚ÂÁÁ·ÏÈο. ŸÏÔÈ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÂÏ›‰·. H ÙÂÏÂÙ‹ Â›Ó·È ÏÈÙ‹ Î·È ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È¿¯˘ÙÔ ¤Ó· Îϛ̷ Û˘ÁΛÓËÛ˘, Ô˘ ÎÔÚ˘ÊÒÓÂÙ·È fiÙ·Ó Ô ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ‰ËÌ¿Ú¯Ô˘, Î·È Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ù· ‰·¯Ù˘Ï›‰È· ÙÔ˘˜. H ¢·Ó¿Ë ÊÔÚ¿ ¤Ó· ·Ïfi ÊfiÚÂÌ· ÎÈ ¤¯ÂÈ „ËÏ¿ È·Ṳ̂ӷ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÛÙÔÏÈṲ̂ӷ Ì ‰˘Ô ÊÚ¤ÛΘ Ôگȉ¤Â˜. H ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜ Â›Ó·È ·Í¤ڷÛÙË, ÛΤÊÙÂÙ·È Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙË Ì ϷÙÚ›·. §¿ÌÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔ‡ÚÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ÙÔ˘, ηÈ, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ ·fi Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ù˘ ÂÚÓ¿ ÛÙÔ ÌÂÛ·›Ô ‰¿¯Ù˘ÏÔ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È, ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡ ÎÔÛÌ‹Ì·ÙÔ˜. E›Ó·È ¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÂÚ›Ù¯ÓÔ ÛοÏÈÛÌ· Á‡Úˆ ·fi ‰˘Ô ÌÈÎÚ¿ ÚÔ˘Ì›ÓÈ·, ÙËÓ ¤ÙÚ· Ô˘ ÂΛÓË ·Á·¿. M ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘, ÙÔ˘ ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ï·ÙÈÓ¤ÓÈ· ‚¤Ú· Ì ¯·Ú·Á̤ӷ Ù· ·Ú¯Èο ÙÔ˘˜. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·›ÚÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Î·È ÙÔ ÊÈÏ¿. •·ÊÓÈο ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ ÙfiÛ· ÔÏÏ¿, Ô˘ ÊÔ‚¿Ù·È ÌËÓ ÙËÓ ÙÚÔÌ¿ÍÂÈ Î·È ÚÔÙÈÌ¿ Ó· Ì›ÓÂÈ ÛȈËÏfi˜. AÓ Â›Ó·È Ù˘¯ÂÚÔ›, ı· ’¯Ô˘Ó ¯ÚfiÓÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜. ŸÏÔÈ ÍÂÛÔ‡Ó Û ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù·, ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ó· ÙË ÊÈÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·. YÔ·ÙÔÓÙ·˜, Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, Û·‚ÂÈ ÎÈ ·ÎÔ˘Ì¿ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÛÙ· ‰Èο Ù˘, ·ÁηÏÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÙÚ˘ÊÂÚ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. _ ™’ ·Á·Ò. 312
_ KÈ ÂÁÒ Û’ ·Á·Ò, ›Ûˆ˜ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ‰Â›Íˆ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ·Ï‹ıÂÈ·. H §fiÏ· Â›Ó·È ÎÔ˘Ì¿Ú· Î·È Ô OÚ¤ÛÙ˘ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜, ηıÒ˜ ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ οı ÙfiÛÔ ÙÔÓ È‰ÚÒÙ· ÙÔ˘˜. Œ¯ÂÈ ·ÔÙÔÍÈÓˆı› È· Î·È ·›ÚÓÂÈ Ì·ı‹Ì·Ù· ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË, ÂÓÒ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘Ô‰Â¯Ù› ÙÔ ÚÒÙÔ ÙÔ˘˜ ·È‰›. ¶·Ú¿Ó˘ÌÊÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÊÈÏÂÓ¿‰Â˜ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿, Û·Ó ÌÈ· ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÔÊÂÈÏ‹ ·fi ̤ÚÔ˘˜ Ù˘, Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ˙ˆÓÙ·Ó‹ ÌÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÊÈÏ›· Ì·˙› Ù˘. H NÈÎÔϤٷ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ¤Ó· Û˘Ì·ıËÙÈÎfi ¯ÚËÌ·ÙÈÛÙ‹ Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Ù· ’¯ÂÈ ¯·Ì¤Ó· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÙfiÛÔ˘˜ ÔÓÂÈÚÔfiÏÔ˘˜. H §Ô˘›˙· ¤¯ÂÈ ÌfiÏȘ ¯ˆÚ›ÛÂÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Á¿ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Á·Ï‹ÓÈ· Î·È ¯·›ÚÂÙ·È Ì ÙË ¯·Ú¿ Ù˘ Ê›Ï˘ Ù˘. KÚ‡‚ÂÈ Î·Ï¿ ÙÔÓ fiÓÔ Ù˘ ·fiÚÚȄ˘ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. ¢ÂÓ Î·Ù·‰¤¯ÙËΠԇÙ ӷ ÎÏ¿„ÂÈ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘. KÚ·Ù¿ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ ‰ÒÚÔ ÙÔ˘ ÚÒËÓ Ù˘, ¤Ó· ÛÁÔ˘ÚÔÌ¿ÏÏÈÎÔ ÌˆÚfi Ì ηٷÁ¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ·, Ô˘ ·›˙ÂÈ Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ٷ Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜. H ¢·Ó¿Ë Â›Ó·È Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓË, Ì ÌÈ· Â˘Ù˘¯›· ÛÙ¤ÚÂË, ÚˆÙfiÁÓˆÚË. X¿ÚË Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÌÔÚ› Ó· ¯·›ÚÂÙ·È ¿ÏÈ ÙË ˙ˆ‹. TÔ˘˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ¤Ó·Ó ¤Ó·Ó Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ù˘. TË ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘. «OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ì·˜ Â›Ó·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ Ì·˜ ·Á·Ô‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο», ¤ÏÂÁÂ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘ ηÈ, 313
Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ÓÈÒıÂÈ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚË ˆ˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ. K¿ı ÙfiÛÔ ËÁ·›ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË §fiÏ· Ô˘ ¯ÔÚ‡ÂÈ ·Ó¤ÌÂÏ· Î·È Ù˘ ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÏÈ¿. _ ¶ÚfiÛ¯Â, ÙË Ì·ÏÒÓÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿. ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ¿ıÂÈ Î¿ÙÈ ÙÔ ‚·ÊÙÈÛÙ‹ÚÈ ÌÔ˘. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› οı Ù˘ ΛÓËÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó ÌfiÓÔÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹. _ E›Ì·È Ô ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, Ù˘ ϤÂÈ Ì ‚ϤÌÌ· Ô˘ ÙËÓ ·ÎÈÓËÙÔÔÈ›. ¢ÂÓ Í¤Úˆ fiÛÔ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È ÁÈ· ¿ÓÙ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· Ù˘ ÔÚÎÈÛÙ› ÁÈ· Ù›ÔÙ·. TÔÓ ÈÛÙ‡ÂÈ. ŒÙÛÈ ·Ï¿. E›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ÌˆÚfi ÎÈ ÂÈϤÔÓ ‰Â ı¤ÏÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ. _ N· Â›Û·È Ô Â·˘Ùfi˜ ÛÔ˘ ¿ÓÙ·, Ù˘ ·ӷϷ̂¿ÓÂÈ Î¿ı ÙfiÛÔ, Â›Û·È ˘¤ÚÔ¯Ë! H ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¿ÏÏÔÓ Ì ÙfiÛË ÁÂÓÓ·ÈÔ‰ˆÚ›· Î·È ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÙÔ˘ ÂÈ «Â˘¯·ÚÈÛÙÒ». TÔÓ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È fiˆ˜ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÌÈÛÙ‡ÙËΠηӤӷÓ, Ô‡Ù ÙËÓ ›‰È· Ù˘ ÙË Ì¿Ó·, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È ÂϤÁ¯ÂÈ Ù· ¿ÓÙ·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ô‰ËÁ›Â˜, ηıÈṲ̂ÓË ‰›Ï· ÛÙÔ §·Ù›ÓÔ Û‡ÓÙÚÔÊfi Ù˘, Î·È Î¿ı ÙfiÛÔ ÛÎÔ˘›˙ÂÈ Ì’ ¤Ó· Ì·ÓÙÈÏ¿ÎÈ ‰˘Ô ‰¿ÎÚ˘·. H M¿Úı· Â›Ó·È ÎÈ ÂΛÓË Û˘ÁÎÈÓË̤ÓË. ™ÂÚ‚›ÚÂÈ Ì ÂÎÏËÎÙÈ΋ Û‚ÂÏÙ¿‰· Î·È Â›Ó·È ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛ fiÔ˘ ÙË ˙ËÙÔ‡Ó, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÔÂ›Ù·È ·fi Ù· ·314
Ú··Ó›ÛÈ· ÎÈÏ¿ Ù˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ¤Ó·Ó ηÏfi ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı¤Ó·. M·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÓÂfiÓ˘ÌÊÔ˘˜ ¯·›ÚÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÛı¤ÓË ·fi ÙËÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË, ηıÒ˜ Î·È Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ °Î¤Ú¯·ÚÓÙ XÂÏÙ, Ô˘ ηٷÊı¿ÓÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ‚Ú·‰È¿˜ ÊÔÚو̤ÓÔ˜ ‰ÒÚ·. _ ™Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Î¿ıÂ Â˘Ù˘¯›·, ‡¯ÂÙ·È Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ ÛÙË ¢·Ó¿Ë. E›Ó·È Ë ˆÚ·ÈfiÙÂÚË ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ Ô˘ ·ÓÙÈÎÚ›˙ˆ. MÈ· ÁÂÓÓ·›· Á˘Ó·›Î· ‰›Ï· Û’ ¤Ó· ÁÂÓÓ·›Ô ¿ÓÙÚ·. _ E›Û·È ı·˘Ì¿ÛÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÁÈ·ÙÚ¤, ··ÓÙ¿ Ë ¢·Ó¿Ë. EΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ·ÚÂÌ‚·›ÓÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ Î·È ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ ·Ú¿ÌÂÚ·. _ Œ¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÁÂÓÓ·›ÔÈ ¿ÓÙÚ˜. £· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂȘ, ·È‰› ÌÔ˘, οÔÙÂ; _ E›Û·È Ë Ì¿Ó· ÌÔ˘, ··ÓÙ¿ Ë ¢·Ó¿Ë. K·È Ì‹ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· οӈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο; ÕÏψÛÙÂ, Â›Û·È ÎÈ ÂÛ‡ ı‡Ì·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ∫¿ı ı‡Ù˘ ÚÔ¸¿Ú¯ÂÈ Û·Ó ı‡Ì·, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ë ÙÂÏÂÙ‹, οÔÈÔ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ Û·Ì¿ÓÈ· Î·È ÎÂÚÓÈÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ, ÚÈÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÌÔ˘Ê¤ Ì ٷ Á¢ÛÙÈο ·ÚÈÛÙÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ô MÚÔ‡ÓÔ, Ì ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ Ù˘ ΢ڛ·˜ ¶ÔÏ˘Í¤Ó˘. H ¢·Ó¿Ë ¢¯·ÚÈÛÙ› ÙÔÓ Î·ı¤Ó· ͯˆÚÈÛÙ¿ Ì ÌÈ· ıÂÚÌ‹ ·ÁηÏÈ¿, ÂÓÒ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ οıÂÙ·È ÛÙÔ È¿ÓÔ Î·È ·›˙ÂÈ ·ÎfiÚÓÙ· ÙÔ˘ X·Ù˙ˉ¿ÎÈ. ¶¿ÂÈ ÎÔÓÙ¿ 315
ÙÔ˘, ·ÎÔ˘Ì¿ ÛÙÔ È¿ÓÔ Î·È ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ·, ηıÒ˜ Ù˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿: AÓ Ì’ ·Á·¿˜ ÎÈ Â›Ó’ fiÓÂÈÚÔ ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ Í˘Ó‹Ûˆ ÁÈ·Ù› Ì ÙËÓ ·Á¿Ë ÛÔ˘ ÔıÒ Ó· Í„˘¯‹Ûˆ...
316
H
ÚÒÙË ÙÔ˘˜ Ó‡¯Ù· Â›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë ÚÒÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È Ì·˙›. H ¢·Ó¿Ë ÙÔ ı¤ÏËÛ ¤ÙÛÈ, ÎÈ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ›ÂÛÂ. K˘Ï¿ÂÈ ·ÚÁ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·Û¤ÚÓÂÈ Û ӈ¯ÂÏÈ΋ ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ Â˘Ù˘¯›·˜. ¢Â Ê·ÓÙ·˙fiÙ·Ó ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÈÛı·Óı› Í·Ó¿ ÙfiÛÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚ÈÒÓÂÈ Ì ›ÁÓˆÛË, ÚÔ˘Ê¿ ÙÔ Î¿ı ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙÔ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÌÔ›Ú·˜ ̤ے ·fi ÙÔ ¿ÚˆÌ· ηı·ÚÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ó·‰›‰ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘. E›Ó·È ÙfiÛÔ ‰ÈÂÁÂÚÙÈ΋ Ì˘Úˆ‰È¿, Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· Ù˘ ÌÈ· ÙÚÂÏ‹ ¯·Ú¿ Î·È ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· οÓÂÈ ¤ÚˆÙ· Ì·˙› ÙÔ˘. K¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÂΛÓÔ˜, Ô ¯ÒÚÔ˜ Î·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔÓÙ·È. ŸÏ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˘¤Ú ÙÔ˘˜. MfiÏȘ ʇÁÔ˘Ó ÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘, ÙË ¯·˚‰Â‡ÂÈ ÛÙÔÚÁÈο Î·È Ù˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÏfiÁÈ· ÌÂı˘Ṳ̂ӷ. E›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ ÌÂıÔ‰ÈÎfi˜ Î·È ÙÚ˘ÊÂÚfi˜, Ô˘ ‰Â Ï˘¿Ù·È Ó· ‰ÒÛÂÈ Î·È ¤¯ÂÈ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ·›ÚÓÂÈ 317
·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ ‰›ÓÔ˘Ó Ì ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË. T· ÊÈÏÈ¿ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Á‡ÛË ·fi ÎÚ·Û› Î·È ÙÔ˘˜ ˙·Ï›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. _ E›Ì·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓË, ϤÂÈ Ë ¢·Ó¿Ë ÁÂÏÒÓÙ·˜. _ KÈ ÂÁÒ, ÙË ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ÂΛÓÔ˜ Í·Ó·ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙË Ì ¿ıÔ˜, ·ÏÏ¿ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ. _ KÈ Â̤ӷ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ. _ ¶·Ú¿ÍÂÓÔ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÍÂÎÈÓ¿ ÙÒÚ· Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ù›ÔÙ· ÚÈÓ Î·È Ù›ÔÙ· ÌÂÙ¿, ÙÔ˘ „Èı˘Ú›˙ÂÈ. §Â˜ Ó· ›̷ÛÙ ÂÌ›˜ ÔÈ ÚˆÙfiÏ·ÛÙÔÈ; EΛÓÔ˜ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ Û˘Áηٷ‚·ÙÈο Î·È ÙË ÊÈÏ¿ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿, ‰›¯ˆ˜ Ó· ‚È¿˙ÂÙ·È. ¶ËÁ·›ÓÂÈ ÚÒÙÔ˜ ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ Î·È ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙËÓ Ì·ÓȤڷ Ì ·ÚˆÌ·ÙÈÎfi ·ÊÚfiÏÔ˘ÙÚÔ, ·Ó¿‚ÂÈ ÎÂÚÈ¿ Î·È Û‚‹ÓÂÈ Ù· ÊÒÙ·. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ, ÙË ‚ÔËı¿ Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi Ù· ÚÔ‡¯· Ù˘ Î·È Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ οÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ. AÁηÏÈ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÊȯٿ, Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ Ì·ÓȤڷ Î·È ‚Ô˘ÏÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi. ¢ÂÓ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÙÒÚ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ô ‹¯Ô˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘ Î˘Ï¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÎÔÚÌÈ¿ ÙÔ˘˜, ηıÒ˜ ÛÌ›ÁÔ˘Ó Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È, ¯¿ÓÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÊÚÔ‡˜ Î·È Í·Ó·‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ¿ÂÈÚÔ, ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·‚·Ú›˜ Î·È ¿¯ÚÔÓÔÈ, ‰˘Ô Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ¯Ù›˙Ô˘Ó ÙÔ ı·‡Ì· ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÔÎÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·ÈˆÓÈfiÙËÙ· Ù˘ ÛÙÈÁÌ‹˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÓÙÔ¯¤˜ ÙÔ˘˜. T· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·Ó‚ÔηÙ‚·›ÓÔ˘Ó Ú˘ıÌÈο, Á›ÓÔÓÙ·È ¤Ó· ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÛÙÔ‡Ó Í·Ó¿, ÒÛÔ˘ ÔÈ ÛÎȤ˜ ·fi ÙȘ ÊÏfiÁ˜ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙÚÂϷ̤Ó˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ 318
·ÓÂÍȯӛ·ÛÙË ÔÚ›· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. H ˙ˆ‹ Â›Ó·È ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ‰˘Ô ÌÔÓÔÌ¿¯ÔÈ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· fiÏ· fiÛ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó, ˉÔÓ‹ ̤¯ÚÈ ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÂÍÈϤˆÛË ÁÈ· fiÛÔ fiÓÔ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. X·Ï·ÚÒÓÔ˘Ó Ï›ÁÔ Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÎÏÂÈÛÙ¿. ⁄ÛÙÂÚ·, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÙËÓ ÙÚ·‚¿ ¤Íˆ, ·›ÚÓÂÈ ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù· Î·È ÙË ÛÎÔ˘›˙ÂÈ ··Ï¿. AÏÒÓÂÈ Ï¿‰È ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Î·È Ù˘ οÓÂÈ Ì·Û¿˙ ÛÙÔ˘˜ ÁÏÔ˘ÙÔ‡˜, ÛÙ· fi‰È·, ÛÙÔ Ï·ÈÌfi. H ¢·Ó¿Ë οÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÒÌ· Î·È ÙÔÓ ÂÚÂı›˙ÂÈ Í·Ó¿, ·›ÚÓÂÈ ÙÒÚ· ·˘Ù‹ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜, ‰›¯ˆ˜ ηӤӷ ·›ÛıËÌ· ÓÙÚÔ‹˜, Â›Ó·È Û·Ó Ó· Â›Ó·È ·fi ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ·ÛÙ¤˜, Û·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ¤¯ÂÈ Í·Ó·Á›ÓÂÈ ¿ÂÈÚ˜ ÊÔÚ¤˜. ¢Â›¯ÓÂÈ Ó· ͤÚÂÈ Î·Ï¿ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÈηÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È Ì·˙› ÛÙËÓ ÎÔڇʈÛË. ŸÏ· Â›Ó·È Ù¤ÏÂÈ· ·˘Ù‹ ÙË Ó‡¯Ù·. AÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È Î·Ó›˜ ÙËÓ ÚÒÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ·. •·ÔÛÙ·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ÙËÓ ÂÔ̤ÓË Ó‡¯Ù· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· Ù· ÏË̤ÚÈ· ÙÔ˘ ¿ıÔ˘˜. K˘ÏÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ì ٷ Û·Ù¤Ó ÛÂÓÙfiÓÈ·, ÎÈ ·Á·ÈÔ‡ÓÙ·È ·ıÈ·Ṳ̂ӷ, ‰ÈÂΉÈÎÒÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ·’ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ¯¿ÛÂÈ ÎÈ fiÛ· ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó.
319
O È Ì¤Ú˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, Â›Ó·È fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙȘ Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È. •˘ÓÔ‡Ó ÙËÓ ›‰È· ÒÚ·, ÂΛÓË ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘ ÎÈ ÂΛÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Û‡ÓıÂÛË, ·ÂÏ¢ıÂڈ̤ÓÔÈ ·fi Ù· ¿Á¯Ë ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È ÙȘ ·ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ̤ÏÏÔÓÙÔ˜. ŸÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì·˙›, ÌÈÏÔ‡Ó ÒÚ˜ ·Ù¤ÏÂȈÙ˜ ÁÈ· fiÏ·, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. E›Ó·È ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Î·È Á›ÓÔÓÙ·È Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ó’ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó fiÛÔ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó. H ¢·Ó¿Ë ÙÔ˘ ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„ ÙËÓ ·È‰È΋ Ù˘ ËÏÈΛ· ÎÈ ÂΛÓÔ˜ Ù˘ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÎÏ¿„ÂÈ. MÈÏÔ‡Ó ÁÈ· fiÏ· ‰›¯ˆ˜ ·Ó·ÛÙÔϤ˜, ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ¤˙ËÛ·Ó ‰›Ï· ‰›Ï·, ·ÏÏ¿ ÙfiÛÔ Ì·ÎÚÈ¿ Ô ¤Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· Û˘˙ËÙ¿ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ù˘ Ì ÙÔÓ AÓÙÚ¤· ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ, fiˆ˜ ı· ¤Î·Ó ÁÈ· ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ Ù˘ ›¯Â ‰ÈË320
ÁËı› οÔÈÔ˜ ÎÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÍÈÛÙÔÚ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘ ÛÙÔÓ ÈÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ¿ÓıÚˆÔ. TȘ K˘ÚȷΤ˜, ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ¿ÏÈ ÙȘ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ·Ï·ÈԈϛ· ÎÈ ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· Û¿ÓÈÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ, Ô˘ ÍÂÙÚ‡ˆÛ·Ó Û οÔÈ· ÁˆÓÈ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÎÔÈ·ÛÙÈÎfi ͉ȿÏÂÁÌ·, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ì ÈÛÙÔÚ›· Î·È Û ¿ÏÏ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Â˘Ù˘¯‹ÛÂÈ Ó’ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÓÔÒÓÙ·˜, ·ÔʇÁÔ˘Ó Ó· ۯ‰ȿ˙Ô˘Ó ÙÔ Ì·ÎÚÈÓfi ̤ÏÏÔÓ Î·È ÛÙȘ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙˆÓ ÂfiÌÂÓˆÓ ËÌÂÚÒÓ, ÁÈ·Ù› ÙÒÚ· È· ͤÚÔ˘Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·ӷϿ‚Ô˘Ó Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜, ÂÂÓ‰‡ÔÓÙ·˜ Û ̿ٷȘ ÂÏ›‰Â˜. H ¢·Ó¿Ë Í˘Ó¿ Ù· ‚Ú¿‰È·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÔÏ·‡ÛÂÈ ÎÔÈÌÈṲ̂ÓÔ ‰›Ï· Ù˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Û˘ÓËı›ÛÂÈ ¿ÏÈ Ó· ÌÔÈÚ¿˙ÂÙ·È Ì οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ¯ÚfiÓÈ·, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘, ‰›¯ˆ˜ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı¤ÏÂÈ ÙÂÏÈο Ë „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, ηٷϋÁÂÈ Ó· ÙÔ ‚Ú›ÛÎÂÈ ·fiÏ˘Ù· Ê˘ÛÈÎfi, Ϙ ÎÈ ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËı› ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÊÈÏÔÍÂÓËıÔ‡Ó ÛÙ· ›‰È· ÛÂÓÙfiÓÈ· Î·È ¿Óˆ ÙÔ˘˜ Ó’ ·Ó·ÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÈÔ ı·˘Ì·ÛÙfi ¤ÚˆÙ·. ŸÛÔ Ï›ÂÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ù˘, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ÏÈ¯Ô˘‰È¤˜, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌÒÓ Ô˘ ÂȯÂÈÚ›, Î·È Ë ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË Â˘ÚËÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÈ Î·Ù¿ÏËÎÙË. °È· ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ·ÔʇÁÔ˘Ó Ó· ÌÈÏÔ‡Ó, Â›Ó·È ÔÈ ·ÔÛÙÔϤ˜ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Ô˘ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ï›„ÂÈ fiÏÔÓ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·ÈÚfi. 321
§ ›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ÌÂÙ¿, Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Í·Ó¿ ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ «°È·ÙÚÒÓ ÙÔ˘ KfiÛÌÔ˘» ÛÙË MÔ˙·Ì‚›ÎË, ÁÈ· ÌÈ· ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Â‚‰ÔÌ¿‰ˆÓ. Œ¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÔÈ ÙÚÂȘ, ·ÏÏ¿ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë ¯ÂÈÚfiÙÂÚË. OÈ Ì¤Ú˜ ·ÚÁÔ‡Ó Ó· Î˘Ï‹ÛÔ˘Ó, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¤Ó·Ó Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. E›Ó·È Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘˜, fï˜ Ë ¢·Ó¿Ë ‰ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Â›, Ô‡Ù ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È ÌÔÓ·ÍÈ¿. ¶Ò˜ ÌÔÚ› Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÌÔÓ·ÍÈ¿ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Á·‹ÛÂÈ ÎÈ ¤¯ÂÈ ·Á·Ëı› ÙfiÛÔ; Œ¯ÂÈ Û˘ÌÊÈÏȈı› È· Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘, Î·È Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ˙ÂÈ Û ·ÚÌÔÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. E›Ó·È ÙÔ Î¤Ú‰Ô˜ Ù˘ ·Á¿Ë˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÂÈ Í·Ó¿, ·ÏÏ¿ Ì ÙÚfiÔ ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·’ fi,ÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Ú·ÊÚÔÛ‡ÓË ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ Ù˘, Ô‡Ù ÂÍ¿ÚÙËÛË Î·È ·ÁˆÓ›·. Y¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ ·¤Ú·ÓÙË ÂÎÙ›ÌËÛË Î·È Û‚·ÛÌfi˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó Ï‹ÚÂȘ. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ˆÚÈÌfiÙËÙ·, ηٷÎÙÈ¤Ù·È ‚‹Ì· ‚‹Ì· Î·È ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙË Á·Ï‹ÓË. 322
H ¢·Ó¿Ë ¤¯ÂÈ ÙfiÛ· Ó· οÓÂÈ, Ô˘ Ë Ì¤Ú· ʇÁÂÈ Û·Ó ÙÔ ÓÂÚfi. H Ó‡¯Ù· ¤Ú¯ÂÙ·È ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÙÈ΋ ÎÈ fi¯È Û·Ó ÂÊÈ¿ÏÙ˘, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ οÔÙÂ. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ··ı·Ó·Ù›˙ÂÈ Ì ÙË Ì˯·Ó‹ Ù˘ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÛÙÈÁ̤˜ Ù˘ ‚·ÊÙÈÛÈÌÈ¿˜ Ù˘, Ù˘ ¢·Ó¿Ë˜ Ù˘ ÓÂfiÙÂÚ˘, Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠϛÁ˜ ̤Ú˜ ÚÈÓ, Ûηϛ˙ÂÈ ÙÔÓ Î‹Ô Ù˘, ‚Á·›ÓÂÈ ÁÈ· „ÒÓÈ· ‹ ÂÈÛΤÙÂÙ·È ÙȘ ʛϘ Ù˘. ™˘Ì·Ú·ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙÔÓ OÚ¤ÛÙË Î·È ÛÙË §fiÏ·, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ Ó· Ù· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ¤Ú· Ì ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚÁȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ÙÔ˘˜. TÔ ‚Ú¿‰˘ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Û›ÙÈ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË, ·ÏÏ¿ Ì ÌÈ· ·›ÛıËÛË ÏËÚfiÙËÙ·˜. K¿ÓÂÈ ¤Ó· ¯ÏÈ·Úfi ÓÙÔ˘˜, ÊÔÚ¿ÂÈ ÌÈ· ÚfiÌ· Î·È Î¿ıÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ó·¤ Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÌÔ˘ÛÈ΋ ‹ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ. ™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, Ë ˙ˆ‹ Ù˘ Ì·›ÓÂÈ Û Ӥ·, ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÚ›·, fiˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ٷ ÙÚ¤Ó· Ô˘ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÁÚ·Ì̤˜, ‰›¯ˆ˜ ηÓ›˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊı›. ¢ÂÓ ÎÚ¤ÌÂÙ·È È· ·fi ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘, ÁÈ·Ù› ͤÚÂÈ ˆ˜ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ı· ÙËÓ ¿ÚÂÈ ÌfiÏȘ ‚ÚÂÈ Â˘Î·ÈÚ›·. H ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏË Ì’ ÂΛÓË ÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘, fiÔ˘ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÏÈÌÔÎÙÔÓ›, Î·È Í¤ÚÂÈ ˆ˜ Ë ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂΛ Â›Ó·È ÔχÙÈÌË. MfiÓÔ Ô˘ ·ÓËÛ˘¯Â› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ·Ú·ÌÔÓ‡ԢÓ. ¶ÔÏÏÔ› ÂıÂÏÔÓÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ¤ÛÂÈ ı‡Ì·Ù· ÌÔÏ˘ÛÌ·ÙÈÎÒÓ ÓfiÛˆÓ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÚ¤ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ È‰¤· Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜. O ¢ËÌÔÛı¤Ó˘ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌÔÓ·‰ÈÎfi ÙËϤʈÓÔ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Û˘ÓˆÛÙ›˙ÔÓÙ·È ‰Âο‰Â˜ ¿ÓıÚˆ323
ÔÈ ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ηٷʤÚÓÂÈ Ó· ÙËÓ ¿ÚÂÈ, ÌÈÏ¿ÂÈ Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ fiÓÔ Î·È ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·, ÁÈ· Λӷ Ù· ͯ·Ṳ̂ӷ Ï¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË, Ô˘ ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙Ô˘Ó Û·Ó ÙÔÓ MÂÛÛ›· Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ò˜ Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘˜, ÌfiÓÔ ÂÂȉ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂΛ ÁÈ· Ó· ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ Ù· ÛÎÂÏÂو̤ӷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙËÏÂÊÒÓËÌ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘. §›ÁÔ ÚÈÓ, Ô MfiÚÊ·Ù, ¤Ó· ·ÏÈοÚÈ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ, ¤ı·ÓÂ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜ ÂÂȉ‹ ¯fiÚÙ·Û ÙËÓ Â›Ó· ÙÔ˘ ÁÈ· Ì›· Î·È ÌÔÓ·‰È΋ ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. _ E‰Ò ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·Ó›˜ fiÛÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙ˜ ›̷ÛÙ fiÏÔÈ ÂÌ›˜ ÔÈ «ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔÈ», ϤÂÈ. _ Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Ë ¢·Ó¿Ë, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. N· ÂÈ˙ËÙ› ÙÔ ·Ó¤ÊÈÎÙÔ ÎÈ fiÙ·Ó ÙÔ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÂÈ, Ó· ÙÔ ıˆÚ› Ê˘ÛÈÎfi Î·È Ó· Á˘Ú‡ÂÈ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ. _ MfiÓÔ Ô˘ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈ˙ËÙÔ‡ÌÂ, ··ÓÙ¿ Ô ¢ËÌÔÛı¤Ó˘. KÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Î·Ó›˜, ·ÊÔ‡ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË fi„Ë ÙÔ˘ ÓÔÌ›ÛÌ·ÙÔ˜. _ £¤Ïˆ Ó· ’Ì·È ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘, Ó· Û ‚ÔËı¿ˆ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÛÔ˘, ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï›. _ A˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ ·‚›·ÛÙ·, fiÙ·Ó ı· Â›Û·È ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙÔ Î¿ÓÂȘ, Ù˘ ··ÓÙ¿. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ¤¯ÂȘ ¿ÏϘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ. ¶Â˜ ÌÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ OÚ¤ÛÙË, ÙË §fiÏ·... _ O OÚ¤ÛÙ˘ Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›Ô ·È‰›. T˘ Û˘Ì·Ú·ÛÙ¤ÎÂÙ·È Ôχ. £· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ı·˘Ì¿ÛÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. 324
™˘Ó‹ıˆ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Ó· ÙÔÓ ÊÔÚÙ›˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ Êfi‚Ô˘˜ Ù˘, ÁÈ’ ·˘Ùfi ¿ÊËÛ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ÏÂÙfi ÚÈÓ ÙÔ ÂÈ: _ AÓËÛ˘¯Ò ÁÈ· Û¤Ó·. E›Ó·È οÙÈ ·Î·ıfiÚÈÛÙÔ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰˘Ó·Ùfi. ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, Ó· ÚÔÛ¤¯ÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘... _ ™Ô˘ ˘fiÛ¯ÔÌ·È Ó· ÚÔÛ¤¯ˆ. ŸÏ· ı· ¿Ó ηϿ, ı· ÙÔ ‰ÂȘ. _ £· ’ıÂÏ· Ó· ’Û·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿ ͤڈ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û‚·ÛÙÒ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÛÔ˘, Û˘ÌÏËÚÒÓÂÈ Ë ¢·Ó¿Ë. _ AÓ¿ÌÂÛ· Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Í·Ó·‚Ú›ÛΈ ÙÔ Ì¤ÙÚÔ ÁÈ· οı ̷ٷÈÔ‰ÔÍ›·. £¤Ïˆ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÌÔ˘. _ K·Ù·Ï·‚·›Óˆ, ›ÛÙ„¤ ÌÂ, ·Á¿Ë ÌÔ˘. ÕÏψÛÙÂ, Â›Û·È Â‰Ò, Ì·˙› ÌÔ˘. NÈÒıˆ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÛÔ˘ ‰›Ï· ÌÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ. ¢È·ÈÛı¿ÓıËΠÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Î·È ‹Á ӷ Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ ˆ˜ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÁÈ· ΛÓÔÓ, Ó· ηٷÓÔ› Î·È Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÎfiËΠͷÊÓÈο, fiˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘¯Ó¿. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤ÌÂÓ ÌÂÙ¤ˆÚË ÌÈ· ÊÚ¿ÛË ‹ ·Ó·¿ÓÙËÙË Î¿ÔÈ· ÂÚÒÙËÛË, ÏfiÁˆ Ù¯ÓÈÎÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ, ‰›¯ˆ˜ ·˘Ùfi Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ·ÚÂÍ‹ÁËÛË ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. E›¯·Ó ÙfiÛ· Ó· ‰ÈËÁËıÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Ô˘, ¤ÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ‰Â ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Û’ ¤Ó· ‚È·ÛÙÈÎfi ÙËÏÂÊÒÓËÌ·. A˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ·Ó ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ 325
ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ù˘ οı ̤ڷ˜, fï˜ ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿ ¯¿ÓÔÓÙ·Ó, ÂÂȉ‹ Û’ ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ Í¯·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙÔ £Âfi ÙfiÔ, ÙÔ ÈÔ ·Ïfi Ú¿ÁÌ· ÌÂÙ·ÙÚÂfiÙ·Ó Û ԉ‡ÛÛÂÈ·, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙȘ ‰Ô̤˜ Ù˘ ÚˆÙfiÁÔÓ˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
326
™ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ ‹ÍÂÚ ˆ˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó, Î·È ›Ûˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ó· ÙÔ ‰¤¯ÙËΠηÚÙÂÚÈο. °È· ÙËÓ ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ¤ÁÈÓ ·˘Ùfi Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó ·fi ÙÔ Úˆ›, fiÙ·Ó Î·Ù¿Ï·‚ ˆ˜ ÙÔ‡ÙË Ë Ì¤Ú· ‰Â ı· ‹Ù·Ó fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏϘ. H ˘¤ÚÌÂÙÚË ·ÓËÛ˘¯›·, ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ì ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È, ÙÔ Í¿ÊÓÈ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ¯Ù‡ËÌ· ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘, fiÏ· ÙËÓ ÚÔ˚‰¤·˙·Ó. §›Á˜ ÒÚ˜ ÚÈÓ, Ûηϛ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î‹Ô, ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ ÛοψÛ ے ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Û›‰ÂÚÔ Î·È ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù˘ Á·ÓÙ˙ÒıËΠ۠οÔÈ· ÚÔÂÍÔ¯‹. Ÿˆ˜ ¤Î·Ó ӷ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ, ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ˘Ô¯ÒÚËÛÂ, ÙÈÓ¿¯ÙËΠÛÙÔÓ ·¤Ú· Î·È Ù· ÚÔ˘Ì›ÓÈ· ¤ÛÎ·Û·Ó Û ÔÏÏ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ·. H ¢·Ó¿Ë ¤ÌÂÈÓ ӷ ·Ú·ÙËÚ› ¤ÎÏËÎÙË ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÂÈ Ò˜ Ó’ ·ÓÙȉڿÛÂÈ. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ¤ÓȈÛ ÌÈ· ÛÎÔÙÔ‰›ÓË Î·È Ï›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó· ¤ÛÂÈ ÏÈfiı˘ÌË. K¿ıÈÛ Ì ÎfiÔ ÛÙ· ÛηÏÈ¿ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Û˘Ó¤ÏıÂÈ. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‚ڋΠÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È Û·Ṳ̂ÓÔ ÛÙ· ‰˘Ô ·Ó¿ÌÂÛ· 327
ÛÙ· ʇÏÏ· ÌÈ·˜ ÔÚÙ·ÓÛ›·˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÙÔ È¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ù˘, ·fi Êfi‚Ô ÌË ¯ÂÈÚÔÙÂÚ¤„ÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŸÙ·Ó ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· Ù·Ú·Á̤ÓË. MËÓ ÙÔÏÌÒÓÙ·˜ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ·ÎÔ˘ÛÙÈÎfi, ¤ÊÂÚ ÛÙÔ ÓÔ˘ Ù˘ ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÎËÓ‹ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÊˆÓ‹, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÌÈ· ¿‚˘ÛÛÔ, fï˜ ·˘Ùfi Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ÙÒÚ·, ·Ó Î·È ÙÚÔÌÂÚfi, ¤ÌÔÈ·˙ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. _ EÌÚfi˜! _ M ıÏ›„Ë Ì·˜ Û·˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡ÌÂ... H ʈӋ ÂÚ¯fiÙ·Ó, ›Û˘, ·fi ÙËÓ ¿‚˘ÛÛÔ, Î·È Ù· ÏfiÁÈ· ¤ÊÙ·Ó·Ó Û·Ó ¤Ó· ‚Ô˘ËÙfi ÛÙÔ ·˘Ù› Ù˘. K·Ù¿ ¤Ó·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙÚfiÔ, ¤ÓȈı ӷ ÂÚÓ¿ ‰›Ï· Ù˘ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ÂÈÎfiÓ· Ô˘, ‰›¯ˆ˜ Ó· ͤÚÂÈ ·Ó ÙËÓ ·ÊÔÚÔ‡Û ‹ fi¯È, ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓË. XÚÂÈ¿ÛÙËΠοÌÔÛÔ ¯ÚfiÓÔ Ì¤¯ÚÈ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ, Ú¿ÁÌ· ηıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏÔ ÁÈ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ›¯Â ÎÔÏ˘Ì‹ÛÂÈ Û ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ˆÎ·Ófi Î·È ÓfiÌÈÛ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ˆ˜ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÎÙ‹. ¢ÂÓ ¿ÊËÛ ӷ Ù˘ ÍÂʇÁÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ϤÍË Ô‰‡Ó˘. M˯·ÓÈο, ·ӤϷ‚ ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ Ù˘ ÁÈ· Ó· ‚‚·Èˆı› ˆ˜ ‰ÂÓ Ù˘ ¤·È˙ ¿ÏÈ Î¿ÔÈÔ ¿Û¯ËÌÔ ·È¯Ó›‰È Ë ÌÔ›Ú· Î·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘. Ÿˆ˜ οı ̤ڷ, ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ù˘ ÓÙÔ˘˜ Î·È Ó· Í·ÏÒÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÔÓÂÈÚ¢Ù› ÙË Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹ Ù˘ Ì ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË. TÔÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘, Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È·, ÂÂȉ‹ ¤Ó·˜ Èfi˜, ›Ûˆ˜ Î·È Ó· Ù˘ ›·Ó «¤ÌÔÏ·», Ô‡ Ó· ı˘Ì¿328
Ù·È, ÎÈ ¿ÏψÛÙ ÙÈ ÛËÌ·Û›· ›¯Â ÙÒÚ· È·, ‚ڋΠÙÔÓ ÙÚfiÔ Î·È ‰È¤‚ÚˆÛ ÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘, ‹ ‰ËÏËÙËÚ›·Û ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘, ÙÈ ÛËÌ·Û›· ›¯Â ÎÈ ·˘Ùfi! KÈ fï˜, ‹ıÂÏ ӷ ͤÚÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÚÒÙËÛÂ Î·È Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ, ·ÏÏ¿ ·ÚÓ‹ıËΠӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ·¿ÓÙËÛË Ô˘ Ù˘ ·Ó¤Ï˘Û ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÎÚ‡„ÂÈ ÙË Û˘ÓÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ οو ·fi ‰˘ÛÓfiËÙÔ˘˜ È·ÙÚÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜. _ TÔ ı¤Ì· Â›Ó·È ˆ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜ ηÈÚÔÊ˘Ï·¯Ù› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Èı·ÓfiÙËÙ·, η٤ÏËÍÂ, Ϙ ÎÈ ·˘Ùfi ı· ÙË ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. _ ŸÌˆ˜ ÁÈ· Û·˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÈ· Èı·ÓfiÙËÙ·, Ô‡ÚÏÈ·Í ı˘ÌˆÌ¤ÓË, ÂÓÒ ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌÔÛı¤ÓË Â›Ó·È ÌÈ· ‚‚·ÈfiÙËÙ·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ‰È·ÊÔÚ¿. _ T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÏfiÁÈ·, ¿ÓÙˆ˜, ‹Ù·Ó ÁÈ· Û·˜, ·Ó ·˘Ùfi Û·˜ ·ÚËÁÔÚ› οˆ˜, › ·Ì‹¯·Ó· Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·¿ÓÙËÛË. H ¢·Ó¿Ë ¤ÎÏÂÈÛ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ Î·È Í¤Û·Û ÛÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜. ŒÎÏ·ÈÁ ̤¯ÚÈ ÙÔ Úˆ› ·‚Ô‹ıËÙË, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ·Ó Ë ˙ˆ‹ ÙËÓ Â›¯Â ÂÈϤÍÂÈ ÁÈ· ÙÈ̈ڛ· ‹ ÁÈ· ÂÍ·ÁÓÈÛÌfi, ̤¯ÚÈ Ô˘ ·ÈÛı¿ÓıËΠ¿‰ÂÈ·, ۯ‰fiÓ ·Ó¿Ï·ÊÚË. ™ËÎÒıËÎÂ, χıËÎÂ Î·È ‚Á‹Î ÛÙÔÓ Î‹Ô Ó· Ì·˙¤„ÂÈ fi,ÙÈ Â›¯Â ·ÔÌ›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘ Ù˘. TÔ ¤‚·Ï ے ¤Ó· ‚ÂÏÔ˘‰¤ÓÈÔ Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ Î·È ÙÔ Ê‡Ï·ÍÂ Î¿Ô˘, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÌÈ· ̤ڷ Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘. E›¯Â ÚÔ‰Ôı› Î·È Â›¯Â ÔÓ¤ÛÂÈ. E›¯Â ·Á·‹ÛÂÈ Î·È Â›¯Â ·Á·Ëı›. M ‰˘Ô ÏfiÁÈ·, ›¯Â ˙‹ÛÂÈ. 329
OÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÔÙ¤, fiˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ Î·È Ë ˙ˆ‹ Ì·˜...
TO BIB§IO TH™ E§ENH™ M¶IPM¶I§H OI A°A¶E™ NYXTA TA•I¢EYOYN ™TOIXEIO£ETH£HKE & ™E§I¢O¶OIH£HKE ™TI™ E°KATA™TA™EI™ TøN EK¢O™EøN «KE¢PO™» TY¶ø£HKE ™E 2.000 ANTITY¶A ™TI™ °PAºIKE™ TEXNE™ NIKO§INA™ IøANNH™ A§AMANA™ 81, N. §IO™IA, TH§. 26.17.283 TON A¶PI§IO TOY 2001 °IA §O°APIA™MO TH™ EK¢OTIKH™ ETAIPIA™ «KE¢PO™» °. °ENNA¢IOY 3, A£HNA 106 78 TH§. 38.02.007 _ 38.09.712 FAX: 33.02.655
4Ë EK¢O™H _ 2.000 ANTITY¶A IOY§IO™ 2001
