ランボーの沈黙 (精選復刻紀伊国屋新書)

ラ ン ボー の沈 黙

竹  内

   健

精選復刻 紀伊國屋新書

第 四 章   万 能 技 師 の挫 折

第 三 章   キプ ロ ス の 人 夫 監 督

第 二 章   南 方 旅 行 の夢

第 一章   地 獄 と の訣 別

  序    ラ ンボ ー は 死 ん だ か

一一 二

八六

六二

四〇

一一

五

次

第 五章   ハラ ル の 探 険 家

一 四一

目

第 六 章  宿 命 への反 逆

   跋  

第 八章   肉 体 の背 信

第 七章   武 器 輸 送 の報 酬

二二 二

一 九四

一 六六

序 

ラ ン ボ ー

  ラ ンボ ー は死 ん だ か ?

は 死 ん だ か

﹃ヴ ォ ー グ ﹄ 誌 の 編 集

﹃ヴ ォ ー グ ﹄ 誌 の 編 集 者 ギ ュ ス タ ー ヴ ・カ ー ン は 、 ア ル チ ュー ル ・ラ ン ボ ー の

﹃イ リ ュ ミ ナ シ オ ン﹄ を 発 表 す る に 先 立 ち 、 次 の よ う に 自 問 し た 事 で あ ろ う 。

  一八 八 六 年 三 月 、

責 任 者 た る 自 分 が 、 同 誌 第 五 号 巻 頭 に飾 る べ き 詩 篇 の作 者 を 識 ら ぬ 事 は 許 さ れ ま い、 と 。 直 ち に、 こ の 作 品 の 紹 介 者 で あ る ポ ー ル ・ヴ ェ ル レ ー ヌ に 問 合 せ が な さ れ た 。

  だ が 、 二 年 前 に ﹃呪 わ れ た 詩 人 た ち ﹄ を 世 に 問 い 、 そ の 中 で こ の ﹁神 の 創 り 給 う た 大 詩 人 ﹂ ラ ン ボ

ー を 絶 讃 し た ヴ ェ ル レ ー ヌ で さ え 、 今 や ラ ン ボ ー の 行 方 は 皆 目 分 ら な か った 。 彼 に 分 っ て い る 事 と い

﹁あ の ア ル チ ュー ル は 、 ア ラ ビ ア か 、 ハ ラ ル か 、 ハ ラ ト か へ 旅 発 っ た ⋮ ⋮ ﹂ と い

え ば 、 せ い ぜ い 五 年 前 の 一八 八 一年 、 友 人 ド ラ エ イ を 通 じ て ラ ン ボ ー の 母 か ら 得 た い さ さ か茫 洋 た る ニ ュー ス、 す な わ ち

う こ と ぐ ら い で し か な い 。 し か し 、 以 来 今 日 ま で に 五 年 の歳 月 が 流 れ て い る と す れ ば 、 こ の ﹃イ リ ュ

ミ ナ シ オ ン﹄ の 著 者 は 、 最 早 こ の 世 の 人 で な い と 考 え て も よ か ろ う 。 ヴ ェ ル レ ー ヌ は お そ ら く そ う 思

った に違 い な い。   ﹁故 ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー作 ﹂

﹃イ リ ュミ ナ シオ ン﹄ が 発 表 さ れ た 一八 八 六年 五

  そ の年 五月 十 三 日 に刊 行 さ れ た ﹃ヴ ォ ーグ﹄誌 第 五 号 は 、 巻 頭 に掲 載 さ れ た 詩 篇 の作 者 を そ のよ う に紹 介 し た 。

  で は、 ラ ンボ ー は 本 当 に死 ん だ の で あ ろう か ?

の彼 方 へと 出 発 せ ん と し て い た 時 期 で あ る。 し かも こ の長 途 のキ ャ ラバ ン の旅 に つ い て、 か つて の詩

月 と いえ ば 、 ラ ンボ ーが 二千 挺 の銃 を駱 駝 五十 頭 に積 ん で、 紅 海 沿 岸 の タ ジ ュラ か ら 、 今 ま さ に 砂 漠

人 は こ の 時 、 次 のよ う に 言 い表 わ し て い た の であ る。

  ﹁われ わ れ は、 こ の た った 一つ の仕 事 に、 わ れ わ れ の全 財 産 、 全資 材 、 全 人 員 、 全 時 間 、 そ れ に全 生 命 を賭 け た の です ﹂

  ラ ンボ ーが つづ った こ の表 現 は 、 武 器 貿 易 禁 止 令 の解 除 を フ ラ ン ス外 務 大 臣 に直 訴 し た も の で あ る。

そ れ だ け に、 右 の表 現 に は商 人 に特 有 の誇 張 が あ る か も 知 れ な い。 し か し、 こ の武 器 貿 易 の徹 底 的 な

挫 折 が 、 事 実 、 ラ ン ボ ー 自 身 の精 神 と 肉 体 と を 後 に 圧 殺 す る に至 った 経 過 を 識 る な ら ば 、 ﹁全 生 命 を

九 一年 の マ ルセ イ ユに つ い て語 ら な い の は、 そ の時 期 が 私 に と って 許 し難 い か ら であ る。 私 は 彼 の痛

賭 け た﹂ と い う ラ ン ボ ー の言 葉 が 、 あ な が ち誇 張 ば か り で は な か った と思 え る の であ る。 ﹁私 が 一八

み を こと ご と く 痛 む 。﹂ ラ ンボ ー の断 末 魔 に つ いて そ のよ う に 書 い た の は、 ジ ャ ン ・ コク ト ー だ った

ラ ンボ ー が 開 始 し た ﹁た った 一つ の仕 事 ﹂ こ そ 、 コク ト ー の 言 う ﹁許 し難 い時 期 ﹂ へと 一挙 に 短 絡 す

が 、 ﹃イ リ ュミ ナ シ オ ン﹄ が 発 表 さ れ た と 同 じ 時 期 に、 遠 く フ ラ ン スを 距 て た ア フリ カ の地 に お い て

る も の に 他 な ら な か った のだ 。 そ し て少 な く と も ラ ンボ ー自 身 、 こ の短 絡 の軌 跡 の 上 に こそ 、 己 れ の 生 き 死 に が あ った と 信 じ て い た に 違 い な い。

  だ が 、 当 時 の フ ラ ン ス に お け る 象 徴 派 や 頽 廃 派 の文 学 者 や 詩 人 た ち が 、 ラ ンボ ー に つ い て 同 様 の考

え を 抱 い て い た わ け で は な か った 。 た と え ば 、 ﹃デ カダ ン ﹄ 誌 の編 集 者 レ イ ノ ー は 言 う 。 ﹁人 々 の好

奇 心 に訴 え 、 わ れ わ れ の主 張 を よ り 強 固 にす る た め 、 わ れ わ れ は 頽 廃 派 の理 想 的 タ イ プ を ア ル チ ュー

ル ・ラ ンボ ー に着 せ か け よ う と試 み た。 噂 で は、 彼 は永 遠 に 地 平 の涯 に 姿 を 消 し、 自 然 の生 活 に 回 帰

し 、 蛮 族 の 王 に な った と い う 事 で あ った ﹂ と 。 こ こ で レ イ ノ ー の言 わ ん と す る意 味 は説 明 す る ま で も

あ る ま い。 文 学 青 年 か ら 尊 崇 さ れ あ が め ら れ る べ き 詩 人 を生 産 す る た め に、 こ の い さ さ か功 利 的 な 編

に 伝 説 的 な 衣 装 を 羽 織 ら せ る の だ 。 も ち ろ ん 、 総 て の文 学 者 が レイ ノー の よ う で は な か った に し て も 、

集 者 は、 ﹁地 平 の涯 に姿 を消 し た ﹂ と いう ラ ン ボ ー の噂 を拝 借 す る だ け に と ど ま ら ず 、 さ ら に こ の噂

ギ ュ ス タ ー ヴ ・カ ー ンが ﹃イ リ ュミ ナ シ オ ン﹄ の著 者 紹 介 と し て 、 ラ ンボ ー の名 前 に ﹁故 ﹂ を 冠 せ た

時 、 彼 は そ う す る こ と に よ って詩 人 ラ ンボ ー の頭 上 に ひ とき わ輝 か し い桂 冠 を載 せ 得 た と信 じ た か も

知 れ な い。 そ し て も し か し た ら、 あ のヴ ェル レー ヌ で さ え も 、 詩 人 ラ ンボ ー を生 か す た め に こ そ 、 詩

人 にあ ら ざ る ラ ンボ ー 、 ア フ リ カか ア ラビ ア に消 息 を絶 った ラ ンボ ー を 、 あ え て刺 殺 す る 必 要 が あ っ た の で は あ る ま い か。

  だ が 、 問 題 は 十 九 世 紀 の フ ラ ン ス文 壇 内 部 に お け る こ の よ う な 功 利 的 な 茶 番 だ け に と ど ま ら な い。

も し か し た ら わ れ わ れ も ま た、 詩 人 ラ ンボ ー を 生 か す た め に、 い つし か詩 を 棄 て た ラ ンボ ー の意 味 を

問 う 習 慣 を 失 って い る の で は な いだ ろ う か 。 あ の ラ ンボ ー 三 十 七 年 の 生 涯 か ら 、 僅 か 四 年 間 の文 学 時

代 を 抽 出 し 、 そ の 四 年 間 を 通 し て、 残 り 三 十 三 年 の ラ ンボ ー を 見 る時 、 人 は こ の透 視 画 に映 った ラ ン

ボ ー の姿 を 、 彼 自 身 の表 現 を借 り れ ば 、 い か に も ﹁異 様 な も の﹂ と 見 る に 違 い な い。 そ う であ ろ う 。

こ の画 法 の中 で は、 文 学 生 活 の 四年 間 こそ が 残 る 三 十 三年 の原 因 で な け れ ば な ら ぬ と いう 度 し 難 い 先

入 観 が 作 用 し て い る か ら であ る 。 た と えば 、 イ ヴ ・ボ ン ヌ フ ォ ワが 次 の よ う に 言 う 時 、 彼 は文 学 と い

う 原 因 を 固 守 す る た め に、 あ え て ﹁異 様 な も の﹂ と な った 結 果 と し て の ラ ンボ ー か ら 眼 を そ む け る の だ。

  ﹁無 名 の存 在 に帰 し た 者 の痕 跡 を 執 拗 に詮 索 す る 事 は下 品 な 行 為 であ ろ う。 ア フ リ カ の ラ ンボ ー が 家 族 に 宛 て た 手 紙 は読 む べ き で は あ る ま い﹂

  し か し 、 こ こ で 先 の 比 喩 を 続 け る な ら ば 、 こ の よ う な 原 因↓ 結 果 の 因 果 律 を 、 逆 透 視 の中 に浮 き 上

ら せ る 事 も ま た可 能 で はな い か と 思 え る の だ 。 す な わ ち 、 ラ ン ボ ーが 文 学 に入 る 以 前 と 文 学 を 棄 て た

後 の 三 十 三 年 間 か ら 、 四年 間 の文 学 時 代 を遠 望 す る こ こ ろ み で あ る。 筆 者 が 本 書 で行 な お う と す るも

の こ そ 、 こ の よ う な こ こ ろ み で あ るが 、 そ の理 由 は、 対 象 が ラ ンボ ー であ る 時 、 こ の逆 透 視 画 法 は、

幾 つか の重 要 な 意 味 を も つも のと 思 わ れ る か ら であ る 。 そ の第 一は、 わ れ わ れ が ど の程 度 ラ ンボ ー と

いう 人 間 に対 し て誠 実 た り得 る か と いう 問 題 を 孕 む 。 た と え ば 、 先 の手 紙 に お い て彼 が ﹁全 生 命 を 賭

聊も 疑 念 を 抱 か な い。 だ が 、 そ の よう な 甚 だ 不 公 平 な 疑 念 の持 主 に対 し て (例 え ば 妹 の イ ザ ベ ル だ

け る ﹂ と いう 時 、 わ れ わ れ は そ の言 葉 を ま ず 疑 って か か る 癖 に、 同 様 の意 味 が 詩 的 に 表 現 さ れ る時 は

が )、 ハラ ルの ラ ン ボ ー は 書 い た のだ 、 ﹁僕 の不 満 も 歌 のひ と つで す ﹂ と。 ボ ン ヌ フ ォ ワが ﹁ア フリ

カ の ラ ンボ ーが 家 族 に 宛 て た 手 紙 は読 む べき で はあ る ま い﹂ と 言 う 時 、 そ う 言 う 事 に よ って彼 は 、 ラ

ンボ ー の文 学 や 詩 を、 生 身 の ラ ンボ ー か ら バ リ バ リ と 引 剥 が し て いる 事 に ど の程 度 気 付 い て い た か 。

少 な く と も 、 コク ト ー が 共 有 し た痛 み と は、 そ のよ う な 酸 鼻 な 剥 刑 の痛 み の謂 で も あ った ろう 。

  第 二 の重 要 性 は、 文 学 の側 か ら 望 ん だ ラ ンボ ー像 が 、 常 に ハジ オ グ ラ フ ィ (聖 者 伝 ) に 至 る危 険 を

そ な え て い る事 であ る 。 近 景 に は ﹁セ ル ク ル ・ジ ュチ ック﹂ で詩 を 朗誦 す る 十 六 歳 の少 年 ラ ンボ ー を

の懸 隔 が ひ ろが れ ば ひ ろ が る ほ ど 、 近 景 は鮮 明 に浮 き 立 つ。 ラ ンボ ー と は 何 か ?  ﹁そ れ は 一つ の宗

置 き 、 背 景 に 砂 漠 の 彼 方 を駱 駝 の隊 商 を 率 い て歩 ん でゆ く 商 人 ラ ンボ ー。 こ のよ う な 構 図 で は、 両 者

教 であ る﹂ と シ ュア レ ス は 一九 一二年 に書 いて い る。 そ れが い か な る 宗 教 であ る か は、 エチ ア ンブ ル

の ﹃ラ ンボ ー の神 話 ﹄ が 拾 い上 げ て いる 通 り であ り、 曰く ﹁超 現 実 主 義 者 ラ ンボ ー﹂ ﹁呪 術 者 ラ ンボ

ー﹂ ﹁聖 ラ ンボ ー﹂ ﹁神 秘 主義 者 ラ ンボ ー﹂ ﹁予 言 者 ラ ンボ ー﹂ ﹁フ ァ シ ス ト、 ラ ン ボ ー ﹂ ﹁愛 国 主

義 者 ラ ンボ ー﹂ ﹁ボ ル シ ェヴ ィキ 、 ラ ンボ ー﹂ ﹁ブ ルジ ョ ワ、 ラ ンボ ー﹂ ﹁無 産 主 義 者 ラ ンボ ー ﹂ ⋮

⋮ こ の よ う な 目 く る め く ラ ンボ ー の 大 洋 の何 処 に、 あ の ジ ャ ン ・ ニ コラ ・ア ルチ ュー ルは 浮 遊 し て い た のか?

  そ し て 第 三 の意 味 。 そ れ は 、 あ く ま で 私 見 に他 な ら な いが 、 ラ ンボ ー の裡 な る暗 闇 の荒 野 を 、 時 と

し て浮 か び 上 ら せ る 稲 妻 に も 似 た 閃 光 が 、 文 学 の四 年 間 か ら 訣 別 し た後 の ラ ン ボ ー に、 よ り 多 く 見 う け ら れ る と思 う か ら で あ る。 そ し て こ のよ う な 時 、 人 は ラ ンボ ー を 予 言 者 と 呼 ぶ の であ ろ う 。

  ︽人 間 の仕 事 !   そ れ は時 折 お れ の深 淵 を 照 ら し 出 す 爆 発 だ ⋮ ⋮ ︾ (閃光)

  フ ラ ン ス外 務 省 に 宛 て た 手 紙 の中 で ラ ンボ ー が つづ った ﹁こ の仕 事 に全 生 命 を 賭 け た ﹂ と い う 言 葉

を 再 度 想 い出 す が よ い。 こ の時 、 灼 熱 の砂 漠 に お け る ラ ンボ ー の全 き 沈 黙 が 、 いわ ば 一つ の叫 喚 で あ

り 、 耳 を 聾 せ ん ば か り の か ま び す し き 饒 舌 であ った 事 に、 わ れ わ れ は 思 い至 る べ き で は な か ろ う か。

ラ ン ボ ー の沈 黙 こそ は 、 己 れ の自 己 証 明 を アデ ン の太 陽 や エチ オ ピ ア の蒼 天 に 向 か って訴 え る饒 舌 で

あ った と いう 逆 説 。 いわ ば 私 の試 み と は、 そ の 逆 説 の意 味 を 、 ラ ン ボ ー の沈 黙 が 始 った 時 点 か ら コ ン

セプ シ オ ン病 院 で息 絶 え る ま で の日 付 を モ ノ グ ラ フ ィッ ク な 形 式 で追 走 し な が ら 、 逆 透 視 の構 図 の中 に浮 か び 上 ら せ よ う と す る も の に他 な ら な い。

第 一章   地 獄 と の訣 別

︱︱太陽はまだ熱か った。だが、もう殆んど地上を 照らしてはいなか った。 ﹁太陽は⋮⋮﹂

  そ の朝 、 二十 歳 の ア ルチ ュー ル ・ラ ンボ ー は 、 ア ルデ ン ヌ県 ロー シ ュ村 の家 を裏 口か ら そ っと ぬ け 出 し た 。 一八 七 五年 二月 の こ と であ る 。

  行 先 は、 ド イ ツ の シ ュツ ット ガ ルト。 だ が 、 ア ル チ ュー ル の こ の秘 や か な 出 立 に は、 母 親 も 二人 の

妹 も 気 付 か な か った 。 予 告 も な し に、 あ る朝 突 然 旅 に発 つ の は、 こ の青 年 の特 徴 であ る 。 十 五 歳 の年 、

普 仏 戦 争 勃 発 直 後 のパ リ へ無 銭 旅 行 に 出 か け ス パ イ の嫌 疑 で マザ ス の牢 獄 に ぶ ち込 ま れ た 時 も、 同 年

十 月 に 二度 目 の出 奔 を 企 て た 時 も、 さ ら に 翌 年 の 二月 、 プ ロシ ャ軍 の パ リ 入 城 を 目 撃 す る た め に 三度

目 の出 奔 を し た 時 も そ う で あ った。 そ れ 以 後 も 、 ラ ンボ ー は何 度 と な く 旅 に 出 た。 パ リ へ、 ブ リ ュ ッ

セ ル へ、 ロ ンド ン へ。 い つも 出 発 は 唐 突 だ った 。 そ う いう 形 で し か 家 を 離 れ る 事 が 出 来 な い と いう 理

由 も 確 か にあ った 。 厳 格 な 母 親 ヴ ィ タ リ イ の眼 が 、 常 に光 って い た か ら であ る 。 だ が 、 理 由 は そ れ だ

け で は な い。 そ れ は ラ ンボ ー 自 身 の性 癖 に 根 ざ し た も のだ か ら であ る 。 こ の時 代 ま で の ラ ンボ ー に と

って は、 あ る考 え を 抱 く こ と と 、 そ の考 え を 実 行 す る こと と は殆 んど 同 じ も のを 意 味 し た 。 だ か ら 大

て い の場 合 、 母 親 や 妹 た ち は、 ア ル チ ュー ル の出 発 を 後 に な って か ら 気 付 く 有 様 だ った 。

  が 、 ラ ンボ ー の今 回 の シ ュツ ット ガ ル ト旅 行 に は、 こ れ ま で の旅 行 と は別 の何 か が あ った 。 そ れ は

目 的 であ る 。 こ れ ま で の旅 が いわ ば 放浪 そ のも の を 目 が け て い た の に対 し、 今 度 の 旅 に は も っと 別 の

確 固 と し た 目 的 が そ な わ って いた 。 いや 、 む し ろ そ の よ う な 鮮 明 な 目標 を 旅 の行 手 に 掲 げ る 事 で 、 彼

は現 在 の自 分 を これ ま で の自 分 か ら引 き 離 そ う と し て い た と も 言 え る。 こ れ ま で の自 分 と これ か ら の

いを す っか り 洗 い落 す こ と 、 そ れ こ そ が 、 二 十 歳 の ラ ンボ ー の シ ュツ ット ガ ル ト 行 の目 的 だ った のだ 。

自 分 。 これ ら 二 つ の時 期 の境 界 を 明 確 に区 切 り 、 こ こ数 年 彼 の か ら だ に べ っと り と滲 み つ い た あ る臭

  と は 言 え 、 こ の臭 い は、 あ な が ち ﹁狂 気 の処 女 ﹂ た る ヴ ェ ル レ ー ヌと の同 棲 生 活 や 、 そ の果 て に必

然 的 に 待 ち 受 け て いた ヴ ェ ル レ ー ヌ の発 砲 事 件 (一八 七 三 年 七月 ) に よ って だ け 生 ま れ た の で は な い。

そ れ ら こ こ 一、 二年 の間 に 起 こ った 諸 々 の現 実 の体 験 は、 確 か に 今 な お な ま な ま し 過 ぎ る嫌 悪 感 と し

て記 憶 さ れ て は い た 。 い わ ば そ れ は 一場 の悪 夢 で は あ った 。 が 、 ラ ンボ ーが シ ュツ ット ガ ル ト に 旅 発

つ事 に よ って決 定 的 に訣 別 し よ う と し て い た 対 象 は、 む し ろ そ のよ う な 醜 怪 な 悪 夢 の発 生 装 置 そ のも

の で は な か った ろ う か。 こ の装 置 、 す な わ ち 地 獄 の装 置 のか ら く り を ラ ンボ ー が は っき り意 識 し だ し

た の は、 そ れ 程 新 し い こ と で は な い。 確 か に、 そ の直 接 的 な 契 機 と な った の は、 二年 前 の 七 月 、 泥 酔

し た ヴ ェ ル レー ヌが 発 射 し た 六 連 発 七 ミ リ拳 銃 の 一弾 が 、 彼 の左 手 首 に命 中 し た 瞬 間 であ った こ と は

間 違 い な か ろ う 。 そ の直 後 、 母 の郷 里 で あ る ロー シ ュ村 に引 籠 って 一気 に書 き あ げ た ﹃地 獄 の季 節 ﹄

の中 で 、 ラ ン ボ ー は自 ら を ﹁地 獄 の夫 ﹂ と 呼 び、 ヴ ェ ル レ ー ヌを ﹁地 獄 の伴 侶 ﹂ と命 名 し て いる ぐ ら

い で あ る。 だ が 、 ラ ンボ ー が こ の頃 か ら意 識 し は じ め た 地 獄 と は、 単 に そ の よ う な ヴ ェル レ ー ヌ と の

同 性 愛 的 関 係 だ け を 指 す も の で は な か った 。 あ の事 件 は、 地 獄 の装 置 か ら 発 生 す る数 限 り な い 愚 行 の 一つに 過 ぎ な い。 で は 、 愚 行 と は何 か ?     ︽今 こそ 、 お れ は 言 う こ と が 出 来 る。 芸 術 は 一つ の 愚 行 で あ る と ︾

  ﹃地 獄 の 季 節 ﹄ の下 書 の 一ペ ー ジ に は、 そ う 記 さ れ て い る 。 で は、 誰 が そ の愚 行 を 生 産 し た か?

 そ れ は 西 洋 で あ り 、 哲 学 者 で あ り 、 近 代 で あ り、 キ リ ス ト 教 で あ る、 と ラ ン ボ ー は考 え る 。

    ︽敗 者 に な って は な ら ぬ 。 哲 学 者 た ち よ 、 君 た ち は君 た ち の西 洋 の産 だ ︾ ( 不可能 事)

  と は 言 え 、 自 ら も そ の敗 色 濃 き 西 洋 の産 で あ る とす れ ば 、 今 こそ 自 ら の変 革 と 、 腐 敗 し た 近 代 と 芸

術 か ら 脱 却 す べ き 最 後 の刻 で は な い の か 。 ラ ンボ ー の想 い は 文 明 を 遡 行 す る 。

    ︽フ ラ ン ス の 歴 史 の何 処 か に、 も し や お れ の 素 姓 が 見 つ か る か ! ︾ ( 悪 い血)

  そ う し て行 き 着 い た 先 は何 処 か ?   ラ ン ボ ー の感 覚 に 、 異 教 徒 の血 が舞 い戻 って く る 。 下賤 な 血、

ゴ ー ル人 の 血 が 。 こ の よ う な 自 分 に と って は 、 ﹁も う 言 葉 は 無 用 ﹂ で あ り、 ﹁お れ は も う 話 す す べ を 知 ら ぬ ﹂ の だ 。 今 こそ 、 か つ て の 己 れ の悪 臭 を 祓 わ ねば な ら ぬ 。     ︽お お 、 潔 ら か さ よ 、 潔 ら か さ よ ! ︾ (不可能 事)

  こ の純 潔 を 再 び 獲 得 す る た め に、 ラ ンボ ー は ﹁ヨ ー ロ ッパ を 去 り ﹂、 ﹁カ ム の子 供 た ち の 王 国 ﹂ に 入

り 、 ﹁脳 髄 に た ま った 魔 術 を祓 い のけ ね ば な ら な か った﹂ のだ 。 呪 わ し き 魔 術 、 文 学 と い う 言 霊 の

︽だ が 、 今 こそ 、 おれ は地 獄 と の縁 を 断 った つも り だ ︾ ( 朝)

デ モ ン に憑 か れ て い た 己 れ 。 そ う 、 そ れ こ そ 正 に 地 獄 だ 。   

  ラ ンボ ー の裡 に 理 性 が 蘇 り 、 よ り 峻 厳 な ﹁新 し き 刻 ﹂ の 到 来 を 身 に感 ず る 。 新 しき 出 発 。 そ れ は い つか?

    ︽し か し、 ま だ 前 夜 だ 。 流 れ 込 む す べ て の 生 気 と 真 の情 愛 を 受 け 入 れ よ う 。 夜 が 明 け た ら 、 お れ

た ち は 、 燃 え あ が る 忍 耐 で武 装 し て、 き ら め く 町 々 に 入 って 行 く の だ ︾ ( 訣 別)

  こ の よ う に 眺 め て 見 る と 、 ﹁訣 別 ﹂ と い う詩 で 全 篇 を 結 ん だ こ の ﹃地 獄 の季 節 ﹄ は、 文 字 通 り訣 別

の辞 であ る よ う に思 え る。 芸 術 か ら の訣 別 、 文 学 か ら の訣 別 、 地 獄 の夫 と し て の 己 れ か ら の訣 別 、 西

洋 か ら の訣 別 ⋮ ⋮ 。 そ れ を 宣 言 し た のが 二年 前 の 八 月 、 ラ ンボ ー十 八 歳 の時 で、 そ れ 以後 彼 は 生 涯 に

二度 と 再 び 詩 ら し き も の を 書 か な い で あ ろ う 。 (﹃イ リ ュミ ナ シ オ ン﹄ の製 作 の方 が ﹃地 獄 の季 節 ﹄ よ

り 後 に 書 か れ た と す る ブ イ ヤ ー ヌ ・ド ・ラ コ ス ト の研 究 も あ る が 、 筆 者 は ロー ラ ン ・ルネ ヴ ィ ル に よ る そ の反 論 に賛 成 す る 。)

  し か し 、 こ の ﹃地 獄 の季 節 ﹄ が 、 果 た し て真 の訣 別 の辞 であ った か ど う か、 筆 者 は も う 一度 疑 って

見 な い で は いら れ な い 。 な ぜ な ら 、 ラ ンボ ー は こ の詩 を 二 カ月 後 ブ リ ュッ セ ル のプ ー ト書 店 か ら 自 費

で 出 版 す る事 を 望 ん だ か ら で あ る 。 も っと も 、 結 局 ラ ンボ ー は こ の費 用 を 支 払 わ な か った の で、 見 本

数 冊 を除 い て、 印 刷 さ れ た 五 百 部 の殆 んど が 長 ら く プ ー ト書 店 の倉 庫 に積 ん で置 か れ た わ け だ が 、 文

学 や 詩 と の訣 別 の辞 を記 す に 当 って 、 そ れ を 文 学 的 手 段 に よ って 行 な った ラ ン ボ ー の真 意 は 何 処 にあ

った の か?   いず れ に せ よ、 ﹃地 獄 の季 節 ﹄ を ラ ン ボ ー の文 学 か ら の訣 別 の辞 と い う の は大 袈 裟 に過

ぎ る表 現 で あ り 、 事 実 は む し ろ 地 獄 の装 置 と そ こ で 操 ら れ る 自 分 を 予 感 し た 彼 が 、 そ れ を 文 字 に と ど

め る事 で新 た な る 出 発 へ の決 意 を 己 れ 自 身 に命 じ た と 考 え た 方 が い いだ ろ う 。 行 動 に先 んじ て、 ま ず

あ る種 の予 感 を 抱 く の は 、 これ ま で も そ し て これ か ら も 、 ラ ン ボ ー の生 涯 に貫 通 す る特 色 で あ る。

  ﹃地 獄 の季 節 ﹄ を 書 い て か ら 今 日 ま で の一 年 半 、 ラ ンボ ー は そ の 大 半 を ロ ンド ン で過 ご し て来 た 。

ら く、 こ の時 期 に ラ ンボ ー が 読 み 漁 って い た も の は 、 紀 行 文 や 地 理 学 書 や 探 険 記 録 で あ った ろ う と 想

友 人 ジ ェ ル マン ・ヌ ー ヴ ォー と の同 棲 生 活 で あ る 。 毎 日 、 足 繁 く 大 英 博 物 館 の図 書 室 に 通 った 。 お そ

像 で き る 。 と こ ろ で、 後 に ヴ ェル レ ー ヌ の遺 稿 の中 か ら ラ ン ボ ー の筆 蹟 に よ る 次 の よ う な広 告 文 が 発

見 さ れ た が 、 そ れ に よ る と ラ ンボ ー は、 十 一月 九 日 付 で ﹃タ イ ムズ ﹄ 紙 上 に ﹁当 方 、 文 学 及 び 語 学 に

造 詣 深 く 、 会 話 力 優 れ た る パ リ ジ ャ ン (二十 歳 )。 南 方 か 東 方 諸 国 へ 旅 行 す る紳 士 (芸 術 家 歓 迎 ) 又

は 家 族 の随 伴 希 望 。 人 物 保 証 。 リ ー デ ィ ング 市 キ ン グ ズ ロー ド 一六 五 番 地 。 Ａ ・Ｒ ﹂ と いう 広 告 を 掲

載 し て い る 。 結 果 は 梨 の礫 であ り 、 こ の い さ さ か性 急 な 野 心 は あ え な く 挫 折 し 、 ラ ン ボ ー は 消 沈 し て

ロー シ ュ村 に帰 郷 す る こ と に な る 。 そ れ か ら の 二 カ 月 、 ラ ンボ ー は ロー シ ュの寒 村 で深 海 魚 の よ う に ひ っそ り と 過 ご し た の だ 。

  ラ ンボ ーが 、 こ れ ま で の自 分 か ら 完 全 に 訣 別 す る 事 を 決 意 し 、 そ れ を シ ュツ ット ガ ルト へ の ひ と り

旅 に よ って自 ら への マ ニフ ェス ト と し よ う と 考 え た のは 、 お そ ら く こ の 二 カ月 の冬 籠 り の 間 で あ った 。

そ の意 味 で、 も し ラ ンボ ー の人 生 が 一般 に言 わ れ る よ う に 二 つ の人 生 か ら 成 り 立 つも のな ら ば 、 こ の

一八 七 五 年 二 月 の 日 付 こそ 、 第 二 の人 生 の 出 発 点 と な る も の で あ ろ う 。 今 度 の訣 別 こ そ、 最 早 、 文 字

で そ れ を 記 す こ と も 、 あ え て 出 発 を詩 に謳 う こ と も 必 要 な か った 。 必 要 な こと は唯 一つ。 そ れ は、 現 実 に第 二 の 人 生 に 踏 み 込 む 事 であ る 。

  北 国 の 二月 は厳 冬 で あ る。 ラ ンボ ー は、 ラ イ ン河 の鉄 橋 に さ し か か った 汽 車 の窓 か ら 、 彼 方 に拡 が

る ヴ ュル テ ン ベ ルグ の野 原 を 眺 め た 。 見 は る か す 凍 え き った 荒 野 。 そ れ を茫 然 と 見 つ めな が ら ラ ンボ

ー は 思 った で あ ろ う。 お れ は 一体 、 こ の五 年 間 、 何 を 書 き 、 何 を 見 、 何 を 語 って来 た か ?   旅 は、 消

え 去 った 筈 の記 憶 を 再 び 蘇 え ら す 。 あ あ 、 自 分 と は 一体 何 であ った か、 あ の 地 獄 の装 置 の中 で、 ダ ン

ス ・ マカ ーブ ルを 踊 って いた 自 分 と は ?  お れ は何 を 見 た か ?   ラ ン ボ ー は、 四年 前 教 師 イ ザ ンバ ー ル に意 気 込 ん で書 き つづ った あ の手 紙 を 苦 々し く 思 い出 す 。

  ﹁今 、 僕 は でき る 限 り 放 蕩 を し て いま す 。 な ぜ か ?  詩 人 で あ り た い か ら です 。 だ か ら ﹃見 者 ﹄ に な ろ う と 励 め て い る の で す ⋮ ⋮﹂

  見 者 と は 不 可 見 のも のを 見 透 す 者 であ り、 超 越 性 に よ って 現 実 と 不 可 能 事 と を 一挙 に短 絡 出 来 得 る

者 の筈 で あ る 。 だ が 、 お れ は ハ シ ッシ の 服 用 や ア ル コー ル の痛 飲 によ って 、 ど れ 程 の不 可 見 を 望 み 得

屁男 爵 の手 紙 ﹄ と い う 詩 を ジ ャ ン ・マ ル セ ルと い う 偽 名 で 新 聞 に 送 った あ の 行 為 と ど れ だ け の違 いが

た で あ ろ う か ?  そ のよ う な 見 者 の驕 り は 、 結 局 の と こ ろ、 おれ が 自 作 の発 表 を あ せ る余 り ﹃山 羊 の

あ ろ う。 そ れ が 地 獄 の中 のお れ だ った。 ラ ンボ ー は悪 寒 のよ う な 恥 か し さ を背 筋 に感 じ な が ら さ ら に

思 い出 す 。 一八 七 〇 年 の 五 月 、 テ オド ー ル ・ド ・バ ンヴ ィ ルを は じ め と す る パ ルナ ス派 の詩 人 た ち に オ マー ジ ュを 捧 げ て い た 自 分 を 。

  ﹁今 や 愛 の季 節 で す 。 僕 は 十 七 歳 。 希 望 と 空 想 の年 頃 と いう わ け で す 。 詩 神 の指 先 に触 れ ら れ た子

供 であ る 僕 も︱︱ 月 並 な表 現 を お 許 し 下 さ い︱︱ わ が 信 念 と希 望 と感 受 性 な ど 詩 人 の素 質 の な べ て の も のを、 ようやく そな えはじ めま した。そ れを僕 は、春 と呼 びます﹂

  本 当 の年 齢 を 二歳 も 偽 った あ の お れ の背 伸 び は何 だ った の か ?  信 念 、 希 望 、 感 受 性 ⋮ ⋮ 。 あ の偽

り の十 七 歳 が 春 な らば 、 今 の自 分 、 正 真 正 銘 二十 歳 の お れ は何 で あ ろ う 。 そ う だ、 身 も 凍 え る 冬 で は

な い か 。 ち ょう ど 、 窓 外 に ひ ろ が るあ の冷 え き った ヴ ュル テ ンベ ルグ の野 で は な い か。 今 の ラ ンボ ー

に は、 も う か つて ヴ ェル レ ー ヌに 初 め て パ リ に招 か れ た時 の、 身 も 震 え る よ う な熱 い感 動 は な い。   ﹁来 給 え。 親 愛 な る 君 よ 。 み な が 君 を 呼 ん で いる 。 待 って いる ⋮ ⋮ ﹂

  そ の手 紙 を 、 田舎 町 シ ャ ル ルヴ ィ ル で読 ん だ 時 のあ の興 奮 。 そ れ は 何 処 に 消 え去 った の か。 野 心 と

希 望 と 、 そ れ か ら ﹃酔 い ど れ 船 ﹄ を抱 い て 勇 躍 パ リ 行 の列 車 に乗 った 自 分 が、 今 で は ま る で別 人 の よ

う に 思 え る。 泥濘 と 汚 辱 のあ の地 獄 が 、 パ リ 行 の列 車 の行 手 に 待 ち 構 え て いる の も 知 らず ⋮ ⋮ 。 だ が 、

今 や あ の燃 え る よ う な 野 心 や 情 熱 と も お別 れ であ る 。 地 獄 の底 で蠢 い て い た 自 分 と も お 別 れ だ 。 そ れ

で良 い。 こ の ヴ ュル テ ン ベ ルグ の野 の よう に 冷 え わ た った 荒 野 こそ 今 の お れ だ ⋮ ⋮ 。 そ れ で良 い、 そ

れ で 。 シ ュツ ット ガ ルト に刻 一刻 と 近 づ く 列 車 の中 で、 ラ ン ボ ー は そ の よ う に考 え て いた に違 いな い。

  シ ュツッ ト ガ ルト の下 宿 先 は既 に決 ま って いた 。 ワグ ネ ル通 り の医 師 リ ュブ ネ ルの 家 であ る 。 こ こ

でド イ ツ語 を 学 習 す る か た わ ら、 医 師 の子 供 た ち に フ ラ ン ス語 を 教 え る のが 、 ラ ンボ ー の 日 課 だ った 。

今 の ラ ンボ ー にと って は、 何 か を 学 ぶ と いう 事 は、 少 な く と も 文 学 や 詩 と は別 のも のを 学 ぶ こ と を 意

った。 そ れ ら 臭 気 ふ ん ぷ んた る 地 獄 の小 道 具 の 一切 が 、 二 十 歳 の ラ ンボ ー に は 疎 ま し く 、 そ し て お ぞ

味 し た し 、 孤 独 な 毎 日 の さ さ や か な 慰 安 と な る べ き 本 は、 小 説 や 詩 集 や 歴 史 の類 であ って は な ら な か

ま し く さ え 思 わ れ た か ら だ 。 だ か ら 、 今 の ラ ンボ ー の学 習 と は、 第 一に 語 学 で あ り、 読 む べ き 本 と は

語 学 の参 考 書 に他 な ら な か った 。 と言 っても 、 ラ テ ン語 や ギ リ シ ャ語 な ど の 死 語 に は 、 今 や 全 く 興 味

し た と は いえ 、 今 の ラ ンボ ー に と って は 、 そ の よ う な 過 去 の名 誉 で さ え 一つ の愚 行 に 思 え た の だ 。 彼

が な い。 た と え シ ャ ル ルヴ ィ ル中 学 当 時 、 そ れ ら 古 典 語 の ア カデ ミ ー ・コ ン ク ー ル で数 々 の賞 を 獲 得

に と って 必 要 な のは 、 現 実 性 や 実 利 性 であ り 、 排 す べ き は 、 虚 妄 や 幻 想 や 名誉 ⋮ ⋮ 等 で あ った。 な ぜ

語 学 を 学 ぶ か ?  そ れ を 使 う た め で あ る 、 と いう ご く 単 純 で し か も 本 質 的 な 論 理 に、 二十 歳 の ラ ンボ ー は よう や く 気 付 い た のだ 。

  これ ま で に ラ ンボ ー が 学 ん だ 外 国 語 は、 ロ ンド ン滞 在 当 時 にお ぼ え た英 語 だ った 。 し か し こ の英 語

と ても 、 人 並 優 れ て いた 訳 で は な い。 日常 の会 話 と意 志 の疎 通 さ え 出 来 れば 、 事 は足 り る 。 要 は現 実

に 外 国 に お い て そ れ を 使 い こな す こと で あ る。 ド イ ツに 来 た 今 、 ラ ン ボ ー が ド イ ツ語 を 学 ん だ のも 当 然 の結 果 だ った 。

  だ が ラ ンボ ー は、 シ ュツ ット ガ ル ト に 到 着 し て 程 な く 、 ポ ー ル ・ヴ ェル レ ー ヌ の訪 問 を 受 け る 事 に

な った 。

  あ の発 砲 事 件 以 後 、 ヴ ェ ル レ ー ヌは モ ン ス の監 獄 の独 房 で 日 を 送 って い た が 、 今 年 の 一月 十 六 日 、

刑 期 を 終 え て 出 獄 し た ば か りだ った。 も と も と 彼 の発 砲 事 件 は、 妻 マチ ルド と の不 和 が 原 因 だ ったが 、

そ の マチ ルド は、 一八 七 四 年 、 夫 ヴ ェ ル レ ー ヌ と の離 婚 を 裁 判 所 に訴 え 出 、 そ の上 告 判 決 は今 年 の 一

月 に離 婚 を 確 認 し て い た。 出 獄 は し た も の の、 今 や 友 な く 妻 も な き 失 意 の ヴ ェル レ ー ヌは 、 パ リ に 居

る こ と さ え 出 来 ず 、 止 む な く ベ ルギ ー に発 って シ メ ー のト ラ ピ ス ト修 道 院 に入 る 事 に し た 。 こ の大 酒

ェ ル レ ー ヌ に はそ う いう 駄 々 っ子 の よ う に単 純 な 一面 が あ った 。 始 終 泥 酔 し て は 家 庭 騒 動 を 惹 き 起 こ

飲 み で 放 蕩 者 の詩 人 は、 昨 年 モ ン ス の監 獄 で敬虔 な カ ト リ ック 教 徒 に 回 心 し たば か り だ った。 元 来 ヴ

の パ リ の街 に 身 重 の妻 を使 い に 出 し、 天 才 少 年 ラ ンボ ー の発 見 に は 得 々 と し て仲 間 の文 士 に自 慢 し、

す 癖 に、 一八 七 一年 の パ リ の市 街 戦 で は砲 声 に怯 え て蒲 団 に く る ま ってす す り 泣 き 、 か と 思 う と 戦 乱

帰 宅 す る と 産 褥 の マチ ルド の枕 辺 に靴 の ま ま 足 を乗 せ て 眠 り、 ラ ンボ ー の つれ な い態 度 に は床 を 這 っ

て 泣 き わ めき 、 時 に は妻 の髪 に 火 を つけ 、 生 後 二 カ月 の息 子 を ゴ ム マリ の よ う に 投 げ 飛 ば し、 か と思

う と 妻 に ﹁泣 い て は な ら ぬ 。 今 お れ は 悪 夢 を 見 て いる のだ ⋮ ⋮﹂ と い う 手 紙 を 書 い て慰 め 、 遂 に マ チ

ルド が 離 婚 訴 訟 を 起 こす と 、 ま ず 平 身 低 頭 し て 日頃 の素 行 を 詫 び 、 次 に怒 り、 泣 き 、 叫 び 、 自 殺 す る

と 脅 し、 挙 句 の果 て に発 砲 事 件 を 惹 き 起 こ す 。 そ れ が 獄 屋 で離 婚 判 決 を 耳 に す る と 、 途 端 に意 気 消 沈

し 、 あ っと いう 間 の回 心 を 経 て、 今 度 は ト ラピ ス ト の修 道 僧 に な る と いう のだ 。 も っと も 、 こ の に わ

か 僧 侶 は た ち ま ち 化 け の皮 が 剥 げ て間 も な く 修 道 院 長 か ら 追 放 さ れ る 事 に な る が 、 いず れ に し ても こ

の 一、 二 年 の ヴ ェ ル レ ー ヌ は 、 よ く よ く の 悪 運 つ づ き で あ る 。

  こ の よ う な 時 、 ヴ ェ ル レ ー ヌ の 耳 に か つ て の ﹁恋 人 ﹂ た る ラ ン ボ ー の ニ ュ ー ス を 吹 き こ ん だ の が 、

昔 ラ ン ボ ー と 同 じ シ ャ ル ル ヴ ィ ル 中 学 に い た エ ル ネ ス ト ・ド ラ エ イ だ っ た 。 当 時 ド ラ エイ は 、 ヴ ェ ル

レ ー ヌと ラ ンボ ー と の仲 介 役 を 果 た し て い た のだ 。 失 意 のヴ ェル レー ヌ に と って、 ラ ンボ ー こそ は残

﹁わ れ わ れ は キ リ ス ト を 通 し て 愛 し 合 お う で は な い か ﹂

る 唯 一の助 け 船 であ る 。 早 速 手 紙 を 書 い てド ラ エイ に 託 し た 。 末 尾 に こう 記 し た のも 、 今 の ヴ ェ ル レ ー ヌら し い。

  ラ ン ボ ー の 返 事 は 、 お そ ら く 侮 蔑 と 嘲 笑 の 入 り 混 っ た も の だ った ろ う 。 だ が 、 ヴ ェ ル レ ー ヌ は そ れ

に 懲 り る ど こ ろ か 、 か え って ド ラ エイ に ラ ン ボ ー の 居 所 を 教 え る よ う に し つ こ く 迫 っ た 。 そ れ ま で ド

ラ エイ は 、 ラ ン ボ ー に 災 い が 重 な る 事 を 怖 れ て 、 彼 の 住 所 を ヴ ェ ル レ ー ヌ に 隠 し て い た か ら だ 。 仕 方

﹁お れ は ど ち ら で も 構 わ な い 。 だ か ら 君 が 望 む な ら 、 ロ ヨ

な く ド ラ エイ は 、 ヴ ェ ル レ ー ヌに 住 所 を 伝 え ても 良 い か ど う か と ラ ンボ ー に 打 診 し た 。 そ れ に 対 す る ラ ン ボ ー の 返 事 は 、 今 や 全 く の無 関 心 だ 。

ラ に 教 え 給 え 。﹂ ロ ヨ ラ と は 、 言 う ま で も な く ヴ ェ ル レ ー ヌ を 指 す 。

﹁彼 は 二 日 と 半 日 の 間 、 き わ め て 理 性 的 に 過 ご し た 後 、 お れ の諫 め で パ リ に 帰 り 、

たば さ ん で い る 。 そ の外 見 だ け で は な く 、 ヴ ェ ル レ ー ヌ の態 度 そ のも のも 、 こ の時 は非 常 に神 妙 な も

  か く し て 、 敬虔 な る ク リ ス チ ャ ン の シ ュ ツ ット ガ ル ト 御 入 来 と な った 。 神 妙 に も 手 に は ロザ リ オ を

の だ った ら し い。

(﹁叡 知 ﹂

﹁ク リ メ ン ・ ア モ リ ス﹂) を ラ ン ボ ー に 示 し て 、 今

次 に は ﹃彼 方 の 島 国 ﹄ へ勉 強 し に 行 く そ う だ ﹂ と 、 ラ ン ボ ー は ド ラ エ イ に 書 き 送 っ て い る 。 こ の 時 、 ヴ ェ ル レ ー ヌ は獄 中 でも の し た 二篇 の詩

ラ ンボ ー は こ の間 ひ た す ら 沈 黙 を 守 って いた が 、 ヴ ェル レ ー ヌが 遂 に彼 の切 札 た る 回 心 に つ い て触 れ

や 彼 の信 奉 す る カ ト リ シ ス ム と文 学 に つ い て 弁 舌 た く ま しく ラ ンボ ー に 語 った であ ろ う と 思 わ れ る。

る や 否 や 、 急 に 苛 立 ち は じ め た。 こ のた め、 最 後 に は ネ ッカ ル川 の ほ と り で 取 っ組 み合 い の 喧 嘩 が も

ち あ が り 、 ヴ ェ ル レ ー ヌは そ の 場 に昏 倒 し て意 識 を 失 った、 と ド ラ エイ が 証 言 し て い る が 、 そ の よ う

な 争 いも あ った かも 知 れ ぬ 。 い ず れ に し て も 、 今 の ラ ンボ ー は、 最 早 ヴ ェル レ ー ヌ の相 手 で はな か っ た 。 た だ 、 そ れ を こ の象徴 派 詩 人 が 未 だ 気 付 か な か った だ け で あ る 。

  こ の再 会 の後 、 ヴ ェ ル レ ー ヌ は ﹁彼 方 の島 国﹂ す な わ ち イ ギ リ スに 渡 って ボ ス ト ン市 郊 外 で フ ラ ン

ス語 とデ ッサ ンを 教 え な が ら 暮 ら し、 ラ ンボ ー の方 は 再 び 平 静 な 生 活 に戻 った 。

  毎 日毎 日 ド イ ツ語 の学 習 で あ る 。 と は 言 え 、 こ の リ ュブ ネ ル家 は彼 の学 習 意 欲 を 充 分 に満 足 さ せ る

よ う な 環 境 で は な か った 。 部 屋 代 の 催 促 を 始 終 迫 ら れ て いた か ら だ 。 ラ ンボ ー は 引 越 し を 決 意 し た 。

今 、 彼 に 必 要 な も の は、 誰 に も 煩 わ さ れ ず 孤 独 に読 書 が 出 来 る閑 静 な 環 境 であ る 。

ら、 前 に も 増 し て学 習 に 励 む 事 が 出 来 る、 と ラ ンボ ー は 思 った 。 い つも 彼 は そ う 思 う の だ、 新 し い 土

  引 越 し は 三 月 十 七 日、 今 度 の ア パ ー ト は 、 マリ エ ン通 り の か な り 大 き な 家 の 四 階 だ った。 こ こで な

地 に 着 いた 早 々 は。 こ の後 の十 数 年 、 わ れ わ れ は ラ ンボ ー の ア デ ンや ハラ ル へ の旅 行 を 通 じ 、 何 度 と

な く 同 じ よ う な パ タ ー ン に お 目 に か か る だ ろ う 。 到 着 し た 当 座 は総 て に満 足 す る が 、 そ の土 地 に 慣 れ

て く る に従 って内 心 に 苛 立 ち と あ せ りが 現 わ れ は じ め、 そ れ が 昂 じ て再 出 発 と な り、 新 た な 土 地 へ の

到 着 と な る 。 出 発 の契 機 は何 でも 良 い。 ラ ンボ ー は 常 に 具 体 的 な 理 由 を 見 つけ る の に 巧 み であ る 。 そ

の理 由 で 再 出 発 す る のだ と 自 身 思 い込 む 。 が 、 真 の 理 由 は、 ラ ンボ ー の生 理 に巣 喰 う 執 拗 な る潔 癖 感

覚 で あ り 、 これ が 生 涯 彼 を し て 定 住 的 な 生 活 を 嫌 悪 さ せ、 ヨー ロ ッパ や ア フ リ カ の彷徨 を う な が し た

の であ る 。 後 に ラ ンボ ー の雇 主 と な った ピ エー ル ・バ ルデ イ は、 こ の潔 癖 感 覚 を 、 ラ ン ボ ー の ﹁ど う

し よ う も な い性 格 ﹂ (carac teeri mpos i bl s e) と 呼 ん だ が 、 こ の潔 癖 感 覚 こそ ラ ンボ ー を 理 想 主義 的 人

間 に仕 立 て 、 常 に次 な る 地 点 へと 自 身 を 追 い立 て て い く 彼 の行 動 の発 条 と な った の であ った。 そ し て

こ の よ う な 傾 向 は 、 二十 歳 以 後 の ラ ンボ ー に は、 特 に著 しく 現 わ れ て い る。 シ ュツ ット ガ ルト で の こ

の小 さ な 旅 行 、 す な わ ち ワグ ネ ル通 り か ら マリ エン通 り へ の引 越 し は、 い わ ば こ の ﹁ど う し よ う も な い性 格 ﹂ の最 初 の徴 候 で あ った 。

  従 って、 こ の新 し い ア パ ー ト が 前 の医 師 宅 よ り ラ ンボ ー を 満 足 さ せ た と し て も 、 そ れ は最 初 の数 日

だ け であ った と 考 え て良 い。 第 一に、 シ ュツ ット ガ ル ト の 底 冷 え のす る 寒 気 は、 北 フ ラ ン ス育 ち の ラ

ン ボ ー の か ら だ で さ え も ふ る え 上 ら せ た し 、 第 二 に彼 の財 政 は 早 く も 窮 乏 に瀕 し て いた 。 引 越 し直 後 、

母 親 に催 促 し て 五 十 フ ラ ン を送 金 し て貰 った が 、 一カ月 後 に は新 た に 故 郷 へ無 心 せざ る を得 な いだ ろ

う。 こ のよ う な ぎ り ぎ り の生 活 の中 で は、 安 心 し て読 書 や 勉 学 に打 ち 込 め る筈 はな い。 そ れ に、 ロ ン

ド ン と 違 って、 こ こド イ ツ で は 、 ラ ン ボ ー の肌 に 合 わ な い習 慣 が 色 々 と あ った 。 三 月 十 七 日、 彼 は 母

親 に書 き 送 って いる 。 ﹁僕 は 出 来 る 限 り の方 法 で こ ち ら の習 慣 に順 応 し よ う と 努 力 し て い ます ﹂

  母 親 は 息 子 の 二 度 目 の無 心 に対 し て は 何 も し な か った 。 そ の間 、 ラ ンボ ー の方 は 、 毎 日 の生 活 費 や

図 書 の購 入 費 で 容 赦 な く 財 布 が や せ て いく 。 こ う な って は最 後 の手 段 を 取 る し か な い。 ラ ンボ ー は ヴ

ェル レ ー ヌ に百 フ ラ ン借 り る事 に し た。 だ が こ の ア イ デ ア も ヴ ェル レ ー ヌ の拒 絶 に 会 って た ち ま ち 潰

え 去 った。 あ れ 以来 ヴ ェル レー ヌ は、 文 学 か ら 離 れ た悖 徳 的 な こ の 二十 歳 の青 年 を 蔑 視 し はじ め るよ

う に な って い た。 こ の 二 人 の や り と り は 、 相 変 ら ず ド ラ エイ が 仲 介 し た。 な ぜ な ら 、 今 や ヴ ェル レ ー

ヌ の方 が ラ ンボ ー に イ ギ リ ス の住 所 を 教 え な か った か ら で あ る 。 こ の当 時 ヴ ェル レ ー ヌが ド ラ エイ に

書 き 送 った 手 紙 に は、 そ のど れ にも ラ ンボ ー に 対 す る 口汚 な い罵 声 が 満 ち て い る 。 ﹁奴 は下 劣 漢 で し

み った れ だ 。 三十 歳 に な った ら 鄙猥 で俗 っぽ いブ ルジ ョワ に な る だ ろ う 。﹂ 万 事 そ ん な 調 子 な のだ 。

った 。 ト ラ ン ク と 数 冊 の本 を売 って得 た 僅 か の金 を た ず さ え 、 シ ュツ ット ガ ルト 駅 に向 か った が 、 と

  ヴ ェル レ ー ヌに 断 わ ら れ て は 仕 方 が な い。 四 月 末 、 ラ ンボ ー は こ の マリ エ ン通 り の新 し い 住 処 を去

い っても こ の時 彼 の脳 裡 に は次 な る 旅 先 が は っき り と 浮 か ん で い た 訳 で は な い。 旅 の夢 を 思 い描 く こ

と は 出 来 た に し て も 、 現 実 に ポ ケ ット に 入 って い る のは 、 な け な し の数 フ ロリ ンで あ る。 駅 に着 いた

ラ ンボ ー は 、 そ の数 フ ロリ ン の総 て を は た いて 一枚 の切 符 を 買 った 。 行 先 は ス イ ス の ア ル ト ル フ駅 で

あ る。 そ の先 へ行 こう に も 金 が 足 ら な い。 然 し 、 ラ ンボ ー に と って 今 必 要 な の は、 こ の う ら 寒 い ド イ

ツ を去 って何 処 か へ行 く 事 であ る 。 何 処 へ行 き 着 け る か 、 そ れ は問 題 で は な い。

に向 か って歩 き は じ め た。 南 と い って も 、 そ こか ら は ア ルプ ス の サ ン ・ゴ タ ー ル峠 ま で嶮 し い坂 道 で

  ア ル ト ル フ駅 は、 ア ルプ ス連 峰 の中 腹 にあ る 。 そ こ で汽 車 か ら 降 り た ラ ンボ ー は、 残 雪 の山 道 を 南

あ る 。 ラ ンボ ー は 空 腹 に さ い な ま れ 、 熱 に浮 か さ れ た よ う に、 ただ 黙 々 と足 を 運 ん だ 。 空 腹 と寒 気 、 そ れ に疲 労 が 加 わ った 。

  こ の苦 し み に耐 え る唯 一の 方 法 は 、 路 傍 の ま だ ら な 雪 景 色 を 透 し て 、 遙 か彼 方 の海 の紺 青 を思 い浮

か べ る事 だ った 。 そ の よ う な 蒼 色 の幻 想 だ け が 、 ラ ンボ ー の あ て ど な い歩 み の支 え だ った 。 そ し て、

そ の想 像 が 、 結 果 と し て ラ ンボ ー の行 先 を 定 め た の だ 。 そ れ は、 あ の東 洋 へ の出 発 点 であ る イ タ リ ア の ジ ェノ ア で あ り、 そ の 港 の前 に拡 が る 地 中 海 であ った。

  思 え ば 、 これ ま で の ラ ンボ ー は、 北 国 だ け を 彷徨 って い た。 生 れ 故 郷 の シ ャ ル ルヴ ィ ル自 体 、 フ ラ

ン ス の中 で は 北 国 で あ る が 、 これ ま で に 旅 し た ブ リ ュッ セ ルも ロ ンド ン も シ ュツッ ト ガ ルト も 、 決 し

て 太 陽 に 恵 ま れ た 都 会 と は言 え な か った 。 も し ラ ンボ ー の夢 の旅 先 が 、 あ の ﹃地 獄 の季 節 ﹄ で う た っ

た よ う な ﹁カ ム の 子 供 た ち の 王 国 ﹂ な らば 、 そ れ は 太 陽 の灼 け つく 国 であ り 、 アジ ア や ア フ リ カ で な

け れ ば な ら な い。 そ れ は熱 砂 の地 、 蛮 族 の群 、 紺 碧 の入 江 、 黒 人 の舞 踏 、駱 駝 の隊 列 、 密 林 の ハイ エ

ナ ⋮ ⋮ そ の よ う な イ メ ー ジ で な け れば な ら な い。 そ し て そ れ は、 何 よ り も ま ず 南 で な け れ ば な ら な い

の だ 。 だ から こそ 彼 は、 ロン ド ン滞 在 当 時 ﹃タイ ムズ ﹄ 紙 上 に ﹁南 方 か東 方 諸 国 に旅 行 す る 紳 士 又 は

家 族 の随 伴 希 望 ﹂ と いう 広 告 文 を 載 せ た のだ った 。 し か し、 夢 と 現 実 の差 を ど のよ う な 方 法 で埋 め て

良 い か、 そ れ は 未 だ こ の青 年 に は分 か ら な い。 い や、 こ の先 々ま で、 ラ ンボ ー は そ れ が 分 か る ま い。

そ し て よ う や く 夢 と 現 実 の橋 懸 り が 見 え は じ め た 時 、 そ の代 償 と し て 彼 は、 自 ら の右 脚 と 、 そ れ に自 ら の生 命 を 支 払 わ ねば な ら な い であ ろ う 。

  だ から 、 シ ュツ ット ガ ル ト を あ た ふた と 飛 び 出 し た 時 、 ラ ンボ ー は 自 分 が 今 か ら あ の地 中 海 に 行 こ

う と し て い る な ど と は露 ほ ど も 思 わ な か った 。 だ が 、 空 腹 と 疲 労 に さ いな ま れ る に つれ て、 ラ ンボ ー

は 己 れ の行 動 目 標 を 、 眼 の前 に 立 ち 塞 が る 天嶮 ア ルプ ス の遙 か彼 方 に置 く 。 ア ルプ ス の向 こう に は イ

タ リ ア の ロンバ ルジ ア平 原 が 拡 が る。 そ こ に ミ ラ ノが あ る 。 シ ャ ル ルヴ ィ ルに 居 た 頃 か ら 一度 訪 れ た

ェノ ア の港 に寄 せ る地 中 海 の紺 碧 の色 と 白 雪 の よ う な波 頭 を見 つめ て い る。 逆 境 にあ る 時 ほ ど、 己 れ

い と 思 って い た ミ ラ ノ であ る 。 だ が 今 、 ラ ンボ ー の眼 は そ こ に と ど ま ら な い。 そ こを つき 抜 け て 、 ジ

の 行 動 目 標 を遠 方 に位 置 さ せ る。 ア ルチ ュー ル ・ラ ンボ ー に は 、 確 か に そ う い う 一面 が あ った 。

  や っと の思 い で ア ルプ スを 越 え、 美 し い ルガ ノ湖 の畔 を 通 って、 程 な く ミ ラ ノ に到 着 し た 。

  こ の 町 で ラ ンボ ー は あ る 老 未 亡 人 の家 に投 宿 し た、 と ド ラ エイ は 語 って い る。 何 事 も フ ラ ン スび い

き のそ の未 亡 人 は、 ミ ラ ノ の町 を 乞 食 のよ う な み な り で彷徨 って い る こ の フ ラ ン ス青 年 を憐 れ んだ の

で あ ろ う 。 も っと も ヴ ェ ル レ ー ヌは 、 例 の通 り 大 袈 裟 な 調 子 で彼 女 を ﹁ヴ ェド ーヴ ァ ・モ ルト ・チ ビ

ー レ﹂ (非 常 に教 養 あ る未 亡 人 ) と 呼 び 、 お ま け に若 か った と 言 って いる が 、 これ は 余 り当 て に な ら

な い。 と こ ろ で、 ド ラ エイ や ヴ ェ ル レ ー ヌが そ の よ う な 事 を な ぜ 知 って い る の か と いえ ば 、 一つに は

昨 年 ラ ンボ ー と ロ ンド ンで 同 棲 生 活 し て い た ジ ェル マ ン ・ヌ ー ヴ ォーが 当 時 イ タ リ ア に来 て お り、 ラ

ンボ ー の ミ ラ ノ到 着 を ヴ ェ ル レ ー ヌに 逸 早 く 報 告 し た か ら であ り 、 も う 一つ の理 由 は、 ラ ンボ ー自 身

が ド ラ エイ に宛 て て手 紙 を 書 い て イ タ リ ア に来 た 事 を 報 せ て いた か ら であ る 。 ヴ ェル レー ヌ ・ド ラ エ

イ ・ヌ ー ヴ ォー の 三位 一体 の情 報 網 は 、 こ の後 も か つて の友 人 ラ ンボ ー の 行 方 を執 拗 に 追 跡 し、 お 互

い に情 報 を 交 換 し あ い、 そ し て手 紙 のや り と り の度 に、諷 刺 を こ め た デ ッ サ ン を描 い て ラ ンボ ーを 笑

い と ば す のだ 。 も ち ろ ん、 こ の 三 人 の中 で は、 ロ ヨラ こと ヴ ェ ル レ ー ヌが 兄 貴 分 だ った 。

  五 月 七 日 付 の手 紙 で 、 こ の兄 貴 は子 分 た る ド ラ エイ に書 い て い る 。   ﹁奴 は 、 ス ペ イ ン行 の金 が 出 来 る ま で ミ ラ ノ に 居 る ﹂

  お そ ら く 、 これ は イ タ リ ア の ヌ ー ヴ ォ ーが ヴ ェル レ ー ヌに 伝 え た 噂 で あ ろ う 。 そ し て事 実 、 ミ ラ ノ

に 来 て か ら と いう も の、 ラ ンボ ー は今 度 は本 気 で スペ イ ン旅 行 を 考 え は じ め て い た のだ 。 ア ルプ ス の

彼 方 に い た時 は、 地 中 海 に 至 る事 を考 え 、 ア ルプ ス の此 方 に や って来 る と 今 度 は 地中 海 のさ ら に端 の

ス ペ イ ン へ行 く 事 を 夢 見 は じ め る 。 と こ ろ で、 スペ イ ン へ行 く と い って も 、 ラ ン ボ ー に は 旅 費 が な い。

窮 余 の 一策 と し て 思 い つ いた のが 、 スペ イ ン のド ン ・カ ル ロ ス軍 に義 勇 兵 と し て志 願 す る 事 で あ る 。

お そ ら く ジ ェノ ア に は、 義 勇 軍 徴 兵 事 務 所 が あ る だ ろ う 。 そ う 思 い 立 った ら も う 、 矢 も 楯 も た ま ら な

い。 ラ ン ボ ー は直 ち に ミ ラ ノを 去 って、 さ ら に徒 歩 で南 へと 下 った。 し か し 、 よ う や く ジ ェノ ア に た

ど り着 い た も の の、 目ざ す 義 勇 軍 事 務 所 は こ こ し ば ら く 閉 鎖 し て いる 。 こ こ で万 策 は 尽 き た 。 仕 方 な

く 彼 は、 足 を 曳 き ず る よ う に し て 海 沿 い の道 を ロー マに 向 か って下 る し か な か った。 ジ ェノ ア か ら ラ

スペ チ ア へ、 そ れ か ら ピ サ を 通 って リ ヴ ォ ル ノ へ⋮ ⋮ 。 右 手 に は、 生 ま れ て初 め て見 る地 中 海 が ど こ

ま で も つづ い て い る。 だ が 、 あ の ア ルプ ス の雪 の中 で あ れ 程 見 る こと を 欲 し て い た海 の紺 青 も 、 今 の

一足 飛 び に春 を 通 り 越 し て 夏 に到 着 し て い た。 ぎ らぎ ら と 照 り つけ る 太 陽 、 銀 色 に ま ぶ し く 光 る海 。

ラ ンボ ー に は も う 何 の感 動 も 与 え な い。 お ま け に、 こ こ は既 に夏 の初 め であ る 。 ラ ンボ ー は 、 冬 か ら

そ れ は余 り に も 明 る い白 日 の世 界 であ る 。 リ ヴ ォ ル ノを 過 ぎ た所 で、 ラ ンボ ー は 海 岸 の道 を シ エナ の

方 向 に折 れ 曲 った 。 ロー マに行 く に は海 岸 沿 い に行 く のが 最 も 近 い。 だ が 、 ラ ン ボ ー は これ 以 上 白 日

の世 界 で海 と 太 陽 を 見 る こ と に耐 え ら れ な か った 。 ジ ェノ アか ら リ ヴ ォ ル ノ ま で の 二 百 キ ロを 、 飲 ま

ず 食 わ ず で 歩 き 続 け た 疲 労 も さ る事 な が ら 、 夢 と 文 学 の中 で あ れ 程 渇 望 し た南 国 の太 陽 に現 実 に 照 射

さ れ た時 、 まず 尻 込 み を は じ め た のが 、 こ の北 国 の淡 く 濁 った 太 陽 に慣 れ た 青 年 の 肉 体 そ のも の であ った事 は皮 肉 で あ る 。

  リ ヴ ォ ル ノ か ら シ エ ナ に向 か って 程 な く 、 ラ ンボ ー は 路 上 に 昏 倒 し た 。 通 行 人 の急 報 で直 ち に病 院

へ運 ば れ る 。 病 名 は 日 射 病 で あ った 。 こ の後 の面 倒 の 一切 は、 リ ヴ ォ ル ノ の フ ラ ン ス領 事 館 の手 で 行

な わ れ た。 無 論 ラ ンボ ー は 日 射 病 が 回 復 次 第 本 国 に 送 り 返 さ れ る 事 に な った。 かく し て夢 と 現 実 の谷

間 で肉 体 的 な 敗 北 を喫 し た ラ ンボ ー は、 蒸 汽 船 ﹁パ オ リ将 軍 ﹂ 号 に乗 せ ら れ、 一八 七 五 年 六 月 十 五 日、 半 年 の旅 を終 え て マ ル セイ ユ港 に戻 って来 た 。

  こ の不 甲 斐 な い帰 還 は 、 早 速 ド ラ エイ の嘲 笑 す る と ころ と な った 。 当 時 シ ャ ル ル ヴ ィ ル市 役 所 の戸

﹁ラ ンブ は今 、 マ ル セ イ ユに い る 。 リ グ リ ア を 徒 歩 で 旅 行 し て来 た ら し い。碌 でも な い冒 険 と 素 寒 貧

籍 係 を し て い た 彼 は、 ヴ ェル レー ヌ に 阿諛 す る よ う な い か にも 小 役 人 的 な 手 紙 を 書 き 送 って い る。

の生 活 を 味 わ った挙 句 、 領 事 の手 で強 制 送 還 さ せ ら れ た模 様 ⋮ ⋮﹂ と。 か つて の ラ ンボ ー の親 友 た ち 、

す な わ ち ヴ ェ ル レ ー ヌ ・ヌ ー ヴ ォー ・ド ラ エイ の 三 位 一体 は、 こ の後 の 一年 間 、 ラ ンボ ー を 嘲 笑 と 非

難 と罵 声 と 滑 稽 な諷 刺 画 に拠 って攻 め あ げ る 。 そ の執 拗 さ も さ る 事 な が ら 、 そ れ に 対 し て 今 や 終 始 沈

黙 と 無 関 心 で答 え る ラ ンボ ー。 こ の対 比 ほ ど 鮮 や かな も の は な い。 ラ ンボ ー のぎ ら ぎ らす る程 の沈 黙 。

こ の沈 黙 が ラ ンボ ー の精 神 を さ ら に研 ぎ す ま せ、 さ ら に深 い意 味 を そ な え る の は、 こ の六 カ月 のド イ

ツ ・イ タ リ ア旅 行 を 満 身 創痍 のみ じ め な帰 国 に よ って終 って か ら で あ る 。

  帰 国 し た 六 月 か ら 八 月 の末 ま で の 三 カ月 を 、 ラ ンボ ー は パ リ で過 ご し た 。 特 に 七 月 と 八 月 は、 家 族

と 一緒 の生 活 だ った。 と いう の は、 ラ ンボ ー の妹 で長 女 の ヴ ィ タ リ イ が 、 当 時 滑 膜 炎 を 患 い、 母 や 次

女 の イザ ベ ルが付 添 って、 パ リ の専 門 医 の治 療 を 受 け て い た か ら で あ る。

  こ こ で ラ ンボ ー の家 族 に つ い て 少 し触 れ て お き た い 。 な ぜ な ら 、 ラ ンボ ーを 語 る こ と はあ る 意 味 で、

ラ ン ボ ー と家 族 と の関 わ り に つ い て語 る 事 で も あ る と 思 わ れ る か ら であ る 。 も ち ろ ん これ は決 し て 一

般 的 な 法 則 で はな い。 た と え ば 、 十 九 世 紀 後 半 の作 家 達 の中 でも 、 ボ ー ド レー ルや ロー ト レ ア モ ンや

ジ ャリ に つ い て は、 彼 等 の家 族 に 一言 も 触 れ な い で語 れ る か ら で あ る。 し か し ラ ンボ ーだ と そ う は 行

か な い のだ 。 そ の 理 由 は、 彼 が 三 十 七 年 の生 涯 、 あ る 種 の ﹁幼 児 性 ﹂ を感 覚 の基 底 に 持 って い た か ら

であ り、 こ の ﹁幼 児 性 ﹂ は 、 彼 が 幼 い頃 に関 わ った 多 く の人 た ち、 つま り ラ ンボ ー の家 族 と 密 接 な 関 係 を も って い た か ら であ る 。

  父 親 フ レデ リ ッ ク ・ラ ンボ ー は 一八 一四年 ジ ュラ県 ド ー ル市 の生 ま れ で、 十 八 歳 で軍 隊 に入 り、 以

後 五 十 歳 で退 役 す る ま で ず っと職 業 軍 人 と し て過 ご し た。 後 半 生 の ラ ンボ ー を 考 察 す る に当 って、 特

に父 親 の与 え た影 響 は強 か った が 、 そ れ に つ い て は 次 章 で 詳 しく 述 べ る 事 に し よ う 。 母 親 のヴ ィ タリ

イ は、 ア ルデ ン ヌ県 ロー シ ュ村 の地 主 の娘 で 、 二 十 七 歳 の時 十 一歳 年 長 の フ レデ リ ック と結 婚 し て い

る 。 こ の ヴ ィ タ リ イ が ど の よ う な 性 格 であ った か は、 多 く の記 録 や 伝 説 や 噂 が 語 って い る 通 り で、 一

般 的 に 言 わ れ る 事 は、 彼 女 が 小 ま め で忍 耐 強 い 反 面 、 厳 格 で 質 素 な 北 方 フ ラ ン ス人 に典 型 的 な 性 格 の

持 主 で あ った と いう こと で あ る 。 お ま け に 、 彼 女 は人 一倍 敬虔 な カ ト リ ッ ク信 者 であ った 。 単 に カ ト

リ ック だ った と いう の で は な く 、 彼 女 の故 郷 ロ ー シ ュ村 が 十 八 世 紀 以 降 ジ ャン セ ニス ム の影 響 を 蒙 っ

た そ の 名 残 りが 、 ヴ ィ タ リ イ の信 仰 の奥 底 に ま で滲 透 し て い た の で あ る 。 ジ ャ ン セ ニス ト と 言 って わ

れ わ れ 誰 も が 直 ち に 思 い出 す の は、 十 七 世 紀 の パ ス カ ル であ り 、 さ ら に彼 のき わ め て神 秘 主 義 的 な色

彩 の濃 い 一六 五 四年 十 一月 二十 三 日 夜 半 の疾 風 のよ う な 回 心 で あ る が 、 確 か に こ の よ う な 神 秘 的 な 信

仰 の 一面 は彼 女 にも あ った。 母 親 ヴ ィ タ リ イ ・キ ュイ フ の性 格 を 形 成 し て い た 二 つ の要 素 、 す な わ ち

一方 に お い て非 常 に 忍 耐 強 い面 が あ り な が ら 、 他 方 で は 残 酷 な ま で に冷 厳 で 精 緻 な 一面 が あ った と い

う 事 は、 正 に 彼 女 の家 系 で あ る北 フ ラ ン ス農 民 の伝 統 と 、 そ の信 仰 であ る ジ ャ ン セ ニス ムと の合 体 で

あ った と 考 え ら れ る 。 こ の彼 女 の性 格 を物 語 る有 名 な 二、 三 の エピ ソ ー ド を 拾 って み よ う 。

  一八 七〇 年 、 シ ャ ル ルヴ ィ ル中 学 に新 し く 赴 任 し て来 た修 辞 学 教 師 イ ザ ンバ ー ルが 、 生 徒 ア ル チ ュ

ー ルの 作 文 の参 考 に と ヴ ィ ク ト ル ・ユー ゴ ー の ﹃ノ ー ト ル ・ダ ム のせ む し男 ﹄ を 貸 し与 え た と こ ろ、

早 速 ヴ ィ タ リ イ は校 長 を 通 じ て イ ザ ンバ ー ルに怖 し い権 幕 の手 紙 を送 って来 た。 ﹁数 日前 、 息 子 に ユ

ー ゴ ー (Hugo )tの ﹃レ・ミ ゼ ラブ ル﹄ を お 貸 し 下 さ い ま し た が 、 そ の様 な 事 は 決 し て 望 ま し い こ と

で はあ り ま せ ん。﹂ ヴ ィ ク ト ル ・ユー ゴ ー の名 前 の綴 りが 間 違 って い る 事 よ り も 、 そ し て 本 の題 名 を

勘 違 いし て いる 事 よ り も 、 こ こ で は ユー ゴ ー と 聞 い た だ け で直 ち に そ れ を悪 書 と き め つけ る ヴ ィ タ リ イ の意 識 の狭 さ と、 そ れ 程 ま で に厳 し い躾 が 問 題 で あ る 。

  ラ ンボ ー が 死 ん で から 九年 後 の 一九 〇 〇 年 五月 二十 日 に、 娘 の ヴ ィ タ リ イ の遺 骸 を 別 の墓 に移 し か

え た 事 を 記 し た 彼 女 の イザ ベ ル宛 の手 紙 は 、 そ の冷 厳 さ が 残 酷 な ま で の繊 細 な 描 写 と な って読 む 者 に あ る 冷 や か な 美 し さ さ え も感 じ さ せ るも の であ る 。

  ﹁何 と 言 った ら い い の か ね ?  世 の中 に は、 此 の世 のあ り と あ ら ゆ る 苦 し み を定 め ら れ た 人 が い る も のだ よ 。 私 が そ の 一人 さ 。

  昨 日 の土 曜 日 、 あ の可 哀 そ う な ヴ ィタ リ イ の 亡 骸 を掘 り 出 し た の さ 。 誰 一人 そ れ に手 を 触 れ て は い

け な い って、 前 々か ら か た く 言 いき か せ てあ った ん で、 夕 方 の五 時 に 私 を 呼 び に来 た ん だ よ 。 お 墓 に

着 い た時 に は、 も う お 棺 は 開 い て た の さ 。 そ こ で私 は、 骨 と か 腐 った 肉 だ と か、 要 す る に 亡 骸 の い っ

さ い を 拾 い出 し た ん だ 。 骨 は 一本 も 折 れ て は い な か った け ど 、 ど の 骨 も み ん な ば ら ば ら で、 肉 は 腐 り

切 って いた 。 で も ね、 ま だ肋 骨 だ け は 二 三 本 ま と ま って て、 胸 の形 に そ の ま ま 残 って た よ 。 頭 蓋 骨 も

そ っく り 残 って た け ど 、 ま だ 皮 膚 が か ぶ さ って いる ん だ 。 痛 ん だ 皮 膚 が さ。 そ れ に、 と っても こま か

な 毛 が ど っさ り 。 と って も 細 い、 眼 に見 え な い ほ ど に と って も 細 い毛 が ﹂

  こ の 行 為 をず っと後 に ク ローデ ル は弁 護 す る。 ﹁ラ ンボ ー 夫 人 は、 あ た か も 禿 鷹 の群 か ら 我 が 子 の

屍 体 を守 る た め に棒 を 振 り か ざ し た へカ ベ を 思 わ せ る ⋮ ⋮ 彼 女 は 百姓 の偉 大 さ を 代 表 し て い た﹂ (一

九 五 四 年 十 月 五 日) と 。 彼 女 が 偉 大 であ った か ど う か は 別 と し て、 ご く 最 近 す な わ ち 一九 五 四年 十 一

月 の ﹃パ リ ・プ レ ス﹄ 紙 は、 ラ ンボ ー の母 親 を 現 実 に識 って い る数 少 な い生 き 残 り の証 人 の談 話 を伝

え て い る 。 た と え ば シ ャ ル ルヴ ィ ル の ポ ン ス レ老 人 は ﹁あ れ は良 い 女 じ ゃな か った 。 夕 方 に な る と鍬

を も って 畑 の境 界 を 拡 げ に 出 かけ る 。 そ れ に、 近 所 の者 に水 を 汲 ま せ な いた め に 、 泉 を 塞 い で し ま っ

た。 わ し の祖 父 の足 下 に は ペ ッと 唾 を 吐 く し、 わ し は帚 で追 い払 わ れ た ⋮ ⋮ ﹂ と 言 い、 ラ ンボ ー の姪

で 七 十 歳 にな る テ シ エ夫 人 は ﹁私 が 初 め て父 フ レデ リ ック に 祖 母 (ヴ ィ タ リ イ ) の家 へ連 れ て行 って

も ら った 時 の こ と、 祖 母 は 一言 も 言 わず に立 ち 上 る と 、 私 を 表 へ つ ま み 出 し て し ま った 。 一九 三〇 年

ま で、 私 は詩 人 の叔 父 が い る な ん て事 は こ れ っぽ っち も 知 ら な か った ! ﹂

  ラ ンボ ー の母 親 ヴ ィ タ リ イ に 関 す る、 こ れ ら 二 つ の見 解 の ど ち ら に く みす る か は読 者 に ま かす と し て、 ラ ンボ ー家 の子 供 た ち に 触 れ よ う 。

  長 男 フ レデ リ ック は ラ ン ボ ー よ り 一年 早 く 一八 五 三年 に生 ま れ て いる 。 彼 は、 と り た て て言 う 程 の

事 も な い当 り前 の人 生 を 終 った 。 次 が い わ ゆ る詩 人 ラ ンボ ー、 す な わ ち ジ ャ ン ・ ニ コラ ・ア ル チ ュー

ル であ る 。 こ の後 、 三 男 も 生 ま れ て い る が 幼 く し て 死 んだ 。 長 女 のヴ ィ タ リ イ は 、 ラ ンボ ー よ り 四歳

年 下 で、 そ の 二年 後 に次 女 の イザ ベ ルが 生 ま れ て い る 。 こ の 二人 の妹 は、 共 に 母 親 の厚 い信 仰 心 を受

け 継 ぎ 、 そ の上 気 立 てが 優 しく 、 感 受 性 に富 ん で い る 。 と 言 う と す べ て 良 い事 づ く め のよ う だ が 、 二

人 の う ち 特 に次 女 の イザ ベ ルは、 後 に そ の熱 烈 な る 信 仰 心 と 兄 を 思 う 余 り の嘘 言 か ら 、 ラ ンボー 研 究

家 を 大 い に 悩 ま す であ ろ う 。 ラ ンボ ー に関 す る イザ ベ ル (お よ び そ の夫 ベ リ シ ョン) の証 言 は甚 だ 当 て に な ら な い と いう 見 方 は、 今 日 一般 的 に さ え な って い る。

  と こ ろ で 、 ラ ンボ ー の父 母 は 、 結 婚 し た後 ア ルデ ン ヌ県 の シ ャ ル ルヴ ィ ル の町 に 住 ん だ が 、 父 親 フ

レデ リ ッ ク ・ラ ンボ ー は 軍 隊 務 め で あ る か ら 、 殆 ん ど家 に居 な い事 が 多 い。 そ の 上 、 根 っか ら の軍 人

で 寡 黙 だ が 陽 気 な 性 格 は、 ヴ ィ タ リ イ の性 格 と 対 照 的 な違 いが あ る。 お そ ら く は こ の性 格 上 の違 い の

た め、 一八 六 〇 年 、 彼 の所 属 し て いた 第 四 七 歩 兵 連 隊 が ア ルデ ン ヌ県 ヴ ー ジ エか ら ノ ー ル県 カ ンブ レ

に移 動 し た 際 、 そ れ を機 に 二 人 は事 実 上 離 婚 し て い る。 ラ ンボ ー 五歳 の時 であ る。 以 後 は、 ヴ ィ タ リ イ が 女 手 ひ と つ で 四人 の子 供 た ち を 育 て あ げ て来 た のだ った 。

  以 上 が ラ ン ボ ー家 の家 族 構 成 で あ るが 、 こ の中 で ア ル チ ュー ルは 、 長 女 のヴ ィ タ リ イ に対 し て 最 も

親 近 感 を も って い た よ う で あ る。 厳 格 な 母 親 に 対 し て は、 幼 い頃 か ら 常 に 反 感 と 憎 悪 を 抱 き つづ け 、

﹃七 歳 の詩 人 ﹄ の中 で ﹁彼 女 は青 い眼 を し て いた︱︱ 嘘 つき の眼 を ! ﹂ と 呪 って い る程 であ る か ら 、

と ても 情 愛 を 示 す と いう 訳 に は い かな い。 兄 の フ レデ リ ッ ク は、 一八 七 五 年 当 時 は軍 隊 に徴 兵 さ れ て

不 在 だ った し 、 幼 い頃 ム ーズ 河 で水 遊 び し た時 の ほ か は、 今 や ま る で他 人 同 然 であ る 。 次 女 の イザ ベ

ル で は 年 齢 が ま だ若 過 ぎ る ⋮ ⋮ そ ん な 訳 で ア ルチ ュー ルは 、 四 歳 下 の 妹 ヴ ィ タ リ イ を 格 別 可 愛 が って

い た。 お ま け に、 三人 の兄 妹 の中 で、 こ の ヴ ィタ リ イ が 一番 ア ル チ ュー ルに似 て い た 。 つぶ ら で 賢 こ

そ う な 瞳 、 栗 色 の髪 、 鮮 や か な 肌 艶 ⋮ ⋮ そ ん な 共 通 点 も、 こ の 二人 を 近 づ け た の か も 知 れ な い。 去 年

の夏 、 ア ル チ ュー ル の滞 在 し て い るロ ン ド ン へ、 母 親 と ヴ ィ タ リ イが 揃 ってや って 来 た時 も 、 ア ルチ

ュー ル は こ の純 真 な 田 舎 娘 の妹 を 大 英 博 物 館 や イ ー スト ・パ ー ク や造 船 所 な ど に案 内 し て や って い る。

そ の愛 情 の こ も った気 づ か いを 、 十 五 歳 のヴ ィ タ リ イ は 日 記 に こ う記 し て い た。 ﹁今 日 は う ん ざ り す

る 程 の暑 さ 。 こ ん な時 に、 ア イ ス ク リ ー ム か レ モ ネ ー ド を喉 に入 れ ら れ た ら ど ん な に い い か し ら 、 私

は そ ん な 事 を 考 え て い ま し た 。 す る と ア ルチ ュー ルは 、 と っても 親 切 に 私 の願 いを 察 し てく れ て、 そ

の通 り に し て く れ た の で す 。 そ の ア イ ス ク リ ー ム の お い し さ った ら ! ﹂ (一八 七 四年 七 月 九 日 )

  十 月 六 日、 ラ ンボ ー は パ リ か ら シ ャ ル ルヴ ィ ルに 帰 郷 し た 。 町 の郵 便 局 に は、 御 多 分 に洩 れ ず ヴ ェ

ル レ ー ヌ か ら の手 紙 が 待 って い る。 ﹁お お 神 よ 、 お ん身 は愛 も て 我 を傷 つけ 給 う た ⋮ ⋮ ﹂ 例 の如 く そ

ん な 調 子 の表 現 であ る 。 一週 間 後 、 ラ ンボ ー は ド ラ エイ に伝 え た 。 ﹁Ｖ の葉 書 と 手 紙 を 受 取 った ⋮ ⋮

ロ ヨ ラ の最 近 の下 劣 さ に つい て は何 も 言 う ま い。 そ れ に も う 今 で は、 お れ は そ ん な 事 に何 の関 心 も 持

ち 合 せ て いな い⋮ ⋮ ﹂ Ｖ と は 言 う ま で も な く ヴ ェル レ ー ヌ の事 であ る 。 こ の十 月 十 四 日 付 の ラ ンボ ー

い る。

の 手 紙 に は、 こ の後 のく だ り で、 今 の ラ ンボ ー にと って の最 も 大 き な 関 心 事 が 何 で あ る か が 記 さ れ て

  ﹁⋮ ⋮ と こ ろ で用 事 を 頼 む 。 現 行 の理 工 科 試 験 の古 典 課 目 と 数 学 等 に つ い て 、 そ の内 容 を 手 短 か に

は っき り と 教 え てく れ な い か︱︱ 数 学 、 物 理 、 化 学 等 々 の各 課 目 に つき 、 何 点 を取 れ ば 良 い か。 そ れ

か ら 、 も し 各 大 学 に よ って ま ち ま ち で な い の な ら、 こ の試 験 用 に 君 の学 校 (少 し前 か ら ド ラ エイ は ス

ワ ッ ソ ン の教 師 を し て い た ) で 使 って い る参 考 書 の題 名 と そ の購 入 方 法 も き か せ て欲 し い ⋮ ⋮ 軍 隊 生 活 と こ の試 験 と で、 お れ は数カ 月 を 楽 し く 過 ご せ る だ ろ う ! ﹂

  ラ ンボ ーが 語 学 の ほ か に自 然 科 学 や 工 業 技 術 や数 学 な ど に関 心 を 寄 せ 始 め た事 が 、 は っき り と 読 み

と れ る。 来 る べ き 新 た な 旅 が 次 に い つ始 ま る か は 分 ら な い 。 だ が 、 も し南 方 か 東 方 へ行 く よ う な 事 が

あ れ ば 、 そ れ は か の未 開 地 に お い て あ ら ゆ る 技 術 を 身 に つけ た 万 能 技 師 に な る た め であ り 、 そ の準 備

は 今 か ら 開 始 せ ね ば な ら ぬ、 と ラ ンボ ー は 思 った の で あ ろ う 。 だ が こ の 万 能 技 師 の夢 を い か に し て 適

え る か ?   そ の策 は ま だ は っき り と定 ま って は い な い。 お そ ら く こ の時 期 の ラ ンボ ー は 、 ま ず 理 工科

試 験 を 目 標 に理 科 や 数 学 の学 習 に全 力 を 注 ぎ 、 こ の試 験 (バ シ ョ) 合 格 の タ イ ト ル に よ って 技 師 に な ろ う と 考 え て いた も の で あ ろ う 。

  手 紙 の最 後 に 触 れ ら れ て い る ﹁軍 隊 生 活 ﹂ と は、 徴 兵 を意 味 す る。 二十 歳 に達 し た 去 年 の十 月 二 十

に つ い て いれ ば 、 他 の 兄 弟 は 義 務 を 免 れ る と い う 。 と す れば 、 兄 の フ レデ リ ック が 二年 前 か ら 五 年 間

日 以来 、 ラ ンボ ー は 折 り に触 れ て 兵 役 義 務 を 思 い出 し た 。 伝 え 聞 い た と ころ で は 、 兄 弟 の誰 か が 兵 役

の兵 役 に つい て い る 訳 だ か ら 、 当 然 ア ル チ ュー ル は徴 兵 局 か ら 呼 び 出 さ れ る事 が な い筈 で は あ る 。 し

か し 、 た と え そ う いう 事 情 を き い て も 、 ラ ン ボ ー の 心 の底 に は ま だ 一抹 の不 安 が わ だ か ま って いた 。

こ の よ う な 不 安 は 、 以 後 の ア フリ カ 生 活 の間 も 、 そ し て臨 終 の間 際 ま で も 、 ラ ンボ ー の心 の奥 底 に、

の罪 障 感 で あ った 事 を 、 わ れ わ れ は後 に 知 る であ ろ う 。 ラ ンボ ー は 、 軍 隊 生 活 に 入 る 事 を 嫌 悪 す る あ

あ た か も 妄 執 のよ う に纒 わ り つく 。 そ し て こ の奇 妙 な る 妄 執 が 、 実 は ラ ンボ ー の裡 な る い わ ば 父 親 へ

ま り 不 安 を 抱 き つづ け て い た の で は な い。 今 後 世 界 各 地 を あ て ど な く 旅 す る 事 に よ って、 兵 役 義 務 を 怠 って し ま う 事 を 不 安 に 思 って いた の であ る 。

  十 月 下 旬 、 ラ ンボ ー は 久 し 振 り に ド ラ エイ に再 会 し た 。 こ の 出 会 い の 模 様 は ド ラ エイ が諷 刺 画 に描

き 残 し て いる 。 場 所 は お そ ら く シ ャ ル ルヴ ィ ルか メジ エ ー ルで あ ろ う か 。 勘 ぐ って お し は か れ ば 、 こ

の出 会 い は、 ド ラ エイ の背 後 に い る ヴ ェル レー ヌ の差 し 金 だ った に 違 いな い。 なぜ な ら そ の邂逅 の模

様 を ド ラ エイ か ら 伝 え 聞 い た ヴ ェル レ ー ヌは 、 今 や 完 全 に文 学 か ら 離 反 し 、 あ ま つ さ え 理 工 科 試 験 に

(H om ai s ヴ ェ ル レ ー ヌが 名 付 け た ラ ン ボ ー の 渾 名 ) に対 し て 怒 り 心 頭

﹁も っ と も っ と 、 さ ら に も っと 探 れ ! ﹂ と ば か り 、 ド ラ エイ に ラ ン ボ ー の 情 報 収 集 を 命 じ て

夢 中 に な っ て い る ﹁オ メ ー ﹂ に発 し 、

﹁こ の 学 究 者 は 、 い ず れ ど こ か の 気 狂 い 病 院 で く た

い る か ら だ 。 も っと も 、 ヴ ェ ル レ ー ヌ の逆 鱗 に ふれ る こ と を あ ら か じ め 予 想 し た ド ラ エイ は 、 先 に述 べ た諷 刺 画 の 中 の ラ ン ボ ー を 真 黒 に 塗 り つ ぶ し 、 ば る だ ろ う ﹂ と但 し書 き を つ け て い る 。

に ひ と つ飲 み 食 い せず に、 押 入 れ の 中 に こも って た だ ひ たす ら 勉 強 に 没 頭 し て いた と 言 う 。 ラ ンボ ー

  こ の ド ラ エ イ や 、 他 の 友 人 ル イ ・ピ エ ル カ ン の 証 言 に よ る と 、 こ の頃 の ラ ン ボ ー は 、 二 十 四 時 間 な

の 勉 強 と は、 理 科 数 学 の独 習 の ほ か に は、 外 国 語 で あ った。 ロ シ ア語 、 ア ラビ ア語 、 ヒ ンド ス タ ー ニ

語 、 ア ム ハ ラ 語 な ど で あ る 。 そ の 頃 の あ る 日 、 シ ャ ル ル ヴ ィ ル近 郊 の ア ヴ チ エ ー ル の 森 の 中 で 、 ぼ ろ

ぼ ろ に な った ギ リ シ ャ ・ ロ シ ア 語 辞 典 を 片 手 に 一生 懸 命 独 習 し て い る ラ ン ボ ー に 出 会 っ た と 、 他 の友

人 も 証 言 し て い る 。 いず れ に し ても ラ ンボ ー は、 イ タ リ ア旅 行 を 終 え て か ら 、 新 た な 外 国 語 を 夢 中 に な って 修 得 し て い た よ う で あ る 。

  で は、 こ の シ ャ ル ルヴ ィ ルで の休 暇 中 、 ラ ンボ ー は何 を考 え て い た の だ ろ う か ?   次 な る旅 の用 意

を 着 々と と と のえ て い た事 は わ か る 。 だ が 、 具 体 的 なプ ラ ン と し て は 、 ど こ に 向 か お う と し て い た の

か 。 お そ ら く 、 そ れ は ラ ンボ ー自 身 にも 分 ら な か った の で あ ろ う 。 も し こ の頃 の ラ ンボ ーが 、 友 人 た

ち の 証 言 の よ う に 、 ア ラ ビ ア 語 、 ロ シ ア 語 、 ヒ ン ド ス タ ー ニ語 、 ア ム ハ ラ 語 を 学 ん で い た の が 事 実 だ

と す れ ば 、 そ の事 自 体 、 ラ ンボ ー の次 な る 旅 の 行 方 が ま だ 定 ま って いな か った 事 の証 左 であ る 。 な ぜ

な ら、 そ れ ら 四 カ 国 語 は 、 いず れ も フ ラ ン スを 中 心 と し て 放 射 線 状 に拡 散 し た 遠 隔 地 の言 語 で あ る か

ら だ 。 北 方 の ロ シ ア、 東 方 の ヒ ンド ス タ ー ニ、 中 東 の ア ラビ ア、 そ れ に 南 方 の エチ オ ピ ア (ア ム ハラ)。

そ れ ら の 地 方 の言 葉 は、 十 九 世 紀 半 ば の ヨ ー ロ ッパ 人 に と って 、 語 学 と し て 学 び 得 る 最 も 遠 い 国 の 言

葉 で あ った 。 と い う 事 は 、 こ の 場 合 の ラ ンボ ー に と って 問 題 だ った の は 、 遠 隔 地 への 旅 で あ り 、 そ の

方 向 と し て は 、 ま だ 何 も 定 ま って い な か った 事 を 意 味 す る 。 行 先 は ど こ で も 良 い。 た だ 、 出 発 の機 会

さ え 待 て ば い い の だ 。 こ の数 カ月 の シ ャ ル ルヴ ィ ル滞 在 の間 、 ラ ンボ ー は、 あ た か も ヒ サ ルリ ク の 丘

に少 年 時 代 の ト ロイ の夢 を 掘 った ハイ ンリ ッ ヒ ・シ ュリ ー マン の様 に、 や が て来 る べ き 出 発 の日 のた

め に 慎 ま しく そ し て 没 我 の 状 態 で勉 学 に 励 ん で い た の で あ ろ う 。 そ し て、 そ の 間 も 、 そ う いう ﹁オ メ

ー﹂ の態 度 は 、 ド ラ エイ の連 絡 に よ って、 遂 一ヴ ェル レ ー ヌ に知 ら さ れ て い た。 ヴ ェ ル レ ー ヌと し て

は、 ラ ンボ ーが 完 全 に ミ ューズ と袂 を 分 か ち得 る な ど と は考 え て も いな い のだ 。 理 工 科 試 験 の事 も 、

蛮 族 語 の学 習 の事 も 、 ど う せ 一時 の暇 つぶ し であ り 、 いず れ そ れ ら に も 飽 い て、 再 び ア ル チ ュー ル は

文 学 の 世 界 に 戻 って く る も の と 信 じ て い る 。 だ か ら こ そ 彼 は 、 ラ ン ボ ー の動 静 を ド ラ エイ に 訊 ね る か

た わ ら、 ラ ンボ ー の 昔 の詩 を 見 つけ た ら 写 し 取 って送 る よ う に と 催 促 す る の だ 。 これ に対 す る ド ラ エ

イ の返 事 は、 お そ ら く ま た も や ロ ヨ ラ の苛 立 ち を 誘 った で あ ろ う 。 ﹁彼 の詩 だ って ?   彼 の詩 想 は も

う と っく に 尽 き て い る。 今 で は 、 そ ん な も のを 作 った と いう 記 憶 さ え 無 い ので は な い か と 思 う よ﹂

  シ ャ ル ルヴ ィ ル に冬 が 訪 れ る 。 こ の冬 籠 り の間 、 ラ ンボ ー は 先 に述 べ た 四 カ国 語 の学 習 に勤 し んだ

が 、 そ の他 にも う 一つ ラ ン ボ ー を 夢 中 に さ せ たも のが あ った。 そ れ は、 ピ ア ノ の レ ッス ン であ る 。 も

と も と ラ ンボ ー に音 楽 の興 味 を 抱 か せ た の は 、 ヴ ェ ル レ ー ヌ夫 人 す な わ ち マチ ルド ・モー テ だ った と

考 え ら れ る 。 マチ ル ド の母 は、 シ ョパ ン の優 れ た弟 子 の 一人 で あ り 、 そ の輩 下 に は ド ビ ュ ッシ イ が い

た 程 であ る か ら 。 し か し 、 ヴ ェ ル レ ー ヌの 家 に 出 入 り し て い た 当 時 の ラ ンボ ー は、 ピ ア ノを 聴 く 事 は

あ って も、 あ え て習 お う と は し な か った 。 他 にす る 事 が ど っさ り あ った か ら であ る。 ラ ンボ ーが こ の

冬 籠 り の間 、 本 格 的 に ピ ア ノを 習 う よ う に な ったき っか け は、 一八 七 四 年 に お け る ルイ ・レ ト ラ ンジ

ュと の 出会 が も と であ った 。 レ ト ラ ンジ ュは 、 ラ ンボ ー の住 む ア パ ー ト の管 理 人 室 に勤 め る か た わ ら 、

音 楽 を 趣 味 と し 、 時 に は コ ラ ー ル の指 揮 を や った り す る 男 だ った 。 ア ルデ ン ヌ に雪 が 舞 い降 り 、 も う

読 書 の 合 間 に郊 外 へ散 策 に 出 か け る 事 も 出来 な く な った 今 、 ラ ンボ ー は こ の男 を 思 い出 し た の だ 。 レ

ト ラ ンジ ュの直 接 指 導 に よ って 、 ラ ンボ ー のピ ア ノが ど れ だ け 上 達 し た か は分 ら な い。 分 って い る の

は 、 ラ ンボ ーが ピ ア ノを 持 って いな か った た め に、 止 む な く テ ーブ ル の表 面 に刻 み 目 を つけ 、 そ れ を

鍵 盤 の代 り と し た と いう エピ ソ ー ド だ け で あ る。 こ の即 製 の ピ ア ノ は、 ラ ンボ ー の耳 に果 た し て ど れ

程 の無 音 の音 を 聴 か せ た で あ ろ う か 。 いず れ に し ても 、 程 な く ラ ンボ ー の母 は本 物 のピ ア ノ を 一台 息

子 のた め に 借 り て き た た め 、 音 の出 な い即 製 ピ ア ノ は 不 必 要 に な った 。 今 度 は本 物 の音 が 出 る。 い や、

出 過 ぎ た の かも 知 れ な い。 と い う の は、 ラ ンボ ー のピ ア ノ の練 習 を伝 え き い た ヴ ェ ル レ ー ヌは、 待 ち

構 え て い た よ う に ﹃音 楽 は 悪 習 を癒 す ﹄ と 題 し た諷 刺 画 を 描 き 、 そ の中 で 夢 中 に な って ピ ア ノを 弾 く

ラ ンボ ーを揶揄 し て い る か ら であ る。 家 主 は両 手 で 耳 を 塞 ぎ 、 母 親 は 二 階 か ら逃 げ 出 そ う と し て いる

中 で、 た だ 一心 不 乱 に肩 を 張 って鍵 盤 を 叩 く ラ ンボ ー。 そ れ が 来 る べ き 年 に始 ま る旅 の序 曲 であ る事 は、 ラ ン ボ ー 以 外 の誰 に も 分 ら な か った。

  し か し 、 そ の旅 が 始 ま る 前 に、 ラ ンボ ー は いま 一つ の試 練 を 受 け ね ば な ら な い。 十 二 月 十 八 日、 長

ら く 闘 病 生活 を 送 って いた 妹 のヴ ィ タ リ イ が 、 例 の骨 膜 炎 が も と で亡 き 人 と な った か ら であ る。 最 愛

の肉 身 で あ った 彼 女 の死 が 、 ア ル チ ュー ル にと って ど れ 程 の傷 手 であ った か は察 す る ほ かな い。 そ れ

に つ い て ラ ンボ ー自 身 は 何 も 語 って い な い から だ 。 た だ 、 妹 の葬 儀 を 前 にし て、 ラ ンボ ー は そ れ ま で

よ う に長 髪 に は し な いだ ろう 。 こ の丸 坊 主 の ラ ンボ ーを ﹁誰 か さ ん のお つむ ﹂ と 題 し てデ ッサ ンし た

長 く 伸 ば し て いた 髪 を 根 元 か らば っさ り と 切 り お と し、 丸 坊 主 にな った。 そ し て、 以 後 は 二度 と 昔 の

のは 、 ド ラ エイ で あ る 。 つる つる の頭 。 僅 か に鼻 の下 に た く わ え た髭 。 く わ え タバ コ。 そ の ラ ンボ ー に は、 も う か つて の利 発 な少 年 の面 影 は な い。

  既 に、 ア ルチ ュー ル ・ラ ンボ ー の内 部 の変 身 は 、 こ の時 ま で に殆 んど 完 成 し て い た。 そ の彼 にと っ

て、 ヴ ィ タ リ イ の死 は新 し い ラ ンボ ー像 の序 幕 式 を と り 行 な う 契 機 と な った のだ 。 丸 坊 主 に な る事 に

よ って、 彼 は妹 を 葬 う と 同 時 に、 妹 と 共 に暮 ら し て いた 幼 き 自 分 、 長 髪 の詩 人 で あ った過 去 の自 分 を

も葬 おう と し て い た。 ﹁誰 か さ ん の お つむ ﹂ と、 ド ラ エイ は嘲 笑 ま じ り に題 し た 。 だ が 、 そ う 書 く こ

ー こ そ は 、 彼 ら が 識 って いる あ の ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー で は な く 、 未 だ 名 前 のな い、 そ し て い か よ

と でド ラ エイ は、 期 せず し て 一つ の真 理 を 言 い当 て て いた の であ る 。 な ぜ な ら、 そ の丸 坊 主 の ラ ンボ

う に も 名 付 け が た い ﹁誰 か さ ん ﹂ の肖 像 で あ った か ら だ 。

  こ の日 、 ラ ン ボ ー の少 年 期 は 終 った 。 ヴ ィ タ リ イ の葬 儀 に参 列 し た 人 々は 、 こ の丸 坊 主 の ラ ンボ ー

を あ た か も 老 人 のよ う に思 った と いう 。 確 か に そ う であ ろう 。 こ の 日 、 己 れ の少 年 期 、 あ の 地 獄 の少

らであ る。

年 期 を 葬 った ジ ャ ン ・ ニ コラ ・ア ル チ ュー ル は、 今 や彼 自 身 の老 年 期 を 生 き は じ め よ う と し て い た か

第 二章  南 方旅行 の夢

︱なつかしい昔 の亡命者たちよ、海の話を語れ ﹁渇の喜劇﹂

  シ ャ ル ルヴ ィ ル の冬 は長 い。 そ の長 い冬 が 終 る と 、 今 度 は長 い雨 期 が 続 いた 。 明 け て も暮 れ て も 陰 陰 と降 りそ そ ぐ 雨 の下 で、 ラ ンボ ー は 待 った。 南 への旅 を 。

  そ し て 四 月 。 春 の訪 れ と 共 に ラ ン ボ ー は出 発 す る 。 だ が、 南 へ向 か って旅 を 始 め た の で は な い。 ま

ず 北 へ向 か った のだ 。 ラ ンボ ー が 考 え て い た の は、 ウ ィー ン か ら ブ ダ ペ ス ト を 通 り 、 そ こ か ら黒 海 に

ぬ け て中 東 を 南 下 し、 最 後 に ア ラ ビ ア に到 達 す る 北 廻 り の コ ー ス で あ った。 た と え 最 終 的 な 到 達 点 は

南 方 の ア ラビ アで あ っても 、 ラ ン ボ ー は直 接 南 下 す る事 を 本 能 的 に 避 け た の であ る 。 彼 の裡 で は 、 昨

年 のイ タ リ ア旅 行 の にが い体 験 の傷 痕 が いま だ に残 って い た。 あ の強 烈 な 南 国 の太 陽 に 自 分 の肉 体 が

耐 え ら れ な か った と い う 記 憶 は 、 南 へ向 か う べ き 旅 を 大 き く 北 に迂 回 さ せ た のだ 。

  だ が 、 こ の遠 廻 り の ア ラビ ア行 の計 画 は、 第 一の到 着 地 であ る ウ ィ ー ン に お い て 、 早 く も 崩 れ 去 っ

た 。 四 月 の末 、 勇 躍 ウ ィ ー ンに や って 来 た ま で は 良 か った が 、 ラ ンボ ーが 市 内 を 馬 車 で 走 ら せ て い た

時 、馭 者 が 彼 を 子 供 と見 て か 田 舎 者 と 見 て か 、 た ち ま ち マン ト と 財 布 を 掠 め と って し ま った の であ る 。

﹁こ ん な 無 茶 な 事 っ て あ る も の か ﹂ と ぼ や い て い る 図 で あ る 。 ヴ ェ ル レ ー

後 に こ の ニ ュー ス を 聞 い た ヴ ェル レ ー ヌは 、 そ の情 景 を 想 像 し てデ ッサ ンし た。 細 い パ イ プ だ け を く わ え た真 裸 の ラ ンボ ー が 、

ヌ は こ の 少 し 前 に も 、 ウ ィ ー ン に 到 着 し た ラ ン ボ ー の カ リ カ チ ュー ル を 描 い て い る 。 ボ ー ド レ ー ル の

よ う な リ ボ ン の ネ ク タ イ 、 し ゃ れ た シ ル ク ハ ッ ト 、 右 手 に は 細 身 の パ イ プ 。 題 し て ﹁旅 は 青 年 を 鍛 え

る ﹂ と いう も のだ が 、 も ち ろ ん ウ ィ ー ン の ラ ンボ ー は、 こ ん な サ ロ ン文 士 の ス タ イ ルで いた 訳 で は な

﹁セ ル ク ル ・ジ ュチ ッ ク ﹂

い 。 ヴ ェ ル レ ー ヌ が こ こ に 描 い た ラ ン ボ ー は 、 飽 く ま で 三 年 前 の ラ ン ボ ー で あ り 、 フ ァ ン タ ン ・ラ ト

ゥ ー ル が 描 い た ﹁テ ー ブ ル の 隅 ﹂ と い う 絵 の あ の ラ ン ボー の 面 影 で あ り 、

の サ ロ ン に 通 っ て い た 頃 の 早 熟 な 詩 人 ラ ン ボ ー で あ る 。 思 え ば 、 ヴ ェ ル レ ー ヌ は も う 一年 以 上 も ラ ン

ボ ー と 会 っ て い な か った 。 去 年 の春 シ ュ ツ ッ ト ガ ル ト の ラ ン ボ ー を 訪 れ た の が 最 後 で あ る 。

  懐 中 一文 無 し に な っ た ラ ン ボ ー は 、 仕 方 な く ウ ィ ー ン の 街 で 行 商 の 手 伝 い を し て 糊 口 を し の い だ 。

が 、 こ の よ う な 生 活 が 長 続 き す る 筈 が な い 。 や が て ウ ィ ー ン警 察 は 、 こ の み す ぼ ら し い み な り の フ ラ

ン ス青 年 を 拘 引 し 、 彼 が 身 分 証 明 書 も 充 分 な 金 銭 も 持 ち 合 せ て い な い 事 が 判 明 す る と 、 直 ち に 国 外 へ

追 放 の 処 置 を と った 。 ラ ン ボ ー の 身 柄 は 、 警 察 官 に よ っ て バ ヴ ァ リ ア 国 境 ま で 護 送 さ れ た が 、 そ こ か

ら は 、 徒 歩 で ド イ ツ を 横 断 し 、 ザ ー ル ブ リ ュ ッ ケ 、 モ ン メ デ ィを 経 て シ ャ ル ル ヴ ィ ル に 舞 い 戻 ら な け

れ ば な ら な か っ た 。 再 び み じ め な 姿 で 帰 国 し た ラ ン ボ ー は 、 早 速 ド ラ エ イ に諷 刺 画 の 材 料 を 提 供 し た 。

﹁新 版 さ ま よ え る ユダ ヤ 人 ﹂、 ド ラ エ イ は デ ッサ ン の 中 の ラ ン ボ ー を そ う 名 付 け た 。

は と か く 沈 み が ち だ った。 思 い半 ば に し て 帰 国 を 余 儀 な く さ れ る 事 が 、 これ で 二度 も 重 な った 訳 で あ

  故 郷 に戻 った ラ ンボ ー は、 前 に も 増 し て 寡 黙 に な った 。 時 は春 の さ な かだ った が 、 ラ ンボ ー の表 情

る 。 た と え去 年 と 今 年 の旅 が 、 い わ ば やが て行 な う べき 真 の南 方 旅 行 の リ ハー サ ル であ る と し て も、

そ のリ ハー サ ル に お い て挫 折 し た自 分 が 、 ど う し て真 の旅 、 南 方 や 東 洋 への 旅 を 可 能 に 出来 よ う 。 ラ

ンボ ー は、 こ の 二度 の挫 折 を も う 一度 振 り 返 る。 お れ は 何 故 失 敗 し た の か ?  そ も そ も 、 お れ は何 故

これ 程 南 方 旅 行 を 夢 見 て い る の か ?   お れ にと って 南 方 旅 行 と は 何 で あ る の か ?

  そ う 自 問 す る ラ ンボ ー の瞼 に、 一人 の男 の姿 が 浮 か び 出 る。 大 尉 フ レデ リ ック ・ラ ンボ ー。 軍 服姿

の父 親 であ る。 月 に 一度 ぐ ら い し か、 シ ャ ル ルヴ ィ ルの 本 屋 の 二階 の我 が 家 に 帰 って来 る こと が な く 、

一両 日 を 家 族 と 共 に過 ご す と ま た ヴ ージ エの兵 営 に戻 って 行 った 父 。 ア ル チ ュー ルは、 こ の父 を 五 歳

の春 ま で し か憶 え て い な い。 だ が 、 い つも 軍 服 を着 た ま ま の父 親 の姿 だ け は、 今 な お は っき り と 脳 裡

に灼 き つ い て いた 。 ご く た ま の帰 還 だ った が、 ア ル チ ュー ルは、 そ の日 が い つも 待 ち遠 し か った。 母

と は い つも 口論 が 絶 え な か った が 、 そ れ で も 幼 い ア ル チ ュー ルに は と て も 偉 大 に 見 え た 父 。 黒 い髪 、

赤 銅 色 の健 康 そ う な 肌 、 濃 い 口髭 、 毛 む く じ ゃ ら の手 。 敬 愛 す べき 偉 大 な る 父 で あ る の に、 ど う し て も 近 寄 れ な いも ど か し さ。 そ の父 を 、 彼 は数 年 前 こ う 歌 った も のだ︱︱     ︽お お 許 し 給 え !     お れ は 時 折 り 親 父 を想 った。

    夜 は ト ラ ンプ と露 骨 な 話 だ

    近 所 の人 が い て、 おれ は 遠 く へ追 い や ら れ た が 、 い ろ ん な物 を 見 た も の だ ⋮ ⋮

    ︱︱ 親 父 と は 、 ど ぎ まぎ さ せ る 存 在 だ から !︱︱ いろ ん な 事 を 考 え たも のさ ! ⋮ ⋮     時 に は ゆ った り と し た親 父 の膝 、 親 父 のズ ボ ン

    そ の割 れ 目 を 開 こう と し た の は お れ の 指 だ が ⋮ ⋮ ︱︱ あ あ !  な ん て こ と !︱︱     親 父 の 太 く て黒 く て固 い先 っぽ を 握 る た め、

    そ の毛 む く じ ゃら の手 は お れ を 揺 す ぶ って く れ た っけ ! ⋮ ⋮ ︾ ( 莫 迦な老 いぼれ の追想)

  だ が 、 あ ん な 詩 を 歌 った のも 、 父 に対 す る敬 愛 の奥 で、 子 供 な が ら 一種 の親 近 感 を抱 い て いた か ら

で は な か った ろ う か。 近 づ き 難 い親 近 感︱︱ ご く た ま に 出 会 う だ け の父 であ って み れば 、 父 を 前 に し

た ア ル チ ュー ル は い つも 気 恥 か し さ が 先 に 立 って、 思 う ま ま の事 を 気 易 く 打 ち 明 け る事 は出 来 な か っ

た が 、 だ か ら こそ か え って 父 の話 に は 家 族 の誰 よ り も 真 剣 に耳 を 傾 け た 。 話 は い つも 軍 隊 と戦 争 と 、

そ れ に、 こ れ ま で 父 が 軍 務 で赴 い た 東 洋 や ア フリ カ の こ と ば か り。 軍 隊 や 戦 争 の話 は良 く 分 か ら な か

ったが 、 東 洋 や ア フリ カ の話 は幼 な い ア ル チ ュー ル の 心 を い つも 捉 え た 。

翌 年 早 く も 伍長 に昇 進 し、 殆 ん ど 一年 毎 に階 級 が 昇 って 行 って、 一八 五 二年 に は 大 尉 に 昇 進 し て い た。

  ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー の父 親 フ レデ リ ック ・ラ ン ボ ー は、 十 八 歳 で歩 兵 第 四 七 連 隊 に志 願 す る と、

こ の間 、 一八 四 二年 か ら 八年 間 は北 ア フリ カ の ア ルジ ェリ ア に駐 留 し、 一八 五 五 年 に は ヴ ェト ナ ム に

遠 征 し て い る。 父 親 が 息 子 に話 し てき か せ た の は、 そ の よ う な ア フ リ カ や 東 洋 へ の遠 征 の途 次 に見 た

異 国 の風 物 であ り 、 エキ ゾ チ ックな 情 景 や 風 習 な ど であ った ろ う 。

  幼 な い ア ル チ ュー ルは、 そ れ ら の話 に聴 き 惚 れ る と と も に 、 そ のよ う な 異 国 を 旅 し て き た 父が い か

に も 偉 大 に 思 え た 。 そ し て こ のよ う な偉 大 な 父 親 に対 す る ひ そ か な 憧 憬 は、 少 年 の心 の中 で は、 父 親

の話 に出 て く る そ れ ら 異 国 の風 物 への憧 憬 と重 な って 残 った 。 少 年 の イ メ ージ の中 で、 そ れ ら の異 国

は常 にぎ ら ぎ ら と 輝 く 太 陽 の下 にあ った 。 父親 が 兵 営 に去 った あ と 、 ア ル チ ュー ル は父 を 想 う代 り に、

真 赤 な 太 陽 の下 に 拡 が る 砂 漠 を 思 い浮 かべ 、 南 海 の島 国 を 思 い描 い た。 そ し て こ の よう な 憧 憬︱︱ 父

親 の代 価 と し て の異 国 憧 憬︱︱ は、 母親 ヴ ィ タ リ イ の躾 が 厳 格 であ れ ば あ る 程 、 逆 に ア ルチ ュー ル の 心 の奥 で は は ち き れ んば か り に ふく れ あ が った の で あ ろ う 。

  こ の父 親 が ど の よ う な性 格 の持 主 で あ った か は定 か でな いが 、 ラ ンボ ー が 九 歳 の時 に つく った 最 初 の詩 ﹃太 陽 はま だ熱 か った ﹄ の中 で は、 次 の よ う に描 か れ て い る。

  ﹁親 父 は親 衛 隊 の将 校 だ った。 背 は高 く 、 痩 せぎ す で、 髪 は 黒 く 、 髭 も 眼 も 肌 も み ん な 黒 色 。 お れ

が 生 ま れ た 時 は、 四 十 八歳 か 五 十 歳 足 ら ず だ ったが 、 見 た感 じ で は 六 十 歳 か 五十 八 歳 ぐ ら い だ った ろ

う 。 性 格 は 活 気 に 溢 れ 、 激 情 的 で、 よ く 怒 り、 気 に く わ な い事 は と ん と 我 慢 し な か った﹂

ラ ンボ ー大 尉 の所 属 し た歩 兵 第 四 七 連 隊 の勤 務 表 に よ れ ば 、 彼 は 三 度 受 勲 の名 誉 に輝 い て い る 。 英 国

  お そ ら く 、 父 親 のイ メ ージ は 大 体 そ のよ う な も の と し て少 年 ア ル チ ュー ルに 印 象 さ れ た の であ ろ う 。

女 王、 サ ルデ ィ ニア国 王 か ら そ れ ぞ れ メダ ルを 授 与 さ れ 、 ア ルチ ュー ル の生 ま れ た 一八 五 四 年 に は レ

ジ オ ン ・ド ヌ ー ル勲 章 さ え 授 か って い る 。 そ の事 か ら見 る と 、 優 れ た 軍 人 であ った こ と は間 違 い な い。

彼 の書 き 残 し た も のと し て は 何 も な いが 、 彼 の愛 用 し た フ ラ ン ス文 法 書 の表 紙 に は、 こ の軍 人 の自 戒

と な る べ き 諺 が ペ ン で記 さ れ て い る 。 ﹁仕 事 を せ ね ば 、 喜 び も な し ﹂ ﹁文 法 は、 人 間 の あ ら ゆ る知 識

の基 本 な り﹂ そ う 言 った 類 の ご く あ り ふ れ た諺 で は あ る が 、 ラ ンボ ー 大 尉 は そ れ ら の諺 に 盛 ら れ た 訓 戒 を 本 当 に 信 じ実 践 し て いた も の で あ ろ う 。

  だ が 、 そ の父 は ア ル チ ュー ル五 歳 の春 に 何 処 へか 去 った 。 以 来 二 度 と 父 に は 会 って い な いが 、 長 じ

て 母 から 伝 え 聞 い た と こ ろ で は、 一八 六 四 年 に退 役 し た後 、 ひ っそ り と デ ィジ ョ ン で佗 び 住 ま い を し

て い る と いう 。 ア ル チ ュー ル は、 再 び 相 ま み え る 事 のな い で あ ろ う 父 の姿 を 、 よく 思 い 浮 か べ た。 彼

の追 憶 の中 で、 軍 服 姿 の 父 親 は常 に 立 派 であ り、 常 に誇 ら し い存 在 だ った 。 ア ルチ ュー ル の 胸 のど こ

か に ひ っそ り と 息 づ い て い た こ の 父 親 に 対 す る誇 り と憧 れ は 、 彼 が 文 学 か ら袂 を 分 か った 今 、 よ う や

く 意 識 の表 面 に 浮 か び 出 た 。 思 え ば 、 ラ ンボ ー の 文 学 時 代 は す な わ ち 母 親 ヴ ィ タ リ イ の桎梏 の時 代 で

あ り 、 そ れ は 西 洋 の古 典 と 教 養 と 芸 術 の時 代 で あ り 、 夜 と 憩 い の 時 代 で あ った。 だ が 今 、 ア ル チ ュー

ル ・ラ ンボ ー はそ の時 代 と訣 別 し た。 母 親 的 な 時 代 、 夜 の時 代 を 去 った 。 そ し て、 そ れ は同 時 に 父 親

の時 代 の 到 来 を 意 味 す る 。 脱 西 洋 の時 代 、 文 字 に よ ら ざ る 行 動 の時 代 、 放 浪 の時 代 、 そ し て 太 陽 の時

代 ⋮ ⋮ 。 一言 で 言 お う 。 今 や ジ ャ ン ・ ニ コ ラ ・ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー は 、 フ レデ リ ッ ク ・ラ ンボ ー

と の 一体 化 に 向 か って 歩 を進 め、 父 の人 生 が 描 い た軌 道 の上 を 、 己 れ も ま た た ど ろ う と し て い た 。 こ

った 事 も な い筈 のジ ュラ県 ド ー ル市 と 記 す の だ 。 ド ー ルと は、 言 う ま で も な く 父 親 フ レデ リ ッ ク の故

の後 、 ラ ンボ ー は 身 分 の証 明 を 必 要 と す る 時 、 生 ま れ 故 郷 を シ ャ ル ルヴ ィ ルと は 書 か ず 、 見 た事 も 行

郷 で あ る 。 ま た、 こ れ よ り 一年 後 ブ レ ー メ ン の ア メ リ カ 大 使 館 に宛 て て ア メリ カ海 軍 入 隊 志 願 の手 紙

を 送 った 時 、 そ の中 で 自 己 の経 歴 の 一つ に ﹁フ ラ ン ス軍 第 四 七 連 隊 ﹂ を 挙 げ る のだ 。 これ ま た フ レデ

リ ック の所 属 連 隊 名 に他 な ら な い。 ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー に と って、 幼 な い頃 か ら は ぐ く ん で 来 た

東 方 や南 方 への 夢 は、 い わば 父 親 の 人 生 の追 跡 であ り 、 父 フ レデ リ ッ ク ・ラ ンボ ー のま ね び で あ った。

  一八 七 六年 五 月 、 ラ ン ボ ー は ま た ま た 出 発 す る。 ベ ルギ ー を 経 て オ ラ ンダ の ロ ッテ ルダ ム へ。 さ ら

に 五 月 十 八 日 に は 、 ツイ デ ル湾 に面 し た ハルデ ル ウ ィー ク に 到 着 。 直 ち に、 そ の町 の徴 兵 局 事 務 所 で

身 体 検 査 を 受 け 、 三 年 間 の外 人 部 隊 兵 を 志 願 し て 三 百 フ ロリ ン の準 備 金 を 受 取 って い る 。

隊 に加 わ って南 方 に 向 か お う と し て い た の だ 。 そ の た め に は 、 南 方 派 遣 の外 人 義 勇 軍 に 志 願 す る のが

  ラ ンボ ー は 何 を し よ う と し て い た の か ?  言 う ま でも あ る ま い。 彼 は 父 親 と 同 じ 方 法 、 す な わ ち 軍

最 も て っと り 早 く 、 し か も 旅 費 の 工 面 を 考 え な く て 済 む 。 これ ほ ど 簡 単 な こ と に 、 お れ は な ぜ これ ま

で 気 付 か な か った の だ ろ う 、 と ラ ンボ ー は思 った。 そ し て思 い出 し た のだ 。 ロ ンド ン滞 在 当 時 、 オ ラ

ン ダ 軍 が ジ ャ ワ派 遣 の 外 人 部 隊 兵 を 募 って い る と い う 噂 を 耳 に し た 事 を 。 当 時 、 ジ ャ ワ の ア ッ チ ム地

方 で は 、 オ ラ ンダ に 対 す る叛 乱 運 動 が 激 し く 、 ジ ャ ワ の オ ラ ンダ 総 督 は こ の叛 乱 を 外 人 部 隊 に拠 って

平 定 し よ う と 考 え て い た 。 だ が 志 願 兵 を 集 め る のが 容 易 でな い。 ジ ャ ワと き い て 嫌 が る 者 が 少 な く な

か った か ら だ 。 そ こ で、 オ ラ ンダ 政 府 は 、 外 人 部 隊 兵 の 入 隊 時 に 三 百 フ ロリ ンを 支 給 し 、 万 一戦 列 を

離 れ た り 脱 走 し た り す る よ う な 時 も 、 僅 か 五 年 の懲 役 で済 む と いう 優 遇 的 な 方 法 に よ って、 広 く 義 勇

兵 を 集 め よ う と し て い た。

  オ ラ ンダ 軍 義 勇 兵 ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー の誕 生 で あ る 。 青 い軍 服 、 灰 色 の外 套 、 オ レ ンジ 色 の飾

紐 の軍 帽 ⋮ ⋮ と いう い で た ち で、 ラ ンボ ー兵 卒 は 他 の志 願 兵 と も ど も 翌 六 月 十 日 に は 早 く も ジ ャ ワ に

の将 校 と 百 九 十 七 名 の兵 卒 か ら 成 る。 船 は 、 サ ザ ンプ ト ン、 サ ー グ、 ナ ポ リ⋮ ⋮ を 経 由 し て、 六 月 二

向 か って 出 発 し て い る 。 蒸 汽 船 ﹁プ リ ン ツ ・フ ァ ン ・オ ラ ン エ﹂ 号 に 乗 った 派 遣 軍 の 一行 は、 十 四 名

十 四 日 に は竣 工 後 ま だ 間 も な い ス エズ 運 河 を 通 過 し て紅 海 に 出 た。 こ こ で 多 く のイ タ リ ア人 志 願 兵 の

脱 走 事 件 が も ち あ が って いる 。 外 人 部 隊 の よう に 素 姓 も 前 歴 も 定 か で な い 者 た ち の組 織 で は、 そ ん な

脱 走 事 件 は 日 常 茶 飯 の如 く 起 こ る 。 ラ ンボ ー を含 め て、 志 願 兵 の殆 ん ど が 、 入 隊 時 の 三 百 フ ロリ ンと

ヨ ー ロ ッパ か ら の脱 出 だ け を 目 的 と し て 義 勇 軍 に入 隊 し て いた か ら だ 。 し か し ラ ン ボ ー に と って、 こ

の船 旅 は こ れ ま で のひ と り 旅 に較 べ れ ば 遙 か に 快 適 だ った 。 軍 事 学 習 や 教 練 は、 一日 に た った 一時 間

であ り 、 あ と の時 間 はデ ッキ チ ェア で紅 海 の涼 風 に吹 かれ な が ら ま ど ろ ん でさ え い れば 良 い。 ﹁プ リ

ン ツ ・フ ァン ・オ ラ ン エ﹂ 号 が 、 バ タ ヴ ィ ア港 に 投 錨 し た のは 、 七 月 十 九 日 であ る 。 そ こ で下 船 し た

ラ ンボ ー兵 卒 は、 部 隊 と共 に ボ ー ト で サ マラ ン港 に行 き 、 サ マラ ンか ら は列 車 で ジ ャ ワ島 中 央 部 の サ

リ タ ガ に到 着 し た。 こ こ に ア ルチ ュー ル ・ラ ンボ ー は、 初 め て 夢 に 見 た 南 洋 の地 に 足 を 踏 み 入 れ た訳 である。

サ リ タガ 到 着 後 一週 間 、 ラ ンボ ー兵 卒 は軍 隊 を 脱 走 す る 。 軍 服 や 軍 帽 はす っか り脱 ぎ 捨 て 、 た だ 一丁

  し かし 、 夢 が 現 実 に よ って粉 砕 さ れ る のも 、 ラ ンボ ー の よ う な性 格 の持 主 に お い て は 殊 更 に 早 い。

ッテ ン ト ッ ト辞 典

ド ラエ イ の デ ッサ ン 「使 節 ラ ン ボ ー」.ラ ン ボ ー の 腰 に

い。

の歩 兵 銃 だ け を携 え て密 林 に 逃 げ た 。 あ れ だ け 外 国 語 を 習 い な

が ら、 ジ ャ ワ語 は識 ら な か った し、 オ ラ ンダ 語 と て も 得 意 で は

な い。 原 地 人 と 手 真 似 を ま じ え て ど う に か意 志 を 伝 え る こと は

出 来 た に せ よ、 こ こ は東 も 西 も 分 ら な いジ ャ ワ であ る 。 サ リ タ

ガ か ら サ マラ ンま で の 二 百 キ ロを 、 ラ ンボ ー は歩 兵 銃 を 肩 に歩

き つづ け た 。 か く し て 八 月 三 十 日 、 ラ ン ボ ー は サ マ ラ ン 港 か ら

ス コ ット ラ ン ド の帆 船 ﹁ワ ンダ リ ン グ ・チ ー フ﹂ 号 で帰 国 の 途

に つ い た 。 こ の途 中 、 希 望 峰 の沖 合 で 船 が 暴 風 雨 に 遭 遇 し、 こ

の た め セ ン ト ・ ヘレ ナ に寄 港 で き な く な った事 を 口惜 し ん だ ラ

ンボ ー は、 ナ ポ レ オ ン の流 刑 地 目 ざ し て海 中 に飛 び 込 ん だ 、 と

パ テ ル ヌ ・ベ リ シ ョ ンは 語 って い る が 、 も ち ろ ん これ は ベ リ シ

ョンが 自 分 の義 兄 (ラ ンボ ー の死 後 、 彼 は イ ザ ベ ルと 結 婚 し た )

を ナ ポ レ オ ン と 結 び つけ て 祭 り あ げ よ う と し た作 り 事 であ る 。

オ ラ ンダ に 出 発 し て 以 来 、 ラ ンボ ー から は 何 の便 り も な い の で、 彼 等 は そ の行 方 を推 察 す る し か な

間 例 の 三 位 一体 のグ ル ープ は 、 相 変 ら ず デ ッサ ン と 手 紙 と を や り と り し な が ら ラ ン ボ ーを 噂 し て い た 。

  ラ ンボ ーが 再 び シ ャ ル ルヴ ィ ル に戻 った の は、 一八 七 六 年 の暮 も お し つ ま った頃 で あ った が 、 こ の

下 げ た 本 は,ホ

 

﹁依 然 ホ ッ テ ン トッ ト か ら は 何 の 連 絡 も な い 。 一体 奴 は ど う な っ た ん だ ろ う ね?   も し か し た ら 、

奴 の白 骨 は 今 頃 ピ ラ ミ ッド の て っぺ ん で 晒 さ れ て い る の で はあ る ま い か? ﹂

  これ は ド ラ エイが ヴ ェル レ ー ヌ に 宛 て た 手 紙 であ る 。 彼 ら は 本 気 で ラ ンボ ー が 行 き 倒 れ にな った か

﹁セ ネ ガ ル人 ﹂

﹁カ フ ラ リ ア 人 ﹂

﹁ホ ッテ ン ト ッ ト ﹂

﹁使

海 に 呑 ま れ て し ま った と 考 え て い た ら し い 。 ド ラ エイ は 、 ヴ ェ ル レ ー ヌ に 手 紙 を 書 く 度 に 、 ラ ン ボ ー の 新 し い ニ ッ ク ・ネ ー ム を 披 露 し た 。 曰 く

﹁気 が ふ れ た 旅 人 ﹂ ⋮ ⋮ 等 々 で あ る 。 こ ん な ド ラ エ イ で あ る か ら 、 ラ ン ボ ー の 再 度 の 帰

﹁奴 が 戻 っ て 来 た!! ほ ん の ち ょ っぴ り の 旅 、 ゼ ロ に 等 し い 旅 だ 。 行 程 は ざ っ と こ ん な 所 。 ブ リ ュ

国 を 知 る や 狂 気 の よ う に昂 奮 し て 友 人 に報 告 し て い る。

節 ラ ンボ ー ﹂

 

ッ セ ル、 ロ ッ テ ル ダ ム 、 ヘ ルダ ー 、 サ ザ ン プ ト ン 、 ジ ブ ラ ル タ ル、 ナ ポ リ 、 ス エ ズ 、 ア デ ン、 ス マト

ラ 、 ジ ャ ワ (二 カ 月 滞 在 )、 希 望 峰 、 セ ン ト ・ ヘ レ ナ 、 ア セ ン シ ョ ン、  ア ゾ ー ル ズ 諸 島 、 ク イ ー ン ズ

タ ウ ン、 コ ー ク 、 リ ヴ ァ プ ー ル 、 ル ア ー ヴ ル、 パ リ 。 そ し て い つ も 最 後 は ⋮ ⋮ チ ャ ー ル ズ タ ウ ン だ ﹂

  こ の チ ャ ー ル ズ タ ウ ン (シ ャ ル ル ヴ ィ ル) で 、 ラ ン ボ ー は 新 し い 年 を 迎 え た 。 ラ ン ボ ー に と っ て は 、

去 年 と 同 じ よ う に、 こ の年 の冬 籠 り も 旅 と 旅 の間 の小 休 止 で あ り 、 春 と 共 に始 ま る べ き 次 な る 出 発 の

準 備 期 間 で あ る 。 語 学 と ピ ア ノ の レ ッ ス ン も 、 去 年 と 同 じ よ う に つづ け ら れ た 。 そ の 合 間 に は 、 幼 い

頃 兄 の フ レデ リ ッ ク と と も に 水 遊 び を し た ム ー ズ 河 ま で 散 歩 に 出 か け た か も 知 れ な い 。 河 に 面 し て 、

ヴ ィ ユ ー ・ ム ー ラ ン の 古 色 蒼 然 た る 建 物 が あ る 。 岸 辺 に舫 っ て い る ボ ー ト の 綱 を ほ ど き 、 ア ル チ ュー

ル と フ レ デ リッ ク は 昔 こ こ で よ く 難 船 ご っ こ を し た も の だ 。 こ の ム ー ズ 河 が そ の 遙 か な 先 で 大 洋 と つ

な が って い る と いう 事 は、 少 年 の想 像 力 を 強 く 刺 激 し た。 な ぜ な ら 、 父 親 か ら き いた ば か り のあ の憧

れ の ア フ リ カ や 東 洋 は、 そ の大 洋 の彼 方 に あ る筈 だ か ら で あ った。 いわ ば 少 年 ラ ンボ ー に と って、 こ

のヴ ィ ユー ・ム ー ラ ンは 、 彼 方 の異 国 と シ ャ ル ルヴ ィ ルと を 直 結 さ せ る唯 一の 場所 であ り、 あ の ﹃酔

っこ のデ ッサ ン は、 ボ ー ト の 上 で仰 向 け に倒 れ た 一人 の少 年 が ﹁助 け て ! ﹂ と いう 悲 鳴 を あ げ て い る

いど れ船 ﹄ で 歌 った よ う な 想 像 の旅 へ の出 発 点 で あ り 港 であ った。 そ の当 時 ラ ンボ ーが 描 い た難 船 ご

も の で あ る。 こ の ヴ ィ ユー ・ム ー ラ ンが 想 像 の航 海 の港 であ る な ら 、 ムー ズ 河 を下 った 先 に は何 が 待

伏 せ て い る の だ ろ う か 。 難 破 で あ る、 と 少 年 ラ ンボ ー は思 った で あ ろう 。 水 遊 び の頃 は も と よ り 、 あ

の ﹃酔 いど れ船 ﹄ を書 いた 当 時 さ え 、 ラ ンボ ー は ま だ 実 際 に海 を見 た事 は な か った 。 ﹃酔 いど れ 船 ﹄

ック の航 海 記 から 得 た も の で あ った ろ う 。 そ のよ う な読 書 や 父 の話 か ら 得 た想 像 の海 は 、 さ か ま く 怒

の中 に盛 ら れ た 驚 く べ き 海 洋 の知 識 は、 おそ ら く 少 年 時 代 に夢 中 に な って 読 み耽 った キ ャプ テ ン ・ク

濤 と 鴎 の 乱舞 と突 如 湧 き 上 る 黒 雲 に 満 ち て いた 。 十 七 歳 に し て 初 め て ド ー ヴ ァ ー の海 を 眺 め た 時 、 そ

れ は あ の想 像 の海 と は似 て も 似 つか ぬ も の で あ った に 違 い な い。 夢 と 現 実 と の相 違 に 当 面 す る 度 に、

ラ ンボ ー の沈 黙 は よ り 濃 く な って いく 。 そ し てそ れ は 、 今 度 のジ ャ ワ旅 行 に お い て も 当 て は ま った。

あ の南 海 の島 国 で ラ ンボ ーが 見 て来 た も のは 、 彼 の文 学 時 代 に想 像 し て い た 南 海 と は余 り に も 違 い 過

ぎ た 。 ラ ンボ ーが こ のヴ ィ ユ ー ・ムー ラ ンで 難 破 遊 び を し ﹁助 け て !﹂ と 絶 叫 し た のは 十 年 前 だ った

が 、 今 ま た彼 は己 れ の内 側 か ら 同 じ叫 び が 洩 れ る のを 耳 に し た 。 夢 と 現 実 の狭 間 にす っぽ り と 落 ち 込

ん だ 二十 二歳 の ラ ンボ ー は、 逆 巻 く 現 実 の 大波 に洗 わ れ て難 破 寸 前 だ った か ら だ 。

  し か し こう いう 時 、 ラ ンボ ー は そ の難 破 の原 因 を 己 れ 自 身 の内 側 に探 る 事 は決 し て な い。 そ れ は今

度 の 場 合 も 同 じ だ った 。 オ ラ ンダ 義 勇 軍 に加 わ って ジ ャ ワに 赴 き な が ら 、 中 途 で 引 返 さ ね ば な ら な か

った の は 、 自 分 が 飽 く ま で 一兵 卒 だ か ら で は な か った ろ う か 。 父 が 成 し得 た 事 を おれ が 成 し得 な か っ

た の は、 同 じ 軍 隊 務 め であ る と は 言 え 、 父 が 指 揮 官 と し て外 国 に派 遣 さ れ た の に ひき か え 、 お れ は ご

ろ つき 同 然 の悪 名 高 い外 国 人 義 勇 軍 の 一兵 卒 と し て外 国 に向 か った か ら で は な か った ろ う か。 と す れ

ば 、 上 官 の命 令 や 軍 規 に た だ 黙 々と 服 従 す る だ け の兵 卒 で は な し に、 む し ろ そ う いう 兵 卒 の 上 に立 つ

身 分 を 得 た 上 で旅 を 始 め る事 は 出 来 な い だ ろ う か 。 父 のよ う な 大 尉 の位 階 を 一足 と び に 獲 得 す る 事 は

出 来 な い ま でも 、 せ め て義 勇 兵 の徴 兵 官 ぐ ら い に な ら ⋮ ⋮ 。 し か も そ の 場 合 で さ え 、 オ ラ ンダ の国 費 で東 洋 旅 行 出 来 る こ と に 変 り は あ る ま い !

  再 び めぐ ってく る 春 。 出 発 の 季 節 で あ る。 ラ ンボ ー は ま ず ド イ ツ の ケ ル ンを 目 ざ し 、 ケ ル ンか ら オ

ラ ンダ の ロ ッテ ルダ ムに 向 か った 。 し か し 現 地 に来 て徴 兵 局 に 問 合 せ て み た と こ ろ で は、 義 勇 兵徴 兵

官 と な る に は色 々 の試 験 が あ り 、 し か も 現 在 徴 兵 官 は募 集 し て いな い と いう 事 であ る 。 し か し こ こま

で来 た 以 上、 直 ぐ さ ま帰 郷 す る 訳 に も 行 か な い。 仕 方 な く ラ ンボ ー は、 ロ ッ テ ルダ ム か ら ド イ ツ のブ

レー メ ンに 向 か った 。 彼 が ブ レ ー メ ン駐 在 の ア メリ カ領 事 に海 軍 入 隊 の志 願 書 を 英 文 で提 出 し た のは 、 そ の折 り の事 で あ る。

  ﹁下 に署 名   (unt e rs igned) す る 私 ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー は、 シ ャ ル ルヴ ィ ル (フ ラ ン ス) 生 ま

れ 、 二 十 三 歳 、 身 長 五呎 六 吋 、 身 体 強 健 、 元 理 工 学 お よ び 語 学 教 師 、 最 近 フラ ン ス軍 第 四 七 連 隊 を 脱

走 、 現 在 ブ レ ー メ ン に 居 住 、 フ ラ ン ス領 事 の援 助 得 ら れ ぬ た め、 現 在 無 職 。   ア メ リ カ海 軍 に 即 時 入 隊 い た し た く 、 そ の条 件 を お 教 え 下 さ い。

ャ ワ と ク イ ー ンズ タ ウ ン間 を ス コ ット ラ ンド 帆 船 に て 水 兵 と し て 勤 務 し た経 験 も あ り ま す 。

  小 生 は 、 英 ・独 ・仏 ・伊 ・西 、 各 語 の読 み書 き に堪 能 。 一八 七 六 年 夏 か ら 十 二月 ま で の 四 カ月 、 ジ

  御 返 事 を 頂 け れ ば 幸 甚 に存 じ ま す 。       七七年 五月 十四 日 ブ レー メン

ジ ョ ン ・ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー﹂

  奇 妙 と 言 え ば 奇 妙 な 志 願 書 であ る 。 先 に述 べ た よ う に、 こ の手 紙 で ラ ンボ ー は 父 親 フ レデ リ ック の

所 属 し た ﹁フ ラ ン ス軍 第 四 七 連 隊 ﹂ を あ た か も 自 分 の所 属 し た 軍 隊 名 で あ る か の よ う に記 し て い るが 、

そ の連 隊 か ら 脱 走 し た 事 を ま る で 自 分 の誇 る べ き 履 歴 の 一つに 数 え て い る の も 不 思 議 で あ る。 し か も

彼 が 脱 走 し た のは ジ ャ ワ派 遣 オ ラ ンダ 軍 外 人 義 勇 軍 第 一軍 団 第 四 中 隊 であ った 筈 であ る 。 そ の上 、 ジ

ャ ワか ら の ス コ ット ラ ン ド船 ﹁ワ ンダ リ ング ・チ ー フ﹂ 号 で の帰 国 を 、 ち ゃ っか り と 自 分 の 水 兵 経 験

の 一つ に含 め て し ま って い る 。 英 文 と し て の明 ら か な 誤 ま り が 三 カ所 あ る だ け で な く 、 署 名 も こ こ で

は ジ ャ ン (Jean) で は な く 英 語 風 に ジ ョン (John) と し てあ る 。当 時 彼 が オ ラ ンダ 義 勇 軍 徴 兵 官 に な

る 希 望 を絶 た れ 失 意 に 陥 って いた 直 後 で あ って み れ ば 、 そ の よ う に名 前 を 英 語 風 に書 く 事 に よ って、

ア メリ カ領 事 の心 証 に親 愛 感 を与 え よ う と 目 論 ん だ の かも 知 れ ぬ 。 こ の頃 ラ ンボ ー は ブ レー メ ンを 根

拠 と し て、 あ ち こ ち へ職 探 し に出 か け て いた 模 様 であ る 。 無 論 、 財 布 は既 に底 を つ い て い た の で、 フ

ラ ン ス領 事 に帰 国 費 用 を か し てく れ と 泣 き つ いた 事 も あ った であ ろ う 。 ド ラ エイ の証 言 に よ れ ば 、 ラ

ンボ ー は ハ ンブ ルグ の カジ ノ で賭 博 を し て持 金 の 一切 を 巻 き あ げ ら れ て し ま った と いう が 、 も し か し

た ら そ の よ う な 出 来 事 のあ と ハ ンブ ルグ港 で ア メ リ カ 水 兵 と 識 り 合 い、 ア メ リ カ の海 軍 生 活 を 聞 か さ

れ て右 の志 願 書 を 領 事 館 に提 出 す る気 に な った の か も 知 れ な い。 ア メ リ カも ま た 、 幼 な い ラ ン ボ ーが は ぐ く ん で い た 夢 の国 の 一つ であ り 、 ラ ンボ ー の ﹁東 洋 ﹂ で あ った 。

り のさまを!︾ ( 花 に ついて詩 人 に語 られた こと)

    ︽語 れ 、 怖 る べ き 叛 徒 の黒 き 春 の草 原 で は な く 、 煙 草 や 棉 の木 の こと を !   語 れ 、 異 国 の刈 り と

平 線 の下 、む れ集 う 緑 な す 羊 の群 に、手 綱 のよ う に 張 り つめ た虹 が か か って いた ! ︾ ( 酔 いどれ船)

    ︽お れ が ぶ ち 当 った のは 、 あ の信 じ 難 き フ ロリダ 、 人 肌 を し た 豹 の眼 が 花 々 に混 って いた !   水

ハンブ ルグ の港 を 彷徨 す る ラ ンボ ー は 、 ロ ンド ン滞 在 当 時 と は 違 い、 北 国 特 有 の重 い霧 の奥 か ら湧

き 出 てく る よ う な 港 の喧 騒 に長 く 耳 を 貸 し て いる 暇 は な か った 。 そ れ に、 北 国 は 旅 の終 着 点 で は な く 、

東 洋 や 南 国 への旅 の途 中 の寄 港 地 に過 ぎ な い。 彼 は ま だ 、 ﹁煙 草 や棉 の木 の こ と﹂ も 、 ﹁異 国 の刈 り

と り のさ ま﹂ も 語 れ ず に いた 。 ブ レ ー メ ンの ア メ リ カ 領 事 館 から は 、 あ れ から 何 の連 絡 も な い。 ﹁あ

の信 じ 難 き フ ロリ ダ ﹂ に ぶ ち 当 る 夢 も儚 く 消 え か か って い た 。 毎 日 、 ラ ンボ ー は 職 探 し に出 か け る。

も し か し た ら 、 ハンブ ルグ の ド ック に は カ ン カ ン虫 の仕 事 く ら い な ら あ る かも 知 れ な い。 そ う 思 って

出 か け る 港 に は、 外 国 に 出 航 す る 貨 物 船 や 客 船 が ひ し めき あ って いた 。 行 先 は カ ラ チ か、 ボ ン ベ イ か、

は た ま た パ ナ マか、 サ ン チ ァゴ か 。 だが 、 一文 無 し の ラ ンボ ー は、 ま だ そ れ ら の何 れ に も 行 け な い で いる。

  ド ッ ク の職 探 し に は失 敗 し た が 、 六月 頃 に 別 の仕 事 が 見 つ か った 。 ロイ セ ット ・サ ー カ ス と いう ヨ

ー ロ ッパ で は 当 時 か な り 名 の通 って いた サ ー カ ス団 の通 訳 であ る 。 こ の サ ー カ ス団 は、 ヨー ロ ッパ 一

円 を巡 業 し て い たが 、 今 度 スウ ェー デ ンと デ ン マー ク へ巡 業 す る に当 り 、 数 カ国 語 を こな せ る 通 訳 を

必 要 と し て いた 。 も っと も サ ー カ ス団 に 入 った ラ ンボ ー は、 通 訳 の仕 事 の他 に会 計 係 も 兼 ね て い た の

で、 実 情 は雑 務 と いう と こ ろ であ った の だ ろ う 。 も ち ろ ん ラ ンボ ー は、 一も 二も な く こ の仕 事 に応 じ た。

ント姿 の ラ ンボ ー が 、 パ イ プ を く わ え た 白 熊 と アプ サ ン ト の乾 盃 を し て い る 図 が 描 かれ て い る。 ラ ン

  ド ラ エイ のデ ッ サ ン (一八 七 七 年 八月 六 日 ) に は、 シ ル ク ハ ット を かぶ り ス キ ー靴 を は い た厚 い マ

ボ ーが スカ ンジ ナ ヴ ィ ア へ旅 発 った と いう ニ ュー ス は、 既 に 彼 等 に 伝 わ って い た の であ る。

  こ の サ ー カ ス巡 業 は、 八 月 の末 ま で つづ き 、 こ の 二 カ月 の巡 業 で 得 た 僅 か ば か り の金 を 帰 国 の費 用 に あ て た ラ ンボ ー は、 九月 に ひ と まず 帰 国 す る 事 に し た 。

  し か し、 二年 前 か ら の例 に従 え ば 、 旅 を 終 って帰 国 し た ラ ンボ ー は、 こ こ で来 春 ま で 冬 籠 り を す る

事 にな る。 が 、 今 年 は そ う は 行 か な か った。 これ ま で の旅 で は、 帰 国 し て シ ャ ル ルヴ ィ ルに舞 い戻 る

の が 大 て い年 の暮 も お し つま った頃 であ る の に対 し 、 今 回 の ス カ ンジ ナ ヴ ィア の旅 か ら 戻 った 時 、 季

節 は ま だ 冬 籠 り を す る に は 間 が あ る 秋 口だ った。 こ の分 だ と、 年 内 に あ と 一度 ぐ ら い旅 が 出 来 る か も

知 れ な い。 そ れ に こ の頃 母 親 は メジ エー ル近 郊 の寒 村 サ ン ・ ロー ラ ン に引 越 し て い た が 、 ラ ンボ ー と

し て は こ の よ う な 裏 寂 し い村 で家 族 と と も に冬 を 待 つ の は と て も 耐 え ら れ そ う に な い。 お ま け に 二十

三 歳 の誕 生 日 を 間 近 に ひ か え た彼 の内 心 で は、 こ こ のと こ ろ 言 い知 れ ぬ 苛 立 ち と あ せ り が う ず い て い

た 。 こ こ数 年 何 度 か試 み な が ら 、 今 だ に達 成 出 来 な い で い る南 方 旅 行 、 そ れ が ラ ンボ ー を 苛 立 た せ る 。

こ の苛 立 ち が ど こ か ら く る か 、 ラ ンボ ー に は おぼ ろげ に 分 か って いた 。 た だ 彼 は そ れ を 知 ろ う とす る

のを 避 け て い た のだ 。 原 因 は ラ ンボ ー の 企 て た これ ま で の旅 の行 程 に あ った 。 な ぜ な ら 、 彼 は東 方 や

ガ ル ト、 七 六年 の オ ラ ンダ 、 七 七 年 のブ レ ー メ ン⋮ ⋮ い つも 最 初 の行 先 は 北 国 だ った 。 南 へ行 き着 く

南 方 に 行 き 着 く 事 を希 い な が ら、 い つも 北 に向 か って 出 発 し て い た か ら で あ る 。 七 五 年 の シ ュツ ット

た め に 北 を 迂 回 す る の は、 二年 前 の イ タ リ ア旅 行 の挫 折 の体 験 も さ る 事 な が ら 、 さ ら に思 んぱ か れ ば 、

こ こ数 年 ラ ンボ ー の身 に滲 透 し て 来 た新 し い性 格 の た め であ った 。 か つ て の ラ ンボ ー な ら こう い う 事

は な か った で あ ろう 。 た と え 母 親 の監 視 の眼 が 厳 しく と も 、 出 発 し た い時 に は目 的 地 に向 か って 一直

線 に進 ん だ も の であ る 。 そ れ が 少 年 時 代 の ラ ンボ ー の 性 癖 だ った 。 だ が 今 、 文 学 と 少 年 の時 代 を脱 皮

し た ラ ンボ ー は 、 か つ て のよ う な 直 情 径 行 の性 を 失 って 来 て いた 。 ラ ン ボ ー はそ れ に苛 立 って い た 。

語 学 の勉 強 を 積 み 、 理 工 学 書 を 読 み 耽 り 、 周 到 な 旅 の準 備 ば か り 重 ね な が ら 、 い ま だ リ ハー サ ルと し

て 以 上 の旅 を し て い な い己 れ 自 身 に 対 し て 無 性 にあ せ り を 感 じ 始 め て い た 。

  そ し て あ る 日、 こ の苛 立 ち と あ せ り は、 ラ ンボ ーを 発 作 的 に 南 へ向 か わ せ る 。 南 へ行 く た め に、 南

へ出 発 す る 最 初 の旅 だ 。 だが 、 ラ ンボ ー にと って は余 り 楽 な 旅 で は な い。 今 度 の旅 は、 これ ま で と 違

って何 の用 意 も な い発 作 的 な 旅 で あ る。 服 装 も 普 段 着 の ま ま だ し、 財 布 の中 は空 っぽ で あ る。 ラ ンボ

ーは徒 歩 だ った 。 田 舎 道 を 、 た だ 黙 々と 南 に 向 か って歩 いた 。 雨 が降 って き て も 、 風 が 吹 い て も 、 ラ

ンボ ー の歩 調 は 変 ら な い。 足 が 棒 の よ う に硬 直 し、 か ら だ は 綿 のよ う に疲 れ たが 、 そ れ でも ラ ンボ ー

は 歩 み を 止 め な か った。 北 フラ ン スか ら 地 中 海 に面 し た マル セ イ ユに到 着 し た 時 、 ラ ンボ ー の か ら だ

中 は燃 え る よ う に熱 か った 。 い つし か 重 い感 冒 に か か って い た のだ 。 だ が 、 マ ルセ イ ユに 到 着 し た ラ

ンボ ー は、 直 ち に ア レキ サ ンド リ ア行 き の船 に乗 った。 悪 寒 は 彼 の背 筋 を ふ る わ せ、 頭 の中 が ガ ン ガ

ン と痛 む 。 船 が マル セ イ ユか ら ジ ェノ ア を 経 て ナポ リ に 向 か った 頃 、 船 医 は ラ ンボ ーを 診察 し、 次 の

寄 港 地 チ ヴ ィ タ ヴ ェッキ ア で下 船 す る事 を す す め た。 全 身 を が たが た と顫 わ せ て い る ラ ンボ ー は 、 た

だ の風 邪 が も と で せ っか く の南 方 旅 行 が 御 破 算 にな る のが 耐 え 難 か った。 彼 は顫 え な が ら 船 医 に哀 願

し た 。 ど う か こ の ま ま 旅 を つづ け さ せ て く れ 。 こ の熱 も や が て下 る 。顫 え だ って も う じ き 止 ま る だ ろ う 。 こ れ は 僕 の初 め て の船 旅 だ か ら ⋮ ⋮ と 。

  だ が 、 ラ ンボ ー の高 熱 は 誰 の 眼 にも 明 ら か だ った 。 そ れ を 船 医 が 見 誤 る こ と はな い。 チ ヴ ィ タ ヴ ェ

ッキ ア に到 着 す る な り 、 ラ ンボ ー は強 制 的 に下 船 さ せ ら れ た。 皮 肉 な 事 に、 下 船 す る な り ラ ンボ ー の

熱 は嘘 の よ う に下 り 、 身 の顫 え も す っか り 止 ま った 。 チ ヴ ィ タヴ ェ ッキ ア は ロー マに程 近 い。 思 え ば

ラ ンボ ー は これ ま で に 一度 も こ の永 遠 の都 を 訪 れ た 事 が な か った。 ラ ンボ ー は重 い足 を 曳 き ず り な が ら 、 ロー マに至 る 海 沿 い の街 道 を と ぼ とぼ と 歩 き は じ め た 。

  ラ ンボ ーが ロ ー マか ら ア ルデ ン ヌ に帰 国 し た の は、 も う 北 国 に雪 が 舞 い降 り 初 め た 頃 で あ った。 そ

れ か ら、 ラ ンボ ー の冬 籠 り が は じ ま る。 長 く 冷 た い 眠 り 。 次 の春 が や って 来 る ま で、 ラ ンボ ー は眠 り に つく のだ 。

  一八 七 八 年 。 畑 の雪 が 溶 け はじ め る 頃 、 ラ ンボ ー は長 い冬 眠 か ら眼 覚 め る 。 ラ ンボ ー は 、 死 か ら 蘇

え る ラ ザ ロ のよ う に、 立 ち 上 り、 家 を 出 、 そ し て歩 み は じ め る 。 行 先 は北 か 南 か。 あ の情 報 通 のド ラ

エイ でさ え、 最 早 ラ ンボ ー の 行 方 を 追 跡 でき な い。 いや 、 む し ろ 最 早 ラ ンボ ー の追 跡 ゲ ー ム に飽 いた

と い った 方 が い いだ ろ う 。 ヴ ェ ル レ ー ヌ と 結 託 し て 、 ど の よ う に嘲 笑 し ても 、 ど のよ う に諷 刺 画 で か

ら か って も 、 二 十 歳 以後 の ラ ンボ ー は無 関 心 だ った 。 今 の ラ ンボ ー は 、 ど ん な 蔑 視 や 煽 動 に対 し ても 、

じ っと 口を つぐ ん だ ま ま で あ る 。 あ の 三 位 一体 の連 中 と し て も 、 ま る で殻 を ぴ った り と 閉 ざ し た 貝 の

よ う な ラ ンボ ー を相 手 と し て は、 最 早 ゲ ー ム の し よ う が な い。 こ の頃 の ラ ンボ ーが ど れ 程 冷 え き った

存 在 と し て友 人 た ち の眼 に 映 じ た か を、 ル イ ・ピ エ ルカ ンは ラ ンボ ー と 出 会 った エ ルネ スト ・ミ ヨ の

﹁あ る 日 、 サ ハラ砂 漠 の真 中 で彼 と 出 会 った と 仮 定 し よ う 。 そ こ に は 僕 達 二人 だ け し か い な い。 行

言 葉 と し て 次 の よ う に伝 え て い る。  

先 は お 互 い に逆 の方 向 だ 。 彼 は 一瞬 立 ち ど ま る 。 ﹃や あ 、 調 子 は ど う ? ﹄ ﹃い い とも 。 じ ゃ、 あ ば

よ ﹄ そ し て彼 は 、 そ の ま ま歩 き つづ け る 。 ほ か に は何 ひ と つ表 現 せ ず 、 そ れ 以 上 一言 も 言 わ ぬ ま ま﹂

  これ が 今 の ラ ンボ ー で あ る。 沈 黙 す る ラ ンボ ー、 わ れ わ れ の ラ ンボ ー な の だ。

  こ の年 の夏 、 ラ ンボ ー家 は 再 度 移 転 し て母 ヴ ィ タ リ イ の 生 れ 故 郷 であ る ロー シ ュ村 に や って 来 た。

五 年 の軍 役 を 終 え て 戻 って 来 た 兄 の フ レデ リ ック を ま じ え 、 久 し振 り に 一家 四 人 が 揃 った 。 春 に いず

こ か へ旅 に 出 かけ た ア ル チ ュー ルも 、 こ の夏 は 家 族 と 一緒 だ った。 ヴ ィ タ リ イ は こ の村 に 父 か ら 受 継

い だ 畑 を も って いた の で、 こ の夏 は 一家 総 出 で野 良 仕 事 に 励 む 。 小 ま め で 辛 抱 強 い母 のヴ ィ タ リ イ と

妹 の イ ザ ベ ル は、 百 姓 仕 事 が 巧 み だ った 。 一家 の中 で 一番 下 手 な のが ア ル チ ュー ルで あ る 。 実 の と こ

ろ 、 彼 が 野 良 仕 事 に手 を 出 し た の は こ の時 が 初 め て で あ った 。 これ ま で は ど ん な に 一家 の野 良 仕 事 が

忙 し く ても 、 ラ ンボ ー は 手 を 貸 さ な か った。 死 ん だ妹 の ヴ ィ タ リ イ は、 五 年 前 の 日記 に こ う 記 し て い る。

  ﹁ア ルチ ュー ル兄 さ ん は、 一家 の 野 良 仕 事 を 全 然 手 伝 いま せ ん 。 兄 さ ん に は と て も 大 切 な ペ ン のお

仕 事 が あ る の で、 手 仕 事 は し て い ら れ な い の です ⋮ ⋮ ﹂ (一八 七 三年 四 月 十 二日 )

  亡 き ヴ ィ タ リ イ が 野 良 仕 事 を し て いる ア ル チ ュー ル兄 さ ん を見 た ら ど れ ほ ど 吃 驚 し ただ ろ う か。 ア

ル チ ュー ル に は、 最 早 ﹁と て も 大 切 な ペ ン の お仕 事 ﹂ は 無 い のだ 。 と す れば 、 彼 が 刈 り 入 れ の 手 伝 い

を す る のも 当 然 であ った 。 そ れ は ペ ンを折 った者 の当 然 の義 務 でも あ った。 た と え そ う で な く て も 、

今 の ラ ンボ ー は、 文 学 と 詩 以 外 の仕 事 な ら、 そ れ が 何 で あ れ 新 鮮 に感 じ ら れ た で あ ろ う。

ヴ ィ ル のデ ュカ ー ル広 場 に 面 し た と あ る喫 茶 店 で ラ ンボ ー と 待 ち 合 せ た時 の こ と であ る 。 そ れ ま で ラ

  こ の頃 の ラ ンボ ー を説 明 す る も う 一つ の エピ ソ ード が あ る 。 あ る 日 、 ミ ヨと ピ エ ルカ ンが シ ャ ル ル

ン ボ ー は、 二 人 の友 人 の会 話 を じ っと 押 し黙 って聴 い て いた が 、 ピ エ ル カ ンが 先 刻 町 の本 屋 で数 冊 の

本 を買 って 来 た と ミ ヨに話 し か け る や 否 や 、 途 端 に いき り た って 吐 き 捨 て る よ う に こう 言 った と いう 。

  ﹁本 を 買 う な ん て、 と り わ け こ の種 の本 を 買 う な ん て、 莫 迦 の骨 頂 さ !  君 の両 肩 に は、 ち ゃん と

頭 が乗 って い る だ ろ う 。 そ い つを 使 え ば 本 な ん て ま る っき り 要 ら な いぜ 。 そ ん な 本 を 棚 に き ち ん と 並

べ て 置 い た って、 せ いぜ い古 壁 の シ ミを 隠 す ぐ ら い に し か役 立 たな いも の さ ! ﹂

  お そ ら く 、 ピ エ ルカ ンが 買 った本 と い う の は文 学 書 の類 で あ った ろ う 。

  こう し て、 夏 が 過 ぎ た。

  一八 七 八 年 十 月 二十 日 、 ア ルチ ュー ル ・ラ ンボ ー は、 満 二十 四歳 の誕 生 日 を 迎 え た。 文 学 を 去 って

か ら 、 早 く も 五 年 の歳 月 が 経 って いる 。 そ の間 お れ は 一体 何 を し た だ ろ う 、 北 や南 への度 重 な る 小 さ

な 旅 の ほ か に は ?  ラ ン ボ ー は考 え る 。 何 度 か の旅 、 何 度 か の希 望 、 そ し て何 度 か の挫 折 ⋮ ⋮ 。 お れ

の 五年 間 は結 局 そ の繰 返 し で はな か った か 。 そ の よう な 反 復 の中 で、 おれ の東 洋 、 お れ の南 方 旅 行 は

ど こ へ行 った か ?  そ れ ら幼 い頃 か ら の夢 は、 今 な お 手 の届 か な い 彼 方 に あ る 。 も し か し た ら お れ は、

来 年 の誕 生 日 も 、 再来 年 の誕 生 日 も、 同 じ 繰 り 言 を呟 い て い る の で は な か ろ う か。 も し か し た ら、 お

れ は お れ の南 方 に永 遠 に た ど り 着 け な い の で は あ る ま いか 。 あ あ 、 お れ の 足 よ 、 今 す ぐ に歩 み 出 せ 。

ど こ へな り と、 た だ ひ たす ら 歩 み つづ け よ !  ど こ か へ行 け ば 、 き っと 良 い事 が あ る 、 ど こ か へ行 け ば!

  そ の 日、 二十 四 歳 の誕 生 日 を 迎 え た ば か り の ラ ンボ ー は 、 ロー シ ュ村 を 出 た。 苛 立 ち と あ せ り が 、

頭 の中 を か っか と 燃 え 立 た せ て い た。 ラ ンボ ー は歩 い た。 去 年 の今 頃 、 や は り発 作 的 に 家 を と び 出 し

た のも 誕 生 日 の頃 であ った 。 ラ ンボ ー に と って誕 生 日 と は、 老 化 の確 認 の日 な の であ ろ う か。 彼 は足

の向 く ま ま歩 み つづ け た 。 今 や、 旅 の 目 標 を定 め る事 さ え 、 何 か怖 し い事 に思 わ れ た の だ 。 な ぜ な ら 、

か つ てそ のよ う な 目 標 に 完 全 に 到 達 で き た た め し が な か った から で あ る。 行 方 を定 め る か ら こ そ挫 折 が あ る の で はあ る ま い か 、 ラ ンボ ー は そ ん な 気 さ え し て いた 。

ン シ ー に出 、 エピ ナ ー ルか ら ヴ ォ ージ ュ山 脈 を 越 え て ス イ ス に入 った 。 そ こ か ら の山 道 は 、 か つ て シ

  ラ ンボ ー は 、 た だ あ て ど な く 歩 い た 。 だ が 、 足 は お のず と 東 に向 か って い た。 ム ーズ 河 を 遡 り、 ナ

ュツ ット ガ ル ト か ら ミラ ノ に行 く 途 中 に 一度 通 った事 が あ る 。 あ の時 は季 節 が 四月 だ った が 、 今 は も

う 十 一月 に 入 って いる 。 積 雪 は 五 十 セ ン チも あ り 、 歩 く の は 容 易 で は な い 。 だ が ラ ンボ ー は歩 き つづ

け る 。 や が て ア ルプ ス の難 所 サ ン ・ゴ タ ー ル峠 にさ し か か る。 道 の両 側 は切 り 立 った 崖 で 、 そ こ か ら

は 容 赦 な く 雪 崩 が 落 ち て 来 て た ち ま ち 一メ ー ト ルも の障 壁 を 道 の上 に 築 き あげ て し ま う 。 ラ ンボ ー は

黙 々と 足 を 運 ぶ 。 も う 何 も 考 え ず 、 何 も 願 わ ず 、 何 も 定 めな い 。 た だ ひ た す ら 歩 き つづ け る だ け だ っ た。

  ﹁ま わ り に はぐ る り と 巨 大 な 壁 が 迫 って い た に も 拘 らず 、 今 や 頭 上 にも 眼 下 にも 周 辺 に も、 影 の ひ

と つと し て な い。 最 早 道 と て な く 、 絶 壁 と て な く 、 峡 谷 と てな く 、 空 と て な い。 眼 に 映 じ 、 膚 に触 れ る も の は、 た だ 白 雪 の み ⋮ ⋮ ﹂ (一八 七 八 年 十 一月 十 七 日 )

  後 に ラ ンボ ー は 、 こ の サ ン ・ゴ タ ー ル越 え の有 様 を 右 の よ う に精 緻 な 美 し い文 体 で 母 親 に 書 き 綴 っ た。

  サ ン ・ゴ タ ー ル の救 護 所 で 一泊 し た ラ ンボ ー は、 そ こ から 二十 里 先 の ル ガ ー ノ で汽 車 に乗 り、 コ モ

湖 畔 を 通 って ミ ラ ノ を 通 過 し ジ ェノ ア に到 着 し た 。 誕 生 日 か ら 一カ 月 が 過 ぎ て い た 。

  こ のあ てど な い徒 歩 旅 行 は 、 ラ ンボ ー に これ ま で の旅 で得 ら れ な か った 何 も の か を も た ら し た に 違

い な い。 そ れ は 、 彼 の無 心 な 歩 み が 、 そ の果 て に芽 生 え さ せ た何 か で あ った 。 こ れ ま で の旅 にあ った

あ の挫 折 感 が 、 ジ ェノ ア に着 い た ラ ンボ ー に は な か った のだ 。 いや 、 彼 が ジ ェ ノ ア か ら 母 親 に出 し た

手 紙 に は 、 す が す が し い 程 の解 放 感 さ え 読 み取 れ る の で あ る 。 何 度 か の失 敗 の後 、 ラ ンボ ー の肉 体 は、

あ のぎ ら ぎ ら す る南 国 の太 陽 に も 屈 しな く な って い た 。 今 こ そ 彼 は、 そ の精 神 だ け で は な く そ の肉 体

を も 、 あ の 母 の時 代 か ら 去 る 事 が 出 来 る かも 知 れ ぬ 。 か く し て 次 に来 る も の こ そ 、 父 の時 代 、 白 日 の

時 代 、 灼 熱 と 大 洋 の時 代 な の であ ろ う か 。 今 度 こ そ ラ ンボ ー は 、 旅 の半 ば に お い て む ざ むざ と 故 郷 に

舞 い戻 る 事 が な い に違 い な い。 事 実 、 ア ルプ ス を 越 え て ジ ェノ ア に 到 着 し た 時 、 ラ ンボ ー は自 分 が よ う や く 父 フ レデ リ ッ ク ・ラ ンボ ー の軌 跡 の端 緒 に 立 った と信 じ た のだ 。

ン で、 家 族 の誰 にも み と ら れ る こと な く ひ っそ り と 息 を 引 き と って いた の で あ る。

  だ が 、 そ の幻 の父 フ レデ リ ッ クは 、 ラ ンボ ーが ジ ェノ ア に 到 着 す る 二 日 前 、 東 フ ラ ン ス のデ ィジ ョ

第 三 章   キプ ロス の人 夫 監 督

︱︱おれは、砂漠を、太陽に焼かれた果樹園を、色 褪せた店先を、ぬるい飲物を愛した。 ﹁ 錯乱Ⅱ﹂

  ﹁十 日 ほ ど の航 海 の後 、 当 地 に到 着 し ま し た。 こ ち ら に来 て 二 週 間 、 よ う や く 万 事 が う ま く 運 び 始

め て お り ま す !   も う じ き 仕 事 を し ま す 。 ほ ん の些 細 な 仕 事 です が 生 計 を 得 る だ け の仕 事 な ら 既 に 始

め ま し た 。 も し か し た ら 、 こ こ から 十 里 ほ ど 離 れ た 大 農 場 で働 く かも し れ ま せ ん (そ こ へは も う 行 っ

て来 ま し た が 、 数 週 間後 で な い と 仕 事 が な い の で す )︱︱ あ る いは 、 近 く ア ン グ ロ ・ エジ プ シ ャ ン の

税 関 に か な り の待 遇 で勤 め る か も し れ ま せ ん︱︱ あ る い は む し ろ 、 近 く 人 夫 の 一行 の通 訳 と し て、 英

領 の キ プ ロ ス島 へ赴 く か も しれ ま せ ん。 いず れ に せ よ、 何 ら か の仕 事 は 貰 え る 約 束 です 。 そ ん な 面 倒

を 見 てく れ て い る の は (親 切 で才 能 のあ る) 一人 の フラ ン ス人 技 師 です ⋮ ⋮ ﹂

ェ ノ ア到 着 後 一カ月 、 ラ ンボ ー は 地 中 海 を 横 断 し て エジ プ ト の地 に 生 ま れ て初 め て 足 を 踏 み 入 れ た の

  一八 七 八 年 十 二月 、 ラ ンボ ー は 北 ア フ リ カ の ア レ キ サ ンド リ アか ら 母 親 に 宛 て て 手 紙 を 書 い た 。 ジ

だ 。 長 年 あ れ ほ ど 憧 れ 、 あ れ ほ ど 夢 に見 て来 た 南 方 の旅 。 そ の第 一歩 を 、 今 、 ア フ リ カ の北 辺 ア レキ

サ ンド リ ア に し る し た喜 び が 、 文 面 に漲 って いる 。 好 意 あ る フラ ン ス人 技 師 の お 陰 で、 仕 事 先 も 三 つ

約 束 さ れ て い た 。 大 農 場、 税 関 、 キ プ ロ ス島 行 き 。 そ の何 れ も 魅 力 的 で は あ る。 ラ ンボ ー の手 紙 が 最

め て 到 着 し た当 時 の ラ ンボ ー は 嬉 し か った に違 いな い 。

初 か ら 最 後 ま で新 鮮 な 喜 び に満 ち て い る の は、 こ の手 紙 が 初 め て であ ろ う 。 そ れ ほ ど 、 ア フリ カ に 初

そ れ が ラ ンボ ー が 己 れ に定 め た合 言 葉 であ る (エミ ー ル ・デ シ ャ ン の 回 想 に拠 れ ば 、 こ の間 彼 は ア デ

  数 日 後 、 ラ ンボ ー は 約 束 さ れ た 三 つ の仕 事 の う ち 、 キ プ ロ ス行 き を 選 ん だ。 遠 く へ、 さ ら に 遠 く へ。

ン で ラ ンボ ーが 難 破 船 の解 体 人 夫 と し て雇 わ れ て い る のを 見 た と証 言 し て い る が 、 ラ ンボ ー の 手 紙 の 日 付 か ら 見 て 、 ア デ ンま で赴 く 事 は 不 可 能 で あ る)。

  ラ ンボ ー を雇 った の は、 キプロ ス島 の東 岸 の ラ ル ナ カ港 にあ る ﹁ジ ャ ン＆ チ ア ル ・フ ィ ッス﹂ と い

う 社 名 の石 材 採 掘 会 社 だ った。 だ が ラ ンボ ー の仕 事 が 通 訳 であ った の は、 新 し く 雇 わ れ た 人 夫 た ち の

一行 が 、 ア レキ サ ンド リ ア か ら キ プ ロ スに 到 着 す る ま で の 一週 間 の船 旅 の 間 だ け で、 キ プ ロス島 に 渡 って か ら は 人 夫 た ち の 工事 監 督 と い う 名 目 に変 った 。

  こ の新 し き 土 地 キ プ ロ ス は、 ラ ンボ ー の 眼 に ど の よ う に映 った で あ ろ う か。

  ﹁こ こ に あ る も の と 言 え ば 、 岩 山 と 川 と 海 だ け で 、 家 は た だ 一軒 し か あ り ま せ ん 。 平 地 も 庭 園 も 一

本 の樹 さ え も な い の で す 。 夏 期 は 気 温 が 華 氏 八 十 度 に も 昇 り、 今 頃 で さ え 五十 度 に 達 す る こと は よ く

あ り ま す 。 そ れ で も 今 は 冬 な の で す 。 雨 は時 々降 り ま す 。 食 物 は野 鳥 や 牝 鶏 な ど で す ⋮ ⋮﹂ (一八 七 九 年 二月 十 五 日 )

  そ こ は、 ラ ル ナ カ の港 か ら 遠 く 距 った海 べ の 殺 風 景 な 石 採 場 で あ る。 人 夫 の大 半 は ラ ル ナ カ周 辺 か

ら か り 集 め た キ プ ロ ス人 の日 傭 人 夫 で 、 時 に は 一日 に 六 十 人 も 雇 う こ と が あ る 。 ラ ン ボ ー は彼 等 の仕

事 の責 任 者 な のだ 。 工 事 日 数 を 計 算 し 、 資 材 を 調 達 し、 会 社 に報 告 書 を綴 り、 人 夫 の食 費 そ の他 一切

の費 用 を計算 し 、 手 間 賃 を 支 払 う 。 そ れ が ラ ンボ ー の キ プ ロス に お け る 主 な 仕 事 で あ った 。 人 夫 の仕

事 は 、 石採 だ け で は な い。 海 か ら 奥 地 に向 け て 運 河 を 掘鑿 し た り 、 会 社 の 五雙 の 艀 船 に 掘 り 出 し た 石

材 を積 込 ん だ り 、 石 灰 や煉 瓦 を 焼 い た り も す る 。 人 里 か ら は遠 く 、 最 寄 り の村 ま で 行 き 着 く だ け で 、

徒 歩 で 一時 間 も か か る 。 工 事 場 に は 二 十 人 ほど の ヨー ロ ッパ 人 が 雇 わ れ て いた が 、 ﹁こ の う ち 既 に 三 、

四 人 が 死 ん だ﹂ と 、 ラ ンボ ー は 事 も な げ に 書 い て い る 。 残 り の ヨ ー ロ ッパ 人 で さ え 、 全 員 熱 病 に 患 っ

て いた 。 患 って い な い の は 、 こ の ラ ンボ ー 一人 で あ る 。 こ れ ま で の何 度 も の旅 で歩 き に歩 いた 体 験 が 、

よ う や く 実 って 来 た よ う で あ る 。 い つ の間 に か、 ラ ンボ ー の肉 体 は他 の ヨ ー ロ ッパ人 のそ れ に較 べ て、 は る か に南 国 の太 陽 に耐 え ら れ る も の にな って い た の だ 。

  だ が キ プ ロ ス到 着 後 四 カ月 、 ラ ンボ ー は そ ろ そ ろ こ の新 し い生 活 に 不 満 を 洩 ら し始 め る。 何 と い っ

て も 、 キプ ロ ス は北 緯 三 五 度 、 怖 し い ほ ど の暑 気 で あ る。 こ こに 到 着 し た 頃 は ま だ し も 、 四 月 に 入 る

と も う フ ラ ン ス の真 夏 以 上 の暑 さ だ。 海 か ら 吹 い て く る風 さ え も 熱 気 を は ら ん で い る 。 あ の紺 碧 の海

は、 眼 の前 に 四 六 時 中 た ゆ た って は い るが 、 そ の透 明 な 色 が さ わ や か だ った の も 、 キ プ ロス に渡 って

か ら の最 初 の 一週 間 だ け 。 今 で は む し ろ、 こ の殺 風 景 な飯 場 の不 衛 生 き わ ま り な い生 活 が や た ら に 目

立 つ。 た と え ば 蚤 だ 。 これ が 夜 昼 と な く か ら だ 中 を蠢 め く 。 そ れ に、 屈 強 な 人 夫 た ち の肌 を 求 め て蚊

が 集 ま る。 こ の蚤 や 蚊 を 避 け て安 眠 す る た め に 、 ラ ンボ ー は飯 場 の中 で はな く 、 海 岸 の砂 地 の 上 に毎

夜 身 を 横 た え た 。 だ が 、 耳 も と で 立 ち 騒 ぐ 波 音 は彼 の眼 を さ ら に 覚 ま す 。 頭 が 冴 え る 。 反 転 し た ラ ン ボ ー は空 を 仰 いだ 。

    ︽夢 想 す る拇 指 小 僧 、 そ の お れ は道 々韻 律 を 摘 ん だ 。 お れ の宿 は 大 熊 座 に あ った 。 ︱︱ 空 に あ る

お れ の星 々 か ら は、 優 し い衣 ず れ の音 が き こ え て いた ︾ (わが放浪)

  十 五歳 で こ の詩 を 歌 った 時 、 ラ ンボ ー は パ リ や ベ ル ギ ー を 彷徨 し た直 後 だ った。 破 れ た ポ ケ ッ ト に

拳 固 を つ っこ み、 穴 のあ いた 半 ズ ボ ン姿 の放 浪 だ った 。 そ の乱 れ た服 装 だ け は あ の時 も 今 も 変 ら な い。

変 った の は 唯 一つ。 キ プ ロス島 の浜 辺 に身 を 横 た え る 二十 四 歳 の ﹁拇指 小 僧 ﹂ の頭 上 で は、 最 早 星 々

か ら 衣 ず れ の音 が き こえ な く な った こ と で あ る 。 今 、 お れ の宿 は ど こ に あ る の か。 天 に輝 く 大 熊 座 は

も う お れ を 泊 め る宿 で は な い。 お れ の宿 は キプ ロ ス の、 し かも 人 里 遠 く 距 った 飯 場 だ 。 蚤 と 蚊 と、 そ れ に荒 く れ 人 夫 ど も の宿 。

  そ の 人 夫 た ち と の衝 突 も 起 こる べ く し て起 こ った。 発 端 は、 酒 に酔 った 人 夫 た ち の 一団 が、 ラ ンボ

ー の事 務 所 に 押 し 入 り 、 人 夫 た ち の手 間 賃 を お さ め た 金 庫 を 盗 み 去 った 事 に は じ ま った。 何 し ろ相 手

の 一団 は 、 キ プ ロ ス、 エジ プ ト、 ギ リ シ ャ、 ト ル コな ど の寒 村 か ら 集 ま って来 た屈 強 な 男 ど も で あ る。

う か。 後 に Ｊ ・ブ ー ルギ ニ ョ ンは 妹 イ ザ ベ ル の言 葉 と し て 次 のよ う に 伝 え て い る。

片 や か つ て の天 才 詩 人 、 片 や 無 知 な る 荒 く れ 男 た ち 。 ラ ンボ ー は こ の勝 負 を い か に 切 り 抜 け た で あ ろ

  ﹁ラ ンボ ー は非 常 に 困 った が 、 失 意 の表 情 を 押 し 隠 し た 上 で、 金 庫 を 盗 ん だ 人 夫 た ち を 探 し 出 し 、

そ の 一人 一人 に彼 が 身 に 負 わ ねば な ら な い責 任 を 打 ち 明 け 、 こ の盗 難 が 仲 間 に 対 し て な さ れ た 悪 行 で

あ る こと を 説 い て ま わ った 。 こ の説 得 が 人 夫 た ち の心 を う ち 、 多 く の 者 は酔 いも 覚 め て盗 ん だ 金 を 我 先 に と返 し た ⋮ ⋮ ﹂

  も し これ 程 た や す く 勝 負 が つ い た と す れ ば 問 題 は 全 く な い。 だ が 、 現 実 が 伝 説 通 り でな い証 拠 に、

こ の勝 負 は さ ら に 長 び い た の で あ る。 四 月 二 十 四 日付 の手 紙 で、 ラ ンボ ー は故 郷 の 母 に書 いて い る 。   ﹁⋮ ⋮ 人 夫 と 喧 嘩 を し た の で、 武 器 が 必 要 にな り ま し た ⋮ ⋮ ﹂

  武 器 と はピ ス ト ル であ り ナ イ フ であ る 。 イ ザ ベ ル の し と や か な 証 言 ほ ど に、 人 夫 た ち は ラ ンボ ー の

説 得 に 心 を 動 かさ れ た わ け で は な か った のだ 。 言 葉 が そ れ 程 に強 いも のな ら 、 ラ ンボ ー は相 変 ら ず 詩

人 であ り つづ け て も 良 か った で あ ろう 。 現 実 に お いて 勝 負 を 切 り 抜 け る に は、 ラ ンボ ー は 場 合 に依 っ

て は人 夫 を 殺 す 覚 悟 も 必 要 だ った 。 そ の当 時 ラ ンボ ーが 出 し たも う 一通 の手 紙 に は、 武 器 の未 到 着 を じ り じ り し な が ら 待 って いた あ せ り が 滲 み で て い る。

  ﹁パ リ か ら テ ント と ナ イ フ と を 発 送 し た と いう 通 知 が あ って 二 週 間 に な り ま す が 、 ま だ 何 も 受 取 っ て い ま せ ん。 が っか り で す ﹂

  人 夫 た ち は ラ ンボ ー と 喧 嘩 す る だ け で はな く 、 仲 間 同 士 で も 年 中 争 いを 起 こし た。 た い て い は酒 に

酔 った挙 句 の喧 嘩 で あ る。 彼 等 に 慰 安 と な る べ き も の は何 一つな い。 せ いぜ い、 石 採 場 で ハ ッパ に 使

用 す る爆 薬 で カ ン シ ャク 玉 を こし ら え 、 そ れ を 岩 に ぶ つけ て 面 白 が る く ら い の も の で あ る。 ラ ン ボ ー

と し て も 工事 の監 督 官 で あ る ヨー ロ ッパ 人 た ち が 、 こと ご と く 高 熱 に倒 れ た と あ って は 、 話 し 相 手 と

し て は誰 一人 いな か った。 も ち ろ ん 、 ラ ル ナ カ ま で 行 け ば ヨ ー ロ ッパ人 も い る だ ろ う 。 だ が そ こ ま で は 六 里 も あ る。 郵 便 物 さ え ラ ル ナ カ の局 ど ま り であ る 。

  が 、 そ の間 も キプ ロス に 刻 々 と真 夏 が 迫 って いた 。 炎 熱 の毎 日が つづ く 。 キプ ロ スに や って来 て 六

カ 月 、 これ ま で病 気 を し な か った た った 一人 の ヨ ー ロ ッパ人 であ った ラ ンボ ーも 、 遂 に 倒 れ た。 四十 度 近 い高 熱 で あ る。 ラ ルナ カ の医 師 は そ れ を チ ブ ス と 診 断 し た 。

事 に何 か た め ら い を感 じ て いた 。 蚤 や蚊 に 囲 ま れ た 不衛 生 な 毎 日、 酔 って 喧 嘩 ば か り し て い る 無 知 な

  こう な って は 帰 国 す る し かな い。 だ が 、 不 思 議 な こと に、 ラ ンボ ー は こ の期 に 及 ん で こ の島 を 去 る

人 夫 ど も 、 う だ る よ う な 暑 さ 、 そ れ に草 木 も な い殺 風 景 な 石 採 場 。 そ れ は これ ま で の ラ ンボ ー に と っ

て 不満 の種 で し か な か った 。 が 、 にも か か わ ら ず 、 そ の よ う な 生 活 を 去 ら な け れ ば な ら な く な った今 、

ラ ンボ ー は こ の島 に 後 髪 を ひ か れ る 想 いが し て い た。 病 気 が 癒 え た ら 再 び戻 って 来 よ う 、 と ラ ンボ ー

は 思 った 。 五 月 の末 、 ラ ンボ ー は こ の 石 採 場 で 半 年 間 勤 務 し た 証 明 書 を 発 行 し て く れ る よう 会 社 に か

け あ って い る 。 ﹁ジ ャ ン＆ チ ア ル ・フ ィ ッ ス﹂ は決 し て大 会 社 で は な く 、 石 採 場 人 夫 監 督 の 肩 書 は 些

かも 名 誉 に な ら な い。 こ の証 明 書 が ラ ンボ ー の次 な る 会 社 への勤 務 に役 立 つ と は 考 え ら れ な いと す れ

ば 、 ラ ンボ ーが 勤 務 証 明 を 申 請 し た底 意 は、 再 び こ の島 に舞 い戻 り 、 再 び 工事 監 督 の仕 事 に つく こと を 望 ん で い た か ら に他 な る ま い。

  ﹁弊 社 は 、 ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー 氏 が 、 石 採 場 工 事 監 督 と し て 六 カ 月 間 勤 務 し た る 事 を 証 明 す る 。 氏 の勤 務 状 態 は 極 め て 満 足 す べ き も の であ った﹂

  こ のよ う な 証 明 書 を 再 び こ こ に や って来 る願 いと し て携 え た ラ ンボ ー は 、 一八 七 九 年 六月 初 旬 、 ラ ル ナ カ港 を 去 った 。

  マ ル セ イ ユ港 に降 り 立 った ラ ンボ ー は 、 直 ち に汽 車 で故 郷 に向 か った 。 四年 前 イ タ リ ア のリ ヴ ォ ル

ノ で倒 れ た時 も 、 二 年 前 ア レ キ サ ンド リ ア に向 か お う と し て 結 局 チ ヴ ィ タヴ ェッ キ ア で下 船 さ せ ら れ

た 時 も 、 ラ ンボ ー は マ ル セイ ユ駅 から 汽 車 に乗 った 。 そ し て 今 ま た 、 キ プロ ス で倒 れ た ラ ンボ ー は マ

ル セ イ ユか ら 北 に帰 る。 彼 に と って マル セ イ ユと は 、 希 望 に満 ち た 船 出 の地 で あ る よ り 、 む し ろ矢 折

れ 弾 尽 き た 己 れ を 最 後 に 迎 え て く れ る 避 難 港 に他 な ら な か った。 そ し て こ の同 じ コ ー スを 、 彼 は さ ら

に今 一度 、 激 痛 に顫 え る 再 起 不 能 の肉 体 と と も に、 十 二年 後 の 一八 九 一年 に た ど る であ ろ う 。

  ロー シ ュに 帰 って 一八 七 九 年 の夏 を 過 ご し た ラ ンボ ー を 、 妹 のイ ザ ベ ル は家 計 簿 の表 紙 に デ ッサ ン

し て いる 。 髪 も 口髭 も 、 ま る で 針 鼠 の よ う に 伸 び 、 吊 り 上 った 眼 は 何 事 か を 瞑 想 す る よ う にじ っと 前

ン ボ ー に は芸 術 家 や 文 学 者 然 と し た面 影 は な い。 そ れ は む し ろ、 剣 の達 人 か荒 行 に よ る求 道 僧 と い っ

方 を見 す え て い る 。 手 に は 農 事 用 の木 製 フ ォ ー ク を 握 り し め て いる 。 ど こ か ら 見 て も 、 そ の よ う な ラ

つ い二 年 前 ま で は、 あ れ ほ ど 艶 や か だ った肌 の色 が 失 せ、 顔 は黒 ず み、 顎 髭 は 黄 褐 色 に変 り 、 た だ 二

た 容 貌 であ る 。 こ の年 の九 月 に ロー シ ュを 訪 れ た ド ラ エイ も 、 ラ ンボ ー の容 貌 の変 り 方 に 一驚 し た。

つ の眼 だ け が煌 々と 輝 い て い る 。

  だが 、 ド ラ エイ は相 変 ら ず 調 子 が い い。 今 度 の旅 行 は さ ぞ 大 変 な 冒 険 だ った ろ う 、 と 切 り だ す 。 一

方 ラ ンボ ー と し て は 、 長 い間 人 夫 た ち と暮 ら し て い た だ け に、 た と え 調 子 の い いド ラ エイ が 相 手 と は

った ラ ンボ ー だ が 、 今 度 は 違 って い た 。 雪 の ア ルプ スを 徒 歩 で越 え た こ と、 ア レ キ サ ンド リ ア港 や 市

い え 、 話 し た い事 は 色 々と あ った 。 これ ま で の ヨ ー ロ ッパ諸 国 の旅 のあ と は 何 ひ と つ語 り た が ら な か

場 の こ と 、 キ プ ロ ス で の 殺 風 景 な 石 採 場 の こ と ⋮ ⋮ 。 た と え 旅 に病 ん で帰 国 す る と い う こ れ ま で と 同

様 の哀 れ な し めく く り で あ った と は いえ 、 そ れ ら の体 験 は ラ ンボ ー に と って 充 分 に誇 ら しき も の であ

り 、 話 す に足 る事 柄 に思 わ れ た 。 二 年 前 の妹 の葬 儀 の際 に ド ラ エイが 見 か け た丸 坊 主 の ラ ンボ ー は 、

今 よ りず っと 陰鬱 で 沈 み き って い た 。 容 貌 だ け で は な く 、 そ の性 格 さ え 大 き く 変 った 、 と ド ラ エイ は 内 心 で思 った ろう 。

  二人 は 、 数 年 前 の昔 よ く そ う し た よ う に、 連 れ だ って近 郊 を散 策 し た 。 久 し振 り に ラ ンボ ーが 見 る

ア ルデ ン ヌの 畑 、 森 、 川 。 そ れ か ら 生 れ 故 郷 の シ ャ ル ルヴ ィ ル にも 赴 い た。 道 々、 ラ ンボ ー は話 し つ

ら な い こと 。 ラ ンボ ーが フ ラ ン スの 農 地 改 革 に つ い て 語 った の も 、 こ の散 策 の折 り の こと だ った。 フ

づ け た。 再 び キ プ ロ ス か ア ラ ビ ア に 行 く 計 画 で あ る こと 、 ア レキ サ ンド リ ア に行 け ば 仕 事 の 口 に は 困

ラ ン スで は、 一八 七 九 年 の農 地 改 革 で、 大 農 場 が 小 作 人 に 分 割 さ れ 、 耕 作 地 の様 子 は これ ま で と は 一

変 し て、 小 地 主 た ち に分 断 さ れ て い た 。 こ の よ う な 細 か な 畑 は、 二人 の両 側 に いや で も 眼 に つく 。 話

題 は 必 然 的 に そ こ へ い った 。 ド ラ エイ は ま ず 、 こ の よ う な 景 色 の変 化 を 讃 め た。 彼 に と って は 、 農 地

改 革 は フ ラ ン ス農 業 の近 代 化 の第 一歩 で あ り 、 そ れ は 文 明 の進 歩 と つな が る も の であ った。 し か し 、

今 の ラ ンボ ー はド ラ エイ の言 う 常 識 的 な ﹁文 明 の進 歩 ﹂ や ﹁近 代 化 ﹂ よ り も 、 む し ろ 実 際 的 な 立 場 か

ら こ の景 色 の変 化 を 見 届 け よ う と し て い た 。 そ の点 で 、 ラ ン ボ ー は ド ラ エイ に較 べ て遙 か に 複 雑 な 見 方 を し て お り 、 よ り 現 実 的 で あ り、 そ し て、 よ り 大 人 で あ った 。

  ﹁⋮ ⋮ 農 地 と い う の は 、 な る べ く 分 割 さ れ ず 、 な る べ く 大 き な も の ほど い い のさ 。 今 は 地 主 が や た

ら に多 過 ぎ る よ 。 第 一、 畑 の 面 積 が 狭 い の と 小 農 地 が 分 散 し て い る た め、 逆 に農 耕 機 械 の使 用 が 制 限

さ れ る事 に な る 。 と い って、 肥 料 を た や さ ず 土 壌 を 肥 沃 にし た り 、 輪 作 し た り す る こと は、 独 立 し た

し て 、 実 収 は よ り 減 少 し 、 苦 労 ば か り は増 え る と い う も のさ 。 こ の ﹃一七 八 九 年 の美 わ し き 征 服 ﹄ つ

耕 作 者 の手 の 届 く と こ ろ で は な い。 事 を 大 仕 掛 け に や れ る だ け の資 金 ぐ り が つく ま いか ら ね 。 結 果 と

まり農 地分割 政策 は、悪 だ よ⋮⋮﹂

ンボ ーな のだ 。 お そ ら く 、 ド ラ エイ は ラ ンボ ー の こ のよ う な 農 地 改 革 に対 す る考 え を き い て 、 し ま っ

  こ の よ う な 視 点 を も った ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー。 そ れ が キプ ロ スか ら帰 国 し た 二十 五 歳 に近 い ラ

た と 思 った で あ ろ う 。 こ ん な 筈 で は な か った と 思 った であ ろ う 。 ド ラ エイ と し て は 、 こ の ア ルチ ュー

ルが シ ャ ル ルヴ ィ ル の町 の人 た ち か ら 今 な お ﹁コミ ュナ ー ル﹂ (パ リ ・コ ミ ュー ン派 ) と呼 ば れ て お

り 、 十 五 歳 の時 に は ﹁ダ ント ン、 サ ン ・ジ ュ スト 、 ク ー ト ン、 ロベ スピ エー ル よ 、 若 者 た ち は君 た ち

を 待 って いる ﹂ と い う檄 文 を 宿 題 に提 出 し、 ﹃鍛 冶 屋 ﹄ や ﹃九 二 年 と 九 三年 の戦 死 者 た ち﹄ と いう 革

命 讃 歌 を う た いあ げ た こ と を 、 余 り に も 良 く 記 憶 し て い た。 し か も な お 、 ア ル チ ュー ル は ﹃地 獄 の季

節 ﹄ の末 尾 で ︽絶 対 に近 代 人 であ ら ねば な ら ぬ ︾ と さ え 謳 った の で あ る 。 知 識 人 ド ラ エイ の常 識 で は、

十 五 歳 の ラ ンボ ー の革 命 讃 歌 は十 八 歳 の詩 人 が 言 う ﹁近 代 人 ﹂ と つな が る筈 であ り 、 だ とす れ ば 、 大

地 主 か ら小 作 人 を 守 る こ の農 地 分 化 政 策 に 対 し て も 、 二 十 五 歳 間 近 の ラ ンボ ー は首 肯 す る 筈 で あ った。

そ れ を 予 想 し て 、 ド ラ エイ は シ ャ ル ル ヴ ィ ル郊 外 の畑 の変 化 を 、 まず 自 分 が 先 に讃 め た の であ る 。 お 陰 で 景 色 も 良 く な った 、 と 。

い 訊 ね て し ま った の で あ る。

  だ が 、 ド ラ エイ の当 て は外 れ た。 こ こ で 一瞬 、 ど ぎ まぎ し た ド ラ エイ は、 訊 ね て はな ら ぬ こ と を つ

  ﹁と ころ で、 文 学 は ど う だ い? ﹂

や あ って か ら 、 ラ ンボ ー は言 った。

  愚 問 だ った 。 ラ ンボ ー の眼 が 光 り 、 そ れ ま で は滔 々と 喋 り ま く って い た 彼 の 口が ハタ と閉 じ た。 や

  ﹁も う 、 そ ん な も の は 考 え て も み な いぜ ﹂

  こ の時 、 ラ ンボ ー の 言 葉 が 急 に険 し く な った 、 と ド ラ エイ は 素 直 に告 白 し て いる 。 そ し て、 こ の瞬

間 か ら ラ ンボ ー は も う 何 も 語 ら な く な った。 二人 は 、 た だ じ っと 押 し 黙 って 歩 き つづ け た 。 そ の 日も 、

そ の 次 の 日 も 。 ド ラ エイ が ど ん な に笑 顔 で 冗 談 を 言 って も 、 も う ラ ンボ ー は 笑 わ な か った 。 ラ ンボ ー

は、 再 び ぴ った り と 殻 を 閉 ざ し た 貝 に 戻 った 。 そ の沈 黙 の背 後 に何 が ひ そ ん で い る の か、 ド ラ エイ に

は分 ら な い。 や が て 、 ラ ンボ ー の沈 黙 は 言 い知 れ ぬ 苛 立 ち に変 って い った 。 ド ラ エイ に は、 こ の苛 立 ち は な お さ ら 不 可 解 だ った 。

  し か し 、 わ れ わ れ は ラ ンボ ー の こ のよ う な 苛 立 ち を 既 に 識 って い る。 去 年 も 、 そ の前 の年 も 、 毎 年

十 月 が 近 づ いて く る に つれ て ラ ンボ ー を 襲 う こ の苛 立 ち 、 こ の季 節 病 を。 そ し て 事 実 、 今 年 も ま た 己

れ の老 化 を 確 認 す る 日 、 ラ ンボ ー 二 十 五 歳 の誕 生 日が 迫 り つ つあ った 。 刻 々 と老 い さ ら ば え 、 刻 々と

死 に近 づ き つ つあ る 己 れ 。 お れ の南 方 と は 、 結 局 キプ ロ スと ア レ キ サ ン ド リ ア ま で で あ った か。 否 、 そ う で は あ る ま い、 そ う であ って は な る ま い⋮ ⋮ 。

か って黙 り こく って 歩 い て い た が 、 突 然 ラ ンボ ー は、 何 を 思 った かく る り と 向 き を 変 え 、 そ の ま ま 今

  そ れ は 、 ド ラ エイ の ロ ー シ ュ滞 在 最 後 の日 だ った。 二 人 は 、 ア ッチ ニイ の 町 か ら シ ェー ヌ の町 に 向

来 た 道 を す た す た と 戻 り 始 め た の だ 。 ド ラ エイ は 吃 驚 し た。 ラ ンボ ー が 急 に 逆 戻 り を は じ め た 事 よ り

も 、 む し ろ彼 の眼 が これ ま で よ り さ ら にぎ ら ぎ ら と光 り 、 し か も 口 の 中 で ま る で譫 言 の よ う に何 や ら を ひ っき り な し に呟 き は じ め た こ と を 怪訝 に思 った のだ 。   ﹁熱 気 だ ⋮ ⋮ 熱 気 が お れ を 駆 り 立 て る ん だ ⋮ ⋮ ﹂

  ド ラ エイ の 耳 に は、 そ れ だ け し か 聞 こ え な か った。 ラ ンボ ー は 、 そ う呟 き な が ら ま る で何 も の か に

憑か れ た よ う に、 眉 を し か め、 遠 く ア ッチ ニイ の方 角 (つま り南 であ る ) を 見 す え た ま ま 、 足 早 に去

って 行 った 。 そ し て そ の後 姿 は ド ラ エイ が こ の世 で見 た 最 後 の ラ ン ボ ー であ った。

ろ う 。 ラ ンボ ー は こ の後 マ ル セイ ユに 向 か った の であ る 。 そ れ は 、 二 年 前 の今 頃 、 発 作 的 に 家 を 飛 び

  そ れ か ら ラ ンボ ー が 何 処 へ立 ち 去 った のか 、 今 や 賢 明 な読 者 な ら そ の行 方 を 察 す る 事 が 出 来 る であ

出 し た時 と そ っく り の情 況 であ り 、 た ど った 径 路 も そ っく り 同 じ も のだ った 。 そ し て 、 ま た も や 一心

不 乱 に南 へ南 へと歩 き つづ け た 疲 労 が た た って高 熱 に 冒 さ れ る。 挙 句 は マル セ イ ユか ら の み じ め な 帰

郷 。 何 も か も 二年 前 の 繰 返 し であ る 。

  で は 、 ラ ンボ ー は こ の 二年 間 、 全 く 変 ら な か った の だ ろ う か 。 去 年 の あ の無 心 の徒 歩 旅 行 と そ の後

に つづ く キプ ロ ス島 で の 六 カ 月 の 生 活 は 、 全 く 無 意 味 だ った のだ ろ う か。 そ う で は あ る ま い、 と 私 は

思 う 。 な ぜ な ら こ こ数 年 、 何 度 と な く 繰 返 さ れ た こ の よ う な 出 発︱ 挫 折︱ 帰 郷 と いう パ タ ー ンは 、 そ の内 容 に お い て徐 々 に変 化 し て来 て い た から であ る 。

  こ のう んざ りす る ほ ど の繰 返 し は、 あ た か も 池 に石 を 投 じ て水 面 を 滑 ら せ る 水 切 り 遊 び に似 て いた 。

岸 辺 か ら 石 を 投 げ る。 岸 辺 と は母 の時 代 であ り 、 シ ャ ル ルヴ ィ ルや ロー シ ュであ る 。 石 と は ラ ンボ ー

で あ り 、 そ れ は 水 面 を 打 ち な が ら ひ た す ら 遠 方 に 向 か って飛 ぼ う と す る 。 遠 方 と は 父 の時 代 で あ り、

南 で あ る 。 だ が 南 と は 一つ の地 点 で は な く 、 あ く ま で 相 対 的 な 一方 角 に 過 ぎ な い。 で あ る以 上 、 絶 対

的 な 南 に到 着 す る と いう 事 は 、 事 実 上 不 可 能 な 試 み な のだ 。 そ れ は、 決 し て 実 現 さ れ ぬ 企 て であ る 。

だ が 、 ラ ンボ ー は 生 涯 そ れ を 誤 解 し つづ け る 。 ラ ン ボ ー の悲 劇 は 、 彼 が 彼 の南 方 を 、 一つの 方 角 で は

な く 、 一つ の 地 点 と考 え た と ころ に あ った。 彼 岸 を 目 ざ し て 水 面 を 切 る 小 石 は、 岸 辺 に 波 を 送 り 返 す 。

四度 、 五度 ⋮ ⋮ ラ ンボ ー は、 水 面 上 を 遙 か遠 く へ飛 ん で いく 。 父 の時 代 目 ざ し て 、 此 岸 か ら 彼 岸 へと 。

そ の波 紋 は、 ラ ン ボ ー の帰 郷 で あ り、 小 石 は 水 面 を 打 つ度 に 必 ず 波 紋 を 母 のも と ま で 届 け る。 三度 、

シ ュツ ット ガ ル ト (約 千 八 百 キ ロ)、 リ ヴ ォ ル ノ (約 四 千 キ ロ)、 ウ ィー ン (約 四 千 二 百 キ ロ)、 ス ト

ック ホ ル ム (約 六 千 五 百 キロ ) ⋮ ⋮ あ の 一八 七 五 年 の地 獄 と の訣 別 以 来 、 ラ ンボ ー の 旅 が ど の よ う に

ひ ろ が って 行 った か は 、 括 弧 の中 の数 字 (故 郷 ア ルデ ン ヌか ら の距 離 ) が 物 語 る 通 り で あ る 。 遠 く へ、

さ ら に遠 く へ。 己 れ 自 身 に 約 束 し た こ の合 言 葉 を、 ラ ン ボ ー は決 し て裏 切 って いな い のだ 。 そ れ は 、

ラ ンボ ー が 家 族 と と も に 生 活 し た 年 間 の割 合 が 、 地 獄 と の訣 別 以来 徐 々 に減 少 し て い った事 実 を物 語

}

第 二期

第 一期

る次 の表 で も 明 ら か であ ろ う 。

一八七 五年    六〇 % 一八 七六年    四五% 一八七 七年    四〇 % 一八 七八年    五五% 一八七九年    三五% 一八 八〇 年    十 五% 一八八 一年      〇%

述 べ た ド ラ エイ と の最 後 の 出 会 い の折 り 、 ラ ンボ ー は 己 れ の生 理 の そ の よ う な 新 し い変 化 を 既 に意 識

八 年 に は じ ま る第 二期 の旅 行 の特 徴 で あ った 。 ゼ ン マイ は、 年 を 追 って よ り 固 く 巻 き 込 ま れ る 。 先 に

の苛 立 ち と あ せ り が 、 ギ リ ギ リ と 出 発 の ゼ ン マイ を 巻 き 始 める 。 こ の肉 体 的 、 生 理 的 仕 掛 は 、 一八 七

ね ば な ら な か った あ の苦 々し い旅 で あ った。 以 後 、 ラ ン ボ ー は毎 年 のよ う に誕 生 日 が 近 づ く と 、 内 心

二十 三 歳 の誕 生 日 間 近 に発 作 的 に南 へ歩 き つづ け 、 結 局 は イ タ リ ア の チ ヴ ィ タ ヴ ェッキ ア で折 り 返 さ

時 期 に分 け ら れ る 。 そ の第 一期 は 、 一八 七 七 年 で区 切 り を つけ て い る が 、 そ の境 界 と な った も の こ そ、

  右 の数 字 に見 ら れ る 通 り、 シ ュツ ット ガ ル ト に 出 発 し て か ら 今 日 ま で の 五 年 間 は、 大 別 し て 二 つ の

}

し て い た。 彼 は こ う 言 った の で あ る。

  ﹁今 で は 、 お れ の体 質 も 変 った か ら 、 ヨ ー ロ ッパ の気 候 は 寒 す ぎ る ⋮ ⋮ も う 熱 帯 で な いと 暮 ら せ な いんだ﹂

  間 違 っ て は いけ な い。 変 った の は ラ ンボ ー の夢 で は な く 、 あ く ま で彼 の体 質 であ り 、 肉 体 の ゼ ン マ イ の巻 き 具 合 であ る。

  だ か ら こそ 、 そ の冬 は ラ ンボ ー に と って い つも の冬 に較 べ て は る か に厳 し か った。 お そ ら く 、 こ の

熱 帯 の体 質 を 身 に つけ て し ま った 彼 に と って、 こ の 一八 七 九 年 の冬 ほど の苦 難 の季 節 は な か った で あ

ろ う 。 後 年 イ ザ ベ ル は書 い て い る、 ﹁兄 は 牛 小 屋 の暖 気 の中 で し か 気 が 休 ま ら な か った﹂ と 。 ラ ンボ

ー は 牛 小 屋 の藁 に く る ま って、 こ の最 後 の試 練 に じ っと 耐 え た 。 ﹁一八 七 九 年 か ら 八〇 年 に か け て の

あ の冬 の寒 気 が 再 来 し な い事 を 祈 り ま す 。 僕 は あ ん な 冬 に は も う 金 輪 際 会 い た く な い の で 、 良 く 憶 え

て い ま す 。﹂ 一年 後 、 ラ ンボ ー 自 身 、 ア フ リ カ の 地 か ら そ の よ う に述 懐 し た 程 であ った。 こ の苦 難 の

季 節 の 間 、 ラ ンボ ー は牛 小 屋 の中 で、 歯 ぎ し り し な が ら 、 最 後 の ゼ ン マイ を 巻 い て い た の であ る 。

  一八 八 〇 年 三 月 のあ る 日 、 ラ ンボ ー は新 調 の背 広 を 着 込 ん で ロー シ ュを 出 発 し た。 南 方 へ の最 後 の

跳 躍 を 試 み る 日 の た め に、 昨 年 の夏 仕 立 屋 に つく ら せ た晴 着 であ る 。 四 月 末 、 エジ プ ト着 。 一年 前 と

違 って 、 ア レ キ サ ン ド リ ア に は何 の仕 事 の 口も な い た め 、 直 ち に キ プ ロスを 目 ざ し た 。

  ラ ル ナ カ 港 に到 着 し て まず 驚 い た の は 、 去 年 雇 って く れ た あ の石 材 会 社 ﹁ジ ャ ン & チ ア ル ・フ ィ

ッス﹂ が 、 倒 産 し て いた 事 であ る 。 これ で は 、 島 を 去 る 時 に 貰 って お い たあ の勤 務 証 明 書 も 無 用 に な

り そ う だ った 。 一週 間 の あ いだ 、 ラ ンボ ー は 島 中 を め ぐ って あ ち こ ち の ヨ ー ロッ パ 系 の会 社 に 仕 事 の

口を 探 し た。 キプ ロ ス に着 い て か ら 一週 間 目 、 ラ ンボ ー は よ う や く 新 し い仕 事 を 見 つけ る 。

  そ れ は、 島 で最 も 高 い ト ロー ド ス山 頂 に、 今 度 新 し く 赴 任 し た イ ギ リ ス総 督 の官 舎 を 建 設 し て い る

イ ギ リ ス の建 築 請 負 会 社 だ った。 ラ ンボ ー に託 さ れ た 仕 事 は 、 前 と 同 じ く 工 事 人 夫 の監 督 で あ る。 お

ィ タ エ (経 歴 書 ) に書 き 込 め る唯 一のま と も な 職 歴 は、 ﹁元 石 材 採 掘 工 事 人 夫 監 督 ﹂ と いう も の で し

そ ら く 、 前 の会 社 の勤 務 証 明 が こ こ で よ う や く 役 立 った の であ ろ う 。 彼 が 自 分 の キ ュリ キ ュル ム ・ウ

か な か った 以 上 、 建 築 会 社 が こ の フラ ン ス青 年 を 人 夫 の監 督 に適 し た 人 材 で あ る と 判 断 し た のも 当 然 だ った か も 知 れ な い。

  同 じ キ プ ロ ス島 で あ り な が ら、 標 高 二千 百 メ ー ト ル の ト ロー ド ス山 頂 は、 去 年 い た海 べ り の石 採 場

と 違 って、 五 月 と は いえ 怖 し く 寒 い。 み ぞ れ ま じ り の雨 や雹 が ひ っき り な し に 降 り 、 お ま け に 肌 を 刺

す 烈 風 だ 。 こ の高 度 のた め 空 気 が 稀 薄 で、 少 し か ら だ を 動 か す だ け で鼓 動 が 激 し く 打 つ。 ラ ンボ ー に

は そ れ が と ても 不 快 だ った 。 た だ 、 空 気 が 澄 ん で い る こと と 、 山 頂 に樅 の樹 や 羊 歯 類 な ど の 植 物 が 生

え て い る こ と が 、 あ の殺 風 景 な 石 採 場 よ り ま し な 点 で あ る。 山 頂 の平 坦 部 に は 、 イ ギ リ ス軍 の キ ャ ン

プ が あ り 、 そ れ と 並 ん で粗 末 な 丸 太 小 屋 が 一軒 あ った。 ラ ンボ ー の新 し い住 処 であ る 。

  ﹁今 の と こ ろ は 建 築 技 師 と の 二 人 暮 ら し で す が 、 昨 日 五 十 人 ほど の人 夫 が 到 着 し た の で 、 これ か ら 仕 事 が 始 ま り ま す ⋮ ⋮﹂

  五 月 二十 三 日 付 の手 紙 で、 ラ ンボ ー は 母 親 に そ う 告 げ て い る 。 ラ ンボ ー の給 与 は月 額 二百 フ ラ ンだ

が 、 防 寒 のた め に マ ット レ スや 毛 布 や外 套 や 長 靴 を 買 わ な け れ ば な ら な い の で、 あ ま り 良 い収 入 と は

言 え な か った。 し か し 、 こ の総 督 官 舎 が 完 成 す る 九 月 末 に は 、 再 び ﹁証 明 書 を も ら って 次 な る 別 の仕

事 を し 、 数 百 フ ラ ンを 貯 め る 事 に し よう ﹂ (五月 二十 三 日付 ) と考 え る。 こ の手 紙 の末 尾 で 、 ラ ンボ

ー は 本 を 二冊 送 って く れ る よ う に依 頼 し た 。 今 、 彼 が 必 要 と し て いる の は 、 文 学 書 で も 理 工 学 書 で さ え も な い。 そ の題 名 は︱︱   ﹃農 林 用 機 械 鋸 図 解 ﹄   ﹃大 工 のポ ケ ット ・ブ ッ ク﹄

  ど ち ら も 、 工 事 人 夫 の監 督 で あ る ラ ンボ ー が 、 当 面 最 も 必 要 と し た本 であ った 。 し か し、 そ れ ら の

本 が ラ ンボ ー の手 元 に届 く 前 に、 早 く も 彼 は こ の仕 事 を や め な け れ ば な ら な い事 態 を 惹 き 起 こ し て い た 。 原 因 は、 雇 主 た る イ ギ リ ス人 と の 口論 に あ った 。

  相 手 は 、 ラ ンボ ー の上 司 にあ た る イ ギ リ ス人 の技 師 長 と 経 理部 長 であ る。 彼 ら に し て み れ ば 、 こ の

フ ラ ン ス青 年 は 一介 の現 場 の棟 梁 に過 ぎ な い。 こ のよ う に 地 中 海 の島 へす き 好 ん で や って来 た よ う な

フ ラ ン ス人 で あ る。 ど う せ キプ ロ スや ト ル コの人 夫 と 大 差 はあ る ま い⋮ ⋮ お そ ら く技 師 長 や 経 理 部 長

に は、 そ う いう 優 越 感 が あ った に違 いな い。 お ま け に キプ ロ スは 二年 前 か ら 英 国 領 と な り、 こ の よ う

な 新 し き 植 民 地 に お け る イ ギ リ ス人 の権 力 は 絶 対 的 であ った 。 だ が そ の よう な イ ギ リ ス人 の優 越 感 が

ラ ンボ ー に は 鼻 も ち な ら な い。 彼 は た と え相 手 が 誰 であ れ 服 従 す る 事 に 慣 れ て い な か った のだ 。 十 七

歳 の時 、 シ ャ ル ルヴ ィ ル のデ ュカ ー ル広 場 で教 錬 し て いた 占 領 軍 のプ ロ シ ャ兵 を見 た時 でさ え、 ﹁奴

等 は お れ た ち よ り ず っと 下 等 な の さ ! ﹂ と い か にも 軽 蔑 し た よ う に 吐 き 棄 て た ラ ンボ ー であ る 。 も っ

と も そ れ は 、 ラ ンボ ー な ら ず と も 普 仏 戦 争 で敗 北 を 蒙 った フラ ン ス人 の 多 く が 、 占 領 軍 に対 し て憎 悪

を 抱 い て い た時 期 で は あ った が 、 し か し そ の時 彼 は ま た こ う も 言 って い る の だ。﹁一 国 の民 族 は驕 れ

ば 驕 る ほ ど 頽 廃 に近 づ く 。 そ れ は 歴 史 が 証 明 し て い る 通 り さ 。 国 家 と いう も の は 、 他 の国 家 を 征 服 支

配 す る こと に よ って 現 在 の状 態 か ら 脱 出 し よ う と は か った 瞬 間 、 自 殺 に 向 か う も の な の だ ﹂ と。 そ

の 事 が あ った 翌 年 (一八 七 二年 ) にも 、 似 た よ う な エピ ソ ード が あ った 。 シ ャ ル ルヴ ィ ル の喫 茶 店 で

ラ ンボ ーが ド ラ エイ と ビ ー ル を 飲 ん で い た時 の こ と 。 隣 の テ ー ブ ルで は 数 人 のプ ロ シ ャ軍 将 校 が 手 柄

話 の華 を 咲 か せ て い た。 ラ ンボ ー は、 得 意 げ に喋 って い る 一人 の将 校 を い か にも 侮 蔑 的 な 視 線 で 見 つ

め て い たが 、 突 然 身 を よ じ り膝 小 僧 を顫 わ せ な が ら 狂 った よう に洪 笑 を 爆 発 さ せ た 。 が 、 ラ ンボ ー の

眼 は 少 しも 笑 って い な い。 顔 面 は洪 笑 し な が ら も 、 そ の冷 や か な 眼 差 は相 変 ら ず 突 き 刺 す よう に件 の

将 校 を 見 す え て い る の だ 。 と 、 今 度 は 別 の将 校 が 手 柄 話 を は じ め た 。 す る と ラ ンボ ー は 、 さ ら に 一層

﹁だ が 、 プロ シ ャ的 自 慢 話 の面 前 で な さ れ た ラ ンボ ー の こ の挑 発 的 イ ロ ニー に は 、 民 族 的 自 尊 心 な

激 し く 笑 いた て る 。 そ こ で よ う や く 他 の将 校 た ち は彼 の方 を 不 審 な 眼 付 き でう か が った と い う 。  

ど は か け ら も な か った 。 彼 は 虚 栄 的 な 言 説 を 吐 く 同 国 人 の前 で さ え 同 じ 事 を す る で あ ろ う し、 現 に し

た の で あ る ﹂ と 、 ド ラ エイ は 注 釈 を つけ て い る が 、 し か し ラ ンボ ー の こ の よ う な 挑 戦 的 態 度 を 相 手 の

虚 栄 的 言 動 を 見 た 場 合 に のみ 限 る の は 甚 だ 片 手 落 ち だ と 思 わ れ る。 な ぜ な ら 、 ラ ンボ ーが 反 抗 的 ・挑

戦 的 にな る の は、 常 に 、 あ ら ゆ る意 味 で の権 力 者 が ご く 身 近 に存 在 し て いる 場 合 であ る か ら だ 。 少 年

ラ ンボ ー に と って は シ ャ ル ルヴ ィ ル の駅 前 公 園 の大 人 た ち が 、 卑 俗 を 愛 す る ラ ンボ ー に と って は高 尚

な 説 教 を す る 神 父 や教 会 が 、 敗 戦 国 民 と し て は 戦 勝 国 民 が 、 そ し て 人 夫 た ち の棟 梁 と し て の ラ ンボ ー

に と って は 雇 主 の イ ギ リ ス人 た ち が 、 彼 の裡 な る 反 抗 心 や イ ロ ニーを 煽 り た て る のだ 。

  そ の よ う な ラ ンボ ー であ る か ら、 イ ギ リ ス人 技 師 長 や 経 理 部 長 の い か にも 征 服 者 然 と し た 態 度 は 、

た ち ま ち 彼 の 反 感 を買 った 。 が 、 こ の いさ か いだ け が も と で、 ラ ンボ ーは 工事 人 夫 の監 督 と い う 今 の

仕 事 を 去 った わ け で も な か った。 上 司 のイ ギ リ ス人 と 口論 を 起 こ し た の は 六 月 二十 日 前 後 であ る が 、

彼 は既 に こ の少 し前 か ら 別 の会 社 に移 る 事 を真 剣 に考 え 始 め て い る 。 ﹁数 日後 に、 石 材 石 灰 会 社 に出

か け よ う と思 い ま す 。 何 ら か の仕 事 は あ る で し ょう ⋮ ⋮﹂ (一八 八〇 年 六 月 四 日付 )。 ま た 、 そ の建

築 会 社 を 辞 め て か ら こ う も 言 って いる 。 ﹁も し続 け て仕 事 を し て いた と し た ら 、 数 カ月 後 に は 良 いポ

スト に昇 進 でき た で し ょう 。 と は 言 っても 、 僕 は 今 で も そ の仕 事 に戻 る こ と が 出 来 る の です ⋮ ⋮ ﹂ (一八 八 〇 年 八 月 十 七 日 付 )。

  これ ら の手 紙 か ら 推 察 す る と 、 キ プ ロ ス滞 在 二 カ月 、 ラ ンボ ー の裡 な る何 かが あ え て イ ギ リ ス人 相

手 に 口論 を 惹 き 起 こ し 、 そ れ に よ って自 ら の再 出 発 を う な が す 契 機 を つく った と 考 え ら れ な く も な い

のだ 。 いず れ に し て も 、 再 び ﹁そ の仕 事 に戻 る こと が 出 来 る﹂ よ う な 退 社 の仕 方 であ った と す れ ば 、

イ ギ リ ス人 と の 口論 は そ れ ほ ど 激 し い も の で は な か った で あ ろ う し 、 ラ ンボ ー と し て は こ の工 事 人 夫

監 督 の仕 事 に あ る 程 度 の自 信 が あ った の であ ろ う 。 問 題 は た だ 、 こ こ キプ ロ スが ア ル チ ュー ル ・ラ ン

ボ ー の旅 の終 着 点 で は な か った 事 で あ る 。 そ し て も ち ろ ん 、 そ れ を ラ ンボ ー 自 身 は 痛 い ほ ど 感 じ て い た に 違 い な い。

  六 月 下 旬 、 ラ ンボ ー は キプ ロ スを 去 った 。 財 布 に は、 こ の 二 カ月 の労 働 で 得 た 四 百 フ ラ ンほ ど の金

が 入 って い る 。 今 の ラ ンボ ー に と って は、 こ れ だ け が 資 本 の総 て で あ る。 こ の 四 百 フ ラ ンで、 ど れ ほ

ど 遠 く ど れ ほ ど 長 い旅 が でき る だ ろ う か 。 い ず れ に し ても 、 旅 は今 始 った ば か り であ る 。 キプ ロ スは 、 そ の 長 途 の最 初 の宿 営 地 に過 ぎ ま い。

  ラ ンボ ー の彷徨 は 南 を 目 ざ す 。 キプ ロ スか ら 南 下 し て ス エズ を 通 過 、 紅 海 沿 岸 の港 町 か ら 港 町 へと

仕 事 を 求 め て めぐ ってゆ く 。 ジ ェ ッダ 、 ス ワ キ ム、 マサ ウ ア、 ホデ イ ダ ⋮ ⋮ 。 ア ラ ビ ア半 島 の 西岸 一

帯 と 、 そ の対 岸 にあ る エジ プ ト 、 ヌビ ア、 ア ビ シ ニア (エチ オ ピ ア) の諸 都 市 を 巡 り 歩 いた ラ ンボ ー。

南 へ、 さ ら に南 へ。 自 ら に誓 った こ の合 言葉 通 り 、 紅 海 を 南 下 し た ラ ンボ ー の行 手 に は、 最 早 ア ラビ

ア 半 島 の最 南 端 の地 し か残 さ れ て いな か った 。 そ れ が 、 灼 熱 の地 アデ ン で あ る。

  ラ ンボ ー は気 負 い 立 った。 だ が 、 こ れ ま で見 てき た よ う に 、 気 負 い立 った 時 の ラ ンボ ー ほ ど 危 な っ

か し い も の は な い。 熱 に 駆 り た て ら れ て 彷徨 す る時 、 彼 は 正 に そ の熱 に よ って 彷徨 を 止 めざ る を 得 な

か った で は な い か。 そ れ が リ ヴ ォ ル ノ で倒 れ た ラ ンボ ー で あ り、 チ ヴ ィ タ ヴ ェ ッキ ア で下 船 し た ラ ン

ボ ー で あ り、 マ ル セ イ ユか ら引 返 さ な け れば な ら な か った ラ ンボ ー で あ った 。 そ し て 、 こ の よ う な 自

ら の気 負 い に よ る 報 復 は 、 今 回 の紅 海 下 り に お い ても 例 外 で は な か った ので あ る 。 イ エメ ン の沿 岸 に

あ る ホデ イ ダ の港 か ら ア デ ンを 目 ざ し て 最 後 の南 下 を 試 み よ う と し た時 、 ラ ンボ ー を 熱 病 が 襲 った の

だ 。 キプ ロ スを 去 って か ら の疲 労 と 、 仕 事 探 し のあ せり と が 、 病 の直 接 的 な 原 因 だ った のだ ろ う 。 こ

れ ま で の場 合 で は、 こ こ で 彼 は マ ル セイ ユに 向 か って失 意 の帰 国 を 余 儀 な く さ れ た も の で あ る。 だ が

今 、 ラ ンボ ー は 既 に そ の マ ルセ イ ユか ら も 遠 く 離 れ た 地 点 に来 て し ま って い た 。 そ れ に、 こ こで む ざ

む ざ 帰 国 す る に は、 南 方 の国 々が 余 り にも 近 く にあ り 過 ぎ た 。 紅 海 沿 岸 の ホ デ イ ダ の ラ ンボ ー は 、 あ

た か も 夢 に ま で見 た ア ラビ ア と ア フリ カ の熱 い手 で 、 両 側 か ら し っか と 抱 き し め ら れ て い る のを 身 に

感 じ て い た であ ろ う 。 行 く に行 け ず 、 退 く に 退 け ぬ ラ ンボ ー。 そ の ラ ンボ ーを 救 い出 し 、 以 後 十 年 余

に亘 る ア フ リ カ 生 活 を可 能 に し た も の は、 全 く の僥 倖 に 他 な ら な か った 。 た ま た ま ホデ イ ダ 港 に寄 っ

た フ ラ ン ス の ﹁モ ラ ン ・フ ァー ブ ル商 会 ﹂ の アデ ン支 店 長 ト レビ ュシ ェは、 こ の町 で高 熱 に喘 ぐ 一人

の若 き 同 胞 を 識 る と 、 直 ち に救 出 の 手 を 差 し の べ た の で あ る 。 や が て ラ ンボ ー の か ら だ が 回復 す る と 、

ト レビ ュシ ェは こ の青 年 が さ ら に アデ ンに 南 下 し た い と い う のを き い て、 彼 に好 意 あ る 紹 介 状 を も た

せ て や る事 に し た 。 紹 介 状 の宛 先 は 、 ア デ ンに最 近 支 店 を設 け た ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ アネ イ ・バ ルデ イ 商 会 気 付 、 デ ュバ ル大 佐 殿 ﹂ と な って い た 。

  し か し、 こ の紹 介 状 を懐 中 に携 え 、 ホデ イ ダ か ら アデ ン に向 か った ラ ンボ ー は、 早 く も アデ ンか ら

の再 出 発 を 思 い描 いて い る 。 ロ ー シ ュの牛 小 屋 や、 そ の昔 シ ャ ル ル ヴ ィ ル の ヴ ィ ユ ー ・ム ー ラ ン で旅

の 夢 を 見 て いた 時 、 アデ ン は ひ た す ら 遠 方 に あ る港 だ った。 だ が 今 、 そ の港 に 到 着 す る事 が 時 間 の問

題 と な った今 、 ラ ンボ ー は 次 な る 出 発 と 、 次 な る旅 の行 方 を 想 像 す る。 こ の時 、 アデ ン は最 早 南 で は

な い。 アデ ンを 発 って さ ら に南 へ下 る と す れ ば ⋮ ⋮ ?   そ う 自 問 す る ラ ンボ ー の脳 裡 に は 二 つ の イ メ ー ジ が 交 錯 し た であ ろ う 。   ザ ンジ バ ルと アビ シ ニア、 アビ シ ニア と ザ ンジ バ ル⋮ ⋮ 。

  事 実 、 地 理 的 に い って も 、 アビ シ ニア の大 半 は アデ ンよ り も 南 に あ り 、 そ の ア ビ シ ニア の さ ら に南

ンボ ー の心 の奥 底 に 幼 な い頃 か ら 息 づ い て いた 遠 方 憧 憬 に あ った。 父 親 フ レデ リ ック ・ラ ンボ ーが 少

方 にあ る のが ザ ンジ バ ル島 では あ る 。 し か し も ち ろ ん、 問 題 はそ の よ う な 緯 度 上 の南 方 で は な く 、 ラ

年 ア ル チ ュー ル に と って 偉 大 で あ り 憧 憬 す べ き 存 在 であ った の は、 父 が 立 派 な 軍 人 で あ った から で は

な く 、 む し ろ ア ジ アや ア フ リ カ な ど の遠 方 の地 を 実 際 に見 て来 た か ら で あ る 。 し か し 、 五歳 ま で の ア

ル チ ュー ル に は、 父 親 か ら ﹁ス ー ク﹂ (ア ラビ ア の市 場 ) や ﹁ミ ナ レ﹂ (回 教 寺 院 尖 塔 ) の話 を聴 い た

と し て も そ れ は イ メ ー ジ に な り にく い。 そ れ が 鮮 明 な 夢 の背 景 と な る に は、 幼 児 期 を 脱 し た ラ ンボ ー

が 冒 険 物 語 の挿 絵 や 銅 版 画 を見 る事 に よ っ て、 ア ラビ ア人 の 服装 や 黒 人 た ち の舞 踏 の イ メ ー ジ を 父 の

話 に継 ぎ 木 し な け れ ば な ら な い の だ 。 こ の継 ぎ 木 が 完 成 し、 南 方 旅 行 の夢 が 鮮 や か な 背 景 の も と に浮

か び 出 る の は、 主 と し て、 ラ ンボ ー の シ ャ ル ルヴ ィ ル中 学 第 五 学 年 時 代 で あ った と 私 は 考 え る 。 なぜ

な ら 、 第 五 学 年 当 時 の担 任 教 師 ル ーイ エは 、 自 ら 冒 険 物 語 の非 常 な愛 好 者 であ った ば か り か、 生 徒 た

ち にジ ュー ル ・ヴ ェル ヌ、 フ ェ ニ モア ・ク ー パ ー、 キ ャプ テ ン ・ク ック な ど の本 を 読 ん でき か せ た 程

で あ った か ら であ る 。 これ ら の 物 語 を 生 徒 た ち に聴 か せ た教 師 は、 後 に も 先 に も こ のゴ ー ロワ風 のブ

ロ ンド 髭 を たく わ え た ルー イ エだ け だ った 以 上 、 ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ーと こ の教 師 の関 係 は 、 一般

的 に は よ り 有 名 な ラ ンボ ーと 教 師 イ ザ ンバ ー ルの 関 係 以 上 に、 そ の 後 の ラ ンボ ー (特 に 二 十 歳 以 後 の) に強 く 影 響 を与 え た と 考 え ら れ る のだ 。

  ラ ンボ ーが 思 い を は せ た 南 方 の夢 の背 景 の 一つは 、 お そ ら く 黒 人 と ア ラビ ア人 と が 雑 踏 す る ア フ リ

カ東 海 岸 に隣 接 し た 小 島 ザ ンジ バ ルで あ った ろ う。 そ し て こ の ザ ンジ バ ルは 、 単 に スタ ン レー等 の探

険 家 が 現 実 に十 九 世 紀 の半 ば に お い て ア フ リ カ横 断 の出 発 点 と し た ば か り で な く 、 ジ ュー ル ・ヴ ェ ル

ヌ の小 説 ﹃気 球 の五 週 間 ﹄ にお い て も ア フ リ カ の旅 の 出 発 点 で あ った の だ。 こ の小 説 が 出 版 さ れ た 時 、

ラ ンボ ー は 八歳 だ った の で あ る か ら 、 冒 険 譚 を 好 む 教 師 ル ー イ エが 当 時 評 判 を 集 め 始 め た こ の物 語 を

ク ラ ス の全 員 に 読 ん で き か せ た と いう 事 も あ り 得 た で あ ろ う。 こ の小 説 の主 人 公 サ ミ ュ エ ル ・フ ァー

ガ ソ ン博 士 の 気 球 旅 行 は、 ザ ンジ バ ルか ら 出 発 し て 五 週 間 後 に セ ネ ガ ルに 到 達 し て ア フ リ カ 横 断 を 完

成 す る も の だ が 、 こ の横 断 旅 行 の途 中 博 士 が 語 る フラ ン ス人 の職 人 ル ネ ・カ イ エの ト ンブ ク ツ探 険 物 語 は、 と り わ け ラ ンボ ー の 心 に強 く 印 象 さ れ て い た 。

  と ころ で、 アデ ン に向 か った ラ ンボ ー は、 こ のザ ンジ バ ルと ダ ブ って 、 ア ビ シ ニア の風 景 も ま た 思

い描 い て いた 。 ラ ンボ ーが こ の ア フリ カ の キ リ ス ト教 国 に最 初 に関 心 を も った のが い つで あ った か は

分 から な いが 、 少 な く と も そ れ が あ の ﹁プ レ ー ト ル ・ジ ャ ン﹂ の伝 説 を 初 め て耳 に し た 時 であ った ろ

う こ と は 間 違 いな い。 こ の世 界 の果 て のど こ か (東 方 の タ タ ー ルか 南 方 の ア フリ カ) に、 必ず や キ リ

ス ト教 国 が 存 在 し、 そ こ に はジ ャ ン (ま た は ヨ ハネ、 ヨ ハン、 ジ ョン ⋮ ⋮ 等 ) と い う 名 の 司 教 が 君 臨

す る と い う 神 秘 的 な 伝 説 は、 中 世 以 降 ど れ だ け 多 く の夢 想 家 の 眼 を 東 方 や 南 方 に め ぐ ら せ た であ ろ う

か。 た と え ば 、 十 六 世 紀 の ポ ル ト ガ ル旅 行 家 ペ ド ロ ・デ ・ コヴ ィ リ ア ムが ポ ル ト ガ ル王 ホ ワ ン 二世 に

命 ぜ ら れ て イ ンド に達 し た後 エチ オ ピ ア に 来 た の も 、 そ の目 的 は ﹁プ レ ー ト ル ・ジ ャ ン﹂ を 探 す た め

で あ った し 、 さ ら に溯 れ ば 、 こ の謎 の キ リ ス ト教 主 を 求 め て、 ロー マ法 王 も ル イ 九 世 も 特 使 を 派 遣 し

た ほど で あ った 。 そ し て結 局 、 こ の ﹁プ レ ー ト ル ・ジ ャン﹂ 伝 説 は、 コヴ ィ リ ア ム の報 告 にも と づ い

て 東 ア フ リ カ の コプ ト系 キ リ スト 教 国 であ る アビ シ ニア (現 在 の エチ オ ピ ア) に 比 定 さ れ る事 にな っ

た 。 成 程 、 アビ シ ニア は、 は る か 南 方 の ア フ リ カ に あ り な が ら 、 し かも 古 く か ら キ リ ス ト教 を 守 って

ャ ン﹂ の末 裔 であ る と み な さ れ る よ う に さ え な った の だ。

い る唯 一の 国 であ る 。 ア ビ シ ニア皇 帝 (ネ グ スと いう 尊 称 で呼 ば れ る ) は 、 以 来 、 ﹁プ レー ト ル ・ジ

  ラ ンボ ー が こ の ﹁プ レ ー ト ル ・ジ ャ ン﹂ 伝 説 を 想 い出 し た の は 、 一八 七 四 年 の夏 、 ロ ンド ン の大 英

博 物 館 に 妹 の ヴ ィ タ リ イ と と も に赴 い た時 であ る 。 そ こ に は、 アビ シ ニア皇 帝 テ オド ロス と そ の寵 妃

の 眩 いば かり の遺 品が 陳 列 さ れ て いた 。 ラ ンボ ー の眼 は 、 そ の燦 然 た る豪 華 な ネ グ ス の所 持 品 の上 に

釘 づ け に さ れ た 。 こ のき ら び や か な 服 飾 品 こ そ 、 彼 の裡 な る ﹁南 方 ﹂ の産 物 に 他 な ら な い。 几 帳 面 な

﹁⋮ ⋮ 最 も 素 晴 ら し か った のは 、 アビ シ ニア王 テ オド ロス と そ の王 妃 の次 のよ う な 遺 品 で し た。 ま

ヴ ィ タ リ イ は、 そ の遺 品 を克 明 に 彼 女 の日 記 に記 し て い る。  

ず 寛 衣 、 こ の中 の ひ と つ に は、 銀 製 の小 さ な 鈴 の よ う な飾 り が つ い て い ま し た 。 そ れ か ら 、 本 物 のダ

イ ヤ モ ンド を あ し ら った 王 冠 。 武 具 。 い ろ ん な 冠 り も の。 宝 石 を ち り ば め た 王 妃 の銀 の靴 。 木 製 の櫛 。

や はり 木 製 の と ても 大 き な フ ォー クと スプ ー ン﹂ (一八 七 四年 七 月 二十 七 日 )

イ は 、 ア ル チ ュー ル兄 さ ん に こ の感 動 的 な 服 飾 品 の生 産 国 と そ の統 治 者 であ る ネ グ ス に つ い て 訊 ね た

  そ の よ う な 寛 衣 や 王 冠 を つく りだ し た ﹁プ レー ト ル ・ジ ャ ン﹂ の 国 アビ シ ニア。 おそ ら く ヴ ィ タ リ

で あ ろ う。 そ し て おそ ら く 、そ の時 こ の好 奇 心 の強 い妹 に対 し て、ラ ンボ ー は アビ シ ニア と は ﹁混 血﹂

の意 味 であ る と か 、 国 語 は ア ム ハラ語 であ る と か を 説 明 し た 上 で、 あ の ﹁プ レ ー ト ル ・ジ ャン﹂ の伝

説 を語 りき か せ た こと で あ ろ う 。 ラ ンボ ー の裡 で アビ シ ニアが 特 別 の意 味 を も ち は じ め た の は、 こ の

瞬 間 か ら に違 い な い。 ど こ にあ る か分 か ら ぬ な が ら、 地 上 の最 果 て に は 必 ら ず 存 在 せ ね ば な ら ぬ ﹁プ

レ ー ト ル ・ジ ャ ン﹂ の国 を 語 り な が ら、 ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー は い つし か我 知 ら ず 自 ら の行 方 を語 って いた の であ る。

  ラ ンボ ーを 乗 せ た船 は 、 バ ブ ・ エル ・ マンデ ブ 海 峡 を 越 え て アデ ン湾 に 入 った 。 急 に、 あ た り が 暑

く な る 。 ま る で 一挙 に 太 陽 が 近 づ い た よ う だ 。 は る か彼 方 の浜 辺 に、 白 く 四角 な 建 物 が 点 々 と並 ん で

い る 。 現 実 に戻 った ラ ンボ ー は 、 ポ ケ ット の上 か ら そ っと 懐 中 の紹 介 状 を 確 か め た。   ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ アネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂

い。 い つし か 眼 前 に 迫 った アデ ン の埠 頭 の仲 仕 の喧噪 を 耳 に し な が ら 、 ラ ンボ ー は ひ と り そ う 思 った

  少 な く とも 次 に お れ が ザ ンジ バ ル か アビ シ ニア に渡 る 日 ま で、 そ こが お れ の仮 の宿 と な る に違 いな こと で あ ろ う 。

第 四章   万能 技師 の挫 折

︱︱この野性の道化芝居の鍵は、ただ、おれひとり が握 っている。 ﹁道化芝居﹂

  目ざ す ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ ア ネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ は、 ア デ ン の 裁 判 所 の真 向 い にあ った 。 正 面 一階

の ア ー ケ ード は、 二階 に あ る か な り幅 広 のベ ラ ンダ を 支 え 、 そ れ は中 央 部 で 大 き な 彎 曲 を 描 い て 張 り

出 し て お り 、 こ の シ ン メ ト リ カ ル な 正 面 が 建 物 全 体 を い か に も 美 し く 調 和 のと れ た も の に し て い た 。

  紹 介 状 に あ った デ ュバ ル大 佐 は 、 既 に軍 隊 か ら は十 年 前 に 退 役 し た老 人 で、 ア デ ン に は 今 年 の 五 月

に や って来 た ば か り であ り 、 商 会 の アデ ン支 店 で は総 支 配 人 の立 場 に あ った 。 ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ アネ

イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ が リ ヨ ン に 設 立 さ れ た の は 一八 八〇 年 の初 め だ った が 、 設 立 後 間 も な く 、 ア ラビ

ア の南 端 アデ ン に支 店 を構 え る 事 に な り、 そ の代 表 者 と し て出 資 者 のピ エー ル ・バ ルデ イ お よび ア ル

フ レ ッド ・バ ルデ イ の兄 弟 が 派 遣 さ れ た。 こ の支 店 設 立 に あ た って、 バ ルデ ィ兄 弟 は、 退 役 後 リ ヨ ン

の あ る会 社 の顧 問 を し て いた デ ュバ ル元 大 佐 に助 力 を 求 め た 。 と いう の は、 こ の元 大 佐 の義 弟 (ジ ュ

ー ル ・シ ュ エル) が 、 ア デ ン の海 べ り に ﹁ユ ニヴ ェー ル ・ホ テ ル﹂ を 経 営 し て お り 、 アデ ン で貿 易 業

務 を 営 む に は、 デ ュバ ルを 通 じ て こ の義 弟 の協 力 を 仰 ぐ 必 要 が あ った か ら だ 。

に需 要 が 増 加 し てき た モ カ ・ コー ヒ ー の売 買 で あ り 、 アデ ン に は既 に同 様 の商 社 が 他 に 三 社 (こ の中

  ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ ア ネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ が アデ ンに 支 店 を 設 け た目 的 は、 十 九 世 紀 後 半 か ら 急 激

の 一つ ﹁モ ラ ン ・フ ァ ー ブ ル商 会 ﹂ は 、 ホデ イ ダ で ラ ンボ ー を 助 け た ト レビ ュシ ェの会 社 で あ る ) も あ り 、 競 って コー ヒ ー を買 い 漁 って い た 。

介 さ れ た。 ラ ンボ ー が 自 分 の 出 生 地 を 、 父 の 生 ま れ 故 郷 であ る ジ ュラ県 ド ー ル市 で あ る と 偽 って答 え

  商 会 に や って来 た ラ ンボ ー は 、 ま ず デ ュバ ル元 大 佐 に会 い、 次 い で彼 か ら ピ エー ル ・バ ルデ イ を 紹

た の は こ の時 で あ る 。 ﹁彼 が ア ルデ ン ヌ の シ ャ ル ルヴ ィ ル生 ま れ で あ る事 を 、 私 は随 分 後 に な って か

ら 知 った ﹂ と 、 ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ は そ の未 完 の覚 書 の中 で 語 って い る 。 ま た こ の時 、 ラ ンボ ー

は も う ひ と つ小 さ な 嘘 を つ い た。 そ れ は、 彼 が キ プ ロス を 去 った の は、 これ ま で 働 い て い た 会 社 が 潰

れ た か ら だ と 答 え た こと で あ る 。 周 知 の通 り 、 倒 産 し た の は 去 年 勤 め て い た 石 採 会 社 で あ り 、 ア デ ン

に 来 る前 に働 い て い た イ ギ リ ス の建 築 会 社 と は 口論 の結 果 辞 め た 筈 であ る。

﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ ア ネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ アデ ン支 店 の業 務 上 の責 任 者 だ った 。

  ピ エー ル ・バ ルデ イ は 、 当 時 ま だ 二十 七 歳 の 青 年 だ ったが 、 二歳 下 の弟 ア ル フ レ ッド と と も に、

  デ ュバ ル元 大 佐 と ピ エー ル ・バ ルデ イ は、 た ま た ま 紹 介 状 を も ってや って来 た こ の フラ ン ス青 年 を 、

商 会 の コー ヒ ー選 別 所 の主 任 に据 え 、 し ば ら く 彼 の勤 務 状 態 を 見 て み る事 に し た 。 ア ラ ビ ア商 人 か ら

購 入 し た ば か り の モ カ ・コー ヒ ー に は か な り 不 純 物 が 混 入 し て い る の で、 そ れ を 選 り 分 け る 必 要 が あ

る 。 こ の仕 事 は 主 と し て アデ ン に駐 留 す る イ ンド 兵 (英 軍 ) の妻 た ち が 受 持 って い た た め、 選 別 場 は

別 名 ﹁ハレ ム﹂ と 呼 ば れ て い た。 ラ ンボ ー は ﹁ハレ ム﹂ の 主 任 に おさ ま った わ け であ る 。 こ の若 い主

任 の下 に は、 選 別 女 た ち の頭 であ る イ ンド 人 の女 監 督 が つい て い た が 、 彼 女 は ラ ンボ ー を ﹁カ ラニ﹂

と 呼 ん で い た 。 文 字 通 り 訳 せ ば ﹁悪 人 ﹂ であ るが 、 彼 女 が こ の呼 名 に こ め た の は む し ろ ﹁親 切 な 上 司 ﹂ と いう よ う な 意 味 合 い で あ った 。

  こ の新 し い土 地 アデ ン は、 到 着 早 々 の ラ ンボ ー の眼 に 、 余 り 好 ま し い所 と し て は 映 ら な か った 。

  ﹁アデ ンは 、 も の凄 い岩 山 です 。 一木 一草 と て な く 、 一滴 の新 鮮 な 水 さ え あ り ま せ ん 。 だ か ら 海 水

を 蒸 溜 し て 飲 む 始 末 で す 。 こ こ の暑 さ は 一通 り で はな く 、 特 に 六 月 と 九 月 の 土 用 ど き は 猛 烈 です 。 気

温 は 昼 も 夜 も 変 ら ず 、 風 通 し の良 い と ても 涼 し い事 務 室 の中 で さ え 、 三 十 五 度 は あ り ま す 。 物 価 は と

て も 高 く 、 生 活 は さ ん ざ ん です 。 でも 仕 方 あ り ま せ ん 。 僕 は ま る で こ こ で捕 虜 に な って い る よ う で す 。

お そ ら く 、 自 分 自 身 の仕 事 を 始 め る か 、 よ り 良 い仕 事 を 見 つけ 出 す ま で は、 ま だ 少 な く と も 三カ 月 は こ こ に滞 在 し な け れば な ら な い で し ょう ﹂ (一八 八〇 年 八月 二十 五 日)

  こ の三 カ 月 の間 に ラ ンボ ーが な す べ き は、 ﹁自 分 自 身 の仕 事 を 始 め る ﹂ た め の資 金 を か せ ぐ 事 だ っ

ン し か た ま って い ま せ ん。 今 に数 百 フ ラ ンた ま った ら 、 ザ ンジ バ ルに 出 発 し ます 。 あ そ こ で な ら 、 何

た 。 そ れ に 、 何 と 言 っても アデ ン の仕 事 は 仮 のも の で あ る、 と ラ ンボ ー は考 え て い る 。 ﹁ま だ 七 フ ラ

か仕 事 の 口が あ る で し ょう ﹂ (八 月 十 七 日 )。 ラ ンボ ー が 行 き た い の は、 あ く ま でザ ンジ バ ルで あ る。

紅 海 を 距 て た 彼 方 の ア フ リ カ 大 陸 で あ る 。 だ が 、 そ こ へ行 け る の は い つ の日 か ?

の仕 事 を さば く が 、 ﹁そ の 一切 が 僕 の 手 を 通 じ て 行 な わ れ ま す ﹂ と 、 彼 は 誇 ら し く 母 親 に 書 き 送 って

  入 社 後 一カ月 経 った。 暑 さ にも 、 ﹁ハ レ ム﹂ で の仕 事 にも 慣 れ て き た 。 商 会 は 一月 に数 十 万 フ ラ ン

い る。 た だ し 、 給 料 は 一日 五 フ ラ ン で あ り 、 こ れ は 少 々低 過 ぎ る。 ﹁ア デ ンで 少 しば か り 頭 の 良 い雇

人 は僕 く ら い のも の で す か ら、 一カ月 経 って も ま だ 月 給 二百 フ ラ ン に達 し な け れ ば 、 こ の 仕 事 を 辞 め

よ う と 思 い ま す ⋮ ⋮ お そ ら く 行 先 は ザ ンジ バ ル で し ょう ⋮ ⋮ 人 も 知 る 通 り 、 ア デ ンは あ な た 方 の町 に

次 い で 、 世 界 一いや な 町 です ⋮ ⋮﹂ (九 月 二十 二 日 )。 し か し 、 ラ ンボ ー の働 き ぶ り は 、 デ ュバ ルや

バ ルデ イ の 眼 を 惹 い た。 そ の働 き ぶ り だ け で は な く 、 ラ ンボ ー は ﹁ハ レ ム﹂ の 女 た ち の評 判 が 良 い。

こ の商 会 の ヨ ー ロ ッパ 人 の中 で、 彼 女 ら と ど う に か 話 せ る の は ラ ンボ ー く ら い のも の であ った。 も っ

と も 、 彼 女 ら に命 令 を 伝 え る 時 ラ ンボ ー が 使 った の は、 ヒ ンド スタ ー ニ語 で は な く ア ラ ビ ア語 で あ っ た が 、 そ れ で も 選 別 女 た ち に と って は充 分 敬 意 の対 象 と な った 。

  一八 八〇 年 十 月 末 、 これ ま で、 対 岸 の アビ シ ニア の ハラ ル へ市 場 調 査 に赴 い て い た ピ エー ル ・バ ル

デ イ の 弟 ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ が 、 数 多 く の商 品 見 本 を 携 え て ア デ ン に戻 って 来 た。 ﹁マゼ ラ ン ・

ヴ ィ ア ネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ は 、 既 に アデ ン支 社 設 立 当 時 から モ カ ・コー ヒ ー のみ な ら ず 、 ア ラ ビ ア

の象 牙 や 皮 革 を も 広 く 購 入 し 、 そ れ を本 国 の フ ラ ン ス へ輸 入 し よ う と 考 え て い た が 、 そ の予 備 工作 と

し て、 アビ シ ニア の沿 岸 港 ゼ イ ラ と 奥 地 の ハラ ルに ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ を 派 遣 し て 市 場 を 調 査 さ せ、 場 合 に よ っ て は ゼ イ ラ と ハラ ル に も 支 店 を 設 け る つも り だ った。

  ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ が 、 自 分 と 同 年 齢 の フラ ン ス青 年 が 商 会 の コー ヒ ー選 別 場 主 任 と し て新 し

く 雇 わ れ た のを 知 った のは 、 二 カ月 に亘 る 市 場 調 査 を終 え て アデ ン に帰 って来 た 時 であ る 。 ラ ンボ ー

の 態 度 は 、 ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ の眼 に も き わ め て 良 く 映 った。 彼 は書 い て い る 。

  ﹁彼 (ラ ンボ ー) は、 大 柄 の好 意 的 な 青 年 で、 言 葉 数 は少 な く 、 突 拍 子 も な い時 に、 右 手 で宙 を 細 か く 刻 む よ う な 身 振 り を し て手 短 か な 説 明 を 加 え る﹂

  ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ の報 告 に も と づ い て、 商 会 は ハラ ルと ゼ イ ラ に支 店 を 設 け る 事 を 最 終 的 に

ル フ レ ッド の市 場 調 査 に 随 行 し 、 そ のま ま 居 つ い て いた が 、 パ ン シ ャー ル の本 業 は グ ア ルダ フ ィ岬 沖

決 断 し た 。 既 に ハラ ルに は 、 砲 兵 隊 下 士 官 あ が り の ア ラビ ア語 の達 者 な パ ン シ ャー ルと いう 男 が 、 ア

の難 破 船 回 収 であ る か ら 、 商 会 の常 駐 者 と し て、 さ し当 って 誰 か 別 の 一人 を ハラ ル に派 遣 し な け れ ば

な ら な か った。 誰 を 行 か せ る か で、 デ ュバ ルと バ ルデ イ 兄 弟 は 連 日 議 論 を 重 ね た が 、 結 局 、 デ ュバ ル

元 大 佐 の勧 め に よ って新 し く 雇 った ラ ンボ ーを ハラ ル に お く る事 が 決 定 し た 。 再 び ア ル フ レ ッド の 言 葉 に よ る と︱︱

  ﹁私 は ハラ ル支 店 の将 来 の見 通 し に つ い て デ ュバ ル氏 と 話 し 合 った が 、 しば し ば そ の 場 に居 合 せ た ラ ンボ ー は 、 是 非 ハラ ルに 行 か せ て く れ と懇 願 す る の だ った﹂

  ハラ ル行 き を 命 ぜ ら れ た ラ ンボ ー は、 小 躍 り し て 喜 こ んだ 。 遂 に 待 ち に待 った ア フ リ カ 行 き で あ り、

あ の アビ シ ニア に渡 る 日 が 到 来 し た のだ 。 し かも 、 こ の支 店 行 き を機 会 に給 料 も ぐ ん と 値 上 げ さ れ て、

月 給 百 五 十 ルピ ー (三 百 三 十 フ ラ ン) であ る 。 こ れ に食 費 と 旅 費 と 利 潤 の 一パ ー セ ン トが 加 算 さ れ る

と 、 アデ ン で の 収 入 の 三倍 以 上 の金 額 にな る 。 新 し き 出 発 時 に お い て常 にそ う であ った よ う に、 ハラ

ア ビ シ ニ ア地 図

ル派 遣 が 決 ま って か ら の ラ ンボ ー は 、 ア デ ンで のそ れ ま で の不 満 が い っぺ ん に消 し 飛 ん だ 。 日 中 の室

内 温 度 で さ え 四 十 度 を 越 す 酷 熱 も 、 単 調 な 毎 日 の コー ヒ ー 豆 の選 別 の仕 事 も 、 ハラ ル の地 に 希 望 を つ

な ぐ こ と が でき る今 と な って は 、 も う 何 ほ ど の こと で も な い。 ラ ンボ ー の内 心 は 歓 喜 で顫 え て い る 。

そ の顫 え を 押 し 殺 し 、 つと め て冷 静 を 装 って書 く 母 へ の手 紙 さ え 、 と か く 表 現 が 大 袈 裟 に な った。

  ﹁し か し 、 出 発 は 一カ月 か 六 週 間 後 です 。 な ぜ な ら、 ハラ ルに は 巨 額 の資 金 を携 行 し な け れ ば な り

ま せ んが 、 ま だ 、 そ の金 繰 り が つ い て い な い か ら です 。 旅 に出 る 時 、 武 器 を 携 え る こと は も ち ろ ん で

す 。 ガ ラ 族 の 土 人 の 手 に命 を 渡 す よ う な 危 険 も あ り ま す か ら ⋮ ⋮﹂ (十 一月 二 日 )

て来 た 夢 が 、 あ わ よ く ば 彼 方 の希 望 の地 ハラ ルで 適 え ら れ る の で は な い か と 考 え は じ め た。 そ の夢 と

  と ころ で 、 ア ビ シ ニア へ の出 発 が 間 近 に 迫 って く る に つれ て、 ラ ンボ ー は 、 これ ま で 心 の底 に培 っ

は、 文 明 に 取 り 残 さ れ た未 開 地 に お い て、 自 ら あ り と あ ら ゆ る 技 術 の専 門 家 にな る 事 で あ り 、 万 能 技

師 と し て任 ず る事 であ る 。 そ れ は、 か つ て フラ ン ス の 理 工 科 試 験 を 受 け よ う と 思 い 立 った 時 か ら 、 内

心 で ひ そ か にあ た た め て来 た 夢 で あ った 。 そ の夢 が 、 も し や アビ シ ニア で達 成 出 来 る の で は あ る ま い

か ?   ラ ンボ ー の夢 は、 今 や は ち き れ ん ば か り に ふ く ら む 。 だ が 、 そ のた め に は、 少 な く と も あ り と

あ らゆ る 技 術 部 門 の解 説 書 が 必 要 で あ ろ う 。 ラ ンボ ー は、 急 遽 フ ラ ン ス に本 を 発 注 し た。 十 一月 二 日

付 の 手紙 に記 さ れ た 本 の題 名 だ け でも 、 ﹃車 大 工 の 手 引 ﹄ ﹃鞣皮 職 人 の手 引 ﹄ ﹃完 全 な る 錠 前 師 ﹄ ﹃鉱

山 採 掘 法 ﹄ ﹃ガ ラ ス 工 の手 引 ﹄ ﹃煉 瓦 工 の手 引 ﹄ ﹃陶 工 の手 引 ﹄ ﹃金 属 鋳 造 工 の手 引 ﹄ ﹃蝋燭 製 造 者

の 手 引 ﹄ ﹃銃 器 工 の ガ イ ド ﹄ ﹃電 信 の手 引 ﹄ ﹃家 庭 の指 物 師 ﹄ ﹃建築 装 飾 家 ﹄ ⋮ ⋮ な ん と これ だ け の

技 術 書 を 注 文 し て い る の だ 。 さ ら に 同 じ 頃 パ リ の書 店 主 ラ ク ロ ワ に出 し た発 注 書 に は、 次 の よ う な 題

名 が 並 ん で い る 。 ﹃冶 金 学 概 論 ﹄ ﹃都 市 と 農 村 の水 力 学 ﹄ ﹃蒸 汽 船 操 縦 法 ﹄ ﹃造 船 ﹄ ﹃火 薬 と 硝 石 ﹄

﹃鉱 物 学 ﹄ ﹃石 材 工事 法 ﹄ ﹃大 工 の ポ ケ ッ ト ・ブ ック ﹄ ﹃掘 抜 き 井 戸 掘鑿 法 ﹄ ﹃製 材 工 場 建 設 法 ﹄ ﹃織 物 の 原 料 ﹄ ﹃金 属 建 築 ﹄。

  こ の狂 気 じ み た 技 術 書 の多 様 性 に は驚 く ほ か は な い。鞣 皮 の製 法 や 煉 瓦 作 り や鋳 造 な ら ま だ し も 、

錠 前 や蝋 燭 の製 法 に 至 って は 、 常 軌 を 逸 し て い る。 だ が 、 こ こ で驚 く の は ま だ 早 い。 翌 年 一月 三十 日

の手 紙 で は も っと 奇 妙 な も のを 注 文 す る の だ 。 まず 数 学 ・光 学 ・天 文 学 ・電 力 学 ・気 象 学 ・気 体 学 ・

機 械 工 学 ・水 力 学 ・鉱 物 学 な ど に 関 す る 器 具 器 材 の カ タ ログ に は じ ま って、 玩 具 ・花 火 ・手 品 ・機 械

仕 掛 ・建 造 物 の縮 尺 モデ ル⋮ ⋮ な ど の カ タ ログ さ え も 注 文 し て い る の だ !  一体 、 ラ ンボ ー は ハラ ル

に 行 って玩 具 や 花 火 や 手 品 の器 具 を 作 ろ う と し た の であ ろ う か 。 あ る い は 、 そ れ ら の商 品 を フラ ン ス

か ら 輸 入 し て ア ビ シ ニア の原 地 人 に 売 り つけ よ う と し た のだ ろ う か。 ま さ か ラ ンボ ー自 身 が 、 寂 莫 た

る ア フリ カ の砂 漠 の空 に ひ と り 華 麗 な る 花 火 の模 様 を 打 ち 上 げ て、 孤 独 な る 悦 楽 に耽 ろ う と 考 え て い た わ け でも あ る ま い。

    ︽こ の 野 性 の道 化 芝 居 の鍵 は、 た だ 、 お れ ひ と り が 握 って い る ︾ ( 道 化芝居)

  ラ ンボ ーが ﹃イ リ ュミ ナ シオ ン﹄ の中 で う た った 言 葉 が 想 い 出 さ れ る 。 そ の通 り 、 こ の大 量 発 注 の

鍵 は 、 今 や ハラ ルに 旅 発 と う と し て い る ラ ンボ ー自 身 の手 に の み 握 ら れ て い た と し か考 え よ う が あ る

ま い。 万 能 技 師 を 夢 想 す る ラ ンボ ー、 は た ま た 冒 険 者 た ら ん と す る ラ ンボ ー の手 に だ (事 実 、 こ の当

時 ラ ク ロワ書 店 に追 加 注 文 し た 書 籍 は ﹃旅 行 家 の ガ イ ド︱︱ 探 険 家 の 理 論 と実 践 の手 引 ﹄ だ った )。

  た と えば 、 ヴ ェ ル ヌ の主 人 公 であ る フ ァ ー ガ ソ ン博 士 は、 い か な る冒 険 に当 面 し ても 持 前 の 該 博 な

知 識 に よ って難 関 を 切 り 抜 け る。 ま た、 孤 島 に漂 着 し た ロビ ン ソ ン ・ク ル ー ソ ー は 、 た だ ひ と り で あ

ら ゆ る 道 具 を こ し ら え 、 犬 や オ ー ム と と も に 一つ の家 庭 さ え営 む 。 フ ェ ニ モ ア ・ク ー パ ー の諸 作 品 で

は 、 ア メ リ カ の広 大 な自 然 を 背 景 と し て 、 そ こ に 生 き る 原 住 民 の素 朴 な 情 愛 と 共 に 、 白 人 開 拓 者 の 不

屈 の精 神 が 描 か れ て い る 。 ハラ ル に発 つ時 の ラ ンボ ー は 、 こ れ ら 冒 険 物 語 の 主 人 公 に自 ら を 擬 し て い

る 。 フ ァ ー ガ ソ ン博 士 の知 識 、 ク ル ー ソ ー の発 明 、 開 拓 者 の スピ リ ット 。 こ れ ら 虚 構 の活 躍 者 た ち が

そ な え た 武 器 を 、 ラ ンボ ー は 己 れ も ま た そ な え る事 が 出 来 る筈 であ る と 信 じ て い る。 だ が 、 夢 を 見 る

こと と 、 夢 を 現 実 に お い て成 就 さ せ る こと と は 、 全 く 別 の問 題 であ ろ う 。 そ し て 、 こ の素 朴 な 事 実 に

ラ ンボ ー が 気 付 か な か った の は 、 こ の ハラ ル へ の出 発 にあ た って 彼 が これ ま で 以 上 に気 負 い立 って い

た か ら で あ った 。 そ れ 程 彼 は、 彼 方 にあ る アビ シ ニア の地 、 あ の ﹁プ レ ー ト ル ・ジ ャ ン﹂ の国 に、 赤 赤 と 燃 え る希 望 を 託 し て い た の で あ る。

  一八 八〇 年 十 一月 十 日、 ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー は ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ ア ネ イ ・バ ルデ ィ商 会 ﹂ の ハ

ンボ ー の部 下 と し て ギ リ シ ャ青 年 コ ン ス タ ンチ ン ・リ ガズ を 随 伴 さ せ て い る 。

ラ ル駐 在 員 と し て 三 年 間 の契 約 に調 印 、 五 日 後 の十 一月 十 六 日 アデ ンを 出 発 し た 。 こ の際 、 商 会 は ラ

  二人 は 、 アデ ンか ら 船 で紅 海 を 渡 り 、 対 岸 の ゼ イ ラ港 に 到 着 。 そ こ で ゼ イ ラ の領 主 アブ ー ・ベ ケ ル

の援 助 で 数 頭 の駱 駝 を 雇 い、 小 編 成 な が ら キ ャ ラバ ンを 組 ん だ ラ ンボ ー は 、 ソ マリ ー砂 漠 横 断 の旅 を

は じ め た 。 ゼ イ ラ か ら ハラ ルま で の道 のり は約 六 百 キ ロ。 ラ ンボ ー 自 身 は 馬 の背 に 揺 ら れ て、 キ ャ ラ

バ ン の 先 頭 に 立 った 。 ハラ ル に着 く ま で 、 ま だ 二十 日 あ ま り は あ る 。 だ が 、 馬 上 の ラ ンボ ー は、 砂 漠

を 進 み は じ め た キ ャラ バ ン の晴 れ の門 出 を 、 自 ら の胸 の中 で 一歩 毎 に噛 み し め 、 そ し て味 わ って い た 。

  ハラ ル の 町 は 、 アビ シ ニア (エチ オピ ア) の中 で も 、 歴 史 的 ・社 会 的 に 独 特 な 位 置 を 占 め て いる 。

古 来 ア ビ シ ニア は コプ ト 系 キ リ スト 教 国 と し て 知 ら れ て は い る が 、 そ れ は 主 と し て 北 方 の チグ リ ニア

族 に つ い て言 わ れ る 事 で あ り、 南 方 に住 む 遊 牧 民 ガ ラ族 は 、 十 世 紀 以降 イ ス ラ ム化 さ れ て い て、 そ の

中 心 地 が ハラ ルだ った 。 アビ シ ニ ア全 体 に つい ても 、 人 種 構 成 は か な り 複 雑 で、 チ グ リ ニア族 や ガ ラ

族 の ほ か に、 シダ モ族 、 ソ マ ル族 、 ネ グ ロイ ド 族 、 ダ ナ キ ル族 等 が お り 、 そ の複 雑 さ が 国 名 の由 来 と

も な って い る (アビ シ ニア と は、 ア ラ ビ ア語 で ﹁混淆 ﹂ を意 味 す る Habas chat(ハバ シ ャ ト ) と い う 言 葉 か ら 来 た )。

  と こ ろ で 、 ハラ ル の町 は、 こ の他 に も 別 名 を 多 く も って いる 。 アダ レ、 ハラ スウ 、 フ ル ル、 フ ル ル

ゲ ⋮ ⋮ 等 で あ る。 ま た 、 ﹁ハラ ル地 方 ﹂ と いう 広 い意 味 でも 、 ハラ ル (あ る い は、 ブ レド ・ ハラ ル)

が 使 わ れ る 場 合 が あ る 。 ア ビ シ ニア は、 人 も 知 る 高 原 地 帯 の国 で あ るが 、 特 に 中 央 部 を 貫 流 す る ア ウ

ア シ ュ河 を は さ ん で、 南 北 の高 地 が 対 称 的 に 屹 立 し て い る の が 特 徴 的 で 、 ハラ ル の町 は 、 こ の南 部 高

地 の中 心 地 であ り 、 回 教 徒 の聖 都 で も あ る。 十 九 世 紀 の半 ば に は 白 人 が や ってく る 事 は 滅 多 に な く 、

ラ ンボ ーが ハラ ル に赴 く 数 カ 月 前 に も 、 フ ラ ン ス政 府 か ら 青 ナ イ ル の支 流 ソバ ト河 の水 源 を 探 索 す る

命 を う け た 探 険 家 ア ンリ ・リ ュス ロー は、 単 身 ハラ ル行 き を 試 み て失 敗 し て い た (も っと も リ ュス ロ

ー は 、 こ の後 ハラ ル に達 す るが 、 そ の直 後 イ ツ ー族 に 殺 害 さ れ る )。 人 口 は 三 万 で、 そ の 殆 んど が ガ

ラ族 であ り 、 目 下 の統 治 者 は エジ プ ト 人 ナ デ ィ ・パ シ ャで、 数 千 の エジ プ ト 軍 を擁 し て 北 方 アビ シ ニ ア と の対 立 に 備 え て い た。

こ の広 場 の近 く に 町 で 一番 大 き な 回 教 寺 院 の塔 が聳 え 立 って い る 。 商 会 の支 店 は、 こ の寺 院 に隣 り あ

  町 は 、 周 囲 を ぐ る り と 朱 色 の 城 壁 で と り か こ ま れ て い た。 町 の中 央 に は市 場 を兼 ね た 広 場 が あ り 、

った 二階 建 の 四 角 な 建 物 の中 に あ った 。 二 階 建 は 、 ハラ ル で は こ の建 物 だ け であ る 。

  ゼ イ ラ を 発 った ラ ンボ ー が 、 キ ャラ バ ンを率 い て ハラ ル に や って 来 た の は、 十 二 月 十 日 頃 の こ と で

あ る 。 灼 熱 の アデ ンか ら 一カ月 近 い旅 の後 によ う や く 終 着 点 に た ど り着 い た ラ ンボ ー は 、 ハラ ル の肌

寒 いほ ど の気 候 が ま ず 気 に 入 った 。 新 し く や って来 た 土 地 の初 印 象 と そ の時 の気 分 を 、 ま ず そ の地 の

気 候 に よ って表 現 す る の は 、 彼 の癖 で あ る。 ﹁気 候 が 不 快 で あ る﹂ と ラ ンボ ーが 言 え ば 、 そ れ は彼 が

い る事 を 意 味 す る 。 そ し て ハラ ル に や って来 た ラ ンボ ー は 、 こ こ の気 候 が 快 適 であ り 気 に 入 った の で

そ の 地 を余 り 好 ん で いな い 事 を 意 味 す る し、 ﹁気 候 が 快 適 で あ る﹂ と 言 え ば 、 万 事 が う ま く 進 行 し て

あ る。

  ﹁こ の国 は 高 地 です が 、 土 壌 は痩 せ て お ら ず 、 気 候 は 寒 冷 です が 、 か ら だ に 害 に な る ほ ど で はあ り ま せ ん﹂ (一八 八 〇 年 十 二 月 十 三 日 )

  到 着 早 々 の ラ ンボ ー に は、 ま だ 夢 が あ る 。 ハラ ル の空 気 も 新 鮮 な ら 、 万 能 技 師 にな る 夢 も ま だ 新 鮮

であ る 。 ハラ ル の支 店 の書 棚 に並 べ た数 冊 の技 術 書 。 そ の横 に フ ラ ン ス に発 注 し た 二十 数 冊 の本 が 並

ぶ のが 待 ち遠 し い。 そ れ ま で の毎 日 は 、 ハラ ル周 辺 の地 方 を ま わ って、 アデ ン か ら 運 ん で き た 絹 織 物

を 売 り歩 き 、 代 り に コー ヒ ー や 象 牙 や 皮 革 や 金 や 香 料 を 買 う 事 に し よ う 。 し か し 、 何 よ り も 先 ず 、 そ

れ ら の商 品 を 運 搬 す る駱 駝 を買 う 必 要 が あ る。 砂 漠 の奥 地 への旅 行 、 そ れ も い い ⋮ ⋮ 。

  ﹁近 く 酪 駝 を 買 い に妙 漠 へ旅 行 に 出 る つも り で す 。 も ち ろ ん、 馬 に乗 り 武 器 を 携 帯 し て 行 く わ け で

す 。 こ こ は 不 快 な 国 で は あ り ま せ ん 。 今 は 、 フラ ン ス の 五 月 の気 候 で す ⋮ ⋮ ﹂ (一八 八 一年 一月 十 五 日)

  五 月 の気 候 と は 、 ラ ンボ ー に と って最 上 級 の形 容 で あ る。 冬 の始 ま る 十 月 が 、 苛 立 ち と あ せ り の季

節 な ら 、 こ の 五月 は ︽も のが み な 唄 を う た い、 笑 み を こぼ し 、 陽 の 光 が癲 を 病 む 壁 を も 輝 か せ る と

き ︾ (ルイ十 一世 に宛 てたる シ ャルル ・ド ル レア ンの手紙) で あ り 、 ︽お お 五月 よ !   乞 食 ど も さ え 浮 か れ

立 つ! ︾ (パ リの軍歌) と い った よ う な 希 望 が 花 咲 き そ め る 季 節 で あ る。 回 教 徒 の生 活 に は、 ア レ キ

サ ンド リ アや ア デ ンで 見 馴 れ て い た が 、 こ の 町 の広 場 で毎 日 開 か れ る市 場 は格 別 物 珍 ら し く感 じ ら れ

る。 出 来 た ら そ の風 景 を 記 録 し て お き た い、 と ラ ンボ ー は思 う 。 ﹁僕 は カ メ ラ を 一台 取 り寄 せ て いる

の で、 そ れ が 着 き 次 第 、 こ こ の 町 や 人 々 の写 真 を 送 り ま す 。 ま た、 博 物 学 の参 考 書 も 届 く 筈 です か ら 、

ヨー ロ ッパ で は 見 ら れ な い鳥 や 動 物 も 送 り ま し ょう 。 既 に僕 の手 元 に は 珍 ら し いも のが 幾 つ か集 ま っ て お り、 発 送 の機 会 を 待 って お り ま す ⋮ ⋮ ﹂ (一月 十 五 日)

  だ が 、 こ の よ う な 新 鮮 な 期 待 と 喜 び が 、 急 転 直 下 、 無 性 の苛 立 ち と 暗 胆 た る失 望 に変 化 す る の に 数

カ月 は 要 さ な か った 。 ハラ ル に や って来 て から 二 カ月 目 の 一八 八 一年 二 月 十 五 日 、 ラ ンボ ー は早 く も 失 意 に陥 った己 れ を フ ラ ン ス の母 に 告 白 し て いる 。

  ﹁こ こ に長 く 滞 在 す る つも り は あ り ま せ ん。 出 発 の日 ど り はも う じ き 分 か り ま す 。 僕 は、 期 待 し て

い た も のを 見 つけ ら れ ま せ ん で し た 。 そ れ に、 毎 日 が と て も 退 屈 で無 意 味 な暮 し で す 。 千 五 百 フ ラ ン

か 二千 フ ラ ンた ま った ら 出 発 し ま す 。 さ ぞ か し ほ っと す る で し ょう 。 も う 少 し 遠 方 に行 け ば 、 今 よ り

は ま し な 仕 事 が あ る 筈 です 。 パ ナ マ運 河 の 工事 状 況 を 報 せ て下 さ い。 開 通 し 次 第 行 き ま す 。 今 直 ぐ に

で も 発 ち た いく ら い です が 、 生 憎 あ る 病 気 に 罹 って し ま い ま し た 。 病 気 自 体 は 大 し て重 いも の で は あ

り ま せ んが 、 こ こ の気 候 は い か な る病 気 に と って も 毒 な の です 。 傷 は 絶 対 に治 り ま せ ん 。 指 先 を ほ ん

の 一ミ リ切 った だ け で も 、 何 カ月 も 膿 み、 た ち ま ち 壊 疽 に な って し ま う の です ⋮ ⋮ 僕 は こ こ の湿 った 気 候 が 大 嫌 い です 。 僕 に は と ても 寒 過 ぎ る の で す ⋮ ⋮ ﹂

  不 満 の は じ ま り であ る。 今 や 眼 に映 る も の、 耳 に聴 く も の、 肌 に触 れ る も の の 一切 が 、 不 快 感 の対

象 にな った 。 こ の唐 突 な る豹 変 の直 接 の原 因 は 、 ラ ンボ ー が 罹 った ﹁あ る 病 気 ﹂ で あ った に違 いな い。

な ぜ な ら 、 そ の病 と は 梅 毒 であ った か ら だ 。 梅 毒 は、 早 発 性 で な い限 り 数 カ月 な いし 数 年 の潜 伏 期 間

が あ る の が 普 通 だ か ら 、 少 な く と も ラ ンボ ー が 病 菌 に接 触 し た の は、 アデ ン か キプ ロ ス滞 在 中 の こと

ン に薬 を 注 文 し た が 、 ど う し た 行 き 違 い か そ れ は ず っと 後 に な って も 届 か な か った。

で あ ろ う 。 ハラ ル にあ る エジ プ ト行 政 府 の医 務 局 にも 満 足 な薬 品 は な い。 仕 方 な く 、 ラ ンボ ー は アデ

  し か し 、 た と え 病 気 に 罹 ら な く と も 、 ラ ンボ ーが ハラ ル の気 候 を 快 適 に思 って いら れ た の は、 せ い

ぜ い 一、 二 カ月 の間 で し か な か った で あ ろ う 。 そ れ 以 後 は 、 不平 不 満 が 一時 に堰 を 切 って ど っと 溢 れ

出 る 。 そ れ は、 一旦流 れ 出 し た ら と め ど が な い の だ。 ハラ ル の エジ プ ト行 政 府 は ﹁犬 ころ と強 盗 野 郎

の集 ま り﹂ であ り 、 ハラ ルに 住 む ガ ラ 族 は ﹁こち ら か ら喧 嘩 を吹 っか け な い限 り 大 人 し い連 中 ﹂ だが 、

支 店 で の 業 務 は ﹁理 不 尽 な 煩 わ し さ ﹂ だ 。 一カ月 前 あ れ ほ ど 讃 美 し た ハラ ル の気 候 が 、 今 で は ﹁ぞ っ

と す る ほ ど 嫌 い﹂ で あ る。 こ の よ う な 豹 変 、 これ が ラ ンボ ー な のだ 。 先 の 母 宛 の 手 紙 の末 尾 で 、 彼 は こう記す 。

  ﹁も っと 良 い気 候 と も っと ま と も な仕 事 と を 希 望 し つ つ筆 を お き ま す 。 そ ち ら で は、 ま る で 僕 が 王

侯 の よ う な 生 活 を し て い る と 考 え て い る かも 知 れ ま せ んが 、 実 の と こ ろ は、 き わ め て愚 劣 で莫 迦 ら し い暮 ら し な の で す か ら ﹂

  だ が 、 こ の アデ ンに 己 れ の燃 え た つ希 望 を 託 し て や って来 た 以 上 、 こ こ よ り も ﹁も っと 良 い気 候 ﹂

や 、 今 よ り も ﹁も っと ま と も な 仕 事 ﹂ が そ う た や す く 見 つけ ら れ る で あ ろ う か。 ハラ ル の十 二 月 を フ

ラ ン スの 五 月 に な ぞ ら え た の は、 ま だ ほ ん の 二 カ月 前 で は な か った か 。 い や 、 ハラ ルを フ ラ ン ス の 五

月 に な ぞ ら え 、 こ の 地 に希 望 の ほ む ら を 託 し た 分 だ け 、 彼 の裡 な る苛 立 ち と 傷 み (心 と 肉 体 の) は大

き か った の か も 知 れ な い。 そ し て お そ ら く 、 そ の失 墜 の落 差 だ け 、 ラ ンボ ー の脱 出 意 欲 は 増 し た の で

あ ろ う 。 夢 は儚 く も 枯 野 を か け め ぐ った 。 何 処 の 野 か?   ザ ンジ バ ル の、 ケ ニア の、 タ ン ガ ニイ カ の、

あ る い は 遠 く パ ナ マの。 ラ ンボ ー の中 で 、 ジ ュー ル ・ヴ ェ ル ヌや ク ック の 世 界 が 、 よ り 現 実 的 な 色 合

いを と も な って 生 き はじ め た の だ 。

  が 、 毎 日 の生 活 と 仕 事 は 夢 で は な い。 不 潔 な ハラ ル の 町、 エジ プ ト 行 政 府 の悪 意 、 原 地 人 の 不誠 実 、

ヨ ー ロ ッパ人 ・ギ リ シ ャ人 ・ア ル メ ニア人 の商 売 上 の小 ず る さ。 アデ ン よ り 南 方 で あ る と いう の に木

棉 の服 を 着 て い ても 寒 い 気 候 。 そ れ ら は ラ ンボ ー の 夢 を 白 日 の も と で 粉 微 塵 に打 ち砕 い て い った 。   ハラ ル滞 在 三 カ月 、 ラ ンボ ー は 母 に こう 書 く 。

と ら わ れ 、 今 の と ころ 、 や り た いと 思 って い た 事 は や れ そ う にも あ り ま せ ん 。 こ の地 方 を 去 った ら、

  ﹁こ の手 紙 が そ ち ら に 届 く 頃 、 僕 は アデ ン に帰 って い る で し ょう 。 ハラ ル で は 理 不 尽 な 煩 わ し さ に

は 、 一八 五 八 年 バ

次 にザ ンジ バ ル へ下 る か も 知 れ ま せ ん。 お そ ら く 大 湖 水 の近 辺 に 仕 事 が 見 つ か る で し ょう ﹂ (一八 八 一年 三 月 十 二 日 )

  ま た も や ザ ンジ バ ルで あ る (あ る いは 、 い ま だ にザ ンジ バ ル であ る )。大湖水と

ー ト ンと スピ ー ク に よ って 発 見 さ れ た タ ンガ ニイ カ 周 辺 のヴ ィク ト リ ア湖 、 タ ンガ ニイ カ 湖 、 ニヤ サ

湖 な ど で あ る。 こ の延 々た る 大 湖 水 の連 な り は 、 ヴ ェ ル ヌ の ﹃気 球 の 五 週 間 ﹄ に お け る フ ァ ー ガ ソ ン

博 士 の旅 の第 一の難 所 で あ り 、 ヴ ェル ヌ の表 現 を借 り れ ば ﹁あ た かも そ こ か ら は探 険 家 を 中 に 入 ら せ ま い と し て いる か の如 き ﹂ 自 然 の障 碍 な のだ 。

問 題 が あ る と す れ ば 、 い つし か 二十 六歳 の ラ ンボ ー の中 に は、 出 発 を 夢 見 つ つも 行 動 へと 即 時 に は踏

  し か し 、 た と え ザ ンジ バ ルで あ れ 大 湖 水 で あ れ 、 思 い 立 った時 に直 ち に出 発 出 来 れ ば 問 題 は な い。

み 切 れ な い何 か が 形 成 さ れ て し ま って い た こと で あ る。 夢 はど こ ま で も 先 行 し 、 行 動 が躊 躇 う 時 、 ラ

ンボ ー の現 実 に お け る 不 満 は、 意 味 も な く 同 じ 渦 を 描 く 。   四 月 、 ラ ンボ ー は ま だ 待 機 中 で あ る。

  ﹁仕 事 は、 は かば か し く あ り ま せ ん 。 こ こ に、 い つま で 滞 在 す る の か さ え 分 か ら な い始 末 で す 。 近

く 僕 は こ の国 を 巡 って み よ う か と も 思 いま す 。 当 地 に フ ラ ン ス人 宣 教 師 の 一団 が や って来 ま し た か ら、

僕 は 彼 等 と 一緒 に これ ま で 白 人 が 越 す こと の 出 来 な か った 国 々に 旅 を す る か も 知 れ ま せ ん ﹂ (一八 八 一年 四 月 十 六 日 )

  六 カ月 前 フラ ン ス に注 文 し た ネ ル の 服 は い ま だ に届 か な い。 お陰 で夜 は顫 え る ほ ど 寒 く (お ま け に、

市 場 の肉 の匂 いを 嗅 ぎ つけ て 毎 夜 ハイ エナが 吼 え た )、 昼 は暑 い。 こ の よ う な 毎 日 を 耐 え し のぶ 唯 一

つ の方 法 は、 ひ た す ら 未 知 の国 の彷徨 を 夢 見 る こ と で あ る 。 ﹁白 人 が 越 す こ と の出 来 な か った 国 々⋮

⋮ ﹂ と、 ラ ンボ ー は 書 い た。 こ の表 現 こそ 、 未 知 な る 国 の同 義 語 と し て ヴ ェル ヌ の冒 険 物 語 の随 所 で

お 目 に か か った 言 葉 であ る。 だ が 、 探 険 も ま た 夢 想 家 のも の で は あ る ま い。 そ れ を 、 か つ て ラ ンボ ー

自 身 も こう 言 い現 わ し て いた で は な いか 。 ︽眼 が 覚 め て み た ら、 真 昼 だ った ︾ ( あ けぼ の) と。

ラ ルに腰 を据 え て 宣 教 活 動 に乗 り 出 そ う と し て い た ト ー ラ ン= カ ア ー ニ ュ師 以 下 五 名 の フ ラ ン シ ス コ

  ラ ンボ ー の文 中 に あ る ﹁フ ラ ン ス人 宣 教 師 の 一行 ﹂ と は 、 正 確 に言 え ば 、 ガ ラ族 へ の布 教 のた め ハ

派 僧 侶 の事 で あ り 、 た ま た ま ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ が ハラ ル支 店 の 視 察 の 旅 に 出 か け る こ と を 伝 え

聞 き 、 ア ル フ レ ッド の キ ャ ラバ ン に同 行 し て アデ ンか ら や って来 た の であ った 。 そ れ ま で ラ ンボ ー と

協 力 し て ハラ ル の 業 務 に従 って い た パ ン シ ャ ー ルは、 マラ リ ヤ を 病 ん で ゼ イ ラ に戻 って い た た め、 一

行 を 出 迎 え た のは 、 ラ ンボ ー の他 に は商 会 の出 資 者 の息 子 ピ エー ル ・ マゼ ラ ンと 部 下 の コン ス タ ンチ

ン ・リ ガ ズ 、 そ れ に新 た に ラ ンボ ー の部 下 に加 わ った ギ リ シ ャ人 の ソ ッ チ ロ であ った 。 そ の 四 人 が 、

当 時 の ハラ ル支 店 の メ ンバ ー であ った わ け で あ る 。 数 カ月 振 り で ラ ンボ ー と 再 会 し た ア ル フ レ ッド ・

バ ルデ イ は 、 ハラ ルに お け る ラ ンボ ー の 業 務 処 理 に は 事 のほ か満 足 し、 ハ ラ ル 到 着 の 夜 (四月 十 五 日 ) 安 堵 し た 心 地 で こう 記 し た 。

  ﹁素 晴 し い食 事 と安 ら か な る 一夜 は、 そ れ だ け で わ れ わ れ に文 明 社 会 に戻 った よ う な気 分 を味 わ せ て く れ た﹂

って は、 こ こ数 カ月 の ラ ンボ ー の内 心 の ド ラ マは 全 く 無 縁 で あ った 。 た だ 、 彼 と し ても 、 額 に皺 が よ

  地 理 学 会 に籍 を 置 く イ ンテ リ商 人 であ る か た わ ら、 き わ め て淡 白 な 性 格 の持 主 で あ る こ の青 年 に と

り 汗 と ほ こり で顔 中 が 黒 ず ん で い る ラ ンボ ー の容 貌 の変 化 に は驚 い た が 、 そ れ も 慣 れ な い土 地 で の過 労 のた め だ と 考 え た。

  五 月 の初 め、 ラ ンボ ー は ま だ ハラ ルに いる 。 フ ラ ン ス で は 今 や春 の ま っ盛 り だ が 、 こ こ ハラ ル で は

は 母 に報 告 す る。

冬 だ 。 暑 い冬 。 耐 え難 い の は 雨 だ 。 も う何 週 間 も 降 り つづ い て い る 。 そ の 雨 を 眺 め な が ら 、 ラ ンボ ー

  ﹁近 く 未 知 の国 へ交 易 し に 行 く つも り です 。 数 日進 む と 大 き な 湖 が あ り 、 そ こが 象 牙 の国 で す ⋮ ⋮

帰 り に は 馬 を 一頭 買 って戻 り ま す が 、 万 一事 が 順 調 に 運 ば ず 、 そ の国 に居 つく よ う な 事 が あ る か も 知

れ ま せ ん の で お 伝 え し て お き ま す 。 アデ ンの店 に は 百 五十 ルピ ー の額 で七 回 預 託 し てあ り ます か ら 、

も し そ の 必 要 が あ る時 に は、 そ の預 託 金 を アデ ン に請 求 し て 下 さ い⋮ ⋮ ﹂ (一八 八 一年 五 月 四 日 )

  相 変 ら ず 次 な る 旅 を 夢 見 て い る 。 し か も そ れ は、 雄 壮 な る 出 陣 の歌 で は な い。 物 語 の中 で は 、 探 険

家 も 博 士 も 常 に に こや か に 未 知 な る 国 へ出 発 し た も の で あ る 。 が 、 探 険 家 を 夢 見 る 今 の ラ ンボ ー は、 そ の夢 の出 発 さ え も 悲 愴 感 に溢 れ て いる 。

  こ の頃 、 ラ ンボ ー の夢 は 、 三 つ の方 角 を さ し て い た。 パ ナ マ運 河 、 ザ ンジ バ ル、 そ れ に ヴ ィ ク ト リ

ア湖 だ 。 ど こ へ行 く のも 自 由 であ る。 夢 の中 で は ど こに 遊 ぶ のも 自 由 で あ る 。 夢 の資 料 に は 事 欠 か な

い。 ラ ンボ ー は 再 び パ ナ マ工 事 に 関 す る ニ ュー ス を送 って く れ と 母 親 に 催 促 し 、 スイ ス の ワ ー ス タ ー

社 に カ ルト ブ リ ュン ナ ー著 の ﹃旅 行 者 の 手 引 ﹄ を 注 文 し 、 パ リ の ラ ク ロワ 書 店 に は ボ ン ニソ ー 著 の

﹃海 岸 建 設 工事 ﹄ を 発 注 す る 。 だ が 、 再 び 言 お う 、 そ れ ら の本 を 読 む 事 と 、 現 実 に ザ ンジ バ ルや タ ン

ガ ニイ カ に行 く 事 と は 全 然 別 の事 で あ る。 ラ ンボ ー は 、 ま だ 出 発 出 来 ま い。 三 つ の方 角 の何 れ も 、 現 実 に選 ぶ 事 は 出 来 ま い。

﹁お か ら だ のご 容 態 が 好 転 し、 静 養 な さ って い る と き き 、 喜 こば し く 思 って お り ま す 。 そ のお 年 で

  五 月 の末 、 ラ ンボ ー は ま だ ハラ ルに い る。  

ま だ 働 か な け れ ば な ら な い と は 、 お 労 し い限 り で す 。 僕 の方 は 、 今 や 些 か も 人 生 に未 練 はあ り ま せ ん。

僕 が ま だ 生 き て いる の は 、 く た び れ な が ら 生 き る 事 に慣 れ て し ま った か ら です 。 でも こ の 国 の悪 天 候

の下 で、 今 後 も これ ま で と 同 様 く た び れ つづ け 、 途 方 も な い猛 烈 な悲 哀 を 自 ら の糧 と し な け れ ば な ら な い の で し た ら、 僕 の命 は縮 ま って し ま う で し ょう ﹂ (五月 二十 五 日)

  母 の健 康 を愁 う る ラ ンボ ー は自 身 も 疲 れ て い る。 そ し て ま た (言 葉 を 戯 れ れ ば )憑 か れ て いる 。 確

か に今 の彼 は、 ﹁く た び れ な が ら 生 き る 事 に 慣 れ て し ま った﹂ の で あ ろう 。 そ し て そ れ は誰 の責 任 で

も な い。 ラ ンボ ー の、 ラ ンボ ー の夢 の責 任 に他 な ら な い の だ。 ラ ンボ ー の疲 労 、 そ れ は何 か に憑 か れ

た 者 が 、 そ の 一方 で全 身 を 白 昼 の光 に晒 す 事 を 余 儀 な く さ れ る 時 、 必 ず 起 こ る 疲 労 で あ り精 神 の眩暈 な のだ 。憑 か れ た 者 に は夜 を 与 え よ 。 静 寂 と 影 と 憩 いを 与 え よ !

  だ が 、 こ こ は 北 緯 十 五 度 、 東 経 四十 度 の熱 帯 であ る 。 フ ラ ン ス は遠 く 、 や す らぎ は さ ら に遠 い。

  ﹁⋮ ⋮ せ め て数 年 間 でも 真 の憩 い を こ の 人 生 で味 わ う こと が 出 来 れ ば い い の で す が 。 でも 、 こ の人

生 が た だ 一回 き り のも の であ り、 そ れ ほど 明 白 な 事 実 は な い と い う事 は、 僕 に と って 実 に仕 合 せ で す 。

だ って そ う で し ょう 、 こ の人 生 以 上 に辛 い人 生 が 他 に あ る な ど と は 、 想 像 す る 事 だ に 出 来 ま せ ん から ね!﹂

  こ の手 紙 (一八 八 一年 五 月 二十 五 日付 ) の 冒 頭 で、 ラ ンボ ー は 珍 し く ﹁親 愛 な る 母 様 ﹂ (Che re

せ い で あ ろ う か 二 週 間 ほ ど 床 に つい て い る。 昔 な ら 、 二 年 前 ま で の ラ ンボ ーな ら 、 こ こ で ア ルデ ン ヌ

maman) と いう 書 き 出 し で文 を 始 め て い る。 ラ ンボ ー は 弱 って い た。 心 も 肉 体 も 。 五月 末 に は 梅 毒 の

へ の帰 郷 と な った 。 ラ ンボ ー にと って、 母 親 の 住 む ア ルデ ン ヌ は、 常 に傷 つ いた か ら だ を癒 す 場 所 で

あ り 、 憩 いと や す ら ぎ の国 で あ った 。 そ の よ う な ア ルデ ン ヌを 、 彼 は ﹁親 愛 な る 母 様 ﹂ と 近 し く 呼 び

か け る事 に よ って、 己 れ の病 ん だ 胸 に招 き 寄 せ る の だ 。 言 い換 え れ ば 、 ラ ンボ ーが 母 を呼 ぶ のは 、 彼

の肉 体 が 現 実 の容 赦 な い直 射 光 線 に晒 さ れ 、 己 れ の存 在 の重 み に耐 え 難 く な った 時 で あ る。 ラ ンボ ー

が 故 郷 の母 に 稼 い だ 金 を 送 る の も そ う い う 時 だ 。 既 に アデ ン で 一回 、 ハラ ル で 二 回、 都 合 三度 に 亘 っ

て 百 フラ ンず つを 彼 は 送 金 し て い た。 少 な く と も 、 そ の 一部 は山 ほ ど 注 文 し た 書 籍 の支 払 い に当 て て

も ら い、 残 額 は彼 の名 義 で 安 全 な 投 資 (債 券 ) に か え て も ら う 事 が 、 ラ ンボ ー の希 望 だ った 。 だ が 、

母 親 ヴ ィ タ リ イ は 田 舎 の女 であ る 。 彼 女 は そ の金 で、 ロー シ ュの土 地 を自 分 名 義 で 買 った の だ 。 一年

後 (一八 八 一年 十 一月 七 日 )、 そ れ を 識 った ラ ンボ ー は母 親 を な じ って い る 。 ﹁例 の僅 か ば か り の 金 に

つ い て は あ な た を 信 用 し て い ま す が 、 い った い全 体 土 地 な ん か買 って ど う し よ う と 言 う ん で す か ? ﹂ も ち ろ ん そ の時 、 も う ラ ンボ ー の か ら だ は治 って い た の だ 。

  一八 八 一年 六 月 初 旬 、 梅 毒 の 痛 み が 薄 ら ぎ 病 床 か ら 出 た ラ ンボ ー は 、 ハラ ル支 店 上 司 の ア ル フ レ ッ

ド ・バ ルデ ィ に、 ハラ ル南 方 ブ バ ッサ地 方 へ の キ ャラ バ ンを 願 い出 た 。 ラ ンボ ー が 伝 え 聞 い た情 報 に

拠 れ ば 、 ブ バ ッサ に は ハラ ルに 売 り つけ る た め の 大 量 の牛 皮 や羊 皮 が 集 積 さ れ て い る が 、 原 地 人 た ち

は ハラ ル駐 留 の エジ プ ト軍 を 怖 れ て そ れ ら の 商 品 を ハラ ル城 内 に運 び 込 めな い で い る と い う 事 で あ る 。

ラ ンボ ー は、 そ れ を 買 い に 行 く と いう のだ 。 彼 の 願 い 出 を き い た ア ル フ レ ッド は、 こ の遠 征 を 余 り好

ま し く 思 わ な か った 。 商 品 価 値 に較 べ て 途 中 の危 険 が 大 き 過 ぎ る と判 断 し た か ら で あ る 。 が 、 ラ ンボ

ー の執 拗 な た って の要 求 に よ って 、 遂 に は ア ル フ レ ッド も こ の キ ャラ バ ンを 認 めざ る を 得 な か った 。

ハラ ルに 来 て ラ ンボ ー と 二 カ月 間 生 活 と仕 事 を 共 に し て 来 た 今 、 ア ル フ レ ッド は こ の ど こ か 年 寄 り じ

み た 容 貌 の 二 十 六歳 の 男 に 対 し て 、 あ る 種 の敬 意 と 怖 れ と を 抱 き 始 め て いた 。 自 分 と 同 年 配 であ る に

も か か わ ら ず 、 ラ ンボ ー の 考 え に は い つも 推 し 測 れ な い何 か が あ った か ら だ 。 だ か ら ア ル フ レ ッド は、

今 回 のブ バ ッ サ遠 征 に し ても 、 ラ ンボ ー は ラ ンボ ー な り に慎 重 で周 到 な 思 わ く が あ る に違 いな いと 想

像 し た の だ 。 が 、 実 際 は ラ ンボ ー に は何 の思 わ く も な か った の であ る 。 彼 は た だ、 た と え 数 日 で あ れ こ こ ハラ ル か ら 脱 出 でき る な ら ど こ へ行 っ ても 良 か った のだ 。

冠 り、 身 に は 赤 い毛 布 を マ ント が わ り に 羽 織 って い る。 そ れ は最 早 ヨ ー ロ ッパ 商 人 の姿 で は な く 、 誰

  出 発 の 日 、 ア ル フ レ ッド は ラ ンボ ー の衣 服 を 見 て驚 い た。 頭 上 に は タ オ ルで こ し ら え た タ ーバ ン を

が 見 て も ア ラ ビ ア の 大 商 人 だ った 。

  二週 間 後 、 ラ ンボ ー は ハラ ル に戻 った 。 取 引 き は 上 々 の首 尾 で あ る 。 だ が 、 ラ ンボ ー は疲 労 困憊 の

極 に達 し て い た。 過 労 の た め病 気 が ぶ り 返 し て い た の だ 。 ラ ン ボ ー は 再 び床 に つ い た 。 ﹁彼 は 、 最 期

の 時 が 来 た と 何 度 も 信 じ た﹂ と ア ル フ レ ッド が 語 って い る と こ ろ を 見 る と、 病 状 は前 よ り も 悪 化 し て い た の か も 知 れ な い。

い。

  八 月 、 ラ ンボ ー は ま だ ハラ ルを 去 ら な い。 か ら だ は 徐 々 に 回復 に向 か った が 、 仕 事 は 益 々 つま ら な

  ﹁こ の地 で は さ んざ ん の目 に会 いま し た が 、 沿 岸 か アデ ン に少 し旅 行 を す れ ば 完 全 に 健 康 な か ら だ

に なる と 思 いま す 。 今 後 、 い か な る道 に い か な る 運 命 が 待 ち構 え て い る か は 、 魔 神 の み が 知 る と こ ろ で し ょう ﹂ (八月 五 日 )

  タ イ ム ・リ ミ ット は 迫 った。 ラ ンボ ー は既 に ハラ ル で い や と い う ほ ど 待 機 し た。 待 ち な が ら ザ ンジ

に戻 る か 、 ソ マリ ー沿 岸 に でも 行 く 事 が 出 来 た な ら !   ラ ンボ ー は、 己 れ の行 方 を ﹁魔 神 の み が 知 る

バ ルや タ ンガ ニイ カ や パ ナ マ の夢 を 見 た 。 そ し て 今 や そ の 幻 想 に も 疲 れ は じ め て いる 。 せ め て ア デ ン

と こ ろ で し ょう ﹂ と 書 い た 。 だ が 、 魔 神 と て ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー の未 来 は 分 か る ま い。 分 か って

い る こ と は、 ラ ンボ ー と ハラ ルと を 繋 げ る も の は 、 最 早 な に ひ と つ無 い と い う こと で あ る。

  出 発 の機 会 は来 な い。 来 た の は、 口論 の機 会 だ け だ った 。 九 月 の初 め、 ラ ンボ ー は遂 に ア ル フ レ ッ

ド ・バ ルデ イ と いさ か い を 起 こし た 。 原 因 は 何 で も な い、 た だ 、 そ れ は ハラ ル の 誰 も が 苛 立 ち 、 騒 ぎ 、

非 難 し あ って い た 時 期 だ った のだ 。 理 由 は簡 単 で あ る 。 こ の ハラ ル地 方 に数 年 お き に襲 って く る 飢饉

が 、 折 り 悪 し く も こ の 一八 八 一年 の夏 頃 か ら はじ ま って い た の だ 。 あ る 日 、 ハラ ル の城 壁 で タ ム タ ム

(銅 羅 ) が 鳴 り 響 い た 。 す る と バ ッタ の大 軍 が あ っと いう 間 に 上 空 を 黒 雲 の如 く 覆 った 。 飢饉 の前 兆

で あ る。 毎 朝 、 商 会 の支 店 の前 の広 場 に は 、 二十 人 ほ ど の 死 者 が 転 が って い る 。 ラ ンボ ー の店 に は、

食 物 を 乞 う 痩 せ 細 った ガ ラ族 の男 女 が 集 ま る 。 チ ブ スや ペ ス ト な ど の悪 疫 が 蔓 延 す る。 ハラ ル支 店 は 、

も う 商 売 ど こ ろ で は な か った のだ 。 ラ ンボ ー が 、 今 の 仕 事 か ら 足 を 洗 お う と 決 心 し た の は、 こ の よ う な パ ニ ック の真 最 中 だ った 。

  ﹁僕 は 商 会 の 人 た ち と 不 愉 快 な 言 い争 い を し ま し た。 こ の際 い っそ 空 気 を 一新 す る つも り で お り ま

す 。 一応 、 こ の 地 方 に お い て自 費 で何 か の仕 事 を 始 め よ う と 思 い ます が 、 そ れ が う ま く 行 か な け れ ば 、

よ り 晴 れ た 空 の 下 で、 よ り ま し な 仕 事 を す る た め に旅 発 つ こ と で し ょう ﹂ (九 月 二 日 )

  晴 れ た 空 と ま し な 仕 事 。 相 も 変 らず ラ ンボ ー は そ の 二 つを 言 い つづ け る 。 こ れ を機 に、 商 会 と す っ

か り 手 を 切 れ る な ら 、 そ れ こそ 願 って も な い事 だ と ラ ンボ ー は ア ル フ レ ッド に言 い張 った であ ろ う。

だ が そ の実 、 商 会 を 辞 め た後 い か な る仕 事 を す る の か 、 ラ ンボ ー自 身 に さ え 全 く 見 当 が つ い て い な い のだ 。

早 急 に 代 り の者 を ハラ ル に派 遣 し な け れ ば な ら な い。 ア ル フ レ ッド は、 途 中 ゼ イ ラ の支 店 に寄 り 、 そ

  九 月 の末 、 ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ は ハラ ルを 去 って アデ ン に戻 った 。 ラ ンボ ーが 辞 め る と な れば

こ で兄 のピ エー ル ・バ ルデ イ と 相 談 し た 結 果 、 ピ エー ルが ハラ ル支 店 の 次 期 責 任 者 と な る 事 が 決 ま っ た。

  一方 、 ラ ンボ ー は、 少 な く と も 代 り の誰 か が や って く る ま で は 、 従 来 通 り ハラ ル の業 務 を と ど こ お

り な く 続 け な け れ ば な ら な い。 ア ル フ レ ッド と の 口論 で は、 も う 完 全 に こ こ の仕 事 か ら 足 を 洗 う と 断

言 は し た が 、 と 言 って 早 急 に自 分 の 仕 事 を 始 め る 具 体 的 な プ ラ ン は持 合 せ て いな い の だ。   こ う し て 、 一カ月 が 過 ぎ 二 カ月 が 過 ぎ た 。

はじ り じ り し な が ら 待 つう ち に、 い つ し か 自 分 が バ ルデ イ 兄 弟 の ペ テ ン に ひ っか か った の で は な い か

  十 一月 、 ラ ンボ ー は ま だ ハラ ル に い る 。 ピ エー ル ・バ ルデ イ は い っ こう にや って来 な い。 ラ ンボ ー

と さ え 思 い始 め た。 一旦 そ う 思 い始 め る と 、 彼 の猜 疑 心 は 募 る ば か り 。 そ う 言 え ば 思 い当 る節 が あ る 、

と ラ ンボ ー は考 え る 。 今 年 の 八月 に商 会 の リ ヨ ン本 社 を 通 じ て母 親 に 送 金 し た 千 百 六 十 ルピ ー (二 千

百 フ ラ ン) が 、 あ れ か ら も う 四 カ月 経 った今 に 至 る ま で届 い て い な い ら し い。 母 親 か ら は 何 の受 領 通

知 も 受 取 って いな い か ら だ 。 ラ ンボ ー の内 心 に は 、 少 しず つ不 安 が 芽 生 え て く る 。

(十 二月 三 日)

  ﹁も し、 近 々 のう ち に支 払 いが な い場 合 は、 アデ ン の フ ラ ン ス領 事 館 に 訴 え る つも り で お り ます ﹂

  ハラ ルが 憎 け れ ば 、 ハラ ル に自 分 を 派 遣 し た商 会 さ え も 憎 く な る ラ ンボ ー。 だ が 、 事 実 は ほ ん の些

細 な連 絡 の喰 い 違 い に よ って 、 母 親 の出 し た受 領 通 知 が ラ ンボ ー のも と に 届 い て い な か った だ け の事

であ った。 送 金 し た 千 百 六 十 ルピ ー は 、 も う と っく に 母 親 の手 元 に 届 い て い た のだ 。 し か し 、 一旦 芽 生 え た 猜 疑 心 は 、 そ れ だ け で は お さ ま ら な い。

サ ン チ ー ムと い う 公 定 相 場 に よ る総 額 二千 四百 六 十 九 フ ラ ン八 十 サ ン チ ー ム で は な く 、 二千 二百 五 十

  ﹁今 日、 リ ヨ ンか ら の通 知 で 、 そ ち ら に 金 が 送 ら れ た 事 を 知 り ま し た。 但 し 、 金 額 は 二 フ ラ ン十 二

フ ラ ンだ った そ う です ね 。 僕 は 直 ち に 不 足 分 を 本 社 に請 求 す る と 同 時 に、 領 事 館 に訴 え よ う と 思 い ま

す 。 これ は 明 ら か に詐 欺 行 為 で す か ら 。 お ま け に そ れ は 、 僕 の当 然 の報 酬 です 。 あ の連 中 と 来 た 日 に

は 、 け ち ん 坊 の ペ テ ン師 で、 使 用 人 を へと へと にな る ま で コキ 使 う こと し か 能 が な い ん です ﹂ (一八 八 二年 一月 二十 二 日)

  バ ルデ イ 兄 弟 が 果 た し て 使 用 人 を 酷 使 す る事 し か 能 が な か った か否 か は問 わ な い に し て も 、 少 な く

と も 、 夢 と 現 実 の間 の底 な し の ク レバ ス に墜 落 す る 事 に し か能 が な か った のが 、 ラ ンボ ー の方 であ っ

た こ と は 間 違 いな い。 気 分 に よ って は何 物 を も 絶 讃 し 、 少 年 の無 邪 気 な 希 望 を 夢 想 の中 に託 す のだ が 、

そ の夢 が 現 実 に衝 突 し て 飛 散 す る 瞬 間 、 ラ ンボ ー は 最 も 低 俗 な 表 現 で 誰 彼 と な く 罵 倒 し、 当 り 散 ら す 。

だ が 、 そ れ は 良 い。 良 く な い の は、 こ の時 ラ ンボ ー が 、 現 実 世 界 に対 し て ま る で赤 子 の よ う に 恐 し く

小 心 に な る事 だ 。 ラ ン ボ ー は、 小 心 者 に特 有 の陰 湿 な 猜 疑 心 を そ な え、 現 実 に対 し て疑 心 暗 鬼 と な る 。 吝嗇 に な り 、 臆 病 に な り、 陰 謀 家 にな る。

  ﹁⋮ ⋮ 今 後 は注 意 し て下 さ い 。 奴 ら の呪 わ れ た 手 を 通 じ て通 知 す る の で は な く 、 直 接 僕 に通 知 し て

下 さ い⋮ ⋮ そ ち ら か ら 最 初 に送 った分 の書 籍 は 一八 八 一年 五 月 に到 着 し ま し た が 、 連 中 は 荷 箱 の中 に

イ ンク 瓶 を 詰 め る 事 を 企 み ま し た 。 お 陰 で 瓶 が 割 れ 、 総 て の本 が イ ン クび た し に な って し ま った の で す﹂

  も し バ ルデ イ の使 用 人 が 荷 箱 に イ ン ク瓶 を 詰 め た と し て も 、 到 底 悪 意 が あ って の事 で は な か ろ う 。

そ れ ど ころ か、 イ ン ク瓶 を 詰 め た の は 、 か く い う ラ ンボ ー の母 親 で あ った ら し い。 悪 意 が あ る の は、 少 な く と も こ の場 合 ラ ンボ ー の方 で あ った 。

  ピ エ ー ル ・バ ルデ イ は、 一八 八 一年 の十 二月 五 日 に ハラ ルに 到 着 し た 。 これ ま で彼 は ゼ イ ラ 支 店 の

責 任 者 であ った た め 、 そ こ の業 務 を部 下 の ス イ ス人 に委 ね る に 当 って 、 諸 々 の事 務 的 問 題 を片 付 け ね

ば な ら ず 、 そ の た め に時 間 を と って い た の だ 。 事 は た だ そ れ だ け で あ る。

  し か し 、 今 や バ ルデ イ 兄 弟 に 対 し て 意 味 も な く悪 意 に 燃 え た った ラ ンボ ー は、 久 し振 り に 再 会 し た

ピ エー ル ・バ ルデ イ に挨 拶 す る 間 も あ ら ば こそ 、 直 ぐ さ ま アデ ン へ の帰 途 に つ いた 。 ラ ンボ ー に と っ て は、 最 早 ハラ ル に思 い残 す も の は何 も な か った のだ 。

  つけ 加 え れば 、 ハラ ルを 去 る に際 し て、 ラ ンボ ー は今 年 の初 め万 能 技 師 の夢 を乗 せ て フ ラ ン ス か ら

送 ら せ た数 十 冊 の技 術 書 を 、 ハラ ル の部 下 た ち に 惜 し 気 も な く 譲 り 渡 し て い た。 だ が 本 を 手 離 す 事 は、

技 師 や 冒 険 家 の 夢 を 棄 て去 る 事 に は な ら な い。 ハラ ルを 去 る ラ ンボ ー の 心 の奥 で は、 よ り 強 大 と な っ た 夢 が 次 な る機 会 を 待 ち な が ら ひ っそ り と 生 き つづ け て い た の で あ る。

第 五 章   ハラ ル の探 険 家

︱︱おれは何日もつづく眠りに落ち、起きては、更 に深 い悲しみの夢を見 つづけた。 ﹁言葉の錬金術﹂

  一八 八 一年 の暮 に ハラ ルを 発 った ラ ンボ ー は 、 新 年 早 々 アデ ン に到 着 し た。 が 、 アデ ン に到 着 し て

か ら 程 な く 、 ラ ンボ ー は 再 び ハラ ルに 行 く 事 を 考 え は じ め る。 こ の よ う な 急 激 な 気 持 の変 化 は 、 ラ ン

ボ ー に お いて はそ れ ほ ど 不 思 議 で は な い。 だ が 、 ハラ ル に つ い て こ こ数 カ月 あ れ ほ ど 悪 態 を つき 、 去

る に及 ん で は ﹁こ こ へは 二度 と 戻 って 来 な い で し ょう ﹂ と 、 き っぱ り 断 言 さ え し た ラ ンボ ー で あ る。

そ の ラ ンボ ーが 、 一月 の中 旬 に は、 早 く も こ ん な 手 紙 を フラ ン ス の母 親 に 書 い て い る のだ 。

  ﹁こ の手 紙 に ド ラ エイ 宛 の 手 紙 を 同 封 し ま す か ら 、 彼 に渡 し て下 さ い。 彼 が パ リ に 居 る よ う な ら、

頼 み た い用 事 が あ り ま す 。 精 密 器 具 を 購 入 し て も ら って欲 し い の で す 。 と いう の は、 近 く 僕 は 地 図 や

版 画 を挿 入 し た ハラ ル と ガ ラ 族 地 方 に 関 す る 論 文 を作 成 し 、 地 理 学 会 に提 出 す る つも り で お り ま す か

ら 。 現 在 リ ヨ ン か ら写 真 機 を 一台 と り よ せ て いま す の で、 そ れ を ハラ ル に運 ん で、 未 知 な る国 々 の写

真 を 持 ち か え る 予 定 で い ま す 。 な か な か良 い商 売 に な る筈 です ﹂ (一八 八 二年 一月 十 八 日 )

  アデ ン に戻 る 早 々、 ラ ンボ ー は再 び あ の 不愉 快 き わ ま り な い ハラ ル に出 か け よ う と い う のだ ろ う か 。

て アデ ン の 地 に舞 い戻 った ラ ンボ ー であ る。 そ れ な の に、 アデ ン に到 着 す る な り 、 ま た も や ハラ ル に

あ れ ほ ど 苛 立 ち 、 あ れ ほど 嫌 悪 し、 あ れ ほ ど 脱 出 し た か った ハラ ル。 そ の希 望 が 適 え ら れ て、 こう し

引 返 し た い と いう そ の豹 変 ぶ り に は 、 た だ た だ 呆 れ 果 て る ほ か は な い。

  だ が 私 は、 ラン ボ ー の こ の よ う な 豹 変 の間 接 的 な 煽 動 者 が 、 外 な ら ぬ ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ であ った と 考 え る 。 多 少 横 道 に 外 れ る が 、 以 下 にそ の理 由 を 述 べ て み た い。

  まず 第 一に 読 者 に 記 憶 し ても ら いた い の は、 ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ は 一八 八 〇 年 十 二月 に フ ラ ン

スに 帰 国 し た 際 、 フラ ン ス地 理 学 会 並 び に商 業 地 理 学 会 の会 員 に推 さ れ て い た事 実 で あ る。 こ の ア ル

フ レ ッド は、 後 に アデ ン滞 在 当 時 の覚 書 を ﹃未 知 な る 国 ﹄ と い う 題 名 で 刊 行 し よ う と し た程 であ る か

ら 、 ラ ンボ ーと は 別 の意 味 で未 開 地 や 未 知 な る 国 の踏 破 に は興 味 を も って い た の であ ろ う 。

  と こ ろ で、 アデ ン に戻 った ラ ンボ ー は、 到 着 す る な り 直 ち に ア ル フ レ ッド と 膝 を ま じ え て談 合 し た

に 違 いな い。 おそ ら く ラ ンボ ー は ま ず 、 ザ ンジ バ ルか パ ナ マか ヴ ィク ト リ ア湖 へ旅 発 ち た い意 志 を 伝

え 、 だ か ら こそ ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ ア ネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ と結 んだ 三 年 間 の雇 傭 契 約 を 最 終 的 に破 棄

し た い と語 った で あ ろ う 。 当 時 彼 は、 新 た に 行 な う べ き 仕 事 の た め に約 二千 フ ラ ン の金 を所 持 し て い

た が 、 か と い って 別 に 具 体 的 な 仕 事 の当 てが あ った訳 で は な い から 、 畢竟 己 れ の漠 と し た旅 の夢 に つ

い て得 々と 喋 る 以 外 に な か った の で あ る。 し か し、 ア ル フ レ ッド に し て み れ ば 、 何 は と も あ れ ラ ンボ

ー に今 去 ら れ た く は な か った。 総 支 配 人 のデ ュバ ル元 大 佐 は、 暫 く 前 か ら病 の床 に 伏 せ って おり 、 パ

ン シ ャ ー ル は既 に去 り、 兄 の ピ エー ル ・バ ルデ イ は ラ ンボ ー と 交 代 し て ハラ ル の 地 に赴 いて い る。 た

だ で さ え も 手 薄 な 商 会 か ら 今 ま た ラ ンボ ー に去 ら れ る事 は 致 命 的 な 打 撃 であ る。 そ れ に彼 自 身 と し て

も 、 ラ ンボ ー の精 力 的 で適 確 機 敏 な 仕 事 振 り は前 々 か ら 高 く 評 価 し て い た のだ 。

  ア ル フ レ ッド と し て は 、 こ の際 い かな る 方 法 に よ って も ラ ンボ ー を 引 き 留 め ねば な ら な い。 そ の た

め に は、 商 会 の枠 内 で 彼 の 夢 に な る べ く 沿 った仕 事 を与 え る事 が 取 り 得 る最 良 の 策 であ ろ う 。 既 に ア

ル フ レ ッド は、 こ の気 紛 れ な 夢 想 家 の ﹁ど う し よ う も な い性 格 ﹂ を熟 知 し て い た 。 ラ ンボ ー を繋 ぎ と

め て お く た め の餌 は、 少 な く と も 彼 のそ のよ う な 性 格 に 適 った も の であ る 必 要 が あ る。 そ の餌 が ど の よ う な も の であ る か を、 ア ル フ レ ッド は 知 り 過 ぎ る ほど 知 って い た。

  ア ル フ レ ッド は提 案 し た。 ま ず 自 分 が 興 味 あ る 地 理 報 告 を 自 由 に フ ラ ン ス地 理 学 会 に 推薦 出 来 る立

場 に あ る事 を 述 べ た 上 で、 ラ ンボ ー が ハラ ル周 辺 の未 知 な る 国 を 調 査 測 量 し 、 そ の報 告 書 を 綴 る な ら

ば 、 そ れ を 学 会 に送 り 、 場 合 に よ って は 学 会 誌 に掲 載 し よ う と も ち か け た の で あ る 。 も ち ろ ん、 そ れ

と引 き 換 え に、 ラ ンボ ー に ハラ ル支 店 の 業 務 を 続 行 し て も ら う 心 算 であ った 。

  こ の餌 に ラ ンボ ー が た ち ま ち 飛 び つ いた 事 は 言 う ま でも な い。 ア ル フ レ ッド の読 み は 当 った の で あ

る。 ﹁地 理 学 会 ﹂ (Soci et e de Geographi e) と き い た だ け で 、 ラ ンボ ー の裡 な る 何 か が 騒 ぎ 始 め た のだ。

  こ の瞬 間 、 ラ ンボ ー の瞼 に真 先 に飛 び 込 ん で 来 た のは 、 黄 金 の都 と 伝 え ら れ た ト ンブ ク ツ に初 め て

踏 み 込 んだ ル ネ ・カ イ エの姿 だ った ろ う 。 西 ア フ リ カ の ニジ ェル河 上 流 の ど こ か に、 黄 金 で飾 ら れ た

ト ンブ ク ツな る 都 が 存 在 す る と い う ア ラ ビ ア伝 説 は、 十 七 世紀 以 降 広 く ヨ ー ロ ッパ人 の間 に 知 れ 渡 っ

た が、 こ の伝 説 の都 を 眼 のあ た り にす る事 を 夢 見 、 砂 漠 の彼 方 に旅 発 った 不 遜 な る夢 想 家 の系 譜︱︱

一六 二〇 年 のジ ョブ ソ ン、 一六 三 七 年 の ジ ャ ヌ ク ワ ン に始 ま って、 十 九 世 紀 の ホ ー ト ン 大 佐 や マ ン

ゴ ・パ ー ク に 至 る 誰 も が 、 結 局 こ の黄 金 の都 に 達 す る 野 望 を 途 半 ば に し て 棄 て ざ る を 得 な か った。 か

く し て ト ンブ ク ツ は、 た だ幻 の都 と し て の み存 在 し、 黄 金 の都 に 至 る熱 砂 の 王道 に は 、 そ れ ら 夢 想 家

の屍 体 が 累 々と 連 な った の であ る。 ペ テ ィ、 グ レ ー、 ド チ ャ ード 、 リ ッ シ ュ、 リ ヨ ン、 デ ン ハ ム⋮ ⋮

そ し て ス コ ット ラ ンド の医 師 マ ンゴ ・パー ク。 あ る者 は消 息 を 断 ち 、 あ る 者 は ツ ア レグ 族 の毒 矢 に 倒

れ 、 あ る 者 は飢 え て 死 ん だ 。 こ の夥 し い夢 想 家 の系 譜 の最 後 に、 フ ラ ン ス片 田 舎 の靴 職 人 ルネ ・カイ

エが いた の だ 。 マ ンゴ ・パ ー ク の記 録 を 読 ん だ 日 か ら こ の黄 金 伝 説 に魅 せ ら れ た カ イ エは 、 二十 歳 に

し て ト ンブ ク ツ に 至 る旅 を こ ころ ざ し、 名 も ア ラ ビ ア風 に アブ ダ ッラ ーと 改 め 、 身 を ア ラ ビ ア商 人 に

扮 し て単 身 ニジ ェル河 を溯 り、艱 難 辛 苦 の果 て に 一八 二 八 年 遂 に ト ンブ ク ツ に至 った 。 が 、 カ イ エが

そ こ に見 た も の は 、 黄 金 に輝 く 都 で は な く 、 砂 塵 と 瓦 礫 の荒 れ は て た廃址 で あ った と いう︱︱

留 し た父 か ら も 聞 い た し 、 教 師 ルー イ エか ら も 聞 い て いた 。 そ れ に、 ル ネ ・カ イ エの探 険 に つ い て は 、

  こ の カ イ エの劇 的 な 物 語 を 、 ラ ンボ ー は幼 い頃 か ら 決 し て忘 れ な か った 。 か つて ア ルジ ェリ ア に駐

ジ ュー ル ・ヴ ェル ヌ の ﹃気 球 の五 週 間 ﹄ の中 で、 例 の フ ァ ー ガ ソ ン博 士 が 詳 しく 物 語 っ て さ え い る。

だ が 今 の ラ ンボ ー は、 フ ァー ガ ソ ン博 士 が詳 し く 語 ら な か った カ イ エの後 日譚 を 憶 い 出 し て いた 。 カ

イ エと 地 理 学 会 と の つな が り で あ る。

 ︱︱ 幻 の都 ト ンブ ク ツを 発 見 し た後 、 モ ロ ッ コを 経 て フ ラ ン ス に帰 国 し た カ イ エは、 フラ ン ス地 理

学 会 の創 立 者 ジ ョ マー ル か ら 盛 大 な 歓 迎 を 受 け 、 彼 の ト ンブ ク ツ探 険 報 告 は 、 地 理 学 会 が 設 け た 初 の

学 会 最 高 賞 を 受 賞 。 か く し て 、 大 酒 飲 み の父 の も と で貧 し い 少 年 時 代 を 送 った ルネ ・カ イ エは 二十 九

った の だ った。 (大 湖 水 の 発 見 者 バ ー ト ンと スピ ー クも 一八 五 八年 に学 会 年 度 賞 を受 け て い る。)

歳 に し て 探 険 家 と し て の最 高 の名 誉 を 得 る と 同 時 に、 賞 金 一万 フラ ンと いう 莫 大 な 富 を も 合 せ て授 か

あ った 。 そ し て今 、 カ イ エが 栄 光 に輝 い た年 よ り も 二年 若 い ラ ンボ ー は 、 地 理 学 会 と き い て 直 ち に名

  少 年 時 代 の ラ ンボー に と って、 フ ラ ン ス地 理 学 会 こそ は、 探 険 家 の保 護 者 で あ る と と も に 救 済 者 で

誉 と富 と を 思 い浮 か べ た のだ 。

  未 知 な る 国 の探 険 と黄 金 。 ラ ンボ ー にと って、 こ の両 者 は幼 い頃 か ら 不 可 分 の 関 係 にあ った。 八 歳

に し て綴 った ︽僕 は金 利 生 活 者 に な る ん だ︾ と いう 願 いか ら 、 十 八 歳 でう た った ︽お れ は 黄 金 を 手 に

いれ、為す ことなく 荒れ狂 うだ ろう︾ ( 悪 い血) と いう 詩 ま で、 さ ら に は 後 に アビ シ ニア の奥 地 シ ョア

に旅 発 つ時 に 母 親 に誇 ら し く 伝 え る ﹁万 事 つ つが な く 運 び 、 そ こ に 行 き 着 い て戻 ってく れ ば 、 二万 五

千 か ら 三 万 フラ ン の儲 け が あ る と ふ ん で いま す ﹂ と いう 手 紙 に至 る ま で、 黄 金 に 彩 ら れ た 旅 の夢 は ラ

ンボ ー の 人 生 に 一貫 し て流 れ て い る 。 そ し て お そ ら く 、 彼 の意 識 に おけ る 両 者 の不 可 分 な 関 係 は、 あ

の ルネ ・カ イ エの栄 光 あ る探 険 と 輝 か し き 一万 フラ ン の褒 賞 に端 を 発 し て い た に違 いな い。 先 の 手 紙

で 、 ラ ンボ ーが 記 し た ﹁な か な か 良 い商 売 に な る筈 で す ﹂ と い う表 現 は 、 彼 が 学 会 に提 出 す る論 文 に

よ って 相 当 額 の賞 金 を 目 論 ん で い た 事 を 物 語 って い る。 彼 も 素 直 に 告 白 し た。

  ﹁⋮ ⋮ そ の仕 事 が 終 了 し、 そ れ を 地 理 学 会 が 取 り あ げ る よ う な 事 が あ れば 、 お そ ら く 次 の旅 に 必 要 な 資 金 が 得 ら れ る で し ょう ﹂ (一八 八 二 年 一月 十 八 日 )

具 体 的 と な り 、 た ち ま ち 薔 薇 色 の希 望 に 輝 き は じ め た 。 再 び 三 た び 、 ラ ンボ ー は 気 負 い立 ち 、 意 気 込

  ラ ンボ ー が 南 方 に旅 発 つ前 から 抱 い て い た 漠 た る探 険 家 の夢 は、 ア ル フ レ ッド の提 案 に よ って 急 に

み 、 己 れ が 瞼 に速 射 砲 の よ う に夢 の断 片 を映 写 し 、 そ し て 発 注 し た の で あ る 。 ハラ ル地 方 の地 図 製 作

に 要 す る夥 し い器 具 類 と 書 籍 を !   旅 行 者 用 小 型 経 緯 儀 、 六 分 儀 、 水 準 計 付 羅 針 儀 、 鉱 石 見 本 、 携 帯

ン チ定 規 ⋮ ⋮ ) の ケ ー ス、 デ ッサ ン用 紙 。 参 考 書 と し て は ﹃地 誌 と 測 地 ﹄ ﹃高 校 上 級 用 三角 法 ﹄ ﹃鉱

用 ア ネ ロイ ド 気 圧 計 、 麻 製 測 量 ロ ープ 、 設 計 器 具 (定 規 ・物 差 ・分 度 器 ・縮 尺 コ ン パ ス ・烏 口 ・十 セ

山 学 校 用 鉱 物 学 教 科 書 ﹄ ﹃河 海 測 量 法 ﹄ ﹃気 象 学 ﹄ ﹃工 業 化 学 ﹄ ﹃旅 行 準 備 の知 識 ﹄ ﹃天 空 ﹄ (ギ ユ

マン著 ) ﹃経 度 学 会 一八 八 二年 度 年 鑑 ﹄ ⋮ ⋮ であ る 。 これ ら の器 具 や 書 籍 の購 入 を わ ざ わ ざ ド ラ エイ

に依 頼 し た の は、 ハラ ル か ら ア デ ン に戻 った直 後 、 ラ ンボ ー が 母 親 を 通 じ て ド ラ エイ か ら の便 り を 受

取 り、 久 し 振 り に フ ラ ン ス の友 の存 在 を 憶 い 出 し た か ら であ ろ う 。 そ れ に、 複 雑 な 器 具 や技 術 書 を買 う に は、 何 と い っ ても 母 親 は 不適 任 で あ る 。

  四 日 後 の 一月 二 十 二 日 、 ラ ンボ ー は 母 親 に宛 て て 新 た に望 遠 鏡 を 追 加 注 文 す る と 同 時 に 、 同封 の 手

紙 を パ リ の銃 器 店 ド ヴ ィ ス ム氏 に 送 ってく れ 、 と 頼 ん で い る 。 ま た も や 、 夢 想 と いう 不 治 の病 の発 作

が 始 ま った のだ 。

  ﹁私 は、 東 ア フリ カ に あ る ガ ラ 族 の諸 地 方 を 旅 行 し て お る者 で、 現 在 、 象 ハン タ ー の グ ル ープ の組

織 に あ た って お り ま す が 、 ま こと に お 手 数 な が ら 以 下 の事 項 に 関 し 折 り 返 し御 返 事 を 頂 き た い と存 じ ます。

  象 狩 り 用 の特 殊 な 銃 の有 無 。 並 び に そ の 説 明 書 、 有 名 品 、 購 入 先 、 価 格 、 そ れ に 弾 薬 、 毒 薬 、 爆 薬 等 の化 学 成 分 。

  も し そ のよ う な 銃 砲 が あ り ま し た ら 、 こ ころ み に 二挺 購 入 し、 こ ち ら で テ ス ト し た上 、 半 ダ ー ス ほ ど 買 う つも り で お り ま す ﹂

  ま る で ヴ ェテ ラ ンの 象 ハン タ ー で も あ る か の よ う な 手 紙 であ る。 一体 こ の時 、 ラ ンボ ー は何 を 考 え

て いた の か 。 アビ シ ニア に だ って ア フ リ カ 象 は棲 息 し て いな いわ け で はな い。 殊 に ハラ ル地 方 南 部 や、

ケ ニヤ に接 し た シダ モ地 方 の密 林 に は 、 か な り の象 が いる の だ か ら、 象 狩 り 用 の特 殊 な 銃 を 注 文 す る

の は 一向 お か し く な い のだ が 、 そ れ に し て も ﹁現 在 、 象 ハン タ ー の グ ルー プ の組 織 にあ た って ﹂ い る

と いう の は 、 真 赤 な 嘘 であ る 。 こ の場 合 そ の よ う な 大 袈裟 な表 現 を と る 必 要 は毛 頭 な か った わ け で、

彼 が 現 在 ハラ ル の地 理 調 査 に 赴 く 計 画 で あ る事 、 従 って 象 狩 り 用 の銃 を 必 要 と す る 事 を 素 直 に 述 べ れ

ば よ か った 筈 で あ る。 が 、 ラ ンボ ー は、 た った 数 挺 の銃 を 注 文 す る にあ た って さ え 、 縁 も ゆ か り も な

い パ リ の銃 砲 店 店 主 に 虚 言 を 弄 す る の だ 。 万 能 技 師 か ら 猛 獣 ハン タ ー へと 転 身 す る 夢 。 ラ ンボ ー は こ

の夢 を た だ 単 に見 る だ け で は な い。 虚 言 を 使 って大 冒 険 家 の手 紙 を 書 く事 に よ って、 己 れ の夢 に対 し

現 実 的 な裏 打 ち を 行 な う の だ。 あ の虚 構 の 冒 険 物 語 ﹃気 球 の 五 週 間 ﹄ の 一人 物 であ る 射 撃 の名 手 ケネ

デ ィ で さ え 、 ア フ リ カ 横 断 の出 発 に あ た って は さ ん ざ ん 弱 音 を 吐 き 、 野 生 象 に 対 抗 す る た め に連 発 銃

二挺 、 カ ー ビ ン銃 一挺 、 六 連 発 コ ルト 二挺 の装 備 を 必 要 と し た ほど で あ った 。 ハラ ルに 再 び 赴 こう と し て い る ラ ンボ ー の意 気 込 み は、 虚 構 を さ え も し の い で い た の で あ る。

  ラ ンボ ー の気 分 は 一転 し た 。 こ う な る と ま わ り の何 も かも が 良 く 見 え 、 す べ て の出 来 事 を善意 で受

った 事 に憤懣 や る 方 な い権 幕 だ った ラ ンボ ーが 、 こ の当 時 は む し ろ 次 の よ う に そ の行 為 に賛 成 し て さ

け 取 る。 た と え ば そ れ は、 母 に送 った 金 の使 い道 に つ い ても 言 え る 。 去 年 の十 一月 に は 母 が 土 地 を 買

え い る。

  ﹁金 は 土 地 に 投 資 し た と の事 、 良 か った と 思 いま す 。 そ れ を 知 った 時 、 直 ち に、 前 に 注 文 し た 事 は

取 り 消 す よ う そ ち ら に 電 報 を 打 ち ま し た。 お分 か り 頂 け た か と 思 いま す ﹂ (一八 八 二年 二月 十 一日)

  し か し 、 ラ ンボ ー が こ のよ う に 急 激 に楽 天 的 にな った と し て も 、 彼 を 取 り ま く 諸 々 の現 実 が 一挙 に

歩 調 を 合 せ て ラ ンボ ー の意 志 を 適 え る わけ で は な い。 アデ ン の息 子 か ら ド ラ エイ宛 の手 紙 を 受 取 った

は 、 息 子 ア ル チ ュー ルを そ の よ う に危 険 な 冒 険 に向 か わ せ た く な か った の であ ろ う 。 当 時 彼 女 は 五 十

母 親 ヴ ィ タ リ イ は、 な ぜ か つ い に そ の手 紙 を ド ラ エイ に 渡 さ な か った の で あ る。 お そ ら く 母 親 と し て

七 歳 で あ り 、 そ ろ そ ろ 耳 が 遠 く な って いた 。 ラ ンボ ー が 家 を 出 て か ら 最 初 のう ち は 、 これ ま で 通 り 半

年 後 に は必 ら ず 息 子 が 戻 ってく る と 信 じ て い た も の の、 そ う 思 って いる う ち 、 も う 二年 も 息 子 に 会 っ

て い な か った 。 三月 、 遂 に し び れ を 切 ら し た母 親 は、 ラ ン ボ ー に帰 国 を 迫 った 。 ハラ ル で の冒 険 が つ

い 目 と 鼻 の先 に控 え て い る ア ルチ ュー ルが 、 そ れ に 耳 を 貸 す 筈 は な い。 今 度 は ラ ンボ ー の方 が 、 母 親

の要 請 を 握 り つぶ し た。 す る と 六 月 、 再 び 母 親 は 帰 国 を 迫 って き た 。 あ ま り 仕 事 を し す ぎ な い よ う に 、

か ら だ を こ わ さ な い よ う に、 一度 ロー シ ュに帰 ってゆ っく り か ら だ を や す め て は ど う か ⋮ ⋮ と 。

  ﹁御 忠 告 に は感 謝 し ま す 。 僕 も 死 ぬ ま で に は 一度 ゆ っく り と 休 息 を と り た いと 思 い ま す が 、 今 で は

あ ら ゆ る 種 類 の気 苦 労 にも 慣 れ 切 って し ま い ま し た。 も し 僕 が 不 満 を 並 べ 立 て る と す れ ば 、 そ れ も ま

た僕 の歌 の ひ と つな の です か ら 。 ⋮ ⋮ エジ プ ト 問 題 が 片 づ い た ら 、 一、 二 カ 月 後 に多 分 ハラ ルに 再 出

発 す る で し ょう 。 今 度 こそ ハラ ル で真 剣 に 仕 事 を す る つも り で い ま す ﹂ (七 月 十 日 )

  こ の手 紙 に は 、 現 在 の ラ ンボ ー の心 情 が 素 直 に 告 白 さ れ て いる 。 そ う であ ろ う 、 今 の ラ ンボ ー に と

って は 、 不 満 や 繰 り 言 さ え も が ﹁歌 の ひ と つ﹂ な の であ る 。 ハラ ル の湿 った 空 気 や アデ ン の灼 熱 の太

陽 を 嘆 く の も 、 単 調 な 毎 日 の仕 事 に呪 い を 浴 せ か け る のも 、 い わば ラ ンボ ー の新 し き 詩 で な く て何 で

あ ろ う 。 ラ ンボ ー は、 そ の よ う な 不満 が ﹁歌 の ひ と つ﹂ であ る と 信 じ て い る 。 よ り 正 確 に 言 えば 、 信

じ て い る と 思 い込 ん で い る 。 そ し て こ の症 状 こそ 、 夢 想 と い う 病 が 、 彼 の裡 で さ ら に深 い傷 口を 開 け た 徴 候 でも あ った 。

  だ が 、 ラ ンボ ー の期 待 に 反 し て、 ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ は い つ ま で経 って も 彼 に ハラ ル行 き を 命

じ な か った 。 も と も と 二 人 の思 わ く は最 初 か ら 違 って いた 。 ア ル フ レ ッド は 商 会 の仕 事 の た め に ラ ン

ボ ー に ハラ ル行 き の 夢 を与 え て つ なぎ と め た の に 対 し、 ラ ンボ ー は アビ シ ニ ア の野 を か け め ぐ る 夢 の

た め に商 会 に残 った の で あ る。 そ れ に ア ル フ レ ッド に は ラ ンボ ー の出 発 を 延 期 さ せ る に充 分 な 口 実 が

あ った 。 政 治 的 な 理 由 で あ る。 当 時 アビ シ ニア は、 ヨ ー ロ ッパ の諸 国 を はじ め 、 周 辺 の エジ プ ト や ト

ル コの脅 威 を 絶 え 間 な く 蒙 って い た。 ハラ ル周 辺 の奥 地 は エジ プ ト軍 が 占 領 し て い た が 、 ソ マリ ー沿

岸 は イ ギ リ スが 、 紅 海 沿 岸 は フラ ン スが 狙 って い た 。 中 で も 一八 八 二年 の夏 頃 か ら 、 イ ギ リ スと エジ

プ ト の対 立 が 最 も 目 立 って来 、 険 悪 な 雲 行 き は ハラ ル の 町 を も 騒 乱 に ま き こ ん で い た。 ア ル フ レ ッド

は ハラ ル支 店 の責 任 者 で あ る兄 のピ エー ルに、 何 度 も アデ ン に戻 る 事 を す す め た が 、 ピ エー ル ・バ ル

デ イ は忠 実 な 部 下 の ソ ッチ ロと と も に 、 あ く ま で ハラ ルに と ど ま る つも り で い る 。 そ し て、 ピ エー ル

が そ う 主 張 す る 以 上 、 ア ル フ レ ッド は ラ ンボ ーを ハラ ルに 派 遣 す る 事 は 出 来 な い で いた 。 結 果 と し て 、

探 険 家 ラ ンボ ー、 象 ハン タ ー ・ラ ンボ ー の 夢 は、 そ の実 現 が さ ら に 延 び、 ラ ンボ ー の期 待 に疲 労 の色 が 忍 び 寄 る こ と に な った 。

  ﹁僕 は無 性 に 嫌 悪 し て い る こ の国 で 、 ま る で騾 馬 の よ う にく た び れ て いま す 。 ど う に かも が い て で

し ま う ぐ ら い な ら 、 い っそ そ の前 に 人 生 が お 終 い に な って く れ る こと を 望 ん で いま す ﹂ (五 月 十 日)

も こ こ か ら 飛 び 出 し、 も っと楽 し い職 を 得 る事 を は か って お り ま す 。 僕 は 、 自 分 が 全 く 莫 迦 に な って

った ら お れ は ハラ ルに 行 け る の か?   ラ ンボ ー はそ う 何 度 も ア ル フ レ ッド に訊 ね た であ ろ う 。 ア ル フ

  ラ ンボ ー は待 つ。 七月 、 八月 、 九 月 、 ラ ンボ ー は 苛 立 ち、 ア ル フ レ ッド はと ど め る。 一体 い つ にな

レ ッド の答 え は い つも 同 じ で あ る。 も う 少 し 待 て、 も う 少 し 。 せ め て ア ビ シ ニ ア の政 治 情 勢 が 今 少 し 好 転 す る ま で ⋮ ⋮ と。

  九 月 の末 に な る と、 ラ ンボ ー は遂 に自 分 ひ と り で冒 険 旅 行 を こ ころ み よ う と 考 え る ほ ど 、 待 ち く た

び れ て いた 。 ハラ ルを 目 ざ す 限 り 、 ア ル フ レ ッド は い つま で経 って も 出 発 を 命 じ な い に 違 い な い。 そ

う 思 った ラ ンボ ー は、 冒 険 旅 行 の行 先 を 変 更 し た 。 新 た に 目 ざ す は 、 ハラ ル の さ ら に奥 地 にあ る シ ョ

ア地 方 で あ る。 中 心 地 ア ント ット (現 在 の アデ ィ ス ・ア ベ バ ) は、 ネ グ ス (エチ オ ピ ア 皇 帝 ) の直 系

って 来 た ポ ルト ガ ル人 コヴ ィリ ア ムが 、 ヨー ロ ッパ 人 で は初 め て足 を 踏 み 入 れ た 地 であ る 。 探 険 家 ラ

で あ る メネ リ ッ ク 王 の配 下 にあ った。 そ こ は、 あ の ﹁プ レ ー ト ル ・ジ ャ ン﹂ を 求 め て アビ シ ニア に や

ンボ ーが ルネ ・カ イ エを 夢 見 て未 知 な る 国 を た ず ね る な ら ば 、 少 な く と も ハラ ルで は不 足 であ り、 さ ら に奥 地 の山 岳 地 帯 シ ョ アま で は 行 き 着 く 必要 が あ る 。

  ﹁そ こ は未 知 で あ り 、 そ の旅 に よ って 僕 は短 期 間 に いく ら か の富 を 得 ら れ る で し ょう ﹂ (九 月 二 十 八日)

  未 知 な る国 と 富 の夢 。 ラ ンボ ー は 常 に こ の両 者 を 同 時 に求 め る 。 探 険 の た め の探 険 な ど と いう 言 葉

は ラ ンボ ー に な い。 現 実 の 世 界 で はば ま れ た 時 、 ラ ンボ ー は お 伽 話 の世 界 にも ぐ り 込 む 。 お 伽 話 の世

界 の己 れ が 、 現 実 の世 界 で く た び れ切 って いる 己 れ に命 令 を 下 す 。 シ ョア への 出 発 の準 備 を 。駱 駝 を、 象 狩 り の銃 を 。 そ し て精 巧 な写 真 機 一台 を 。

  と こ ろ で 去 年 の 一月 ラ ンボ ー は ハラ ル か ら 既 に 一度 こ う 母 親 に書 き 送 って い る、 ﹁僕 は カ メ ラを 一

台 と り 寄 せ て い る の で、 そ れ が 着 き 次 第 こ こ の町 や 人 々 の写 真 を送 り ま す﹂ と 。 こ の文 で見 る と い か

にも ラ ンボ ー 自 身 が 写 真 機 を 注 文 し た よ う だが 、 実 際 に注 文 し た の は、 ハラ ル支 店 の同 僚 パ ン シ ャー

ル であ って、 ラ ンボ ー で は な い。 ま た 、 そ の 後 今 年 の 一月 にも ﹁リ ヨ ン か ら写 真 機 を と り寄 せ て い

る ﹂ と 母 親 に書 き 送 って い るが 、 こ れ は カ タ ログ の注 文 で あ って 写 真 機 そ の も の で は な か った 。 彼 が

実 際 に自 分 の写 真 機 を 発 注 す る の は、 こ の 一八 八 二 年 の 九 月 で あ る 。 そ の頃 、 か つて アデ ン の総 支 配

人 で あ った デ ュバ ルが リ ヨ ンに 帰 国 し て い た の で、 ラ ンボ ー は写 真 機 の購 入 の手 続 を 元 大 佐 に依 頼 し

た 。 実 の と こ ろ彼 は、 アデ ンに 最 初 に や って 来 た時 から 、 こ の老 人 に好 感 を 抱 き つづ け て いた 。 年 齢

も 父 フ レデ リ ック と 同 じ く ら い であ り 、 お ま け に 元 軍 人 で あ る。 ラ ンボ ー の第 一回 ハラ ル行 き を 熱 心 に推 し た のも デ ュバ ルだ った。

  ラ ンボ ー の願 いを き い たデ ュバ ルは 、 当 時 最 新 式 の写 真 機 一台 と 附 属 部 品 を 購 入 し 、 十 月 中 旬 アデ

ン に発 送 し た。 ラ ンボ ー は待 った。 あ た か も 写 真 機 の到 着 が 、 彼 の探 険 旅 行 を 可 能 にす る か の よ う に

待 ち 佗 び た 。 アデ ン の長 い 一日 が 普 段 よ り 余 計 に 長 く 感 じ ら れ る 。 フラ ン ス で は十 一月 中 旬 で は 、 太

陽 が 七時 十 五分 に昇 り 、 午 後 四時 十 五 分 に 沈 む 。 だ が 、 こ こ アデ ン で は 日 の出 も 日 の 入 り も 六時 き っ

った ラ ンボ ー は 、 今 度 こそ 万 事 が つ つが な く 進 行 し て、 写 真 機 が 一日 も 早 く 手 元 に 到 着 す る事 を 願 っ

か り な のだ 。 た だ で さ え アデ ンで は 一日 が 長 い。 デ ュバ ルに対 す る 写 真 機 代 と し て 千 フ ラ ンを 母 に送

た 。 が 、 こ こ で ラ ンボ ー と 母 の間 に、 小 さ な い さ か い が 生 じ た 。 原 因 は購 入 し た 写 真 機 代 に関 す る も

の であ る 。 ラ ンボ ー が 写 真 機 代 と し て送 った の は 千 フ ラ ンだが 、 そ の当 時 の写 真 は 大 方 自 分 自 身 で焼

付 ・現 像 し た わ け だ か ら これ ら の附 属 器 具 代 (乾 板 、 レ ン ズ 、 現 像 皿、 フラ ス コ、 器 材 梱 包 料 )

を 一切 ふく め ると 総 額 は千 八百 五 十 フラ ンに 上 って いた 。 こ の差 額 八 百 五 十 フラ ン で いさ か いが 始 っ

た の だ 。 ラ ンボ ー は 去 年 送 金 し た 二千 数 百 フ ラ ン で立 替 え てく れ と い い、 母 親 はそ れ が 出 来 な い と い

う 。 た と え 息 子 の た め の 一時 の立 替 え であ れ 、 田 舎 女 のヴ ィタ リ イ に は 、 一旦 手 に 入 れ た 土 地 を 再 び

売 って 金 を 作 る な ど と い う 事 は ま る で大 損 さ せ ら れ る よ う な 気 持 だ った 。 挙 句 は、 も う こ れ 以 上 ア ル

チ ュー ル の買 物 に深 入 り さ せ な い で く れ 、 と き っぱ り 言 い、 ラ ンボ ー が 欲 す る 書 籍 や 器 材 の購 入 に は

今 後 協 力 し な い事 を 宣 告 し た 。 こ れ を 聞 い た ラ ンボ ー は、 まず 烈 火 の ご と く 怒 ったが 、 やが て そ れ は 嘆 き と いう ﹁歌 の ひ と つ﹂ に 変 った 。

  ﹁少 な く と も そ れ は 、 故 郷 か ら 数 千 里 距 った未 開 部 族 の国 を旅 行 し、 そ の地 に 一人 と し て 心 の通 じ

合 う 相 手 も い な い よ う な 者 に 対 し て と る べ き 態 度 で はあ り ま せ ん ! ⋮ ⋮ も し家 族 に対 し て こと づ け を

頼 む こ と が 出 来 な い な ら 、 一体 誰 に頼 めば い い の です か ? ﹂ (十 二月 八 日 )

 母 に頼 ん だ のは 写 真 機 だ け で は な い。 新 た に注 文 し た 二 冊 の 本 (﹃鉄 道 大 全 ﹄ ﹃機 械 論 ﹄) も あ る 。

こ こ で母 親 に逃 げ ら れ て は 、 元 も 子 も な い。 シ ョ ア へ の出 発 さ え 危 ぶ ま れ てく る よ う な 気 さ え し て く

る のだ 。 仕 方 な く 彼 は今 後 は妹 の イザ ベ ルに 用 事 を 依 頼 し よ う と 一旦 は 考 え る が 、 年 が 明 け る と早 々

に 母 親 に非 礼 を 詫 び ﹁今 後 は送 金 せず に用 事 を 頼 む よ う な 事 は致 し ま せ ん﹂ (一八 八 三年 一月 十 五 日 ) と 、 素 直 に折 れ た。

  と ころ で、 こ の当 時 の ラ ンボ ー の予 定 で は、 アビ シ ニア への出 発 を今 年 (一八 八 三 年 ) の三 月 末 頃

と 考 え て い る 。 但 し 再 び意 見 は 変 って ﹁近 く商 会 の社 員 と し て ハラ ルに 行 く つも り ﹂ で い る 。 し か も

ラ ンボ ーが ﹁今 度 こそ 真 面 目 に働 き ま す ﹂ と し お ら し く 断 言 し て い る と こ ろ を 見 る と、 よ う や く ア ル

フ レ ッド か ら ハラ ル出 発 の命 が 下 った の か も 知 れ な い。 だ が 、 そ の出 発 を 控 え た ラ ンボ ー は 、 こ こ で 思 わ ぬ 事 件 を 惹 き 起 こし て し ま った 。

  一月 二十 八 日 の正 午 近 く 、 ラ ンボ ーが 商 会 の雇 人 であ る シ ャ モ ク と いう 名 の ア ラ ビ ア人 に平 手 打 ち

を 喰 わ せ た のが 発 端 で あ る。 原 因 は お そ ら く 商 売 上 の些 細 な 意 見 の齟齬 だ った の だ ろ う 。 が 、 撲 ら れ

つ め て いた 男 で あ る。 そ れ に時 期 も 悪 か った 。 地 中 海 や アビ シ ニア で は イ ギ リ スと エジ プ ト が 対 立 し、

た シ ャ モ ク は、 アデ ン支 店 で は 最 も 古 参 の番 頭 で あ り 、 他 の ア ラビ ア人 の使 用 人 か ら も 広 く 信 望 を あ

ア レ キ サ ンド リ ア で多 く の キ リ スト 教 徒 が虐 殺 さ れ た報 復 と し て 、 イ ギ リ ス軍 艦 が ア レキ サ ンド リ ア

を 砲撃 す る と い った事 件 が あ った直 後 で も あ る。 そ の場 に居 合 せ た ア ラ ビ ア 人 た ち は、 ラ ンボ ー を ぐ

る り と 取 り 囲 み 、 こづ き ま わ し、 罵 声 を 浴 せ か け 、 挙 句 は逆 に シ ャ モ クが ラ ンボ ー の頬 に平 手 打 ち を

見 舞 った の だ 。 こ こ で喧 嘩 は 一旦 お さ ま る か に 見 え た が 、 後 に こ の事 件 を シ ャ モ クが 現 地 の警 察 署 に

訴 え出 た こ と で、 ラ ンボ ー の立 場 は 俄 然 不 利 に な った。 シ ャ モ ク の 証 言 で は 、 ラ ンボ ー が ナ イ フ や棍

棒 で シ ャ モ クを 威 嚇 し た な ど と いう 根 も 葉 も な い尾 鰭 が つ いて い た から で あ る。

  ﹁本 事 件 の成 り 行 き に よ って、 そ の 必 要 が あ る と 察 せ ら れ ま し た 場 合 に は 、 是 非 私 を保 護 し て 下 さ

る よ う お願 い申 し 上 げ ます ﹂ と 、 ラ ンボ ー は ア デ ン駐 在 の フ ラ ン ス副 領 事 ド ・ガ ス パ リ 氏 に泣 き つ い

て いる 。 こ の面 倒 な 係 争 を 収 拾 し た の は 、 し か し フ ラ ン ス副 領 事 で はな く、 ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ

で あ った。 彼 は、 古 株 の忠 僕 で あ った シ ャ モ クを 辞 めさ せ、 同 時 に ラ ンボ ー の ハラ ル行 き を最 終 的 に 決 断 した。

  こ の事 件 の直 後 、 待 ち に待 った 写 真 機 と 地 質 学 や 測 量 関 係 の本 も 到 着 し た 。 ラ ンボ ー に オプ チ ミ ス ムが 蘇 え る 。

  ﹁識 るも のと て は 何 も な く 、 読 書 でも し て い な い と ま る で騾 馬 の よ う に痴 呆 化 し て し ま う 国 に い る

と 、 そ れ ら の本 が と ても 有 益 です 。 ハラ ル で は 夜 も 昼 も 非 常 に長 い の で、 本 を 読 む こ と は 甚 だ こ こ ろ

よ い時 間 つぶ し に な り ま す 。 集 会 場 所 さ え あ り ま せ ん の で、 家 に こ も って い る の が 常 で す か ら﹂ (三 月十 九日)

  新 た な 抱 負 、 新 た な 意 欲 が 身 内 を 昇 って く る。 だ が そ れ は、 初 め て ハラ ル に出 発 し た時 のあ のう ず

く よ う な 歓 喜 で はな い。 ラ ンボ ー は、 い か な る出 発 であ れ 、 出 発 す る時 は い つも 嬉 し い のだ 。 し か も

そ の嬉 し さ も 一昨 年 のよ う に 完 全 に薔 薇 色 に 染 ま る 事 は な い。 ラ ンボ ー の か ら だ のみ な ら ず 、 彼 の思

考 の奥 底 に 、 眼 に 見 え ぬ ほど 僅 か ず つ疲 労 の残滓 が た ま り は じ め て い た のだ 。 こ の残滓 の 影 響 は、 ま

だ 彼 自 身 の 知 覚 の表 面 に は 昇 って 来 て いな い 。 出 発 に際 し て 、 彼 は 一昨 年 と 同 じ よ う に、 再 び 数 冊 の

技 術 書 を 発 注 す る。 ﹃建 築 施 工 法 ﹄ ﹃測 地 学 ﹄ ﹃土 木 工 法 の簡 略 計 算 ﹄ ﹃応 用 天 文 学 概 論 ﹄ ﹃鉄 道 線

路 敷 設 法 ﹄ ﹃ト ンネ ルと 地 下 工事 ﹄ ⋮ ⋮ 前 に較 べ る と 、 ず っと 地 道 で実 用 的 な題 名 が 並 ん で い る。 そ

フラ ン の後 に は ?

の実 用 書 の題 名 の後 に何 が あ る か 。 五 万 フラ ン の収 益 であ る 、 と ラ ンボ ー は考 え る。 で は、 そ の 五 万

ン ト の収 益 を得 る つも り で す 。 そ の後 四 、 五 年 以 内 に た ち ま ち 五 万 フ ラ ン ほ ど の金 を 儲 け 、 そ れ か ら

  ﹁⋮⋮ 十 一月 以 後 、 商 会 が 僕 と 再 契 約 を 結 ば な い よ う な ら 、 自 分 で商 売 でも 始 め、 年 間 六 〇 パ ー セ

結婚 し ます﹂

  ラ ンボ ー の手 紙 に ﹁結 婚 ﹂ と いう 言 葉 が 現 わ れ た の は、 これ が 最 初 で あ る。

  右 の 手 紙 を 書 い た 翌 三月 二十 日 、 ラ ンボ ー は ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ ア ネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ と 再 契 約 し

た。 期 間 は予 想 よ り 一年 半 も 長 く 、 一八 八 五年 十 二 月 末 ま で で あ る 。 年 額 は 約 五 千 フ ラ ン、 他 に 住 居 そ の他 は 無 料 で支 給 さ れ る 。

  二 日 後 、 ラ ンボ ー は アデ ンを 発 った 。 行 程 は 二年 前 と 同 じ で あ る。 ま ず 、 アデ ン の港 か ら 蒸 汽 船 で

対 岸 の ゼ イ ラ港 に渡 り 、 ゼ イ ラ で騾 馬 と駱 駝 を 雇 って荷 物 を 乗 せ 、 六 百 キ ロ彼 方 の ハラ ルま で砂 漠 の

旅 が 始 ま る のだ 。 二年 前 の旅 と 違 って 、 ラ ンボ ー は 何 事 も 手 馴 れ て いた 。 あ の新 鮮 な 感 動 は な か った

が 、 そ の欠 落 の分 を 別 の感 慨 に よ って埋 め る事 が 出 来 た 。 今 の彼 は 、 フ ラ ン ス商 社 の 一介 の社 員 の つ

も り で は な い。 フ ラ ン ス地 理 学 会 に論 文 を 提 出 し 莫 大 な る 賞 金 を 得 る た め に未 知 な る国 へ駒 を 進 め る

一人 の探 険 家 な のだ 。 コヴ ィ リ ア ム、 ブ ル ー ス、 リ ヨ ン、 パ ー ク、 メザ ン、 ロ ッシ ャー 、 フ ォ ー ゲ ル、

バ ー ト ン、 スピ ー ク、 リ ヴ ィ ング ス ト ー ン、 ス タ ン レ ー⋮ ⋮ そ し て カ イ エ。 か つ て暗 黒 大 陸 ア フリ カ

に いど ん だ そ れ ら 多 く の先 輩 達 の 名 が 、 ラ ンボ ー の瞼 の裏 を よ ぎ った で あ ろ う 。 今 、 ゼ イ ラ か ら 一路

て の己 れ を 信 ず る 事 で し か な か った 。 そ し て少 な く と も 、駱 駝 の背 に積 ん だ 装 備 だ け か ら 言 え ば 、 カ

砂 漠 を 南 西 に向 か う ラ ンボ ー に誇 る も のが あ る と す れば 、 そ れ は、 そ れ ら 名 だ た る 探 険 家 の末裔 と し

一台 、 経 緯 儀 、 測 地 儀 、 そ れ に、 地 勢 学 や 測 量 術 の夥 し い参 考 書 物 ⋮ ⋮ 。

イ エ の悲 惨 な 旅 よ り も ラ ンボ ー の方 が は る か に探 険 家 に ふ さ わ し か った か も 知 れ な い。 最 新 式 写 真 機

  一八 八 三 年 四 月 末 、 ラ ンボ ー は再 び ハラ ルに到 着 し た 。 直 ち に梱 包 を 開 き 、 写 真 機 を と り 出 す 。 今

度 の旅 で彼 の 一番 の自 慢 が こ の機 械 だ った 。 も と も と 近 代 的 な 写 真 機 の原 理 は、 十 九 世 紀 初 頭 の フ ラ

ン ス人 ニセ フ ォー ル ・ ニ エプ ス の発 明 に始 ま った と 言 わ れ る が 、 そ の後 ダ ゲ ー ル の所 謂 ﹁ダ ゲ レ オ チ

ープ ﹂ や 、 イ ギ リ ス人 タ ルボ ット の ﹁タ ルボ タ イプ ﹂ な ど を 経 て さ まざ ま の改 良 が な さ れ 、 一八 八〇

年 代 に は ヨ ー ロ ッパ で は 既 に か な り 一般 的 に使 用 さ れ て いた が 、 地 理 学 者 が 学 問 的 な 目 的 で 風 景 写 真

を 撮 る よ う に な った の は そ れ ほ ど 古 い事 で は な い。 お そ ら く そ れ は、 エー メ ・シ ヴ ィ ヤ ー ルが 一八 八

二 年 に発 表 し た 四 十 一枚 の ア ルプ ス の写 真 が 最 初 だ と 思 わ れ る (も っと も 、 シ ヴ ィ ヤ ー ルが ア ルプ ス

を 撮 り 初 め た の はず っと早 く 一八 五 九 年 か ら で あ る)。 し か し こ の 写 真 機 も 、 さ す が に ア フリ カ で は

ま だ珍 ら し い。 お ま け に こ こ は奥 地 の ハラ ルで あ る。 おそ ら く ハラ ル の人 た ち は 、 初 め て写 真 機 な る

も の に お 目 に か か った に違 い な い。 し か も ラ ンボ ー は 、 ガ ラ族 の 子 供 た ち に対 し て ま で、 大 得 意 で こ

の機 械 を 吹 聴 す る 。 中 に は 、 写 真 一枚 に つき 一ギ ニーを 支 払 う と いう 者 ま で現 わ れ る 始 末 であ る。

  だ が 、 当 の ラ ンボ ー さ え 、 写 真 機 を も つ の は こ れ が 初 め てだ った。 ま だ 他 人 を 自 由 に写 せ る ほ ど こ

の 器 材 に な れ て は い な い。 お ま け に当 時 の写 真 機 は、 今 日 の よ う に軽 く 小 型 のも の で は な い。 た と え

ば 一八 六 一年 に写 真 家 ビッ ソ ンが モ ンブ ラ ン頂 上 か ら 写 真 を 撮 った時 、 器 材 を 頂 上 に担 ぎ 上 げ る の に、

二 十 五 人 の ポ ー タ ー を 必 要 と し た と い う 。 も ち ろ ん ラ ンボ ー の写 真 機 は そ れ 程 大 規 模 な も ので はな か

った で あ ろ う が 、 そ れ で も 持 ち 運 び が 一人 で自 由 に 出 来 る と い った 代 物 で は な か った であ ろ う 。 ハラ

ルに 到 着 し て か ら 一週 間 後 に、 よ う や く 最 初 の写 真 を 撮 影 ・現 像 し て いる 。 こ のう ち 三葉 を 直 ち に ロ

ー シ ュの母 親 に 送 って い る が 、 彼 が 写 し た も の は ハラ ル の 風 景 な ど で は な く 、 いず れ も 彼 自 身 の肖 像

写 真 で あ った 。 テ ラ ス に 立 って い る も の、 コー ヒ ー店 の庭 に 立 って い る も の、 バ ナ ナ園 で腕 組 み し て

い る も の の三 葉 で 、 洗 い方 が 悪 い せ いか ど れ も 白 っぽ く かす ん で お り、 今 日 見 る 限 り で は お 世 辞 にも

う ま く 撮 れ た 写 真 で あ る と は 言 い難 い (も っと も こ の後 、 写 真 家 ラ ンボ ー の腕 は と み に 上 達 し 、 半 年

後 に ハラ ル の市 場 の物 売 り た ち を 撮 った 写 真 の中 に は、 カ ル チ エ=ブ レ ッ ソ ンば り の も の さ え あ る )。

  二年 振 り に や って来 た ハラ ルが 、 到 着 早 々 の ラ ンボ ー に と って 素 晴 ら し い土 地 で あ る 事 は 言 う ま で

も な か ろ う 。 ア デ ンよ り こ こ の 方 が ず っと 良 い、 仕 事 は よ り 少 な く 、 空 気 や 樹 木 の緑 は 、 は る か に多

い⋮ ⋮ い つも な が ら ラ ンボ ー は 、 着 い たば か り の土 地 を そ の よ う に讃 め ちぎ る のだ 。 だ が 、 こ こ の仕

事 が アデ ン に較 べ てず っと 暇 な の は、 そ れ だ け ハラ ル の交 易 が 停 滞 し て いる 事 を 意 味 す る。

  ﹁僕 は こ こ で 三年 間 働 く よ う 契 約 を 更 新 し ま し た が 、 こ の商 会 は 近 々店 じ ま いす る 事 に な る と 思 い ま す 、 収 益 が 出 費 を ま か な え て お り ま せ ん か ら ﹂ (五 月 六 日 )

  ラ ンボ ー の こ の よ う な推 察 が い か に正 し か った か 、 わ れ わ れ は後 に知 る であ ろ う 。 少 な く と も 、 そ

れ が 己 れ 自 身 に 関 す る 事 でな い 限 り、 ラ ンボ ー の推 察 や 予 感 は驚 く ほ ど 的 中 す る 。 そ れ は 単 に仕 事 の

こ と の み か、 当 時 の ア ビ シ ニア の政 治 情 勢 の 見 通 し に つ い て さ え 、 彼 の 分 析 は 常 に適 確 で あ り、 時 に

は ヨ ー ロ ッパ 諸 国 の外 交 官 よ り は る か に 深 く アビ シ ニア 問 題 の将 来 を 洞 察 す る のだ 。

り さ え あ った 。 フ ラ ン ス か ら 妹 のイ ザ ベ ルが (当 時 二十 三歳 )、 結 婚 問 題 に つ い て 相 談 を よ こ し た時 、

  気 分 が 良 い時 の ラ ンボ ー は 、 ハラ ル の風 物 や 気 候 を 讃 め ちぎ る だ け で な く 、 他 人 の事 を 考 え る ゆ と

ラ ンボ ー は ま ず 兄 貴 ら し い お説 教 を ひ と く さ り述 べ る 。

  ﹁も し真 面 目 で 教 養 が あ って、 そ れ に将 来 性 が あ る よ う な 人 が 現 わ れ た の な ら 、 結 婚 し な い で い る

の は 良 く な い事 だ 。 人 生 と は そ う い う も のさ 。 こ の世 で は、 孤 独 は悪 い こと な のだ 。 現 に僕 自 身 、 結

婚 も せ ず 自 分 の 家 庭 も 持 って い な い こと を 悔 ん で い る 。 た だ 今 の と ころ 僕 は、 遠 く 距 った会 社 に拘 束

ヨー ロ ッパ の 言 葉 さ え も 、 日 毎 に失 い つ つあ る ん だ ⋮ ⋮ ﹂

さ れ て 彷徨 す べ く 定 めら れ て い る 。 お 陰 で 、 気 候 に対 す る 肌 合 いだ と か 人 並 の 生 活 だ と か 、 お ま け に

にな り 、 悲 劇 的 に な り 、 妹 に語 って い た時 の ゆ と り が 吹 き 飛 ぶ 。

  妹 に語 り な が ら 、 ラ ンボ ー は 次 第 に話 題 を 自 分 自 身 に向 け て ゆ く 。 す る と 突 然 、 彼 の語 調 は詠 嘆 的

子 を も って 、 残 り の人 生 を 自 分 の思 う 通 り に息 子 の養 育 に充 て 、 今 日 得 ら れ る 最 高 の教 育 を 受 け さ せ

  ﹁⋮ ⋮ 数 年 後 に、 な る べ く 自 分 の気 に 入 った 場 所 に行 って身 を 休 め、 家 庭 を 築 き 、 せ め て 一人 は息

て や り 、 そ の 子 が 名 の通 った 技 師 にな る と か 、 学 問 を積 ん で 強 く 豊 か な 人 間 に な る の を 見 届 け る。 も

し そ う い った こ と を 目 ざ さ な い のな ら、 こ ん な 行 った り 来 た り の 繰 返 し だ と か 、 こ ん な 疲 労 だ と か 、

未 知 の部 族 の 中 に分 け 入 る冒 険 だ と か、 頭 にぎ っし り 詰 込 ん だ 言 葉 だ と か、 言 い表 わ し よう の な い苦

労 だ と か が 、 一体 何 の役 に 立 つ と いう ん だ ?  そ れ に、 こ ん な 山 奥 で の暮 ら し が 、 こ の先 ど れ だ け 続

く か も 分 か ら な い。 僕 は 、 こ こ の部 族 の中 へ消 え て し ま う ん だ 。 二度 と 噂 が 立 つ こ と は な いだ ろ う ﹂ (五月 六 日 )

  こ の嘆 き の歌 の中 で、 ラ ンボ ー は 一つ の事 を 執 拗 に 語 る。 息 子 であ る 。 息 子 を も つ こ と !   息 子 を

当 代 一の 技 師 に仕 立 て 上 げ る こと !  今 や 三十 歳 間 近 の ジ ャ ン ・ ニ コラ ・ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー は 、

自 分 が 果 た し得 な か った 技 師 の望 み を 、 架 空 の息 子 に託 そ う と し て い る。 憩 い の 日、 家 庭 の 日、 一体

そ れ は い つ に な った ら 来 る の か 。 永 久 に来 ま い、 と ラ ンボ ー は 予 感 す る。 ﹃七歳 の詩 人 ﹄ が 、 ︽彼 は

た だ 独 り、 麻 布 に寝 そ べ って、 激 し く 帆 布 を 予 感 し て い た ! ︾ と 謳 ったあ の予 感 を 、 ラ ンボ ー は 今 ま た ハラ ルに お い て激 し く 感 じ て い る。

  そ の よ う な ラ ンボ ー に と って、 遠 い フ ラ ン ス の政 治 は全 く 無 縁 の も の に 思 わ れ た。 当 時 フ ラ ン スで

い たが 、 こ の対 立 の中 か ら 一八 八 三年 所 謂 ﹁ルヴ ァ ン シ ャー ル﹂ (対 ド イ ツ復 讐 派 ) が 登 場 し、 ド イ

は 、 パ リ ・ コミ ュー ン以 後 の第 三 共 和 制 下 で、 オ ポ ル チ ュ ニ スト と プ ログ レ シ ス トが 激 し く 対 立 し て

ツ 国 境 か ら 程 遠 か ら ぬ 北 フ ラ ン ス で は 、 俄 然 新 た な 緊 張 が 増 し て 政 治 の動 向 が ロー シ ュの村 人 の 間 で さ え 囁 か れ る よ う に な って い た 。

  ﹁そ ち ら か ら は政 治 の ニ ュー ス を 語 って 来 ま す が 、 そ ん な も の は僕 に無 関 係 で す !   も う 二年 以 上

も 新 聞 を 手 に し て いな い の です か ら 。 今 で は あ ら ゆ る 政 治 論 争 が 皆 目 理 解 で き か ね ま す 。 僕 は回 教 徒

と 同 じ で、 起 こ る こと は起 こ る と いう 事 し か 分 か り ま せ ん 。 た だ そ れ だ け で す ﹂

  文 学 を 切 り 棄 て、 韻 律 に よ る 歌 を 棄 て、 己 れ の幼 な い夢 の 王 国 に足 を 踏 み 出 し 、 そ の王 国 を こ の世

に あ り 得 べ か ら ざ る ﹁南 方 ﹂ に発 見 し よ う と し な が ら 、 し か も 同 時 に 己 れ の裡 で は、 宇 宙 の彼 方 に達

い の で は な い か と 疑 惑 し な い で は いら れ な い ラ ンボ ー。 現 実 の矮 小 で 煩 雑 で 不条 理 な 出 来 事 に足 を す

す る か も 知 れ ぬ そ の広 大 無 辺 の幻 の 王 国 が 、 実 は カ イ エの ト ンブ ク ツ と 同 じ く 一つ の廃址 に過 ぎ な

の容 赦 な く 広 が って ゆ く 己 れ の亀 裂 を 、 人 は老 化 と 呼 ぶ の であ ろ う 。 そ し て こ の時 、 ラ ンボ ー は 絶 対

く わ れ る 度 毎 に、 ラ ンボ ー の こ の よ う な 懐 疑 は深 ま って ゆ く 。 こ の 日毎 に深 ま り ゆ く 暗 黒 の淵 を 、 こ

的 な 宿 命 論 者 と な る。 起 こる も の は 、 起 こる べ く し て起 こり 、 こ の大 宇 宙 の帳 簿 に は い っさ い の存 在

と 夢 と 期 待 と を 無 化 に至 ら し め る筋 立 が 総 て書 き こ ま れ て い る。 これ が 、 今 の ラ ンボ ー の ﹁深 き 淵 よ

り ﹂ の叫 び な のだ 。 そ の よ う な 己 れ の 王 国 の崩 壊 を 烈 し く 予 感 し て い る 者 に と って 、 北 フ ラ ン ス の政

治 的 緊 張 が 一体 何 な の か?   本 国 に お け る、 ラ イ ン河 固 守 主 義 者 ク レ マン ソ ー と 植 民 地 主 義 者 フ ェリ

ー の対 立 に、 ど れ ほ ど の意 味 が あ る の か ?   ラ ンボ ー は ハラ ルに い る。 伝 説 に拠 れ ば 、 アビ シ ニア は

ま た オ ル フ ェウ ス の下 った 冥 府 の 入 口と も 言 わ れ る 。 オ ル フ ェウ ス は振 り 返 った 。 少 な く と も 、 こ の

教 訓 だ け は肝 に銘 じ つづ け ね ば な ら ぬ 、 と ラ ンボ ー は自 分 に言 いき か せ る 。 お れ は決 し て振 り 返 る ま

い。 お れ は た だ 眺 め る だ け だ 。 遠 く か ら、 さ ら に 遙 か遠 く から 眺 め よ !  す る と 、 ま る で胡 麻 粒 の よ

う に蠢 めく 此 岸 の も ろ も ろ︱︱ そ こ に ラ ンボ ー は見 る。 北 フ ラ ン ス の緊 張 、 地 中 海 の騒 擾 、 ア ルデ ン

ヌ の こま ぎ れ の田 畑 、 そ の ち っぽ け な 片 隅 を 必 死 に守 ろ う と す る 老 いた 母 。 時 は 五 月 、 黒 々と し た 彼

方 の ア ルデ ン ヌ の森 を 背 景 と し て萌 え 出 る 麦 や 甜 菜 の芽 。 だ が 、 こ のは る か な や す らぎ の さ み ど り も 、 今 、 ラ ンボ ー の眼 に は茫 漠 と かす む だ け だ 。

  一八 八 三年 六 月 、 そ れ ま で は ラ ンボ ー と と も に ハラ ル支 店 の 業 務 に た ず さ わ って いた ピ エー ル ・バ

ルデ イ が 、 今 後 アデ ン の責 任 者 と な る た め に ハラ ル を去 った。 あ の ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ が 、 肝 臓

病 の発 作 に襲 わ れ 急 遽 本 国 に帰 る と いう 事 態 にな った た め、 ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ アネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂

は 大 幅 な 人 事 の移 動 を 必 要 と し た の で あ る。 こ の結 果 、 これ ま で は ハラ ルで ピ エー ル の補 佐 を し て い

た ラ ンボ ーが 、 自 動 的 に昇 格 し て 、 商 会 ハラ ル支 店 の支 店 長 に お さ ま った。

  こう な れ ば 、 も う 誰 はば か る事 も な い。 ラ ンボ ー は ピ エー ルが 去 る や 否 や 、 直 ち に ハラ ル周 辺 の地

理 調 査 の 準 備 に乗 り 出 し た。 時 は 八 月 で あ り 、 ハラ ル の市 場 は こ の時 期 が 一年 中 で最 も 閑 散 と し て い

る。 コー ヒ ー も 、 毛 皮 も 、 象 牙 も 、 い っさ い の産 物 が ハラ ル の市 場 に 入 って来 な い。 ラ ンボ ー は そ の

旨 を アデ ン に報 告 す る 。 だ か ら こそ 、 も っと 奥 地 へキ ャラ バ ンを 派 遣 し て、 商 品 を買 い漁 る 必 要 が あ る 、 と。

  承 諾 が 下 った 。 探 険 家 ラ ンボ ー は 、 彼 な り に 綿 密 な 出 発 準 備 に取 り か か る 。 さ い わ い、 ハラ ル の支

店 に は、 ギ リ シ ャ人 の有 能 な 部 下 ソ ッチ ロが いた 。 こ の男 は 、 支 店 創 設 以 来 こ こ に勤 め て お り 、 度 々

の奥 地 へ の遠 征 に よ って 、 ハラ ル周 辺 の未 開 地 方 の事 情 に は最 も 通 じ て いた 。 ラ ンボ ーは 、 こ の ソ ッ

チ ロと と も に遠 征 計 画 を 練 った 末 、 行 先 を ハラ ル の東 方 の オ ガデ ン地 方 と 定 め た 。 だ が 、 そ の折 りも

折 り 、 ラ ンボ ー の計 画 に 一抹 の不 安 を 投 げ か け る 事 件 が 発 生 し た 。 先 に オ ガ デ ン地 方 に赴 い て い た イ

タ リ ア人 探 険 家 サ ッ コ ニが 、 オ ガデ ン地 方 の 一部 族 (ハン マデ ン族 ) に よ って殺 さ れ た と い う ニ ュー スが 入 った の だ 。

  殺 さ れ た の は、 ハラ ル から 二百 五十 キ ロほ ど 離 れ た 地 点 で、 サ ッ コ ニに 同 行 し た 三 人 の部 下 も 皆 殺

し に あ った 。 た だ し こ の事 件 は サ ッ コ ニ側 の落 度 も 原 因 し て いた 。 探 険 家 で あ る に も か か わ らず 、 原

住 民 の風 習 を か え り見 ず 、 一眼 で ヨ ー ロ ッパ 人 と 分 か る 服 装 を し 、 し かも こ こが 回 教 徒 の国 で あ る の

も 忘 れ て 酋 長 の眼 前 で ハ ムを 食 べ た り 酒 を 飲 ん だ り し た か ら で あ る。 こう し た 態 度 は 、 何 よ り も 原 地 人 の反 感 を 買 う も の で あ った 。

  ラ ンボ ーも ソ ッチ ロも 、 こ の事 件 の教 訓 は 充 分 頭 に叩 き 込 ん だ 。 も っと も 、 た と え こ の事 件 が な く

と も 、 ラ ンボ ー や ソ ッチ ロは サ ッ コ ニほど 無 謀 な 探 険 は し な か った で あ ろ う。

  ラ ンボ ー は 、 自 分 が 行 な う 地 理 調 査 の前 に 、 まず ソ ッ チ ロを オ ガデ ン に派 遣 す る事 に し た 。 これ ま

で の経 験 か ら 、 身 に は 回 教 徒 の衣 服 を ま と い 、 名 は ア ッジ ・ア ブ ダ ッ ラ ー と あ ら た め 、 ア ラビ ア人 の

習 慣 を 充 分 頭 に 入 れ た ソ ッチ ロは 、 直 ち に オ ガ デ ン地 方 を 目 ざ し て出 発 し 、 途 中 部 族 民 に怪 し ま れ て

捕 ま る と い う 危 険 も あ った が 、 最 後 に は 逆 に酋 長 のよ う に あ が め ら れ 、 遠 征 の目 的 で あ る オ ガデ ン の 市 場 調 査 を充 分 果 た し た 上 で、 八 月 下 旬 ハラ ル に舞 い戻 った 。

  ラ ンボ ー は、 ソ ッ チ ロ の帰 還 を 首 を 長 く し て 待 って い た が 、 そ の間 い た ず ら に暇 を も てあ ま し て い

た わ け で はな か った。 アデ ン に は こ の季 節 が 暇 であ る と 報 告 し たが 、 そ れ はむ し ろ ラ ンボ ー の探 険 行

の伏 線 で あ り 、 実 際 に は か な り 多 忙 であ った と 見 ら れ る 。 特 に ソ ッ チ ロが オ ガデ ン か ら 戻 って から は

益 々忙 し く な った 。 支 店 長 と し て、 ハラ ルと ゼ イ ラ を往 復 す る 隊 商 の面 倒 を 見 な け れ ば な ら な い か ら

だ 。 九 月 末 に は 隊 商 四 十 六番 が駱 駝 四十 三 頭 に牛 皮 を積 ん で ゼ イ ラ に 向 か い、 十 月 に は 隊 商 四 十 八番

が 象 牙 を 荷 って 出 発 す る (隊 商 番 号 は、 奇 数 が 沿 岸 か ら 上 る も の、 偶 数 が ハラ ルか ら 下 る も の で あ

る )。 そ の 一方 、 イ ツ ー 族 地 方 に小 編 成 の買 い出 し キ ャラ バ ンを 派 遣 し た り 、 そ の他 ワビ 地 方 、 エ ニ

ヤ地 方 へも 象 牙 や 皮 革 を 購 入す る 遠 征 隊 を 送 ら な け れ ば な ら な い。

  ラ ンボ ー自 身 のオ ガデ ン遠 征 は、 こ の よ う な 多 忙 な ハラ ルで の仕 事 の合 間 に行 な わ れ た 。 出 発 は十

月 末 で あ る。 オ ガデ ン地 方 の部 族 に売 る た め の荷 物 は、 木 綿 布 や 羊 毛 布 で、 酋 長 に贈 る も の は シ ャ ツ

や 真 珠 だ った 。 こ の出 発 を 前 に、 ラ ンボ ー は パ リ の ア シ ェ ット社 に 回教 聖 典 コー ラ ンを 急 ぎ 送 ってく

れ る よ う に頼 ん で い る 。 回 教 の 国 ハラ ル で仕 事 を す る た め に は、 回 教 徒 のバ イ ブ ルを 心 に 刻 み込 む 必

要 が あ った の であ ろ う が 、 先 に彼 が 回教 徒 を 例 に と って ﹁万 象 は 起 こ る べ く し て起 こる ﹂ と 言 い、 し

か も 後 に 死 の 間 際 に は ﹁こ れ も 神 の思 召 し ! ﹂ と ア ラ ビ ア語 で洩 ら し 、 商 業 文 の署 名 に あ た って は、

カ イ エ の ア ラ ビ ア名 アブ ダ ッラ ー にも 似 た ﹁アブ ド ゥ ー ・リ ン ボ﹂ (Abdu h Ri mbo) の名 と蝋 印 を 用

い た 事 を 考 え 合 せ る と、 単 な る 方 便 だ け で 回 教 徒 の聖 典 を 注 文 し た と は思 わ れ な い節 も あ る。 いず れ

に せ よ、 ラ ンボ ー の オ ガ デ ン調 査 は 一八 八 三年 十 月 末 か ら 翌 十 一月 に か け て行 な わ れ た の で あ った。

こ の遠 征 を 終 って ハラ ル に戻 った ラ ンボ ー は、 か つて ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ と 約 束 し た 通 り、 オ ガ

デ ン の報 告 書 の作 成 に と り か か り 、 出 来 上 る と直 ち に、 フ ラ ン スに 帰 国 し て い た ア ル フ レ ッド に発 送

し た 。 そ れ を 受 取 った ア ル フ レ ッド は 、 これ ま た 約 束 通 り 、 直 ぐ さ ま フ ラ ン ス地 理 学 会 に送 付 し た の

であ る 。 報 告 書 を 一読 し た地 理 学 会 で は、 直 ち に こ の報 告 書 を 一八 八 四 年 二 月 号 の学 会 誌 に掲 載 す る

事 を 決 定 し た 。 こ の よ う にき わ め て ス ム ーズ に事 が 運 ん だ 裏 に は 、 そ れ な り の理 由 が あ る のだ が 、 そ

れ は最 後 に述 べ る事 に し て、 こ の報 告 書 の書 出 し が ど の よ う な も の で あ った か を 示 そ う 。

  ﹁以 下 に述 べ る の は、 我 々の第 一次 オ ガデ ン遠 征 の報 告 であ る 。 オ ガ デ ンと は、 か つて ソ マリ ー地

方 に 居 住 し た 部 族 集 団 並 び に彼 ら が 現 在 居 住 す る 地 域 の名 称 で あ り 、 そ れ は 一般 的 に、 地 図 上 に お け

る ソ マリ ー 北 部 ・東 部 ・南 部 の各 地 方 に散 在 す る ハブ ル ・ゲ ル ハ ッジ 族 、 ド ゥ ルボ ハン テ ス族 、 ミ ッ

ジ ェル チ ン族 、 ハウ ィ ア族 に よ って占 め ら れ る。 西 方 は 、 遊 牧 民 エ ン ニア の ガ ラ 族 と 接 し 、 ワビ 地 方

に ま で拡 が り 、 ワビ 河 に よ って ウ ル シ ス の オ モ ロ大 部 族 と 距 て ら れ て い る ⋮ ⋮ ｣

  文 体 は簡 潔 そ のも ので あ り 、 何 ひ と つ余 分 な修 飾 も 形 容 も な い。 し か も こ こ に 盛 ら れ た オ ガ デ ンの

ら れ て いる の だ 。 だ が 、 た と え ア ル フ レ ッド の推 薦 が あ った に せ よ、 フ ラ ン ス地 理 学 会 が 突 然舞 い込

地 理 的 ・民 俗 学 的 ・経 済 的 な 観 察 は 、 あ た かも 幾 何 学 の よ う に緻 密 であ り、 驚 く ほど 乾 い た表 現 で綴

ん だ 無 名 の探 険 家 の レポ ー ト を 、 直 ぐ さ ま 発 表 す る に は (ラ ンボ ー が こ の報 告 書 を ハラ ルで書 い た の

が 十 二月 十 日 で あ る か ら 、 パ リ の学 会 誌 発 表 ま で に、 た った 二 カ月 し か か か って い な い の で あ る !)、 地 理 学 会 と し て の か な り 複 雑 な 理 由 が あ った の であ る 。

  フ ラ ン ス地 理 学 会 は 、 世 界 で最 も 古 い地 理 学 会 で、 有 名 な 地 理 学 者 で あ る ジ ョ マー ルや バ ルビ エ ・

デ ュ ・ボ カ ージ ュの 手 に よ って、 一八二一 年 に 創 設 さ れ た も の で あ る。 こ の章 の初 め に述 べ た よ う に、

ルネ ・カ イ エの ト ンブ ク ツ 探 険 を最 大 限 に評 価 し た のも こ の地 理 学 会 で あ った が 、 特 に十 九 世 紀 の後

半 に 入 って か ら は、 フ ラ ン ス の 国 策 で あ る植 民 地 主 義 の興 隆 と 平 行 し て 、 に わ か に脚 光 を 浴 び る事 に

な った。 な ぜ な ら 、 フ ェリ ー等 の提 唱 す る植 民 地 進 出 政 策 は 、 こ の学 会 が 掲 げ る ﹁テ ラ ・イ ン コグ ニ

タ﹂ (未 知 な る 土 地 ) の探 険 と 多 く の点 で相 呼 応 し た か ら で あ る 。 十 九 世 紀 後 半 に海 外 へ派 遣 さ れ た

フ ラ ン ス探 険 隊 の殆 ん ど 総 て は、 こ の 地 理 学 会 の後 援 を う け て い る 。 中 でも 最 も 名 高 い のが 、 一八 六

六 年 に おけ る ド ゥダ ー ル ・ド ・ラ グ レ ー と フラ ン シ ス ・ガ ル ニ エに よ る カ ンボ ジ ャ の ア ン コー ル遺 跡 の探 険 調 査 であ り 、 こ の遠 征 は地 理 学 会 が 主 催 し た も ので あ る 。

  と こ ろ で 、 ラ ンボ ー が こ の オ ガ デ ン報 告 書 を パ リ に送 った頃 、 学 会 の 眼 は東 南 ア ジ ア か ら ア フ リ カ

に移 って いた 。 な ぜ な ら 、 今 や そ こ で は 、 ヨ ー ロ ッパ列 強 の し のぎ を 削 る よう な 探 険 競 争 が 行 な わ れ

て お り 、 こ の探 険 が 国 益 と から ん で、 あ た か も ヨ ー ロ ッパ 諸 国 同 士 の植 民 地 オ リ ンピ ック の感 を 呈 し

て いた か ら で あ る。 一八 五 〇 年 代 か ら 七 〇 年 代 に か け て は、 ま ず リ ヴ ィ ング ス ト ー ンや ス タ ン レ ー の

イ ギ リ ス勢 が 南 ア フリ カ の中 央 を 駆 け めぐ った。 同 じ 頃 、 ド イ ツ も バ ルト や ロー ル フ ス ・シ ュワ イ ン

フ ル ト等 を 派 遣 し て 、 ナ イ ルや リビ アや カ メ ルー ン の沿 岸 を 探 査 さ せ た 。 こ の よ う に、 少 な く と も フ

ラ ン ス は、 七〇 年 代 ま で は ア フ リ カ の探 険 競 争 に 遅 れ を と って いた の で あ る。 こ の出 遅 れ を 挽 回 す る

た め、 七〇 年 代 以 後 は 国 内 で の世 論 に 拍 車 を か け ら れ、 フ ラ ン スは 次 々と ア フ リ カ に探 険 家 を 送 り 込

む 。 ド ・ブ ラ ザ (コン ゴ)、 ガ リ エ ニ (スー ダ ン)、 バ ンジ ェ (ニジ ェ ル)、 ト リ ヴ ィ エ (コンゴ ) ⋮

⋮ 。 そ れ ら の探 険 隊 の背 後 で、 フ ラ ン スは 残 さ れ た テ ラ ・イ ン コグ ニ タを 血 眼 に な って あ さ って い た の であ る 。

  ラ ンボ ー の報 告 書 が 学 会 に舞 い込 ん だ の は丁 度 こ ん な 時 で あ る が 、 地 理 学 会 は こ の報 告 書 に 記 さ れ た 最 後 の表 現 に特 別 の 関 心 を も った に違 いな い。

  ﹁⋮ ⋮ 我 々 の競 争 相 手 の者 た ち は、 オ ガ デ ンか ら 追 放 さ れ た り、 悪 罵 を 浴 せ ら れ た り 、 盗 難 にあ っ

た り 、 挙 句 の果 て は 虐 殺 の浮 き 目 に あ った のだ が ⋮ ⋮ 我 々は ウ ガ ズ 族 と 協 調 す る事 に成 功 し、 全 ヘル

シ 族 民 の知 己 に な り 得 た の で あ る﹂

  こ こ で ラ ンボ ーが 言 う ﹁我 々 の競 争 相 手 の者 た ち ﹂ と は、 先 に虐 殺 さ れ た イ タ リ ア人 サ ッ コ ニや 、

そ の他 の ヨ ー ロ ッパ商 人 た ち を 指 し て い る 。 こ のき わ め て ド ラ イ な 観 察 報 告 の中 で 唯 一個 所 熱 を帯 び

る のが 、 右 の表 現 であ る が 、 これ ま で淡 々 と筆 を す す め て 来 た ラ ンボ ー は 、 こ こ に至 って 部 下 の ソ ッ

チ ロ の英 断 を 称 讃 し な が ら 、 自 ら の英 断 と 外 交 的 手 腕 を 自 讃 す る。 こ の時 、 そ れ ま で 抑 え て いた 探 険

家 ラ ンボ ー の夢 の ほ む ら が 、 他 の ヨー ロ ッパ 人 へ の優 越 感 と な って 、 瞬 時 燃 え 立 った の だ 。

で は な い。 愛 国 的 フ ラ ン ス人 の植 民 地 報 告 で あ り、 十 九 世 紀 の半 ば か ら イ ギ リ ス や ド イ ツ に よ って ア

  が 、 こ の私 的 な ほ む ら の影 を フ ラ ン ス地 理 学 会 は見 逃 さ な か った 。 これ は 単 に 一介 の探 険 家 の論 文

フ リ カが蹂躪 さ れ る のを 、 た だ 横 眼 で 眺 め る し か な か った フ ラ ン ス の美 し い勝 利 で は な い か!

  少 な く と も ラ ンボ ー の報 告 書 が 、 電 光 石 火 の如 き スピ ー ド で学 会 誌 に 発 表 さ れ る た め に は、 これ だ

け の裏 書 き が 必 要 だ った わ け で あ る 。 そ し て、 長 年 あ た た め て 来 た ラ ンボ ー の夢 は、 こ の よ う な 国 益

と 接 触 し た 瞬 間 、 宿 命 論 者 ラ ンボ ー の識 り 得 な い は る か 高 み で 、 木 葉 微 塵 に砕 け 散 って い た ので あ っ た。

  翌 一八 八 四年 一月 一日、 フ ラ ン ス地 理 学 会 は 、 あ の オ ガ デ ン報 告 を 書 い た 無 名 の愛 国 的 旅 行 者 の名 誉 に報 い る た め に、 次 のよ う な 手 紙 を ラ ンボ ー に 送 った 。

  ﹁当 パ リ 地 理 学 会 は、 地 理 学 お よ び 紀 行 に功 績 あ る 諸 賢 の肖 像 を ア ルバ ム に 集 め た い と 存 じ ま す が 、

つき ま し て は 、 貴 兄 の御 写 真 を 当 学 会 ま で 御 送 付 仕 り 度 く 、 裏 面 に貴 兄 の 姓 名 並 び に 生 年 月 日 、 現 職 、

そ の 他 必 要 と 思 わ れ る 事 項 を お書 き 下 さ い ま す よ う 、 云 々｣

  旅 行 者 ラ ンボ ー、 探 険 家 ラ ンボ ー、 冒 険 家 ラ ンボ ー は 生 ま れ た で あ ろ う か。 否 、 こ の 手 紙 を 受 取 っ

た 彼 は、 遂 に写 真 を 送 ら な か った の だ 。 彼 は、 自 分 のポ ー ト レー ト が フラ ン ス探 険 家 の列 伝 に並 ぶ 事

を 期 待 し て い た の で は な い。 ラ ンボ ーが 待 って い た も の は 、 こ の論 文 の掲 載 料 だ った の で あ る。

  年 が 明 け る と 、 早 々 に ハラ ルは 政 治 動 乱 に ま き 込 ま れ た 。 これ ま で隠 然 と つづ い て 来 た イ ギ リ ス と

エジ プ ト の 対 立 が 、 一八 八 四 年 が 来 る と 同 時 に、 ア ビ シ ニア の内 部 に お い ても 爆 発 し た か ら だ 。 ハラ

ル の攻 撃 の 先 鋒 に 立 って い た の は 、 シ ョア の王 メネ リ ック で あ る。 こ の よ う な 争 乱 の中 で は 、 も う 原

地 民 と の交 易 な ど は 全 く 進 ま な い。 折 り も 折 り 、 ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ ア ネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ リ ヨ ン本

店 は、 営 業 不 振 を 理 由 に、 商 会 の海 外 の全 支 店 の閉 鎖 を 命 じ た 。 直 ち に アデ ン の ピ エー ル ・バ ルデ イ

は 、 ラ ンボ ー に ハラ ル支 店 の閉 鎖 と 商 会 の倒 産 を 伝 え 、 即 刻 アデ ン に戻 る事 を 指 令 。 も ち ろ ん 、 ハラ

ル支 店 と 同 時 に、 ゼ イ ラ や アデ ン の支 店 も 自 動 的 に閉 じ る事 に な った。 去 年 こ こ に赴 任 し た 時 に予 感 し て いた も のが 、 現 実 に到 来 し た の で あ る。

  一八 八 四年 三月 、 ハラ ル の店 を た た ん だ ラ ンボ ー は、 アデ ン に向 か い、 四 月 の下 旬 、 ほぼ 一年 振 り

で アデ ン に戻 った。 三 年 間 の契 約 は 解 除 と な った が 、 一応 給 料 は 七 月 の末 ま で は支 払 わ れ る 。 ラ ンボ

ー は そ れ ま で に新 た な 仕 事 を 見 つけ ねば な ら な い のだ 。 こ のよ う な ア ビ シ ニア紛 争 の被 害 を 蒙 った の

は、 単 に ラ ンボ ー た ち の商 会 ば か り で は な い。 アデ ンに 店 を も つ他 の ヨ ー ロ ッパ商 社 も 同 様 に 閉 店 を

ン ・ヴ ィ ア ネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ の倒 産 は、 む し ろ 商 会 の他 の海 外 支 店 (イ ンド 、 ギ リ シ ャ、 ア ルジ

余 儀 なく さ れ 、 そ の損 害 額 は フ ラ ン ス商 社 だ け でも 百 万 フ ラ ン に 上 った と いわ れ る 。 だ が 、 ﹁マゼ ラ

ェリ ア) で の営 業 不 振 が 直 接 的 な 原 因 であ り 、 アビ シ ニア紛 争 に よ る ア デ ンや ハラ ル支 店 の閉 鎖 は、

そ れ に追 い打 ち を か け る も の に他 な ら な か った 。 だ が 、 こ の よ う な アデ ン の情 勢 の 中 で は 、 新 た な 仕

事 を 早 急 に求 め る と い っても 容 易 で は な い。 二 十 九 歳 の ラ ンボ ー は 、 こ こ で も う 一度 振 り 出 し に 戻 っ

た こ と に な った 。 お そ ら く こ の頃 の ラ ンボ ー は 、 そ れ よ り 四十 年 後 ポ ー ル ・ ニザ ンが 初 め て アデ ン に

や って来 た時 と 同 じ よ う な 虚 脱 的 な 言 葉 を 、 心 の奥 で繰 り 返 し呟 い て い た事 で あ ろ う。 ﹁お れ は着 い た。 誇 る べき も のは 何 も な い﹂ と 。

  だ が こ の同 じ 頃 、 は る か 彼 方 の フ ラ ン スで は、 今 ひ と り の ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ーが 人 々 の注 目 を 集 め 始 め て来 た 事 を 、 ア デ ン の ラ ンボ ー は 知 る 由 も な か った 。   ﹁こ の呪 わ れ た 詩 人 は、 自 分 自 身 に よ って 呪 わ れ て い る ⋮ ⋮ ﹂

一八 八 四年 四月 に パ リ で出 版 さ れ 、 よ う やく ラ ンボ ー の名 は フ ラ ン ス文 壇 の あ ち こち で 囁 か れ は じ め

  ヴ ェ ル レ ー ヌが 詩 人 ラ ンボ ー を 右 の よ う に 紹 介 し た ﹃呪 わ れ た詩 人 達 ﹄ は、 丁 度 こ の頃 、 す な わ ち

て い た の で あ る。

第 六 章   宿 命 への反 逆

︱︱苦悩の刻、おれは自分をサファイアの玉、金属 の玉と思いこむ。 おれは沈黙 の支配者。 ﹁少年期﹂

  ラ ンボ ー の手 元 に は 、 こ の半 年 間 の ハラ ル勤 め で、 一万 数 千 フ ラ ン の金 が あ った。 い つに な った ら

次 の仕 事 にあ り つけ る か 皆 目 分 ら な い 以 上 、 今 で は こ れ だ け が 頼 り で あ る 。

  ﹁こ こ の誰 ひ と り、 信 用 し て 預 け ら れ な い の で、 稼 い だ 金 は 始 終 肌 身 離 さ ず も って い な け れ ば な ら ず 、 絶 え ず 眼 を 配 って いな け れ ば な り ま せ ん﹂ (一八 八 四年 五 月 五 日 )

  ピ エー ル ・バ ルデ イ は 、 商 会 が 倒 産 し た 後 の身 の処 置 を 決 め る た め に 四 月 末 に フ ラ ン ス へ帰 国 し て

い た 。 彼 の希 望 と し て は 、 新 た に弟 の ア ル フ レ ッド と と も に独 立 し た 商 社 を 設 け 、 前 と 同 様 の貿 易 事

業 を ア デ ン で 続 行 し て ゆ き た い。 今 回 の帰 国 は、 そ の可 能 性 の打 診 と 資 金 繰 り が 目 的 で あ る 。 少 な く

と も 、 バ ルデ イ= ラ ンボ ー の チ ー ム ワ ー ク は、 経 営 収 支 の面 か ら い え ば 赤 字 を 出 し て い な か った 以 上 、

こ れ ま で の ア デ ンと ア ビ シ ニア で の実 績 と 経 験 と を 、 本 社 の倒 産 に よ って フ イ に し て し ま う こと は い

か にも 惜 し か った 。 バ ルデ イ は、 フ ラ ン スに 一時 帰 国 す る に際 し、 資 金 繰 り さ え つけ ば 必 ら ず 仕 事 を

再 開 す る か ら、 こ こ で辛 抱 強 く 待 つよ う に と 固 く ラ ンボ ー に言 い残 し て い った。 だ が 、 そ の言 葉 が ど

れ ほ ど 当 て に な る も の か 、 ラ ンボ ー にも 分 か ら な い。 よ し バ ルデ イ 兄 弟 が 独 立 し た貿 易 商 社 を アデ ン

に 設 け る と し て も 、 ラ ンボ ー と し て は ア ビ シ ニア か ハラ ル で仕 事 が 出 来 な け れば 全 く 意 味 が な い の だ。

  ラ ンボ ー は 考 え る 。 エジ プ ト 軍 が 追 い払 わ れ た後 、 ハラ ルに は や が て イ ギ リ ス軍 が 進 駐 し て く る だ

ろ う 。 再 び 秩 序 も 回 復 す る に 違 いな い。 町 は 落 着 き を取 り 戻 し 、 ヨ ー ロ ッパ 商 社 も 復 活 す る だ ろ う 。

そ う な れ ば 、 お れ は手 持 ち の 一万 数 千 フ ラ ン で ハラ ル で仕 事 を 始 め よ う 。 丘 の中 腹 に小 さ な 家 を 一軒

買 お う 。 で き れ ば 庭 つき の 家 が い い。 緑 の 樹 々が お い繁 った 庭 つき の家 ⋮ ⋮ だ が 、 そ れ ま で は ?

  ﹁アデ ン で の 生 活 は 、 ま さ に 悪 夢 です 。 僕 が 愉 快 に暮 ら し て い る と は思 わ な い で下 さ い。 そ れ ど こ

ん な 不 満 ば か り 並 べ た て て 申 訳 あ り ま せ ん 。 で も 僕 は、 も う じ き 三 十 歳 に な ろ う と し て お り ま す (な

ろ か、 僕 以 上 に 苦 し み な が ら 生 き て い る 人 は、 これ ま で見 た と こ ろ で は誰 ひと り お り ま せ ん 。 ⋮ ⋮ こ

ん と 人 生 の半 分 で す ! )。 そ れ な の に 、 何 の成 果 も 見 な い ま ま、 徒 ら にあ ち こち を 駆 け ず り 廻 って今

や へと へと の有 様 ⋮ ⋮僕 は こ の先 々も こ の 地 方 で 長 い 間 暮 ら す べ く 罰 せ ら れ て い る の で す 。 た だ 、 今

や 僕 は こ こ で は知 名 人 で す の で、 アデ ンな ら 仕 事 の 口も 見 つけ ら れ る で し ょう が 、 フ ラ ン スに 帰 った

ら ま る で異 邦 人 同 然 で 、 い か な る 仕 事 も 見 つ か ら な い で し ょう ﹂ (一八 八 四 年 五 月 五 日 )

  今 で は 、 つ い こ の前 ま で 滞 在 し て い た ハラ ルが ま る で夢 の国 のよ う であ る 。 ハラ ルが 夢 な ら 、 豆 を

煎 る よ う な 酷 暑 の ア デ ンは 焦 熱 地 獄 の悪 夢 であ る。 お そ ら く 、 ハラ ル に居 た時 は、 ハラ ル こそ 悪 夢 で

あ った ろ う 。 フ ラ ン ス のバ ルデ イ か ら は、 ご く た ま に便 り が 届 く 。 資 金 繰 り は 難 行 し て い る ら し い 。

ラ ンボ ー は し び れ を 切 ら し た 。 これ ほ ど 焦 ら さ れ る ぐ ら い な ら 、 い っそ 独 立 し て仕 事 を始 め よ う か と

も 思 う が 、 次 の瞬 間 に は そ れ を も 躊 躇 う 。 ﹁ア フ リ カ で は、 個 人 で事 業 を 行 な う の は 危 険 です 。﹂ 最

早 、 ラ ンボ ー は 一気 呵 成 に は行 動 に踏 み 切 れ な い。 そ し て、 そ の よ う な 行 動 の スト ッパ ーが 何 であ る か を 、 ラ ンボ ー はも う 己 れ 自 身 に偽 わ る わ け に い か な か った 。

  ﹁仕 事 が 再 開 さ れ た暁 に は、 僕 は多 分 、 二 、 三 年 間 の契 約 で 一八 八 六 、 七 年 ま で雇 わ れ る 事 に な る

で し ょう 。 そ れ が 終 る と 、 僕 は 三 十 二、 三歳 。 そ ろ そ ろ 老 化 が 始 ま る 頃 です 。 そ う し た ら 僕 は、 そ れ

ま で に こ こ で貯 え た 二万 フ ラ ンほ ど を 持 って 、 国 で結 婚 し ま す 。 国 で は み ん な が 僕 を 老 人 のよ う に眺

め る 事 で し ょう 。 そ の上 、 結 婚 の相 手 に な ってく れ る の は、 せ いぜ い未 亡 人 ぐ ら い し か い な い で し ょ う し ! ﹂ (五 月 二 十 九 日 )

  自 ら の喜 劇 的 な 結 婚 を 自 嘲 ま じ り に語 る ラ ンボ ー。 だ が 、 こ の よ う に語 り な が ら 彼 は 、 こ の ア デ ン

滞 在 当 時 た だ 一人 で暮 ら し て い た わ け で は な い。 ハラ ル の支 店 を た た ん で アデ ン に戻 ってく る時 に、

ア ビ シ ニア女 を 一人 連 れ て来 て 、 ア デ ン の町 で小 さ な 家 を 一軒 借 り、 同 棲 生 活 を し て い た のだ 。 そ の

家 の家 政 婦 が 後 に 語 った と ころ に拠 る と 、 ﹁彼 女 は と ても 静 か で 、 フ ラ ン ス語 は 殆 ん ど 喋 ら ず 、 背 は

大 柄 で か ら だ は痩 せぎ す 、 顔 か た ち は良 く 、 鼻 筋 が 通 って お り、 あ ま り 黒 く な か った 。 外 出 す る の は

夜 だ け で、 い つも ラ ンボ ー氏 と 一緒 だ った 。 み な り は ヨー ロ ッパ 風 で 、 二 人 の間 柄 は フ ラ ン ス人 同 士 と 全 く 変 ら な か った 。﹂

  六 月 、 フ ラ ン ス か ら バ ルデ イ 兄 弟 が 戻 って 来 た。 資 金 繰 り が 首 尾 良 く 運 ん だ の で あ ろ う。 仕 事 の再

開 で あ る。 も ち ろ ん、 ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ ア ネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ は 解 散 し た わ け だ か ら、 新 た な 社 名

は ﹁バ ルデ ィ商 会 ﹂ であ る 。 再 契 約 が 結 ば れ た。 期 間 は 一応 六 カ 月 間 、 条 件 は前 と 同 じ であ る。

  真 夏 の アデ ン で、 仕 事 が 開 始 さ れ た 。 冬 期 で さ え 二 十 五度 の アデ ンで あ る 。 ま し て真 夏 と も な れ ば

怖 し く 暑 い。 寒 暖 計 が 摂 氏 四十 度 を さ し 示 す 日 が 、 延 々 三 カ月 も 続 く 。 こ の暑 さ で、 当 時 アビ シ ニア

沿 岸 のオ ボ ック港 に停 泊 し て い た フ ラ ン ス軍 艦 の乗 員 七 十 名 のう ち 六 十 五 名 が 熱 病 で 倒 れ て い る 。 だ

が 、 ラ ンボ ー の肉 体 は、 今 で は そ の よ う な 酷 熱 にも 適 応 す る事 が 出 来 た 。 か つて リ ヴ ォ ル ノ で南 国 の

太 陽 に直 射 さ れ て 路 上 に昏 倒 し た自 分 が 、 ま る で別 人 のよ う で あ る 。 だ が 、 こ の ﹁南 方 ﹂ への適 性 を

身 に つけ る た め に、 ラ ン ボ ーが 支 払 わ ね ば な ら な か った 代 価 は 、 己 れ の 老 化 で あ った 。 ﹁こ ん な 莫 迦

な 仕 事 を未 開 人 や 馬 鹿 ど も を 相 手 に や って いる と、 自 分 が あ っと いう 間 に年 老 い た 気 が し て き ま す ﹂

(九 月 十 日 )。 自 ら の 老 化 を 確 認 す る事 は 出 来 る。 そ の不 満 を 並 べ る 事 も 出 来 る 。 出 来 な い のは 、 そ の

よ う な 老 化 を防 ぐ こと で あ る。 せ め て アデ ン か ら 一歩 外 へ歩 み出 せば 、 そ れ も 一つ の療 法 か も 知 れ な

い。 し か し 、 そ の 一歩 が 出 な い の だ 。 なぜ な ら ﹁アデ ン で あ れ 他 所 で あ れ、 誰 も が こ の み じ め な宿 命

の奴 隷 だ か ら﹂ だ。 ﹁僕 は や す ら か に生 き る こと も 死 ぬ事 も 出 来 ま せ ん。 回 教 徒 た ち が 言 う よ う に

﹃そ れ は書 か れ て い る ﹄ の です !  そ れ が 人 生 と いう も の で す 。﹂ こ の言 葉 を 語 って い る の は老 人 で は

こ の 名 状 し 難 い 欠 落 こそ 、 九 年 前 の妹 の葬 儀 に際 し て 頭 を 丸 め た瞬 間 に 始 ま って い たも のだ った。 昔 、

な い。 三十 歳 の青 年 な のだ 。 だ が 、 今 の ラ ンボ ー を 青 年 と 呼 ぶ に は 、 何 か が 徹 底 的 に欠 落 し て い る。

ラ ンボ ー は 己 れ の青 春 を こう 歌 った こ とが あ る 。 ︽黄 金 の 紙 に記 す ほ ど の、 愛 す べ き 、 英 雄 的 な、 途

方 も な い青 春 が 、 お れ にも 一度 あ った で は な い か ︾ ( 朝 ) と。 ラ ンボ ー にと って 、 青 春 と は常 に ﹁一

度 あ った﹂ と 信 ず る も の で あ る。 そ れ は振 り 返 って見 る べき も の であ る 。 そ し て 彼 は既 に十 八 歳 ま で

に、 己 れ の架 空 の青 春 を 振 り 返 り 過 ぎ た 。 そ れ ま で の ラ ンボ ーが 現 実 に所 有 し て い た の は、 飽 く ま で

一つ の少 年 期 で あ り 、 こ の少 年 期 は、 あ の丸 坊 主 の 日 か ら 老 年 期 へと癒 着 す る。 そ の 日 、 ラ ンボ ー の

意 識 の深 奥 で、 老 化 の第 一ペ ー ジ が め く ら れ た。 夢 は青 年 の特 権 で は な い。 少 年 は 大 成 を 夢 見 、 そ し

て老 年 は 大 成 す べ き 少 年 で あ った 己 れ を 夢 見 る。 東 方 へ、 南 方 へ、 ザ ンジ バ ル へ、 フ ロリダ へ行 く べ

き だ った 自 分 。 万 能 技 師 か 万 能 博 士 か 、 は た ま た 船 乗 り か探 険 家 か 、 そ の何 れ に も 少 年 の夢 は通 じ て

い た 。 わ れ わ れ は ラ ンボ ーが 文 学 を 棄 て た と い う 。 だ が 、 も し か し た ら 、 彼 が ﹃地 獄 の季 節 ﹄ と と も

に か な ぐ り 棄 て た も の は 己 れ の現 実 の青 春 期 で あ って、 詩 の放 棄 は あ く ま で そ の 附 随 的 結 果 に ほ か な

ら な か った の で はあ る ま い か。 アデ ン に初 め て や って く る前 の数 年 、 彼 が 誕 生 日 が 近 づ く と 常 に ゆ え な く 苛 立 った 理 由 も そ こ に あ った の か も 知 れ な い。

  だ が 、 誤 解 し て は な ら な い。 ラ ンボ ー は 己 れ の少 年 の大 成 を 夢 見 る 老 年 を 受 入 れ は し たが 、 己 れ の

肉 体 の老 化 を 認 め た 訳 で は な い のだ 。 ザ ンジ バ ル へも パ ナ マ へも 行 け な い で い る 自 分 、 母 へ の手 紙 の

中 で 不 満 と 苛 立 ち の歌 ば か り謳 いあ げ る自 分 、 夢 を 夢 と し て 語 る だ け で い つ し か 行 動 に 踏 み 出 せ な く

な って い る 自 分 。 そ の よ う な忸怩 た る 硬 化 し た肉 体 の自 分 を 、 ラ ンボ ー は ア デ ン の太 陽 よ り も 憎 悪 す

って 、 少 年 の夢 と夢 想 す る 己 れ の存 在 と を 証 明 せ ねば な る ま い。 い や、 そ れ は 一度 だ け の冒 険 で 足 り

る。 だ が 、 己 れ の肉 体 に 巣 喰 い はじ め た自 ら の 老 化 を 刺 殺 す る に は 、 今 一度 の冒 険 を敢 行 す る 事 に よ

る も の で は な い。 さ ら に多 く の探 険 と 、 さ ら に厳 し い遠 征 や 航 海 に よ って 、 今 や 彼 の裡 な る 危 機 に瀕 す る 架 空 の少 年 、 あ り 得 べ か ら ざ る 息 子 を 生 か し め よ !   だ が 、 そ れ は現 実 に ど の よ う に 可 能 だ った ろ う か 。

  一八 八 五 年 一月 十 日 、 ラ ンボ ー は ﹁バ ルデ イ 商 会 ﹂ と 一カ年 間 の再 契 約 を 取 り か わ し た 。 仕 事 は相

変 ら ず コー ヒ ー の売 買 で 、 こ の他 にゴ ム、 香 料 、 駝 鳥 の 羽 根 、 象 牙、 皮 革 、 丁 子 な ど を扱 って い た。

  こ の頃 母 親 が よ こす 手 紙 に は 、 い つも ア ル チ ュー ル に 帰 国 を す す め る旨 の 言 葉 が 記 さ れ て いる 。 彼

女 と し て は、 彼 が そ れ ほ ど 仕 事 が 嫌 で ア デ ン に居 た く な い の な ら 、 ど う し て フ ラ ン ス に帰 って 来 な い

の か不 思 議 で な ら な い。 フラ ン ス で は仕 事 の 口が 見 つか ら な い と いう のな ら 、 去 年 ア ル チ ュー ル のた

め に買 った畑 で働 い て お く れ で な い か い。 お 前 に は百 姓 仕 事 は向 か な い と 思 う け ど ⋮ ⋮ 。   だ が 、 今 の ラ ンボ ー が そ れ に 応 じ ら れ な い のは 言 う ま で も な い。

  ﹁僕 が 放 浪 的 な 気 持 ち を 失 った な ど と は お 考 え にな ら な い で下 さ い﹂ (一八 八 五 年 一月 十 五 日)

 誤 解 し な い でく れ 、 と い う のだ 。 た と え ア デ ン の生 活 が 、 朝 七 時 か ら 夕 方 五 時 ま で ぶ っ つづ け の仕

ボ ー に は、 平 和 で定 住 的 な 生 活 を 送 る た め に アデ ン を 去 って フ ラ ン ス へ帰 る 事 は 、 出 発 と呼 べ る も の

事 に追 わ れ る 毎 日 であ って も 、 そ れ は 次 な る 冒 険 へ の出 発 を 待 って い る か ら に他 な ら な い。 今 の ラ ン

で は な か った 。 出 発 と は、 あ く ま で 彼 が 未 だ 識 ら ざ る 国 に 出 か け る こと で な け れ ば な ら な い。 自 ら の

生 命 と 夢 を 賭 け る も の で な け れ ば な ら な い。 ラ ンボ ー は海 の外 を ぐ る り と見 渡 し た 。 世 界 中 のど こも

か し こも 砲 煙 に包 ま れ て い る 。 ア フ ガ ニ ス タ ンで は イ ギ リ スと ロシ ア が 衝 突 し、 ス ー ダ ンで は カ ル ツ

ー ム遠 征 隊 が 退 却 し、 も っと 近 く ア ビ シ ニア沿 岸 の オ ボ ッ ク で は 、 相 変 らず フ ラ ン ス の占 領 が つづ い

て い る 。 フ ラ ン ス は、 アビ シ ニ ア侵 略 を イ ギ リ ス に遅 れ て は な ら じ とば か り 、 去 年 タ ジ ュラ 湾 全 域 を

占 領 し た ば か り だ った 。 マダ ガ ス カ ル島 で も 争 い はあ った。 フ ラ ン ス軍 と原 地 人 と の 摩 擦 で あ る 。 ま

た 噂 に よ る と 、 ハラ ル で は あ れ か ら反 エジ プ ト の暴 動 が 勃 発 し、 イ ギ リ スを 後 楯 と し た ラ ド ゥ ア ン ・

パ シ ャが 統 治 者 と な り 、 商 会 のか つて の ハラ ル支 店 の屋 根 に は現 在 ユ ニオ ン ・ジ ャ ックが は た め い て い る と いう 。

  だ が 、 これ ら の政 治 争 乱 の安 定 を 待 って い た ら 、 永 遠 に 出 発 す る事 は 不 可 能 に な り そ う だ った 。 ラ ンボ ー は 意 志 を 決 め た 。

  九 月 、 ラ ンボ ー は これ ま で アデ ンで 同 棲 生 活 を し て い た アビ シ ニア 女 を追 い払 った 。 次 に ど こ へ行

に つ い て、 彼 は 当 時 タジ ュラ港 に滞 在 し て い た イ タ リ ア の新 聞 記 者 フ ラ ンゾ イ に 書 き 送 って い る 。

く か は分 か ら な い に し ても 、 常 に出 発 出 来 る 態 勢 だ け は と と の え て お く 必要 が あ る。 こ の女 と の 別 れ

に い たも のだ 。 シ ョア か ら 連 れ て来 て 馬 鹿 を み た 。 だ が 僕 は 、 わ ざ わ ざ シ ョア ま で送 り 返 す 面 倒 を 見

  ﹁申 し 訳 な いが 、 無 情 にも あ の女 を 追 い返 す 事 に し た 。 ⋮ ⋮ 僕 は よ く も あ の偽 善 女 と 長 い こ と 一緒

る ほ ど 馬 鹿 に はな ら な い つも り だ ﹂

  彼 女 が ど れ ほど の ﹁偽 善 女 ﹂ な の か 、 い か な る 罪 を 働 いた の か は分 か ら な い。 事 実 そ の よ う な 女 だ

った かも 知 れ な い が 、 し か し こ の場 合 、 真 に罪 が あ った のは ラ ンボ ー の方 で あ った ろ う 。 少 な く と も

彼 が 、 出 発 と いう 罪 を 身 に負 って い た 事 は確 か であ った 。 し か し、 こ の頃 ラ ンボ ー は ま だ 漠 然 と出 発

を 思 って いた に 過 ぎ な い。 ﹁イ ンド は ア ラ ビ アよ り快 適 です 。 ト ンキ ンに も 行 って み た いも の。 今 頃

な ら 仕 事 が あ る か も 知 れ ま せ ん 。 も し な け れば 、 ま だ 完 成 に は 程 遠 い パ ナ マま で 行 って も い い と 思 っ

て ま す ﹂ (一八 八 五 年 九 月 二十 八 日)。 ラ ンボ ー は 待 つ。 女 を 追 い払 った 今 、 彼 は い つ い か な る所 へ も 旅 発 つ事 が 出 来 る。

  出 発 の契 機 は、 向 う か ら 転 が り 込 ん で来 た。 右 の手 紙 を 母 に宛 て て 書 い た直 後 、 ラ ンボ ー は アデ ン

で 一人 の フ ラ ン ス人 に 出会 った。 ピ エー ル ・ラ バ チ ュと い う 名 の商 人 で、 か つて は ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ

アネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ の仕 事 を 手 伝 った事 も あ る男 だ った が 、 今 は 専 ら 独 立 し て 仕 事 を し て いた 。

こ の男 は、 ラ ンボ ーが 初 め て ハラ ルを 訪 れ た当 時 、 ア ル フ レ ッド に レ ミ ント ン銃 二 十挺 を シ ョ ア へ輸

入 す る仕 事 を 持 ち か け た 事 が あ った。 も ち ろ ん ア ル フ レ ッド はそ の 仕 事 の協 力 を断 った が 、 こ れ で 見

る と こ ろ ラバ チ ュはも と も と 山 師 的 な 商 人 で あ った の であ ろ う 。 ラ ンボ ー が こ の ラバ チ ュと 出 会 って

二 、 三 日 後 に 早 く も 新 た な 仕 事 の契 約 を 結 ん で い る と こ ろ か ら 見 て も 、 二 人 の出 会 いが い か に決 定 的 な も ので あ った かが 推 察 さ れ る 。

  で は、 こ の新 し い仕 事 と は 何 であ った か。 そ れ は、 武 器 の シ ョア輸 入 で あ る。 当 時 アビ シ ニア のあ

ち こ ち で 内 乱 が 起 こ って い た 事 は既 に 何 度 も 述 べ た が 、 こ こ数 年 アビ シ ニア中 部 で最 も 勢 力 を 拡 張 し

て 来 て いた のが 、 シ ョア の ア ン コベ ルを 本 拠 と す る 王 メネ リ ック で あ った 。 王 と し て は 何 よ り も ヨ ー

ロ ッパ製 の武 器 が 喉 から 手 が 出 る ほ ど 欲 し い。 ラバ チ ュが 眼 を つけ た の はそ こだ った。 彼 の計 画 に よ

る と 、 ベ ルギ ー か ら 旧 式 銃 を 一挺 八 フ ラ ンで数 千 挺 購 入 し 、 そ れ を シ ョア の ア ン コベ ルま で運 搬 し て、

メネ リ ック に 一挺 四 十 フ ラ ン で売 り つけ よう と いう のだ 。 こ の相 談 を 持 ち かけ ら れ た ラ ンボ ー は、 こ

の仕 事 こ そ長 い間 願 って い た も の だ と ば か り直 ぐ 様 と び つ い た。 う ま く 行 け ば 数 万 フ ラ ン の儲 け が あ

るば かり で な く 、 アビ シ ニア の奥 地 シ ョア は前 々 か ら 一度 訪 れ た いと 思 って いた 場 所 で あ る。 現 に彼

は、 三年 前 アデ ンで 一度 シ ョア行 のプ ラ ンを 樹 て た事 さ え あ った 。 そ れ に何 よ り も シ ョア は ﹁プ レ ー

ト ル ・ジ ャ ン﹂ の 国 を 求 め て アビ シ ニア に 入 った あ の コヴ ィリ ア ムが 、 最 後 に到 着 し た 地 でも あ る 。

溢 れ るば か り の富 と 冒 険 と、 求 め て いた こ の 二 つが 今 度 の仕 事 に よ って 得 ら れ る に違 いな い の だ !

  ラバ チ ュと 手 を組 ん で 武 器 輸 入 の仕 事 に 入 る以 上、 こ れ ま で 四年 間 つき 合 って来 た ﹁バ ルデ イ 商

会 ﹂ と も お 別 れ で あ る。 ラ ンボ ー は喜 色 を満 面 に漲 ら せ て こ の新 し い抱 負 を ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ

に語 った 。 が 、 そ の間 ア ル フ レ ッド は、 一言 も 言 葉 を 発 し な か った。 彼 に は、 今 か ら ラ ンボ ー が や ろ

う と し て い る仕 事 の意 味 が 分 か り 過 ぎ る ほ ど 分 か って い た。 彼 に し て み れ ば 、 ラバ チ ュは 一介 の山 師

に過 ぎ な い。 ア ラビ アや ア フリ カ に は、 政 治 的 な紛 争 の間 を 縫 って 一攫千 金 を 夢 見 る山 師 はご ろ ご ろ

と い た 。 ラバ チ ュも そ の 一旗 組 の 一人 で あ る 事 を、 ア ル フ レッ ド は前 から 知 って い た。 だ か ら こそ 、

三年 前 に ラバ チ ュが 同 じ 武 器 輸 入 の仕 事 の協 力 を 依 頼 し て来 た 時 、 そ れ を 拒 絶 し た の で あ る。 だ が 、

そ の仕 事 を今 、 事 も あ ろ う に 彼 の片 腕 た る ラ ンボ ーが 引 受 け る と は !  お ま け に ア ル フ レ ッド には 、

こ の仕 事 が ラ ンボ ー が 考 え て いる 程 ボ ロい儲 け に な る と は 思 え な か った。 砂漠 と 岩 地 を 行 く 二 カ月 の

だ 。 ヨー ロ ッパ 外 交 官 さ え音 を あ げ る ほ ど 老獪 な メ ネ リ ック 王 が ど のよ う な 要 求 を し て く る か も 分 か

危 険 な 旅 であ る 。 シ ョアま で 行 き つけ た ら い い方 だ ろ う 。 だ が 、 売 買 の交 渉 はそ の時 点 か ら 始 ま る の

ら な い⋮ ⋮ 。

  や が て ア ル フ レ ッド は、 そ れ ら の事 を ラ ンボ ー に諄 々 と説 い た。 だ か ら こ そ ラ バ チ ュと 手 を 組 む の

は 止 め た方 が い いと 静 か に語 った 。 が 、 ラ ンボ ー は 反 抗 す る よ う に 答 え た の だ、 既 に十 日 前 に契 約 を

済 ま せ て し ま った と 。 これ ま で冷 静 だ った ア ル フ レ ッド は、 そ れ を き い て 烈 火 の如 く 怒 った。 も う 一 切 が 手 遅 れ な のだ 。 ア ル フ レ ッド は 叫 ん だ。   ﹁君 は、 最 も 大 き な 苦 痛 と 、 完 全 な る破 産 に 出 会 お う と し て い る !﹂

  これ に 対 し て ラ ンボ ー は、 母 親 への手 紙 の中 で 負 け じ と ば か り バ ルデ イ 兄 弟 を罵 倒 す る 。

  ﹁僕 は 、 永 遠 に僕 を 台 無 し に し よ う と す る あ のさ も し い卑 劣 漢 と 激 し く 口論 し た 挙 句 、 仕 事 を 止 め

ま し た。 こ れ ま で僕 は 奴 等 に色 々と 奉 仕 を し て や って来 ま し た 。 が 、 奴 等 と き た ら 、 ま る で僕 が 一生

涯 連 中 に つ れ添 う も のだ と き め こ ん で い た と い う わ け です 。 連 中 は 僕 を 引 き と め る た め にあ ら ん限 り

の手 を 打 ち ま し た。 し か し 僕 は、奴 等 の儲 け だ と か仕 事 だ と か、あ のぞ っと す る よ う な 店 だ と か 汚 ら わ

し い 町 だ と か を 、 連 中 と引 っく る め て 悪 魔 に く れ て や った ん です ! ﹂ (一八 八 五 年 十 月 二十 二 日)

  地 獄 に行 け !   と ラ ンボ ー は バ ルデ イ に投 げ つけ た 。 が 、 今 ま さ に地 獄 に向 か って歩 み出 そ う と し

て いる の は、 む し ろ ラ ンボ ー の方 で は な い のか 。 お そ ら く 、 ア ル フ レ ッド は内 心 で そ う 思 って い た で あ ろう。

  ﹁万 事 つ つが な く 運 べば 、 そ こ へ行 き 着 いて 戻 って く る だ け で、 一年 足 ら ず のう ち に 二万 五 千 か 三 万 フラ ン の儲 け が あ る と ふ ん で い ま す ﹂ (一八 八 五 年 十 月 二十 二 日)

  ラ ンボ ー の夢 は た ち ま ち ひ ろ が った 。 ラバ チ ュに よ る と 、 メネ リ ッ ク は既 に 永 ら く シ ョア の 王 座 に

君 臨 す る 善 王 であ り 、 ネ グ ス の血 を 継 いだ 誠 実 で寛 容 な 統 治 者 で あ り、 し か も アビ シ ニア の民 か ら も

き わ め て尊 崇 さ れ て いる と いう 事 で あ る (当 時 の ア ビ シ ニア皇 帝 は 、 北 方 の ジ ョア ネ ス (ジ ャ ン) だ

ったが 、 メネ リ ック は そ の後 継 者 と 目 さ れ て い た )。 ラ ンボ ー は 、 こ の仕 事 が 成 功 し 、 巨 額 の利 益 を 得 た後 の こと ま で にも 思 い を 馳 せ た の であ る。

  ﹁⋮⋮ 仕 事 が 成 功 し た 暁 に は 、 一八 八 六 年 の秋 頃 フ ラ ン スに 帰 国 し ま す 。 今 度 は 僕 自 身 が 商 品 を 買

入 れ る 事 に し ⋮ ⋮ そ れ でも し 三、 四 年 後 に 、 今 の持 ち 分 に加 え て さ ら に数 十 万 フ ラ ンが 得 ら れ れ ば 、

そ の時 僕 は こ の不 仕 合 せ な 国 か ら 仕 合 せ な 気 持 で立 ち 去 る こと で し ょう﹂ (十 月 二十 二 日)

  ラ ン ボ ー の予 定 で は 、 キ ャ ラ バ ン の 出 発 は 大 体 来 年 の 一月 十 五 日 頃 、 シ ョア到 着 は ア ビ シ ニ ア人 が

復 活 祭 を 祝 って い る 三 月 十 五 日頃 であ る 。 これ ま で 彼 が 滞 在 し た ハラ ルは 、 アビ シ ニア の中 でも いわ

ば 回 教 圏 であ り 、 部 族 民 と は ア ラ ビ ア語 で意 志 が 通 じ た。 だ が 、 シ ョ アは 正 統 な ア ビ シ ニア部 族 の中

心 であ り 、 そ こ で は 主 と し て ア ム ハラ語 が 使 わ れ て い る。 ラ ンボ ー は 一八 七 六 年 の冬 、 既 に ア ム ハラ

語 を 自 ら 学 ん だ 事 が あ った 。 旅 の行 方 が ま だ定 ま ら ず 、 ひ たす ら 遠 方 の言 葉 を 学 ん で い た 時 で あ る 。

そ の 二 年 前 ロ ンド ン の大 英 博 物 館 で妹 に ア ビ シ ニア皇 帝 テ オ ド ロ スの 遺 品 を 説 明 し た 日 か ら 、 ア ム ハ

ラ語 も ま た 将 来 実 地 に使 用 す る 言 葉 と し て 記 憶 さ れ て は い た が 、 そ れ が 今 や現 実 と な った のだ 。 新 た

な 出 発 を 前 に し て い つも そ う し て 来 た よ う に、 ラ ンボ ー は ま た ま た パ リ に本 を 注 文 し た 。 今 回 は パ リ 東 洋 語 図 書 館 編 の ﹃ア ム ハラ 語 辞 典 ﹄ であ る。

  し か し 、 現 実 は ラ ンボ ーが 思 い描 いて い た ほ ど は容 易 く 進 行 し な か った 。 第 一の問 題 は、 ベ ルギ ー

に 注 文 し た 筈 の銃 が な か な か 届 かな か った事 で あ る。 ラ ンボ ー は 待 った。 だ が 、 これ 以 上 アデ ン で銃

の 到 着 を待 つ よ りも 、 む し ろ 一足 先 に紅 海 を渡 って、 遠 征 の 出 発 点 で あ る ア ビ シ ニア沿 岸 の タジ ュラ

で キ ャラ バ ン編 成 の準 備 に 取 り か か った方 が い い と 判 断 し た 彼 は、 十 一月 末 アデ ンを発 った。

  タジ ュラ は、 一年 前 か ら フ ラ ン ス軍 の統 治 下 に 入 った 沿 岸 の オボ ック地 方 の港 で、 住 民 ダ ン カ リ族

は古 来 奴 隷 売 買 を 主 な 仕 事 と し て いた 。 こ のダ ンカ リ 族 は、 沿 岸 か ら さ ら に奥 地 の砂 漠 一帯 に ま で拡

が って いた が 、 数 年 前 に イ ギ リ ス提 督 ヒ ュウ エッ ト が 奴 隷 売 買 を 禁 止 す る協 定 を 押 し つけ て 以来 と い

う も の、 ヨ ー ロ ッパ 人 に対 し て は強 い敵 意 を 抱 い て いた 。 こ の奴 隷 売 買 禁 止協 定 は、 こ の地 が フ ラ ン

ン ス軍 駐 留 の後 ま でも 長 く 尾 を ひ い て い た。 現 在 タ ジ ュラ に 駐 屯 す る フ ラ ン ス軍 は、 軍 曹 以 下 六 名 の

ス保 護 領 と な った昨 年 以 来 大 幅 に緩 和 さ れ て は い たが 、 住 民 が 一旦 白 人 に対 し て抱 いた 敵 意 は 、 フ ラ

小 隊 で、 こ の地 方 一帯 は オ ボ ック の フラ ン ス総 督 の行 政 下 に あ った。

  年 が 明 け た 。 ベ ルギ ー か ら は ま だ商 品 が 到 着 し な い。 注 文 し た の は 四 十 年 前 の旧 式 銃 を 改 良 し た ピ

ス ト ン銃 約 二千 挺 で あ る か ら 、 発 送 にそ れ ほ ど 手 間 ど る 筈 は な い と ラ ンボ ー は 考 え る 。 最 初 の予 定 で

は 一月 十 五 日 の出 発 だ った が 、 この 分 で はも う 少 し 出 発 を 遅 ら さ な け れ ば な る ま い。 し か し、 ラ ンボ

ー は こ の頃 、 ま だ か な り 楽 天 的 で い た。 彼 と て も 、 こ の遠 征 の 途 中 に 立 ち は だ か る 難 事 を 全 く 無 視 し

て い た わ け で は な い。 行 手 に は ダ ン カ リ 族 あ り 、 ベ ド ウ ィ ン遊 牧 民 あ り 、 狂 信 的 な 回 教 徒 あ り 。 そ れ

ぞ れ が 何 ら か の意 味 で キ ャラ バ ンを 狙 う 事 は確 かな のだ 。 だ が 、 こ ち ら に は 新 式 の レミ ント ン銃 や ウ

ィ ン チ ェス タ ー銃 が あ る 。 ベ ド ウ ィ ンの 槍 や 回 教 徒 の マ ス カ ット 銃 ぐ ら い で は び く と も し ま い。 そ こ

を 通 過 し て アウ ア シ ュ河 を 越 え さ え す れ ば 、 そ こ は も う メネ リ ック配 下 の シ ョ アだ 。 住 民 は キ リ ス ト

教 徒 で 穏 和 であ り 、 気 候 は素 晴 し く 良 く 、 生 活 は楽 だ し ヨ ー ロ ッパ の産 物 は何 でも あ る ⋮ ⋮ 。

  し か し 、 にも か か わ ら ず 荷 物 は ま だ 届 かな い。 ﹁こ の 地 方 で は、 超 人 的 な 忍 耐 が 必 要 で す ﹂ (一月

二 日) と 、 は や る 心 を 抑 え に抑 え つ つ待 つ。 ﹁こ の 分 だ と ま だ ま だ 待 た な け れば な り ま せ ん 。 も し か

し た ら 五 月 ま で も ﹂ (一月 三 十 一日 )。 当 時 ア ビ シ ニア に お い て 武 器 売 買 に 従 事 し て い た ヨー ロ ッパ

人 は、 ラ バ チ ュや ラ ンボ ー だ け で は な く 、 他 にも ソ レイ エ、 バ ラ ル、 サ ヴ レ等 が い た が 、 いず れ も 原

地 人 と の交 渉 に は、 ラ ン ボ ーと 同 様 の忍 耐 を 必 要 と し て い た 。 た だ 、 ラ ンボ ー の忍 耐 が 彼 等 の忍 耐 よ

り 強 か った の は 、 彼 が 今 三 十 一年 の人 生 の総 て を こ の仕 事 に賭 け て い る と 信 じ て い る と 同 時 に、 他 方

で は、 し か も な お い や増 す 希 望 の奥 底 で 、 こ の仕 事 の徹 底 的 な挫 折 を 微 か に予 感 せず に は いら れ な か った か ら で あ ろ う。

  三月 末 、 よ う や く 武 器 が 到 着 し た 。 既 に キ ャ ラバ ンの 用 意 は 万 端 と と の って い る。 出 発 は 時 間 の問 題 に 迫 った 。

  だ が こ こ で、 ラ ンボ ー の希 望 と 期 待 と を 一挙 に打 ち砕 く 思 わ ぬ 出 来 事 が 発 生 し た。 オ ボ ック の フ ラ

ン ス総 督 か ら 、 ﹁待 った ﹂ が か か った か ら で あ る 。 シ ョ ア への武 器 売 買 を 禁 止 す る と い う の だ 。

  従 来 フラ ン ス商 人 の 武 器 売 買 は、 ソ マリ ー沿 岸 の英 国 領 事 に よ って 許 可 さ れ て い たが 、 武 器 売 買 の

申 請 が あ ま り に度 重 な る た め 、 原 地 人 か ら 蒙 る 危 険 性 を 理 由 に、 一八 八 四 年 以 降 武 器 輸 入 の厳 し い制

限 が 設 け ら れ て い た。 こ の た め今 年 の 二 月 に は 、 フ ラ ン ス商 人 ソ レイ エ の申 請 を 許 可 し な か った のだ

が 、 フ ラ ン ス領 事 は ﹁今 回 のみ ﹂ と い う 特 例 を 掲 げ て ソ レ イ エの武 器 輸 入 を 許 可 す る よ う 英 国 領 事 と

かけ 合 って い る と こ ろ だ った 。 穿 った 見 方 を す れば 、 イ ギ リ ス は当 時 北 方 の チ グ リ ニア に居 住 し て い

ョ ア に渡 った武 器 が い つの 日 か 銃 口 を 自 分 の方 に 向 け る 事 を 怖 れ た の で あ ろ う 。 お ま け に こ の 四 月 初

た ジ ョア ネ ス皇 帝 を 支 援 し、 メネ リ ッ ク 王 は イ タリ アが 後 押 し て い た の であ った か ら 、 イ ギ リ ス は シ

旬 、 フ ラ ン ス商 人 バ ラ ルの 一行 十 八人 が 、 シ ョ ア の ア ン コベ ル か ら の帰 途 、 ダ ンカ リ族 に よ って虐 殺

ー に 言 い わ た さ ざ る を 得 な く な った の で あ る。

さ れ る と いう 事 件 が 発 生 し て い た 。 こ こ で オ ボ ック の フ ラ ン ス総 督 も 、 遂 に 武 器 輸 入 禁 止 令 を ラ ンボ

  ラ ンボ ー は怒 った 。 タ ジ ュラ に来 て 四 カ月 、 さ んざ ん に 待 ち く た び れ た挙 句 の禁 止 令 であ る 。 し か

の よ う に く ぐ り 抜 け れ ば よ い の か 、 ラ ンボ ー は全 身 全 霊 を 集 め て考 え る 。 だ が 、 ど の方 法 も 、 固 く 言

も こ の よ う に政 府 当 局 か ら 天 く だ った 指 令 に 対 し て は、 一介 の商 人 が 抗 す べ く も な い。 こ の危 難 を ど

い わ た さ れ た禁 止 令 を 撤 回 さ せ る こ と は 不 可 能 に 思 え た 。 ラ ンボ ー は再 び 作 戦 を た て直 す 。 こ の禁 止

令 が 上 部 か ら 天 く だ った も のな ら ば 、 そ の さ ら に 上 部 を 叩 いた ら ど う だ ろ う ?  こ の方 法 の成 功 が い

か に不 可 能 に思 え よ う と 、 こ の際 は 本 国 の外 交 中 枢 を 相 手 にす る ほ か あ る ま い !

  四月 十 八 日 、 ラ ンボ ー は ラバ チ ュと の共 署 で フ ラ ン ス外 務 大 臣 に直 訴 し た。

  ﹁わ れ わ れ は、 こ のた った ひ と つ の仕 事 に 、 わ れ わ れ の全 財 産 、 全 資 材 、 全 人 員 、 全 時 間 、 そ れ に 全 生 命 を 賭 け た の です ﹂

  ラ ンボ ー は書 い た。 こ の仕 事 は 一八 八 五年 八月 シ ョア 王 の要 請 に基 づ い て 開 始 し た事 。 そ の資 金 調

達 が い か に 困 難 であ った か と い う 事 。 当 初 は オ ボ ック の フラ ン ス総 督 さ え わ れ わ れ の武 器 貿 易 を 許 可

し て い た事 。 こ れ ま で投 入 し た資 金 は、 こ の仕 事 を 続 行 す る こ と に よ って し か回 収 さ れ な い事 ⋮ ⋮。

終 り に、 ラ ンボ ー は、 も し今 回 の遠 征 が ど う し て も 禁 止 さ れ る な ら ば 、 そ れ に よ る 損 害 額 四 万 ド ルを

フ ラ ン ス政 府 が 弁 償 し てく れ 、 と 迫 った 。 い って 見 れば 、 窮 鼠 が 猫 に向 か って 吼 え た て た 一文 で あ り 、

表 現 を 換 え れ ば 、 一介 の 山 師 が 自 国 の政 府 を 相 手 に ま わ し た 脅 迫 状 であ る 。 フ ラ ン ス政 府 は、 お そ ら

く こ の手 紙 を 読 ん で 苦 虫 を 噛 み つぶ し た事 であ ろ う 。 た と え 一商 人 の手 紙 と は い え 厄 介 な も の であ る

事 に 変 り はな い。 と い って 、 イ ギ リ スと の協 定 を こ こ で破 る わ け にも い か な い。 結 局 は アデ ン の領 事

館 か ら こ の件 に 関 す る詳 し い情 報 が 入 る ま で、 ラ ンボ ー の直 訴 に 関 し て い か な る 回 答 も 与 え な い事 に した。

  五 月 、 業 を 煮 や し た ラ ンボ ー は、 一旦 アデ ン に戻 った 。 外 務 省 か ら の連 絡 が な い以 上 、 アデ ン の領

事 館 で事 の成 り 行 き を 訊 ね る し か な い。 し か し 、 か つ て シ ャ モ クと いう ア ラビ ア人 と の喧 嘩 の際 ラ ン

ボ ー が 保 護 を 依 頼 し たあ の副 領 事 ド ・ガ ス パ リ 氏 で さ え 、 本 庁 の正 式 な 通 告 な し で は何 の指 示 も 与 え

ら れ な か った 。 こ の暫 く の ア デ ン滞 在 の 間 、 ラ ンボ ー は半 年 振 り で ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ を 訪 れ た。

今 で は も う す っかり ア ル フ レ ッド に対 す る憎 し み は消 え去 って いた が 、 そ れ でも 現 在 の仕 事 であ る 武

器 輸 送 が 今 や中 止 の瀬 戸 際 に 立 って い る と い う事 ま で は打 ち 明 け な か った 。 そ れ 見 た こと か、 と いう

ア ル フ レ ッド の言 葉 を き き たく な か った か ら であ る 。 が 、 た と え ラ ンボ ー が 相 変 ら ず 今 回 の仕 事 の順

調 な る 進 行 状 況 に つ いて 百 万 言 を 費 し た と し ても 、 ア ル フ レ ッド に は お お よ そ の成 り 行 き は察 す る 事

が 出 来 た であ ろ う 。 何 よ り も こ の半 年 で め っき り 目 立 って 来 た ラ ンボ ー の白 髪 が そ れ を物 語 って いた 。

そ の当 時 ラ ンボ ー に 出会 った イ タリ ア の 探 険 家 ウ ゴ ・フ ェラ ンデ ィ は書 い て い る。 ﹁彼 は 大 柄 だが 、

げ っそ り と 痩 せ 、 半 白 の髪 が こ め か み ま でた れ下 り ⋮ ⋮ズ ボ ンは幅 広 で ト リ コ ット を 着 、 そ の 上 か ら

だ ぶ だ ぶ の背 広 を 着 込 ん で い た。 頭 に は 灰 色 の小 さ な ト ル コ帽 を か ぶ って い た﹂ と 。 ア ル フ レ ッド は 、

ラ ンボ ー と 別 れ る に際 し 、 メネ リ ック 王 の軍 隊 が 野 営 で使 用 す る鍋 釜 類 を シ ョア に運 ん で く れ る よ う

に頼 ん で い る。 そ の よ う な 用 件 を 依 頼 す る こ と で 、 彼 自 身 も ラ ンボ ー の遠 征 の成 功 を 祈 り た か った の であ ろ う 。

のイ タ リ ア人 記 者 フ ラ ンゾ イ が 、 イ タ リ ア科 学 調 査 団 の 一行 と と も に タ ジ ュラ か ら シ ョ ア に向 け て 出

  六 月 、 タジ ュラ に引 返 し た ラ ンボ ー は、 去 年 アビ シ ニア女 の件 に つい て 手 紙 を 出 し た事 のあ る友 人

発 し た事 を 知 った 。 ラ ンボ ー は 早 速 こ の ニ ュー スを 利 用 し よ う と考 え る。 自 国 の遠 征 隊 の 出 発 を保 留

し て い る う ち に イ タ リ ア隊 が シ ョアを 狙 った とき け ば 、 外 務 省 と し ても 慌 て る に違 いな い。 ラ ンボ ー は 直 ち に 本 国 へ打 電 し た 。

  読 み は 的 中 し た。 フラ ン ス か ら は 、 折 り 返 し ラ ンボ ー と ソ レイ エの キ ャ ラバ ンを 許 可 す る 旨 の返 事

が 、 オ ボ ッ ク総 督 ラ ガ ル ド のも と に伝 え ら れ た か ら だ 。 も っと も 、 許 可 の表 向 き は 、 両 隊 と も 武 器 の

発 注 が 昨 年 な さ れ た か ら と いう 事 で あ った が 、 武 器輸 送 の許 可 であ る こ と は 間 違 い な い 。 今 度 こ そ 出

発 でき る 、 と ラ ンボ ー は 確 信 し た 。 多 分 、 九 月 に は タジ ュラ を 発 て る だ ろ う 。

  が 、 こ こ で 再 び 予 測 も し な か った 事 態 が 生 じ た 。 ラ ン ボ ー の相 棒 た る ラバ チ ュが 病 に倒 れ た の で あ

ュは本 国 フラ ン ス へ帰 国 し て 一時 療 養 す る事 と な った 。 今 や タ ジ ュラ の ラ ン ボ ー は 独 り であ る 。 フ ラ

る 。 し か も 病 状 は 急 速 に 悪 化 し 、 こ の ま ま ア フリ カ に い て は 回復 が 期 待 さ れ そ う も な い の で、 ラバ チ

ン ス か ら の便 り に よ る と 、 ラ バ チ ュの病 気 は ガ ン であ る と いう 。 こ れ で は 再 起 出 来 る か ど う か も 危 ぶ

ま れ て く る 。 万 一病 気 が 回 復 し て タジ ュラ に 戻 った と し て も 、 キ ャ ラバ ンと 行 動 を と も に し て シ ョア

ま で 二 カ 月 間 の旅 行 を す る事 は 不 可 能 であ ろ う 。 そ の場 合 は ど う す る か ?  ラ ン ボ ー は、 彼 と と も に

武 器 貿 易 の許 可 を 受 け た フラ ン ス商 人 ポ ー ル ・ソ レイ エと 一緒 に旅 を す る し か な い と 考 え た。 い ま だ

一度 も 通 った 事 の な い道 を 、 二 カ 月 も の間 、 数 十 人 の ア ビ シ ニア人 と 、 五 十 頭 も の駱 駝 を 引 き つれ て 旅 を す る に は、 途 中 の危 険 が 余 り にも 大 き いと 判 断 し た た めだ った。

  だ が 、 そ の当 の相 手 た る ソ レ イ エが 、 出 発 を 間 近 に控 え た 九 月 九 日 、 日 射 病 に や ら れ て 倒 れ た の で

あ る 。 ソ レ イ エは直 ち に アデ ン に 戻 った が 、 数 日 を 経 ず し て 死 ん だ 。 こ の悲 報 に 接 し た ラ ン ボ ー は、

こ のよ う に度 重 な る ア ク シデ ン ト が 、 な ぜ 自 分 の進 む 先 々に 必 ず ﹁書 か れ て い る ﹂ の か を 考 え た で あ

ろ う 。 お れ の た だ 一つ の希 望 に対 し て、 な ぜ 、 幾 つも の不 運 が 襲 い か か ら な け れ ば な ら な い の か。

﹁バ ルデ イ 商 会 ﹂ を 辞 め て か ら こ こ 一年 の自 分 を 振 り 返 って み る と 、 ま る で何 か が 、 彼 に 孤 独 な る 旅

を さ せ る た め に じ り じ り と 追 い込 ん で い る よ う で は な いか 。 ﹁こ の呪 わ れ た詩 人 は 、 自 分 自 身 に よ っ

て呪 わ れ て い る ﹂ そ の よ う な ヴ ェ ル レ ー ヌ の言 葉 を 彼 が 今 読 ん だ と し た ら 、 ラ ンボ ー と て も そ れ に真 向 か ら 反 対 す る わ け に行 か な か った ろ う 。

  と こ ろ で 、 ラ ンボ ーが こ の よ う な 悲 運 に次 々と 見 舞 わ れ て い た時 、 アデ ン か ら 一通 の手 紙 が 届 い た 。

で は 長 ら く ﹁ユ ニヴ ェー ル ・ホ テ ル﹂ を 経 営 し て お り、 アデ ン の 殆 ん ど の フ ラ ン ス人 が 、 多 少 と も 彼

差 出 人 は ジ ュー ル ・シ ュ エ ル。 第 四 章 の 初 め に 少 し 述 べ た が 、 彼 は デ ュバ ル元 大 佐 の義 弟 で 、 アデ ン

の世 話 を 受 け て い た。 ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ ア ネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ の設 立 も 、 も と も と シ ュ エ ル の 口添

え で 行 な わ れ た の で あ り 、 ラ ンボ ー と し て も デ ュバ ルが 病 気 で帰 国 し て か ら は、 何 か と 彼 に 相 談 を も ち か け る事 が 多 か った 。 手 紙 の主 は 、 そ の シ ュ エ ル であ る 。

  ﹁ラバ チ ュの 容 態 は 、 私 が 彼 に最 後 に 手 紙 を 送 った時 か ら み る と 、 少 し は 回 復 し た か も 知 れ な いが 、

し か し あ れ は 不 治 の病 だ 。 お そ ら く 彼 は、君 の 手 紙 を 死 ぬ 前 に は 読 む だ ろ う 。 彼 が 死 ぬ ま で に は ま だ

数 カ月 あ る。 だ か ら 君 は 、 ラバ チュ の相 続 人 た ち が 彼 の死 を 知 って 騒 ぎ だ す ま で に 、 い っさ い を清 算

ら せ よ う 。 ま た 、 沿 岸 か ら 出 発 す る前 に何 ら か の情 報 が 入 った ら 君 に伝 え る事 にす る﹂ (一八 八 六 年

す る ゆ と り が あ る 筈 だ ⋮ ⋮ も し 不 幸 が や って来 た な ら 私 に そ の し ら せ が 入 る か ら 、 そ の模 様 を 君 に知

九月十 六 日)

  シ ュ エ ルは 、 アデ ン の事 情 に は 深 く 通 じ て い た 。 だ か ら ラバ チ ュが 死 ん だ 場 合 、 そ の 後 に何 が 待 ち

受 け て い る か 大 体 の推 察 は 出 来 た の だ。 シ ュ エ ルが 心 配 す る の は 、 ラ バ チ ュの相 続 人︱︱ つま り シ ョ

ア に いる 原 地 人 の妻 であ る 。 おそ ら く 彼 女 は、 ラバ チ ュの死 を 知 った ら そ の遺 産 を ラ ンボ ー に請 求 す る だ ろ う 。 だ か ら今 の う ち に厄 介 な 問 題 を 片 づ け て お け 、 と いう の だ 。

が 、 お そ ら く 彼 は そ れ を シ ュ エ ル の老 人 ら し い 杞憂 と考 え た の であ ろ う 。 お ま け に 今 の ラ ンボ ー に と

  こ の手 紙 を ラ ンボ ーが ど の よ う に解 釈 し 、 シ ュ エ ル の意 図 を ど こ ま で理 解 し た か は分 か ら な い。 だ

って は 、 シ ョア に向 か って 出 発 す る 事 で頭 が い っぱ い だ った。 自 ら の悲 運 と 闘 う 事 だ け に、 己 れ の全

精 力 を 傾 け て いた 。 だ か ら、 程 経 ず し て、 こ の シ ュエ ル の言 葉 が 杞 憂 で は な か った事 が 証 明 さ れ よ う と は、 思 っても み な か った で あ ろ う。

一八 八 六年 の秋 で あ る。 だ が そ の秋 は 来 た が、 彼 は 数 万 フ ラ ン の儲 け を 得 るど こ ろ か、 そ の 苦 難 の 旅

  出 発 の 日 が 近 づ い た。 一年 前 の今 頃 母 親 に数 万 フ ラ ンの 儲 け を得 て シ ョア か ら 戻 る と 約 束 し たあ の

を 今 か ら は じ め よ う と し て い る と こ ろ であ る。

の暗 胆 た る 門 出 に追 い打 ち を か け る よ う に 、 ピ エー ル ・ラバ チ ュの 死 が 伝 え ら れ た 。

  そ し て十 二月 。 待 ち に待 った 出 発 の 日 であ る 。 だ が 、 こ の出 発 の、 ま た何 と 暗 い門 出 であ ろ う 。 こ

    ︽し か し 、 ま だ前 夜 だ 。 流 れ 込 む す べ て の生 気 と 真 の情 愛 を 受 け 入 れ よ う 。 夜 が 明 け た ら 、 お れ

た ち は、 燃 え あ が る忍 耐 で武 装 し て、 き ら め く 町 々に 入 って 行 く のだ ︾ (訣別)

  夜 は 明 け 、 出 発 の時 刻 は 迫 った。 だ が 、 ぎ ら ぎ ら と 照 り つけ る 砂 漠 の 陽 の下 で、 ラ ンボ ー の行 手 は

未 だ暗 黒 だ った 。 キ ャ ラバ ン の編 成 は 、 ア ビ シ ニア人 夫 三 十 四 名。 雷 管 銃 千 七 百 五十 挺 、 象 狩 銃 十 四

挺 、 レ ミ ン ト ン銃 二十 挺 、 そ の他 弾 丸 や 薬 苞 な ど の 荷 物 を 積 ん だ駱 駝 五 十 頭 。 ラ ンボ ー は キ ャ ラ バ ン

の先 頭 に 立 った 。 彼 の後 に蜿 々と駱 駝 が 連 な る 。 し か し こ の待 ち 望 ん だ 出 発 は壮 挙 な ど と い う も の で は な い。

  ﹁彼 は騾 馬 に は乗 ら ず 、 狩 猟 用 の銃 を 手 に し て、 常 に キ ャラ バ ン の先 頭 に立 って歩 い た﹂

  イ タ リ ア探 険 家 フ ェラ ンデ ィは 、 い つ か タジ ュラ で見 た ラ ンボ ー の姿 を こ の よ う に記 し て い る 。 お

そ ら く 、 こ の シ ョ ア への出 発 に際 し て も 、 ラ ン ボ ー は い つも の よう に キ ャ ラバ ン の 先 頭 に 立 った であ

ろ う 。 そ し て、騾 馬 の手 綱 を 後 手 に、 首 う な だ れ て とぼ と ぼ と 砂 漠 の道 を 歩 き はじ め た の であ ろ う 。

  炎 熱 の砂 漠 は怖 し く 暑 い。 砂 漠 に は 、 到 る 所 に大 き な 石 が ご ろ ご ろ と 転 って い る 。 加 え て、 砂 丘 の

陰 か ら 忽 然 と 躍 り 出 る ダ ン カ リ 族 の襲 撃 。 彼 等 は積 荷 の銃 が 目 的 で は な い。 彼 等 が 狙 って い る の は、

ラ ンボ ー や アビ シ ニア 人 夫 の衣 服 や 布 や 紙 、 そ れ に 命 であ る 。 人 夫 た ち は怯 え 、駱 駝 は 疲 労 す る。 出

発 し て か ら 三 日 目 、 一行 は ア ッサ ル湖 に さ し か か った 。 ま わ り は 切 り 立 った 崖 地 に な って いて 、 そ こ

に湖 を 縁 取 る よ う に べ っと り と 白 い岩 塩 が こび り つ い て い る。 し か し ラ ンボ ー は こ の 景 観 に 見 と れ て

は いな い。 こ こに 岩 塩 採 掘 工 場 を 設 け た ら ど う で あ ろ う。 い や 、 採 掘 す る の は容 易 い が 、 沿 岸 ま で の

運 搬 費 用 を 考 え る と 採 算 は と れ ま い。 お ま け に、 こ こ の採 掘 に は メネ リ ック王 が 猛 烈 に反 対 し て い る

い。だ から自 問自答 す るほ かな いのだ。

⋮ ⋮ 。 そ の よ う な 事 を 想 像 し 、 自 問 し 、 ま た 次 な る 宿 営 地 へと 出 発 す る。 話 し 相 手 と し て は 誰 も いな

  二十 三 日 目、 キ ャ ラ バ ン は ヘレ ル の町 に着 き 、 さ ら に 一週 間 か か って ア ウ ア シ ュ河 に到 着 。 ア ピ シ

ニ アを 二分 し て 南 北 に 流 れ る こ の河 は 、 水 深 こそ 浅 いが 、 そ の地 理 的 な 意 味 は大 き い。 こ の河 が 、 ア

ビ シ ニア の 二 大文 化 圏 であ る シ ョ ア (コプ ト系 キ リ ス ト教 ) と ハラ ル (回 教 ) を 距 て て いる か ら だ 。

  アウ ア シ ュ河 を 渡 ってさ ら に十 九 日 、 キ ャラ バ ン は遂 に シ ョア の 入 口 で あ る フ ァ レ部 落 に到 着 。 あ

の陰 険 で剽悍 な ダ ンカ リ族 は も う これ か ら 先 は いな い 。 お ま け に そ の部 落 に は、 ラ ン ボ ー の 一行 の到

着 を あ ら か じ め 知 ら さ れ て いた シ ョア の代 官 が ラ ンボ ーを 出 迎 え に 来 て い た 。 聞 く と ころ に よ る と 、

メネ リ ック 王 は 、 ハラ ルに 三 万 の 軍 勢 を率 い て 遠 征 に 赴 い て お り、 程 な く 王 の 居 城 ア ン コベ ル に帰 還 す る と いう 。 ラ ンボ ー は、 再 び 進 路 を 南 西 に向 か って 進 め た 。

  かく し て 一八 八 七 年 二月 六 日、 キ ャ ラバ ンは シ ョア の都 ア ン コベ ル に到 着 し た 。 都 と は 言 え、 粗 末

な 丸 太 を 組 合 せ た だ け の 家 々か ら な った 集 落 であ る。 出 発 し て か ら 二 カ月 半 、 ラ ンボ ー は ど う に か こ

う に か シ ョア に た ど り着 く 事 ま で は出 来 た。 残 る 問題 は、 メネ リ ック 王 と の交 渉 であ る ⋮ ⋮ と 思 って いた 矢 先 、 こ こ でま た 三 つの悲 運 が ラ ンボ ー を 待 ち構 え て いた 。

  ま ず メネ リ ッ ク 王。 彼 は ハラ ルで 回 教 主 と の戦 い に勝 利 し た後 、 一路 ア ン コベ ルに帰 還 す る と い う

事 だ った が 、 急 遽 予 定 が 変 更 さ れ て ア ン コベ ルか ら さ ら に 奥 地 へ 三 日 の距 離 に あ る ア ン ト ット 目 ざ し

のを 機 会 に、 メネ リ ック 王 は 居 城 を ア ン コベ ルか ら ア ント ット に移 す 意 志 であ る と い う 。 こ の移 動 が 、

て 進 行 中 であ った 。 噂 に よ る と 、 ハラ ルの 回 教 徒 に勝 利 し て勢 力 範 囲 が 大 き く 東 南 部 にま で拡 が った

実 は 次 の問 題 の原 因 と な った 。

  そ の問 題 と は、 タ ジ ュラ で 雇 った 三 十 四 人 の人 夫 (駱駝 ひき ) た ち が 、 ア ン コベ ル に到 着 す る と 同

時 に、 揃 って手 間 賃 の増 額 を ラ ンボ ー に要 求 し た事 で あ る。 今 日流 に言 う と 給 料 値 上 げ の団 体 交 渉 を

雇 主 た る ラ ンボ ー に迫 った と いう わ け だ 。 彼 等 の主 張 す る と こ ろ は 、 そ れ な り に も っと も な 道 理 が な

いわ け で はな い。 出 発 時 の契 約 で は、 手 間 賃 は タ ジ ュラ か ら ア ン コベ ルま で の運 搬 に よ って 一人 に つ

き 十 五 タ ー レ ルを 二 カ 月 後 に支 払 う と いう も の であ る 。 そ し て契 約 通 り 、 キ ャラ バ ン は ア ン コベ ルに

達 し た し 、 期 限 の 二 カ月 も 過ぎ た の で あ る か ら 、 人 夫 た ち と し て は 取 り 決 め通 り の支 払 いを こ こ で要

求 し た わ け であ る 。 し か し、 ラ ン ボ ー と し て は ま だ 終 着 点 に到 着 し て いる の で は な い。 こ の 先 ま だ 三

に手 間 賃 を 支 払 った ら 、 彼 等 は 積 荷 を 捨 て て タ ジ ュラ に帰 って し ま う に違 い な い。 両 者 の言 い分 は な

日 間 も 旅 を し な け れ ば 、 積 荷 を メ ネ リ ック 王 の と ころ ま で 運 ぶ 事 が 出 来 な い。 お そ らく 今 こ こ で人 夫

か な か ま と ま ら な い。 や が て 激 し い 口論 の 末 、 ラ ンボ ー は 彼 等 の面 前 で 先 に人 夫 と 取 り 交 わ し た契 約

書 を 破 り 棄 て て し ま った の だ。 こ の結 果 、 アビ シ ニア人 夫 た ち は 現 地 の代 官 所 に訴 え 出 た。 と こ ろ が、

ッパ旅 行 家 の敵 であ る 怖 る べ き 悪 漢 モ ハン メ ド ・アブ ウ ・ベ ケ ル﹂ で あ った た め に、 代 官 所 は ラ ンボ

人 夫 た ち の弁 護 を 買 って出 た のが 、 ラ ンボ ー の表 現 に依 れ ば ﹁シ ョア の ヨ ー ロ ッパ商 人 お よ び ヨー ロ

ー に新 た に 四 百 タ ー レ ル を 支 払 う 事 を 命 じ た の で あ る。

  だ が 、 最 も 厄 介 だ った の は、 第 三 の問 題 であ った 。 そ れ こそ 、 出 発 前 ジ ュー ル ・シ ュ エ ルが 案 じ て

い た、 故 ラバ チ ュの遺 産 相 続 であ る。 ラ ンボ ー の キ ャラ バ ンが ア ン コベ ル に到 着 す る と 、 待 って い た

か の よ う に ラバ チ ュの未 亡 人 と 自 称 す る ア ビ シ ニア女 が 現 われ 、 し か も 元 フラ ン ス騎 兵 隊 将 校 エノ ン

な る男 を 後 楯 に、 ラバ チ ュの遺 産 を 要 求 し てき た の であ る 。 こ の問 題 も 結 局 は 代 官 所 の裁 決 す る と こ

ろ と な り 、 あ あ でも な い こう でも な い と いう 論 争 の末 、 代 官 所 は故 ラバ チ ュ の家 の差 押 え を 命 じ た。

未 亡 人 が ラバ チ ュの遺 産 相 続 を ラ ンボ ー に要 求 す る 以 上 、 ラ ンボ ー は ラバ チ ュの か つて の協 力 者 と し

て、 まず ラバ チ ュの 家 や 財 産 を 差 押 え 、 し か る後 未 亡 人 に規 定 の遺 産 相 続 分 を 支 払 う が よ い と いう 裁

定 であ る 。 ﹁と こ ろ が 、 後 に私 が か な り の抵 抗 に あ い な が ら 強 行 し た 差 押 え の際 に見 つけ た も のと い

えば 、 使 い古 し たズ ボ ン下 だ け で、 そ れ さ え も 未 亡 人 は 熱 い泪 を こぼ し て 私 か ら 奪 い取 って し ま った

と いう わ け です 。 そ の他 に は 、 銃 弾 の鋳 型 だ と か 、姙 ん だ 奴 隷 女 た ち が 十 二 人 ほ ど も 残 って いま し た

ンボ ー は フ ラ ン ス領 事 館 の ド ・ガ ス パ リ 氏 に右 のよ う に 報 告 し て い る 。 だが 、 問 題 は差 押 え で終 った

が 、 み ん な く れ て や り ま し た ﹂ (一八 八 七 年 十 一月 九 日 )。 こ の 旅 行 が 終 って アデ ン に 帰 った後 、 ラ

わ け で は な い。 代 官 所 の裁 決 に 不 満 や る 方 な い未 亡 人 と エ ノ ン は、 こ の件 の再 審 を ア ン コベ ルに 在 住

す る ﹁フラ ンギ ﹂ (原 地 人 は フ ラ ン ス人 を こ う 呼 ぶ ) の裁 決 に委 ね る 事 に し た。 こ の結 果 、 ラ ンボ ー

は ラバ チ ュの未 亡 人 に故 人 の土 地 と 庭 と 家 畜 の み を 与 え る だ け で よ く 、 シ ョア か ら の 出 発 にあ た って

は 、 シ ョア在 住 の ヨ ー ロ ッパ人 か ら 百 タ ー レ ル の醵 金 を つく り 、 そ れ を 彼 女 に提 供 す る と い う事 に決 ま った 。

  ラ バ チ ュ未 亡 人 と 後 見 役 の エ ノ ン は、 一応 こ の ﹁フラ ンギ ﹂ の裁 決 を のん だ が 、 し か し 二人 が そ れ

だ け で引 退 った わ け で は な い。 こ のあ と ラ ンボ ーを ど こ ま で も 追 いか け て、 執 拗 に遺 産 の要 求 を 迫 る のだ が 、 そ れ に つい て は 次章 で ま た 少 し 触 れ よ う 。

  こ の よ う な き わ め て 煩 雑 な 問 題 か ら よ う や く ぬ け 出 し て、 ラ ンボ ーが ア ン コベ ル か ら再 び キ ャ ラバ

ン を 率 いて ア ント ット を 目 ざ し た の は 、 一八 八 七 年 の 二月 の終 り であ った 。 三 週 間 以 上 も こ の呪 わ し

い 町 で足 ぶ み し て い た事 に な る 。 メネ リ ッ ク王 の新 し い居 城 ア ン ト ット は、 ア ン コベ ルか ら 約 百 二十

キ ロ西 方 にあ る 。 後 に こ の 町 は アデ ィ ス ・ア ベバ と 名 を 改 め、 今 日 の エチ オ ピ ア の首 都 と な る わ け で

あ る が 、 そ の出 発 点 と な った の は、 ハラ ル の戦 勝 を 祝 し て メネ リ ッ クが ア ン コベ ルか ら ア ン ト ット へ の 遷 都 を 定 め た 丁 度 こ の頃 、 す な わ ち 一八 八七 年 の 二月 の事 で あ る。

  と こ ろ で、 ア ン コベ ル の ラ ンボ ー は 一人 の フ ラ ン ス人 探 険 家 と 出 会 って いる 。 名 を ジ ュー ル ・ボ レ

リ と い い、 東 ア フ リ カ の探 険 に お い て は 夙 に名 高 いが 、 彼 は 二月 九 日 の 日 記 に こう 記 し て い る。

  ﹁フ ラ ン ス商 人 ラ ンボ ー 氏 が 、 キ ャラ バ ンを 率 い て タジ ュラ か ら 到 着 。 道 中 は 大 い に 難 儀 で あ った

と の こと 。 例 に よ って例 の如 き 次 第 。 人 夫 た ち の 不 品 行 、貪 欲 、 背 信 行 為 、 ア ダ ル族 の難 癖 、 策 略 、

駱駝 ひ き に よ る 飲 料 水 盗 奪 、 暴 利 要 求 な ど 。 わ が 同 胞 ラ ンボ ー氏 は 、 も と ハラ ル に在 住 し た と の こ と 。

氏 は ア ラビ ア語 を わ き ま え 、 ア ム ハラ語 、 オ モ ロ語 を 話 す 。 疲 れ を 知 ら ぬ 様 子 。 氏 が そ な え た 優 れ た

原 地 語 の理 解 力 、 逞 し き 意 志 、 不撓 不 屈 の根 性 は、 氏 を 非 の打 ち ど こ ろ な い探 険 家 の 一人 に 加 え る も の で あ る﹂

讃 辞 は な い であ ろ う 。 だ が 、 そ の ボ レ リ の眼 に映 ら な か った と こ ろ で、 ラ ンボ ー は 今 、 怖 し く 疲 れ て

  こう 語 って い る の は、 専 門 の探 険 家 であ る 。 そ のボ レリ が 一商 人 に与 え る 表 現 と し て、 これ ほ ど の

い た 。 か つて ラ ン ボ ー の人 生 の中 で、 こ の ア ン コベ ルを 発 った 時 ほ ど 重 苦 し い疲 労 が 全 身 を 襲 った 事

は な か った ろ う 。 思 え ば 、 ま だ 売 買 の交 渉 さ え 始 ま って い な い。 そ れ ど ころ か、 ラ ンボ ー の キ ャ ラバ

ン は、 ま だ 目 的 地 にさ え着 い て いな い の であ る 。

  ア ン ト ッ ト ま で は 、 山 岳 地 帯 を あ と 三 日 。 今 の ラ ン ボ ー に は 、 こ の 百 二 十 キ ロが 、 あ た か も 千 里 の 道 のり の よ う に遠 い。

第 七 章  武 器 輸 送 の報 酬

︱︱おれた ちの船 は、 じ っと動 か ぬ霧 の中を昇 り、

﹁訣別﹂

悲 惨 の港 へと、 火と泥 にま みれた空 の下 の巨 大 な 町 へと舳を 向け る。

  一八 八 七 年 三 月 五 日 、 ラ ン ボ ー は ハ ラ ル か ら 凱 旋 し て く る メ ネ リ ッ ク 軍 の ア ン ト ッ ト 入 城 を 、 町 の

﹁メ ネ リ ッ ク 王 は 、 ハ ラ ル で 手 に 入 れ た エ ジ プ ト喇叭 を 騒 々 し く 吹 き 鳴 ら す 軍 楽 隊 を 先 頭 に 、 彼 の

入 口 で 目 撃 し た。  

( 一八 八 七 年 八 月

﹃ボ ス フ ォ ー ル ・ エジ プ シ ャ ン﹄ 紙 宛 )

軍 隊 と 分 捕 品 を 後 に 従 え て 、 ア ン ト ッ ト に 入 っ て 来 た 。 分 捕 品 の 中 に は 、 ク ル ップ 砲 が 二 門 あ り 、 各 各 二十 人 の兵 が 牽 引 し て い た﹂

  数 日 後 、 ラ ンボ ー は 王 宮 に 赴 い た 。 王 宮 と は い え 豪 壮 な 建 物 で は な く 、 ﹁新 し き 花 ﹂ と い う 美 し い

(正 確 に は 、 メ ネ リ ッ ク 二 世 ) は 当 時 四 十 四 歳 。 シ ョア 王 で あ っ た 父 か ら 王 位 を 継 い

名 で呼 ば れ て いた 山 小 屋 風 の仮 宮 殿 で あ る。   メネ リ ック 王

だ の は 若 冠 二 十 二 歳 の時 で あ った が 、 以 来 二 十 数 年 間 シ ョ ア の 統 治 者 と し て 君 臨 し 、 住 民 か ら は 今 や

神 のよ う に 崇 め ら れ る存 在 で あ った 。 幼 い頃 テ オ ド ロス 二世 に人 質 と し て 連 れ去 ら れ た も の の、 持 ち

前 の勇 気 によ って 敵 手 か ら 逃 れ た と い う 伝 説 は、 現 在 の容 貌 から も う か が う 事 が 出 来 た。 黒 光 り のす

る肌 、 厚 い唇 、 た く ま し い 口髭 な ど 、 い か に も 精悍 そ のも の の面 構 え で あ る。 し か も こ の 面 構 え の背

後 に は、 幼 少 時 か ら 権 謀 術 数 の 世 界 に鍛 え ら れ てき た 者 の智 謀 が ひそ ん で い た 。 ア ビ シ ニア の植 民 地

化 を 図 る ヨー ロ ッパ 諸 国 が 当 時 も っと も 煙 た が って い た のが 、 シ ョア 王 メネ リ ッ ク 二世 の こ の智 謀 に

他 な ら な か った 。 後 に ラ ンボ ー と 旅 を す る探 険 家 ボ レリ は 書 いて い る 、 ﹁メネ リッ クが フ ラ ン スや イ

タリ ア に 対 し て 特 別 友 好 的 に対 処 し て い る と 考 え る 事 は 全 く の幻 想 で あ る。 彼 は友 情 や敬 意 な ど の感

情 は全 然 受 け つけ な い の だ ﹂ と。 し か し こ れ を ア ビ シ ニア側 か ら 見 れ ば 、 メネ リ ッ ク 王 こそ は、 ヨー

ロ ッパ の植 民 地 主 義 から アビ シ ニア を守 る救 世 主 で あ った ろ う 。 だ か ら こそ アビ シ ニア 国 民 は、 既 に

九 年 前 、 次 代 の皇 帝 と し て こ の メネ リ ック 二 世 を 推 し て いた ので あ った (現 エチ オ ピ ア皇 帝 ハイ レ ・

セ ラ シ エは、 彼 の甥 にあ た る)。 加 え て 彼 は、 ア ビ シ ニア の近 代 化 と 独 立 と いう 二 つ の使 命 を 自 ら に

課 し て い た。 こ のた め、 側 近 に は 常 に ヨ ー ロ ッパ 人 顧 問 を 配 し、 先 進 国 の文 化 や 技 術 を 逸 早 く 摂 取 す

る と いう 進 歩 的 一面 も そ な え て い た。 当 時 メネ リ ック の技 術 顧 問 を し て お り、 後 に ラ ン ボ ー の良 き 友 人 と な る オ ー ス ト リ ア 人 の ア ル フ レ ッド ・イ ルグ も こ の 一人 で あ る。

  さ て 、 メネ リ ック は、 ラ ンボ ーが 謁 見 の 間 に 入 ってく る な り、 に こや か な 笑 み を真 黒 な 頬 に浮 か べ

て気 易 く 切 り 出 し た 。 タジ ュラ から 長 途 こ こ ま で 武 器 を 運 ん で く れ た 労 に は感 謝 す る が 、 余 が 吟 味 し

た と ころ 、 そ れ ら の銃 は こ と ご と く 旧 式 銃 で あ る事 が 判 明 し た。 今 で は 余 は 、 そ れ よ り は る か に 性 能

の優 れ た レ ミ ン ト ン銃 さ え 簡 単 に 入 手 出 来 る。 よ って 、 そ れ ら の役 立 た ず の銃 を購 入 す る つも り は な い ⋮ ⋮。

  こ の言 葉 は 、 半 分 は 正 し いが 、 残 り 半 分 は は った り で あ る 。 ラ ンボ ー の運 ん で 来 た 二 千挺 の銃 が 旧

式 で あ る事 は 事 実 だ が 、 近 代 式 軍 隊 を 組 織 し よう と す る今 の メ ネ リ ック にと って は そ ん な 旧 式 銃 でも

喉 か ら 手 が 出 る ほ ど 欲 し い のだ 。 お ま け に レ ミ ント ン銃 の値 段 は 旧 式 銃 の 四倍 も す る わ け だ か ら 、 た

び た び の戦 争 で財 政 が 底 を つ い て いる 王 と し て は、 そ う 容 易 く 入 手 出 来 る 筈 は な い。 が 、 こ の先 制 攻 撃 で ランボー はまず ひるんだ。

  王 は 続 け る 。 ⋮ ⋮ が 、 も し あ え て 売 り た いと いう の な ら 、 買 って も 良 い。 但 し 、 買 い値 は 一万 四千

タ ー レ ルだ 、 と 。 そ れ が いや な ら お ひき と り願 いた い と い わ んば か り の調 子 で あ る。

  お そ ら く こ の瞬 間 、 ラ ンボ ー は 彼 自 身 が 多 年 築 き 上げ て 来 た 夢 の 王 国 の伽 藍 が 、 轟 音 と と も に崩 壊

す る の を感 じ た で あ ろ う。 バ ルデ ィの忠 告 、 ラ バ チ ュや ソ レイ エの 死、 一年 も か か った 隊 商 編 成 、 当

の 困 難 が 、 今 、 予 想 し た 額 の 四 分 の 一であ る た った 一万 四千 タ ー レ ル に変 貌 し よう と は !  と い って 、

局 の禁 止 令 、 そ れ を 撤 回 さ せ る 交 渉 、 二 カ月 間 の炎 熱 下 の旅 、 ラバ チ ュの遺 産 問 題 ⋮ ⋮ そ のも ろ も ろ

こ の交 渉 を 破 談 に し た ら ど う な る か、 そ の場 合 に は、 再 び 二千 挺 の銃 を 遠 路 紅 海 ま で持 ち帰 る こと に

な る。 だ が 、 も ち ろ ん そ れ が 可 能 であ る わ け が な い。 ラ ン ボ ー は 二 者 択 一に迫 ら れ た 。 夢 にだ に 予 想

し な か った 安 値 で売 る か、 こ の仕 事 を御 破 算 に す る か 。 ⋮ ⋮ ラ ンボ ー は前 者 を 選 ぶ し か な か った。

  が 、 そ れ を 予 期 し て いた か のよ う に、 老 練 な 国 王 は さ ら に鉄 槌 を 下 し た。 と ころ で、 君 の仲 間 で あ

った ピ エー ル ・ラ バ チ ュは、 余 に対 し て少 な か ら ぬ 負 債 が あ った ⋮ ⋮ 。 そ れ を 返 済 し てく れ と いう の

だ 。 そ の負 債 分 を 一万 四 千 タ ー レ ル から 遠 慮 な く 差 引 か し て も ら う と い う の だ 。 ラ バ チ ュの負 債 !

ラ ンボ ー に と って そ れ は ま さ に青 天 に霹靂 だ った 。 し か も メネ リ ック に よ る と 、 負 債 額 は 利 子 を 合 せ

五千 タ ー レ ルに も のぼ る と いう 。 これ を 一万 四 千 タ ー レ ルか ら 差 引 く と 、 残 り は僅 か九 千 タ ー レ ルで し か な い 。 し か も な お 、 メネ リ ック は 手 を ゆ る め な か った 。

  実 は ⋮ ⋮ と 王 は い った 。 た び た び の戦 費 の支 出 が か さ ん で、 現 在 余 の王 宮 に は充 分 な 現 金 が な い。

故 に 銃 の決 済 額 九 千 タ ー レ ル は、 余 の従 弟 で ハ ラ ル 地 方 総 督 の マ コー ネ ン に支 払 って も ら って欲 し い!

  ラ ンボ ー と メネ リ ッ ク の商 談 は、 こう し て終 った。  (こ の商 談 の締 結 の際 、 ラ ンボ ー は ﹁Abduh

Ri mbo﹂ の蝋 印 を 使 用 し た 。) 商 人 ラ ンボ ー の 完 膚 な き 敗 北 で あ り 、 こ の老獪 な アビ シ ニア の 王 は、

ま る で赤 子 の手 を ひ ね る よ う に雑 作 な く 、 苦 心 惨 胆 ラ ン ボ ーが 運 ん で来 た 二 千 挺 の 銃 を 手 に 入 れ た の

であ る。 し かも 問 題 は これ で お さ ま った わ け で はな か った。 タジ ュラ か ら 来 た ﹁フ ラ ンギ﹂ が 、 国 王

を相 手 に 武 器 を売 って 一儲 け し 、 ラバ チ ュの 負債 さ え も 支 払 った と い う 噂 が 、 ア ント ット は お ろ か た

ち ま ち シ ョア地 方 一円 に拡 ま った か ら で あ る。 翌 日 か ら は、 我 も 我 も とば か り、 あ り も し な い借 金 を

取 り 立 て る た め にぞ ろ ぞ ろ と お 偉 方 が や って く る 。 こ の笑 え な い喜 劇 的 情 景 の 一コ マを 、 後 に ラ ンボ ー は アデ ン の フ ラ ン ス副 領 事 に次 の よ う に描 写 し て い る。

  ﹁た と え ば 、 私 の家 に 一人 の土 侯 が や って来 て 、 坐 って茶 を す す り な が ら 、 死 せ る 友 人 ラバ チ ュの

す ぐ れ た 人 柄 を 讃 め 、 さ ら に 私 に つ い ても 同 様 の人 柄 で あ って欲 し い と い う よ う な 事 を 述 べ て い ま し

た が 、 芝 草 を 食 べ て い る 一頭 の騾 馬 が 眼 に と ま る や 否 や 、 や に わ に こう 叫 ん だ の で す 。 ﹃あ の騾 馬 は

わ し が ラ バ チ ュに や った も の だ ! ﹄ (そ の く せ自 分 が 背 中 に 羽 織 って い る ア ラビ ア外 套 は、 ラバ チ ュ

に も ら った も の であ ると は 言 わ な い の です ) ﹃お ま け に ⋮ ⋮ ﹄ と 彼 は つけ 加 え ま し た。 ﹃あ の人 に は

つ こく こ の金 額 を 請 求 す る の で 、 私 は こ の体 の い い追 剥 を つ ま み 出 し て こ う 言 って や り ま し た 。 ﹃王

七 十 タ ー レ ル (あ る い は 五 十 タ ー レ ルと か 六 十 タ ー レ ル と か ) 貸 し て お る 。﹄ そ の あ と 彼 が あ ま り し

様 の と ころ へ行 き な ! ﹄ (これ は ﹃悪 魔 の と こ ろ へ行 け ! ﹄ と いう 意 味 と 変 り ま せ ん )。 し か し 王 は、

こ の請 求 額 の 一部 を 私 に 支 払 わ せ た 上 で、 残 額 は余 が 支 払 う と い か に も 偽 善 者 ぶ って申 し渡 し た の で す ! ｣ (一八 八 七年 十 一月 九 日 )

  さ ら に 続 々と や って来 た の は 、 原 地 人 の女 た ち 、 ラバ チ ュの昔 の使 用 人 た ち、 友 人 た ち ⋮ ⋮ 。 彼 ら

は 口 々に、 ラ バ チ ュが ア ン ト ッ ト に戻 って く る時 は鉄 砲 だ と か布 だ と か 持 ち 帰 る と いう 約 束 で金 を 借

り た 、 と 主 張 す る。 だ が 、 そ う いう 連 中 は ま だ い い、 と ラ ンボ ー は 書 く 。

  ﹁そ れ ら の 貧 し い人 々 は、 常 に誠 意 を も って い た の で 私 は 心 を 動 か さ れ 、 支 払 い を し て や り ま し た。

た と えば デ ュボ ワ な る 男 が 二十 タ ー レ ルを 請 求 し た時 も そ う で す 。 私 は そ れ が 正 当 な 要 求 だ と 思 った

の で、 そ の額 を 支 払 った 上 、 こ の哀 れ な 男 が 裸 足 で 歩 か な け れ ば な ら な いと ぼ や く の で、 利 子 の分 と

し て 私 の 靴 を 一足 く れ て や り ま し た 。 し か し私 の品 行 方 正 な る や り 方 は、 た ち ま ち 噂 と な って 遠 方 ま

で鳴 り 響 き 、 や が て あ ち ら か ら も こ ち ら か ら も 雲 霞 の如 く ラ バ チ ュの債 権 者 た ち が 群 が り集 って 来 る

始 末 です 。 そ のた め、 私 の善 意 あ る 処 置 は 、 変 更 せざ る の止 む な き に至 り 、 私 は 急 ぎ シ ョア か ら 逃 げ

出 す べ く 決 心 し ま し た 。 今 で も 憶 え て お り ま す が 、 出 発 の朝 、 北 々東 に向 か って足 早 に歩 み は じ め た

と こ ろ、 突 然 草 む ら から ラバ チ ュの友 人 の妻 君 の肩 代 り と か いう 男 が 現 わ れ 、 聖 母 マリ ア に誓 って、

ま と った 男 が 飛 び 下 り て 来 た か と 思 う と 、 ラ バ チ ュが 彼 の兄 弟 か ら 借 り た 十 二 タ ー レ ルは 返 し てく れ

私 に 十 九 タ ー レ ルを 請 求 し ま し た。 や が て、 今 少 し 行 く と 、 今 度 は 崖 の て っぺ ん か ら 羊 皮 の ケ ープ を

た であ ろ う な と 迫 り ます 。 そ こ で 私 は、 そ ん な 手 合 い に 対 し て は、 も う 暇 は な い、 と 叫 ん で や り ま し た ! ﹂ (一八 八 七 年 十 一月 九 日 )

ンボ ー は 、 ﹁雲 霞 の如 く ﹂ 群 が って 来 た 借 金 取 り か ら 、 背 中 を 丸 め て這 々 の 体 で逃 げ 出 す 己 れ の姿 を

  これ で は ま る で モ リ エー ル の喜 劇 か、 十 五 世 紀 の笑 劇 であ る 。 こ の ア デ ン副 領 事 宛 の 手 紙 の中 で ラ

戯 画 化 し て い る。 こ の よ う な 笑 い を こ め た諧 謔 に よ って し か、 後 々ま で も ラ ンボ ー は シ ョア の己 れ を

思 い出 す 事 が 出 来 な い のだ 。 ア ン コベ ルも ア ン ト ットも 、 ラ ンボ ー に と って は い わ ば こ の黒 い笑 劇 の

舞 台 と し て のみ 記 憶 さ れ るも の で あ った 。 し か も 、 こ の よ う な 笑 劇 の主 人 公 た る 己 れ の姿 を 、 満 身 創

痍 の ラ ンボ ー が 客 席 から 笑 う た め に は 、 こ の あ と 少 な く と も 六 カ月 の時 間 的 距 り を 必 要 と す る であ ろ

う 。 笑 劇 は さ ら に つづ く 。 四月 の末 、 ラ ンボ ーが 再 び メネ リ ック を 訪 れ 、 ハラ ルの総 督 マ コー ネ ンに 宛 て た 九 千 タ ー レ ル の手 形 を も ら お う と し た 時︱︱

  ﹁君 主 の館 ヘイ ルグ 氏 と 赴 く 途 中 、 私 は背 後 の山 影 に、 ヘル メ ッ ト姿 の エ ノ ン氏 を 見 つけ ま し た。

氏 は 、 私 の出 発 を 知 って ア ン コベ ル か ら ア ン ト ット ま で 百 二 十 キ ロの道 のり を 、 す っ飛 ん で来 た と い

う わ け です 。 し か も エノ ン氏 の後 に は、 狂 いた った 未 亡 人 の ア ラ ビ ア外 套 が 崖 に沿 って は た め い て お

り ま し た。 彼 等 は 、 私 が 王宮 の控 え の間 で数 時 間 待 た さ れ て いる 間 、 王 に 対 し て 絶 望 的 な 訴 え か け を

こ ころ み て お り ま し た が 、 よう や く 私 が 王室 に 入 った 時 、 イ ルグ 氏 は 彼 等 の訴 え が 不 成 功 に終 った と

手 短 か に伝 え て く れ た の で す ⋮ ⋮ 。 エノ ン氏 の目 的 は、 未 亡 人 の た め に シ ョ ア在 住 の ヨー ロ ッパ 人 か

ら 醵 金 す べ き で あ った 百 タ ー レ ルを 、 私 に支 払 わ せ よう と い う 事 で し た。 そ こ で始 め て わ か った こ と

です が 、 私 の ア ン コベ ル出 発 後 、 そ の醵 金 は 行 な わ れ て いな か った の で す ! ﹂

  こ の笑 劇 の中 で は 何 も か も が 行 き 違 い に な り 、 何 も か も が 転 倒 す る 。 ラバ チ ュは シ ョ ア に借 金 だ け

を 残 し て いた の で は な い。 か な り の額 の金 を も 貸 し て い た の だ 。 し か し そ っち の方 は 全 然 取 り 立 て る

事 が 出 来 な い。 王 が ラ バ チ ュの負 債 分 と し て 差 引 いた あ の五 千 タ ー レ ルに し た と こ ろ で、 後 刻 ラ ンボ

ー の耳 に 入 った噂 で は ﹁実 は む し ろ 王 こそ ラ バ チ ュの債 務 者 だ った﹂ (一八 八 七 年 七 月 三十 日) と い う 事 であ った 。

と て 入 って いな い の だ。 少 な く と も 九 千 タ ー レ ル の金 を 手 に す る に は 、 こ の ア ン ト ット か ら さ ら に 二

  し か も な お 、 二束 三文 の値 段 で 武 器 を売 る に は売 った が 、 ラ ンボ ー の手 に は ま だ 一タ ー レ ル の現 金

十 日 間 の旅 を し て 、 ハラ ルま で行 き 着 か な け れ ば な ら な い。

  一八 八 七 年 五 月 一日、 約 二 カ月 の ア ン ト ット 滞 在 を 終 え て こ の笑 劇 の舞 台 を去 った 時 、 ラ ンボ ー の

裡 な る夢 の 王 国 は、 あ た かも ダ ン カ リ の 砂 漠 のよ う に か ら か ら に 枯 渇 し 、 ず たず た に ヒビ 割 れ て い た

で あ ろ う 。 単 に ﹁二 万 五 千 か ら 三 万 フラ ン﹂ の儲 け を 失 った だ け で は な い。 彼 が 現 実 に 見 た あ の ﹁プ

レ ー ト ル ・ジ ャ ン﹂ の国 に は 、 彼 自 身 の王 国 と 関 わ る べ き 何 も の も 無 か った のだ 。 ラ ンボ ー は 、 も う

何 も 考 え ず 、 痩 身 の か ら だ を 暗 黒 の沈 黙 の中 に ど っぷ り と 浸 け な が ら 悄 然 と ハラ ルに 向 か った 。 だ が 、

実 の と ころ 、 探 険 家 ボ レリ が ラ ンボ ー の中 に 見 た ﹁非 の打 ち ど ころ な い探 険 家 ﹂ は、 満 身 創 痍 の ラ ン

ボ ー が 徹 底 的 な 絶 望 に喘 ぎ な が ら ハラ ル目 が け て歩 み出 し た今 こ の瞬 間 か ら 存 在 し は じ め た 事 を 、 や が てわれ われ は知 るであ ろう。

  こ の ア ン ト ット か ら ハラ ルま で の旅 に は 、 ラ ンボ ー と と も に 例 の フ ラ ン ス人 探 険 家 ジ ュー ル ・ボ レ

リ が 同 行 し て いる 。 国 王 は ラ ンボ ー に ハラ ルに 行 って金 を 受 取 る よ う に と事 も なげ に言 った が 、 実 は

ア ン ト ット か ら ハラ ル ま で の五 百 余 キ ロは ま だ 未 開 な のだ 。 従 来 沿 岸 か ら ア ント ット に 達 す る に は、

ダ ン カ リ 族 の居 住 す る 北 部 の ルー ト が あ った だ け であ り 、 ラ ンボ ー の キ ャ ラバ ンも そ こを 通 って ア ン

コベ ル から ア ン ト ット へや って来 た の であ る。 だ が 、 ア ント ット か ら ハラ ルに 至 る行 程 は、 遷 都 が つ

い先 頃 行 な わ れ たば か り で あ った た め ま だ 道 ら し いも の は 出 来 て いな い。 ヨー ロ ッパ 人 と し てそ こを

通 過 し た者 は、 ま だ 一人 と し て い な い の だ 。 だ が 、 ラ ンボ ー と し ても ボ レ リ と し て も 、 各 々が こ の未

開 の新 ルー ト に 挑 む そ れ な り の理 由 が あ った 。 ラ ンボ ー と し て は 、 何 し ろ逸 早 く 直 線 距 離 を 通 って ハ

ラ ル に行 か ねば な ら な い し、 ボ レリ と し て は、 アビ シ ニア探 険 家 と し て こ の ル ー ト を 開 く 野 心 が あ る。

そ れ に ボ レ リ は 、 ア ン コベ ル で ラ ンボ ー に出 会 った 時 か ら 、 彼 に少 な から ぬ 敬 意 を 抱 い て い た し 、 失

意 の ラ ンボ ー と て も 経 験 豊 かな 探 険 家 が 同 行 し てく れ る 事 は 心 強 い。 後 に 彼 は書 い て いる 。 ﹁か く し

て私 は 、 わ が 親 愛 に し て経 験 豊 か な 同 胞 と と も に旅 を す る栄 誉 に浴 す 事 に な った ﹂ と 。

  こ の 五 百 余 キ ロ の旅 の模 様 に つ い て は 、 ラ ンボ ー は 後 に そ の報 告 文 を フ ラ ン ス地 理 学 会 に掲 載 し て

い る し 、 ボ レ リも 彼 の 日記 に詳 し く 記 録 し て い る。 そ れ に拠 る と 、 ア ント ット か ら 北 東 に向 か って出

発 し た 二人 は 、 しば ら く 台 地 や 高 原 を 行 き 、 ミ ンジ ャ ル平 野 で土 壌 の肥 沃 な 耕 作 地 に出 、 カ ッ サ ム地

方 を 過 ぎ る 頃 か ら ミ モザ 林 や雑 木 林 を 通 り 、 や が て密 林 に分 け 入 り 、 ア ウ ア シ ュ河 を渡 り 、 象 の道 を

通 って ガ ラ ム サ部 落 を 通 過 。 以 後 は深 山 幽 谷 の森 林 地 帯 を く ぐ り抜 け 、 や が て ア ロ湖 の畔 を 通 って メ

ネ リ ック軍 の激 戦 地 チ ャ ラ ン コに到 達 、 さ ら に 深 い 森 と 峡 谷 を 渡 って ハラ モイ ア湖 か ら ハラ ル に 至 っ て いる 。

  ラ ンボ ー の こ の探 険 報 告 は、 先 の オ ガ デ ン報 告 よ り も 、 さ ら に 簡 潔 で あ るが 、 地 理学 的 考 察 だ け は 刻 明 に な さ れ て いる 。 た と えば︱︱

  ﹁三  高 原 の延 長 。 シ ャ ン コ ラ か ら ミ ンジ ャ ル平 野 に降 る 。 ミ ンジ ャ ル の 土 壌 は 肥沃 で耕 作 が 行 き

届 く 。 標 高 は約 千 八 百 メー ト ル。 (標 高 は植 物 の種 類 で判 断 す る。 既 に エチ オ ピ ア諸 地 方 を 旅 し て い る ので 間 違 う 事 な し 。) 宿 営 区 間 距 離 、 二 十 五 キ ロ。

 八   そ こ か ら ア ウ ア シ ュ河 ま で は、 両 側 が 甚 だ 狭 ま った道 で 二十 キ ロ。 ア ウ ア シ ュ河 を 挾 ん で両 岸

の行 程 二 日半 の 一帯 は 、 カ レイ ヨ ン地 方 と 呼 ば れ る 。 部 族 は遊 牧 ガ ラ族 、駱 駝 そ の他 の家 畜 を 所 有 し 、

ア ルー シ族 と 交 戦 中 。 ア ウ ア シ ュ河 を 横 断 す る 峡 道 の標 高 は約 八 百 メー ト ル。 水 深 八 十 セ ン チ。﹂

  ボ レリ の 日記 の方 は 、 特 に こ の ル ー ト の植 物 学 的 考 察 が 詳 し い。 た と えば ﹁ア ウ ア シ ュ河 を 越 え る

と 発 育 の悪 い雑 草 、 ゴ ム の樹 。 樹 の枝 は象 が 通 った た め に折 れ て いる 。 ガ ラ ム ソ で は茨 が 繁 り、 イ ツ

ー 山 塊 に 入 る と オ リ ー ヴ 、 ジ ャ ス ミ ン、 野 薔 薇 、 楓 な ど の繁 み 。 ア ロ湖 の 近 く で は 蔦 が オ リ ー ヴ の樹

か ら 網 のよ う に垂 れ 下 って い る。 ヘ ル ナ で は丈 の高 い 雑 草 、 コー ヒ ー甚 だ 多 し ⋮ ⋮ ﹂ と い った い か に も 専 門 家 ら し い精 緻 な 観 察 であ る 。

  ラ ンボ ー の こ の 五 百 キ ロの探 険 報 告 は、 やが て ア ル フ レ ッド ・バ ルデ イ の手 を 経 て、 同 年 十 一月 の

フ ラ ン ス地 理 学 会 誌 に ﹃ア ン ト ット か ら ハラ ルま で の道 程 ﹄ と い う 題 で発 表 さ れ る事 にな るが 、 彼 は

こ の旅 行 記 録 を 、 別 に カ イ ロの新 聞 ﹃ボ ス フ ォ ー ル ・エジ プ シ ャ ン﹄ にも 発 表 し て い る 。 こ の新 聞 は、

ラ ンボ ー に 同 行 し た 探 険 家 ジ ュー ル ・ボ レリ の兄 オ ク タ ー ヴ が 編 集 顧 問 を し て い たも の で、 ラ ンボ ー

の紀 行 文 は 一八 八 七 年 八 月 、 三 回 に 亘 って連 載 発 表 さ れ た 。 そ の事 か ら 見 て、 これ は おそ ら く ア ン ト

ット か ら の旅 行 中 、 ボ レリ が ラ ン ボ ー に執 筆 を 要 請 し たも の で あ ろ う 。 こ ち ら の方 は 、 地 理 学 会 に 発

表 し た も の よ り、 は る か に長 文 であ り 、 単 に ア ン トッ ト か ら ハラ ルま で の旅 行 記 録 と いう に と ど ま ら

ず 、 アビ シ ニ ア の政 治 、 経 済 、 産 業 の全 般 に 関 す る ラ ンボ ー の 展 望 と 分 析 と将 来 の 見 通 し が 繰 り ひ ろ

げ ら れ て お り、 き わ め て興 味 深 い も の であ る 。 そ の中 か ら 特 に ラ ンボ ー独 特 の観 察 が う か が え る も の を 拾 って 列 記 す る な ら ば︱︱   一、 ア ッサ ル湖 の岩 塩 採 掘 は採 算 に 合 わ な い事 。

  二、 ア ウ ア シ ュ河 は 、 一般 に想 像 さ れ て い る よ り は る か に浅 瀬 で、 船 で 下 る の は 困 難 で あ る事 。

 三、 ハラ ル の前 回教 主 は、 メ ネ リ ック に イ ス ラ ム改 宗 を 迫 り 、 これ が も と で両 者 の間 に 戦 闘 が 始 ま った が 、 武 器 装 備 の優 れ て い た メネ リ ッ クが 勝 利 し た 事 。

 四、 敗 将 回 教 主 は ベ ルベ ラ に 逃 亡 し、 メ ネ リ ック は ハラ ル に 入城 。 エジ プ ト 政 府 の所 有 物 を 没 収 し 、 や が て ハラ ル総 督 に 義 弟 マ コー ネ ンが 立 った 事 。

 五 、 メネ リ ッ クが 次 に狙 って い る の は、 沿 岸 地 方 、 特 に貿 易 港 ゼ イ ラ で あ る 事 。

 六 、 ア ン ト ット に赴 く に は 、 北 のダ ン カリ 街 道 よ り、 南 の ハラ ル街 道 の方 が は る か に容 易 で あ り 、 危 険 も 少 な い事 。

 七 、 メ ネ リ ック も そ の 南 方 ル ー ト の 重 要 性 を 認 識 し て お り 、 そ こ に鉄 道 を敷 き た いが 現 在 は 資 金 難 であ る 事 。

  八 、 万 一イ タ リ ア と アビ シ ニア の 間 に戦 争 が 起 これ ば 、 チ グ リ ニア 王 ジ ョ アネ ス (現 皇 帝 ) は メネ

リ ッ ク に支 援 を 求 め る に 違 い な いが 、 こ の際 、 メ ネ リ ッ クは い か に現 在 ヨー ロ ッパ諸 国 に接 近 し た外 交 を し て い よ う と、 必 ず ジ ョア ネ ス の側 に つく 事 。

  九 、 新 ル ー ト の周 辺 の地 方 は、 牧 草 地 や 森 林 に恵 ま れ 、 気 候 も 温 暖 、 土 地 も 肥 沃 で あ り 、 東 ア フリ カ に お い て 、 ヨ ー ロ ッパ の植 民 地 に 適 し た 唯 一の場 所 で あ る 事 。

  ラ ンボ ー の アビ シ ニア情 勢 に関 す る 以 上 九 項 の中 でも 、 後 に そ の予 言 的 な 意 味 合 い に よ って 際 立 っ て い る の は、 ハラ ル街 道 と ア ビ シ ニア の政 治 情 勢 に つい て であ る 。

  ま ず 、六 、七 で いう ハラ ル街 道 の重 要 性 は 、 当 時 ラ ン ボ ー や メネ リ ック な ど 、 ご く 限 ら れ た者 だ け

が 認 識 し て い た に と ど ま るが 、 ラ ンボ ー と ボ レ リが 踏 破 し た こ の イ チネ ラリ ー が 、 後 年 、 エチ オピ ア

鉄 道 の幹 線 と な った 事 か ら 見 ても 、 こ の ハラ ル街 道 が い か に アビ シ ニア の将 来 の発 展 と 密 接 な 関 係 が

あ った かが 分 か る で あ ろ う。 付 け 加 え て 言 え ば 、 紅 海 沿 岸 の ジ ブ チ から ハラ ルを 経 由 し て ア ン ト ット

(アデ ィ ス ・ア ベ バ ) を 結 ぶ 鉄 道 敷 設 は 、 そ の 二 年 後 す な わ ち 一八 八九 年 ま ず メネ リ ッ ク の要 請 に よ

って フ ラ ン スが 計 画 を 開 始 し 、 次 い で 一八 九 三年 に は 王 室 顧 問 イ ルグ に 本 格 的 な 調 査 が 委 託 さ れ 、 翌

年 に は ﹁エチ オ ピ ア帝 国 鉄 道 会 社 ﹂ が 設 立 さ れ た 。 実 に ラ ンボ ー の踏 破 から 六 年 後 の事 であ る 。 四 年

前 ハラ ルに 赴 こう と し た彼 が ﹃鉄 道 線 路 敷 設 法 ﹄ と か ﹃ト ンネ ルと 地 下 工事 ﹄ な ど と いう 本 を フラ ン

ス に 注 文 し た事 が あ った が 、 そ れ ら の本 を発 注 し た 時 ラ ンボ ーが 思 い描 い て い た未 開 地 に お け る鉄 道

の開 設 は、 彼 自 身 遂 に直 接 実 現 す る事 は出 来 な か った が 、 少 なく と も 我 知 ら ず そ の基 を 築 く 一役 を 担 う 事 だ け は出 来 た の であ る。

  ラ ン ボ ー の卓 越 し た 見 解 の第 二 は、 ア ビ シ ニ ア の政 情 分 析 であ る 。 彼 は、 万 一ジ ョア ネ ス現 ア ビ シ

ニア皇 帝 が イ タ リ ア を 敵 に ま わ し て戦 端 を 開 く よ う な 時 に は 、 メネ リ ック は 必 ら ず や ヨー ロ ッパ 側 で

は な く ジ ョア ネ ス側 に味 方 す る と 分 析 す る 。 そ し て、 た と え メ ネ リ ックが 一時 的 に は ヨ ー ロ ッパ 殊 に

イ タ リ ア に支 援 を 乞 う よ う な 事 が あ る に し て も 、 ま た 、 た と え メネ リ ッ クと 現 皇 帝 ジ ョア ネ ス と の仲

が 一見 悪 そ う に 見 え ても 、 一旦 ジ ョア ネ ス に危 険 が 迫 れ ば 、 メ ネ リ ック は ヨー ロ ッパ を 棄 て て で も 北

方 アビ シ ニ アを 支 配 す る ジ ョア ネ ス の側 に馳 せ 参 ず る で あ ろ う。 そ う ラ ンボ ー は 洞 察 す る。 当 時 メ ネ

リ ッ ク王 の側 近 の 一人 と し て 活 動 し て い た イ タ リ ア の ア ン ト ネ ッリ 伯 も 、 ラ ンボ ー と 同 様 の見 解 を 抱

い て お り、 イ タ リ ア 政 府 が メネ リ ック に 送 った 一万 挺 の レ ミ ン ト ン銃 は、 い つ の 日 か イ タリ ア の方 に

銃 口を 向 け る で あ ろ う 事 を 逸 早 く 懸 念 し て い た。 だ が 、 そ の よ う な 見 方 を す る ヨー ロ ッパ 人 は む し ろ

稀 で あ り、 当 時 の大 方 の ヨー ロ ッパ 外 交 官 は 、 メネ リ ックが 側 近 に ヨ ー ロ ッパ人 を 多 く 配 し て い る と

こ ろ か ら 、 シ ョ ア の 王が ヨ ー ロ ッパ列 強 の何 れ か を 相 手 と し て戦 い を 挑 む 事 は よ も や あ る ま い と ふ ん

で い た の だ 。 だ が 、 ラ ンボ ー の洞 察 は 九 年 後 に実 証 さ れ る 。 ア ビ シ ニアと イ タ リ ア の関 係 は 、 一八 八

七 年 頃 から 急 激 に 険 悪 化 し 、 当 初 は こ の対 立 が ジ ョア ネ ス皇 帝 と イ タ リ ア政 府 の 間 に限 ら れ て いた が 、

や が て は ラ ンボ ー の予 測 通 り メ ネ リ ッ クも 反 イ タ リ ア の狼 火 を あ げ 、 一八 八 九 年 に 一旦締 結 し た 友 好

通 商 協 定 (ウ ツ キ ア リ条 約 ) を、 イ タ リ ア文 と ア ム ハラ文 と で は 内 容 に 甚 し い喰 違 いが あ る こ と を 理

由 に、 一八 九 六 年 遂 に イ タ リ ア = ア ビ シ ニ ア戦 争 を 開 始 す る に 至 る の であ る 。

八 八 七 年 五 月 下 旬 の こ と だ が 、 ラ ン ボ ーが 久 し 振 り に見 た こ の 回 教 都 市 は、 か つて 一八 八 一年 に 万 能

  と こ ろ で、 ア ント ット か ら ハラ ル に到 着 し た ラ ンボ ー に 話 を戻 し て見 よ う 。 二 人 の ハラ ル到 着 は 一

技 師 の 夢 を 胸 い っぱ い に漲 ら せ て 初 め て や って 来 た あ の ハラ ルで は なく 、 ま た 一八 八 三年 か ら 二 年 間

﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ アネ イ ・バ ルデ イ 商 会 ﹂ の ハラ ル支 店 長 と し て 働 いて い た 頃 のあ の ハラ ル でも な い。

今 、 ラ ンボ ー の眼 の前 に あ る の は 、 一つ の 町 の形 を し た ﹁下 水 ﹂ だ った 。 ア ビ シ ニア で最 も 古 い 歴 史

を も った 回 教 都 市 ハラ ルは 、 こ こ 一、 二年 の内 乱 で す っか り 荒 廃 し て し ま った の だ が 、 し か しあ の美

し い町 を ﹁下 水 ﹂ に 変 え て し ま った 元 兇 は、 つ い こ の間 ま で ハラ ルを占 拠 し て い た メネ リッ ク 王 の軍

勢 であ った。 ﹁メネ リ ック に 率 いら れ て 侵 入 し た 征 服 者 達 は 、 兵 営 に起 居 す る 事 を 拒 ん で、 め い め い

勝 手 に 民 家 に 泊 り こ ん だ 。 彼 ら は あ ち こ ち に 群 が り 、 到 る所 に糞 尿 を た れ 流 し、 最 も 単 純 な 掃 除 す ら

も き ち ん と 出 来 な か った 。 ハラ ル の汚 な さ が 如 何 ほ ど のも の で あ った か は推 し て 知 る べ し で あ る ﹂ と、

を 納 め て い る 住 民 か ら も 容 赦 な く 財 産 を 掠 奪 没 収 し、 財 産 が な け れ ば 女 子 供 や 家 畜 ま でも 奪 った と い

探 険 家 ボ レリ も 荒 廃 し た ハラ ル の模 様 を 日 記 に記 し て い るが 、 事 実 彼 等 ア ビ シ ニア軍 は 、 規 則 通 り 税

わ れ る 。 メ ネ リ ック 軍 三 万 と いえ ば か な り の組 織 で あ るが 、 メネ リ ック の政 治 力 に よ って 生 ま れ 出 た

ば か り の 近 代 的 ア ビ シ ニア軍 で あ って み れ ば 、 ま だ 組 織 の末 端 に至 る ま で は統 制 が と れ て い な か った

の で あ ろ う 。 ま た、 こ の よう な ハラ ルの 徹 底 し た荒 廃 ぶ り か ら 推 し ても 、 ア ビ シ ニア内 部 の 二 大 文 化

圏 が 、 い か に 肌 合 い の違 う も の で あ り 、 い か に 強 く 反 目 し 合 う も の であ った か を 察 す る事 が 出 来 る で

あ ろ う 。 いず れ に せ よ、 メ ネ リ ッ ク軍 の主 力 が ハラ ルか ら 引 上 げ た 後 は 、 か つ て の 回 教 主 に代 って、 メネ リ ック の義 弟 マ コー ネ ンが 総 督 と し て 行 政 に 当 って い た 。

  ラ ンボ ー は、 ハラ ル の 町 の荒 れ 果 て た 光 景 を 見 る に つけ 、 こ こ で又 も や メネ リ ック の 義 弟 の ペ テ ン

に か け ら れ る の で は な い か と 、 か な り 疑 心暗 鬼 だ った よ う で あ る 。 だ か ら 今 度 こそ は こち ら か ら 高 飛

車 に 出 て、 何 は と も あ れ 、 ま ず 手 形 を 九 千 タ ー レ ル の現 金 に 替 え な け れ ば な ら な い と考 え る 。 し か も

九 千 タ ー レ ル の額 だ け で な く 、 今 日 ま で の利 子 も 合 せ て請 求 す る 事 に し よ う ⋮ ⋮ 。 そ の よう な 懸 念 を

抱 い て マ コー ネ ンに 見 参 し た ラ ンボ ーだ ったが 、 実 際 に会 って見 る と こ の総 督 は メ ネ リッ クと 違 って

教 養 も あ り 、 品 性 も 素 直 で、 し かも 物 分 か り の い い 三 十 五歳 の青 年 であ る。 三十 二歳 の ラ ンボ ー と は、

年 齢 も さ し て違 わ な い せ い か、 互 い の 腹 を さ ぐ り 合 う と い う 必 要 も なく 、 交 渉 は意 外 に す ら す ら と 運

ん だ 。 た だ 、 ラ ン ボ ーが 持 ち 出 し た 利 子 の件 に つ い て は、 メネ リ ック に 一旦 マ コー ネ ンか ら問 い 合 せ

が 発 せ ら れ た と こ ろ 、 ﹁ラ ンボ ー の主 張 す る利 率 は高 過 ぎ る ﹂ と い う 返 事 が も た ら さ れ た が 、 九 千 タ

ー レ ル の額 は取 り決 め通 り ラ ンボ ー の手 に 渡 った の で あ った 。 思 え ば 、 去 年 の十 二月 タ ジ ュラを 五 十

頭 の駱 駝 を 曳 い て 出 発 し た 旅 の最 終 目 的 地 が 、 こ の ハラ ル であ った わ け で あ り 、 そ の 仕 事 の決 済 が 完 了 す るま で に六カ月 を要 した事 にな る。

  ﹁も し相 棒 (ラ バ チ ュ) が 死 な な か った ら、 三 万 フ ラ ン の儲 け は あ った 筈 で す 。 と こ ろ が 事 実 は、

ほ ぼ 二 年 間 に亘 って さ んざ ん 苦 労 を な めた 挙 句 、 手 元 に 残 った の は 以 前 か ら 持 って い た分 の 一万 五 千

フ ラ ンだ け 。 僕 は 全 く つい て お り ま せ ん! ﹂ (一八 八 七 年 八 月 二十 三 日 )

  六月 の末 、 ラ ンボ ー は ア ン ト ット に 引 返 し た ボ レリ と 別 れ て、 ハラ ル か ら沿 岸 に 向 か った。 ハ ラ ル

か ら ゼ イ ラ ま で の道 は、 ア ン ト ット か ら こ こ ま で の道 程 と 違 って 早 く から 開 け て い る。 そ れ に こ の街

道 は 、 アビ シ ニア奥 地 の 産 物 を 沿 岸 の ゼ イ ラ に 輸 送 す る隊 商 の往 来 が 激 し い。 ラ ンボ ーと し て も 既 に

一八 八 一年 と 八 五 年 の 二度 、 こ の ル ー ト を 通 って ハラ ルか ら ゼ イ ラ に 赴 い て お り 、 いわ ば 馴 染 み の街

道 であ る 。 こ の街 道 を 通 り ゼ イ ラ に達 し た ラ ンボ ー が 、 さ ら に 紅 海 を 横 断 し て アデ ン に戻 って 来 た の は 、 一八 八 七 年 七 月 二十 五 日 の事 で あ った 。

  アデ ン︱︱ 再 び や って来 た 灼 熱 の地 。 ラ ンボ ー は、 久 し く 忘 れ て い た アデ ン の呪 わ し き 太 陽 に再 会

し た 。 だ が 、 今 回 の ア デ ン は これ ま で よ り 一層 暑 く 感 じ ら れ る 。 ﹁今 年 の夏 は 、 紅 海 沿 岸 は 怖 し く 暑

く 、 連 日 五 十 度 か ら 六 十 度 で す ﹂ (一八 八 七 年 八 月 二十 三 日 ) と 、 ラ ンボ ー 自 身 が 書 い て い るが 、 ア

ビ シ ニ ア の涼 し い 高 原 か ら 舞 い降 り て 来 た 彼 は、 そ れ で な く と も 虚 し い 徒 労 のあ と だ った だ け に 、 ひ

と き わ アデ ン の太 陽 を 呪 わ し く 思 った 事 で あ ろ う 。 お ま け に、 アデ ン に 到 着 し た 時 、 ラ ンボ ー は 疲 労 の極 に達 し て い た 。

  こ の疲 労 を転 地 に よ って癒 そ う と 考 え た ラ ンボ ー は 、 八 月 初 旬 アデ ンを 発 って エジ プ ト に 向 か った 。

だ が そ の途 中 、 ア ビ シ ニア 北 部 の沿 岸 マサ ウ ア に立 ち 寄 った時 、 旅 券 不 所 持 の科 で イ タ リ ア官 憲 に逮

捕 さ れ る と い う 不 運 に 見 舞 わ れ る 事 に な る 。 彼 は 自 分 で 言 う よ う に ﹁全 く つ い て い な い﹂ の だ。 不 運 は ど こ ま で も ラ ンボ ーを 追 い か け る 。

  直 ち に イ タ リ ア総 督 か ら マサ ウ ア の フ ラ ン ス領 事 館 へ問 い 合 せ が 発 せ ら れ 、 マサ ウ ア の領 事 館 は ア

デ ン の領 事 館 に ラ ンボ ー の 身 柄 の照 会 を 求 め た 。 一体 、 こ の 男 は 何 者 で あ る か ?

  ﹁こ の フ ラ ン ス人 は、 背 が 高 く 、 痩 せ こけ 、 灰 色 の眼 を し、 金 色 が か った 小 さ な 口髭 を 生 や し て お

り ま す ⋮ ⋮ こ の男 の挙 動 に は 多 少 不 審 な 点 が あ り ま す の で、 彼 に 関 す る 情 報 を 当 領 事 館 ま で御 連 絡 下

さ いま す よ う ⋮ ⋮ ﹂ (一八 八 七年 八月 五 日 付 駐 マ サ ウ ア ・フ ラ ン ス領 事 書 簡 )

  これ を 受 取 った アデ ン領 事 館 のド ・ガ ス パ リ 氏 は、 マサ ウ ア で ﹁不 審 な挙 動 ﹂ の た め に 逮 捕 さ れ た

ラ ンボ ーを 想 像 し て、 苦 笑 を 禁 じ 得 な か った で あ ろ う 。 ド ・ガ ス パ リ 氏 に し て み れ ば 、 こ の ラ ン ボ ー

な る 男 は ﹁不 審 な 挙 動 ﹂ を す る ど ころ で は な い。 こ こ数 年 アデ ン領 事 館 が さ んざ ん手 を や い て 来 た 人

物 な のだ 。 アデ ン で 煩 わ し い問 題 が 起 き る 時 、 必 ら ず そ れ に関 わ って いる フ ラ ン ス人 が こ の ラ ンボ ー

な のだ 。 シ ャ モ ク 殴 打 事 件 の時 も 、 武 器 輸 入 禁 止 令 の時 も 。 そ し て 今 ま た マサ ウ ア に お い て も 問 題 を

起 こし て い る !   だ が 、 に も か か わ ら ず ド ・ガ ス パ リ 氏 に と って ラ ン ボ ー は 憎 め な い男 だ った。 こ の

苛 立 ち 易 い性 格 の 男 が 、 そ の 一方 に お い て 驚 く ほ ど の潔 癖 感 を そ な え 、 洪 水 の よ う に 押 し 寄 せ る 悲 運

に 対 し て 全 力 で抗 う 姿 は、 た と え そ れ が い か に 不 器 用 で不 恰 好 な 姿 で あ る に せ よ 、 外 交 官 ド ・ガ スパ

リ の心 を 打 つも のが あ った 。 だ が 、 彼 と し て も こ の自 国 の ド ン ・キ ホ ー テ の悲 運 を除 く 事 は出 来 な い。

出 来 る 事 は、 せ いぜ い外 交 官 ら し い忠 告 を 与 え る こ と だ け で あ る 。 も っと 妥 協 を わ き ま え よ、 と 。

  ﹁⋮ ⋮ 仮 り に貴 殿 が ア ビ シ ニア当 局 と 交 易 し て お る 他 の商 人 達 と 同 様 に 彼 の国 の為 政 者 等 の特 殊 な

る 主 張 に対 し て 妥 協 す る事 が 出 来 て い た と す れ ば 、 貴 殿 の 損 失 は お そ ら く 遙 か に僅 少 だ った の で は な い か と 思 わ れ る 次 第 です ﹂ (一八 八 七 年 十 一月 八 日)

  他 の 商 人 た ち が 、 曲 り な り にも メネ リ ック と の交 易 に成 功 出 来 た の は、 彼 ら が 妥 協 す る事 を 知 って

お り 、 王 妃 ウ ェイ ゼ ロ ・タ イ ツ の前 で 世 辞 を ふ り まく す べ を 心 得 て い た か ら だ 、 と 、 ド ・ガ スパ リ氏 は 考 え て い た のだ 。

  ド ・ガ ス パ リ 氏 は 、 商 人 ラ ンボ ー の 照 会 状 を直 ち に マ サ ウ ア領 事 館 に 送 り 、 こ こ で 身 柄 を 明 ら か に さ れ た ラ ンボ ー は 再 び 旅 を つづ け 、 八 月 十 九 日 に カイ ロに到 着 し た 。

  だ が こ の 時 、 ラ ンボ ー の肉 体 に は 、 数 年 後 に彼 の命 を 奪 う べ き 病 魔 の種 が 、 い つ し か 胚胎 し て い た

の であ る。 そ れ は お そ ら く 、 ラ ンボ ー の裡 な る無 辺 の王 国 に聳 え 立 つ幻 想 の伽 藍 が 、 あ の ﹁プ レー ト

ル ・ジ ャ ン﹂ の国 に お い て 轟 音 と とも に崩 壊 し 去 った 時 、 彼 の痩 身 の 肉 体 に宿 った も の で あ った に違 い な い。 こ の病 魔 の徴 候 を 母 親 に 書 き 送 った手 紙 は 痛 々し い 。

  ﹁こ こ数 日 、 腰 の神 経 痛 で死 ぬ ほ ど の苦 痛 に さ いな ま れ て い ま す 。 ま た 、 左 股 に も 時 々激 痛 を 感 じ

ま す し、 左 膝 の関 節 も 痛 み ま す し 、 右 肩 も (これ は 既 に 以 前 から ) 神 経 痛 です 。 髪 は す っか り 灰 色 に

な って し ま いま し た。 僕 の生 命 は、 今 や 危 機 に瀕 し て い る よ う で す 。 思 っても 見 て 下 さ い。 船 に乗 っ

て海 を 往 き 、 馬 に 跨 って 地 を 旅 し 、 衣 類 も 、 食 糧 も 、 水 も 何 も か も 無 い冒 険 を 終 え た あ と の身 体 です 。

僕 は疲 労 の 極 に達 し て い ま す 。 今 の と ころ 仕 事 は あ り ま せ ん 。 で も 現 在 所 持 し て いる 金 は 少 し で も 失

い た く な い の です 。 だ か ら 僕 は 、 一万 六 千 幾 ら か の金 を 絶 え ず 腹 帯 の 中 に し ま って あ り ま す 。 想 像 し

て下 さ い、 そ の重 さ だ け で 約 八 キ ロ。 お陰 で下 痢 で も 起 こ し そ う です ﹂ (一八 八 七年 八月 二 十 三 日 )。

  重 さ 八 キ ロの 金 を 腹 帯 に たば さ ん で 下 痢 を 起 こ す ラ ンボ ー 。 これ ま た 己 れ の戯 画 で あ る。 己 れ を 戯

画 化 し、 金 の重 み で胃 腸 障 害 を 来 た す 現 実 の ラ ンボ ー を 笑 劇 の中 に塗 り 込 め る 事 によ って、 も う 一人

の ラ ンボ ー はも う 一人 の 己 れ を 生 か そ う と す る 。 だ が 、 そ のも う 一人 の 己 れ は 何 処 へ行 こ う と し て い

る の か 。 ﹁僕 は 疲 労 と 挫 折 の中 を へ めぐ り な が ら 、 く た び れ 切 って 死 ぬ と い う 唯 ひ と つ の見 通 し のも

と に余 生 を 生 き る こと で し ょう 。﹂ 三十 二歳 の ラ ン ボ ー、 め っき り 白 髪 が 目 立 ち 始 め た 老 人 ラ ンボ ー

が 、 己 れ の余 生 を 見 通 す 。 く た び れ 切 って 死 ぬ事 。 だ が 、 た と え 総 て の道 が 所 詮 そ こ に通 ず る と し て

も 、 お れ は こ こ に と ど ま る 事 は出 来 な い。 再 び 何 処 か へ歩 み 出 さ ね ば な ら な い、 少 な く と も 死 ぬ ま で

は 。 ラ ンボ ー は か つて の黄 ば んだ 夢 を 掘 り 起 こす 。 老 人 の よ う に背 を 丸 め、 神 経 痛 で 痛 む 腰 を さ す り

な が ら、 ひ び 割 れ た少 年 の 王 国 に、 あ り 得 ぬ宝 を探 す 。

  ﹁⋮ ⋮ 僕 は、 自 分 に無 理 強 い し て でも 、 ス ー ダ ン か、 ア ビ シ ニア か 、 ア ラビ ア の 方 に舞 い戻 ら な け

れ ば な ら な い の です 。 も し か し た ら 、 ザ ンジ バ ル に行 く か も 知 れ ま せ ん。 そ こを 出 発 点 と し て 、 ア フ

リ カ や 、 シ ナ や 、 日 本 に ま で 長 い旅 を し ても 良 いと 思 い ま す ﹂ (八 月 二十 三 日 )

  詩 人 ラ ンボ ー に と って 、 東 洋 の 国 々 と は、 ア フリ カ や ア ラビ ア と 同 じ く 、 南 方 にあ る べ き も の であ

り 、 遙 か彼 方 に あ る べ き も ので あ った。 彼 の裡 で は、 常 に イ ンド や シ ナ や 日 本 が 、 ザ ンジ バ ルや サ ハ

ラ や ト ンブ ク ツ と並 ん で 位 置 し て い た 。 彼 の南 方 は 、 行 き 着 く 事 が 出 来 な い彼 方 にあ る も の で あ った 。

こ の よ う な 少 年 期 の コ ス モ ロジ ー は 、 三 十 二歳 の ラ ンボ ー に お い て も 変 り な い。 た だ 、 今 の彼 は ア ラ

ビ ア と ア ビ シ ニ アを 現 実 に識 って い た。 そ こが 彼 の 南 方 で な い事 を 識 って いた 。 彼 は アデ ン に も シ ョ

ア に も 足 跡 を 印 し た か ら で あ る 。 行 き 着 け る 所 は、 彼 の南 方 に は成 り 得 な い の だ 。 少 な く と も 、 手 の

届 く よ う な 南 方 に、 彼 が 求 め る 宝 は な い。 だ か ら こそ ラ ンボ ー は、 ア フ リ カ の 中 でも ま だ 自 分 が 至 っ

た 事 の な いザ ンジ バ ルを 出 発 点 と し て 、 よ り 遙 か な る 南 方 、 す な わ ち シ ナ や 日 本 に向 か う 事 を 夢 見 る

の だ 。 だ が 、 仮 り に ラ ンボ ーが こ の時 、 極 東 の末 端 にあ る 日 本 に 来 ら れ た と し た ら ど う で あ ろ う か。

と な り 得 な か った に違 いあ る ま い。

少 な く と も 壮 士 芝 居 や マー ガ レ ット式 束 髪 の流 行 って いた 明 治 二 十 年 の 日 本 も ま た、 ラ ンボ ー の南 方

  カ イ ロで療 養 し な が ら も 、 ラ ンボ ー はザ ン ジ バ ル行 き を 具 体 的 に 計 画 す る 。 カ イ ロ の フラ ン ス人 を

尋 ね 、 ザ ンジ バ ル の紹 介 状 を 貰 い、 そ こま で の運 賃 を 計 算 す る。 当 初 の予 定 で は、 ス エズ か ら ザ ンジ

バ ル行 の船 に乗 る の を 九 月 十 五 日 と 決 め て いた 。 再 び ア フリ カ に 行 く 以 上 、 八 キ ロ の金 は帯 から 抜 き

取 り 、 カイ ロ にあ る ﹁リ ヨ ン信 用 金 庫 ﹂ に 六 カ月 の定 期 口座 で預 金 し た 。 こう す れ ば 、 も う 下 痢 を 心

配 す る 事 も な い。 だ が 、 こ の時 ラ ンボ ー は、 ま だ神 経 痛 の痛 み が 去 ら な か った せ い であ ろ う か、 あ る

い は大 金 を 預 金 し た 安 心感 か ら か 、 ザ ンジ バ ル に 出 発 す る た め に最 も 必 要 な も の を 忘 れ て し ま って い

の夢 は 相 変 ら ず 抱 き つづ け な が ら も 、 一方 で は ま る で耄碌 し た 老 人 のよ う な ミ スを 犯 す のが 、 今 の ラ

た 。 所 持 金 を す っか り 定 期 口座 に預 け て し ま った の で、 船 賃 が 不 足 し た の で あ る。 ザ ンジ バ ルや 南 方

ン ボ ー であ る 。 挙 句 は 至 急 五 百 フ ラ ン送 金 し て く れ る よ う 母 親 に懇 願 す る始 末 だ った。

  ラ ンボ ー が 、 ア ン ト ット か ら ハラ ル ま で の未 開 ル ー ト 踏 査 報 告 を カイ ロ の新 聞 ﹃ボ ス フ ォー ル ・ エ

ジ プ シ ャ ン﹄ 紙 に送 った のも 、 別 の 報 告 文 ﹃ア ン ト ット か ら ハラ ルま で の道 程 ﹄ を ア ル フ レ ッド を 通

じ て 地 理学 会 に 送 った のも 、 大 体 こ の頃 の 事 で あ る 。 と こ ろ で 彼 は、 先 に書 い た ﹃オ ガ デ ン報 告 ﹄ が 、

結 局 彼 の名 を フ ラ ン ス探 険 家 の ア ルバ ムに 加 え る と い う さ さ や か な 名 誉 だ け し か も た ら さ な か った事

を懸 念 し て、 今 回 は こ の報 告 文 と 同 時 に掲 載 料 の請 求 書 も 学 会 に送 った の だ 。 ザ ンジ バ ル行 の船 賃 を

忘 れ る彼 に し て は、 中 々抜 け 目 が な い。 金 は い つ送 ってく れ る の か ?  掲 載 料 は幾 ら な の か ?

  これ に 対 し、 フ ラ ン ス地 理 学 会 は 、 学 会 理 事 モ ー ノ ワ ー ル氏 を 通 じ て次 のよ う な 回 答 を 与 え て い る。

﹁フ ラ ン ス地 理 学 会 は、 八 月 二十 六 日付 貴 信 への 回答 と し て 、 貴 殿 か ら の御 請 求 に関 し て は御 要 望

に沿 い難 い旨 を 伝 え る よ う 私 に連 絡 し て参 り ま し た。 然 し、 も し貴 殿 が 教 育 省 に 派遣 団 を 申 請 な さ る

な ら ば 、 そ の件 に つ いて は成 功 の機 会 が あ る か も 知 れ ま せ ん ⋮ ⋮ 貴 殿 の御 旅 行 は、 当 面 フ ラ ン ス の 国

益 に直 接 寄 与 す るも の で はあ り ま せ ん の で、 貴 信 で請 求 せ ら れ ま し た 額 が 、 甚 だ し く 高 額 な も のと 受 け と ら れ た の で は な いか と存 じ ま す﹂ (一八 八 七 年 十 月 四 日 )

  ラ ンボ ーが 、 掲 載 料 と し て ど れ だ け 高 額 を 要 求 し た か は 分 ら ぬ が 、 ﹃ボ ス フ ォ ー ル ・ エジ プ シ ャ

ン﹄ に発 表 し た報 告 文 は と も 角 と し て 、 地 理 学 会 に 提 出 し たも の は た か だ か タ イプ 用 紙 二 、 三枚 の短

か さ であ る。 そ れ に、 何 と い って も アビ シ ニア の ア ン ト ット か ら ハラ ルま で の踏 破 は 、 ﹁当 面 フ ラ ン

ス の 国 益 に直 接 寄 与 す る も の で は な い﹂ の で あ り 、 ル ネ ・カ イ エの ト ンブ ク ツ探 険 と は、 そ の植 民 地

ル氏 の こ の表 現 は、 か な り 事 実 に 近 い も の で あ り 、 同 年 イ ンド シ ナを 獲 得 し た ば か り の フラ ン スは、

主 義 的 重 要 性 に お い て ス ケ ー ルが 桁 違 い に異 な る と いう わ け で あ る 。 も っと も 、 学 会 理 事 モ ー ノ ワ ー

こ こ の と こ ろ紅 海 沿 岸 よ り も む し ろ 東 南 アジ ア や ト ン キ ン で、 強 力 な 植 民 地 政 策 を お し 進 め て い た の であ る 。

カ イ ロを 出 発 す る 。 だ が 、 一路 ザ ンジ バ ル に向 か った の で は な い。 ま ず アデ ン に 立 ち 寄 った の だ。 こ

  待 って いた 掲 載 料 は 拒 絶 に会 った が 、 母 親 か ら の五 百 フ ラ ン は程 な く 届 いた 。 九 月 末 、 ラ ンボ ー は

こ で ラ ンボ ーが なぜ い った んあ の呪 わ しき アデ ンに 寄 ろ う と し た の か は 詳 し く は分 か ら な いが 、 アデ

ンに到 着 す る な り直 ち に ベ イ ル ー ト の フ ラ ン ス領 事 館 に宛 て て次 の よ う な 奇 妙 な 手 紙 を 書 き 送 って い

る と こ ろ か ら 見 る と 、 アデ ン に来 る ま で の船 旅 の間 に 新 た な 商 売 の ア イ デ ア を 思 い つき 、 そ の可 能 性 を アデ ン で 調 査 し よ う と考 え た た め か も 知 れ な い。

  ﹁シ リ ア産 の 最 も 大 き く 強 力 な 乗 用驢 馬 の繁 殖 を 行 な う た め、 最 良 種 の健 康 な 種驢 馬 四頭 を 購 入 し

た い の で す が 、 そ れ に は ベ イ ルー ト の いか な る 業 者 に 注 文 す れば よ い の で し ょう か ?  そ の価 格 お よ

び ベ イ ル ー ト か ら アデ ン ま で の船 賃 と 保 険 料 を お 教 え下 さ い。 これ は シ ョ ア (南 部 アビ シ ニア) の メ

ネ リ ック 王 の注 文 です 。 そ の地 に は 現 在 、 牝 馬 は数 多 く お り 値 段 も 廉 い の で す が 、驢 馬 は体 の小 さ い

七年十 月十 二日)

も のば か り し か お り ま せ ん の で、驢 馬 に お い ても よ り良 質 の種 類 を 生 産 し た いと の事 です ﹂ (一八 八

  お そ ら く 、 これ は ラ ンボ ー の単 な る ア イ デ ア に 過 ぎ な か った のだ ろ う 。 ア デ ン に到 着 し た ば か り の

彼 は、 再 び シ ョア に 行 く 事 を あ ま り 欲 し て い た と は 思 わ れ な いか ら だ。 ﹁ザ ンジ バ ル に発 つ ま で、 こ

った の であ る 。

こ に 一カ月 滞 在 し ま す ﹂ (十 月 八 日 )。 アデ ン の ラ ンボ ー は 、 ま だ ザ ンジ バ ル行 き を 放 棄 し て は い な か

  が 、 こ こ で 再 び 厄 介 な 問 題 が ラ ンボ ー の行 手 に 立 ち塞 が った。 デ シ ャ ン と いう フ ラ ン ス商 人 か ら、

ま た ま た アデ ン領 事 館 のド ・ガ スパ リ 氏 に 、 ラ ンボ ー に 対 す る 訴 え が 持 ち込 ま れ た か ら であ る。 理 由

は 、 故 ラバ チ ュが デ シ ャ ンに 負 って い た負 債 を 、 ラ ンボ ーが シ ョア で 返 済 し な か った と いう も ので あ

る 。 そ こ で ラ ンボ ー は 、 直 ち に ド ・ガ スパ リ氏 宛 に今 回 の シ ョア遠 征 の詳 細 な 収 支 決 済 表 を 提 出 し 、

ラバ チ ュが オ ード ンや シ ュ エ ルな ど の フ ラ ン ス商 人 に借 り て いた 総 計 六 千 タ ー レ ルも の負 債 は、 こ の

通 り き ち ん と 返 済 し た し、 最 早 フ ラ ン ス商 人 に は い か な る 負 債 も な いと 報 告 し た。 お そ ら く ラバ チ ュ

の債 権 者 の中 に は、 デ シ ャ ンも 入 って い た の で あ ろ う が 、 何 ら か の 手 違 い で 返 済 の 時 期 を 逃 し た の で

あ ろ う 。 だ が 、 ラ ンボ ーと し て は、 今 と な って はも う鐚 一文 支 払 う つも り はな い。 そ れ で な く と も 、

シ ョア遠 征 の事 は す っか り 忘 れ よ う と つと め て い た 矢 先 で あ る。 結 局 、 こ の事 件 は ド ・ガ スパ リ 氏 の

好 意 あ る 取 り は か ら い に よ って 、 ラ ンボ ー の主 張 が 通 る か た ち と な った 。 も っと も 、 ド ・ガ スパ リ氏

のな さ を や ん わ り と た し な め た の で あ った 。

は こ の事 件 の し め く く り と し て 、 先 に 引 用 し た 彼 の 一文 に も あ った よ う に 、 ラ ンボ ー に おけ る 妥 協 性

  だ が 、 こ の よ う な 負 債 問 題 に 関 わ って い た た め で あ ろ う か、 ラ ンボ ー の アデ ン滞 在 は 予 定 の 一カ月

以 上 も 延 び 、 そ れ と と も に ザ ンジ バ ル に託 し た 旅 の夢 は少 し ず つ遠 ざ か って い った。 そ し て、 こ れ と 入 れ 替 り に 、 も っと 現 実 的 な 別 の考 え を 抱 き 始 め た の で あ る。

  ﹁僕 は前 よ り ず っと 元 気 に な り 、 今 や あ の損 失 か ら 立 ち直 る つも り で お り ま す 。 ま さ にあ れ は損 失

で し た !   何 ひ と つ儲 け る 事 な く 二年 間 を 過 ご し た わ け で す か ら。 時 間 を 失 う こと は、 金 を 失 う のと 変 り あ り ま せ ん﹂ (一八 八 七 年 十 一月 五 日 )

  ラ ン ボ ー の神 経 痛 が 回 復 し て く る と 同 時 に 、 彼 は あ の武 器 輸 送 の仕 事 に よ う や く 落 ち 着 いて 眼 を 向

け る 事 が 出 来 る よ う に な った。 ラ ンボ ー は 再 び ﹁立 ち 直 る ﹂ べ き 己 れ を 叱咜 激 励 し、 あ の仕 事 の失 敗

の原 因 を、 も う 一度 振 り 返 って 見 る。 おれ は な ぜ 失 敗 し た の か ?  なぜ 二年 間 の労 苦 が 水 泡 に帰 し た のか ?

  こう い う 時 、 そ の失 敗 の原 因 の中 に 自 分 自 身 の ど う し よ う も な い性 格 を 含 め な い と こ ろ が ラ ンボ ー

で あ る。 だ とす れ ば 、 考 え ら れ る直 接 原 因 は、 あ く ま で偶 発 的 な も の か 不 可 抗 的 な も の で し か な い。

ラ バ チ ュの死 、 ソ レイ エの 死 、 禁 止 令 、 メ ネ リ ック に 対 す る ラバ チ ュの 五 千 タ ー レ ル の負 債 ⋮ ⋮ 。 そ

れ ら は、 ラ ンボ ー に と って いわ ば 彼 自 身 の責 任 の外 に あ る べ き も の であ り 、 降 って湧 い た災 厄 で あ る 。

そ れ ら の災 厄 が な か った な ら 、 あ の シ ョア遠 征 は確 実 に数 万 フラ ン の利 益 を も た ら し て い た 筈 で あ る 、

と ラ ンボ ー は 己 れ に 言 いき か せ る 。 そ う だ と す れ ば 、 再 度 武 器 を シ ョア に送 り こむ よ う な仕 事 を し た

と し て も 、 今 度 は 失 敗 す る ま い 。 や る と す れば 、 新 ル ー ト であ る ハラ ル街 道 を 使 う 事 に し よ う 。 だ が 、

ラ ンボ ー は前 の仕 事 に お け る駱 駝 ひ き た ち の手 間 賃 騒 動 に こり て い た。 銃 の 取 引 き は 悪 く な い。 特 に

値 段 の高 い レ ミ ン ト ン銃 は 良 い商 売 に な る。 だ が 、 銃 そ の も の を 運 搬 す る と キ ャラ バ ンが 大 規 模 に な

り 過 ぎ る。 も っと 良 い方 法 は な い か?   ラ ンボ ー は さ ら に 考 え 、 そ し て 思 い つ い た。 レ ミ ン ト ン銃 や 薬 苞 の資 材 だ け を 運 搬 し 、 シ ョア で 組 立 て さ せ た ら ど う で あ ろ う !

  ラ ンボ ー は直 ち に こ の ア イデ ア を 実 行 に移 し た。 し か し 銃 の資 材 運 搬 と い っても 、 武 器輸 入 で あ る

こと に は変 り な い。 禁 止 令 は ま だ 続 い て い る の だ。 が 、 こ こ で再 び ラ ンボ ー は 前 と 同 じ 方 法 を 使 った。

本 国 外 務 省 を動 か す こと で あ る 。 た だ 、 前 の場 合 は 既 に キ ャラ バ ン編 成 も 武 器 の調 達 も 完 了 し て い た

時 であ った か ら 、 外 務 大 臣 へ の直 訴 も 効 を 奏 し た が 、 今 回 は ま だ 何 も 始 め て いな い の であ る か ら 全 く

同 じ 手 を 使 う わ け に は い か な い。 そ こ で彼 は、 まず 故 郷 の ア ルデ ン ヌ県 選 出 の議 員 に 手 紙 を 書 き 、 そ

の議 員 の紹 介 状 と と も に フ ラ ン ス の海 運 大 臣 に禁 止 令 の解 除 を 訴 え か け る事 に し た。

  ア ルデ ン ヌ県 選 出 の議 員 名 は、 母 親 に連 絡 し て す ぐ に 分 か った 。 ヴ ージ エ区 出 身 の フ ァゴ 氏 で あ る。

こ の運 動 の側 面 作 戦 と し て、 ラ ンボ ー は地 理 学 会 に 発 表 し た よ う な ア ビ シ ニア報 告 を 、 フ ラ ン ス の

﹃タ ン﹄ 紙 や ﹃フ ィガ ロ﹄ 紙 に 送 った り 、 も っと く だ け た 一般 向 の紀 行 文 を ﹃ア ルデ ン ヌ通 信 ﹄ に 発

表 し よ う と 考 え た (も っと も、 そ れ ら の新 聞 に ラ ンボ ー の紀 行 文 が 載 った と いう 記 録 が な い の で、 実 際 は送 ら な か った の で あ ろ う )。

  ﹁す べ て の ヨ ー ロ ッパ 人 か ら 多 大 な る敬 意 を 集 め 、 ま た 原 地 人 か ら も こ よ な く 愛 好 せ ら れ た る 私 は、

光 栄 にも メネ リ ック 王 の名 に お い て 行 な う 本 申 請 が 、 必 ず や 大 臣 閣 下 に 依 って 受 理 さ れ る であ ろ う 事 を 期 待 し て お り ま す ﹂ (一八 八 七 年 十 二月 )

  ラ ンボ ー は海 運 大 臣 にそ う懇 願 し た 。 シリ ア産 の種驢 馬 を 買 う と い って は メ ネ リ ック の 名 を か た り 、

武 器 資 材 の貿 易 を 申 請 す る と い って は メネ リ ック の名 を か た る 。 今 の ラ ンボ ー は、 こ の 武 器 資 材 輸 入

と いう 良 き ア イ デ ア を 実 現 さ せ る た め な ら 、 い か な る方 法 や表 現 を も惜 し み な く 使 う 気 で い た。 だ が

そ れ は、 彼 自 身 が 禁 止 令 の解 除 が 下 る 事 を 信 じ て いた か ら で は な い。 こ の よ う にあ ら ゆ る 手 を 用 い て

ンボ ー な のだ 。 ﹁現 在 の ア フリ カ沿 岸 に お け る 政 治 情 勢 か ら 見 て、 僕 の働 き か け が 成 功 す る 事 は 疑 わ

故 郷 の議 員 を 動 か し、 大 臣 を 動 か し な が ら も 、 ラ ンボ ー は 自 分 の働 き か け を深 く 疑 惑 す る 。 そ れ が ラ

し い と思 わ れ ま す が 、 し か し や って み る だ け な ら 、 手 紙 代 だ け で済 む こと です か ら﹂ (一八 八 七年 十 二月十 五日)

  本 国 か ら 回 答 が も た ら さ れ る ま で の間 、 ラ ン ボ ー は アデ ンで今 回 の仕 事 が う ま く 行 く 場 合 の出 資 者

探 し を 始 め た 。 彼 の手 持 ち は、 例 の八 キ ロの金 、 す な わ ち 一万 六 千 フ ラ ンで あ り 、 も し レ ミ ント ン銃

の資 材 を 何 千挺 分 も 購 入 す る と な れ ば 、 と ても これ だ け の資 金 で は足 り な い。 こう し て見 つけ た新 た

な スポ ンサ ーが 、 ア ル マ ン ・サ ヴ レと い う や は り フ ラ ン ス の貿 易 商 だ った 。 こ の サ ヴ レと い う 男 は、

バ ルデ イ 兄 弟 よ り む し ろ ラバ チ ュ型 の山 師 的 商 人 であ った ら し い。 二 人 の間 に は 、 速 や か に協 約 が 成

立 し た 。 海 運 省 か ら 武 器 資 材 輸 送 の許 可 が 下 った 場 合 は、 サ ヴ レが 資 金 を 提 供 し 、 ラ ンボ ーが シ ョア

から 望 ん で いた も のだ け に た と え 許 可 が な く とも 秘 か に実 行 す る 気 で いた 。

ま で 運 搬 す る と い う も の で あ る。 も っと も、 サ ヴ レと し て は、 武 器 を シ ョア に売 り つけ る 仕 事 は前 々

は 今 の と こ ろ 武 器 の シ ョア輸 入 を 許 可 す る意 志 の な い事 を、 ラ ンボ ー に 正 式 に通 告 し て来 た (も っと

  年 が 明 け た 一八 八 八 年一 月 十 八 日、 フ ラ ン ス海 運植 民 省 秘 書 課 長補 佐 フ ォ ー ルは 、 フラ ン スと し て

も 、 当 時 フ ラ ン ス政 府 は こ の 問 題 に対 し て か な り 不安 定 な 態 度 を 示 し て お り、 同 年 五 月 二 日 に は 一旦

これ を 許 可 し 、 二週 間 後 に は再 び 許 可 を 取 り消 す と いう き わ め て 曖 昧 な 姿 勢 を と った)。 こ の不 許 可

通 告 は、 サヴ レに と って も ラ ンボ ー に と って も 、 大 し た 失 望 で は な か った 。 こ の年 の 一月 、 二人 は既

に 回答 の諾 否 に か か わ ら ず 武 器 を シ ョア に 運 ぶ事 を 決 定 し て お り 、 資 材 さ え も 既 に発 注 し て いた か ら

であ る 。 ラ ンボ ー は 二月 い っぱ い仏 領 ソ マリ ー の オボ ッ ク で キ ャ ラバ ン の編 成 に あ た り 、 三月 初 旬 ハ

ラ ルに 出 発 し て い る 。 だ が 、 ラ ンボ ー と サ ヴ レの 仲 は余 り 長 く 続 か な か った 。 ハラ ルか ら 六 百 キ ロを

馬 で とば し十 一日 の 旅 の後 アデ ンに 戻 った のが 四月 四 日。 こ の時 、 ど う し た 理 由 か ら か ラ ンボ ー はも

う サ ヴ レと 手 を 切 って、 早 く も セザ ー ル ・チ ア ンと い う 別 の仕 事 相 手 を 見 つけ て い る。 迅 速 と 言 え ば

迅 速 、 奇 妙 と 言 えば 奇 妙 な ラ ンボ ー の行 動 であ る が 、 これ が 実 は、 今 日 に 至 る ま で ラ ンボ ー研 究 家 の

間 で色 々な 議 論 を 招 く 事 にな る ラ ンボ ー 奴 隷 商 人 説 の 因 と な った の であ る 。

  こ の 一八 八 八年 四 月 か ら 、 ラ ンボ ー は 奴 隷 商 人 と な った か 否 か ?   こ の 甚 だ スキ ャ ンダ ラ スな 問 題

を めぐ って の賛 否 両 論 は 今 も って か ま び す し いが (賛 成 論 者 の代 表 は、 イ ー ニッド ・スタ ー キ ー 女 史

の ﹃ア ビ シ ニア の ラ ンボ ー﹄ (一九 三 八 ) であ り 、 女 史 は イ ギ リ ス外 務 省 の秘 密 報 告 書 に 記 さ れ た 奴

隷 商 人 ラ ンバ ンが 実 は ラ ンボ ー で あ った と い う 見 解 を 示 し 、これ に 対 し て イ タ リ ア の マリ オ ・マト ゥ ッ

チ は ﹃ア フリ カ の ラ ン ボ ー最 後 の姿 ﹄ (一九 六 二 )で 比 較 文 献 学 的 方 法 に よ って真 向 か ら反 駁 し て い る 。

た だ マト ゥ ッチ の 方 法 は、 ス タ ー キ ー の論 と 彼 女 の依 拠 す る サヴ レ の書 簡 と を 否 定 す る に は有 効 だ が 、

マト ゥ ッチ自 身 が 一八 八 八年 前 半 の ラ ン ボー の行 動 に つ い て何 の推 論 も 下 し て い な い の は 甚 だ 物 足

り な い)、 一八 八 八 年 前 半 にお け る 母 宛 の 手 紙 で は 当 面 の 仕 事 に つい て 常 に曖 昧 な 表 現 が な さ れ て い

る 事 の 疑 問 (﹁何 ら か の仕 事 を や り た い﹂ (一月 二十 五 日 ) ﹁別 のも の を 見 つけ た ﹂ (四 月 四 日 ) ﹁と

ても 重 要 な 仕 事 で 一儲 け す る﹂ (五 月 十 五 日) 等 、 仕 事 の内 容 を 明 ら か に し て い な い)、 ア ル フ レ ッ

ド ・バ ルデ イ 宛 のベ ルベ ラ市 の大 火 を報 告 す る 手 紙 の疑 問 (ラ ン ボ ー は なぜ ア ル フ レ ッド に 対 し て、

﹁ベ ルベ ラ大 火 の ニ ュー スが 昨 日 アデ ン に 入 った﹂ 事 を 五 月 五 日 に ハラ ルで 知 り 得 た の か ?)、 ハラ

ル へ行 く の に ゼ イ ラ で な く 、 ベ ルベ ラを 経 由 し た疑 問 (こ の途 中 か つ て の有 能 な 部 下 ソ ッチ ロと会 合

し た 理 由 は何 か ?)、 以 上 三 つ の疑 問 点 か ら 考 え て、 こ の時 期 の ラ ン ボ ーが 奴 隷 の取 引 き を し た 可 能 性 も あ り 得 る と い う 私 見 を 、 結 論 的 に述 べ て お く に と ど め た い。

  と ころ で、 ラ ンボ ー自 身 は 奴 隷 売 買 を ど の よ う に 考 え て い た の であ ろ う か。 一八 八 五 年 十 二 月 、 シ

ョア へ二 千 挺 の銃 を 運 ぶ べ く タ ジ ュラ で キ ャラ バ ンを 組 ん で い た ラ ンボ ーは 、 母 親 に次 のよ う に 書 き 送 って い る。

  ﹁こ こか ら ヨー ロ ッパ の キ ャラ バ ンが シ ョア に 出 発 す る わ け で す が 、 今 で は全 く 賑 わ いま せ ん。 途

中 に大 き な 危 険 が 待 ち 受 け て い る か ら です 。 イ ギ リ ス提 督 ヒ ュウ エ ットが 、 こ の地 で多 少 な り と も 繁

盛 し て い た 唯 一の 商 売 であ る奴 隷 売 買 の停 止 協 定 を 、 チ グ リ ニ ア のジ ョ アネ ス皇 帝 に調 印 さ せ て か ら

と いう も の、 沿 岸 諸 地 方 の原 地 人 は 総 て ヨ ー ロ ッパ 人 の敵 に ま わ り ま し た 。 然 し、 フ ラ ン ス保 護 領 下

で は 、 奴 隷 売 買 は強 い て妨 げ な い事 に し て お り ま す 。 そ の方 が 良 い か ら で す ﹂ (一八 八 五年 十 二月 三 日)

第 八章  肉 体 の背 信

︱︱それ急げ! も っと急げ。はるか夜の彼方に、 未来の、永遠 の報いがあるが⋮⋮それを逃して しまうのか? ﹁閃光﹂

  一八 八 八 年 五 月 初 旬 、 ラ ンボ ー は 再 び ハラ ル に や って 来 た。

の です が 、 いく ら か 改 良 と 刷 新 を 施 し ま し た ⋮ ⋮ 。 か ら だ は丈 夫 です 。 仕 事 は山 ほ ど あ り ま す が 、 片

  ﹁僕 は ま た こ こ に 長 く 住 み つく 事 に な り ま し た 。 前 に や って いた 店 と 同 様 の フ ラ ン ス商 社 を設 け た

づ け る の は僕 が た った ひ と り で す ﹂ (一八 八 八 年 五 月 十 五 日 )

  ラ ンボ ー の新 し い仕 事 相 手 で あ る セ ザ ー ル ・チ ア ンは 、 ス エズ 運 河 が 開 通 し た 一八 六 九 年 以 来 アデ

ン に 住 み つき 、 か な り 大 規 模 に貿 易 業 務 を営 ん で来 た フ ラ ン ス人 で あ り 、 性 格 は か な り 穏 和 で あ った

ら し く、 ア ル フ レ ッド と あ れ だ け 口論 を 繰 返 し た ラ ンボ ー で さ え 、 ハラ ルを 去 る ま で の 三 年 間 、 チ ア ンと は 殆 ん ど 言 い争 いを し て い な い ほ ど であ る 。

  ラ ンボ ー が 新 し く ハラ ルに 設 け た 店 は 、 アデ ン の ﹁チ ア ン商 会 ﹂ の出 店 であ る か ら、 仕 事 内 容 と し

て は か つ て の ﹁マゼ ラ ン ・ヴ ィ アネ イ ・バ ルデイ 商 会 ﹂ ハラ ル支 店 長 当 時 と 殆 ん ど 変 り な い。 但 し 、

今 回 は 共 同 出 資 者 と いう 身 分 で あ る か ら 、 以 前 よ り は る か に 自 由 に働 く 事 が 出 来 た。一 年 前 ア ン ト ッ

ト か ら の帰 途 に 立 ち 寄 った 時 は 、 ま る で 町 の形 を し た 下 水 同 様 の ハラ ル だ った が 、 総 督 マ コー ネ ン の

も と 町 は急 速 に復 興 に向 か って い る。 お そ ら く セザ ー ル ・チ ア ン は、 ハラ ル の こ の復 興 に便 乗 し て強

力 に アビ シ ニア と の貿 易 活 動 を 促 進 す る た め、 ラ ンボ ー と 手 を 組 ん だ の で あ ろう 。 そ し て、 成 る 程 こ

の狙 い は当 った の であ る 。 今 、 アビ シ ニ ア で変 り つ つあ る の は 、 単 に ハラ ルだ け で は な か った か ら だ 。

今 年 の 三月 、 これ ま で アビ シ ニア皇 帝 だ った ジ ョア ネ スが 死 ぬ と 、 代 って シ ョ ア王 メネ リ ッ クが 皇 帝

の位 を 継 ぎ 、 そ れ と 同 時 に アビ シ ニア全 土 に近 代 化 の挺 子 入 れ が 押 し 進 め ら れ て い た。 家 が 建 て ら れ 、

道 が 開 か れ 、 か つて ア ント ット と 呼 ば れ た 都 は アデ ィ ス ・ア ベバ と い う 名 に改 めら れ た 。

  ハラ ル で の ラ ンボ ー の活 動 も 、 こ の よ う な ア ビ シ ニア の社 会 的 な 刷 新 と 呼 応 し て、 精 力 的 に開 始 さ

れ た。 フ ラ ン ス の セダ ンか ら 絹 布 や 木 綿 布 を輸 入 し、 ハラ ルを 遠 く 離 れ た 地 方 ま で コー ヒー 、 香 料 、

象 牙 、 金 な ど の輸 出 物 を購 入 し に 出 か け る 。 出 かけ て 行 った 先 で は 部 族 の酋 長 を 通 じ て輸 入 品 を 売 り

付 け 、 生 産 物 を 吟 味 し、 ハラ ル に帰 り 、 アデ ン や フ ラ ン ス から の報 告 を 読 み 、 八方 に 商 業 文 を つづ る。

そ ん な 毎 日 であ る 。 購 入 す る商 品 の中 で ラ ンボ ーが 特 に 狙 った の は象 牙 と麝 香 であ った が 、 こ の 頃 に

な る と 部 族 の酋 長 た ち も ヨー ロ ッパ 人 に と って象 牙 が いか に貴 重 な 商 品 であ る か を 認 識 し はじ め 、 廉

い値 段 で は 売 ら な く な って いた 。 だ か ら 酋 長 た ち を 懐 柔 す る た め、 時 に は商 品 以 上 に大 量 の贈 物 を 与

え な け れ ば な ら な い事 も あ った 。 だ が ハラ ルで の生 活 が 長 び く に つれ 、 ラ ンボ ー の内 心 に は こ れ ま で

にも う 何 回 と な く 繰 返 し て 来 た よ う に、 日 常 の不 満 が 堆 積 さ れ て ゆ く 。

  ﹁黒 人 た ち にぐ る り と 囲 ま れ た 中 で、 家 族 も な く 、 知 的 な 仕 事 を す る 事 も な く 過 ご す こん な 生 活 ほ

ど 惨 め な も の はあ り ま せ ん。 いく ら こち ら が 黒 人 た ち の 運 命 を よ り 良 く し よ う と 望 ん でも 、 奴 等 は こ

ち ら を 利 用 す る事 ば か り を 考 え 、 手 早 く 仕 事 を 片 付 け る こと を 全 く 不 可 能 に し て し ま う の で す 。 僕 は、

奴 等 と 同 じ く ち ん ぷ ん か ん ぷ ん の言 葉 を 喋 り 、 奴 等 と同 じ く 不潔 な食 物 を 喰 ら い、 奴 等 の怠 惰 や 裏 切

り や 愚 劣 さ が も と で起 こ る数 々 の 不 快 事 を 耐 え忍 ば ね ば な り ま せ ん ! ⋮ ⋮ 然 し最 も 嘆 か わ し い の は、

いく よ う な 気 が し て く る事 です ﹂ (八月 四 日 )

そ ん な事 で は な く 、 知 的 な 社 会 か ら 全 く 隔 絶 し、 孤 独 に 暮 す う ち 、 自 分 自 身 が 少 し ず つ駄 目 に な って

  不 満 の行 き 着 く 所 は、 結 局 、 己 れ 自 身 であ る 。 ラ ンボ ーも 今 で は そ れ を 知 って い る 。 彼 は 黒 人 の奇

妙 な 言 葉 や 不 潔 な食 物 を 呪 って い る の で は な い。 フ ラ ン ス で の平 和 な家 庭 生 活 よ り も 、 ハラ ルで の不

満 に 溢 れ た 生 活 を 選 ぶ ほ か な い己 れ 自 身 を呪 って いる の だ 。 ﹁少 し ず つ駄 目 に な って いく ﹂ 己 れ の姿

を 、 ま る で ﹃オ ガ デ ン報 告 ﹄ の文 体 のよ う に 乾 い た 眼 で見 続 け る し か な い自 分 が 無 性 に苛 立 た し い の

だ 。 だ が 、 た と え 自 分 自 身 に 吐 き か け た呪 咀 であ れ 、 そ れ が 多 忙 な 仕 事 と仕 事 の 合 間 に 吹 く 一陣 の熱

風 で あ る う ち は い い。 そ れ は あ た か も 時 折 り ハラ ル の高 原 を 吹 く 風 の よ う に、 次 の瞬 間 に は いず こ か

へ消 え 去 る か ら だ 。 す る と ラ ンボ ー は再 び 仕 事 に 戻 る。 日常 の煩 雑 さ も こ の場 合 に は か え って救 い に

な る 。 昼 間 の 明 る さ と 高 原 の澄 ん だ 空 気 が 、 混 濁 し た呪 咀 の液 汁 を 透 明 に濾 過 す る 。 だ が 、 そ れ だ け

に ラ ンボ ー は 夜 の到 来 を 人 一倍 怖 れ る のだ 。 日 常 的 な 仕 事 か ら 、 否 応 な く 覚 醒 さ せ ら れ る曇 り 空 と闇

の夜 。 八月 、 ハラ ル で は 雨 期 だ 。 雨 は 昼 夜 を 分 た ず 降 り つづ き 、 世 界 が 一段 と 灰 色 を 帯 び る。 ま る で

日 没 時 の よ う な 昏 が り の 下 で、 ラ ンボ ー は キ ャラ バ ンを 編 成 し 、駱 駝 を 雇 い、 オ ガデ ンや ゼ イ ラ に派

遣 す る。 ラ ンボ ー は 怖 れ な が ら働 き 、 働 き な が ら 怖 れ る 。 こ れ で何 度 目 の 往 復 だ ろ う か 。 ラ ンボ ー は

予 感 す る 。 遠 く か ら 、 ゆ っく り し た足 取 り で 何 か が や って 来 よ う と し て い る の を。 そ れ は 不吉 な 夜 の 足 音 だ 。 ラ ンボ ー は 、 強 い て 自 分 に 言 い き か せ る 。

  ﹁こち ら に 来 て か ら 、 僕 は前 よ り ず っと元 気 で す 。 そ れ こ そ が 取 り 柄 で す ﹂ (十 一月 十 日)

シ ョ ア遠 征 の疲 労 か ら も す っか り 立 ち直 った 。 ラ ンボ ー は 自 分 に そ う 言 いき か せ る。 夜 の到 来 に 怯 え

  そ う 、 健 康 こ そ が 取 り柄 で な く て何 であ ろ う 。 そ し て、 今 のお れ は も う 神 経 痛 も 痛 む こと は な い。

な が ら 、 現 在 の自 分 は何 も 怖 れ て い な い と胸 を 張 る 。 だが 、 ロー シ ュ村 の母 親 は息 子 の怯 え を 見 逃 さ

な い。 ア ル チ ュー ル よ、 お 前 は ど う し て そ ん な に顫 え て お い で だ い?   も し も の事 を 気 に し て いる の

な ら 、 何 か を 書 き 残 し て おく が い い。 そ う し た ら 気 が 休 ま る だ ろ う か ら ⋮ ⋮   これ を き い て ラ ンボ ー は怒 る。

  ﹁僕 が 苦 労 し て 得 た金 が 、 一度 と し て 手 紙 を よ こさ な か った よ う な 連 中 の お 祭 り 騒 ぎ に 使 わ れ る な

ど と 思 う こと は、 決 し て 愉 快 で はあ り ま せ ん !   僕 は、 い つ か重 病 を 患 う よ う な 事 が あ った ら 、 そ の

時 に な って か ら 遺 産 の贈 り 先 を 書 く つも り で す 。 こ の地 方 に は キ リ スト 教 宣 教 団 が い ます から 、 そ こ に遺 書 を あ ず け る 事 に し ます ﹂ (一八 八 九年 一月 十 日)

  ど う し て そ ん な 不 吉 な こ とば か り書 い て よ こす の か、 と ラ ンボ ー は 母 親 を な じ る 。 今 は そ れ ど こ ろ

で は な い、 と。 ﹁そ ん な 考 え は遠 く に棄 て 去 って 、 わ れ わ れ に出 来 る 範 囲内 で、 な る べ く 安 楽 に暮 ら

す よ う に つ と め よう で はあ り ま せ ん か⋮ ⋮ 。﹂ し か し、 ラ ンボ ー の そ の よ う な 言 葉 自 体 、 母 親 ヴ ィタ

リ イ の 耳 に は、 い か に も 寒 々と 虚 ろ に響 いた 事 であ ろ う 。 なぜ な ら 、 少 な く とも 彼 女 の識 る ア ル チ ュ

ー ル は ﹁わ れ わ れ に 出 来 る範 囲 内 ﹂ な ど と い う 表 現 を 使 わ な い筈 だ った か ら で あ る。 い つも 出 来 な い

範 囲 ば か り を 彷徨 って い た のが ア ル チ ュー ルで はな い か。 母 親 を 詰 問 す る 言 葉 の中 に さ え、 知 ら ず 知

ら ず の う ち に 吐 露 し て し ま う 何 か への怖 れ 。 これ を 眼 敏 く 読 み と った ヴ ィタ リ イ は、 さ ら に 不安 が 募 った 。

  こ の不 吉 な 考 え を 払 う た め に 、 母 親 は な る べ く 明 る い ニ ュー スを 伝 え てく る 。 時 は 一八 八 九年 の 五

い る。 パ リ の シ ャ ン ・ド ・マ ル ス に は 、 三 百 メ ー ト ルも の エ ッ フ ェル塔 が 建 てら れ 、 新 し い技 術 と科

月 。 ア ル チ ュー ルが 一年 中 で最 も 好 ん だ 今 こ の季 節 、 フ ラ ン ス で は 国 を 挙 げ て万 国 博 覧 会 を 祝 福 し て

学 と が 、 来 た る べ き 世 紀 への期 待 を 薔 薇 色 に 染 め な し て い る。 母 親 は 息 子 が こ ん な お祭 り 騒 ぎ を 昔 か

ら 大 好 き だ った事 を 知 って いた 。 事 実 、 か つ て 一八 七 二 年 、 ヴ ェル レ ー ヌと とも に ロンド ン に滞 在 し

て いた ラ ンボ ー は 、 当 時 開 か れ て いた ロ ンド ン博 覧 会 を 好 ん で訪 れ た が 、 中 で も バ ビ ロ ニ ア様 式 に よ

る 巨 大 な建 築 、 ロイ ヤ ル ・ア ルバ ー ト ・ホ ー ルに は最 も 心 を 奪 わ れ たも の で あ る 。 し か し、 今 回 の パ

リ 博 覧 会 は 、 そ の時 よ り も も っと 大 規 模 な も の であ る 事 を ヴ ィ タ リ イ は 息 子 に 伝 え る 。 そ し て、 誘 う

の だ 。 だ か ら こ の博 覧 会 を 見 物 か た が た 一度 く に へ帰 って お く れ で な い か い、 と 。

  し か し ラ ンボ ー は、 こ の き わ め て誘 惑 的 な申 し 出 を 、 例 の諧謔 に よ って退 け る 。

  ﹁帰 国 の旅 は次 の機 会 に し ま す 。 次 回 の博 覧 会 に、 僕 は こ の国 の 産 物 を 出 品 す る か も 知 れ ま せ ん。

も し か し た ら 、 こ の僕 自 身 を 出 品 す る かも 知 れ ま せ ん。 こ ん な 国 に 長 く 滞 在 し た 後 で は 、 と て つも な く 異 様 な 姿 に な る も の で す か ら﹂ (一八 八 九 年 五 月 十 八 日)

  頭 に は 小 さ な ト ル コ帽 を か ぶ り 、 黒 ず ん だ 頬 は 深 く へ こ み、 落 ち く ぼ ん だ 瞼 の 奥 の 眼 も 沼 のよ う に

濁 った ラ ンボ ー。 こ の異 様 な ラ ン ボ ーが 二 十 世 紀 の朝 で あ る 一九 〇 〇 年 のパ リ博 覧 会 に 出 品 さ れ て い

た ら 、 大 向 こう の 喝 采 を 博 し た 事 は 間 違 いな か ろ う 。 だ が そ の異 様 な 老 人 ま が い の男 は 、 い か な る 国

った 二 十 一歳 の ラ ンボ ー と 同 様 、 や は り 名 付 け 難 い何 か であ り 、 ﹁誰 か さ ん ﹂ と 呼 ぶ し か な い何 者 か

の い か な る 産 物 と 呼 べ ば よ い のか 。 ト ル コ帽 の下 に蓬 の よ う な 白 髪 を 頂 い た ラ ンボ ー は、 丸 坊 主 と な

であ った ろ う 。 (だ が き わ め て 皮 肉 な こ と に 、 当 時 パ リ で は 万 国 博 に 因 ん で 詩 人 ア ル チ ュー ル ・ラ ン

ボ ー の銅 像 を 建 設 し よう と い う キ ャ ン ペ ー ンが 、 頽 廃 派 文 学 者 等 の提 唱 に よ って 行 な わ れ て いた 。)

に 一旦 と ら わ れ る と 、 も う 出 口 は な い の で す 。 僕 は健 康 です 。 が 、 一分 毎 に 一本 ず つ白髪 が 増 え てゆ

  ﹁僕 は、 自 分 が 結 婚 す る暇 も 、 人 の結 婚 を 眺 め て い る 暇 も あ り ま せ ん。 ⋮ ⋮ こ の悪 魔 的 な 国 の仕 事

き ま す 。 こん な 事 が つづ く と、 い ま に 白 粉 を ま ぶ し た よ う な 頭 に な って し ま う の で は な い か と 心 配 で

す 。 こ の よ う な 頭 髪 の背 信 行 為 は や り 切 れ ま せ ん 。 で も 、 ど う し よ う も な いじ ゃあ り ま せ ん か ? ﹂ (一八九 〇 年 四 月 二 十 一日 )

  ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー は、 己 れ の精 神 に 対 し て 日毎 に裏 切 り を重 ね る 肉 体 を も てあ ま す 。 詩 人 で

あ った か つて の ラ ンボ ー な ら 、 そ の よ う な 生 理 自 体 の背 信 行 為 を 言 葉 で 切 る 事 が 出 来 た。 ︽苦 悩 の刻 、

お れ は自 分 を サ フ ァイ ア の玉 、 金 属 の 玉 と 思 い込 む︾ (少年期 )。 夢 想 家 ラ ンボ ー な ら、 ザ ンジ バ ルや

東 洋 へ の幻 想 の航 海 に よ って、 今 の苦 悩 を 超 え る事 が 出 来 た 。 し か し、 三 十 四 歳 の ラ ンボ ー に は、 そ

のど ち ら も 出 来 な い。 た だ 、 己 れ の肉 体 の背 信 が 刻 々と か ら だ 全 体 を 侵 し て 行 く の を 眺 め る ほ か に は。

  時 間 が 迫 る。 母 親 から 来 る 手 紙 が 益 々誘 惑 的 にな る 。 ラ ンボ ー は 腰 を 浮 か せ る 。

  ﹁来 年 の春 に で も 、 そ ち ら に結 婚 し に 帰 り ま し ょう か ?  で も 僕 は、 そ ち ら に ず っと 長 く 居 続 け る

こと も 、 こ ち ら の仕 事 を 放 棄 す る こ とも 、 ど ち ら も 出 来 か ね て い ま す 。 誰 か 僕 と 旅 を と も に し てく れ

る よ う な 人 が 見 つか る で し ょう か ?   こ の件 に つ い て 、 な る べ く 早 く 御 返 事 を下 さ い﹂ (一八 九 〇 年 八月十 日)

に 喘 い で い た。 ラ ンボ ー は 、 も う 南 方 を 語 ら な い。 た だ う わ 言 のよ う に 、 単 な る旅 行 だ け を 繰 返 す の

  こ の時 、 今 や 浮 き 足 立 った ラ ンボ ー の裡 な る 幻 の 少 年 、 あ のあ り 得 ぬ 我 が 息 子 も 、 ラ ンボ ー と と も

だ 。 自 分 の中 で 息 子 の影 が 薄 ら ぎ 、 何 か が 息 絶 え よ う と し て い る の を、 ラ ンボ ー は いや で も さ と ら ざ

る を 得 な い。 し か し 彼 は、 息 子 に 託 し た 夢 を ま だ 完 全 に あ き ら め き って い る わ け で は な い。 己 れ の裡

な る息 子 が 消 え か か る と 同 時 に、 彼 は 尚 も そ の夢 を 自 分 の外 な る 少 年 の中 に 生 か そ う と す る 。 そ の、

外 な る少 年 の 名 は、 ジ ャミ と い った 。 ア ラ ビ ア語 し か 話 せ な い ハラ ル の子 供 だ った が 、 ラ ンボ ー はそ

の少 年 に 夢 の総 て を 委 ね よ う と し た 。 彼 が 残 さ れ た 僅 か の時 間 に 出 来 る 唯 一の事 は、 今 ま さ に 死 に瀕

し て い る 己 れ の少 年 に か わ って、 こ の ジ ャミ 少 年 を 生 か す こ と で し か な か った の だ。

いう ﹃現 代 フラ ン ス﹄ と いう 文 学 雑 誌 の編 集 者 で あ る。

  こ の頃 のあ る 日 、 ラ ン ボ ー のも と に 一通 の手 紙 が 届 いた 。 差 出 人 は、 ロー ラ ン ・ド ・ガ ヴ ォテ ィと

  ﹁貴 兄 の優 れ た 詩 を 拝 読 致 し ま し た。 つき ま し て は小 生 が 編 集 し て お り ま す ﹃現 代 フ ラ ン ス﹄ 誌 の

執 筆 協 力 者 た る デ カ ダ ンお よ び サ ン ボ リ スト 派 の首 長 であ り ます 貴 兄 に お 目 通 り 願 え れ ば 、 小 生 に と

り ま し て誠 に仕 合 せ であ り 、 か つ、 こ の 上 な き 誇 り で も あ る こ と を お伝 え す る 次 第 であ り ま す ﹂ (一 八九〇年 七月 十七 日)

  突 然 ハラ ルに 舞 い込 ん だ こ の 手 紙 を 読 ん で 、 ラ ン ボ ー は奇 妙 な 違 和 感 に と ら わ れ た で あ ろ う 。 そ こ

に書 かれ て い る ﹁デ カダ ン お よ び サ ンボ リ ス ト 派 の首 長 ﹂ と は、 こ の お れ の事 な の か ?  ラ ンボ ー は

そ う 自 問 し た であ ろ う 。 こ の違 和 感 が も う 少 し 小 さ け れ ば 、 こ の若 々し い文 学 愛 好 者 の手 紙 を 一笑 に

と で は 余 り に も 懸 隔 が あ り 過 ぎ た 。 ラ ンボ ーが こ の 手 紙 を 無 視 し た 事 は 言 う ま で も な い。 だ か ら 彼 に

付 す こ と も 出 来 た か も 知 れ な い。 し か し、 今 の ラ ンボ ー と、 パ リ で 文 学 者 に 師 と 仰 が れ る ラ ンボ ー

は 、 当 時 の フ ラ ン ス に お い て ﹁ラ ンボ ー の遺 骨 は、 美 術 大 臣 フ ァ リ エー ル の力 添 え に よ り、 疑 いな く

仏 国 忠 霊 廟 に 入 る 栄 誉 に 輝 く であ ろ う と 取 り 沙 汰 さ れ て い た﹂ (Ｎ ・リ シ ャー ル ﹃デ カ ダ ン運 動 ﹄)

こと な ど は 知 る よ し も な く 、 あ ま つさ え 文 壇 で は彼 の作 品 に関 し は る か に 騒 々し い事 件 が 持 ち 上 って

い た な ど と いう 事 は、 想 像 だ に 出 来 な か った で あ ろ う 。 こ の事 件 と は 、 ラ ンボ ー の詩 の偽 物 が 、 デ カ

ダ ン派 の雑 誌 を 堂 々と ま か り 通 って い た 事 で あ る。 そ れ も 一篇 だ け で は な い。 一八 八 六 年 の ﹃ソネ ッ

ト﹄ を 手 始 め に、 一八 八 六年 に は さ ら に 五 篇 が ﹃デ カダ ン﹄ 誌 に 発 表 さ れ て い た 。 ラ ンボ ー の名 は 、

た の であ る 。 だ が こ れ よ り 三 十 年 後 、 ﹃デ カ ダ ン﹄ 誌 の 編 集 者 であ った エ ルネ ス ト ・レイ ノ ー は、 こ

単 に デ カ ダ ン派 の文 学 者 に あ が め ま つら れ て い た だ け で は な い。 彼 の名 が 商 品 価 値 さ え も そ な え 始 め

の よ う な ラ ンボ ー神 話 の舞 台 裏 を披瀝 し た。

  ﹁人 々 の好 奇 心 に 訴 え 、 わ れ わ れ の 主 張 を よ り 強 固 に す る た め、 わ れ わ れ は デ カ ダ ン派 の 理想 的 タ

イプ を ア ルチ ュー ル ・ラ ンボ ー に着 せ か け よ う と 試 み た。 噂 で は、 彼 は永 遠 に 地 平 の涯 に姿 を消 し 、

自 然 の生 活 に 回 帰 し 、 蛮 族 の 王 に な った と い う 事 で あ った 。 彼 の識 ら れ ざ る 生 活 は、 伝 説 に す っぽ り と覆 わ れ て いた のだ 。﹂ (﹃象 徴 派 の系 譜 ﹄)   こ の世 界 で も ま た 、 別 の笑 劇 が 演 ぜ ら れ て いた の であ る 。

  か く し て 一八 九 一年 、 ラ ン ボ ー の生 涯 の最 後 の年 が 訪 れ る 。 年 の初 め か ら 、 ラ ンボ ー の肉 体 は、 浮 き 足 立 った 彼 の精 神 に、 猛 然 と 襲 い か か る 。

  ﹁僕 は今 、 病 気 です 。 右 足 に静 脈 瘤 が で き て と ても 痛 む の です 。 し か も 静 脈 瘤 に 加 え て神 経 痛 を 併

発 し て い ま す 。 こち ら の気 候 が 寒 い わ け で は あ り ま せ ん が 、 病 の原 因 は こ の気 候 に あ る の で す 。 今 日

で も う 十 五 日 、 夜 は 一分 た り と も 眼 を 閉 じ た 事 は あ り ま せ ん 。 呪 わ し き 足 の痛 み の た め で す ⋮ ⋮ 粗 食

と か 不潔 な 住 居 と か薄 着 と か 、 いろ ん な 心 配 事 だ と か厄 介 事 だ と か 、 そ れ に さ も し い黒 人 た ち に 囲 ま

れ た中 で 始 終 爆 発 す る憤懣 だ と か 、 そ れ ら の こ と ご とく が 、 精 神 と 健 康 と を 瞬 く う ち に 徹 底 的 に 痛 め

つけ る の で す 。 こ こ で の 一年 は、 他 所 で の五 年 に 相 当 し ま す ﹂ (一八 九 一年 二月 二十 日 )

  だ が 、 ラ ンボ ー は ま だ ﹁こ の悪 魔 的 な 国 ﹂ から 直 ぐ に 出 発 し よ う と は 思 わ な い。 発 た な いば か り で

な く 、 発 て な い か ら でも あ る 。 去 年 の暮 、 一旦 は本 気 で 結 婚 を 考 え 、 帰 国 し よ う か と も 思 った が 、 そ

う し て中 腰 に な って み た も の の、 フ ラ ン スを 目 ざ し て 一歩 を 踏 み出 す 段 に な って躊 躇 が 生 じ た の だ。

ア ラビ アや ア フ リ カで 八 年 間 を 過 ご し て 来 た 今 の ラ ンボ ー に と って 、 最 早 ハラ ルか ら の 再 出 発 に よ っ

て 生 活 を 変 え る だ け の勇 気 は な い。 言 い 換 え れ ば 彼 は 、 フ ラ ン ス で の定 住 的 家 庭 生 活 を 嫌 い つづ け る

う ち 、 い つし か自 分 が アビ シ ニア に 定 住 し は じ め て い た の で あ る。 ラ ンボ ー は 、 ハラ ルで の定 住 生 活

を 守 る た め に フ ラ ン スに 帰 ら な い のだ 。 ラ ンボ ー は そ れ を 言 い訳 す る 。 僕 は大 勢 の 人 に 金 を 貸 し て い

ま す の で 、 今 出 発 し た ら そ れ が フイ に な って し ま いま す 、 と 。 し か し 、 そ う は 言 い な が ら も 、 右 足 の

静 脈 瘤 は ま す ます 痛 む。 痛 み を こら え つ つ過 ご す 不 眠 の 夜 は怖 し く 長 い。 そ う いう 時 ラ ンボ ー の頭 に は 、 決 ま って 一つ の妄 執 が 浮 か ぶ 。

  ﹁こ の手 紙 の返 事 の つ い で に、 兵 役 問 題 に つ い て は っき り 教 え て下 さ い。 僕 は 今 で も 兵 役 に服 さ な け れ ば な ら な い ので し ょう か ? ﹂ (二月 二十 日 )

  思 えば 二十 歳 に な った 時 か ら 、 ラ ンボ ー は こ の 問 いを 発 し つづ け て い た 。 兵 役 義 務 に服 す べき な の

か 、 そ の 必要 が な い の か 。 兄 の フ レデ リ ック が 五 年 の兵 役 を 果 た し た か ら、 そ の義 務 は な い筈 で あ る

と 母 親 は 言 う 。 し か し ラ ンボ ー は 納 得 し な い。 も し か し た ら 、 フ ラ ン ス へ帰 る と 同 時 に 憲 兵 に逮 捕 さ

れ 、 軍 法 会 議 に か け ら れ る の で は あ る ま い か。 眠 ら れ ぬ 夜 、 ラ ンボ ー を 怖 れ さ せ るも の は こ の妄 執 だ

った 。 こ の妄 執 が 根 強 く 残 って い る た め に、 彼 は フ ラ ン ス に帰 国 す る 決 心 が ど う し て も 鈍 る の だ 。 そ

し て、 こ の妄 執 が い つか ら 始 ま った の か 、 ど の よ う に し て 彼 の内 心 に 巣 喰 い は じ め た か を、 今 の ラ ン

ボ ー は お ぼ ろ げ に 理 解 で き た 。 文 学 と袂 を 分 か ち 、 新 し き 彷徨 を 目 ざ し た 一八 七 五 年 。 そ れ は同 時 に、

ラ ン ボ ーが 母 親 の時 代 を 去 って 父 親 の時 代 を 志 し た年 で も あ る 。 父 フ レデ リ ック への 同 化 、 歩 兵 大 尉

フ レデ リ ック ・ラ ンボ ー の ま ね び を 目 ざ し た時 か ら、 あ の妄 執 は 心 の奥 に 住 み つき は じ め た のだ 。 父

を 追 いか け 、 父 の跡 を 尋 ね 廻 る う ち 、 い つ し か ラ ンボ ー は ハラ ル に来 て し ま った が 、 そ の よ う な 彷徨

の 十 六年 を 経 た 今 で も 、 数 度 の探 険 や 旅 行 を 重 ね た今 で も 、 ラ ンボ ー は ま だ 自 分 が 父 親 か ら 遠 く 隔 っ

た 地 点 で 堂 々巡 り を し て い る よ う に 思 え て く る のだ 。 そ の最 大 の原 因 は 、 兵 役 義 務 にあ った。 ラ ンボ

ー に と って、 そ れ は あ た か も 、 成 人 し た 男 と し て の証 を 立 て る た め に 目 も 眩 む 高 い櫓 か ら 一度 墜 落 し

て み せ な け れ ば な ら な い あ の ア フリ カ の部 族 の結 婚 の儀 式 に も 似 て い た 。 ラ ン ボ ー が 父 親 と な る た め

に は 、 少 な く と も 一度 兵 役 に服 さ な け れ ば な ら な か った 。 そ れ を 完 遂 せ ず に 父 親 を 目 ざ す 事 に 、 ラ ン

ボ ー は 一種 の罪 障 を 感 じ て い た のだ 。 か く し て十 六 年 、贖 罪 の機 会 は遂 に ラ ンボ ー を 訪 れ な か った 。

だ か ら ラ ンボ ー の精 神 が 弱 ま る時 、 こ の罪 障 感 は い つも む っく り 鎌 首 を も た げ る のだ 。

  発 病 を う った え た ラ ン ボ ー の手 紙 が 一カ月 後 に ロー シ ュに 届 く と 、 ヴ ィタ リ イ は す ぐ 様 静 脈 瘤 患 者

用 の靴 下 を パ リ に 注 文 し 、 ハラ ルに 手 紙 を 書 い た 。 こ の手 紙 のぎ ご ち な い文 体 と 、 間 違 いだ ら け の 句

読 点 か ら 見 ても 、 ア ル チ ュー ル の発 病 を 知 った ヴ ィ タ リ イ の 心 の 動 揺 が い か に 激 し いも の で あ った か

を 推 察 す る事 が 出 来 る。 去 年 から 心 配 し て来 た こ と が 、 現 実 に や って来 た の で あ る。母 親 は予 感 の的 中 に お の の き 、 ふ る え る 手 で ペ ンを と った の であ ろ う 。

  ﹁わ が 子 ア ル チ ュー ル へ

い ま す 。 ⋮ ⋮ こ の手 紙 に お医 者 の処 方 を 同 封 し ま す から 、 そ れ を 良 く 読 ん で 、 書 い て あ る 通 り に 処 置

  こ の手 紙 と 一緒 に 小 包 を 送 り ま す 。 中 に は 静 脈 瘤 に 塗 る 軟 膏 の壜 と 、 パ リ製 の ゴ ム糸 靴 下 が 入 って

す る ん で す よ。 お前 に は 休 息 が 必 要 な の で す 。 そ れ も 、 椅 子 に 掛 け て休 む ので は な く 、 横 に な って 休

む こと で す よ。 お 医 者 が お前 の手 紙 か ら 診 た て ら れ た よ う に、 そ の病 気 は将 来 に と て も 不 安 を 及 ぼ す

も の だ そ う で す 。 も し靴 下 が 短 か 過 ぎ る よ う な ら 、 足 裏 の部 分 を 切 り と り 、 お 前 の好 き な だ け 靴 下 を た く し あ げ れ ば 良 い ん で す か ら ね ﹂ (一八 九 一年 三 月 二 十 七 日 )

  健 康 で あ る事 だ け が 取 り 柄 であ った ハラ ル生 活 に お い て 、 そ の健 康 が 失 わ れ た と あ って は、 あ と に

何 が あ ろ う 。 ハラ ル に は 医 者 も い な け れ ば 薬 品 も な い。 右 足 の ふ く ら は ぎ は 、 日 毎 に 腫 れ を 増 し 、 膝

の関 節 は 昼 夜 を 分 か た ず 痛 む 。 病 状 の進 行 は 早 か った 。 今 年 の初 め のあ る 日 、 最 初 そ の徴 候 を 感 じ た

ら 水 分 が な く な り 、 ふく ら はぎ の神 経 が 収 縮 し、 次 に は 膝 の ま わ り の静 脈 が ふ く れ は じ め た のだ 。 だ

時 、 そ れ は ま る で 膝 蓋 骨 の下 を 槌 で 軽 く コ ツ ンと 叩 かれ て い る よ う な気 持 だ った 。 が 、 や が て 関 節 か

か ら ラ ン ボ ー は こ れ を 静 脈 瘤 と 診 断 し た の であ る 。 し か し 、 あ れ ほ ど 数 多 く の技 術 書 を フ ラ ン ス か ら

取 り 寄 せ た ラ ンボ ー が 、 一冊 の医 学 書 を も 発 注 し な か った の は 、 何 と い って も 手 ぬ か り で あ った。 静

脈 瘤 と いう の は、 彼 の診 断 で あ る。 だ が 、 そ れ は 明 ら か に 誤 診 だ った 。 後 に マ ル セ イ ユの 病 院 は、 彼

の病 名 を ガ ン性 の ﹁腿 部 腫 瘍 ﹂ と 宣 告 し た か ら だ。 こ の誤 診 で 、 治 療 は 大 き く 遅 れ を と った 。

  三 月 の半 ば 、 そ れ ま で は辛 く も び っこ を ひき な が ら 仕 事 を し て い た ラ ンボ ー だ った が 、 遂 に ﹁僕 を

さ いな む こ の呪 わ れ た右 足 ﹂ の痛 み の た め に 、 床 に 伏 す 事 に な った 。 と い っ ても 、 毎 日 の仕 事 を 全 て

停 止 し て し ま う わ け に は行 か な い。 そ こ で 彼 は、 窓 辺 に ベ ッド を 運 ば せ 、 手 の届 く 位 置 に 金 庫 と 書 類

を 置 き 、 寝 そ べ った ま ま で、 中 庭 で 行 な わ れ る コー ヒ ー の売 買 を 指 揮 し 、 秤 を 監 視 し て いた 。

  四 月 に 入 る と 、 痛 み は益 々 ひ ど く な った 。 右 膝 の 関 節 は 、 も う 麻 痺 し た よ う に 屈 曲 し な い。 膝 小 僧

だ け は 石 の よ う に 固 い 肉 腫 で ふ く ら ん で いる の に、 も も の付 け 根 は腕 の よ う に や せ細 って い た 。 ラ ン

ボ ー の努 力 は そ こ ま で であ る 。 彼 は急 遽 取 引 を 決 済 し 、 整 理 し 、 ポ ー タ ー の人 夫 を か り 集 め、 自 分 の か ら だ を か つが せ る 特 別 な 担 架 を 設 計 し た 。

  四 月 七 日 の 早 朝 六 時 、 ラ ンボ ー の店 に集 った ア ビ シ ニア人 の ポ ー タ ー十 六 人 は 、 ラ ンボ ー の身 を 横

た え た 担 架 を か つぎ 上 げ た 。 浅 い箱 の 上部 を 、 テ ン ト 状 に キ ャ ンバ スで 覆 った だ け の乗 物 で あ る 。 ラ

ンボ ー の、 い と も お ご そ か な鹵 簿 は、 か く し て惨 胆 た る 帰 還 の 途 に つ い た 。

    ︽お れ は 戻 ってく る だ ろ う 、 鉄 の手 足 と 、 浅 黒 い肌 と 、忿 怒 の眼 で 。 人 は お れ の顔 付 き から 、 強

い種 族 と 思 う だ ろ う 。 お れ は 黄 金 を 手 に 入 れ 、 為 す こ と も な く 、 荒 れ 狂 う だ ろ う ⋮ ⋮ ︾ ( 悪 い血)

ラ ンボ ー が こ の よ う な 詩 を 謳 った と し ても 、 わ れ わ れ は そ れ を 彼 一流 の諧謔 と 考 え た く な る ほど 、 こ

  こ こ で ﹃地 獄 の 季 節 ﹄ の 一節 を 思 い浮 か べ る の は 、 余 り に も 酷 であ ろ う か ?   だ が 、 も し こ の 場 の

の詩 は ハラ ルを 去 る ラ ンボ ー と 皮 肉 な 呼 応 を 示 し て い た 。 そ し て 、 こ の諧謔 は 次 の瞬 間 に は わ れ わ れ の肺腑 に さ え 激 痛 を つき つけ る 。

    ︽︱︱だ が 、 彼 の栄 光 と 理 性 の証 人 は、 彼 、 彼 ひ と り だ った ! ︾ ( 悪 い血)

  そ の彼 は、 今 、 永 遠 に ハラ ル か ら 去 ろ う と し て い る。

  アデ ン ま で は十 二 日 間 の旅 で あ る 。 ラ ンボ ー は こ の 間 激 痛 に喘 ぎ な が ら 、 生 涯 初 め て 日 記 を つけ た。

苦 痛 に ゆ が ん だ 筆 跡 に 較 べ て、 内 容 は ま る で 地 理 学 会 に掲 載 し た 報 告 文 の よ う に淡 々と し た 記 録 文 で あ る 。 そ の幾 つか を 挙 げ れ ば︱︱   ﹁一八 九 一年 四 月 七 日   火 曜 日。

  早 朝 六 時 ハラ ル出 発 。 九 時 半 デ ガ ダ ラ ラ着 。 エゴ ン沼 沢 地 。 高 地 エゴ ン通 過 、 正 午 。 エゴ ン か ら バ

ラ ウ ア砦 着 、 三時 。 バ ラ ウ ア へ の下 降 は 、 ポ ー タ ー に と って の 大 難 関 。 彼 等 は 一石 ご と に 押 し 潰 さ れ、

こ ち ら は 一瞬 毎 に 担 架 か ら落 ち そ う に な る 。 早 く も 担 架 は半 分 ほ ど 分 解 し 、 ポ ー タ ー は へたば って い

る 。 そ こで 、驢 馬 に 乗 り 移 る こ と に し 、 右 足 を驢 馬 の首 に 結 え る 。 が 、 数 分 後 に は 再 び 担 架 に 戻 ら な

け れ ば な ら な い仕 末 。 と ころ が 担 架 は 一キ ロ後 方 に残 し た ま ま だ 。 バ ラ ウ ア到 着 。 降 雨 。   一晩 中 、 烈 風 が 吹 く 。 お れ は テ ン ト の中 で 過 ご す ﹂   ﹁四 月 十 日   金 曜 日 。

  十 六時 間 、 絶 え 間 な い降 雨 。 食 糧 も テ ン ト も 無 し 。 止 む な く アビ シ ニア人 の肌 に 守 ら れ つ つ こ の天 候を 過ご す﹂   ﹁四 月 十 一日   土 曜 日 。

  六 時 、 八 人 の 男 を駱 駝 探 し に 派 遣 し、 残 り の者 と と も に ヴ ォ ッジ に て 待 つ。 午 後 四時 、駱 駝 到 着 。

三 十 時 間 飲 ま ず 食 わ ず の後 、 食 事 にあ り つく 。 こ の 三 十 時 間 の う ち 十 六 時 間 は 降 雨 の下 で 過 ご す ﹂

  ﹁四 月 十 四 日  火 曜 日 。 五 時 半 出 発 。 ポ ー タ ー の歩 行 、 甚 だ 悪 し 。 九 時 半 ア ルイ ナで 休 止 。 到 着 時 、

担 架 を 地 面 に 投 げ 出 し た の で 、 四 タ ー レ ル の罰 金 を 課 す 。 サ マド 着 、 五 時 半 ﹂

  四月 十 七 日、 ラ ンボ ー を 乗 せ た 担 架 は、 ゼ イ ラ近 郊 の ワ ラ ンボ に 到 着 。 彼 の 日 記 は そ こで 切 れ て い

る 。 ワ ラ ンボ で 休 息 す る こ と 四 時 間 、 ラ ンボ ー は 直 ち に蒸 汽 船 で アデ ン に向 か った。

  ﹁甲 板 に 置 いた マ ット レ ス の中 で (僕 の か ら だ は、 担 架 に 入 れ ら れ た ま ま 船 に 乗 せ ら れ た ) 僕 は 何

も 食 べ ず に 三 日 の 船 旅 の間 中 、 苦 し み つづ け ね ば な ら な か った﹂ (一八 九 一年 七 月 十 五 日 )

  ア デ ン に到 着 す る と 、 ヨー ロ ッパ 人 専 門 の病 院 に 入 院 。 イ ギ リ ス人 医 師 ナ ウ ク スが 診 断 。 滑 膜 炎 の

た め 、 今 直 ぐ に右 足 を 切 断 す る事 を す す め た。 だ が 、 そ の前 に ナ ウ ク ス医 師 は 内 科 的 治 療 で も 足 の腫

れ が ひく か も 知 れ な い と 考 え 、 ラ ンボ ー を 一週 間 近 く 病 院 に と ど め て お いた 。 足 を繃 帯 さ れ 、 か ら だ

は身 動 き が と れ な い よ う に 紐 で ぐ る ぐ る に 結 え ら れ て い る。 ﹁僕 は骸 骨 に な り ま し た 。 み ん な が こ わ

が り ま す ﹂ と 、 四 月 三 十 日 の手 紙 に は書 かれ て い る 。 ﹁そ れ に し て も 、 さ んざ ん働 き 、 損 を し、 苦 し

ん だ 挙 句 に し て は 、 い か に も 悲 し い褒 賞 で は あ り ま せ ん か !   わ れ わ れ の人 生 は、 何 と み じ め な も の で し ょう!﹂

  五 月 六 日 、 セザ ー ル ・チ ア ン か ら 額 面 三 万 七 千 四 百 五 十 フ ラ ン の 手 形 が 届 い た 。 チ ア ンと の仕 事 の

一年 間 の成 果 の総 て で も あ った 。 こ の 手 形 一枚 を か か え 、 今 や 骸 骨 と 化 し た ラ ンボ ー は 、 フ ラ ン ス郵

最 終 的 決 済 が 、 こ の 手 形 一枚 であ る 。 そ し て そ れ は ま た 、 ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー の ア フリ カ 滞 在 十

船 の ﹁ア マゾ ン号 ﹂ で ア デ ン の港 を発 った 。 行 先 は、 も ち ろ ん マル セ イ ユで あ る 。

  一八 九 一年 五月 二十 日 、 ラ ンボ ー は マ ル セイ ユで 下 船 す る な り、 コ ン セプ シオ ン病 院 に入 院 し た。

は ﹁腿 部 腫 瘍 ﹂ であ る 。

十 日 余 り の船 旅 で 、 か ら だ は さ ら に衰 弱 し、 絶 えず 悪 寒 が 背 筋 を 走 った 。 カ ルテ に書 き 込 ま れ た 病 名

  ラ ンボ ー は直 ち に ロ ー シ ュに手 紙 を 書 く 。

  ﹁僕 は と ても 悪 い。 今 で は右 足 が と て つも な く 腫 れ あ が り 、 ま る で大 き な 南 瓜 の よ う で す ⋮ ⋮ 足 を

切 断 し な いと 、 こ の病 気 は と て も 長 び く そ う だ 。 いず れ に し ても 、 僕 は 片 輪 に な る。 だ が 、 僕 は自 分

が 持 ち こた え ら れ る か ど う か さ え怪 し い。 今 や 生 き る事 は 不 可 能 です ﹂ (一八 九 一年 五 月 二 十 三 日)

  こ の手 紙 を 送 った 直 後 、 右 足 の切 断 が 正式 に決 ま った。 ラ ンボ ー は手 紙 を 追 い かけ る よ う に打 電 す る。

  ﹁本 日、 母 上 かイ ザ ベ ル、 急 行 に て 、 マ ル セ イ ユに来 ら れ た し 。 月 曜 の朝 、 足 を切 断 す 。 死 の危 険 あ り 。 重 要 な件 、 片 づ け た し ﹂   ヴ ィタ リ イ は 、 そ の 日 の夕 刻 マル セ イ ユに返 信 を 打 つ。   ﹁今 発 つ。 明 日夕 方 に着 く 。 勇 気 を ふ る い、 我 慢 を お し﹂

  ヴ ィタ リ イが 十 二年 振 り に わ が 子 の変 り 果 て た 骸 骨 姿 に再 会 し た のは 、 五 月 二十 三 日 の午 後 で あ る。 二 日 後 、 執 刀 医 ア ンリ ・ ニ コラ に よ って 、 右 足 の手 術 が 行 な わ れ た。

  こ の手 術 は、 一応 の成 功 を 見 せ た 。 傷 口 は急 速 に ふ さ が り 、 ラ ンボ ー の か ら だ は 日 一日 と 回 復 し て

い った 。 母 親 ヴ ィ タ リ イ は、 あ れ 以 来 ず っと 病 人 の枕 辺 に つき っき り で あ る。 だ が 、 彼 女 に は今 ひ と

り の病 人 が ロー シ ュで 待 って い た。 娘 の イ ザ ベ ルが 高 熱 で 寝 て いた か ら だ 。 そ れ に、 野 良 仕 事 を 長 く

放 って お く わ け に も い か な い。 手 術 後 二週 間 目 、 母 親 は病 床 の ア ル チ ュー ルに、 娘 の 介 抱 の た め に ロ

ー シ ュに戻 る事 を 告 げ た 。 す る と ア ル チ ュー ルは、 落 ち く ぼ ん だ 眼 を ぎ ら ぎ ら と 光 ら せ て、 も う 少 し

タ リ イ は ﹁あ と は神 の御 心 に お ま か せ し ま す ﹂ と 祈 って、 マ ル セイ ユを 去 った 。

傍 に居 て く れ と せが む 。忿 怒 の眼 は や が て な じ る よ う な 眼 に な り 、 最 後 に は泪 にう る ん だ 。 だ が ヴ ィ

  手 術 後 一カ月 、 ラ ンボ ー の腫 瘍 は消 え たが 、 傷 口 のうず く よう な 神 経 痛 が 再 発 し た。 最 早 ラ ンボ ー

は 不 具 者 であ る 。 だ が 不 具 に な った の は 肉 体 だ け で はな か った。 か つて 妹 の葬 儀 に際 し 自 ら の髪 を 断

った 時 、 彼 が 同 時 に 己 れ の裡 な る何 かを 葬 った よ う に、 今 ま た右 足 を失 った ラ ンボ ー は 、 そ の苦 悩 の

祭 儀 に よ って自 ら の精 神 の何 か を失 った の であ ろ う か。 彼 は、 母 親 が 去 った と い って は 泣 き 、 妹 が 病

気 だ と い って は 泪 に く れ る。 そ こ に は、 も う ボ レリ の絶 讃 し た ﹁不 屈 な る精 神 ﹂ の 影 だ に な い。

  ﹁僕 は 夜 と な く昼 と な く 泣 き 暮 ら し て い る 。 僕 は 死 せ る 人 間 だ 。 一生 の片 輪 者 だ ⋮ ⋮ わ れ わ れ の人

生 は悲 惨 な も のだ 。 限 り な く 悲 惨 だ よ!   一体 、 な ぜ 生 き て い る のだ ろ う ? ﹂ (一八 九 一年 六 月 二 十 三日)

  妹 イザ ベ ルに 自 ら の悲 運 を 訴 え た こ の 手 紙 に は、 か つて ︽不幸 は お れ の神 だ った︾ と 書 いた ラ ンボ ー の面 影 は な い。

  こ の 手 紙 を 書 い た 翌 日、 ラ ンボ ー は ロー シ ュか ら 怖 し い報 せ を 耳 に し た。 軍 部 の徴 兵 官 が 憲 兵 と と

って 、 こん な 時 に あ の妄 執 が 現 実 に な る と は !   ラ ン ボ ー は驚駭 し 、 恐 怖 し、 次 に は ど う に か し て 憲

も に ロー シ ュの家 を 訪 れ 、 ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー の兵 役 を糺 し に や って来 た と い う の だ。 よ り に よ

兵 の魔 手 を 逃 れ よ う と考 え る。

め ら れ る ので は な い か と さ え 怖 れ て い る 。 僕 を 裏 切 ら な い で く れ﹂ (六 月 二十 四 日 )

  ﹁も し僕 の こ と を 訊 か れ ても 、 居 所 は決 し て教 え な い で く れ 。 も し か し た ら 郵 便 局 で 居 所 を つき と

  ラ ンボ ー は 、 到 る 所 に敵 の ﹁罠 ﹂ が 仕 掛 け ら れ て いる と 思 う 。 そ の罠 に お ち な い た め に は、 ロー シ

ュの郵 便 局 で投 函 し な い方 が い い。 宛 先 に は ﹁ラ ンボ ー﹂ と だ け 書 い て、 ア ル チ ュー ルと い う 名 前 は

書 い て はな ら な い。 そ れ に 、 必 要 な 時 以 外 は こち ら に 手 紙 を 送 ら な い方 が い い ⋮ ⋮ 。

  ﹁な る べ く 早 急 に は っき り と 、 軍 当 局 の僕 に対 す る意 向 を 教 え て く れ 。 そ れ に、 逮 捕 さ れ た 場 合 の

刑 罰 も だ 。 場合 に よ ったら 、 僕 は 早 々 に こ こ か ら船 で 立 ち去 る かも 知 れ ぬ﹂ (六 月 二十 九 日 )

  こ の兵 役 問 題 は、 し か し ラ ン ボ ー や 母 親 が 怖 れ お び え る ほ ど 深 刻 な も の で はな か った。 ラ ンボ ー は

既 に十 年 前 、 アデ ンか ら 兵 役 免 除 の申 請 書 を フ ラ ン ス徴 兵 局 に 送 って い た。 だ が 何 ら か の手 違 い で、

や憲 兵 は これ を 確 認 す る た め に 、 ロー シ ュの家 を訪 れ た のだ った が 、 こ の時 の母 親 の態 度 が 事 を 複 雑

結 局 こ の申 請 書 は徴 兵 局 に届 か ず 、 記 録 の上 で は ラ ンボ ー は兵 役 義 務 不 履 行 者 と な って いた 。 徴 兵 官

に し て し ま った の であ る 。 彼 女 は気 も 動 顛 す る あ ま り 、 不 器 用 な 嘘 を つき 、 ア ル チ ュー ル の帰 国 と 右 足 の切 断 と を ひ た かく し に かく し た のだ 。

  こ の問 題 が ど のよ う に 解 決 し た の か は 、 詳 さ に は分 か ら な いが 、 イ ザ ベ ル のす す め で マ ル セイ ユ の

徴 兵 事 務 所 に真 実 を打 ち 明 け た 途 端 、 難 な く 免 除 申 請 が 許 可 さ れ た ので は な い か と 思 わ れ る 。

  ﹁去 る 五 月 二 十 二 日 、 小 生 兵 役 義 務 遂 行 の目 的 で フラ ン ス に帰 国 し ま し たが 、 マ ル セ イ ユ上 陸 後 コ

ン セプ シ オ ン病 院 に 入 院 す る事 を 余 儀 な く さ れ 、 二 十 五 日、 右 足 を 切 断 致 し ま し た。 依 って 小 生 が 現

在 入 院 中 の病 院 院 長 並 び に担 当 医 師 の証 明 書 を 、 徴 兵 局 長 殿 に お 送 り 申 し 上 げ 、 併 せ て 小 生 の兵 役 義

務 の是 非 を 御 判 断 下 さ れ たく 、 も し 小 生 が 最 早 いか な る軍 務 にも 服 し得 ぬ と 御 推 察 下 さ る な らば 、 よ ろ しく 義 務 免 除 を 御 通 達 下 さ い ます よう ﹂

  これ は、 一八 九 一年 七 月 の日 付 が 入 った ラ ンボ ー の手 紙 であ る が 、 こ れ を ラ ンボ ー は 誰 か に 依 頼 し て マ ル セイ ユ の徴 兵 局 事 務 所 に 持 って行 か せ た ので あ ろ う 。

  こ の間 ラ ンボ ー は、 松 葉 杖 を つい て な ら よ う やく 歩 け る よ う に な った。 し か し 、 夜 は 相 変 ら ず 痛 み

の せ い で 眠 れ な い。 一晩 に 二時 間 以 上 は 眠 ら れ な い。 ハラ ル で最 初 こ の病 気 の徴 候 が 現 わ れ た 時 も 、

こ ん な 不 眠 が 長 く つづ いた 。 七 月 初 旬 に は義 足 を は い て歩 行 の練 習 を す る が 、 二 、 三歩 あ る く だ け で

ンボ ー は松 葉 杖 な ら か な り 速 く も 歩 け る のだ 。

傷 口が 灼 け つく よ う に ヒリ ヒリ 痛 む 。 だ か ら ま た、 松 葉 杖 に 戻 る。 こ ち ら の方 が 便 利 だ し 、 そ れ に ラ

  だ が 、 神 経 痛 は 傷 口 だ け で は な い。 今 で は 腕 も 、 右 肩 も 痛 む 。 七 月 に 入 る と 左 足 に ま で 痛 み が 拡 が った 。

  ﹁さ らば 結 婚 よ 、 さ ら ば 家 族 よ、 さ ら ば 未 来 よ!   僕 の人 生 は 終 った。 僕 は も う じ っと 動 か な い茶 筒 だ ﹂ (七 月 十 日 )

  こ う 嘆 く ラ ンボ ー にと って の唯 一の 慰 め は、 ハラ ル や ア デ ン の友 人 か ら の便 り であ る。 ハラ ル総 督

マ コー ネ ンを 初 め、 ビ エネ ン フ ェル ト、 リ エ ス、 イ ルグ 、 ボ レリ、 ラ ガズ 、 ソ ッチ ロ、 サ ヴ レ⋮ ⋮ そ

れ に ア ル フ レ ッド ・バ ルデ ィ。 か つ て ラ ンボ ーと 仲 の良 か った者 も そ う で な か った者 も 、 一様 に ラ ン

ボ ー の回 復 を 願 い、 再 び ハラ ル へ戻 る 日 が 来 る 事 を望 ん で い た。 ハラ ル支 店 長 当 時 の部 下 ソ ッチ ロは

﹁常 に忘 れ な い で 下 さ い。 こ こ の 国 に は、 君 を良 く 理 解 し、 君 の事 を 良 く 言 う 者 が 誰 か は 居 る こ と を ﹂

と い い、 ラ ガズ は ﹁君 の足 が 切 断 さ れ る ぐ ら いな ら 、 僕 の足 が 切 断 さ れ た方 が よ か った﹂ と 同 情 し 、

ビ エネ ン フ ェルト は ﹁君 は た と え 片 足 で も 、 人 生 に お い て 活 路 を 見 出 さ れ る も の と 信 じ ま す ﹂ と 勇 気 づ け る。

  七 月二 十 日 、 ラ ン ボ ー は ロー シ ュ への帰 郷 を 決 意 し た。 三 日後 の 二 十 三 日 、 マ ル セ イ ユを 発 ち 、 急

行 に 乗 って ロー シ ュに最 も 近 い ヴ ォ ン ク駅 で 降 り る 。 久 し 振 り に見 る わ が 家 。 イ ザ ベ ルは 既 に 二階 に

ラ ソボ ー の部 屋 を 用 意 し て い た。 そ の 日 か ら イザ ベ ルは 、 ま る で 駄 々 っ子 の よ う な ア ル チ ュー ル を、

枕 辺 で甲 斐 甲 斐 しく 看 病 し た 。 食 事 を さ せ、 歩 く 時 は 手 を 引 い て や り 、 時 に は馬 車 に乗 せ て郊 外 へ出

か け る事 も あ る 。 し か し ア ルデ ン ヌ の田 舎 道 は悪 い。 車 が は ね る度 に ラ ンボ ー は 顔 を し か め る 。 や が

て、 ラ ンボ ー は 外 へ出 な く な った 。 日が な 一日 じ っと 台 所 の椅 子 に 坐 り、 医 者 が 治 療 す る時 だ け 、 ま

るで ア ラ ビ ア人 のよ う に 口 の中 で 呪 文 を と な え る の だ 。 夜 、 悪 夢 にう な さ れ な が ら ベ ッド か ら 転 げ 落

ち て も 、 ひ と り で は 起 き 上 れ な い。 ま る で 横 倒 し に な った 丸 太 のよ う に、 ラ ンボ ー は 床 を ご ろ ご ろ と

転 が る し か な か った 。 こう し た 中 で 、 ラ ンボ ー の病 状 は着 実 に悪 化 し て ゆ く 。 痛 み は 日 を 追 って 激 し

く 全 身 を さ いな んだ 。 これ を 見 兼 ね た イ ザ ベ ルが 、 芥 子 の花 を 煎 じ て 飲 ま せ る こと も あ った が 、 一時

的 に激 痛 は や わ ら いで も 、 発 汗 が ひ ど く な り 、 結 果 的 に は よ り 激 し い苦 痛 に 変 った 。 錯 乱 が ラ ンボ ー

を 襲 う 。 泣 き 、 わ め き 、 ふ と 沈 黙 し 、 や が てき れぎ れ の言 葉 を洩 ら す 。 太 陽 、 ハラ ル、 マル セ イ ユ!

  八月 の半 ば を 過 ぎ る と 、 早 く も 秋 が 訪 れ た 。 ラ ンボ ー の嫌 い な 寒 気 の到 来 であ る。 ラ ンボ ー は 再 び

南 下 す る事 を 決 意 す る。 八 月 二 十 三 日 の早 朝 、 ラ ンボ ー は イ ザ ベ ル に付 き 添 わ れ て ロー シ ュの わ が 家

を 出 た 。 目 ざ す は マ ル セイ ユで あ る。 汽 車 の中 で 、 ラ ン ボ ー は蒼 ざ め た額 か ら 油 汗 を 流 し な が ら 、 列

車 の振 動 に よ る苦 痛 を じ っと 耐 え た 。 乗 客 た ち は誰 も が 仕 合 せ そ う に見 え る 。 今 日 は 日 曜 日、 天 気 は

良 く 、 の ん び り し た 田 園 風 景 が 車 窓 を よ ぎ る。 パ リ に 到 着 し た 二 人 は、 そ の夜 は ホ テ ルで 一泊 し よ う

と 思 う が 、 急 に 襲 って来 た 夕 立 のた め、 予 定 を変 更 し て 再 び 汽 車 に乗 った。 パ リ から マ ルセ イ ユ へ。

ラ ンボ ー は激 痛 にう めき 、 悶 え 、 叫 び 、 呪 い を 浴 せ かけ る。 あ あ 、 何 と 列 車 の進 み は のろ い の か!

イ ザ ベ ルは 手 の施 し よ う も な く 、 か た わ ら で た だ す す り 泣 く ば か り だ 。 そ し て、 よ う や く マ ル セ イ ユ 駅 に着 く 。 駅 か ら 又 も や コ ン セプ シ オ ン病 院 へ。

  そ の日 か ら 、 イザ ベ ル は ア ル チ ュー ル の枕 辺 を 離 れ な か った。 ラ ンボ ー の容 態 は 悪 化 の 一途 を 辿 っ

て いく 。 悪 性 の 肉 腫 は、 彼 の足 と い わ ず 手 と い わ ず 肩 と いわ ず 、 全 身 く ま な く は び こ って い た。 ラ ン

ボ ー の命 は、 最 早 時 間 の問 題 だ った。 あ と、 数 カ月 も つか ど う か 、 と 医 師 は 言 った。 眼 のま わ り に は

黒 い 隈 が で き 、 瞳 は 宙 を さ ま よ って い た 。 錯 乱 と 昏 睡 が つづ く か と 思 う と 、 突 然 悪 夢 に驚 い て目 覚 め 、

さ めざ め と泣 く 。 こ の間 、 イ ザ ベ ル は変 ら ぬ看 護 を つく し て い た が 、 心 配 な こと は ロー シ ュを 去 って

以 来 母 親 か ら 何 の連 絡 も な い事 だ った 。 だ が 、 母 親 に と って、 今 は 一年 中 で最 も 忙 し い農 繁 期 な のだ 。

便 り を 忘 れ て いる わ け で も 、 怒 って い る わ け で も な か った 。 安 心 し た イ ザ ベ ル は ア ル チ ュー ルに つ い て こう 書 い た。

  ﹁私 のお 願 い は 一つだ け 。 そ れ は 、 あ の人 が 仕 合 せ な 死 を 迎 え る事 で す ﹂ (十 月 三 日 )

  毎 朝 七 時 頃 、 イザ ベ ルは ア ル チ ュー ル の病 室 を 訪 れ る 。 ア ル チ ュー ルは す やす や と 眠 って いる 。 が 、

両 の眼 は 大 き く 開 いた ま ま だ 。 や が て、 ゆ っく り と 目 覚 め た ア ルチ ュー ルは 、 イ ザ ベ ル の姿 を 眼 に と

て い る の は、 も は や 神 に 見 放 さ れ た、 み じ め で

に感 じ ま し た 。 今 、 私 の か た わ ら で 死 な ん と し

(十 月 二十 五 日)こ の世 で 最 も 大 き な 仕 合 せ を身

  ﹁神 に 限 り な く 讃 え あ れ !  私 は 去 る 日 曜 日

だ。

る で 狂 喜 し た よ う に、 冒 頭 か ら こ う切 り 出 す の

が や って く る。 こ の 日 の手 紙 で 、 イ ザ ベ ル は ま

後 に至 る ま で 最 も 論 議 を 招 く あ の十 月 二十 八 日

  こう し て 、 ラ ンボ ー 神 話 の中 で 最 も 劇 的 で 後

め て悲 し げ に頬 笑 む 。 も う 口も き け な い。 ベ ッド を 作 り 直 す こと さ え 嫌 が る 始 末 で あ る。 ち ょ っと で も からだが揺 れ ると苦 しみ悶 える からだ。

ザ ベルが 描いた もの １カ 月 前,イ

ンボ ーの死の ラ ン ボ ー の 肖 像.ラ

  一体 、 何 が 彼 女 を そ れ ほ ど ま で に感 動 さ せ た の か ?  改 宗 で す ⋮ ⋮ と 、 イザ ベ ルは 言 う 。 ジ ャ ン ・

不 仕 合 せ な 人 で はあ り ま せ ん 。 あ の人 は 義 人 で あ り、 聖 者 で あ り、 殉 教 者 で あ り 、 選 民 な ので す !﹂

ニ コラ ・ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ーが 、 三 日 前 の 日曜 日 、 カ ト リ シズ ムに 帰 依 を 誓 った と い う のだ !   イザ ベ ル の手 紙 を 要 約 す る と︱︱

  ﹁日曜 日 の朝 、 ア ル チ ュー ル の病 室 か ら 出 て 来 た 告 悔 師 は 、 私 に こ う 語 った の で す 。 ﹃お 兄 さ ん は

信 仰 に 入 ら れ ま し た 。 し か も 、 これ ほ ど 厚 い信 仰 は これ ま で に見 た こと が あ り ま せ ん ! ﹄ 私 は大 地 に

ひ れ 伏 し 、 泣 き な が ら 、 笑 いな が ら 口づ け し ま し た 。 あ あ 神 さ ま !   何 と い う 歓 び !  私 が ア ル チ ュ

ー ル の か た わ ら に戻 り ま す と 、 これ ま で 一度 と し て 見 せ た こと が な い よ う な 眼 付 き で 、 じ っと 私 の眼

を 見 つめ る の で す 。 そ れ か ら 私 を 招 き 寄 せ て こう 言 いま し た 。 ﹃お 前 に は、 お れ と 同 じ 血 が 流 れ て い

る 。 信 じ る か い?   ね え 、 信 じ る か い ? ﹄ ﹃信 じ ま す と も 、 私 よ り ず っと 賢 い 人 た ち も 信 じ て来 ま し

た し 、 今 も 信 じ て ま す わ ﹄ ア ル チ ュー ルと 私 は じ っと 見 つめ 合 いま し た 。 や が て私 に接 吻 し 、 こ う 言

う の です 。 ﹃お れ た ち に は 同 じ 血 が 流 れ て い る 以 上 、 同 じ 魂 を も て る筈 だ 。 そ れ を 信 ず る か い? ﹄ 私

はく り 返 し ま し た 。 ﹃え え 信 じ ま す と も 。 信 じ な け れば いけ ま せ ん わ ﹄ す る とあ の人 は 言 った の で す。

﹃さ あ 、 部 屋 を 整 頓 す るが い い。〓 燭 と レー ス を運 ん で お いで 。 あ ち こち に 白 い 布 を張 る ん だ ⋮ ⋮ ﹄

あ の人 は 心 配 そ う で し た 。 で も 、 これ ま で の よ う に絶 望 し た 様 子 は あ り ま せ ん。 私 に は 分 か り ま し た。

あ の人 が 秘 蹟 と 聖 体 拝 受 を 熱 烈 に欲 し て いる こ と を 。 以 来 、 ア ルチ ュー ルは も う 冒涜 的 な 言 葉 を 投 げ

かけ ま せ ん 。 そ れ ど こ ろ か、 十 字 架 の キ リ ス ト を 呼 ぶ の です 。 そ し て 祈 る の です 。 で も 告 悔 師 は ア ル

チ ュー ルに 聖 体 を 拝 受 さ せ る 事 が 出 来 ま せ ん で し た 。 神 父 さ ま は 、 あ の人 を あ ま り 刺 激 し て はな ら な

い と お思 い に な り ま し た し、 今 のと ころ ア ル チ ュー ルは 、痰 を と て も 吐 き、 口 の中 に 何 も ふく め な い か ら です 。 ア ル チ ュー ルは 心 な ら ず も 神 聖 を 汚 す こ と を 怖 れ た ので す ﹂

  余 り に も 劇 的 な 手 紙 で あ る。 そ し て 、 そ れ が 余 り に も 劇 的 に過 ぎ るが 故 に、 こ の 手 紙 は 逆 に 幾 多 の

論 議 と疑 惑 を 招 い て 来 た 。 も ち ろ ん、 わ れ わ れ は こ こ で、 こ の劇 的 な (あ る い は、 ジ ャ ン セ ニ ス ム的

な ) 改 宗 に打 た れ 、 自 ら も ま た 劇 的 な 改 宗 を 遂 げ た ポ ー ル ・ク ローデ ル に倣 って、 イザ ベ ル の言 葉 を

素 直 に受 け と る 事 も 出 来 る。 し か し 、 そ の よ う に素 直 に受 け と る に は、 こ の手 紙 が 余 り にも 多 く の疑 念 を抱 か せ る も の であ る 事 も ま た事 実 で あ ろ う 。

  まず 、 彼 女 が 十 月 三 日 の 手 紙 で 自 ら 言 う よ う に、 も と も と イ ザ ベ ルは ア ル チ ュー ル の ﹁仕 合 せ な

死 ﹂ を 願 望 し て い た事 に注 目 し た い。 イ ザ ベ ルが 兄 に対 し て そ の よ う な 死 を 願 う の は 、 単 に彼 女 が 敬

虔だ から と い う だ け で は な い。 ア ル チ ュー ル の病 室 で の態 度 が 、 彼 の ﹁不 仕 合 せ な 死 ﹂ を 予 告 し て い

る よ う に イ ザ ベ ルに は思 え た か ら だ 。 苦 痛 にさ いな ま れ る ラ ン ボ ー は、 生 へ の呪 いや 、 世 界 への呪 咀

を 、 誰 彼 と な く 浴 せ かけ る 。 イ ザ ベ ル は 無 論 の こと 、 医 師 にも 看 護 修 道 尼 に も 野 卑 な 言 葉 を 投 げ つけ

る 。 こ の よ う な 情 景 に 居 合 せ る 度 に 、 イ ザ ベ ル は兄 が 益 々 ﹁仕 合 せ な 死 ﹂ か ら 遠 の い て いく よ う な 気

が し て な ら な い。 だ が 、 や が て体 力 が 衰 え る と そ の よ う な 呪 咀 さ え も う 口 か ら 洩 れ な く な った 。 そ れ

を 彼 女 は、 ア ル チ ュー ル の宗 教 心 の芽 生 え と考 え た の だ 。 イザ ベ ルと ラ ンボ ー の会 話 に し た と ころ で、

ご く 当 り前 の対 話 であ り 、 ﹁信 じ な け れ ば いけ な い わ﹂ と 言 って い る の は 、 ラ ンボ ー の方 で は な く イ

ザ ベ ル であ り 、 ラ ン ボ ー は た だ ﹁信 じ る か い ? ﹂ と 訊 ね て い る に 過 ぎ な い。 こ の よ う な 対 話 で さ え も 、

イ ザ ベ ル の胸 に大 き な 啓 示 と し て突 き 刺 った と す れ ば 、 そ れ ほ ど 病 床 の ラ ンボ ー の これ ま で の態 度 が 、

彼 女 に は痛 烈 に こた え て い た か ら で は な いだ ろ う か 。 お ま け に、 そ れ ま で 一カ月 と いう も の殆 ん ど 昏

睡 状 態 だ った ラ ンボ ーが 、 あ る 日ぱ っち り 眼 を 覚 ま し 、 澄 み 切 った意 識 で 改 宗 を 告 白 す る と い う事 は、

ど う 考 え て も 不 自 然 で は な か ろ う か 。 ま た 、 た と え こ の 場 合 の ラ ンボ ー が 明 晰 な 意 識 を も って いた と

し て も 、 彼 が 己 れ の 足 を あ ら ゆ る療 法 で直 そ う と し た り 、 よ り う ま く 歩 行 す る た め に 色 々な 方 法 を 考

え た り し た よ う に 、 こ こ で彼 は、 文 字 通 り 苦 し い時 の神 頼 み を し た と も 考 え ら れ る 。 助 か るも のな ら 、

た と え 告 悔 師 の 言 葉 で も 、 イ ザ ベ ル の 言 葉 で も 、 神 でも リ ュシ フ ァ ー で も 良 か った であ ろ う 。 が 、 そ

れ は 改 宗 な ど と いう も の で は あ る ま い。 そ れ に こ の当 時 の ラ ンボ ー の状 態 は、 イ ザ ベ ル自 身 も 書 い て

った 。 現 実 と 夢 と が 、 完 全 に交 錯 し 、 混 り 合 って い た。 た と え ば 、 昏 睡 し た よ う な ラ ンボ ー を 見 て 、

い る よ う に ﹁夜 は モ ル ヒ ネ で痛 み に耐 え 、 覚 め て は 夢 を 見 つづ け て い る ﹂ と いう 朦 朧 と し たも の で あ

修 道 尼 が イ ザ ベ ル に 低 い声 で囁 く 。 ﹁ま た 意 識 を 失 った の でし ょう か り? ﹂す る と ランボ ーはそ の言葉

を き い て、 耳 の付 け 根 ま で 真 赤 にな る のだ 。 ﹁私 に は 訳 の分 ら な い言 葉 で や さ し く 話 し か け る の です ﹂

い た であ ろ う か ら だ 。 こ の事 に つ い て は、 特 に強 調 し て お か ねば な る ま い。 死 の間 際 に お け る ラ ン ボ

と イ ザ ベ ル は語 る 。 そ う で あ ろ う 、 夢 の中 で ラ ンボ ー は 、 お そ ら く ア ム ハラ語 や ア ラ ビ ア語 を 喋 って

ー の夢 は、 そ の舞 台 が 多 く の場 合 ア ビ シ ニアだ った のだ 。 そ し て 、 こ の幻 想 の世 界 を逍 遙 す る ラ ン ボ

ー と 、 現 実 の コン セ プ シオ ン病 院 で 兄 の逍 遙 を 誘 う イ ザ ベ ル と の不 可 思 議 な 交 感 ほ ど 、慄 然 と し た 美

し さ を 秘 め た 情 景 は な い。 イ ザ ベ ルは 書 き つづ る 。

  ﹁彼 は時 々、 私 の こと を ジ ャミ と 呼 び ます 。 で も 私 は 、 あ の人 が 私 を そ う 勝 手 に 呼 び た い か ら 呼 ん

で いる の だ と 思 い ま す 。 そ のジ ャ ミ が 、 彼 の夢 に ま ぎ れ 込 む の で す 。 彼 は、 い ろ ん な も の を と て も 上

キ ャ ラバ ン を組 ま ね ば な り ま せ ん。 彼 は新 調 し た ば か り の義 足 を は い て、 そ れ は 軽 々と 歩 き ます 。 私

手 に な い ま ぜ ま す 。 私 た ち は、 今 ハラ ルに い る の です 。 い つも 旅 の行 方 は アデ ン です 。駱 駝 を 雇 い、

た ち は 立 派 な 馬 具 で 飾 ったき れ い な驢 馬 に跨 って、 あ ち こち へ散 歩 に 出 か け ま す 。 そ れ か ら 、 お 仕 事

を し な け れ ば な り ま せ ん 。 帳 簿 を つけ 、 手 紙 を 書 き ま す 。 早 く 、 早 く 、 み ん な が 待 って る わ 。 ト ラ ン

クを 閉 め て出 か け ま し ょう 。 でも ど う し て こ の人 を 眠 ら せ て お く の です?   ど う し て 私 は 、 こ の人 が

服 を 着 る の を 手 伝 って あ げ な い のか し ら ?   約 束 の日 ま で に 到 着 し な け れ ば 、 人 は 何 て いう か し ら ?

も う 誰 も こ の人 の言 葉 を 信 じ な く な る わ 。 も う こ の 人 を 信 頼 し な く な って よ !

って 、 私 は い つも 彼 と 一緒 です し 、 そ れ ら の準 備 万 端 は私 に 委 さ れ た 役 割 な ん で す か ら ﹂ (一八 九 一

  そ れ か ら 、 彼 は 私 の不 器 用 さ と 気 の入 ら な い態 度 と を 責 め な が ら 、 泣 き 出 し て し ま う の で す 。 な ぜ

年十 月 二十 八日)

  錯 乱 の 世 界 で 、 今 、 ラ ンボ ー と ハラ ルか ら ア デ ンに 旅 発 と う と し て い る の は イ ザ ベ ル で は な い。 そ

れ は 、 ラ ン ボ ー の ハラ ル の最 後 の 夢 であ った少 年 ジ ャ ミ な の だ 。 錯 乱 の 世 界 で、 ラ ンボ ー はジ ャ ミ を

せ か し 、 ジ ャ ミ は ラ ンボ ー の信 用 を 殺 す ま いと す る 。 出 発 の準 備 万 端 は ジ ャミ が 受 け 持 ち 、 や が て 二

人 の キ ャラ バ ンが 砂 漠 に足 を 踏 み 出 す 。 イ ザ ベ ルは 、 ラ ン ボ ーが 死 の間 際 ま で ジ ャ ミ の 名 を 呼 び つづ

け て い た と い う 。 そ う で あ ろ う。 こ の マ ル セ イ ユの コン セプ シオ ン病 院 で、 ラ ンボ ー は よ う やく 己 れ

の夢 の行 方 を 、 狂 気 と譫 言 の中 に見 定 め る こと が 出 来 たの であ った か ら 。 そ し て お そ ら く 、 彼 の錯 乱

し た 世 界 の地 平 で は 、 す べ て の地 点 が 彼 自 身 の南 方 であ った ろ う 。 こ の絶 対 的 な 南 方 を 得 る た め に こ

そ 、 ラ ンボ ー は 己 れ の肉 体 の 徹 底 し た 腐 蝕 に よ って 、 ひ と た び 精 神 に 対 す る 肉 体 の背 信 を 完 遂 さ せ る

K eri m! ) と いう 言 葉 で呟 い た 。 こ の ﹁神 の 思 召 し ﹂ を意 味 す る ア

必 要 が あ った に 違 いな い。 こ の痛 恨 に満 ち 満 ち た逆 説 を 、 ラ ンボ ー は瀕 死 の床 で ﹁ア ッ ラ ー!   ア ッ ラ ー ・ケ リ ム! ﹂ (Al l ah!Al l ah

ラ ビ ア語 が 、 イ ザ ベ ルや そ の夫 パ テ ル ヌ ・ベ リ シ ョン に よ って 素 朴 にも 信 じ ら れ た、 ラ ンボ ー の カ ト リ シ ス ム へ の帰 依 の証 で な い事 は 言 う ま でも な い。

  こ こ に お いて 、 ジ ャ ン ・ ニ コラ ・ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー は 、 生 き て 語 る べ き 何 も の を も 失 った の

だ 。 た だ 、 死 の前 日 、 す な わ ち 十 一月 九 日、 病 床 の ラ ンボ ー が 枕 辺 の イ ザ ベ ル に書 き 取 ら せ た 次 の よ う な 不 可 解 な 一通 の書 面 が 残 って い るば か り であ る 。   ﹁一八 九 一年 十 一月 九 日  マ ル セ イ ユ

      一荷 、  歯 一本 のみ       一荷 、  歯 二 本       一荷 、   歯 三本

      一荷 、  歯 四 本       一荷 、  歯 二 本

    フ ラ ン ス郵 船 会 社 社 長 殿

 貴 社 に 対 す る 決 済 で何 か 残 さ れ て お る も の はあ り ま す で し ょう か 。 本 日 私 は 船 便 を 変 更 し た く 存 じ

ま す 。 ど の船 便 が よ い の か は分 り ま せ ん が 、 いず れ に せ よ ア フ ィ ナー ル発 で はあ り ま す 。 ど の便 で あ

っても よ い わ け で す が 、 今 や 路 傍 の犬 さ え 知 って お る ほど 全 身 不 随 で 不 幸 な る身 の私 は 、 何 も か も 分 かり か ね て お り ま す 。

  よ って、 ア フ ィ ナ ー ル か ら ス エズ 迄 の船 賃 を お報 せ 下 さ い。 私 は体 中 が 全 く 麻 痺 し て お り、 早 朝 に

乗 船 し た く 存 じ ま す の で、 何 時 に 乗 船 す べき であ る か、 お教 え 下 さ い⋮ ⋮ ﹂

  翌 日 、 一八 九 一年 十 一月 十 日午 前 十 時 三十 分 、 ラ ン ボ ー は 三 十 七歳 の 生 涯 を 閉 じ た 。 病 名 は ﹁全 身 肉 腫 ﹂ だ った 。

跋

 私 が ア ルチ ュー ル ・ラ ン ボ ー の 人 生 に特 別 な 関 心 を 寄 せ る よ う にな った契 機 は か な り 邪 ま な 好 奇 心 に よ る も の で あ った 。

  こ の 好 奇 心 が 芽 生 え た の は、 フ ラ ン ス で最 も 権 威 あ る 辞 典 の 一つと み ら れ て い る ﹃プ チ ・ラ ルー

ス﹄ に お い て、 ラ ンボ ー が 古 今 東 西 の著 名 人 物 中 た だ ひ と り ﹁天 才 ﹂ の名 を 冠 せ ら れ て い る事 を 識 っ

た 瞬 間 であ る 。 も っと も 、 こ れ は 私 の誤 解 であ り 、 同 辞 典 に は さ ら に 二人 の 偉 才 (ナ ポ レ オ ンと ゲ ー

テ) に つ い て天 才 (geni e)と い う 言 葉 が 使 わ れ て いる の が 後 に 判 明 し たが 、 後 者 の 二 人 が い わ ば そ の

優 れ た る技倆 に よ って ﹁天 才 的 ﹂ であ る の に対 し 、 ラ ン ボ ー の場 合 は ﹁驚 く ほ ど 早 熟 な 天 才 であ った

彼 は、 十 九歳 にし て全 作 品 を 生 ん だ ⋮ ⋮﹂ と説 明 さ れ て いて 、 全 人 格 を 含 め て天 才 呼 ば わ り さ れ て い

る の は古 今 の人 物 中 彼 が 唯 ひ と り であ る 事 に は 変 り な か った 。 誤 解 を 避 け る た め に言 及 す れ ば 、 こ の

時 私 は ラ ンボ ー の文 学 を 辞 典 の権 威 に よ って よ り 評 価 し よ う と し た か った の で は な い。 ラ ンボ ー が 何

故 ダ ヴ ィ ン チ や ニ ュー ト ン さ え 得 ら れ な い ﹁天 才 ﹂ の称 号 を 恭 々し く 捧 げ ら れ て いる の か 、 そ れ に興

味 を も った ま で であ る 。 お ま け に 、 そ の時 私 は ア リ スト テ レ スの ﹁狂 気 を も た な い天 才 は な い﹂ と い

う 言 葉 を 思 い 出 し て いた 。 一体 ラ ン ボ ー の人 生 の何 処 に天 才 と 狂 気 が ひ そ ん で い た の か ?   私 は そ の

よ う な 設 問 を 自 分 に課 し て み よ う と 思 い立 った の であ る 。 だ が 、 打 ち 明 け て いえ ば 、 こ の設 問 を 解 く

に当 って、 ラ ンボ ー の詩 作 品 だ け を 渉 猟 す る 事 は 余 り有 効 で は な か った 。 彼 の 一篇 の詩 が ど のよ う に

評 価 さ れ 得 る か と い う 問 題 よ り も 、 一八 八 九 年 の パ リ 博 覧 会 を 記 念 し て パ リ に ラ ンボ ー の銅 像 が 建 設

さ れ よ う と し て い る時 、 当 の ラ ンボ ー は 砂 漠 の中 で呻 吟 し て い た と い う 事 実 の方 が、 私 の設 問 を 解 く 鍵 の役 目 を 果 た し てく れ た の であ る。

  こ のよ う な 鍵 の多 く を 、 いず れ 何 ら か の形 で発 表 し て み た いと 思 い つ つ、 い つ し か 私 は 、 地 に足 の

つ か な い事 に かけ て は 比 類 のな い 天 才 で あ る 劇 作 家 ア ン ト ナ ン ・ア ル ト ー の 狂 気 の世 界 を 踏 み分 け て

い た。 ア ル チ ュー ル ・ラ ンボ ー (Arth ur Ri mba ud) の名 か ら 前 後 の 文 字 を つま み取 ると 、 忽 然 と ア

ル ト ー (Artad u ) の 名 が 湧 出 す る 、 と 言 った のは フ ラ ン ス の 学 者 エチ ア ンブ ルだ が 、 こ の巧 み な 手

品 は私 の場 合 と り わ け 象 徴 的 であ った よ う だ 。 た だ し 、 こ の手 品 に は 喝 采 を 惜 し ま な い私 も 、 狂 気 の

現 わ れ 方 に お い て 、 こ の 二人 に は な お天 と 地 ほ ど の距 り が あ る の を感 じ な い で は い ら れ な か った 。 た

と え ば 超 越 性 に つ い て、 ア ル ト ー は む し ろ ニー チ ェが ﹁超 人 ﹂の創 造 に よ って現 代 の矮 小 化 し た 人 間

か ら 超 克 し よ う と し た よ う に、 膨 脹 し た 自 我 の巨 大 な 影 を ﹁ダ ブ ル﹂ と 称 し て現 実 世 界 に投 影 し よ う

と 図 る 。 が 、 こ れ に対 し て ラ ンボ ー の超 越 は 、 そ のよ う な 具 体 的 な (あ る い は偶 像 的 な ) 濃 密 に 増 幅

し た自 我 を現 実 世 界 に 投 影 す る 事 が な い 。 彼 にあ る の は、 た だ超 越 に 至 り つく べ き 道 す じ だ け で あ り 、

そ れ が 彼 の い わ ゆ る ﹁南 方 ﹂ や ﹁東 方 ﹂ と し て言 い現 わ さ れ る 事 に な る 。 こ う い う 比 喩 が 許 さ れ る な

ら ば 、 ア ル ト ー は ﹁あ の世 ﹂ が ﹁こ の世 ﹂ に あ り 得 る と 必 死 にな って信 じ よ う と し、 ラ ンボ ー は ﹁あ

の世 ﹂ が ど こ か に存 在 す る事 は信 じ な い癖 に 、 ﹁あ の世 ﹂ へ の鹿 島 発 ち を 必 死 に な って信 じ よ う と し

て い る の だ 。 (そ う いう 意 味 で は 、 ラ ンボ ー の超 越 性 の方 が 、 よ り 反 西 欧 的 で あ った の で は な い だ ろ う か 。)

ス ト のよ う に 神 秘 め い て く る が 、 そ の よ う な 資 質 を そ な え た ラ ン ボ ー を 、 彼 の文 学 の中 か ら 探 り 出 そ

  と ころ で、 ト ラ ン サ ンダ ン ス (trs ae c n nda nce) な ど と 書 く と 、 ま る で テ オ ゾ フ ィ ス ト か オ カ ル チ

う と いう 試 み は、 これ ま で に も う ん ざ り す る ほ ど 数 多 く あ った。 芸 術 と は 、 何 ら か の意 味 で ﹁な いも

のね だ り ﹂ で あ り 、 ﹁あ り 得 ぬ も の﹂ の 追 求 で あ る と す る な らば 、 超 越 的 でな い芸 術 家 は い な い筈 で

あ る 。 ﹁彼 は シ ャ ル ルヴ ィ ル図 書 館 で、 錬 金 術 や カ バ ラ に 関 す る古 書 を 読 み 漁 って いた ﹂ と 語 った の

ン以 来 シ ュー ル レ ア リ ス トを 通 り 現 代 に 至 る ま で連 綿 と つづ いて い る 。 お そ ら く 彼 等 も ま た 、 ラ ンボ

は 、 ラ ンボ ー の義 弟 パ テ ル ヌ ・ベ リ シ ョンだ が 、 ラ ンボ ーを 神 秘 主義 者 に 仕 立 て る伝 統 は、 ベ リ シ ョ

ー を ﹁超 越 的 ﹂ だ と 主 張 し た で あ ろ う 。

は 、 ﹃プ チ ・ラ ルー ス﹄ の編 纂 者 と は全 く 異 った 意 味 合 い で、 ラ ンボ ー を ﹁天 才 的 ﹂ と 断 ず る 理 由 が

  だ が 私 は、 本 書 の序 に 記 し た よ う に、 ラ ン ボ ー を文 学 の側 か ら俯瞰 す る こと を 好 ま な か った。 私 に

あ った か ら で あ る 。 一旦 文 学 の世 界 を 否 定 し 、 そ こ か ら 飛 び 出 し た ラ ンボ ーが 、 し か も 現 実 に 三 十 七

歳 ま で生 き 永 ら え た と は ど う いう こと な の か ?  世 界 の表 現 (文 学 ) を 否 定 し た 人 間 が 、 さ ら に 現 実

に お い て ﹁な いも の ね だ り ﹂ を す る時 、 そ れ は 一体 ど のよ う な 形 で表 わ さ れ る の か ?   こ の よ う な 自

問 の行 き 着 い た 果 て に 、 私 は ﹁プ レ ー ト ル ・ジ ャ ン﹂ と いう 中 世 伝 説 と 、 ﹁南 方 への出 発 点 ザ ンジ バ

ル﹂ と い う 童 話 (Ｊ ・ヴ ェル ヌ の) に 思 い当 った 。 さ ら に 、 架 空 の息 子 に対 す る 思 慕 (一八 八 三年 五

月 六 日 の 手 紙 ) を ジ ャ ミ少 年 に結 び つけ 、 こ のジ ャ ミ と い う少 年 を露 払 いと し て 彼 自 身 の ﹁南 方 ﹂ に

至 ら ん と す る 死 の直 前 の ラ ンボ ー (一八 九 一年 十 月 二十 八 日 の手 紙 ) の意 味 を 、 私 な り に 彼 の よ り 高 次 な 超 越 性 の表 わ れ の 一つと 考 え た のだ 。

  本 書 の 執 筆 を 依 頼 さ れ た時 、 最 初 に私 の脳 裡 を かす め た の は 、 彼 の こ の よ う な 超 越 性 の様 態 を 詳 さ

に語 る こ と だ った が 、 思 え ば そ の前 提 と し て 当 然 理 解 さ れ ねば な ら な い ラ ンボ ー の沈 黙 の 時 代 に つ い

て さ え も 、 わ が 国 で は 余 り 識 ら れ て いな いと いう 事 情 も 考 え 合 せ 、 二十 歳 以 降 の ラ ンボ ー の人 生 を 叙

述 的 に描 写 す る事 に結 論 し た。 こ のた め、 彼 の超 越 性 に つ い て深 く 及 ぶ 事 は避 け る結 果 と は な った が 、

も う 一人 の ラ ンボ ー の モ ノグ ラ フ ィ ー を 通 じ 、 読 者 に対 し てそ の糸 口 だ け は提 示 す る 役 目 を果 た せ た の で は な いか と考 え て い る。

an te no par A. Rol an ld de Ren evi l l e etJul es

  終 り に、 二十 歳 以 降 の ラ ンボ ーを よ り 詳 さ に識 り た い と 思 わ れ る 読 者 の た め に、 主 要 な 参 考 文 献 の 幾 つか を 列 挙 し て おく 。

Ri mbaud, Oeuvres compl etes(Texte et abl i et M ouquet ),Bi bl i otheque de al Pl ei ade,1963.

Le M ythe de R i m baud (Structure

du

m ythe, G enese du m ythe,L' annee du centenai re par

 E ti em ble),NRF, Pari, s1952∼ 1961. Ri m baud en A byssi ni e (par E. Starki e),Payot, Pari s,1938

Ri m baud notre prochai n (par S. Briet,)No uvelles E diti ons Latines,Paris,1956.

Bi blo igraphi e de R i m baud en Italie (par F.P etralia),Insti tutFrancaisde Florence, 1960.

L i tterai res, 20

oct. 1923 (U go

F errandi

dans

sa“

m is

de

R im baud”

sous

la

a

O ttone

directi on

de

P.

Schanzer”,

 

者

P eti tfi ls),

H ach ette, P aris,1962.

L ettera

Le D ern i er visage de R i m baud en A fri que (par M . M atucci ).InstitutFrancaisde Florence, 1962. N ou vel les

(par H . M atarasso et P .P etitfils), L ibrairi e

francais par B . C rem ieu x).

Rim bau d

reproduite en V i e d' A rthur

II(par“A

L e M ou vem ent D ecaden t (par N . R i chard), L i brai rie A −G . N izet, P aris,1968. ri m baldiennes, I et

一月

M ina rd, P aris,1969.

E tudes

一九 六 九 年 十

著  

本 書 は 、 紀 伊 國 屋 新 書 Ａ︱ 51 ﹃ラ ンボ ー の 沈 黙 ﹄ を 復 刻 し た も の です 。

著者  竹 内  健

[精選復刻 紀伊 國屋新書]

ラ ンボ ー の沈 黙

 紀伊國屋書店

発行所  株式 会社

東 京 都 新 宿 区新 宿3-17-7 電 話  03(3354)0131(代

1994年

１月25日

  第 １刷 発 行〓

出版 部    (編集)電

話 03(3439)0172

ホ ール セ ール 部(営 業)電

話 03(3439)0128

〒156東

京 都 世 田 谷 区 桜 丘5-38-1

装幀 菊地信義 ISBN4-314-00638-2  Printed 

C1398

in Japan

定 価 は 外 装 に表 示 し てあ りま す

表)

振 替 口座  東 京  9-125575

印刷 理 想 社 製本 三 水 舎