Методические указания по теме ''Города Германии''

Министерство общего и профессионального образования Российской федерации

ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ Кафедра иностранных языков инженерно-технических специальностей

С.А. Максимова

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ по теме “Города Германии”

Оренбург 1999

ББК 81.2 Нем:26.89я7 М-17 УДК 803.0:91(07)

Введение Настоящие методические указания предназначены для студентов 1 курса всех специальностей. Основной целью методических указаний является развитие всех видов коммуникативного чтения и говорения. Текстовый материал охватывает следующие темы: 1) Берлин; 2) Дрезден; 3) Кассель; 4) Бранденбургские ворота. Система упражнений направлена на развитие умений и навыков, необходимых для чтения с общим охватом содержания. Лексика и пояснения к текстам снимают трудности при чтении текстов. Послетекстовые упражнения направлены на развитие навыков устной речи.

2

1 Урок 1. Berlin Лексика к тексту der Dom - собор das Verkehrssystem – транспортная система der Meeresspiegel – уровень моря die Altbausanierung – санация старых построек tatsächlich - действительно der Fernsehturm – телебашня die Weltzeituhr – мировые часы der Empfang - прием die Besinnung – память, раздумье, думы das Ausspannen – расслабление, отдых die Rundfahrt – экскурсия 1.1. Прочитайте текст и выполните задания Berlin Berlin liegt in einer wasserreichen Gegend Deutschlands. Hier fließen die Spree und die Havel. Hier findet man Strand und eine steife Brise zum Segeln. Die größten Seen sind der Müggelsee im Osten und der Wannsee im Westen. Wir sind in Berlin, in der Hauptstadt der Bundesrepublik. In Berlin leben etwa dreieinhalb Millionen Berliner. Sie gelten schlagfertig und direkt. Die Berliner, so sagt man, haben das Herz am rechten Fleck. Kanäle, Flüsse und Seen – die Wasserstraßen der Stadt – bilden das älteste Verkehrssystem Berlins. Berlin hat mehr Brücken als Venedig. Es ist eine der grünsten Metropolen Europas. Wälder und Parks, Seen und Wasserlaüfe, Gärten und Felder machen rund die Hälfte des Stadtgebietes aus. Auf dem Wasserwege erreichen wir Spandau, einen der 23 Bezirke der Stadt. Spandau war bis 1920 eine selbständige Stadt und ist älter als Berlin. Die Spandauer sind in erster Linie Spandauer. Sie haben ihr eigenes Rathaus, ihren eigenen Markt und ihre Altstadt. Das schnellste Verkehrssystem Berlins ist die U-Bahn, die Untergrundbahn. Mit der Linie 7 fahren die Spandauer nach Berlin. Mit 66 Meter über dem Meeresspiegel ist der Kreuzberg eine der höchsten natürlichen Erhebungen Berlins. Der Kreuzberg hat dem Stadtteil Kreuzberg seinen Namen gegeben. Kreuzberg ist ein bunter Stadtbezirk. Hier leben Studenten und Gastarbeiter in den typischen Berliner Mietskasernen. Diese wurden liebevoll wiederhergerichtet. 3

Altbausanierung hat in diesem Berliner Bezirk die Wohnqualität entsscheidend verbessert. Die Linie 1 der U-Bahn fährt durch Kreuzberg als Hochbahn. Mit der S-Bahn (Stadtbahn), einem anderen Verkehrsmittel der Stadt, fahren wir ins Zentrum, zum Alexanderplatz, zum Alex, wie die Berliner sagen. Hier steht die Weltzeituhr, wo man die verschiedenen Zeiten der Welt ablesen kann. Hoch hinaus ragt der Fernsehturm und nicht weit davon steht das Rathaus, auch das “Rote Rathaus” genannt. Wir sind im historischen Kern Berlins, wir sind im Nikolaiviertel. Hier sehen wir den Bären, ein Wahrzeichen und das Wappentier Berlins. Zwischen dem deutschen und dem französischen Dom baute Friedrich Schinkel in den Jahren 1818-1821 das Berliner Schauspielhaus. Der klassizistische Bau wird heute als Konzerthaus und als Ort für gesellschaftliche Empfänge genutzt. Die Gebrüder Humboldt, Wilhelm und Alexander Humboldt, gaben der Universität “Unter den Linden” ihren Namen: HumbodtUniversität. Hier und an der FU, der Freien Universität, und an der TU, der Technischen Universität, studieren mehr als 120000 Studenten. Auf der Fahrt in Richtung Friedrichstraße blicken wir auf die historische Mitte der Stadt. Die heutige Museuminsel ist der tatsächliche Geburtsort der Stadt Berlin: ein Zusammenschluß der beiden Städte Berlin und Kölln. Die Friedrichstraße war in den 20-er Jahren die Vergnügunsstraße der Metropole. Zahllose Restaurants, Kneipen, Theater und Kabaretts luden ein zum Nachtbummel. Seit dem Mauerfall am 9. November 1989 kann das Reichstagsgebäude wieder Sitz des Deutschen Parlaments werden. Von 1919 bis 1933 tagte hier das erste deutsche Parlament. Auf dem Kurfürstendamm, von den Berlinern liebevoll Ku’damm gennannt, pulsiert das Herz der Weltstadt. In der neugebauten KaiserWilhhelm-Gedächtniskirche findet die gehetzte Großstadtseele Ruhe und Besinnung. Am Abend suchen die Hauptstädter Erholung und Genuß in den zahlreichen Kinos, Theatern und Kabaretts ihrer Stadt. Über 6000 Kneipen und Restaurants laden zu einem gemütlichen Bier oder einem guten Essen ein. Nicht alle, aber doch genügend Berliner Kneipen haben rund um die Uhr geöffnet. Auf dem Teufelsberg sind wir dem Himmel über Berlin um 115 Meter näher. Aufgeschüttet aus dem Trümmerschutt des Zweiten Weltkrieges bietet der Berg einen guten Überblick über Berlin. Industrie und Handwerk, Handel und Tourismus bilden die wirtschaftlichen Grundlagen der Stadt. Das Internationale Kongreßzentrum und das Messegelände unter dem Funkturm sichern Berlin einen der führenden Plätze in der Rangliste der internationalen Messestädte. Fünf bis sechs Millionen Besucher aus aller Welt kommen 4

jährlich nach Berlin und geben der Stadt ein internationales Flair. Mit einer Fläche von mehr als 880 Quadratkilometern gehört das vereinte Berlin zu den zehn größten Städten Europas. Durch die Annäherung zwischen Ost und West die günstige Lage Berlins in der Mitte Europas wächst die Bedeutung dieser Stadt bei Begegnung der unterschiedlichsten Nationalitäten. Auf der Stadtautobahn kommt man auch innerhalb der Stadt relativ schnell voran. Von zwei internationalen Flughäfen und vier Fernbahnhöfen aus gelangt man an jedes gewünschte Reiseziel. Eine Stadt-rundfahrt mit dem Doppeldecker zeigt uns, wie schnell man auch mit dem Bus vorwärtskommen kann. Die breiten Straßen und Alleen ermöglichen einen flüssigen Verkehr. Unsere Fahrt führt uns zum Schloß Charlottenburg. Ende des 17. Jahrhunderts hatte die Kurfürstin Charlotte den heutigen Mittelbau errichten lassen. Ihr Name “Charlotte” gab dem Schloß nach ihrem Tod den Namen “Schloß Scharlottenburg”. Im folgenden Jahrhundert ließen die Könige von Preußen das Schloß vergrößern und ausschmücken. Der wunderschöne Schloßgarten lädt ein zum Ausspannen, zum Spazierengehen und zum Joggen. Unsere Stadtrundfahrt führt uns weiter zum letzten erhaltenen Stadttor Berlins, zum Brandenburger Tor, Symbol für die Teilung und Wahrzeichen der Stadt. Die Quadriga, das Viergespann mit der Siegesgöttin, verstand der Schöpfer des Tores, Carl Gotthard Langhans, als Symbol des Friedens. Zum 200. Geburtstag des Tores schaut die Quadriga restauriert in eine hoffentlich friedliche Zukunft. Wir kommen zum Ende unserer Rundfahrt und warten auf Sie in Berlin. (Nach: Sprachen der Welt. Hueber. Videothek Deutsch. Begleitblatt zu “Berlin”. Reibe Landeskunde Hueber. №. 1535) 1.2 Ответьте на вопросы к тексту 1 Wo liegt Berlin? 2 Wieviel Einwohner leben in Berlin? 3 Wie sind die Berliner? 4 Was bildet das älteste Verkehrssystem Berlins? 5 Bis wann war Spandau eine selbständige Stadt? 6 Wo wurde Spandau gegründet? 7 Womit fahren die Spandauer nach Berlin? 8 Wie heißt eine der höchsten natürlichen Erhebungen Berlins? 9 Wer lebt im Stadtteil Kreuzberg? 10 Was hat die Wohnungsqualität in diesem Berliner Bezirk entscheidend verbessert?

5

11 Womit fährt man ins Zentrum, zum Alexanderplatz? 12 In welchem Stadtteil steht die Weltzeituhr? 13 Wofür wird heute das Berliner Schauspielhaus genutzt? 14 Von wem wurde das Berliner Schauspielhaus gebaut? 15 Wieviel Studenten studieren an der Humboldt-Universität, an der Freien Universität und an der Technischen Universität? 16 Was suchen die Berliner und die Gäste der Stadt auf dem Kurfürstendamm? 17 Was bildet die wirtschaftlichen Grundlagen der Stadt? 18 Gehört das vereinte Berlin mit einer Fläche von mehr als 880 Quadratkilometern zu den zehn größten Städten Europas? 19 Wodurch wächst die Bedeutung dieser Stadt bei der Begegnung der unterschiedlichsten Nationalitäten? 20 Was ermöglicht einen flüssigen Verkehr? 21 Wann hatte die Kurfürstin Sophie Charlotte den heutigen Mittelbau des Schlosses Charlottenburg errichten lassen? 22 Wie heißt das letzte erhaltene Stadttor Berlins? 23 Wie verstand der Schöpfer des Tores, Carl Gotthard Langhaus, die Quadriga, das Viergespann mit der Siegesgöttin? 1.3 Назовите немецкие эквиваленты следующих слов и словосочетаний Метрополия, район города, центр города, конгресс-центр, городские ворота, квадрига, по воде, самостоятельный город, ехать в центр, ехать на городской электричке, светские приёмы, старая часть города, достигать чего-либо. 1.4 Заполните пропуски словами из текста I 1. Kanäle, Flüsse und Seen – die Wasserstraßen der Stadt – bilden das älteste ... Berlins. 2. Berlin ist eine der grünsten ... Europas. 3. Auf dem Wasserwege ... wir Spandau, einen der 23 Bezirke der Stadt. 4. Die Spandauer haben ihr eigenes ..., ihren eigenen ... und ihre Altstadt. 5. Die typischen Berliner ... wurden liebevoll wiederhergerichtet. 6. Altbausanierung hat in diesem Berliner Bezirk die Wohnqualität ...verbessert. 7. Der heutige ... ist der tatsächliche Geburtsort der Stadt Berlin. 8. Von 1919 bis 1933 tagte hier das erste deutsche ... 9. Auf dem Kurfürstendamm ... das Herz der Weltstadt. 10. Aufgeschüttet aus dem Trümmerschutt des Zweiten Weltkrieges bietet der Berg einen guten ... über Berlin. 11. Industrie und Handwerk, Handel und Tourismus bilden ... der Stadt. 12. Mit einer Fläche von mehr als 880 Quadratkilometern

6

gehört das vereinte Berlin zu ... 13. Die breiten Straßen und Alleen ermöglichen ... 1.5 Соотнесите следующие существительные с данными ниже глаголами, составьте предложения с полученными словосочетаниям das Verkehrssystem, der klassizistische Bau, die verschiedenen Zeiten der Welt, die Mietskasernen, die Hälfte des Stadgebiets, das Herz, in einer Gegend, mit der Linie 7, die Wohnqualität, einen Platz, ans Reiseziel nutzen, liegen, sichern, gelangen, wiederherrichten, bilden, verbessern, fahren 1.6 Соотнесите следующие существительные с данными ниже прилагательными. Составьте предложения eine Zukunft, eine Stadt, ein Flair, ein Stadtbezirk, ein Überblick alt, friedlich, selbständig, gut, international 1.7 Переведите на немецкий язык 1. Берлин – промышленный, торговый и культурный центр Германии. 2. В Берлине живет примерно 3,5 миллиона жителей. 3. Берлин – расположен на Шпрее. 4. В Берлине – мостов больше, чем в Венеции. 5. Берлин – одна из самых зелёных метрополий Европы. 6. Административно Берлин поделен на 23 района. 7. Шпандау, район Берлина, старше, чем Берлин. В районе Кройцберг живут студенты и гастарбайтеры в типичных берлинских ”казармах ”. 9. Они были с любовью реставрированы. 10. Первый маршрут метро проходит по Кройцбергу на поверхности. 11. Берлинцы называют Александрплатц Алекс (Passiv). 12. Кем был построен Берлинский Шаушпильхаус? 13. Когда был построен Берлинский Шаушпильхаус? 14. Для чего используется сегодня это здание, построенное в стиле классицизма? 15. После падения стены 9 ноября 1989 здание рейхстага вновь может стать местом нахождения правительства. 16. Многие берлинские пивные открыты круглосуточно. 17. В Берлин приезжают ежегодно 5-6 миллионов туристов со всего света, что придаёт городу международный флёр. 18. Берлин занимает площадь 880 кв. км. 19. Берлин относится к десяти самым большим городам Европы. 20. Леса и парки, озёра и водоёмы, сады и поля составляют половину города. 21. По воде мы добираемся в Шпандау, в один из 23 районов города. 22. Берлинцы слывут находчивыми и прямолинейными. 23. Санирование старых 7

домов в этом районе Берлина значительно улучшило качество жилья. 24. На Курфюрстендам пульсирует сердце города с мировым значением. 25. Свыше 6 000 пивных и ресторанов приглашают хорошо поесть, спокойно выпить вина и отдохнуть. 26. Основу экономики города составляют промышленность и ремесло, торговля и туризм. 27. Из двух аэропортов и четырех вокзалов можно относительно быстро попасть в любой пункт назначения. 28. Мы заканчиваем нашу экскурсию по городу и ждем Вас в Берлине. 1.8 Составьте короткие вопросы к тексту I и ответьте на них 1.9 Напишите план к тексту I и передайте содержание текста по плану 1.10 Викторина: История Берлина Kennst du die Geschichte Berlins? Nein? Das macht nichts. Du kannst das Quiz trotzdem lösen. Wenn du die richtigen Antworten findest, ergeben die Buchstaben ein Wort. a) 1709 legte König Friedlich I. fünf Städte zu einer Stadt zusammen. Wie viele Einwohner hatte die neue Stadt ”Berlin”? A B O

26 000 Einwohner 56 000 Einwohner 86 000 Einwohner

b) Wer machte in der Zeit von 1740 bis 1786 Berlin zum Zentrum des Königreichs Preußen? König Ludwig von Bayern König Friedlich I. König Friedlich II. (der Große) c) Wann wurde Berlin unter Kaiser Wilhelm I. Hauptstadt des Deutschen Reiches? U A E

C M R

1740 1786 1871

8

d) Zwischen 1871 und 1900 gab es in Berlin schon viel Industrie und damit viel Arbeit. Immer mehr Leute gingen nach Berlin. Wie viele Menchen lebten 1900 in Berlin ? Z L Y

1,7 Millionen 2,7 Millionen 3,7 Millionen

e) Wer rief im Berliner Reichstag 1918 die “Deutsche Republik” aus? I G H

der sozialdemokratische Politiker Scheidemann König Friedrich der Große Kaiser Wilhelm II.

f) Wann wurde Berlin in vier Sektoren aufgeteilt? A N O

1918 1945 1961

Lösungswort:

??????

1.11 Die Berliner Nachkriegsgeschichte Diese Informationen haben die Redakteure der Schülerzeitung zussammengestellt: a) Die Sieger des Zweiten Weltkriegs (USA, Sowjetunion, Großbritannien und Frankreich) teilten Deutschland in vier Zonen ein. b) Die Siegermächte teilten auch Berlin in vier Sektoren auf. c) Westberlin (der amerikanische, britische und französische Sektor) war wie eine Insel in der sowjetischen Zone. Die Sowjetunion errichtete eine Blockade. Alle Straßen und Wasserwege waren geschlossen. Amerikaner, Briten und Franzosen brachten fast ein Jahr lang alle Waren mit dem Flugzeug nach Berlin. d) Die amerikanische, britische und französische Zone bildeten die Bundesrepublik Deutschland mit der Hauptstadt Bonn. e) Aus der sowjetischen Zone wurde ein eigener Staat, die DDR. f) Berlin wurde geteilt: Ostberlin, der sowjetische Sektor, wurde die Hauptstadt der DDR. Westberlin gehörte zur Bundesrepublik. g) Die Ostberliner Regierung ließ eine Mauer mitten durch die Stadt bauen. Sie trennte Ostberlin von Westberlin. Viele Familien waren getrennt. Man konnte Freunde und Verwandte nicht mehr besuchen. 9

h) Zwei Jahre nach dem Bau der Mauer durften die Westberliner zum ersten Mal wieder ihre Verwandten und Bekannten in Ostberlin besuchen. Viele Westberliner fuhren zu Weihnachten nach Ostberlin. i) Die DDR-Regierung machte die Grenzen in Berlin auf. Ostdeutsche und Westdeutsche feierten zusammen und tanzten auf der Berliner Mauer. j) Die DDR und die Bundesrepublik wurden wieder ein Staat. Millionen von Menschen kamen zusammen und feierten in Berlin die Einheit Deutschlands. k) Berlin wurde wieder die Hauptstadt von Deutschland.

10

2 Урок 2. Dresden Лексика к тексту der Dampfer – пароход steuern – управлять ver schnörkeln – украшать витиеватым орнаментом der Sockel – цоколь in Schutt und Asche – в золу и пепел der Fürst – князь das Mahnmal – памятник das Opfer – жертва horten – копить, собирать, сберегать der Schatz¨e – сокровище der Smaragd – изумруд goldschimmernd – блистая золотом locken – манить retten – спасать der Zerfall – разрушение, падение 2.1 Прочитайте текст “Чудесный Дрезден” и скажите что чудесного и замечательного есть в Дрездене

Wundersames Dresden Die Dampfer der Weißen Flotte auf der Elbe lassen sich Zeit. Langsam steuern sie – auch ein paar alte Schaufelraddampfer sind dabei – Dresden an. Das berühmte Altstadt-Panorama rückt ins Bild. Mit seinen blaugrünen Kuppeldächern und den verschnörkelten Fassaden erinnert es immer noch ein bißchen an Florenz; als richtig italienisch stufen Touristen die Sandstein-Idylle1 ein. Besonders die Hofkirche schmückt sich mit reinstem römischen Barock, und die Semperoper, ein Meisterwerk der Hochrenaissance2, könnte sich auch in Florenz sehen lassen. Dazu kommt, auf einem Sockel über der Elbe, eine besonders verschwenderische Flußpromenade, die Brühlsche Terrase, die einst gräflicher Lustgarten war und später “Balkon Europas” genannt wurde, weil sich dort Touristen aus ganz Europa trafen. Auch das Schloß ist auszumachen, in dem früher sächsische Kurfürsten residierten, Kunstwerke sammelten und große Feste feierten. Es ist allerdings nur noch Fassade. 1945 ist es bei einem Bombenangriff in Schutt und Asche gesunken und mit ihm fast alles, was den Charme3 von “Elbflorenz” ausmachte, auch der weltberühmte Zwinger. Daß das Schloß nicht wieder aufgebaut wurde, lag an sozialistischer Kunstauffassung. Als Monument “feudaler 11

Fürstenherrschaft” wurde das Renaissanceschloß aus dem 16. Jahrhundert verachtet. Von ihm sind heute nur noch ein paar Fassaden und der Fürstenzug an der Stallhoffassade zu sehen: Das 102 Meter lange Wandgemälde zeigt sämtliche sächsischen Herrscher, darunter Fürsten und Könige mit so einprägsamen Namen wie Ludwig der Gebissene oder Anton der Gütige. Als das ursprüngliche Material zu verwittern drohte, wurde der “Fürstenzug” in beispielloser Fleißarbeit 1907 auf 24 000 Meißener Porzellankacheln übertragen. Noch weniger als vom Schloß ist von der Frauenkirche übriggeblieben. Sie galt als “Petersdom der Protestanten”. Heute ist sie nur noch Ruine, bei der aus der Not eine Tugend gemacht wurde. Die “schönste Ruine Deutschlands” ist ein Mahnmal, das an die Opfer des Zweiten Weltkrieges erinnern soll. Etwas verloren steht Martin Luther auf dem Denkmal vor dem Trümmerhaufen. Doch trotz mancher Lücken im berühmten Barockensemble4: Ganz ist Dresden der Charme nicht vergangen. Der Zwinger wurde immerhin mustergültig wieder aufgebaut. Er ist ein eigenwilliges Ensemble, halb Schloß mit Teichen und Garten, halb Gartenanlage, von Salons, einem Nymphenbad und einem Glockenspielpavillon mit den Glocken aus Meißener Porzellan umgeben, in jedem Fall eine übermütige Angelegenheit Augusts des Starken (1670-1733) , des Kurfürsten von Sachsen und Königs von Polen. Er hatte ehrgeizige Pläne: Die Stadt sollte wie Venedig werden; italienische Baumeister, Spezialisten für Prunkgondeln, wurden nach Dresden gelockt. Der Zwinger sollte südländisch heiter wirken und möglichst auch noch wie Versailles5 aussehen. Die Baumeister des Kurfürsten, der Architekt Pöppelmann und der Bildhauer Permoser, durften sich daher in üppigem Barock austoben. Übertreibungen waren durchaus im Sinne des Monarchen. Das Nymphenbad zum Beispiel ist ein Scherz mit Grotten, Wasserspielen, Nymphen und wasserspeienden Delphinen. Der Zwinger zeigt aber auch große Kunst. Besonders sehenswert: Porzellan in allen Variationen. August der Starke und seine Nachfolger sammelten nicht nur die schönsten Stücke aus Meißener Porzellan, sondern auch frühe chinesische, japanische und koreanische Keramik. Noch viele weitere Schätze haben die sächsischen Kurfürsten und Könige in ihrem Zwinger gehortet, zum Beispiel einen arabischen Himmelsglobus von 1279 und die älteste Rechenmaschine der Erde (1642), besonders aber große Meisterwerke der Kunst. Nur das Beste, Feinste durfte es sein. Vor allem in Italien und Spanien waren die Kunstjäger im kurfürstlichen Auftrag unterwegs, sammelten Gemälde von Rubens, Veronese, El Greco, Tizian, Velazquez, Rembrandt und Botticelli. Der größte Kauf gelang ihnen in der Klosterkirche San Sisto zu Piacenza: Dort kauften sie Raffaels “Sixtinische Madonna”. Sie ist noch 12

heute Glanzpunkt einer der imposantesten und bekanntesten europäischen Kunstsammlungen. Zu sehen sind die Meisterwerke heute nicht mehr im Zwinger, dessen Gemäldegalerie in traurigem Zustand ist, sondern im Albertinum, einem Museums-und-Archivbau aus dem Jahr 1887, der neuen Aufgabe kaum gewachsen ist: Nur etwa 170 Gemälde der neuen Meister sind vom Zwinger ins Albertinum umgezogen. Manches Werk von Rang ist dabei, von Degas6 die "Zwei Tänzerinnen“, von Gauguin6 die ”Zwei Frauen von Tahiti”. Das Schloß fehlt den Dresdnern an allen Ecken und Enden. In ihm, in einem einstmals grünen Gewölbe, war früher die wertvollste Kleinodiensammlung2 der Welt untergebracht. Heute hat sich der kurfürstliche Schatz notgedrungen zu den alten und neuen Meistern und zu den Skulpturen ins Albertinum gesellt. Dort aber kann nur etwa ein Drittel der Schätze gezeigt werden. Reichlich viel ist es immer noch. Das “Grüne Gewölbe” ist voller Smaragde und Diamanten, die größten grünen Brillianten der Welt sind dabei. Auch das Kaffeeservice Augusts des Starken glänzt in der Vitrine. Im Vergleich zu anderem wirkt es geradezu bescheiden: Es ist nur aus Gold. Was immer in Dresden auch in seinen goldenen Zeiten erdacht und verwirklicht wurde – es geriet zum Wunder oder zur Merkwürdigkeit. Auf der Balustrade der Hofkirche von 1755, gleich 59 Heilige in Überlebensgröße, und in der Gruft der Kirche liegt das Herz Augusts des Starken in einem Gefäß (sein Leib wurde in Krakau beigesetzt). Porzellan, antike Statuen, Extravagantes von Malern und Bildhauern standen in Dresden noch im Kurs. Aber auch für die Musik war in Dresden nichts zu teuer, seit Carl Maria von Weber (1786-1826), der Schöpfer des “Freischütz”, mehrere Jahre Musikdirektor der Deutschen Oper in Dresden war. Der Hamburger Architekt Gottfried Semper (1803-1879) baute ein großes Opernhaus im Stil italienischer Hochrenaissance. Die Semperoper machte Dresden zur Musikmetropole: Richard Wagner war hier Kapellmeister, von Richard Strauss wurden an diesem Haus die großen Werke, allen voran “Der Rosenkavalier”, uraufgeführt. Im Zweiten Weltkrieg wurde auch die Semperoper zerstört. Inzwischen gibt es sie wieder, im Innern goldschimmernd, mit künstlichem Marmor, mit originalgetreuen Wand- und Deckengemälden und klimatisierten Stühlen. Ein anderes Dresdner Meisterwerk stammt aus neuerer Zeit: eine hellblaue, 3 100 Tonnen schwere Stahlbrücke, auf einer Distanz von rund 140 Metern überspannt sie die Elbe, elf Meter breit ist ihre Fahrbahn. Als Weltsensation, als “blaues Wunder” wurde sie gefeiert. Die wundersamen Attraktionen locken: Vier Millionen Touristen kommen pro Jahr in die 523 000 – Einwohner-Stadt. Sie erleben freilich nicht nur schöne Ausblicke. Manche Ruine erinnert noch an Dresdens 13

schlimmste Zeiten im Krieg. Die rußgeschwärzten Wohnhäuser in der Innenstadt sind wahre Mietskasernen. Bis zu acht Millimeter dick ist die Rußschicht, die sich auf dem empfindlichen Sandstein der alten Prachtgebäude festgesetzt hat. Auch dem Zwinger ist es anzusehen. Mit einer Reihe von Initiativen sollen Dresdens schönste Bauwerke gerettet werden. Vor allem Hamburg will sich engagieren8. Die Stadt fühlt sich mit Dresden verwandt: Wie Dresden liegt Hamburg an der Elbe, und wie im “Florenz an der Elbe” bestehen auch im “Venedig des Nordens” die meisten historischen Gebäude aus Elbsandstein. Wobei die Hamburger Denkmalpfleger schon reichlich Erfahrungen mit Verfahren haben, die den Zerfall des Sandsteins stoppen können. In Dresden wollen sie es nun am Zwinger versuchen. Und auch das Schloß soll nicht länger Ruine bleiben. Professor Manfred Fischer, Leiter des Denkmalschutzamtes Hamburg, jedenfalls ist sicher: “Keine Sorge: Das Schloß in Dresden wird wieder aufgebaut.” Passende Dachziegel – immerhin – konnten bereits ausfindig gemacht werden. Пояснения к тексту: die Sandstein-Idylle – gemeint ist, daß die Gebäude in Dresden wie in den meisten italienischen Städten aus Sandstein gebaut wurden 2 die Hochrenaissance =Wiedergeburt – Blütezeit der Renaissance 3 der Charme (franz.[∫arm]) – Anziehungskraft, die von jema ausgeht 4 das Ensemble (franz. [ã΄sâ:bļ]) 5 Versaille (franz. [vεr΄sa:j-])– gemeint ist das Schloß Versaille, das Hauptwerk des französischen Barocks, Residenz der französischen Könige bis zur Revolution 6 Degas, Gauguin – französische Maler 7 das Kleinod – kostbares Schmuckstück 8 sich engagieren – sich verpflichten, aktiv sein, für etwas eintreten 1

2.2 Найдите для следующих понятий соответсвующие характеристики слева Dresden die Brühlsche Terrase der Fürstenzug die Frauenkirche der Zwinger die Altstadt das Nymphenbad die Elbbrücke

- die “schönste Ruine Deutschlands” - “Venedig des Nordens” - blaugrüne Kuppeldächer und verschnörkelte Fassaden - ein Scherz mit Grotten, Wasserspielen, Nymphen und wasserspeienden Delphinen - das 102 Meter lange Wandgemälde von sächsischen Herrschern - verschwenderische Flußpromenade, “Balkon Europas” - ein eigenwilliges Ensemble, halb Schloß, 14 halb Gartenanlage - Glanzpunkt einer der imposantesten undbekanntesten europäischen

2.3 Чем известны в истории Дрездена следующие личности. Найдите ответы в тексте Gottfried Semper: hat das Opernhaus in Dresden erbaut August der Starke: Pöppelmann: Raffael: Carl Maria von Weber: Richard Wagner: 2.4 В Дрездене есть следы итальянской и французской архитектуры. Найдите в тексте тому доказательство 2.5 Что Вы уже знали о Дрездене, что нового узнали? Alt

neu

Geschichte Architektur Kunstschätze Schicksal im Zweiten Weltkrieg Heutiger Zustand 2.6 Расскажите о Дрездене во время и после мировой войны 2.7 Какой русский город напоминает Дрезден и Гамбург тем, что имеет следы европейского искусства, называется “Северной Венецией” ?

15

3 Урок 3. Kassel Лексика к тексту auffallen – бросаться в глаза sich wohlfühlen – чувствовать себя хорошо der Einkaufsbummel – бродить по магазинам die Fußgängerzone – пешеходная зона der Verkehrskreuz – транспортный перекресток der Reise wert – стóящий внимания stammen – происходить, быть родом der Wanderweg - маршрут schattig - тенистый zählen zu etw.- относиться kopfstehen – стоять на голове das Angebot – предложение der Fortschritt - прогресс 3.1 Прочитайте рекламный текст о Касселе и скажите, почему Кассель стоит того, чтобы его посетить

Faszination1 Kassel Waren Sie schon einmal in Kassel? Ist Ihnen aufgefallen, wie grün diese Stadt ist? Man hat es ausgerechnet. 63% der Gesamtfläche sind öffentlich zugängliches Grün. Kassel – das ist eine Stadt, in der man sich wohlfühlt. Eine moderne Großstadt zwar, mit Vorteilen und Problemen; doch zugleich ein Ort mit ausgeprägten Erholungswert. Für Gäste wie auch für die rund 200 000 Einwohner. Die ehemalige landgräfliche und später kurfürstliche Residenzstadt an der Fulda2 hat dem Besucher mehr zu bieten, als sich auf den ersten Blick offenbart: Der Bergpark Wilhelmshöhe mit dem Kasseler Wahrzeichen, dem Herkules3, ist weltbekannt. Berühmt ist die Sammlung Alter Meister im Schloß Wilhelmshöhe. Beliebt ist auch das kilometerlange Netz von Spazier- und Wanderwegen. Kassel hat auch eine wirtschaftliche Seite. Hier schlägt der Puls einer ganzen Region. Nehmen Sie sich unbedingt Zeit für einem Einkaufsbummel durch die Fußgängerzonen im Herzen der Stadt. Als einzige Großstadt zwischen Hannover und Frankfurt, dem Ruhrgebiet und Leipzig ist Kassel nicht nur Verkehrskreuz, Wirtschaftszentrum und lebhafte Einkaufsstadt, sondern auch der kulturelle Mittelpunkt einer Region, die jetzt endlich wieder im Herzen Deutschlands liegt. 16

Kassels “Schokoladenseite” ist nach wie vor die Wilhelmshöhe. Keiner der Kaiser gab ihr den Namen, obwohl der letzte, Wilhelm II., im Sommer gern hier weilte. Den gab ihr Kurfürst Wilhelm I., der Erbauer des Schlosses. Den Herkules übrigens, den Beschützer der Stadt, verdanken wir Landgraf Karl. “Allein der Reise wert” ist der größte Bergpark Europas. Der Bergpark ist eigentlich ein Gesamtkunstwerk, das am Anfang des 18. Jahrhunderts nach der Idee eines barocken Fürsten gebaut wurde. So erzählte ein italienischer Baumeister die Sage von den Taten des Herkules in Stein nach. Und hoch darüber von der Spitze seines achteckigen Riesenschlosses sieht der Herkules auf seine überwundenen Widersacher hinab. Vom Fuße des Herkules hat man eine unvergeßliche Aussicht auf Kassel. Die springenden Wasser der vielen Kaskaden und zum Schluß die auf 53\2 Meter hochaufschießende “Große Fontäne” locken die Besucher auch Wasserfälle, die Teufelsbrücke. Das alles macht die Attraktion Wasserkünste in Kassel Wilhelmshöhe unvergeßlich. Die Wilhelmshöhe ist zugleich Botanischer Garten und Kurbezirk. Naturfreunde finden im Park über 600 Gehölzarten und weiträumige Spazier- und Wanderwege für Menschen jeden Alters: Rund um die große Schloßwiese breite, ebene Promenaden mit vielen schattigen und sonnigen Ruhebänken; nicht weit davon führen die Wege in den Wald und werden steiler. Und wer zu Fuß zum Herkules hinauf will, kann zwischen leichteren Serpentinen und einem “Direktanstieg” wählen. Kassel zählt zwar nicht zu den größten, gewiß aber zu den schönsten deutschen Städten. Dafür ist zunächst den Gründern zu danken, die vor über 1000 Jahren für ihr “Chassala” einen ausnehmend guten Platz auswählten: die Mitte des rundum von gar prächtigen Bergwäldern umschlossenen Beckens der sanftmütigen Fulda. Wenn die Kasseler im Sommer ihr Stadtfest feiern, steht die Innenstadt kopf. Selbst die Straßenbahnen finden dann kein Durchkommen mehr. Auf vielen Bühnen bieten bekаnnte Gruppen Musik aller Stilrichtungen, auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Viele Gründe machen Kassel zur idealen Stadt für Tagungen und Kongresse: Die verkehrsgünstige Lage, das überzeugende Angebot des Tagungszentrums Stadthalle, leistungsfähige Tagungshotels und nicht zuletzt das ideale Umfeld: Kultur, Erholung, Entspannung, große Einkaufsmöglichkeiten. Kassel gilt heute als Hauptstadt der Deutschen Märchenstraße, einer romantischen Touristik-Route4, die sich von Hanau bis Bremen erstreckt. In Kassel lebten und wirkten die Brüder Grimm – zwischen 1812 und 1815 wurden hier wesentliche Teile der weltberühmten Märchensammlung aufgeschrieben, die inzwischen in mehr als 140 Sprachen übersetzt sind. In Kassel befindet sich das Brüder-Grimm17

Museum. Märchenhaft sind auch Umgebungen von Kassel. Im Reinhardtswald, etwas nördlicher von Kassel in Nordhessen finden wir das Dornröschenschloß – die Sababurg, in der hessischen Schwalm können wir die Bräuche und Trachten des Rotkäppchens erleben, noch ein Stück weiter kommen wir zum Hohen Meißner, dem Wohnsitz der Frau Holle usw. Das tausendjährige Kassel ist eine alte, aber auch eine junge Stadt, bewohnt von modernen Menschen, die sich Tradition und Fortschritt verpflichtet fühlen. 3.2 Пояснения к тексту: 1

die Faszination – колдовство, чары, ослепление die Fulda – Quellfluß der Weser 3 Herkules (lat. Form von Herakles (griech.)) – Held der griechischen Mythologie; mußte 12 Arbeiten vollbringen, um die Unsterblichkeit zu erlangen 4 die Route – маршрут 2

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)

3.3 Какая информация о Касселе была для вас новой. X Отметьте в таблице alt Neu Kassel ist sehr grün. Die Stadt liegt an der Fulda. Kassel ist eine ehemalige landgräfliche und kurfürstliche Residenzstadt. Der Bergpark von Kassel und sein Wahrzeichen, der Herkules, sind weltbekannt. Der Bergpark ist der größte in Europa. Kassel ist die einzige Großstadt zwischen Hannover und Frankfurt. Kassel gilt heute als Hauptstadt der Deutschen Märchenstraße.

18

4 Урок 4. Brandenburger Tor Лексика к тексту das Wahrzeichen – символ jubeln – ликовать der Stacheldraht – колючая проволока der Streifen – полоса der Schießbefehl – приказ стрелять das Verbrechen – преступление offensichtlich – очевидно ähnlich – подобный der Auftrag – поручение, заказ der Entwurf – эскиз, набросок die Niederlage – падение, крушение schwerbeschädigt – сильно поврежденный schaden – мешать die Gegend – окрестности heranziehen – привлекать, притягивать 4.1 Прочитайте текст и определите какую символическую ценность имели и имеют Бранденбургские ворота

Das Tor Das Brandenburger Tor in Berlin hat für die Deutschen eine besondere symbolische Bedeutung. Auch über die Jahrzehnte der unsinnigen Teilung hinweg ist dieser Bau das Wahrzeichen der gesamten Stadt geblieben. Es waren Bilder, die um die Welt gingen: jubelnde Menschen, die einander umarmten, tanzende, singende Menschen, Menschen, die plötzlich ganz still wurden, weil sie noch gar nicht fassen konnten, was geschehen war – solche Szenen gab es um die Jahreswende 1989/90 in ganz Deutschland, besonders entlang der Grenze, die jahrzehntelang dazu dagewesen war, ebendiese Menschen voneinander getrennt zu halten. Plötzlich war diese Grenze offen, fielen Stacheldraht, Todesstreifen, Schießbefehl weg, wurde in Berlin die furchtbare Mauer quer durch die Stadt bedeutungslos, war es nun kein todeswürdiges Verbrechen mehr, vom Ostteil in den Westteil Berlins gehen zu wollen. Der plötzliche Wandel bewirkte eine ungeheuerliche Erleichterung, die sich in Tränenströmen, Jubel und Freudentänzen ausdrückte. In diesem ganzen Prozeß fiel es früh schon auf, daß für alle Beteiligten das Brandenburger Tor in Berlin eine besondere symbolische

19

Bedeutung besaß. Das lag, offensichtlich daran, daß dieser Bau das Wahrzeichen der gesamten Stadt, auch über die Jahrzehnte der unsinnigen Teilung hinweg, geblieben war, so wie der Eiffelturm das Wahrzeichen von Paris, “Big Ben” das Wahrzeichen von London ist. Und ebenso offensichtlich verband der Symbolcharakter dieses Wahrzeichens sich mit der Erinnerung an die alte Hauptstadtrolle Gesamtberlins im ungeteilten Deutschland. Ebendarum ging hier der Jubel, als es soweit war, besonders tief. Das alles legt die Frage nahe, was es mit dem Symbolwert dieses Bauwerks eigentlich auf sich hat. Zunächst: Der Name besagt nicht mehr, als daß durch dieses Tor die Landstraße nach der westlich von Berlin gelegenen Stadt Brandenburg ging; ähnliche Bezeichnungen für alte Tore oder Straßen finden sich zu Hunderten in Deutschland, es ist einfach eine der Traditionen des Landes. Also: Der Bau stammt aus der Zeit um 1800, als immer mehr Städte dazu übergingen, die zum Teil noch aus dem Mittelalter stammenden Befestigungen zu schleifen, weil sie nutzlos geworden waren und das Wachstum der Städte nur noch beengten. Berlin war also eine der vielen “offenen Städte” – so wie zum Beispiel Bonn schon seit Jahrzehnten. Schließlich: Noch zu Zeiten Friedrichs der Großen, 1769, gab es einen Plan zur “Verschönerung der Residenzstädte Berlin und Potsdam durch Errichtung vortrefflicher Gebäude”. Der Auftrag für das neue Tor ging an den Architekten Karl Gotthard Langhans, der in Berlin den Klassizismus durchsetzte. Den Entwurf für die Quadriga, ein vierspänniger Siegeswagen mit Viktoria, die das Tor krönen sollte, fertigte der Bildhauer Gottfried Schadow an. Zum Bau kam es erst in den Jahren 1788 bis 1791. Gedacht war die Anlage als ein Symbol des Friedens; sie sollte zunächst auch den Namen Friedenstor erhalten. Daß ihr Symbolcharakter sogleich auch im Ausland gesehen wurde, zeigte sich schon 1806, als Napoleon nach seinem Sieg über Preußen die Quadriga abbauen und nach Paris schaffen ließ. Von dort wurde sie 1814, nach seiner Niederlage, zurückgeholt und unter dem Jubel der Berliner auf dem Tor wiederaufgestellt. Von da an war der Symbolwert von Tor und Quadriga unumstritten, und er dehnte sich aus, denn Berlin, bis 1871 nur Hauptstadt Preußens, wurde zur Hauptstadt des Deutschen Reichs und somit das Brandenburger Tor zum gesamtdeutschen Symbol. Als solches erlebte es alle Höhen und Tiefen. Nach den napoleonischen Kriegen und nach den sogenannten Einigunskriegen zwischen 1864 und 1871 zogen siegreich heimkehrende Truppen hindurch, 1918 aber auch die Heimkehrer aus dem verlorenen Ersten Weltkrieg. In den Jahren der nationalsozialistischen Diktatur wurde es so oft wie möglich zu Propagandazwecken des Regimes mißbraucht. Am Ende des Zweiten Weltkrieges wurde es hart umkämpft wie ganz Berlin. 20

Die schwerbeschädigte Quadriga brauchte 13 Jahre, bis sie 1958, neu hergestellt, das Tor wieder krönte. Bei allem Symbolwert des Brandenburger Tores: Es schadet nicht, sich den Bau als solchen einmal genauer zu betrachten. Er ist aus Sandstein errichtet, ist 29 Meter hoch, 65,5 Meter breit und 11 Meter tief. Er hat fünf Durchfahrten, von denen die mittlere etwas breiter ist (sie war bis 1918 den Mitgliedern der königlichen Familie vorbehalten). Diese Durchfahrten sind durch massive Mauern voneinander getrennt, die an den beiden Stirnseiten von insgesamt 12 Säulen verdeckt werden. Diese wiederum sind 14 Meter hoch, haben einen Durchmesser von 1,73 Meter und tragen eine abgestufte Decke, deren reliefgeschmückter Mittelteil die Quadriga trägt. Zu der Anlage gehören tempelähnliche Flügelbauten, die von kleinen Säulenhallen umgeben sind. Früher dienten diese Flügelbauten als Torwache. Die Gegend um das Brandenburger Tor war am Anfang des 20. Jahrhunderts eine der beliebtesten in Berlin, so soll sie auch heute sein, die Fußgängerzone Brandenburger Tor zieht immer mehr Menschen heran. 4.2 Разделите текст на части и озоглавьте их 4.3 Почему ворота названы Брандербургскими a) Nach dem Namen des Architekten? b) Durch dieses Tor ging die Landstraße nach Brandenburg, der westlich von Berlin gelegenen Stadt? 4.4 Что означает слово “Quadriga”? 4.5 Сделаны ворота из гранита, песчанника или металла? 4.6 Почему средний проезд ворот шире чем остальные четыре. Это для: a) für größere Wagen? b) für hochgestellte Personen? c) für die königliche Familie?

4.7 Расскажите об истории опираясь на следующие даты:

Брандербургских

ворот,

21

1788; 1791; 1806; 1814; 1871; 1958; 1990. 4.8 Знаете ли Вы в России ворота (триумфальные арки), имеющие подобное значение, или строительство ворот – немецкая традиция? 4.9 Какие постройки в русских символическую ценность? Почему?

городах

имеют

22

Список использованных источников 1 Гутрова Е.И., Сухова И.А. Немецкий сегодня и завтра.- М.: Просвещение, 1996.- 232 c. 2 Viet, K-H. Bieler, J. Weigmann: Wer? Wie? Was? ; Bonn: Gilde-Buchhandlung Care Kayser, 1993.- 178 c. 3 Gabriele Kopp, Konstanze Frölich: Pingpong 2 – Dein Deutschbuch, Max Hueber Verlag, Jsmaning 1993. – 202 с. 4 Manytsch O.P. Praktisches Deutsch 2. Studienjahr Rostov/ Don ANION, 1997. – 192 с.

23