7ا 96اا دوم
:اﺡﺱ
1
: و!
اول اﯾ د را در ا دم ،ا دا
ﯾ ددا( را ' &%رت دوم #ن .و وا!+ , % /ن .د -ام .از %+,ل 0ر %د -ام و ه +ﺱ :/
اﯾ ﯾ ددا را
دم از
(ﺡ ل ه
%8ا دره +س +/م رﺱ+
%8اه%8 .ش . ; 8
دﺱ * پ ﺱ=د .و
دا *ا اﯾ ررا
دم
و اﺡ+ ; +
45ر
%/ان اﯾ ددا( را دراﯾان
%د .ه +ن ?%ر ه -
اﯾ ﯾ ددا( را * ﺱ ل % BCام و ه +د # Aره @ %رد ا .در ز%8ا
ن دﯾ م ه * ن اﯾ
اﺱ Dد -ا
ت و ! ﯾ+
ﺡ Eه A. +و&%رت ور دارم و ا 0
%8اﺱ ( #را ا%ن %ﯾﺱ،
ا #ره @ /ز . @/ -ر
F, .0ا ر -ﺡ
دﯾHم%J -اﺱ ) -در ر ﺱ ﯾ *( ر ب دﯾ (Hا;ن * ﺱ ا ر @ 0دو N 8
%8رد و %8 AMدم C
#ن ب ا@ %+5م ا
زﯾ د@ ?%ل / ، .ز0
ه در ا د -ام# .ن * -
%د%* .ن
ب اﺱ در
/ﺱ ا ر
ه دل درﯾ زد -و #ن را
%/ا دراﯾ%H Pﯾ %5ان ﯾ Oو- 5
%0ﯾ (/ا@ اﯾ ا% 0ا ﺱ #ن و 8 -
رو@ - +و
دارم ﺱ %
ه Q/و درا 8ر
+!R5ان 4Hارم .از %8ا 0ن ار +اﯾ 5%+Pﯾ ددا( F / %ﯾﺱ -را ازراهT +
از
ه @ %8د ﺡوم . .و %8 Qد را در ر% @ -
ه @ اﯾ 5%+Pه A.و ز
دوﺱ دار % ،و درا 8ر دﯾHان –
از %8 +د ! -ار ه .اﯾ ا 5د %د -ام و هﺱ ا 0وﺱ ﺡ ،راهT + ﺡ از
و ﺡ دا
اﺡ +ﺱX ن ( ،ا 2010
[email protected]
2
رﺱ%ا %م ،ه'ار ( /و / D:از #ن اﺱ و ﺱ0 %Jﯾ'@ دﯾHان %V +Wرد.
ﺱ : .1
&%:8
ﺱ ز@ #ب در اﯾان:
.2
&%:8
دن واﺡ ه @ دو
.3
@:Vدر ر -ا! :د و اﯾ &%:8
.4
» & وق ا « +و ? ?%ن rﺱ Vو?
.5
BV Dآ آ -اﺱ.
ﺱ ?%? Vن و?
:زه ﯾ Cدزه؟
دن%J :ال ه @ و?
دن در اﯾان
ه * ن دم اﯾان راﺱ +
.6
(
.7
! *# w/ %ﯾ ....ز ه در ر%J -ال ه @ و? :
.8
%Jال ه @ و?
.9
@ !#ادﯾ :zا +س د! 5
.10
@ !#ادﯾ 8 :zا ! 5ه +را ! V
و » #زاد@ ا! :د@«:
.11
8ا!%ت @ !#ادﯾ+ @ !z
.12
ش |& /دو ....
.13
%ارو و گ ﺱ(اب و P/رت #زاد
.14
A.ا&
T؟
ا! :د اﯾان
.15
ﯾ دا
.16
از ا ت ~ - !zP5 * ،را %8رد و ،D0ﯾ اﺱ!
.17
د ر ر . -ر@ دراﯾان
@ !#ادﯾ zو ا! :د ﺱ ﺱ
.18
ه%ا:V @ +C
.19
ﺡاج !ن&%:8 :
3
%0ﯾ :
AM %/دراﯾان.
و ار 'ه از اﯾان ﺱ ز@ در اﯾان! ! +C z % D
اﺱ
)* +, -1ﺱز' &ب در اﯾ ان: در روز ﺡ ت %ا! :د@ روز ﺱ # 20ن @8 1382درج % -د اﯾ %+ن:
» اﺱ س اﯾ T#ا Vص ﺡ و ﯾ 8ر
ا 5ازدا 8
ا ز -داد -
ه @ و و ( د ورز@ ,/ ه @ #ر@ و زه.
&%:8 BV
و ﺡ!%
%د ?
%FاW
و ﯾ ,/و
%/ﺱﻁ وزارت 8
%د در ?ح ه @ # /ب ،اﯾ Pد .
و ?ح ه @ #ب و N 8ﺱ ﯾ 40ار@ « ) ص (3
از %اه 4Hرﯾ & ور اﯾ T#د! # @ ,ز اﯾ &%:8
ﺱ ز@
ﺱ ز ن #ب در اان اﺱ و ! م دﯾ @Hاﺱ در راﺱ @ ا ا@ ه * 0ﺱد/ - ﺱ ﺱ ه @ ا! :د@ %Jا
در اﯾان ا% / 0ن ،دﺱ #ورد@ دا '+و / - .دن اMﯾ
اﯾ دﺱ #وردC / +5 ،دن zا! %د ه روز# -ﺱ4C zﯾ@ @ Cا %ا ,
.ا&%:8 * 0
*%ن اﯾان /ﺱ ا %ال دو +! ( # ،
%8د@ ه P
%د ،و
%د # /ن * اد 5
ﺱ ز@ در *' ،
&%:8
ﺱ ز@
ﺱ ز ن #ب وﯾ? V -ات زﯾ د@ ه+ا%8 -اه %د. ا *0در ا % zره @ %/ﺱ ( ,ن Qم ه @ #ب و RFب دو اﺱ و
ﺱ ز@ در B%Cه @ %0 %0ن در
در ﺱ ( @ ا 8ﯾ% Oج &%:8
- 0 BCاﺱ%:8 .ص در اﯾ &5دو %ل .Cا ﺱ@% وﯾ%ﯾ @ و ﺱ ' % 'T%ﺱ ر ,ل ا و ا zﯾ ?%ر ﺱ ﯾ در /ﺡ B%C ه @ ا! +ر@ %8ﯾ Bﺱ ز ن ه @ #ب رﺱ
را در ل
اﯾ دو ﯾ (RWE) +# Oو ا ﯾT . ا zدر ه .+ر@ اﯾ دو , در #رژا &%:8 BV
ادار# -ن را در ا 8ر 0ﺱﺱ % و ﯾ Oاﺱ= T
4
%د zاز اﯾ دو ا ﺱ@%
در اﺱا ،ا ﺱ ،اﺱ= در .
ﺱ ز@ ﺱ ز ن #ب در اﯾان *ﺱ؟ *ا
ﺱ ز@ #ب در اﯾان %ا
ﺱ و C
' # ,
م Argentinas Aguas
اﺱ.
اﯾ ،اﯾاد &%:8 &%:8
ﺱ ز ن #ب
ا 25 ! D/در& ﺱ( Bدر .ﺱ'T%
اﺱ .در ﺡ ل ﺡ Fﺱ ز ن #ب رﺱ Nاﯾ دو =+
A.ه هﺱ
.ا@ %+و!
وا40ار
R5 . 0و-
دا ؟ ه +اد 5ه T
#ه ﯾ Bرا ا@ ا! :د اﯾان
در روز ه
%8ا وا! از
اﯾ &%:8 C
Bاز ﺱ ﺱ ل اﺱ
ﺱ ز@ ا Qر -'P,دار ،و
#ه @ اﯾ ﺱ ﺱ در ( ن #هﺱ .درس 8%از اﯾ P/ه ،
T W8
اﺱ #ﯾ 0ن %Vاه . V
ا@ رو ن % .رد Qا ز -ه ا :8ر * %+ا ر- . Cز ( O 5
در ،A
ﺱ ز ن #ب را &%:8 BV
وا40ار د R5و -اﯾ +ر -ر ان Aاز A / D 4580 D 7370 ﯾ در ه +ن ﺱ ل اول# @ ( ،ب دو ا ا'اﯾ Bﯾ .ا ?%
.
( @ #ب 400در& .در %(+ر@ * Oﺱ ز ن #ب را BV &%:8
وا40ار د در ?%ل # @ ( 97-1994ب Bاز دو ا وو!
1999ا Hﺱ
در
ا . Hﺱ ز ن #ب * Oرا از & ﺡ ن 8 Cﯾ ار@ د
( @ #ب 40در& دﯾ ; Hر' .ان ا'اﯾ 8 @ ( Bت %ط RFب در ?%ل ه +ت Bاز 65در& %د .در( روﺱ N%در +#ن ! 8ت #ب رﺱ &%:8
&%:8 BV
وا40ار و ?%
ﺱ
،
.در ،1995
( @ #ب را 24در& و ( @ 8ت %ط RFب را 30در&
ا'اﯾ Bداد و zاﯾ ﺱ =+ @%0 V ! +ه ه .
» D0ﺱ ا'اﯾB
ارد .در ر -ا5ا Fت ه ;%+, ،در اﯾ ر -ااق
%د«.در ( *%در @%%ﺱ ز ن #ب #ن را در &%:8 BV 1999 وا40ار د !# +ب ا@ ,
از ﯾ ن 35در& و ا@ +ر@ دﯾB H
از 100در& ا'اﯾ Bﯾ .دم ( ! در Cدا +! 8ه @ /ز% -د در Q/هات ا5اF
%8اه ن ر 40ا ه @ &%:8
و در ?%ل
Q/هات Cﺱ ا@ و دو ﺱا Pم ر !ار داد &%:8 ﺱ ز@ را z . %اﯾ &%:8
داد . - 0ﯾ د -و @ F /
% 12ن د;ر 8ﺱ رت %+د -اﺱ .دررواﯾ دﯾ @Hاز &%:8 @%% / .0
دن #ب در
%8ا ،در A. ، *%ل #ب ( را در دﺱ 4Hه'ﯾ #ب ا@ (@ %ﺱﻁ در #ه % 8ار
در #ن 67د;ر اﺱ 20 ،د;ر در -رﺱ .دم ! در Cدا 8اﯾ %د دﺱ %رش زد ن . P D 7در ( ﯾC ،ﺱ از ادا Q/هات و در @0ه ،دو %Pر ﺱ ز ن #ب را Pدا دو . A.ﯾ د -و از ( % 40 *%ن د;ر 8ﺱ رت
5
%8اه .
.
در زﯾ Aدر ( C Limeiraﺱ از وا40ار@ ﺱ ز ن #ب . ، &%:8 BVن /ز -در او ا! ام %8د ه +ر0ان را ا8اج د -و ( # % ,را &%رت روز 'د اﺱ Vام +ﯾ .اﯾ و& 60 (/ ،Xدر& از ر ان ﺱ
را ر د%5ت د -ا ) .ه +ا? 5Rت را از دﯾ%ﯾ ه ل&%:8 : از ﺱ + @%ر -ا
(
ﺱ ز@ #ب :ﺱ W
از ه 0ام(. در &%:8 P
در ﺱ=وت ،در اﯾ @ %
دن #ب# @ ( ،ب Bاز 4
ا . &%:8 C
ﺱ ز@ #ب در
Cا ر -د% -دم .در'0ارش دﯾ @H
%8ا » ا & 0ﺡ ن ا ز #ب در Aر ن را # +! BCب /ﺱ ل ﯾ .+اﺱ دو ا %د« .ا%? ! D/
& .ﺡ ن &%:8
ﺱ ز ن #ب %8اﺱ ر ا'اﯾ & Bدر& @ ( @ #ب %/ z . .اﯾ ا *0در راﺱ @ ا'ودن ( @ #ب اﯾ ه ت ,ل ا و &5ا Pم و - 5ه T
ده ;%+,ر@ &%رت
' Cﺱ~ %0ﺱ .در ( #
%%Cدر
0د و ﺱ
! Cار %د 0ﺱش .
#ب رﺱ # ،ب ﺱ در ا 8ر ﺡ ا! 78 Aدر& از ﺱ ن !ار Hد و در& از ﺱ ن #ب %
%د .ت دو
و& ﺡ ن &%:8
در
17 (/
دار .و ا وار@ (%د # Dب هروز+ - @% %ا'اﯾ B
روﯾ !# +ب را H
اﯾ ه ه ا@ ﺱ از ه'ﯾ ه از 'ان ﺱ ﯾ
40ار@ ;زم ﺱ ا . 1 در ،د 5 Aم دﺱﺱ Cﯾ%& Vرت ا C
در
#ب #
ﺱ ،در A:را
#ﯾ .در ﺱ ل + 2000
از ﺱ
+رﺱ ( ا ,د% -د ;رﯾ دا 5 .ا& &%:8
ﺱ ل و در
اﯾ اﺱ
دن ﺱ ز ن #ب - +5 BVا@ از دم #ب ﺱ دﺱﺱ
ار 5 .ت % #ز اﯾ ( O
و & وق ا +
وا40ار@ ﯾ Oوام % 400ن د;ر@ را &%:8
%Cل در 1998
ﺱ ز@ ﺱ ز ن #ب CﯾV
وط د %/ z .اﯾ BCط ه @ دﯾ ' @Hاز ﺱ @%اﯾ دو %ﺱﺱ در - 0 Qاﺱ .دو ﯾ خ /ﺡ
ا@ ا Cﯾ ن ده
و از #ن ( # /ب ﯾ ! +زار و% 8د&%:8 .
!ار اﺱ
ﺱ ز ن #ب را در ل Hد zاز دو ا ﺱ ،D0 BC @%دو ا ﯾT . ا Hﺱ
6
A.و #ب ﺱ ن ا ﺱﺱ %.و ﯾ O
اﺱ D0 .رود Xا Hا » %H/اﯾ Rم #ور و %8اه
Cدا 8ﯾ را
اﺱ« .از 1998دو /ﺡ ر اﯾ دو %ﺱﺱ ا +
ا را ! Wد -اﺱ +ر -ا'اد Rا AHاز D 8965 D 5473ا'اﯾB ﯾ اﺱ .اﯾ ﯾ ﯾ0 Oو -ﺡ ﯾ ب %د از ﺱ @%ﯾ%88 Oا- ا ﯾT .
ر %د D0 .اﯾ » ،ه @ #ب را ﺱ ا و دم
%Cل ار ( # /را ز « . .اﯾ اﺱ در ?%ل ﺱ ﺱ ل# @ ( ،ب 200 در& ا'اﯾ Bﯾ اﺱ و 78در& از ا@ #ب % ار @0 P .اﯾ %88ا -رﺱ وط &%:8 اﺱ %8ا
ﺱ ز@ ( O -
ﺡﻁ زﯾﺱ & Q -م ادار -واﺡ &%:8
ﯾ . ﯾ .
/ -از 40اﺱ.
:ف 0ن راF
ا zﺱ ﺱ Cدازان
د ع
%Cل دﺱ زد-
.
-ا@ ا! :د@ ا'اﯾ B
و
% 40ردوام ده
و & وق ا +
وط-
اﺱ:
+! -ه ت ا'اﯾ B
C -ﺱ~ T%0
دﺱﺱ
.
ه B
ﯾ .
از ﺱ ﺱ ه @ & وق و Oدر اﯾ راﺱ
2
.دﯾ A ! @Hذ اﺱ 0ﺱد0
ﺱ د
ﺱ ز@ #ب
در اﯾ &%:8
اﺱ C .از دو ا ﺱ @%م د -ام در اﯾ BVﺱ ر ,ل ا . ﺱ;%Jن ه دو Cدا 8ر -%ت دو
( -ا در
ا و '@ ،ﺱ;%Jن ﺱ# 'T%ب ر /را ل
د ﺱ%ط
دﯾ%/ .ر@ ﺱ%ه ر%P %/ر از %ر ار *%ن R5و -ﺡ -%ادار- % Wب #ب ،دﯾ%/ .ر@ ه .+ر@ 'دﯾ Oدا . %+ Cه T
ا ر -د -ام . .ا@ ﯾ % /د C
ﺱ ز@ #ب در .ر دن ر0ان اﺱ .در اC ، R/ﺱ از &%:8
&%:8 #
دن #ب B ،از
50در& از ر ان ﺱ ز ن #ب از ر ا8اج .درا Hﺱ&%:8 ، . E5ر@ Bاز D 10000از ﺱ در
&%:8 ،' C
دن #ب
در اﯾ ﺱ ز ن ر
د .
دن #ب E5ﺡ ودا %50از ر0ان ﺱ ز ن
#ب ا8اج . اﯾ ﯾ ددا را D0ور@ از ﺱ ز ن ا اد0ان ﺱﺡ ا ا@ '0ارش %8ﯾ Bدر ر&%:8 -
7
Cﯾ ن
م در
ﺱ ز@ #ب ﯾ د#ور@ د -اﺱ:
» &%:8
دن ﺱ ز ن #ب در AMاﯾ اﺱ ا@ اMﯾ ا@ (
و روﺱ ﺡ .ا 5ام & در %د *%ن + ( # &%:8 اﺱ ﺱ
-را ا! :د@ =داز .ﺡ
دﺱ رﺱ و 8اداد@ ا@ ه +ﺱ
%/ا ا@ #ب دا #ب ﺡ
اﺱ در -ز ز 0
«
ا وار دراﯾان - Rاﯾ * %د و اﯾ ﺡ
او و ﺡ / اMﯾ دم اﯾان % 0د .در اﯾ ر -ز ه ﺱ%8 Vاه .D0
8
از
3
. )* +, -2دن واﺡه' دو ) :زه ﯾ دزه ؟ اﯾ روزه آ +آ%ر@ در ( ن و %د دارد آ در ت %0 %0ن در&%:8 0 .از ق و ب + ،ل و %ب &%:8 ،
دن ا %ال دو
دن
وا! ُ -اﺱ .ا 0در ق ،ه ف اﯾ Pد ا! :د@ اﺱ زارﺱ ;ر ،در ﺱ ر@ آ%ره @ دﯾ Hآ در ﺱ ( @ ا 8ا! :د W V %0ا د 5
%د -ا'ودن آ رT#
دا ا ،ه ف# -ن
اﺱ و ( :V/و ا rت
ﺡ ود. رﺱ
@Qدر د ع از &%:8
دن آ ﺱ آ زﯾ د ه هﺱQ - 0 .
رﺱ آ ور ورا ,Wدر ذه +ر@ از اﯾ ﺱ ﺱ ﺱ زان ﯾ Bرا
ا 5د &%:8
دن داد -اﺱ .ﯾ,
را Wﺱ ;ر@ -و م
ا 0ﯾان واﺡ ه @ دو
رﺱ ،
! و ! ( رت ا و در P
ا +ل ﺱ +و ﺱ +را X / ا8اج اﯾ دﺱ از ﯾان ،rدر ,
آ ،را -ون ر /و ﯾ
%ارد ﺡ
& ﺡ zآ و - Hآدن
اﯾ 5 +اﺱ ] % %+رو@ ﺱ
در اﯾ ره4Hر ﺱ ر % #ز -اﺱ[ و ها آﺱ +
ه آ ر@ اردآ اﯾ ﺡات ا% A ! 0د آ آ ره را اﯾ
رﺱ .ر@ ،ا 0آ%+د دارﯾ و ا @ %/ 0در ا! :د آ اﺱ ،اﯾ
ه را -ون ر از &%:8 @ 8 D ! در ( ﯾ زار
دن
40رد.
رﺱ آ ون Rﺡ! Qار اﺱ ه +آ ره را ﺱ ن
ه .ﻁ ا? 5Rت # Dد -
آ /وﺱ ﯾان ل و ل
رﺱ % -رد اﺱ Dد! -ار Hد rا 0اﯾ ﯾان A+5آ ،دﺱ ه @ T
زار * ن TR
آRم ،از 8ت ( ا
ﺱ ن %8اه #ورد آ دﯾ Hاز اﯾ آ ره &R8 . r در ﺱ ﺡ 5 Aج% # / ،زش ا اT
و ق دراﯾان و ﺱ ر@ آ%ره @ دﯾ&%:8 BV H
در زﯾ -% +و +و #ب وا40ار -ﯾ در ﺡ ل
وا40ار ن اﺱ .ا 0ر! ه روز ا'ون 8 @/ت ( ا
دﺱﺱ
ار و ﯾ ر! ه روز ا'ون * @/ر آ /ك /ﺡ A:آد -و در 'ر 5و آ ر - 0 آ ر =داز * ،ر* -ﺱ؟ ﺱ ﯾ ﺱ ;ر@ آ 8 @ 8ن #دم ﺱ آ #دم ه 8ارا %Vاه و دا وه 8را%! .ل %8 AMد ن ،ه ! ر%Cل ه
#ش
%8ر@ و ا 0ه %Cل ار@# ،ش ﺱ .اﯾ رواﯾ ه +ﺱ د، 0
در وا! Hو ن ده
W -درو
9
Qم ﺱ ﯾ ﺱ ;ر@ اﺱ آ
ا 'ا@ Q ه%V+ا
آ اﺱ اد %C
Wل @ :8
%د ،ه ¢! / %0و
ه ارد .ه.+
اﯾان ' ،ه +ن %0ا ر D0 -ام از اﯾ %ج ه 0 +در ا ن - + اﺱ .ا *0در 40ا@ * ان دور ه +ﺱ ﺱ را C P/د% -دﯾ و
#ه @ درد N
ون درس % #ز@ از P/ت %8د ن P/ -دﯾHان ر-
ز 0ﺱد/ -ﯾ ﺡ در ﺡ ل وا40ار@ %ﺱﺱ ت دو
» « &%:8 BV
هﺱ و اﺱ س % BCﯾﺱ *( رم %/ﺱ! ،,ار اﺱ اﯾ اﯾ ﺱ5 از #ن در BVدوم اﯾ %ر %8اه Cدا.48
' Hد %0ه T
در اﯾ %آ :! ،- /%م وارﺱ ن درﺱ %دن ﯾ %دن ﺱ ﺱ &%:8 ﺱ * .ن آ ر@
ا@ &
دن
دﯾ .Hض را اﯾ 40ا ام آ و
دو دان - 5اﯾ آ اﯾ ه ِ 5 +و ﺱ ﺱ Cداز آ + ا -آ C ،ﺱ* ،ا از ! + z5و در ! ،Pار &%:8 - Hه و آ ه @ دو آ ه @ دو
را
اﺱC .ﺱ ا ر -
دا ،ﯾ,
%/ا دن
40رم آ ,/ ،RMاد
از ا ,د آ ر 8ﯾ ،آ ,ﺱ
-وا! ,اﯾ اﺱ دراﯾان از اﯾ ,/اد A ! 8ا +5د ارﯾ . R5و ،-ز ه ض آد -ام آ در ن را +C -ن %Vاه – ا *0ﯾ Oر د! ه +ر را د% -دﯾ -و را 8# /ادا اﯾ %ع آ ره در ،از ه ﺱ ﺱ
ده%* .ن ره آدن
/و Vب /اﺱ .ﯾ ، ,ا 0
%8اه در ن را +C -ن %ﯾ ( ،اﺱ آ اﯾ آ ر را ا& Rوع .r ﺱ%Jال ا&
اﯾ اﺱ آ * %Hاﯾ واﺡ ه را &%:8 BV
ا ا ﺱ ،وارﺱ ?%ر آ
-%ه @ &%:8
-% C
دن
وا40ار آ؟
Cدازم.
%/ان اﯾ آ ه را &%:8 BV
وا40ار آد:
وش ﺱ( م در زار ﺱ( م. %/ﯾ
آ ر0ان 8ﯾ واﺡ ه T -وش ااد در &%:8 BV
آ در #ن آ ر
آ .
اﺱ س 4اآات :V
و ا (C z
.
وش واﺡ ه ا Pم ﺡاج ] 'اﯾ [ -و اR5م ﺡاج و 'اﯾ -در رﺱ ه @0وه
آ !+
و د%5ت از ه H+ن ا@ رآ و وا40ار@ واﺡ آﺱ
از دﯾHان (Cد +ﯾ . -وش 8ر
ه اﺱ س 4اآات :V
از دﯾ % - 0ﺱ ﺱ
و ا (C z
.
و ا! :د@ ،دو -%اول از ( اﺱ و
وش ﺱ( م &%رت رﯾ' در ا zآ%ره @ در ﺡ ل %/ﺱ ,و از +دراﯾان
10
ه/ / +
%د ،ا rن 4Cﯾ ﺱ *%ن زار ﺱ ﯾ ا@ آ %ا
* آ ر@ را ﺱ ن ه ه%ز و %د ارد .و -%دوم ' در A+5ا rن 4Cﯾ ﺱ *%ن ا zآ ر0ان /از #ن هﺱ آ %ا از C - (5دا@ ( 8 ﺱ( م #ﯾ # .آ ! &%:8
ﺱ ز@ P
ﺱ -%دﯾ Hاﺱ آ ا .+ *0اﺱ
%د و
اه اف %رد ا Qر ' دﺱ #
و %د ارد آ اﯾ -%ه
د .
و ا ا :8ر در ر @ -اﯾ اه اف *
%/ان D0؟
Cا ر D0 -آ ا ,ن اﯾ ﺱ ﺱ /ﯾ ر هRr +ت و zT : ا! :د@ و ﺡ
ا 5 +
را از?ﯾ
&%:8
دا و
ﺱ ز@ ا rن 4Cﯾ
ه%Q +ر اد ت رو ر در اﯾ %:8ص ﺱ ر از اﯾ اد 5ه ﺱ z . اﺱ آ - 0اﯾ اه اف ,د و %0 %0ن در , ﺱ .در اﯾ ﯾ ددا و
از %ارد ﯾ rﯾ Hه %8ان ه
%8د ن را وارﺱ
:Vاز اه اف زﯾ ﺡ ود
آ.
-1-2آر&: 12 )3 -آ رT#
از : ( :V/
زﯾ @ اﯾ دﯾ - 0اﯾ ور اﺱ آ زار ه +آ ر #و ا 8دو ه+ اﺱ و از ه ، +رواﯾ اﯾ &%رت ادا
ﯾ آ ا 8دو در
ا %ر ،آ ر وه @ زار را AVآد -و در ( Pﺱ ز@ اﺱ Dد -از +W
ز .ز ه @ اﯾ اR8ل از +اﯾ اﺱ آ ا 8دو z %
%د آ ﺱ ATﺱ ﺱ
و ﯾﯾ ا! :د@ اﯾ آ ه در ه /ا C A8ا
+ﯾ آ # z % %هﺱ /ن اﯾ @0 +:/و ﺡ ه @ درﺱ -و آ رT# ه @ دو
و % Dدن ﯾان را آ ه B
ا V/ذ +:/
ده R, .و -آ
? 8ره @ دو * ر آ در ه Wز
Bاز ﯾ¥
ه ف دا و %:8ص /ا A8اه اف ا! :د@ RM ،ﺡ اآ Mﺱ ز@ ﺱ%د، و اه اف ا! :د@ ،ا@ %+اﯾ Pد ا ل ا@ ﯾﯾ اﯾ - Hه ﺱ J #ﯾ اﺱ .در &%رت وا40ار@ اﯾ %ﺱﺱ ت ، &%:8 BVﯾان BV &%:8
ﻁ در rﺡ اآ Mﺱ ز@ ﺱ%د %د -و دا ﯾ ¥ه ف واﺡ (
%/ا #ن ه ف ﺱ .ه اﯾ اد+ 5
%/ان % X Vد و
CﺱB
اﯾ اﺱ آ ا& ;%ﺡ Eﺱ *ﺱ؟ ا 0آ Q Aم ا! :د@ %رد Qاﺱ آ * T
ﺡ اآ Mﺱ ز@ ﺱ%د آ ه و Hه( آ رT#
ا! :د اﺱ؟ ﺱ دﯾ Hاه اف ا +ع *
11
#ﯾ ؟
در
ا
دا آ ا ,ن اﯾ ﺱ ﺱ ا ور در آ ب ه @ درﺱ
ُ8د راهT +
%8اه آد .و ،در ه ، +ﺱ آ * rرا ﯾ د#ور@
.rاو; ،در د @ وا!, ﯾ,
ا! :د
و ﯾ Hه
آ +آ
اﺱ آ (/ﯾ ¥ه ف،
ﺡ اآ Mﺱ ز@ ﺱ%د ،دا و اﯾ رواﯾ را ﺡ ا! Aاز 1939دو
ا! :د دان دا - Hاﺱ%Dرد -ه ل و ه )/ (Hall & Hitchﺡ دا .ﯾ ¥و!
* پ د .
در اﯾ و ،,Fه ف T
اﺱ آ آ W8ورrﺱH
آ اﺱ - 0 .ﺱ( زار
واز #ن ،40در ا % zارد ﯾ H
% - H ¥ه
ن را رووﺱ و
%/ا ( %د.
اﺱ آ #وردن
%8اﺱ ه @ @? @ (r ،ف ، ,آ ر0ان F5 ،آ 0ن %اد او ، دو %/ ...از
%,ل !ار
آ ،ﯾ,
،ا *0در Pا ا? 5Rت
آ ! Aدر ﺡ اآ Mﺱ ز@ ﺱ%د ﺱ'0 BC ]،ار -ﺡ اآ Mﺱ ز@ ﺱ%د ،دا ا? 5Rت آ Aاﺱ[ و راF
آ %آ در %+Pع از دﺱ #ورده @ %8د
ﺡ ا! A
] %Qرم ا ر -ا%Hه @ - Hدر zrر ر 0اﯾ ن اﺱ [ .و ا
از #ن ،40اآ ﺡ اآ Mﺱ ز@ ﺱ%د -%ا@ آ ا ,ن &%:8 اد 5 ! /
آ ،ه !+
%8اﺱ
ﺱ ز@
و % Wب ،در #ن &%رت ،در اﯾ
در اه اف ا! :د@ ُ8د ،و ,Fدر ﯾ ¥آ و اه اف ا! :د@ در ﺱ|W
آRن ،در ﺱ ،r + |Wروو %8اه .اﯾ ا درﺱ اﺱ آ ﯾان در راﺱ @ ا ل #ﯾ
واﺡ ه @ &%:8
ه ﺱ%J
اﺱ آ ا 0از C
#ه @ ﺱ ﺱ
ار و
rاﯾ
آ ا@ ﺡ اآ Mآدن ﺱ%د ;زم اﺱ ،از آ# ،ن - 0ﯾﯾ
r +ر آدن آ ر0ان ،ه +راﺡ
* %C
ا! :د در ﺱ |WآRن %ا ا rل
%د و %ﯾﯾ ا! :د در
ﺱ |Wا! :د ُ8د ' ¨ /ات Vب %8اه 40ا .ﯾ ، , /آ آ آ - 0ا %ش
%8اه اﯾ r
آ آ دو از %8د ه ¨وت و در @ #ارد و
&%رت ه @ %0 %0ن اﯾ ا %ال %+5
اﺱ آ در ا 8ر دو !ار
0د.
اﯾ ﺡﺱ بC ،ﺱ Bاﯾ اﺱ آ ﺱ آ ر0ان rر %8 * -اه #؟ ا! :د دا ن %Jال اﯾ C %0ﺱ Bه آ ر@ ار ! .ار اﺱ در داه @ -و % ,م دﺱ ه @ 'T
آ و
ب #دام اﺱ +ا ل #ﯾ
او; ،در آ Pآد -اﺱ ؟ ¨ # / ،ن !%آ ، rﺱ %Jﺡ ©Dز 0 5 +آﺱ ؟ ﯾ اﯾ r 5 +ر -در %ا , ه @ 0ﺱد -ر ه
ز 0
اﯾ
آ آ Qم
دار و در #ن &%رت ه'ﯾ ه @ ا ا@ اﯾ
%د %+ ،ا Hﺱ ن در دورV @ -ﺱ وزﯾ@ * / 8ﺱ ر % #ز -اﺱ ،
12
آ %ﯾ ﯾ آ ﺱ از ه'ﯾ ه @ ا 5 + /ﺡ
و %/ﺱ / ,
دﯾ ( RM ،Hا و % #زش و
%د وﯾ اﯾ rدر ا % zارد -%ه @ %0 %0ن
ا'اﯾ Bار ت ،ﺱ و ﺱ% P ،د .در #ن &%رت #را آ ا! :د دا ن %ال » ا'اﯾ Bزده
و ﯾ آ رT#
آدن و ﺱ rآدن اﯾ ه'ﯾ ه رو@ ه H+ن و
«
Dﯾ ¥ا! ¨و +/
اﺱ و * آ ر@ ,اﺱ آ (%د » آ رT# آ%ره T
آ ! اﯾ ه @ ر ه
ار از اﯾ آ
وا!
« در Aا! :د .در
هﺱ r ،ران ! در * #ر -ا@ آ و
آ ارزش ا'ود -اﯾ Pد +
ز ا'اﯾ%/ Bرم در ا! :د اﺱ ،رو@ ور .و ﯾ در , ﺡ ا!
ه r +ران و
دﯾ / % A&% Hز 0 +ﯾ .ا
V
( /ﯾ
%ارد r+ ،اﺱ
ازاﯾ ن 'ه rر@ و آ ره @ R8ف ! %ن
را 4Hرا و %8 rد و واﺱ Hن %8د را ﺱ
%/ان در ادارات '(Pو A Pﺱ و در %:8ص * ر ر@
اد 5ه @ دا +ا دا و
وا! ,اﯾ اﺱ آ !%ل Fب ا AM+ﯾ
%8د ن0 r ،ﺱ اﯾ +ن ارد 5 .رت دﯾ ،Hاﯾ ' %ه'ﯾ دﯾ@H اﺱ آ از اﯾ راﺱ ه/ , +ﺡ A+ اد, @ 5
%د .ا'اﯾ%/ BرمR8 ،ف
از ا! :د دا ن ا@ ه H+ن ﺱ (/ ،آﺱ
دار و ﯾ در #ه ﯾ ن ! ر 'ان %/رم ا'اﯾ+ B
آ در ¨ #
ﯾ ز 0ن ا&
و%8 ,Fاه %د .اﯾ آ ﺱ Cﺱ ا از در ا! :د *
اﯾ
#ﯾ ،رو /از #ن
اﺱ آ %V @ |F%/اه 40 .از #ن ،در اﯾ ' ،ز@ r/ار ﺱ آ در آ%ره @ در ﺡ ل %/ﺱ ,اآMﯾ ,+در اﯾ دﺱ ،درT C # ﯾ ﺱ T C
. 0اﯾ ' Cﺱ
اآMﯾ0 ،م آ (%د و ,Fا!
اﺱ آ 8اب ن وF
¨و +/ه+اT * ، -
(%د آ رT#
در ا! :د اﺱ؟
-دﺱﺱ
#ﺱ ن /و / ;%,ﺱ ﯾ .اد 5اﯾ اﺱ آ ﺱ ﯾ ا@ آ
?%ر 5%:
ارزان در ا 8ر %ﺱﺱ ت دو
در ا % zارد ﯾان آ ه @ دو ره%+ن %د&%:8 . وا!,
%8د را
را ا Vب ¥r/ه @ @ %/درﺱ
ﺱ ز@ اﯾ Arرا ر
آ .از ﺱ ، T%ﺱ ﯾ ( @
ﯾ و ه+ا# -ن ?%ر ( ا@ در ا! :د %رد اﺱ Dد! -ار
0د .زار ﺱ ﯾ +! ,/ﺱ ﯾ در راﺱ @ اﯾ Pد ,/دل در اﯾ زار
آ ر
ا .ا ﺡ;%:ت ' @ %/از ه +اﯾ در زاره @ 8ﯾ و
وش آ ; ه
13
!ار
0د E5
%د آ
40ر .ﺱ ا ر4H -رم آ * ادT 5
در W
%8ﯾ Bور » آ % Aدن « ر! در اﯾ زاره را دارد 5.در ﺡ rدر %رد ﺱ ﯾ ،ا@ ، %+در ا zآ%ره زار@ ﺱ آ آ Aو ﯾ آ . A R5و ،-زار %/ات ' د;ﯾ%0 %0 Aن ﺱ ر آ ر A+5 #
آ .از #ن ،40
zاﺱ آ در اﯾ ' X,Fﯾﯾ اﯾ آ ه آ % Pروآاﺱ ﺱ اﺱ -0 r %
%8رد .رو اﺱ ا 0اه %دن ﺱ
ارزان ﺱ ﯾ ا Vب ¥r/ه @ ﺱ% P @ %/ zد %H* ،اﺱ آ دﺱس دا و #ﺱ ن /ﺱ ﯾ ،ه +ن ا r/ -ار + اﯾ ' ﯾ ¥ور اﯾ +
! ه @ آ رﺱ ز زار &%:8
%د؟ در
;زم اﺱ.
R8ف اﯾ اد 5ه @ ،@Qاﺱ د و #ره @ % %د ا@ ا ,ن ﺱ ﺱ ه @ %Jا
آ+
' # -? VاﺱR5 .و # -آ در اﯾ %:8ص در در @
دﯾ % Hام ﺱ ا Fف آ آ دﯾ%ﯾ '/ Cآ رﺱ
&%:8
ﺱ ز@ در
' /ا Cدا 8اﺱ ذآ #ره @ ,د 0 Pاﺱ آ » ه ه و ﺱ @ و %د ارد آ ن ه r +5د BVدو &%:8
% /د -اﺱ « .6ن وﯾﺱ آ و ,Fرا در 'rﯾ ¥وارﺱ
( P ﺡ
در ' /ا از BV
&%:8
آد -اﺱ
رﺱ و 0 Pآ » #آ رو اﺱ اﯾ rاﯾ ﯾª ﺱ ز@ از دﯾ - 0ا'ودن آ رT#
ﺱ ز@ در '@ 5
ﺱ« % % 7.در ر&%:8 -
آ ﻁ ه @ دال &%:8 ¨ /
ﺱ ز@ در
ا'ودن ر ا! :د@ و %د ارد r, » rﺱ اﯾ ﺡ A+اﺱ آ &%:8 ﺱ ز@ ا %ال دو
اﺡ E5 ; +ا ﺡاف ﺱ ﯾ 40ار@ -اﺱ .اﯾ
درﺱ اﺱ آ زار ﺱ( م ر آد -اﺱ و آ ه و %C BVﯾ @ &,
آ در آل 8ر
ا اﺱ« % .8و و + &%:8
و &%:8
آ رﺱ
ﺱ ز@ درآ%ره @ اﯾ T
آ ا *0آ ه Bﺱ ﯾ 40ار@ &%:8
زار ﺱ( م در /
ز
ه ﺱ اه +و ¨ /زﯾ د@ را Wﺱ ﯾ 40ار@ Cدا 8اﯾ Pرﺱ
ﯾ |F%/ A ! A 5 ¥ﺱ و
»
ا zان اﯾ - 5ا آ ,/ﯾ Aﺱ 8ر@ اﯾ ه @ D
را
آد -اﺱ «. -آ رT#
9
:@ %/
اد 5اﯾ اﺱ آ %ﺱﺱ ت و آ ه @ دو آ ه @ &%:8 ا ار -آد:
14
5م آ رT#
اﺱ .در |F%/اﯾ اد 5
دا 8
ن از
%/ان %5ا Aزﯾ
آ ه @ دو
•
ﯾ آ رT#
آ @+دا *%ن در ا % zارد
در ﺡ @ Wاﺱ Dد -از از ر! در ا ن
.
اﯾ آ ه از ﺱ @%وه @ زار ر@ وارد +
•
ز 0ﺱ ﯾ ﺱ
#ﯾ /خ دا آ در
دا .ﯾان اﯾ آ ه
&%رت 'وم دو ه +از آﺱ ت ده 0ن آ%8 ( # ¥+اه . ++:/ت %ط ﺱ ﯾ 40ار@ ;%+,از ﺱ @%دو+دان ﺡ%ز-
•
ﺱ ﺱ ا V/ذ +
%د و اﯾ دو+دان در ا % zارد ﺱ ATا! :د@ را در Q
0و ﯾ #ن آ (
•
ده .
د% ¥ Aدن ،ﯾان اﯾ %ﺱﺱ ت ا@ ﺡ ا! Aﺱ ز@ ه'ﯾ ه و
ﺡ اآ Mﺱ ز@ ﺱ%د ! ا -'Hا .از#ن 40ﯾان اﯾ واﺡ ه ﻁ ﯾ ا@ رﺱ ن Bاز ﯾ ¥ه ف + ,ﯾ در ا % zارد اه اف Dوت ﯾ rﯾH + •
ﺱ .
آل %روآا ¥/و %دن ﺱ( م داران آ در ﺱ%د#ور@ آ
ﺱ دا z % ;زم ا Pم + &%:8 آ رT#
%د آ r +5د اﯾ واﺡ ه د! و دﺱ%ز@
0د.
ﺱ ز@ اﯾ واﺡ ه
%/ا ه +اﯾ ﺱ C ATﺱ~ ﯾﺱ داد -و
را در واﺡ ه (%د . V
7 -2-2م 6م 6ر-)5 +ر@ اﯾ - 5ا آ 5 5م %واﺡ ه @ دو % ( #ط
Qم آل
%د ..ﺱ Vدﯾ ،Hار اﯾ آل زﯾ د و آ# Dن %ب
اﺱ .ﯾ ، ,در ﺡ rاﯾ واﺡ ه در 40ران آ ره @ روز -زﯾ د@ آل ، %از Qه اﯾ اﺱا/ﯾ ¥آ%+ده T آ Fره @
و %د داردC 10.
#اﯾ rاﯾ اﺱ
از اR8ت Bاز ا از -و /ﺡ A+اه اف * 0از ﺱ@%
دو از Fره @
از 5م %زار آ z %اﯾ اR8ت
ﺱ ر اﺱV .
از د;ﯾ Aاﯾ اﺱ آ دو
%د،
%/ا ه +زار
ا? 5Rت # + Dور@ +ﯾ و در %:8ص آ%ره @ %/ﺱ ,دارا@ ا ﺱ V E5
آ
ا@ ادار BV +¨ -اﯾ واﺡ ه ﺱ .در ،Pوا40ار@
از اﯾ %ﺱﺱ ت 40 ، &%:8 BVاز ر ﺱ ر@ از اﯾ zT : %د آ ﺱ %Jه @ دو ' آ ه Bﯾ و را%, Wل @/
ا rت و ﺱ# @ (%Jن اﯾﺡ د %د و ادار% -ﺱﺱ ت !
-در BVدو
(%د ﯾ .ا اﯾ اﺡ +ل و %ددارد آ ﯾان ! Aاز BVدو
15
BV
% zو در Pادار -واﺡ ه @ !
&%:8
Rrت /ز -روو %د و
%+5 - 5
-در BVدو
اﯾ اﺱ آ &%:8
ﺱ ز@
آ ﺱ از ﺱ %Jه @ ا! :د@ دو z % ،آ +ن 5م Q %م Qر/
%8اه .
:) 7 -3-2 rا@ آ در %رد ا zآ%ره @ در ﺡ ل %/ﺱ ,درﺱ اﺱ اﯾ آ ا zاﯾ آ%ره آﺱ@ %د زﯾ د@ دار و اﯾ آﺱ@ ادا دار %د , #ه @ ا! :د@ % W ه'ﯾ ه @ دو
%8اه دا D0 .
+0ن C
%د آ ه %0آ ه
ا@ XDV/اﯾ آﺱ@ %8 ¨%اه %د و اﯾ C
در
#ه @
ا! :د@ % Wب را %8 A /اه داد D0 .ﯾ%ن و وا @/در ا zآ%ره @ در ﺡ ل %/ﺱ&%:8 ,
آ ﺱ از آﺱ@ %د
ﺱ ز@ ا@ اﯾ %Qر ،ﯾ,
0د 11.اﯾ ه; +زم ﯾ د#ور@ اﺱ آ در ا z
دو % ،رد ! %/ار %ارد اﯾ ﯾ ªدﺱ +
#ﯾ .ﯾ,
دو در آ%ر در ﺡ ل %/ﺱ (/ ,
وش %ﺱﺱ ت و آ ه @ ﺱ%د#ور
%
و
%د و دو
,/اد@ آ ه @ زﯾ ن د -آ آﺱ@ %د را @ آ ه%8 ،Bاه آد .وا ﺱ +( Jا 5د اﯾ اﺱ آ 5اﯾ آﺱ@ %د وا! آ ام اﺱ ؟ #ﯾ دو ه ه'ﯾ زﯾ د@ دار و ﯾ اﯾ آ در #ه ﯾ ن آ ﺱ؟ در ه +راﺱ ﺱ %Hﯾ آ +0ن ،ﯾr 5م آ رT#
Qم /
در اﯾ آ%ره ﺱ ﯾ ، ,ت ه @ ﺱ ،وﯾ-
ت ﺱ%د آ ه درﺱ
# +ور@ +
%د .از ?
ا +5د ار و =دا 8ت ﻁ &%رت ﺡآ ?ف دﯾ ،Hدو ه T
از Rrت % %د
ﺱ ﺱ
دم دو در
آ در # +ور@ ت ه @ ﺱ %
و Fت ه @ ﺱ
Cداز آ آ ر را وا! 8اب
#ﯾ و از ار
آ %* .ن
R8ف اد @ 5ا! :د دا ن %/ﺱ Aت ه @ ﺱ r/ا@ :ف آ 0ن در Cدا 8ت/ ،ﯾ -%ا 5د ا@ اﺱ .در اﯾ %/ان و ا rت
ت ده -در + 0 Q
%د و ه+
،? 8اﺱ Dد0 -ﺱد -از اﯾ %ع ت ه اه اف ا 5 + !ار
0د .را -ون ر از اﯾ و:/ Fﺡ| Qم /
%/ﺱ ,در ¢! /
و اﯾ Pد Q
اﺱ
آ آ رآد درﺱ #ن Qرت ¨%ا +5ل +ﯾ .ﺱ Vدﯾ 5 ،Hا& 0ﺱد0 ?ف +
16
ﺱ د
در ادار -ا %رات دو اﺱ و اﯾ ﺱ&%:8 J
ﺱ ز@
%د .اﯾ اﺡ +ل @ و %د دارد آ ون ا Pم رم ه @ ;زم در
-%ادار -ا %رات دو&%:8 ، T
ﺱ ز@ 0ﺱد -ﺱ #وردن » ا! :د
« % Pد آ ا *0ه ﯾ ¥از Qم دو
ه +ات ا! :د &%:8
را ارد و
ﺡ A
' هﺱ %+ .روﺱ و +ر@ دﯾ Hاز آ%ره
در اﯾ %:8ص ﺱ ر % #ز -اﺱ .اﯾ ' D0
ارزد آ آ ﺱ از %د
دو ه ! +و در /ﺡ ه اﯾ ، Wوﯾ -در او5 F %/ا C
آ%ره @ در ﺡ ل %/ﺱ ,ﺡ آ اﺱ ،در A+5
آ ﺱ ر@ از #ه @ ﺱ ر @
ا@ ا! :د دا .ا@ ، %+ا وز/ -ﯾ ¨ -اﺱ آ % #زش ا اT
از (ﯾ و در 5ﺡ ل آ ه'ﯾ /ﯾ راه( @ ا'ودن آ رT#
¨%ﯾr
آ ردر #ﯾ -اﺱ ] %+آ% -
در اﯾ راﺱ ﺱ ر Dاﺱ[ .آ ﺱ از
ه'ﯾ ه @ دو در % #زش ا اT
آ در
B%Cه @ %& X Vرت
و ﯾ &%:8
ﺱ ز@ % #زش ا اT
و
0د ،اآدن اه اف دراز ت ا@ #
زود 40ر اﺱ. - 4-2اهاف 5ﺱ:: ﺱ ز@ 5
ا ,ن &%:8
ا آ اR8ت 0ﺱد -دو ا@ رﺱ ن
اه اف %/ﺱ% W ' ,ب ﺱ .از +د;ﯾ اR8ت &%رت ,
آ ارا T
ﺱرا -ر ا! :د@ و ر! در ا! :د A+5
ا *0ر ا! :د@ %/ﺱ ,ا! :د@ ه+ﺱ ن ﺱ و ;زم ا@ ا Pم Cوژ -ه @ %ط %/ﺱ ,را اه * 'اﺡ آ ر#ﯾ
آ ر#ﯾ ن &%:8 BV
ا 5رات در ا! :د اR8ل اﯾﺡ د +
Cدازم و
Cﺱ Bاﺱ ﺱ
؟ #ﯾ ا rل ﺡ!%
%د اﯾ آ اﯾ
،rﯾ,
آ .وا!,
ر ا! :د@
آ .اR8ت دو ه
%د و ; ،-8در %/زﯾ %دن +ر@ از اﯾ اد 5ه
اﯾ اﺱ آ وا! A 5اﺱ ﺱ &%:8
آ .
آ ام اﺱ
در ا rدو ،اﯾ ه¨% +
اﺱ و ﯾ اﯾ آ #آ ( اﺱ وا! ﺱ 8ر زار و 'ان ر! % %د در اﯾ زاره ﺱ؟ ﯾ,
ا A 5 0ا&
ﺱ 8ر زار آ در #ن &%رت ا z
اد 5ه T
آ در د ع از &%:8
#ب و
رﯾ'د 5 .رت دﯾ ،Hدﯾ 0 -ﺱ 8ر زار رو اﺱ آ /ﯾA
ﯾ ¥ا ﺡ :ر %+5
ﺱ ز@ 0ﺱد -
ﯾ ¥ا ﺡ :ر &%:8
آ ا ﺡ :ر &%:8 /دﯾ * ﺱا P
+
%/ا آ رﺱ ز / .دﯾ @ ﺱ
ا@ ﺱ( اران ﺱ%د @ %8اه دا ،و ،ون : Dف آ 0ن %Vاه %د .از ﺱ @%دﯾ ،Hدر
ا! :د@ آ Qم زار و %د ارد و ﯾ %Wر ¨V+ ﺱ ز@ ' +
17
%د T AM
-
+ A+5
آ &%:8 ،
%/ا # . ¨%آ ا D/ق %8اه ا د ،ا /ن %/زﯾ
در #ه ﺱ و ه H+
ن و ار@ آ اه اف دراز ت %/ﺱ¢! / , ا 0اﯾ اد 5ه ! Aﺡ%:ل &%:8 ،
r#ر دارد .ﺱ Vدﯾ ،Hﺡ
ﺱ ز@ ون در 0 BCه @ رم ﺱ ر 0ﺱد -در ﺡ%زr +5 -د زار +
%/ا * C
دا .ﺱ Vدﯾ&%:8 ،H
#ه T
ﺱ ز@ ﯾ
ه @ 0ﺱد -رم ( د ه و !%ا ه+ا . -و R,و -ا *0ﺱ ر@ از ا دات از r +5د آ ه @ دو 5اﯾ ا -% ،ﺡ!% ﺡ!%
در اﯾ آ%ره درﺱ اﺱ و
Fور /
rﺱ و در / Pاﯾ -%ه @
اﯾ Rrت ' ?ف %Vاه .ﯾان ! Aو زرا وز آ
ه @ دو
در راس آ ه @ &%:8
و!
! -ار
، 0ه +ن
-%آ ر ادا %8اه داد و D/وت در اﯾ اﺱ آ در اﯾ %رد 5
/و r#ر/
Cآدن zه @ %8د %8اه Cدا 5 .8رت دﯾ ،Hرا +0 / ¨% -ن ا'ودن آ رT#
اﯾ آ ه ﺱ و اﯾ Pد ﯾ%! 5%+P ¥ا و ( ده T
آ
%ا از ﺱ @%دم اﯾ آ ره Qرت Dدا .ن دﯾ ،Hا@ رﺱ ن اﯾ اه اف ﯾ آ ره @ هH +
و % #ز
زﯾ د@ ا Pم 0د و ﯾ ¥
%/ان & r @ -% /اﯾ اه اف دﺱ ﯾ .از +
آ ره T
آ ﯾ %د اﯾ آ او; ﯾ rﺱ ه @ ;زم اﯾ Pد %د /اﯾ ( ده
دم Cﺱ %HVو R,و ،-ا Vب ﯾان ﯾ ﺡ ا @R5ه @ +%و ﺱ%& ;%Jرت Hد/ A ! /ﯾ ااد در راس ا %رات !ار Hو اﯾ ﯾان ' ﯾ در ا /
آ %Wر #زاد از ﺱ @%دم ا Vب
دا % .ﺡﺱ ﺱ
%ﺱ%J
آ ر اﯾ ( ده ﺱ ر Cاه +اﺱ % /ان
ﯾان و %8ب اﺱ س r +5د AT ! ¥rD/ ( #و %/ +Fﯾ
ﯾﯾ ¨%و ، Dا@ ر آ%+ده @ % %د در ( د ه @ دﯾ Hا! ا ت ;زم در BC % 0د .و ا ،ا! 0ار آ اﯾ %ﺱﺱ ت ﺡ Aاﯾ Pد ا ل و در #ه @ وع و وع ا@ ﺱ Hن و 'دﯾ rن & ﺡ ن ! رت در ، ,اه اف ا! :د@ &%:8
ﺱ ز@ دﺱ %Vاه #و ا@ ﺱ آ آ ر 8اب /ه
%د .در %د اﯾ ( د ه @ Qر 0 -آ در ا Pم و ﯾ%8 - V XﯾB ! دا &%:8 ، ا *0آ ﺱ آﺱ Q
، 0و
رﺱ ن اه ا ﺱT%
18
ﺱ ز@ ' %
آ &%:8
&%:8
%Vاه دا &R8 .آ،
ﺱ ز@ را %5ان » ه ف « اﯾ در
ﺱ ز@ در (ﯾ ﺡ » (/وﺱ ا@ « ا@
اﺱ آ +ر@ از ( #را در &Dﺡ ت !+ Aد -اﯾ .از
ﯾ اﯾ دو ه % Vط %و از ﺱ @%دﯾ ،Hﯾ ز ه @ ;زم ا@
( ده و ! + %آدن ا %ر[
ا'ودن اﺡ +ل %اﯾ ] رم وا!,
(/و /ارك %د .در اﯾ &%رت ،ﯾ ¥ر دﯾ Hز 0 ه %ن # /د
و گ & r ( %
آ در آ%ره @ در ﺡ ل %/ﺱ ,ز 0
آ زﯾ
آﺡ rو@ ه @ %J/رﯾ ¥و @Qا! :د دا ن و دﯾ% 5 @ + 5 Hم ا 5 + ﺱ ﺱ
و
%8اه و * آ ر@ زﯾ -ﯾ در !ن ﺱ و ﯾ .ﺱ. = ،:Vدازﯾ وارﺱ
Cﺱ از اﯾ رﺱ
:Vت ﯾ&%:8 ¥
»%8ب« ،ﺡ ; اﯾ » %8ب« در اﯾ * ,
اﺱ آ+
ﺱ ز@
; |F%/زم دارد.
%Qرم از » %8ب« در اﯾ اﯾ اﺱ آ ﺡ ا! Aاﺱ س وره @ درس ا@ ن A+5آد -اﯾ واز ه +ن ا ا@ آ ر ¢! /و ه%V+ا و!
آ آ ر را درﺱ وع
د! ه +ن اه ا اﺱ و
آ ،د
#ز rد -اﯾ / .ز-
ارد آ اه اف دﺱ - #
آ ا Qر دارﯾ .ﺱ Dد @ وا! ,آ+
ا? +
/ - C
@ و %ددارد .اﯾ آ در %J/ر@ ه و ا %Hه @ ن
+ر@ از اﯾ Rrت را ض و 'HCار -از ﺱ راه +ن
دارﯾ ﯾr ¥
اﺱ و اﯾ آ در وا! ,در %8رد * ( #ﯾ ،rﯾ r ¥دﯾ.H و ا ،از اﯾ :Vت ،ا :8ر از * :8
%/ان ﺱ.D0 V
-5-2ﺱ : 7 ﯾr
از و %ه
آ ﯾ %رد ! %/ار Hد ﺱ 5ا Pم اﯾ آ راﺱ ،ﯾ، ,
ا% W *0ب ﺱ آ &%:8
ﺱ ز@ ﺱ%, 5ل ا Pم Hد و
ﺱ @%دﯾ; Hزم اﺱ آ اﯾ آ ر ﺱ 5آ z/اﺱ آ +ر@ ا ر - اﯾ %Wر آ آ + -و!
آ:
آ . واﺡ ه @ دو
%:8 -ص در و,F
ﺱ 5آ
&%:8
0 z5 ، %د آدن
%د.
آ /ات ﺱ ر @ در ﯾ ن اﺱ ،ﯾ&%:8 ، ,
ﺱ ز@ %5 ;%+,ان V
از ﯾ ¥آ
و ( Fاﺱ آ 8 ,/ﻁ
آ
از
% /رد ا ا !ار ا? +
0د ،در اﯾ
ﺱدر وا!,
آ ﺱ V .ن @ @ Cوا40ار@ اﯾ %ﺱﺱ ت ﺱ5
%,ل از اﯾ
ا? +
%8اه آ ﺱ.
D0دارد آ ا 0وا40ار@ %ﺱﺱ ت دو Hد ،ﻁ اه اف BC
19
ا Pم Hد .اﯾ ا د;ﯾ
درﺱ اﺱ آ ﺱ 5ز ن ;زم ا@ رﺱ ن ه ف را
روزوز د%ار /و ﺱ / V
ز 0
از
&%:8 BV
ﺱ 5زﯾ د ا Pم
-دﺱ %Vاه , r #ﺱ آ در
( ﯾF ،ر اﯾ آ ر از اﺡ +
از آ ل ه @
اش ﺱ ر .ﯾr
اﯾ Fر اﯾ اﺱ آ دﯾ BV Hه @ ا! :د ,ﺱ #د0 و دراﯾ &%رت %رو !
;زم را ا
.در 5ﺡ ل ،ا*0 ده و
درﺱ اﺱ آ ﺱ 5ز ن رﺱ ن ه ف را آ ه B
* ﺱ ا Vب -درﺱ ،ﺱ z % 5دور@ از ﺱ درﺱ و در F Pر وزﯾ ن %8اه . 2 -6-2ا ' 2و ? 2 >+دن وا! ,ا اﯾ اﺱ آ در ا zآ%ره T ﺱ 8ر@ &%:8
ﺱ ز@ دﺱ زد -ا ،ه %/زﯾ ﺱ ر ا ¨وت و
در #هﺱ .اﯾ آ * و,F ار /ط ارد و
Cﺱ
* # BC %Hﺡ , E
آ BC
#ﯾ اﯾ آ &%:8 ¨ /
و* ,Fﺱ ؟ ﺱ Vدﯾ# ،Hﯾ &%:8 ا 5 +
آ در زﯾ ,/ @ B%CﯾA
%ر در
ﺱ ز@ اﯾ
ﺱ ز@ اه اف %ط 5ا
#ﯾ ﯾ 8؟ ا ,ن اﯾ اﺱا @/اﯾ ور آ *
ه ،ا 0در آ - /%و ن ت و
ﺡ ا! Aدر دراز ت ،دﺱ ﯾ
رم ه @ زار 0ا (/را -رﺱ ن اﯾ ه ف اﺱ R, .ارزﯾ Cدازﯾ آ * ادT 5
! %+و ه /رﯾV
ﺱ آ رم ه @ زار0ا * اه ا آ ;%+,ارا T (
اﺱ و
اﯾ اد+ 5
اﺱ ،ﯾ ، ,آ%ر@ را + دﺱ ﯾ %+ .ه T
، %آ%ره @ ﺱ ﯾ ﺱ ;ر@ & ، ,از Cﯾ ن wدوم
/ه +اوا 8ا! :د Vﻁ دا ا آ در #ن Bدو ﺱ ر
ﺱ %د -اﺱ و ﺡ 8دا 8 دو
* ان
در ﺱ ( @ Cﯾ
ار ! ( %/ A
اﯾ !ن ' ﺱ( دو از %/
اﺱ z .اﺱ ﺱ( دو از 8 %/
در ه وﺱ ن در 15 (/ 1984در& و در آ% -
%ﺱﻁ ﺱ( دو در 19آ%ر &,
18 (/در& %د و
در , ،1996دل 52در & %د -اﺱ .در
ﯾ 54.3 ¥در& ،درا?ﯾ 51.7 Bدر& ،در ا ﺱ 54.5در& +# ،ن 49.45در& ،اﯾ ت 52.9در& ،ﺱ 64.7 T%در& ا Hﺱ 41.9در& و ﺱا Pم در ا ﯾ 33.3 .در& %د -اﺱ
12
و ا ،در %:8ص آ%ره @ در ﺡ ل %/ﺱ ,و %0 ,Fا@ دﯾHاﺱ .ﯾ، , د Aدر 0 BCآ رﯾ%/ rر@ از ا! :دﯾ ت آ'@ از ز ن wاﯾ ?ف ا از BV -دو
در ﯾﺱ ﺱ ﯾ %C
% %د ﺱ ر * H+اﺱ .ﯾ,
ارزش آ ;ه @ ﺱ ﯾ ا@ آ در آل دو اﺱ از 'ان ﺱ ﯾ %C
20
ﺱ ر
اﺱ .وا 0دو %Vاه '0 BCار -ﺱ 5در &%:8 +راه
ارد ' اﯾ آ ﯾr
ﯾ اﯾ آ ه را 8ر آ%+د ﯾH
ﺱ ز@ و دار
از دو -%زﯾ + A+5ﯾ :
ه Dو * .آ ر@ ا r+ *0اﺱ Ar ا@ آ%ر C
را ﺡ Aآ و
و ا! :د@
#ه @ %0ار ﺱ ﺱ
دردراز ت د ل %8اه دا 40 .از @¨ /آ %ﺡ آ + دارد ،اﯾ اﺡ +ل ه و %د دارد آ 8ﯾ اران 8ر واﺡ ه @ ﺱ%د#ور دو
ﻁ راF
و دو +آ ه @ زﯾ ن د -آ AW,/
ن ; E5ر rر@
%د و ز - Hدا ن ه E5
آﺱ@ %د دو ا'اﯾ Bﯾ ; .ر rر@ در %ا , ا 5 +
ار E5ه H+
ه @ ا ﺱ z % ، -آ ه @ دو
و ﺡ 8 Fﯾ
ن و Rآ ﺱ ﺱ
¨ /
آ Qم 0ﺱد -ر -
%د و 40از ه'ﯾ
%8اه .
را ! +ه @ ﺱ ر زل &%:8 BV
در ه ا اﯾ آ رﯾﺱ آ در ا zآ%ره ا Pم 0اﺱ .و
Wا! :د@ و ا 5 + ﺱ ﯾ ه H+
* ﺡآ
%د آ
%,ب اﺱ .ﯾ,
د
وا40ار +ﯾ . از ﺱ، T% ارد #آ
- (/اﺱ اﯾ &%رت در ا 8ر - 5ا@ ,ود !ار
Hد .از ﺱ @%دﯾ ،Hاﯾ ه راﺱ اﺱ آ * آ ر@ z %ا /ن %/ا در ا %رات روز , -اﯾ Pد
در #ه و ¨وت در ,
%د %
اR8ل +ﯾ .ﯾ ¥را -اﺡ +
ون ر از اﯾ و Fاﯾ اﺱ آ دو
(و ان ا 5ر و !ض ه + /ر @ -از % ( #ا در اﯾ %ع د;ت آ %+د -در آ &%:8
-ﺱ( م Ar . Vاﯾ را -ﺡ Aاﺡ +
اﯾ اﺱ آ ز Cدا 8اﯾ ه
ه رو ﺱR5 .و , * ،-ر@
%/ان ار اﯾ ا 5رات را ,/آدآ ا *0ا &%:8 آ ،در 5ﺡ ل ره @ %/ر %Wر آ
ل +
ﺱ ز@ آ ¥+
%د.
در ا zآ%ره اﯾ !40 +ار@ و ,/ارزش واﺡ ه @ دو
ﺱ ر د%ار و ﺱ# Jﯾ اﺱ - 5 .ا@ از rر @0ه'ﯾ ه @ /رﯾV
ﺱV
D0ا و - 5ا@ دﯾ%8 ' Hاه ن اﺱ Dد -از ه'ﯾ ه @ اﯾ Pد * واﺡ ه T ا@ اﯾ %Qر هﺱ .ض آ آ دو &%:8 BV
%8اه ﯾ ¥آ ر 8ﺱ +ن را
وا40ار +ﯾ .دو و ::Vن ﺡ ﺱ
آ آ ا! 0ار
ﯾ ¥آ ر 8ﺱ +ن :V ،RM ،ت % ,م و ه ?از آ ر 8دو اﯾ Pد %د ،اﺡ اث اﯾ آ ر * 8ار ه'ﯾ %8اه دا و - H #اﯾ #ورده را @ ! +! ,/ار ه X,F .اﯾ -%ارزﯾ
21
اﯾ اﺱ آ BV
&%:8
@ 8ﯾ ﯾ ¥آ ر 8ﺱ* ،A+,ا %8د اﯾ Pد #ن آ ر 8ا! ام
%رزد و آ ر 8را %8
Wاﺱ ه @ %8د ﺱ زد .ا ا@ %/ﯾ
&%:8 BV #در - Hاول Q
اﺱ Dد -آد و
%/ان از +! XDV/
,/اﯾ ار R8 XDV/ف
رﺱ * ان #ﺱ ن ﺱ.
ور ،را -ﺡ Aون ر از اﯾ و ,Fاﯾ اﺱ آ دو ا 0وا! در اﺱ Dد -از &%:8 ه ف در# #ﯾ
ﺱ ز@ ا@ ا'ودن آ رT# &%:8
در ا! :د ,اﺱ ،ﯾ
ﺱ ز@ را آ ر@ ( د -و واﺡ ه را ?%ر راﯾ Hن در
ا 8ر دم !ار ده .وا! ,اﯾ اﺱ آ اﯾ واﺡ ه و آ ه در ( ﯾ ه +دم
,/داردC .ﺱ ،ا@ ا Pم اﯾ آ ر ،ه ﯾ ¥از (و ان ،ﺱ Aاز ﺱ و و ,Fا! :د@ ار ا ﺱ( م درﯾ %8اه دا .ا@ آﺱ
آ
16 @; RMﺱ ل دار اﯾ ﺱ( م در زار ﺱ( م ] آ ﯾ از ﺱ @%دو اﯾ Pد و آ%دآ ن 16 T Cﺱ ل ,!% /
Qرت %د[ ! 8 Aﯾ و وش %8اه %د و
آ اﯾ ﺱ ﺱ ﺡ
8ﯾ و وش ار .اﯾ z//از ﺱ ، T%زار ﺱ( م رو
ا و از ﺱ @%دﯾ ،Hه+ا -ﺱ ! %
,/اد@ از اﯾ » ﺱ( م داران « وارد زار ﺱ( م
رﺱ ن آ%دآ ن ه ﺱ
. %
ا 0دو اﯾ را -را '0ﯾ در 5ﺡ ل ﯾ در ( آل ار ﯾH
در
ا! :د ﺱ ر @ + A+5ﯾ ،ﯾ ، ,ﯾ در 0 BCﺱ ﺱ رﯾ # Fور ا 5ر@ از ا @ W5ا 5رات زا Tو زﯾ د@ ااد و ﯾ Hه( ا@ اﯾ %Qر ] 8ﯾ ﺱ( م [ %8ددار@ +ﯾ %* .ن در اﯾ &%رت ،ا'ودن ار ﯾH آ - /%ت ،ره @ %/ر
زﯾ د@ Cﯾ ار
در
%د آ ا@ آ Aاﺱا @/ﺱ ر
%8 ' # -? Vاه %د .ا 5د * ،دو در ا ا@ ¨ BV +اﯾ %
%د ،
%/ا ﯾ ه @ ﺱ0دان را ﺱ @%آ ره @ @ %/
ﺱ%ق ده .ﺱ( م داران ه AMه ﺱ( ار دﯾ ، @Hدر ا Vت ﺱ +ر@ را %ر ادار @ -اﯾ آ ه %8اه آد .از Qﺡ ، !%اﯾ آ( &%رت آ( @ ﺱ( ﺡﺱ ( @
5م ادار%8 -اه و اﺱ س ! %ن ﯾ ه ﺱ وارﺱ
%8 -د را ا@ ا?Rع %+5م +ﯾ .از ﺱ، T%
ا? 5Rت ;زم ا@ ﺱ ﯾ 40اران اﺡ + آ( @ ? 8
%ر زار ،
C Cار %8اه و R5و -ﯾان از آ B%اﺡ +
وش ﺱ( م و 8ﯾ ﺱ( م در آ ه @ %P ،
%ر
ﺱ( اران ا@
%آ ا@ (%د
r +5د آ /ﺡ ادار%8 @ -د . %rو اﯾ # ،z//ن ﺱم آ :V/در ا! :د (%د %8اه ﯾ .ا& :8
22
آدن &%:8
ﺱ ز@
آﺱ C
آ ل و ا %ا
دار + Q
%/ا * C
#ه @ M
دا .ه ز ن ا'ود -ن ,ه @ ا! :د@ و
ا! :د ،دو '
در
در
%/ا از اﯾ ,ه ت %,ل درﯾ آد -و اﯾ در #
ه را ا@ (%د زﯾ ﺱ 8ه ،را -و را# -ه/ ،ﺱ(Rت ر@ ،ود - 0ه ، % #زش و ( ا و /ﺡ
ه'ﯾ +ﯾ . -7-2آ? ل: ﯾr
از ا %را/
ﺱ ز@ » %8ب « ﺱ ر ( اﺱ ﯾﯾ
آ ا@ ﯾ&%:8 ¥
¨%و Dواﺡ ه در ?%ل ,/ﯾ Aﺱ 8ر@ و ﺡ &%:8
اﺱ .و!
از ﯾﯾ ¨%ﺱ V
Qم ادار -آ -در 5ﺱ د0
Cﺱ از وا40ار@ BV
%Q T%0ر ن اﯾ اﺱ آ
ﯾ . ' ¨%ا *0ﯾ ا@ ﺡ4ف رات
دﺱ و 0 Cآ %و ﯾان اﯾ واﺡ ه @ &%:8
-ا rن داد -% /
ه @ % Wب ﯾﯾ را آ ر Hدر 5ﺡ ل ،دو ﯾ وا! ا! zاو Fع آ & ﺡ ن آ ه @ &%:8 Vآدن ا %ال « -
# -آ در اد ت ا! :د@ »
%د دﺱ ' ،ﯾ,
،ه ! #ن
دارد را آد -ارﺱ ل اﯾ ﯾ ه ﺡﺱ ( @ 8ر
واﺡ را AW,/آد-
و rر@ 'اﯾ .ﯾ ﺡ ,رف آل ﺱ ر د%ار اﺱ .از ﺱT% ﺡ @ آ * @%اﺡ +
ﯾ
را Hد و در 5ﺡ ل ﯾ #ن ﺡ @
آ ﯾان ﯾ ا rن ادار -واﺡ را ه %* .ن ا! 0ار آ ه +ن روال 40در %C
ﯾ ادا ﯾ آ ¢ض -و &%:8
ﺱ ز@
دﺱ ا از %8اه ا د. و ا در %:8ص وا40ار@ واﺡ ه @ ا ﺡ :ر@ دو آ D /و ﯾ ق و #ب ! ،آ+ ا ﺡ :ر@ %دن + ه %H #آ
، &%8 BVا@ %+
/ - Cاﺱ .ﯾ,
از ﺱT%
? 8
%/ان و ا 5د ﯾ اﯾ واﺡ ه را آ # Rزاد 40ا آ Cﺱ ر ر +ﯾ %* .ن در #ن &%رت ﺱ :ف آ 0ن آ
وا! ه ,+ +آ%ر هﺱ در اﯾ ن
آ%8 -Rاه .و از ﺱ @%دﯾ،H
ا! 0ار اﺱ اﯾ واﺡ ه ' &%:8 BV
وا40ار %ﯾ اﯾ BV
ا -'Hه @ ;زم را داد آ * ﺱ%J
را !%ل آ .راه
آ در +ر@ از
آ%ره ،ا@ %+ا Hﺱ ن ،در 0 BCا Q ،رت اﯾ واﺡ ه ﺱ . Qاﯾ -%را -ﺡ @¨% Aﺱ%* .ن ا 0اﯾ Qرت وا! ¨%و از اﯾ واﺡ ه @ ا ﺡ :ر@ &%:8 &%:8
23
# -زاد@ A+5را HدC ،ﺱ دBV A
وا40ارآد ن ،از ﯾ! ¥ﯾ * @Qﺱ ؟ و ا 0اﯾ Qرت
در ﺱ |Wاﺱ و ¨%ﺱ آ ¢ض %8اه و %ﺱﺱ ت ا ﺡ :ر@ &%:8
Fر :ف آ 0ن Cوار و Cوار%8 /اه %W .ر آ ،
اﯾ ا 5دم آ ﺡ Eارا - Tدر د ع از &%:8 ا ﺡ :ر@ Qاﺱ%ار + آ رT#
#ﯾ و ( اﺱ آ در +Fآ B%ا@ ;دن
اﯾ واﺡ ه ( #را در BVدو
ر آ رT#
ﺱ ز@ اﯾ واﺡ ه
- Hدا .راه
آ r+اﺱ ;
% Pد ،ا@ %+در rدو - Hدا ﺱﺱ را# -ه
ﯾ %/ق و &%:8
ﺱ ز@ 8ت ارا - Tو ﯾ %/زﯾ ق اﺱ .ﯾ ، ,در
%رد را# -ه ا@ ، %+واﺡ ه @ &%:8
%/ا Qرت دو در ا %ر
%ط ا ﺱ ان 8 X V
? ،ت ﺡ A+و Aارا + Tﯾ .ا اﯾ آ ه ﯾ ا@ ادار @ -رﯾ ( و اﯾﺱ Hه( دو ﺡ
ﺱ
ا@
اﺱ Dد -از اﯾ ا rت =داز و دو ' ?
! %ن ﯾ X%آ ﺡ ا!A @ - +5 BVاﯾ در #ه را ا@ (%د ا rت در ه +ن & BVف +ﯾ .از ﺱ ، T%ر! ارا Tآ 0ن &%:8
8ت ،در &%رت Qرت ¨%دو
ا %رات %ط ا : D ،ف آ 0ن %8اه %د و از ﺱ @%دﯾ ،Hدو ' اﺱ Dد -از در #ه @
از اﯾ %ع وا40ار@ ه
0ﺱش اﯾ ا rت ! م دارد .ا ،
%/ان و ﺡ
%/ا در را%( -د و
%, Qل /
اﺱ آ ه +اﯾ %ع 8ت ه * ن در دﺱ دو !
! . +
اﯾ واﺡ ه آ در &%رت ادار ¨% @ -و %/ Dان ﺱ%د#ور@ ! ( %/ A
ن دار
دو ا ز%8 -اه داد آ ا@ ;دن اﺡ +ل %دﯾ Hه @ &%:8 ﺱ ز@ اش (%د زﯾ ﺱ 8ه %( ،د آ% # Dزش و ( ا و ﺡ در = ,دازد .
24
ﺱr
' + D -3در2ر Cا+ Bد و اﯾ? . )* +,دن در اﯾ ان آ
در BVاول اﯾ %ر ﯾ ¥رﺱ
از اﯾ &%:8
#ن از 4 +آ م آ ا 0دو اﯾان راﺱ
آدن اراﯾ آدم و در %8اه اﺱ Dد -از
ﺱ ﺱ وا40ار@ ا %ال دو :/ ،ﺡ| A+5آد ا! :د اﯾان =دازد ﯾ از دﺱ دارد و اﯾ ا %ال را راﯾ Hن و /ﺱ و@ دم
ه ف در# #ﯾ
اﯾان /ﺱ آ .ا Tت * ﺱ ﺱ اﯾان % ,/د .13اﯾ و %د
ﯾ در A+5و :V %/ت
دا آ دو اﯾان * 8
در ﯾ ¥دور -ا@ – درز ن رﯾ ﺱ %(+ر@ @ !#رﺱ P را &%:8 BV
وا40ار +ﯾ و
وا40ار@ ه T
ارد و ا*0
-آ %ا %ال دو
آ ا Pم %W 0ر ﯾ%س
آ -ا@ %
%د ﺡ @ آ دو %Pر # X!%/ن .و %8اه ز #ز %د -را دو ر -و ﺡ دﺱ وا40ار@ ا %ال دو
اآ%ن
در س وﺱ /ز ﯾ و * ن ﺱ5 زد -ا آ +0ن # ،ﯾ -ا! :د@ r +را
-? Vا ا 8ا .دﺱ ! / - +5 ،ﯾ ا &%:8 -'H
دن ه ﺱz
در #ا@ دو اﺱ و ه +ﺡ Eه @ زﯾ د@ در اﯾان - Pاﺱ. ا ا ﯾ%:/ ¥ﯾ آ
دﺱ
ده از ا! :د اﯾان در اﯾ ﺱ ( %:8 -ص
Cﺱ از Cﯾ ن 5 wاق 5اﯾان -و وﯾ -رﺱ
@:Vاز دﺱ #ورده @
ا! :د@ اﯾ ﺱ ﺱ ه دﺱ %8اه داد .در C BVﯾ ،اﯾ ز ﯾ وا40ار@ را ا :8ر رﺱ
%8اه آد.
D0دارد اﯾ ﺱ ﺱ ه را + رﺱ
آد .ﺱ Jاﺱ ﺱ
%/ان و ﯾ در ﯾR8 ¥ء هH
و ا! :د@
و ,/آ -اﯾ اﺱ آ اﯾ zT :و /Rr
آ !ار اﺱ ا ا@ اﯾ ﺱ ﺱ ه »?ف« ، %ﯾ C ¥ﯾ ار -ا و R8ف اد 5ه @ %Jال ه @ و? ،را -ﺡ Aﺱ د -و ﺱراﺱ ار . وا! ,درد ك اﯾ اﺱ آ در ه'ار -ﺱ%م Rد@ ه%ز ا! :د در ﺡ » ,/دل « ,ﯾ,
%Vر و +ادار -
%د و در دا A8و 8رج از اﯾان ا@ ون
ر از اﯾ و ,Fه +ا@ ارﯾ .درا % zارد%:8 ،ص در & ﺱ ل ،40د%5ا@ ن ﯾ ¥دﯾ Hﺱ /ﺱ د;ره @ D اﯾ آ * آ /از ا rت @ %/
+ر اﯾ D r +دم ه+
-( r +دار@ آ .ذه ا! :د@ ه @ +اد 5ه T از :5ﺱ%دا -@0ﯾ, اﺡ rر و د;
25
%د -اﺱ آ دارﯾ ه%ز
از ا! :د !# Aدام اﺱ - /% – +اﺱ .ه%ز
#Cب و ن /ﯾ Aاﯾ ,اﺱ .ه ? 8 +ه
هﺱ آ و!
د ل P/رت
%رژواز@ را در ورﯾ ،اﺡ rر
روﯾ ،د;ل
%ﯾ .و!
%8اه ادا@
آ%Q .رم از ا! :د %Vر و +ه اﯾ اﺱ
آ %C +ل Dرا از اﯾ ا! :د ﺡ4ف آ / ،آ 'دﯾ% 75 ¥ن D B ,+از 70رد د;ر واردات و آ +از 15رد د;ر & درات D ﺱ ; 0 ،ﯾ'ان از %/و :ف زد %H* -ﯾ ز 0
آ
آ ؟ ا د!
آ ﻁ در 25ﺱ ل 40آ در 50ﯾ 60ﺱ ل 40و Fه+ &%رت %د -اﺱ .در ﺱ ل 1356در ا Bاز 13ﯾ 14رد د;ر واردات، & درات D
اﯾ
% 500ن د;ر %د درﺱ ( @ او ده + 80ﺱ
ر! 'دﯾ 30 ¥ر د;ر واردات و 4ﯾ ﺡ اآ 5 Mرد د;ر & درات D در Cﯾ ن *( رم !ار اﺱ 42/1رد د;ر واردات،
رﺱ -اﺱ .ﺡ & درات D ﺱ
13رد د;ر ﺱ )ق # 11ن – (82ﯾ,
Bاز 29رد د;ر آﺱ@ /از P/ر/
ه * ن
%8اه دا ورو ﺱ
آ ا% ،D BV 0ا ه * ن ¥دار اﯾ ذه ﺱ%دا0ا و 0 %/ﯾ' * ،ﯾ rو * X r/
%د؟
ا در 25ﺱ ل B ,+ ،40از دو ا 40 .از ر * ،,+ H+ﺱ Jدﯾ% Hا
#ن اﺱ ﯾ,
از
ﯾ ¥در& ﺱ ر ;T
,+اﯾان آ +از 25ﺱ ل ﺱ دار .ا 0ا@ rر % @0اﯾ و@ ا ژ@ ،ا! :د@ ﺱ zدا آ M ¨ /
%8اه دا و
¥ﺱ |Wر , -
ا ،0ه +ن %0آ /آ%ن آد -اﯾ %ا ن را (/
» «Arو » ﺱ , « Jا و ه +ﺱ ﺱ ه @ آ % ه ،آ اﯾان ون /دﯾ ،رو@ ﯾ z+ ¥ﺱ 5 ا! :د@ از ه +ن 40ه @ 8 ﯾr
اﯾ .اﯾ
ﺱ اﺱ .هw
دور /ه +ا وز (/ ،د %/زﯾ و
:ف دا اﺱ د @ r . %/ از %5ا Aا&
آ 40از %5ا Aدﯾ،H
اﯾ ر ر و ذه ا! :د@ اﯾ اﺱ آ '
#ﯾ 0
از
ادا
ا 8ر@ ﺱ .ﯾ,
#ﯾ -
در5ف و ! %ن
. +ا 8ر ن ن دﺱ %8د ن اﺱ و ا 8ر ل ن و ! ﺡ
و ﺡ%ق او اﯾ .ﺱ ، Dه +ه%? +ر %د -اﯾ اﯾ آ در ﺱ ( @ ا 8اﯾ - %0اﯾ .و! و! * #د آ اﯾ آ ر را + ه +
26
+
آﺱ
ا وز ه +آ ر -و دا ﺱ دار# ،ن
ا@ Cﺱ دا@ %8د +
رﯾ'د! % ,م اﺱ
آ 0 %/ .ﯾ'@ ' +0ن ،ار زﯾ د@
ا 8ر@ ﺱ .رﯾ'@ ا@ ، %/ز ن ز دارد و اﯾ
از
ا? +ن ? 8را ارﯾ آ %ا ون دردﺱ اﯾ آ ر را rو ه? 8 + ه هﺱ آ ه +د ل #ن * ه T
هﺱ آ ﺱ A ! 5ن و
# Pن ! Aد آدن ) .در ﺱ
در ﺡ ط * 8ل ه در ¥ه @ 8ر و دا و 8
* ل
آدﯾ و ا;ن
آ Hﯾ ارﺱ ﯾ دو
ه @ دﯾ+ @'* H
-از ﺱT%ﺱ
%0ﯾ(.
5رت دﯾRr ،Hت ا! :د@ دراﯾانR8 ،ف اد 5ه @ %Jال ه @ را -ﺡ Aا! :د@ ارد و اﯾ ﯾ را -ون ر از اﯾ ا! :د %Vر و +از
و?
ا&Rﺡ /
در &5ه wوﺱ ﺱ
ﺱ ر @ و اﺱ ﺱ
و ﺱ ﺱ
اه ن ز ه @ هH
40رد و ا آ
% Wب ،ﯾ ا&Rﺡ ت ;زم &5
ا! :د را ' در Hد . 40از ذه ا! :د@ ﺱ%دا0ا %/ A ! r ،دﯾ Hدر و ,Fاﯾ اﺱ آ @ اﯾا
دو ت
@ اﯾا
C 14ﺱ~ ه .ﯾ 5 ¥رت ،در ذه %8د ن ﺡ ا!%8 ،Aد را
ﺡ
Cدازﯾ و اﯾ آ دو %8د را X%
دا آ !%ا اﯾ دو را – آ در ذه ! و 5اﺱ-
%0 Cش ازﯾ و دو ه -آ در #ه ﯾ 8 » / +5 Bاداد@« اﺱ ارد ،د
و 0ن 8ا رW ﺱ Dا Vت , ه آ ر آ د ن ﯾ ، , ¥اﯾ ﯾ 0
+
CﺱT%HV
دا .
دار@ ه آ ا اﯾ و ارﯾ در ،Pدو ه @ %8اه /رﯾV
آ و ه. دو و در اﯾان ،ﯾ اﯾ ? 8
. ا ا ر -ام اﯾ وﯾ & ، 0ن ﯾ ¥وا! / ,رﯾV
ﺱ :! rم
ا ر -اﯾ rاﺱ آ اﯾ آ * ﺱ ل BCد T دور -رﯾ ﺱ @ !#رﺱ P
& و زﯾ ن -در
-ﺱ ﺱ Cدازان آ ,/ / %ﯾ Aﺱ 8ر@
را در اﯾان ا ا +ﯾ و % -
%د ،دردور+/ 8 @ !# -
' ،ون درس
% #ز@ از ه +ن ،P/ه +ه و ن را ا ا@ ه +ن ﺱ ﺱ ه 40ا ا و ه +رواﯾ ا 'Hاﺱ دردور @ !# -اﺡ @ +اد ه ادا دارد.. %ﺱﺱ ت دو ﺡ اﯾا
را * ن
داد ( ¥
%ﺱﺱ ت دو
ه در - #اﺱ و /ز0
وا40ار
ه دﯾ م آ +ر@ از ا! :ددا ن
' -%rو ا د - #ا )ﺡ ت # 26 ،%ذر ،82ه# 25 ،@(+ذر
،82د @ ا! :د # 26ذر ،82ﺡ ت # 11 ،%ذر # (82ن * از !اﯾ ﺱ ﺱ Cدازان اﯾان +:/ن را 0ا و
27
آ آ
#ﯾ
درد ا ﯾ D0آ # /ن
آ C
%د ،اﯾ /ز -ﺱ zا& (Dن
#ه @ اﯾ ﺱ ﺱ ه %ط
اﺱ! ,/آ%رآ%را از ه @ & وق ا + ون ،و#زاد ﺱ ز@
ه ف و آ
%Cل ،ﯾ,
آ Pاش 40از 45اب دم ،اR/ف r + ﺱ ر زﯾ د اﺱ و
&%:8
ه +و,F
ﺱ ز@ %د
ﺡ%ل
اﺱ .ا %+ *0
ا :8ر از ,/ P/ﯾ Aﺱ 8ر@ در اﯾان ﺱV
%8اه .D0 Cﺱ از 5 w +/ 8اق اﯾان ،وCﺱ از (/
* ﺱ
در &5
¨ /
ا ﯾ ورز@ ا! :د@ ¥ ،آ'@ اﯾان ﺱا Pم 0 +:/آ از اواﯾ Aﺱ ل 1372ﺱ ﺱ 8 ¥/
ارز را در H BCد و ارزش رﯾ ل را دﺱ زار #زاد
ﺱ= رد R, .آ ر@ ﺡ @ -%ا ا@ اﯾ ﺱ ﺱ ارم آ ( @ دره ا ﯾ
&%رت 0و وا! ز ﺱ ز /ﯾ ﺡان . @ ,و
اﯾ دﯾH
ا 5 @ Dا! :د ﺱ ﯾ ﺱ ;ر@ اﺱ آ ا@ ور آدن خ ارز F5 آ 0ن و Fن ,
%د.
ﯾ در زار /ور آدن خ ارز +5
در اﯾان ا BCط ه @ * زار@ و %د ا و و %د ..از ﺱT% F5آ / @ -ﯾ ا ﺡ :ر@ ارز دو %د و هﺱ آ د;ر ه @ D اﯾ Pد در #رﯾ
ا@ دو ،زار ﺱازﯾ
را ا@
آ و Fن ارز ه / +5
د;;ن ارز هﺱ آ در 8ﻁ 8وج ارز و ﺱ ﯾ از اﯾان , ا د Aا&
8وج ﺱ ﯾ ه ا
ا 5 +
آ .
و ا! :د@ 0ﺱد -اﯾﺱ آ
@ P / +5ﺡ آ +و -8ﺱ@ ه @ اآ' ,د ! رت اﺱ و 5م ﺡ آ% ! +ن در / ,ﯾ ﯾH
%د ( A 5 .دﯾ Hاﯾ اﺱ آ 'ان
در ا! :د ه از ر ! ( %/ A
%8ردار اﺱ آ وا! B/#ر
,آ %/رم در اﯾان -اﺱ .اﯾ ه ¥ ،+آ'@ در /ﯾ اﯾﻁ r+ ﺡ4ف آل از زار ارز و 4Cﯾش خ زار ﺱ %5 -ان خ ور ا! ام آد .در دو ﺱ ﺱ ل Cه H+ن رو %د آ در #ه @ ارز@ اﺱ س /ﺡ
+ 8ر
ﯾ ،و
ه'ﯾ ه @ ارز@ رو ا'اﯾ Bاﺱ .ﺱ Vدﯾ ،Hه
اﯾان /رﯾ ªدارد ﺱ# Jﯾ
ه ﺱ ﺱ '0ار ﺱ%J
%د آ .دراﯾ * و,F
* آ ر@ دﺱ +
ز ،و
اﯾان ?%ر دﯾ A+5 @Hآد .ا # * 0ره @ د!
از ار وا!, ﺱ ،و
#ره @ دو
! ر آ Dﯾ %0ﯾ هﺱ .
Gان ? F2و +رف ارز' 2رد دEر
28
15
ﺱ Dدر ه
در دﺱ
+ـــــرف
?ـــــــF2 ﺱ ل
r +5د
r +5د
1368
17/2
11/9
18/6
15/3
1369
17/8
17/5
23/1
19/8
1370
21/2
16/05
23/1
30/9
?
!ار %د دو در Cﯾ ن اﯾ ﺱ ﺱ ل ﻁ 8/6رد د;ر آﺱ@ ارز@ ( دا ،و
) ه
*%ن 'دﯾ 11 ¥رد د;ر از در #ه /ﺡ
و R,و 1/2 ، -رد د;ر از ه'ﯾ ،ار آ Aآﺱ@ ا@ ه+ ﺱ ﺱ ل 20/55رد د;ر .اﯾ ار ﯾ 12رد د;ر ه
!
-از ! Aرا ا Fآ آ در#ن &%رت آ Aآﺱ@ ا@ ه +ﺱ ﺱ ل 32/55 رد د;ر د;ره @ D
%د .ا@ ﺱ ل 1371ه /ﺡ
C ،ﺱ
دا آ 6/1رد د;ر از آ ¥آ'@ ا@
%/ان ،D0در ز
ور آدن خ ارز %ل % @0 +:/د ،ﺡ ودا 40رد د;ر آﺱ@ ارز@ ،ا T%H 0ه آ'@ + !
ارز@ دا .در اﯾ * T%
%/ا ﺱ Cﺱ F @%HVن ارز .و
?,
اﺱ آ ¥
Cﺱ Bا&
آ +آ ن
آ درا ﯾ و* Fا ,/از IMFآل را از خ ارز دا ؟
اﯾ ه ،+از ?
¥آ'@ در +دوم اﺱ 0 1371 Dﯾ Bا 5ر ارز@ را
X!%آد و از ?ف دﯾ Hدر ه Dاول وردﯾ 1372ﺱ ﺱ % IMFد -را ا ا 40ا .و ا Pاﯾ دره ا ﯾ -وارد آ 0ن اﯾا
آ ا@ Cدا 8ه
ه اﯾ آ: ه @ %8د ارز ز دا ،از (r
زار ﺱ -آ م +0ا -آ -اش » زار ور ارز« /C ،ب .ر F /در اﯾW
آ F5ﺡ ود %د ; E5 ،ر ! +د;ر آ ا*0
ا@ دم 5د@ ا ا@ % :د و
;ر ! +د;ر ﯾ '/ل ارزش رﯾ ل ا@
رﺱ ن اه اف %د ا@ دو ﺱ ر آ رﺱ ز .ا *0در #رﯾ ا'اﯾ Bﯾ و Q/ه آ ﺱ از آﺱ@ %د ا آ و
@ Q
دو رﺱ
Pدﯾ Hاﯾ ﺱ ﺱ Vب ا'اﯾ%/ Bرم %د و D0دارد آ %/رم ;،
ه +ﯾr
از A 5ا&
ا /ن %/زﯾ در #در ا! :د ﺱ ﯾ ﺱ ;ر@
اﺱ .ا اﺡ +ل دﯾ @Hه و %د دارد و #ن اﯾ آ , ،ﺱ ¥آ'@ &%:Vه%& +رت رﯾ'@ آد % / -ت ; ر خ ارز را اه #ورد -و Cﺱ - H #در ه Dاول وردﯾ 1372خ دو
29
ارز را آ+
/ T C
از خ زارﺱ -و +ﯾ .
ﺱ
از %ﺱﻁ خ ا@ ﺱ ل ,/ 1371و اR5م
ﺱ% zد آ رTﺱ ﺱ
¥آ'@ آ ﺱ%Jل ا ا@ اﯾ ﺱ ﺱ
%د در ﯾ0 ' ¥د » :D0ا%V + 0اه ! +ﯾrﺱ ﯾ اراد -آ و ط & 8
ا@ ارز دا
ا@ #ن ﺱ «.16
اﯾ و& Xﺡ +ﯾ از ه +ن خ اR5م -در وردﯾ 1372ارز@ زﯾ د@ ز دا آ ¥آ'@ ! #ن %د و از ﺱ @%دﯾ ،Hﺱ ﺱ و ا@ Qز %د آ !%ل رTﺱ آ ¥ Aآ'@ » ط & 8 « .در اﯾ %ر C و
#ه @ هاس ا 'Hاﯾ 8ا rر@ ا! :د@ +
D0دارد آ ا & * 0آ /%ه
Cدازم
رﯾ ل 3000در & آ ه Bارزش روو
و & ﺡ ن & ﯾ و ا! :د اﯾان را ?%ر آ و
ا@ #ن ﺱ
آ%+د ﯾH
%ا %+د،
¥آ'@ ,/از ﺱ ﺱ ه @ Vب IMFﺱ ﺱ ا F
#وردو آ %دراﯾ و ,Fار ﯾH
رو
در ا! :د را آل آ P .اش ا
+,/رآ%د و 0ﺱش ز ه و
آ ر@ %د . .ﺱ Dﯾ D0آ
,/آ%رآ%را ¥آ'@ از IMFو,F
# BCورد% -د آ ا +5ل ﺱ ﺱ
ا ﺱ ?
ه در #ن اﯾﻁ +
ه ن %/رم
%/ا ﺱ & در & درﺱ %* .ن z %ز
.در ﺡ rﺱ ﺱ ا F
ه
+,/ E5رآ%د
% -د .ﺱ Vدﯾ ،Hاز ﺱ ( @ 0 BCاﯾ ﺱ ﺱ اﯾ ﺱ ،%ا! :د اﯾان 0ر %/ » Arرم %/ام رآ%د« ) - (Stagflationاﺱ هC @ + #ه @ V
آ اﯾ و ,Fا@ دم اﯾ Pد
40از هC @ + زدن د;
آ .17 از ﯾ +5 ª
#ه @ Vب اﯾ ﺱ ﺱ ،ﯾr
اش دا
%د .ا ز -ه ﯾ %+ ¥ه .در # 23ذر +! 1372د;ر در زار
#زاد 2235رﯾ ل و در ¥آ'@ ه 1767رﯾ ل %د و ﺱ ﺱ ¥آ'@ ه در #ن /رﯾ~ اﯾ !ار دا آ ه آﺱ 3000د;ر ون ه ! و?
8ﯾ ار@ +ﯾ ! .18ار اﯾ %د آ اﯾ
ﺱ ﺱ ﯾ آ +زار ارز rو
%/ا ا ¥ @ ,آ'@
rﺱ و داﺱ ن درد%#دش را ه H+ن
دا %+ @ P .س /ش ا اﯾ آ ﺡ
آﺱ
د;ل و د Bه ﺱ د% -د : 8ﯾ از ¥آ'@ F 3000 :ر 5301000 = 1767رﯾ ل وش در زار #زاد F 3000 :ر 6705000 = 2235رﯾ ل ا Dوت
30
1404000 :رﯾ ل
آ د;ل %د ه
ا 0ﯾ ¥د;ل ارز ه Dا@ 5ر دﺱ * ,ا@
زد ،در ﺱ ل Bاز
365/000/000رﯾ ل آ ﺱ% zد و ا آ » آ ﺱ zﺡ 8 zاﺱ « ! ﺡ ; + ه +را ﯾﺱ rدر #ﯾ ¥اﺱ د دا - Hو ﯾ ﯾ ¥ﯾ و ﯾ ﯾ ¥وزﯾ ،ا %Qرم وزرا و ﯾان» Cدر « #ﺱ . رﺱ
ا ب 4Cﯾ %دن اﯾ ﺡان اآ%ن درد@ را دوا %Vاه آد # .آ اه+
دا اﯾ آ ﺱ;%Jن ﺱ ﺱ ه @ %C ﯾ از اﯾ &R8 :+V
ﯾ .در Arو @ -%ادار ¥ @ -آ'@ /ا/
&%رت .0از ﺱ @%دﯾ Ar ،Hه ا +
در . #و
و
دو +
&%رت ﯾ ¥ﺡان
ا 5ر@
وا! Q / ~ / ,اﯾ %دآ را -ه @ اﺡ +
ر از اﯾ :+Vﺱ ﺱ ه @ IMFدر /د و ! ¢! /ار ه
دا ﺱ * %H
ه ه4 *0 ،اآا/
ا@ /
را #ز آد و
ون
.0در %رد
آ %ﺱ ﺱ
» دﯾ @ ،ﯾ @« رو ور آ Pاش آ ن ا +5د در ا! :د %د و /ﺱﯾ اﯾ ار ﺱ ﯾ @ از اﯾان .ﯾ, %(D /م ه » 8 (,/ر
ه
آ %دا و ¨ /ه
ه را
و ﻁ ﺡف و اد XDV/ 5ه ( .س ه اد 5آد آ ﺡﺱ%ب +
%د و #ن D/وت دارد« 19و & ا D/وB/
را %
? .DHر@ رTﺱ Pﺱ و! اد 5آد » +/م آ%ره @ د ه z5ا د -دار (/ .اﯾان ﺱ .آ A %د 7ا (,/ا/ D
آ z5ا د -اﺱ و ﯾ Cدا8
8رد د;ر اﺱ « .20ﺱد » رﺱ « ا 5
آ »
ﺡ ود 28رد د;ر ا@ آ%ر@ AMاﯾان آ دارا@ اﺱ ﯾ A, ¥ﺡ A
%(+ر و! @ !# -رﺱ P ارز@ را & ﯾ » ¥ﺡ روا
ﺱ « 21.ﯾ,
-ه د
ز رﺱ ﯾ .DرTﺱ
ا اﯾ %= +د .او ﺡان
« %8ا آ » در C
ﯾC ,اآ
ه و %رس ز@
ه 0 Arاﺱ ....اﯾ ﺱH Jان آ -ا@ ﺱ « .22واﯾ ه +در ﺡ
%دآ %ﺱﻁ ارزش د;ر آ در #ذر 1372 -ﺡ ودا %/ 193ن %د ا@ هD
دوم اﺱ B 1372 Dاز %/ 246ن .23و ا 0را ه Dاول وردﯾ 1372 !ار ه / ،ه Dاول اﺱ –1372 Dﯾ,
دراﯾ - - 11ارزش رﯾ ل ﺱ
د;ر Bاز 60در & دﯾ Hآ ه Bﯾ اﺱ .و ﺱ Dاﯾ z Wﯾ, %د و ﺡ روا
دا.
وا ا ز -ه ?%ر ﺱ ر &%:8 » :V
ﺱ ز@ « =دازم .ه #آ
در ﺱ (C Vد@ دآ ، IMFوا! ,اﯾ اﺱ آ ﺱ;%Jن r + ﺱ ,/ﯾ -% ،Xو اه اف &%:8
31
ﺱ ز@ ا D/ق Qا و ﺱ Dه م
ﺱ%Jل و ﺱ%J
ﺱ ز %8دش را %(+ر@ اﺱ R
0ﺱد -و ! %ن اﺱ ﺱ
زد &%:8 ¢! / R, . +
Cدازم– ا درﺱ ( @ ا 8
D/ﺱ ا& 44 Aاﯾ ¢! /را » ﺡ «Aد -و ه%اT +C
آ%ر را &%:8 BV V
ﺱ ز@ آ Vات ،آ آ ر
ﺱ ز@
در ﺡ , rه @
وا40ار
آ وا@ &%:8
را ( ،ا و در ن و % #زش و Cورش دﺱ
، %ه ز ن اﯾ ﺡآ ه ،وزﯾ رز 0
آ » ﯾ
اR5م
%راه @ %/و %/زﯾ را W Fو ! + %آ « ،در اﯾ %ره » /آ %/آ 0ن و %/زﯾ آ 0ن ه اﯾ و Qرت وزارت رز 0 %/و %/زﯾ را در درون ﯾ + ¥ادار -و Qرت ﯾ% ¥را@ 5 زر 0
5%+Pﺱ AT
آ « .در راس اﯾ %را ه »
!ار دارد آ در #ن ,/اد@ از ورزاء از +وزرا@ &,
و
ﺡ%ر دار و رات اﯾ ?ح را در ز @ :V/ارز ،ا 5رات،
%ا ا&% +
از
و ا: @%Hف و / -وﯾ
آ « .24و ها ه آﺱ
Cﺱ آ ا! 0ار اﺱ ه +اﯾ آ ره %ﺱ دو وﯾ +ﯾ 0ن دو
ا Pم Hد Cﺱ » &%:8
ﺱ ز@ « دﯾ & * Hاﯾﺱ؟
و ا در ر @ -اه اف &%:8 اﺱ R
ﺱ ز@ و %(Dم #ن آ ر س ا! :د@ Pﺱ
» آ ه r Bر@ و آﺱ@ %د « ا ر - اﯾانR5 ،و -آ ه Bر
ﺱ ﯾ '0ار@
ﺱ ز ن ه @ ا « +را BC
آ .ﯾ A 5آ
دوش دو » ،ا'ا ت
آ و ا + @ |F%/
,ون ?ح وزارت آ ورز@ ,اﺱ آ #زاد ﺱ ز@ &%:8 م اﺱ و اﯾ دو ه » ,را ﺱT %r @% %0ﯾ &%:8
ده « .ﯾ A 5آ %/%ژن
ده . ﺱ ز@
ا! :د@ ﺱ%ق
ﺱ ز@ ﯾ,
» ﺡ4ف ه %ع
آل و د 8دو در !ار@ rﺱ F5و . « F /ﯾ ¥آ ر س دﯾH ,اﺱ » &%:8 وارد
ﺱ ز@ ﯾF ¥ر ان 4Cﯾ@ را در اﯾ ا! :د@
#ورد « و آ ر ﺱ
r Arر@ (Cن را ﺡ Aآ ﯾ, اﯾ ه ف آ &%:8 BV رو( @ &%:8 هﺱ آ
» - Hه را در 8ر &%:8 BV ه ,
ﯾﺱ ﺱ( م اﯾ واﺡ ه دم وا40ار ، %و
اﺱ س ,
!ار داد
%/ا اﯾ( را ا8اج +ﯾ « .25در ر@ -
ﺱ ز@ ه ! ه Ar +اﺱ, .
دﯾ# / Hن آ ﯾ,
دﯾ Hاﯾ +0ن اﺱ آ دو
آ %
از ﺱ@%
دا ه%ز X r/زار ﺱ( م آ Rرو -اﺱ، Qﯾ ت ااز R , -ت در زار ﺱ( م از %ع » R ,ت
ر « @%اﺱ و » X Vع« و از ﺱ @%دﯾ Hد آ% Aرس (/ان اR5م آد-
32
اﺱ آ » %رس آ ه T اﺱ س #ر ه @ دو
را
4Cﯾد آ ﺱ%د #ور « P .26اﯾr
اآMﯾ آ ه @ دو ! F5 Aن در زار
ﺱ( م ﺱ و از ه +روﺱ آ در 1370از 225آ دو
آ @ F /
%5ﯾ در %رس (/ان را دا 29 (/ ،آ 4Cﯾ .27 در اﯾ !ﺱ +ا ز -ه اﺱ Dد -از #ره @ رﺱ @:V X&%/ ، + ه @ ز 0
دﺱ ه از ,
ا! :د@ اﯾان در ه +ﺱ ( .
اﺱ Dد -از اﯾ #ره ،آ - %ام از ورا@ #ر آ+ داد -ه ﺱ%H Vﯾ .ﯾ, اﺱ Dد -از ار! م رﺱ+
ا /ر ،از ار وا!,
اﯾ
در %ارد@ آ ار! م ! +روز - #ا ، آ %م ،ار %/رم در ر اﯾ ار! م را دﺱ ه /
%:/ﯾ وا! @/از /ات دا .ور ،ﯾ ªدﺱ ،- # ه @ +ﺱ د0 ار! م ! ﯾ+
% #ز -ا .روال آ ر را اﯾ 40ا ام آ ار! م /ز / -را
ﺱ
/ار | +د -ام.
! Aاز ه *' ا ر -از ار %/رم %Hﯾ'0 .ارش ﺱ ¥آ'@ ا@ 1373ار! م زﯾ را دﺱ داد -اﺱ.28 +! 8ه 1369
1370
1371
1372
1373
100
126.6
168.9
211.7
301.4
/ه ، +ه - ﯾ(
آ آ ! +ه در ?%ل 4ﺱ ل 3 ،ا و آ در #ش در اﯾ ت ،ﺡ ا! Aﺱ ا -
اﺱ هآﺱ و ﯾ 0وه
! ،رت 8ﯾ آ @+در ا 8ر دارد .ا@ اﯾ آ %:/ﯾ آ @/ Aدا ،ﺱ ل اء را /
ده /از 1361ﺱ %/رم * - #اﺱ؟
B I,ه 1361=100 : ﺱ ل
33
+! 8
/ﺱ ;
ه
در&
1366
202.1
-
1367
246.5
22
1368
291.9
18.4
1369
361.7
23.9
1370
463.5
28.1
1371
611
31.8
1372
765.7
25.3
1373
1090.1
42.4
ا ا ﺱ آ * ،ﯾ د#ور@: در & @ % 1361-73ﺱﻁ ! +ه Bاز د -ا و هآﺱ و ﯾ 0وه آ در #ش در اﯾ ت ،ﺡ ا! Aد -ا - / ، -اﺱ .ا 0ﻁ ﺱ ل 1373را در QﯾHﯾ ،ﺱ |Wز 0
آ در #ن ﺡ ا!42.4 A
ه +آﺱ
در& ، -ﻁ (%د آ '/ل ﯾ اﺱ .ه +ﺡ،% در ارزﯾ
دو ،در ه ﺡ%ز -ا@ آ دو ار ه'ﯾ ه و
ه @ +5ا
ﺱ ﯾ 40ار@ ه را آ +از اﯾ ار ﺱ ﺱ ل BCا'اﯾ Bداد، - ار وا!,
و %/رم در ر آ - +اﺱ .ا@ اﯾ آ رو %د *
%0ﯾ% ،د +5ا
دو ا@ & ﯾ را در HQﯾ .
هGﯾ? ه' 7ا ) دو ) ن رﯾل(
ﯾ,
29
ﺱ ل
! +روز
! +ﺱ ل 1369
1369=100
1369
214611
214611
100
1370
216226
170795
79
1371
215416
127541
59
1372
193529
91417
43
1373
170912
56706
26
ا @ 0آ ر را ! رت 8ﯾ ه آ در ﯾ Q ¥م ا! :د@ ﺱ ﯾ ﺱ ;ر@ دو ا@ ,& BVدر ه @ +اﯾ
ﯾ اﯾ * آد ،ه'ﯾ ه @ +5ا
ﺱ ( آ ه Bﯾ و در ،1373ﺡ ودا ﯾ (* ¥رم ﺱ ل % 1369د -اﺱ. ا ز -ه از آ ورز@ ﺱ .T%H V
دا آ دو ا@ آ ¥+
%/آ 0ن ،ﺡ;%:ت آ ورز@ را از +! ( #ه @ از - ,/ BC 8ﯾ ار@
آ و ه ﺱ ل ه ا@ ا 5ت ﺡ ل زﺡ +آ ن BVروﺱ ، T
! +ه @ @ - +/را ا'اﯾ B
ده .ا@ @0%از ا? @ آRم،
(/از * ! ﺱ%8 Vاه .30D0 !+/ +
34
ه %رﯾ ل
%/ه'ار /
1372
1373
1372
1373
0م
225
260
10732
10870
%
172.5
210
3058
2794
C
520
650
275
367
* ر
52
62
5408
5295
117
135
3222
3370
ﺱ zز
در ول زﯾ ،در #ﺡ & Aاز وش اﯾ * ! دو را دﺱ
ده
در #ن ار! م ردرﯾ ل - #اﺱ. در +! #روز
%/رم در
/در در #
/در %/
ر 1372
1373
1373
0م
2414.7
2826.2
1984.7
%
527.5
586.7
-115.5 412
C
143
238.5
167.5
24.5
17
* ر
281.2
328.3
230.5
-50.6
-18
-113
377
455
319.5
- 57.5
-15.2
148
ﺱ zز
ﯾ,
ه'ار
در&
/
در&
- 430
-18
138
1.3
-22
-264
-9
92
22.4 -2 4.6
ا 0ه ! * +را در H Qﯾ' ،دﯾ 630 ¥رد رﯾ ل از آﺱ @
%/آ 0ن آ ورز@ درر اﺱ%/ .رم 42.4در& @ , ،اﺱ آ :ف آ 0ن ه @8رﺱ . -اﯾ وﺱﻁ (/ ،د;;ن رﺱ+ رﺱ+
!
و
%W .ر ،Vدر % 4رد از % 5رد ; ،ار %/رم در ر
در #آ ورزان ت آ ه Bﯾ ،ﯾ 0 ، ,م آ ران ،ا@ %+ا* 0 0 / 138.000م %/آد ،و
در%/ #رم در ر ن ،در 430 ،1373
رد رﯾ ل ﺱ ﺱ ل ! Aآ - +اﺱ .ا 0در Qدا آ در %/ @ Pرم
از آ ه Bرﯾ ل ه'ﯾ 0 %/م ) ه'ﯾ 4ر ،آ%د ، T +
;#ت( ا% - z/د ،در #ن &%رت ( ﺱ |Wز 0
آ ورزان را در P Qﺱ آ .در %رد ،Cا'اﯾ Bدر , #دل
X:ا'اﯾ% %/ Bد -اﺱ.
35
%/ا دا @ 'ول
! Aاز r #ا! :د %8ا -ه @ 0ا ا&%ل 5ا! :د ،و!
ﯾ د#ور@ آ 8# ،د ﺡﺱ ،اﺱ س
F5زﯾ د %د +! ، ,? ،آ ه B
ﯾ و
ه +د Aاﺱ آ ار ا'اﯾ C %/ Bو ار /در در C #آ ران %8ا C .ﺱ~ ﺱ د @ -اﯾ اﺱ آ ا 0اﯾ » ! %ن زار« درﺱ
ه +
اﺱC ،ﺱ *ا در %رد %و * ر آ در ه دو %رد %/آ ه Bﯾ & ،ا! +
آ ؟ در ه دو %رد ،ار آ ه Bدر #از ار آ ه %/ Bﺱ
%د -اﺱ @ P .ا!R8
اﯾ و ,Fاﯾ اﺱ ،آ و!
آ ورزان اﯾ * اﺱ %H* ،
و Fا! :د@
%8اه ( #را ن در اﯾ BV
%/ﯾ
آ؟ rاﯾ اﺱ آ ا 0در اﯾ آ ر %
%ﯾ ،ا'اﯾ ,+ Bو و ,& Fآ Cدﯾ ﯾ ،واردات %اد 4اT
را * / %H
%8اه
آد؟ * آ +ه در ر @ -ﺱ ﯾ 40ار@ ¨ %Hﯾ و &ﺡ را +/م آ A! .از #ن ا ا ر%H -ﯾ آ ار آ: Aف در 1373اﺱ س اﯾ داد -ه @ #ر@ 71.9ه'ار رد رﯾ ل %د آ ﺱ ﺱ ل ! ،Aآ ارش 51.6ه'ار رد %د 39 ،در& ا'اﯾ Bن دراﯾ :ف
روﯾ اﺱ ،ا ر -آ آ ار %/رم در ر :ف در ،1373
50.5ه'ار رد رﯾ ل ن
ده BC .از H P r #ﯾ آ Ar
%د آ ﺱ ﺱ ل ! ،Aدر وا! 2در& آ هB
ده .ا 0ا'اﯾ ,+ Bرا ه در HQﯾ ،ار آ ه: Bف
ﺱا از اﯾ ار ه %8اه %د .دره +ﺱ ل ،ار وا!,
ت
در #آ ه 5.2در& ا'اﯾ Bﯾ .ار ا'اﯾ Bت در 3 #در& %د و
د
آ ا@ رو ﺱ ،ت ¨وت' ،دﯾ 7 ¥در &
آ ه Bﯾ %W .رآ ،در #ه @ دو از ت ه @ ﺱC ،ﺱ از اﺡﺱ ب %/رم 3.5 ،در& ا'اﯾ Bﯾ ،;%+, .و!
دو ه ت ه را ا'اﯾ B
ده ،ﯾ ا@ !ار@ %/ازن در %د اﺱ و ﯾ ا@ / ﺱ ﯾ 40ار@ دو
.و
Cوژ -ه @
دراﯾان ،ها ،ه آ ام %رد ارد.
در ،1372اﺱ س #ورد ¥آ'@% ،د @ دو 186.9رد رﯾ ل زاد دا و ،و
ا@ ﺱ ل ،1373ا ! * *0از در #ه @ /
دو
اﯾ و& ،Xدو 351رد رﯾ ل آﺱ@ %د دا .ا *0
ﺱ در #ه @ دو ر! ! ( %/ A
ﺱ ،و
Cﺱ Bاﯾ اﺱ آ #ﯾ
دو ار ﺱ ﯾ 40ار@ در ا! :د ا'ود -اﺱ؟ ول زﯾ در اﯾ راﺱ %0ﯾ ﺱ.
36
ﺱ ﯾ OPار' 2Nدو 2رد رﯾل ا %ر
31
1372
1373
ار %/رم در ر در 1373
1964.1
2290.6
1608.6
ا 5 + ا %ر ا! :د@
4160.8
4510.7
6423.3
ﺱ ﯾ 40ار@ %/رم در ر در ا %ر ا! :د@ 8.4 ،در& ا'اﯾ Bﯾ ،و ﺱ ﯾ 40ار@ در ا %ر ا 5 +
18در& آ ه Bن
ار
ده %/ .ا 'ا@
#ن ﺱ ر % #ز -اﺱ. ﺱ ﯾ OPار' 2Nدو 2رد رﯾل
32
1372
1373
ار %/رم در ر در 1373
% #زش و Cورش
571
679.4
477.1
ه wو ه
60
88.6
62.2
( ا
441.9
471.9
331.4
ر -ا 5 +
49.3
39.8
28
% #زش
98.5
0
-
% #زش 5
240.2
366.2
257.2
از % #زش 5
و ه wو ه ،در دﯾ% Hارد ار %/رم درر ﺱ ﯾ
40ار@ ¨ ،ت آ ه Bﯾ اﺱ. آ Aﺱ ﯾ 40ار@ ه @ دو ! +روز در اﯾ % 6رد در 1373ا 1646 رد رﯾ ل %د و
در ه +ول /ﺡ %5ان » ه'ﯾ ه @ «!Dر!
2115.5رد رﯾ ل
%8رﯾ آ از ر! ; 28در& اﺱ D0 .دارد
آ اﯾ ر! ,دل 20در& از آ Aﺱ ﯾ 40ار@ ه @ دو اﺱ و
در ر@ -
#ن ه ا?Rع دﯾ @Hارﯾ .از #ن ،40رو ﺱ * - # BCاﺱ آ در ?%ل ﯾ ¥ﺱ Aارش از 24.3رد رﯾ ل در 2114.5 1372در 1373رﺱ - اﺱ ،ﯾ 87 ، ,ا .33در ،Aه -
آ آ ﺱ ﯾ 40ار@ ¨
دو در ( ا% # ،زش و Cورش و ر -ا 25 ،z// ، 5 +در& 17 ،در& و 43در& آ - +اﺱ .و ا از ه @ دو درا %رات ا! :د@ .در اﯾ ' ،رﺱ
ﺱ ﺱ دو ﺱ ر zاﺱ.
ار ﺱ ﯾ OPار' 2Nدو 2رد رﯾل
37
34
آ ورز@ و
1372
1373
ار %/رم در ر در 1373
470.4
492.9
346.1
?, #
849.9
943
662.2
اrﯾﺱ
333.5
487.2
342.1
& ﯾ
193.5
170.9
120
D
926.7
1751.2
1229.8
0ز
174.2
549.9
386.2
,دن
118و8
156.6
110
P/رت
64.3
97.4
68.4
ار ? /ت
1007.9
1439.8
1011.2
Cﺱ و H /اف
19.6
321.1
225.5
%/رﯾﺱ
2
13.3
9.3
در اﯾ ' 40از ا و '8ه ،ه -
آ آ ﺱ ﯾ 40ار@ ¨
در Dو 0ز ،ازآ Aﺱ ﯾ 40ار@ دو در آ ورز@، # ، ,? ، اrﯾﺱ و & ﯾ اﺱ .ﺱ Vدﯾ B ،Hاز ﯾ ¥ﺱ%م از آ Aﺱ ﯾ 40ار@ ه در اﯾ دو BVا! :د اﺱ .ﯾ ، ,ه @ +داﺱ ن ه T
%د ! ،واﺱH
ه -
آ D0
ا! :د ،Dه * ن ادا دارد .از ﺱ @%دﯾ،H
آ آ ار %/رم در ر ﺱ ﯾ 40ار@ در آ ورز@ ،
? , ، # ، ,دن و & ﯾ در ،1373وا! آ ه Bﯾ اﺱ .آ%+د ﺱ ﯾ 40ار@ D0 ،رو اﺱ آ &%رت آ ه %/ Bدر 8ه @ ,د - 0 -% @ %/اﺱ .ول زﯾاز ¥ %آ'@ در اﯾ %:8ص رو Hاﺱ. 5 I,در واﺡه' G2رگ 1361=100 ،' 5 1370
1371
1372
87.1
92.9
81
106.1
76
54
%آRت
96.5
107.5
91
ا ﯾ ?%ر و دام
83.9
89.6
76.8
%/%/ن
86.6
73
58.3
-%و ﺱ'ﯾ Pت آﺱو@ ه
38
آﺱو
35
ﺱ %ت ،اﺱ* ،م
102.8
100.3
93.5
آ 4و %ا
90
108.2
88.9
72.7
72.4
69.6
ﺡ;%:ت RCﺱr
81.3
71.4
56.2
ا'اره @ '@
72.5
89.5
84.3
%زام 8
108.6
108.3
89.3
%/%ر و%/ر
160.3
96.1
27.2
ا'اره @ اrﯾr
101.9
103.9
85.3
%/%رﺱ rو دو*8
163.8
166.7
59.5
ﺡ;%:ت ( ا
آ @4
ﯾ ﯾ د#ور@ آ آ ﺱ ل Cﯾ ا@ اﯾ ﺡ ﺱ ت 1361اﺱ ،ﯾ ، ,ه -
آ آ در +/م اﯾ ر ه %/ ،در 1372از %/در 1361آ% +د-
اﺱ .ﯾ د دا آ در 1361آ%ر ه * ن در P/ 0وزات Q 5اق %د ،و
اﺱ آ +/ 8 wﯾ اﺱ .ﺡ
در * ،1372ﺱ
ﯾﺱ ﺱ ل 1371 1372ه ر Fﯾ BVﺱ .اﯾ ،z// آ ا'اﯾ ,+ H+* Bدر اﯾ & ،رو اﺱ آ 5ا& اﺱ ﺱ
ره @ %/ر
%/ان D0 و
درا! :د اﯾان' ،ول %/اﺱ و دام آ اﯾ رو ادا %8اه ﯾ .
آ ه Bﯾ % X!% -د ،ره @ %/ر
در اﯾ !ﺱ +ا ز -ه اﺱ Dد -از #ره @ رﺱ @:V X&%/ ، + دﺱ ه از ,
ا! :د@ اﯾان در ?%ل رﯾ ﺱ %(+ر@
ه @ ز 0
، +/ 8 @ !ٌ#اﺱ Dد -از اﯾ #ره ،آ - %ام از ورا@ #ر آ+ ار وا!,
اﯾ داد -ه ﺱ%H Vﯾ .ﯾ,
ا ،اﺱ Dد -از ار! م رﺱ+
ا /ر ،از
در %ارد@ آ ار! م ! +روز - #
آ %م ،ار %/رم در ر اﯾ ار! م را
دﺱ ه %:/ /ﯾ وا! @/از /ات دا .ور ،ﯾ ª دﺱ ،- #ه @ +ﺱ د0 ار! م /ز / -را ار! م ! ﯾ+
ﺱ
% #ز -ا .روال آ ر را اﯾ 40ا ام آ
/ار | +د -ام.
! Aاز ه *' ا ر -از ار %/رم %Hﯾ'0 .ارش ﺱ ¥آ'@ ا@ 1380ار! م زﯾ را دﺱ داد -اﺱ.36 B I,ه
39
1376
1377
1378
1379
1380
100
118/1
141/8
159/7
177/9
/ه ، +ه -
آ آ ! +ه در ?%ل 4ﺱ ل' ،دﯾ80 ¥
در& -اﺱ و ﯾ(
اﺱ هآﺱ و ﯾ 0وه
آ در #ش در اﯾ
ت ،ﺡ ا! Aاﯾ 'ان ا'اﯾ ! ، Bرت 8ﯾ آ @+در ا 8ر دارد. ا@ ارزﯾ
دو را در HQﯾ .
Bدو% ،د +5ا
هGﯾ? ه' 7ا ) دو ) رد رﯾل(
37
ﺱ ل
! +روز
! +ﺱ ل 1376
1369=100
1376
20471.1
20471.1
100
1377
17424.7
14754.1
72
1378
25923.6
18281.8
89
1379
23559.8
14752.5
72
1380
24087.6
13540
66
ا @ 0آ ر را ! رت 8ﯾ ه آ در ﯾ Q ¥م ا! :د@ ﺱ ﯾ ﺱ ;ر@
ﯾ,
ﯾ اﯾ * آد ،ه'ﯾ ه @ +5ا
دو در ه @ +اﯾ ﺱ ( آ ه Bﯾ و
در ،1380ﺡ ودا دوﺱ%م ارش در ﺱ ل % 1376د -اﺱ.و ا% (/ 0د +5ا
دو در & BVﯾ %/آ' ،ان وا!,
اش در 1380ﺡ ودا X:
'ا Bدر ﺱ ل % 1376د -اﺱ. از دو ﺡ%ز -دﯾ Hه ا ر -ﺱ%H Vﯾ +0ن اه +دارد .ه +ن %0 D0 Cام ﯾ.
از R.ت اﺱ ﺱ
Cدا 8ه در ; @Rد;ره @ D
ا! :د اﯾان ،ﺱ@ ' /از و ; %/زم را +
(Cن
ا 'Hد.
در ول زﯾ اﺱ س /ز/ -ﯾ ا? 5Rت -از ﺱ/ ،@' O @%از Cدا @ (8اﯾان را ه - ﺱ ل
واردات
.
38
ﺱ@ /از Cدا@ (8
& درات D
%ن د;ر
اﯾان
D
1376
13633
2876
10757
1377
13708
3013
10695
1378
11972
3362
8610
1379
13187
3763
9424
1380
16228
4224
12004
5رت دﯾ ،Hدر اﯾ 5ﺱ ل Aﺱ@ /از Cدا' (8دﯾ 51.5 Oرد د;ر
40
%د %ﺱﻁ ﺱ ; اش ,دل 10.3رد
.ا ,!% /
د;ره @ D
هﺱ اﯾ 'ان ﺱ@ /
ﺱ0 %Jﯾ'@ #ن Cدا+ 8
%د و
%د اﯾ ا 0د;ره @ D
Cﺱ
ﯾ و!
اﯾ د;ره دﯾ * ، Hﯾ د؟ اﺱ در 'ان 'د روزا ر0ان BVﺱ +8
.دوم ه /ا/
- # BCاﺱ .ا اﯾ را
دا 'ان ﺡ ا!' Aد در?%ل 1380 / 1376
ار 26در& ا'اﯾ Bﯾ اﺱ39و داﺱ ن %? Qر دﯾ @Hاﺱ.
در %:8ص 'د ر0ان ﺱ +8
40
'د روزا
1376
1377
1378
1379
1380
@ ه
100
100
97
96
95
ر 0ه
100
94
89
87
86
'د ر Hز
100
94
89
87
86
اﺱ Dر م
100
92
82
81
76
* -
100
99
99
97
93
ﺱ +ن ر
100
97
92
90
88
%زا OTر
100
95
84
85
87
+,/ات دا 8
100
95
92
90
89
BVﺱ +8ن
100
96
91
89
88
ه +ن %0در اﯾ ول ه -
%د و %د ا'اﯾ Bﺡت ا +! 'H
ﺱ .در (/ان در اﯾ & ' ،د ر0ان ﺱ +8
در ه +اﯾ %ارد هB
ﯾ اﺱ. اﯾ P/درد ك%J ،ال ه درﺱ ﺱ Cداز@ ا! :د@ اﯾان /ﺱ ﻁ آ A دار و روز و ه Dا@ ﺱ آ ا ر %اﯾ اﯾ ﺱ ﺱ ه در ﯾ ت ! ﺱ T
. rدردور -دوم رﯾ ﺱ %(+ر@ +/ 8 @ !#
ا ا
ه ه +اﺱ
%دو ﺱ ﺱ ا! :د@ @ !#اﺡ @ +اد ه %0ه *'@
از /اوم ه +ﺱ. دره +ن دور -دوم رﯾ ﺱ %(+ر@ +/ 8 @ !# ه @ ا
در دﺱس %د %8ا % -دﯾ آ ﺱ ﺱ Cدازان ;C -8د -ه را
آ ر زد -و رﺱ +اR5م آد آ ]&%:8
%8اه %/ﺱ ,/ @ Aﯾ Aﺱ 8ر@
ﺱ ز@ واﺡ ه @ دو ،آل زدا ، Tﺡ4ف ﯾ را ه و zو 4ب
ﺱ 40ار@ 8ر
41
در 5%Wت دا 8
آ در ﺱ ﯾ
ور ( @ دﯾRr [Hت و zT :ا! :د@ اﯾان ﺡA
+ﯾ .ا *0اﯾ داﺱ ن /ز% -د و ه +ن %0در &Dﺡ ت ! Aدﯾ -اﯾ ، وا! دو ر# -ز %دن ﺱ ﺱ ه T
#ن را
اﺱ Cدور @ !# -رﺱ P
#ز %د% -دﯾ و ،ه +ن %0در @ دﯾ % Hام +0ن ،ا ا@ اﯾ ﺱ ﺱ ه در %ر@ *%ن اﯾان *'@ از ز ﺱ ز@ ا@ ! 5 Aم ا! :د@ ﺱ 41اﯾ ه + ،+ر@ از ا ,ن اﯾ @ ! 5 Aم ا! :د@ ده آ ; -8ﺱ از Rrت ا! :د@ اﯾان
در اﯾ روز ه اﯾ د -را
در #ورد -و را -ون ر را 'ﯾ ا 40 .ز ن ن %8اه داد *ا اﯾ ﺱ ﺱ ه @ ﺡR. Aت ا! :د@ اﯾان %8 ( #اه ا'ود .و
ا@
! %! Aل دن اﯾ 5%+Pﺱ ﺱ ه ،ز ﺱ ز@ ;زم اﺱ +ر@ .
از ( #ا ر -
ﺡﺱ ت در ه (82.2.25) @(+اد 5
آ آ »ا! :د دو
ﺱ*+
@ @ ! رت اﺱ« .اآ /آ ن ) ه (82.2.24 @(+ه ون اﯾ آ ,
دﺱ ه 5
%د آ » ﯾ , W ªت + 5
ا! :ددا ن ( ,ن ن
ده ا! :د دو
ﺱ د ا! :د@ اﺱ« و از #ن + » 40 %Wر ﺱ و@ +/ ! %ن اﺱ ﺱ دﯾ -
ﯾr
و آ ر ﺱ از %5ا Aو ز ه @
%/ان در ﯾ¨ , ¥وت را
ا! ر /ﺱ آد« و د Aاش ه اﯾ اﺱ آ در
* *'@ - #اﺱ و » در 8ﻁ
%د« .از ﺱ @%دﯾ H
#د -وا40ار@ &%:8 BV
ه @ ره@ ,
دا آ 36آ /ﺡ B%Cوزارت و اﺱ ) هR5 (82.2.23 @(+و (r -آ
!ار اﺱ وا40ار ) %ه (82.3.26 @(+آ Cو+ در& ﺱ( م %8د را آ ه @ اﯾا اﯾ ﺱ ﺱ ،ه * 8
ه !ار اﺱ 51
وا40ار +ﯾ )ه +ن( .در راﺱ @ ا ا@
%ﯾ آ واردات ه +آ ;ه ' * @ª ،
و rو%8د رو !ار اﺱ #زاد %د )ه (82.3.18 @(+ا رو ا *0واردات %8درو %Wر # Aزاد %Vاه %د و
(ﺱ
از %8دروه T
%د آ آ
ورود # ( #زاد %8اه 'ود@ اR5م %8اه .از !%ل وزﯾ & ﯾ و ,دن %8ا آ » ون ﺡ%ر آ ه @ ا + ﺱ« )ه(.82.3.3@(+ﯾ, . %اﯾ را '
( -دار@ از ,دن r+
R5وC -و , ، +دن ه ﯾ وا40ار
دا آ &%:8
ﺱ ز@ ﺱ ز ن #ب ه /وﯾ -
اﺱ ) ﺡ ت %ا! :د@ # 20 ،ن .(82 ا 0اد 5ه @ ا ,ن ! 5 Aم ا! :د@ آ %5ان ,/ﯾ Aﺱ 8ر@ در آ%ره @ Cا %
42
Cد -
%د درﺱ
%د ،دﯾ+ H
ﯾ %* .ن در
آدن 0ﺱد -را در 0 BCا و ه آل زداT
اﯾان ،ه &%:8
از واردات
و ه #ن %0آ در روز ه @ ا%8 8ا -اﯾ در آ ر ﺡ4ف ﺱ ر@ از ﯾ را ه ، %8اه 'ﯾ را ' ! +/ +م -در ا 8ر :ف آ 0ن !ار ه ]
ا درز ن ز *%ن
– %ا -2010اﯾ ﺡ( ا
دا ه ا&% ! 44 Aن اﺱ ﺱ
! ﯾ+
و ت -اﺱ.
را D/ﺱ د -ا و ه ا@ ﺡ4ف
و ﯾ !%ل %8د ن ه +دن ﯾ را ه '8دا ا رواﯾ Bرا ﯾ در @ دﯾ .[D0 @Hداﺱ ن ه @ 4ا Cدازم و
در 5%Wت درج -دﯾ+ H
آ در ﯾr ا آ
دوﺱ ل ا 8در اﯾ ر- د! ،دا 8ا rر@
ا! :د@ آ در B%Cاﯾ ﺱ ﺱ ه در ﺡ ل @0 Arاﺱ رو %د .در ه (82.3.12 ) @(+ روﺱ T
را #وار -
%8ا آ » واردات % 10 %0ن
آ « .ا ﺡﺱ اﯾ
در ا Vب) (82.2.28ا W8ر
آ ا ا@ ,/ﯾ Aرا ; ? 8ر %/رم ﯾ rر@ ﯾ X!%آد *%ن !%ل او اﯾ » z/ﯾ +D0ن ﺡ آ ا! :د ( « اﺱ وR,و ،-ا ا@ اﯾ ﺱ ﺱ ه ،اﯾان ز 0
د
%8اه ﺱ ز ن P/رت (
آ ه +ز 0
= %د .ﺡ ; در اﯾ ن،
ن %8 -? Vاه ا د *
%د ﺱ J
ا@ ﺱ آ %رد % %/ﯾﺱ 0ن ﺡم !ار Hد. ون اﯾ %Vاه ' Tت =دازم ﯾ %Hﯾ در 5ﺡ ل ،ه H+ن رو اﺱ آ دو Arاﺱ ﺱ
ا! :د اﯾان ،ﯾr
0ﺱش ا@ ا! :د@
و و دﯾ ،@Hر rر@ در ,اﺱ .و #ن و!C ،ﺱ Bاﺱ ﺱ اﺱ ا ا@ اﯾ ﺱ ﺱ ه ا@ XDV/اﯾ دو A.اﺱ ﺱ #ه T
اﯾ
* C
%8اه دا.
و ا در ر D% -ه @ ا& وا! رو %ا ا& %ره @ Cا % -
&%:8
-
آل زداT
اﯾ دﯾ - 0ا *0اد % @ 5
اﺱ از ﺱ & @%وق ا +
/ﺡ A+
%د * ،
%دن دارد و
%Cل و ( O
%/ان D0؟
آدن 0ﺱد- 0ﺱد -ا@ #د -ن ﯾ #د -آدن اﯾﻁ ا@ %Cﺱ
ﺱ ز ن P/رت ( -
%/ﯾ
ﺱ ﯾ 40ار@ ﺱ 8ر
-
ﺡ4ف ﺱ%ﺱ و ﯾ !%ل %Jال ه » Dف آدن« ! +ه
د;ﯾ%0 %0 Aن اﯾ - 5ام آ ا ا@ اﯾ ﺱ ﺱ ه دراﯾان ' # , %8اه %د و در#ن * آ
43
#ﯾ
آ %0 %ه T
از اﯾ = zT :دازم.
در &%:8
آدن ) (rق # 11ذر ! (82ار اﯾ -اﺱ آ z,
زﯾ ن د ¥ -ه ) % AW,/ه# 11 @(+ذر .(82 &%:8 آ
آدن و وا40ار@ %ﺱﺱ ت دو
R8ف / /
&%:8 BV
%د %& / +5رت /ﺱ ﯾ %8د@ ه ا Pم
! ر@ %ر -اﺱ آ ﺡ آ ارزان و
( ¥
0د# .ش
' دو اﯾان ه ار داد -اﺱ
اﯾ واﺡ ه ﺱ# Jﯾ %8اه %د ) ﺡ ت # 11 %ذر .(82 و
R,و5 ،-ت % #ز اﯾ آ @ وا40ار@ اﯾ %ﺱﺱ ت ا Vص ﺡ
ﺡ ، !%آ ه @ واﺱ دو ( ،ده و د ه / - +5ﯾ 8ﯾ اران اﯾ ﺱ( م هﺱ ) ﺡ ت # 10 %ذر .(82 از ﺱ @%دﯾ Hدو آ در 40ر ﺱ ن ﺱ ز ن /ا 5 + ز ﺱH ه @ دو (
ه
ﺱ ر زﯾ د@ Cا آد -اﺱ @ اﯾ ه
را ( #وا40ار
و & وق ه ،آ
آ و اﯾ rا@ اﺱ آ %رد ا د ¥
ه !ار 0اﺱ )ه +ن( .ا@ ، %+ا&%:8 A? * 0
ﺱ ز@
آ %ول ﺱ( م دو در Bاز 150آ /ﺱ%ﯾ دﯾ%ن دو
ﺱ ز ن /ا ، 5 +ﺱ ز ن ز ﺱH وا40ار -اﯾ آ ا Vص ﺡ
آ%ر@ و & وق ذ -8ه Hن
ﯾ ﺡ!%
و ) - 8ق
# 19ن (82 C
&%:8 #
ر!
آدن در اﯾان R8ف اد 5ه دا زدن » ,ه @
ا ﺡ :ره @ دو « اﯾان -اﺱ و zاﯾ آ ا *0
ﺱ 5وا40ار@ ت - Vا و
;ﯾﺡ @ / Fاﺱ آ از ﺱ@%
آ+ﺱ%ن ا! :د@ ا@ ر! ' #آدن ,ه /وﯾ -ه * ن در ﯾ H
دو 8ك
%8رد و ﻁ ا@ ا@ ا اﯾ BاR5م r
;ﯾﺡ را ون 4Cﯾش %5دت داد -ا ) ﺡ ت # 11 %ذر .(82 از ﺱ @%دﯾ40 +! ،Hار@ اﯾ واﺡ ه ه ﺱ ر %8دﺱا و !
W ا! :د@ اﺱ .ﺱ +ن 8ش / 2000 @ %/را 129رد %/ن !40 +ا ا و
ﺱ +ن %8زﺱ ن آ @ %/اش / 3000اﺱ را
127 (/رد %/ن !'0 +ارش -اﺱ) ه +ن(. از ﺱ @%دﯾ Hا! ا ت زﯾ د@ در راﺱ @ zﺱ ﯾ 40ار@ ﺱ 8ر
در
0 BCا آ ه / @ +ت و اد 5ه ﻁ %
%د -اﺱ r د
ارد %
% /د .ﺡ
%:/ﯾ zآد -ا آ ا@ zﺱ ﯾ 8ر
ا 5رات 8ص« ' ا W5ء +ﯾ ) ﺡ ت # 10 %ذر .(82و
44
»
/ه +ﺱ
Cوژ -ا@ ا@ وا40ار@ %ﺱﺱ ت واﺱ وزارت و #ن وزارت 8و وزارت 8ا! :د اR8ف ا د -اﺱ ) ق # 9ذر .(82وزارت و %8اﺱ ر 4Cﯾش وزارت ا! :د آ Aرا
آ ه @ 8ر
ه ! +اﺱ و
اﯾان ه %8ان +
دا .ا در 5ﺡ ل
دا آ ه @ +ا زات در د-
ﺱ ل 40اﯾان %/ا ﺱ اﺱ در آ 3.7 Aرد د;ر ﺱ ﯾ 8ر ) #ب ﯾ'د # 10ن (82و اﯾ در ﺡ د;ر ﺱ ﯾ از اﯾان ار
اﺱ آ %Wر %ﺱﻁ ﺱ
4ب آ
2.5رد
آ ) #ب ﯾ'د # 7ن %/ z .(82اﯾ آ
@ D0وزﯾ ا! :د ا@ رﺱ ن اه اف @ *( رم ﺱ ; ﯾ / 12 20رد د;ر ﺱ ﯾ 8ر
وارد اﯾان %د ) ق # 19ن .(82
ا ا ,ن اﯾ ﺱ ﺱ ! 5 Aم ا! :د@ ه * ن اﯾ +0ن ا آ &%:8
آدن E5آ ه Bخ %/رم در اﯾان %8اه ) #ب ﯾ'د # 15ن (82و
ا# * 0ورد
%د آ 4 /ﺱ ل #ﯾ % 8 / 6 -ن rر %8اه دا )
#ب ﯾ'د # 4ذر (82و &%:8
آدن و ﺱ ﯾ 40ار@ 8ر
0وه
را r XDV/ -ر@ ه اد%J @ 5ال ه @ و? اﺱ .ا ا&%:8 0
ﺱ ز@ ا@
و ! ا@ ا Pم Hد و » .« 8در 5ﺡ ل اﯾ را ه
دا آ @ D0رTﺱ ﺱ ز ن زرﺱ
آ Aآ%ر » ﯾ Dﺱ
ا! :د@ در آ%ر ه Hم وا40ار@ ا rت دو
رو@ داد-
&%:8 BV
اﺱ« ) #ب ﯾ'د # 5ن .(82و ز ﺱ %/دا آ ﺡ (
ه - 5دارد آ واژ&%:8 @ -
ﺱ ز@ در اﯾان ,/ﯾ - Xاﺱ )
#ب ﯾ'د # 6ذر .(82ا اﯾ رواﯾ ,/ﯾ Xن واژ&%:8 @ - اﯾان ﺱ در دﯾ% Hره @ Cا %
¥
ﺱ ز@ ﺡ:
ه ه C +ﯾ -روو %د -اﯾ.
و ا در %:8ص rر@ ،در ?%ل ﺱ%م ا@ اﯾ آ 'ان rر@ در اﯾان ¨ +ﯾ ه ﺱ ل ﺡ ا! 760 Aه'ار &
اﯾ Pد
ا@ ﺱ ( @ 1382و 904 1383ه'ار &
ا'اﯾ B
+ﯾ 0ن ﺡ ﺱ
ه اﯾ Pد +
%0ﯾ آ »در ﺱ ل )ﺡ
و اﯾ 'ان از
ﯾ .ﯾr
( 500 / 300ه'ار &
%د« ) #ب ﯾ'د # 4ذر (1382و از دﯾ @H
در ?%ل ﺱ ﺱ ل اول ﺱ%م %Wر %ﺱﻁ ﺱ
دا آ
497ه'ار &
اﯾ Pد -اﺱ 5 .رت دﯾ Hا 0ﺱ ﺱ ل را Rك !ار ه در ?%ل ه+ ت 'دﯾ 790 ¥ه'ار ,/ Dاد rران ا'ود - -اﺱ .و ا اﯾ رواﯾ 'ان rر@ ' %ﺱ ر %8ا
اﺱ .ا * 0رﺱ +اR5م آ 'ان
rر@ در , 1381دل 14.3در& %د -اﺱ ) ب ﯾ'د # 8ن (1382و
45
د -روز
,رTﺱ ¥آ'@ 'ان rر@ را 11در& اR5م %+دو ,ون رTﺱ %(+ر ه - 5دارد آ 'ان rر@ در وا! 12.6درص
) ق # 18ن
.(1382 و ا از Rrت ا! :د@ دو ،از ﺱT%
در #ه @ دو /ﺡ
+
ﯾ و ا@
%+در 1382آﺱ@ %د دو ,دل 40ه'ار رد رﯾ ل اﺱ ) #ب ﯾ'د 6 #ن (1382آ !ار اﺱاض از ¥آ'@ – * پ %Cل r -آ ﺱ از %د A! .از #ن %آﺱ@ %د =دازم ه +
ه'ﯾ ه & T%
%Hﯾ آ آﺱ@ ه'ﯾ ه ﺡ ا! Aدو C -
ا'ودن 'ان rر@ .ﺡ
#د ل %8اه دا:
در % BCﯾﺱ *( رم - #اﺱ آ !ار
اﺱ ,/اد آ ر ان دو A / X:ﯾ و 'دﯾ% 2 ¥ن Dاز آ ر ان دو rر ) %ق # 8ذر (82 -
ا'ودن !# +ورد -ه و 8ت دو
%/ر
آ ون /دﯾ / E5ﯾ رC
%8اه .
D0رو اﺱ آ %/رم دا 8
BVدﯾ @Hاز ا! :د@ دو ،رو
& درات،در ! ¢! /ار %8اه .0 و ا در ر -آﺱ@ %د دو ،
دا آ 70در& %د دو ?%ر
ﺱ در D #واﺱ اﺱ ) ق # 4ذر ( 1382و /ز واﺱH D
ادا Cا آ و دو در اﯾان واﺱH
%8د وا! :د اﯾان را د;ره @
! r Wو ا@ %8ﯾ Bدر #ه @ D
? Vات ﺱ ﺱ
– /
C -ا r
و ا! :د@ ا ب 4Cﯾ %8اه %د.
در& ﺡ* Vاز وش ﺱ SدEره' > ) ﺱ ل
ار! م رد رﯾ ل
1376
19428.7
1377
6021.9
1378
18532.2
1379
39323.5
1380
52445.1
ﯾ ﯾ د;ره @ D
آ اﯾ
42
@ در اﯾ زار و 8و ﯾ ﯾ رﯾ ل
ارزش /د و Q
رﺱ ﺱ ﺱ Cدازان اﯾا
ز ن را
ﺱ ﺱ دو
را در
0 BCا و !ار اﺱ ا@ ﺱ ل #ﯾ 16 ،-رد د;ر ! +د;ر@ 8400 رﯾ ل وش ﺱ 134400 /رد رﯾ ل در #دﺱ #ﯾ .
46
-
زﯾ ن ﺱ ﺱ
دو د;ره @ D
واﺱH
، /اﯾ ا ﺱ آ 5م CﺱT%HV دﯾ ،Hدو +
آ از دم ت +
@ r/در #ه @ ﯾ 5 .رت
دو دم ادا
0د در Aه +ن دم ﺱ%J +
4Cﯾد و %:8ص %8د را 'م CﺱT%HV
ه
.دم ه و!
ت =داز در رr +5 @ -% -د دو #ن ﺡ @ آ ﯾ ﺱ0 V %Vاه %د .اﯾ اﯾﺱ آ در ز ن -ه و %د دا. -
8ﺱان ا! :د@ .از +اﯾ اﺱ آ دو ه * - 0ﯾ ¥ر ا@ ا'اﯾB
در #ه @ رﯾ
در زار #زاد دﺱ
%8د -آ / +5وش د;ره @ D
#ﯾ % -ت آ ه Bارزش رﯾ ل را اه %8اه آدو اﯾ ا آ ر@ اﺱ آ از اواﺱﻁ ده 60د ,ت از ﺱ @%دو – وﯾ -در?%ل رﯾ ﺱ آ %ر BVرTﺱ Cو %
¥آ'@ &%رت 0اﺱ D0 .رو
اﺱ آ P/ z/ %/ر/ & درات D
%/ -رم
#ﺱ4C zﯾ ,وارد 8ر
اﯾان ،ﯾ,
و zدا واردات در ﯾﺱ
از ا ا@ * ﺱ ﺱ
ر @ ا! ر
ﺱ زد .از #ن ' ،40ان رﯾ
(,/ات روزا'ون
را %8اه آد.
ا در ﺡ ل ﺡ ،Fو Fارز و ( @ رﯾ
#ن T
رﺱ -اﺱ آ اﺡ; +
ا'اﯾ# Bن ﺱ ر %8 ' # -? Vاه و اﺡ ; +ه ? 8 +اﺱ آ %Jال ه @ و?
آ
/و زارﯾ
ﺡ4ف ﺱ%ﺱ ا ژ@ را در دﺱ%ر
آ ر %8ﯾ! Bار داد -ا .و #ن %0آ از !ا T
#ﯾ !ار اﺱ !' +ﯾ
300در& ا'اﯾ Bﯾ ) #ب ﯾ'د # 8ن (1382و ا P 0ﺱ %ا +ﯾ !+ 'ﯾ @ %/ 200ن %8اه ) #ب ﯾ'د # 5ن R5 .(1382و -آﺱ@ روزا'ون %د دو (,/ ،ات 8ر #ذر (1382و ﯾ ر! وا!,
از اﯾ 'ان ﺱ ر اﺱ.
+ا@ ه در ر @ -آل زداT ,ون وزﯾ ا! :د اد 5 T %r
ز 30رد د;ر رﺱ ) #ب ﯾ'د 6 ه %Hﯾ و اﯾ رواﯾ درد%#د را +/م آ..
آ آ » %Cﺱ زار P/رت (
ا%8 R5اه رﺱ « ) #ب ﯾ'د ﺱ%م #ن (82و
دا , - Hاﺱ آ %/ﯾ
ه @ & درا/ اﺱ و ادا داد » و!
47
ﯾ ¥اﺱ د ا! :د
ون ا'اﯾ%/ Bان %/
ﯾ -
ﺡ Pآ ;ه و ﺡ;%:ت %رد ز %8د را وارد
آ و @'* R+5در آ%ر + %/ دارﯾ« ) ه +ن(.
ا! :د اﯾان
%د * !%/ %Hا'اﯾ & Bدرات D
از %آ%+د و % T Cدن %/ان %/آ 4Hرﯾ اﯾ را ه ارزﯾ T
( +P ارد ﯾ,
ا! :د ،اﯾان در 102آ%ر ( ن از Qر! 4Cﯾ@
از اﯾ دﯾ - 0و ,Fاﯾان از %زا ،¥ه وراس ،د 0ﺱ Hر،
زﯾRH ،-% +دش * ،;%H # ، ،د ،ه T #ن .(82ﯾ,
دا آ اﺱ س
اﯾ %/ان ر! C ،
ه % Wب /اﺱ ) #ب ﯾ'د 10
#زآدن در ه @ ا! :د@ r + r +اﺱ .ا اﯾ را '
رو@ واردات ا ( ام +/ا! :د@ و &,
دا آ اﯾان در / T Cﯾ ﺱ -( |Wور@ و@ ا ﺱ )ق # 11ذر .(82در ه +راﺱ ،ا@ %+
در #ﺱ !ار دارد
دا آ در - 7اول 1382
ا 15 *0رد و % 206ن د;ر واردات دا آ ﺱ - 7در ﺱ ل ! 31 Aدر& ا'اﯾ Bن
& درات آ ورز@ اﯾان 50.5
ده و
در& ا'اﯾ Bدر ه +ت ﻁ % 666ن د;ر %د -اﺱ ) #ب ﯾ'د # 15ن 5 .(82رت دﯾ Ar ،Hاﺱ ﺱ
ا! :د اﯾان اﯾ اﺱ آ در ا 'دﯾ ¥
30رد د;ر واردات ﺱ ; 4 (/ﯾ ﺡ اآ 5 Mرد د;ر & درات D ﯾ,
25رد د;ر از ه'ﯾ ه @ دم در ا! :د اﯾان ا ل #ﯾ
دارد
ارد )
ا دردور @ !# -اﺡ @ +اد اﺱ س ﯾ# Oورد واردات اﯾان از 70ردد;ر 40اﺱ درﺡ
اﯾان زﺡ 15 +رد د;ر
& درات D
رﺱ ( .ا از ا ك +ر د;;ن و P/ر زار@ آ در اﯾ دﺱ R ,ت آ دار .از ﺱ @%دﯾ 8 Hدارﯾ آ #ورد *( رم 'ان واردات 42.1رد د;ر وا! ' ،ان & درات D دﯾ Hآﺱ@ وا!,
%د آ در Cﯾ ن @
%د و درا #ن ه# @ +ورده @ 13 (/ردد;ر %8اه %د .ﯾ 5رت 'دﯾ 30 ¥رد د;ر
/از Cدا 8ه @ اﯾان ﺱ
%د آ از آ Aواردات در ا ا@ @ *( رم اﺱ ) ق # 11ن .(82 %/ zاﯾ آ در - 8اول ﺱ ل 82واردات از 17رد د;ر و 'ان & درات D ﯾ,
آ +از 4رد د;ر %د -اﺱ ) د @ ا! :د # 12ذر .(82
در ه ،- 8 +ا@ 13رد د;ر از :ف در ا! :د اﯾان در داA8 اﯾ Pد -اﺱ.
و ا از ﺱ ﺱ Cداز@ P/ر@ ،از ﺱT% & ﯾ دا 8 .(82در ﺡ
اR5م
,/واردات Cر* و %ازم H 8 آ در ه @ +د و!
%د آ » %Qر ﺡ +ﯾ از
آ ه B
%8اه از & ﯾ دا 8
آ %+ -ﺱ ﺱ دو ا ﯾ rدر ا'ودن ,/واردا/ ا'اﯾ B
48
ﯾ « ) #ب ﯾ'د # 3ذر ﺡ +ﯾ
;%د' -ان ,/را
ده .از ﺱ @%دﯾ Hورود Cاﯾان را %+ع آد -ا .و اﯾ
ﺱ ﺱ Cداز@ در ﺡ ﺱ
دا % Cرد ز & ﯾ ﺱ
اﺱ آ
200ه'ار /اﺱ و 'ان %/دا 8
8 C @ ( ،Pم از آ T%
دا 8
' 85 (/ه'ار /اﺱ .در
8000رﯾ ل 12000رﯾ ل ا'اﯾ Bﯾ ) #ب ﯾ'د
# 26ن .(82ا * 0ت ز ن زﯾ د@ از ا ا@ اﯾ ﺱ ﺱ ه @ » #زاد« ﺱ ز@ +
40رد و
- 8اﯾ آ در Pآ ه ،,/ Bاز 15واﺡ % / %/ﯾ'ﯾ%ن
در اﯾان 5واﺡ AW,/و 5واﺡ دﯾ , + Hل -و 5 (/واﺡ ,دار ) ق # 11ذر .(82ا اﯾ ه @ 8ا .ر@ ا! :د@ ﺱ ر 0ﺱد / -اﺱ. ا@ » اﯾ Pد زار« در & ,ق ،و - 0زر 0ن د ﺱ D,ن وا40ار ) #ب ﯾ'د # 3ذر R5 .(82و&%:8 - :ﺡ Qم ﺱ0م رﺱ اﺱ س ! %ن اﺱ ﺱ
آدن &% ،+ ,را@ V/
@ &%:8
& ﯾ ;%د را +
ﺱ ز@ ;%د رآ اﺱ *%ن
%/ان &%:8 BV
وا40ار آد )
#ب ﯾ'د # 27ن .(82 ه @ +ا زا/
آ آ ه @ 8ر
داد -
%د آ ﯾB
Cو%م ﺡ Fﺱ ﯾ 40ار@ در اﯾان و ﺱ @%HVدو آ در ر4 -ا %ق ا ,د -اﯾان ا@ آ ه ﺱ V
D0در Cﺱ~ H 8ران 5 D0را
از %8د آ =ﺱ .اﺱ س '0ارش دﯾ @H
دا آ آ ه @ اﯾ T
ه از اﯾان ر ا ) #ب ﯾ'د # 8 ،ن .( 82 ا #ن * از /ﺡ;%ت ﺱ ﺱ 8ر
' اﯾ +
اﯾان
%/ا ﺱ .ﺡ
دا .5 ،ﺱ ا A+,ه @ ا 0دو ه @ ارو @ C
%Vاه
دﯾ / 0 -ﺡ;%ت ﺱ ﺱ ،در ا! :د اﯾان ,ل , ، %اﺱ %ا ه @ ا
را ﺱ ﯾ 40ار@ در ,ا@ از دﯾ #ن ا اﺱ
وادار ﺱ ز .اﯾ ا %ا@ اﺱ 40 (/ز ن رو %8اه . 1383
49
?* » -4وق Y2ا)« و [ [ن \ ﺱ YDو[?) @ @ !#ه د ? در » %8ا « +ر/ ،3 @ -ﺡ %5ان » & وق ا +
اﺱzP5 .
در آ%ر ه %8ش %8اه آد« @ P5
ﻁ اﯾ ﺱ zآ ﺱ ر از اد 5ه @ درﺱ اﺱ zP5 rاﯾ ? 8آ ﺡ
/ز/ -ﯾ @0 F%ه @ %8د & وق ا +
دارد .ﯾ ، ,اﺡ @ %+ ; +دﯾ @Hاﺱ از اﯾW
ه ¢! /
آ آ ﺱ داغ /از #ش
%د! +
دا از آ # Pز آ؟ ا%V 0اه ه% @ +ارد =دازم آ @%Mه Dد
آ %8 4اه C .ﺱ %0ه T
از اﯾ %8اه Cدا.8
! Aاز ه *' %Hﯾ و 4Hرم آ ا%Q 0ر ? @ !#در اﯾ از %/ + اﯾ rآ ﯾ از ا ه ت و آ آ ر@ ه @ %8د Dآد -و ﺱ %+,ل ،ه '* +را J?%/ @ PدﯾHان ا ( ،اﯾ ن %ا +0 .ن ،ا از -آ ﺱ0 %Jﯾ'@ آد -اﯾ .و
در %8رد %8ﯾ Bو ﺱ ATو Rrت %8د
در آ ر اﯾ rدرﺱ -ا%Q 0ر ه
ه - +ه'ار وﯾ r ¥دﯾ Hه و %د دارد آ درﺱ و +0ا -آ -ا . ﻁ ? @ !# Qدر ر A 5 @ -اﯾ Pد & وق از / QرﯾV
درﺱ اﺱ
،rدر ر @ -ﺡ @ -%ادار# @ -ن %ا :
» آ%ره @
د / Aﺱ ﯾ @ دارا@ ﺱ( %د -و در
%D Pذ @ ' در ( # @0 +:/دار «. rش .,و ا آ
ا@ ا?Rع 5ض
آ آ داﺱ ن از » %Dذ «
اﺱ ,/ .اد را@ ه @ ا ﯾ ، rا@ ، %+از آ# Aرا@ آ%ره @
ا ﯾ ،/; @ rآ%ره @ %ب #ﺱ ،آ%ره @ اﯾ اﺱ .ﯾ ¥آ 11 %ن ,+دارد از آ%ر ﯾ ¥رد@ ه وﺱ ن را@ دارد و ه+ ﺡ' ،%ان #را@ ا Hﺱ از #را@ 40آ%ر اﯾ T
اﺱ 5 .43رت دﯾH
! در A+5اﯾ &%رت اﺱ آ ﺱ ﺱ ه @ & وق از ﺱ + @%ﯾ 0ن آ%ره @ 0و -ه ,/ ?
دا آ + ¥
%د .در %:8ص ( ¥
%/ا رTﺱ ا ﯾT r
در ه % +از ﺱ ﺱ ه @ ا&Rﺡ رﺱ اﯾ اد%8 zP5 @ 5ﯾ:B
50
ه ﺡ@ !# +
دا .44
& وق ه ﺱ V
%0ﯾ و
» ا ا&Rﺡ ت - &%/وﺱ & وق ا + ا! :د@ zP5و ﯾ zﺱ .اﯾ ه ﺱ ﺱ ه T آ%ره @ ﯾ «
آ ،و
اﺱ س + ? @ !#
%/ان ﺱﺱ@ .40وا! ,اﯾ اﺱ
ه ﺱ و ه /رﯾV
آ%ره @
و ﺡ
0ﺱ ﺱ ه T ا +
ن rر در rر اﯾ اد 5را r/ار ا@ ا¨ ت اﯾ اد 5و %د ارد.
آ%ره @ ,& %
# -ﺱ و ژا Cد! در BC
آ ¢! RﺱC V
%Cل ا@ آ%ره @ Cا %
%د * » ¨وت
آ %
ﺱ ا@ دﺱ
45
آ ا%J * 0ال ه و د روه @ اﯾا
هﺱ آ Cﯾ @ #ن
%/ا ﺱ آ دردراز@ ز ن * ¨وت
از اﯾ اد @ 5
%Cل ﺱ ﺱ ه @
در اﺡ Aاو &,
ه @ ﺱ & ;%Jوق
آ در اﯾ از ز ن ? @ !#ر@
ﺱ ا@« دﺱ ﯾ ا .آ%ره @ &, ن از ﺱ ﺱ ه @ ﺡ +ﯾ
0ﺱد -اﺱ Dد-
آد B -دو در اﯾ Pد زﯾ ﺱ 8ه آ ون ( #ه %/ﺱ ,ا@ r+ %Vاه %د ,/ ،آ % -د .اﯾ آ Cﺱ از &,
ن و دﺱ ; Cا آدن در
%/ا » P/رت #زاد« -ا ﯾ +0 z %اه % %0د -ا .ﺡ ? + A+5 اروT C
%د آ ا Hر ه +اﯾ
ا وز -ه ،اﯾ آ%ره #ن * آ ا@ ( ن Cا %
آ .ا@ ، %+زاره @ ا/ﺡ دﯾ @ ارو Cرو@ ﺡ;%:ت
) آ%ره @ (%5ﺱ اﺱ .46واردات ﺱ ر@ از ﺡ;%:ت
آ ورز@ ا/ﺡ دﯾ ,/و F وش ! +در%8اﺱ
آ -ﯾ,
ا & @%/ 0در آ -ا@
%8د را آ ه Bه # +! ،ن ﺡ%:ل در
زاره @ ارو Cآ ه%V Bاه ﯾ *%ن @ ,/ا@ @0%از آ هB ! +آ r+اﺱ F /ا@ واردات #ن ﺡ%:ل را ; د ا'اﯾ%8 Bاه ﯾ .در ر @ -دﯾ Hﺡ;%:ت ه ﺱH
زاره @ ا/ﺡ دﯾ ﺡ @ اﺱ آ
ﺱ ر@ از CوهHان ا/ﺡ دﯾ @ را » ! ,ارو - « Cا و ژاC
ه و ا ﯾT r
ه ه از ﺱ ﯾ 40ار@ ه @ %8د در اﯾ آ%ره %5ان » ﺱ ﯾ 40ار@ ا ر@« م
.د Aاﯾ ﺱ ﯾ 40ار@ ا ر@ ه ﺱ د -و ﺱراﺱ اﺱ
*%ن R8ف %/ه/ +
آ ? @ !#در %ن از #ن ﺡف
ز ،ا rن
P/رت #زادا ا/ﺡ دﯾ ﺱ ر ﺡ ود اﺱ .از ﺱ @%دﯾ ،Hه% BC - * +د آ % @ !#ش ا@ ﺡ +ﯾ از & ﯾ ;%د و * ﺡ%:ل دﯾ' Hان ,/واردات را ت ا'اﯾ Bداد و ا -'Hدو ه آ B%ا@ @0%از ورrﺱH آ ه @ ا ﯾT r
51
%د .ﯾ را Cدا8
آ ورز@ ,/ ،ه @ +0آ
در
ا/ﺡ دﯾ @ ارو Cو ا ﯾ ، rا ﺱ اد زار رو@ واردات در ژا Cﺱ T ها آﺱ ا
از ? @ !#از ( #
ﺱ آ
. 8آ ه @ %ل rC
در ﺡ A? rر! و #زاد@ زاره
ا@ ﺡ ود آدن و XDV/ره @ ر!
آ%8 ، %د از ه آ% ار .ا ? @ !# 0ا آ
آ /%ه
د! Dﯾ اﯾ ن رو %8اه آ *ا BVا » Q5ﺱ ﯾ 40ار@« ه T
0د ا@ ا'ودن r ،@ %/در راﺱ @ اد م
آ &%رت
آ ه ﺱ .47ﯾ, آﺱ
%8اه اﯾ rدﺱ 4Hارم آ R8ف اد@ 5
*%ن ? @ !#دو ه @
از ﺱ ﺱ ه T
ه @ دﺱ -ن آ%ره @ Cا % آ .اﯾ راﺱ
آ از ﺱ @%ﺱ ز ن
/ﺡ A+
و وا! رواﯾ ه +ن 0
آ + ,/ ،
اﺱ آ (/ا@ ه+ﺱ ﯾ
%8ب اﺱ. از #ن ،40در BCد اﯾ ﺱ ﺱ ه @ دو %+ - 0 ، 0ه @ راﺱ رﺱ%ا آ -ا@ ه روو
%ﯾ .ه +ﯾ ¥ﺱ ل BCه %دﯾ آ دو
ا ﯾ% rﺱ @ '8ا دار@ %8د دو #رژا ا@ آ ﺱ از ه'ﯾ ه @ دو
#ورد و
ر
%8د ا@ رآ%د ا! :د@ -ﯾ,
آ در #رژا ه و %د دا و دارد -ﺱ ﺱ ه T آﺱ@ %د ا ﯾ rرا 'ان / 1.4ﯾ %ن د;ر ،ﯾ, ﺱ ل #ﯾ -ا'اﯾ%8 Bاه داد.
ه +ن و,F
در 0 BCاﺱ آ 1400ردد;ر در *
48
ا %Hﯾ در زاره @ ژا' ،Cان ,/زﯾ د ﺱ و ا ﺱ اد زار اﺱ Dد -از %& ,/رت +
0د .از اﯾ زاره اﺱ Dد -از %ا ,/ا@ ﺡ +ﯾ
%د .اﯾ rت آ (ﺱ وار ( #ا ر -آد -ام ﺱ T ﺡ Eو
? @ !# .ﯾ از اﯾ ﺱ ATوا! ﯾ(
ﺱ آ ﺱ ( # 8آ
اﺱ .ﯾ اﯾ آ ا@ Cد ﯾ! ¥ﯾ @Qدر ن ﺡ 8ﺱ ﺱ 8ج
ده آ /اﺱ.
در آ%ره @ ,&%
# -ﺱ @ %ب ! / ،ﺱ ( @ او ده @ 90
!ن 40دو اﺱ ﺱ
در r +5د Qم ﺱ ﯾ ﺱ ;ر@ ﯾ,
خ ارز و ه * /ﺡك ﺱ ﯾ در آل دو %دR8 .ف %/ه+ # ? @ !#ن دا زد - %/ان ¨وت ه @
خ ( ،-و آ در %
%د آ آ ه B Bدو و آل زداT
ﺱ دﺱ ﯾ ،اﯾ آ%ره ز
ﺡان روو
آ ا¨ ر & وق و '8ا دار@ ا ﯾ rاﯾ آل ه را دا .ﺱ ﯾ @ ﺱ Dز اﯾ Wﺱازﯾ و #ن * آ ﯾ
52
.
در اﯾ آ آ%ره @ Cا % دار ﺡM
هH
ه'ار و ﯾ Ar ¥ا! :د@ ،ﺱ ﺱ
ﺱ .ه * در اﯾ آ ﺡ0 %rان %8د ﺱ و
Cﺱ~ ،%0را Wﺱ ;ر و ا % ! zن ﺱ' +( BV هﺱ ه /دﯾ @ و %د ارد .و
دو
از :اﯾ آ%ره
اﯾ » @ رﺡ « +آ ? @ !#و ه
ا ﯾ ن اﯾ ن در اﯾان از ه @ %Jا ا ﯾ%:/ rﯾ
و ﺡ
& وق و در وا! '8ا دار@
آ ،ﺡ ارد و زا AV/ - Tاﯾ ن اﺱ .در اﯾ آ BV
در آ%ره T
*%ن اﯾان ﺱ ر A+5
آ ه اR8ف @Qو %د
ارد .اR8ف دﯾ - 0در ﺡ%8 @ -%رد اﯾ BC Ar آ و
ﯾ r ¥درﺱ #ز
و :ر /اﺱ .ﯾ,
را -ﺡ (C Aد@ ن از Arه'ار ر /
(Cد ن ا@ ون ر از و,F
آ%ره و %د دارد ،آ ه Bوﺡ @ ﺡ4ف BVدو
#ﯾ %J .ا( از
ﺡ4ف دو از ز 0
آ در اﯾ
ا! :د@ اﺱ .در ﺡ ل آ
ﯾ ا@ :/ﺡ| A+5آده و ا&Rح ﺱ 8ر #ن
آ%* . %ن / @ P/رﯾ~ ،اﯾ ه ﺡ دارد آ ون دا ﯾBV ¥ دو
! Aا +5د و ،¨%اد%/ @ 5ﺱ ,و Cاز ?ﯾ
رم ه @ & وق
ا +
ز@ ﺱ0 %Jﯾ'ا ا@ ﺱ & %ه %ن ا ﺱ
آ در اﯾ %ا ز 0
? @ !#ا *0درﺱ آ -ا@
دا و
#ﯾ + ? @ !#
اﺱ
آ . ه
8ر
را در آ ر آ%+ده @ دﯾ Hﺱ,/ J
ها از /رﯾ C Vاﯾ Bه
8ر
ه
دا آ * ده ،Cه +ﺱ ز ن ه @ »
8اﺱ. ?ف
ا « +دﯾ 0 -ﺱ 8ر وr +5د دو در آ%ره @ Cا ، %ا 0ﺱش BVدو
و ه @
واردات ) ه +ن & ﯾ %ژ آ4اT
%د (/ .ط ( -ن از اﯾ » راهT +
اﯾ %د آ دو آ%ر Cا %
ه « و ﺡ
ﺱ 5ت ه @
»دوﺱ ب« .اﯾ آ ه +ن دو
ه @ ا zاﺱ اد@ دم و ﺡ ود اﯾ آ%ره * 5ﯾ اﯾ ﺱ ز ن ه !ار +
(
آد %رد
.0در 5ﺡ ل ،اﺱ Dد ) @ -در وا! ﺱ%ء
اﺱ Dد (@ -ه +ﺱ ز ن ه از ه @ +ا rت %8ﯾ Bا@ زا %در#وردن دو ه @ Cو در آ%ره @ Cا %
ﺱ /از #ن اﺱ آ » C «J?%/ار@
%:/ﯾ آدن P/ت درﺱ ( @ Cﺱ از wاز -? 8ه ﺡ%%د@ P/ . ﺡ : %rق در اﯾان در ه +ن ﺱ ( در%0ا ) ; +/ﺡ# %rر'( ،زﯾ ) Aﺡ %r ;%0رت( ،
) ،(- #ا و '@ ) ﺱ%آ ر ،(%و rرا ) T%0ﺱ ﯾﺱ ه ( r/ار
.از ﺱ @%دﯾ Hدر ه +ﺱ ( @ Cﺱ از wدوم (
53
اﺱ آ ¥داران
آ %د;ره @ D
ز Citicorp ¥ 5
آ از ﺱ ( @ او @ ده 70ا آ
ودﯾ40 ,ا -را
زﯾ د % -د ،وام ه .ا&RWح » زﯾ
د;ره @ « Dاز #ن ز ن راﯾ . ªد Aاﯾ ¥داران ا@ ﯾ در وام دادن و ه +ن ﺡ %rه @ اﺱ اد@ آ اﯾ ه +درﺱ ا د ! ? @ !#ار
0اﯾ , @ +وف وا رﯾﺱ%ن رTﺱ ¥
% Citicorpد آ » دو ه ه - 0ورrﺱ + ن را
( # . %ه +ه
Cداز «.49
ﯾ ,/ ¥و ه'ﯾ @ ا ﺱ و
%رد
ﺱ ر * H+ﺡف رﯾﺱ%ن درﺱ در . #
ا@ اﯾ درﺱ در #ن رﯾ'@ ;زم %د و اﯾ رﯾ'@ هR8 ،ف
اد @ 5ﺱ0 %Jﯾ'ا @ C J?%/ P ? @ !#ار@ آﺱ
%د و ﺡ
ªاز Q
W .J?%/م ﺱ ﯾ ﺱ ;ر@ *'@ ' اﯾ ﺱ .و!
رﺱ%اT
اﯾ ﺱ ﺱ ه @ Vب در @ +دوم ده @ ! 70ن r# 40ر ¥ ، داران ا + (
از ¥را ،وزﯾ اﺱ
د ع ا ﯾ ، rآ در #ن ﺱ ( رTﺱ ¥
% -د %8اﺱ /از » ﺱ «8%اﯾ ? zه + @0%ﯾ .از ن
' Tت * %C
آ و
آ
Cﺱ از #ن %د آ ه +ﺱ ﺱ ه T
!%ل zP5 » ? @ !#و ﯾ «zﺱ . 0 Arو اﯾ دوﺱ ز ن ه+ا- ) 0ت در #ن % (!%ران ا ا@ اﯾ ﺱ ﺱ ه -ا .
ﺱ ز ن P/رت (
در اﯾ آ وام 0 0ن ﯾ از زﯾ ر ﺱ %Jه @ %8ﯾ 8 B /دﯾ @ ﺱ .و
در 5ﺡ ل ،وﯾ -
اﯾ ﺱ ل ه اﯾ Dء
وام
ده ؟ در R ,ت روز -و!
%د A+5
W ،آد » زار #زاد« اﯾ اﺱ آ V
ورrﺱH
0دن ? zآ ران
زار« در اﯾ ورrﺱH ?ف« ر 5ﯾ +
ا +
از ه'ﯾ @
ه +ا& Aﺱ د » -ا! :د
ا @ 8ﺱ ه +ﺱ ز ن ه @
%د# .ن و! آﺱ
'اﯾ @ » زار #زاد« Q5%
@ /ورrﺱ
ا .د Aا! :د@ اش ه اﯾ اﺱ آ
Bاز 'ان ! %! Aل 4C W8ﯾ@ آد -ا .و »
آ & وق ا +
%Cل در
+ﯾ ،ﺱ%Jال ﺱ د -اﯾ اﺱ آ #ﯾ وام ده 0ن +
دا ﺱ * آﺱ
+ﯾ ،
*%ن ? @ !#ا@ در ر@ -
آ .
در %رد #رژا آ ? @ !#ها ون اﯾ آ در ر / -رﯾ~ ا! :د@ # & ,ن آ%ر ا?Rع د ان @0دا ،در ر -اش ﺱ V ا +
%0ﯾ و از & وق
rآ از » ورrﺱ « Hاش @0%آد -اﺱ ،رواﯾ
آ %0 Rا@ دﯾ Hاﺱ .ون اﯾ آ %Vاه A:D/از اﯾ /رﯾ~ * درد ك
54
ﺱ%H Vﯾ 50ا ر -
40رم آ & وق ا +
R8ف اﺱ ﺱ @
%8 Ar/ﯾ ،Bآ 20 ¥+رد د;ر@ #رژا را اﯾ وط آد آ اﯾ آ%ر ¥داران ا + ا *0ه
? zآ ر 27رد د;ر =دازد! Pاﯾ آ
#رژا ا'اﯾ Bﯾ و
ﺡ
ﯾ ¥ﺱ از #ن » آ# «¥+رژا
ﺱ از د /ﯾ ¥ ¥در %ﯾ%رك د ¥ /ه @ دﯾ Hدر ه +ن آRن ( وارﯾ' .0اﯾ %+و ﺱ ر %+ه @ دﯾ ، ? @ !# ،Hوا! ,ه @ ~ /دوران آ %
اﺱ .ا 0از ( #
8ﯾ ،آ اﺱ و
اﯾ
و!
@8اﯾ
P/ت ~ /و ن ﺱ%ز ﯾ را %5ان #ن * آ از ذه ه @ J?%/ور /اوش
آ +/ﺱ V
D0 Cآ +
0ﯾ آ + - 0دو & * ان
%د.
%/ان ه r @ +ت درﺱ و +0ا -آ @ !# @ -
? CداC .8ﺱ% * (/ ،رد ا ر -آ .ا *0وارﺱ ن اﯾ rت ﺡE A:D
ا :8ر ،ا@ رﺱ ن » ¨وت
? و
ﺱ « اﯾ ن
اﯾ ﺱ ﺱ ه هﺱ : آ ﺱ از Bا! :د@ دو. آ ﺱ از آﺱ %د دو. ,/خ ( -و ا@ ارز در زار#زاد @ F5و . F / -ا&Rح !%ا /
و Qم # +ور@ (/
R8ف اد?%? @ 5
ه @ ﯾ ﺱ%J Vال و?
ه / @ %+رﯾV
در
T /اﯾ دﯾ - 0و %د ارد آ آ%ر@ » r/زار #زاد« و ون اﯾ آ BV دو
در ا! :د @H+* Bاﯾ Dءآ T
اﯾ rﯾ(
* %C
8 %/ آ%ره @ Cا %
رﺱ .51 -ﺡ
آ ﺡ+ ? @ !# +
در آ%ره T
دا آ ﺱ( دو از
*%ن ا Hﺱ +# ،ن ،ا ﺱ ،ﺱ T%از ا z
اﺱ; .زم ﺱ ﺡف ا =4ﯾﯾ .ول زﯾ از
ﯾ @ اآ % %ﺱ ) ن( . T D %/ ه'ﯾ ه @ دو در& 8 %/
52
1920
1937
1960
1980
1990
1996
ا?ﯾB
14.7
15.2
35.7
48.1
48.6
51.7
ﯾ¥
-
21.8
30.3
58.6
54.8
54.3
آ دا
13.3
18.6
28.6
38.8
46
44.7
ا ﺱ
27.6
29
34.6
46.1
49.8
54.5
55
ا 0از
+#ن
25
42.4
32.4
47.9
45.1
49
اﯾ
22.5
24.5
30.1
41.9
53.2
52.9
ه
13.5
19
33.7
55.2
54
49.9
وژ
13.7
-
29.9
37.5
53.8
45.5
اﺱ=
9.3
18.4
18.8
32.22
42
43.3
ﺱ T%
8.1
10.4
31
60.1
59.1
64.7
ﺱT%ﺱ
4.6
6.1
17.2
32.8
33.5
37.6
ا Hﺱ
26.2
30
32.2
43
39.9
41.9
ا ﯾ r
7
8.6
27
31.8
33.3
33.3
ژاC
14.8
25.4
17.5
32
31.7
36.2
در ر @ -اﯾ ول دو %/ A ! rاﺱ. -ﯾr
'ان
Wﺱ( دو در ﺱ ( @ ! 90ن 40و rدوم ' ،ﺱ
&%,د@ Bدو در ا %رات ا! :د@ در ?%ل !ن ﺱ4H D0 .ارم آ V
از %Jال ه @ و? 'دﯾ r
5
ا آ آ ه B Bدو @ ,
. %ا 0اﯾ اد 5را %Vاه @ Hﯾ ﯾ T%Hآ ه+
@ اﯾ آ%ره در 1920ﺱ # 1996زاد /و
% /د -ا ! * ادT 5
Bاز r #ﻁ ﺡ ¥و - 8دار اﺱ. و!
آ ه را -دار و ه را# -ه .
در آ%ره T
ا .ا rت ( ا 'ان و 0ﺱد0
و Cوه
ﺱ%اد@ را رﯾ آ آد-
* @0دار .ا# *0دم دار و
%ا Cا %
! Aﯾﺱ ﺱ ،و
دو ه
* ن %Wر %ﺱﻁ /ﯾ 50در& از ا! :د را در آل دارد# ،ن و! و ه W
Q5%آﺱ
*%ن ? @ !#ا@ آ%ره @ Cا %
آ ﺱ
از Bدو در ا! :د آ در ه% @ +ارد ; دارا@ آ%+ده @ @ هﺱ در *ﺱ؟ در ﯾﺱ ار! م ; ،ا # 0ره @ ¥آ'@ را !%ل دار 'ان ه'ﯾ ه @ دو
8 %/دو
در اﯾان در 1380آ +از 20در& %د .53در %:8ص
#رژا آ د! ? 8در 0 BCه +ﺱ ﺱ ه T ( #د ع
آ ورrﺱH
آ ? @ !#از
0ر ،ا? 5Rت زﯾ %/ zا .
در&ه و هGﯾ? ه' دو &رژا 2 1993-2001 - Yن Gو
56
54
1993
1994
1995
1996
1997
در #دو
50726
51078
50293
47668
55376
ه'ﯾ دو ) -( A
47996
51364
51666
52933
59653
Cدا( 8 در& *
20.29
19.95
20.07
19.45
20.37
(C -دا8
2914
3150
4083
4607
5745
در& *
1.23
1.22
1.58
1.69
1.96
آﺱ@ /زاد %د
2730
-285
-1373
-5264
-4276
در& *
1.15
-0.11
-0.53
-1.93
-1.46
ه'ﯾ دو ( @ (-
45082
48214
47583
48325
53908
Cدا8 اﺱ.
* %Qر در& از 8 %/دا 8
1998
1999
2000
2001
در #دو
56726
58455
56570
51318
ه'ﯾ دو ) C -( Aدا( 8
60799
63223
63362
60037
در& *
20.34
22.30
22.29
22.34
(C -دا8
6660
8223
9656
10174
در& *
2.23
2.90
3.4
3.79
آﺱ@ /زاد %د
-4073
-4768
-6791
-8719
در& *
-1.36
-1.68
-2.39
-3.25
ه'ﯾ دو ( @ (C -دا8
54139
55000
53706
49863
;زم اﺱ:
در اﯾ %:8ص ذآ * +r/ r
اﯾ ﺱ ( ،دور -اﯾﺱ آ دو #رژا اﺱ س ه +ن و - 5ه @ درو & وق ا + آل زداT
و ا ,ن #رژا
آد -و ا %ال دو
اش 0ﺱد/ -ﯾ ﺡ از زاره @ %8د
*%ب ﺡاج زد.
از ﺱ ل ،1996در ه @ +ﺱ ( 'ان (C -دا8 دو
اﺱ .ﺱ Vدﯾ ،Hﺡ
آ%ر ه R8ف اد 5ه @ دا+T
57
5ا&
از آﺱ@ %د
آﺱ@ %د دا اﯾ
ا ,ن ه @ %Jا
ه'ﯾ ه @
دو
رW
ا .و!
آ ه -
'ان (C -دا8
را از ه'ﯾ ه @ دو
آﺱ
آ آ در ه @ +اﯾ ﺱ ( %د دو زاد دا اﺱ. دارد اﯾ آ ﺱ Aاز دﯾ - 0ه @
اﯾ ه r ،+ا@ آ ﺡ+ E
ﺱ ﺱ ،ون (%د و 0ﺱش ا rت زﯾﺱ 8 #ه/ ،ﺡ ت -ه آ%ر@ ه + @ /
را% # ،-زش ( ،ا ،را-%/ا %/ﺱ C ,ا آ .ا@ !# 0
? ه اﯾ دﯾ % - 0ا
ا #ن ،- 0از اﯾ ن ا Qر |F%/ه آ ﺡ4ف دو از ز 0
رود /ا@ %8ا 0ن
ا! :د@ در اﯾ %ا ،اﯾ ا rت * %H
%8 (/اه ؟ و ا 0اﯾ ا rت % (/د%/ X r/ ،ﺱ ,ا! :د@ در آ%ره @ Cا %
%د؟
*
آ ﺱ از %د -از , ? @ !#اﺱ آ ون رﺱ وارﺱ
/آ zه'ﯾ ه @ دو
%5 .ان %+ در #دو -ﺡ
و!
A 5آﺱ@ %د ﯾ
* ﺱ %8اه ن آ ﺱ از اﯾ ه'ﯾ ه ا! :د@ 0ر ﺡان در اﯾ دور@ -
%0ﯾ و!
آ ر #ه و %د دا -آ ه B
Qم /
ﯾ و دو آﺱ@ %د روو %8اه .ا 0دراﯾ و ,Fاز ه'ﯾ ه @ دو
آ ﺱ %د * Pا@ از
+,/ﺡان دﺱ %8اه #؟ C
%رد ا ﯾ rا ر -آد -ام در ا Hﺱ ه وزﯾ '8ا دار@ ا@ اﯾ و! ،,Fار اﺱ 20 / 10رد -از زار ه @ ( ه @ دو
!ض آد -ه'ﯾ
را آ ه Bه .ﯾ در %رد ه'ﯾ ه @ دو ،در اﯾ آ ﯾ ﺡ Xو
Aو ﺱ د در ادار @ -ا %ال %+5 آد /دﯾ @ ﺱ و
ون % 40د و #ن ت آ اآMﯾ دم و ار@ دﺱ
در %ا Cا %
0ﯾ #ﯾ از Qا! :د@ -دﯾR Hﺡ Qت آ ر ;%, -اﺱ آ ﯾ را Cدا8
آ ;ه @ اﺱ ﺱ
اﯾ %:8ص ﺡﺱ ب ﺱ ز@ %,
ﺡ4ف %د؟ اﯾ آ ه r+ران ودوﺱ ن %Jال در آ و ﺱاز ار! م %P
ا@ ﺱ ﺱ Cداز@ +
%د# .ﯾ در %ا Cا %
% # BVزش و Cورش را &%:8 BV %/ان از ه'ﯾ ه @ دو +ر @ -آ%دآ
در
آ ﺱ و
آ از % #زش ا اT
#ور 55آ ز @ درﺱ اﺱ آ
وا40ار آد؟ ا آ اﯾ ،z//
Pاﯾ
%د آ در زا ،ا@ Mل،
ز -ا Bاز 600000آ%دك
ا'اﯾ Bﯾ اﺱ .56در ا و '@%:8 ،ص Cﺱ از در 0 BCﺱ ﺱ ه @ & وق %د -آ !%ل ، ? @ !#ا@ رﺱ ن ¨وت اﺱ B ،از % 1.3ن از ارس ا اT
ﺱ Fور@
/ك /ﺡ A:آد -ا + .ر -اﯾ
آ%دآ ن در /ﯾ ه / 676000اﺱ .در ' /ا % 1.2 ،ن آ%دك از /ﺡ A:در
58
رﺱ ا اT
ز -ا .57ا
را
%/ان اراﯾ 8ت ( ا دو
X!%آد ﯾ آ ه Bداد .و ا@ Mل ،اﯾ آ رﯾﺱ آ در %زا ¥آد -ا P . اﯾ -اﺱ آ +ر -آ%دآ ن آ +از 5ﺱ ل آ X / 8ت ( ا
ﺱ
190000آ%دك -اﺱR, .58و ،-ﺱ%Jا
::Vن & وق وﯾ ??% Cا %
% ? 8 ، %د
#ن %اب +
آ
ه @ ﯾ ﺱ Vا اﯾ دﯾ - 0در آ%ره @
ده ،اﯾ اﺱ آ ا 0در اﯾ %ا ،دو را -ﺱ زد،
را# -ه ﺱ زد/ ،ﺱ(Rت ر@ را 0ﺱش ه % # ،زش و ( ا %+5 ﺱ V * ،
اﯾ آ ره را ا Pم %8اه داد؟ و در %د اﯾ ا rت زﯾﺱ 8
Fور@ ا@ %/ﺱ ,و ،Cﺱ D0 Vاز %/ﺱ DW ،,ا@ اﺱ آ از V - 8 ،دار ه ﺱ. » ,/خ ( -در زار« ? @ !# AM ( .ﺡ Eدرس ا@ در%:8ص F5 ? /و F /و # +! ,/هﺱ و ا@ * رW
اﯾ ﺡ Mت درس
وا! ,د دارد؟ در ا Hﺱ » ،آ @ +ﺱ ﺱ '0ار@
%W « %Cر ﺱ +در ر @ -خ ( @0 +:/ - ا! :د@ #ن را /
آ و ﺱ و,F
ده .ﺱ Vدﯾ ،Hخ زار +:/آ ,/ +
%د r5ﺱ .در * ¥ ،40 -آ'@ ا ﯾ 12 ، rر خ ( -را ا@ رآ%د ا! :د@ ا ﯾ rآ ه Bداد -اﺱ.و ه +ﺡ %در ر @ -خ ارز، ? @ !#ه از » +5ت زار #زاد« 8 59آ R8ف %5ا » Bزار #زاد« ون ا @ 8دو رW +5ت &%رت
ارد ++:/ ،r .ت ت ¥آ'@ اﯾ
0د و هروز -در زار ا 8
آ +! /ارز %Wر
%,ل ; و T Cود .ا درﺱ اﺱ آ اﺱ Dد -از 8ﯾ و وش ﯾ 5رت دﯾ ،Hاﺱ Dد -از rﺱ زار اﯾ اR8ت ا Pم ا&
0د و
r
اﯾ اﺱ آ ا@ اﯾ آ ر از ﺱ @%ﺱ;%Jن ¥آ'@ ﺱ ﺱ Cداز@ %د اﯾ آ %5ا Aزار ون ا @ 8دو * آ .
در %:8ص ت ه%Q ،ردوﺱ ن %Jال از ا&Rح !%ا /
و Qم
# +ور@ (/وا! #ن *'@ ﺱ آ از اﯾ (Cد اﺱ ط
%د.
ا *0در اﯾ %ا ¨ ،و +/ان ت زﯾ د@ +
Cداز و
Qاﯾ دوﺱ ن اﯾ
اﺱ آ ا@ » %/ﯾ
« اﯾ » آ ر#ﯾ ن« ﯾ از 'ان ت در #و ﺱ%د آ ﺱ %د%5 .ض ،ا@ /در #ه T
آ اﯾ z: ،z//دو +
%د ،و ه * D » ،ف ن« ! +ه ،ت ه @ ﺱ ﯾ ت :ف ﯾ ا'ود .اﯾ آ ر * ﺡﺱ دارد .ه # +ور@ اش ﺱ د/ -
59
اﺱ وه اﯾ آ ،از ا'اﯾ B
روﯾ :ف @0%
اد 5ه @ 4اب ،ا وز -دﯾ Hآ +آﺱ
آ .ه@ +
در ا'ا %دن ت ه @ ﺱ
/دﯾ دارد. رﺱ Arاﺱ ﺱ
وﺱا Pم
دوﺱ ن از ﺱT%
آ » +/و %/ﯾ
ﺱ ﯾ 40ار@
%/ا ﺱ ﯾ @ 8ر
آ ر ارم آ * ﺱ ﺱ و
Hش آﺱ
%8اه ن آ ﺱ از Bا! :د@ دو در آ%ره @ Cا %
هﺱ و در 5ﺡ ل +0 ،ن 8ر «
در دراز ت C
Cﺱ Bاﺱ ﺱ ه @ *
*%ن . ? @ !#اﯾ
را اﯾ آ%ره 4ب آ R, .اﯾ
.+اﺱ در - /%ت ¨ /ات M #ه @ V
دا
%8اه دا و ه،? 8 +
اﯾ اﺱ #ﯾ ا& ;%واﺱ آدن ا! :د ﯾ ¥آ%ر آ درﺱ اﺱ ﯾ 8و
از #ن @ ،/اﯾ آ اﯾ ' ﯾ¥
Hش درس ا@ 5روو هﺱ آ ﺱ ر از ¢! /اﺱR, .وAM - دﯾ% Hارد رW
د @ وا! ,ارد%8 .رد اﯾ دوﺱ ن %ﺱ ﯾ
40ار@ ﺱ 8ر
#ن * ن ﺱWﺡ
و ﺱ د -ا Hرا اﺱ آ +0ن
+م @+ %/و اﺡ%:/ ; +ﯾ; * zﯾﺡ @ ! % ا
آ
%/ان - Hه @
را ﺱ ﯾ 40ار@ درﯾ% Oر » %/ﯾ
« آد .آ%ر@ *%ن اﯾان
را -و وﺱ ﯾ Aار? /
! Aا? +
ﺱ ﯾ 40ار@ - Hه @ &%:8
دارد و /ﺱ(Rت ر@ آ
R, .و' -ان
در ا /ﺡ
و %/ﺱ ,و ا@ % #زش و
ز% #ز@ و@ آ ر ا' 0دﯾ D& ¥ﺱ ر ﺱ ر *' اﺱ .از #ن ،40در %/ Pزﯾ ﺱ ر ا در #و ¨وت ا از -زار دا 8
* ان ! A
%/ﺱ .از ﺱ @%دﯾ ،Hه% +اه % %د ﺱ Dن ا 'ا@ %0 %0ن ﺡ %r , @0د و,F آ (/هج و ج ﺱ ﯾ 8ر
ادT 5
ه ه #هH
زﯾ د@ و %د ارد و R,و ،-اآ' +:/
اﯾ Pد آد -اﺱ آ ا@ آﺱ و Q
آ از ون اﯾان - H
آ ر . #در اﯾ و ،,Fاد4 @ 5ب
اﺱ آ در ﺡ ه +ن اد! 5
* ،رﯾﺱ ¥ﯾ 4C W8ﯾ@ ﺱ ﯾ ﺡ ! %! A ﺱ - H ،zه ر
ده آ
ﺱ ﯾ 40ار@ ن +
ﺱ آ از اﯾ ﯾ ن ﺱ ﯾ ا +
.در و,F
اﯾ
زﯾ د اﺱ و ه+
ده ) 60ا (/ ،اﯾان
آ ر -اﺱ .روﺱ Hﯾ .
#ن ه +ا rت -%ا@ ( -دار@' ،ان ﺱ ﯾ 40ار@ 8ر
در #ن
ﺱ ر *' اﺱ( ا r+اﺱ %Qر ? @ !#و ه ا ﯾ ن اﯾ ن وا! اﯾ آ دو ﯾ ا@ %/ﯾ
ﺱ ﯾ 40ار@ (/و /ارك اﯾ
60
زﯾﺱ 8ه و 0ﺱش #ن ه ا! ام +ﯾ .اﯾ (Cد ،ا *0ﺡف ﺱ ر اﺱ و :
درﺱ
(C -د دﯾ Hن
#ﯾ ؟
آ ﺱ از Bا! :د@ دو %ر در +
و ا 0آ ﺱ از Bا! :د@ دو ( ، /آ ها ا@ اﯾ دوﺱ ن اﯾ* اﺱ ،در #ن &%رت % ,م ﺱ د4 Aب ﺱ ﯾ 40ار@ 8ر
*
%/ا ؟ ا -اﯾ دوﺱ ن در اﯾ اﺱ آ اﯾ آ ر ار آ در
وا! ,ز 0 %5ا
Hه( *ا در Wا@ دﯾ Hﺱ ﯾ 40ار@
را در Q
آ ؟ *
0؟ 40از %/ @ %زﯾ ! رت در ( ن ،از +
? 8ه +دﯾ 5 - 0ﺱ ﯾ 40ار@ اﺱ آ آ%ره @ Cا % zﺱ ﯾ 8ر
%
%د -ا .ا@ %+در ' ،1999دﯾ 75 ¥در& از
آ Aﺱ ﯾ 40ار@ 8ر
در ( ن در آ%ره @ &,
'ان ﺱ ﯾ 40ار@ 8ر آ%ره @ Cا % 8ر
درا ﯾT (/ r
&%رت 0اﺱ و
از 'ان ﺱ ﯾ 40ار@ در +/م
( ن 33در& %د -اﺱ .ﯾ 'ان ﺱ ﯾ 40ار@
در ا Hﺱ ،ﺱ ، T%ه و ا ﺱ از ﺱ ﯾ ا@ %د آ ( ن از * +و ه و زﯾ Aر اﺱ?%? 61.
Cا %
& وق در + Q #اﺡ + 4ا
0و!
ه @ ﯾ ﺱV
ز ه @ D0 BCاه +V/ ،در
از ﺱ ﯾ 40ار@ *' اﺱ و ا@ در/ XDV/ ،'* #
ارد .ﯾ در ,ا@ آ اآMﯾ ,+اش زﯾ W8ز 0
آ Q ،م ر -ا 5 +
ه و %د ارد ﯾ +
Bدو در ا! :د از Qا! :د@ &ف + ¨ /
در
%/ا و %د دا %* -ن آ ، -دو ﺱ ﺱ ا! :د@
ارد% ! X r/ ،ن و ﺡ آ% ! +ن Dف و رو ﺱ% ! ،ن !ارداد
+ A+5
،رﯾﺱ ¥ورود * ,ا@ ا@ ﺱ ﯾ از #ن اﺱ آ
! %! Aل و ه%:/ ،? 8 +ﯾ; * zﯾﺡ و ، / XDV/ﺱ ﯾ * ,ا@ 4ب +
%د%( .د -د
آ ه'ار و ﯾV ¥
دﺱ 0ﯾ و - 5ه @ ﺱ 8ه آ 8ا را %8ش
#ﯾ و
0ن 8ارا. ا دوﺱ ن %Jال ،اﯾ +0ن ا آ از » +ا&Rح ! %ن آ ر« -آ ا از %Q ، +ر ن وا! #زاد@ آ Aآ ر در ا8اج آ ر0ان اﺱ - %/ان اﯾ ه ف دﺱ ﯾ .اﯾ اد% 5اه #ر@ + T / ا&Rح !%ا آ ر« اﯾ &%رت ،ا z 0ﺱ ﯾ 8ر +
61
%د# @ P -ن ر -ا! :د@ آ ه H+
%د .ﯾ,
»
% Pد -آ ا z
آدن و ار@ اﺱ.
? @ !#
%/ا آ ب در 8ن % 8ا
آRﯾ No Logo -ا ,
آ & /ﺡ 5اﯾ ¢ا@ ن رو %د. و ; % -8ا :
%/ان Tاد 5آد آ &%/ه @ اﯾ & وق اﯾ آ%ره در دراز@
»
ز ن ﺱ ر / Dاز ﺱ ﺱ ه @ ﺡ %rه T * اﯾW
اﺱ آ %8د ﺱ%Jل اﯾ Pد
%د «.
ﺱ%Jال اﯾ اﺱ :ﺱ و رك /ن آ ام اﺱ؟ در آ ام آ%ر اﯾ * - اﺱ؟ ا %8د & وق ا +
%Cل ها دﯾ ? @ !# - 0در ر & -وق %ا
ﺱ%* .ن در ﺱ ل 2000اR5م آد: » در ده ه @ ا/ ،8ﯾ ﯾ ( ,+ PC ¥ن !(ا ر ا و اﯾ ﯾr 'ر0ﯾ rﺱ ه @ ا! :د@ !ن ﺱ اﺱ« و /
62
*
%دآد! و!
از
62
ﺱ4C %Jﯾ@ ﯾ آ # ،ش ازآ ﺱ داغ
%د و از اﯾ ﺱا Pم ،در آ - /%ت0 ،ﯾ'@ ه ﺱ.
-5ﺱ[ [ Dن و[?) > D2آ آ C?1اﺱ .63 آ % ? @ !#در »%8ا « %ا و %د
ا * 0در CﺱV
ا د از ازه +ن #ز ه ف را 40 JWV/ا ا و 40رم و
از اﯾ و %اب اﯾ ن
Cدازم rت %اﯾ ن.
از ه # +ز %Hﯾ آ اﯾ ن & در& %ا آ ??% و?
ه @ %Jال
ون /دﯾ » ﺱ Vا@« دار .ﺡ Eﺱ %د ﯾ %د اﯾ ﺱ Vﺱ.
ﺡ اﯾ اﺱ آ دوﺱ ن اﯾ » ﺱ + + «Vر را @ 5ه P/آ%ره T
آ .و ه
اﺱ آ از ه +را -ر ا .اﯾ آ + ﯾ آ د Aآ
* ++ن را رو@ P/اﯾ آ%ره
ا@ آ -
%دن ﺱ + Vﺱ. zاﺱ آ دره +ن ا ا@ %درﺱ »ﺡ Eو د ا rر در رR, -ت اﺡ5 + آ #ن %اﺡ هﺱ آ ¥+
ﺱ T
%ﯾﺱ آ: رو ن
(/ه H
آ آ وا! ,ه را #ن ?%ر آ
هﺱ %رد 'P/ﯾ و /ﺡ ! Aار ده #ن ?%ر آ %8اﺱ ر هﺱ«. ا 0ز + r اﯾ ?
آ آ دارم » +
آ ا@ دﯾHان
ﺡ «
40ارﯾ + A+5
اد + @ 5در ر & B -وق ا + %ر در +
آ Cﺱ *ا %8د /ن
آ .
%Cل وا!r +5 ,د اﯾ & وق
#ﯾ % .ه @ ا' H؛ داوﯾﺱ%ن %ده%؛ ﯾ* Arﺱ%دوﺱr
و
دﯾHان در اﯾ %:8ص ﺱ ر رو. H اد + @ 5در ر -ﺱ ز % /دن دره @ ا/ﺡ دﯾ ارو Cرو@ آ%ره @ %5وا! ,ارد .اﯾ آ در درون %8د #زاد@ P/رت اﺡام رW
40ار *
ﺡف دارد.
اد + @ 5در ر @ -ز %دن دره @ ا! :د@ ا ﯾ rرو@ آ%ره @ دﯾH ( ن – %:8ص آ%ره @ Cا %
-وا!% ,ر در +
#ﯾ & .ﺡ ﺱ
;% (/د ﺱ آ در ا! :د ا ﯾ ( rﯾ C .دا 8ﯾ را آ ورزان ا ﯾT r
و ﺡ ودﯾ ﺱورود ﺡ;%:ت آ ورز@ ا ﯾ rﺱ J
ا@ ﺱ آ ﺱ #ن ﺡ Eو -
اد + @ 5در ر -آ ﺱ از Bدو در ا! :ده @
(
63
. »Cﺱ از w
دوم« درﺱ اﺱ .ﺱ ش را در C %از ﯾ اآ % %ﺱ
دﺱ داد -ام .ﺡ 8دا 8
از ﺱ ل 1960اﯾ ﺱ %در& ا @ z/از %/
در دﺱ دو اﺱ .اﯾ اد + @ 5آ Bدو » &%رت
Qرت ,ا! :د@ - &R8اﺱ« اﯾ وا! ,آ RMدر ا ﺱ؛ در 1996در
ﯾ¥؛ اﯾ ؛ ﺱ T%و اﯾ Bاز 50در& از 8 %/دا 8
دﺱ دو %د ¢! /دارد .ا *0ا@ دﯾHان ,ر اآ در ﺡ E و
40ارﯾ
%8د /ن دﯾ 0 -ه @ +اﯾ ار! م و #ره ﺱ ATرا &%ر/
»%8اﺱ ر #ن هﺱ « Wح
آ .
+و ا Mل R8 +ف +/م %اه @ آ دردﺱ اﺱ + آ & وق ا +
آ
دﯾ# Hن %ﺱﺱ /
%Cل و ﯾ ( ¥
%8اه =4ﯾﯾ ﺱ آ در
1944در %/ن وودز - Ar/ا R8 .ف اد + @ 5ﺱ Jاﯾ ﺱ آ » & وق ا + اﯾW
%Cل ه H
وارد A+5
%د آ آ%ر %8اﺱ ر وام در
!ار دارد آ ¥ه @ P/ر@ ودﯾ Hﺡ +/ Fﯾ وام ه @
آ%ره @ '%ر ﺱ « & rوق &%رت ﯾ ¥ﺱ ز ن ا + ا 5ر آ%ره در - #اﺱ .ﯾ, ر Fﯾ & وق ﺱH
+/ﯾ Aﯾ 5م +/ﯾ ¥ Aه ر Fﯾ ﯾ 5م
دارد.
? @ !# D0 Cا@ دﯾHان ,ر ?%ر آ %8اﺱ ر Wح ﺱ ل # 2000ز ه
40ار و
%8د ن ﺱ ATرا ه
آ .در %رد #رژا رو ﺱ *ا ? @ !#از
آ و 5
ا آ » r#ر اﺱ آ ﺱ %Jاﯾ ﺡ Pاز
% (/ﺡ %rاﯾ آ%ر اﺱ«# .ﯾ اﯾ ن +
ﺱ ﺱ ه T
ارزﯾ ب
دا آ ه+
آ وا! » ﺱ BV D «Vاﯾ ن اﺱ از 1976و %:8ص
از 1989و!
آ آ ر%س رTﺱ *%(+ر در #رژا Cد . -و #ن *
اآ%ن درو
%د ﺡ ه +ن 4ر@ اﺱ آ از 1989در #رژا -
اﺱ .وا! ,اﯾ اﺱ آ در ا! :د #رژا *'@ - +آ &%:8 BV وا40ار 8 -ت Cﺱ ؛ ود 0ه( ؛ Qم را# -ه؛ +ه @ ا 5 +؛ آ
Dو ه +آ ه @ اراﯾ ده 8@ -ت %+5
ﺱ -Vا@ &%:8 #رژا
! +ه @
.د# Aن ه ﺱ د -اﺱ ?%? .ن rﺱV
ه % ,د آ اﯾ % %0د آ آ%ره @
د#ورد -دﺱ ﯾ ا .ا@ ا?Rع 5ض ﺡ ا! 156 Aرد د;ر ﺱ ﯾ 8ر
آ آ ﺡ
¨وت ه @ در ?%ل 1991-94
#رژا وارد .واﺱ آدن ارزش
'Cو د;ر %/رم ه /ﺡ آل در . #از زاره 0ﺱد/ -ﯾ ﺡ آل زداT
64
..ه +اﯾ ه وا! ,دارد .و
R8ف و - 5ه @ %Jال ه » ،
¨وت د#ورد (/ «-ا@ ا! ! / - r
ﺱ ر آ ¥*%دﺱ #وا! :د در آ %8د
.
در دﺱ 1994و!
دﯾ Hاز %+ه @» «
%
ﺡان ا! :د@؛ 'rﯾ -¥ﯾr
ﺱ ﺱ ه @ (Cد@ - ? @ !#را 8ك ﺱ # -ن * در اد ت ا! :د@ » ا¨ «Rr/م 0اﺱ E5ار ﺱ ﯾ از ا ﯾ /; @ rو از + از#رژا .دو ا@ ﺡ ©Dارزش 'Cو وام ﺱ ا +
رو آد و & وق
%Cل ه در اﯾ ن ﯾ ¥وام 22رد@ در ا 8ر #رژا !ار داد .ا -
& وق در اﯾ %د آ درو,F ه @ دو
آ ا! :د رآ%د روو %د آ ﺱ از ه'ﯾ در ا%0ﺱ
ا&ار ورزﯾ و رآ%د &%رت ﺡان 0ﺱد -در . #ﺡ
' 2001اﯾ آ آ%ر 0ر ﯾ ¥ﺡان @ 4ﺱ %د & وق ه * ن %8اﺱ ر آ ﺱ ز ه از %د دو و و! %د را 'ا
آ & وق
آ دو %ا ﺱ
? آ ه Bه & وق ه % R+5وام
ه @ %/ا
C -ﺱ%ط ا! :د@ #رژا دا زد. rاﯾ اﺱ آ ? @ !ٌ#ها اﯾ آ ر ار آ اﯾﻁ در اﯾ آ%ره *ا اﯾ رﺱ -اﺱ و * %Hاﯾ رﺱ -اﺱ .اﯾ ن د ل ! A/ 0د و آ ر@ ار !
آ ا D/ق ا د -اﺱ *ا و * %Hا D/ق ا د -اﺱ؟
ه آﺱ ه آ دﯾ 0ه
از دﯾ # - 0ز ﯾ @ - Bاﯾ ن دا ﯾ
C J?%/ار اﺱ ﯾ
%8اه ﺱ %Jدو ه را ; %C
اﺱ ;ل ا 0در د -ﺱ ل BCا@ ﺱ ده ن ه آ W
آ %8 .ب اﯾ %0
%د ا وز دﯾ Hو ه
ارد آ دﯾ ن ه% @ +اه @ آ هﺱ #ن %0ﺱ% D0 Vد
آ ا Hر ه *' ا D/ق د -اﺱ .ﺱ اﺱ آ در ه @ +آ%ره @ Cا %
! رت ه @ دا 8
آ Pﯾ ن rو =س اﯾ ﺱ ﺱ ه هﺱ
ﺱ( %8ﯾ Bﺱ %Jدار و ض R8ف ا (/
آ
»;%Cش
آدن و ر ﺱ %Jه rران «:/ﺱ F .اﯾ اﺱ آ درس % #ز@ از P/ت دﯾHان * آ آ ه +دام .D در ه r ? @ !# % +ﺱ ر درﺱ ﺱ *ا %8د ن %8 D0ﯾ+ A+5 B
ا ر -
آ .درﺱ
» اﯾ آ ز ,ه * BVﯾ ﺱH #د0
آ و
% ,م %ﯾﺱ آ
اﯾﻁ 8ص ه آ%ر و
ه BVا@ 0 - (5و ﯾ%8 Xد دارد« .اﯾ ﺡﺱ ب ﺱ%Jال
از اﯾ ن اﯾ اﺱ – ض آ اد 5ﯾ ن در ر -اﯾ ﺱ ﺱ ه درﺱ آ ﺱ T * -
65
,ﺱ ﺱ
آ #ن اﺱ س آ%ره @
¨وت ه @ د#ورد -رﺱ -ا ا@ آ%ر@ *%ن اﯾان آ :Vت آ D Rو/ اﺱ آ ﯾ Cد% -د.؟
دارد ﺱV D V
? @ !#از %+ا@ آ از ا ﯾ rو #رژا #ورد -ام ( -ه د -ا و %دن » Qﯾ ت ا! :د@« ا ه آ Xآد -ا آ رك اﺱ .و
ا rل آ ر
در اﯾ اﺱ آ ا@ اﯾ آ اﯾ @0 Pﺱ ﯾ %/ازن دا 8
و 8ر
را % Vط آ آ آد -ا .او; در ر -ا ﯾ rآ آﺱ@ P/رت 8ر دا 8
! C Aدا 8اﺱ و در » Pدرﺱ ه
آ%ر ااد و %ﺱﺱ ت دا 8 + ? @ !#
دا آ ه
( ن اﺱ و 5%F%
دا 8
واﺡ %Cل
%Cل دا 8
اﺱ«!.ﺱ +اول ﺡ ن درﺱ اﺱ و 8ر
,دل ه
ا ﯾT (/ r
8ر
اﺱ آ ا 0ﺡ Eرا د ل آ – آ Q
+
آ % -رد ﺡ Eو Pد ﺱ ر در ن ا! :ددا ن ا ﯾT r
¨
ر دو #رژا ا@ آ ﺱ از %د دو آ %Cل دا 8
* رW
/از Cدا 8ه @ 8ر
و
#ﯾ
اﺱ .و در اﺱ
#ن دارد؟ ? @ !#ا R5ا@ & در
آ آ در اﯾﻁ #رژا ﺱ ﺱ ا ﺱ ? *اﯾ Bرا + |F%/
Cﯾ
E5
ده .ارزش %Cل دا 8
%د %/ /رم ا'اﯾ Bﯾ
را ه آ ه B
ده و
ز *اﯾ Bرو ﺱ .و ,از اﯾ اد 5ه @ ا R5ا@ اﺱ آ در رQ -ﯾ ت ا! :د@ ! وت
آ .ﺡ
ارم V .ر .
اﯾ ن آ از اﯾﻁ 8ص ﯾ ¥آ%ر ﺱ V Cداز@ و و!
دا ها اﯾﻁ & 8
آ #رژا ﺡ آ اﺱ آ ر@ ار
ا@ ه +ن ا! :د ﺱ ﺱ Cداز@ ا ﯾ rدرﺱ
%0ﯾ و #ن را اﺱ س ﺱ ﺱ آ Q .م اﯾ %دوهﺱ آ
ا@ رآ%د ا! :د %8ﯾ Bدﺱ دو را در
ا'اﯾ Bه'ﯾ ه ا@ XDV/رآ%د ز
40ارد +
%/ا و ﯾ در 5ﺡ ل
ا@ ا! :د #رژا آ ه Ar +را دارد ﺱ ﺱ D V & وق ا +
%Cل آ دو #رژا ﺱ ﯾ ¥وام 9رد د;ر@ %/ا
آد -اﺱ اﯾ BCط ه را از دو -
در H BCد.
آ ﺱ از ه'ﯾ ه @ دو # .ورد
%8اه . %د آ ا@ آ ﺱ
& وق اﺱ ;زم اﺱ 200 /ه'ار /از آﺱ
آ در ﺱ ز ن ه @ دو
آ ازآ ر rر . %
-
آ ﺱ از ﺡ%ق آ ر ان و ز ﺱ Hن 'ان 13در& .
-
66
آ ﺱ از %د اﯾ ;ت 'ان 60در& . آ ﺱ از 8ت دو
'ان 30در& .
آ Q آ ر
-
دو #رژا ﯾ +Fآ ﺱ از 'ان ا 5رات خ ( -را ا'اﯾ Bده
? @ !#ه V D
64
دا آ ا@ ﯾ ¥ا! :د 0ر رآ%د اﯾ ﺱV؛ ﺱV
ﺱ. آ.
ا@ ا?Rع اﯾ ن 5ض
در ﺱ -اول # 8 %/ 2002رژا %16.3آ ه Bﯾ ' .ان rر@ 21.5در& و@ آ ر اﺱ و 'ان وا!, اﺱ س #ره @ رﺱ+ ز 0
از اآ 2001از ه د -آ%دك #رژا
آ و +ر -آﺱ
اﺱ%W .ر آ
'د ه 18در& آ ه Bﯾ اﺱ. 7آ%دك در زﯾ 8ﻁ
آ % 5.2ن Dا'اﯾ Bﯾ
53در& ,+در زﯾ 8ﻁ ز 0
آ .65ا *0در
ﺱ ل & 2002درات 0 %0م ذرت و ﺱ%ﯾ از #رژا ا'اﯾ Bﯾ و آ%دآ
آ از 0ﺱH
X /
%ه روز -ا'اﯾ B
آ 64در& ,+اش زﯾ 8ﻁ ز 0 +ر@ ه @
از
4اT
و 4اT
+ر
ﯾ .در اﯾ %/آ %ن
آ ه 460 -آ%دك در P در +رﺱ ن ﺱ@
. %
و Fدر دﯾHاﯾ ;ت ه ه @ +اﺱ.66 ا *0
%/ان اﯾ Vﯾ #ن ﺡ %rرا :دا ﺱ .و
ﺡ %rه ا *0ز ن دﯾ @Hﺱ V آد -ا آ %Jال ه @ و?
%0ﯾ و
اﯾ ا Vص و اﯾ
ﺱ ﺱ ه T
ا@ ا ا@ ن در اﯾان
را Cد-
آ . %ﺡ
اﯾ اﺱ آ دوﺱ ن :اﯾ ﺱ + @ D @ + Vر؛ +ر را %8اه آ ه%W +ر آ در #رژا و در * آ%ر دﯾ Hآ اﺱ. . در Cﯾ ن ا ? @ !# *0ور ا » «J?%/ا ء آد -ا آ از اﯾ ن %+ و
8ا ا %ا /ن را ﯾ
رﺡ +آ آ AMدﯾ%J Hال ه @ و?
رآ در ﺡ Eو %HD0ار و ا@ دﯾHان ﺱ ﺱ ﺱ ا@ ﺱ ﺱ ﺱ
& در
& در % Dد -ا AM ( /ﺱد ﺡم »
%8ا « %Pر %م ا W T
67
آ %/ان
67
آ
. ) -6دن: b cال ه' و[?) ه?a Sن 2دم اﯾ ان راﺱ ) Pﯾ?: در روز ق %رخ # 25در BV8 @ !# 1382ا@ %ا در ر» - 0ن و ز 0ن ( % #زاﺱ%8 .ا
ن« از ﺱ ر@ ( ت ﺱ ر %8ا
اﺱ *%ن درس ا@ اﺱ و رW
5ت % #ز اﺱ *%ن AMا % Mه T (
دن ﻁ #ن را (
دﯾ 0ه( T
و 5ت
د @ وا!,
%Jال ه @ و?
ن
در ر-
%ا ،ﺡ و@
اﺱ درﺱ و+0ا - -و از #ن
W 40درو
Hو از ه / ( +در ن ﺡ ﯾ &ﯾ| D0 /در رC -
اش
هﺱ 8ﺱ ﺱ 8ج
#ه @ (
ارد.
دن راﺱ +
ده .
%0ﯾ .
درس ا@ اﺱ *%ن اﺱ س #ن * ا! :د دا ن !ن %زده+
در ر-
/ﺡ%5 Nا % % %/ Aد -ا%ن %رد !%ل +ا! :د دا
در ( ن
ب اﺱ5 -
اﺱ ﺡ ﺱ ﯾ از ﺱ% @%ره @
%ره @ اﺱ و
ﺱ@%
%ﯾﺱ » ﺱ ﯾ از %ره @ %/ﺱ ,ﯾ دارا@
ﺡ ﺱ%د @+اﺱ ﺱ% @%ره @ در ﺡ ل %/ﺱ ,ﺡ
%+د ﺱ ﯾ رو رو هﺱ و ﺱ ﯾ 40اران از ﺡ ﺱ%د ; -( @/ «. ﺱ @ !#ﺡ BVا@ ا¨ ت اﯾ اد 5ام اﺱ؟ ﻁ در اﯾ # %ر و ه @ ﺱ # .ره @ % %د ه اﯾ اد 5را + T /
.
در ?%ل ده 1980زاد 8در د -از ا! :د ه @ ا ﯾ , /; @ .دل 167.5رد د;ر %د ا 0اﯾ زاد در د+ - 40ار@
ار %ﺱﻁ ر ا! :د ﺱ 4در& از #ن * %د
68از ﺱ @%دﯾ ،Hاﯾ را ه
دا در ?%ل ه +ده زاد@ از
%ره @ و وض &%:8 @ (. z O+ Aه T (
و در ه +ن ! ر -ﺱ ﯾ
و دو
ر 6ا
%د در ? B%Cح ر ل ا@ زﺱ ز@ ارو , Cاز wدوم
8ج .69
از #ن # ،40ره @ % %د در %:8ص ﺡ ﺱ ﯾ ن
ده
R8ف ﺱ د -ا Hر@ ه @ %Jال ه @ و? - +5 BV ،ﺱ ﯾ در ن %ره @ &, : T D %/
68
در ﯾ ن اﺱ ( #و د @ در ﺡ ل %/ﺱ .,ول زﯾ
در ( ن -ار! م رد د;ر
'ان ﺱ ﯾ 40ار@ 8ر ﺱ ل
( ن
%ره @ &,
%از A
1997
461.6
272
59
1998
688.4
485.1
70
1999
1083.5
856.2
79
2000
1469.2
1217.4
82.8
2001
694.8
502.2
72.3
70
5رت دﯾ Hا%8 0د ن را ار! م ه 5 +ﺱ ل ﺡ ود ،از 4397.5رد د;ر ﺱ ﯾ 3332.9رد د;ر #ن در ن %ره @ &,
– %Wر - +5
ا ﯾ ، .ا/ﺡ دﯾ ارو Cو ژا -Cدر ﯾ ن %د -و 1064.6 (/رد د;ر %ره @ در ﺡ ل %/ﺱ ,ر اﺱ .و ا 0در Qدا در ن اﯾ %ره ' - +5 BVاﯾ ﺱ ﯾ * و %ره @ #ﺱ @ %ب ! #ن &%رت ،و% Fره T
*%ن اﯾان در اﯾ ن رو
%د .ﯾ,
اد% @ 5ﯾﺱ -از ه 4د;ر@ در ا! :د ( ن ﺱ ﯾ 40ار@ د;رش در %ره T
ر اﺱ در R8ف
%د 3
اﺱ !%ل اﯾ ن ﺱ ﯾ !ار اﺱ در » ( #ﺡ
ﺱ%د «@+دا :! .م دﺱ%ز@ ا@ ﺱ ﯾ داران .ن دادن درﺱ
اد 5ه @ %Jال ه @ و?
اﺱ ز و ز ن را ه
دوز
/اﯾ !ﯾ ﯾ @Qرا . BC %ﯾﺱ -در 5ﺡ ل 5 (
%د ﺡ ودﯾ » و@ ر« در ا! :د
ه Bﯾ و /ﺡ Nاش -اﺱ .ا@ ش %Jال ه @ و?
- 0 0وا! ,ه @ ز %ﯾﺱ + -
'ا ( %/ N
ه
د # .ﯾ راﺱ
دا در ر اه دن اﯾﻁ ا@ #زاد@ ه * /ﺡN
ﺱ ﯾ /ﺡ Nر در ا! :د (
ه Bﯾ اﺱ و ا@ ، %+ا/ﺡ دﯾ ارو C
&%رت ! ,ارو Cدر - #اﺱ؟ راﺱ 8وج ﺱ ﯾ« و » ورود 8
+
دا %Qر %ﯾﺱ -از »
ر0ان از %ره @ در ﺡ ل %/ﺱ «,ر0ان را
در %ره @ %/ﺱ ,ﯾ » (/ﯾ 'ر « 0رو ﺱ 8اﺱ ام %راﺱ .در اﯾ /دﯾ @ ﺱ و FاMﯾ ر0ان در اﯾ %ا و 8 0ا - Tاﺱ و %:8ص در #وا!, ه Bﯾ اﺱ و
5اش ارﺱ ﯾ از اﯾ %ره و ﯾ ورود ر0ان
اﯾ %ا اﺱ .اﯾ (
69
ر0ان ه و +ه دراﯾ %ا
دن R8ف اد% @ 5ﯾﺱ » -ﯾ Oروﯾ اد
ا ب« ﺱ ،از ( z % +
دن و - Rاﺱ و اﯾ
وا! A# C ،اﯾ اﯾ اﺱ% .ﯾﺱ 5 -
اﺱ ورود ﺱ ﯾ
%ره @ در ﺡ ل %/ﺱ » ،,ر0ان را ا'اﯾ F / Bا@ و@ ر و ا'اﯾB دﺱ'+ده روو ﺱ «8و %. +Fه D V Bا وار @ -ر0ان اﯾان اﯾ ﺱ +ﺱ ز ( /ﯾ 0ن (
دن ،
%ﯾﺱ » در ﺡ
از 'رگ
ر0ان ﯾ.
ن در %ره @ در ﺡ ل %/ﺱ ,هﺱ «.
ا@ ش دوﺱ ن %Jال و?
ا
ﺱ ' ! %J
ا ﯾ و
%اد 5ه @ %8د را ار! م و #ر ا¨ ت +ﯾ * .در اﯾان و * در اد ت %Jا %5 * %+ ،ان ﯾ %+ Oﺱ ر
%از اﯾ (
دن
د ﺡ -اﺱ Cﺱ اﯾ #ره از و# ,Fن * در *
40رد %/
. م ) d.ﺱ ﯾ OPار :وال رت. -ر) f , 'د %ﺱﻁ ﺱ 5
23 / 13ﺱ 70 / 60 ،ﺱ 5ر در ه 7 / 6 ،Dروز ر:
ر8 8وج اWFار@ B/#ﺱ%ز@ ارد%8 ،ا - Hر0ان XMو ( ا اﺱ ،د -ر 0در ﯾ Oا? ق د;ر اﺱ .ه 'اﯾ T
%8ا ،ﺡ%ق ا@ 70ﺱ 5ر هHD
Cدا+ 8
3.44
%د .ه ر! @0ار داد ر@ ارد.
م ) d.ﺱ ﯾ OPار :وال رت – .ر ) ,ون 'د %ﺱﻁ 35 / 20ﺱ 84 ،ﺱ 5ر در ه 12 D ،Dﺱ 7 ، 5روز ه ،Dا Fر@ ا ر@ اﺱ و ه ر @0ا Fر@ .ﯾ%8 +اه .ا@ ه ﺱ 5ا Fر@ 2.5ﺱ اC Fدا 8
%د, .
از
ر0ان 'د %8 - 4 / 3د را ? .ر %8 .ا - Hر0ان 8وج اWFار@ B/# ﺱ%ز@ ارد .ه 'اﯾ T
Cدا+ 8
%د .ه ر! @0ار داد ر@ ارد.
م ) d.ﺱ ﯾ OPار& :ن – 5ﯾ fﯾ) 'د %ﺱﻁ 14ﺱ در ﺱ 96 ،5ﺱ 5ر در ه 7 ،Dروز در ه Dا ز|& 7 10 / 6 ،z + /ر 0در ﯾ Oا? ق
%8ا .
م ) d.ﺱ ﯾ OPار :را رن – ا 5 Yﯾﺱ) – .ر ,ارﯾﺱ 'د %ﺱﻁ 20ﺱ در ﺱ 80 / 72 ،5ﺱ 5ردر ه 15 D ،Dﺱ ،5 6روز در ه ،Dر0ا
ا Fر@
Cدا 8
%د و ازا@ ه Cاه
درﯾ
.
ﺱ 5
دو 8
م ) d.ﺱ ﯾ OPار :ﯾک. ،ر ,وک
70
6ﺱ ا F
%د ر0ان 2ﺱ
'د %ﺱﻁ 16ﺱ در ﺱ 84 / 77 ،5ﺱ 5ر در ه 11 D ،Dﯾ 12 ﺱ 7 ، 5روز در ه .Dر0ا
ا Fر@ .ﯾ +
. %ا z
!ار داد ر@ ار .ز ن ﺡ و ر0ان ﺱ ) 25 @; ;%+,ﺱ ل ا8اج ،( %ر0ان زن ا 0در ﺡ ر ﯾ Oدﯾ Hﺡف ' ﯾ + BVدوز 0
ﺡ ا! Aد% -د Nه ر
، %در
.
م ) d.ﺱ ﯾ OPار :ادﯾاس – .ر 5 f 5 , 'د %ﺱﻁ 22ﺱ در ﺱ 87.5 / 75 ،5ﺱ 5ر در ه D ،Dه @ 12.5ﺱ 6 ، 5ﯾ 7روز ر در ه .Dر0ان ا 0دﯾ ﺱ ﯾ ،ﯾ ا 0ا@ ر 8ﺱH
اﺱاﺡ ،ﯾ در ﺡ ر ﯾ Oدﯾ& Hﺡ +ﯾ ﯾ +
8ر 0در ﯾ Oا? ق
%8ا .71
از %ﯾﺱ -ﺡم و دﯾ%J Hال ه @ و? 40ار@ ه هﺱ ،
ن« ﯾ اﯾ ،گ ،ﻁ ا@
ه+ﺱ ﯾ %8ب اﺱ. ( اﺱ ! وت را %8ا 0ن وا40ار .
71
و ا اﯾ %ع ﺱ ﯾ
Cﺱ #ﯾ %8د /ن ﺡ Fﯾ در اﯾ اﯾﻁ ر@ ر و
!%ل %8د /ن » 'ر0ﯾ 0ن (
دﺱ 2003
. %
& f?5 a B-7ﯾ.... 2ز ه Sدر 2ر b c Cال ه' و[?): در %8رد ا Fت %Jال ه @ و? -درا
# ،دم +
ا وز -در 5%Wت دا 8
دا از # Pز ؟ @Qو W
5 +ﺡ @ اﺱ zP,/ - 0ا 'H ﺡ ﯾ
ه 8ﺱ ﺱ 8ج .5ﺱ اW A+, اﯾ 5 + ﺡ
(/ ،
اﺱ از ون از اﯾ داﯾ -
دا - 8دار اﺱ ﯾ 0ﯾ #ور در %C
رن و
Cﺱ رن اﯾ / - z5 5 +ﯾ %ع 8ا ت در ر% -ا @
هﺱ و ﯾ( W
%د .و!
اﯾ
در ر #ن ،در ن
ده و اد 5ه @ zP5و ﯾ z
zP,/ ،و ﺡت ﺱ
Hد+ .
ان دار
اﺱ ا@ ذه
#د0
4Cﯾش 8ا ت را دارد د Aو
ه ;زم ﺱ.
» %ن دا H8% # Bن ا! :د« در 0' 1381د@ در (/ان '0ار د * / از @ !# +د
ن و ا! :د
اد در #ن د -و در ر ( » -
اﯾان« ﺡ ر ﺱ &R8 . D0 Vا@ از اﯾ '0د در ب %/ﺱ + ,ر 13 - در /ﺱ ن 1382در (/ان * پ - #اﺱ .از ه +ن ا ا و! اد
رﺱ درا5اض دو ﺱ Vران دﯾ Hاز » (
ﺱ% D0 Vد
%
ن ﺱ ﯾ دار@«
%0ﯾ »:ر دن ©Dﺱ ﯾ دار@ Qواژ@ -
/ﺡ ' #اﺱ ...اﯾ واژ -را D Vن Qم زار #زاد Wح د ا@ JWV/ #ن ( - Q ....اﺱ % D0د Qم ا! :د زار ر!
دارد (
%د« و * اﯾ @ - Q » ،ا ﺱ ر Mو %8ب اﺱ«. +
,در Cﺱ~ ﯾ.
از ﺡ Fان » D0ﺱ ﯾ دار@ ﯾ Q O
ا! :د را ا'ار %8دش
و
اﺱ
اﯾ Qم ،ا! :د #زاد ﺱ .ا! :د در
اﺱ ? - .ار ا! :د #زاد هﺱ ? .ار ا! :د ﺱ ﯾ دار@ ا ﯾ . ﺱ .ﺱ ﯾ دار@ ا ﯾ .ا! :د #زاد ﺱ« و Q » ، ,م ﺱ ﯾ دار@ -از #ن د ع
از ﺡ%ق د@ د ع
« و ا ژﺱ !/ ه را +ران
%8اه
ﯾ 5
ه
.از ﺡ%ق د ع
0د » ،ا ﯾ .و!
ﺡ%ق و
رود وﯾ
ﺱﺱ ا! :د #زاد و
ﺡ%ق را !%ل دارم« و در ا Cﺱ & @ Bزرا ن – ﺱ@%0 V دﯾ Hاﯾ '0د %د -از
اد %8اﺱ رد ا ﯾ ، .ا/ﺡ دﯾ ارو Cو ژا Cاز
Qم اﯾ # -ل %8د %+ه ،
72
اد ,ر دادن &ف رو #ورد -ادا
از #ن د ع
ده » #ن ﺱﺱ+
ا 5د #زاد@ اﺱ .و!
ا ﺱ ن #زاد@ و ﺡ%ق ااد ا 5د Cا و @ #ن ر ر ا! :د #زاد 0د .زار A.
A.
ا =ﯾ 'م و ﺱ ? W
0د و دم ر C -ا
و اﯾ رW
ارد« و ; - -8دﯾ - 0
» از Q ، Qم ا! :د #زاد ﯾ,
#زاد@ و #زاد@ ﯾ,
اد اﯾ اﺱ
ﺡ% ! %.ن# .ن *
#ن ا 5د دارم ﺡ % ! +ن اﺱ ...ﺡ +ﺡ%ق اﺱ و #زاد@ ا Vب در ا! :د 8د
اﺱ ...او درﺱ :ف -ا Vب
%8ا #زاد@ ا Vب اﺱ .ﯾ,
.ا! :د رو@ ! +! - +ﯾ,
ه +اﯾ اد 5ه !%ل ،و
ا ز -ه از / - +5ﯾ اد @ !# @ 5
Qم زار«
72
اد #ز
. از ه +ن اول %Hﯾ ه +ن %0زرا ن درﺱ ﺱ ﯾ دار@ % %د رو ﺱ %Qر %ر %P, و!
دارد و وﯾ -ا 0راﺱ ﺱ
اد از ا! :د زار ر!
*
اﺱ؟
از ﯾ Q Oم ا! :د@ ﺱ V
ﺱ %J
Wح
رد ا! :د
+ ،
*%ن
T%0ز 0
%ن ه ا ﺱ ن ﺱ و ر
Hان ﺡ%ق هﺱ و در ا اﺡﺱ س %/ا (/ل ه @
اد !ار
%رد اﺱ Dد-
0د ﺱ C . -ﺱ Bاول اﯾ اﺱ از
اد 5ه @ 4اب 4Hرﯾ ،در ام دور -از /رﯾ~ و در ام %0از اﯾ د @ (Cور اﯾ Qم ا! :د@ اﯾ ن A+5د -اﺱ اﯾان %+دوم اش ؟ ا ﺡ % ! +ن – وا ه ! % اﺡام ﺡ%ق ﺱ ر ه 5
-ﺱ ر ه %8ب اﺱ .ا
اﺱ و
دﯾ ،Hاﯾ Qم ا! :د@ از #ن د ع
اﯾ ه و ﺱ ر@ از اد 5ه @
* رW
دارد؟
و ا در %:8ص اﯾ ا! :د زار ر! ،وا! ,اﯾ اﺱ Aاﯾ %ﯾ. دﯾ Hاز ,ت %J @Qال ه در ر%(D -م » ر! « اﺱ# .ن * در اد 5ه @
اد ﺱ اﺱ اﯾ ر! در اﯾ زار ﻁ %/زﯾ 5د;
در #ه و ¨وت P دم ﺡف D 0ن ر #
%د -در اﯾ &%رت ﺡف ن در ر -ر -رﺱ ن
%د . -ون اﯾ %8ن از د غ ﺱ
: ، %ف 0ن ﻁ #زاد@ ا Vب
(ﯾ را ه ا Vب
.
-ز ه +ن داﺱ ن ر -رﺱ ن دم%8 -ب
ا .ل اﯾ Hش در *ﺱ؟
73
را %/ -
ا# 0دم ا در ر * -دارد ﺡف دا در #ن *
BDا
ز و رﯾH
اد ./ار » 5ا! :د«
» ،ر! « دو . ,ر 0
%8ا و از #ن د ع
%د.
ﯾ @ , Oر! ا% ! D/رد اﺱ Dد%J -ال ه !ار اﯾﺱ T
0د %(Dم
اﺱ از ر! در درس ه /ﺡ %5ان زار ر! W Aح د @ وا!,
%د ا *0رW
ا@ %Jا( و ,Fاﯾ -
ارد و
#ل اﺱ A. .اﯾ دوﺱ ن در اﯾ اﺱ در اﯾ ,از ر! R8 ،ف %5ان ﯾ -اش%W ،ر
Wه ر! ،? 8ه /ﺡ%
و %د ارد Aﯾ . Aه+
در ه ز ا@ در اﯾ %ع »ر! « &%رت +
ه +ن ب ه @ ا! :د 8د %رد @ !# Q ر! «A
0د .در
اد اﺱ در ر :V -ت »
%8ا :
- %/و :ف -ا? 5Rت Aدار و دراﯾﻁ ا? +ن +:/ A .
@0
- Hه !4C +ﯾ ! +ﺱ ز ،ﯾ,ﺱ » @%زار« ,/
! +ﺡ%:ل 8رج از ل د@ از
%د.
0 %/ -ن ;@ ه %/ H+
.
در زار ا@ ه ; (/ﯾ +! Oو %د دارد.& T%و!
ه @
از س و %د ارد.
ه ::8 * +را ه در Q
! +و %د دارد ) +! O/ - %/ :8
0ﯾ ،در اﯾ زار ر!
ﺱ
%دن زار( ﺱ ) ; Dه% H+دن ;(.
%/ا ﺱ :ف 4H -R -ارد و ا@ ﺡ%:ل %8ﯾB
8ص و وﯾ -ا ) ا? 5Rت : Aف 0ن( و %8د - %/
ا -'Hا@ ا@ ﺱ از ! +دارد) D - %/د + زار !40 +ار@ +ﯾ ( .در &5ه @ ../ 0ن و %د ارد) ه ../
%/ا R8ف +:/
%/ه D/و/
%/
- %/ا@ ا اع ،در ا 8ر ر! ﯾ Bه
هﺱ -ا? 5Rت 0 %/ Aن( .اﯾ ﺡﺱ ب ،ا 0از اﯾ %5ان ﺱ» -V % Aدن ر! « 4Hرﯾ ،در Pاﯾ %ع » ر! « ا ﺡ :ر@ A. 0د و ا ﺡ :ر !: اﯾﺱ T
.ﺱ Vدﯾ ،Hه +ن % D0 C %0دﯾ ،و,F
اﺱ ه . %0ﺱ /ﺡ%ل و د %00
ارد .در اﯾ * Q
ه *' ا D/ق %Vاه ا د .او Cﺱ Bاز @ !# ﺡﺱ /اﯾ %ع 8ا ت رن در *ﺱ؟
74
اد اﯾ اﺱ
از ر! در #ن اﯾ :Vت دﺱ و 0 Cو %د
وا ،در %(D %Cم %Cﯾ T
ارد ،ه ﺱ ا? 5Rت Aارد .زار +! O/ * ا و
ﺱ .ﺡ;%:ت @ %/ا0
Rه H+ﺱ ) ه را -ا@ !40 +ار@ Dوت ز و /ت(%%./ .ژ@ %/ه Hه(
%د و ه ا@ (0#
Dوت - H .ه ﺱ %ع زار ه ﺱ! +ر!
%/ا
Cداز
وه ﺱ Dو ا@ ﺱ &5 ،ه @ دﯾ -Hا@ 8 ، %+ت Cﺱ از وش. در * ده 40ه &5ه @ ﯾ ر! %0د ، -ا@ %+ر! %%./ژﯾ# .Oن * در وا! ,ز 0
و %د دارد اﯾ %ع ر! اﺱ راﺱ
+دو ا@ اﺱ. و ! 0 ،ا@ Hش %Jا
اﯾ اﺱ در زار@ در #ن ر! %Cﯾ
و %د دارد ا 0اﯾ ر! Qرت %د P ،اش Cا ن ا ﺡ :رات Aو ! در زار اﺱ ا *0ا@ & ﺡ ن ه 8و دارد و ر -دم C ¢! /ا
:ف 0ن ﺱ ) ﯾ,
D
( .در اﯾ %ع ر!
اﺱ R5و -ﺡ Dاز :ف 0ن ،ﺱ ATدﯾ%* @Hن ( ا ﺡﻁ زﯾﺱ و %/و :ف در #ﯾ -و ا@ #ﯾ 0ن اه +
ﯾ ﯾ از
ﺱ @%دو #ن Qرت %د. و
%Jال ه @
ر! را .ر
! و
دا * B
0و اﯾ ,ر ه @ دل را ./ار
!@ ا ﯾ ن ،ذه %8ﯾ Bو *H %H وا! ,دﯾ%ار *
؟ +ا@ از دو %(Dم وه *%ن دﯾH
5ﯾ ه +ن ذه در
و ﺱ ,+ن را
,/رف C
%Vد ﺱ -
ﺱ .
,/رف ،ه +ن ,/ر ت ﺱ ر -رﺱﺱ » ا& «Aو رﺱﺱ »
« ،ﯾ ﺱ ﯾ دار@ Cو ﺱ ﯾ دار@ واﺱ ووو اﺱ از ﺱ@% %Jال ه ./ار
%د .ور ن ﯾ '* Oاﺱ و Pه +ن وره د رد @
وا! ،,ﯾ '* Oدﯾ!H ر! %Cﯾ
%/ا در &%رت ل و Qرت دو: D ،ف 0ن
R8 ،ف اد 5ه @ %8ن و M
اﺱ س %Jال ه -و ز -دارد .از ﺱ C /ﯾB
رﯾ'د .و ز D0دارد ر! %Cﯾ در زار ،ه +ر! /
ه @ /%ل Hه
ﺱ در دور اول و در ل ،ا از / -ه + /
و ه 11 (/ +زﯾ .ارد .در ر! %Cﯾ در زار ،و! ه در ر! %ب -از اﯾ %/ر 40ا ه @
%در زار !
75
' ،رگ /
+ر@ از
، %
%و ﺱ( @ از زار را
در ا 8ر
. 0وا 0اﯾ اﯾ %Cﯾ ادا ﯾ -ون Qرت دو -در #ن &%رت، م #ن R8ف اد 5ه @ .ر %Jال
زار ه %8رد » ل« %8اه دا و
ه » ا ﺡ :ر !« اﺱ زار از ﺱ @%دو ! / ل
-در دور ( T
%د .و ا 0ر! ادا ﯾ -ا .+اﺱ و ? در
/
ﯾ Oدﯾ Hزار را ل ) !%ا Fا ﺡ :ر و / Fاﺱ در %ا
دارﯾ ا@ ا ب از اﯾ ﺱا Pم اﺱ(# P -ن ،ا ﺡ :ر %8 Aاه %د
R8ف ،اد 5ه @ .ر : Dف 0ن ﺱ و ر -دم %ر در +
#ﯾ .د Aاش ه ﺱ د -اﺱ%* .ن در اﯾ زار ر! *%ن
ﺱ
اد !ار
ه ? 8 +اﺱ
%رد ﺱ ﯾB
0د ،و@ ﺡ زار :V
اﺱ .
زار را در ل 0اﺱ ،از :ف 0ن
ﺡ ا +! Mرا ? %8 zاه د و Cدا/; 8ﯾ ! +ا ر : -ف ¨ / -ات D
%8اه 40ا .ا 0ا ﺡ :ر % A./د ،در اﯾ ﺱ
اﯾ ر! %Cﯾ ' 8#
رﺱ .
ا اﯾ ' ;زم ﯾ د#ور@ اﺱ P/ﯾ ،ﺡ ﺱ رT#
0ن ه +ﺱ
ﯾ Oاز &Dﺡ روز 0ر ﺡ % %/
ﺱ
Cداز .ﯾ,
%/
8ر
از &Dﺡ ت ب ه @ درﺱ ﺡ
و ز 0ن '
%و ﯾ ، Oدر 8دﯾ @H
*%ن
اد اH *0ان »ﺡ%ق « ا و
اﯾ » « را ﺡ @ &%رت ﯾ%(D Oم ا 'ا5 ارد .در ا! :د #زاد
در /ﺡ ر! %Cﯾ ،
Wح
و %د
اد و ه ا ﯾ ن او – ا *0در ه و %د ارد ،و
ه * ن اT%H
اﺱ ﯾ
در 0 ,ر@ *%ن اﯾان Cد% -د% , -م ﺱ ﺱ ز 0
اﯾ ر! %Cﯾ از ن
رو * ،
#ﯾ ؟ ر0ا
از ر .ر
در – %
ﺱ د/ -ﯾ -%ر! دن در ه @ ﺱ ﯾ ﺱ ;ر@ .ر دن ر0ان اﺱ# -ﯾ اﯾ ر0ان .ر ،-ه * ن » :ف «-ا و اﯾ ا@ Cدا «+! » 8در زار ! ،رت 8ﯾ ) %Cل( ار و
ه * ن# » ،زاد@
ا Vب« دار ؟ در اﯾ &%رت% , ،م ﺱ ،ﺱ اد » @ 5ﺡ +ﯾ ازﺡ%ق « %Jال ه @ * ا ا%Q 0ر
#ﯾ ؟
اد از ر! ،ه +ن ر! Aاد 5ه ﯾ B
و%Fح ﺱ -Vو Cت اﺱ .وا :! 0ش %(D ، &%رت ? رﺱ%اT
د ع !R
%Cﯾ از ر! در #ن
اش از » ﺡ%ق « از م
ا .
و ه ا ﯾ ن او در اﯾ از ﺡ%ق @%(D -از #ن اﺱ ط
76
اد
و اﯾ ا 0د@
%د . -و%Fح از ﺡ%ق ﺱ ﯾ داران د ع
ﺱC ،ﺱ *ﺱ د ع از ا! را @ , ا ا 0ﺱ ﯾ دار %د در -% * Nا ﯾ و!
ز ؟
* ان د%ار %د ،و
%0ﯾ » ور د ﺱ .ﺱ ﯾ دار ﺱ و ه *' در اﯾ د
ارم«# ،ن و!# ،دم * ر -ا@ ارد از اﯾ در ﺱ A5 Rاو . O * +ا@ در %:8ص او درس ن در ا! :د 8د %Hﯾ و اﯾ رواﯾ درد%#د را +/م .
Qم زار« و
ﯾ » ا! :د رو@ ! +! ،- +ﯾ,
ﯾ د ن ه هﺱ ./ار از » ﺡ +ﺡ%ق « ه ﺱ D0 Vا .و zاﺱ %Jال # AFن * را از ,د اش ﺡ4ف د -اﺱ اﺱ اد %C
Wل در ه +را Wﺱ د -ا@ اﺱ دﺱ ه +ن ا! :د@ رو@ ! -- +و ﺡف ز ا ﺱ
ده .در
اد در اﯾ درﺱ اﺱ –
*'@ ﺱ اد @ 5او » #زاد@ ا Vب« در زار #ورد -
%د%* .ن %8د @ !#
دا ز ا ﺱ ن ه T
اد ه
%Cل ار ﯾ
%Cل ! ر Dﯾ ار در اﯾ Qم زار #زاد اﯾ ن اﯾ ه% +س اﺱ، ا&Rﺡﺱ ب + %Q D0ر
#ﯾ # /ورد% -د ﯾ %د .اﯾ ،z//ه +ن ?%ر C اد از » « V
.و از ه +ﺱ و! اد ﯾ ا و +
از اﺱ %(D
اد 5
» Qم ا! :د ازاد ﯾ,
#زاد@«،
اد 5
%/ا ا اﺱ س ه @:V +در اﯾ
ﯾ ددا - #اﺱ ،راﺱ + رد #ن * را از #ن د ع
%0ﯾ .از دو &%رت 8رج ﺱ ،ﯾ ﯾ =4ﯾد + ،
ﺱ و در ﺱز
ﺱ' @ ,ر%0ار ﺱ wراﺱ و ﺱ wرا ره د -ا ; ،ف د رﯾ
!%ل
ز و ﯾ
ﯾ اد 5ﯾ Bرا در ر -د %دن Cﺱ Hد. !%ل ا Hﺱ
ه @ !# :
اد%/ :پ ز@ ا%ن دﯾ Hدرز +ﺱ!
ن 7ژا %ﯾ 2004 ) (1ا@ ﺱ Vن @ !#
اد و زرا ن و دﯾHان Hﯾ ب %/ﺱ،,
+ر / 13 -ﺱ ن ْ0' » ،1382د (
77
ن و ا! :د اﯾان« & 5-23
b c -8ال ه' و[?) و » &زاد' ا+ Bد'«: در ا 8ر ا! :د]روز &| (/ان[ 1382 +( 20ا@ * پ -اﺱ از @ !#ر & Fا! /ﺡ %5ان » #زاد@ ا! :د@« وا! 0ﯾ # 8ور اﺱ. %Qرم از 0ﯾ / ، 8 روز P/ -
ز 0
#دم +
اﺱ .ﯾ,
اﯾ دوﺱ ن دﯾ 0ه دﯾ 0ه
0ﯾ . %8اه #ن را دراﯾان Cد . -اﯾ ،%
را 4Cﯾ و
ﺱ .ﺱ Jا@ ه ﺱ .ه ﺱ +
.و
& دق .ﺱ,
#زاد اﺱ ا ه
دا * Fر@ دارد اﯾ دوﺱ ن دم اﯾان ا
%! .ر را ر wد ! @ -ر@ ! z ! ( #
ا 0وا! راﺱ %
%Q .رم از 0ﯾ 8-در اﯾ D ./R
#زارده -
دا Vد ﯾ ﺡ ل وروز ا ﯾ ورز@ دراﯾان و وﯾ -در
ن %Jال ه @ و? P5 %
از - 8و 0ﯾ ﺱ ﺱ ر BC
#ﯾ در
%0ﯾ و %8د ا +5د دار را -ون ر از zT :
را ﯾ ا دﯾ * Hز@ اﯾ ه +ز@ / 5
& @ !#ا! از #زاد@ ا! :د@ در ا #زاد@ ﺱ ﺱ اﺱ در اﯾW
ﺱ V
دار ؟ %0ﯾ و z
از رTﺱ %(+ر / 0رTﺱ Pﺱ و +ر @M -از
+ﯾ 0ن Pﺱ از %د #زاد@ و ا! ار 0اT
در اﯾان
،اﯾ ن از »
ﯾ رﺱ 8 +ن« ﺡ
ر دم در ه +ز ه ﺱV D0ااز 8ﺱ @
.دراﯾW
وزارت %رو ا zﺱ ﺱ Cدازان
»ا Vب« -اﯾان از » ا! ار0ا « Tو » ﺡ4ف %(+رﯾ«
اﯾ ن
» ,دم ?%ر ﺱ و ﺱ در ﺱﺱ +:/ﺱ ز@ ر
و را@ %8د 5
/ﯾ م ه @ ﺱ ﺱ
ار ره@ و رTﺱ
%(+ر P / 0ﺱ %را@ اﺱ% ، Rرا@ (Hن( ،داران ...،را ا Vب
« / .ه +0 ، +ن
. -و
در & @ !# Nا! از » #زاد@« رو
ﺱﺱ ا! :د@ اﯾان +0ن اﯾ ن » %0ا@ اﺱ
} دم{ از ا Vب #زادا ﺱ ر@ از ;ه و 8ت ﺡو « .ا دا %ﯾﺱ -ﺡم از #زاد@ ا! :د@ ه رو ه +د
» ?%ر #زادا رهان ﺱ ﺱ
، ,
%د .اد 5
%8د را ا Vب د -ا « و ،
» د Aﺡ ودﯾ واردات * @« ه%ز ! در ﺱ » * @ %رد %8 !R5د را %و از ;ه @ R8 - %/ APص C .« %ﺱ اﯾ ه رو
78
%Qر & @ !#ا! از »#زاد@ ا! :د@ دم« وا! »#زاد@ واردات« اﺱ و
%0ﯾ + ،
*ا ﺱراﺱ ه +را +
از 5م #زاد@ در ا Vب Aه اﯾان Qش ار .در M
@ %8د ا 0وا! » دم«
%/ا اﯾاد T P
ن از .ر@ ﺱ C .ر/ اراﯾ
دا . ه .و
ز@ و ﯾ'Hﯾ
در اﯾ ه-%. ،
W Fرا Wه ﺱ Jا@
ده اﯾ ه دم 8وس ون
ا -%. .
ن اﯾ اﺱ *ا @' Oا8ا 0 +:/ا@ & وق ه @ !ض اﺡﺱ ء زﯾ ن ه @
ﺱ ر@ ا@ دم 5د@ %د %FاW
40ا و از %V ( #اه » %از ﺱ# ! H «zدم ﺡت & ا! ﺡ
.ها @ !#
در ﺡ روز ه @ اﯾان ه از . +5د زﯾ ن ر اﯾ & وق ه
! AMرچ ﺱ' -و ,/اد @Mرا N 8ﺱ 8 - -ارد. & ا! از اﯾ دم » ﺡ
8ﯾ #زادا « ار ه -%. .ﯾ و -%.اش اﯾ ﺱ اMﯾ د
و
5
روز روز /و ار /
» %ﺡ
8ﯾ #زادا « ار .اﯾ و%:8 Fص &%:8
دن
0ﺱد -و ﺡ4ف /ﯾ ﺱاﺱ@ و ﯾ ﺡ ا! Aه H+* Bﯾ را ه - / ، اﺱ & @ !# -%. .ا! اﯾ ﺱ ! +ه T
ه روز -
%د و .ر@ روزا'ون و در %رد ( در @ #ا@ +ر ! @M -رت اMﯾ دم
8ﯾ @+دارد -اﯾ ه %رد T /ه H+ن اﺱ -ز 0
-? Vا د -اﺱ .اﯾ %ارد %رد & @ !# %/ا! و دﯾ%J Hال ه @ و? ﺱ. & @ !#ا! وا! Hان #ن ا!
اﺱ ر ن را ﺱ ا %* .ن -%.
ن اﯾ اﺱ *ا اﯾ ا! -ا & @ !#ا! ا دم« ﺱ V
%0ﯾ » -ﺡ
8ﯾ #زادا ;T
ﺱ و 5 D
ﺱ 8
& ا!
از »
در 8رج از %ر !+
%د را ار « .ون /دﯾ رو اﺱ
دﺱ%ز@ ب & ا! ا@ » ا! ر #ﺱ4C zﯾ« ,ﺱ *%ن زار ﺱ ﯾ ﺱ ;را * در ﺱ ﯾ ﺱ ;ر@ Cﯾ - z5اﺱ اد %C
Wل 0دد و
%Cل ه و (%Cﯾ,
ه +ا! ر #ﺱ4C zﯾ ( اﺱ » 'اﺡ
.« % ا@ اﯾ ا&RWح »%/ازن« را ﺡ ©Dاز ﺡ ودﯾ 0 %/ن ا@ & ور ; ه » «AP
79
اد O8 @ 5و %ﺱ
اﺱ%* .ن از ﺱT%
ﺡ;%:ت دا A8را
%8ا و % ,م ﺱ ا 0اﯾ ﺡ;%:ت » «APﺱ zزار دا 8
%+د ﺱ ;ر اﯾان * ،ر Aو اﺱ;W
%/ا F
Cا
H
؟ ا 0اد% 5ﯾﺱ -درﺱ اﺱ ه Dن ﺱ zاﺱ و ه ! +ن زﯾ دC ،ﺱ F
ا@ اﯾ ﺡ;%:ت » APو 0ان« از P
H
ده *ا» زار 0 5م
%8اه #؟ اﯾ ه +در اﯾ #درس ﻁ ه
%Pر هﺱ ﺡ%:ل ر ªو زﺡ%8 +درا در دا% A8ر Dو و + در زاره @ 8رج از %ر Dو « .
! +ر!
%/ا
Cد -ﯾ @ !# D0
& ا! در اﯾ &%رت ﺱ P/ @%0 Vر د;ل ام زار (/ان د0ﺱ ن - اﺱ%* ،ن +
ا 0زاد ﺡ%:ل ! A
%/ا ا #ن زار8 5د - C -ﺡ
& ور دا ا zار %8 -د ! در & ور #ن ﺱ و ه% '0د -ا و دو * در ?%ل رژﯾ ﺱ
و در ﺱ ( @ ا 8ا@ ﺱ 8 Xه ﻁ دراﯾان .در ه% +ره @ وا! %8ن زار 5را در
%Pر 8ﯾ ﺡ;%:ت ورز@ و از 0 +م
%د .ب
& ا! ها از %+د 0م و واردات ! # %/ Aن ه 8ارد ﯾ | /
ده
P/ه. A R &R8م اﯾ & @ !#ا! دم« دراﯾان ر 5ﯾ + درﺱ #
اﺱ » ا اT
/ﯾ ﺡ%ق ا! :د@
%د .ﯾ ،,/ Oاﯾ اد 5درﺱ اﺱ و
,/
ﺱ %رد & @ !# Qا! اﺱ.
%Qر & @ !#ا! از » #زاد@ ا! :د@« وا! #زاد@ واردات ا@ ا! و ر%8د ﺱ اﯾان اﺱ و #ن ! ر ه ﺱ %Jﺱ & ا! ارد /در H Qد اﯾ ه + اﯾ ه » +ر «-%ا@ ا@ %/ﯾ
& درات
و R8ف ،B
واردات ا +5ل ده و ا / .
ز ﺱ@ /از Cدا 8ه اﯾان %Wر %ﺱﻁ ﺱ
%د و
اه
25رد د;ر اﺱ }
واردات ( @ & درات { Dو !ار اﺱ C /ﯾ ن *( رم اﯾ ﺱ@ 30ردد;ر ﺱ % , .م ﺱ ا ,/ 0از ره%+ده @ Vب و ﺱ%J 0ﯾ'ا ﺱ
*%ن & @ !#ا! واردات #زاد %د ﺱ ﺱ@ /از Cدا* (8
%8اه #؟ ﯾ. اﯾان ،و C ذه ﺱ
/دﯾ ارم ا 0اﯾ * %د ،ا 'وا@ ا +
Aا! :د اﯾان ﺱ *%ن & @ !#ا!
ﺱﯾ /از #ن ا D/ق %8اه ا د
رﺱ .
#زاد@ ا! :د@ دم اﯾان ﺱ ر ه %8ب اﺱ .و %Jال ه @ و?
راﺱ
%0ﯾ و راﺱ
ا & @ !#0ا! و دﯾH %8اه ن #زاد@ ا! :د@ دم
اﯾان هﺱ ،ﯾ و رﯾ'@ ا@ %/زﯾ ا¨ /وت و در - #ﯾ ﺡ ا!A
80
ا@ -/رز @ -و D HCﺱ ا! :د@ W! ،ﺱ زا%ه T
م
!#زاد -ه ،رﯾ'@ @ ا@ ه Bو ( ﯾ ﺡ4ف و ار@ و رﯾ'@ ا@ ه . Bر@ و ﺱ ªﺱاﺱ@ و #زاد@ ا! :د@ ه .ا 0راﺱ #زاد@ ا! :د@ %Jا
ا@ ا'اﯾ %/ Bدم اﯾان
T D ، T%0اﯾ @%0و اﯾ ان!
در B%Cم دم و
ا@ ا!
* دا درداﯾان دار و درد دم اﯾان. % 11رﯾ 2004
81
*' اﺱ ه
'B& -9ادﯾ :ا س د!7 دوﺱ
(/از او
%8دم ،در ﯾ.
دور روز 40ﺱ و اش در
ﺱ ت Cا -و ? # ,د ﺡﺱ ،اﯾ » ;? RTت« *ﺱ در ر -دﯾ - 0ه @ ا! :د@ @ !#دادﯾ % zا@؟ + H !%ل %/ @ !#
دا
او » /اﯾان« اﺱ و از #ن :40
» %ه ﯾ Bﺱ 8 ¥ص و%8ش #ﯾ @ دارد! ; B/ﺱ ر از ا? 5Rت #،ر و /ﺡ Aه @ ﯾ + ¥ا@ ،ا آ ه @ ! Aا rر ! زﯾ د %0 -و ( %ﯾﺱ ﺱ/ - PC .ﯾ ﺡ Eا! :د@ را Arﺱ ﯾ Aرﯾ F %ر %
?%ر@
آ ؛ آ ! ( Aودرك ا@ وﺱ /ﯾ ا! ر ﺱ%اد ,اﯾان
!ار0د«. R,و ،-ز D0ه %/ @ !# +
0ا :
» ،ادﯾ zﯾ& 50 ¥ﺡ Dا@ را در & 2ﺡ%? ،Dر@ &R8 ﺡف و آ +ا F %Vاه
را در#ن %Vاه
آ آ هª
دﯾ و ﯾ اﺡﺱ س آ%+د rا@ در ;B/ 40ا ام ! %ه ﯾ Bروان ،
آد ؛ م اﯾ ﺱ ¥را ;ت دﯾ P
ﯾ ¥دﺱ و در 5ﺡ ل ﺱ +8ن ( %Cﺱ ا@ دارد ! ادﯾ (/ zا! :د اﯾان را %8ب
ﺱ , r ،س ﺱ ا@ ه اﺱ ؛ در ﺡ
ﺱ ﺱ ار % 8
ر w
اﺱ وا& ;%ﺱ ﺱ را
دﯾ م ا@ داد ،ا@ اد ،ﺱ zP5 @CرT W8 Fر را از هH +م .در ﺱ ﯾ
آ
«.73
د -ام! ( دﯾ م @%
#ر @%از %ه @ @ !#ادﯾ zرا
40ا ا وع دم %8ا ن %ه @ دﯾ Hاﯾ ن /رﺱ م اﯾ ./در » ا%Cزﯾﺱ%ن 8رج %ر و %Jاﺱ«
"در &%ر/
!
-ء ﺱ%ﺱ ه ﺡ4ف %د و #زادﺱ ز@ P/رت 8ر
/ﺡ
ﯾ )دو ط %5ﯾ اﯾان در ﺱ ز ن P/رت ( ( ﺡ ا! Aﺱ ازدواج در اﯾان 2ز ه Sا'اﯾ B
ﯾ و Qﯾ .ه ﺱ%ﺱ ه ﺱ در ﺡ ل هB
اﺱ و ه ا! :د اﯾان ﺱ 5ﺱ# +زاد ﺱ ز@ P/رت 8ر
ﺡ
4 ،ا ﺱ ﺡ ا! Aﺱ ازدواج رو ا'اﯾ Bاﺱl )?2 .ر Cاﯾ اﺱ ا# 0ﯾ ، 40 AM -ﺡا VBﺱ Yازدواج در اﯾ ان 5ا[nع ' Nﺱ C 6ا Gاﯾ ) ﯾ4 .2ا ? ﺡ ا! Aﺱ ازدواج ا@ !#ﯾ ن 35ﺱ H
د -ﺱ ل #ﯾ -و %:رت . C
و 30 (+ 8ﺱ H
%8اه ﯾ " )!ﺱ +ﺱ -ر اﺱ @ !#ادﯾ(z
82
ا'اﯾB
ﺡﺱ
@ !#ادﯾ z
ﯾ #ﯾ درﺱ اﺱ ا 0از ﯾ Bاﯾ ن
H Pم ﻁ در 10ﺱ ل #ﯾ ،. -در 60ﺱ ل #ﯾ ،-ﺱ ازدواج !#ﯾ ن 60ﺱ H ﯾ RMز %/ازدواج
و 55 (+ 8ﺱ H
رﺱ !
:ق Vﺱ وزﯾ %د !# ،ﯾ ن در 5ﺱ H
و (+ 8ﺡ¢
د ؟
%8دم .
ﺡف /C
رﯾ P « Fﯾ B
ز و
+
دا اﯾ »اﺱ ;ل
H؟
ه ،? 8 +از 8اﯾ ن ﯾ ، %/ @ !#ا +س د 5دارم.
83
'B& -10ادﯾ, :ا bB7ه را !?. D2 +
دا /ز/ -ﯾ @ !#ادﯾ zرا %8ا -اﯾ ﯾ ؟ ا%V 0ا -اﯾ ﺡ +
%Vا @ !# .ادﯾ zا ﺱﺱ%C Vﺱ اﯾان ﺱ ز ن P/رت ( اﺱ /دﯾوز ا ر %اﯾ اﯾ %Cﺱ ﺡ4ف ٧٠در& 0 %/ن دا 8
D0و ا وز در &%رت %Cﺱ 8 ،از
ده .اﯾ ه ا& 5 Aرت اش در %
اﯾ ن» :اﺱا M/ @/خ ارز ه+ا ١٨ -در& %/رم ﺱ ا / 0اﺱ- D ا ﺱ ل /اوم ﯾ Pﺡ4ف ﺡ ا! ٧٠ Aدر& 0 %/ اﯾان 0ان /از زار (
%/
%د در
«.
ا .+اﺱ @ !#ادﯾ zاد 5ﻁ D0ام 0 %/ /از زار (
%/
در ه % +اد 5 +ﯾ ه
ه 0 %/ +ن ،و - %/اﯾا
0ان
ا 0د! اﯾ ن
ا@ اﯾ در زار !
2.5در& ﺱ -( ªWور@ %8د را ا'اﯾ Bه %8 .ب اﯾ 'ان
ر ه در ا! :د@ *%ن ا! :د اﯾان/ :V -
دارد +5 -
%د Bرو اﺱ و ا(
*ا
و ﺡ ﺡ
د%Vا +5 .-
د%Vا -ه ﺱ .و,F
ارد و
اﺱ %0ﯾ
از ﺱ ﯾ 40ار@ در ا! :د اﯾان
دا ،در * ﺱ ل / - +5 40ﯾ -%ا'ودن ( -ور@ ،ا8اج ر0ان %د -اﺱ ﯾ,
از ﺱT%
ﺱ د -ا ﯾ /ﯾ ,ر ( -ور@ را در 0 Qا
,/ BV %/ Aاد ر -0و ، ,ا@ اﯾ ﺡ & Aاﯾ /ﺱ 'ر% 0د @ B%ا@ ا'ودن #ن * در &%رت ﺱ د -ا ! و!
#ﯾ V ،ج #ن را O*% 0ﯾ ،
+اﯾ BCط را در Q
رﺱ 5ض
-در وا! Aا! :د اﯾان اﺱ دﺱ%Vش * /ﺡ%ل درد
%8اه
. اﯾ |F%/واFﺡ ت%8 ،ب ا# A %/ 0د ( @ Aدر ا! :د اﯾان ا
از % ١Äن Dاﺱ ،اﺱ س اﯾ اد @ !# @ 5ادﯾ% ١٠.Ä ،zن
Dر ن را از دﺱ %8اه داد! درﺱ
+
دا * %ن در اﯾان
.ر -دراﯾان ﺱ # Dره @ ! Aا +5د ارﯾ و ه
دا ر! اش ; ﺱ -و
ﯾ #ن ه در اﯾW
ﺡان روو
و!
.ر@ % ١٠.Äن Dا'اﯾB
ز D0اﯾ ن » ،ه ,/ Bه & ،ﯾ دا 8
« %و ا در ه % +اﯾ »%88ش« را ه
,/ه ه ه Bﯾ اﺱ ،در #ن &%رت ،و!
84
دا و دﯾHان
»& ﯾ دا 8
ده
« ﺡان
%و ﯾ,
روو %8 ،ب AW,/
ا@ » :ف 0ن« ;ه @ واردا/ و
اﯾ .ر@ 0ﺱد ،-
ر0ان را .ر
اﯾان ارزان /و ﯾ ارزان % /د،
– از ا!
%Cل دارد ;ه @ ارزان را 8ﯾ ار@ ؟ ﺱ » :ف 0ن« ﺡف :ف 0ن ه +ن ﺱ ا&
.+ .اﺱ
ز در + Q
زر ا و 8و ج 5ج - *%ن @ !#ادﯾ zاﯾ ه +از - +5 BV 0اﯾ
هﺱ ا ا@ اﯾ ﺱ ﺱ ه ،ر %8د ﯾ,
در%8 #د را از دﺱ
ده .در #ن &%رت ،ﺱ%Jال اﯾ اﺱ
ﺱ%د اﯾ ﺱ ﺱ ه ،وا! در *ﺱ و ا@ ﺱ؟ ا ه * ن @ !#ادﯾ0 zا ،دل در 0و د @%ﺱ D -دارد و دﺱ د 5ﺱ اﺱ ! D +در ه +ﺡ ! /ﺡ+ ! A+
/ +اﯾ ره ! A
دا .ر ن ٧٠در& از 0 %/ن دا%Q ، 8ر
اﯾ ن وا! XDV/ر رو@ ﺱ؟ ا زرا وزان ا@ ;ه @ : در AM
%8ﯾ ،Bاﺡ%8 @+ @ ( ; +اه Cدا -8در #ن ه Oدارم و
! ﺱ -و # ،ﯾ %Qر @ !#ادﯾ zه ه +اﺱ؟ ا 0ﺱ# ،ﯾ .+ اﺱ ا@ %8ا 0ن
ﺱ%اد@ *%ن |F%/ه اﯾ ﺡ . Pر@،
0ن اﯾ ﺱ ﺱ ،دراﯾان * ﺱ از ﺱ @%دﯾ H
%8اه %د؟
دا ﺡ ا!% ٢Ä Aن ' Dو ا! ر #ﺱ4C zﯾ .اﯾ
% ١٠.Äن Dرا ا%* - Fن دراﯾان . +ر@ ! ( %/ A
ارﯾ -در
0و اﯾ
%د B
#ن &%رت% ٣Ä.Ä ،ن Dدر اﯾ دﺱ @ @
از اﯾ اﺱ .و
از ,+ X:اﯾان -اﺡ +ل !ﯾ zﯾ ر! وا!,
ا 0اﯾ % %0د ،اﯾ ﺱ ﯾ دار@ اﯾان » دوران %غ و %ا « %Vاه رﺱ , .اﯾان ﺱﻁ روو %8اه @ !# .ادﯾ zا -
ه %زاد و ه در را %8اه ،
» اﯾان A ! ,
.
ﺡ %.دن ﺱ ،ا ! Aادار -دن %8اه %د« .ا BC 0
ه ﯾ ن
درﺱ ،ا وارم ،اﯾان ﻁ ! Aﺡ %.دن %Vاه %د A ! .ادار -دن ه ﺱ+ . P/ﯾ
دا #رو@ %V #اه .
ا %8د @ !#ادﯾ zه ه @ / /
(
دا ﺡ Eه ﯾ B
%* . Hن اﯾ ه +
دن و %Cﺱ ﺱ ز ن P/رت (
ا ،اﯾ اد @ 5ن دﯾ O8 Hوا
85
دا * AM
%د ،و
اﯾ را
%س اﺱ :
%
»? اران (
ن ا! :د در اﯾان روش ه @ &ﺡ| Cو@ را
#ﯾ -ﯾ & -%ﺡ| z5
را %ز «.
#ﯾ ﯾ ا@ %8ا 0ن ;ت %8د |F%/ه #ن ه +اه و = / %اﯾ اﯾ ﺱ ﺱ ه ﺱ V
ا@ *
دﯾ Hاد 5ه @ ن + وا
و ا@ رﺱ ن ام ه ف؟
@ !ً#ادﯾ ،zه @ دﯾ /Hن را %Vا و |F%/ ,ه
* و* # BCا%ن z5 %اﯾ +
ا ر
* D0و * # BCا%ن »
« z5هﺱ ؟ z5 ﺡت 5ﺱ
دا در
ﺱ ﺱ درﺱ
Cدازم *%ن اد 5ه T
=4ﯾ@ AM -ا zاد 5ه T
-اﺱ؟
اﺱ ﯾ &%رت ﯾO
در ;ت دﯾ%8 Hد اراﯾ داد -ا -
اﺱ ;ل و ﺱ و ر A ! Nا +5د@ در ر ﺱ .در اﯾ @ !# ،ادﯾ ،z
وا! #رزوه و #ل %8د را ا@ اﯾ BC ﯾ ﺱ ا ن د 5
ه @ .رش »درﺱ« در ﯾ ،
دا /درﺱ در ﯾ + ! ، و
از #ن ،وا! د 5
د -اﺱ .ه ا@
ورا
*%ن
@ !#ادﯾ zو دﯾ Hا ,ن اﯾ اﯾ اﺱ +,ر Cﺱ رن در اﯾان 8 ،ا ! 5ه+ را . V
86
, -11ا Bت & 'Bادﯾ! ' 3 ) .؟ در /ز/ -ﯾ %8 %ﯾ @ !# Bادﯾ ،zﺡ Aﺱ ﯾ% Aط % #زش و Cورش در اﯾان Cدا 8ا AM .دﯾ % Hه ,/ ،اد@ #ر رﺱ+ - # %اﺱ ا/» * 0ﺱ «Nا و
,ه هﺱ و
#ز %Hﯾ +
ا
و رﺱ+
د! رو
%د
@ !#ادﯾ zدوﺱ دارد ﺡف ه @ ( ' .ازه+
دا @ !#ادﯾ * zا&ار@ دارد /در ر -ه +ﺱ ﯾ. + A
ا( ر # ، Qن ه -%ا@ در (ﯾ ﺡ + 5 د . ،A
در اﯾ
را ﺡ+ A
دﯾ Hن .اﯾ و ر +
،ه%8 ،دش !%ز@
اﺱ .ه+
%د رو@ :ه @
Cدازم.
در اﯾ اﯾ ن ﯾ هﺱ دﯾ Hدر ر -ه *' و ه '* +ا( ر ، . Qﺱ J و .
ارم .و
اﯾ -%ه
ﺱ ﯾ Aرا دراﯾان Vب
ه
ﺡﺱ ب و ب %8رد
و
دا .ه.+
ه +در %:8ص دو |F%/ .ه. -ا@ اﯾ #زاد@ ,
دار و ا@ V O
.ر % 0د ،ﯾ
ﺱ4C %Jﯾ@ % Vط %د .و ه%H +ﯾ %Qرم از ﺱ4C %Jﯾ@، 4Cﯾش ﺱ %Jدر ا و ان %8ﯾ اﺱ ,ره @ 0 0د ﺱ ﺱ ﯾ ا 5 +
ﺱ%& - 0 Dرت ( ه T
ا@ ﺱ0 %Jﯾ'@ در
#ﯾ . – ﯾ,
P/دﯾ -ام ه & - 0ﺡ از ﺱ4C %Jﯾ@
اﯾ
ا در ﺡP/ Wﯾ ﺡ
دارﯾ در ر -ه '* +ا( ر . Qو ،و! #زاد@ ا
ﺱ4C %Jﯾ@ % Vط %د# ،ن - 0در &5ه T
%8اه د ا
&Rﺡ ه دا – دوﺱ
و@ از #زاد@ دار 8د - %8ب اﯾ ه @Q +اﺱ .و
ﺱ ر
0ا از%8 -د ن د %ات ﺱ. ه ? - 0ار ه +ﯾ ه %د -ام!
%8اه ا »ﺱ ز .ر« %Vا Vرﯾ .و
5
8اب /از #ن اﺱ %5ان ﯾ Oا ﺱ ن اﯾا
%ا ﺡ
( اﯾ #ن (%د Aو +/م ﺱ * %C
87
در
ا( ر Q
ر از ا
.
(%د '
#ن * دراﯾان %رد ز ﺱ ﯾ Oد %00T%0
ا
ه T
اﺱ اﯾ ه +ن
اﺱ ﺱ
/در ه %0ه ه * ن ! Aرن و و@
.
ر@ /ز/ -ﯾ @ !# %ادﯾ/ zﺡ %5ان » /ﺡ Aا! :د@ ا :5ب + ,ن« ,/رف ﯾ/ Oﺡ Aا! :د@ اﺱ و
در ﺱ ﯾ ا 8ر روز -اﺱ ،
د ر ر -ا :5ب + ,ن اﺱ .وا! #ش در ه %
اﺱ از ﺡ+ ،
ﺡ ،Dاد 5ه @ واه
و - 8دار ) &%رت ﺱ ر @ اراﯾ
!ﯾ * @Q
ﯾ ﺱ0 %Jﯾ'@ .و اﯾ ه +در ﺡ
%د( و اﺱ
ه % # %زش ﺱ رﺱ ر @ اﺱ و ه ا :5ب + ,ن و ه ﺱ ﺱ Cداز@ در ر -اﯾ ﺱ ﯾ.A دا - 8دار اﺱ ﯾ 0ﯾ #ور !ﯾ @ !# @Qادﯾ zو ه ا ﯾ ن
+
اﯾ ن در اﯾان T +
رﺱ » ر ان دو« را '» دم« ﺡﺱ ب
#ور .اﯾ ه ه ش از %اﯾ ن:
» ﺡ ﺱ ت Hر -ه Dد در& #ن * /ﺡ %5ان %5R O+ض و ر - در%د وزرا V/ه @ دو
ا 5 +
دم Cدا 8
ﺡ ظ
%د ر ان دو و
%د«.
* :. دﯾ Hو! #ن رﺱ -اﺱ ا @ !# 4H 0ادﯾ zاز اﯾ ﺱH ﺡ ﺱ ت Hر «-ون ﯾ و ا * T
»
ﺱ%8 / ;%Jرد :
و اﺱ Dد -از * -%و ../
اﯾ ﺡ ﺱ ت را ا Pم
ده ؟
#ﯾ #ر Aدار و /ز # * -ر@ و ا# ، 0ﯾ از » « %+اﺱ Dد - Pرا
ده ؟ وا 0از %+اﺱ Dد -
رو %د .ا 0از اﺱ د دو
اﺱ Dد -
و
@0 %+ @ ،ﯾ
،ﯾ رو %د ام
&Dﺡ ;ﯾﺡ %د 1383و در P؟ ا 0از %+اﺱ Dد -
،ا@ ( دار %دن اﯾ * %+د -ا و *
؟
-ا 0از ه روش و /ﺡ
- 8ا@ اﺱ Dد+ -
و 8 -%ص
%8د ن را ا اع د -ا ﯾ #ن را رو +ﯾ . ا 0ه ه ام از %ارد &ﺡ ارد ،در #ن &%رت ،+.
88
ﺡف
ز #ن ه ﯾ رو %د.
,/رف ،ه%? +ر
اﯾ .ت رو /ز -ﯾ ا@ %8ا -رو Dﯾ *ا ر ان
-و!
دو ء دم ﺱ ؟ در اﯾ » ﺡ ﺱ ت« #ﯾ A+5د ده @ ,د ه %/د -ا ؟ %5ان + » B ، %+ا اد ا م« » ،د 8 15داد« » ،د ( « * .... ، %د؟ و ا در %:8ص » /ﺡ Aا! :د@« اﯾ ن ،ﺡف ا& ﺡ%ق + ,ن » « ﺱ و
ن اﯾ اﺱ ا*0
,/اد ن » زاد« اﺱ .و در
+ , Pن ﯾ ،ا Vب . . -ردن V
از + ,ن و دﯾ Hر ان % #زش و Cورش و Cدا 8ا F
ﺡ%ق ! ( # &%:8#ﯾ
.
دن % #زش و Cورش
ا :
+
؟
@ !#ادﯾ%8 (/ zاه ن &%:8
دن % #زش ا@ »% 8اره @ «.+هﺱ ،
#ن ه @ :ف ق و #ب و 0ز در ., اﯾ Pﯾ Bاﯾاد دارد؟ اﯾاد ا&
اﯾ اﺱ ه ف اﯾ ن و ه .ان اﯾ ن در اﯾان ،وا! ﺱ،
ا ا 8اﯾ دﯾ - 0و دا اﺱ » % #زش « Pﺡ
ه H+ « T; » .اﺱ AMدﯾ; Hه ه ﺱ ! رت 8ﯾ دارد :ف .ا اﯾ ر را ﯾ Oر+ - * +
%/ان د و @ !#و ادﯾ zو دﯾHان ه
..و ه +د Aاﺱ %Jال ه د T
ﺱاغ » % 8اره @ «.+ %د .و!
%/ا
رو و %? ، ,
+
دورو ، Tا ا
اﯾ اﯾ -ه+
T
ﯾ,
,ر .+/ز %8 @Hاه .ه +ن %0در * ﺱ ل 40در&
ﺡ ز@ و از را د0
اﯾ دﯾ ، - 0در اﺡ @ , Aر ﺱ د -
از & ت H
را ز @Hد .ﺱ
ﺱ ل 70 RM BCدر& ز %د و ض 70ه'ار %/ن در& ر و 50ه'ار %/ن
%د! ﺡ ; ز 0
89
0ا ﺱ ل 50
0د .ا 20ه'ار %/ن » & « T%
ﯾ % /د ،ﺱ Jا@ ﺱ ( %/ ن ﺱ.
ﯾO
اﯾ #دم ;ر ه'ﯾ ه و +ن Cدا8
اﯾ ه دراﯾان ا ا
%د.
ه * %H
ا 'Hد .ه%H +ﯾ اﯾ
%د %8د@ %8د د%! A ! A
ا@ ﺡ4ف
و ا 0ه +روﯾ را @ !# -%ادﯾ zه Pاﯾ % 8ار@ ه'ار واﺡ 0ز :ف
%د ا ﺱ ل Cدازد و
» «.+اﺱ و (ﯾ
ﺱ ل ,ه ﺱ 500واﺡ و ه +ﺡ %در#ﯾ -ا@ * ان دور ﺱ، اﯾ ﺱ%8 BC Vاه # #ﯾ » ا :ف« اﺱ دم اﯾان » « ¢,/ ! ﯾ% Aﯾ؟ ا @ '* ¢,/اﺱ. و!
%Jال ه ژﺱ Cو %دن
Cدا 8ه @ ر ه
0اد 5
%8اه
را ا@ @0%از ﺱ%ء اﺱ Dد » -ه ، « +ﯾ,
اﺱ س » ,ره %8 ,/ « Tاه » ز ان« ( # - V %Wر ﺱ O+
%8اه .و ا Cﺱ~ اﯾ اد ، 5ﻁ ا ا@
اﯾ ﺱ ﺱ ﺱ ر د%ار /از ا ا@ ¨ BV+ﺱ ﺱ % Vدن و 5 - 5 -ا@
%+دن دو C
C %ر/
%د ﺡ
ﺡ
دار +
اﺱ ،.
%0 #ار دارد:
ز@ از اﯾ ه اﺱ Dد -و Pاﯾ رﺱ .
- 5 -ا@ %:8ص ا&RWح ﺱ
ا Nور@ دار ﺡ + F
اﯾ Cوﺱ 4Hر P/ .ت %ا
و دراﯾ %Wر Vا Hﺱ ن
ده و!
اﯾ ,ره .ر 0
%د در& ! ( %/ A
&Rﺡ ( @ -از اﯾ O+ه را دار از #ن اﺱ Dد+ -
%از از ﺱ
.
و ا ،ﯾ د#ور@ ( ،/ا 0ا .ن دارﯾ اﯾ را %Wر Dو ¨ BV +ا Pم ه -ﯾ,
دو را ر #د -اﯾ * -ا ﺱ را از ﺱ 0دش
ا ز -ه 8ت اﺱ ﺱ ا! :د اه+ P
ﺡ /
،ﯾ,
-ﯾ,
ه #ن * ا@ زده
%ازﯾ ؟
; و 0 %/
دارد%? ،ر % # Vزش و ( ا ،ا@ ه H+ن ا@
( @ -از #ن &%رت ﯾ Oﺡ
(و @ در #ﯾ و
/ه'ﯾ ه و ا@ اﯾ ﺡ
ﺡ
دار ﺱ اﺱ Dد -از Qم /
از »
% 8اره @ «.+ت Hﯾ * .ا اﯾ ر /ﯾ '0ﯾ اﺱ؟ دﯾ @ !# - 0ادﯾ zدر %:8ص اﺱ Dد -اﺡ +
از در #ه @ D
ا@ Cدا8
ﺡ%ق ر ان و ,رد اﯾ » را -ﺡ «Aو%Fح ﺱ -Vاﺱ# .ن ز
O
'@ رﯾ ﺱ ﺡ%م %ر BVﺱ ﺱ ﺱ ازارزش رﯾ ل را ا@ ﺡان ﺱ@ %د دو در 0 BCو & ت ان 4Cﯾ@ ا! :د اﯾان وارد ﺱ @ !# ،8ادﯾ% P zد /ز -از را -رﺱ -ا ؟
90
و ا را -ﺡ Aه @ @ !#ادﯾ :zاﯾ ! ,Wرا از %اﯾ ن %Wر A A :
» H 1ر (C -د آ ه %ع اﺱ Vام ﯾ در وزار V/ه @ دو
ت 5ﺱ ل % X!%د و & %ﯾ
ا@
از اﯾ ا &ف Cدا 8ﺡ%ق
آ ر ان % %د %د. (C .2د %د Qم ادار@ % #زش و Cورش دﯾ P
%د و & %ﯾ
از #ن ا'اﯾ Bﺡ%ق + ,ن :V/ﯾ .
.3از % 8اد-ه ﯾ
آ r+/دار ه'ﯾ /ﺡ A:ز ان %W ( #ر آ Aدرﯾ
%د. /r+ .4ﯾ % 8اد-ه را *%/ %Hان V/داد؟ در آ%ره @ دﯾ Hوزارت داراT
ااد r+آ%ر را Vآ ا در
اﺱ س Bه @ /
اﯾان اﯾ ا ﺱ ﺱ .ا % 8اد-ه ﯾ آ 0ن #ب ،ق و 0ز H 8
آ 'ء 20در& از ﯾ :ف
هﺱ Fﯾ W8 zﯾ
آ +از 5در& 'ء
/r+ﯾ ااد ,هﺱ (C .د %د از 20در& از ﯾ :ف آ 0ن #ب ،ق و 0ز ت وﯾ-ا@ ,دل ه'ﯾ /ﺡ A:دا % #Bز در ﺱ ل وF %د و در# #ن &ف ا'اﯾ Bﺡ%ق + ,ن %د% # ،زش ﯾ ا@ ? ﯾ¥ راﯾ Hن .ا rن درﯾ ه'ﯾ /ﺡ A:از ? ﯾ ¥اﺱ س Bه @ : #ب و 0ز و ق ﺱ د0
r+اﺱ. آ دا 8
(C .5د واردات آ آ ;ه ﯾ
ارد ون ﺡ%ق +0آ
#زاد
اR5م %د .ﺡ ﺱ ت %ﯾﺱ ! 150.000 +! -آ ; ﺡ وداً X:آ هB ﯾ و %/دا 8
' #ﺱ
و %د ارد .واردآ 0ن ! %
+رﺱ *اآ در اﯾ ﺡ %/ Wآ -ا@ و ! * ! ه از واردات ! * ق ﺱ%د@ ﺡ ود &
در & در ﺱ ل آﺱ zآ در &%ر/
آ اﯾ ! Aآ ;ه ون ﺡ%ق +0آ
#زاد اR5م %د ! ،رت 8ﯾ + ,ن در %رد ! 150.000ﺡ وداً دو ا %د. .6راه rره @ % HPCق ! رت 8ﯾ + ,ن را ﺡ وداً 50در& ا'اﯾ Bده . .7ا'اﯾ Bخ د;ر و ﯾ ا'اش ت ا@ ا'اﯾ Bﺡ%ق / ،ﯾ '0ﯾ اﺱ«. و %د اﯾ %8د ن ه زار ر
دا او; ،ﺱ
ﺡ ود ﯾ% Oن Dوارد
%و از ﺱ @%دﯾ ،Hه ﺱ ل ,/اد@ از ر ان ز ﺱ
%و +ر@
%:8 -ص در اﯾان ا وز ﺱ گ و '
'ان زﯾ د@ - # T Cاﺱ -در اﯾ &%رت ،ا ا@ ﯾ Bاول اﯾ ن ' ،ا F دن ر ر@ ﺱ
91
!
P ،دﯾ @Hارد .اﯾ (Cد
اﯾ ن ﻁ
%/ا E5اR8ل در ا %ر %د .و ﯾ -ا 0در H Qﯾ
&%:8 BV ر#ﯾ
اﯾان ه R8ف ه/ / +
Cو -در 8
%د در ﺡW
ارد .در #ن &%رت X!%/ ،اﺱ Vام در BVدو
ا@ 5ﺱ ل ،و . Fر@ *
%د؟ اﯾ ﯾ Oﺱ%Jال.
ا %/ 0اﯾ ن %8اﺱ ر »دﯾ « Pن Qم ادار@ % #زش و Cورش ه هﺱ و ز ; اﺱ س ﺡ ﺱ ت اﯾ ن ه =! /%ار اﺱ E5 .ر@ % D 30د ا 0اﯾ ر! ,ه Cﺱ 'ان .ر@ 80در& +از 97در& %8اه %د .اﯾ ر! را ا Fﯾ % O
ا
ﺱ وارد زار ر
. %ا 0دو &%/ﺱ
ه
*%ن @ !#ادﯾ%0 zش
ه و ﺱ ز ( را ' » دﯾ ، « Pدر #ن &%رت اﺱ س ار! م @ !# ادﯾ D 2173500 zاز ر ان دو » زاد« هﺱ ﯾ از ر .ر . % %د و + . ،
ا در #ن &%رت ،ﺡ « T% & » ، +
در . +
#رو@ % #د .اﯾ .دوم. در %:8ص % 8اره @ » C «.+ا ر D0 -ام Cﺱ #ن ﺡ( را ./ار +
.و
ا 0اﯾ % 8اره ز @ در Qم % #ز
ا @ 0اد%8 @ 5د ن ،اﯾ ﺱ ﺱ -ﯾ,
ا * ﯾ د؟
اﺱ Dد -از ت» ا ا ﺱ آ
ر Fﯾ ت ده -را ? zآ « #ﯾ ،هH +ش در اﯾ ه & دق اﺱ ﯾ اﯾ !%ل !%ام » و ,
رﺱ ﺱ ﺱ درواز -ه @ ز اﯾ ' @ !#ادﯾ z
ﺱ «Hﺡ ﺱ ت %8ﯾ B X:
ن را ﺱ ﺱ
د« # 0؟ اﯾ ه .ﺱ%م.
رﺱ و %/دا 8
'8و 5
! 150000 +! %
' & ا@ وارد +
درﺱ اﺱ و اﯾ ﺡ ﺱ B/ه , .در ه ( @ Pن+ * ،
»
%د .ا 0اﯾ ﺡ ن
دار اﺱC ،ﺱ *ا دو ﻁ دراﯾان
؟
و / Pﺡ Aا! :د@ @ !#ادﯾ zه رو
%د.
ا 0اﯾ ! ،z//رت 8ﯾ + ,ن دو ا %دC ،ﺱ دﯾ Hا Fﺡ%ق ا@ ;زم
%د؟
(Cد ن در ر -ا'اﯾ @ ( Bد;ر ﺡ +درﺱ اﺱ و را ه /ﯾ '0ﯾ
دا ،ا@ را! اﯾ ﺱ%Wر رو ﺱ.
و ا * Cﺱ Bدر %:8ص روش /ﺡ
@ !#ادﯾ:z
92
*ا ا'اﯾ Bت
اد 5
ه = . E5 /%ر@ D 30
%د @ .اﯾ اد 5رو
ﺱ# .ﯾ / Pﺡ ت %8د ن اﺱ ﯾ اﯾ ﺱ دﯾ @Hاﯾ P رﺱ -اﺱ؟ ﺡف ا&
اﯾ AM ،%دﯾ % Hه @ اﯾ ن ! ،ا@ ﺡ
z
د ع از &%:8
دن و در اﯾ .%C
z .دﯾ ،Hاﯾ در . +
دن % #زش و Cورش در اﯾان اﺱ .و
T /دوﺱ و د¨ ،+و +/ان ،ﯾ
!%ل @ !#ادﯾ% 8 » ،zاره @ «.+ﯾ !%ل #ن دﯾ% » @H /ه @ %0 %0ن ت +
%ه «
Cداز ،ا'اﯾ Bت ه » /ﯾ '0ﯾ«
%د! وا! ,روز 0ر ﯾ از دﯾ P
اﺱ ز ! . E5ر ن 80در& ر ان
دن % #زش د ع
ادار@ % #زش و Cورش %8اه و ا 0اﯾ
Wرا د ل *ا ﯾ (دار@ %د و ا 0اد @ 5اﯾ ن درﺱ ،و!
ه و ﯾ دﯾ Hادارات دﯾ P
اﯾ
* %د C ،ه Cﺱ -ام ،اﯾ #د ( @ .ر * -ﯾ .؟ ها ﺡ ﺱ ت @ !#ادﯾ zه%ز اﯾ ه ﺱ -اﺱ! اﯾ #ره @ @ !#ادﯾ ،zاز دﯾ - 0دﯾ @Hه zا %* .ن رو اﺱ #ن * در %اﯾ ن ا&T R
ارد (%د % # Dز
Dدارﯾ و ﯾ ﯾ H Oدا % # Bز را ارد ! Aاز دﯾ P
اﺱ% # 0# .زش ﺱ
رﯾ'ﯾ در ﯾR Oس درس ،د
دن ا %رR ،س ه @ ﯾ % Oدا ﯾ ﺱ,
,/اد دا % # Bزان در ﯾR Oس % +د % ( ,ا زه @ ن %اب ه ! و %د ه +زاد@ و %د دارد در WراهD0 ، T + @ !#ادﯾ 30 zدر& ازوا ﯾ اﯾﻁ /ﺡ+ A: ا ا !%ل اﯾ ن ا@ ﺱ ا ا , ، 8ا@ .%C ، &%:8 P/
.+/
# .ن و! ،و! دار وو!
دﯾ ،ﺱ Jﺡ A
/ﺡ A:را
اﯾ ا& Aرا
%د!! ﯾ,
@ !#ادﯾ ،zاز
دن % #زش در %ره @ اﯾ ،و در ا و '@ و +ر@ دﯾ Hاز
%ره 8ارد؟ ا 0ارد ( ،ﺱ ا اﯾ ر@ از دوش ﺱ
از اﯾ ﺡ ﺱ ت +د -و ا@
دارد , W ،اﯾ P/ت =دازد /ه +ن W8ه
دراﯾان ./ار %د! @ !#ادﯾ ،zدرﺱ
اﯾ Cﺱ Bرا Wح
%د * ر » & %8 « T%اه و X ./اﯾ ا -%ﺱ
93
.ر
و!
ﺱﺱ دﯾ P
اﯾ ﺱ%Jال ﺱ د / -ر ار
# ، %ن و! *
%د؟
-از ﺱT%
%8اه ن اﯾ هﺱ 5ﺱ ل اﺱ Vام % X!%د .و ا 0در Q
Hه ﺱ ﺡ ودا ﯾ% Oن % Dان /ز -وارد زار ر ?%ر ﺱدﺱ .ر
، %
%ه+
%د % 5ن B .از % 2ن , Dاز دﯾ P % 7 %ن ،در . +
ر و@ ر را دارد و ا 0ا ﺡ + اﺱ 'ان ,+ﺱ ر در اﯾان
ﯾ.
ن
از +ﯾ در&
دا ،ه +از +ﺱ ﯾ
ا'اﯾ ،ﯾ اﯾ و& ،Xدر B%C
,+ D Vﺱ ر زﯾ د ﺡ ن درﺱ اﺱ ،و
ﺱ ﺱ
هﺱ د! ه ,+ +ﺱ ر را %8اه د. وا! ، ,اﯾان * ﺱز ﯾ ون اﯾ %8ن از د غ ﺱ هﺱ دوا
ﯾ ! ،رت 8ﯾ + ,ن را از ﺡو ن ,
%/ان د و
8ا!%ت @ !#ادﯾ+ @ !z اﺱ2004 - 5 N%
94
اﺱ! +
دا *ا +
T؟
؟
2 -12ش pb* 5دو ....2 .ر @0ﺱ ﺱ ه @ ا! :د@ Vب ،ﺱ
زود /از #ن * ا Qر دا C
#ه @ هاس #ورش را +ﯾ40 Bا اﺱ .اﺱ س '0ارش روز ﺡ ت % ا! :د@ ،74واردات % /ﯾ'ﯾ%ن اﯾان در ?%ل ﯾ Oﺱ ل Bاز 28ا -اﺱ و از 20ه'ار دﺱ - Hدر 568 1381ه'ار دﺱ - Hدر 1382رﺱ -اﺱz . %/اﯾ در ﺡ
0+ ,/
,/رو@ ! ,Wت واردا/
را ه Bداد -ا ،
رو@ % /ﯾ'ﯾ%ن واردا/
30در& ا'اﯾ Bﯾ اﺱ%( .د -و
ﺱ zد ل
Wا! :د@ اﯾ ر Hدﯾ # .دم ;زم ﺱ ا! :د %8ا / -ا روز 0ر 0 %/ن دا 8 '
اﯾ ،z//زار %8اه .در ه +راﺱ ،اﯾ را
دا در دو ' ،40 -ان واردات اﯾان ،ﺱ دو -
در ﺱ ل 40در 7ﺱ ل @ 40ر! واردات را دا 13 ،در& دﯾ Hا'اﯾ Bﯾ و 4.6رد د;ر رﺱ .75ا 0ﺱ ل ه ه +روال ادا ﯾ و ﺱ &%,د@ واردات ا'اﯾ ، Bدر ?%ل ﺱ ل ،1383اﯾان ,دل 28 رد د;ر واردات %8اه دا%W .ر %ﺱﻁ & ،درات D ﺡ ا 5 Mرد اﺱ و اﯾ /ﯾ ،zﺱ@ /از P/ر/ رد د;ر %8اه رﺱ .ا اﯾ را
اﯾان ه
ان /ﯾ
23
دا Aواردات اﯾان در ﺱ ل
29 ،40رد د;ر %د و ا' 0ان ا'اﯾ Bدو -را ا@ ﺱ ل ه %Qر A ،واردات اﯾان در 1383اﺡ' ; +دﯾ 33 Oرد د;ر %8اه رﺱ ?' ، ,ان ﺱ@ @ %8اه %د. و
5اﯾ و* ,Fﺱ؟
ا * 0ورد Bد%ار اﺱ و ﺱ ﺱ ه @ Vب ،د ل (
%Jال ه @ و? @ ،ز @Hاﯾ 0د و از +اد 5د -ا ا'اﯾB
واردات دو 5دارد. -اد & @ !# @ 5ا! در روز د @ ا! :دV » ،
از ا'اﯾ Bواردات و
رو رور #ن د Aا'اﯾ Bدر #ه @ ﺱ D
اﺱ«
و ا د Aدوم- +5 BV » ،ا@ از واردات ?در #ه @ D ،ا + - %C
95
ﺱ له @ اR5 8و -ا'اﯾB
5د ع درﺱ از ارزش %Cل ! %Jال ه @ و?
5
اﺱ «
76
ا *%ن دو و ت
،. +ارزش رﯾ ل را در ﺱ - H ; |Wدا ا ،رﯾ
%Wر 5%:
ارزش اش در ﺱT; |W
- Hدا -اﺱ' z E5 ،ان @ از
واردات %ر -اﺱ!! Aا!
V ر ارم و
د;ر %/ 7
و!
دوﺱ ن ا %ش
خ ارز » ور« %د ،د;ر را 1585 @' Oرﯾ ل (/ان ،خ د;ر 8573رﯾ ل رﺱ -اﺱ ﯾ,
!ار
و 8و ا وز در
در اﯾ & ،رﯾ ل 'دﯾ O
500در& ه Bارزش روو %د -اﺱ .اﯾ و %د ،دوﺱ ن %Jال وا! + -
دا # ،ن * دراد ت ا! :د@ » ،ا¨ رو! « ﯾ » ا¨ ه%ور« %د – ﯾ,
و!
دره @ . +را در %ره T
ا! :د@ دار و %/ان @ %/ن ! ،اﯾ ﺱ ﺱ ﺡ;%:ت 8ر
0ر@
ﺱ ،ز
،درﺱ AMرو
را zو 4ب
و ه? 8 +
ه هﺱ در ا % zارد در اﯾ %ره ،ا'اﯾ Bﺱ@ /از Cدا (8روو %ﯾ ، * -در اﯾ ر ،-داﺱ ن Cداز@ ، Vﯾ V
.ا دراﯾان اﯾ O
را دارﯾ د;ره @ د#ورد D -هﺱ و
%د R,ا@
، /اﯾ ﺱ ﺱ Vب ادا داد. & @ !#ا! 5
اﺱ *%ن در 4ﺱ ل ،40خ %/رم 15در& %دC ،-ﺱ
هﺱ ،رﯾ ل ه ﯾ 15در& ه Bارزش روو
% /ان 'ان
واردات را ل د .اﯾ اد @ 5اﯾ ن ،از ﺡ ود -اد 5ا+ / D0ام ازز ن 8 O/
رود C .
دن خ ارز ،ه Bارزش رﯾ ل %Wر %ﺱﻁ ﺱ
50
در& %د -اﺱ .و ا ا 0ﺡف اﯾ دوﺱ ن اﯾ اﺱ رﯾ ل ،ﯾ هB ارزش @ روو در اﯾان *
،در #ن &%رت# ،ﯾ از %8د Cﺱ -ا ﺱ خ %/رم
#؟ *%ن وا! ,اﯾ اﺱ 'ان واردات/ ،ﯾ ,دل 25
در& از Aدر 8 # ! +رﯾ
اﯾان اﺱ و ه Bارزش رﯾ ل ,? ،
اﯾ ﺡ;%:ت در زاره @ اﯾان از #ن * ا'اﯾ Bﯾ ،ﺱ
ا'اﯾ B
ﯾ ; .ن خ %/رم ،از ارزش رﯾ ل ه ﯾ
ﺱ %د .و ا اﯾ * -وﯾ ،Aوا! C ،ﯾ
ارد .خ %/رم دراﯾان،
در ﯾﺱ %ره @ دﯾ' ،Hان @ واردات 4ب واردات ،در اﯾW خ %/رم #ن *
! +رﯾ
%د و اﯾ رواﯾ ه * ن ادا
ﯾ E5 ،ن
ﯾ .
%/ا ا@ اﯾان وا! :دش ، A ,ﺱ%ط !D +
اﺱ%* .ن ه Bدر #ه @ D
96
( #دا +Tا'اﯾ B
و ن
اﯾان A. ،ﺱ@ /از Cدا ، (8از ل
دو دان 8رج
%د و در #ن &%رت ،و,F
( ن دارﯾ ،ﺱ%ط ا! :د@ اﯾان هC +
در ,د;ت ﺱ ﺱ
#ه @ ،B %8ا ب 4Cﯾ
%8اه %د. ا ه ا وارم ا ا Éاﯾ ?%ر@ %د .و
ا@ ش ،
اﯾ
R.ت را د 5و اﺱ ¨ ﺡ Aد! ﺱ 8 ١٩داد :1383 ﯾ ددا ; را دﯾوز % %دم .ا وز ) 8 20داد (1383در ه -@(+روز &| (/ان%8 -ا م او; 'ان ا'اﯾ Bواردات در دو -اول ﺱ ل ٣٨در& %د ر!+ +0
دﯾوز '0ارش % -د .و ا 5 .ت % #ز اﯾ ,ون ا %ر+0 اﯾان اد 5د -اﺱ » ﯾr
ا'اﯾ ( +! B
%/ا ¨Ëاز
از A 5اﯾ ا'اﯾ B
#ه ;#ت « و» A 5دﯾ%( Hد ﺱﺱ ه @
ارزش 40ار@ در +0ك اﺱ « و ; A 5 » -8دﯾ @H آ ﺡ+Q5 P ز
از آ ;ﯾ
و?
آ ! :واردات #ن آ%ر و %د دا در ﯾ ¥دور-
8ص وارد .« -ﯾ,
ه% '* +ط
از اﯾ %F%ع
ﺡت 5ﺱ
واردات اﯾان
%د از ﺱ ﺱ ه @ دو و %J B%ال ه @
ا@ ز ﺱ ز@ ا@ %Cﺱ ﺱ ز ن P/رت (
¨ /اﯾ واردات ا F %/ﺱ Aﺱ
.و ا در%:8ص
اﯾان ,ون ﺡم ﺱ ﺱ » ا ا 0اﺱ«
%0ﯾ ا 0ﺡ;%:ت ﺱ ﯾ ا@ وارد %د واردات
Dا! :د %8اه %د و ا »ا 0اﯾ واردات در ز آ ;ه @ : %/ر
%Vاه دا z % rآ ه%/ Bرم
& ﯾ دا 8
%د ا
' ¨#ر
%/ا ¨#ر D
را
و ر rر@ دا « .ا .ا@ #ن =دا 8ا
اﯾ ا 0د;ره @ D
ا@ /
* ﯾ
اﯾ واردات روزا'ون
.؟ در Cﺱ~ ﺱ%Jال , 8#ون ﺡم و - 5 .
ده و!
ر 8
%/ان از?ﯾ
,/ه » ﺱ ل ﺱﺱ زر 0
~ Cا
8ر
ا! ام
د« %+ .ا@ از اﯾ ل را در ﯾ ددا دﯾوز دﺱ داد -ام و دﯾ./ Hار + . ﻁ
97
د 8 . 5ا ! 5ه +را . V
-13ارو و گ ﺱ اب و q5رت &زاد ; در ﺱ ﯾ ز /ب %8ا -اﯾ ره Q,ا Rب# ،ﯾ ا 8 Éا@ در / ا& @%Hﺡ| %/ﺱ ,اﯾان ،از ?ح 8 دﯾ Hا%Hه @ 8ر اﯾﻁ ه / ، HرﯾV
ﺱ ATاز * @ ( +
،ژاC
و
ا د آد -وادا داد » ل %/ﺱ ,اﯾان ﯾ اﺱ س و اﯾ +ن و ا 5دات دم
%د -و +F
آ % R
%8ردار@ از P/ت DدﯾHان ،از له @ & ، ( ¥ - &%/وق ا +
%Cل و آ%ره @ دﯾ Hا%Hدار@ « -
اﯾ دﯾ - 0اﯾ ن Rدرﺱ اﺱ .و! @0
ا! :د@ را V
#ﯾ ا 8 Éا@ اﯾ و%Fح (
،اﯾ ﺱ%Jال BC
#ﯾ * و
* # BCﺱ ﺱ Cدازان % /ن R8ف اﯾ دﯾ & - 0ﯾ| A+5د- %د ؟ ﺱ ﺱ ه @ &%:8
از ﺱ ل ١٣Ì٨دراﯾان
دن -وا! ﺡا
#ز -و ت و X,Fادا ﯾ اﺱ و %:8ص در ﯾ. * ن ت و ﺡ /
ا Pم 0ﺡ
داد ( O
دو ﺱ ل 40
را در #ورد -اﺱ؛ و ﯾ % ,م
ز دن دره @ . +رو@ واردات -وﯾ -در اﯾW
ﺱ اﯾان از Dو ' Cو د Rن ّ#ه %و ا * دارد زاره @ دﯾ & Hدر ؛ و ز R8ف &ﯾ| ! %ن اﺱ ﺱ ز ﺱ ز@ و اﺡ +ل زﯾ د %/ا
،ا@ &%:8
ه%(+ +ر@ اﺱ R؛ دن ذوب #ه و Oه و
ه @ # +ﯾ :اق ا %Hدار@ از ل & وق ا + اﯾ راهT + و
%Cل ﺱ؟
و # !%ﯾ ا 8 Éا@# ،دم را ﯾ د %ارو
ا وارم %اروT
ا ازد!
,از گ ﺱ(اب . ،ر 0
%د. در %:8ص ز دن درواز -ه / ه @ ا
Cدر @ !#ادﯾ zدر ﯾ.
از ﺱ ﯾ
%8ا % -دﯾ ا 0اﯾ ر را ! ،.رت 8ﯾ + ,ن ون اﯾ
ﺡ%ق ن ا% Fد؛ (0ن - -'P,و ﺡ ودا دو ا ا;ن ه در 8ه
%د .ا
%8ا در ,ا@ ﺡ ا!% ٢Ä Aن 'Dاز ,+
%ر 'و ا! ر #ﺱ4C zﯾ ,اﯾان +ر
رو -ا
دا #ﺱz
4Cﯾ@ ن %د %دن اﺱ! -ار اﺱ %8درو@ ' در اﯾان !+ دﺱ Hه
% ١٠٠ن %/ن %ژ %د و درﺱ ل Vﺱ ه %/ش Ä٠٠٠ (/
دﺱ%8 - Hاه %د .ه * 8دارﯾ !ار اﺱ ٣٠ه'ار دﺱ - H
ام.و
ه وارد %د ون ﺡ ﺱ ﺱ%د و%5ارض +0؛ ! +ن ٣٨ / ٢Ä.Ä
98
%ن %/ن %8اه %د اﺡ +ل زﯾ د ﺡ ﺱ ﺱ%د و%5ارض ، +0ه #ﯾ .اﯾ ا 8ر %8ش را ﯾ ﺡ ; در H Qﯾ
! +ه +ن ' در
ا 0ا@ ﯾ OﺡQ
ا%/ * 0زﯾ در #ه و ¨وت در اﯾان ﺱ ر ا اﺱ و
اﯾ ا@ ه را ﯾ H -ﯾ و ض از & و اﯾا ن ﺡم از ،ﺱ( ا دار ،در #ن &%رت اﺱ س ﺱ #ر@
8 %/دا 8
%ر در H ١٣٨١در #ﺱ ; ﯾ Oاﯾا
! +ر@ -ﯾ,
#ﯾ .77در #ن &%رت# ،ﯾ ﺡ
٣٠در& -ﯾ% Oن و ﯾ :.و *( Aه'ار %/ن در ارﯾ =ﺱ ﺱ
%/رم / ٢٠
%/ا ' %ژ دا A8را & %ن %/ن ،ﯾ,
%ﺱﻁ در%8 #د ا@ 88ﺱ ل * V ،ﺱ
هﺱ ؟ و اﯾ (%Cرا از P
#ورد -ا ؟ ا ز -ه -ه اﺱ Dد -از ار! م و #ر ﺱ,
%اب اﯾ ﺱ%Jال %8دم را
ه. ا@ اﯾ اﯾ Ä٠٠٠دﺱ % ' - Hژ دا A8ﯾ ٣٠٠٠٠دﺱ - H واردا/
وش ود * BCط ه T
ه ? BC
ام و
;زم اﺱ؟
ارد ﻁ ﯾ ه . +ا 0ﺱ ﺱ ه T
در BC
0ﯾ %ا در% #ﺱﻁ D 880.000را A / X:ه ،ﯾ, هﺱ# ،ن را ﺱ
%/ 570.000ن ،ﯾ,
@ اﯾ
ه Dا@ 12د;ر و 74
ﺱ و ﯾ %C 7و ﺡ ودا 10.ﯾ%رو -ﯾ )?:روز' .از 2دEر -ﺱ و اﯾ ا Fت را ه ه ?ﯾ
دوﺱ دارﯾ – %8د /ن ا 0راF
،ﺱ ﯾA
! %
اش ه درﺱ اﺱ -ه !# » / Ä٠٠٠زاد «-ﯾ » %8د@ ه @«دﯾ:H
( #
%/ا اﯾ Ä٠٠٠دﺱ - Hرا 8ﯾ ار@ د -و %ر@ * -در 8ن
ه @ (/ان وﯾاژ ه . و
وش #ن ٣٠٠٠٠
ام و ا
دردﺱ دارد .ا 0اﯾ ه @ واردا/
ه ! % ' +ژ دا A8در ﯾ اﺡ +ل زﯾ د در
#ﯾ ؛ در #ن &%رت ﯾ
در D Ä.٢٨٠.٠٠٠ #را A / X:داد -وا Fت را دو دﺱ
D ٣٠.٠٠٠
از »از (ان« /ﯾ /ﺱ ﺱ ا! :د@ دوﺱ ن %Jال درﺱ در ﯾ .ﯾ,
اﯾ
ام و ه وش ﺱ .
/ه ، +ا@ اﯾ اﯾ دو ﺱ ﺱ » #دم #زاد « %! -ل دوﺱ ن %Jال -در اﯾان Cد% -د; ،زم اﺱ D 6160000دﯾ Hاز ه و? ن اﯾا
' ،و ا! ر #ﺱ4C zﯾ در #ﯾ .ﺡﺱ اش ا اﯾ اﺱ ' 5000
%و 30000
99
ام و %در 8ن ه @ (/ان در ر و %8 #اه %د.
+ا :ف دارﯾ ؛ #ﯾ ' ﯾ ؟
100
ام و وا! ( از .Cن ﺱ وﯾ -و!
%
1 -14ک Vا*) ا+ Bد اﯾ ان در روز د @ ا! :د &| ا وز 2 -ژو -2004 Tدر (/ان -اﺱ
%8ا دردو -اول ﺱ ل & A ،١٣٨٣درات D
اﯾان % ٩٩٢.٣ن
د;ر %د و ازاﯾ Bدر ه +ت Î.Ì٧٣ ،رد د;ر ; وارد اﯾان -اﺱ . 5رت دﯾ ،Hا@ ه +دو ،-اﯾان Bاز ٣.٧Äرد د;ر ﺱ@ /از P/ر@ دا اﺱ ) D BVرا ﺡﺱ ب ورد -ام( .ا 0ﺱ ل ه ه +روال 4Hرد A ،ﺱ@ ا@ ﺱ ل Ä٠.٢٢رد د;ر %8اه .ﺱ Vدﯾ ،Hاﯾ 'ان ;ه T +ر ا
اﺱ ا *0در ا! :د اﯾان :ف
د;ل ووارد -و %8 Dار ،در ا! :د اﯾان
د;ره @ 8اداد D -هﺱ ا@ / ﯾ.
%د ،و
& وق ا +
اﯾ Pد +
اﯾ واردات ه'ﯾ
دوﺱ ل 40ه ه%J +ال ه @ و? %Cل و ، ( O
از .
%د .در ه @
و راهT +
%8اه زاره @ اﯾان را رو@
واردات ز ،اﯾ رو ت 0اﺱ z . .اﯾ ازا@ ه / ﺡ%:
وارد
& در
در #ﻁ ٣Ì١.٧د;ر اﺱ .ﯾ,
ا! :د ر زﯾ د@ +
١٠١٩د;ر
Cدازﯾ و ازا@ ه /ﺡ%:
%د .از ﺱ @%دﯾ H
در ﺡ%ز -ا'ودن ارزش در
دا ﯾ.
از ﺱ ﯾ Aﺱ ر
@ در ا! :د اﯾان .ر@ و وﯾ -و ,+ ,Fﺱ %ان اﯾان اﺱ ه روز -ا ش #ﯾ -ا@ رو + %8اه % ،ان اﯾا
5%Wت اﯾان
%د# .ن * #دم از ;@R %/ا .؟ اﯾ
اﯾ *
ا&RWح » % «A.ا ن ،دام %ا ن را ا ن 8ا ره ﯾ! A. O
.و
ه @ Dا@ Cﺱ~ T%0 ا ژ@ و ¨وت و (%د ز 0
ا 0ﺱ ﺱ Cدازان /وﯾ و ا ا@ ﺱ ﺱ
زه @ ?,
' ،ﻁ %ا ن .
در اﯾان ا . در ا ( @ A %/ز 0
Q
رﺱ %ر
%د د؟
%:/ر دو R8ف ﺱ ﺱ 4Hارد V
و %,ل %ا ن دﺱ ا! ام
ا@ ا! :د و ,اﯾان ﺱ ; . ،ﯾ'ال
.+اﺱ ، T%Hدر اﯾ و,F رﺱ Hر@ ﺱ * ،
%& ،رت
در 0 BCاﺱ ،ه ف اش را اﯾ
از اﯾ ﺡ;%:ت واردا/
در دا% %/ A8د .ﯾ,
او Fع و رﯾ'@ د!
%V ،اه ا@ %+ﺱ
رﺱ
٢٠در& از اﯾ واردات در
%8د اﯾان % %/د .اﯾ ﺡﺱ ب ،ه%? +ر ﺱدﺱ ،ا' 0د ﯾ Oر @0 در اﯾ واﺡ ه .ر 0
101
%د را ه
٣٠٠ه'ار %/ن در H Qﯾ ' A ،د
ﺱ ; او % ٣.Ìن %/ن
%د .ا%V 0اه ٢٠در& از اﯾ واردات را
ﺡ;%:ت %/دا A8ﺡ ﯾ'Hﯾ +0 -ن ﯾ .و *ا -دراﯾان و!
٢٠ (/در& ازواردات ﺡ;%:ت دا 8
) ١٠٧١٠٠٠ﯾ% Oن و ه Dد ه'ار( & ا@ ش Cر #زﯾ -ا@ |F%/
/ز -اﯾ Pد
داد *ا اﯾ ر را +
*ﺱ -اﯾ ه'ﯾ دن د;ره @ D ا ﯾ -اﯾ و!
ﯾ'Hﯾ %د B ،از %د.
؟ %5ض،
ا@ /واردات# .ﯾ ه ،- 0
+/ Dم %د -ﺱا Pم %8اه -ودر &%رت /اوم
اﯾ ﺱ ﺱ Vب ،ﺱ@ */H+از Cدا (8را * %Hﯾ / ( #از ﺱ ﺱ ه @ % 8 @ (.ر
ذ -8د -ا در
%Cل ه @ د#ورد -در ر .و 8ر
102
ﯾ ( -ه را
%Cل ار * ،
؟
،زاد@ در
رو ،ه +ن %0در 8 ١٣Ä٧
ه
' X ./دﯾ% ٧٠ Oن ,+در @ (.
%د؟
-15ﯾدا ) د ر2ر2 Cکر' دراﯾ ان ا! :د اﯾان« ا :8ر % %دم +0ن ،
درﯾ ددا » A.ا&
ﺱ/ ;%Jﯾ ﺱ ﺱ ا! :د@ در اﯾﻁ ا وز اﯾان B% ،و ﺱ ªه H+ و ارزش ا'ود -در ا! :د اﯾان اﺱ .د Aاش ه
ا@ ا'اﯾ %/ Bات دا 8
ﺱ ﺱ ه @ دو ،و
رو /از #ن اﺱ . W @ |F%/و
%Jال ه و +ر@ از * Ïا ﯾ ن ا اﯾ ﺱ ﺱ ه ،در ( .5ﺱ #ن
اﺱ .ه%H +ﯾ و!
%0ﯾ در ( .5ﺱ #ن %Q ،رم اﯾ اﺱ C
.+اﺱ دل ن »، «N Cو
#ﺱ ﺱ ه T
0 BCا P ،اش Fزدن %/دا 8
اﺱ.
روز ه @ (/ان - H
/ه ، +و!
از #ن رو -اﺱ و دﯾ ﺱ C
ه T
ا@ اﯾان در %0
#ه @ اﯾ ﺱ ﺱ Vب
*( -ز و ﯾ اش را از #ن * % /ن ن داد ،-ن ه . دراﯾان AMا % zره @ Cا ، %ار! م ! Aا +5د ﺡ +رادارد .و اﺱ س #ره @ رﺱ+
دا 'ان .ر@ در ١٣.١ ،١٣٧Ìدر& %د %د C /ﯾ ن ،١٣٨٣ﯾ,
در ١Î.٨ ١٣٨٠در& ا'اﯾ Bﯾ # .ورد
Cﯾ ن ا ﺱ ل' ،ان .ر@ % ٣.٨ن Dﯾ ١٨در& ﺱ .در &%رت /اوم اﯾ ﺱ ﺱ ه ،در . ،١٣٨Äر@ ٢٠در&
%د و در % Ä.٨ ١٣٨٨ن
Dﯾ ٢٣در& ا'اﯾ%8 Bاه ﯾ . 78 ا * 0اﯾ ار! م ه%& +رت ه ،هاس #ور و
ﯾ % D0د 5
در& , ,+ T Cل در ا! :داﯾان# ،ورد .ر@ ه + +ر@ .ران %/ام
%د.
%5ان ' ، %+ان ر و@ ر در Î٢.Ì (/ ١٣ÄÄدر& % ,+د در ٣Ä.٣ ١٣٧Äدر& ه Bﯾ ) ﺱ Vدﯾ' Hدﯾ ÌÄ Oدر& از ,+ اﯾان از Qا! :د@ ,ل ﺱ !( .ه +ا ر -و ا@ ﯾﺱ %Hﯾ دراﺱ= +ﯾ 'ان ر در ن %ره @ %5ا/ﺡ دﯾ ارو Cرا دارد، اﯾ ر! Ä٨.Äدر& اﺱ0 .دم ﺱ .ا@ دا #ورد دن 'ان وا!,
.ر@ ،ر ; z % T Cر ر AD./در ا! :د
%د%Q .رم از ر AD./ه ﯾ,
,/اد ااد@ ﯾ Oد R5 Aو -
%8د ر ( # ,را ' - (5دارد ا'اﯾ B %د و
103
40 .D0از
'ان اش در D ٣.١ ١٣٧Äرﺱ .و!
ﯾ .در ١٣ÄÄرD ٢.٨ AD./ اﯾ ا'اﯾ Bرا در ر هB
( -ور@ و@ ر و ا'اﯾ H+* Bه'ﯾ ز 0 ا&
0ﺱش در اﯾان رو
و ا /ه + ر%د %/ر
در H Qﯾ # ،ن و! A 5
%د.
%/ان +ر@ از #ﺱ zه @ ا 5 +
ا! :د 0ر
اﯾان ا ر -د.
%5ان MلC ،و -ه @ - A./در %رد %8د % -د در - ٢٨Ì٧ ١٣٧Ìا'اﯾ Bﯾ ) ﯾ, ﺱ @%دﯾ ،Hاﺱ س #ره @ رﺱ+
در Î٨Î ،١٣ÌÄ
'دﯾ Ì Oا ا'اﯾ .(Bاز
دا ,/اد ! * ! ن دﺱ- H
از D ١٩٢٨٢در D ÌÎ٣Ì٨ ١٣٧٠در ١٣٧Ìا'اﯾ Bﯾ ?%ر %ﺱﻁ ر ﺱ ; ا@ ,دل ٢٢.٣در& ن
ده .در ?%ل ه +دور ,/ ،-اد
,دان دﺱ - Hاز D ٩١٧٣٧ D Ä٨٨٣٠رﺱ ) ر ﺱ ; ا@ ,دل ٧.٧در& (.79 ه +ن R %0ﺡ' ، Qان ر ! * ! ن دﺱ' - Hدﯾ ٣ Oا ر ,/اد ,دان دﺱ - Hاﺱ .اﺡ +ل زﯾ د اﯾ را
%/ان
از
ا'اﯾR. Bت ا! :د@ و .ر@ دا ﺱ در اﯾﻁ ان Cدا 8ه @ ر ه ،اﺡ0 z % ; +اﯾ, B
از ااد ﺱ +ا %ر R8ف ! %ن و
در# #ﯾ * ! AMق %اد Vر -اﺱ. از ﺱ @%دﯾ Hاﺱ س #ره و +V/ه @ رﺱ+
دا در &
ﺱ ( @ ٢٠٠١-٢٠٠Îدر ا +از ٢٠رد د;ر & درات ! ، Dار اﺱ ٨Ä.٨رد د;ر Aواردات اﯾان . 80ﯾ,
و %د اﯾ ه . +ر@ و وﯾ-
رو رو ر هاس # 'H #ن ،ﺱ ﺱ Cداز@ ه %0ا@ اﺱ ا@ ÌÌ رد د;ر ;ه @ :ف ،-در ا! :داﯾان و&%J ،Xال ه @
! و?
ه @ + 8ن ا از ﺡ +ﯾ
اﯾ Pد %Vاه .اﯾ
و دﯾ Hا ,ن ه * ن ازاﯾ ﺱ ﺱ
.
ا'اﯾ' Bان ر -ا ب 4Cﯾ اﺱ F5 -و@ ر ب ! A %/و ا PDر @' #ر %8اه ﯾ .در #ن &%رت' ،ان .ر@ در ا! :د اﯾان T
%8اه رﺱ اﺡ ; +از N /
د + ،-ز ....-ﯾ د /ن .D0 ،
104
%8اه و از N /ن!
-16از .ات !q7 a ، r Cرا ,رد و ، >Pﯾ Yاﺱ !
@ !#د Vر@ در روز دﯾ @ ا! :د & ,ق ز
81
ﯾ » &%:8
ﺱ ز@
ا .ن 4Cﯾ@ دارد %/ق از .« F /دA
ن ه رو اﺱ » ا 0ق - %/در آ%ر از F /آ +آه د Aز :ف آ -ق @ %/را ! +د%Vا -و و در P آه @ %/آ %V -اه %دC ،ﺱ ا@ &%:8
ر!
& ,ﯾ ق @ %/آ%ر را ﺡ % W Qدرﺱ
ﺱ « .اﯾ ه ﺡ ن
#ﯾ .و ا Cﺱ Bاﯾ اﺱ * ﺱ
* ﺱ @W
ﺱ ز@ اﯾ
ﯾ اﯾ ر را .؟
%8ا %F%ع ( +ن
%د » 5م ﺱ R
وا در ا! :د آ%ر« اﯾ ,ﺱ ا ا@ Cوژ -ه @ ق ز ﺱ ﯾ
40ار@ زﯾ د@ دارد و » ا zه @ &%:8
! در ا ا@ اﯾ ?ح ه
ﺱ « و از ﺱ @%دﯾ%* ،Hن اﯾ ?ﺡ( دﯾ زد -اﺱT ( # ،
%/ا اﯾ ر را ، .اﯾ ر را +
ه از Qا .ت
.از #ن » ،40از +5
& ,ق آ%ر ﺱ له 40رد و ﺱ ر@ از '(P/ات ! ﯾ - +آ ﯾ '(P/ات %ﯾ'Hﯾ %د«. ا ز -ه راهT +
ه @ @ !#د را رﺱ
ﺱ د -ا@ % +ﯾﺱ:
دو Dر' اﺱ2 ،)nﯾ از .ﺱ 2ال دم ﺱ ﯾ OPار' ه' Eزم را ا qم دادE& Y ،Cت اﯾ :?* Yرا 2ک? .ه ع رﯾﺱک) .در اﯾ Yع .ره و د دارد را ه P 2 Sدن l2د و ه. Y *? :رن 2 Cق 1.ر 2 C 2 2دار' و 2ﺱ د&ور' ) رﺱ &ن را )* +, D2 2واOPار . 5 ?.ه' 2 )* +,ﯾ sدﯾ l ر ??. 2Bو ر 12 t72 2Bد 2 D2 .ق » ,ب« ادار Cد. ا % 0ﯾ ،ه DWﯾ ددا اﯾ ن را %Vا و ه اﯾ * +را ﯾO ر دﯾ Hور
W / T Dا! :د %Jا ﺱ%Jال ﺱ د @/ -رو@ دﺱ ن
را در اﯾان ( در ! Nو ا
.
ا! 0ار اﺱ ه +اﯾ ره را دو ، .و اﯾ & ,را ﺱ%د#ور@ ﺱ ،در #ن &%رت
W ،وا40ار@ اش &%:8 BV
105
دﯾ* Hﺱ؟
'B& -17ادﯾ و ا+ Bد ﺱﺱ) Vu 5دراﯾ ان. ).(1ﯾ.
از ﺱ ﯾ @ - C Aا! :د@ -ا 5 +
,+
در ﯾ% Oر اﺱ/ .ات ,+
دارد ،ه د AهH
و ه ا 5 +
ﺱدر#وردن از *H %H
/ات
در ﯾ ،, Oه د Aا! :د@
و ﺡ
%0ﯾ /رﯾV
.در ه 0 /
%5ا %0 X V Aا@ اﺱ ﯾ %اب ! ? ا@ Cﺱ Bه @ %ط / A 5ات ,+را ﺱ ر د%ار *H %H
.ه ،? 8 +ﺱ ﯾ% Aط
/در * ،,+از ' Qان ر ﺱ ; ﯾ /ﺱ 8ر@ ،,+ اﺱ .در ,W
از / - Cﯾ ﺱ ﯾ Aا! :د@ و ا 5 +
Bا Hﺱ
رات %س اﯾ دﯾ - 0را Wح د ﺱ%دن C E5 .ن زﯾ . -و زادوو در ,زﯾ د 5 0و V
%دو -%اﺱ ;ل 8ص %8دشP ،
در @ ,ا ﺱ
ا! :د@ دارد و ﺱ 8ر ﺱ ﺱ اﯾ اﺱ ا زﯾ د@ زاد وو
و ا 5 + .و!
ﺱ@ در ,زﯾ د %د ،ﺡ! +ﺡW ل
ه رW
ﺱ 8ر
و ه A 5 . ، Hا& اﯾ *
و 4اT
%د ،ا 0ا اض
BC
#ﯾ و ,+را
.
) R,.(2ﯾ ¢! / Oﯾ Xدر Qﯾ Cر روﺡ اش درﺱ
%س +
Cدازم ا 0ﺡف
%د ¨و +/ان ﯾ -اﺱ س Qﯾ %8د او -ﺱ ر از ا
زاد وو %* -ن .ن ﺱ %/د وهﺱ -و /ﺡ
* + ).(3و
/ز0
ﯾ.
.
از ا! :د%8ا -ه @ ﺡم ،را -ﯾ @/ا@ ل
,+ﯾ اﺱ .ا 0
%8اه ﺱ ازدواج در ; ,ود و زوج ه دار
' ، %ﯾ رادراﯾان 0ان .ﺱ Jﺡ A
%د .اﯾ %0ه ﺱ Vو دﯾ - 0
اﯾ ن اﺱ .ا اﯾ اﺱ د ﺡم ا! :د -%از ~ %رﺱ ن %8د را |F%/اد -اﺱ * .ﺱ+
E5
%د /اﯾ ?%ر %د! R,و# ،-ﯾ
ا@ رﺱ ن اﯾ Qﯾ ﯾ%8 ،دش در اﯾ ز Cوه Bد ،-ﯾ CوهB ﺱ دﯾ * @HﯾP ﺡﺱ
! A5ام T
ن ﯾ ن دارد و
رﺱ ./ ،- ! +
ده !' +ﯾ * رW
ﺡ +ﯾ %ط وا; اﯾ اﺱ د 0ا
! ?Q * ,ﯾ ا@ را اR5م +
106
.ﯾ *
؟ و ه راﺱ و
د.
دار
اﯾ
و ا در %:8ص اﯾ ار /ط . ،
،ﯾ.
از 5ه @ اﺡ +
0ان ن 'ﯾ ،زوج ه از %+,ل Cد -رو@ %در Pار ﯾ Oدﯾ Hرا Wﺱ
8ﺱ را Wﺱ
ار ? ، ,دار ه +
'دﯾ.
ا Pم +
و و! و
و!
ه +ن اول ر،
رود و !%ل ,وف "اﯾ " A+5
0دP ..ﺱ در (/ان ﯾ از و ﯾ ا& (Dن ز 0
!ض و 0و 40ا ل و #و ﯾ .C Oن دﺱ ه 8ﯾ -اﯾ ه / .اﯾ 8زﯾ د z5و هD
ﯾ Oد% ,د %8 %0رد ،ﺡ ; راهT +
P/رت ( ،دو %(+ر@ اﺱ R , F5در T
+:/
%8ا -ام &ﺡ از @ %/ 1100ن
* +ر %8اه د؟ % ,م اﺱ و! و رو@ .و!
اﯾ دوﺱ ن و ﺱ ز ن
0د 'ﯾ را ! +
%8ب 'ﯾ اﯾ ! ،+و !ا Fا@ ه * 'ﯾ Cد -
دا و *%ن
. %ﯾ در ﺡ دﯾ ،Hﺡ
از ? %8اب
و! #ن ﺱ
ا@ ،ﯾ ه ا +
و *%ن،
%8اه ه را Wدا ? 8ه8 +ﺱH
هدو و ﯾ ﺡ ا! Aﯾ.
ﯾ اﯾ
%8رد ﺱ +
و! را
Cد -و@ ?8 ,ﺱ
,
@%وو!
رو اﺱ دل و د غ ار@ .ازاﯾ ه 5ن /د Aوه ن
%د،
%8ا
و
8ﺱ @، %8اه !
).(4از #ن ،40ﺡ4ف ﺱ%ﺱ ! ،ار اﺱ ﺱ ازدواج ه ; ود ﺡ ; *ا #ورم .ا در دﯾ @Hه +اﺱ د ا! :د اد 5
ﻁ 5ﺱ ل ،ﺱ در +
د -اﺱ ﺡ4ف ﺱ%ﺱ ﺱ .
%د و
ﺱ ل ﺱ ازدواج ا F
ا;ن ه ،ه +ن " ﺡ ﺱ ت" Qدارد%8 .ب ا 0اﯾ ?%ر@ اﺱ
/ز -دارم
(* +ا دو دراﯾان ا@ /
را ا'اﯾ+ B
ده .از اﯾ اﺱ #ﯾ ا¨ #ن -ﯾ,
ا¨ﺡ4ف ﺱ%ﺱ
z %
اﯾ د%, R Aل و W ه @ %8د *
ه'ﯾ ه ،ت ﺱ
؟ و!
%5ض ت ﺱ ،ﺱ,
+
%د /ﺱ ازدواج ; ود! دو %/ا ت Hد ،ا@ /
ه'ﯾ ه و
%Qر ا ( اﺱ رﯾ ل
ت ﺱ AM - ه'ﯾ
در * ، @ #ر و
د;ره @ D
را در زار و ه+
,/رف از دﺱ +ل ه @ @4ه
ارزش /
%د /ازا@ ه د;ر ،رﯾ ل @ دﺱ #ﯾ .وا P ،ﺱ دو Dﺱ /
از ?ﯾ
ت را =4ﯾد و
ا@ اﯾ " ر#ﯾ ن" اﯾا
ﺱ %دC ،ﺱ از ﺡ4ف ﺱ%ﺱ %Vاه ا!Rم :
107
ت وش د.
اﯾ ر * /ﯾ -اﺱ ﺱ ).(5ﺱ@ %د دو ?ف
دارد. %د واز ﺱ @%دﯾ%* ،Hن دﯾ; Hزم ﺱ
%C ،@' Oل * پ %+ ،د 4در %ر ه Bﯾ و ﺱ ر@ از ب . %
ه @ * AW,پ ،
دﯾ -و %8ا -اﯾ
).(6در %ارد .ر در %ه @ @ !#ادﯾ zو دﯾ Hدوﺱ ن اﯾا
" ﺡ ﺱ دن" -%ر و Cوه Bر ارد و در +Fه + 5 ه رW
ارد 5 .رت دﯾ ،Hاد @ 5ﺡ ﺱ دن ،ه ت ه ارد .
اﯾ ﺡﺱ ب ,/از اﯾ دوﺱ ن ،ه ازا@ ه د -در& @ دو %اد : ; /
ه
%0ﯾ اﺱ س ﺡ ﺱ ت ،-
ت د ،ﺱ ازدواج ،ﯾ Oﺱ ل
رود%8 .ب ا 0ﺱ ت ! +ه را دو ا 10 ،ﺱ ل ﺱ %د%8 .ب در . +
ازدواج در اﯾان ا F
خ %/رم ;T
دارد ا@ اﯾ
در #ه @ دو ¨ +وﯾ در&%رت 'وم %د ,? ،ﯾ خ ت ه ه ﺱ
از د -در& ا'اﯾ Bﯾ .ﯾ,
در #ﯾ ' -دﯾ. و!
%/ا ر@ .اﯾا
اﯾ ﺡﺱ ب . ،
ه A. ،از ازدواج زد % -و
اﯾ ?%ر@ %د ،رو اﺱ ا'اﯾ ,+ Bه ل
).(7و ا و!
%د.
ا'اﯾ ,+ Bرا ل دﯾ اﯾ ﺡﺱ ب ﺡ%8 +اه د،
ﺱ . Jر@ در%ر %8د %8د ﺡ A
%د %/ .اﯾ ﺱ گ
و در اﯾان - # T Cاﺱ و از ﺱ @%دﯾ Hاز Qگ و در د -ه در ( ن م !(
رﺱ -و ال ? 0 Rاﯾ ،در ،Pه ﺱ ل ,/اد
@Mرﺡ +اﯾ'د@ ا +5د ارم +
%Cﯾ'Hﯾ %Vاه %* .ن ار! م ! A
%/ا %Wر د!
ﺡ ﺱ و
.
ﺱ ل 4Hرد ،ﺱ . Jر@ در اﯾان #ن * ن رﯾ ر ر ﺱ 0دش + 5
ار ا! :د زار ردر دا - Hا! %و 5
و ا@ اﯾ ا
/ﯾ از.ﺱ ن د .ﯾ, (/ر رﺱ
ﺡ ا 5 Mﯾ 6 %د دا %Pﯾ ن #د %ل را ا@
و . ,Fران را از 'دﯾ Oه -ﯾ . %ر@ دراﯾان ،ﺱ Jا@
در ب ه @ /رﯾV
%8ردو -? 8ه
%د . %C
، T D ، ، T%0ﺱ ا ،Éاﯾ ررا وع %8 / .د /ن * رN %8د /ن * ا D/ق
108
ا !
)R. .(8ت % # BVز ا F
ه ﺡ A
را %اب %* ،ن و!
ﺱ
%د .راﺡ
%/ا + ,ن
ازدواج .و زاد وو ،دﯾ , H %/ا &%رت z,
ا@ * ;زم دارﯾ؟ R,و -ﺱ ر@ از اﯾ ارس را
زار %رس (/ان ﯾ ( ،زﺱ ز@ /ه رو
ز ه R ,ت 8ﯾ ووش ﺱ( م در اﯾان . 'ﯾ و E5 D
)0.(9ا
%د ﺱ |Wا ل ه در . +زﯾ د %د
*%ن D0ه +اﺱ د ا! :د ,+ ،ﺱ ر از %8 0/5 D 3/55اه رﺱ . ﯾ,
ه دو Dر
دو
،ﻁ ﯾ Oز دار و % ,م اﺱ ﯾ/ Oﺱ
%د . ،وا! ,اﯾ
Wرﯾ F
T
ا@ ﺡ Eو ل !
40ارد .ا
Wا! :د@ اش%8 AM ،د . Hﺡ ; *ا ﯾ زن و %ه@ ه دو ر ﺱ اﺱ ،ﻁ ﯾ Oدا + ، %م
Wرﯾ F
در و C @%+5ر -ر ارم و
،Hا
+
زﯾ د@
و +.ن ه اﺡ; + دا .ا
د!
/
اش ه %8 AMد Hن اﺱ 8 . Cر 'رگ ه و در'رگ ه @ اﯾ 10ﺱ ل
BCز ﺱ % -د ،ا0ه%ز +د -ا %8 :/ ،د ن اﺱ و اﺱ د ا! :د * رW
دارد؟ *%ن ا ( # 0را وارد ,د ،.ﺡ
ه دو ر .و ﻁ ﯾ Oه دا ،و ز ﺱH
را 4Hرا ،ز ر! دﺱ +
).(10از #ن ،40و! ,+ﺱ ر ا F
ا 0زن و %ه
Cرو در ن دور- #ﯾ .
'ﯾ را 0ان دﯾ ،اﺱ س ﺡ ﺱ ت ا! :د@ اﺱ د، رﺱ %8 .ب ،اﯾ ﯾ,
اﯾ ،ﺡ ا!% 25 Aن A
در . +اﯾ Pد -اﺱ /ﺡف اﺱ د ا! :د ,+ﺱ ر را
A / X:داد -درﺱ در ﯾ .اﯾ ﺡ ﺱ @; % -درزش ه +
رود .ا0
,+اﯾان D0 ،اﺱ د% 64 ،ن و در ﺡ ل ﺡ Fه ﻁ % 18ن اش %8 ، Aب % ,م اﺱ از /ﺱ ﯾ. دﺱ
دﯾ @Hر! 3.55را
#ورﯾ .ا@ اﯾ ر! D0 BCدﺱ ﯾ ،ﯾ در داA8
اﯾان ﺡ ودا % 25ن Aﯾ اﯾ Pد %د .ا را -ﺱ د @/ -ه هﺱ / ﺡ ﺱ ت ا! :د اﺱ د ﻁ .ا@ اﯾ ر ;زم اﺱ % 37 /ن اﯾا از اﯾان و و در %(+ر@ %ق د %ا5 O/اق و در %ار ﯾ در %ر
109
ادر ن از.ﺱ ن ا! :د T %. % 27ن دراﯾان ! ه -
دارد C ،ه 0
/ Hدر #ن &%رت ﻁ
% 18 +ن اش ه Aاﺱ .اﯾ ه
18 BV 9
%د ،ه +ن 5د + در 5اق ،ا ﯾT .
%د .ا ,اﺱ در %ردT% - C
ا +Tا?( ر در ﺡ ل ﺡ Fدر #ن %ر ﺱ
ا ﯾT .
ه و ا Hﺱ
ه ا 0وا!
و در زﯾ @ Cا +Tد 0د ،ﯾ در اﯾ
راﺱ ﺱﯾ ,ا! ام %* ،ن اﯾ و,F ه
ه ا@ زﯾ رت
%! ،ل ,+
5اق (0ن ﺱ ا %دQ .م اﯾ اﺱ اﯾا +!R5در %ار ﺡت ز 0
اﺱ د %د-
در 5اق و %د دارد و ره T
, ،ﺱ اﯾ ه دوام
ور و ا ن %Pر %5 %ان 5 % - Cﺱ ن ﺱ%,د@ و . ).(11ا 0اﺡ +ل ا8اج اﯾا !
(/ﯾ
ه 5اق را وا!,
ارزﯾ
،در #ن &%رت
اﯾ اﺱ در %8د اﯾان' A ،دﯾ43 O % 21ن ه * ن ,+ﺱ ر !
%ن % Dد و ،ﯾ,
.و رو اﺱ ،43 BV 21
رﺱ 5د اﺱ د BC
A! ،D0از -در اش اR5م د% -د .اﯾ اﺱ د 0ا " Pا Wق ا! :د اﯾا
ﯾ ،
%Fاﻁ WTOا! :د % 8اد -اﯾ اﺱ ه
% 8اد -ﺡ
%8اه دا (/ﯾ Oاو;د دا " و اﯾ ه /ز " -وط اﯾ اﺱ زن و %ه ه دو ." Aا ا 0ه دو ، Aه%ز
%/ا ﯾ Oدا " وط اﯾ rاﯾ او;د در ده دوم ازدواج
".ﯾ, +
+وا!P ,ﺱ ;دن !' +ﯾ * ره در اﯾان
! ا 0در Qدا ﺱ ازدواج 8ه 5ﺱ ل ا'اﯾ B
ﯾ ،ﯾ,
اﯾ (+ 8از ﺱ 40ﺱ ، Hﯾ,
وع
دار ن .و C Fره ازاﯾ ه /اﺱ .ﯾ,
ده 35ﺱ ل
Qدا P ،اﯾ
)0.(12ان ن 'ﯾ E5 ،
110
%د .و ا % 0زود 0
-در اﯾان %د .ﯾ,
دم را ه در
%د اﯾ ه @ O/دا ه%ز Rس اول
را +/م .د' -ر0ﯾ !ﺱ ن
ﺱ%ر*ا
ﺱ ازدواج
رﺱ و اﯾ ﺡﺱ ب ،ﺱ Cر ه درز ن %/او ز -
اﺱ س ﺡ ﺱ ت اﺱ د 45 -ﺱ ل ا اT
#ز او R5ﯾ ﯾ Tﺱ، H
%د " ارواح م"!
%د ازدواج در ﺡ -ون و 5وس و دا د دو Dه ،اول
رو ﺡ اﺱ د رﺱ+ 40ر ﺱ
و 5ن را ¨
ز از ه'ﯾ ه @ 5وﺱ
5وس و دا د & ا@ داﯾ -ز H
و ,ه * %
.ه و C @ C ، ,د -در ﺡ
ه ان
ا ! ازدواج ه ﯾ . /ﯾ,
ﺱ
ر! :
رو 8ن.
ﯾ &Dﺡ /ز -ا@ #ن ا F
زو در د -ﺱ ل اول ،ﺡ
دار ن ار و ا 0دار W8 ، % 5ن ? Aاﺱ و دودول !#دا د را /
@
).(13ﺡ
5وس را 0
و از 0 @%و ﯾ #ن
.... 0
!ار اﺱ ('ﯾ ه ﺱ# Jﯾ %د% .ﺱﻁ ('ﯾ D0
اﺱ د % 15 / 10ن %/ن اﺱ #ن +ه A5دارﯾ ،ا :ف دارﯾ ا 0ﺱ
%/ان ﯾ A Oﯾ اﯾ Pد د.
اﯾ %Cل رادا ،ﯾ #ن را ه
و ﺡ ف و O/و ﺱ و ب Vد ﯾ اﯾ اﯾ " ﯾ " Hرا ﺱ@% ا ل ه اﯾ ! ).(14اﯾ * %H
%د اﯾ ر را د ،ﺱ%Jال ﺱ د -ا@ ﺱ .ا 0اﯾ 'ﯾ
Cرو در را 0ان .د% -دﯾ ،
ﺱ .C /ن ! ﯾ+
D0در Rن (ه اﯾ % 15ن
8ﯾ ﯾ و @ ﯾ ،A Oﺱ A /اﯾ Pد
دﯾ .دراﯾ (ه ،ه F / +ا@ ه @ ﺱ زﯾ د اﺱ .ا در (ه @ .*%و ﯾ درده ت8 ،ﯾ ن .Cن رﺱ ز ﺱ ، %د /ا%ر 8ﯾ و * درد@ * د
و,F
%8رد؟ و!
ورز@ اﯾان ﺡ اﺱ +
دا /ا%ر
%د از %ر ادر ن Cﺱ ن ªوارد ،
دارد /زا %وﯾ # @%/ب %# A0د و +/م ﺱ ق % @ CدCزا،%
/ز ،-ا@ اﯾ *'@ %/ﺡ
وﺡ Fاﺱ .ﻁ ا@ اﯾ !+
اش 0ان %د ،ﯾ ﺡ ,/ +ه را ﺡ4ف ,ا اﯾ ر ا@ %5ﯾ در ﺱ ز ن P/رت ( ا!
ه ;زم اﺱ و ه : Dف 0ن اﺱ .,ا ا0
! ª - %/
، +اﺡ ; +از اﯾ ره4Hر Fر %8اه د در
( ﯾ * ان ( ﺱ * .ن %ر /ز -ا;ن ه ﺱ Jا@ ﺱ . در ﯾ.
111
ازواﺡ اه T
%8اﺱ ! ª - %/ ،
%/ا و در # Wزاد P/ر/
ﺱ ن و
!ار اﺱ ,از %5ﯾ در ﺱ ز ن P/رت ( ،در
#ن اﯾ Pد%د ا@ ر ز ﺡ%ق ن %8 H . .ن ن از %8ن ر0ا در ا و '@ ،در * ،در اردن ....در اﯾ واﺡ ه ن ).(15اﯾ ªران %:8ص #ن ه T
،ر / Hاﺱ؟
درﯾ @ '8ر 'دﯾ Oا
%/ا
ﺡ +ﯾ ﺡ Fو ادار ¨ -اﺱ د ،ﺱ اﯾ ز ه را از ورز@ ﺱ %. /داد# ،-ن ه را ! ,W! ,Wد ،-وش ﺱ ,& /وﯾRﺱ ز@ در اﯾان %C X: . C ( ﯾ Rو ( @ و TR ( -و & در& اﺱ R و! ه%ا # دم +
، %و را ه در زاره @ ون
اﯾان 40ﯾ 50در& 'ول' ،ول
،
ده ! و ، ,ه
در #ب و ا@ ش !# A0 ،ه%ز %د و اﯾ
%/ا ﺱ ه%ز%V !# A0ا %8 .دم ا ،از ?' !# A0زﯾ د - 8ام
0و
).(16ه * ﯾH
دﺱ
#ور
رو زﯾ رت
%8دش ﺡ 8 ، X + ! 5
% %د.
ده در ده ت *
ﺱ +ا ل ه اﯾ %د .ا
%/ا / .اﯾ
%/ا در ده ت ﺱ
,+ Cﯾ /% / Oل درﺱ ﺡ ا! Aا@ D 25اﯾ Pد ا ل %8اه د .و
از Pورﯾ؟ /ز .+ -اﺱ ﺱ Pﺱ ط
اﯾ ه +
@ ،از ، 5 Qﺱ# Jﯾ اﺱ. ).(17و ا ا 0ه +اﯾ *'ه T
اﺱ د
ﯾ ! ،ار اﺱ B%
ا@ #د -دن اﯾﻁ ا@ %5ﯾ در ﺱ ز ن P/رت ( ،ا D/ق H ، ض دارﯾ
%8اه اﯾ ره را .؟
).(18ﺡ ; 0م ه +اﯾ ره را دﯾ+ ، /ات ﺱ %ﺱ ز * ،دﺱ 0 ﺱ 40ا و ﺱ *ﺱ؟
112
دا درازا@ اﯾ ه+
ﺱ اﯾ 5وس 8و ﯾ !#دا د C
ز ؟ ﯾ ، ,ﺡت 5ﺱ
،اﯾ %5ﯾ در
-18ه ا' )+Dو ارGvه از اﯾ ان ; در روز ﺡ ت %ا! :د@%8 82ا -اﯾ D0ﺱCﺱ ﺱ ز ن ه%اT +C
%ر» ﯾ ان *? 1. ) :ر 2ا' در ان ن از +5د ت
د Cا' ) 5ا ? ه ا' )+Dدا ! .«? 2ار ه اﯾ اﺱ ه%ا @ +Cدﺱ دوم MD83ا@ اﯾ %Qر ا ع %دR5 .و -ﺡ ©Dن ﯾان +ر@ در ﯾ. ( O*%ﺱ
دو ﺱ ل 40در :/د ت در 40ود 0ه( @
ه درT; #
ر
%8اه دا و; اﯾ z//؛
ه ا@ Fن اﯾ Pد %8اه - 8 .دار ﯾ 0ﯾ #ور اﯾ در د ه+ - #اﺱ از %ارد@ در د -ﺱ ل ,/ * 40اد
8؛ '0ارش ﺱ
ه%ا +Cدر اﯾان ﺱ%ط د -و در ا % zارد * ,/اد ه D /ت دا اﺱ. دروغ *ا؛ +(Dم اﯾ @ !#ﺱCﺱ #ﯾ دارد ﺱﺱ ﯾان اﯾ وا! .
؛ 8ﯾ ه%ا:V @ +C
40ارد ﯾ
%/ا ?%ل +5ن
'Dاﯾ ! #ن * رو ! ه%ا +Cه @ :V
اﯾ اMﯾ دم اﯾان %/ا T
را ار * %Hﯾ از اﯾ :/د ت در ا ن +؟ ;
8دارﯾ گ و در ( 8؛ 'و ,ود ﺡ%ز -ه T
اﺱ در ( ن
» م !( « رﺱ -اﯾ! ﺡ ; دارم از م !( ﺡ%ز -دﯾ @Hدر م ﺱ ر ;T !( ﯾ دم +
8ﯾ
هﺱ ) اﺡ +ل زﯾ د اﯾ '
رﺱ -اﯾ(؛ ار Gvه %ط #ﯾ %8 Pا م ارزش %C
,دل ١٠٠٠رد دEر
اﯾان ﺡف
ز ؛
%د / .ز0
'ه T
ه در T
ا;ن
از اﯾان ار د -ا ؛ ر!+
%د .ا@ اﯾ ,ر@ از اﯾ زﯾ ن ا@ ا! :د
اﯾان دﺱ داد: - -اﯾ Bاز ٩ا 8 %/دا 8
اﯾان در ﯾ Oﺱ ل اﺱ.
اﯾ ؛ ﺡ ودا ,دل Aدر #اﯾان از Dا@ Ä٠ﺱ ل اﺱ .ا %Hﯾ و4Hرم اﯾ 5ض -ﯾ Oا .ل @ دارد ﯾ, را ﺱ
٢٠رد د;ر ض ؛ اﯾ ر! دﺱ
ﺱ ; اﯾ 'ان ؛ ?%ل ت ا %/ 0دا & درات Dاﺱ .اﯾ ,دل & Aدرات D %د.
113
ا% 0ﺱﻁ در #اﯾان از D #ﯾ و ا% 0ﺱﻁ در #
%د. ا;ن؛ ﺱ
Ä / Îرد د;ر
اﯾان ا@ ٢Ä٠ / ٢٠٠ﺱ ل
-ﺡﺱ ب ارزش ا وز -د;ر در زار (/ان؛ رﯾ
اﯾ زﯾ ن:
٨.Ì٠٠.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠رﯾ ل
%د .ا%/ 0ا ﺱ اﯾ ر! را %Vا ؟ ) دا
راﺡ %ﯾ ؛ ه .
Cﺱ .ل Cﺱ C @%+5ر'ر% 0د +
%/ا اﯾ ر! را %Vا !( -ا & A0درات D
اﯾان را در 8#ﯾ ﺱ ل ﺡ - %.در H Qﯾ ؛ ا0
F D0ر ار 'ه از اﯾان ,دل & درات D
اﯾان ا@ * ﺱ ل
%د؟ ( اﺱ %8دم را اذﯾ و +را & .درات D
اﯾان در ﺱ ل
1356ﺡ ودا % 500ن د;ر %د .اﯾ ﺡﺱ ب ،زﯾ ن ا! :د@ 'ه , ،دل & درات D
اﯾان ،ا@ 2000ﺱ ل ،ﯾ,
از ار
ﺱ !ن
%د. ا
دا , ،
از %8ا 0ن 0ا
اﺡ ; +اﯾاد %8اه 0ز ن اﯾ
»%دا Hه « ﺱ و ﯾ -ز ن » #د «Oﺡف + ﺡف ' .و
A.ﺱ ﯾ B
ز %8 .ب
.اﯾ ار! م و #ر دروغ اﺱ و
ﺱ Jﺱ ر ﺱ ر @ ار 'ه از اﯾان .ا ا 0در :5وز ﺱ Wن ﺡ%+د ' % @%دﯾ ﯾ ار 'ه اﯾ ه% - ,/ +د و د A.و &%رت دﯾ @Hدر - #اﺱ .ﺡ
اﯾ ﺱ ( ،
ا +/ 0ﯾ Aا * ،رﯾ
/ %.در &5ه @ %/و %/زﯾ و ?ح رﯾ'@ #ن * در ا! :د اﯾان %/
%د 5و دا Bرا .ر Hﯾ و 5و دا Bا وزﯾ را ه ون اﯾ
'ه T
از اﯾان 0ﯾ'ا -
%
%/ان 8% #و از #ن /
%د .ر B / .0از اﯾ دﯾ ،-ﯾ ا@ XDV/اﯾ :را -ون ر
ﯾ ( %/ .
و ﺱ0 %Jﯾ'@ در %8رد اﯾ T W8 ،@ :
اﺱ #ﯾ 0ن %Vاه . V
114
-19ﺡ اج Bن )* +, :ﺱز' در اﯾ ان! ) 1 >y !2 12اﺱ
+
دا روز »ﺡ ت (* «%ر # 26ذر 82را در ا دﯾ -اﯾ ﯾ 8؟ /
روز ﺡو
در 8از ه ار@
ده +ر@ از ر ﺱ ن
ا! :د@ ﺱ » ¨#ر ﺱ%ء .ﺱ &%:8 %0ه T ا&
از #ن %8اه رﺱ .و
ﺱ ز@« داد -ا
! Aاز #ن ا ز -ه @:Vاز A. ﺱ ز@ 8 AM ،
ا! :د اﯾان %Hﯾ و ,ﺱ اﯾ &%:8 %
*'ه @ دﯾ Hدر اﯾ zP5 ,و ﯾ ، zه '* +هﺱ از #ن * اد 5
%د.
A.ا&
و اﺱ ﺱ
ﺱ%دا @0ﯾ,
ا! :د اﯾ اﺱ ذه ا! :د@ ه%ز از :5
از ا! :د !# Aدام اﺱ -+ا - /اﺱ .ﯾ,
ه و
ه دو ه @ @'* ،ور ارﯾ %/و %/ارزش و ارزش ا'ود- درا! :د اﺱ%5 .ض ﺱ%دا @0و در %/زﯾ و :ف ! در ده ن #ب
.ه در ! Aاز ( 1357 +اﯾ % %0د -اﯾ و ه ,از #ن .ا :ف
ون B%ا@ + ، %/
%/ا از ﺡ %Vر و +ا /ود ه' ? 8 +
هﺱ ا! :د ه +در ﺡ ,/دل ، ,ﯾ,
ه +ن ا! :د %Vر و +
!
-اﺱ .ا %/زﯾ ا د;ره @ + ، Dر@ اﯾ & را Cا
ادا@ ¨و +/ان را در ور BC .ط اش ا اﯾ اﺱ ,/اد ه،
دﯾ @Hت ه% +د -ا .در %:8ص ¨و +/ان اﯾا
درا % zارد ،ا%H 0ﯾ ه¨ ،+وت ن رﯾ در ز دارد و در ر 8 .ء ا&
¨وت - * ،ه @ Dﯾ 5رت دﯾ ،Hرا ه @ D
و
وا! را Wﺱ 8ر ﺱ ﺱ دراﯾان اﺱ .ه ? 8 +اﺱ ا / 0ه را ر '
در 80-70ﺱ ل 5 40ا&
ن د%5ا ﺱ /ﺱ د;ره @ D %Wر ﺱ د;ره @ D
د%5اه @ دا 8
%د -اﺱ .ا 0در % ،40د دو
واﺱ %د ا%ن /
اﺱ -در وا! از 1368
اﯾ ﺱ -%اﯾ ار /ط ه !ار -اﺱ و در ه +راﺱ ه %د ارزش دن %Cل
– ﯾ,
رﯾ ل در ا د;ر و دﯾ Hاﺱ ,ر 8ر -در
ﺡ%م %ر BVرTﺱ ! @' O Cار 0در * +! %د;ر را از 70رﯾ ل 8400رﯾ ل – ?
8#ﯾ @0 +:/دو ا@ %د ﺱ ل #ﯾ --
115
% /د.
رﺱ /زه @ » %د ا@ دو« از ﺡ Aوش د;ره @ D
ا@ Mل! ،ار ا@ ﺱ ل #ﯾ 16 -رد د;ر ! %/ 840 +ن ا@ ﺱ zدر #ا@ دو وش ﺱ ) ﺡ ت # 24 %ذر A. .(82اﯾ %ع ﺱ ﺱ Cداز@ ه اﯾ اﺱ ا * 0ه A.را ﺡ A ﺱ@ %د را ?ف +
*%ن Cدا 8ه'ﯾ ه @ دﯾ Hاﯾ ﺱ ﺱ
Vب ،ا! :د را ون اﯾ 8ا .ر@ ه درﺱ ر + از ﺱ ﯾ
ا ازد .ﯾ.
و
#ن %/
A. ،از ر
4ول ا اﯾ اﯾ اﯾان ا@
+/م اﯾ ﺱ ( از ﺱ@ /از Cدا 8ه @ * @H+ر - ªاﺱ و – در %/ش @ اﯾا
د;ره @ D
ارﯾ / E5 -اﯾ A.
%ره @ دﯾ A. @Hﺱ@ /از Cدا (8دا ،ﺱ# Jﯾ %د .و!
#ره @ دو
در 6ﺱ ل -40ﯾ,
- H
ه -
ا@ %+
در ?%ل 1376-81در 24.1 Aرد د;ر & درات
98.8 ، Dرد د;ر واردات دا اﯾ# .1ﯾ #دم ﯾ ر س ﺱ ﯾ Aا! :د@ +(D /اﯾ ﺡ Pواردات و اﯾ 'ان ﺱ@ /از Cدا 8ه و!
ارزش
را 120ا
%/رم در ا! :د *
و ,Fز ﺱ Hن و ﺡ%ق ¨
%د؟ ﺡ
و!
- H
%Cل
#ﯾ ؟ و ﯾ ا@ %+
ه و ﯾ !%ل ,وف ا! ر #ﺱ4C zﯾ *
ه -
BC
%د
در *( رم ' !ار اﺱ اﯾان در 13 Aرد د;ر & درات D 42.1رد د;ر واردات دا ) ق # 11ن (82و ا رو ﺱ ا – D BV 0د;ﯾ%0 %0 Aن - +5 BVاش د رل %8د ه ﺱ، %ا 'دﯾ 30 Oرد د;ر ا@ /واردات / ا! :د اﯾان * DﯾH
+ﯾ X ./دم و
%د .ا ;زم ﯾ د#ور@ اﺱ در ?%ل ه +ت،
در ا! :د اﯾان از / 134ﯾ %ن رﯾ ل ) ه'ار رد( / 417.5ﯾ %ن رﯾ ل
رﺱ -اﺱ .ﯾ, - +5اش د; .ا .ل د;
Bاز ﺱ ا %8 2ب ،و! ،ﯾ(
دو اﯾ &%رت ر
اﺱ دم ' ر دﯾ @Hاز د;
0ﺱد -اﯾ اﺱ !%ل ,وف #ن .
,+ه روز ا'اﯾ Bﯾ / -ﺱ %د ! O*%
+
ﯾ
وا 0ه Pر@
1
Central Bank of the Islamic Republic of Iran: Annual Review, 1380, p.62, and, Economic Trends, Economic Research and Policy Department, No. 31, 4th Quarter, 1381, p.p.13
ﳘیﻦ ﻣﻨﺎﺑﻊ ،ﺹ 71ﻭ 19
116
2
* H+در %/زﯾ در #ه را ه در Qدا # ،ن و!
+5و 0ﺱش ا و!
رو /
%Cل
%د.
اﯾ &%رت و ( @ ﺱ0 %Jﯾ'@ ه Bارزش Cا
رو اﺱ ,ود واﺡ ه @ - %/در ا % zارد وادات %اد او واﺱ ا ،ه ا 0ور.ﺱ A. %ﯾH :Dن
ﯾ و ه+ا%8 -ﯾ Bره @ %/ر
Cا
ا'اﯾ .و اﯾ د!
*'@ اﺱ دراﯾان ا D/ق ا د -اﺱ @ .وارﺱ zT :ا! :د@ اﯾان و ﯾ ره ه T ﯾ Oر دور @ !# -رﺱ P
@ از R.ت و
اﯾ A.اﺱ ﺱ
%Jال ه @ اﯾا
,
! ( %/ A
رﺱ -و
; #ورد / E5ﺡ M
ا د ( O
ه ? 8 +اﺱ ه%ز ه - #اﺱ دوﺱ ن دو« وا40ار
ﺱ -ا
ا@ . +ه
8ر
اﯾان در Pا +
ت 8دار %د و ا%ن ه%J ،ال ه @ و? ه !ار 0اﺱ
را * ر + -ﯾ ،
,/ / %ﯾA
ﺱ 8ر@ را در اﯾان Cد -و ﻁ از اﯾ ﺱ ﺱ ? از از (ان #ب و ن اوا
و %/
ﺱ5
ﺡ
%رد
%8اه ه%* '* +ب ﺡاج ' .و
-داد +ر@ از ::Vن اﯾا
واﺡ ه را از V
, ،ﺱ و,F
در
از دو »BV
BCﯾ از N /
+و
از N /ن. #ن * در 5%Wت دا 8 ,/ﯾ&%:8 X
* H+اﺱ 'ان در ه ا ﯾ
ﺱ ز@ و اه اف #ن دراﯾان اﺱ Q .
0 +:/ا %* . +ب ﺡاج ' و ﺡ ا ا@ وا40ار@ % ! ، (.ن اﺱ ﺱ
در %:8ص
رﺱ ا*0
@ !#رﺱ
اR5م د-
را ' ز %8 @Hاه د ) ﺡ ت 13 %
#ن (82ه +ن %0ا@ وا40ار@ ;%د ر : V/ +Pﺡ Qم در ﺡ ل رﺱ ﺡ
اه اف اﯾ ر % ,م اﺱ و
اﺱ ) #ب ﯾ'د # 3در (82و
,/ﯾ Xد!
اﯾ ره .
در اﯾ ه ار + ،ر@ از ر ﺱ ن ا! :د@ ب در &%:8 ﺱ ز@ اﯾاد 0ا و
وا! ,در @ دﯾ @Hاﺱ .ﯾ,
A.ا&
در
@. D#ﺱ ﺱ Cدازان در ر A -اﯾ اﺱ%Q .رم از اﯾ D# @.اﯾ اﺱ رو اﺱ ا ز&%:8 اﺱ * ه ف ﯾ اه ا ه ف ا&
117
را د ل
ﺱ ز@ * در
دار و .#ر
! .ا% % Tد ن
ده
ﺱ zدر #ا@ دو اﺱ و +0ن ز اوان در- #
/ﯾ ه ! |F%/ -+ده -ب ا ا@ اﯾ و در @. D# +F در ر# -ن اﺱ , .ون وزﯾ ا! :د ( ده @ دو
&%:8
ا *0ده -ﯾ, وا!, ا! ا
&%:8 BV
8ﯾ اران ا& ﺡﺱ%ب +
در ( &%:8
8اب -اﺱ ﺡ &%:8
%0ﯾ وش ه @ دو
ﺱ ز@ ﺱ و
اﺱ
ور وزﯾ و 5
ه @ وا40ار %(D – -م %و
( #
»وا40ار@ واﺡ ه @ دو
ﺱ ز@ اﺱ« ) ﺡ ت # 26 %ذر .(1382ر ﺡ @ داد ( O
ه در - #ا! :د اﯾان »
اﺱ و دو «) د @ ا! :د # 26در (82و R,و -از دو اﯾان ) .ﺡ ت # 11 %ذر ،82ا Vب# 12 ،ذر ( 82
%8اﺱ اﺱ او; ارزان و
و ¨ +Fا د از وا40ار@ ه @ دو ﺱ ز ن /ا 5 +
ازا@ ه
& وق ز ﺱH
دو 5 ( #
و
» واژ&%:8 - %/اﯾ
ﺱ ز@ در اﯾان ,/ﯾ - Xاﺱ« ) #ب ﯾ'د # 6ذر .(82ا
ا د ه ،ﺱ( م دو در Bاز / 150ﺱ%ﯾ دﯾ%ن دو ﺱ ز ن /ا 5 +
وﺱ ز ن ز ﺱH
) ق # 19ن P,/.(82 ( ده @ دو
%ر@ و & وق ذ -8ه Hن وا40ار
ارد وزﯾ ا! :د +FاR5م 0ﺱش %Dذ
از / @0 A.اﺱ و ر A/ه در ا! :د اﯾان ااز Hا
د) د @ ا! :د # 25ذر (82و
از ,و ن او – ا *0
ﯾ.
4Cﯾد در
&%رت Cاﯾ/ Bاﺱ و ﯾ ر: » A/ف -و دو %8 -? Vاه » ه%ز در %ر /اﺱ ﯾ ر A/ﯾ +
ا د« و
از %د &%:8 BV
%/ان
دا ﺱ ) ﺡ ت # 26 %ذر .(82ﯾ.
Pﺱ ,ض اﺱ » رو , رT#
&%:8
ا! :د@ % Pد + BC
دو اﺱ ) د @ ا! :د # 26ذر (82و &%:8
اﺱ د دا , ،- Hاﺱ &%:8
از +ﯾ 0ن
ﺱ ز@ در %ر درراﺱ @ اه ا
رود و ه ف #ن % /د ور وزﯾ & ﯾ اR5م
ﺱ ز@ ﯾ %5ان در #دو /
/ا 5 +
%د د# Aن را
»
%د« ) ه +ن(.د Cوﯾ ن،
ﺱ ز@ اﯾ ﺱ Hه
را دو
Dو و ﯾ ﺱ( م #ن را ر ن وا40ار ،اﯾ &%:8
ﺱ ز@ ر @ #در C
ارد ) ه 19 @(+اذر .(82در 5ﺡ ل ،رTﺱ د
ﺱ D,ن در اﺱ /ﺱﺱ &%:8 + + 4دو ! :دارد از ?ﯾ
واﺱ Wﯾ, & وق ز ﺱH
&%:8
دﺱ Hه( T
واﺱ د Qد ه و
ﺱ ز@ را در %ر /وﯾ ) ªه# 22@(+ذر
.(82وزﯾ ا! :د Cاز @0 A.و 0ﺱش %Dذ ( ده @ دو
118
ااز Hا
د% -د ،از ﺱ @%دو ا? +ن
وا40ار@ ﺱ( م دو %ن دو
ﺡ +ا! :د را ) « H - (5
ه# 25 @(+ذر . (82در +Fاﯾ را ه ﺱ( م 8ﯾ ار@ » -ه @ دو F5د -و @ ) (.دو
ده » !ار ﺱ در ﯾ ن دا &%:8 BV
ار@ از
را Pدا از ?ﯾ
%رس اوراق ( ء دار
( ا@ ان ه
ه @ دو %Pر 8ﯾ
ﺱ( م اﯾ ه « ) ﺡ ت 26 %اذر .(82ا در %رس (/ان 8از /ﺡ/;%
دارﯾ ,ﺱ اﯾ &%:8
ﺱ ز@ ب زد -
دراوا 8 - ( 8ﯾ % 8رس (/ان در?
ار /ط .
*( ر 80 -در&
ا'اﯾ Bدا اﺱ .در # 8ذر ' -ان ر 92در& '0ارش ) ﺡ +ﺡﺱ ادﯾ zدر ﺱ ﯾ %0 8ﯾ ( .ا *0اﯾ ﯾ ,را ه ﯾ اﯾ خ ر ه *' دﯾ Hدر ا! :د اﯾان +
%8ا % ،اه @0 A.ﺡ ب ه @ ,
در %رس (/ان اﺱ – AMه ﺡ ب دﯾ @Hدﯾ ﯾ زود %8اه - /و
ﺱ اﯾ و |F%/ ,Fﺱراﺱ @/دا .در ﯾ Oﺱ ل 40 و ﺡاج ا %ال دو
ه ارزان و
رﺱ
در اﯾان %دﯾ ،و ا%ن Q
8ﯾ اران %8ش ﺱ و %8ش ا! ل و ﯾ » وﯾ «-ﺱ( م را ارزان 8ﯾ -ا ا%ن ه +ن ﺱ( م را ! +زار ا@ وش F5د -ا .و # /ن از رات %5د 5
دا ،و!
8ﯾ ار وو -ه دو راF
5ه ه
ارد .ه دو در وش اﯾ ﺱ( م اﯾ %ﺱﺱ ت دو
ر Fﯾ دا اﺱ و ه اﯾ & ﺡ ن /ز @ ( ،-ر Fﯾ ? 8ﺱ( م را ! +زار اراﯾ A. . 8و
ده و ه 8ﯾ اران اﯾ ﺱ( م ر Fﯾ اﯾ ﺱ( م را ز
%8 BCاه #اﯾ ﺡ ب در #ن &%رت ،اﯾ
8ﯾ اران O*%و ﯾ @%ب -ا ،د غ ن و از #ن دﺱ ن %8اه ﺱ ) 8%ه +ن * %0ﺱ ل Cه در %رس (/ان اﯾ * (. ! Aاز #ن +ا@ از *H %H
@0 A.اﯾ دو
ا Fا * 0ت ز ن زﯾ د@ از &%:8 40رد ،و
ﺱ ز@ Cب در اﯾان +
AMاﯾ واﺡ ه @ ﺱ%د د -وش ر و (/زﯾ ن د -ه !
-ا .ا ا 0اد @ 5د Cوﯾ ن درﺱ -د ارم -ا zواﺡ ه T &%:8 BV &%:8
119
ه %Hﯾ ﺱ
در درﺱ
اش
زﯾ ن د -هﺱ %/رم ر روو هﺱ ا@
4ا ارد ) ه# 19 @(+ذر 5 .(82ت % #ز اﯾ ا * 0
ﺱ ز@ ا@ اﯾ Pد در #و * رT% -
ا@ ر ﺱ@ %د دو
Pاش ،در#ﯾ -ا@ * ان دور ا'ودن ﺱ%د
ب داد -ا و
« وا40ار -اﺱ
دو %8اه %د .ا 0واﺡ ه @ ﺱ%دد&%:8 » BV -
Cﺱ رو اﺱ در #ه @ دو ه Bﯾ اﺱ و ا در %:8ص واﺡ ه @ زﯾ ن د %/ ،-ﺡ . @; Pر@ ﯾ%اش ﯾ%اش ﺡ ا PDر 'دﯾ O %/ا اﯾ واﺡ ه را AW,/د -ﯾ و@ ا ﺱ
%د ،دو +
.ادار -ن &%رت %
ه z % (/ن ﺱ@ %د
%8اه .ا از AW,/ن * واﺡ در روز ه 8 ﯾ.
#ن را » ,/ﯾ«A
از ﯾ Aه @ وزارت ر
%ﯾ و
%0ﯾ » ،ا 0واﺡ ا! :د@ و &,
%+ل
! %ن ر ودر رو وا40ار@ #ن و@ ر ا8اج %د ،ا ﺡ AاR8ف ت %8رد %8اه د« و ادا داد » ،ﺡ ©Dا ل % %د در & ﯾ« ﯾ. اه اف وا40ار@ ه ﺱ ا *0اﯾ را ه
دا ,
از
از .ن &%:8
%و@ ر را ز8ﯾ +ﯾ ) ه# 29 @(+ذر .(82 ا در دور !%J Aال ه @ اﯾا اﯾان Cد + -ﯾ ا@ ,/ﯾ Aو@ ا ﺱ R D0ﺡﺱ دوا 0 » ،وه ه T
از !ه @
% - %د ه +ﺱ ﺱ ه را در -%ﯾ,
ر . 0
A.از HVن دو ( ،ده و BV
ه%ﯾ C B ,ﺱ ن HVن را - (5دار %د
%/ا ﺱ اﺱ Dد -از & اﯾ Pد &%:8 -
ﺱ ز@ را %5ان ﯾ%8 O +د
:در + -ﯾ « ) د @ ا! :د # 26ذر .(82و از ﯾ %0 %0ن وزرا V/ه و ﺡ
دا ا z
وزرات ا? 5Rت اﺱ Dد -از ,ر ه Bﺡ@0 @ :/ P
دو ا! ام
8 A./اﺱ 5ه @ ,د م ه @ ,/و ر0ان ,/ ،و ه T
ر ن ،ه @ ، / 8
و ( ﺱ
%+د و BV
از ر ن ﺱ د اﯾ وزرا V/ه ' ?ق – X Vز ﺱH
BCاز
5%و ز 8ﯾ -اﯾ ه Aو ا@ اﯾ ا -'Hا@ ا ل ااد اﯾ ه اه %د در ار ع ر و!ارداد اﯾ ه @ C%و /ز / -ﺱﺱ /%ه
) ه +ن( 5 .رت دﯾ%J Hال ه @ و?
ﯾ/ O
* * wP0 /ق و * .ر د .ه ﺱ ﺱ ه @ دو و! را وا! از ﺱ & @%وق ا +
%Cل و ( O
دﯾ% - .د » «BC
د و ه از » «@ :/دو ﺱ ،و ه اﯾ !%ل دوا » 8 و ﺱ;%Jن دو %+د 8
%8د B% R+5
ا .ت ! %/ Aرا &%ر X Vاﯾ ه وا40ار /در
&%رت ز ﺱH
120
دﺱ - Hه ه در /# .ز ﺱH
%ن
ﯾ ر@ و اﺡ ق اﯾ ه %ا 5ﯾ @ /#
%8د را
ﺡ ) « ©Dه +ن ( .و ا #ن * از &%:8 P/
(
اﺱ و
دا ،ﯾ.
از ﯾ/ ªﯾ ا ب 4Cﯾ &%:8
ﺱ ز@ ا'اﯾ . Bر@
+0ن Pا ا@ اﯾ ﺱ ﺱ در اﯾان ' ه +ﺱا Pم P
%8اه و ﯾ.
ﺱ ز@ در دﯾ% Hره @
%د ﻁ ﺡ ©Dا ل % %د
A.از #ن /ﯾ
از اه اف اﯾ وا40ار@ ه ﺱ .ا@ دو+دان ﺱ Jﺡ%ر@ » ﺱ ﺱ
ه @ راهد@ %8رد . A,ر@ % 4.5ن @Dو ﯾ % 6 @,/ن @Dدر ﺱ ﺱ ل #ﯾ -
ﯾ ) د @ ا! :د # 26ذر (82و D0
ا@ @0%از ا'اﯾ . Bر@ ا! :د اﯾان ﯾ خ ر دو ر!+ از د -در& ( دا .ا 0از ر دو ر!+ ا@ رﺱ ن اه اف *( رم -ﯾ, وزﯾ ا! :د ﯾ ﺱ
%د
) ﯾ,
&ف Qاﯾ را
دا
خ ر @ ,دل 8در& D0 -
20 / 12رد د;ر ﺱ ﯾ 8ر
وارد اﯾان %د) ق
# 19ن .(82ا رو@ 4و وﯾ %/ -ا .ت R -%ت ! ر -اﯾان اﯾ +( A.
ﺱ و
ﯾ ? 8دا در د -ﺱ ل ،40ﺱ ﯾ
ا@ ا! :د اﯾان از 8رج 4ب د -اﺱ در , Aدل 3.7رد د;ر اﺱ) !#ب ﯾ'د # 10ن .(82ﯾ ، ,ا@ #وردن ز ﺱ ; ا! :د اﯾان ﺱ ﯾ 8ر 50 / 30 ،ﺱ ل و! ;زم اﺱ! ا ?
اﯾﻁ
در
ا! :د اﯾان ا@ zﺱ ﯾ ﺱ# zن ه ﺱ Dﺱ .در ﯾ. دو 40 -
دا ﯾC Bو%م از ,دراﯾان :ف
و ,از #ن ،ه @ اﯾ T
ه از اﯾان ر و ﺡ
ﺱ @%0 Vدو در
Cﺱ~ 5ا :اف ،در Cﺱ~ H 8ران D0از %8د ن =ﺱ ا Cﺱ~ ! -ا@ %د ) #ب ﯾ'د # 8ن .(82و /ز0
دا ژاC
' %/از ادا 4ا -ﺱ ﯾ 40ار@ در # Dزاد 0ن ا :اف داد ) ﺡ ت 24 % #ذر .(82 ر@ ،اﺱ س #ن * ﺱ و 0ﯾ Vاز ; @Rﯾ ت -در (/ان #ورد- ام ' ،ه+ا -ه .+ران ام در اﯾان اﯾ ورم اﯾ ﺡاج !ن و اﯾ ارزان و
#
Wﯾ -ا! :د@ اﯾان را -? Vا ا 8اﺱC .
#ه ﯾB
اﺡ +ل !ﯾ zﯾ ،ن .ر@ ،ا@ در %/زﯾ در #ه و ¨وت ﯾ 5رت دﯾW! H
/ن ; ،@ %/ X,/ ،,ر !+
ه ،و ن ﺱ@ '/ار Cدا 8ه و در ( ﯾ N 8ا دن ا! :د اﯾان %8اه %د# .ن * دراﯾان &%:8
ﺱ ز@ م 0اﺱ ،ﺱ ﺱ وﯾ -ا@
اﺱ ون اﯾ Pد ﺱه @ ;زم (/
121
%/ا z %اR/ف %ر %د.
ﺱ( م ه @ دو
ﯾ%8 , Oد دو و 8
BVاز دو BV ،ا Vب -دو CﺱT%HV HV z ا *0ﯾ.
ارد و اﺡ +
رود راس اﯾ %ﺱﺱ ت دو
از %Jال ه @ و?
+/ 8 @ !#
%د و
اﯾ ه
ﺱ ا .
در Cﺱ~ اﺱ دان دا - Hدر ا@
# P/رژا را او ﯾ د#ور@ د% -د 5 » %
#رژا ...ﺱ د ر 8د -در @ @ ا! :د ...در ﺱ ( @ ﺡ Q %.ن« %د) ﺡ & +دق د@ ،ق # 19ذر (82و 0ﺱد0 زرﺱ دو
#ﯾ اﯾ %Jال ﺡم از
ﺱ د در ا! :د و ,اﯾان 8ارد؟ D0رTﺱ ﺱ ز ن % Aر» ،ﯾ Dﺱ ا! :د@ در %ر ه Hم وا40ار@ ا .ت رو@ داد -اﺱ @) #ب ﯾ'د # 5ن .(82
&%:8 BV
ﺡ ودا %5 BC - 6ان 5%+Pا@ درﯾ Oﺱ ﯾ ا د% -دم :% » در 8ه - #اﺱ آ ﯾr دو %(+ر@ اﺱ R
از د;ﯾ Aا5اض دا %Pﯾ ن در اﯾان اﯾ اﺱ آ
در راﺱ @ ا ا@ اﺱ ا:5 'z5ﯾ Vﺱ ,ر' +:/
0اﺱ /دا - Hه را ' &%:8 ا +5ددراﯾان ﺡ آ +دارد و
آ .ا *0دﺱ ﯾ
@ !#ه +
رﺱ P
ا? 5Rت ! A
آ در اﯾ ر -ا( ر
Qآد -اﺱ ﻁ اﯾ » ﯾ «,را 4r/ﯾr zد# r ،ن را T /آد -اﺱ آ وزارت % 5م
%8اه , Dاز ( را آﺱ
:V/ه .ا /
آ ﺡ %C Fل =داز
Cدر روز ه %8ا % -دﯾ آ وزﯾ را%8 -اﺱ ر
اﯾ اﺱ آ !' +ﯾ %/ 200ن در ه ﺱ و R,و ،-از »وا40ار@ از ?ﯾ
4اآ «-ه ﺱ% D0 Vد .از ﺱ @%دﯾ ،Hا*0
%ﺱﺱ ت دو
!ار ﺱ % #زش &%:8
%د و
ه »آ ¥+ه @ داو? « Pز اﺱ و
ه اﯾ آ »از ﺱ ل 1382آ ره @ ا اT &%:8
وا40ار
%د« ) #ب ﯾ'د 28اﺱ 1381 Dص 3و .(9در ه + +ر-
روز ه * اR5م آ ﺡ,W! P »%اﯾ| %د @ ,ره @ ( ¥ ﺱ @%دﯾ H
وزارت % #زش و Cورش BV (,/ات ارز@ 81/7رد د;ر و /وﯾ
%د« )ه +ن ص .(3از
دا آ آ ه @ +را ه%& +رت &%:8 BV
وا40ار آد -ا . از #ن T
آ اﯾ اﺱا +0 @/ن @'* ،از رﯾ'@ ا@ !A
5م ا! :د@ ﺱ ،ه+اه
122
ﺱ;%Jن ﺡم ﺱ ﯾ 9 + / ........در
رC @ - /ﯾ
#ه @ اﯾ اﺱا @/در 9آ%ر را ا@ T #
%8ا 0ن
آ.
ا * 0از @Qآ د ﺱﺡ ا rن از #ن ا ب آد و
HمT%0 BC ،
آدن %ل ﺱ و ﯾ /
ا@ اﯾ آ ر@ از ﺱ ام دا %د ﯾ
%Hﯾ آ از ه +اآ%ن ،از #رژا 8ور ن اﯾان 8اآ ا -آ«. ا%ن ' ' ،ه +ن د 5ر دﯾ+ @H
%/ا د.
از 40واه +دارم اﯾان# ،رژا 8ور %د.
123
/ﺱ!
1ا@ ا?Rع Hﯾ ژوزف اس ﯾ&%:8 :% %د ا ! در Cدا# 8ن ﺱ . 2ا@ ا?Rع Hﯾ ﺱ وا Oول &%:8 :ﺱ ز@ #ب در ه ( +ن %
%د -اﺱ... &%:8 3ﺱ ز@ ﺱ ز ن #ب در ،ﺱ ز ن ا اد0ان ﺱﺡ . 4ا %/دارﯾ درز ن ز %8ا اﯾ %ه ) ا (2010ه ا&% ! 44 Aن اﺱ ﺱ D/ﺱ -اﺱ و ه وا40ار@ 0ﺱد -ﺱ ﺱ اﺱ ﺱ دو -اﺱ .در @ دﯾ H ,از اﯾ وا40ار@ ه %8اه Cدا.8 5اي ا?Rع در %:8ص دﺱ و % 0 Cدن ا'0 BC Óار : ÓH -اﺡ +ﺱ H » : XهÕ ﺱ ز@ #ب ; E5 (/ر !# +ن
ر! آ «Aدر ،اي ا! :د ﺱ ﺱ(/ ،Õان15-44& ،1376 ،Õ ،
124
6
David Potts : " Nationalisation and Denationnlisation of estate agriculture in Tanzania,
1967-90", in, P. Cook & C. Kirkpatick [ edit]: Privatisation Policy and Performance, London, 1995, p. 194 7
John Weiss: " Mexico : Comparative Perfornance of State and Private industrial
corporations", in, Cook & Kirkpatrick, p. 222 8
K.S. Jomo: " Malaysia's Privatisation experience", in, Cook & Kirkpatick, p.239
9
J.M. Fontaine & V. Geronimi: "Private investment and privatisation in Sub-Saharan Africa".
in, Cook & Kirkpatrick, p. 157 : Ó + , ! ا+ هHÓ ت دو د5R?ا اي ا%/ Õ +!R5 - ا%8 ري در8 ﺱAÓ ,/ ﺱ ﺱ:V Õ م " و " رﺱ5 Õ رﺱ¥Ó - ري8 ﺱAÓ ,/ " ﺱ ﺱ .1376 ،(ان/ ،Õ ،Õ د ﺱ ﺱ:! اي ا: " در آ بÕ Wortzel, L.H.& Vernon-Wortzel, H: " Privatisation: Not the only answer", in, : ÓH Devleopment, No. 17, Noo. 5, 1989, p. 636 10 World 11
Bienen H. & Waterbury, J.: "The Political Economy of Privatisation in Developing
Countires, in,World Development, vol. 17, no. 5, 1989, p. 618 اه% : ,ﺱ%/ ﺱ زي وÕ&%:8 » : انHÓدور و د%Ó ردÓر: ÓH ت5R?اي ا
12
دان0 .425- 434 & ،1991 AÓور# The Journal of Developing Areas, Ó در،«آ ردي
ري در, ﺱV}:5 يz5 اﺱ ا: آn { آ دن و: ارزش در آ بC Ó اÕ رﺱ . اﺱ- * پ1380 (ان/ 0# ، X ﺱ+ اﺡ، + / وري و#د0 ،V7 ا« را5 » ﺱ( م، @ اد+! @ اﺡ# بV و ا+/ 8 @ !# @ر%(+ ﯾ ن رﯾ ﺱC ﺱ ازC ا13 ، اﺱ- # BC ن# R ﺱ-ادر ر8 اT هBﺱC %/ ص%:8 ا- BC .D0 @ زH و در @ دﯾBﯾ%8 @ اﯾ داﺱ ن را.ن ارﯾ# ﯾ رو از%:/ * در- 0 هÉ ا+ آ اﺡ. داردÕ!% م (و ﺡ
و ﺡÓ د،« »(وÓ%H اﺱ%814 .Óد% ا و وا! (وÕ!%دو ه ي ن ﺡ .15 ص،1371- دي21 ، « از » رﺱA 15 79-78 ص،1372 دي-ذر# ،5 - ر+ "BوهC ﺱ وP " ازA 16 ،23 رة+ « م ا وزC » Ór ﺱ ﺱÓ' اH ه ي هاس ا# ÕC ع ازR? اي ا17 116- 121 & ،1377 (ارد . ام-دr دداÓ راBVÓ ر/ D » رﺱ « اﺱ آ ﺱä ه ي روز- ر+ ازÕrÓ 18 .15 ص،1372 ذر# 13 « از » رﺱA 19 .2 ص،1372 ذر# 15 « از » رﺱA 20 .3 ص،1372 ذر# 18 « از » رﺱA 21 .2 ص،1372 ذر# 7 « از » رﺱA 22 .X V ه ي- ر+ ،« » رﺱ48 23 .15 ص،1372 ن# 24 « از » رﺱA 24 ،2 - ر+ « BوهC ﺱ وP » « درÓ Õ
%/ %H* ﺱ زي *ﺱ وÕ&%:8 » ازA 25 أ203- 192 ﺡ تD& ،1372 / - داد8 .15 ص،1372 D اﺱ10 « از » رﺱA 26 .15 ص،1371 +(28 « از » رﺱA 27 49 ص،1373 ( Annual Review) ، 'ارش ﺱ0 :انÓ اÕ Rري اﺱ%(+ آ'ي¥ 28 30 ص، ن+ ه29 26 ص، ن+ ه30 35 ص، ن+ ه31 35 ص، ن+ ه32
125
35 ص، ن+ ه33 35 ص، ن+ ه34 180- 186 & ،149- 50 رة+ ،% ،انÓ اÕ Rري اﺱ%(+ آ'ي¥ 35 77 ص،1380 ( Annual Review) ، 'ارش ﺱ0 :انÓ اÕ Rري اﺱ%(+ آ'ي¥ 36 30 ص، ن+ ه37 38 Central Bank of the Islamic Republic of Iran: Annual Review, 1380, p.64 55 ن ص+ه39 رم%/ اﺱ ار! م- روز داد+! '@ اﯾ ار! م راO ا ﺱ50 ص، ن+ ه40 . ام-رم در ر را در اﯾ ول دﺱ داد%/ اﺱ ار- # 'ارش0 +در ه . ام% ﺱ رنC ر+, و اﺱRﯾ ا@ ب ( دن وH 41 58 ص، ن+ ه42 Ó در ﺱـKevin Watkins: The IMF: Wrong diagnostic, wrong medicine, 1999:ـ ـÓH 43 www.caa.org.au/oxfam Õ ا ـÓ D ـ, اwww.ustreas.gov ـrÓ 'ا ـ داري ا8 وزارتÕ ا ـÓ !ـ ي ?ـ ـ ﺱـ# 0 ا44 'ا8 ه ي وزارت8 ازÕrÓ ان%5 ل را%C Õ + & وق اÕ ﺡrÓ آ دو اÓاه د%8 Ó ـ ﺱـÓل ا%J اﺱ آـ ـﺱÕ آﺱ%( ﺱÓ اÓ# داÕ+ . اﺱ-ورد# Ó ﺱÓ در اBÓ%8 داري .ي داردHÓر د%Q آ رÓ از اrÓ ا+V آ دوÓ اÓ اﺱ ﯾ ب زﯾH . درﺱ اﺱA ر%W ? @ !# @ 5 اﯾ اد45 Ha-Joon Chang: Bad Samaritans, the Guilty Secrets of Rich Nations & the Threat to Global Prosperity,, Random House Business Books, 2007 ـHÓﺱ دÓ در. ارد8 هC اروÓﺡ د/ان اÓ اÕ , اآات4 ن%+ ! ي ? ها از# 46 اﺱ- اﺱ و ها !ار/ ان ﺱÓ روي & درات اC اروäÓﺡ د/ زار ا،%5 ره ي%آ زاد « ( ن# رتP/» ' ه آ !ار اﺱ آrÓ ا+V دو. را ?ف آÕ Fا ا% Óآ ا ،ر ـ ل% Óـ ـ وال اﺱـÓH عR? اي ا. اﺱ- P رC اروäÓﺡ د/ از اÓ از ا .3 ص،2002 دﺱ12 ،PC واـﺱ ـUNCTAD از ا ـ راتWorld Investment Report 2000 : ـÓH ع ـR اي ا?ـ47 ﺡA ﺱ ز ن A3 ص،2002 دﺱ18 ر ل% Ó وال اﺱÓH 48 Oswaldo de Rivero: the Myth of Development, Zed Books, 2001, p. 89 : ازA 49 ـäـ5%+P «Aـ+5 ري در8 ﺱـAÓ ـ,/ - ـﺱ رنC ر+,ـ ـ » اﺱـÓH عR? اي ا50 در رة6 A آ بÓ ا8# BV ( ) دردﺱ * پHÓ د، X ﺱ+ اﺡ+ / وري و#د0 Ned Boudreau: Somking Gun: How : ـ ـÓH ه. ارژا اﺱÕ %ﺡان آ the IMF Shot Argentian, in, www.zmag.org Õ اÓ در ﺱZnet R. Wade: : ـÓH ﺱـ# ـق- ـÕ,&ـ% ره ي%ـ آـP/ ع ـ در ـ رةR ـاي ا?ـ51 Governing the Market: Economic Thoery and the Role of Government in East Asian Industrialisation, 1990. The Economist: A Survey of the World Economy: The Future of the State, 20 : ÓH 52 September 1997, p. 11 Economic Trend, no. 27, p1 :انÓ اÕ Rري اﺱ%(+ آ'ي¥ 53 درAlan B. Ciblis et. al.: Argentina Since Default: The IMF and the Depression :ـ ـÓH 54 www.cepr.net Õ اÓ ﺱ راÓ 0 -'P, دوÓ " دم ا¥Ó رة+ «Õ ا%8 » ﺱ دا درTز رÓ Õ ا%8 ÓH 55 .44- 45 & !م0 - ن+ ه،'r/ واÓ% آ56 ن+ ه57 ن+ ه58 Open Market Operation59 . ﺱـrÓ ـان واÓ رواﻁ اÕ0/ اري40 Ó ﺱ¥ﺱÓ ا'ودن رÕ F اA 5 ¥Ó انÓص ا%:8 در60 » رت%& A+5 درÕ ( ¥ وÕ + & وق ا، Õ اÓال ه ي ا%J ي5ه * آ اد ﺱﺱ ت از% Ó ا، rÓ ان و اÓ رواﻁ اÕ0/ اﺱ آ, آ وÕ A+5 « ره% رآ5 ن اÓارز . داÕM Õ Óان ارزÓ ع اFاو .D0 BC ،2000 ﺱ لWorld Investment Report در283 ﺡD& B1 ولÓH 61
126
،ﺱ رنC ر+, در اﺱ، ( ن,+ PC ¥Ó !(ا رÕH %H* :ﺱRC ري%0 -0 ازA 62 D0 BC دو،Õ و?ـV ﺱـr?ـ ن ـ%? « وÕ ـ+ » & وق ـ ا: % ~ ﺱC ! ي ? در# 63 ال هـ ي%ـJ د آـ%ـ ـÓ ن ا8 &R8 ا آ- * پ آدÕ ا%8 äÓ و در% اب% ر اي« دار ـVان » ـﺱÓت اRr وAT رد ﺱ%8 ايA! ﺡ اÕ?ـ هـ –و5ـ ادÓو اـ ا ـÓ ا.د% ـC Fا% ن+ار هr/ ! و وا- اي« ارVان * » ﺱHÓد آ د% ﺱ ن# ;ن ﺡـم%J ـﺱÕ ﺱ دم وـÕ ا%8 Ó * اي0 آ ا% ن# ~ ﺱC را در:V . آÕ Óن را در ا# ،ر%Q + اي ه. r ن را * پ# | داد/ Ó 64 Alan B. Cibils & M. Weisbrot & D. Kar: Argentina Since Default: The IMF and the Depression, in, cepr.net. 65 ibid, also see: H. Baldock: “Child hunger deaths shocks Argentina”, Guardian, 25 November 2002. & S. Arie:”Rich Argenitna tastes hunger”, in, Observer, 19 May 2002. 66 Ibid. - 0 Ó ? آ د8 Ó را اÓ ﺱد، % ? ! ي# ﺱ~ او اي آC آ درÓ اz 67 هـ ـ¥ ـD? ن# آـد آـÕ ه ي رآـﺱ- 0 Ó از دÓ + ( ﺡÕ+F ر%W د%
ا% نÓا و از- آـدF اÕ دداÓ نÓاäا او% نÓ C ر در%P ،ار ﺱ% آ ( اش دÕ Ó;د . W T( م« ا/ »اÓا 68
Massad, C: External Events, Domestic Policies and Structural Adjustment, in CEPAL
Review, No. 43, April 1991, pp18-19
ه%H* :رج% زان% ﺱ69 44 ص1993 Jetro: White Papers on International Trade and Investment, 2003 Naomi Klein: No Logo, 2001, p474 19 ص1382 ، ﺱ ن/ ،13 - ر+ ،,ﺱ%/ ب72 رتP/ ﺱ و ﺱ ز ن% 0 - در رT ( "ﯾ ددا،1383 ( ارد12 ،% :5 ﺱ ﯾ73 « ( 1383 - داد8 18 74 1383 - داد8 18 ، د:! د @ ا75 1383 - داد8 18 ، د:! د @ ا76 47 ص،12 - ر+ ، ا%8 77 11 ص،١٣٨٢ Ó ورد،انÓ د ا:! ا78 ١٣ ص،٨ - ر+ ،@ د:! اP 79 .ÎÎ ص، ن+ ه،انÓ دا:! ا80 5 ص1383 - / 4 81 1383 داد8 20 ،@ د:! ا% ﺡ ت82 ،2 - ر+ Open Eye در ﯾ، ﺱ+ر هF م% ( ن ﺱ
70 71
127
