×ÀÑÒÜ 1
ÓÄÊ 37.0 ÁÁÊ 74.04(3)(5Êèò) ×?? Ðåêîìåíäîâàíî ê ïóáëèêàöèè Ó÷åíûì ñîâåòîì Èíñòèòóòà Äàëüíåãî Âîñòîêà ÐÀÍ Ðåöåí...
8 downloads
267 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
×ÀÑÒÜ 1
ÓÄÊ 37.0 ÁÁÊ 74.04(3)(5Êèò) ×?? Ðåêîìåíäîâàíî ê ïóáëèêàöèè Ó÷åíûì ñîâåòîì Èíñòèòóòà Äàëüíåãî Âîñòîêà ÐÀÍ Ðåöåíçåíòû: ä.ý.í. Ý. Ï. Ïèâîâàðîâà; ê.è.í. Â. Ã. Ãàíøèí Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð ä.ý.í. ß. Ì. Áåðãåð
×??
À. Á. ÑÒÀÐÎÑÒÈÍÀ
??????? ?. ?. ×åëîâåê è êóëüòóðà Âîñòîêà. Èññëåäîâàíèÿ è ïåðåâîäû. — Ì.: Èíñòèòóò Äàëüíåãî Âîñòîêà, 2009. — 240 ñ.
Èíñòèòóò Äàëüíåãî Âîñòîêà ÐÀÍ Ìîñêâà
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß Î ÌÎÄÅËÈ ßÑÍÎÃÎ ÇÀËÀ  «ÕÓÀÉÍÀÍÜ-ÖÇÛ»
ISBN 978-5-8381-0154-9 Êíèãà ïîñâÿùåíà ??????????????. Èçäàíèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ???????. ÓÄÊ 37.0 ÁÁÊ 74.04(3)(5Êèò)
ISBN 978-5-8381-0154-9
© ?. ?. ????, 2009 © ÈÄÂ ÐÀÍ, 2009
ßñíûé çàë (Ìèí òàí) — ýòî çäàíèå (èëè öåëûé àðõèòåêòóðíûé êîìïëåêñ), âûïîëíÿâøåå ðÿä ðèòóàëüíûõ ôóíêöèé, ïðåæäå âñåãî, ïðè äèíàñòèÿõ ×æîó è Õàíü (ïîñëåäíèé Ìèí òàí áûë ñîîðóæåí âî âðåìÿ ïðàâëåíèÿ äèíàñòèè Ñóí). Òåêñòû ðàçíîãî âðåìåíè íåîäèíàêîâî îïèñûâàþò åãî óñòðîéñòâî è íàçíà÷åíèå. Òî îí îêàçûâàåòñÿ ïóòåâûì äâîðöîì èìïåðàòîðà, òî ïîìåùåíèåì äëÿ ïðèåìà óäåëüíûõ êíÿçåé, òî õðàìîì, ãäå ïðèíîñèëè æåðòâû ïðåäêàì. Ýòè ôóíêöèè ìîãëè è ñîâìåùàòüñÿ.  ñòàðîé êíèãå Ó. Ñóòõèëëà, ïîñâÿùåííîé ßñíîìó çàëó, àâòîð ïðè îïèñàíèè ðîëè Ìèí òàí â äðåâíîñòè ñðàâíèâàåò åãî ñ ðèìñêîé Ðåãèåé1. Ïîñêîëüêó, åùå ïî ñëîâàì Âàí Ãîâýÿ, «ßñíûé çàë, êàê íèêàêèå äðóãèå äðåâíèå ñîîðóæåíèÿ, â îòíîøåíèè ñâîåãî óñòðîéñòâà âûçûâàë ñàìûå ìíîãî÷èñëåííûå ðàçíîãëàñèÿ», â äàííîé ñòàòüå 1 Soothill W. E. The Hall of Light: A Study of Early Chinese Kingship. London, 1952. P. 66.
4
À. Á. Ñòàðîñòèíà
Ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ î ìîäåëè ßñíîãî çàëà â «Õóàéíàíü-öçû»
5
ìû íå ñòàíåì èññëåäîâàòü èñòèííîå óñòðîéñòâî «ÿñíûõ çàëîâ» è åãî îïèñàíèÿ â òåêñòàõ ðàçíûõ ñòîëåòèé, íî îãðàíè÷èìñÿ ëèøü îïèñàíèÿìè, äàííûìè â «Õóàéíàíü-öçû». Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî â äðåâíîñòè Ìèí òàí ñîñòîÿë ëèøü èç îäíîãî ïîìåùåíèÿ1, íî óæå ïðè äèíàñòèè Çàïàäíàÿ Õàíü ñóùåñòâîâàëè ðàçíûå âçãëÿäû íà åãî óñòðîéñòâî. Îïèñàíèÿ «ßñíîãî çàëà» â «Õóàéíàíü-öçû» òåñíî ñâÿçàíû ñ ãðóïïîé òåêñòîâ, êîòîðûå ìîæíî óñëîâíî íàçâàòü «ñåçîííûìè»: â ãëàâå «Ïîìåñÿ÷íûå ïðèêàçû» (Þý ëèí) èç «Ëè öçè», â «Ëþé-øè ÷óíü öþ» è â ãëàâå «Ïîâðåìåííûå óêàçàíèÿ» (Øè öçý) èç «Õóàéíàíü-öçû» Ìèí òàí — ýòî ãëàâíàÿ ÷àñòü êîìïëåêñà ïîìåùåíèé.  ýòîò êîìïëåêñ, â ÷àñòíîñòè, âõîäèò è ïðîòèâîëåæàùèé Ìèí òàíó Òåìíûé çàë (Ñþàíü òàí). Ìû ïîïûòàåìñÿ îïðåäåëèòü, êàêèì àâòîðû ïàìÿòíèêà âèäåëè íàçíà÷åíèå ýòîãî ñîîðóæåíèÿ. Èíôîðìàöèÿ î ßñíîì çàëå ñîäåðæèòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì â 5, 8, 9, 12, 13 è 20 öçþàíÿõ «Õóàéíàíü-öçû». 12 è 13 öçþàíè ïîâòîðÿþò èíôîðìàöèþ, ñîäåðæàùóþñÿ â äðóãèõ ðàçäåëàõ, ïîýòîìó äàëåå ðàññìàòðèâàòüñÿ íå áóäóò. Áîëüøå âñåãî î ßñíîì çàëå ìîæíî óçíàòü èç 5 öçþàíÿ, ãëàâà «Ïîâðåìåííûå óêàçàíèÿ». Ýòà ãëàâà ïîñâÿùåíà îïèñàíèþ òîãî, êàêèå äåéñòâèÿ íàäëåæèò ñîâåðøàòü èìïåðàòîðó â ðàçíûå âðåìåíà ãîäà, è ïîñòðîåíà íà ýêñïëóàòàöèè ïðåäñòàâëåíèé î «ñâîåâðåìåííîñòè» (øè): â ñëó÷àå íåñâîåâðåìåííîãî èñïîëíåíèÿ äàííûõ â íåé ðåêîìåíäàöèé ñòðàíó, ïî ñëîâàì àâòîðîâ, äîëæíû ïîñòè÷ü áåäñòâèÿ. Óïðàâëåíèå èìååò ÷åòûðå áàçîâûõ ðàçíîâèäíîñòè (âåñåííþþ, ëåòíþþ, îñåííþþ è çèìíþþ), è ïîýòîìó â ðàçíûå âðåìåíà ãîäà èìïåðàòîðó ñëåäóåò âûáèðàòü íîâóþ äîìèíàíòó äëÿ ñâîèõ äåéñòâèé. Êîðïóñ ãëàâû ïî÷òè ïîëíîñòüþ ïîâòîðÿåò èíôîðìàöèþ, ñîäåðæàùóþñÿ â «Ëè öçè» è «Ëþé-øè ÷óíü öþ». Ìèí òàí â ýòèõ òåêñòàõ òåñíî ñâÿçàí ñ êàëåíäàðåì è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîñòðàíñòâåííîå âîïëîùåíèå ñèñòåìû «ïîìåñÿ÷íûõ ïðèêàçîâ» (þý ëèí). Îáùàÿ äëÿ ýòèõ ïàìÿòíèêîâ êîíöåïöèÿ ïîäðàçóìåâà-
åò, ÷òî ñ äâèæåíèåì ñîëíöà ïî ãîäîâîìó êðóãó èìïåðàòîð òàêæå äîëæåí ìåíÿòü ñâîå ìåñòîïðåáûâàíèå. Òàê ââîäèòñÿ ïðåäñòàâëåíèå î ßñíîì çàëå êàê ÷àñòè êîìïëåêñà çäàíèé, îðèåíòèðîâàííîãî òî÷íî ïî ñòîðîíàì ñâåòà. Äàëüíåéøåå èçëîæåíèå ÷àñòè÷íî ñîâïàäàåò ñî ñõåìîé, îïèñàííîé Âàí Ãîâýåì â «Îáùåì ðàçûñêàíèè î ßñíîì çàëå — õðàìå ïðåäêîâ» (Ìèí òàí ìÿî öèíü òóí êàî)1.  Ìèí òàí «Ïîìåñÿ÷íûõ ïðèêàçîâ», êàê è â Ìèí òàí «Ïîâðåìåííûõ óêàçàíèé», ÷åòûðå âíåøíèõ ïîêîÿ è îäèí öåíòðàëüíûé. Þæíûé, ñàìûé âàæíûé, íàçûâàåòñÿ «ßñíûì çàëîì».  åãî ÷åñòü íàçûâàåòñÿ è âåñü êîìïëåêñ (îïåðàöèÿ, îáû÷íàÿ äëÿ äðåâíåêèòàéñêîé ìûñëè). Ïðîòèâîïîëîæíûé þæíîìó ñåâåðíûé ïîêîé íàçûâàåòñÿ Òåìíûì çàëîì (Ñþàíü òàí). Çàïàäíûé ïîêîé íàçûâàåòñÿ Ñîåäèíåííîé ÷åòêîñòüþ (Öçóí ÷æàí, ñîãëàñíî êîììåíòàðèÿì Ãàî Þ ê «Õóàéíàíü-öçû»), à âîñòî÷íûé — Ìîëîäîé ñîëíå÷íîñòüþ (Öèíúÿí)2. Ñêîðåå âñåãî, íàçâàíèÿ ïîçäíèå, III—II âåêîâ äî í. ý. Òàêîå óñòðîéñòâî Ìèí òàí ñèìâîëèçèðîâàëî ãîäîâîé êðóã ñîëíöà, è èìïåðàòîð, ïîâòîðÿÿ â òå÷åíèå ãîäà íåáåñíûé õîä ñîëíöà, âìåñòå ñ òåì îáõîäèë è ìîäåëü çåìëè — ïîêîè, ïîñâÿùåííûå ïîêðîâèòåëÿì âñåõ ñòðàí ñâåòà. Öåíòð æå áûë ïîñâÿùåí Âåëèêîìó Åäèíîìó (Òàé È ).  «Õóàéíàíü-öçû» ýòî áîæåñòâî òîæäåñòâåííî Âûøíåìó ïðåäêó (Øàí äè). Êàæäûé èç âíåøíèõ ïîêîåâ ïîäåëåí íà òðè ÷àñòè: Ïðàâóþ, Ëåâóþ è Âåëèêóþ êóìèðíþ. ×òî êàñàåòñÿ öåíòðàëüíîãî, òî íà ìíîãî÷èñëåííûõ ÷åðòåæàõ è â äèíàñòè÷åñêèõ èñòîðèÿõ åãî íàçûâàþò òî Âåëèêîé ïàëàòîé (Òàé øè), òî òàêæå — Âåëèêîé êóìèðíåé (Òàé ìÿî). Âñåãî 13 ïîìåùåíèé. Òîëüêî â «Õóàéíàíü-öçû» åñòü íàìåê íà ïîìåùåíèå 14-å — âòîðîé ýòàæ Òàé øè. Êàæåòñÿ, ÷òî òàì çàòî ïîòåðÿíî îäíî èç 12 áîêîâûõ, à èìåííî ïðàâàÿ ÷àñòü þæíîãî ïîêîÿ: íî äàëåå ìû ïîïûòàåìñÿ äîêàçàòü, ÷òî, âîçìîæíî, èñ÷åç íå áîêîâîé ïîêîé, à öåíòðàëüíûé. Êðîìå òîãî, ìû ïîëàãàåì, ÷òî ïî áîëüøîìó ñ÷åòó íåëüçÿ ñêàçàòü, áóäòî â êîìïëåêñå îáðàçöà «Ëþé-øè ÷óíüöþ» íàñ÷è-
1 Ñì.: Òàî Ëýé. Òàé È øýí øóé þé ìèíòàí ÷æèäó (Òåêñò «Âåëèêîå Åäèíîå ïîðîäèëî âîäó» è óñòðîéñòâî ÿñíîãî çàëà»). www.jianbo.org. Ñàéò ïîñâÿùåí èññëåäîâàíèÿì ãîäÿíüñêèõ è äðóãèõ íåäàâíî íàéäåííûõ òåêñòîâ íà áàìáóêå è øåëêå.
1 Âàí Ãîâýé. Ãóàíü òàí öçè ëèíü (Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé [Âàí] Ãóàíüòàíà). Ò. 1. Ïåêèí, 1959. 2 Ñì.: Õóàéíàíü-öçû öçè öçå (Îáúåäèíåííûå òîëêîâàíèÿ Õóàéíàíü-öçû). Ò. 1. Ïåêèí, 2006. Ñ. 413.
6
À. Á. Ñòàðîñòèíà
òûâàåòñÿ ïÿòü Âåëèêèõ êóìèðåí. Îíà îäíà, è îíà ïîâòîðÿåò â ïëàíå îáùèå î÷åðòàíèÿ ßñíîãî çàëà (ïîëó÷àåòñÿ êðåñò â êðåñòå). Êëþ÷ ê ïîíèìàíèþ ñòðóêòóðû Òàé ìÿî äàåò âûðàæåíèå Òàé ìÿî Äà øè, êîòîðîå åñòü òîëüêî â «Þý ëèí» èç «Ëè öçè». Êàæäàÿ èç Âåëèêèõ êóìèðåí, íàõîäÿùèõñÿ â ðàçíûõ êðûëüÿõ Ìèí òàí, ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ÷àñòüþ îäíîé áîëüøîé Âåëèêîé êóìèðíè ñ öåíòðîì â Òàé øè. Ñëîâî Òàé øè â ïÿòîé ãëàâå âîîáùå íå âñòðå÷àåòñÿ.  ïåðâîì è âòîðîì ìåñÿöå ëåòà Ñûí Íåáà âåäåò ïðèåì, ñîîòâåòñòâåííî, â ëåâîì ïîêîå Ìèí òàí (â çíà÷åíèè þæíîãî ïîìåùåíèÿ) è â Âåëèêîé êóìèðíå Ìèí òàí (ãäå ïîêëîíÿëèñü ïðåäêàì). Ïåðåäâèæåíèÿ ïðàâèòåëÿ òàêèå æå, êàê îïèñàíî â «Ëþé-øè ÷óíü öþ», ñ îäíèì èñêëþ÷åíèåì.  «Ëþé-øè ÷óíü öþ» â òðåòèé ìåñÿö ëåòà ïðàâèòåëü âåäåò ïðèåì â ïðàâîì ïîêîå Ìèí òàíà è â Òàé øè (öåíòðàëüíîì çàëå âñåãî êîìïëåêñà).  «Õóàéíàíü-öçû» â ýòîò ìåñÿö ïðàâèòåëü âåäåò ïðèåì â Öåíòðàëüíîì äâîðöå. ß ïîëàãàþ, ÷òî Öåíòðàëüíûé äâîðåö ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü ïðàâîìó ïîêîþ Ìèí òàí, ïî ñëåäóþùåé ïðè÷èíå. È â «Ëþé-øè ÷óíü öþ», è â «Õóàéíàíü-öçû» èìåííî òðåòèé ìåñÿö ëåòà ñîîòâåòñòâóåò öåíòðó è Ïî÷âå êàê ýëåìåíòó. Íî â «Ëþé-øè ÷óíü öþ» òðåòèé ìåñÿö ëåòà òàêæå ñâÿçàí ñ Îãíåì. Ìû âèäèì, ÷òî êàëåíäàðü ïðèâÿçàí ê ñèñòåìå Ïÿòè ýëåìåíòîâ. Ïðè ýòîì öåíòðó è Ïî÷âå â ðàííåõàíüñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ ñîîòâåòñòâóåò âðåìÿ íà ñòûêå ëåòà è îñåíè (â øåñòîì ìåñÿöå ãîäà, ò. å. â òðåòüåì ìåñÿöå ëåòà). Ýòî ìàòåìàòè÷åñêàÿ ñåðåäèíà ãîäà, åñëè ìû ó÷òåì, ÷òî ãîä íà÷èíàëñÿ ñ ïåðâîãî ìåñÿöà âåñíû. Ïîçæå, êñòàòè, îñüþ ãîäà ñòàëî ñ÷èòàòüñÿ çèìíåå ñîëíöåñòîÿíèå (íàïðèìåð, â I â. í. ý. ó ßí Ñþíà). Äëÿ àâòîðîâ æå «Õóàéíàíü-öçû» öåíòð ñîâïàäàåò ñ þãî-çàïàäîì, òàê êàê ëåòî ñîîòâåòñòâóåò þãó, à îñåíü çàïàäó. Âìåñòå ñ òåì òî÷íî òàê æå è öåíòð ìîã áûòü ïî óìîë÷àíèþ íàçíà÷åí «þãî-çàïàäîì», â òàêîì ñëó÷àå þæíûå ïîêîè ëèøàþòñÿ ïðàâîãî êðûëà. Íèæå ÿ ïðèâîæó äâà âàðèàíòà ñõåìû Ìèí òàí èç ïåðâîé ÷àñòè ïÿòîé ãëàâû (òàáë. 1).  ïåðâîì (À) âèäåí êðåñò êóìèðåí. Åñëè æå âåðíà ñõåìà, â êîòîðîé öåíòð ïóñò, êðåñò êóìèðåí ñîõðàíÿåòñÿ â àáñòðàêòíîì ïëàíå, à íà äåëå îí ðàçðóøåí, è ìîëåëüíûé êîìïëåêñ îáðåòàåò íåïðàâèëüíûå î÷åðòàíèÿ (Á).
Ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ î ìîäåëè ßñíîãî çàëà â «Õóàéíàíü-öçû» Òàáëèöà 1. Âàðèàíòû ïåðâîé ñõåìû ßñíîãî çàëà ïî ãëàâå «Øè öçý»1
1
Âûäåëåíû ïîìåùåíèÿ, ñîñòàâëÿþùèå êðåñò Âåëèêîé êóìèðíè.
7
8
À. Á. Ñòàðîñòèíà
Ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ î ìîäåëè ßñíîãî çàëà â «Õóàéíàíü-öçû»
 êîíöå ãëàâû «Øè öçý» íàõîäèòñÿ áîëüøîé îòðåçîê îðèãèíàëüíîãî òåêñòà, íå èìåþùåãî ïàðàëëåëåé â «Ëè öçè» è «Ëþé-øè ÷óíü öþ»1. Òîãäà êàê ñîâïàäàþùèå ñ áîëåå ðàííèìè ïàññàæè óòâåðæäàþò åäèíñòâî ñòðóêòóðû âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà è ðàññìàòðèâàþò ßñíûé çàë êàê âîïëîùåíèå êàëåíäàðíîãî ãîäà, ôðàãìåíò â êîíöå ãëàâû èäåò äàëüøå. Çäåñü Ìèí òàí — ýòî ìîäåëü ìèðà. Èíòåðåñíî, ÷òî ýòîò òåêñò ïîñòðîåí ïî ïÿòåðè÷íîé ìàòðèöå, à âåäü ñàìè òåêñòû, ïîñòðîåííûå òàêèì îáðàçîì, ÷àñòî âîñïðèíèìàþòñÿ èõ àâòîðàìè êàê ðåïëèêè ìîäåëè ìèðîçäàíèÿ.  íåì ìîæíî âûäåëèòü äâà îñíîâíûõ òåêñòîâûõ áëîêà, ïîñòðîåííûõ íåëèíåéíî è ïîä÷èíÿþùèõñÿ îäíîìó è òîìó æå àëãîðèòìó. Îáà îíè ÿâíî, õîòü è íå òàê ïîäðîáíî, êàê òèïîâîé «ñåçîííûé» òåêñò, êîäèðóþò óñòðîéñòâî ßñíîãî çàëà, ïðè÷åì èç ïîëó÷åííîé ñõåìû ìû ìîæåì çàêëþ÷èòü î ñóùåñòâîâàíèè âòîðîãî ýòàæà â öåíòðàëüíîì ïîìåùåíèè. Ñîãëàñíî îáîèì ýòèì áëîêàì, óñòðîéñòâî Ìèí òàíà â öåëîì êàêèì-òî îáðàçîì ñîîòâåòñòâóåò êîìïëåêòó èç 6 èíñòðóìåíòîâ àðõèòåêòîðà — îòâåñà, óðîâíÿ, öèðêóëÿ, óãîëüíèêà, âåñîâ è áåçìåíà. Ïåðâûé áëîê ñîñòîèò èç 356 èåðîãëèôîâ. Îí ðàçáèò íà 6 ÷àñòåé. Âî âòîðîì áëîêå âñåãî 24 èåðîãëèôà è òîæå 6 ÷àñòåé. È 356, è 24 — ÷èñëà, àññîöèèðóþùèåñÿ ñ êàëåíäàðåì (356 ïî÷òè ðàâíî ÷èñëó äíåé â ëóííîì ãîäó — 354; ãîä íàñ÷èòûâàåò 24 ñåçîíà, íà êàæäîå âðåìÿ ãîäà — ïî 6). Ïðèâåäó ïåðåâîä âòîðîãî áëîêà, ðåçþìèðóþùåãî ïåðâûé è ïîëíîñòüþ ïîäîáíîãî åìó ïî ñòðóêòóðå:
Åñëè ñõåìû ïåðâîãî áëîêà íå âñåãäà àêêóðàòíî âûâåðåíû (âåðîÿòíî, ýòî ðåçóëüòàò ïîð÷è òåêñòà, èç-çà êîòîðîé òàì ìîãëî îêàçàòüñÿ è äâà ëèøíèõ èåðîãëèôà), òî âî âòîðîì âñå î÷åíü òî÷íî.  îáîèõ áëîêàõ ðàññêàç îá èíñòðóìåíòàõ, êàæäûé èç êîòîðûõ ñîîòâåòñòâóåò êàêîìó-òî ñåçîíó, èäåò â òîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â êîòîðîé èìïåðàòîð ñìåíÿåò ïîìåùåíèÿ â ßñíîì çàëå â òå÷åíèå ãîäà. Òåïåðü î ðàñïîëîæåííîì ïîñðåäèíå ïîìåùåíèè, î êîòîðîì «ñåçîííûå» òåêñòû äàþò ñêóäíóþ èíôîðìàöèþ (íà÷àëî «Øè öçý», âîçìîæíî, åãî è âîâñå èãíîðèðóåò).  äâóõ ïîñëåäíèõ áëîêàõ, âî-ïåðâûõ, îòñóòñòâóåò ÿâíîå óïîìèíàíèå î ñâÿçè öåíòðà ñ þãî-çàïàäîì, à âî-âòîðûõ, âûðèñîâûâàåòñÿ äâóõñëîéíàÿ ñòðóêòóðà öåíòðàëüíîãî ïîìåùåíèÿ. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì æå íàáîðîì èíñòðóìåíòîâ. Íàáîð èç ïÿòè èíñòðóìåíòîâ çîä÷åãî âñòðå÷àåòñÿ â «Õóàéíàíü-öçû» ïðè îïèñàíèè ïÿòè áîæåñòâ — ïîêðîâèòåëåé ñòðàí ñâåòà, îíè æå — «ïÿòü ïðåäêîâ»). Ó êàæäîãî ïðåäêà åñòü áîæåñòâî-ïîìîùíèê; êàæäîìó â êà÷åñòâå àòðèáóòà ïðèïèñàí îïðåäåëåííûé èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò: Òàéõàî — öèðêóëü, ßíü-äè — âåñû, Õóàí-äè — îòâåñ, Øàîõàî — óãîëüíèê, ×æóàíüñþé — áåçìåí (ò. å. âåñû ñ ïîñòîÿííûì ãðóçîì). Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èì èìïåðàòîð ïîêëîíÿëñÿ â ßñíîì çàëå.  «Õóàéíàíü-öçû» îá ýòîì íå ãîâîðèòñÿ îòêðûòûì òåêñòîì. Íî ïîñêîëüêó ïðè îïèñàíèè åãî óñòðîéñòâà óïîìèíàþòñÿ èçìåðèòåëüíûå èíñòðóìåíòû, íàçâàííûå àòðèáóòàìè ýòèõ ïðåäêîâ, è ïîñêîëüêó êàæäîìó ïðåäêó ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííîå âðåìÿ ãîäà, ìîæíî ïðèäòè ê òàêîìó âûâîäó. Î åãî ïðàâîìåðíîñòè êîñâåííî ñâèäåòåëüñòâóþò è «Èñòîðè÷åñêèå çàïèñêè», ãäå ñêàçàíî, ÷òî èìïåðàòîð Ó-äè, ñîâðåìåííèê è ìëàäøèé ðîäñòâåííèê Ëþ Àíÿ, ïîêëîíÿëñÿ ïÿòè ïðåäêàì âî âíîâü îòñòðîåííîì Ìèí òàíå (28 öçþàíü). Åñëè ñîïîñòàâèòü ïåðå÷èñëåííûå â êîíöå 5 öçþàíÿ «Õóàéíàíü-öçû» èíñòðóìåíòû ñ èíñòðóìåíòàìè — àòðèáóòàìè ïÿòè ïðåäêîâ, âûÿñíèòñÿ, ÷òî â îïèñàíèè ßñíîãî çàëà ââåäåí äîïîëíèòåëüíûé ýëåìåíò: óðîâåíü. Êàê è îñòàëüíûå èíñòðóìåíòû â ïðèâåäåííîì âûøå îòðûâêå, óðîâåíü èìååò ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå. Îí îçíà÷àåò
 ïîêîå ñëåäóþò óðîâíþ,  äâèæåíèè ñëåäóþò îòâåñó. Âåñíîé óïðàâëÿþò ïðè ïîìîùè öèðêóëÿ. Îñåíüþ óïðàâëÿþò ïðè ïîìîùè óãîëüíèêà. Çèìîé óïðàâëÿþò ïðè ïîìîùè áåçìåíà. Ëåòîì óïðàâëÿþò ïðè ïîìîùè âåñîâ.
Åìó ïðåäøåñòâóåò ââîäíàÿ ôðàçà: «Âîò óñòðîéñòâî ßñíîãî çàëà». 1 Ñì. ðóññêèé ïåðåâîä Ë. Å. Ïîìåðàíöåâîé: Ôèëîñîôû èç Õóàéíàíè. Õóàéíàíüöçû. Ì., 2004; à òàêæå íàø: «Íîâûå èññëåäîâàíèÿ ôèëîñîôñêîãî êîíôóöèàíñòâà è äàîñèçìà» // Ýêñïðåññ-èíôîðìàöèÿ ÈÄÂ. 2007. ¹ 141. Ñ. 22—25.
9
10
À. Á. Ñòàðîñòèíà
Ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ î ìîäåëè ßñíîãî çàëà â «Õóàéíàíü-öçû»
ìèðîâóþ ãîðèçîíòàëü, ïðîîáðàç Çåìëè, îêàçûâàÿñü íåîáõîäèìûì äîïîëíåíèåì ê îòâåñó (ñîîòâåòñòâåííî, ìèðîâîé âåðòèêàëè è Íåáó).  «Øè öçè» óïîìèíàåòñÿ Ãîñóäàðûíÿ-Ïî÷âà (Õîó-òó), êîòîðîé ïðèíîñèëè æåðòâû â íèæíåì ïîìåùåíèè: ýòî ïîäðàçóìåâàåò äâóõúÿðóñíóþ ñòðóêòóðó öåíòðà ßñíîãî çàëà. Ýòî ñíîâà ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî ìû âèäèì â «Õóàéíàíü-öçû». Åñëè â ßñíîì çàëå «Õóàéíàíü-öçû» öåíòðàëüíîå ïîìåùåíèå òîæå áûëî äâóõúÿðóñíûì, ïðè÷åì íèæíèé ÿðóñ áûë ïîñâÿùåí Õîó-òó, ýòî ðåøàåò ïðîáëåìó óðîâíÿ: îòâåñ — âåðòèêàëü ñîîòâåòñòâóåò âåðõíåìó ïîìåùåíèþ, ïîñâÿùåííîìó Æåëòîìó ïðåäêó (Õóàí-äè), à óðîâåíü — ãîðèçîíòàëü — ýòîé åãî ïîìîùíèöå. Âèäèìî, çäåñü Æåëòûé ïðåäîê, îñòàâàÿñü ïîêðîâèòåëåì öåíòðà, ÷àñòè÷íî ïåðåíèìàåò ôóíêöèè Âûøíåãî ïðåäêà (Øàí-äè, ïðè Çàïàäíîé Õàíü ýòî ñëó÷àëîñü). Èòàê, öåíòð îêàçûâàåòñÿ äâóõóðîâíåâûì (òàáë. 2): òàê ââîäèòñÿ âåðòèêàëü «Íåáî—Çåìëÿ» è ê ïÿòåðè÷íîé ïëîñêîñòíîé
ìîäåëè ìèðà ïðèáàâëÿåòñÿ òðåòüå èçìåðåíèå. Òåïåðü ßñíûé çàë ìîäåëèðóåò è êàëåíäàðíûé öèêë, è âñå îáúåìíîå ìèðîâîå ïðîñòðàíñòâî. Òàêàÿ øåñòè÷àñòíàÿ ñòðóêòóðà, ñêîðåå âñåãî, íå áûëà õàíüñêèì íîâøåñòâîì. Åå ìîæíî ðàçëè÷èòü, íàïðèìåð, â èçâåñòíîì íàáîðå «øåñòè ýëåìåíòîâ», ãäå ôàêòè÷åñêè óäâàèâàåòñÿ öåíòðàëüíûé ýëåìåíò — «ïî÷âà»: ê íåìó äîáàâëåíû «çëàêè». Î ïîäîáíûõ òåêñòîâûõ ñòðóêòóðàõ ïèñàë À. Ì. Êàðàïåòüÿíö â ðàáîòå «Òåîðèÿ «ïÿòè ýëåìåíòîâ» è êèòàéñêàÿ êîíöåïòóàëüíàÿ ïðîòîñõåìà»1. Èçâåñòíû ñàìûå ðàçíûå ñõåìû ßñíîãî çàëà, íî íåñîìíåííî, ÷òî ñõåìà 5 öçþàíÿ «Õóàéíàíü-öçû» è ïëàí, ëåæàâøèé â îñíîâå ßñíîãî çàëà Ó-äè, îáëàäàþò ñõîäñòâîì, îñíîâàííûì íà åäèíîì ïîíèìàíèè óñòðîéñòâà êîñìîñà.  «Èñòîðè÷åñêèõ çàïèñêàõ» (óïîìÿíóòûé 28 öçþàíü) ñêàçàíî: «Èìïåðàòîð çàõîòåë óñòðîèòü ßñíûé çàë ó Ôýíãàî, íî íå çíàë åãî óñòðîéñòâà. Ãóíúþé Äàé èç Öçèíàíè ïîäíåñ èìïåðàòîðó ïëàí ßñíîãî çàëà, ñîñòàâëåííûé âî âðåìåíà Æåëòîãî ïðåäêà. Ñîãëàñíî ïëàíó ßñíîãî çàëà, â öåíòðå äîëæíî áûëî áûòü êðûòîå òðîñòíèêîì çäàíèå áåç ñòåí. Ê íåìó ïðèëåãàë ðîâ ñ âîäîé. Âîêðóã êâàäðàòíîé âíåøíåé ñòåíû øëà ãàëåðåÿ, à ñâåðõó íàõîäèëàñü áàøíÿ, âõîä â êîòîðóþ ðàñïîëàãàëñÿ íà þãî-çàïàäå. Îíà íàçûâàëàñü Êóíüëóíüñêîé. Ñûí Íåáà ïðîíèêàë âíóòðü ÷åðåç ýòîò âõîä, ÷òîáû ïîêëîíèòüñÿ âûøíèì ïðåäêàì. Òîãäà èìïåðàòîð ïðèêàçàë ïîñòðîèòü ßñíûé çàë â ñîîòâåòñòâèè ñ ïëàíîì Äàÿ íà ðåêå Âýíü»2. Äàëåå ñêàçàíî, ÷òî Ãîñóäàðûíå-Ïî÷âå (Õîó-òó) ìîëèëèñü â íèæíåì ïîêîå (ñÿ ôàí). Èíòåðåñíî, ÷òî ýòîò ßñíûé çàë ñòðîèëñÿ íà ìåñòå ñòàðîãî Ìèí òàíà, íàõîäèâøåãîñÿ íà òåððèòîðèè êíÿæåñòâà Öè. Íî, êàæåòñÿ, ïëàí Ãóíúþé Äàÿ áûë âñå æå íîâûì, íåñìîòðÿ íà åãî ïðåäïîëàãàåìóþ äðåâíîñòü, óõîäÿùóþ ê ëåãåíäàðíûì âðåìåíàì Æåëòîãî ïðåäêà, à òàêæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ó âñåõ áûëà âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ðóèíàìè öèñêèõ ïîñòðîåê. Êàê çàìå÷àåò Ì. Ëåâå â «Êåìáðèäæñêîé èñòîðèè
Òàáëèöà 2. Âòîðàÿ ñõåìà ßñíîãî çàëà ïî «Øè öçý» (ñ äâóõúÿðóñíûì öåíòðîì)
11
1 Êàðàïåòüÿíö À. Ì. Òåîðèÿ «ïÿòè ýëåìåíòîâ» è êèòàéñêàÿ êîíöåïòóàëüíàÿ ïðîòîñõåìà // Âåñòíèê ÌÃÓ. Ñåð. 13. Âîñòîêîâåäåíèå. Ì., 1994. ¹ 1. Ñ. 16—27. 2 Ñð. Ñûìà Öÿíü. Èñòîðè÷åñêèå çàïèñêè / Ïåð. Ð. Â. Âÿòêèíà. Ò. IV. Ì., 1986. Ñ. 189.
12
À. Á. Ñòàðîñòèíà
Ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ î ìîäåëè ßñíîãî çàëà â «Õóàéíàíü-öçû»
Êèòàÿ», ñïåöèàëèñòû, ñ êîòîðûìè ñîâåòîâàëñÿ Ó-äè ïåðåä ïîñòðîéêîé, «èíîãäà ñêîðåå äàâàëè âîëþ ñâîåìó âîîáðàæåíèþ, ÷åì îñíîâûâàëèñü íà òî÷íûõ ñâåäåíèÿõ»1.  ýòîì îïèñàíèè 5 öçþàíü «Õóàéíàíü-öçû» íàïîìèíàþò ñëåäóþùèå äåòàëè: äâóõúÿðóñíûé öåíòð è îñîáàÿ ðîëü þãî-çàïàäà, à òàêæå íàçâàíèå áàøíè — Êóíüëóíü. Äåëî â òîì, ÷òî, ïî 4 öçþàíþ «Õóàéíàíü-öçû», Âåðõîâíûé ïðåäîê (Øàí-äè) îáèòàåò íàä ìèðîâîé ãîðîé Êóíüëóíü. È èìåííî Âåðõîâíûé ïðåäîê îòâå÷àåò çà îáùåå óñòðîéñòâî ßñíîãî çàëà. Âåëèêèé ïðåäîê, ñîãëàñíî àâòîðàì «Õóàéíàíü-öçû», — àðõèòåêòîð, ïîä ðóêîâîäñòâîì êîòîðîãî ðàáîòàþò ïðåäêè — ìàñòåðà. Îí ïîääåðæèâàåò ñóùåñòâîâàíèå âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà, óäåðæèâàåò Ñîëíöå è Ëóíó íà èõ ïóòÿõ è íå äàåò íåáó îáðóøèòüñÿ íà çåìëþ. Íàä ñåðåäèíîé çåìëè íà÷àëüñòâóþò Õóàí-äè è åãî ïîìîùíèöà Õîó-òó, à ñåðåäèíó íåáà çàíèìàåò Øàí-äè. À Ó-äè, ïîñòðîèâ ßñíûé çàë ïî îïèñàííîìó âûøå ïëàíó, ïîêëîíèëñÿ â íåì ïÿòè ïðåäêàì è Âåëèêîìó Åäèíîìó. «Èñòîðè÷åñêèå çàïèñêè» (Øè öçè) âîçâîäÿò ïîñòðîéêó ïåðâîãî ßñíîãî çàëà êî âðåìåíàì Æåëòîãî ïðåäêà (Õóàí-äè), «Õóàéíàíü-öçû» — êî âðåìåíàì Ñâÿùåííîãî çåìëåäåëüöà (Øýíüíóíà, 9 öçþàíü), ÷òî òî æå ñàìîå, åñëè âñïîìíèòü èñòîðèþ î ñîïåðíè÷åñòâå Õóàí-äè è ßíü-äè (îí æå Øýíüíóí). È «Èñòîðè÷åñêèå çàïèñêè», è «Õóàéíàíü-öçû» ãîâîðÿò î òîì, ÷òî â ßñíîì çàëå ìîëÿòñÿ Âûøíåìó ïðåäêó. À ÷òî êàñàåòñÿ îòñóòñòâèÿ ñòåí ó ßñíîãî çàëà «Èñòîðè÷åñêèõ çàïèñîê», òî ýòî ñîâïàäàåò ñî ñâåäåíèÿìè 9 öçþàíÿ «Õóàéíàíü-öçû» îá óñòðîéñòâå îíîãî ïðè Ñâÿùåííîì çåìëåäåëüöå. Ìû âèäèì, ÷òî â ïëàíàõ Ëþ Àíÿ è Ó-äè ìíîãî îáùåãî, ÷òî íåóäèâèòåëüíî, åñëè ó÷åñòü, ÷òî îíè áûëè ñîâðåìåííèêàìè. Äî ñèõ ïîð ìû ïðèâëåêàëè â îñíîâíîì ñâåäåíèÿ èç 5 öçþàíÿ «Õóàéíàíü-öçû». Îáðàòèìñÿ ê 8 öçþàíþ, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ «Êîðåííàÿ îñíîâà» (Áýíü öçèí).  íåì àâòîðû ñîîáùàþò, ÷òî â ßñíîì çàëå ìîëèëèñü Âûøíåìó ïðåäêó, à òàêæå äóøàì óìåðøèõ è ïðî÷èì äóõàì (ãóé-øýíü).  óñòðîéñòâå ßñíîãî çàëà ñêàçûâàëèñü ýêîíîìíîñòü è óìåðåííîñòü äðåâíèõ: ãëèíÿíûå åãî ÷àñòè
íå áûëè ðàñïèñàíû, äåðåâÿííûå — íå îáòåñàíû. Íàõîäèâøèåñÿ â íåì ìåòàëëè÷åñêèå ñîñóäû íå áûëè ïîêðûòû ãðàâèðîâêîé. Ëþäè âî âðåìÿ ñîâåðøàâøèõñÿ â ßñíîì çàëå öåðåìîíèé îäåâàëèñü âåñüìà ñêðîìíî. Âñå ýòî ñâèäåòåëüñòâîâàëî î òîì, ÷òî ïÿòü ýëåìåíòîâ â íåì ïðåäñòàâëåíû ïðàâèëüíî è áåç èçëèøåñòâ. È ðàçìåðû åãî áûëè óìåðåííûìè. Èç ýòîãî æå öçþàíÿ óçíàåì, ÷òî ó Ìèí òàíà êàê ìèíèìóì áûëè ïîë è ïîòîëîê, ïîòîìó ÷òî íè ñûðîñòü îò çåìëè, íè íåáåñíàÿ ðîñà íå ìîãëè òóäà ïðîíèêíóòü. Îí íå ïðîäóâàëñÿ âåòðàìè ñ ÷åòûðåõ ñòîðîí.  ñëåäóþùåì öçþàíå ñêàçàíî, ÷òî ó çàëà íå áûëî ñòåí (ó ñû ôàí; Ó. Ñóòõèëë çàìå÷àåò, ÷òî ýòî âûðàæåíèå, îçíà÷àþùåå «íå èìåë ÷åòûðåõ ñòîðîí», òåîðåòè÷åñêè ìîãëî óïîòðåáëÿòüñÿ äëÿ îïèñàíèÿ êóïîëîîáðàçíîãî ñîîðóæåíèÿ1). Åñëè ìû íå ñîãëàøàåìñÿ ñ ýòèì ïðåäïîëîæåíèåì è âñå æå ñ÷èòàåì, ÷òî ñòåí íå áûëî, ó íàñ âîçíèêíåò âîïðîñ: êàê æå îí ìîã íå ïðîäóâàòüñÿ âñåìè âåòðàìè? Çäåñü ìîæíî ñíîâà ïðèâëå÷ü äàííûå «Èñòîðè÷åñêèõ çàïèñîê»: òàì ãîâîðèòñÿ î âíåøíåé ñòåíå, êîòîðîé áûë îáíåñåí Ìèí òàí. 9 öçþàíü («Èñêóññòâî óïðàâëåíèÿ») äàåò ñâåäåíèÿ íå òîëüêî î òîì, ÷òî ßñíûé çàë íå èìåë ñòåí è ÿêîáû ñóùåñòâîâàë åùå ïðè Øýíü-íóíå. Çäåñü ñíîâà óïîìèíàåòñÿ î åãî ñâÿçè ñ êàëåíäàðåì, à òàêæå ãîâîðèòñÿ î òîì, êàê ýòî ñîîðóæåíèå ýêñïëóàòèðîâàë Âýíü-âàí. Àâòîðû «Õóàéíàíü-öçû» â ýòîì öçþàíå, êàê è Ãóíúþé Äàé â «Èñòîðè÷åñêèõ çàïèñêàõ», çàêðûâàþò ãëàçà íà òî, ÷òî òðàäèöèîííî ßñíûé çàë ñ÷èòàëñÿ èçîáðåòåíèåì ×æîó-ãóíà è óæ âî âñÿêîì ñëó÷àå åäâà ëè ñóùåñòâîâàë äî ×æîó. Èòàê, «Âýíü-âàí âñåîáúåìëþùå îçèðàë ïðèîáðåòåíèÿ è ïîòåðè, ïîëíîñòüþ îãëÿäûâàë ïðàâäó è ëîæü. Òî, ïî÷åìó ïðîöâåòàëè ßî è Øóíü, òî, ïî÷åìó ïîãèáëè Öçå è ×æîó, — âñå áûëî íàãëÿäíî ÿâëåíî â ßñíîì çàëå... ×ýí-âàí è Êàí-âàí, íàñëåäóÿ Âýíü-âàíó è Ó-âàíó, õðàíèëè óñòðîéñòâî ßñíîãî çàëà, íàáëþäàëè çíàêè æèçíè è óíè÷òîæåíèÿ, âèäåëè, â ÷åì ñîñòîÿò ïåðåõîäû îò óñïåõîâ ê ïîðàæåíèÿì». Ïî âñåé âèäèìîñòè, êëèåíòû Ëþ Àíÿ ñ÷èòàëè, ÷òî òàêèå ñâåäåíèÿ ïðàâèòåëè ïîëó÷àëè, íàáëþäàÿ çà ñàìèì óñòðîéñòâîì ßñíîãî çàëà. Êàê ìîæíî óçíàòü î çàêîíîìåðíîñòÿõ èñòîðèè (èìåííî îá ýòîì èäåò ðå÷ü), ãëÿäÿ íà îïè-
1 The Cambridge History of China: The Ch'in and Han Empires, 221 BC-AD 220. Vol 1 / Ed. by D. Twitchett and M. Loewe. Camb., 1986. P. 665.
1
Op. cit. P. 87.
13
14
À. Á. Ñòàðîñòèíà
ñàííûé â 5 öçþàíå Ìèí òàí? Ñ ïîìîùüþ òåîðèè î ñìåíå ïÿòè ýëåìåíòîâ, ïðèìåíåííîé ê äèíàñòè÷åñêîìó öèêëó, è àíàëèçèðóÿ þýëèíîâñêèå ðåêîìåíäàöèè ïðàâèòåëÿì. Òàêèì îáðàçîì, àâòîðû «Õóàéíàíü-öçû» âîñïðèíèìàþò ßñíûé çàë è êàê íåâåðáàëüíûé òåêñò ñ äèäàêòè÷åñêèì ñîäåðæàíèåì, ïðåäîñòàâëÿþùèé ê òîìó æå îïðåäåëåííûå ïðîãíîñòè÷åñêèå âîçìîæíîñòè. 20 öçþàíü («Âåëèêîå îáúåäèíåíèå») íàçûâàåò óïðàâëåíèå ßñíîãî çàëà â ÷èñëå ïðèåìîâ «òðîéêè è ïÿòåðêè», èñïîëüçîâàâøèõñÿ ïÿòüþ èìïåðàòîðàìè-ïðåäêàìè è òðåìÿ öàðÿìè. Çäåñü àâòîðû ñíîâà âñïîìèíàþò î ìèðîóñòðîèòåëüíûõ ôóíêöèÿõ Ìèí òàíà: êîãäà åãî èñïîëüçóþò ïî íàçíà÷åíèþ, ýòî ñïîñîáñòâóåò îòëàäêå âçàèìîäåéñòâèÿ èíüñêèõ è ÿíñêèõ ýíåðãèé. Èòàê, óæå ñåé÷àñ ìû ìîæåì âûäåëèòü íåêîòîðûå ñïåöèôè÷åñêèå äëÿ «Õóàéíàíü-öçû» ÷åðòû Ìèí òàí. Âî-ïåðâûõ, òåêñòû 5 öçþàíÿ, ïîñâÿùåííûå ñòðóêòóðå Ìèí òàí, ïðåäïîëàãàþò íàëè÷èå âòîðîãî ýòàæà â öåíòðå êîìïëåêñà. Âî-âòîðûõ, äëÿ ðèòóàëüíîãî äâèæåíèÿ ïî ßñíîìó çàëó ñàêðàëåí þãî-çàïàä, ñîîòíîñÿùèéñÿ ñ öåíòðîì. Âîçìîæíî, ÷òî ó Ìèí òàí, â îòëè÷èå, íàïðèìåð, îò çàëà, îïèñàííîãî â «Ëþé-øè ÷óíüöþ», íåò ñòåí. Â-òðåòüèõ, ñèìâîëèêà Ìèí òàí ñâÿçûâàåòñÿ ñ ôèëîñîôèåé èñòîðèè öçîóÿíåâñêîãî òèïà (ïî 9 öçþàíþ). Ïî âñåé âèäèìîñòè, ñîîðóæåíèå, êîòîðîå îïèñûâàëè êëèåíòû Ëþ Àíÿ, òàê íèêîãäà è íå áûëî ïîñòðîåíî. Ñîáñòâåííî, â òî âðåìÿ áåçíàêàçàííî âîçâåñòè ßñíûé çàë ìîã òîëüêî èìïåðàòîð. Âîîáùå âñÿ âòîðàÿ ÷àñòü ïÿòîé ãëàâû ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé òåêñò ïðåäîñóäèòåëüíûé ñ ïîëèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, è Ëþ Àíü âîâðåìÿ (139 ã. äî í. ý.) ïîäàðèë òðàêòàò èìïåðàòîðó, èíà÷å íåïðèÿòíîñòè â Õóàéíàíüñêîì óäåëå ìîãëè áû íà÷àòüñÿ åùå ðàíüøå. Ó-äè íå âîñïîëüçîâàëñÿ äîñòóïíûì åìó ïëàíîì Ëþ Àíÿ, õîòÿ è âçÿë çà îáðàçåö ïîõîæóþ ñõåìó Ãóíúþé Äàÿ. À çíà÷èò, àðõåîëîãè÷åñêèå äàííûå ìàëî ÷åì ìîãóò ïîìî÷ü èññëåäîâàòåëþ ìîäåëè ßñíîãî çàëà â «Õóàéíàíü-öçû», è íàì îñòàåòñÿ òîëüêî ïðîâîäèòü äàëüíåéøèå òåêñòîëîãè÷åñêèå èçûñêàíèÿ.
Î. Ì. ÃÎÐÎÄÅÖÊÀß Óíèâåðñèòåò èìåíè Ñóíü ßòñåíà Öåíòð èñòîðèè è àíòðîïîëîãèè Òàéâàíü
ÕÀÍÜÑÊÀß ÝÑÒÅÒÈÊÀ Íàöèîíàëüíàÿ ñàìîèäåíòèôèêàöèÿ êèòàéöåâ — õàíüöû, êèòàéñêèé ÿçûê — õàíüñêèé ÿçûê. Âñå ýòî ïðîèñõîäèò îò íàçâàíèÿ ïåðâîé âåëèêîé èìïåðèè Õàíü (III â. äî í. ý. — III â. í. ý). Èç îäíîãî ýòîãî óæå âûòåêàåò, ÷òî êèòàéñêàÿ êóëüòóðà — ýòî â ïåðâóþ î÷åðåäü õàíüñêàÿ êóëüòóðà, à âûðàæåíèå «õàíüñêàÿ ýñòåòèêà» ïî÷òè èäåíòè÷íî âûðàæåíèþ «êèòàéñêàÿ ýñòåòèêà». Äåéñòâèòåëüíî, èìåííî â ýïîõó Õàíü óòâåðäèëèñü è áàçîâàÿ èäåîëîãèÿ, è ôîðìà ñóùåñòâîâàíèÿ Êèòàÿ êàê åäèíîãî ãîñóäàðñòâà, è ìíîãèå ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè êèòàéñêîãî èñêóññòâà. Âïðî÷åì, â ýïîõó Õàíü ïðîáëåìû ýñòåòè÷åñêîãî ìèðîâîñïðèÿòèÿ åùå íå áûëè âû÷ëåíåíû èç âñåãî êîìïëåêñà ýòè÷åñêèõ, íðàâñòâåííûõ, ïîëèòè÷åñêèõ, íàó÷íûõ ïðîáëåì, îò ñîçåðöàíèÿ è ïîçíàíèÿ.  ïðèíöèïå ñîçäàíèå êàê òàêîâîé ýñòåòèêè ïðèíÿòî ñâÿçûâàòü ñ èìåíàìè Öçè Êàíà1 è Ãó Êàé÷æè2. Îäíàêî ïî÷òè âñå ýñòåòè÷åñêèå èäåè, êîòîðûìè áóäåò îïåðèðîâàòü èñêóññòâî ñðåäíåâåêîâîãî Êèòàÿ ìîæíî áåç òðóäà âû÷ëåíèòü èç òåêñòîâ ×æóàí-öçû, Õóàéíàíü-öçû è Âàí ×óíà. ×òîáû áîëåå 1 2
Ïîäðîáíî ñì.: Holzman D. La vie et la pansee de Hi Kang. Leiden, 1957. Ïîäðîáíî ñì.: Áåæèí Ë. Å. Ïîä çíàêîì âåòðà è ïîòîêà. Ì., 1982.
16
Î. Ì. Ãîðîäåöêàÿ
Õàíüñêàÿ ýñòåòèêà
÷åòêî îïðåäåëèòü îñíîâíûå êàòåãîðèè, ôîðìèðóþùèå èñêóññòâî Êèòàÿ, ñðàâíèì èõ ñ êàòåãîðèÿìè çàïàäíîãî èñêóññòâà, ïîäðàçóìåâàÿ ïîä çàïàäîì âñþ òåððèòîðèþ îò Àòëàíòè÷åñêîãî îêåàíà äî Èíäèè âêëþ÷èòåëüíî. Êëàññè÷åñêîå èñêóññòâî ýòèõ, ïî îòíîøåíèþ ê Êèòàþ çàïàäíûõ öèâèëèçàöèé, èñïîëüçóåò ïëàñòèêó (ìàññó, ïëîòü) è ïðîñòðàíñòâî â êà÷åñòâå îñíîâíûõ ñóùíîñòíûõ ïîíÿòèé, à ôîðìàëüíàÿ ïðîáëåìà ñîîòíîøåíèÿ ïðîñòðàíñòâà è òåëà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç êëþ÷åâûõ. Õàðàêòåðèñòèêè ìàññû ìîãóò áûòü ðàçëè÷íû: íàïðèìåð, ìàëîðàñ÷ëåíåííàÿ è âìåñòå ñ òåì ðàôèíèðîâàííàÿ, òîíêî ïðîðàáîòàííàÿ ïî ïîâåðõíîñòÿì, «íåäîïëàñòèêà» äðåâíååãèïåòñêîé ñêóëüïòóðû è àðõèòåêòóðû; èëè ïåðåèçáûòî÷íàÿ, ïî âûðàæåíèþ Á. Ð. Âèïïåðà, «ñàìîïîðîæäàþùàÿ»1 òåëåñíîñòü èíäóèñòñêîãî èñêóññòâà; èëè ãàðìîíè÷íàÿ ñáàëàíñèðîâàííîñòü ãðå÷åñêîé êëàññèêè. Ðàçëè÷íûå ñâîéñòâà â ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ ïðèîáðåòàåò è ïðîñòðàíñòâî. Îñîáî âîñïåòî îíî è âîçâåäåíî â ðàíã Áîãà áûëî â Âèçàíòèè. Ñïåöèôè÷åñêîå ïîëîæåíèå ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ çàéìåò èñêóññòâî èñëàìà. Îòêàçàâøèñü îò òðåõìåðíîñòè ïðîñòðàíñòâà è òåëà, îíî ïðåäïî÷ëî ïëîñêîñòü è íåïðîíèöàåìóþ äâóõìåðíîñòü.  èñêóññòâå Çàïàäíîé Åâðîïû íàèáîëåå ÿðêî ïðîÿâèëîñü ïîíèìàíèå êàòåãîðèé ïðîñòðàíñòâà è òåëà êàê äâóõ ïðîòèâîïîëîæíîñòåé. Ïðàêòè÷åñêè âñå îñîáåííîñòè åâðîïåéñêîãî èñêóññòâà, çà èñêëþ÷åíèåì íåêîòîðûõ òåíäåíöèé ïîñëåäíèõ ïîëóòîðàñòà ëåò, ìîãóò áûòü îïèñàíû ÷åðåç ñîîòíîøåíèå ýòèõ äâóõ ñîñòàâëÿþùèõ è ÷åðåç èõ ðàçëè÷íûå âçàèìîäåéñòâèÿ: ñïîð, ãàðìîíèÿ ñîñóùåñòâîâàíèÿ, ïîä÷èíåíèå, ñëóæåíèå îäíî äðóãîìó, à òàêæå ðàçëè÷íûå ïîïûòêè âçàèìíûõ ïåðåõîäîâ, âçàèìîóïîäîáëåíèÿ, êàê, íàïðèìåð, ó èìïðåññèîíèñòîâ, à îñîáåííî ïóàíòèëèñòîâ. Õîòÿ, êîíå÷íî, èñêóññòâî ýòîãî íàïðàâëåíèÿ óæå ñóùåñòâóåò íà ãðàíè ðàñïàäà ïðèâû÷íîãî åâðîïåéñêîãî ÿçûêà. Èíòåðåñíî, ÷òî òàêîå âçàèìîóïîäîáëåíèå ïðîñòðàíñòâà è òåëà, êàêîå âîçíèêàåò íà ïîçäíèõ ïîëîòíàõ Êëîäà Ìîíå, â íåêîòîðûõ ðàáîòàõ Ïèññàðî è Ðåíóàðà, à òàêæå, áåññïîðíî, ó Ñåðà è Ñèíüÿêà, åñòü, äåéñòâèòåëüíî, íåêîòîðîå ïðèáëèæåíèå ê ýñòåòèêå Äàëüíåãî Âîñòîêà. È èìïðåññèîíèñòè÷åñêîå óâëå÷åíèå
ÿïîíñêèì èñêóññòâîì áûëî, ðàçóìååòñÿ, îäíèì èç ðåçóëüòàòîâ ýòîãî ñîáñòâåííîãî ïðèáëèæåíèÿ. Íî íåñìîòðÿ íà ýòî, âñå òå çàäà÷è, êîòîðûå ñòàâèëè ïåðåä ñîáîé åâðîïåéñêèå õóäîæíèêè êîíöà XIX âåêà äëÿ ÷åëîâåêà äàëüíåâîñòî÷íîé êóëüòóðû áûëè ñîâåðøåííî íåïîíÿòíû. Ó êèòàéñêîãî õóäîæíèêà íå ìîãëà áû âîçíèêíóòü èäåÿ óïîäîáèòü òåëî ïðîñòðàíñòâó èëè íàîáîðîò ïî òîé ïðîñòîé ïðè÷èíå, ÷òî àëüòåðíàòèâû ìåæäó ýòèìè äâóìÿ ïîíÿòèÿìè íå ñóùåñòâîâàëî. Âñå — è òåëà, è âîçäóøíîå, ñâåòîâîå, òåíåâîå ïðîñòðàíñòâî ìûñëèòñÿ ñîñòîÿùèì èç îäíîé ñóáñòàíöèè ïíåâìû-öè (â õàíüñêîå âðåìÿ åå âîïëîùåíèåì ÷àñòî ïðåäñòàâëÿëàñü âîäà). Òåëà — ñãóñòêè öè (ëåä), ñïðåññîâàííîå ïðîñòðàíñòâî, ïðîñòðàíñòâî — ðàçðåæåííûå òåëà. Ïðè÷åì ýòîò êèòàéñêèé ïîäõîä àáñîëþòíî âåðåí ñ òî÷êè çðåíèÿ ôèçèêè. Êàòåãîðèè çàïàäíîãî èñêóññòâà — ïðîñòðàíñòâî è òåëî — òðåõìåðíû. Åâðîïåéñêîå âîïëîùåíèå òðåõìåðíîñòè â äâóìåðíîì èçîáðàæåíèè åñòü ðåçóëüòàò ñóáúåêòèâíîé çðèòåëüíîé òðàíñôîðìàöèè ðåàëüíîãî ìèðà, êîòîðîé íå ñ÷èòàëè íóæíûì ñëåäîâàòü êèòàéñêèå õóäîæíèêè, èáî îíè âñåãäà ñòðåìèëèñü ê îòðåøåííîñòè ñâîåãî òåëåñíîãî «ÿ» îò ïðåäìåòà òâîð÷åñòâà è ê îáúåêòèâèçàöèè íàïèñàííîãî («ïèñàòü ñåðäöåì»). Èíà÷å, íî òàêæå âåðíî òðàêòóåò îòêàç îò äåòàëèçàöèè è òðåõìåðíîñòè â õàíüñêîé ôèãóðíîé æèâîïèñè Ýé÷è Êèìóðà: «Â Õàíü íåò ðàçäåëåíèÿ íà ñåáÿ è âíåøíåå, ìíåíèÿ, ÷óâñòâà, ìûñëè íåäåëèìû. Íåò ðàçëè÷èé ñóáúåêòèâíîãî è îáúåêòèâíîãî. Ïðèðîäà íå âîñïðèíèìàåòñÿ áåç ÷åëîâåêà, ÷åëîâåê íå âîñïðèíèìàåòñÿ íåçàâèñèìî îò ïðèðîäû. Îòðèöàíèå îñîáåííîñòè ÷åëîâåêà è íåæåëàíèå íàéòè îáùíîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà ñ ìèðîâûìè óíèâåðñàëèÿìè. Âñå, âïëîòü äî ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà, ñâÿçûâàëîñü ñ êîñìè÷åñêîé èåðàðõèåé.  ðåçóëüòàòå, äëÿ Êèòàÿ íå áûëî çàèíòåðåñîâàííîñòè èçîáðàæàòü òðåõìåðíîñòü, òàê êàê ôîðìà — âñåãî ëèøü òåíü íåâèäèìîé ðåàëüíîñòè.»1 Ïëîòíîñòü è ðàçðåæåííîñòü âåçäåñóùåé ìèðîîáðàçóþùåé ñóáñòàíöèè âûðàæàëèñü â ëèíèÿõ, ãðàíèöàõ è öåëîñòíûõ, íåäåòàëèçèðîâàííûõ î÷åðòàíèÿõ òåë. Ïðè ýòîì çàêëþ÷åííîå âíóòðè ôîðìû ìûñëèëîñü êàê ïîëíîñòüþ ïîäîáíîå òîìó, ÷òî âíå åå.
1
Âèïïåð Á. Ð. Ââåäåíèå â èñòîðè÷åñêîå èçó÷åíèå èñêóññòâà. Ì., 1985.
17
1 Ñì. ýññå ê ìîíîãðàôèè Ò. Íàãàõèðî: Ýé÷è Êèìóðà. Êàíäàé ãàçî íî êåíêþé (Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî ýïîõè Õàíü). Toêèo, 1965.
18
Î. Ì. Ãîðîäåöêàÿ
Õàíüñêàÿ ýñòåòèêà
Òàêèì îáðàçîì, âìåñòî çàïàäíîé ïðîáëåìàòèêè ïðîñòðàíñòâåííî-òåëåñíûõ ñîîòíîøåíèé â êèòàéñêîé æèâîïèñè îêàçûâàåòñÿ îñîáî çíà÷èìûì ïîíÿòèå âñåîáúåìëþùåé ïíåâìû, êîòîðóþ ïîçæå ñîáñòâåííî êèòàéñêàÿ ýñòåòèêà îïðåäåëÿëà êàê îñíîâíóþ ñòèëèñòè÷åñêóþ êàòåãîðèþ. Ñëåäóþùàÿ âàæíåéøàÿ êàòåãîðèÿ — ôîðìà, ÿâëÿþùàÿñÿ «æèëèùåì æèçíè», â ïðîòèâîïîëîæíîñòü áåñôîðìåííîñòè ñìåðòè, è âûðàñòàþùàÿ âìåñòå ñ ïðèðîäîé è ïðåäîïðåäåëåíèåì. Î ñåìàíòèêå ôîðìû óæå áûëî ñêàçàíî âûøå â ñâÿçè ñ ïðîöåññîì ñòàíîâëåíèÿ õàíüñêîãî èñêóññòâà è ôèçèîãíîìèêè. Êèòàéñêèå ìûñëèòåëè è õóäîæíèêè ïî-ðàçíîìó ðàññòàâëÿëè çäåñü ïëþñû è ìèíóñû, òî âîñïåâàÿ æèçíü, òî ïðåâîçíîñÿ ñìåðòü. Íàïðèìåð, â «Õóàéíàíü-öçû» ÿâíîå ïðåäïî÷òåíèå îòäàåòñÿ æèçíè, âîïëîùåííîñòè â æèâîì òåëå, à â «Îäå ÷åðåïó» ×æàí Õýíà äàí îáðàç ñìåðòè, êàê âîëüíî òåêóùåé âîäû, à æèçíè, êàê ãðóáîãî íåóþòíîãî ëüäà:
ïîëó÷àþò ñâîå ðàçâèòèå ïîçæå è îñîáåííî î÷åâèäíû íà ìàòåðèàëå èñêóññòâà áóääèéñêîé ñåêòû ÷àíü.  õàíüñêóþ ýðó â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå íàèáîëåå çíà÷èìà îêàçûâàåòñÿ ôèêñèðóþùàÿ ôîðìó, çàäàþùàÿ åå äâèæåíèå (à, çíà÷èò, æèçíü) è ñóäüáó, ëèíèÿ. Òîí÷àéøàÿ è çûáêàÿ ãðàíèöà âñåõ âåùåé, íåïðåðûâíî äâèæóùàÿñÿ è òðàíñôîðìèðóþùàÿ ÿâëåíèÿ. Òî, ÷òî çàïàäíûìè õóäîæíèêàìè âïëîòü äî XX âåêà ïî÷òè âñåãäà âîñïðèíèìàëîñü êàê ñðåäñòâî äëÿ âûÿâëåíèÿ ïëàñòèêè â äâóõìåðíîì èçîáðàæåíèè èëè, íàîáîðîò, äëÿ îäóõîòâîðåíèÿ, ðàñòâîðåíèÿ ïëîòè â ñâåòîâîì áîæåñòâåííîì ïðîñòðàíñòâå (ñâåòîâûå ëèíèè — «äâèæêè» — íà âîñòî÷íîõðèñòèàíñêèõ ëèêàõ), â êèòàéñêîì èñêóññòâå îêàçûâàåòñÿ ñàìîöåííûì è îñíîâîïîëàãàþùèì, âûðàæàþùèì ñóòü, ïðèðîäíóþ äàííîñòü è ïðåäíà÷åðòàíèÿ Íåáåñ. È ëèíèÿ, è âñåïðîíèêàþùàÿ ïíåâìà — äâà ïðîÿâëåíèÿ, äâå ìåòàôîðû Âñåëåíñêîãî äàî â òåêñàõ «Õóàéíàíü-öçû», êîòîðîå îäíîâðåìåííî íàèòîí÷àéøåå, ïîäâèæíîå è âñåîáúåìëþùåå, íåçûáëåìîå. Òåïåðü âåðíåìñÿ ê îòïðàâíîé òî÷êå, ñ êîòîðîé ìû íà÷àëè íàøè ðàññóæäåíèÿ îá ýñòåòè÷åñêèõ êàòåãîðèÿõ õàíüñêîãî èñêóññòâà, ê «ïîýòèêå ñòðàíñòâèé», ê õóäîæåñòâåííîìó îñìûñëåíèþ äâèæåíèÿ. Äâèæåíèå ïî «Õóàéíàíü-öçû» — àòðèáóò äàî è ñòàáèëüíî ïîä÷åðêèâàþùàÿñÿ â ëèòåðàòóðå ãëàâíàÿ îñîáåííîñòü õàíüñêîãî èñêóññòâà. Ïðè÷åì íå òîëüêî èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî, íî è ïîýçèÿ ïåðåïîëíåíà ýíåðãèåé äâèæåíèÿ. Çàõâàòûâàþùèå ñöåíû îõîòû, òàíöåâ, áóðëåíèÿ ãîðíûõ ïîòîêîâ, ïîëåò êîëåñíèö — âñå ýòî ïðåâàëèðóåò â ñòèõàõ Ñûìà Ñÿíæó, Öçÿ È, ßí Ñþíà, Áàíü Ãó è ×æàí Õýíà. Äâèæåíèå èçáûòî÷íîå, íåñêîí÷àåìîå, â ïîñòõàíüñêîå âðåìÿ îïðåäåëÿåìîå êàê ìèðîâîé «ïîòîê» ëþ1, â æèâîïèñè åãî íîñèòåëåì âíîâü îêàçûâàåòñÿ ëèíèÿ, íåïðåðûâíàÿ, êëóáÿùàÿñÿ, òî ëüþùàÿñÿ, òî ðâóùàÿñÿ âïåðåä. Òàêèì îáðàçîì, ëèíèÿ äâàæäû îæèâëÿåò èçîáðàæåíèÿ: ñîçäàâàÿ ôîðìû è ïðèäàâàÿ èì äèíàìèçì. Ïîíÿòèå äâèæåíèÿ ñàìî ïî ñåáå äâîÿêî. Ñ îäíîé ñòîðîíû — ýòî íåïðåëîæíûé àòðèáóò áûòèÿ, ïðîòèâîïîñòàâëåííîå òèøèíå,
Ñìåðòü — äëÿ îòäûõà, æèçíü — äëÿ òðóäîâ. Ñìåðòü — âåñåííåå òàÿíüå ëüäîâ (ïîëîâîäüå äóõîâíûõ ýíåðãèé). Æèçíü — ïðåññîâêà èç âîçäóõà òâåðäè, êîðêà ëüäà — îòâåðäåíüå ïîòîêà, — íåïðèêàÿííîñòü ìåðçëîãî ñðîêà1.
Àíòèïîäîì ê ôîðìå âûñòóïàåò ïóñòîòà, êàê íè÷òî, äàæå íå ïðîñòðàíñòâî, èäåàë àáñîëþòíîãî íåáûòèÿ. «Ýñòåòèêà ïóñòîòû» — äàâíî óêîðåíèâøååñÿ ïîíÿòèå îðèåíòàëèñòñêîãî èñêóññòâîâåäåíèÿ, îäíàêî â õàíüñêóþ ýïîõó îíà åùå íå áûëà ñôîðìèðîâàíà è îñìûñëåíà. Ðîñïèñè ãðîáíèö, ðåëüåôû è ñâèòêè ÷àñòî íàîáîðîò ïåðåïîëíåíû è ìíîãîðå÷èâû. À èäåè ïóñòîòû 1 Âîäà âûñòóïàåò àíàëîãîì åäèíîé ìèðîâîé ïíåâìû (ýôèðà, ýíåðãèè) öè, ñãóùåíèå êîòîðîãî ñîçäàåò æèçíü, ïîäîáíî òîìó, êàê ñãóùåíüå âîäû — ëåä. Ñîãëàñíî ïðåäñòàâëåíèÿì ×æàí Õýíà îá óñòðîéñòâå Âñåëåííîé, âîäà ÿâëÿåòñÿ âåçäåñóùåé ñðåäîé, â êîòîðîé «ïëàâàåò» ñôåðè÷åñêîå íåáî, âíóòðè êîòîðîãî, êàê æåëòîê â áåëêå êóðèíîãî ÿéöà íàõîäèòñÿ çåìëÿ. Îáðàç ñîçäàíèÿ æèçíè ïîñðåäñòâîì çàòâåðäåíèÿ ýôèðà èëè âîäû áûë ïðèìåíåí õàíüñêèì ôèëîñîôîì Âàí ×óíîì (27 — îê. 97/107 ãã.) â åãî åäèíñòâåííî ñîõðàíèâøåìñÿ ñî÷èíåíèè «Âçâåøèâàíèå ñóæäåíèé» (Ëóíü õýí) è, âèäèìî, îòòóäà îí çàèìñòâîâàí ×æàí Õýíîì è âëîæåí â óñòà ×æóàí-öçû.
1
.
19
20
Î. Ì. Ãîðîäåöêàÿ
ïóñòîòå è ïîêîþ. Ñ äðóãîé — äâèæóùèéñÿ Âñåëåíñêèé ïîòîê — ðåàëèÿ, õàðàêòåðèçóþùàÿñÿ ñâåðõîáúåêòèâíîñòüþ è ñòîÿùàÿ âûøå ïîíÿòèé æèçíè è ñìåðòè. Ïðèîáùåíèå åäèíè÷íîé âåùè, æèâîé è íåæèâîé, ê ïîòîêó ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê äîñòèæåíèå èñêîìîãî ñîâåðøåíñòâà è îáðåòåíèå èìåííî Ïîêîÿ. Ëèíèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÿâëÿåòñÿ ãðàíüþ ìåæäó ôîðìîé è ïóñòîòîé, à ñ äðóãîé — ïîòîêîì, ïðîõîäÿùèì ñêâîçü âñå ïðåâðàùåíèÿ, è ÿâëÿþùèìñÿ èõ ïåðâîïðè÷èíîé. Äâèæåíèå, ðàâíî êàê è õàðàêòåð ëèíèé õàíüñêèõ ðèñóíêîâ, ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëåì åùå îäíîé êàòåãîðèè, íàèâàæíåéøåé äëÿ âñåé êèòàéñêîé êóëüòóðû — êàòåãîðèè âðåìåíè. Ôîðìà âñåõ âåùåé óñëîâíà è íåñòàáèëüíà. Óñëîâíà, ïîñêîëüêó âñå çàïîëíÿåò åäèíàÿ ïíåâìà. Òàêèì îáðàçîì, êîíòóðû âåùåé — ýòî îáìàí, â êîòîðûé íàñ ïîâåðãàåò çðåíèå.  ñâÿçè ñ ýòèì ïîíèìàíèåì, ïîçäíåå, ïðèáëèçèòåëüíî â ñóíñêîå âðåìÿ (X—XIII ââ.), êèòàéñêàÿ æèâîïèñü ñòàëà ïðèìåíÿòü ðàçìûòîñòü êîíòóðîâ è íà÷àëà, íàîáîðîò, îòêàçûâàòüñÿ îò êîíòóðíîé ëèíèè. Îäíàêî äëÿ ïåðåäà÷è íåñòàáèëüíîñòè óæå ïðè Õàíü áûë èçáðàí èìåííî êîíòóð, íî íåçàìêíóòûé. Ñòðåìÿñü ïåðåäàòü íå ïðîñòî äâèæåíèå, íî ïîòîê, äèíàìèêó ìèðîâûõ ïðîöåññîâ, êèòàéñêèé õóäîæíèê «ñæèìàåò âðåìÿ», èçîáðàæàÿ âåùü îäíîâðåìåííî â ïðîöåññå ñòàíîâëåíèÿ è ðàñïàäà. Èíòåðåñíî, ÷òî ïîäîáíûì ïðèåìîì ñæàòèÿ, ñâåäåíèÿ â òî÷êó âñåãî æèçíåííîãî öèêëà îðãàíèçìà ïîëüçîâàëñÿ Âàí Ãîã, îäíàêî ýòî òðåáîâàëî îò íåãî ñëîæíûõ ïëàñòè÷åñêèõ è êîëîðèñòè÷åñêèõ ïîñòðîåíèé. Êèòàéñêèé æå õóäîæíèê èñïîëüçóåò îäèí ëàêîíè÷íûé çíàê — íåçàâåðøåííûé îòêðûòûé êîíòóð.  íåì ôîðìà êàê ÿâëåííàÿ æèçíü, êàê åå «æèëèùå» ïåðåñòàåò áûòü êîíå÷íîé çàäàííîñòüþ. Îíà îêàçûâàåòñÿ ïîñòîÿííî ïîäâåðæåííîé êðóãîâîìó äâèæåíèþ çà÷àòèÿ è óìèðàíèÿ. Òà æå íåçàìêíóòîñòü ôîðìû ñîçäàåò è âûñøåå, â ïîíèìàíèè êèòàéöåâ, èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî — êàëëèãðàôèþ, êîòîðàÿ òàêæå ñ ñóíñêèõ âðåìåí íà÷èíàåò èñïîëüçîâàòü ñòèëèñòèêó ðàçìûâîâ. Èòàê, ëèíèÿ êèòàéñêèõ êàðòèí, ñ îäíîé ñòîðîíû, îôîðìëÿåò ïðîñòðàíñòâî (ïðåññóåò â ÿâíûå ôîðìû), ñ äðóãîé — ñæèìàåò âðåìÿ. È òàêèì îáðàçîì êèòàéñêîå áèíàðíîå ïîíèìàíèå Âñåëåííîé êàê åäèíñòâà ïðîñòðàíñòâà (þé) è âðåìåíè (÷æîó) îòðàæàåòñÿ è â ñòèëèñòèêå êèòàéñêîãî èñêóññòâà.
Þ. Ì. ÑÅÐÅÁÐßÍÍÈÊÎÂÀ Èíñòèòóò ôèëîñîôèè ÐÀÍ Èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò Öåíòðà íàöèîíàëüíîé ñëàâû Ìîñêâà
ÑÞÍ ØÈËÈ. ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÔÈËÎÑÎÔ-ÍÅÎÊÎÍÔÓÖÈÀÍÅÖ Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêîå èçó÷åíèå ñîâðåìåííîãî êîíôóöèàíñòâà íà÷àëîñü â êðóãàõ «êèòàéñêîãî ôèëîñîôñêîãî çàðóáåæüÿ» ëèøü â êîíöå 1970-õ ãîäîâ.  ÊÍÐ âíèìàíèå ê ôèëîñîôèè íîâîãî êîíôóöèàíñòâà è, ñîîòâåòñòâåííî, ê òâîð÷åñòâó Ñþí Øèëè ïðîÿâèëîñü â ñåðåäèíå 1980-õ ãîäîâ.  òå÷åíèå æèçíè Ñþí Øèëè íàïèñàë îêîëî 28 ôèëîñîôñêèõ ñî÷èíåíèé, è ëèøü íåìíîãèå èç íèõ áûëè îïóáëèêîâàíû ïðè æèçíè. Äî ñèõ ïîð îñòàþòñÿ íå èçäàííûìè íåêîòîðûå ðóêîïèñè, íàõîäÿùèåñÿ â ÷àñòíûõ áèáëèîòåêàõ. Ðàáîòà ïî ïîèñêó è ñèñòåìàòèçàöèè ðàáîò Ñþí Øèëè íà÷àëàñü ëèøü â 1983 ã. êîãäà êèòàéñêèå ó÷åíûå, ïðîôåññîð Ñÿî Öçåôó èç Óõàíüñêîãî óíèâåðñèòåòà è ïðîôåññîð Òàí Èöçå èç Ïåêèíñêîãî óíèâåðñèòåòà, ðåøèëè ñîáðàòü ïî âîçìîæíîñòè ïîëíóþ êîëëåêöèþ êíèã, ðóêîïèñåé è ïèñåì ôèëîñîôà1. Êàê èçâåñòíî, ïîñëå 1949 ã. Ñþí Øèëè ïîäâåðãàëñÿ ãîíåíèÿì ñî 1 Jing Haifeng. A Summary of Xiong Shili's Research on Philosophy Conducted in China // Chin. Studies in philosophy. 1989. Vol. 21. ¹ 1. P. 3—6.
22
Þ. Ì. Ñåðåáðÿííèêîâà
Ñþí Øèëè. Ñîâðåìåííûé ôèëîñîô-íåîêîíôóöèàíåö
ñòîðîíû ïðàâèòåëüñòâà, ìíîãèå åãî áóìàãè áûëè êîíôèñêîâàíû èëè óíè÷òîæåíû âî âðåìÿ îáûñêîâ.  1981 ã. âûøëà ñòàòüÿ áóääèéñêîãî ìîíàõà Öçþ ×æàíà «Îáçîð ðàáîò Ñþí Øèëè» â æóðíàëå Êèòàéñêîé áóääèéñêîé àññîöèàöèè «Ôà þí».  1983 ã. áûëè íàïå÷àòàíû ÷åòûðå î÷åðêà î ôèëîñîôèè Ñþí Øèëè: «Ââåäåíèå â ôèëîñîôèþ Ñþí Øèëè» Ãàî ×æýíüíóíà, «Ñóæäåíèÿ ïî ïîâîäó òåîðèè Ñþí Øèëè î «òîëüêî ëèøü ñîçíàíèè»» Ëþ Øóñÿíà, «Ðàçúÿñíåíèå ñóòè ôèëîñîôèè Ñþí Øèëè» Ãî Öçèþíà è Ëè Ìèíõóà è «Îáçîð íîâîãî ó÷åíèÿ Ñþí Øèëè î «òîëüêî ëèøü ñîçíàíèè» Âýé Äà÷æè.  ìàå òîãî æå ãîäà â Øàíõàå âûøëà êíèãà ïîä íàçâàíèåì «Âîçðîæäåíèå ëèòåðàòóðû» (Âýíüñþý øýíñè ëó), êóäà âîøëà ñòàòüÿ Âàí ßíõóà «Â ïàìÿòü ã-íà Ñþíà».  1984—1985 ãã. â Êèòàå áûëè íàïèñàíû òðè ðàáîòû, â êîòîðûõ ãëàâíûì îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ ÿâèëîñü òâîð÷åñòâî Ñþí Øèëè: «Ïåðâè÷íîå èçó÷åíèå ýïèñòåìîëîãè÷åñêîé äèàëåêòèêè Ñþí Øèëè» Ãî Öçèþíà èç Óõàíüñêîãî óíèâåðñèòåòà; «Ðàçúÿñíåíèå «êîíöåïöèè òåîðèè è ïðàêòèêè» Ñþí Øèëè» Öçèí Õàéôýíà èç Ïåêèíñêîãî óíèâåðñèòåòà; è «Ðàññìîòðåíèå íîâîé òåîðèè Ñþí Øèëè «î òîëüêî ëèøü ñîçíàíèè»» ×æýí Öçÿäóíà èç Öçèëèíüñêîãî óíèâåðñèòåòà1.  îêòÿáðå 1984 ã. â Öçèëèíå âûøëà êíèãà «Èñòîðèÿ ñîâðåìåííîé êèòàéñêîé ôèëîñîôèè», ãäå â ñåäüìîé ãëàâå ðàññìàòðèâàåòñÿ ó÷åíèå Ñþí Øèëè î «òîëüêî ëèøü ñîçíàíèè». Ñðåäè ïóáëèêàöèé î Ñþí Øèëè ïðèâëåêàþò âíèìàíèå ñâîåé ãëóáèíîé è ñîäåðæàòåëüíîñòüþ ñòàòüè âèäíîãî èññëåäîâàòåëÿ ñîâðåìåííîãî êîíôóöèàíñòâà, ïðîôåññîðà Êèòàéñêîãî óíèâåðñèòåòà Ãîíêîíãà Ëþ Øóñÿíà2. Áèáëèîãðàôèÿ ðàáîò Ñþí Øèëè ïðèâîäèòñÿ â ðàçíûõ èçäàíèÿõ3. Ñðåäè íåêèòàéñêèõ èññëåäîâàòåëåé Ñþí Øèëè â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå ìîæíî íàçâàòü Î. Áðèåðà, ïîñâÿòèâøåãî åìó ãëàâó ñâîåé êíèãè ïî ñîâðåìåííîé êèòàéñêîé ìûñëè4. Èçâåñò-
íûé èññëåäîâàòåëü ×ýíü Þíöçå (Chang Wing-tsit) âêëþ÷èë âî âñåîáúåìëþùóþ àíòîëîãèþ ïåðâîèñòî÷íèêîâ êèòàéñêîé ôèëîñîôèè ñ äðåâíîñòè äî íàøèõ äíåé ïåðåâîä ñ êîììåíòàðèÿìè ôðàãìåíòîâ êíèãè «Íîâîå ó÷åíèå î «òîëüêî ñîçíàíèè» (Ñèíü âýéøè ëóíü) è ñòàòüþ î ñàìîì Ñþí Øèëè1.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ó÷åíûå èç êîíòèíåíòàëüíîãî Êèòàÿ, Ãîíêîíãà è Ìàêàî îáúåäèíèëè ñâîè äî òîãî ðàçðîçíåííûå íàó÷íûå èçûñêàíèÿ è äîáèëèñü òåì ñàìûì óíèêàëüíûõ ðåçóëüòàòîâ. Êîëè÷åñòâî ïóáëèêàöèé ïî Ñþí Øèëè ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàåòñÿ. Ñðåäè ñîâðåìåííûõ èññëåäîâàòåëåé è êîììåíòàòîðîâ åãî ðàáîò ïåðâîå ìåñòî íåñîìíåííî ïðèíàäëåæèò ïðîôåññîðó Óõàíüñêîãî óíèâåðñèòåòà Ãî Öèþíó.  Ðîññèè îáîáùàþùèõ ñïåöèàëüíûõ èññëåäîâàíèé ôèëîñîôèè Ñþí Øèëè íåò. Îòäåëüíûå åå ñòîðîíû îòðàæåíû â ïóáëèêàöèÿõ À. Á. Êðàñíîâà2, À. Â. Ëîìàíîâà3, Å. À. Òîð÷èíîâà4. À. Â. Ëîìàíîâ òàêæå íàïèñàë ñòàòüþ î Ñþí Øèëè â ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ñëîâàðå «Êèòàéñêàÿ ôèëîñîôèÿ»5. Íàó÷íûå îáìåíû ìûñëÿìè è ïîèñêàìè íîâûõ èäåé â îáëàñòè èçó÷åíèÿ òâîð÷åñêîãî íàñëåäèÿ Ñþí Øèëè â àêàäåìè÷åñêèõ êðóãàõ ñòàíîâÿòñÿ âñå áîëåå ÷àñòûì ÿâëåíèåì.  îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ñëåäóåò ñêàçàòü î äâóõ ñèìïîçèóìàõ, ïîñâÿùåííûõ Ñþí Øèëè. Ïåðâàÿ âñòðå÷à ïîä íàçâàíèåì «Íàó÷íûé ñèìïîçèóì ïî ñëó÷àþ ñòîëåòíåìó þáèëåþ ñî äíÿ ðîæäåíèÿ Ñþí Øèëè» ïðîøëà â äåêàáðå 1985 ã. â ðîäíîì ãîðîäå Ñþíà Õóàíü÷æîó (ïðîâ. Õóáýé). Ãëàâíûìè èíèöèàòîðàìè ìåðîïðèÿòèÿ ÿâèëèñü Ïåêèíñêèé è Óõàíüñêèé óíèâåðñèòåòû. Ñèìïîçèóì ñîáðàë áîëåå ñîòíè ó÷åíûõ, ñðåäè êîòîðûõ áûëè äðóçüÿ Ñþíà, åãî ó÷åíèêè, ðîäñòâåííèêè è ïîñëåäîâàòåëè åãî èäåé
1
Òàì æå. Ñ. 6. Liu Shu-hsien. Hsiung Shih-li's Theory of Causation // Philosophy East and West. 1969. Vol. 19. 3 Ñþí Øèëè. Ñþí Øèëè öçè (Ìîíîãðàôèÿ Ñþí Øèëè). Ïåêèí, 1993. Ñ. 385. Ñì. òàêæå: Jing Haifeng. A Summary of Xiong Shili's Research on Philosophy Conducted in China // Chin. Studies in philosophy. 1989. Vol. 21. ¹ 1. Ð. 4. 4 Briere O. Fifty Years of Chinese Philosophy. 1898—1950. London. 1956. 2
23
1 Chang Wing-tsit. A Source Book in Chinese Philosophy. Princeton, 1963. Ð. 763—772. 2 Êðàñíîâ À. Â. Ñþí Øèëè è ñóäüáà êîíôóöèàíñòâà â ÊÍÐ // XXIV íàó÷íàÿ êîíôåðåíöèÿ «Îáùåñòâî è ãîñóäàðñòâî â Êèòàå». ×. 2. Ì., 1993. 3 Ëîìàíîâ À. Â. Èíòåðïðåòàöèÿ è ðàçâèòèå êèòàéñêîé ôèëîñîôñêîé òðàäèöèè â ðàáîòàõ Ôýí Þëàíÿ 20—40 ãã. XX âåêà. Ì., 1993. 4 Òîð÷èíîâ Å. À. Õàéäåããåð è òðàäèöèîíàëèñòñêàÿ ìûñëü Êèòàÿ XX âåêà. Ì., 2003. 5 Êèòàéñêàÿ ôèëîñîôèÿ. Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. Ì. Ë. Òèòàðåíêî. Ì., 1994. Ñ. 302—303.
24
Þ. Ì. Ñåðåáðÿííèêîâà
Ñþí Øèëè. Ñîâðåìåííûé ôèëîñîô-íåîêîíôóöèàíåö
èç Êèòàÿ, ÑØÀ, ßïîíèè, Êàíàäû, Àâñòðàëèè è Ñîâåòñêîãî Ñîþçà1. Ñïóñòÿ 16 ëåò â Óõàíüñêîì óíèâåðñèòåòå â ñåíòÿáðå 2001 ã. ñîñòîÿëàñü âòîðàÿ êîíôåðåíöèÿ ïîä íàçâàíèåì «Ìåæäóíàðîäíûé ñèìïîçèóì ïî Ñþí Øèëè è òðàäèöèîííîé êèòàéñêîé êóëüòóðå», îðãàíèçîâàííàÿ Öåíòðîì èçó÷åíèÿ òðàäèöèîííîé êèòàéñêîé êóëüòóðû, èíñòèòóòîì ôèëîñîôèè ïðè Óõàíüñêîì óíèâåðñèòåòå è äðóãèìè. Òðåõäíåâíûé ñèìïîçèóì ñîáðàë áîëåå 60 ó÷åíûõ èç êîíòèíåíòàëüíîãî Êèòàÿ, Ãîíêîíãà, Ìàêàî, Òàéâàíÿ è äðóãèõ ñòðàí, áûëî ïðåäñòàâëåíî áîëåå 40 äîêëàäîâ. Ïåðâûé äåíü êîíôåðåíöèè áûë ïîñâÿùåí ïðåçåíòàöèè ïîëíîãî ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé Ñþí Øèëè2. Ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäûäóùåé, ýòà âñòðå÷à áûëà îòìå÷åíà çàìåòíûì ïðîãðåññîì â ñâåòå èçó÷åíèÿ ðàáîò Ñþí Øèëè, âûðàáîòêè ìåòîäîëîãèè, òåîðåòè÷åñêîé áàçû è îáëàñòÿõ èññëåäîâàíèÿ. Êàê îòìå÷àëîñü â âûñòóïëåíèè ïðîôåññîðà Ôàí Êýëè èç Êèòàéñêîé àêàäåìèè ñîöèàëüíûõ íàóê, ýòà âñòðå÷à è ïóáëèêàöèÿ êíèãè çíàìåíóþò ñîáîé òî, ÷òî Óõàíü ñòàíîâèòñÿ öåíòðîì èçó÷åíèÿ Ñþí Øèëè è ÷òî XXI âåê çíàìåíóåò ñîáîé íîâûé âèòîê â ðàçâèòèè èçó÷åíèÿ íîâîãî êîíôóöèàíñòâà3. Ñ 1922 ã. Ñþí Øèëè ïðåïîäàâàë ó÷åíèå éîãà÷àðû â Ïåêèíñêîì óíèâåðñèòåòå, ñîçäàâ âñêîðå íà îñíîâå ñèíòåçà éîãà÷àðèíñêèõ è íåîêîíôóöèàíñêèõ èäåé ñîáñòâåííóþ ñèñòåìó, ïîëó÷èâøóþ íàçâàíèå «íîâîé éîãà÷àðû», èëè «íîâîãî ó÷åíèÿ î òîëüêî ëèøü ñîçíàíèè» (ñèíü âýéøè ëóíü). À. Â. Ëîìàíîâ óâåðÿåò, ÷òî ñèñòåìà ñèíü âýéøè ëóíü îðèåíòèðîâàíà ïðåæäå âñåãî íà ïðîáëåìû îíòîëîãèè4. Ïîìèìî äîêòðèí áóääèçìà ìàõàÿíû, îíà âîáðàëà â ñåáÿ èäåè «×æîóññêèõ ïåðå-
ìåí» (×æîó è) è íåîêîíôóöèàíñòâà ýïîõè Ñóí (X—XIII ââ.). Äëÿ îáîñíîâàíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ åãî íåîòðàäèöèîíàëèñòñêîé ïîçèöèè îáùåìó íàïðàâëåíèþ ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîé åìó ìèðîâîé êóëüòóðû Ñþí Øèëè îáðàòèëñÿ ê àíòèñöèåíòèçìó èððàöèîíàëèñòè÷åñêîãî ó÷åíèÿ À. Áåðãñîíà1. Çàìåòíî òàêæå âëèÿíèå Êàíòà, Ãåãåëÿ è Øîïåíãàóýðà, îäíàêî Ñþí Øèëè áûë çíàêîì ñ çàïàäíîé ôèëîñîôèåé ëèøü â ïåðåâîäàõ2. Ëþ Øóñÿí âûäåëÿåò «òåîðèþ ïðè÷èííîé îáóñëîâëåííîñòè» êàê ãëàâíóþ êîíöåïöèþ ôèëîñîôñêèõ ïîñòðîåíèé Ñþí Øèëè.  ñâîåì èññëåäîâàíèè ïîä íàçâàíèåì «Òåîðèÿ ïðè÷èííîñòè Ñþí Øèëè»3 îí óäåëÿåò åé ãëàâíîå âíèìàíèå.  àíàëèçå ïðîáëåìû ïðè÷èííîñòè Ñþí Øèëè ñëåäóåò îáû÷íîé ïðîöåäóðå: ñíà÷àëà ïðåäñòàâëÿåò òåîðèþ ïðè÷èííîñòè, ðàçðàáîòàííóþ øêîëîé Âýéøè, çàòåì ôîðìóëèðóåò âîçðàæåíèÿ ïî ïîâîäó äàííîé òåîðèè è, íàêîíåö, ôîðìèðóåò ñîáñòâåííóþ êîíöåïöèþ â êà÷åñòâå ñèíòåçà êîíôóöèàíñòâà è áóääèçìà.  òåîðèè ïðè÷èííîé îáóñëîâëåííîñòè Ñþí Øèëè âûäåëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå òèïû ïðè÷èííîñòè; ïðÿìàÿ ïðè÷èíà «ìîòèâ/èìïóëüñ» (êèò. èí þàíü, ñàíñêð. õåòó) è êîñâåííûå (ñàíñêð. ïðàòüÿ) ïðè÷èíû: «ïðåä-
1 Ðåçóëüòàòû êîíôåðåíöèè ñì.: Õóýé è Ñþí Øèëè ( ïàìÿòü î ãîñïîäèíå Ñþíå) / Ïîä ðåä. Ãî Öèþíà. Óõàíü, 1989. 2 Ñþí Øèëè öþàíü öçè (Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé Ñþí Øèëè) / Ïîä ðåä. Ñÿî Øàôó è Ãî Öèþíà. Óõàíü, 2001. 3 Ðåçóëüòàòû êîíôåðåíöèè ñì.: Ñþàíü ïó ëóíü ñþý ñþé öçè Ñþí Øèëè þé ÷æóíãî ÷óàíü òóí âýíüõóà ÷æóí öçè ñþý øó ÿíü øè õóýé ëóíü âýíü öçè (Ïðîäîëæåíèå ñîáðàíèÿ ñòàòåé èç Ñîêðîâåííîãî ñàäà: ïðîäîëæåíèå Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè ïî Ñþí Øèëè è òðàäèöèîííîé êèòàéñêîé êóëüòóðå). Õóáýé, 2003. 4 Òàì æå. Ñ. 302.
25
1 À. Áåðãñîí ïîëàãàë, ÷òî ëèøü èíòóèöèÿ êàê «â÷óâñòâîâàíèå, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî ïåðåíîñÿòñÿ âíóòðü ïðåäìåòà, ÷òîáû èñïûòàòü ñîâïàäåíèå ñ òåì, ÷òî åñòü â íåì åäèíñòâåííîãî è, ñëåäîâàòåëüíî, íåâûðàçèìîãî» (öèò. ïî: Àñìóñ Â. Ô. Áåðãñîí è åãî êðèòèêà èíòåëëåêòà. // Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêèå ýòþäû. Ì., 1982. Ñ. 243—244), ìîæåò äàòü ÷åëîâåêó çíàíèå îá Àáñîëþòå. Èäåÿ íåóòèëèòàðíîãî õàðàêòåðà òàêîãî çíàíèÿ, åãî öåëîñòíîñòè è íåïîñðåäñòâåííîñòè ïðèâëåêëà êèòàéñêèõ ôèëîñîôîâ íà÷àëà XX âåêà áëèçîñòüþ ê òîìó ïîíèìàíèþ âîïðîñîâ ïîçíàíèÿ ìèðà, êîòîðîå ñòîëåòèÿìè ñêëàäûâàëîñü â êèòàéñêîé ôèëîñîôñêîé ìûñëè èç-çà ñîçâó÷íîé îðèåíòàöèè íà ðàçìûøëåíèå î ñîêðîâåííîì è åäèíè÷íîì, ÷òî â òðàäèöèè îõâàòûâàëîñü èäååé åäèíñòâà ÷åëîâåêà è ïðèðîäû-Íåáà. 2 Ñþí Øèëè ïîëüçîâàëñÿ ïåðåâîäàìè Âàí Ãîâýÿ, ïåðâîãî â Êèòàå èññëåäîâàòåëÿ è ïåðåâîä÷èêà òðóäîâ Øîïåíãàóýðà è Íèöøå. Ñþí Øèëè Øîïåíãàóýðà ðàññìàòðèâàë êàê öåíòðàëüíóþ ôèãóðó åâðîïåéñêîé ôèëîñîôèè, óñìàòðèâàÿ ñõîäñòâî åãî ó÷åíèÿ ñ áóääèçìîì è Óïàíèøàäàìè, âîñõèùàÿñü åãî êîíöåïöèåé ìèðà êàê «ïðåäñòàâëåíèÿ» è «âîëè ê æèçíè», ïðåäïî÷òåíèåì èñêóññòâà íàóêå, òåîðèåé èíòóèöèè, îïðåäåëåíèåì æèçíè êàê ñòðàäàíèÿ èç-çà âðåìåííîñòè óäîâëåòâîðåíèÿ ÷åëîâå÷åñêèõ æåëàíèé. Ïîäðîáíåå ñì. Ëîìàíîâ À. Â. Ñóäüáû êèòàéñêîé ôèëîñîôñêîé òðàäèöèè âî âòîðîé ïîëîâèíå XX âåêà. Ôýí Þëàíü è åãî èíòåëëåêòóàëüíàÿ ýâîëþöèÿ. Ì., 1998. Ñ. 12. 3 Liu Shu-hsien. Hsiung Shih-li's Theory of Causation // Philosophy East and West. 1969. Vol. 19.
26
Þ. Ì. Ñåðåáðÿííèêîâà
Ñþí Øèëè. Ñîâðåìåííûé ôèëîñîô-íåîêîíôóöèàíåö
âîñõèùàþùèé ìîìåíò» (òèí âó ÷ýí þàíü, ñàìàíàíòàðà), íàëè÷èå «îáúåêòà âîñïðèÿòèÿ» (ñî þàíü þàíü, àëàìáàíà), «ïðåâîñõîäÿùåå óñëîâèå» (öèí øàí þàíü, àäõèïàòè)1. Ëþ Øóñÿí ïðåäëàãàåò ðàññìîòðåòü ýòè òåðìèíû áîëåå ïîäðîáíî. Ñþí Øèëè âûâîäèò ñëåäóþùèå õàðàêòåðèñòèêè äëÿ òàêîãî òåðìèíà øêîëû âýéøè-öçóí, êàê «ìîòèâ/èìïóëüñ»: ýòî äîëæíà áûòü ðåàëüíàÿ ïðè÷èíà ñ äîñòàòî÷íîé ýíåðãèåé, ÷òîáû ïðîèçâåñòè ñëåäñòâèå; îíà äîëæíà ïðîèçâåñòè ñëåäñòâèå, îòëè÷íîå ïî ñóùåñòâó îò ñîáñòâåííîãî áûòèÿ; ñëåäñòâèÿ äîëæíû ÿâëÿòüñÿ ïðîäóêòîì åå ñîáñòâåííîé ïîòåíöèè. Ïðÿìàÿ ïðè÷èíà íå òîëüêî ñîçäàåò, íî è äåòåðìèíèðóåò ñëåäñòâèå2. Õîòÿ Ñþí Øèëè óòâåðæäàë, ÷òî õèíàÿíñêèå øêîëû ðàññìàòðèâàëè øåñòü ðàçëè÷íûõ âèäîâ êîñâåííûõ ïðè÷èí, íî íè îäíà èç øêîë íå ñìîãëà äàòü òî÷íîãî è ïîëíîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ, îãðàíè÷èâàÿñü ëèøü ðàçëè÷íûìè âàðèàíòàìè «ïðåâîñõîäÿùåãî óñëîâèÿ», êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ âèäàìè êîñâåííîé ïðè÷èíû. Òåîðèÿ ïðè÷èííîñòè — óíèêàëüíàÿ ðàçðàáîòêà øêîëû âýéøè-öçóí3. «Ïðåäâîñõèùàþùèé ìîìåíò» ñîçíàíèÿ êàê ïðè÷èíà âîñïðèÿòèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ òàê: îíà äîëæíà ïðåäâîñõèùàòü ñëåäóþùèé ìîìåíò, è åå ñóùíîñòü òàê æå, êàê è ñâîéñòâî äîëæíû áûòü òîæäåñòâåííû ýòîìó ñëåäóþùåìó ìîìåíòó; ìîìåíò çà ìîìåíòîì âûòåêàþò èç ïðè÷èíû áåñïðåðûâíî; çà «ïðåäâîñõèùàþùèì ìîìåíòîì» íåèçáåæíî íàñòóïàåò ñëåäóþùèé ìîìåíò4. «Îáúåêò âîñïðèÿòèÿ» ñîîòíîñèòñÿ ñ ñóáúåêòîì òàê æå, êàê ñ îáúåêòîì; îí îïðåäåëÿåò è îïðåäåëÿåòñÿ ñîîòíîñÿùèìñÿ ñ íèì ñóáúåêòîì; îáúåêòèâíîå ñîçíàíèå íàïðÿìóþ ñîîòíîñèòñÿ ñ ñóáúåêòèâíûì ñîçíàíèåì. Îáúåêòû ìîãóò áûòü ïðÿìûå è êîñ-
âåííûå, ôèçè÷åñêèå è óìñòâåííûå. Îáúåêò êàê ïðè÷èíà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé áåçóñëîâíûé ôàêòîð, ôîðìèðóþùèé íàøå ôåíîìåíàëüíîå çíàíèå1. È, íàêîíåö, òàê íàçûâàåìîå «ïðåâîñõîäÿùåå óñëîâèå», ñïîñîáíîñòü îðãàíîâ ÷óâñòâ âîñïðèíèìàòü îáúåêò, èìååò ñëåäóþùèå õàðàêòåðèñòèêè: îíî äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íûì èëè íåîáõîäèìûì óñëîâèåì äëÿ ñâåðøåíèÿ îïðåäåëåííîãî äåéñòâèÿ; îíî äîëæíî ñíèìàòü óñëîâèÿ, ïðåïÿòñòâóþùèå îñóùåñòâëåíèþ äåéñòâèÿ è äîëæíî ñîçäàâàòü íîâûå óñëîâèÿ, ïðåäâîñõèùàþùèå èõ îñîçíàíèå è ðåàëèçàöèþ2. Èç ïðèâåäåííîãî âûøå àíàëèçà ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì, ÷òî, åñëè èñõîäèòü èç ó÷åíèÿ âýéøè-öçóí, òîëüêî ïðÿìàÿ ïðè÷èíà «ìîòèâ/èìïóëüñ» åñòü «ñîáñòâåííî ïðè÷èíà»; îñòàëüíûå òðè Ñþí Øèëè íàçûâàåò «ïðè÷èííûìè óñëîâèÿìè», èëè «ñëó÷àéíîñòÿìè», êîñâåííûìè ïðè÷èíàìè. Òîëüêî ïðÿìàÿ ïðè÷èíà ñîîòíîñèòñÿ ñ ìåòàôèçè÷åñêèì «ìèðîì ñåìÿí»; îñòàëüíûå òðè ñîîòíîñÿòñÿ ñ ôåíîìåíàëüíûì ìèðîì ïðîÿâëåíèé. Äëÿ ïðîÿñíåíèÿ ðàçëè÷èÿ ìåæäó äâóìÿ ìèðàìè Ñþí Øèëè ïðèâîäèò êðàòêîå èçëîæåíèå êîñìîëîãèè «òîëüêî ñîçíàíèÿ»3, ñîãëàñíî êîòîðîé íè÷òî âî âñåëåííîé íå ÿâëÿåòñÿ ðåàëüíûì èëè âå÷íûì. Ôåíîìåíàëüíûé ìèð êàê íàøà êàæäîäíåâíàÿ ðåàëüíîñòü âîâñå íå ïîäëèííûé ìèð. Âîñïðèíèìàåìûé îðãàíàìè ÷óâñòâ ìèð ìîæåò áûòü ïðîàíàëèçèðîâàí ïðåæäå âñåãî ñ ïîçèöèè ñóáúåêòà. Ïÿòü âèäîâ ñîçíàíèÿ åñòü ïðîäóêò âçàèìîäåéñòâèÿ îðãàíîâ ÷óâñòâ è îáúåêòîâ ïîçíàíèÿ. Êðîìå òîãî, îðãàíû ÷óâñòâ è îáúåêòû ïîçíàíèÿ íåîòäåëèìû äðóã îò äðóãà; èõ îòíîøåíèå îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ è èõ îïðåäåëåíèåì. Ïîêà îíè íå ðåàëüíû â áûòèè, îíè ÿâëÿþòñÿ ñëåäñòâèåì, à íå ïðè÷èíîé â ìåòàôèçè÷åñêîì ñìûñëå4. «Âîñåìü âèäîâ ñîçíàíèÿ» (ñàíñêð. àñòàÿâèäæíÿíà) — îäíî èç âàæíåéøèõ ïîíÿòèé áóääèéñêèõ øêîë éîãà÷àðû è âèäæíÿíàâàäû. Îäíà èç ïÿòè ñêàíäõ — «ñîçíàíèå» (øè) — â çàâèñèìîñòè îò èñòî÷íèêà çíàíèÿ ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà âîñåìü âèäîâ, ïðåäñòàâëÿþùèõ äõàðìû (ôà), îòíîñÿùèåñÿ ê ñîçíàíèþ. Ïåð-
1 Ñþí Øèëè èñïîëüçîâàë òîëüêî êèòàéñêèå òåðìèíû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷åòûðåõ ïðè÷èí. Ýäâàðä Äæ. Òîìàñ çàìå÷àåò, ÷òî äîêòðèíà ÷åòûðåõ ïðè÷èí çàèìñòâîâàíà Ñþí Øèëè èç ó÷åíèÿ èíäèéñêîé áóääèéñêîé øêîëû Øàðâàñòèâàäà. Edward J. Thomas. The history of Buddhist Thought. London, 1959. Ñ. 220. Ñì. òàêæå: Ñþí Øèëè. Ñèíü âýéøè ëóíü. á.ì., 1942, Ïåêèí, 1985. Ñ. 27, 145. 2 Ñþí Øèëè. Ñèíü âýéøè ëóíü (Íîâîå ó÷åíèå î «òîëüêî ñîçíàíèè»). á.ì., 1942, Ïåêèí, 1985. Ñ. 27. 3 Liu Shu-hsien. Hsiung Shih-li's Theory of Causation // Philosophy East and West. Hawaii, 1969. Vol. 19. Ñ. 400. 4 Ñþí Øèëè. Ñèíü âýéøè ëóíü (Íîâîå ó÷åíèå î «òîëüêî ñîçíàíèè»). á.ì., 1942, Ïåêèí, 1985. Ñ. 28—29.
1 2 3 4
Òàì Òàì Òàì Òàì
æå. æå. æå. æå.
Ñ. Ñ. Ñ. Ñ.
30—36. 37—40. 319. 402.
27
28
Þ. Ì. Ñåðåáðÿííèêîâà
Ñþí Øèëè. Ñîâðåìåííûé ôèëîñîô-íåîêîíôóöèàíåö
29
âûå ïÿòü âèäîâ ñîîòíîñÿòñÿ ñ ìèðîì ôåíîìåíîâ áûòèÿ: çðèòåëüíîå (êèò. ÿíü, ñàíñêð. êàïñóð), ñëóõîâîå (êèò. ýð, ñàíñêð. øðîòà), îáîíÿòåëüíîå (êèò. áè, ñàíñðê. ãõðàíà), âêóñîâîå (êèò. øý, ñàíñêð. äæèõâà), òàêòèëüíîå, èëè òåëåñíîå (êèò. øýíü, ñàíñêð. êà). Ýòè âèäû ñîçíàíèÿ ñâÿçàíû ñ ÷óâñòâåííûì âîñïðèÿòèåì è îáðàçóþò ïàðû ñ âèäàìè îòðàæåíèé ÿâëåíèé âíåøíåãî ìèðà: çðèòåëüíîå — «öâåò» (ñý), ñëóõîâîå — «çâóê» (øýí), îáîíÿòåëüíîå — «çàïàõ» (ñÿí), âêóñîâîå — «âêóñ» (âýé), òàêòèëüíîå — «îñÿçàíèå» (÷ó). Òåì íå ìåíåå, åñëè áû ìû îãðàíè÷èëèñü ëèøü ïÿòüþ âèäàìè ñîçíàíèÿ, áûëî áû íåâîçìîæíî ïðåäñòàâëÿòü åäèíûé, ïîëíûé ìèð. Êàê èçâåñòíî, øêîëà âýéøè-öçóí äîïîëíèòåëüíî óñòàíîâèëà øåñòîå, èëè êîìïëåêñíîå, ðàññóäî÷íîå ñîçíàíèå (ñàíñêð. ìàíîâèäæíÿíà), êîòîðîå èìååò ñîåäèíÿþùóþ ôóíêöèþ, ñôîðìèðîâàííóþ ïîñðåäñòâîì ïÿòè ïåðâûõ âèäîâ ñîçíàíèÿ.  ñîîòâåòñòâèè ñ èíòåðïðåòàöèåé Ñþí Øèëè, ýòî øåñòîå ñîçíàíèå íàïðàâëÿåò âñå ñâîå âíèìàíèå ê îáúåêòàì ôåíîìåíàëüíîãî ìèðà. Âìåñòå îíè îáðàçóþò ïðåäñòàâëåíèå î ÷óâñòâåííî ïîçíàâàåìûõ îáúåêòàõ (êèò. öçèí, ñàíñêð. âèøàÿ). Ñåäüìîé âèä (êëèñòà-ìàíà) åñòü àêòèâíîå îáîáùàþùåå ñîçíàíèå, èñòî÷íèê ðàññóäî÷íîãî è ñîîòíîñèòñÿ ñ êàòåãîðèåé «ìûñëåííîé îöåíêè» (êèò. è ëÿíü). Êëèñòà-ìàíà, âçÿòîå îòäåëüíî îò äðóãèõ âèäîâ ñîçíàíèÿ, ðàññìàòðèâàëîñü êàê ïðè÷èíà ýãîèçìà è èíäèâèäóàëèçìà, èñòî÷íèê âîçíèêíîâåíèÿ èëëþçèé èç-çà êàæóùåãîñÿ ïîñòèæåíèÿ ðåàëüíîñòè. Ïîýòîìó ñåäüìîé âèä ñîçíàíèÿ Ñþí Øèëè íàçûâàåò àòàíà (ñàíñêð. àäàíà), ò. å. ïðèâÿçàííîñòü ñîçíàíèÿ ê ÷åìó-ëèáî. Âîñüìîé âèä ñîçíàíèÿ — àëàÿ (àëèå øè, öçàí øè) — ÿâëÿåòñÿ âûñøèì âèäîì ñîçíàíèÿ è ïñèõè÷åñêèì èñòî÷íèêîì âñåãî ñóùåãî, ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ, èçìåíåíèÿ è ñîõðàíåíèÿ âñåõ ÿâëåíèé, ïîýòîìó íàçûâàåòñÿ «ñîçíàíèåì-ñîêðîâèùíèöåé», «àáñîëþòíûì ñîçíàíèåì». Ñóùåñòâîâàíèå àëàè ïðåäóñìàòðèâàåò òðè àñïåêòà: 1. Ïðè÷èíà âñåãî ñóùåãî, «ñåìÿ âñåõ âåùåé». 2. Ïëîä è ðåçóëüòàò âñåõ èçìåíåíèé, íà îñíîâå ïðåäûäóùåé êàðìû (êèò. å) äàþùèé ñîîòâåòñòâóþùåå âîçäàÿíèå. Äàííûé àñïåêò àëàè ñîîòíîñèòñÿ ñ êàòåãîðèåé «è øó» (ñàíñêð. âèïàêà), îçíà÷àþùåé ñîîòâåòñòâèå ñëåäñòâèÿ ïðè÷èíå èëè ñîîòâåòñòâóþùåå âîçäàÿíèå.
3. «Ñîçíàíèå-ñîêðîâèùíèöà» (÷æè-öàí), êîòîðîå ñîäåðæèò íå òîëüêî âñå âåùè è ÿâëåíèÿ êàê ïñèõè÷åñêîãî, òàê è ôåíîìåíàëüíîãî ìèðà, íî è ñàìó àëàþ, òàêèì îáðàçîì çàêëþ÷àÿ â ñåáå ïðè÷èíó è ñëåäñòâèå îäíîâðåìåííî. Íà ñòàäèè îâëàäåíèÿ ñîçíàíèåì-àëàåé ïðåîäîëåâàåòñÿ äâîéñòâåííîå âèäåíèå ìèðà, êîòîðûé ïðåäñòàåò â íåðàñòîðæèìîì åäèíñòâå âíåøíåãî è âíóòðåííåãî, âðåìåííîãî è ïðîñòðàíñòâåííîãî1. Ñþí Øèëè àêòèâíî èñïîëüçîâàë ó÷åíèå õèíàÿíû, êîòîðîå ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ïåðâûå øåñòü âèäîâ ñîçíàíèÿ íå èìåþò ñàìîñòîÿòåëüíîé ñóùíîñòè è íàõîäÿò åäèíñòâî ëèøü ïðè ïîñòèæåíèè ñåäüìîãî è âîñüìîãî âèäîâ. Ïîëîæåíèå î òîì, ÷òî «âîñåìü âèäîâ ñîçíàíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé åäèíîå òåëî» (áà øè òè è), ïðîòèâîïîñòàâëåíî äîêòðèíå èõ ðàçäåëåííîñòè — «âîñåìü âèäîâ ñîçíàíèÿ ðàçäåëåíû» (áà øè òè áå). Ó÷åíèå î áà øè ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé ãíîñåîëîãè÷åñêóþ êîíöåïöèþ õèíàÿíû, à òàêæå êîíêðåòíîå óêàçàíèå ïóòè âõîæäåíèÿ â íèðâàíó (íåïàíü) ïîñðåäñòâîì ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïîñòèæåíèÿ ìèðà îò ìàòåðèàëüíûõ îáúåêòîâ ê ïñèõè÷åñêîìó íà÷àëó â ÷åëîâåêå2. Å. À. Òîð÷èíîâ óòâåðæäàåò, ÷òî ìûñëèòåëè øêîëû âýéøè-öçóí ðàçðàáîòàëè ôèëîñîôñêóþ êîíöåïöèþ, îñíîâàííóþ èñêëþ÷èòåëüíî íà àíàëèçå ñîçíàíèÿ è åãî ñîäåðæàíèÿ, ÷òî ïîçâîëÿåò ðàññìàòðèâàòü åå â êà÷åñòâå ñâîåîáðàçíîé áóääèéñêîé «ôåíîìåíîëîãèè ñîçíàíèÿ». «Â êèòàéñêîé âèäæíÿíàâàäå ðåçêî óñèëèëàñü èäåàëèñòè÷åñêàÿ òåíäåíöèÿ, ïðèâåäøàÿ ê òðàêòîâêå âñåé ñôåðû îïûòà êàê ðàçëè÷íûõ ñîñòîÿíèé ñîçíàíèÿ»3. «Ñîçíàíèå-ñîêðîâèùíèöà» ïîðîæäàåò êîìáèíàöèè äõàðì, îáðàçóþùèå «âåùè è ÿâëåíèÿ» (ñÿí ó), â òîì ÷èñëå ýìïèðè÷åñêèå ëè÷íîñòè.  àëàÿ-âèäæíÿíó çàëîæåíû íåêèå «îòïå÷àòêè» îïûòà (êèò. ñþíüñè, ñàíñêð. âàñàíà) — êàðìè÷åñêèå âïå÷àòëåíèÿ, èëè «ñåìåíà» (êèò. ÷æóí öçû, ñàíñêð. áèäæà), êîòîðûå â íàäëåæàùèé ìîìåíò àêòóàëèçèðóþòñÿ ÷åðåç ïñèõèêó ñóáúåêòà, ÷òî ïðèâîäèò ê íîâîé êàðìè÷åñêîé àêòèâíîñòè, â ñâîþ î÷åðåäü 1 Liu Shu-hsien. Hsiung Shih-li's Theory of Causation // Philosophy East and West. 1969. Vol. 19. Ñ. 405—406. 2 Ñì.: Èãíàòîâè÷ À. Í. Áóääèçì â ßïîíèè. Î÷åðê ðàííåé èñòîðèè. Ì., 1987. 3 Òîð÷èíîâ Å. À. Õàéäåããåð è òðàäèöèîíàëèñòñêàÿ ìûñëü Êèòàÿ XX âåêà. Ì., 2003. Ñ. 12.
30
Þ. Ì. Ñåðåáðÿííèêîâà
Ñþí Øèëè. Ñîâðåìåííûé ôèëîñîô-íåîêîíôóöèàíåö
âûçûâàþùåé âàñàíû â âèäå íîâûõ «âïå÷àòëåíèé-ñåìÿí», çàêëàäûâàåìûõ â àëàÿ-âèäæíÿíó. Ñþàíüöçàí, îäèí èç îñíîâîïîëîæíèêîâ øêîëû âýéøè-öçóí, ïðåäëîæèë ó÷åíèå îá àëàÿ-âèäæíÿíå êàê î õðàíèëèùå «ñåìÿí» — ïðè÷èííûõ ôàêòîðîâ âîçíèêíîâåíèÿ òàê íàçûâàåìûõ «äõàðì, ïîäâåðæåííûõ áûòèþ». Ñþàíüöçàíó ïðèíàäëåæèò îäèí èç îñíîâîïîëàãàþùèõ òðàêòàòîâ äàííîãî íàïðàâëåíèÿ, «Ðàññóæäåíèÿ î äîñòèæåíèè [ïîíèìàíèÿ] òîëüêî ñîçíàíèÿ» (×ýí âýéøè ëóíü), êîìïèëÿöèÿ äåñÿòè èíäèéñêèõ êîììåíòàðèåâ íà òðàêòàò Âàñóáàíäõó «Òðèäöàòü ñòèõîâ-ðàññóæäåíèé î òîëüêî ñîçíàíèè» (Òðèìøèêà âèäæíÿïòè êàðèêà)1. Âñëåä çà Ñþàíüöçàíîì, Ñþí Øèëè ïîäðàçäåëÿë «ñåìåíà» íà óíèâåðñàëüíûå, ïðèñóòñòâóþùèå â ñîçíàíèè âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ, îáóñëîâëèâàþùèå îäèíàêîâûå ïðîÿâëåíèÿ è âîñïðèÿòèÿ (áëàãîäàðÿ èì, íàïðèìåð, ëþäè áîëåå èëè ìåíåå îäèíàêîâî âîñïðèíèìàþò ãîðû, ëåñà, ðåêè è ò. ï.), è èíäèâèäóàëüíûå, ïðèñóùèå àëàÿ-âèäæíÿíå îòäåëüíîãî æèâîãî ñóùåñòâà è îáóñëîâëèâàþùèå èíäèâèäóàëüíûå âîñïðèÿòèÿ è îöåíêè. Ñþí Øèëè ðàçäåëÿë ñåìåíà íà «íå÷èñòûå» è «÷èñòûå», à îòíîøåíèÿ ìåæäó ñåìåíàìè è àëàåé íàçûâàë «âåñüìà ñëîæíûìè». Ñåìåíà â «íîâîé éîãà÷àðå» èìåþò ñëåäóþùèå õàðàêòåðèñòèêè: · Êàæäîå ñåìÿ îòëè÷íî îò äðóãîãî, ïîýòîìó âî âñåëåííîé òàêîå ìíîãîîáðàçèå ðàçëè÷íûõ ïðîÿâëåíèé. · Ñåìåíà ðåàëüíû, íî èõ íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü êàê àòîìû Äåìîêðèòà. Ñåìåíà ìåíÿþòñÿ â êàæäûé ìîìåíò âðåìåíè è îäíîâðåìåííî ñòàáèëüíû (Ñþí Øèëè ñðàâíèâàåò èõ ñ ñîñòîÿíèåì ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà, ïîäâåðæåííîãî èçìåíåíèþ, íî ñîõðàíÿþùåãî ñâîþ ñàìîñòü). · Îòíîøåíèÿ ìåæäó ñåìåíàìè è ïðîÿâëåíèåì òàêîâî, ÷òî ñåìåíà ñîçäàþò ïðîÿâëåíèÿ. Ñåìåíà âñåãäà ñêðûòû, è ëèøü èõ ïðîÿâëåííîñòü î÷åâèäíà. · Ðàçëè÷íûå ñåìåíà ñîçäàþò ðàçëè÷íûå ïðîÿâëåíèÿ, ïîýòîìó óíèâåðñóì óïîðÿäî÷åí, à íå õàîòè÷åí. · Íî îòíîøåíèÿ ìåæäó ñåìåíàìè è èõ ïðîÿâëåíèåì åùå è âçàèìíî ïðîïîðöèîíàëüíû: ñåìåíà ñîçäàþò ïðîÿâëåíèÿ,
à ïðîÿâëåíèÿ ïîçâîëÿþò ñåìåíàì «áëàãîóõàòü», ïîñëå ÷åãî ñåìåíà ñíîâà ñòàíîâÿòñÿ ïðè÷èíîé ïðîÿâëåíèé. «Áëàãîóõàþùèå» ñåìåíà â êîðíå îòëè÷àþòñÿ îò îðèãèíàëüíûõ. Ñþí Øèëè ýòîò ïóíêò íàçûâàåò «ñïîðíûì» è ãîâîðèò, ÷òî åãî ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü ðàçëè÷íûì îáðàçîì. · Ñóáúåêòû è îáúåêòû — ñóòü ñîçíàíèå, ñîçäàííîå ðàçëè÷íûìè ñåìåíàìè. «Ñîçíàíèå è åãî ôóíêöèè åñòü ïðîÿâëåííîñòü ñåìÿí». · «Íå÷èñòûå» ñåìåíà ñóùåñòâóþò íàðàâíå ñ «÷èñòûìè». «Ñ äðåâíèõ âðåìåí ñåìåíà çëà ïðîöâåòàþò, ôîðìèðóÿ ñòðåìèòåëüíûé ïîòîê, èñ÷åðïàâ êîòîðûé â àëàå-âèäæíÿíå ïîëíîñòüþ ìîæíî ñôîðìèðîâàòü ÷èñòûå ñåìåíà, è òîãäà âîñüìîå ñîçíàíèå íàçûâàåòñÿ «èñòèííîé òàêîâîñòüþ» (êèò. ÷æýíü æó, ñàíñêð. áõóòàòàòõàòà)1. Ñîåäèíèâ òåîðèþ ïðè÷èííîé îáóñëîâëåííîñòè ñ òåîðèåé ÷åòûðåõ ïðè÷èí, ìîæíî ëåãêî óâèäåòü, ÷òî ñåìåíà ñîîòíîñÿòñÿ òîëüêî ñ ïðÿìîé ïðè÷èíîé. Åñòü ïðè÷èíà, ñåìåíà, ïîðîæäàþùèå ñëåäñòâèÿ, è ïðîÿâëåíèÿ, îïðåäåëÿþùèå ñëåäñòâèÿ. Äðóãèå òðè ïðè÷èíû îñíîâàíû íà âçàèìîîòíîøåíèè ìåæäó ïðîÿâëåíèÿìè. Îäíî ïðîÿâëåíèå ìîæåò áûòü ïðåäøåñòâóþùèì ìîìåíòîì èëè îáúåêòîì, èëè ïðåâîñõîäÿùèì óñëîâèåì äëÿ äðóãîãî ïðîÿâëåíèÿ. «Íàóêè çàíèìàþòñÿ èçó÷åíèåì áëèæàéøèõ ïðè÷èí, êîòîðûå åñòü íå ÷òî èíîå, êàê ðàçëè÷íûå ôîðìû ïðåâîñõîäÿùåãî óñëîâèÿ. Òîëüêî ôèëîñîôèÿ ñïîñîáíà ïîíÿòü èñòèííóþ, «ïðÿìóþ ïðè÷èíó»2. Å. À. Òîð÷èíîâ çàìå÷àåò, ÷òî âýéøè-öçóí íå ïðèçíàåò íàëè÷èÿ «ñóùíîñòè áóääû» (ôî ñèí) ó âñåõ ëþäåé, ïðîïîâåäóÿ èñêóññòâåííîå åå ñîçäàíèå ïîñðåäñòâîì ðåëèãèîçíîé ïðàêòèêè, à òàêæå îòðèöàåò «ïóñòîòíîñòü» (êóí, ñèí êóí) äõàðì êàê îñíîâó è ñîäåðæàíèå áûòèÿ3.
1 Êèòàéñêàÿ ôèëîñîôèÿ. Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. Ì. Ë. Òèòàðåíêî. Ì., 1994. Ñ. 296—297.
31
1 Ñþí Øèëè. Ñèíü âýéøè ëóíü (Íîâîå ó÷åíèå î «òîëüêî ñîçíàíèè»). á.ì., 1942, Ïåêèí, 1985. Ñ. 315—319. Ñì. òàêæå: Liu Shu-hsien. Hsiung Shih-li's Theory of Causation // Philosophy East and West. 1969. Vol. 19. Ð. 404—406. 2 Ñþí Øèëè. Ñèíü âýéøè ëóíü (Íîâîå ó÷åíèå î «òîëüêî ñîçíàíèè»). á.ì., 1942, Ïåêèí, 1985. Ñ. 316—369. 3 Òîð÷èíîâ Å. À. Õàéäåããåð è òðàäèöèîíàëèñòñêàÿ ìûñëü Êèòàÿ XX âåêà. Ì., 2003. Ñ. 11.
32
Þ. Ì. Ñåðåáðÿííèêîâà
Ñþí Øèëè. Ñîâðåìåííûé ôèëîñîô-íåîêîíôóöèàíåö
Ñëåäóÿ áóääèéñêîé òðàäèöèè, Ñþí Øèëè ñ÷èòàë âíåøíèé ìèð — «ñðåäó» (êèò. öçèí; ñàíñêð. âèøàÿ) è ÷åëîâå÷åñêîå ñîçíàíèå (øè) íåðàçðûâíûìè, êàê íåðàçðûâíû «äóõ» (ñèíü — «ñåðäöå») è ÷óâñòâåííî âîñïðèíèìàåìûå îáúåêòû. Ýòà èäåÿ êîíêðåòèçèðóåòñÿ Ñþí Øèëè â ïîíÿòèè áûòèÿ êàê «èçíà÷àëüíîé ñóáñòàíöèè» («êîðåííàÿ òåëåñíîñòü» — áýíü òè), êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ îñíîâàíèåì âñåõ èçìåíåíèé, ïðîèñõîäÿùèõ âî âñåëåííîé. Ýòà ñóáñòàíöèÿ àáñîëþòíà, åäèíñòâåííà, íåäåëèìà, ïðåáûâàåò âíå ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ýòîò òåðìèí áûë ââåäåí ïðåäñòàâèòåëåì øêîëû ñþàíü ñþý Âàí Áè (223—249 ãã.) è àêòèâíî èñïîëüçîâàëñÿ íåîêîíôóöèàíöàìè1. Îäíàêî åé ïðèñóù âíóòðåííèé äèíàìèçì: èäóùàÿ â áýíü òè òðàíñôîðìàöèÿ ñâîäèòñÿ ê äâóì îñíîâíûì ïðîöåññàì: «çàêðûòèþ» (òåíäåíöèÿ ê èíòåãðàöèè è ïðåáûâàíèþ «â ñåáå») è «ñàìîðàñêðûòèþ» (òåíäåíöèÿ ê òâîð÷åñêîé èíäèâèäóàëèçàöèè). Âîò êàê Ñþí Øèëè îáúÿñíÿåò ýòè ïîíÿòèÿ: «Ìû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî ïåðâîñóùíîñòü íå èìååò ôèçè÷åñêîé ôîðìû è ÷òî åå íåëüçÿ îõàðàêòåðèçîâàòü, îíà ôèçè÷åñêè íè îò ÷åãî íå çàâèñèìà, àáñîëþòíàÿ, öåëüíàÿ, ÷èñòàÿ è ñàìîäîñòàòî÷íàÿ. Òåì íå ìåíåå, åå ôóíêöèîíèðîâàíèå âåñüìà ÿâëåííî è íåèçáåæíî, è ýòî ïðîÿâëåíèå ìû íàçûâàåì çàêðûòèåì. Äðóãèìè ñëîâàìè, ÷åðåç ïðîöåññ çàêðûòèÿ îòäåëüíûå êîíêðåòíûå âåùè ïîëó÷àþò ñâîþ ôèçè÷åñêóþ ôîðìó... Êàê òîëüêî âîçíèêàåò òåíäåíöèÿ ê çàêðûòèþ, îäíîâðåìåííî ïîÿâëÿåòñÿ è äðóãàÿ òåíäåíöèÿ. Îíà âïîëíå ñàìîäîñòàòî÷íà, ñèëüíàÿ è íå ìàòåðèàëèçîâàííàÿ — ýòî ñàìîðàñêðûòèå»2. Ïåðâûé ïðîöåññ ïðèâîäèò ê ôîðìèðîâàíèþ âåùåñòâà, âòîðîé — äóõà, äóõîâíîãî. Ýòè òåíäåíöèè îáðàçóþò âñå ñóùåå, õîòÿ óðîâåíü ñàìîðàñêðûòèÿ âûøå âñåãî ó ÷åëîâåêà.  õîäå «çàêðûòèÿ» îáðàçóåòñÿ çàêîñíåâøåå ñòàòè÷íîå ïðîèçâîäíîå — âå-
ùåñòâî-ìàòåðèÿ, èëè, òî÷íåå, âåùåñòâåííîñòü (ó). Âåùåñòâåííîñòü íå ïðîòèâîïîëîæíà äóõó, êàê ïðîÿâëåíèå òîé æå ñàìîé ñóáñòàíöèè, èëè òîãî æå ñàìîãî áûòèÿ. Ïîýòîìó îíè îáðàçóþò ñèñòåìó êîððåëÿòèâíîãî åäèíñòâà. Ýòè äâå òåíäåíöèè âûñòóïàþò êàê ïîòåíöèè áýíü òè, ðåàëèçóþùèå âçàèìîïðåâðàùåíèå äóõà è ìàòåðèè. Ñþí Øèëè ïîäâåðãàë êðèòèêå áóääèéñêóþ è çàïàäíóþ ôèëîñîôèþ çà ðàçäåëåíèå ñóùíîñòè («êîðåííîé òåëåñíîñòè» áýíü òè) è ÿâëåíèÿ (ñÿíüñÿí). Îí ñ÷èòàë ìàòåðèþ èëëþçîðíîé, òàê êàê ìèð íàõîäèòñÿ â íåïðåðûâíîì èçìåíåíèè. Äâèæåíèå êàê öåëåíàïðàâëåííûé ïðîöåññ òàêæå èëëþçîðíî, àáñîëþòíî ëèøü ïîðîæäàåìîå áýíü òè «èçìåíåíèå» (áÿíü), êîòîðîå íåìûñëèìî è êîíöåïòóàëüíî íåâûðàçèìî.  äàëüíåéøåì ó÷åíèå Ñþí Øèëè î íåðàçðûâíîñòè «ñðåäû» è «ñîçíàíèÿ» ïåðåðîñëî â ó÷åíèå î «íåäâîéñòâåííîñòè îñíîâû (ñóáñòàíöèè) è åå äèíàìè÷åñêîé àêöèäåíöèè/ôóíêöèè» (òè þí áó ýð). Îí âûñòóïàë ïðîòèâ ñïåêóëÿòèâíîãî «ðàçäâîåíèÿ» ìèðà çà ñ÷åò àáñîëþòèçàöèè ñóùíîñòè («îñíîâû», òè) è îòðûâà åå îò ñóùåñòâîâàíèÿ («ôóíêöèè», þí), ðàññìàòðèâàë «ôóíêöèþ» êàê ïðîÿâëåíèå «îñíîâû», ïðèïèñûâàÿ åé ìíîæåñòâåííîñòü è îôîðìëåííîñòü, à «îñíîâå» — àáñîëþòíîñòü è îòñóòñòâèå ôîðì, ïðè÷åì ïðîÿâëåíèå «ôóíêöèè» ïîìèìî «îñíîâû» ïîëàãàë íåâîçìîæíûì. ×åëîâåê îáëàäàåò ñïîñîáíîñòüþ ïîçíàòü áûòèå (áýíü òè) ÷åðåç ïîñòèæåíèå è âûÿâëåíèå â ñåáå «èçíà÷àëüíîãî ñåðäöà» (áýíü ñèíü), îòëè÷àþùåãîñÿ îò îñíîâûâàþùåãîñÿ íà îïûòå è îùóùåíèÿõ «ïðèîáðåòåííîãî ñåðäöà» (áóêâ. «êîðåííîãî ñåðäöà», ñè ñèíü). Áýíü ñèíü â îñíîâå èíòóèòèâíî è èððàöèîíàëüíî, îíî äàåò ÷åëîâåêó ñîçíàíèå åäèíñòâà ñ ìèðîçäàíèåì. Ñè ñèíü ïðåäîñòàâëÿåò âîçìîæíîñòü ýìïèðèêî-íàó÷íîãî îñâîåíèÿ êîíêðåòíûõ âåùåé. Îáðåòàåòñÿ «èçíà÷àëüíîå ñåðäöå» ïîñðåäñòâîì ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ÷åëîâåêà, ðàçâèòèÿ ñîçíàíèÿ, î÷èùåíèÿ åãî îò ëîæíûõ âçãëÿäîâ. Áýíü ñèíü íàäûíäèâèäóàëüíî è ïî ñóùåñòâó òîæäåñòâåííî ìàõàÿíñêîìó ñåðäöó-óìó Áóääû, íåäâîéñòâåííîìó ãíîçèñó (êèò. ÷æè; ñàíñêð. äæíÿíà), îáðàçóþùåìó ïðèðîäó ýìïèðè÷åñêîãî ðàçëè÷àþùåãî è ïîòîìó ïðèíöèïèàëüíî äâîéñòâåííîãî ñîçíàíèÿ (êèò. øè; ñàíñðê. âèäæíÿíà) ïîäîáíî òîìó, êàê âîäà îáðàçóåò ïðèðîäó âîëí. Ïîäîáíîå òîëêîâàíèå áýíü ñèíü âîñõîäèò ê ó÷åíèÿì áóääèéñêîé øêîëû
1 Ñðàâíè, íàïðèìåð, ïåðâóþ ôðàçó èç êîììåíòàðèÿ ×æó Ñè ê «Ðàçúÿñíåíèþ ñõåìû Âåëèêîãî Ïðåäåëà» ×æîó Äóíüè: «Òî, ÷òî íàçûâàþò Áåñïðåäåëüíûì, åñòü Âåëèêèé Ïðåäåë; îí åñòü ñóáñòàíöèÿ — áýíü òè — îòðèöàòåëüíîãî íà÷àëà èíü, êîãäà ïîêîèòñÿ, è ñóáñòàíöèÿ ïîëîæèòåëüíîãî íà÷àëà ÿí, êîãäà äâèæåòñÿ». Òîð÷èíîâ Å. À. Õàéäåããåð è òðàäèöèîíàëèñòñêàÿ ìûñëü Êèòàÿ XX âåêà. Ì., 2003. Ñ. 14. 2 Liu Shu-hsien. Hsiung Shih-li's Theory of Causation // Philosophy East and West. 1969. Vol. 19. Ð. 406.
33
34
Þ. Ì. Ñåðåáðÿííèêîâà
Ñþí Øèëè. Ñîâðåìåííûé ôèëîñîô-íåîêîíôóöèàíåö
÷àíü-öçóí îá «îçàðåíèè» è íåîêîíôóöèàíñêîé øêîëû ñèíü ñþý î «áëàãîì çíàíèè» (ëÿí ÷æè). Ñîãëàñíî øêîëå ÷àíü, âñå æèâûå ñóùåñòâà îáëàäàþò èçíà÷àëüíî «ïðèðîäîé Áóääû», íî îíà ñîêðûòà «íåâåäåíèåì», ïîýòîìó íåîáõîäèìî, «îòñòðàíèâøèñü îò âíåøíèõ îáúåêòîâ, ñîçåðöàòü ñâîå ñîçíàíèå», ñ òåì ÷òîáû îòáðîñèòü ëîæíûå ìûñëåííûå ïîñòðîåíèÿ è îáðåñòè «ïðîñâåòëåíèå». Âñå äõàðìû, êàê «îìðà÷åííûå» òàê è «ïðîñâåòëåííûå», èçíà÷àëüíî íå ñóáñòàíöèîíàëüíû, íå ñóùåñòâóþùèå, «ïóñòîòíû». Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè «çàãðÿçíåííûå» ñîñòîÿíèÿ ñîçíàíèÿ óíè÷òîæàþòñÿ ñàìè ïî ñåáå. Íàèáîëåå ÷åòêîå îôîðìëåíèå òåîðèÿ «åäèíîãî ñîçíàíèÿ» ïîëó÷èëà â «Ìàõàÿíà øðàääõîòïàäà øàñòðå» — îäíîì èç èñòî÷íèêîâ òåîðèè è ïðàêòèêè øêîëû ÷àíü. «Åäèíîå ñîçíàíèå» ñîäåðæèò âñþ ñîâîêóïíîñòü äõàðì, ò. å. äõàðìû «ïîäâåðæåíû áûòèþ» è «íå ïîäâåðæåíû áûòèþ». Îíî ðàññìàòðèâàåòñÿ â äâóõ àñïåêòàõ — íèðâàíè÷åñêîì è ñàíñàðè÷åñêîì, â àñïåêòå ñîçíàíèÿ «èñòèííîé òàêîâîñòè» (êèò. ÷æýíü æó, ñàíñêð. áõóòàòàòõàòà) è «îáóñëîâëåííîãî ñîçíàíèÿ». Îíè ñ÷èòàþòñÿ íåäâîéñòâåííûìè, íåêîíòðàäèêòîðíûìè, êàæäûé èç ýòèõ àñïåêòîâ ïîäðàçóìåâàåò âñå äõàðìû — êàê «ïðîñâåòëåííûå» òàê è «îìðà÷åííûå». Ïîýòîìó «ïðîñâåòëåíèå» íåëüçÿ äîñòè÷ü ïóòåì ïðîñòîãî ïîäàâëåíèÿ «íåâåäåíèÿ», «îìðà÷åííûõ äõàðì», íî îíî âîçìîæíî ïîñðåäñòâîì ïîñòèæåíèÿ íåêîíòðàäèêòîðíîñòè «îìðà÷åííîãî» è «ïðîñâåòëåííîãî» â ðåçóëüòàòå «ïðÿìîãî ðàñêðûòèÿ ïðèðîäû ñîçíàíèÿ», «âíåçàïíîãî ïðîñâåòëåíèÿ» (äóíü ó)1. Ñþí Øèëè äàë áýíü ñèíü êîíôóöèàíñêóþ àíòðîïîëîãè÷åñêóþ òðàêòîâêó, îòîæäåñòâèâ åãî ñ äîáðîäåòåëüþ ãóìàííîñòè (æýíü), â ÷åì âèäíî óæå íåïîñðåäñòâåííîå âëèÿíèå èäåé íåîêîíôóöèàíöà Âàí ßíìèíà. Ñïåöèôè÷åñêèé ýëåìåíò ñèñòåìû âçãëÿäîâ Âàí ßíìèíà, çàèìñòâîâàííûé Ñþí Øèëè — äîêòðèíà «ñîâïàäàþùåãî åäèíñòâà çíàíèÿ è äåéñòâèÿ» (÷æè ñèí õý è). Îíà ïðåäïîëàãàåò ïîíèìàíèå ïîçíàâàòåëüíûõ ôóíêöèé êàê äåéñòâèÿ, èëè äâèæåíèé, è èñòîëêîâàíèÿ ïîâåäåíèÿ êàê ïðÿìîé ôóíêöèè çíàíèÿ: çíàíèå åñòü äåéñòâèå, íî íå íàîáîðîò. À. È. Êîáçåâ, èññëåäóÿ ôèëîñîôñêóþ ñèñòåìó Âàí ßíìèíà, ãî-
âîðèò, ÷òî ýòà äîêòðèíà â ñâîþ î÷åðåäü îïðåäåëÿåò ñóòü ãëàâíîé êàòåãîðèè åãî ó÷åíèÿ — áëàãîìûñëèå (ëÿí ÷æè). Åãî òåçèñ î «äîâåäåíèè áëàãîìûñëèÿ äî êîíöà» (÷æè ëÿí ÷æè) — ñèíòåç ïîíÿòèé «äîâåäåíèÿ çíàíèÿ äî êîíöà» (÷æè ÷æè) èç êîíôóöèàíñêîãî êàíîíà «Äà ñþý» (öç. 4) è «áëàãîìûñëèå» (âàðèàíòû ïåðåâîäà — «âðîæäåííîå çíàíèå», «åñòåñòâåííîå çíàíèå», «èíòóèòèâíîå çíàíèå», «äîîïûòíîå íðàâñòâåííîå çíàíèå» è ò. ä.) èç «Ìýí-öçû» (VIIA, 15)1. «Áëàãîìûñëèå» — òî, ÷òî ÷åëîâåê çíàåò áåç ðàññóæäåíèé, â «Ìýí-öçû» ïàðàëëåëüíî ïîíÿòèþ «áëàãîìî÷èå» (ëÿí íóí — «òî, íà ÷òî ÷åëîâåê ñïîñîáåí áåç íàó÷åíèÿ»). Ó Âàí ßíìèíà, ïî ìíåíèþ À. È. Êîáçåâà, «áëàãîìûñëèå» òîæäåñòâåííî «ñåðäöó» è èìååò ïðîñòðàíñòâåííûé ñìûñëîâîé äèàïàçîí: «äóøà», «äóõ», «ïîçíàíèå», «çíàíèå», «÷óâñòâà», «âîëÿ», «ñîçíàíèå». «Îíî ñàìîðîäíî è áåñïðåäïîñûëî÷íî, íàäûíäèâèäóàëüíî, ïðèñóùå êàæäîìó è â òî æå âðåìÿ èíòèìíî, íå ìîæåò áûòü ïåðåäàíî äðóãèì»2. «Áëàãîìûñëèå» îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ íåèñ÷åðïàåìîé è áåçãðàíè÷íî âìåñòèìîé «Âåëèêîé ïóñòîòîé» (òàé ñþé), îáóñëîâëèâàåò âñÿêîå çíàíèå è ïîçíàíèå; ÿâëÿåòñÿ ñðåäîòî÷èåì «íåáåñíûõ ïðèíöèïîâ» (òÿíü ëè), îñíîâîé âðîæäåííî íðàâñòâåííîãî ÷óâñòâà è íðàâñòâåííîãî äîëãà. Òàêèì îáðàçîì, êîíôóöèàíñêèé òåçèñ î «äîâåäåíèè çíàíèÿ äî êîíöà», êîòîðûé â òðàäèöèè ×æó Ñè îñìûñëÿåòñÿ êàê ïðèçûâ ê ìàêñèìàëüíîìó ðàññìîòðåíèþ ñîçíàíèÿ (äî «èñòîùåíèÿ ïðèíöèïîâ» — öþí ëè), Âàí ßíìèí òîëêîâàë ñ ïðèâëå÷åíèåì êàòåãîðèè «áëàãîìûñëèå» è ïîëîæåíèÿ î «ñîâïàäàþùåì åäèíñòâå çíàíèÿ è äåéñòâèÿ» êàê ìàêñèìàëüíî ïîëíîå âîïëîùåíèå â æèçíü âûñøèõ íðàâñòâåííûõ èäåàëîâ3. ×ýíü Þíöçå óòâåðæäàåò, íà òâîð÷åñòâî Ñþí Øèëè îêàçàë ãëóáîêîå âëèÿíèå êèòàéñêèé ôèëîñîô-êîíôóöèàíåö XVII âåêà Âàí ×óàíüøàíü (1619—1692 ãã.)4.  îñíîâå íàòóðôèëîñîôñêèõ
1 Ñþí Øèëè. Òè þí ëóíü (Ðàññóæäåíèå îá îñíîâå è ôóíêöèè). Øàíõàé, 1958. Ñ. 12.
35
1 Êèòàéñêàÿ ôèëîñîôèÿ. Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü / Ïîä ðåä. Ì. Ë. Òèòàðåíêî. Ì., 1994. Ñ. 47. Ñì. òàêæå: Êîáçåâ À.È. Ñîâðåìåííûé ýòàï èçó÷åíèÿ è èíòåðïðåòàöèè íåîêîíôóöèàíñòâà // Íàðîäû Àçèè è Àôðèêè. 1983. ¹ 6. 2 Òàì æå. Ñ. 47. 3 Òàì æå. 4 Ïîäðîáíåå î Âàí ×óàíüøàíå ñì.: Áóðîâ Â. Ã. Ìèðîâîççðåíèå êèòàéñêîãî ìûñëèòåëÿ XVII âåêà Âàí ×óàíüøàíà. Ì., 1976.
36
Þ. Ì. Ñåðåáðÿííèêîâà
Ñþí Øèëè. Ñîâðåìåííûé ôèëîñîô-íåîêîíôóöèàíåö
ïîñòðîåíèé Âàí ×óàíüøàíÿ ëåæèò ðàçâèòîå èì ó÷åíèå ×æàí Öçàÿ (1020—1077 ãã.)1 î «Âåëèêîé ïóñòîòå» (Òàé ñþé) êàê áåçãðàíè÷íîì è áåçíà÷àëüíîì âìåñòèëèùå âñåëåíñêîé ñóáñòàíöèè-ïíåâìû (öè). «Âåëèêàÿ ïóñòîòà» ó Âàí ×óàíüøàíÿ — «ðåàëüíîñòü Åäèíîãî» (è øè), îñíîâà âñåãî ñóùåãî, à ñîäåðæàùàÿñÿ â íåé â ðàçðåæåííîì ñîñòîÿíèè «ïíåâìà» èçíà÷àëüíî âîïëîùàåò äóàëüíûå êîñìè÷åñêèå ñèëû èíü-ÿí. Ñãóùåíèå «ïíåâìû» îáðàçóåò âñå ìíîãîîáðàçèå ìèðà. Îí áåñêîíå÷åí âî âðåìåíè — èñ÷åçàþò è âîçíèêàþò ëèøü åäèíè÷íûå âåùè. Ïðîòèâîïîëîæíûå ñòîðîíû ÿâëåíèé, âíåøíå âûñòóïàÿ êàê âçàèìîèñêëþ÷àþùèå (íàïðèìåð, íåâèäèìîå — âèäèìîå, ãðÿçíîå — ÷èñòîå), ïðåäñòàâëÿþò íåðàçðûâíîå åäèíñòâî. Ïðîòèâîïîëîæíîñòè ñîäåðæàòñÿ äðóã â äðóãå.  îäíîé èç ñâîèõ ðàííèõ ðàáîò Ñþí Øèëè ïèøåò: «Êîãäà ÿ ïðî÷èòàë Âàí ×óàíüøàíÿ, ÿ âäðóã ïîíÿë, ÷òî ïðèíöèïû (ëè) è ñóáñòàíöèÿ (öè) âûõîäÿò èç îäíîãî èñòî÷íèêà è ÷òî ñêðûòîå è ÿâëåííîå ñóòü îäíî»2. Çàòåì Ñþí Øèëè äîáàâëÿåò: «Âàí ×óàíüøàíü ñëåäîâàë ó÷åíèþ ×æàí Öçàÿ, ñîãëàñíî êîòîðîìó «Âåëèêàÿ ïóñòîòà» è «Áåñïðåäåëüíîå» (Ó öçè), èçìåíÿåìîå è èçìåíÿþùåå ÿâëÿþòñÿ åäèíûì öåëûì»3. ×ýíü Þíöçå íàçûâàåò ñèíòåç ôèëîñîôèè áóääèéñêèõ øêîë è êîíôóöèàíñòâà â ñî÷èíåíèÿõ Ñþí Øèëè «êîíôóöèàíñêèì áóääèçìîì»4. Ïðîñëåæèâàÿ ðàçâèòèå êîíôóöèàíñêîé ìûñëè îò åãî îñíîâàòåëÿ äî ïåðâîé ÷åòâåðòè XX âåêà, Ñþí Øèëè äàåò åé ñâîþ èíòåðïðåòàöèþ. Íà÷àâ ñ êîíñòàòàöèè òîãî, ÷òî ó÷åíèå Êîíôóöèÿ áûëî èçâðàùåíî åãî ïîçäíåéøèìè èñòîëêîâàòåëÿìè, àâòîð íåîæèäàííî çàÿâèë, ÷òî àóòåíòè÷íûé òåêñò «Øåñòèêíèæèÿ», ñîñòàâëåííîãî Êîíôóöèåì, îêàçàëñÿ âíå ïîëÿ çðåíèÿ ó÷åíûõ
ìóæåé, è ÷òî ïîýòîìó ïîñëåäíèå íå ìîãëè ïîñòèãíóòü èñòèííûé ñìûñë åãî ó÷åíèÿ1. ×òîáû âîñïðîèçâåñòè èñòèííûé ñìûñë ó÷åíèÿ Êîíôóöèÿ, Ñþí Øèëè ïðåäëàãàåò îáðàòèòüñÿ ê òåêñòó «È Öçèí». Ïóòåì ðàññìîòðåíèÿ îäíîé èç øåñòèäåñÿòè ÷åòûðåõ ãåêñàãðàìì — Öÿíü (Íåáî) àâòîð ïûòàåòñÿ âîññîçäàòü ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèå èäåàëû ñåäîé ñòàðèíû. Äîñòàòî÷íî âîëüíî òðàêòóÿ òåêñò «È Öçèí», Ñþí Øèëè ïèñàë: «Â íà÷àëå áûëî âîññòàíèå ïðîñòîãî ëþäà, à çàòåì âñå íàñëàæäàëèñü ìèðîì Ïîäíåáåñíîé». Îñíîâûâàÿñü íà ïîÿâëåíèè ìíîæåñòâà «äðàêîíîâ» (îáðàç èç òåêñòà ê ãåêñàãðàììå) áåç âîæàêà, îí óòâåðæäàë, ÷òî Êîíôóöèé òàêèì îáðàçîì ïðîïîâåäîâàë èäåè ñîöèàëèçìà è äåìîêðàòèè. (Çäåñü óìåñòíî âñïîìíèòü, ÷òî â 1953 ã. Ìàî Öçýäóí, êðèòèêóÿ Êîíôóöèÿ è åãî âçãëÿäû, çàÿâëÿë: «Îò âñåãî ýòîãî ñèëüíî îòäàåò äåñïîòèçìîì è ôàøèçìîì».) Èñòîðè÷åñêèé ïðîöåññ, ïî ìíåíèþ Ñþí Øèëè, âèäåëñÿ Êîíôóöèþ êàê ñìåíà òðåõ ýïîõ: õàîñ, íàñòóïëåíèå ìèðà, âåëèêàÿ ãàðìîíèÿ.  çàêëþ÷èòåëüíîé ôàçå èñ÷åçàþò ãðàíèöû ìåæäó íàöèÿìè è ðàñàìè, âñå ëþäè æèâóò îäíîé ñåìüåé, ãîñïîäñòâóåò äóõ âçàèìîïîìîùè, ÷åëîâåê ñòàíîâèòñÿ ïî-íàñòîÿùåìó ñâîáîäíûì. Ýòó èäèëëè÷åñêóþ êàðòèíó, ïî ìíåíèþ Ñþí Øèëè, ðàçðóøèë Äóí ×æóíøó (179—104 ãã. äî í. ý.), ñäåëàâøèé óïîð íà êîíöåïöèþ ñÿî («ñûíîâíÿÿ ïî÷òèòåëüíîñòü») ïî îòíîøåíèþ ê ïðàâèòåëþ. Òàêèì îáðàçîì èäåÿ ñÿî òè âîçîáëàäàëà íàä èäååé äàî òóí, ñïîñîáñòâóÿ óêðåïëåíèþ èìïåðàòîðñêîé âëàñòè. Àíàëèçèðóÿ êîíôóöèàíñêèé êàíîí «Óñòàíîâëåíèå ýïîõè ×æîó» (×æîó ëè), ôèëîñîô îòìå÷àë, ÷òî îñíîâîïîëàãàþùèìè ïðèíöèïàìè òðàêòàòà áûëè ðàâåíñòâî è åäèíñòâî. Öåëüþ ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêè äåêëàðèðîâàëàñü çàáîòà î áëàãîñîñòîÿíèè íàðîäà, îòìåíÿëàñü ÷àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü íà çåìëþ, ò. å. ïðîâîçãëàøàëèñü èäåàëû ñîöèàëèçìà è äåìîêðàòèè. Ñþí Øèëè áûë òàêæå óáåæäåí, ÷òî òåêñò «Êíèãè ïåñåí» (Øè öçèí), ãäå îïèñûâàåòñÿ áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå ïðîñòûõ ëþäåé, ïðàâèë Êîíôóöèé. Íå ïîùàäèë ó÷åíûé è Ìýí-öçû, ñ÷èòàÿ, ÷òî òîò îäèí èç ïåðâûõ ïðåäàë çàáâåíèþ âûñîêèå èäåàëû Êîíôóöèÿ. Ïîñòàâèâ
1 Î ×æàí Öçàå ñì.: Êîíðàä Í. È. Çàïàä è Âîñòîê. Ì., 1972. Ñ. 174—207; Áóðîâ Â. Ã. Ìàòåðèàëèñòè÷åñêèå òåíäåíöèè â ñóíñêîé ôèëîñîôèè (×æàí Öçàé) // Êîíô. àñïèðàíòîâ è ìîëîäûõ íàó÷. ðàáîòíèêîâ Èí-òà íàðîäîâ Àçèè è Àôðèêè 20—24 ìàÿ 1963 ã. Ì., 1963; Áóðîâ Â. Ã. Ìèðîâîççðåíèå êèòàéñêîãî ìûñëèòåëÿ 17 â. Âàí ×óàíüøàíÿ. Ì., 1976. Ñ. 39—68; Îáùåñòâåííûå íàóêè çà ðóáåæîì. ÐÆ ÀÍ ÑÑÑÐ. ÈÍÈÎÍ. Ñåð. 9. Âîñòîêîâåäåíèå è àôðèêàíèñòèêà. Ì., 1986. ¹ 2. Ñ. 191—201 (ðåô.). 2 Ñþí Øèëè. Ñèíü âýéøè ëóíü (Íîâîå ó÷åíèå î «òîëüêî ñîçíàíèè»). á.ì., 1942, Ïåêèí, 1985. Ñ. 5. 3 Ñþí Øèëè. Øèëè þé ÿî (Îñíîâíûå âûñêàçûâàíèÿ Øèëè). Õóáýé, 1949. Ñ. 30. 4 Chang Wing-tsit. Religious Trends in Modern China. New York, 1953. Ð. 127.
37
1 Êðàñíîâ À. Â. Íåêîòîðûå àñïåêòû ðîëè òðàäèöèè â ïîëèòèêå ÊÍÐ äî «êóëüòóðíîé ðåâîëþöèè» // Âîïðîñû ýêîíîìèêè, èñòîðèè, âíåøíåé ïîëèòèêè ñòðàí Äàëüíåãî Âîñòîêà. ×. 1. Ì., 1986. Ñ. 88.
38
Þ. Ì. Ñåðåáðÿííèêîâà
âî ãëàâó óãëà ñâîåãî ó÷åíèÿ äåôèíèöèþ ñÿî òè, Ìýí-öçû òåì ñàìûì ñïîñîáñòâîâàë èäåîëîãè÷åñêîìó îïðàâäàíèþ àâòîðèòàðíîé âëàñòè. Ýñòàôåòó Ìýí-öçû ïðèíÿëè õàíüñêèå êîíôóöèàíöû, à çíà÷èòåëüíî ïîçæå Êàí Þâýé (1858—1927 ãã.), ôîðìàëüíî ïðèâåòñòâîâàâøèé èäåàë äàî òóí.  ðåçóëüòàòå, ïî Ñþí Øèëè, áîëåå äâóõ òûñÿ÷ ëåò êèòàéñêèé íàðîä ñòðàäàë îò òèðàíèè, íå âèäÿ èñòèííîãî ñâåòà ó÷åíèÿ Êîíôóöèÿ1. Ïîëîæåíèå î åäèíñòâå ñóùíîñòè è ÿâëåíèé Ñþí Øèëè ðàñïðîñòðàíèë íà ó÷åíèå î ÷åëîâåêå. Îñóäèë òðàäèöèîííóþ êèòàéñêóþ ìûñëü çà îäíîñòîðîííåå âíèìàíèå ê «âíóòðåííåé ìóäðîñòè» (íýé øýí), ò. å. ðåàëüíîìó âûÿâëåíèþ âíóòðåííèõ íðàâñòâåííûõ öåííîñòåé, âîçìîæíîìó ëèøü âî âíåøíåì äåéñòâèè. «Âíåøíÿÿ öàðñòâåííîñòü» äîëæíà ðåàëèçîâûâàòüñÿ ÷åðåç çàèìñòâîâàíèå çàïàäíûõ ñïîñîáîâ ðåàëèçàöèè îðãàíèçàöèè ïîëèòè÷åñêîé æèçíè. Íåñìîòðÿ íà ëèáåðàëüíûå è äåìîêðàòè÷åñêèå èäåàëû, Ñþí Øèëè ñ òðåâîãîé îòíîñèëñÿ ê ðàçðóøåíèþ òðàäèöèîííûõ öåííîñòåé, ñîïðîâîæäàþùåìóñÿ óìèðàíèåì «èçíà÷àëüíîãî ñåðäöà», ÷òî ÷ðåâàòî óòðàòîé äóõîì òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé.
Ì. Â. ÑÓÕÎÂ Èíñòèòóò Äàëüíåãî Âîñòîêà ÐÀÍ Ìîñêâà
ÄÆ. ÍÈÄÝÌ È ÅÃÎ ÏÐÎÅÊÒ «ÍÀÓÊÀ È ÖÈÂÈËÈÇÀÖÈß Â ÊÈÒÀÅ» Ëèö, ÿâëÿþùèõñÿ îäíîâðåìåííî êàâàëåðîì Îðäåíà êàâàëåðîâ ïî÷åòà, ÷ëåíîì Êîðîëåâñêîãî îáùåñòâà è ÷ëåíîì Áðèòàíñêîé àêàäåìèè, ìîæíî ïåðåñ÷èòàòü ïî ïàëüöàì. Ïîñëå ñìåðòè Äæîçåôà Íèäýìà 24 ìàðòà 1995 ã. â ýòîé êàòåãîðèè íå îñòàëîñü íûíå æèâóùèõ ïðåäñòàâèòåëåé1. Äæîçåô Íèäýì îäèí èç ñàìûõ âûäàþùèõñÿ ïðåäñòàâèòåëåé ïîñëåâîåííîé åâðîïåéñêîé íàó÷íîé ýëèòû. Åãî óõîä çíà÷èòåëüíî ïîâëèÿë íà ìíîãèå ñôåðû íàó÷íîé äåÿòåëüíîñòè, âûõîäÿ äàëåêî çà ðàìêè ñèíîëîãèè, òàê êàê â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò ëèøü íåñêîëüêî ðàáîò, ñðàâíèìûõ ïî ñâîèì ìàñøòàáàì è âëèÿíèþ ñ åãî òðóäîì «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå»2 è ìíî1 Äæ. Íèäýì áûë óäîñòîåí çâàíèÿ ÷ëåíà Êîðîëåâñêîãî îáùåñòâà â 1941 ã., ÷ëåíà Áðèòàíñêîé àêàäåìèè — â 1971 ã., êàâàëåðà îðäåíà Êàâàëåðîâ ïî÷åòà — â 1992 ã. 2
1
Òàì æå. Ñ. 89.
Science and Civilisation in China (èçäàåòñÿ â Cambridge University Press). Íèæå ïðèâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ î âûøåäøèõ òîìàõ (ñì. òàêæå: http:// www.cambridge.org). V. I. Introductory Orientations. Joseph Needham, with the
40
Ì. Â. Ñóõîâ
Äæ. Íèäýì è åãî ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå»
æåñòâîì ìåíüøèõ èññëåäîâàíèé, ÿâèâøèõñÿ ñîïóòñòâóþùèì ïðîäóêòîì ãðàíäèîçíîãî ïðîåêòà, îòöîì-îñíîâàòåëåì è äâèæóùåé ñèëîé êîòîðîãî áûë Äæîçåô Íèäýì. Âàæíîñòü òâîð÷åñêîãî íàñëåäèÿ Äæ. Íèäýìà, è â îñîáåííîñòè «Íàóêè è öèâèëèçàöèè â Êèòàå», ñîñòîèò íå ñòîëüêî â åãî ìàñøòàáàõ è ïîëíîòå, ñêîëüêî â èííîâàöèîííîñòè è ñòèìóëèðóþùåé ñèëå.  ýòîì îòíîøåíèè «Íàóêó è öèâèëèçàöèþ â Êèòàå» Äæ. Íèäýìà ñïðàâåäëèâî ñðàâíèâàþò ñ äðóãèìè íîâàòîðñêèìè ðàáîòàìè, òàêèìè, êàê «Çîëîòàÿ âåòâü» Äæ. Äæ. Ôðýçåðà è «Ïîñòèæåíèå èñòîðèè» À. Äæ. Òîéíáè.
Äæîçåô Íèäýì ðîäèëñÿ 9 äåêàáðÿ 1900 ã. â Ëîíäîíå â ñåìüå âûõîäöåâ èç Øîòëàíäèè. Åãî îòåö — âðà÷-àíåñòåçèîëîã Äæîçåô Íèäýì (1852—1920 ãã.) — áûë îáëàäàòåëåì ïðåêðàñíîé áèáëèîòåêè, ñîäåðæàùåé ìíîæåñòâî òðóäîâ ïî ðåëèãèè è ôèëîñîôèè; ìàòü Àëèñèÿ Àäåëàèäà Íèäýì (1863—1940 ãã.), óðîæäåííàÿ Ìîíòãîìåðè, — äîâîëüíî îäàðåííûì ìóçûêàíòîì è êîìïîçèòîðîì.  äàëüíåéøåì, êîãäà Íèäýì ïðèñòóïèë ê èçó÷åíèþ áèîõèìèè è ìåäèöèíû â Êåìáðèäæå, îí ñîâìåùàë íàó÷íóþ äåÿòåëüíîñòü ñ íåîñëàáåâàþùèì èíòåðåñîì ê ðåëèãèè, ôèëîñîôèè è ãóìàíèòàðíûì íàóêàì. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ Îóíäýëüñêîé øêîëû â 1918 ã. Íèäýì ïîñòóïèë â Ãîíâèëë-ýíä-Êèç-Êîëëåäæ Êåìáðèäæñêîãî óíèâåðñèòåòà, ãäå áûñòðî âëèëñÿ â ðåëèãèîçíûå è ôèëîñîôñêèå ñòóäåí÷åñêèå îðãàíèçàöèè, ñóùåñòâîâàâøèå â ñòåíàõ Êîëëåäæà. Íèäýì âûñîêî öåíèë ïîîùðåíèå ñýðà Õüþ Àíäåðñîíà, âûäàþùåãîñÿ íåéðîôèçèîëîãà òîãî âðåìåíè, îäíàêî íàèáîëüøåå âëèÿíèå íà íåãî îêàçàë åãî ïåðâûé íàó÷íûé ðóêîâîäèòåëü — ñýð Óèëüÿì Áýéò Õàðäè, êîòîðûé óáåäèë Íèäýìà â òîì, ÷òî ïîäãîòîâêà ê ìåäèöèíñêîé êàðüåðå òðåáóåò èçó÷åíèÿ òåîðèè àòîìîâ è ìîëåêóë. Òàêèì îáðàçîì, Íèäýì, èíòåðåñîâàâøèéñÿ, ïîìèìî ïðî÷åãî, çîîëîãèåé, ðåøèë îñòàâèòü åå â ïîëüçó õèìèè, èçó÷åíèå êîòîðîé îí âïîñëåäñòâèè ñîâìåñòèë ñ èññëåäîâàíèÿìè â îáëàñòè àíàòîìèè è ôèçèîëîãèè. Ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ñòåïåíè áàêàëàâðà ãóìàíèòàðíûõ íàóê â 1921 ã. è íåïðîäîëæèòåëüíîãî ïåðèîäà èññëåäîâàíèé â Ãåðìàíèè Íèäýì âîçâðàùàåòñÿ â Êåìáðèäæ, ãäå â êà÷åñòâå àñïèðàíòà îí áûë ïðèíÿò â Êåìáðèäæñêóþ áèîõèìè÷åñêóþ ëàáîðàòîðèþ. Çàòåì Íèäýì ïðèñòóïèë ê ïîäãîòîâêå äèññåðòàöèè â Îòäåëå áèîõèìèè Êåìáðèäæñêîãî óíèâåðñèòåòà ïîä ðóêîâîäñòâîì Ô. Ã. Õîïêèíñà1. Ñ 1922 ïî 1924 ã. Íèäýì ïîëó÷àë ñòèïåíäèþ Áåíà Ëåâè, èçó÷àÿ áèîõèìèþ èíîçèòîâ.  1924 ã. îí áûë èçáðàí ÷ëåíîì Ñîâåòà Ãîíâèëë-ýíä-Êèç-Êîëëåäæà è â òîì æå ãîäó æåíèëñÿ íà Äîðîòè Ìîéë.
research assistance of Wang Ling (1954). V. II. History of Scientific Thought. Joseph Needham, with the research assistance of Wang Ling (1956). V. III. Mathematics and the Sciences of the Heavens and Earth. Joseph Needham, with the research assistance of Wang Ling (1959). V. IV. Physics and Physical Technology. pt. 1. Physics. Joseph Needham, with the research assistance of Wang Ling, and the special co-operation of Kenneth Robinson (1962); pt. 2. Mechanical Engineering. Joseph Needham, with the collaboration of Wang Ling (1965); pt. 3. Civil Engineering and Nautics. Joseph Needham, with the collaboration of Wang Ling and Lu Gwei-djen (1971). V. V. Chemistry and Chemical Technology. pt. 1. Paper and Printing. Tsien Tsuen-Hsuin (1985); pt. 2. Spagyrical Discovery and Invention: Magisteries of Gold and Immortality. Joseph Needham, with the collaboration of Lu Gwei-djen (1974); pt. 3. Spagyrical Discovery and Invention: Historical Survey, from Cinnabar Elixirs to Synthetic Insulin. Joseph Needham, with the collaboration of Ho Ping-Yu [Ho Peng-Yoke] and Lu Gwei-djen (1976); pt. 4. Spagyrical Discovery and Invention: Apparatus and Theory. Joseph Needham, with the collaboration of Lu Gwei-djen, and a contribution by Nathan Sivin (1980); pt. 5. Spagyrical Discovery and Invention: Physiological Alchemy. Joseph Needham, with the collaboration of Lu Gwei-djen (1983); pt. 6. Military Technology: Missiles and Sieges. Joseph Needham, Robin D.S. Yates, with the collaboration of Krzysztof Gawlikowski, Edward McEwen and Wang Ling (1994); pt. 7. Military Technology: The Gunpowder Epic. Joseph Needham, with the collaboration of Ho Ping-Yu [Ho Peng-Yoke], Lu Gwei-djen and Wang Ling (1987); pt. 9. Textile Technology: Spinning and Reeling. Dieter Kuhn (1986); pt. 12. Ceramic Technology . Rose Kerr and Nigel Wood, with additional contributions by Ts'ai Mei-fen and Zhang Fukang (2004); pt. 13: Mining. Peter Golas (1999). V. VI. Biology and Biological Technology; pt. 1. Botany. Joseph Needham, with the collaboration of Lu Gwei-djen, and a special contribution by Huang Hsing-Tsung (1986); pt. 2. Agriculture. Francesca Bray (1988); pt. 3. Agroindustries and Forestry. Christian A. Daniels and Nicholas K. Menzies (1996); pt. 5. Fermentations and Food Science. H.T. Huang (2000); pt. 6. Medicine. Joseph Needham and Lu Gwei-djen, edited by Nathan Sivin (2000). V. VII. The Social Background. Pt. 1. Language and Logic. Christoph Harbsmeier (1998); pt. 2. General Conclusions and Reflections. Joseph Needham , edited by Kenneth Girdwood Robinson, with contributions by Ray Huang, and an introduction by Mark Elvin (2004).
41
1 Sir Frederick Gowland Hopkins (1861—1947) — àíãëèéñêèé áèîõèìèê, ìåäèê, ïðåïîäàâàòåëü ôèçèîëîãèè è òîêñèêîëîãèè. Ñ 1914 ã. — çàâåäóþùèé êàôåäðîé áèîõèìèè Êåìáðèäæñêîãî óíèâåðñèòåòà, ñ 1925 ã. — ðóêîâîäèòåëü îòäåëåíèÿ ôèçèîëîãèè Èíñòèòóòà áèîõèìèè ñýðà Óèëüÿìà Äàííà. Ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè 1929 ã. ïî ìåäèöèíå.
42
Ì. Â. Ñóõîâ
Äæ. Íèäýì è åãî ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå»
Æåíà Äæ. Íèäýìà — Äîðîòè Ìýðè Ìîéë (1896—1987 ãã.), óðîæåíêà Ëîíäîíà, ïîëó÷èëà îáðàçîâàíèå â íåñêîëüêèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ.  1919 ã. â Êåìáðèäæå çàùèòèëà äèïëîì áàêàëàâðà õèìèè è ïðèñòóïèëà ê èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòå â Èíñòèòóòå áèîõèìèè ñýðà Óèëüÿìà Äàííà ñîâìåñòíî ñ Ô. Ã. Õîïêèíñîì. Â1940-õ ãîäàõ îíà ïðèñîåäèíèëàñü ê èññëåäîâàòåëüñêîé ãðóïïå õèìè÷åñêîé çàùèòû ïîä ðóêîâîäñòâîì Ì. Äèêñîíà1.  òî âðåìÿ Äîðîòè Íèäýì íàõîäèëàñü â Êèòàå, ñîïðîâîæäàÿ Äæ. Íèäýìà, êîòîðûé áûë íàó÷íûì êîíñóëüòàíòîì áðèòàíñêîãî ïîñîëüñòâà â ×óíöèíå. Ïîñëå âîéíû âåðíóëàñü â Êåìáðèäæ, ãäå ïðîäîëæèëà èññëåäîâàòåëüñêóþ äåÿòåëüíîñòü â îáëàñòè áèîõèìèè ôåðìåíòîâ. Îáúåêòîì ðàííèõ áèîõèìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé Íèäýìà áûëà ýìáðèîëîãèÿ.  òðåõòîìíèêå «Õèìè÷åñêàÿ ýìáðèîëîãèÿ», èçäàííîì â 1931 ã., Íèäýì îáúÿñíÿë ýìáðèîëîãè÷åñêîå ðàçâèòèå êàê õèìè÷åñêèé ïðîöåññ, îòâåðãàÿ ìíåíèÿ î òîì, ÷òî ýòîò ïðîöåññ îáóñëîâëåí íåêîé «æèçíåííîé èñêðîé». Êíèãà ñîäåðæàëà îáøèðíîå ââåäåíèå, ïîñâÿùåííîå èñòîðèè ýìáðèîëîãèè, — åãî ïåðâûé ñóùåñòâåííûé âêëàä â èñòîðèþ íàóêè. Âïîñëåäñòâèè îí äîïîëíèë ýòó ðàáîòó èññëåäîâàíèÿìè ðàçëè÷íûõ àñïåêòîâ ìîðôîëîãèè, ÷òî íàøëî îòðàæåíèå â åãî êíèãå «Áèîõèìèÿ è Ìîðôîãåíåç» (1942 ã.). Ïîìèìî ýòèõ äâóõ ðàáîò, ñâåò óâèäåëè òðè äðóãèå êðóïíûå êíèãè ïî áèîõèìèè è áîëüøîå êîëè÷åñòâî íàó÷íûõ ïóáëèêàöèé. Îäíîâðåìåííî ñ íàïèñàíèåì òðóäîâ ïî áèîõèìèè Íèäýì îïóáëèêîâàë ìíîæåñòâî ñòàòåé ïî ïðîáëåìàì ðåëèãèè, ïîëèòèêè è ôèëîñîôèè. Ìíîãèå èç íèõ áûëè âïîñëåäñòâèè ïåðåèçäàíû â ÷åòûðåõ ñáîðíèêàõ ñòàòåé è î÷åðêîâ: «Áèîëîã-ñêåïòèê» (1929 ã.), «Âåëèêîå Çåìíîâîäíîå» (1931 ã.), «Âðåìÿ — ðåêà ðåãåíåðàöèè» (1943ã. ) è «Èñòîðèÿ íà íàøåé ñòîðîíå» (1946 ã.)2.
Èíòåðåñ Íèäýìà ê Êèòàþ ïðîÿâèëñÿ âåñüìà íåîæèäàííî â 1937 ã., êîãäà â åãî ëàáîðàòîðèþ ïðèáûëè êèòàéñêèå ó÷åíûå: Ëó Ãóé÷æýíü, Âàí Èíëàé è Øýíü Øè÷æàí. 33-ëåòíÿÿ Ëó Ãóé÷æýíü (1904—1991 ãã.) — äî÷ü íàíêèíñêîãî ôàðìàöåâòà, âûïóñêíèöà Öçèíüëèíñêîãî Æåíñêîãî óíèâåðñèòåòà1, ñïåöèàëèñò ïî èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè Êèòàÿ, âðà÷-äèåòîëîã, ïðîôåññîð — ïðèáûëà â Êåìáðèäæñêèé Óíèâåðñèòåò äëÿ ó÷åáû â àñïèðàíòóðå ïîä ðóêîâîäñòâîì Äîðîòè Íèäýì. Ýòî ñîáûòèå ñòàëî ïîâîðîòíûì â æèçíè Äæîçåôà Íèäýìà, òàê êàê Ëó Ãóé÷æýíü âïîñëåäñòâèè îêàçàëàñü ñàìûì áëèçêèì ñîòðóäíèêîì Íèäýìà è îêàçàëà áîëüøîå âëèÿíèå íà âñþ åãî íàó÷íóþ äåÿòåëüíîñòü. Ëó Ãóé÷æýíü ïîçíàêîìèëà Íèäýìà ñ êèòàéñêîé íàóêîé, öèâèëèçàöèåé è ìåäèöèíîé. Ïîä åå ðóêîâîäñòâîì Íèäýì íà÷àë èçó÷àòü êèòàéñêèé ÿçûê è èñòîðèþ Êèòàÿ, â îñîáåííîñòè, âêëàä Êèòàÿ â ìèðîâóþ íàóêó, êîòîðûé, ïî åãî ìíåíèþ, íåçàñëóæåííî îáõîäÿò âíèìàíèåì çàïàäíûå èñòîðèêè. Íèäýì òàêæå ñòàë àêòèâíî ïîääåðæèâàòü îêàçàíèå áðèòàíñêîé àêàäåìè÷åñêîé ïîìîùè êèòàéñêèì óíèâåðñèòåòàì. Âìåñòå ñ æåíîé îíè äîáðîâîëüíî âûçâàëèñü îòïðàâèòüñÿ â Êèòàé äëÿ ñîäåéñòâèÿ ðåîðãàíèçàöèè àêàäåìè÷åñêîé íàóêè. Îäíàêî èç-çà âîéíû, íà÷àâøåéñÿ â Åâðîïå, ýòè ïëàíû ïðèøëîñü îòëîæèòü. Ëèøü â 1942 ã. Íèäýì óåçæàåò â Êèòàé â êà÷åñòâå ãëàâû Áðèòàíñêîé íàó÷íîé ìèññèè è â äàëüíåéøåì ñòàíîâèòñÿ íàó÷íûì êîíñóëüòàíòîì áðèòàíñêîãî ïîñîëüñòâà â ×óíöèíå. Ïîìèìî ýòîãî, îí èñïîëíÿåò îáÿçàííîñòè ñîâåòíèêà â ðàçëè÷íûõ âåäîìñòâàõ êèòàéñêîãî ïðàâèòåëüñòâà è àðìèè. Ïîä ïîêðîâèòåëüñòâîì Áðèòàíñêîãî ñîâåòà Íèäýì ó÷ðåæäàåò Êèòàéñêî-Áðèòàíñêèé îòäåë ïî íàó÷íîìó ñîòðóäíè÷åñòâó.  çàäà÷è îòäåëà âõîäèëî îïðåäåëåíèå ïîòðåáíîñòåé êèòàéñêèõ íàó÷íûõ, òåõíîëîãè÷åñêèõ è ìåäèöèíñêèõ ó÷ðåæäåíèé è îòäåëüíûõ èññëåäîâàòåëåé è ïîñëåäóþùåå ñîäåéñòâèå â ïîëó÷åíèè îáîðóäîâàíèÿ, ìåäèêàìåíòîâ è íàó÷íîé ëèòåðàòóðû. Íèäýì ÿâëÿëñÿ äèðåêòîðîì îòäåëà ñ 1942 ïî 1946 ã., à Äîðîòè Íèäýì áûëà åãî çàìåñòèòåëåì.
1 Malcolm Dixon (1899—1985) — â 1923—1928 ãã. àññèñòåíò ïðîôåññîðà áèîõèìèè, 1928—1945 ãã. — ëåêòîð Êåìáðèäæñêîãî óíèâåðñèòåòà; 1945—1966 ãã. — ðóêîâîäèòåëü Ïîäîòäåëà áèîõèìèè ôåðìåíòîâ, 1966 ã. — ïðîôåññîð áèîõèìèè ôåðìåíòîâ. 2 Needham J. The sceptical biologist. London, 1929; Needham J. The great amphibium: four lectures on the position of religion in a world dominated by science. London, 1931; Needham J. Biochemistry and morphogenesis. Cambridge, 1942; Needham J. Time: the refreshing river (essays and addresses, 1932—1942). London, 1943; Needham J. History is on our side: a contribution to political religion and scientific faith, F.R.S. London, 1946.
1
( îñíîâàííûé â 1913 ã. â Íàíêèíå.
43
), õðèñòèàíñêèé óíèâåðñèòåò,
44
Ì. Â. Ñóõîâ
Äæ. Íèäýì è åãî ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå»
45
Óñïåøíàÿ äåÿòåëüíîñòü îòäåëà íàïðÿìóþ ïîâëèÿëà íà ôîðìèðîâàíèå âçãëÿäîâ Íèäýìà â îáëàñòè ïîñëåâîåííîãî ìåæäóíàðîäíîãî íàó÷íîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Îí íàïðàâèë òðè ìåìîðàíäóìà øèðîêîìó êðóãó ïîëèòè÷åñêèõ è íàó÷íûõ äåÿòåëåé ñ íàñòîÿòåëüíûì ïðåäëîæåíèåì î âêëþ÷åíèè ïðîáëåìû ìåæäóíàðîäíîãî íàó÷íîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â êîìïåòåíöèþ ôîðìèðóþùåéñÿ Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Âî âðåìÿ ðàáîòû â ×óíöèíå Íèäýì òåñíî ñîòðóäíè÷àë ñ èñòîðèêîì Âàí Ëèíîì, êîòîðûé îêîí÷àòåëüíî óêðåïèë åãî ñòðàñòü ê èñòîðèè êèòàéñêîé íàóêè.  1945 ã. Íèäýì íàïèñàë ñâîþ ïåðâóþ êíèãó î êèòàéñêîé òåõíîëîãèè — «Êèòàéñêàÿ íàóêà». Ïî âîçâðàùåíèè â Êåìáðèäæ â 1948 ã. Íèäýì ïðèñòóïèë ê ðàáîòå íàä ñâîèì íîâûì ïðîåêòîì — èññëåäîâàíèåì èñòîðèè âêëàäà Êèòàÿ â ìèðîâóþ íàóêó è öèâèëèçàöèþ. Ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå» èçíà÷àëüíî ïðåäïîëàãàëîñü âûïóñòèòü îäíîé êíèãîé îáúåìîì 600—800 ñòðàíèö, îäíàêî âñêîðå ñòàëî î÷åâèäíî, ÷òî ýòîãî îáúåìà íåäîñòàòî÷íî. Ïðîåêò ñòàë ãëàâíîé öåëüþ èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû Íèäýìà äî êîíöà åãî æèçíè. Ðàáîòà íàä ýòèì ìàñøòàáíûì ïðîèçâåäåíèåì ïðîäîëæàåòñÿ ïîñëåäîâàòåëÿìè ó÷åíîãî â Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîì èíñòèòóòå Íèäýìà (ïðè Êåìáðèäæñêîì óíèâåðñèòåòå) ïî ñåé äåíü.  íà÷àëå 90-õ ãîäîâ XX âåêà ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå» ïðèîáðåë ñòàòóñ Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà Íèäýìà â Êåìáðèäæå.  çäàíèè èíñòèòóòà ðàñïîëîæåíà Áèáëèîòåêà èñòîðèè íàóêè â Âîñòî÷íîé Àçèè. Èçíà÷àëüíî áèáëèîòåêà ðàñïîëàãàëàñü â çäàíèè Ãîíâèëë-ýíä-Êèç-Êîëëåäæà, ãëàâîé êîòîðîãî äî 1976 ã. áûë Íèäýì, è ëèøü â 1991 ã. îíà áûëà ïåðåìåùåíà â îòäåëüíîå çäàíèå. Áèáëèîòåêà ñîäåðæèò óíèêàëüíûå ìàòåðèàëû íà êèòàéñêîì, ÿïîíñêîì è çàïàäíûõ ÿçûêàõ, ñðåäè êîòîðûõ îêîëî 25 òûñ. íàèìåíîâàíèé èçäàíèé ïî èñòîðèè íàóêè è òåõíèêè Êèòàÿ è ñìåæíûì äèñöèïëèíàì, à òàêæå îêîëî 20 òûñ. ðåïðèíòíûõ îòòèñêîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ àêòèâíî èäåò ïðîöåññ ýëåêòðîííîé êàòàëîãèçàöèè ôîíäîâ áèáëèîòåêè. Òîëüêî ïðèâåäåííûé íèæå ñïèñîê òîìîâ è êðàòêàÿ àííîòàöèÿ ê êàæäîìó èç íèõ, óæå äîêàçûâàåò ãðàíäèîçíîñòü ïðîåêòà è âûäàþùèéñÿ âêëàä Íèäýìà â ìèðîâóþ ñèíîëîãèþ.
Ïåðâûé òîì «Íàóêè è öèâèëèçàöèè â Êèòàå» ïîÿâèëñÿ â 1954 ã., è ïî 1995 ã. âûøëî 7 òîìîâ â 16 êíèãàõ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðîåêò âêëþ÷àåò óæå áîëåå 20 êíèã: I. Ââîäíûå çàìå÷àíèÿ (ÿíâàðü, 1954). II. Èñòîðèÿ íàó÷íîé ìûñëè (ÿíâàðü, 1956). III. Ìàòåìàòèêà è íàóêè î íåáå è çåìëå (ÿíâàðü, 1959). IV. Ôèçèêà è ôèçè÷åñêèå òåõíîëîãèè: 1. Ôèçèêà (ÿíâàðü, 1962). 2. Ìåõàíè÷åñêèå ðàçðàáîòêè (ÿíâàðü, 1965). 3. Ãðàæäàíñêîå ñòðîèòåëüñòâî è íàâèãàöèÿ (àïðåëü, 1971). V. Õèìèÿ è õèìè÷åñêèå òåõíîëîãèè: 1. Áóìàãà è ïå÷àòíîå äåëî (èþëü, 1985). 2. Àëõèìè÷åñêèå îòêðûòèÿ è èçîáðåòåíèÿ: ïîëó÷åíèå çîëîòà è äîñòèæåíèå áåññìåðòèÿ (îêòÿáðü, 1974). 3. Àëõèìè÷åñêèå îòêðûòèÿ è èçîáðåòåíèÿ: èñòîðè÷åñêîå èññëåäîâàíèå îò êèíîâàðíûõ ýëèêñèðîâ äî ñèíòåòè÷åñêîãî èíñóëèíà (ìàé, 1976). 4. Àëõèìè÷åñêèå îòêðûòèÿ è èçîáðåòåíèÿ: ïðèáîð, òåîðèÿ è ìàñòåðñòâî (ñåíòÿáðü, 1980). 5. Àëõèìè÷åñêèå îòêðûòèÿ è èçîáðåòåíèÿ: ôèçèîëîãè÷åñêàÿ àëõèìèÿ (àâãóñò, 1983). 6. Âîåííûå òåõíîëîãèè: ðàêåòû.è îñàäíûå ìåõàíèçìû. 7. Âîåííûå òåõíîëîãèè: ýïîïåÿ ïîðîõà (ìàðò, 1987). 8. * Íà ñòàäèè ïîäãîòîâêè. 9. Òåêñòèëüíàÿ òåõíîëîãèÿ: ïðÿäåíèå è íàìîòêà (èþíü, 1988). 10. * Íà ñòàäèè ïîäãîòîâêè. 11. ×åðíàÿ ìåòàëëóðãèÿ (ãîòîâèòñÿ ê âûõîäó â îêòÿáðå 2007 ã.). 12. Êåðàìè÷åñêàÿ òåõíîëîãèÿ (îêòÿáðü, 2004). 13. Ãîðíàÿ ïðîìûøëåííîñòü (ôåâðàëü, 1999). VI. Áèîëîãèÿ è áèîëîãè÷åñêèå òåõíîëîãèè: 1. Áîòàíèêà (ôåâðàëü, 1986). 2. Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî (àïðåëü, 1984).
46
Ì. Â. Ñóõîâ
3. 4. 5. 6.
Àãðîïðîìûøëåííîñòü è ëåñíîå õîçÿéñòâî (èþíü, 1996) — ÷. 1. Àãðîïðîìûøëåííîñòü è ëåñíîå õîçÿéñòâî (èþíü, 1996) — ÷. 2. Áðîæåíèå è íàóêà î ïèùå (íîÿáðü, 2000). Ìåäèöèíà (àïðåëü, 2000).
VII. Ñîöèàëüíûé ôîí: 1. ßçûê è ëîãèêà â òðàäèöèîííîì Êèòàå (ôåâðàëü, 1998). 2. Îáùèå çàêëþ÷åíèÿ è ðàçìûøëåíèÿ (èþëü, 2004). Òîì 1. Ââîäíûå çàìå÷àíèÿ Ïåðâûé òîì óíèêàëüíîãî ïðîåêòà óâèäåë ñâåò â 1954 ã.  àííîòàöèè ê íåìó íàïèñàíî: «Ïîâåñòâîâàíèå Äæ. Íèäýìà î íàó÷íî-òåõíè÷åñêèõ äîñòèæåíèÿõ îñòàíåòñÿ îäíîé èç âåëè÷àéøèõ ðàáîò íàøåãî âðåìåíè. Ýòî ïðèçíàþò íå òîëüêî çàïàäíûå è âîñòî÷íûå ñïåöèàëèñòû, íî è ÷èòàòåëè. Òåêñò, îñíîâàííûé íà âûñîêîêà÷åñòâåííîì êðèòè÷åñêîì èññëåäîâàíèè, ñîïðîâîæäàåòñÿ ñîòíÿìè èëëþñòðàöèé è ïðîíèçàí òåïëûì îòíîøåíèåì ê Êèòàþ. Ïåðâûé òîì ÿâëÿåòñÿ ââîäíûì, â íåì äîêòîð Íèäýì ïîäãîòàâëèâàåò ñâîèõ ÷èòàòåëåé ê èçó÷åíèþ âñåé ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû. Îí íà÷èíàåò ñ èññëåäîâàíèÿ ñòðóêòóðû êèòàéñêîãî ÿçûêà, äåëàåò îáçîð ãåîãðàôèè Êèòàÿ è äëèòåëüíîé èñòîðèè åãî íàðîäà, àíàëèçèðóåò íàó÷íûå êîíòàêòû ìåæäó Åâðîïîé è Âîñòî÷íîé Àçèåé, êîòîðûå ïðîèñõîäèëè íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ». Òîì ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ãëàâ: 1. Âñòóïëåíèå. 2. Ïëàí ðàáîòû. 3. Áèáëèîãðàôè÷åñêèå çàìåòêè. 4. Ãåîãðàôè÷åñêîå ââåäåíèå. 5. Èñòîðè÷åñêîå ââåäåíèå I. Ïðåäèìïåðñêàÿ ñòàäèÿ. 6. Èñòîðè÷åñêîå ââåäåíèå II. Ïîäíåáåñíàÿ èìïåðèÿ. 7. Óñëîâèÿ ïóòåøåñòâèÿ íàó÷íûõ èäåé è òåõíîëîãèé ìåæäó Êèòàåì è Åâðîïîé. Òîì 2. Èñòîðèÿ íàó÷íîé ìûñëè Âî âòîðîì òîìå ñåðèè «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå», íà÷èíàÿ ñ äðåâíèõ âðåìåí, îïèñûâàåòñÿ êîíôóöèàíñêàÿ ñðåäà, â
Äæ. Íèäýì è åãî ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå»
47
êîòîðîé ôîðìèðîâàëèñü îðãàíè÷åñêèé íàòóðàëèçì äàîññêîé øêîëû, íàó÷íàÿ ôèëîñîôèÿ ìîèñòîâ è ëîãèêîâ è ìàòåðèàëèçì ëåãèñòîâ.  ýòîé êíèãå ïðåäñòàâëåíû ôóíäàìåíòàëüíûå èäåè, äîìèíèðóþùèå â íàó÷íîé ìûñëè ñðåäíåâåêîâîãî Êèòàÿ. Àâòîð íà÷èíàåò ñâîþ äèñêóññèþ, èññëåäóÿ ïèêòîãðàôè÷åñêîå ïðîèñõîæäåíèå ñëîâ, ñòàâøèõ ôóíäàìåíòàëüíûìè â íàó÷íûõ òðàêòàòàõ, à çàòåì ôîðìóëèðóåò òåîðèþ Äâóõ Ñèë è Ïÿòè Ýëåìåíòîâ. Äàëåå ïèøåò î ñêåïòè÷åñêîé òðàäèöèè, âîçäåéñòâèè áóääèéñêîé øêîëû è óñèëåíèè íåîêîíôóöèàíñòâà â êèòàéñêîì íàòóðàëèçìå.  êîíöå ïðèâîäèòñÿ äèñêóññèÿ î êîíöåïöèÿõ çàêîíîâ ïðèðîäû â Êèòàå è íà Çàïàäå.  ñîñòàâ òîìà, ïîìèìî ñïèñêà èëëþñòðàöèé, òàáëèö, âõîäÿò: 1. Ââåäåíèå. 2. Æó öçÿ (êîíôóöèàíöû) è êîíôóöèàíñòâî. 3. Äàî-öçÿ (äàîñû) è äàîñèçì. 4. Ìî-öçÿ (ìîèñòû) è ìèí-öçÿ (ëîãèêè). 5. Ôà-öçÿ (ëåãèñòû). 6. Ôóíäàìåíòàëüíûå èäåè êèòàéñêîé íàóêè. 7. Ïñåâäîíàóêè è ñêåïòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ. 8. Áóääèéñêàÿ ìûñëü. 9. Öçèíüñêèå è òàíñêèå äàîñû è ñóíñêèå íåîêîíôóöèàíöû. 10. Ñóíñêèå è ìèíñêèå èäåàëèñòû è ïîñëåäíèå êðóïíûå ïðåäñòàâèòåëè íàòóðàëèçìà. 11. Çàêîí ×åëîâåêà è çàêîíû Ïðèðîäû â Êèòàå è íà Çàïàäå. Áèáëèîãðàôèÿ. Õðîíîëîãè÷åñêàÿ òàáëèöà êèòàéñêèõ äèíàñòèé. Òîì 3. Ìàòåìàòèêà è íàóêè î íåáå è çåìëå Ïîñëå ïåðâûõ äâóõ èçäàíèé, ÿâèâøèõñÿ, ïî áîëüøåé ÷àñòè, ââîäíûìè, â òðåòüåì òîìå Íèäýì ïðåäïðèíèìàåò ñèñòåìíûé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ ðàçâèòèÿ åñòåñòâåííûõ íàóê â Êèòàå. Îñâåùåííûå â êíèãå íàóêè î Çåìëå âêëþ÷àþò: ãåîãðàôèþ è êàðòîãðàôèþ, ãåîëîãèþ, ñåéñìîëîãèþ è ìèíåðàëîãèþ. Íèäýì ðàçäåëÿåò ïàðàëëåëüíûå òðàäèöèè íàó÷íîé êàðòîãðàôèè è ðåëèãèîçíîé êîñìîãðàôèè Âîñòîêà è Çàïàäà, èññëåäóÿ ñôåðè÷åñêèå êàðòû-ðàçâåðòêè è ãëîáóñû, ïðîèñõîæäåíèå êàðòîãðàôè÷åñêîé ïðÿìîóãîëüíîé ñåòêè è íàâèãàöèîííûå ÷åðòåæè, êàðòû ðåëüåôà
48
Ì. Â. Ñóõîâ
è ìåòîäû ãåîôèçè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, à òàêæå âëèÿíèå êàðòîãðàôèè ýïîõè Ðåíåññàíñà íà Âîñòîêå. Íàêîíåö, Íèäýì, ïåðâûì èç çàïàäíûõ ñïåöèàëèñòîâ, ïðèâîäèò ïîëíîå îïèñàíèå âêëàäà Êèòàÿ â ãåîëîãèþ è ìèíåðàëîãèþ. Òðåòèé òîì äîâîëüíî îáúåìåí — áîëåå 900 ñòðàíèö. Êàê è äâà ïðåäûäóùèõ, îí áîãàò èëëþñòðàöèÿìè, ñîäåðæèò ñëåäóþùèå ãëàâû: 1. Ìàòåìàòèêà. 2. Àñòðîíîìèÿ. 3. Ìåòåîðîëîãèÿ. 4. Íàóêè î Çåìëå. 5. Ãåîãðàôèÿ è êàðòîãðàôèÿ. 6. Ãåîëîãèÿ (è ðîäñòâåííûå íàóêè). 7. Ñåéñìîëîãèÿ. 8. Ìèíåðàëîãèÿ. Òîì 4. Ôèçèêà è ôèçè÷åñêèå òåõíîëîãèè  ÷åòâåðòîì òîìå ñåðèè Íèäýì ïðîñëåæèâàåò ðàçâèòèå ôèçèêè è ôèçè÷åñêèõ òåõíîëîãèé â äðåâíåì è ñðåäíåâåêîâîì Êèòàå.  ñâÿçè ñ âîçðîñøèì îáúåìîì îáðàáîòàííîé èíôîðìàöèè âîçíèêëà íåîáõîäèìîñòü èçäàòü ÷åòâåðòûé òîì â òðåõ ÷àñòÿõ. Ïåðâàÿ ÷àñòü ïîñâÿùåíà ñîáñòâåííî ôèçèêå, âòîðàÿ — ïðèìåíåíèþ ôèçèêè â ðàçëè÷íûõ ìåõàíè÷åñêèõ ðàçðàáîòêàõ, òðåòüÿ — ãðàæäàíñêîìó ñòðîèòåëüñòâó, à òàêæå ãèäðàâëèêå è íàâèãàöèè. Âî âòîðîé ÷àñòè, íàïðèìåð, îïèñûâàåòñÿ ïðèìåíåíèå êèòàéöàìè ôèçè÷åñêèõ ïðèíöèïîâ â óïðàâëåíèè è èñïîëüçîâàíèè ñèë.  ïðåäûäóùèõ òîìàõ àâòîð óêàçàë, ÷òî îäíà èç îñíîâîïîëàãàþùèõ è íàèáîëåå ñïåöèôè÷åñêèõ êàòåãîðèé êèòàéñêîé ôèëîñîôèè — öè (èëè ïíåâìà) — íàøëà îòðàæåíèå, ãëàâíûì îáðàçîì, â àêóñòèêå. Âìåñòå ñ òåì âòîðàÿ ÷àñòü ÷åòâåðòîãî òîìà ïîâåñòâóåò î òîì, ÷òî êèòàéñêàÿ òåíäåíöèÿ äóìàòü â êàòåãîðèè öè ÿâèëàñü ïðè÷èíîé öåëîãî äèàïàçîíà çàìå÷àòåëüíûõ òåõíîëîãè÷åñêèõ äîñòèæåíèé, íàïðèìåð, èçîáðåòåíèÿ ïîðøíåâûõ âîçäóõîäóâíûõ ìåõîâ äâóñòîðîííåãî äåéñòâèÿ, ðîòîðíîé âåÿëêè äëÿ çåðíà èëè ãèäðàâëè÷åñêîé ìåòàëëóðãè÷åñêîé âîçäóõîäóâêè. Ïîìèìî âñåãî, ñëåäñòâèåì òàêîãî ìûøëåíèÿ ñòàëè íåêîòîðûå ýêñòðàîðäèíàðíûå äîãàäêè è ïðåäñêàçàíèÿ â àýðîíàâòèêå.
Äæ. Íèäýì è åãî ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå»
49
Òîì 5. Õèìèÿ è õèìè÷åñêèå òåõíîëîãèè. Ïÿòûé, ñàìûé îáúåìíûé, òîì ñåðèè «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå», ïîäîáíî ÷åòâåðòîìó, ïîäðàçäåëåí íà ÷àñòè â öåëÿõ óëó÷øåíèÿ âîñïðèÿòèÿ è ïðåäñòàâëåíèÿ. Âåñü òîì â öåëîì îõâàòûâàåò òàêèå ïðåäìåòû, êàê: áóìàãà è ïå÷àòíîå äåëî (÷àñòü 1); àëõèìèÿ, ðàííÿÿ õèìèÿ è õèìè÷åñêèå òåõíîëîãèè (÷àñòè 2—5), âêëþ÷àÿ âîåííûå èçîáðåòåíèÿ, îñîáåííî, ïîðîõ è ðàêåòû (÷àñòè 6—8); ãîðíàÿ ïðîìûøëåííîñòü è ìåòàëëóðãèÿ; ñîëåâàÿ ïðîìûøëåííîñòü è êåðàìèêà (÷àñòè 9—13). Òîì 5, ×àñòü 1. Áóìàãà è ïå÷àòíîå äåëî Ïåðâàÿ ÷àñòü ïÿòîãî òîìà íàïèñàíà îäíèì èç ñîòðóäíèêîâ ïðîåêòà. Ïðîôåññîð ×èêàãñêîãî óíèâåðñèòåòà Öÿíü Öóíüñþíü, ðåãóëÿðíî êîíñóëüòèðóÿñü ñ Íèäýìîì, ïðîèçâåë íàèáîëåå ïîëíûé è âñåñòîðîííèé àíàëèç êàæäîãî àñïåêòà èçîáðåòåíèÿ áóìàãè è ñòàíîâëåíèÿ ïå÷àòíîãî äåëà èç òåõ, êîòîðûå êîãäà-ëèáî èçäàâàëèñü íà Çàïàäå. Îò áëèçêîãî èçó÷åíèÿ îáøèðíîé ìàññû èñõîäíîãî ìàòåðèàëà Öÿíü ïåðåõîäèò ê óïîðÿäî÷åííîìó îñâåùåíèþ òåõíîëîãè÷åñêîé ñòîðîíû, èìåâøåé ÷ðåçâû÷àéíóþ âàæíîñòü â ðàçâèòèè öèâèëèçàöèè. Îñíîâó êíèãè ñîñòàâëÿåò äåòàëüíîå èçó÷åíèå èçîáðåòåíèÿ áóìàãè, à òàêæå èññëåäîâàíèå òåõíîëîãèè è ýñòåòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ïå÷àòíîãî äåëà â Êèòàå. Ðàññìàòðèâàÿ âåñü ïðîöåññ ýâîëþöèè, îò ðàííåé ïå÷àòè ñ ïîìîùüþ äåðåâÿííûõ ãðàâþð äî ïîÿâëåíèÿ ïîäâèæíîé ëèòåðû è èçîáðåòåíèÿ êíèæíîãî ïåðåïëåòà, ïðîôåññîð Öÿíü ïðîäîëæàåò ïîâåñòâîâàíèå äî íà÷àëà XIX âåêà, êîãäà «ïå÷àòíûõ ñòðàíèö íà êèòàéñêîì ÿçûêå áûëî áîëüøå, ÷åì íà âñåõ îñòàëüíûõ ÿçûêàõ âìåñòå âçÿòûõ»1. Òîì 5, ÷àñòü 6. Âîåííûå òåõíîëîãèè: ðàêåòû è îñàäíûå ìåõàíèçìû Øåñòàÿ ÷àñòü ïÿòîãî òîìà ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé èç òðåõ2, ïîñâÿùåííûõ èñêóññòâó âîéíû â äðåâíåì è ñðåäíåâåêîâîì Êèòàå. Âî ââåäåíèè ãîâîðèòñÿ îá îòíîøåíèè êèòàéöåâ ê âîéíå â öåëîì. 1 Needham J., Tsien Tsuen-Hsuin. Science and civilisation in China. V. 5. Chemistry and Chemical Technology. Pt. 1. Paper and Printing. Cambridge, 1985. 2 Òðåòüÿ ÷àñòü (ò. 5. ÷. 8) â äàííûé ìîìåíò íàõîäèòñÿ íà ñòàäèè ïîäãîòîâêè.
50
Ì. Â. Ñóõîâ
Äàëåå ïîâåñòâîâàíèå âåäåòñÿ ïî ÷åòûðåì íàïðàâëåíèÿì: à) ïðîèçâîäñòâî è èñïîëüçîâàíèå ïðîñòûõ ëóêîâ; á) îïèñàíèå àðáàëåòîâ (ñòàíäàðòíîãî îðóæèÿ õàíüñêèõ àðìèé) è èõ ïîÿâëåíèå íà Çàïàäå; â) ïðåäïîðîõîâûå ôîðìû àðòèëëåðèéñêîãî îðóæèÿ, âêëþ÷àÿ èçîáðåòåíèå êàòàïóëüòû è ã) èñêóññòâî îñàäíîé âîéíû, êîòîðûì îñîáåííî èíòåðåñîâàëèñü ìîèñòû. Ñóùåñòâóåò ìíîãî äîñòóïíûõ ìàòåðèàëîâ ïî èñêóññòâó îñàäíîé âîéíû è ýòà ñåêöèÿ, ïîñâÿùåííàÿ âîåííîìó äåëó, ÿâëÿåòñÿ îñíîâíîé, òàê êàê îõâàòûâàåò âñå àñïåêòû â äåòàëÿõ. Ñîäåðæàíèå òîìà òàêîâî: I. Êèòàéñêàÿ ëèòåðàòóðà ïî èñêóññòâó âîéíû: 1. Âîåííûå òåîðåòèêè. 2. Âîåííûå ýíöèêëîïåäèñòû. 3. Áàçîâûå êîíöåïöèè êëàññè÷åñêîé êèòàéñêîé òåîðèè âîéíû, îñíîâíûå ïðèíöèïû äåéñòâèé. 4. Áîé è ñîðåâíîâàíèå. 5. Äðóãèå êîìïîíåíòû êëàññè÷åñêîé êèòàéñêîé òåîðèè âîéíû. 6. Îñíîâíûå ðàçíîãëàñèÿ â êèòàéñêîé âîåííîé ìûñëè. II. Îòëè÷èòåëüíûå îñîáåííîñòè êèòàéñêîé âîåííîé ìûñëè: 1. Ïðè÷èíû åå íåèçìåííîé æèâó÷åñòè. 2. Ñèíêðåòè÷åñêèå òðàäèöèè, íåâîåííûé ïîäõîä ê âîéíå è îáÿçàííîñòÿì ñîëäàò. 3. Áîëüøàÿ ïîïóëÿðíîñòü âîåííîé ìûñëè â íàðîäå. 4. Âîåííàÿ ìûñëü â ãðàæäàíñêîé æèçíè. 5. Ìåñòî âîåííîãî èñêóññòâà (ó) â êèòàéñêîì ìèðîïîðÿäêå. III. Ñíàðÿäíîå îðóæèå: 1. Ìàñòåðñòâî ñòðåëüáû èç ëóêà: · Ëóê. · Àðáàëåò. · Ñîöèàëüíàÿ ðîëü ëóêà è àðáàëåòà. 2. Áàëëèñòè÷åñêèå ìàøèíû. · Îïèñàíèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèå. · Ôîðìû äóãîîáðàçíûõ áàëëèñò.
Äæ. Íèäýì è åãî ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå»
51
· Êàòàïóëüòû ñ ðó÷íûì óïðàâëåíèåì è ïðîòèâîâåñîì. · Ðàñïðåäåëåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå.
IV. Ñóíñêèå ìîèñòû. 1. Ðàííèå ãîðîäà. 2. Äâåíàäöàòü òèïîâ àòàê. Òîì 5, ÷àñòü 7. Âîåííûå òåõíîëîãèè: ýïîïåÿ ïîðîõà «Ýïîïåÿ ïîðîõà» — îäíà èç òðåõ çàïëàíèðîâàííûõ ïóáëèêàöèé ïî âîåííîìó äåëó â ðàìêàõ ïðîåêòà. Îòêðûòèå ïîðîõà â Êèòàå â IX â. í. ý. ñîïðîâîæäàëîñü áûñòðûì ðàñøèðåíèåì ìàñøòàáîâ åãî èñïîëüçîâàíèÿ. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè âûÿñíèëîñü, ÷òî âñå ðàçâèòèå òåõíîëîãèè îò áîìá è ãðàíàò äî èçîáðåòåíèÿ ðó÷íîãî îãíåñòðåëüíîãî îðóæèÿ ïðîèçîøëî â Êèòàå ðàíüøå, ÷åì åâðîïåéöû ïîëó÷èëè êàêèå-ëèáî çíàíèÿ î ñîñòàâå ïîðîõà. Ïðèìåíåíèå ïîðîõà êàê â ãðàæäàíñêîì ñòðîèòåëüñòâå, òàê è ìåõàíè÷åñêèõ ðàçðàáîòêàõ çàíèìàëî îäèíàêîâî âàæíîå ìåñòî ê òîìó ìîìåíòó, êàê ïåðâàÿ èíôîðìàöèÿ î íåì ðàñïðîñòðàíèëàñü ïî Åâðîïå â XIII-XIV âåêîâ. Äàííàÿ êíèãà ïðîäîëæàåò äåìîíñòðèðîâàòü çíà÷èìîñòü êèòàéñêîé íàóêè è òåõíèêè â îòíîøåíèè ìèðîâîé èñòîðèè.  ðàáîòå íàä êíèãîé, êðîìå Äæ. Íèäýìà, ïðèíèìàëè ó÷àñòèå: Õý Áèíúþé1, Ëó Ãóé÷æýíü, Âàí Ëèí. Òîì 5, ÷àñòü 9. Òåêñòèëüíàÿ òåõíîëîãèÿ: ïðÿäåíèå è íàìîòêà Ýòà êíèãà ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé èç äâóõ2, â êîòîðûõ áóäåò ïðèâåäåí âñåñòîðîííèé îáçîð êèòàéñêîãî òåêñòèëÿ è òåêñòèëüíîé òåõíîëîãèè.  äàííîé êíèãå ïîêàçàíà ýâîëþöèÿ òåõíîëîãèè íàìîòêè øåëêà è ïðÿäåíèÿ ëóáÿíîãî âîëîêíà â èñòîðèè Êèòàÿ. Ýòè äåéñòâèÿ ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûìè ìåòîäàìè â ïðîèçâîäñòâå ïðÿæè è íèòè, ïðåäøåñòâóþùåì òêà÷åñòâó. Ëþáîå èçó÷åíèå êèòàéñêîé òåêñòèëüíîé òåõíîëîãèè äîëæíî íà÷èíàòüñÿ ñ èçó÷åíèÿ ñûðüÿ, ïîëó÷àåìîãî èç âîëîêîí ðàñòåíèé, òàêèõ, êàê êî1 Ïðîôåññîð Ãîíêîíãñêîãî óíèâåðñèòåòà, àêàäåìèê Òàéâàíüñêîé Àêàäåìèè íàóê (Academia Sinica). 2 Âòîðàÿ ÷àñòü (ò. 5. ÷. 10) â äàííûé ìîìåíò íàõîäèòñÿ â ðàçðàáîòêå.
52
Ì. Â. Ñóõîâ
Äæ. Íèäýì è åãî ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå»
íîïëÿ, ðàìè, äæóò, õëîïîê è ò. ä., à òàêæå ñ èññëåäîâàíèÿ øåëêà, ïîëó÷åííîãî èç êîêîíà ìåñòíîãî òóòîâîãî øåëêîïðÿäà.  ýòîé êíèãå âïåðâûå çà ïðåäåëàìè Êèòàÿ âèäû ñûðüÿ è ïðèìåíÿåìûå ê íèì ìåòîäû îáðàáîòêè áûëè çàäîêóìåíòèðîâàíû â êîíòåêñòå èñòîðè÷åñêîé ýâîëþöèè, ãåîãðàôè÷åñêîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ è ýêîíîìè÷åñêîé çíà÷èìîñòè â àãðàðíîì îáùåñòâå. Ðàññìàòðèâàåìûé âðåìåííîé èíòåðâàë âêëþ÷àåò ïåðèîä îò íåîëèòà äî XIX âåêà. Àðõåîëîãè÷åñêèå è õóäîæåñòâåííûå ñâèäåòåëüñòâà, íåìàëàÿ ÷àñòü êîòîðûõ äî ñèõ ïîð íå èçäàíà íà Çàïàäå, ñîîòíåñåíû ñ êèòàéñêèìè òåêñòîâûìè èñòî÷íèêàìè ñ òåì, ÷òîáû ïðîèëëþñòðèðîâàòü äîñòèæåíèÿ Êèòàÿ â ýòîé îáëàñòè. Èññëåäîâàíèÿ Ä. Êóíà1, ïðèíÿâøåãî íåïîñðåäñòâåííîå ó÷àñòèå â ðàáîòå íàä êíèãîé, ïîêàçûâàþò, êàêèì îáðàçîì êèòàéñêàÿ èçîáðåòàòåëüíîñòü â òåêñòèëüíîé ñôåðå ïîâëèÿëà íà äðóãèå ðåãèîíû, â ÷àñòíîñòè, íà ñðåäíåâåêîâóþ Åâðîïó. Êóí îáúÿñíÿåò, êàê òåêñòèëüíàÿ òåõíîëîãèÿ äîñòèãëà ñâîåãî ðàñöâåòà ìåæäó X è XIII ñòîëåòèÿìè, è ïûòàåòñÿ âûÿâèòü ïðè÷èíû åå ïîñëåäóþùåãî îòíîñèòåëüíîãî óïàäêà. Ðàçâèòèå òåêñòèëüíîé èíäóñòðèè ñòàëî êëþ÷åâûì ôàêòîðîì ïîäúåìà êàïèòàëèçìà.  ñëó÷àå ñ Êèòàåì ïîñëå äèíàñòèè Ñóí, òåêñòèëüíàÿ òåõíîëîãèÿ è îðãàíèçàöèÿ òðóäà ëþäåé, çàíÿòûõ â ýòîé îáëàñòè, ìîãóò ïîìî÷ü âûÿñíèòü, ïî÷åìó òàêîãî ïîäúåìà íå ïðîèçîøëî â Êèòàå.
Ñðåäíþþ Àçèþ. Òåì íå ìåíåå, èìåííî òåõíîëîãè÷åñêèå íîâøåñòâà, äîñòèãíóòûå â þæíîì Êèòàå, ïîìåñòèëè ñòðàíó íà ñîâåðøåííî èíîé ïóòü ðàçâèòèÿ, íåæåëè Çàïàäíûå ñòðàíû. Äàëüíåéøèå ãëàâû îñâåùàþò ðàçðàáîòêè âðåìåí äèíàñòèé Õàíü — Òàí, òåõíè÷åñêîå ðàçâèòèå è ýêîíîìè÷åñêóþ ðåâîëþöèþ ïåðèîäà Ñóí, à òàêæå ýêîíîìè÷åñêîå ðàçâèòèå âðåìåí äèíàñòèè Ìèí.  çàêëþ÷èòåëüíîé ãëàâå âûñêàçûâàåòñÿ ìíåíèå î òîì, ÷òî ñîâðåìåííàÿ ñòàëåëèòåéíàÿ ïðîìûøëåííîñòü ìíîãèì îáÿçàíà äîñòèæåíèÿì Êèòàÿ.
Òîì 5, ÷àñòü 11. ×åðíàÿ ìåòàëëóðãèÿ Àâòîð ýòîé êíèãè — Äîíàëüä Âàãíåð2 — ïðèâîäèò ïîäðîáíóþ èñòîðè÷åñêóþ ñâîäêó ïðîèçâîäñòâà è èñïîëüçîâàíèÿ æåëåçà è ñòàëè â ïîëèòè÷åñêîì è ýêîíîìè÷åñêîì êîíòåêñòå.  ïåðâîé ãëàâå î òðàäèöèîííîé êèòàéñêîé ÷åðíîé ìåòàëëóðãèè ââîäÿòñÿ âàæíûå òåõíè÷åñêèå ïîíÿòèÿ è ïóòè, êîòîðûìè òåõíîëîãèÿ, ãåîãðàôèÿ, è ýêîíîìèêà âçàèìîäåéñòâóþò è âëèÿþò íà ïîëèòè÷åñêèå ÿâëåíèÿ. Ïðîâåäåííûå íåäàâíî àðõåîëîãè÷åñêèå ðàñêîïêè, ïî ìíåíèþ Âàãíåðà. ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ðàíåå âñåãî ïðîèçâîäñòâî æåëåçà íà÷àëîñü íà Ñåâåðî-çàïàäå Êèòàÿ è ÷òî ìåòàëëóðãè÷åñêàÿ òåõíîëîãèÿ ïðîíèêëà â Êèòàé ñ Çàïàäà ÷åðåç
53
Òîì 5, ÷àñòü 12. Òåõíîëîãèÿ êåðàìèêè Äàííûé òîì ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äåòàëüíîå è áîãàòî èëëþñòðèðîâàííîå èññëåäîâàíèå êèòàéñêîé êåðàìèêè ñî âðåìåí êàìåííîãî âåêà äî íàøèõ äíåé. Êíèãà ïîñòðîåíà íà îñíîâå àíàëèçà èñòîðè÷åñêèõ òåêñòîâ, ïðèíöèïîâ êåðàìè÷åñêîé íàóêè è ðåçóëüòàòàõ àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê.  êíèãå äàþòñÿ îòâåòû íà ñëåäóþùèå âîïðîñû: «Êàêèì îáðàçîì êèòàéñêàÿ ïîñóäà èçãîòàâëèâàëàñü, ïîêðûâàëàñü ãëàçóðüþ è îáæèãàëàñü?», «Ïî÷åìó ôàðôîð ïîÿâèëñÿ â Êèòàå íà òûñÿ÷ó ëåò ðàíüøå, ÷åì íà Çàïàäå?», «Êàêîâî âëèÿíèå Êèòàÿ íà ìèðîâóþ êåðàìè÷åñêóþ ïðîìûøëåííîñòü?» Îòâåòû íà ýòè è ìíîãèå äðóãèå âîïðîñû ïðèâîäÿòñÿ â äàííîé áîãàòî èëëþñòðèðîâàííîé èñòîðèè êèòàéñêîé êåðàìèêè. Ñîäåðæàíèå: 1. Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû. 2. Ãëèíû. 3. Ïå÷è. 4. Ïðîèçâîäñòâåííûå ìåòîäû è ïîðÿäîê ðàáîò. 5. Ãëàçóðè. 6. Ïèãìåíòû; ýìàëè è ïîçîëîòà. 7. Òðàíñïîðòèðîâêà. Òîì 5, ÷àñòü 13. Ãîðíàÿ ïðîìûøëåííîñòü Àâòîðîì ýòîé ÷àñòè ñòàë Ï. Äæ. Ãîëàñ1. Äàííàÿ êíèãà, âûøåäøàÿ â 1999 ã., ÿâèëàñü ïåðâûì íàèáîëåå ïîëíûì èçäàíèåì,
1
Ïðîôåññîð Âþðöáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà (Áàâàðèÿ). Ïðîôåññîð Êîïåíãàãåíñêîãî óíèâåðñèòåòà, ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà Íèäýìà â Êåìáðèäæå. 2
1 Ïðîôåññîð Äåíâåðñêîãî óíèâåðñèòåòà, ñïåöèàëèñò â îáëàñòè ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîé èñòîðèè è èñòîðèè òåõíèêè â òðàäèöèîííîì Êèòàå.
54
Ì. Â. Ñóõîâ
Äæ. Íèäýì è åãî ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå»
ïîñâÿùåííûì ãîðíîé ïðîìûøëåííîñòè Êèòàÿ, âûøåäøèì íà çàïàäíîì ÿçûêå. Îõâàòûâàÿ îãðîìíûé èíòåðâàë âðåìåíè, íà÷èíàÿ ñ íåîëèòà è äî íàøèõ äíåé, äàííîå èçäàíèå äåòàëüíî îïèñûâàåò ñôåðó ãîðíîé ïðîìûøëåííîñòè Êèòàÿ îò ìåäè äî ðòóòè, îò ìûøüÿêà äî óãëÿ è äðóãèõ ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ. Ïîìèìî ýòîãî, â äàííîé êíèãå èññëåäóåòñÿ âçàèìîñâÿçü ìåæäó ãîðíîé ïðîìûøëåííîñòüþ Êèòàÿ è ñîöèàëüíûìè, ïîëèòè÷åñêèìè è ýêîíîìè÷åñêèìè ôàêòîðàìè, ïîçâîëÿÿ àâòîðó çàêëþ÷èòü, ÷òî ýòè âíåøíèå ôàêòîðû áûëè, âåðîÿòíî, áîëåå âàæíûìè ïðè îòâåòå íà âîïðîñ, ïî÷åìó ãîðíàÿ ïðîìûøëåííîñòü ïîëó÷èëà áîëüøèé ðàçìàõ, íåæåëè òåõíîëîãè÷åñêèé ïðîãðåññ.  êíèãå ïðèâîäèòñÿ îáçîð ãîðíîãî äåëà â Êèòàå, äàåòñÿ îïèñàíèå èñòî÷íèêîâ, ìåñòîðîæäåíèé, ïðîäóêöèè êèòàéñêîé ãîðíîé ïðîìûøëåííîñòè. Êðîìå ýòîãî, îñâåùàþòñÿ ìåòîäû èíæåíåðíî-ãåîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, ïðèèñêîâûõ ãîðíûõ ðàáîò, ðàçðàáîòêè ìåñòîðîæäåíèé îòêðûòûì ñïîñîáîì è îáîãàùåíèÿ ðóä. Äâå ãëàâû êíèãè — «Òðóä, êàïèòàë è ãîðíàÿ ïðîìûøëåííîñòü» è «Ãîñóäàðñòâî è ãîðíàÿ ïðîìûøëåííîñòü» — ïîñâÿùåíû îïèñàíèþ âçàèìîñâÿçè ãîðíîãî äåëà è ñîöèàëüíûìè ôàêòîðàìè.
èçäàíî íà Çàïàäå. Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ èññëåäîâàíèé íåïîñðåäñòâåííî â Êèòàå, ïîñðåäñòâîì ïðîâåðêè è óïîðÿäî÷åíèÿ îãðîìíîãî êîëè÷åñòâà èñõîäíûõ äàííûõ, çà÷àñòóþ ñïîðíûõ è íå ïîäòâåðæäåííûõ äîêàçàòåëüñòâàìè, åé óäàëîñü îñâåòèòü êëþ÷åâóþ îáëàñòü êèòàéñêîãî òåõíîëîãè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ. Ïî ìíåíèþ Ô. Áðýé, ñåëüñêîå õîçÿéñòâî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òåõíîëîãè÷åñêóþ ñèñòåìó, ñîõðàíÿþùóþ áàëàíñ ìåæäó ïðèðîäîé è îáùåñòâîì, òàê êàê îíî îòðàæàåò âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó òåì, ÷òî äîïóñòèìî ïðèðîäîé, è òåì, ÷åìó ïðåïÿòñòâóåò ãîñóäàðñòâî. Òàêèì îáðàçîì, Ô. Áðýé íà÷èíàåò êíèãó ñ ïîëíîãî îáçîðà ïåðâîèñòî÷íèêîâ è èññëåäîâàíèÿ ýêîëîãè÷åñêèõ ôàêòîðîâ â ïðîöåññå ðàçâèòèÿ êèòàéñêîãî ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà. Îñíîâíîå ñîäåðæàíèå êíèãè ñîñòàâëÿåò èíôîðìàöèÿ, ïîëó÷åííàÿ â ðåçóëüòàòå àíàëèçà øèðîêîãî ñïåêòðà êèòàéñêèõ ñðåäíåâåêîâûõ òðàêòàòîâ ïî èñòîðèè òåõíèêè è ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà. Îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ îïèñàíèþ ïîëåâûõ ñèñòåì, îðóäèé, òåõíîëîãèé (ïîñåâà, ñáîðêè óðîæàÿ, åãî õðàíåíèÿ), à òàêæå îïèñàíèþ çåðíîâûõ êóëüòóð (÷òî, ãäå ðîñëî è êàêèì îáðàçîì ïðîèñõîäèëî ïåðåìåùåíèå ñîáðàííîãî óðîæàÿ). Áîëåå ïîäðîáíî àâòîð àíàëèçèðóåò îáñòàíîâêó ñî ñáîðîì òåõ êóëüòóð, áåç êîòîðûõ íàñåëåíèå Êèòàÿ íå ìîãëî áû ñóùåñòâîâàòü: çëàêè, áîáîâûå, ìàñëè÷íûå, êëóáåíüêîâûå, îâîùè è ôðóêòû.  çàâåðøàþùåé ÷àñòè êíèãè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ ðåâîëþöèÿ â Åâðîïå ñîïîñòàâëÿåòñÿ ñ àãðàðíûìè èçìåíåíèÿìè â ñåâåðíîì Êèòàå äèíàñòèè Õàíü è ñ «Çåëåíîé ðåâîëþöèåé» â þæíîì Êèòàå äèíàñòèè Ñóí. Îòìå÷åíû âàæíûå ðàçëè÷èÿ ìåæäó ïðîèçâîäñòâîì ñóõîãî çåðíà è âîäíûì ðèñîâîäñòâîì â ïðîöåññå ïîñëåäîâàòåëüíûõ èçìåíåíèé â ðàçâèòèè êèòàéñêîãî îáùåñòâà. Ïîìèìî îáùèõ õàðàêòåðèñòèê êèòàéñêîãî ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà, â êíèãå ïðèâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ î åãî èñòîêàõ, ðåñóðñàõ, òðàêòàòàõ, ïîñâÿùåííûõ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé òåìàòèêå, ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ êàëåíäàðÿõ. Àíàëèçèðóÿ ñîäåðæàíèå êèòàéñêèõ ïåðâîèñòî÷íèêîâ â ñâåòå èõ âëèÿíèÿ íà èñòîðè÷åñêóþ èíòåðïðåòàöèþ, àâòîð ïðîâîäèò ñðàâíåíèå ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé
Òîì 6. Áèîëîãèÿ è áèîëîãè÷åñêèå òåõíîëîãèè: ×àñòü 1. Áîòàíèêà  ñîñòàâëåíèè ïåðâîé ÷àñòè øåñòîãî òîìà ñåðèè ïðèíÿëè ó÷àñòèå Ëó Ãóé÷æýíü è Õóàí Ñèíöçóí1. Äàííûé òîì, ïîäîáíî ÷åòâåðòîìó è ïÿòîìó, ïîäðàçäåëåí íà ÷àñòè, èçäàííûå ïî îòäåëüíîñòè. Âåñü òîì â öåëîì îõâàòûâàåò òàêèå ïðåäìåòû áèîëîãèè è áèîòåõíîëîãèé, êàê: áîòàíèêà, ñåëüñêîå õîçÿéñòâî, çîîëîãèÿ, ìåäèöèíà è ôàðìàöåâòèêà. Òîì 6, ÷àñòü 2. Ñåëüñêîå õîçÿéñòâî Ýòà êíèãà ÿâèëàñü ïåðâîé â ñåðèè, íàïèñàííîé ñîòðóäíèêîì ïðîåêòà ïðè æèçíè Íèäýìà. Ôðàí÷åñêà Áðýé2, òåñíî ñîòðóäíè÷àÿ ñ Íèäýìîì, îñóùåñòâèëà íàèáîëåå ïîëíîå èññëåäîâàíèå ñåëüñêîãî õîçÿéñòâà Êèòàÿ, êîòîðîå êîãäà-ëèáî áûëî 1
Ñîòðóäíèê Íàöèîíàëüíîãî íàó÷íîãî ôîíäà (Âàøèíãòîí), ñîòðóäíèê Íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà Íèäýìà â Êåìáðèäæå.
55
2 Ïðîôåññîð ñîöèàëüíîé àíòðîïîëîãèè Ýäèíáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà, ïî÷åòíûé ïðîôåññîð Îòäåëà àíòðîïîëîãèè Êàëèôîðíèéñêîãî Óíèâåðñèòåòà â Ñàíòà-Áàðáàðå.
56
Ì. Â. Ñóõîâ
Äæ. Íèäýì è åãî ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå»
îòðàñëè Êèòàÿ ñ òðàäèöèîííûì åâðîïåéñêèì ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì. Çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü êíèãè ïîñâÿùåíà îïèñàíèþ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ êóëüòóð, îðóäèé è ìåòîäîâ âûðàùèâàíèÿ, ñáîðêè è õðàíåíèÿ óðîæàÿ.  òðåõ ïîñëåäíèõ ãëàâàõ, êàæäàÿ èç êîòîðûõ îçàãëàâëåíà âîïðîñîì: «Îñóùåñòâèë ëè Êèòàé âêëàä â ñåëüñêîõîçÿéñòâåííóþ ðåâîëþöèþ â Åâðîïå?», «Ïðîèçîøëà ëè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííàÿ ðåâîëþöèÿ â Êèòàå?» è «Ðàçâèòèå èëè èçìåíåíèå?», ïðåäïðèíèìàåòñÿ ïîïûòêà îòâåòèòü íà «Ãëàâíûé âîïðîñ Íèäýìà» (èëè «Ïðîáëåìó Íèäýìà»): «Ïî÷åìó èçìåíèâøàÿ ìèð íàó÷íàÿ ðåâîëþöèÿ ïðîèçîøëà â Åâðîïå, à íå â Êèòàå?»
ó÷àñòèå â ðàáîòå íàä îäíîé èç ÷àñòåé ñåðèè, ÿâèëàñü ïåðâûì ïîëíûì èñòîðè÷åñêèì îïèñàíèåì ïðîäîâîëüñòâåííîé îòðàñëè â Êèòàå íà çàïàäíîì ÿçûêå. Ïîìèìî ïðîöåññà ïðåîáðàçîâàíèÿ ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîé ïðîäóêöèè â ïðîäîâîëüñòâåííûå òîâàðû, â äàííîé êíèãå èññëåäóþòñÿ ïðîèñõîæäåíèå, ðàçâèòèå è íàó÷íàÿ áàçà òðàäèöèîííîé êèòàéñêîé ïðîäîâîëüñòâåííîé òåõíîëîãèè ïðèìåíèòåëüíî ê ïðîèçâîäñòâó ÷åòûðåõ êàòåãîðèé ïèùåâûõ ïðîäóêòîâ: ïîëó÷åíèå àëêîãîëÿ èç çåðíà ñ ïîìîùüþ áðîæåíèÿ; ïðîèçâîäñòâî ñîåâîé ïèùè è ïðèïðàâ èç ñîåâûõ áîáîâ; õðàíåíèå ïèùè, ïðîèçâîäñòâî ëàïøè, ðàñòèòåëüíûõ ìàñåë, ìàëüòîçû, êðàõìàëà è, íàêîíåö, ïåðåðàáîòêà è óïîòðåáëåíèå ÷àÿ. Àâòîð, ïî âîçìîæíîñòè, ïðèâîäèò ñðàâíåíèå êèòàéñêîãî îïûòà â ïðîäîâîëüñòâèè ñ àíàëîãè÷íûìè îòðàñëÿìè ïðîìûøëåííîñòè íà Çàïàäå è â äðóãèõ ðåãèîíàõ.  êîíöå êíèãè àâòîð ðàçìûøëÿåò î òîì, êàêèì îáðàçîì ïðèðîäà, òåõíèêà è ÷åëîâå÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî ïðèâåëè ê îòêðûòèÿì è èííîâàöèÿì â îáëàñòè ïðîäîâîëüñòâèÿ â òðàäèöèîííîì Êèòàå.
Òîì 6, ÷àñòü 3. Àãðîïðîìûøëåííîñòü è ëåñíîå õîçÿéñòâî Òðåòüÿ ÷àñòü øåñòîãî òîìà «Íàóêè è öèâèëèçàöèè â Êèòàå» ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé. Ïåðâàÿ èç íèõ, íàïèñàííàÿ Ê. Äýíèýëñîì1, ïðîñëåæèâàåò ïîäðîáíóþ èñòîðèþ ðàçâèòèÿ òåõíîëîãèè âîçäåëûâàíèÿ ñàõàðíîãî òðîñòíèêà ñ äðåâíèõ âðåìåí äî íà÷àëà XX ñòîëåòèÿ. Äýíèýëñ èññëåäóåò âêëàä êèòàéñêèõ òåõíîëîãèé â ðàçâèòèå ìèðîâîé ñàõàðíîé ïðîìûøëåííîñòè, óäåëÿÿ îñîáîå âíèìàíèå ïåðåäà÷å ýòèõ òåõíîëîãèé ñòðàíàì Þãî-Âîñòî÷íîé è Âîñòî÷íîé Àçèè â ïåðèîä ïîñëå XVI âåêà. Âòîðàÿ ÷àñòü, íàïèñàííàÿ Í. Ê. Ìåíçèñîì2, — ýòî èñòîðèÿ ëåñíîãî õîçÿéñòâà â Êèòàå. Äîêòîð Ìåíçèñ èññëåäóåò òðàäèöèîííîå âåäåíèå ëåñíîãî õîçÿéñòâà, ïðîñëåæèâàÿ ñ ñàìûõ ðàííèõ êèòàéñêèõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ, à òàêæå îïèñûâàåò ìåòîäû ëåñîâîäñòâà è îñíîâíûå âèäû äðåâåñèíû, èñïîëüçîâàâøèåñÿ â êèòàéñêîì ëåñíîì õîçÿéñòâå.  çàêëþ÷èòåëüíîé ãëàâå àâòîð ñîïîñòàâëÿåò èñòîðèþ óíè÷òîæåíèÿ ëåñîâ â Êèòàå ñ àíàëîãè÷íûìè ïðîöåññàìè â Åâðîïå è ßïîíèè. Òîì 6, ÷àñòü 5. Áðîæåíèå è íàóêà î ïèùå Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñåãîäíÿ êèòàéñêîé êóõíåé íàñëàæäàþòñÿ âî ìíîãèõ óãîëêàõ ñâåòà, òåõíîëîãèè, èñïîëüçóåìûå â ñîçäàíèè åå õàðàêòåðíûõ êîìïîíåíòîâ, âñå æå îñòàþòñÿ ìàëîèçâåñòíûìè íà Çàïàäå. Êíèãà Õóàí Ñèíöçóíà, óæå ïðèíèìàâøåãî 1 2
Ïðîôåññîð Òîêèéñêîãî Óíèâåðñèòåòà Èíîñòðàííûõ ßçûêîâ. Ôîíä Ôîðäà (Ïåêèí).
57
Òîì 6, ÷àñòü 6. Ìåäèöèíà Ïîñëå ñìåðòè Äæîçåôà Íèäýìà è Ëó Ãóé÷æýíü çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî ïèñüìåííûõ ìàòåðèàëîâ î ðàçâèòèè êèòàéñêîé ìåäèöèíû îæèäàëî ñâîåé ïóáëèêàöèè. Ýòè ìàòåðèàëû áûëè ñîáðàíû è îáúåäèíåíû ðåäàêòîðîì êíèãè — Í. Ñèâèíîì1 — â ïÿòü î÷åðêîâ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ äàííîãî èçäàíèÿ. Ýòè ýññå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé øèðîêèé è èíòåðåñíûé îáçîð ìåäèöèíû è åå ìåñòà â êóëüòóðíîé æèçíè, âêëþ÷àÿ ãèãèåíó, èììóíîëîãèþ, ïðîôèëàêòè÷åñêóþ è ñóäåáíóþ ìåäèöèíó, à òàêæå íåêîòîðûå èññëåäîâàíèÿ, ïðîâåäåííûå êèòàéñêèìè âðà÷àìè áîëåå, ÷åì çà òûñÿ÷ó ëåò. Òîì 7, ÷àñòü 1. ßçûê è ëîãèêà â òðàäèöèîííîì Êèòàå Ýòà êíèãà ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé èç äâóõ ÷àñòåé çàêëþ÷èòåëüíîãî ñåäüìîãî òîìà «Íàóêè è öèâèëèçàöèè â Êèòàå». Ïî ìíåíèþ åå àâòîðà Ê. Õàðáñìàéåðà2, êèòàéñêàÿ êóëüòóðà — åäèíñòâåííàÿ 1 Ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ âîñòî÷íûõ èññëåäîâàíèé ïðè Ïåíñèëüâàíñêîì óíèâåðñèòåòå. 2 Ôèëîëîã, ïðîôåññîð Óíèâåðñèòåòà ã. Îñëî.
58
Ì. Â. Ñóõîâ
Äæ. Íèäýì è åãî ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå»
êóëüòóðà â ìèðå, â êîòîðîé ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîèçîøëî ðàçâèòèå ëîãè÷åñêèõ îïðåäåëåíèé è ëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ íà ñîáñòâåííîì íåèíäîåâðîïåéñêîì ÿçûêîâîì áàçèñå. Õàðáñìàéåð èññëåäóåò îñíîâíûå îñîáåííîñòè êèòàéñêîãî êëàññè÷åñêîãî ÿçûêà, êîòîðûå ïîçâîëÿþò åìó áûòü ïîäõîäÿùèì ïîñðåäíèêîì íàóêè â Äðåâíåì Êèòàå.  ïîëå åãî èññëåäîâàíèÿ ïîïàäàþò ðàçãîâîðíûé êèòàéñêèé ÿçûê è ñåìèîòèêà êèòàéñêèõ èåðîãëèôîâ, òðàäèöèîííûå êèòàéñêèå ñëîâàðè è ãðàììàòèêà, îïðåäåëåíèå ìåñòà êèòàéñêîãî ÿçûêà ñðåäè ÿçûêîâ Âîñòî÷íîé Àçèè, à òàêæå èñòîðèÿ èçó÷åíèÿ êëàññè÷åñêîãî êèòàéñêîãî ÿçûêà íà Çàïàäå. Êðîìå òîãî, â ïîëå åãî äåòàëüíîãî àíàëèçà âõîäèò øèðîêèé êðóã àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèé, ÿâëÿþùèõñÿ êëþ÷åâûìè â ðàçâèòèè íàó÷íîãî äèñêóðñà. Õàðáñìàéåð óäåëÿåò îñîáîå âíèìàíèå êîíöåïòóàëüíîé èñòîðèè ëîãè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè â Äðåâíåì Êèòàå, à òàêæå òðàäèöèîííûì êèòàéñêèì âçãëÿäàì íà êèòàéñêèé ÿçûê.  êíèãå òàêæå ïðèâîäèòñÿ îáçîð ðàçâèòèÿ ëîãè÷åñêîé ìûñëè â Äðåâíåì Êèòàå, ñíà÷àëà â òåðìèíàõ äèñêóññèé, ðàçâåðíóòûõ â äðåâíåêèòàéñêèõ òåêñòàõ, è çàòåì íà ïðèìåðå äðåâíåêèòàéñêèõ òåîðåòè÷åñêèõ ñóæäåíèé ïî âîïðîñàì ëîãèêè. Ðàññìîòðåíèþ ýòèõ âîïðîñîâ ïîñâÿùåíû ãëàâû: «Îòðèöàíèå è çàêîí äâîéíîãî îòðèöàíèÿ â êëàññè÷åñêîì êèòàéñêîì ÿçûêå», «Ëîãè÷åñêèå ïðîïîçèöèîíàëüíûå ñâÿçêè», «Ëîãè÷åñêèå è ãðàììàòè÷åñêèå êàòåãîðèè», «Ëîãè÷åñêàÿ è ãðàììàòè÷åñêàÿ ÿñíîñòü â êëàññè÷åñêîì êèòàéñêîì ÿçûêå».  çàêëþ÷èòåëüíûõ ãëàâàõ Õàðáñìàéåð óäåëÿåò âíèìàíèå âîïðîñàì áóääèéñêîé ëîãèêè, ïåðåâîäà ëîãè÷åñêèõ òåðìèíîâ ñ ñàíñêðèòà íà êèòàéñêèé ÿçûê.
ó÷åíîãî Êåííåòîì Ðîáèíñîíîì, ëåãëè â îñíîâó âûøåäøåé â èþëå 2004 ã. âòîðîé ÷àñòè ñåäüìîãî òîìà ïðîåêòà. Èññëåäîâàíèå ýòèõ ìàòåðèàëîâ ïîçâîëÿåò âîññòàíîâèòü ïðåäïîñûëêè è ïðè÷èíû, áëàãîäàðÿ êîòîðûì ïðîåêò Íèäýìà ïîä åãî íåïîñðåäñòâåííûì ðóêîâîäñòâîì îêðåï è ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü óæå áîëåå ïîëóâåêà. Äîêóìåíòû, ñîáðàííûå â ýòîé êíèãå, ÿâëÿþò ÷èòàòåëþ íàó÷íûå îñíîâû îäíîãî èç âåëè÷àéøèõ àêàäåìè÷åñêèõ ïðîåêòîâ XX ñòîëåòèÿ. Âòîðàÿ ÷àñòü 7-ãî òîìà âêëþ÷àåò ñëåäóþùèå ãëàâû: 1. Ââåäåíèå. 2. Âñòóïèòåëüíîå ñëîâî Äæ. Íèäýìà. 3. Íàóêà è îáùåñòâî íà Âîñòîêå è Çàïàäå (Äæ. Íèäýì). 4. Ðîëü Åâðîïû è Êèòàÿ â ýâîëþöèè ìèðîâîé íàóêè (Äæ. Íèäýì). 5. Ïðèðîäà êèòàéñêîãî îáùåñòâà: òåõíè÷åñêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ (Äæ. Íèäýì, Õóàí Æýíüþé1). 6. Èñòîðèÿ è ÷åëîâå÷åñêèå öåííîñòè: ïåðñïåêòèâû êèòàéñêîé íàóêè è òåõíîëîãèè (Äæ. Íèäýì). 7. Ëèòåðàòóðíûé êèòàéñêèé êàê ÿçûê íàóêè (Ê. Ðîáèíñîí, Äæ. Íèäýì). 8. Îáùèå çàêëþ÷åíèÿ. 1) Îáùåå ðåçþìå. 2) Êèòàéñêèå èçîáðåòåíèÿ è îòêðûòèÿ. 3) Ñîâðåìåííàÿ íàóêà: ïî÷åìó èç Åâðîïû? 9. Äæîçåô Íèäýì: ìîíîëîã Ê. Ðîáèíñîíà. Áèáëèîãðàôèÿ.
Òîì 7, ÷àñòü 2. «Îáùèå çàêëþ÷åíèÿ è ðàçìûøëåíèÿ» Òðóäíî ïåðåîöåíèòü âàæíîñòü ïðîåêòà Íèäýìà «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå».  òå÷åíèå ïî÷òè 50 ëåò Íèäýì è åãî ñîòðóäíèêè îòêðûâàëè èäåàëû, êîíöåïöèè è äîñòèæåíèÿ íàó÷íûõ è òåõíîëîãè÷åñêèõ òðàäèöèé Êèòàÿ, íà÷èíàÿ ñ äðåâíèõ âðåìåí äî íà÷àëà XIX âåêà. Çà âðåìÿ äëèòåëüíîé òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè Íèäýìà ñîõðàíèëîñü ìíîæåñòâî î÷åðêîâ, ìíîãèå èç êîòîðûõ áûëè íàïèñàíû èì â ñîàâòîðñòâå ñ äðóãèìè ñîòðóäíèêàìè ïðîåêòà.  ýòèõ ýññå Íèäýì èçëàãàåò îáùèå ïðåäñòàâëåíèÿ îá èñòîðè÷åñêîé è ñîöèàëüíîé îáñòàíîâêå â Êèòàå. Äàííûå ìàòåðèàëû, îòðåäàêòèðîâàííûå îäíèì èç áëèæàéøèõ ñîðàòíèêîâ
59
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ñâîåì áëàãîðîäíîì ñòðåìëåíèè ðåàáèëèòèðîâàòü è äîêàçàòü íàó÷íóþ ïîëíîöåííîñòü (îñîáåííî òåîðåòè÷íîñòü) êèòàéñêîé íàóêè Íèäýì ñêëîíåí, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïåðåîöåíèâàòü åå îáùå÷åëîâå÷åñêóþ çíà÷èìîñòü, à ñ äðóãîé — íåäîîöåíèâàòü íàöèîíàëüíóþ (êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêóþ) ñïåöèôèêó.  ðåçóëüòàòå â åãî òåîðåòè÷åñêèõ ïîñòðîåíèÿõ âîçíèêëè ïðîòèâîðå÷èÿ. Ñåðüåçíåéøåå èç íèõ ñîñòîèò â ñëåäóþùåì: ïðèçíàâàÿ, ÷òî êèòàéñêàÿ íàóêà íå äîñòèãëà óðîâíÿ «ñî1 Ïðåïîäàâàòåëü êèòàéñêîãî ÿçûêà â Íüþ-Éîðêñêîì Ãîñóäàðñòâåííîì Óíèâåðñèòåòå â 1967—1980 ãã.
60
Ì. Â. Ñóõîâ
âðåìåííîé íàóêè» (âîçíèêøåé â Åâðîïå â èòîãå íàó÷íîé ðåâîëþöèè XV—XVII ââ.), Íèäýì âìåñòå ñ òåì óòâåðæäàåò, ÷òî îíà íàèáîëåå áëèçêà ê èäåàëüíîé (âñåìèðíîé, óíèâåðñàëüíîé) íàóêå áóäóùåãî. Íåñìîòðÿ íà ýòî, ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî ñâîåé ìíîãîòîìíîé ýíöèêëîïåäèåé «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå» Äæîçåô Íèäýì îòêðûë Çàïàäó ïóòü ê àêàäåìè÷åñêîìó ïðèçíàíèþ íàó÷íîãî ïðîøëîãî Êèòàÿ. Ýòîò óíèêàëüíûé òðóä äåìîíñòðèðóåò èñòîðè÷åñêîå ðàçâèòèå êèòàéñêîé íàóêè áîëåå ïîëíî è ïîäðîáíî, ÷åì ýòî êîãäà-ëèáî áûëî ïðåäïðèíÿòî íà ëþáîì èç çàïàäíûõ ÿçûêîâ. Èçó÷åíèå òâîð÷åñêîãî íàñëåäèÿ Äæ. Íèäýìà îñòàåòñÿ àêòóàëüíûì äëÿ èññëåäîâàòåëåé ðàçâèòèÿ íàóêè è ÷åëîâå÷åñêîé öèâèëèçàöèè â öåëîì.
Ä. Ã. ÃËÀÂÅÂÀ Èíñòèòóò Äàëüíåãî Âîñòîêà ÐÀÍ Ìîñêâà
ßÏÎÍÑÊÈÉ ÑÀÄ. ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ ÅÄÈÍÅÍÈß Ñ ÏÐÈÐÎÄÎÉ È Ñ ÑÀÌÈÌ ÑÎÁÎÉ1 Ñðåäè äîñòèæåíèé ÿïîíñêîé êóëüòóðû, íåñîìíåííî, îñîáîå ìåñòî ïðèíàäëåæèò ÿïîíñêîìó ñàäó.  XX â. ïîíÿòèå «ÿïîíñêèé ñàä» ñòàëî ñâîåîáðàçíûì èìåíåì ñîáñòâåííûì: çà íèì ñòîèò âñÿ ìíîãîâåêîâàÿ èñòîðèÿ èñêóññòâà ñàäà â ßïîíèè, èñêóññòâà óíèêàëüíîãî è íåïîâòîðèìîãî, ïðåäñòàâëÿþùåãî òùàòåëüíî ðàçðàáîòàííóþ ôèëîñîôñêî-ýñòåòè÷åñêóþ ñèñòåìó îñìûñëåíèÿ ïðèðîäû êàê óíèâåðñàëüíîé ìîäåëè ìèðîçäàíèÿ. Ìíîãîâåêîâûé êóëüò ïðèðîäû, êîòîðûé ñòàë â ßïîíèè (è âîîáùå â ñòðàíàõ Äàëüíåãî Âîñòîêà) îðãàíè÷íûì ýëåìåíòîì íàöèîíàëüíîé ïñèõîëîãèè, âîçíèê îòíþäü íå ñëó÷àéíî. Èñòîêè åãî êîðåíÿòñÿ â îáîæåñòâëåíèè ðåê, ãîð, æèâîòíûõ, ïòèö, ðàñòåíèé è äåðåâüåâ. Îäíàêî ïîäîáíûå âåðîâàíèÿ õàðàêòåðíû äëÿ âñåõ íàðîäîâ íà îïðåäåëåííîì ýòàïå èõ èñòîðè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ. Ïîýòîìó ñëåäóåò èñêàòü äîïîëíèòåëüíûå ïðè÷èíû òîãî, 1 Ñòàòüÿ ïîäãîòîâëåíà ïðè ïîääåðæêå «Ôîíäà ñîäåéñòâèÿ îòå÷åñòâåííîé íàóêå».
62
Ä. Ã. Ãëàâåâà
ßïîíñêèé ñàä. Èñêóññòâî åäèíåíèÿ ñ ïðèðîäîé è ñ ñàìèì ñîáîé
ïî÷åìó íà Äàëüíåì Âîñòîêå, â ÷àñòíîñòè, â ßïîíèè, ïî÷òèòåëüíîå îòíîøåíèå ê îêðóæàþùåìó ÷åëîâåêà ìèðó è ïðèðîäå ñîõðàíÿëîñü íà ïðîòÿæåíèè ñðåäíåâåêîâüÿ è äîøëî äî íàøèõ äíåé â âèäå áåçóñëîâíîé ýñòåòè÷åñêîé è ýòè÷åñêîé íîðìû. Îäíî èç âîçìîæíûõ îáúÿñíåíèé âîçíèêíîâåíèÿ óñòîé÷èâîãî êóëüòà ïðèðîäû ìîæíî óâèäåòü â íå ïðåêðàùàâøåìñÿ â òå÷åíèå ìíîãèõ ñòîëåòèé âëèÿíèè áóääèçìà íà îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå ßïîíèè, ãäå îí âïëîòü äî êîíöà XVI â. ÿâëÿëñÿ ãîñóäàðñòâåííîé èäåîëîãèåé è ïðîíèê ïðàêòè÷åñêè âî âñå ñôåðû ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Èìåííî áóääèçì, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ïðåäëîæèë íàèáîëåå ðàçðàáîòàííîå ó÷åíèå î áûòèè, îäíèì èç áàçèñíûõ êîìïîíåíòîâ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ «ñðåäà îáèòàíèÿ» (âêëþ÷àþùàÿ ïðèðîäó êàê òàêîâóþ) è êîòîðàÿ ïîä÷åðêèâàåò ïðèíöèïèàëüíîå åäèíñòâî ÷åëîâåêà (êàê æèâîãî ñóùåñòâà) è ïðèðîäû (êàê «ñðåäû îáèòàíèÿ»). Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ íåóäèâèòåëüíî, ÷òî èìåííî áóääèçì îêàçàë ðåøàþùåå âîçäåéñòâèå íà ôîðìèðîâàíèå ýñòåòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé ÿïîíöåâ, íà ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà â ýòîé ñòðàíå. Ïðèðîäà — òà îñíîâà, íà êîòîðîé ÿïîíöû ñîòêàëè ïîëîòíî ñâîåé êóëüòóðû.  ñìåíå ñåçîíîâ è â ðàçëè÷íûõ ïðèðîäíûõ ÿâëåíèÿõ îíè âèäÿò ñâîåîáðàçíîå îòðàæåíèå ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè è îðãàíè÷íî âêëþ÷àþò èõ â ñâîè ïîâñåäíåâíûå îáû÷àè, äóõîâíûå è ýñòåòè÷åñêèå âîççðåíèÿ. Ñïåöèôè÷íàÿ äëÿ ÿïîíñêîãî ìåíòàëèòåòà «áëèçîñòü» ê ïðèðîäå è ïîðîæäàåìûå ýòîé òðàäèöèåé «ëàíäøàôòíûå» êóëüòóðîôîðìû (ïðèðîäíàÿ ïîýçèÿ, ïðîçà, ïåéçàæíàÿ æèâîïèñü, ñàäîâî-ïàðêîâîå èñêóññòâî, èêýáàíà1, áîíñàé2, ñàéêýé3, áîíñýêè4, áîíêýé5 è ò. ä.) ñëóæàò òîìó íàèëó÷øèì ïîäòâåðæäåíèåì.
 XX â. ïîíÿòèå «ÿïîíñêèé ñàä» ñòàëî îáëàäàòü ñóììîé óñòîé÷èâûõ ïðèçíàêîâ, îòëè÷àþùèõ åãî îò ñàäîâ äðóãîãî òèïà. Ýòè îñíîâíûå ïðèçíàêè — óïîòðåáëåíèå êàìíåé è ãàëüêè, ìõîâ è íåâûñîêèõ ðàñòåíèé, íåáîëüøîé ðàçìåð ñàäà, àñèììåòðèÿ åãî êîìïîçèöèè — ôîðìàëèçîâàëèñü è ñîñòàâèëè óæå íîâîå åâðîïåéñêîé ïîíÿòèå «ìèêðîëàíäøàôò», èìåþùåå ÷àñòî ëèøü âíåøíåå ñõîäñòâî ñ ïîäëèííûì ñâîèì ïðîòîòèïîì.  åâðîïåéñêîé êóëüòóðå ïîíÿòèå «ëàíäøàôò» ïîÿâèëîñü â íîâîå âðåìÿ (åãî íå çíàëè íè àíòè÷íîñòü, íè ñðåäíåâåêîâüå), è âûðàæàëî îíî âçãëÿä íà ïðèðîäó ãîðîæàíèíà, îòäåëåííîãî â ñâîåé ïîâñåäíåâíîé æèçíè îò åñòåñòâåííîãî ïðèðîäíîãî îêðóæåíèÿ. Åâðîïåéñêèé ïàðê — ýòî ïðèðîäà, ïðåîáðàçîâàííàÿ ÷åëîâåêîì, îëèöåòâîðåíèå åãî ðàçóìà, âîëè è òîðæåñòâà íàä íåîðãàíèçîâàííûì, õàîòè÷íûì ìèðîì. Ýòî âñåãäà äåêîðàòèâíî «óëó÷øåííàÿ» ïðèðîäà, ñóùåñòâóþùàÿ êàê àðõèòåêòóðíîå ýõî â îêðóæàþùåé ÷åëîâåêà åñòåñòâåííîé ñðåäå. ßïîíñêèå «ëàíäøàôòíûå» êóëüòóðîôîðìû ïî ñâîåìó ñìûñëó â êîðíå îòëè÷àþòñÿ îò ïîäîáíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Áåçóñëîâíî, îíè òîæå «ñäåëàííûå». Áîëåå òîãî, ñëåäû äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà âñòðå÷àþòñÿ ïîâñþäó â îêðóæàþùåì ÿïîíñêîì ëàíäøàôòå.  ïîëóìðàêå ëåñíûõ òðîï ìû âäðóã îáíàðóæèâàåì çàìøåëûå ñòà-
1 Èêýáàíà — èñêóññòâî ñîñòàâëåíèÿ êîìïîçèöèé èç æèâûõ è çàñóøåííûõ ðàñòåíèé. Îñíîâàòåëü èêýáàíà — Ñýí-íî Ðèêþ (1522—1591 ãã.).  íàñòîÿùåå âðåìÿ ñóùåñòâóåò îêîëî òðåõ òûñÿ÷ øêîë èêýáàíà, èç êîòîðûõ äâå âåäóùèå — Èêýíîáî è Îõàðà. Íåèçìåííûì â èêýáàíà îñòàåòñÿ ïðèíöèï ñâîáîäíîé åñòåñòâåííîñòè, ïîìîãàþùèé îùóòèòü äóøó öâåòêà. 2 Òåðìèí áîíñàé, áóêâ. «ïîñàæåííûé â ïëîñêîì ñîñóäå» — ïîÿâèëñÿ òîëüêî â 1869 ã. Èñêóññòâî áîíñàé ïåðåøëî â ßïîíèþ èç Êèòàÿ. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî èñêóññòâåííûì ôîðìîîáðàçîâàíèåì äåðåâüåâ â ãîðøêàõ â ßïîíèè çàíÿëèñü ïðèìåðíî â êîíöå XVI âåêà. Ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè âèäîâîé äèàïàçîí áîíñàé âêëþ÷àåò ïðèìåðíî 50 ïîðîä äåðåâüåâ, íî ïî-ïðåæíåìó ñàìûì èçëþáëåííûì
63
äåðåâîì îñòàåòñÿ ñîñíà. Ïåðâîå ïîÿâëåíèå áîíñàé íà åâðîïåéñêîé âûñòàâêå îòíîñèòñÿ ê 1909 ã. Ýòî ïðîèçîøëî â Ëîíäîíå.  ñàìîé ßïîíèè ïåðâàÿ íàöèîíàëüíàÿ âûñòàâêà êàðëèêîâûõ äåðåâüåâ ñîñòîÿëîñü â Òîêèî â 1914 ã. È òîëüêî âûñòàâêè â òîêèéñêèõ ïàðêàõ Õèáèÿ â 1928 ã. è Óýíî â 1934 ã. îêîí÷àòåëüíî óòâåðäèëè áîíñàé êàê ïîëíîïðàâíûé íàöèîíàëüíûé âèä äåêîðàòèâíîãî èñêóññòâà. 3 Ñàéêýé — áóêâ. «æèâûå ïåéçàæè». Ýòî ôîðìà êóëüòèâèðîâàíèÿ ðàñòåíèé ñ èñïîëüçîâàíèåì òîëüêî æèâûõ îáðàçöîâ. Ó áîíñàé è ñàéêýé îáùàÿ öåëü — ñîçäàíèå ñîâåðøåííûõ â ñâîåé åñòåñòâåííîñòè äåðåâüåâ è ïåéçàæíûõ îáðàçöîâ. Ðàçâèòèå ÿïîíñêîãî ìèíèàòþðíîãî ïåéçàæà èç æèâûõ ðàñòåíèé ñâÿçûâàåòñÿ ñ èìåíåì Òîñèî Êàâàìîòî. Êàê è â ñëó÷àå ñ áîíñàé, ìèíèàòþðíûå «æèâûå ïåéçàæè» âïåðâûå ïîÿâèëèñü â Êèòàå è ñâÿçûâàþòñÿ ñ äðåâíèì êóëüòîì êàìíåé, èìåþùèõ ïðè÷óäëèâóþ ôîðìó — òàéõóøè. 4 Áîíñýêè — ìèíèàòþðíûé ñàäèê íà ïîäíîñå. 5 Áîíêýé îòëè÷àåòñÿ îò áîíñýêè òåì, ÷òî â íåì âñåãäà ïðèñóòñòâóþò ðàñòåíèÿ. Ýòî ïåéçàæ â òðåõ èçìåðåíèÿõ. Âîäà â áîíêýé îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ ïåñêîì. Êî âñåìó ýòîìó äîáàâëÿþòñÿ ãîðû, ïîëÿ, êðîõîòíûå äåðåâüÿ, ìèíèàòþðíûå êîïèè äîìîâ, ìîñòîâ, ôèãóðîê ëþäåé è æèâîòíûõ. Áîíêýé ìîæåò âîññîçäàâàòü êàê ðåàëüíûé, òàê è îòâëå÷åííûé ïåéçàæ.
64
Ä. Ã. Ãëàâåâà
ßïîíñêèé ñàä. Èñêóññòâî åäèíåíèÿ ñ ïðèðîäîé è ñ ñàìèì ñîáîé
òóè êàìåííûõ áóää. Âñòðåòèâøååñÿ íà ïóòè áîëüøîå äåðåâî îêàçûâàåòñÿ îáâÿçàííûì ñïëåòåííîé èç ñîëîìû âåðåâêîé (ÿï. ñèìýíàâà), à ó îñíîâàíèÿ åãî ìîùíîãî ñòâîëà ïðèþòèëîñü ìèíèàòþðíîå ñâÿòèëèùå, ñëîæåííîå èç íåñêîëüêèõ ãðóáî îáðàáîòàííûõ êàìåííûõ ïëèò. Íî âñå ýòî âîñïðèíèìàåòñÿ íå êàê íå÷òî èíîðîäíîå, ïðèâíåñåííîå èçâíå, íå êàê âìåøàòåëüñòâî ïîñòîðîííåé ñèëû, íàðóøàþùåé ãàðìîíèþ îêðóæàþùåé ïðèðîäû, à, íàîáîðîò, êàê ýëåìåíò, ñîçäàþùèé ýòó ãàðìîíèþ. Äëÿ åâðîïåéöà ïðèðîäà — àíòèòåçà, îò êîòîðîé îí çàùèùàåòñÿ. ßïîíåö æå ïðèñïîñàáëèâàåòñÿ ê ïðèðîäå, âïèñûâàÿñü â íåå. Îí ñòðåìèòñÿ íå ïåðåñòðîèòü ìèð, à ñàìîìó âñòðîèòüñÿ â íåãî, íå ðàçðóøàÿ ñâÿçè, íàéòè èëè âûðàáîòàòü â ñåáå òî÷êè ñîãëàñîâàíèÿ ñ íèì. Èíûìè ñëîâàìè, ÷åëîâåê, ïðèíàäëåæàùèé ê òðàäèöèîííîé ÿïîíñêîé êóëüòóðå, ñòðåìèòñÿ ê ãàðìîíèçàöèè îòíîøåíèé ñ ïðèðîäîé è ïðîñòðàíñòâîì, à íå ê èõ ïîêîðåíèþ. Äàæå ñîâñåì ìàëåíüêèå ïåéçàæíûå êîìïîçèöèè íà ïîäíîñàõ è òàðåëêàõ ïðèçâàíû èíòåãðèðîâàòü ÷åëîâåêà â ïðèðîäíûé ìèð â êà÷åñòâå åãî ñîñòàâëÿþùåé.  ðåçóëüòàòå — ïðèñóòñòâèå ÷åëîâå÷åñêîãî ýëåìåíòà ïðèäàåò îñîáóþ òåïëîòó ÿïîíñêîé ïðèðîäå. Íàèáîëåå ÿðêèì ñâèäåòåëüñòâîì ýòîãî ìîãóò ñëóæèòü ÿïîíñêèå ëàíäøàôòíûå ñàäû, âîñïðîèçâîäÿùèå â ìèíèàòþðå ãîðû, ðåêè, îçåðà, äîëèíû. ßïîíåö íå ïåðåìåùàåòñÿ â ïðîñòðàíñòâå, íå ïðåîäîëåâàåò ðàññòîÿíèÿ ðàäè âñòðå÷è ñ ïðèðîäîé. Îí ïðèáëèæàåò, «ïðèòÿãèâàåò» åå ê ñîáñòâåííîìó äîìó ïóòåì äåòàëüíîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ áëèæíåãî ïðîñòðàíñòâà.  äàííîì ñëó÷àå íàáëþäàåòñÿ ñâîåîáðàçíîå âîñïðîèçâåäåíèå ìèôîëîãè÷åñêîãî àêòà êóíèáèêè — «ïîäòÿãèâàíèÿ çåìåëü»1. Ïðè ýòîì ðàçìåðû ïðèðîäíîãî ìèðà ñèëüíî óìåíüøàþòñÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïðîèñõîäèò ñâîåãî ðîäà îäîìàøíèâàíèå è ìèíèàòþðèçàöèè æèâîé ïðèðîäû.  ñâÿçè ñ ýòèì ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî ìíîãèå ÿïîíñêèå ñàäû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íå îáîáùåííóþ ìîäåëü Âñåëåííîé, íî
ìàíèôåñòàöèþ ñîâåðøåííî êîíêðåòíîãî ëàíäøàôòà, ïðèçíàííîãî êóëüòóðîé çà îáðàçöîâîé1. È èìåííî â ýòèõ ìèíèàòþðíûõ ñëåïêàõ ñ æèâîé ïðèðîäû, à íå â íàñòîÿùèõ ëåñàõ, è ïðîèçðàñòàþò ìíîãî÷èñëåííûå âèäû âîñïåâàåìûõ ÿïîíöàìè ðàñòåíèé. Êóëüò ïðèðîäû ïîðîäèë ñïåöèôè÷åñêîå îùóùåíèå ïðîñòðàíñòâà, íå ïðèçíàþùåå ÷åòêèõ ãðàíèö ìåæäó âíóòðåííèì è âíåøíèì, èíòåðüåðîì è, íàïðèìåð, ñàäîì. Îòêðûòûé ïëàí, ò. å. ðàñïàõíóòîñòü íàâñòðå÷ó ïðèðîäå, íåïîñðåäñòâåííûé ïåðåõîä ê ëàíäøàôòó — ÷ðåçâû÷àéíî âàæíàÿ ÷åðòà òðàäèöèîííîãî ÿïîíñêîãî ñòðîåíèÿ. Âîäà, êàìíè, äåðåâüÿ, êóñòû, ìõè, öâåòû, òðàâû ÿâëÿþòñÿ äëÿ óñòðîèòåëÿ ñàäà íå ïðîñòî ìàòåðèàëîì, íî ÷àñòèöàìè Âñåëåííîé, îáëàäàþùèìè ñîêðîâåííîé çíà÷èìîñòüþ. ßïîíñêèé õóäîæíèê áûë óâåðåí, ÷òî â ïðèðîäå åñòü âñå — è êðàñîòà, è ðàçóìíîñòü, è îäóõîòâîðåííîñòü. Íóæíî óâèäåòü ýòî, îòêðûòü è ïîíÿòü, íå èçìåíèòü èëè ïåðåäåëàòü, à òîëüêî âûÿâèòü òî, ÷òî â íåé çàëîæåíî.  êîíòåêñòå òàêîãî ìèðîâîñïðèÿòèÿ ñàä âîñïðèíèìàåòñÿ íå êàê ïðèäóìàííàÿ è íàâÿçàííàÿ ïðèðîäå ñõåìà, íî êàê ôîðìóëà, òî÷íàÿ è âûðàæàþùàÿ ñàìóþ ñóòü åå çàêîíîìåðíîñòåé. Äóìàåòñÿ, ÷òî èñòîêè ÿïîíñêîãî ñàäà ñëåäóåò èñêàòü â ñèíòîèçìå (ñèíòî:2, «ïóòü áîãîâ») — äðåâíåé ðåëèãèè ÿïîíöåâ, ñâÿçàííîé ñ îáîæåñòâëåíèåì îêðóæàþùåé ïðèðîäû, ñ ïîêëîíåíèåì íåáó, ñîëíöó, çâåçäàì, ãîðàì, êàìíÿì, äåðåâüÿì, öâåòàì è êóñòàì. Äëÿ ñèíòîèñòñêèõ ïðåäñòàâëåíèé õàðàêòåðíà ïîëèòåèñòè÷åñêàÿ îêðàøåííîñòü áûòèÿ: íåò åäèíîãî è âñåìîãóùåãî áîãà, îòñóòñòâóåò ïîäàâëÿþùèé àáñîëþòèçì áîæåñòâåííîé âîëè.  îñíîâå ñèíòîèñòñêîé ìèôîëîãèè — ïàíòåèçì, ìíîãî÷èñëåííûå áîãè (êàìè), íàñåëÿþùèå âîäû, ãîðû, çåìëþ, íî íàõîäÿùèåñÿ ïî ýòó ñòîðîíó ñóùåñòâîâàíèÿ. Ìèð â àðõàè÷åñêîì âîñïðèÿòèè — ýòî «ñòèõèéíûé ìèð ñàìîðàâíûõ ôåíîìåíîâ, îäóøåâëåííûé è íàñåëåííûé êàìè»3. Âñåîõâàòûâàþùåå ñîãëàñèå ñ
1
 «Èäçóìî-ôóäîêè» (VII â.) ïðèñóòñòâóåò ìîòèâ êóíèáèêè (äîñëîâíî «ïîäòÿãèâàíèÿ çåìåëü»), îòðàæàþùèé, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ýïîõó óêðåïëåíèÿ ïëåìåíè Èäçóìî. Êîãäà áîæåñòâî çåìëè Èäçóìî ïîíÿëî, ÷òî óïðàâëÿåìàÿ èì çåìëÿ ÷åðåñ÷óð ìàëà, îíî ðåøèëî óâåëè÷èòü åå ïðåäåëû. Íî íå çà ñ÷åò ñòîëü ïðèâû÷íîãî åâðîïåéöàì çàâîåâàíèÿ, âîåííîãî ïîõîäà â äàëüíèå çåìëè ñ ïîñëåäóþùèì èõ çàñåëåíèåì. Îíî ïðîñòî âçÿëî è ïðèòÿíóëî ñâîåé ìèôîëîãè÷åñêîé âåðåâêîé äðóãèå òåððèòîðèè.
65
1 O-Young Lee. The compact culture. The Japanese tradition of «smaller is better». Tokyo—New York—London, 1991. P. 77—80. 2 Äîëãèå ãëàñíûå â ÿïîíñêèõ èìåíàõ è íàçâàíèÿõ îáîçíà÷àþòñÿ çíàêîì «:» (íàïðèìåð, à:, î:, þ:). 3 Åðìàêîâà Ë. Ì. Ñèíòîèñòñêèé îáðàç ìèðà è âîïðîñû ïîýòèêè êëàññè÷åñêîé ÿïîíñêîé ëèòåðàòóðû. // Âîñòî÷íàÿ ïîýòèêà. Ñïåöèôèêà õóäîæåñòâåííîãî îáðàçà. Ì., 1989. Ñ. 24.
66
Ä. Ã. Ãëàâåâà
ßïîíñêèé ñàä. Èñêóññòâî åäèíåíèÿ ñ ïðèðîäîé è ñ ñàìèì ñîáîé
ïðèðîäîé êàê îñíîâà ÿïîíñêîãî ìèðîâîççðåíèÿ ïðèâåëî ê èõ îäóõîòâîðÿþùåìó âçãëÿäó íà âñåëåííóþ. Ê ÿâëåíèÿì ïðèðîäû ÿïîíöû îòíîñèëèñü êàê ê èñïîëíåííûì áîæåñòâåííîé, æèçíåííîé ñèëîé. Ïåðâîíà÷àëüíî åå ïðèñóòñòâèå îáîçíà÷àëîñü äâóìÿ èåðîãëèôàìè: êý — òàèíñòâåííàÿ, íåîáúÿñíèìàÿ ñèëà, ïðîíèçûâàþùàÿ âñå ïðåäìåòû è ïðîñòðàíñòâî, è ìîíî — èçíà÷àëüíî èìåâøåå ñìûñë ìàòåðèàëüíîãî ïðåäìåòà è îäíîâðåìåííî áåñôîðìåííîãî, «ïåðâîíà÷àëüíîãî» ïðîñòðàíñòâà. Èç íèõ îáðàçîâàëîñü ïîíÿòèå ìîíî-íî êý — áîæåñòâåííàÿ, ñêðûòàÿ ñèëà, çàêëþ÷åííàÿ â ïðåäìåòíîì ìèðå è îêðóæàþùåì ïðîñòðàíñòâå. Ïðîñòðàíñòâî è ïðåäìåò â ýòîì ïîíÿòèè áûëè íåðàçäåëüíû è åäèíû1. Íàðÿäó ñ ïðåäìåòîì (êàìíåì, ÿï. ñèêè) — âåùåñòâåííûì îëèöåòâîðåíèåì ìîíî-íî êý, ÷åëîâåê ïðåäñòàâëÿë ñåáå è ïðîñòðàíñòâî, â êîòîðîì áîæåñòâî ñóùåñòâóåò, è ïûòàëñÿ ýòî ïðîñòðàíñòâî îñîáûì îáðàçîì âûäåëèòü, ïîä÷åðêíóòü. Òàêèì îáðàçîì, ïîÿâèëñÿ ñèêè — îáû÷íî ïðÿìîóãîëüíûé ó÷àñòîê, çàñûïàííûé áåëîé ìîðñêîé ãàëêîé. Îí ñëóæèë ìåñòîì îáðÿäîâ ïîêëîíåíèÿ áîæåñòâó. Èíûì ñëîâàìè, â ñèíòîèçìå ïî÷èòàëèñü íå òîëüêî ñàìè îáúåêòû, íî è ïðîñòðàíñòâî âîêðóã íèõ. Âûäåëåíèå èç åñòåñòâåííîé îêðóæàþùåé ñðåäû ñàêðàëüíîãî ìåñòà «áûëî ïåðâûì øàãîì ê âîçíèêíîâåíèþ ïðîñòðàíñòâåííîãî ÿçûêà êàê õóäîæåñòâåííîãî, îáðàçíîãî ìûøëåíèÿ»2. Êàìåíü-áîæåñòâî è äâîð, çàñûïàííûé ãàëêîé, «áûëè ñàìîé ïåðâîé ôîðìîé ýñòåòè÷åñêîãî îñìûñëåíèÿ ïðèðîäíûõ îáúåêòîâ»3. Èìåííî îñîáîå îòíîøåíèå ê êàìíþ è ïðîñòðàíñòâó ñòàíåò îñíîâîïîëàãàþùèì ïðèíöèïîì â ÿïîíñêèõ ñàäàõ. Ïî òðàäèöèè ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â ßïîíèè ïåðâûå ñàäû áûëè ñäåëàíû â íà÷àëå VII â. Êàê ñâèäåòåëüñòâóåò ìèôîëîãè÷åñêî-ëåòîïèñíûé ñâîä «Íèõîíãè» («Íèõîí ñ¸êè», «Àíàëû ßïîíèè», 720 ã.), â 625 ã. âî äâîðöå Ñîãà-íî Óìàêî, êðóïíîãî ïîëèòè÷åñêîãî äåÿòåëÿ è ïîêðîâèòåëÿ áóääèçìà, áûë ðàçáèò ñàä ñ èñêóññòâåííûì îçåðîì, â öåíòðå êîòîðîãî íàõîäèëñÿ îñòðîâ. Ñàä ïðèîáðåë òàêóþ áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü, ÷òî Ñîãà-íî Óìà-
êî äàæå ïîëó÷èë ïðîçâèùå Ñèìà-íî îîìè («Âåëèêèé ìèíèñòð îñòðîâà»). Èìåííî ñ ýòîãî âðåìåíè, êàê ïîëàãàþò ÿïîíñêèå ó÷åííûå, ñëîâî ñèìà («îñòðîâ») ñòàëî èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñàäà ñ îçåðîì è îñòðîâîì (èíîãäà îñòðîâàìè). Ñàìî ñëîâî íèâà («ñàä») òàêæå âïåðâûå âñòðå÷àåòñÿ â «Íèõîíãè» êàê îáîçíà÷åíèå ïóñòîãî ïðîñòðàíñòâà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ïîêëîíåíèÿ áîãàì. Èäåÿ ñàäà-ìèêðîêîñìà, ñàäà èñêóññòâåííîãî è åñòåñòâåííîãî îäíîâðåìåííî, êàê è ìíîãîå äðóãîå, ïðîíèêëà â ßïîíèþ íà âîëíå ðàñïðîñòðàíåíèÿ íà îñòðîâàõ êîíòèíåíòàëüíîé êóëüòóðû, ïðåæäå âñåãî êèòàéñêîé.  Êèòàå èñòî÷íèêè ýòîãî èñêóññòâà óõîäÿò â ãëóáîêóþ äðåâíîñòü. Ñàìûå ïåðâûå çíàìåíèòûå ñàäû, óïîìèíàþùèåñÿ â ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ, îòíîñÿòñÿ åùå ê ïåðâûì âåêàì äî íàøåé ýðû. — ñàäû èìïåðàòîðà Öèíü Øèõóàíà è õàíüñêîãî ïðàâèòåëÿ Ó-äè. Ñàäû ýòè ñîçäàâàëèñü êàê çåìíîå ïîäîáèå ðàÿ, ãäå ñàìà êðàñîòà ïðèðîäû äîëæíà áûëà ïîìî÷ü ÷åëîâåêó ïðîíèêíóòü â òàéíû áûòèÿ è äîñòè÷ü áåññìåðòèÿ. Ñàä áûë íå òîëüêî íåîáõîäèìîé ÷àñòüþ èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà èëè ïîìåñòüÿ âåëüìîæè, íî è äîìà ãîðîäñêîãî ÷èíîâíèêà è õèæèíû ïîýòà-îòøåëüíèêà. Ñ ñóíñêîãî âðåìåíè (X—XII ââ.) ïðèçíàííûì öåíòðîì ñàäîâîãî èñêóññòâà áûë ãîðîä Ëèíüàíü (ñîâðåìåííûé Õàí÷æîó).  îðèãèíàëå êèòàéñêèå ñàäû ñîõðàíèëèñü ëèøü îò ïîçäíåãî ñðåäíåâåêîâüÿ (XVI—XIX ââ.). ßïîíöû â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè âîñïðèíÿëè ïðîñòðàíñòâåííûå êîíöåïöèè, ñëîæèâøèåñÿ â êèòàéñêîì ñàäîâîì èñêóññòâå. Íî ôîðìû âûðàæåíèÿ èäåè ñàäà-ìèêðîêîñìà íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ ïîñòåïåííî âèäîèçìåíÿëèñü. Îñîáåííî îò÷åòëèâî âîçäåéñòâèå ìàòåðèêîâûõ ñàäîâûõ îáðàçöîâ ïðîñëåæèâàëîñü â ýïîõó Íàðà (710—794 ãã.). Ñàäû áûëè ïðîñòðàííû, ñ áîëüøèìè âîäîåìàìè, ïî êîòîðûì ìîæíî áûëî êàòàòüñÿ íà ëîäêàõ, ñ ïàâèëüîíàìè è áåñåäêàìè. Îäíàêî â öåëîì â êóëüòóðå Íàðà ñàä êàê îòðàæåíèå ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå è î âçàèìîîòíîøåíèÿõ ìåæäó ÷åëîâåêîì è ïðèðîäîé íå èãðàë ñóùåñòâåíîé ðîëè. Îí âûñòóïàë ñêîðåå â êà÷åñòâå ôîíà âîêðóã çäàíèé èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà, äâîðöîâ çíàòè è áóääèéñêèõ õðàìîâ è íå èìåë õóäîæåñòâåííî-ñìûñëîâîãî ïîäòåêñòà.
1 2 3
Íèêîëàåâà Í. Ñ. ßïîíñêèå ñàäû. Ì., 2005. Ñ. 25. Òàì æå. Ñ. 36. Òàì æå. Ñ. 50.
67
68
Ä. Ã. Ãëàâåâà
ßïîíñêèé ñàä. Èñêóññòâî åäèíåíèÿ ñ ïðèðîäîé è ñ ñàìèì ñîáîé
Åñëè ó êèòàéöåâ â îòíîøåíèè ê ïðèðîäå ïðåâàëèðîâàë âçãëÿä ôèëîñîôñêîãî ðàçóìà, òî ó ÿïîíöåâ íà ïåðâîå ìåñòî âûäâèíóëîñü ýìîöèîíàëüíî-ýñòåòè÷åñêîå ïåðåæèâàíèå, îêðàøåííîå áóääèéñêèì îùóùåíèåì èëëþçîðíîñòè, ýôåìåðíîñòè ìèðà è ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. Ñîáñòâåííî ïîýòîìó îíî áûëî ëèøåíî îòêðûòîé æèçíåðàäîñòíîñòè è âñåãäà çàêëþ÷àëî â ñåáå ìîìåíò áûñòðîòå÷íîñòè. Êðàñîòà ðàñêðûâàëàñü êàê áû â ñâîåé âûñøåé òî÷êå è ïîòîìó îùóùàëàñü êàê ìãíîâåííàÿ, åäâà óëîâèìàÿ è ïðåõîäÿùàÿ, ãîòîâàÿ â ñëåäóþùèé ìèã èñ÷åçíóòü áåññëåäíî. Îòñþäà âûðàñòàë è ñàì òèï îòíîøåíèÿ ê ìèðó ïðèðîäû — ëþáîâàíèå (èç êîòîðîãî âïîñëåäñòâèè ðàçâèëîñü ðåëèãèîçíîå ñîçåðöàíèå). Íåîáõîäèìî ÷åòêî ïîíèìàòü, ÷òî ëþáîâàíèå ïðèðîäîé — ýòî íå ïðîñòî «ñìîòðåíèå», íî îáÿçàòåëüíî ïåðåæèâàíèå, èçîùðåííîå âîñïðèÿòèå îêðóæàþùåãî ìèðà âñåìè îðãàíàìè ÷óâñòâ, â ïåðâóþ î÷åðåäü çðåíèåì. ×åëîâåê ýïîõè Õýéàí (794—1185 ãã.) ñòàë çàäóìûâàòüñÿ î íå ñëó÷àéíîñòè âñòðå÷ è ðàññòàâàíèé, î áûñòðîòå÷íîñòè æèçíè è âñåãî, ÷òî ñâÿçàíî ñ íåé, ÷òî äàðóåò è îòíèìàåò ðàäîñòü, ââåðãàÿ äóøó â ïå÷àëü. Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå è êîíôëèêò ìåæäó âå÷íûì è ïðåõîäÿùèì íàøëî ñâîåîáðàçíîå îòðàæåíèå è â ñàäîâîì èñêóññòâå õýéàíñêîé ýïîõè, ñîçäàâàåìîì â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïîä âëèÿíèåì ó÷åíèÿ î «×èñòîé çåìëå» (àìèäàèçì)1. Ñî âòîðîé ïîëîâèíû X äî ñåðåäèíû XI â. â ïåðèîä áåçðàçäåëüíîãî ãîñïîäñòâà ðîäà Ôóäçèâàðà îáðàùåíèå ê áóääå Àìèäå ïðåñëåäîâàëî öåëü ðåàëèçàöèè ïðèíöèïà ïîëó÷åíèÿ «ïîëüçû â ýòîì ìèðå», à ñàì ðèòóàë íîñèë ñâîåîáðàçíûé íàëåò àðèñòîêðàòè÷åñêîãî ýñòåòèçìà. Ñ êîíöà X â. â ñðåäå áóääèéñêîãî äóõîâåíñòâà, à ïîçæå è â øèðîêèõ ñëîÿõ àðèñòîêðàòèè íà÷àëè ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ïðåäñòàâëåíèÿ î ñêîðîì íàñòóïëåíèè âåêà «êîíöà Çàêîíà» (ìàïïî:-äçèäàé). Îáíèùàíèå àðèñòîêðàòè÷åñêîãî ñîñëîâèÿ, ïðîòèâîðå÷èÿ â ïðàâÿùåé ýëèòå, ñâÿçàííûå ñ áîðüáîé çà âëàñòü, óñó-
ãóáëÿëè îùóùåíèå îáùåé íåñòàáèëüíîñòè â ñòðàíå è ïðåä÷óâñòâèÿ áóäóùåãî óïàäêà. Ýñõàòîëîãè÷åñêèå íàñòðîåíèÿ îáóñëîâèëè è ìåòàìîðôîçó íàáèðàâøåãî ñèëû àìèäàèçìà: íà ïåðâûé ïëàí âûäâèíóëñÿ ìîòèâ î «×èñòîé çåìëå» êàê ðàå, íàõîäÿùåãîñÿ ãäå-òî äàëåêî, íå «çäåñü», ïîëîæèòåëüíîé àëüòåðíàòèâå íåäîëæíîìó áûòèþ â «çäåøíåì» ìèðå.  òî æå âðåìÿ â âîñïðèÿòèè ïîäîáíûõ àìèäàèñòñêèõ ïðåäñòàâëåíèé îáíàðóæèâàåòñÿ èíòåðåñíåéøàÿ äåòàëü: ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîä âëèÿíèåì ýñõàòîëîãè÷åñêèõ èäåé è íàñòðîåíèé â áóääèçìå â ðàññìàòðèâàåìûé ïåðèîä õýéàíñêèå àðèñòîêðàòû âèäÿò ñâîå ñïàñåíèå â âîçðîæäåíèè â «×èñòîé çåìëå» áóääû Àìèäû — íåêîåé òðàíñöåíäåíòíîé òåððèòîðèè, íàõîäÿùåéñÿ íà Çàïàäå. Íî â ðåçóëüòàòå ïðèñóùåãî èì ñèìâîëè÷åñêîãî âîñïðèÿòèÿ ðåàëüíîñòè ñ ïîìîùüþ âçãëÿäà îíè ñòðåìÿòñÿ âîññîçäàòü îáðàç Çàïàäíîãî ðàÿ â ñâîåé íûíåøíåé æèçíè — «çäåñü» (â ýòîì âðåìåíè è â ýòîì ïðîñòðàíñòâå). Âîò ïî÷åìó äàæå òàêàÿ òðàíñöåíäåíòíàÿ ñôåðà áûòèÿ ïîäâåðãàåòñÿ âèçóàëèçàöèè. Îíà ïðèîáðåòàåò îñîáóþ ïðèòÿãàòåëüíóþ ñèëó, ëèøü ïîïàäàÿ â ïîëå çðåíèÿ àäåïòîâ. Ýòîò ôàêò ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîâûøåííîé çíà÷èìîñòè íåïîñðåäñòâåííîãî ÷óâñòâåííî-çðèòåëüíîãî âîñïðèÿòèÿ â ñèñòåìå ÿïîíñêîé ðåôëåêñèè. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî «×èñòàÿ çåìëÿ» ðàñïîëîæåíà íà îñòðîâå ïîñðåäè áåçáðåæíîãî ìîðÿ. Ïîäîáíóþ êàðòèíó àìèäàèñòñêîãî ðàÿ íà Çåìëå êàê áû ñîçäàâàë êëàññè÷åñêèé ÿïîíñêèé ñàä ñèìà. Îí áûë íåâåëèê ïî ðàçìåðàì, íî îçåðî, îñòðîâ (îñòðîâà), ìîñòèê, õîëìû â ñî÷åòàíèè ñ öâåòàìè, äåðåâüÿìè ñîçäàâàëè îãðîìíîå ìíîæåñòâî ðàêóðñîâ, ïîâîðîòîâ, ñìåíó çðèòåëüíûõ âïå÷àòëåíèé. Òàêèì îáðàçîì, íà îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå âîçíèêàëà çðèìàÿ êàðòèíà îãðîìíîãî ìèðà. Ïëàíèðîâêà ñàäà ó õðàìîâîãî êîìïëåêñà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ïîïûòêó íàéòè è âûðàçèòü â êîìïîíåíòàõ æèâîé ïðèðîäû ñèìâîëè÷åñêîå âûðàæåíèå ìèðîïîðÿäêà, âûñøàÿ òî÷êà êîòîðîãî — «×èñòàÿ çåìëÿ» áóääû Àìèäû. Îáúåêòîì ïîêëîíåíèÿ áûë âåñü õðàì. Ñàä ÿâëÿëñÿ åãî âìåñòèëèùåì è áûë ïîä÷èíåí åìó, ÷òî êîðåííûì îáðàçîì èçìåíèëîñü â ïîñëåäóþùóþ ýïîõó, êîãäà èìåííî ñàä ñòàë ãëàâíûì êîìïîíåíòîì õðàìîâîãî àíñàìáëÿ. Èç ñêàçàííîãî âûøå ñëåäóåò, ÷òî â õýéàíñêèõ ëàíäøàôòíûõ ñàäàõ óæå ïðèñóòñòâóåò çíà÷èòåëüíàÿ äîëÿ ñèìâîëèêè, êîòîðàÿ
1 Ó÷åíèå î «×èñòîé çåìëå» (àìèäàèçì) ñôîðìèðîâàëîñü â Êèòàå â V—VI âåêàõ. Ïîëó÷èëî íàçâàíèå ïî èìåíè ãëàâíîãî áóääû ýòîãî òå÷åíèÿ — Àìèäû. Öåëüþ àäåïòà àìèäàèçìà ÿâëÿåòñÿ âîçðîæäåíèå ïîñëå ñìåðòè â «×èñòîé çåìëå» (ñàíñêð. ñóêõàâàòè, ÿï. äç¸:äî). Ðàçâèòûé êóëüò åäèíîãî áîæåñòâà (Àìèäû) è ó÷åíèå î ñïàñåíèè â «×èñòîé çåìëå» ÿâëÿþòñÿ îñîáåííîñòÿìè, îòëè÷àþùèìè àìèäàèçì îò äðóãèõ íàïðàâëåíèé â áóääèçìå.
69
70
Ä. Ã. Ãëàâåâà
ßïîíñêèé ñàä. Èñêóññòâî åäèíåíèÿ ñ ïðèðîäîé è ñ ñàìèì ñîáîé
71
ñòàíåò ïðåîáëàäàþùåé â ñëåäóþùèå âåêà èñòîðèè ñàäîâîãî èñêóññòâà ßïîíèè. Ñàä, êàê âñÿêîå ñèìâîëè÷åñêîå èñêóññòâî, îòêðûâàë âîçìîæíîñòü äëÿ ÷åëîâåêà ïîñòè÷ü áåñêîíå÷íîå è âûðàçèòü ñâîå ïîñòèæåíèå â îñÿçàåìîé, çðèòåëüíîé ôîðìå. Íàëèöî ñâîåîáðàçíîå «ñóæåíèå» ïðîñòðàíñòâåííî-çðèòåëüíîãî âîñïðèÿòèÿ çà ñ÷åò äåòàëüíîãî ñòðóêòóðèðîâàíèÿ áëèæíåãî ïðîñòðàíñòâà. Ðàçìåðû îáøèðíûõ, äàæå òðàíñöåíäåíòíûõ òåððèòîðèé ñâåðòûâàþòñÿ äî ïðåäåëîâ ìàëåíüêîãî êóñî÷êà ïðèðîäû ðÿäîì ñ äîìîì. Ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííûå ïàðàìåòðû «òàì» è «êîãäà-òî» ñòàíîâÿòñÿ íåðàçäåëüíûìè ÷àñòÿìè êàðòèíû ìèðà, îïðåäåëÿåìîé êîîðäèíàòàìè «çäåñü» è «òåïåðü». Ñòðåìëåíèåì ïðèáëèçèòü ïðèðîäó ê ñîáñòâåííîìó äîìó ïðîïèòàíû ðàçëè÷íûå àðõèòåêòóðíûå íàïðàâëåíèÿ ðàññìàòðèâàåìîé ýïîõè, â îñîáåííîñòè íîâûé ñòèëü äîìàøíåé àðõèòåêòóðû, èçâåñòíûé êàê ñèíäýí-äçóêóðè (áóêâ. «ñïàëüíûé ïàâèëüîí»), êîòîðûé ïîëüçîâàëñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè èìïåðàòîðñêîãî îêðóæåíèÿ è õýéàíñêîé àðèñòîêðàòèè çà ñâîþ åñòåñòâåííîñòü è ãàðìîíè÷íîñòü. Õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ ýòîãî ñòèëÿ ÿâëÿþòñÿ ëàíäøàôòíûå (ïåéçàæíûå) ñàäû ñ õîëìàìè (öóêèÿìà), âîñïðîèçâîäÿùèå íà îãðàíè÷åííîì ïðîñòðàíñòâå ïðèðîäíûé ïåéçàæ (ïîòîìó â íèõ âàæíû äåòàëè: ïåñîê, êàìíè, äåðåâüÿ ðàçíîîáðàçíîé ôîðìû, ðó÷üè, ïðóäû, îçåðà, âîäîïàäû), è çäàíèÿ, êðûòûå òîíêèìè ñëîÿìè êîðû ÿïîíñêîãî êèïàðèñà. Íà øèðìàõ è ïåðåãîðîäêàõ âíóòðè çäàíèé ðàçìåùàëèñü ïðîèçâåäåíèÿ õóäîæíèêîâ, îòîáðàæàþùèå ÿïîíñêèå ëàíäøàôòû â ðàçëè÷íûå ñåçîíû.  ñàäàõ àðèñòîêðàòû óñòðàèâàëè ïàâèëüîíû. Òàêàÿ ïîñòðîéêà ìîãëà ñëóæèòü íåáîëüøèì õðàìîì äëÿ ÷àñòíîãî áîãîñëóæåíèÿ, óåäèíåííûì óáåæèùåì äëÿ ìåäèòàöèè èëè ÷àéíîé öåðåìîíèè. Èç ýòèõ ïàâèëüîíîâ ìîæíî áûëî ëþáîâàòüñÿ îçåðîì ñ îñòðîâîì â öåíòðå. Âûãíóòûé ìîñòèê ñîåäèíÿë îñòðîâ ñ ñåâåðíîé ÷àñòüþ áåðåãà, à ïëîñêèé ìîñòèê — ñ þæíîé ÷àñòüþ. Ïî þæíóþ ñòîðîíó íàõîäèëèñü è íåáîëüøèå õîëìû (öóêèÿìà). Âîäà òåêëà â îçåðî ïî ñïåöèàëüíîìó ðó÷üþ ñ âîñòîêà, èç-ïîä êðûòîé ãàëåðåè, à ïîòîì èç îçåðà íà çàïàä. Ýòà áûëà ñàìàÿ îáùåïðèíÿòàÿ êîìïîçèöèÿ, íî â çàâèñèìîñòè îò âêóñîâ õîçÿèíà äîìà âûñàæèâàëèñü ðàçëè÷íûå ïîðîäû äåðåâüåâ, ïðåîáëàäàëè òå èëè èíûå öâåòû, îòäåëüíûå äåòàëè (ïåñ÷àíûå äþíû ñ ñîñíà-
ìè) ñîçäàâàëè îïðåäåëåííûå àññîöèàöèè ñ èçâåñòíûìè ñâîåé êðàñîòîé ìåñòàìè. Íàðÿäó ñ ïåéçàæíûìè ñàäàìè â êîìïîçèöèîííîé ñõåìå èìïåðàòîðñêîãî äâîðöà è æèëûõ äîìàõ õýéàíñêèõ àðèñòîêðàòîâ èìåëèñü òàêæå íåáîëüøèå äâîðû-ñàäû, ïî ñâîåìó òèïó ñõîæèå ñ ñèíòîèñòñêèì öåðåìîíèàëüíûì äâîðîì. Òàêèì îáðàçîì, ïðîèñõîäèò ñâîåîáðàçíîå ïåðåïëåòåíèå (íî åùå íå ïîëíîå ñîâïàäåíèå è ñîåäèíåíèå) äâóõ àðõèòåêòóðíî-ïðîñòðàíñòâåííûõ èäåé: èäåè öåðåìîíèàëüíîãî äâîðà, ñâÿçàííîé ñ ðåëèãèîçíûìè ïðåäñòàâëåíèÿìè ñèíòîèçìà, è èäåè ñâåòñêîãî ïåéçàæíî-ñèìâîëè÷åñêîãî ñàäà, êàê ìåñòî äëÿ ëþáîâàíèÿ ïðèðîäîé è ìåñòî äëÿ ðàçâëå÷åíèé, çàðîäèâøåéñÿ íà êîíòèíåíòå.  ýïîõó Õýéàí ñàäîâîå èñêóññòâî óæå îôîðìëÿåòñÿ êàê ñïåöèôè÷åñêèé æàíð ñî ñâîèìè ôîðìàëüíûìè ïðèçíàêàìè è çàêîíàìè. Îçåðî ñ îñòðîâîì ñ÷èòàëîñü îñíîâîé ñàäà, ïîýòîìó è ñàì ñàä õýéàíñêîãî ïåðèîäà íàçûâàëè ñèìà — «îñòðîâ».  öåëîì è â ýïîõó Íàðà, è â ýïîõó Õýéàí ñàä è ïðóä (îçåðî) ïðîåêòèðîâàëèñü äëÿ îáîçðåíèÿ â ìåíÿþùåéñÿ ïåðñïåêòèâå (õîòÿ íà ñàä ìîæíî áûëî òàêæå ñìîòðåòü èç äîìà èëè ïàâèëüîíà), ò. å. ïî ìåðå òîãî êàê çðèòåëü ïðîäâèãàëñÿ, ïëûâÿ íà ëîäêå. Âî âðåìåíà Êàìàêóðà (1185—1333 ãã.) è Ìóðîìàòè (1392—1568 ãã.) ýñòåòè÷åñêèå êàíîíû äçýí-áóääèçìà (ÿïîíñêàÿ âåðñèÿ êèòàéñêîé áóääèéñêîé øêîëû ÷àíü) îêàçàëè îãðîìíîå âëèÿíèå íà èñêóññòâî ÿïîíñêîãî ñàäà. Èìåííî â ýòîò ïåðèîä (XIV—XVI ââ.) îíî ïðèîáðåëî ñâîé êëàññè÷åñêèé âèä. Ñàä ñòàë íåïðåìåííîé, ãëàâíîé ÷àñòüþ õðàìîâîãî êîìïëåêñà, óìåíüøèëñÿ â ðàçìåðàõ è âñå áîëåå ïðåäíàçíà÷àëñÿ íå äëÿ ïðîãóëîê, à äëÿ ñîçåðöàíèÿ — ò. å. ïðèîáðåë «ôèëîñîôñêóþ íàïðàâëåííîñòü». Áîëåå òîãî, ñîçåðöàíèå ñàäà ïðåâðàòèëîñü â ÷àñòü äçýíñêîé ïðàêòèêè äóõîâíî-ôèçè÷åñêîãî ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Ãëàâíûìè â òàêîì ñàäó ñòàëè âå÷íîçåëåíûå êóñòàðíèêè, êîòîðûì ïðèäàâàëè çàäàííóþ ôîðìó, áëèçêóþ ê ôîðìå êàìíÿ, à òàêæå îòäåëüíî ñòîÿùèå êàìíè, ìõè, äåðåâüÿ õâîéíîâûõ ïîðîä. Íà ïåðåäíèé ïëàí âûøëî ïðèíöèïèàëüíî íîâîå îñìûñëåíèå ïðèðîäû: îíà ñòàëà ïîíèìàòüñÿ êàê âîïëîùåíèå áûòèÿ ìèðà, òðåáóÿ íå òîëüêî ïîêëîíåíèÿ, íå òîëüêî ëþáîâàíèÿ, íî è ôèëîñîôñêîãî îñìûñëåíèÿ ñàìà ïî ñåáå. Äèíàìèêà âîñïðèÿòèÿ çàìåíèëàñü ñòàòè÷íîñòüþ. Ñâåòñêèå êàòàíèÿ íà ëîäêå — òèõèì
72
Ä. Ã. Ãëàâåâà
ßïîíñêèé ñàä. Èñêóññòâî åäèíåíèÿ ñ ïðèðîäîé è ñ ñàìèì ñîáîé
73
ñîçåðöàíèåì â äóõå äçýí.  êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè ñêàçàííîãî ïðèâåäåì ñëåäóþùèé ïðèìåð: ëþáèìûì ìåñòîì îòäîõíîâåíèÿ õýéàíñêèõ àðèñòîêðàòîâ áûë ñòàðèííûé ñàä, ðàñïîëîæåííûé ê ñåâåðî-çàïàäó îò Êèîòî. Âåëèêîëåïíàÿ êîìïîçèöèÿ èç êàìíåé â ïðóäó, íàìåêàþùàÿ íà êèòàéñêèé îñòðîâ áåññìåðòíûõ Ïýíìýé, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè áûëà ñîçäàíà êèòàéñêèìè ðåìåñëåííèêàìè. Ñåìü êàìíåé ñîçäàþò òðåõìåðíûé ñóíñêèé ïåéçàæ — âîçâûøàþùèéñÿ öåíòðàëüíûé îñòðîêîíå÷íûé ïèê, ôëàíêèðóåìûé ïîä÷èíåííûìè âåðøèíàìè.  1265 ã. íà ó÷àñòêå ýòîãî ñàäà áûë ïîñòðîåí õðàì Òýíðþäçè. Ѹãóí Àñèêàãà ¨ñèìèöó (óì. â 1408 ã.) êóïèë ýòîò ñòàðèííûé ó÷àñòîê çåìëè ñî çíàìåíèòûì ñàäîì.  1397 ã. ïî åãî âåëåíèþ òàì áûëà ïîñòðîåíà çàãîðîäíàÿ óñàäüáà Êèòàÿäîìî, êîòîðàÿ ïîñëå åãî ñìåðòè è ñòàëà õðàìîì, ñåãîäíÿ èçâåñòíûì êàê Êèíêàêóäçè (Çîëîòîé ïàâèëüîí). Ñàä è ïðóä ýïîõè Õýéàí, ïåðâîíà÷àëüíî ñïðîåöèðîâàííûå äëÿ îáîçðåíèÿ â ìåíÿþùåéñÿ ïåðñïåêòèâå, òåïåðü ìîæíî áûëî óâèäåòü ïîëíîñòüþ ñ îäíîé âûãîäíîé òî÷êè çðåíèÿ — èç òðåõýòàæíîãî ïàâèëüîíà. Ïîäîáíûì îáðàçîì îðãàíèçîâàíû ñàä è ïðóä Ãèíêàêóäçè (Ñåðåáðÿííûé ïàâèëüîí, Êèîòî, 1489 ã.).  ðàññìàòðèâàåìûé æå ïåðèîä òàêæå ïîÿâëÿþòñÿ ñàäû, â êîòîðûõ ãîñïîäñòâóåò îäèí êîìïîíåíò — áàìáóê, ìîõ èëè êàìåíü. Íàèáîëåå èçâåñòíûé ñàä òàêîãî òèïà áûë ñîçäàí â 1339 ã. çíàìåíèòûì äçýíñêèì ó÷èòåëåì Ìóñî Ñîñýêè (1275—1351 ãã.).  õðàìå Ñàéõîäçè (Êèîòî) ìàñòåð ðàçáèë ñàä, ãëàâíûì óêðàøåíèåì êîòîðîãî ñòàëè áîëåå 50 âèäîâ ìõà, äî ñèõ ïîð ïîðàæàþùèõ çðèòåëåé ïåðåõîäîì îòòåíêîâ îò çîëîòèñòî-çåëåíîãî ê ÷åðíîìó. Ñîçäàâàÿ ïîäîáíûå «ôèëîñîôñêèå ñàäû», äçýíñêèå ìîíàõè ñòðåìèëèñü ïåðåäàòü èäåè áåñêîíå÷íîñòè ïðèðîäû, âðåìåíè, ïðîñòðàíñòâà.  ìàëîì è åäèíè÷íîì îíè âèäåëè îòðàæåíèå âåëèêîãî è âñåîáùåãî, ñàìîé Ïðèðîäû êàê âñåîáúåìëþùåãî ìàêðîêîñìà. Ñàä áûë äëÿ íèõ òàêæå ñðåäñòâîì âîïëîùåíèÿ áåñêîíå÷íîé èäåè Áóääû.  òî æå âðåìÿ â íåì íàõîäèëè íåïîñðåäñòâåííîå îòðàæåíèå è äðåâíåêèòàéñêèå êîñìîãîíè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ îá èíü è ÿí, ñîãëàñíî êîòîðûì ãîðû, ñêàëû, êàìåíü ñèìâîëèçèðîâàëè ñâåòëîå ìóæñêîå íà÷àëî (ÿí), à âîäà, ïåñîê, ãàëüêà — òåìíîå, æåíñêîå (èíü). Òàêèì îáðàçîì, ñðåäíåâå-
êîâûé ñàä, ïðåæäå âñåãî, âûðàæàë îòíîøåíèå ê ìèðó è ïðåäñòàâëåíèå î íåì. Ñâîéñòâåííîå äçýíñêîé êóëüòóðå òÿãîòåíèå ê ëàêîíè÷íîñòè è àññîöèàòèâíîñòè ñïîñîáñòâîâàëî ñîêðàùåíèþ ñàäîâîãî ïåéçàæà è óñèëåíèþ åãî ñèìâîëè÷åñêî-ôèëîñîôñêîé íàïðàâëåííîñòè. Òàê, ïîìèìî ëàíäøàôòíûõ ñàäîâ, õàðàêòåðíûõ äëÿ àðõèòåêòóðû ñèíäýí-äçóêóðè, ïîÿâèëèñü çíàìåíèòûå ñóõèå ñàäû (êàðý ñàí-ñóé, áóêâ. «ñóõèå ïåéçàæè») àáñòðàêòíûå, — ñêîðåå íàìåêàþùèå íà ñàä êîìïîçèöèè, íåñóùèå áîëüøóþ ñìûñëîâóþ íàãðóçêó. Îíè ïðåäíàçíà÷àëèñü äëÿ îáîçðåíèÿ ñ ôèêñèðîâàííîé òî÷êè, äëÿ ìåäèòàöèè, à íå äëÿ ïðîõîäà ïî íèì.  ýòèõ ñàäàõ ðåàëüíóþ âîäó ñèìâîëè÷åñêè çàìåíèëè ïåñîê è ãðàâèé. Ïëàñòè÷åñêàÿ âûðàçèòåëüíîñòü êàìíåé, èõ ïðîïîðöèè, ñîîòíîøåíèå îáúåìîâ, ðàçìåùåíèå â ïðîñòðàíñòâå, îñîáûå êîìïîçèöèè êóñòàðíèêîâ è äåðåâüåâ ôîðìèðîâàëè ýñòåòè÷åñêèå êà÷åñòâà ñàäà: îí ñòàíîâèëñÿ ïî÷òè ìîíîõðîìíûì, ñòðîãèì, ïîðîé äàæå àñêåòè÷åñêèì. Ñâîåîáðàçíàÿ ðàçíîâèäíîñòü äçýíñêîãî ñóõîãî ñàäà — ýòî ïëîñêèé ñàä (õàðèíèâà), îáû÷íî íåáîëüøîé ïî ïëîùàäè, ñ êîìïîçèöèåé èç êàìíåé, ïåñêà èëè ãàëüêè (â íåì îòñóòñòâóþò äåðåâüÿ è êóñòàðíèêè), èíîãäà îêðóæåííûé ñòåíîé, èíîãäà ñìûêàþùèéñÿ ñ äðóãèì ñàäîì. Ñðåäè ñóõèõ ñàäîâ ñëåäóåò îñîáî âûäåëèòü ñàä õðàìà иàíäçè â Êèîòî (íàçûâàåìûé åùå ñàäîì Ïÿòíàäöàòè êàìíåé), ñîçäàííûé ìîíàõîì Ñîàìè (óì. â 1525 ã.). Ñàä èìååò ôîðìó ïðÿìîóãîëüíèêà ðàçìåðîì 30 ´ 10 ì. Âñåãî 15 ÷åðíûõ íåîáðàáîòàííûõ è ðàçíûõ ïî âåëè÷èíå êàìíåé, ðàçáðîñàííûõ ïî áåëîìó ïåñêó, çàáîòëèâî âûðîâíåííîìó ãðàáëÿìè, è îãðàíè÷åííîå ÷èñëî âûãîäíûõ òî÷åê çðåíèÿ — ïîäîéòè ìîæíî òîëüêî ñ äâóõ ïðîäîëüíûõ ñòîðîí ïðÿìîóãîëüíèêà. Ñàä îáðàìëåí ñòåíîé è, òàêèì îáðàçîì, ïðîñìàòðèâàåòñÿ òîëüêî ñ âåðàíäû ïðèìûêàþùåé ïîñòðîéêè. Êîëè÷åñòâî êàìíåé íå ñëó÷àéíî. Ñîãëàñíî ëóííîìó êàëåíäàðþ, èìåííî çà 15 äíåé ëóíà ñòàíîâèòüñÿ ïîëíîé. Èíûìè ñëîâàìè, ñàä õðàìà иàíäçè — ñèìâîë ñîâåðøåíñòâà. Êàìíè îðãàíèçîâàíû â 5 ãðóïï. Âèäèìàÿ îò âõîäà ñàìàÿ áîëüøàÿ ãðóïïà âûñòóïàåò íà ïåðâûé ïëàí, â òî âðåìÿ êàê îñòàëüíûå óìåíüøàþòñÿ ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê íèì. Ýòî áëå-
74
Ä. Ã. Ãëàâåâà
ßïîíñêèé ñàä. Èñêóññòâî åäèíåíèÿ ñ ïðèðîäîé è ñ ñàìèì ñîáîé
ñòÿùåå èñïîëüçîâàíèå àðõèòåêòóðíîé ïåðñïåêòèâû ñ öåëüþ âèçóàëüíîãî óâåëè÷åíèÿ íåáîëüøîãî ïðîñòðàíñòâà. Èíòåðåñíî òàêæå òî, ÷òî ñ ëþáîé òî÷êè âñåãäà âèäíû òîëüêî 14 êàìíåé, êàêîé-íèáóäü 1 ïîñòîÿííî ñêðûò. Ïðîñòðàíñòâåííîé îðãàíèçàöèåé 15 êàìíåé âûðàæåíà èäåÿ îá èëëþçîðíîñòè ÷åëîâå÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå, î òîì, ÷òî Èñòèííàÿ Ðåàëüíîñòü ñêðûòà îò áåñïîêîéíîãî óìà è äîñòè÷ü ñîâåðøåíñòâà íåëüçÿ. Îáÿçàòåëüíî îñòàåòñÿ ÷òî-òî íåèçâåñòíîå, íåó÷òåííîå. Êàæäûé èç ïîñåòèòåëåé âèäèò ñâîè 14 êàìíåé. È èìåííî â òîì, ÷òî ëþäè âîñïðèíèìàþò îäíî è òî æå ïî-ðàçíîìó, êàæäûé ïî-ñâîåìó, è çàêëþ÷àåòñÿ ôèëîñîôñêàÿ ñóòü ñàäà. Èíòåðåñíîå òîëêîâàíèå ôåíîìåíà 15 êàìíåé ïðåäëàãàþò äçýíñêèå ìîíàõè. Îíè ïîëàãàþò, ÷òî â îäèí ìîìåíò âðåìåíè ìû óïîäîáëÿåì ñàìèõ ñåáÿ ýòèì êàìíÿì — áîëüøèì è çíà÷èòåëüíûì, ãîòîâûì êóäà-òî îòïðàâèòüñÿ è ïåðåäâèíóòüñÿ (èëëþçèÿ äâèæåíèÿ ñîçäàåòñÿ çà ñ÷åò íåðîâíûõ âîëí, îñòàâëåííûõ ãðàáëÿìè íà ïåñêå). Îäíàêî íà äðóãîé äåíü ìû áóäåì íå áîëüøå è íå âàæíåå, ÷åì áåñ÷èñëåííûå ìåëü÷àéøèå ïåñ÷èíêè (êàæäàÿ èç êîòîðûõ êîãäà-òî áûëà êðóïíûì âåñîìûì êàìíåì). Çíà÷èòåëüíîñòü äëèòñÿ òîëüêî ìèã.  ýòîì è ñîñòîèò óðîê î ìèìîëåòíîñòè âåùåé. Äçýíñêàÿ êóëüòóðà ñîçäàëà åùå îäèí çàìå÷àòåëüíûé âàðèàíò ñàäà — ÷àéíûé (êîíåö XVI â.). Ñàä, âåäóùèé ê âõîäó â ÷àéíûé äîìèê, âûñòóïàåò âàæíûì êîìïîíåíòàì â ÷àéíîé öåðåìîíèè1, ïîìîãàÿ ó÷àñòíèêàì ïðàâèëüíî íàñòðîèòüñÿ íà ïðåäñòîÿùåå äåéñòâèå. Ïðåäñòàâëåíèå î ñàäå êàê î ïðîñòðàíñòâå, îòäåëÿþùåì äâà ìèðà — âíåøíèé, ñóåòëèâûé è âíóòðåííèé, óìèðîòâîðåííûé (â ÷àéíîé êîìíàòå) — îáúåêòèâíî ïðèñóòñòâîâàëî â èäåå «óáåæèùå îòøåëüíèêà ïîñðåäè ãîðîäà», è ïî ìåðå ýâîëþöèè ÷àéíîé öåðåìîíèè ê åå êëàññè÷åñêîìó îáðàçöó ïðîñòðàíñòâî âîêðóã ÷àéíîãî äîìèêà îáðåòàëî âñå áîëüøóþ ôóíêöèîíàëüíóþ íàãðóçêó, ÷òî â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïðèâåëî ê âûðàáîòêå êîíöåïöèè «ðîñèñòîé çåìëè» (ðîäçè).
ßïîíñêîå ñëîâî ðîäçè â çàâèñèìîñòè îò èåðîãëèôîâ, êîòîðûìè îíî çàïèñûâàåòñÿ, èìååò äâà çíà÷åíèÿ — «äîðîæêà» («òðîïà», «ïóòü») è «ðîñèñòàÿ çåìëÿ»1. Ðîäçè â ïåðâîì çíà÷åíèè îáîçíà÷àëî òðîïó îò âõîäà â ñàä äî ÷àéíîé êîìíàòû. Òàêîå íàïèñàíèå äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â ñðåäíåâåêîâîé «÷àéíîé» ëèòåðàòóðå.  ñî÷èíåíèè «×àé» (Ñîäçèìáîêó, 1627 ã.), «Çàìåòêè èç Èäçóìè» (Èäçóìè-ãóñà, 1687 ã.) ðîäçè çàïèñàíî ñî÷åòàíèåì èåðîãëèôîâ, êîòîðûå ïåðåäàþò çíà÷åíèå «òðîïà»2. Òðàêòîâêà ðîäçè êàê «ðîñèñòîé çåìëè» ñâÿçûâàåòñÿ ñ èìåíåì âûäàþùåãîñÿ ÷àéíîãî ìàñòåðà Ñýí Ðèêþ (1522—1591 ãã.). Òàê, íàïðèìåð, â «Ñîáðàíèè [ñâåäåíèé] î ÷àå ñâÿòûõ» (Ñýíòÿñþ:, 1593 ã.) èåðîãëèôû, êîòîðûìè ïèøåòñÿ ñëîâî ðîäçè, îáîçíà÷àþò «ðîñèñòàÿ çåìëÿ», ÷òî îòðàæàåò ðàäèêàëüíîå èçìåíåíèå â ïðåäñòàâëåíèè î ôóíêöèè ýòîãî, ñòàâøåãî âàæíåéøèì, êîìïîíåíòà îòêðûòîãî ïðîñòðàíñòâà3. Ïîä «ðîñèñòîé çåìëåé» ïîíèìàåòñÿ ñàäîâàÿ çîíà, â êîòîðîé ðàñïîëàãàåòñÿ ÷àéíûé äîìèê (ñîàí, õèæèíà), òî÷íåå ãîâîðÿ, åå ÷àñòü ìåæäó äîìèêîì ñî ñòîðîíû âõîäà è âîðîòàìè â ñàä ñ óëèöû. Ïî ìûñëè Ðèêþ, âñòóïàÿ íà «ðîñèñòóþ çåìëþ», ó÷àñòíèê ÷àéíîé öåðåìîíèè îòñòðàíÿåòñÿ îò «ïîæàðà» ïîâñåäíåâíîãî áûòèÿ4. Ïî ìíåíèþ Ñýí Ðèêþ, ðîäçè— ýòî ìåñòî, ãäå âûÿâëÿåòñÿ «èñòèííàÿ òàêîâîñòü» (ñèíí¸) ÷åëîâåêà, íà íåì ïðåáûâàþùåãî. Ãîâîðÿ ñëîâàìè Ðèêþ, «ãîñòü», íàõîäÿùèéñÿ íà ýòîé çåìëå, ñ÷èùàåò «[ìèðñêóþ] ãðÿçü ñ ñåðäöà»5. Òàêàÿ ôóíêöèÿ ðîäçè ïîçâîëÿåò óâèäåòü â íåé âîïëîùåíèå «åäèíîòàêîâîñòè» äâóõ èïîñòàñåé áûòèÿ — «ïðîôàíè÷åñêîãî» è «àáñîëþòíîãî», ñàíñàðû è íèðâàíû. Èòàê, ôóíêöèÿ ðîäçè çàêëþ÷àåòñÿ â î÷èùåíèè «ãîñòÿ» îò ñêâåðíû áðåííîãî ìèðà, ÷òî äîñòèãàåòñÿ áëàãîäàðÿ êà÷åñòâàì «çåìëè» Áóääû, êîòîðûìè íàäåëåíî ýòî ìåñòî. Ýòèì, ïî ìíå-
1 Ñëîâîñî÷åòàíèåì «÷àéíàÿ öåðåìîíèÿ» òðàäèöèîííî ïåðåäàþòñÿ ÿïîíñêèå òåðìèíû òÿäî: («ïóòü ÷àÿ») è òÿ-íî þ («÷àéíûé íàïèòîê», «÷àéíûé áóëüîí»). ×àéíàÿ öåðåìîíèÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðåäïîëàãàåò ôîðìèðîâàíèå «ïñèõîñôåðû», íåêîãî «äóõîâíîãî ïîëÿ».
75
1 Èãíàòîâè÷ À. Í. Ôèëîñîôñêèå, èñòîðè÷åñêèå è ýñòåòè÷åñêèå àñïåêòû ñèíêðåòèçìà (íà ïðèìåðå «÷àéíîãî äåéñòâà»). Ì., 1997. Ñ. 159. 2 Òàì æå. Ñ. 159. 3 Òàì æå. Ñ. 160. 4 Òÿäî êîòýí äçýíñþ (Ïîëíîå ñîáðàíèå êëàññè÷åñêèõ òðàêòàòîâ Ïóòè ÷àÿ). Ò. 1. Òîêèî, 1971. Ñ. 319. 5 Òàì æå.
76
Ä. Ã. Ãëàâåâà
ßïîíñêèé ñàä. Èñêóññòâî åäèíåíèÿ ñ ïðèðîäîé è ñ ñàìèì ñîáîé
íèþ, Ñ. Èñèêàâà, «ðîñèñòàÿ çåìëÿ» îòëè÷àåòñÿ îò òðàäèöèîííîãî ÿïîíñêîãî ñàäà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ëþáîâàíèÿ ïðèðîäîé è åäèíåíèÿ ñ íåé1. Äàííàÿ ôóíêöèÿ ðîäçè, áåçóñëîâíî, ñîîòíîñèòñÿ ñ õàðàêòåðèñòèêîé ñàäîâîé çîíû ïðè ÷àéíîì äîìèêå (ò. å. îòêðûòîãî ïðîñòðàíñòâà) êàê ñèìâîëîì ÿí. Çàäà÷à ñîçäàòü «ãîñòÿì» íåîáõîäèìîå äëÿ äàëüíåéøåãî äåéñòâà íàñòðîåíèå îïðåäåëÿåò è ïðèíöèïû îðãàíèçàöèè «ðîñèñòîé çåìëè», êîòîðàÿ â îòëè÷èå îò îáû÷íîãî ñàäà èìååò çíà÷èòåëüíî ìåíüøóþ ïëîùàäü. Ýñòåòèêà ðîäçè öåëèêîì ñîîòíîñèòñÿ ñ îñíîâíûìè ïðàâèëàìè ÷àéíîãî äåéñòâà: ñ ãàðìîíèåé (âà), ÷èñòîòîé (ñýé), ïîêîåì (äçÿêó).  ñâîþ î÷åðåäü, ñîäåðæàòåëüíóþ ñòîðîíó ýòèõ ïðàâèë îïðåäåëÿåò îñíîâîïîëàãàþùèé ïðèíöèï äçýíñêîãî ìèðîâîñïðèÿòèÿ — âàáè («áåçûñêóñíîñòü», «ïðîñòîòà», «íåáðîñêîå î÷àðîâàíèå»). Êðàñîòà âàáè îòâåðãàåò èçáûòîê âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ è ïðåäïî÷èòàåò ñäåðæàííîñòü, óìîë÷àíèå. Êàê ïðàâèëî, ðîäçè äåëèòñÿ íà äâå ÷àñòè — âíåøíþþ (ñîòî-ðîäçè) è âíóòðåííþþ (óòè-ðîäçè), ñîçäàþùèå êîíòðàñòíîå íàñòðîåíèå. Íàïðèìåð, åñëè íà «âíåøíåé ðîñèñòîé çåìëå» ÷åëîâåê ÷óâñòâóåò ñåáÿ êàê ó ïîäíîæüÿ ãîðû, òî íà «âíóòðåííåé ðîñèñòîé çåìëå» ó íåãî ïîÿâëÿåòñÿ îùóùåíèå ïðåáûâàíèÿ â ãëóáèíå ñêàë, ïîðîñøèõ ìõîì. Åñëè ïåéçàæ «âíåøíåé» ÷àñòè âûçûâàåò ÷óâñòâî, ÷òî «ãîñòü» ïîïàë â ãóñòîé ëåñ, òî «âíóòðåííåé» — íàñòðîåíèå äîëèíû èëè ïîëÿ. «Âíåøíÿÿ ðîñèñòàÿ çåìëÿ» äîëæíà ñîçäàâàòü îùóùåíèå î÷èùåííîñòè, «âíóòðåííÿÿ» — óñèëèâàòü íàñòðîåíèå âàáè. Îãðîìíóþ ðîëü â ëàíäøàôòå «÷àéíîãî ñàäà» (êàê è ëþáîãî ÿïîíñêîãî ñàäà) èãðàþò êàìíè. Âàæíåéøóþ ôóíêöèîíàëüíóþ íàãðóçêó â åãî ñòðóêòóðå íåñóò êîìïîçèöèè èç êàìíåé íà ìåñòå ðèòóàëüíîãî îìîâåíèÿ ðóê è ðòà, êàìíè ó âõîäà â ÷àéíûé äîìèê, òðîïà èç «ëåòÿùèõ êàìíåé», ïî êîòîðîé ïðîõîäÿò «ãîñòè» ê âõîäó â ÷àéíûé äîìèê. Êîìïîçèöèè êàìíåé ìîãóò áûòü ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè, îäíàêî èõ ñî÷åòàíèå íå äîëæíî âûãëÿäåòü âû÷óðíûì — ýòî ïðîòèâîðå÷èëî áû ïðèíöèïàì ýñòåòèêè âàáè. Íàïðèìåð, íà «ðîñèñòîé çåìëå» ó ÷àéíîãî äîìèêà Êîííèòèàí «ëåòÿùèå êàìíè» íàïîìèíàëè ðàçáðîñàííûå áîáû2. Ñî
ñòîðîíû «âíåøíåé ðîñèñòîé çåìëè» óñòàíàâëèâàåòñÿ íåîáðàáîòàííûé áîëüøîé êàìåíü, íèçêèé è øèðîêèé, ñ ïëîñêèì âåðõîì, íà êîòîðîé ñòàíîâèòñÿ «ãîñòü» ïåðåä ïîïàäàíèåì íà «âíóòðåííþþ ðîñèñòóþ çåìëþ»1. Ñ äðóãîé ñòîðîíû âîðîò ëåæèò êàìåíü-ñòóïåíüêà äëÿ «ãîñòÿ», à ðÿäîì ñ íèì — êàìåíü ñ ïëîñêèì âåðõîì, ó êîòîðîãî «õîçÿèí» âñòðå÷àåò ãîñòåé2. Ýòà ïàðà êàìíåé ïîëó÷èëà íàçâàíèå «êàìíè-ñóïðóãè» (ìýîòîèñè)3.  ïåðèîä ïîçäíåãî ñðåäíåâåêîâüÿ âñå ðàññìîòðåííûå âûøå òèïû äçýíñêèõ ñàäîâ â óæå êàíîíè÷åñêîì, ôîðìàëèçîâàííîì âèäå ïîëó÷èëè îãðîìíîå ðàñïðîñòðàíåíèå è ñîñòàâèëè îñíîâó ïîíÿòèÿ «ÿïîíñêèé ñàä», ñîõðàíèâøåãîñÿ âïëîòü äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Èñõîäÿ èç èçëîæåííîãî âûøå, ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî ëþáîé ÿïîíñêèé ñàä, íåçàâèñèìî îò ñâîèõ òèïîëîãè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê, ñîäåðæèò äâà îñíîâíûõ êîìïîíåíòà, âçàèìîäîïîëíÿþùèõ äðóã äðóãà: âîäà è êàìíè. Âîäà ìîæåò áûòü íàòóðàëüíàÿ èëè ñèìâîëèçèðîâàííàÿ ïåñêîì, ãàëüêîé. Êàìíè æå, çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì ïðèñóòñòâóþò âñåãäà. Ñóòýñè, èëè èñêóññòâî ðàññòàíîâêè êàìíåé, ñ÷èòàëîñü ãëàâíûì â ðàáîòå õóäîæíèêà ñàäà. Êàìíè ïîäáèðàëè ïî ôîðìå, öâåòó, ôàêòóðå, à òàêæå ïî ñîîòâåòñòâèþ âñåõ ýòèõ êà÷åñòâ îáùåìó õàðàêòåðó ñàäà, åãî ñòèëþ è âñåì äðóãèì åãî ýëåìåíòàì. Çàäà÷à õóäîæíèêà ñîñòîÿëà â òîì, ÷òîáû «ïî÷óâñòâîâàòü ïëàñòè÷åñêèå âîçìîæíîñòè êàæäîãî êàìíÿ è ñãðóïïèðîâàòü èõ íàèáîëåå âûðàçèòåëüíî. Îí äîëæåí íàéòè òî÷íîå ñîîòíîøåíèå êàìíåé è òàêèì îáðàçîì îðãàíèçîâàòü ïðîñòðàíñòâî ñàäà»4. Óñòðîéñòâó âîäîåìà, åãî ôîðìå, íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ âîäû, åñëè ýòî ðó÷åé-ïîòîê, ïðèäàâàëîñü íå ìåíüøåå çíà÷åíèå, ÷åì âîäû. Âîäîåì ïîçâîëÿåò â ïðåäåëàõ ñàäà âîñïðîèçâåñòè â ìèíèàòþðå áåðåãà, çàëèâû, ïîëóîñòðîâà è îñòðîâà. Ëþáîé âîäîåì â ñàäó îáÿçàòåëüíî èìåë îñòðîâà. È îäèí îñòðîâ îáÿçàòåëüíî íîñèò íàçâàíèå «ðàéñêèé» (õèðàè-äçèìà), êîòîðûé ñ÷èòàëñÿ ñòîÿùèì ñðåäè îêåàíà. Ïîýòîìó îí íèêîãäà íå ñîåäèíÿëñÿ ìîñòèêîì ñ áåðåãîì. 1 2
1 2
Èãíàòîâè÷ À. Í. Óêàç. ñî÷. Ñ. 160. Òÿäî äçèòýí (Ñëîâàðü Ïóòè ÷àÿ). Òîêèî, 1979. Ñ. 556.
3 4
Òàì æå. Ñ. 193. Òàì æå. Ñ. 420. Òàì æå. Ñ. 580. Íèêîëàåâà Í. Ñ. Óêàç. ñî÷. Ñ. 82.
77
78
Ä. Ã. Ãëàâåâà
Ïî÷òè âî âñåõ êîìïîçèöèÿõ ñ âîäîåìàìè è îñòðîâàìè öåíòðàëüíîå ìåñòî îòâîäèëîñü îñòðîâó ÷åðåïàõè è îñòðîâó æóðàâëÿ, ñèìâîëèçèðóþùèì ñòðåìëåíèå ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà ê ãëóáèíå ïîçíàíèÿ. Äâèæåíèå îò ëàíäøàôòíîãî ñàäà ê ôèëîñîôñêîìó çàêëþ÷àåòñÿ ïðåæäå âñåãî â óìåíüøåíèè ýëåìåíòîâ. Ôèëîñîôñêèé ñàä ÿâëÿåòñÿ ñâîåãî ðîäà ñîêðàùåííîé ôîðìîé (ñî) ïîëíîé, ðàçâåðíóòîé ôîðìû (ñèí) ëàíäøàôòíîãî ñàäà. Íî ýòî ëèøü êàæóùååñÿ óïðîùåíèå ôîðì. Íà ñàìîì äåëå ïðîèñõîäèò ñâîåîáðàçíûé ïåðåõîä îò èçîáðàçèòåëüíîñòè ê ñèìâîëèêå, çíà÷èòåëüíîå óñëîæíåíèå õóäîæåñòâåííîãî ÿçûêà1. Ëàíäøàôòíûé ñàä îðèåíòèðîâàí íà ðåàëüíóþ ïðèðîäó â åå íàèáîëåå âïå÷àòëÿþùèõ, âèäèìûõ ôîðìàõ. Ôèëîñîôñêèé ñàä âîïëîùàåò â ñåáå «ôîðìóëó ìèðîçäàíèÿ», êâèíòýññåíöèþ, ñîêðîâåííóþ ñóùíîñòü ïðèðîäû. ßïîíñêèå ñàäû — ïîèñòèíå ñâîåîáðàçíûå îêíà â èíóþ ðåàëüíîñòü. Ýòî ïðîñòðàíñòâî, íà êîòîðîì ÷åëîâåê, ëþáóÿñü êðàñîòîé ïðèðîäîé, ïîñòèãàåò åäèíåíèå è ñ íåé, è ñ ñàìèì ñîáîé. Áîëåå òîãî, ñàìî èñêóññòâî ÿïîíñêîãî ñàäà ïî ñâîåé ñóòè âûðàæàåò ðåçóëüòàòû ñëîæíîé äóõîâíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà — äëèòåëüíîãî è ïîñòåïåííîãî ïîñòèæåíèÿ èì ñàìèõ îáùèõ çàêîíîâ áûòèÿ. Ïðèðîäíûå ôîðìû èçîáðàæàþò íå ñàìè ñåáÿ è äàæå íå ñåáÿ â óâåëè÷åííîì ìàñøòàáå (êàìåíü — ãîðà, à ïðóä — îêåàí), íî îòîáðàæàþò ïðåäñòàâëåíèÿ ëþäåé òîé èëè èíîé ýïîõè î ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè, î äâèæåíèè è ïîêîå, î áåñêîíå÷íîì è êîíå÷íîì.
À. Ð. ÄÅÉÊÈÍÀ Èíñòèòóò Äàëüíåãî Âîñòîêà Ìîñêâà
ÝÒÈ×ÅÑÊÀß ÔÈËÎÑÎÔÈß ÂÀÖÓÄÇÈ ÒÝÖÓÐÎ Äëÿ íàñ ãåðîé è äîñòîèí îñîáîãî èíòåðåñà ëèøü òîò, êòî áëàãîäàðÿ ïðèðîäå è âîñïèòàíèþ äîøåë äî ïî÷òè ïîëíîãî ðàñòâîðåíèÿ ñâîåé ëè÷íîñòè â åå èåðàðõè÷åñêîé ôóíêöèè, íå óòðàòèâ, îäíàêî, òîãî ñèëüíîãî è ñâåæåãî îáàÿíèÿ, â êîòîðîì è ñîñòîÿò öåííîñòü è àðîìàò èíäèâèäóóìà ... èáî è â ñàìîé ñîâåðøåííîé èåðàðõèè, â ñàìîé áåçóïðå÷íîé îðãàíèçàöèè ìû âèäèì âîâñå íå ìåõàíèçì, ñîñòàâëåííûé èç ìåðòâûõ è â îòäåëüíîñòè áåçðàçëè÷íûõ ÷àñòåé, à æèâîå òåëî, îáðàçóåìîå ÷àñòÿìè è æèâóùåå îðãàíàìè, êàæäûé èç êîòîðûõ, îáëàäàÿ ñâîåé ñàìîáûòíîñòüþ è ñâîåé ñâîáîäîé, ó÷àñòâóåò â ÷óäå æèçíè. Ãåðìàí Ãåññå. «Èãðà â áèñåð»1
Êðèòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ñîâðåìåííîé çàïàäíîé ôèëîñîôèè ïðîáóäèëî èíòåðåñ ê èñòîðèè ÿïîíñêîé ìûñëè (êàê, âïðî÷åì, è ê âîñòî÷íîé ôèëîñîôèè âîîáùå). Ñêëàäûâàíèå ñåðüåçíûõ ïðîòèâîðå÷èé ìåæäó òåõíîëîãè÷åñêèì ïðîãðåññîì ìèðîâîãî ñîîáùåñòâà è ìîðàëüíîé åãî ñòîðîíîé ïîñòàâèëî â êà÷åñòâå îñíîâ1
Òàì æå. Ñ. 81.
1
Ãåññå Ã. Èãðà â áèñåð. Ì., 2004. Ñ. 7—8.
80
À.Ð. Äåéêèíà
Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè òýöóðî
íîé çàäà÷è ôèëîñîôñêîé íàóêè ðàçðàáîòêó îòâå÷àþùèõ íîâûì èñòîðè÷åñêèì óñëîâèÿì äóõîâíûõ è ýòè÷åñêèõ îñíîâàíèé ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ.  ïîèñêàõ ïóòåé ïðåîäîëåíèÿ äóõîâíîãî êðèçèñà, ïîðîæäåííîãî îáùåñòâîì ïîòðåáëåíèÿ è èíôîðìàöèè, è åãî äàëüíåéøåãî ðàçâèòèÿ ó÷åíûå îáðàùàþòñÿ ê èíûì ìèðîâîççðåí÷åñêèì è ìûñëèòåëüíûì ñèñòåìàì.  ýòèõ óñëîâèÿõ îáðàùåíèå ê ÿïîíñêîé ôèëîñîôèè, åå âêëþ÷åíèå â ïðîöåññ îáíîâëåíèÿ ìèðîâîé ôèëîñîôñêîé êóëüòóðû è ïîÿâëåíèå äî ñåëå íåçíàêîìûõ ìèðó èìåí êàæåòñÿ íåñëó÷àéíûì. Î÷åâèäíî, ÷òî ÿïîíñêàÿ ôèëîñîôèÿ îáëàäàåò ñâîèìè ñóãóáî íàöèîíàëüíûìè îñîáåííîñòÿìè, è ïîýòîìó âêëþ÷åíèå ÿïîíñêîé ôèëîñîôèè â ïðîöåññ ðàçâèòèÿ ìèðîâîé ìûñëè ïîðîäèëî ðÿä òåîðåòèêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèõ ïðîáëåì. Ñîáñòâåííûé êàòåãîðèàëüíûé àïïàðàò, îñîáûé ÿçûê è ñïîñîá ôèëîñîôñêîé ðåôëåêñèè íå ïîçâîëÿþò äîñòè÷ü àáñîëþòíîãî ñîîòâåòñòâèÿ êëàññè÷åñêèì ïîíÿòèÿì åâðîïåéñêîé ôèëîñîôèè. Êî âñåìó ïðî÷åìó, íà ñïîñîá, ñòèëü è ôîðìó ìûøëåíèÿ ÿïîíöåâ ñóùåñòâåííûé îòïå÷àòîê íàëîæèë èäåîãðàôè÷åñêèé õàðàêòåð ïèñüìà, îáóñëîâèâøèé ôîðìóëèðîâàíèå îáðàçîâ-ïîíÿòèé, — â ïðîòèâîâåñ ÷èñòî ëîãè÷åñêèì êàòåãîðèÿì çàïàäíîé ôèëîñîôñêîé êóëüòóðû. Èåðîãëèô íèêîãäà íå ïîðûâàë ñâÿçè ñî ñâîèì êîíêðåòíî-ïðåäìåòíûì çíà÷åíèåì, è ôèëîñîôñêàÿ ðåôëåêñèÿ ÿïîíöåâ â èòîãå âûðàáîòàëà ñâîé îðèãèíàëüíûé êàòåãîðèàëüíûé àïïàðàò, êîòîðûé òðóäíî ñâîäèì ê ïîíÿòèÿì çàïàäíîé ôèëîñîôñêîé òðàäèöèè.  îòëè÷èå îò åâðîïåéñêîé ôèëîñîôèè, êîòîðàÿ âñåãäà íîñèëà óìîçðèòåëüíûé õàðàêòåð, ÿïîíñêîé ðåôëåêñèè áûëî ïðèñóùå ñòðåìëåíèå âûñòðîèòü öåëüíóþ êàðòèíó ìèðà, îòðàæàþùóþ äåéñòâèòåëüíóþ íåðàçðûâíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åëîâåêà, ïðèðîäû è îáùåñòâà. Ïîýòîìó ìîíîëèò ôèëîñîôñêèõ ïðåäñòàâëåíèé òðàäèöèîííî âêëþ÷àë â ñåáÿ âåñü êîìïëåêñ çíàíèé î ïðèðîäå, îáùåñòâå è ÷åëîâåêå. «Ñîáñòâåííî îíòîëîãè÷åñêèå è ãíîñåîëîãè÷åñêèå êîíöåïöèè ïðèîáðåòàëè â íåì ôîðìó ìîðàëüíûõ êîíñòðóêöèé è ïðèíöèïîâ. Ýòà ñèñòåìíîñòü ìûøëåíèÿ, ïðåâàëèðîâàíèå «åäèíîãî» íàä îòäåëüíûì, îñîáåííûì ñîñòàâëÿåò õàðàêòåðíóþ ÷åðòó ÿïîíñêîé ôèëîñîôèè»1.
Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïðîáëåìà ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ è ýòè÷åñêîé êóëüòóðû áûëà ñòîëü âàæíà äëÿ ÿïîíñêèõ ìûñëèòåëåé, çàêîíîäàòåëåì ñðåäè êîòîðûõ ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ Âàöóäçè Òýöóðî1. Åãî «Íàóêà ýòèêè» (Ðèíðèãàêó) ñ÷èòàåòñÿ ïðîãðàììíûì èññëåäîâàíèåì ÿïîíñêîé ýòè÷åñêîé ìûñëè è ïðàêòèêè. Îñíîâûâàÿñü íà ýêçèñòåíöèàëèñòñêèõ ïîçèöèÿõ, ìûñëèòåëü ñòðåìèëñÿ òî÷íî îïðåäåëèòü ÿïîíñêóþ àëüòåðíàòèâó ñîâðåìåííîé åìó çàïàäíîé ìûñëè. Ïî åãî ìíåíèþ, êóëüòóðíî-ýòè÷åñêèå òðàäèöèè ßïîíèè îáëàäàþò ïîòåíöèàëîì äëÿ ñîçäàíèÿ áîëåå çäîðîâîé è óðàâíîâåøåííîé ýòèêè, ÷åì ñîâðåìåííûå çàïàäíûå. Âàöóäçè Òýöóðî (1889—1960 ãã.) — îäèí èç íàèáîëåå âëèÿòåëüíûõ ôèëîñîôîâ ñîâðåìåííîé ßïîíèè. Ðóññêîÿçû÷íûé ìèð, âîçìîæíî, è íåçíàêîì ñ åãî ðàáîòàìè, íî â èñòîðèè ôèëîñîôñêîé ìûñëè ßïîíèè îí îñòàíåòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì êàê ñîçäàòåëü âûäàþùåéñÿ ýòè÷åñêîé òåîðèè, ïîñâÿùåííîé âîïðîñó âçàèìîîòíîøåíèé èíäèâèäà è îáùåñòâà. Âàöóäçè Òýöóðî — îäèí èç ïðåäñòàâèòåëåé íåáîëüøîé ãðóïïû ôèëîñîôîâ â ßïîíèè XX â.2, èìÿ êîòîðîãî âîøëî â ñîêðîâèùíèöó ìèðîâîé ìûñëè. Áóäó÷è ôèëîñîôîì-ýíöèêëîïåäèñòîì, îí ñîçäàë íàó÷íûå òðóäû êàê ïî âîñòî÷íîé, òàê è ïî çàïàäíîé ôèëîñîôèè, íà÷èíàÿ ñ àíòè÷íîé Ãðåöèè, çàêàí÷èâàÿ Øîïåíãàóýðîì, Íèöøå, Êüåðêåãîðîì è Õàéäåããåðîì; íà÷èíàÿ ñ ïðèìèòèâíîãî áóääèçìà è äðåâíåé ÿïîíñêîé êóëüòóðû, çàêàí÷èâàÿ Äîãýíîì (ðàáîòû êîòîðîãî, ñåãîäíÿ âñåìèðíî èçâåñòíûå, Âàöóäçè Òýöóðî â îäèíî÷êó óäàëîñü çàíîâî îòêðûòü îáùåñòâó), ýñòåòèêîé è ÿïîíñêîé ýòèêîé. Åãî ðàáîòû ïî ÿïîíñêîé ýòèêå è ïî ñåé äåíü ñ÷èòàþòñÿ íàèáîëåå ôóíäàìåíòàëüíûìè èññëåäîâàíèÿìè. Âëèÿíèå ýòîãî ìûñëèòåëÿ âåëèêî; èìåííî ïîýòîìó åãî òâîð÷åñòâî ãîðÿ÷î îáñóæäàåòñÿ ïîñëåäîâàòåëÿìè è ïîðîæäàåò îñòðóþ êðèòèêó îïïîçèöèè. Âàöóäçè Òýöóðî ðîäèëñÿ â 1889 ã. â ñåìüå âðà÷à, âîñïèòàâøåãî â ñûíå ÷óâñòâî ëîÿëüíîñòè è ïðåäàííîñòè â äóõå êîíôóöèàíñêîé ýòèêè. Âîçìîæíî, èìåííî îòåö ñôîðìèðîâàë áåçìåð-
1 Ëóêüÿíîâ À. Å., Ôåîêòèñòîâ Â. Ô. Ïðîãðàììà êóðñà «Èñòîðèÿ êèòàéñêîé ôèëîñîôèè» äëÿ ñäà÷è ýêçàìåíà ïî êàíäèäàòñêîìó ìèíèìóìó. Ì., 2005. Ñ. 11.
81
1  äàííîé ðàáîòå ïðèíÿòî ñëåäóþùåå îáîçíà÷åíèå ÿïîíñêèõ èìåí è ôàìèëèé: ñíà÷àëà ôàìèëèÿ, çàòåì èìÿ. Èìåíà íå ñêëîíÿþòñÿ. 2 Íàðÿäó ñ òàêèìè ìûñëèòåëÿìè, êàê Íèñèäà Êèòàðî, Òàíàáý Õàäçèìý, Íèñèòàíè Êýéäçè, Ìèêè Êè¸ñè, Ñóäçóêè Äàéñýöó.
82
À.Ð. Äåéêèíà
Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè òýöóðî
83
íîå ÷óâñòâî óâàæåíèÿ Âàöóäçè ê èìïåðàòîðñêîìó äîìó. Ðîäèòåëè òàêæå îòêðûëè åìó ãëàçà íà çíà÷åíèå «Ïóòè» (ÿï. Ìèòè, êèò. Äàî), ñòàâøåãî ïîçæå îäíèì èç öåíòðàëüíûõ ïîíÿòèé åãî ôèëîñîôèè. Îí ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå â ñàìûõ ëó÷øèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ ñòðàíû: Ïåðâîé âûñøåé øêîëå è Òîêèéñêîì èìïåðàòîðñêîì óíèâåðñèòåòå. Êàê è ìíîãèå äðóãèå ïðåäñòàâèòåëè ñâîåãî ïîêîëåíèÿ, â þíîøåñêîì èíòåëëåêòóàëüíîì âçðîñëåíèè îí íåèçìåííî ïðèøåë ê ïðîáëåìå èíäèâèäóàëèçìà, ïîðîæäåííîé ïðîòèâîðå÷èÿìè äóõîâíîé ñèòóàöèè òîãî âðåìåíè.  ßïîíèè â ýïîõó Ìýéäçè (1868—1912 ãã.) ïðîèñõîäèò òîòàëüíîå ïðèíÿòèå îñíîâ åâðîïåéñêîé æèçíè. Åñëè ãîâîðèòü î ñôåðå äóõîâíî-ìûñëèòåëüíîé, òî â íà÷àëå ýïîõè Ìýéäçè íà ÿïîíñêèé îáðàç æèçíè ïîâëèÿë àíãëî-àìåðèêàíñêèé ïðàãìàòèçì. Ïîçäíåå ïàëüìó ïåðâåíñòâà ïåðåíÿëà íåìåöêàÿ èäåîëîãèÿ, ïîâëèÿâ â ïåðâóþ î÷åðåäü íà ÿïîíñêóþ ïîëèòè÷åñêóþ ìûñëü è ïîëèòè÷åñêóþ ñèñòåìó â öåëîì. Î ñèëå ãåðìàíñêîãî âëèÿíèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò èñïîëüçîâàíèå òåêñòà ïðóññêîé êîíñòèòóöèè êàê ìîäåëè äëÿ ÿïîíñêîé êîíñòèòóöèè â 1889 ã. Òàêîå àêòèâíîå çàèìñòâîâàíèå ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ëþáîé ÿïîíåö è ôèëîñîô â ïåðâóþ î÷åðåäü âûíóæäåí áûë âû÷ëåíÿòü â ñâîåì ìûøëåíèè êàê êàòåãîðèè íàöèîíàëüíîãî ôèëîñîôñêîãî íàñëåäèÿ, òàê è åâðîïåéñêîãî ñïîñîáà ìûøëåíèÿ. Ïîñëå ðàçãðîìà ßïîíèè âî Âòîðîé ìèðîâîé âîéíå ìíîãèå ìûñëèòåëè áûëè âîâëå÷åíû â ãîðÿ÷èå äåáàòû î äàëüíåéøåì ñóäüáå ÿïîíñêîãî èìïåðàòîðñêîãî äîìà. Âàöóäçè îòñòàèâàë èíñòèòóò èìïåðàòîðñòâà, áóäó÷è ñåðüåçíî óáåæäåí â òîì, ÷òî èìåííî èìïåðàòîð ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëåì è ãëàâíûì ñèìâîëîì ÿïîíñêîé êóëüòóðû è òðàäèöèè. Äëÿ òåõ, êòî ñ÷èòàë îñíîâíîé ïðè÷èíîé âîâëå÷åíèÿ ßïîíèè â âîéíó äåéñòâèÿ èìïåðàòîðà, Âàöóäçè áûë ðåàêöèîíåðîì. Äðóãèå æå, íàïðîòèâ, âèäåëè â íåì ìûñëèòåëÿ, îòñòàèâàþùåãî îñîáåííîñòè è çíà÷åíèå ÿïîíñêîé òðàäèöèîííîé êóëüòóðû. Îäíàêî î÷åâèäíî îäíî: Âàöóäçè îòñòàèâàë ñïåöèôèêó ÿïîíñêîé êóëüòóðû ïîñëå âíóòðåííåãî ðàçðûâà è ðàçìåæåâàíèÿ, ñëó÷èâøåãîñÿ ïîä âëèÿíèåì çàïàäíûõ èäåé. Êàê îïèñûâàë Ðîáåðò Áåëëà, «îòðåçàííûé» â êóëüòóðíîì ñìûñëå îò ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ ïðèâåðæåííîñòüþ çàïàäíîé êóëüòóðå, áóäó÷è òàêæå îòäàëåí îò ñâîåé ñåìüè è ðîäíîãî
ãîðîäà ñòóäåí÷åñòâîì â Òîêèî, Âàöóäçè Òýöóðî, êàê è ìíîãèå â ïîäîáíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, äîëæåí áûë ðåøèòü äëÿ ñåáÿ âîïðîñ èíäèâèäóàëèçìà è ñàìîðåàëèçàöèè»1. Äâå ïåðâûå ðàáîòû Âàöóäçè Òýöóðî áûëè ïîñâÿùåíû Íèöøå è Êüåðêåãîðó — ôèëîñîôàì-èíäèâèäóàëèñòàì. Îäíàêî óæå â 1918 ã. ïðîèçîøåë ïåðåõîä îò çàïàäíîãî èíäèâèäóàëèçìà è êîñìîïîëèòèçìà ê âíóòðåííåìó âçðàùèâàíèþ è âîññòàíîâëåíèþ ñàìîñîçíàíèÿ ÿïîíñêîé êóëüòóðû. Âàöóäçè îïóáëèêîâàë êíèãó «Âîñêðåøåíèå èäîëîâ», êîòîðóþ Áåëëà ðàñöåíèë êàê ïîêàçàòåëü îáðàòíîé èíòåëëåêòóàëüíîé ïåðåîðèåíòàöèè ñ èíäèâèäóàëèçìà è «âîçâðàùåíèå â óþòíîå åäèíñòâî æèçíè ÿïîíñêîãî îáùåñòâà»2. Âîçâðàò ê öåííîñòÿì ñîáñòâåííî ÿïîíñêîé êóëüòóðíîé òðàäèöèè ïðîèçîøåë ïîä âëèÿíèåì áëåñòÿùåãî ðîìàíèñòà Íàöóìý Ñîñýêè, ïðåïîäàâàâøåãî Âàöóäçè â Ïåðâîé âûñøåé øêîëå. Ïî ìíåíèþ Âàöóäçè Òýöóðî, ðåøåíèå ñîâðåìåííîé ïðîáëåìû îò÷óæäåíèÿ, îäèíî÷åñòâà è áåñïîìîùíîñòè ñëåäóåò èñêàòü â ñîöèàëüíûõ âçàèìîîòíîøåíèÿõ. Òî åäèíñòâî è ñáàëàíñèðîâàííîå ÷óâñòâî ß, êîòîðîå ñîâðåìåííîå çàïàäíîå îáùåñòâî òåðÿëî ñ íåáûâàëîé ñêîðîñòüþ, äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿëîñü â ÿïîíñêîì îáùåñòâå, â êîòîðîì èíäèâèäóàëüíîñòü òðàäèöèîííî ïîãëîùàëàñü îáùåñòâåííûì ñîçíàíèåì. Äëÿ ýòîãî Âàöóäçè ñîâåòîâàë îáðàòèòüñÿ ê ðàííåÿïîíñêèì (êóëüòóðíûì) äîêóìåíòàì. Ðåøåíèå Ñîñýêè — «ñëåäóé íåáåñàì, îòêàæèñü îò ñåáÿ» (ñîêóòýí ê¸ñè) — ñëèøêîì ðàäèêàëüíî. Ïðåäëîæåííîå Âàöóäçè Òýöóðî ñðåäñòâî îò ýãîèçìà, ñ íåèçáåæíîñòüþ âåäóùåãî ê îò÷óæäåíèþ, áîëåå ãóìàííî: îíî çàêëþ÷àëîñü â âîññòàíîâëåíèè ñîöèàëüíîé âçàèìîñâÿçàííîñòè ñóáúåêòîâ. Èòàê, ê 1918 ã. Âàöóäçè Òýöóðî ïðèøåë ê îòðèöàíèþ èíäèâèäóàëüíîãî êàê çàêîííîé è ðàçóìíîé îñíîâû ýòè÷åñêîãî äåéñòâèÿ.  öåëîì ñîãëàñîâàííàÿ ñ èäåÿìè ê¸äîòàé (îáùåñòâî, îáùèíà, îáúåäèíåíèå), ýòà èäåÿ ïîëó÷èëà âûñîêóþ îöåíêó â îáùåñòâåííîì äèñêóðñå òîãî ïåðèîäà. Îòñþäà ïîíÿòíî, ïî÷åìó Âàöóäçè Òýöóðî ïîâåðíóëñÿ â ñòîðîíó îáùåñòâà êàê ïîäëèííîãî ñóáúåêòà ìîðàëüíîñòè. 1 Robert Bellah. Japan's Cultural Identity // The Journal of Asian Studies, 1965. No. 4. P. 586. 2 Idem. P. 587.
84
À.Ð. Äåéêèíà
Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè òýöóðî
85
Ïðåîáëàäàíèå îáùåñòâåííîãî íàä èíäèâèäóàëüíûì ñîõðàíèëîñü è â çðåëîé ôèëîñîôèè ìûñëèòåëÿ. Îí âåðèë, ÷òî îáùåñòâî ïðèíèìàåò ñïåöèôè÷åñêóþ êóëüòóðíóþ ôîðìó äëÿ ëþáîãî íàðîäà, è â 1920-õ ãîäîâ ñîñòàâèë ðÿä ïðåäñòàâëåíèé îá îñîáåííîñòÿõ ÿïîíñêîé è àçèàòñêîé êóëüòóðû. Ìåæäó òåì îí ïðîäîëæàë ÷åðïàòü èäåè èç äîñòèæåíèé åâðîïåéñêîé ôèëîñîôèè, îñîáåííî èç íàðàñòàþùåãî ôåíîìåíîëîãè÷åñêîãî äâèæåíèÿ.  òîò ìîìåíò îãðîìíîå âëèÿíèå íà Âàöóäçè Òýöóðî îêàçàë Ãóññåðëü, ïåðâîîòêðûâàòåëü íåýìïèðè÷åñêîãî, èíòóèòèâíîãî ìåòîäà çíàíèÿ — ôåíîìåíîëîãèè.  1929 ã. ñëèÿíèå â ðåôëåêñèè Âàöóäçè êîëëåêòèâèñòñêîãî íà÷àëà, êóëüòóðíîãî ïàðòèêóëÿðèçìà è åâðîïåéñêîé ôèëîñîôèè ïîðîäèëî òåîðèþ Ôóäî. Ïîä âïå÷àòëåíèåì îò çíàêîìñòâà ñ íåìåöêîé øêîëîé «ôèëîñîôèè æèçíè», â ÷àñòíîñòè ñ ôóíäàìåíòàëüíîé îíòîëîãèåé Õàéäåããåðà è åãî ðàáîòîé «Áûòèå è Âðåìÿ», Âàöóäçè ñîçäàë ïîíÿòèå ýêçèñòåíöèàëüíîãî ïðîñòðàíñòâà (ïî àíàëîãèè ñ õàéäåããåðîâñêèì ïîíèìàíèåì âðåìåíè), ðàçðàáîòàííîå â îñíîâíîé ôèëîñîôñêîé ðàáîòå Âàöóäçè «Êëèìàò», èëè «Ýññå î êëèìàòå» (Ôóäî ðîí), ïîëîæèâøåé íà÷àëî öåëîìó íàïðàâëåíèþ â ÿïîíñêèõ êóëüòóðîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Ýòî íàïðàâëåíèå òàê è íàçûâàåòñÿ ôóäî ðîí è èçó÷àåò âëèÿíèå ôèçèêî-ãåîãðàôè÷åñêèõ ôàêòîðîâ íà íàöèîíàëüíóþ êóëüòóðó è ýòíè÷åñêóþ ïñèõîëîãèþ. Íåñîìíåííî, magnum opus Âàöóäçè Òýöóðî — «Íàóêà Ýòèêè» (Ðèíðèãàêó). Èìåííî ýòà êíèãà ñîäåðæèò çåðíî åãî àêàäåìè÷åñêèõ è ôèëîñîôñêèõ äîñòèæåíèé. Ýòî áûëà è îñíîâàòåëüíàÿ êðèòèêà, è âûçîâ åâðîïåéñêîé ôèëîñîôñêîé àíòðîïîëîãèè, êîòîðàÿ òîãäà áûëà â ìîäå. Äî ñèõ ïîð ýòà ðàáîòà, íàðÿäó ñ äðóãèìè èññëåäîâàíèÿìè Âàöóäçè â îáëàñòè ýòèêè, òàêèìè êàê, «Ýòèêà ãðå÷åñêîãî ïîëèñà» (1932 ã.), «Ýòèêà êàê íàóêà î ÷åëîâåêå» (1935) è «Èñòîðèÿ ÿïîíñêîé ýòè÷åñêîé ìûñëè» â äâóõ òîìàõ (1953 ã.) ïîðîæäàåò çíà÷èòåëüíûé èíòåðåñ è âûçûâàåò îñòðûå äèñêóññèè. Õîòÿ Âàöóäçè Òýöóðî îáû÷íî è íå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïðåäñòàâèòåëü Êèîòñêîé øêîëû, ñîäåðæàíèå è òîí åãî ðàáîò ÿñíî äåìîíñòðèðóþò, ÷òî îí áûë ìûñëèòåëåì ïîäîáíîãî òîëêà. Îäíàêî òîãäà êàê ãëàâíûé àêöåíò Êèîòñêîé øêîëû äåëàåòñÿ íà òåîðèè ïîçíàíèÿ, ìåòàôèçèêå è ëîãèêå, Âàöóäçè Òýöóðî îñíîâíîå âíèìàíèå óäåëÿåò ýòèêå, õîòÿ åãî ðàííèå íàó÷íûå èçûñêà-
íèÿ ïî Øîïåíãàóýðó, Íèöøå, Êüåðêåãîðó è íå îòíîñèëèñü íàïðÿìóþ ê ïîäîáíîé òåìàòèêå. Åãî çàíèìàëè íå êîíöåïöèè Íèñèäà è Òàíàáý, à ðåêîíñòðóêöèÿ èñòî÷íèêîâ ÿïîíñêîé êóëüòóðû. Õîòÿ ìíîãèå èäåè Âàöóäçè, ê ïðèìåðó, öåíòðàëüíîå ìåñòî ïîíÿòèÿ «íè÷òî» è äèàëåêòè÷åñêîãî ïðîòèâîñòîÿíèÿ, èçîáëè÷àþò âëèÿíèå ìûñëèòåëåé Êèîòñêîé øêîëû, åãî ñîáñòâåííûé òâîð÷åñêèé ïîäõîä ïðèâîäèò åãî ê ôîðìóëèðîâêå ñâîåîáðàçíûõ èäåé è ïðèìåíåíèè èõ ê ýòè÷åñêèì, ïîëèòè÷åñêèì è êóëüòóðîëîãè÷åñêèì âîïðîñàì.  ïðåäâîåííîé è âîåííîé ßïîíèè îðòîäîêñèÿ èìïåðàòîðñòâà ñëóæèëà ïîäòâåðæäåíèåì ñóùåñòâóþùåé ïîëèòè÷åñêîé ðåàëüíîñòè. Ïîçèöèÿ èìïåðàòîðà âñåãäà áûëà îòïðàâíîé òî÷êîé â îïðåäåëåíèè öåííîñòåé è ïðèîðèòåòîâ äëÿ ÿïîíñêîãî íàðîäà, â ôîðìèðîâàíèè ñàìîñîçíàíèÿ êîòîðîãî âàæíóþ ðîëü ñûãðàëè êîíôóöèàíñêèå èäåè. Ïðåäñòàâëåíèÿ îá èìïåðàòîðñêîì äîìå êàê âûñøåì ñðåäîòî÷èè öåííîñòåé è îïðåäåëåíèå íàöèè êàê åäèíîãî è öåëüíîãî ñîîáùåñòâà îòðàçèëèñü íà èäåîëîãèè òýííîñýé (èìïåðàòîðñòâî), êîòîðàÿ îòâåðãàëà çàêîííîñòü ëþáîé êðèòèêè è îñïàðèâàíèÿ. Ïî îïðåäåëåíèþ, âåðíûå èìïåðàòîðó ïîääàííûå íå ìîãóò îñïîðèòü âîëþ àâãóñòåéøåãî ïðàâèòåëÿ. Òàê êàê âñÿ ãîñóäàðñòâåííàÿ ïîëèòèêà áûëà òàêæå ïî îïðåäåëåíèþ âûðàæåíèåì èìïåðàòîðñêîé âîëè, ëþáîå âîçìîæíîå ñîïðîòèâëåíèå ãîñóäàðñòâó áûëî îñëàáëåíî çàêîíîì. Ãîñóäàðñòâåííàÿ ìîíîïîëèÿ íà ïðàâî óñòàíàâëèâàòü öåííîñòè âûëèâàåòñÿ â îòîæäåñòâëåíèå ýòè÷åñêèõ öåííîñòåé ñ ãîñóäàðñòâåííîé âëàñòüþ.  Åâðîïå «âîïðîñû óáåæäåíèé è ìîðàëè ñ÷èòàëèñü ëè÷íûì äåëîì (äåëîì ñóáúåêòà); ìåæäó òåì, ãîñóäàðñòâåííàÿ âëàñòü áûëà ïîñòåïåííî ïîãëîùåíà âíåøíåé ñèñòåìîé çàêîíîâ, êîòîðàÿ èìåëà òåõíè÷åñêóþ ïðèðîäó»1.  òàêîì ñëó÷àå, ïîëèòè÷åñêàÿ ñèëà è âåðõîâíàÿ âëàñòü ñòàíîâÿòñÿ ïðîñòî ôîðìàëüíîñòÿìè, òîãäà êàê âîïðîñ öåííîñòåé îñòàåòñÿ çà èíäèâèäóàëüíûì ñîçíàíèåì. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â êîíöå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ñàì èìïåðàòîð Õèðîõèòî îòðåêñÿ îò èäåè áîæåñòâåííîãî ïðåäîïðåäåëåíèÿ ßïîíèè è åå êóëüòóðû è ïðèçíàë ëèáåðàëüíûå öåííîñòè çàïàäíîé äåìîêðàòèè, ìîðàëü â ßïîíèè íèêîãäà íå 1 Maruyama Masao. Theory and Psychology of Ultra-Nationalism // Thought and Behavior in Modern Japanese Politics, ed. Ivan Morris. London, 1963. Ð. 3.
86
À.Ð. Äåéêèíà
Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè òýöóðî
ïðîõîäèëà ïðîöåññ èíòåðíàëèçàöèè, õàðàêòåðíûé äëÿ çàïàäíîé ðåôëåêñèè. Èìåííî ïîýòîìó ó íåå âñåãäà áûë ïîðûâ âûëèòüñÿ âî âëàñòü è ñèëó. «Ìîðàëü â ßïîíèè íèêîãäà íå èçâëåêàåòñÿ èç ãëóáèí èíäèâèäóàëüíîñòè; íàîáîðîò, îíà êîðåíèòñÿ âîâíå åå è áåç êîëåáàíèé óòâåðæäàåò ñåáÿ â ôîðìå ïîëíîãî ýíåðãèè, ìîùíîãî «âíåøíåãî äâèæåíèÿ»1. «Îòîæäåñòâëåíèå ñèëû (âëàñòè) è ìîðàëè ðàâíîñèëüíî êîíãëîìåðàòó sein & sollen, ò. å. òîãî, ÷òî åñòü, è òîãî, ÷òî äîëæíî áûòü (áûòèÿ è äîëæåíñòâîâàíèÿ); íàöèÿ ïðèðàâíèâàåòñÿ ê öåííîñòè, íå ÿâëÿÿñü ñóáúåêòîì ïî îòíîøåíèþ ê êàêîìó-íèáóäü ìîðàëüíîìó êîäó, è ... ñàìîìó ñåáå»2. Áîëåå òîãî, äàæå åñëè ìîðàëü îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ âëàñòüþ, âëàñòè ïðåäåðæàùèå ñàìè íå ÿâëÿþòñÿ îòâåòñòâåííûìè ìîðàëüíûìè ñóáúåêòàìè. Òàê êàê íàèâûñøèì ïðîÿâëåíèåì öåííîñòè ÿâëÿåòñÿ òðîí, îöåíêà äîñòîéíîñòè ñîöèàëüíîé ïîçèöèè, äàííîé êîìó-ëèáî, îïðåäåëÿåòñÿ áëèçîñòüþ ê íåìó. Âëàñòè ïðåäåðæàùèå ñàìè ïî ñåáå ðàäè áëèçîñòè ê èìïåðàòîðó îòêàçàëèñü îò íåêîòîðûõ ïðèâèëåãèé, âûñòóïàÿ â ñîîòâåòñòâèè íå ñ ñóáúåêòèâíûìè öåííîñòÿìè, à âíåøíèìè íîðìàìè. Âî âñåé ñèñòåìå âçãëÿäîâ ÿïîíñêîãî íàöèîíàëèçìà íå áûëî åäèíè÷íîãî ìîðàëüíîãî ñóáúåêòà, òàê êàê äàæå èìïåðàòîð îòñûëàåò ñâîè ïîçèöèè è ïîëíîìî÷èÿ íå ñâîåé ñóáúåêòèâíîé ñàìîñòè, à ëèíèè ñâîèõ íàñëåäíèêîâ — èìïåðàòîðñêîé äèíàñòèè, îäíîâå÷íîé ñ Íåáîì è Çåìëåé. Ðåçóëüòàòîì ñòàëà âëàñòü áåç îòâåòñòâåííîñòè. Îíà ôàêòè÷åñêè íå îòâå÷àëà çà àãðåññèþ è æåñòîêîñòü, êîòîðûå áûëè îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé ÿïîíñêîãî ìèëèòàðèçìà. Ó÷èòûâàÿ âñå âûøåñêàçàííîå, âàæíî áûëî áû íàéòè îòâåò íà âîïðîñ, áûëà ëè ÿïîíñêàÿ àêàäåìè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ â ïåðâîé ïîëîâèíå XX â. äî íåêîòîðîé ñòåïåíè õàðàêòåðèçóåìà ýêñòåðíàëèçàöèåé öåííîñòåé? Ïðåäëîæèëà ëè ÿïîíñêàÿ ôèëîñîôèÿ òåîðåòè÷åñêè âûãîäíûå ïîçèöèè, êîòîðûå ïîçâîëèëè áû óéòè èëè ñîïðîòèâëÿòüñÿ ýòîìó ñîñòîÿíèþ? Ðàáîòû ïî ôåíîìåíîëîãèè ÷àñòî ñîäåðæàò óòâåðæäåíèÿ, â êîòîðûõ êðèòèêóåòñÿ íàóêà. Ðàáîòà Ãóññåðëÿ «Êðèçèñ åâðîïåéñêèõ íàóê è òðàíñöåíäåíòàëüíàÿ ôåíîìåíîëîãèÿ» — âñåãî ëèøü
îäèí èç ïðèìåðîâ.  òàêèõ ðàáîòàõ êðèòèêóåòñÿ ãàëèëååâñêîå ìàòåìàòè÷åñêîå ïîíèìàíèå ïðèðîäû è ñòàâèòñÿ ïîä ñîìíåíèå òà ôîðìà èñòèíû, êîòîðóþ îòñòàèâàåò ñîâðåìåííàÿ íàóêà, à òàêæå óíèâåðñàëüíàÿ îáùåçíà÷èìîñòü âñåõ ïîíÿòèé. Ôåíîìåíîëîãèÿ ïðåäïðèíèìàåò ïîïûòêó ñòàòü òðàíñöåíäåíòàëüíîé ôåíîìåíîëîãèåé, ïðèìåíÿÿ ìåòîä ýïîõå (ïóòü âîçäåðæàíèÿ îò âûñêàçûâàíèÿ ìíåíèÿ) êî âñåì ïîíÿòèÿì ñîâðåìåííîé çàïàäíîé íàóêè è ôèëîñîôèè, â ïåðâóþ î÷åðåäü ê òàêèì, êàê ïðîñòðàíñòâî, âðåìÿ, ïðè÷èííîñòü, ìàòåðèÿ êàê ïðîòÿæåííîñòü, ìàòåìàòè÷åñêèå çàêîíû, äåòåðìèíèçì è ò. ä. Ðàñêðûâàåòñÿ ïîíÿòèå æèçíåííîãî ìèðà êàê çàáûòîãî îñíîâàíèÿ çíà÷åíèÿ ýòèõ ïîíÿòèé. Ãóññåðëü äåëàåò àêöåíò íà èñòîðè÷åñêîì àñïåêòå æèçíåííîãî ìèðà è îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåò ìåæêóëüòóðíîìó ñðàâíåíèþ. Ýòî âåäåò ê òåîëîãè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè èñòîðèè ñ åå åâðîïîöåíòðèñòñêîé òåíäåíöèåé, êîòîðàÿ ñòàëà ïîâîäîì äëÿ æàðêèõ äèñêóññèé, íåñìîòðÿ íà âêëàä Ãóññåðëÿ â òðàíñöåíäåíòàëüíóþ ôåíîìåíîëîãèþ. Ïðèìåð ôåíîìåíîëîãè÷åñêîãî êðèòèöèçìà íàóêè, â êîòîðîì áûëà ðàçâèòà ïðîáëåìà êóëüòóðíîãî ñðàâíåíèÿ çàïàäíîãî è íåçàïàäíîãî òèïîâ ìûøëåíèÿ, ìîæåò áûòü îáíàðóæåí â ðàçìûøëåíèÿõ Âàöóäçè Òýöóðî, îäíîãî èç ïåðâûõ ó÷åíûõ-ôåíîìåíîëîãîâ â ßïîíèè.  «Íàóêå ýòèêè», ê ïðèìåðó, Âàöóäçè Òýöóðî íà÷èíàåò ñâîè ðàçìûøëåíèÿ ñ îáúÿñíåíèÿ ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîãî õàðàêòåðà ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ; à åãî èäåÿ ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè äîñòîéíà óïîìèíàíèÿ ïî äâóì ïðè÷èíàì — îíà îñíîâàíà íà åãî êîíôðîíòàöèè ñ ôåíîìåíîëîãèåé, à òàêæå ññûëàåòñÿ íà íàó÷íîå ïîíèìàíèå ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè. Ýòî íåèçáåæíî äàëî âîçìîæíîñòü îáíîâëåííîãî ïîíèìàíèÿ ïîíÿòèé ïðè÷èííîñòè, ïðèðîäû, òåëà, ñóáúåêò-îáúåêòíûõ îòíîøåíèé, äåòåðìèíèçìà è ò. ä. Âàöóäçè ïîíèìàåò ïðîñòðàíñòâî êàê íå÷òî «ñóáúåêòèâíîå». Öåëü åãî — ïîíÿòü ãîñóäàðñòâî «÷åëîâåêà» (íèíãýí) êàê «÷åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèÿ» â äâóõñòîðîííåé ñòðóêòóðå îòíîøåíèé èíäèâèäà è îáùåñòâà. Ïîýòîìó îí òðàêòóåò ïðîñòðàíñòâåííîñòü êàê ïðîòÿæåííîñòü, îáðàçóåìóþ ñ ïîìîùüþ ïåðåìåùåíèÿ è êîììóíèêàöèé, ñôîðìèðîâàííóþ óëèöàìè, êàê íå÷òî, ïîðîæäàþùåå âçàèìîäåéñòâèå ëþäåé.  îñíîâå ñóùåñòâîâàíèÿ — ñóáúåêòèâíîå ïðîñòðàíñòâî.
1
Idem. P. 9. Jeffrey Woo. The Philosophy of As-Is: The Ethics of Watsuji Tetsuro // Stanford Journal of East Asian Affairs, Spring, 2001. Vol. 1. P. 96. 2
87
88
À.Ð. Äåéêèíà
Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè òýöóðî
Âàöóäçè Òýöóðî âíèìàòåëüíî àíàëèçèðóåò èñòîðèþ ñîâðåìåííîãî ïîíèìàíèÿ ïðîñòðàíñòâà: Äåêàðòà, Ñïèíîçû, Êàíòà, Ãåãåëÿ, Ìàðòè, Áåðãñîíà, Áðåíòàíî è Õàéäåããåðà. È ñ÷èòàåò, ÷òî «ïðîáëåìà ïðîñòðàíñòâåííîñòè ñóáúåêòà è ïî ñåé äåíü îñòàåòñÿ â ðàìêàõ îòíîøåíèé «÷åëîâåê—ïðèðîäà», è îíà äî ñèõ ïîð íå ñäâèíóëàñü â ñòîðîíó «ïðàêòè÷åñêèõ îòíîøåíèé «÷åëîâåê—÷åëîâåê»1. Ïîíèìàíèå ïðîñòðàíñòâåííîñòè Âàöóäçè Òýöóðî çàòðàãèâàåò íå òîëüêî ôèëîñîôèþ, íî è íîâóþ òåîðèþ ïðîñòðàíñòâà XX â. Âàöóäçè ñ÷èòàåò, ÷òî èñòèííûé èñòî÷íèê ïðîñòðàíñòâà — â àêòóàëüíîì (òåëåñíîì) äâèæåíèè, â ïðîòÿæåííîñòè, äðóãèìè ñëîâàìè, íå â äàííîñòè ìîìåíòà ñîçíàíèÿ, íî â èíòåðñóáúåêòèâíîé ïðàêòèêå, êîòîðàÿ ïðåäñòîèò òåîðåòè÷åñêîìó ñîçíàíèþ. Ïðîñòðàíñòâåííîñòü ÷åëîâåêà ñóáúåêòèâíà, à íå îáúåêòèâíà. «Ïðîñòðàíñòâî îêðóæàþùåé ñðåäû», ïåðñïåêòèâíîå ïðîñòðàíñòâî è ãîìîãåííîå (àáñîëþòíîå ïðîñòðàíñòâî Íüþòîíà) ïðîñòðàíñòâî âîçíèêàþò êàê àáñòðàêöèè «ïðîòÿæåííîñòè», ÿâëÿÿñü ñóáúåêòèâíîé ïðîñòðàíñòâåííîñòüþ. Îäíàêî ýòà ñóáúåêòèâíîñòü äîëæíà ðàññìàòðèâàòüñÿ ñòðîãî â êîíòåêñòå îòíîøåíèé. Âàöóäçè Òýöóðî òàêæå îïðåäåëÿåò âðåìåííîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî áûòèÿ è îïèñûâàåò ñïîñîá ïîíèìàíèÿ ñóáúåêòèâíîé âðåìåííîñòè. Äåéñòâèå ñóáúåêòà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ñóùåñòâóåò «çàðàíåå è óæå» è «ïðåäâêóøåíèå (îæèäàíèå)», õàðàêòåðèçóþùåå ôóíäàìåíòàëüíóþ ïðèðîäó âðåìåííîñòè. Ãëàâíàÿ èäåÿ ôèëîñîôà — äàòü îïðåäåëåíèå âðåìåíè íà îñíîâå «ïîäëèííîñòè» (Eigentlichkeit) ÷åëîâåêà — åãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ò. å. îáùåñòâà. ×åëîâå÷åñêàÿ ñóùíîñòü èìååò óíèêàëüíóþ ñòðóêòóðó, âêëþ÷àþùóþ ïðîøëîå, íàñòîÿùåå è áóäóùåå (êàê ïðîèñõîäÿùåå). Ýòî ñòðóêòóðèðîâàííîå åäèíñòâî, â êîòîðîì ÷åëîâåê ïðîèñõîäèò â ïðîøëîì è âîçâðàùàåòñÿ ê ñåáå â íàñòîÿùåì, äîñòèãàÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòè è ñåáÿ è äðóãîãî, è â òî æå ñàìîå âðåìÿ åäèíñòâî ß è äðóãèõ, âûÿâëÿþùåå âðåìåííîé õàðàêòåð ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà. Âðåìåííàÿ ïðèðîäà, ïðèñóùàÿ âñåì ñôåðàì ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè è îáùåñòâà, íàçûâàåòñÿ ó Âàöóäçè «ïðèðîäíûì âðåìåíåì». Ñíà÷àëà îí ðàññìàò-
ðèâàåò åãî êàê ñâåäåííîå ê êîíêðåòíîé òî÷êå. Äàëåå, îí íàáëþäàåò äâà íàïðàâëåíèÿ â ïîíèìàíèè âðåìåíè: ïåðâîå — ôèçè÷åñêîå ïîíèìàíèå âðåìåíè, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ïîëíîé àáñòðàêöèåé, è äðóãîå — êîíêðåòíîå, ñóáúåêòèâíîå âðåìÿ. Îáðàùàÿñü ê ïðîáëåìå âðåìåíè â èñòîðèè ôèëîñîôèè, Âàöóäçè îñòàíàâëèâàåòñÿ íà îïðåäåëåíèè âðåìåíè Àðèñòîòåëåì êàê ÷èñëà äâèæåíèé, ñîîòíîñÿùèõñÿ ñîîòâåòñòâåííî êðèòåðèþ «äî è ïîñëå». Åñëè èíòåðïðåòèðîâàòü åãî êàê «ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ìîìåíòîâ «ñåé÷àñ», ìû ïðèõîäèì ê ñîâðåìåííîìó íàó÷íîìó ïîíèìàíèþ âðåìåíè, ðàâíîçíà÷íîãî íüþòîíîâñêîìó àáñîëþòíîìó âðåìåíè. Äðóãèìè ñëîâàìè, îíî ÿâëÿåòñÿ îïðîñòðàíñòâëåííûì âðåìåíåì. Äðóãàÿ æå âîçìîæíàÿ òðàêòîâêà Àðèñòîòåëÿ — ñóáúåêòèâèçàöèÿ âðåìåíè. Âàöóäçè Òýöóðî âíèìàòåëüíî àíàëèçèðóåò èäåè àïîëîãåòîâ ïîäîáíîãî ïîíèìàíèÿ âðåìåíè — Ïëîòèíà, Àâãóñòèíà, Áåðêëè, Þìà è Êàíòà. Äàëåå, èç îòêàçà îò ãîìîãåííîãî âðåìåíè, ïðîèçâåäåííîãî Êàíòîì, ðàçâîðà÷èâàåòñÿ íîâîå èçìåðåíèå âðåìåíè — çäåñü ðàññìàòðèâàþòñÿ Áðåíòàíî, Ìàðòè, Áåðãñîí è «âíóòðåííåå ñîçíàíèå âðåìåíè» Ãóññåðëÿ, ïîíèìàíèå âðåìåíè êîòîðûìè ïðèõîäèò â òóïèê. Íàéòè âûõîä èç ýòîãî òóïèêà óäàëîñü Õàéäåããåðó, êîòîðûé êðèòèêîâàë Ãóññåðëÿ çà òî, ÷òî òîò íå ïðåîäîëåë òðàäèöèîííîãî ïîíèìàíèÿ âðåìåíè êàê «ãîðèçîíòà, áåñêîíå÷íîãî â îáå ñòîðîíû», âåäü ãëàâíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ïîäëèííîãî âðåìåíè — êîíå÷íîñòü. Îñíîâíîé âîïðîñ ôèëîñîôèè Õàéäåããåðà, ýêçèñòåíöèàëüíîãî àíàëèçà Dasein — ýòî «çàáîòà», îòíîøåíèå, ñóùåñòâóþùåå äî ðàçëè÷åíèÿ òåîðèè è ïðàêòèêè, è íà ýòîé îñíîâå îáúÿñíÿåòñÿ ìîäóñ ïîäëèííîé èçíà÷àëüíîé âðåìåííîñòè êàê öåëîñòíîñòè â òóò-Áûòèè òðåõ èçìåðåíèé: ïðîøëîãî (ôàêòè÷íîñòè èëè çàáðîøåííîñòè), íàñòîÿùåãî (îáðå÷åííîñòè âåùàì) è áóäóùåãî (ïðîåêòà). Ïðîøëîå êîðåíèòñÿ â óòâåðæäåíèè ïðîåêòà Dasein, áóäóùåå — â ïðîåêòèðîâàíèè, â òî âðåìÿ êàê íàñòîÿùåå — ïàäåíèå â «íèõ» (das Mann), ðàñòâîðåíèå â ïîâñåäíåâíîñòè. È ýòî óñòðåìëåíèå Dasein ê ñìåðòè â áóäóùåì âîçâðàùàåò ÷åëîâåêà ê åãî ïîäëèííîñòè. Âàöóäçè Òýöóðî ïðèíèìàåò ÷ðåçâû÷àéíóþ ñóáúåêòèâèçàöèþ âðåìåíè Õàéäåããåðîì, íî â òî æå ñàìîå âðåìÿ îòìå÷àåò ãëàâíûé åãî íåäîñòàòîê: âðåìÿ ó Õàéäåããåðà — âðåìÿ èíäèâèäà, à íå âðåìÿ ìåæ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé. È ñìåðòü, ïî ìíåíèþ Âà-
1 Sato Yasuku. Die Erfahrung der abendlandischen Kultur im modernen Japan // «Fudo» von Watsuji Tetsuro und die Kritik des Szientifismus, http:// www.kclc.or.jp/humboldt/ysatoe.htm.
89
90
À.Ð. Äåéêèíà
Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè òýöóðî
öóäçè, äîëæíà áûòü íå òîëüêî èíäèâèäóàëüíûì ëè÷íîñòíûì ñîáûòèåì, à ðàññìàòðèâàòüñÿ ñêâîçü ïðèçìó ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé. Õàéäåããåðîâñêàÿ òåîðèÿ âðåìåíè — ýòî èññëåäîâàíèå âðåìåíè â ãëóáèíàõ ñîçíàíèÿ, æèçíè è ñóùåñòâîâàíèÿ, íî îíà òîæå íå äàåò öåëîñòíîå, âñåñòîðîííåå ïîíèìàíèå. Äëÿ òîãî ÷òîáû âîññòàíîâèòü çíà÷èìîñòü ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé, áûòèÿ-ñ-äðóãèì, ìû äîëæíû âîññòàíîâèòü ðîëü è çíà÷åíèå èçíà÷àëüíîé ïðîñòðàíñòâåííîñòè ÷åëîâåêà. Èòàê, äëÿ Âàöóäçè ãëàâíàÿ ïðîáëåìà ýòèêè çàêëþ÷àåòñÿ íå â ïðîáëåìå èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ, íî â ìåæ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ è âçàèìîäåéñòâèè â ïðàêòè÷åñêîé îáûäåííîé äåÿòåëüíîñòè. Ñëåäîâàòåëüíî, âñÿêîå ýòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå ìîæåò ïðåóñïåòü òîëüêî ïîñðåäñòâîì èçó÷åíèÿ èñòîðè÷åñêèõ ðåàëèé ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åëîâåêà ÷åðåç ïîíèìàíèå åãî âûñêàçûâàíèé. Îäíèì ñëîâîì, äëÿ òîãî, ÷òîáû îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, ïîòðåáóåòñÿ ìåòîä ãåðìåíåâòèêè, èëè èíòåðïðåòàöèè. Èððàöèîíàëüíàÿ èñòîðè÷åñêàÿ ðåàëüíîñòü íå ìîæåò áûòü ñõâà÷åíà ëîãèêîé; à ãåðìåíåâòèêà, öåëü êîòîðîé — ïîíèìàíèå èñòîðè÷åñêîé ðåàëüíîñòè ÷åðåç èíòåðïðåòàöèþ ÷åëîâå÷åñêèõ âûñêàçûâàíèé, âûñòðàèâàåò âåðíûé ïóòü ê ýòè÷åñêîìó èññëåäîâàíèþ.  õàéäåããåðèàíñêîé ôåíîìåíîëîãèè èñòèíà — ýòî íåïðèêðûòîñòü áûòèÿ, êîòîðàÿ ðàñêðûâàåòñÿ ÷åðåç Ëîãîñ, èëè ÿçûê. Òàê æå ïîñòóïàåò Âàöóäçè Òýöóðî, êîòîðûé îòêðûâàåò «Íàóêó ýòèêè» ýòèìîëîãè÷åñêèì àíàëèçîì ÷åòûðåõ êëþ÷åâûõ òåðìèíîâ, â êîòîðûõ, ïî åãî ìíåíèþ, èñòèíà è ïîäëèííîñòü ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ îáíàðóæèâàþò ñåáÿ.  åãî ãåðìåíåâòèêå, ýòèìîëîãè÷åñêîì àíàëèçå ÷åòûðåõ ïîíÿòèé, ïðîÿñíÿþùèõ ñóùíîñòü íèíãýí, îí áîëåå ÿñíî îïðåäåëÿåò, ÷òî ýòèêà — ýòî èçó÷åíèå íèíãýí ñîíäçàé (÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ). «×åòûðå îñíîâíûõ ïîíÿòèÿ, — êàê Âàöóäçè Òýöóðî íàçûâàåò èõ, — ýòî ðèíðè (ýòèêà), íèíãýí (÷åëîâåê), ¸ íî íàêà, èëè ñýêýí (îáùåñòâî) è ñîíäçàé (ñóùåñòâîâàíèå)»1. Íåîá-
õîäèìîñòü äåòàëüíîãî ïðîÿñíåíèÿ òåðìèíîâ îáóñëîâëèâàåò òàêæå ñïåöèôèêà ôîðìèðîâàíèÿ îáðàçîâ-ïîíÿòèé â âîñòî÷íîé èåðîãëèôè÷åñêîé òðàäèöèè. Ïåðâûé òåðìèí, ïîäëåæàùèé òîëêîâàíèþ, ýòî ðèíðè «ýòèêà», ñîñòîÿùèé èç äâóõ èåðîãëèôîâ ðèí (êèò. ëóíü) è ðè (êèò. ëè) è ñîäåðæàùèé ïðàâèëà ñîöèàëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ðè îçíà÷àåò ïðè÷èííîñòü è ïîðÿäîê. Ðèí îáîçíà÷àåò ñèñòåìó îòíîøåíèé âíóòðè îïðåäåëåííîé ãðóïïû ëþäåé è â òî æå ñàìîå âðåìÿ èíäèâèäà — ÷åëîâåêà, îïðåäåëÿåìîãî ýòîé ñèñòåìîé. Èñòîêè ýòîãî ïîíÿòèÿ êîðåíÿòñÿ â êîíôóöèàíñêîé òðàäèöèè «âåëèêîãî Ðèí» — ñàìîãî âàæíîãî òèïà ÷åëîâå÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé: ðîäèòåëåé è äåòåé, êíÿçåé è âàññàëîâ, ìóæà è æåíû, ìîëîäûõ è ñòàðûõ, äðóçåé — ñïîñîá âçàèìîäåéñòâèÿ, ôîðìèðóþùèé ñàìûå òåñíûå ñâÿçè ìåæäó ëþäüìè. Âàæíî óïîìÿíóòü, ÷òî îñíîâà âñÿêîãî âçàèìîîòíîøåíèÿ — ýòî ìîðàëüíîå ïðàâèëî, êîòîðîå ñóùåñòâóåò íàä èíäèâèäàìè, âõîäÿùèìè â ýòè îòíîøåíèÿ. Òàê, Âàöóäçè Òýöóðî îáúÿñíÿåò: «Òîëüêî ïîñðåäñòâîì ýòèõ îòíîøåíèé îòåö ïîëó÷àåò ñâîå ñâîéñòâî îòöà, à ñûí — ñûíà è ïîñðåäñòâîì òîãî, ÷òî îíè âûñòðàèâàþò «åäèíîå òîâàðèùåñòâî», îíè ïîëó÷àþò ñâîè ðîëè»1. Èëëþñòðàöèÿ «âåëèêîãî Ðèí» èñïîëüçóåòñÿ Âàöóäçè íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îæèâèòü èäåîëîãèþ ñîöèàëüíîé ýòèêè äðåâíåãî Êèòàÿ, íî ÷òîáû âîññòàíîâèòü çíà÷åíèå ýòèêè êàê ïóòè, ïðèñóùåãî ÷åëîâåêó; ñóòü â òîì, ÷òî èìåííî ýòèêà ìîæåò öåëèêîì îïèñàòü âñå òå ïðîáëåìû, êîòîðûå âîçíèêàþò ìåæäó ëþäüìè. Èëëþñòðàöèÿ ïðîÿñíÿåò ñîáñòâåííîå çíà÷åíèå ïîíÿòèÿ ýòèêè êàê âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè è îïèñûâàåò îáùåñòâåííóþ ïðèðîäó ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, ïðèðîäà ýòèêè îáíàðóæèòñÿ â îòâåòå íà âîïðîñ, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ â åãî «êîíêðåòíîñòè». Âàöóäçè Òýöóðî ïîëàãàåò, ÷òî ýòî íèíãýí. ×òî òîãäà â ñâÿçè ñ ýòèì îçíà÷àþò ñëîâà âðîäå homo èëè anthropos?  åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ ñëîâî, íåñóùåå ñìûñë «÷åëîâåê, èíäèâèä» (man, Mensch, homme) îáîçíà÷àåò èíäèâèäà, èñêëþ÷àÿ âñå êîííîòàöèè ß, äðóãîãî è îáùåñòâà. Êàê óòâåðæäàåò Âàöóäçè, ÿïîíöû ñîçäàëè «îòëè÷èòåëüíóþ êîíöåïöèþ ÷åëîâå-
1 Kazuhiko Okuda. Watsuji Tetsuro's Contributions to Political Philosophy // IUJ Research Institute Working Paper, International Relations Series No.1. Paper read at comparative political philosophy session, XVIIth World Congress of International Political Science Association (IPSA), Seoul, Korea, August 17—21, 1997. http:// www.iuj.ac.jp/research/wpir001.htm
1
Idem.
91
92
À.Ð. Äåéêèíà
Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè òýöóðî
êà», ñîãëàñíî êîòîðîé íèíãýí ïîäðàçóìåâàåò äâîéñòâåííûé õàðàêòåð áûòèÿ ñóáúåêòà â îáùåñòâå êàê âçàèìîñâÿçè àêòîâ è â òî æå ñàìîå âðåìÿ îíî âêëþ÷àåò â ñåáÿ èíäèâèäà, êîòîðûé äåéñòâóåò ïîñðåäñòâîì ýòèõ ñâÿçåé». Ðàçíèöà ìåæäó íèíãýí è anthropos ïðîëåãàåò â îñíîâíîì â òîì, ÷òî ïðèðîäà íèíãýí íåñåò â ñåáå äâîéñòâåííîñòü áûòèÿ — «îáùåñòâåííûì» è «èíäèâèäóàëüíûì» ÷åëîâåêîì. Òàêèì îáðàçîì, ïîíÿòèå íèíãýí íå ìîæåò áûòü ðàññìîòðåíî êàê èçîëèðîâàííûé èíäèâèä, àáñòðàêòíûé è èëëþçîðíûé, â îòëè÷èå îò åãî «àíàëîãîâ» â åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ. Ïîñêîëüêó èçó÷åíèå ïðîáëåìû ÷åëîâåêà â àíòðîïîëîãèè òðàäèöèîííî ñâîäèòñÿ ê äóõó, òåëó èëè ß (ýãî, ñàìîñòè — self ), Âàöóäçè Òýöóðî çàÿâëÿåò, ÷òî èçó÷åíèå ýòèêè äîëæíî áûòü îñíîâàíî íà ÿïîíñêîì ïîíÿòèè íèíãýí.  «Íàóêå ýòèêè» Âàöóäçè Òýöóðî óòâåðæäàåò, ÷òî «ñóùåñòâåííîå çíà÷åíèå ïîïûòêè îïèñàòü ýòèêó êàê èçó÷åíèå íèíãýí ñîñòîèò â îòêàçå îò ëîæíîé êîíöåïöèè, äîìèíèðóþùåé â ñîâðåìåííîì ìèðå, êîòîðàÿ ãëàñèò, ÷òî ýòèêà — ýòî ïðîáëåìà èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ è òîëüêî. Ýòà ëîæíàÿ êîíöåïöèÿ îñíîâûâàåòñÿ íà èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèõ ïðåäñòàâëåíèÿõ, ïðèñóùèõ ñîâðåìåííîìó ìèðó»1. Íî åñëè ðèíðè ÿâëÿåòñÿ îáðàçöîì ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé, â ïåðâóþ î÷åðåäü äîëæíî áûòü äàíî îïðåäåëåíèå «÷åëîâåêó». Êàê ìû óæå ïèñàëè, Âàöóäçè Òýöóðî îòëè÷àåò ÿïîíñêèé íèíãýí îò çàïàäíûõ òåðìèíîâ man èëè Mensch, õîòÿ òåðìèí íèíãýí è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí â òîì æå ñìûñëå, ÷òî åãî åâðîïåéñêèå «ñîáðàòüÿ», äëÿ îáîçíà÷åíèÿ èíäèâèäà. Íî íèíãýí îõâàòûâàåò è îáùåñòâî, è â òî æå ñàìîå âðåìÿ ÷åëîâåêà-èíäèâèäà, æèâóùåãî â íåì. Íèíãýí, îçíà÷àþùèé êàê èíäèâèäóàëüíîå, òàê è îáùåñòâåííîå, ÿâëÿåòñÿ ñàì ïî ñåáå «åäèíñòâîì ïðîòèâîðå÷èé». «Îáùåñòâî» (ñýêýí èëè ¸ íî íàêà) ó Âàöóäçè Òýöóðî òàêæå èìååò îðèãèíàëüíîå è ñïåöèôè÷åñêîå çíà÷åíèå. Èåðîãëèô «¸» ýêâèâàëåíòåí ïîíÿòèþ «ïîêîëåíèå». Òåì ñàìûì îí çàäàåò òåðìèíó «îáùåñòâî» èñòîðè÷åñêîå èçìåðåíèå. Êýí (èëè àéäà) — âòîðîé èåðîãëèô, ÿâëÿþùèéñÿ òàêæå ÷àñòüþ ñëîâà íèíãýí, ïîäðàçóìåâàåò «æèçíåííîå è äèíàìè÷åñêîå îòíîøåíèå àéäàãàðà êàê ñóáúåêòèâíîå âçàèìîäåéñòâèå àêòîâ».  èòîãå òåðìèí ñýêýí îáîçíà÷àåò «îáùåñòâî êàê ñóáúåêò», êîòîðûé ñîäåðæèò â ñåáå
«èñòîðè÷åñêóþ, êëèìàòè÷åñêóþ è ñîöèàëüíóþ ñòðóêòóðó ÷åëîâåêà», è îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ íàðîäîì. È íàêîíåö, ñîíäçàé (ñóùåñòâîâàíèå). Âàöóäçè Òýöóðî ñíîâà ïðîòèâîïîñòàâëÿåò ÿïîíñêèé òåðìèí åâðîïåéñêèì àíàëîãàì.  îòëè÷èå îò is èëè sein1, ñëîâî ñîíäçàé íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî êàê ñâÿçêà â ïðåäëîæåíèè. Èåðîãëèô ñîí (êèò. öóíü) îçíà÷àåò ñîõðàíåíèå èëè óäåðæàíèå îò ïîòåðü âî âðåìåíè, òîãäà êàê äçàé (êèò. öçàé)îçíà÷àåò «ïðåáûâàíèå â îäíîì ìåñòå». Íà áîëåå ãëóáîêîì óðîâíå äçàé îçíà÷àåò, ÷òî òîò, êòî ïðîèçâîäèò äåéñòâèå ñóáúåêòèâíî, òåì íå ìåíåå, îñòàåòñÿ â ðàìêàõ îòíîøåíèé». Ñëèòûå â åäèíîå ñëîâî ñîíäçàé ýòè èåðîãëèôû îçíà÷àþò «ñàìîïîääåðæàíèå» ñåáÿ (ß) êàê îòíîøåíèå àéäàãàðà èëè «âçàèìîäåéñòâèå àêòîâ íèíãýí». Òàêèì îáðàçîì, ýòèêà — ñïîñîá áûòèÿ íèíãýí, òàê êàê åãî äåéñòâèÿ ðàçâåðòûâàþòñÿ â ïðàêòè÷åñêîì âçàèìîäåéñòâèè êàæäîäíåâíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Äëÿ Âàöóäçè Òýöóðî ýòèêà — ýòî ñïîñîá èìåííî ñîöèàëüíîãî áûòèÿ, è îí àêòèâíî êðèòèêóåò «èëëþçèþ èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ, ïðåâàëèðóþùåãî â çàïàäíîé ôèëîñîôèè». Äàæå òåîðåòèêè cogito ñ íåîáõîäèìîñòüþ ðàçìûøëÿþò ïîñðåäñòâîì ÿçûêà; è ÿçûê, êîíå÷íî æå, ïðèíàäëåæèò âñåì. Èìåííî èñïîëüçîâàíèå ÿçûêà îòðàæàåò îáùåñòâåííûé õàðàêòåð ñóùíîñòè íèíãýí ñîíäçàé. ßçûê, çäðàâûé ñìûñë è íàó÷íûå òåîðèè, êîòîðûå äîìèíèðóþò â êîíêðåòíóþ ýïîõó, — âñå îíè èãðàþò ðîëü, âîçäåéñòâóÿ íà ñîäåðæàíèå èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ. Ïîíÿòèå èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ — íå áîëåå ÷åì àáñòðàêöèÿ ïåðåä ëèöîì ïðàêòè÷åñêîé êàæäîäíåâíîñòè äåéñòâèé íèíãýí. Îäíàêî âûðàæåííîå ÿïîíñêèìè ñëîâàìè ñýêýí (èëè ¸ íî íàêà) è ñîíäçàé, íèíãýí ïîëàãàåò ñåáÿ è êàê ñóáúåêòèâíîå ñóùåñòâîâàíèå. Íåñóùåå ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîé õàðàêòåð ÿïîíñêîå ñëîâî ¸ íî íàêà, èëè ñýêýí (îáùåñòâî) ñîñòîèò èç ÿïîíñêèõ èåðîãëèôîâ ¸ è íàêà. Êàê îáúÿñíÿåò Âàöóäçè Òýöóðî, ¸ íåñåò çíà÷åíèå ÷åëîâå÷åñêîãî ñîîáùåñòâà, íî èçíà÷àëüíûé åãî ñìûñë — ïîêîëåíèå èëè âðåìÿ, à íàêà, èëè àéäà — îçíà÷à-
1
Idem.
93
1 Ãëàãîëû «áûòü» (â àíãëèéñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ), êîòîðûå òàêæå èñïîëüçóþòñÿ â êà÷åñòâå âñïîìîãàòåëüíûõ ãëàãîëîâ ïðè îáðàçîâàíèè ãðàììàòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé.
94
À.Ð. Äåéêèíà
Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè òýöóðî
95
þò âçàèìîîòíîøåíèÿ â êîíòåêñòå ïðîñòðàíñòâà. Òàê æå êàê ñëîâî ¸ ñòàëî îçíà÷àòü â êàæäîäíåâíîì óïîòðåáëåíèè îáùåñòâî èëè âðåìÿ (âðåìåííîñòü), àéäà, èëè íàêà ñòàëè îçíà÷àòü ïðîñòðàíñòâåííîñòü, ñîîòíîñÿùóþñÿ ñ ÷åëîâå÷åñêèìè îòíîøåíèÿìè. Íàïðèìåð, âûðàæåíèÿ äàíäç¸ íî íàêà (îòíîøåíèÿ ìåæäó ìóæ÷èíîé è æåíùèíîé), ôóôó íî íàêà (îòíîøåíèÿ ìåæäó ìóæåì è æåíîé) èëëþñòðèðóþò âçàèìîîòíîøåíèå êàê ïðàêòè÷åñêîå ìåæ÷åëîâå÷åñêîå îòíîøåíèå. Âîò ïîýòîìó îòíîøåíèå àéäàãàðà è ïðàêòè÷åñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ (êîèòýêè ðýíêàí) åñòü îäíî è òî æå. Ñëåäóåò çàìåòèòü çäåñü, òåì íå ìåíåå, ÷òî îòíîøåíèå àéäàãàðà íå ÿâëÿåòñÿ ñòàòè÷íûì ïðîñòðàíñòâîì, êàê âûðàæåíî âî ôðàçå «ìåæäó ñòîëàìè», èëè «â âîäå», íî æèâûìè, äèíàìè÷íûìè âçàèìîîòíîøåíèÿìè, òàê æå êàê íèíãýí ñîíäçàé åñòü «íåïðåðûâíîå äâèæåíèå». Áîëåå òîãî, ¸ íî íàêà (îáùåñòâî) êàê ïðàêòè÷åñêîå âçàèìîîòíîøåíèå íåîáõîäèìûì îáðàçîì âêëþ÷àåò çíà÷åíèå «ñóáúåêòèâíîé ïðîòÿæåííîñòè», êîòîðàÿ ïðåäñòàåò êàê àéäàãàðà, òàêæå êàê ïðàêòè÷åñêîå âçàèìîîòíîøåíèå àêòîâ åñòü äèíàìè÷åñêîå äâèæåíèå íèíãýí. Ñëåäîâàòåëüíî, íóæíî îòìåòèòü, ÷òî êîãäà ëþäè ïîíèìàþò çíà÷åíèå ñýêýí èëè ¸ íî íàêà êàê îáùåñòâî èëè ñîîáùåñòâî, îíè â òî æå ñàìîå âðåìÿ îñîçíàþò ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîé, êëèìàòè÷åñêî-èñòîðè÷åñêèé õàðàêòåð îáùåñòâà. Òàêèì îáðàçîì, ãåðìåíåâòèêà Âàöóäçè Òýöóðî îïèðàåòñÿ íà èñòîðè÷åñêóþ è ïðàêòè÷åñêóþ ðåàëüíîñòü íèíãýí ñîíäçàé. Ïðîñòîãî ïîíÿòèÿ èíäèâèäà â êà÷åñòâå êàòåãîðèè àíàëèçà íåäîñòàòî÷íî èç-çà åãî îäíîñòîðîííîñòè â îòíîøåíèè èíòåðñóáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòè íèíãýí. Âàöóäçè çàÿâëÿåò â «Íàóêå ýòèêè», ÷òî ýòèêà — ýòî èññëåäîâàíèå íèíãýí ñîíäçàé ñàìîãî ïî ñåáå, à òàêæå óòâåðæäàåò åå îñíîâîïîëàãàþùèé õàðàêòåð íàä ó÷åíèåì î áûòèè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ó÷åíèåì î ìîðàëüíîì äîëãå (äîëæåíñòâîâàíèè — sollen) — ñ äðóãîé. «Ïîñðåäñòâîì áàçîâîãî ïðîÿñíåíèÿ íèíãýí ñîíäçàé ìîæåò áûòü ðåøåíà ïðîáëåìà ïðèðîäû èíäèâèäóàëüíîãî è òîãî, êàê ôîðìèðóåòñÿ ñîçíàíèå äîëãà. Sollen ïðîèñòåêàåò èç èñòîðè÷åñêîãî ãîðèçîíòà ïðàêòè÷åñêîãî, ñóáúåêòèâíîãî è äèíàìè÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ íèíãýí. Îäíèì ñëîâîì, îïðàâäàíèå äîëãà äîëæíî áûòü íàéäåíî â èñòîðèè. Òàêèì îáðàçîì, ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðåäïîñûëêè Âàöóäçè
Òýöóðî äåëàþò ïðèîðèòåòíûì òî, ÷òî åñòü, à íå òî, ÷òî äîëæíî áûòü»1. Öåëîñòíîå ïîíèìàíèå ÷åëîâåêà êàê îïïîçèöèè ß è äðóãîãî, à òàêæå êàê íåðàçäåëèìîãî åäèíñòâà ß è äðóãîãî áàçèðóåòñÿ ó Âàöóäçè Òýöóðî íà âçàèìîñâÿçè ïðîñòðàíñòâåííîñòè è âðåìåííîñòè.  ñâîèõ èññëåäîâàíèÿõ Âàöóäçè ïðîäåìîíñòðèðîâàë, ÷òî õîòÿ Àðèñòîòåëü è ïîíÿë äâîéñòâåííûé õàðàêòåð, ïðèñóùèé ñîöèàëüíîìó ñóùåñòâîâàíèþ ÷åëîâåêà (èíäèâèä è îáùåñòâî), îí íå âïîëíå îñîçíàâàë äâà àñïåêòà íèíãýí, ïðèõîäÿùèõ ê åäèíñòâó. Äàæå Ëîãîñ, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî Àðèñòîòåëü îòëè÷àë ÷åëîâåêà îò æèâîòíûõ è ðàñòåíèé, ïî åãî ìíåíèþ, íå ëèøåí ñîöèàëüíîñòè. Âàöóäçè Òýöóðî óòâåðæäàåò, ÷òî Àðèñòîòåëþ ñëåäîâàëî íà÷àòü ñâîå ýòè÷åñêîå ðàññëåäîâàíèå ñ ýòîãî äâîéñòâåííîãî õàðàêòåðà, à íå ñ àáñòðàêöèè èíäèâèäóàëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Òåì íå ìåíåå, îí ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî êîãäà ñðàâíèâàþòñÿ èíäèâèä è îáùåñòâî, telos polis'a áîëåå âàæåí, ÷åì ôèãóðà èíäèâèäóóìà, è òàêèì îáðàçîì ñîãëàøàåòñÿ çäåñü ñ Àðèñòîòåëåì. Îòòàëêèâàÿñü îò ïîëîæåíèÿ íèíãýí â ðàìêàõ îòíîøåíèÿ àéäàãàðà, ìû ïðèõîäèì ê òîìó, ÷òî çàêîíû ýòèêè äîëæíû áàçèðîâàòüñÿ íà äâîéíîé ñòðóêòóðå ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ êàê èíäèâèäà è îáùíîñòè. Ýòà ñòðóêòóðà â ñâîåé ñóùíîñòè ÿâëÿåòñÿ äâèæåíèåì îòðèöàíèÿ, êîòîðîå ðàñêðûâàåòñÿ ïîñðåäñòâîì äèàëåêòè÷åñêè ðàçâîðà÷èâàþùèõñÿ îòíîøåíèé ìåæäó èíäèâèäîì è òîòàëüíîñòüþ. Ýòî äâèæåíèå àáñîëþòíîãî îòðèöàíèÿ, âûðàæåííîãî â ôîðìå íåäóàëüíîñòè ß è äðóãîãî. Ïî ñëîâàì Âàöóäçè Òýöóðî, «ñóùåñòâóåò òðè ìîìåíòà, êîòîðûå «äèíàìè÷åñêè îáúåäèíåíû» êàê äâèæåíèå íåãàöèè: ôóíäàìåíòàëüíàÿ ïóñòîòà, èíäèâèäóàëüíîå ñóùåñòâîâàíèå è ñîöèàëüíîå ñóùåñòâîâàíèå êàê åãî îòðèöàíèå. Ýòè òðè ñîñòàâëÿþùèå íàõîäÿòñÿ âî âçàèìîäåéñòâèè â ïðàêòè÷åñêîé ðåàëüíîñòè è íå ìîãóò áûòü ðàçäåëåíû»2. Âàöóäçè Òýöóðî îïðåäåëÿåò èíäèâèäà êàê îòðèöàíèå îáùåñòâà: èíäèâèä ïðèõîäèò â áûòèå òîëüêî ÷åðåç áóíò ïðîòèâ îáùíîñòè. Ñëåäîâàòåëüíî, èíäèâèäóàëüíîñòü ñàìà ïî ñåáå íå îáëà1 Jeffrey Woo. The Philosophy of As-Is: The Ethics of Watsuji Tetsuro // Stanford Journal of East Asian Affairs, Spring, 2001, Vol. 1. P. 99. 2 Watsuji. Watsuji Tetsuro's Rinrigaku / Tr. by Yamamoto Seisaku and Robert E. Carter. Albany, 1996. Ð. 117.
96
À.Ð. Äåéêèíà
Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè òýöóðî
äàåò íåçàâèñèìûì ñóùåñòâîâàíèåì. Åå ñóùíîñòü — íåãàöèÿ, êîòîðàÿ åñòü «ïóñòîòà». Íàîêè Ñàêàè ñ÷èòàåò, ÷òî «îòðèöàòåëüíîå îïðåäåëåíèå èíäèâèäà Âàöóäçè Òýöóðî çàâåðøàåòñÿ êîíñòðóêöèåé îáùíîñòè êàê èììàíåíòíîé è â òî æå âðåìÿ êàê ïðåäëåæàùåé èíäèâèäóàëüíîìó ñîçíàíèþ»1. Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî äèàëåêòèêà Âàöóäçè Òýöóðî íå áûëà äèàëåêòèêîé â ïîëíîì ñìûñëå ñëîâà, íî ñêîðåå òèðàíèåé îáùåñòâà íàä èíäèâèäîì. È êðèòèêà Ñàêàè èìåëà âåñêèå îñíîâàíèÿ. Íî âàæíî òàêæå îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà ñâîéñòâî äâîéíîãî îòðèöàíèÿ êàê èíäèâèäà òàê è îáùåñòâà. Îáùíîñòü òàêæå îáîñíîâûâàåòñÿ ïîñðåäñòâîì îòðèöàíèÿ, â îñîáåííîñòè îòðèöàíèÿ èíäèâèäóàëüíîãî. Äðóãèìè ñëîâàìè, ïðåäåëüíîå ñâîéñòâî öåëüíîñòè ëþáîãî âèäà ñðåäè ëþäåé — ýòî «ïóñòîòà», è, ñëåäîâàòåëüíî, öåëîå íå ñóùåñòâóåò â ñàìîì ñåáå, à ïðîÿâëÿåòñÿ òîëüêî â ôîðìå îãðàíè÷åíèÿ èëè îòðèöàíèÿ èíäèâèäà. Äâîéíîå îòðèöàíèå êàê èíäèâèäóàëüíîãî, òàê è öåëîãî íå ìîæåò áûòü íèêîèì îáðàçîì ðàçäåëåíî ïî âðåìåííîìó èëè ïðîñòðàíñòâåííîìó îñíîâàíèþ, è íè îäíà ñòîðîíà íå ïðåâîñõîäèò äðóãóþ. Äâà äèàëåêòè÷åñêè ïðîòèâîïîëîæíûõ ïîíÿòèÿ «îïóñòîøàþò» äðóã äðóãà â àáñîëþòíîì îòðèöàíèè.  òåðìèíàõ îäíîãî èç èññëåäîâàòåëåé Âàöóäçè Âèëüãåëüìà ËàÔëåðà ïðåîáëàäàíèå — ýòî èëëþçèÿ, à ïîäëèííîå çíà÷åíèå ïóñòîòû ëåæèò âî «âçàèìîçàâèñèìîì ïðîèñõîæäåíèè». Îáùíîñòü ïîãèáàåò áåç ñàìîñîçíàþùèõ èíäèâèäîâ, êîòîðûå ïîäëåæàò îòðèöàíèþ, à èíäèâèä íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü íåçàâèñèìî îò îáùíîñòè, êîòîðàÿ òîæå ïîäâåðãàåòñÿ ïðîöåäóðå îòðèöàíèÿ. Õîòÿ äèàëåêòèêà èíäèâèäóàëüíîãî è îáùåãî êîíñòèòóèðóåò îäíî îáùåå íåðàçäåëèìîå äâèæåíèå, íåêîòîðûå ìîìåíòû îáùåãî âîçâûøàþòñÿ íàä äðóãèìè. Ýòî áûëà íåðàâíîìåðíàÿ äèàëåêòèêà, â êîòîðîé àêöåíòû ñòàâÿòñÿ íà ðàçíûå ìîìåíòû. Äëÿ Âàöóäçè Òýöóðî ïîäëèííîñòü îòîæäåñòâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ñ ìîìåíòîì îáùíîñòè â äèàëåêòèêå. Ìîðàëüíîñòü ñîäåðæèò âîçâðàò ê ïîäëèííîñòè, ß âîçíèêàåò ïóòåì îòðèöàíèÿ öåëîãî â íåïîäëèííîì ïðîòèâîñòîÿíèè, íî ïîäëèííîñòü ñíîâà ðåàëèçóåòñÿ ñ îñòàâëåíèåì ß, êóëü-
ìèíàöèÿ åå — â íåäóàëüíîñòè ß è äðóãîãî. Âàöóäçè Òýöóðî ïèñàë ýòî, áóäó÷è â ïðÿìîé îïïîçèöèè õàéäåããåðèàíñêîé èäåå ïîäëèííîñòè, êîòîðàÿ, ïî åãî ìíåíèþ, íå ó÷èòûâàëà ìîðàëüíîå èçìåðåíèå ñóùåñòâîâàíèÿ ñóáúåêòà. Õàéäåããåð îòîæäåñòâëÿë ïîäëèííîñòü ñ ãîòîâíîñòüþ Dasein ê ñìåðòè, à íåïîäëèííîñòü ïîíèìàë êàê îòêàç îò ñåáÿ â «ïîëüçó» îáùåñòâà. Äëÿ Âàöóäçè Òýöóðî «ïåðåâåðíóòàÿ ñ íîã íà ãîëîâó» ïîäëèííîñòü» Õàéäåããåðà ïðåïÿòñòâîâàëà ðàçâèòèþ íàäëåæàùåãî ïîíèìàíèÿ ñìåðòè. Èòàê, â äèàëåêòèêå Âàöóäçè Òýöóðî ìîðàëüíàÿ äîáðîäåòåëü çàëîæåíà â îòðèöàíèè èíäèâèäóàëüíîãî è â áåçëè÷íîñòíîì âîçâðàòå ê îáùíîñòè. Ýòèêà Âàöóäçè Òýöóðî èñïûòûâàåò íàèâûñøèé èíòåðåñ ê âîñïðèÿòèþ öåëîãî èíäèâèäîì, à èíäèâèä ñàì ïî ñåáå íå íàäåëåí êàêîé-ëèáî âíóòðåííåé ýòè÷åñêîé öåííîñòüþ. Òàêèì îáðàçîì, öåííîñòü ýêñòåðíàëèçîâàíà, ëîêóñ öåííîñòè ëåæèò âíå èíäèâèäà. Èíäèâèä Âàöóäçè Òýöóðî, ñëåäîâàòåëüíî, èñïûòûâàåò íåõâàòêó öåííîñòíîé àâòîíîìèè. Ìîðàëüíîñòü âûíóæäàåò èíäèâèäà ïðèíèìàòü öåëîå, êîòîðîå â ñâîþ î÷åðåäü íå ñâÿçàíî ïðîñòûì ýòè÷åñêèì èìïåðàòèâîì. Ýòî ìîæíî ïðîèëëþñòðèðîâàòü ñ ïîìîùüþ àíàëèçà Âàöóäçè Òýöóðî äîâåðèÿ è ïðàâäû.  ïðàêòè÷åñêîé è êîíêðåòíîé äåÿòåëüíîñòè ñòðóêòóðà ñóùåñòâîâàíèÿ (ñîíäçàé) ÷åëîâåêà ïðåäïîëàãàåò è çàâèñèò îò äîâåðèÿ è ïðàâäû â îòíîøåíèÿõ. Âàöóäçè óòâåðæäàåò, ÷òî ïðåäâàðèòåëüíûì èõ óñëîâèåì ÿâëÿåòñÿ äîâåðèå. Áîëåå òîãî, èìåííî çàêîí ÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ äàåò äîâåðèþ ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå. «×åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèÿ çàêëþ÷àþòñÿ â äîâåðèè; è òàì, ãäå íàëè÷åñòâóþò ÷åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèÿ, òàêæå åñòü îñíîâàíèå äëÿ äîâåðèÿ»1. Ê ïðèìåðó, òî, ÷òî íåêòî ñïðàøèâàåò ó íåçíàêîìöà íàïðàâëåíèå, îçíà÷àåò ñóùåñòâîâàíèå äîâåðèÿ âî âçàèìíîñòè íèíãýí. Òàì, ãäå äîâåðèÿ íå ñóùåñòâóåò, ïîäîáíûå ëþäñêèå îòíîøåíèÿ íåâîçìîæíû; ïîêà ñóùåñòâóåò íèíãýí, åñòü è äîâåðèå. Âàöóäçè Òýöóðî îïðåäåëÿåò ïðàâäó (ìàêîòî) êàê ðåàëüíîñòü íèíãýí ñîíäçàé, äâîéíàÿ ñòðóêòóðà êîòîðîãî ïîðîæäàåò äèàëåêòè÷åñêîå äâèæåíèå íåãàöèè, âåäóùåå ê ïîäëèííîìó åäèíñòâó. Âàöóäçè Òýöóðî çäåñü îòñûëàåò íå ê èñòèíå êàê ñîîòíîøåíèþ
1 Sakai Naoki. «Return to the West/Return to the East: Watsuji Tetsuro's Anthropology and Discussions of Authenticity» in Japan in the World / Ed. by Miyoshi Masao and Hary Harootunian. Durham, 1993. P. 237—270. Esp. p. 250.
97
1 Watsuji. Watsuji Tetsuro's Rinrigaku / Tr. by Yamamoto Seisaku and Robert E. Carter. Albany, 1996. Ð. 271.
98
À.Ð. Äåéêèíà
Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè òýöóðî
ñëîâà è äåéñòâèÿ, íî ê ïðàâäèâîñòè ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé, êîòîðûå ðîæäàþòñÿ èç äîâåðèÿ. «Èñòèííîñòü ðåàëèçóåòñÿ â è ÷åðåç ÷åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèÿ, êîòîðûå çàêëþ÷àþòñÿ â îòíîøåíèè äîâåðèÿ. Ïðàâäèâîñòü âûðàæàåò ýòè îòíîøåíèÿ»1. Òàê êàê ïðàâäèâîñòü îòñûëàåò ê ðåàëüíîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî äîâåðèÿ, ïðàâäèâîñòü ñ íåîáõîäèìîñòüþ ïðåäñòàåò êàê ÷åëîâå÷åñêèå îòíîøåíèÿ, ðàçâåðíóòûå â äâèæåíèè âîçâðàòà íèíãýí ñîíäçàé ê ñâîåé ïîäëèííîñòè. Ïðåäàòåëüñòâî è ëîæü, îñòàíàâëèâàÿ äâèæåíèå íèíãýí ñîíäçàé ê ïîäëèííîñòè, êîíñòèòóèðóþò çëî, íî îíè ïîëåçíû ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó äâèæåíèå ïðîäîëæàåòñÿ, è îíè ïîäâåðãàþòñÿ îòðèöàíèþ. È ñíîâà ðàññåèâàíèå íèíãýí ñîíäçàé â èíäèâèäàõ è ñîîòâåòñòâóþùàÿ îïïîçèöèÿ ìåæäó ß è äðóãèìè, ïî âñåé âèäèìîñòè, íå áîëåå ÷åì ôîðìàëüíûå êàòåãîðèè, ëèøåííûå ýòè÷åñêîé öåííîñòè. Êîíå÷íî, èíäèâèä àáñîëþòíî íåîáõîäèì è ñîñòàâëÿåò çåðíî ñèñòåìû Âàöóäçè Òýöóðî. Åñëè áû èíäèâèäû áûëè ïîëíîñòüþ ïîãðóæåíû â îáùíîñòü íàïîäîáèå êëåòîê â îðãàíèçìå, îáùåñòâî è êóëüòóðà ïîòåðÿëè áû ñâîþ äèñöèïëèíàðíóþ ôóíêöèþ è ñ ýòîãî ìîìåíòà ïîãèáëè. Áîëåå òîãî, äîâåðèå è ïðàâäà ïîòåðÿëè áû ñâîþ çíà÷èìîñòü áåç ïðåäàòåëüñòâà è ëæè. Íî êàê ïîêàçûâàþò âûøåíàçâàííûå ïðèìåðû, èíäèâèä ëèøåí êàêèõ-ëèáî âíóòðåííèõ ýòè÷åñêèõ öåííîñòåé. È îí ôóíêöèîíèðóåò òîëüêî êàê îòðèöàòåëüíàÿ êàòåãîðèÿ, íåîáõîäèìàÿ äëÿ ðåàëèçàöèè ñîöèàëüíîãî öåëîãî. Òàê êàê èäåÿ ìîðàëüíîñòè Âàöóäçè Òýöóðî òðåáóåò ñàìîïîæåðòâîâàíèÿ, ìíîãî÷èñëåííûå ß ìîãóò ñóùåñòâîâàòü õîòÿ áû òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèíîñèòü æåðòâó. Ýòà öåííîñòü ýêñòåðíàëèçèðóåòñÿ îò èíäèâèäà è êîíöåíòðèðóåòñÿ â ñîöèàëüíîì öåëîì, öåëîì áåç ýòè÷åñêîãî èìïåðàòèâà. Àíàëèç Âàöóäçè Òýöóðî íåñåò ñåðüåçíóþ àëüòåðíàòèâó çàïàäíîìó ïîíèìàíèþ àòîìà-èíäèâèäà, ñâîáîäíîãî è ïðåáûâàþùåãî â îäèíî÷åñòâå. Ìåñòî ß — ýòî îòíîøåíèå àéäàãàðà, â êîòîðîì ÷åëîâå÷åñòâî ñâÿçûâàåòñÿ â åäèíîå ñîîáùåñòâî. Ýòî ìîæíî íàçâàòü ïàðàäèãìàëüíûì ñäâèãîì ê íîâîé èäåàëüíîé ïåðñîíàëüíîñòè êàê áèïîëÿðíîìó ñîöèàëüíîìó ß, âîñõîäÿùåìó èç âçàèìîäåéñòâèé ìåæäó èíäèâèäîì è îáùåñòâîì. Ïîõîæå,
Âàöóäçè Òýöóðî (âîçðîäèë) âîñïðîèçâåë òåíäåíöèþ, óæå ïðåâàëèðóþùóþ â ÿïîíñêîì äèñêóðñå òîãî âðåìåíè, äëÿ òîãî ÷òîáû îáúåäèíèòü sein è sollen, è òåì ñàìûì óñòàíîâèë ïðåäåëüíóþ öåííîñòü ñîöèàëüíîé îáùíîñòè. Èñïûòàâ âëèÿíèå Õàéäåããåðà, Âàöóäçè Òýöóðî â ñâîåé ðàáîòå «Ýññå î êëèìàòå» äàåò êàê âûñîêóþ îöåíêó ýòîãî íåìåöêîãî ôèëîñîôà, òàê è êðèòèêóåò åãî.  ÷àñòíîñòè, Âàöóäçè Òýöóðî óòâåðæäàåò, ÷òî Õàéäåããåð íåäîîöåíèâàåò ïðîñòðàíñòâî è ñëèøêîì ïåðåîöåíèâàåò âðåìÿ. Âàöóäçè Òýöóðî èìååò â âèäó, ÷òî åñëè áû Õàéäåããåð îáðàòèë âíèìàíèå íà ïðîñòðàíñòâî â òîé æå ìåðå, ÷òî è íà âðåìÿ, ýòî ïîçâîëèëî áû åìó ïðî÷íåå ñâÿçàòü (ñâîþ ôèëîñîôèþ) ñ ìèðîì ÷åëîâåêà, â êîòîðîì ìû âçàèìîäåéñòâóåì. Ìû âñå íåèçáåæíî «âïèñàíû» â ãåîãðàôèþ è òîïîãðàôèþ íàøåé çåìëè, åå êëèìàò è ïðèðîäíûå îñîáåííîñòè, òåìïåðàòóðó è âëàæíîñòü, ïî÷âû è îêåàíû è ò. ä. Èç âñåõ îñîáåííîñòåé ïðèðîäíîãî îêðóæåíèÿ ÷åëîâåêà ïðîèñòåêàþò îáðàç æèçíè, ñîîòâåòñòâóþùèå àðòåôàêòû, àðõèòåêòóðà, ïðåäïî÷òåíèÿ â åäå è îäåæäå. Ýòîò ñïèñîê äàëåêî íå ïîëîí, íî äàæå òàêîå ñêðîìíîå ïåðå÷èñëåíèå äàåò íàì ïîíÿòü, ÷òî Âàöóäçè Òýöóðî ïðèçûâàåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî îêðóæàåò íàñ â øèðîêîì ñìûñëå, ôîðìèðóÿ íàñ ñ ðîæäåíèÿ äî ñàìîé ñìåðòè. Èìåííî ïîýòîìó Âàöóäçè Òýöóðî ïðîòåñòóåò ïðîòèâ ñîñðåäîòî÷åíèÿ Õàéäåããåðîì âíèìàíèÿ íà èíäèâèäå è âðåìåíè, è ïðåäïî÷èòàåò äåëàòü àêöåíò íà ïðîñòðàíñòâåííîå è ñîöèàëüíîå èçìåðåíèå æèçíè ÷åëîâå÷åñòâà. Ìû íåèçáåæíî ñîöèàëüíû, ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì ìíîãèìè íèòÿìè, à ýòèêà ÿâëÿåòñÿ èçó÷åíèåì ýòèõ ñîöèàëüíûõ ñâÿçåé è ïîçèòèâíûõ ïóòåé âçàèìîäåéñòâèÿ. Îñíîâàíèåì äëÿ òàêèõ îòíîøåíèé ÿâëÿþòñÿ äîâåðèå è íàäåæíîñòü. Êàê áûëî ïîêàçàíî, èññëåäîâàíèÿ Âàöóäçè Òýöóðî îòíîñèòåëüíî ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè îñíîâûâàþòñÿ íà îòêàçå îò Íüþòîíèàíñêîãî àáñîëþòíîãî ïðîñòðàíñòâà è àáñîëþòíîãî âðåìåíè.  öåëîì, ïðèíèìàÿ ñóáúåêòèâíîå ïîíèìàíèå âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà ôåíîìåíîëîãîâ, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, îí óêàçûâàåò íà îäíîñòîðîííîñòü òàêîãî ïîíèìàíèÿ. Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè Òýöóðî, ê ñîæàëåíèþ, íå ñìîãëà ñîçäàòü êîíöåïòóàëüíûé ñëîâàðü, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî áûëî áû ïðîòèâîñòîÿòü ãîñóäàðñòâó, êîòîðîå íàðóøàëî ìîðàëü îò èìåíè èìïåðàòîðà è íàöèè. Ïðè÷èíà áåçìîëâñòâîâà-
1
Idem. Ð. 275.
99
100
À.Ð. Äåéêèíà
Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè òýöóðî
101
íèÿ â îòâåò íà äàâëåíèå ãîñóäàðñòâà, âîçìîæíî, êðîåòñÿ â ïðåäñòàâëåíèÿõ ÿïîíöåâ î âðåìåíè, â ýêñòåðíàëèçàöèè öåííîñòè è åãî èäåíòèôèêàöèè ñ íàöèåé. Èíäèâèä è äðóãèå àáñîëþòíî îòäåëåíû äðóã îò äðóãà, íî òåì íå ìåíåå, â îáùåñòâåííîì áûòèè âñå ñòàíîâÿòñÿ åäèíûì. Äî òåõ ïîð ïîêà ìû äåðæèì ýòè äèàëåêòè÷åñêèå ñòðóêòóðû â óìå, ìû íå ìîæåì ñõâàòèòü ñóùíîñòü íèíãýí.  ñàìîé ñòðóêòóðå íèíãýí çàëîæåíî äâèæåíèå îòðèöàíèÿ, áîëåå òîãî, îáúåäèíåíèå èíäèâèäà è îáùåñòâà ìàíèôåñòèðóåò ñåáÿ â äâîéíîì îòðèöàíèè, êîíñòèòóèðóþùåì «åäèíîå äâèæåíèå»: îòðèöàíèå îòðèöàíèÿ — ýòî ñàìîâîçâðàùàþùååñÿ è ñàìîðåàëèçóþùååñÿ äâèæåíèå àáñîëþòíîé òîòàëüíîñòè. ×òî è ÿâëÿåòñÿ ñîöèàëüíîé ýòèêîé. Òåì ñàìûì îñíîâíîé ïðèíöèï ñîöèàëüíîé ýòèêè — ýòî ðåàëèçàöèÿ öåëîñòíîñòè (÷åðåç îòðèöàíèå îòðèöàíèÿ) ïîñðåäñòâîì èíäèâèäà. Äëÿ Âàöóäçè Òýöóðî àíàëèç Õàéäåããåðîì ïîíÿòèÿ Dasein áûë «èñïîð÷åí» õàðàêòåðíîé äëÿ Åâðîïû îäåðæèìîñòüþ èíäèâèäóàëèçìîì è êàòåãîðèåé âðåìåííîñòè, íî ýòîò ìåòîä ãåðìåíåâòè÷åñêîé ôåíîìåíîëîãèè ìîã áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ïåðåñìîòðà Dasein â êîíêðåòíîé, ïðîñòðàíñòâåííîé èñòîðè÷íîñòè êóëüòóðíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. ×åðåç ðàññìîòðåíèå êëèìàòà Âàöóäçè Òýöóðî âîçíàìåðèëñÿ âåðíóòü ïðîñòðàíñòâî è îáùåñòâî â ôåíîìåíîëîãè÷åñêîå èçó÷åíèå ÷åëîâåêà. Êëèìàò ñëóæèò êàê èçâå÷íàÿ ïðåäïîñûëêà òîãî, ÷òî ñòàíîâèòñÿ íà ïåðâûé ïëàí äëÿ Âàöóäçè Òýöóðî, — èçó÷åíèå ÿïîíñêîé ýòèêè íà ïðàêòèêå è â òåîðèè. Ýòèêà — ó÷åíèå î ñïîñîáàõ âçàèìîäåéñòâèÿ ìóæ÷èí è æåíùèí, âçðîñëûõ è äåòåé, ïðàâèòåëåé è ïîä÷èíåííûõ äðóã ñ äðóãîì â îïðåäåëåííûõ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ. Ýòèêà — îáðàçåö íàäëåæàùåãî è ýôôåêòèâíîãî ñîöèàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ. «Ýòèêà» Âàöóäçè Òýöóðî î÷åíü ÷àñòî ðàñöåíèâàåòñÿ êàê ïîïûòêà îòðàçèòü ñòèëü ìûøëåíèÿ ïðåäøåñòâåííèêîâ-ôèëîñîôîâ â ßïîíèè. Êîíå÷íî æå, òàêàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ÿâëÿåòñÿ îðòîäîêñàëüíîé. Åãî «Ýòèêà», â êîòîðîé âûñøàÿ öåííîñòü ïðèïèñûâàåòñÿ ýòè÷åñêîé îðãàíèçàöèè, íà÷èíàåòñÿ ñ ñåìüè, à çàòåì ïðîñòèðàåòñÿ íà íàöèþ, áîëåå ÷åì íà èíäèâèäà, è ýòà òî÷êà çðåíèÿ, íåñîìíåííî, íå ìîæåò ðàñöåíèâàòüñÿ êàê ïîëíîñòüþ îøèáî÷íàÿ. Òåì íå ìåíåå, íà ÷òî ñòîèò îáðàòèòü âíèìàíèå â
óìîçàêëþ÷åíèÿõ Âàöóäçè Òýöóðî, òàê ýòî íà öåëü ñêîíñòðóèðîâàòü óíèâåðñàëüíóþ ýòèêó, êîòîðàÿ ìîãëà áû áûòü ïîíÿòà âñåì ÷åëîâå÷åñòâîì; îí íå áûë íàìåðåí ñòðîèòü ñâîþ îñîáåííóþ, ÿïîíñêóþ ýòèêó. Êî âñåìó ïðî÷åìó, â óñëîâèÿõ íûíåøíèõ óñòðåìëåíèé ìèðîâîé èíòåëëåêòóàëüíîé ýëèòû íà Âîñòîê â ïîèñêàõ âûõîäà èç òóïèêà, â êîòîðûé î÷åâèäíî ïðèâåäóò áàçîâûå óñòàíîâêè åâðîïåéñêîé «ðàöèîíàëüíîé» öèâèëèçàöèè, âåðîÿòíî, âîçíèêíåò ìíîæåñòâî òåîðèé, ðîäèâøèõñÿ èç ñèíòåçà äâóõ ìèðîâîççðåíèé. Âàöóäçè Òýöóðî ïîïûòàëñÿ ñäåëàòü ýòî óæå âîñåìü äåñÿòèëåòèé òîìó íàçàä. Íà íàø âçãëÿä, çíà÷åíèå ýòîãî ôèëîñîôà âåëèêî, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîòîìó òîëüêî, ÷òî îí ïîïûòàëñÿ äàòü îïèñàíèå íàöèîíàëüíûõ îñîáåííîñòåé ÿïîíñêîé êóëüòóðû, èñïîëüçóÿ áîëåå ïîíÿòíûå íàì åâðîïåéñêèå êàòåãîðèè, îñíîâûâàþùèåñÿ âî ìíîãîì íà òåðìèíîëîãèè åâðîïåéñêîé ôåíîìåíîëîãè÷åñêîé øêîëû. Î÷åâèäíî, ÷òî Âàöóäçè — ìûñëèòåëü ýòè÷åñêîãî òîëêà. Îäíàêî ñòîèò âñïîìíèòü î çíà÷èìîñòè ìîðàëè è çàêîíîâ â âîñòî÷íîì ìèðå, è ìû ïîéìåì, ÷òî ÷åëîâåê, âïèòàâøèé ýòè ìèðîâîççðåí÷åñêèå ïðèíöèïû, íå ìîã â ñâîèõ òåîðåòè÷åñêèõ ðàññìîòðåíèÿõ îáîéòè âíèìàíèåì ìàòåðèè ïðàêòè÷åñêîé ôèëîñîôèè. Òåì áîëåå ÷òî íà Äàëüíåì Âîñòîêå çàêîí è ìîðàëü ÿâëÿþòñÿ ïðîáëåìàìè ñêîðåå îíòîëîãè÷åñêîãî òîëêà, íåæåëè ïðàêòè÷åñêîãî.
Ýêîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà
Ò. Á. ÖÛÐÅÍÎÂÀ Èíñòèòóò ìîíãîëîâåäåíèÿ, òèáåòîëîãèè è áóääèçìà ÑÎ ÐÀÍ Óëàí-Óäý
ÝÊÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÀÑÏÅÊÒÛ ÐÎÑÑÈÉÑÊÎ-ÌÎÍÃÎËÜÑÊÎÃÎ ÑÎÒÐÓÄÍÈ×ÅÑÒÂÀ Õàðàêòåðíûì ÿâëåíèåì ñîâðåìåííîãî ìèðà ÿâëÿåòñÿ äèíàìè÷íàÿ òðàíñôîðìàöèÿ ñèñòåìû ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé, êîòîðûì ñâîéñòâåííû íå òîëüêî êîíêóðåíöèÿ, îáóñëîâëåííàÿ ñòðåìëåíèåì ðÿäà ãîñóäàðñòâ óñèëèòü ñâîå âëèÿíèå íà ìèðîâóþ ïîëèòèêó, íî è ðàñøèðåíèå âñåìåðíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà âî âñåõ îáëàñòÿõ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ñâÿçàííîå ñ ãëîáàëèçàöèîííûìè ïðîöåññàìè. Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç êðóïíåéøèõ ñòðàí ìèðà ñ ìíîãîâåêîâîé èñòîðèåé è äðåâíèìè êóëüòóðíûìè òðàäèöèÿìè. Çàíèìàÿ óíèêàëüíîå ñòðàòåãè÷åñêîå ïîëîæåíèå íà Åâðàçèéñêîì êîíòèíåíòå, îíà îáëàäàåò áîãàòûì ýêîíîìè÷åñêèì, íàó÷íî-òåõíè÷åñêèì è ïðèðîäíûì ïîòåíöèàëîì, ÷òî äàåò åé âîçìîæíîñòü çàíèìàòü êëþ÷åâûå ïîçèöèè â ìèðîâîì ñîîáùåñòâå, îäèíàêîâî ñòðîèòü ñâîè îòíîøåíèÿ êàê ñî ñòðàíàìè Çàïàäà, òàê è Âîñòîêà. Çà ïîñëåäíåå âðåìÿ âîñòî÷íîå íàïðàâëåíèå ðîññèéñêîé ïîëèòèêè çíà÷èòåëüíî àêòèâèçèðîâàëîñü. Ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî çà ïîñëåäíèå ãîäû âñå áîëåå âîçðàñòàåò âëèÿíèå ñòðàí Âîñòî÷íîãî ðåãèîíà íà ìèðîâûå ïðîöåññû. Äëÿ Ðîñ-
103
ñèè âîçðàñòàíèå çíà÷èìîñòè ñòðàí Âîñòîêà íà ìèðîâûõ àðåíàõ îçíà÷àåò òîò ôàêò, ÷òî ïðè ñóæåíèè «îêíà â Àòëàíòèêó» ÷åðåç ×åðíîå ìîðå è Áàëòèêó Âîñòî÷íûé ðåãèîí ñòàíîâèòñÿ äîïîëíèòåëüíûìè âîðîòàìè â ìèðîâîé îêåàí è èíäóñòðèàëüíî ðàçâèòûé ìèð. Áëàãîïðèÿòñòâóþùèì ôàêòîðîì â äàííîì ñëó÷àå ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî, íå ñ÷èòàÿ òåððèòîðèàëüíîãî ñïîðà ñ ßïîíèåé, ó Ðîññèè íåò â Âîñòî÷íîé Àçèè è íà âñåì Äàëüíåì Âîñòîêå ñêîëüêî-íèáóäü ñåðüåçíûõ ïðîáëåì, ñïîñîáíûõ áëîêèðîâàòü åå ïðîíèêíîâåíèå òóäà. Ðÿä ñòðàí ýòèõ ðåãèîíîâ ïðåâðàòèëñÿ â ìîùíóþ ìèðîâóþ ñèëó è ñòàë ñàìûì äèíàìè÷íûì ðåãèîíîì â ñîâðåìåííîì ìèðå. Äåéñòâèòåëüíî, Âîñòî÷íàÿ Àçèÿ óæå ñòàëà ðàâíîâåëèêîé Çàïàäó íåñóùåé êîíñòðóêöèåé ìèðîâîãî ñîîáùåñòâà, è ýòà ðîëü â íàñòóïàþùåì âåêå áóäåò òîëüêî óñèëèâàòüñÿ. Çàìåòèì, ÷òî ýêîíîìè÷åñêàÿ çíà÷èìîñòü ðåãèîíà íàñòîëüêî óâåëè÷èëàñü, ÷òî ãëîáàëüíûé ýêîíîìè÷åñêèé áàëàíñ ñäåëàë çàìåòíûé êðåí îò ñåâåðîàòëàíòè÷åñêèõ ýêîíîìèê â ïîëüçó Âîñòî÷íîé Àçèè. Çíà÷èìîñòü âîñòî÷íûõ îêðàèí Ðîññèè â êà÷åñòâå íåìàëîâàæíîãî ðåãèîíàëüíîãî ôàêòîðà â Âîñòî÷íîé Àçèè, ïî-âèäèìîìó, â áóäóùåì íå òîëüêî íå ñíèçèòñÿ, à, íàîáîðîò, ñóùåñòâåííî âîçðàñòåò ïðè íåèçáåæíîì óñèëåíèè çäåñü ýêîíîìè÷åñêîãî ñîïåðíè÷åñòâà ìåæäó Êèòàåì è ßïîíèåé. Ñîòðóäíè÷åñòâî ñî ñòðàíàìè Âîñòî÷íîé Àçèè ñòàíîâèòñÿ äëÿ Ðîññèè îäíîé èç âàæíûõ ïðåäïîñûëîê ðåøåíèÿ ñòðàòåãè÷åñêîé çàäà÷è óñêîðåííîãî ðàçâèòèÿ Ñèáèðè è ðîññèéñêîãî Äàëüíåãî Âîñòîêà. Äî íåäàâíåãî âðåìåíè ðîññèéñêèé Äàëüíèé Âîñòîê è Ñèáèðü áûëè ïðàêòè÷åñêè ïîëíîñòüþ èçîëèðîâàíû îò çàðóáåæíûõ ñòðàí â êà÷åñòâå ýêîíîìè÷åñêèõ ñóáúåêòîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ðàâíîïðàâíîå ïàðòíåðñòâî. Òîðãîâî-ýêîíîìè÷åñêîå âçàèìîäåéñòâèå îñóùåñòâëÿëîñü èç Öåíòðà. Êóðñ Ðîññèè íà äàëüíåéøóþ íîðìàëèçàöèþ îòíîøåíèé ñ âåäóùèìè ñòðàíàìè â ýòîé ÷àñòè ïëàíåòû áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ðåàëüíîìó ó÷àñòèþ Ñèáèðè è Äàëüíåãî Âîñòîêà â ïðîöåññå ðåãèîíàëüíîé ýêîíîìè÷åñêîé èíòåãðàöèè. Òàêîé êóðñ ÿâëÿåòñÿ çàëîãîì ñîõðàíåíèÿ òåððèòîðèàëüíîé öåëîñòíîñòè íàøåé ñòðàíû, ñîõðàíåíèÿ åå ïðèðîäíûõ áîãàòñòâ è ýêîëîãè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè.  êîíòåêñòå ýòîãî íàïðàâëåíèÿ ðîññèéñêîé ïîëèòèêè âàæíîå ìåñòî çàíèìàåò ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîå ñîòðóäíè÷åñòâî â îáëàñòè îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä.
104
Ò. Á. Öûðåíîâà
Ýêîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà
105
Âàæíîñòü òàêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà îáóñëîâëèâàåòñÿ âñå áîëåå âîçðàñòàþùåé çíà÷èìîñòüþ ïðîáëåìû çàïàñîâ ïðåñíîé âîäû íà ïëàíåòå. Âîäà — ýòî èñòî÷íèê æèçíè íà çåìëå. Îíà ïðîíèçûâàåò âñå ñôåðû æèçíåäåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà. Åùå äðåâíèé ôèëîñîô Ôàëåñ óòâåðæäàë, ÷òî âñå âîçíèêàåò èç âîäû è â âîäó âîçâðàùàåòñÿ. Ïîñòîÿííàÿ ïîòðåáíîñòü â âîäå èñïûòûâàåòñÿ êàê â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, òàê è â øèðîêîìàñøòàáíîé ñôåðå äåÿòåëüíîñòè ëþäåé, ñâÿçàííîé ñ ïðîìûøëåííûì è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûì ïðîèçâîäñòâîì. Ïîýòîìó ïðîáëåìà çàïàñîâ ïðåñíîé âîäû ñ êàæäûì ãîäîì ñòàíîâèòñÿ îäíîé èç ñàìûõ àêòóàëüíûõ çàäà÷ æèçíåäåÿòåëüíîñòè ëþäåé íà âñåé ïëàíåòå. Ñ 2005 ã. áåðåò îòñ÷åò Ìåæäóíàðîäíîå äåñÿòèëåòèå äåéñòâèé «Âîäà — äëÿ æèçíè», ïðîâîçãëàøåííîå Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé. Öåëü ýòîé àêöèè ñîñòîèò â ðàçâèòèè ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà äëÿ ðåøåíèÿ àêòóàëüíûõ ïðîáëåì, ñâÿçàííûõ ñ âîäîé. Íàëè÷èå òàêîé äàòû â ìåæäóíàðîäíîì êàëåíäàðå ãîâîðèò î âîçðàñòàþùåì âíèìàíèè îáùåñòâåííîñòè ê òîé èñêëþ÷èòåëüíîé âàæíîñòè âîäíûõ ðåñóðñîâ, êîòîðóþ îíè èìåþò êàê â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ëþäåé, òàê è â ïðîìûøëåííîì ïðîèçâîäñòâå. Ïðîáëåìà ðàñïðåäåëåíèÿ è ñîâìåñòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âîäíûõ ðåñóðñîâ òðàíñãðàíè÷íûõ ðåê Öåíòðàëüíîé Àçèè çàòðàãèâàåò êàê ïîëèòè÷åñêèå, ýêîíîìè÷åñêèå, ñîöèàëüíûå, òàê è ýêîëîãè÷åñêèå àñïåêòû æèçíè ñóâåðåííûõ ãîñóäàðñòâ. Ïî îöåíêàì Ïðîãðàììû ÎÎÍ ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû (ÞÍÅÏ), Ðîññèÿ îáëàäàåò òðåòüåé ÷àñòüþ ìèðîâûõ çàïàñîâ ïðåñíîé âîäû. Ðåêè Ðîññèè íåñóò äåñÿòóþ ÷àñòü åæåãîäíîãî ìèðîâîãî ðå÷íîãî ñòîêà. Ïðè ýòîì íàñåëåíèå Ðîññèè íå äîñòèãàåò è 3 % îò îáùåé ÷èñëåííîñòè íàñåëåíèÿ çåìíîãî øàðà. Èç íèõ îêîëî 80 % ñîñðåäîòî÷åíî â îçåðå Áàéêàë. Îáúåì áàéêàëüñêîé âîäû ñîñòàâëÿåò 23 òûñ. êóá. êì, ýòî ïÿòàÿ ÷àñòü ìèðîâîãî çàïàñà ïðåñíîé âîäû. Áàéêàë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óíèêàëüíîå òâîðåíèå ïðèðîäû.  1996 ã. îíî áûëî âêëþ÷åíî â ñïèñîê ó÷àñòêîâ âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ.  íåì ñîñðåäîòî÷åíî 20 % ïðåñíîé âîäû ïëàíåòû. Âîêðóã ýòîãî îçåðà ñîçäàíà ñâîåîáðàçíàÿ ýêîñèñòåìà, âêëþ÷àþùàÿ ðàçíîîáðàçíûé ìèð ôëîðû è ôàóíû. Âîäíîå èçîáèëèå íàêëàäûâàåò íà Ðîññèþ îñîáóþ îòâåòñòâåííîñòü ïåðåä ÷åëîâå÷åñòâîì çà ñîõðàíåíèå ýòîãî âàæíåéøåãî
ïðèðîäíîãî ðåñóðñà. Âåäü ñåãîäíÿ 1/6 ÷àñòü íàñåëåíèÿ Çåìëè íå èìååò äîñòóïà ê ÷èñòîé ïèòüåâîé âîäå, à 1/3 — ê âîäå äëÿ áûòîâûõ íóæä. Âìåñòå ñ òåì ñåãîäíÿ íàáëþäàåòñÿ íåïîíèìàíèå ýòîé çíà÷èìîñòè ñî ñòîðîíû ìíîãèõ ëþäåé âî âñåõ óãîëêàõ ïëàíåòû.  íàñòîÿùèé ìîìåíò ïðîèñõîäèò ñîêðàùåíèå çàïàñîâ ïðåñíîé âîäû. Ñîêðàùåíèå çàïàñîâ ïðåñíîé âîäû îáóñëîâëåíî ðàñòî÷èòåëüíûì âîäîïîëüçîâàíèåì, ðîñòîì íàñåëåíèÿ, óíè÷òîæåíèåì ëåñîâ, çàãðÿçíåíèåì âîäíûõ ðåñóðñîâ, íåäîïóñòèìûì ïîâåäåíèåì òóðèñòîâ. Çàãðÿçíåíèå ïîáåðåæüÿ áëèçëåæàùèõ âîäîåìîâ è ñàìèõ âîäîåìîâ ñâèäåòåëüñòâóåò î íåïîíèìàíèè ñî ñòîðîíû ìíîãèõ ëþäåé è ðóêîâîäèòåëåé ïðîìûøëåííûõ è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ ïðåäïðèÿòèé âàæíîñòè âîäû â ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. À âåäü ïî ìíåíèþ ýêñïåðòîâ ÎÎÍ â ñåðåäèíå XXI ñòîëåòèÿ ïî ìåíüøåé ìåðå 2 ìëðä. ÷åëîâåê èç 48 ñòðàí ñòîëêíóòñÿ ñ íåõâàòêîé âîäû. Èç-çà ðàñòóùåãî ìèðîâîãî äåôèöèòà âîäû âçàìåí ñåãîäíÿøíèõ âîéí çà íåôòü â áóäóùåì ìîãóò âîçíèêàòü âîéíû çà âîäó.  ýòîé ñèòóàöèè îñîáî çíà÷èìîé ñòàíîâèòñÿ ìåæäóíàðîäíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ïî îõðàíå ýòîãî âàæíåéøåãî ïðèðîäíîãî ðåñóðñà. Íà Ðîññèþ â ýòîé ñôåðå íàëàãàåòñÿ âåäóùàÿ ðîëü. Áåç Ðîññèè íå ìîã âñòóïèòü â ñèëó ãðàíäèîçíûé Êèîòñêèé ïðîòîêîë. Áåç ó÷àñòèÿ Ðîññèè íå ìîãóò ðàññìàòðèâàòüñÿ ãëîáàëüíûå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ âîäîïîòðåáëåíèåì, ñîñòîÿíèåì âîäíûõ ðåñóðñîâ. Âìåñòå ñ òåì ñåãîäíÿ â Ðîññèè ñïëîøü è ðÿäîì ïðîèñõîäèò âàðâàðñêîå îòíîøåíèå ê âîäíûì ðåñóðñàì, âêëþ÷àÿ è òåõ, êòî íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ïðîìûøëåííîå è ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîå ïðîèçâîäñòâî. Ðàñòî÷èòåëüíîå âîäîïîëüçîâàíèå, ðîñò íàñåëåíèÿ è äðóãèå âûøåîïèñàííûå ôàêòîðû ñâèäåòåëüñòâóþò î íåïîíèìàíèè âàæíîñòè âîäû â ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè. À âåäü «èç âñåõ êðèçèñîâ ñîöèàëüíîãî èëè ïðèðîäíîãî `ïðîèñõîæäåíèÿ», ïî ñëîâàì Êîèòèðî Ìàööóðà, ãåíåðàëüíîãî äèðåêòîðà ÞÍÅÑÊÎ, «èìåííî êðèçèñ âîäíûõ ðåñóðñîâ ñòàâèò âîïðîñ î íàøåì âûæèâàíèè è âûæèâàíèè íàøåé ïëàíåòû Çåìëÿ». Âàæíîñòü ñîòðóäíè÷åñòâà Ðîññèè è Ìîíãîëèè â îáëàñòè îõðàíû Áàéêàëà äèêòóåòñÿ òåì, ÷òî ïðîáëåìà ðàñïðåäåëåíèÿ è ñîâìåñòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âîäíûõ ðåñóðñîâ òðàíñãðàíè÷íûõ ðåê çàòðàãèâàåò êàê ïîëèòè÷åñêèå, ýêîíîìè÷åñêèå, ñîöèàëüíûå, òàê è ýêîëîãè÷åñêèå àñïåêòû æèçíè ñóâåðåííûõ ãîñóäàðñòâ. Èç-
106
Ò. Á. Öûðåíîâà
Ýêîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà
âåñòíî, ÷òî ãëàâíûì ïðèòîêîì îçåðà Áàéêàë ÿâëÿåòñÿ ðåêà Ñåëåíãà. Îíà ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì êðóïíûì ïðèòîêîì îçåðà Áàéêàë. Èñòîêè ýòîé ðåêè ðàñïîëîæåíû íà òåððèòîðèè Ìîíãîëèè. Íà÷èíàÿ ñâîé ïóòü â Ìîíãîëèè îò ñëèÿíèÿ ðåê Ýäýð è Ìóðýí, âáèðàÿ íà ñâîåì ïóòè âîäû ìíîãî÷èñëåííûõ ïðèòîêîâ, ê óñòüþ îíà ñòàíîâèòñÿ ïîëíîâîäíîé è ïðèíîñèò â Áàéêàë â ñðåäíåì îêîëî 30 êóá. êì âîäû. Ýòîò ñîñòàâëÿåò ïîëîâèíó âñåãî ïðèòîêà â îçåðî. Èç îáùåãî îáúåìà ñòîêà âîäû ðåêè Ñåëåíãà 40—45 % ôîðìèðóåòñÿ íà òåððèòîðèè Ìîíãîëèè. Îñòàëüíàÿ ÷àñòü îáúåìà âîäû ïðèõîäèòñÿ íà òåððèòîðèþ Áóðÿòèè (Ðîññèÿ). Ïëîùàäü áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà ñîñòàâëÿåò 470 êâ. êì. Îñíîâíûìè ïðèòîêàìè ðåêè Ñåëåíãà íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Áóðÿòèÿ ÿâëÿþòñÿ ðåêè Äæèäà, Òåìíèê, ×èêîé, Õèëîê, Óäà è äð. Âîäíàÿ ñèñòåìà Áàéêàëà ôîðìèðóåòñÿ çà ñ÷åò ðå÷íîãî ñòîêà, 70 % êîòîðîãî ïðèõîäèòñÿ íà ðåêè Ñåëåíãà, Âåðõíÿÿ Àíãàðà, Áàðãóçèí. Èç 447 òûñÿ÷ êÂ. êì ïëîùàäè áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà 148 òûñ. êâ. êì ïðèõîäèòñÿ íà òåððèòîðèþ Ðîññèè (33 %), à íà òåððèòîðèþ ñîïðåäåëüíîé Ìîíãîëèè — 229 òûñ. êì2, ÷òî ñîñòàâëÿåò 67 %, èëè 2/3, ïëîùàäè âîäîñáîðíîãî áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà. Íà òåððèòîðèè Ìîíãîëèè â Ñåëåíãó âïàäàþò 35 ðåê, èç êîòîðûõ 2 — Ýã è Îðõîí — ñðåäíèå, 18 — ìàëûå ðåêè, à 16 ïðåäñòàâëåíû âðåìåííûìè âîäîòîêàìè. Áàññåéí ðåêè Ñåëåíãà èìååò õîðîøî ðàçâèòóþ ðå÷íóþ ñåòü. Åå ñðåäíÿÿ ãóñòîòà èçìåíÿåòñÿ â äîâîëüíî øèðîêèõ ïðåäåëàõ îò 0,19 äî 0,55 êì/êê. êì.  âåðõîâüÿõ è ðàéîíàõ ïðîðûâà ñêîðîñòü âîäíûõ ãîðíûõ ïîòîêîâ äîñòèãàåò 2—3 ì/ñ. È ëèøü íà îòäåëüíûõ ó÷àñòêàõ ñêîðîñòü òå÷åíèÿ óìåíüøàåòñÿ äî 1,0—1,5 ì/ñ. Øèðèíà áîëüøèõ ðåê èçìåíÿåòñÿ â ñðåäíåì îò 50 äî 150 ì, à ìàëûõ — îò 2 äî 20. Íàèáîëüøàÿ ãëóáèíà íà áîëüøèõ ðåêàõ äîõîäèò äî 4—5 ì, à íà ìàëûõ — äî 0,5—1 ì1. Ñåëåíãà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òðàíñãðàíè÷íûé âîäíûé îáúåêò. Íà òðàíñãðàíè÷íîé òåððèòîðèè ðàñïîëîæåíû êðóïíûå ìåñòîðîæäåíèÿ ñòðàòåãè÷åñêèõ ïîëåçíûõ èñêîïàåìûõ, ãîðíîðóä-
íûå ïðåäïðèÿòèÿ, ïðîìûøëåííûå îáúåêòû Ðîññèè è Ìîíãîëèè, æåëåçíîäîðîæíûå è àâòîìîáèëüíûå ìàãèñòðàëè ñ âûõîäîì íà Òèõèé îêåàí è Êèòàé. À âåäü êà÷åñòâî âîäíûõ ðåñóðñîâ âîäîñáîðíîãî áàññåéíà ÿâëÿåòñÿ îïðåäåëÿþùèì ôàêòîðîì ýêîëîãè÷åñêîãî áëàãîïîëó÷èÿ óíèêàëüíîé ýêîñèñòåìû îçåðà Áàéêàë. Ïîýòîìó â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ Áàéêàë, âõîäÿùèé âî âñåìèðíîå íàñëåäèå ÞÍÅÑÊÎ, èñïûòûâàåò îùóòèìîå âîçäåéñòâèå ðàçëè÷íûõ àíòðîïîãåííûõ ôàêòîðîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â Ìîíãîëèè èíòåíñèâíî ðàçâèâàåòñÿ ñôåðà òóðèçìà, ïëàíèðóþòñÿ ïðîåêòû ïî èñïîëüçîâàíèþ òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòîâ, â òîì ÷èñëå ïî ñòðîèòåëüñòâó ãèäðîýëåêòðîñòàíöèè íà ðåêå Ýã, ïðèòîêå Ñåëåíãè, ñòðîèòåëüñòâó âîäîõðàíèëèù â áàññåéíå ðåêè Ñåëåíãà, ïðîåêòû ïî ïåðåáðîñêå âîäíûõ ðåñóðñîâ. Çà ïîñëåäíèå ãîäû â ìîíãîëüñêîé ÷àñòè áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà çàôèêñèðîâàí çíà÷èòåëüíûé ðîñò ïðîìûøëåííîñòè. Âñå ýòè ôàêòû ñòàâÿò ïîä óãðîçó ýêîëîãè÷åñêîå áëàãîïîëó÷èå òàêîãî óíèêàëüíîãî ïðèðîäíîãî îáúåêòà, êàêèì ÿâëÿåòñÿ îçåðî Áàéêàë. Ïîýòîìó ýêîëîãè÷åñêîå áëàãîïîëó÷èå îçåðà Áàéêàë è åãî ãëàâíîãî ïðèòîêà âî ìíîãîì îïðåäåëÿåòñÿ êîîðäèíàöèåé óñèëèé Ðîññèè è Ìîíãîëèè â îáëàñòè îõðàíû è ðàöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ ðåñóðñîâ. Ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîå ñîòðóäíè÷åñòâî â îáëàñòè îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòîâ íà ñåãîäíÿøíèé äåíü — îäíî èç ñàìûõ ïðèîðèòåòíûõ â îáëàñòè ìåæäóíàðîäíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ïî âîïðîñàì îõðàíû îçåðà Áàéêàë. Îòíîøåíèÿ äâóõ ñòîðîí â îáëàñòè îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä ðåãóëèðóþòñÿ ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêèì ìåæïðàâèòåëüñòâåííûì ñîãëàøåíèåì, ïîäïèñàííûì ïðàâèòåëüñòâîì Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è ïðàâèòåëüñòâîì Ìîíãîëèè â 1995 ã. Ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîå òðàíñãðàíè÷íîå ñîòðóäíè÷åñòâî ïðåäïîëàãàåò: · âåäåíèå ãîñóäàðñòâåííîãî ìîíèòîðèíãà íà òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòàõ íà óñòàíîâëåííûõ ãèäðîëîãè÷åñêèõ ñòâîðàõ; · ðàçðàáîòêó ñõåìû êîìïëåêñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è îõðàíû âîäíûõ ðåñóðñîâ áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà;
1 Áàëäàíäîðæ Ö., Îäîíöýöýã Ä., Óäâàëöýöýã Ã. Îáçîðíàÿ èíôîðìàöèÿ ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîé îáñòàíîâêè áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà íà òåððèòîðèè Ìîíãîëèè // Ìàòåðèàëû ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè «Ñåëåíãà — ðåêà áåç ãðàíèö». Óëàí-Óäý, 2002. Ñ. 7.
107
108
Ò. Á. Öûðåíîâà · ðàçðàáîòêó ìåæïðàâèòåëüñòâåííîé ïðîãðàììû ïî îöåíêå
ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîãî êîíòðîëÿ íà òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòàõ. Íåìàëîâàæíûì â ðàçðåøåíèè âîäíûõ ïðîáëåì òðàíñãðàíè÷íîãî õàðàêòåðà ÿâëÿåòñÿ è ïðèâëå÷åíèå øèðîêîãî ñïåêòðà îáùåñòâåííûõ è íàó÷íûõ êðóãîâ. Ïîäòâåðæäåíèåì ýòîìó ñëóæèò ïðîâåäåíèå íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè «Ñåëåíãà — ðåêà áåç ãðàíèö» â ðàìêàõ çàñåäàíèé ñîâìåñòíîé ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîé ðàáî÷åé ãðóïïû. Ñåé÷àñ àêòóàëüíûì ñòàíîâèòñÿ èçó÷åíèå âîïðîñà î ñîñòîÿíèè ïðåäïðèÿòèé ãîðíîäîáûâàþùåé îòðàñëè Ìîíãîëèè â áàññåéíå ðåêè Ñåëåíãà è èõ íåãàòèâíîì âëèÿíèè íà âîäíûå îáúåêòû. Ñðåäè ýòèõ ìåðîïðèÿòèé îñîáóþ çíà÷èìîñòü èìååò ïðîâåäåíèå ñîâåùàíèé óïîëíîìî÷åííûõ ïðàâèòåëüñòâ Ðîññèè è Ìîíãîëèè. Ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîå ñîòðóäíè÷åñòâî â îáëàñòè îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä èìååò ñâîþ ïðåäûñòîðèþ, êîòîðàÿ âîñõîäèò åùå ê ñîâåòñêèì âðåìåíàì, êîãäà áûëî ïîäïèñàíî ñîãëàøåíèå ìåæäó ïðàâèòåëüñòâîì Ñîâåòñêîãî Ñîþçà è ïðàâèòåëüñòâîì Ìîíãîëüñêîé Íàðîäíîé Ðåñïóáëèêîé î ðàöèîíàëüíîì èñïîëüçîâàíèè è îõðàíå âîä áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà. Êðàòêóþ èñòîðèþ ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â îáëàñòè îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä óñëîâíî ìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè ýòàïà, êàæäûé èç êîòîðûõ èìååò ñâîþ ñïåöèôèêó è îñîáåííîñòè ñâîåãî ðàçâèòèÿ. 1. Ïåðâûé ýòàï îõâàòûâàåò ïåðèîä ñ 1974 ïî 1991 ãã. Îí õàðàêòåðèçóåòñÿ ôîðìèðîâàíèåì îñíîâ ñîâåòñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà.  ïîäïèñàííîì â 1974 ã. ñîãëàøåíèè ìåæäó ïðàâèòåëüñòâîì Ñîâåòñêîãî Ñîþçà è ïðàâèòåëüñòâîì Ìîíãîëüñêîé Íàðîäíîé Ðåñïóáëèêîé áûëè çàëîæåíû îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ñîâåòñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â îáëàñòè îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä, êîòîðûå àêòóàëüíû è ïî ñåé äåíü. Ýòî ìîíèòîðèíã êà÷åñòâà òðàíñãðàíè÷íûõ âîä, ðàçðàáîòêà è âíåäðåíèå ñõåìû êîìïëåêñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è îõðàíû âîäíûõ ðåñóðñîâ áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà. 2. Âòîðîé ýòàï îõâàòûâàåò ïåðèîä ñ 1995 ïî 2001 ãã. Åãî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ïåðèîä âîññòàíîâëåíèÿ ïðåæíèõ äîá-
Ýêîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà
109
ðîñîñåäñêèõ îòíîøåíèé, èñïîð÷åííûõ â ñâÿçè ñ ðàçâàëîì ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ëàãåðÿ è ÑÑÑÐ.  1995 ã. áûëî ïîäïèñàíî Ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîå ìåæïðàâèòåëüñòâåííîå ÷îãëàøåíèå ïî îõðàíå è èñïîëüçîâàíèþ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä, êîòîðîå ïðîäîëæèëî ëèíèþ ïðååìñòâåííîñòè ñîãëàøåíèÿ îò 1974 ã. 3. Òðåòèé ýòàï îõâàòûâàåò ïåðèîä ñ 2004 ïî íàñòîÿùåå âðåìÿ. Ýòî ïåðèîä ðàçâèòèÿ ïðèîðèòåòíûõ íàïðàâëåíèé ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà â îáëàñòè îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä â íîâûõ èçìåíèâøèõñÿ óñëîâèÿõ.  2004 ãîäó áûëî îáðàçîâàíî Ôåäåðàëüíîå àãåíòñòâî âîäíûõ ðåñóðñîâ â Ðîññèè, à â Ìîíãîëèè â 2005 ãîäó áûëî ñîçäàíî Ïðàâèòåëüñòâåííîå àãåíòñòâî âîäíûõ äåë Ìîíãîëèè. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîå ñîòðóäíè÷åñòâî â îáëàñòè îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä îòâå÷àåò íàöèîíàëüíûì èíòåðåñàì êàê Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, òàê è Ìîíãîëèè. Ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîå òðàíñãðàíè÷íîå ñîòðóäíè÷åñòâî âêëþ÷àåò òàêèå ìåðîïðèÿòèÿ, êàê: 1) âåäåíèå ãîñóäàðñòâåííîãî ìîíèòîðèíãà íà òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòàõ íà óñòàíîâëåííûõ ãèäðîëîãè÷åñêèõ ñòâîðàõ; 2) ðàçðàáîòêó cõåìû êîìïëåêñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è îõðàíû âîäíûõ ðåñóðñîâ áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà; 3) ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêèé êîíòðîëü íà òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòàõ; 4) îðãàíèçàöèÿ íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè «Ñåëåíãà — ðåêà áåç ãðàíèö» â ðàìêàõ çàñåäàíèé ñîâìåñòíîé ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîé ðàáî÷åé ãðóïïû; 5) ïðîâåäåíèå ìåæäóíàðîäíîé ïåðåäâèæíîé âûñòàâêè «Ñåëåíãà — ðåêà áåç ãðàíèö» Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü àêòóàëüíûì ñòàíîâèòñÿ èçó÷åíèå âîçäåéñòâèÿ íà âîäíûå îáúåêòû ïðåäïðèÿòèé ãîðíîäîáûâàþùåé îòðàñëè Ìîíãîëèè â áàññåéíå ðåêè. Ñðåäè ýòèõ ìåðîïðèÿòèé, êàê óæå îòìå÷åíî, îñîáóþ çíà÷èìîñòü èìååò ïðîâåäåíèå ñîâåùàíèé óïîëíîìî÷åííûõ ïðàâèòåëüñòâ Ðîññèè è Ìîíãîëèè. Íà òàêèõ ñîâåùàíèÿõ íàìå÷àþòñÿ è ðåàëèçóþòñÿ îñíîâíûå ïðèíöèïû âçàèìîäåéñòâèÿ â îáëàñòè îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä, îïðåäåëÿåòñÿ ïî-
110
Ò. Á. Öûðåíîâà
Ýêîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà
111
ðÿäîê âåäåíèÿ îñíîâíûõ íàïðàâëåíèé äàííîãî ñîãëàøåíèÿ, êîîðäèíèðóåòñÿ è àíàëèçèðóåòñÿ ðàáîòà ïî èçó÷åíèþ ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ âîäíîãî õîçÿéñòâà äâóõ ñòðàí è ñîâðåìåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ âîäíûõ ðåñóðñîâ. Çà âñþ èñòîðèþ ðåàëèçàöèè Ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ìåæïðàâèòåëüñòâåííîãî ñîãëàøåíèÿ ïî îõðàíå è èñïîëüçîâàíèþ òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòîâ ïðîøëî øåñòü ñîâåùàíèé. Ïîñëå åãî ïîäïèñàíèÿ â 1995 ã. ïðîøåë çíà÷èòåëüíûé ïåðèîä âðåìåíè, çà êîòîðûé áûëà ïðîäåëàíà áîëüøàÿ ðàáîòà, îòðàæåííàÿ â ðåøåíèÿõ ïÿòè ñîâåùàíèé óïîëíîìî÷åííûõ ïðàâèòåëüñòâ Ðîññèè è Ìîíãîëèè.  1996 ã. ñîñòîÿëîñü 1-å ñîâåùàíèå óïîëíîìî÷åííûõ, íà êîòîðîì áûëè íàìå÷åíû îñíîâíûå ïðèíöèïû âçàèìîäåéñòâèÿ â îáëàñòè îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä. Ïîñëåäóþùåå çà íèì 2-å ñîâåùàíèå îïðåäåëèëî ïðàâîâûå óñëîâèÿ ðåàëèçàöèè Ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ìåæïðàâèòåëüñòâåííîãî ñîãëàøåíèÿ ïî îõðàíå è èñïîëüçîâàíèþ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä. Áûë ðàçðàáîòàí ïîðÿäîê äåÿòåëüíîñòè ñîâìåñòíîé ðàáî÷åé ãðóïïû, îïðåäåëåí ïîðÿäîê âåäåíèÿ îñíîâíûõ íàïðàâëåíèé äàííîãî ñîãëàøåíèÿ ìîíèòîðèíãà ñîñòîÿíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòîâ. Áûëà ðàçðàáîòàíà ñõåìà îïåðàòèâíîãî îïîâåùåíèÿ ñòîðîí ïðè ñòèõèéíûõ áåäñòâèÿõ è àâàðèéíûõ ñèòóàöèÿõ è òàê äàëåå. Íà 3-ì ñîâåùàíèè óïîëíîìî÷åííûõ áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå î ðàçðàáîòêå ñõåìû êîìïëåêñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è îõðàíû âîäíûõ ðåñóðñîâ áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà. Íà ñîâåùàíèè áûëî îáðàùåíî âíèìàíèå íà çàãðÿçíåíèå òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòîâ.  ñâÿçè ñ ýòèì áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå î ïðèâëå÷åíèè ê ðåàëèçàöèè äàííîãî ñîãëàøåíèÿ ñëóæá ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîãî êîíòðîëÿ è ðûáíàäçîðíûõ âåäîìñòâ. Íà ñîâåùàíèè òàêæå áûëà îòìå÷åíà íåîáõîäèìîñòü ïðèâëå÷åíèÿ ê ïðîáëåìàì îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä øèðîêèõ íàó÷íûõ êðóãîâ. Èòîãîì ïðèâëå÷åíèÿ ó÷åíûõ ñòàëî ðåøåíèå î ðåãóëÿðíîì ïðîâåäåíèè ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè «Ñåëåíãà — ðåêà áåç ãðàíèö». Áûëà îòìå÷åíà âàæíîñòü ïåðåèçäàíèÿ ìîíîãðàôèè «Ãèäðîëîãè÷åñêèé ðåæèì ðåê áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà è ìåòîäû åãî ðàñ÷åòîâ».
Îñîáóþ çíà÷èìîñòü â ðåøåíèÿõ 3-ãî ñîâåùàíèÿ èìåë âîïðîñ î ðàçðàáîòêå ñõåìû êîìïëåêñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è îõðàíû âîäíûõ ðåñóðñîâ áàññåéíà ðåêè Ñåëåíãà, â êîòîðîé ïðåäóñìàòðèâàëîñü ñîãëàñîâàíèå êîíöåïöèé, ìåòîäè÷åñêîé è íîðìàòèâíîé áàçû, ñîñòàâà è ñîäåðæàíèÿ ìåðîïðèÿòèé ïî ðàçâèòèþ âîäîõîçÿéñòâåííîãî êîìïëåêñà Ðîññèè è Ìîíãîëèè, èçó÷åíèå ñîâðåìåííîãî ñîñòîÿíèÿ âîäíîãî õîçÿéñòâà äâóõ ñòðàí è ñîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå âîäíûõ ðåñóðñîâ. Íà ïîñëåäóþùèõ 4-ì è 5-ì ñîâåùàíèÿõ áûëà îòìå÷åíà íåîáõîäèìîñòü ïðîäîëæåíèÿ ìåðîïðèÿòèé, íàïðàâëåííûõ íà ðåàëèçàöèþ ìåæïðàâèòåëüñòâåííîãî ñîãëàøåíèÿ ïî óòâåðæäåííûì íàïðàâëåíèÿì. Çà ïðîøåäøèé ïåðèîä ñ íà÷àëà îôèöèàëüíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè îñóùåñòâëÿëàñü àêòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü ïî ïðåòâîðåíèþ â æèçíü ðåøåíèé ñîâåùàíèé óïîëíîìî÷åííûõ ïðàâèòåëüñòâ Ðîññèè è Ìîíãîëèè, èç êîòîðûõ îñîáî ñëåäóåò âûäåëèòü:  ñîîòâåòñòâèè ñ ðåøåíèåì 5-ãî Ñîâåùàíèÿ óïîëíîìî÷åííûõ áûëî ïðîäîëæåíî âåäåíèå ãîñóäàðñòâåííîãî ìîíèòîðèíãà íà òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòàõ íà óñòàíîâëåííûõ ãèäðîëîãè÷åñêèõ ñòâîðàõ. Âåäåíèå ãîñóäàðñòâåííîãî ìîíèòîðèíãà íà òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòàõ íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè îñóùåñòâëÿëîñü íà òåððèòîðèè òðåõ ñóáúåêòîâ Ôåäåðàöèè (Ðåñïóáëèêè Áóðÿòèÿ, Ðåñïóáëèêè Òûâà è ×èòèíñêîé îáëàñòè) â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâëåííûì ðåãëàìåíòîì íàáëþäåíèé çà êà÷åñòâåííûì ñîñòîÿíèåì òðàíñãðàíè÷íûõ âîä.  ñîîòâåòñòâèè ñ ðåøåíèåì 3-ãî ñîâåùàíèÿ óïîëíîìî÷åííûõ îäíèì èç ñîñòàâëÿþùèõ åãî ÿâèëñÿ ïåðå÷åíü ïîêàçàòåëåé çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ, ñîñòîÿùèé èç 16 ïîêàçàòåëåé êà÷åñòâà âîä. Çà îò÷åòíûé ïåðèîä ðåãëàìåíò íàáëþäåíèé îñóùåñòâëÿëñÿ ïðàêòè÷åñêè â ïîëíîì îáúåìå. Áîëåå òîãî, íà çàñåäàíèè ñîâìåñòíîé ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîé ðàáî÷åé ãðóïïû â 2000 ã. áûëè ðàññìîòðåíû âîïðîñû î âêëþ÷åíèè â íåãî òàêèõ âåùåñòâ, êàê ðòóòü, ôåíîëû, öèíê è æåëåçî. Ýòî ÿâèëîñü, ïðåæäå âñåãî, ñëåäñòâèåì ïðåâûøåíèÿ ÏÄÊ èìåííî ïî ýòèì ïîêàçàòåëÿì. Òàêæå áûë ðàññìîòðåí è ðåøåí âîïðîñ î çàìåíå ïîêàçàòåëÿ ïåðìàíãà-
112
Ò. Á. Öûðåíîâà
Ýêîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà
113
íàòíîé îêèñëÿåìîñòè íà áèõðîìàòíóþ îêèñëÿåìîñòü (ÕÏÊ). Ýòî ñòàëî âîçìîæíûì â âèäó òîãî, ÷òî èíãðåäèåíò ÕÏÊ ÿâëÿåòñÿ íîðìèðóåìûì ïîêàçàòåëåì êà÷åñòâà âîä ïî îêèñëÿåìîñòè. Íà íà÷àëî ðåàëèçàöèè Ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîãëàøåíèÿ ïî îõðàíå è èñïîëüçîâàíèþ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä äåéñòâîâàëà äîãîâîðåííîñòü îá îïðåäåëåíèè ñâèíöà è ðòóòè â ïîâåðõíîñòíûõ âîäàõ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ îïðåäåëåíèå èõ êðàéíå ïðîáëåìàòè÷íî. Îïðåäåëåíèå ñâèíöà ïðîèçâîäèëîñü ôîòîìåòðè÷åñêèì ìåòîäîì, íî â äàííîå âðåìÿ îíî ïðåêðàùåíî èç-çà îòñóòñòâèÿ ðåàêòèâîâ, êîòîðûå ñíÿòû ñ ïðîèçâîäñòâà. Îïðåäåëåíèå ðòóòè òàêæå ïðîáëåìàòè÷íî â âèäó îòñóòñòâèÿ íåîáõîäèìîé ìàòåðèàëüíî-òåõíè÷åñêîé áàçû. Íà òåððèòîðèè Ðåñïóáëèêè Òûâà ìîíèòîðèíã íà òàêèõ âîäíûõ îáúåêòàõ, êàê ðåêè Òýñ-Õýì, Ýðöçèí è îçåðà Óáñó-Íóð è Òåðå-Õîëü, ïîêàçàë, ÷òî òåõíîãåííûõ çàãðÿçíÿþùèõ âåùåñòâ â âîäàõ ïðàêòè÷åñêè íå îáíàðóæåíî. Âûÿâëåííîå íåçíà÷èòåëüíîå, íî íå ïðåâûøàþùåå ñàíèòàðíûå íîðìû çàãðÿçíåíèå íèòðàòàìè ñâÿçàíî â îñíîâíîì ñ ïðèðîäíûìè ôàêòîðàìè. Íà òåððèòîðèè ×èòèíñêîé îáëàñòè àíòðîïîãåííàÿ íàãðóçêà íà òðàíñãðàíè÷íûå âîäíûå îáúåêòû íåçíà÷èòåëüíà è ñóùåñòâåííîãî èçìåíåíèÿ êà÷åñòâà âîä Áàéêàëüñêîãî ðåãèîíà íå îòìå÷åíî. Óñïåøíîìó ðåøåíèþ òðàíñãðàíè÷íûõ ïðîáëåì ïðèçâàíà ñîäåéñòâîâàòü «Ñõåìà êîìïëåêñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è îõðàíû âîäíûõ ðåñóðñîâ áàññåéíà ð. Ñåëåíãà» êàê èíñòðóìåíò ñîâìåñòíîãî ïðîãðàììíî-öåëåâîãî ïëàíèðîâàíèÿ è ðåàëèçàöèè ïðèíöèïîâ óñòîé÷èâîãî ðàçâèòèÿ òåððèòîðèè. Ðàìêè, çàäàâàåìûå ñõåìîé, âêëþ÷àþò øèðîêèé ñïåêòð ïðèðîäíûõ, ñîöèàëüíûõ, ýêîíîìè÷åñêèõ è ïîëèòè÷åñêèõ ïåðåìåííûõ, èõ ðåàëèçàöèþ è âçàèìîñâÿçü. Öåëü ðàçðàáîòêè êîìïëåêñíîé ñõåìû îïðåäåëåíà êàê äîñòèæåíèå ðàöèîíàëüíîãî ýêîëîãè÷åñêè áåçîïàñíîãî è óñòîé÷èâîãî âîäîïîëüçîâàíèÿ, îáåñïå÷èâàþùåãî ñáàëàíñèðîâàííîñòü ïîòðåáíîñòåé íàñåëåíèÿ è ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ áàññåéíà, à òàêæå ãàðàíòèðîâàíèå ñîõðàíåíèÿ óíèêàëüíîãî ïðèðîäíîãî îáúåêòà — îçåðà Áàéêàë. Ïðåäûäóùèå ñõåìû áûëè ðàçðàáîòàíû â 1984 ã. â Ðîññèè, à â 1986 ã. â Ìîíãîëèè. Ðàçðàáîòêà ñõåìû âûïîëíÿëàñü îòäåëüíî
â ïðåäåëàõ ñâîèõ ñòðàí. Ïðèíöèïèàëüíî íîâûì ïîäõîäîì ïðè ðàçðàáîòêå ïðåäëàãàåìîé ñåé÷àñ ñõåìû äîëæåí ñòàòü öåëîñòíûé ïîäõîä, îñíîâàííûé íà ñîãëàñîâàííîé îáåèìè ñòîðîíàìè åäèíîé êîíöåïòóàëüíîé è ìåòîäè÷åñêîé áàçå. Áîëåå ÷åòêîå è ïîëíîå îòðàæåíèå â ñõåìå äîëæíû íàéòè ïðèðîäîîõðàííûå ìåðîïðèÿòèÿ è õàðàêòåðèñòèêà ñîâðåìåííîãî ýêîëîãè÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ èññëåäóåìîé òåððèòîðèè. Îñíîâàíèåì äëÿ ðàçðàáîòêè «Ñõåìû êîìïëåêñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è îõðàíû âîäíûõ ðåñóðñîâ áàññåéíà ð. Ñåëåíãà» (äàëåå: ÑÊÈÎÂÐ) à ïîñëóæèëè ðåøåíèÿ 2-ãî ñîâåùàíèÿ óïîëíîìî÷åííûõ ïðàâèòåëüñòâ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è Ìîíãîëèè (èþíü 1999 ã.) î ñîâìåñòíîé ðàçðàáîòêå îáåèìè ñòîðîíàìè Ñõåìû è 3-ãî ñîâåùàíèÿ óïîëíîìî÷åííûõ ïðàâèòåëüñòâ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è Ìîíãîëèè (2000 ã.), íà êîòîðîì áûë ñîãëàñîâàí ïîðÿäîê ñîâìåñòíîé ðàçðàáîòêè ñõåìû è óòâåðæäåíî òåõíè÷åñêîå çàäàíèå. Ïîðÿäîê ñîâìåñòíîé ðàçðàáîòêè ÑÊÈÎÂÐ ïðåäóñìàòðèâàë, ÷òî êàæäàÿ ñòîðîíà ïî ñâîåé òåððèòîðèè âûïîëíÿåò ñàìîñòîÿòåëüíûå ðàçðàáîòêè, êîòîðûå ðàññìàòðèâàþòñÿ, îáñóæäàþòñÿ, óâÿçûâàþòñÿ è ñîãëàñîâûâàþòñÿ ñòîðîíàìè. Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñõåìû ïî îáåèì òåððèòîðèÿì íàìå÷àëîñü ñîñòàâëåíèå ñâîäíîé çàïèñêè, â êîòîðîé äîëæíû áûòü ñôîðìóëèðîâàíû ñâîäíûå öåëåâûå ïîêàçàòåëè èñïîëüçîâàíèÿ è îõðàíû âîäíûõ îáúåêòîâ è ðåêîìåíäîâàíû ìåðû ïî òðàíñãðàíè÷íîìó óïðàâëåíèþ âîäíûìè ðåñóðñàìè ðåêè Ñåëåíãà. Ïîäãîòîâêà ñâîäíîé çàïèñêè ïîðó÷àëàñü ÇÀÎ ÏÎ «Ñîâèíòåðâîä» ñ ïðèâëå÷åíèåì ìîíãîëüñêèõ ðàçðàáîò÷èêîâ. Íåìàëîâàæíûì íàïðàâëåíèåì ðåàëèçàöèè Ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ìåæïðàâèòåëüñòâåííîãî ñîãëàøåíèÿ ïî îõðàíå è èñïîëüçîâàíèþ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä ÿâëÿåòñÿ ðàçðàáîòêà ìåæïðàâèòåëüñòâåííîé ïðîãðàììû ïî îöåíêå ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîãî êîíòðîëÿ íà òðàíñãðàíè÷íûõ âîäíûõ îáúåêòàõ. Âïåðâûå íà 3-ì ñîâåùàíèè óïîëíîìî÷åííûõ ïðàâèòåëüñòâà ÐÔ è ïðàâèòåëüñòâà Ìîíãîëèè ïî âûïîëíåíèþ Ñîãëàøåíèÿ ïî îõðàíå è èñïîëüçîâàíèþ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä áûëî îòìå÷åíî î íåîáõîäèìîñòè âçàèìîäåéñòâèÿ ïî âîïðîñàì îöåíêè ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîé îáñòàíîâêè ìåæäó äâóìÿ ñòðàíàìè, èíòåãðàöèè äåéñòâèé ðàçëè÷íûõ âåäîìñòâ ïî òðàíñãðàíè÷íûì àñ-
114
Ò. Á. Öûðåíîâà
Ýêîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà
ïåêòàì è îáåñïå÷åíèÿ äåéñòâåííîãî êîíòðîëÿ çà ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîé îáñòàíîâêîé íà òðàíñãðàíè÷íûõ âîäîòîêàõ. Íà 4-ì ñîâåùàíèè óïîëíîìî÷åííûìè áûëî ïîðó÷åíî ñîâìåñòíîé ðàáî÷åé ãðóïïå ïîäãîòîâèòü è ïðåäñòàâèòü íà óòâåðæäåíèå 5-ãî ñîâåùàíèÿ óïîëíîìî÷åííûõ ïðàâèòåëüñòâ ïðîãðàììó ïî ñîâåðøåíñòâîâàíèþ ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîãî êîíòðîëÿ íà òðàíñãðàíè÷íûõ âîäîòîêàõ.  ñîîòâåòñòâèè ñ ðåøåíèåì 4-ãî ñîâåùàíèÿ óïîëíîìî÷åííûõ ïðàâèòåëüñòâ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è Ìîíãîëèè Öåíòðîì Ãîññàíýïèäíàäçîðà â Ðåñïóáëèêå Áóðÿòèÿ ñîâìåñòíî ñ Àíãàðñêèì ôèëèàëîì ÍÈÈ ìåäèöèíû òðóäà è ýêîëîãèè ÷åëîâåêà ÂÑÍÖ ÑÎ ÐÀÌÍ è Íàó÷íûì öåíòðîì ìåäèöèíñêîé ýêîëîãèè ðàçðàáàòûâàåòñÿ ïðîãðàììà ïî ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîìó êîíòðîëþ â ïðèãðàíè÷íûõ ðàéîíàõ Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè è Ìîíãîëèè íà ïðèìåðå Êÿõòèíñêîãî ðàéîíà Ðåñïóáëèêè Áóðÿòèÿ è Ñåëåíãèíñêîãî àéìàêà Ìîíãîëèè1. Âïåðâûå â 2002 ã. â ðàìêàõ çàñåäàíèÿ ñîâìåñòíîé ðàáî÷åé ãðóïïû áûëà ïðîâåäåíà ìåæäóíàðîäíàÿ íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêàÿ êîíôåðåíöèÿ «Ñåëåíãà — ðåêà áåç ãðàíèö». Óñèëèÿìè ðîññèéñêîé ÷àñòè ñîâìåñòíîé ðàáî÷åé ãðóïïû ïðîâåäåíèå ïîäîáíîãî ðîäà êîíôåðåíöèé ñòàëî òðàäèöèîííûì. Ïîäòâåðæäåíèåì ýòîìó ÿâëÿåòñÿ ïðîâåäåíèå â ðàìêàõ àâãóñòîâñêîãî çàñåäàíèÿ ñîâìåñòíîé ðàáî÷åé ãðóïïû ìåæäóíàðîäíîé íàó÷íî-ïðàêòè÷åñêîé êîíôåðåíöèè «Îõðàíà è èñïîëüçîâàíèå òðàíñãðàíè÷íûõ âîä». Êîíôåðåíöèÿ ïðîõîäèëà â 2 ýòàïà — îòêðûòèå è íà÷àëî êîíôåðåíöèè ïðîøëî â ã. Óëàí-Óäý, çàêëþ÷èòåëüíîå çàñåäàíèå è ïðèíÿòèå ðåçîëþöèè â ã. Óëàí-Áàòîðå.  õîäå ïðîâåäåíèÿ êîíôåðåíöèè îñîáóþ âàæíîñòü ïðèäàâàëè îñâåùåíèþ ðåøåíèé ñîâåùàíèé óïîëíîìî÷åííûõ ïðàâèòåëüñòâ Ðîññèè è Ìîíãîëèè ïî ðåàëèçàöèè äàííîãî ñîãëàøåíèÿ. Èòîãîâûì äîêóìåíòîì êîíôåðåíöèè ÿâèëèñü ñáîðíèê äîêëàäîâ è ðåçîëþöèÿ, â êîòî-
ðîé îòìå÷åíà íåîáõîäèìîñòü ïðîâåäåíèÿ òàêèõ êîíôåðåíöèé â öåëÿõ îçíàêîìëåíèÿ ñ íàó÷íûìè äîñòèæåíèÿìè è âíåäðåíèÿ èõ â ïðàêòè÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü. Àíàëèçèðóÿ ïðîäåëàííóþ ðàáîòó, ìîæíî ãîâîðèòü î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò èíòåíñèâíûé ïðîöåññ íàðàáîòêè ôîðì è ìåòîäîâ ñîòðóäíè÷åñòâà â îáëàñòè îõðàíû è èñïîëüçîâàíèÿ òðàíñãðàíè÷íûõ âîä, òðåáóþùèé åùå áîëüøåãî ðàñøèðåíèÿ è óãëóáëåíèÿ äëÿ áîëåå ýôôåêòèâíîé è äåéñòâåííîé îõðàíå óíèêàëüíîãî òâîðåíèÿ ïðèðîäû — îçåðà Áàéêàë.
1 Ñì.: Î ñîñòîÿíèè îçåðà Áàéêàë è ìåðàõ ïî åãî îõðàíå â 2000 ã. Ì., 2000; Î ñîñòîÿíèè îçåðà Áàéêàë è ìåðàõ ïî åãî îõðàíå â 2001 ã. Ì., 2001; Î ñîñòîÿíèè îçåðà Áàéêàë è ìåðàõ ïî åãî îõðàíå â 2002 ã. Ì., 2002; Î ñîñòîÿíèè îçåðà Áàéêàë è ìåðàõ ïî åãî îõðàíå â 2003 ã. Ì., 2003; Î ñîñòîÿíèè îçåðà Áàéêàë è ìåðàõ ïî åãî îõðàíå â 2000 ã. Ì., 2004; Î ñîñòîÿíèè îçåðà Áàéêàë è ìåðàõ ïî åãî îõðàíå â 2005 ã. Ì., 2005; Î ñîñòîÿíèè îçåðà Áàéêàë è ìåðàõ ïî åãî îõðàíå â 2006 ã. Ì., 2006.
115
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
×ÀÑÒÜ 2
Å. Ì. ÑÂÈÐÈÄÎÂÀ Èíñòèòóò Äàëüíåãî Âîñòîêà ÐÀÍ Ìîñêâà
ÑÈÑÒÅÌÛ ÔÈËÎÑÎÔÑÊÈÕ ÊÀÒÅÃÎÐÈÉ Â ÃÎÄßÍÜÑÊÈÕ ÐÓÊÎÏÈÑßÕ1 Ìîãèëüíèê Ãîäÿíü ðàñêîïàí â îêòÿáðå 1993 ã., íàõîäèòñÿ â óåçäå Øàÿí ïðîâèíöèè Õóáýé.  íåì îáíàðóæåíû ñî÷èíåíèÿ, êîòîðûå ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ñ÷èòàþòñÿ ñàìûìè ðàííèìè, èìåþùèìè ïåðåïëåò. Âñåãî èçâëå÷åíî 804 áàìáóêîâûõ äîùå÷êè, 726 èç íèõ ñ íàïèñàííûìè èåðîãëèôàìè. Äîùå÷êè ñîñòàâëÿþò 18 êîíôóöèàíñêèõ è äàîññêèõ òðàêòàòîâ, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê äîöèíüñêîìó ïåðèîäó (äî III â. äî í. ý.).
Ñèñòåìà ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé çåðêàëüíîé êîñìîãîíèè â òðàêòàòå «Âåëèêîå Åäèíîå ïîðîæäàåò Âîäó» (Äà È øýí Øóé) Ñîâðåìåííûå êèòàéñêèå ó÷åíûå äàëè ìèðîâîççðåí÷åñêóþ êâàëèôèêàöèþ òðàêòàòó «Âåëèêîå Åäèíîå ïîðîæäàåò Âîäó» (Äà È øýí Øóé) êàê äàîññêîìó ïèñüìåííîìó ïàìÿòíèêó. Äåéñòâè1 Ñòàòüÿ ïîäãîòîâëåíà ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ÐÃÍÔ ñîãëàñíî ïðîåêòó ¹ 06-03-02078à.
117
òåëüíî, çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé ôðàçû âåñü òåêñò âîñïðîèçâîäèò äàîññêèå èäåè. Òðàêòàò óíèêàëåí ïî ïîñòðîåíèþ è ñîäåðæàíèþ. Âî-ïåðâûõ, íèãäå â äðåâíåêèòàéñêîé ôèëîñîôèè íå âñòðå÷àþòñÿ êîñìîãîíèè, â êîòîðûõ áû èç ïåðâîåäèíîãî ïåðâîé ðîæäàëàñü ñòèõèÿ Âîäû, êîòîðàÿ ê òîìó æå çàíèìàåò îñîáîå ìåñòî. Âî-âòîðûõ, âåñü òðàêòàò ïîñâÿùåí ðàññìîòðåíèþ âçàèìîñâÿçè êàòåãîðèé. Îñîáåííîñòü ãåíåçèñà êàòåãîðèé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âåñü ñòðîé ðîæäàþùèõñÿ êàòåãîðèé äàåòñÿ â çåðêàëüíîì îòðàæåíèè è ñ îáðàùåíèåì êàæäîé êàòåãîðèè ê ïðåäûäóùåé: Âåëèêîå Åäèíîå ïîðîæäàåò Âîäó, Âîäà, îáðàùàÿñü íàçàä ñîäåéñòâóåò Âåëèêîìó Åäèíîìó è òàê ñîçäàåòñÿ Íåáî; Íåáî îáðàùàÿñü íàçàä ñîäåéñòâóåò Âåëèêîìó Åäèíîìó è òàê ñîçäàåòñÿ Çåìëÿ; Íåáî è Çåìëÿ îáðàùàÿñü íàçàä ñîäåéñòâóåò äðóã äðóãó è òàê ñîçäàþòñÿ Äóõ è Ñâåò; àíàëîãè÷íûì îáðàçîì ñîçäàþòñÿ èíü è ÿí, õîëîä è æàð, ñóõîå è âëàæíîå, è âåñü ïðîöåññ çàâåðøàåòñÿ ñîçäàíèåì ãîäà. Çàòåì äàåòñÿ çåðêàëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñ íàçâàíèåì òîãî, ÷òî è ÷åì ïîðîæäàåòñÿ: ãîä — ýòî òî, ÷òî ðîæäåíî ñóõèì è âëàæíûì; ñóõîå è âëàæíîå — ýòî òî, ÷òî ðîæäåíî õîëîäîì è æàðîì, è òàê äàëåå, äî Âåëèêîãî Åäèíîãî. Çåðêàëüíîñòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé êàòåãîðèé íå ñîñòàâëÿåò èñêëþ÷èòåëüíîé ñïåöèôèêè äàííîãî òåêñòà. Òàêàÿ æå çåðêàëüíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êàòåãîðèé çàôèêñèðîâàíà â êëàññè÷åñêîì êîíôóöèàíñêîì òåêñòå «Âåëèêîå ó÷åíèå» (Äà ñþý), ãäå íàçâàíû êàòåãîðèè äåéñòâèÿ ïî îñóùåñòâëåíèþ ïðîñâåòëåíèÿ ñâåòëîãî äý: «Â äðåâíîñòè æåëàâøèå ïðîñâåòëèòü ñâåòëîå äý â Ïîäíåáåñíîé ïðåäâàðèòåëüíî ïðèâîäèëè â ïîðÿäîê ñâîå ãîñóäàðñòâî. Æåëàâøèå ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ñâîå ãîñóäàðñòâî ïðåäâàðèòåëüíî âûðàâíèâàëè ñâîþ ñåìüþ. Æåëàâøèå âûðîâíÿòü ñâîþ ñåìüþ ïðåäâàðèòåëüíî ñîâåðøåíñòâîâàëè ñåáÿ. Æåëàâøèå óñîâåðøåíñòâîâàòü ñåáÿ ïðåäâàðèòåëüíî âûïðàâëÿëè ñâîå ñåðäöå. Æåëàâøèå âûïðàâèòü ñâîå ñåðäöå ïðåäâàðèòåëüíî äåëàëè èñêðåííèìè ñâîè ïîìûñëû. Æåëàâøèå ñäåëàòü èñêðåííèìè ñâîè ïîìûñëû ïðåäâàðèòåëüíî äîâîäèëè äî ïðåäåëà ñâîè çíàíèÿ. Äîâåäåíèå äî ïðåäåëà çíàíèé çàêëþ÷àåòñÿ â âûâåðåíèè âåùåé. Êîãäà âåùè âûâåðåíû, çíàíèå ñòàíîâèòñÿ ñîâåðøåí-
118
Å. Ì. Ñâèðèäîâà
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
íûì. Êîãäà çíàíèå ñòàíîâèòñÿ ñîâåðøåííûì, ïîìûñëû íàïîëíÿþòñÿ èñêðåííîñòüþ...»1 è òàê äî êîíöà. Çåðêàëüíîñòü êàòåãîðèàëüíûõ ðÿäîâ ÷àñòè÷íî íàáëþäàåòñÿ è â èíäèéñêîé ×õàíäîãüÿ óïàíèøàäå2, è ó ãðåêîâ â îáùåãðå÷åñêîé êîñìîãîíè÷åñêîé ìîäåëè ïÿòè (÷åòûðåõ) ýëåìåíòîâ. Ïðè÷åì ãðåêè, êàê è êèòàéöû, äàþò îáúåìíóþ ãîðèçîíòàëüíî-âåðòèêàëüíóþ ìîäåëü äâèæåíèÿ ýëåìåíòîâ â õðîíîëîãè÷åñêèõ öèêëàõ:
ðåâåäåííîé ïîíÿòèåì «ïðåäâàðèòåëüíî». Êàæäàÿ êàòåãîðèÿ ïðåäâàðÿåòñÿ ïðåäøåñòâóþùåé ñ ìîäàëüíîñòüþ óñëîâíîñòè. Âñëåäñòâèè ýòîãî ïåðâàÿ â ïîâåñòâîâàíèè êàòåãîðèÿ îêàçûâàåòñÿ ïîñëåäíåé, îáóñëîâëåííîé âñåì ñòðîåì êàòåãîðèèé, à ïîñëåäíÿÿ, íàîáîðîò, ïåðâîé. Îò íåå, ò. å. îò ïåðâîé, è íà÷èíàåòñÿ çåðêàëüíîå îòðàæåíèå âñåé êàòåãîðèàëüíîé óïîðÿäî÷åííîñòè.  òåêñòå «Äà È øýí Øóé» îáîðîòíîñòü âûðàæåíà áóêâàëüíûì ïîâîðîòîì êàòåãîðèè íàçàä. Îíà âçàèìîäåéñòâóåò ñ ïðåäøåñòâóþùåé êàòåãîðèåé, êîòîðàÿ ñëóæèò äëÿ íåå ìåòàìîðôîçîé ïåðâîíà÷àëà, è âìåñòå îíè êàê ãåíåòè÷åñêàÿ äèàäà ïîðîæäàþò íîâóþ êàòåãîðèþ. Ýòà îáîðîòíîñòü, êàê óæå îòìå÷àëîñü âûøå ïðè àíàëèçå êàòåãîðèàëüíîãî ñòðîÿ â äàîññêîé ôèëîñîôèè, çàôèêñèðîâàíà â òðàêòàòå «Äàî äý öçèí» â ïîíÿòèè «îáîðîòíîñòü» ôàíü1: «îáîðîòíîñòü — äâèæåíèå äàî, îñëàáëåíèå — ôóíêöèÿ äàî»2. Êàæäàÿ êàòåãîðèÿ ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî, ò. å. îäíà, ïîðîæäàòü ñëåäóþùóþ êàòåãîðèþ, ÷òî âî ìíîæåñòâå ñëó÷àåâ ïîêàçûâàþò ôèëîñîôñêèå òåêñòû. Îäíàêî «Äà È øýí Øóé» èñïîëüçóåò êëàññè÷åñêóþ ôîðìóëó, çàëîæåííóþ åùå â ïðåäôèëîñîôñêîì ñîçíàíèè: äèàäà êàòåãîðèé ïîðîæäàåò òðåòüþ êàòåãîðèþ. Òàê è ïðîèñõîäèò â íàøåì òåêñòå. Êàòåãîðèÿ îáîðà÷èâàåòñÿ ê ïðåäûäóùåé, îíè âçàèìîäåéñòâóþò è ïîðîæäàþò íîâóþ êàòåãîðèþ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî íàçâàííóþ ãåíåòè÷åñêóþ ôîðìóëó ðåàëèçóåò ñàìî ïåðâîíà÷àëî. Âåëèêîå Åäèíîå ïîðîæäàåò âîäó. Âîäà îáðàùàåòñÿ ê Âåëèêîìó Åäèíîìó è âî âçàèìîäåéñòâèè îíè ïîðîæäàþò Íåáî. Äàëåå Íåáî îáðàùàåòñÿ ê Âåëèêîìó Åäèíîìó, è îíè ïîðîæäàþò Çåìëþ. Ïî ëîãèêå ðîæäåíèÿ êàòåãîðèé Íåáî äîëæíî áû áûëî îáðàòèòüñÿ ê Âîäå, íî Âîäà â ýòîì çâåíå âûêëþ÷àåòñÿ èç ãåíåçèñà ïîñëåäóþùåé êàòåãîðèè. Íà ýòî ñëåäóåò îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå. Âèäèìî, Âåëèêîå Åäèíîå íå òîëüêî ïîðîæäàåò Âîäó, íî è ñàìî ðîæäàåòñÿ Âîäîé. Òî åñòü Åäèíîå óäâàèâàåò ñåáÿ â èïîñòàñè áûòèéñòâåííîé ñóùíîñòè.
Ïîäîáíî òîìó êàê âðåìåíà ãîäà ïðîõîäÿò ïî êðóãó, ñìåíÿÿ äðóã äðóãà [ñëîâíî â ýñòàôåòå], â ñîîòâåòñòâèè ñ íèêîãäà íå êîí÷àþùèìèñÿ ãîäîâûìè öèêëàìè, òàê è ýëåìåíòû êîñìîñà [êàê áû] ñîðåâíóþòñÿ â áåãå: â ñâîèõ âçàèìíûõ ïðåâðàùåíèÿõ îíè, ÷òî ñàìîå ïàðàäîêñàëüíîå, «êàçàëîñü áû, óìèðàÿ, îáðåòàþò áåññìåðòèå», âå÷íî áåãàÿ ïî êðóãó è ïîñòîÿííî ïðîõîäÿ «îäèí è òîò æå ïóòü ââåðõ-âíèç». Ïóòü â ãîðó íà÷èíàåòñÿ ñ çåìëè: ðàñïëàâëÿÿñü, çåìëÿ ïðåâðàùàåòñÿ â âîäó, âîäà, èñïàðÿÿñü — â âîçäóõ, âîçäóõ, ðàçðåæàÿñü, — â îãîíü; ïóòü ïîä ãîðó — ñ âåðøèíû: óãàñàÿ, îãîíü îñàæäàåòñÿ â âîçäóõ, âîçäóõ ÷åðåç ñæàòèå îñàæäàåòñÿ â âîäó, à èçáûòîê âîäû ïóòåì ñãóùåíèÿ ïðåâðàùàåòñÿ â çåìëþ3. Èç ñêàçàííîãî ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî çåðêàëüíîñòü êàòåãîðèàëüíûõ ðÿäîâ, êîòîðóþ äåìîíñòðèðóåò òåêñò «Äà È øýí Øóé», ÿâëÿåòñÿ îáùèì è íåîòúåìëåìûì ñâîéñòâîì ïîñòðîåíèÿ êàòåãîðèàëüíûõ ìîäåëåé ìèðîâîé ôèëîñîôèè.  äðåâíåêèòàéñêèõ êàòåãîðèàëüíûõ ìîäåëÿõ îáíàðóæèâàåòñÿ è äðóãàÿ îñîáåííîñòü — ðåôëåêòèâíàÿ âîçâðàòíîñòü èëè îáðàùåííîñòü.  òåêñòå «Äà ñþý» îíà âûðàæåíà ðåòðîñïåêòèâíî îäíîíàïðàâëåíî, ëèíåéíî ïîñðåäñòâîì êàòåãîðèè ñÿíü4, ïå1 Äà ñþý («Âåëèêîå ó÷åíèå») // Ñû øó ó öçèí (×åòûðå êíèãè [è] Ïÿòü êàíîíîâ). Ò. 1. Ïåêèí, 1985. Ñ. 1. 2 ×õàíäîãüÿ óïàíèøàäà / Ïåð., ïðåäèñë. è êîìì. À. ß. Ñûðêèíà. Ì., 1991. Ñ. 49. 3 Ôðàãìåíòû ðàííèõ ãðå÷åñêèõ ôèëîñîôîâ. ×. 1. Îò ýïè÷åñêèõ òåîêîñìîãîíèé äî âîçíèêíîâåíèÿ àòîìèñòèêè / Ïîä ðåä. À. Â. Ëåáåäåâà. Ì., 1989. Ñ. 106. 4
.
1 2
119
.
; . Äàî äý öçèí (Êàíîí äàî è äý) // ×æó öçû öçè ÷ýí (Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé âñåõ ôèëîñîôîâ). Ò. 3. Øàíõàé, 1986. § 40.
120
Å. Ì. Ñâèðèäîâà
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Åäèíîå è Âîäà ýòî îäíî è òî æå ïðîòîãîíè÷åñêîå íà÷àëî â ðàçíûõ âèäàõ. Ñêàçàííîå ïîäòâåðæäàåò è ñàì òåêñò, óðàâíèâàþùèé Åäèíîå ñ Âîäîé: «Òàêèì îáðàçîì, Âåëèêîå Åäèíîå ñêðûâàåòñÿ â Âîäå, äâèæåòñÿ âî âðåìåíàõ [ãîäà], ñîâåðøàåò îáîðîò è âíîâü [ïðèõîäèò ê íà÷àëó, ñòàíîâÿñü] Ìàòåðüþ ìèðèàä âåùåé; òî îïóñòîøàåòñÿ, òî íàïîëíÿåòñÿ, ñòàíîâÿñü îñíîâîé ìèðèàä âåùåé».  Ìàòåðè ìèðèàä âåùåé, íåñîìíåííî, óãàäûâàåòñÿ äàîññêîå äàî. Âïåðâûå â êèòàéñêîé ôèëîñîôèè (âî âñÿêîì ñëó÷àå, äðóãèå èñòî÷íèêè ïîêà íåèçâåñòíû) êîñìîãîíè÷åñêîå íà÷àëî âûðàæàåòñÿ ïîä êà÷åñòâîì âîäû, à ëó÷øå ñêàçàòü, ïîä êà÷åñòâîì ïåðâîçäàííûõ âîä. Ýòî âûâîäèò äàîññêóþ ôèëîñîôèþ íà ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ñ äðåâíåãðå÷åñêîé ôèëîñîôèåé, â ÷àñòíîñòè, ñ Ôàëåñîì Ìèëåòñêèì. Õîòÿ, êàê ãîâîðÿò äðåâíåãðå÷åñêèå êîììåíòàòîðû, îí âçÿë ýëåìåíò âîäû èç îáùåãî ñòðîÿ ïÿòè ñòèõèé, íî ñäåëàë âîäó âñåîáùèì íà÷àëîì: «Îäíàêî êîëè÷åñòâî è âèä (ei¢ doV) òàêîãî íà÷àëà (a¢ rch¢ ) íå âñå îïðåäåëÿþò îäèíàêîâî. Òàê, Ôàëåñ, ðîäîíà÷àëüíèê òàêîãî ðîäà ôèëîñîôèè, ñ÷èòàåò [ìàòåðèàëüíîå íà÷àëî] âîäîé»1. Âî âòîðîé ÷àñòè òåêñòà «Äà È øýí Øóé» àâòîð (èëè àâòîðû) ðàáîòàåò ñ îáðàçàìè, èìåíàìè è ñèìâîëàìè äàîññêîé ôèëîñîôèè. Òåêñò íàçûâàåò Âåëèêîå Åäèíîå Ìàòåðüþ ìèðèàä âåùåé ïîñëå òîãî, êàê ýòî Åäèíîå ñîâåðøàåò îáîðîò âî âðåìåíàõ ãîäà. Ýòîò îíòîëîãè÷åñêèé ñèìâîë, êàê óæå çàìå÷åíî âûøå, âçÿò èç «Äàî äý öçèíà».  § 1 Ëàî-öçû äàåò ñèìâîë Ìàòåðè ìèðèàä âåùåé â êà÷åñòâå êàòåãîðèè áûòèÿ (þ) â ïðîòèâîïîëîæíîñòü êàòåãîðèè íåáûòèÿ (ó).  § 16 îí ãîâîðèò î êîðìÿùåé åãî êîñìè÷åñêîé Ìàòåðè, à â § 25 î âðàùàþùåéñÿ â ñàìîé ñåáå Ìàòåðè Ïîäíåáåñíîé, ñîâñåì êàê â «Äà È øýí Øóé». Ýòà êîñìè÷åñêàÿ Ìàòü «òî îïóñòîøàåòñÿ, òî íàïîëíÿåòñÿ» — ãîâîðèò «Äà È øýí Øóé», ò. å. Ìàòåðèíñêîå ëîíî Âåëèêîãî Åäèíîãî äûøèò. Ýòîò îáðàç äûøàùåãî êîñìè÷åñêîãî ëîíà òîæå âñòðå÷àåòñÿ â «Äàî äý öçèíå» â § 5: «Ïðîñòðàíñòâî ìåæäó Íåáîì è Çåìëåé, ðàçâå íå ïîäîáíî îíî êóçíå÷íîìó
ìåõó! Êîãäà îíî ïóñòî, òî íå ñêëàäûâàåòñÿ, à êîãäà ñæèìàåòñÿ, òî âûäûõàåò». Äûõàíèåì ñðåäèííîãî ïðîñòðàíñòâà «Äà È øýí Øóé» îáúÿñíÿåò è îáîñíîâûâàåò íåðóøèìîñòü Íåáà è Çåìëè è îòâå÷àåò íà âîïðîñ îäíîãî èç ãåðîåâ òàêòàòà «Ëå-öçû».  æàíðå ïðèò÷è Ëå-öçû (IV â. äî í. ý.) àâòîð òðàêòàòà ñòàâèò âîïðîñ î äîëãîâðåìåííîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ íåáåñíî-çåìíîãî êîñìîñà è åãî íåðóøèìîñòè. «Íåêèé öèñåö íå ìîã íè åñòü, íè ñïàòü: îïàñàëñÿ, ÷òî Íåáî îáðóøèòñÿ, Çåìëÿ ðàçâàëèòñÿ è åìó íåãäå áóäåò æèòü». Ïîñëå âûñêàçûâàíèÿ ìíåíèé ìóäðåöàìè Ëå-öçû çàêëþ÷àåò: «Ãîâîðÿùèå, ÷òî Íåáî è Çåìëÿ ðàçðóøàòñÿ, îøèáàþòñÿ; ãîâîðÿùèå, ÷òî Íåáî è Çåìëÿ íå ðàçðóøàòñÿ, òàêæå îøèáàþòñÿ. Ðàçðóøàòñÿ èëè íåò, ÿ íå ìîãó çíàòü... Âåäü æèâûå íå çíàþò, ÷òî òàêîå ìåðòâûå, à ìåðòâûå íå çíàþò, ÷òî òàêîå æèâûå... ×òî íàì òðåâîæèòüñÿ, ðàçðóøàòñÿ [Íåáî è Çåìëÿ] èëè íåò!»1. Äàîñ Ëå-öçû ïî ñóòè äåëà ñíèìàåò âîïðîñ î íåðóøèìîñòè êîñìîñà, äàîñ è àâòîð «Äà È øýí Øóé», îñíîâûâàÿñü íà «Äàî äý öçèíå», äàåþ îïòèìèñòè÷åñêèé îòâåò — êîñìîñ íåðóøèì è âñåëåíñêèå ýíåðãèè èíü è ÿí â íåì «íå ìîãóò îñêóäåòü». Åùå îäíà èäåÿ, ñâÿçàííàÿ ñ êðóãîâîðîòîì óõîäà ñòàðîãî è íàðîæäåíèåì íîâîãî, ïåðåêëèêàåòñÿ ñ § 43 «Äàî äý öçèíà».  «Äàî äý öçèíå» ýòîò ïðîöåññ äàåòñÿ êàê ñïîíòàííûé êðóãîâîðîò, â «Äà È øýí Øóé» îí óçàêîíèâàåòñÿ ïîñðåäñòâîì íåáåñíîãî äàî, êîòîðîå èìååò ñòàòóñ «äðàãîöåííîãî è ñëàáîãî». Çäåñü àâòîð «Äà È øýí Øóé» íàçûâàåò ïî § 40 «Äàî äý öçèíà» îñíîâíóþ ôóíêöèþ äàî — îñëàáëåíèå èëè ñëàáîñòü (æî). Äàëåå «Äà È øýí Øóé» ïîâåñòâóåò î ïðîçâèùå è èìåíè íåáåñíî-çåìíîãî êîñìîñà, áåðÿ èõ èç § 25 «Äàî äý öçèíà».  «Äàî äý öçèíå» Ëàî-öçû ñ÷èòàåò ïóñòîòíûé ïåðâîçäàííûé õàîñ áåçûìÿííîé Ìàòåðüþ Ïîäíåáåñíîé è äàåò åé ïðîçâèùå äàî è èìÿ Âåëèêàÿ.  «Äà È øýí Øóé» ïðîçâèùåì äàî íàçûâàþòñÿ Íåáî è Çåìëÿ, à èìÿ èõ íàçûâàåòñÿ «ãëóáîêèé ìðàê». Ýòè ïðîçâèùå è èìÿ îáëàäàþò îíòîëîãè÷åñêîé ñóùíîñòüþ è ïîìîãàþò ïðîñòîìó ÷åëîâåêó è ñîâåðøåííîìóäðîìó â óñïåøíîì çàâåðøåíèè èõ äåë, îáåðåãàÿ îò ïîòåðü. Âìåñòå ñ òåì ïðîçâèùå è èìÿ «ñòîÿò
1 Ôðàãìåíòû ðàííèõ ãðå÷åñêèõ ôèëîñîôîâ. ×. 1. Îò ýïè÷åñêèõ òåîêîñìîãîíèé äî âîçíèêíîâåíèÿ àòîìèñòèêè / Ïîä ðåä. À. Â. Ëåáåäåâà. Ì., 1989. Ñ. 109 (Àðèñòîòåëü. Ìåòàôèçèêà, I, 3, 983).
121
1 Àòåèñòû, ìàòåðèàëèñòû, äèàëåêòèêè äðåâíåãî Êèòàÿ. ßí ×æó, Ëå-öçû, ×æóàí-öçû (VI—IV ââ. äî í. ý.). Ì., 1967. Ñ. 49—50.
122
Å. Ì. Ñâèðèäîâà
ðÿäîì», âåðîÿòíåå âñåãî â öåíòðå ìåæäó Íåáîì è Çåìëåé, è êàæäîå èç íèõ «îáíîâëÿåò ñâîþ ñòîðîíó». Íàêîíåö, «Äà È øýí Øóé» ôðàãìåíòàðíî çàòðàãèâàåò åùå îäíó êîñìè÷åñêóþ ñèòóàöèþ, çàëîæåííóþ â ìèôîëîãåìå áîðüáû ïåðâîïðåäêîâ. Ýòà ìèôîëîãåìà çàôèêñèðîâàíà â òðàêòàòå «Ôèëîñîôû èç Õóàéíàíè» (Õóàéíàíü-öçû): «Íåêîãäà Ãóíãóí — áîã Ðàçëèâîâ áîðîëñÿ çà âëàäû÷åñòâî ñ ×æóàíüñþåì. Ðàçãíåâàííûé, áîäíóë ãîðó Ùåðáàòóþ. Íåáåñíûé ñòîëá ïîäëîìèëñÿ, çåìíûå øíóðû ïîðâàëèñü. Íåáî íàêðåíèëîñü íà ñåâåðî-çàïàä. Ïîýòîìó Ñîëíöå, Ëóíà è Çâåçäû ñìåñòèëèñü òóäà. Çåìëè íå õâàòèëî íà þãî-âîñòîêå, ïîýòîìó ïîòîêè ðåê è çåìíàÿ ïûëü óñòðåìèëèñü òóäà»1. Ìèô íîñèò ýòèîëîãè÷åñêóþ ôóíêöèþ — îáúÿñíÿåò ñìåùåíèå óçîðîâ Íåáà è Çåìëè. Íî â «Äà È øýí Øóé» îí ñîåäèíåí, ê ñîæàëåíèþ, èç-çà óòðàòû ÷àñòåé òåêñòà òîæå ôðàãìåíòàðíî, ñ èäååé íàðóøåíèÿ ðàâíîâåñèÿ â ñîöèàëüíîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Ýòà èäåÿ ïåðåäàåòñÿ òðàêòàòîì «Äàî äý öçèí» â ñèìâîëå ëóêà. Äàî Íåáà âîññòàíàâëèâàåò êîñìè÷åñêóþ ãàðìîíèþ, äàî ÷åëîâåêà, íàïðîòèâ, óñóãóáëÿåò äèñãàðìîíèþ: Íåáåñíîå äàî ïîäîáíî íàòÿãèâàíèþ ëóêà: âåðõ ó íåãî îïóñêàåòñÿ, íèç ó íåãî ïîäíèìàåòñÿ, èçëèøåê â íåì ñîêðàùàåòñÿ, íåäîñòàòîê â íåì âîñïîëíÿåòñÿ. Äàî Íåáà ñîêðàùàåò èçëèøåê è âîñïîëíÿåò íåäîñòàòîê. Ó ÷åëîâå÷åñêîãî äàî íå òàê: [îíî] èçûìàåò, ãäå íåäîñòàòîê, è îòäàåò òóäà, ãäå èçáûòîê. Òàêèì îáðàçîì, òåêñò «Äà È øýí Øóé» ìîäèôèöèðóåò ìîäåëè ãåíåçèñà äàîññêîé ôèëîñîôèè, çàôèêñèðîâàííûå â «Äàî äý öçèíå» è ñèíòåçèðóåò èäåè äàîññêèõ ôèëîñîôñêèõ ïðîèçâåäåíèé ïåðèîäà VI—II ââ. äî í.ý. Âïåðâûå êàòåãîðèÿ ïåðâîíà÷àëà äàåòñÿ â ñâîåé ôèçè÷åñêîé èïîñòàñè è ðàñøèðÿåò äèàïàçîí èñòîðèêî-ôèëîñîôñêîãî ñðàâíåíèÿ êèòàéñêîé ôèëîñîôèè ñ äðóãèìè ôèëîñîôèÿìè Çàïàäà è Âîñòîêà.
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
Êàòåãîðèàëüíûé ñèíòåç â òðàêòàòå «Ïÿòü ñòèõèé» (Ó ñèí) Äàííûé òðàêòàò îòíîñèòñÿ ê êîíôóöèàíñêîìó èäåéíîìó íàñëåäèþ. Îí çàìå÷àòåëåí òåì, ÷òî ïîëíîñòüþ ïîñâÿùåí àðõåòèïè÷åñêîé êàòåãîðèàëüíîé êîíñòðóêöèè ó ñèí, èëè «ïÿòü ñòèõèé»1. Îñîáåííîñòüþ ó ñèí ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â îñíîâå ýòîãî ïîíÿòèÿ ëåæèò àðõåòèïè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ äóõîâíûõ êàòåãîðèé ó ÷àí, èëè «ïÿòü ïîñòîÿíñòâ»2.  èñòîðèè êèòàéñêîé ôèëîñîôèè ñîâïàäåíèå êàòåãîðèé ó ñèí è ó ÷àí íàáëþäàëîñü íåîäíîêðàòíî. Çäåñü, âåðîÿòíî, îòîæäåñòâëåíèå ýòèõ êîíöåïöèé ñëóæèò äëÿ ïîä÷åðêèâàíèÿ äåéñòâåííîñòè, èëè ïðîöåññóàëüíîñòè êàòåãîðèé «ïÿòè ïîñòîÿíñòâ».  ñèñòåìó ó ñèí (ó ÷àí) âêëþ÷åíû ïÿòü êàòåãîðèé: ÷åëîâåêîëþáèå, äîëã, ðèòóàë, çíàíèå è ñîâåðøåííàÿ ìóäðîñòü. Îíè îáîáùàþòñÿ óíèâåðñàëèåé äý, îáðàçóþùåé äóõîâíóþ êîñìîëîãè÷åñêóþ è àíòðîïîëîãè÷åñêóþ ñóùíîñòü. Âûõîäÿ èç êîñìîëîãè÷åñêèõ ãëóáèí îíè ôîðìèðóþòñÿ «âíóòðè» ÷åëîâå÷åñêîãî äóõà è òîëüêî â íåì ñîñòàâëÿþò ãàðìîíèþ äý — äîáðîäåòåëüíîå åäèíñòâî. Âîâíå ýòî «ïðîñòî ñòèõèè», ò. å. âîçìîæíî, ïðîñòî åäèíèöû îáûäåííîãî ÿçûêà [§ 1]. Ïÿòü ñòèõèé ñâÿçûâàþò ×åëîâåêà è Íåáî (Êîñìîñ): ãàðìîíèÿ «ïÿòè ñòèõèé» ýòî äý è äàî Íåáà (ïÿòåðèöà âûðàæàåò ãåîìåòðè÷åñêóþ êðóãëóþ ôîðìó Íåáà), ãàðìîíèÿ «÷åòûðåõ ñòèõèé» — ýòî äîáðî/äîáðîòà è äàî ×åëîâåêà (÷åòâåðèöà âûðàæàåò ãåîìåòðè÷åñêóþ êâàäðàòíóþ ôîðìó Çåìëè). Äý Íåáà êîððåëèðóåò ñ äîáðîòîé ×åëîâåêà.  ðîëè ×åëîâåêà çäåñü ôèãóðèðóåò êîíôóöèàíñêèé èäåàëüíûé ñóáúåêò öçþíüöçû — áëàãîðîäíûé ìóæ. Ñîáñòâåííî êîððåëÿöèè äý è äîáðîòû åùå íåäîñòàòî÷íî äëÿ îâëàäåíèÿ áëàãîðîäíûì ìóæåì äý Íåáà. Îí óñâàèâàåò åãî ñâîèì ñåðäöåì, â êîòîðîì ðàçìåùàåòñÿ ïÿòåðèöà ïå÷àëè, çíàíèÿ, ðàäîñòè, óìèðîòâîðåíèÿ è ñîãëàñèÿ, êîòîðàÿ îòêëèêàåòñÿ ïÿòè ñòèõèÿì äý Íåáà è óëàâëèâàåò èõ [§ 2]. 1
1
Ôèëîñîôû èç Õóàéíàíè. Õóàéíàíüöçû / Ïåð. Ë. Å. Ïîìåðàíöåâîé. Ì., 2004. Ñ. 51.
123
2
. .
124
Å. Ì. Ñâèðèäîâà
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
 «Ó ñèí» âñòðå÷àåòñÿ åùå îäíî íîâîå â êîíôóöèàíñêîé ôèëîñîôèè îïðåäåëåíèå áëàãîðîäíîãî ìóæà è ó÷åíîãî ìóæà. Ñóòü åãî çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïÿòü ñòèõèé ôîðìèðóþòñÿ âíóòðè, ò. å. â äóøå ÷åëîâåêà, è ïðèâîäÿòñÿ â äâèæåíèå èçâíå íåáåñíûì êðóãîâîðîòîì âðåìåí. Òàêîé ÷åëîâåê è íàçûâàåòñÿ áëàãîðîäíûì ìóæåì. Ó÷åíûé æå ìóæ — ýòî òîò, êòî îáðåòàåò âîëþ/ñòðåìëåíèÿ â äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà, îí äàæå íàçûâàåòñÿ «âîëåâûì ó÷åíûì ìóæåì» [§ 3]. Áëàãîðîäíûé ìóæ öåíòðàëüíàÿ êîñìîëîãè÷åñêàÿ ôèãóðà. Îí ñòîèò â öåíòðå ìåæäó Íåáîì è Çåìëåé, î ÷åì ìîæíî ñóäèòü ïî õàðàêòåðèçóþùåé åãî öèòàòå èç § 1 òðàêòàòà «Ñëåäîâàíèå ñåðåäèíå» (×æóí þí): «Áëàãîðîäíûé ìóæ âíèìàòåëåí ê ñâîåìó ñàìîñòîÿíüþ» [§ 8, 9]. Áëàãîðîäíûé ìóæ ïðåäàí äîáðîòå è äý è òâîðèò èõ â êðóãîâîðîòå íåáåñíîãî âðåìåíè «îò íà÷àëà è äî êîíöà» [§ 10]. Îí ïðèòÿãèâàåò ê ñåáå «õîðîøåãî ÷åëîâåêà» åäèíûì äëÿ íèõ äîëãîì [§ 8], òðàíñëÿöèåé ñâîåãî äàî îí âîñïðîèçâîäèò óìíûõ è ñîâåðøåííîìóäðûõ ëþäåé [§ 17] è ñîñðåäîòî÷åí íà òâîðåíèè âåëèêîãî [§ 24]. Âñå ýòè ñóáúåêòû âûñòóïàþò ñïîäâèæíèêàìè áëàãîðîäíîãî ìóæà è íîñèòåëÿìè êàòåãîðèé ó ñèí. Çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü òðàêòàòà «Ó ñèí» àâòîð/àâòîðû îòâîäèò õàðàêòåðèñòèêàì ìûøëåíèÿ, ïðîòåêàþùåãî ïî àðõåòèïè÷åñêîé ìîäåëè ïÿòè ñòèõèé. Ðàçìûøëåíèå äîëæíî áûòü òùàòåëüíûì. Ýòà òùàòåëüíîñòü âûðàæåíà êàòåãîðèåé öçèí1, ïîëèñåìàíòèçì êîòîðîé íå ïîçâîëÿåò ïîäîáðàòü äëÿ åå ïåðåâîäà îäíîçíà÷íîãî òåðìèíà. Ýòî «òùàòåëüíîñòü», íî âìåñòå ñ òåì åùå è «ýíåðãèÿ-ñåìÿ», òîæäåñòâåííàÿ ïåðâîçäàííîé êîñìè÷åñêîé ýíåðãèéíîé ñóùíîñòè. Ïîýòîìó ìûøëåíèå, ñâÿçàííîå ñ àðõåòèïè÷åñêîé ñèñòåìîé ó ñèí, îáëàäàåò ýíåðãèåé. Íàïðàâëåííîå âíóòðü àðõåòèïè÷åñêîé êîíñòðóêöèè ó ñèí ìûøëåíèå èìååò îñîáóþ ãëóáèíó âïëîòü äî ñâîåãî ôîðìàëüíîãî (ñëîâåñíîãî) ðàçâîïëîùåíèÿ â ýíåðãèéíîé ñóùíîñòè. Íàïðàâëåííîå âîâíå, â ñòîðîíó ïðèðîäíîãî è ÷åëîâå÷åñêîãî ìèðà, îíî îáëàäàåò ñàìîâîçðàñòàþùåé ïîòåíöèåé, ñ ëåãêîñòüþ óêëàäûâàåòñÿ â ìûñëèòåëüíûå ôîðìû, ïðèâíîñÿ óìèðîòâîðåííîñòü/ñîãëàñèå è äý — äîáðîäåòåëü [§ 3]. Òåêñò íåîäíîêðàòíî óêàçûâàåò íà ñðàùåííîñòü ìûøëåíèÿ ñ êà-
òåãîðèÿìè ó ñèí. Áåç êàòåãîðèè-ñòèõèè ÷åëîâåêîëþáèÿ ðàçìûøëåíèå íå ìîæåò áûòü òùàòåëüíûì, áåç êàòåãîðèè-ñòèõèè ìóäðîñòè íå ìîæåò âîçðàñòàòü, à áåç êàòåãîðèè-ñòèõèè ñîâåðøåííîìóäðèÿ íå ìîæåò áûòü ëåãêèì è, ñëåäîâàòåëüíî, âîïëîòèòüñÿ â ôîðìàõ-ýéäîñàõ (ñþäà õîðîøî ïîäõîäèò ýòî ãðå÷åñêîå ïîíÿòèå). Áåç ýòèõ êàòåãîðèé â ðàçìûøëåíèè íåâîçìîæíî è ÷åëîâåêó ñòàòü êîíôóöèàíñêèì áëàãîðîäíûì ìóæåì. Îðãàí ìûøëåíèÿ — ñåðäöå. Èíòåðåñíî, ÷òî åãî ãîòîâíîñòü ê ðàçìûøëåíèþ — ïå÷àëü, áåç èìïóëüñà êîòîðîé íåâîçìîæíî âîîäóøåâëåíèå: «Ñòàâ áëàãîðîäíûì ìóæåì, ñåðäöåì íå ñìîæåøü áûòü ðàäîñòíûì... Áåç ïå÷àëè â ñåðäöå íå ñìîæåøü èñïûòàòü âîëíåíèÿ» [§ 4]. Çàìåøàííîå íà ÷åëîâåêîëþáèè ìûøëåíèå îõâàòûâàåò âñåãî ÷åëîâåêà ñ åãî ñîçíàíèåì, íðàâñòâåííîñòüþ è ïîâåäåíèåì.  òðàêòàòå ãîâîðèòñÿ, ÷òî, åñëè îíî ÷åëîâåêîëþáèâîå, òî òùàòåëüíîå, ãëóáîêîå, ñïîêîéíîå, óñâîÿåìîå, ðàäîñòíîå, ñáëèæàþùåå, ðîäíÿùåå, âûçûâàþùåå ëþáîâü, íðàâñòâåííî íåïîêîëåáèìîå, óêëàäûâàåòñÿ â ôîðìû-ýéäîñû è ÷åëîâåêîëþáèâî [§ 5]. Íå ïîñêóïèëèñü àâòîðû â òàêîé ïðîâîäêå ìûøëåíèÿ â åãî êàòåãîðèàëüíûõ êà÷åñòâàõ îò ÷åëîâåêîëþáèÿ ê ÷åëîâåêîëþáèþ. Òî÷íî òàê æå â ñîþçå ñ êàòåãîðèåé ìóäðîñòè ìûøëåíèå âîçðàñòàþùå, ðåçóëüòàòèâíî è ò. ä. âïëîòü äî óêëàäûâàíèÿ â ôîðìû è ïðåòâîðåíèÿ îïÿòü æå â ìóäðîñòü [§ 3]. Àíàëîãè÷íî, â ñîþçå ñ êàòåãîðèåé ñîâåðøåííîé ìóäðîñòè (ñîâåðøåííîìóäðèÿ) ìûøëåíèå îáðåòàåò ëåãêîñòü, óêëàäûâàåòñÿ â ôîðìû è, ñäåëàâ êðóã ôîðìàëèçàöèè, ïðåòâîðÿåòñÿ â ñàìîì ñåáå â êàòåãîðèþ ñîâåðøåííîìóäðèÿ [§ 6]. Ðàçóìååòñÿ, êîíôóöèàíñòâî íå ìîæåò îáîéòèñü áåç ìóçûêè. Îíà çâó÷èò ðèòìè÷íûì êîëîêîëüíûì çâîíîì è çâóêàìè îò óäàðà â ìóçûêàëüíûé êàìåíü. Ýòà ìóçûêà ñèìâîëèçèðóåò ìóäðîñòü, èëè äàæå è åñòü ñàìà ñîâåðøåííàÿ ìóäðîñòü. Ñõîäó äëÿ îáûâàòåëÿ îíà íåäîñòóïíà, «ëèøü îáðåòÿ äý (äàî Íåáà), ñìîæåøü ñòàòü è óäàðîì êîëîêîëà è çâóêîì ìóçûêàëüíîãî êàìíÿ». Ìíîãî, î÷åíü ìíîãî íóæíî ïîëîæèòü òðóäà èëè, òî÷íåå, îâëàäåòü ïðîíèêíîâåííîñòüþ, ÷òîáû îâëàäåòü äý: «Íå óìíûé — íå ïðîñâåòëåí, íå ïðîñâåòëåííûé — íå ñîâåðøåííîìóäðûé... íå ÷åëîâåêîëþáèâûé — íå óìèðîòâîðåííûé... íå ñîãëàñíûé íå îáëàäàåò äý» [§ 11]. Áëàãîðîäíûé ìóæ êîíöåíòðèðóåò â ñâîåì ñåðäöå êàòåãîðèàëüíûé àðõåòèï ó ñèí è òðàíñëèðóåò ñâîå Äàî â îêðóæàþùèé
1
.
125
126
Å. Ì. Ñâèðèäîâà
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
ëþäñêîé ìèð. Ìèð ëþäåé â ñîîòâåòñòâèè ñ êîñìîëîãè÷åñêèì óñòðîéñòâîì äåëèòñÿ íà ìóäðîñòü, îïåäåëÿåìóþ ïðîñâåòëåíèåì ñâåòëîãî, è ñîâåðøåííóþ ìóäðîñòü, îïðåäåëÿåìóþ ïðîÿñíåíèåì ÿñíîãî. Ìóäðîñòü ðàñïîëàãàåòñÿ âíèçó, ñîâåðøåííîìóäðèå ââåðõó [§ 16].  çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî è êàê ñëûøèò Äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà è ïîñòèãàåò åãî, ñòàíîâèòñÿ ìóäðûì èëè ñîâåðøåííîìóäðûì. Óñëûøàâøèé Äàî, à åãî óäàåòñÿ óñëûøàòü äàëåêî íå êàæäîìó, ñòàíîâèòñÿ óìíûì, à óñëûøàâøèé è ïîñòèãíóâøèé — ñîâåðøåííîìóäðûì. Óìíîñòü è ñîâåðøåííîìóäðèå ïðîáóæäàþò â ñåðäöå îáðåòøåãî èõ êàòåãîðèàëüíûå ñóùíîñòè ïÿòè ñòèõèé, èëè æå ýòè ñòèõèè ðåàëèçóþòñÿ â ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè è ïîâåäåíèè: «Ñîâåðøåííîìóäðûé ÷åëîâåê çíàåò äàî Íåáà. Çíàíèå è îñóùåñòâëåíèå åãî — äîëã... Ñîâåðøåííîìóäðûé çíàåò, îòêóäà ïðîèñõîäèò ðàäîñòü ðèòóàëà, ýòî òî, ÷òî îáðàçóåò ãàðìîíèþ ïÿòè ñòèõèé» [§ 17]. Îäíàêî, äàî íå îñòàåòñÿ òîëüêî â ñåðäöå èíäèâèäà. Îíî ïî-êîíôóöèàíñêè ñâÿçûâàåò ëþäåé â ðîäîâûå è ãîñóäàðñòâåííûå ñîîáùåñòâà.  òðàêòàòå «Ó ñèí» íàçûâàåòñÿ äâà âèäà òàêîé ñâÿçè. Ïåðâûé âèä — ñâÿçü ìåæäó ëþäüìè ïî âíóòðåííåìó çîâó ñåðäöà, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü îáìàííîìó âíåøíåìó âûðàæåíèþ ëèöà è âíåøíîñòè. Ýòà ñâÿçü îáîçíà÷àåòñÿ êàòåãîðèåé ðàäîñòè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ äóáëèêàòîì ïÿòè àðõåòèïè÷åñêèõ êàòåãîðèé. Òàêóþ ðàäîñòü ïî çîâó ñîáñòâåííîãî ñåðäöà «Ó ñèí» íàçûâàåò æåðòâåííûì àëòàðåì. Ðàäîñòü ãíåçäèòñÿ â ñåìåéíûõ îòíîøåíèÿõ ñòàðøèõ è ìëàäøèõ áðàòüåâ è ãåíåðèðóåò áëèçîñòü, ðîäñòâåííîñòü, âåðíîñòü è ëþáîâü. Ïðîåêöèÿ ëþáâè íà îòöîâ è äàëüíåéøåå ðàñïðîñòðàíåíèå åå íà âñåõ ëþäåé òðàíñôîðìèðóåòñÿ â ÷åëîâåêîëþáèå [§ 19]. Çäåñü ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ ÷èñòî êîíôóöèàíñêîé ìîäåëüþ ãàðìîíèçàöèè îáùåñòâà è ïîñòðîåíèÿ öèâèëèçàöèè íà îñíîâå àðõåòèïè÷åñêîé ñóùíîñòè ÷åëîâåêîëþáèÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, âçÿòîé èç «Áåñåä è ñóæäåíèé» (Ëóíü þé). Òàì òîæå, è ïðÿìî îò ëèöà Ó÷èòåëÿ, ãîâîðèòñÿ î âíåøíåì ëèöåìåðèè è îòñóòñòâèè ó òàêèõ ëþäåé ÷åëîâåêîëþáèÿ: «Ëîâêàÿ ðå÷ü, óìåëàÿ ìèíà... Êàê ìàëî ó òàêèõ ëþäåé ÷åëîâåêîëþáèÿ»1. ×åëîâåêîëþáèå è äàî âîçäåëûâàþòñÿ íà ïî÷âå ïî÷èòàíèÿ ðîäèòåëåé è ñòàðøèõ áðàòü-
åâ: «Áëàãîðîäíûé ìóæ âñå ñâîè óñèëèÿ ñîñðåäîòî÷èâàåò íà êîðíå. Êîãäà êîðåíü çàëîæåí, òî ðîæäàåòñÿ ïóòü äàî. Ñûíîâíÿÿ ïî÷òèòåëüíîñòü è ëþáîâü ê ñòàðøèì áðàòüÿì — ýòî è åñòü êîðåíü ÷åëîâåêîëþáèÿ»1. Ñâÿçü ïî çîâó ñåðäöà äåéñòâåííà, â íåé ïðîÿâëÿþòñÿ êàòåãîðèè ïðÿìîòû, ïðîäâèæåíèÿ, ïðîñòîòû, äåéñòâèÿ è, íàêîíåö, àðõåòèïè÷åñêàÿ êàòåãîðèÿ äîëãà [§ 20]. Âòîðîé âèä ñâÿçè — ñâÿçü ìåæäó ëþäüìè ïî óñòðåìëåíèþ ñåðäöà âîâíå âäàëü. Ýòà ñâÿçü ïðîõîäèò êàòåãîðèàëüíûå ðóáåæè ïî÷òèòåëüíîñòè, ñòðîãîñòè, óâàæåíèÿ, áëàãîãîâåíèÿ è çàâåðøàåòñÿ, êàê ýòî è äîëæíî áûòü â êîíôóöèàíñòâå, ðèòóàëîì [§ 21]. Ðèòóàë â ñîöèîêîñìè÷åñêèõ óðîâíÿõ ïðîñòîòû è ñîêðûòîñòè óñòðîæàåòñÿ äîëãîì è ÷åëîâåêîëþáèåì [§ 23]. Ïîñðåäèíå ÷åëîâå÷åñòâà âîçâûøàåòñÿ ãðàíäèîçíàÿ ôèãóðà áëàãîðîäíîãî ìóæà, öåíòðèðóþùàÿ áûòèå è âûðàæàþùàÿ ñóùíîñòü êîíôóöèàíñêîãî ïðàêòè÷åñêîãî, äóõîâíîãî è èíòåëëåêòóàëüíîãî äåëàíèÿ. «Ó ñèí» ïîêàçûâàåò, ÷òî êîíôóöèàíñòâî íèñêîëüêî íå õî÷åò óñòóïàòü äàîñèçìó è äàîññêîìó ñîâåðøåííîìóäðîìó íåäåÿíèþ.  ýòîì ïëàíå èíòåðåñíî èõ ñðàâíåíèå. Äàîññêèé ñîâåðøåííîìóäðûé ÷åëîâåê âëàäååò Âåëèêèì Îáðàçîì (äàî), â êîòîðîì çàêëþ÷åíà åñòåñòâåííîñòü (öçûæàíü) — ãàðìîíèÿ ÷åëîâåêà è ïðèðîäû. Äàîññêèé ñîâåðøåííîìóäðûé òîæå öåíòðèðóåò Ïîäíåáåñíóþ è ñîáèðàåò âîêðóã ñåáÿ âñå ÷åëîâå÷åñòâî: «Ê òîìó, êòî äåðæèò Âåëèêèé Îáðàç, ïðèõîäèò âñÿ Ïîäíåáåñíàÿ. Ïðèõîäèò è íå èñïûòûâàåò âðåäà, íàõîäèò áëàãîïîëó÷èå, ìèð, óâàæåíèå, ðàäîñòü è óãîùåíèå; çàáðåäøèé ïóòíèê è òîò îñòàåòñÿ»2. Òðàíñëÿöèÿ äàî ñîâåðøåííîìóäðûì ÷åëîâåêîì îòëè÷àåòñÿ îò ñëîâåñíîé òðàíñëÿöèè êîíôóöèàíñêîãî äàî. Äàîññêîå äàî áåççâó÷íî â ïðåñíîé ïðîñòîòå èçâåðãàåòñÿ èç óñò âåëè÷åñòâåííîãî ñîâåðøåííîìóäðîãî. Äàîññêîå äàî — ýòî êîñìè÷åñêîå äûõàíèå, ïåðåíÿòîå ñîâåðøåííîìóäðûì ÷åëîâåêîì. Êîñìîñ áóêâàëüíî äûøèò ÷åðåç ñîâåðøåííîìóäðîãî. Êîíôóöèàíñêèé æå áëàãîðîäíûé ìóæ òîæå ñîñðåäîòî÷åí íà Âåëèêîì, íî íå íà ñïîíòàííî âîçíèêàþùåì îáðàçå äàî, à íà ñîçèäàíèè Âåëèêîãî. Âîêðóã áëàãîðîäíîãî ìóæà ñîáèðàåòñÿ íå òîëïà, à ñïîñîáíûå ïðèáëèçèòüñÿ ê òâîð÷åñòâó Âåëèêîãî, íå1
1
Ïåðåëîìîâ Ë. Ñ. Êîíôóöèé: «Ëóíü þé». Ì., 1998. Ñ. 296.
2
Òàì æå. Ñ. 295. Ëóêüÿíîâ À.Å. Ëàî-öçû è Êîíôóöèé: ôèëîñîôèÿ Äàî. Ì., 2000. Ñ. 191.
127
128
Å. Ì. Ñâèðèäîâà
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
ñïîñîáíûå îñòàþòñÿ íà ñâîåé îòìåòêå. Âìåñòå ñ òåì íèêîìó íå âîçáðàíÿåòñÿ ïðîäâèãàòüñÿ ê Âåëèêîìó. È áîëüøîé è ÷èñòûé, è ìàëûé è ñêðó÷åííûé, êàê ãîâîðèòñÿ â «Ó ñèí», ñïîñîáíû îáðåñòè è âëàäåòü Âåëèêèì. Íî, êîíå÷íî, äëÿ ýòîãî íóæíî ïðîíèêíóòü â äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà.  çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè ïðîíèêíîâåíèÿ, ÷òî ÷àñòè÷íî óæå îòìå÷àëîñü âûøå, áëàãîðîäíûé ìóæ íàçûâàåò òàêèõ ëþäåé ìóäðåöàìè, ïî÷èòàåìûìè ìóäðåöàìè è óâàæàåìûìè ìóäðåöàìè. Ýòî êðóã åãî åäèíîìûøëåííèêîâ è ïîìîùíèêîâ â äåëå ñîòâîðåíèÿ Âåëèêîãî è ãàðìîíèçàöèè Ïîäíåáåñíîé [§ 24]. Êàê è äàîññêèé ñîâåðøåííîìóäðûé ÷åëîâåê, áëàãîðîäíûé ìóæ âëàäååò âñåîáùèì ñåðäöåì. Ïî îáúåìó îíî çàíèìàåò âåñü êîñìîñ, è êëþ÷ ê ýòîìó ñåðäöó — ãàðìîíèÿ, åäèíñòâî è äîáðîòà [§ 26]. Ñåðäöå îáåñïå÷èâàåò ïîçíàâàòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü ïîñòîÿííîãî ïðîäâèæåíèÿ âïåðåä è âãëóáü âïëîòü äî îòûñêàíèÿ çàðîäûøà ìèðà è åãî ïîñòèæåíèÿ. Ýòî è îçíà÷àåò ñðàâíÿòüñÿ ñ Íåáîì. Òóò æå, ðÿäîì ñ çàðîäûøåì ñòîÿò åãî êîñìè÷åñêèå ðîäèòåëè — òîòåìû ïðèðîäû è ÷åëîâåêà: «Âåðõîâíûé Ïåðâîïðåäîê ðÿäîì ñ òîáîé, à Ìàòü — òâîå âòîðîå ñåðäöå» [§ 26]. Íåáî áëàãîäåòåëüñòâóåò òàêèì ëþäÿì, à îíè, â ñâîþ î÷åðåäü, áëàãîäåòåëüñòâóþò äðóãèì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî îñóùåñòâëÿåòñÿ äðóæåñêîå ñáëèæåíèå âñåõ ëþäåé [§ 27]. Òðàêòàò çàâåðøàåòñÿ ïî÷òè ïîýòè÷åñêèì ÷åòâåðîñòèøüåì ëèêîâàíèÿ ÷åëîâåêà, óñëûøàâøåãî äàî, è âîïëîùåíèÿ äàî â àðõåòèïè÷åñêèå êàòåãîðèè ïÿòè ñòèõèé:
«óäàðàìè êîëîêîëà è ìóçûêàëüíîãî êàìíÿ», â äý è äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà ðàñõîäÿòñÿ ïî Ïîäíåáåñíîé è æãóò ïå÷àëüþ è ðàäîñòüþ ÷åëîâå÷åñêèå ñåðäöà êàòåãîðèÿìè ó ñèí, ñáëèæàþò ëþäåé è ãàðìîíèçèðóþò áûòèå.  öåëîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äàîññêàÿ è êîíôóöèàíñêàÿ ñèñòåìû êàòåãîðèé íàçâàííûõ ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñåé îòêðûâàþò íîâóþ ïåðñïåêòèâó ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà ôèëîñîôñêèõ íàïðàâëåíèé âíóòðè êèòàéñêîé ôèëîñîôèè è âîâíå ñ ôèëîñîôñêèìè ó÷åíèÿìè ìèðîâîé ôèëîñîôèè. Ëè Öçèíþàíü, äèðåêòîð Èíñòèòóòà ôèëîñîôèè Àêàäåìèè îáùåñòâåííûõ íàóê Êèòàÿ, òàê îïðåäåëèë çíà÷åíèå èçó÷åíèÿ ãîäÿíüñêèõ òåêñòîâ: «Äðàãîöåííûå ìàòåðèàëû, ñîäåðæàùèåñÿ íà ýòèõ áàìáóêîâûõ äîùå÷êàõ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîçâîëÿþò êîíêðåòèçèðîâàòü íåêîòîðûå äåòàëè, ñâÿçàííûå ñ ðàçâèòèåì êèòàéñêîé ôèëîñîôñêîé ìûñëè ðàííåãî ïåðèîäà (íàïðèìåð, ñî øêîëîé Öçû-ñû êàê ïåðåõîäíîé îò Êîíôóöèÿ ê Ìýí-öçû), à ñ äðóãîé — ñïîñîáñòâóþò ïîñòàíîâêå âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ òîëêîâàíèåì èäåé äîöèíüñêîãî ïåðèîäà â òðóäàõ ñóíñêèõ ôèëîñîôîâ»1. Êèòàéñêèìè èññëåäîâàòåëÿìè óæå ïðîâîäèòñÿ ñðàâíåíèå ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñåé è ìàâàíäóéñêèõ ñâèòêîâ. È çäåñü îòêðûâàåòñÿ åùå îäíî èç íîâûõ èññëåäîâàòåëüñêèõ íàïðàâëåíèé. Äàëåå âïåðâûå â ðîññèéñêîì êèòàåâåäåíèè ïðèâîäèòñÿ ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê äâóõ èç 18 òåêñòîâ ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñåé — äàîññêèé «Äà È øýí Øóé» («Âåëèêîå åäèíîå ïîðîæäàåò âîäó») è êîíôóöèàíñêèé «Ó ñèí» («Ïÿòü ñòèõèé»)2.
Óñëûøàòü î äàî è âîçðàäîâàòüñÿ, çíà÷èò, âîçëþáèòü ÷åëîâåêîëþáèå. Óñëûøàòü î äàî è âîñòðåïåòàòü, çíà÷èò, âîçëþáèòü äîëã. Óñëûøàòü î äàî è ïðîíèêíóòüñÿ ïî÷òåíèåì, çíà÷èò, âîçëþáèòü ðèòóàë. Óñëûøàòü î äàî è ïðîíèêíóòüñÿ ñîãëàñèåì, çíà÷èò, âîçëþáèòü äý [§ 28]. Òàêèì îáðàçîì, òðàêòàò «Ó ñèí» äàåò åùå îäíó ìîäåëü êàòåãîðèé êîíôóöèàíñêîé ôèëîñîôèè: ïÿòü ñòèõèé ïîìåùàþòñÿ â ÷åëîâå÷åñêîì è êîñìè÷åñêîì ñåðäöå áëàãîðîäíîãî ìóæà, ïðèâîäÿòñÿ â äâèæåíèå êðóãîâîðîòîì âðåìåí Íåáà, îçâó÷èâàþòñÿ
129
ÂÅËÈÊÎÅ ÅÄÈÍÎÅ ÏÎÐÎÆÄÀÅÒ ÂÎÄÓ3 Âåëèêîå Åäèíîå ïîðîæäàåò Âîäó, Âîäà, îáðàòèâøèñü, ñîäåéñòâóåò Âåëèêîìó Åäèíîìó, ïîñðåäñòâîì ýòîãî ñîçäàåòñÿ Íåáî. 1 Ëè Öçèíþàíü. Ñîâðåìåííîå ñîñòîÿíèå è òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ êèòàéñêîé ôèëîñîôèè // Âîïðîñû ôèëîñîôèè. 2007. ¹ 5. Ñ. 22. 2 Ïåðåâîä âûïîëíåí ïî: Ãîäÿíü ÷óìó ÷æóöçÿíü (Áàìáóêîâûå ïëàíêè èç ãîäÿíüñêîãî ìîãèëüíèêà). Ïåêèí, 2002. 3 Ïåð. è êîì. Å. Ì. Ñâèðèäîâîé.
130
Å. Ì. Ñâèðèäîâà
Íåáî, îáðàòèâøèñü, ñîäåéñòâóåò Âåëèêîìó Åäèíîìó, ïîñðåäñòâîì ýòîãî ñîçäàåòñÿ Çåìëÿ. Íåáî è Çåìëÿ [îáðàòèâøèñü, ñîäåéñòâóþò äðóã äðóãó], ïîñðåäñòâîì ýòîãî ñîçäàåòñÿ Äóõ è Ñâåò. Äóõ è Ñâåò, îáðàòèâøèñü, ñîäåéñòâóþò äðóã äðóãó, ïîñðåäñòâîì ýòîãî ñîçäàþòñÿ Èíü è ßí. Èíü è ßí, îáðàòèâøèñü, ñîäåéñòâóþò äðóã äðóãó, ïîñðåäñòâîì ýòîãî ñîçäàþòñÿ ÷åòûðå âðåìåíè ãîäà. ×åòûðå âðåìåíè ãîäà, îáðàòèâøèñü, ñîäåéñòâóþò [äðóã äðóãó]1, ïîñðåäñòâîì ýòîãî ñîçäàþòñÿ Õîëîä è Æàð. Õîëîä è Æàð, îáðàòèâøèñü, ñîäåéñòâóþò äðóã äðóãó, ïîñðåäñòâîì ýòîãî ñîçäàþòñÿ Ñóõîå è Âëàæíîå. Ñóõîå è Âëàæíîå, îáðàòèâøèñü, ñîäåéñòâóþò äðóã äðóãó, Ãîä ðîæäàåòñÿ è ïðîèñõîäèò îñòàíîâêà. Ãîä — ýòî òî, ÷òî ðîæäåíî Ñóõèì è Âëàæíûì. Ñóõîå è Âëàæíîå — ýòî òî, ÷òî ðîæäåíî Õîëîäîì è Æàðîì. Èç Æàðû è Õîëîäà ðîæäàåòñÿ ×åòûðå Ñåçîíà. Õîëîä è Æàð [ýòî òî, ÷òî ðîæäåíî ÷åòûðüìÿ âðåìåíàìè ãîäà]. ×åòûðå âðåìåíè ãîäà — ýòî òî, ÷òî ðîæäåíî Èíü è ßí. Èíü è ßí — ýòî òî, ÷òî ðîæäåíî Äóõîì è Ñâåòîì. Äóõ è Ñâåò — ýòî òî, ÷òî ðîæäåíî Íåáîì è Çåìëåé. Íåáî è Çåìëÿ — ýòî òî, ÷òî ðîæäåíî Âåëèêèì Åäèíûì. Òàêèì îáðàçîì, Âåëèêîå Åäèíîå ñêðûâàåòñÿ â Âîäå, äâèæåòñÿ âî âðåìåíàõ [ãîäà], ñîâåðøàåò îáîðîò è âíîâü [ïðèõîäèò ê íà÷àëó, ñòàíîâÿñü] Ìàòåðüþ ìèðèàä âåùåé; òî îïóñòîøàåòñÿ, òî íàïîëíÿåòñÿ, ñòàíîâÿñü îñíîâîé ìèðèàä âåùåé. Ïîòîìó-òî Íåáî íå ìîæåò óïàñòü, Çåìëÿ ðàçðóøèòüñÿ, Èíü è ßí îñêóäåòü. Áëàãîðîäíûé ìóæ, çíàÿ ýòî, íàçûâàåò [..., òî, ÷òî íå çíàåò, íàçûâàåò ...]. 1 Çäåñü è äàëåå â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ ïðèâîäèòñÿ ïîëíàÿ èëè ÷àñòè÷íàÿ ðåñòàâðàöèÿ êèòàéñêèìè ñïåöèàëèñòàìè óòðà÷åííûõ ôðàãìåíòîâ òåêñòà íà áàìáóêîâûõ ïëàíêàõ; ìíîãîòî÷èÿ ñòîÿò íà ìåñòå óòðà÷åííûõ è íå ïîääàþùèõñÿ ðåñòàâðàöèè èåðîãëèôè÷åñêèõ çíàêîâ.
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
131
Äàî Íåáà — Äðàãîöåííîå è Ñëàáîå, óíè÷òîæàåò çàâåðøåííîå ïðèíîñèò ïîëüçó íàðîæäàþùåìóñÿ, íàñòóïàåò íà ñèëüíîå, âçûñêèâàåò ñ [...; ... íà ñëàáîå, ... íà ...]. Íèç — ýòî ïî÷âà, è ïîòîìó íàçûâàåòñÿ Çåìëåé. Âåðõ — ýòî ýíåðãèÿ öè (âîçäóõ), è ïîòîìó íàçûâàåòñÿ Íåáîì. Äàî — ýòî òàêæå èõ (êàòåãîðèàëüíîå) ïðîçâèùå, à ãëóáîêèé ìðàê èõ èìÿ. Òîò, êòî ïî Äàî îñóùåñòâëÿåò äåëà, íåïðåìåííî ïîëàãàåòñÿ íà èõ èìÿ, è ïîòîìó è äåëà óñïåøíî çàâåðøàåò, è ñàì ïðîöâåòàåò. Ñîâåðøåííîìóäðûé ÷åëîâåê â ñâîèõ äåëàõ òîæå ïîëàãàåòñÿ íà èõ èìÿ è ïîòîìó è çàäà÷è óñïåøíî ðåøàåò, è ñåáå íå íàíîñèò óðîí. Èìÿ è ïðîçâèùå Íåáà è Çåìëè ðÿäîì ñòîÿò, ïîýòîìó îáíîâëÿþò ñâîè ñòîðîíû ñâåòà, íå äóìàÿ î âçàèìíîì... [Íåáà íå õâàòèëî] íà ñåâåðî-çàïàäå, îíî îïóñòèëîñü è âîçâûøàåòñÿ ñèëîé. Çåìëè íå õâàòèëî íà þãî-âîñòîêå, îíà ïîäíÿëàñü è [... ïîñðåäñòâîì .... Òî, ó ÷åãî óùåðá íàâåðõó], èìååò èçáûòîê âíèçó. Òî, ó ÷åãî óùåðá âíèçó, èìååò èçáûòîê ââåðõó.
ÏßÒÜ ÑÒÈÕÈÉ 1. Ïÿòü ñòèõèé: ×åëîâåêîëþáèå ôîðìèðóåòñÿ âíóòðè, íàçûâàåòñÿ ýòî ñòèõèåé äý, íå ôîðìèðóåòñÿ âíóòðè, íàçûâàåòñÿ ýòî ïðîñòî ñòèõèåé. Äîëã ôîðìèðóåòñÿ âíóòðè, íàçûâàåòñÿ ýòî ñòèõèåé äý, íå ôîðìèðóåòñÿ âíóòðè, íàçûâàåòñÿ ýòî ïðîñòî ñòèõèåé. Ðèòóàë ôîðìèðóåòñÿ âíóòðè, íàçûâàåòñÿ ýòî ñòèõèåé äý, íå ôîðìèðóåòñÿ âíóòðè, íàçûâàåòñÿ ýòî ïðîñòî ñòèõèåé. Çíàíèå ôîðìèðóåòñÿ âíóòðè, íàçûâàåòñÿ ýòî ñòèõèåé äý,
132
Å. Ì. Ñâèðèäîâà
íå ôîðìèðóåòñÿ âíóòðè, íàçûâàåòñÿ ýòî ïðîñòî ñòèõèåé. Ñîâåðøåííàÿ ìóäðîñòü ôîðìèðóåòñÿ âíóòðè, íàçûâàåòñÿ ýòî ñòèõèåé äý, íå ôîðìèðóåòñÿ âíóòðè, íàçûâàåòñÿ ýòî ïðîñòî ñòèõèåé. 2. Ãàðìîíèÿ ïÿòè ñòèõèé äý íàçûâàåòñÿ äý, ãàðìîíèÿ ÷åòûðåõ ñòèõèé íàçûâàåòñÿ äîáðîòîé. Äîáðîòà — äàî ÷åëîâåêà, äý — äàî Íåáà. Åñëè áëàãîðîäíûé ìóæ íå îáëàäàåò â ñâîåì ñåðäöå ïå÷àëüþ, òî è íå îáëàäàåò â ñâîåì ñåðäöå çíàíèåì. Åñëè íå îáëàäàåò â ñâîåì ñåðäöå çíàíèåì, òî è íå îáëàäàåò â ñâîåì ñåðäöå ðàäîñòüþ. Åñëè íå îáëàäàåò â ñâîåì ñåðäöå ðàäîñòüþ, òî è íå óìèðîòâîðåí. Åñëè íå óìèðîòâîðåí, òî è íå ïðèõîäèò ê ñîãëàñèþ. Åñëè íå ïðèõîäèò ê ñîãëàñèþ, òî è íå îáëàäàåò äý. 3. Ïÿòü ñòèõèé ôîðìèðóþòñÿ âíóòðè, è âðåìÿ äâèæåò èìè, íàçûâàåòñÿ ýòî áëàãîðîäíûì ìóæåì. Ó÷åíûé ìóæ îáðåòàåò âîëþ/ñòðåìëåíèÿ â äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà, íàçûâàåòñÿ ýòî âîëåâûì ó÷åíûì ìóæåì. Äîáðîòà áåç äåÿíèé íå ñáëèæàåò, äý áåç âîëè íå ñîâåðøåíñòâóåò, çíàíèå áåç ðàçìûøëåíèÿ íå äàåò ðåçóëüòàòà. Ðàçìûøëåíèå íåòùàòåëüíîå íå äàåò ãëóáèíû, ðàçìûøëåíèå íåâîçðàñòàþùåå (ïðîãðåññèðóþùåå) íå äàåò ðåçóëüòàòà, ðàçìûøëåíèå íåëåãêîå íå óêëàäûâàåòñÿ â ôîðìû. Íåò ôîðì, íåò è óìèðîòâîðåííîñòè, íåò óìèðîòâîðåííîñòè, íåò è ñîãëàñèÿ, à íåò ñîãëàñèÿ, íåò è äý. 4. Áåç ÷åëîâåêîëþáèÿ ðàçìûøëåíèå íå ìîæåò áûòü òùàòåëüíûì. Áåç ìóäðîñòè ðàçìûøëåíèå íå ìîæåò âîçðàñòàòü.
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
133
Áåç ÷åëîâåêîëþáèÿ è áåç ìóäðîñòè íå ñòàíåøü áëàãîðîäíûì ìóæåì, è áåç ïå÷àëè â ñåðäöå íå ñìîæåøü èñïûòàòü ñòðàäàíèÿ. Ñòàâ áëàãîðîäíûì ìóæåì, ñåðäöåì íå ñìîæåøü áûòü ðàäîñòíûì. «Ñòàíó òàêèì, áóäó âûãëÿäåòü òàêèì, ñåðäöåì ñâîèì âîçðàäóþñü» — çäåñü îá ýòîì ñêàçàíî. Áåç ÷åëîâåêîëþáèÿ ðàçìûøëåíèå íå ìîæåò áûòü òùàòåëüíûì. Áåç ñîâåðøåííîé ìóäðîñòè ðàçìûøëåíèå íå ìîæåò áûòü ëåãêèì. Áåç ÷åëîâåêîëþáèÿ è áåç ñîâåðøåííîé ìóäðîñòè íå ñòàíåøü áëàãîðîäíûì ìóæåì, è áåç ïå÷àëè â ñåðäöå íå ñìîæåøü èñïûòàòü âîëíåíèÿ. 5. Ðàçìûøëåíèå ñ ÷åëîâåêîëþáèåì òùàòåëüíîå. Åñëè òùàòåëüíîå, òî ãëóáîêîå; åñëè ãëóáîêîå, òî ñïîêîéíîå; åñëè ñïîêîéíîå, òî óñâàèâàåìîå; åñëè óñâàèâàåìîå, òî ðàäîñòíîå; åñëè ðàäîñòíîå, òî ñáëèæàþùåå; åñëè ñáëèæàþùåå, òî ðîäíÿùåå; åñëè ðîäíÿùåå, òî âûçûâàþùåå ëþáîâü; åñëè âûçûâàþùåå ëþáîâü, òî íðàâñòâåííî íåïîêîëåáèìî; åñëè íðàâñòâåííî íåïîêîëåáèìî, òî óêëàäûâàåòñÿ â ôîðìû; åñëè óêëàäûâàåòñÿ â ôîðìû, òî ÷åëîâåêîëþáèâî. 6. Ðàçìûøëåíèå ñ ìóäðîñòüþ âîçðàñòàþùåå. Åñëè âîçðàñòàþùå, òî ðåçóëüòàòèâíî; åñëè ðåçóëüòàòèâíî; òî íå çàáûâàåò; åñëè íå çàáûâàåò, òî ÿñíîå; åñëè ÿñíîå, òî âûãëÿäèò êàê ó ìóäðîãî ÷åëîâåêà; åñëè âûãëÿäèò êàê ó ìóäðîãî ÷åëîâåêà, òî íðàâñòâåííî íåïîêîëåáèìî; åñëè íðàâñòâåííî íåïîêîëåáèìî, òî óêëàäûâàåòñÿ â ôîðìû; åñëè óêëàäûâàåòñÿ â ôîðìû, òî ìóäðî. 7. Ðàçìûøëåíèå ñ ñîâåðøåííîé ìóäðîñòüþ ëåãêîå. Åñëè ëåãêîå, òî óêëàäûâàåòñÿ â ôîðìû; åñëè óêëàäûâàåòñÿ â ôîðìû, òî íå çàáûâàåò; åñëè íå çàáûâàåò, òî óìíîå; åñëè óìíîå,
134
Å. Ì. Ñâèðèäîâà
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
òî âíèìàåò äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà; åñëè âíèìàåò äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà, òî íðàâñòâåííî íåïîêîëåáèìî; åñëè íðàâñòâåííî íåïîêîëåáèìî, òî óêëàäûâàåòñÿ â ôîðìû; åñëè óêëàäûâàåòñÿ â ôîðìû, òî ñîâåðøåííîìóäðîå.
ëþáèâ; íå ÷åëîâåêîëþáèâûé íå óìèðîòâîðåí; íå óìèðîòâîðåííûé íå ñîãëàñåí; íå ñîãëàñíûé íå îáëàäàåò äý.
8. «Ó õîðîøåãî ÷åëîâåêà è áëàãîðîäíîãî ìóæà äîëã åäèí». Ñìîæåøü îñóùåñòâèòü Åäèíîå, òîãäà ñìîæåøü ñòàòü áëàãîðîäíûì ìóæåì. «Áëàãîðîäíûé ìóæ âíèìàòåëåí ê ñâîåìó ñàìîñòîÿíüþ»1 9. «Ñìîòðåòü âïåðåä íå çíàÿ ïðåäåëà, ëèòü ñëåçû ïðîëèâíûì äîæäåì». Ñìîã âñòîïîðùèòü ñâîå îïåðåíèå (ñìîã äîïóñòèòü ïðîìàõ), ñìîã è ïîãðóçèòüñÿ â ïå÷àëü. «Áëàãîðîäíûé ìóæ âíèìàòåëåí ê ñâîåìó ñàìîñòîÿíüþ». 10. Áëàãîðîäíûé ìóæ ïðåäàí äîáðó (òâîðèò äîáðî) îò íà÷àëà è äî êîíöà. Áëàãîðîäíûé ìóæ ïðåäàí äý (òâîðèò äîáðîäåòåëü) îò íà÷àëà è äî êîíöà. Íà÷àëüíûé óäàð â êîëîêîë è çàâåðøàþùåå çâó÷àíèå ìóçûêàëüíîãî êàìíÿ (íåèçìåííîå ñîâåðøåíñòâî) — îáëàäàíèå äý (äîáðîäåòåëüþ). 11. Óäàð â êîëîêîë — äîáðî, çâóê ìóçûêàëüíîãî êàìíÿ — ñîâåðøåííàÿ ìóäðîñòü. Äîáðî — äàî ÷åëîâåêà, äý — äàî Íåáà. Ëèøü îáðåòÿ äý, ñìîæåøü ñòàòü è óäàðîì êîëîêîëà è çâóêîì ìóçûêàëüíîãî êàìíÿ (ñîâåðøåííûì). Íå óìíûé íå ïðîñâåòëåí; íå ïðîñâåòëåííûé íå ñîâåðøåííîìóäð; íå ñîâåðøåííîìóäðûé íå ìóäð; íå ìóäðûé íå ÷åëîâåêî1
×æóí þí. § 1.
135
12. Áåç ïåðåìåí íåò ðàäîñòè; áåç ðàäîñòè íåò ñáëèæåíèÿ; áåç ñáëèæåíèÿ íåò ðîäñòâåííîñòè; áåç ðîäñòâåííîñòè íåò ëþáâè; áåç ëþáâè íåò ÷åëîâåêîëþáèÿ. 13. Áåç îòêðîâåííîñòè íåò ñïðàâåäëèâîñòè; áåç ñïðàâåäëèâîñòè íåò óñïåõà; áåç óñïåõà íåò ïðîñòîòû; áåç ïðîñòîòû íåò äåéñòâèÿ; áåç äåéñòâèÿ íåò äîëãà. 14. Áåç äàëüíîâèäíîñòè íåò ïî÷èòàíèÿ; áåç ïî÷èòàíèÿ íåò ñòðîãîñòè; áåç ñòðîãîñòè íåò óâàæåíèÿ; áåç óâàæåíèÿ íåò ðèòóàëà. 15. Òîãî, êòî åùå íå ñëûøàë î äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà, íàçûâàþò íåóìíûì. Òîãî, êòî íå âèäåë åùå ìóäðîãî ÷åëîâåêà, íàçûâàþò íåïðîñâåùåííûì. Òîãî, êòî óñëûøàë î äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà, íî íå ïîñòèã ýòîãî äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà, íàçûâàþò íå ñîâåðøåííîìóäðûì. Òîãî, êòî âèäåë ìóäðîãî ÷åëîâåêà, íî íå ïîñòèã, êàêîé äîáðîäåòåëüþ òîò îáëàäàåò, íàçûâàþò íåìóäðûì. 16. Óâèäåòü è ïîñòè÷ü — ìóäðîñòü. Óñëûøàòü è ïîñòè÷ü — ñîâåðøåííàÿ ìóäðîñòü. Ïðîñâåòëåíèå ñâåòëîãî — ìóäðîñòü. Ïðîÿñíåíèå ÿñíîãî — ñîâåðøåííàÿ ìóäðîñòü. Ïðîñâåòëåíèå ñâåòëîãî âíèçó, ïðîÿñíåíèå ÿñíîãî ââåðõó. Çäåñü îá ýòîì ñêàçàíî. 17. Óñëûøàâøèé äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà — óìíûé. Óñëûøàâøèé è ïîñòèãøèé åãî — ñîâåðøåííîìóäðûé.
136
Å. Ì. Ñâèðèäîâà
Ñîâåðøåííîìóäðûé ÷åëîâåê çíàåò Äàî Íåáà. Çíàíèå è îñóùåñòâëåíèå åãî — äîëã. Îñóùåñòâëåíèå åãî â ñîîòâåòñòâèè ñî âðåìåíåì — äý. Óâèäåòü ìóäðîãî ÷åëîâåêà — ïðîñâåòëåíèå. Óâèäåòü è ïîñòè÷ü åãî — çíàíèå. Ïîçíàòü è ñëåäîâàòü åìó — ÷åëîâåêîëþáèå. Óìèðîòâîðèòüñÿ è ïî÷èòàòü åãî — ðèòóàë. Ñîâåðøåííàÿ ìóäðîñòü — çíàíèå, îòêóäà ïðîèñõîäèò ðàäîñòü ðèòóàëà, ýòî òî, ÷òî îáðàçóåò ãàðìîíèþ ïÿòè ñòèõèé. Åñëè ãàðìîíè÷åí, òî â ñîãëàñèè, åñëè â ñîãëàñèè, òî îáëàäàåò äý, åñëè îáëàäàåò äý, òî öàðñòâî è äîì ïðîöâåòàþò. Ýòî ïîäîáíî òîìó, êàê óâèäåòü Âýíü-âàíà. «Âýíü-âàí ââåðõó, â ñâåðêàíèè, íà Íåáå»1 Çäåñü îá ýòîì ãîâîðèòñÿ. 18. Óâèäåòü è ïîçíàòü — ìóäðîñòü. Ïîçíàòü è äîñòè÷ü öåëü — ÷åëîâåêîëþáèå. Äîñòè÷ü öåëü è îñóùåñòâèòü — äîëã. Îñóùåñòâèòü è ïðîÿâèòü ïî÷òåíèå — ðèòóàë. ×åëîâåêîëþáèå ðîæäàåòñÿ èç äîëãà è ðèòóàëà, ýòî òî, ÷åì ïðèâîäèòñÿ â ãàðìîíèþ ÷åòûðå ñòèõèè. Åñëè åñòü ãàðìîíèÿ, òî åñòü åäèíñòâî (ñîîáùíîñòü), åñëè åñòü åäèíñòâî, òî åñòü äîáðîòà. 19. Âûðàæåíèå ëèöà è âíåøíèé âèä òàÿò â ñåáå ïåðåìåíû. Ñâÿçü ìåæäó ëþäüìè ïî çîâó ñåðäöà — ðàäîñòü. Ðàäîñòü ïî çîâó ñåðäöà — æåðòâåííûé àëòàðü, ïåðåíåñåíèå [åå] íà ñòàðøåãî è ìëàäøåãî áðàòüåâ — áëèçîñòü. Áëèçîñòü è âåðà — ðîäñòâåííîñòü. Ðîäñòâåííîñòü è âåðíîñòü — ëþáîâü. 1
Øè öçèí. III, I, 1.
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
137
Ëþáîâü ê îòöàì, ðàñïðîñòðàíÿåìàÿ íà ëþáîâü ê ëþäÿì, — ÷åëîâåêîëþáèå. 20. Ïî çîâó ñîáñòâåííîãî ñåðäöà âñêðûâàòü è èñïðàâëÿòü äåéñòâèÿ — ïðÿìîòà. Ïðÿìîòà è ïðîäâèæåíèå âïåðåä — øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå. Øèðîêî ðàñïðîñòðàíÿòü è íå áîÿòüñÿ ñèëüíîãî âðàãà — ðåçóëüòàò. Íå âðåäèòü ìàëûì äàî áîëüøîìó äàî — ïðîñòîòà. Áîëüøîìó ïðåñòóïëåíèþ áîëüøîå íàêàçàíèå — äåéñòâèå. Öåíèòü áëàãîðîäíûõ è ïî ðàíãàì ïî÷èòàòü äîñòîéíûõ — äîëã. 21. Ñâÿçü ìåæäó ëþäüìè ïî óñòðåìëåíèþ ñåðäöà (äóøè) âîâíå — óñòðåìëåííîñòü âäàëü. Óñòðåìëåííîñòü âäàëü è äîñòîéíîñòü — ïî÷òèòåëüíîñòü. Ïî÷òèòåëüíîñòü áåç íåðàäèâîñòè — ñòðîãîñòü. Ñòðîãîñòü è ñòðàõ — óâàæåíèå. Óâàæåíèå áåç çàíîñ÷èâîñòè — áëàãîãîâåíèå. Áëàãîãîâåíèå è îáøèðíûå ñâÿçè — ðèòóàë. 22. Áåç ïðîñòîòû íåò äåéñòâèÿ. Áåç ñîêðûòèÿ íå ïîñòèãíåøü ãëóáèí äàî. Áîëüøîìó ïðåñòóïëåíèþ áîëüøîå íàêàçàíèå — ïðîñòîòà. Ìàëîìó ïðåñòóïëåíèþ ïîìèëîâàíèå — ñîêðûòèå. Çà áîëüøîå ïðåñòóïëåíèå îòñóòñòâèå áîëüøîãî íàêàçàíèÿ — áåçäåéñòâèå. Çà ìàëîå ïðåñòóïëåíèå îòñóòñòâèå ïîìèëîâàíèÿ — íåïîñòèæåíèå ãëóáèí äàî. 23. Ïðîñòîòà íà ñëîâàõ âñå ðàâíî, ÷òî îòáåëåííûé øåëê — áîëüøîå è ÷èñòîå. Ñîêðûòîñòü íà ñëîâàõ âñå ðàâíî, ÷òî ñîêðûòàÿ ñîêðûòîñòü — ìàëîå è ñêðó÷åííîå.
138
Å. Ì. Ñâèðèäîâà
Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â Ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ
139
Ïðîñòîòà — ñòîðîíà äîëãà. Ñîêðûòîñòü — ñòîðîíà ÷åëîâåêîëþáèÿ. Íàïîðèñòîñòü — ñòîðîíà äîëãà. Ñëàáîñòü — ñòîðîíà ÷åëîâåêîëþáèÿ. «Íå íàïîðèñòûé, íî è íå âÿëûé, íå òâåðäûé, íî è íå ìÿãêèé». Çäåñü îá ýòîì ñêàçàíî.
26. Óçðåòü è ïîñòèãíóòü, çíà÷èò, ïðîäâèíóòüñÿ âïåðåä. Íàéòè àíàëîãèþ è ïîñòèãíóòü, çíà÷èò, ïðîäâèíóòüñÿ âïåðåä. Óÿñíèòü è ïîñòèãíóòü, çíà÷èò, ïðîäâèíóòüñÿ âïåðåä. Íàéòè çàðîäûø è ïîñòèãíóòü åãî — ýòî Íåáî. «Âåðõîâíûé Ïåðâîïðåäîê ðÿäîì ñ òîáîé, à Ìàòü òâîå âòîðîå ñåðäöå». Çäåñü îá ýòîì ñêàçàíî.
24. Áëàãîðîäíûé ìóæ ñîñðåäîòî÷åí íà òâîðåíèè âåëèêîãî. Ñïîñîáíûå ïðèáëèçèòüñÿ ê ýòîìó ñòàíîâÿòñÿ áëàãîðîäíûìè ìóæàìè, íå ñïîñîáíûå ïðèáëèçèòüñÿ âñå îñòàíàâëèâàþòñÿ íà ñâîåé îòìåòêå. Áîëüøîé è ÷èñòûé ñïîñîáåí îáðåñòè è âëàäåòü ýòèì. Ìàëûé è ñêðó÷åííûé ñïîñîáåí îáðåñòè è âëàäåòü ýòèì. Òîò, êòî ñòðåìèòñÿ âî âñåé ïîëíîòå ïðîíèêíóòü â äàî áëàãîðîäíîãî ìóæà, íàçûâàåòñÿ ìóäðåöîì. Òîò, êîãî áëàãîðîäíûé ìóæ çíàåò è ïðåâîçíîñèò, íàçûâàåòñÿ ïî÷èòàåìûì ìóäðåöîì. Òîò, êîãî çíàåò è ïðèâëåêàåò ê äåëó, íàçûâàåòñÿ óâàæàåìûì ìóäðåöîì. Ïðåæäå âàíû è ãóíû áûëè óâàæàåìûìè ìóäðåöàìè, à ïîñëå ó÷åíûå ìóæè áûëè óâàæàåìûìè ìóäðåöàìè.
27. Íåáî áëàãîäåòåëüñòâóåò ýòèì ëþäÿì, òàêîâî Íåáî. Ýòè ëþäè áëàãîäåòåëüñòâóþò äðóãèì ëþäÿì, òàêîâî äðóæåñêîå ñáëèæåíèå.
25. Óøè, ãëàçà, íîñ, ðîò, ðóêè è íîãè — âñå ñëóãè ñåðäöà. Ñåðäöå íàçûâàåòñÿ âñåîáùèì, íèêòî íå ïîñìååò ñêàçàòü, ÷òî íå âñåîáùå; áëàãîãîâåéíî, íèêòî íå ïîñìååò ñêàçàòü, ÷òî íå áëàãîãîâåéíî; âïåðåäè, íèêòî íå ïîñìååò ñêàçàòü, ÷òî íå âïåðåäè; ñçàäè, íèêòî íå ïîñìååò ñêàçàòü, ÷òî íå ñçàäè; ãëóáîêî, íèêòî íå ïîñìååò ñêàçàòü, ÷òî íå ãëóáîêî; ìåëêî, íèêòî íå ïîñìååò ñêàçàòü, ÷òî íå ìåëêî. Åñëè åñòü ãàðìîíèÿ, òî åñòü åäèíñòâî (ñîîáùíîñòü), åñëè åñòü åäèíñòâî, òî åñòü äîáðîòà.
28. Óñëûøàòü î äàî è âîçðàäîâàòüñÿ, çíà÷èò, âîçëþáèòü ÷åëîâåêîëþáèå. Óñëûøàòü î äàî è âîñòðåïåòàòü, çíà÷èò, âîçëþáèòü äîëã. Óñëûøàòü î äàî è ïðîíèêíóòüñÿ ïî÷òåíèåì, çíà÷èò, âîçëþáèòü ðèòóàë. Óñëûøàòü î äàî è ïðîíèêíóòüñÿ ñîãëàñèåì, çíà÷èò, âîçëþáèòü äý.
Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè
Â. Á. ÂÈÍÎÃÐÎÄÑÊÀß Èíñòèòóò Äàëüíåãî Âîñòîêà ÐÀÍ Ìîñêâà
ÈÇÌÅÍ×ÈÂÎÑÒÜ Â ÊÓËÜÒÓÐÅ ×Àß È ÏÀÌßÒÜ ÒÐÀÄÈÖÈÈ Êèòàé íàçûâàåò ñåáÿ ðîäèíîé ÷àÿ, ÷àé êóëüòèâèðóåòñÿ íà âñåé òåððèòîðèè, êëèìàòè÷åñêè ïîäõîäÿùåé äëÿ åãî âîçäåëûâàíèÿ, ò. å. â 19 èç 22 ñîâðåìåííûõ ïðîâèíöèé (âêëþ÷àÿ Òàéâàíü), à âûðàæåíèå «êóëüòóðà ÷àÿ» (÷à âýíüõóà) ïðèîáðåòàåò âñþ áîëüøóþ èçâåñòíîñòü âî âñåì ìèðå. Äðåâíåå ñî÷åòàíèå âýíü-õóà, áóêâàëüíî «ïðåîáðàçîâàíèÿ óçîðà», îçíà÷àþùåå â ñîâðåìåííîì êèòàéñêîì ÿçûêå «êóëüòóðà», ðàñïðîñòðàíåíî ãîðàçäî øèðå, ÷åì â ðóññêîì, è ëåãêî îáðàçóåò âûðàæåíèÿ òèïà «êóëüòóðà ôàìèëèé è èìåí» (ñèíìèí âýíüõóà), «êóëüòóðà âèíà» (öçþ âýíüõóà). Íî èìåííî «êóëüòóðà ÷àÿ» ïðåäñòàâëÿåòñÿ îäíîé èç íàèáîëåå ñîäåðæàòåëüíûõ è ïîêàçàòåëüíûõ, ïîýòîìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ èíòåðåñíûì ðàññìîòðåòü «êóëüòóðó ÷àÿ» ïîä óãëîì áûòîâàíèÿ òðàäèöèè â öåëîì è îñîáåííîñòåé ýòîãî ïðîöåññà â Êèòàå. Ñòðîãî ãîâîðÿ, Êèòàé íå ÿâëÿåòñÿ ðîäèíîé ÷àÿ. ×àéíîå äåðåâî â äèêîì âèäå äåéñòâèòåëüíî èçäàâíà ïðîèçðàñòàëî íà òåððèòîðèè íûíåøíèõ êèòàéñêèõ ïðîâèíöèé Þíüíàíü è Ñû÷óàíü, êîòîðûå, îäíàêî, íå áûëè èñêîííî êèòàéñêèìè è äî
141
ñèõ ïîð îòëè÷àþòñÿ âåñüìà ïåñòðûì íàöèîíàëüíûì ñîñòàâîì.  äðåâíîñòè ýòè ðàéîíû èñïûòûâàëè âëèÿíèå, ïî êðàéíåé ìåðå, òðåõ î÷àãîâ öèâèëèçàöèé — ñðåäíåöåíòðàëüíîàçèàòñêîãî, êèòàéñêîãî è èíäèéñêîãî. Ìåñòíûå æèòåëè, âåðîÿòíåå âñåãî, óïîòðåáëÿëè ëèñòüÿ ÷àÿ, ïðàâäà, ñêîðåå âñåãî êàê åäó èëè ëåêàðñòâåííîå ñíàäîáüå, íî íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ ýòîãî ïðåäîñòàâèòü â íàñòîÿùåå âðåìÿ íåâîçìîæíî. È âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ïðåäñòàâèòåëè äðåâíèõ ãîñóäàðñòâ Áà è Øó (ñîâðåìåííàÿ ïðîâèíöèÿ Ñû÷óàíü) ïîäíîñèëè ÷àé ÷æîóñêîìó Ó-âàíó. Âîçìîæíî è òî, ÷òî â «Êàíîíå ñòèõîâ» (Øè öçèí) îïèñûâàëàñü èìåííî ãîðå÷ü ÷àÿ, à íå îñîòà. Íî òðàêòîâêè âî âñåõ ýòèõ ñëó÷àÿõ íåîäíîçíà÷íû. Ïî êðàéíå ìåðå, áîëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ ó÷åíûõ îïðîâåðãàþò ïî÷òè âñå óïîìèíàíèÿ èç ðàííèõ èñòî÷íèêîâ (Øè öçèí, Ýð ÿ), êàê îòíîñÿùèåñÿ ê ÷àþ. Ïåðâûìè àáñîëþòíî äîñòîâåðíûìè ñâèäåòåëüñòâàìè ÷àåïèòèÿ íà òåððèòîðèè Êèòàÿ ïîêà îñòàþòñÿ íàõîäêè êîðîáîê ñ ÷àåì èç çàõîðîíåíèé II â. äî í. ý. â Ìàâàíäóå è Öçÿíëèíå, à òàêæå îòíîñÿùèéñÿ ê 59 ã. äî í. ý. «Äîãîâîð îá îòðîêå» (Òóí þý), êóï÷àÿ íà ìàëü÷èêà-ñëóæêó, â îáÿçàííîñòè êîòîðîãî âìåíÿëîñü ïîêóïàòü ÷àé è ìûòü ÷àéíóþ ïîñóäó. Èìåííî â ýòîò ïåðèîä, ïðè äèíàñòèè Õàíü (206 ã. äî í.ý. — 220 ã. í.ý.) íàìå÷àåòñÿ ïåðåëîì â îòíîøåíèè ê ÷àþ, êîòîðûé âîñïðèíèìàåòñÿ óæå íå ïðîñòî êàê ïîëåçíîå äëÿ çäîðîâüÿ ñûðüå äëÿ ñóï÷èêà òèïà øïèíàòà, à êàê âîëøåáíîå ëåêàðñòâåííîå ïèòüå.  ýòîì êà÷åñòâå ÷àé ïîëó÷èë øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå íà êèòàéñêèõ çåìëÿõ, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò, â ÷àñòíîñòè, è àðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè. Òåððèòîðèàëüíàÿ ýêñïàíñèÿ ÷àÿ äîâîëüíî áûñòðî íàáèðàëà îáîðîòû, íî çíà÷èìûì ýëåìåíòîì òðàäèöèè ÷àé ïîêà íå ñòàíîâèòñÿ. Ïîçæå îòäåëüíûõ õàíüöåâ, íàïðèìåð, Ñûìà Ñÿíæó, óïîìèíàâøåãî ÷àé â ñâîåé ïîýçèè, èëè ßí Ñþíà, âêëþ÷èâøåãî â ñâîé ñëîâàðü äèàëåêòîâ ñòàòüþ î ÷àå, ïðè÷èñëÿëè ê «ëþäÿì ÷àÿ» (÷à æýíü), è åùå ïîçæå ñ èõ èìåíàìè ñâÿçàëè ëåãåíäû ïî ïîâîäó óïîòðåáëåíèÿ ÷àÿ. È âñå-òàêè îíè íàõîäèëèñü ëèøü íà ïîäñòóïàõ ê «êóëüòóðå ÷àÿ», íà ïðåäâàðèòåëüíîì ýòàïå ïðåâðàùåíèÿ ñóïà èëè ñíàäîáüÿ â íàïèòîê, ñðàâíèìûé è âïîñëåäñòâèè ïîñòîÿííî ñðàâíèâàåìûé ñ âèíîì, à âåðíåå, êðåïêèì àëêîãîëåì öçþ.
142
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè
143
Ïðè Õàíü è â ñìóòíîå âðåìÿ III—VI ââ. ÷àåïèòèå âìåñòî âèíîïèòèÿ ïðåäïî÷èòàëîñü â âûñøèõ ñëîÿõ êèòàéñêîãî îáùåñòâà, ãëàâíûì îáðàçîì, ëèáî èç ïðàêòè÷åñêèõ, ëèáî èç èäåîëîãè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé. Âî-ïåðâûõ, ýòî íåïåðåíîñèìîñòü àëêîãîëÿ îòäåëüíûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ýëèòû ïðè íåîáõîäèìîñòè ó÷àñòâîâàòü â ñîöèàëüíûõ ñîáûòèÿõ. Âî-âòîðûõ, áëàãîðîäíàÿ êîíôóöèàíñêàÿ ðà÷èòåëüíîñòü (öçÿíü) — ÷àé áûë ãîðàçäî äåøåâëå âèíà, è ïðèåì ãîñòåé ÷àåì ðàñöåíèâàëñÿ êàê ñâîåãî ðîäà èäåîëîãè÷åñêèé ìàíèôåñò, çàÿâëåíèå î ïðèâåðæåííîñòè ñêðîìíîé æèçíè â äóõå áåðåæíîãî îòíîøåíèÿ ê îáùåñòâåííîìó áîãàòñòâó. Îá ýòîì ñîõðàíèëèñü ñîîòâåòñòâóþùèå çàïèñè è ïðåäàíèÿ, ïîëó÷èâøèå ïîçæå øèðîêóþ èçâåñòíîñòü, êàê, íàïðèìåð, èñòîðèÿ î íà÷àëüíèêå óåçäà Ëó Íà, ïðèíèìàâøåì ïðîñëàâëåííîãî ãåíåðàëà Ñå Àíÿ. Ïëåìÿííèê Ëó Íà, óâèäåâ, ÷òî âûñîêîïîñòàâëåííîìó ãîñòþ íå ïðåäëîæèëè íè÷åãî, êðîìå ÷àÿ è ôðóêòîâ, ïî ñîáñòâåííîé èíèöèàòèâå óñòðîèë ïûøíûé áàíêåò, çà ÷òî ïîçæå áûë ñòðîãî íàêàçàí äÿäåé, íå èç ñêóïîñòè, à çà «îñêîðáëåíèå ÷èñòûõ ïîìûñëîâ». Ïîñëå äèíàñòèè Õàíü ïðîäîëæàëî ðàñòè êîëè÷åñòâî óïîìèíàíèé ÷àÿ â èñòîðè÷åñêèõ èñòî÷íèêàõ, êîëè÷åñòâî ñîáûòèé, ðàçâîðà÷èâàþùèõñÿ âîêðóã ÷àÿ, è, ðàçóìååòñÿ, îáúåì è ñôåðà ïîòðåáëåíèÿ ñàìîãî ÷àÿ. Îäíàêî âñå ýòî — åùå íå òðàäèöèÿ, à ïåðèîä åå íåîáõîäèìîé ïðåäûñòîðèè äî ñàìîñîçíàíèÿ è êîíñîëèäàöèè. Çíà÷èìûì ôðàãìåíòîì êóëüòóðíîãî ïîëÿ ÷àé ñòàíîâèòñÿ ëèøü â VIII â. í.ý., ïðè äèíàñòèè Òàí. Òîãäà îáùåñòâî íà âñåõ óðîâíÿõ âäðóã ðåçêî îñîçíàëî, ÷òî îíî íå ïðîñòî ëþáèò ÷àé, íî óæå íå ìîæåò îáõîäèòüñÿ áåç íåãî. ×àé âõîäèò â ÷èñëî ñåìè íåîáõîäèìûõ âåùåé åæåäíåâíîãî ïîëüçîâàíèÿ, íàðÿäó ñ äðîâàìè è ðèñîì. ×àþ íà÷èíàþò ïîñâÿùàòü ñòèõîòâîðåíèÿ. ×àé ïîñòåïåííî îáðàñòàåò ìèôàìè. È, íàêîíåö, â ïðîìåæóòîê ìåæäó 758 è 774 ãã. ïîÿâëÿåòñÿ ïåðâûé è îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíòû «Êàíîíà ÷àÿ» (×à öçèí). Òåêñò ñ âûäåëåííûì ñòàòóñîì, êàíîí, â ðàçâèòûõ êóëüòóðàõ òðàäèöèîííîãî òèïà ñëóæèò åñòåñòâåííîé òî÷êîé ñàìîîáíàðóæåíèÿ è ôèêñàöèè òðàäèöèè, è èìåííî ýòó ðîëü ñûãðàë òðàêòàò «×à öçèí», ñîâñåì íåáîëüøîå ïðîèçâåäåíèå â ñåìè òûñÿ÷àõ ñ ÷åì-òî èåðîãëèôàõ, â òðåõ ÷àñòÿõ (öçþàíü) è äåñÿòè ãëàâêàõ
(÷æàí). Ïåðâàÿ ãëàâêà «Èñòîê» (Þàíü) ïîñâÿùåíà ñàìîìó îáùåìó îïèñàíèþ ÷àÿ1: ×òî êàñàåòñÿ ÷àÿ, òî ýòî ïðåâîñõîäíîå äåðåâî þæíîé ñòîðîíû.  îäèí ÷è, äâà ÷è, íî äîñòèãàåò è íåñêîëüêèõ äåñÿòêîâ ÷è.  òåñíèíå Ñÿ÷óàíü ãîðû Áàøàíü åñòü è òàêèå, ÷òî â äâà ÷åëîâå÷åñêèõ îáõâàòà — ñðóáàÿ (âåòâè), ñîáèðàþò åãî. Åãî äåðåâî ïîäîáíî (òûêâå) ãóàëó, ëèñòüÿ ïîäîáíû ãàðäåíèè, öâåòû ïîäîáíû áåëîé (äèêîé) ðîçå, ïëîäû ïîäîáíû ïàëüìå, ïëîäîíîæêè ïîäîáíû ãâîçäèêå, êîðíè ïîäîáíû ïåðñèêó. Åãî èåðîãëèô ëèáî îòíîñÿò ê (êëþ÷ó) «òðàâà», ëèáî îòíîñÿò ê (êëþ÷ó) «äåðåâî», ëèáî îòíîñÿò ê îáîèì âìåñòå. Åãî èìåíà âî-ïåðâûõ — ÷à, âî-âòîðûõ — öçÿ, â-òðåòüèõ — øý, â-÷åòâåðòûõ — ìèí, â-ïÿòûõ — ÷óàíü. Åãî çåìëÿ — âûñøèé ðîäèòñÿ ñðåäè ãðîìîçäÿùèõñÿ êàìíåé, ñðåäíèé ðîäèòñÿ íà ãàëå÷íîì ïåñ÷àííèêå, íèçøèé ðîäèòñÿ â æåëòîé (ëåñîâîé) ïî÷âå.  ëþáîì ñëó÷àå, (åñëè) èñêóññòâî íå (ñîîòâåòñòâóåò) äåéñòâèòåëüíîñòè, âûðàñòàÿ, ðåäêî ðàçðàñòàåòñÿ. Îáðàçåö ïîäîáåí âîçäåëûâàíèþ òûêâû — ÷åðåç òðè ãîäà ìîæíî ñîáèðàòü (óðîæàé). Äèêèé — âûñøèé, ñàäîâûé — óñòóïàåò. Íà ñîëíå÷íîì óòåñå â òåíèñòîì ëåñó ôèîëåòîâûé — âûñøèé, çåëåíûé — óñòóïàåò; (îñòðûé êàê) ðîñòîê áàìáóêà — âûñøèé, ïî÷êà — óñòóïàåò; ëèñò ñâåðíóò — âûñøèé, ëèñò ðàçâåðíóò — óñòóïàåò. Òîò, ÷òî ñ òåíèñòîé ãîðû, ñ (ïîëîãîãî) ñêëîíà è èç äîëèíû, íåëüçÿ ñîáèðàòü-ñðûâàòü — ïî ïðèðîäå (âûçûâàåò) ñãóùåíèå-çàñòîé, çàâÿçûâàåò îïóõîëè â áðþøíîé ïîëîñòè. Ïðèìåíåíèå ÷àÿ â òîì, ÷òî âêóñ êðàéíå õîëîäåí, äëÿ ïèòüÿ ïîäõîäèò ëó÷øå âñåãî. Êîãäà ëþäè ÷èñòîãî ïîâåäåíèÿ è ïðîñòîãî íðàâà ñòðàäàþò îò æàðû-æàæäû èëè îòóïåíèÿ-ïîäàâëåííîñòè, îò áîëè â ãîëîâå èëè ñóõîñòè â ãëàçàõ, îò âÿëîñòè ÷åòûðåõ êîíå÷íîñòåé èëè æåñòêîñòè ñòà ñî÷ëåíåíèé, ÷åòûðå-ïÿòü ãëîòêîâ, ïîäîáíî áîæåñòâåííîìó 1 ×à öçèí. ×à äàî. ×à ÿîôàí (Êàíîí ÷àÿ. Äàî ÷àÿ. Ëåêàðñòâåííûå ðåöåïòû íà îñíîâå ÷àÿ). / Ïîä ðåä. Âàí Öçóàíüøó, Âàí Áèíèíà. Ñèàíü, 1996. Ñ. 4—5.
144
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè
íåêòàðó è ñëàäêîé ðîñå, îäåðæàò ïîáåäó. À ñîáðàí íå âîâðåìÿ, èçãîòîâëåí íå òî÷íî, ñìåøàí ñ äèêèìè òðàâàìè — òàê ïèòüå åãî ïðèâåäåò ê áîëåçíÿì. Âðåä æå îò ÷àÿ òàêîé, êàê ó æåíüøåíÿ. Âûñøèé (æåíüøåíü) ðîäèòñÿ â Øàíäàíå, ñðåäíèé ðîäèòñÿ â Áàéöçè è Ñèíüëî, íèçøèé ðîäèòñÿ â Ãàîëè. À òîò, êîòîðûé ðîäèòñÿ â ìåñòíîñòÿõ Öçý÷æîó, È÷æîó, Þ÷æîó, Øàíü÷æîó, êàê ëåêàðñòâî íå äåéñòâóåò. Òåì áîëåå íå (æåíüøåíü). Çàäóìàåøü ïðèíèìàòü (ïîõîæóþ ïî ôîðìå íà æåíüøåíü òðàâó) öçèíè — íå âûçäîðîâååøü íè îò êàêîé áîëåçíè (âñåõ) øåñòè (âèäîâ). Çíàÿ, êàê áûâàåò âðåäåí æåíüøåíü, ïîñòèãíåøü è âðåä ÷àÿ.
ïðîñòðàíåííûì íàïèòêîì, èçëþáëåííûì ëèòåðàòè è ìîíàøåñòâîì, óæå âîçäåëûâàëñÿ è ïðîèçâîäèëñÿ íåñêîëüêèìè ðàçíûìè ñïîñîáàìè. Ëó Þé (733—804 ãã.) ëèøü î÷åíü êà÷åñòâåííî îáîáùèë îïûò ïðåäøåñòâåííèêîâ, â ÷åì åãî ðîëü äî íåêîòîðîé ñòåïåíè àíàëîãè÷íà Êóí-öçû, «ïåðåäàþùåìó, à íå ñîçäàþùåìó». Îáà ñòàëè ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê îñíîâàòåëè òðàäèöèè, ïóñòü íà ðàçíûõ ïëàíàõ è ðàçíîãî ìàñøòàáà. Êîíôóöèé óäà÷íî îïðåäåëèë çíà÷åíèå ñòàðîé îáðàçîâàííîñòè â íîâûõ óñëîâèÿõ, à Ëó Þé î÷åðòèë ìåñòî ÷àÿ â ñîâðåìåííîé åìó êóëüòóðå. Òàêèì îáðàçîì áûë çàëîæåí ôóíäàìåíò «êóëüòóðû ÷àÿ», è Ëó Þé, êàê è Êîíôóöèé, çàñëóæåííî ïîëó÷àåò â îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè ñòàòóñ «ñîâåðøåííîìóäðîãî» (øýí), ïðåäïîëàãàþùèé òâîð÷åñòâî è ñîçèäàíèå âî áëàãî âñåõ ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé.  äàííîì ñëó÷àå — ýòî «ñîâåðøåííîìóäðûé ÷àÿ» (÷à øýí) èëè äàæå «áîæåñòâî ÷àÿ» (÷à øýíü) è «áåññìåðòíûé ÷àÿ» (÷à ñÿíü). Âïîñëåäñòâèè îáðàç Ëó Þÿ, êàê è ìíîãèõ äðóãèõ âûäàþùèõñÿ ïåðñîíàæåé ïåðèîäà äèíàñòèè Òàí, ìèôîëîãèçèðîâàëñÿ, ÷òî áûëî ñîâñåì íåñëîæíî ïðè åãî êîëîðèòíîé áèîãðàôèè è îáðàçå æèçíè — íàéäåíûø áóääèéñêîãî ìîíàõà, äåòñòâî â ìîíàñòûðå, àêòåðñêèé ïåðèîä è îòøåëüíè÷åñòâî êèòàéñêîãî òèïà, ïðåäïîëàãàþùåå íå àñêåçó ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, à ëèøü óõîä îò àêòèâíîé ñîöèàëüíîé æèçíè. Óæå â «Íîâîé èñòîðèè Òàí» (Ñèíü Òàí øè) â «Ïîâåñòâîâàíèè î Ëó Þå» (Ëó Þé ÷æóàíü) ãîâîðèòñÿ: «Þé óâëåêàëñÿ ÷àåì, íàïèñàë êàíîí èç òðåõ ÷àñòåé, â êîòîðîì ãîâîðèòñÿ îñîáåííî ïîëíî îá èñòîêå, ñïîñîáàõ è óòâàðè ÷àÿ, ÷òî è ïîñïîñîáñòâîâàëî çíàêîìñòâó ïîäíåáåñíîé ñ ÷àåì. À ñîâðåìåííûå òîðãîâöû ÷àåì äîõîäÿò äî òîãî, ÷òî êåðàìè÷åñêîãî Þÿ ñòàâÿò ñðåäè ñâîèõ íàïèòêîâ è ìîëÿòñÿ êàê áîæåñòâó ÷àÿ. ... Ïîñëå ýòîãî âîçâûøåíèå ÷àÿ âîøëî â îáû÷àé»1. Äî ñèõ ïîð ñòàòóýòêó èëè ñòàòóþ Ëó Þÿ ñòàâÿò ñðåäè áàíî÷åê ñ ÷àåì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íåèññÿêàåìîñòü çàïàñîâ ëþáèìîãî íàïèòêà, à èíôîðìàöèþ î íåì, òàê æå, êàê è, íàïðèìåð, î ×æóí Êóå, ñòàâøåì äóõîì äâåðåé, ìîæíî îòûñêàòü â ëþáîì ñîâðåìåííîì ìèôîëîãè÷åñêîì ñëîâàðå. «Êàíîí ÷àÿ» îïðåäåëèë ñòðóêòóðó è ñëîâàðü îïèñàíèÿ ÷àÿ íà âñå ñëåäóþùåå òûñÿ÷åëåòèå, à òàêæå óçàêîíèë ãëóáèíó òðà-
Äàëåå ñëåäóåò ñèëüíî âàðüèðóþùèåñÿ ïî ðàçìåðàì ÷æàíû ïåðâîé ÷àñòè (âåðõíÿÿ öçþàíü) — «Îðóäèÿ/Èíñòðóìåíòû» (Öçþé, 2), «Èçãîòîâëåíèå» (Öçàî, 3). Âòîðàÿ ÷àñòü (ñðåäíÿÿ öçþàíü) âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñåãî îäèí, íî äîñòàòî÷íî äëèííûé ÷æàí «Óòâàðü» (Öè, 4), ïîñâÿùåííûé ïîëíîìó êîìïëåêòó íåîáõîäèìûõ äëÿ ÷àåïèòèÿ 26 ïðåäìåòîâ. Òðåòüÿ ÷àñòü (íèæíÿÿ öçþàíü) âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïÿòü îñòàâøèõñÿ ÷æàíîâ: «Âàðêà» (×æó, 5), «Ïèòüå (Èíü, 6), Èñòîðè÷åñêèå «Ôàêòû» (Øè, 7), «Ïðîèñõîæäåíèå» (×ó, 8) î íàèáîëåå èçâåñòíûõ ÷àéíûõ ïëàíòàöèÿõ òîãî âðåìåíè, «Ñîêðàùåíèå» (Ëþý, 9) ñ óïðîùåííûì íàáîðîì ïîñóäû äëÿ ÷àåïèòèÿ, è íàêîíåö «Èçîáðàæåíèå» (Òó, 10). Ïîñëåäíÿÿ ãëàâêà ñòîèò òîãî, ÷òîáû ïðèâåñòè åå öåëèêîì1: Åñëè íà ÷åòûðåõ èëè øåñòè ïîëîòíèùàõ áåëîãî øåëêà ðàçäåëüíî çàïèñàòü ýòî è ðàçìåñòèòü â óãîëêå ó ñèäåíèÿ, òî èñòîê, îðóäèÿ, èçãîòîâëåíèå, óòâàðü, âàðêà, ïèòüå, ôàêòû, ïðîèñõîæäåíèå è ñîêðàùåíèå ÷àÿ áóäóò áðîñàòüñÿ â ãëàçà è çàïîìíÿòñÿ, à âåñü «Êàíîí ÷àÿ» îò íà÷àëà äî êîíöà ïðåäñòàíåò ïåðåä Âàìè. Ïîæàëóé, èìåííî ðåêîìåíäàöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ òðàêòàòà íàèáîëåå ïðèìå÷àòåëüíà è îðèãèíàëüíà.  öåëîì æå àâòîð «Êàíîíà ÷àÿ» íè÷åãî íå îòêðûë è íå ñîçäàë. ×àé óæå áûë ðàñ1
Òàì æå. Ñ. 51.
1
Òàì æå. Ñ. 123.
145
146
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè
äèöèè, ÷òî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî, èáî òðàäèöèÿ îáû÷íî íå óäîâëåòâîðÿåòñÿ òî÷êîé ôèêñàöèè, íî íóæäàåòñÿ â «íàñòîÿùåì» íà÷àëå, òåðÿþùåìñÿ â ãëóáèíå âåêîâ.  ñåäüìîì ÷æàíå «Ôàêòû/äåëà» (Øè) Ëó Þé â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ êèòàéñêîé èñòîðèîãðàôèè òùàòåëüíî ñîáèðàåò âñåâîçìîæíûå óïîìèíàíèÿ î ÷àå è îðãàíèçóåò èõ â õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðÿäêå, íà÷èíàÿ ñ ýïîõè âûñîêîé äðåâíîñòè ßíü-äè, îí æå Áîæåñòâåííûé Çåìëåäåëåö, èëè Øýíü Íóí. Èìåííî ýòîìó êóëüòóðíîìó ãåðîþ è äîñòîñëàâíîìó ìèôè÷åñêîìó èìïåðàòîðó, æèâøåìó ñîãëàñíî íåêîòîðûì âû÷èñëåíèÿì òî ëè â 7010—6948 ãã. äî í. ý., òî ëè îêîëî 2700 ãîäà äî í. ý., ïðèïèñûâàåòñÿ çàñëóãà ââåäåíèÿ ÷àÿ â ëþäñêîé áûò. Øýíü Íóí, êàê èçâåñòíî êàæäîìó êèòàéöó, îäíàæäû çà äåíü ïðîäåãóñòèðîâàë 72 âèäà ðàçíûõ ðàñòåíèé è ñëó÷àéíî îáíàðóæèë, ÷òî ÷àé âåëèêîëåïíî íåéòðàëèçóåò ÿäû, âîññòàíàâëèâàåò ñèëû è âîçâðàùàåò áîäðîñòü äóõó. Ïðàâäà ñâîè âåëèêèå äåëà Âëàäûêà ßíü ñêîðåå âñåãî âåðøèë íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè Øýíüñè1, êîòîðàÿ èç-çà êëèìàòà òàê è íå âîøëà â ÷èñëî ÷àåïðîèçâîäÿùèõ ðàéîíîâ. Òàêèì îáðàçîì, êîíêðåòíàÿ òðàäèöèÿ, îáðåòàÿ ôóíäàìåíò è çàäíèì ÷èñëîì îáðàñòàÿ êîðíÿìè, â î÷åðåäíîé ðàç ñîçäàåò ïðåöåäåíò íåîïðåäåëåííîñòè èñòîðè÷åñêîãî íà÷àëà ïðè îïðåäåëåííîñòè åãî òðàäèöèîííîãî îïèñàíèÿ. Òåì íå ìåíåå, â Êèòàå äîëÿ ïðàâäû — è ïîðîé âåñüìà çíà÷èòåëüíàÿ — îáû÷íî â ïîäîáíûõ ïðåäàíèÿõ ïðèñóòñòâóåò. Êàê àðõàè÷åñêèé îáëèê Ôó Ñè è Íþé Âà èëè ñâåäåíèÿ îá óçåëêîâîì ïèñüìå åñòåñòâåííî âïèñûâàþòñÿ â íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ïðîøëîì, òàê è ëåãåíäà, ñâÿçûâàþùàÿ ñ ÷àåì èìÿ Øýíü Íóíà, ïðèçíàííîãî ïðàîòöà ðàñòèòåëüíîé ôàðìàêîëîãèè, ïîõîæå, âïîëíå òî÷íî îòðàæàåò ïðàêòèêó ðàííåãî óïîòðåáëåíèÿ ÷àÿ. «Êàíîí ÷àÿ» óñïåøíî îòêðûë çåëåíóþ óëèöó òðóäàì î ÷àå, íî íè îäèí èç ïîñëåäóþùèõ òðàêòàòîâ óæå íå ñîäåðæèò â íàçâàíèè èåðîãëèôà öçèí «êàíîí». Ïîÿâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå ëó «çàïèñè» (íàïðèìåð, ×à ëó èëè «Çàïèñè î ÷àå» ñóíñêîãî Öçè Æàíà), öçè «çàïèñêè», à ïîçäíåå è øó «êîììåíòàðèè». Êîðïóñ ñïåöèàëüíîé ÷àéíîé ëèòåðàòóðû ïîñòîÿííî ðàñòåò è óäîñòàèâà-
åòñÿ ñîáñòâåííûõ áèáëèîãðàôè÷åñêèõ î÷åðêîâ, ïîäîáíûõ äàëåêî íåïîëíîìó «Ïîëíîìó ñîáðàíèþ êíèã î ÷àå» (×à øó öþàíü öçè, 1613).  íàñòîÿùåå âðåìÿ íàñ÷èòûâàåòñÿ áîëåå 200 òðàäèöèîííûõ ïðîèçâåäåíèé èëè ðàçäåëîâ â òðàêòàòàõ áîëåå îáùåãî ñîäåðæàíèÿ — ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ èëè ìåäèöèíñêèõ. Óñòàíîâèâøàÿñÿ òðàäèöèÿ ñ ñîáñòâåííûì êîäèôèöèðîâàííûì êàíîíîì ïðåäïîëàãàåò äàëüíåéøóþ äîëãóþ è áåçîáëà÷íóþ òðàíñëÿöèþ. Îäíàêî ôèêñàöèÿ òðàäèöèè íå òîëüêî íå îçíà÷àåò åå íåèçìåííîñòè, íî ñêîðåå, íàîáîðîò, â óñëîâèÿõ Êèòàÿ çíàìåíóåò íà÷àëî àêòèâíîãî âèäîèçìåíåíèÿ.  êëàññè÷åñêîì êîíôóöèàíñòâå ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â ìíîæåñòâåííîñòè êîììåíòàòîðñêèõ øêîë, íå ïîñÿãàþùèõ íà êàíîí, íî ïåðåîñìûñëÿþùèõ åãî ïîðîé äî íåóçíàâàåìîñòè. À â êóëüòóðå ÷àÿ îäíèì èç ñàìûõ âûðàçèòåëüíûõ ïðèçíàêîâ åå «êèòàéñêîé» òðàäèöèîííîñòè ìîæíî ñ÷èòàòü òîò ôàêò, ÷òî ïðè âñåõ âîçìîæíûõ ðåâåðàíñàõ â ñòîðîíó Ëó Þÿ è îòëè÷íîé ñîõðàííîñòè òåêñòà «Êàíîíà ÷àÿ» îïèñàííûé â íåì ñïîñîá âàðêè ÷àÿ áûë çàáûò â Êèòàå. Áûë çàáûò è äðóãîé, áîëåå ïîçäíèé, ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ âçáèâàíèåì, âåñüìà ïîïóëÿðíûé ïðè äèíàñòèè Ñóí è ïîäðîáíî îïèñàííûé â íåñêîëüêèõ ïðîèçâåäåíèÿõ, â òîì ÷èñëå ó Öçè Æàíà (1012—1067 ãã.) è ×æàî Öçè (1107—1135 ãã.).  Êèòàå îí ïðîñóùåñòâîâàë âïëîòü äî äèíàñòèè Ìèí, íî äî íàøèõ äíåé äîøåë ëèøü â âèäîèçìåíåííîì âàðèàíòå çíàìåíèòîé ÿïîíñêîé ÷àéíîé öåðåìîíèè. Âàðêà è âçáèâàíèå ÷àÿ äî íåêîòîðîãî ìîìåíòà ñîñóùåñòâîâàëè, çàòåì ñîñóùåñòâîâàëè âçáèâàíèå è çàâàðèâàíèå ÷àÿ. À ýòîò ïîñëåäíèé ñïîñîá, ïîëó÷èâøèé íàèáîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå â ñîâðåìåííîñòè, ïîÿâèëñÿ âî âðåìåíà óïàäêà ÷àéíîé êóëüòóðû ïðè ìîíãîëüñêîé äèíàñòèè Þàíü (1279—1368).  ëþáîì ñëó÷àå, íà÷àëî è âàðêè, è âçáèâàíèÿ, è çàâàðêè ÷àÿ è äðóãèå ïîâîðîòû ÷àéíîé èñòîðèè íåèçìåííî îêàçûâàþòñÿ ïîõîðîíåííûìè ïîä ëåãåíäàìè è ìèôàìè íà âñå ñëó÷àè æèçíè, õîòÿ «êóëüòóðà ÷àÿ» ÿâëÿåòñÿ ïîðîæäåíèåì ñòðàíû ñ âûñîêèìè è äàâíî óñòàíîâèâøèìèñÿ íîðìàìè èñòîðè÷åñêîé ôèêñàöèè ñîáûòèé. Îäèí èç îòíîñèòåëüíî íåäàâíèõ ÿðêèõ ýïèçîäîâ çàáûâ÷èâîñòè îòíîñèòñÿ ê ôàâîðèòó ñåãîäíÿøíèõ ÷àåìàíîâ — óëóíñêîìó ÷àþ, êîòîðûé ïî ñâîèì ñâîéñòâàì çàíèìàåò ïðîìåæóòî÷íîå ïîëîæåíèå ìåæäó äàâíî ïðèâû÷íûì ôåðìåíòèðîâàííûì ÷åðíûì è óæå ïðèâû÷íûì íåôåðìåíòèðîâàííûì çå-
1 Âàí Äàþ Ñàíüõóàí óäè øèäàé (Ýïîõà òðåõ èìïåðàòîðîâ è ïÿòè âëàäûê). Ïåêèí, 2001. Ñ. 171.
147
148
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè
ëåíûì ÷àåì. Õîòÿ óïîìèíàíèÿ îá óëóíàõ ìîæíî íàéòè â îôèöèàëüíîé «Èñòîðèè Ìèí», íî íå îíè çàäàþò òîí, à, íàïðèìåð, ñëåäóþùàÿ ëåãåíäà î ïðîèñõîæäåíèè ýòîãî âèäà ÷àÿ. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî ïðè äèíàñòèè Öèí â ãîäû ïðàâëåíèÿ ïîä äåâèçîì Þí ×æýí (1723—1735 ãã.) â óåçäå Àíüñè ïðîâèíöèè Ôóöçÿíü, â äåðåâíå Íàíüÿíüöóíü æèë îäèí êðåñòüÿíèí-÷àåâîä, òàêæå ïðîìûøëÿâøèé îõîòîé. Çâàëè åãî Ñó Ëóí, ò. å. Ñó Äðàêîí, à ïîñêîëüêó îí áûë ñìóãë è êðåïîê òåëîñëîæåíèåì, òî îäíîñåëü÷àíå çâàëè åãî Óëóíîì, èëè ×åðíûì Äðàêîíîì. Êàê-òî âåñíîé îí ñ êîðîáîì äëÿ ñáîðêè ÷àÿ è ðóæüåì îòïðàâèëñÿ â ãîðû. Ïðîñîáèðàâ ÷àé äî ïîëóäíÿ, îí çàìåòèë ïðîáåæàâøåãî ìèìî âîäÿíîãî îëåíÿ. Âûñòðåë Óëóíà ðàíèë îëåíÿ, íî òîò ñêðûëñÿ â ëåñó. Êðåñòüÿíèí áðîñèëñÿ â ïîãîíþ è òàêè äîãíàë ñâîþ äîáû÷ó. Âçâàëèë îëåíÿ íà ñïèíó è óæå âå÷åðîì âåðíóëñÿ â äåðåâíþ. Çàòåì âñå çàíÿëèñü ïðèãîòîâëåíèåì äè÷è è ïîåäàíèåì íåæäàííîãî óãîùåíèÿ, à ïðî ÷àé âñïîìíèëè òîëüêî íà ñëåäóþùåå óòðî. Îêàçàëîñü, ÷òî çà ýòî âðåìÿ ó çàáûòûõ ëèñòüåâ ïîêðàñíåëè êðàÿ, è îíè ñòàëè èñòî÷àòü çàìå÷àòåëüíûé àðîìàò. Íàñòîé èç ýòèõ óæå îáðàáîòàííûõ ëèñòüåâ áûë åùå áîëåå àðîìàòåí è îáëàäàë ÷óäåñíûì íàñûùåííûì âêóñîì áåç ìàëåéøèõ ïðèçíàêîâ õóäøèõ âðàãîâ ÷àÿ — ãîðå÷è è òåðïêîñòè. Çäåñü âñå âûãëÿäèò âïîëíå ïðàâäîïîäîáíî. Íî íà ðàâíûõ îñíîâàíèÿõ è â îäíîì è òîì æå èñòî÷íèêå ïðèâåäóò è ïðåäàíèå î ïðîèñõîæäåíèè ÷àÿ Òå ãóàíüèíü, áóêâàëüíî, «Æåëåçíàÿ Ãóàíüèíü» (òàêæå îòíîñèòñÿ ê áîëüøîìó ñåìåéñòâó óëóíñêèõ ÷àåâ).  ýòîé èñòîðèè, çàìåøàííîé íà ÷óäåñíûõ ìîòèâàõ è ðàçâîðà÷èâàþùåéñÿ ïî âñåì çàêîíàì âîëøåáíîé ñêàçêè, ìèëîñåðäíàÿ Áîäõèñàòòâà Ãóàíüèíü íèñïîñûëàåò îäíîìó êðåñòüÿíèíó â íàãðàäó çà åãî ïðåäàííîñòü íîâûé ñîðò ÷àéíîãî äåðåâà. Àïîôåîçà ìèôè÷íîñòü äîñòèãàåò â ëåãåíäå î ïðîèñõîæäåíèè ÷àÿ èç âåê Áîäõèäõàðìû, æèâøåì â VI â. í. ý. — ðàçãíåâàâøèñü íà ñâîé íåóìåñòíûé âî âðåìÿ ìåäèòàöèè ñîí, áóääèéñêèé ïàòðèàðõ âûðâàë ó ñåáÿ âåêè è áðîñèë èõ íà çåìëþ, à òå îáðàòèëèñü ïðåêðàñíûì ÷àéíûì äåðåâîì. Íî è çäåñü îòðàæåíû èñòîðè÷åñêèå ðåàëèè — âêëàä áóääèéñêèõ ìîíàõîâ â äåëî ãèáðèäèçàöèè è ïîïóëÿðèçàöèè ÷àÿ äåéñòâèòåëüíî òðóäíî ïåðåîöåíèòü, à ÷àíüñêèå ìîíàõè îäíî âðåìÿ áûëè èçâåñòíû êàê ÷óäàêè, êîòîðûå ïî÷òè íå ñïÿò è íè÷åãî íå åäÿò, à òîëüêî õëåùóò ÷àé è ìåäèòè-
ðóþò. Ýòè ïðèìåðû, ñ îäíîé ñòîðîíû, õîðîøî èëëþñòðèðóþò ïðîáëåìàòè÷íîñòü âåðèôèêàöèè è ñîõðàííîñòè èçíà÷àëüíîãî ñîäåðæàíèÿ òðàäèöèè, à ñ äðóãîé — ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî íè÷òî â òðàäèöèè íå ïðîïàäàåò áåññëåäíî, íî íàõîäèò ñâîå, õîòÿ è âåñüìà îïîñðåäîâàííîå îòðàæåíèå. Ðàññìîòðèì ïîä ýòèì óãëîì èñòîðè÷åñêóþ ñóäüáó âàðêè ÷àÿ. Ïðè äèíàñòèè Ñóí ýòîò ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ íàïèòêà ïîñòåïåííî âûòåñíÿëñÿ èç æèâîé ïðàêòèêè âçáèâàíèåì, à ïðè ìîíãîëüñêîé äèíàñòèè Þàíü, êîãäà ðàçâèòèå ÷àéíîé êóëüòóðû âîîáùå íå îñîáåííî ïîîùðÿëîñü, áûë ïîëíîñòüþ ïðåäàí çàáâåíèþ. Îäíàêî â ìåñòíîñòè Òÿîñè, ãäå íåêîãäà îòøåëüíèêîì æèë Ëó Þé, â íàðîäíîé êóëüòóðå äî ñèõ ïîð íåïëîõî ñîõðàíèëèñü íàáîð óòâàðè, êàíâà äåéñòâà è ñàì íàñòðîé ýòîãî ñïîñîáà. Âàí Ëèí1 îòìå÷àåò òàêèå îáùèå ÷åðòû, êàê: 1) òðåáîâàíèÿ ÷åòêî çàäàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äåéñòâèé; 2) äîáàâëåíèå ïðÿíîñòåé; 3) îäíîðàçîâûé õàðàêòåð ïîðöèè ïî êîíòðàñòó ñ ñîâðåìåííûì ìíîãîðàçîâûì çàâàðèâàíèåì; 4) èñïîëüçîâàíèå çàëèâàíèÿ è ðàçìåøèâàíèÿ äëÿ ïðîÿâëåíèÿ ïðèðîäû ÷àÿ; 5) ðèòóàëüíûé õàðàêòåð äåéñòâà, ïðåäïîëàãàþùèé íå òîëüêî óòîëåíèå æàæäû, íî è îñîáóþ àòìîñôåðó; 6) îáû÷àé «÷àéíûõ ñîáðàíèé» (÷à õóé), ò. å. êîëëåêòèâíîãî ÷àåïèòèÿ ñ ñîáëþäåíèåì íåêîòîðûõ ïðàâèë. Ïðè ýòîì ÷àé âñå-òàêè çàâàðèâàåòñÿ, à íå âàðèòñÿ, è ñàìî ñûðüå, íåîáõîäèìîå äëÿ àóòåíòè÷íîé âàðêè — îñîáûé ïëèòî÷íûé ÷àé — óæå äàâíûì-äàâíî íå âûïóñêàåòñÿ. Ñëó÷àé ñ âàðêîé ÷àÿ ïîçâîëÿåò ïðîäåìîíñòðèðîâàòü íå òîëüêî ñòåïåíü ýíòðîïèè òðàäèöèè, íî è ïðîòèâîýíòðîïèéíûå òåíäåíöèè è ìåõàíèçìû â óñëîâèÿõ ðàçâèòîé êóëüòóðû òðàäèöèîííîãî òèïà.  êîíöå XIX â. ýòíè÷åñêèé ìàíü÷æóðåö ïî èìåíè ×æýíüöçþíü, êèòàéñêîå èìÿ Òàí ßíü (1857—1920 ãã.), ðåøèë îáðàòèòüñÿ ê êîðíÿì è â õîäå ìíîãîêðàòíûõ ýêñïåðèìåíòîâ ñ «Êàíîíîì ÷àÿ» â ðóêàõ íàó÷èëñÿ âàðèòü ÷àé èç ðàçâåñíîãî ÷àÿ. «Ðàññóæäåíèå î ÷àå» (×à øî) ýòîãî àâòîðà íàøëî ñâîèõ ÷èòàòåëåé è âîñïðîèçâîäèòñÿ äî ñèõ ïîð, õîòÿ ñàìè çàïèñêè 1
Âàí Ëèí ×à âýíüõóà (Êóëüóòðà ÷àÿ). Ïåêèí, 1998. Ñ. 174—175.
149
150
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè
«Ñëó÷àéíî óñëûøàííîå èç Íåáåñíîãî ìåðèëà» (Òÿíü÷æè àî âýíü) â æàíðå áèöçè, ÷àñòüþ êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ äàííûé òåêñò, ìîæíî îòûñêàòü òîëüêî â ñòàðûõ áèáëèîòåêàõ. ( ïðèëîæåíèè ê ñòàòüå ïðèâîäèòñÿ ïåðåâîäû ïÿòîãî ÷æàíà «Âàðêà» èç «Êàíîíà ÷àÿ» è ãëàâû «Ðàññóæäåíèå î ÷àå» Òàí ßíÿ).  êîíöå 1990-õ ãîäîâ ÿ ïåðåâåëà ýòîò òåêñò íà ðóññêèé ÿçûê è ïåðåäàëà â ïàðî÷êó òîëüêî íà÷èíàþùèõ ñâîþ äåÿòåëüíîñòü ìîñêîâñêèõ êëóáîâ ÷àéíîé êóëüòóðû.  îäíîì èç íèõ îí ïðèøåëñÿ êñòàòè ê ñîáñòâåííûì àêòèâíûì ýêñïåðèìåíòàì ñ âàðêîé, è òåïåðü ýòîò ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ ÷àÿ — ëþáîãî ÷àÿ — ñòàë îäíèì èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ó ðîññèéñêèõ ëþáèòåëåé ÷àÿ, äàæå íåñêîëüêî ðàíüøå, ÷åì â ðîäíîì Êèòàå, ãäå ñåé÷àñ òàêæå ÷àéíûé áóì è èäåò ìîùíîå âîçðîæäåíèå è ðàçâèòèå «êóëüòóðû ÷àÿ» âî âñåâîçìîæíûõ íàïðàâëåíèÿõ. Íà ïðèìåðå âàðêè ÷àÿ âèäíî íå òîëüêî, êàê òðàäèöèÿ çàáûâàåò, íî è òî, êàê îíà ñîõðàíÿåò. Èçíà÷àëüíîå ñîäåðæàíèå òðàäèöèè â ðàçâèòîé êóëüòóðå òðàäèöèîííîãî òèïà ðàçìûâàåòñÿ, íî íå òåðÿåòñÿ îêîí÷àòåëüíî è îñòàåòñÿ âïîëíå äîñòóïíûì äëÿ âîçðîæäåíèÿ, â òîì ÷èñëå è íà êðîññêóëüòóðíîé îñíîâå (Êèòàé — Ðîññèÿ), à òàêæå â êóëüòóðå èíîãî òèïà — â ñîâðåìåííîé çàïàäíîé êóëüòóðå, êîòîðàÿ íà ñîâðåìåííîì ýòàïå âñå ÷àùå îáðàùàåòñÿ ê íàñëåäèþ è ñòðåìèòñÿ àññèìèëèðîâàòü è óäåðæàòü âñå ìíîãîîáðàçèå òðàäèöèé ïðîøëîãî. Çäåñü âñòàåò âîïðîñ î òîì, íàñêîëüêî îáÿçàòåëüíûì ÿâëÿåòñÿ ðàçìûâàíèå òðàäèöèè è ñîïóòñòâóþùåå ýòîìó ïðîöåññó çàáûâàíèå?  ßïîíèè ïðèæèëñÿ çàèìñòâîâàííûé èç Êèòàÿ áîëåå ïîçäíèé ñïîñîá íå âàðêè, à âçáèâàíèÿ ÷àÿ.  1191 ã. ÿïîíñêèé ìîíàõ (Eisai Myoan) âûñàäèë ñåìåíà ÷àéíîãî äåðåâà íåïîäàëåêó îò Êèîòî, à â 1211 ã. íàïèñàë íåáîëüøóþ êíèæêó î ÷àå è åãî ïðèãîòîâëåíèè ïóòåì âçáèâàíèÿ. Òðàäèöèÿ, îêîí÷àòåëüíî ñôîðìèðîâàâøàÿñÿ ê XV âåêó, áëàãîïîëó÷íî è íåóêîñíèòåëüíî ïåðåäàåòñÿ âïëîòü äî íûíåøíåãî äíÿ. ßïîíñêèé àâòîð, ñîâðåìåííèê Òàí ßíÿ, Êàêóäçî Îêàêóðî (1863—1913 ãã.), ñ÷èòàë, ÷òî «èìåííî â ßïîíèè ÷àéíàÿ öåðåìîíèÿ äîñòèãëà ñâîåé êóëüìèíàöèè è áûëà îáëå÷åíà â êîíêðåòíûå ôîðìû»1, â òî âðåìÿ êàê «â Êèòàå ÷àé òåïåðü ïðîñòî õîðîøèé íàïèòîê, íî íèêàê íå èäå-
àë è íå áîæåñòâî... Íàïèòîê ëèøèëñÿ ñâîåãî î÷àðîâàíèÿ. ... Îí ýêëåêòè÷åí è ÿâëÿåòñÿ âñåãî ëèøü âåæëèâîé äàíüþ ñòàðûì òðàäèöèÿì...»1. Ñ ïîñëåäíèì óòâåðæäåíèåì òðóäíî ñîãëàñèòüñÿ. «Ëþäè ÷àÿ» â Êèòàå îòíîñèëèñü ê ëþáèìîìó íàïèòêó òðåïåòíî. Ëè ×æè (1527—1602 ãã.) óæå â òî âðåìÿ, êîãäà ÷àé òîëüêî çàâàðèâàëñÿ, îáðàùàåòñÿ ê ÷àþ: Íåò ó ìåíÿ ñòàðûõ äðóçåé, Óòðîì-âå÷åðîì ðÿäîì ëèøü Òû.  ýòîì ìèðå ãîðå÷üþ ÷èñòîé Êòî ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ Òîáîé? Äåíü çà äíåì Òû — ìîÿ åäà, È áåçðàçëè÷íî, êîòîðûé ÷àñ. Ïî âå÷åðàì Òû — âèíî, È íå ñïðîøó, ñêîëüêî ñåé÷àñ. Ïðîáóæäàÿñü è ñïàòü ëîæàñü, Æåëàþ ñ òîáîé áûòü âñåãäà. Íå çîâóò òåáÿ ×àé, Íå çîâóò ìåíÿ Ëè2 — Íà äâîèõ îáùèé âêóñ ×èñòîé ãîðå÷è äî êîíöà.
Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ðàñïðîñòðàíåííîñòü ïîäîáíûõ íàñòðîåíèé, êèòàéöû, äàæå íàçûâàÿ Ëó Þÿ «áîæåñòâîì ÷àÿ», òàê è íå ñäåëàëè èç ÷àÿ êóëüòà.  êèòàéñêèõ ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêàõ IX â. ìåëüêàëî âûðàæåíèå «Äàî ÷àÿ» (÷à Äàî), íî äîâîëüíî áûñòðî âûøëî èç îáèõîäà, çàòî îíî çàêðåïèëîñü â ßïîíèè êàê íàçâàíèå ÷àéíîé öåðåìîíèè. È, äåéñòâèòåëüíî, «áëàãîäàðÿ ßïîíèè ÷àé ñòàë áîëåå, ÷åì èäåàëîì; îí ïðåâðàòèëñÿ â ðåëèãèþ, â îñíîâó, ëåæàùóþ â èñêóññòâå æèçíè»3. Áåç ñîìíåíèÿ, ÿïîíñêàÿ òðàäèöèÿ ÷àÿ îáëàäàåò ëó÷øåé ïàìÿòüþ, íî ïðè ýòîì ÿïîíöû ëèøü äîâîäèëè äî ñîâåðøåíñòâà çàèìñòâîâàííîå, â òî 1 2
1
Îêàêóðà Ê. Êíèãà ÷àÿ. Ìèíñê, 2002. Ñ. 28.
151
3
Òàì æå. Ñ. 27. Èåðîãëèô ëè îçíà÷àåò «ñëèâà». Îêàêóðà Ê. Óêàç. ñî÷. Ñ. 29.
152
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
âðåìÿ êàê â Êèòàå ÷àé ïîñòîÿííî ïîäâèãàë íà íîâîââåäåíèÿ è âäîõíîâëÿë íà íîâûå ñïîñîáû åãî óïîòðåáëåíèÿ. Âîçìîæíî, ñâîåîáðàçèå «çàáûâ÷èâîé» êèòàéñêîé òðàäèöèè îáúÿñíÿåòñÿ èçíà÷àëüíîé ãåòåðîãåííîñòüþ êèòàéñêîé êóëüòóðû, ïðîñëåæèâàþùåéñÿ âïëîòü äî íåîëèòà — ñàìè ìàñøòàáû ïîäðàçóìåâàþò íåîäíîðîäíîñòü è ìíîæåñòâåííîñòü âîâëå÷åííûõ êóëüòóðíûõ ôîíîâ, ïîëíîöåííîå ñîõðàíåíèå êîòîðûõ â óñëîâèÿõ òðàäèöèîííîãî ïîäõîäà íåâîçìîæíî, íî êîòîðûå ñëóæàò ïîñòîÿííûì ñòèìóëîì èçìåí÷èâîñòè. Ïî êîíòðàñòó, â ìîíîêóëüòóðíîé ßïîíèè òðàäèöèÿ ÷àÿ îòëè÷àåòñÿ âûðàæåííûì ðèãîðèçìîì, è óïîòðåáëåíèå ÷àÿ âñåãäà îñòàâàëîñü ìåíåå ðàçíîîáðàçíûì, íî ýôôåêòèâíîñòü ñîáñòâåííî òðàíñëÿöèè òðàäèöèè ãîðàçäî âûøå. Òàêèì îáðàçîì, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå îãðàíè÷åííóþ âìåñòèìîñòü òðàäèöèè, ðàçìûâàíèå òðàäèöèè îêàçûâàåòñÿ íåîáõîäèìûì óñëîâèåì äëÿ òâîð÷åñòâà è åå îáíîâëåíèÿ. «Íåàêòóàëüíîå» ñîäåðæàíèå ïðè ýòîì âûòåñíÿåòñÿ íà ïåðèôåðèþ, íî îñòàåòñÿ äîñòóïíûì è âîñïðîèçâîäèìûì äî òåõ ïîð, ïîêà ñîõðàíÿþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå èíôîðìàöèîííûå íîñèòåëè, ò. å. òåêñòû. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíîé ñîâðåìåííàÿ ýêñïëóàòàöèÿ òðàäèöèé (âçàìåí ïðåæíåé òðàíñëÿöèè òðàäèöèè), â òîì ÷èñëå è «êóëüòóðû ÷àÿ». À ÷àé, îòêðûòûé â Êèòàå êàê íàïèòîê è êàê ýëåìåíò òðàäèöèè, ïðîäîëæàåò îòêðûâàòüñÿ äî ñèõ ïîð, ñëóæà åñòåñòâåííûì âîïëîùåíèåì èçìåí÷èâîñòè ìèðà è îðãàíè÷åñêîé èçîáðåòàòåëüíîñòè ÷åëîâåêà.
Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè
153
Ëó Þé
ÊÀÍÎÍ ×Àß1 Ñðåäíÿÿ öçþàíü Âàðêà. 52  îáùåì, ïðîêàëèâàÿ ÷àé, ñëåäÿò, ÷òîáû íå ïðîêàëèâàòü íà âåòðó è íà áîëüøîì îãíå, êîãäà ñïîëîõè ïëàìåíè ñëîâíî áóðàâÿò, ÷òî ïðèâîäèò ê íåðàâíîìåðíîìó íàãðåâó. Äåðæà, ïðèáëèæàþò ê îãíþ, íåñêîëüêî ðàç ïåðåâîðà÷èâàÿ äî òåõ ïîð, ïîêà îò æàðà íå ïðèìåò âèä õîëìèêà-íàñûïè, ñïèíû ëÿãóøêè, çàòåì îòîäâèãàþò îò îãíÿ íà ïÿòü öóíåé. Êîãäà âûãíóòîå ðàçãëàæèâàåòñÿ, ñòàíîâèòñÿ êàê â íà÷àëå, îïÿòü ïðîêàëèâàþò åãî. Åñëè ñóøèëè íà îãíå — îñòàíàâëèâàþòñÿ ñ çàïàõîì ãîòîâíîñòè; åñëè ñóøèëè íà ñîëíöå, îñòàíàâëèâàþòñÿ ñ ðàçìÿã÷åíèåì.  åãî íà÷àëå, êîãäà ÷àé êðàéíå íåæåí, îáðàáîòàâ ïàðîì, ãîðÿ÷èì òîëêóò åãî, è ëèñòüÿ ðàçìÿêàþò, à ïî÷êè-ðîñòî÷êè îñòàþòñÿ. Äàæå åñëè ñèëà÷ âîçüìåò ïåñò â òûñÿ÷ó öçþíü3 è òî íå ðàçìÿã÷àòñÿ — ïîäîáíû æåì÷óæèíàì â ìåðêå èç ëàêà (ñêîëüçêîå íà ñêîëüçêîì), èõ òàì è áîãàòûðñêèìè ïàëüöàìè íå çàõâàòèòü. Äî ñàìîãî êîíöà, áóäòî áåç ñòåáåëüêîâ, à ïðè ïðîêàëèâàíèè èõ ÷àñòè÷êè — ñëîâíî òóãèå ðó÷êè ìëàäåíöà. Êîãäà ñäåëàíî, ïîêà ãîðÿ÷èé, çàâîðà÷èâàþò äëÿ ñîõðàííîñòè â áóìàãó, ÷òîáû íå ðàññåèâàëñÿ äóõ òîí÷àéøåãî-îòáîðíîãî. Äîæäàâøèñü, êîãäà îñòûíåò, ïåðåìàëûâàþò åãî â ïîðîøîê. (àâòîðñêèé êîììåíòàðèé: ëó÷øèé ïîðîøîê — â êîòîðîì âçâåñü, êàê ìåëêèå ðèñèíêè; õóäøèé — â êîòîðîì âçâåñü, êàê âîäíûå îðåõè) Äëÿ åãî îãíÿ ïðèìåíÿåòñÿ äðåâåñíûé óãîëü, ïîõóæå — ïðèìåíÿåòñÿ òâåðäûå äðîâà (àâòîðñêèé êîììåíòàðèé: ãîâîðèòñÿ î òàêîì, êàê òóòîâíèê, ñîôîðà, óòóí, äóá ëè). Åñëè æå óãîëü ïðè 1
Ïåð. è êîì. Â. Á. Âèíîãðîäñêîé. ×à öçèí. ×à äàî. ×à ÿîôàí (Êàíîí ÷àÿ. Äàî ÷àÿ. Ëåêàðñòâåííûå ðåöåïòû íà îñíîâå ÷àÿ). / Ïîä ðåä. Âàí Öçóàíüøó, Âàí Áèíèíà. Ñèàíü, 1996. Ñ. 23—25. 3 Ìåðà âåñà îêîëî 15 êã. 2
154
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè
îáæèãå-ïðîêàëèâàíèè çàâîíÿë èëè çàñàëèëñÿ, à òàêæå æèðíîå äåðåâî, èñïîð÷åííàÿ óòâàðü — íå ïðèìåíÿåòñÿ. (àâòîðñêèé êîììåíòàðèé: «æèðíîå äåðåâî» ãîâîðèòñÿ î êèïàðèñå, ñîñíå, ìîææåâåëüíèêå. «Èñïîð÷åííàÿ óòâàðü» — ãîâîðèòñÿ î ïðîãíèâøèõ, íåãîäíûõ âåùàõ) Ó äðåâíèõ áûë «âêóñ ïåðåòðóæåííûõ äðîâ», êàê âåðíî! Äëÿ åãî âîäû â ïðèìåíåíèè ëó÷øàÿ — ãîðíàÿ âîäà, ñðåäíÿÿ — ðå÷íàÿ âîäà, õóäøàÿ — êîëîäåçíàÿ âîäà. (àâòîðñêèé êîììåíòàðèé: òî, î ÷åì â «Îäå î ÷àå» (×óàíü ôó) ãîâîðèòñÿ «Âîäà — ïóñòü êàê, òåêóùàÿ â Ìèíüñêîé çåìëå, åå çà÷åðïíè â ïðîçðà÷íîì ïîòîêå») Èç åãî ãîðíîé âîäû ëó÷øàÿ — ìåäëåííî òåêóùàÿ, âçÿòàÿ â ðîäíèêå ïîä ñòàëàêòèòîì, èç ïðóäèêà ïîä êàìíÿìè; èç ñòðåìíèí â äîëèíàõ — íåëüçÿ óïîòðåáëÿòü. Ïðè äîëãîì óïîòðåáëåíèè ïðèâîäèò ê áîëåçíÿì øåè. Òàêæå è âîäà, íàòåêàþùàÿ â ãîðíûå äîëèíû — çàñòàèâàåòñÿ, íà÷èíàÿ îò Îãíåííîãî Íåáà1 è äî Ïðåäìåñòèé â Èíåå2.  íåé áûâàåò ñêîïèâøèéñÿ ÿä ïîäâîäíûõ äðàêîíîâ3, äëÿ ïèòüÿ ñëåäóåò ñäåëàòü åå ïðîòî÷íîé, ÷òîáû äàòü ñòå÷ü âñåé ïàêîñòè, è èç çàæóð÷àâøåãî îáíîâëåííîãî èñòî÷íèêà áðàòü âîäó. Èç ðå÷íîé âîäû áåðåòñÿ òà, ÷òî âäàëè îò ëþäåé. Èç êîëîäåçíîé — â ÷àñòî èñïîëüçóåìûõ. Ïðè åãî êèïåíèè, êîãäà ïîäîáíî ðûáüèì ãëàçàì è ñëåãêà çâó÷èò — ýòî ïåðâîå êèïåíèå; êîãäà ïî êðàþ, áóäòî íèòè æåì÷óæèí â áóðëÿùåì èñòî÷íèêå — ýòî âòîðîå êèïåíèå. Êîãäà áóðëÿùèå âîëíû, âñïó÷èâàþùèåñÿ âàëû — ýòî òðåòüå êèïåíèå. Òîãäà âîäà óæå ñòàðååò, íåëüçÿ óïîòðåáëÿòü. Ïðè íà÷àëüíîì êèïåíèè â âîäó ñîãëàñíî êîëè÷åñòâó ïðèïðàâëÿþò äëÿ âêóñà ñîëüþ, ãîâîðÿò, ÷òî «îòíèìàþò îò íåå, ÷òîáû îòâåäàòü íà èçëèøåê». (àâòîðñêèé êîììåíòàðèé: «îòâåäàòü» — ïðîáîâàòü, ñòÿæåíèå «øè» è «øóé» èëè ñòÿæåíèå «øè» è «þé»); íå äîáàâëÿþò, òîãäà — ãàíü-òàíü, êîìó-òî æå íðàâèòñÿ ýòîò ìîíîòîííûé âêóñ! (àâòîðñêèé êîììåíòàðèé: «Ãàíü/ïðåñåí» — ñòÿæåíèå «ãó» è «öçàíü»; «òàíü/ïðåñåí» — ñòÿæåíèå «òó» è «ëàíü», áåçâêóñíûé). Ïðè âòîðîì êèïåíèè âûíèìàþò îäèí ÷åðïàê, áàìáóêîâîé ïàëêîé ðàçìåøèâàþò-âðàùàþò, ðàçáàëòûâàþò ïîñðåäèíå, çàòåì îò-
ìåðåííûé ïîðîøîê êëàäóò â öåíòð, è îí îïóñêàåòñÿ. ×óòü ïîãîäÿ, êîãäà çàâîëíóåòñÿ-çàáóðëèò è çàáðûçãàåò-âñïåíèòñÿ, îñòàíàâëèâàþò ýòî (êèïåíèå) âûíóòîé âîäîé, ÷òîáû óëó÷øèòü åãî îòáîðíîñòü.  îáùåì, ðàçëèâàþò ïî ÷àøêàì òàê, ÷òîáû ïåíêà/ìî è ïåíà/áî áûëè ðàâíîìåðíû. (àâòîðñêèé êîììåíòàðèé: â êíèãàõ ïî èåðîãëèôàì è «Êîðíÿõ-òðàâàõ» (Áýíü-öàî) «ìî» è «áî» — îäèíàêîâî ïåíà íà ÷àå. «Áî/ïåíà» — ñòÿæåíèå «ïî» è «õó») Ïåíêà-ïåíà — îòáîðíåéøèé íàñòîé. Îòáîðíîå òîíêî, ãîâîðÿò «ïåíêà/ìî», òîëñòî — ãîâîðÿò «ïåíà/áî», ëåãêîå-ìåëêîå — ãîâîðÿò «õóà/öâåòû». Öâåòû — áóäòî öâåòû ôèíèêà êðóæàò, ïîäðàãèâàÿ, íà ïîâåðõíîñòè ïðóäà; èëè êàê íà îñâåùåííîì îçåðöå, â ïåòëÿþùåé ðå÷óøêå ñâåæàÿ ðÿñêà; èëè êàê â ÿñíûé ïîãîæèé äåíåê ÷åøóÿ ïðîïëûâàþùèõ îáëàêîâ. Åãî ïåíêà/ìî ïîäîáíà çåëåíûì äåíåæêàì ðÿñêè, ïëûâóùèì ïî ðå÷íûì çàâîäÿì; èëè êàê õðèçàíòåìà, óïàâøàÿ â êóáîê èëè íà áëþäî. Ïåíà/áî — êîãäà ïðè ïîâòîðíîé âàðêå äîâîäÿò äî êèïåíèÿ è îòáîðíîå òÿæåëååò, à ïåíêà/ìî óòîëùàåòñÿ, áåëååò, ñëîâíî âûïàâøèé ñíåã.  «Îäå î ÷àå» ãîâîðèòñÿ «ñâåðêàåò, áóäòî âûïàâøèé ñíåã. Áëèñòàåò, ñëîâíî âåøíèé ïåðâîöâåò» — òàê è åñòü. Ïðè âàðêå äî (ñòàäèè) ïåðâîãî êèïåíèÿ âîäû ñ åå ïîâåðõíîñòè ñíèìàþò âîäÿíóþ ïëåíêó, ïîäîáíóþ ñëþäå. Åñëè åå ïèòü, òî âêóñ áóäåò íåïðàâèëüíûì. Èç ýòîãî ëó÷øåå — ýòî «öçþàíü-þí/íàèñëàä÷àéøå-âå÷íîå». (àâòîðñêèé êîììåíòàðèé: äâà ñòÿæåíèÿ «ñþé» è «ñÿíü» èëè «öþàíü» è «ñÿíü». Ñàìîå ïðåêðàñíîå íàçûâàåòñÿ «öçþàíü-þí». «Öçþàíü» — âêóñ, «þí» — äëèòåëüíîå.  èñòîðè÷åñêèõ êíèãàõ íàçûâàåòñÿ «öçþàíü-þí».  «Êíèãå (äèíàñòèè) Õàíü» åñòü î Êóàé Òóíå, ñî÷èíèâøåì «Öçþàíü-þí» â 20-òè ãëàâàõ) Íåêîòîðûå îñòàâëÿþò â ïîäîãðåòîì êóáêå, ÷òîáû ñîõðàíèòü è òàê ïîäãîòîâèòüñÿ ê óëó÷øåíèþ îòáîðíîãî ïðè ñïàñåíèè êèïåíèÿ. À ïåðâàÿ, âòîðàÿ è òðåòüÿ ÷àøêè óæå óñòóïàþò ýòîé, ïîñëå ÷åòâåðòîé è ïÿòîé, åñëè íåò îñîáîé æàæäû, íèêòî óæå íå ïüåò.  îáùåì, âàðèòñÿ îäèí øýí âîäû1, ðàçëèâàåòñÿ íà ïÿòü ÷àøåê. (àâòîðñêèé êîììåíòàðèé: ÷àøåê ïðè ìàëîì êîëè÷åñòâå (ëþäåé) äî òðåõ, ïðè áîëüøîì — äî ïÿòè, åñëè ïüåò äî äåñÿòè ÷åëîâåê, äîáàâëÿþò âòîðóþ ïå÷êó) Ïîêà ãîðÿ÷î, ñðàçó ïüþò.
1 2 3
Ñåäüìîé ìåñÿö ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ. Äåâÿòûé ëóííûé ìåñÿö ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî ñåçîíà Âûïàäàíèå Èíåÿ. Òî åñòü ïîëçó÷èõ ãàäîâ.
1
Îêîëî 600 ìë.
155
156
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè
Òàê êàê òÿæåëîå-ìóòíîå êîíöåíòðèðóþòñÿ âíèçó, òîí÷àéøåå-îòáîðíîå âñïëûâàåò íàâåðõ. Åñëè îñòûíåò, òîí÷àéøåå-îòáîðíîå âñëåä çà äóõîì èñ÷åçíåò, ñ âûïèòûì íå äî êîíöà, èìåííî òàê è ïðîèñõîäèò. ×àé ïî ïðèðîäå ðà÷èòåëåí — íå ïîäõîäèò îáèëèå (âîäû). Ïðè îáèëèè (âîäû) åãî âêóñ ñòàíîâèòñÿ íåâûðàçèòåëåí. È òàê áûâàåò, ÷òî íàïîëíèë ÷àøêó, îòïèë ïîëîâèíó, à âêóñà ìàëî. Òåì áîëå ïðè îáèëèè (âîäû ïðè âàðêå)! Åãî öâåò — æåëòîâàò, åãî àðîìàò áåñïîäîáåí. (àâòîðñêèé êîììåíòàðèé: íàèïðåêðàñíåéøèé àðîìàò íàçûâàåòñÿ «áåñïîäîáíûé», «áåñïîäîáíûé» ÷èòàåòñÿ «áýé») Åãî âêóñ ñëàäêèé — ýòî öçÿ, íå ñëàäêèé, à ãîðüêèé — «÷óàíü», ïüåòñÿ ãîðüêèé, à â ãîðëå ñëàäêèé — ÷à.
ìÿ ñîïðîâîæäàë ÿ íûíå ïîêîéíîãî áàòþøêó â Âýéÿí1, è òàê êàê òàì ñîáèðàþò îòìåííûé ÷àé, òî çàêóïèë ÷àéíûå ïðèíàäëåæíîñòè è ïî îáðàçöó ñòàë âàðèòü ÷àé. Ïîñëå ýòîãî ÿ îñîçíàë, ÷òî äðåâíèå âàðèëè ÷àé äëÿ îáðåòåíèÿ íàñòîÿùåãî âêóñà ÷àÿ. À òî, êàê ïîòîìêè çàâàðèâàþò ÷àé — ðàçâå ýòî íå òî æå ñàìîå, ÷òî åñòü êîæóðó îò ãðóø ñåìüè Þàíü2? Äîìà íà ïîêîå, ðàñïîëàãàÿ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì äîñóãà, ÿ ñîñòàâèë ýòè ãëàâêè â äàð òàêèì æå óâëå÷åííûì.
Òàí ßíü (1857—1920 ãã.)
ÐÀÑÑÓÆÄÅÍÈÅ Î ×ÀÅ1 Ñïîñîá âàðêè ÷àÿ óæå äàâíî óòåðÿí äëÿ ïåðåäà÷è. Ìóæè, ñåáÿ ïî÷èòàþùèå óòîí÷åííûìè, êîíå÷íî, â áîëüøèíñòâå ñâîåì âåñüìà óâëå÷åíû ÷àåì, íî äîâîëüñòâóþòñÿ òåì, ÷òî çàâàðèâàþò âîäîé ñâåæèå ëèñòüÿ è ïüþò, êàê åñòü. Íåò íûíå çíàþùèõ òîëê â âàðêå ÷àÿ, î êîòîðîé ðàññêàçûâàåòñÿ â «Êàíîíå ÷àÿ» è «Çàïèñÿõ î ÷àå»2.  «×àéíûõ ÷àøêàõ» Òó Ñâÿçóþùåãî Èñòèííîå3 ÷àé îáñóæäàåòñÿ î÷åíü ïîäðîáíî, íî òîæå çàâàðèâàåòñÿ, à íå âàðèòñÿ. Ìåíÿ â þíîñòè òÿíóëî ê ñàìûì ðàçíûì ìàñòåðñòâàì è èñêóññòâàì, à ïî ïðèðîäå îñîáåííî óâëåêàë ÷àé. Êàæäûé ðàç, ïðèíèìàÿñü çà «Êàíîí ÷àÿ», â÷èòûâàëñÿ âíîâü è âíîâü, ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ïðèøëî íåêîòîðîå ïîñòèæåíèå. Êàê ðàç â òî âðå1 ×à öçèí. ×à äàî. ×à ÿîôàí (Êàíîí ÷àÿ. Äàî ÷àÿ. Ëåêàðñòâåííûå ðåöåïòû íà îñíîâå ÷àÿ). / Ïîä ðåä. Âàí Öçóàíüøó, Âàí Áèíèíà. Ñèàíü, 1996. Ñ. 112—119. Ïåð. è êîì. Â. Á. Âèíîãðîäñêîé. 2 Àâòîð — Öàé Ñÿí. 3 Ïðîçâèùå ìèíñêîãî ëèòåðàòîðà Òó Ëóíà, 1542—1605 ãã.
157
1. Âûáîð óòâàðè Ïðè âûáîðå óòâàðè ñàìîå ãëàâíîå çàêëþ÷àåòñÿ â ÷àéíèêå äëÿ êèïÿ÷åíèÿ, íî íàéòè ïðåâîñõîäíûé — òðóäíåå âñåãî. Äðåâíèå ïîëüçîâàëèñü êàìåííûìè ÷àéíèêàìè, íûíå èõ íå ñûùåøü, äà è ïîëüçîâàòüñÿ èìè íå óäîáíî.  ÷àéíèêå âåäü îñîáî öåíèòñÿ òîíêîñòü ñòåíîê, áëàãîäàðÿ ÷åìó óñêîðÿåòñÿ çàêèïàíèå. Êàìåííûé æå ÷àéíèê íèêàê íå ìîæåò áûòü òîíêèì. Ñîâðåìåííèêè ïîëüçóþòñÿ ìåäíûìè ÷àéíèêàìè, íî èõ çàïàøîê è òåðïêîñòü òðóäíîïåðåíîñèìû, à âåäü â ÷àéíèêå îñîáî öåííà ÷èñòîòà, áëàãîäàðÿ êîòîðîé ïîëíîñòüþ ðàñêðûâàåòñÿ âêóñ. Ìåäíûé æå ÷àéíèê íèêàê íå ìîæåò áûòü ÷èñòûì. Êåðàìè÷åñêèå æå ÷àéíèêè íå îãíåñòîéêè, çàòî ãëèíÿíûå ÷àéíèêè îòëè÷íû äëÿ ýòîãî. Ëó÷øå âñåãî íûíåøíèå ãóàíäóíñêèå ÷àéíèêè áåëîé ãëèíû ñ ìàëåíüêèì ãîðëûøêîì è êðóãëûì êîðïóñîì. Âåäü ãîðëûøêî íå ñòîèò äåëàòü øèðîêèì, ÷òîáû íå ðàññåèâàëñÿ âêóñ ÷àÿ. Ó ñåâåðíûõ ãëèíÿíûõ ÷àéíèêîâ èìåííî ýòîò íåäîñòàòîê. Ïîñåìó ëó÷øèì ñïóòíèêîì ÷àÿ áóäåò ÷àéíèê èç áåëîé ãëèíû.  îáùåì, ïðè èñïîëüçîâàíèè íîâîãî ÷àéíèêà â íåì ïàðó ðàç ãîòîâÿò ðèñîâûé îòâàð, ÷òîáû óáðàòü çåìëÿíîé äóõ. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ÷àéíèê ñòàíîâèòñÿ âñå ëó÷øå è ëó÷øå. Çàòåì ïå÷ü âåòðà3. Ïðåâîñõîäíû òðåóãîëüíûå ïî ôîðìå, êàê íà êàðòèíàõ, ñòîëè÷íûå ïå÷è âåòðà íà äðåâåñíîì óãëå. Íî íå äîëæíà áûòü îãðîìíîé — ëó÷øå âñåãî, ïîäîéäåò íà îäíó çàïðàâêó óãëÿ äëÿ îäíîãî ÷àéíèêà. 1
Ñîâðåìåííûé ßí÷æîó, ïðîâèíöèÿ Öçÿíñó. Õàíüñêèé Þàíü ×æóí âûðàùèâàë îñîáåííî áîëüøèå è âêóñíûå è ñî÷íûå ãðóøè. 3 Íåáîëüøàÿ ïå÷êà ñ ïîääóâàëîì. 2
158
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè
Çàòåì ÷àéíûå ÷àøêè, ëó÷øå ñ òîëñòûìè ñòåíêàìè, òàê êàê â òîëñòûõ ìåäëåííåå îñòûâàåò. Ïðåâîñõîäíû ñîâðåìåííûå èìèòàöèè ìàñòåðñêèõ Ëàíÿî è Öèíòÿíüÿî, èçãîòîâëåííûå â Öçÿíñè. Çàòåì ÷àéíûé ÷åðïàê, èñïîëüçóåìûé äëÿ îòìåðà âîäû. Êåðàìè÷åñêèå íå äîëãîâå÷íû, áåðóò — èç êîêîñîâîé ïàëüìû. Íè áàìáóê, íè ìåäü íå ïîäõîäÿò. Çàòåì áóòûëü äëÿ âîäû ïî ðàçìåðó íà äâà—òðè øýí íàïîëíÿþò âîäîé è ñòàâÿò ðÿäîì ñ ïå÷üþ íàãîòîâå. Ëó÷øå âñåãî — ñ êðûøêîé. Çàòåì îïàõàëî. Ïðåâîñõîäíû èç ëèâîñòîíèè êèòàéñêîé èëè æå èç ïåðüåâ — õîðîøî ãîíÿò âîçäóõ.
÷àé íàäî â àáñîëþòíî ãåðìåòè÷íûå ñîñóäû, ëó÷øå âñåãî — â îëîâÿííûå, ñ êðåïêî çàïàÿííûìè øâàìè. Ãîðëûøêî ïëîòíî çàêðûâàþò áóìàãîé, ñòàâÿò â äåðåâÿííûé ÿùèê è óñòàíàâëèâàþò íà âûñîêîå ìåñòî.
2. Âûáîð ÷àÿ Ñðåäè ÷àåâ âûñøèé — Áè ëî ÷óíü («Èçóìðóäíûå ñïèðàëè âåñíû») èç Ñó÷æîó. Åñëè òðóäíî äîñòàòü, òî ïîéäåò õàí÷æîóñêèé Òÿíü ÷è («Íåáåñíûé ïðóä»). Íåñêîëüêî õóæå Ëóí öçèí («Äðàêîíîâûé êîëîäåö»). Ñðåäè ÷àåâ Øàî öó («Òîëñòûå âåðøêè») èç Öçå1 íåêîòîðûå ïðåâîñõîäíû, íî ÿ èõ íå âèäàë. Çàòåì èçóìðóäíûé Ëþ àíü («Øåñòü ñïîêîéñòâèé», ïðîâèíöèÿ Àíüõîé). ×òî êàñàåòñÿ ÷àåâ èç Óèíü, Öçþíüøàíü è Ìýíäèíà, çíàþ èõ òîëüêî ïî íàçâàíèÿì. Äðåâíèå âñåãäà èçìåëü÷àëè ÷àé è äåëàëè ïðåññîâàííûì, êàê íûíåøíèé Ïóýð, íî òàê òåðÿåòñÿ èñòèííîñòü ÷àÿ. Ñîâðåìåííèêè, ëèøü ñóøà íà îãíå è íå èçìåëü÷àÿ, ïðåâîñõîäÿò äðåâíèõ. Íî ïðè ýòîì íåîáõîäèìû ñîîòâåòñòâóþùèå ñïîñîá ñáîðà è ðåæèì ñóøêè, òîëüêî òîãäà ïðîÿâèòñÿ âêóñ ÷àÿ. Åñëè ñîáèðàåòåñü õðàíèòü äîëãî, ìîæíî ïîäñóøèòü åùå, íî íåëüçÿ îñòàâëÿòü äîëüøå, ÷åì íà ãîä. Ïðåâîñõîäíûé ÷àé èìååò ñîáñòâåííûé àðîìàò, êîòîðûé áåç âàðêè íå ïðîÿâèòñÿ. Ñîâðåìåííèêè ÷àñòî ÷àé ïîäàþò ñ öâåòàìè è ïëîäàìè, îò÷åãî âêóñ ÷àÿ ïîëíîñòüþ òåðÿåòñÿ. Êðîìå òîãî, êîãäà âàðêà ïðîèçâîäèòñÿ ïðàâèëüíî, ÷àé íå ãîðåê, à íàîáîðîò ñëàäîê, ÷òî íå äàíî çíàòü ìèðñêîìó ëþäó. Åñëè íåò ïðåâîñõîäíîãî ÷àÿ, òî è ñî ñðåäíèì êà÷åñòâîì, íî íà õîðîøåé âîäå òàêæå ìîæíî âûÿâèòü àðîìàò.  îáùåì, êëàñòü 1
Ãîðà Ëîöçåøàíü, ïðîâèíöèÿ Öçÿíñó.
159
3. Âûáîð âîäû Íåêîãäà Ëó Þé, îöåíèâàÿ ðîäíèêè, ãîðíûå ðîäíèêè ñ÷èòàë ëó÷øèìè. Ýòèõ ñëîâ íå çíàþùèé òîëê âî âêóñå íå ìîã áû ñêàçàòü. ß â ïóòåøåñòâèÿõ èçúåçäèë þã è ñåâåð, èç ïðîáîâàííîãî íà þãå — ðîäíèêè Õóéöþàíü, ×æóíëèí, Þéõóàòàé, Ëèíãóñû, Ôàöçèíñû, Ëþè, Õóïàî, à íà ñåâåðå — Þéöþàíü, Ôàíøàíü Êóíøóéäóí, Òàíü÷æý, Ëóí÷è.  öåëîì, ãîðíûå èñòî÷íèêè äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíåå ðàâíèííûõ çåìåëü, à ãîðà Õóéøàíü è ðîäíèê Þéöþàíü — íàèëó÷øèå. Ðîäíèê Õóéöþàíü ñëàäîê è àðîìàòåí, ðîäíèê Þéöþàíü ñëàäîê è êðèñòàëåí — ïîèñòèíå íå ïðîñòî îòäàòü ïðèîðèòåò. Ãîðíûå ðîäíèêè äîñòóïíû äàëåêî íå âñåãäà, òîãäà çàòåì èäåò íåáåñíàÿ âîäà (îñàäêè), êîòîðóþ îáÿçàòåëüíî õðàíèòü ïîä âåòðîì è ðîñàìè (ïîä îòêðûòûì íåáîì) â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ. Êîãäà â ãîðøêå îòñòîèòñÿ è ïîêàæåòñÿ äíî, ìîæíî íà÷èíàòü ïèòü. Íî õîòÿ ÷èñòîòà è áóäåò, êðèñòàëüíîñòè âñå-òàêè íå äîñòèãíåøü. Ñíåãîâàÿ âîäà íà âêóñ ÷èñòà, íî èìååò çåìëÿíîé äóõ. Åå íàáèðàþò â ÷èñòîì ãîðøêå è ÷åðåç ãîä ìîæíî íà÷èíàòü ïèòü.  öåëîì, ó ðîäíèêîâîé âîäû õîòÿ è îäèí èñòîê, íî ïîñëå âûõîäà íà ïîâåðõíîñòü, ÷åì äàëüøå òå÷åò, òåì ñèëüíåå ìåíÿåòñÿ âêóñ. ß íåêîãäà áðàë âîäó èç ðîäíèêà Þéöþàíü, è íà îáðàòíîì ïóòè ïî äîðîãå ïðîáîâàë åå, çà Ñè÷æèìýíü ðàçíèöà óæå áûëà (òàêæå îùóòèìà), êàê â ðåêàõ Öçû è Øýí.  äðåâíîñòè ó÷èòûâàëè èçìåíåíèÿ ïåðåòðóæåííîé (çàñòîÿâøåéñÿ) è ñâåæåé âîäû, è ýòî âñåãî ëèøü ïî ïðè÷èíå çàñòîÿâøåñòè, íå ãîâîðÿ óæå î ïðèìåñÿõ ïûëè è ãðÿçè.  îáùåì, âîäà ëó÷øå âñåãî ñëàäêàÿ è àðîìàòíàÿ èëè ñëàäêàÿ è êðèñòàëüíàÿ; çàòåì èäåò ÷èñòàÿ è ñëàäêàÿ èëè ÷èñòàÿ è êðèñòàëüíàÿ. Íå áûâàåò êðèñòàëüíîé è íå ÷èñòîé, òàêæå íå áûâàåò ñëàäêîé è íå ÷èñòîé, íî òîëüêî ëèøü ðîäíèêîâàÿ âîäà ìîæåò áûòü òàêîé.  ñëó÷àå æå êîëîäåçíîé âîäû, òî è ïðåâîñõîäíàÿ ñìîæåò áûòü ìàêñèìóì ÷èñòîé, à ïî-
160
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè
ñëåâêóñèå â êîíöå êîíöîâ áóäåò òåðïêèì.  îáùåì, ãîðøîê äëÿ õðàíåíèÿ âîäû, äîëæåí áûòü êðàéíå ÷èñòûì, èíà÷å îòðàçèòñÿ íà âêóñå âîäû.
íî ìàõàòü îïàõàëîì, ðàññëàáëåííî ïðèñëóøèâàÿñü ê ôëåéòå ÷àÿ, è ÷àé ýòîò íåïðåìåííî óäàñòñÿ.  îáùåì, ñîáèðàÿñü âàðèòü ÷àé, ïðåæäå ïðîìîé ëèñòüÿ â òåïëîé âîäå, ÷òîáû óäàëèòü ãðÿçü è ïûëü. ×àé ñëåäóåò îòìåðÿòü òî÷íî, èñïîëüçóÿ ÷åðïàê ïîäõîäÿùåãî ðàçìåðà, ÷òîáû çà îäèí ðàç íàáðàòü ÷àÿ ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî â çàâèñèìîñòè îò êîëè÷åñòâà âîäû. Ïðè âàðêå ÷àÿ ñëåäóåò âñÿ÷åñêè èçáåãàòü äûìÿùåãîñÿ óãëÿ. Ëó Þé íàçûâàåò åãî «÷àéíûì ÷åðòîì». Ëó÷øå âñåãî ïîäõîäèò óãîëü èç äðåâåñèíû ñî1, ñ êîòîðîé ïðåäâàðèòåëüíî ñîäðàíà êîðà. Çàãðóçèâ ïå÷ü, ñëåäóåò ñ íà÷àëà äî êîíöà ìàõàòü îïàõàëîì áåç îñòàíîâêè. Åñëè æå îñòàíàâëèâàòüñÿ, òî ðåçóëüòàò íå áóäåò ñîâåðøåííûì.
4. Ñïîñîá âàðêè Ó Ñó Âîñòî÷íûé Ñêëîí1 åñòü ñòðîêè: Êðàáüè ãëàçà óæå ïðîøëè — ðûáüè ãëàçà ðîæäåíû Âîò ïîäíèìàåòñÿ ãóë — â ñîñíàõ âåòåð øóìèò.  ýòèõ ñëîâàõ òî÷íî ñõâà÷åí òîí÷àéøèé ñåêðåò âàðêè ÷àÿ.  öåëîì, ãëàâíîå â âàðêå ÷àÿ ïîëíîñòüþ ñâîäèòñÿ ê «îæèäàíèþ êèïÿòêà». Çàëèâàþò âîäó â ÷àéíèê, çàæèãàþò óãîëü â ïå÷è è ïîëàãàþòñÿ íà ñèëó ìåõîâ.  ýòî âðåìÿ ìàõàíèå îïàõàëîì íåëüçÿ îñòàíàâëèâàòü íè íà ñåêóíäó. Äîæèäàþòñÿ ìåëêèõ ïëàâíî âñïëûâàþùèõ ïóçûðüêîâ, ýòî áóäóò êðàáüè ãëàçà. Íåìíîãî ñïóñòÿ áîëüøèå ïóçûðè ïðûãàþò æåì÷óæèíàìè, ýòî áóäóò ðûáüè ãëàçà. Òîãäà ñòàíîâèòñÿ ñëûøíûì òèõîå çâó÷àíèå, ò. å. çàøóìåë âåòåð â ñîñíàõ. Íà êðàáüèõ ãëàçàõ âû÷åðïûâàþò èç ÷àéíèêà îäèí—äâà ÷åðïàêà âîäû, à íà øóìå âåòðà â ñîñíàõ çàëèâàþò åå îáðàòíî, òàê îñòàíàâëèâàÿ êèïåíèå. Çàòåì îïóñêàþò ÷àéíûå ëèñòüÿ, 2 öÿíü2 ëèñòüåâ íà ÷àéíèê, âìåùàþùèé ïîëîâèíó øýí âîäû. ×óòü ïîãîäÿ âîäà çàêèïàåò ñíîâà, è, êîãäà îíà íà÷èíàåò áóðëèòü, ÷àé ãîòîâ. Íî çà ýòèì ìîìåíòîì óñëåäèòü òðóäíåå âñåãî — ïåðåñòîèò, ÷àé ñòàíåò ñòàðûì, «ñòàðûé», ò. å. àðîìàò óæå óøåë, à âîäà ïîòåìíåëà è ïîìóòíåëà. Åñëè æå íå äîñòîèò, òî îñòàíåòñÿ íåçðåëûì, «íåçðåëûé», ò. å. àðîìàò åùå íå ïðîÿâèëñÿ, à íàñòîé åùå ñëàáûé. È â òîì, è â äðóãîì ñëó÷àå íàðóøåíû ïðàâèëà ïðèãîòîâëåíèÿ. È åñëè îíè íàðóøåíû, òî âåñü òðóä ñ ïå÷êîé èäåò íàñìàðêó, ïîïðàâèòü íè÷åãî óæå íåâîçìîæíî. Âàðêà ÷àÿ õîòÿ è íåçíà÷èòåëüíîå çàíÿòèå, ñåêðåò åå òðóäíî ïåðåäàòü íà ñëîâàõ. Åñëè æå îòíîñèòüñÿ ê íåé ëåãêîìûñëåííî, íè÷åìó íå íàó÷èøüñÿ. Òîëüêî â äëèííûé äåíü áåç çàáîò, ñî ñïîêîéíûì ñåðäöåì è ñâîáîäíûìè ðóêàìè, êîãäà âäðóã âîçíèêíåò èíòåðåñ, òîãäà ñòàâü ïå÷ü, ðàçæèãàé îãîíü è íà÷èíàé ïëàâ1 2
Âîñòî÷íûé Ñêëîí (Äóíïî) — ïðîçâèùå Ñó Øè (1037—1101 ãã.). Îäèí öÿíü — îêîëî 3 ãðàìì.
161
5. ×àåïèòèå Äðåâíèå, êîãäà ïèëè ÷àé, îïîëàñêèâàëè ÷àøêè, ÷òîáû îíè íàãðåëèñü, è òîëüêî çàòåì íàëèâàëè. Ýòî èìååò ãëóáî÷àéøèé ñìûñë, âåäü êîãäà ÷àøêè ãîðÿ÷è, òî ÷àé íå îñòûâàåò; êîãäà ÷àé íå îñòûâàåò, òî âêóñ åãî íå ìåíÿåòñÿ. Ñåêðåò õîðîøåãî ÷àÿ ïîëíîñòüþ ñâîäèòñÿ ê ñëåæåíèþ çà îãíåì è ñîãðåâàíèþ ÷àøåê, êîòîðîå ïîìîãàåò ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü äîñòèãíóòîå ïðè ñëåæåíèè çà îãíåì. ×àéíûå ÷àøêè äîëæíû áûòü ìàëåíüêèìè, ÷òîáû ñðàçó âûïèòü è âíîâü íàëèâàòü, íå äàâàÿ ñîäåðæèìîìó îñòûâàòü. Ëó Þé ðàññóæäàë î òîì, ÷òî êèïÿòîê áûâàåò ñòàðûì è íåçðåëûì. Ìíîãèå ýòîìó íå âåðÿò, íå ïîíèìàÿ, ÷òî åñëè äàæå â ïðèãîòîâëåíèè ïèùè íåîáõîäèìî ñëåæåíèå çà îãíåì, òî ÷àé êàê ñóùíîñòü, èìåþùàÿ ôîðìó, ðàçâå ìîæåò íå íóæäàòüñÿ â ñëåæåíèè çà îãíåì. Êîãäà âîäà íåçðåëà, ïîïàäàÿ â ðîò, îíà îñòàâëÿåò ÷óâñòâî ëåãêîâåñíîñòè è êàæåòñÿ íåíàñòîÿùåé. Êîãäà âîäà ñòàðà, îïóñêàÿñü â ãîðëî, îíà îñòàâëÿåò îùóùåíèå òÿæåñòè è íå ãëîòàåòñÿ. Îáå îäèíàêîâî íå ïðèãîäíû äëÿ ïèòüÿ. Òîëüêî åñëè äîâåñòè äî òðåòüåãî êèïåíèÿ, âêóñ âîäû ñòàíåò çàìå÷àòåëüíûì. Ïîïàäàÿ â ðîò, òàêàÿ âîäà êàæåòñÿ âåñîìîé, à, îïóñêàÿñü â ãîðëî, ñòàíîâèòñÿ ëåãêîé. Åñëè ïîïðîáîâàòü íà êîí÷èê çàãíóòîãî ÿçûêà, êàæåòñÿ, áóäòî ïóñòà è íå ñîäåðæèò íè÷åãî. Êîãäà 1
Ñòþàðòèÿ èëè öèàòåÿ.
162
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
ñëåæåíèå çà îãíåì äîñòèãàåò ýòîãî — âåðõ ñîâåðøåíñòâà. Êîãäà îâëàäååøü ñëåæåíèåì çà îãíåì ïðè âàðêå ÷àÿ, åãî âêóñ â âûñøåé ñòåïåíè ñëàäîê è àðîìàòåí, è ïüþùåìó íå òåðïèòñÿ ïðîãëîòèòü åãî. Ñîâðåìåííûé æå çàâàðåííûé ÷àé âåñü ãîðåê è òåðïîê, ðàñõâàëèâàþò åãî ïðåâîñõîäíûé âêóñ — ýòî óæå íè â êàêèå âîðîòà íå ëåçåò.  îáùåì, ñâàðåííûé ÷àé äîñòàâëÿåò íåñêàçàííóþ ðàäîñòü. Åñëè âðåìÿ áëàãîïðèÿòñòâóåò è âûäàëñÿ õîðîøèé äåíåê, ðÿäîì äâîå-òðîå áëèçêèõ äðóçåé, ñåðäöà áåççàáîòíû è ðóêè ïðàçäíû, à ÷èñòàÿ áåñåäà íå íàäîåäàåò, òîãäà ìîæíî ïðèáåãíóòü ê äðåâíåìó ìåòîäó, ÷òîáû ïîääåðæàòü ïðåêðàñíîå ñîñòîÿíèå. Åñëè æå, îïóòàíû ìèðñêèìè çàáîòàìè, âñå ðàçãëàãîëüñòâóþò, ïåðåáèâàÿ äðóã äðóãà, òî ÷èñòîòû óæå íå äîñòèãíóòü, ëó÷øå äîæäàòüñÿ äðóãîãî ìîìåíòà.
À. Ã. ÀËÅÊÑÀÍßÍ Èíñòèòóò Äàëüíåãî Âîñòîêà ÐÀÍ Ìîñêâà
ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÂÅÄÅÍÈÅ ÌÀÍÈÕÅÉÑÒÂÀ. ÊÈÒÀÉÑÊÈÅ ÏÅÐÂÎÈÑÒÎ×ÍÈÊÈ Ìàíèõåéñòâî, ïî ìíåíèþ áîëüøèíñòâà èññëåäîâàòåëåé (â òîì ÷èñëå è îòå÷åñòâåííûõ, íàïðèìåð, Å.Ñìàãèíîé) ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ òîò ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèé ôåíîìåí, êîòîðûé ìîæíî áûëî áû îõàðàêòåðèçîâàòü êàê «òåêñòîöåíòðè÷åñêîå ó÷åíèå». Äåéñòâèòåëüíî, ìíîãèå ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèå ó÷åíèÿ (àâðààìèòè÷åñêèå ðåëèãèè, áóääèçì, äàîñèçì) îáëàäàþò ñâîèì «êàíîíîì», ò. å. îïðåäåëåííûì è â îáùåì óæå óñòàíîâèâøèìñÿ íàáîðîì òåêñòîâ, ñîçäàþùèõ «ôóíäàìåíò» òîé èëè èíîé ðåëèãèè (ïðàâäà, â áóääèçìå ýòîò àñïåêò ñòàâèòñÿ íåêîòîðûìè èññëåäîâàòåëÿìè ïîä ñîìíåíèå).  ìàíèõåéñòâå òåêñò òàêæå èãðàåò îñíîâîïîëàãàþùóþ ðîëü — è â ýòîì ñìûñëå îíî íå ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷åíèåì (ìàíèõåéñòâî ïîÿâëÿåòñÿ â ýïîõó ñòàíîâëåíèÿ ìèðîâûõ ðåëèãèé, â ïåðèîä «âûñîêîãî ðàçâèòèÿ êíèæíîñòè» è «êíèæíîé äóõîâíîñòè»1). Èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò òîò ôàêò, ÷òî ìàíèõåéñêîå âåðîó÷åíèå ïî ñâîåé ñóòè ñôîðìèðîâàëîñü íà îñíîâå òåêñòà (çàèìñòâîâàíèÿ èç Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòîâ, ðåìè1
Ñìàãèíà Å. Á. Ìàíèõåéñòâî // Ðåëèãèè Äðåâíåãî Âîñòîêà. Ì., 1995. Ñ. 95.
164
À. Ã. Àëåêñàíÿí
Èñòî÷íèêîâåäåíèå ìàíèõåéñòâà. Êèòàéñêèå ïåðâîèñòî÷íèêè
165
íèñöåíöèè èç çîðîàñòðèéñêîãî êàíîíà, ãíîñòè÷åñêèõ ñî÷èíåíèé è ò. ä.). Îðèåíòèðîâêà íà òåêñò âèäíà äàæå â ñàìîì âåðîó÷åíèè: âñå óïîìèíàåìûå Ìàíè ïåðñîíàæè (âåòõîçàâåòíûå ïðîðîêè, íîâîçàâåòíûå àïîñòîëû, Èèñóñ Õðèñòîñ, Áóääà, â êèòàéñêèõ òåêñòàõ — Ëàî-öçû) ÿâëÿþòñÿ àâòîðàìè êíèã-îòêðîâåíèé, áîëåå òîãî, â ìàíèõåéñêèõ òåêñòàõ äàæå ïðèâîäÿòñÿ öèòàòû èç íèõ (ïî áîëüøåé ÷àñòè ýòî öèòàòû èç àïîêðèôîâ). Êàê îäèí èç àðãóìåíòîâ «òåêñòîïî÷èòàíèÿ» èññëåäîâàòåëè ïðèâîäÿò òîò ôàêò, ÷òî íàéäåííûå ìàíèõåéñêèå òåêñòû îòëè÷àþòñÿ âûñîêèì êà÷åñòâîì, êàëëèãðàôè÷íîñòüþ, èñêóñíî âûïîëíåííûìè ìèíèàòþðàìè. Ðàáîòà ïî ïåðåïèñêå òåêñòà ñ÷èòàëàñü ó ìàíèõååâ îñîáî ïî÷åòíîé; åþ çàíèìàëèñü â îñíîâíîì íå ðÿäîâûå âåðóþùèå, à «èçáðàííèêè» (îäíà èç ñòóïåíåé ìàíèõåéñêîé èåðàðõèè). Îäèí èç èñòî÷íèêîâ, òàê íàçûâàåìûå «Äåÿíèÿ Àðõåëàÿ», ïîâåñòâóåò î òîì, ÷òî ñàì Ìàíè ïðèøåë íà ðåëèãèîçíûé äèñïóò ñ õðèñòèàíñêèì åïèñêîïîì Àðõåëàåì, íåñÿ â ðóêå êíèãó; ýòî, íåñîìíåííî, ïîêàçûâàåò, êàêîå ìåñòî òåêñò çàíèìàë â ìàíèõåéñòâå. Ïðîáëåìà èñòî÷íèêîâåäåíèÿ, ýòîò êðàåóãîëüíûé êàìåíü ëþáîãî èñòîðèêî-ôèëîñîôñêîãî è ðåëèãèîâåä÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ, â ñëó÷àå ìàíèõåéñòâà ïðîÿâëÿëàñü â èñòîðèè åãî èçó÷åíèÿ äîñòàòî÷íî îäíîáîêî âïëîòü äî çíàìåíèòûõ îòêðûòèé íà÷àëà-ñåðåäèíû ïðîøëîãî âåêà. Äî ýòîãî âðåìåíè èññëåäîâàòåëè âûíóæäåíû áûëè îïèðàòüñÿ íà íåìàíèõåéñêèå ìàòåðèàëû, ò. å. íà êîñâåííûå, çà÷àñòóþ ñóáúåêòèâíî îêðàøåííûå ñâåäåíèÿ àâòîðîâ-ïîëåìèñòîâ, êîòîðûõ óñëîâíî ðàçäåëÿëè íà äâà «ëàãåðÿ»: õðèñòèàíñêàÿ àíòèìàíèõåéñêàÿ ïîëåìèêà (áëàæåííûé Àâãóñòèí, «Acta Archelai», åïèñêîï Ôåîäîð áàð Êîíè, Èîàíí Äàìàñêèí, Ôåîäîð Àáóêóððà è äð.) è ñâåäåíèÿ èñëàìñêèõ àâòîðîâ (â ÷àñòíîñòè, àí-Íàäèì, «Ôèõðèñò àë-'óëóì» è ïð.). Ñëåäîâàòåëüíî, ìàíèõåéñòâî, åãî äîêòðèíà, èåðàðõè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà è èñòîðèÿ ðàñïðîñòðàíåíèÿ èçëàãàëèñü ñ ïîçèöèé àâòîðîâ-åðåñåîëîãîâ, çàäà÷åé êîòîðûõ áûëî ïîêàçàòü ñóïîñòàòà â ñàìîì íåïðèâëåêàòåëüíîì ñâåòå (êðîìå òîãî, íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî ó ìíîãèõ àâòîðîâ-êîìïèëÿòîðîâ ïîä ðàçðÿä ìàíèõååâ ïîïàäàëè ñîâåðøåííî ÷óæäûå ìàíèõåéñòâó åðåñè). Îäíàêî XX â. êàðäèíàëüíî èçìåíèë ýòó îäíîñòîðîííþþ ñèòóàöèþ: ðàñêîïêè â ðàéîíå Òóðôàíà â Âîñòî÷íîì Òóðêå-
ñòàíå, îáíàðóæèâøèå íåñêîëüêî òûñÿ÷ ìàíèõåéñêèõ òåêñòîâ, äóíüõóàíñêèå íàõîäêè, îòêðûòèå êîïòñêîé áèáëèîòåêè èç Ìåäèíåò Ìàäè, ãðå÷åñêèé òåêñò òàê íàçûâàåìîãî «Êåëüíñêîãî êîäåêñà» — âñå ýòî ñïîñîáñòâîâàëî ïîÿâëåíèþ «ñòåðåîñêîïè÷åñêîãî» îáðàçà ìàíèõåéñòâà. Òàêèì îáðàçîì, â ðóêàõ èññëåäîâàòåëåé îêàçàëèñü öåííåéøèå, àóòåíòè÷íûå èñòî÷íèêè, ïîçâîëèâøèå (è ïîçâîëÿþùèå ïî ñåé äåíü) ñ äîñòàòî÷íîé òî÷íîñòüþ ðåêîíñòðóèðîâàòü ìàíèõåéñêóþ äîêòðèíó, ñòðóêòóðó ìàíèõåéñêîé öåðêâè, èñòîðèþ ðàñïðîñòðàíåíèÿ è ïðîïîâåäè. Èç âñåãî âûøåñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî â ðåçóëüòàòå âñåõ ýòèõ îòêðûòèé èñòî÷íèêîâåäåíèå ìàíèõåéñòâà ðàñïàäàåòñÿ íà äâà «ïîòîêà»: íåìàíèõåéñêèå ñâèäåòåëüñòâà (åðåñåîëîãè, ïîëåìèñòû — îíè èãðàþò âñïîìîãàòåëüíóþ ðîëü ïðè ñèñòåìàòèçàöèè) è ñîáñòâåííî ìàíèõåéñêèå òåêñòû (îíè â ìàññå ñâîåé ôðàãìåíòàðíû è òàê èëè èíà÷å äîïîëíÿþò äðóã äðóãà; ýòîò «ïîòîê» ïî ïðàâó ìîæíî íàçâàòü «èíòåðíàöèîíàëüíûì»). Ñîãëàñíî òðàäèöèè, Ìàíè ñàì èçëîæèë ñâîå ó÷åíèå â ñåìè êíèãàõ. Ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ó÷åíûõ ïðèäåðæèâàåòñÿ òîé òî÷êè çðåíèÿ, ÷òî ÿçûêîì ìàíèõåéñêîãî êàíîíà (çà èñêëþ÷åíèåì êíèãè «Øàïóðàêàí») áûë àðàìåéñêèé (åãî þæíîìåñîïîòàìñêèé äèàëåêò). Óñòàíîâèâøèéñÿ â ìàíèõååâåäåíèè ïåðå÷åíü êàíîíè÷åñêèõ êíèã (íà îñíîâå äàííûõ íå-ìàíèõåéñêèõ àâòîðîâ) òàêîâ: 1. «Æèâîå åâàíãåëèå» — îñíîâíîé òðóä ïî ìàíèõåéñêîé êîñìîãîíèè (â êèòàéñêîì âàðèàíòå — Äà èí ëóíü, «Êàíîí ïðåìóäðîñòè, ïîñòèãàþùåé êîðíè âñåãî ñóùåãî»). 2. «Ñîêðîâèùíèöà (ëèáî: «Ñîêðîâèùå») æèçíè», ïîñâÿùåííàÿ î÷èùåíèþ ñâåòà îò ìðàêà â äóøå ÷åëîâåêà è íîñÿùàÿ ñîòåðèîëîãè÷åñêèé õàðàêòåð (Ñþíü òè õý, «Êàíîí ñîêðîâèùà ÷èñòîé æèçíè»). 3. «Ïðàãìàòåéà» (ãðå÷. Pragma¢ teia — «Òðàêòàò»), ñîäåðæàíèå êîòîðîé îñòàåòñÿ íåèçâåñòíûì, òàê êàê îò ýòîãî òðóäà íå ñîõðàíèëîñü íèêàêèõ öèòàò èëè ôðàãìåíòîâ (Áî öçÿ ìà äè å, «Êàíîí èçúÿñíåíèÿ è äîêàçàòåëüñòâà ïðîøëûõ âîïëîùåíèé»). 4. «Êíèãà òàèíñòâ» íîñèò ýêçåãåòè÷åñêèé è ïîëåìè÷åñêèé (ïðîòèâ åðåòèêà Âàðäåñàíà) õàðàêòåð (À ëî öçàíü, «Êàíîí-ñîêðîâèùíèöà òàéíîãî ó÷åíèÿ»).
166
À. Ã. Àëåêñàíÿí
Èñòî÷íèêîâåäåíèå ìàíèõåéñòâà. Êèòàéñêèå ïåðâîèñòî÷íèêè
5. «Êíèãà èñïîëèíîâ», ÿâëÿþùàÿñÿ îäíîé èç âåðñèé âåòõîçàâåòíîãî àïîêðèôà «Êíèãè Åíîõà» (Öçþé õóàíü, «Êàíîí èñïîëèíîâ»). 6. «Ïîñëàíèÿ» Ìàíè ê ðàçëè÷íûì ëèöàì, ñîäåðæàùèå òîëêîâàíèÿ è îòâåòû íà ðàçëè÷íûå âîïðîñû (âåðîÿòíî, «Íè âàíü, «Êàíîí-ñîêðîâèùíèöà óñòàâîâ» èëè «Êàíîí-ñîêðîâèùíèöà èñöåëåíèÿ»). 7. «Ïñàëìû» (À ôó èíü, «Êàíîí ãèìíîâ è îáåòîâ»). Ïîìèìî ýòîãî «ñåìèêíèæèÿ» ñóùåñòâîâàëè è äðóãèå êíèãè: óïîìÿíóòûé âûøå «Øàïóðàêàí» (êíèãà íà ñðåäíåïåðñèäñêîì ÿçûêå, íàïèñàííàÿ äëÿ öàðÿ Øàïóðà I), êíèãà «Àðäõàíã» (Îáðàç), ñîäåðæàùàÿ èëëþñòðàöèè ñàìîãî Ìàíè ê ðàçíûì ïîëîæåíèÿì âåðîó÷åíèÿ (âîçìîæíî èäåíòèôèöèðîâàòü åãî ñ óïîìèíàåìûì â «Êðàòêîì èçëîæåíèè...» (Äà ìýíü õý è, «Ñêðèæàëü äâóõ âåëèêèõ íà÷àë»). Äîøëè äî íàñ è ôðàãìåíòû íåêîòîðûõ ìàëîèçâåñòíûõ è íå óïîìèíàåìûõ åðåñåîëîãàìè êíèã: êîïòñêèå «Ãëàâû» («Êåôàëàéà»), «Ãîìèëèè», òþðêñêèé «Õâàñòâàíèôò» è äð. Âêðàòöå, ìàíèõåéñêîå âåðîó÷åíèå ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó: â ìèðå èçíà÷àëüíî ñóùåñòâóþò äâå ðàâíûå ñèëû — Ñâåò è Ìðàê (â ðàçíûõ òåêñòàõ íàçâàíèÿ ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ). Èñòîðèÿ äåëèòñÿ íà òðè ïåðèîäà: èçíà÷àëüíîå âðåìÿ, êîãäà îáå ñèëû íàõîäèëèñü â ðàâíîâåñíîì ñîñòîÿíèè; íàñòîÿùåå âðåìÿ, íà÷àâøååñÿ ñ âòîðæåíèÿ ñèë Ìðàêà â îáëàñòü Ñâåòà, ïîñëåäîâàâøèå çà ýòèì ãðàíäèîçíûå êîñìè÷åñêèå áèòâû, îáëå÷åíèå ñâåòëûõ ÷àñòèö â ìàòåðèþ (ïðèðàâíåíà êî ìðàêó, çëó) è ïîÿâëåíèå ñîâðåìåííîãî ÷åëîâå÷åñòâà; áóäóùåå âðåìÿ, êîãäà ïðîèçîéäåò ôèíàëüíàÿ ñõâàòêà, «àðìàããåäîí», â êîòîðîé îáå ñèëû âåðíóòüñÿ ê èçíà÷àëüíîìó ðàâíîâåñèþ, ïðàâåäíèêè îáðåòóò ïîêîé â Ñâåòå, çëîäåè áóäóò íèçâåðãíóòû â Ìðàê, à çåìëÿ ñãîðèò â îãíå.  ïåðèîä íàñòîÿùåãî âðåìåíè (ò. å. âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà) Ñâåò (åãî ïåðñîíèôèêàöèÿ, èìåíóåìàÿ Îòöîì Âåëè÷èÿ, èëè Îòöîì Ñâåòà) ïîñûëàåò ê ëþäÿì, ïîëíîñòüþ ïîãðÿçøèì â ìàòåðèè è ñâÿçàííûõ ñ íåé ïîðîêàõ, Ïîñëàíöåâ Ñâåòà, â ÷èñëî êîòîðûõ âõîäèò Èèñóñ-Ñèÿíèå, èëè Èèñóñ-Ðàçóì (ãíîñòè÷åñêîå èñêàæåíèå ëè÷íîñòè Èèñóñà Õðèñòà, ñîõðàíÿþùåå òåì íå ìåíåå çà Íèì ñîòåðèîëîãè÷åñêèé ñìûñë Åãî ìèññèè íà çåìëå), è ñàì Ìàíè, Âåñòíèê Ñâåòà, êîòîðîìó ïðåäñòîÿëî ñîçäàòü âñåìèðíóþ ðåëèãèþ (â ýòîì àñïåêòå íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè âè-
äÿò ýëåìåíòû ìèðîâîççðåíèÿ ýëõàñàèòîâ — ñåêòû, â êîòîðîé âîñïèòûâàëñÿ Ìàíè). Ìàíè îáúÿñíèë ñâîèì ïîñëåäîâàòåëÿì, ÷òî ÷àñòèöû ñâåòà â ÷åëîâå÷åñêèõ äóøàõ òåñíî ïåðåìåøàíû ñ ìàòåðèåé, îëèöåòâîðÿþùåé çëî, è ïîòîìó íåîáõîäèìî ñòðåìèòüñÿ î÷èñòèòü ñâåò îò óç ìàòåðèè — òüìû, äàáû îí âåðíóëñÿ â ëîíî Ñâåòà (Îòöà Ñâåòà). Ïðåäïèñàíèå íå åñòü ìÿñíîãî è âîçäåðæèâàòüñÿ îò äåòîðîæäåíèÿ ñâÿçàíî ñ îïàñíîñòüþ ðàñòðàòèòü (â ñëó÷àå äåòîðîæäåíèÿ — èáî ñâåò ðàñïàäàåòñÿ íà áîëåå ìåëêèå ÷àñòèöû â äåòÿõ) èëè îòÿãîòèòü è ïîìðà÷èòü (â ñëó÷àå ìÿñîåäåíèÿ) òå ñâåòîâûå ýëåìåíòû, ÷òî ñîäåðæàòñÿ â äóøàõ ëþäåé.  îáùåì è öåëîì ìàíèõåéñòâî ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü êàê äîñòàòî÷íî ñòðîãîå àñêåòè÷åñêîå ó÷åíèå (èìåííî àñêåòèçì ïîìîã åìó èíêóëüòóðèðîâàòüñÿ â êèòàéñêóþ äóõîâíî-êóëüòóðíóþ ñðåäó ïîä âèäîì îäíîé èç áóääèéñêèõ ñåêò). Ìàíèõåéñêàÿ öåðêîâü (öåðêîâü — çäåñü êàê îáúåäèíåíèå âåðóþùèõ, îáùèíà) ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñòðîãî èåðàðõèðîâàííîé: âî ãëàâå ñòîèò Ïîñëàíåö ñâåòà — ñàì Ìàíè, çàòåì ñëåäóþò åãî ó÷åíèêè-«àïîñòîëû», åïèñêîïû, äàëåå — ïðåñâèòåðû, ïîñëå èäóò ðÿäîâûå «èçáðàííèêè», à íèçøåé ñòóïåíüþ èåðàðõè÷åñêîé ëåñòíèöû âûñòóïàþò «ñëóøàòåëè». Êðîìå âåðòèêàëüíîãî äåëåíèÿ èìååòñÿ è ãîðèçîíòàëüíîå: îíî êàñàåòñÿ ðàçäåëåíèÿ âñåõ âåðóþùèõ íà «èçáðàííèêîâ» (àíàëîã ìîíàøåñòâóþùåãî äóõîâåíñòâà) è «ñëóøàòåëåé» (ëàèêè, ìèðÿíå, «ñîñòàâëÿþùèå íèçøèé ñëîé ñòðóêòóðû»1).  ýñõàòîëîãè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå óäåë ñïàñåííûõ è áëàæåííûõ ïðàâåäíèêîâ äîñòàåòñÿ «èçáðàííèêàì» çà èõ áåñïîðî÷íóþ æèçíü; ðÿäîâûå æå «ñëóøàòåëè»-ìèðÿíå, íå ñîáëþäàþùèå áåçáðà÷èÿ, îáðå÷åíû íà ñêèòàíèå ïî ñâîåîáðàçíîé ñàíñàðå äî íîâîãî âîïëîùåíèÿ — â çàâèñèìîñòè îò äîáðûõ äåë â ïðåæíåé æèçíè — â òåëå «èçáðàííèêà». Íåâåðîÿòíàÿ àäàïòèâíîñòü è ãèáêîñòü ìàíèõåéñòâà ïîçâîëèëè èññëåäîâàòåëÿì (Âèäåíãðåí, Áåðêèòò, Ëþ è äð.) âûäåëèòü íåñêîëüêî ñëîåâ âëèÿíèÿ íà èñòîêè ìàíèõåéñòâà (ñëîè ýòè — îïÿòü-òàêè òåêñòóàëüíîãî õàðàêòåðà): 1) ãíîñòè÷åñêèé ñëîé (çëî ìàòåðèàëüíîé ñòîðîíû ìèðà, íàëè÷èå íåêîòîðûõ ïåðñîíàæåé ãíîñòèöèçìà); 1
Òàì æå. Ñ. 93.
167
168
À. Ã. Àëåêñàíÿí
Èñòî÷íèêîâåäåíèå ìàíèõåéñòâà. Êèòàéñêèå ïåðâîèñòî÷íèêè
2) èóäåî-õðèñòèàíñêèé ñëîé (èñêàæåííàÿ õðèñòîëîãèÿ — ó÷åíèå îá Èèñóñå-Ñèÿíèè, îáøèðíûé ïëàñò àïîêðèôè÷åñêèõ èñòî÷íèêîâ); 3) çîðîàñòðèéñêèé ñëîé (ðàäèêàëüíûé äóàëèçì, ýëåìåíòû çîðîàñòðèéñêîãî ïàíòåîíà); 4) áóääèéñêèé ñëîé (ïðåèìóùåñòâåííî — â âîñòî÷íîé «âåðñèè»: ðåèíêàðíàöèÿ (ïðàâäà, íåêîòîðûå ó÷åíûå îñïàðèâàþò âëèÿíèå áóääèçìà â ýòîì àñïåêòå íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî èäåÿ ìåòåìïñèõîçà áûëà ñâîéñòâåííà è ýëëèíèñòè÷åñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì); 5) ñëîé ìèòðàèçìà (ñîëÿðíûå áîæåñòâà); 6) ñëîé âëèÿíèÿ àíòè÷íîé ôèëîñîôèè (â îïîñðåäîâàííîì âèäå — âîççðåíèÿ íà ïðèðîäó, êîñìîñ). Âñå ýòî âêóïå ñ óìåíèåì «ïåðåâàðèòü» ÷óæîå êàê ñâîå è ïðåäñòàâèòü ñâîå â óäîáîïðèåìëåìîé äëÿ «÷óæîãî» ôîðìå óêàçûâàåò íà óäèâèòåëüíóþ ñïîñîáíîñòü ìàíèõåéñòâà ê êîíâåðãåíöèè1. Ðàñïðîñòðàíåíèå ìàíèõåéñòâà øëî â äâóõ íàïðàâëåíèÿõ: íà çàïàä è íà âîñòîê. Ñîáñòâåííî ïîä çàïàäîì íóæíî ïîíèìàòü Ðèìñêóþ èìïåðèþ, Âèçàíòèþ, Áàëêàíû è äàëåå — Åâðîïó (â ÷àñòíîñòè — Ôðàíöèþ, ãäå ìàíèõåéñòâî ïðîÿâèëîñü â äâóõ êðóïíûõ ñðåäíåâåêîâûõ äâèæåíèÿõ: àëüáèãîéöåâ è êàòàðîâ). Íà âîñòîêå öåíòðàìè ðàñïðîñòðàíåíèÿ ìàíèõåéñòâà ñòàëè Åãèïåò, Öåíòðàëüíàÿ Àçèÿ, Ïåðñèÿ, Àðìåíèÿ, ëèíèÿ Âåëèêîãî Øåëêîâîãî ïóòè, Óéãóðñêèé êàãàíàò è Êèòàé. Ôîðìàëüíî ìàíèõåéñòâî ïåðåñòàëî ñóùåñòâîâàòü â XVI âåêå, â Þæíîì Êèòàå, ãäå îíî ïðîäåðæàëîñü äîëüøå âñåãî, îäíàêî, â ñóùíîñòè, îíî ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü è ñåé÷àñ (ïóñòü è ôðàãìåíòàðíî) â ëèöå ðàçëè÷íûõ ñèíêðåòè÷åñêèõ êóëüòîâ è ñåêò, à çà÷àñòóþ — è â îáûäåííîì ñîçíàíèè âïîëíå ñîâðåìåííûõ æèòåëåé Çåìëè. Ëþáîïûòíî áóäåò çàìåòèòü, ÷òî â 80—90-õ ãîäàõ ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ áûëà îðãàíèçîâàíà Ñîâðåìåííàÿ ïðàâîâåðíàÿ ìàíèõåéñêàÿ öåðêîâü (àêöèÿ â äóõå äâèæåíèÿ New Age).  Èíòåðíåòå ñóùåñòâóåò îôèöèàëüíûé ñàéò ýòîé îðãàíèçàöèè.
Ïîñëå ïîäîáíîãî êðàòêîãî ýêñêóðñà â èñòîðèþ ìàíèõåéñòâà íåîáõîäèìî ïåðåéòè ê ñîáñòâåííî òåìå äàííîãî èññëåäîâàíèÿ: êèòàéñêèì ìàíèõåéñêèì èñòî÷íèêàì. Êàê óæå óïîìèíàëîñü âûøå, ìàíèõåéñêèå èñòî÷íèêè íà êèòàéñêîì ÿçûêå áûëè îáíàðóæåíû òîëüêî â XX âåêå. Èñòî÷íèêîâ íàñ÷èòûâàåòñÿ òðè (âñå îíè áîëåå èëè ìåíåå ôðàãìåíòàðíû): «Êðàòêîå èçëîæåíèå ó÷åíèÿ è îáðÿäîâ Ìàíè, Áóääû ñâåòà» (Ìîíè ãóàíôî öçÿîôà èëþý1); òàê íàçûâàåìûé «Òðàêòàò Ïåëëüî» (Ìîíè öçÿî öàíü öçèí2); «Ãèìíû» (Ñÿáó öçàíü3). Íàçâàíèÿ èñòî÷íèêîâ, ðàçóìååòñÿ, óñëîâíû, çà èñêëþ÷åíèåì, ïîæàëóé, ïåðâîãî. Äâà äðóãèõ â åâðîïåéñêîé íàó÷íîé òðàäèöèè íàçâàíû ïî èìåíè îòêðûâàòåëÿ è ïóáëèêàòîðà Ïîëÿ Ïåëëüî. Êèòàéñêèå èññëåäîâàòåëè ïðåäïî÷èòàþò íàçûâàòü òåêñò «Ôðàãìåíòàðíûì òðàêòàòàì ðåëèãèè Ìàíè» (èëè ñóòðîé öçèí íà áóääèéñêèé ìàíåð). Ïî îáùåé êîìïîçèöèè òåêñòà â çàïàäíîé íàóêå çàêðåïèëîñü íàçâàíèå «Ñâèòîê ñ ãèìíàìè» (àíãë. Hymnscroll, íåì. Hymnenrolle). Òåêñòû áûëè îòêðûòû ïðèìåðíî íà ïðîòÿæåíèè îäíîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè (1907—1911 ãã.); íåìàëàÿ çàñëóãà â ýòîì ïðèíàäëåæèò Ìàðêó Àóðåëó Ñòåéíó (1862—1943 ãã.).  ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ãîâîðèòü î ïåðâåíñòâå êàêîãî-ëèáî îäíîãî èç òåêñòîâ ïî äàòå îòêðûòèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ äåëîì äîâîëüíî ñëîæíûì, ìû ðåøèëè ðàñïîëîæèòü òåêñòû ïî èõ ñîäåðæàíèþ è ïî ñòåïåíè ôðàãìåíòàðíîñòè. Ïåðâûì èäåò «Êðàòêîå èçëîæåíèå ó÷åíèÿ è îáðÿäîâ Ìàíè, Áóääû ñâåòà». Òåêñò, îáíàðóæåííûé â îäíîì èç ãðîòîâ ïåùåðíîãî êîìïëåêñà â Äóíüõóàíå, ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé: îäíà, îòêðûòàÿ â 1907 ã. Ñòåéíîì, õðàíèòñÿ â Áðèòàíñêîì ìóçåå ïîä èíâåíòàðíûì íîìåðîì 3969 (MS Stein); äðóãàÿ, îáíàðóæåííàÿ â 1908 ã. Ïîëåì Ïåëëüî, íàõîäèòñÿ â Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå â Ïàðèæå ïîä èíâåíòàðíûì íîìåðîì 3884 (Collection Pelliot).  ðåçóëüòàòå èññëåäîâàíèé, ïðîâåäåííûõ ó÷åíûìè Èñèäà Ìèêèíîñóêý, ñàìèì Ïåëëüî è Ëî ×æýíüþåì, áûëî óñòàíîâëåíî,
1
Òàì æå. Ñ. 102.
1
.
2 3
. .
169
170
À. Ã. Àëåêñàíÿí
Èñòî÷íèêîâåäåíèå ìàíèõåéñòâà. Êèòàéñêèå ïåðâîèñòî÷íèêè
÷òî ÷àñòü, îáíàðóæåííàÿ Ñòåéíîì, ÿâëÿåòñÿ íà÷àëîì îòðûâêà, îòêðûòîãî Ïåëëüî. Òåêñò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîñëåäîâàòåëüíîå èçëîæåíèå âåðîó÷åíèÿ ìàíèõååâ, ðàçáèòîå íà øåñòü (äàëåå òåêñò îáðûâàåòñÿ) ðàçäåëîâ, ïîñâÿùåííûõ ëè÷íîñòè Ìàíè, êàíîíè÷åñêèì êíèãàì ìàíèõåéñêîãî ó÷åíèÿ, ìàíèõåéñêîé ñâÿùåííîé èåðàðõèè, îñîáåííîñòÿì ìîíàñòûðñêîãî óñòðîéñòâà è êðàòêèì ñâåäåíèÿ (êàê óæå áûëî ñêàçàíî íåîêîí÷åííûì) ïî ìàíèõåéñêîé êîñìîëîãèè. Çàïàäíûå èññëåäîâàòåëè (Õàëîóí è Õåííèíã) äàòèðóþò ðóêîïèñü ïåðâîé ïîëîâèíîé XI âåêà, òîãäà êàê êèòàéñêèå ó÷åíûå (Ëèíü Óøó) è íåêîòîðûå åâðîïåéñêèå (Øàâàíí-Ïåëëüî, Äæàéëç) îòíîñÿò åå ñîîòâåòñòâåííî ê 731 ã. í. ý. è ê VIII â., áåç óêàçàíèÿ òî÷íîé äàòû. Îòíîñèòåëüíî ïðåäïîëàãàåìîãî àâòîðñòâà òåêñòà ìíåíèÿ òàêæå ðàñõîäÿòñÿ. Èññëåäîâàòåëè çàïàäíûå ñêëîííû âèäåòü â òåêñòå ïåðåâîä íà êèòàéñêèé ÿçûê íåêîåãî íåñîõðàíèâøåãîñÿ ïðîèçâåäåíèÿ íà ïåõëåâè èëè íà îäíîì èç òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Âèäíûé êèòàéñêèé ñïåöèàëèñò ïî ìàíèõåéñòâó Ëèíü Óøó ñ÷èòàåò òåêñò àâòîðñêèì ïðîèçâåäåíèåì, îòëè÷àþùèìñÿ ê òîìó æå âåñüìà èíäèâèäóàëüíûì ñòèëåì. Ìû ñêëîííû ðàçäåëèòü òî÷êó çðåíèÿ ïîñëåäíåãî, ïîëàãàþùåãî, ÷òî óïîìèíàåìûé â òåêñòå ìàíèõåéñêèé åïèñêîï-ôóäîäàíü áûë, ñêîðåå âñåãî, êèòàéöåì. Òàê íàçûâàåìûé «Òðàêòàò Ïåëëüî» (â çàïàäíîé íàóêå îí èìåíóåòñÿ ïî-ôðàíöóçñêè TraitJ) â íàñòîÿùåå âðåìÿ õðàíèòñÿ â Ïåêèíñêîé áèáëèîòåêå ïîä èíâåíòàðíûì íîìåðîì 506. Òî÷íîå íàçâàíèå òåêñòà íåèçâåñòíî, òàê êàê îí èäåò íå ñ íà÷àëà, à èçëàãàåò óæå ïðîäîëæåíèå íåêîåãî äèàëîãà, â õîäå êîòîðîãî Ïîñëàííèê Ñâåòà (ò. å. ñàì Ìàíè) èçëàãàåò îñíîâû ñâîåãî ó÷åíèÿ. Ëî ×ýíüþé, ñ èçäàíèÿ êîòîðîãî Ïåëëüî è Øàâàíí è ïåðåâåëè è èçäàëè â 1911—1913 ãã. òåêñò íà ôðàíöóçñêîì ÿçûêå, îçàãëàâèë ïðîèçâåäåíèå, êàê «Ôðàãìåíòàðíûé òðàêòàò ïåðñèäñêîãî ó÷åíèÿ» (Áîñû öçÿî öàíü öçèí1).  1923 ã. âèäíûé êèòàéñêèé èñòîðèê, ñïåöèàëèñò ïî íåêèòàéñêèì ðåëèãèÿì â Êèòàå ×ýíü Þàíü âûäâèíóë ãèïîòåçó î òîì, ÷òî «Òðàêòàò» ìîæåò áûòü ôðàãìåí-
òîì ëåãåíäàðíîé «Ñóòðû î äâóõ íà÷àëàõ» (Ýð öçóí öçèí1), êèòàéñêîãî âàðèàíòà êíèãè «Øàïóðàêàí». Èäåþ î òîì, ÷òî «Òðàêòàò» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåâîä íåèçâåñòíîãî ïàðôÿíñêîãî èëè ñîãäèéñêîãî òåêñòà, âûäâèãàåò íåìåöêèé èññëåäîâàòåëü Âåðíåð Çóíäåðìàíí, ïðèâîäÿ âñëåä çà À. ôîí Ëå Êîêîì, Ý. Âàëüäøìèäòîì è Â.Ëåíöåì ìíîãî÷èñëåííûå ïàðàëëåëè èç òþðêñêèõ ìàíèõåéñêèõ îòðûâêîâ. ×òî êàñàåòñÿ äàòèðîâêè ýòîãî ôðàãìåíòà, òî Ïåëëüî è Øàâàíí ïîëàãàþò âðåìåíåì ñîçäàíèÿ ïðèáëèçèòåëüíî X âåêå í. ý., à Ëèíü Óøó êàê âîçìîæíóþ äàòó íàçûâàåò 900 ãîä. «Ãèìíû» áûëè îòêðûòû â 1907 ãîäó. Ì. À. Ñòåéíîì è õðàíèëèñü â Ëîíäîíñêîé ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêå çà ¹ 2659, îäíàêî â 1916 ã. â ÿïîíñêîì òåêñòå «Òàéñ¸ ñèíñþ Äàéäçî긻2 â 54-ì òîìå ïîä ¹ 2140 áûë îáíàðóæåí ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷íûé òåêñò. Èññëåäîâàíèÿ Ý. Âàëüäøìèäòà è Â. Ëåíöà, Öóé Öçè, Â. Õåííèíãà, Ý. Ìîðàíî, Ï. Áðþäåðà, Õ. Øìèò-Ãëèíöåðà, Ëèíü Óøó ïîäòâåðäèëè ìàíèõåéñêóþ ïðèíàäëåæíîñòü òåêñòîâ, ïîêàçàâ, ÷òî «Ãèìíû», ïî âñåé âèäèìîñòè, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïåðåâîä ñ ïàðôÿíñêîãî, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóåò íåîäíîêðàòíàÿ òðàíñëèòåðàöèÿ êèòàéñêèìè èåðîãëèôàìè ÿâíî ïåðñèäñêèõ ñëîâ. Çàïàäíûå èññëåäîâàòåëè (â ïåðâóþ î÷åðåäü, Âàëüäøìèäò è Ëåíö) äàòèðóþò òåêñò ïåðèîäîì ìåæäó VIII è IX ââ. í. ý., Ëèíü Óøó, îïèðàÿñü íà îñîáåííîñòè ëåêñèêè, óòâåðæäàåò ñ îïðåäåëåííîé äîëåé äîñòîâåðíîñòè, ÷òî âðåìåíåì ñîçäàíèÿ (âåðíåå ïåðåâîäà) «Ãèìíîâ» ìîã áûòü 768 ëèáî 842 ã. í. ý.  çàêëþ÷åíèå êðàòêîãî îáçîðà ìàíèõåéñêèõ ïåðâîèñòî÷íèêîâ íà êèòàéñêîì ÿçûêå ïðåäëàãàåòñÿ ïîëíûé ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê ñîõðàíèâøåãîñÿ îòðûâêà òåêñòà «Êðàòêîãî èçëîæåíèÿ ó÷åíèÿ è îáðÿäîâ Ìàíè, Áóääû ñâåòà»3.
1
.
1 2
171
.
. Ïåðåâîä âûïîëíåí ïî: Chinesische Manichaica mit textkritischen Anmerkungen und einem Glossar. Herausgegeben und ubersetzt von Helwig Schmidt-Glintzer. Wiesbaden, 1987. Òåêñò òàêæå ñâåðåí ñ: Ëèíü Óøó. Ìîíè öçÿî öçè öè äóí öçÿíü (Ìàíèõåéñòâî è åãî ðàñïðîñòðàíåíèå íà Âîñòîê). Òàéáýé, 1997. 3
172
À. Ã. Àëåêñàíÿí
ÊÐÀÒÊÎÅ ÈÇËÎÆÅÍÈÅ Ó×ÅÍÈß È ÎÁÐßÄΠÌÀÍÈ, ÁÓÄÄÛ ÑÂÅÒÀ1  âîñüìîé äåíü øåñòîãî ìåñÿöà äåâÿòíàäöàòîãî ãîäà ïðàâëåíèÿ ïîä äåâèçîì Êàé-þàíü áëàãî÷åñòèâûé åïèñêîï2 ïîëó÷èë âûñî÷àéøåå ïîâåëåíèå ñäåëàòü ïåðåâîä [ñåãî ïðîèçâåäåíèÿ] â Ïàâèëüîíå Ñîáðàíèÿ ìóäðåöîâ. 1. [Î] ïåðåðîæäåíèè [Áóääû Ìàíè], åãî ðîäèíå, çâàíèè è ó÷åíèè Ôîèñýäýóëóøýíü3 — [òàê çâó÷èò íà] ÿçûêå4 åãî ðîäèíû [åãî èìÿ]; â ïåðåâîäå çíà÷èò «Ïîñëàíåö ñâåòà». Åùå îí èìåíóåòñÿ «âñåâåäóùèé Êíÿçü çàêîíà»5; òàêæå åãî íàçûâàþò «Ìàíè — Áóääà ñâåòà». [Âñå ýòî] — ðàçëè÷íûå íàèìåíîâàíèÿ ïðåîáðàæåííîãî èñòèííîãî òåëà íàøåãî ïðåìóäðîãî âûñî÷àéøåãî Öàðÿ-âðà÷åâàòåëÿ. Êîãäà [åìó] íàäëåæàëî ÿâèòüñÿ â ìèð, òî îáà ñâåòèëà6 íèñïîñëàëè [åìó] äóõ íàäåëèòü ñâåòîì òðè ÷ëåíà [òåëà]; ïî ïðè÷èíå [ñâîåãî] âåëèêîãî ñîñòðàäàíèÿ [ê ëþäÿì] îí âñòóïèë â ïðîòèâîáîðñòâî ñ ïîë÷èùàìè äåìîíà Ìàðû. Îí ñàìîëè÷íî ïîëó÷èë ÿñíûå íàñòàâëåíèÿ îò [ñàìîãî] Âëàäûêè ñâåòà, çàòåì âîïëîòèëñÿ âíîâü, — ïîýòîìó îí èìåíóåòñÿ «Ïîñëàíöåì ñâåòà». Îí ìóäð, ÿñåí, ïðîçîðëèâ, óïîðåí è âåñüìà èñêóñåí â âåäåíèè ñïîðîâ, — îòòîãî åãî íàçûâàþò «âñåâåäóùèé Êíÿçü çàêîíà». Ïóñòîòà [åãî] ñîîòâåòñòâóåò ñâÿòûì áîæåñòâàì, ïðîçðåíèå [åãî] ïðîíèöàåò [âñå] è èññëåäóåò äî ïîñëåäíèõ ïðåäåëîâ, — ïîòîìó îí çîâåòñÿ «Ìàíè — Áóääà ñâåòà». Áëàãîäàðÿ ñâåòó îí ïðîíèêàåò âî âíóòðåííåå è âî âíåøíåå; áëàãîäàðÿ âñåâåäåíèþ îí ïîñòèãàåò ëþäåé è íåáîæèòåëåé; áëàãîäàðÿ íåïðåâçîéäåííîñòè îí ïðåáûâàåò âûñîêî è â ïî÷åòå; áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ÿâëÿåòñÿ Öàðåì-âðà÷åâàòåëåì, îí ðàñïðîñòðàíÿåò [ïîâñþäó] 1
Ïåð. è êîì. À. Ã. Àëåêñàíÿíà. Êèò. ôóäîäàíü — òðàíñêðèïöèÿ äðåâíåïåðñèäñêîãî aft>d>, åïèñêîï. 3 Êèòàéñêàÿ òðàíñêðèïöèÿ äðåâíåïåðñèäñêîãî frLÓtag r^Óan, «ïîñëàííèê ñâåòà». 4 Áóêâ. «íà ñàíñêðèòå». 5 Îäèí èç ýïèòåòîâ Áóääû. 6 Òî åñòü Ñîëíöå è Ëóíà. 2
Èñòî÷íèêîâåäåíèå ìàíèõåéñòâà. Êèòàéñêèå ïåðâîèñòî÷íèêè
173
ëåêàðñòâî Çàêîíà1 (ò. å. ñâîåãî ó÷åíèÿ). Êîãäà Ëàî-öçþíü âîïëîòèëñÿ [âî ÷ðåâå ìàòåðè], ñîëíöå èçëèâàëî ñâîå ñèÿíèå; êîãäà Øàêüÿìóíè çà÷èíàëñÿ, äèñê ñîëíöà ñîîòâåòñòâîâàë åãî îáëèêó. Òàê â ÷åì æå ðàçëè÷àòüñÿ òðåì ýòèì ñîâåðøåííîìóäðûì2, îáëàäàþùèì [åäèíîé] äóõîâíîé ïåðâîîñíîâîé? Ñîõðàíèâ [ñâîþ] ñîâåðøåííóþ ïðèðîäó, âñå îíè îäèí çà äðóãèì ïîñòèãëè Èñòèííûé Ïóòü. Ñîãëàñíî òîãäàøíåìó (ïåðñèäñêîìó) êàëåíäàðþ îò íà÷àëà ìèðîçäàíèÿ ñóùåñòâóåò äâåíàäöàòü êîíñòåëëÿöèé, ðàçäåëÿþùèõ è óïðàâëÿþùèõ ýïîõàìè.  îäèííàäöàòóþ êîíñòåëëÿöèþ ïîä íàçâàíèåì íî, óïðàâëÿâøóþ äâåñòè äâàäöàòü ñåäüìûì ãîäîì, ðîäèëñÿ Øàêüÿìóíè.  äâåíàäöàòóþ êîíñòåëëÿöèþ, èìåíóåìóþ ìî ñå, êîòîðàÿ óïðàâëÿëà ïÿòüñîò äâàäöàòü ñåäüìûì ãîäîì, âî äâîðöå [ïðàâèòåëÿ] öàðñòâà Ñóëèíü [ïî èìåíè] Áàäè ðîäèëñÿ Ìàíè, Áóääà ñâåòà; åãî ðîäèëà æåíà [öàðÿ Áàäè] Ìàíüÿíü èç ðîäà Öçèíüñàöçÿíü. [Òî, êîãäà] îí ðîäèëñÿ ïî (ïåðñèäñêîìó) êàëåíäàðþ, ñîîòâåòñòâóåò âîñüìîìó äíþ âòîðîãî ìåñÿöà òðèíàäöàòîãî ãîäà öàðñòâîâàíèÿ ïîä äåâèçîì Öçÿíü-àíü èìïåðàòîðà Ñÿíü-äè èç äèíàñòèè [Âîñòî÷íàÿ] Õàíü3; ñëåäîâàòåëüíî, [ýòè äàòû] ñîâïàäàþò. ×òî æå êàñàåòñÿ òîãî, ÷òî [áëàãîäàðÿ] âðîæäåííûì êà÷åñòâàì è íåáåñíûì ïðåäñêàçàíèÿì, à òàêæå [áëàãîäàðÿ] ïîñòó è ñòðîãîìó âîçäåðæàíèþ [åãî ìàòü] çà÷àëà, — [òî âñå ýòî] áåðåò ñâîå íà÷àëî â åãî ÷èñòîòå. Òî, ÷òî [îí] ðîäèëñÿ èç [åå] ãðóäè, âîçâûñèëñÿ íàä ìèðîì è îòëè÷àëñÿ [îò îñòàëüíûõ ëþäåé], [òî, ÷òî] äåâÿòü ðàç [ó íåãî] áûëè ïðîâåðåíû áîæåñòâåííûå ïðèìåòû è ïÿòü ðàç ñáûëèñü áîæåñòâåííûå ïðåäçíàìåíîâàíèÿ, — [âñå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî] ðîæäåíèå [åãî] íå áûëî îáû÷íûì. Òàêæå áëàãîäàðÿ òðåì îáåòàì, ÷åòûðåì ïîêîÿì, ïÿòè èñòèíàì, âîñüìè âèäàì áåññòðàøèÿ [è] âîîáùå âñåì äîáðîäåòåëÿì îí ïðåâîñõîäèò [âñÿêîå] ñëîâî; ó íåáîæèòåëåé è ëþäåé îí çàáèðàåò ñòðàäàíèå è äàåò [âçàìåí] ðàäîñòü, ïðèâîäÿ ê äîáðîäåòåëè. [Èáî] åñëè áû [ýòî] áûëî íå òàê, [òî] ïî÷åìó æå îí âî ïëîòè ðîäèëñÿ â öàðñêîì äâîðöå, îáëàäàÿ òâåðäîñòüþ äóõà è óìîì [, ïîçâîëÿþùèì ïîñòè÷ü] ïóòü [ê ñïàñåíèþ], èñ1 2 3
Áóêâ. «ëåêàðñòâî Äõàðìû». Òî åñòü Ëàî-öçû, Áóääà è Ìàíè. 12 ìàðòà 208 ã. í. ý.
174
À. Ã. Àëåêñàíÿí
Èñòî÷íèêîâåäåíèå ìàíèõåéñòâà. Êèòàéñêèå ïåðâîèñòî÷íèêè
òèííîé îñíîâîþ ñâåòëîãî ó÷åíèÿ, óäèâèòåëüíîé è ÷èñòîé ìóäðîñòüþ, ñîâåðøåííîé è íåïîâòîðèìîé ñóùíîñòüþ, îõâàòûâàÿ öÿíü è êóíü, ïðîíèöàÿ ñîëíöå è ëóíó? Îí îòêðûë âåëèêóþ èñòèíó î äâóõ íà÷àëàõ; ïîêàçàë îñîáåííîñòü ñâîåé ïðèðîäû; ïîñëåäîâàòåëüíî èçëîæèë [ó÷åíèå] î òðåõ ïåðèîäàõ; ÷åòêî ðàñïðåäåëèë áåñïîðÿäî÷íîå ñêîïëåíèå ïðè÷èí è ñëåäñòâèé. Îí íàêàçûâàåò çëûõ è ïîìîãàåò äîáðîäåòåëüíûì1; ïðåãðàæäàåò ïóòü ìóòíîé âîäå è ðàñ÷èùàåò äîðîãó ÷èñòîìó ïîòîêó2. Åãî ñëîâà — ïðîñòû, åãî çàêîíû — èñòèííû, åãî ïîñòóïêè — ïðàâèëüíû, åãî äîêàçàòåëüñòâà — âåðíû.  òå÷åíèå øåñòèäåñÿòè ëåò îí ïðîïîâåäîâàë [â ðàçíûõ ìåñòàõ], ñîîáðàçóÿñü ñ ìåñòíûìè óñëîâèÿìè. Îùóùåíèåì ÷åòûðåõ ñâÿòîñòåé îí âíóøàë áëàãîãîâåíèå, ïåðåäà÷åþ [ñâîèì ïîñëåäîâàòåëÿì] ñåìè êíèã ñîçäàë ëàäüþ [ñïàñåíèÿ]; â ñîîòâåòñòâèè òðåì äâîðöàì îí ó÷ðåäèë òðåõ ñòàðåéøèí, à âçÿâ çà îáðàçåö ïÿòü ñâåòîâ, ñîçäàë ïÿòü ñòåïåíåé [ñðåäè ñâîèõ ïîñëåäîâàòåëåé]. ×óäåñíûå âðàòà [åãî] ó÷åíèÿ íåîáû÷íû, [à èõ] áëàãîñëîâåíèå êàñàåòñÿ è íîâîðîæäåííûõ, è óìåðøèõ.  Ìàõàìàéÿ-ñóòðå ñêàçàíî: «Ñïóñòÿ òûñÿ÷ó òðèñòà ëåò ïîñëå óõîäà Áóääû â íèðâàíó êàøüÿ3 ñäåëàëàñü áåëîé [è áîëåå] íå ìåíÿëà öâåòà».  Ãóàíü ôî ñàíü ìýé õàé öçèíå ñêàçàíî: «Êîãäà Ìàíè, Áóääà ñâåòà, ÿâèëñÿ â ìèðå, [òî îí] ñîâåðøàë äåëî Áóääû òåì, ÷òî äàðîâàë ñâåò». Ëàî-öçû õóà õó öçèí ãëàñèò: «Ïåðåíåñÿñü íà äûõàíèè Äàî ñàìîåñòåñòâåííîãî Ñâåòà â ãîñóäàðñòâî Ñóëèíü öàðÿ Ñèíà, ÿ ïîÿâëþñü òàì êàê íàñëåäíèê [ýòîãî öàðÿ], îòðåêóñü îò ñåìåéíîé æèçíè, áóäó èìåíîâàòüñÿ Ìàíè; ñòàíó âðàùàòü êîëåñî Âåëèêîãî çàêîíà, íàñòàâëÿòü ïèñàíèÿìè, çàïîâåäÿìè, óñòàâàìè, ñîçåðöàíèåì è ìóäðîñòüþ, [áóäó ïðîïîâåäîâàòü ó÷åíèå] î òðåõ ïåðèîäàõ è äâóõ íà÷àëàõ. È âñÿêîå æèâîå ñóùåñòâî — îò Öàðñòâà Ñâåòà íàâåðõó äî [îáëàñòè] ìðà-
êà âíèçó — îáðåòåò òàêèì îáðàçîì ñïàñåíèå. Ïî ïðîøåñòâèè ïÿòüþ äåâÿòü ëåò ïîñëå Ìàíè ó÷åíèå ìîå ñòàíåò ïðîöâåòàòü». Ïÿòüþ äåâÿòü [áóäåò] ñîðîê ïÿòü, [òî åñòü ñïóñòÿ] ÷åòûðåñòà ïÿòüäåñÿò ëåò [åãî] ó÷åíèå è íàñòàâëåíèÿ [äîñòèãíóò] Êèòàÿ. Íà ÷åòâåðòûé äåíü ïåðâîãî ìåñÿöà âòîðîãî ãîäà öàðñòâîâàíèÿ äèíàñòèè Öçèíü ïîä äåâèçîì Òàé-øè [Ìàíè] îñòàâèë çåìíóþ îáîëî÷êó è îòîøåë ê èñòèííîìó ïîêîþ. Ó÷åíèå [åãî] ðàñïðîñòðàíèëîñü ïî âñåì ñòðàíàì è ïðèâëåêëî ê ñåáå [ìåñòíûõ] æèòåëåé. Ñ ïåðèîäà öàðñòâîâàíèÿ äèíàñòèè Öçèíü ïîä äåâèçîì Òàé-øè äî íûíåøíåãî âðåìåíè — äåâÿòíàäöàòîãî ãîäà öàðñòâîâàíèÿ ïîä äåâèçîì Êàé-þàíü [ïðîøëî] â èòîãå ÷åòûðåñòà ïÿòüäåñÿò ëåò. Äîêàçàòåëüñòâà è ïðèìåòû ñîâïàäàþò, ñëåäû ñâÿòîãî î÷åâèäíû. [Åãî] ó÷åíèå èçúÿñíÿåò [äâà] íà÷àëà è óñòðàíÿåò òåìíîå ñîìíåíèå; îíî ðàñêðûâàåò äâå ðàçëè÷àþùèåñÿ ñóùíîñòè. Ïîýòîìó â [îäíîé] áóääèéñêîé ñóòðå ñêàçàíî: «Åñëè ÷åëîâåê îòáðàñûâàåò ðàçëè÷èÿ, òî îí íàðóøàåò âñå çàêîíû; è èñïîâåäóþùèé [ó÷åíèå Áóääû] íå äîëæåí íàõîäèòüñÿ â îäíîì ìåñòå ñ íèì». Åùå ñêàçàíî: «Ïòèöà âîçâðàùàåòñÿ íà íåáó, çâåðü âîçâðàùàåòñÿ â ÷àùîáó; èñòèíà âîñõîäèò ê ðàçëè÷èþ, ïóòü — ê íèðâàíå». Íå âûÿñíèâ îñíîâ è êîðíåé, êóäà âîçâðàùàòüñÿ è ñòðåìèòüñÿ? [Åñëè] ïîñòóïêè äåéñòâèòåëüíî èñòèííû, òî âîçíàãðàæäåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ â òðåõ äâîðöàõ. [Êîãäà] ñóùíîñòü ïîêèäàåò òîãî, êòî ëèøåí ñâåòà, òî [åå] èìÿ äåëàåòñÿ òàêèì æå.  ýòîì ó÷åíèè [ñèå] íàçûâàåòñÿ «îñâîáîæäåíèå». Äåòàëüíûå ÷àñòè èçëîæåíû âêðàòöå, äëÿ òîãî ÷òîáû ïîêàçàòü [êàê ñëåäóåò] ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ. Èñõîäíûé [òåêñò] âåñüìà îáñòîÿòåëåí, ýòîò æå [ïåðåñêàç] íå ñòîëü ïîäðîáåí.
1 Áóêâ. «ïîìîãàåò ïðàâèëüíûì» ( , þ ÷æýí).  îðèãèíàëå ôðàçà âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì: , ïðè÷åì (å) â ýòîì êîíòåêñòå áåññìûñëåííî, ïîýòîìó íåìåöêèé èçäàòåëü è ïåðåâîä÷èê Øìèäò-Ãëèíòöåð èñïðàâëÿåò (å) íà (ñå) è äàåò ñëåäóþùèé âàðèàíò ïåðåâîäà äàííîé ôðàçû: «Er (sc. Mani) verurteilt das Heterodoxe und beschhtzt das Wahre». 2 Òî åñòü èñêîðåíÿåò çëî è íàñàæäàåò äîáðî. 3 Êàøüÿ — ðÿñà áóääèéñêîãî ìîíàõà èç ðàçíîöâåòíûõ ëîñêóòüåâ.
175
2. [Î ñîîòâåòñòâèÿõ åãî] âíåøíåãî îáëèêà Íèìá [íàä ãîëîâîé] Ìàíè, Áóääû ñâåòà, îçíà÷àåò äèâíûå îáðàçû äâåíàäöàòè öàðåé ñâåòà, òåëî [åãî] ñîîòâåòñòâóåò Âåëèêîìó Ñâåòó, [îíî] áåçìåðíî è òàèíñòâåííî. ×óäåñíûé îáëèê [åãî] ïðåâîñõîäåí, íåò ðàâíîãî [åìó] íè ñðåäè ëþäåé, íè ñðåäè íåáîæèòåëåé. Òî, ÷òî îí îáëà÷åí â áåëûå îäåæäû, ñèìâîëèçèðóåò ÷åòûðå ÷èñòûõ òåëà çàêîíà; òî, ÷òî îí âîññåäàåò íà áåëîì òðîíå, îçíà÷àåò ïÿòü çîëîòûõ òâåðäûõ çåìåëü. Ñîåäèíåíèå è ðàçúåäèíåíèå äâóõ ìèðîâ, öåëè è óñòðåìëåíèÿ íà÷àëüíîãî è
176
À. Ã. Àëåêñàíÿí
Èñòî÷íèêîâåäåíèå ìàíèõåéñòâà. Êèòàéñêèå ïåðâîèñòî÷íèêè
ïîñëåäóþùåãî — [âñå ýòî] çàêëþ÷åíî â èñòèííîì îáëèêå [Ìàíè, Áóääû ñâåòà]; èçó÷èâ åãî, ìîæíî ïîñòèãíóòü [ýòî]. Âñå îáëàäàþùèå ñâÿòîñòüþ [åãî] îáðàçû è ñîòíþ è äåñÿòü òûñÿ÷ [åãî] äîñòîèíñòâ è ïðåâîñõîäñòâ íåâîçìîæíî ïîëíîñòüþ èçëîæèòü [çäåñü].
4. Î ïÿòè ñòåïåíÿõ [ïîñëåäîâàòåëåé Ìàíè] Ïåðâàÿ ñòåïåíü, äâåíàäöàòü ìó øý, â ïåðåâîäå çíà÷èò «ïîëó÷èâøèå çàêîí è íàñòàâëÿþùèå [ïðàâèëüíîìó] ïóòè»1. Âòîðàÿ ñòåïåíü, ñåìüäåñÿò äâà ñà ïî ñý, â ïåðåâîäå çíà÷èò «ñëóæèòåëè çàêîíà-ó÷åíèÿ», åùå íàçûâàþòñÿ ôó äî äàíü (ò. å. åïèñêîïû)2. Òðåòüÿ ñòåïåíü, òðèñòà øåñòüäåñÿò ìî ñè ñè äý, â ïåðåâîäå çíà÷èò «ðàñïîðÿäèòåëè çàëà Çàêîíà-ó÷åíèÿ»3. ×åòâåðòàÿ ñòåïåíü, à ëî õóàíü, â ïåðåâîäå çíà÷èò «âñå ÷èñòûå è äîáðîäåòåëüíûå ëþäè»4. Ïÿòàÿ ñòåïåíü, íîó øà ÿíü, â ïåðåâîäå çíà÷èò «÷èñòûå è âåðíûå ñëóøàòåëè»5. Âûøåíàçâàííûå [ñòåïåíè îò] à ëî õóàíåé è âûøå âñå íîñÿò áåëûå ãîëîâíûå óáîðû; òîëüêî íîó øà ÿíÿì ïîçâîëåíî îäåâàòüñÿ êàê [îíè îäåâàþòñÿ] îáû÷íî. Åñëè ïÿòü ðàíãîâ [âåðóþùèõ] äåðæàòñÿ âìåñòå, ñîáëþäàþò âñå íàñòàâëåíèÿ [è] òâåðäî ïðèäåðæèâàþòñÿ çàïîâåäåé, [òî ýòî] íàçûâàåòñÿ Ïóòåì èçáàâëåíèÿ. Åñëè ìó øý íàðóøàåò çàïîâåäè, òî îí íå ìîæåò ïðîäîëæàòü [äàâàòü ñâîè] íàñòàâëåíèÿ; [äàæå] åñëè îí ãëóáîêî èçó÷èë [âñå] ñåìü [êàíîíè÷åñêèõ] êíèã, [åãî] êðàñíîðå÷èå çàìå÷àòåëüíî, [íî, òåì íå ìåíåå,] îí ñîâåðøàåò ïðîñòóïêè, òî ïÿòü ðàíãîâ [âåðóþùèõ] íå îêàçûâàþò [åìó] ïîääåðæêè. [Èáî] êàê äåðåâî, [êîãäà] ïûøíî ðàñöâåòàåò, òî ïðè÷èíà âñåãî [ýòîãî] â åãî êîðíÿõ; åñëè æå êîðíè ñëàáû, òî äåðåâî íåïðåìåííî çàñîõíåò. [Êîãäà] à ëî õóàíü íàðóøàåò çàïîâåäè, íà íåãî ñìîòðÿò êàê íà ìåðòâîãî, [ýòî] ÿñíî ïîêàçûâàþò, [÷òîáû] íàðîä çíàë [îá ýòîì], è îòëó÷àþò [åãî] îò ó÷åíèÿ. Ìîðå õîòü è âåñüìà îáøèðíî, íî ìåðòâåö íå [ñìîæåò] îáðåñòè â íåì ïðèáåæèùå íàâñåãäà. Åñëè [êòî-òî] óêðûâàåò [åãî, ò. å. íàðóøèòåëÿ], òî îí òàêæå [ïîâèíåí] â íàðóøåíèè [çàïîâåäåé] ó÷åíèÿ.
3. Î êàíîíè÷åñêèõ êíèãàõ è ñêðèæàëè [ìàíèõååâ] Âñåãî ñåìü êíèã è îäíà ñêðèæàëü. Ïåðâàÿ êíèãà, Äà èí ëóíü1, â ïåðåâîäå çíà÷èò «Êàíîí ïðåìóäðîñòè, ïîñòèãàþùåé êîðíè âñåãî ñóùåãî». Âòîðàÿ êíèãà, Ñþíü òè õý, â ïåðåâîäå çíà÷èò «Êàíîí ñîêðîâèùà ÷èñòîé æèçíè». Òðåòüÿ êíèãà, Íè âàíü, â ïåðåâîäå çíà÷èò «Êàíîí-ñîêðîâèùíèöà óñòàâîâ», åùå îíà íàçûâàåòñÿ «Êàíîí-ñîêðîâèùíèöà èñöåëåíèÿ». ×åòâåðòàÿ êíèãà, À ëî öçàíü, â ïåðåâîäå çíà÷èò «Êàíîí-ñîêðîâèùíèöà òàéíîãî ó÷åíèÿ». Ïÿòàÿ êíèãà, Áî öçÿ ìà äè å 2, â ïåðåâîäå çíà÷èò «Êàíîí èçúÿñíåíèÿ è äîêàçàòåëüñòâà ïðîøëûõ âîïëîùåíèé». Øåñòàÿ êíèãà, Öçþé õóàíü, â ïåðåâîäå çíà÷èò «Êàíîí èñïîëèíîâ». Ñåäüìàÿ êíèãà, À ôó èíü, â ïåðåâîäå çíà÷èò «Êàíîí ãèìíîâ è îáåòîâ». Ñêðèæàëü, Äà ìýíü õý è, â ïåðåâîäå çíà÷èò «Ñêðèæàëü äâóõ âåëèêèõ íà÷àë». Âûøåíàçâàííûå ñåìü êàíîíè÷åñêèõ êíèã âêóïå ñî ñêðèæàëüþ Ìàíè, Áóääà ñâåòà, ïðèäÿ â ìèð, ïðè ïîääåðæêå âñåõ ñâÿòûõ è èñïîëíÿÿ ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå, ïåðåäàë ïÿòè ñòåïåíÿì [ñâîèõ ïîñëåäîâàòåëåé] â äåíü óòâåðæäåíèÿ ó÷åíèÿ.  ïîñëåäîâàâøèå [çà òåì] øåñòüäåñÿò ëåò [îí] ïðîïîâåäîâàë èñòèííîå ó÷åíèå, âñå ó÷åíèêè çàïèñàëè åãî, íî ýòèõ [çàïèñåé çäåñü] íå ïðèâîäèòñÿ. 1 Òî åñòü âåëèêîå (äà) Åâàíãåëèå (âåðîÿòíî — òðàíñêðèïöèÿ ñðåäíåïåðñèäñêîãî ewangelyÇn z§ndag, «Æèâîå Åâàíãåëèå»). 2 Òðàíñêðèïöèÿ èñõîäíî ãðå÷åñêîãî ñëîâà Pragmatei¢ a — áóêâ. Òðàêòàò, «Ïðàãìàòèÿ».
177
Òðàíñêðèïöèÿ äðåâíåïåðñèäñêîãî moñak, åãî ýêâèâàëåíòîì â De haeresibus áëàæåííîãî Àâãóñòèíà ÿâëÿåòñÿ magister. 2 Äðåâíåïåðñèäñêîå ispasag, ëàò. ýêâèâàëåíò — episcopus; ôó äî äàíü — òðàíñêðèïöèÿ äðåâíåïåðñèäñêîãî aftadan. 3 Òðàíñêðèïöèÿ äðåâíåïåðñèäñêîãî mahistag, ëàò. — presbyter. 4 Òðàíñêðèïöèÿ äðåâíåïåðñèäñêîãî ardawan, ëàò. — electi. 5 Äðåâíåïåðñèäñêîå niyoÓagan, ëàò. — auditores. 1
178
À. Ã. Àëåêñàíÿí
Èñòî÷íèêîâåäåíèå ìàíèõåéñòâà. Êèòàéñêèå ïåðâîèñòî÷íèêè
5. Îá [óñòðîéñòâå] ìîíàñòûðåé [ ìîíàñòûðå èìåþòñÿ ñëåäóþùèå çàëû:] Çàë êàíîíè÷åñêèõ êíèã è ñêðèæàëè, Çàë ïîñòà è ìîëèòâû, Çàë îáðÿäîâ è ïîêàÿíèÿ, Çàë îãëàøåíèÿ, Çàë [äëÿ] áîëÿùèõ ìîíàõîâ. Âûøåïåðå÷èñëåííûå ïÿòü çàëîâ íàñåëÿþò îáùèíû [ïîñëåäîâàòåëåé] ó÷åíèÿ [è â íèõ îíè] ñîâåðøåíñòâóþòñÿ â [äîñòèæåíèè] äîáðîé êàðìû. [Íàñåëüíèêè ìîíàñòûðÿ] íå ìîãóò îòäåëüíî [èìåòü] ñîáñòâåííûå ïîêîè, ñîáñòâåííóþ êóõíþ [è] ñîáñòâåííûé àìáàð. Êàæäîäíåâíî îíè åäÿò ïîñòíîå, áëàãî÷èííî îæèäàþò ïîäàÿíèÿ; åñëè æå ïîäàÿíèÿ íåò, òî [ðàäè] íàñûùåíèÿ [æåëóäêà îíè âûíóæäåíû] ïðîñèòü ìèëîñòûíþ. Îíè ïîëüçóþòñÿ [óñëóãàìè] òîëüêî ñëóøàòåëåé, íå èìåÿ íè ñëóã, íè øåñòü âèäîâ äîìàøíèõ æèâîòíûõ1, íè [÷åãî-ëèáî èíîãî], íå ñîãëàñóþùåãîñÿ ñ ó÷åíèåì. Êàæäûé ìîíàñòûðü [íà äîëæíîñòè] ãëàâíûõ [ðóêîâîäèòåëåé] èçáèðàåò òðåõ ÷åëîâåê: Ïåðâûé — [ýòî] à ôó èíü ñà2, â ïåðåâîäå çíà÷èò «ãëàâà ãèìíîâ è îáåòîâ», îí ñïåöèàëüíî âåäàåò òåì, ÷òî êàñàåòñÿ ó÷åíèÿ. Âòîðîé — [ýòî] õó ëó õóàíü3, â ïåðåâîäå çíà÷èò «ãëàâà íàñòàâëåíèé â âåðå», îí ñïåöèàëüíî âåäàåò ïîîùðåíèÿìè. Òðåòèé — [ýòî] ý õóàíü öçÿíü ñàé ïî ñàé4, â ïåðåâîäå çíà÷èò «íàáëþäàþùèé çà ëóíîé», îí ñïåöèàëüíî âåäàåò ïîæåðòâîâàíèÿìè è ïîäàÿíèåì. Âñå [ìîíàõè] îáÿçàíû ñëåäîâàòü íàñòàâëåíèÿì [ýòèõ ãëàâ], îíè íå èìåþò ïðàâà [ïîñòóïàòü] ñàìîâîëüíî.
[×òî êàñàåòñÿ] èçíà÷àëüíîãî ïåðèîäà, òî [òîãäà] íå áûëî íåáà è çåìëè, ðàçëè÷àëèñü òîëüêî Ñâåò è Ìðàê. Ïðèðîäà Ñâåòà — ìóäðàÿ, ïðèðîäà Ìðàêà — ãëóïàÿ. Íèãäå â [èõ] äâèæåíèè è ïîêîå íåò íè÷åãî [òàêîãî], â ÷åì áû îíè íå ïðîòèâîðå÷èëè äðóã äðóãó. [×òî êàñàåòñÿ] ñðåäíåãî ïåðèîäà, òîãäà Ìðàê âòîðãñÿ â [îáëàñòü] Ñâåòà, äàâ âîëþ ñâîèì ñòðàñòÿì. Ñâåò âûñòóïèë è ïðîíèê â [îáëàñòü] Ìðàêà, ïðèíÿâ òåëåñíîå îáëè÷èå. Ïðåèñïîëíèâøèñü âåëèêèì ñòðàäàíèåì, îí [äîëæåí] îòäåëèòüñÿ îò òåëåñíûõ îáîëî÷åê, èùà âûõîäà èç îõâà÷åííîãî îãíåì äîìà1. Òåëî ñòðàäàåò, äóõ ñïàñàåòñÿ — [ýòî] ñîâåðøåííîå ó÷åíèå íåñîìíåííî. [Íî] êîãäà ëîæü ïðèíèìàåòñÿ çà èñòèíó, êòî ðåøèò âíèìàòü [åãî ìóäðûì] íàñòàâëåíèÿì? [Ïîýòîìó] íåîáõîäèìî ðàçëè÷àòü [èñòèíó îò ëæè] è îòñåêàòü [ïîñëåäíþþ], ñòðåìÿñü îòðåøèòüñÿ îò ìèðà. [×òî êàñàåòñÿ] ïîñëåäíåãî ïåðèîäà, òî [òîãäà] äåëî ïîó÷åíèÿ è íàñòàâëåíèÿ ïðèäåò ê ñâîåìó êîíöó, èñòèíà è ëîæü âåðíóòñÿ ê [ñâîèì] èñòîêàì: ñâåò âåðíåòñÿ ê Âåëèêîìó Ñâåòó, à òüìà òàêæå âåðíåòñÿ ê Äðåâíåìó Ìðàêó. Äâà [ýòè] íà÷àëà âîññòàíîâÿòñÿ, îáà âåðíóòñÿ [ê ñâîåìó èçíà÷àëüíîìó ñîñòîÿíèþ]. Ñëåäóþùåå, [÷òî ñëåäóåò] ðàññìîòðåòü, — [ýòî] ÷åòûðå ñïîêîéíûå òåëà çàêîíà. ×åòûðå [òåëà] çàêîíà...
6. Îá óõîäå îò ìèðà Èçíà÷àëüíî ðàçëè÷àþòñÿ äâà íà÷àëà. Òîò, êòî ñòðåìèòñÿ óéòè îò ìèðà, äîëæåí çíàòü î Ñâåòå è Ìðàêå [êàê î äâóõ] íà÷àëàõ; [èáî] åñëè îí íå óÿñíèë ñåáå [ýòî], òî êàê îí áóäåò ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ [â äîáðîäåòåëè]? Ñëåäóþùåå, [÷òî ñëåäóåò] çíàòü, — [ýòî] òðè ïåðèîäà: ïåðâûé — èçíà÷àëüíûé ïåðèîä, âòîðîé — ñðåäíèé ïåðèîä, òðåòèé — ïîñëåäíèé ïåðèîä. 1 2 3 4
Òî åñòü êîðîâ, îâåö, ëîøàäåé, ñîáàê, ñâèíåé, êóð. Ïåðñèäñêîå afrinsar. Ïåðñèäñêîå xrohawan. Ãèïîòåòè÷åñêè ruwanagan ispasag.
1
Áóääèéñêàÿ ìåòàôîðà ñóåòíîãî, çåìíîãî ìèðà.
179
×åëîâåê â ìèðå ïåðåìåí. Ýñòåòèêà è ðàöèîíàëüíîñòü «Òàéïèí ãóàí öçè» 181
À. Á. ÑÒÀÐÎÑÒÈÍÀ Èíñòèòóò Äàëüíåãî Âîñòîêà ÐÀÍ Ìîñêâà
×ÅËÎÂÅÊ Â ÌÈÐÅ ÏÅÐÅÌÅÍ. ÝÑÒÅÒÈÊÀ È ÐÀÖÈÎÍÀËÜÍÎÑÒÜ «ÒÀÉÏÈÍ ÃÓÀÍ ÖÇÈ» Ñáîðíèê «Îáøèðíûå çàïèñè ãîäîâ ïîä äåâèçîì ïðàâëåíèÿ Òàéïèí» (Òàéïèí ãóàí öçè, äàëåå ÒÏÃÖ) áûë ñîñòàâëåí â êîíöå X â. (977—978 ãã.) ãðóïïîé ó÷åíûõ, êîòîðîé ðóêîâîäèë Ëè Ôàí. Îí ïîñâÿùåí ñàìûì ðàçëè÷íûì ÿâëåíèÿì ìèðîâ ëþäåé, äóõîâ è æèâîòíûõ, â íåì åñòü áûëè÷êè, íîâåëëû è ïðèò÷è, è íå òîëüêî îíè. Äåêëàðèðóåìàÿ â íàçâàíèè «îáøèðíîñòü» ñâîäà, âêëþ÷àþùåãî 500 öçþàíåé (ïëþñ äåñÿòü öçþàíåé êàòàëîãà), ïîäòâåðæäàåòñÿ óæå ñàìèì ïåðå÷íåì ðóáðèê: çäåñü è ïðîñòî «Áåññìåðòíûå», è «Áåññìåðòíûå äàìû», è «Èñêóññòâî Äàî», è «Ìàãè», è «Âîçäàÿíèå», è «Ïîëêîâîäöû», è «Ìóçûêà», è «Ìåäèöèíà», è «Âèíî», è «Íàñìåøëèâûå óêîðû», è «×óâñòâà», è «Ñíû», è «Êîëäóíû», è «Âòîðûå ðîæäåíèÿ», è «Ãðîì», è «Òðàâû è äåðåâüÿ», è «Òèãðû», è «Íàñåêîìûå», è «Âàðâàðû» è ïð., è ïð. Ñîñòàâèòåëè öèòèðóþò 475 èñòî÷íèêîâ, íàïèñàííûõ â ïåðèîä, íà÷èíàþùèéñÿ ïðàâëåíèåì äèíàñòèè Õàíü è çàêàí÷è-
âàþùèéñÿ ïåðâûìè ãîäàìè ïðàâëåíèÿ äèíàñòèè Ñóí. Ýòè èñòî÷íèêè îíè íàçûâàþò «íåîôèöèàëüíûìè èñòîðèÿìè» (å øè) è «çàïèñêàìè» (÷óàíü öçè).  ïðåäèñëîâèè ãðóïïà Ëè Ôàíà, îáðàùàÿñü ê èìïåðàòîðó, ïèñàëà, ÷òî àâòîðû ðàññêàçîâ, ñîäåðæàùèõñÿ â ÒÏÃÖ, «îáðåëè ïóòü ñîâåðøåííîìóäðûõ ëþäåé, è ðóêîâîäñòâóÿñü èì, ïîëíîñòüþ èçëîæèëè îáñòîÿòåëüñòâà äåñÿòè òûñÿ÷ âåùåé». Èíòåðåñíî îïðåäåëåíèå ðàçíèöû ìåæäó ñâîäàìè «Èìïåðàòîðñêîå îáîçðåíèå ãîäîâ Òàéïèí» (Òàéïèí þé ëàíü, òàêæå ñîñòàâëåí ïîä ðóêîâîäñòâîì Ëè Ôàíà, äàëåå ÒÏÞË) è Òàéïèí ãóàí öçè: ««Èìïåðàòîðñêîå îáîçðåíèå» ñîäåðæèò øèðîêîèçâåñòíóþ èíôîðìàöèþ, à «Îáøèðíûå çàïèñè» ðàññêàçûâàåò î ðåäêîñòÿõ». Èòàê, ñîäåðæàíèå êîðîòêèõ ðàññêàçîâ ñÿîøî, ñîäåðæàùèõñÿ â ÒÏÃÖ, âîñïðèíèìàëîñü ñîñòàâèòåëÿìè êàê âåðîÿòíîå (õîòÿ è «ñòðàííîå»).  IX—X ââ. ïîäîáíûå âåùè íå ïîêàçàëèñü áû íåâåðîÿòíûìè è î÷åíü ìíîãèì åâðîïåéöàì. Ãðóïïà Ëè Ôàíà ïîäîáðàëà ðàññêàçû íà èìåííî òàêèå òåìû è ðàñïîëîæèëà èõ ïî èìåííî òàêèì ðóáðèêàì, áóäó÷è óáåæäåííîé â òîì, ÷òî äàåò äîñòàòî÷íî ïîëíîå îïèñàíèå ìèðà ÷åðåç âåùè «ïðåäåëüíûå», íàõîäÿùèåñÿ íà ãðàíè ñôåð îáûäåííîãî è ÷óäåñíîãî; ÒÏÃÖ — íåîáõîäèìîå äîïîëíåíèå ê ðàöèîíàëüíîñòè ÒÏÞË, ïåðåäàþùåå â òîì ÷èñëå è ýñòåòè÷åñêîå âîñïðèÿòèå æèâîé è ñîçíàþùåé Âñåëåííîé. Íî è àâòîðû êîðîòêèõ ðàññêàçîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ñâîä ÒÏÃÖ, ñòðåìÿòñÿ ê îñîáîìó ðàöèîíàëüíîìó ïîñòèæåíèþ ìèðà è çàêîíîìåðíîñòåé, óïðàâëÿþùèõ ðåäêèìè ÿâëåíèÿìè ÷óäåñíîãî. Îñîáåííî íàãëÿäíî ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â õàíüñêèõ ñþæåòàõ; îäíàêî òàêîâû è ìíîãèå òåêñòû òàíñêîé ýïîõè. Êîãäà ïîñëå äëèòåëüíîé íåñòàáèëüíîñòè è ñìóò Êèòàé âíîâü áûë îáúåäèíåí, íàñòóïèëî íåêîòîðîå ïðåñûùåíèå áåçîñíîâíûì ìèñòèöèçìîì «ó÷åíèÿ î ñîêðîâåííîì» è íîâîãî äàîñèçìà, è ó÷åíûå ñíîâà îáðàòèëèñü ê õàíüñêîìó ñòðåìëåíèþ ðàçóìíî îïèñàòü êîñìîñ è íàéòè âñåì âåùàì äîëæíîå ìåñòî âî âñåëåíñêîé èåðàðõèè. Èç ðàññêàçîâ ÒÏÃÖ ìîæíî óçíàòü, êàê æèòåëè äîñóíñêîãî è ðàííåñóíñêîãî Êèòàÿ êîíñòðóèðîâàëè êàðòèíó ìèðà è êàêèìè îíè âèäåëè ñâîå ìåñòî â ýòîì ìèðå. Ìíîãî÷èñëåííûå àâòîðû ñìîòðÿò íà æèçíü ïî-ðàçíîìó. Îíè íåîäèíàêîâî ïîäõî-
182
À. Á. Ñòàðîñòèíà
äÿò è ê ïðîáëåìàì âçàèìîäåéñòâèÿ «òðåõ ó÷åíèé» (ñàíü öçÿî) — êîíôóöèàíñòâà, áóääèçìà è äàîñèçìà. Åñòü ðàññêàçû, ãäå îñìåèâàåòñÿ êîíôóöèàíñêèé êóëüò ïðåäêîâ, åñòü ðàññêàçû, ãäå äàîñû îïðîâåðãàþò áóääèñòîâ. Ïðèñóòñòâóþò è ÷èñòî äàîññêèå è áóääèéñêèå æèòèéíûå òåêñòû. Öåëûõ 33 öçþàíè ïîñâÿùåíû âîçäàÿíèþ; âìåñòå ñ òåì â íèõ ñîäåðæàòñÿ íå òîëüêî áóääèéñêèå ñþæåòû, íàïðèìåð, â ðÿäå ðàññêàçîâ ýòîãî ðàçäåëà ìîæíî óâèäåòü ðàçâèòèå ïîïóëÿðíûõ åùå â ýïîõó Õàíü ïðåäñòàâëåíèé î «âçàèìíîì îòêëèêå Íåáà è ×åëîâåêà» (Òÿíü Æýíü ãàíü èí). Åñòü â ðàçäåëå «Âîçäàÿíèå» è ÷èñòî ôîëüêëîðíûå ñþæåòû, âêëþ÷àþùèå, â ÷àñòíîñòè, îáðàçû «áëàãîäàðíûõ æèâîòíûõ». Äåéñòâèòåëüíî, â ìíîãèõ öçþàíÿõ ÒÏÃÖ âñòðå÷àåòñÿ èçëîæåíèå íàðîäíûõ âåðîâàíèé â òîì âèäå, â êîòîðîì îíè áûëè èçâåñòíû â ñðåäå ÷èíîâíèêîâ è ó÷åíûõ. Íà îñíîâàíèè ïîäîáíûõ ðàññêàçîâ âîçìîæíà è ÷àñòè÷íàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ìåñòíûõ êóëüòîâ. Òåêñòû ÒÏÃÖ ïîñòîÿííî äàþò ìàòåðèàë äëÿ èññëåäîâàíèé ìèðîâîççðåíèÿ ñðåäíåâåêîâûõ êèòàéöåâ è íàðîäíûõ âåðîâàíèé1. Çäåñü ìû ïðèâîäèì âîñåìíàäöàòü ðàññêàçîâ èç ðàçäåëîâ «Áåññìåðòíûå», «Áåññìåðòíûå äàìû», «Èñêóññòâî Äàî», «Êîëäóíû», «Âîëøåáñòâî», «Äóõè», «Îáîðîòíè è ÷óäèùà», «×óäåñà», «Òðàâû è äåðåâüÿ», «Ãðîì», «Äðàêîíû» è «Ëèñû».  íèõ îïèñàíû ÷àñòíûå ñëó÷àè âçàèìîäåéñòâèÿ ëþäåé ñ ìèðîì ïðèðîäû, ñ ãîðíèìè ñôåðàìè, ñ ñîîáùåñòâîì ñòèõèéíûõ äóõîâ è ñ äóøàìè óìåðøèõ, à òàêæå ÷óäåñíûå óìåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò îáðåñòè ëþäè, ïîçíàâøèå ïóòè åñòåñòâåííûõ êîñìè÷åñêèõ ïðåâðàùåíèé (èñòîðèè î òàêèõ óìåíèÿõ ìîãóò áûòü ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû ñ àíàëîãè÷íûìè ïðèò÷àìè â «×æóàí-öçû» è «Ëå-öçû»). Ðàññêàçû «Äóõè Çåìëÿíûõ áàðàíîâ», «Ðûáàê èç Öçè÷æîó», «Äåðåâî áàáî÷åê» è «Ëè Ñþàíü» ëèøíèé ðàç ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî è â ñðåäíèå âåêà êèòàéöû áûëè óáåæäåíû â îäóøåâëåííîñòè ïðèðîäû è â åå ñïîñîáíîñòè ðàçóìíî ðåàãèðîâàòü íà äåÿòåëüíîñòü ëþäåé. 1 Ñì., íàïð.: Àëèìîâ È. À. «Æèçíü ïîñëå ñìåðòè» â ñþæåòíîé ïðîçå ñòàðîãî Êèòàÿ // Ïåòåðáóðãñêîå âîñòîêîâåäåíèå. Âûï. 4. ÑÏá., 1993. Ñ. 159—214. Îòäåëüíûå ðàññêàçû èç ÒÏÃÖ ïóáëèêîâàëèñü, â ÷àñòíîñòè, â ïåðåâîäå Å. À. Òîð÷èíîâà â õðåñòîìàòèè «Ðåëèãèè Êèòàÿ» (ÑÏá., 2001).
×åëîâåê â ìèðå ïåðåìåí. Ýñòåòèêà è ðàöèîíàëüíîñòü «Òàéïèí ãóàí öçè» 183
ÎÁØÈÐÍÛÅ ÇÀÏÈÑÈ ÃÎÄΠÒÀÉÏÈÍ1 Èçáðàííûå ðàññêàçû Öçþàíü 13. Áåññìåðòíûå Èíü Ñû Èíü Ñû ïî ïðîçâèùó Ñÿîëóí áûë ðîäîì èç Àíüäèíà. Ïðè äèíàñòèè Öçèíü âå÷åðîì ïÿòíàäöàòîãî ÷èñëà ïåðâîãî ìåñÿöà ïÿòîãî ãîäà ïðàâëåíèÿ ïîä äåâèçîì Þàíüêàí2 îí, ñèäÿ â êîìíàòå, ïîñëàë ñûíà ïîñìîòðåòü, íåò ëè íà ëóíå ñòðàííûõ ïÿòåí. Ñûí ñêàçàë: «Â íûíåøíåì ãîäó, íàâåðíîå, áóäåò íàâîäíåíèå. Íà ëóíå âèäåí ÷åëîâåê â äîæäåâîì ïëàùå è ñ ìå÷îì íà ïîÿñå». Èíü Ñû ïîñìîòðåë íà ëóíó ñàì è ñêàçàë: «Áóäåò âîåííàÿ ñìóòà». Ñûí ñïðîñèë, îòêóäà åìó ýòî èçâåñòíî. Ïîñëåäîâàë îòâåò: «×åëîâåê íà ëóíå îáëà÷åí â ëàòû. Îí äåðæèò â ðóêå êîïüå. Âåëèêàÿ ñìóòà áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ òðèäöàòü ëåò, à ïîòîì âñå íåìíîãî óñïîêîèòñÿ». Ïîòîì è âïðàâäó ñëó÷èëîñü òàê, êàê îí ïðåäñêàçûâàë3. «Áèîãðàôèè áåññìåðòíûõ»4, IV â.
Öçþàíü 59. Áåññìåðòíûå äàìû ×àí Æóí ×àí Æóí áûëà äî÷åðüþ øàíñêîãî ïðàâèòåëÿ5. Îíà çàíèìàëàñü ñîâåðøåíñòâîâàíèåì â ãîðàõ ×àíøàíü è â òå÷åíèå äâóõñîò ëåò ñ ëèøíèì ïèòàëàñü êîðíÿìè äèêîé ìàëèíû. Ïðè ýòîì âûãëÿäåëà êàê äåâóøêà ëåò äâàäöàòè ñ íåáîëüøèì. Çíàëà, ãäå äîñòàòü òðàâó âîðîáåéíèê ñ êðàñíûìè êîðíÿìè, è ïðîäàâàëà åå 1
Ïåð. è êîì. À. Á. Ñòàðîñòèíîé. Ãîäû Þàíüêàí — 291—299 ãã. 3 Èìåþòñÿ â âèäó âòîðæåíèÿ âîéñê ñþííó Õàî Ñàíÿ è Õàî Äóþàíÿ è ïîñëåäîâàâøàÿ âíóòðåííÿÿ ñìóòà. 4 «Áèîãðàôèè áåññìåðòíûõ» (Øýíü ñÿíü ÷æóàíü) — òðàêòàò, ïðåäïîëîæèòåëüíî ñîñòàâëåííûé äàîññêèì ôèëîñîôîì è àëõèìèêîì Ãý Õóíîì (III—IV ââ.). 5 Òî åñòü äî÷åðüþ îäíîãî èç ïðàâèòåëåé äèíàñòèè Øàí-Èíü. 2
184
À. Á. Ñòàðîñòèíà
êðàñèëüùèêàì. Ïîëó÷åííûå äåíüãè ×àí Æóí ðàçäàâàëà áåäíÿêàì è áîëüíûì. Èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå ëþäè âèäåëè, êàê îíà õîäèëà ïî ãîðîäó. Åé ïîêëîíÿëèñü è ìåñòíûå, è òå, êòî æèë äàëåêî îòòóäà, — âñåãî áîëåå òûñÿ÷è ñåìåé. Íèêòî íå çíàë òî÷íî, êàêîé ïóòü ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ îíà èçáðàëà. Íå ðàç ïðèõîäèëà äíåì, íî òåíè îò íåå íå âèäåëè. Íåêîòîðûå ãîâîðèëè: «×àí Æóí çíàåò, êàê ïëàâèòü òåëî, [÷òîáû äîñòè÷ü áåññìåðòèÿ]». Îäíàæäû âäðóã âçëåòåëà â íåáî è ïðîïàëà. «Æèçíåîïèñàíèÿ áåññìåðòíûõ äàì»1, X â.
Öçþàíü 62. Áåññìåðòíûå äàìû Áåññìåðòíàÿ äàìà Öàé Áåññìåðòíàÿ Öàé æèëà â Ñÿíúÿíå.  äåòñòâå áûëà ñìûøëåíà è èñêóñíà, õîðîøî âûøèâàëà. Îäíîñåëü÷àíå õâàëèëè åå. Âäðóã åå ïîñåòèë íåêèé ñòàðèê è ïîïðîñèë âûøèòü ïàðó ôåíèêñîâ. À ãëàçà ïòèöàì äîëæåí áûë íàðèñîâàòü îí ñàì â äåíü, êîãäà îíà êîí÷èò ðàáîòó. Âñêîðå âûøèâêà áûëà ãîòîâà, ÿðêàÿ è áëåñòÿùàÿ. Ñòàðèê âçãëÿíóë íà âûøèâêó è ïîñòàâèë ïòèöàì òî÷êè — ãëàçà. Âíåçàïíî ñ çàêîí÷åííîé âûøèâêè âñïîðõíóëè è çàêðóæèëèñü â òàíöå äâà ôåíèêñà. Ñòàðèê è áåññìåðòíàÿ äàìà ñåëè íà ôåíèêñîâ âåðõîì è âîçíåñëèñü íà íåáî. Ñëó÷àëîñü, îíè îïóñêàëèñü íà âåðõóøêè ëåñà íà Þæíûõ ãîðàõ áëèç Ñÿíúÿíà.  òå âðåìåíà ëþäè è íàçâàëè Þæíûå ãîðû — ãîðàìè Ôåíèêñîâîãî ëåñà. Ïîòîì òàì âûñòðîèëè ìîíàñòûðü Ôåíèêñîâîãî ëåñà. Ó Þæíûõ æå ãîð ñòîèò Ôåíèêñîâàÿ áàøíÿ. Âûøåë èìïåðàòîðñêèé óêàç óñòðîèòü ìîíàñòûðü Ïîêîÿ è âåðíîñòè òàì, ãäå îáèòàëà äàìà Öàé.  ýòîì ìîíàñòûðå õðàíèòñÿ ïîäëèííûé ïîðòðåò áåññìåðòíîé. Ãîâîðÿò, ÷òî îíà ðîäèëàñü ïðè Öçèíü2. «Äîïîëíåíèÿ ê áèîãðàôèÿì áåññìåðòíûõ»3, IX—X â. 1 «Æèçíåîïèñàíèÿ áåññìåðòíûõ äàì» (Íþé ñÿíü ÷æóàíü) — àíîíèìíûé ñáîðíèê, ñîñòàâëåííûé â ýïîõó Ïÿòè äèíàñòèé. 2 Öçèíü — èìååòñÿ â âèäó Çàïàäíàÿ èëè Âîñòî÷íàÿ Öçèíü (265—420 ãã.). 3 Ñáîðíèê «Äîïîëíåíèÿ ê áèîãðàôèÿì áåññìåðòíûõ» (Ñÿíü ÷æóàíü øè è) ñîñòàâëåí äàîñîì Äó Ãóàíòèíîì (855—933 ãã.).
×åëîâåê â ìèðå ïåðåìåí. Ýñòåòèêà è ðàöèîíàëüíîñòü «Òàéïèí ãóàí öçè» 185
Öçþàíü 70. Áåññìåðòíûå äàìû ×àéíàÿ ñòàðóøêà Íå çíàþ, êàê çâàëè ×àéíóþ ñòàðóøêó èç Ãóàíëèíà1, íå çíàþ, îòêóäà îíà áûëà ðîäîì. Âñåãäà åé íà âèä áûëî ëåò ñåìüäåñÿò. Íî îíà îñòàâàëàñü ëîâêîé è êðåïêîé. Ñëóõ ó íåå áûë ÷óòêèé, ãëàçà — çîðêèå; âîëîñû — áëåñòÿùèå è ÷åðíûå. Ñòàðèêè ðàññêàçûâàëè, ÷òî ×àéíàÿ ñòàðóøêà ïîÿâèëàñü åùå â òå âðåìåíà, êîãäà äîì Öçèíü ïåðåíåñ ñòîëèöó íà þã2. Ñ òåõ ïîð åå âèäåëè óæå íåñêîëüêî ñîòåí ëåò, ïðè ýòîì âíåøíå îíà íå ìåíÿëàñü. Êàæäîå óòðî îíà ïðèíîñèëà íà ðûíîê êóâøèí ñ ÷àåì. Âñå òóò æå áðîñàëèñü ïîêóïàòü ýòîò ÷àé. È òàê âîò ñ ðàññâåòà äî çàêàòà ÷àé â êóâøèíå îñòàâàëñÿ ñâåæèì, è ìåíüøå åãî íå ñòàíîâèëîñü. Ðàç ñëóãè íà÷àëüíèêà îêðóãà àðåñòîâàëè åå è ïîñàäèëè â òþðüìó. Òîãäà ñòàðóøêà ñáåæàëà, âûëåòåâ èç îêíà ñî ñâîèì êóâøèíîì â ðóêàõ. «Çàïèñè î áåññìåðòíûõ Þí÷ýíà»3, IX â.
Öçþàíü 75. Èñêóññòâî Äàî Ñòàðûé Ïàíü Ýòî áûëî â ãîäû ïðàâëåíèÿ ïîä äåâèçîì Þàíüõý4 â ìîíàñòûðå Øàîëèíü â Ñóíøàíüñêèõ ãîðàõ. Ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê óëåãëàñü áóðÿ, â âîðîòà ïîñòó÷àëñÿ êàêîé-òî ñòàðèê ñ ïëåòêîé â ðóêå è ïîïðîñèëñÿ ïåðåíî÷åâàòü. Ìîíàõè îòãîâîðèëèñü òåì, ÷òî âîðîòà óæå çàïåðòû íà íî÷ü è îòêðûâàòü èõ áîëüøå íåëü1
Ãóàíëèí — ñîâðåìåííûé ßí÷æîó, ïðîâèíöèÿ Öçÿíñó. Äîì Öçèíü ïåðåíåñ ñòîëèöó íà þã â 317 ã. Ñ ýòîãî âðåìåíè íà÷èíàåòñÿ ïðàâëåíèå Âîñòî÷íîé Öçèíü. 3 «Çàïèñè î áåññìåðòíûõ Þí÷ýíà» (Þí ÷ýí öçè ñÿíü ëó) — ñîñòàâëåííûé Äó Ãóàíòèíîì æå ñáîðíèê æèçíåîïèñàíèé äàîññêèõ áåññìåðòíûõ-æåíùèí. Þí÷ýí — íàçâàíèå êðåïîñòè, ãäå æèâåò áîãèíÿ Ñèâàíìó. Ñáîðíèê íûíå óòðà÷åí, ÷àñòü åãî, â òîì ÷èñëå è ýòîò ðàññêàç, íåñêîëüêî îòëè÷àþùèéñÿ îò âàðèàíòà ÒÏÃÖ, âêëþ÷åíà â äàîññêóþ àíòîëîãèþ «Ñåìü ãðàìîò èç Îáëà÷íîãî õðàíèëèùà» (Þíü öçè öè öÿíü). 4 Ãîäû ïðàâëåíèÿ ïîä äåâèçîì Þàíüõý — 806—820 ãã. 2
186
À. Á. Ñòàðîñòèíà
çÿ. Îíè óêàçàëè åìó íà äâå ïóñòûå êîìíàòû â äîìèøêå ðÿäîì ñ ìîíàñòûðåì è ïðåäëîæèëè óñòðîèòüñÿ íà íî÷ëåã ñàìîñòîÿòåëüíî. Âíóòðè íå áûëî íè êðîâàòè, íè öèíîâêè. Ñòàðèê âîøåë â äîì. Ïîçäíî âå÷åðîì, ïîñëå âòîðîé ñòðàæè ìîíàõè ïðîñíóëèñü è íåîæèäàííî óâèäåëè ñâåò çà âîðîòàìè. Îíè óäèâèëèñü è îòïðàâèëèñü ïîñìîòðåòü, â ÷åì äåëî. Îêàçàëîñü, ÷òî â êîìíàòå, ãäå íî÷åâàë ñòàðèê, ðàññòåëåíû êîâðû, âèñÿò èçóìðóäíî-çåëåíûå çàíàâåñè, — âñå íåîáû÷àéíî ïûøíî è áîãàòî. Åùå òàì áûëè ðàññòàâëåíû ðàçíûå êóøàíüÿ. Ñòàðèê ïèë è åë ââîëþ, è íèêòî åìó íå ïðèñëóæèâàë. Ëþäè èç ìîíàñòûðÿ äèâèëèñü, íî íå ñìåëè âîéòè è óçíàòü, â ÷åì äåëî. Ñòîÿëè òîëïîé è æäàëè, ÷òî áóäåò. Ïîñëå ïÿòîé ñòðàæè ñòàðèê ïðîñíóëñÿ, âñòàë, ñàì óìûëñÿ è äîñòàë èç-çà ïàçóõè òûêâó-ãîðëÿíêó âåëè÷èíîé ñ êóëàê. Òóäà îí óáðàë òî, ÷åì ïîëüçîâàëñÿ íî÷üþ — êðîâàòü, êîâðû, ïîëîã è çàíàâåñè. Âñå ïîìåñòèëîñü. Êîãäà íè÷åãî íå îñòàëîñü, ñòàðèê ñïðÿòàë òûêâó çà ïàçóõó. Êîìíàòà ñíîâà îïóñòåëà. Ìîíàõè íàêîíåö â èçóìëåíèè îòêðûëè äâåðè. Îíè ïîêëîíèëèñü ñòàðèêó è îáðàòèëèñü ê íåìó ñ ðàññïðîñàìè. Íî òîò òîëüêî ïîáëàãîäàðèë èõ è ñòàë ïðîùàòüñÿ. Ìîíàõè íåîòñòóïíî óãîâàðèâàëè ñòàðèêà îñòàòüñÿ è ñïðîñèëè, êàê åãî çîâóò. Òîò îòâå÷àë, ÷òî ôàìèëèÿ åãî Ïàíü, èäåò îí îò Þæíîãî ïèêà íà ñåâåð, â Òàéþàíü. Ïîñëå ýòîãî ñëó÷àÿ åãî âñòðå÷àëè åùå íå ðàç. «Çàïèñè îá èçíà÷àëüíûõ ïðåâðàùåíèÿõ»1, IX â.
Öçþàíü 118. Âîçäàÿíèå Õàíüñêèé Ó-äè Êóíüìèíñêîå îçåðî2 âåëåë âûêîïàòü õàíüñêèé èìïåðàòîð Ó-äè, ÷òîáû óñòðàèâàòü ôëîòñêèå ó÷åíèÿ. Ñåðåäèíà îçåðà íàçûâàëàñü Âîëøåáíîé òîïüþ, Ñâÿùåííûì ïðóäîì — Ëèí÷æàî 1 «Çàïèñè îá èçíà÷àëüíûõ ïðåâðàùåíèÿõ» (Þàíü õóà öçè) ñîñòàâëåíû ã-íîì Õóàíôó (Õóàíôó øè) â êîíöå ïðàâëåíèÿ äèíàñòèè Òàí. 2 Êóíüìèíñêîå îçåðî — áûëî âûêîïàíî ðÿäîì ñ ãîðîäîì ×àíúàíü, â îêðóæíîñòè ïî ñâèäåòåëüñòâó «Êíèãè Õàíü» (Õàíü øó) èìåëî 40 ëè, ò. å. îêîëî 16 êì ñ ïîëîâèíîé.
×åëîâåê â ìèðå ïåðåìåí. Ýñòåòèêà è ðàöèîíàëüíîñòü «Òàéïèí ãóàí öçè» 187
Øýíü÷è. Ãîâîðÿò, ÷òî âî âðåìåíà ïîòîïà ñàì ßî îñòàíàâëèâàë ñâîé êîðàáëü íà ýòîì ïðóäó.  îçåðî âïàäàë èñòî÷íèê Áåëîãî îëåíÿ. Íåêòî óäèë ðûáó íà áåðåãó èñòî÷íèêà, íî ëåñêà îáîðâàëàñü è óøëà â âîäó. Èìïåðàòîðó æå ïðèñíèëàñü ðûáà, êîòîðàÿ ïðîñèëà åãî âûíóòü ó íåå èçî ðòà êðþ÷îê. Íà äðóãîé äåíü èìïåðàòîð ãóëÿë íà áåðåãó ïðóäà è óâèäåë áîëüøóþ ðûáó. Èçî ðòà ó íåå ñâèñàëà ëåñêà. Ó-äè ñêàçàë: «Âåäü â÷åðà ÿ ýòî âèäåë âî ñíå!» Âçÿë â ðóêè ðûáó, âûòàùèë êðþ÷îê è îòïóñòèë åå â âîäó. Ïîñëå èìïåðàòîð íàøåë íà áåðåãó äâå ñâåòëûå æåì÷óæèíû. «Çàïèñè î Òðåõ Öèíü»1
Öçþàíü 276. Ñíû ×æîóñêèé ×æàî-âàí ×æàî-âàí ïðàâèë óæå òðèäöàòü ëåò. Îäíàæäû ýòîò öàðü çàäðåìàë, ñèäÿ â çàëå ×æèìèí. Âäðóã çàêëóáèëèñü îáëàêà, è ïîÿâèëñÿ íåêòî â îäåæäàõ èç øåðñòè è ïåðüåâ, — ïîýòîìó èìÿ åìó áûëî «×åëîâåê â îïåðåíüå». Âî ñíå öàðü çàãîâîðèë ñ íèì è ñïðîñèë, êàê ñòàòü áåññìåðòíûì. ×åëîâåê â îïåðåíüå ñêàçàë: «Âåëèêèé öàðü åùå íå ïðèñòóïèë ê íà÷àëàì òàéíîãî çíàíèÿ, à èùåò äîëãîé æèçíè è íå õî÷åò ñòàðåòü. Ýòî íåâîçìîæíî». Öàðü íà êîëåíÿõ ïðîñèë íàó÷èòü åãî, êàê îòðå÷üñÿ îò ñòðàñòåé. Òîãäà ÷åëîâåê â îïåðåíüå î÷åðòèë ïàëüöåì êîíòóð ñåðäöà öàðÿ è âçðåçàë ïî íåìó òåëî. Òóò öàðü âíåçàïíî ïðîáóäèëñÿ; ïîò ñìî÷èë åãî îäåæäó. Ïîñëå ýòîãî îí çàíåìîã ñåðäöåì è îòêàçàëñÿ îò ïèùè è óâåñåëåíèé. Ýòî ïðîäîëæàëîñü äåñÿòü äíåé. Âäðóã âèäèò — ïðèøåë ÷åëîâåê èç ñíà è ãîâîðèò åìó: «Ñíà÷àëà íàäî ñìåíèòü âàøå ñåðäöå, öàðü». Òîò÷àñ âûíóë çåëåíûé ìåøî÷åê ðàçìåðîì â êâàäðàòíûé öóíü. Âíóòðè áûëè ëåêàðñòâà ïîä íàçâàíèåì «ñðåäñòâî äëÿ ïðîäëåíèÿ ïóëüñà» è «ïîðîøîê, 1 «Çàïèñè î òðåõ Öèíü» (Ñàíü Öèíü öçè$) — óòðà÷åííûé íûíå ãåîãðàôè÷åñêèé òðàêòàò, íàïèñàííûé ïðåäïîëîæèòåëüíî â III—IV ââ. í. ý. Òðè Öèíü — òåððèòîðèÿ íûíåøíåé ïðîâèíöèè Øýíüñè.
188
À. Á. Ñòàðîñòèíà
óñòðàíÿþùèé ìàëîêðîâèå». Îí âòåð ñîäåðæèìîå â ãðóäü öàðÿ, è òîò âíåçàïíî âûçäîðîâåë. Òîãäà öàðü ïîïðîñèë ñåáå ýòî ñíàäîáüå. Ïîëó÷èâ åãî, óëîæèë â íåôðèòîâûé êóâøèí è çàïå÷àòàë çîëîòûì øíóðîì. Êîãäà îí ìàçàë èì íîãè, òî óëåòàë çà ïðåäåëû Íåáà è Çåìëè òàê ëåãêî, áóäòî äåëàë îäèí øàã. À åùå îí ïðèíèìàë åãî âíóòðü è óìåð ïîçäíî. «Äîïîëíèòåëüíûå çàïèñêè Âàí Öçûíÿíÿ»1, IV â.
Öçþàíü 283. Êîëäóíû Áî Ñèíöçÿíü2 Ïðè äèíàñòèè Òàí, â íà÷àëå ãîäîâ ïðàâëåíèÿ ïîä äåâèçîì Òàéõý3 ñëóæàùèé âåäîìñòâà ðèòóàëà Áî Ñèíöçÿíü íàïèëñÿ è óâèäåë âî ñíå, êàê äâîå âûâåëè åãî çà âîðîòà ×óíüìèí4. Ñ íèì îíè çàøëè â êàêîé-òî ñâåæèé ìîãèëüíûé êóðãàí, à ïåðåä ðàññâåòîì âåðíóëèñü. Ïîäîøëè ê ãîðîäñêèì âîðîòàì.  ëàâêå ïðîäàâàëè êàøó è ëåïåøêè. Ñèíöçÿíü î÷åíü ïðîãîëîäàëñÿ è ïîïðîñèë äâóõ ïîñëàíöåâ îñòàíîâèòüñÿ. Òóò âûøëà ëàâî÷íèöà ñ ðåáåíêîì íà ðóêàõ. Ïîñëàíöû äàëè Ñèíöçÿíþ êîìîê ãëèíû è âåëåëè êèíóòü â ìàëûøà. Ñèíöçÿíü ñäåëàë, êàê áûëî ñêàçàíî. Ðåáåíîê îò èñïóãà çàïëàêàë è ïîòåðÿë ñîçíàíèå. Ëàâî÷íèöà ñêàçàëà: «Ìàëûøà ñãëàçèëè!» — è ïîñëàëà çà êîëäóíüåé; òà ïðèøëà è âîñêóðèëà áëàãîâîíèÿ. Çàèãðàâ íà ëþòíå, êîëäóíüÿ âîçãëàñèëà: «Íå èíà÷å êàê áåñåíÿòà áåçîáðàçÿò. Âñåãî èõ òðîå, îäèí — æèâàÿ äóøà. Íàäîáíî èì âèíà äà åäû, — òîãäà íå áóäóò áóéñòâîâàòü. Áûñòðåå äåëàéòå ëåïåøêè è íåñèòå âèíî». Ñ êîëåáàíèåì õîçÿéêà âûñòàâèëà òðåáóåìîå. Êîëäóíüÿ, êëàíÿÿñü, 1 «Äîïîëíèòåëüíûå çàïèñêè Âàí Öçûíÿíÿ» (Âàí Öçûíÿíü øè è öçè), èëè ïðîñòî «Äîïîëíèòåëüíûå çàïèñêè» — ñáîðíèê ôàíòàñòè÷åñêèõ èñòîðèé è èñòîðè÷åñêèõ àíåêäîòîâ, ñîñòàâëåííûé Âàí Öçÿ (Âàí Öçûíÿíü). 2 Áî Ñèíöçÿíü (776—826 ãã.) — ïðîçàèê è ïîýò, ìëàäøèé áðàò ïîýòà Áî Öçþéè, àâòîð èçâåñòíîé «Ïîâåñòè î êðàñàâèöå Ëè» è «Çàïèñîê î òðåõ ñíàõ». Âèäèì, ÷òî îí óìåð ðàíüøå, ÷åì íàñòóïèëè ãîäû Òàéõý. 3 Ãîäû ïðàâëåíèÿ ïîä äåâèçîì Òàéõý — 827—835 ãã. 4 Âîðîòà ×óíüìèí — ãîðîäñêèå âîðîòà â ×àíúàíè.
×åëîâåê â ìèðå ïåðåìåí. Ýñòåòèêà è ðàöèîíàëüíîñòü «Òàéïèí ãóàí öçè» 189
ïðåäëîæèëà ãîñòÿì ïîåñòü. Äâîå ñåëè âìåñòå ñ Ñèíöçÿíåì. Íàåëèñü è ïîäíÿëèñü. Ìàëûø î÷íóëñÿ è ñòàë çäîðîâ, êàê ðàíüøå. Òîãäà Ñèíöçÿíü ïðîáóäèëñÿ ñ ÷óâñòâîì îìåðçåíèÿ. ×åðåç äåñÿòü äíåé ñ ëèøíèì îí óìåð. «Çàïèñè î ÷óäåñíûõ ñòðàííîñòÿõ»1
Öçþàíü 285. Âîëøåáñòâî Õîçÿèí çëûõ äóõîâ èç Ëÿí÷æîó2 Ýòî áûëî â Ëÿí÷æîóñêîì õðàìå íå÷èñòûõ äóõîâ, â ýïîõó Òàí. Òàìîøíèé æðåö — õîçÿèí äóõîâ, êîãäà ïðèõîäèë äåíü ìîëåíèÿ, áðàë çàîñòðåííûé æåçë è âòûêàë åãî æåëåçíûé øòûðü íàèñêîñü, — îòî ëáà ê ïîäìûøå÷íîé âïàäèíå. Ïîòîì õîçÿèí âûõîäèë çà âîðîòà. Òåëî åãî ñòàíîâèëîñü ëåãêèì, è îí âîñïàðÿë â ïîëåòå. Óæå ÷åðåç ìãíîâåíèå îí îêàçûâàëñÿ çà íåñêîëüêî ñîò ëè îòòóäà è ïðåäñòàâàë ïåðåä íå÷èñòûìè äóõàìè Çàïàäà. Òàì îí èñïîëíÿë îäèí òàíåö, à çàòåì âîçâðàùàëñÿ íà ìåñòî, ãäå ïðåæäå êîëäîâàë. Òîãäà îí âûäåðãèâàë øòûðü, ïðè÷åì íà òåëå íå îñòàâàëîñü íèêàêîãî èçúÿíà, — è ñïàë áîëüøå äåñÿòè äíåé. Çàòåì âíîâü ñòàíîâèëñÿ òàêèì, êàê ðàíüøå. Íåèçâåñòíî, ïî÷åìó ýòî ñëó÷àëîñü. «Âñå î ñòîëèöå è ïðîâèíöèè»3
Öçþàíü 286. Âîëøåáñòâî Óåçäíûé ñëåäîâàòåëü Ãóàíü Ó óåçäíîãî ñëåäîâàòåëÿ Ãóàíÿ èç Þíü÷æîó4 áûëà ñëóæàíêà ïî ôàìèëèè Íþ. Ãóàíü êîðìèë è îäåâàë åå, ÷òîáû îíà óñåðäíåé 1 «Çàïèñè î ÷óäåñíûõ ñòðàííîñòÿõ» (Ëèí è öçè) — àíîíèìíûé ñáîðíèê âðåìåí äèíàñòèè Òàí. 2 Ëÿí÷æîó — îêðóã íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè Øýíüñè. 3 «Âñå î ñòîëèöå è ïðîâèíöèè» (×àî å öÿíü öçàé) — ñáîðíèê, ñîñòàâëåííûé ×æàí ×æî (VII—VIII ââ.). 4 Þíü÷æîó — ãîðîä íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè Øàíüäóí.
190
À. Á. Ñòàðîñòèíà
èñïîëíÿëà åãî ðàñïîðÿæåíèÿ. Ñî âðåìåíåì åå ñòàëè íàçûâàòü «òåòóøêîé Íþ». Ó íåå áûë âíóê ïî èìåíè Âàíü-ýð, ëåò ïÿòè—øåñòè. Òåòóøêà Íþ áðàëà åãî ñ ñîáîé íà ðàáîòó. Ó ãîñïîä Ãóàíåé òîæå áûë ñûíèøêà ïî èìåíè Ôýí-ëþ, ïðèìåðíî òàêîãî æå ðîñòà. Ìàëü÷èê Ãóàíåâîé æåíû ÷àñòî èãðàë ñ âíóêîì òåòóøêè Íþ. Êàæäûé ðàç, êîãäà äëÿ Ôýí-ëþ øèëè íîâîå ïëàòüå, ñòàðîå îòäàâàëè Âàíü-ýðó. Êàê-òî ðàç òåòóøêà Íþ âäðóã ðàññåðäèëàñü è çàÿâèëà: «Îáà îíè äåòè, ÷òî òóò ñ÷èòàòü, êòî áëàãîðîäíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, à êòî íèçêîãî? Íî ó âàøåãî ìàëü÷èêà âñÿ îäåæäà íîâàÿ, à ìîåìó âíóêó äîñòàþòñÿ îáíîñêè! Íåñïðàâåäëèâî ýòî». Æåíà Ãóàíÿ îòâå÷àåò: «Òâîé âíóê — ñëóãà ìîåìó ñûíó, âîò è âñå. ß ïîìíþ î òîì, ÷òî îíè îäíîãî âîçðàñòà, è ïîýòîìó îäåâàþ òâîåãî âíóêà. Êàê æå òû ýòîãî íå ïîíèìàåøü? Òåïåðü è ñòàðîé îäåæäû âàì äàâàòü íå ñòàíó». Òåòóøêà Íþ óñìåõíóëàñü: «×åì æå ýòè äåòè îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà?» Æåíà Ãóàíÿ òîãäà ãîâîðèò: «Ãäå æå ðàáà ðàâíÿòü ñ õîçÿèíîì?» Òåòóøêà Íþ ãîâîðèò: «Åñëè è âïðàâäó èõ ìîæíî ðàçëè÷èòü, — òàê ïîïðîáóéòå!» Ïðèòÿíóëà ê ñåáå Ôýí-ëþ è ñâîåãî âíóêà è íàêðûëà èõ ñâîåé þáêîé, à ïîòîì ïðèñåëà òàê, ÷òî èõ íå ñòàëî âèäíî. Æåíà Ãóàíÿ â èñïóãå áðîñèëàñü ê íåé, ÷òîáû îòîáðàòü ñûíà. Ñìîòðèò — à îáà ìàëü÷èêà âûãëÿäÿò êàê âíóê òåòóøêè Íþ. È âíåøíîñòü, è îäåæäà îäèíàêîâàÿ. Íå ðàçëè÷èòü. Òåòóøêà Íþ ãîâîðèò: «Íó âîò òåïåðü-òî îíè îäèíàêîâûå!» Æåíà Ãóàíÿ óæàñíóëàñü. Âìåñòå ñ ìóæåì ñòàëà èñêðåííå óìîëÿòü åå î ïðîùåíèè: «Ìû íå çíàëè, ÷òî ñ íàìè æèâåò íàñòîÿùàÿ áåññìåðòíàÿ. Òåïåðü âñÿ íàøà ñåìüÿ áóäåò ïî÷èòàòü âàñ. Ìû íå ïîñìååì îáðàùàòüñÿ ñ âàìè ïî-ïðåæíåìó!» Òåòóøêà Íþ íå ñðàçó, íî ïîñàäèëà ìàëü÷èêîâ ïîä þáêó, ïðèñåëà äî çåìëè è âûïóñòèëà. Îíè ñíîâà ñòàëè òàêèìè, êàê ðàíüøå. Òîãäà ãîñïîäà Ãóàíè ïåðåñåëèëà òåòóøêó Íþ â îòäåëüíûå ïîêîè è ñòàëà âåæëèâî ñ íåé îáðàùàòüñÿ. Åå ïåðåñòàëè ïîñûëàòü ñ ïîðó÷åíèÿìè. Ïðîøëè ãîäû, è Ãóàíþ âñå ýòî íàäîåëî. Îí âòàéíå çàäóìàë ïîãóáèòü åå. Ñëåäîâàòåëü âåëåë æåíå íàïîèòü òåòóøêó Íþ äîïüÿíà. Ñàì îí ñïðÿòàëñÿ ïîä îêíîì, ïîäêðàëñÿ ê òåòóøêå è óäàðèë åå çàñòóïîì ïî ãîëîâå. Îíà óïàëà ñî ñòóêîì. Ãóàíü ïîñìîòðåë — à ýòî êàøòàíîâîå áðåâíî äëèíîþ â íåñêîëüêî ëîêòåé. Ñóïðóãè î÷åíü îáðàäîâàëèñü. Îíè âåëåëè ðàç-
×åëîâåê â ìèðå ïåðåìåí. Ýñòåòèêà è ðàöèîíàëüíîñòü «Òàéïèí ãóàí öçè» 191
ðóáèòü áðåâíî íà ÷àñòè è ñæå÷ü. Áðåâíî äîãîðåëî, è òóò òåòóøêà Íþ âûõîäè èç ñâîèõ ïîêîåâ è ãîâîðèò: «×òî-òî âû, áëàãîðîäíûé ãîñïîäèí, íåõîðîøî øóòèòå». È ñëîâà, è óëûáêà — âñå áûëî, êàê ðàíüøå; êàæåòñÿ, îíà ñîâåðøåííî íå ïðèíÿëà áëèçêî ê ñåðäöó ïðîèñøåäøåå. Âñåì â Þíü÷æîó ñòàëî èçâåñòíî îá ýòîì äåëå. Äåëàòü íå÷åãî, Ãóàíü îòïðàâèëñÿ ñ îáúÿñíåíèÿìè ê ïðàâèòåëþ îêðóãà. Âõîäèò îí â çàë, à òàì âäðóã îáúÿâèëñÿ äðóãîé ñëåäîâàòåëü Ãóàíü, óæå ðàçãîâàðèâàåò ñ ïðàâèòåëåì. Ñ âèäó òî÷íî òàêîé æå. Ãóàíü îòïðàâèëñÿ îáðàòíî. Ïðèõîäèò äîìîé, à âî äâîðå óæå ñòîèò äðóãîé ñëåäîâàòåëü Ãóàíü, óñïåë ïåðâûì âåðíóòüñÿ. Æåíà íå ìîãëà îòëè÷èòü, êòî íàñòîÿùèé, à êòî íåò. Ïðèøëîñü ñíîâà ãîðüêî ìîëèòü òåòóøêó Íþ î ïîùàäå. Ñòîÿ íà êîëåíÿõ, îíè ëèëè ñëåçû. Äâà Ãóàíÿ íå ñðàçó, íî ïðèáëèçèëèñü äðóã ê äðóãó è ñëèëèñü âîåäèíî. Ñ ýòèõ ïîð â ñåìüå óæå íèêòî íå õîòåë âðåäèòü òåòóøêå Íþ. ×åðåç íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò îíà âñå åùå æèëà ó íèõ, è íèêàêèõ íåïðèÿòíîñòåé íè ó êîãî íå áûëî. «Ñáîðíèê î ×óäåñàõ è ÷óäèùàõ»1, VIII â.
Öçþàíü 291. Äóõè Äóõè Çåìëÿíûõ áàðàíîâ  óåçäå Öÿíüþàíü îêðóãà Ëóí÷æîó2 åñòü êóìèðíÿ, ïîñâÿùåííàÿ äóõàì Çåìëÿíûõ áàðàíîâ. Íåêîãäà Öèíü Øèõóàí, ïðîêëàäûâàÿ èìïåðàòîðñêóþ äîðîãó, óâèäåë äâóõ äåðóùèõñÿ áåëûõ áàðàíîâ. Íàïðàâèë âñëåä çà íèìè ïîñëàíöà. Òîò íàñòèã èõ, — íî îíè ïðåâðàòèëèñü â ãðóäó çåìëè. Èçóìëåííûé ïîñëàíåö âåðíóëñÿ. Òîãäà Öèíü Øèõóàí ñàì îñ÷àñòëèâèë ñâîèì ïîñåùåíèåì ýòî ìåñòî. Óâèäåë äâóõ ÷åëîâåê íà îáî÷èíå. Îíè êëàíÿëèñü. Øèõóàí ðàññïðîñèë èõ. Îòâå÷àëè: «Ìû, âàøè ïîääàííûå, íå ëþäè, à äóõè Çåìëÿíîãî áàðàíà. Ïîòîìó ÷òî ñàì ãîñóäàðü ñþäà ÿâèëñÿ, ìû è ïðèøëè âûðàçèòü ïî÷òåíèå». Ñêàçàâ, èñ÷åçëè. 1 «Ñáîðíèê î ÷óäåñàõ è ÷óäèùàõ» (Ëèí ãóàé öçè) — ñîñòàâëåí ×æàí Öçÿíåì (744—804 ãã.); òåêñò íûíå óòåðÿí. 2 Ëóí÷æîó — íûíå óåçä Ëóíñÿíü â ïðîâèíöèè Øýíüñè.
192
À. Á. Ñòàðîñòèíà
Øèõóàí çàòåì ïðèêàçàë âîçäâèãíóòü â èõ ÷åñòü êóìèðíþ. Äîíûíå òàì íå ïðåêðàùàþòñÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ. «Èëëþñòðèðîâàííîå îïèñàíèå Ëóí÷æîó»1
Öçþàíü 312. Äóõè Äóõ ðåêè Ñÿíüõý Èòàê, î äóõå Ñÿíüõý — Çàëèâàþùåé ðåêè.  Õóàé÷æîó, â óåçäå Õóàéñÿíü æèëè ïîæèëûå áåçäåòíûå ñóïðóãè ×æàí. Ñòàðèê åæåäíåâíî õîäèë â ãîðíóþ äîëèíó ñîáèðàòü õâîðîñò, — òåì îíè è êîðìèëèñü. Êàê-òî ðàç îí ïîðåçàë ïàëåö îá îñòðûé êðàé ðàñùåëèíû â ñêàëå. Êðîâü õëûíóëà ðó÷üåì è ïðîñî÷èëàñü â îòâåðñòèå â êàìíå. Ñòàðèê ïðèêðûë åãî ëèñòêîì è ïîøåë äîìîé. Íà äðóãîé äåíü îí âíîâü ïðèøåë òóäà. Óáðàë ëèñòîê, — ñìîòðèò, à êðîâü ïðåâðàòèëàñü â çìåéêó. Ñòàðèê ïîëîæèë çìåéêó íà ëàäîíü è íåêîòîðîå âðåìÿ çàáàâëÿëñÿ, ãëÿäÿ íà íåå, à ýòà òâàðü âñå ëàñòèëàñü, áóäòî ïðèâÿçàëàñü ê íåìó. Òóò ñòàðèê ñðåçàë ñòåáåëü áàìáóêà, ñïðÿòàë åå òóäà è óáðàë çà ïàçóõó. Îí ïðèíåñ åå äîìîé è ñòàë êîðìèòü ìÿñíûìè îáðåçêàìè. Òàê çìåÿ ñòàëà ðó÷íîé è î÷åíü ïîñëóøíîé. Îíà ïîñòåïåííî ðîñëà, è ÷åðåç ãîä ñòàëà ïî íî÷àì òàñêàòü êóð è ñîáàê ñåáå íà ïðîïèòàíèå. ×åðåç äâà ãîäà — êðàñòü áàðàíîâ è ñâèíåé. Ñîñåäè î÷åíü óäèâëÿëèñü òîìó, ÷òî ïðîïàäàåò èõ ñêîò. Ñòàðèê è ñòàðóõà ìîë÷àëè. Çàòåì ó íà÷àëüíèêà óåçäà ïîòåðÿëàñü øóñêàÿ ëîøàäêà2. Ïî åå ñëåäàì ïðèøëè ê äîìó ñòàðèêà; âîøëè è ñòàëè äîïûòûâàòüñÿ. Òîò ïðèçíàëñÿ, ÷òî çìåÿ óæå ïðîãëîòèëà ëîøàäü. Ïîðàæåííûé íà÷àëüíèê óåçäà îñóäèë ñòàðèêà çà òî, ÷òî òîò âûðàñòèë òàêóþ âðåäíóþ òâàðü. Ñòàðèê ïðèçíàë ñâîþ âèíó è áûëî ñîáðàëñÿ óáèòü çìåþ. Âäðóã âå÷åðîì ðàçûãðàëàñü ãðîçà, âåñü óåçä áûë çàòîïëåí è ïðåâðàòèëñÿ â îãðîìíîå îçåðî, êàòèâ1 Ïî âñåé âèäèìîñòè, «Èëëþñòðèðîâàííîå îïèñàíèå Ëóí÷æîó» (Ëóí÷æîó òó öçèí) íå ñîõðàíèëîñü; äðåâíåéøåå «Èëëþñòðèðîâàííîå îïèñàíèå», äîøåäøåå äî íàøèõ äíåé, — ýòî îïèñàíèå Øà÷æîó ïåðèîäà äèíàñòèè Òàí. 2 Øóñêàÿ, èëè ñû÷óàíüñêàÿ ëîøàäêà — íèçêîðîñëàÿ ïîðîäà ëîøàäè.
×åëîâåê â ìèðå ïåðåìåí. Ýñòåòèêà è ðàöèîíàëüíîñòü «Òàéïèí ãóàí öçè» 193
øåå âîëíû ÷óòü íå äî ãîðèçîíòà.  æèâûõ îñòàëèñü òîëüêî ñóïðóãè ×æàí. Çàòåì è ëþäè, è çìåÿ ïðîïàëè. Èç-çà ýòîãî óåçä ïåðåèìåíîâàëè, è îí ñòàë íàçûâàòüñÿ Ñÿíüõý — óåçäîì Çàëèâàþùåé ðåêè. À òó çìåþ íàçâàëè «Äóðíûì ñûíîì ñåìüè ×æàí». Âïîñëåäñòâèè ßî ×àí1, ïóòåøåñòâóÿ ïî Øó, ïðèåõàë ê ïèêó Öçûòóí è îñòàíîâèëñÿ îòäîõíóòü ó îáî÷èíû. Òóò ê íåìó ïîäîøåë íåêòî â õîëùîâîé îäåæäå è ñêàçàë: «Ñóäàðü, ïîñêîðåé âîçâðàùàéòåñü â Öèíü, âåäü öèíüöû ñêîðî ëèøàòñÿ ãîñóäàðÿ. Óìèðîòâîðèòå è ñïàñèòå èõ, ñóäàðü; ýòî çàâèñèò îò âàñ!» ßî ×àí ñïðîñèë î åãî èìåíè. Òîò îòâå÷àë: «ß äóðíîé ñûí ñåìüè ×æàí. Íå çàáóäüòå îá ýòîì, êîãäà ïðèäåò âðåìÿ». Êîãäà ×àí âåðíóëñÿ, îí äåéñòâèòåëüíî ïðîâîçãëàñèë ñåáÿ èìïåðàòîðîì â ×àíúàíè. Çàòåì îí ïîñëàë ãîíöîâ â Øó; òå èñêàëè ×æàíà, íî íå íàøëè. Òîãäà íà òîì ìåñòå, ãäå ïðîèçîøëà âñòðå÷à, âîçäâèãëè êóìèðíþ, òó, ÷òî ñåé÷àñ íàçûâàåòñÿ êóìèðíåé ìèíèñòðà ×æàíà. Âïîñëåäñòâèè, êîãäà èìïåðàòîð Ñè-öçóí2 óäîñòîèë ïîñåùåíèåì Øó, [÷òîáû ïîäàâèòü âîññòàíèå], äóõè âûøëè èç êóìèðíè è âñòðåòèëè åãî âûåçä â äåñÿòè ñ ëèøíèì ëè îòòóäà.  áåëîì òóìàíå ñìóòíî âèäíåëñÿ è ñàì õîçÿèí êóìèðíè. Èìïåðàòîð îòñòåãíóë îò ïîÿñà ìå÷ è ïîäàðèë åìó, ïîæåëàâ è âïîñëåäñòâèè ñëóæèòü ïðåñòîëó âåðîé è ïðàâäîé.  ñâîå âðåìÿ ìÿòåæíèêè áûëè óñìèðåíû. Èìïåðàòîð ñî ñâèòîé âåðíóëñÿ â ñòîëèöó è îäàðèë êóìèðíþ ìíîæåñòâîì äðàãîöåííûõ ðåäêîñòåé. Íèêòî íå ñìåë è âçãëÿíóòü íà íèõ. Âàí Äî3 ïî ýòîìó ïîâîäó íàïèñàë ñòèõè, êîòîðûå áûëè âûãðàâèðîâàíû íà êàìíå: «Â íî÷íîé äîæäü äðàêîí îñòàâëÿåò òðåõôóòîâûå íîæíû.  âåñåííèõ îáëàêàõ ôåíèêñ âëåòàåò â äâîðåö Äåâÿòè êðóãîâ». «Âèäåííîå è ñëûøàííîå ãîñïîäèíîì Âàíîì»4, X â. 1 ßî ×àí, èç íàðîäíîñòè öÿí, ïðàâèë â Ïîçäíåé Öèíü (îäíî èç 16 âàðâàðñêèõ ãîñóäàðñòâ) ñ 384 ïî 394 ãã. Çäåñü ðàññêàçûâàåòñÿ î òîì âðåìåíè, êîãäà Ðàííÿÿ Öèíü (ñ 351 ã.) îñëàáåëà, âñêîðå ïîñëå ÷åãî âîöàðèëàñü Ïîçäíÿÿ Öçèíü. 2 Ñè-öçóí — òàíñêèé èìïåðàòîð (862—888 ãã.); ïîñåùåíèå èì Øó ñâÿçàíî ñ ïîäàâëåíèåì âîññòàíèÿ Õóàí ×àî. 3 Âàí Äî — ïîýò IX â. Ïîëíîñòüþ ýòî ñòèõîòâîðåíèå ïîä íàçâàíèåì «Ïîñåùåíèå Öçûòóíñêîé êóìèðíè äóðíîãî ñûíà ñåìüè ×æàí» âêëþ÷åíî â àíòîëîãèþ «Ïîëíîå ñîáðàíèå òàíñêèõ ñòèõîâ» (Öþàíü Òàí øè). 4 «Âèäåííîå è ñëûøàííîå ãîñïîäèíîì Âàíîì» (Âàí-øè öçÿíü âýíü) — ñáîðíèê, ñîñòàâëåííûé Âàí Æýíüþåì (880—956 ãã.).
194
À. Á. Ñòàðîñòèíà
Öçþàíü 371. Îáîðîòíè è ÷óäèùà Ðûáàê èç Öçè÷æîó  ìîíàñòûðå Ëóíñèí1 â Öçè÷æîó2 åñòü îãðîìíûé êîëîêîë. Íàäïèñü íà íåì ãëàñèò: «Îòëèò ïðè Öçèíü, â ãîäû Þàíüêàí»3.  âåðõíåé ÷àñòè êîëîêîëà ïðîáèòî îòâåðñòèå. Åñòü ñòàðîå ïðåäàíèå, áóäòî áû âî âðåìåíà Ó Öçýòÿíü4 êîëîêîë çàçâîíèë òàê ãðîìêî, ÷òî åãî óñëûøàëè â ×àíúàíè. Òîãäà âûøëî ïîâåëåíèå ðàçáèòü åãî. Îòòîãî â íåì è äûðà.  ãîäû Òÿíüþ5 îäíàæäû íî÷üþ õâàòèëèñü êîëîêîëà, — à åãî íåò. Óòðîì æå îí ëåæàë íà ïðåæíåì ìåñòå. Íî äðàêîí÷èê ïóëàî, óêðàøàâøèé âåðøèíó êîëîêîëà, áûë èñïà÷êàí êðîâüþ è îáëåïëåí ïðÿíîé òðàâîé. À ïðÿíàÿ òðàâà — ýòî òàêàÿ öçÿííàíüñêàÿ âîäîðîñëü. Ëèñòüÿ ó íåå, êàê ó ëóêà. Ðàñòåò òàì, ãäå ìåëêàÿ âîäà ïåðåõîäèò â ãëóáîêóþ. Íåñêîëüêî íî÷åé íàñåëüíèêè ìîíàñòûðÿ ñëûøàëè, êàê áóøóþò ðå÷íûå âîäû. È êàê-òî óòðîì îäèí ðûáàê óâèäåë, ÷òî ïîñðåäè ðåêè âíèç ïî òå÷åíèþ ïëûâåò êðàñíîå çíàìÿ. Îí â ñâîåé ëîäî÷êå íà âåñëàõ ïîïëûë çà íèì, íî óâèäåë ñèÿíèå çîëîòîé ÷åøóè. Âñêèïåëè ïåíîé áóðíûå âîëíû, è ðûáàê ïîñïåøèë âåðíóòüñÿ. Òîëüêî òîãäà ïîíÿëè, ÷òî ïóëàî ñ êîëîêîëà â áîþ ðàíèë ðå÷íîãî äðàêîíà. «Ïðàçäíûå ðå÷è â íåôðèòîâîì çàëå»6, X â.
×åëîâåê â ìèðå ïåðåìåí. Ýñòåòèêà è ðàöèîíàëüíîñòü «Òàéïèí ãóàí öçè» 195
Ïîçäíÿÿ Òàí, â ãîäû ïðàâëåíèÿ ïîä äåâèçîì ×àíñèí1, îäíîìó òàìîøíåìó ðûáàêó ÷òî-òî ïîïàëîñü íà óäî÷êó. Ëåñêà øëà ñ òðóäîì, óäî÷êó âîäèëî èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, íî ðûáàêó âñå æå óäàëîñü âûòàùèòü äîáû÷ó íà áåðåã. Îêàçàëîñü, ÷òî ýòî êàêàÿ-òî âåùü, íàïîìèíàâøàÿ î÷åðòàíèÿìè ôèãóðó ÷åëîâåêà è óâåí÷àííàÿ æåëåçíîé øàïêîé. Øàïêà áûëà îáìîòàíà ìíîãîëåòíèìè ïëàñòàìè ëèøàéíèêîâ. Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ýòî äåðåâÿøêà; íî äëÿ äåðåâÿøêè âåùü áûëà ñëèøêîì òÿæåëîé. Ìîæíî áûëî ïîäóìàòü, ÷òî ýòî êàìåíü. Íî òîãäà îíà áûëà ñëèøêîì ëåãêîé. Ðûáàê ïîëîæèë åå ó êðàÿ âîäîåìà. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîêðûâàâøèå íàõîäêó èë, ãðÿçü è ëèøàéíèêè âûñîõëè íà ñîëíöå, è âåòåð ñäóë èõ. Ïîòîì åå îáìûë è äîæäü. È òóò âäðóã ñìîòðÿò, — à ó íåå îòêðûëèñü îáà ãëàçà. Îêàçûâàåòñÿ, ýòî áûë ÷åëîâåê. Ïîäíÿâøèñü, îí âîäîé èç îìóòà îìûë ðóêè è îðîñèë ëèöî. Âñå ðûáàêè îêðóæèëè åãî, äèâÿñü. À òîò ÷åëîâåê ñòàë ñàìûì ïîäðîáíûì îáðàçîì ðàçóçíàâàòü ó íèõ, êàê íàçûâàëèñü òàìîøíèå çåìëè, ãîðû è ðåêè, êàêàÿ äèíàñòèÿ ïðàâèëà, êàêîé íûí÷å ãîä è ìåñÿö. Êîí÷èâ ðàññïðîñû, îí áåççâó÷íî êàíóë â âîäó. Òîëüêî åãî è âèäåëè. È íèêòî íå óñïåë îñâåäîìèòüñÿ, îòêóäà áûë îí ñàì.  þæíûõ îáëàñòÿõ ìåëêèå ÷èíîâíèêè è íàðîä, ñî÷òÿ ýòî ñîáûòèå ÷óäîì, íà áåðåãó îìóòà âîçäâèãëè â åãî ïàìÿòü æåðòâåííèê. «Ïðàçäíûå ðå÷è â íåôðèòîâîì çàëå»2
Öçþàíü 393. Ãðîì3 Öçþàíü 374. ×óäåñà Ðûáàê èç Ëóøàíÿ7  ãîðàõ Ëóøàíü åñòü ãëóáîêèé âîäîåì, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ Îìóòîì ïàäó÷èõ çâåçä. Ìíîãèå óäÿò â íåì ðûáó.  äèíàñòèþ 1
Ìîíàñòûðü Ëóíñèí ñóùåñòâóåò ïî ñåé äåíü. Öçè÷æîó — íûíå ãîðîä Öçèàíü â ïðîâèíöèè Öçÿíñè. 3 Ãîäû ïðàâëåíèÿ ïîä äåâèçîì Þàíüêàí — 291—299 ãã. 4 Ó Öçýòÿíü (624—705 ãã.) — èìïåðàòðèöà ïåðèîäà äèíàñòèè Òàí. 5 Ãîäû ïîä äåâèçîì Òÿíüþ — 907—924 ãã. 6 «Ïðàçäíûå ðå÷è â íåôðèòîâîì çàëå» (Þé òàí ñÿíü õóà): ñîñòàâèòåëü ýòîãî ñáîðíèêà — óïîìèíàâøèéñÿ âûøå Âàí Æýíüþé. 7 Ëóøàíü — ãîðû íà òåððèòîðèè ñîâðåìåííîé ïðîâèíöèè Öçÿíñè. 2
Äè Æýíüöçå4 Ïðè äèíàñòèè Òàí â ñîðîêà ñ ëèøíèì ëè ê çàïàäó îò Äàé÷æîó5 ðîñëà áîëüøàÿ ñîôîðà.  íåå óäàðèë ãðîì, è îíà ðàñêî1
Ãîäû ×àíñèí — 930—933 ãã. Î «Ïðàçäíûõ ðå÷àõ â íåôðèòîâîì çàëå» — ñì. êîììåíòàðèé ê ïðåäûäóùåìó ðàññêàçó. 3 Èñòî÷íèê òåêñòà íå óêàçàí. 4 Äè Æýíüöçå — çíàìåíèòûé ñóäüÿ ýïîõè Òàí, æèë â VII â., ïðè èìïåðàòðèöå Ó Öçýòÿíü. Èçâåñòåí ñâîåé ïðîíèöàòåëüíîñòüþ è ñïðàâåäëèâîñòüþ, êàê ïîçæå — Áàî ×æýí. Ðîäîì èç Òàéþàíÿ. Áûë ãåðîåì ðÿäà «ñóäåáíûõ ðîìàíîâ» (ãóíúàíü ñÿîøî). Ãåðîé öèêëà äåòåêòèâîâ Ð. âàí Ãóëèêà. 5 Äàé÷æîó — ñîâðåìåííûé Äàéñÿíü. Ãîðîä íåïîäàëåêó îò Òàéþàíÿ, íûíå àäìèíèñòðàòèâíîãî öåíòðà ïðîâèíöèè Øàíüñè. 2
196
À. Á. Ñòàðîñòèíà
ëîëàñü.  ñåðåäèíå îáðàçîâàëàñü òðåùèíà â íåñêîëüêî ÷æàíîâ1. À â òðåùèíå çàñòðÿë ãðîìîâèê Ëýé-ãóí2. Ïîâñþäó ðàçíîñèëñÿ åãî ãðîìîïîäîáíûé ðåâ.  òî âðåìÿ âîéñêàìè îêðóãà êîìàíäîâàë Äè Æýíüöçå.  ñîïðîâîæäåíèè ñâèòû îí îòïðàâèëñÿ âçãëÿíóòü íà ýòî. Êîãäà îí ñîáðàëñÿ ïîäúåõàòü ê ñîôîðå, òî óâèäåë ëþäåé, áåãóùèõ â ïàíèêå. Ê äåðåâó íèêòî íå ñìåë ïðèáëèçèòüñÿ. Æýíüöçå îäèí íàïðàâèë ëîøàäü ïðÿìî ê Ëýé-ãóíó è ñòàë ñïðàøèâàòü, ÷òî ïðîèçîøëî. Áîã ãðîìà îòâå÷àë: «Âíóòðè äåðåâà ïîñåëèëñÿ Óïðÿìûé äðàêîí3. Ìíå âåëåëè ïðîãíàòü åãî. Íî ÿ íåóäà÷íî âûáðàë ìåñòî äëÿ óäàðà è âîò — çàñòðÿë â äåðåâå. Åñëè âû ìåíÿ ñïàñåòå, ÿ ùåäðî îòïëà÷ó çà òàêóþ äîáðîòó». Æýíüöçå ïðèêàçàë ïëîòíèêàì ðàñïèëèòü äåðåâî, è Ëýé-ãóí íàêîíåö îñâîáîäèëñÿ. Ñ òåõ ïîð îí çàðàíåå ñîîáùàë Äè Æýíüöçå îáî âñåõ áóäóùèõ ñîáûòèÿõ — è îá óäà÷àõ, è î íåïðèÿòíîñòÿõ.
Öçþàíü 407. Òðàâû è äåðåâüÿ Äåðåâî áàáî÷åê  ãîðîäå ×àíúàíè, â èìïåðàòîðñêîì ïàðêå åñòü îäíî áîëüøîå äåðåâî; îäíàæäû çèìîé, êîãäà øåë ñíåã, îíî ãóñòî ïîêðûëîñü ëèñòâîé è öâåòàìè. Êîãäà öâåòû óâÿëè è îñûïàëèñü, çàâÿçàëèñü ÿðêî áëåñòåâøèå ïëîäû. Îíè ñâåòèëèñü, áóäòî îãíè. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé ïëîäû ïðåâðàòèëèñü â êðàñíûõ áàáî÷åê è óëåòåëè. Íà ñëåäóþùèé ãîä îñíîâàòåëü òàíñêîé äèíàñòèè ïåðååõàë â ×àíúàíü èç óäåëà Òàí4. Òàê ÷òî ýòî òî÷íî áûëî ïðåäçíàìåíîâàíèå. «Çàïèñè ðåê Ñÿî è Ñÿí»5 1
1 ÷æàí = 3,2 ì. 2 Ëýé-ãóí — áîã ãðîìà. 3 Óïðÿìûé äðàêîí (Ãóàéëóí) — äîæäåâîé äðàêîí, êîòîðîãî âî âðåìÿ ãðîç äîëæåí ïðåñëåäîâàòü áîã ãðîìà. 4 Òàíñêèé Ãàî-öçó (566—635 ãã.) ïðèåõàë èç óäåëà Òàí â ×àíúàíü â 617 ã., à ñ 618 ã. ïðîâîçãëàñèë ñåáÿ èìïåðàòîðîì; ñîîòâåòñòâåííî, 618 ãîä ñ÷èòàåòñÿ ãîäîì îñíîâàíèÿ äèíàñòèè Òàí. 5 «Çàïèñè ðåê Ñÿî è Ñÿí» (Ñÿî Ñÿí ëó) — òàíñêèé ñáîðíèê ðàññêàçîâ î ÷óäåñàõ, ñîñòàâëåííûé Ëè Èíåì.
×åëîâåê â ìèðå ïåðåìåí. Ýñòåòèêà è ðàöèîíàëüíîñòü «Òàéïèí ãóàí öçè» 197
Öçþàíü 424. Äðàêîíû Ëè Ñþàíü Ëè Ñþàíü óïðàâëÿë óåçäîì ßíñÿíü. Íà âîñòîêå óåçäà áûë ãëóáîêèé âîäîåì. Ðàññêàçûâàëè, ÷òî òàì âîäèòñÿ äðàêîí ñ ÷åøóåé ðåäêîé êðàñîòû. Ñûí Ëè Ñþàíÿ îòëûíèâàë îò ó÷åáû, ïðåäïî÷èòàÿ ðûáàëêó, è ñ óòðà äî âå÷åðà ñèäåë íà áåðåãó. Îäíàæäû äðàêîí äåéñòâèòåëüíî ïîêàçàëñÿ: âîäà â îìóòå òàê è çàñâåòèëàñü, áóäòî êòî-òî ðàññòåëèë ïàð÷îâîå ïîêðûâàëî. Ñûí Ëè ïðèøåë â ñîâåðøåííîå ðàññòðîéñòâî, âûðîíèë óäî÷êó è óáåæàë. Íàâåðíîå, äåëî áûëî â òîì, ÷òî ðûáàêè ÷àñòî èñïîëüçóþò êàê íàæèâêó æàðåíûõ ëàñòî÷åê; ýòî ìîãëî ðàçäðàçíèòü àïïåòèò äðàêîíà. «Êðàòêèå ðàññêàçû èç Áýéìýíà»1
Öçþàíü 451. Ëèñû Ëè Ëèíüôó  òî âðåìÿ òàíñêèé Ëè Ëèíüôó2 áûë ìèíèñòðîì. Êàê-òî ðàç ïîñëå àóäèåíöèè ó èìïåðàòîðà îí ñèäåë íà ãàëåðåå, âûõîäèâøåé âî âíóòðåííèé äâîð. Òóò ÿâèëàñü ëèñèöà òåìíîãî öâåòà, ñòàòè êðóïíîé, âåëè÷èíîé ñ êîðîâó èëè ëîøàäü. Åå óãîëüíî-÷åðíûé ìåõ áëåñòåë è ëîñíèëñÿ. Âûñêî÷èëà èç äîìà è ïîáåæàëà íà äâîð; òàì ñòàëà îñìàòðèâàòüñÿ ïî ñòîðîíàì. Ëèíüôó ïîñëàë çà ëóêîì è ñòðåëàìè. Ñîáðàëñÿ ñòðåëÿòü, íî íå óñïåë: ëèñà óæå ïðîïàëà èç âèäó. È ïîòîì íåñêîëüêî äíåé, ñòîèëî åìó ñåñòü âîò òàê, êàæäûé ðàç ïîêàçûâàëàñü ÷åðíàÿ ëèñà.  òîì æå ãîäó ó Ëèíüôó êîíôèñêîâàëè èìóùåñòâî. «Ïîâåñòè çàëà Ñþàíüøè»3 1 «Êðàòêèå ðàññêàçû èç Áýéìýíà» (Áýéìýí ñî ÿíü) — ñáîðíèê, ñîñòàâëåííûé Ñóíü Ãóàíñÿíåì (X â.). Ïîäðîáíî î íåì ñì.: Àëèìîâ È. À. Âñëåä çà êèñòüþ: Ìàòåðèàëû ê èñòîðèè ñóíñêèõ àâòîðñêèõ ñáîðíèêîâ áèöçè. Èññëåäîâàíèÿ, ïåðåâîäû. ×. 1. Ñ. 74—89.  íûíåøíåì îñíîâíîì êîðïóñå «Áýéìýí ñî ÿíü» äàííîãî ðàññêàçà íåò. 2 Ëè Ëèíüôó (óì. â 752 ã.) áûë ðîäñòâåííèêîì èìïåðàòîðñêîãî äîìà. Ïîëüçîâàëñÿ ðàñïîëîæåíèåì èìïåðàòîðà Ñþàíü-öçóíà. Ñ÷èòàåòñÿ îäèîçíîé ôèãóðîé.  ÷àñòíîñòè, ïîêðîâèòåëüñòâîâàë ãåíåðàëó Àíü Ëóøàíþ, òþðêñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðûé â 755 ã. ïîäíÿë ìÿòåæ. 3 «Ïîâåñòè çàëà Ñþàíüøè» (Ñþàíüøè ÷æè) — ñáîðíèê ×æàí Äó (IX â.).
Íàñòàâëåíèå ×æóãý Ëÿíà ñûíîâüÿì. Òåêñò â îïðàâå äèñêóðñà
199
Â. Á. ÂÈÍÎÃÐÎÄÑÊÀß Èíñòèòóò Äàëüíåãî Âîñòîêà Ìîñêâà
ÍÀÑÒÀÂËÅÍÈÅ ×ÆÓÃÝ ËßÍÀ ÑÛÍÎÂÜßÌ, ÒÅÊÑÒ Â ÎÏÐÀÂÅ ÄÈÑÊÓÐÑÀ Ïåðåâîä. Òåêñò íàñòàâëåíèé ×æóãý Ëÿíà ñûíîâüÿì1 Öçþíüöçû äåéñòâóåò, ïîêîåì ñîâåðøåíñòâóÿ ñåáÿ, óìåðåííîñòüþ ïèòàÿ äý. Íåò ïðåñíîñòè-ïðîñòîòû — íå÷åì ïðîÿñíÿòü âîëåóñòðåìëåíèÿ, íåò óìèðîòâîðåííîñòè-ïîêîÿ — íå÷åì äîñòèãàòü äàëüíåãî. Äëÿ ó÷åíèÿ íóæåí ïîêîé, äëÿ äàðà íóæíî ó÷åíèå. Íåò ó÷åíèÿ — íå÷åì ðàñøèðèòü äàð, íåò ïîêîÿ — íå÷åì äîñòèãíóòü äàëüíåãî. Ðàñõëÿáàííûé è ìåäëèòåëüíûé íå ñìîæåò âíèêíóòü â ñóùíîñòíîå, îïðîìåò÷èâûé è ïîñïåøíûé íå ñìîæåò ïîíÿòü ïðèðîäó. Óïóñêàÿ ÷àñ çà ÷àñîì ãîäû, ñïóñêàÿ â óãîäó æåëàíèÿì äíè — áóäåøü äðÿõëåòü è îïóñêàòüñÿ, âñå ñèëüíåé âûïàäàÿ èç ìèðà, çàìûêàÿñü æàëêî â ÷åòûðåõ óáîãèõ ñòåíàõ. Îïîìíèøüñÿ — è ÷òî òîãäà? 1
Ïåð. è êîì. Â. Á. Âèíîãðîäñêîé.
Àâòîð — âåõè æèçíè è èïîñòàñè â êóëüòóðå ×æóãý Ëÿí (181—234), ïî îôèöèàëüíîìó ïðîçâèùó Êóí Ìèí, ïî ïðîçâàíèþ Ëåæàùèé Äðàêîí (Âî Ëóí), íåêîãäà èçâåñòíîãî, íî óòðàòèâøåãî âëèÿíèå ðîäà.  äåòñòâå îñòàåòñÿ ñèðîòîé, ïîäðîñòêîì ñòàë ãëàâîé ñåìüè.  þíîñòè îáðåë ïëàòüå âîñüìè òðèãðàìì, â ìîëîäîñòè ñòàë ñîâåòíèêîì Ëþ Áýÿ, îáúåäèíèòåëÿ ïîäíåáåñíîé, è íà÷àë àêòèâíóþ âîåííóþ êàðüåðó. Íà ðóáåæå çðåëîñòè óïðàâëÿë öàðñòâîì Øó â êà÷åñòâå ïåðâîãî ìèíèñòðà. Íå äîæèâ äî ñòàðîñòè, ñêîí÷àëñÿ îò áîëåçíè âî âðåìÿ î÷åðåäíîãî âîåííîãî ïîõîäà. Ïîìèìî íåìåðêíóùåé ñëàâû, îò ×æóãý Ëÿíà äî íàøèõ äíåé äîøëà áîëüøàÿ ÷àñòü åãî ïðîèçâåäåíèé, ïîëíûé ñïèñîê êîòîðûõ ïðèâåäåí â «Àííàëàõ Òðîåöàðñòâèÿ» (Ñàíüãî ÷æè) — 24 íàèìåíîâàíèÿ, âñåãî 14 112 èåðîãëèôîâ. «Äîêëàä î âûñòóïëåíèè âîéñêà» (×ó øè áÿî) èçó÷àåòñÿ ñåé÷àñ â ñðåäíåé øêîëå íå òîëüêî êàê îáðàçåö ñòèëÿ, íî è êàê ïðèìåð íåñãèáàåìîãî äóõà. Ñîáûòèÿ è ãîäû Ãîä
Âîçðàñò
Ñîáûòèå
181
1 ãîä
Ðîäèëñÿ â ßíäó â Ëÿíñå (ñîâðåìåííàÿ ïðîâèíöèÿ Øàíüäóí, óåçä Èíàíü)
189
9 ëåò
Ñêîí÷àëàñü ìàòü, èç ðîäà ×æàí
192
12 ëåò
Ñêîí÷àëñÿ îòåö ×æóãý Ãóé
200
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Íàñòàâëåíèå ×æóãý Ëÿíà ñûíîâüÿì. Òåêñò â îïðàâå äèñêóðñà Îêîí÷àíèå òàáëèöû
Ãîä
Âîçðàñò
Ñîáûòèå
194
14 ëåò
×æóãý Ëÿí ñ ìëàäøèìè áðàòîì è ñåñòðîé ïåðååçæàåò ê äÿäå ïî îòöó, ×æóãý Ñþàíþ, à åãî ñòàðøèé áðàò óåçæàåò â äðóãîå ìåñòî ê ïðèåìíîé ìàòåðè
197
17 ëåò
Èç-çà áîëåçíè ñêîí÷àëñÿ ×æóãý Ñþàíü. ×æóãý Ëÿí îñòàåòñÿ çà ãëàâó ñåìüè, ñåëèòñÿ ñ áðàòîì è ñåñòðîé â Ëóí÷æóíå, çàíèìàÿñü ñåëüñêèì õîçÿéñòâîì
199
19 ëåò
Íà÷èíàåòñÿ ó÷èòüñÿ ó Ñûìà Õóÿ
207
27 ëåò
Ëþ Áýé òðèæäû ïîñåùàåò ×æóãý Ëÿíà â åãî ñêðîìíîì æèëèùå â äåðåâíå, ×æóãý Ëÿí ïðîâîäèò äëÿ Ëþ Áýÿ àíàëèç ðàññòàíîâêè ñèë â ïîäíåáåñíîé è, â êîíöå êîíöîâ, ñîãëàøàåòñÿ ñòàòü ñîâåòíèêîì Ëþ Áýÿ
208
28 ëåò
Óáåæäàåò Ñóíü Öþàíÿ è Ëþ Áýÿ çàêëþ÷èòü ñîþç, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó Ëþ Áýé äîáèâàåòñÿ ïåðâûõ ïîáåä
209
29 ëåò
Ïðèíèìàåò íàçíà÷åíèå ãåíåðàëîì
211
31 ãîä
Ñ äðóãèìè âîåíà÷àëüíèêàìè îáîðîíÿåò Öçèí÷æîó
214
34 ãîäà
Ëþ Áýé âñòóïàåò â ×ýíäó. ×æóãý Ëÿí çàíèìàåò âûñîêèå âîåííûå è ãðàæäàíñêèå ïîñòû íà òåððèòîðèè Áà è Øó (ñîâðåìåííàÿ ïðîâèíöèÿ Ñû÷óàíü) è çàíèìàåòñÿ îáùèì óïðàâëåíèåì
221
42 ãîä
Ëþ Áýé âñòóïàåò íà ïðåñòîë, îñíîâàâ ãîñóäàðñòâî Øó; ×æóãý Ëÿí íàçíà÷àåòñÿ ïåðâûì ìèíèñòðîì.
225
45 ëåò
Ïåðâûé âîåííûé ïîõîä ×æóãý Ëÿíà (íà þã)
227
47 ëåò
Ïîäàåò íà âûñî÷àéøåå èìÿ «Äîêëàä î âûñòóïëåíèè àðìèè» (×ó øè áÿî); íà÷àëî ñåâåðíûõ ïîõîäîâ
234
54 ãîäà
Ñêîí÷àëñÿ â Ó÷æàíþàíå îò áîëåçíè âî âðåìÿ î÷åðåäíîãî ñåâåðíîãî ïîõîäà
×åëîâåê â ïëàòüå Âîñüìè òðèãðàìì  Ïåêèíñêîé îïåðå õàëàò ñ èçîáðàæåíèåì Âîñüìè òðèãðàìì (Áà ãóà) ïîëàãàåòñÿ ïðîâèäöàì-äàîñàì, ìóäðûì ÷èíîâíèêàì è íåçàóðÿäíûì âîåíà÷àëüíèêàì. Âñå ýòè èïîñòàñè âîïëîùåíû â
201
×æóãý Ëÿíå ðàçîì è íàñòîëüêî óäà÷íî, ÷òî îí ñàì ñòàë ñèìâîëîì âåëèêîëåïíîãî «ïëàòüÿ Âîñüìè òðèãðàìì» (áàãóà è).  íàðîäå, ãäå ×æóãý Ëÿí âìåñòå ñ äðóãèìè ãëàâíûìè ãåðîÿìè «Òðîåöàðñòâèÿ» èçâåñòåí âñåì è êàæäîìó, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî áàãóà è äîñòàëîñü þíîìó ×æóãý çà òÿãó ê çíàíèþ è ëþáîâü ê ó÷åáå. Ïîäðîñòêîì áóäóùèé ìóäðåö ó÷èëñÿ ó Ñûìà Õóÿ, è óæå òîãäà ïðîÿâëÿë íàðÿäó ñ ïðèëåæàíèåì ãèáêîñòü óìà è ñîîáðàçèòåëüíîñòü.  êîíöå II â. í. ý. â Êèòàå äëÿ èçìåðåíèÿ âðåìåíè èñïîëüçîâàëè ñîëíå÷íûå ÷àñû, à äëÿ íåíàñòíûõ äíåé, ÷òîáû óðîêè äëèëèñü ðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî, Ñûìà Õóé ðàçðàáîòàë ñâîé ñîáñòâåííûé ñïîñîá — âûðàáîòàë ó ïåòóõîâ â ïîäñîáíîì õîçÿéñòâå ðåôëåêñ êóêàðåêàòü â îäíî è òî æå âðåìÿ. Äëÿ ýòîãî ïòèöó êîðìèëè â òâåðäî óñòàíîâëåííîì ðåæèìå, è êîãäà ïîäõîäèë çàâåòíûé ÷àñ, ïåòóõè âîçâåùàëè î ñâîèõ ïðàâàõ âî âåñü ãîëîñ. À äëÿ ×æóãý Ëÿíà óðîêè ïðîëåòàëè, áóäòî îäèí ïðåêðàñíûé ìèã, êîòîðûé òàê õî÷åòñÿ çàäåðæàòü. È òîãäà îí íå óäåðæàëñÿ è ñòàë ïðèíîñèòü ñ ñîáîé ìåøî÷åê ñ çåðíîì, êîòîðîå òèõîíå÷êî ïîäñûïàë ïåòóøêàì, ÷òîáû îíè íå ÷óâñòâîâàëè ãîëîäà è íå ïîäàâàëè ãîëîñà. Óæå òîãäà ó áóäóùåãî ìóäðåöà âñå ïîëó÷àëîñü — ïåòóõè ìîë÷àëè è çàíÿòèÿ ïðîäîëæàëèñü äîëüøå ïîëîæåííîãî. Íî ïîñòåïåííî ó÷èòåëü ïî÷óâñòâîâàë íåëàäíîå è ïîíÿë, ÷òî ïåòóõè ïåðåñòàëè êðè÷àòü âîâðåìÿ. Îáäóìàâ ñèòóàöèþ, Ñûìà Õóé ñïðîñèë ñâîèõ ó÷åíèêîâ, íå çíàþò ëè îíè â ÷åì äåëî, è ×æóãý Ëÿíó êàê ÷åëîâåêó êðèñòàëüíîé ÷åñòíîñòè íå îñòàëîñü íè÷åãî èíîãî, êàê ïðèçíàòüñÿ â ñîäåÿííîì. Ãíåâ ó÷èòåëÿ áûë ñòðàøåí, îí òóò æå ñæåã âñå êíèãè ×æóãý è ïðîãíàë åãî ñ ïîçîðîì. Ýòî ñòàëî áû íàñòîÿùåé òðàãåäèåé äëÿ òÿíóùåãîñÿ ê çíàíèÿì þíîøè, êîòîðûé òîãäà áûë áåäíûì ñèðîòîé ñ ìëàäøèìè áðàòèøêîé è ñåñòðåíêîé íà ðóêàõ, íî ñïàñèòåëüíèöåé ïîëîæåíèÿ âûñòóïèëà æåíà ó÷èòåëÿ Ñûìà. Îíà äàâíî âûäåëÿëà íå ïî ãîäàì óìíîãî è ñòàðàòåëüíîãî ïàðåíüêà èç äðóãèõ ó÷åíèêîâ è, óñëûøàâ îá ýòîé èñòîðèè, ïðåèñïîëíèëàñü ñîñòðàäàíèÿ. Ñûìà Õóé ðóãàë îáìàíùèêà ó÷èòåëÿ, à æåíùèíà çàùèùàëà ×æóãý Ëÿíà, óêàçûâàÿ íà áëàãîðîäíûå ìîòèâû îáìàíà. Ñ ýòèì íåëüçÿ áûëî íå ñîãëàñèòüñÿ, ïîýòîìó ñòðîãèé, íî ñïðàâåäëèâûé íàñòàâíèê Ñûìà Õóé âíîâü ïðèíÿë ó÷åíèêà ê ñåáå. Íî
202
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Íàñòàâëåíèå ×æóãý Ëÿíà ñûíîâüÿì. Òåêñò â îïðàâå äèñêóðñà
êíèãè-òî óæå ñãîðåëè, êàê âîçìåñòèòü èõ ïîòåðþ è ïðîäîëæèòü çàíÿòèÿ? Æåíà ó÷èòåëÿ Ñûìà ïðåäëîæèëà: «Âåäü ó òåáÿ åñòü äðåâíèé ïàíöèðü ÷óäåñíîé ÷åðåïàõè, êîòîðîìó óæå áîëåå òûñÿ÷è ëåò, è ãîâîðÿò, áóäòî åñëè åãî íàäåòü íà ñåáÿ, òî ìîæíî óçíàòü âñå, ÷òî ïðîèçîøëî çà ýòî âðåìÿ â ïðîøëîì è ïîñòèãíóòü áóäóùåå íà ïÿòüñîò ëåò âïåðåä. Ìîæåò áûòü, ïîïðîáîâàòü íà ×æóãý Ëÿíå? Åñëè îí ïîëó÷èò ýòîò ÷óäåñíûé îïûò, ê ÷åìó åìó êíèãè?». Ñûìà Õóé, ãîðüêî ñîæàëåÿ î ñîææåíèè êíèã, ñîãëàñèëñÿ. È âîò, ýòîò ïàíöèðü ñòàë ïîæèçíåííûì îäåÿíèåì ×æóãý Ëÿíà, ïðåâðàòèâøèñü â ïëàòüå Âîñüìè òðèãðàìì.
Ìýí Õî, òîëüêî 49 ÷åëîâå÷åñêèõ ãîëîâ óòèõîìèðèëè áû ðàçãóë ñòèõèè, à òàêæå îáåñïå÷èëè áû áîãàòûé óðîæàé íà ñëåäóþùèé ãîä. ×æóãý Ëÿí îêàçàëñÿ ïåðåä òðóäíûì âûáîðîì. Êàê ðàçîðâàòü çàêîëäîâàííûé êðóã óáèéñòâ è íàñèëèÿ? Îí ÷óâñòâîâàë è ñâîþ âèíó â íûíåøíåì ðàçãóëå ñòèõèè, íî åùå 49 íåâèííî óáèåííûõ äóø — íå ñëèøêîì ëè âûñîêàÿ ýòî öåíà çà ïåðåõîä ÷åðåç ðåêó. Ïîñëå äîëãèõ ðàçäóìèé, îí ïðèêàçàë ñâîèì âîèíàì çàáèâàòü áûêîâ è áàðàíîâ. Èç ìÿñà èçãîòîâèëè íà÷èíêó, à èç òåñòà âûëåïèëè ÷åëîâå÷üè ãîëîâû, êîòîðûå è ðàçëîæèëè íà ðåøåòêàõ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íà ïàðó. ×æóãý Ëÿí ñîáñòâåííîðó÷íî ñîâåðøèë ýòèìè 49-þ «ãîëîâàìè-ïàìïóøêàìè» (ìàíüøîó) æåðòâîïðèíîøåíèå. Êàê òîëüêî ìàíüøîó îêàçàëèñü â âîäå, òó÷è ðàññåÿëèñü, âîëíû óëåãëèñü — ìåñòî ïðèíÿëî æåðòâó, è âîéñêî ëåãêî ïåðåïðàâèëîñü ÷åðåç ðåêó. Âïîñëåäñòâèè, òîëüêî âìåñòî øîó ñòàëè èñïîëüçîâàòü èåðîãëèô òîó ñ òåì æå çíà÷åíèåì «ãîëîâà», à ïàðîâûå ïàìïóøêè ìàíüòîó ðàñïðîñòðàíèëèñü ïî âñåìó Êèòàþ.
Èçîáðåòàòåëü ìàíüòîó Âåëè÷èå ïðîÿâëÿåòñÿ ðàâíî è â áîëüøîì, è â ìàëîì. Ïðî ìóäðåöà ×æóãý Ëÿíà èçâåñòíî âñåì, íî òî — ìóäðîñòü, äàëåêàÿ îò ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âðÿä ëè êèòàéöû âñïîìèíàþò Ëåæàùåãî Äðàêîíà, êîãäà åäÿò ïðèãîòîâëåííûå íà ïàðó ïàìïóøêè ìàíüòîó, çàòî åäÿò èõ ïðàêòè÷åñêè êàæäûé äåíü — áîëüøèå è ìàëåíüêèå, áåç íà÷èíêè è ñ íà÷èíêîé èç ÷åãî óãîäíî. Ãîòîâÿòñÿ îíè ëåãêî, ïîäõîäÿò ê ëþáîìó áëþäó, à èõ èçîáðåòàòåëåì ñ÷èòàåòñÿ ×æóãý Ëÿí, êîòîðûé áûë íå òîëüêî ãåíèàëüíûì ñòðàòåãîì è òàêòèêîì, íî òàêæå ëþáèë ëþäåé è áåçãðàíè÷íî ñîñòðàäàë íàðîäó, èñïûòàâ âñå òÿãîòû îáðàçà æèçíè çåìëåäåëüöà â äíè îòøåëüíè÷åñòâà â Íàíüÿíå.  225 ã. ×æóãý Ëÿí óáåäèë, íàêîíåö, Ìýí Õî, âîæäÿ íàðîäíîñòè È, ñäàòüñÿ, ïîñëå òîãî, êàê ñåìü ðàç áðàë â ïëåí è îòïóñêàë åãî. Íî êîãäà, óñòàíîâèâ õîðîøèå îòíîøåíèÿ ñ ìåñòíûì íàñåëåíèåì, ×æóãý ñîáðàëñÿ âåñòè ñâîþ àðìèþ äîìîé, ó ðåêè Ëóøóé òó÷è âäðóã çàñòèëè íåáî, ïîäíÿëñÿ ñèëüíûé âåòåð è îãðîìíûå âîëíû — ïåðåïðàâà ÷åðåç ðåêó ñòàëà íåâîçìîæíîé. Áóðÿ íå óòèõàëà.  êîíöå êîíöîâ, ïðèøëîñü îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ ê Ìýí Õî, ÷òîáû ïîíÿòü ïðîèñõîäÿùåå. Òîò îáúÿñíèë, ÷òî óæå ìíîãî ëåò çäåñü âåëèñü âîåííûå äåéñòâèÿ è íå ñ÷åñòü ïîãèáøèõ ó ïåðåïðàâû âîèíîâ èç äàëüíèõ ìåñò, íå ïîõîðîíåííûõ íà ðîäèíå, êàê ñëåäóåò. Ðàçâå óäèâèòåëüíî ýòî áóéñòâî ñìÿòåííûõ äóø? ×òîáû âåðíóòü èì è ìåñòó ïîêîé, ñëåäóåò ñîâåðøèòü äîñòîéíîå æåðòâîïðèíîøåíèå. ×æóãý Ëÿí ñïðîñèë, êàêèì äîëæíî áûòü æåðòâîïðèíîøåíèå. Ïî ìíåíèþ
203
«Òåêñò íàñòàâëåíèé ×æóãý Ëÿíà ñûíîâüÿì» â ñåòè Èìÿ àâòîðà íèæåïðèâåäåííîãî êîììåíòàðèÿ ïîòåðÿëîñü, à ñàì òåêñò ðàñòèðàæèðîâàí ïî êèòàéñêîÿçû÷íûì ôîðóìàì è áëîãàì. Íåêîòîðûå ìåñòàõ ïðè ïåðåâîäå îïóùåíû, íî âñå âàæíîå äëÿ àâòîðà ñîõðàíåíî â íåïðèêîñíîâåííîñòè. Ïðîñòûå ñëîâà êîðîòêîãî òåêñòà ñ ãëóáîêèì ñìûñëîì. Ïðî òàêîé êèòàéöû ãîâîðÿò — åñëè «òùàòåëüíî ïåðåæåâàâ, ïî÷óâñòâîâàòü åãî âêóñ, òî íå áóäåò êîíöà ïîñòèæåíèÿì».  ñîâðåìåííîì ìèðå âñå ãîâîðÿò î ñêîðîñòè, ñòðåìÿòñÿ ê ýôôåêòèâíîñòè è ñìîòðÿò íà ðåçóëüòàò. Ïîýòîìó ìíîæåñòâî âåùåé äåëàþòñÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îñìûñëåíèÿ, è ê âîçíèêøèì ïîñëåäñòâèÿì è îñëîæíåíèÿì ìû ÷àñòî îêàçûâàåìñÿ íå ãîòîâû. Òðàãåäèÿ â òîì, ÷òî ìû óæå ïî÷òè ãîòîâû ïðèíÿòü, ÷òî âñå ýòè ëþäè âîêðóã êðóòÿòñÿ êàê áåëêè â êîëåñå, çàðàáàòûâàÿ äåíüãè. À, îòêðûâàÿ ñòðàíèöû èñòîðèè, îáíàðóæèâàåì, ÷òî ïðåæäå ÷åì ãîñïîäèí Êóí Ìèí (ò. å. ×æóãý Ëÿí) äîñòèã óñïåõà, îí íî-
204
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
Íàñòàâëåíèå ×æóãý Ëÿíà ñûíîâüÿì. Òåêñò â îïðàâå äèñêóðñà
ñèë õîëùåâûå îäåæäû è æèë â Íàíüÿíñêîì çàõîëóñòüå, çàíèìàÿñü çåìëåäåëèåì è èçó÷åíèåì êíèã.  ñâîáîäíîå îò êðåñòüÿíñêèõ òðóäîâ âðåìÿ, îí ðàçâîðà÷èâàë ñâèòêè, îáðàùàÿñü ê äðåâíèì ìóäðåöàì, èëè ñ òðåìÿ—ïÿòüþ äðóçüÿìè äåêëàìèðîâàë ñòèõè, õîäèë ïî ãîðàì-âîäàì, æèâÿ êàê â ñòèõîòâîðåíèè èëè íà êàðòèíå — ñ òîé æå ïîëíîòîé æèçíè. Òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê Ëþ Áýé «òðè ðàçà íàâåñòèë òðîñòíèêîâóþ õèæèíó», Êóí Ìèí ñòàë åãî ñîâåòíèêîì è ïðîñëàâèëñÿ ñâîåé ìóäðîñòüþ. Òàê ÷åãî æå ðàäè òàê óòîìëÿåò ñåáÿ ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê? Åãî «Äîêëàä î âûñòóïëåíèè âîéñêà» (×ó øè áÿî) âîøåë â èñòîðèþ êàê ïðèìåð êðèñòàëüíîé ÷åñòíîñòè è òåïåðü èçó÷àåòñÿ â øêîëàõ, à «Íàñòàâëåíèå ñûíîâüÿì», êîòîðîå íè÷åì íå õóæå, ìàëî èçâåñòíî, õîòÿ ýòîò òåêñò î÷åíü ñîçâó÷åí ñîâðåìåííîìó ÷åëîâåêó. Êàê æàëü, ÷òî ñîâðåìåííèêè ïóãàþòñÿ òåêñòîâ íà äðåâíåì ÿçûêå, íå îñìåëèâàÿñü äàæå áðàòüñÿ çà íèõ, â ïîëíîé óâåðåííîñòè, ÷òî âñå ðàâíî íè÷åãî íå ïîéìóò. Íî â äåéñòâèòåëüíîñòè «ïðî÷èòàåøü êíèãó ñòî ðàç — åå ñìûñë ïðîÿâèòñÿ ñàì», à óïîðñòâî îáÿçàòåëüíî ïðèâîäèò ê ïîñòèæåíèþ...
ñîëþòíî âñåãî. Îäèí èçâåñòíûé ïðåäïðèíèìàòåëü îòâåòèë êàê-òî æóðíàëèñòàì, ÷òî óñïåõ åãî êîìïàíèè öåëèêîì è ïîëíîñòüþ çèæäåòñÿ íà ýòèõ ïÿòè èåðîãëèôàõ. ×àñòî ìû ÷óâñòâóåì àïàòèþ è ñêóêó — ýòî ïðîÿâëåíèå íåäîñòàòêà «óñòàíîâëåííîñòè» äèí. ×àñòî ïðèõîäèòñÿ ñëûøàòü æàëîáû: «Íó íèêàê íå ïîëó÷àåòñÿ îïðåäåëèòüñÿ/óñòàíîâèòüñÿ! Êàê áûòü?» èëè «Ðåáåíîê ãèïåðàêòèâåí! ×òî äåëàòü?». Ýòî ñàìûå ðàñïðîñòðàíåííûå íåäóãè ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà. ×òîáû ïîäàâèòü «âîçáóäèìîå ñåðäöå» è óìèðîòâîðèòü òåëî è ñîçíàíèå, íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì íàñëåäèå íàøèõ ïðåäêîâ — øó ôà (áóêâ. «ñïîñîáû ïèñüìà»), èëè êàëëèãðàôèè. Âåäü èåðîãëèôû íàäî ïèñàòü õîðîøî. Áåç ñîñðåäîòî÷åííîñòè íåâîçìîæíî ïðîàíàëèçèðîâàòü ñòðóêòóðó è êîìïîçèöèþ èåðîãëèôà, à çàòåì íàäî îñîçíàííî è ãàðìîíè÷íî íàïèñàòü, è òîëüêî òîãäà èåðîãëèô îáðåòåò êðàñîòó óðàâíîâåøåííîñòè è ñâîáîäû. Ïîýòîìó äðåâíèå áûëè ïðàâû, êîãäà â âîçðàñòå ÷åòûðåõ—ïÿòè ëåò íà÷èíàëè îáó÷àòü äåòåé ïèñüìó, âåäü ÷åì ðàíüøå óêîðåíÿåòñÿ ïîëåçíûé íàâûê, òåì ëó÷øå! Îäèí ãëóáîêî ïîñòèãíóâøèé èñêóññòâî êàëëèãðàôèè ìàñòåð ðàññêàçûâàë, ÷òî çàíèìàåòñÿ îáó÷åíèåì óæå áîëåå ñîðîêà ëåò, â òå÷åíèå êîòîðûõ ÿñíî óâèäåë ìíîãîîáðàçíóþ ïîëüçó ïðàêòèêè «óñòàíîâëåííîñòè» äèí. Åãî ìëàäøåìó ó÷åíèêó åäâà èñïîëíèëîñü ÷åòûðå ãîäà, è îí óæå ìîæåò ñïîêîéíî ïèñàòü â òå÷åíèå îäíîãî—äâóõ ÷àñîâ, à ÷óòü áîëåå ñòàðøèå ìîãóò ñîñðåäîòî÷åííî çàíèìàòüñÿ ïî ïÿòü—ñåìü ÷àñîâ â äåíü. Êàëëèãðàôèåé ïðîäîëæàþò çàíèìàòüñÿ è ñåìèäåñÿòèëåòíèå ñòàðèêè, è ðàçâå ýòî íå ïðåêðàñíî! Âåäü áëàãîäàðÿ èñêðåííåé íàäåæäå îñòàâèòü ñâîè ëó÷øèå ïðîèçâåäåíèÿ ñûíîâüÿì è âíóêàì, îíè ïðîäâèãàþòñÿ âïåðåä î÷åíü áûñòðî, à èõ çäîðîâüå ïðè ýòîì óëó÷øàåòñÿ ñ êàæäûì äíåì, ÷òî íå ìîæåò íå ðàäîâàòü èõ äåòåé. Äðåâíåå èñêóññòâî êàëëèãðàôèè íå äåëèò «íà ñòàð è ìëàä», ãëàâíîå òîëüêî çàíèìàòüñÿ èì áåç äóõà ñîðåâíîâàíèÿ. ... Ýòî ïðåêðàñíûé ñïîñîá ïðàêòèêîâàòü «óñòàíîâëåííîñòü». ... È êàêàÿ æàëîñòü, ñ÷èòàåò ìàñòåð, ÷òî â îáðàçîâàíèè ñîâðåìåííûõ ëþäåé êàëëèãðàôèÿ íå çàíèìàåò äîñòîéíîãî ìåñòà! Äåéñòâèòåëüíî, åñëè ñìîæåøü èñïîëüçîâàòü êíèæíóþ ìóäðîñòü â ïîâñåäíåâíîé æèçíè, òî îáðåòåíèÿ áóäóò áåçãðàíè÷íû, îñîáåííî â ó÷åáå è â ïðîôåññèîíàëüíîé äåÿòåëüíîñòè.  êîíöå
Êëþ÷åâûå ìîìåíòû 1. Íåò ïîêîÿ — íå÷åì äîñòèãàòü äàëüíåãî. Äëÿ ó÷åíèÿ íóæåí ïîêîé. Ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê ïîñòîÿííî ïîäâåðãàåòñÿ âîçäåéñòâèþ ñòðåññîâ, è åñëè ó íåãî íå ïîëó÷àåòñÿ èì ïðîòèâîñòîÿòü, òî ñ òå÷åíèåì âðåìåíè êðóøåíèå íåèçáåæíî. Ïîýòîìó ìå÷òîé ìíîãèõ ñòàëî ïðîñòî ñïîêîéíîå îòíîøåíèå ê æèçíè. Íî êàê ýòîãî äîñòè÷ü? Ïðåæäå âñåãî, ñëåäóåò äîñòè÷ü «îïðåäåëåííîñòè» èëè «óñòàíîâëåííîñòè» äèí ñàìîãî ñåáÿ. Îá ýòîì ñòðîêè: Î÷èñòèëîñü ñåðäöå — â âîäå çàñèÿëà ëóíà, Óñòàíîâèëàñü ìûñëü — ñ íåáà óøëè îáëàêà. Âåäü òîëüêî â ñïîêîéíîé âîäå îòðàæàåòñÿ äèñê ëóíû, è òîëüêî â ñïîêîéíîì ñîñòîÿíèè äóõà ìîæíî ñâîáîäíî ðàçâèâàòü ñâîé äàð. Ïîýòîìó â «Âåëèêîì ó÷åíèè» (Äà ñþý) íàçûâàåòñÿ ïÿòü óñëîâèé: «îïðåäåëåííîñòü/óñòàíîâëåííîñòü äèí, âíóòðåííèé ïîêîé öçèí, âíåøíèé ïîêîé àíü, ðàçìûøëåíèå ëþé, îáðåòåíèå äý». Çíà÷åíèå ýòèõ ïÿòè â æèçíè ïåðåîöåíèòü íåâîçìîæíî, à èõ ïîñëåäîâàòåëüíîå ïðèìåíåíèå ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ àá-
205
206
Â. Á. Âèíîãðîäñêàÿ
êîíöîâ, åñëè ñåðäöå íå òâåðäî óñòàíîâëåíî, à ìûñëè ïåðåïóòàíû, òðóäíî äîñòè÷ü õîòü ÷åãî-íèáóäü. Êàñàåòñÿ ëè ýòî âçðîñëîãî èëè ðåáåíêà, íå ñòîèò ñòðåìèòüñÿ ê «îáó÷åíèþ â ðàçâëå÷åíèè», òàê êàê «ïðèëåæàíèå äàåò ìàñòåðñòâî, à ðàçâëå÷åíèå íå ïðèíîñèò ïîëüçû» (Ñàíü öçû öçèí). Ïîýòîìó â èçó÷åíèè ÷åãî áû òî íè áûëî ñëåäóåò âíåñòè «îïðåäåëåííîñòü/óñòàíîâëåííîñòü» äèí, à ãëóáîêîå îñâîåíèå ïðèíåñåò óñïåõ. ... 2. Íåò ó÷åíèÿ — íå÷åì ðàñøèðèòü äàð. Òå, êòî ëþáÿò ó÷èòüñÿ, ÷àñòî èçóìëÿþò ñâîèìè ñïîñîáíîñòÿìè îêðóæàþùèõ. Íî åñëè ïðèãëÿäåòüñÿ, òî «çíàíèÿ, ñïîñîáíîñòè è îïûò» íå áåðóòñÿ íèîòêóäà. Îíè ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì ïîñòîÿííîé ðàáîòû — èçó÷åíèÿ, àíàëèçà, îñìûñëåíèÿ, ïîñòèæåíèÿ, ïðèëîæåíèÿ ê ñåáå. Ïîýòîìó Êîíôóöèé ãîâîðèë: «Ëþáîâü ê ó÷åíèþ ïðèáëèæàåò ê ìóäðîñòè». È ïîýòîìó âòîðîé êëþ÷åâîé ìîìåíò «Íàñòàâëåíèÿ ñûíîâüÿì» — ýòî «äîáðîñîâåñòíî ó÷èòüñÿ». Òîëüêî ïðè ýòîì óñëîâèè âûéäåò òîëê. «Óñòàíîâëåííîñòü-ïîêîé» ñëóæèò îñíîâîé, à ñòðåìëåíèå ê ñîâåðøåíñòâó âåäåò ê çíàíèþ è äîñòèæåíèþ äàëåêèõ öåëåé. À èíà÷å: Ñ âîëîñàìè êàê ñìîëü íå ïîíèìàþò — íàäî ïîðàíüøå óñåðäíî ó÷èòüñÿ. Ñ ïîñåäåâøèìè âèñêàìè ñîæàëåþò — ïîçäíîâàòî âçÿëèñü çà êíèãè.
Í. Ò. ÕÎÍÃ Ðîññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ãóìàíèòàðíûé óíèâåðñèòåò Ìîñêâà
ÈÇ ÈÑÒÎÐÈÈ ÑÎÇÄÀÍÈß ÑÓÒÐÛ «Ó×ÅÍÈÅ ÎÁ ÎÁÐßÄÅ ØÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍ ÏÎÊÀßÍÈß» «Ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» (Ëóê òõîé øàì õîé õîà íãè òû) — îäèí èç îñíîâíûõ êàíîíè÷åñêèõ òåêñòîâ øêîëû ×óê-Ëàì — åäèíñòâåííîé ÷àíü (âüåò. òõèåí) áóääèéñêîé øêîëû âüåòíàìñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, âîçíèêøåãî â XIII â. Ïðîèçâåäåíèå ÿâëÿëîñü òàêæå åäèíñòâåííîé ðàáîòîé ýòîé øêîëû, ñîõðàíèâøåé ïîëíîå ñîäåðæàíèå äî íàøåãî âðåìåíè è ïîëüçóþùååñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ ñðåäè ðàçëè÷íûõ áóääèéñêèõ øêîë âî Âüåòíàìå. Àâòîðîì òåêñòà ÿâëÿåòñÿ ïåðâûé êîðîëü äèíàñòèè ×àí (1226—1399 ãã.) — ×àí Òõàé Òîíã (1218—1277 ãã.), îäèí èç òðåõ íàñòàâíèêîâ — îñíîâàòåëåé òõèåí-øêîëû ×óê-Ëàìà (äâóìÿ îñòàâøèìèñÿ íàñòàâíèêàìè ÿâëÿëèñü ïîëêîâîäåö Òóý ×óíã (1230—1291 ãã.) è ãîñóäàðü ×àíü Íÿí Òîíã (1258—1308 ãã.). Ñóäÿ ïî ñîáñòâåíûì ñëîâàì àâòîðà â ïðåäèñëîâèè, îí ïèñàë ýòîò òåêñò â ðåäêèå íåçàíÿòûå ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè äíè, êîãäà åùå ñèäåë íà ïðåñòîëå (×àí Òõàé Òîíã óñòóïèë òðîí ñâîåìó ñûíó ×àí Òõàíü Òîíãó â 1258 ã.). Ïîýòîìó ìîæíî
208
Í. Ò. Õîíã
ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðîèçâåäåíèå áûëî íàïèñàíî ïðèìåðíî â 1250—1256 ãã.1 Áóäó÷è ãëàâàìè ãîñóäàðñòâà, à òàêæå òõèåí-áóääèéñêèìè ìîíàõàìè, ñòðåìèâøèìèñÿ ïðåâðàòèòü ÷àíü-áóääèçì â ãëàâíóþ äóõîâíóþ îñíîâó æèçíè âüåòîâ, ïðåäñòàâèòåëè äàííîé øêîëû ñìîãëè ñîçäàòü äâà óðîâíÿ äóõîâíûõ ïðåäñòàâëåíèé: ñòðîéíóþ ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêóþ ñèñòåìó äëÿ ïðîäâèíóòûõ ïîñëåäîâàòåëåé áóääèçìà, è äîñòóïíóþ ïîíÿòíóþ ñèñòåìó ðåëèãèîçíûõ îáðàçîâ è ðèòóàëîâ äëÿ ïðîñòîãî íàðîäà.  ñâÿçè ñ ïîñëåäíèì, «Ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîãðàììó, êîòîðîé ìîã ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ëþáîé ïîñëåäîâàòåëü áóääèçìà â îñóùåñòâëåíèè ðåëèãèîçíîãî ðèòóàëà. Èñõîäÿ èç ïîíèìàíèÿ, ÷òî çàêîí êàðìû ïðîÿâëÿåòñÿ áëàãîäàðÿ øåñòè îðãàíàì ÷óâñòâ, àâòîð äåëèë äåíü íà øåñòü îòðåçêîâ âðåìåíè äëÿ ïîêàÿíèÿ, êàæäûé îòðåçîê ïîñâÿùàë îäíîìó îðãàíó ÷óâñòâ.  ïîðÿäêå îáðÿäîâûõ äåéñòâèé êàæäîãî âðåìåíè ïîêàÿíèÿ âêëþ÷àþòñÿ îáðÿä ïðåïîäíîøåíèÿ áëàãîâîíèÿ, äåêëàìàöèÿ ãàòõè ïðåïîäíîøåíèÿ áëàãîâîíèÿ, ãàòõè ïðåïîäíîøåíèÿ öâåòêîâ, ÷òåíèå íàçâàíèé ãðåõîâ è èõ ñîîòâåòñòâóþùèõ êàðì, ïðîÿâëåíèþ êîòîðûõ ñïîñîáñòâóåò êàæäûé èç îãðàíîâ ÷óâñòâ, ÷òåíèå êëÿòâ î÷èñòêè îò ãðåõîâ è êàðì è ò. ä. Êàæäûé îáðÿä çàêàí÷èâàåòñÿ äåêëàìàöèåé îäíîé «ãàòõè î íåïîñòîÿííîñòè».  ðåçóëüòàòå íåïåðåðûâíîãî ïîêàÿíèÿ, ïðàêòèêóþùèé åãî ìîã î÷èñòèòüñÿ îò ñâîèõ ãðåõîâ — èñòî÷íèêîâ ñîçäàíèÿ ïëîõèõ êàðì, òåì ñàìûì èçáåæàòü âå÷íîãî ïåðåðîæäåíèÿ â ñàíñàðå. Ïðåäñòàâëÿÿ ñîáîé íå òîëüêî ïðîãðàììó ðåëèãèîçíîãî îáðÿäà, «Ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» ðàçâèâàåò êèòàéñêîå ÷àíü-áóääèéñêîå ó÷åíèå î äõàðìå: ÷òî ïðèðîäà äõàðì ïîðîæäàåò øåñòü îðãàíîâ âîñïðèÿòèÿ (ãëàçà, óøè, íîñ, ÿçûê, òåëî è îðãàí ìûøëåíèÿ); øåñòü êà÷åñòâ âîñïðèíèìàåìûõ îáúåêòîâ (öâåò, çâóê, çàïàõ, âêóñ, îñÿçàåìîå è äõàðìû), à òàêæå — øåñòü ñîîòâåòñòâóþùèõ âèäîâ ñîçíàíèÿ. Êîãäà âîçíèêàåò ìûøëåíèå è ðàññóæäåíèå, ñîçíàíèå ïðèõîäèò â äâèæåíèå, ðîæäàþòñÿ øåñòü âèäîâ ñîçíàíèé è âîçíèêàþò øåñòü îðãàíîâ âîñïðè1 Ñì.: ×ûîíã Õûó Êóèíü, Ôàí Äàé Çîàí, Íãóåí Êàíü Ìèíü Ëèñõ Âüåò (Èñòîðèÿ Âüåòíàìà). Õàíîé, 1998. Ò. 1. Ñ. 175—247.
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 209
ÿòèÿ, îòðàæàþùèõ øåñòü ñâîéñòâ îáúåêòîâ. Åñëè ñîáñòâåííàÿ ïðèðîäà ÷åëîâåêà èñêàæåíà, òî âîçíèêàåò çàáëóæäåíèå, íàîáîðîò, êîãäà ñîáñòâåííàÿ ïðèðîäà ÷åëîâåêà èñòèííà — âîçíèêàþò ïðàâèëüíûå âçãëÿäû. Èíûìè ñëîâàìè, âñå äõàðìû ðîæäàþòñÿ èç ïàðàäîêñîâ ñàìîãî ñîçíàíèÿ. Åñëè ñîáñòâåííàÿ ïðèðîäà ÷åëîâåêà ñîäåðæèò äóðíóþ àêòèâíîñòü, çíà÷èò, îí ÿâëÿåòñÿ æèâûì ñóùåñòâîì, à åñëè ñîäåðæèò áëàãóþ àêòèâíîñòü — åãî ñóùíîñòü ïîäîáíà ïðèðîäå Áóääû. Îäíàêî, ñòàâÿ ïåðåä ñîáîé çàäà÷ó ïðåâðàòèòü áóääèçì â ãëàâíóþ äóõîâíóþ îñíîâó æèçíè âüåòîâ, ×àí Òõàé Òîíã ñâîäèë ïîíÿòèå äõàðìû è ñîçíàíèÿ ê êîíöåïöèè êàðìû, äîñòóïíîé è ïîíÿòíîé ïðîñòîìó íàðîäó. Èòàê, â «Ó÷åíèè îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» ïîëàãàåòñÿ, ÷òî èç-çà æàæäû ýòîé áûñòðîòå÷íîé íåðåàëüíîé æèçíè è íàñëàæäåíèÿ âðåìåííûì ñ÷àñòüåì â íåé, ëþäè ñîçäàëè óñëîâèÿ äëÿ ïðîÿâëåíèÿ ïëîõèõ êàðì, ïî ïðè÷èíå êîòîðûõ ïîñëå ñìåðòè îíè ïîïàäàþò â ïðåèñïîäíþþ, ãäå èñïûòûâàþò ìó÷åíèÿ. Òåì ñàìûì, êàæäûé äåíü ïîãðÿçøèå â ãðåõàõ âñå äàëüøå îòõîäÿò îò ñâîåé èçíà÷àëüíîé ïóñòîòíîé ïðèðîäû, íè â ÷åì íå îòëè÷àåìîé îò ïðèðîäû Áóääû. Åæåäíåâíîå ïîêàÿíèå íàïîìèíàåò ÷åëîâåêó óòåðÿííûå ìûñëè î áåçñóáñòàíöèíàëüíîñòè åãî ñóùåñòâà, î íåïîñòîÿííîñòè âñåõ ÿâëåíèé ìèðà, ïîñòåïåííî èçáàâëÿÿ îò íåâåäåíèÿ ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, âîçâðàùàÿ ñîçíàíèå ê åãî èçíà÷àëüíîé ïðèðîäå. Òàêèì îáðàçîì, ×àí Òõàé Òîíã ñäåëàë îñîáûé àêöåíò íà ïîêàÿíèå: äëÿ íåãî ïîêàÿíèå ïðåäñòàâëÿåòñÿ íå ïðîñòî ðåëèãèîçíûì ðèòóàëîì, â îñóùåñòâëåíèè êîòîðîãî ÷åëîâåê ïîëàãàåòñÿ íà ìèëîñòü áîãà äëÿ î÷èñòêè îò ãðåõîâ. Ýòî — ñïîñîá î÷èùåíèÿ ñîçíàíèÿ è îáðåòåíèÿ èì èñòèííîé ñóùíîñòè, îò÷åòëèâàÿ ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ïåðåîðèåíòàöèÿ íà áóääîâîñòü ñàìîãî ñîçíàíèÿ. Äàâàÿ ëåãêîâîñïðèíèìàåìóþ ñèñòåìó ïðèíöèïîâ äëÿ ïîñëåäîâàòåëåé áóääèçìà â ïðàêòèêå ðåëèãèîçíîãî ðèòóàëà è ñîâåðøåííî íîâûé ïóòü ê äîñòèæåíèþ ïðîñâåòëåííîãî ñîñòîÿíèÿ ñîçíàíèÿ, «Ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» ñûãðàëî âàæíóþ ðîëü â äàëüíåéøåì ðàçâèòèè øêîëû ×óê-Ëàì êàê îñîáîé, åäèíñòâåííîé øêîëû ÷àíü, ñòàâùåé äîìèíèðóþùåé èäåîëîãèåé ãîñóäàðñòâà Äàé-Âüåòà è íàöèîíàëüíîé ðåëèãèåé âüåòíàìñêîãî íàðîäà â XIII—XIV ââ. Ïðàêòèêà ïîêàÿíèÿ è ïîñðåäñòâîì íåãî î÷èùåíèå ñîçíàíèÿ ÷àñòî ïðèìåíÿëèñü êàê îäèí èç
210
Í. Ò. Õîíã
ìíîãèõ ìåòîäîâ äîñòèæåíèÿ ïðîñâåòëåíèÿ â ðàçíûõ ÷àíü-áóääèéñêèõ øêîëàõ è ìîíàñòûðèÿõ âî Âüåòíàìå. Âêëþ÷èâ â ñåáÿ âûñîêîíðàâñòâåíííîå ñîäåðæàíèå, «Ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» íå òîëüêî èñïîëçóþòñÿ ïðîñòûì íàðîäîì — ïîñëåäîâàòåëÿìè áóääèçìà êàê îáðàçåö äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ðåëèãèîçíîãî îáðÿäà íî è îêàçàçûâàåò ïîëîæèòåëüíîå âëèÿíèå íà èçìåíåíèå ïîâåäåíèÿ ëþäåé â ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ïðè ïåðåâîäå ñ âüåòíàìñêîãî ÿçûêà àâòîð èñïîëüçîâàë òåêñò «Ëóê òõîé øàì õîé õîà íãè òû» («Ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ») â ñáîðíèêå «Õîà Õû Ëóê» («Çàïèñè îá îïûòíîì èçó÷åíèè ïóñòîòû») ñ âüåòíàìñêîãî èçäàíèÿ «Áóääèéñêîé àêàäåìèè èìåíè ìîíàõà Òõûîíã ×èåó» 1996 ã. Ïðè ýòîì ñîõðàíåí ïîðÿäîê îáðÿäîâûõ äåéñòâèé è ïåðåâåäåí ïîëíîñòüþ â ïåðâîì ò. å. «Óòðåííåì ïîêàÿíèè». Ïîñêîëüêó â ðèòóàëå ïîêàÿíèÿ êàæäîãî ïîñëåäóþùåãî âðåìåíè ïîâòîðÿþòñÿ íåêîòîðûå ãàòõè, ìû íå âîñïðîèçâîäèëè ïîëíîå ñîäåðæàíèå ýòèõ ñòèõîòâîðåíèé â îñòàëüíûõ îòðåçêàõ âðåìåíè, à íàçâàëè ëèøü ýòè äåéñòâèÿ. Íàïðèìåð, ÷òåíèå «ãàòõè ïðåäïîäíîøåíèÿ áëàãîâîíèÿ», äåêëàìàöèÿ «ãàòõè ïðåäïîäíîøåíèÿ öâåòêà», ÷òåíèå êëÿòâ è ò. ä.
Ó×ÅÍÈÅ ÎÁ ÎÁÐßÄÅ ØÅÑÒÈ ÂÐÅÌÅÍ ÏÎÊÀßÍÈß1 ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Ëþäè ïåðåäâèãàþòñÿ ïî ðåêàì è ïî äàëüíèì äîðîãàì áëàãîäàðÿ ðàçíûì ñðåäñòâàì ïåðåäâèæåíèÿ, à îáëàãîðàæèâàþò òåëî è äóøó áëàãîäàðÿ ïîêàÿíèþ. Î÷èùåíèå òåëà è äóøè áåç ïîêàÿíèÿ ïîäîáíî ïåðåõîäó ðåêè áåç ëîäêè. Ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î âàæíîñòè ïîêàÿíèÿ. Ïîýòîìó â ñóòðå «Êèíü äàé òàï»2 ãîâîðèò1 2
Ïåð. è êîì. Í. Ò. Õîíã. Ñàíñêð. «Mahasamnipata-sutra».
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 211
ñÿ: «ïîäîáíî ñòîëåòíåé ãðÿçíîé ðóáàøêå, ñòèðàþùåéñÿ çà îäèí äåíü, ïëîõèå êàðìû, ïåðåðîæäàþùèåñÿ òûñÿ÷è ðàç, ìîãóò óíè÷òîæàòüñÿ çà îäèí äåíü èëè äàæå çà îäèí ÷àñ áëàãîäàðÿ ñèëå Áóääû». Áîëåå òîãî, ïðèðîäà âñåõ ëþäåé ñïîêîéíà, ïðîçðà÷íà êàê ïóñòîòà, â êîòîðîé íå ñîäåðæèòñÿ íè ïûëèíêè. Ïîýòîìó áåñïîêîéñòâî ïîÿâëÿåòñÿ â ñîçíàíèè, ïîäîáíî âîëíå, âçäûìàþùåéñÿ íàä âîäîé, âîçíèêàåò çàáëóæäåíèå â ðàçëè÷åíèè âîäû è âîëíû1, îáûêíîâåííîãî ÷åëîâåêà è Áóääû. Èç-çà òîãî, ÷òî ëþäè äåëÿòñÿ íà ðàçíûå âèäû — ïðîñâåòëåííûå è îìðà÷åííûå, âûñîêî ñïîñîáíûå è íàîáîðîò — Áóääà â çàâèñèìîñòè îò ñïîñîáíîñòè îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà, óêàçûâàåò åìó ïóòü âîçâðàùåíèÿ ê ñâîåé èçíà÷àëüíîé ïðèðîäå, ïîäîáíî âðà÷ó, êîòîðûé â çàâèñèìîñòè îò áîëåçíè ïàöèåíòà äàåò ëåêàðñòâî. Îñîçíàâ ïðè÷èíó çàáëóæäåíèÿ ó ëþäåé â ñîñòîÿíèè áåñïîêîéñòâà, Áóääà ñîâåòóåò èì ñîáëþäàòü ïîêàÿíèå, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó, ñîçíàíèå âîçâðàùàåòñÿ ê ñâîåé èçíà÷àëüíîé ÷èñòîòå. Ïîäîáíî óòèõàþùåìó âåòðó, óãàñàåò âîëíà íàä âîäîé, î÷èùåííîå îò ïûëè çåðêàëî îòðàæàåò ïîëíîòó ìèðà. Ïî÷åìó? Òó÷è, çàêðûâàþùèå ñîáîé ëóíó, íåñóò ïðîÿâëåíèå çëîãî ñîçíàíèÿ; îãîíü, ðàçðåçàþùèé òåìíîòó — ñâåòëîå ñîçíàíèå. Âîò êàêîâà îãðîìíàÿ ïîëüçà â ïîêàÿíèè! Áëàãîäàðÿ ïðèíàäëåæíîñòè ê âûñîêîìó ðîäó, ñèäÿ íà òðîíå, ÿ çàíÿò ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè. Îêðóæàþùèå ìåíÿ áîãàòñòâî è ðîñêîøü ïîðîæäàþò ñîáëàçí. Âêóñíàÿ åäà íàäîåäàåò ðòó, à îäåæäà è äðàãîöåííîñòè îáðåìåíÿþò òåëî. Âñå ñëûøèìîå è âèäèìîå ïðîáóæäàåò ñòðåìëåíèå ê ñóùåñòâîâàíèþ. Áîëåå òîãî, æèçíü íåáëàãîäàðíà, ÷åëîâå÷åñêîå ïîâåäåíèå íåîäíîçíà÷íî, ëþäè ñëåïíóò è ãëóïåþò, òåðÿþò ñïîñîáíîñòè. Äíåì ÷åëîâå÷åñêîå ÷óâñòâî ñòàëêèâàåòñÿ ñ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòüþ, êàðìà ÷åëîâåêà äåéñòâóåò â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ; íî÷üþ ñîí çàêðûâàåò ñîçíàíèå ÷åëîâåêà, à ëåíü ñêîâûâàåò åãî äåÿòåëüíîñòü. Ïîýòîìó, ïðîáëåìû ïðåñëåäóþò ÷åëîâåêà è äíåì, è íî÷üþ. Ýòè ïðè÷èíû âîçäåéñòâóþò íà ìåíÿ òàê, ÷òî ÿ òåðÿþ àïïåòèò è ñîí. Èìåÿ ñâîáîäíîå âðåìÿ, ïðîñìàòðèâàþ ñóòðû (òðèïè1 Âîäà è âîëíà — ïîïóëÿðíûå îáðàçû âî âüåòíàìñêîé áóääèéñêîé ëèòåðàòóðå, ïåðâûé ñèìâîëèçèðóåò åäèíóþ ñóùíîñòü âñåõ âåùåé, à ïîñëåäíèé — íåïîñòîÿííîå ÿâëåíèå è ìèð ÿâëåíèé.
212
Í. Ò. Õîíã
òàêà) è âûáèðàþ ó÷åíèÿ äëÿ äàëüíåéøåãî îáðàçîâàíèÿ ëþäåé. Ìíîãî ðàç, çàäóìûâàÿñü, ïîíèìàþ, ÷òî êàðìà ñîçäàíà øåñòüþ îðãàíàìè ÷óâñòâ. Ðàíüøå Ñèäõàðòõà Ãàóòàìà, íå äîñòèãíóâ ïðîáóæäåíèÿ, îòïðàâèëñÿ æèòü â ãîðû íà øåñòü ëåò ïî ÷èñëó îðãàíîâ ÷óâñòâ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, ÿ äåëþ äåíü íà øåñòü îòðåçêîâ âðåìåíè, êàæäûé èç êîòîðûõ ïîñâÿùàåòñÿ îäíîìó îðãàíó ÷óâñòâ. Èìåííî ÿ ñîñòàâëÿþ ýòî ïðîèçâåäåíèå è íàçûâàþ åãî «Ó÷åíèåì îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ». Ëèòåðàòóðà îáøèðíà è ãîâîðèò î ìíîãîîáðàçíîì. Åñëè ãîâîðèòü îáî âñåì, ëþäè óñòàíóò ìîëèòüñÿ, îòäàëåííîå ñëîâî âûçîâåò íåäîâåðèå. Ïîýòîìó, íå èñïîëüçóÿ âûñîêèé ñëîã äëÿ óâåëè÷åíèÿ îáúåìà ïðîèçâåäåíèÿ, ïîñòàðàþñü, ÷òîáû ÷èòàòåëþ áûëî èíòåðåñíî, à ñëóøàòåëþ äîñòóïíî. Òîëüêî òîãäà âåðóþùèå ëþäè äíåì è íî÷üþ èñêðåííå ñîáëþäàþò îáðÿä ìîëèòâû. Ýòî åñòü ìîå æåëàíèå íàó÷èòü ÷åëîâåêà ñàìîñïàñåíèþ. Æåëàþ áóäóùåìó ïîêîëåíèþ ïðàâèëüíî îöåíèòü ïðîèçâåäåíèå, íàïèñàííîå â ïðîñòîì ñòèëå, õîòÿ: Åñëè íåò íà ìàëåíüêîé òðîïèíêå óëûáàþùèõñÿ óòðåííèõ öâåòîâ, Òî íåò è ïòèö (èâîëã), ïîþùèõ íà çåëåíûõ èâàõ.
ÃÀÒÕÀ, ÏÎÑÂßÙÅÍÍÀß ÒÈÃÐÎÂÎÌÓ ×ÀÑÓ1 Âîñòîê ðàññâåòàåò, Òåìíîòà íà çåìëå îòãîíÿåòñÿ (ðàññåèâàåòñÿ). Ñîçíàíèå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ïðåäìåòàìè, Ñëåïàÿ (ïåëåíà) ãëàçà ìíèò î âñïûõíóâøåì áûòèè. Ïåðåñòàíüòå áûòü ïðèâÿçàííûì ê âîíþ÷åìó òåëó, Ïîäíèìèòå ñâîþ ãîëîâó! Èñêðåííå ñîáëþäàéòå øåñòü ìîëèòâ, Âîçâðàùàéòåñü ê ñâîåé èçíà÷àëüíîé ïðèðîäå. (òðè ðàçà êëàíÿåìñÿ Òðåì Äðàãîöåííîñòÿì).
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 213
1. ÓÒÐÅÍÍÅÅ ÁËÀÃÎÂÎÍÍÎÅ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈÅ Ïîêîðíî ïðîñèì: íà çàïàäå ëóíà òîëüêî ÷òî çàêàòèëàñü, íà âîñòîêå ñîëíöå ïîñòåïåííî ÿâëÿåòñÿ (âîñõîäèò).  ìîíàñòûðå, ïåðåä Áóääèéñêèì àëòàðåì, ìîíàõè ñîáðàëèñü, ïî÷òèòåëüíî îáðàùàþòñÿ êî âñåì Ñâÿòûì. Ñ ïî÷òåíèåì ïðåïîäíåñòè äîðîãîå áëàãîâîíèå, æåëàåì äîñêîíàëüíî ïîíÿòü íàøå èñêðåííåå æåëàíèå (÷óâñòâî). Ýòî áëàãîâîíèå (àðîìàòíûå ïàëî÷êè) çàñåèâàåòñÿ â ëåñó äèñöèïëèíû (ìîðàëüíûõ çàïðåòîâ)1, ïîëèâàåòñÿ âîäîé ñîñðåäîòî÷åíèÿ2, ñðåçàåòñÿ èç èíòåëëåêòóàëüíîãî3 ñàäà, îáòåñûâàåòñÿ íîæîì îñâîáîæäåíèÿ (ïðîáóæäåíèÿ). Ýòî áëàãîâîíèå (àðîìàòíûå ïàëî÷êè) ôîðìèðóåòñÿ íå òîïîðîì è ÷åëîâå÷åñêîé ñèëîé, à âîçíèêàåò èç ïðèðîäû, çàæèãàåòñÿ èç ñîçíàòåëüíîãî èñòî÷íèêà. Åãî äûì ñïëåòàåò ÿñíîå îáëàêî, èñòî÷àåò ñèëüíûé àðîìàò. Íà ðàññâåòå (ìû) çàæèãàåì àðîìàòíûå ïàëî÷êè ïðè ïðåïîäíîøåíèè.
ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÁËÀÃÎÂÎÍÈß Áëàãîâîíèÿ â Òõèåí4-ëåñó èñòî÷àþò ïðèÿòíûé àðîìàò, Ñàíäàë âûðàùèâàåòñÿ â ñàäó ðàçóìà. Èç áëàãîâîíèÿ è ñàíäàëà, îáòåñûâàþòñÿ àðîìàòíûå ïàëî÷êè ôîðìîé ñòîéêèõ ãîð, Îò èñêðåííåãî ñåðäöà (ìû) çàæèãàåì èõ â çíàê ïðåïîäíîøåíèÿ.
ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÖÂÅÒÊÀ Öâåòû ðàñöâåòàþò íà ïî÷âå ñîçíàíèÿ, Íå òåðÿþò àðîìàò ïðè äîæäëèâîé ïîãîäå. Íå îïàäàþò ïîä ñèëüíûì âåòðîì êàðì, Ïðåïîäíîñèì ýòè öâåòû Áóääå. 1 2 3
1
3—5 ÷àñîâ óòðà.
4
Ñàíñêð. sila. Ñàíñêð. samadhi. Ñàíñêð. prajna. Òõèåí — ñàíñêð. äõúÿíà, êèò. ÷àíü.
214
Í. Ò. Õîíã
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 215
ÊËßÒÂÀ
Òåëî æèâîãî ñóùåñòâà ïîäîáíî êîðíþ, ñòâîëó äåðåâà — íå ïðî÷íî; æèçíü ïîäîáíà ëèñòüÿì — íå âå÷íà. Ëþáîå ïðåíåáðåæåíèå ñ âíåøíèì ìèðîì âåäåò ê ïîòåðè òåëåñíîé æèçíè. Âñÿêîå ñóùåñòâî æèâåò ïîä íåáîì, è êîãäà-íèáóäü ãëàçà çàêðûâàþòñÿ íàâñåãäà. Ïîýòîìó ëþäè íå äîëæíû ðàñïðîñòðàíÿòü çëûå êàðìû, à ñêîðåå ñåÿòü äîáðûå ñåìåíà. Ïîäíèìàÿñü ðàíî, ñîáëþäàéòå èñêðåííþþ ìîëèòâó êàæäûé äåíü. Öåëåóñòðåìëåííàÿ ìîëèòâà ïîìîæåò íàì âîçâðàòèòüñÿ ê ñâîåé èçíà÷àëüíîé ïðèðîäíîé ÷èñòîòå. Ìû, ïîñëåäîâàòåëè ïóòè Áóääû, èñïîëüçóåì ýòîò òåêñò â êà÷åñòâå ìîëèòâ óòðåííåãî îáðÿäà (îäèí ðàç êëàíÿåìñÿ Òðåì Äðàãîöåííîñòÿì).
Îáëàêî, ñïëåòàþùååñÿ èç áëàãîâîíèÿ è öâåòêà ñîçíàíèÿ, Ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî äåñÿòè íàïðàâëåíèÿì â ïóñòîòå Ïîñâÿùàåòñÿ âñåì Áóääàì, Äõàðìàì, Áîäõèñàòòâàì, Ìóäðåöàì, Òõàíü-âàíàì1  áåñêîíå÷íîì ïðîñòðàíñòâå.  êà÷åñòâå áóääèéñêîãî ïðåïîäíîøåíèÿ ×òîáû âñå æèâîå ñóùåñòâî, Ìîãëî äîñòè÷ü ïðîáóæäåíèÿ. (îäèí ðàç êëàíÿåòñÿ Òðåì Äðàãîöåííîñòÿì).
ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ïî÷òèòåëüíî îáðàùàåìñÿ êî âñåì Áóääàì â äåñÿòè íàïðàâëåíèÿõ ïóñòîòû, çàæèãàþùèì îãîíü ìóäðîãî ðàçóìà, îñâåòëÿþùåãî ïóòü ëþäÿì, äàþùèì âñåì ñïàñèòåëüíóþ ëîäêó ìèëîñåðäèÿ äëÿ âûïëûâàíèÿ èç ìîðÿ ñòðàäàíèÿ. Êàæåòñÿ, íå-ñâåò, íå-çàðÿ. Ëóíà òîëüêî ÷òî çàøëà íà çàïàä. Òóìàí åäâà ðàññåèâàåòñÿ, âñþäó ïîòèõîíüêó òðîãàþòñÿ óïðÿæêè. Çâóêè ñâèðåëè íà âåðõíåì ýòàæå çàòèõëè, ÷àøêà áàìáóêîâîãî âèíà íà îêíå ïåðåñîõëà, èâîâûå ëèñòû ðîáêî âñòðå÷àþò ñîëíå÷íûå óòðåííèå ëó÷è, çàñòåí÷èâûå öâåòû ïîêðûâàþòñÿ óòðåííåé ðîñîé. Âíåçàïíî ïðîáóæäàÿñü, ñî÷óâñòâóþ ëþäÿì ñ îìðà÷åííûì ñîçíàíèåì, ãîíÿþùèìñÿ âî ñíå çà õèìåðàìè, ïðîñûïàþùèìèñÿ âî âñå åùå áåñïîêîéíîì íàñòðîåíèè. Ãëàçà è óøè ãîíÿþòñÿ çà áûòèåì è çâóêàìè, à íîñ è ÿçûê ïðèâûêàþò ê àðîìàòó è âêóñó. Ëþäè ñìèðåííî æèâóò â îãíå øåñòè îðãàíîâ ÷óâñòâ, äåíü çà äíåì îêóíàÿñü â ðåêó ñåìåéíîãî âîëíåíèÿ. Ñåãîäíÿ óòðîì îíè ïðîñûïàþòñÿ, íè÷åì íå îòëè÷àþùèåñÿ îò ñïÿùèõ â÷åðà. Íå îáåñïîêîåííûå ñòðàäàíèÿìè ðîæäåíèÿ, ñòàðîñòè, áîëåçíè, ñìåðòè, òîëüêî ñòðåìÿñü ñâÿçàòü ñåáÿ âðåìåííûì çåìíûì ñ÷àñòüåì. 1 Òõàíü-âàí — òîò, êòî äîñòèã ïðîñâåòëåíèÿ áëàãîäàðÿ ñëûøèìîìó (áóääèéñêèì ñóòðàì).
ÏÎÊÀßÍÈÅ ÃËÀÑÍÎÃÎ ÃÐÅÕÀ (ÎÐÃÀÍ ÇÐÅÍÈß) Öåëåóñòðåìëåííî ïîêàåìñÿ, Îò áåçíà÷àëüíîãî ïåðåðîæäåíèÿ äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè, Ìû òåðÿåì ïîäëèííîñòü ñâîåãî ñîçíàíèÿ, íå çíàåì ïðàâèëüíîãî ïóòè, Ñòðàäàåì èç-çà øåñòè âîñïðèíèìàåìûõ îðãàíîâ. Òåïåðü îñîçíàåì íåîáõîäèìîñòü ïîêàÿíèÿ.
ÊÀÐÌÛ, ÑÎÇÄÀÞÙÈÅÑß ÎÐÃÀÍÎÌ ÇÐÅÍÈß Òùàòåëüíî íàáëþäàÿ çà çëîì, íåáðåæíî îòíîñèòñÿ ê äîáðîòå. Ïóòàåò èñêóññòâåííûå ñ åñòåñòâåííûìè öâåòàìè. Äèñêðèìèíèðóÿ êðàñîòó è áåçîáðàçèå, ïðîáóæäàåò ëþáîâü è íåíàâèñòü. Ìãíîâåííî èçìåíÿåò çðèòåëüíîå âîñïðèÿòèå, òóñêíåþò ïðåäìåòû. Ñðàâíèâàåò öâåòà âî âðåìÿ èõ ïåðåìåùåíèÿ. Ñóäèò îáúåêòû ïî ïðèâû÷êàì. Âçãëÿíóâ óêðàäêîé íà êðàñàâèöó, çàáûâàåò ñâîå èñòèííîå ëèöî. Òàðàùèò ãëàçà íà áîãàòûõ (õîðîøî îäåâàþùèõñÿ), Ïðèêèäûâàåòñÿ íåçíàþùèì äëÿ áåäíûõ (ïëîõî îäåòûõ).
216
Í. Ò. Õîíã
Âçèðàåò ðàâíîäóøíî íà ñìåðòü ÷óæèõ, Çàëèâàåòñÿ ñëåçàìè ñî ñìåðòüþ áëèçêèõ. Ïðèõîäÿ â ïàãîäó, ïëþåò íà ñòàòóè, ñóòðû è äàæå Áóääó. Ïîäîáíûå ãðåõè áåñêîíå÷íû, îíè ðîæäàþòñÿ ãëàçàìè, Çàñëóæèâàþò ïîñëå ñìåðòè îòïðàâëåíèÿ â ïðåèñïîäíþþ, Äëÿ èñïûòûâàíèÿ êîøìàðíûõ ìó÷åíèèé.  ñëó÷àå âîïëîùåíèÿ â ÷åëîâåêà ïîñëå áåñêîíå÷íûõ ïåðåðîæäåíèé, Îíè îáÿçàòåëüíî ñòàíóò ñëåïûìè.
ÈÑÊÐÅÍÍÅÅ ÏÐÎØÅÍÈÅ Âñåì Áóääàì, Áîäõèñàòâàì, Ðàñøèðÿéòå áåñêîíå÷íóþ ìèëîñåðäíóþ äóøó! Ïîìîãèòå âñåì æèâûì ñóùåñòâàì ïðèáûòü íà äðóãîé áåðåã.
ÑÅÐÄÅ×ÍÀß ÐÀÄÎÑÒÜ Ìû ñ áîëüøîé ðàäîñòüþ íàõîäèìñÿ îêîëî Òðåõ äðàãîöåííîñòåé, Äíåì è íî÷üþ èñêðåííå êàåìñÿ â ãðåõàõ. Êëÿíåìñÿ áûñòðî ïîäíèìàòüñÿ íà ñòóïåíüêó Äåñÿòè çåìåëü, Ñòðåìèìñÿ äîñòè÷ü ïðîáóæäåíèÿ.
ÖÅËÅÓÑÒÐÅÌËÅÍÍÎÅ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ Ìû îòêðûâàåì ñâîþ äóøó èñòèíå, Ñåðäå÷íî êëàíÿåìñÿ ïåðåä Áóääîé. Êëÿíåìñÿ ñëóæèòü âñåì æèâûì ñóùåñòâàì, Áëàãîäàðÿ ìîëèòâå ñòàíåì Áóääîé.
ÊËßÒÂÀ Âî-ïåðâûõ, êëÿíóñü ðàñøèðÿòü ñâîå ìèðîâèäåíèå. Âî-âòîðûõ, êëÿíóñü âûòèðàòü âñþ ìèðñêóþ ïûëü.
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 217
Â-òðåòüèõ, êëÿíóñü íå ïðèâÿçûâàòü ÷óâñòâà ê ïðåäìåòàì. Â-÷åòâåðòûõ, êëÿíóñü íå ãîíÿòüñÿ çà êðàñîòîé. Â-ïÿòûõ, êëÿíóñü èçáåãàòü ïðèâÿçàííîñòè ê íåðåàëüíûì ñóùåñòâàì. Â-øåñòûõ, êëÿíóñü ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîå ñîçíàíèå, Â-ñåäüìûõ, êëÿíóñü î÷íóòüñÿ îò åãî ïðèçðàêîâ. Â-âîñüìûõ, êëÿíóñü ìóäðî îñîçíàòü íåèçìåííóþ ïîäëèííîñòü (âåùåé). Â-äåâÿòûõ, êëÿíóñü ñìîòðåòü íà ïðåäìåòû òàê, êàê îíè åñòü. Â-äåñÿòûõ, êëÿíóñü ïîñòèãíóòü ñóòü ÿâëåíèÿ â èñòèííîì âèäå. Â-îäèííàäöàòûõ, êëÿíóñü âèäåòü ñêâîçü òóìàí (íåâåäåíèÿ). Â-äâåíàäöàòûõ, êëÿíóñü ìãíîâåííî î÷èñòèòüñÿ îò âñåõ êàðì.
ÓÒÐÅÍÍßß ÃÀÒÕÀ Î ÍÅÏÎÑÒÎßÍÍÎÑÒÈ Íî÷ü òîëüêî ÷òî óøëà, Ïåðâûå ñîëíå÷íûå ëó÷è ïîÿâëÿþòñÿ. Âîëîñû ñ ïðîñåäüþ íåçàìåòíî âîçíèêàþò, Ðóìÿíûå ùåêè ïîñòåïåííî öâåò òåðÿþò. Íå çíàÿ î ìîëîäîñòè êîðîòêîé, Óâëåêàþòñÿ è ñòðåìÿòñÿ áûòü ãåðîÿìè. Òåëî ïîäîáíî ëüäó ïîä ñîëíöåì, Æèçíü ïîäîáíà îãíþ íà âåòðó. Ïåðåñòàíüòå æå ñòðàíñòâîâàòü ïî çåìëå, Ñêîðåå âîçâðàùàéòåñü ê ñâîåé ÷èñòîé ïðèðîäíîé ÷èñòîòå.
2. ÏÎËÓÄÅÍÍÎÅ ÁËÀÃÎÂÎÍÍÎÅ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈÅ Ïîêîðíî ïðîñèì: îñëåïèòåëüíûé ñîëíå÷íûé ñâåò â ñåðåäèíå äíÿ. Âðåìÿ ëåòèò íåçàìåòíî, êàæäûé äåíü îáðàùàåìñÿ ê Áóääå. Çàæèãàåì è âñòàâëÿåì ýòè àðîìàòíûå ïàëî÷êè â äðàãîöåííóþ êóðèëüíèöó, ÷òîáû âûðàçèòü ñâîþ èñêðåííþþ âåðó â ìîëèòâó. Ýòè àðîìàòíûå ïàëî÷êè íå âçðàùèâàþò â çåìíîì
218
Í. Ò. Õîíã
ðàþ, à îíè ðîæäåíû ñàìîé ïðèðîäîé. Èõ áëàãîóõàíèå íå âîñõîäèò èç ñàìîãî ñàíäàëà, à ñòðóèòñÿ ïî âñåé çåìëå. Öåííîñòü ýòèõ àðîìàòíûõ ïàëî÷åê äàëåêî îïåðåæàåò äàæå ñàìûå äîðîãèå áëàãîâîíèÿ, è èõ àðîìàò áëàãîóõàåò íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì ìóñêóñ. Èìåííî îãîíü ïðàâèëüíîé êîíöåíòðàöèè çàæèãàåò ýòî áëàãîâîíèå.
ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÁËÀÃÎÂÎÍÈß ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÖÂÅÒÊÀ ÊËßÒÂÀ ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ïî÷òèòåëüíî îáðàùàåìñÿ êî âñåì Áóääàì â äåñÿòè íàïðàâëåíèÿõ ïóñòîòû, ïðåâðàòèâøèì øåñòü îðãàíîâ ÷óâñòâ â øåñòü òõàí-òõîíã1, ñîïðîâîæäàþùèì äåâÿòü âèäîâ æèâîãî ñóùåñòâîâàíèÿ2 â äåâÿòü ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàíãîâ Çàïàäíîé çåìëè. Ñëûøíî, áóäòî ïîëóäåííûé êðèê ïåòóõà äîíîñèòñÿ èç ïîñåëêà. Ñîëíöå, íàõîäÿùååñÿ â çåíèòå, áðîñàåò ïðÿìîå îòðàæåíèå íà èâû. Ïîä ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè, öâåòû ïîõîæèå íà íåôðèòû äðîæàò. Âåòåð êà÷àåò ëèñòüÿ èâû êàê çîëîòûå âîëíû. Ïîä Îñëåïèòåëüíûì ñîëíöåì, âåðàíäà äîìà ìåðöàåò êàê ÿøìîâàÿ è ïåéçàæ ñòàíîâèòñÿ ïðèçðà÷íûì, êàê öàðñòâî ôåé. Íàä êóðèëüíèöåé, ñ èçîáðàæåíèåì ôèãóðû ëüâà, ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äûì àðîìàòíûõ ïàëî÷åê. Íà áîãàòûõ õîðîìàõ, âîëøåáíàÿ ïîäóøêà ïîãðóçèò â ñëàäêèé ñîí, äåíü êàæåòñÿ äëèííåå, à íî÷ü ñîêðàùàåòñÿ. Ëåòîì, æàðà ïëàâèò çîëîòî, òðåñêàåòñÿ êàìåíü. Çèìîé õîëîäà íàêðûâàþò çåìëþ èíååì è ñíåãîì. Áëàãîäàðÿ ïîëóäåííîìó ñîëíöó è êîñîé òåíè âñÿ ïûëü èñ÷åçàåò, à òó÷è ðàññåèâàþòñÿ. 1 Òõàí-òõîíã, ñàíñêð. rddhi: — ÷óäåñíûå íî ëèøü âñïîìîãàòåëüíûå ñðåäñòâà ïðàêòèêóþùèõñÿ â ìåäèòàöèè. Íàïðèìåð, õîäèòü ïî âîäå, ïðåâðàòèòü îäíîãî ÷åëîâåêà âî ìíîãèå îáðàçû. 2 Äîñëîâíî «äåâÿòü âèäîâ ðîæäåíèÿ»: 1) ïðè áåðåìåííîñòè; 2) ÿöîì (æèâîòíûå); 3) âî âëàæíûõ óñëîâèÿõ (íàñåêîìûå); 4) êàðìàìè; 5) îáëàäàþùèå ôîðìàìè; 6) ëèøåííûå ôîðìû; 7) îáëàäàþùèå ñïîñîáíîñòüþ ìûñëèòü; 8) íå îáëàäàþùèå ñïîñîáíîñòüþ ìûñëèòü è 9) íå îáëàäàþùèå ñïîñîáíîñòüþ ìûñëèòü, íå íåîáëàäàþùèå ñïîñîáíîñòüþ ìûñëèòü. Ñàíñêð. naiva-samjnanasamjnayatana.
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 219
Âèäÿ îêðóæàþùèå ïðåäìåòû, ñäåðæèâàåì ïðîçðà÷íóþ èçíà÷àëüíóþ ïóñòîòó ñâîåãî ñîçíàíèÿ. Ñ êàæäûì øàãîì èñ÷åçàåò òåìíîòà, âåçäå è âñþäó, âñå ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì. Ýòî è åñòü ïðîáóæäåíèå. Ïî÷òåííûå ìîíàõè! Ïîñëå ïîëóäíÿ, ñîëíöå çàõîäèò íà çàïàä; ïîñëå ìîëîäîñòè, íàñòóïàåò ñòàðîñòü. Òåëî íå ïðî÷íî, áîãàòñòâî íå âå÷íî. Âñå ñóùåñòâîâàíèå ìãíîâåííî è íåçàìåòíî èçìåíÿåòñÿ ïîäîáíî òå÷åíèþ âîäû â ðåêå, ïîäîáíî îáëàêàì, ïðåîäîëåâàþùèì âåðøèíû ãîð. Åñëè ìû íå çàñåâàåì äîáðûå ñåìåíà ïðè æèçíè, òî îáÿçàòåëüíî ñîáèðàåì ïëîõèå êàðìû â äðóãèõ ïåðåðîæäåíèÿõ. Ïîýòîìó, ñ ïîëíîé ðåøèìîñòüþ, ëèêâèäèðóåì âñå ñîìíåíèÿ, ãëóáîêî âåðÿ â áóääèéñêîå ó÷åíèå î íåïîñòîÿííîñòè. Ñêîðåå îòêðîåì èçíà÷àëüíóþ áóääèéñêóþ ïðèðîäó â ñåáå, ðàçðóøèì ïàëèòðó êðàñîê îìðà÷åííîñòè (ìíîãîöâåòèå õàîñà). Ìû, ïîñëåäîâàòåëè ïóòè Áóääû, èñïîëüçóåì ýòîò òåêñò â êà÷åñòâå ìîëèòâ ïîëóäåííîãî îáðÿäà (îäèí ðàç êëàíÿåìñÿ Òðåì Äðàãîöåííîñòÿì).
ÏÎÊÀßÍÈÅ ÊÀÐÌÛ, ÑÎÇÄÀÞÙÈÅÑß ÎÃÐÀÍÎÌ ÑËÓÕÀ Èãíîðèðóÿ ó÷åíèå, âîñïðèíèìàåò çàèñêèâàþùèå ñëîâà, Çàáûâàÿ î ñâîåé ïðèðîäå, ãîíÿåòñÿ çà ìèðàæîì. Ïðèíèìàåò îãëóøèòåëüíûé çâóê äóäêè çà ïðåêðàñíóþ ìóçûêó, Ñ÷èòàåò çâóê êîëîòóøêè â ìîíàñòûðå ëÿãóøà÷üèì êâàêàíüåì. Çàïîìèíàåò áàñíè è ëèðè÷åñêèå ïåñåííûå äèàëîãè, Íå îáðàùàåò âíèìàíèå íà ñóòðû, ìîëèòâû, ïñàëìû. Æåëàåò ñëóøàòü èçáèòûå ôðàçû, Èãíîðèðóåò äîáðûå ñîâåòû. Ñîáèðàÿ íåñêîëüêî ñîáóòûëüíèêîâ, Áîëòàÿ î òîì, î ñåì, ïðèäâèíóâøèñü äðóã ê äðóãó. Çàêðûâàåò óøè ïåðåä íàñòàâëåíèåì ó÷èòåëÿ. Óñëûøàâ çâóê áðàñëåòà, ïðîáóæäàåò â ñåáå ñëàäîñòðàñòèå. Íå äîñëóøàåò äî êîíöà íè îäíîé ôðàçû ìîëèòâ.
220
Í. Ò. Õîíã
Ïîäîáíûå ãðåõè áåñêîíå÷íû, âñå îíè ðîæäàþòñÿ óøàìè, Çàñëóæèâàþò ïîñëå ñìåðòè îòïðàâëåíèÿ â ïðåèñïîäíþþ Äëÿ ñïûòûòàíèÿ êîøìàðíûõ ìó÷åíèé.  ñëó÷àå âîïëîùåíèÿ â ÷åëîâåêà ïîñëå áåñêîíå÷íûõ ïåðåðîæäåíèé, Îíè îáÿçàòåëüíî ñòàíóò ãëóõèìè.
ÈÑÊÐÅÍÍÅÅ ÏÐÎØÅÍÈÅ ÑÅÐÄÅ×ÍÀß ÐÀÄÎÑÒÜ ÖÅËÅÓÑÒÐÅÌËÅÍÍÎÅ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÊËßÒÂÀ Âî-ïåðâûõ, êëÿíóñü ïðîáóæäàòüñÿ ïðè ïåðâîì ñëîâå. Âî-âòîðûõ, êëÿíóñü ñðàçó áëþñòè ìîíàøåñêóþ æèçíü. Â-òðåòüèõ, êëÿíóñü ñëûøàòü îäíîâðåìåííî îòîâñþäó. Â-÷åòâåðòûõ, êëÿíóñü, óñëûøàâ õîðîøóþ íîâîñòü, íå äàâàòü ÷óâñòâàì âîçäåéñòâîâàòü íà ñåáÿ. Â-ïÿòûõ, êëÿíóñü íå âîñïðèíèìàòü ïëîõèå ñëîâà. Â-øåñòûõ, êëÿíóñü âîñïðèíèìàòü äîáðûå ñîâåòû. Â-ñåäüìûõ, êëÿíóñü íàõîäèòüñÿ òàì, ãäå ÷èòàþò ñóòðû. Â-âîñüìûõ, êëÿíóñü âíèìàòåëüíî ñëóøàòü âíóòðåííûé ðèòì èñòèííîãî Ïóòè. Â-äåâÿòûõ, êëÿíóñü áûòü ðÿäîì ñ ó÷åíèêàìè Áóääû. Â-äåñÿòûõ, êëÿíóñü íàõîäèòüñÿ ðÿäîì ñ Àíàíäîé. Â-îäèííàäöàòûõ, êëÿíóñü ðàçáèâàòü âñå âîçíèêàþùèå ïðåïÿòñòâèÿ, ÷òîáû äàæå ãëóõîé ìîã óñëûøàòü. Â-äâåíàäöàòûõ, êëÿíóñü, ÷òîáû óøè âñåãäà ñëûøàëè.
ÃÀÒÕÀ Î ÍÅÏÎÑÒÎßÍÍÎÑÒÈ Ñîëíöå âñòàåò â îäèí ìèã, Ìãíîâåííî âîñõîäèò íà âåðøèíó íåáà. Òåëî ïîäîáíî ãíèëóøêå, æàæäóùåé ñíà, Ïðîñûïàåòñÿ ê çàêàòó. Æèâûå öâåòû ïðåâðàùàþòñÿ â óâÿäøèå,
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 221
Æèçíü ãðèáîâ äëèòñÿ îäíè ñóòêè. Ïåðåñòàíüòå ñòðàíñòâîâàòü ïî çåìëå, Ñêîðåå âîçâðàùàéòåñü ê ñâîåé ÷èñòîé ïðèðîäå.
3. ÇÀÊÀÒÍÎÅ ÁËÀÃÎÂÎÍÍÎÅ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈÅ Ïîêîðíî ïðîñèì: âå÷åðíåå çàðåâî ïîÿâëÿåòñÿ íà ãîðèçîíòå, äûì ñêàïëèâàåòñÿ íà âåðøèíàõ äàëüíèõ ãîð. Êàæäûé äåíü îáðàùàåìñÿ ê Áóääå. Çàæèãàåì è ñòàâëÿåì àðîìàòíûå ïàëî÷êè â äðàãîöåííóþ êóðèëüíèöó, ÷òîáû âûðàçèòü èñêðåííþþ âåðó â ìîëèòâó. Ýòè àðîìàòíûå ïàëî÷êè íå ÿâëÿþòñÿ äàíüþ èç Ëàì-àï1, íå ÿâëÿþòñÿ âèäîì äîðîãîãî ìàñëà Âåëèêîãî Òàí2, à âçðàùèâàþòñÿ íà îñòðîâå çåìíîãî ðàÿ. Àðîìàò ýòèõ ïàëî÷åê áëàãîóõàåò íàìíîãî ëó÷øå, ÷åì ìóñêóñ èç Ôîíã-õóåí3 èëè êàìôàðíîå ìàñëî èç Î-÷àíü4. Ýòè àðîìàòíûå ïàëî÷êè ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè öåííûìè ñðåäè áëàãîâîíèé. Ðàñïðîñòðàíÿþùååñÿ áëàãîâîíèå ïðîãîíÿåò âñå èëëþçèè, óíè÷òîæàåò âñå ñòðàäàíèÿ íà çåìëå. Íà çàêàòå çàæèãàþòñÿ àðîìàòíûå ïàëî÷êè íà ïðåïîäíîøåíèè.
ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÁËÀÃÎÂÎÍÈß ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÖÂÅÒÊÀ ÊËßÒÂÀ ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ïî÷òèòåëüíî îáðàùàåìñÿ êî âñåì Áóääàì â äåñÿòè íàïðàâëåíèÿõ ïóñòîòû, ðàçìàõèâàþùèì ìå÷åì ïîçíàíèÿ â âðàæäåâíîì ëåñó, çàäóâàþùèì ìèëîñåðäíûé âåòåð â ïûëàþùèé 1 Ëàì-àï — ñðåäèííûå ïðîâèíöèè íûíåøíåé òåððèòîðèè Âüåòíàìà òàêèå êàê ïðîâèíöèÿ Êóàíã-íãàé, Òõûà-òõèåí, Õóå. 2 Âåëèêèé Òàí — ñòðàíû Ïåðñèäñêîãî çàëèâà, Åãèïåò, Ðèì. 3 Ôîíã-õóåí — âüåòíàìñêîå íàçâàíèå ðàéîíà â êèòàéñêîé ïðîâèíöèè Õóíàíü. 4 Î-÷àíü — âüåòíàìñêîå íàçâàíèå îäíîãî èç ðàéîíîâ íà ñåâåðå Èíäèè.
222
Í. Ò. Õîíã
äîì. Êàæåòñÿ, êðàñíîå çàðåâî ïîêðûâàåò âåðøèíó ãîð, ñîëíöå òîëüêî ÷òî çàêàòèëîñü. Óíûëûé çâóê ðîæêà äîíîñèòñÿ èçäàëåêà, íà äâîðå øóì ðàçìåëü÷àþùåãî ïåñòà çâó÷èò ïå÷àëüíî. Ðûáàêè âîçâðàùàþò ëîäêè ê ïðèñòàíè è ïîþò ïåñåíêó î çàêàòå, ïòèöû ïðèëåòàþò â ëåñ íåæíî ðàçìàõèâàÿ êðûëüÿìè. Óòîìëåííûå àèñòû ñàäÿòñÿ íà ïåñî÷íûå áåðåãà. Ó íåçàòåéëèâîé èâîâîé èçãîðîäè, ñâåð÷îê äåêëàìèðóåò ïå÷àëüíóþ ïåñíþ. Íà äåðåâåíñêîì ïîëå ìåðöàþò íåñêîëüêî îãîíüêîâ. Ïîäîáíî ñåðïó, íîâàÿ ëóíà âèñèò â íåáå. Íåáðåæíî-ïðèêðûâàþùèé âõîä â êóðÿòíèê, áàìáóêîâûé ùèò îæèäàåò âîçâðàùåíèÿ ïåòóõîâ; áóéâîëû áðåäóò ïðè ñóìåðå÷íîì ñâåòå â âîðîòà. Ñêà÷óùèé íà ëîøàäè ïóòíèê ñòðåìèòåëüíî ïðîì÷èòñÿ ïîäîáíî ëåòÿùåé ñòðåëå, îïîçäûâàþùèå ëîäêè ñïåøàò âîçâðàòèòüñÿ. Æàëêî áðåäóùåãî, ðàçûñêèâàþùåãî äîðîãó äîìîé â òåìíîòå. Ïî÷òåííûå ìîíàõè! Íóæíî çàïîìíèòü çàêîí íåïîñòîÿíñòâà, íå æàæäóéòå ýòó áûñòðîòå÷íóþ ðîñêîøíóþ æèçíü. Òàùèòå ñåáÿ çà íîñ, ïîâîðà÷èâàéòå ãîëîâó, íå äàéòå íóòðó ïîáåæäàòü ñîçíàíèå. Çàæèãàéòå âíóòðåííèé ñâåò â ñåáå, íå äàâàéòå ïîâîäà âíåøíèì ïðåäìåòàì âëàñòâîâàòü íàä ñîáîé. Ïî÷òåííûå ìîíàõè è áëèçêèå äðóçüÿ, ìû âìåñòå ïðîäâèãàåìñÿ âïåðåä! Ìû, ïîñëåäîâàòåëè ïóòè Áóääû, èñïîëüçóåì ýòîò òåêñò â êà÷åñòâå ìîëèòâû çàêàòíîãî îáðÿäà (îäèí ðàç êëàíÿåìñÿ Òðåì Äðàãîöåííîñòÿì).
ÏÎÊÀßÍÈÅ ÊÀÐÌÛ, ÑÎÇÄÀÞÙÈÅÑß ÍÎÑÎÌ Æàæäåò ðàçíîîáðàçíûõ ïðèÿòíûõ çàïàõîâ, Èñïûòûâàåò îòâðàùåíèå ê ñïîêîéíîìó èñòèííîìó çàïàõó áëàãîâîíèÿ. Æåëàåò èñêàòü òàêèå àðîìàòû, êàêèå èçäàåò îðõèäåÿ èëè ìóñêóñ, Íèêîãäà íå îáîëüùàåòñÿ äóõîì äèñöèïëèíû è ìåäèòàöèè. Ê áëàãîâîíèþ, çàæèãàþùåìóñÿ ïåðåä áóääèéñêèì ïîäíîñîì, Âûòÿãèâàåò øåþ, ÷òîáû íþõàòü. Ãîíÿñü íåóñòàííî çà çåìíûìè àðîìàòàìè, íå áîèòñÿ áîæåñòâà.
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 223
Äîëæåí áûòü ïðèâëåêàòåëüíûì, ñ êðàñíûì ðóìÿíöåì, Ïîâîðà÷èâàåòñÿ ñïèíîé ê ïðîáóæäåííûì öâåòàì. Íà ðûíêå, èëè íà êóõíå, Çíàÿ ïðîèñõîæäåíèå æèâîòíîé ïèùè, ëóêà, ÷åñíîêà — õî÷åò åñòü Ïîäîáíî ãðÿçíîé ñâèíüå. Òî âûñìîðêàåò, òî îòõàðêèâàåò ìîêðîòó, Ïëþÿñü âåçäå, ïà÷êàåò ÷èñòóþ çåìëþ. Êðåïêî ñïÿùèé â ìîíàñòûðå, çàãðÿçíÿåò âîçäóõ íîçäðÿìè, ïà÷êàÿ ñóòðû è ñòàòóè. Ïîäîáíûå ãðåõè áåñêîíå÷íûå, îíè ðîæäàþòñÿ îáîíÿíèåì. Çàñëóæèâàþò ïîñëå ñìåðòè îòïðàâëåíèÿ â ïðåèñïîäíþþ Äëÿ èñïûòàíèÿ êîøìàðíûõ ìó÷åíèé.  ñëó÷àå âîïëîùåíèÿ â ÷åëîâåêà ïîñëå áåñêîíå÷íûõ ïåðåðîæäåíèé, Îíè îáÿçàòåëüíî áóäóò ñ áîëüíûì íîñîì.
ÈÑÊÐÅÍÎÅ ÏÐÎØÅÍÈÅ ÑÅÐÄÅ×ÍÀß ÐÀÄÎÑÒÜ ÖÅËÅÓÑÒÐÅÌËÅÍÍÎÅ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÊËßÒÂÀ Âî-ïåðâûõ, êëÿíóñü âûäûõàòü âðåäíûå èñïàðåíèÿ. Âî-âòîðûõ, êëÿíóñü âäûõàòü ðàçóìíîå áëàãîâîíèå. Â-òðåòüèõ, êëÿíóñü íå ïîïàñòü â òðè ìèðà. Â-÷åòâåðòûõ, êëÿíóñü ïðîãîíÿòü âñå çåìíûå êàðìû îäíèì ÷èõàíèåì. Â-ïÿòûõ, êëÿíóñü íàïðàâëÿòü ÷óâñòâà ê Òðåì Äðàãîöåííîñòÿì. Â-øåñòûõ, êëÿíóñü èçáàâèòüñÿ îò ÷åòûðåõ âèäîâ ðîæäåíèÿ. Â-ñåäüìûõ, êëÿíóñü çà äûõàíèåì ïðîãîíÿòü âñå ïåðåæèâàíèÿ. Â-âîñüìûõ, êëÿíóñü âîñïðèíèìàòü àðîìàò ïðîáóæäåííûõ öâåòîâ. Â-äåâÿòûõ, êëÿíóñü ïîñòè÷ü âñå äõàðìû. Â-äåñÿòûõ, êëÿíóñü íå æàæäàòü ïðèÿòíûõ àðîìàòîâ. Â-îäèííàäöàòûõ, êëÿíóñü âåðíóòüñÿ ê ïðîñâåòëåííîìó ìîðþ. Â-äâåíàäöàòûõ, êëÿíóñü âûõîäèòü èç íåâåäåíèÿ.
224
Í. Ò. Õîíã
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 225
ÃÀÒÕÀ Î ÍÅÏÎÑÒÎßÍÍÎÑÒÈ
Ðàçëóêà ñ ëþáèìûì — åñòü íåâûðàçèìàÿ ñêóêà,
Ñîëíöå ïîòîðîïèòñÿ çàéòè çà ãîðàìè. Ñîæàëååòå ëè î êàæäîì ïîòðà÷åííîì ìãíîâåíèè âðåìåíè? Ñîçíàíèå ïîäîáíî ñêà÷óùåé ëîøàäè, Äóøà ïîäîáíà ïåðåñêàêèâàþùåé îáåçüÿíå. Ñîëíöå ïåðåäâèãàåòñÿ ñ âîñòîêà íà çàïàä. Òåëî âñïëûâàåò è óòîïàåò. Ñòàðîñòü ïðèõîäèò êî âñåì, íåñìîòðÿ íà ìóäðîñòü èëè òóïîñòü. Ñìåðòü òàê æå íå âûáèðàåò òîëüêî óìíûõ. Íèêòî íå èçáåæèò çàêîíà íåïîñòîÿííñòâà, Íèêòî íå èçáåæèò áîëüøîãî íåâåçåíèÿ — ñìåðòè, Íå ïîïàäàéòå íà ïîðî÷íóþ äîðîãó, Ïðîäâèãàéòåñü ïî ïðàâèëüíîìó ïóòè.
Âñòðå÷à ñ âðàæäîé — åñòü áåñêîííå÷íîå ìó÷åíèå,
ÑÎÂÅÒÓÞÙÀß ÃÀÒÕÀ Òóòîâîå ïîëå íåçàìåòíî ïîãðóæàåòñÿ â òåìíîòó, Ñîëíöå çàõîäèò íà çàïàä, Âðåìÿ íå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ñòàðîñòü, áîëåçíü íàõîäÿòñÿ ðÿäîì. Êòî ìîæåò èçáàâèòü îò ñìåðòè? Êòî îñòàíîâèò ïðèõîä íåóäà÷è? Ïî÷òåííûå ìîíàõè! Ñîñðåäîòà÷èâàéòåñü, Íå äàâàéòå îñëàáëåíèþ è ïåðåæèâàíèþ òðåâîæèòü ñîçíàíèå.
ÃÀÒÕÀ Î ÂÎÑÜÌÈ ÑÒÐÀÄÀÍÈßÕ Ðîäèâøèñü, òåëî èñïûòûâàåò ìíîãî ñòðàäàíèé, Ïðèõîäÿùàÿ ñòàðîñòü òàùèò çà ñîáîé ÷óäà÷åñòâî, Âîçíèêøàÿ áîëåçíü ïðè÷èíÿåò áîëü, Ïåðåðîæäåíèå â òðåõ ìèðàõ1 — íåèçáåæíî. 1 Òðè ìèðà — 1) ìèð ÷óâñòâåííûõ îùóùåíèé; 2) ìèð ÷èñòûõ ôîðì; 3) ìèð, ëèøåííûé ôîðì.
Íåäîñòèãàåìîå æåëàíèå óâåëè÷èâàåò îãîð÷åíèå, Ïÿòü ñêàíäõ1 ïîñòîÿííî áîðþòñÿ.
4. ÁËÀÃÎÂÎÍÍÎÅ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈÅ ÍÀÑÒÓÏËÅÍÈß ÑÓÌÅÐÅÊ Ïîêîðíî ïðîñèì: Ñâåòëÿ÷îê çàæèãàåò îãîíåê, ðàñêðàøèâàåò òåìíîå ïðîñòðàíñòâî, ñâåòèëüíèê ðûáàêîâ ñâåòèò íà âîäå.  ìîíàñòûðå, ïåðåä Áóääèéñêèì àëòàðåì, ìîíàõè ñîáðàëèñü, çàæèãàþò íîâûå àðîìàòíûå ïàëî÷êè. Ýòè àðîìàòíûå ïàëî÷êè íå èìåþò èñòî÷íèêà èç Ëàê-øîí2, íå ÿâëÿþòñÿ âèäîì äîðîãîãî áëàãîâîíèÿ, íå ÿâëÿþòñÿ äàíüþ äóõîâ, îíè íàõîäÿòñÿ â õðàíèëèùå ó Áîäõèñàòâ. Ýòè àðîìàòíûå ïàëî÷êè èñòî÷àþò áîëåå ïðèÿòíûé çàïàõ, ÷åì òå, äåëàþùèåñÿ èç ñàíäàëà â ñàäàõ Íãûó-äàó èëè Êå-Òüèåò3. Ýòè àðîìàòíûå ïàëî÷êè îáðåçàþòñÿ ðàçóìíûì ìå÷îì, óòîí÷åííî îáòåñûâàþòñÿ íîæîì äèñöèïëèíû, îìûâàþòñÿ âîäîé ìåäèòàöèè, çàæèãàþòñÿ àðîìàòíûì îãíåì ìóäðîñòè. Áëàãîâîíèå ýòèõ àðîìàòíûõ ïàëî÷åê èñòî÷àåòñÿ íå òîëüêî ïî ýòîìó àëòàðþ, íî è ïîâñþäó. Ýòî áëàãîâîíèå ìîæåò î÷èùàòü êàðìû, ñîçäàþùèåñÿ âî ìíîæåñòâåííûõ ïåðåðîæäåíèÿõ. Ïðè íàñòóïëåíèè ñóìåðåê, çàæèãàåì àðîìàòíûå ïàëî÷êè íà ïðåïîäíîøåíèè. 1 Ñàíñêð. panca-scandha. Ïÿòü îñíîâíûõ ãðóïï ýëåìåíòîâ áûòèÿ: ãðóïïà «ïðèðîäíûõ ñòèõèé», ãðóïïà îùóùåíèé, ãðóïïà ðàçëè÷åíèÿ, ãðóïïà àêòèâíîñòè è ãðóïïà ñîçíàíèÿ. 2 Ëàê-øîí — íàçâàíèå ãîð, íàõîäÿùèõñÿ â îêåàíå, ãäå âûðàùèâàþòñÿ äîðîãèå áëàãîâîíèÿ. 3 Âüåòíàìñêîå íàçâàíèå ãîð íà þãå Èíäèè. Íãûó-äàó, ãîðà, èìåþùàÿ ôîðìó ãîëîâû áóéâîëà, Êå-òüèåò — ãîðà, èìåþùàÿñÿ ôîðìû êóðèíîãî ÿçûêà.
226
Í. Ò. Õîíã
ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÁËÀÃÎÂÎÍÈß ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÖÂÅÒÊÀ ÊËßÒÂÀ ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ïî÷òèòåëüíî îáðàùàåìñÿ êî âñåì Áóääàì â äåñÿòè íàïðàâëåíèÿõ ïóñòîòû, óñèëèâàþùèì ðàçóìíûé ñâåò áóääèéñêãî ñâåòèëüíèêà âî ìðàêå ñóùåñòâîâàíèÿ âñåãî æèâîãî. Êàæåòñÿ, äîíîñèòñÿ çâóê âå÷åðíåãî ðîæêà, çâó÷èò øóì çàïðåòíîãî áàðàáàíà èç êîðîëåâñêîé êðåïîñòè, äîìà îñâåùàþòñÿ âîñêîâîé ñâå÷åé, âñå ñâåðêàåò îò ñæèãàíèÿ ìàñëà çìåÿ. Ïîñëó÷íûå ëîøàäè ïåðåñòàþò ðæàòü íà òåìíîé äîðîãå, çîëîòûå ðûáêè ïåðåñòàþò ïðûãàòü â ïðîçðà÷íîì ïðóäó. Ðàçðîçíåííî íàä âîäîé ëåòàþò ñâåòëÿ÷êè. Íîâàÿ ëóíà, âûãëÿäûâàþùàÿ èç-çà ãîð, òî ïîÿâëÿåòñÿ, òî èñ÷åçàåò. Íà áàøíå Ïòèöû-ôåíèêñ1, ïèðøåñòâî íàõîäèòñÿ â ðàçãàðå, âî äâîðöå Àíü-Âó áåçìåðíî ïðåäàþòñÿ çåìíûì íàñëàæäåíèåì. Òî ïèøóòñÿ ëèðè÷åñêèå ñòèõè î ëóíå, íàñìåõàþòñÿ íàä âåòðîì, òî èãðàþò íà ôëåéòå èëè íà äàíå. Âñå çàíèìàþòñÿ òîëüêî áëèæàéøèìè äåëàìè, íî òàêæå ïîìíÿò î áóäóùåì. Ïî÷òåííûå ìîíàõè! Íóæíî îñîçíàòü òðóäíîñòü â ïðîöåññå ïðîäâèæåíèÿ âïåðåä, ïåðåñòàíüòå ñïàòü íà ìÿãêîé ïîäóøêå. Ñåãîäíÿøíèé ñîí íå ãàðàíòèðóåò çàâòðàøíåå âûñûïàíèå, íèêòî íå çíàåò, ÷òî áóäåò çàâòðà. Ñìåëî äâèãàéòåñü â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè. Ïîâîðà÷èâàéòå ãîëîâó, âîçâðàùàåòåñü â ñâîé äîì2; îòêðîéòå ãëàçà, íå æåëàéòå ñóåòû.
ÏÎÊÀßÍÈÅ ÊÀÐÌÛ, ÑÎÇÄÀÞÙÈÅÑß ßÇÛÊÎÌ
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 227
Æàðÿ ðûá è ïòèö, âàðèò æèâîòíûõ, Âîíþ÷åå ìÿñî ñ ëóêîì è ÷åñíîêîì íðàâèòñÿ ðòó. Âîçäåðæèâàåòñÿ îò ñêîðîìíîé ïèùè, Ïîäîáíî áîëüíîìó, ñòàðàòåëüíî ãëîòàþò ëåêàðñòâî. Âîñïðèíèìàÿ èçûñêàííûå ÿñòâà, âïàäàþò â ôååðè÷åñêîå íàñòðîåíèå, Ïðåäëàãàþò äðóã äðóãó âèíî, ìåíÿþò áëþäà. Îðãàíèçóÿ ðîñêîøíûé ïðàçäíèê, Óáèâàþò æèâîòíûõ ðàäè ÿçûêà. Ëãóò è âûäóìûâàþò ëîæíûå ñëóõè, Ñïëåòíè÷àÿ, èñïîëüçóþò çëóþ ðå÷ü. Ðóãàÿ Òðè äðàãîöåííîñòè, ïðîêëèíàþò ðîäèòåëåé, Ïðåçèðàþò áëàãîðîäíûõ, îáìàíûâàþò ëþäåé. Ïîðèöàþò äðóãèõ, ñêðûâàþò ñâîþ âèíó, Îáñóæäàþò ñòàðûå è ñîâðåìåííûå ïðîáëåìû. Õâàñòàþòñÿ áîãàòñòâîì, îñêîðáëÿþò áåäíûõ ëþäåé, Ïðîãîíÿþò ìîíàõîâ, ðóãàþò ñëóã. ×åðíÿò ïîäîáíî ÿäó, çàèñêèâàþò ïîäîáíî óñëàæäàþùèé ñëóõ ìóçûêå, Óñëîæíÿþò î÷åâèäíîå (ïðîñòîå), íàãîâàðèâàþò íà äðóãèõ. Ýòè ãðåõè áåñêîíå÷íû, Ïîäîáíî ïåñêó è ïûëè, èõ íåâîçìîæíî ñîñ÷èòàòü. Çàñëóæèâàþò ïîñëå ñìåðòè îòïðàâëåíèÿ â ïðåèñïîäíþþ Äëÿ èñïûòàíèÿ êîøìàðíûõ ìó÷åíèèé  ñëó÷àå âîïëîùåíèÿ â ÷åëîâåêà ïîñëå áåñêîíå÷íûõ ïåðåðîæäåíèé, Îíè îáÿçàòåëüíî ñòàíóò íåìûì.
Æàæäàÿ ðàçíîîáðàçíóþ ïèùó, áåçìåðíî âîçáóæäàåò àïïåòèò, Ïðîáóÿ âñå áëþäà, ÷óâñòâóåò èõ æèðíîñòü, Óáèâàÿ æèâûõ ñóùåñòâ, êîðìèò ñåáÿ,
ÈÑÊÐÅÍÍÎÅ ÏÐÎØÅÍÈÅ ÑÅÐÄÅ×ÍÀß ÐÀÄÎÑÒÜ ÖÅËÅÓÑÒÅÌËÅÍÍÎÅ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÊËßÒÂÀ
1 Òèïè÷íûå íàçâàíèÿ â äâîðöîâîé àðõèòåêòóðå äðåâíåãî Êèòàÿ. Çäåñü óêàçûâàåò íà ìåñòà, ãäå æèëè ÷èíîâíèêè, ïðåäàâàÿñü ðàçëè÷íûì çåìíûì íàñëàæäåíèÿì. 2 Òî åñòü ñîáñòâåííàÿ ïðèðîäà.
Âî-ïåðâûõ, êëÿíóñü öåëåíàïðàâëåííî çàíèìàòüñÿ îáó÷åíèåì. Âî-âòîðûõ, êëÿíóñü âûïëåâûâàòü âñå çåìíûå çëîâîíèÿ. Â-òðåòüèõ, êëÿíóñü èñêîðåíÿòü âñå çàáëóæäåíèÿ.
228
Í. Ò. Õîíã
Â-÷åòâåðòûõ, êëÿíóñü ïðîïîâåäîâàòü ó÷åíèå Áóääû. Â-ïÿòûõ, êëÿíóñü ÷èòàòü âñþ ìíîãîîáðàçíóþ áóääèéñêóþ ëèòåðàòóðó. Â-øåñòûõ, êëÿíóñü èñïèòü äî äíà ðåêè äõàðìû. Â-ñåäüìûõ, êëÿíóñü ïîíèìàòü ñóòü äåëà îäíèì âûñîâûâàíèåì ÿçûêà. Â-âîñüìûõ, êëÿíóñü ïðîáóæäàòü îäíèì êðèêîì. Â-äåâÿòûõ, êëÿíóñü èìåòü äëèííûé ÿçûê êàê ó Áóääû. Â-äåñÿòûõ, êëÿíóñü î÷èñòèòü äóøó, êàê ãîëóáîå íåáî. Â-îäèííàäöàòûõ, êëÿíóñü æåëàòü, ÷òîáû â ìèðå íå ñóùåñòâîâàëî íåìûõ. Â-äâåíàäöàòûõ, êëÿíóñü, ÷òîáû â àäó íå ñóùåñòâîâàëî íè îäíîãî ïàõîòíîãî áóéâîëà.
ÃÀÒÕÀ Î ÍÅÏÎÑÒÎßÍÍÎÑÒÈ Çà ñâåòëûì äíåì, íàñòóïàåò òåìíàÿ íî÷ü, Äîðîãà ñòàíîâèòñÿ òåìíåå. Çàæèãàÿ ôàêåë (îãîíü) äðóãèì, Çàáûâàåì î ñâåòå â ñâîåì äîìå. Íåçàìåòíî ñîëíöå çàøëî çà ãîðû, Ïîñòåïåííî ëóíà ïîÿâëÿåòñÿ íàä ìîðåì. Æèçíü è ñìåðòü òàê æå âðàùàþòñÿ, Ïî÷åìó íå îáðàòèòüñÿ ê Áóääå, ê Äõàðìå è ê Ñàíêõå?
5. ÏÎËÓÍÎ×ÍÎÅ ÁËÀÃÎÂÎÍÍÎÅ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈÅ Ïîêîðíî ïðîñèì: ñòðåëêà äâèæåòñÿ ê òðåòüåìó ÷àñó, çâóêè âîêðóã çàòèõëè. Âñå ìîíàõè ñîáðàëèñü ïåðåä Áóääèéñêèì àëòàðåì, çàæèãàåòñÿ îäíà àðîìàòíàÿ ïàëî÷êà äëÿ ïðåïîäíîøåíèÿ. Ýòî áëàãîâîíèå âûðàùèâàåòñÿ íå ñàìîé æèçíüþ, à ðîæäàåòñÿ íåáîì, çåìëåé è ïîêðîâèòåëüñòâîì ñîòåí áîæåñòâ. Ýòî áëàãîâîíèå èìååò êðåïêèé, ïûøíûé êîðåíü áëàãîäàðÿ âïèòûâàíèþ
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 229
äîæäÿ Äõàðìû. Èìåÿ óòîí÷åííóþ êðàñîòó, ýòî áëàãîâîíèå ïîêðûâàåòñÿ ìèëîñåðäíûì îáëàêîì. Ïðîèñõîäÿ èç îñîáîãî âèäà, àðîìàò ýòîãî áëàãîâîíèÿ ìîæåò áûòü ïîñòèãíóò òîëüêî áëàãîðîäíûìè ëþäüìè. Çàæèãàþò îãîíü, ïîñòàâëåííûé â çîëîòóþ êóðèëüíèöó, ýòî áëàãîâîíèå îáðàçóåò ñëîè äûìà, èñòî÷àþùèå ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì íåáà. Ê ïîëóíî÷è ìû çàæèãàåì àðîìàòíûå ïàëî÷êè íà ïðåïîäíîøåíèè.
ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÁËÀÃÎÂÎÍÈß ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÖÂÅÒÊÀ ÊËßÒÂÀ ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ïî÷òèòåëüíî îáðàùàåìñÿ êî âñåì Áóääàì â äåñÿòè íàïðàâëåíèÿõ ïóñòîòû, âûòÿãèâàþùèì äîáðûå ðóêè äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèíèìàòü âñåõ æèâûõ ñóùåñòâ, îñâåùàþùèì âñþ òåìíîòó íà çåìëå ñâåòîì ðàçóìà. Ïðèøåë ìûøèíûé ÷àñ1, íî÷ü ïðîøëà ïîëîâèíó ñâîåãî ðàññòîÿíèÿ. Îãîíåê ñåðåáðÿíîé êîïòèëêè óãàñ, íà óëèöàõ âûïàëà ïûëü. Âåòåð ãîíÿåò òó÷è, ÿñíàÿ ëóíà âèñèò â ãîëóáîì íåáå. Ëóííûé ñâåò ïðîáèâàåò íåçàòåéëèâóþ áàìáóêîâóþ ðîùó, êàê áóäòî ïðîñåèâàåò çîëîòûå íèòè. Ïèòàþùèé îáèäó æóðàâëü óæå ïåðåñòàë êðè÷àòü, à ñêó÷àþùèå îáÿçàíû âñå åùå êðè÷àò â ëåñó. Äàëåêî â íåáå, Áîëüøàÿ ìåäâåäèöà óñåèâàåò Ìëå÷íûé ïóòü, íà áåçëþäíûõ ïîëÿõ, çàóíûâíî ïëà÷óò äóõè. Êîðîñòåëü òîñêëèâî êðè÷èò â êóñòàõ, â êîìíàòå ÷åëîâåê óòîïàåò â ãëóáîêîì ñíå. Âîîáðàæàåìîå òåëî îäèíîêî íàõîäèòñÿ â äîìå, à äóøà áðîäèò â äîëãîì ïóòè. Ñìèðèâøèñü ñ âëèÿíèåì ëåííîñòè ñíà, íå çíàþùèé ðàçóìà îãîíü ÿðêî ãîðèò. Ñèäèì â ïîçå ìåäèòàöèè, íî íå ñîáëþäàåì ñîñðåäîòî÷åíèå, óïîäîáèâøèñü íàõîæäåíèþ â ïåùåðå äåìîíîâ. Ïîãðóçèâøèñü â ñîí, íå çíàåì âêóñà èñòèííîé ïóñòîòû. Æàæäàÿ îäèí ñëàäêèé ñîí, íå áîèìñÿ îæèäàíèÿ âïåðåäè íåèçáåæíîé ñìåðòè. 1
Ìûøèíûé ÷àñ — ñ 23-õ ÷àñîâ äî 1-ãî ÷àñà íî÷è.
230
Í. Ò. Õîíã
Ïî÷òåííûå ìîíàõè! Íóæíî çàïîìíèòü óãðîçó ÷åòûðåõ çìåé1, íå çàáûâàòü ãðûçíþ äâóõ ìûøåé2. Êîãäà ñàíñàðà òðåõ ìèðîâ çàêàí÷èâàåòñÿ, êîãäà âðàùåíèå â ÷åòûðåõ âèäàõ3 ïðåêðàùàåòñÿ? Îïèðàÿñü íà òðè óïðÿæêè4, ñòóïàéòå íà ïóòü îñâîáîæäåíèÿ. Ðàçîáü¸ì ñåãîäíÿ íî÷üþ âñå ïðåïÿòñòâèÿ. Ìû — ïîñëåäîâàòåëè ïóòè Áóääû, èñïîëüçóåì ýòîò òåêñò â êà÷åñòâå ïîëóíî÷íîé ìîëèòâû (îäèí ðàç êëàíÿåìñÿ Òðåì Äðàãîöåííîñòÿì). 1 «Óãðîçà ÷åòûðåõ çìåé» — àëëþçèÿ íà áóääèéñêîå ïðåäàíèå. Æèë áûë îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé âûðàñòèë ÷åòûðå ÿäîâèòûå çìåè â îäíîì ãíåçäå. Ýòè çìåè ÷àñòî êóñàëè äðóã äðóãà, è õîçÿèí ñ áîëüøèì òðóäîì óïðàâëÿë èìè. Îäíàæäû, ãíåçäî ðàçâàëèëîñü, çìåè ðàñïîëçëèñü, îñòàâèâ õîçÿèíà ãîðåâàòü î ïîòåðå.  áóääèéñêîé êóëüòóðå, ÷åòûðå çìåè òàêæå ñèìâîëèçèðóþò ÷åòûðå âåëèêèõ ýëåìåíòà (ñàíñêð. mahabhuta), îáðàçóþùèõ ïðèðîäíûå ñòèõèè è ÷åëîâåêà: ýòî çåìëÿ, âîäà, îãîíü è âåòåð. Ïîäîáíî ÷åòûðåì çìåÿì, ýòè ýëåìåíòû ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó (çåìëÿ — âîäà, âîäà — îãîíü, îãîíü — âåòåð), ïîýòîìó, ÷åëîâå÷åñêîå òåëî, îáðàçóþùååñÿ èç ýòèõ ýëåìåíòîâ, êàê ãíåçäî çìåé, íå îáëàäàåò åäèíîé ñóáñòàíöèåé. 2 «Ãðûçíÿ äâóõ ìûøåé» — áóääèéñêîå ïðåäàíèå. Îäèí ÷åëîâåê áûë ïðèãîâîðåí ê ñìåðòè îò äâóõ çàòàïòûâàþùèõ åãî ñëîíîâ. Êîãäà îí îò íèõ óáåãàë, òî óâèäåë íà äîðîãå êîëîäåö, è ðåøèë òóäà ïðûãíóòü, ÷òîáû ñïàñòèñü. Íî â êîëîäöå íà äíå æèëè òðè îãíåäûøàùèõ äðàêîíà, è îí áûëî ñõâàòèëñÿ çà âåðåâêó, ÷òîáû âûëåçòè èç êîëîäöà, íî ïîñìîòðåâ ââåðõ, íåîæèäàííî óâèäåë ÷åòûðåõ çìåé. Íå íàéäÿ âûõîäà, ÷åëîâåê îñòàëñÿ âèñåòü íà âåðåâêå è äîæèäàòüñÿ ñìåðòè.  ýòîò ìîìåíò ïîÿâèëèñü äâå ìûøè è ñòàëè ãðûçòü âåðåâêó. Íàäåÿòüñÿ óæå áûëî íå íà ÷òî.  ýòîò ìîìåíò, ïðîëåòàþùàÿ ï÷åëà îáðîíèëà êàïëþ ìåäà ïðÿìî åìó â ðîò, è ýòîò ìåä ïîäàðèë ÷åëîâåêó ñàìîå ïðåêðàñíîå íàñëàæäåíèå â åãî æèçíè.  ýòîé ïðèò÷å èñïîëüçóåòñÿ ðÿä ìåòàôîðè÷åñêèõ îáðàçîâ: ïðèãîâîðåííûé ê ñìåðòè óêàçûâàåò íà ðîæäåíèå è ñìåðòü, ïàðà ñëîíîâ — ýòî áîëåçíü è ñòàðåíèå, òðè äðàêîíà ñèìâîëèçèðóþò òðè ãëàâíûå ýëåìåíòà, ïðèâÿçûâàþùèõ ÷åëîâåêà ê ñàíñàðå: æàäíîñòü (ñàíñêð. raga èëè lobha), ãíåâ (ñàíñêð. dvesa) è íåâåäåíèå èëè òóïîñòü (ñàíñêð. moha èëè avidya). ÷åòûðå çìåè — ýòî ÷åòûðå âåëèêèõ ýëåìåíòà, îáðàçóþùèõ ïðèðîäíûå ñòèõèè è ÷åëîâåêà (çåìëÿ, âîäà, îãîíü, âåòåð), äâå ìûøêè — ýòî äåíü è íî÷ü. Âñå âìåñòå ñëóæèò äëÿ íàïîìèíàíèÿ ëþäÿì, ÷òî íåëüçÿ, íàñëàæäàÿñü æèçíüþ, çàáûâàòü î åå ïðåõîäÿùåñòè è íåïîñòîÿíñòâå. 3 ×åòûðå âèäà — ìàðà (ñàíñêð. preta), ÷åëîâåê (ñàíñêð. nara), æèâîòíûå (ñàíñêð. pasu) è àñóða (ñàíñêð. asura). 4 Òðè óïðÿæêè (ñàíñêð. ñravakayana, spatyekayana è bodhisattvayana — êîçëèíàÿ, îëåíüÿ è êîðîâüÿ.  áóääèéñêîé ïðèò÷å ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê â îäíîì ãîðÿùåì äîìå, çàèãðàëèñü íå ïîäîçðåâàþùèå î ïîæàðå äåòè. ×òîáû çàñòàâèòü äåòåé ïîòîðîïèòüñÿ, îòåö ïðèíåñ ýòè òðè óïðÿæêè, êîòîðûå ñèìâîëèçèðóþò òðè êîëåñíèöû, ïîìîãàþùèå ëþäÿì äîñòè÷ü íèðâàíû.
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 231
ÏÎÊÀßÍÈÅ ÊÀÐÌÛ, ÑÎÇÄÀÞÙÈÅÑß ÒÅËÎÌ (ÎÐÃÀÍÎÌ ÎÑßÇÀÍÈß) ßâëÿÿñü ëèøü ñîåäèíåíèåì îòöà è ìàòåðèè, Ñ ó÷àñòèåì ïÿòè ýëåìåíòîâ1 è êîñòåé, Ïðèâÿçûâàåìñÿ ê ôîðìå, çàáûâàåì ñóùíîñòü, Ðîæäàþùàÿñÿ ïîõîòü, óáèéñòâî è êðàæà, îáðàçóåò òðè (ñîîòâåòñòâóþùèå) êàðìû.
ÊÀÐÌÛ ÓÁÈÉÑÒÂÀ Ñîâåðøàåò áåñ÷åëîâå÷íûå ïîñòóïêè, Óáèâàåò ÷åòûðå âèäà ñóùåñòâ, íå çíàÿ èõ ñóùíîñòü. Ñîçíàòåëüíî è áåññîçíàòåëüíî óáèâàåò èëè ó÷èò óáèâàòü äðóãèõ: Òî çàðûâàåò àìóëåòû, Òî èçãîòîâèò ñòðàøíûé ÿä Äëÿ óáèéñòâà æèâûõ ñóùåñòâ. Òî ïîäæèãàåò ëåñ, òî çàñûïàåò ðó÷åé, Çàêèíåò íåâîä (ðûáà÷èòü), íàòðàâëÿåò ñîáàê íà ïòèö. Êàæäûé ïîñòóïîê: âèäåíèå, ñëóøàíèå, äâèæåíèå, Âñå ÿâëÿåòñÿ ãðåõîì.
ÊÀÐÌÛ ÊÐÀÆÈ Âèäÿ ÷óæèå âåùè, ïðîáóæäàåòñÿ ñîáëàçí, Ëîìàåò çàìîê, âçëàìûâàåò äâåðü. Ëåçåò â ÷óæèå êàðìàíû. Êðàäåò èìóùåñòâî ïàãîäû, íåñìîòðÿ íà äóõîâ. Êðàæà íå òîëüêî çîëîòà èëè äðàãîöåííîñòåé, Íî è ñàìûõ íåçíà÷èòåëüíûõ âåùåé — òàê æå îáðàçóåò êàðìó êðàæè. 1
Ïÿòü ýëåìåíòîâ — ñåðäöå, ïå÷åíü, ïî÷êè, ëåãêèå è ñåëåçåíêà.
232
Í. Ò. Õîíã
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 233
ÊÀÐÌÛ ÏÎÕÎÒÈ
ÃÀÒÕÀ Î ÍÅÏÎÑÒÎßÍÍÎÑÒÈ
Íóòðî ëþáèò êðàñîòó, ãëàçà ïðèñòðàñòÿòñÿ ê óêðàøåíèþ, Íàïëåâàòü íà íåïîðî÷íîñòü (íðàâñòâåííîñòü). Íà òåððèòîðèè ìîíàñòûðÿ, Ìîíàõè (æåíùèíû è ìóæ÷èíû) ïðèñòàþò äðóã ê äðóãó. Áðîñàþò öâåòû, êèäàþò ôðóêòû, Õâàòàþò ðóêîé, äîòðàãèâàþòñÿ äðóã äî äðóãà. Ïîäîáíûå ãðåõè áåñêîíå÷íû, îíè ðîæäàþòñÿ òåëàìè, Çàñëóæèâàþò ïîñëå ñìåðòè îòïðàâëåíèÿ â ïðåèñïîäíþþ, Äëÿ èñïûòûâàíèÿ êîøìàðíûõ ìó÷åíèé. Æåíùèíû äîëæíû ëåæàòü íà ãîðÿ÷åé æåëåçíîé êðîâàòè, Ìóæ÷èíû äîëæíû îáíèìàòü ðàñêàëåííóþ áðîíçîâóþ òóìáó, Íåñòè ñòðàøíûå ìó÷åíèÿ â áåñêîíå÷íûõ ïåðåðîæäåíèÿõ.
Âñå øóìû òîëüêî ÷òî çàòèõëè, Äîíîñèòñÿ çâóê ñèãíàëüíîãî áàðàáàíà, Êîðîñòåëü ïå÷àëüíî êðè÷èò, Ñëàäêèé ñîí ïðîäîëæàåòñÿ. Ìóðàâåé æèâåò íà «ñàôîðå ÿïîëñêîå»1 Ðûáà — â ïðóäó. Íå íàáëþäàÿ âðàùåíèÿ ëóíû, Òîëüêî ëþáÿò êðóòèòüñÿ íà îäíîì ìåñòå. Çàáûâàÿ î âîçâðàùåíèè äîìîé, Æåëàþò ëèøíåãî ñíà. Íå çíàÿ íåïîñòîÿííîãî òåëà, Êîãäà æå ïåðåñòàíåòå çàáëóæäàòüñÿ?
ÈÑÊÐÅÍÍÎÅ ÏÐÎØÅÍÈÅ ÑÅÐÄÅ×ÍÀß ÐÀÄÎÑÒÜ ÖÅËÅÓÑÒÐÅÌËÅÍÍÎÅ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÊËßÒÂÀ Âî-ïåðâûõ, êëÿíóñü ïðèíèìàòü ðàçóì çà æèçíü. Âî-âòîðûõ, êëÿíóñü ïðåâðàòèòü íåïîñòîÿííîå òåëî â èçíà÷àëüíóþ ÷èñòîòó. Â-òðåòüèõ, êëÿíóñü áðîñèòüñÿ â ÿìó çà áóääèéñêîå ó÷åíèå. Â-÷åòâåðòûõ, êëÿíóñü êèíóòüñÿ â îãîíü çà ïðîáóæäåíèå. Â-ïÿòûõ, êëÿíóñü ñæå÷ü ñåáÿ â çíàê áëàãîäàðíîñòè ê Áóääå. Â-øåñòûõ, êëÿíóñü ðàçðóáèòü ñâîé ìîçã, ÷òîáû îïëàòèòü äîáðîì ó÷èòåëþ. Â-ñåäüìûõ, êëÿíóñü îòäàòü ñâîþ ãîëîâó áåç æàëà. Â-âîñüìûõ, êëÿíóñü ñ óäîâîëüñòâèåì âûòàñêèâàòü ñâîè ãëàçà. Â-äåâÿòûõ, êëÿíóñü íå óâëåêàòüñÿ ïðèÿòíûì àðîìàòîì. Â-äåñÿòûõ, êëÿíóñü ãîòîâ îòäàòü ñâîå òåëî. Â-îäèííàäöàòûõ, êëÿíóñü îêîí÷àòåëüíî ïîðâàòü ñî âñåìè îùóùåíèÿìè. Â-äâåíàäöàòûõ, êëÿíóñü, âñåãäà ñòîðîíèòüñÿ çåìíîé æèçíè.
6. ÁËÀÃÎÂÎÍÍÎÅ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈÅ ÊÎÍÖÀ ÍÎ×È Ïîêîðíî ïðîñèì: Áîëüøàÿ ìåäâåäèöà ïîñòåïåííî äâèãàåòñÿ íà ñåâåð, Ìëå÷íûé ïóòü ñêëîíÿåòñÿ íà çàïàä. Íà ïîäóøêå ïðîäîëæàåòñÿ êðåïêèé ñîí, âî äâîðå, òîëüêî ÷òî çàòèõ çâóê ðîæêà. Âñå ìîíàõè ñîáðàëèñü ïåðåä Áóääèéñêèì àëòàðåì, çàæèãàåòñÿ îäíà àðîìàòíàÿ ïàëî÷êà äëÿ ïðåïîäíîøåíèÿ. Ýòî áëàãîâîíèå ïðèíîñèòñÿ ñ ëóíû, åãî êîðåíü ïîãðóæàåòñÿ â ëåñó. Ýòè àðîìàòíûå ïàëî÷êè èìåþò óòîí÷åííóþ êðàñîòó è íåçàóðÿäíóþ íàòóðó. Áëàãîâîíèå ýòèõ ïàëî÷åê íà ìíîãî îïåðåæàåò áëàãîâîíèÿ â Òû1 Çäåñü èìååòñÿ ââèäó ïðèò÷à î ïîæèëîì ìóæ÷èíå, êîòîðûé êàê-òî äíåì çàñíóë â òåíè ÿïîíñêîé ñàôîðû. Åìó ïðèñíèëîñü, ÷òî îí ñòàë âëèÿòåëüíûì ïîëêîâîäöåì, æåíèëñÿ íà ïðèíöåññå, êîòîðàÿ ðîäèëà ìíîãî êðàñèâûõ ñûíîâåé è äî÷åðåé, æèë â ïî÷åòå è ñëàâå. Íî ïîòîì îí ïîòåðïåë ïîðàæåíèå â áîþ, æåíà óìåðëà, à ñàì îí áûë ðàçæàëîâàí.  ýòîò ìîìåíò ìóæ÷èíà ïðîñíóëñÿ è óâèäåë íà äåðåâå ìóðàâåéíèê. Îòñþäà âîçíèêëî âûðàæåíèå «ìóðàâåé æèâåò íà ñàôîðå», êîòîðîå îçíà÷àåò, ÷òî æèçíü ñî âñåìè åå ïàäåíèÿìè è âçëåòàìè — íå áîëåå ÷åì äëèííûé ñîí.
234
Í. Ò. Õîíã
îê-äàó èëè Êóé-çàï1. Ýòè àðîìàòíûå ïàëî÷êè çàæèãàþòñÿ íå ïëàìåíèåì ãíåâà, à ïðàâåäíûì îãíåì, åãî äûì ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ áëàãîäàðÿ íåîáûêíîâåííîìó, ìèëîñåðäíîìó âåòðó. Ýòè àðîìàòíûå ïàëî÷êè ÿâëÿþòñÿ íå ïðîñòûì çåìíûì, à îñîáûì, íåáåñíûì áëàãîâîíèåì. Ïîäîáíî øåëêîâîìó âîëîêíó, òîíêèå äûìîâûå íèòè îáðàçóþò äûìîâûå ñëîè ñ áëàãîóõàíèåì, îòðàæàþùèå äîáðîå ïðåäçíàìåíîâàíèå. Êòî ïîâîðà÷èâàåò ãîëîâó ê ýòîìó áëàãîâîíèþ, òîò ïîñòèãàåò ïðîñâåòëåíèå. Êòî ïîñòèãàåò àðîìàò ýòîãî áëàãîâîíèÿ, òîò äîñòèã ïîêîÿ íèðâàíû. Ê êîíöó íî÷è, çàæèãàåì àðîìàòíûå ïàëî÷êè íà ïðåïîäíîøåíèè.
ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÁËÀÃÎÂÎÍÈß ÃÀÒÕÀ ÏÐÅÏÎÄÍÎØÅÍÈß ÖÂÅÒÊÀ ÊËßÒÂÀ ÎÁÐÀÙÅÍÈÅ Ïî÷òèòåëüíî îáðàùàåìñÿ êî âñåì Áóääàì â äåñÿòè íàïðàâëåíèÿõ ïóñòîòû, íàëèâàþùèì àïåëüñèíîâûé ñîê æàæäóùèì ëþäÿì, îñâåùàþùèì òåìíîòó âîëøåáíîé æåì÷óæèíîé. Ñëûøíî, êàê òèõî ñòðåêî÷óò íàñåêîìûå, òðè ðàçà ïîþò ïåòóõè. Íà ïèðøåñòâå âî äâîðöå ïîãàñëè ëàìïû, â íåáå ðàñòâîðÿåòñÿ ìëå÷íûé ïóòü. Çâóê êîëîêîëà â ìîíàñòûðå ðàçáóäèë òèøèíó, íî÷íûå ñíîâèäåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ íåðåàëüíûìè. Ãîðû óäåðæèâàþò ïîëîâèíó òóñêëîé ëóíû, íàä ãîëóáûì ìîðåì åù¸ íå ïîÿâèëîñü ðîçîâîå ñîëíöå. Ó ñòàðîé ïåðåãîðîäêè, ïåðèîäè÷åñêè êðè÷àò ñâåð÷êè, ñ äîðîãè äîíîñèòñÿ ðîâíûé ñòóê ëîøàäèíûõ êîïûò. Êðåïîñòü îêðóæàåòñÿ òîíêèìè êëóáàìè äûìà, âñþäó îïóñêàåòñÿ óòðåííèé òóìàí.  ýòî âðåìÿ, ìîíàõè íà÷èíàþò ìåäèòèðîâàòü è ìîëèòüñÿ. Æèçíåííûé ïóòü — òóìàíåí, ëþäè äîëæíû íàéòè èç íåãî âûõîä. Ñîí îçíà÷àåò áåñïàìÿòñòâî, íî äàæå â ñîñòîÿíèè áîäðñòâîâàíèÿ, åñëè ÷åëîâåê íå îñîçíàåò ñóòü ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ, îí âñ¸ åù¸ íàõîäèòñÿ â áåññìûñëåííîì ñîñòîÿíèè. 1 Òûîê-äàé, Êóé-çàï — âüåòíàìñêèå íàçâàíèÿ ðàéîíîâ â Êèòàå, èçâåñòíûõ ñâîèìè áëàãîâîíèÿìè.
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 235
Ïî÷òåííûå ìîíàõè! Åñëè íî÷üþ ÷åëîâåê ïîëó÷àåò óäîâîëüñòâèå, òî è äíåì îí íå èçáåæèò ñîáëàçíà. Âñÿ æèçíü ñâÿçûâàåòñÿ äâóìÿ ñëîâàìè: «ðàñïóùåííîñòü» è «ñòðàñòü ê çåìíîìó óäîâîëüñòâèþ». Ðàäè âàñ, ÿ îòêðîþ îäíó (ïðÿìóþ) äîðîãó, êîòîðóþ îöåíÿò ïðîñâåòëåííûå ìîíàõè â áóäóùåì. Íàäî çíàòü, ÷òî æèçíü ÷åëîâåêà — íåïðåäñêàçóåìà, íå äîïóñêàéòå, ÷òîáû îíà ïðîòåêàëà áåññìûñëåííî. Ïî÷òåííûå ìîíàõè! Çàïàäíàÿ çåìëÿ íàõîäèòñÿ ïåðåä âàøèìè ãëàçàìè, Áóääà íàõîäèòñÿ â âàøåì ñîçíàíèè (äóøå èëè ñåðäöå). Êòî ïîñòèã ýòó èñòèíó, òîò äîñòèã ïðîáóæäåíèÿ. Ìû — ïîñëåäîâàòåëè ïóòè Áóääû, èñïîëüçóåì ýòîò òåêñò â êà÷åñòâå ìîëèòâû êîíöà íî÷è (îäèí ðàç êëàíÿåìñÿ Òðåì Äðàãîöåííîñòÿì).
ÊÀÐÌÛ, ÑÎÇÄÀÞÙÈÅÑß ÌÛÑËÜÞ Ïîñòîÿííî äóìàåò î ÷åì-òî íåîïðåäåëåííîì, Çàöåïëÿåòñÿ çåìíûìè ÷óâñòâàìè, ïðèâÿçûâàåòñÿ ê ôîðìå, Ïîäîáíî øåëêîâè÷íîìó ÷åðâþ äåëàåò êîêîí, ×åì áîëüøå îáâÿçûâàåòñÿ, òåì ïðî÷íåå. Ïîäîáíî ïîäåíêå, ïðèëåòàþùåé ê îãíþ, ñæèãàþùåé ñåáÿ. Âîçíèêàåò íåïîñòîÿíñòâî è äóðíîå íàñòðîåíèå. Âñå ýòî ïðîèñõîäèò èç-çà òðåõ ãðåõîâ: æàäíîñòè, ãíåâà è òóïîñòè.
ÃÐÅÕ ÆÀÄÍÎÑÒÈ Çàâèäóåò äðóãèì, âñå ïðèñâàèâàåò ñåáå, Íèêîãäà íå óäîâëåòâîðåí: ñòîêðàòíàÿ ïðèáûëü ÿâëÿåòñÿ ìàëîé. Èìóùåñòâî äëÿ æàäíîãî, ïîäîáíî ðå÷íîé âîäå íàëèâàþùåéñÿ â äûðÿâûé êóâøèí, Íèêîãäà íå ïåðåëüåòñÿ. Äàæå ïîäãíèâøèå äåíüãè è èñïîð÷åííûé ðèñ, íå äàåò ãîëîäàþùèì, Øåëê è òêàíè ñêëàäûâàåò â êó÷ó, íî íå ïîìîãàåò áåäíûì. Ïîëó÷àÿ ñîòíè, ñ÷èòàåò, ÷òî ýòîãî ìàëî, Òåðÿÿ îäíó ìîíåòó, äóìàåò, ÷òî ïîòåðÿë ìíîãî. Íèêîãäà íå ðàçäàåò ïîäàÿíèÿ,
236
Í. Ò. Õîíã
Äðàãîöåííîñòè, ìåëêèå âåùè. Ïåðåæèâàåò äíåì è íî÷üþ, Âñå ñòðàäàíèÿ âîçíèêàþò îò æàäíîñòè.
ÃÐÅÕ ÃÍÅÂÀ Èç ÷óâñòâà æàäíîñòè âîçíèêàåò ãíåâ, Ãðîçíî ñìîòðèò, êðè÷èò íà äðóãèõ. Íå òîëüêî îáûêíîâåííûå ëþäè, íî è ìîíàõè, Îáñóæäàÿ ñóòðû, êðèòèêóÿ äðóã äðóãà, ïîâûøàþò òîí. Ïîðèöàþò íàñòàâíèêîâ, ðóãàþò ðîäèòåëåé, Òåðÿþò òåðïåíèå, êàê òðàâà âÿíåò èç-çà îãíÿ ãíåâà. Ïðîèçíîñÿò çëîáíûå ñëîâà, óáèâàþùèå (óíèæàþùèå) ÷åëîâåêà Çàáûâàþò î ìèëîñåðäèè è ïðàâèëàõ (çàïðåòàõ). Îáñóæäàþò ó÷åíèè êàê ìóäðåöû, íî ïåðåä ðåàëüíîñòüþ ñòàíîâÿòñÿ òóïûìè. Ïîýòîìó, õîòÿ íàõîäÿòñÿ â ìîíàñòûðå, íî åùå íå äîñòèãëè áóäèéñêîé èñòèíû. Ýòî ìîæíî óïîäîáèòü îãíþ, âîçíèêàþùåìó èç äåðåâà, è ñæèãàþùåìó åãî. Âñå âûøåñêàçàííûå ãðåõè ðîæäàþòñÿ ãíåâîì.
ÃÐÅÕ ÒÓÏÎÑÒÈ Ãëóïîñòü, òóìàííîñòü, Íå ïîíèìàåò âûñøåãî è íèçøåãî, íå ðàçëè÷àåò äîáðî è çëî. Ñðóáèâ äåðåâî, âðåäèò ñàìîìó ñåáå, óáèâàÿ ìåäâåäÿ, ðàíèò ñâîþ ðóêó. Ðóãàÿ áîãà, íàâëåêàåò íà ñåáÿ áåäó, ïëþíóâ â íåáî, ïîëó÷àåò îáðàòíî — â ñâîå ëèöî. Íåáëàãîäàðíî îòíîñèòñÿ ê ðîäèòåëÿì è äðóçüÿì. Òàêèå ãðåõè — î÷åíü ñåðüåçíûå, Çàñëóæèâàþò ïîñëå ñìåðòè îòïðàâëåíèÿ â ïðåèñïîäíþþ Äëÿ èñïûòàíèÿ êîøìàðíûõ ìó÷åíèé. Âîïëîùàþòñÿ â ÷åëîâåêà òîëüêî ÷åðåç òûñÿ÷è ïåðåðîæäåíèé Îí îáÿçàòåëüíî ñòàíåò òóïûì.
Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» 237
ÈÑÊÐÅÍÍÎÅ ÏÐÎÙÅÍÈÅ ÑÅÐÄÅ×ÍÀß ÐÀÄÎÑÒÜ ÖÅËÅÓÑÒÐÅÌËÅÍÍÎÅ ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ ÊËßÒÂÀ Âî-ïåðâûõ, êëÿíóñü äåðæàòü èçíà÷àëüíóþ ÷èñòîòó. Âî-âòîðûõ, êëÿíóñü îáóçäàòü âñå ÷óâñòâà. Â-òðåòüèõ, êëÿíóñü âíåçàïíî ïðîáóæäàòüñÿ. Â-÷åòâåðòûõ, êëÿíóñü ñîõðàíÿòü ïîëíóþ ëóíó. Â-ïÿòûõ, êëÿíóñü íå ïðîÿâëÿòü ÷óâñòâ. Â-øåñòûõ, êëÿíóñü íå ñâÿçûâàòüñÿ ñåòüþ ëþáîâíûõ ÷óâñòâ. Â-ñåäüìûõ, êëÿíóñü ïîäíèìàòü íà ñòóïåíè Äåñÿòè çåìåëü. Â-âîñüìûõ, êëÿíóñü îñâîáîæäàòüñÿ îò òðåõ ìèðîâ. Â-äåâÿòûõ, êëÿíóñü äåðæàòü ïîêîé è ïðîçðà÷íîñòü ñîçíàíèÿ. Â-äåñÿòûõ, êëÿíóñü õðàíèòü ÷èñòîòó ìûñëè. Â-îäèííàäöàòûõ, êëÿíóñü ïîñòè÷ü êàæäîå ñëîâî Áóääû. Â-äâåíàäöàòûõ, êëÿíóñü ëþáèòü ó÷åíèå íàñòàâíèêà.
ÃÀÒÕÀ Î ÍÅÏÎÑÒÎßÍÍÎÑÒÈ Çâóê Äõàðìû ðàçðóøàåò çåìíîé ñîí, Ýõî êîëîêîëà â ìîíàñòûðå ðàçáóäèò ãëóõîãî è òóïîãî. Ëþáÿùèå ïîñïàòü, Íå îáðàùàþò íà ÿðêóþ çàðþ âíèìàíèå. Ïîñëå äëèííîé, ìðà÷íîé íî÷è, íàñòóïàåò äåíü, Åñëè ñåãîäíÿ íå âñòàíåì íà ïóòü Äàî, Òî êîãäà âñòðåòèì Áóääó?
Ñîäåðæàíèå
239
×ÀÑÒÜ 2 ÑÂÈÐÈÄÎÂÀ Å. Ì. Ñèñòåìû ôèëîñîôñêèõ êàòåãîðèé â ãîäÿíüñêèõ ðóêîïèñÿõ . . . 116 Âåëèêîå Åäèíîå ïîðîæäàåò Âîäó . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Ïÿòü ñòèõèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Ñîäåðæàíèå
ÂÈÍÎÃÐÎÄÑÊÀß Â. Á. Èçìåí÷èâîñòü â êóëüòóðå ÷àÿ è ïàìÿòü òðàäèöèè . . . . . . . . . . 140 Ëó Þé. Êàíîí ÷àÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Òàí ßíü. Ðàññóæäåíèå î ÷àå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
×ÀÑÒÜ 1
ÀËÅÊÑÀÍßÍ À. Ã. Èñòî÷íèêîâåäåíèå ìàíèõåéñòâà. Êèòàéñêèå ïåðâîèñòî÷íèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Êðàòêîå èçëîæåíèå ó÷åíèÿ è îáðÿäîâ Ìàíè, Áóääû Ñâåòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
ÑÒÀÐÎÑÒÈÍÀ À. Á. Ïðåäâàðèòåëüíûå çàìå÷àíèÿ î ìîäåëè ÿñíîãî çàëà â «Õóàéíàíü-öçû» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ÃÎÐÎÄÅÖÊÀß Î. Ì. Õàíüñêàÿ ýñòåòèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ñåðåáðÿííèêîâà Þ. Ì. Ñþí Øèëè. Ñîâðåìåííûé ôèëîñîô-íåîêîíôóöèàíåö . . . . . . . 21 ÑÓÕΠÌ. Â. Äæ. Íèäýì è åãî ïðîåêò «Íàóêà è öèâèëèçàöèÿ â Êèòàå» . . . . . 39 ÃËÀÂÅÂÀ Ä. Ã. ßïîíñêèé ñàä. Èñêóññòâî åäèíåíèÿ ñ ïðèðîäîé è ñ ñàìèì ñîáîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 ÄÅÉÊÈÍÀ À. Ð. Ýòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ Âàöóäçè Òýöóðî . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 ÖÛÐÅÍÎÂÀ Ò. Á. Ýêîëîãè÷åñêèå àñïåêòû ðîññèéñêî-ìîíãîëüñêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
ÑÒÀÐÎÑÒÈÍÀ À. Á. ×åëîâåê â ìèðå ïåðåìåí. Ýñòåòèêà è ðàöèîíàëüíîñòü «Òàéïèí ãóàí öçè» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Îáøèðíûå çàïèñè ãîäîâ òàéïèí. Èçáðàííûå ðàññêàçû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 ÂÈÍÎÃÐÎÄÑÊÀß Â. Á. Íàñòàâëåíèå ×æóãý Ëÿíà ñûíîâüÿì. Òåêñò â îïðàâå äèñêóðñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïåðåâîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Àâòîð — âåõè æèçíè è èïîñòàñè â êóëüòóðå . . . . . . . . . . . «Òåêñò íàñòàâëåíèé ×æóãý Ëÿíà ñûíîâüÿì» â ñåòè . . . . .
198 198 199 203
ÕÎÍà Í. Ò. Èç èñòîðèè ñîçäàíèÿ ñóòðû «Ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Ó÷åíèå îá îáðÿäå øåñòè âðåìåí ïîêàÿíèÿ . . . . . . . . . . . 210
