История философии

Ðîññèéñêàÿ Àêàäåìèÿ Íàóê Èíñòèòóò ôèëîñîôèè

ÈÑÒÎÐÈß ÔÈËÎÑÎÔÈÈ ¹7

Ìîñêâà 2000

БÁÊ 87.3 ÓÄÊ 10(09)4 È–90 Ðåäêîëëåãèÿ:

Â.À.Æó÷êîâ, À.Â.Ïàíèáðàòöåâ, À.Ì.Ðóòêåâè÷ (îòâ. ðåä.), À.Â.Ñìèðíîâ, Ã.Ì.Òàâðèçÿí Îòâ. ðåäàêòîð íîìåðà:

Â.Ã.Ëûñåíêî Ðåöåíçåíòû:

êàíäèäàò ôèëîë. íàóê Ñ.Ä.Ñåðåáðÿíûé êàíäèäàò ôèëîñ. íàóê Í.À.Êàíàåâà

È–90

Èñòîðèÿ ôèëîñîôèè ¹ 7. — Ì., 2000. – 299 c. Äàííûé âûïóñê «Èñòîðèè ôèëîñîôèè» öåëèêîì ïîñâÿùåí èíäèéñêîé êëàññè÷åñêîé ôèëîñîôèè è ñîäåðæèò ñòàòüè, ïðèíàäëåæàùèå ïåðó êàê ìàñòèòûõ èíäîëîãîâ, òàê è ìîëîäûõ ñïåöèàëèñòîâ èç Ìîñêâû è Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà. Ñðåäè òåì èññëåäîâàíèé è âïîëíå òðàäèöèîííûå – ôèëîñîôèÿ Øàíêàðû, ëîãèêà è ýïèñòåìîëîãèÿ íüÿè è ìåòàôèçèêà âàéøåøèêè, è äîñòàòî÷íî íîâûå äëÿ îòå÷åñòâåííîé èíäîëîãèè – ïðîáëåìû ãðàììàòè÷åñêîé ôèëîñîôèè. Âûïóñê ñîäåðæèò ïåðâûå ïóáëèêàöèè íà ðóññêîì ÿçûêå ðÿäà òåêñòîâ êëàññè÷åñêîé èíäèéñêîé ôèëîñîôèè. Èçäàíèå ðàññ÷èòàíî íà èñòîðèêîâ ôèëîñîôèè è âñåõ èíòåðåñóþùèõñÿ èíäèéñêîé ôèëîñîôèåé.

ISBN 5–201–02047–Õ

© ÈÔÐÀÍ, 2000

Îò ñîñòàâèòåëÿ Ïðåäëàãàåìûé ÷èòàòåëþ âûïóñê æóðíàëà «Èñòîðèÿ ôèëîñîôèè» öåëèêîì ïîñâÿùåí èñòîðèè èíäèéñêîé ôèëîñîôèè.  ýòîé îòðàñëè îòå÷åñòâåííîé èñòîðèêî-ôèëîñîôñêîé íàóêè â ïîñëåäíèå ãîäû ïðîèçîøëè çàìåòíûå ñäâèãè.  ñîâåòñêèå âðåìåíà èñòîðèÿ ôèëîñîôèè îñòàâàëàñü äîâîëüíî àáñòðàêòíîé, «èäåàëèñòè÷åñêîé» äèñöèïëèíîé (â òîì ñìûñëå, ÷òî â íåé áûëî áîëüøå «ïðàâèëüíûõ» èäåé, ÷åì àíàëèçà êîíêðåòíîãî ìàòåðèàëà). Ìàðêñèñòñêàÿ íàóêà âîîáùå áîÿëàñü ðåàëüíîñòè çà òî, ÷òî òà âñåãäà ãðîçèëàñü îêàçàòüñÿ íåïðåäñêàçóåìîé è íåóäîáíîé. Ýòî áûëî îñîáåííî çàìåòíî â îáëàñòè èñòîðèè âîñòî÷íîé ôèëîñîôèè, ãäå òåêñòû, äàæå ñàìûå, íà ïåðâûé âçãëÿä, «áåçîáèäíûå», ìîãëè áûòü «÷ðåâàòû» îïàñíûìè ðåëèãèîçíûìè «âûâåðòàìè», à åùå õóæå – «ìèñòè÷åñêèì óêëîíîì». Ïîýòîìó â ñîâåòñêîé ñòðàíå èçó÷åíèå ñàíñêðèòà îñîáî íå ïîîùðÿëîñü, à ðàáîòà ñ èñòî÷íèêàìè íàïîìèíàëà äâèæåíèå ïî ìèííîìó ïîëþ, êîãäà èññëåäîâàòåëü ñòàðàëñÿ íå íàñòóïàòü íà «ïîäîçðèòåëüíûå» ìåñòà, à ïåðåìåùàëñÿ òîëüêî â îáëàñòè «áåçîïàñíîé çîíû» – ðàöèîíàëèñòè÷åñêèõ ó÷åíèé*. Íî âðåìåíà èçìåíèëèñü, è âîò â Ìîñêâå îòêðûëàñü êàôåäðà èíäèéñêîé ôèëîñîôèè (ïðè ÃÓÃÍ) ñ ïðåïîäàâàíèåì ñàíñêðèòà è ñïåöêóðñàìè ïî ðàçíûì ïðîáëåìàì èíäèéñêîé ìûñëè, ñàíñêðèòó ñòàëè îáó÷àòü è â äðóãèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ.  Ðîññèè ïîÿâèëàñü âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü ïîëíîöåííîå èíäîëîãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå â îáëàñòè ôèëîñîôèè (íûíå äåéñòâóþùèå ôèëîñîôû-èíäîëîãè, ó÷èâøèåñÿ íà ôèëîñîôñêîì ôàêóëüòåòå, íåäîñòàòîê èíäîëîãè÷åñêîé âûó÷êè ïîïîëíÿëè, â îñíîâíîì, ñàìîñòîÿòåëüíî). Áëàãîäàðÿ ýòîìó, çàòåïëèëàñü íàäåæäà, ÷òî òðàäèöèÿ ìîñêîâñêîé ôèëîñîôñêîé èíäîëîãèè, íà÷àòàÿ íåñêîëüêèìè âûïóñêíèêàìè ôèëîñîôñêîãî ô-òà ÌÃÓ â 70-å ãã., ïîëó÷èò äîñòîéíîå ïðîäîëæåíèå. Åñëè â Ìîñêâå âðåìåííîé ðàçðûâ ìåæäó ðàçíûìè «èíäîëîãè÷åñêèìè» ïîêîëåíèÿìè íåïîçâîëèòåëüíî âåëèê (20-25 ëåò), òî â Ñàíêò-Ïåòåðáóðãå ëèíèÿ ïðååìñòâåííîñòè ïðåðûâàëàñü çíà÷èòåëüíî ìåíüøå. Çíàìåíèòàÿ ïèòåðñêàÿ øêîëà âîñòîêîâåäåíèÿ, èçâåñòíàÿ ïðåæäå âñåãî ñâîèìè êëàññè÷åñêèìè òåêñòîëîãè÷åñêèìè øòóäèÿìè, ïðîäîëæàåò äåðæàòü ïëàíêó íà äîñòîéíîé âûñîòå. Çà ýòè ãîäû, íåñìîòðÿ íà ïîñòèãøèå âñåõ òðóäíîñòè «ïåðåõîäíîãî ïåðèîäà», Âîñòî÷íûé ôàêóëüòåò Ïåòåðáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà, Èíñòèòóò âîñòîêîâåäåíèÿ ÐÀÍ ïîäãîòîâèëè èíäîëî-

*

Íåëüçÿ íàçâàòü èíà÷å, ÷åì ÷üåé-òî äîñàäíîé «îïëîøíîñòüþ» ðåøåíèå ïðåïîäàâàòü ñàíñêðèò ñòóäåíòàì ôèëîñîôñêîãî ô-òà ÌÃÓ â 1971. Íå ïðîäåðæàâøèñü è ÷åòûðåõ ñåìåñòðîâ, êóðñ ñàíñêðèòà áûë çàïðåùåí (ó íàñ óìåëè èñïðàâëÿòü «îøèáêè»).

4

Îò ñîñòàâèòåëÿ

ãîâ, êîòîðûå óæå àêòèâíî âåäóò ñâîþ ñîáñòâåííóþ íàó÷íóþ ðàáîòó (Ñ.Òàâàñòøåðíà, Â.Èâàíîâ). Íåìàëóþ ðîëü â ïðèâëå÷åíèè ìîëîäûõ óìîâ èìåííî ê ôèëîñîôñêîé ïðîáëåìàòèêå ñûãðàëè óâëåêàòåëüíåéøèå ñåìèíàðû Àíäðåÿ Âñåâîëîäîâè÷à Ïàðèáêà, êîòîðûé ïîäãîòîâèë âìåñòå ñ îäíèì èç ñâîèõ ó÷åíèêîâ – Ä.Â. Îëåíåâûì îäíó èç âàæíåéøèõ ïóáëèêàöèé ýòîãî íîìåðà (îðèãèíàëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ íüÿè êàê ìåòîäîëîãèè â äóõå èäåé Ã.Ï.Ùåäðîâèöêîãî). Íàêîíåö, âñå ñòàëî íà ñâîè ìåñòà è ðàáîòà ñ èñòî÷íèêàìè íà ÿçûêå îðèãèíàëà çàíÿëà ïîäîáàþùåå åé âåäóùåå ìåñòî â èíäîëîãè÷åñêèõ øòóäèÿõ. Ýòî íàøëî ñâîå îòðàæåíèå â äàííîì íîìåðå, ãäå ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ìàòåðèàëîâ ëèáî ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîäîì ñ ñàíñêðèòà, ëèáî îñíîâàíî íà êàêîì-ëèáî êîíêðåòíîì ñàíñêðèòñêîì òåêñòå. Ñîäåðæàíèå ýòîãî íîìåðà, êàê ìîæíî ëåãêî çàìåòèòü, âåñüìà «ïåñòðî» ïî ñâîåé òåìàòèêå; îíî îòðàæàåò íå ñòîëüêî «ïðîôèëüíûå» íàïðàâëåíèÿ â íàøåé äèñöèïëèíå, ñêîëüêî ëè÷íûå íàó÷íûå èíòåðåñû ðàáîòàþùèõ â íåé èññëåäîâàòåëåé. Çíàòîê àäâàéòà-âåäàíòû Í.Â.Èñàåâà ðàäóåò ÷èòàòåëåé ñâîèì íîâûì èññëåäîâàíèåì è ïåðåâîäîì èç Øàíêàðû ïîä çàâëåêàòåëüíûì çàãîëîâêîì «Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò (íà ìàòåðèàëå êîììåíòàðèÿ Øàíêàðû ê «Áðàõìà-ñóòðàì» Áàäàðàÿíû 1.1.12-19)»; àâòîð ýòèõ ñòðîê, ñïåöèàëèñò ïî âàéøåøèêå, – íîâûì ôðàãìåíòîì èç íåèññÿêàåìîãî èñòî÷íèêà ìóäðîñòè Ïðàøàñòàïàäû («Ìåòàôèçèêà «ðàçìåðà» (÷òåíèå «Ðàçäåëà ðàçìåðà» èç òðàêòàòà «Ñîáðàíèå õàðàêòåðèñòèê âñåõ êàòåãîðèé» Ïðàøàñòàïàäû è êîììåíòàðèÿ «Íüÿÿêàíäàëè» Øðèäõàðû). Çíàòîê ìèìàíñû À.Â.Ïèìåíîâ, àíàëèçèðóÿ ïðîèñõîæäåíèå èìåíè Øàáàðû – àâòîðà îäíîãî èç ñàìûõ ðàííèõ è àâòîðèòåòíûõ êîììåíòàòîðîâ «Ìèìàíñà-ñóòð» Äæàéìèíè (áàçîâîãî òåêñòà ìèìàíñû), ðàñêðûâàåò íåîæèäàííûå ïîâîðîòû ýòíîãðàôè÷åñêîé èñòîðèè ýòîé øêîëû, ïðèâåäøèå ê åå âõîæäåíèþ â «ñîíì» äàðøàí – «îðòîäîêñàëüíûõ» (ïðèçíàþùèõ àâòîðèòåò Âåä) ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèõ ñèñòåì. Ìîëîäîå èíäîëîãè÷åñêîå ïîêîëåíèå îáåèõ ñòîëèö ïðîÿâëÿåò íåìàëûé èíòåðåñ ê ïðàêòè÷åñêè íåèññëåäîâàííîé â îòå÷åñòâåííîì âîñòîêîâåäåíèè ãðàììàòè÷åñêîé ôèëîñîôèè, èëè ôèëîñîôèè ÿçûêà (âüÿêàðàíå). Îñîáî ïðèâëåêàòåëüíîé – ÷òî íåóäèâèòåëüíî, ó÷èòûâàÿ ìàñøòàá ëè÷íîñòè è îðèãèíàëüíîñòü êîíöåïöèè – îêàçàëàñü ôèãóðà èíäèéñêîãî ôèëîñîôà ãðàììàòèñòà Áõàðòðèõàðè (5 â.). Ñ åãî ó÷åíèåì ñâÿçàíî òðè ïóáëèêàöèè ýòîãî âûïóñêà – ñòàòüè Þ.Â. Äåíèñîâà («Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè (íà ìàòåðèàëå «Ãëàâû î âðåìåíè» «Âàêüÿïàäèè», êàðèêè 1-15)», Ñ.Ñ.Òàâàñòøåðíû («Ïðàòèáõà, èëè èíòóèòèâíîå ïîçíàíèå, â òðàêòàòå Áõàðòðèõàðè «Âàêüÿïàäèÿ») è âñòóïèòåëüíàÿ ñòàòüÿ Â.Ï. Èâàíîâà ê åãî ïåðåâîäó «Ïàíèíè äàðøàíû» èç çíàìåíèòîãî ñðåäíåâåêîâîãî êîìïåíäèóìà Ìàäõàâû «Ñàðâàäàðøàíàñàíãðàõà» (Ñîáðàíèå âñåõ âîççðåíèé»), çíà÷èòåëüíîå ìåñòî â êîòîðîì çàíèìàåò êîíöåïöèÿ Áõàðòðèõàðè.

Â.Ã.Ëûñåíêî

5

Áåçóñëîâíî õîðîøèì çíàêîì, óêàçûâàþùèì íà íîðìàëüíîå ðàçâèòèå «èíôðàñòðóêòóðû» èíäîëîãèè, ÿ ñ÷èòàþ ïîÿâëåíèå â Ìîñêâå ñïåöèàëèñòîâ ïî äæàéíèçìó – ÷ðåçâû÷àéíî îðèãèíàëüíîìó ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîìó ó÷åíèþ, ýêçîòè÷íîìó äàæå äëÿ Èíäèè. Ïóáëèêàöèè äâóõ òåêñòîâ äæàéíñêèõ ôèëîñîôîâ, îäèí èç êîòîðûõ (Êóíäàêóíäà, íà÷àëî í.ý.) îòêðûâàåò, à äðóãîé (Õåìà÷àíäðà 12 â.) – ïî÷òè çàìûêàåò «îòñ÷åò» êëàññè÷åñêèõ äæàéíñêèõ ìûñëèòåëåé, ìîæíî íàçâàòü îäíîé èç ïåðâûõ ïóáëèêàöèé äæàéíñêîé ôèëîñîôñêîé ëèòåðàòóðû íà ðóññêîì ÿçûêå. Ðóáðèêà «Ñîîáùåíèÿ» îòðàæàåò íåêîòîðûå ðåçóëüòàòû íàó÷íîé æèçíè (â òîì ÷èñëå è Öåíòðà âîñòî÷íûõ ôèëîñîôèé). Äàëåêî íå òîëüêî óçêîñïåöèàëüíûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ëåêöèÿ «Ïàìÿòü è áåññîçíàòåëüíîå â «Éîãà ñóòðàõ» è â ïñèõîàíàëèçå», ïðî÷èòàííàÿ â Öåíòðå èçâåñòíûì ôðàíöóçñêèì èíäîëîãîì è ïðîôåññîðîì êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè óíèâåðñèòåòà Ñîðáîííà Ìèøåëåì Þëåíîì.  ýòîé æå ðóáðèêå ïóáëèêóåòñÿ äîêëàä (â àâòîðñêîì ïåðåâîäå ñ àíãëèéñêîãî) íà XI Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè ïî ñàíñêðèòó (Òóðèí, àïðåëü 2000 ã.) èçâåñòíîãî îòå÷åñòâåííîãî ëèíãâèñòà Áîðèñà Àëåêñååâè÷à Çàõàðüèíà «Êàòåîðèÿ «ñàìàâàÿ» ó ïàíèíèñòîâ è åå ìåñòî â îáùèì è èíäèéñêîì ÿçûêîçíàíèè». Äîêëàä Çàõàðüèíà ãàðìîíè÷íî âïèñûâàåòñÿ â ëèíãâîôèëîñîôñêóþ òåìàòèêó âûïóñêà, ïðîñëåæèâàÿ èñòîðèþ èçâåñòíîé ôèëîñîôñêîé êàòåãîðèè âàéøåøèêè «ñàìàâàÿ» («ïðèñóùíîñòü») â ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèè. Îáçîð àñïèðàíòêè Ý.Ã.×óáàðåâîé «Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë äëÿ êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè» çíàêîìèò ÷èòàòåëÿ ñ ïîñëåäíèìè ïóáëèêàöèÿìè â îáëàñòè êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè è ñîäåðæèò áèáëèîãðàôèþ ñòàòåé çà ïîñëåäíèå 10 ëåò. Èíäîëîãè÷åñêàÿ íàóêà ïîòåðÿëà îäíîãî èç ñàìûõ ÿðêèõ è áëåñòÿùèõ ñîâðåìåííûõ ìûñëèòåëåé – âíåçàïíî ñêîí÷àëñÿ êðóïíåéøèé ôèëîñîô-èíäîëîã, àâòîð ìíîæåñòâà ïîëó÷èâøèõ ìåæäóíàðîäíîå ïðèçíàíèå êíèã, ïðåêðàñíûé ïðåïîäàâàòåëü è øèðîêî ýðóäèðîâàííûé êóëüòóðíûé ÷åëîâåê Âèëüãåëüì Õàëüáôàñ. Ñâîèìè ìûñëÿìè îá ýòîé íåîæèäàííîé è àáñîëþòíî íåâîñïîëíèìîé óòðàòå ïîäåëèòñÿ õîðîøî åãî çíàâøàÿ Í.Â.Èñàåâà. Â.Ã.Ëûñåíêî

ÑÒÀÒÜÈ

Þ.Â.Äåíèñîâ

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè (íà ìàòåðèàëå «Ãëàâû î âðåìåíè», êàðèêè 1-15) Ââåäåíèå Öåëüþ íàñòîÿùåé ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîä è èíòåðïðåòàöèÿ ïåðâûõ ïÿòíàäöàòè êàðèê «Ãëàâû î âðåìåíè» â «Òðàêòàòå î ðå÷åíèè è ñëîâå» (Vàkyapadãya) èíäèéñêîãî ôèëîñîôà è ãðàììàòèñòà Áõàðòðèõàðè (îê. 5-6 ââ.)1 . Ïðîáëåìà âðåìåíè ÿâëÿåòñÿ âàæíîé äëÿ ó÷åíèÿ Áõàðòðèõàðè â öåëîì è äëÿ åãî êîñìîëîãè÷åñêîãî ó÷åíèÿ, â ÷àñòíîñòè. Îäíàêî ïîäðîáíîãî èññëåäîâàíèÿ «Ãëàâû î âðåìåíè» äî ñèõ ïîð íå ñóùåñòâóåò, çàìå÷àíèÿ æå, êàñàþùèåñÿ åå, íîñÿò äîñòàòî÷íî îïèñàòåëüíûé õàðàêòåð. Ðàáîòû Ãàóðèíàòõà Øàñòðè (Øàñòðè 1959) è Ê.À. Ñóáðàìàíèÿ Àéåðà (Àéåð 1969) ðàññìàòðèâàþò âðåìÿ ëèøü â êîñìîëîãè÷åñêîì êîíòåêñòå. Ìåæäó òåì, ïðîáëåìà âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè ñòàâèòñÿ ãîðàçäî øèðå, êàñàåòñÿ ïðàêòè÷åñêè âñåõ àñïåêòîâ åãî ó÷åíèÿ, ïîýòîìó ñëîæíîñòè, âîçíèêàþùèå ïðè èíòåðïðåòàöèè ýòîé ãëàâû, ñâÿçàíû ñ ïðîáëåìàìè èíòåðïðåòàöèè ó÷åíèÿ Áõàðòðèõàðè â öåëîì. *** «Âàêüÿïàäèÿ» (ÂÏ) – ìåòðè÷åñêèé òðàêòàò, ñîñòîÿùèé èç òðåõ ðàçäåëîâ, «êàíä» (kàõóa). Ïåðâàÿ êàíäà íàçûâàåòñÿ «Ðàçäåë î Áðàõìàíå» (brahmakàõóa), âòîðàÿ – «Ðàçäåë î ðå÷åíèè» (vàkyakàõóa), è òðåòüÿ – «Ðàçäåë î ñëîâå» (pàdakàõóa). Îòñþäà äðóãîå íàçâàíèå òðàêòàòà – «Òðèêàíäè» (trikàõóã), ÷òî çíà÷èò «ñîñòîÿùèé èç òðåõ ðàçäåëîâ»2 .  îòíîøåíèè êîìïîçèöèîííîãî ïîñòðîåíèÿ òðàêòàòà Áõàðòðèõàðè ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, â îïðåäåëåííîì ñìûñëå, âîñõîæäåíèå (èëè, ñêîðåå íèñõîæäåíèå)

Þ.Â.Äåíèñîâ

7

îò àáñòðàêòíîãî ê êîíêðåòíîìó: îò Ñëîâà – Áðàõìàíà-ñëîâà, âûñøåé íåïðîÿâëåííîé óíèâåðñàëèè, çíà÷åíèÿ âñåõ ñëîâ – ê ñëîâó, êîíêðåòíûì ïðîÿâëåíèÿì Áðàõìàíà íà ýìïèðè÷åñêîì óðîâíå. Ó÷åíèå Áõàðòðèõàðè â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê «ëèíãâèñòè÷åñêèé ìîíèçì» èëè «ëèíãâèñòè÷åñêèé àáñîëþòèçì», ñîãëàñíî êîòîðîìó ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíà àáñîëþòíàÿ ðåàëüíîñòü, Áðàõìàí, èëè ñóùíîñòü ñëîâà, è ôåíîìåíàëüíûé ìèð ïðîÿâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîòåíöèé-ñèë (÷akti) ýòîãî åäèíîãî íà÷àëà. Ñîãëàñíî Àéåðó, öåíòðàëüíîé èäååé ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî âûñøàÿ ðåàëüíîñòü èìååò ïðèðîäó ñëîâà, êîòîðîå âêëþ÷àåò â ñåáÿ ñîçíàíèå. Îäíàêî, ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ èññëåäîâàòåëåé, Áõàðòðèõàðè ïðîâîäèò èäåè ìîíèçìà íåäîñòàòî÷íî ïîñëåäîâàòåëüíî3 . Äåéñòâèòåëüíî, íà ñòðàíèöàõ òðàêòàòà Áõàðòðèõàðè íåâîçìîæíî íàéòè ïîñëåäîâàòåëüíîãî îïèñàíèÿ ïðîöåññà òâîðåíèÿ ìèðà. Ðàçëè÷íûå èññëåäîâàòåëè, ïûòàÿñü âîññòàíîâèòü ó÷åíèå Áõàðòðèõàðè, äàþò äîâîëüíî ïðîòèâîðå÷èâûå îöåíêè ïðåäñòàâëåíèé ãðàììàòèñòà îá ýòîì ïðîöåññå. Òåì íå ìåíåå, íàì êàæåòñÿ âïîëíå ïðàâîìåðíûì óòâåðæäåíèå, ÷òî ñèñòåìà Áõàðòðèõàðè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âàðèàíò ôèëîñîôèè ìîíèçìà, îáëàäàþùèé îòëè÷èòåëüíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè, òèïè÷íûìè äëÿ ìíîãèõ ìîíèñòè÷åñêèõ ñèñòåì, ñîçäàííûõ êàê íà èíäèéñêîé ïî÷âå, òàê è â ôèëîñîôñêèõ òðàäèöèÿõ Çàïàäà è Áëèæíåãî Âîñòîêà. Îáùèå ÷åðòû ó÷åíèÿ Áõàðòðèõàðè êàê ìîíèñòè÷åñêîé ñèñòåìû ìîæíî âîññòàíîâèòü óæå íà îñíîâàíèè êîìïîçèöèîííîãî ñòðîåíèÿ òðàêòàòà. Êàê óæå ãîâîðèëîñü, ñòðîåíèå âñåëåííîé, ïî Áõàðòðèõàðè, ïîâòîðÿåò ñòðóêòóðó ÿçûêà. Âñå âåùè ìèðà ïî ñóùåñòâó ÿâëÿþòñÿ çíà÷åíèÿìè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ. Ïî ñóòè äåëà, òîëüêî ÿçûê íàäåëÿåòñÿ Áõàðòðèõàðè êàêîé áû òî íè áûëî ðåàëüíîñòüþ, ïðåäìåòíûé æå ìèð – ëèøü êîíñòðóêöèÿ, ñîçäàííàÿ ñîçíàíèåì íà åãî îñíîâå, òî åñòü ñëåäñòâèå çàáëóæäåíèÿ, àâèäüè (avidyà). Âñåëåííàÿ-ÿçûê Áõàðòðèõàðè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìàíèôåñòàöèþ åäèíîãî ïðèíöèïà-ñëîâà – ÷abdatattva – ñóùíîñòè, èëè «òàêîâîñòè» ñëîâà, âå÷íîãî, åäèíîãî, íåðàñ÷ëåíèìîãî ñëîãà, îïîðû, íà÷àëà è çíà÷åíèÿ âñåõ ñëîâ, à çíà÷èò, ñìûñëîâîé ñóùíîñòè âñåõ âåùåé ìèðà. Èìåííî îá ýòîì ïðèíöèïå è íàñòàâëÿåò íàñ Áõàðòðèõàðè â «Áðàõìàêàíäå» – ïåðâîì ðàçäåëå ñâîåãî òðàêòàòà. Âûñøèé óðîâåíü áûòèÿ, Áðàõìàí-ñëîâî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ âûñøåå íåðàçëè÷åííîå åäèíñòâî, àíàëîãè êîòîðîìó ñóùåñòâóþò ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ìîíèñòè÷åñêèõ ñèñòåìàõ, êàê â Èíäèè, òàê è çà åå ïðåäåëàìè, –

8

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

ýòî Áðàõìàí, ëèøåííûé êà÷åñòâ (nirguõa-brahman) â àäâàéòà-âåäàíòå Øàíêàðû è Åäèíîå Ïëîòèíà, è Àáñîëþò â ìèñòè÷åñêèõ ó÷åíèÿõ èñëàìà è õðèñòèàíñòâà, òàêèõ êàê êîíöåïöèÿ åäèíñòâà áûòèÿ (âàõäàò àëü-âóäæóä) àðàáñêîãî ìûñëèòåëÿ, Âåëèêîãî Øåéõà ñóôèçìà èáí-Àðàáè, èëè êîñìîãîíè÷åñêèå òåîðèè èñìàèëèòîâ, à òàêæå ó õðèñòèàíñêèõ ìèñòèêîâ-áîãîñëîâîâ Äèîíèñèÿ Àðåîïàãèòà è Ãðèãîðèÿ Ïàëàìû. Âòîðàÿ ÷àñòü – «Ðàäåë î ðå÷åíèè». Ðå÷åíèå – «vàkya» – àòîìàðíàÿ ñìûñëîâàÿ åäèíèöà ðå÷è. Îòäåëüíûå ñëîâà èìåþò ñìûñë ëèøü â êîíòåêñòå öåëîñòíîé ôðàçû. Ðå÷åíèå è åñòü âòîðîé óðîâåíü áûòèÿ â ìîíèñòè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè, ðàçëè÷åííîå åäèíñòâî – Áðàõìàí, íàäåëåííûé ñâîéñòâàìè (saguõa-brahman) Øàíêàðû, âòîðàÿ èïîñòàñü Áîãà ó èáí-Àðàáè, âòîðîé óðîâåíü ýìàíàöèè â íåîïëàòîíèçìå. Ôðàçà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàêîí÷åííîå ñìûñëîâîå åäèíñòâî, êîòîðîå íå íàðóøàåò ìíîæåñòâåííîñòü âõîäÿùèõ â íåå ñëîâ. Òî÷íî òàê æå è Áðàõìàí ó Áõàðòðèõàðè ðàññìàòðèâàåòñÿ çäåñü êàê öåëîêóïíîå åäèíñòâî ïîòåíöèé è ñèë, ïðîîáðàçîâ âåùåé òâàðíîãî ìèðà. È, íàêîíåö, òðåòèé ðàçäåë ÂÏ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàññìîòðåíèå ìèðîïðîÿâëåíèÿ âî âñåì åãî ìíîãîîáðàçèè. Çà òàêîå ñîïîñòàâëåíèå ñòðóêòóðû ìîíèñòè÷åñêèõ òåîðèé è êîìïîçèöèîííîãî ñòðîåíèÿ ÂÏ Áõàðòðèõàðè ãîâîðèò åùå îäíà îñîáåííîñòü òðàêòàòà. Òîëüêî ïîñëåäíèé åãî ðàçäåë, êîòîðûé, ñîãëàñíî íàøåìó ïðåäïîëîæåíèþ, ñîîòâåòñòâóåò íèçøåìó óðîâíþ èåðàðõèè áûòèÿ è ÿçûêà, ñîäåðæèò ÷ëåíåíèå íà ãëàâû, êàê áû èëëþñòðèðóÿ ñîáîé ìíîæåñòâåííîñòü, ðàçäðîáëåííóþ ñóùíîñòü ýòîãî óðîâíÿ, äðóãèå æå ðàçäåëû òðàêòàòà, îòíîñÿùèåñÿ ê äâóì âèäàì åäèíñòâà, ñîäåðæàò åäèíûé òåêñò. Òàê èëè èíà÷å, âîïðîñ î òîì, êàêèì æå âñå-òàêè îáðàçîì ñëåäóåò èíòåðïðåòèðîâàòü ó÷åíèå Áõàðòðèõàðè, êàêèå ïðîáëåìû ñòîÿò äëÿ íåãî íà ïåðâîì ìåñòå – ëèíãâèñòè÷åñêèå èëè ôèëîñîôñêèå, — îñòàåòñÿ äî ñèõ ïîð îòêðûòûì. È, ïîñêîëüêó àäåêâàòíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ó÷åíèÿ Áõàðòðèõàðè â öåëîì åùå íå äàíà, òåì áîëåå ñëîæíîé è èíòåðåñíîé ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïîïûòêà ðàññìîòðåíèÿ îòäåëüíûõ åãî ÷àñòåé. Äëÿ äðåâíåèíäèéñêèõ ôèëîñîôñêèõ òåêñòîâ õàðàêòåðíî ïîëåìè÷åñêîå ñîäåðæàíèå.  íèõ îáû÷íî ïðèâîäÿòñÿ âçãëÿäû ïðîòèâîñòîÿùåé øêîëû, êîòîðûå çàòåì ïîñëåäîâàòåëüíî îïðîâåðãàþòñÿ. Îäíàêî â òåêñòå Áõàðòðèõàðè òàêèõ îïðîâåðæåíèé íå ñîäåð-

Þ.Â.Äåíèñîâ

9

æèòñÿ. Êàæåòñÿ, ÷òî îí ñîãëàñåí ñ êàæäîé èç ñóùåñòâóþùèõ òî÷åê çðåíèÿ íà ðàññìàòðèâàåìûé ïðåäìåò. Òàêàÿ ÷åðòà ÿâëÿåòñÿ õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ ôèëîñîôñòâîâàíèÿ Áõàðòðèõàðè. Ãîëëàíäñêèé èññëåäîâàòåëü ßí Å.Ì. Õàóáåí îïðåäåëÿåò ýòó îñîáåííîñòü êàê «ïåðñïåêòèâèçì»: «Ïîäõîä Áõàðòðèõàðè ê ïðîáëåìàì ÿçûêà, ñìûñëà, ðåàëüíîñòè è èõ âçàèìîîòíîøåíèé ìîæíî íàçâàòü «ïåðñïåêòèâèñòñêèì» â òîì ñìûñëå, ÷òî îí ïðèçíàåò öåííîñòü è ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ íà ðàññìàòðèâàåìûé ïðåäìåò. Ýòî òàêæå ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî öåííîñòü îòäåëüíîé òî÷êè çðåíèÿ îãðàíè÷åíà. Ðåàëüíîñòü ðàçëè÷íà ñ ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ, îíà ìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé âàìè òî÷êè çðåíèÿ» (Õàóáåí 1995: 16).  ñâåòå ýòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ ñòàíîâèòñÿ ÿñíûì, êàêèì îáðàçîì â îäíîé ãëàâå ó Áõàðòðèõàðè óæèâàþòñÿ òåîðèè, ïðîòèâîïîëîæíûå ìîíèçìó. «Ïåðñïåêòèâèñòñêèé» ñïîñîá ôèëîñîôñòâîâàíèÿ îí èñïîëüçóåò äî òåõ ïîð, ïîêà êîíöåïòóàëüíûå ðàçðàáîòêè äðóãèõ øêîë íå ïðîòèâîðå÷àò åãî ñîáñòâåííûì âçãëÿäàì. Òàê, íàïðèìåð, â ðàññìàòðèâàåìîé íàìè «Ãëàâå î âðåìåíè», Áõàðòðèõàðè äëÿ äåìîíñòðàöèè ðàçëè÷íûõ àñïåêòîâ è ôóíêöèé âðåìåíè øèðîêî ïðèâëåêàåò âçãëÿäû íà âðåìÿ øêîë âàéøåøèêà, éîãà è ñàíêõüÿ.  ðàññìàòðèâàåìîì â äàííîé ðàáîòå ôðàãìåíòå «Ãëàâû î âðåìåíè» ìû èìååì äåëî ñ òåðìèíîëîãèåé è êîíöåïòóàëüíûìè ðàçðàáîòêàìè øêîëû âàéøåøèêà.  òî âðåìÿ, êîãäà ñîçäàâàëñÿ òåêñò Áõàðòðèõàðè, ýòà øêîëà ïåðåæèâàëà ñâîé «òåìíûé» ïåðèîä, ò.å. òîò ïåðèîä, îò êîòîðîãî ïî÷òè íå ñîõðàíèëîñü ïèñüìåííûõ èñòî÷íèêîâ. Âîçìîæíî, ñîñòàâëÿÿ ñâîå âïå÷àòëåíèå î ôèëîñîôèè âàéøåøèêè, Áõàðòðèõàðè îïèðàëñÿ íà èñòî÷íèê, ñîçäàííûé â ýòî âðåìÿ4 . Âîçìîæíî òàêæå, ÷òî ýòè íåñîõðàíèâøèåñÿ òåêñòû áûëè îñíîâîé äëÿ ñîçäàíèÿ òåõ òåêñòîâ, êîòîðûå äîøëè äî íàøèõ äíåé, íàïðèìåð, «Ïàäàðòõà-äõàðìà-ñàíãðàõè» èëè áõàøüè (êîììåíòàðèÿ) Ïðàøàñòàïàäû (6 â.) – «Ïðàøàñòàïàäà-áõàøüÿ» (äàëåå – ÏÁ). Âîò ïî÷åìó òùàòåëüíàÿ ïðîðàáîòêà ôðàãìåíòîâ òåêñòîâ Áõàðòðèõàðè, íàïîìèíàþùèõ èëè îòíîñèìûõ êîììåíòàòîðàìè ê âàéøåøèêå, ïðåäñòàâëÿåò áîëüøîé íàó÷íûé èíòåðåñ5 . Äàëåå íàøå èññëåäîâàíèå ñòðîèòñÿ êàê êîììåíòàðèé-ðåêîíñòðóêöèÿ ê ïåðåâîäó êàæäîé êàðèêè ñ êîììåíòàðèåì Õåëàðàäæè.

10

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

«Ãëàâà î âðåìåíè» (ïåðåâîä êàðèê 1-15 ñ êîììåíòàðèåì Õåëàðàäæè) ÊÀÐÈÊÀ 1: ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ ÂÐÅÌÅÍÈ ÊÀÊ ÑÓÁÑÒÀÍÖÈÈ

Ïîñëå äåéñòâèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ âðåìÿ, èáî îíî – ìåðà äåéñòâèÿ. Çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ñêàçàíî äðóãèìè øêîëàìè ïî ïîâîäó åãî ñîáñòâåííîé ôîðìû (svaråpa). 1. Íåêîòîðûå ðàññìàòðèâàþò âðåìÿ [â ñâåòå åãî] ïðîòèâîïîëîæíîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèþ (äåÿòåëüíîñòè) êàê âå÷íóþ, åäèíóþ, âñåïðîíèêàþùóþ ñóáñòàíöèþ, ìåðó [òîãî, ÷òî] îáëàäàåò õàðàêòåðîì äåéñòâèÿ6 . Âàéøåøèêà ðàññìàòðèâàåò âðåìÿ, îáëàäàþùåå âûâîäíûì çíàêîì [â âèäå] ïðîòèâîïîëîæíûõ ïîíÿòèé «ðàíüøå», «ïîçæå» è ò.ä. 7; âñåïðîíèêàþùåå, åäèíîå, íåîôîðìëåííîå, è, ââèäó ñâîåé íåñîòâîðåííîñòè, âå÷íîå; îòëè÷íîå îò äåéñòâèÿ, ðàçäåëÿþùåå äåéñòâèå, ïðåãðàæäåíèåì ïóòè (advàreõa) äëÿ òàêèõ äåéñòâèé êàê ðîæäåíèå è òîìó ïîäîáíîå. Ýòî [ó÷åíèå] ïîäðîáíî èçâëåêàåòñÿ îòòóäà (ò.å. èç òåêñòîâ âàéøåøèêè8 ) (1).

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ Äåéñòâèòåëüíî, õàðàêòåðèñòèêè âðåìåíè, ïåðå÷èñëåííûå Áõàðòðèõàðè, íàïîìèíàþò îïðåäåëåíèÿ âðåìåíè â òåêñòàõ âàéøåøèêè. Îäíàêî, ìíîãèå òåðìèíû, óïîòðåáëÿþùèåñÿ âàéøåøèêàìè, ïîëó÷àþò â ñèñòåìå Áõàðòðèõàðè ñîáñòâåííîå îñìûñëåíèå. Ïîíÿòèå «ñóáñòàíöèÿ» (dravya) ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç êàòåãîðèé (padàrtha) âàéøåøèêè.  ðàáîòàõ, ïîñâÿùåííûõ ôèëîñîôèè âàéøåøèêè, èññëåäîâàòåëè ðàçëè÷àþò íåñêîëüêî çíà÷åíèé ýòîãî ïîíÿòèÿ. Âî-ïåðâûõ, ýòî ñóáñòàíöèÿ êàê áåñïðè÷èííàÿ, íåïðîèçâåäåííàÿ, âå÷íàÿ è åäèíàÿ ïåðâîîñíîâà âñåõ âåùåé, íåèçìåííàÿ îïîðà âñåõ èçìåíåíèé.  ýòîì çíà÷åíèè ñóáñòàíöèÿ âûñòóïàåò êàê àáñîëþòíîå è íåçàâèñèìîå, â ïðîòèâîïîñòàâëåíèè îòíîñèòåëüíîìó è çàâèñèìîìó. Âî-âòîðûõ, ñóáñòàíöèþ ìîæíî ïîíèìàòü êàê ñóáñòðàò, íîñèòåëü êà÷åñòâà è äâèæåíèÿ, íîñèòåëü õàðàêòåðèñòèê. Â-òðåòüèõ, – êàê êîíêðåòíûé ýìïèðè÷åñêèé ïðåäìåò. È, íàêîíåö, íåâå÷íàÿ âåùü, öåëîå, ñîñòàâëåííîå èç ÷àñòåé (Ëûñåíêî 1986). Âàéøåøèêè âêëþ÷àëè âðåìÿ â ñïèñîê îñíîâíûõ ñóáñòàíöèé. Ñîãëàñíî «Âàéøåøèêà-ñóòðàì» (Â.Ñ. 1.1.5.), òàêèõ ñóáñòàíöèé áûëî äåâÿòü: çåìëÿ, âîäà, îãîíü, âåòåð, àêàøà (ïðîñòðàíñòâî, ýôèð), âðåìÿ, ïðîñòðàíñòâî (íàïðàâëåíèå), ìàíàñ (êîîðäèíàòîð îðãàíîâ ÷óâñòâ) è àòìàí (äóøà).

Þ.Â.Äåíèñîâ

11

Ó Áõàðòðèõàðè ïîíÿòèå ñóáñòàíöèè íàäåëÿåòñÿ âî ìíîãîì ñõîäíûì ñìûñëîì.  íà÷àëå ÷åòâåðòîé ãëàâû òðåòüåé êàíäû Õåëàðàäæà ãîâîðèò î ñóáñòàíöèè ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ïîíÿòèå ñóáñòàíöèè äâîÿêî. Àáñîëþòíîå (pàramàrthikaü) è ïðàêòè÷åñêîå (sàüvyavahàrikaü).».  äàííîé æå ãëàâå îí óïîòðåáëÿåò ïî îòíîøåíèþ ê ñóáñòàíöèè òàêèå ýïèòåòû, êàê «âñåïðîíèêàþùåå» (vibhu) è «íåâñåïðîíèêàþùåå» (asarvagata). Âðåìåíè êàê ñóáñòàíöèè âàéøåøèêè ïðèïèñûâàëè ñëåäóþùèå õàðàêòåðèñòèêè: âå÷íîñòü, åäèíñòâî, âñåïðîíèêàåìîñòü (vibhu) è ò.ä. Ê ýòèì âçãëÿäàì â òåêñòå Áõàðòðèõàðè íàñ îòñûëàþò ñëîâà «vibhu», «nityam», «ekam». Ê «òåìíûì» ìåñòàì òåêñòà ìîæíî îòíåñòè ñëîâîñî÷åòàíèå «parimàõam kriyàvatàm». Òåðìèí «ïàðèìàíà» îòíîñèòñÿ, êàçàëîñü áû, ê êîíöåïöèè ðàçìåðà, âûðàáîòàííîé â âàéøåøèêå. Îáû÷íî åãî ïåðåâîäÿò êàê «ðàçìåð», âåëè÷èíà è ò.ï. Ýòèì ñëîâîì, ïîìèìî òîãî, ÷òî èçìåðÿþò, îáîçíà÷àåòñÿ òàêæå è òî, ÷åì èçìåðÿþò.  òåêñòå Ïðàøàñòàïàäû ãîâîðèòñÿ: «Ïàðèìàíà – ýòî ïðè÷èíà ïðàêòèêè èçìåðåíèÿ».  òîì æå òåêñòå ïàðèìàíà ðàçäåëÿåòñÿ íà ÷åòûðå êëàññà: ìàëîå, áîëüøîå, äëèííîå è êîðîòêîå, ñîîòâåòñòâåííî äâå îáúåìíûå ìåðû è äâå ëèíåéíûå. Ïåðâûå äâà êëàññà ðàçäåëÿþòñÿ, â ñâîþ î÷åðåäü, íà äâà òèïà – âå÷íûé è íåâå÷íûé. Ê áîëüøîìó âå÷íîìó ðàçìåðó êàê ðàç è îòíîñèòñÿ âðåìÿ (Ëûñåíêî 1986:95). Ïðè ÷òåíèè ïåðâîé êàðèêè «Ãëàâû î âðåìåíè», âîçíèêàåò ñèëüíîå èñêóøåíèå îòíåñòè ïàðèìàíó ê îäíîé èç õàðàêòåðèñòèê ñëîâà «dravya» íàðÿäó ñ âñåïðîíèêàåìîñòüþ, âå÷íîñòüþ è åäèíñòâîì. Îäíàêî ïàðèìàíà ñîãëàñóåòñÿ ñî ñëîâîì kriyàvat, – «îáëàäàþùèé õàðàêòåðîì äåéñòâèÿ», êîòîðîå ñòîèò íå â àêêóçàòèâå êàê äðóãèå õàðàêòåðèñòèêè, à â ãåíåòèâå. Ýòî è ñîçäàåò ïðîáëåìó, êàê ïåðåâîäà, òàê è èíòåðïðåòàöèè äàííîé êàðèêè. Åñëè ìû ïðåäïîëîæèì, ÷òî îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà â ýòîì ñëîâå ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì êàêîé-íèáóäü î÷åíü äðåâíåé îøèáêè9, è íà ñàìîì äåëå òàì àêêóçàòèâ, òî ó íàñ ïîëó÷èòñÿ ôðàçà, êîòîðàÿ, âïîëíå îòâå÷àÿ òîìó, ÷òî ãîâîðèò î íåé Õåëàðàäæà, ÿâëÿåòñÿ ñïèñêîì õàðàêòåðèñòèê âðåìåíè êàê ñóáñòàíöèè, ñîãëàñíî òåîðèè âàéøåøèêè.  ýòîì ñëó÷àå ïåðåâîä ïåðâîé êàðèêè ìîæåò áûòü òàêèì: «Â îòëè÷èå îò äåéñòâèÿ, âðåìÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ íåêîòîðûìè êàê âå÷íàÿ, åäèíàÿ, âñåïðîíèêàþùàÿ ñóáñòàíöèÿ, îáëàäàþùàÿ ðàçìåðîì è õàðàêòåðîì äåéñòâèÿ». Åñëè ìû, âñëåä çà Àéåðîì è Ïåðè, ïåðåâåäåì «parimàõam kriyàvatàm» êàê «èçìåðÿþùåå òî, ÷òî îáëàäàåò õàðàêòåðîì äåéñòâèÿ», òî ó íàñ ïîëó÷èòñÿ óòâåðæäåíèå, êîòîðîå åäâà ëè ìîæíî îòíåñòè ê ïîñòóëàòàì øêîëû âàéøåøèêà. Ó íåå ìåðû âðåìåíè ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì íàëî-

12

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

æåíèÿ íà åãî âå÷íóþ è íåäåëèìóþ ñóùíîñòü íåêèõ ïðåõîäÿùèõ «îãðàíè÷èâàþùèõ óñëîâèé» (upàdhi). Òàêèì îáðàçîì, íàì ïðèõîäèòñÿ âûáèðàòü ìåæäó òåêñòîì îðèãèíàëà è èäåÿìè âàéøåøèêè, âî âñÿêîì ñëó÷àå, òåì, ÷òî ìû î íèõ çíàåì. Óïîòðåáëåíèå ñëîâà «vyàpàra», êîòîðîå ìû çäåñü, îïÿòü æå ñîîáðàçóÿñü ñ êîììåíòàðèåì è ñóùåñòâóþùèìè ïåðåâîäàìè, ïåðåâîäèì êàê «äåéñòâèå», òàêæå ìîæíî îòíåñòè ê íå ñîâñåì ïîíÿòíûì ìåñòàì. Íèæå áóäåò ïîêàçàíî, ÷òî îíî äîïóñêàåò è äðóãóþ èíòåðïðåòàöèþ. ÊÀÐÈÊÀ 2: ÂÐÅÌß ÊÀÊ ÄÈÔÔÅÐÅÍÖÈÐÓÞÙÈÉ ÔÀÊÒÎÐ ÄÅÉÑÒÂÈß

Çäåñü [àâòîð] ãîâîðèò îá îòëè÷èè âðåìåíè îò äðóãèõ äèôôåðåíöèðóþùèõ ôàêòîðîâ, çàâèñÿùåì îò ðàçëè÷èÿ â ñàìèõ èçìåðÿåìûõ: 2. «Äèøòè, ïðàñòõà, ñóâàðíà è ò.ï. ïðèíèìàþòñÿ [â êà÷åñòâå ìåðû] äëÿ äåëåíèÿ (äèôôåðåíöèàöèè) ìàòåðèàëüíûõ âåùåé, [â êà÷åñòâå æå ìåðû] äëÿ äåëåíèÿ, (äèôôåðåíöèàöèè) äåéñòâèÿ [ïðèíèìàåòñÿ] âðåìÿ, ÷èñëî – «äåëèòåëü» (bhedikà) âñåãî»10 . «Ìàòåðèàëüíîå» – ýòî íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî ñóáñòàíöèè, êîòîðàÿ íå ÿâëÿåòñÿ âåçäåñóùåé (asarvagata). Îíî (ýòî êîëè÷åñòâî) îïðåäåëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ìåð äëèíû, òàêèõ [ êàê «äèøòè» è ò.ï.]. Ïîýòîìó «äèøòè», «âèòàñòè» è ò.ä. ïðèìåíÿþòñÿ â ñâÿçè ñ ñóáñòàíöèÿìè, îáëàäàþùèìè [ìàòåðèàëüíîé] ôîðìîé (mårtimadvastu). Ñ ïîìîùüþ ýòîãî ñóáñòàíöèÿ äèôôåðåíöèðóåòñÿ ïîñðåäñòâîì îòðåçêîâ, èìåþùèõ îäíî íàïðàâëåíèå. Ýòî ïðàìàíà (pramàõa). Ñ ïîìîùüþ ïðàñòõà è ò.ä., èçìåðÿþùèõ ñî âñåõ ñòîðîí, [âîçìîæíî] èçìåðåíèå âûñîòû è øèðèíû, íàïðèìåð ðèñà. Ïðàñòõà, äðîíà, àäõàíà è ò.ä. – ïàðèìàíà (parimàõa). «Pari» – [óïîòðåáëåíî â ñìûñëå] «âåçäåñóùàÿ». «Ñóâàðíà» è ò.ä., óíìàíà (unmàõa), äèôôåðåíöèðóåò ñóáñòàíöèè â îòíîøåíèè èõ ðàçëè÷èé â âåñå. Ýòî «ñóâàðíà», «íèøêà», «ïàëà» è ò.ä. Îòëè÷íîå îò íèõ âðåìÿ – îñíîâàíèå äëÿ äèôôåðåíöèàöèè íåîôîðìëåííîãî äåéñòâèÿ, èáî âðåìåíåì èçìåðÿþò äâèæåíèå [íåáåñíûõ òåë], íà÷èíàÿ ñ ñîëíöà [ñ ïîìîùüþ óñëîâíûõ íàèìåíîâàíèé]: «ìåñÿö», «ãîä» è ò.ä. ×èñëî æå ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ äèôôåðåíöèàöèè âñåõ ìàòåðèàëüíûõ è íåìàòåðèàëüíûõ [îáúåêòîâ], à òàêæå ìåð äëèíû è ïðî÷åãî. [Âîçìîæíû ñëåäóþùèå âûðàæåíèÿ]: «Äâîå âåñîâ», «ìíîãî äóø», «äâà äåéñòâèÿ», «îäíà âèòàñòè», «äâå ðóêè», «÷åòûðå ïðàñòõà», «ïÿòü ïàëà». ×èñëîì èçìåðÿåòñÿ òàêæå [ñàìî] ÷èñëî: «äâà ðàçà ïî äâàäöàòü», «ïÿòü ðàç ïî ïÿòüñîò» (2).

Þ.Â.Äåíèñîâ

13

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ Ðàçëè÷íûå ìåðû, ïî ìíåíèþ Áõàðòðèõàðè, ÿâëÿþòñÿ ìåíòàëüíûìè êîíñòðóêöèÿìè (kalpanà)11 . Îíè «âûìûñëèâàþòñÿ» (kalpate) äëÿ òîãî, ÷òîáû äèôôåðåíöèðîâàòü ðàçíûå ñóáñòàíöèè, îòäåëÿòü îäíó îò äðóãîé. Äëÿ ýòîãî ïðèíèìàþòñÿ ðàçëè÷íûå óñëîâíûå íàèìåíîâàíèÿ, òàêèå êàê «äèøòè», «âèòàñòè», «ïðàñòõà», «ñóâàðíà» è ò.ä., ñîîòâåòñòâåííî, ìåðû äëèíû, îáúåìà è âåñà. Âðåìÿ îòëè÷íî îò âñåõ ýòèõ ìåð, ïîñêîëüêó îíî ïðèçâàíî èçìåðÿòü íå ìàòåðèàëüíûå âåëè÷èíû, à äåéñòâèå. Îäíàêî èíòóèòèâíî, äà è ñ òî÷êè çðåíèÿ çäðàâîãî ñìûñëà, âñå êàê ðàç íàîáîðîò. Íå âðåìÿ èçìåðÿåò äåéñòâèå, à äåéñòâèå ÿâëÿåòñÿ ìåðèëîì âðåìåíè. Ãîä èçìåðÿåòñÿ êîëè÷åñòâîì îáîðîòîâ ñîëíöà âîêðóã ãîðû Ìåðó, à íå îáîðîòû ãîäàìè. Áîëåå òîãî, ýòà òî÷êà çðåíèÿ Áõàðòðèõàðè îá èçìåðåíèè äåéñòâèÿ âðåìåíåì îïÿòü æå ïðèïèñûâàåòñÿ øêîëå âàéøåøèêà (Ïåðè 1972). Îäíàêî ó Ïðàøàñòàïàäû íà ýòîò ñ÷åò íåò íèêàêèõ ñïåöèàëüíûõ ïîÿñíåíèé. Åñëè æå ìû äëÿ ðàçúÿñíåíèÿ ñëîæíîñòåé, âîçíèêàþùèõ ïðè èíòåðïðåòàöèè ýòîãî óòâåðæäåíèÿ, îáðàòèìñÿ ê êîììåíòàðèþ, òî íå íàéäåì òàì íè÷åãî äëÿ ñåáÿ óòåøèòåëüíîãî. Ïîõîæå, ÷òî Õåëàðàäæà è ñàì íå âïîëíå ïîíèìàåò, êàêèì èìåííî îáðàçîì ïðîèñõîäèò èçìåðåíèå äåéñòâèÿ âðåìåíåì. Åãî êîììåíòàðèé â çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè ñîäåðæèò ñêðóïóëåçíîå ðàññìîòðåíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ìåð äëèíû, îáúåìà è âåñà. ×òî æå êàñàåòñÿ ìåð âðåìåíè, êîììåíòàòîð Áõàðòðèõàðè ïðèâîäèò ïðèìåð ñ äâèæåíèåì ñîëíöà, íî êàê ïîíèìàòü ýòîò ïðèìåð íå ðàçúÿñíÿåò.  äàííîì ñëó÷àå, ïî íàøåìó ìíåíèþ, èñïîëüçóåòñÿ íå âïîëíå ïðàâîìåðíîå ñðàâíåíèå. «Äèøòè», «ïðàñòõà» è «ñóâàðíà» ÿâëÿþòñÿ êîíêðåòíûìè ìåðàìè ìàòåðèàëüíîé ñóáñòàíöèè.  ñëó÷àå ìåñÿöà, ãîäà, äíÿ è ò.ï. ñîçäàåòñÿ áîëåå ñëîæíàÿ êàðòèíà. Ñîãëàñíî òåîðèè âàéøåøèêîâ, íà åäèíîå, íåäåëèìîå âðåìÿ íàêëàäûâàþòñÿ îïðåäåëåííûå «îãðàíè÷èâàþùèå óñëîâèÿ». Ïî Áõàðòðèõàðè, óïàäõè, èëè «îãðàíè÷èâàþùèå óñëîâèÿ» – ýòî ôîðìû àêòèâíîñòè, â äàííîì ñëó÷àå, äâèæåíèÿ ñîëíöà âîêðóã ãîðû Ìåðó. Âîò êàê ýòó ïðîáëåìó ïðåäñòàâëÿåò êîììåíòàòîð â ïåðåñêàçå Àéåðà (Àéåð, 1969:113). Ìû ìîæåì ñêàçàòü î äåéñòâèÿõ ïî ïðîèçâîäñòâó ãîðøêà èëè êóñêà òêàíè, ÷òî îíè ñîâåðøàþòñÿ áûñòðî èëè ìåäëåííî. Ýòè õàðàêòåðèñòèêè «áûñòðî» è «ìåäëåííî» îòíîñÿòñÿ ê äåéñòâèÿì ïî ïðîèçâîäñòâó äâóõ ðàçíûõ âåùåé, ïî ñóùåñòâó, ýòî äâà ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûõ äåéñòâèÿ. Îäíàêî ìû ïðèìåíÿåì ê íèì îäíó è òó æå õàðàêòåðèñòèêó, íàïðèìåð: «ìåäëåííî». Ïðîèçâåäåí-

14

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

íûå äåéñòâèÿ íå èäåíòè÷íû äðóã äðóãó, òàê êàê îòíîñÿòñÿ ê äâóì ðàçíûì ïðåäìåòàì, à òàêæå ê ðàçíûì äåÿòåëÿì, ñëåäîâàòåëüíî, ýòîò ýïèòåò îòñûëàåò íàñ ê ÷åìó-òî, ÷òî çàñòàâëÿåò íàñ ïðèìåíÿòü åãî ê îáîèì äåéñòâèÿì. Ýòèì îáùèì ïðèíöèïîì ÿâëÿåòñÿ âðåìÿ, è ýòî ïî îòíîøåíèþ ê íåìó äâà ðàçíûõ äåéñòâèÿ ìîãóò áûòü îáúåäèíåíû ïðèìåíåíèåì ê íèì îáùåé õàðàêòåðèñòèêè12.  êîììåíòàðèè Øðèäõàðû ê òåêñòó Ïðàøàñòàïàäû ñîäåðæèòñÿ ñõîäíàÿ àðãóìåíòàöèÿ ïðè äîêàçàòåëüñòâå ïîñòóëàòà âàéøåøèêè, ñîãëàñíî êîòîðîìó, âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ èíñòðóìåíòàëüíîé ïðè÷èíîé òàêèõ ïîíÿòèé, êàê «ðàíüøå» è «ïîçæå». Äëÿ äîêàçàòåëüñòâà ýòîãî òåçèñà Øðèäõàðà âîñïðîèçâîäèò ñèòóàöèþ ïîëåìèêè, â êîòîðîé ïóðâàïàêøèí (îïïîíåíò) ïðèâîäèò âîçðàæåíèÿ, çàêëþ÷àþùèåñÿ â òîì, ÷òî ïðè÷èíà óïîòðåáëåíèÿ ïîíÿòèé «ðàíüøå» è «ïîçæå» ïî îòíîøåíèþ ê þíîøå è ñòàðèêó ñâÿçàíà ñ áîëüøèì èëè ìåíüøèì êîëè÷åñòâîì îáîðîòîâ ñîëíöà, à íå ñî âðåìåíåì. Íà ýòî âîçðàæåíèå îí îòâå÷àåò òåì àðãóìåíòîì, ÷òî îáîðîòû ñîëíöà è óïîòðåáëåíèå âðåìåííûõ ïîíÿòèé íèêîèì îáðàçîì ìåæäó ñîáîé íå ñâÿçàíû, ïîýòîìó ðàññìàòðèâàòü èõ âçàèìîäåéñòâèå êàê ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííîå àáñóðäíî. Òî, ÷òî äåéñòâèÿ ìîãóò õàðàêòåðèçîâàòüñÿ òàêèì îáðàçîì, è ïîäâîäèò íàñ ê ïîíèìàíèþ âðåìåíè, â ñâåòå åãî ñïîñîáíîñòè èçìåðÿòü, äèôôåðåíöèðîâàòü äåéñòâèå. Ñêàçàòü, ÷òî äåéñòâèå ïðîèñõîäèò «áûñòðî» èëè «ìåäëåííî», çíà÷èò, èçìåðÿòü àêòèâíîñòü ñ ïîìîùüþ òåðìèíîâ âðåìåíè. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ åäèíûì ïðèíöèïîì, îíî âûñòóïàåò óíèâåðñàëüíûì ìåðèëîì äëÿ âñåãî ðàçíîîáðàçèÿ äåéñòâèé, òî÷íî òàê æå, êàê è âåñû, èëè êàê ðóêà îïûòíîãî òîðãîâöà (ÂÏ 3.9.28), êîòîðûå, âñå âðåìÿ îñòàâàÿñü îäíèìè è òåìè æå, äèôôåðåíöèðóþò ñóáñòàíöèè, èìåþùèå ðàçëè÷íûé âåñ.  òåêñòàõ âàéøåøèêè ñîäåðæèòñÿ óêàçàíèå íà òî, ÷òî òàêèå ñóáñòàíöèè êàê ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ îáëàäàþò ñïîñîáíîñòüþ áûòü «âìåñòèëèùåì» (à÷raya). Ñîîáðàçóÿñü ñ ýòîé êîíöåïöèåé, ìîæíî ïðåäñòàâèòü ñåáå âðåìÿ íå êàê øêàëÿðíóþ ìåðó, à êàê ìåðó äëÿ ïîðöèè, òî åñòü ñïîñîáíóþ «îòìåðÿòü», «îãðàíè÷èâàòü», «äîçèðîâàòü» äåéñòâèå. È, âèäèìî, â ýòîì ñìûñëå Õåëàðàäæà óïîòðåáëÿåò ñëîâî «pariccheda» – «îãðàíè÷åíèå», «ðàçäåëåíèå», – ÷òîáû îõàðàêòåðèçîâàòü ôóíêöèè âðåìåíè ïî îòíîøåíèþ ê äåéñòâèþ, ïðåäâàðÿÿ ñëåäóþùóþ êàðèêó. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî, êàê ìû âûÿñíèëè, âïîëíå âîçìîæíî è ïðèíÿòü òàêîå ïîíèìàíèå âðåìåíè, èçáåãàÿ ïðîòèâîðå÷èÿ, îñòàåòñÿ òåì íå ìåíåå íåÿñíûì, ïî÷åìó Áõàðòðèõàðè îïèñûâàåò ñïîñîáíîñòü âðåìåíè ðàçäåëÿòü ñâîþ ñóùíîñòü

Þ.Â.Äåíèñîâ

15

â îòíîøåíèè äåéñòâèÿ, è äîçèðîâàòü äåéñòâèå èìåííî â òåðìèíàõ ïðîöåäóðû èçìåðåíèÿ, â òî âðåìÿ êàê, êàê ìû óæå âèäåëè, âàéøåøèêè ðàçâèâàþò ñõîäíûå òåçèñû, èçáåãàÿ ñòîëü íåîäíîçíà÷íîé àðãóìåíòàöèè. ÊÀÐÈÊÀ 3: ÂÐÅÌß – ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀËÜÍÀß ÏÐÈ×ÈÍÀ ÄÅÉÑÒÂÈß

Êàê äåéñòâèå îãðàíè÷èâàåòñÿ âðåìåíåì? 3.  îòíîøåíèè âîçíèêíîâåíèÿ, ïðåáûâàíèÿ è óíè÷òîæåíèÿ âåùåé, ñîäåðæàùèõ ýòî (âîçíèêíîâåíèå, ïðåáûâàíèå è óíè÷òîæåíèå), åäèíñòâåííîé èíñòðóìåíòàëüíîé ïðè÷èíîé ïðîâîçãëàøàþò âðåìÿ, ïðåáûâàþùåå â ðàçäåëåííîì ñîñòîÿíèè13 . Ðîæäåíèå, ïðåáûâàíèå è óíè÷òîæåíèå ÿâëÿþòñÿ îñíîâàíèÿìè (hetu) ïðåáûâàíèÿ âñåé ãðóïïû äåéñòâèé.  ñèëó ýòîãî, âðåìÿ íàçûâàåòñÿ èíñòðóìåíòàëüíîé ïðè÷èíîé êëàññîâ âåùåé, ñîäåðæàùèõ [ýòè äåéñòâèÿ], íà÷èíàÿ ñ ðîæäåíèÿ.  ñâÿçè ñ ýòèì, âîçíèêíîâåíèå è ò.ï. êëàññîâ âåùåé íîñèò äèôôåðåíöèðîâàííûé õàðàêòåð, íàïðèìåð, [êàê â óòâåðæäåíèè]: «îäíè ðîäèëèñü âåñíîé, äðóãèå – îñåíüþ, åùå îäíè – â ñåçîí äîæäåé, è ò.ä». Òî æå â ñëó÷àå ñ ïðåáûâàíèåì è óíè÷òîæåíèåì. Âðåìÿ, äèôôåðåíöèðóåìîå èç-çà ðàçíîîáðàçèÿ îãðàíè÷èâàþùèõ óñëîâèé, ÿâëÿåòñÿ îñíîâàíèåì ðàçëè÷èé äëÿ ñîñòàâíûõ âåùåé. (3)

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ Ñðàâíèì ýòîò ïîñòóëàò ñ îäíèì èç îïðåäåëåíèé âðåìåíè â «Ïðàøàñòàïàäàáõàøüå»: «[Îíî (âðåìÿ) ÿâëÿåòñÿ] îñíîâàíèåì (hetu) âîçíèêíîâåíèÿ, ïðåáûâàíèÿ è ðàçðóøåíèÿ âñåõ ñëåäñòâèé â ñèëó òîãî, ÷òî îá ýòîì ãîâîðèòñÿ, [êàê î äåéñòâèè âðåìåíè]». (ÏÁ 68, çäåñü è äàëåå ïåð. Ëûñåíêî). Øðèäõàðà, êîììåíòèðóÿ ýòîò îòðûâîê, îòìå÷àåò: «Ýòè ïîíÿòèÿ âûäâèãàþòñÿ â êà÷åñòâå ïðèçíàêîâ âðåìåíè äëÿ òîãî, êòî îòðèöàåò èõ ïðîèçâîäíîñòü îò íåãî. Àâòîð âûäâèãàåò ïðè÷èíó ýòîãî, – ïîñêîëüêó îá ýòîì ãîâîðèòñÿ [â òåðìèíàõ] òîãî [âðåìåíè]. Ýòî çíà÷èò, ÷òî î âîçíèêíîâåíèè è ò.ï. ãîâîðèòñÿ â òåðìèíàõ âðåìåíè. Íàïðèìåð, «âðåìÿ âîçíèêíîâåíèÿ», «âðåìÿ ðàçðóøåíèÿ» è ò.ï. È èç äàííîãî îáñòîÿòåëüñòâà âûâîäèòñÿ, ÷òî âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé âñåãî ýòîãî». Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòà êàðèêà ñîäåðæèò ïðîñòîé ïåðåñêàç èäåé âàéøåøèêè – ñëèøêîì âåëèêî ñõîäñòâî. Îäíàêî, ýòî òîæå íå ñîâñåì òàê. Òåêñò Ïðàøàñòàïàäû ãîâîðèò î âîçíèêíîâåíèè, ïðåáûâàíèè è óíè÷òîæåíèè âñåõ ñëåäñòâèé, ò.å. ðå÷ü, â êàêîì-òî ñìûñëå, èäåò î âåùàõ ìèðà. Îäíàêî ïåðåä ýòîé êàðèêîé

16

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

Õåëàðàäæà ãîâîðèò, ÷òî ðå÷ü ïîéäåò î òîì, êàêèì îáðàçîì âðåìÿ îãðàíè÷èâàåò äåéñòâèå. È â ñàìîì äåëå, èìåííî î äåéñòâèè çäåñü è ãîâîðèòñÿ. Áõàðòðèõàðè äàåò ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå äåéñòâèÿ: «Â ñèëó òîãî, ÷òî íå÷òî, ÷òî ìîæåò áûòü ëèáî îêîí÷åííûì, ëèáî íå îêîí÷åííûì, ïåðåäàåòñÿ êàê íå÷òî, ÷òî äîëæíî áûòü çàâåðøåíî, èáî îáëå÷åíî â ôîðìó ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, îíî ïîíèìàåòñÿ êàê äåéñòâèå» (Â.Ï. 3.8.1.). Òî åñòü äåéñòâèå òðàêòóåòñÿ êàê íå÷òî, ïðîõîäÿùåå ÷åðåç âîçíèêíîâåíèå, ïðåáûâàíèå è óíè÷òîæåíèå. Ýòîé êàðèêîé Áõàðòðèõàðè ïîäâîäèò íàñ ê ñâîåìó òîëêîâàíèþ îäíîãî èç àñïåêòîâ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âðåìåíè íà ýìïèðè÷åñêîì óðîâíå, êîòîðûé âûðàæàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñëîâà «krama», ò.å. ïîñëåäîâàòåëüíîñòü. Èìåííî îá ýòîì ñëåäóþùàÿ êàðèêà. ÊÀÐÈÊÈ 4 È 5: ÁÕÀÐÒÐÈÕÀÐÈ È ÊÀËÀÂÀÄÀ; ÇÀÏÐÅÙÀÞÙÀß È ÄÎÇÂÎËßÞÙÀß ÔÓÍÊÖÈÈ ÂÐÅÌÅÍÈ

Òàê êàê âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ èíñòðóìåíòàëüíîé ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ è ïðî÷. ñóùèõ, ïîýòîìó: 4. Ãîâîðÿò, ÷òî îíî (âðåìÿ) – [ýòî] òîò, êòî äåðæèò [â ðóêàõ] íèòè ìåõàíèçìà âñåëåííîé è ÷üèìè çàïðåòàìè è äîçâîëåíèÿìè âñå ðàñïðåäåëÿåòñÿ14. Âñåëåííàÿ, íàïîìèíàþùàÿ ìåõàíè÷åñêîãî ÷åëîâåêà (êóêëó-ìàðèîíåòêó), óïðàâëÿåòñÿ âðåìåíåì, óïîäîáëåííûì ÷åëîâåêó, äåðæàùåìó â ðóêàõ íèòè (ò.å. êóêëîâîäó). Âðåìåíåì, åãî ñîáñòâåííîé ñèëîé, ðàñïðåäåëÿþòñÿ ñîêðûòèå è ïîÿâëåíèå âåùåé, – äåéñòâèÿ, îáùèå ïî ñìûñëó ñ âîçíèêíîâåíèåì è óíè÷òîæåíèåì, – ïîäîáíî òîìó, êàê êóêëîâîäîì ñ ïîìîùüþ äâèæåíèÿ íèòåé ñîâåðøàåòñÿ îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå ãëàç êóêëû, è òîìó ïîäîáíûå äåéñòâèÿ. [Òàêèì îáðàçîì], âñåëåííàÿ îáðåòàåò ïîðÿäîê ïðåäøåñòâîâàíèÿ è ñëåäîâàíèÿ. Äåéñòâèÿ, õàðàêòåðèçóåìûå ýòèì îòíîøåíèåì, ïðîèçâîäÿò [ñëåäñòâèÿ] (4).

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ Óïîäîáëåíèå âðåìåíè êóêëîâîäó ÿâëÿåòñÿ äîâîëüíî äðåâíèì, óïîòðåáëÿþùèìñÿ åùå â Ìàõàáõàðàòå. Îíî îòñûëàåò íàñ ê ìèôîïîýòè÷åñêîìó ó÷åíèþ î âðåìåíè – êàëàâàäå (kàlavàda). Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ïîëàãàþò, ÷òî êàëàâàäà äåéñòâèòåëüíî ñóùåñòâîâàëà êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ äèñöèïëèíà, êîòîðàÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, ñëèëàñü âïîñëåäñòâèè ñ êàêèì-òî äðóãèì ó÷åíèåì, ñêîðåå âñåãî, ñ àñòðîíîìèåé (ñëîâî «êàëàâàäà» îçíà÷àåò òàêæå è àñòðîíî-

Þ.Â.Äåíèñîâ

17

ìèþ) èëè ïðîñòî èñ÷åçëà. Âî âðåìåíà ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ îíà, âèäèìî, áûëà øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíà, òàê êàê óïîìèíàåòñÿ âî ìíîãèõ äðåâíèõ è ñðåäíåâåêîâûõ èñòî÷íèêàõ, â ÷àñòíîñòè, áóääèéñêèõ è äæàéíñêèõ. Äîñòàòî÷íî âïå÷àòëÿþùèå ôðàãìåíòû, èìåþùèå, âèäèìî, èñòî÷íèêîì âçãëÿäû êàëàâàäèíîâ, ñîäåðæàòñÿ â êíèãàõ Ìàõàáõàðàòû, â ÷àñòíîñòè, â «Ìîêøàäõàðìå» è â «Áõàãàâàäãèòå». Âñå ïðîèñõîäÿùåå â ìèðå ïðèïèñûâàëîñü êàëàâàäèíàìè äåéñòâèþ âðåìåíè. Âðåìÿ óïîäîáëÿëîñü áåñêîíå÷íîìó è áåçíà÷àëüíîìó ïîòîêó, óâëåêàþùåìó çà ñîáîé âñå ïðåäìåòû. Îíî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïðè÷èíà èçìåí÷èâîñòè, òëåííîñòè ñóùåãî, êàê ñèëà, ïîðîæäàþùàÿ, à çàòåì áåçæàëîñòíî ïîãëîùàþùàÿ âñå âî Âñåëåííîé. È, íàêîíåö, âðåìÿ ïîíèìàëîñü êàê ðîê, ñóäüáà, ëèøàþùàÿ ñìûñëà ðèòóàëüíîå áëàãî÷åñòèå (Ëûñåíêî 1986:111) «Ãëàâà î âðåìåíè» ñîäåðæèò ìíîãèå èç ýòèõ ñðàâíåíèé, ïðàâäà òðàãè÷åñêèé è ôàòàëüíûé ïàôîñ êàëàâàäû â íåé îòñóòñòâóåò15 . Êàê óæå ãîâîðèëîñü, çäåñü îïèñûâàåòñÿ, êàêèì îáðàçîì âðåìÿ óñòàíàâëèâàåò ïîñëåäîâàòåëüíîñòü â ìèðå. Ýòî ïðîèñõîäèò ïðè ïîìîùè äâóõ îñíîâíûõ ôóíêöèé âðåìåíè, îïèñàííûõ â ýòîé êàðèêå – «äîçâîëåíèå» (abhyanuj¤à) è «çàïðåùåíèå» (pratibandha). Ïðèìåð, ïðèâåäåííûé êàê Áõàðòðèõàðè â ýòîé êàðèêå, òàê è Õåëàðàäæåé â êîììåíòàðèè, óïîäîáëÿåò ýòè äâå ôóíêöèè íèòÿì, ïðèâÿçàííûì ê êîíå÷íîñòÿì ìàðèîíåòêè è, ñîîòâåòñòâåííî, ðåãóëèðóþùèì ñâîáîäó åå äâèæåíèÿ. Êàê äîïîëíåíèå ê ýòîé êàðèêå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàðèêó ïÿòíàäöàòóþ, â êîòîðîé ïðèâîäèòñÿ ïðèìåð ñ ïòè÷êîé è îõîòíèêîì (ñì. äàëåå). Ýòà ïòè÷êà ìîæåò áûòü óïîäîáëåíà äåéñòâèþ, èëè îòäåëüíîé êîíå÷íîñòè ìàðèîíåòêè, ïðèâÿçàííîé ê íèòè è èìåþùåé èëè íå èìåþùåé âîçìîæíîñòü ñâîáîäíîãî ïåðåäâèæåíèÿ. Êðîìå âñåãî, ñêàçàííîãî âûøå ïî ïîâîäó ýòîé êàðèêè, õî÷åòñÿ îòìåòèòü åùå îäíî.  êîììåíòàðèè Õåëàðàäæè, êàê ïðèìåð äåéñòâèé, ñîâåðøàåìûõ ìàðèîíåòêîé, ïðèâîäÿòñÿ òàêèå äåéñòâèÿ êàê îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå ãëàç. Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî äåéñòâèÿ ýòè íå ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå õàðàêòåðíûìè äâèæåíèÿìè ìàðèîíåòêè â êóêîëüíîì òåàòðå, àâòîð êîììåíòàðèÿ ïðèâîäèò â ïðèìåð èìåííî èõ êàê îáùèå ïî ñìûñëó ñ âîçíèêíîâåíèåì è óíè÷òîæåíèåì. Ýòî íåñïðîñòà. Ãàóðèíàòõ Øàñòðè, ðàçáèðàÿ â òåîðèè ïðè÷èííîñòè, ðàçðàáîòàííûå â èíäèéñêîé ôèëîñîôèè, îòìå÷àåò ñëîæíîñòü, ñâÿçàííóþ ñ îòíåñåíèåì òåîðèè Áõàðòðèõàðè ê êàêîé-ëèáî èç íèõ (Øàñòðè 1959). Îïèðàÿñü íà âûâîäû, ñäåëàííûå êàøìèðñêèìè êîììåíòàòîðàìè, îí ïðèïèñûâàåò Áõàðòðèõàðè «äîêòðèíó îòðàæåíèÿ»,

18

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ðàçíîâèäíîñòüþ ñàòêàðüÿâàäû (ó÷åíèÿ î ïðåäñóùåñòâîâàíèè ñëåäñòâèÿ [â ïðè÷èíå]).  ðàìêàõ ýòîé òåîðèè ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûå îòíîøåíèÿ, ïî âñåé âèäèìîñòè, ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ñóáúåêò-îáúåêòíûå. Òî åñòü, ïðè÷èíà, ÿâëÿþùàÿñÿ ñîçíàòåëüíîé, ñîçåðöàåò ñåáÿ â ñëåäñòâèè – ìèðå. È êîãäà âîñïðèÿòèå ñî ñòîðîíû ñóáúåêòà-ïðè÷èíû ïðåãðàæäàåòñÿ (çàêðûòèåì ãëàç), ìèð-ñëåäñòâèå èñ÷åçàåò16 . È ïîòîìó: 5. Åñëè áû îíî íå çàïðåùàëî [÷åìó-òî ñóùåñòâîâàòü] è íå ñíèìàëî áû çàïðåòà, òî âñå ñîñòîÿíèÿ ñìåøàëèñü áû [ìåæäó ñîáîé], ëèøèâøèñü îòíîøåíèÿ ïðåäøåñòâîâàíèÿ è ñëåäîâàíèÿ17.  ñëó÷àå, åñëè âðåìÿ ëèøèëîñü áû çàïðåùàþùåé ôóíêöèè, òî âîçíèêíîâåíèå âåùåé ïðîèñõîäèëî áû îäíîâðåìåííî. Ïðè îòñóòñòâèè ïîðÿäêà è îãðàíè÷åíèÿ â âîçíèêíîâåíèÿ ñåìåíè, ðîñòêà, ñòåáëÿ, ãîëîâêè (öâåòêà) è ò.ä., ïðîèçîøëî áû ñìåøåíèå. Èç-çà òîãî, ÷òî âîçíèêàþùèå èç ñâîèõ ïðè÷èí âåùè âèäÿòñÿ êàê ñîïóòñòâóþùèå âî âðåìåíè, âðåìÿ, íåñîìíåííî, äîëæíî ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê èíñòðóìåíòàëüíàÿ ïðè÷èíà (5).

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ Çäåñü õîòåëîñü áû ïîäðîáíåå îñòàíîâèòüñÿ íà ôóíêöèÿõ âðåìåíè. Ýòî îïèñàííûå â ïðåäûäóùåé êàðèêå «çàïðåùåíèå» è «äîçâîëåíèå». Êàê èíñòðóìåíòàëüíàÿ ïðè÷èíà âðåìÿ ïðåäñòàåò â ñâîåì «äîçâîëÿþùåì» àñïåêòå. Îíî, â ýòîì ñìûñëå, äîçâîëÿåò ïðîäóêòèâíûì ñèëàì òâîðèòü ñëåäñòâèÿ. Çàïðåùàþùàÿ æå ôóíêöèÿ ñäåðæèâàåò äîçâîëåíèå, è ïîýòîìó îíî ïðîèñõîäèò â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå. Åñëè âåùè âîçíèêàþò áëàãîäàðÿ äîçâîëÿþùåé ôóíêöèè âðåìåíè, òî åé æå îáÿçàíî è èõ ïðåáûâàíèå, ïîñêîëüêó, ïî ìíåíèþ Áõàðòðèõàðè, âñå ñóùåñòâóþùåå ñóùåñòâóåò äëÿ ÷åãî-òî (ó íåãî è ó åãî êîììåíòàòîðà íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àþòñÿ óêàçàíèÿ íà òî, ÷òî ñóùåñòâóþùåå äîëæíî âûïîëíèòü íåêîå ñâîå ïðåäíàçíà÷åíèå). Êîãäà ñóùåñòâóþùåå óæå áîëåå íå ìîæåò ýòî äåëàòü, ñèå òàêæå ïðåäñòàâëÿåò äåéñòâèå îäíîãî èç àñïåêòîâ âðåìåíè – «çàïðåùåíèÿ». Çàïðåùåíèå æå, â ñâîþ î÷åðåäü, òàêæå èìååò äâà âèäà.  ïåðâîì cëó÷àå îíî óäåðæèâàåò âåùè îò ïðîÿâëåíèÿ äî îïðåäåëåííîãî ìîìåíòà, âî âòîðîì çàïðåùàåò èõ ïðåáûâàíèå, êîãäà èõ ïðåäíàçíà÷åíèå èñïîëíåíî.  ýòîì ñâîåì âòîðîì àñïåêòå çàïðåùåíèå íàçûâàåòñÿ «ñòàðåíèåì» (jarà). Ýòà ôóíêöèÿ âçàèìîäåéñòâóåò ñ ïðîäóêòèâíûìè ñèëàìè è ñëåäñòâèÿìè è âåäåò ê èõ óãàñàíèþ, ñâîäèò èõ íà íåò.

Þ.Â.Äåíèñîâ

19

Âðåìÿ â ýòèõ ñâîèõ òðåõ àñïåêòàõ, ñîñòàâëÿþùèõ «ïîñëåäîâàòåëüíîñòü» (krama), èíòåðïðåòèðóåòñÿ Áõàðòðèõàðè òàêæå â òåðìèíàõ íàñòîÿùåãî, ïðîøåäøåãî è áóäóùåãî. Òåì ñàìûì îí îáúåäèíÿåò â ðàìêàõ ñâîåãî ó÷åíèÿ äâå ñîâåðøåííî ðàçíûå, êàçàëîñü áû, òåîðèè âðåìåíè – øêîë âàéøåøèêè è ñàíêõüÿ-éîãè, ÷òî ïðåêðàñíî èëëþñòðèðóåò åãî «ïåðñïåêòèâèñòñêèé» ñïîñîá ôèëîñîôñòâîâàíèÿ. Âðåìÿ, ïðåäñòàâëåííîå â åãî «çàïðåùàþùåé» ôóíêöèè, ñðàâíèâàåòñÿ ó Áõàðòðèõàðè ñ ïðîøåäøèì è áóäóùèì âðåìåíàìè, à òàêæå ñ ãóíîé òàìàñ (tamas), ïîñêîëüêó îíè îáëàäàþò ñïîñîáíîñòüþ «ñêðûâàòü» îáúåêò. À «ïðîÿâëÿþùèå» îáúåêò íàñòîÿùåå âðåìÿ è «äîçâîëÿþùàÿ» ôóíêöèÿ – ñ ñàòòâîé (sattva). ÊÀÐÈÊÈ 6-8: ÑÓÁÑÒÀÍÖÈß È ÊÀ×ÅÑÒÂÎ Â ÂÀÉØÅØÈÊÅ È Ó ÁÕÀÐÒÐÈÕÀÐÈ; ÂÐÅÌß, ÐÀÇÄÅËÅÍÍÎÅ «ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀÞÙÈÌÈ ÓÑËÎÂÈßÌÈ»

Òåïåðü, êîãäà âðåìÿ ðàññìîòðåíî â àñïåêòå ñâîåãî åäèíñòâà, îíî ðàññìàòðèâàåòñÿ â ñâåòå åãî ðàçëè÷åííîñòè, ïðèâíåñåííîé íàëîæåíèåì. 6. Åãî (âðåìåíè) ñóùíîñòü ìíîãîêðàòíî ðàçäåëåíà ñ ïîìîùüþ ðàçëè÷àþùèõ ôàêòîðîâ, ñóáñòðàòîì êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ äðóãèå êà÷åñòâà (dharma), èáî íè îäíà âåùü (vastu)18 ñàìà ïî ñåáå íè äåëèìà, íè íåäåëèìà19 . «Äðóãèå êà÷åñòâà», î êîòîðûõ áóäåò ñêàçàíî [íèæå], ýòî ñëèòûå ñî âðåìåíåì ôîðìû àêòèâíîñòè. Ââèäó ïðèñóùåé èì ìíîæåñòâåííîñòè, åäèíîå âðåìÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ â ñâåòå ñâîåé ðàçëè÷åííîñòè. Òàêèì îáðàçîì, îíî ïîðîæäàåò ðàçíîîáðàçíûå ñëåäñòâèÿ. È ïîâñþäó ìíîæåñòâåííîñòü è ðàçäåëåííîñòü îçíà÷àåìûõ âåùåé (padàrthànàü) ÿâëÿåòñÿ èíîðîäíîé è ïðèâíåñåííîé. Ïîñêîëüêó íåâîçìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âåùü ðàçäåëåíà èëè íå ðàçäåëåíà ñàìà ïî ñåáå. È ñêàçàíî òàê: «Òî, ÷òî ÷òî-òî ðàçäåëåíî èëè íå ðàçäåëåíî, – ýòî ðåçóëüòàò ñòîðîííåãî ïðèâíåñåíèÿ â îòíîøåíèè [èñòèííîé] ñóùíîñòè âåùè, òàêîå ïðîÿâëåíèå ðîæäàåòñÿ êàê ñëèòîå (saüsçùña) [ñ íåé] 20 (6). [Äàëåå], îí ïîÿñíÿåò ïðèìåðîì [ïðåäûäóùåå âûñêàçûâàíèå]: «Èáî [íè îäíà âåùü] íè äåëèìà, íè íåäåëèìà». 7. Ñóùíîñòü ñóáñòàíöèè íè åäèíñòâåííà, íè ìíîæåñòâåííà, íè ÷åðíà, íè áåëà, îíà ïðîÿâëÿåòñÿ êàê îáëàäàþùàÿ òîé èëè èíîé ôîðìîé òîëüêî â ñèëó ñëèÿíèÿ [ñ ÷åì-òî äðóãèì]21 . Èñòèííàÿ ïðèðîäà ñóáñòàíöèè (svabhàva), ñâîáîäíàÿ îò íàëîæåíèÿ, íå äàíà â îáû÷íîé ïðàêòèêå (vyavahàra). Òàê, ìû èìååì äåëî ñî ñâîéñòâîì åäèíè÷íîñòè è ò.ä. èç-çà ïðèñóùíîñòè ÷èñëà îäèí è ò.ä. Èç-çà ïðèñóùíîñòè ôîðìû ÷åðíîãî è áåëîãî, ñóáñòàíöèÿ íàäåëÿåòñÿ ÷åðíîòîé

20

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

è áåëèçíîé. Òàê æå, áëàãîäàðÿ ðîäîâîìó ñâîéñòâó êîðîâû, ïîëó÷àåòñÿ òî, î ÷åì ìû ãîâîðèì «êîðîâà», òàêèì îáðàçîì, âî âðåìåíè, â ñèëó ñîîòíåñåíèÿ ñ òàêèìè äåéñòâèÿìè, êàê âîçíèêíîâåíèå è ò.ä. ìû èìååì äåëî ñî âðåìåíåì âîçíèêíîâåíèÿ, âðåìåíåì ïðåáûâàíèÿ è âðåìåíåì óíè÷òîæåíèÿ è ò.ä. Òàêîâ ñìûñë (7). Îòñþäà æå: 8. Ýòè æå ðàçëè÷èÿ òîãî, ÷òî ñëèòî [ñî âðåìåíåì] ìûñëÿòñÿ êàê åãî ñïåöèôè÷åñêèå ñâîéñòâà; îíî, ðàçäåëåííîå ýòèìè [ðàçëè÷èÿìè òîãî, ÷òî ñëèòî ñî âðåìåíåì] ìûñëèòñÿ êàê âðåìÿ, â öåëÿõ äèôôåðåíöèàöèè ðàçëè÷íûõ ñîñòîÿíèé22 . «Òîãî, ÷òî ñëèòî» ñî âðåìåíåì, [çíà÷èò], òîãî, ÷òî ñâÿçàíî ñ ðàçëè÷íûìè äåéñòâèÿìè, îôîðìëåííûìè â âèäå äâèæåíèÿ ïëàíåò, ñîëíöà è ò.ä. Öåëîñòíîñòü åãî (âðåìåíè) ñóùíîñòè, ðàçäåëåííàÿ íàëîæåíèåì èõ ðàçëè÷èÿìè, ïîëó÷àåò ðàçíîîáðàçíûå óñëîâíûå íàèìåíîâàíèÿ: «äåíü», «íî÷ü», «ïàêøà»23 , «ìåñÿö», «ñåçîí», «ïîëãîäà», «þãà», «ìàíâàíòàðà»24 è ò.ä. Ïîñêîëüêó òàê: çàêëþ÷åííîå ìåæäó âîñõîäîì è çàêàòîì ñîëíöà âðåìÿ îáîçíà÷àåòñÿ êàê «äåíü», îíî æå, îãðàíè÷åííîå âîñõîäîì ñîëíöà – «íî÷ü». Ïðîõîäÿùåå ñêâîçü äíè è íî÷è, ïðèîáðåòàåò îáîçíà÷åíèå «ïàêøà» è ò.ä. Íàëîæåíèå òàêèõ äåéñòâèé, êàê îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå ãëàç, äàåò íà÷àëî òàêèì êîíâåíöèîíàëüíûì íàèìåíîâàíèÿì, êàê «êøàíà», «ëàâà»,»êàøòõà» è ò.ä. (8)

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ  ñâîåé êíèãå, ïîñâÿùåííîé âàéøåøèêå, Â.Ã. Ëûñåíêî âûñêàçûâàåò ñîîáðàæåíèå, ÷òî ôèëîñîôñêèå ðàçìûøëåíèÿ î âðåìåíè íà èíäèéñêîé ïî÷âå âñåãäà áûëè ïðîèçâîäíûìè îò ðàçìûøëåíèé íàä äðóãèìè ôóíäàìåíòàëüíûìè ïðîáëåìàìè, îñîáåííî, íàä ïðîáëåìîé ñóùåñòâîâàíèÿ ñóáñòàíöèè. Îòñþäà ñîîòâåòñòâóþùèå êîíöåïöèè âðåìåíè ðàñïîëàãàþòñÿ ìåæäó äâóìÿ êðàéíèìè òî÷êàìè: ñóáñòàíöèàëèçìîì, – ãäå âðåìÿ ñ÷èòàëîñü âå÷íîé è íåèçìåííîé ñóáñòàíöèåé (íàïðèìåð, â íüÿå, âàéøåøèêå, ìèìàíñå è äæàéíèçìå) è àíòèñóáñòàíöèàëèçìîì, – ãäå âðåìÿ ïîíèìàåòñÿ êàê îáóñëîâëåííàÿ ñîçíàíèåì ôîðìà âîñïðèÿòèÿ ïîòîêà äõàðì – èçìåí÷èâûõ ýëåìåíòîâ ïîòîêà ñóùåñòâîâàíèÿ (êàê â ðàçëè÷íûõ øêîëàõ áóääèçìà). Ïîñðåäèíå ðàñïîëàãàþòñÿ âàðèàíòû àòðèáóòèâíîé êîíöåïöèè, ðàññìàòðèâàþùèå âðåìÿ â êà÷åñòâå àòðèáóòà ñóáñòàíöèè, òàêîâû ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ñàíêõüå è â îòäåëüíûõ íàïðàâëåíèÿõ âåäàíòû. (Ëûñåíêî 1986:111).

Þ.Â.Äåíèñîâ

21

Ñîãëàñíî òàêîé êëàññèôèêàöèè, è â ñâåòå óæå ðàññìîòðåííûõ íàìè ïîëîæåíèé Áõàðòðèõàðè îòíîñèòåëüíî âðåìåíè, åãî êîíöåïöèþ âðåìåíè ìîæíî, ñ èçâåñòíûìè îãîâîðêàìè25 , îòíåñòè ê ñóáñòàíöèàëèñòñêèì, íàïîìèíàþùèì òåîðèè âàéøåøèêîâ. Êàê óæå ãîâîðèëîñü, Áõàðòðèõàðè èñïîëüçóåò è ïåðåîñìûñëÿåò ìíîãèå ïîëîæåíèÿ è ïîíÿòèÿ, ðàçðàáîòàííûå â ðàìêàõ øêîëû âàéøåøèêà.  èõ ÷èñëå è ïîíÿòèå ñóáñòàíöèè. Ìíîãèå èç õàðàêòåðèñòèê ñóáñòàíöèè, êàê îïÿòü æå óæå ãîâîðèëîñü, ñîâïàäàþò ñ íèìè æå ó âàéøåøèêîâ, èëè æå çàèìñòâóþòñÿ Áõàðòðèõàðè ó íèõ. Ãëàâíîå ðàçëè÷èå ìåæäó òåîðèÿìè ñóáñòàíöèè âàéøåøèêîâ è Áõàðòðèõàðè ñîñòîèò â òîì, ÷òî ãðàììàòèñò íå ïðèåìëåò ïðèíÿòûõ â âàéøåøèêå ïðåäñòàâëåíèé î ìíîæåñòâåííîñòè ñóáñòàíöèé. Äëÿ Áõàðòðèõàðè ñóáñòàíöèÿ åäèíà è ÿâëÿåòñÿ êîíå÷íîé ðåàëüíîñòüþ, ïðåäñòàâëåííîé íà ýìïèðè÷åñêîì óðîâíå â ìíîãîîáðàçèè ðàçëè÷íûõ ôîðì ñóáñòàíöèè (upàdhi). Ýòî, âòîðîå, çíà÷åíèå ñóáñòàíöèè ÿâëÿåòñÿ èñêóññòâåííûì, êîíâåíöèîíàëüíûì, ñëóæàùèì ïðàêòè÷åñêèì öåëÿì. Êàðèêè 6-8 «Ãëàâû î âðåìåíè» ïîñâÿùåíû ïðîáëåìå ñóáñòàíöèè è êà÷åñòâà, à òàêæå âðåìåíè êàê ñóáñòàíöèè è ôàêòîðàì, äèôôåðåíöèðóþùèì åãî êàê åäèíóþ ñóùíîñòü. Âñå ýòî èìååò íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê äîêòðèíå «ñëèÿíèÿ» (saüsarga), êîòîðàÿ, âèäèìî, ïðèïèñûâàëàñü Áõàðòðèõàðè âàéøåøèêàì.  ðàçëè÷íûõ ìåñòàõ òåêñòà êîììåíòàðèÿ Õåëàðàäæè íà òðàêòàò Áõàðòðèõàðè âñòðå÷àåòñÿ óïîìèíàíèå î «ñàìñàðãàäàðøàíå» (saüsargadar÷ana) èëè «ñàìñàðãàâàäå» (saüsargavàda). Ïðåäïîëîæèòåëüíî, ñëîâî «ñàìñàðãà» ñõîäíî ïî ñìûñëó ñ òåðìèíîì «ñàìàâàÿ» (samavàya) – «ïðèñóùíîñòü» â òîì çíà÷åíèè, â êîòîðîì îíî èñïîëüçîâàëîñü â êîíöåïòóàëüíûõ ðàçðàáîòêàõ øêîëû âàéøåøèêà. Äåéñòâèòåëüíî, êàê ïîêàçûâàåò Õåëàðàäæà, ðàçäåëåíèå åäèíîé ñóáñòàíöèè íà ÷àñòè ïðîèñõîäèò ââèäó ïðèñóùíîñòè åé êà÷åñòâ è íàëîæåíèÿ íà åå åäèíóþ è íåäåëèìóþ ïðèðîäó ðàçëè÷íûõ «îãðàíè÷èâàþùèõ óñëîâèé».  øêîëå âàéøåøèêà ïðèñóùíîñòü ïîíèìàëàñü ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ïðèñóùíîñòü åñòü òî, áëàãîäàðÿ ÷åìó ìîæåò áûòü ñêàçàíî î ïðè÷èíå è ñëåäñòâèè: “Ýòî çäåñü”» (Â.Ñ.7.2.26), ò.å. ïðèñóùíîñòü îïðåäåëÿåòñÿ îòíîøåíèåì âìåùàåìîãî ê ìåñòó, èëè âìåñòèëèùó. Ïîíÿòèÿ âìåñòèëèùà (à÷raya) è âìåùàåìîãî (à÷rita) øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ â âàéøåøèêå è íüÿå äëÿ îáúÿñíåíèÿ õàðàêòåðà ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûõ ñâÿçåé. Ñàìñàðãà, ñëèÿíèå ïî Áõàðòðèõàðè, ýòî ñîåäèíåíèå ñïîñîáîì, íàçûâàåìûì â âàéøåøèêå «ñàìàâàÿ» («ïðèñóùíîñòü»), òî åñòü ïîìåùåíèå êà÷åñòâà âíóòðü ñóáñòàíöèè êàê åãî ñïåöèôè÷åñêîãî ñâîéñòâà, ÷òî îïèñàíî â êàðèêå 8.

22

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

Ëþáàÿ ñóáñòàíöèÿ, ïî ìíåíèþ Áõàðòðèõàðè, è â ýòîì åãî ìíåíèå âïîëíå ñõîäèòñÿ ñ òåîðèåé ñóáñòàíöèè, ðàçðàáîòàííîé âàéøåøèêàìè, ñóùåñòâóåò îòäåëüíî îò ñâîéñòâ òàêèõ, êàê ðàçìåð, öâåò è ò.ä. îäíàêî íà óðîâíå ìèðñêîé ïðàêòèêè îíè ïðåäñòàþò â ñëèÿíèè (saüsarga) ñ ýòèìè ñâîéñòâàìè. Èñòèííàÿ æå ïðèðîäà ñóáñòàíöèè, ñâîáîäíàÿ îò íàëîæåíèÿ, íå âîñïðèíèìàåòñÿ: «Èñòèííàÿ ïðèðîäà ñóáñòàíöèè (svabhàva), ñâîáîäíàÿ îò íàëîæåíèÿ, íå äàíà â îáû÷íîé ïðàêòèêå. Òàê, ìû èìååì äåëî ñî ñâîéñòâîì åäèíè÷íîñòè è ò.ä. èç-çà ïðèñóùíîñòè (samavàyàd) ÷èñëà îäèí è ò.ä. Èç-çà ïðèñóùíîñòè ôîðìû ÷åðíîãî è áåëîãî, ñóáñòàíöèÿ íàäåëÿåòñÿ ÷åðíîòîé è áåëèçíîé. Òàê æå, áëàãîäàðÿ ðîäîâîìó ñâîéñòâó êîðîâû, çíà÷åíèå ñëîâà «êîðîâà» ïðîáóæäàåòñÿ…» (Õåëàðàäæà, êîììåíòàðèé íà êàðèêó 7).  ñèëó ýòîãî ñëèÿíèÿ, âðåìÿ íà óðîâíå ìèðñêîé ïðàêòèêè âîñïðèíèìàåòñÿ â âèäå äèñêðåòíûõ îòðåçêîâ. Ñîãëàñíî òåîðèÿì âàéøåøèêîâ, òàêîå ðàçäðîáëåíèå åäèíîé ñóùíîñòè âðåìåíè êàê ñóáñòàíöèè ïðîèñõîäèò â ñèëó ðàçëè÷íûõ «îãðàíè÷èâàþùèõ óñëîâèé», êîòîðûå çàêëþ÷àþòñÿ â âîçíèêíîâåíèè, äåéñòâèè, ïðåêðàùåíèè, ïðåáûâàíèè è èñ÷åçíîâåíèè ñëåäñòâèé (Ï.Á.72)  ïðåäñòàâëåíèè Áõàðòðèõàðè âðåìÿ ïðèíèìàåò ðàçëè÷íûå ôîðìû â çàâèñèìîñòè îò «îãðàíè÷èâàþùèõ óñëîâèé», êîòîðûå íà íåãî íàêëàäûâàþòñÿ. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðàçíîîáðàçíûå äåéñòâèÿ, âìåñòèëèùåì êîòîðûõ îíî ÿâëÿåòñÿ. Êàæäîå äåéñòâèå îòëè÷íî îò äðóãîãî è, ïîñêîëüêó âðåìÿ âûñòóïàåò ìåðîé äèôôåðåíöèàöèè âñåõ äåéñòâèé, â ñëó÷àå êàæäîãî èç íèõ îíî ïðåäñòàâëÿåòñÿ äðóãèì. Ýòè ïîäðàçäåëåíèÿ âðåìåíè â ìèðñêîé ïðàêòèêå ïîëó÷àþò ðàçíûå óñëîâíûå íàèìåíîâàíèÿ. Ïîäîáíîå ðàçäåëåíèå âðåìåíè íà ÷àñòè ñëóæèò ïðàêòè÷åñêèì íàäîáíîñòÿì, îäíàêî, íà óðîâíå âûñøåé èñòèíû, âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ åäèíûì ïðèíöèïîì. Òàêîâà òî÷êà çðåíèÿ Áõàðòðèõàðè è íàäî ñêàçàòü, ÷òî â ýòèõ àñïåêòàõ îíà íè÷åì ïðèíöèïèàëüíî íå îòëè÷àåòñÿ îò âàéøåøèêîâñêîé. «Ãëàâà î âðåìåíè» ñîäåðæèò ìíîãî ïðèìåðîâ òàêîãî íàëîæåíèÿ. Âî-ïåðâûõ, åäèíóþ ñóùíîñòü âðåìåíè äèôôåðåíöèðóþò òàêèå äåéñòâèÿ êàê äâèæåíèå ïëàíåò, íàïðèìåð ñîëíöà è ò.ä., èëè îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå ãëàç. Ïðè íàëîæåíèè òàêîãî ðîäà äåéñòâèé, âðåìÿ ðàçäåëÿåòñÿ íà äíè, íî÷è è ò.ä, òî åñòü ìû ïîëó÷àåì óñëîâíûå íàèìåíîâàíèÿ ðàçëè÷íûõ îòðåçêîâ âðåìåíè, îò ñàìûõ ìàëûõ äî ñàìûõ áîëüøèõ. Âðåìÿ íàäåëÿþò ñâîéñòâàìè «áëàãîïðèÿòíîñòè» è «íåáëàãîïðèÿòíîñòè», êàê ãîâîðèò Áõàðòðèõàðè, èç-çà ðàçëè÷èÿ [â ïîâåäåíèè] ñîâåðøàþùåãî äåéñòâèÿ (kartçbhedàt). Òî åñòü, âðåìÿ, êîãäà

Þ.Â.Äåíèñîâ

23

÷åëîâåê ñîâåðøàåò ðèòóàëû, íåîáõîäèìûå ïî çàêîíó âåä, ñîãëàñíî åãî âîçðàñòó è âàðíîâîé ïðèíàäëåæíîñòè, íàçûâàåòñÿ «áëàãîïðèÿòíûì» è îáîçíà÷àåòñÿ òàêèì ñëîâàìè êàê, íàïðèìåð, «çîëîòîé âåê» (kçtayuga) è ò.ï.; âðåìÿ óïàäêà ìîðàëüíîãî çàêîíà (äõàðìû) ñîîòâåòñòâåííî ñ÷èòàåòñÿ «íåáëàãîïðèÿòíûì» (ÂÏ 3.9.31) Âðåìÿ ïîëó÷àåò óñëîâíûå íàèìåíîâàíèÿ, òàêèå êàê, íàïðèìåð, íàçâàíèÿ âðåìåí ãîäà â çàâèñèìîñòè îò äåéñòâèé, êîòîðûå îíî ñîâåðøàåò â ýòîò ïåðèîä (kriyàbhedàt). Ïîñêîëüêó ôóíêöèîíèðîâàíèå âðåìåíè çàêëþ÷àåòñÿ â çàïóñêå â äåéñòâèå ïðîäóêòèâíûõ ñèë, è, òàêæå, â ïðåäîòâðàùåíèè èõ çàïóñêà, òî, ãîâîðÿ ñëîâàìè Õåëàðàäæè: «Îíî, äîñòèãøåå ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ â êà÷åñòâå âåñíû, «âûñâîáîæäàåò» ïîòåíöèè, óäåðæèâàåìûå âðåìåíåì, íàõîäÿùèìñÿ â ñîñòîÿíèè çèìû è ò.ä. «Äðóãèìè ñëîâàìè, âðåìÿ, êàê è ÷åëîâåê, âûïîëíÿÿ ðàçëè÷íûå ôóíêöèè, ïîëó÷àåò â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèìè ôóíêöèÿìè ðàçëè÷íûå èìåíà, òàê, ïëîòíèê íàçûâàåòñÿ «ïëîòíèêîì», êîãäà âûïîëíÿåò ïëîòíèöêèå ðàáîòû (ÂÏ 3.9.32). Ïîäîáíûé ïðèìåð ìîæíî âñòðåòèòü ó Ïðàøàñòàïàäû, â ÏÁ 72, ãäå ìíîæåñòâåííîñòü âðåìåíè ñðàâíèâàåòñÿ ñ «ìíîæåñòâåííîñòüþ â ñëó÷àå ïîâàðà»26 . Îäíàêî ñõîäñòâî ïðèìåðîâ Ïðàøàñòàïàäû è Áõàðòðèõàðè åùå íå ñâèäåòåëüñòâóåò î ïîëíîì ñõîäñòâå èõ êîíöåïöèé âðåìåíè.  âàéøåøèêå âðåìÿ – â âûñøåé ñòåïåíè ñòàòè÷åñêèé ïðèíöèï (àíàëîã âå÷íîñòè), òîãäà êàê ó Áõàðòðèõàðè îíî íàäåëåíî íåêèì äèíàìèçìîì (çäåñü íàäî âûðàæàòüñÿ ïðåäåëüíî îñòîðîæíî, ïîñêîëüêó ó Áõàðòðèõàðè ðàçëè÷àþòñÿ íåñêîëüêî óðîâíåé èíòåðïðåòàöèè âðåìåíè). Äàëåå, âðåìÿ êîíòðîëèðóåò òàêèå äåéñòâèÿ, êàê âîçíèêíîâåíèå, ïðåáûâàíèå è óíè÷òîæåíèå, áóäó÷è èíñòðóìåíòàëüíîé ïðè÷èíîé ýòèõ äåéñòâèé, à, ñëåäîâàòåëüíî, è âñåõ ïðî÷èõ, ïîñêîëüêó îíè âêëþ÷åíû â ýòè òðè. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò óñëîâíîå äåëåíèå âðåìåíè íà âðåìÿ íà÷àëà äåéñòâèÿ, âðåìÿ ïðîäîëæåíèÿ äåéñòâèÿ, è âðåìÿ åãî çàâåðøåíèÿ, êîòîðîå ïðèïèñûâàåòñÿ âðåìåíè òàêæå, ââèäó íàëîæåíèÿ íà íåãî õàðàêòåðèñòèê ýòèõ äåéñòâèé — íà÷àëà, ïðîäîëæåíèÿ è çàâåðøåíèÿ: «Â îòíîøåíèè ñóùåñòâóþùåãî è íåñóùåñòâóþùåãî [âðåìÿ] èìåíóåòñÿ «[âðåìåíåì] íà÷àëà, [âðåìåíåì] ïðîäîëæåíèÿ [ôóíêöèîíèðîâàíèÿ], è [âðåìåíåì] çàâåðøåíèÿ, áëàãîäàðÿ ðàçíîîáðàçèþ íàëîæåíèé äðóãèõ êà÷åñòâ». (ÂÏ 3.9.33) Äî òîãî êàê ïîÿâèòüñÿ, îáúåêò íå ñóùåñòâóåò. Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ îí íàçûâàåòñÿ ñóùåñòâóþùèì. Êîãäà äåÿòåëü, íàïðèìåð, ãîðøå÷íèê ñ ïîìîùüþ ìåíòàëüíîãî êîíñòðóèðîâàíèÿ ñîçäàåò èäåþ êîíå÷íîãî ïðîäóêòà äåéñòâèÿ, íàïðèìåð, ãîðøêà, è íà÷èíàåò ñî-

24

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

áèðàòü ìàòåðèàë, íåîáõîäèìûé äëÿ åãî ïðîèçâîäñòâà, ìû èìååì äåëî ñî âðåìåíåì íà÷àëà äåéñòâèÿ (ñâÿçàííîãî ñ ñóùåñòâîâàíèåì ãîðøêà). Ôóíêöèîíèðîâàíèå ãîòîâîãî ãîðøêà ñâÿçàíî ñî âðåìåíåì ïðîäîëæåíèÿ äåéñòâèÿ, à äàëüíåéøàÿ ñóäüáà ãîðøêà ïî ïðèõîäå åãî â íåãîäíîñòü íàõîäèòñÿ â ðàñïîðÿæåíèè âðåìåíè çàâåðøåíèÿ äåéñòâèÿ. Ýòè òðè, ïî ñóùåñòâó, íåðåàëüíûå ïîäðàçäåëåíèÿ âðåìåíè îäèíàêîâû äëÿ âñåõ îáúåêòîâ, íåçàâèñèìî îò èõ ðàçìåðà. Ñâîéñòâà è êîìïîíåíòû, ïîäîáíûå ðàçìåðó, êîëè÷åñòâó è ò.ï., ïðèñóùè îáúåêòó ëèøü áëàãîäàðÿ íàëîæåíèþ, à èñòèííàÿ ñóòü ïðåäìåòà â âèäå ÷èñòîé ñóáñòàíöèè íåèçìåííà íà ïðîòÿæåíèè âñåõ ýòèõ òðåõ âðåìåí27 . ÊÀÐÈÊÀ 9: ÂÐÅÌß – ÏÎÁÓÄÈÒÅËÜ ÍÀ×ÀËÎ ÄËß ÏÐÎÄÓÊÒÈÂÍÛÕ ÑÈË

Òàêèì îáðàçîì, âðåìÿ, ðàçëè÷åííîå ââèäó íàëîæåíèÿ ìíîæåñòâåííûõ îãðàíè÷èâàþùèõ óñëîâèé è áëàãîäàðÿ ïðèñîåäèíåííûì ñâîéñòâàì, ñòàíîâèòñÿ èíñòðóìåíòàëüíîé ïðè÷èíîé äåéñòâèÿ, ðàçäåëÿþùåé áåç ñìåøåíèÿ òàêèå äåéñòâèÿ, êàê ðîæäåíèå è ò.ä. Èáî ñêàçàíî òàê: 9. Ðåàëèçàöèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïîòåíöèé (÷akti) ìûñëèòñÿ ïî ïðè÷èíå ñâÿçè ñ îïðåäåëåííûì âðåìåíåì; [âðåìÿ] ïðåáûâàåò â êà÷åñòâå îñíîâàíèÿ äëÿ [èõ] ïîáóæäåíèÿ28 . Ïîñêîëüêó ôóíêöèîíèðîâàíèå ïðîäóêòèâíûõ ñèë [âðåìåíè] íàáëþäàåòñÿ [òîëüêî â ÷àñòè÷íîì] âðåìåíè, êàê âåñíà è ò.ï., âðåìÿ ñ÷èòàåòñÿ èíñòðóìåíòàëüíîé ïðè÷èíîé è ïîáóæäàþùèì îñíîâàíèåì [ñèë]. Ñèëû, ïîñêîëüêó ïðèâîäÿòñÿ â äâèæåíèå âðåìåíåì, ïîðîæäàþò òàêèå äåéñòâèÿ ñóùåñòâ, êàê ðîæäåíèå è ò.ä. (9).

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ  ýòîé êàðèêå ìû âïåðâûå ñòàëêèâàåìñÿ ñ ïîíÿòèåì ïîòåíöèè-ñèëû (÷akti), êîòîðàÿ èãðàåò çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ó÷åíèè Áõàðòðèõàðè è ñîçäàåò ñåðüåçíûå ïðîáëåìû äëÿ èíòåðïðåòàöèè ïîíÿòèÿ «ñàìñàðãàâàäà» è åãî îòíîøåíèÿ ê øêîëå âàéøåøèêà. Ñîãëàñíî íåêîòîðûì êàðèêàì è êîììåíòàðèÿì ê íèì, äàííûì, íàïðèìåð, â ñåäüìîé ãëàâå òðåòüåé êàíäû, ñàìñàðãàâàäèíû ñ÷èòàþò, ÷òî âñå, ÷òî èìååò ïîòåíöèþ-ñèëó èëè ñàìî ÿâëÿåòñÿ òàêîâîé, åñòü ñóùíîñòü (bhàva) è, ÷òî òîò ôàêò, ÷òî òàêàÿ ñóùíîñòü ÿâëÿåòñÿ «ñðåäñòâîì», âîñïðèíèìàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî îðãàíàìè ÷óâñòâ, äàæå åñëè ýòà ñóùíîñòü íå âûðàæàåòñÿ ñïåöèôè÷åñêèì ñëîâîì äëÿ ýòîãî «ñðåäñòâà» (ÂÏ 3.7.9). Ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïðåäñòàâëåíèÿ îá ýòèõ âîçìîæíîñòÿõ, ò.å. ïîòåíöèÿõ-ñè-

Þ.Â.Äåíèñîâ

25

ëàõ (÷akti), íå áûëè âàæíû äëÿ áîëüøèíñòâà àâòîðèòåòíûõ äðåâíèõ òåêñòîâ âàéøåøèêè. Îäíàêî âçãëÿäû, îòíîñèìûå çäåñü ê ïðåäñòàâëåíèÿì ñàìñàðãàâàäèíîâ, êàñàþòñÿ âîçìîæíîñòåé è íîñèòåëåé ýòèõ âîçìîæíîñòåé, êîòîðûìè ÿâëÿþòñÿ âñå ñóùíîñòè.  ñâÿçè ñ ýòèì âîçíèêàåò íåñêîëüêî âîïðîñîâ. Äåéñòâèòåëüíî ëè Áõàðòðèõàðè îïèñûâàåò çäåñü âçãëÿäû, ïðèíàäëåæàùèå èìåííî âàéøåøèêàì åãî âðåìåíè?  ÂÑ è â ÏÁ ýòè ïîíÿòèÿ çíà÷èòåëüíîé ðîëè íå èãðàþò. Ñðåäè òåêñòîâ, êîòîðûå ìû çíàåì è êîòîðûå äåéñòâèòåëüíî ìîãóò áûòü áëèçêè ïî âðåìåíè ê Áõàðòðèõàðè, òîëüêî «Äàøàïàäàðòõàøàñòðà» ×àíäðàìàòè óäåëÿåò âíèìàíèå ýòîìó ïîíÿòèþ è äàæå âêëþ÷àåò åãî â ñïèñîê îñíîâíûõ êàòåãîðèé. Îäíàêî äàòèðîâêà ×àíäðàìàòè âñå åùå ïðåäñòàâëÿåò äëÿ èññëåäîâàòåëåé íåðåøåííóþ ïðîáëåìó29 . Ðîíàëüä Áåðãäàë, çàíèìàâøèéñÿ ýòîé ïðîáëåìîé, ïîëàãàåò, òåì íå ìåíåå, ÷òî Áõàðòðèõàðè ìîã ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòè ôèëîñîôû ñêàçàëè î øàêòè, åñëè áû ñ÷èòàëè ýòî íåîáõîäèìûì. Ýòó ñâîþ ãèïîòåçó Áåðãäàë ïîäêðåïëÿåò ñëåäóþùèìè àðãóìåíòàìè: âîïåðâûõ, êîíöåïöèÿ øàêòè îòñóòñòâóåò â ÂÑ, âî-âòîðûõ, îíà íå çàôèêñèðîâàíà â ÏÁ, è, åñëè òàêîé âçãëÿä ìîã ñóùåñòâîâàòü ìåæäó âðåìåíåì ÂÑ è ÏÁ, òî, ñêîðåå âñåãî, îí áûë áû çàôèêñèðîâàí. È, íàêîíåö, â-òðåòüèõ, ïîäîáíîå ïðåäñòàâëåíèå âàéøåøèêîâ î øàêòè íå îòðàçèëîñü â äðóãèõ ðàáîòàõ, ñîäåðæàùèõ äåòàëüíûé àíàëèç èõ èäåé, â òàêèõ êàê, íàïðèìåð, «Äâàäàøàðà-íàÿ÷àêðà». ßí Å.Ì. Õàóáåí íå íàõîäèò ýòè àðãóìåíòû óáåäèòåëüíûìè, ïîñêîëüêó, ïî åãî ìíåíèþ, ×àíäðàìàòè æèë ðàíüøå, ÷åì áûëà ñîçäàíà ÏÁ. È, åñëè åãî ðàáîòà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàçâèòèå èäåé âàéøåøèêè, à ÏÁ ÿâëÿëà ñîáîé ïîïûòêó «ðåñòàâðàöèè», âîçâðàùåíèÿ ê äðåâíåìó ó÷åíèþ, àâòîð êîòîðîé îòâåðãàë âñå, ÷òî íå ñîîòâåòñòâîâàëî òåêñòó ÂÑ, òîò ôàêò, ÷òî ïîíÿòèå øàêòè íå èãðàåò çíà÷èòåëüíîé ðîëè â ÂÑ è ÏÁ, îòíþäü íå îçíà÷àåò òîãî, ÷òî òàêîé èäåè íå ñóùåñòâîâàëî â òåêñòàõ âàéøåøèêè, èçâåñòíûõ Áõàðòðèõàðè. (Õàóáåí 1995:110-111). Äàëåå òîò æå Õàóáåí îòìå÷àåò, ÷òî äàæå åñëè ïîíÿòèå øàêòè è èãðàëî íåêîòîðóþ ðîëü â âàéøåøèêå âðåìåí Áõàðòðèõàðè, ýòî âîâñå íå çíà÷èò, ÷òî ñâîå ó÷åíèå î øàêòè îí çàèìñòâóåò îòòóäà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè ýòî ó÷åíèå áûëî ñõîäíûì ñ ïðåäñòàâëåíèÿìè î øàêòè àâòîðà «Äàøàïàäàðòõà øàñòðû» ×àíäðàìàòè, êîòîðûé ïðè÷èñëÿë øàêòè ê ÷èñëó îñíîâíûõ êàòåãîðèé30 , òî ó÷åíèå Áõàðòðèõàðè î øàêòè êàê î ïîíÿòèè, âáèðàþùåì â ñåáÿ è äðóãèå åãî æå, ×àíäðàìàòè, êàòåãîðèè31 , íå ñîâñåì ñ íèì êîððåëèðóåò (Õàóáåí 1995:111).

26

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

 ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè òåðìèí «øàêòè» èñïîëüçóåòñÿ î÷åíü øèðîêî è íåîäíîçíà÷íî. Êàê íàì êàæåòñÿ, íåâîçìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ýòî ïîíÿòèå áûëî çàèìñòâîâàíî ó âàéøåøèêîâ. Êîíå÷íî, îäíî èç çíà÷åíèé, â êîòîðûõ îíî óïîòðåáëÿåòñÿ, ìîæíî ñîïîñòàâèòü ñ ïîíèìàíèåì øàêòè êàê êàóçàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè â âàéøåøèêå ×àíäðàìàòè. Îäíàêî, â òîì æå ñìûñëå îíî íàïîìèíàåò êîíöåïöèþ àïóðâû, ïîòåíöèàëüíîé ýíåðãèè, â ìèìàíñå. Âðåìÿ êàê øàêòè Áðàõìàíà ïðåäñòàâëåíî âî ìíîãèõ êàðèêàõ ðàññìàòðèâàåìîé ãëàâû, à òàêæå è â äðóãèõ ðàçäåëàõ òðàêòàòà. Óæå â òðåòüåé êàðèêå «Áðàõìàêàíäû» ãîâîðèòñÿ, ÷òî íà âðåìåíè-øàêòè îñíîâûâàþòñÿ âñå ïîòåíöèè (kalàþ), çàëîæåííûå â Áðàõìàíå. Êîììåíòàðèé íà ýòó êàðèêó Âðèøàáõàäýâû, èëè, ïî-äðóãîìó Õàðèâðèøàáõè, àâòîðñòâî êîòîðîãî ïðèïèñûâàâåòñÿ íåêîòîðûìè èññëåäîâàòåëÿìè ñàìîìó Áõàðòðèõàðè, îáúÿâëÿåò âðåìÿ íåêîé âñïîìîãàòåëüíîé, «ñîïóòñòâóþùåé», ïðè÷èíîé (sahakàrikàraõa) âñåõ òðàíñôîðìàöèé (vikàràþ), êîòîðûå â ïåðâóþ î÷åðåäü çàâèñÿò îò ñâîèõ ñîáñòâåííûõ ïðè÷èí, â äàííîì ñëó÷àå ñâîåé «ìàòåðèàëüíîé» ïðè÷èíû – Áðàõìàíà, âìåñòèëèùà âñåõ ïîòåíöèé. Ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, íå áóäåò îøèáêîé ïðåäïîëîæèòü, ÷òî, êîãäà î âðåìåíè ãîâîðèòñÿ êàê îá èíñòðóìåíòàëüíîé ïðè÷èíå (nimitta kàraõa) äåéñòâèé, èëè êàê î «ïîáóäèòåëå» (prayojikà) ïðîäóêòèâíûõ ñèë, ýòè òåðìèíû óïîòðåáëÿþòñÿ â çíà÷åíèè, ñèíîíèìè÷íîì çíà÷åíèþ ïîíÿòèÿ «sahakàrikàraõa» («ñîäåéñòâóþùàÿ ïðè÷èíà») êàê îäíîãî èç óñëîâèé, íåîáõîäèìûõ äëÿ «âûñâîáîæäåíèÿ» ñëåäñòâèÿ èç ïðè÷èíû (åñëè Áõàðòðèõàðè äåéñòâèòåëüíî ïðèäåðæèâàëñÿ ñàòêàðüÿâàäû è ñ÷èòàë, ÷òî âñå øàêòè èçíà÷àëüíî ñîäåðæàòñÿ â Áðàõìàíå, à ïîòîì òîëüêî êàê áû «ïðîÿâëÿþòñÿ»). Ïîìèìî ýòîãî çíà÷åíèÿ òåðìèí «øàêòè» óïîòðåáëÿåòñÿ â «Ãëàâå î âðåìåíè» åùå â ðÿäå äðóãèõ. Âî-ïåðâûõ, îí èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïîòåíöèé, êàê ñèíîíèì ñëîâà «kalà», íàïðèìåð, â íàñòîÿùåé êàðèêå. Ýòîò æå òåðìèí ïðèìåíÿåòñÿ è ê âñïîìîãàòåëüíûì ñðåäñòâàì, «èíñòðóìåíòàì» âðåìåíè – «çàïðåùåíèþ» è «äîçâîëåíèþ», èëè ïðîøåäøåìó, íàñòîÿùåìó è áóäóùåìó âðåìåíàì. È ýòî äàëåêî íå âñå çíà÷åíèÿ òåðìèíà «øàêòè», â êîòîðûõ îí óïîòðåáëÿåòñÿ â ðàçíûõ ãëàâàõ òðàêòàòà Áõàðòðèõàðè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîíèìàíèå òåðìèíà «øàêòè» âî ìíîãîì îïðåäåëÿåò òîëêîâàíèå âñåé ñèñòåìû Áõàðòðèõàðè, êðîìå òîãî ïðîèñõîæäåíèå è ôóíêöèîíèðîâàíèå ýòîãî òåðìèíà ïðåäñòàâëÿþò îòêðûòóþ ïðîáëåìó äëÿ èñòîðèêî-ôèëîñîôñêîé íàóêè, ðåøåíèå êîòîðîé ìîæåò â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïîâëèÿòü íà èçó÷åíèå «òåìíîãî» ïåðèîäà â ðàçâèòèè íå òîëüêî âàéøåøèêè, íî è ìèìàíñû.

Þ.Â.Äåíèñîâ

27

ÊÀÐÈÊÀ 10: ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÍÛÉ ÑÒÀÒÓÑ ÏÐÈ×ÈÍÛ È ÑËÅÄÑÒÂÈß

È ïîòîìó: 10. Ïðàâèëà ðîæäåíèÿ è ïðîÿâëåíèÿ [âåùåé] îáúÿñíÿþòñÿ ïîáóæäåíèåì [ñî ñòîðîíû âðåìåíè]; ââèäó òîãî, ÷òî ïðåáûâàíèå [âåùè] çàâèñèò îò âå÷íîãî (âðåìåíè), îíî, òàêæå, îñíîâàíî íà ïðàâèëå32 . Ïðîäóêòèâíûå ñèëû, ïîáóæäåííûå âðåìåíåì, ïîðîæäàþò, ïðîÿâëÿþò ñëåäñòâèÿ. [Ñîãëàñíî] ñàòêàðüÿ-äàðøàíå, îãðàíè÷åíèå ðîæäåííîãî è ïðîÿâëåííîãî – îãðàíè÷åííîå âî âðåìåíè ïðåáûâàíèå. Ïî ýòîé æå ïðè÷èíå ñêàçàíî, [÷òî]: «[ïðåáûâàíèå] îñíîâàíî íà ïðàâèëå». Îíî (ïðåáûâàíèå) òàêæå îñíîâàíî íà íåèçìåííîé ôîðìå. Äàæå óíè÷òîæåíèå óíè÷òîæàþùåãîñÿ ïðîèñõîäèò â ñèëó èíèöèèðîâàííîãî âðåìåíåì ïîáóæäåíèÿ ñèë. Ýòî ïðèìåð ñêàçàííîìó âûøå: «Â îòíîøåíèè âîçíèêíîâåíèÿ, ïðåáûâàíèÿ…» è ò.ä33 (10).

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ Ïî ìíåíèþ Õåëàðàäæè, ýòà êàðèêà âíîâü îòñûëàåò íàñ ê êàðèêå 3.9.3. Ñîãëàñíî åãî êîììåíòàðèþ, îíà ðàçâèâàåò ïîëîæåíèå î òîì, ÷òî âðåìÿ ÿâëÿåòñÿ èíñòðóìåíòàëüíîé ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ, ïðåáûâàíèÿ è óíè÷òîæåíèÿ âåùåé è ñîáûòèé. Åñëè, êàê ìû ïîêàçûâàëè, òðåòüÿ êàðèêà ïîäâîäèëà íàñ ê ïðåäñòàâëåíèþ î ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, êîòîðóþ îáåñïå÷èâàþò äîçâîëÿþùèå è çàïðåùàþùèå ôóíêöèè âðåìåíè, òî çäåñü ôóíêöèîíèðîâàíèå âðåìåíè â êà÷åñòâå èíñòðóìåíòàëüíîé ïðè÷èíû ïðåäñòàâëåíî ñ ïîìîùüþ äåìîíñòðàöèè åãî âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ïðîäóêòèâíûìè ñèëàìè, èëè «ïîòåíöèÿìè». Êàê ïîáóæäàþùåå íà÷àëî äëÿ ýòèõ ñèë âðåìÿ òàêæå ôóíêöèîíèðóåò ñ ïîìîùüþ çàïðåùàþùåãî è äîçâîëÿþùåãî ñâîèõ «èíñòðóìåíòîâ». Èòàê, âðåìÿ ïî Áõàðòðèõàðè îáåñïå÷èâàåò âñå íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ äëÿ ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííûõ îòíîøåíèé, òàêèå êàê ïðåäøåñòâîâàíèå ïðè÷èíû ñëåäñòâèþ è «âûñâîáîæäåíèå» ñëåäñòâèÿ èç ïðè÷èíû. ÊÀÐÈÊÀ 11: ÂÐÅÌß ÐÅÃÓËÈÐÓÅÒ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ Ñ ÏÐÎÄÓÊÒÈÂÍÛÌÈ È ÄÅÑÒÐÓÊÒÈÂÍÛÌÈ ÊÀ×ÅÑÒÂÀÌÈ

Çäåñü ãîâîðèòñÿ î äðóãîì ýôôåêòå âðåìåíè: 11. Áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî [âåùü, íàõîäÿùàÿñÿ â ñîñòîÿíèè] ïðåáûâàíèÿ, ñëèâàåòñÿ ñ êàæäûì èç [ñâîèõ] ñâîéñòâ, [ïðîèñõîäèò] ñîäåéñòâèå; â îòíîøåíèè åå æå ïðåïÿòñòâîâàíèå, ñîêðûòèå è ðàçðóøåíèå [ïðîèñõîäÿò] òàê æå34 .

28

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

Áëàãîäàðÿ âðåìåíè, ó âåùè, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè ïðåáûâàíèÿ, ââèäó åå ñîîòíåñåíèÿ ñ äåéñòâèÿìè, ïðè÷èíÿþùèìè ðîñò, óíè÷òîæåíèå è ïðî÷., ñîïóòñòâóþò äðóã çà äðóãîì «ñîäåéñòâèå», õàðàêòåðèçóåìîå ðîñòîì è óïàäêîì, «ïðåïÿòñòâîâàíèå», ò.å. íåñïîñîáíîñòü ïîðîäèòü ñëåäñòâèå, «ñîêðûòèå» – íåíàáëþäàåìîñòü, «ðàçðóøåíèå» – óíè÷òîæåíèå è ò.ä. Âñå ýòè ìîäèôèêàöèè îñíîâàíû íà âðåìåíè, ïîñêîëüêó èõ âçàèìîäåéñòâèå ïîä÷èíÿåòñÿ ïðàâèëó (11).

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ Âñå, ÷òî ñóùåñòâóåò, ñóùåñòâóåò âî âðåìåíè, è, êàê ñêàçàíî Õåëàðàäæåé â êîììåíòàðèè íà ïðåäûäóùóþ êàðèêó, âñå, ÷òî ñîòâîðåíî, èëè ïðîÿâëåíî, îãðàíè÷åíî â ñâîåì ïðåáûâàíèè îïðåäåëåííûì ïåðèîäîì âðåìåíè. Ïî ìíåíèþ Áõàðòðèõàðè, èìåííî áëàãîäàðÿ âðåìåíè, òî, ÷òî ñóùåñòâóåò, ïðåáûâàåò èìåííî ñòîëüêî, ñêîëüêî åìó îòâåäåíî. Ñîãëàñíî ýòîé êàðèêå, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, âðåìÿ ðàñïðåäåëÿåò ñîåäèíåíèÿ ñóáñòàíöèè è ðàçëè÷íûõ êà÷åñòâ. Ñîåäèíåíèå ñ êà÷åñòâàìè, ïðè÷èíÿþùèìè ðîñò è óïàäîê, íàçûâàåòñÿ «ñîäåéñòâèåì» (anugraha), à ñîåäèíåíèå ñ äðóãèìè êà÷åñòâàìè, âëå÷åò çà ñîáîé ïðåïÿòñòâîâàíèå, ñîêðûòèå è óíè÷òîæåíèå. «Çàïðåùåííîå» – ýòî òî, ÷üå ïðîÿâëåíèå íå ñîñòîÿëîñü, ïîñêîëüêó åãî ïðè÷èíà èñïûòàëà íà ñåáå äåéñòâèå çàïðåùàþùåé ôóíêöèè âðåìåíè è îêàçàëîñü íåñïîñîáíûì ïîðîäèòü åãî êàê ñëåäñòâèå. «Ñîêðûòîå», íåíàáëþäàåìîå, – òî, ÷òî íàõîäèòñÿ â ñâåðíóòîì ñîñòîÿíèè è æäåò ìîìåíòà ñâîåãî ïðîÿâëåíèÿ. «Óíè÷òîæèâøååñÿ» – ýòî èñ÷åçíóâøåå, òî, ÷òî èñïûòàëî íà ñåáå äåéñòâèå çàïðåùàþùåé ôóíêöèè âðåìåíè â åå jàrà-àñïåêòå. ÊÀÐÈÊÀ 12: ÂÐÅÌß ÊÀÊ ÄÓØÀ ÂÑÅËÅÍÍÎÉ

Ñäåëàâ ýòî, àâòîð óòâåðæäàåò, ÷òî âñå ðàçëè÷íûå äåéñòâèÿ ïîñëåäîâàòåëüíûõ ñóùíîñòåé, êîòîðûå, áóäó÷è îñíîâàííûìè íà âðåìåíè, âîçíèêàþò ïî îòäåëüíîñòè, ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ñàìî âðåìÿ. 12. Íà êàæäîì óðîâíå [ðåàëüíîñòè] âðåìÿ âûñòóïàåò â êà÷åñòâå ïîáóæäàþùåãî íà÷àëà äëÿ äåéñòâèÿ (vyàpàra), èáî âðåìÿ åñòü äóøà âñåãî (âñåëåííîé) è íàçûâàåòñÿ «vyàpàra»35 . Èç-çà ðàçëè÷èé â ñîäåéñòâèè è ò.ä. ôóíêöèîíèðîâàíèå âðåìåíè ïðèñóùå êàæäîìó óðîâíþ îãðàíè÷åííîãî ïðåáûâàíèÿ, ðîæäåíèÿ è óíè÷òîæåíèÿ. Ýòà ñóùíîñòü (ò.å. âðåìÿ) çàíèìàåò ìåñòî êóêëîâîäà, èáî âñåëåííàÿ çàâèñèò îò íåå. Ïîñêîëüêó îíà (ýòà ñóùíîñòü) ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé äåéñòâèÿ, îíà ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê «vyàpàra» (12).

Þ.Â.Äåíèñîâ

29

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ Íà êàæäîì óðîâíå îãðàíè÷åííîãî ïðåáûâàíèÿ, òî åñòü íà óðîâíÿõ, îïèñàííûõ ðàíåå, óñòàíîâëåíî äåéñòâèå âðåìåíè. Êàê óæå ñêàçàíî, íà óðîâíå ñîäåéñòâèÿ âðåìÿ ôóíêöèîíèðóåò â «ðàçðåøàþùåì» ðåæèìå, à íà îñòàëüíûõ – äåéñòâóþò ðàçëè÷íûå ôîðìû åãî çàïðåùàþùåé ôóíêöèè.  êîíòåêñòå ýòîé êàðèêè, îñîáîãî, íà íàø âçãëÿä, âíèìàíèÿ òðåáóåò ðàññìîòðåíèå òåðìèíà «vyàpàra». Ìû óæå óïîìèíàëè, ÷òî ýòîò òåðìèí äîïóñêàåò èíóþ èíòåðïðåòàöèþ ïî ñðàâíåíèþ ñ òîé, êîòîðóþ äàþò åìó Ïåðè è Àéåð (ñèíîíèì ñëîâà «kriyà» – «äåéñòâèå»). Îáðàòèìñÿ ê ýòèìîëîãèè ýòîãî ñëîâà. Îíî ïðîèñõîäèò îò êîðíÿ «pç» – «áûòü çàíÿòûì, àêòèâíûì» (ïðèñòàâêè «vi» è «à» óêàçûâàþò íà ðàñïðåäåëèòåëüíîå è íàïðàâëåííîå çíà÷åíèå), vyàpàra ïðîèçâåäåíî îò êàóçàòèâíîé îñíîâû «vyàpàray», ÷òî îçíà÷àåò «ïîáóæäàòü ê äåéñòâèþ». Êðîìå òîãî, vyàpàra èñïîëüçîâàëàñü â äîêòðèíå ìîìåíòàëüíîñòè (êøàíèêàâàäà) áóääèçìà ñàðâàñòèâàäû. Òàì vyàpàra ïîíèìàåòñÿ êàê «ïåðåäà÷à óñèëèÿ» îò ïðè÷èíû ê ñëåäñòâèþ, òî åñòü îò áîëåå ðàííåãî ìîìåíòà ê áîëåå ïîçäíåìó. Òàêîå «ïîáóäèòåëüíîå» çíà÷åíèå ýòîãî òåðìèíà â ïðèëîæåíèè åãî ê ôóíêöèîíèðîâàíèþ âðåìåíè êàê íåëüçÿ áîëåå ñîîòâåòñòâóåò ðàññìàòðèâàåìîìó íàìè îáðàçó âðåìåíè êàê èíñòðóìåíòàëüíîé ïðè÷èíû è ïîáóæäàþùåãî èìïóëüñà ïðîäóêòèâíûõ ñèë. Òàêèì æå îáðàçîì, ïî-âèäèìîìó, ðàññìàòðèâàåòñÿ ýòîò òåðìèí è â êîììåíòàðèè Õåëàðàäæè. Ðàçúÿñíÿÿ ñìûñë êàðèêè, îí ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ ê îáðàçàì êóêëîâîäà è ìàðèîíåòêè. «Ïîñêîëüêó âñåëåííàÿ çàâèñèò îò íåãî (âðåìåíè) è ïîñêîëüêó îíî ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé äåéñòâèÿ, ýòà ñóùíîñòü çàíèìàåò ìåñòî êóêëîâîäà è íàçûâàåòñÿ «vyàpàra». (Õåëàðàäæà, êîììåíòàðèé íà êàðèêó 3.9.12).  ñâåòå ýòîãî ïðåäïîëîæåíèÿ, ìû ïðåäëàãàåì ðàññìàòðèâàòü òåðìèí «vyàpàra», êàê ñèíîíèì ïîíÿòèÿ «prayoga» («ïîáóæäåíèå», «çàïóñê â äåéñòâèå»). Îòîæäåñòâëåíèå âðåìåíè ñ «äóøîé» ïîÿñíÿåòñÿ êàðèêîé 42 ýòîé æå ãëàâû, ãäå ãîâîðèòñÿ, ÷òî âðåìÿ çàâåðøàåò ïðîöåññ òâîðåíèÿ âñåëåííîé, ïðèâíîñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, òàê æå êàê «âàéþ» – «æèâîå äûõàíèå» – çàâåðøàåò òâîðåíèå ÷åëîâåêà, äàâàÿ åìó ñïîñîáíîñòü ê äâèæåíèþ, ïðîíèêàÿ â ÷ëåíû åãî òåëà.

30

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè ÊÀÐÈÊÀ 13: ÂÐÅÌß, ÍÀÁËÞÄÀÅÌÎÅ Â ÏÐÅÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÈ ÌÀÒÅÐÈÀËÜÍÛÕ ÔÎÐÌ

Äîñòèæåíèå ñîñòîÿíèÿ «âñåëåíñêîé äóøè» îïèñûâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 13. Ðîñò è óïàäîê âñåõ ìàòåðèàëüíûõ ôîðì, äèôôåðåíöèðîâàííûõ ïîñðåäñòâîì åãî (âðåìåíè), õàðàêòåðèçóþòñÿ ïî îòäåëüíîñòè, êàê ýâîëþöèè (òðàíñôîðìàöèè) åãî (âðåìåíè), ñâÿçàííîãî ñ ðàçëè÷èÿìè36 . Ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî ýâîëþöèÿ îäóøåâëåííûõ è íåîäóøåâëåííûõ ôîðì ñóùåãî èìååò ñâîåé ïðè÷èíîé âðåìÿ, ïîðÿäîê ðîñòà è óïàäêà ðàññìàòðèâàåòñÿ îòäåëüíî â ñëó÷àå þíîøè è ñòàðèêà. Ñëîâî «bhedayogin» îçíà÷àåò «îáëàäàþùèé ðàçëè÷èÿìè, ïðèâíåñåííûìè ñëèòûìè ñî âðåìåíåì ðàçëè÷íûìè ôîðìàìè àêòèâíîñòè». Óïîòðåáëåíèåì òåðìèíà «mårti» àâòîð õî÷åò óêàçàòü íà îòñóòñòâèå âñïîìîãàòåëüíîé ôóíêöèè âðåìåíè â ñôåðå âå÷íîãî37 . Áëàãîäàðÿ çàïðåùåíèþ è äîçâîëåíèþ, ñóùíîñòè, ïîäâåðæåííûå âîçíèêíîâåíèþ è óíè÷òîæåíèþ, çàâèñÿò îò âðåìåíè (13).

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ Òðèíàäöàòàÿ êàðèêà «Ãëàâû î âðåìåíè» ïðîäîëæàåò îáñóæäåíèå òåì, ðàññìàòðèâàåìûõ â êàðèêàõ 6-8. Âîçìîæíî, îíà òàêæå ñîäåðæèò îáðàùåíèå ê ïðåäñòàâëåíèÿì î âðåìåíè àâòîðèòåòíåéøåãî ãðàììàòèñòà Ïàòàíäæàëè.  ñâîåé «Ìàõàáõàøüå», Ïàòàíäæàëè ïåðâûì èç ãðàììàòèñòîâ ïðåäïðèíèìàåò ïîïûòêó ôèëîñîôñêîãî îñìûñëåíèÿ âðåìåíè: «Ãîâîðÿò, – ïèøåò îí – ÷òî «âðåìÿ» ýòî òî, ÷òî íàáëþäàåòñÿ ïðè âîçðàñòàíèè èëè óïàäêå ìàòåðèàëüíûõ ôîðì. Îíî æå, ïðè ñîîòíåñåíèè ñ íåêîòîðûìè äåéñòâèÿìè, áûâàåò «íî÷üþ» èëè «äíåì». ×òî ýòî çà äåéñòâèÿ? Ýòî äâèæåíèå ñîëíöà. Ïðè ïîâòîðåíèè ýòèõ äåéñòâèé [âðåìÿ] ñòàíîâèòñÿ «ìåñÿöåì» è «ãîäîì» («Ìàõàáõàøüÿ» 2.2.5). ÊÀÐÈÊÀ 14: ÝÒÈÌÎËÎÃÈß ÑËÎÂÀ KÀLA ÑÎÃËÀÑÍÎ ÁÕÀÐÒÐÈÕÀÐÈ

14. Áëàãîäàðÿ ñõîäñòâó [ôîðì] äåÿòåëüíîñòè [âðåìåíè] ñ [äåéñòâèÿìè] âîäÿíîãî êîëåñà, îíî (âðåìÿ), ïðèâîäÿùåå â äâèæåíèå (kalayan) âñå ÷àñòè (kalàþ), – áóäó÷è âñåïðîíèêàþùèì, îáðåòàåò èìÿ «âðåìÿ»(kàla)38 . Ìåõàíè÷åñêîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ ïîäíÿòèÿ âîäû â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ [ïðåäñòàâëÿåò èç ñåáÿ] êîëåñî. Äâèæåíèå êîëåñà, âðàùåíèå, è ñâÿçàííîå ñ ýòèì ïðîíèêíîâåíèå [â âîäó] è ïðèâåäåíèå åå â äâèæåíèå ñõîäíî ñ êîëîâðàùåíèåì âðåìåíè, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ñíîâà è ñíîâà íàñòóïàåò âåñíà. Ïîñðåäñòâîì ýòîãî âåçäåñóùåå, âñåïðîíèêàþùåå, à òàêæå âå÷íîå (âðåìÿ) ïðèâîäèò â äâèæåíèå, ïîäòàëêèâàåò ÷àñòè (kalàþ), ñè-

Þ.Â.Äåíèñîâ

31

íîíèìû ñóùèõ, «âûñâîáîæäàåò» èõ èç èõ ïðè÷èí, ò.å. àêòèâèçèðóåò. Òàêèì îáðàçîì, îíî ïîëó÷àåò èìÿ «âðåìÿ» (kàlàkhyàm). Ýòèì ïîêàçûâàåòñÿ, ÷òî åäèíàÿ ñóùíîñòü âñåëåííîé, íàçûâàåìàÿ Âûñøèì Áðàõìàíîì, åñòü èñòèííîå áûòèå. Îíî, ïðîèçâîäÿùåå ìíîãî÷èñëåííûå ñëåäñòâèÿ, ñ÷èòàåòñÿ íàäåëåííûì áåñêîíå÷íûì ïîòåíöèàëîì. È, òàêèì îáðàçîì, îíî, ïðîÿâëÿþùåå ïîñëåäîâàòåëüíûå, âðàùàþùèåñÿ, ñëîâíî êîëåñî, ñóùíîñòè, ïðèâîäèò èõ â äâèæåíèå, è íàçûâàåòñÿ âðåìÿ. Îíî – âåçäåñóùàÿ, ñàìîñòîÿòåëüíàÿ [ñèëà Áðàõìàíà]. Ïîýòîìó âðåìÿ êàê íåçàâèñèìàÿ ñèëà îïèñûâàåòñÿ â «Âàêüÿïàäèè» ñëåäóþùèì îáðàçîì: «… ÷àñòè (kalàþ) êîòîðîãî îñíîâàíû íà ñèëå âðåìåíè»39 . Òàê òàì ñêàçàíî. Çäåñü æå áóäåò ñêàçàíî: «âðåìÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ â [òðåõ] àñïåêòàõ êàê ñèëà (÷akti), êàê ñóùíîñòü (àtman) è êàê áîæåñòâî (devatà)»40 . Èáî êàê îïåðàòîð âîäÿíîãî êîëåñà ïîâîðà÷èâàåò åãî ðóêîé, òàêèì æå îáðàçîì Áðàõìàí ñèëîé âðå-

ìåíè ïðèâîäèò â äâèæåíèå ñóùåå (14). Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ×åòûðíàäöàòàÿ êàðèêà ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç âàæíåéøèõ äëÿ ïîíèìàíèÿ òåîðèè âðåìåíè ó Áõàðòðèõàðè. Îíà èëëþñòðèðóåò âçàèìîäåéñòâèå âðåìåíè ñ äðóãèìè ñèëàìè Áðàõìàíà.  íåé âðåìÿ ïðåäñòàâëåíî êàê òâîðÿùàÿ ñèëà, ðàñïðåäåëÿþùàÿ – â îïðåäåëåííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè – âñå ñîñòàâëÿþùèå âñåëåííîé. Ýòà êàðèêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîåîáðàçíóþ «ýòèìîëîãèþ»41 ñëîâà «kàla» («âðåìÿ») íà îñíîâàíèè ïðåäñòàâëåíèé Áõàðòðèõàðè î ìèðå. «Âðåìÿ – òî, ÷òî ïðèâîäèò â äâèæåíèå (kalayan) ÷àñòè (kalàþ)». ×àñòè, î êîòîðûõ çäåñü èäåò ðå÷ü – ýòî ôðàãìåíòû âñåëåííîé, à òàêæå è ñèëû-ïîòåíöèè, ïðîîáðàçû ýòèõ ôðàãìåíòîâ, î êîòîðûõ èäåò ðå÷ü â êàðèêå 3 «Áðàõìàêàíäû» (äëÿ íèõ òàêæå èñïîëüçóåòñÿ òåðìèí «kàlà»). Êàðèêà ñîäåðæèò ñðàâíåíèå äåéñòâèÿ âðåìåíè ñ âðàùåíèåì âîäÿíîãî êîëåñà. Ýòî ñïåöèàëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ èçâëå÷åíèÿ âîäû èç âîäîåìîâ ïî ïðåäñòàâëÿëî ñîáîé êîëåñî ñ ïðèêðåïëåííûìè ê íåìó ïî âñåé åãî îêðóæíîñòè ñîñóäàìè äëÿ âîäû. Êîëåñî ýòî, âðàùàÿñü, çà÷åðïûâàëî è ïîäíèìàëî íàâåðõ ïîðöèè âîäû îäíó çà äðóãîé. Âðåìÿ â ïðåäñòàâëåíèè Áõàðòðèõàðè, ïî íàøåìó ìíåíèþ, íàïîìèíàåò ýòîò àãðåãàò òåì, ÷òî ïîäîáíî êîëåñó «èçâëåêàåò» ñëåäñòâèÿ èç èõ ñïåöèàëüíûõ (ìàòåðèàëüíûõ) ïðè÷èí. Îíî ñïîñîáñòâóåò ðåàëèçàöèè ìíîãî÷èñëåííûõ ñèë-ïîòåíöèé, êîòîðûå çàëîæåíû â Áðàõìàíå, êàê îòäåëüíûå ïîðöèè âîäû â âîäîåìå. Ñõîäñòâî óñèëèâàåò, íà íàø âçãëÿä, òàêæå è òîò ôàêò, ÷òî ïîðöèè âîäû èçâëåêàþòñÿ èç âîäîåìà â ñòðîãîé ïîñëåäîâàòåëüíî-

32

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

ñòè, – òàê è âðåìÿ, èçâëåêàÿ ñëåäñòâèÿ èç èõ «åìêîñòè» (âå÷íîãî Áðàõìàíà-ñëîâà), íàäåëÿåò èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ âîçíèêíîâåíèÿ, ïðåáûâàíèÿ è ðàçðóøåíèÿ. Ïîíèìàåìîå òàêèì îáðàçîì ñðàâíåíèå âðåìåíè è âîäÿíîãî êîëåñà ïðåêðàñíî, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ, èëëþñòðèðóåò ó÷åíèå Áõàðòðèõàðè î âðåìåíè. Ìíîãèå èññëåäîâàòåëè èñïîëüçóþò èìåííî ýòó êàðèêó äëÿ ñðàâíåíèÿ ñèñòåì Áõàðòðèõàðè è Øàíêàðû. Ìíîãèå èç íèõ, ïðåèìóùåñòâåííî èíäèéñêèå, òàêèå êàê, íàïðèìåð, Ãàóðèíàòõ Øàñòðè, Ê.À. Ñóáðàìàíèÿ Àéåð è äðóãèå, ÷àñòî ðàññìàòðèâàþò âðåìÿ ó Áõàðòðèõàðè â ñâåòå åãî ñõîäñòâà ñ òåîðèåé ìàéè â àäâàéòà-âåäàíòå Øàíêàðû. Ãàðîëüä Êîâàðä, àíàëèçèðóÿ òàêîå ïðåäïîëîæåíèå, îòìå÷àåò, ÷òî â ýòèõ äâóõ òåîðèÿõ åñòü êàê ñõîäñòâî, òàê è ðàçëè÷èå. Âðåìÿ ó Áõàðòðèõàðè, ñîãëàñíî êîììåíòàðèÿì Õåëàðàäæè, ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåçàâèñèìîé ñèëîé Áðàõìàíà, êîòîðàÿ ïðèâîäèò â äâèæåíèå âñå ÷àñòè âñåëåííîé. Òàê æå è ìàéÿ ó Øàíêàðû ÿâëÿåòñÿ ñîçèäàòåëüíîé ñèëîé Áðàõìàíà. Îäíàêî, åñëè ìàéÿ ïîíèìàåòñÿ êàê íå÷òî ñêðûâàþùåå èñòèííóþ ñóùíîñòü Áðàõìàíà, íå èìåþùåå íè÷åãî îáùåãî ñ èñòèííîé ðåàëüíîñòüþ, òî âðåìÿ ó Áõàðòðèõàðè èãðàåò ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæíóþ ðîëü, èáî îíî ïðîÿâëÿåò ïîòåíöèè, ðåàëüíî ïðèñóùèå Áðàõìàíó (Êîâàðä 1982: 280). ÊÀÐÈÊÀ 15: ÇÀÏÐÅÙÀÞÙÀß È ÄÎÇÂÎËßÞÙÀß ÔÓÍÊÖÈÈ ÂÐÅÌÅÍÈ, È ÈÕ ÂÇÀÈÌÎÄÅÉÑÒÂÈÅ Ñ ÏÐÎÄÓÊÒÈÂÍÛÌÈ ÑÈËÀÌÈ

Äâèæåíèå âðåìåíè, õàðàêòåðèçóåìîå òàêæå çàïðåùåíèåì, ïðîèñõîäèò òîëüêî áëàãîäàðÿ äîçâîëåíèþ. Çäåñü íà ïðèìåðå ïîêàçûâàåòñÿ, êàê âñå çàâèñèò îò âðåìåíè. 15. Ðàçëè÷íûå çàïðåòû âñÿêîãî ñóùåñòâîâàíèÿ îíî æå è óñòðàíÿåò, êàê îõîòíè÷èé ñèëîê [ñäåðæèâàåò è âûñâîáîæäàåò] ïòè÷êó-ïðèìàíêó42 . Îíî, äîñòèãøåå ñâîåãî ñîñòîÿíèÿ â êà÷åñòâå âåñíû è ò.ï., «âûñâîáîæäàåò» ïîòåíöèè, óäåðæèâàåìûå âðåìåíåì, íàõîäÿùèìñÿ â ñîñòîÿíèè çèìû è ò.ä. Ïîýòîìó ãîâîðÿò, ÷òî âðåìÿ ïðèâîäèò â äâèæåíèå. Îòñþäà ñëåäóþùåå. Ñèëîê – ýòî íàòÿíóòàÿ íèòü, êîòîðîé ïðèâÿçûâàþò ìàëåíüêóþ ïòè÷êó, îí (îõîòíèê) ïðèîòïóñêàåò åå, ÷òîáû ïîéìàòü áîëüøèõ ïòèö, íàõîäÿùèõñÿ ïîáëèçîñòè. Ñèëîê ýòîò âûïîëíÿåò çàïðåùàþùóþ ôóíêöèþ, îãðàíè÷èâàÿ ñâîáîäó ïåðåäâèæåíèÿ ïòè÷êè. Ïòèöåëîâû çàñòàâëÿþò ïðèâÿçàííûõ ê íèòÿì ïòè÷åê äâèãàòüñÿ òàê, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïîéìàòü äðóãèõ ïòèö. Òàêèì îáðàçîì, îíè, ïðèâÿçàííûå ê íèòè, ïðè îñëàáëåíèè è íàòÿãèâàíèè ñèëêà áûâàþò ñîîòâåòñòâåííî îñâîáîæäåíû èëè ïðèâÿçàíû. Îäíàêî îíè íå ìîãóò óëåòåòü êàê ñâîáîäíûå ïòèöû, ïîòîìó ÷òî èõ áåãñòâó ïðåïÿòñòâóåò ñèëîê. Òàêèì îáðàçîì, ñäåðæèâàåìûå íè-

Þ.Â.Äåíèñîâ

33

òüþ âðåìåíè âåùè íàäåëÿþòñÿ áåñêîíå÷íûìè ðîæäåíüÿìè è óíè÷òîæåíüÿìè, õàðàêòåðèçóåìûìè çàïðåùàþùèìè è äîçâîëÿþùèìè ôóíêöèÿìè âðåìåíè. Òàêîâ ñìûñë. Îòñþäà è òî, ÷òî âñå, ïîïàâøåå âíóòðü îõîòíè÷üåé ñóìû âðåìåíè ïî ïðèøåñòâèè ñâîåãî ÷àñà âîñïðîèçâîäèòñÿ, âîñïðîèçâåäåííîå ïðåáûâàåò, ïðåáûâàâøåå ïî èñïîëíåíèè ñâîåãî äîëãà ðàçðóøàåòñÿ (15).

Èñòîðèêî-ôèëîñîôñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ Ýòà êàðèêà ÿâëÿåòñÿ åùå îäíîé èëëþñòðàöèåé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âðåìåíè ñ ïîìîùüþ «çàïðåòà» è «äîçâîëåíèÿ». Ñîãëàñíî êîììåíòàðèþ, çäåñü îíî ïðåäñòàâëåíî âî âçàèìîäåéñòâèè ñ ôóíêöèîíèðîâàíèåì ïðîäóêòèâíûõ ñèë, èëè âíóòðåííèõ ñèë ñóùåñòâóþùèõ âåùåé. Èìåííî âíóòðåííÿÿ ñèëà ñîçäàåò âîçìîæíîñòü ðàçëè÷åíèÿ è äðîáëåíèÿ ñóùíîñòåé. *** Ðàññìîòðåííûé íàìè ôðàãìåíò «Ãëàâû î âðåìåíè» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öåëîñòíûé òåêñò, ïî êîòîðîìó óæå ìîæíî ñóäèòü îá îáùèõ ÷åðòàõ ó÷åíèÿ Áõàðòðèõàðè î âðåìåíè. Êðîìå òîãî, ýòîò òåêñò ïîìîãàåò âîññòàíîâèòü íåêîòîðûå îñîáåííîñòè ó÷åíèÿ Áõàðòðèõàðè î ìèðå, êàê ïðîÿâëåíèè Áðàõìàíà, à òàêæå î ñèëàõ Áðàõìàíà, âàæíåéøåé èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ñèëà-ïîòåíöèÿ âðåìåíè (kàla÷akti). «Ãëàâà î âðåìåíè» ðàññìàòðèâàåò «ýìïèðè÷åñêèé» óðîâåíü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âðåìåíè, è ïîýòîìó îíà ïîñâÿùåíà îáñóæäåíèþ ðàçëè÷íûõ ôîðì, â êîòîðûõ âîçìîæíî íàáëþäàòü åãî ïðîÿâëåíèÿ â ìèðå. Òåîðèÿ âðåìåíè Áõàðòðèõàðè äî îïðåäåëåííîãî ìîìåíòà ìîæåò áûòü îïðåäåëåíà êàê ñóáñòàíöèàëèñòñêàÿ. Ýòî çíà÷èò, ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü êàêèì îáðàçîì âðåìÿ ïðîÿâëåíî â ôåíîìåíàëüíîì ìèðå, Áõàðòðèõàðè èñïîëüçóåò ðàçðàáîòàííóþ âàéøåøèêàìè òåîðèþ ñóáñòàíöèè. Áõàðòðèõàðè, ïîäîáíî âàéøåøèêàì, ðàññìàòðèâàåò âðåìÿ êàê ñóáñòàíöèþ. Êàê è âàéøåøèêè, Áõàðòðèõàðè ïîëàãàåò, ÷òî åäèíàÿ ñóùíîñòü âðåìåíè êàê ñóáñòàíöèè íåïîñðåäñòâåííî íà ýìïèðè÷åñêîì óðîâíå íå íàáëþäàåòñÿ. Âðåìÿ ïðîÿâëÿåòñÿ êàê ìíîæåñòâåííîå, îäíàêî ýòî ïðîèñõîäèò ëèøü áëàãîäàðÿ íàëîæåíèþ íà íåãî îãðàíè÷èâàþùèõ óñëîâèé – óïàäõè. Ïðàêòè÷åñêè âñå, ÷òî ñêàçàíî î âðåìåíè âàéøåøèêàìè, íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå â ðàññìîòðåííîì â íàñòîÿùåé ðàáîòå ôðàãìåíòå «Ãëàâû».

34

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

Êðîìå ýòîãî, Áõàðòðèõàðè ââîäèò íåñêîëüêî ñîáñòâåííûõ ïîíÿòèé äëÿ äåìîíñòðàöèè ôóíêöèé âðåìåíè â ìèðå. Îí óòâåðæäàåò, ÷òî âðåìÿ êîíòðîëèðóåò âñåëåííóþ ïîñðåäñòâîì äâóõ ñâîèõ ñèë – «çàïðåùåíèÿ» è «äîçâîëåíèÿ», îíè ðàññìàòðèâàþòñÿ â êàðèêàõ 4, 5 è 15 äàííîãî ôðàãìåíòà. Ïîíÿòèå «ïîáóæäåíèÿ», «çàïóñêà â äåéñòâèå», «prayoga» â êàðèêå 9 èëè «vyàpàra» â êàðèêå14 ñâÿçàíû ñ ïîíèìàíèåì òåðìèíà «øàêòè» è òåîðèåé ïðè÷èííîñòè Áõàðòðèõàðè.  «Ãëàâå î âðåìåíè» ïîíÿòèå «øàêòè» ôèãóðèðóåò âî ìíîãèõ çíà÷åíèÿõ. Êàê ìû çíàåì, ñîãëàñíî ó÷åíèþ Áõàðòðèõàðè, Áðàõìàí íàäåëåí ìíîãèìè øàêòè, ïîä âèäîì êîòîðûõ îí èñïîëüçóåò ïàäàðòõè, êàòåãîðèè âàéøåøèêè. Íåêîòîðûå èññëåäîâàíèÿ, îïèðàÿñü íà êàðèêó 3.6.1, âûäåëÿþò íàïðàâëåíèå (dik), ñðåäñòâî (sàdhana), äåéñòâèå (kriyà) è âðåìÿ (kàla) â êà÷åñòâå îñíîâíûõ ñèë-ïîòåíöèé Áðàõìàíà. Íàïðàâëåíèå, âðåìÿ è äåéñòâèå – äåéñòâèòåëüíî ñîîòíîñÿòñÿ ñ ñèñòåìîé ïàäàðòõ, äåéñòâèå ñ÷èòàëîñü ñàìîñòîÿòåëüíîé êàòåãîðèåé, à íàïðàâëåíèå è âðåìÿ âõîäèëè â ÷èñëî ñóáñòàíöèé âàéøåøèêè. Òåðìèí «sàdhana», êîòîðûé îáû÷íî ïåðåâîäÿò êàê «ñðåäñòâî» (àíãë. «means»), îçíà÷àåò áóêâàëüíî êàóçàëüíóþ ýôôåêòèâíîñòü, òî åñòü èìååò òî çíà÷åíèå, êîòîðîå ×àíäðàìàòè ïðèäàâàë ïîíÿòèþ «øàêòè». Âðåìÿ òàêæå ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé âàðèàíò ñàäõàíû, êàê ìû óæå âèäåëè èìåííî îíî ÿâëÿåòñÿ ôàêòîðîì, «âûñâîáîæäàþùèì» ñëåäñòâèå. Âðåìÿ ïðåäñòàåò êàê äåéñòâèå, èáî îíî àêòèâíî (â ýòîì åãî ïðèíöèïèàëüíîå îòëè÷èå îò «ñòàòè÷åñêîãî» âðåìåíè âàéøåøèêè). Îíî íàäåëÿåòñÿ ñïîñîáíîñòüþ âìåùàòü äåéñòâèÿ, ïðèäàâàòü èì ïîñëåäîâàòåëüíîñòü è òåì ñàìûì óïîäîáëÿåòñÿ ïðîñòðàíñòâó êàê ïðèíöèïó ëîêàëèçàöèè (âàéøåøèêîâñêîå äèê). Ïîýòîìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íî ñëîæíîé çàäà÷åé ïðîÿñíèòü ïðîèñõîæäåíèå òåðìèíà «øàêòè», åãî çíà÷åíèå â öåëîì, à òàêæå â ïðèëîæåíèè êî âðåìåíè. Ìû æå â ñâîåé ðàáîòå òîëüêî óêàçûâàåì íà ðàçëè÷íûå ñïîñîáû óïîòðåáëåíèÿ ýòîãî òåðìèíà, èñïîëüçîâàííûå Áõàðòðèõàðè, à òàêæå íà åãî èíòåðïðåòàöèþ ó ðàçëè÷íûõ èññëåäîâàòåëåé. Ìû íå ñòàâèëè ïåðåä ñîáîé çàäà÷è ïðåäñòàâèòü â ñâîåé ðàáîòå âñå àñïåêòû ïðîáëåìû âðåìåíè ó Áõàðòðèõàðè, ïîñêîëüêó ýòà âåñüìà øèðîêàÿ è òðóäîåìêàÿ òåìà òðåáóåò ãîðàçäî áîëüøåãî âðåìåíè è îáúåìà.  íàñòîÿùåé ðàáîòå ìû êîñíóëèñü òîëüêî òåõ ïðîáëåì, êîòîðûå ïðèñóòñòâóþò íåïîñðåäñòâåííî â ðàññìàòðèâàåìîì îòðûâêå.

Þ.Â.Äåíèñîâ

35

Ëèòåðàòóðà Çàëèçíÿê Àíäðåé Àíàòîëüåâè÷. «Ãðàììàòè÷åñêèé î÷åðê ñàíñêðèòà» Â.À. Êî÷åðãèíà. Ñàíñêðèòñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì.: «Ðóññêèé ÿçûê», 1978. Èñàåâà Íàòàëüÿ Âàñèëüåâíà. Øàíêàðà è èíäèéñêàÿ ôèëîñîôèÿ. Ì.: «Íàóêà»: Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà, 1991; Ñëîâî, òâîðÿùåå ìèð. Îò ðàííåé âåäàíòû ê êàøìèðñêîìó øèâàèçìó: Ãàóäàïàäà, Áõàðòðèõàðè, Àáõèíàâàãóïòà. Ì.: «Ëàäîìèð», 1996. Ëûñåíêî Âèêòîðèÿ Ãåîðãèåâíà. Ôèëîñîôèÿ ïðèðîäû â Èíäèè. Àòîìèçì øêîëû âàéøåøèêà. Ì.: «Íàóêà»: Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà, 1986. Äèñêðåòíîå è êîíòèíóàëüíîå â èñòîðèè èíäèéñêîé ìûñëè: ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ è âàéøåøèêà. Àâòîðåô. äèñ. íà ñîèñêàíèå ñòåïåíè äîêòîðà ôèëîñ. íàóê. Ì., 1998. Ïåðåâîä «Ïðàøàñòàïàäàáõàøüè»(«Ðàçäåë âðåìåíè») ñ êîììåíòàðèåì «Íüÿÿêàíäàëè» Øðèäõàðû (ðóêîïèñü). Ñìèðíîâ Àíäðåé Âàäèìîâè÷. Âåëèêèé Øåéõ ñóôèçìà. Ì. «Íàóêà»: Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà, 1993. Ùåðáàòñêîé Ôåäîð Èïïîëèòîâè÷. Òåîðèÿ ïîçíàíèÿ è ëîãèêà ïî ó÷åíèþ ïîçäíåéøèõ áóääèñòîâ. ÑÏá.: «Àñòà-ïðåññ», 1995.

Iyer Subramania K.A. The Vàkyapadãya of Bhartçhari with the Vçtti. Chapter I. English Translation. (Deccan College Building centenary and silver Jubilee series 26) Poona: Deccan College Postgraduate and research institute. 1965; Bhartç hari, a Study of the Vàkyapadãya in the light of the ancient commentaries. (Deccan College Building centenary and silver Jubilee series 68) Poona: Deccan College Postgraduate and research institute. 1969; (ed.) Vàkyapadãya of Bhartçhari with the Prakãrõaprakà÷a of Helàràja. Kàõóa III, part 2. Poona: Deccan College Postgraduate and Reseach Institute. 1973. The Vàkyapadãya of Bhartçhari. Chapter III, pt. ii. English Translation. Delhi, etc.: Motilal Banarsidass. 1974. Coward, Harold G. Bhart
36

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

Ïðèìå÷àíèÿ 1

2

3

4 5

6 7

8

9

10

11

Ïåðâàÿ ïóáëèêàöèÿ ÂÏ ñîñòîÿëàñü â Áåíàðåñå â 1884 ãîäó. Îäíàêî, ýòî èçäàíèå íåñîâåðøåííî. Íàèáîëåå àâòîðèòåòíûì â íàñòîÿùåå âðåìÿ ñ÷èòàåòñÿ èçäàíèå, îñóùåñòâëåííîå â Ïóíå Ê.À. Ñóáðàìàíèÿ Àéåðîì. Ïðåäïîëàãàþò, ÷òî èçíà÷àëüíî ïîä èìåíåì «Âàêüÿïàäèÿ» áûëè èçâåñòíû òîëüêî ïåðâûå äâå êàíäû, à íàçâàíèå ïîëíîé ðàáîòû, â êîòîðóþ âõîäèëà òðåòüÿ êàíäà, áûëî êàê ðàç «Òðèêàíäè». Ñ÷èòàåòñÿ, òàêæå, ÷òî òðåòüÿ êàíäà èìåëà íåêîãäà ñòàòóñ ñàìîñòîÿòåëüíîé êíèãè è íàçûâàëàñü «Prakãrõa» èëè «Prakãrõaka», îòñþäà íàçâàíèå êîììåíòàðèÿ Õåëàðàäæè «Prakãrõaprakaùa». Ñòàðàÿñü îáúÿñíèòü ýòîò íåäîñòàòîê, Àéåð ïèøåò: «Ñóùåñòâóþò åùå ïðîáåëû â íàøèõ çíàíèÿõ, îòíîñÿùèåñÿ ê äåòàëÿì ïðîöåññà ìàíèôåñòàöèè êîñìîñà èç Áðàõìàíà êàê ñóùíîñòè ñëîâà è èõ ñëèÿíèÿ. Ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî Áõàðòðèõàðè âåðèë â òî, ÷òî ýòî áûë öèêëè÷åñêèé ïðîöåññ. Îäíàêî â äåòàëÿõ ýòîò öèêë íèãäå íå îïèñûâàåòñÿ. Äåëî, âèäèìî, â òîì, ÷òî Áõàðòðèõàðè íèêîãäà íå çàáûâàåò î òîì, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ ãðàììàòèñòîì. È ïî ìåðå ïðèáëèæåíèÿ ê êîíöó «Âàêüÿïàäèè», ãðàììàòè÷åñêèå ïðîáëåìû ïðèâëåêàþò åãî âíèìàíèå âñå áîëüøå è áîëüøå, à ìåòàôèçè÷åñêèé è êîñìîãîíè÷åñêèé ôîí çàáûâàåòñÿ» (Àéåð. 1969: 404). Áðîíêõîðñò ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ýòî áûë òåêñò, êîòîðûé íàçûâàëñÿ «Ðàâàíà áõàøüÿ». Ïðè ïåðåâîäå ýòîãî òåêñòà, ìû àêòèâíî ïîëüçîâàëèñü ïåðåâîäàìè «Ãëàâû» íà àíãëèéñêèé ÿçûê, ñäåëàííûìè Ê.À. Ñóáðàìàíèÿ Àéåðîì (Àéåð, 1971) è Ïåðè Ñàðâåøâàðà Øàðìîé (Ïåðè, 1972).  ðàáîòå áóäóò óêàçàíû ìåñòà, ãäå ìû ðàñõîäèìñÿ ñ ýòèìè ïåðåâîäàìè è ïðåäëàãàåì ñâîé. 1. vyàpàravyatirekeõa kàlam eke pracakùate / nityam ekaü vibhudravyaü parimàõaü kriyàvatàm//. Õåëàðàäæà, êîììåíòèðóÿ ýòó êàðèêó, â íà÷àëå, âèäèìî, öèòèðóåò ÏÁ (ñð. kàlaþ paràparavyatikarayugapadya… PB (67)), îäèí èç àâòîðèòåòíåéøèõ òåêñòîâ âàéøåøèêè, êîòîðûé âî âðåìåíà Áõàðòðèõàðè åùå íå ñóùåñòâîâàë. Ïåðè ñ÷èòàåò, ÷òî Õåëàðàäæà ññûëàåòñÿ íà ÂÑ 2.2.6-11; 5.2.23; 5.2.28, ñîäåðæàíèå êîòîðûõ, âêðàòöå, ñâîäèòñÿ ê ñëåäóþùåìó: «Âðåìÿ âûâîäèòñÿ èç ôàêòà, êîãäà äåôèíèöèÿ «îòäàëåííîå» ïðèëàãàåòñÿ ê îáúåêòó, ðàñïîëîæåííîìó áëèçêî â ïðîñòðàíñòâå. Òàêèå ïîíÿòèÿ, êàê «îäíîâðåìåííîå», «íåîäíîâðåìåííîå», «áûñòðîå», «ìåäëåííîå», òàêæå ÿâëÿþòñÿ âûâîäíûìè çíàêàìè âðåìåíè. Âðåìÿ âå÷íî è åäèíî, ìíîæåñòâåííîñòü æå ïðèïèñûâàåòñÿ åìó, òîëüêî áëàãîäàðÿ ðàçëè÷èþ ñðåäè åãî ïîñëåäñòâèé. Òî÷êà çðåíèÿ, ÷òî âðåìÿ åñòü íè÷òî èíîå, êàê äâèæåíèå – îøèáî÷íà.» (Ïîòòåð 1977: 214). Òàêàÿ îøèáêà ìîãëà èìåòü ìåñòî, åñëè ïåðåïèñ÷èê ïî îïëîøíîñòè, ïîñòàâèë îãëàñîâêó, îáîçíà÷àþùóþ äîëãèé çâóê «à », òàì, ãäå åãî íå äîëæíî áûëî áûòü. Áåç ýòîé îãëàñîâêè ñëîâî ñòîèò â âèíèòåëüíîì ïàäåæå, ñîãëàñóåòñÿ ñ «dravya». 2. diùñiprasthasuvarõàdi mårtibhedàya kalpate/ kriyàbhedàya kàlas tu saükhyà sarvasya bhedikà//  êíèãå Í.Â. Èñàåâîé, ïîñâÿùåííîé Áõàðòðèõàðè, «ìåíòàëüíîå êîíñòðóèðîâàíèå» (vikalpa), ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îñîáàÿ ñèëà-ïîòåíöèÿ (øàêòè) Áðàõìàíà (Èñàåâà 1996:64).

Þ.Â.Äåíèñîâ 12

37

«Êàêèì îáðàçîì ìîãóò áûòü èçìåðåíû äâà äåéñòâèÿ, óêîðåíåííûå â ðàçíûõ âåùàõ, êîíå÷íûå, áåç ñîîòíåñåíèÿ ñ åäèíûì [ïðèíöèïîì]?» (Â.Ï. 3.9.27) 13 3. utpattau ca sthitau caivavina÷e càpi tadvatàm/ nimittaü kàlam evàhur vibhaktenàtmanà sthitam// 4. tamasya lokayantrasya såtradhàraü pracakùate/ pratibandhàbhyanuj¤àbhyàü tena vi÷vaü vibhajyate// 15 Ïîäðîáíåå î êàëàâàäå ñì. Âàñèëüêîâ 1999. 16 Ýòîò ìîòèâ ñõîäåí ñ êîíöåïöèÿìè «ìåðöàíèÿ ìèðà» ðàííåãî âåäàíòèñòà Ãàóäàïàäû (ñì. Èñàåâà 1996) è «íîâîãî òâîðåíèÿ «â ôèëîñîôèè Èáí-Àðàáè (ñì. Ñìèðíîâ 1993). 17 5. yadã na pratibadhnãyàt pratibandhaü ca notsçjet/ avasthà vyatikãryeran paurvàparyavinàkçtàþ// 18 Òåðìèíû «vastu», «àtman» è ò.ï. èíîãäà óïîòðåáëÿþòñÿ Áõàðòðèõàðè êà ñèíîíèìû ñëîâà «dravya» – «ñóáñòàíöèÿ» 19 6. tasyàtmabahudhàbhinno bhedair dharmàntarà÷rayaiþ/ na hi bhinnamabhinnaü và vastu ki¤cana vidyate// 20 Â.Ï. 3.1.20. 21 7. naiko na càpyaneko ‘sti na ÷uklo nàpi càsitaþ dravyàtmà sa tu saüsargàdevaüråpaþ prakà÷ate// 22 8. saüsargiõàü tu ye bhedà vi÷eùàstasya te matàþ/ sa bhinnastairvyavasthànàü kàlo bhedàya kalpate// 23 Pakùa – îòðåçîê âðåìåíè, ðàâíûé äâóì íåäåëÿì 24 Ñîãëàñíî Âèøíó-ïóðàíå, Kçtayuga äëèòñÿ 4800 ëåò Áîæåñòâà, Tretàyuga – 3600, dvapàrayuga – 2400; kaliyuga – 1200. Îäèí äåíü áîæåñòâà ðàâåí ÷åëîâå÷åñêîìó ãîäó, ñîîòâåòñòâåííî íà çåìëå îíè äëÿòñÿ ïî 1728000, 1296000, 864000 è 432000 ëåò êàæäàÿ. Âñå âìåñòå âçÿòûå îíè ñîñòàâëÿþò îäíó Ìàõàþãó, à 71 Ìàõàþãà ðàâíÿåòñÿ îäíîé Ìàíâàíòàðå. 25 Òåîðèÿ âðåìåíè Áõàðòðèõàðè ñóáñòàíöèàëèñòñêàÿ òîëüêî íà «íèçøåì» óðîâíå ðàññìîòðåíèÿ, ò.å. íà òîì óðîâíå, êîòîðîìó ïîñâÿùåíà, íà íàø âçãëÿä, òðåòüÿ êàíäà òðàêòàòà, íà áîëåå âûñîêîì óðîâíå, îíà ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê àòðèáóòèâíàÿ, ò.å. âðåìÿ, êàê àòðèáóò âûñøåé åäèíîé ñóáñòàíöèè, êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ (saguõa) Áðàõìàí, åùå æå âûøå îíî ïðîñòî íå ñóùåñòâóåò. 26 «Ïîâàð» – ýòî îïðåäåëåíèå ÷åëîâåêà ïî òîé ôóíêöèè, êîòîðóþ îí âûïîëíÿåò, åñëè ÷åëîâåê áóäåò ÷èòàòü òåêñòû âåä, òî åãî íàçîâóò «÷òåöîì», òàê è âðåìÿ – åãî íàçîâóò «âîçíèêíîâåíèåì» åñëè îíî áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ðîæäåíèþ âåùåé, «ïðåáûâàíèåì», åñëè áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü èõ ïðåáûâàíèþ è ò.ä. 27 «Ýòî (âðåìÿ íà÷àëà è ò.ä.) ñòîëü æå âåëèêî [â ñëó÷àå ñ] ïåðâîíà÷àëüíîé êîìáèíàöèåé äâóõ àòîìîâ (dvyaõuka) è ò.ï., òàê è [â ñëó÷àå ñ] Ãèìàëàÿìè. Èáî äóøà (ñóùíîñòü – Þ.Ä.) ÷åãî-ëèáî íå ìîæåò íè ðàñòè, íè óìåíüøàòüñÿ» (Â.Ï. 3.9.34) (Ïåðè 1972.63) 28 9. vi÷iùñakàlasaübandhàd vçttilàbhàþ prakalpate/ ÷aktãnàü saüprayogasya hetutvenàvatiùñhate//

38 29

Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè

Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò åùå îäèí òåêñò, « Ñàïòàïàäàðòõè» Øèâàäèòüè, êîòîðûé ãîâîðèò î øàêòè, õîòÿ â íåì ýòî ïîíÿòèå íå ñ÷èòàåòñÿ êàòåãîðèåé. Îäíàêî ýòîò òåêñò îòíîñÿò ê äåñÿòîìó ñòîëåòèþ íàøåé ýðû, è îí, òàêèì îáðàçîì, çàôèêñèðîâàí ÷åðåç ïÿòü âåêîâ ïîñëå Áõàðòðèõàðè. 30  «Äàøàïàäàðõàøàñòðå» ×àíäðàìàòè ñîäåðæèòñÿ «àïîêðèôè÷åñêèé» ñïèñîê êàòåãîðèé, â êîòîðûé, ïîìèìî øåñòè îñíîâíûõ, äàííûõ â ÂÑ, âõîäÿò ÷åòûðå íîâûõ: êàóçàëüíàÿ ýôôåêòèâíîñòü (÷akti), îòñóòñòâèå êàóçàëüíîé ýôôåêòèâíîñòè (a÷akti), îãðàíè÷åííàÿ óíèâåðñàëèÿ (sàmànyavi÷eùa), è íåáûòèå (abhàva) 31 Íà ïðèìåðå ÂÏ 3.7.9 – 14., Õàóáåí äîêàçûâàåò, ÷òî ñàìàíüÿâèøåøà â ó÷åíèè Áõàðòðèõàðè ñàìè ïî ñåáå ÿâëÿþòñÿ øàêòè, ÷åãî, ïî òåîðèè ×àíäðàìàòè, íå ìîæåò áûòü, ïîñêîëüêó, ñîãëàñíî åìó, ýòè äâà ïîíÿòèÿ îòíîñÿòñÿ ê ðàçíûì êàòåãîðèÿì. 32 10. janmàbhivyaktiniyamàþ prayogopanibandhanàþ/ nityàdhãnasthititvàcca sthitir niyamapårvikà// 33 Ñì. êàðèêà 3 íàñòîÿùåé ãëàâû. 34 11. sthitasyànugrahas tais tair dharmaiþ saüsargibhis tataþ/ pratibandhas tirobhàvaþ prahàõamiti càtmanaþ// 35 12. pratyavasthaü tu kàlasya vyàpàro ‘tra vyavasthitaþ / kàla eva hi vi÷vàtmà vyàpàra iti kathyate// 36 13. mårtãnàü tena bhinnànàmàcayàpacayàþ pçthak/lakùyante pariõàmena sarvàsàü bhedayoginà// 37 Ñð. ÂÑ ñ êîììåíòàðèåì Øàíêàðàìèøðû 2.2.6. «Íàèìåíîâàíèå»âðåìÿ» ïðèëîæèìî ê ïðè÷èíå, ïîñêîëüêó íå ñóùåñòâóåò â âå÷íûõ (ñóáñòàíöèÿõ) è ñóùåñòâóåò â íåâå÷íûõ». 38 14. jalayantrabhramàve÷asadç÷ãbhiþ pravçttibhiþ/ sa kalàþ kalayan sarvàþ kàlàkhyàü labhate vibhuþ// Ñð. «Ìàõàáõàøüÿ». 12.220.35d.; 1.60.20d., à òàêæå «Ñóøðóòàñàìõèòà» ñ êîììåíòàðèåì Äàëëàíà÷àðüè. 39 ÂÏ 1.3. 40 ÂÏ 3.9.62 41 Êîíå÷íî, ýòî íå ýòèìîëîãèÿ â ïðÿìîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, à, ñêîðåå, èãðà ñëîâ, ÷òî âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò äóõó òðàäèöèîííîé èíäèéñêîé ýòèìîëîãèè (nirukta). 42 15. pratibandhà÷ca yàs tena citrà vi÷vasya vçttayaþ/ tàþ sa evànujànàti yathà tantuþ ÷akuntikàþ//

Í.Â.Èñàåâà

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò (íà ìàòåðèàëå êîììåíòàðèÿ Øàíêàðû ê «Áðàõìà-ñóòðàì» Áàäàðàÿíû 1.1.12-19) Øàíêàðà – âåðîÿòíî ñàìûé ÿðêèé ïåðñîíàæ â èñòîðèè èíäèéñêîé ìûñëè íàøåé ýðû. Ýòî áûë âûäàþùèéñÿ ðåëèãèîçíûé ôèëîñîô è ïîýò-ìèñòèê, îðòîäîêñàëüíûé òåîëîã è ðåôîðìàòîð, îñíîâàòåëü ìîíàñòûðåé è ñòðàíñòâóþùèé ïðîïîâåäíèê, áëåñòÿùèé ïîëåìèñò è çàùèòíèê òðàäèöèîííûõ êóëüòóðíûõ öåííîñòåé. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îí óìåð â 32 ãîäà, îäíàêî çà ýòî âðåìÿ îí óñïåë ñîçäàòü áîëåå 400 ïðîèçâåäåíèé ñàìûõ ðàçíûõ æàíðîâ, îáîéòè ïåøêîì âñþ Þæíóþ Èíäèþ, ïîïóòíî íàñòàâëÿÿ ó÷åíèêîâ è ïîëåìèçèðóÿ ñ ïðîòèâíèêàìè. Èìåííî ñ åãî ïðîïîâåäíè÷åñêîé è ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîé äåÿòåëüíîñòüþ òðàäèöèÿ ñâÿçûâàåò îêîí÷àòåëüíîå âûòåñíåíèå áóääèçìà èç Èíäèè è âîçðîæäåíèå òàì îáíîâëåííîãî áðàõìàíèçìà. Íàêîíåö, Øàíêàðà ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç îñíîâàòåëåé ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîé ñèñòåìû âåäàíòà, êîòîðàÿ äî ñèõ ïîð îñòàåòñÿ íàèáîëåå âëèÿòåëüíîé è æèâîé øêîëîé èíäèéñêîé ìûñëè. Íî, ìîæåò áûòü, ñàìîå ãëàâíîå – ýòà òà ñòåïåíü èíòåëëåêòóàëüíîé ñìåëîñòè, ñ êàêîé Øàíêàðà ïîäîøåë ê ñàìèì òðàäèöèîííûì îñíîâàì îðòîäîêñàëüíîé ðåëèãèè: âäîõíîâèâøèñü âåäèéñêîé èäååé î åäèíñòâå âñåãî ñóùåãî, îí íå ïîáîÿëñÿ ïðîñëåäèòü äî êîíöà âñå åå âîçìîæíûå ñëåäñòâèÿ, êàêèìè áû íåâåðîÿòíûìè îíè íå ïðåäñòàâëÿëèñü íà ïåðâûé âçãëÿä. Ñëåäóÿ äàâíåìó ïðåäëîæåíèþ Ñ. Áåëâàëêàðà1 , âñå ñî÷èíåíèÿ Øàíêàðû äëÿ óäîáñòâà ðàññìîòðåíèÿ ðàçäåëÿþò îáû÷íî íà òðè ÷àñòè, – èñõîäÿ èç æàíðîâîé ïðèíàäëåæíîñòè.  ïåðâóþ êàòåãîðèþ âõîäÿò êîììåíòàðèè: ýòî áõàøüÿ (bhàùya), íàèáîëåå àâòîðèòåòíîå, «ïåðâè÷íîå» èñòîëêîâàíèå íåêîåãî áàçîâîãî òåêñòà, à òàêæå âèâàðàíà (vivaraõa) è òèêà (tãkà), êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé,

40

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

êàê ïðàâèëî, ñóáêîììåíòàðèè ê óæå íàïèñàííûì êîììåíòàðèÿì, – ñóáêîììåíòàðèè, ðàçúÿñíÿþùèå êàê îñíîâíîé òåêñò, òàê è åãî ïåðâîíà÷àëüíîå òîëêîâàíèå. Âî âòîðóþ âêëþ÷àþò ïî ïðåèìóùåñòâó ìåòðè÷åñêèå ãèìíû è âîñõâàëåíèÿ (stotra, stava è stuti), â òðåòüþ – ñàìîñòîÿòåëüíûå íàñòàâëåíèÿ, òðàêòàòû è êîìïåíäèè. Îñîáåííîñòüþ ôèëîñîôñòâîâàíèÿ òðàäèöèîííûõ èíäèéñêèõ ñèñòåì, ïîðàçèòåëüíî ñáëèæàþùåé åãî ñ åâðîïåéñêîé ñõîëàñòèêîé, ÿâèëñÿ òàêîé ïîðÿäîê ðàññóæäåíèÿ, êîãäà îíî ðàçâåðòûâàëîñü â âèäå èíòåðïðåòàöèè íåêîåãî èñõîäíîãî òåêñòà. Ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî áûëî ïðèíÿòî â ñðåäíåâåêîâîé ðåëèãèîçíîé ôèëîñîôèè Çàïàäà, íåïðåìåííîé «áàçîé» ó÷åíèÿ ñëóæèëè «ñâÿùåííîå Ïèñàíèå» (â Èíäèè – îòêðîâåíèå, òî åñòü íå÷òî «óñëûøàííîå», ÷ruti) è «ñâÿùåííîå Ïðåäàíèå» (èíäèéñêèé âàðèàíò – íå÷òî «ïðèïîìíåííîå», sürti). «Ïèñàíèå» ñóùåñòâóåò âñåãäà, îíî ñîõðàíÿåòñÿ äàæå òîãäà, êîãäà âåñü ìèð ãèáíåò â êîíöå âñåëåíñêîãî öèêëà; áîëåå òîãî, èìåííî òåêñòû øðóòè è îáåñïå÷èâàþò ïðååìñòâåííîñòü ìåæäó ìèðàìè, èìåííî îíè çàäàþò ïàðàìåòðû íîâîé âñåëåííîé, â êîòîðîé äåéñòâóþò âñ¸ òå æå ðåëèãèîçíî-íðàâñòâåííûå çàêîíû. «Ïðåäàíèå» æå – ýòî ÷àñòü, òàê ñêàçàòü, ÷åëîâå÷åñêîé èñòîðèè, ýòî íå÷òî «ñî÷èíåííîå», «ïðèäóìàííîå» ëþäüìè; â ñîñòàâ ñìðèòè âõîäÿò, ìåæäó ïðî÷èì, è îñíîâîïîëàãàþùèå òåêñòû ôèëîñîôñêèõ ñèñòåì, òî åñòü ñèñòåìàòèçèðîâàííûå ñóòðû, êîòîðûå çàäàþò òîí âñåìó ïîñëåäóþùåìó ôèëîñîôñòâîâàíèþ â ðàìêàõ äàííîé øêîëû. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî âñ¸ îñòàëüíîå çíàíèå â ïðèíöèïå âûâîäèìî èç ýòèõ èçíà÷àëüíûõ ïîëîæåíèé «Ïèñàíèÿ» è «Ïðåäàíèÿ». Åñòåñòâåííî, ÷òî íàèáîëåå àäåêâàòíîé ôîðìîé òàêîãî âûâîäà, òî åñòü âû-ÿâëåíèÿ, ðàçâåðòûâàíèÿ «êîðíåâîãî» ôèëîñîôñêîãî ñîäåðæàíèÿ ñòàíîâèëñÿ êîììåíòàðèé. Èìåííî ïîýòîìó ôèëîñîôñêèé êîììåíòàðèé îêàçàëñÿ â Èíäèè îñíîâíûì æàíðîì òåîðåòè÷åñêîé ðàáîòû ìûñëèòåëÿ; ïðè ýòîì äàëüíåéøåå ðàçâèòèå ôèëîñîôñêîé òðàäèöèè äàííîé øêîëû îáû÷íî ïðåäïîëàãàëî íå òîëüêî ñîçäàíèå íîâûõ èñòîëêîâàíèé èñõîäíûõ òåêñòîâ, íî è íàïèñàíèå ñóáêîììåíòàðèåâ ê óæå ñóùåñòâóþùèì ïîïóëÿðíûì òîëêîâàíèÿì, – è òàê äàëåå äî áåñêîíå÷íîñòè. Ñàìûå ñîâðåìåííûå ôèëîëîãè÷åñêèå ìåòîäû è ïðèåìû â öåëîì ïîäòâåðæäàþò ñïðàâåäëèâîñòü òðàäèöèîííîãî óáåæäåíèÿ èíäóèñòîâ â òîì, ÷òî Øàíêàðà ñî÷èíèë òîëêîâàíèÿ êî âñåì ðàçäåëàì «òðîéñòâåííîãî êàíîíà» (prasthàna-traya) âåäàíòû, òî åñòü ê «Áðàõìà-Ñóòðàì», «Áõàãàâàäãèòå», ðàâíî êàê è ê äåñÿòè îñíîâíûì óïàíèøàäàì. Ïðè ýòîì ñàìûé ãëàâíûé êîììåíòàðèé, âûøåäøèé èç-ïîä ïåðà (òî÷íåå, êîíå÷íî, – èç óñò) Øàíêàðû, – ýòî åãî Áõà-

Í.Â.Èñàåâà

41

øüè íà «Áðàõìà-ñóòðû» Áàäàðàÿíû («Brahma-såtra-bhàùya»). Âîîáùå, ýòî, ïîæàëóé, åäèíñòâåííîå ñî÷èíåíèå, ÷üå àâòîðñòâî ñ÷èòàåòñÿ àáñîëþòíî äîñòîâåðíûì. Òàêàÿ óâåðåííîñòü îáúÿñíÿåòñÿ íå òîëüêî òåì, ÷òî ïîäëèííîñòü ñî÷èíåíèÿ ãàðàíòèðîâàíà ñâèäåòåëüñòâîì áëèæàéøåãî ó÷åíèêà Øàíêàðû – Ïàäìàïàäû (Padmapàda). Ïðîñòî ñàì ýòîò êîììåíòàðèé ñëóæèò ñâîåãî ðîäà òî÷êîé îòñ÷åòà äëÿ ïðî÷èõ ðàáîò, äà è äëÿ ñàìîé ëè÷íîñòè âåäàíòèñòà, êîòîðûé îñòàëñÿ â ïàìÿòè ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé èìåííî êàê «Áõàøüÿêàðà» (bhàùya-kàra) – «Ñîçäàòåëü Êîììåíòàðèÿ [íà «Áðàõìà-Ñóòðû»]». Íåñêîëüêî ñëîâ î ñàìîì ïðîèçâåäåíèè Áàäàðàÿíû (Bàdaràyaõa). Ñðåäè òåêñòîâ «òðîéñòâåííîãî êàíîíà» (prasthànatraya) âåäàíòû «Áðàõìà-ñóòðû» ñ÷èòàþòñÿ «îñíîâàíèåì ðàññóæäåíèÿ» (nyàya-prasthàna): îíè ïðèçâàíû èçëîæèòü ó÷åíèå óïàíèøàä â ñèñòåìàòè÷åñêè-ïîñëåäîâàòåëüíîì ïîðÿäêå. Âîîáùå, êàê ëåãêî çàìåòèòü, òåêñò Áàäàðàÿíû, ïî ñóùåñòâó, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå ÷òî èíîå, êàê àôîðèñòè÷åñêóþ ñâîäêó îñíîâíûõ ïîëîæåíèé Âåäèéñêîãî îòêðîâåíèÿ (÷ruti). Ñàìè Ñóòðû îòëè÷àþòñÿ ïðåäåëüíîé ëàïèäàðíîñòüþ – êàæäàÿ ñóòðà ñîñòîèò áóêâàëüíî èç äâóõ-òðåõ ñëîâ (ïî áîëüøåé ÷àñòè ýòî «èìåíà», òî åñòü íåãëàãîëüíûå ôîðìû, ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé ïàäåæíîé çàâèñèìîñòüþ), êîòîðûå ïîïðîñòó íåïîíÿòíû áåç íåêîòîðîãî èñòîëêîâàíèÿ. Ïî ñóùåñòâó, Ñóòðû Áàäàðàÿíû – êàê ýòî îáû÷íî è áûâàåò ñ ïðîèçâåäåíèÿìè ïîäîáíîãî æàíðà – âûñòóïàëè ñâîåîáðàçíûìè «êîíñïåêòàìè ëåêöèé»: îíè áûëè ðàññ÷èòàíû íà çàïîìèíàíèå è ñëóæèëè ó÷åíèêàì ñèñòåìîé îïîðíûõ òî÷åê èëè îðèåíòèðîâ. À óæ â óñòíîé òðàäèöèè íà ýòè ìíåìîíè÷åñêèå óçëû íàêëàäûâàëàñü æèâàÿ ïðîïîâåäü ó÷èòåëÿ, êîòîðàÿ çàòåì íà ïðîòÿæåíèè ñòîëåòèé îáðàñòàëà òîëêîâàíèÿìè, ïîëåìè÷åñêîé àðãóìåíòàöèåé, à ïîðîé è ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíûìè âûâîäàìè ïîñëåäîâàòåëåé. Âñå êîììåíòàòîðû «Áðàõìà-ñóòð» ñîõðàíÿþò êîìïîçèöèîííóþ ñòðóêòóðó èñõîäíîãî òåêñòà, êîòîðûé äåëèòñÿ íà ÷åòûðå ãëàâû, èëè «óðîêà» (adhyàya), ñîäåðæàùèõ êàæäàÿ ïî ÷åòûðå ðàçäåëà (pàda).  òåêñòå Áàäàðàÿíû â îáùåé ñëîæíîñòè îêîëî 550 ñóòð è áîëåå ñîòíè «àäõèêàðàí» (adhikaraõa), èëè òåìàòè÷åñêèõ ïîäðàçäåëåíèé. Ïåðâàÿ ãëàâà «Áðàõìà-ñóòð» íîñèò íàçâàíèå «Ñàìàíâàÿ» («Samanvaya» «Ãàðìîíèÿ» èëè «Åäèíñòâî», «Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü»); ãëàâíàÿ åå öåëü – ïîêàçàòü, ÷òî âî âñåõ ðå÷åíèÿõ óïàíèøàä, îòíîñÿùèõñÿ ê âûñøåé ðåàëüíîñòè, ïîäðàçóìåâàåòñÿ èìåííî âûñøèé Áðàõìàí – èñòî÷íèê è îñíîâà ìèðà. Âòîðàÿ ãëàâà – «Àâèðîäõà» («Avirodha» – «Îòñóòñòâèå ïðîòèâîðå÷èé») – ïîñâÿùåíà ïðåèìó-

42

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

ùåñòâåííî îïðîâåðæåíèþ âçãëÿäîâ ïðîòèâíèêîâ íà ïðèðîäó ìèðà è âîïëîùåííûõ äóø.  íåé ïîñëåäîâàòåëüíî îïðîâåðãàþòñÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ñàíêõüè î «ïåðâîìàòåðèè» (prakçti) êàê èñòî÷íèêå âñåëåííîé, ó÷åíèå âàéøåøèêîâ îá àòîìàõ, íåîðòîäîêñàëüíûå ó÷åíèÿ áóääèñòîâ è äæàéíîâ, à òàêæå âîççðåíèÿ ìíîãèõ òåèñòè÷åñêèõ øêîë, â ÷àñòíîñòè, Ïàí÷àðàòðû.  òðåòüåé ãëàâå – «Ñàäõàíà» («Sadhana» – «Ñðåäñòâî») – ãîâîðèòñÿ î ñïîñîáàõ äîñòèæåíèÿ îñâîáîæäåíèÿ (mokùa) è îáñóæäàþòñÿ õàðàêòåðèñòèêè àñêåçû è òðåáîâàíèÿ, âìåíÿåìûå îòøåëüíèêàì. Íàêîíåö, â ÷åòâåðòîé ãëàâå – «Ïõàëà» («Phala» – «Ïëîä») – ðàññìîòðåíû ïî ïðåèìóùåñòâó òåîëîãè÷åñêèå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ îñâîáîæäåíèåì: ðàçëè÷èå ìåæäó «ïóòåì áîãîâ» è «ïóòåì ïðåäêîâ», êîòîðûìè ìîæåò èäòè äóøà ïîñëå ñìåðòè, óñëîâèÿ åå âîçâðàùåíèÿ è íîâîãî âîïëîùåíèÿ, à òàêæå âîçìîæíîñòü ýòîãî âîïëîùåíèÿ èçáåæàòü. Íàèáîëåå àâòîðèòåòíûå êîììåíòàðèè íà «Áðàõìà-ñóòðû» (ñðåäè íèõ, íàðÿäó ñ ïðîèçâåäåíèåì Øàíêàðû, íåëüçÿ íå óïîìÿíóòü Êîììåíòàðèé Ðàìàíóäæè – «ørã-bhàùya», íà÷. XII â., – à òàêæå êîììåíòàðèé Ìàäõâû – «Anuvyàkhyàna», íà÷. XIV â.) ïî ñóùåñòâó çàëîæèëè òåîðåòè÷åñêóþ îñíîâó ðàçëè÷íûõ øêîë â ðàìêàõ âåäàíòû. Êîììåíòàðèé Øàíêàðû – ýòî, áåññïîðíî, ñàìîå âûäàþùååñÿ ïðîèçâåäåíèå, áàçèðóþùååñÿ íà òåêñòå Áàäàðàÿíû, íî, êðîìå ýòîãî, îí çàíèìàåò öåíòðàëüíîå ìåñòî âî âñåì òâîð÷åñòâå àäâàéòèñòà. Êîìïîçèöèîííî êîììåíòàðèé ñòðîèòñÿ êàê ðàçâåðíóòûé äèàëîã, â êîòîðîì ÷åðåäóþòñÿ òåçèñû, âûäâèíóòûå âîîáðàæàåìûì ïðîòèâíèêîì (îíè õàðàêòåðèçóþòñÿ îáû÷íî êàê pårva-pakùa – ñóæäåíèÿ prima facie, áóêâàëüíî: «íà ïåðâûé âçãëÿä»), è âîçðàæåíèÿ àäâàéòèñòà, èñïîëüçóþùåãî â êà÷åñòâå àðãóìåíòîâ ðå÷åíèÿ óïàíèøàä è ñàìè Ñóòðû. Êàê âèäíî èç ïðåäëàãàåìîãî ïåðåâîäà, Øàíêàðà äîñòàòî÷íî ñâîáîäíî îáõîäèòñÿ ñ âûñêàçûâàíèÿìè Áàäàðàÿíû, ïîçâîëÿÿ ñåáå èçâåñòíûå íàòÿæêè â èõ òîëêîâàíèè; åìó íè÷åãî íå ñòîèò (äàííûé ïðèìåð – âîâñå íå åäèíè÷íûé ñëó÷àé) äàòü äâå ïðîòèâîïîëîæíûå èíòåðïðåòàöèè îäíîé è òîé æå ñóòðû. Ïðè âñåì óâàæåíèè Øàíêàðû ê «ó÷èòåëþ Áàäàðàÿíå» ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî ñàì òåêñò «Áðàõìà-ñóòð» ñëóæèò àäâàéòèñòó ëèøü êàíâîé, ïî êîòîðîé òêóòñÿ èçîùðåííûå óçîðû åãî ñîáñòâåííîé êîíöåïöèè. Ñïåöèàëüíûå ïðèåìû çäåñü ÿâíî ïîä÷èíåíû îáùåé çàäà÷å, îñòàâëÿÿ âïå÷àòëåíèå ãëóáîêîé âíóòðåííåé öåëüíîñòè ñèñòåìû, ÿäðî êîòîðîé ñîñòàâëÿþò ðå÷åíèÿ øðóòè. Çàùèùàÿ ñâîè âçãëÿäû, Øàíêàðà ñòðåìèòñÿ ïðåäâîñõèòèòü âñå âîçìîæíûå âîïðîñû è âîçðàæåíèÿ èäåéíûõ ïðîòèâíèêîâ (õîä â îáùåì íå íîâûé è âïîëíå õàðàêòåðíûé äëÿ èíäèéñêîé ôèëî-

Í.Â.Èñàåâà

43

ñîôñêîé ëèòåðàòóðû). Èíîãäà àäâàéòèñò âûñêàçûâàåò äîïîëíèòåëüíûå àðãóìåíòû îò ëèöà âîîáðàæàåìûõ îïïîíåíòîâ, ñàìîñòîÿòåëüíî ðàçâèâàÿ ïðè ýòîì ëîãè÷åñêè íåèçáåæíûå ñëåäñòâèÿ; èíîãäà âûäâèæåíèå êðèòè÷åñêîãî äîâîäà – íå áîëåå ÷åì êîìïîçèöèîííîå óõèùðåíèå, êîòîðîå äàåò åìó ôîðìàëüíûé ïîâîä çàäåðæàòüñÿ è ïîäðîáíåå îñâåòèòü íåÿñíîå ïîëîæåíèå èëè æå ïîïðîñòó ïåðåâåñòè ðàññóæäåíèå â íîâîå ðóñëî. Ðàçóìååòñÿ, ãëàâíàÿ öåëü òóò îòíþäü íå ñòîëêíîâåíèå ñ ðåàëüíûì ïðîòèâíèêîì. Íàëèöî ñêîðåå îñîáûé «ïîëåìè÷åñêèé æàíð» ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîãî èññëåäîâàíèÿ, ãäå ïðåäïîëàãàåìàÿ ïîçèöèÿ «åðåòèêà», «÷óæàêà» èëè «èñêðåííå çàáëóæäàþùåãîñÿ» (êàê è ñàìè Ñóòðû Áàäàðàÿíû) ñëóæàò ëèøü ïðåäëîãîì äëÿ ðàçâèòèÿ ñîáñòâåííîãî ó÷åíèÿ Øàíêàðû. Ôîðìàëüíî äîáàâî÷íûå àðãóìåíòû âòîðîé î÷åðåäè, çà÷àñòóþ ðàçâèâàþùèå òåçèñû ïðîòèâíèêà â íåîæèäàííîì äëÿ òîãî íàïðàâëåíèè, íîñÿò â ôèëîñîôñêèõ è ëîãè÷åñêèõ ðàáîòàõ íàçâàíèå uttarapakùa, òî åñòü «ïîñëåäóþùèé âçãëÿä», «ïîñëåäóþùåå ðàññìîòðåíèå». Çà íèìè, êàê ïðàâèëî äîëæåí ñëåäîâàòü îêîí÷àòåëüíûé âûâîä àâòîðà, èëè siddhànta («çàêëþ÷åíèå»). Ñ òî÷êè çðåíèÿ àäâàéòà-âåäàíòû Øàíêàðû, òî åñòü «âåäàíòû íåäâîéñòâåííîñòè», ñóùåñòâóåò îäíà-åäèíñòâåííàÿ ðåàëüíîñòü – ýòî âûñøèé Áðàõìàí, àáñîëþòíî òîæäåñòâåííûé âíóòðåííåìó àòìàíó, èëè âíóòðåííåìó «äóõó» âñÿêîãî æèâîãî ñóùåñòâà. Ýòîò Áðàõìàí ëèøåí êàêèõ áû òî íè áûëî êà÷åñòâ è ñâîéñòâ (nirguõabrahma) è îñòàåòñÿ âå÷íî íåèçìåííûì è åäèíûì. Èíà÷å ãîâîðÿ, ñ íèì íèêîãäà è íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî, è òâîðåíèå ìèðà ïî ñóòè ñâîåé èëëþçîðíî. Ïî ñëîâàì Øàíêàðû, «[Áðàõìàí] ïðîÿâëÿåò ÷ðåç íåìûñëèìóþ ñèëó îäíîé ëèøü ñâîåé ðåàëüíîé ñóùíîñòè íåïðîÿâëåííûå [ïðåæäå], îòëè÷íûå îò ñâîåé ïðèðîäû «èìåíà è ôîðìû», ñîñòàâëÿþùèå ñåìÿ ìèðà. Îíè ïîääåðæèâàþòñÿ åãî âíóòðåííåé ñóùíîñòüþ, íî íå îïðåäåëèìû íè êàê òîæäåñòâåííûå åé, íè êàê îòëè÷íûå îò íåå; ýòè [«èìåíà è ôîðìû»] óâèäåíû ñàìèì Áðàõìàíîì.»2 Ñàìà ðåàëüíîñòü âûñøåãî Áðàõìàíà òðàêòóåòñÿ êàê àáñîëþòíàÿ ðåàëüíîñòü ñîçíàíèÿ, ÷èñòîãî âçãëÿäà (èëè «÷èñòîãî ñóáúåêòà»), – ðåàëüíîñòü, êîòîðàÿ íèêîãäà íå ìîæåò áûòü ïðåðâàíà. Èìåííî òàê è îáîñíîâàíî â àäâàéòå ãëóáèííîå òîæäåñòâî àòìàíà è Áðàõìàíà, íà êîòîðîì íàñòàèâàåò âñÿ òðàäèöèÿ âåäàíòû. Äåëî â òîì, ÷òî àòìàí çäåñü – ýòî ñàìà îñíîâà ñîçíàíèÿ, è ó íåãî – åäèíîãî è åäèíñòâåííîãî – íåò íè÷åãî ïîìèìî ñîçíàíèÿ – íè â âèäå ÷àñòåé, íè â âèäå êàêèõ-ëèáî àòðèáóòîâ. Ñòàðàÿñü ñîñòàâèòü ñåáå íåêîòîðîå ïîíÿòèå èëè ïðåäñòàâëåíèå îá îñíîâå ñîçíàíèÿ, ìû íåìèíóåìî áûëè áû âûíóæäåíû âñÿêèé ðàç èñïîëüçîâàòü åå

44

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

æå ñàìîå. Èìåííî ïîòîìó, ÷òî àòìàí êàê êîðåíü óæå çàëîæåí âî âñÿêîì îïûòå è âî âñÿêîì ñóæäåíèè, îí íå ìîæåò îáåðíóòüñÿ íà ñåáÿ, ñäåëàòüñÿ ñîáñòâåííûì îáúåêòîì, – è î íåì íè÷åãî íåëüçÿ ñêàçàòü, êðîìå òîãî, ÷òî îí ñóùåñòâóåò. Ïî ñëîâàì ßäæíÿâàëêüè â «Áðèõàäàðàíüÿêà-óïàíèøàäå» (2.3.6 è äð.), íåò èíîãî è ëó÷øåãî îïðåäåëåíèÿ Áðàõìàíà, ÷åì neti, neti – «íå òî, íå òî». Êîììåíòàðèé Øàíêàðû ê ýòîìó ïàññàæó ïðÿìî îáîñíîâûâàåò àïîôàòè÷åñêèé ïîäõîä ê ïîíèìàíèþ Áðàõìàíà: «Ïîñðåäñòâîì ñíÿòèÿ âñåõ ðàçëè÷åíèè... çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî ëèøåíî êàêèõ áû òî íè áûëî õàðàêòåðèñòèê, áóäü òî èìÿ, ôîðìà, äåéñòâèå, ðîä èëè êà÷åñòâî.»3 Ëþáîå æå ñîäåðæàíèå çíàíèÿ (è ñâîéñòâî èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèÿ, èç ÷èñëà òåõ, ÷òî ïðåäñòàþò â ïðèâåäåííîì îòðûâêå â âèäå «ïÿòè ñëîåâ» – pa¤ca-ko÷a) åñòü íå÷òî ñëó÷àéíîå è çàìåùàåìîå; îíî ìîæåò áûòü «ñíÿòî» óæå ïðîñòî â ñèëó òîãî, ÷òî ïîääàåòñÿ îáúåêòèâàöèè. Ýòè âíåøíèå ñâîéñòâà (èëè – ÷òî òî æå ñàìîå – «âíóòðåííåå» ñîäåðæàíèå, îêðàøèâàþùåå àòìàí) ëèøü äî ïîðû äî âðåìåíè íàêëàäûâàåòñÿ (adhyasyate) íà íåèçìåííóþ ñóùíîñòü, òî åñòü ÷èñòîå «ãëÿäåíèå», «ñîçíàâàíèå» (cit, vidyà, j¤àna è åùå ðÿä ñèíîíèìîâ, êîòîðûå â àäâàéòå âûñòóïàþò êàê àáñîëþòíî ðàâíîçíà÷íûå). Íåäàðîì ÷åðåç âñå ïðîèçâåäåíèÿ àäâàéòèñòà ïðîõîäèò öåíòðàëüíàÿ ìûñëü î ãëóáèííîé íåñîèçìåðèìîñòè (apramàtçtva) Áðàõìàíà è îñòàëüíîãî ìèðà. Äëÿ Øàíêàðû âñåëåííàÿ îáðàçîâàíà âîëøåáíûìè ïåðåëèâàìè ìàéè (màyà) – çàâåñû èëè âîëøåáíîé èëëþçèè, ñêðûâàþùåé èíóþ, íåèçìåííóþ ñóùíîñòü. Ïîäîáíî òîìó, êàê âåðåâêà â ðóêàõ ôîêóñíèêà êàæåòñÿ çìååé, à ðàêîâèíà ìîæåò èçäàëè ìíèòüñÿ êóñêîì ñåðåáðà, ìíîãîîáðàçíûå ñâîéñòâà ìèðà ëèøü âðåìåííî íàêëàäûâàþòñÿ íà åãî èñòèííóþ îñíîâó – Hèðãóíà-Áðàõìàí. Òàêîå íàëîæåíèå (adhyàsa), èëè ìàéÿ, âûñòóïàåò êàê òâîðÿùàÿ ñèëà (÷akti), èëè îáîðîòíàÿ ñòîðîíà Áðàõìàíà, è èìåííî îíà ïîäâåðæåíà èçìåíåíèÿì è òðàíñôîðìàöèè, ðàçâåðòûâàíèþ (pariõàma).  ñâîåì «ñîêðûâàþùåì» àñïåêòå ìàéÿ åñòü íå ÷òî èíîå, êàê àâèäüÿ (avidyà), òî åñòü Íåâåäåíèå, – íå ïðîñòî íåâåæåñòâî èëè ëîæíîå çíàííèå, íî åäèíñòâåííûé äîñòóïíûé íàì ñïîñîá âîñïðèÿòèÿ è âìåñòå ñ òåì ñïîñîá ñóùåñòâîâàíèÿ ïðîôàíè÷åñêîãî ìèðà. Âìåñòå ñ òåì, ìàéÿ-àâèäüÿ ñîçäàåò íå òîëüêî ïðèðîäíûé ìèð, íî è (÷òî ïî ñóòè òî æå ñàìîå) èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè, âîîáùå ïñèõè÷åñêèå, «ïðèðîäíûå» ñïîñîáíîñòè îòäåëüíîé äóøè. Âíóòðè æå êàæäîé èç áåñ÷èñëåííûõ äóø, â öåíòðå ïÿòè îáîëî÷åê, èëè «÷åõëîâ», «íîæåí» (ko÷a), ëåæèò åäèíñòâåííî îñòðûé ìå÷ – ÷èñòîå ñîçíàíèå, áåñêà÷åñòâåííûé àòìàí, èçíà÷àëüíî òîæäåñòâåííûé

Í.Â.Èñàåâà

45

Áðàõìàíó. Ðåàëèçàöèÿ ýòîãî òîæäåñòâà è ñâåðòûâàíèå èëëþçîðíîé ýâîëþöèè ôåíîìåíàëüíîé âñåëåííîé âîçìîæíî ëèøü â ìèñòè÷åñêîì àêòå ðàñòâîðåíèÿ â Áðàõìàíå, ãäå îòïàäàåò ïðåæíåå ðàçäåëåíèå íà îáúåêò, ñóáúåêò è ñàì ïðîöåññ ïîçíàíèÿ. Âìåñòå ñ òåì, ãîâîðÿ î ïðèíöèïèàëüíîé èëëþçîðíîñòè ìèðà, íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî àäâàéòà íåèçìåííî ñòðåìèëàñü ñîõðàíèòü âîçìîæíî áîëåå òåñíóþ ñâÿçü ñî ñâÿùåííîé òðàäèöèåé, çàäàííîé øðóòè. Èíà÷å ãîâîðÿ, â åå çàäà÷ó âõîäèëî ïðåîäîëåíèå ðàñõîæäåíèé ìåæäó «ðå÷åíèÿìè î òîæäåñòâå» è «ðå÷åíèÿìè î ðàçëè÷èè», òî åñòü ïðèìèðèòü ïðåäñòàâëåíèå î åäèíîì Áðàõìàíå êàê î «ìàòåðèàëüíîé» (upàdàna) è «äåéñòâóþùåé» (nimitta) ïðè÷èíå ìèðà ñ óòâåðæäåíèåì î åãî íåèçìåííîñòè è íåðàçäåëèìîñòè (âñïîìíèì, ÷òî èìåííî ýòî è ñîñòàâëÿåò ãëàâíûé ïðåäìåò ðàññóæäåíèè â ïåðâîé ãëàâå «Áðàõìà-ñóòð»). Âûõîäîì èç ýòîãî ïðîòèâîðå÷èÿ ñòàëà ñâîåîáðàçíàÿ êîíöåïöèÿ ïðè÷èííîñòè, à òàêæå ñâÿçàííîå ñ íåé ïðåäñòàâëåíèå î ðàçëè÷íûõ óðîâíÿõ ðåàëüíîñòè è çíàíèÿ, âî ìíîãîì áëèçêîå áóääèéñêèì äîêòðèíàì. Íå ñëåäóåò çàáûâàòü è î òîì, ÷òî ñàìà êîíöåïöèÿ ïðè÷èííîñòè â àäâàéòå, èçâåñòíàÿ ïîä èìåíåì «vivarta-vàda», òî åñòü «ó÷åíèÿ î âèäèìîñòè, èëëþçîðíîñòè», áûëà âûäâèíóòà â ðàìêàõ îáùåé äëÿ âåäàíòû òåîðèè «satkàryavàda» (ñëåäñòâèå èìïëèöèòíî çàëîæåíî â ïðè÷èíå è åþ ïîëíîñòüþ îïðåäåëÿåòñÿ). Òîò îòáëåñê ðåàëüíîñòè, êîòîðûé îò÷àñòè ñîîáùåí âñåëåííîé, â êîíå÷íîì èòîãå èñõîäèò îò ñàìîãî âûñøåãî Áðàõìàíà.  îòëè÷èå, ñêàæåì, îò ñàíêõüè, ãäå ðåàëüíîñòü ìèðà îáåñïå÷åíà ðåàëüíîñòüþ «Ïåðâîìàòåðèè», íåçàâèñèìîé ïðèðîäû (prakçti), àäâàéòà çíàåò îäíó-åäèíñòâåííóþ ðåàëüíîñòü – àáñîëþòíî ðåàëüíîãî (sat) Áðàõìàíà. Íà óðîâíå æå «ýìïèðè÷åñêîé èñòèíû» (vyàvahàrika-satya) ðàñïîëàãàåòñÿ âåñü ïðèðîäíûé ìèð, îáÿçàííûé ñâîèì ñóùåñòâîâàíèåì êîñìè÷åñêîé èëëþçèè (màyà), èëè Íåâåäåíèþ (avidyà), òî åñòü íåêîé ñèëå, èëè ïîòåíöèè ñàìîãî Áðàõìàíà, åãî ñîáñòâåííîé îáîðîòíîé ñòîðîíå. Îíòîëîãè÷åñêèé ñòàòóñ ýòîãî ôåíîìåíàëüíîãî ìèðà ïðîìåæóòî÷åí, îí ïðèíöèïèàëüíî íåâûðàçèì. Ïî ñëîâàì Øàíêàðû, ìèð «íåîïðåäåëèì â êàòåãîðèÿõ ðåàëüíîãî è íåðåàëüíîãî» (sad-asad-anirvacanãya), ïîñêîëüêó îí, ñ îäíîé ñòîðîíû, íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî ñóùèì, ïîäîáíî Áðàõìàíó, à ñ äðóãîé – íå ìîæåò áûòü è àáñîëþòíî íåðåàëüíûì, êîëü ñêîðî – â êîíå÷íîì ñ÷åòå – îïèðàåòñÿ íà ðåàëüíîñòü ñàìîãî ýòîãî Áðàõìàíà. Áðàõìàí – åäèíñòâåííîå, ÷òî ïðèäàåò ýòîìó ìèðó óñòîé÷èâîñòü è ïðî÷íîñòü, Áðàõìàí – ýòî êèëü, ãàðàíòèðóþùèé, ÷òî õðóïêèé êîðàáëèê âñåëåííîé íå ïåðåâåðíåòñÿ âíåçàïíî.  ýòîì ñìûñ-

46

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

ëå, êàê ìû âèäèì èç ïðåäëàãàåìîãî ôðàãìåíòà, èìåííî Áðàõìàí è äîëæåí ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê «õâîñò», èëè «ñåäàëèùå», êàê ïðî÷íàÿ óñòîé÷èâàÿ îïîðà ñðåäè ìåëüòåøåíèÿ èëëþçîðíûõ ñâÿçåé. Ìíå êàæåòñÿ, íàèëó÷øèì îáðàçîì ïðîÿñíÿåò ïîëîæåíèå ñðàâíåíèå ñèñòåìû Øàíêàðû ñ îäíèì èç áîëåå ïîçäíèõ îòâåòâëåíèé âåäàíòû, ñâÿçàííûì ñ èìåíåì íåïîñðåäñòâåííîãî ó÷åíèêà Øàíêàðû – Ñóðåøâàðû (Sure÷vara, VIII â.). Ýòî îäíà èç êðàéíèõ òî÷åê ðàçâèòèÿ àäâàéòû, êîòîðàÿ îáûêíîâåííî ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê íàèáîëüøåå âîçìîæíîå ñõîæäåíèå ñ èäåÿìè áóääèéñêîé âèäæíÿíà-âàäû (vij¤àna-vàda); â äàëüíåéøåì ïîñëåäîâàòåëè ýòîãî àäâàéòèñòñêîãî íàïðàâëåíèÿ äàæå âûäâèíóëè êîíöåïöèþ, èçâåñòíóþ ïîä íàçâàíèåì dçsti-sçùti («âèäåíèå, ðàâíîçíà÷íîå òâîðåíèþ»). Íà ïåðâûé âçãëÿä, ðàñõîæäåíèÿ ìåæäó Øàíêàðîé è Ñóðåøâàðîé íà÷èíàþòñÿ êàê ðàç ñ ïðåäñòàâëåíèÿ î ïÿòè «ñëîÿõ», èëè «÷åõëàõ», îêðóæàþùèõ àòìàí. Îáûêíîâåííî èíäîëîãè (ñì. Ð.Áàëàñóáðàìàíèàí4 è äð.) îòìå÷àþò, ÷òî äëÿ Ñóðåøâàðû íàèáîëåå ãëóáèííûé ñëîé, òî åñòü «ïîêðîâ Áëàæåíñòâà» (ànanda-ko÷a) íèêîãäà íå îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ àòìàíîì, òîãäà êàê Øàíêàðà âûñêàçûâàåòñÿ íà ýòîò ñ÷åò çíà÷èòåëüíî áîëåå óêëîí÷èâî.5 Îäíàêî èìåííî èç ïðåäñòàâëåííîãî ôðàãìåíòà ñòàíîâèòñÿ ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî Øàíêàðà íà äåëå ïîëíîñòüþ ðàçäåëÿåò ïîäîáíûé ïîäõîä: ïî åãî ìíåíèþ, õîòÿ àòìàí ïîðîé è îïðåäåëÿåòñÿ êàê Áëàæåíñòâî (ànanda), ýòî íå áîëåå ÷åì ìåòàôîðè÷åñêîå îáîçíà÷åíèå âûñøåé ðåàëüíîñòè, ïîñêîëüêó íè îäíî èç ñâîéñòâ èëè êà÷åñòâ íå ìîæåò èìåòü îòíîøåíèÿ ê Áðàõìàíó. Êàê ìû ïîìíèì, ñ òî÷êè çðåíèÿ Øàíêàðû, ýìïèðè÷åñêèé ìèð âñåãäà îñòàåòñÿ «íåîïðåäåëèìûì â êàòåãîðèÿõ ðåàëüíîãî è íåðåàëüíîãî» (sad-asad-anirvacanãya), òî åñòü ìû íå èìååì ïðàâà óòâåðæäàòü, áóäòî âñåëåííàÿ ïîëíîñòüþ íåðåàëüíà (asat) õîòÿ áû â ìîìåíò âîñïðèÿòèÿ. Ìåæäó òåì, Ñóðåøâàðà ÷åòêî çàÿâëÿåò, ÷òî ìèð äîëæåí áûòü îïðåäåëåí êàê avicàrita-siddha, èíûìè ñëîâàìè, îí ïîëàãàåòñÿ êàê ðåàëüíûé ëèøü ïðåäâàðèòåëüíî è ñ áîëüøèìè îãîâîðêàìè – ïî ñóùåñòâó, ëèøü äî ìîìåíòà áîëåå òùàòåëüíîãî ðàññìîòðåíèÿ. Êàê òîëüêî ìû íà÷èíàåì àíàëèçèðîâàòü íàøè âîñïðèÿòèÿ, ñàìà ýòà êàæóùàÿñÿ ðåàëüíîñòü òóò æå ïîäâåðãàåòñÿ ýðîçèè, ñòàíîâÿñü âñå áîëåå ñîìíèòåëüíîé ñ êàæäûì ïîñëåäóþùèì øàãîì ðàññìîòðåíèÿ.  ìåòðè÷åñêîì òðàêòàòå «Manasollasà» (ñòèõ 9), Ñóðåøâàðà ïèøåò: «Äàæå â ñîñòîÿíèè ñíà ñî ñíîâèäåíèÿìè âñåëåííàÿ âñå åùå êàæåòñÿ ÷åì-òî âíåøíèì ïî îòíîøåíèþ ê àòìàíó, – âîò òàê è â ñîñòîÿíèè áîäðñòâîâàíèÿ îíà êàæåòñÿ ïðåáûâàþùåé ñíàðóæè, òîãäà êàê íà ñàìîì äåëå îíà âñåãäà îñòàåòñÿ âíóòðè». Ïî

Í.Â.Èñàåâà

47

ñóòè, âåñü ýìïèðè÷åñêèé ìèð çäåñü âûñòóïàåò ñâîåãî ðîäà âíåøíèì «ñëîåì», èëè «÷åõëîì», – ÷åì-òî ïîäîáíûì «ïîêðîâó ïèùè» (annamaya), òî åñòü ôèçè÷åñêîìó òåëó, îòäåëÿþùåìó îäíó äóøó îò äðóãîé è îïðåäåëÿþùåìó êîíêðåòíûå ïàðàìåòðû èíäèâèäóàöèè. Åñëè ñëåäîâàòü òðàäèöèîííîìó äëÿ àäâàéòû ñðàâíåíèþ âåðåâêè è çìåè, íàì ïðèäåòñÿ ñîãëàñèòüñÿ, ÷òî âî âñåé âíóòðåííåé ñòðóêòóðå èíäèâèäóàëüíîé äóøè (jãva) èñòèííî ðåàëüíîé ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ òîëüêî ñàìàÿ âíóòðåííÿÿ òî÷êà, ïî ñóòè ëèøåííàÿ ïðîòÿæåííîñòè è ñîâïàäàþùàÿ ñ âûñøèì Áðàõìàíîì. Òîëüêî ýòà òî÷êà íåèçìåííî ïðîñâå÷èâàåò ñêâîçü âñå êîíöåíòðè÷åñêèå êðóãè ïîñëåäîâàòåëüíûõ ñëîåâ, òîëüêî îíà è áðîñàåò íà íèõ îòñâåò, îòðàæåíèå ñîáñòâåííîé ðåàëüíîñòè.  èçâåñòíîì íàì óïîäîáëåíèè âåðåâêè è çìåè ðåàëüíàÿ âåðåâêà – ýòî Íèðãóíà-Áðàõìàí, òîãäà êàê èçâèâàþùàÿñÿ çìåÿ ýìïèðè÷åñêîé âñåëåííîé îñòàåòñÿ âñåãî ëèøü åå èëëþçîðíîé ïðîåêöèåé; ïî ñóòè, ýòî âîâñå äàæå è íå çìåÿ, íî âñåãî ëèøü ãðóäà áðîøåííûõ øêóðîê âûïîëçêà. ( ýòîì ñìûñëå ôèçè÷åñêèé ìèð êàê íàáîð «ãðóáûõ» ÷åõëîâ äëÿ Ñóðåøâàðû ñðàâíèòåëüíî ìåíåå «ðåàëåí» è, êîíå÷íî æå, ìåíåå íåçàâèñèì, ÷åì òîíêèå ïñèõè÷åñêèå ñòðóêòóðû äæèâû, ðàñïîëîæåííûå êóäà áëèæå ê ðåàëüíîìó öåíòðó). Òâîðåíèå ìèðà è íà÷àëî ðàçâåðòûâàíèÿ ìàéè-àâèäüè ðàññìàòðèâàåòñÿ Øàíêàðîé êàê íåêèé ìãíîâåííûé àêò òâîð÷åñòâà, êàê äðàìàòè÷åñêàÿ èãðà (lãlà): â íåêèé òåìíûé ìîìåíò, ñîâïàäàþùèé ñ íà÷àëîì âðåìåíè âîîáùå, äëÿ íàñ è íà÷èíàåòñÿ âîëøåáíîå âñåëåíñêîå ïðåäñòàâëåíèå. Îäíàêî ïîõîæå, ÷òî â äàëüíåéøåì äëÿ Øàíêàðû ïðîöåññ ýâîëþöèè ïðîäîëæàåòñÿ ñ èçâåñòíîé äîëåé – ïóñòü è èëëþçîðíîé – ñàìîñòîÿòåëüíîñòè, êàê åñëè áû ñàìà ìàéÿ ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé íåêóþ âîëøåáíóþ íèòü, èç êîòîðîé, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, è ïëåòåòñÿ âñÿ òêàíü ìèðîçäàíèÿ. Ó Ñóðåøâàðû æå Áðàõìàí îòêðûòî ó÷àñòâóåò â ïðîöåññå òâîðåíèÿ è íà êàæäîì ñëåäóþùåì ýòàïå ýâîëþöèè: Áðàõìàí ñàì êàê áû ìåíÿåò ìàñêè, ïîî÷åðåäíî ðàçûãðûâàÿ ðîëè êàæäîãî îòäåëüíîãî ñóáúåêòà è êàæäîãî îòäåëüíîãî îáúåêòà âîñïðèÿòèÿ. Èìåííî ïîýòîìó ó Øàíêàðû èíäèâèäóàëüíàÿ äóøà ðàññìàòðèâàåòñÿ â êà÷åñòâå «îòðàæåíèÿ» èëè äàæå âðåìåííî îòïî÷êîâàâøåéñÿ «÷àñòè» âûñøåãî Áðàõìàíà, òîãäà êàê Ñóðåøâàðà ïðåäïî÷èòàåò ðàññóæäàòü î «ëîæíîé âèäèìîñòè» (àbhàsa), î çàâåäîìî îáìàí÷èâîé «êàæèìîñòè» ïîÿâëåíèÿ ìíîæåñòâà îòäåëüíûõ äóø. Âìåñòå ñ òåì, ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ â êîðíå íåâåðíûì ãîâîðèòü î ñðàâíèòåëüíî áîëüøåì «èäåàëèçìå» Ñóðåøâàðû â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ òðàêòîâêè äæèâû, ñòåïåíè ðåàëüíîñòè ìèðà è ïðîáëåìû ïðî-

48

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

èñõîæäåíèÿ è ëîêóñà àâèäüè. Âåðíî, ÷òî Øàíêàðà ñîçíàòåëüíî îñòàâëÿåò ðÿä âîïðîñîâ êàê áû íåäîñêàçàííûìè, êàê âåðíî è òî, ÷òî îí ñ áîëüøîé èçîáðåòàòåëüíîñòüþ îáõîäèò âñå îñòðûå óãëû, êîòîðûå â äàëüíåéøåì ñ íåèçáåæíîñòüþ ïðèâåëè ê ðàñêîëó àäâàéòû íà âçàèìíî âðàæäóþùèå øêîëû è íàïðàâëåíèÿ. Òåì íå ìåíåå, íà ìîé âçãëÿä, ïðåäìåò ãîðÿ÷èõ äèñêóññèé èíäîëîãîâ – òî åñòü óæå óïîìÿíóòàÿ ïðîáëåìà óðîâíÿ ðåàëüíîñòè ýìïèðè÷åñêîãî ìèðà, ïðîáëåìà ëîêóñà àâèäüè, åå âîçìîæíîãî îòëè÷èÿ îò ìàéè è ò.ï. ÿâëÿþòñÿ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè íàäóìàííûìè.  êîíöå êîíöîâ, åäèíñòâåííàÿ ðåàëüíîñòü â àäâàéòå Øàíêàðû – ýòî ðåàëüíîñòü ÷èñòîãî ñîçíàíèÿ, êîòîðîå ñàìî ïðîåöèðóåò è ïîëàãàåò ñîáñòâåííûå îáúåêòû; íàêîíåö, êàê íåóñòàííî çàìå÷àåò àäâàéòèñò, íåò ðîâíûì ñ÷åòîì íèêàêîé ðàçíèöû ìåæäó ñîçíàíèåì èíäèâèäóàëüíîé äóøè è âûñøèì Áðàõìàíîì: ýòî âñå òîò æå öåíòð, óñêîëüçàþùàÿ îò íàáëþäåíèÿ òî÷êà âíóòðè êîíöåíòðè÷åñêèõ êðóãîâ, ýòî ñâîåãî ðîäà ñòåðæåíü, íà êîòîðûé íàíèçàíû êàê ñòðóêòóðû ïñèõè÷åñêîé æèçíè èíäèâèäà, òàê è âñå âîîáùå ýìïèðè÷åñêèå ÿâëåíèÿ «ôèçè÷åñêîãî» ìèðà. Áðàõìàí åñòü îäíîâðåìåííî è ÷èñòûé âçãëÿä, ëèøåííûé êàêîé áû òî íè áûëî îêðàñêè, êàêîãî áû òî íè áûëî ðåçèäóóìà è îñàäêà «ìàòåðèàëüíîñòè», «ïðèðîäíîñòè», – è åäèíñòâåííàÿ îïîðà, «ñåäàëèùå» (pucchà), îáåñïå÷èâàþùåå ýòîìó ìèðó õîòÿ áû âèäèìîñòü óñòîé÷èâîñòè, «ðåàëüíîñòè». Ìíå êàæåòñÿ, â ýòîì ñìûñëå ãëóáèííîå ðàñõîæäåíèå ìåæäó ñèñòåìîé Øàíêàðû è ìàõàÿíñêèìè øêîëàìè áóääèçìà ñîñòîèò îòíþäü íå â áîëüøåé «ðåàëèñòè÷íîñòè», áîëüøåé «âåùåñòâåííîñòè» àäâàéòû. Êàê â àäâàéòå, òàê è â ìàõàÿíñêîì áóääèçìå, âñåëåííàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå ÷òî èíîå, êàê ïðîåêöèþ ÷èñòîãî ñîçíàíèÿ (äàæå åñëè Øàíêàðà è âûñêàçûâàåòñÿ íà ýòîò ñ÷åò çíà÷èòåëüíî áîëåå óêëîí÷èâî, ÷åì áóääèñòû). Ðàçíèöà ñîñòîèò â äðóãîì. Áóääèñòû ðàññìàòðèâàþò ñïàñåíèå êàê ñâîåãî ðîäà íàáîð àëãîðèòìîâ, ôóíêöèîíèðóþùèõ ïî ïðèíöèïó «ñäåëàé ñàì», êîãäà íèðâàíà – ýòî âñåãî ëèøü íåêàÿ ïîòåíöèàëüíàÿ âîçìîæíîñòü, îïðîêèíóòàÿ â áóäóùåå, íåêàÿ ñóùíîñòü, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü ñêîíñòðóèðîâàíà áëàãîäàðÿ ïåðåãðóïïèðîâêå è ïåðåòàñîâêå íàëè÷íûõ ýëåìåíòîâ ïñèõèêè, òîãäà êàê ãëàâíàÿ èäåÿ àäâàéòû – ýòî «äîñòèæåíèå óæå äîñòèãíóòîãî» (pràptasya pràptiþ), òî åñòü âîçâðàùåíèå ê òîìó, ÷òî óæå åñòü è âñåãäà áûëî – ê åäèíñòâåííî ïðî÷íîìó îíòîëîãè÷åñêîìó îñíîâàíèþ, êîòîðîå çàâåäîìî ïðåáûâàåò âíóòðè íàñ, â íàøåé ñîáñòâåííîé äóøå.

Í.Â.Èñàåâà

49

Àäõèêàðàíà îá èñïîëíåííîì áëàæåíñòâà6 Ñ ÓÒ Ð À 12 (1.1.12)

[Ïðîòèâíèêè ìîãóò ñêàçàòü íàì:] ñ ïîìîùüþ ëîãè÷åñêèõ àðãóìåíòîâ áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî ðå÷åíèÿ óïàíèøàä, ê êîòîðûì îòñûëàëè ñëîâà Ñóòð, – íà÷èíàÿ ñî [ñëîâ] «Òîò, îò êîãî [ïðîèñõîäèò] ðîæäåíèå ýòîãî [ìèðà] è ïðî÷åå» («Áðàõìà-Ñóòðû», 1.1.2), è êîí÷àÿ [ñëîâàìè] «Åùå è ïîòîìó, ÷òî [îá ýòîì] ñêàçàíî â Ïèñàíèè» («Áðàõìà-Ñóòðû», 1.1.11), – áûëè íàöåëåíû íà òî, ÷òîáû äîêàçàòü: èìåííî âñåìîãóùèé è âñåâåäóùèé Ãîñïîäü ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé ïîðîæäåíèÿ, ñîõðàíåíèÿ è ðàñïàäåíèÿ ìèðà. Ïîÿñíèâ, ÷òî îäèí è òîò æå ïîäõîä ê ýòîìó ñîãëàñîâàííî îòñòàèâàþò âñå óïàíèøàäû, [Ñóòðû] ðàçúÿñíÿëè äàëåå: ýòà ïðè÷èíà ÿâëÿåòñÿ ñîçíàþùåé. Íî, êîëü ñêîðî ýòî ÿñíî, çà÷åì æå òåïåðü [ñîñòàâèòåëþ Ñóòð] ïðîäîëæàòü èçëîæåíèå ïðî÷èõ ãëàâ [ýòîé êíèãè]? [Ìû îòâåòèì íà ýòî:] Áðàõìàí ïîñòèãàåòñÿ â äâóõ ôîðìàõ – êàê îïðåäåëåííûé ïðèâõîäÿùèìè îãðàíè÷åíèÿìè â âèäå ðàçëè÷íûõ ìîäèôèêàöèé [âñåëåííîé], ïðîèñòåêàþùèõ îò èìåí è ôîðì, – è êàê ïðîòèâîïîëîæíûé ýòîìó è ëèøåííûé âñåõ ïðèâõîäÿùèõ îãðàíè÷åíèé.7 Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî òåêñòîâ, êîòîðûå, ïðîâîäÿ ðàçëè÷èå ìåæäó ïðåäìåòíûì ãîðèçîíòîì Çíàíèÿ è Íåâåäåíèÿ, òûñÿ÷üþ ðàçíûõ ñïîñîáîâ ïîêàçûâàþò äâå ýòè ôîðìû Áðàõìàíà: «Âåäü îäèí äðóãîãî âèäèò òîëüêî ïîêà ñóùåñòâóåò äâîéñòâåííîñòü, êîãäà æå äëÿ íåãî ñàìîãî âñå ýòî ñòàíîâèòñÿ îäíèì ëèøü Áðàõìàíîì, òîãäà ÷òî è ïîñðåäñòâîì ÷åãî îí ñìîã áû óâèäåòü?» (Áðèõ.Óï., 4.5.15), «Êîãäà íå âèäèøü íè÷åãî äðóãîãî, êîãäà íå ñëûøèøü íè÷åãî äðóãîãî, êîãäà íè÷åãî äðóãîãî íå ïîçíàåøü, – ýòî ïîèñòèíå «âåëèêèé» [Áðàõìàí], êîãäà æå òû âèäèøü íå÷òî èíîå, êîãäà ñëûøèøü íå÷òî èíîå, êîãäà ïîçíàåøü íå÷òî èíîå, – ýòî «ìàëûé» [Áðàõìàí];8 òîò, êîòîðûé «âåëèê» – ïîèñòèíå áåññìåðòåí, à òîò, ÷òî «ìàë» – óìèðàåò» (×õàíä.Óï., 7.24.1), «[Âåëèêîå] ñîçíàíèå, ñîçäàâ âñå ôîðìû è äàâ èì èìåíà, çàòåì [âõîäèò â íèõ êàê âíóòðåííÿÿ äóøà] è ïðîäîëæàåò èìåíîâàòü èõ» («Òàéòòèðèÿ-Àðàíüÿêà», 3.1 2.7), «Îí ëèøåí ÷àñòåé, ëèøåí äåéñòâèé, îí ïîêîåí, îí ëèøåí ïîðîêà, ëèøåí ñòðàñòåé; îí ñàì – âûñøèé ìîñò ê áåññìåðòèþ, îí êàê îãîíü, ÷òî ñæåã ñîáñòâåííîå òîïëèâî» (Øâåò.Óï., 6.19), «[Íåò èíîãî è ëó÷øåãî îïðåäåëåíèÿ Áðàõìàíà, ÷åì ñëîâà:] «íå òàê», «íå òàê» (Áðèõ.Óï., 2.3.6), «Îí íè âåëèê, íè ìàë; îí íè êîðîòîê, íè äîëîã» (Áðèõ.óï., 3.8.8), «Îòëè÷íîå îò âûñøåãî – êîíå÷íî; îòëè÷íîå îò îïðåäåëåííîãî – âûñøåå».

50

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

À ïîòîìó òîëüêî â ñîñòîÿíèè Íåâåäåíèÿ Áðàõìàí ìîæåò ïîïàñòü â ñôåðó êàêîé áû òî íè áûëî ìèðñêîé ïðàêòèêè, îáðåòàÿ ÷åðòû ïðåäìåòà ïî÷èòàíèÿ9 èëè æå àäåïòà, [ñëóæàùåãî áîæåñòâó]. Ñðåäè òàêîãî ïî÷èòàíèÿ Áðàõìàíà íåêîòîðûå [ïðèåìû] âåäóò ê äîñòèæåíèþ áîëåå âûñîêèõ ñîñòîÿíèé [ñîçíàíèÿ]10 , íåêîòîðûå – ê ïðîìåæóòî÷íûì ñòóïåíÿì îñâîáîæäåíèÿ11 , íåêîòîðûå æå – ê áîëåå áëàãîïðèÿòíûì äåéñòâèÿì12 . Îíè ðàçëè÷àþòñÿ ïî õàðàêòåðèñòèêàì èëè ñâîéñòâàì îãðàíè÷èâàþùèõ ïðèâõîäÿùèõ. Õîòÿ ïîñðåäñòâîì âñåõ ýòèõ ìíîãîîáðàçíûõ ñâîéñòâ îïðåäåëÿåòñÿ [âñ¸ òîò æå] åäèíûé Ãîñïîäü, òî åñòü âûñøèé àòìàí, ñàìè ïëîäû ðåëèãèîçíîãî ïî÷èòàíèÿ ðàçíÿòñÿ â çàâèñèìîñòè îò îáúåêòîâ ýòîãî ïî÷èòàíèÿ. [Îá ýòîì] ñêàçàíî â òåêñòàõ øðóòè: «×òî òû ïî÷èòàåøü, òåì òû è ñòàíîâèøüñÿ» (×õàíä.Óï., 3.14.1), «Ïîêèíóâ ýòîò ìèð, ÷åëîâåê ñòàíîâèòñÿ òåì, ê ÷åìó âëåêñÿ [â ïî÷èòàíèè]» (×õàíä. Óï., 3.14.1). [Òî æå ñêàçàíî] è â ñìðèòè: «Êàêîâîé [îáúåêò ïî÷èòàíèÿ] îí âñïîìèíàåò â êîíöå, ïîêèäàÿ òåëî, / Òåì [îáúåêòîì ïî÷èòàíèÿ] îí íåèçìåííî è ñòàíîâèòñÿ, î ñûí Êóíòè //» («Áõàãàâàäãèòà», 8.6). Õîòÿ îäèí è òîò æå àòìàí ñîêðûò âî âñåõ ñóùåñòâàõ – äâèæóùèõñÿ è íåïîäâèæíûõ, – õîòÿ èçâåñòíî, ÷òî àòìàí ýòîò âå÷åí è íåèçìåííî ñîõðàíÿåò åäèíóþ ñóùíîñòü, âñå æå ñóùåñòâóåò ãðàäàöèÿ â ñòåïåíè ïðîÿâëåíèÿ åãî ãîñïîäñòâà è ñèëû, îáóñëîâëåííàÿ ãðàäàöèåé ñîçíàíèè, êîòîðàÿ çàâèñèò îò [ìíîãîîáðàçèÿ] îãðàíè÷èâàþùèõ ïðèâõîäÿùèõ; [îá ýòîì] ãîâîðèòñÿ â ðå÷åíèè øðóòè: «Òîò, êòî ïîçíàåò àòìàí â áîëåå ïðîÿâëåííîì âèäå, [äîñòèãàåò åãî]» («Àéòàðåÿ-Àðàíüÿêà», 2.3.2.1). Òî æå [ñêàçàíî] è â ñìðèòè: «Êàê òîëüêî [òû âñòðå÷àåøü] ñóùåñòâî, êîòîðîå âåëèêî, áëàãîïðèÿòíî èëè ìîãóùåñòâåííî, / Çíàé, ÷òî îíî ñîñòàâëÿåò âñåãî ëèøü ñëåäñòâèå êàêîé-òî ÷àñòè ìîåãî áëåñêà //» («Áõàãàâàäãèòà», 10.41); [èíûìè ñëîâàìè,] çäåñü ãîâîðèòñÿ, ÷òî êàê òîëüêî ìû ñòàëêèâàåìñÿ ñ ñîâåðøåííîé ñòåïåíüþ âåëè÷èÿ, ìû äîëæíû ïî÷èòàòü [òàêóþ ñóùíîñòü] êàê Ãîñïîäà. Äàëåå æå çäåñü òî÷íî òàê æå áóäåò óñòàíîâëåíî, ÷òî [Ãîñïîäü] – ýòî ñèÿþùèé Ïóðóøà, ïðåáûâàþùèé â ñîëíå÷íîì äèñêå, ïîñêîëüêó çíàêîì ýòîìó ñëóæèò îòâåðæåíèå âñåõ ãðåõîâ. Ýòî áóäåò ïîêàçàíî â ðå÷åíèÿõ [ýòîé Ñóòðû], íàïðèìåð â ñëîâàõ: «Ïðîñòðàíñòâî [åñòü Áðàõìàí], ïîñêîëüêó î÷åâèäåí îòëè÷èòåëüíûé çíàê ýòîãî» («Áðàõìà-Ñóòðû», 1.1.20). Èçâåñòíî, ÷òî õîòÿ çíàíèå àòìàíà ïðèâîäèò ê íåìåäëåííîìó îñâîáîæäåíèþ, ñàìî íàñòàâëåíèå î íåì ïåðåäàåòñÿ ïîñðåäñòâîì ñâÿçè ñ îãðàíè÷èâàþùèìè ïðèâõîäÿùèìè. Ñîîòâåòñòâåííî, õîòÿ

Í.Â.Èñàåâà

51

[ñàìà ýòà ñâÿçü] ñ îãðàíè÷èâàþùèìè ïðèâõîäÿùèìè è íå ÿâëÿåòñÿ öåëüþ íàñòàâëåíèÿ, îäíàêî, ïîñêîëüêó [â òåêñòàõ ïîâñåìåñòíî] óïîìèíàþòñÿ «âûñøèé» è «íèçøèé» [Áðàõìàí], ìîæåò âîçíèêíóòü ñîìíåíèå, ê êîòîðîìó æå èç äâóõ îòíîñèòñÿ òî èëè èíîå çíàíèå; è âîïðîñ ýòîò äîëæåí áûòü ðàññìîòðåí èñõîäÿ èç êîíòåêñòà âûñêàçûâàíèÿ13 . Ñêàæåì, ïðèìåðîì «òóò [ìîæåò ñëóæèòü] äàííîå ðå÷åíèå: «Èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà [è åñòü àòìàí], ïîñêîëüêó ýòî ïîâòîðåíî [â Ïèñàíèè ñíîâà è ñíîâà]» («Áðàõìà-Ñóòðû», 1.1.12). È îñòàâøèåñÿ ãëàâû ýòîé êíèãè íà÷àòû äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî õîòÿ Áðàõìàí è åäèí, îí ïðåäñòàåò â ðå÷åíèÿõ óïàíèøàä â âèäå ïðåäìåòà ïîçíàíèÿ è ðåëèãèîçíîãî ïî÷èòàíèÿ êàê âìåñòå ñ îãðàíè÷èâàþùèìè ïðèâõîäÿùèìè, òàê è áåç íèõ. Íàêîíåö, â ýòèõ îñòàâøèõñÿ ãëàâàõ ïîäðîáíî ðàññìîòðåíî [è ïðîäîëæåíî] îïðîâåðæåíèå ñàìîé âîçìîæíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ ëþáîé äðóãîé, [òî åñòü] ëèøåííîé ñîçíàíèÿ ïðè÷èíû [ìèðà]. [Ýòî îïðîâåðæåíèå áûëî ïðåäñòàâëåíî â ñëîâàõ:] «Ïîòîìó ÷òî ïîäõîä [âñåõ óïàíèøàä ê ýòîìó âîïðîñó] îäèíàêîâ» («Áðàõìà-Ñóòðû» 1.1.10), êîãäà îáúÿñíÿëîñü, ÷òî â ïðî÷èõ ðå÷åíèÿõ óïàíèøàä, [äàæå òàì, ãäå Áðàõìàí îñòàâàëñÿ íåíàçâàííûì,] ðå÷ü âñå ðàâíî èäåò î íåì è ïîòîìó òàì [çàâåäîìî] îïðîâåðãàåòñÿ âîçìîæíîñòü êàêîéëèáî èíîé ïðè÷èíû ïîìèìî Áðàõìàíà. Èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà [è åñòü àòìàí], ïîñêîëüêó ýòî ïîâòîðåíî [â Ïèñàíèè ñíîâà è ñíîâà]  «Òàéòòèðèÿ[-Óïàíèøàäå]» äàåòñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü [âíóòðåííèõ ñóùíîñòåé æèâîãî ñóùåñòâà]; òàì ãîâîðèòñÿ â íà÷àëå îá [àòìàíå,] «ñîñòîÿùåì èç ïèùè» (Òàéòò.Óï., 2.1.2), [àòìàíå,] «ñîñòîÿùåì èç æèçíåííûõ ñèë» (Òàéòò.Óï., 2.2.2), [àòìàíå,] «ñîñòîÿùåì èç ìàíàñà» (Òàéòò.Óï., 2.3.2), [àòìàíå,] «ñîñòîÿùåì èç ïîçíàíèÿ» (Òàéòò.Óï., 2.4.1), à çàòåì ñêàçàíî: «Ïîìèìî âîò ýòîãî, ñîñòîÿùåãî èç ïîçíàíèÿ, åñòü åùå àòìàí, èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» (Òàéòò.Óï., 2.5.2).14 [Ïðîòèâíèêè ìîãóò ñêàçàòü íàì:] òóò âîçìîæíî ñîìíåíèå: âåðíî ëè, ÷òî ïîä ñëîâàìè «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» ïîäðàçóìåâàåòñÿ òîò æå ñàìûé âûñøèé Áðàõìàí, êîòîðûé îïðåäåëåí òàê: «Áðàõìàí åñòü Èñòèíà, Çíàíèå, Áåñêîíå÷íîñòü» (Òàéòò.Óï., 2.1), – èëè æå [ïîä ýòèìè ñëîâàìè] ïîäðàçóìåâàåòñÿ íå÷òî îòëè÷íîå îò Áðàõìàíà, íàïîäîáèå [«ïñåâäî-àòìàíà»,] «ñîñòîÿùåãî èç ïèùè» è äðóãèõ åìó ïîäîáíûõ ñóùíîñòåé? [È òîò æå ïðîòèâíèê ìîæåò ïðîäîëæèòü:] Âåðîÿòíî, [ñëîâà] «àòìàí, èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», íóæíî ñ÷èòàòü ôèãóðàëüíûì óïîòðåáëåíèåì, à ñàì îí äîëæåí áûòü ÿâíî îòëè÷åí îò [èñòèííîãî] Áðàõìàíà.

52

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

Ïî÷åìó æå? Ïîòîìó ÷òî îí âêëþ÷åí â ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àòìàíîâ, èìåíóåìûõ òàê ëèøü ôèãóðàëüíî, íà÷èíàÿ ñ [àòìàíà,] «ñîñòîÿùåãî èç ïèùè». Íî äàæå åñëè ýòî òàê, [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» äîëæåí ñ÷èòàòüñÿ àòìàíîì â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà, ïîñêîëüêó îí – ñàìûé «âíóòðåííèé»15 èç âñåõ [â ýòîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè]. [Ïðîòèâíèêè ìîãóò âîçðàçèòü:] Ýòî íå òàê, ïîñêîëüêó â íåì ðàçëè÷èìû òàêèå ñîñòàâëÿþùèå ÷àñòè, êàê ðàäîñòü è ïðî÷åå, à òàêæå ïîñêîëüêó â óïàíèøàäàõ ãîâîðèòñÿ î åãî òåëåñíîé âîïëîùåííîñòè. Âåäü åñëè îá àòìàíå â ïðÿìîì ñìûñëå ãîâîðèòñÿ, ÷òî îí «èñïîëíåí áëàæåíñòâà», [ýòî çíà÷èò, ÷òî] äëÿ íåãî åñòü ñâÿçü ñ óäîâîëüñòâèåì è ïðî÷èì. Îá ýòîì ñêàçàíî â ðå÷åíèè: «È ãëàâà åìó – êàê ðàç óäîâîëüñòâèå» (Òàéòò.Óï., 2.5.1). Òåëåñíàÿ æå âîïëîùåííîñòü óïîìèíàåòñÿ â ðå÷åíèè: «Äëÿ òîãî ïðåäûäóùåãî ýòîò òåïåðü è áóäåò âîïëîùåííûì àòìàíîì» (Òàéòò.Óï., 2.3.1). Ñìûñë ýòîãî ðàçúÿñíÿåòñÿ òàê: äëÿ «òîãî» ïðåäûäóùåãî, òî åñòü äëÿ [àòìàíà,] «ñîñòîÿùåãî èç ïîçíàíèÿ», «ýòîò», òî åñòü [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», îêàæåòñÿ òåì ñàìûì àòìàíîì, êîòîðûé âîïëîùåí â [ïðåäûäóùåì,] êàê â òåëå. Ìåæäó òåì, íåëüçÿ îòðèöàòü, ÷òî ïîêà ñóùåñòâóåò ñâÿçü ñ òåëîì, ïðîäîëæàåòñÿ è ñâÿçü ñ ðàäîñòüþ è ñòðàäàíèåì. À çíà÷èò, [ìîãóò ïðîäîëæèòü ïðîòèâíèêè,] ïîä ñëîâàìè «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïðîñòî [èíäèâèäóàëüíàÿ äóøà,] âêëþ÷åííàÿ â ñàíñàðó. [Ìû îòâåòèì íà ýòî:] òîëüêî âûñøèé àòìàí ìîæåò áûòü «èñïîëíåííûì áëàæåíñòâà». Ïî÷åìó æå?, «Ïîñêîëüêó ýòî ïîâòîðåíî [â Ïèñàíèè ñíîâà è ñíîâà]». Âåäü ñëîâà «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» ïîâòîðåíû [â Ïèñàíèè] ìíîæåñòâî ðàç èìåííî ïðèìåíèòåëüíî ê âûñøåìó àòìàíó. Âíà÷àëå âîñïåâ «[àòìàí,] èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», [óïàíèøàäû] äàëåå ãîâîðÿò î åãî ñëàäîñòíîé ñóùíîñòè: «Îí ïîèñòèíå – íåêòàð16». (Òàéòò.Óï., 2.7.1), «Îáðåòÿ åãî ñëàäîñòü, [÷åëîâåê] ïîèñòèíå ñòàíîâèòñÿ áëàæåííûì» (Òàéòò.Óï., 2.7.1), «Êòî ìîã áû âäûõàòü, êòî ìîã áû âûäûõàòü, íå áóäü â ýòîì ïðîñòðàíñòâå [âíóòðè ñåðäöà] òîãî áëàæåíñòâà? Èáî ëèøü îí îäèí ïðèíîñèò áëàæåíñòâî» (Òàéòò.Óï., 2.7.1), «Òàê ïðîèñõîäèò èñ÷èñëåíèå [ñòåïåíè] áëàæåíñòâà» (Òàéòò.Óï., 2.8.1), «Îí ïðèõîäèò ê ýòîìó àòìàíó, èñïîëíåííîìó áëàæåíñòâà» (Òàéòò.Óï., 2.8.5), «Çíàþùèé Áðàõìàíà êàê áëàæåíñòâî íè÷åãî íå óáîèòñÿ» (Òàéòò.Óï., 2.9.1), è «Îí ïîçíàë áëàæåíñòâî êàê Áðàõìàíà» (Òàéòò.Óï., 3.6). È â äðóãîé óïàíèøàäå òàêæå

Í.Â.Èñàåâà

53

ïîêàçàíî, ÷òî ñëîâî «áëàæåíñòâî» îòíîñèòñÿ èìåííî ê Áðàõìàíó, [è ýòî âèäíî óæå â ðå÷åíèè:] «Çíàíèå, Áëàæåíñòâî, Áðàõìàí» (Áðèõ.Óï., 3.9.28.7). Ñòàëî áûòü, ââèäó ìíîãîêðàòíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà «áëàæåíñòâî» ïðèìåíèòåëüíî ê Áðàõìàíó, [ìû ìîæåì óòâåðæäàòü, ÷òî] «àòìàí, èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» – ýòî èìåííî Áðàõìàí. Åñëè æå [íàøè ïðîòèâíèêè] ñêàæóò: [îá àòìàíå ìîæíî ãîâîðèòü] êàê îá «èñïîëíåííîì áëàæåíñòâà» ëèøü â ôèãóðàëüíîì ñìûñëå, ïîñêîëüêó îáî âñåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè [«àòìàíîâ»] íà÷èíàÿ ñ [àòìàíà,] «ñîñòîÿùåãî èç ïèùè», ãîâîðèòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî â òàêîì ôèãóðàëüíîì ñìûñëå, [ìû îòâåòèì:] çäåñü íåò ïîäîáíîãî ïîðîêà [è îá «àòìàíå, èñïîëíåííîì áëàæåíñòâà», â Ïèñàíèè ñêàçàíî ïðÿìî], ïîñêîëüêó «àòìàí, èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», – ýòî ïîèñòèíå ñàìàÿ «âíóòðåííÿÿ» [èç âñåõ ñóùíîñòåé]. Äåëî â òîì, ÷òî äàæå æåëàÿ ïðÿìî íàñòàâèòü [ëþäåé] îá àòìàíå, Ïèñàíèå ñëåäóåò îáû÷íîìó ìèðñêîìó ïîíèìàíèþ. Ïîòîìó îíî âíà÷àëå ïîëàãàåò àòìàí êàê òåëî, «ñîñòîÿùåå èç ïèùè», [÷òî ñîîòâåòñòâóåò ïîíèìàíèþ] ñàìûõ íåâåæåñòâåííûõ ëþäåé, à óæ çàòåì ïðåäëàãàåò [ðàññìîòðåíèþ] ïîñëåäîâàòåëüíîñòü [ñóùíîñòåé,] êàæäàÿ èç êîòîðûõ ìîæåò ïîíèìàòüñÿ êàê «àòìàí» [ñóùíîñòè] ïðåäûäóùåé; ýòè [ïîñëåäóþùèå «àòìàíû»] ñ îäíîé ñòîðîíû ÿâëÿþòñÿ áîëåå «âíóòðåííèìè» [ïðèìåíèòåëüíî ê ïðåäûäóùèì], à ñ äðóãîé – îñòàþòñÿ ñõîäíûìè [ñ íèìè], – ïîäîáíî òîìó, êàê îòëèâêè, ïîëó÷àåìûå èç ðàñêàëåííîé ìåäè, íàëèâàåìîé â ôîðìû, [ïðåáûâàþò âíóòðè ýòèõ ôîðì è ïîâòîðÿþò èõ êîíòóðû]. Òàêèì îáðàçîì, ñëåäóÿ ýòîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ðàäè ëåãêîñòè ïîíèìàíèÿ, Ïèñàíèå [â êîíöå êîíöîâ] ïðÿìî íàñòàâëÿåò î ñàìîì âíóòðåííåì àòìàíå êàê «èñïîëíåííîì áëàæåíñòâà». Ïîäîáíî òîìó, êàê â ñëó÷àå ñ óêàçàíèåì çâåçäû Àðóíäõàòè (ÁÑ, 1.1.8) [íàñòîÿùàÿ çâåçäà] – ýòî òà, ÷òî ïðÿìî óêàçàíà ïîñëåäíåé â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè çâåçä, ïðåæäå ôèãóðàëüíî èìåíîâàâøèõñÿ Àðóíäõàòè, – òàê è çäåñü, àòìàí, ñàìûé «âíóòðåííèé» [â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè] âñåõ ïðî÷èõ ïðÿìî [îïðåäåëåí] êàê «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà». Åñëè æå [íàøè ïðîòèâíèêè] ñêàæóò òåïåðü: íåëîãè÷íî ïîëàãàòü, áóäòî äëÿ àòìàíà âîçìîæíî íàñëàæäåíèå êàê åãî «ãëàâà» â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà, [ìû âîçðàçèì: ïîäîáíàÿ âîîáðàæàåìàÿ êàðòèíêà] ïîðîæäåíà [ñîåäèíåíèåì ñ] êðàéíå òîíêèìè âíóòðåííèìè ïðèâõîäÿùèìè îãðàíè÷åíèÿìè, [êîòîðûå ñîçäàþòñÿ ðàçóìîì,] à âîâñå íå [îòðàæàåò àòìàí ñî ñòîðîíû] åãî ñîáñòâåííîé ïðèðîäû. À çíà÷èò, è àðãóìåíò [ïðîòèâíèêîâ] ëèøåí îñíîâàíèÿ. Äà è òåëåñíàÿ âîïëîùåííîñòü ïðèïèñûâàëàñü [àòìàíó,] «èñïîëíåííîìó

54

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

áëàæåíñòâà», ëèøü âíóòðè îáùåé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âîïëîùåíèé [«àòìàíîâ»], íà÷èíàÿ ñ [àòìàíà,] «ñîñòîÿùåãî èç ïèùè»; î÷åâèäíî, ÷òî â îòëè÷èå îò [èíäèâèäóàëüíîé äóøè,] âõîäÿùåé â ñàíñàðó, [äëÿ «àòìàíà, èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà»] íåò íèêàêîãî òåëåñíîãî âîïëîùåíèÿ. Ñòàëî áûòü, «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» – ýòî ïîèñòèíå âûñøèé àòìàí. CÓÒÐÀ 13 (1.1.13)

Åñëè [ñêàæóò, ÷òî èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà – ýòî íå Áðàõìàí], ïîñêîëüêó åñòü ñëîâî, [îáîçíà÷àþùåå] ïðåîáðàçîâàíèÿ, [ìû îòâåòèì:] ýòî íå òàê, èáî [ñëîâî ýòî óïîòðåáëÿåòñÿ çäåñü â ñìûñëå] «èçîáèëèÿ» [Íàøè ïðîòèâíèêè] ìîãóò ñêàçàòü: [ïî ñëîâàìè] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» íèêàê íå ìîæåò ïîäðàçóìåâàòüñÿ âûñøèé àòìàí. Ïî÷åìó æå? Ïîòîìó ÷òî çäåñü åñòü ñëîâî17 , [îáîçíà÷àþùåå] ïðåîáðàçîâàíèÿ. Âûðàæåíèå «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» ñëåäóåò ïîíèìàòü [â ñìûñëå] óêàçàíèÿ íà ïðåîáðàçîâàíèÿ, è ýòèì îíî îòëè÷àåòñÿ îò [îòäåëüíî âçÿòîé] îñíîâû, [òî åñòü îò ñàìîãî ñëîâà «áëàæåíñòâî»], ïîñêîëüêó [ïðèñîåäèíÿåìûé ê íåìó ñóôôèêñ] mayat ñîîáùàåò åìó [äîïîëíèòåëüíûé] ñìûñë [âîçìîæíîñòè] ïðåîáðàçîâàíèé. À ýòî çíà÷èò, ÷òî âûðàæåíèå «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» – ïîäîáíî [ñõîäíûì] âûðàæåíèÿì «ñîñòîÿùèé èç ïèùè» è òàê äàëåå – óêàçûâàåò íà [âîçìîæíîñòü] ïðåîáðàçîâàíèé. [Ìû îòâåòèì:] ýòî íå òàê, ïîñêîëüêó â ñìðèòè ñêàçàíî18 , ÷òî [ñóôôèêñ] mayat îçíà÷àåò òàêæå «èçîáèëèå»: ñêàæåì, â ðå÷åíèè, [íà÷èíàþùåìñÿ ñëîâàìè:] «À çíà÷èò [ñóôôèêñ] mayat óïîòðåáëÿåòñÿ âìåñòå ñ îñíîâíûì ñëîâîì», [äàëåå ãîâîðèòñÿ, ÷òî] îí ïåðåäàåò çíà÷åíèå «èçîáèëèÿ». Ïîäîáíî òîìó, êàê â ñëîâàõ «æåðòâîïðèíîøåíèå äîëæíî èçîáèëîâàòü ïèùåé» âûðàæåíèå anna-maya îáîçíà÷àåò ïðîñòî «èçîáèëèå ïèùè». Áðàõìàí, èçîáèëóþùèé áëàæåíñòâîì, íàçûâàåòñÿ òàêæå «èñïîëíåííûì áëàæåíñòâà». Èçîáèëèå æå áëàæåíñòâà ó Áðàõìàíà ñëåäóåò èç òîãî, ÷òî ðàññìîòðåíèå íà÷èíàåòñÿ ñ ÷åëîâå÷åñêîé ñòóïåíè, [êîãäà ãîâîðèòñÿ îá «àòìàíå, ñîñòîÿùåì èç ïèùè», òî åñòü î òåëå æèâîãî ñóùåñòâà], à çàòåì ïîêàçàíî, ÷òî íà êàæäîé ïîñëåäóþùåé ñòóïåíè áëàæåíñòâî âîçðàñòàåò ñòîêðàòíî, òàê ÷òî áëàæåíñòâî Áðàõìàíà îêàçûâàåòñÿ íåïðåâçîéä¸ííûì (Òàéòò.Óï., 2.8).

Í.Â.Èñàåâà

55

Ñòàëî áûòü, [ñóôôèêñ] mayat îçíà÷àåò çäåñü «èçîáèëèå». CÓÒÐÀ 14 (1.1.14)

À êðîìå òîãî [Áðàõìàí] óêàçàí êàê èñòî÷íèê ýòîãî [áëàæåíñòâà] [Ñóôôèêñ] mayat îçíà÷àåò «èçîáèëèå» åùå è ïîòîìó, ÷òî â ðå÷åíèè øðóòè «Èáî îí äîñòàâëÿåò áëàæåíñòâî [âñåì ñóùåñòâàì]» (Òàéòò.Óï,, 2.7.1) Áðàõìàí óêàçàí êàê èñòî÷íèê áëàæåíñòâà. Èìåííî òàêîâ çäåñü ñìûñë âûðàæåíèÿ «äîñòàâëÿåò áëàæåíñòâî». Èáî òîò, êòî äîñòàâëÿåò áëàæåíñòâî äðóãèì, ñàì èçîáèëóåò áëàæåíñòâîì, ïîäîáíî òîìó êàê â ýòîì ìèðå ÷åëîâåê, ðàçäàþùèé áîãàòñòâî äðóãèì, ñàì äîëæåí áûòü èçîáèëüíî áîãàò. Ñòàëî áûòü, ïîñêîëüêó [ñóôôèêñ] mayat ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ òàêæå è â çíà÷åíèè «èçîáèëèÿ», «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» – ýòî ñàì àòìàí. ÑÓÒÐÀ 15 (1.1.15)

À òîò ñàìûé [Áðàõìàí,] î êîòîðîì ãîâîðèëîñü â ìàíòðå, òåïåðü âîñïåâàåòñÿ [â ðàçúÿñíÿþùèõ ðå÷åíèÿõ òîé æå óïàíèøàäû] [Âûðàæåíèå] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» îçíà÷àåò èìåííî àòìàí åùå è ïîòîìó, ÷òî òîò ñàìûé Áðàõìàí, [ðàññóæäåíèå î êîòîðîì] íà÷àòî ñëîâàìè: «Çíàþùèé Áðàõìàíà äîñòèãàåò âûñøåãî» (Òàéòò.Óï., 2.1.1), è î êîòîðîì ãîâîðèëîñü â ìàíòðå «Áðàõìàí åñòü Èñòèíà, Çíàíèå, Áåñêîíå÷íîñòü» (Òàéòò.Óï., 2.1.1), òî åñòü ýòîò Áðàõìàí, îïðåäåëÿåìûé ÷åðåç ñâîéñòâà èñòèíû, çíàíèÿ è áåñêîíå÷íîñòè, äàëåå âîñïåâàåòñÿ â ðàçúÿñíÿþùèõ ðå÷åíèÿõ [òîé æå óïàíèøàäû]. Òîò ñàìûé Áðàõìàí, îò êîòîðîãî ïîðîæäàþòñÿ «ãðóáûå» ýëåìåíòû, íà÷èíàÿ ñ àêàøè, òîò ñàìûé Áðàõìàí, êîòîðûé ñîçäàåò æèâûå ñóùåñòâà è ñàì âõîäèò â íèõ, ïðåáûâàÿ â [èõ] ñåðäöàõ êàê âíóòðåííèé àòìàí, òîò ñàìûé Áðàõìàí, ðàäè ïîçíàíèÿ êîòîðîãî íà÷àòî ïåðå÷èñëåíèå, [êàæäûé ðàç îòêðûâàþùååñÿ ñëîâàìè:] «Åùå îäèí âíóòðåííèé àòìàí», «Åùå îäèí âíóòðåííèé àòìàí» (Òàéòò.Óï., 2.2-5), – ýòîò Áðàõìàí äàëåå âîñïåâàåòñÿ â ðàçúÿñíÿþùèõ ðå÷åíèÿõ [òîé æå óïàíèøàäû] ñëîâàìè: «Åñòü åùå îäèí âíóòðåííèé àòìàí, èìåíóåìûé «èñïîëíåííûì áëàæåíñòâà» (2.5.1). Âïîëíå åñòåñòâåííî, ÷òî ìàíòðà è ñëåäóþùèå çà íåé ðàçúÿñíÿþùèå ðå÷åíèÿ èìåþò òîò æå ñàìûé ñìûñë, èáî îíè íå ìîãóò îòêëîíèòüñÿ îò ðàç óêàçàííîãî íàïðàâëåíèÿ. Îá ýòîì æå ñêàçàíî â ðå÷åíèè, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî Âàðóíà íàñòàâëÿë [ñâîåãî ñûíà] Áõðèãó: «Îí ïîçíàë áëàæåíñòâî êàê Áðàõìàíà» (Òàéòò.Óï., 3.6).

56

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

Ñòàëî áûòü, «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» – ýòî ñàì àòìàí. ÑÓÒÐÀ 16 (1.1.16)

Äðóãîé æå [àòìàí, òî åñòü èíäèâèäóàëüíàÿ äóøà, íå ìîæåò áûòü âûñøèì àòìàíîì], ïîñêîëüêó ýòî íåïîñëåäîâàòåëüíî [Âûðàæåíèå] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» îçíà÷àåò èìåííî âûñøèé àòìàí, à íå êàêîé-òî äðóãîé åùå è ïîòîìó, [÷òî áëàæåíñòâî íåâîçìîæíî ïðèïèñàòü] «äðóãîìó» [àòìàíó, òî åñòü àòìàíó,] âêëþ÷åííîìó â ñàíñàðó, è îòëè÷íîìó îò Ãîñïîäà, – [èíà÷å ãîâîðÿ,] èíäèâèäóàëüíîé äóøå. Ïîä ñëîâàìè «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» ïîäðàçóìåâàåòñÿ âîâñå íå èíäèâèäóàëüíàÿ äóøà. Ïî÷åìó æå? Ïîòîìó ÷òî ýòî áûëî áû íåïîñëåäîâàòåëüíî. Îòíîñèòåëüíî [àòìàíà,] «èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà», â Ïèñàíèè ãîâîðèòñÿ: «Îí ïîæåëàë: «Äà ñòàíó ÿ ìíîãèì, äà áóäó ÿ ðîæäåí». Îí ïðåäàëñÿ àñêåçå. Ïðåäàâøèñü àñêåçå, îí ñîçäàë âñ¸ ýòî» (Òàéòò.Óï., 2.6.1). È íåïîñëåäîâàòåëüíî ïîëàãàòü, áóäòî ìåäèòàöèÿ, ïðåäøåñòâóþùàÿ ñîçäàíèþ òåëà, íåðàçëè÷åíèå ñîòâîðåííûõ âåùåé è èõ òâîðöà, ðàâíî êàê è ñîçäàíèå âñåõ óïîìèíàåìûõ çäåñü ïðåîáðàçîâàíèé âîçìîæíû äëÿ êîãî-òî ïîìèìî âûñøåãî àòìàíà. ÑÓÒÐÀ 17 (1.1.17)

À òàêæå ïîñêîëüêó óêàçàíî ðàçëè÷èå [ìåæäó íèìè] [Âûðàæåíèå] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» íå îáîçíà÷àåò [èíäèâèäóàëüíóþ äóøó,] âêëþ÷åííóþ â ñàíñàðó, åùå è ïîòîìó, ÷òî â ðàçäåëàõ îá [àòìàíå,] «èñïîëíåííîì áëàæåíñòâà», èíäèâèäóàëüíàÿ äóøà è «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» óêàçàíû ïîðîçíü: «Îí ïîèñòèíå – ñëàäîñòü. Èáî ëèøü âêóñèâ òàêîé ñëàäîñòè, ýòà [äóøà] ñòàíîâèòñÿ áëàæåííîé» (Òàéòò.Óï., 2.7.1). À âåäü òîò, êòî îáðåòàåò, íå ìîæåò áûòü ñàì ïðåäìåòîì îáðåòåíèÿ. [Ïðîòèâíèêè ìîãóò âîçðàçèòü:] êàê æå â òàêîì ñëó÷àå âîçìîæíû ðå÷åíèÿ øðóòè è ñìðèòè âðîäå: «Àòìàí ñëåäóåò èñêàòü», «Íåò íè÷åãî âûøå äîñòèæåíèÿ àòìàíà»? Âåäü òîãäà ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî [è çäåñü] ïðåäìåò îáðåòåíèÿ íå ìîæåò áûòü òåì, êòî îáðåòàåò. [Ìû îòâåòèì:] âîò èìåííî. Îäíàêî èçâåñòíî, ÷òî â íàøåì ìèðå, õîòÿ àòìàí è ñîõðàíÿåò âñåãäà ñâîþ èñòèííóþ ñóùíîñòü êàê àòìàí, îí îøèáî÷íî îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ òåëîì è òîìó ïîäîáíûì, – [òî åñòü] ñ òåì, ÷òî àòìàíîì íå ÿâëÿåòñÿ. À ïîòîìó, äëÿ àòìàíà, êîòîðûé [êàê áû âðåìåííî] ñòàë òåëîì, âîçìîæíû òàêèå óòâåðæ-

Í.Â.Èñàåâà

57

äåíèÿ: «Àòìàí åùå íå íàéäåí, åãî ñëåäóåò èñêàòü», «[Îí] åùå íå îáðåòåí, åãî ñëåäóåò îáðåñòè», «[Î íåì] åùå íå ñëûøàëè, è î íåì ñëåäóåò óñëûøàòü», «[Î íåì] åùå íå ðàçìûøëÿëè, è î íåì ñëåäóåò ðàçìûøëÿòü», «[Îí] åùå íå ïîçíàí, åãî ñëåäóåò ïîçíàòü», è òîìó ïîäîáíûå. Ñ òî÷êè çðåíèÿ æå âûñøåé èñòèíû19 îòâåðãàåòñÿ [ðåàëüíîñòü] êàêîãî áû òî íè áûëî «âèäÿùåãî» èëè «ñëûøàùåãî» ïîìèìî âñåâåäóùåãî âûñøåãî Ãîñïîäà, [ïîñêîëüêó èçâåñòíû ðå÷åíèÿ] âðîäå: «Èáî íåò çäåñü èíîãî âèäÿùåãî ïîìèìî íåãî» (Áðèõ. Óï., 3.7.23). È âûñøèé Ãîñïîäü êîíå÷íî æå îòëè÷åí îò òîãî, êòî â ñèëó Íåâåäåíèÿ èçìûøëÿåòñÿ êàê íàäåëåííûé òåëîì, êàê äåéñòâóþùèé è âêóøàþùèé [ñóáúåêò], òî åñòü [îí îòëè÷åí] îò àòìàíà, êîòîðûé ñ÷èòàåòñÿ [îãðàíè÷åííûì è îïðåäåëåííûì] ïîçíàíèåì. Ðàçëè÷èå òóò òî æå ñàìîå, ÷òî ñóùåñòâóåò ìåæäó âîëøåáíèêîì20 , ñòîÿùèì íà çåìëå – è [òåì æå ñàìûì] âîëøåáíèêîì, êîòîðûé, äåðæà â ðóêàõ ñàáëþ è ùèò, âçáèðàåòñÿ ïî âåðåâêå â íåáåñà, – õîòÿ íà äåëå [ïåðâûé] ñ òî÷êè çðåíèÿ âûñøåé èñòèíû îñòàåòñÿ âíóòðåííåé ñóùíîñòüþ [âòîðîãî]. Òî÷íî òàê æå ïðîñòðàíñòâî, [âðåìåííî] îòñå÷åííîå ïðèâõîäÿùèìè îãðàíè÷åíèÿìè â âèäå ãëèíÿíûõ ãîðøêîâ, [ïî âèäèìîñòè êàê áû] îòëè÷àåòñÿ îò ïðîñòðàíñòâà, êîòîðîå íè÷åì íå îãðàíè÷åíî. Ïîòîìó-òî, ó÷èòûâàÿ ðàçëè÷èå ìåæäó âûñøèì àòìàíîì è àòìàíîì, êîòîðûé [îãðàíè÷åí è îïðåäåëåí] ïîçíàíèåì, [â ýòîé Ñóòðå ñêàçàíî:] «Äðóãîé æå [àòìàí, òî åñòü èíäèâèäóàëüíàÿ äóøà, íå ìîæåò áûòü âûñøèì àòìàíîì], ïîñêîëüêó ýòî íåïîñëåäîâàòåëüíî» è «À òàêæå ïîñêîëüêó óêàçàíî ðàçëè÷èå [ìåæäó íèìè]». ÑÓÒÐÀ 18 (1.1.18)

È çäåñü íå ãîäèòñÿ îïîðà íà âûâîä, [êîòîðûé ìîã áû ïðèâåñòè ê ïðåäñòàâëåíèþ î Ïåðâîìàòåðèè êàê ïðè÷èíå ìèðà,] ïîñêîëüêó [åñòü óïîìèíàíèå] î æåëàíèè È êðîìå òîãî, â ðàçäåëå îá [àòìàíå,] «èñïîëíåííîì áëàæåíñòâà», åñòü [ñïåöèàëüíîå] óïîìèíàíèå î æåëàíèè: «Îí ïîæåëàë: «äà ñòàíó ÿ ìíîãèì, äà áóäó ÿ ðîæäåí» (Òàéòò.Óï., 2.6.1). À ýòî çíà÷èò, ÷òî ëèøåííàÿ ñîçíàíèÿ Ïåðâîìàòåðèÿ, [÷üå ñóùåñòâîâàíèå è ñâîéñòâà] èçìûøëÿþòñÿ ñòîðîííèêàìè ñàíêõüè ïîñðåäñòâîì ëîãè÷åñêîãî âûâîäà, íèêàê íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ íè [àòìàíîì,] «èñïîëíåííûì áëàæåíñòâà», íè ïðè÷èíîé ìèðà.

58

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

Õîòÿ Ïåðâîìàòåðèÿ [â ýòîì êà÷åñòâå] óæå áûëà îòâåðãíóòà ðå÷åíèåì: «[Ïåðâîìàòåðèÿ] íå ìîæåò áûòü [ïðè÷èíîé ìèðà, ïîñêîëüêó] î íåé íå ãîâîðèòñÿ â Ïèñàíèè, [÷òî âïîëíå ÿñíî] äëÿ ãëÿäÿùåãî» («Áðàõìà-Ñóòðà», 1.1.5), âñå æå çäåñü, äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ðàçëè÷íûå ðå÷åíèÿ [Ïèñàíèÿ] ñîãëàñîâàííî íàñòàâëÿþò â îäíîì è òîì æå çíàíèè, ýòà [Ïåðâîìàòåðèÿ] ñíîâà îòâåðãàåòñÿ [â ýòîì êà÷åñòâå]; òåïåðü [ýòî ñäåëàíî] ïîïóòíî, ïðîñòî â ñâÿçè ñ óïîìèíàíèåì æåëàíèÿ, ê êîòîðîìó îòñûëàåò òåêñò øðóòè, ïðèâåäåííûé â ïðåäûäóùåì ðå÷åíèè. CÓÒÐÀ 19 (1.1.19)

Ìåæäó òåì, Ïèñàíèå íàñòàâëÿåò î òàêîì åäèíñòâå ýòîé [èíäèâèäóàëüíîé äóøè] ñ òåì [àòìàíîì, «èñïîëíåííûì áëàæåíñòâà»] Áûëî ñêàçàíî, ÷òî ïîä ñëîâàìè [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», íèêàê íå ìîæåò ïîäðàçóìåâàòüñÿ íè Ïåðâîìàòåðèÿ, íè èíäèâèäóàëüíàÿ äóøà. Ìåæäó òåì, «Ïèñàíèå íàñòàâëÿåò î òàêîì åäèíñòâå ýòîé» ïðîáóæäåííîé [ê Çíàíèþ] èíäèâèäóàëüíîé äóøè «ñ òåì» àòìàíîì, êîòîðûé óïîìèíàëñÿ êàê «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà». «Òàêîå åäèíñòâî» îçíà÷àåò «åäèíñòâî ñ òåì àòìàíîì», èëè «îáðåòåíèå åãî ñóùíîñòè», òî åñòü «îñâîáîæäåíèå». «Ïèñàíèå íàñòàâëÿåò î òàêîì åäèíñòâå», êîãäà â íåì ãîâîðèòñÿ: «Åñëè ýòîò [àäåïò] áåññòðàøíî îáðåòàåò îïîðó â òîì íåâèäèìîì, ëèøåííîì ñîáñòâåííîãî «ÿ», íåâûðàçèìîì, ëèøåííîì ïðèáåæèùà [àòìàíå], îí èäåò ïóòåì áåññòðàøèÿ. Åñëè æå ýòîò [àäåïò] íàõîäèò [äëÿ ñåáÿ] õîòÿ áû ìàëåéøåå îòëè÷èå âíóòðè òîãî [àòìàíà], îí ïîðàæåí ñòðàõîì» (Òàéòò.Óï., 2.7.1). Ñêàçàííîå îçíà÷àåò: ïîêà îí âèäèò â òîì [àòìàíå,] «èñïîëíåííîì áëàæåíñòâà», õîòÿ áû ìàëåéøåå îòëè÷èå, [òî åñòü ìàëåéøåå îòêëîíåíèå] îò òîæäåñòâà [ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì àòìàíîì,] åìó íå ïðåîäîëåòü ñòðàõà ïåðåä ñàíñàðîé. Íî êàê òîëüêî îí îáðåòàåò îïîðó â àáñîëþòíîì òîæäåñòâå ñ òåì [àòìàíîì,] «èñïîëíåííûì áëàæåíñòâà», îí ïðåîäîëåâàåò è ñòðàõ ïåðåä ñàíñàðîé. À ýòî âîçìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» – ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî âûñøèé àòìàí; îäíàêî òàêîå íåâîçìîæíî, åñëè âûðàæåíèå [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», îáîçíà÷àåò Ïåðâîìàòåðèþ èëè æå èíäèâèäóàëüíóþ äóøó. Ñòàëî áûòü, çäåñü äîêàçàíî, ÷òî [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», – ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî âûñøèé àòìàí.

Í.Â.Èñàåâà

59

Îäíàêî òåïåðü íåîáõîäèìî äîáàâèòü ñëåäóþùåå.21 Ñóùåñòâóåò öåëàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðå÷åíèé, â êîòîðûõ [ñóôôèêñ] mayat óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ [âîçìîæíîñòè] ïðåîáðàçîâàíèé: «Ïîèñòèíå ýòîò ÷åëîâåê åñòü [àòìàí,] «ñîñòîÿùèé èç ïèùè» (Òàéòò.Óï., Z.1.1), «Ïîìèìî æå ýòîãî [àòìàíà,] «ñîñòîÿùåãî èç ïèùè», åñòü åùå îäèí âíóòðåííèé àòìàí, «ñîñòîÿùèé èç æèçíåííûõ ñèë» (Òàéòò.Óï., 2.2.1), «Ïîìèìî æå ýòîãî, åñòü åùå îäèí âíóòðåííèé àòìàí, «ñîñòîÿùèé èç ìàíàñà» (Òàéòò.Óï., 2.3.1), «Ïîìèìî æå ýòîãî, åñòü åùå îäèí âíóòðåííèé àòìàí, «ñîñòîÿùèé èç ïîçíàíèÿ» (Òàéòò.Óï., 2.4.1). Íî êîëü ñêîðî ýòî òàê, ïî÷åìó æå ìû âäðóã çàêëþ÷àåì, áóäòî [ñóôôèêñ] mayat, âñòðå÷àþùèéñÿ â âûðàæåíèè [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», [óïîòðåáëÿåòñÿ çäåñü â ñìûñëå] «èçîáèëèÿ», èëè æå ÷òî [ñàìî ýòî âûðàæåíèå] îáîçíà÷àåò Áðàõìàíà? Ýòî âåäü âñ¸ ðàâíî ÷òî èçâåñòíûé [ñîôèñòè÷åñêèé] àðãóìåíò î òîì, ÷òî [ìîæíî ñ÷èòàòü ñòàðóõó] íàïîëîâèíó ìîëîäîé.22 [Íàøè ïðîòèâíèêè ìîãóò âîçðàçèòü:] íî âåäü Áðàõìàí ïðåäñòàâëåí òàê â ìàíòðå, [ãäå ÿñíî ïåðå÷èñëåíû åãî õàðàêòåðèñòèêè: «Áðàõìàí åñòü Èñòèíà, Çíàíèå, Áåñêîíå÷íîñòü» (Òàéòò.Óï., 2.1.1)]. [Ìû îòâåòèì: ýòîò ïðèìåð] çäåñü íå ãîäèòñÿ. Âåäü èíà÷å îòñþäà ñëåäîâàëî áû íåïðàâîìåðíîå çàêëþ÷åíèå, áóäòî [àòìàí,] «ñîñòîÿùèé èç ïèùè», òàêæå åñòü Áðàõìàí. Êîíå÷íî, [ìîæåò ïðîäîëæèòü äðóãîé îïïîíåíò,] [àòìàí,] «ñîñòîÿùèé èç ïèùè» è ïîäîáíûå åìó íå ìîãóò áûòü Áðàõìàíîì, ïîñêîëüêó [äëÿ êàæäîãî èç íèõ] óêàçàíà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àòìàíîâ, êîòîðûå îêàçûâàþòñÿ áîëåå «âíóòðåííèìè». Îäíàêî äëÿ òîãî èç íèõ, êòî «èñïîëíåí áëàæåíñòâà», íå óêàçàíî òàêîãî áîëåå «âíóòðåííåãî» àòìàíà, – à ïîòîìó [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», è äîëæåí áûòü Áðàõìàíîì. Âåäü â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îòñþäà ñëåäîâàëî áû, ÷òî ìû áðîñàåì ïðåäìåò èññëåäîâàíèÿ23 è íà÷èíàåì îáñóæäàòü òî, ÷òî íå îáñóæäàëîñü [ïðåæäå]. Íà ýòî [íàìè] ñêàçàíî: õîòÿ â îòëè÷èå îò [àòìàíà,] «ñîñòîÿùåãî èç ïèùè» è ïîäîáíûõ åìó, â Ïèñàíèè íå óêàçàíî íèêàêîãî áîëåå «âíóòðåííåãî» àòìàíà äëÿ òîãî, êòî «èñïîëíåí áëàæåíñòâà», âñå æå ýòîò [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», íèêàê íå ìîæåò áûòü Áðàõìàíîì, ïîñêîëüêó îòíîñèòåëüíî [àòìàíà,] «èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà», â Ïèñàíèè ñêàçàíî: «Íàñëàæäåíèå – ïîèñòèíå åãî ãëàâà, ðàäîñòü – ïðàâàÿ ñòîðîíà, óäîâîëüñòâèå – ëåâàÿ, áëàæåíñòâî – ýòî îí ñàì24 , Áðàõìàí æå – ýòî ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé25» (Òàéòò.Óï., 2.5.1). Ñòàëî áûòü, òîò ñàìûé Áðàõìàí, î êîòîðîì ãîâîðèòñÿ â [ïðåäûäóùåé] ìàíòðå «Áðàõìàí åñòü Èñòèíà, Çíàíèå, Áåñêîíå÷íîñòü» (Òàéòò.Óï., 2.1.1), ïðåäñòàâ-

60

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

ëåí òåïåðü â ðå÷åíèè «Áðàõìàí æå – ýòî ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé». Êàê ðàç äëÿ òîãî, ÷òîáû íàñòàâèòü îá ýòîì, â Ïèñàíèè è ïðåäñòàâëåíû «ïÿòü îáîëî÷åê»26 , ïåðå÷èñëåíèå êîòîðûõ çàâåðøàåòñÿ [àòìàíîì,] «èñïîëíåííûì áëàæåíñòâà». Êàê æå ìîæíî ñ÷èòàòü, áóäòî ìû áðîñàåì çäåñü ïðåäìåò èññëåäîâàíèÿ è íà÷èíàåì îáñóæäàòü òî, ÷òî íå îáñóæäàëîñü [ïðåæäå]? [Ïðîòèâíèêè ìîãóò âîçðàçèòü:] íî âåäü â ðå÷åíèè «Áðàõìàí æå – ýòî ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé» [î Áðàõìàíå] ãîâîðèòñÿ êàê îá îäíîì èç «÷ëåíîâ»27 [àòìàíà,] «èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà», – òî÷íî òàê æå êàê ìîæíî [ñ ïîëíûì ïðàâîì] ñêàçàòü: «Ýòî ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé» è î ëþáîì [äðóãîì ñîñòàâëÿþùåì ýòîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè,] íà÷èíàÿ ñ [àòìàíà,] «ñîñòîÿùåãî èç ïèùè». À åñëè ýòî òàê, òî êàê ìîæåò Áðàõìàí ïîçíàâàòüñÿ òóò â êà÷åñòâå íåçàâèñèìîé ñàìîñóùåé îñíîâû28 ? Ìû ñêàæåì [íà ýòî]: [îí ïîçíàåòñÿ èìåííî òàê,] ïîñêîëüêó ñîñòàâëÿåò òóò ïðåäìåò ðàññìîòðåíèÿ. [Ïðîòèâíèêè âîçðàçÿò:] íî Áðàõìàí âîâñå íå ïåðåñòàíåò áûòü ïðåäìåòîì ðàññìîòðåíèÿ, äàæå åñëè ìû áóäåì ñ÷èòàòü, ÷òî îí ïîçíàåòñÿ êàê îäèí èç ÷ëåíîâ [àòìàíà,] «èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà». Âåäü èçâåñòíî óæå, ÷òî [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», – ýòî è åñòü Áðàõìàí. [Íàìè] ñêàçàíî çäåñü: áóäü ýòî òàê, âîçíèêàëî áû ïðîòèâîðå÷èå – îäèí è òîò æå Áðàõìàí [îäíîâðåìåííî] ñ÷èòàëñÿ áû è öåëèêîì âñåì ýòèì àòìàíîì, «èñïîëíåííûì áëàæåíñòâà», – è âñåãî ëèøü åãî «÷ëåíîì», [òî åñòü] «ñåäàëèùåì, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé». Åñëè íàì íóæíî âûáèðàòü èç äâóõ ýòèõ âîçìîæíîñòåé, âïîëíå ëîãè÷íî îñòàíîâèòüñÿ íà îïèñàíèè Áðàõìàíà, ïðåäñòàâëåííîì â ðå÷åíèè «Áðàõìàí æå – ýòî ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé», ïîñêîëüêó çäåñü ïðÿìî óïîìÿíóòî ñëîâî «Áðàõìàí». À âåäü ýòîãî íåò â ðå÷åíèè îá «èñïîëíåííîì áëàæåíñòâà»: çäåñü ñëîâî «Áðàõìàí» îòñóòñòâóåò. Êðîìå òîãî, ïîñëå ðå÷åíèÿ «Áðàõìàí æå – ýòî ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé» äàëåå ïðèâåäåí ñòèõ: «Åñëè ýòîò [÷åëîâåê] çíàåò, ÷òî Áðàõìàíà íå ñóùåñòâóåò, òî è ñàì îí íå ñóùåñòâóåò. / Åñëè æå îí çíàåò, ÷òî Áðàõìàí ïîèñòèíå ñóùåñòâóåò, îí è ñàì ñ÷èòàåòñÿ ñóùåñòâóþùèì áëàãîäàðÿ òàêîìó çíàíèþ» (Òàéòò.Óï., 2.6.1). Ïîñêîëüêó â ýòîì ñòèõå îïèñàíû èñêëþ÷èòåëüíî çàñëóãè è ïîðîêè âåðû â ñóùåñòâîâàíèå èëè íåñóùåñòâîâàíèå Áðàõìàíà, òîãäà êàê [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», íå óïîìèíàåòñÿ âîâñå, ìû âïîëíå ìîæåì ñ÷èòàòü, ÷òî Áðàõìàí ïðåäñòàâëåí â ðå÷åíèè «Áðàõìàí æå – ýòî ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé» èìåííî â êà÷åñòâå íåçàâèñèìîé

Í.Â.Èñàåâà

61

ñàìîñóùåé îñíîâû. È ê òîìó æå, [â îòëè÷èå îò ñóùåñòâîâàíèÿ Áðàõìàíà,] ìû íèêàê íå ìîæåì ñîìíåâàòüñÿ îòíîñèòåëüíî ñóùåñòâîâàíèÿ èëè íåñóùåñòâîâàíèÿ [àòìàíà,] «èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà», ïîñêîëüêó îí õîðîøî èçâåñòåí âñåì â ýòîì ìèðå áëàãîäàðÿ òàêèì ñâîèì îòëè÷èòåëüíûì ïðèçíàêàì êàê «íàñëàæäåíèå», «ðàäîñòü» è òîìó ïîäîáíîå. [Ïðîòèâíèêè ìîãóò âîçðàçèòü íàì:] íî êîëü ñêîðî Áðàõìàí ïðåäñòàâëåí çäåñü â êà÷åñòâå íåçàâèñèìîé ñàìîñóùåé îñíîâû, îò÷åãî òîãäà â ðå÷åíèè «Áðàõìàí æå – ýòî ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé» îí íàçâàí âñåãî ëèøü «ñåäàëèùåì» [àòìàíà,] «èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà»? [Ìû îòâåòèì:] çäåñü íåò ïîðîêà. Öåïü çäåñü íå â òîì, [÷òîáû áóêâàëüíî] íàçâàòü åãî «ñåäàëèùåì», èëè îäíèì èç ñîñòàâëÿþùèõ «÷ëåíîâ» [÷åãî-òî èíîãî], íî ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî ñàìî ýòî áëàæåíñòâî, êàêîâûì ïî ñóòè è ÿâëÿåòñÿ Áðàõìàí, «ïîäîáíî ñåäàëèùó»; [èíà÷å ãîâîðÿ,] ÷òî ýòî áëàæåíñòâî ñëóæèò «îïîðîé», òî åñòü âåðøèíîé è åäèíñòâåííûì âìåñòèëèùåì âñåõ ÷åëîâå÷åñêèõ ðàäîñòåé. Ýòî êàê ðàç è ïîêàçàíî â äðóãîì ðå÷åíèè øðóòè: «Âñåãî ëèøü [÷àñòèöåé] ýòîãî áëàæåíñòâà è æèâóò äðóãèå ñóùåñòâà» (Áðèõ.Óï., 4.3.32). Êðîìå òîãî, åñëè [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», – ýòî êàê ðàç è åñòü Áðàõìàí, ïðèäåòñÿ ïðèçíàòü [ñóùåñòâîâàíèå] Áðàõìàíà, íàäåëåííîãî ñâîéñòâàìè, íàïîäîáèå òàêèõ åãî «÷ëåíîâ», êàê óäîâîëüñòâèå è ïðî÷åå. Îäíàêî â îñòàâøèõñÿ ðå÷åíèÿõ Ïèñàíèÿ ãîâîðèòñÿ î Áðàõìàíå, êîòîðûé ëèøåí ñâîéñòâ è íåäîñÿãàåì äëÿ ðå÷è è ðàññóäêà29 : «Êîãäà äàæå ðå÷ü îáðàùàåòñÿ âñïÿòü, íå äîñòèãíóâ åãî, ðàâíî êàê è ðàññóäîê [óêëîíÿåòñÿ îò ïîíèìàíèÿ], – âîò òîãäà çíàþùèé Áðàõìàíà êàê áëàæåíñòâî íè÷åãî íå óáîèòñÿ» (Òàéòò.Óï., 2.9.1). Êðîìå òîãî, åñëè åñòü «èçîáèëèå» áëàæåíñòâà, âîçìîæíî è ñóùåñòâîâàíèå õîòÿ áû ìàëîãî ñòðàäàíèÿ; âåäü â ýòîì ìèðå èçîáèëèå âñåãäà çàâèñèò îò íàëè÷èÿ ïóñòü äàæå ìàëîé òîëèêè [ñâîåé] ïðîòèâîïîëîæíîñòè. Íî åñëè ýòî òàê, íåèçáåæíî âîçíèêàåò ïðîòèâîðå÷èå ñ ðå÷åíèåì øðóòè, â êîòîðîì îïðîâåðãàåòñÿ âîçìîæíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ ÷åãî-òî èíîãî, ÷òî áûëî áû îòëè÷íî îò ñàìîãî ýòîãî âåëèêîãî30 Áðàõìàíà: «Êîãäà îí íå âèäèò áîëåå íè÷åãî èíîãî, íå ñëûøèò áîëåå íè÷åãî èíîãî, íå ïîçíàåò áîëåå íè÷åãî èíîãî, – ýòî è åñòü âåëèêèé [Áðàõìàí]» (×õàíä.Óï., 7.24.1). Íàêîíåö, ïîñêîëüêó óäîâîëüñòâèå ðàçíèòñÿ [äëÿ ðàçíûõ ñóùåñòâ] ñîîáðàçíî èõ òåëåñíûì âîïëîùåíèÿì, ïîëó÷àëîñü áû, ÷òî è [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» [è ïðåáûâàþùèé âî âñåõ

62

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

ýòèõ òåëàõ], òàêæå îêàçûâàëñÿ áû ðàçíûì, À âåäü Áðàõìàí íå îòëè÷àåòñÿ ñîîáðàçíî òåëó, [â êîòîðîì îí âîïëîùåí], ïîñêîëüêó â Ïèñàíèè ñêàçàíî, ÷òî îí áåñêîíå÷åí: «Áðàõìàí åñòü Èñòèíà, Çíàíèå, Áåñêîíå÷íîñòü» (Òàéòò.Óï., 2.1.1). À â äðóãîì ðå÷åíèè øðóòè ãîâîðèòñÿ: «Îäèí è òîò æå Áîã, ñîêðûòûé âî âñåõ ñóùåñòâàõ, âñåïðîíèêàþùèé, ýòîò âíóòðåííèé àòìàí âñåõ ñóùåñòâ» (Øâåò.Óï., 6.11). È âîîáùå, â Ïèñàíèè âîâñå íå ïîâòîðÿåòñÿ ñíîâà è ñíîâà âûðàæåíèå «[àòìàí,] èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà». Ñêîðåå óæ çäåñü ïîâñþäó ïîâòîðÿåòñÿ îòñûëêà ê ñàìîé îñíîâå ñëîâà31 : «Îí ïîèñòèíå – íåêòàð; îáðåòÿ åãî ñëàäîñòü, [÷åëîâåê] ïîèñòèíå ñòàíîâèòñÿ áëàæåííûì. Êòî ìîã áû âäûõàòü, êòî ìîã áû âûäûõàòü, íå áóäü â ýòîì ïðîñòðàíñòâå [âíóòðè ñåðäöà] òîãî áëàæåíñòâà? Èáî ëèøü îí îäèí ïðèíîñèò áëàæåíñòâî» (Òàéòò.Óï., 2.7.1), «Òàê ïðîèñõîäèò èñ÷èñëåíèå [ñòåïåíè] áëàæåíñòâà» (Òàéòò.Óï., 2.8.1), «Çíàþùèé Áðàõìàíà êàê áëàæåíñòâî íè÷åãî íå óáîèòñÿ» (Òàéòò.Óï., 2.9.1) è «Îí ïîçíàë áëàæåíñòâî êàê Áðàõìàíà» (Òàéòò.Óï., 3.6.1). Åñëè áû âñ¸ âûðàæåíèå «[àòìàí,] èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» îïðåäåëåííî îçíà÷àëî Áðàõìàíà, òî è â ïîñëåäóþùèõ ðå÷åíèÿõ âìåñòî îäíîãî ñëîâà «áëàæåíñòâî» âñþäó óïîòðåáëÿëîñü áû ýòî âûðàæåíèå: «[àòìàí,] èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà». È ìû óæå ãîâîðèëè, ÷òî [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» – ýòî âîâñå íå Áðàõìàí, ïîñêîëüêó [áûëî ñêàçàíî, ÷òî] «åãî ãëàâà – íàñëàæäåíèå», à òàêæå ïî äðóãèì ïðè÷èíàì. Ê òîìó æå â äðóãèõ òåêñòàõ Ïèñàíèÿ ñëîâî «áëàæåíñòâî» óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ Áðàõìàíà: «Çíàíèå, Áëàæåíñòâî, Áðàõìàí» (Áðèõ.Óï., 3.9.28.7), à ïîòîìó è ñëîâî «áëàæåíñòâî» â ðå÷åíèè «[Êòî ìîã áû âäûõàòü, êòî ìîã áû âûäûõàòü,] íå áóäü â ýòîì ïðîñòðàíñòâå [âíóòðè ñåðäöà] òîãî áëàæåíñòâà?» (Òàéòò.Óï., 2.7.1) òàêæå îòíîñèòñÿ ê Áðàõìàíó. Îäíàêî ýòî ñëîâî âîâñå íå ìîæåò òîëêîâàòüñÿ êàê ïðîñòîå ïîâòîðåíèå âûðàæåíèÿ [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà». [Íàøè ïðîòèâíèêè] ãîâîðèëè, ÷òî ñëîâî «áëàæåíñòâî» ïîâòîðÿåòñÿ âìåñòå ñ [ñóôôèêñîì] mayat â ðå÷åíèè: «Îí ïðèõîäèò ê ýòîìó àòìàíó, èñïîëíåííîìó áëàæåíñòâà» (Òàéòò.Óï., 2.8.5). Îäíàêî [ìû ìîæåì âîçðàçèòü]: âûðàæåíèå «[àòìàí,] èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», îòíîñèòñÿ çäåñü îòíþäü íå ê Áðàõìàíó, ïîñêîëüêó îíî óïîòðåáëÿåòñÿ êàê ðàç ïðè ïåðå÷èñëåíèè íåïîäëèííûõ àòìàíîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü îáðåòåíû è êîòîðûå ñàìè ïîäâåðæåíû èçìåíåíèÿì, – íà÷èíàÿ ñ [«àòìàíà»,] «ñîñòîÿùåãî èç ïèùè».

Í.Â.Èñàåâà

63

[Íàøè ïðîòèâíèêè ìîãóò âîçðàçèòü òåïåðü:] íî åñëè [àòìàí,] «èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», êîòîðûé ìîæåò áûòü îáðåòåí è êîòîðûé ïîäîáåí [«àòìàíó»,] «ñîñòîÿùåìó èç ïèùè», – ýòî âîâñå íå Áðàõìàí, çíà÷èò è åãî îáðåòåíèå ìóäðåöîì íèêàê íå ñïîñîáñòâóåò äîñòèæåíèþ Áðàõìàíà, [÷òî ïðîòèâîðå÷èò ñêàçàííîìó â óïàíèøàäå]. [Ìû ñêàæåì íà ýòî:] çäåñü íåò òàêîãî ïîðîêà, ïîñêîëüêó áëàãîäàðÿ óêàçàíèþ íà îáðåòåíèå32 [àòìàíà,] «èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà», ìóäðåö ïðîäâèãàåòñÿ ê äîñòèæåíèþ Áðàõìàíà, îïèñàííîãî êàê «ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé» (Òàéòò.Óï., 2.5.1). Êðîìå òîãî, âñ¸ ýòî ïîäðîáíî èçëîæåíî â ðå÷åíèÿõ âðîäå: «È ñóùåñòâóåò ñòèõ: êîãäà äàæå ðå÷ü îáðàùàåòñÿ âñïÿòü» (Òàéòò.Óï., 2.9.1). È âû ñàìè ïðèâîäèëè ðå÷åíèå Ïèñàíèÿ: «Îí ïîæåëàë: «Äà ñòàíó ÿ ìíîãèì, äà áóäó ÿ ðîæäåí» (Òàéòò.Óï., 2.6.1), êîòîðîå ïðèìûêàåò ê îïèñàíèþ [àòìàíà,] «èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà»; îäíàêî îíî îòíþäü íå âåäåò ê ïîíèìàíèþ [àòìàíà,] «èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà» â êà÷åñòâå «Áðàõìàíà, – íàïðîòèâ, îíî áîëåå òåñíî ñâÿçàíî ñ Áðàõìàíîì, îïèñàííûì êàê «ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé» (Òàéòò.Óï., 2.5.1). À ïîñêîëüêó ïîñëåäóþùèå ðå÷åíèÿ, ñêàæåì, «Îí ïîèñòèíå – íåêòàð» (Òàéòò.Óï., 2.7.1), ïðîèñòåêàþò èç ýòîãî [ãëàâíîãî], îíè òàêæå íå ìîãóò îòíîñèòüñÿ ê [àòìàíó,] «èñïîëíåííîìó áëàæåíñòâà». [Ïðîòèâíèêè ìîãóò ñêàçàòü:] íî âåäü íåâîçìîæíî, ÷òîáû ñëîâî «îí», óïîòðåáëÿåìîå â ìóæñêîì ðîäå â ðå÷åíèè «Îí ïîæåëàë» (Òàéòò.Óï., 2.6.1), îòíîñèëîñü ê Áðàõìàíó, [êîòîðûé ñòîèò âñåãäà â ñðåäíåì ðîäå]. [Ìû îòâåòèì:] çäåñü íåò ïîðîêà, ïîñêîëüêó â ðå÷åíèè «Îò íåãî, îò ýòîãî àòìàíà, è âîçíèêëî ïðîñòðàíñòâî» (Òàéòò.Óï., 2.1.2), ïîä ñëîâîì «àòìàí», êîòîðîå âñåãäà ñòîèò â ìóæñêîì ðîäå, ïîäðàçóìåâàåòñÿ èìåííî Áðàõìàí. À ñêàæåì, â ðàçäåëå [«Òàéòòèðèÿ-Óïàíèøàäû»], èìåíóåìîì «Î çíàíèè, ïåðåäàííîì îò Âàðóíû [åãî ñûíó] Áõðèãó», ãîâîðèòñÿ: «Îí ïîçíàë áëàæåíñòâî êàê Áðàõìàíà» (Òàéòò.Óï., 3.6), ïðè÷åì [ñóôôèêñ] mayat íå óïîòðåáëÿåòñÿ, íàñëàæäåíèå íå óïîìèíàåòñÿ â êà÷åñòâå åãî «ãëàâû», è ïîòîìó âïîëíå ëîãè÷íî, ÷òî ñëîâî «áëàæåíñòâî» îáîçíà÷àåò Áðàõìàí. Âåäü Áðàõìàí ñàì ïî ñåáå íèêàê íå ìîæåò èìåòü íàñëàæäåíèå â êà÷åñòâå ñâîåé «ãëàâû», íå îáðåòàÿ êàêîãî-òî êà÷åñòâà, ïóñòü äàæå èñ÷åçàþùå ìàëîãî. Ìåæäó òåì, çäåñü ãîâîðèòñÿ âîâñå íå î Áðàõìàíå, íàäåëåííîì êà÷åñòâàìè; ýòî ÿñíî õîòÿ áû èç óïîìèíàíèÿ î òîì, ÷òî îí «íåäîñÿãàåì äëÿ ðå÷è è ðàññóäêà» (Òàéòò.Óï., 2.9.1).

64

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

Ñòàëî áûòü, [ñóôôèêñ] mayat â âûðàæåíèè «[àòìàí,] èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», îáîçíà÷àåò ïðåîáðàçîâàíèÿ, ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî [íàáëþäàåòñÿ] â âûðàæåíèÿõ âðîäå «ñîñòîÿùèé èç ïèùè», è îí âîâñå íå [óïîòðåáëÿåòñÿ çäåñü â ñìûñëå] «èçîáèëèÿ». À ïîòîìó ðå÷åíèÿ ñàìîé Ñóòðû, [ïðèâåäåííûå â àäõèêàðàíå îá «èñïîëíåííîì áëàæåíñòâà»,] äîëæíû áûòü èñòîëêîâàíû èíà÷å. Ïðåæäå âñåãî, òóò âîçìîæíî ñîìíåíèå: êîãäà ìû èìååì äåëî ñ ðå÷åíèåì «Áðàõìàí æå – ýòî ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé» (Òàéòò.Óï., 2.5.1), ãîâîðèòñÿ ëè â íåì î Áðàõìàíå êàê îá îäíîì èç «÷ëåíîâ» [àòìàíà,] «èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà», èëè æå Áðàõìàí ïðåäñòàâëåí òóò â êà÷åñòâå íåçàâèñèìîé ñàìîñóùåé îñíîâû? [Íàøè ïðîòèâíèêè] ìîãóò ñêàçàòü: ïîñêîëüêó çäåñü óïîìèíàåòñÿ ñëîâî «ñåäàëèùå», [Áðàõìàí] äîëæåí áûòü îäíèì èç «÷ëåíîâ» [àòìàíà, «èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà»]. Íà ýòî â ñóòðå ñêàçàíî: «Èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà – [ýòî Áðàõìàí,] ïîñêîëüêó [ñëîâî «áëàæåíñòâî»] ïîâòîðåíî [â Ïèñàíèè ñíîâà è ñíîâà]» («Áðàõìà-Ñóòðû», 1.1.12). Èíà÷å ãîâîðÿ, â ðå÷åíèè, [êîòîðîå íà÷èíàåòñÿ ñëîâàìè] «[àòìàí,] èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», î Áðàõìàíå ãîâîðèòñÿ êàê î íåçàâèñèìîé ñàìîñóùåé îñíîâå, ïîñêîëüêó [èçâåñòíû òàêæå ñëîâà]: «Áðàõìàí æå – ýòî ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé» (Òàéòò.Óï., 2.5.1); è ýòî ïîâòîðåíî [â Ïèñàíèè ñíîâà è ñíîâà]. Èáî îá îäíîì ëèøü Áðàõìàíå ãîâîðèòñÿ çäåñü ñíîâà è ñíîâà, ÷òî ïîäòâåðæäàåòñÿ è â ñòèõå: «[Åñëè ýòîò ÷åëîâåê çíàåò, ÷òî Áðàõìàíà íå ñóùåñòâóåò,] òî è ñàì îí íå ñóùåñòâóåò» (Òàéòò.Óï., 2.6.1). [Îòíîñèòåëüíî ñëåäóþùåé ñóòðû ïðîòèâíèêè ìîãëè ñêàçàòü:] Áðàõìàí íå ÿâëÿåòñÿ íåçàâèñèìîé ñàìîñóùåé ðåàëüíîñòüþ, ïîñêîëüêó ñëîâî «ïðåîáðàçîâàíèÿ»33 ìîæåò ïîíèìàòüñÿ è êàê «÷ëåí», [òî åñòü ÷àñòü ÷åãî-ëèáî èíîãî]. Íà ýòî â ñóòðå ñêàçàíî: «Åñëè [ñêàæóò, ÷òî Áðàõìàí íå ÿâëÿåòñÿ íåçàâèñèìîé ñàìîñóùåé ðåàëüíîñòüþ], ïîñêîëüêó åñòü ñëîâî, [îáîçíà÷àþùåå] «÷ëåí», [ìû îòâåòèì:] ýòî íå òàê, èáî [ñëîâî ýòî óïîòðåáëÿåòñÿ çäåñü â ñìûñëå] «ïîñòîÿííîãî ïðèñóòñòâèÿ» («Áðàõìà-Ñóòðû», 1.1.13). [Ïðîòèâíèêè ìîãóò ñêàçàòü òàêæå:] ïîñêîëüêó çäåñü óïîìèíàåòñÿ ñëîâî «ñåäàëèùå», êîòîðîå îáîçíà÷àåò «÷ëåí» 34 , èëè «÷àñòü» òåëà, Áðàõìàí íèêàê íå ìîæåò áûòü íåçàâèñèìîé ñàìîñóùåé ðåàëüíîñòüþ. [Ìû îòâåòèì:] ýòî íå òàê, òóò íåò ïîðîêà, ïîñêîëüêó ñëîâî «÷ëåí» îáúÿñíÿåòñÿ äàëåå áëàãîäàðÿ ñëîâó «ïîñòîÿííîå ïðèñóòñòâèå»35 , òî åñòü ïîñòîÿííîå íàëè÷èå íåêîòîðîãî ñëîâà â òåêñòå, ãäå ãîâîðèòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî î «÷ëåíàõ», [èëè «÷àñòÿõ» òåëà].

Í.Â.Èñàåâà

65

Îïèñûâàÿ «[àòìàí,] ñîñòîÿùèé èç ïèùè, íà÷èíàÿ ñ åãî «ãëàâû» è êîí÷àÿ «ñåäàëèùåì», òåêñò ïåðåõîäèò çàòåì ê óêàçàíèþ íà «ãëàâó» è ïðî÷èå ÷ëåíû «[àòìàíà,] èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà». Íî êîëü ñêîðî ïðåîáëàäàëî è ïîñòîÿííî ïðèñóòñòâîâàëî çäåñü îïèñàíèå «÷ëåíîâ», äàëåå â ðå÷åíèè áûëî ñêàçàíî: «Áðàõìàí æå – ýòî ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé» (Òàéòò.Óï., 2.5.1). È öåëü òóò ñîñòîÿëà âîâñå íå â òîì, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü Áðàõìàíà êàê «÷ëåí» èëè «÷àñòü» ÷åãî-òî èíîãî; ýòî ÿñíî èç óòâåðæäåíèÿ Áðàõìàíà êàê íåçàâèñèìîé ñàìîñóùåé ðåàëüíîñòè â ñèëó òîãî, ÷òî ýòî ïîâòîðåíî [â Ïèñàíèè ñíîâà è ñíîâà]. [Ñëåäóþùàÿ æå ñóòðà îçíà÷àåò:] «À êðîìå òîãî [Áðàõìàí] óêàçàí êàê èñòî÷íèê ýòîãî [òâîðåíèÿ, âêëþ÷àÿ ñþäà è «àòìàí, èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà»]» («Áðàõìà-Ñóòðû»,1.1.14).  ðå÷åíèè «Îí ñîçäàë âñ¸ ýòî» (Òàéòò.Óï., 2.6.1) ïîêàçàíî, ÷òî Áðàõìàí – ýòî èñòî÷íèê âñåõ ïðåîáðàçîâàíèé, âêëþ÷àÿ ñþäà è «[àòìàí,] èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà». Íî åñëè Áðàõìàí – ýòî èñòî÷íèê âñåõ ñâîèõ ïðåîáðàçîâàíèé, âêëþ÷àÿ ñþäà è «[àòìàí,] èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», îí íèêàê íå ìîæåò áûòü «÷ëåíîì» èëè «÷àñòüþ» ïîñëåäíåãî â áóêâàëüíîì ñìûñëå. Âñå ïðî÷èå ñóòðû [òîé æå àäõèêàðàíû] òàêæå äîëæíû áûòü ïîíÿòû èñõîäÿ èç ðå÷åíèÿ î Áðàõìàíå êàê î «ñåäàëèùå»36 .

66

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

Ïðèìå÷àíèÿ 1 2 3 4 5

6

7

8

9

Ñì.: S.K, Belvalkar. øri Gopal Basu Mallik Lectures on Vedànta Philosophy. Pt. 1. Poona, 1929, p.222 ff. Øàíêàðà, «Óïàäåøà-ñàõàñðè», (Ãàäüÿ-áàíäõà, 1.18), Øàíêàðà; Êîììåíòàðèé ê «Áðèõàäàðàíüÿêà-óïàíèøàäå» 2.3,6, Ñì .; R.Balasubramanian. The Taittirãyopaniùad-Bhàùya-Vàrtika of Sure÷vara. Madras, 1984, p.29-41 . Ñì.: Sure÷vara, «Brahmavallã», 359: «Ýòîò [àòìàí], ëèøåííûé òåëà, ðåàëüíûé è íå-äâîéñòâåííûé, âñåãäà îñòàåòñÿ âíóòðè òåëà, [òî åñòü âíóòðè âñåõ òåëåñíûõ îáîëî÷åê,] íà÷èíàÿ ñ îáîëî÷êè Áëàæåíñòâà. Íåò èíîãî àòìàíà ïîìèìî íåãî». tasyaiùa eva ÷arãro yo ‘÷arãraþ sadekalaþ / ànandàntasya pårvasya hyàtmà nàtmavataþ paraþ // Äàííàÿ àäõèêàðàíà êàê áû ïðåäñòàåò ïåðåä íàìè â äâóõ âàðèàíòàõ. Âíà÷àëå ïîäðîáíî ðàçáèðàþòñÿ àðãóìåíòû ïðîòèâíèêîâ è îòâåòû âåäàíòèñòà, ïðèâîäÿùèå ÷èòàòåëÿ ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî «àòìàí, èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà» è åñòü âûñøèé Áðàõìàí, È òîëüêî â êîììåíòàðèè ê ïîñëåäíåé ñóòðå àäõèêàðàíû (ÁÑ, 1.1.19) ìû ïîíèìàåì, ÷òî âñÿ öåïî÷êà àðãóìåíòîâ îñòàíàâëèâàëàñü íà ïðåäâàðèòåëüíîì óðîâíå ðàññìîòðåíèÿ, íà óðîâíå pårva-pakùa. Íàñòîÿùåå òîëêîâàíèå ïðèâåäåíî ëèøü â ñàìîì êîíöå; òîëüêî òàì ìû óçíàåì, ÷òî ïîêà ðå÷ü èäåò î «áëàæåíñòâå», Áðàõìàí åùå íå ìîæåò ïðåäñòàòü ïåðåä íàìè êàê âûñøàÿ ðåàëüíîñòü. Çäåñü Øàíêàðà âïåðâûå â Êîììåíòàðèè ââîäèò ðàçâåðíóòîå ïðåäñòàâëåíèå î äâóõ àñïåêòàõ Áðàõìàíà. Ïðè ýòîì Áðàõìàí, îïðåäåëÿåìûé ìíîãîîáðàçíûìè ðàçëè÷èÿìè, Áðàõìàí, âðåìåííî ñâÿçàííûé ñ ïðèâõîäÿùèìè îãðàíè÷åíèÿìè (upàdhi), – ýòî saguõa-brahma, òî åñòü «Áðàõìàí, íàäåëåííûé êà÷åñòâàìè». Íàêîíåö, Áðàõìàí, ëèøåííûé êàêèõ áû òî íè áûëî õàðàêòåðèñòèê, – ýòî nirguõa-brahma, èëè «áåñêà÷åñòâåííûé Áðàõìàí». Äëÿ Øàíêàðû òîëüêî Áðàõìàí, ïðåäñòàþùèé â ýòîì âòîðîì àñïåêòå, ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ âûñøåé ðåàëüíîñòüþ, âûñøåé èñòèíîé, òîãäà êàê íàäåëåííûé ñâîéñòâàìè Áðàõìàí (òîæäåñòâåííûé ä÷vàãà, èëè ïåðñîíèôèöèðîâàííîìó Ãîñïîäó, Áîãó-òâîðöó) âìåñòå ñî âñåé âñåëåííîé ïðåáûâàåò íà óðîâíå apara-vidyà – ýìïèðè÷åñêîé, îãðàíè÷åííîé èñòèíû, ïðèñïîñîáëåííîé ê íàøåìó íåñîâåðøåííîìó ïîíèìàíèþ. «...»âåëèêèé [Áðàõìàí].... «ìàëûé» [Áðàõìàí]... ´» – bhåmà... alpaü; ðå÷ü èäåò âñå î òåõ æå äâóõ àñïåêòàõ Áðàõìàíà, ïðè÷åì «âåëèêèé» (bhåman, áóêâ.: «ðîñêîøíûé», «èçîáèëüíûé», «îãðîìíûé») ñîîòâåòñòâóåò «áåñêà÷åñòâåííîìó Áðàõìàíó» (nirguõa-brahma), òîãäà êàê «ìàëûé» (alpa, èëè «êðîøå÷íûé», «ìåëêèé», «íåçíà÷èòåëüíûé») îáîçíà÷àåò «Áðàõìàíà, íàäåëåííîãî êà÷åñòâàìè» (saguõa-brahma). Ïîíÿòíî, ÷òî ñîîòâåòñòâèå çäåñü óñòàíàâëèâàåòñÿ íå ñîäåðæàòåëüíî (â ýòîì ñìûñëå «áåñêà÷åñòâåííûé Áðàõìàí» çàâåäîìî è íåèçìåðèìî «áåäíåå», «ñêóäíåå», ÷åì Áðàõìàí, íàäåëåííûé ìíîæåñòâîì áëàãèõ êà÷åñòâ), íî, òàê ñêàçàòü, ïî ñòåïåíè çíà÷èìîñòè. «Ïî÷èòàíèå» – upàsana; áóêâ.: «ñëóæåíèå», «óãîæäåíèå», Ïîäðàçóìåâàåòñÿ òðàäèöèîííîå ðåëèãèîçíîå ïî÷èòàíèå, âêëþ÷àþùåå â ñåáÿ ñîáëþäåíèå íåîáõîäèìûõ îáðÿäîâ. Ñîîòâåòñòâåííî, upàsya ýòî «ïðåäìåò ïî÷èòàíèÿ», ñêàæåì, ïåðñîíèôèöèðîâàííîå áîæåñòâî, òîãäà êàê upàsaka – ýòî ñàì àäåïò, «ïîñëåäîâàòåëü», òîò, êòî ñîâåðøàåò æåðòâîïðèíîøåíèÿ, ìåäèòèðóåò èëè èíûì ñïîñîáîì «ñëóæèò» áîæåñòâó.

Í.Â.Èñàåâà 10

11

12

13 14

15

16

17 18 19

67

«Äîñòèæåíèå áîëåå âûñîêèõ ñîñòîÿíèé [ñîçíàíèÿ] – abhyudaya; áóêâ.; «âîçâûøåíèå», «âîñõîä». Áëàæåíñòâî, äîñòèãàåìîå ïî÷èòàíèåì îïðåäåëåííûõ ñèìâîëè÷åñêèõ èçîáðàæåíèé Áðàõìàíà. «Ïðîìåæóòî÷íûå ñòóïåíè îñâîáîæäåíèÿ» – krama-mukti; íåêîòîðûå ïðåäâàðèòåëüíûå ýòàïû íà ïóòè ê îñâîáîæäåíèþ, äîñòèæèìûå áëàãîäàðÿ ìåäèòàöèè íà «Áðàõìàíà, ïðåáûâàþùåãî â ñåðäöå». «áîëåå áëàãîïðèÿòíûå äåéñòâèÿ» – karma-samçddhi; ðå÷ü èäåò î áîëüøåé äåéñòâåííîñòè îáðÿäîâ è âîîáùå áëàãèõ ïîñòóïêîâ, êîãäà îíè ñîïðîâîæäàþòñÿ ìåäèòàöèåé íà udgãtha, òî åñòü íà îïðåäåëåííûå ðàçäåëû Ñàìà-Âåäû. Ïîíÿòíî, ÷òî âñå òðè áëàãîïðèÿòíûõ ñëåäñòâèÿ, ïåðå÷èñëåííûå ñðåäè âîçìîæíûõ ôîðì ðåëèãèîçíîãî ïî÷èòàíèÿ, îòíîñÿòñÿ ê âñåãî ëèøü ê ñôåðå «Áðàõìàíà, íàäåëåííîãî êà÷åñòâàìè» (saguõa-brahma). «Êîíòåêñò âûñêàçûâàíèÿ» – vàkya-gati; áóêâ., «õîä», «ïîäõîä», «íàïðàâëåííîñòü» ðå÷è. Çäåñü äàíî ïåðå÷èñëåíèå ïÿòè «òîíêèõ òåë», èëè «ñëîåâ», «÷åõëîâ» (ko÷a), â êîòîðûå îáëà÷åí àòìàí æèâîãî ñóùåñòâà; ñîñòàâëÿÿ îáîëî÷êè ýòîãî âíóòðåííåãî àòìàíà, îíè ÷àñòî – ïî ïðèíöèïó ïåðåíîñà – ñàìè ôèãóðàëüíî èìåíóþòñÿ «àòìàíàìè», èëè âíóòðåííèìè «ñóùíîñòÿìè», âíóòðåííèìè «ÿ» èíäèâèäà. Ïåðâûì èäåò anna-maya, èëè «[àòìàí,] ñîñòîÿùèé èç ïèùè», òî åñòü âíåøíåå, ôèçè÷åñêîå, «ãðóáîå» òåëî. Çà íèì ñëåäóåò praõa-maya («ñîñòîÿùèé èç æèçíåííûõ ñèë»), èëè ñèñòåìà æèçíåííûõ è íåðâíûõ ýíåðãèé, à ïîòîì – mano-maya («ñîñòîÿùèé èç ìàíàñà»), òî åñòü «ïîêðîâ», «÷åõîë», îáúåäèíÿþùèé ìûñëè, æåëàíèÿ, ÷óâñòâà æèâîãî ñóùåñòâà, í vij¤àna-maya («ñîñòîÿùèé èç ïîçíàíèÿ»), êîòîðûé îòâå÷àåò çà ðàçóìíî-âîëåâûå ðåøåíèÿ èíäèâèäà. Ñàìûé æå âíóòðåííèé «àòìàí», èëè «÷åõîë», åãî ïîêðûâàþùèé, – ýòî ànandamaya («[àòìàí,] èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà»); ïî ïîâîäó ýòîãî âíóòðåííåãî ñëîÿ ñóùåñòâóþò ðàñõîæäåíèÿ â èíòåðïðåòàöèè: îí ÷àñòî îäíîâðåìåííî ïðåäñòàåò è èíòèìíåéøèì, íàèáîëåå òîíêèì ïîêðîâîì, – è ñàìîé âíóòðåííåé ñóùíîñòüþ àòìàíà. Ñì. äàëåå ðàçúÿñíåíèå Øàíêàðû ïî ýòîìó ïîâîäó â êîììåíòàðèè ê 12-é ñóòðå, – í åãî îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå, ïðåäëîæåííîå â 19-é ñóòðå. «âíóòðåííèé» – antara, è äåéñòâèòåëüíî, «àòìàí, ñîñòîÿùèé èç áëàæåíñòâà» (ànanda-maya) òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ ñàìûì «íèæíèì», ñàìûì ãëóáèííûì èç ñåðèè îáîëî÷åê èëè ñëîåâ àòìàíà (èëè äàæå ñàìîé âíóòðåííåé ñóùíîñòüþ ýòîãî àòìàíà). «Íåêòàð» – rasa, áóêâ.: «ñëàäêèé ñîê», «[ñëàäêèé] âêóñ». Òî æå ñàìîå ñëîâî îáîçíà÷àåò â èíäèéñêîé òðàäèöèè «ýñòåòè÷åñêîå íàñëàæäåíèå», âûñøåå èç êîòîðûõ – ànanda-rasa («áëàæåíñòâî») – ñ÷èòàåòñÿ òîæäåñòâåííûì àòìàíó. Ñì. îá ýòîì ïîäðîáíåå». Í.Èñàåâà, Ñëîâî; òâîðÿùåå ìèð. Îò ðàííåé âåäàíòû ê êàøìèðñêîìó øèâàèçìó (ãëàâà îá Aáõèíàâàãóïòå). Ýòî ñëîâî – ñóôôèêñ mayat, òî åñòü «ñîñòîÿùèé èç», «ïîëíûé», «èñïîëíåííûé» ÷åãî-òî. Îáñóæäåíèå ðàçëè÷íûõ çíà÷åíèé ñóôôèêñà mayat ìîæíî íàéòè â ãðàììàòèêå Ïàíèíè (5.4.21). «... ñ òî÷êè çðåíèÿ... âûñøåé èñòèíû... – paramàrthataþ; äëÿ Øàíêàðû ñóùåñòâóþò äâà óðîâíÿ ïîçíàíèÿ è ðåàëüíîñòè; óðîâåíü., èëè ñòóïåíü «ýìïèðè÷åñêè-óäîáíîé», «ïðàãìàòè÷íîé» èñòèíû – apara-vidyà, òî åñòü óðîâåíü Íå-

68

Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò

âåäåíèÿ, óðîâåíü «êîñìè÷åñêîé èëëþçèè» (màyà), îõâàòûâàþùèé âñþ ñôåðó ìèðñêîé (â òîì ÷èñëå è ìîðàëüíî-ðåëèãèîçíîé) æèçíè, – è óðîâåíü «âûñøåé èñòèíû» – paramàrtha-vidyà.  àáñîëþòíîì ñìûñëå ñëîâà åäèíñòâåííàÿ ðåàëüíîñòü, ïðåáûâàþùàÿ (è îäíîâðåìåííî ðàñêðûâàþùàÿñÿ) â ýòîé òî÷êå – ýòî ðåàëüíîñòü Áðàõìàíà, ëèøåííîãî ñâîéñòâ è îïðåäåëåíèé (nirguõa-brahma). Ñì. îá ýòîì òàêæå ïðèìå÷. 17 ê ÁÑ 1.1.1. 20 «Âîëøåáíèê» – màyàvin; ñòðîãî ãîâîðÿ, ðå÷ü èäåò çäåñü î ôîêóñíèêå, î æîíãëåðå è öèðêà÷å, âíóøàþùåì çðèòåëÿì îáìàí÷èâóþ èëëþçèþ. Îäíàêî ñàìî ñëîâî îòíþäü íå ñëó÷àéíî îòñûëàåò íàñ ê ìàéå êàê «âñåëåíñêîé èëëþçèè». Âèäèìîñòü çäåñü, êîíå÷íî, íå äåøåâûé ôîêóñ, íå îáìàíêà äëÿ ïðîñòîôèëü, íî «èãðà» ñâîáîäíî òâîðÿùåãî âûñøåãî àòìàíà, – èãðà, êîòîðàÿ «íå ìîæåò áûòü îïðåäåëåíà â êàòåãîðèÿõ ðåàëüíîãî è íåðåàëüíîãî» (sad-asad-anirvacanãya). 21 Òîëüêî ñåé÷àñ, íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìåñòà, Øàíêàðà äàåò ñâîå ñîáñòâåííîå òîëêîâàíèå ýòîé àäõèêàðàíû îá [àòìàíå,] «èñïîëíåííîì áëàæåíñòâà». Èíà÷å ãîâîðÿ, òîëüêî òóò ìû ïîëó÷àåì îêîí÷àòåëüíûé êîììåíòàðèé ê ñóòðàì 12-19 (ÁÑ, 1.1.12-19). Êàê ìû óâèäèì äàëüøå, èçìåíèâøàÿñÿ èíòåðïðåòàöèÿ ìåíÿåò è ñìûñë ñàìèõ Ñóòð Áàäàðàÿíû (äàëåå áóäóò ïðèâåäåíû íîâûå âàðèàíòû ïåðåâîäà, ñîîòâåòñòâóþùèå ýòîìó íîâîìó òîëêîâàíèþ). 22 «... àðãóìåíò î òîì, ÷òî [ ìîæíî ñ÷èòàòü ñòàðóõó] íàïîëîâèíó ìîëîäîé...» – ardhajaratãya-nyàya. Èçâåñòíûé ïðèìåð âíóòðåííåãî ïðîòèâîðå÷èÿ â ñîôèñòè÷åñêîì àðãóìåíòå; ïðèâåäåí â êîììåíòàðèÿõ Ïàòàíäæàëè ê ãðàììàòèêå Ïàíèíè (4.1.78). 23 «Ïðåäìåò èññëåäîâàíèÿ» – prakçtatva, òî åñòü «ïðåäìåò ðàññìîòðåíèÿ», êîòîðûé äîëæåí íåïðåìåííî îñòàâàòüñÿ òåì æå ñàìûì íà ïðîòÿæåíèè âñåãî îáñóæäåíèÿ. Ïîíÿòíî, ÷òî âñÿ òùàòåëüíî âûñòðîåííàÿ öåïî÷êà ìîæåò îêàçàòüñÿ íàïðàñíîé, åñëè â õîäå äèñêóññèè îäíîìó èç îïïîíåíòîâ óäàñòñÿ íåçàìåòíî ïîäìåíèòü òåçèñ èëè ïðåäìåò èññëåäîâàíèÿ. 24 «Îí ñàì – àtman, â äàííîì ñëó÷àå, ïîñêîëüêó ïåðå÷èñëåíû ñâîåãî ðîäà «òåëåñíûå» ìåòàôîðû, ìîæíî áûëî áû äàæå íàçâàòü ýòî «òóëîâèùåì», êàê áû öåíòðàëüíîé ÷àñòüþ òåëà äëÿ òîãî, êòî «èñïîëíåí áëàæåíñòâà». 25 «... ñåäàëèùå, êîòîðîå ñëóæèò [âñåìó] îïîðîé...» – pucchaü pratiùtha; puccha – ýòî «õâîñò», «çàäíÿÿ ÷àñòü», íî âìåñòå ñ òåì ýòî è «îïîðà», «öåíòð òÿæåñòè», òî åñòü âñ¸ òî, ÷òî «óêðåïëÿåò» è «óêîðåíÿåò». 26 «Ïÿòü îáîëî÷åê» – pa¤ca ko÷a; æå óïîìèíàâøèåñÿ ïÿòü «÷åõëîâ», èëè «ïîêðîâîâ» àòìàíà, ñàìûì «âíóòðåííèì», íàèáîëåå ãëóáîêî ëåæàùèì èç êîòîðûõ êàê ðàç è áóäåò òîò, ÷òî «èñïîëíåí áëàæåíñòâà». Ñì. îá ýòîì òàêæå ïðèìå÷. 14 (ÁÑ 1.1.12). 27 «×ëåí» – avayava, òî åñòü «÷àñòü òåëà», à òàêæå – âîîáùå âñÿêàÿ «ñîñòàâíàÿ ÷àñòü», «ïîä÷èíåííàÿ äåòàëü» âíóòðè íåêîòîðîãî ãåòåðîãåííîãî êîíãëîìåðàòà, ñîâîêóïíîñòè ýëåìåíòîâ. 28 Íåçàâèñèìàÿ ñàìîñóùàÿ îñíîâà» – sva-pradhànatvam; â äàííîì ñëó÷àå ýòî, êîíå÷íî æå, íå îòñûëêà ê «Ïåðâîìàòåðèè», íî óêàçàíèå íà òî, ÷òî Áðàõìàí äîëæåí â ïðèíöèïå ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê íåêàÿ «íåçàâèñèìàÿ» ñóùíîñòü, à âîâñå íå êàê ïîä÷èíåííûå âñïîìîãàòåëüíûé ýëåìåíò âíóòðè ÷åãî-òî èíîãî. 29 «...íåäîñÿãàåì äëÿ ðå÷è è ðàññóäêà» – vàõ-manasayor agocaratva; áóêâ.: íå ëåæàùèé â «ïðåäìåòíîé ñôåðå», â «îáëàñòè», â «ãîðèçîíòå» ðå÷è èëè ÷óâñòâåííî-ðàññóäî÷íîãî çíàíèÿ.

Í.Â.Èñàåâà 30

31

32

33 34 35

36

69

«Âåëèêèé» – bhåman, áóêâ.: «âñåîáùèé», «ñîâîêóïíûé» «ðîñêîøíûé» (îò bhåmi – «çåìëÿ» êàê îñíîâà, âìåñòèëèùå âñåãî, êàê ñîâîêóïíîñòü âñåõ ñóùåñòâóþùèõ âåùåé»). «Ñàìà îñíîâà ñëîâà» – pràtipadikàrtha-màtra; êîðåíü ñëîâà, åãî ãðàììàòè÷åñêàÿ îñíîâà, èíà÷å ãîâîðÿ, â äàííîì ñëó÷àå, – ýòî ànanda, òî åñòü ñàìî ñëîâî «áëàæåíñòâî», îòäåëåííîå îò âðåìåííî ïðèñîåäèíÿåìîãî ê íåìó ñóôôèêñà mayat. «Îáðåòåíèå» – upasaükramaõa áóêâ.; «ïåðåõîä», «ïåðåïðàâà» (÷åðåç ÷òî-òî è ïî íàïðàâëåíèþ ê ÷åìó-òî). Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, çäåñü Øàíêàðà äîïóñêàåò íåáîëüøóþ ïåðåäåðæêó â ðàññóæäåíèè. Äåëî â òîì, ÷òî âîîáðàæàåìûé ïðîòèâíèê ðàññóæäàåò, èñõîäÿ èç ñìûñëà ñëîâà upasaükramaõa ïîäñêàçàííîãî óïàíèøàäîé, ãäå ðå÷ü èäåò èìåííî îá «îáðåòåíèè». Øàíêàðà æå ïîíèìàåò åãî ñêîðåå êàê «ïðåîäîëåíèå», «ñíÿòèå», èíà÷å ãîâîðÿ, êàê ïðîìåæóòî÷íûé ýòàï íà ïóòè ê îñâîáîæäåíèþ, êîòîðûé ïîëíîñòüþ îòìåíÿåòñÿ ïîñëå äîñòèæåíèÿ Áðàõìàíà. «Ïðåîáðàçîâàíèÿ» – vikàra; áóêâ. «ìîäèôèêàöèè», íî òàêæå «÷àñòè» èëè «ôîðìû», â êîòîðûå îòëèâàåòñÿ òàêàÿ ìîäèôèêàöèÿ. «×ëåí» avayava, òî åñòü «ñîñòàâíàÿ ÷àñòü». Ñì, âûøå ïðèìå÷. 27. «Ïîñòîÿííîå ïðèñóòñòâèå « – pràcurya, ýòî òî æå ñàìîå ñëîâî, êîòîðîå â ïåðâîì ïðèáëèæåíèè, â ïåðâîì âàðèàíòå òîëêîâàíèÿ ñóòðû îáîçíà÷àëî «èçîáèëèå», «ðîñêîøåñòâî», «èçáûòîê». Òîãäà ñóòðà 15 â îêîí÷àòåëüíîì âàðèàíòå çâó÷èò ïðèìåðíî òàê: «À òîò ñàìûé [Áðàõìàí,} î êîòîðîì ãîâîðèëîñü â ìàíòðå, òåïåðü âîñïåâàåòñÿ [â ðàçúÿñíÿþùèõ ðå÷åíèÿõ òîé æå óïàíèøàäû, â ÷àñòíîñòè, â ðå÷åíèè î «ñåäàëèùå»]», ñóòðà 16: «Äðóãîé æå, [òî åñòü «àòìàí, èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà», íå ìîæåò áûòü Áðàõìàíîì,] ïîñêîëüêó ýòî íåïîñëåäîâàòåëüíî», ñóòðà 17: «À òàêæå ïîñêîëüêó óêàçàíî ðàçëè÷èå [ìåæäó «àòìàíîì, èñïîëíåííûì áëàæåíñòâà», è Áðàõìàíîì]», è, íàêîíåö, ñóòðà 18: «È çäåñü íå ãîäèòñÿ óïîìèíàíèå î «æåëàíèè» [òî åñòü î «áëàæåíñòâå», êîòîðîå ìîãëî áû ïðèâåñòè ê ëîæíîìó îòîæäåñòâëåíèþ «àòìàíà, èñïîëíåííîãî áëàæåíñòâà», è Áðîõìàíà], ïîñêîëüêó íàì íåò íóæäû [â ýòîì âîïðîñå] îïèðàòüñÿ íà âûâîä».

Â.Ã.Ëûñåíêî

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà (×òåíèå «Ðàçäåëà ðàçìåðà» èç «Ïàäàðòõà-äõàðìà-ñàíãðàõà» Ïðàøàñòàïàäû ñ êîììåíòàðèåì «Íüÿÿêàíäàëè» Øðèäõàðû1 ) Óäàâ, ãåðîé ïîïóëÿðíîãî äåòñêîãî ìóëüòôèëüìà, çàäóìàëñÿ êàêòî íàä òåì, êàêîãî îí ðîñòà.  ýòîì îçàäà÷åííîì «ôèëîñîôñêîì» ñîñòîÿíèè åãî çàñòàëè ìàðòûøêà, ñëîí è ïîïóãàé. Ïîñëå íåáîëüøîé äèñêóññèè äðóçüÿ ñîãëàñèëèñü ñ èäååé ïîïóãàÿ èçìåðèòü ðîñò óäàâà ñíà÷àëà «ïîïóãàÿìè» (äëèíîé ïîïóãàÿ), çàòåì «ìàðòûøêàìè» è íàêîíåö «ñëîíàìè». Îêàçàëîñü, ÷òî èñêîìàÿ äëèíà óäàâà ðàâíÿåòñÿ ëèáî 36 «ïîïóãàÿì», ëèáî 5 «ìàðòûøêàì», ëèáî 2 «ñëîíàì». Âîò ïðåêðàñíàÿ ìîäåëü ñèòóàöèè èçìåðåíèÿ, íàãëÿäíî ïîêàçûâàþùàÿ, ÷òî îöåíêà âåëè÷èíû êàêîãî-ëèáî ïðåäìåòà ïðåäïîëàãàåò ïðèíÿòèå íåêîé åäèíèöû ìåðû è ïîäñ÷åò ýòèõ åäèíèö. Æèçíü â îáùåñòâå òðåáóåò îò ëþäåé âûðàáîòêè òî÷íûõ «ìåð âåùåé» (äëèíû, îáúåìà, âåñà è ò.ï.), íî ñàìà âåùü íå ñîäåðæèò â ñåáå åäèíèö ñâîåãî èçìåðåíèÿ – óäàâà íåëüçÿ èçìåðèòü «óäàâàìè». Ïîýòîìó ìåðó ïðèõîäèòñÿ èñêàòü â äðóãèõ âåùàõ – ïîêà ëþäè íå ïðèøëè ê åäèíîé ñèñòåìå ìåð, îíè ÷àñòî ïîëüçîâàëèñü «òåëåñíûìè» åäèíèöàìè – ñòîïàìè, ðóêàìè, ëîêòÿìè è ò.ä. Íî ïðåäñòàâèì, ÷òî ãåðîè ìóëüòôèëüìà ïîñòóïàþò èíà÷å. Äîïóñòèì, ìàðòûøêà, ÷òîáû îáúÿñíèòü óäàâó, êàêîãî îí ðîñòà, ãîâîðèò: «Òû – äëèííûé, ïîïóãàé – êîðîòêèé», èëè «Ñëîí – áîëüøîé, à ïîïóãàé – ìàëåíüêèé». Òàêèå êîíòðàñòíûå õàðàêòåðèñòèêè òîæå ñîçäàþò íåêîå ïðåäñòàâëåíèå î ðîñòå èëè î âåëè÷èíå – áîëåå ñîîòíîñèòåëüíîå, ðåëÿòèâíîå è ê òîìó æå íå ñâÿçàííîå ñ ïîäñ÷åòîì åäèíèö èçìåðåíèÿ. Èìåííî íà ïîäîáíûõ ïðåäñòàâëåíèÿõ ñòðîèòñÿ êîíöåïöèÿ èçìåðåíèÿ, èëè îöåíêè ìåðû âåùåé, øêîëû âàéøåøèêà, êëàññè÷åñêèé àâòîð êîòîðîé Ïðàøàñòàïàäà (6 â. í.ý.) èçëîæèë åå â ñïåöèàëüíîì «Ðàçäåëå ðàçìåðà» ñâîåãî òðóäà «Ñîáðàíèå õàðàêòåðèñ-

Â.Ã.Ëûñåíêî

71

òèê êàòåãîðèé», èëè «Êîììåíòàðèè Ïðàøàñòàïàäû» («Ïðàøàñòàïàäà-áõàøüÿ, äàëåå ÏÁ).  åå îñíîâå – ïðîòèâîïîñòàâëåíèå áîëüøîãî è ìàëîãî, äëèííîãî è êîðîòêîãî. Îòäàâàÿ ñåáå ïîëíûé îò÷åò â îòíîñèòåëüíîñòè ñàìîãî ïðîöåññà èçìåðåíèÿ, êîòîðûé âñåãäà òðåáóåò êàêèõ-òî ïðèíÿòûõ óñëîâíî åäèíèö, âàéøåøèêè – è îá ýòîì ñëåäóåò ïîñòîÿííî ïîìíèòü – ñîçäàâàëè ïîñëåäîâàòåëüíóþ ìåòàôèçè÷åñêóþ è ðåàëèñòè÷åñêóþ ñèñòåìó, â êîòîðîé âåëè÷èíå è åå ìåðàì îòâîäèëàñü îïðåäåëåííàÿ è, êàê ìû óâèäèì, äîâîëüíî çíà÷èòåëüíàÿ ðîëü. Äëÿ íà÷àëà ðàçáåðåìñÿ ñ ïåðåâîäîì ñîîòâåòñòâóþùèõ ñàíñêðèòñêèõ òåðìèíîâ íà ðóññêèé ÿçûê. Îñíîâíàÿ òðóäíîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â îòñóòñòâèè ïðÿìûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé ìåæäó ðóññêèì ñëîâàðåì äëÿ îïèñàíèÿ èçìåðåíèÿ è ñàíñêðèòñêèì. Òåðìèí parimàna îò ãëàãîëüíîãî êîðÿ mà – «ìåðèòü», «èçìåðÿòü», ìîæíî áûëî áû ïåðåâåñòè òàêèìè ñëîâàìè, êàê «ìåðà», «èçìåðåíèå», «ðàçìåð» (âñå îíè ñâÿçàíû ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ðóññêèì êîðíåì «ìåðèòü»), íî «ìåðà» àññîöèèðóåòñÿ â ðóññêîì ÿçûêå ñ åäèíèöåé èçìåðåíèÿ, ÷òî íå ñîîòâåòñòâóåò ñàíñêðèòñêîìó òåðìèíó ïàðèìàíà, êîòîðûé òàêîé åäèíèöåé íèêàê íå ÿâëÿåòñÿ. «Èçìåðåíèå» – îçíà÷àåò íå òîëüêî ðåçóëüòàò, íî è ïðîöåññ (â âàéøåøèêå äëÿ ïîñëåäíåãî åñòü òåðìèí màna). «Ðàçìåð» ïîäõîäèò, ïîæàëóé, áîëüøå, íî ìû ïðèâûêëè óïîòðåáëÿòü åãî â ïðèòÿæàòåëüíûõ êîíñòðóêöèÿõ – ðàçìåð åñòü âñåãäà ðàçìåð ÷åãî-òî, à ó âàéøåøèêîâ, õîòÿ ïàðèìàíà åñòü îäíî èç êà÷åñòâ ñóáñòàíöèè, îíà ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ âíå ïðèòÿæàòåëüíûõ ñî÷åòàíèé ïðîñòî êàê âåëè÷èíà per se. Âïðî÷åì, ñëîâî «âåëè÷èíà», õîòÿ è èñïîëüçóåòñÿ â ýòîì íåéòðàëüíîì àáñòðàêòíîì ñìûñëå, íå ÿâëÿåòñÿ áåçîãîâîðî÷íî ïðèåìëåìûì – îíî ÷àñòî àññîöèèðóåòñÿ ñ ÷åì-òî áîëüøèì, âåëèêèì. Êðîìå òîãî, åñëè ìû ïåðåâåäåì ïàðèìàíó êàê «âåëè÷èíó», âîçíèêàåò ïðîáëåìà ïåðåäà÷è òåðìèíîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ îäíîãî èç âèäîâ ïàðèìàíû – mahat (ïðèëàãàòåëüíîå «áîëüøîé», «âåëèêèé»), à òàêæå ñîîòâåòñòâóþùåé óíèâåðñàëèè, èëè êëàññà mahatva (àáñòðàêòíîå ñóùåñòâèòåëüíîå îò mahat), âåäü è ìàõàòâà ìîæíî ïåðåâåñòè êàê «âåëè÷èíà» – íåðåãóëÿíîå àáñòðàêòíîå ñóùåñòâèòåëüíîå îò ïðèëàãàòåëüíîãî «áîëüøîé»). ßñíî, ÷òî â òàêîé ñèòóàöèè ïåðåâîä íóæäàåòñÿ â ñïåöèàëüíûõ óòî÷íåíèÿõ. Òåðìèí «ïàðèìàíà» ÿ áóäó ïåðåâîäèòü êàê «ðàçìåð», «ìàõàò» êàê «áîëüøîé», à «ìàõàòâà» – êàê «âåëèêîñòü» (â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ «âåëè÷èíà»).

72

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî òåìà ðàçìåðà â «áàçîâîì òåêñòå» âàéøåøèêè – «Âàéøåøèêà-ñóòðàõ» ëèøü ñêóïî íàìå÷åíà. Ïîäëèííàÿ êîíöåïöèÿ ðàçâîðà÷èâàåòñÿ òîëüêî íà ñòðàíèöàõ ÏÁ. Ìåòàôèçè÷åñêèé ïàôîñ ÷óâñòâóåòñÿ áóêâàëüíî ñ ïåðâîé ñòðîêè: [148] Ðàçìåð – [ýòî] ïðè÷èíà ïðàêòèêè èçìåðåíèÿ. Çíà÷èò – íå ïðàêòèêà èçìåðåíèÿ ñîçäàåò ðàçìåð, à ðàçìåð – ïðàêòèêó èçìåðåíèÿ. Ïðè÷åì, îïðåäåëåíèå ðàçìåðà âåùè, èçìåðåíèå âîîáùå íå ñâÿçàíû â ñîçíàíèè âàéøåøèêîâ ñ êîëè÷åñòâåííîé îöåíêîé, ïîäñ÷åòîì åäèíèö ìåðû, ýòî âîâñå íå àðèôìåòè÷åñêàÿ ïðîöåäóðà (êàê äëÿ ãåðîåâ íàøåãî ìóëüôèëüìà è ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà). Äëÿ âàéøåøèêîâ ðàçìåð, èëè âåëè÷èíà, – ýòî èçíà÷àëüíîå è íåîòúåìëåìîå êà÷åñòâî àáñîëþòíî âñåõ ñóáñòàíöèé2 , à íå íå÷òî ñóáúåêòèâíîå, çàâèñèìîå îò åäèíèö èçìåðåíèÿ. Âìåñòå ñ òåì ýòî îáùåå êà÷åñòâî íå ñïåöèôèöèðóåò íè îäíó èç íèõ (êàê çàïàõ çåìëþ èëè âêóñ âîäó). Ìû íå ìîæåì, îïèðàÿñü òîëüêî íà ðàçìåð ñóáñòàíöèè, îïðåäåëèòü – ñ êàêîé èç íèõ èìååì äåëî. «Ïðàêòèêà» – ýòî ìîé ïåðåâîä òåðìèíà vyavahàra, êîòîðûé â äàííîì êîíòåêñòå èìååò ÿâíûå ëèíãâèñòè÷åñêèå êîííîòàöèè. Ðå÷ü èäåò – è ýòî ïîäòâåðæàåò Øðèäõàðà – íå òîëüêî î ñàìîé ïðàêòèêå èçìåðåíèÿ, íî è îá óïîòðåáëåíèè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñëîâ è ïîíÿòèé. Çàìåòèì, ÷òî â ÷èñëå ïîñëåäíèõ ìû íå íàéäåì îáîçíà÷åíèé, ïðèíÿòûõ â òå âðåìåíà ìåð âåëè÷èíû, êîëè÷åñòâ. Òî, ÷òî íàçûâàåò Ïðàøàñòàïàäà – ýòî ñêîðåå êâàçè êà÷åñòâåííûå (àëãåáðàè÷åñêèå, à íå àðèôìåòè÷åñêèå) õàðàêòåðèñòèêè – «áîëüøîé», «ìàëûé», «äëèííûé», «êîðîòêèé». Îíè-òî è âûñòóïàþò îáîçíà÷åíèÿìè ÷åòûðåõ êëàññîâ ðàçìåðîâ. Ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî òàêàÿ êëàññèôèêàöèÿ, õîòü è íå «ìàòåìàòè÷íà», òåì íå ìåíåå îòðàæàåò ñòðåìëåíèå âàéøåøèêîâ îòäåëèòü ëèíåéíûå ìåðû («äëèííûé» è «êîðîòêèé») îò «îáúåìíûõ» (êóáè÷åñêèõ). Íî êîãäà ïåðåä Ïðàøàñòàïàäîé âñòàåò âîïðîñ: ÷åì ìîòèâèðóåòñÿ âûäåëåíèå «äëèííîãî» è «êîðîòêîãî» â îòäåëüíûå êëàññû – îí, êàê ìû ìîæåì óáåäèòüñÿ ïî òåêñòó, íå ññûëàåòñÿ íè íà êàêèå ðåàëüíûå è ïîääàþùèåéñÿ èñ÷èñëåíèþ õàðàêòåðèñòèêè âåùåé, à îïÿòü ïðèâîäèò ÷èñòî «ëèíãâèñòè÷åñêèé», à òî÷íåå, «ñåìàíòè÷åñêèé» àðãóìåíò – ðàç â ñëîâåñíîé ïðàêòèêå ñóùåñòâóþò òàêèå ñëîâà êàê «äëèííûé» è «êîðîòêèé», äîëæíû ñóùåñòâîâàòü è àñïåêòû ðåàëüíîñòè, êîòîðûå îíè îáîçíà÷àþò. Êàêîâû êîíêðåòíî ýòè àñïåêòû äëÿ íåãî, êàê âèäíî, íå ñòîëü âàæíî, êàê ñàì ôàêò èõ ñóùåñòâîâàíèÿ è ñîîòâåòñòâèÿ ñëîâàì (ïðèíöèï êîððåñïîíäåíöèè).

Â.Ã.Ëûñåíêî

73

Ïåðâûå äâà êëàññà ïàðèìàíû èìåþò äâå ðàçíîâèäíîñòè – âå÷íóþ è íåâå÷íóþ, îïðåäåëÿåìûå ïî õàðàêòåðó èõ ñóáñòðàòîâ. Âå÷íûì ñóáñòàíöèÿì ñîîòâåòñòâóþò âå÷íûé ðàçìåð, íåâå÷íûì – íåâå÷íûé. Ðàçìåðû âå÷íûõ ñóáñòàíöèé îáðàçóþò ñâîåãî ðîäà ïîëþñà – ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðåäåëüíî ìàëûé (anu) ðàçìåð àòîìîâ, îáîçíà÷àåìûé òåõíè÷åñêèì òåðìèíîì parimà¤óala («ñôåðè÷åñêèé»), ñ äðóãîé – ïðåäåëüíî áîëüøîé ðàçìåð (paramahat) âñåïðîíèêàþùèõ ñóáñòàíöèé àêàøè (ýôèðà, ïðîñòðàíñòâà), âðåìåíè, íàïðàâëåíèÿ è àòìàíà (äóøè). Èíäèéñêèé èññëåäîâàòåëü Ñ.Áõàäóðè ïåðåâîäèò òåðìèí paramahat êàê «áåñêîíå÷íî áîëüøîé» – «áåñêîíå÷íóþ ïðîòÿæåííîñòü» (Áõàäóðè 1947:117). Ìíå ýòî êàæåòñÿ àíàõðîíèçìîì.  ñèñòåìå ïðåäñòàâëåíèé âàéøåøèêè íåò ìåñòà äëÿ èäåè áåñêîíå÷íîñòè â åâðîïåéñêîì åå ïîíèìàíèè (íè â ñòîðîíó óâåëè÷åíèÿ, íè â ñòîðîíó óìåíüøåíèÿ âåëè÷èí). Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò ïðåæäå âñåãî òîò ôàêò, ÷òî ïðè îïèñàíèè ÷èñåë Ïðàøàñòàïàäà óïîìèíàåò íå òîëüêî ñàìîå ìàëîå ÷èñëî (åäèíèöó), íî è ñàìîå áîëüøîå – ïàðàðäõó3 . Íî åñëè ÷èñëî èìååò íå òîëüêî íèæíèé, íî è âåðõíèé ïðåäåë, ýòî âåðíûé ïîêàçàòåëü òîãî, ÷òî è äðóãèå «êîëè÷åñòâåííûå» èëè êâàçè êîëè÷åñòâåííûå õàðàêòåðèñòèêè òîæå ìîãóò èìåòü ñâîè ïðåäåëû. È ïóñòü èäåÿ âåëè÷èíû íèêàê íå ñâÿçàíà ñ êîëè÷åñòâåííûì èçìåðåíèåì, ýòî âîâñå íå çíà÷èò, ÷òî âàéøåøèêè ïîíèìàëè ïàðàìàõàò êàê íå÷òî áåñêîíå÷íî áîëüøîå. Äà, ýòà âåëè÷èíà íå ïîääàåòñÿ îöåíêå â ÷åëîâå÷åñêèõ ìåðàõ, íî èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî îíà ñîäåðæèò áåñêîíå÷íûå ãðàäàöèè â ñòîðîíó ñâîåãî óâåëè÷åíèÿ. Îíà íå ïîääàåòñÿ ÷åëîâå÷åñêîé îöåíêå, ïîñêîëüêó íåâîñïðèíèìàåìà îðãàíàìè ÷óâñòâ, à íåâîñïðèíèìàåìà íå ïîòîìó ÷òî áåñêîíå÷íî âåëèêà, à ïîòîìó ÷òî ïðèñóùà ñóáñòàíöèÿì, â êîòîðûõ îòñòóòñòâóåò îäíî èç âàæíåéøèõ óñëîâèé âîñïðèíèìàåìîñòè ïî âàéøåøèêå: öâåò è ñîñòàâëåííîñòü èç ÷àñòåé4 . Èìåííî ýòè ñâîéñòâà ñóáñòàíöèè-ñóáñòðàòà, à íå êàêàÿ-òî êîëè÷åñòâåííî îïðåäåëåííàÿ ïðîòÿæåííîñòü èëè ãðàäàöèÿ âåëè÷èíû, äåëàåò åãî íåâîñïðèíèìàåìûì. Òî æå ñàìîå è â îòíîøåíèè ïðåäåëüíî ìàëîãî ðàçìåðà – âåëè÷èíû àòîìîâ, äèàä è ìàíàñà. Îíà, êàê ìû óâèäèì, âîîáùå íå ñîäåðæèò íèêàêèõ ãðàäàöèé ìàëîãî, îòòîãî äîñòàòî÷íî ðàñïðîñòðàíåííûé ïåðåâîä paramànu (áóêâàëüíî, «ïðåäåëüíî ìàëûé») òåðìèíîì infinitesmal – áåñêîíå÷íî èëè íåîïðåäåëåííî ìàëûé – òîæå íåïðèåìëåì. È ïàðàìàõàò è ïàðàìàíó – ýòî ïðåäåëüíûå âåëè÷èíû ñ ðàçíûõ ñòîðîí øêàëû ðàçìåðîâ.

74

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

Ñ ìîåé òî÷êè çðåíèÿ, èìåííî ýòè âå÷íûå âåëè÷èíû óñòàíàâëèâàþò íåêóþ àáñîëþòíóþ ñèñòåìó ìåð, íåêèé îáúåêòèâíûé è íåèçìåííûé ìàñøòàá èçìåðåíèÿ. Ýòà ñèñòåìà èëè ýòîò ìàñøòàá – âíå âñÿêîé ïðàêòèêè: èìè íåëüçÿ ïðîèçâîäèòü ïðàêòè÷åñêèå èçìåðåíèÿ, – íî òåì íå ìåíåå îíè ñëóæèò ìåòàôèçè÷åñêîé îïîðîé âñåì îòíîñèòåëüíûì ýìïèðè÷åñêèì ìåðàì, íàõîäÿùèìñÿ ïîñåðåäèíå øêàëû, â òîé ÷àñòè «ñïåêòðà», êîòîðûé äîñòóïåí ÷óâñòâåííîìó âîñïðèÿòèþ. Îòíîñèòåëüíîå, ñ òî÷êè çðåíèÿ âàéøåøèêîâ, íèêîãäà íå ñóùåñòâóåò ñàìî ïî ñåáå, îíî íåèçìåííî óêàçûâàåò íà ñóùåñòâîâàíèå àáñîëþòíîãî. Ýòà ëîãèêó äåìîíñòðèðóåò è âñÿ âàéøåøèêîâñêàÿ òåîðèÿ ðàçìåðîâ.  êëàññàõ ìàëîãî è áîëüøîãî ðàçìåðîâ âûäåëÿåòñÿ è äðóãàÿ ðàçíîâèäíîñòü – íåâå÷íî (anitya) ìàëàÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è íåâå÷íî áîëüøàÿ, ñ äðóãîé. Îäíàêî ìåæäó íèìè ñóùåñòâóåò ïðèíöèïèàëüíàÿ ðàçíèöà. Åñëè íåâå÷íî áîëüøàÿ ñîäåðæèò ìíîãî÷èñëåííûå ãðàäàöèè – îò ñàìûõ ìàëåíüêèõ äî ñàìûõ êðóïíûõ âåùåé, òî êëàññ íåâå÷íî ìàëîé ñîñòîèò èç îäíîãî åäèíñòâåííîãî èíäèâèäà – ýòî âåëè÷èíà, êîëè÷åñòâåííî íåîòëè÷èìàÿ îò âå÷íîé ïðåäåëüíî ìàëîé (ïàðàìàíó). Ìåæäó íèìè ñóùåñòâóåò òîëüêî îäíî îòëè÷èå – ïåðâàÿ ïðèíàäëåæèò íåâå÷íûì ñóáñòàíöèÿì â ôîðìå äèàä, âòîðàÿ – âå÷íûì àòîìàì. Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî îòäåëüíûé àòîì è äèàäà èìåþò îäèíàêîâûé ðàçìåð. Ðàçâå ýòî íå ñòðàííî? Âåäü, åñëè ðàññóæäàòü ëîãè÷åñêè, òî ñêëàäûâàÿ äâå ìàëûå âåëè÷èíû, ìû ïîëó÷àåì áóëüøóþ. Íî, êàê ÿ óæå ãîâîðèëà, ëîãèêà âàéøåøèêîâ íå «âûâåðÿåòñÿ» àðèôìåòè÷åñêèì çàêîíîì. Ðàñêðûâàåò åå íàì Øðèäõàðà â ñâîåì êîììåíòàðèè. Ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, ñëîæåíèå äâóõ îäèíàêîâûõ êà÷åñòâ äàåò óâåëè÷åíèå ñòåïåíè äàííîãî êà÷åñòâà. Åñëè ìû ñëîæèì äâå «áîëüøèõ» âåëè÷èíû, ó íàñ áóäåò òðåòüÿ åùå «áóëüøàÿ» âåëè÷íà, áåññïîðíî áóëüøàÿ, ÷åì ïðåäûäóùèå. Íî ñëîæåíèå äâóõ ìàëûõ âåëè÷èí äàåò óâåëè÷åíèå íå âåëè÷èíû, íî ìàëîñòè. Çíà÷èò, ðàçìåð äèàäû äîëæåí áûòü ìåíüøå (!) ðàçìåðà îòäåëüíîãî àòîìà. Íî ýòî íåäîïóñòèìî, ðàç óæ ìû ïðèçíàëè, ÷òî ðàçìåð àòîìà ÿâëÿåòñÿ ïðåäåëüíî ìàëûì (êîíöîì øêàëû âåëè÷èí ñî ñòîðîíû «ìàëîñòè»). Ïîýòîìó äèàäà îáëàäàåò òîé æå âåëè÷èíîé, ÷òî è àòîì, òîëüêî íåâå÷íîé, ïîñêîëüêó ñîñòàâëåíà èç ÷àñòåé – ðàçìåðîâ äâóõ àòîìîâ. Íî êîëü ñêîðî âåëè÷èíà äèàäû íå îïðåäåëÿåòñÿ ðàçìåðàìè äâóõ àòîìîâ, òî îíà îïðåäåëÿåòñÿ èõ ÷èñëîì (÷èñëî, ïî Ïðàøàñòàïàäå, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïîðîæäàþùèõ ïðè÷èí ðàçìåðà): «À ÷èñëî äâà, ñóùåñòâóþùåå â äâóõ àòîìàõ, ïîðîæäàåò ìàëîñòü â äèàäå».

Â.Ã.Ëûñåíêî

75

Òàêèì îáðàçîì, ïðèíöèïèàëüíàÿ ðàçíèöà ìåæäó ïðîñòî ìàëûì è ïðîñòî áîëüøèì (à íå ïðåäåëüíî áîëüøèì) ðàçìåðàìè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïåðâûé íåâîñïðèíèìàåì, âòîðîé æå, íàïðîòèâ, âîñïðèíèìàåì îðãàíàìè ÷óâñòâ. Èìåííî «âåëèêîñòü», èëè äîñòóïíàÿ ÷óâñòâàì âåëè÷èíà (mahattva), íàðÿäó ñ öâåòîì, ñîñòàâëåííîñòüþ èç ÷àñòåé è ò.ï., ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ óñëîâèé âîñïðèíèìàåìîñòè îáúåêòîâ. Âñå, ÷òî ìû ìîæåì âèäåòü è ñîîòâåòñòâåííî ïîäâåðãàòü èçìåðåíèþ, íàõîäèòñÿ â ïðåäåëàõ òîëüêî îäíîé ÷àñòè øêàëû, ñîîòâåòñòâóþùåé íåâå÷íîìó áîëüøîìó (ìàõàò). Ñòðîãî ãîâîðÿ, ìû äîëæíû áûëè áû íàçûâàòü âñå âåùè «ìàõàò» («áîëüøèå» èëè «âåëèêèå»). Íî â ïðàêòè÷åñêîé æèçíè ìû ïîëüçóåìñÿ íå òîëüêî ïîíÿòèåì áîëüøîãî, íî òàêæå è ïîíÿòèåì ìàëîãî. Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî íàøå ïîíÿòèå ìàëîãî (àíó), â äåéñòâèòåëüíîñòè, îòíîñèòñÿ ê «áîëüøèì» âåùàì (ìàõàò)? Îá ýòîì ñëåäóþùàÿ ôðàçà Ïðàøàñòàïàäû: [152]  îòíîøåíèè öâåòêà ãîëóáîãî ëîòîñà, ìèðàáîëàíà, áèëüâû5 è ò. ï., õîòÿ [âñå îíè] è îáëàäàþò áîëüøèì ðàçìåðîì, [òåì íå ìåíåå] â çàâèñèìîñòè îò íàëè÷èÿ èëè îòñóòñòâèÿ ïðåâîñõîäñòâà â ýòîì (ðàçìåðå), [ïîíÿòèå] ìàëîñòè óïîòðåáëÿåòñÿ [â èõ îòíîøåíèè] â ôèãóðàòèâíîì ñìûñëå. Åñëè ïîñëåäîâàòåëüíî ñðàâíèòü òðè ïðåäìåòà: öâåòîê ãîëóáîãî ëîòîñà, ïëîä ìèðàáîëàíà è áèëüâó, òî ìû óâèäèì, ÷òî ìèðàáîëàí ìåíüøå áèëüâû, à ëîòîñ ìåíüøå ìèðàáîëàíà. Ñòàëî áûòü, â ïåðâîé ñèòóàöèè ñðàâíåíèÿ, ìû óïîòðåáèì ïîíÿòèå ìàëîãî ïî îòíîøåíèþ ê ìèðàáîëàíó, à âî âòîðîé – ïî îòíîøåíèþ ê öâåòêó ãîëóáîãî ëîòîñà. Ïðàøàñòàïàäà óòâåðæäàåò, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå ñëîâî «ìàëûé» èñïîëüçóåòñÿ â ôèãóðàòèâíîì, êîñâåííîì, íåïðÿìîì èëè îòíîñèòåëüíîì ñìûñëå (bhàkta). Ïðÿìûì æå ñìûñëîì ýòîãî ñëîâà îñòàåòñÿ òîëüêî íåâîñïðèíèìàåìûé, íî àáñîëþòíûé â ìåòàôèçè÷åñêîé ïëîñêîñòè ðàçìåð àòîìà è äèàäû.  ìèðå æå âîñïðèíèìàåìûõ âåùåé ìàëîñòü (aõutva) ìîæåò áûòü òîëüêî ëèøü îòíîñèòåëüíîé, âñåãäà çàâèñèìîé îò ñðàâíèòåëüíîé îöåíêè áîëåå, ÷åì îäíîé âåëè÷èíû â âîñïðèíèìàåìîé îðãàíàìè ÷óâñòâ ÷àñòè øêàëû ìåð. Âûðàæåíèå: â çàâèñèìîñòè îò íàëè÷èÿ èëè îòñóòñòâèÿ ïðåâîñõîäñòâà â ýòîì (ðàçìåðå) íàäî ïîíèìàòü òàê – ïîíÿòèå ìàëîñòè â ñèòóàöèè ñðàâíåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè âåëè÷èíà îäíîé ñðàâíèâàåìîé âåùè áîëüøå èëè ìåíüøå âåëè÷èíû äðóãîé, òî åñòü, åñëè ìû íåïîñðåäñòâåííî íàáëþäàåì ðàçíèöó âåëè÷èí íåêîòîðîãî êîëè÷åñòâà âåùåé. ß ïîä÷åðêèâàþ: íàáëþäàåìàÿ, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò íå î êàêèõ-òî òî÷íûõ îöåíêàõ ñ ïîìîùüþ èçìåðåíèÿ âåëè÷èíû äâóõ âåùåé, à òîëüêî î ðàçíèöå, êîòîðàÿ áóêâàëüíî áðîñàåòñÿ â ãëàçà.

76

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

Äëèíà è êîðîòêîñòü íå èìåþò äâóõ ðàçíîâèäíîñòåé – âå÷íîé è íåâå÷íîé, êàê ìàëûé è áîëüøîé ðàçìåðû6 . Ïî óòâåðæäåíèþ Ïðàøàñòàïàäû, ýòè ðàçìåðû ïðèñóùè òîëüêî ïðîèçâåäåííûì ñóáñòàíöèÿì: äëèíà – âñåì âåùàì, íà÷èíàÿ ñ òðèàä, êîðîòêîñòü – òîëüêî äèàäàì. Ñòàëî áûòü, êîðîòêîñòü, êàê è ìàëîñòü, ëåæèò çà ïðåäåëàìè íàøåãî îáû÷íîãî çðåíèÿ. Âìåñòå ñ òåì, óïîòðåáëåíèå ïîíÿòèÿ êîðîòêîñòè è ñëîâà «êîðîòêèé» â îòíîøåíèè ñàìûõ îáû÷íûõ âîñïðèíèìàåìûõ âåùåé, êàê ïîêàçûâàåò ïðàêòèêà, òîæå èìååò ìåñòî; Ïðàøàñòàïàäà îáúÿñíÿåò åãî, ïðèáåãàÿ ê ïðÿìîé àíàëîãèè ñ èíîñêàçàòåëüíûì óïîòðåáëåíèåì ïîíÿòèÿ ìàëîñòè:  îòíîøåíèè ïîëåíà äëÿ ðàçæèãàíèÿ îãíÿ, ñàõàðíîãî òðîñòíèêà, áàìáóêà è ò.ï., õîòÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè [îíè] äëèííûå, [òåì íå ìåíåå] â çàâèñèìîñòè îò ïðèñóòñòâèÿ èëè îòñóòñòâèÿ ïðåâîñõîäñòâà â ýòîì (äëèíå), [ïîíÿòèå] êîðîòêîñòè óïîòðåáëÿåòñÿ [â èõ îòíîøåíèè] âî âòîðè÷íîì ñìûñëå. Åñëè ðàññìàòðèâàòü «ïðîèçâåäåííûé», òî åñòü íåâå÷íûé ðàçìåð, òî, êàê è âñÿêàÿ äðóãàÿ «ñäåëàííàÿ» âåùü, îí ðîæäåí èç ÷åãîòî è ñ ïîìîùüþ ÷åãî-òî, òî åñòü, íà ÿçûêå âàéøåøèêè, èìååò ñâîè ïðè÷èíû (ïðèñóùóþ è èíñòðóìåíòàëüíóþ). Ýòèìè ïðè÷èíàìè, ïî Ïðàøàñòàïàäå, ÿâëÿþòñÿ ÷èñëî, âåëè÷èíà è îñîáûé âèä ñîåäèíåíèÿ êîíñòèòóèðóþùèõ ïðè÷èí, êîòîðûé íàçûâàåòñÿ ïðà÷àÿ (pracaya) – àããëîìåðàöèÿ, ñâîáîäíîå ñîåäèíåíèå, èëè ñëàáîå ñîåäèíåíèå. Ýòè ïðè÷èíû ìîãóò äåéñòâîâàòü êàê â îäèíî÷êó, òàê è ñî÷åòàÿñü äðóã ñ äðóãîì.  îáðàçîâàíèè îáû÷íûõ âåùåé, íàïðèìåð, ãîðøêà, òêàíè è ò.ï. «çàäåéñòâîâàíû» âñå òðè ñïîñîáà, íàïðèìåð, ðàçìåð äâóõ êóñêîâ òêàíè ìîæåò ðàçëè÷àòüñÿ çà ñ÷åò âåëè÷èíû íèòåé, ñâîáîäíûõ ïðîìåæóòêîâ ìåæäó íèìè è çà ñ÷åò èõ ÷èñëà. Îäíàêî â íà÷àëå òâîðåíèÿ ìèðà ó÷àñòâóåò òîëüêî ïîñëåäíèé èç íèõ – óâåëè÷åíèå ÷èñëà. Ïî÷åìó? Ïðàøàñòàïàäà ñ÷èòàåò, ÷òî â íà÷àëå òâîðåíèÿ ìèðà ïåðâûé ñïîñîá íå äåéñòâóåò – àòîìû, ñóùåñòâóþùèå â íåñâÿçàííîì ñîñòîÿíèè, íå ìîãóò ïðîèçâåñòè âåùè, èáî èõ ðàçìåð àíó íåïðîäóêòèâåí – ïðè ñëîæåíèè îí ìîæåò ïðîèçâåñòè òîëüêî äðóãîé ðàçìåð àíó. Âòîðîé ñïîñîá òàêæå íåâîçìîæåí – ìåæäó àòîìàìè â äèàäå – ïåðâîì ïðîäóêòå ñîåäèíåíèÿ àòîìîâ – íåò ñâîáîäíûõ ïðîìåæóòêîâ. Áîëåå èçîùðåííóþ àðãóìåíòàöèþ ðàçâèâàåò Øðèäõàðà â êîììåíòàðèè ê «Ðàçäåëó çåìëè» ÏÁ. Îí óòâåðæäàåò, ÷òî åäèíè÷íûé àòîì íå ìîæåò áûòü «ïðîäóêòèâíûì», â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñëåäñòâèÿ ïðîèçâîäèëèñü áû âå÷íî è ÿâëÿëèñü áû íåðàçðóøàåìûìè. Êîìáèíàöèÿ èç òðåõ àòîìîâ, áóäó÷è âîñïðèíèìàåìîé è ñîñòàâ-

Â.Ã.Ëûñåíêî

77

íîé, ñäåëàíà èç ÷àñòåé, êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü, äîëæíû ñàìè áûòü ÷åì-òî ïðîèçâåäåííûì. Ïîýòîìó åå «÷àñòÿìè» áóäóò íå îòäåëüíûå àòîìû, à ëèøü äèàäû, ÿâëÿþùèåñÿ ïåðâûìè ïðîäóêòàìè àòîìîâ. Íàêîíåö, äâå äèàäû òîæå íå ãîäÿòñÿ äëÿ ðîëè «êèðïè÷èêîâ ìèðîçäàíèÿ», ïîñêîëüêó ìèíèìàëüíîå ìíîæåñòâî7 (bahutva) îáðàçóåòñÿ íå ÷èñëîì «äâà», à ÷èñëîì «òðè».  ðåçóëüòàòå, ýòó ðîëü ìîãóò âûïîëíÿòü òîëüêî òðèàäû, ñîñòîÿùèå èç òðåõ äèàä. Òåïåðü ïðî÷òåì âíèìàòåëüíî òåêñò ÏÁ: [156] Èç íèõ (òðåõ ñïîñîáîâ îáðàçîâàíèÿ ðàçìåðà) ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, âîçíèêøåå â êîíå÷íûõ àòîìàõ è äèàäàõ â çàâèñèìîñòè îò ìûñëè Èøâàðû, ïðîèçâîäèò â ñîçäàííûõ èìè [àòîìàìè è äèàäàìè] ñóáñòàíöèÿõ-ñëåäñòâèÿõ âåëè÷èíó è äëèíó îäíîâðåìåííî ñ âîçíèêíîâåíèåì öâåòà è ò.ï. (êà÷åñòâ). Ïîä ìíîæåñòâåííûì ÷èñëîì èìååòñÿ â âèäó «òðè», íî êàê èçâåñòíî èç «Ðàçäåëà ÷èñëà» ÏÁ, ÷èñëà, íà÷èíàÿ ñ äâîéêè, ÿâëÿþòñÿ àïåêøàáóääõè (apekùabuddhi), òî åñòü çàâèñèìûìè îò «ñîîòíîñèòåëüíîãî ïîçíàíèÿ».  íà÷àëå òâîðåíèÿ ìèðà åñòü òîëüêî îäíî ìûñëÿùåå è ïîçíàþùåå ñóùåñòâî – Èøâàðà, ïîýòîìó îáðàçîâàíèå äèàä è òðèàä èç îòäåëüíûõ àòîìîâ îáÿçàíî åãî ïîçíàþùåìó èíòåëëåêòó. Íî íàñêîëüêî îáÿçàíî? Ñîçäàåò ëè Èøâàðà ýòè ñîåäèíåíèÿ èëè æå ïðîñòî ïîäñ÷èòûâàåò òî, ÷òî ñîçäàåòñÿ ñàìî? Ó÷èòûâàÿ îáùóþ òåîðèþ ñðèøòè Ïðàøàñòàïàäû («òâîðåíèÿ» ìèðà8 ) è òó ðîëü, êîòîðóþ èãðàþò â íåì àäðèøòû (áóêâàëüíî, «íåâèäèìîå») – êàðìè÷åñêèå ïîòåíöèè äóø9 , ÿ áû ñêàçàëà, ÷òî âåðíî ñêîðåå âòîðîå. Âðÿä ëè Èøâàðà ñàì ïðèâíîñèò â òâîðåíèå îïðåäåëåííûå íóìåðè÷åñêèå ñõåìû. Ñêîðåå, îí ïðîñòî «ñ÷èòûâàåò» òî, ÷òî ñîçäàíî ñ ïîìîùüþ àäðèøò, âîïëîùàþùèõ â ñâîåé ñóììå âåñü ïðåäøåñòâóþùèé ÷åëîâå÷åñêèé îïûò. Íî Øðèäõàðà ïîêàçûâàåò ñåáÿ áîëåå òåèñòè÷åñêè ïîñëåäîâàòåëüíûì ìûñëèòåëåì – îí óêîðåíÿåò àäðèøòó â ìûñëè Èøâàðû: «×èñëî òðè, çàâèñÿùåå îò ìûñëè Èøâàðû, èìååò èñòî÷íèêîì ñâîåé óñòîé÷èâîñòè àäðèøòó, åãî óíè÷òîæåíèå ñëåäóåò èç óíè÷òîæåíèÿ àäðøèòû, à ïîñëåäíåå íå ìîæåò áûòü îáÿçàíî ðàçðóøåíèþ ñóáñòðàòà àäðèøòû – ìûñëè Èøâàðû, èáî îíà âå÷íà». ×èñëî òðè ïîðîæäàåò â ñóáñòàíöèè-ñëåäñòâèè, ñîñòîÿùåé èç òðåõ äèàä è èìåþùåé ôîðìó òðèàäû, âåëè÷èíó è äëèíó, îäíîâðåìåííî ñ ïîÿâëåíèåì öâåòà è ò.ï. êà÷åñòâ. Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî òðîéêà ñîçäàåò òàêæå öâåò è äðóãèå ïîäîáíûå êà÷åñòâà èëè ïîðîæäåíèå âåëè÷èíû è äëèíû ïðîñòî ñîâïàäàåò ñ ïîÿâëåíèåì ýòèõ êà÷åñòâ? È Ïðàøàñòàïàäà è Øðèäõàðà âûðàæàþòñÿ îñòîðîæíî, òàê, ÷òî èõ ìîæíî ñêîðåå ïîíÿòü âî âòîðîì

78

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

ñìûñëå – èíà÷å íàðóøàåòñÿ ñòðîéíàÿ òåîðèÿ î âå÷íîñòè êà÷åñòâ àòîìîâ: åñëè öâåò è ò.ï. êà÷åñòâà ïîÿâëÿþòñÿ òîëüêî â òðèàäå, çíà÷èò, îíè íå áûëè ïðèñóùè àòîìàì èçíà÷àëüíî è îòòîãî íå ÿâëÿþòñÿ âå÷íûìè. Íî âìåñòå ñ òåì, ñîãëàñíî âàéøåøèêàì, öâåò è âåëè÷èíà ÿâëÿþòñÿ óñëîâèÿìè âîñïðèíèìàåìîñòè, ïîýòîìó, åñëè áû öâåò ïðèíàäëåæàë îòäåëüíûì àòîìàì, òî îíè âïîëíå ìîãëè áû âîñïðèíèìàòüñÿ ÷óâñòâåííî, íî ýòîãî íå ïðîèñõîäèò. ×òîáû èçáåæàòü îáåèõ ëîâóøåê – íåâå÷íîñòè êà÷åñòâ àòîìîâ è âîñïðèíèìàåìîñòè êà÷åñòâà öâåòà, à çíà÷èò, è àòîìîâ – îñòàåòñÿ ñêëîíèòüñÿ ê ñëåäóþùåé ãèïîòåçå: öâåò, âêóñ, çàïàõ è òåìïåðàòóðà íå ïîÿâëÿþòñÿ, à ñêîðåå «ïðîÿâëÿþòñÿ» â òðèàäàõ, òî åñòü ïåðåõîäÿò èç ãèïîòåòè÷åñêîãî íåâîñïðèíèìàåìîãî ñîñòîÿíèÿ â ðåàëüíîå âîñïðèíèìàåìîå. Òåì ñàìûì ìû ñîõðàíÿåì âå÷íîñòü êà÷åñòâ àòîìîâ è íå íàðóøèì ïðèíöèïîâ âîñïðèíèìàåìîñòè. Õîòÿ èäåÿ «ïðîÿâëåíèÿ» èëè ïåðåõîäà ÷åãî-òî èç ëàòåíòíîãî ñîñòîÿíèÿ â àêòóàëüíîå ñâîéñòâåííà ñêîðåå ñàíêõüå ñ åå ïðåäñòàâëåíèÿìè î ïðè÷èííîé ñâÿçè êàê î «ïðîÿâëåíèè» â ñëåäñòâèè ïîäñïóäíî «çàëîæåííîé» â íåì ïðè÷èíû, òàêîé õîä ìûñëè íå èñêëþ÷åí è äëÿ âàéøåøèêîâ (íàïðèìåð, ó Ïðàøàñòàïàäû ñðåäè óñëîâèé ÷óâñòâåííîãî âîñïðèÿòèÿ âåùè óïîìèíàåòñÿ íàëè÷èå «ïðîÿâëåííîãî» öâåòà – udbhåta-åpaprakà÷a). Äàëåå Ïðàøàñòàïàäà ðàññìàòðèâàåò ñëó÷àé, êîãäà ñóáñòàíöèè ñ îäèíàêîâûì ÷èñëîì ÷àñòåé, èìåþò ðàçíóþ èõ âåëè÷èíó. Åñëè âåëè÷èíà ÷àñòåé îäíîé ñóáñòàíöèè áîëüøå âåëè÷èíû ÷àñòåé äðóãîé, òî è ðàçìåð ïåðâîé áóäåò, ñîîòâåòñòâåííî, áóëüøèì.  ýòîì ñëó÷àå ïðè÷èíîé ïðåâîñõîäñòâà â ðàçìåðå ó ïåðâîé ñóáñòàíöèè ñòàíåò íå ÷èñëî, à âåëè÷èíà ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòåé. Äâå ñóáñòàíöèè, èìåþùèå îäèíàêîâîå ÷èñëî è ðàâíóþ âåëè÷èíó ÷àñòåé, ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ ïî õàðàêòåðó ñîåäèíåíèÿ ýòèõ ÷àñòåé. Îäíî äåëî, êîãäà ÷àñòè ïëîòíî ïðèëåãàþò äðóã ê äðóãó, èíîå – êîãäà ìåæäó íèìè èìåþòñÿ ïðîìåæóòêè. Âàéøåøèêè íàçûâàþò ýòîò òèï ñîåäèíåíèÿ ïðà÷àÿ – àããëîìåðàöèÿ èëè íåïëîòíîå ñîåäèíåíèå è ðàññìàòðèâàþò åãî íà ïðèìåðå âàòíûõ øàðîâ: [157] ×òî êàñàåòñÿ àããëîõó ìåðàöèè (pracaya), ñóùåñòâóþùåé â ñëó÷àå äâóõ âàòíûõ øàðîâ (piõó õóa), òî â äâîéíîì âàòíîì øàðå [îíà] ïîðîæäàåò âåëè÷èíó, à íå ìíîæåñòâî è âåëè÷èíó, ïîñêîëüêó ëèáî çàâèñèò îò íåïëîòíîãî (ñâîáîäíîãî) ñîåäèíåíèÿ ÷àñòåé, îáðàçóþùèõ øàð, ëèáî îïðåäåëÿåòñÿ [ïëîòíûì] âçàèìíûì êîíòàêòîì ÷àñòåé [êàæäîãî èç øàðîâ] âàòû. Ñòàëî áûòü, ðàçìåð, êîòîðûé ìû âîñïðèíèìàåì, îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî ÷èñëîì èëè âåëè÷èíîé ÷àñòåé, ñîñòàâëÿþùèõ âåùü, íî è çàâèñèò îò õàðàêòåðà – ôàêòóðû (ïëîòíîñòè) åå ìàòåðèàëà.

Â.Ã.Ëûñåíêî

79

Âàòíûé øàð, èìåþùèé ìåíüøåå ÷èñëî ñîñòàâëÿþùèõ âîëîêîí, ÷åì, ñêàæåì, øàðèê, ñêàòàííûé èç ïëîòíûõ íèòîê, áóäåò îáëàäàòü ïðåâîñõîäÿùèì ðàçìåðîì ïî ñðàâíåíèþ ñ ïîñëåäíèì òîëüêî áëàãîäàðÿ ïðîìåæóòêàì ìåæäó ÷àñòÿìè. Î òîì, ÷òî ýòè ïðîìåæóòêè òîæå ÷åì-òî çàïîëíåíû (âîçäóõîì èëè àêàøåé) âàéøåøèêè ñïåöèàëüíî íå çàäóìûâàëèñü. Íî, êàê ìû âèäèì èç ñëåäóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ, îíè çàäóìûâàëèñü î âåñå: Èáî íàáëþäàåòñÿ ïðåâîñõîäñòâî [â ðàçìåðå îäíîé ñóáñòàíöèè], ïîðîæäåííîé ÷èñëîì, âåñîì (pala) è âåëè÷èíîé ÷àñòåé, îäèíàêîâûìè [ñ ÷èñëîì, âåñîì è âåëè÷èíîé ÷àñòåé äðóãîé ñóáñòàíöèè]. Ñóäÿ ïî ýòîìó îòðûâêó, Ïðàøàñòàïàäà íå ñâÿçûâàåò âåñ è ðàçìåð íèêàêèìè ïðè÷èííûìè îòíîøåíèÿìè, ýòî ïîäòâåðæäàåò è Øðèäõàðà â ñâîåì êîììåíòàðèè. Äëèíà è êîðîòêîñòü, ÿâëÿþùèåñÿ ïîðîæäåííûìè, à ñòàëî áûòü, íåâå÷íûìè âåëè÷èíàìè, òîæå äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïðè÷èííî îáóñëîâëåííûå. Êîðîòêîñòü, ïðèñóùàÿ, êàê èçâåñòíî, òîëüêî äèàäàì, ïîðîæäàåòñÿ ëèøü îäíîé ïðè÷èíîé – ÷èñëîì äâà, ïîñêîëüêó ñîñòàâëÿþùèå åå àòîìû íå èìåþò íè âåëè÷èíû, íè ïðîìåæóòêîâ. ×òî æå êàñàåòñÿ äëèíû, òî îíà ïðèñóòñòâóåò â âåùàõ îáû÷íîãî áîëüøîãî ðàçìåðà, íà÷èíàÿ ñ òðèàäû, è ïîýòîìó äëèíà òðèàäû ïîðîæäåíà, ñîãëàñíî Ïðàøàñòàïàäå, îäíîâðåìåííî òðåìÿ ïðè÷èíàìè – âåëè÷èíîé, ÷èñëîì è àããðîìåðàöèåé ÷àñòåé, òî åñòü äèàä: Âîçíèêíîâåíèå äëèíû â òðèàäàõ è ò.ï., ïîäîáíî [âîçíèêíîâåíèþ] âåëè÷èíû, [îáÿçàíî] ÷èñëó, âåëè÷èíå, àããëîìåðàöèè îäíîðîäíûõ ïðè÷èí (ò.å. ÷àñòåé-àòîìîâ). Ñòàëî áûòü, èìåííî ñ òðèàäû è íà÷èíàåòñÿ «íîðìàëüíîå» îáðàçîâàíèå äëèíû îäíîâðåìåííî òðåìÿ ñïîñîáàìè – ñëîæåíèåì âåëè÷èí, ÷èñëà ÷àñòåé ñóáñòàíöèè è èõ ñâîáîäíûì ñîåäèíåíèåì. Õîòÿ Ïðàøàñòàïàäà óòâåðæäàåò, ÷òî ýòîò ïðîöåññ èäåíòè÷åí ïðîöåññó îáðàçîâàíèÿ âåëè÷èíû, ìû íàõîäèì ìåæäó íèìè âàæíûå ðàçëè÷èÿ.  ÏÁ [156] âàéøåøèê ãîâîðèò ñîâñåì äðóãîå, à èìåííî òî, ÷òî äëèíà è âåëè÷èíà òðèàäû îáðàçóþòñÿ èç äèàä òîëüêî ÷èñëîì òðè – íè âåëè÷èíà, íè ñâîáîäíîå ñîåäèíåíèå äèàä èì íå óïîìèíàþòñÿ. Êðîìå òîãî, ìû óæå çíàåì, ÷òî äèàäû, ïîäîáíî îòäåëüíûì àòîìàì, íå îáëàäàþò íè âåëè÷èíîé, íè äëèíîé. Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, íàì èçâåñòíî, ÷òî èìåííî òðèàäà ÿâëÿåòñÿ ìèíèìàëüíûì âîñïðèíèìàåìûì ïðîäóêòîì, ïðåäåëüíîé åäèíèöåé ðîäîâîé èäåíòè÷íîñòè âåùè (íàïðèìåð, ñàõàð ñòàíîâèòñÿ ñàõàðîì òîëüêî íà óðîâíå òðèàä, íî íà óðîâíå äèàä – ýòî åùå íå÷òî íåîïðåäåëåííîå).  ýòîì ñâîåì êà÷åñòâå îíà íåïðåìåííî äîëæíà ñëóæèòü ìîäåëüþ «ãðóáîé» âåùè â òîì ÷èñëå è ïî ñïîñîáó îáðàçîâàíèÿ ñâîåãî ðàçìåðà.

80

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

Øðèäõàðà íå çàìå÷àåò ýòîé íåóâÿçêè è íèêàêîé èç îïïîíåíòîâ åìó íà íåå íå óêàçûâàåò.  äðóãîì ìåñòå (â êîììåíòàðèè ê «Ðàçäåëó çåìëè») îí îòìå÷àåò, ÷òî ñîñòàâíîé ÷àñòüþ òðèàäû ìîãóò áûòü òîëüêî òàêèå ÷àñòè, êîòîðûå ñàìè ÿâëÿþòñÿ ïðîèçâåäåííûìè. Âå÷íûå àòîìû íå ïîäõîäÿò äëÿ ýòîé ðîëè, îñòàþòñÿ òîëüêî äèàäû, íî òå îáëàäàþò ìàëîñòüþ è êîðîòêîñòüþ, à íå âåëè÷èíîé è äëèíîé. Çíà÷èò, íè î êàêîé âåëè÷èíå äèàä â êà÷åñòâå ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòåé òðèàäû ãîâîðèòü íåëüçÿ. À ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, çíà÷èò, ÷òî Ïðàøàñòàïàäà íå ñîâñåì ïîñëåäîâàòåëåí â ñâîèõ ðàññóæäåíèÿõ. Òàêàÿ íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü âî ìíîãîì îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî åãî èíäèéñêèõ îïïîíåíòîâ âîëíóþò äðóãèå ïðîáëåìû è îí äîëæåí íà íèõ «îïåðàòèâíî» ðåàãèðîâàòü. Íàïðèìåð, îíè çàäàþò âîïðîñ: ÷åì, ñîáñòâåííî, îòëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé äëèíà è âåëè÷èíà? Îòêóäà òàêîé âîïðîñ? Øðèäõàðà ïîÿñíÿåò, ÷òî íåêîòîðûå ìûñëèòåëè ñ÷èòàþò äëèíó è êîðîòêîñòü ðàçíîâèäíîñòÿìè, ñîîòâåòñòâåííî, âåëè÷èíû è ìàëîñòè, à íå îòäåëüíûìè ðàçìåðàìè. Åñëè áû îíè áûëè îòäåëüíûìè ðàçìåðàìè, òî, ñ òî÷êè çðåíèÿ ýòèõ ìûñëèòåëåé, îíè íå ìîãëè áû ñîñóùåñòâîâàòü â îäíîì ñóáñòðàòå, êàê äâà ðàçíûõ öâåòà â îäíîé âåùè. Øðèäõàðà îòâå÷àåò «äåæóðíûì» àðãóìåíòîì, ÷òî ñîñóùåñòâîâàíèå äëèíû è âåëè÷èíû ïîäòâåðæàåòñÿ íàáëþäåíèÿìè. Êàêèìè æå íàáëþäåíèÿìè? Ìîæíî áûëî áû îæèäàòü, ÷òî âàéøåøèêè ïðèâåäóò ïðèìåðû âåùåé, êîòîðûå, áóäó÷è, íàïðèìåð, äëèííûìè íå ÿâëÿþòñÿ ïðè ýòîì áîëüøèìè è íàîáîðîò. Èëè æå – ÷òî áûëî áû åùå ïðåäïî÷òèòåëüíåå äëÿ íàøåãî ñîâðåìåííîãî ïîíèìàíèÿ – ïîïûòàþòñÿ îïðåäåëèòü ðàçíèöó ìåæäó äëèíîé è âåëè÷èíîé êàê ñëåäñòâèå âíóòðåííåãî óñòðîéñòâà âåùåé10 . Íî ìíå óæå íå ðàç ïðèõîäèëîñü ñòàëêèâàòüñÿ ñ òåì, ÷òî àðãóìåíòàì îò îïûòà «ìàòåðèàëüíîãî» íàøè àâòîðû ïðåäïî÷èòàþò àðãóìåíòû îò îïûòà ñêîðåå «âåðáàëüíîãî». Âîò è çäåñü Ïðàøàñòàïàäà ïðèáåãàåò ê ïîäîáíîìó àðãóìåíòó: ìû íå íàçûâàåì âñå áîëüøèå âåùè «äëèííûìè», à âñå äëèííûå – «áîëüøèìè». Ââèäó òàêîãî äèôôåðåíöèðîâàííîãî óïîòðåáëåíèÿ ïîíÿòèé äëèíû è âåëè÷èíû èì äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü îòäåëüíûå êëàññû ðàçìåðîâ (ïðèíöèï êîððåñïîíäåíöèè: ñëîâàì äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü âåùè). Ðàçëè÷èå ìåæäó êîðîòêîñòüþ è ìàëîñòüþ ïðåäñòàâëÿåò áîëüøóþ òðóäíîñòü, ïîñêîëüêó íè òà, íè äðóãàÿ íå íàáëþäàþòñÿ íåïîñðåäñòâåííî, ïîýòîìó òî, ÷òî ìû ìîæåì î íèõ ñêàçàòü, íå îáëàäàåò òàêîé äîñòîâåðíîñòüþ êàê íàøè âûñêàçûâàíèÿ, îñíîâàííûå íà íàáëþäåíèè (â èíäèéñêîé ìûñëè ôóíäàìåíòîì âñåãî äîñòîâåðíîãî ïîçíàíèÿ ñ÷èòàëîñü èìåííî âîñïðèÿòèå, êîòîðîå îáû÷íî ñâîäèëîñü ê çðåíèþ).

Â.Ã.Ëûñåíêî

81

 òàêîé «íåâåðèôèöèðóåìîé» ñèòóàöèè Ïðàøàñòàïàäà ìîæåò ñîñëàòüñÿ òîëüêî íà ñâîþ ïîñëåäíþþ «ïàëî÷êó-âûðó÷àëî÷êó» – îñîáîå éîãè÷åñêîå âîñïðèÿòèå. Èìåííî éîãè, îáëàäàþùèå ñâåðõ÷óâñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ìîãóò ñîçåðöàòü ìàëîñòü è êîðîòêîñòü êàê îòäåëüíûå ñóùíîñòè. Íàì æå, ïðîñòûì ñìåðòíûì, ïî óòâåðæäàíèþ óæå Øðèäõàðû, îñòàåòñÿ óïîâàòü íà êîñâåííûå ìåòîäû – íàïðèìåð, ëîãè÷åñêèé âûâîä (àíóìàíà). Ñèìïòîìàòè÷íî, ÷òî ýòîò âûâîä òîæå ñòðîèòñÿ íà ëèíãâèñòè÷åñêèõ îñíîâàíèÿõ. Ìû çíàåì, ÷òî ïîíÿòèÿ «ìàëîñòè» è «êîðîòêîñòè» â îòíîøåíèè íàáëþäàåìûõ âåùåé óïîòðåáëÿþòñÿ â êîñâåííîì, íåïåðâè÷íîì èëè ôèãóðàòèâíîì ñìûñëå. Òàê âîò âûâîä îòïðàâëÿåòñÿ èìåííî îò ýòîãî ñåìàíòè÷åñêîãî ôàêòà: åñëè èçâåñòíî, ÷òî ýòè ïîíÿòèÿ èìåþò ôèãóðàòèâíûé ñìûñë, çíà÷èò, îíè íåïðåìåííî äîëæíû èìåòü è ïðÿìîé – ìàëîñòü àòîìîâ è äèàä è êîðîòêîñòü äèàä, òî åñòü îòíîñèòåëüíîå ñ íåîáõîäèìîñòüþ äîêàçûâàåò ñóùåñòâîâàíèå àáñîëþòíîãî, êîñâåííîå – ïðÿìîãî. [160] Ýòè ÷åòûðå âèäà ïðîäóêòèâíû, îíè ïðåòåðïåâàþò ðàçðóøåíèå òîëüêî ïî ðàçðóøåíèþ èõ ñóáñòðàòà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ âàéøåøèêè, «ïðîäóêòèâíîñòü» (àrambhakatva) ñâîéñòâåííà òîëüêî íåâå÷íûì, ïðîèçâåäåííûì ñóáñòàíöèÿì. Åñëè áû âå÷íûå àòîìû îáëàäàëè ïðîäóêòèâíîñòüþ, òî, êàê ïîêàçûâàåò Øðèäõàðà, ýòà ñïîñîáíîñòü ïðèñóòñòâîâàëà áû ó íèõ âñåãäà è âåçäå, è âñåëåííàÿ ïðåâðàòèëàñü áû â áåñêîíå÷íóþ ïðîëèôåðàöèþ ïðîäóêòîâ, êîòîðûå – â ñèëó âå÷íîñòè ñîñòàâëÿþùèõ èõ àòîìîâ – òîæå áûëè áû âå÷íûìè. ×òîáû èñêëþ÷èòü ñòîëü àáñóðäíóþ ñèòóàöèþ, íåîáõîäèìî ïðèçíàòü, ÷òî ëþáîé ïðîèçâåäåííûé ïðåäìåò ðàíî èëè ïîçäíî äîëæåí ðàçðóøèòüñÿ. Ñòàëî áûòü, ïðîèçâåäåííàÿ ñóáñòàíöèÿ ÿâëÿåòñÿ ñ íåèçáåæíîñòüþ ñîñòàâíîé (avayavin) – ÷òîáû áûëî íà êàêèå ÷àñòè ðàñïàäàòüñÿ ïðè ðàçðóøåíèè. Êîãäà Ïðàøàñòàïàäà ãîâîðèò î ÷åòûðåõ «ïðîäóêòèâíûõ» ðàçìåðàõ, îí èìååò â âèäó òîëüêî íåâå÷íûå ðàçìåðû – áîëüøîé, ìàëûé (ðàçìåð äèàäû), äëèííûé è êîðîòêèé. Ðàçìåðû íå ðàçðóøàþòñÿ ñàìè ïî ñåáå, èõ ðàçðóøåíèå åñòü íåèçáåæíîå ñëåäñòâèå ðàçðóøåíèÿ èõ ñóáñòðàòà.  çàêëþ÷åíèè ÿ îñòàíîâëþñü íà î÷åíü èíòåðåñíîé ïîëåìè÷åñêîé «ïèêèðîâêå», çàâåðøàþùåé êîììåíòàðèé Øðèäõàðû. Åãî îïïîíåíò çàìå÷àåò, ÷òî êîëü ñêîðî íàçâàííûå ðàçìåðû – áîëüøîé, ìàëûé, äëèííûé è êîðîòêèé âçàèìîîòíîñèòåëüíû, îíè íå èìåþò îòäåëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ýòà ïîçèöèÿ, êàê ìîæíî çàìåòèòü, áëèçêà ïðåäñòàâëåíèÿì ñîâðåìåííîãî ÷åëîâåêà. Âåëè÷èíà – ïîíÿòèå îòíîñèòåëüíîå è ñóáúåêòèâíîå.

82

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

Ñïîðÿ ñ òåì, ÷òî ðàçìåðû íå èìåþò íåçàâèñèìîãî äðóã îò äðóãà ñóùåñòâîâàíèÿ, Øðèäõàðà âïåðâûå ñâÿçûâàåò âåëè÷èíó ñ èçìåðåíèåì. Ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ, íàçâàííûå ðàçìåðû íå ÿâëÿþòñÿ âçàèìîçàâèñèìûìè, ïîñêîëüêó è âåùè, âçÿòûå ïî îòäåëüíîñòè, è âåùè, ðàññìàòðèâàåìûå îòíîñèòåëüíî äðóã äðóãà, èçìåðÿþòñÿ îäíèìè è òåìè æå åäèíèöàìè èçìåðåíèÿ, òàêèìè, êàê, íàïðèìåð, âèòàñè11 (ñì. êîììåíòàðèé Øðèäõàðû). Âçàèìîçàâèñèìîñòü – ýòî íå çàâèñèìîñòü äðóã îò äðóãà ðàçìåðîâ èëè èõ ñóáñòðàòîâ, à íàøà ñîáñòâåííàÿ ïîïûòêà ñðàâíèòü âåëè÷èíû íà îñíîâàíèè îöåíêè ðàçìåðà èõ ñóáñòðàòîâ.  ýòîì ñëó÷àå âîçíèêàþò òàêèå ñðàâíèòåëüíûå ñóæäåíèÿ, êàê «ýòîò áîëüøå òîãî» èëè «ýòîò ìåíüøå òîãî». Òåì ñàìûì âàéøåøèê êàê áû ðàçëè÷àåò äâå ñèòóàöèè: ñèòóàöèþ èçìåðåíèÿ, â êîòîðîé ðàçëè÷àåòñÿ òî, ÷òî èçìåðÿþò (èçìåðÿåìîå) è òî, ÷åì èçìåðÿþò (èçìåðÿþùåå, åäèíèöà ìåðû); à òàêæå ñèòóàöèþ ñðàâíèòåëüíîé îöåíêè ðàçìåðîâ äâóõ âåùåé, êîòîðàÿ íå îáÿçàòåëüíî ñâÿçàíà ñ èçìåðåíèåì ýòèõ âåùåé ñ ïîìîùüþ êàêîéòî òðåòüåé âåùè (åäèíîé ìåðû). Íî è â ïåðâîì ñëó÷àå è âî âòîðîì ñëó÷àå èñòî÷íèê îòíîñèòåëüíîñòè êðîåòñÿ íå â ïðèðîäå èçìåðÿåìîãî èëè ñðàâíèâàåìîãî, à òîëüêî â ñàìîé ñèòóàöèè ñðàâíåíèÿ (ñ ìåðîé, èëè ñ äðóãîé âåùüþ).  ýòîì ñìûñëå ðàçìåðû âåùåé íå ÿâëÿþòñÿ îòíîñèòåëüíûìè, îòíîñèòåëüíà ëèøü íàøà èõ îöåíêà (âñïîìíèì ñèòóàöèþ ñ ñðàâíåíèåì áèëüâû, ëîòîñà è ìèðàáîëàíà: ìèðàáîëàí ìåíüøå áèëüâû, íî áîëüøå ëîòîñà).  ÷åì çäåñü îòíîñèòåëüíîñòü – ïðåæäå âñåãî â ïåðåíîñíîì èñïîëüçîâàíèè òåðìèíà «ìàëîãî» ïðèìåíèòåëüíî âåùåé, êîòîðûå, ñ òî÷êè çðåíèÿ âàéøåøèêè, èìåþò, â äåéñòâèòåëüíîñòè, ëèøü «áîëüøóþ» âåëè÷èíó – ìàõàò. Ïîýòîìó îáîçíà÷åíèÿ ðàçìåðîâ ó âàéøåøèêîâ âûñòóïàþò íå ñòîëüêî êàê ïîíÿòèÿ, ñêîëüêî êàê òåõíè÷åñêèå íàçâàíèÿ, òåðìèíû. Ñòðîãî ãîâîðÿ, ó íèõ è ïåñ÷èíêà «áîëüøàÿ» è ñëîí – «áîëüøîé», âñå íàáëþäàåìîå – «áîëüøîå», à «ìàëîå» – âîîáùå íåïîñòèæèìî (äîñòóïíî òîëüêî éîãè÷åñêîìó âîñïðèÿòèþ). ßñíî, ÷òî ïîäîáíàÿ, ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, ñèñòåìà ìåð íå èìååò íèêàêîé ïðàêòè÷åñêîé è ýâðèñòè÷åñêîé öåííîñòè. Åå åäèíñòâåííîå ïðåäíàçíà÷åíèå – ñëóæèòü îáðàìëåíèþ ìåòàôèçè÷åñêîé ôèëîñîôèè, ãëàâíûì äëÿ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ÷åòêîå ðàñïðåäåëåíèå ðîëåé ìåæäó ýìïèðè÷åñêèìè ÿâëåíèÿìè è èõ âå÷íûìè ñâåðõýìïèðè÷åñêèìè ïðèíöèïàìè. Åñëè ñìîäåëèðîâàòü ýòó ñèòóàöèþ íà ãåðîÿõ íàøåãî ìóëüôèëüìà, òî âñå îíè, ñ òî÷êè çðåíèÿ âàéøåøèêè, â ïðÿìîì, àáñîëþòíîì ñìûñëå áóäóò îáëàäàòü «áîëüøèì» ðîñòîì, íî â ïåðåíîñíîì, ýìïèðè÷åñêîì ñìûñëå ïîïóãàé ïðåäñòàíåò ìàëåíüêèì ïî ñðàâíåíèþ ñ îáåçúÿíîé, ñëîíîì è óäà-

Â.Ã.Ëûñåíêî

83

âîì, îáåçúÿíà – ìàëåíüêîé ïî ñðàâíåíèþ ñ ñëîíîì. ×òî æå êàñàåòñÿ ñðàâíèòåëüíîé îöåíêè ñëîíà è óäàâà, òî íà íåé êàê ðàç è ìîæíî ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ðàçíèöó âåëè÷èíû è äëèíû (ñëîí – áîëüøîé, óäàâ – äëèííûé). Íî âîò âîïðîñ – óäîâëåòâîðèëî áû òàêîå «íàèâíîå» ðåøåíèå íàøèõ ëþáîçíàòåëüíûõ çâåðåé (à âìåñòå ñ íèìè è íàñ), èùóùèõ òî÷íóþ ìåðó âåùåé? Ïðèëîæåíèå. Ïðàøàñòàïàäà Ïàäàðòõà-äõàðìà-ñàíãðàõà12 [2.6. Ðàçäåë ðàçìåðà] [148] Ðàçìåð – [ýòî] ïðè÷èíà ïðàêòèêè èçìåðåíèÿ. [149] Îí ÷åõu), áîëüøîé (mahat), äëèííûé (dããrgha) è êîòûðåõ âèäîâ: ìàëûé (aõ ðîòêèé (hrasva). [150] Èç íèõ áîëüøîé – äâóõ âèäîâ: âå÷íûé è íåâå÷íûé. Âå÷íûé – [ýòî] ïðåäåëüíî áîëüøîé [ðàìåð] àêàøè, âðåìåíè, íàïðàâëåíèÿ [è] àòìàíà. Íåâå÷íûé æå – [ñîåäèíåíèé àòîìîâ], íà÷èíàÿ ñ òðèàä. [151] Òàê æå è ìàëîãî [ðàçìåðà] äâà âèäà: âå÷íûé è íåâå÷íûé. Âå÷íûé ó êîíå÷íûõ àòîìîâ [è] ó ìàíàñà. Îí ñôåðè÷åñêèé. Íåâå÷íûé æå [õàðàêòåðèçóåò] äèàäó. [152]  îòíîøåíèè öâåòêà ãîëóáîãî ëîòîñà, ìèðàáîëàíà, áèëüâû è ò. ï., õîòÿ [îíè] è îáëàäàþò áîëüøèì ðàçìåðîì, [òåì íå ìåíåå] â çàâèñèìîñòè îò íàëè÷èÿ èëè îòñóòñòâèÿ ïðåâîñõîäñòâà â ýòîì (ðàçìåðå), [ïîíÿòèå] ìàëîñòè óïîòðåáëÿåòñÿ [â èõ îòíîøåíèè] â ïåðåíîñíîì ñìûñëå. [153] Äëèíà è êîðîòêîñòü ïðèñóùè òîìó æå îáúåêòó, ÷òî è ïðîèçâåäåííûå ìàëîñòü è âåëèêîñòü (mahattva).  îòíîøåíèè ïîëåíà äëÿ ðàçæèãàíèÿ îãíÿ, ñàõàðíîãî òðîñòíèêà, áàìáóêà è ò.ï., õîòÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè [îíè] äëèííûå, [òåì íå ìåíåå] â çàâèñèìîñòè îò ïðèñóòñòâèÿ èëè îòñóòñòâèÿ ïðåâîñõîäñòâà â ýòîì (äëèíå), [ïîíÿòèå] êîðîòêîñòè óïîòðåáëÿåòñÿ [â èõ îòíîøåíèè] â ïåðåíîñíîì ñìûñëå. [155] Íåâå÷íûé æå ÷åòûðåõâèäíûé [ðàçìåð] èìååò [ñâîèìè] èñòî÷íèêàìè: ÷èñëî, âåëè÷èíó è àãëîìåðàöèþ, èëè ñâîáîäíîå ñîåäèíåíèå (pracaya). [156] Èç íèõ [òðåõ ñïîñîáîâ îáðàçîâàíèÿ ðàçìåðà] ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, âîçíèêøåå â êîíå÷íûõ àòîìàõ è äèàäàõ â çàâèñèìîñòè îò ìûñëè Èøâàðû, ïðîèçâîäèò â ñîçäàííûõ èìè (àòîìàìè è äèàäàìè) ñóáñòàíöèÿõ-ñëåäñòâèÿõ âåëè÷èíó è äëèíó îäíîâðåìåííî ñ âîçíèêíîâåíèåì öâåòà è ò.ï. (êà÷åñòâ).  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ñóáñòàíöèè-ñëåäñòâèÿ èç äâóõ, ëèáî èç ìíîæåñòâà áîëüøèõ [ðàçìåðîâ], âåëè÷èíû-ïðè÷èíû ïîðîæäàþò íå ìíîæåñòâî, íî âåëè÷èíó; ïîñêîëüêó ïðè òîì, ÷òî ñóáñòàíöèÿ ïîðîæäåíà òåì æå ÷èñëîì [÷àñòåé, ÷òî äðóãèå ñóáñòàíöèè, ó íåå] íàáëþäàåòñÿ ïðåâîñõîäñòâî [â ðàç-

84

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

ìåðå]. [157] ×òî êàñàåòñÿ àããëîìåðàöèè (pracaya), ñóùåñòâóþùåé â õó ñëó÷àå äâóõ âàòíûõ øàðîâ (piõó õóa), òî â äâîéíîì âàòíîì øàðå [îíà] ïîðîæäàåò âåëè÷èíó, à íå ìíîæåñòâî è âåëè÷èíó, ïîñêîëüêó ëèáî çàâèñèò îò íåïëîòíîãî (ñâîáîäíîãî) ñîåäèíåíèÿ ÷àñòåé, îáðàçóþùèõ øàð, ëèáî îïðåäåëÿåòñÿ [ïëîòíûì] âçàèìíûì êîíòàêòîì ÷àñòåé [êàæäîãî èç øàðîâ] âàòû. Èáî íàáëþäàåòñÿ ïðåâîñõîäñòâî [â ðàçìåðå îäíîé ñóáñòàíöèè], ïîðîæäåííîé ÷èñëîì, âåñîì (pala)13 è âåëè÷èíîé ÷àñòåé, îäèíàêîâûìè [ñ ÷èñëîì, âåñîì è âåëè÷èíîé ÷àñòåé äðóãîé ñóáñòàíöèè]. À ÷èñëî äâà, ñóùåñòâóþùåå â äâóõ àòîìàõ, ïîðîæäàåò ìàëîñòü â äèàäå. [158] Âîçíèêíîâåíèå äëèíû â òðèàäàõ è ò.ï., ïîäîáíî [âîçíèêíîâåíèþ] âåëè÷èíû, [îáÿçàíî] ÷èñëó, âåëè÷èíå, àããëîìåðàöèè îäíîðîäíûõ ïðè÷èí (ò.å. ÷àñòåé-àòîìîâ). Âîçíèêíîâåíèå êîðîòêîñòè â äèàäå, ïîäîáíî [âîçíèêíîâåíèþ] ìàëîñòè, [îáÿçàíî] ÷èñëó äâà. [159] Çàòåì [âîçíèêàåò âîïðîñ]: êàêîâî îòëè÷èå äðóã îò äðóãà ìàëîñòè è êîðîòêîñòè â äèàäàõ è, ñîîòâåòñòâåííî, âåëè÷èíû è äëèíû, ñóùåñòâóþùèõ â òðèàäàõ è ò.ï. [ñîåäèíåíèÿõ àòîìîâ]? Îòëè÷èå äðóã îò äðóãà âåëè÷èíû è äëèíû ñóùåñòâóåò, èáî íàáëþäàåòñÿ [èõ] ðàçëè÷íîå óïîòðåáëåíèå: äëèííîãî – â îòíîøåíèè âåëèêèõ íåâå÷íûõ âåùåé è íåâå÷íîãî áîëüøîãî – â îòíîøåíèè äëèííûõ âåùåé. [Ñóùåñòâóåò] è îòëè÷èå äðóã îò äðóãà ìàëîñòè è êîðîòêîñòè, ïîñêîëüêó èìååòñÿ [åãî] íåïîñðåäñòâåííîå âîñïðèÿòèå ó òåõ, êòî ñïîñîáåí åãî âîñïðèíèìàòü (éîãîâ). [160] Ýòè ÷åòûðå âèäà ïðîäóêòèâíû, îíè ïðåòåðïåâàþò ðàçðóøåíèå òîëüêî ïî ðàçðóøåíèþ èõ ñóáñòðàòà. ÍÊ: Òåïåðü àâòîð îïèñûâàåò ðàçìåð: Ðàçìåð – [ýòî] ïðè÷èíà àna) – ýòî ïåðâîíà÷àëüïðàêòèêè èçìåðåíèÿ. Ïðàêòèêà èçìåðåíèÿ (mà íîå ïîçíàíèå ìàëîãî, áîëüøîãî, äëèííîãî è êîðîòêîãî ðàçìåðîâ è (ñîîòâåòñòâóþùèõ èì) ñëîâ, åãî ïðè÷èíà – ðàçìåð; ýòèì àâòîð äîêàçûâàåò ïîñðåäñòâîì ñëåäñòâèÿ òîìó, êòî ïðèäåðæèâàåòñÿ ïðîòèâîïîëîæíîãî ìíåíèÿ, ñóùåñòâîâàíèå (êà÷åñòâà) ðàçìåðà, èçâåñòíîãî ÷åðåç íåïîñðåäñòâåííîå âîñïðèÿòèå. <...> Íåêîòîðûìè ñêàçàíî, ÷òî ðàçìåð íåîòëè÷èì îò ñóáñòàíöèè, ïîñêîëüêó èäåÿ ðàçìåðà ñóùåñòâóåò ïðè ïîçíàíèè ñóáñòàíöèè. Ýòî íåâåðíî. Ïîñêîëüêó ïðè âîñïðèÿòèè ñóáñòàíöèè íà ðàññòîÿíèè åå ñïåöèôè÷åñêàÿ âåëè÷èíà íå ïîçíàåòñÿ. Ïîýòîìó äàæå áîëüøîé ðàçìåð îøèáî÷íî ïðèíèìàåòñÿ çà ìàëûé. Äîêàçàâ òàêèì îáðàçîì ñóùåñòâîâàíèå ðàçìåðà, àâòîð ðàññêàçûâàåò î åãî ðàçíîâèäíîñòÿõ: Îí ÷åòûðåõ âèäîâ è ò.ä. Çàòåì îí îáúÿñíÿåò, êàêîâû ýòè ÷åòûðå âèäà: ìàëûé, áîëüøîé, äëèííûé è êîðîòêèé. Òî, ÷òî ñâåðõ ÷åòûðåõ âèäîâ ýòî ðàçíûå êîíôèãóðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòåé, à íå ðàçìåðû.

Â.Ã.Ëûñåíêî

85

Ïóðâàïàêøèí (îïïîíåíò): îòíîñèòåëüíî äëèííîãî è ò.ï. ðàçìåðîâ áóäåò òî æå ñàìîå. Ñèääõàíòèí (ñòîðîííèê äàííîé äîêòðèíû): Íåâåðíî. Ïîñêîëüêó íàáëþäàþòñÿ, ÷òî, õîòÿ íà ðàñòîÿíèè íåò âîñïðèÿòèÿ êîíôèãóðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòåé, òåì íå ìåíåå èìååòñÿ èäåÿ äëèííîãî è ò.ï. Ïóðâàïàêøèí: Íî âñå æå, ðàçìåð äèàäû – ìàëûé, èáî â íåé îòñóòñòâóåò ïðè÷èíà ïðîèçâîäñòâà áîëüøîãî ðàçìåðà, è ïîýòîìó ðàçìåð àòîìà ìåíüøå ðàçìåðà ñëåäñòâèÿ (ñîåäèíåíèÿ äâóõ àòîìîâ), ïîñêîëüêó íàáëþäàåòñÿ â ìèðå, ÷òî âåëè÷èíà ïðè÷èíû ìåíüøå (âåëè÷èíû ñëåäñòâèÿ), ïîýòîìó ðàçìåð àòîìà îòëè÷àåòñÿ îò ðàçìåðà äèàäû. È ïî ýòîé æå ïðè÷èíå ðàçìåð àêàøè, äîñòèãøèé âåðõíåãî ïðåäåëà, ñîâåðøåííî îòëè÷åí îò ðàçìåðà ãîðøêà è ò.ï. âåùåé. Òî æå ñàìîå îòíîñèòåëüíî äëèííîãî è êîðîòêîãî ðàçìåðîâ è â öåëîì ïîëó÷àåòñÿ øåñòü (êëàññîâ) ðàçìåðîâ, ïî÷åìó æå ðå÷ü èäåò òîëüêî î ÷åòûðåõ? Îòâåò: Àâòîð îòâå÷àåò íà ýòî: Èç íèõ è ò.ï. Çíà÷èò, èç ýòèõ ÷åòûðåõ êëàññîâ ðàçìåðîâ áîëüøîé – äâóõ âèäîâ: âå÷íûé è íåâå÷íûé. Òåïåðü î òîì, êàêèì ñóáñòàíöèÿì ïðèíàäëåæèò âå÷íûé ðàçìåð: ó àêàøè, âðåìåíè, íàïðàâëåíèÿ [è] àòìàíà. Îí íàçûâàåòñÿ ïðåäåëüíî áîëüøèì. Íåâå÷íûé áîëüøîé ðàçìåð ïðèíàäëåæèò ñîåäèíåíèÿì àòîìîâ, íà÷èíàÿ ñ òðèàä, à íå àêàøå, íàïðàâëåíèþ è äðóãèì (âñåïðîíèêàþùèì ñóáñòàíöèÿì). Ïîäîáíî òîìó, êàê áîëüøîé ðàçìåð èìååò äâà ïîäêëàññà, òàê æå è ìàëûé ðàçìåð äâóõ âèäîâ: âå÷íûé è íåâå÷íûé.  îáîèõ ñëó÷àÿõ (ñîþç) «è» äîáàâëÿåòñÿ ñ öåëüþ èñêëþ÷èòü äðóãèå (êëàññû ðàçìåðîâ). Âå÷íûé ìàëûé ðàçìåð ïðåáûâàåò â àòîìàõ è ìàíàñå, îí âå÷åí â ñèëó îòñóòñòâèÿ ïðè÷èíû åãî âîçíèêíîâåíèÿ. Íàèìåíüøèé ðàçìåð íàçûâàåòñÿ «ïàðèìàíäàëà» («ñôåðè÷åñêèé»). Íåâå÷íûé ìàëûé ðàçìåð ïðåáûâàåò òîëüêî â äèàäàõ è íèãäå áîëüøå. Ýòèì îáúÿñíÿåòñÿ ýòî (òî, ÷òî ñóùåñòâóåò òîëüêî ÷åòûðå êëàññà ðàçìåðîâ). Òî åñòü ðàçìåð àòîìà – ýòî òîëüêî ïîäêëàññ ìàëîãî ðàçìåðà, à ïðåäåëüíî áîëüøîé – òîëüêî ïîäêëàññ áîëüøîãî, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íå èñïîëüçîâàëîñü áû ñïåöèôèöèðóþùåå ñëîâî «ïðåäåëüíî». Òîëüêî òîò ðàçìåð, êîòîðûé ïðè ïîìîùè öâåòà äåëàåò ñâîé ñóáñòðàò âîñïðèíèìàåìûì, íàçûâàåòñÿ «áîëüøèì», òîò æå, êîòîðûé íå äåëàåò ñâîé ñóáñòðàò âîñïðèíèìàåìûì, íàçûâàåòñÿ «ìàëûì». Èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî òðèàäà îáëàäàåò ìàëûì ðàçìåðîì, òàê êàê îíà âîñïðèíèìàåòñÿ. Âîñïðèÿòèå òðèàäû è ïîñëåäóþùèõ ñîåäèíåíèé àòîìîâ, ïîäîáíî âîñïðèÿòèþ ãîðøêà, îïðåäåëÿåòñÿ èõ ïðîèçâîäíîñòüþ èç ìíîæåñòâà ïðèñóùèõ ïðè÷èí. Òî âîñïðèíèìàåìîå, ÷àñòè êîòîðîãî íå âîñïðèíèìàþòñÿ, – òîëüêî ýòî è åñòü òðèàäà.

86

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

Îòíîñèòåëüíî ðàçìåðà àêàøè, õîòÿ ó ïîñëåäíåé îòñóòñòâóþò îñíîâàíèÿ äëÿ âîñïðèÿòèÿ (öâåò è ìíîæåñòâåííîñòü ñîñòàâíûõ ïðè÷èí. – Â.Ë.), îí âñå æå îòíîñèòñÿ ê ðàçðÿäó áîëüøîãî, ïîñêîëüêó åãî ñóáñòðàò, ïîäîáíî ðàçìåðó ãîðøêà, ïðîòÿæåííåå, ÷åì ñóáñòðàò äèàäû. Ïóðâàïàêøèí: Áûëî ñêàçàíî, ÷òî ìàëûé ðàçìåð ïðèíàäëåæèò òîëüêî äèàäå. Íî âåäü èçâåñòíî, ÷òî ñëîâî «ìàëûé» èñïîëüçóåòñÿ è ïðèìåíèòåëüíî ê ãîëóáîìó ëîòîñó, ìèðàáîëàíó è áèëüâå, êîãäà ãîâîðèòñÿ, ÷òî ÷òî-òî èç íèõ ìåíüøå äðóãîãî. Îòâåò:  îòíîøåíèè ãîëóáîãî ëîòîñà, ìèðàáîëàíà, áèëüâû è ò.ï. Íàëè÷èå ïðåâîñõîäñòâà â îòíîøåíèè áèëüâû, òî åñòü ïðàâèëüíîñòü òîãî ôàêòà, ÷òî ó áèëüâû èìååòñÿ ïðåâîñõîäñòâî â âåëè÷èíå (ïî îòíîøåíèþ ê ìèðàáîëàíó) è îòñóòñòâèå ýòîãî ïðåâîñõîäñòâà â ìèðàáîëàíå ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî óïîòðåáëåíèå ñëîâà «ìàëûé» ïî îòíîøåíèþ ê ìèðàáîëàíó ÿâëÿåòñÿ ïåðåíîñíûì (âòîðè÷íûì). Âòîðè÷íîå (bhàkta) âûâîäèòñÿ èç bhakti, òî åñòü «ðàçäåëÿåìîãî îáîèìè», èíà÷å ãîâîðÿ ñõîäñòâà, ïîýòîìó âòîðè÷íîå îñíîâàíî ëèøü íà âíåøíåì ñõîäñòâå, à çíà÷èò, âòîðîñòåïåííî. Òî÷íî òàêæå, ââèäó îòñóòñòâèÿ â ëîòîñå ïðåâîñõîäñòâà â âåëè÷èíå ïî îòíîøåíèþ ê ìèðàáîëàíó, ê íåìó ïðèìåíÿåòñÿ ñëîâî «ìàëûé». ×òî æå êàñàåòñÿ ïðÿìîãî ñìûñëà «ìàëîãî» ðàçìåðà, òî îí èìååò îòíîøåíèå ê äèàäå â ñèëó òîãî, ÷òî â íåé íàáëþäàåòñÿ îòñóòñòâèå «áîëüøîãî» ðàçìåðà. «Áîëüøîé» ðàçìåð áèëüâû îòñóòñòâóåò â àìàëàêå, ïîýòîìó ðå÷ü èäåò îá ïåðåíîñòíîì èëè ôèãóðàòèâíîì óïîòðåáëåíèè ñëîâà «ìàëûé», îñíîâàííîì íà âíåøíåì ñõîäñòâå. Äàëåå ðàçãîâîð ïîéäåò îá îñîáåííîñòÿõ äëèíû è êîðîòêîñòè: Äëèííîñòü è êîðîòêîñòü è ò.ä. Ïðîèçâåäåííûå ìàëîñòü è âåëèêîñòü, òî åñòü ìàëîñòü è âåëèêîñòü, êîòîðûå ïðîèçâåäåíû (íåâå÷íû). Òîìó æå îáúåêòó, ÷òî è îíè, ïðèñóùè äëèííîñòü è êîðîòêîñòü, òî åñòü â òåõ æå òðèàäàõ è äðóãèõ ñîåäèíåíèÿõ àòîìîâ, ãäå ïðîèçâîäèòñÿ âåëè÷èíà, òàì æå ïðîèçâîäèòñÿ è äëèíà, â òåõ æå äèàäàõ, ãäå ïðîèçâîäèòñÿ ìàëîñòü, â íèõ æå ïðîèçâîäèòñÿ è êîðîòêîñòü. Íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ïîñêîëüêó àòîì îáëàäàåò ñôåðè÷åñêèì ðàçìåðîì (ïàðèìàíäàëà), îí íå èìååò êîðîòêîñòè, à ó àêàøè îòñóòñòâóåò äëèííîñòü14 . Äðóãèå ïîëàãàþò, ÷òî, ïîäîáíî òîìó, êàê â ñëîâåñíîé ïðàêòèêå èñïîëüçóþòñÿ âûðàæåíèÿ «ïðåäåëüíî ìàëûé (àòîì)» (paramàõu) è «ïðåäåëüíî áîëüøîé» (paramahat), òàê æå èñïîëüçóþòñÿ âûðàæåíèÿ «ïðåäåëüíî êîðîòêèé» è «ïðåäåëüíî äëèííûé», òî åñòü «ïðåäåëüíàÿ êîðîòêîñòü» â îòíîøåíèè àòîìîâ è «ïðåäåëüíàÿ äëèííîñòü» â îòíîøåíèè àêàøè. Àêàøà ÿâëÿåòñÿ ñóáñòðàòîì äëèííîãî ðàçìåðà ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ

Â.Ã.Ëûñåíêî

87

ñóáñòðàòîì «áîëüøîãî» ðàçìåðà, à àòîì ÿâëÿåòñÿ ñóáñòðàòîì êîðîòêîãî ðàçìåðà ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ ñóáñòðàòîì «ìàëîãî» ðàçìåðà.  îòâåò íà ýòî àâòîð ãîâîðèò:  îòíîøåíèè ïîëåíà äëÿ ðàçæèãàíèÿ îãíÿ, ñàõàðíîãî òðîñòíèêà è áàìáóêà è ò.ï. Õîòÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòè ïðåäìåòû õàðàêòåðèçóþòñÿ äëèíîé, òåì íå ìåíåå î íèõ ãîâîðÿò êàê î êîðîòêèõ â ïåðåíîñíîì ñìûñëå, ïîñêîëüêó ïðåâîñõîäñòâî ðàçìåðà, òî åñòü ðåàëüíîñòü ïðåâîñõîäñòâà äëèíû, íàëè÷åñòâóþùàÿ â áàìáóêå è îòñóòñòâóþùàÿ â ñàõàðíîì òðîñòíèêå, ñïîñîáñòâóåò òîìó, ÷òî â îòíîøåíèè ïîñëåäíåãî èìååò ìåñòî ïåðåíîñíîå óïîòðåáëåíèå ñìûñëà ñëîâà. Òî÷íî òàê æå ïðåâîñõîäñòâî äëèíû, íàëè÷åñòâóþùåå â ñàõàðíîì òðîñòíèêå è îòñóòñòâóþùåå â ïîëåíå äëÿ ðàçæèãàíèÿ îãíÿ, ñïîñîáñòâóåò óïîòðåáëåíèþ (ïåðåíîñíîãî ñìûñëà) êîðîòêîñòè.  äåéñòâèòåëüíîñòè æå, êîðîòêîñòü ñâîéñòâåííà òîëüêî äèàäå, èáî â íåé îòñóòñòâóåò äëèííîñòü. Ïîýòîìó î ñàõàðíîì òðîñòíèêå ãîâîðÿò êàê î êîðîòêîì òîëüêî íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ó íåãî íåò äëèíû áàìáóêà. Ïóðâàïàêøèí: Ïî÷åìó óïîòðåáëåíèå ñëîâà «êîðîòêèé» ïî îòíîøåíèþ ê ýòèì âåùàì íå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê èñòèííîå (ïðÿìîå)? Ñèääõàíòèí: Îíî íå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïðÿìîå, ïîñêîëüêó â îòíîøåíèè ýòèõ æå âåùåé íàáëþäàåòñÿ óïîòðåáëåíèå ñëîâà «äëèííûé», çàâèñÿùåå îò ÷åãî-òî äðóãîãî, è î÷åâèäíî, ÷òî îäíà è òà æå âåùü íå ìîæåò íåïðîòèâîðå÷èâî (yuktam) îáëàäàòü îáåèìè ïðîòèâîïîëîæíûìè ðàçìåðàìè – äëèííûì è êîðîòêèì. Ïóðâàïàêøèí: Òîãäà ïî÷åìó óïîòðåáëåíèå äëèííîãî íå áóäåò «êîñâåííûì»? Ñèääõàíòèí: Ýòî íåâîçìîæíî, ïîñêîëüêó îòñóòñòâóåò ïðè÷èíà åãî âîçíèêíîâåíèÿ. Ïóðâàïàêøèí: Ïóñòü òîãäà âñå ñëó÷àè óïîòðåáëåíèÿ ñëîâà «êîðîòêèé» áóäóò íîñèòü ïåðåíîñíûé, âòîðè÷íûé õàðàêòåð. Ñèääõàíòèí: Íåâåðíî – ïðè âîçìîæíîñòè ïðÿìîãî óïîòðåáëåíèÿ ïåðåíîñíîå íåöåëåñîîáðàçíî. Òåïåðü àâòîð îïèñûâàåò ïðè÷èíó ïðîèçâåäåííîãî ðàçìåðà: Íåâå÷íûé æå ÷åòûðåõâèäíûé [ðàçìåð] è ò.ä. Íåâå÷íûé æå ÷åòûðåõâèäíûé ðàçìåð, òî åñòü äëèííîå, êîðîòêîå, áîëüøîå è ìàëîå èìåþò ñâîèìè èñòî÷íèêàìè ÷èñëî, âåëè÷èíó è àããëîìåðàöèþ, òî åñòü ÷èñëî, âåëè÷èíà è àããëîìåðàöèÿ ÿâëÿþòñÿ ïðè÷èíàìè íåâå÷íîãî áîëüøîãî ðàçìåðà. Îí ãîâîðèò î ïðè÷èíå, êîòîðóþ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷èñëî: Èç íèõ ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî è ò.ä. Äèàäà, îáðàçóåìàÿ èç äâóõ àòîìîâ, íàçûâàåòñÿ ïàðàìàíóäâüÿíóêà – «àòîìíàÿ äèàäà», íàëè÷åñòâóþùåå â êàæäîé èç òðåõ òàêèõ äèàäàõ êà÷åñòâî «îäèí»

88

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

îáðàçóåò, áëàãîäàðÿ ñîîòíîñèòåëüíîìó ïîçíàíèþ Èøâàðû, ÷èñëî «òðè», îíî æå ïîðîæäàåò â ñóáñòàíöèè-ñëåäñòâèè, ñîñòîÿùåé èç òðåõ äèàä è èìåþùåé ôîðìó òðèàäû, âåëè÷èíó è äëèíó, îäíîâðåìåííî ñ ïîÿâëåíèåì öâåòà è ò.ï. êà÷åñòâ. Ñëîâî «iti» äîáàâëåíî ñ öåëüþ èñêëþ÷èòü äðóãóþ ïðè÷èíó áîëüøîãî ðàçìåðà, à ñëîâî «è ò.ï.» – â âûðàæåíèè «òðèàäû è ò.ï.» ñ öåëüþ âêëþ÷èòü òåòðàäû è äðóãèå ñîåäèíåíèÿ àòîìîâ. Âîïðîñ: Îòêóäà ýòà óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ðàçìåð òðèàäû èìååò ñâîåé íåïðèñóùåé ïðè÷èíîé ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, ñîäåðæàùååñÿ â äèàäàõ? Îòâåò: Ïîñêîëüêó äðóãîé ïðè÷èíû áûòü íå ìîæåò. Ïîäîáíûé ðàçìåð íå ìîæåò áûòü ïîðîæäåí ïðèñóùèìè äèàäàì êà÷åñòâàìè öâåòà, âêóñà, çàïàõà, åäèíè÷íîñòè, îòäåëüíîñòè, òÿæåñòè, òåêó÷åñòè è âÿçêîñòè. Ýòè êà÷åñòâà, ïðèñóùèå ïðè÷èíå, â ñëåäñòâèè ìîãóò áûòü ïîðîæäåíû òîëüêî êà÷åñòâàìè îäíîãî ñ íèìè êëàññà, ïîñêîëüêó òàê íàáëþäàåòñÿ. Ïîýòîìó åñëè äèàäà îáëàäàåò ìàëûì ðàçìåðîì, òî ðàçìåð òðèàäû òîæå äîëæåí áûòü ìàëûì, à íå áîëüøèì, èáî ðàçìåð ïîðîæäàåò ðàçìåð òîëüêî ñâîåãî êëàññà. Íî â äåéñòâèòåëüíîñòè, â íåé (òðèàäå) ïðèñóòñòâóåò âåëè÷èíà (âåëèêîñòü), ââèäó åå ñîñòàâëåííîñòè èç ÷àñòåé, ÷òî ñîñòàâëÿåò åå ñõîäñòâî ñ ãîðøêîì. Íî ñëåäñòâèå íå âîçíèêàåò áåç íåïðèñóùåé ïðè÷èíû – è â äðóãîì ìåñòå óæå áûëî ïîêàçàíî, ÷òî â îòíîøåíèè äâóõ ñóáñòàíöèé, ñäåëàííûõ èç ÷àñòåé îäèíàêîâîãî ðàçìåðà, åñëè îäíà èç íèõ ïðåâîñõîäèò äðóãóþ ïî âåëè÷èíå, òî ýòî òàê áëàãîäàðÿ ðàçíèöå â ÷èñëå ÷àñòåé, – ïîýòîìó ÷èñëî íàäåëÿåòñÿ ñèëîé ïðè÷èíåíèÿ. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïðè÷èíîé ðàçìåðà òðèàäû ÿâëÿåòñÿ ñîåäèíåíèå (saüyoga) äèàä, íî è â ýòîì ñëó÷àå ïðè÷èíîé âñå ðàâíî îñòàíåòñÿ ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî ñîåäèíåíèé è òàêèì îáðàçîì, îòëè÷àÿ èçâåñòíîå îò íåèçâåñòíîãî, ìû ïðèäåì ê òîìó æå çàêëþ÷åíèþ – ïðè÷èíîé ðàçìåðà ÿâëÿåòñÿ ìíîæåñòâåííîñòü. ×èñëî òðè, çàâèñÿùåå îò ìûñëè Èøâàðû, èìååò èñòî÷íèêîì ñâîåé óñòîé÷èâîñòè àäðèøòó, åãî óíè÷òîæåíèå ñëåäóåò èç óíè÷òîæåíèÿ àäðøèòû, à ïîñëåäíåå íå ìîæåò áûòü îáÿçàíî ðàçðóøåíèþ ñóáñòðàòà àäðèøòû – ìûñëè Èøâàðû, èáî îíà âå÷íà. Äàëåå àâòîð îáúÿñíÿåò êàêèì îáðàçîì èç áîëüøîãî ïðîèçâîäèòñÿ áîëüøîå:  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ñóáñòàíöèè-ñëåäñòâèÿ èç äâóõ ëèáî èç ìíîæåñòâà áîëüøèõ [ðàçìåðîâ] è ò.ä.  ñóáñòàíöèèñëåäñòâèè, ïðîèçâåäåííîé èç äâóõ, ëèáî èç ìíîæåñòâà ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòåé, âîñïðèíèìàåìàÿ âåëè÷èíà (ìàõàòòâà) ñëåäñòâèÿ âîçíèêàåò òîëüêî èç âåëè÷èíû ïðè÷èí.  ñëó÷àå ñîñòàâëåííîñòè ñóáñòàíöèè èç äâóõ êðóïíûõ ÷àñòåé, íå îáúåäèíåííûõ â åäèíîå

Â.Ã.Ëûñåíêî

89

öåëîå, âîçíèêíîâåíèå âåëè÷èíû (ýòîãî öåëîãî) îáÿçàíî òîëüêî âåëè÷èíå íàçâàííûõ ÷àñòåé, òàê êàê çäåñü íåò íè ìíîæåñòâåííîñòè, íè àããëîìåðàöèè. Åñëè æå ñëåäñòâèå ñîñòàâëåíî èç ìíîæåñòâà áîëüøèõ ÷àñòåé, òî âåëè÷èíà öåëîãî îïðåäåëÿåòñÿ âåëè÷èíîé ÷àñòåé, à íå ìíîæåñòâåííûì ÷èñëîì. Êîãäà æå äâå ñóáñòàíöèè ïðîèçâåäåíû èç ðàâíîãî ÷èñëà ÷àñòåé, íî â îäíîé ÷àñòè ãðóáûå, à â äðóãîé – òîíêèå, òî ó ïåðâîé ñóáñòàíöèè áóäåò íàáëþäàòüñÿ ïðåâîñõîäñòâî â âåëè÷èíå è òàêèì îáðàçîì çäåñü íåò çàâèñèìîñòè îò ÷èñëà ÷àñòåé-ïðè÷èí, ïîñêîëüêó îíî îäèíàêîâî. Íî â ñëó÷àå, êîãäà äâå ñóáñòàíöèè îáðàçîâàíû ÷àñòÿìè îäíîé âåëè÷èíû è ÷èñëî ÷àñòåé â îäíîé ñóáñòàíöèè áîëüøå ÷èñëà ÷àñòåé â äðóãîé, òî â ïåðâîé íàáëþäàåòñÿ ïðåâîñõîäñòâî â âåëè÷èíå; â ýòîì ñëó÷àå ÷èñëî ÷àñòåé äîëæíî ñ÷èòàòüñÿ ïðè÷èíîé, èíà÷å íåëüçÿ áóäåò îáúÿñíèòü ðàçíèöó â ñëåäñòâèÿõ. Íî åñëè ñóáñòàíöèè ïðîèçâåäåíû îäèíàêîâûì ÷èñëîì ÷àñòåé îäèíàêîâîé âåëè÷èíû, òî âîçíèêíîâåíèå âåëè÷èíû ìîæåò áûòü îáÿçàíî îáîèì, èáî êàæäîé èç íèõ – ïî íàáëþäåíèþ – ñâîéñòâåííà ñèëà ïðè÷èíåíèÿ – ìû íå íàáëþäàåì ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè â ýòîì ñìûñëå. Òàê ïîÿñíÿþò îäíè. Äðóãèå ñ÷èòàþò, ÷òî òîëüêî âåëè÷èíà ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé, ìîòèâèðóÿ òåì, ÷òî êîëü ñêîðî ìîæíî íàéòè îäíîðîäíóþ ïðè÷èíó âîçíèêíîâåíèÿ ñëåäñòâèÿ, áûëî áû íåâåðíî ïðåäïîëàãàòü íåîäíîðîäíóþ. Äàëåå àâòîð ãîâîðèò îá àããëîìåðàöèè: è àããëîìåðàöèÿ. Àããëîìåðàöèÿ – ýòî îñîáîå, î÷åíü ñâîáîäíîå (pra÷ithila) ñîåäèíåíèå ÷àñòåé, îáðàçóþùèõ ñóáñòàíöèþ. Åñëè ñóáñòàíöèÿ îáðàçîâàíà èç äâóõ ðàâíûõ ÷àñòåé, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîé äâà øàðîîáðàçíûõ êóñêà âàòû, òî êàæäûé èç íèõ çàâèñèò îò ñâîáîäíîãî ñîåäèíåíèÿ ýòèõ êóñêîâ, äàþùèõ íà÷àëî (äâîéíîé) ñóáñòàíöèè, èëè æå îò ñâîáîäíîãî ñîåäèíåíèÿ ìåæäó ñîáîé ÷àñòåé îáîèõ êóñêîâ. Ýòî (àããëîìåðàöèÿ) è ïðîèçâîäèò âåëè÷èíó â äâîéíîé ñóáñòàíöèè. Åñëè ñîåäèíåíèå äâóõ êóñêîâ íîñèò ñëàáûé õàðàêòåð, à ñîåäèíåíèå èõ ÷àñòåé òîæå ñëàáîå, òî â ñóáñòàíöèè, îáðàçóåìîé ýòèìè êóñêàìè, íàáëþäàåòñÿ ïðåâîñõîäñòâî â âåëè÷èíå ïî ñðàâíåíèþ ñ ñóáñòàíöèåé, êóñêè êîòîðîé ñîñòîÿò èç ÷àñòåé ïëîòíî ñîåäåíåííûõ äðóã ñ äðóãîì è ïîýòîìó îáðàçóþùèõ ïëîòíîå ñîåäèíåíèå â ïðîèçâåäåííîé èìè ñóáñòàíöèè. Ïðè÷èíîé (áîëüøåé) âåëè÷èíû çäåñü áóäåò ñëàáîå ñîåäèíåíèå äâóõ êóñêîâ, çàâèñÿùåå îò ñëàáîãî ñîåäèíåíèÿ ÷àñòåé, ñîñòàâëÿþùèõ ýòè êóñêè. Åñëè æå êîíòàêò äâóõ êóñêîâ ÿâëÿåòñÿ ñëàáûì è âçàèìíîå ñîåäèíåíèå ÷àñòåé ýòèõ êóñêîâ òîæå ñëàáûì, à ñîñòàâëÿþùèå ÷àñòè êóñêîâ íå ñëàáûå, òî ó ñóáñòàíöèè, îáðàçóåìîé ýòèìè äâóìÿ êóñ-

90

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

êàìè, áóäåò íàáëþäàòüñÿ ïðåâîñõîäñòâî â âåëè÷èíå ïî ñðàâíåíèþ ñ ñóáñòàíöèåé, ïðîèçâåäåííîé â ðåçóëüòàòå ïëîòíîãî ñîåäèíèÿ äâóõ êóñêîâ, îïðåäåëÿåìîãî ïëîòíûì ñîåäèíåíèåì èõ ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòåé. Òàêèì îáðàçîì ïðè÷èíû âåëè÷èíû ýòèõ äâóõ ñóáñòàíöèé áóäóò îòëè÷àòüñÿ äðóã îò äðóãà. Ïóðâàïàêøèí: Òîãäà êàêèì îáðàçîì â äàííûõ ïðèìåðàõ íå ïðèçíàåòñÿ óïîìèíàåìàÿ ðàíåå ñïîñîáíîñòü ìíîæåñòâåííîñòè è âåëèêîñòè ñëóæèòü ïðè÷èíîé âåëè÷èíû? Ñèääõàíòèí: à íå ìíîæåñòâî è âåëè÷èíó. Ìíîæåñòâî – òî, ÷òî îïðåäåëÿåòñÿ ðàçíîîáðàçèåì (bheda) îáúåêòîâ. Åñëè ïî ïðè÷èíå ñïåöèôè÷åñêîãî õàðàêòåðà àããëîìåðàöèè îíà îïðåäåëÿåò ðàçíèöó â ðàçìåðå, â ýòîì ñëó÷àå ïðè÷èíîé ýòîé ðàçíèöû íå ìîãóò áûòü íè ìíîæåñòâî, íè âåëè÷èíà. Âîò äîêàçàòåëüñòâî: Èáî íàáëþäàåòñÿ ïðåâîñõîäñòâî [â ðàçìåðå îäíîé ñóáñòàíöèè], ïîðîæäåííîé ÷èñëîì, âåñîì è âåëè÷èíîé ÷àñòåé, îäèíàêîâûìè [ñ ÷èñëîì, âåñîì è âåëè÷èíîé ÷àñòåé äðóãîé ñóáñòàíöèè]. ×èñëî, âåñ è âåëè÷èíà – ïðè îäèíàêîâûõ ÷èñëå, âåñå è âåëè÷èíå â ñëåäñòâèè, îáðàçóåìîì èìè, íàáëþäàåòñÿ ïðåâîñõîäñòâî â âåëè÷èíå. Åñëè áû ÷èñëî áûëî åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé (ðàçíèöû â âåëè÷èíå), òî ïðè ðàâíîì ÷èñëå ÷àñòåé – òðè èëè ÷åòûðå, äàæå åñëè áû èç äâóõ ñóáñòàíöèé ó îäíîé áûëî áû ñëàáîå, à äðóãîé – ïëîòíîå ñîåäèíåíèå ÷àñòåé, ó òîé, ó êîòîðîé ñëàáîå ñîåäèíåíèå ÷àñòåé, íå íàáëþäàëîñü áû ïðåâîñõîäñòâà â âåëè÷èíå ïî ñðàâíåíèþ ñ òîé, ó êîòîðîé ñîåäèíåíèå íîñèëî ïëîòíûé õàðàêòåð. Ïîñêîëüêó ïðè îäèíàêîâîì ÷èñëå â îáîèõ ñëó÷àÿõ áûëî áû ðàâåíñòâî â âåëè÷èíå. Òî÷íî òàê æå, åñëè áû âåëè÷èíà áûëà åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé, òî ïðè ðàâíîé âåëè÷èíå, íåçàâèñèìî îò òîãî, ïðèëåãàþò ëè ÷àñòè, äàþùèå íà÷àëî ñóáñòàíöèè, äðóã ê äðóãó ïëîòî èëè íå ïëîòíî, ó òîé ñóáñòàíöèè, ó êîòîðîé îíè ïðèëåãàþò íåïëîòíî, íå áóäåò ïðåâîñõîäñòâà â âåëè÷èíå ïî ñðàâíåíèþ ñ ñóáñòàíöèåé, ó êîòîðîé îíè ïðèëåãàþò äðóã ê äðóãó ïëîòíî. Íî â äåéñòâèòåëüíîñòè, ìåæäó íèìè åñòü ðàçíèöà, ïîñðåäñòâîì ýòîãî ìû äîëæíû çàêëþ÷èòü, ÷òî ïðè÷èíîé (ðàçíèöû â âåëè÷èíå â óïîìÿíóòûõ ñëó÷àÿõ) íå ÿâëÿþòñÿ íè ÷èñëî, íè âåëè÷èíà, (à ëèøü õàðàêòåð ñîåäèíåíèÿ ÷àñòåé). Êîãäà îäíà ñóáñòàíöèÿ ñîñòàâëåíà èç ïëîòíî ïðèëåãàþùèõ ìàëûõ ÷àñòåé, à äðóãàÿ èç ñâîáîäíî ïðèëåãàþùèõ áîëüøèõ ÷àñòåé, ó òîé, ÷òî ñîñòàâëåíà èç áîëüøèõ ñâîáîäíî ïðèëåãàþùèõ ÷àñòåé, áóäåò íàáëþäàòüñÿ ïðåâîñõîäñòâî â ðàçìåðå, è â ýòîì ñëó÷àå ïðè÷èíîé (ðàçíèöû â âåëè÷èíå) ÿâëÿþòñÿ âåëè÷èíà è àããëîìåðàöèÿ. Åñëè æå îäíà ñóáñòàíöèÿ ñîñòàâëåíà èç îäèíàêîâûõ ïî âåëè÷èíå ñâîáîäíî ïðèëåãàþùèõ ÷àñòåé, à äðóãàÿ – èç áîëüøåãî ÷èñ-

Â.Ã.Ëûñåíêî

91

ëà ïëîòíîïðèëåãàþùèõ ÷àñòåé òàêîãî æå ðàçìåðà, òî ó òîé ñóáñòàíöèè, ó êîòîðîé ÷àñòè ñîåäèíåíû ñâîáîäíî, áóäåò íàáëþäàòüñÿ ïðåâîñõîäñòâî â ðàçìåðå ïî îòíîøåíèþ ê òîé ñóáñòàíöèè, ó êîòîðîé áîëüøåå êîëè÷åñòâî ÷àñòåé; ïðè÷èíîé (ðàçíèöû â ðàçìåðå) áóäåò è ÷èñëî è àããëîìåðàöèÿ. Êîãäà îäíà ñóáñòàíöèÿ ñîñòàâëåíà èç ìàëîãî ÷èñëà òîíêèõ, ïëîòíî ïðèëåãàþùèõ äðóã ê äðóãó ÷àñòåé, à äðóãàÿ – èç áîëüøåãî ÷èñëà ãðóáûõ ñâîáîäíî ïðèëåãàþùèõ ÷àñòåé, òî íàáëþäàåìóþ ðàçíèöó â âåëè÷èíå ñëåäóåò ïðèïèñàòü ñðàçó òðåì ïðè÷èíàì. Òîìó, êòî ïîëàãàåò, ÷òî ñóáñòàíöèè äîëæíû ïîäëåæàòü èçìåðåíèþ ñ ïîìîùüþ âåñîâ, ïîñêîëüêó èìåííî ìåðû âåñà ïàëû, ïðè÷èíû, îïðåäåëÿþùèå âåñ, ÿâëÿþòñÿ ïðè÷èíîé âîçíèêíîâåíèÿ ðàçìåðà, à íå áîëüøàÿ âåëè÷èíà, åìó, ïðèäåðæèâàþùåìóñÿ òàêîãî ìíåíèÿ, (àâòîð ãîâîðèò): íå ñëåäóåò ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ïàëû êàê ìåðû âåñà îáëàäàþò êàóçàëüíîé ñèëîé (â ïðîèçâîäñòâå âåëè÷èíû), òàêîå ïðåäïîëîæåíèå áóäåò ïðîòèâîðå÷èâûì. Ïî ñîáñòâåííîìó æå ìíåíèþ àâòîðà, ìåðû âåñà íå èìåþò êàóçàëüíîé ñèëû. À ÷èñëî äâà, ñóùåñòâóþùåå â äâóõ àòîìàõ, ïîðîæäàåò ìàëîñòü â äèàäå. Ïðîòèâ òîãî, êòî æåëàåò, ÷òîáû âîçíèêíîâåíèå ðàçìåðà â äèàäå çàâèñåëî îò ðàçìåðà äâóõ àòîìîâ, äåéñòâèòåëåí âûâîä î ïðåäåëüíîé ìàëîñòè äèàäû, êîòîðûé óæå ïðèâîäèëñÿ ðàíåå è òåïåðü äîëæåí ïðèìåíèòüñÿ âíîâü.  äîïîëíåíèè ê ýòîìó (åùå îäèí àðãóìåíò): ó ðàçìåðà âå÷íûõ ñóáñòàíöèé îòñóòñòâóåò ïðè÷èííàÿ ñèëà. Ðàçìåð àòîìà íå ìîæåò ïðîèçâåñòè íèêàêîãî äðóãîãî ðàçìåðà, ïîñêîëüêó ÿâëÿåòñÿ ðàçìåðîì âå÷íîé ñóáñòàíöèè, êàê è ðàçìåð àêàøè, èëè ïîòîìó, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ìàëûì ðàçìåðîì, êàê è ðàçìåð ìàíàñà. Äàëåå àâòîð ãîâîðèò î âîçíèêíîâåíèè äëèíû: ïîäîáíî [âîçíèêíîâåíèþ] âåëè÷èíû. Òàê æå êàê âåëè÷èíà ïðîèçâîäèòñÿ ÷èñëîì ñîñòàâëÿþùèõ ïðè÷èí, îäíîðîäíîé âåëè÷èíîé ïðè÷èí è àããëîìåðàöèåé, äëèíà âî âñåì ïîäîáíà âåëè÷èíå. Òàêæå è â îòíîøåíèè êîðîòêîñòè â äèàäå, àâòîð ãîâîðèò, ÷òî åå ïðèñóùåé ïðè÷èíîé ÿâëÿåòñÿ ÷èñëî äâà: Âîçíèêíîâåíèå êîðîòêîñòè â äèàäå, ïîäîáíî [âîçíèêíîâåíèþ] ìàëîñòè, [îáÿçàíî] ÷èñëó äâà. Âîïðîñ: Êàêèì îáðàçîì èç îäíîé ïðè÷èíû âîçíèêàþò ðàçíîîáðàçíûå ñëåäñòâèÿ? Îòâåò:  ñèëó ðàçëè÷èé ñïåöèôè÷åñêèõ àäðèøò, ñîäåéñòâóþùèõ âîçíèêíîâåíèþ ðàçìåðîâ. Âûñêàçûâàåòñÿ ìíåíèå, ÷òî äëèíà åñòü ðàçíîâèäíîñòü âåëè÷èíû, à êîðîòêîñòü – ðàçíîâèäíîñòü ìàëîñòè: Çàòåì [âîçíèêàåò âîïðîñ]: êàêîâî îòëè÷èå äðóã îò äðóãà ìàëîñòè è êîðîòêîñòè è ò.ä. Àâòîð óòâåðæäàåò: Îòëè÷èå äðóã îò äðóãà âåëè÷èíû è äëèíû ñó-

92

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

ùåñòâóåò. Åñëè áû íå áûëî ðàçëè÷èÿ ìåæäó äëèíîé è âåëè÷èíîé, òî â îòíîøåíèè äëèííûõ âåùåé íå áûëî áû òàêèõ âûðàæåíèé êàê «ïóñòü îíè îáà ïðèíåñóò áîëüøóþ âåùü», â ñèëó èõ íåðàçëè÷èìîñòè. Òî÷íî òàêæå â îòíîøåíèè âåùè, èìåþùåé ôîðìó è öâåò (råpa), íå óïîòðåáëÿåòñÿ âûðàæåíèå: «ïóñòü îíè ïðèíåñóò îêðàøåííóþ âåùü èëè âåùü, èìåþùóþ ôîðìó». Ïîýòîìó äëèíà è âåëè÷èíà ðàçëè÷àþòñÿ ìåæäó ñîáîé. Ïóðâàïàêøèí: Ðàçìåð ñóáñòàíöèè ïðîíèêàåò åå öåëèêîì, íî íåâîçìîæíî, ÷òîáû ó îäíîé ñóáñòàíöèè áûëî äâà ðàçìåðà (äëèííûé è áîëüøîé). Ñèääõàíòèí: Íåò ïðîòèâîðå÷èÿ â òîì, ÷òî äâå ðàçíîðîäíûå âåùè ïðåáûâàþò â îäíîì è òîì æå ñóáñòðàòå. Ïóðâàïàêøèí: Ïðè îòëè÷èè äðóã îò äðóãà ñîîòâåòñòâóþùèõ ðîäîâ «òåìíî-ñèíåãî» è «æåëòîãî» íå íàáëþäàåòñÿ, ÷òîáû îíè âñòðå÷àëèñü â îäíîì è òîì æå ñóáñòðàòå. Ñèääõàíòèí: Òå, ÷òî íå íàáëþäàþòñÿ, çíà÷èò, íå ñóùåñòâóþò, íî â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ äëèíû è âåëèêîñòè, îíè èìåþò ñîâìåñòíîå ñóùåñòâîâàíèå, ÷òî äîêàçûâàåòñÿ ïîçíàâàòåëüíûì îïûòîì âñåõ ëþäåé; íåâîçìîæíî íàáëþäàòü òî, ÷òî íèêàê íå ïðîÿâëÿåòñÿ. ×òî æå äî êîðîòêîñòè è ìàëîñòè, ïðåáûâàþùèõ â äèàäàõ, òî àâòîð ãîâîðèò, ÷òî èõ ðàçëè÷èå âîñïðèíèìàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî éîãàìè: [Ñóùåñòâóåò] è îòëè÷èå äðóã îò äðóãà ìàëîñòè è êîðîòêîñòè, ïîñêîëüêó èìååòñÿ [åãî] íåïîñðåäñòâåííîå âîñïðèÿòèå ó òåõ, êòî ñïîñîáåí åãî âîñïðèíèìàòü (éîãîâ). ×òî æå êàñàåòñÿ íàñ è ïîäîáíûõ íàì äðóãèõ (îáû÷íûõ) ëþäåé, òî èç ðàçëè÷èÿ êîðîòêîñòè è ìàëîñòè â âòîðè÷íîì, ïåðåíîñíîì ñìûñëå âûâîäèòñÿ èõ ðàçëè÷èå è â ïåðâè÷íîì ñìûñëå. Ýòè ÷åòûðå âèäà ðàçìåðîâ óíè÷òîæàþòñÿ òîëüêî ïîñðåäñòâîì ðàçðóøåíèÿ èõ ñóáñòðàòîâ è íèêàê èíà÷å – òàêîâî ïðàâèëî. Âûðàæåíèå «ïðîäóêòèâíû» ïðèçâàíî èñêëþ÷èòü ïðåäåëüíî ìàëûé, ïðåäåëüíî êîðîòêèé, ïðåäåëüíî âåëèêèé è ïðåäåëüíî äëèííûé ðàçìåðû. Ïóðâàïàêøèí: Âåëèêîñòü è ìàëîñòü, äëèíà è êîðîòêîñòü óïîòðåáëÿþòñÿ âçàèìîîòíîñèòåëüíî, ïîýòîìó îíè íå èìåþò íåçàâèñèìîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ñèääõàíòèí: Íå íàáëþäàåòñÿ ðàçëè÷èé ðàçìåðà âåùè â èçîëèðîâàííîì ïîëîæåíèè è âåùè, âçÿòîé â åå çàâèñèìîñòè îò äðóãèõ âåùåé, (òîò è äðóãîé) èçìåðÿþòñÿ ðóêîé, ìåðîé âèòàñòè è ò.ï. äðóãèìè ìåðàìè, ïîñêîëüêó îòñóòñòâèå òàêîãî ðåçóëüòàòà ãðîçèò ïðîòèâîðå÷èÿìè. Êàêîâ â ýòîì ñëó÷àå ñìûñë âçàèìîçàâèñèìîñ-

Â.Ã.Ëûñåíêî

93

òè? Ñìûñë âçàèìîçàâèñèìîñòè çàêëþ÷àåòñÿ â ÿñíîé èäåå ïðèñóòñòâèÿ èëè îòñóòñòâèÿ ïðåâîñõîäñòâà â îòíîøåíèè ðàçìåðîâ, ïîñòèãíóòûõ íà îñíîâàíèè îöåíêè êàæäîãî èç ýòèõ ñóáñòðàòîâ. Çíàíèåì ýòèõ ðàçìåðîâ îáúÿñíÿþòñÿ òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê «ýòîò äëèíåå òîãî», «à ýòîò êîðî÷å».

94

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà

Ëèòåðàòóðà BHADURI – Bhaduri Sadananda 1947 – Studies in Nyàya-Vaiùe÷ika Metaphysics. Bhandankar Oriental Research Institute, Poona. ÃÀÄÆÅÍÄÐÀÃÀÄÊÀÐ – Gajendragadkar Veena 1988 – Kaõàda’s Doctrine of the Padàrthas, i.e. Categories. (øGDOS 49) Delhi: øri Satguru Publications. ÄÆÕÀ – Jha Ganganath 1982 – Padàrthadharmasaügraha of Pra÷astapàda. Translated into English G.Jha. CO 4. Delhi-Varanasi (reprint Pandit 1903-1915). 1919 – The Nyàya såtras of Gautama with Vàtsyàyana’s Bhàshya and Uddyotakara’s Vàrttika. ITS 12. Vol.1-4. Ahmedabad. ÊÀÍÍÓ ÏÈÐÓ – Kannu Peeru S. 1992 – The Critical Study of Pra ÷astap àdabhàù ya. Delhi: Kaniùka Publishing House. ËÛÑÅÍÊÎ Âèêòîðèÿ Ãåîðãèåâíà 1986 – «Ôèëîñîôèÿ ïðèðîäû» â Èíäèè. Àòîìèçì øêîëû âàéøåøèêà». Ì.: «Íàóêà». Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà. 1994à – «”Atomistic Mode of Thinking” as Exemplified by the Vai÷eùika Philosophy of Number». – AS/ ÉA, XLVIII, 2: 781-806. ÌÈØÐÀ – Mishra Umesh 1936 – Conception of Matter According to Nyàya-Vai÷eùika. Allahabad (reprint Delhi 1987). ÍÀÐÀÉÍ – Narain Harsh 1976 – Evolution of the Nyàya-Vai÷eùika Categoriology. Vol. I. Early Nyàya-Vai÷eùika Categoriology. Varanasi, Bharati Prakashan. ÎÑÒÐÎÂÑÊÀß Åëåíà Ïåòðîâíà 1989 – Àííàìáõàòòà. Òàðêà ñàíãðàõà. Òàðêà-äèïèêà. Ïåð. ñ ñàíñêðèòà, ââåäåíèå, êîììåíòàðèé è èñòîðèêî-ôèëîñîôñêîå èññëåäîâàíèå Å.Ï.Îñòðîâñêîé. (Ïàìÿòíèêè ïèñüìåííîñòè Âîñòîêà XXXIV). Ì.: «Íàóêà». Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà. ÏÎÒÒÅÐ – Potter Karl 1977 – Encyclopedia of Indian Philosophies. Vol. 2. The Tradition of Nyàya-Vai÷eùika up to Gaïgeùa. Princeton: Princeton University Press. ÔÀÄÄÅÃÎÍ – Faddegon Barend 1918 – The Vai÷eùika System Described with the Help of the Oldest Texts. Verhandelingen der Koninklijke Academie van Wetenschappen te Amsterdam. Afdeeling Letterkunde. Nieuwe Reeks, deel 18, no. 2. Amsterdam. ÕÀËÜÁÔÀÑ – Halbfass Wilhelm 1992 – On Being and What There Is. Classical Vai÷eùika and the History of Indian Ontology. Albany: SUNY Press.

Â.Ã.Ëûñåíêî

95

Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

3 4

5 6

7

8

Ïåðåâîä äàåòñÿ â Ïðèëîæåíèè. Èõ âàéøåøèêè ðàçëè÷àëè äåâÿòü îñíîâíûõ âèäîâ: çåìëÿ, âîäà, îãîíü, âåòåð, àêàøà (ïðîñòðàíñòâî, ýôèð), âðåìÿ, íàïðàâëåíèå (äèø), àòìàí (äóøà), ìàíàñ (ïñèõè÷åñêèé îðãàí, êîîðäèíèðóþùèé äåÿòåëüíîñòü ÷óâñòâ). Î êîíöåïöèè ÷èñëà âàéøåøèêè ñì. Ëûñåíêî 1994. [235] Îíî [÷óâñòâåííîå âîñïðèÿòèå] âîçíèêàåò â îòíîøåíèè ñóáñòàíöèè è äðóãèõ êàòåãîðèé. Ïðåæäå [â îòíîøåíèè] ñóáñòàíöèé òðåõ âèäîâ (çåìëè, âîäû è îãíÿ); êîãäà îíè îáëàäàþò âoñïðèíèìàåìûì ðàçìåðîì (mahat) âîçíèêàåò òîëüêî ïîñòèæåíèå [èõ] ñîáñòâåííîé ôîðìû, [îáóñëîâëåííîå:] ìíîæåñòâîì ñîñòàâëÿþùèõ ñóáñòàíöèé [-÷àñòåé], ïðîÿâëåííûì öâåòîì, îñâåùåííîñòè è ïîçíàâàòåëüíîìó êîíòàêòó – ñàííèêàðøà – ÷åòûðåõ [ôàêòîðîâ], ïðè íàëè÷èè âñåé ãðóïïû àgri), òàêèõ êàê äõàðìà è ò.ï. êàóçàëüíûõ ôàêòîðîâ (samà Ëàò. íàçâàíèå ýòîãî äåðåâà Aegle Marmelos. Âïðî÷åì, ýòî òî÷êà çðåíèÿ Ïðàøàñòàïàäû, çàùèùàåìàÿ åãî êîììåíòàòîðàìè. Ñðåäè âàéøåøèêîâ âñòðå÷àëèñü ìûñëèòåëè, êîòîðûå ñ÷èòàëè êîðîòêîñòü è äëèíó òîæå âå÷íûìè âåëè÷èíàìè. Ñ íèìè-òî è ñïîðèò Øðèäõàðà (ñì.). Ñì. ÂÑ× 7.1. 15-26.  íèõ óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ìàëîñòü íåâîñïðèíèìàåìà îðãàíàìè ÷óâñòâ, òîãäà êàê âåëè÷èíà âîñïðèíèìàåìà; äëèíà è âåëè÷èíà ïðîèçâåäåíû ìíîæåñòâåííîñòüþ ïðè÷èí, ìàëîå ÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ áîëüøîãî, ñðàâíèòåëüíûå ñóæäåíèÿ «ìåíüøå – áîëüøå» îòíîñèòåëüíî òîãî æå ñàìîãî îáúåêòà çàâèñÿò îò íàëè÷èÿ èëè îòñóòñòâèÿ îòëè÷èÿ â ðàçìåðå ñðàâíèâàåìûõ âåùåé (òî, ÷òî Ïðàøàñòàïàäà íàçûâàåò «ïðåâîñõîäñòâîì (â ðàçìåðå)», ìàëîñòü íå ñóùåñòâóåò â ìàëîñòè, à âåëè÷èíà – â âåëè÷èíå. Èíäèéñêèå êîñìîãîíèè, â êîòîðûõ ó÷àñòâóåò íåêîå âûñøåå íà÷àëî, íè â êîåé ìåðå íå ÿâëÿþòñÿ êðåàöèîíèñòñêèìè. Âñåëåííàÿ íå ñîçäàåòñÿ «èç íè÷åãî», íå òâîðèòñÿ â àáñîëþòíîì ñìûñëå, êàê â Áèáëèè. Ðå÷ü èäåò î åå ñîçäàíèè èç íåêîåãî óæå èìåþùåãîñÿ «ìàòåðèàëà». Êàê ïðàâèëî, ýòîò «ìàòåðèàë» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íå÷òî íåîïðåäåëåííîå (apraketa), íåîðãàíèçîâàííîå, áåñïîðÿäî÷íîå, õàîòè÷åñêîå (ançña), àññîöèèðóþùååñÿ ñ òüìîé (tamas), íåáûòèåì (asat), íå áûòèåì è íå íåáûòèåì (satasat), ñìåðòüþ (mçtyu), íî÷üþ (ràtri). ×àñòî ýòî îõâà÷åííûå òüìîé âîäû (salila). Íî äàæå asat íå ïîíèìàåòñÿ êàê ïðîñòîå îòñóòñòâèå áûòèÿ, íè÷òî. Ýòî ñêîðåå ïåðâè÷íûé õàîñ, êîòîðûé äîëæåí áûòü íåèçáåæíî (íî ÷àùå âñåãî «ïî æåëàíèþ» íåêîåãî âûñøåãî ñóùåñòâà) ïðåîáðàçîâàí â êîñìîñ – óïîðÿäî÷åííîå è îðãàíèçîâàííîå öåëîå (çta), ñòîÿùåå âî ãëàâå öåïî÷êè àññîöèàöèé ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíîãî õàðàêòåðà: áûòèå (sat), èñòèíà (satya), ñâåò (tejas), äåíü (ahar) áåññìåðòèå (amçtya) è ò.ä.. Òàêèì îáðàçîì, ôóíêöèÿ Âûñøåãî íà÷àëà (êàêèì áû îíî íè áûëî) çàâåäîìî íå ñâîäèòñÿ ê ðîëè Òâîðöà â êðåàöèîíèñòñêîì ñìûñëå. Ýòî ïî ïðåèìóùåñòâó ðîëü Äåìèóðãà, êîòîðûé êîíñòðóèðóåò ìèð èç óæå èìåþùèõñÿ ýëåìåíòîâ. Êîñìîãîíè÷åñêîå äåéñòâî ñîñòîèò òàêèì îáðàçîì íå ñòîëüêî ñîáñòâåííî â òâîðåíèè, ñêîëüêî â ïðàâèëüíîì ðàçäåëåíèè è ðàñïðåäåëåíèè, óïîðÿäî÷èâàíèè, îðãàíèçàöèè ýòèõ ýëåìåíòîâ.

96 9

10

11

12

13 14

Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà Àäðèøòû âî âñåé ñâîåé ñîâîêóïíîñòè ÿâëÿþòñÿ «õðàíèòåëÿìè» îïðåäåëåííîãî îáðàçà ìèðà è èìåííî ýòîò îáðàç, «ýéäîñ ìèðà», îíè «çàïå÷åòëåâàþò» âî âñåõ àòìàíàõ, òå æå, ñîåäèíÿÿñü ñ àòîìàìè, äàþò ïåðâîòîë÷îê ê «ìàòåðèàëèçàöèè» åãî â ýëåìåíòàõ ìàòåðèàëüíî-ïñèõè÷åñêîé ñòðóêòóðû êîñìîñà (òåëàõ, îðãàíàõ ÷óâñòâ è âåëèêèõ ýëåìåíòàõ). Òåì ñàìûì, ïðåæäå ÷åì àòìàíû âîïëîùàþòñÿ â êîíêðåòíûå òåëà, óñèëèÿìè àäðèøò âîñïðîèçâîäèòñÿ îáùàÿ èíôðàñòðóêòóðà âñåëåííîé, êàê áû ãîòîâèòñÿ ñöåíà, íà êîòîðîé áóäåò ðàçûãðûâàòüñÿ äðàìà åå îáèòàòåëåé. Ïîçäíèé àâòîð Àïïàÿ Äèêøèòà òàê è ðàññóæäàåò, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî äëèíà òåëà èìååò îòíîøåíèå ê ëèíåéíîìó, à âåëè÷èíà – ê òðåõìåðíîìó ðàñïîëîæåíèþ åãî ñîñòàâëÿþùèõ ÷àñòåé (öèò. ïî Áõàäóðè: Áõàäóðè 1947: 118). Ìàêñèìàëüíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó áîëüøèì ïàëüöåì è ìåçèíöåì, èëè ìåæäó çàïÿñòüåì è êîí÷èêàìè ïàëüöåâ, ðàâíÿåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî 9 äþéìîâ. Ïåðåâîä òåêñòà ÏÁ ñäåëàí ñ èçäàíèÿ: Word Index to the Pra÷astapàdabhàùya. A complete Word Index to the Printed Editions of the Pra÷astapàda. Ed. by J. Bronkhorst and Yves Ramseier. Delhi, 1994 (ýòî, ñòðîãî ãîâîðÿ, íå èçäàíèå òåêñòà, íî ïîñêîëüêó òàì èñïîëüçîâàíû âñå ñóùåñòâóþùèå èçäàíèÿ è òåêñò ñíàáæåí î÷åíü óäîáíîé èíäåêñàöèåé, ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îíî ìîæåò ñëóæèòü íåêèì àíàëîãîì êðèòè÷åñêîãî èçäàíèÿ): «Íüÿÿêàíäàëè» ñ èçäàíèÿ: Pra÷astapàdabhàùyam with the Commentary Nyàyakandalã of ørãdhara. Ed. by Vindhyesvan Prasad Dvivedin. India: øri Satguru Publications, 1984 (reprint of 1895). Ïàëà (pala) îáû÷íî ñ÷èòàåòñÿ ìåðîé âåñà (ðàâíîé 4 karùa) èëè âðåìåíè (7/60 ghañi). Ïîñêîëüêó îíà ÿâëÿåòñÿ âñåïðîíèêàþùåé.

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

ÂÂÅÄÅÍÈÅ Â ÄÐÅÂÍÅÈÍÄÈÉÑÊÈÉ ÎÐÃÀÍÎÍ ÏÎÇÍÀÍÈß

À.Â.Ïàðèáîê

Ïåðå÷åíü áàçîâûõ ïðåäìåòîâ íüÿè êàê ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ ñõåìà ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè Ïóáëèêóåìîå â ïåðåâîäå Ä.Â.Îëåíåâà íà÷àëî «Íüÿÿáõàøüè» («Êîììåíòàðèÿ «Íüÿÿ-ñóòð», äàëåå ÍÁ) Âàòñüÿÿíû (V â. í.ý.), ñîäåðæàùåå îáùåå ââåäåíèå â íüÿþ êàê íàó÷íóþ äèñöèïëèíó è êîììåíòàðèé íà ïåðâóþ ñóòðó êîðåííîãî òåêñòà Àêøàïàäû/Ãàóòàìû, äëÿ èíäèéñêîé ôèëîñîôèè ÿâëÿëîñü â ñâîå âðåìÿ òåêñòîì êëàññè÷åñêèì è äëÿ ïîíèìàíèÿ, î÷åâèäíî, îñîáûõ òðóäíîñòåé íå ïðåäñòàâëÿëî. Ñîâðåìåííîãî æå ÷èòàòåëÿ, îáðàçîâàííîãî â åâðîïåéñêîé ôèëîñîôèè, îíî ïîáóæäàåò ê âîïðîøàíèþ î ñàìî ñîáîé ðàçóìåþùåìñÿ äëÿ èíäèéñêîé ìûñëè, î ïðåäïîñûëêàõ è îñíîâîïîëîæåíèÿõ, à äàëåå — ê îñìûñëåíèþ óñòðîéñòâà íüÿè è åå çàäà÷. Ïðîçðà÷íîñòü èçëîæåíèÿ Âàòñüÿÿíû ïîçâîëÿåò çàäàâàòüñÿ íå ñòîëüêî óçêîñïåöèàëüíûìè, ñêîëüêî áîëåå ôóíäàìåíòàëüíûìè âîïðîñàìè, è ïåðâîå æå ïðåäëîæåíèå òåêñòà ÿâëÿåòñÿ òîìó âûðàçèòåëüíûì ïðèìåðîì: pramàõato 'rtha 'rthapratipattau pravçttisàmarthyàd artha arthavat pramàõam («Èíñòðóìåíò èñòèííîãî çíàíèÿ ïðåäìåòåí â ñèëó ñîñòîÿòåëüíîñòè äåÿòåëüíîñòè, [èìåþùåé ìåñòî] ïîñëå ïîñòèæåíèÿ ïðåäìåòà ïîñðåäñòâîì èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ»). Âûäåëÿåìûé òåðìèí artha Ä.Â.Îëåíåâ â îáîèõ ñëó÷àÿõ åäèíîîáðàçíî ïåðåâîäèò êàê «ïðåäìåò». ß ñîãëàñåí ñ íèì òåì áîëåå, ÷òî ñàì ïîëüçîâàëñÿ ñëîâîì «ïðåäìåò» êàê ýêâèâàëåíòîì ñàíñêðèòñêîãî artha, âåäÿ ñåìèíàð ïî ÍÁ, â êîòîðîì Ä.Â.Îëåíåâ äåÿòåëüíî ó÷àñòâîâàë. Îäíàêî òàêîé ìàñòèòûé çíàòîê è èíòåðïðåòàòîð (íîâîé) íüÿè, êàê Äæèòåíäðàíàòõ Ìîõàíòè (J.Mohanti), ïîëåìèçèðóÿ âî âòîðîì èçäàíèè ñâîåé êíèãè «Gaïge÷a's Theory of Truth» (Delhi, 1989) ñ íå ìåíåå àâòîðèòåòíûì Êàðëîì Ïîòòåðîì (K.Potter), óñìàòðèâàåò çäåñü ïðîáëåìó. Öèòèðóåìûé èì (c.217) ñàíñêðèòñêèé òîëêîâûé

98

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

ñëîâàðü íàçûâàåò â ÷èñëå ïðî÷èõ çíà÷åíèé ñëîâà artha òðè, ïî ìíåíèþ Ìîõàíòè, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê ôèëîñîôèè (è â ýòîì ÿ ñîãëàñåí ñ íèì): ýòî viùaya (object), ÷abdapratipàdya (meaning of word) è prayojana (purpose). Äàëåå Ìîõàíòè íåäîóìåâàåò:»Let him (viz., Potter – A.P.) consider this key sentence from Vàtsyàyana's opening statement... Are these two occurrences of 'artha' in the same sense? Or is the first = object, the second = purpose? Or both = object?»1 . Ïîæàëóé, ÿñíî, ÷òî äëÿ ìûøëåíèÿ Ìîõàíòè ñëîâî artha áûëî óïîòðåáëåíî Âàòñüÿÿíîé â äâóõ ðàçíûõ ñìûñëàõ: ñíà÷àëà êàê viùaya (object), à çàòåì êàê prayojana (purpose), è òîãäà ïðèìåðîì, èëëþñòðèðóþùèì äàííîå ïåðâîå ïîëîæåíèå ÍÁ, ïîñëóæèò ñëåäóþùèé: óñìîòðåâ â âîñïðèÿòèè îáúåêò, à èìåííî êîëîäåö, ÷åëîâåê çàòåì ñìîã äîñòè÷ü ñâîåé öåëè, íàïèòüñÿ èç íåãî âîäû. Íàâåðíîå, ýòî åñòåñòâåííîå ïîíèìàíèå è äëÿ íàøåãî è âîîáùå åâðîïåéñêîãî ìûøëåíèÿ. Îäíàêî, çàìåòèì, ìû ïðè ýòîì, ñêîðåå âñåãî, ïåðåâåëè íå òîëüêî ñàíñêðèòñêóþ ôðàçó, íî è ïîïóòíî îòáðîñèëè èíäèéñêèå ìûñëèòåëüíûå ñðåäñòâà, ïîäìåíèâ èõ ñâîèìè. Åñëè Âàòñüÿÿíà â ñàìîì äåëå õîòåë âûñêàçàòü îáùåå ïîëîæåíèå, â êîòîðîì ôîðìóëèðóåòñÿ çàêîí, ïîÿñíåííûé (èíäèéñêèì òðàäèöèîííûì) ïðèìåðîì ñ êîëîäöåì, òî îí ìîã óïîòðåáèòü òåðìèíû viùaya (îáúåêò) è prayojana (öåëü), è òîãäà ïåðåâîä çâó÷àë áû òàê: «Èíñòðóìåíò èñòèííîãî çíàíèÿ äîñòèãàåò öåëè ââèäó ñîñòîÿòåëüíîñòè äåÿòåëüíîñòè ïîñëå ïîñòèæåíèÿ îáúåêòà...». Íî ñòðàíåí ôèëîñîô, êîòîðûé â ïåðâîé æå ôðàçå ñâîåãî òðóäà èçáèðàåò íåóäà÷íûé ñïîñîá âûðàæåíèÿ! Ïî-âèäèìîìó, îñíîâàíèÿ äâàæäû óïîòðåáèòü òåðìèí artha ó Âàòñüÿÿíû áûëè (ðàâíî êàê è ó íàñ ñ Ìîõàíòè — îñíîâàíèÿ èëè, ëó÷øå ñêàçàòü, èñêóøåíèÿ ïåðåâåñòè artha ïî-ðàçíîìó). Ïåðâîå îñíîâàíèå ïðÿìî ñâÿçàíî ñ îñìûñëÿåìûì òèïîì ñèòóàöèè: ðàçâîðà÷èâàþùàÿñÿ ïîñëå ïîñòèæåíèÿ «îáúåêòà» äåÿòåëüíîñòü èìååò öåëüþ òî ñàìîå, ÷òî áûëî óñìîòðåíî (èëè âûâåäåíî è ïð.) àêòîì èñòèííîãî çíàíèÿ, è èìåííî ïîýòîìó èíñòðóìåíò èñòèííîãî çíàíèÿ ìîæåò áûòü íàçâàí arthavat, òî åñòü 'èìåþùèé [ñâîé] ïðåäìåò', 'äîñòèãàþùèé [ñâîåé] öåëè'. Êîëîäåö áûë çàìå÷åí ÷åëîâåêîì íå êàê áåçðàçëè÷íîå îáúåêòèâíîå ñóùåå (viùaya), à êàê âìåñòèëèùå ïîòðåáíîé (arthita) åìó âîäû. Óïîòðåáëåíèå äâóõ òåðìèíîâ âìåñòî åäèíîãî artha ðàçîðâàëî áû ñìûñëîâóþ ñâÿçü, íàëè÷åñòâóþùóþ äëÿ ïîçíàþùåãî è äåéñòâóþùåãî ñóáúåêòà. Ñòàëî áûòü, Âàòñüÿÿíà çíàë, êàê ñêàçàòü. Âòîðîå æå îñíîâàíèå — ýòî ñàìà ôóíäàìåíòàëüíîñòü äëÿ èíäèéñêîãî ìûøëåíèÿ ñëîâà 'artha' êàê ïîíÿòèéíîãî ñðåäñòâà, ïî íåïåðåâîäèìîñòè è âàæíîñòè ñðàâíèìîãî ñ λογος'îì.

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

99

 ñàìîì äåëå: ÷òî åñòü îáùåãî ó òðåõ ôèëîñîôñêè ðåëåâàíòíûõ çíà÷åíèé artha, ïðèâåäåííûõ Ìîõàíòè? Îíè îòñûëàþò ê òðåì ñèòóàöèÿì, â êîòîðûõ ñîçíàíèå ñîîòíåñåíî ñ ÷åì-òî, íàïðàâëåíî íà ÷òî-òî, ò.å., ãîâîðÿ ôåíîìåíîëîãè÷åñêè, «èíòåíäèðóåò» ñâîé îáúåêò. Åñëè ìû èìååì äåëî ñ âîñïðèÿòèåì, òî «èíòåíäèðóåìîå» â íåì, ò.å. îáúåêò âîñïðèÿòèÿ, ìîæåò áûòü êâàëèôèöèðîâàíî êàê viùaya. Íàïðàâëåííîå íà ïîíèìàíèå ÿçûêîâûõ âûðàæåíèé ñîçíàíèå ñòðåìèòñÿ ïîñòè÷ü èõ ñìûñë — íà ñàíñêðèòå ÷abdapratipàdya.  ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ñîçíàíèå çàäàåò ñåáå ñâîé îáúåêò êàê öåëü-prayojana. Ñïåöèàëüíûé ÿçûê åâðîïåéñêîé ôåíîìåíîëîãèè ïîçâîëÿåò ñõâàòèòü îáùåå, èìåþùååñÿ â 'ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ' ñàíñêðèòñêîãî artha, è äàæå êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî ñòàòóñ ýòèõ ðàçíûõ çíà÷åíèé ñóãóáî âòîðè÷åí, à ïî ñóòè ìû èìååì äåëî ñ åäèíûì ñîäåðæàíèåì: artha åñòü òî, íà ÷òî íàïðàâëåíî ñîçíàíèå, ïðè÷åì ñàìà íàïðàâëåííîñòü ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà â ðàçëè÷íóþ äåÿòåëüíîñòü ñîçíàíèÿ — ñåìèîòè÷åñêóþ, ïðàêòè÷åñêóþ, âîñïðèíèìàþùóþ è äð. Ïðîñòîãî èëè äàæå îáùåôèëîñîôñêîãî ñëîâà äëÿ artha ïî-ðóññêè íå íàøëîñü: â ïðåäïîñûëêàõ åâðîïåéñêîãî ìûøëåíèÿ, â îòëè÷èå îò èíäèéñêîãî, íåò òÿãîòåíèÿ ê ôåíîìåíîëîãèè. Ýòî îáúÿñíÿåò è ïðèðîäó òðóäíîñòåé, âîçíèêøèõ ïðè ïåðåâîäå è òîëêîâàíèè ââîäíîãî ïðåäëîæåíèÿ ÍÁ íà åâðîïåéñêèå ÿçûêè. Ðóññêèé ýêâèâàëåíò 'ïðåäìåò' èçáðàí çà íåèìåíèåì ëó÷øåãî; îí ìåíüøå, ÷åì äðóãèå ìûñëèìûå âàðèàíòû, èñêàæàåò óñòîÿâøååñÿ çíà÷åíèå ýòîãî ñëîâà â ðóññêîì ÿçûêå (ïðåæäå âñåãî, ðàñøèðÿÿ åãî çíà÷åíèå). Ïåðåâîäèòü æå artha ïî-ðàçíîìó îçíà÷àëî áû óòðàòèòü êàòåãîðèàëüíóþ ôîðìó ìûñëè. Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå «èíòåíäèðóåìîãî» artha è àêòà «èíòåíöèè» ñîçíàíèÿ, íàçûâàåìîãî íà ñàíñêðèòå buddhi, citta, j$àna, ÿâëÿåòñÿ äëÿ èíäèéñêîé ìûñëè èñõîäíûì; îíî äëÿ íåå ïåðâåå ïðèâû÷íûõ åâðîïåéöó äèõîòîìèé ìàòåðèÿ/ôîðìà àðèñòîòåëåâñêîé òðàäèöèè èëè äóõ/ìàòåðèÿ íîâîåâðîïåéñêîé. Ïðîÿâèâøèñü â òåðìèíîëîãèè ââîäíîãî ïðåäëîæåíèÿ ÍÁ, ýòî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âûñòóïàåò â òåêñòå óæå ïðÿìî âûðàæåííûì â íà÷àëå òîëêîâàíèÿ ïåðâîé ñóòðû. Âàòñüÿÿíà óòâåðæäàåò, ÷òî âñå øåñòíàäöàòü áàçîâûõ ïðåäìåòîâ, íàçâàííûõ â íåé, ñóòü ëèáî èíñòðóìåíòû èñòèííîãî çíàíèÿ (pramàõa), ëèáî èõ îáúåêòû (prameya). È ýòîãî áûëî áû äîñòàòî÷íî äëÿ íàóêè î ïðèðîäå äóõà, ïîÿñíÿåò îí, íî íå äëÿ íüÿè. Íàóêà î ïðèðîäå äóõà (adhyàtmavidyà), êàê òî, î ÷åì âîçâåùàþò óïàíèøàäû, íåñîìíåííî ÿâëÿëàñü — åñëè íå ïî ìåòîäó, òî ïî ïðåäìåòó — ïåðâîé ôèëîñîôèåé èíäèéöåâ.

100

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

Çíà÷èò, ãëàâíàÿ ôèëîñîôñêàÿ ïðîáëåìàòèêà Èíäèè, êàê ñâèäåòåëüñòâóåò íàø àâòîð, îðãàíèçîâàíà âîêðóã îñíîâîïîëàãàþùåé ïàðû ïîíÿòèé: «àêò ñîçíàíèÿ» – «ïðåäìåò àêòà ñîçíàíèÿ». Íî ïî÷åìó òîãäà íüÿÿ íå íà÷èíàåòñÿ íå ñ ïîíÿòèÿ 'ñîçíàíèå' (buddhi), à ñ 'èíñòðóìåíòà èñòèííîãî çíàíèÿ' (pramàõa); îòìåòèì, ÷òî ýòî — íà÷àëî íå òîëüêî â ñîäåðæàòåëüíîì ñìûñëå, êàê ãðå÷åñêîå αρχη, íî è â áóêâàëüíîì, ïîñêîëüêó pramàõa — ïåðâîå ñëîâî â òåñòå «Íüÿÿ-ñóòð» (äàëåå ÍÑ) è â ÍÁ. Pramàõa åñòü îäèí èç òèïîâ àêòîâ ñîçíàíèÿ. Ïåðåâåäåì äëÿ íàøèõ öåëåé ýòîò òåðìèí êàê 'íàäåæíûé àêò ñîçíàíèÿ', ò.å. òàêîé, ÷òî îí ÿâëÿåòñÿ ïåðâûì ìîìåíòîì èëè ïåðâûì ýòàïîì äåÿòåëüíîñòè, äîñòèãàþùåé ïîñòàâëåííûõ öåëåé. (Ïðåäëàãàåìûì íàìè ïåðåâîäîì ìû íè÷óòü íå ñòàâèì ïîä âîïðîñ ïåðåâîä Îëåíåâà «èíñòðóìåíòû èñòèííîãî ïîçíàíèÿ»; ýòîò ïåðåâîä âåðåí, íî ïî ñóòè îòíîñèòñÿ ê áîëåå ïîçäíåé è ðàçâåðíóòîé ñòàäèè èíòåðïðåòàöèè íüÿè. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî «àêò ñîçíàíèÿ» åñòü òîò ðîä ñóùåãî, ê êîòîðîìó ïðèíàäëåæèò «èíñòðóìåíò èñòèííîãî ïîçíàíèÿ»). Ñîáñòâåííî, ýòî íå áîëåå ÷åì ïàðàôðàç ïåðâîãî ïîëîæåíèÿ Âàòñüÿÿíû. Òîãäà ïðî÷èå àêòû ñîçíàíèÿ áóäóò 'íåíàäåæíûìè', 'íå îáåñïå÷èâàþùèìè óñïåøíîñòü äåÿòåëüíîñòè', èíà÷å ãîâîðÿ, — â ïðàãìàòè÷åñêîì çíà÷åíèè 'íåèñòèííûìè'. Ïîíÿòíî, ÷òî àêòû ñîçíàíèÿ òîæå ìîãóò ñòàòü îáúåêòàìè äðóãèõ àêòîâ ñîçíàíèÿ; ïðè ýòîì ðàçëè÷èòü pramàõa è íå-pramàõa ñìîæåò ëèøü pramàõa. Ïîýòîìó äàæå åñëè è ïðèçíàâàòü, ÷òî áûòèéíî ïåðâåå äåëåíèå íà òèïû àêòîâ ñîçíàíèÿ è, ñëåäîâàòåëüíî, ìîæíî áûëî áû íà÷àòü ñ ïîíÿòèÿ î òàêîì îáúåêòå, êàê àêò ñîçíàíèÿ, ïîäîáíîå íà÷àëî áûëî áû ìåòîäè÷åñêè óùåðáíî è íåðåôëåêòèâíî, èáî íå óõâàòûâàëî áû ñàìîãî ñåáÿ. Çíà÷èò, íà÷àëî íüÿè âåñüìà îáîñíîâàíî, èñõîäÿ èç ôóíäàìåíòàëüíîé èíòóèöèè «èíäèéñêîé ôåíîìåíîëîãè÷íîñòè», è áóäó÷è ðåôëåêòèâíûì. Ñâîé ïåðåâîä Ä.Â.Îëåíåâ îçàãëàâèë èíòåðïðåòèðóþùèì îáðàçîì, óïîòðåáèâ âûðàæåíèå «îðãàíîí ïîçíàíèÿ». Íèæå ïðåäëàãàþòñÿ äîâîäû â ïîëüçó îñíîâàòåëüíîñòè òàêîãî òîëêîâàíèÿ. Ïðåæäå âñåãî, îíî ñîãëàñóåòñÿ ñ ÿçûêîâûìè ñìûñëàìè èñêîííûõ ñàíñêðèòñêèõ è ãðå÷åñêèõ ñëîâ, ñòàâøèõ çíàêàìè ñîîòâåòñòâóþùèõ ïîíÿòèé. «Íüÿÿ» êàê ñàìîíàçâàíèå äàííîé ôèëîñîôñêîé òðàäèöèè îáðàçîâàíî îò êîðíÿ «èäòè» è ïðèñòàâêè ni – ñ òàêèìè çíà÷åíèÿìè, êàê «äëèòåëüíîñòü, âêëþ÷åíèå, áëèçîñòü, íàïðÿæåííîñòü» è äð. «Îðãàíîí» ïî-ãðå÷åñêè – «èíñòðóìåíò» (ñð. 'èñòèííîãî çíàíèÿ'); ñõîäñòâî òåìàòèêè êîðïóñà àðèñòîòåëåâñêèõ òðóäîâ, èçâåñòíûõ ïîä ýòèì íàçâàíèåì, ñ íüÿåé ñïåöèàëèñòàì î÷åâèäíà.

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

101

Îðãàíîí ìîæíî íàçâàòü è ìåòîäîëîãèåé, à ãðå÷åñêîå μεθοδος «õîä/ ïóòü [ïîçíàíèÿ]» ýòèìîëîãè÷åñêè òîëêóåòñÿ òî÷íî òàê æå, êàê ñàíñêðèòñêîå nyàya. Ïîíèìàíèå íüÿè êàê îðãàíîíà ïîëíîñòüþ îïðàâäûâàåòñÿ è ïî ñóùåñòâó. Äëÿ èíäèéöà, åñëè áû åìó îáúÿñíèëè, ÷òî òàêîå åâðîïåéñêèé îðãàíîí, ýòî ÿâñòâîâàëî áû óæå èç òåêñòà ÍÁ, èçëàãàþùåãî îñíîâàíèÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû âêëþ÷àòü â ÷èñëî áàçîâûõ ïðåäìåòîâ íüÿè ïðîáëåìàòèçàöèþ è îñòàëüíûå òðèíàäöàòü ÷ëåíîâ ïåðå÷íÿ, âïëîòü äî óñëîâèé ïîðàæåíèÿ â ñïîðå. Äëÿ åâðîïåéñêè ìûñëÿùåãî ÷èòàòåëÿ ìû ïîñòàðàåìñÿ áåãëî íàìåòèòü è èñòîëêîâàòü ïåðå÷åíü áàçîâûõ ïðåäìåòîâ íüÿè êàê ïðåäëîæåííóþ â íåé ñõåìó ìûøëåíèÿ. Ñõåìó ìû ïîíèìàåì ñîãëàñíî Ï.Ã.Ùåäðîâèöêîìó êàê «âûðàæåíèå èíòåíñèâíîãî ñîäåðæàíèÿ äëÿ ñîçåðöàíèÿ»; òðàäèöèÿ ïîíÿòèÿ î ñõåìå â åâðîïåéñêîé ôèëîñîôèè âîñõîäèò ê Êàíòó; ñîçåðöàíèå èìååòñÿ â âèäó â äàííîì îïðåäåëåíèè, êîíå÷íî, åâðîïåéñêîå, êàê èíòóèðîâàíèå èëè ÷óâñòâåííîå ñîçåðöàíèå. Èíòåðïðåòàöèþ ïåðå÷íÿ ïðåäìåòîâ íüÿè, êîòîðûé ìîæíî áûëî áû íàèâíî ñ÷åñòü ïîïðîñòó îãëàâëåíèåì, êàê òîãî, ÷òî ìû íàçûâàåì ñõåìîé, ñëåäóåò ïðèïèñàòü Âàòñüÿÿíå (ëèáî æå îí âïåðâûå èçëîæèë åå), èáî â ïðåäøåñòâóþùåé ëèòåðàòóðå (ñì. S.Vidyàbhåùaõa, A History of Indian Logic, Calcutta, 1921,pp.31 ff.; àâòîð ññûëàåòñÿ íà ×àðàêó) óæå âñòðå÷àåòñÿ áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ ïåðå÷íÿ ëèáî ïîä òåì æå íàçâàíèåì (ýòî ¹3 «ñîìíåíèå», ¹4 «öåëü», ¹5«î÷åâèäíîå», ¹6 «ñîäåðæàòåëüíîå óòâåðæäåíèå», ¹10 «êîíñòðóêòèâíàÿ äèñêóññèÿ», ¹11 «äèñïóò», ¹12 «îñïîðèâàíèå», ¹14 «ñëîâåñíûå óâåðòêè», ¹16 «óñëîâèÿ ïîðàæåíèÿ», à òàêæå íàçâàíèÿ ÷åòûðåõ èç ïÿòè ñîñòàâíûõ ÷àñòåé àðãóìåíòàöèè (¹9) – «òåçèñ», «îñíîâàíèå», «ïîäâåäåíèå» è «çàêëþ÷åíèå»), ëèáî ïîä ñèíîíèìè÷íûì (sthàpanà «ïîëàãàíèå» âìåñòî avayava, ¹9; ahetu «íå[ëîãè÷åñêîå] îñíîâàíèå» âìåñòî hetvàbhàsa, «îøèáî÷íîå ëîãè÷åñêîå îñíîâàíèå», ¹13; vyavasàya «îïðåäåëåííîñòü» âìåñòî nirõaya «óñòàíîâëåíèå», ¹9). Ïîýòîìó åñòåñòâåííî ïîëàãàòü, ÷òî ñèñòåìàòèçàöèÿ áàçîâûõ ïðåäìåòîâ (padàrtha) è ïîñòèæåíèå èõ êàê ýëåìåíòîâ öåëîñòíîé ñõåìû áûëà îäíîé èç çàäà÷ àâòîðà ÍÁ. Äàííûé â ïåðâîé ñóòðå ïåðå÷åíü áàçîâûõ ïðåäìåòîâ íüÿè îò÷åòëèâî ðàçáèâàåòñÿ íà äâå ãðóïïû: ¹¹ 1-9 è ¹¹ 10-16. Èç íèõ â ïåðâîé ñèòóàöèÿ ìûøëåíèÿ ñõåìàòèçèðóåòñÿ ñîäåðæàòåëüíî, ïî ñóùåñòâó, à âòîðàÿ òðàêòóåò åå êàê îñóùåñòâëÿåìóþ â îáùåì ñëó÷àå ìíîãèìè ñóáúåêòàìè. Èòàê, «â óìå» èëè «ñ óìîì» ñëó÷àþòñÿ íàäåæíûå ïîçíàâàòåëüíûå ñîáûòèÿ (¹1), êîòîðûì âñòðå÷àþòñÿ ïîçíàâàåìûå èìè îáúåêòû (¹2). Ïîýòîìó ïîçíàíèå è ìûøëåíèå áûâàþò, âîçìîæíû. Íî

102

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

êàê ìûñëèòü íà÷àëî íåêîòîðîãî, îòäåëüíîãî 'ýêçåìïëÿðà' ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè? Ñîãëàñíî íüÿå, ýòà äåÿòåëüíîñòü âñÿêèé ðàç íà÷èíàåòñÿ ñ ïðîáëåìàòèçàöèè (¹3). Ýòèì ïîäðàçóìåâàåòñÿ êàê îòñóòñòâèå (äëÿ äàííîãî ñóáúåêòà, â äàííîé ñèòóàöèè) ïî ñîäåðæàíèþ óäîâëåòâîðÿþùåé ïîëíîòû çíàíèÿ î íåêîòîðîì îáúåêòå, òàê è, âî-âòîðûõ, îöåíêà ýòîé íåïîëíîòû êàê ñóáúåêòà íå óñòðàèâàþùåé. Èíûìè ñëîâàìè, ïðîáëåìàòèçàöèÿ åñòü òîò àñïåêò ïîçíàâàòåëüíîé ñèòóàöèè, êîãäà íå÷òî ñàìî ïî ñåáå íåÿñíî è ýòà íåÿñíîñòü ñòàíîâèòñÿ äëÿ ïðèñòóïàþùåãî ê ïîçíàíèþ òåì, ÷òî òðåáóåòñÿ óñòðàíèòü. Ïðîáëåìà íåïðåìåííî åñòü ïðîáëåìà äëÿ êîãî-òî, äëÿ ÷üåãî-òî óìà. Ïðèíÿâ ïðîáëåìó êàê ñâîþ (çàìåòèì, ÷òî íüÿþ íå çàíèìàåò, ïî÷åìó ïîçíàþùèé îçàáîòèëñÿ äàííîé ïðîáëåìîé; åñëè ýòî è åñòü íàó÷íûé âîïðîñ, òî äðóãîé äèñöèïëèíû: ïî-åâðîïåéñêè ïñèõîëîãèè, ïî-èíäèéñêè, ïî-âèäèìîìó, éîãè) ïîçíàþùèé ïðèñòóïàåò ê ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè. À êàê âñÿêàÿ äåÿòåëüíîñòü, îíà èìååò öåëü. Âêëþ÷åíèå öåëè (¹ 4) â ñõåìó ïîçíàíèÿ ïîäðàçóìåâàåò îòñóòñòâèå â îáùåì ñëó÷àå ñîâïàäåíèÿ òåîðåòè÷åñêè ñîäåðæàòåëüíîãî è ïðàêòè÷åñêè äåÿòåëüíîñòíîãî àñïåêòîâ ðàñïîëîæåííîñòè ê ïîçíàíèþ: åñëè íå÷òî íåÿñíîå òðåáóåò óÿñíåíèÿ, òî ýòî òàê íå ïðîñòî â ñèëó îñîçíàíèÿ íåÿñíîñòè è åå íåòåðïèìîñòè (êàê äëÿ èäåàëüíîãî ëþáîçíàòåëüíîãî ïîçíàþùåãî â äóõå äðåâíåãðå÷åñêîãî ôèëîñîôà; ñð. «Ìåòàôèçèêà», Àðèñòîòåëÿ, ãë.1). Íà÷èíàÿ îñóùåñòâëÿòüñÿ, ïîçíàíèå äàííîãî îáúåêòà îïèðàåòñÿ íà äâà òèïà ñîäåðæàòåëüíûõ ïðåäïîñûëîê, íàçâàííûõ â íüÿå «î÷åâèäíûì» (dçùñànta, ¹5) è «ñîäåðæàòåëüíûìè óòâåðæäåíèÿìè» (siddhànta, ¹6). Ïî-âèäèìîìó, ïàðíîñòü òåðìèíîâ, îáðàçîâàííûõ âòîðûìè êîìïîíåíòàìè anta «êðàé, àñïåêò», íå ñëó÷àéíà. Âî-ïåðâûõ, îíà âîñïðîèçâîäèò ïàðíîñòü ïðåäïîñûëîê íüÿè ñîãëàñíî Âàòñüÿÿíå (ñì. íèæå â ïåðåâîäå, ñòð.): âûâîä îïèðàåòñÿ íà âîñïðèÿòèå è/èëè òðàäèöèþ (àgama), è çäåñü âîñïðèÿòèå ñîîòâåòñòâóåò «î÷åâèäíîìó» (¹5), à òðàäèöèÿ — «ñîäåðæàòåëüíîìó óòâåðæäåíèþ» (¹6). Äàëåå, ýòà ïàðà ìîæåò òðàêòîâàòüñÿ è êàê ó÷åò (â ¹5) ïðèðîäû ïîçíàþùåãî ñóáúåêòà, åãî ñïîñîáíîñòåé ê ÷óâñòâåííîìó âîñïðèÿòèþ, à òàêæå (¹6) åãî èñòîðèè êàê ìûñëÿùåãî. Â-òðåòüèõ, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü òèïè÷íîñòü äëÿ ìûñëèòåëüíîé ñèòóàöèè íàëè÷èÿ ìíîæåñòâà ñóáúåêòîâ ìûøëåíèÿ. Òîãäà (¹5) dçùñànta ôèêñèðóåò íåîáõîäèìîñòü äëÿ ìûñëÿùèõ, îáùàþùèõñÿ ìåæäó ñîáîþ, áûòü ïðè÷àñòíûìè ê îäíîìó ìèðó, äàííîìó êàæäîìó äî è ïîìèìî ìûøëåíèÿ: áåç ýòîãî ñîâìåñòíîå ìûøëåíèå íåâîçìîæíî è íåìûñëèìî òåîðåòè÷åñêè. Siddhànta æå

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

103

ñ ó÷åòîì ðàçíîâèäíîñòåé ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî äàííàÿ ìûñëèòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü óæå íå ïåðâàÿ è äëÿ íåå íåáåçðàçëè÷íû ñëåäû ïðîøëûõ ìûñëèòåëüíûõ àêòîâ, ñòàâøèõ ïðåäïîñûëêàìè íûíåøíåé; òàêæå – ÷òî ìûñëèòåëüíûé àêò åñòü äåéñòâèå, à ñòàëî áûòü, ñ îïîðîé íà îäíî è òî æå «î÷åâèäíîå» ìîãëè áûòü ñîâåðøåíû ðàçíûå ìûñëèòåëüíûå àêòû, ïðèâåäøèå ê ðàçíûì «ñîäåðæàòåëüíûì óòâåðæäåíèÿì»; íàëè÷èå îáùèõ âñåì ìûñëÿùèì ñîäåðæàòåëüíûõ óòâåðæäåíèé ó÷èòûâàåò âîçìîæíîñòü ïðåäøåñòâóþùåé ñîâìåñòíîé ìûñëèòåëüíîé èñòîðèè, à íàëè÷èå ðàçëè÷íûõ èëè íåñîâìåñòèìûõ ñèääõàíò – îñìûñëåííîñòü êîíñòðóêòèâíîé äèñêóññèè (¹10). Ñëåäóþùèé «áàçîâûé ïðåäìåò» (¹7), «ñîñòàâíûå ÷àñòè àðãóìåíòàöèè» (avayava), äî ñèõ ïîð åäèíîîáðàçíî ïåðåâîäèëñÿ èññëåäîâàòåëÿìè êàê «ñèëëîãèçì». È âñå æå ýòî íåñîìíåííîå íåäîðàçóìåíèå. «Ñèëëîãèçì» – âïîëíå ñòðîãèé òåðìèí, ââåäåííûé Àðèñòîòåëåì: «Óìîçàêëþ÷åíèå (ñèëëîãèçì) åñòü ðå÷ü (ëîãîñ), â êîòîðîé åñëè íå÷òî ïðåäïîëîæåíî, òî ÷åðåç ïîëîæåííîå èç íåãî ñ íåîáõîäèìîñòüþ âûòåêàåò íå÷òî îòëè÷íîå îò ïîëîæåííîãî» («Òîïèêà» 1.1). Î÷åâèäíî, ÷òî ýòî åñòü ôîðìàëüíîå ñðåäñòâî ïîçíàíèÿ è ñëîâåñíîãî ìûøëåíèÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, â íüÿå ñèëëîãèçì îêàçàëñÿ áû íåêèì èíñòðóìåíòîì èñòèííîãî çíàíèÿ (¹1). Avayava æå, ïîäîáíî âñåì ¹¹3-16 ïåðå÷íÿ áàçîâûõ ïðåäìåòîâ, êâàëèôèöèðóåòñÿ ó Âàòñüÿÿíû êàê âõîäÿùåå â ÷èñëî «îáúåêòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ» (¹2). À åñëè ïîëüçîâàòüñÿ çíàêîâûì ñðåäñòâîì «ñèëëîãèçì» íå êàê òåðìèíîì, íî êàê ïðîñòûì ñëîâîì, òî ìû òåì ñàìûì îòêàæåì èíäèéñêîìó âûðàæåíèþ avayava â òåðìèíîëîãè÷íîñòè. Àðèñòîòåëåâñêîå ïîíÿòèå ñèëëîãèçìà ÷óæäî èíäèéñêîìó ìûøëåíèþ ïî ñóòè, ïîñêîëüêó â ýòîì ìûøëåíèè îòñóòñòâóåò êëþ÷åâîå äëÿ ãðåêîâ ñðåäñòâî «ëîãîñ» êàê èñõîäíî íå ðàçëè÷àåìîå åäèíñòâî ðå÷è è ìûñëè. Åñëè òðàêòîâàòü «ëîãîñ» â îïðåäåëåíèè Àðèñòîòåëÿ â ñìûñëå «ðå÷è», òî, âîçðàçèë áû ëþáîé èíäèéñêèé ìûñëèòåëü, â ðå÷è íè÷òî íè èç ÷åãî âûòåêàòü (ñëåäîâàòü) íå ìîæåò, èáî îíà åñòü íå áîëåå ÷åì ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ôîíåì. À åñëè ïîíèìàòü «ëîãîñ» êàê ìûñëü, òî ýòî, î÷åâèäíî, íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê «ñîñòàâíûì ÷àñòÿì àðãóìåíòàöèè», îïðåäåëåííûì êàê «ðå÷ü». Avayava ïî îáùåìó ñìûñëó åñòü êàíîíèçèðîâàííàÿ ôîðìà ðå÷åâîãî ñîîáùåíèÿ î õîäå ìûñëè è åãî ðåçóëüòàòå. Èíûìè ñëîâàìè, â ýòîì ïîíÿòèè èçíà÷àëüíî ðàçëè÷åíû ìîìåíòû «ìûøëåíèÿ» è «ãîâîðåíèÿ», ñïàÿííûå ó Àðèñòîòåëÿ.  èçëîæåíèè Âàòñüÿÿíû ñàìûì âàæíûì ìîìåíòîì êàê ðàç îêàçûâàåòñÿ óñòàíîâëåíèå ïî÷ëåííîãî ñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó íàáîðîì êà÷åñòâåííî ðàçëè÷íûõ «èíñòðóìåíòîâ ïîçíàíèÿ» è ïåðå÷íåì ÷àñòåé ñëîâåñíîé àðãóìåíòàöèè.

104

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

Íàçíà÷åíèå äàííîãî ïàðàëëåëèçìà â òîì, ÷òîáû òåîðåòè÷åñêè çàôèêñèðîâàòü âîçìîæíîñòü ïîëíîöåííîãî ñîîáùåíèÿ ðåçóëüòàòîâ èíäèâèäóàëüíûõ ïîçíàâàòåëüíûõ àêòîâ äðóãîìó ñóáúåêòó, à òàêæå ïðåäëîæèòü íîðìó òàêîãî ñîîáùåíèÿ. Èñòîðè÷åñêè îí èìåë è ïîëåìè÷åñêèé ñìûñë, áóäó÷è íàïðàâëåí ïðîòèâ íåêèõ èíäèéñêèõ àíàëîãîâ (â øêîëå ìàäõüÿìèêà) çíàìåíèòîãî ïîëîæåíèÿ ñîôèñòà Ãîðãèÿ: «Íè÷òî íå ñóùåñòâóåò; åñëè áû è ñóùåñòâîâàëî áû, òî áûëî áû íåïîçíàâàåìî; åñëè áû è áûëî ïîçíàâàåìî, òî áûëî áû íåâûðàçèìî (íåñêàçàííî)» â åãî ïîñëåäíåé ÷àñòè. Íå áóäü ïàðàëëåëèçìà ìåæäó pramàõa'ìè è avayava'ìè, ìûøëåíèå, â îáùåì ñëó÷àå ñîâìåñòíîå, íå áûëî áû ïåðâè÷íî îáîñíîâàíî êàê âçàèìîäåéñòâèå èíäèâèäóàëüíîãî ïîíèìàíèÿ è êîììóíèêàöèè ðåçóëüòàòîâ, à åãî ïðîäóêòû íåâîçìîæíî áûëî áû ìûñëèòü ñîõðàíÿþùèìèñÿ è çíàêîâûìè. Ëþáàÿ îòäåëüíàÿ ìûñëèòåëüíàÿ ñèòóàöèÿ îòïðàâëÿåòñÿ îò ïðîáëåìàòèçàöèè íåêîòîðîãî îáúåêòà, êîòîðûé äîëæåí áûòü äîñòîâåðíî ïîçíàí. Ïðè ñõåìàòèçàöèè äàííîé ìûñëèòåëüíîé ñèòóàöèè îáúåêòîì ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ èìåííî ýòîò îáúåêò. Îäíàêî î÷åâèäíî, ÷òî äîñòàòî÷íî ÷àñòî, à ëó÷øå ñêàçàòü, ïî÷òè âñåãäà êîíêðåòíûé ýêçåìïëÿð ïîçíàâàòåëüíîé ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè íå ñâîäèòñÿ ê ïðîñòîìó îäíîøàãîâîìó ïðèìåíåíèþ «èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ» ê çàäàííîìó ýòîìó îáúåêòó. Îáû÷íî ìûøëåíèå ïðèáåãàåò ê ïîëàãàíèþ ïðîìåæóòî÷íûõ âñïîìîãàòåëüíûõ (çíàêîâûõ, à íå ðåàëüíûõ) îáúåêòîâ. À âåäü ýòî – äðóãèå îáúåêòû è, ñòàëî áûòü, îíè íå ñóòü [òîò] îáúåêò. Íî òîãäà è ïðîäóìûâàíèå èõ íå åñòü ïîçíàíèå [òîãî îáúåêòà], à çíà÷èò, è ñëîâà î íåì íå ñóòü «ñîñòàâíûå ÷àñòè àðãóìåíòàöèè». Ïðîìûñëèâ ïðîìåæóòî÷íûé îáúåêò, íå ïðèñòóïàþò ïðÿìî ê «óñïåøíîé (èëè «ñîñòîÿòåëüíîé») äåÿòåëüíîñòè», íàöåëåííîé íà äàííûé ïðåäìåò, êàê â ðåçóëüòàòå ðàáîòû èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ, à ïîêà òîëüêî ëèøü ãîòîâÿòñÿ ê ïðèìåíåíèþ èíñòðóìåíòîâ çíàíèÿ ê îáúåêòó. Äëÿ ó÷åòà íàëè÷èÿ â ìûøëåíèè ôóíêöèîíàëüíûõ õîäîâ, íå íàïðàâëåííûõ íà çàäàííûé äëÿ ïîçíàíèÿ îáúåêò, â ñõåìó íüÿè ââîäèòñÿ ýëåìåíò «àâòîíîìíîå ìûøëåíèå» (¹10). Òåïåðü ìû èìååì âñå ýëåìåíòû, îïèñûâàþùèå (À) èíäèâèäóàëüíóþ ïîçíàâàòåëüíóþ äåÿòåëüíîñòü ñ åå ïðåäïîñûëêàìè, (Á) êîììóíèêàöèþ ïî åå ïîâîäó è (Â) ÷èñòîå ìûøëåíèå êàê ñðåäíèé ÷ëåí äåÿòåëüíîñòè, çàêëþ÷åííûé ìåæäó íà÷àëîì – ïîñòàíîâêîé çàäà÷è äëÿ ïîçíàþùåãî ìûøëåíèÿ è çàâåðøåíèåì – âîçâðàùåíèåì ñîçíàíèÿ ê íàïðàâëåííîñòè íà èñõîäíûé îáúåêò ñ «óñòàíîâëåíèåì [åãî ñóùíîñòè]» (¹10).

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

105

Ñõåìàòèçàöèÿ êîìïîíåíòîâ ìûøëåíèÿ êàê â èäåàëå ñîäåðæàòåëüíî îïðåäåëåííîé è ïîëîæèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè çàêîí÷åíà, è äàëåå ñëåäóþò êîìïîíåíòû ¹¹10 – 16, ñõâàòûâàþùèå ñóùåñòâåííóþ ôîðìó ðåàëüíîãî åå ïðîòåêàíèÿ. Ê ðåàëüíîñòè æå ìûøëåíèÿ, ïîìèìî (À) ñïîñîáà âíåøíåãî îñóùåñòâëåíèÿ, îòíîñÿòñÿ è (Á) òèïû âñòðå÷àþùèõñÿ â íåì èçúÿíîâ; ìîìåíò (À) ñõåìàòèçèðîâàí â ¹¹10 – 12, à (Á) – â ¹¹13 – 16. Èçúÿíû ñóòü îòñòóïëåíèÿ îò íîðì äåÿòåëüíîñòè, êîòîðàÿ óæå ïðåäïîëàãàåòñÿ; ïîýòîìó îíè îïèñûâàþòñÿ ïîñëåäíèìè. Ïðè îïðåäåëåíèè êîíñòðóêòèâíîé äèñêóññèè (vàda, ¹10) ôîðìóëèðîâêà Âàòñüÿÿíû (Êîíñòðóêòèâíàÿ äèñêóññèÿ åñòü ñîâîêóïíîñòü âûñêàçûâàíèé, ïðèíàäëåæàùàÿ ðàçíûì âûñòóïàþùèì, ñíàáæåííàÿ ñðåäñòâàìè îáîñíîâàíèÿ êàæäîãî èç [âûäâèíóòûõ] ïîëîæåíèé è èìåþùàÿ ñâîèì çàâåðøåíèåì îäíî èç äâóõ ïîëîæåíèé êàê óñòàíîâëåíèå (¹9)) îò÷àñòè äîïîëíÿåò ñàìîå ñóòðó (2.2.1.: Êîíñòðóêòèâíàÿ äèñêóññèÿ[âêëþ÷àåò â ñåáÿ] èíñòðóìåíòû èñòèííîãî çíàíèÿ (¹1) è àâòîíîìíîå ìûøëåíèå (¹8), [óïîòðåáëÿåìûå êàê] ñðåäñòâà äîêàçàòåëüñòâà è îïðîâåðæåíèÿ; [â íåé íå äîëæíî áûòü ìåñòà] ïðîòèâîðå÷èþ ñ ñîäåðæàòåëüíûìè óòâåðæäåíèÿìè (¹6) [è äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ] êàíîíè÷åñêèå ÷àñòè àðãóìåíòàöèè (¹7); [îíà åñòü äåÿòåëüíîñòü,] îáúåìëþùàÿ ïîëîæåíèå [, âûäâèíóòîå îäíèì èç ó÷àñòíèêîâ, è] ïðîòèâîïîëîæíîå [åìó] ïîëîæåíèå [äðóãîãî ó÷àñòíèêà]. Âèäíî, ÷òî ýòè îïðåäåëåíèÿ ïðÿìî îïèðàþòñÿ íà óæå äàííûå âûøå â òåêñòå äåôèíèöèè ðÿäà ñîäåðæàòåëüíûõ êîìïîíåíòîâ ñõåìû, à êîñâåííî è íà îñòàëüíûå.  ÷àñòíîñòè, íàëè÷èå ïàðû âçàèìíî ïðîòèâîðå÷àùèõ ïîëîæåíèé îòñûëàåò ê ïðîáëåìàòèçàöèè; «äîêàçàòåëüñòâî» è «îïðîâåðæåíèå» ñóòü öåëè ó÷àñòíèêîâ; î÷åâèäíîå, ñëóæà ìàòåðèàëîì äëÿ ïðèìåðà â ñîñòàâå (=òðåòèé ÷ëåí, udàharaõa) àðãóìåíòàöèè, ïîäðàçóìåâàåòñÿ åþ. Òðåõ÷ëåííàÿ êëàññèôèêàöèÿ äåáàòîâ (kathà) íà äèñêóññèþ (¹10), äèñïóò (¹11) è îñïîðèâàíèå (¹12) ëîãè÷åñêè êîððåêòíà, à ÷ëåíû åå óäà÷íî óïîðÿäî÷åíû. Äëÿ ìûøëåíèÿ ñòðåìèòüñÿ ê èñòèíå åñòü íîðìà, è íà÷èíàòü ñëåäóåò ñ ýòîé ñèòóàöèè. Åñëè îáà ó÷àñòíèêà äåáàòà êàê ñîâìåñòíîãî ìûøëåíèÿ ñòðåìÿòñÿ ê èñòèíå, òî ýòî äèñêóññèÿ. Åñëè ïî ìåíüøåé ìåðå îäèí èç íèõ ñòðåìèòñÿ íå ê èñòèíå, à ê ïîáåäå, òî â õîä èäóò íîâûå ñðåäñòâà, íàçâàííûå â ¹¹14 – 16, è ïî îïðåäåëåíèþ ìû èìååì ïåðåä ñîáîé äèñïóò. Åñëè îäèí è òîëüêî îäèí èç ó÷àñòíèêîâ èìååò öåëüþ ïîáåäó êàê ïîð÷ó àðãóìåíòîâ ïðîòèâíèêà, òî ýòî îñïîðèâàíèå.

106

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

Äàëåå òåêñò ââîäèò ïîíÿòèÿ, îïèñûâàþùèå èçúÿíû äåÿòåëüíîñòè ìûøëåíèÿ. Âàòñüÿÿíà ïîÿñíÿåò, ÷òî îøèáî÷íûå ëîãè÷åñêèå îñíîâàíèÿ óïîìÿíóòû îòäåëüíî, ïîñêîëüêó ëèøü îíè, íî íå ¹¹14-16, ìîãóò âñòðåòèòüñÿ â êîíñòðóêòèâíîé äèñêóññèè, ñîãëàñíî îïðåäåëåíèþ ïîñëåäíåé. Ïðè ýòîì îí ïðèçíà¸ò, ÷òî ñîäåðæàòåëüíî îíè âõîäÿò â êà÷åñòâå ãðóïïû â óñëîâèÿ ïîðàæåíèÿ. Ýòî óäèâèòåëüíî îò÷åòëèâîå ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî Âàòñüÿÿíà âèäåë â «áàçîâûõ ïðåäìåòàõ» íå êó÷ó ñâàëåííûõ òåì, à ñõåìó. Îñòàþùèåñÿ òðè ÷ëåíà ñõåìû ìîãóò áûòü ñîïîñòàâëåíû ñ èìåþùåéñÿ â íüÿå (ñð. NS I.1.17. Äåÿòåëüíîñòü åñòü ïðåäïðèíèìàíèå [÷åãî-òî] ðå÷üþ, óìîì èëè òåëîì) òðèàäîé. Ïðè ýòîì ïåðâûìè íàçâàíû ñëîâåñíûå óâåðòêè (¹14), äàëåå – íåêîððåêòíûå âîçðàæåíèÿ (¹15), ÷òî íóæíî òîëêîâàòü êàê íàìåðåííûå ñîäåðæàòåëüíûå íàðóøåíèÿ ïðàâèë äëÿ óìà ñ ñîáëþäåíèåì îäíîâðåìåííî êàíîíè÷åñêîé ôîðìû àðãóìåíòàöèè è, íàêîíåö, óñëîâèÿ ïîðàæåíèÿ (¹16), îïðåäåëÿåìûå â ñóòðå (NS I.2.19) êàê «Íåïðàâèëüíîå ïîñòóïàíèå è íå-ïîñòóïàíèå», ò.å. â êîíå÷íîì ñ÷åòå íàðóøåíèå ïðàâèë äåÿòåëüíîñòè (÷òî ñâÿçûâàåòñÿ ñ òåëîì) â äåáàòå. Õîòÿ ñðåäè óñëîâèé ïîðàæåíèÿ, ðàññìîòðåííûõ â NS V.2.1-24., èìåþòñÿ è òàêèå, êîòîðûå ñàìè ïî ñåáå ÿâíî ñóòü íàðóøåíèÿ ïðàâèë ðå÷è èëè ìûñëè, îäíàêî ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî îíè ñâåðøàþòñÿ íàìåðåííî. À ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïî ñóòè äåëà íèêàêèõ ïðåãðåøåíèé íè ïðîòèâ ïðàâèë ðå÷è, íè ïðîòèâ ïðàâèë óìà â íèõ íåò, à ãëàâíîå íàðóøåíèå çàêëþ÷àåòñÿ â ïðèíÿòîì äèñïóòàíòîì ðåøåíèè ïðàâèëüíî (â ñîãëàñèè ñî ñâîèì çàìûñëîì) ñîâåðøèòü íåïðàâèëüíîå äåéñòâèå. Åñòü è òàêèå óñëîâèÿ ïîðàæåíèÿ, êîòîðûå çàêëþ÷àþòñÿ â íåñïîñîáíîñòè äèñïóòàíòà ê íóæíîìó äåéñòâèþ. Òàêîâî âêðàòöå ñîäåðæàíèå íàóêè íüÿè, ïîíÿòîé êàê ñõåìà. Ìîæíî óäèâèòüñÿ òîìó, ÷òî èññëåäîâàòåëè äî ñèõ ïîð íå ïðèäàâàëè åé ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííîãî çíà÷åíèÿ. À âåäü â íåé ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ èçóìèòåëüíîé è áåññïîðíî óäàâøåéñÿ ïîïûòêîé ïîìûñëèòü ñåáå ìûøëåíèå íå ñòîëüêî êàê ïîçíàíèå, ñêîëüêî êàê äåÿòåëüíîñòü.  åâðîïåéñêîé òðàäèöèè ñîïîñòàâëÿòü åå ìîæíî ïðåæäå âñåãî ñ àðèñòîòåëåâñêîé «Òîïèêîé», êîòîðàÿ, âïðî÷åì, òîæå îñòàåòñÿ íåäîîöåíåííîé íà ôîíå ïðåîáëàäàþùåãî èçäàâíà èíòåðåñà ê «Àíàëèòèêàì». Ïåðåâîä Ä.Â.Îëåíåâûì òåðìèíîâ â ïóáëèêóåìîì íà÷àëå Íüÿÿáõàøüè, îòëè÷àþùèéñÿ îò ðàñõîæåãî, îïèðàåòñÿ íà ïðåäâàðèòåëüíîå ïîíèìàíèå è òîëêîâàíèå ýòîé òðàäèöèè êàê ìåòîäîëî-

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

107

ãè÷åñêîé â èíäèéñêîé ôèëîñîôèè. Ìåòàôèçè÷åñêîé êîìïîíåíòå ñîäåðæàíèÿ, çàñëîíÿâøåé òåõíèêó ìûøëåíèÿ, èññëåäîâàòåëü íàìåðåí óäåëÿòü íå áîëüøå âíèìàíèÿ, ÷åì ñïîñîáó ìûøëåíèÿ âî âçàèìîñâÿçè åãî ñ òåêñòîâûìè íîðìàìè èçëîæåíèÿ. Ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ, ÷òî òàêîé ïîäõîä îáåùàåò èíòåðåñíûå ðåçóëüòàòû.

Ä.Â.Îëåíåâ

Äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ (ïåðåâîä Íüÿÿáõàøüè I.1.1.) Ïðåäèñëîâèå ê ïåðåâîäó Òî, ÷òî íüÿÿ – îäíà èç èíäèéñêèõ äèñöèïëèí, «ñïåöèàëèçèðóþùèõñÿ» â îáëàñòè ëîãèêè è ýïèñòåìîëîãèè, èçâåñòíî êàæäîìó èíäîëîãó. Òî, ÷òî íüÿÿ çàíèìàëàñü åùå è âîïðîñàìè ìåòîäîëîãèè ïîçíàíèÿ, òàêæå îáùåèçâåñòíî. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, äî ñèõ ïîð íå áûëî ïðåäïðèíÿòî ïîïûòîê ñîçäàòü ñêîëüêî-íèáóäü çàâåðøåííîå ïðåäñòàâëåíèå íüÿè êàê ìåòîäîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû. À ìåæäó òåì ýòî äîñòàòî÷íî ñòðàííî, èáî åñëè â Èíäèè è áûëà êîãäà-ëèáî ìåòîäîëîãèÿ par excellence, òî ýòî èìåííî íüÿÿ. Äåéñòâèòåëüíî, óæå Âàòñüÿÿíà, àâòîð ïåðâîãî êîììåíòàðèÿ ê «Íüÿÿ-ñóòðàì», ãîâîðèò, ÷òî íüÿÿ åñòü ñâåòî÷ âñåõ íàóê, ñðåäñòâî äëÿ âñåõ äåéñòâèé, îïîðà âñåõ [ñîöèàëüíûõ] íîðì (dharma), [è îíà] âîçâåëè÷åíà ñðåäè íàóê2 . Óääüîòàêàðà çàòåì ïîÿñíÿåò, ÷òî íüÿÿ ïîòîìó åñòü ñâåòî÷ âñåõ íàóê, ÷òî âñå íàóêè ïîñòèãàþò ïðåäìåò, «îñâåùåííûé» (òî åñòü ÿâëåííûé) ïðîáëåìàòèçàöèåé (saü÷aya), èíñòðóìåíòàìè èñòèííîãî çíàíèÿ (pramàõa) è ò.ä. Ïðè ýòîì íè ïðîáëåìàòèçàöèÿ, íè èíñòðóìåíòû èñòèííîãî çíàíèÿ è ïðî÷èå ñîñòàâëÿþùèå ïîçíàâàòåëüíîé ñèòóàöèè íå âõîäÿò â êîìïåòåíöèþ ýòèõ íàóê êàê îáúåêòû èññëåäîâàíèÿ, èìè çàíèìàåòñÿ îñîáàÿ íàóêà, è ñèÿ íàóêà åñòü íüÿÿ.3 Èìåííî îíà èññëåäóåò èíñòðóìåíòû èñòèííîãî çíàíèÿ è ïð., à ýòî çíà÷èò, ÷òî îíà çàíèìàåò ïîçèöèþ ìåòîäîëîãèè, èáî åå èíòåðåñóåò îòíîøåíèå íàóêè ê åå îáúåêòó, êàêîâîå íå ñõâàòûâàåòñÿ âî âñåõ îñòàëüíûõ íàóêàõ. Òàêèì îáðàçîì, íüÿÿ êàê ôèëîñîôñêàÿ ñèñòåìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíîå îáðàçîâàíèå, âêëþ÷àþùåå â ñåáÿ íå òîëüêî ýïèñòåìîëîãè÷åñêèå è îíòîëîãè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ, íî è âûðàæåííóþ ìåòîäîëîãè÷åñêóþ êîìïîíåíòó.

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

109

Êðàòêîå, íî î÷åíü åìêîå îïèñàíèå íüÿè êàê ìåòîäîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû áûëî äàíî â ñòàòüå À.Â.Ïàðèáêà, çäåñü æå ìû îñòàíîâèìñÿ íà àíàëèçå äâóõ òåðìèíîâ íüÿè, èíòåðïðåòàöèÿ êîòîðûõ äî ñèõ ïîð âûçûâàåò ðàçíîãëàñèÿ ìåæäó ñïåöèàëèñòàìè ïî âîïðîñó. Ìû èìååì â âèäó padàrtha è tattva, ïåðâûé èç êîòîðûõ îñîáåííî âàæåí, èáî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êëþ÷ ê ïîíèìàíèþ ñàìîãî ñòèëÿ ôèëîñîôñòâîâàíèÿ â Èíäèè. *** Ñàìî ïî ñåáå ñëîâî ïàäàðòõà äîâîëüíî ïðîçðà÷íî è ïåðâè÷íîå åãî ïîíèìàíèå íå ïðåäñòàâëÿåò òðóäíîñòåé – ïî ñâîåé ýòèìîëîãèè îíî îçíà÷àåò «îáúåêò (àðòõà) ñëîâà», òî åñòü íå÷òî, îáîçíà÷àåìîå ñëîâîì. Òî, ÷òî ýòî òàê, ìîæíî óâèäåòü, íàïðèìåð, èç äèñêóññèé ìåæäó ðàçíûìè ôèëîñîôñêèìè øêîëàìè ïî ïîâîäó ïðèðîäû îáîçíà÷àåìîãî ñëîâîì, â êîòîðûõ òåìà äèñêóññèè ôîðìóëèðóåòñÿ èìåííî òàê: «×òî åñòü ïàäàðòõà?». Îäíàêî çäåñü ìû õîòåëè áû îáñóäèòü äðóãîé ìîìåíò, ñâÿçàííûé ñ óïîòðåáëåíèåì ýòîãî òåðìèíà â ñèñòåìàòè÷åñêîì ìûøëåíèè èíäèéöåâ, êîòîðûé äåëàåò çàòðóäíèòåëüíûì ïîèñê óäîâëåòâîðèòåëüíîãî åãî ïåðåâîäà. À èìåííî, èçâåñòíî, ÷òî ïî÷òè â êàæäîé ñèñòåìå ìûñëè, è îòíþäü íå òîëüêî â ôèëîñîôñêîé, ïîñòóëèðóåòñÿ ñóùåñòâîâàíèå íåêîòîðûõ îáúåêòîâ, èç êîòîðûõ çàòåì ñòðîèòñÿ ëþáîé îáúåêò, âõîäÿùèé â ñôåðó èíòåðåñîâ äàííîé øêîëû ìûñëè. Ýòè «ïðèâèëåãèðîâàííûå» îáúåêòû íè ê ÷åìó óæå íå ñâîäÿòñÿ è èõ «ïðîèñõîæäåíèå» íå ÿâëÿåòñÿ ïðåäìåòîì ñïåöèàëüíîãî îáñóæäåíèÿ. Îíè êàê áû «êëàäóòñÿ» ìûñëèòåëÿìè íà íåçðèìóþ äîñêó ðàçîì, è ñàìîå áîëüøåå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñ íèìè, – ýòî îáñóäèòü èõ îòëè÷èÿ äðóã îò äðóãà, òî åñòü óêàçàòü èõ óíèêàëüíûå õàðàêòåðèñòèêè (lakùaõa), ÷òî îáû÷íî è äåëàåòñÿ â ñîîòâåòñòâóþùèõ ðàçäåëàõ òðàêòàòîâ. Îáùèì äëÿ âñåõ ïîäîáíûõ íàáîðîâ, êîòîðûå âûäâèãàëèñü ñàìûìè ðàçíûìè äðåâíåèíäèéñêèìè íàóêàìè, íà÷èíàÿ îò ïîëèòîëîãèè è êîí÷àÿ ôèëîñîôèåé, áûëî òî, ÷òî îáúåêòû, âõîäÿùèå â íèõ, âî-ïåðâûõ, íå ñâîäÿòñÿ äðóã ê äðóãó, è, âî-âòîðûõ, íåò îáùåãî ðîäà, â êîòîðûé îíè âõîäèëè áû êàê âèä. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî, â ÷àñòíîñòè, îáóñëîâëèâàåò ñòîëü õàðàêòåðíóþ äëÿ èíäèéöåâ òåõíèêó îïðåäåëåíèÿ ÷åðåç óêàçàíèå ïðèçíàêîâ (lakùaõa): äåéñòâèòåëüíî, â ýòèõ óñëîâèÿõ òðàäèöèîííîå äëÿ åâðîïåéñêîãî ìûøëåíèÿ àðèñòîòåëåâñêîå ïîíèìàíèå îïðåäåëåíèÿ êàê óêàçàíèÿ ðîäà

110

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

ñ âèäîâûì îòëè÷èåì ñòàíîâèòñÿ íåýôôåêòèâíûì. È âîò ýòè-òî «ãëàâíûå», áàçîâûå îáúåêòû â áîëüøèíñòâå íàó÷íûõ òåêñòîâ îáîçíà÷àþòñÿ ñëîâîì «ïàäàðòõà». È êàê ðàç â ýòîì êîíòåêñòå åãî ïåðåâåñòè äîâîëüíî ñëîæíî, è ñâèäåòåëüñòâî òîìó – îòñóòñòâèå ñîãëàñèÿ ìåæäó ñïåöèàëèñòàìè â ýòîì âîïðîñå. Äåéñòâèòåëüíî, áóêâàëüíûé ïåðåâîä ïàäàðòõè êàê «îáúåêòà ñëîâà» âðÿä ëè ïðèìåíèì â äàííîì ñëó÷àå – ñëèøêîì îáùèé õàðàêòåð îí íîñèò, íå äàâàÿ íèêàêèõ óêàçàíèé íà ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì èìåííî âîò ýòè «îáúåêòû ñëîâ» âûäåëåíû â äàííîé òðàäèöèè, à íå èíûå, êîòîðûå âåäü íè÷óòü íå «õóæå» èõ â ñâîåì áûòèè îáúåêòàìè ñëîâ. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî ïåðåâîä÷èêè, îùóùàÿ ñïåöèôèêó êîíòåêñòóàëüíîãî çíà÷åíèÿ äàííîãî òåðìèíà, äàâàëè åìó èíûå òîëêîâàíèÿ, ïðè÷åì èçâåñòíûå íàì ïåðåâîäû ìîæíî óñëîâíî ðàçäåëèòü íà òðè ãðóïïû: «ýïèñòåìîëîãè÷åñêèå», «îíòîëîãè÷åñêèå» è áåññîäåðæàòåëüíûå (èëè íèêàêèå).  ïåðâóþ ãðóïïó âõîäÿò ïåðåâîäû, òîëêóþùèå 'padàrtha' êàê ïîíÿòèå, ñðåäè êîòîðûõ íàèáîëåå ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ òàêîé ïåðåâîä êàê «êàòåãîðèÿ». Èíòåðåñíî, ÷òî èì ïîëüçóþòñÿ äàæå òå ïåðåâîä÷èêè, êîòîðûå ñàìè æå ïðèçíàþò åãî íåóäîâëåòâîðèòåëüíîñòü. Îäíàêî íàäî ñîãëàñèòüñÿ, ÷òî îñíîâàíèÿ, õîòÿ áû è êàæóùèåñÿ, äëÿ òðàêòîâêè ïàäàðòõè êàê êàòåãîðèè âñå-òàêè áûëè: èñòîðèÿ ïîäîáíîé èíòåðïðåòàöèè èäåò ñî âðåìåí íà÷àëà èçó÷åíèÿ âàéøåøèêè, ñõåìà êîòîðîé ïîðàçèëà èññëåäîâàòåëåé ñâîèì ñõîäñòâîì ñî ñèñòåìîé êàòåãîðèé Àðèñòîòåëÿ. Íî äîñòàòî÷íî ñîïîñòàâèòü ñïîñîáû óïîòðåáëåíèÿ êàòåãîðèé ó Àðèñòîòåëÿ è ïàäàðòõ â âàéøåøèêå (íå ãîâîðÿ óæå î äðóãèõ ñèñòåìàõ ìûñëè), ÷òîáû óâèäåòü, ÷òî ìåæäó íèìè î÷åíü ìàëî îáùåãî – àðèñòîòåëåâñêèå êàòåãîðèè ñóòü òèïû ïðåäèêàòîâ â ñóæäåíèÿõ, îïèñûâàþùèõ ðåàëüíîñòü, à âàéøåøèêîâñêèå ïàäàðòõè ÿâëÿþòñÿ ýëåìåíòàìè, èç êîòîðûõ ñòðîèòñÿ ëþáîé ýìïèðè÷åñêèé îáúåêò. Åñëè ìû îáðàòèì âíèìàíèå íà òî, êàêóþ ðîëü èãðàþò ïàäàðòõè â ðàçíûõ ñôåðàõ èíäèéñêîãî òåîðåòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, òî îáíàðóæèì òî, î ÷åì ìû óæå ãîâîðèëè, à èìåííî, ÷òî îíè ñëóæàò òåìè «êèðïè÷èêàìè», èç êîòîðûõ ïîñëåäîâàòåëüíî ñòðîèòñÿ ëþáîé îáúåêò, âõîäÿùèé â êîìïåòåíöèþ äàííîé ñèñòåìû çíàíèÿ. Îñîáåííî ÿðêî ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â íüÿå è âàéøåøèêå: â ïåðâîé ïàäàðòõè âûñòóïàþò ýëåìåíòàìè, èñ÷åðïûâàþùèìè ëþáóþ ìûñëèìóþ ñèòóàöèþ ïîçíàâàòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè, âî âòîðîé ïàäàðòõè ïîñëåäîâàòåëüíî êîíñòðóèðóþò ëþáîé ýìïèðè÷åñêèé îáúåêò, êîòîðûé áûë, åñòü èëè áóäåò äàí â áûòèè. Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

111

ñàìè ïàäàðòõè ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ñâîåãî ðîäà âåùè, êîòîðûå ìîãóò âñòóïàòü äðóã ñ äðóãîì â îòíîøåíèÿ (êîòîðûå òàêæå ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ïàäàðòõà) è îáðàçîâûâàòü íîâûå âåùè. Âñå, ñ ÷åì èìååò äåëî êàê ñ îáúåêòàìè äàííàÿ íàóêà, ìîæåò áûòü ñâåäåíî ê åå íàáîðó ïàäàðòõ. Ó ïàäàðòõ åñòü õàðàêòåðíûå ïðèçíàêè (lakùaõa), ïî êîòîðûì èõ ìîæíî îòëè÷èòü äðóã îò äðóãà. Âñå ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî ñ ïàäàðòõàìè îáðàùàþòñÿ òàê, êàê åñëè áû îíè áûëè âåùàìè, ïóñòü «èäåàëüíûìè», íî âñå ðàâíî íàõîäÿùèìèñÿ íà îäíîé îíòîëîãè÷åñêîé «äîñêå» ñ äðóãèìè âåùàìè è ïðîòèâîñòîÿùèìè ìûøëåíèþ. Ïîäîáíûé êîíñòðóêòèâèñòñêèé ïîäõîä â ìûøëåíèè ñîâåðøåííî ïðîòèâîïîëîæåí îïèñàòåëüíîìó ïîäõîäó, îïèðàþùåìóñÿ íà êàòåãîðèàëüíûé àïïàðàò. Äàæå åñëè èìåòü â âèäó ñîâðåìåííîå ïîíèìàíèå êàòåãîðèè êàê ïîíÿòèÿ, áåðóùåãî ñâîå íà÷àëî â òðóäàõ Êàíòà, òî è â ýòîì ñëó÷àå ïåðåâîäèòü ïàäàðòõó êàê êàòåãîðèþ áóäåò íåóìåñòíî. Äåéñòâèòåëüíî, âñå åâðîïåéñêîå êëàññè÷åñêîå ôèëîñîôñòâîâàíèå ñòîèò íà ïðîòèâîïîñòàâëåíèè ìûøëåíèÿ, êîíöåïòóàëüíîãî ïî ñâîåé ïðèðîäå, áûòèþ, â êîòîðîì ìûøëåíèþ äàíû îáúåêòû, è ïîíÿòèÿ îñìûñëèâàþòñÿ â åãî ðàìêàõ êàê ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñíÿòü òåêó÷åñòü íàëè÷íîãî áûòèÿ è çàôèêñèðîâàòü òî, ÷òî â ýòîì áûòèè íåèçìåííî. Ïîýòîìó èç âñåãî, ÷òî ãîâîðèëîñü âûøå, ñëåäóåò, ÷òî ïàäàðòõó íåëüçÿ òîëêîâàòü êàê ïîíÿòèå. Âòîðàÿ ãðóïïà êóäà áîëåå ìàëî÷èñëåííà, â íåé ìîæíî â ïåðâóþ î÷åðåäü âûäåëèòü ïåðåâîä, ïðåäëîæåííûé Êàðëîì Ïîòòåðîì â õîäå åãî èññëåäîâàíèé òðàêòàòà «Ïàäàðòõà-òàòòâà-íèðóïàíà», ïðèíàäëåæàùåãî ïåðó âåëèêîãî íàèÿéèêà Ðàãõóíàòõè Øèðîìàíè (XVI â í.ý.). Ñîãëàñíî Ïîòòåðó, ïàäàðòõè ñóòü îñîáîãî ðîäà âåùè, îáîçíà÷àåìûå èì òåðìèíîì individual, ïðè÷åì âñå îíè ñóòü àáñòðàêöèè (abstracta), ëèáî îáùèå, ëèáî ÷àñòíûå. Îíè âñòóïàþò äðóã ñ äðóãîì â ðàçíûå îòíîøåíèÿ, îáðàçóÿ îáúåêòû. Ïðè ýòîì (sic!), êàê îòìå÷àåò Ïîòòåð, íå ïðîâîäèòñÿ ìåòàôèçè÷åñêîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó ïàäàðòõàìè è ñîñòîÿùèìè èç íèõ îáúåêòàìè. Ñîîòâåòñòâåííî èññëåäîâàòåëü ïðåäëàãàåò ïåðåâîäèòü ïàäàðòõó êàê «âåùü, îáîçíà÷àåìóþ ñëîâîì» (the thing to which a word refers), îãîâàðèâàÿ, ÷òî âåùü â äàííîì êîíòåêñòå íàäëåæèò ïîíèìàòü â âûøåîïèñàííîì ñìûñëå4 . Îòå÷åñòâåííûé èíäîëîã Å.Ï.Îñòðîâñêàÿ â ñâîåì ïåðåâîäå «Òàðêà-ñàíãðàõè» Àííàìáõàòòû ðàçâèëà ïîäõîä Ïîòòåðà è ïðåäëîæèëà ïåðåâîäèòü ïàäàðòõó êàê ðåôåðåíò5 .

112

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

Îäíàêî, òàêîé ïåðåâîä ñëèøêîì óçîê, èáî ïîäõîäèò ëèøü äëÿ ñëó÷àÿ âàéøåøèêè, â êîòîðîé îáùåå çíà÷åíèå òåðìèíà ïîëó÷èëî ñïåöèôè÷åñêîå äëÿ âàéøåøèêè óòî÷íåíèå, è ïîýòîìó íå ïðèìåíèì äëÿ îñòàëüíûõ ñèñòåì, ãäå äàííûé òåðìèí èñïîëüçóåòñÿ, íî íå ïîëó÷àåò ïîäîáíîé èíòåðïðåòàöèè (ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî îòíþäü íå âåçäå ïðèíèìàåòñÿ âàéøåøèêîâñêàÿ êîíöåïöèÿ ðîäîâîãî îáùåãî). Äàæå äëÿ ïàäàðòõ íüÿè ïîäîáíûé ïåðåâîä íå ãîäèòñÿ, è òà æå Îñòðîâñêàÿ â òîì ìåñòå «Òàðêà-ñàíãðàõè», ãäå öèòèðóåòñÿ ïåðâûé àôîðèçì ÍÑ, ïåðåâîäèò ïàäàðòõó âíîâü êàê êàòåãîðèþ6 . Äåéñòâèòåëüíî, òðóäíî ñ÷èòàòü, ñêàæåì, òèïû äèñêóññèè âåùàìè, äàæå åñëè ïîíèìàòü ïîñëåäíèå â ïîòòåðîâñêîì ñìûñëå. È íàêîíåö, îñòàåòñÿ åùå áîëüøàÿ ãðóïïà âàðèàíòîâ ïåðåâîäà òåðìèíà ïàäàðòõà, êîòîðûå ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæíî íàçâàòü áåññîäåðæàòåëüíûìè; ïî êðàéíåé ìåðå, ñ òî÷êè çðåíèÿ ôèëîñîôèè ýòè ïåðåâîäû íå èìåþò íèêàêîãî ñìûñëà. Ñàìûì áëèñòàòåëüíûì è ÷àñòî âñòðå÷àþùèìñÿ èç ýòèõ âàðèàíòîâ ñëåäóåò, áåññïîðíî, ïðèçíàòü «topic»7 .  ñàìîì äåëå, åñëè ýòî ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ â îáùåÿçûêîâîì çíà÷åíèè, òîãäà ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî âàæíåéøèé òåðìèí èíäèéñêîé ôèëîñîôèè îñòàëñÿ íåïåðåâåäåííûì. À åñëè 'topic' óïîòðåáëÿåòñÿ óæå â êàêîì-òî ñïåöèàëüíîì çíà÷åíèè, òî ïî÷åìó æå ïåðåâîä÷èêè â òàêîì ñëó÷àå íèãäå íå óêàçûâàþò åãî, êàê ýòî, êñòàòè, ñäåëàë Ïîòòåð ñî ñëîâîì 'thing'? Òåïåðü ñàìîå âðåìÿ ïåðåéòè ê òîìó, êàê ïðåäëàãàåì ïåðåâîäèòü òåðìèí «ïàäàðòõà» ìû. Íàø âàðèàíò îñíîâûâàåòñÿ íà ïîíÿòèè îíòîëîãè÷åñêîé êàðòèíû, ðàçðàáîòàííîì âèäíûì ðóññêèì ôèëîñîôîì è ìåòîäîëîãîì Ã.Ï.Ùåäðîâèöêèì, è ïîýòîìó ñëåäóåò âíà÷àëå âêðàòöå èçëîæèòü åãî ñóòü. Ùåäðîâèöêèé ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì ìîùíîé êîíöåïöèè ìåòîäîëîãèè ìûøëåíèÿ, â èçâåñòíîé ìåðå ÿâëÿþùåéñÿ ïðîäîëæåíèåì èäåé Ãåãåëÿ, ñîãëàñíî êîòîðûì ìûøëåíèå ïîíèìàåòñÿ êàê äåÿòåëüíîñòü è òåì ñàìûì ïîëàãàåòñÿ àêòèâíûì ïî ñâîåé ñóùíîñòè. Áóäó÷è äåÿòåëüíîñòüþ, â ïîçíàíèè îíî çàíèìàåò îòíþäü íå ïàññèâíóþ ïîçèöèþ8 – îíî ñòðîèò ñâîè îáúåêòû ïîçíàíèÿ è ïîëàãàåò èõ â ìèð, êàê îíòîëîãè÷åñêè íåçàâèñèìûå îò ìûøëåíèÿ ñóùíîñòè, ñîâîêóïíîñòü êîòîðûõ äàåò òî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî óìåñòíî íàçâàòü îíòîëîãè÷åñêîé êàðòèíîé ðåàëüíîñòè. Îíòîëîãè÷åñêóþ êàðòèíó ìîæíî îïðåäåëèòü êàê îáúåêòèâèðîâàííîå è ïîëîæåííîå â ìèð ïðåäñòàâëåíèå î ðåàëüíîñòè, è Ùåäðîâèöêèé â ñâîåì äîêëàäå «Ôèëîñîôèÿ ó íàñ åñòü» ãîâîðèò îá ýòîì ïîíÿòèè òàê:

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

113

...«Îäèí èç î÷åíü âàæíûõ ðåçóëüòàòîâ, êîòîðûé ìû ïîëó÷èëè â êîíöå 50-õ ãîäîâ, çàêëþ÷àåòñÿ â ñëåäóþùåì: â ÷åëîâå÷åñêîì ìûøëåíèè è â ðàáîòå ñîçíàíèÿ îäíèì èç âàæíåéøèõ ìîìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ íàëè÷èå èëè ïîñòðîåíèå è ïðèñâîåíèå îíòîëîãè÷åñêèõ êàðòèí. <...> Âîò, ñêàæåì, äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîãëà ñôîðìèðîâàòüñÿ ôèçèêà, íóæíî áûëî, ÷òîáû ôèçèêè ñàìûõ ðàçíûõ íàïðàâëåíèé ïîñòðîèëè åäèíîå ïðåäñòàâëåíèå î ñòðîåíèè âåùåñòâà, è îíî áûëî ïîñòðîåíî â XIX âåêå, è ýòî äàëüøå îïðåäåëèëî ðàçâèòèå ôèçèêè â ðàìêàõ òîãî, ÷òî ÿ íàçûâàþ îíòîëîãè÷åñêîé êàðòèíîé. Ñêàæåì, ìîëåêóëÿðíî-êèíåòè÷åñêàÿ òåîðèÿ ñòðîåíèÿ âåùåñòâà âûñòóïàëà êàê îíòîëîãè÷åñêàÿ êàðòèíà. Ïîòîì, êîãäà âîçíèêëè ïðåäñòàâëåíèÿ îá ýëåêòðîìàãíåòèçìå è áûëî çàäàíî ïðåäñòàâëåíèå î ïîëå, âîçíèêëà íîâàÿ îíòîëîãè÷åñêàÿ êàðòèíà, à èìåííî – ÷òî âñå åñòü ïîëÿ.... Äëÿ òîãî, ÷òîáû ñðàâíèâàòü, ñêàæåì, ãàç, ìåòàëë è åù¸ ÷òîòî, íàì íàäî èìåòü ýòó îíòîëîãè÷åñêóþ êàðòèíó. Îäíó èëè äðóãóþ, íî òó, êîòîðàÿ óõâàòûâàåò ñïîñîá áûòèÿ è ãàçà, è òâåðäîãî âåùåñòâà èëè åùå ÷åãî-òî»9 . Òàêèì îáðàçîì, ñìûñë îíòîëîãè÷åñêîé êàðòèíû çàêëþ÷àåòñÿ â ñëåäóþùåì. Êàæäàÿ íàóêà èçó÷àåò íåêîòîðóþ äåéñòâèòåëüíîñòü, êîòîðóþ îíà óæå ïîëîæèëà ñóùåé îáúåêòèâíî. Îäíàêî ñàìî ýòî èçó÷åíèå âîçìîæíî ëèøü ïîñëå òîãî êàê ñîçäàíî ïðåäñòàâëåíèå î òîì, ÷òî ñîñòàâëÿåò ýòó äåéñòâèòåëüíîñòü èëè, ãîâîðÿ èíà÷å, ïîñëå òîãî êàê áûëà íàðèñîâàíà åå êàðòèíà, êîòîðàÿ çàòåì îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñ ñàìîé äåéñòâèòåëüíîñòüþ (ïîýòîìó òàêóþ êàðòèíó ìîæíî íàçâàòü îíòîëîãè÷åñêîé). Îíòîëîãè÷åñêàÿ êàðòèíà ñêëàäûâàåòñÿ èç íåêîòîðîãî êîíå÷íîãî ìíîæåñòâà îñîáûõ ýëåìåíòàðíûõ ïðåäìåòîâ, ýëåìåíòàðíîñòü êîòîðûõ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíè óæå íå ñâîäÿòñÿ (ïî êðàéíåé ìåðå â ýòîé êàðòèíå) äðóã ê äðóãó è îáðàçóþò ëþáîé îáúåêò èññëåäóåìîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Âûøåñêàçàííîå ìîæíî ïîÿñíèòü íà ïðèìåðå ãåîìåòðèè (ðå÷ü èäåò çäåñü îá àíòè÷íîì ïîíèìàíèè ãåîìåòðèè, ðåçêî îòëè÷àþùåìñÿ îò ñîâðåìåííîãî): îíà èçó÷àåò òàêóþ äåéñòâèòåëüíîñòü, êîòîðóþ ñîñòàâëÿþò îïðåäåëåííûå ñâîéñòâà ïðîñòðàíñòâà è îáúåêòèâíî ñóùåñòâóþùèìè ïðåäìåòàìè ÿâëÿþòñÿ äëÿ íåå ôèãóðû è òåëà, êîòîðûå è ñîñòàâëÿþò åå îíòîëîãè÷åñêóþ êàðòèíó. Çäåñü ýëåìåíòàðíûìè ïðåäìåòàìè âûñòóïàþò òî÷êà, ïðÿìàÿ è ïëîñêîñòü; ëþáàÿ ãåîìåòðè÷åñêàÿ ôèãóðà ñîñòîèò èç âïîëíå êîíå÷íîãî ìíîæåñòâà ýòèõ ïðåäìåòîâ. Âòîðûì ïðèìåðîì ìîæåò ñëóæèòü óæå óïîìÿíóòàÿ â âûøåïðèâåäåííîé öèòàòå èç Ùåäðîâèöêîãî ìîëåêóëÿðíî-êèíåòè÷åñêàÿ òåîðèÿ, ñîãëàñíî êîòîðîé âåùåñòâî

114

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

åñòü ñîâîêóïíîñòü àáñîëþòíî òâåðäûõ ÷àñòèö (àòîìîâ èëè ìîëåêóë), äâèæåíèå êîòîðûõ îïðåäåëÿåòñÿ çàêîíàìè êëàññè÷åñêîé ìåõàíèêè. ×òî ñóùåñòâåííî äëÿ íàñ â ýòîì ïîíÿòèè îíòîëîãè÷åñêîé êàðòèíû? Òî, ÷òî ñîñòàâëÿþò åå îòíþäü íå ïîíÿòèÿ, à êîíå÷íîå ÷èñëî ïîëàãàåìûõ ðåàëüíî ñóùèìè ïðåäìåòîâ, ê êîòîðûì ñâîäèòñÿ ëþáîé èçó÷àåìûé îáúåêò. Âàæíî òî, ÷òî ýòè ïðåäìåòû, êîòîðûå ëîãè÷íî íàçâàòü áàçîâûìè, íå äàíû ìûñëè êàê «íàòóðàëüíûå», òî åñòü êàê âåùè â èõ íåïîñðåäñòâåííîì áûòèè, à ñîçäàþòñÿ, êîíñòèòóèðóþòñÿ ñàìîé ýòîé ìûñëüþ è çàòåì îíòîëîãèçèðóþòñÿ, òî åñòü ïîëàãàþòñÿ ðåàëüíî ñóùèìè. È íàêîíåö, ñàìî ïîíÿòèå îíòîëîãè÷åñêîé êàðòèíû åñòü íåîòúåìëåìûé ýëåìåíò ìåòîäîëîãè÷åñêîãî ïîäõîäà, åãî ñóùåñòâåííûé èíñòðóìåíò. Ïîñòðîåíèå îíòîëîãè÷åñêîé êàðòèíû åñòü ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ çàäà÷à. Òåïåðü ìû ìîæåì ñôîðìóëèðîâàòü íàø òåçèñ. Ìû ïîëàãàåì, ÷òî èíäèéñêàÿ ìûñëåäåÿòåëüíîñòü â îñíîâå ñâîåé ìåòîäîëîãè÷íà, èáî îäíîé èç ñóùåñòâåííåéøèõ ÷åðò ïðàêòè÷åñêè ëþáîé òåîðåòè÷åñêîé ñèñòåìû ìûñëè â Èíäèè áûëî ïîñòðîåíèå ñâîåé îíòîëîãè÷åñêîé êàðòèíû, ïîíèìàåìîå êàê îòäåëüíûé è íåîáõîäèìûé àñïåêò ëþáîãî ñèñòåìàòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ. Ñïèñîê ïàäàðòõ, ïðèâîäèìûé îáû÷íî â íà÷àëå ñîîòâåòñòâóþùèõ òåêñòîâ, ÿâëÿåòñÿ, ïî íàøåìó ìíåíèþ, íå ÷åì èíûì êàê ñïèñêîì òåõ ñàìûõ ïîëàãàåìûõ ðåàëüíî ñóùèìè áàçîâûõ, ýëåìåíòàðíûõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò îíòîëîãè÷åñêóþ êàðòèíó ñèñòåìû. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ñëîâî viùaya, òðàäèöèîííî èñïîëüçóåìîå àâòîðàìè òðàêòàòîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ òîãî, ÷òî ìîæíî áûëî áû íàçâàòü òåìîé òðàêòàòà, ôàêòè÷åñêè îáîçíà÷àåò îíòîëîãè÷åñêóþ êàðòèíó ñèñòåìû, èáî îíî îáîçíà÷àåò â ýòîì êîíòåêñòå ïàäàðòõè: êîãäà íóæíî äàòü ðàçâåðíóòîå îïèñàíèå viùaya, ïåðå÷èñëÿþòñÿ èìåííî ïàäàðòõè. È íàäî ïðèçíàòü, ÷òî òåðìèí viùaya â ýòîì ñìûñëå âåñüìà óäà÷åí, èáî åãî ïåðâè÷íîå çíà÷åíèå êàê ðàç è åñòü ïîëå, ñôåðà îáúåêòîâ. Ïàäàðòõè ñòîëü ñóùåñòâåííû äëÿ èíäèéñêîãî òåîðåòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ (è íàñòîëüêî âàæíû, ÷òî èíäèéñêóþ ôèëîñîôèþ â ïðîòèâîâåñ åâðîïåéñêîé Begriffphilosophie ìîæíî íàçâàòü Padàrthaphilosophie), ÷òî åñëè â áàçîâîì òåêñòå êàêîé-íèáóäü ôèëîñîôñêîé òðàäèöèè îòñóòñòâîâàë ýêñïëèöèòíûé ñïèñîê ïàäàðòõ, òî êîììåíòàòîðû – îñîáåííî òå, ÷åé ñòèëü îòëè÷àëñÿ ñòðîãîñòüþ è òùàòåëüíîñòüþ – îùóùàëè ýòî êàê èçúÿí, ïîäëåæàùèé âîñïîëíåíèþ.  êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèâåäåì äâà òàêèõ êîììåíòàðèÿ, îäèí íà «Ñàíêõüÿ-êàðèêó», à äðóãîé – íà «Øëîêà-âàðòòèêó», ñóáêîììåíòàðèé ê «Ìèìàíñà-ñóòðàì». Êàê èçâåñòíî, â «Ñàíêõüÿ-êàðè-

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

115

êå» íå äàåòñÿ ÿâíîãî ïåðå÷èñëåíèÿ ïàäàðòõ, è àâòîð «Þêòè-äèïèêè», îäíîãî èç ñàìûõ ôèëîñîôñêè çíà÷èìûõ êîììåíòàðèåâ íà «Êàðèêè», âîñïîëíÿåò ýòîò ïðîáåë è ïðèâîäèò ñïèñîê ïàäàðòõ â ñàìîì íà÷àëå ñâîåãî ñî÷èíåíèÿ, à èìåííî âî ââîäíûõ êàðèêàõ 9-11: «Áûòèå ïðàäõàíû, [å¸] åäèíè÷íîñòü è ñâîéñòâî áûòü ïðåäìåòîì èíòåíöèè [äëÿ Ïóðóøè], à òàêæå èíàêîâîñòü [îò Ïóðóøè], / Ïðåäíàçíà÷åííîñòü äëÿ äðóãîãî è ìíîæåñòâåííîñòü, ðàçúåäèíåíèå è ñîåäèíåíèå [ñ Ïóðóøåé], //9// «Îñòàòî÷íîå ñóùåñòâîâàíèå» (÷eùavçtti) [Ïóðóøè] è áûòèå [Ïóðóøè] íåäåÿòåëüíûì – [âñåãî] ïîëàãàþò äåñÿòü ãëàâíûõ ïðåäìåòîâ. / Çàáëóæäåíèå ïÿòè âèäîâ, à òàêæå äåâÿòü [âèäîâ] óäîâëåòâîðåííîñòè, //10// Íåñïîñîáíîñòü îðãàíîâ ÷óâñòâ è äåéñòâèÿ (karaõa), ïîëàãàåìàÿ äâàäöàòè âîñüìè âèäîâ, – / Òàêîâû øåñòüäåñÿò ïàäàðòõ â ñîâîêóïíîñòè ñ âîñåìüþ «äîñòèæåíèÿìè» (siddhi)» //11//10 Äàëåå àâòîð «Þêòè-äèïèêè» äàåò ðàçúÿñíåíèå ýëåìåíòîâ ýòîãî ñïèñêà, è îòìå÷àåò, ÷òî èñ÷åðïûâàþùàÿ ïîëíîòà (kàrtsnya) ïîäîáíîãî ñïèñêà åñòü îäíî èç íåîáõîäèìûõ óñëîâèé íàñòîÿùåé øàñòðû11. Êàê èçâåñòíî, öåíòðàëüíûì ïðåäìåòîì èíòåðåñîâ ìèìàíñû áûëà äåÿòåëüíîñòü, ðàññìàòðèâàåìàÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ Âåä è äõàðìàøàñòð, è åå îíòîëîãè÷åñêàÿ êàðòèíà äàåòñÿ Êóìàðèëîé â åãî «Øëîêà-âàðòòèêå». Ïàðòõàñàðàòõèìèøðà äåòàëèçèðóåò åå â «Íüÿÿðàòíàêàðå», êîììåíòàðèè ê «Øëîêà-âàðòòèêå». Âåñüìà èíòåðåñíî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî ýòà êàðòèíà îïèñûâàåòñÿ èìåííî â ðàçäåëå «Íèðàëàìáàíàâàäà», ãäå èäåò ïîëåìèêà ñ «èäåàëèçìîì» éîãà÷àðîâ: ñîãëàñíî òî÷êå çðåíèÿ éîãà÷àðîâ è ìàäõüÿìèêîâ, ïîçèöèÿ êîòîðûõ ðàññìàòðèâàåòñÿ â ñëåäóþùåì ðàçäåëå «Øëîêà-âàðòòèêè», îíòîëîãèçàöèÿ ìèìàíñàêàìè ñâîåé ïðåäìåòíîé ñôåðû íåïðàâîìåðíà, è ïîýòîìó, äëÿ òîãî ÷òîáû îòñòîÿòü ñâîþ îíòîëîãè÷åñêóþ êàðòèíó êàê àáñîëþòíóþ, ìèìàíñàêàì âíà÷àëå íàäî åå îïèñàòü, ÷òî è áûëî ñäåëàíî â ñàìîì íà÷àëå «Íèðàëàìáàíàâàäû». Êóìàðèëà ãîâîðèò ñëåäóþùåå: «Äîñòîâåðíîñòü è íåäîñòîâåðíîñòü àêòîâ ïîçíàíèÿ, çàñëóãè è ïðîñòóïêè è ïð., èõ ïîñëåäñòâèÿ, / Ïîëàãàíèå ïðåäïèñàíèé (vidhi), òîëêîâàíèé ïðåäìåòîâ (arthavàda), ìàíòð, íàèìåíîâàíèé ïðåäìåòîâ è ïðî÷èõ [ïðåäìåòîâ ìèìàíñû êàê ðåàëüíûõ], //1// óñòàíîâëåííîñòü [èõ] âî âñåõ îïðåäåëÿþùèõ àñïåêòàõ ïîñðåäñòâîì ñîâîêóïíîñòè ñâîèõ ñðåäñòâ äîñòîâåðíîãî ïîçíàíèÿ, /

116

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

ñàìî¸ ñâîéñòâî [âûñêàçûâàíèé] áûòü ïîëîæåíèåì îïïîíåíòà (pårvapakùa) è ïîëîæåíèåì ïðîïîíåíòà (siddhàntapakùa) ââèäó ÷ëåíåíèÿ âûñêàçûâàíèé íà [ðàçíûå èõ] âèäû, //2// ñâÿçü ñ ïëîäàìè îò ïîñòóïêîâ, [íàëè÷íàÿ] êàê â ýòîì, òàê è â èíîì ìèðå, / âñ¸ ýòî áûëî áû íåâîçìîæíûì (=íåëîãè÷íûì), åñëè ïðåäìåòû ïîçíàâàòåëüíûõ àêòîâ ïóñòû». //3//12 . Âñå ïåðå÷èñëåííûå ïðåäìåòû âïîëíå âïèñûâàþòñÿ â óòâåðæäåíèå Êóìàðèëû, ñäåëàííîå èì â ñàìîì íà÷àëå «Øëîêà-âàðòòèêè», ÷òî viùaya èëè ñîäåðæàòåëüíîå ïîëå ìèìàíñû åñòü äõàðìà, òî åñòü âñå, ÷òî îáëàäàåò èëè ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî îáëàäàåò ïðåäïèñûâàþùåé ñèëîé13 . Ëþáîïûòåí òîò ôàêò, ÷òî ïàíäèò Òàðàíàòõà Âà÷àñïàòè, àâòîð èçâåñòíîãî ñàíñêðèòñêîãî òîëêîâîãî ñëîâàðÿ, îáîçíà÷àåò òåðìèíîì padàrtha íå òîëüêî øåñòíàäöàòü íà÷àë íüÿè è ñåìü íà÷àë âàéøåøèêè (êîòîðûå òðàäèöèîííî ôèêñèðîâàëèñü èìåííî ýòèì òåðìèíîì), íî è 25 (26) áûòèéíûõ íà÷àë ñàíêõüè è éîãè, îáû÷íî íàçûâàåìûõ ñëîâîì tattva, à òàêæå ôóíäàìåíòàëüíûå âåäàíòèñòñêèå îíòîëîãè÷åñêèå íà÷àëà cit è acit.14 Êóäà ÷àùå, îäíàêî, â òåêñòàõ øàñòð âñå-òàêè äàåòñÿ ÿâíûé ñïèñîê ïàäàðòõ, íî èç âñåãî ýòîãî èçîáèëèÿ ìû ïðèâåäåì ëèøü îäèí ëþáîïûòíûé ïðèìåð, ïîäòâåðæäàþùèé íàøå ìíåíèå, ÷òî ïàäàðòõè ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê áàçîâûå ïðåäìåòû, îáðàçóþùèå îíòîëîãè÷åñêóþ êàðòèíó ñèñòåìû. Ìû èìååì â âèäó, ïîæàëóé, åäèíñòâåííûé ñóùåñòâóþùèé ïåðåâîä íà ñàíñêðèò «Íà÷àë» Åâêëèäà, ñäåëàííûé â 16-îì âåêå – ïåðåâîä÷èê îñìûñëèâàåò ãåîìåòðèþ êàê íàóêó, áàçîâûìè ïðåäìåòàìè êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ òî÷êà, ïðÿìàÿ è ïëîñêîñòü, î ÷åì íåäâóñìûñëåííî ñâèäåòåëüñòâóåò äàâàåìûé èì ïåðåâîä åâêëèäîâûõ îïðåäåëåíèé äëÿ íèõ: «ïàäàðòõà, êîòîðûé íàáëþäàåì è íåäåëèì, îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì «òî÷êà»15 è ò. ä. Èñõîäÿ èç âñåãî âûøåñêàçàííîãî ìû ïðåäëàãàåì ïåðåâîäèòü ïàäàðòõó êàê «áàçîâûé ïðåäìåò», ïðè÷åì, êàê ìû ïîëàãàåì, ïîäîáíûé ïåðåâîä ïðàâîìåðåí íå òîëüêî ñ òî÷êè çðåíèÿ ôèëîñîôñêîé ñóòè, íî è ñ ôèëîëîãè÷åñêîé, èáî ñëîâî 'pada' ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî îçíà÷àåò åùå è ñòîïó, îñíîâó. Âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî ïîñêîëüêó ó êàæäîé äðåâíåèíäèéñêîé îòðàñëè çíàíèÿ (vidyà) ñâîÿ, îòëè÷íàÿ îò äðóãèõ, îíòîëîãè÷åñêàÿ êàðòèíà, òî ñîîòâåòñòâåííî ó íèõ äîëæíû áûòü è ðàçíûå íàáîðû ïàäàðòõ/áàçîâûõ ïðåäìåòîâ. È îá ýòîì Âàòñüÿÿíà, áóäó÷è ìåòîäîëîãîì, êàê ðàç è ãîâîðèò, óïîìèíàÿ âñåãî ÷åòûðå òàêèõ îòðàñëè: Âåäû (trayãvidyà), íàóêà î õîçÿéñòâå (vàrttà), íàóêà óïðàâëåíèÿ

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

117

(nãtividyà) è íüÿÿ (nyàyavidyà = ànvãkùikã). Âåäû çàíèìàþòñÿ ðèòóàëüíîé ïðàêòèêîé (êîòîðàÿ è ñîñòàâëÿåò äåéñòâèòåëüíîñòü, èíòåðåñóþùóþ Âåäû), ïîýòîìó âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî â îíòîëîãè÷åñêîé êàðòèíå Âåä áàçîâûìè ïðåäìåòàìè (Âàòñüÿÿíà óïîòðåáëÿåò ñèíîíèìè÷íûé padàrtha òåðìèí prasthàna) ÿâëÿþòñÿ êîíêðåòíûå ðèòóàëû (íàïðèìåð, âîçëèÿíèå àãíèõîòðà) è ïðî÷èå ýëåìåíòû ïðàêòèêè, ñâÿçàííîé ñ íèìè; íàóêà î õîçÿéñòâå, ñîîòâåòñòâåííî, èìååò òàêóþ îíòîëîãè÷åñêóþ êàðòèíó, â êîòîðîé áàçîâûìè ïðåäìåòàìè ÿâëÿþòñÿ çåìëÿ, ïëóã, ïîâîçêà è ò.ä.; îáëàñòü æå èññëåäîâàíèÿ íüÿè åñòü äåéñòâèòåëüíîñòü ïîçíàâàòåëüíîé ñèòóàöèè, è â îíòîëîãè÷åñêóþ êàðòèíó íüÿè âõîäÿò òàêèå áàçîâûå ïðåäìåòû, êàê äîñòîâåðíûå ïîçíàâàòåëüíûå àêòû (îñìûñëèâàåìûå êàê èíñòðóìåíòû èñòèííîãî çíàíèÿ), èõ îáúåêòû, ïðîáëåìàòèçàöèÿ è ò.ä.16 . Çàêàí÷èâàÿ òåìó òåðìèíà «ïàäàðòõè», íàì õîòåëîñü áû îòìåòèòü, ÷òî äëÿ àíàëèçà åãî çíà÷åíèÿ ìû èñïîëüçîâàëè ïîíÿòèÿ è ñðåäñòâà òåîðèè Ùåäðîâèöêîãî, ïîñêîëüêó, êàê ìû ïîëàãàåì, èíäèéöû îñìûñëèâàëè ñâîþ ôèëîñîôèþ êàê äåÿòåëüíîñòü, è ïîýòîìó òåîðèÿ ìûñëåäåÿòåëüíîñòè, ïðåäëîæåííàÿ Ùåäðîâèöêèì, ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàì âåñüìà àäåêâàòíûì èíñòðóìåíòîì àíàëèçà èíäèéñêîé òåîðåòè÷åñêîé ìûñëè; ïî ýòîé æå ïðè÷èíå ýòà òåîðèÿ, ïî-âèäèìîìó, êóäà áîëåå ïëîäîòâîðíà äëÿ àíàëèçà èíäèéñêîé ôèëîñîôèè, ÷åì, íàïðèìåð, ãîñïîäñòâóþùàÿ ñåãîäíÿ àíàëèòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ. Ñëåäóåò òàêæå åùå ðàç íàïîìíèòü, ÷òî «ïàäàðòõà» îçíà÷àåò áàçîâûé ïðåäìåò ëèøü â ÷àñòíîì ñëó÷àå, êîãäà îáîçíà÷àåò ïðåäìåòû, ïåðå÷èñëÿåìûå ñèñòåìîé ìûñëè êàê ñâîè èñõîäíûå ïðèíöèïû. À â áîëåå îáùåì çíà÷åíèè 'ïàäàðòõà' ñèíîíèìè÷åí 'àðòõà', îáîçíà÷àÿ ïðåäìåò ïîçíàíèÿ, îðèåíòèðîâàííîãî íà óñïåøíîå äîñòèæåíèå êàêîé-òî öåëè. Òåïåðü î òåðìèíå tattva. Ñðåäè ó÷åíûõ íåò åäèíîãî ìíåíèÿ î òîì, êàê íàäëåæèò òîëêîâàòü åãî, ïðè÷åì ýòî îòñóòñòâèå åäèíîäóøèÿ èíîãäà ïðèíèìàåò ïðîñòî óäèâèòåëüíûé îáîðîò. Òàê, êðóïíûé çíàòîê èíäèéñêîé ôèëîñîôèè ïàíäèò Ãàíãàíàòõà Äæõà ïîíèìàåò tattva êàê ‘real nature (of things)’17 , è òîãäà tattva åñòü ñâîéñòâî ïðåäìåòîâ (òàêîé ïåðåâîä ìîæíî íàçâàòü «îíòîëîãè÷åñêèì»), îäíàêî ñòîëü æå èçâåñòíûé ñïåöèàëèñò ïî íüÿå Ã.Îáåðõàììåð, íå ñîãëàøàÿñü ñ Ã.Äæõîé, ïåðåâîäèò äàííûé òåðìèí êàê ‘truth about things’18 , è òàêèì îáðàçîì tattva óæå îêàçûâàåòñÿ ñâîéñòâîì çíàíèÿ î ïðåäìåòàõ (ïîýòîìó òàêîé ïåðåâîä ìîæíî íàçâàòü «ýïèñòåìîëîãè÷åñêèì»). Ñàìîå èíòåðåñíîå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îáà (êàê ìû âèäåëè, ïðàêòè÷åñêè ïðîòèâîïîëîæíûõ ïî ñìûñëó) âàðèàíòà ïåðåâîäà äàþòñÿ íà îñíîâàíèè àíàëèçà îäíîãî è òîãî æå ôðàãìåíòà ÍÁ, à èìåííî îïðåäåëåíèÿ tattva.

118

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

Îáðàòèìñÿ òåïåðü ê ñàìîìó îïðåäåëåíèþ. Âàòñüÿÿíà ôîðìóëèðóåò åãî ñëåäóþùèì îáðàçîì: (arthatattvam=) sata÷ca sadbhàvo ‘sata÷cà ‘sadbhàvaþ. È Äæõà è Îáåðõàììåð äàþò åìó òîæäåñòâåííûé ïåðåâîä ïî ñìûñëó (÷òî äåëàåò åùå áîëåå ïîðàçèòåëüíûì ïðèíöèïèàëüíîå ðàçëè÷èå èõ òîëêîâàíèé tattva); ó ïåðâîãî îí çâó÷èò òàê: «it is nothing else but ‘being’ or ‘existence’ in the case of that which is (or exists); and ‘non-being’ or ‘non-existence’ in the case of that which is not (does not exist)»19 , ó Îáåðõàììåðà æå îí ãëàñèò: «the being of the existent and the non-being of the non-existent»20 .  îáîèõ ñëó÷àÿõ ïîëóñëóæåáíîå ñëîâî bhàva òîëêîâàëîñü â çíà÷åíèè ñóôôèêñà àáñòðàêöèè – tà, tva, à ñëîâî sat – â îáîáùåííîì çíà÷åíèè ñóùåãî. Îäíàêî, èñõîäÿ èç àíàëèçà òîëêîâàíèé ýòîãî îïðåäåëåíèÿ â ïðèâëå÷åííûõ êîììåíòàðèÿõ (è ïðåæäå âñåãî â «Áõàøüÿ-÷àíäðå»), ìû âûäâèãàåì äâà ïðèíöèïèàëüíûõ äîïóùåíèÿ â ñâÿçè ñ åãî ïåðåâîäîì: à) êîìïîíåíòà – bhàva ïåðåâîäèòñÿ êàê «áûòèå (òåì-òî)», òî åñòü âïîëíå àíàëîãè÷íî íåìåöêîìó Sein â ïðîôåññèîíàëüíîì ÿçûêå ôèëîñîôîâ, á) ñëîâà sat è asat èãðàþò ðîëü ïåðåìåííûõ (è òîãäà ýòî îïðåäåëåíèå îêàçûâàåòñÿ ôîðìóëîé)21 . Îáà ýòè äîïóùåíèÿ âçàèìîñâÿçàíû, è ïðèíÿòèå èõ ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî ïåðåâîä îïðåäåëåíèÿ tattva ïðèíèìàåò ñëåäóþùèé âèä (äëÿ íàøèõ öåëåé ïåðåâîä äåëàåòñÿ ðàñïðîñòðàíåííûì): [tattva åñòü] áûòèå ñóùåãî X êàê ñóùåãî Õ è íåáûòèå ñóùåãî íå-Õ êàê ñóùåãî Õ. Èëè, åñëè îòíîñèòü îòðèöàòåëüíûé ïðåôèêñ a – â ñëîâå asadbhàva íå ê bhàva, à ê sat: [tattva åñòü] áûòèå ñóùåãî Õ êàê ñóùåãî Õ è áûòèå ñóùåãî íå-Õ êàê ñóùåãî íå-Õ. Èç ýòîãî îïðåäåëåíèÿ ÿâñòâóåò, ÷òî tattva äàííîãî ïðåäìåòà (íàïðèìåð, ãîðøêà) çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îí ñóùåñòâóåò êàê äàííûé ïðåäìåò (òî åñòü êàê ãîðøîê) è íå ñóùåñòâóåò êàê îòëè÷íûé îò íåãî ïðåäìåò (êàê, íàïðèìåð, ïëàòîê). Òî åñòü, ïî ýòîìó îïðåäåëåíèþ tattva õàðàêòåðèçóåò òàêèå ñâîéñòâà ïðåäìåòà êàê åãî ñàìîòîæäåñòâåííîñòü (svatàdàtmya) è íåòîæäåñòâåííîñòü èíûì ïðåäìåòàì (anyàtàdàtmya); èìåííî ïîýòîìó ìû ïðåäïî÷èòàåì ïåðâûé âàðèàíò ïåðåâîäà îïðåäåëåíèÿ, ïîñêîëüêó â íåì ïðåäìåò X ñîîòíîñèòñÿ ñ ïðåäìåòàìè íå-Õ, â òî âðåìÿ êàê âî âòîðîì âàðèàíòå Õ ñîîòíîñèòñÿ ñ Õ, à íå-Õ – ñ íå-Õ, ÷òî âûãëÿäèò äîâîëüíî íåóêëþæå. Èñõîäÿ èç ýòîãî, ìû ïðåäëàãàåì ïåðåâîäèòü tattva êàê ñóùíîñòü, ïîñêîëüêó îíà â ñèñòåìå Àðèñòîòåëÿ (êîòîðûé, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, è ââåë ýòî ïîíÿòèå) è «îòâå÷àåò» çà ñàìîòîæäåñòâåííîñòü ïðåäìåòà. Ïîíÿòèå ñóùíîñòè â íüÿå îòñûëàåò ê åå ôóíäàìåíòàëüíîìó ïîëîæåíèþ î òîì, ÷òî à) ïðåäìåòû ïîçíàíèÿ ñóùåñòâóþò ðåàëüíî, á) îíè íå «ïóñòû», òî åñòü â ñâîåì ñóùåñòâîâàíèè êàæ-

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

119

äûé èç íèõ ñàìîäîñòàòî÷åí è íå îáóñëîâëåí äðóãèìè ïðåäìåòàìè. Èìåííî íàëè÷èå ó ïðåäìåòîâ ïîçíàíèÿ òàêîãî ñâîéñòâà êàê ñóùíîñòü âîîáùå äåëàåò âîçìîæíûì äîñòîâåðíîå çíàíèå èõ, è íå ñëó÷àéíî Óääüîòàêàðà îïðåäåëÿåò ñóùíîñòü èìåííî ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ: ñóùíîñòü åñòü ñâîéñòâî ïðåäìåòîâ ïîçíàíèÿ áûòü ïðè÷èíîé ïîðîæäåíèÿ (ó ïîçíàþùåãî ñóáúåêòà) ïðåäñòàâëåíèé î íèõ êàê îíè åñòü 22 . ***  çàêëþ÷åíèå õîòåëîñü áû èñïîëíèòü ïðèÿòíûé äîëã è âûðàçèòü ÷óâñòâî ãëóáîêîé ïðèçíàòåëüíîñòè ñîòðóäíèêàì ÑÏáÔ È ÐÀÍà À.Â.Ïàðèáêó, ß.Â.Âàñèëüêîâó è Ý.Í.Òåìêèíó, âñÿ÷åñêè ïîääåðæèâàâøèõ íàñ â ðàáîòå íàä ïåðåâîäîì; ïîëüçóåìñÿ ïðåäñòàâèâøåéñÿ âîçìîæíîñòüþ òàêæå ïîáëàãîäàðèòü ñâîèõ êîëëåã Ñ.Ñ.Òàâàñòøåðíó çà çàèíòåðåñîâàííîå îáñóæäåíèå ñòàòüè, ïîáóäèâøåå ê áîëåå ãëóáîêîìó îñìûñëåíèþ íåêîòîðûõ ïðîáëåì, è çà òùàòåëüíóþ ñâåðêó ïåðåâîäà ñ òåêñòîì, à òàêæå Í.À.ßí÷åâñêóþ, ñíàáäèâøóþ íàñ î÷åíü öåííûìè ìàòåðèàëàìè, êîòîðûå áûëè äëÿ íàñ íåäîñòóïíû. Âàòñüÿÿíà Ïàêøèëàñâàìèí. «Íüÿÿ-áõàøüÿ I.1.1.» 23 Èíñòðóìåíò èñòèííîãî çíàíèÿ ïðåäìåòåí â ñèëó ñîñòîÿòåëüíîñòè äåÿòåëüíîñòè, [èìåþùåé ìåñòî] ïîñëå ïîñòèæåíèÿ ïðåäìåòà ïîñðåäñòâîì èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ24 . Áåç èíñòðóìåíòà èñòèííîãî çíàíèÿ íåò ïîñòèæåíèÿ ïðåäìåòà, áåç ïîñòèæåíèÿ ïðåäìåòà ó äåÿòåëüíîñòè íåò ñîñòîÿòåëüíîñòè. È ïîçíàþùèé [ñóáúåêò], èìåÿ ïðåäìåò äàííûé ÷åðåç èíñòðóìåíò èñòèííîãî çíàíèÿ, [ñîîòâåòñòâåííî] æåëàåò îáðåñòè ýòîò ïðåäìåò èëè åãî èçáåæàòü. Ñòàðàíèå åãî, ïîáóæäàåìîãî æåëàíèåì îáðåòåíèÿ èëè èçáåæàíèÿ [ïðåäìåòà], íàçûâàåòñÿ äåÿòåëüíîñòüþ. À åå ñîñòîÿòåëüíîñòü åñòü ñâÿçàííîñòü ñ ðåçóëüòàòîì. Òîò, êòî ñòàðàåòñÿ, æåëàÿ îáðåñòè ýòîò ïðåäìåò èëè èçáåæàòü åãî, [ñîîòâåòñòâåííî] îáðåòàåò åãî èëè èçáåãàåò. Ïðåäìåò æå [÷åòâåðîÿê]: óäîâîëüñòâèå è ïðè÷èíà óäîâîëüñòâèÿ, ñòðàäàíèå è ïðè÷èíà ñòðàäàíèÿ. È âîò ýòîò ïðåäìåò èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ íåèñ÷èñëèì, ïîñêîëüêó íåèñ÷èñëèìû âèäû ñóùåñòâ. È ïîçíàþùèé [ñóáúåêò], [è] îáúåêò èñòèííîãî çíàíèÿ, è [èòîãîâîå] èñòèííîå çíàíèå èìåþò ïðåäìåò, [ëèøü] êîãäà èíñòðóìåíò èñòèííîãî çíàíèÿ èìååò ïðåäìåò.

120

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

— Ïî÷åìó? — Ïîòîìó ÷òî ïðè óòðàòå îäíîãî èç íèõ ïðåäìåò íåâîçìîæåí [êàê ïðåäìåò]. Èç íèõ25 ïîçíàþùèé òîò, êîìó, ïîáóæäàåìîìó æåëàíèåì îáðåòåíèÿ [èëè] èçáåãàíèÿ [ïðåäìåòà], ïðèíàäëåæèò äåÿòåëüíîñòü; òî, ÷åì îí äîñòîâåðíî ïîçíàåò ïðåäìåò, åñòü èíñòðóìåíò èñòèííîãî çíàíèÿ; ïðåäìåò, êîòîðûé äîñòîâåðíî ïîçíàåòñÿ, åñòü îáúåêò [äëÿ] èñòèííîãî çíàíèÿ; ðàçëè÷èòåëüíîå çíàíèå ïðåäìåòà åñòü [èòîãîâîå] èñòèííîå çíàíèå. È â ýòèõ ÷åòûðåõ [êîìïîíåíòàõ ñèòóàöèè ïîçíàíèÿ] âñåñòîðîííå îõâàòûâàåòñÿ ñóùíîñòü (tattva) ïðåäìåòà. — Íî ÷òî æå òàêîå ñóùíîñòü? — Ýòî áûòèå ñóùåãî êàê ñóùåãî è íåáûòèå íå-ñóùåãî êàê ñóùåãî.26 Ñóùåå, ñõâàòûâàÿñü [òàê]: «[Ýòî] – ñóùåå», êàê îíî åñòü, íå ïðåâðàòíî, ÿâëÿåòñÿ ñóùíîñòüþ. È íå-ñóùåå, ñõâàòûâàÿñü [òàê]: «[Ýòî] – íå-ñóùåå», êàê îíî åñòü, íå ïðåâðàòíî, ÿâëÿåòñÿ ñóùíîñòüþ27 . — Êàê æå [âîçìîæíî] ïîñòèæåíèå ïîñëåäíåãî (=íå-ñóùåãî) ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà èñòèííîãî çíàíèÿ? — [Ýòî âîçìîæíî]: ïîòîìó ÷òî îíî íå äàíî, êîãäà èìååòñÿ â äàííîñòè ñóùåå, — êàê ñî ñâåòèëüíèêîì. Ýòî ïîäîáíî òîìó êàê êîãäà ñ ïîìîùüþ îñâåùàþùåãî ñâåòèëüíèêà âèäèìîå ñõâàòûâàåòñÿ, [è] ÷òî íå ñõâàòûâàåòñÿ ïîäîáíî âèäèìîìó, òîãî íåò: åñëè [îíî] áûëî áû, ðàñïîçíàâàëîñü áû êàê òî [âèäèìîå], [íî åãî] íåò, â ñèëó îòñóòñòâèÿ ñîáûòèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ. Àíàëîãè÷íî, ïðè âîñïðèÿòèè ñóùåãî èíñòðóìåíòîì èñòèííîãî çíàíèÿ ÷òî íå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ñóùåå, òîãî íåò: åñëè áû áûëî, ðàñïîçíàâàëîñü áû, [íî åãî] íåò, â ñèëó îòñóòñòâèÿ ñîáûòèÿ ðàñïîçíàâàíèÿ. Òàêèì âîò îáðàçîì èíñòðóìåíò èñòèííîãî çíàíèÿ, ÿâëÿÿ ñóùåå, ÿâëÿåò è íå-ñóùåå. À ñóùåå áóäåò ðàçúÿñíÿòüñÿ êàê ðàñïðåäåëåííîå íà øåñòíàäöàòü [áàçîâûõ ïðåäìåòîâ]. ÍÑ I.1.1. Äîñòèæåíèå ñâåðõáëàãà — îò ïîçíàíèÿ ñóùíîñòè pramàõa èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ (pramàõa pramàõa), îáúåêòîâ [äëÿ] èñprameya sa#÷aya òèííîãî çíàíèÿ (prameya prameya) 28 , ïðîáëåìàòèçàöèè (sa#÷aya sa#÷aya), öåëè prayojana dçùñànta (prayojana prayojana), î÷åâèäíîãî (dçùñànta dçùñànta), ñîäåðæàòåëüíûõ óòâåðæäåsiddhànta avayava íèé (siddhànta siddhànta), êàíîíè÷åñêèõ ÷àñòåé àðãóìåíòàöèè (avayava avayava), tarka nirõaya àâòîíîìíîãî ìûøëåíèÿ (tarka tarka), óñòàíîâëåíèÿ (nirõaya nirõaya), êîíñòvàda jalpa ðóêòèâíîé äèñêóññèè (vàda vàda), äèñïóòà (jalpa jalpa), îñïîðèâàíèÿ vitaõóà hetvàbhàsa hetvàbhàsa), ñëî(vitaõóà vitaõóà), îøèáî÷íûõ ëîãè÷åñêèõ îñíîâàíèé (hetvàbhàsa chala jàti âåñíûõ óâåðòîê (chala chala), íåêîððåêòíûõ âîçðàæåíèé (jàti jàti), óñëînigrahasthàna nigrahasthàna), — êîòîðûå ñóòü ýòè ñàìûå [øåâèé ïîðàæåíèÿ (nigrahasthàna ñòíàäöàòü] òèïîâ ñóùåãî 29 .

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

121

Ðàñêðûòèå [ñëîæíîãî ñëîâà] ïðè îïðåäåëåíèè [êàæäîé åãî êîìïîíåíòû] — â ñîîòâåòñòâèè ñ [äåéñòâèòåëüíûì] ÷èñëîì [êàæäîé êîìïîíåíòû]. Ñî÷èíèòåëüíîå ñëîæíîå ñëîâî, [â êîòîðîì ïåðå÷èñëÿþòñÿ áàçîâûå ïðåäìåòû íüÿè], — â ñìûñëå «è», [òî åñòü â çíà÷åíèè ïåðå÷èñëåíèÿ]. Ðîäèòåëüíûé ïàäåæ «ñóùíîñòü èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ è ò. ä.» — ïðèèìåííûé. Äâà ðîäèòåëüíûõ ïàäåæà «ïîçíàíèå ñóùíîñòè» è «äîñòèæåíèå ñâåðõáëàãà» — â çíà÷åíèè ïðÿìîãî äîïîëíåíèÿ. È âîò ýòè-òî [áàçîâûå ïðåäìåòû] ñóòü íàëè÷íûå ïðåäìåòû, äëÿ íåïðåâðàòíîãî ïîçíàíèÿ êîòîðûõ çäåñü [äàåòñÿ] íàñòàâëåíèå. È ýòîò ñàìûé ïðåäìåò ñèñòåìû, óêàçàííûé [â ïåðå÷íå] â ñîâîêóïíîñòè, ïîäëåæèò èçó÷åíèþ. Äàëåå, äîñòèæåíèå ñâåðõáëàãà — áëàãîäàðÿ ïîçíàíèþ ñóùíîñòè îáúåêòîâ [äëÿ] èñòèííîãî çíàíèÿ, Àòìàíà è ò. ä. È îá ýòîì âíîâü ãîâîðèò ñëåäóþùàÿ ñóòðà. Òî, ÷òî ïîäëåæèò îñòàâëåíèþ [è] òî, ÷òî âîñïðîèçâîäèò åãî, àáñîëþòíîå îñòàâëåíèå [ïîäëåæàùåãî îñòàâëåíèþ], åãî ñðåäñòâî, òî, ÷òî ïîäëåæèò äîñòèæåíèþ30 — ïðàâèëüíî ïîñòèãíóâ ýòè ÷åòûðå àñïåêòà [êàæäîãî] ïðåäìåòà, äîñòèãàþò ñâåðõáëàãà. — Èç ýòèõ [øåñòíàäöàòè áàçîâûõ ïðåäìåòîâ] îòäåëüíî óïîìèíàòü ïðîáëåìàòèçàöèþ è ïðî÷èå [áàçîâûå ïðåäìåòû] áåññìûñëåííî: ïðîáëåìàòèçàöèÿ è ò. ä., áóäó÷è âêëþ÷åíû â ñîîòâåòñòâèè ñ êàæäûì ñëó÷àåì [ëèáî] â ìíîæåñòâî èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ, [ëèáî] â ìíîæåñòâî èõ îáúåêòîâ, íå âûêëþ÷àþòñÿ [èç ýòèõ ìíîæåñòâ]. — Ýòî âåðíî. Íî äëÿ áëàãà æèâûõ ñóùåñòâ äàåòñÿ íàñòàâëåíèå â ÷åòûðåõ íàóêàõ, ó êîòîðûõ [ñâîè] îòäåëüíûå, îñîáûå îòïðàâíûå íà÷àëà (prasthàna), è ÷åòâåðòîé èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ âîò ýòà ðåôëåêòèâíî èññëåäóþùàÿ íàóêà, íàóêà íüÿè. Åå îòäåëüíûìè, îñîáûìè îòïðàâíûìè íà÷àëàìè ÿâëÿþòñÿ ïðîáëåìàòèçàöèÿ è ïðî÷èå áàçîâûå ïðåäìåòû (padàrthàþ)31 . È áåç îòäåëüíîãî óïîìèíàíèÿ èõ ýòà [íàóêà] áûëà áû ëèøü äóõîâíûì çíàíèåì, âðîäå [ó÷åíèÿ] óïàíèøàä. Ïîýòîìó [íüÿÿ] îòäåëüíî âûäâèãàåòñÿ [êàê ñàìîñòîÿòåëüíàÿ íàó÷íàÿ äèñöèïëèíà] ïîñðåäñòâîì ïðîáëåìàòèçàöèè è ïðî÷èõ áàçîâûõ ïðåäìåòîâ êàê îòïðàâíûõ íà÷àë. [Äàæå] èç ýòèõ [áàçîâûõ ïðåäìåòîâ] íüÿÿ íå ðàçâåðòûâàåòñÿ íè ïî ïîâîäó íåèçâåñòíîãî, íè ïî ïîâîäó [óæå] óñòàíîâëåííîãî ïðåäìåòà. — Òîãäà ïî ïîâîäó ÷åãî æå? — Ïî ïîâîäó ïðîáëåìàòèçèðóåìîãî ïðåäìåòà. [Âåäü] êàê áûëî ñêàçàíî: «Óñòàíîâëåíèå [åñòü] ôèêñàöèÿ ïðåäìåòà [ïî åãî ñóùíîñòè] ïî ðàçäóìüè íàä ïîëàãàíèåì è ïðîòèâîïîëàãàíèåì»32 . Ðàçäóìüå

122

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

[çäåñü] — ïðîáëåìàòèçàöèÿ33 , ïîëàãàíèå è ïðîòèâîïîëàãàíèå34 — äåÿòåëüíîñòü íüÿè. Ôèêñàöèÿ ïðåäìåòà [ïî åãî ñóùíîñòè] åñòü óñòàíîâëåíèå, îíî æå çíàíèå ñóùíîñòè. È ýòà ïðîáëåìàòèçàöèÿ åñòü ïîçíàâàòåëüíîå ñîáûòèå, êîòîðîå íå ôèêñèðóåò [âåùü ïî åå ñóùíîñòè] è ñâîäèòñÿ ê ðàçäóìüþ íàä âåùüþ: «Ýòî – [òî] èëè æå [äðóãîå]?» È âêëþ÷àÿñü â ÷èñëî îáúåêòîâ [äëÿ] èñòèííîãî çíàíèÿ, [îíà] ñ ýòîé öåëüþ35 îòäåëüíî óïîìèíàåòñÿ. Äàëåå öåëü: öåëü åñòü òî, áóäó÷è ïîáóæäàåìûì ÷åì, äåéñòâóþò. [Öåëü åñòü] ïðåäìåò, èç æåëàíèÿ îáðåñòè êîòîðûé èëè èçáåæàòü êîòîðîãî ïðåäïðèíèìàþò äåéñòâèå, è èì îáúåìëþòñÿ âñå æèâûå ñóùåñòâà, âñå äåéñòâèÿ, è âñå íàóêè. È íüÿÿ äåéñòâóåò, îïèðàÿñü íà íåãî36 . — Íî ÷òî òàêîå íüÿÿ? — Íüÿÿ åñòü èññëåäîâàíèå ïðåäìåòà ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ. Âûâîä37 (anumàna) îïèðàåòñÿ íà âîñïðèÿòèå è/èëè òðàäèöèþ, è îí åñòü âòîðè÷íîå, ðåôëåêòèâíîå èññëåäîâàíèå. Ðåôëåêòèâíîå èññëåäîâàíèå åñòü ïîâòîðíîå ðàññìîòðåíèå [òîãî, ÷òî óæå] óñìîòðåíî â âîñïðèÿòèè è/èëè òðàäèöèè. Ðåôëåêòèâíî èññëåäóþùàÿ íàóêà (Ànvãkùikã) åñòü òî, ÷òî îïåðèðóåò ïîñðåäñòâîì íåãî, è îíà åñòü íàóêà íüÿè, íüÿÿ êàê íàó÷íàÿ äèñöèïëèíà. À âûâîä, êîòîðûé ïðîòèâîðå÷èò âîñïðèÿòèþ è òðàäèöèè, åñòü êàæèìîñòü íüÿè38 .  îòíîøåíèè åå39 êîíñòðóêòèâíàÿ äèñêóññèÿ è äèñïóò èìåþò [ñâîè] öåëè, îñïîðèâàíèå æå [ñåé÷àñ] áóäåò ðàññìîòðåíî [íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ öåëè]. Îñïîðèâàòåëü — [òîò, êòî] äåéñòâóåò ïîñðåäñòâîì îñïîðèâàíèÿ. È åñëè îí, áóäó÷è ñïðîøåííûì î öåëè [ñâîåãî îñïîðèâàíèÿ], îòâå÷àåò, ÷òî âîò åãî ïîëàãàíèå (pakùa), âîò åãî ñîäåðæàòåëüíûå óòâåðæäåíèÿ, [òî îí] ïåðåñòàåò áûòü îñïîðèâàòåëåì. Åñëè æå íå îòâå÷àåò [ïîäîáíûì îáðàçîì], òî âûòåêàåò, ÷òî îí íè ìèðñêîé [äåÿòåëü], íè èññëåäîâàòåëü-ïðîôåññèîíàë, [òî åñòü îí ïîïðîñòó ñóìàñøåäøèé]. À åñëè ãîâîðèò, ÷òî öåëü — óêàçàòü íà ïðîòèâîðå÷èÿ â ïîëàãàíèè îïïîíåíòà, òî è ñ ýòèì àíàëîãè÷íî: «òîò, êòî óêàçûâàåò», «òîò, êîìó óêàçûâàþò», «òî, ÷åì óêàçûâàþò [ïðîòèâîðå÷èÿ â ïîçèöèè]», «òî, íà ÷òî óêàçûâàþò»40 , — åñëè îí ïðèçíàåò [âñå] ýòî, [îí] ïåðåñòàåò áûòü îñïîðèâàòåëåì. À åñëè íå ïðèçíàåò, òîãäà ýòî åãî âûñêàçûâàíèå, ÷òî öåëü – óêàçàòü íà ïðîòèâîðå÷èÿ â ïîëîæåíèè îïïîíåíòà, ñòàíîâèòñÿ áåñïðåäìåòíûì. Îñïîðèâàíèå åñòü ñîâîêóïíîñòü âûñêàçûâàíèé, â êîòîðîé îòñóòñòâóåò óòâåðæäåíèå [ñâîåãî ïîëîæåíèÿ], íî åñëè îí (=îñïîðèâàòåëü) ïðèçíàåò âûðàæàåìîå, îáîçíà÷àåìîå (abhidheyam) [ýòèìè âûñêàçûâàíèÿìè], ýòî è ñòàíîâèòñÿ åãî âûäâèãàåìûì ïîëîæåíèåì. À åñëè íå ïðèçíàåò, òîãäà èìååò ìåñòî ëèøü áåïðåäìåòíàÿ áîëòîâíÿ è îñïîðèâàíèå îòìåíÿåò ñàìî ñåáÿ.

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

123

Äàëåå, î÷åâèäíîå åñòü ïðåäìåò èç îáúåêòíîé îáëàñòè âîñïðèÿòèÿ, ïî ïîâîäó êîòîðîãî âîççðåíèÿ ìèðñêèõ [äåÿòåëåé] è èññëåäîâàòåëåé-ïðîôåññèîíàëîâ íå âõîäÿò â ñòîëêíîâåíèå. È îíî åñòü òàêæå îáúåêò [äëÿ] èñòèííîãî çíàíèÿ. Åãî îòäåëüíî óïîìèíàþò, [èáî] âûâîä è òðàäèöèÿ îïèðàþòñÿ íà íåãî, âûâîä è òðàäèöèÿ ìîãóò áûòü [òîëüêî] åñëè îíî åñòü, [ïðè åãî] æå íåíàëè÷èè èõ íå ìîæåò áûòü. È äåÿòåëüíîñòü íüÿè îïèðàåòñÿ íà íåãî. ×åðåç ïðîòèâîðå÷èå î÷åâèäíîìó ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì (èëè ñëåäóåò) âûñêàçûâàòü îïðîâåðæåíèå ïîçèöèè îïïîíåíòà, è ÷åðåç ñîãëàñèå ñ î÷åâèäíûì — îáîñíîâûâàòü ñâîþ ïîçèöèþ. È [äàæå] íèãèëèñò, ïðèçíàâàÿ î÷åâèäíîå, îñòàâëÿåò íèãèëèçì. Íå ïðèçíàâàÿ æå, êàêèì äîêàçàòåëüíûì ñðåäñòâîì îí ìîã áû îïðîâåðãíóòü îïïîíåíòà? È áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî î÷åâèäíîå óïîìÿíóòî [êàê îòäåëüíûé áàçîâûé ïðåäìåò íüÿè], ìîæíî óòâåðæäàòü: «Ïðèìåð — [íå÷òî] sàdharmya î÷åâèäíîå, ââèäó ñîñâîéñòâåííîñòè (sàdharmya sàdharmya) ñ äîêàçûâàåìûì èìåþùåå ñâîéñòâî òîãî.»41 , «Èëè [íå÷òî] ïðîòèâîïîëîæíîå, â ñèëó ïðîòèâîïîëîæíîñòè åìó»42 [Äàëåå – ñîäåðæàòåëüíûå óòâåðæäåíèÿ.] Ñîäåðæàòåëüíîå óòâåðæäåíèå åñòü ïðåäìåò, ïðèçíàâàåìûé [â òàêîé ôîðìóëèðîâêå]: «Ýòî åñòü»43 . È îíî åñòü òàêæå îáúåêò [äëÿ] èñòèííîãî çíàíèÿ. Îíî óïîìèíàåòñÿ îòäåëüíî, [èáî] êîíñòðóêòèâíàÿ äèñêóññèÿ, äèñïóò è îñïîðèâàíèå ðàçâîðà÷èâàþòñÿ [òîëüêî] åñëè åñòü ðàçëè÷èå ñîäåðæàòåëüíûõ óòâåðæäåíèé, è íå èíà÷å. [Äàëåå – êàíîíè÷åñêèå ÷àñòè àðãóìåíòàöèè.] Ïÿòü ñîñòàâíûõ ÷àñòåé ñîâîêóïíîñòè ñëîâ, êîòîðîé èñ÷åðïûâàåòñÿ îáîñíîâàíèå ïðåäìåòà, ïîäëåæàùåãî äîêàçàòåëüñòâó, – òåçèñ è ò. ä. – íàçûâàþòñÿ êàíîíè÷åñêèìè ÷àñòÿìè àðãóìåíòàöèè îòíîñèòåëüíî [ýòîé] ñîâîêóïíîñòè.  íèõ èìååò ìåñòî åäèíåíèå èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ: òåçèñ — àâòîðèòåòíîå ñîîáùåíèå, îñíîâàíèå — âûâîä, ïðèìåð — âîñïðèÿòèå, ïîäâåäåíèå — óïîäîáëåíèå, çàêëþ÷åíèå åñòü äåìîíñòðàöèÿ ñîñòîÿòåëüíîñòè, ýôôåêòèâíîñòè èõ âñåõ â ñîâîêóïíîñòè îòíîñèòåëüíî îäíîãî [è òîãî æå] ïðåäìåòà. È âîò ýòî (=ñîâîêóïíîñòü êàíîíè÷åñêèõ ÷àñòåé àðãóìåíòàöèè) åñòü âûñøàÿ íüÿÿ. Êîíñòðóêòèâíàÿ äèñêóññèÿ, äèñïóò è îñïîðèâàíèå ðàçâåðòûâàþòñÿ ïîñðåäñòâîì íåå, à íå èíà÷å; óñòàíîâëåíèå ñóùíîñòè îïèðàåòñÿ íà íåå. È âîò ýòè êàíîíè÷åñêèå ÷àñòè àðãóìåíòàöèè, áóäó÷è ðàçíîâèäíîñòüþ àðòèêóëèðîâàííîé ðå÷è (÷abda) [è ñëåäîâàòåëüíî], íàõîäÿñü ñðåäè îáúåêòîâ [äëÿ] èñòèííîãî çíàíèÿ, ñ ýòîé öåëüþ44 óïîìÿíóòû îòäåëüíî. [Äàëåå – àâòîíîìíîå ìûøëåíèå]

124

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

Àâòîíîìíîå ìûøëåíèå íå âêëþ÷àåòñÿ â ÷èñëî [÷åòûðåõ] èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ, [è] íå ÿâëÿåòñÿ äðóãèì, [ïÿòûì] èíñòðóìåíòîì èñòèííîãî çíàíèÿ: îíî ïðèìåíèìî äëÿ ïîçíàíèÿ ñóùíîñòè, îêàçûâàÿ ïîääåðæêó äëÿ èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ. [Âîò] ïðèìåð åãî [ïðèìåíåíèÿ]. [Ñïðàøèâàåòñÿ:] Ýòî ðîæäåíèå âûçûâàåòñÿ ïðîèçâåäåííîé ïðè÷èíîé? Èëè íå ïðîèçâåäåííîé? Èëè æå [îíî] áåñïðè÷èííî? Ìûøëåíèå (åha) ïî ïîâîäó ïðåäìåòà ñ íåðàñïîçíàííîé ñóùíîñòüþ ïîñðåäñòâîì ñîîáðàçîâûâàíèÿ (upapatti) [âñåõ âîçìîæíûõ] ôàêòîðîâ ðàçâåðòûâàåòñÿ òàê: åñëè [ðîæäåíèå] âûçûâàåòñÿ ïðîèçâåäåííîé ïðè÷èíîé, [òîãäà] ïðåñå÷åíèå ðîæäåíèÿ âîçìîæíî, áëàãîäàðÿ ïðåñå÷åíèþ [åãî] ïðè÷èíû. Åñëè æå íå ïðîèçâåäåííîé ïðè÷èíîé, òîãäà â ñèëó íåâîçìîæíîñòè ïðåñå÷åíèÿ ïðè÷èíû íåâîçìîæíî ïðåñå÷åíèå ðîæäåíèÿ. À åñëè [ðîæäåíèå] áåñïðè÷èííî, òî íå ñîîáðàçíà ïðè÷èíà äëÿ ñâåðòûâàíèÿ [åãî], èáî âîçíèêàþùåå áåñïðè÷èííî íå «ñâåðíåòñÿ» âåäü. Ïîýòîìó íå [áóäåò] ïðåñå÷åíèÿ ðîæäåíèÿ. [Òàêèì âîò îáðàçîì] èíñòðóìåíòû èñòèííîãî çíàíèÿ, ðàçâåðòûâàÿñü ïî ïîâîäó ïðåäìåòà àâòîíîìíîãî ìûøëåíèÿ [è ïðèâîäÿ ê âûâîäó]: «Ðîæäåíèå îáóñëîâëåíî ïîñòóïêàìè», ïîëó÷àþò ïîääåðæêó îò àâòîíîìíîãî ìûøëåíèÿ, òàê ÷òî àâòîíîìíîå ìûøëåíèå ñëóæèò äëÿ ïîçíàíèÿ ñóùíîñòè ÷åðåç àíàëèç (vibhàga) îáúåêòà, î êîòîðîì – çíàíèå ñóùíîñòè. Âîò ýòî àâòîíîìíîå ìûøëåíèå, èìåþùåå òàêóþ ïðèðîäó, ñîâìåñòíî ñî èíñòðóìåíòàìè èñòèííîãî çíàíèÿ è èìååò ìåñòî â ñïîðå45 äëÿ îáîñíîâàíèÿ èëè îïðîâåðæåíèÿ ïðåäìåòà. Ïîýòîìó îíî, õîòÿ è íàõîäèòñÿ ñðåäè îáúåêòîâ [äëÿ] èñòèííîãî çíàíèÿ, ñ ýòîé öåëüþ óïîìèíàåòñÿ îòäåëüíî. [Äàëåå – óñòàíîâëåíèå] Óñòàíîâëåíèå, [îíî æå] çíàíèå ñóùíîñòè, åñòü ðåçóëüòàò [ïðèìåíåíèÿ] èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ. Èì çàâåðøàåòñÿ êîíñòðóêòèâíàÿ äèñêóññèÿ, [è] äèñïóò è îñïîðèâàíèå [ñëóæàò] äëÿ çàùèòû åãî. È âîò ýòè àâòîíîìíîå ìûøëåíèå è óñòàíîâëåíèå íåñóò [íà ñåáå] õîä ìèðñêèõ äåë. Òàê ÷òî ýòî ñàìîå óñòàíîâëåíèå, [õîòÿ] è áóäó÷è ñðåäè îáúåêòîâ [äëÿ] èñòèííîãî çíàíèÿ, ñ ýòîé öåëüþ óïîìèíàåòñÿ îòäåëüíî. [Äàëåå – êîíñòðóêòèâíàÿ äèñêóññèÿ] Êîíñòðóêòèâíàÿ äèñêóññèÿ æå åñòü ñîâîêóïíîñòü âûñêàçûâàíèé46 , ïðèíàäëåæàùàÿ ðàçíûì âûñòóïàþùèì, ñíàáæåííàÿ ñðåäñòâàsàdhana ìè îáîñíîâàíèÿ (sàdhana sàdhana) êàæäîãî èç [âûäâèíóòûõ] ïîëîæåíèé adhikaraõa (adhikaraõa adhikaraõa) è èìåþùàÿ ñâîèì çàâåðøåíèåì îäíî èç äâóõ ïîëîæåíèé êàê óñòàíîâëåíèå. Îíà óïîìèíàåòñÿ îòäåëüíî ñ öåëüþ äîïîëíèòåëüíîãî îïðåäåëåíèÿ. Èáî áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî [îíà] ïîëó÷èëà äî-

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

125

ïîëíèòåëüíîå îïðåäåëåíèå, ÿçûêîâàÿ ïðàêòèêà (vyavahàra) ñòàíîâèòñÿ [íàöåëåííîé] íà ïîçíàíèå ñóùíîñòè. Åå äâå ðàçíîâèäíîñòè — äèñïóò è îñïîðèâàíèå, — äëÿ çàùèòû [óæå] óäîñòîâåðåííîãî çíàíèÿ (adhyavasàya), òàê áûëî ñêàçàíî [â ÍÑ IV.2.50]. [Äàëåå – îøèáî÷íûå ëîãè÷åñêèå îñíîâàíèÿ] Îøèáî÷íûå ëîãè÷åñêèå îñíîâàíèÿ óïîìÿíóòû îòäåëüíî îò óñëîâèé ïîðàæåíèÿ, èáî [ëèøü èõ äàæå] â êîíñòðóêòèâíîé äèñêóññèè ìîæíî ïîäâåðãàòü êðèòèêå, óñëîâèÿ æå ïîðàæåíèÿ èìåþò ìåñòî [òîëüêî] â äèñïóòå è îñïîðèâàíèè. [Äàëåå – ñëîâåñíûå óâåðòêè, ñîôèçìû, óñëîâèÿ ïîðàæåíèÿ] Îòäåëüíîå óïîìèíàíèå ñëîâåñíûõ óâåðòîê, ñîôèçìîâ è óñëîâèé ïîðàæåíèÿ – ñ öåëüþ äîïîëíèòåëüíîãî îïðåäåëåíèÿ. Èáî êîãäà ñëîâåñíûå óâåðòêè, ñîôèçìû è óñëîâèÿ ïîðàæåíèÿ ïîëó÷àþò äîïîëíèòåëüíîå îïðåäåëåíèå, [ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì] èçáåæàíèå èõ â ñâîåé àðãóìåíòàöèè47 [è] èçîáëè÷åíèå [èõ] â ÷óæîé àðãóìåíòàöèè. È êîãäà îïïîíåíò èñïîëüçóåò ñîôèçì, ëåãêî çàâåðøèòü [äèñïóò â ñâîþ ïîëüçó] è ëåãêî ñàìîìó ïðèìåíÿòü [åãî]48 . È âîò ýòà ðåôëåêòèâíî èññëåäóþùàÿ íàóêà, àíàëèçèðóåìàÿ ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòîâ èñòèííîãî çíàíèÿ è ïðî÷èõ áàçîâûõ ïðåäìåòîâ, ñâåòî÷ âñåõ íàóê, ñðåäñòâî äëÿ âñåõ äåéñòâèé, îïîðà âñåõ [ñîöèàëüíûõ] íîðì (dharma), âîçâåëè÷åíà ñðåäè íàóê. À òî çíàíèå ñóùíîñòè, êîòîðîå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ äîñòèæåíèÿ ñâåðõáëàãà, äîëæíî ïîíèìàòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òîé èëè èíîé íàóêîé. Çäåñü æå, â íàóêå îá Àòìàíå è ò. ä., çíàíèå ñóùíîñòè åñòü çíàíèå ñóùíîñòè Àòìàíà è ò. ä., [à] äîñòèæåíèå ñâåðõáëàãà åñòü îáðåòåíèå èçáàâëåíèÿ. //1//

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

126

Ïðèìå÷àíèÿ 1

2

3 4 5

6 7

8

9 10

«Íî ïóñòü îí îáðàòèòüñÿ ê ââîäíîé ôðàçå Âàòñüÿÿíû... Èìåþò ëè îáà óïîòðåáëåíèÿ àðòõè îäèí è òîò æå ñìûñë? Èëè ïåðâîå îçíà÷àåò «îáúåêò», à âòîðîå – «öåëü»? Èëè îáà – «îáúåêò»?)». ÍÁõ I.1.1 ( ñòàòüå èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ñîêðàùåíèÿ: ÍÁõ – Íüÿÿ-Áõàøüÿ, Í – Íüÿÿ-Âàðòòèêà, ÍÂÒÒ – Íüÿÿ-Âàðòòèêà-Òàòïàðüÿ-Òèêà, Áõ× – Áõàøüÿ-×àíäðà). Ññûëêè íà ÍÁõ, Í è ÍÂÒÒ äàþòñÿ ïî èçäàíèþ: Nyàyadar÷anam with Vàtsyàyana's Bhàùya, Uddyotakara's Vàrttika, Vàcaspati's Tàtparyañãkà & Vi÷vanàtha's Vçtti . Ed. by Taranatha Nyaya-Tarkatirtha & Amarendramohan Tarkatirtha. Delhi, 1985. Ññûëêè íà Áõ× äàþòñÿ ïî èçäàíèþ Nyàyadar÷anam, with Vàtsyàyana’s Bhàùya, Raghåttama’s Bhàùyacandra & MM. Gaïgànàtha Jhà’s Khadyota. Benares, 1920, Chowkhamba Sanskrit Series ¹ 281.

Í I.1.1 K.Potter. The Padàrtha-tattva-niråpaõam of Raghunàtha øiromaõi, Cambridge, Massachusets, 1957, pp.4-5. Òàðêà-Ñàíãðàõà (Ñâîä óìîçðåíèé). Òàðêà-Äèïèêà (Ðàçúÿñíåíèå ê ñâîäó óìîçðåíèé) // ÏÏ 85, 1989, ñ. 38. Ïåðåâîä ñ ñàíñêðèòà, ââåäåíèå, êîììåíòàðèé è èñòîðèêî-ôèëîñîôñêîå èññëåäîâàíèå Å.Ï.Îñòðîâñêîé. Òàì æå, ñ. 217. Ýòîò ïåðåâîä ÷àñòî âñòðå÷àåòñÿ â àíãëîÿçû÷íîé ëèòåðàòóðå (ñì., íàïðèìåð, Yukti-dãpikà, tr. by Sh. Kumar & D.N.Bhargava, Delhi, 1990, Vol. I, pp.4 ff.). Îäíàêî â òðàíñëèòåðèðîâàííîì âèäå åãî ìîæíî âñòðåòèòü è â òðóäàõ îòå÷åñòâåííûõ èíäîëîãîâ, ñì., íàïðèìåð: Â.Ê.Øîõèí. Áðàõìàíèñòñêàÿ ôèëîñîôèÿ: íà÷àëüíûé è ðàííåêëàññè÷åñêèé ïåðèîäû, Ì., 1994, ñ. 267 è äàëåå. Ñð. «Ïîíÿòèå ëîãèêè, êîòîðîãî ïðèäåðæèâàëèñü äî ñèõ ïîð, îñíîâàíî íà ðàç íàâñåãäà ïðèíÿòîì îáûäåííîì ñîçíàíèåì ïðåäïîëîæåíèè î ðàçäåëüíîñòè ñîäåðæàíèÿ ïîçíàíèÿ è åãî ôîðìû, èëè, èíà÷å ñêàçàòü, èñòèíû è äîñòîâåðíîñòè. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, âî-ïåðâûõ, ÷òî ìàòåðèÿ ïîçíàâàíèÿ ñóùåñòâóåò ñàìà ïî ñåáå âíå ìûøëåíèÿ êàê íåêèé ãîòîâûé ìèð (êóðñèâ ìîé – Ä.Î.), ÷òî ìûøëåíèå, âçÿòîå ñàìî ïî ñåáå, ïóñòî, ÷òî îíî ïðèìûêàåò ê ýòîé ìàòåðèè êàê íåêàÿ ôîðìà èçâíå, íàïîëíÿåòñÿ åþ, ëèøü â íåé îáðåòàåò íåêîòîðîå ñîäåðæàíèå è áëàãîäàðÿ ýòîìó ñòàíîâèòñÿ ðåàëüíûì ïîçíàíèåì. Âî-âòîðûõ, ýòè äâå ñîñòàâíûå ÷àñòè (èáî ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî îíè íàõîäÿòñÿ ìåæäó ñîáîé â îòíîøåíèè ñîñòàâíûõ ÷àñòåé è ïîçíàíèå ñîñòàâëÿåòñÿ èç íèõ ìåõàíè÷åñêè èëè â ëó÷øåì ñëó÷àå õèìè÷åñêè) íàõîäÿòñÿ, ñîãëàñíî ýòîìó âîççðåíèþ, â ñëåäóþùåé èåðàðõèè: îáúåêò åñòü íå÷òî ñàìî ïî ñåáå çàâåðøåííîå, ãîòîâîå, íèñêîëüêî íå íóæäàþùååñÿ äëÿ ñâîåé äåéñòâèòåëüíîñòè â ìûøëåíèè, òîãäà êàê ìûøëåíèå åñòü íå÷òî óùåðáíîå, êîòîðîìó åùå ïðåäñòîèò âîñïîëíèòü ñåáÿ â íåêîòîðîé ìàòåðèè, è ïðèòîì îíî äîëæíî ñäåëàòü ñåáÿ àäåêâàòíûì ñâîåé ìàòåðèè â êà÷åñòâå ìÿãêîé íåîïðåäåëåííîé ôîðìû. Èñòèíà åñòü ñîîòâåòñòâèå ìûøëåíèÿ ïðåäìåòó, è äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîçäàòü òàêîå ñîîòâåòñòâèå – èáî ñàìî ïî ñåáå îíî íå äàíî êàê íå÷òî íàëè÷íîå, – ìûøëåíèå äîëæíî ïîä÷èíÿòüñÿ ïðåäìåòó, ñîîáðàçîâûâàòüñÿ ñ íèì.» // Ã.Â.Ô.Ãåãåëü. Íàóêà ëîãèêè, Ò.1, Ñ.96-97, Ì., 1970. Ã.Ï.Ùåäðîâèöêèé. Ôèëîñîôèÿ. Íàóêà. Ìåòîäîëîãèÿ, Ìîñêâà, 1997, Ñ. 14. pradhànàstitvam ekatvam arthavattvam athànyatà |

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

11 12

13 14 15

16 17 18 19

20 21

127

pàràrthya# ca tathànaikya# viyogo yoga eva ca || 9 || ÷eùavçttir akartçtva# cålikàrthàþ smçtà da÷a | viparyayaþ pa$cavidhas tathoktà nava tuùñayaþ || 10 || karaõànà# asàmarthyam aùñàvi#÷atidhà matam | iti ùaùñiþ padàrthànàm aùñàbhiþ saha siddhibhiþ || 11 || Yuktidãpikà: the most significant commentary on the Sàïkhyakàrikà. Vol. I, critically ed. by Albrecht Wezler and Shujun Motegi. - Stuttgart: Steiner, 1998 (Alt – und neuindische Studien; 44), p.2  ýòîì æå èçäàíèè ïðèâîäèòñÿ ôðàãìåíò, ñîäåðæàùèéñÿ â îäíîé èç ðóêîïèñåé «Äèïèêè» è íå âîøåäøèé â êðèòè÷åñêîå èçäàíèå, êîòîðûé ïîÿñíÿåò ýòè øëîêè ñëåäóþùèì îáðàçîì: ''...Ñóùåñòâóåò ïðàäõàíà, îíà åäèíà, è ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ äðóãîãî, ââèäó òîãî, ÷òî îíà åñòü îáúåêò îïûòà è ïðîèçâîäèò òàêèå ýìàíàöèè èç ñåáÿ êàê Âåëèêèé (mahat) è ò.ä. È ñóùåñòâóåò òîò, êòî ïåðåæèâàåò îïûò, [è îí åñòü] îòäåëüíàÿ îò íåå ñóùíîñòü. È èìåííî äëÿ íåãî îíà (=ïðàäõàíà) äàíà â îïûòå, íå äëÿ ñåáÿ. È òàêèõ ñóùíîñòåé ìíîãî. Ñâîéñòâî ïåðåæèâàåìîãî â îïûòå (òî åñòü ïðàäõàíû), ïî ðåàëèçàöèè ñâîåé öåëè ïî îòíîøåíèþ ê ïåðåæèâàþùåìó îïûò (òî åñòü Ïóðóøå), áûòü áåç «ãîñïîäèíà» åñòü ðàçúåäèíåíèå. À ñâîéñòâî èìåòü «ãîñïîäèíà», ïîêóäà íå ðåàëèçîâàëà öåëü, åñòü åäèíåíèå. Äàæå îáðåòÿ ðàçëè÷èòåëüíîå çíàíèå Ïðàêðèòè è Ïóðóøó, âñå åùå èìåþò òåëî â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè ââèäó [âîçäåéñòâèÿ] ïîñëåäñòâèé [ïðåäøåñòâîâàâøåãî] íåðàçëè÷åíèÿ èõ – ýòî «îñòàòî÷íîå ñóùåñòâîâàíèå». Ibid, ñ.2 Òàì æå, ñ. 6.12 Pramàõàpramàõatve puõyapàpàdi tatphalam | Vidhyàrthavàdamantràrthanàmadheyàdikalpanà ||1|| Sarveùu lakùaõeùvevaü svapramàõagaõaiþ sthitiþ | Vacanavyaktibhedena pårvasiddhàntapakùatà ||2|| Karmabhyaþ phalasambandhaþ pàralaukyaihalaukike | Sarvamityàdyayuktaü syàdartha÷ånyàsu buddhiùu ||3|| Mãmàüsà-÷loka-vàrttikam, Benares, 1898, ed. by Manavalli Tailaïga, p.217 Òàì æå, ð.4, êàðèêà 11. Ñì. Vàcaspatya, a comprehensive Sanskrit dictionary. Compiled by Professor Taranatha Tarkavachaspati, Calcutta, 1882, Vol.18, p. 4225 Yaþ padàrtho dar÷anayogyo vibhàgànarhaþ sa bindu÷abdavàcyaþ | The Rekhàgaõita, or Geometry in Sanskrit composed by Samràñ Jagannàtha, Vol. I. Books I-VI. Bombay Sanskrit Series No.LXI, Bombay, 1901, p. 3 Îïèñàíèå ïàäàðòõ ýòèõ ÷åòûðåõ íàóê ìîæíî íàéòè è ó Óääüîòàêàðû, ñì. Í Ñ. 65-66. Ñì. «The Nyàyasåtras of Gautama, with the Bhàùya of Vàtsyàyana and the Vàrttika of Uddyotakara» Vol. I, page 2. G.R.F.Oberhammer. Pakùilasvàmin’s Introduction to His Nyàyabhàùyam. // Asian Studies, Vol. II, ¹3, Dec. 1964, (University of the Philipinnes), pp. 307 ff. «Ýòî íå ÷òî èíîå, êàê «áûòèå» èëè «ñóùåñòâîâàíèå», êîãäà ðå÷ü èäåò î òîì, ÷òî åñòü (èëè ñóùåñòâóåò); èëè «íåáûòèå» èëè «íåñóùåñòâîâàíèå», åñëè ðå÷ü èäåò î òîì ÷åãî íåò (íå ñóùåñòâóåò)». Cì. ñíîñêó 17. «Áûòèå ñóùåñòâóþùåãî è íåáûòèå íåñóùåñòâóþùåãî». Ñì. ñíîñêó 18. Ïîäîáíûå ôîðìóëû – äåëî äîñòàòî÷íî îáûêíîâåííîå äëÿ èíäèéñêîé ôèëîñîôèè. Ñì., íàïðèìåð, îïðåäåëåíèå ëîæíîãî çíàíèÿ ó Âàòñüÿÿíû: yad atasmiüstad iti tadvyabhicàri – (çíàíèå âèäà) «[Ýòî] – Õ» î òîì, ÷òî [â äåéñòâèòåëüíîñòè] íå åñòü Õ, åñòü îøèáî÷íîå (çíàíèå), ÍÁõ I.1.4.

128 22

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ

Ñì. Í Ñ.31-32 (tattvaü padàrthànàü yathàvasthitàtmapratyayotpattinimittatvam). 23 Ïåðåâîä äàííîãî ôðàãìåíòà Íüÿÿ-Áõàøüè ñäåëàí ñ èçäàíèÿ Nyàyadar÷anam with Vàtsyàyana's Bhàùya, Uddyotakara's Vàrttika, Vàcaspati's Tàtparyañãkà & Vi÷vanàtha's Vçtti. Ed. by Taranatha Nyaya-Tarkatirtha & Amarendramohan Tarkatirtha. Delhi, 1985.  ðàáîòå íàä ïåðåâîäîì ìû îáðàùàëèñü òàêæå ê ñëåäóþùèì èçäàíèÿì: Nyàyadar÷anam, with Vàtsyàyana’s Bhàùya, Raghåttama’s Bhàùyacandra & MM. Gaïgànàtha Jhà’s «Khadyota», Benares, 1920, Chowkhamba Sanskrit Series ¹ 281. Nyàyadar÷ana of Gautama with the commentary of Vàtsyàyana & the gloss of Vi÷vanàth Nyàya Pa$cànana», ed. by M.M.P.Lakshmana Sastry Dravida & Nyayacharya Sri Ram Shastry Bhandari & M.M.P. Vindhyeshvari Prasad Dvivedi. Benares, 1920, Kà÷ã Sanskrit Series ¹ 43. Æèðíûì øðèôòîì íàáèðàåòñÿ ïåðåâîä ñóòðîïîäîáíûõ ïðåäëîæåíèé (grahaõakavàkya), âñòðå÷àþùèõñÿ â òåêñòå Áõàøüè è âûäåëÿåìûõ â èçäàíèè ïîëóæèðíûì øðèôòîì. Æèðíûì êóðñèâîì íàáèðàåòñÿ òåêñò ñóòð è öèòàò èç íèõ â Áõàøüå, êóðñèâîì – ñòèõîòâîðíûå ôðàãìåíòû. 24 «Èíñòðóìåíò èñòèííîãî çíàíèÿ» – pramàõa. Ýòîò òåðìèí, âîîáùå ãîâîðÿ, îçíà÷àåò èìåííî èíñòðóìåíò äîñòîâåðíîãî çíàíèÿ, íî èíîãäà îí èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè ñàìîãî äîñòîâåðíîãî çíàíèÿ, ò.å. âûñòóïàÿ ñèíîíèìîì òåðìèíà pramiti. «Ïðåäìåòåí» – arthavat, òî åñòü «ñ ïðåäìåòîì». Âà÷àñïàòè Ìèøðà ïîÿñíÿåò, ÷òî ïîñåññèâíûé ñóôôèêñ «~vat» óïîòðåáëåí â çíà÷åíèè íåèçìåííîé ñâÿçè (nityayoga), è îòñþäà âûòåêàåò ïîíÿòèå î «íåîòêëîíåíèè (avyabhicàrità)» èíñòðóìåíòà èñòèííîãî çíàíèÿ îò åãî ïðåäìåòà (tathà hi pramàõam arthavad iti nityayoge matup | nityatà càvyabhicàrità, ÍÂÒÒ ñòð. 3.26-27). 25 Òî åñòü èç âûøåïðèâåäåííûõ ÷åòûðåõ êîìïîíåíò ñèòóàöèè äîñòîâåðíîãî ïîçíàíèÿ: ñóáúåêò èñòèííîãî çíàíèÿ (pramàtç), èíñòðóìåíò èñòèííîãî çíàíèÿ (pramàõa), îáúåêò [äëÿ] èñòèííîãî çíàíèÿ (prameya), èòîãîâîå èñòèííîå çíàíèå (pramiti). 26 Àíàëèç ýòîãî îïðåäåëåíèÿ ñì. â íàøåì ïðåäèñëîâèè ê ïåðåâîäó. 27  òåêñòå îðèãèíàëà tattva# bhavati. Ðàãõóòòàìà ïîÿñíÿåò, ÷òî ÿâëÿòüñÿ ñóùíîñòüþ îçíà÷àåò îñóùåñòâëÿòü ñâîå áûòèå êàê ñóùíîñòè, òî åñòü ÿâëÿòü åå. (bhavità bhàvakartà kartà ceha prakà÷akaþ | Áõ× ñòð.10). 28 Ýòîò òåðìèí îáîçíà÷àåò îáúåêòû, èñòèííîå çíàíèå êîòîðûõ íå ïðîñòî âîçìîæíî, íî è âëå÷åò çà ñîáîé îñâîáîæäåíèå, òî åñòü òå îáúåêòû, êîòîðûå íàäëåæèò ïîçíàâàòü æåëàþùåìó îáðåñòè îñâîáîæäåíèå. Òåì ñàìûì ýòè îáúåêòû îòäåëÿþòñÿ îò îñòàëüíûõ îáúåêòîâ, ïî ïîâîäó êîòîðûõ âîçìîæíî èñòèííîå çíàíèå, íî îíî íå ïðèâîäèò ê îñâîáîæäåíèþ (ñì. ÍÁõ I.1.9.). 29 Ýòîò ôðàãìåíò Áõàøüè â îðèãèíàëå ñòîèò ïåðåä ñóòðîé. 30 Òî, ÷òî âìåñòî çàÿâëåííûõ ÷åòûðåõ àñïåêòîâ ïðåäìåòà Âàòñüÿÿíà ïåðå÷èñëÿåò ïÿòü, îçíà÷àåò, ÷òî äâà èç íèõ îçíà÷àþò íà ñàìîì äåëå îäíî è òî æå. È äåéñòâèòåëüíî, Óääüîòàêàðà è Ðàãõóòòàìà ñâîäÿò âòîðîé àñïåêò ê ïåðâîìó, òî åñòü îòíîñÿò ïðè÷èíû ñòðàäàíèÿ ê ñàìîìó ñòðàäàíèþ. Ñì. Ðàãõóòòàìó: «Ñòðàäàíèå åñòü ‘òî, ÷òî ïîäëåæèò îñòàâëåíèþ’, òî åñòü â âûñøåé ñòåïåíè æåëàòåëüíî îñòàâèòü, ‘òî, ÷òî âîñïðîèçâîäèò åãî’ — òî, ÷òî ïîðîæäàåò [åãî], à èìåííî ÷åòâåðêà èç ðîæäåíèÿ è ò.ä. (ïîä «è ò.ä.» èìåþòñÿ â âèäó äåÿòåëüíîñòü, èçúÿíû, ëîæíîå çíàíèå – Ä. Î.); â ñîîòâåòñòâèè ñ ìàêñèìîé î ñåìåíè è ðîñòêå ïîä òåì, ÷òî ïîäëåæèò îñòàâëåíèþ èìååòñÿ â âèäó ñòðàäàíèå âìåñòå ñ ýòîé [÷åò-

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ

31

32 33

34

35 36

129

âåðêîé]. È îíî – îäíî.» (hàtumiùñatama# heya# duþkha# tasya nirvartaka# niùpàdaka# janmàdicatuùñayam bãjàïkuranyàyena etatsahita# duþkha# heyamabhipretam | idam ekam | Áõ× ñòð. 18.16-18) Óääüîòàêàðà ê ñêàçàííîìó Âàòñüÿÿíîé äîáàâëÿåò: «Áûâàþò ÷åòûðå òàêèå íàóêè, è îíè èìåþò [ñâîè] îòäåëüíûå îòïðàâíûå íà÷àë: Âåäû (trayã), îòïðàâíûå ïðåäìåòû äëÿ êîòîðûõ ñóòü âîçëèÿíèå àãíèõîòðà è ïðî÷èå [ðèòóàëû], íàóêà î õîçÿéñòâå (vàrtà), îòïðàâíûå ïðåäìåòû äëÿ êîòîðîé ñóòü ïëóã, ïîâîçêà è ïðî÷èå [ïðåäìåòû õîçÿéñòâà], àäìèíèñòðàòèâíàÿ íàóêà, êîòîðàÿ ñëåäóåò äåëåíèþ [ñâîåãî ïðåäìåòà] íà ãîñïîäèíà, [åãî] ñîâåòíèêîâ è ò.ä., [è] ðåôëåêòèâíî èññëåäóþùàÿ íàóêà (ànvãkùikã), ñëåäóþùàÿ äåëåíèþ íà ïðîáëåìàòèçàöèþ è ïðî÷èå [ïðåäìåòû]» (catasra imà vidyà bhavanti, tà÷ca pçthakprasthànàþ | agnihotrahavanaprasthànà trayã | hala÷akañàdiprasthànà vàrtà | svàmyamàtyabhedànuvidhàyinã daõóanãtiþ | sa#÷ayàdibhedànuvidhàyinã ànvãkùikã | Í ñòð. 35.13-15). ÍÑ I.1.41. Ïðîáëåìàòèçàöèÿ îïðåäåëÿåòñÿ â ÍÑ I.1.23 òàê: «Ïðîáëåìàòèçàöèÿ — [ýòî] ðàçäóìüå ñ óñòàíîâêîé íà [îïðåäåëåíèå] îòëè÷èòåëüíîãî ïðèçíàêà, èìåþùåå ìåñòî îò: [1] óñìîòðåíèÿ îáùåãî ïðèçíàêà, [2] óñìîòðåíèÿ ìíîãèõ ïðèçíàêîâ, [3] ðàçíîìûñëèÿ, [4] íåóñòàíîâëåííîñòè, äàíî ëè [íå÷òî], [5] íåóñòàíîâëåííîñòè, íå äàíî ëè [íå÷òî]» (samànànekadharmopapatter vipratipatter upalabdhi-anupalabdhi-avyavasthàta÷ca vi÷eùàpekùo vimar÷aþ sa#÷ayaþ | NS I.1.23).  òåêñòå îðèãèíàëà pakùa è pratipakùa. Ñëîâà ýòè èìåþò äâîÿêîå çíà÷åíèå: ñ îäíîé ñòîðîíû, îíè îáîçíà÷àþò âçàèìíîïðîòèâîïîëîæíûå ïðèçíàêè, ïðèïèñûâàåìûå îäíîé è òîé æå âåùè è âûñòóïàþùèå êàê ñîäåðæàíèå ïîëàãàíèÿ òîãî èëè èíîãî ó÷àñòíèêà ñïîðà (êîíñòðóêòèâíîãî èëè íåêîíñòðóêòèâíîãî), ñ äðóãîé æå ñòîðîíû, îíè îáîçíà÷àþò è ñàìî ïîëàãàíèå ýòîãî ñîäåðæàíèÿ. Âàòñüÿÿíà òîëêóåò ýòè òåðìèíû âî âòîðîì çíà÷åíèè. Ñì. ÍÁõ I.1.41. Ò. å. ñ öåëüþ âûäâèæåíèÿ êàê îñîáîãî, áàçîâîãî äëÿ íüÿè ïðåäìåòà. Âåñüìà ëþáîïûòíîå îáñóæäåíèå ïîíÿòèÿ öåëè â ñâÿçè ñ âàæíîé èíäèéñêîé èäåîëîãåìîé puruùàrtha ìîæíî íàéòè ó Óääüîòàêàðû è Âà÷àñïàòè. Òàê, Óääüîòàêàðà äîáàâëÿåò: «[Âàòñüÿÿíà ãîâîðèò]: «Äàëåå öåëü». — Íî ÷òî òàêîå öåëü? — Öåëü åñòü òî, áóäó÷è ïîáóæäàåìûì ÷åì, äåéñòâóþò – òàêîâ îáû÷íûé [åå] ñìûñë. — È ÷åì ïîáóæäàþòñÿ? — Íåêîòîðûå [ãîâîðÿò], ÷òî ñîöèàëüíûìè íîðìàìè (dharma), âûãîäîé (artha), æåëàíèåì (kàma) è îñâîáîæäåíèåì (mokùa). Ìû æå ñ÷èòàåì, ÷òî ïîáóæäàþòñÿ îáðåòåíèåì óäîâîëüñòâèÿ è èçáåæàíèåì ñòðàäàíèÿ, èáî âñå ïðåäìåòû, ïîñêîëüêó [îíè] ñóòü ñðåäñòâà äîñòàâëåíèÿ óäîâîëüñòâèÿ è ñòðàäàíèÿ, ïîáóæäàþò ñîçíàíèå [ê äåÿòåëüíîñòè]» (Í ñòð. 37.7-9). Âà÷àñïàòè çàòåì ðàçáèðàåò áîëåå ïîäðîáíî òåìó puruùàrtha: «Èç íèõ (=ñîöèàëüíûå íîðìû è ò.ä.) æåëàíèåì íàçûâàåòñÿ âëå÷åíèå êàê òàêîâîå (icchàmàtra) èëè æå ñòðàñòíîå âëå÷åíèå ê êðàñèâûì æåíùèíàì? Åñëè ïåðâîå, ïóñòü è áóäåò òîëüêî æåëàíèå [êàê öåëü], è íå íàäîáíû [òîãäà] ñîöèàëüíûå íîðìû è îñòàëüíîå, ïîñêîëüêó êàæäûé [ïðåäìåò òàê èëè èíà÷å] æåëàåì. Åñëè âòîðîå, [òîãäà] — íåïîëíîòà îïðåäåëåíèÿ, ïîñêîëüêó [â òàêîì ñëó÷àå â ìíîæåñòâî ïðåäìåòîâ, ïî îòíîøåíèþ ê êîòîðûì ìîæåò áûòü æåëàíèå] íå âêëþ÷àþòñÿ ñïèðòíîå, îõîòà è ò.ä., êîòîðûå [âåäü] òàêæå æåëàåìû. Äëÿ ñîöèàëüíûõ íîðì è îñâîáîæäåíèÿ [ýòî] òîæå [òàê], ââèäó íåïîáóäèòåëüíîñòè [èõ] ïî îòíîøåíèþ ê íèãèëèñòàì» (tatra kàma itãcchàmàtram vocyate kàminãviùayo và ràga

130

37 38

39

40 41 42

43

44 45

Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ iti? pårvasmin kalpe kàma ityevàstu kçta# dharmàdibhiþ sarveùàmeva kàmyatvàt | uttrasminnavyàptiþ, sarakamçgayàdãnàm asaïgrahàt | dharmamokùayorapi nàstikàn pratyapravartakatvàt | ÍÂÒÒ ñòð.37.20-23). Ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ÷òî çäåñü ñëîâî «âûâîä» èìååò ïðîöåññóàëüíîå çíà÷åíèå, òî åñòü îí îáîçíà÷àåò âûâåäåíèå. Èìååòñÿ â âèäó, ÷òî åñëè ïðîâîäèòñÿ âûâîä èñõîäÿ èç íåêîòîðûõ ïðåäïîñûëîê, ïðîòèâîðå÷àùèõ âîñïðèÿòèþ (î÷åâèäíîñòè) è/èëè òðàäèöèè, òî îí ÿâëÿåòñÿ íå íüÿåé, à ëèøü åå êàæèìîñòüþ.  òåêñòå îðèãèíàëà tatra. Óääüîòàêàðà ïîÿñíÿåò, ÷òî ýòî ñëîâî îòñûëàåò ê êàæèìîñòè íüÿè (nyàyàbhàsa), à Âà÷àñïàòè îáúÿñíÿåò åãî òîëêîâàíèå òàê: «[Óääüîòàêàðà] îáúÿñíÿåò çíà÷åíèå ñëîâ ‘â îòíîøåíèè åå’ òàê: «â îòíîøåíèè åå, òî åñòü â îòíîøåíèè êàæèìîñòè íüÿè».  ñàìîì äåëå, â ñëó÷àå êîíñòðóêòèâíîé äèñêóññèè è äèñïóòà ó îáîèõ ó÷àñòíèêîâ [ýòèõ âèäîâ äèñêóññèè] äîêàçàòåëüñòâà [ïðèâîäèìûå èìè äëÿ îáîñíîâàíèÿ ñâîèõ ïîçèöèé] íå ìîãóò áûòü [îäíîâðåìåííî] âåðíûìè, ïîñêîëüêó [îäíîé è òîé æå] âåùè íå [ìîãóò áûòü] ïðèñóùè äâà ïðîòèâîïîëîæíûõ ïðèçíàêà. Ïîýòîìó èç äâîèõ [ó÷àñòíèêîâ äèñêóññèè] ó îäíîãî — íüÿÿ, ó äðóãîãî æå — êàæèìîñòü íüÿè. Òàê [îñïîðèâàíèå] îòëè÷àåòñÿ îò êîíñòðóêòèâíîé äèñêóññèè è äèñïóòà. Ñêàçàíî æå ‘êàæèìîñòü íüÿè’ [êàê çíà÷åíèå ñëîâà tatra] â ñèëó ñèíòàêñè÷åñêîé áëèçîñòè, ïîñêîëüêó ìåñòîèìåíèå èìååò çíà÷åíèå ñèíòàêñè÷åñêè áëèçêîãî [ñëîâà]» (tatra÷abdàrtha# vyàcaùñe – tasminnyàyàbhàse iti vàdajalpakathayorhi na dvayoþ vàdiprativàdinoþ sàdhane samãcãne sambhavataþ, vastuni viruddhadharmadvayasamavàyàbhàvàt | tasmàt dvayor ekasya nyàyaþ ekasya tu nyàyàbhàsa iti vàdajalpàbhyà# vivicyate | nyàyàbhàsa iti sa#nidhànàd uktam, sannihitàrthatvàt sarvanàmna iti | ÍÂÒÒ ñòð.45.16-19) Ñìûñë «ðàçáîðà» îñïîðèâàíèÿ íà ïðåäìåò íàëè÷èÿ ó íåãî öåëè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî õîòÿ ÷óòü âûøå áûëî çàÿâëåíî î «ïðîíèçàííîñòè» âñåõ äåéñòâèé êàêîéíèáóäü öåëüþ, íåâîçìîæíî óñìîòðåòü êàêóþ áû òî íè áûëî öåëü â îñïîðèâàíèè. ×òî êàñàåòñÿ êîíñòðóêòèâíîé äèñêóññèè è äèñïóòà, òî îíè èìåþò ñâîåé öåëüþ óñòàíîâëåíèå äåéñòâèòåëüíîãî ïîëîæåíèÿ âåùåé. Òî åñòü ñàì îñïîðèâàòåëü, îïïîíåíò îñïîðèâàòåëÿ, àðãóìåíòàöèÿ, ïðîòèâîðå÷èÿ ñîîòâåòñòâåííî. ÍÑ I.1.36 Ñîñâîéñòâåííîñòü = îáùíîñòü ïî ñâîéñòâó. ÍÑ I.1.37. Ðå÷ü èäåò îá îäíîé èç êàíîíè÷åñêèõ ÷àñòåé àðãóìåíòàöèè, êîòîðûõ âñåãî ïÿòü: òåçèñ (pratij¤à), îñíîâàíèå (hetu), ïðèìåð (udàharaõa), ïîäâåäåíèå (upanaya) è çàêëþ÷åíèå (nigamana). Âàòñüÿÿíà äàëåå îáúÿñíÿåò óñòðîéñòâî òåðìèíà ‘ñîäåðæàòåëüíîå óòâåðæäåíèå’ (siddhànta) òàê: «Ïðåäìåò, ïðèçíàâàåìûé [â òàêîé ôîðìóëèðîâêå]: «Îí ÿâëÿåòñÿ òàêèì-òî», åñòü ñîäåðæàíèå (siddham). Ñîäåðæàòåëüíîå óòâåðæäåíèå åñòü êîíñòàòàöèÿ (sa#sthiti) ñîäåðæàíèÿ [êàê ïðèíÿòîãî], êîíñòàòàöèÿ [ïðè÷åì] åñòü óñòàíîâëåíèå [ñóùåãî] â áûòèè òàêèì-òî, [à íå èíûì], çàêîíîìåðíîå [ïðèïèñûâàíèå] ïðèçíàêà-ïðåäèêàòà (dharmaniyama).» (idam itthambhåta¤ca iti abhyanuj¤àyamànam arthajàtaü siddham, siddhasya saüsthitiþ siddhàntaþ, saüsthitir itthambhàvavyavasthà dharmaniyamaþ | ÍÁõ I.1.26) Òî åñòü ñ öåëüþ óêàçàòü êàê áàçîâûé ïðåäìåò, ñïåöèôè÷åñêèé äëÿ íüÿè.  òåêñòå îðèãèíàëà vàda, êîòîðîå óïîòðåáëåíî çäåñü íå â òåðìèíîëîãè÷åñêîì çíà÷åíèè.

À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ 46 47 48

131

Íåïîíÿòíî, ÷òî çäåñü èìååòñÿ â âèäó ïîä vàkya: òî ëè ïðîñòî âûñêàçûâàíèå êàê òàêîâîå, òî ëè ïîëíîôîðìàòíàÿ àðãóìåíòàöèÿ (pa$càvayavavàkya).  îðèãèíàëå vàkya. Ïî âñåé âèäèìîñòè îíî îçíà÷àåò òî æå, ÷òî è pa¤càvayavavàkya. Óääüîòàêàðà çàìå÷àåò, ÷òî çäåñü ìîæåò áûòü óñìîòðåíî ïðîòèâîðå÷èå: ñ îäíîé ñòîðîíû, ñêàçàíî ïðî èçáåæàíèå â ñâîåé àðãóìåíòàöèè íåêîððåêòíûõ âîçðàæåíèé, à ñ äðóãîé ñòîðîíû, òóò æå ãîâîðèòñÿ, ÷òî çíàòü èõ íàäî äëÿ ýôôåêòèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ. Íî ýòî ïðîòèâîðå÷èå, ïðîäîëæàåò Óääüîòàêàðà, ëèøü êàæóùååñÿ, èáî Âàòñüÿÿíà èìåë â âèäó çíàíèå íåêîððåêòíûõ âîçðàæåíèé äëÿ óëè÷åíèÿ îïïîíåíòà, êîãäà îí áóäåò ïîëüçîâàòüñÿ èìè: â ýòîò ìîìåíò íàäî óêàçàòü ñóäüÿì íà ôàêò ïðèìåíåíèÿ îïïîíåíòîì òàêîãî-òî è òàêîãî-òî âèäà íåêîððåêòíîãî âîçðàæåíèÿ. Ñì. Í C. 63.7-12.

À.Â.Ïèìåíîâ

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè I «Ýòî íå åñòü ôèëîñîôèÿ â íàøåì ñìûñëå, à áîëüøå ïîõîæà íà òàëìóäè÷åñêóþ ãàëàõó,» – òàê íåêîãäà îõàðàêòåðèçîâàë ìèìàíñó Â. Ñ. Ñîëîâüåâ1 . Ýòî îïðåäåëåíèå áîëåå ÷åì õàðàêòåðíî. Ñ ÷åì òîëüêî íè ñðàâíèâàëè ìèìàíñó – è ñ «Ñóììîé òåîëîãèè», è ñ ýòèêîé ïðàãìàòèçìà, è ñ êàíòîâñêèì ó÷åíèåì î êàòåãîðè÷åñêîì èìïåðàòèâå. Îäíè àâòîðû ñ÷èòàëè åå äîêòðèíó «ïîëèòåèñòè÷åñêîé», äðóãèå èñòîëêîâûâàëè åå òî êàê «èíäèéñêèé àòåèçì», òî êàê ïðîäîëæåíèå ïåðâîáûòíîé ìàãèè. È òîëüêî îäíî îñòàâàëîñü íåèçìåííûì â ïîòîêå ïåðåâîïëîùåíèé, êîòîðûå ìèìàíñå ïðèøëîñü ïåðåæèòü íà ñòðàíèöàõ èíäîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé: åå îáúåäèíÿþùàÿ, ìîæíî ñêàçàòü, äèñöèïëèíèðóþùàÿ ðîëü. Îíà-òî è ïðèäàåò ýòîé «ïðàêòè÷åñêîé ôèëîñîôèè áðàõìàíèçìà» (åùå îäíî îïðåäåëåíèå, ïðèíàäëåæàùåå Â.Ñ. Ñîëîâüåâó), íåñîìíåííîå òèïîëîãè÷åñêîå ñõîäñòâî ñ ãàëàõè÷åñêîé òðàäèöèåé. Åäâà ëè ìîæíî íàçâàòü õîòÿ áû îäíó îáëàñòü òðàäèöèîííîé èíäèéñêîé êóëüòóðû, ïî ïîâîäó êîòîðîé ó÷èòåëÿ ìèìàíñû íå ïðåäëîæèëè áû ñâîåãî òîëêîâàíèÿ, íå äàëè ñîâåòîâ, íå ñôîðìóëèðîâàëè ñâîèõ «ðåñïîíñîâ». Èíòåðïðåòàöèÿ ñâÿùåííûõ òåêñòîâ è òåõíîëîãèÿ æåðòâîïðèíîøåíèé, ñðåäñòâà äîñòîâåðíîãî ïîçíàíèÿ è ñâèäåòåëüñòâî â ñóäå, ïðàâî íàñëåäîâàíèÿ è ÿçûêîâûå íîðìû – âîò ëèøü íà÷àëî ýòîãî íåîáúÿòíîãî ïåðå÷íÿ. Íî ïåñòðîå ìíîãîîáðàçèå ñþæåòîâ ñêðûâàåò òùàòåëüíî âûâåðåííóþ ñõåìó; ñ íåé-òî ìû è ñòàëêèâàåìñÿ, ñòîèò íàì çàäàòü âîïðîñ: êîìó è çà÷åì ïîíàäîáèëàñü ýòà ïðàêòè÷åñêàÿ ôèëîñîôèÿ, ÷òî âûçâàëî åå ê æèçíè? Èíäèéñêàÿ òðàäèöèÿ ïðåäëàãàåò íàì ñâîå, êàçàëîñü áû, íåñëîæíîå îáúÿñíåíèå íà ýòîò ñ÷åò. Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ÷åëîâå÷åñêèé ðîä äåãðàäèðîâàë, è â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü óïàäîê äîñòèã

À.Â.Ïèìåíîâ

133

òîé ñòàäèè, íà êîòîðîé ëþäè ïåðåñòàëè ïîíèìàòü äõàðìó (ìîðàëüíûé çàêîí). Òóò-òî è ïîÿâèëàñü ìèìàíñà, ñ åå òûñÿ÷üþ ïðàâèë; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå àðèè áûëè áû íåñïîñîáíû óÿñíèòü ñåáå ñìûñë âåäèéñêèõ íàñòàâëåíèé2 . Åñëè æå ìû, ïðèíÿâ âî âíèìàíèå ýòî òðàäèöèîíàëèñòñêîå ïðî÷òåíèå èñòîðèè, âñå æå íå ñòàíåì ïðèáåãàòü ê ñïàñèòåëüíîìó óïðîùåíèþ, äåëàþùåìó åãî ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíûì, òî îêàæåòñÿ, ÷òî ïåðåä íàìè íå îäèí âîïðîñ, à äâà: âî-ïåðâûõ, ÷òî èìåííî, ïîìèìî îáùåãî ÷åëîâå÷åñêîãî íåñîâåðøåíñòâà, ñèìâîëèçèðóåò â äàííîì ñëó÷àå êàðòèíà âñåìèðíîé ïîð÷è, à âî-âòîðûõ, êîãäà àðèè èñïîðòèëèñü íàñòîëüêî, ÷òî íå ñìîãëè îáõîäèòüñÿ áåç ðàçúÿñíåíèé ìèìàíñû? Õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî âîïðîñ î ìåñòå ìèìàíñû ñðåäè ìíîãî÷èñëåííûõ âñïîìîãàòåëüíûõ äèñöèïëèí áðàõìàíèçìà íå áûë ïðîñòûì è äëÿ ñàìîé èíäóèñòñêîé îðòîäîêñèè. Òàê, Ìîõàí Ëàë Ñàíäàë â ïðåäèñëîâèè ê ñâîåìó ïåðåâîäó «Ìèìàíñà-ñóòð» äåëàåò ñïåöèàëüíóþ îãîâîðêó, ÷òî ìèìàíñà – ýòî íå ó÷åíèå î ðèòóàëå (êàëüïà), ðàâíî êàê è íå ýòèìîëîãèÿ (íèðóêòà)3 . Íå îáõîäèëè ýòîãî ñþæåòà è ñàìè ó÷èòåëÿ ìèìàíñû.  ñàìîì äåëå, ïî÷åìó äõàðìó íåîáõîäèìî ñïåöèàëüíî èññëåäîâàòü? Ïî÷åìó äëÿ òîãî, ÷òîáû óäîâëåòâîðèòü æåëàíèå «ïîçíàòü åå» (dharmajij¤àsà), íåäîñòàòî÷íî âñåé íåîáúÿòíîé ëèòåðàòóðû øðóòè, íå ãîâîðÿ óæå î äõàðìàñóòðàõ? ×òî ìèìàíñà äàåò íîâîãî ïî ñðàâíåíèþ ñ íèìè? Ïîÿñíåíèÿ, êîòîðûå ìû íàõîäèì ó ñàìèõ ìèìàíñàêîâ, ìàëî ñïîñîáñòâóþò ïðîÿñíåíèþ êàðòèíû. «Îäíè íàçûâàþò äõàðìîé îäíî, äðóãèå äðóãîå. Åñëè ÷åëîâåê äåéñòâóåò, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå êàêîå-ëèáî îäíî (ïðåäñòàâëåíèå î äõàðìå), îí ìîæåò ïîïàñòü â áåäó», – òàêèì ðàññóæäåíèåì îãðàíè÷èâàåòñÿ Øàáàðàñâàìèí, îòêðûâàÿ ñâîé îáøèðíûé êîììåíòàðèé. Êàêîâû ýòè «äðóãèå» ïðåäñòàâëåíèÿ î äõàðìå – îá ýòîì â äàííîì ñëó÷àå íå ñêàçàíî íè ñëîâà. Çàòî î÷åâèäíî äðóãîå: êîììåíòàòîðó ïðèõîäèòñÿ çàòðàòèòü íåìàëî óñèëèé, ðåøàÿ çàäà÷ó, õîðîøî çíàêîìóþ ñîñòàâèòåëÿì ó÷åáíûõ ïëàíîâ: êàê îòûñêàòü â íàñûùåííîì äî ïðåäåëà æèçíåííîì ðàñïîðÿäêå îðòîäîêñàëüíîãî àðèÿ ñâîáîäíóþ êëåòêó – âðåìÿ äëÿ èçó÷åíèÿ äõàðìû?4/  ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ èññëåäîâàòåëè äàëåêî ïðîäâèíóëèñü â èçó÷åíèè ãåíåçèñà ìèìàíñû, è ìíîãèå âàæíûå ìîìåíòû ìû ìîæåì ñåãîäíÿ ïðåäñòàâèòü ñåáå çíà÷èòåëüíî ÿñíåå, ÷åì ïðåæäå. Ýòî îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ê èñòîðèè âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó ïóðâà – è óòòàðà – ìèìàíñîé (âåäàíòîé).  íàøè äíè ñòàëî î÷åâèä-

134

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

íûì, ÷òî ïðîöåññ èõ ðàçìåæåâàíèÿ (ò.å. ñòàíîâëåíèÿ äâóõ ðàçëè÷íûõ êîììåíòàòîðñêèõ òðàäèöèé) áûë íàìíîãî áîëåå äëèòåëüíûì è âíóòðåííå ñëîæíûì, ÷åì áûëî ïðèíÿòî äóìàòü ðàíüøå; ÷òî ïðåäøåñòâîâøèé åìó äîëãèé ïåðèîä «ñîâìåñòíîãî êîììåíòèðîâàíèÿ» ñóòð, ïðèïèñûâàåìûõ Äæàéìèíè è Áàäàðàÿíå, îçíà÷àë íå÷òî çíà÷èòåëüíî áîëåå âàæíîå äëÿ ñóäåá ìèìàíñû, íåæåëè ïðîñòî «ïîäãîòîâèòåëüíûé ýòàï». Òàê, ôèíñêèé èññëåäîâàòåëü Àñêî Ïàðïîëà óáåäèòåëüíî ïîêàçàë, ÷òî íà ðàííåé ñòàäèè ðàçâèòèÿ «èññëåäîâàíèå äõàðìû» áûëî åäèíîé «íàóêîé»; à ñóòðû Äæàéìèíè è Áàäàðàÿíû ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ëèøü ðàçíûå ÷àñòè îäíîãî áîëüøîãî òåêñòà – «Ìèìàíñà-ñóòð»5 . Íå â ìåíüøåé ñòåïåíè, ÷åì åäèíñòâî òðàäèöèè, áûëî, îäíàêî, îñîçíàíî è åå âíóòðåííåå ìíîãîîáðàçèå. Òàê, ïîÿâèâøèåñÿ â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ðàáîòû î «Ñàíêàðøàíàêàíäå» óáåäèòåëüíî ïðîäåìîíñòðèðîâàëè, ÷òî è òðåòüþ, «ñðåäèííóþ» ìèìàíñó ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü íå êàê ñîìíèòåëüíîå ïîçäíåéøåå äîïîëíåíèå ïåðâûõ äâóõ, íî êàê íåîòúåìëåìóþ ñîñòàâíóþ ÷àñòü øàñòðû6 . Îäíàêî ÷åì áûëà âûçâàíà ñàìà íåîáõîäèìîñòü ïðîäëèòü áðàõìà÷àðüþ, äîïîëíèâ åå íîâîé äèñöèïëèíîé (èëè äèñöèïëèíàìè), ïî-ïðåæíåìó îñòàåòñÿ íåÿñíûì. Íåÿñåí, èíûìè ñëîâàìè, ñàì ñòàòóñ ìèìàíñû â êëàññè÷åñêîé èíäèéñêîé êóëüòóðå; êàê è ðàíüøå, òðàäèöèîííîå åãî îïðåäåëåíèå, î êîòîðîì øëà ðå÷ü âûøå, – åäèíñòâåííîå, ÷åì ìû ðàñïîëàãàåì. Êîíå÷íî, íàáëþäåíèÿ Ïàðïîëû, êàñàþùèåñÿ ñóòð, ðàâíî êàê è âñå, ÷òî íàì èçâåñòíî î ïîñëåäóþùåé ñóäüáå ìèìàíñû, ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî â òå÷åíèå ñòîëåòèé åå ñòàòóñ íå ðàç ïðåòåðïåâàë ñåðüåçíûå èçìåíåíèÿ. Ñûãðàâ âåëèêóþ ðîëü â ïîáåäå îðòîäîêñèè íàä íàñòèêàìè, îíà âìåñòî òîðæåñòâà ïåðåæèëà óïàäîê, óñòóïèâ ïåðâîå ìåñòî âåäàíòå è â êîíöå êîíöîâ óòðàòèâ ñàìîñòîÿòåëüíîñòü7 . Î òîì, ÷òî ïðåäîïðåäåëèëî âñå ýòè âçëåòû è ïàäåíèÿ, åäâà ëè ìîæíî ñóäèòü, íå îáðàòèâøèñü ê òåêñòó, ãäå îñíîâíûå çàäà÷è ìèìàíñû áûëè âïåðâûå ñôîðìóëèðîâàíû â ñèñòåìàòè÷åñêîé ôîðìå, – ê «Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüå». Èçâåñòíî, ÷òî «Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüÿ», èëè «Øàáàðàáõàøüÿ», – íå òîëüêî ñàìûé àâòîðèòåòíûé è ïîëíûé êîììåíòàðèé ñóòð Äæàéìèíè, íî âîîáùå ïåðâîå òîëêîâàíèå «Ìèìàíñà-ñóòð», äîøåäøåå äî íàñ. Åãî ïðèíÿòî äàòèðîâàòü IV – V âåêàìè; âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ Êóìàðèëû è Ïðàáõàêàðû (VII âåê); ýòî – åäèíñòâåííûé, êðîìå ñàìèõ ñóòð, èñòî÷íèê ïî èñòîðèè ìèìàíñû, ïðèíàäëåæàùèé åå òðàäèöèè. À ïîòîìó âîïðîñû, ñòîÿùèå ïåðåä èññëåäîâàòåëåì ëþáîãî äðåâíåãî òåêñòà, – êîãäà, ãäå è â êàêèõ óñëîâèÿõ áûë ñîçäàí ïàìÿòíèê – ïðèîáðåòàþò â äàííîì ñëó÷àå îñîáóþ âàæíîñòü.

À.Â.Ïèìåíîâ

135

Ñîñòàâëåíèå «Øàáàðà-áõàøüè» ïðèõîäèòñÿ íà ýïîõó Ãóïòîâ. Äëÿ áðàõìàíèñòñêîé òðàäèöèè òî áûëà ïîðà ðàñöâåòà è âìåñòå ñ òåì ñåðüåçíîé âíóòðåííåé ïåðåñòðîéêè.  äîïîëíåíèå ê äðåâíèì òåêñòàì øðóòè ñîñòàâëÿëèñü «íå ñòîëü òðóäíûå äëÿ ïîíèìàíèÿ» ìåòðè÷åñêèå ñóòðû, à íà èõ îñíîâå – äõàðìàøàñòðû (ëèòåðàòóðà ïî îáû÷íîìó ïðàâó). Äðóãèì êàíîíè÷åñêèì æàíðîì ñòàíîâÿòñÿ áõàøüè, îáøèðíûå êîììåíòàðèè, ïîñâÿùåííûå ñàìûì ðàçëè÷íûì îáëàñòÿì òðàäèöèîííîãî çíàíèÿ (ñèääõàíòà), êàæäàÿ èç êîòîðûõ áûëà, êàê ïðàâèëî, òåì èëè èíûì îáðàçîì ñâÿçàíà ñ áðàõìàíèñòñêèì ðèòóàëîì. Èìåííî ê ãóïòñêóþ ýïîõó æèëè, ïî ïðåäàíèþ, ñîçäàòåëè ñèääõàíò – òàêèå, êàê àñòðîíîìû Àðüÿáõàòà è Âàðàõàìèõèðà, åñòåñòâîèñïûòàòåëü Õàðèø÷àíäðà, ëåêñèêîãðàô Àìàðà, ïîýò Øàíêó8 . Íå ñòàëè èñêëþ÷åíèåì èç ýòîãî ïðàâèëà è øêîëû êëàññè÷åñêîé èíäèéñêîé ôèëîñîôèè. Êàæäàÿ èç íèõ èìåëà ê òîìó âðåìåíè èñòîðèþ, íàñ÷èòûâàâøóþ íå îäíî ñòîëåòèå. Íî èìåííî â ýòîò ïåðèîä îíè ïðèíÿëè âèä äàðøàí – ñõîëàñòè÷åñêèõ ñèñòåì, òùàòåëüíî îòîáðàííûõ, îòäåëåííûõ îäíà îò äðóãîé è îòðåäàêòèðîâàííûõ. Îäíîé èç íèõ è ñòàëà ìèìàíñà. À ñîçäàòåëü åå ñèääõàíòû íîñèë èìÿ Øàáàðàñâàìèíà.  ãóïòñêèé ïåðèîä ñôîðìèðîâàëîñü, òàêèì îáðàçîì, òî, ÷òî ìîæíî íàçâàòü òåìàòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé ìèìàíñû: áûëè îïðåäåëåíû òåìû äèñêóññèè, óêàçàíû åå íàïðàâëåíèÿ, ðàçðàáîòàíû àðãóìåíòû, êîòîðûå íàäëåæàëî èñïîëüçîâàòü. Òàêîå óïîðÿäî÷åíèå ïðåäïîëàãàëî, â ÷àñòíîñòè, è ðàçìåæåâàíèå ñ ÷óæåðîäíûì. ×óæåðîäíîé îêàçàëàñü óòòàðà-ìèìàíñà, è îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò òîò ôàêò, ÷òî Øàáàðà íå êîììåíòèðóåò «Áðàõìà-ñóòð». Èòàê, ìèìàíñà ïîïàëà â ÷èñëî ñèñòåì, ïðèçíàííûõ èíäóèñòñêîé îðòîäîêñèåé â êà÷åñòâå «èñòèííûõ». Ó÷èòûâàÿ åå èñòîâóþ îðòîäîêñàëüíîñòü, íå ïðèõîäèòñÿ óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî äëÿ íåå íàøëîñü ìåñòî â ýòîì ðÿäó. Âîïðîñ â äðóãîì: â ñèëó êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâ îíà óòâåðäèëàñü â êà÷åñòâå îòäåëüíîé, ñàìîñòîÿòåëüíîé ôèëîñîôñêîé øêîëû? Èíûìè ñëîâàìè, â ÷åì ñîñòîÿëà îñîáàÿ ôóíêöèÿ ïóðâà-ìèìàíñû, êîòîðóþ íå ïîä ñèëó áûëî âûïîëíèòü íèêîìó äðóãîìó? Çäåñü íåëüçÿ íå çàòðîíóòü îáùåé ïðîáëåìû, ïî îòíîøåíèþ ê êîòîðîé äàííûé ñþæåò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷àñòíûé ñëó÷àé. Ýòî – ôåíîìåí «ñèìâîëè÷åñêîãî àâòîðñòâà», íå ðàç ïðèâëåêàâøèé âíèìàíèå èíäîëîãîâ, îäíàêî – òîëüêî ïðèìåíèòåëüíî ê ïàìÿòíèêàì õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû9 .

136

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

×òî æå êàñàåòñÿ èíäèéñêèõ ôèëîñîôñêèõ òåêñòîâ, òî îíè äî ñèõ ïîð ïî÷òè íå ðàññìàòðèâàëèñü ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ. Êàê è ïðåæäå, â ýòîé îáëàñòè ïðåîáëàäàåò ñâîåîáðàçíûé «íàèâíûé ðåàëèçì»: î ïðîèçâåäåíèÿõ, êîòîðûå òðàäèöèîííî ïðèïèñûâàþòñÿ Êóìàðèëå, Øàíêàðå èëè Ðàìàíóäæå, ïðèíÿòî ãîâîðèòü â òîì æå ñìûñëå, â êàêîì ãîâîðÿò î òðóäàõ Ñïèíîçû èëè Êàíòà. Ìåæäó òåì õàðàêòåð àâòîðñòâà íå ñëåäóåò íåäîîöåíèâàòü äàæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íàñ èíòåðåñóåò ñîäåðæàíèå òåêñòà. Åñëè æå ðå÷ü çàõîäèò î åãî ãåíåçèñå, òî ðîëü «àâòîðà-ñèìâîëà» è âîâñå ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé. Ñ òî÷êè çðåíèÿ «äîñòîâåðíîñòè», ñèìâîëè÷åñêîå àâòîðñòâî îáû÷íî ïðèíÿòî ðàññìàòðèâàòü êàê ïîìåõó, îäíàêî åäâà ëè ýòî ñïðàâåäëèâî: íåðåäêî ãåðîé äðåâíåé ëåãåíäû ïðèõîäèò èññëåäîâàòåëþ íà ïîìîùü. Êîíå÷íî, èìåÿ äåëî ñ äðåâíèì òåêñòîì, îá àâòîðå êîòîðîãî íàì íåèçâåñòíî íå òîëüêî, äåéñòâèòåëüíî ëè îí ó÷àñòâîâàë â ñîçäàíèè ïðèïèñûâàåìîãî åìó ïðîèçâåäåíèÿ, íî äàæå ñóùåñòâîâàë ëè îí íà ñàìîì äåëå, ìû îêàçûâàåìñÿ â õóäøåì ïîëîæåíèè, íåæåëè ñïåöèàëèñò ïî ëèòåðàòóðå èëè ôèëîñîôèè Íîâîãî âðåìåíè, çíàþùèé â ïîäðîáíîñòÿõ áèîãðàôèþ ñâîåãî ïåðñîíàæà. Íî åñòü ó íàñ è ïðåèìóùåñòâî: äîñòîâåðíîå æèçíåîïèñàíèå ðåàëüíîãî ÷åëîâåêà íå ìîæåò íå ñîäåðæàòü ñëó÷àéíîñòåé, êîòîðûå ïðè àíàëèçå åãî òâîð÷åñòâà åäâà ëè ñëåäóåò ó÷èòûâàòü.  ïðåäàíèè î äðåâíåì ìóäðåöå, ãäå íåò âîçìîæíîñòè îòëè÷èòü ïðàâäó îò âûìûñëà, âñå, íàïðîòèâ, äî ìåëî÷åé âûâåðåíî òðàäèöèåé è ïîòîìó ëþáàÿ äåòàëü èìååò çíà÷åíèå. ×òî æå íàì èçâåñòíî îá àâòîðå «Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüè»? Êàê è â äðóãèõ ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, íàøè ñâåäåíèÿ îãðàíè÷èâàþòñÿ îáëàñòüþ ïðåäàíèé. Ïðàâäà, è îíè ðåäêî âûçûâàëè èíòåðåñ ó èññëåäîâàòåëåé. Ïðè÷èíà òîìó î÷åâèäíà – èñòîðèêè ôèëîñîôèè, îáðàùàâøèåñÿ ê ðàííåé ìèìàíñå, ÷àùå âñåãî íå áûëè ñêëîííû âîñïðèíèìàòü Øàáàðàñâàìèíà âñåðüåç, óäåëÿÿ âñå ñâîå âíèìàíèå áåçûìÿííîìó «âðèòòèêàðèíó», îáîãàòèâøåìó ñêó÷íûé òðàêòàò î æåðòâîïðèíîøåíèÿõ êðóïèöàìè ôèëîñîôñêîé ìûñëè. Øàáàðàñâàìèí – çíàìåíèòûé ó÷èòåëü ðèòóàëà, òîëêîâàòåëü Âåä , êðóïíûé ïðåäñòàâèòåëü áðàõìàíèñòñêîé îðòîäîêñèè. Íî ôèëîñîô?.. Äàæå Ý. Ôðàóâàëüíåð, àâòîð îäíîé èç ñàìûõ îáúåêòèâíûõ ðàáîò î ìèìàíñå, íàçûâàåò åãî ‘kein philosophischer Kopf’10 . Êîíå÷íî, ñòîèò âñïîìíèòü î ñèìâîëè÷åñêîì õàðàêòåðå àâòîðñòâà, êàê ëþáûå «ëè÷íîñòíûå» õàðàêòåðèñòèêè ñðàçó æå óòðà÷èâàþò ñâîþ óáåäèòåëüíîñòü. Ê òîìó æå íåò õóäà áåç äîáðà: Øàáàðîé çàíèìàëèñü, ðåøàÿ ñêîðåå òåêñòîëîãè÷åñêèå, ÷åì ôèëîñîôñêèå çàäà÷è, è ïîòîìó íå ñëèøêîì ÷àñòî çàäóìûâàÿñü î òîì, êàêèì

À.Â.Ïèìåíîâ

137

áûëî «åãî» ìèðîâîççðåíèå. Íî íàñêîëüêî î÷åâèäåí òîò ôàêò, ÷òî îãðîìíûé ïî îáúåìó è ÷ðåçâû÷àéíî ïåñòðûé ïî òåìàòèêå êîììåíòàðèé íå ìîã, äàæå òåîðåòè÷åñêè, áûòü ñîçäàíèåì îäíîãî ÷åëîâåêà, íàñòîëüêî æå íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ è çíà÷åíèå ñàìîãî îáðàçà Øàáàðàñâàìèíà äëÿ òðàäèöèè ìèìàíñû.  ñàìîì äåëå, çíàìåíèòûé êîììåíòàòîð ñóòð áûë íå òîëüêî îäíèì èç åå ñîçäàòåëåé, íî è îäíèì èç íàèáîëåå âûäàþùèõñÿ åå ïåðñîíàæåé. Ìîãóò ëè äîøåäøèå äî íàñ ïðåäàíèÿ î Øàáàðàñâàìèíå ïîìî÷ü íàì îòâåòèòü íà âîïðîñ, êîãäà è ãäå áûëî ñîñòàâëåíî ïðèïèñûâàåìîå åìó ïðîèçâåäåíèå? Áîëåå äåñÿòèëåòèÿ íàçàä Æ.-Ì. Âåðïîîðòåí îïóáëèêîâàë ñòàòüþ «Íåêîòîðûå ãåîãðàôè÷åñêèå óïîìèíàíèÿ  Øàáàðàáõàøüå»11 . Îñíîâûâàÿñü íà âñòðå÷àþùèõñÿ â áõàøüå òîïîíèìàõ, èññëåäîâàòåëü ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî Øàáàðà áûë æèòåëåì ñåâåðíîé Èíäèè. Òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî, ïîìèìî ñåâåðîèíäèéñêèõ íàçâàíèé, êîììåíòàòîð óïîìèíàåò ìûñ Êîìîðèí, îáúÿñíÿåòñÿ, ïî ìíåíèþ Âåðïîîðòåíà, ïðîñòî: ó÷èòåëü ìèìàíñû áûë ñîâðåìåííèêîì ïîõîäà Ñàìóäðàãóïòû â Äåêàí (îêîëî 350 ã.í.ý) Îòíåñåíèå æèçíè Øàáàðàñâàìèíà ê öàðñòâîâàíèþ Ñàìóäðàãóïòû åäâà ëè ìîæåò âûçâàòü âîçðàæåíèÿ. À â êîíòåêñòå âñåãî, ÷òî íàì èçâåñòíî î äåêàíñêîé ýêñïåäèöèè, íåìàëî ñïîñîáñòâîâàâøåé, êàê ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ðàñïðîñòðàíåíèþ ñàíñêðèòà è áðàõìàíèñòñêîé êóëüòóðû â «âàðâàðñêèõ» þæíûõ çåìëÿõ, ýòà ãèïîòåçà è âîâñå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âåñüìà ïðàâäîïîäîáíîé. Íî îíà ìàëî ÷òî îáúÿñíÿåò, åñëè ðå÷ü èäåò î ñèòóàöèè, â êîòîðîé ñêëàäûâàëñÿ êîììåíòàðèé, ïðèïèñûâàåìûé Øàáàðå. È ïðè÷èíà òîìó – îñîáåííîñòè ñàìîãî êîììåíòàòîðñêîãî æàíðà. «Ðåàëüíûé» Øàáàðàñâàìèí âïîëíå ìîã áûòü óðîæåíöåì Ìèòõèëû è ñîâðåìåííèêîì Ñàìóäðàãóïòû. Èíîå äåëî – Øàáàðàñâàìèí êàê ñèìâîëè÷åñêèé àâòîð áõàøüè, ò.å., â èçâåñòíîì ñìûñëå, åå ïåðñîíàæ. Âåäü ïîêà ñêëàäûâàëàñü «Øàáàðàáõàøüÿ», êàê è ëþáîé íîðìàòèâíûé òåêñò, ñìåíèëîñü íå îäíî ïîêîëåíèå ñîñòàâèòåëåé è ðåäàêòîðîâ. À â èõ çàäà÷ó âõîäèëî íå ñîõðàíåíèå òàêîãî ðîäà äåòàëåé, à, íàïðîòèâ, óñòðàíåíèå âñÿêîãî ðîäà ëîêàëüíîé îãðàíè÷åííîñòè. Êîììåíòàðèé íàäëåæàëî ïðèìåíÿòü, íåçàâèñèìî îò «ìåñòíûõ óñëîâèé». Ïîýòîìó ñîõðàíåíèå îäíèõ êóëüòóðíûõ ðåàëèé è çàáâåíèå äðóãèõ îïðåäåëÿëîñü íå ñëó÷àéíûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè è, ðàçóìååòñÿ, íå ñòðåìëåíèåì ñîáëþñòè èñòîðè÷åñêóþ äîñòîâåðíîñòü. Òðàäèöèÿ ñîõðàíÿëà ëèøü òî, ÷òî óêðåïëÿëî åå àâòîðèòåò.

138

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

Âñå ýòî îòíîñèëîñü, ðàçóìååòñÿ, è ê îáðàçó àâòîðà. Ñàìî åãî èìÿ íåðåäêî èãðàëî ñèìâîëè÷åñêóþ ðîëü. Ýðíñò Âèíäèø åùå â íà÷àëå âåêà îáðàòèë âíèìàíèå íà òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî äëÿ èìåí êîììåíòàòîðîâ áûëî õàðàêòåðíî åäèíîîáðàçèå ôîðìû: ÷àùå âñåãî îíè çàêàí÷èâàþòñÿ íà «ñâàìèí» (ãîñïîäèí): Äåâàñâàìèí, Áõàâàñâàìèí, Àãíèñâàìèí, Øàáàðàñâàìèí12 . Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â ìíîãî÷èñëåííûõ ïðåäàíèÿõ îáðàç Øàáàðàñâàìèíà òåñíî ñâÿçàí ñ äðóãèì ïî÷èòàåìûì ïåðñîíàæåì – âåëèêèì öàðåì Âèêðàìàäèòüåé. Èç ñòèõîâ, äî ñèõ ïîð áûòóþùèõ â óñòíîé òðàäèöèè ñðåäè þæíîèíäèéñêèõ áðàõìàíîâ, ìû óçíàåì äàæå, ÷òî ïîñëåäíèé áûë ñûíîì Øàáàðàñâàìèíà. Áîëåå òîãî, ñûíîâüÿìè ôèëîñîôà îêàçûâàþòñÿ åùå ïÿòåðî ìóäðåöîâ, òâîðèâøèõ â ãóïòñêóþ ýïîõó: ýòî Âàðàõàìèõèðà, Áõàðòðèõàðè, Õàðèø÷àíäðà, Øàíêó è Àìàðà13 . Ýòè «ðîäñòâåííûå ñâÿçè» îçíà÷àþò íå ÷òî èíîå, êàê ïîïûòêó íå òîëüêî ñâÿçàòü Øàáàðó ñ âèäíåéøèìè äåÿòåëÿìè èíäèéñêîé êóëüòóðû, íî è ïðåâðàòèòü åãî â öåíòðàëüíóþ ôèãóðó ýòîé áëåñòÿùåé àññàìáëåè. Ýòèì, îäíàêî, äåëî íå èñ÷åðïûâàåòñÿ: â äðóãèõ ñòèõîòâîðíûõ ôðàãìåíòàõ êàðòèíà äîïîëíÿåòñÿ åùå îäíîé âàæíîé äåòàëüþ: ñûíîâüÿ çíàìåíèòîãî ïàíäèòà áûëè ðîæäåíû ÷åòûðüìÿ åãî æåíàìè, ïðèíàäëåæàâøèìè ê ðàçíûì âàðíàì: ìàòåðüþ Âàðàõàìèõèðû áûëà áðàõìàíêà, Âèêðàìó è Áõàðòðèõàðè ðîäèëà êøàòðèéêà, Õàðèø÷àíäðó è Øàíêó – æåíùèíà èç âàðíû âàéøüåâ, à Àìàðó – øóäðÿíêà. Èíûìè ñëîâàìè, çíàìåíèòûé ó÷èòåëü ðèòóàëà ïðåäñòàåò â áðàõìàíèñòñêîì ôîëüêëîðå êàê ÷åëîâåê, â ñâîåé ñåìåéíîé æèçíè âîïëîòèâøèé ñâîåîáðàçíûé ñèíòåç âñåõ ÷åòûðåõ âàðí. Ä.Â. Ãàðãå, öèòèðóþùèé ýòè ñòèõè, ãîâîðèò â ýòîé ñâÿçè äàæå î «íåàðèéñêîì îðåîëå» âîêðóã èìåíè Øàáàðàñâàìèíà14 . Íå ÿâëÿåòñÿ ëè, îäíàêî, òîò Øàáàðàñâàìèí, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü â ýòèõ ñòèõàõ, âñåãî ëèøü «ñîèìåííèêîì» çíàìåíèòîãî êîììåíòàòîðà? ×òîáû ïðåäñòàâèòü ñåáå, íàñêîëüêî ïðî÷íà òðàäèöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ Øàáàðîé, îáðàòèìñÿ ê ïîçäíåìó (ïî ñðàâíåíèþ ñ ïàìÿòíèêàìè äðåâíåé ìèìàíñû) è ïðèòîì øèðîêî èçâåñòíîìó: ê «Ïóðóøàïàðèêøå Âèäüÿïàòè.  îäíîé èç íîâåëë, âõîäÿùèõ â ýòîò ñáîðíèê, ðàññêàçûâàåòñÿ o íåäóãå, ïîðàçèâøåì íåêîåãî áðàõìàíà. Ïðè÷èíîé áîëåçíè ñòàë áðàõìà-êèòà, ÷åðâü, ïîñåëèâøèéñÿ â ãîëîâå íåñ÷àñòíîãî è ïèòàâøèéñÿ åãî ìîçãîì. Ëåêàðü, ïîñòàâèâøèé äèàãíîç, ïðåäëîæèë è ëå÷åíèå: ñïàñòè æèçíü áðàõìàíà, ïî åãî ñëîâàì, ìîæíî áûëî îäíèì ëèøü ñïîñîáîì — áîëüíîé äîëæåí áûë âûïèòü âèíà. È òóò, ðàçóìååòñÿ, âîçíèêëà äèëåììà ìîðàëüíîãî õàðàêòåðà. Äëÿ åå ðàçðåøåíèÿ è áûë ñðî÷íî âûçâàí Øàáàðàñâà-

À.Â.Ïèìåíîâ

139

ìèí, êàê âûñøèé àâòîðèòåò â òîëêîâàíèè ñâÿùåííûõ òåêñòîâ. Âîò êàê îí âûøåë èç ïîëîæåíèÿ: «Åñëè âèíîïèòèå — åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî èñöåëèòü áîëüíîãî è âðà÷ ñîâåðøåííî óâåðåí â òîì, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî äëÿ ñïàñåíèÿ æèçíè áðàõìàíà, à òàêæå åñëè ñàì áðàõìàí æåëàåò, ÷òîáû åãî æèçíü áûëà ñïàñåíà, òî îí íå óòðàòèò ñâîå áðàõìàíñòâî, âûïèâ âèíà». «Êàê òîëüêî ïðèíåñëè âèíî, — ïðîäîëæàåò ðàñêàç÷èê, — ñ íåáà ðàçäàëñÿ ãîëîñ, êîòîðûé ïðîèçíåñ: «Øàáàðà, íå ñïåøè». Íî Øàáàðà, óñëûøàâ ýòè ñëîâà, ñêàçàë: «Ïåé, áðàõìàí, âèíî è íå áîéñÿ. Ýòîò íåáåñíûé ãîëîñ ðàçáèðàåòñÿ òîëüêî â ó÷åíèè î áóêâàëüíîì ñìûñëå çàêîíà (äõàðìû). Íî ïîíÿë ëè îí åãî ñóùíîñòü?» Ïîñëå ýòèõ ñëîâ íà Øàáàðó íåìåäëåííî ïðîëèëñÿ ñ íåáà äîæäü èç öâåòîâ, è ýòî áûëî ÿâíûì ñâèäåòåëüñòâîì áîæåñòâåííîãî îäîáðåíèÿ. Öàðü è åãî ïðèäâîðíûå ïðèçíàëè ïðàâîòó Øàáàðû, è áðàõìàí áûë ñïàñåí»15 . Ýòîò ðàññêàç ïðèìå÷àòåëåí âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ. Íåñìîòðÿ íà èðîíèþ è ñíèæåíèå îáðàçà, Øàáàðà â ðàññêàçå î áðàõìà-êèòå ïðåäñòàåò ïåðåä íàìè íå ïðîñòî êàê ìóäðåö, ðåøàþùèé ãîëîâîëîìêó.  åãî ðàññóæäåíèÿõ, íåñìîòðÿ íà èðîíè÷åñêóþ èíòîíàöèþ ðàññêàç÷èêà, ëåãêî ìîæíî óçíàòü âïîëíå ðåàëüíûå ÷åðòû ìèìàíñû. Ýòî è ñêðóïóëåçíûé àíàëèç «ñëîæèâøåéñÿ ñèòóàöèè», è äîòîøíîå ïåðå÷èñëåíèå åå äåòàëåé, è ïðàãìàòèçì â èíòåðïðåòàöèè ðåëèãèîçíîãî ïðåäïèñàíèÿ, â äàííîì ñëó÷àå — çàïðåòà âèíîïèòèÿ, êîòîðûé â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ìîæíî è îòìåíèòü. Íî ïîêàçàòåëüíåå âñåãî ïðåíåáðåæèòåëüíàÿ ðåàêöèÿ Øàáàðû íà ãîëîñ ñ íåáà. Ñàìîóâåðåííîñòü «ñïåöèàëèñòà», ïðåíåáðåãàþùåãî «ãîëîñîì ñ íåáà», óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî ïåðåä íàìè — ïðåäñòàâèòåëü ìèìàíñû, ñ õàðàêòåðíûì äëÿ íåå îòðèöàíèåì ðåàëüíîñòè áîãîâ â «îáûäåííîì» ñìûñëå ñëîâà. Áîæåñòâà ñóùåñòâóþò òîëüêî â êîíòåêñòå ðèòóàëüíîé öåðåìîíèè: ýòî èìåíà, ñëîâà, ïðèñóòñòâóþùèå â ñâÿùåííûõ òåêñòàõ è ïðîèçíîñèìûå æðåöîì. Ó íàñ íåò, òàêèì îáðàçîì, ïðè÷èí ñîìíåâàòüñÿ â ïðî÷íîñòè òðàäèöèè. Äðóãîå äåëî, ÷òî, óñòàíîâèâ ýòî, ìû îêàçûâàåìñÿ ïåðåä íîâîé ïðîáëåìîé. Èìÿ «Øàáàðà» ïðèíàäëåæàëî íå òîëüêî ó÷èòåëþ ìèìàíñû.  èñòîðèè Èíäèè îíî õîðîøî èçâåñòíî è êàê ýòíîíèì – íàçâàíèå âàðâàðñêîãî ëåñíîãî ïëåìåíè. II «Âäðóã, îòêóäà íè âîçüìèñü, èç ëåñà âûñêî÷èëè ñàâàðû è ñ äèêèìè âîïëÿìè ïîãíàëèñü çà öàðåì è åãî ñëóãàìè. Ñàâàðû áûëè âîîðóæåíû ëóêàìè è ñòðåëàìè, íà ãîëîâàõ ó íèõ áûëè ïåñòðî

140

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

ðàñïèñàííûå êîæàíûå óáîðû, íèòêè êîðàëëîâ áîëòàëèñü íà øåÿõ, à ãîëûå òåëà áûëè ñïëîøü ïîêðûòû òàòóèðîâêîé. Îíè âûãëÿäåëè ñòîëü óæàñàþùå, ÷òî öàðñêàÿ ñâèòà ïåðåïóãàëàñü è îáðàòèëàñü â áåãñòâî»16 . Òàêèìè ðèñóåò øàáàð (ñàâàð) íàðîäíàÿ ñêàçêà, çàïèñàííàÿ â Îðèññå. Íî ñëîâà îðèññêèõ ñêàçèòåëåé ìîãëè áû ïîâòîðèòü ìíîãèå. Äèêèå îáèòàòåëè äæóíãëåé, ðàçáîéíèêè, êîòîðûì íåâåäîìû íè çàêîíû, íè áëàãî÷åñòèå, íè äàæå ïðèëè÷íàÿ îäåæäà, – òàêîå ïðåäñòàâëåíèå î øàáàðàõ áåç çíà÷èòåëüíûõ èçìåíåíèé íåòðóäíî îáíàðóæèòü â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ èíäèéñêèõ èñòî÷íèêàõ. ×òî îáùåãî ìîãëî áûòü ñ íèìè ó àâòîðà «Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüè»? Îòâåò íà ýòîò âîïðîñ ìîæíî íàéòè â óñòíûõ áðàõìàíèñòñêèõ ïðåäàíèÿõ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî íàñòîÿùåå èìÿ ó÷åíîãî áðàõìàíà áûëî Àäèòüÿäåâà. Øàáàðîé, ëåñíûì æèòåëåì, îí ñäåëàëñÿ, îêàçàâøèñü âûíóæäåííûì ñêðûâàòüñÿ îò ïðåñëåäîâàíèé äæàéíîâ17 . Î øàáàðàõ, ìóíäàÿçû÷íîì íàðîäå, â òå÷åíèå ìíîãèõ ñòîëåòèé ïðîæèâàþùåì â îñíîâíîì íà òåððèòîðèè Îðèññû, äîâîëüíî ìíîãî ïèñàëè àíòðîïîëîãè18 . Ìíîãèå ãîäû îòäàë èçó÷åíèþ øàáàð âûäàþùèéñÿ àíãëèéñêèé ýòíîëîã Â. Ýëâèí, ñîáðàâøèé áîëüøîå êîëè÷åñòâî ìàòåðèàëîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ èõ áûò, âåðîâàíèÿ, ýòíîãåíåç. Ñîãëàñíî ïðèâîäèìûì èì äàííûì, â 1941 ãîäó ÷èñëî øàáàð â Îðèññå ñîñòàâëÿëî 326, 236 ÷åëîâåê19 . Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî óæå â äðåâíîñòè î øàáàðàõ çíàëè äàëåêî çà ïðåäåëàìè Èíäèè. «Ab iis in inferiore situ Monedes et Suari», – îòìå÷àåò Ïëèíèé20 . À Ïòîëåìåé ñîîáùàåò, ÷òî øàáàðû (Sabarai) îáèòàþò âáëèçè Ãàíãà; îí ïðèâîäèò íàçûâàíèÿ ïðèíàäëåæàùèõ èì ãîðîäîâ – Òàçîïèîí è Êàðèêàðäàìà – è îòìå÷àåò, ÷òî íàñåëÿåìûå èìè çåìëè èçîáèëóþò àëìàçàìè21 . Ñâåäåíèÿ, ïðèâîäèìûå àíòè÷íûìè àâòîðàìè, ñòðàäàëè, îäíàêî, íåèçáåæíîé ôðàãìåíòàðíîñòüþ,è ïîòîìó èññëåäîâàòåëè, ïûòàâøèåñÿ íà èõ îñíîâå ðåêîíñòðóèðîâàòü ãðàíèöû èõ ðàññåëåíèÿ, ðåäêî ïðèõîäèëè ê îäíîçíà÷íûì âûâîäàì22 . Îäíî íå âûçûâàåò ñîìíåíèé: åùå â ïåðâûå âåêà íîâîé ýðû øàáàðû íàñåëÿëè çíà÷èòåëüíî áîëåå îáøèðíóþ òåððèòîðèþ, ÷åì ñåãîäíÿ. ×òî æå ñîîáùàþò î øàáàðàõ èíäèéñêèå èñòî÷íèêè?  «Ðèãâåäe» íåò ïðÿìûõ óêàçàíèé íà íèõ, îäíàêî ìíîãîêðàòíî óïîìèíàåìûå äàñüþ èäåíòèôèöèðóþòñÿ ñ ðîäñòâåííûìè øàáàðàì êîëàìè23 . Ìóíäû è ñîþçíûå èì ïëåìåíà íåîäíîêðàòíî âîåâàëè ñ àðèÿìè.  ãèìíàõ «Ðèãâåäû» îíè èçîáðàæàþòñÿ êàê ìîãóùåñòâåííûå è ñìåðòåëüíî îïàñíûå ïðîòèâíèêè: ñîîáùàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ÷òî ó íèõ åñòü äàæå êðåïîñòè â ãîðàõ; ÷òî îäèí èõ âîæäü âëàäååò òûñÿ÷üþ ãîðîäîâ («Ðèãâåäà», II, 14, 6), äðóãîìó ïîäâëàñòíî íà ñîòíþ

À.Â.Ïèìåíîâ

141

ãîðîäîâ áîëüøå («Ðèãâåäà», I, 53, 9), à òðåòüåìó – äåâÿíîñòî äåâÿòü. («Ðèãâåäà», I, 174, 8). Êîíå÷íî, âåäèéñêèé ãèìí – íå ñàìûé íàäåæíûé èñòî÷íèê, åñëè ðå÷ü èäåò î âîåííîé èñòîðèè. È âñå æå, êàê çàìåòèë Ýëâèí, åäâà ëè âñå òå çàìêè, î êîòîðûõ ãîâîðèò ïðåäàíèå, áûëè âîçäóøíûìè24 . Íåëüçÿ, îäíàêî, íå îáðàòèòü âíèìàíèÿ íà îäíî ïðèìå÷àòåëüíîå îáñòîÿòåëüñòâî. Èññëåäîâàòåëè, îïèñûâàþùèå ìóíäàÿçû÷íûõ äàñüþ, ïðîòèâîñòîÿùèõ àðèÿì, ïðèáåãàþò â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ê õàðàêòåðíîé ôîðìóëèðîâêå: â òå äàëåêèå âðåìåíà îíè åùå íå ïîãðóçèëèñü â ïó÷èíó äèêîñòè è àíàðõèè, êàê îïèñûâàþò èõ ïîçäíåéøèå êëàññèêè25 .  òîì, ÷òî òðàäèöèîííîå ïðåäñòàâëåíèå âåäèéñêèõ àðèåâ îá àáîðèãåíàõ êàê äèêàðÿõ è äàæå íåëþäÿõ, ñòðàäàåò òåíäåíöèîçíîñòüþ, ñîìíåâàòüñÿ íå ïðèõîäèòñÿ26 . Èíòåðåñíî äðóãîå: êàêîâî ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî õàðàêòåðíîãî «åùå»; îòêóäà ìûñëü îá óïàäêå, ïîñòèãøåì ìóíäîâ (è øàáàð â òîì ÷èñëå) â ïîçäíåéøóþ ýïîõó? Ñàìûì äðåâíèì èíäèéñêèì òåêñòîì, ñîäåðæàùèì óïîìèíàíèå î øàáàðàõ, ÿâëÿåòñÿ «Àéòàðåÿ-áðàõìàíà» (VII, 18, 2). Çäåñü î íèõ ãîâîðèòñÿ íàðÿäó ñ äðóãèìè âàðâàðñêèìè íàðîäàìè: àíäõðàìè, ïóëèíäàìè, ïóíäðàìè è ò.ä. Êàê ÿâñòâóåò èç áðàõìàíû, øàáàðû æèâóò âíå àðèéñêèõ ïîñåëåíèé; íåðåäêî ó ñàìîé èõ ãðàíèöû27 . Ýòèì, îäíàêî, ñâåäåíèÿ î øàáàðàõ íå îãðàíè÷èâàþòñÿ. Èç «Àéòàðåÿ-áðàõìàíû» ìîæíî ïî÷åðïíóòü è äðóãîå, áûòü ìîæåò, äàæå áîëåå âàæíîå: âåðñèþ èõ ïðîèñõîæäåíèÿ. Åñëè äëÿ ñîâðåìåííîãî èññëåäîâàòåëÿ øàáàðû – ýòî àáîðèãåííàÿ èíäèéñêàÿ íàðîäíîñòü, ãîâîðÿùàÿ íà ÿçûêå ãðóïïû ìóíäà, òî áðàõìàíèñòñêàÿ îðòîäîêñèÿ èìåëà ñâîè âîççðåíèÿ íà ýòîò ñ÷åò. Ñîãëàñíî áðàõìàíå, ëåñíûå äèêàðè âåäóò ñâîé ðîä îò ñòàðøåãî ñûíà öàðÿ Âèøâàìèòðû; è ëèøü áóäó÷è ïðîêëÿòû îòöîì çà íåïî÷òèòåëüíîñòü, îíè îáðåëè ñâîé íåïðèãëÿäíûé âèä. Ïåðåä íàìè íå ÷òî èíîå, êàê ÷àñòíûé ñëó÷àé øèðîêî ðàñïðîñòðàíåííîé ñõåìû. Õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî èñòîëêîâàíèå ÷óæîãî êàê èñïîð÷åííîãî «ñâîåãî» (ðàñïðîñòðàíÿâøååñÿ, â ÷àñòíîñòè, íà ïðåäñòàâëåíèÿ î ÿçûêå) áûëî õàðàêòåðíîé ÷åðòîé èíäîàðèéñêîé êóëüòóðû. Âàðâàðû-àáîðèãåíû ðàññìàòðèâàëèñü êàê ïîòîìêè àðèåâ, äåãðàäèðîâàâøèõ è «îäè÷àâøèõ» èç-çà ïðåíåáðåæåíèÿ äõàðìîé. Èçâåñòíî è òî, ÷òî ýòà êîíöåïöèÿ (ìëå÷÷õàáõàâà) ñëóæèëà è îáîñíîâàíèåì äëÿ âêëþ÷åíèÿ âàðâàðñêèõ íàðîäíîñòåé â îðáèòó áðàõìàíèñòñêîé öèâèëèçàöèè: àáîðèãåíû «âñïîìèíàëè» î ñâîåì àðèéñêîì ïðîøëîì è, óñâàèâàÿ îáû÷àè àðèåâ, ïðèíèìàëè âàðíîâóþ ñèñòåìó è äðóãèå íîðìû áðàõìàíèçìà28 . Ïî ñåé äåíü ìëå÷÷õàáõàâà îñòàåòñÿ âàæíåéøèì ñðåäñòâîì ñàíñêðèòèçàöèè (ïîâû-

142

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

øåíèÿ íèçøèìè êàñòàìè ñâîåãî ñòàòóñà)29 .  ýòîì êîíòåêñòå ñòàòóñ øàáàð îïðåäåëÿëñÿ, êàçàëîñü áû, ìàêñèìàëüíî òî÷íî. Ñ òî÷êè çðåíèÿ àðèåâ, ýòè äåìîíè÷åñêèå ñóùåñòâà, ñòðàøíûå íà âèä, ïèòàâøèåñÿ ñûðûì ìÿñîì è ïîä÷àñ íå îòêàçûâàâøèåñÿ äàæå îò ÷åëîâå÷èíû, ðàñïîëàãàëèñü ãäå-òî ìåæäó ÷óäîâèùàìè ïèøà÷è è ðûáàìè. Ðàñïðîñòðàíåíî áûëî è ìíåíèå, ÷òî îíè ðîäèëèñü èç íàâîçà30 . È òåì íå ìåíåå, â îòíîøåíèè ê øàáàðàì, ÷åì äàëüøå, òåì áîëüøå, ïðîÿâëÿëàñü ñâîåîáðàçíàÿ äâóñìûñëåííîñòü. Èõ äåìîíè÷åñêàÿ ïðèðîäà íå ìåøàëà èì ïîä÷àñ èãðàòü ïîëîæèòåëüíóþ ðîëü; îäíî èç ñàìûõ óáåäèòåëüíûõ òîìó ïîäòâåðæäåíèé – çíàìåíèòîå ïðåäàíèå î ÷óäåñíîé êîðîâå, êîòîðàÿ ïðèíàäëåæàëà ñâÿòîìó îòøåëüíèêó Âàñèøòõå è êîòîðóþ öàðü Âèøâàìèòðà âîçíàìåðèëñÿ ó íåãî îòíÿòü.  îòâåò íà ïðèòÿçàíèÿ öàðÿ, êîðîâà «âñÿ çàïûëàëà îò ÿðîñòè è êàçàëàñü ïîäîáíîé ïîëóäåííîìó ñîëíöó, èñïóñêàÿ ïîìèíóòíî ñî ñâîåãî õâîñòà îãðîìíûé ëèâåíü ãîðÿùèõ óãëåé. Îíà ïðîèçâåëà èç õâîñòà ïàõëàâîâ, èç ïîìåòà – øàáàðîâ è øàêîâ, èç ìî÷è îíà, îáåçóìåâ îò ãíåâà, ñîçäàëà ÿâàíîâ è ïóíäðîâ, êèðàòîâ è äðàâèäîâ, ñèíõàëîâ è âàðâàðîâ, à èç ïåíû (èçî ðòà) îíà ñîçäàëà äàðàäîâ... È ñ ïîìîùüþ ýòèõ îòðÿäîâ, ñîñòàâëåííûõ èç ðàçëè÷íûõ âàðâàðîâ... áûëî ðàññåÿíî... âåëèêîå âîéñêî»31 . Òàê øàáàðû, â ÷èñëå äðóãèõ ìëå÷÷õîâ, ñïàñàþò áðàõìàíà îò ïîñÿãàòåëüñòâ Âèøâàìèòðû, âîîáðàçèâøåãî, ÷òî åìó äîçâîëåíî âñå. Ïðèìå÷àòåëüíî, îäíàêî, è äðóãîå: î ëåñíûõ äèêàðÿõ ãîâîðèòñÿ êàê î âîèíàõ, ñîñòàâëÿþùèõ îòðÿä. Î òîì, ÷òî ýòà äåòàëü ÿâëÿåòñÿ âïîëíå äîñòîâåðíîé, ñâèäåòåëüñòâóåò ïàìÿòíèê, äàëåêèé îò ýïè÷åñêîé îáðàçíîñòè, – Àðòõàøàñòðà. Øàáàðû óïîìèíàþòñÿ çäåñü ãîâîðèòñÿ â ðàçäåëå, ãäå èäåò ðå÷ü î ïëåìåíàõ, îáèòàþùèõ ó ãðàíèöû ãîñóäàðñòâà. Ïî ìíåíèþ Êàóòèëüè, èõ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü äëÿ çàùèòû öàðñòâà, îñîáåííî íà òåõ ó÷àñòêàõ ãðàíèöû, ãäå íåò êðåïîñòåé, öåïü êîòîðûõ äîëæíà îïîÿñûâàòü ïîäâëàñòíûå öàðþ çåìëè32 . ×òî æå êàñàåòñÿ Ìàõàáõàðàòû, òî çäåñü ïðèñóòñòâóþò íå òîëüêî ïðèìåðû, ðèñóþùèå øàáàð ñ ïîëîæèòåëüíîé ñòîðîíû, íî è öåëàÿ êîíöåïöèÿ, èõ îáúÿñíÿþùàÿ. Òàê, â îòâåò íà âîïðîñ Ìàíäõàòðè, êàêîâû îáÿçàííîñòè âàðâàðñêèõ íàðîäîâ, îäíèì èç êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ øàáàðû, – îòîðâàâøèõñÿ îò ñâîèõ âàðí, íî ïðîæèâàþùèõ íà àðèéñêèõ çåìëÿõ, – Èíäðà äàåò ïîÿñíåíèå, íèêàê, êàçàëîñü áû íå ñëåäóþùåå èç òðàäèöèè êëàññè÷åñêîãî áðàõìàíèçìà: «Âñå òå, (êòî ïðèíàäëåæèò ê) ðàçáîéíè÷üèì ïëåìåíàì, äîëæíû ïîìîãàòü ðîäèòåëÿì, íàñòàâíèêàì è ñòàðøèì, à òàêæå îò-

À.Â.Ïèìåíîâ

143

øåëüíèêàì, îáèòàþùèì â ëåñàõ. Îáÿçàííîñòè, ïðåäïèñàííûå Âåäàìè, íàäëåæèò âûïîëíÿòü òàêæå è èì. Îíè äîëæíû ïðèíîñèòü æåðòâû, ïî÷èòàÿ ïðåäêîâ, ðûòü êîëîäöû, ïîäàâàòü âîäó ñòðàäàþùèì îò æàæäû ïóòåøåñòâåííèêàì, ïðåäîñòàâëÿòü íî÷ëåã áðàõìàíàì è îêàçûâàòü èì äðóãèå óñëóãè.» (XII, 65). Ìîòèâ «äåãðàäàöèè» îáðåòàåò, òàêèì îáðàçîì, íå ñòîëü âðàæäåáíîå, êàê ïðåæäå, çâó÷àíèå: øàáàðû ïðèçíàþòñÿ ëþäüìè, è ÷åëîâå÷åñêèå îáÿçàííîñòè, îêàçûâàåòñÿ, èì íå ÷óæäû. Ñàìà ñõåìà ìëå÷÷õàáõàâû ðàñöâå÷èâàåòñÿ íà ñòðàíèöàõ Ìàõàáõàðàòû íîâûìè êðàñêàìè: øàáàðû îêàçûâàþòñÿ íà ñåé ðàç ïîòîìêàìè òåõ êøàòðèåâ, êîòîðûõ ïðåñëåäîâàë Ïàðàøóðàìà (XIV, 29). Îäíàêî íàèáîëåå ñî÷óâñòâåííûé ðàññêàç î øàáàðàõ ñîäåðæèòñÿ â äåâÿòîé êíèãå, ãäå èäåò ðå÷ü î áðàõìàíå ïî èìåíè Ãàóòàìà, äîñòèãøåì â ñâîèõ ñòðàíñòâèÿõ ñåâåðíîãî âàðâàðñêîãî ñåëåíèÿ Øàáàðàëàéÿ. Ìåñòíûå æèòåëè îêàçûâàþò Ãàóòàìå ðàäóøíûé ïðèåì; âñêîðå îí äàæå áåðåò â æåíû èõ íåäàâíî îâäîâåâøóþ îäíîñåëü÷àíêó (IX, 40). Ýòîò ñþæåòíûé õîä (æåíèòüáó áðàõìàíà íà øàáàðÿíêå) íàì åùå ïðèäåòñÿ âñòðåòèòü. Òåïåðü æå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî èññëåäîâàòåëè íå ðàç çàäàâàëèñü âîïðîñîì: ÷åì áûëî âûçâàíî òàêîå èçìåíåíèå îòíîøåíèÿ ê øàáàðàì? Åãî ñâÿçûâàëè è ñ âëèÿíèåì áóääèçìà, è ñî ñòðåìëåíèåì îðòîäîêñèè ïðèâëå÷ü íà ñâîþ ñòîðîíó âàðâàðñêèå ïëåìåíà33 .  ïîçäíåéøèõ èñòî÷íèêàõ óïîìèíàíèÿ î øàáàðàõ ïðèñóòñòâóþò â èçîáèëèè; â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ íåðåäêî ìîæíî âñòðåòèòü è ÿðêèå èõ îáðàçû. Èíòåðåñíû äàííûå, îäåðæàùèåñÿ â «Íàòüÿ-ñóòðå» Áõàðàòû: çäåñü ñîîáùàåòñÿ, ÷òî ãëàâíûì ïðîìûñëîì øàáàð ÿâëÿåòñÿ èçãîòîâëåíèå äðåâåñíîãî óãëÿ; äîñòîéíî âíèìàíèå è òî, ÷òî èõ ÿçûê õàðàêòåðèçóåòñÿ êàê âèáõàøà (XVII, 44, 47). Êîììåíòèðóÿ ýòî ïîñëåäíåå îïðåäåëåíèå, Ýëâèí îòìå÷àåò, ÷òî ðå÷ü èäåò î äèàëåêòå, íàñûùåííîì «ïëåìåííîé» ëåêñèêîé34 . Íåëüçÿ, îäíàêî, ïðîéòè ìèìî îäíîãî íåìàëîâàæíîãî îáñòîÿòåëüñòâà. Ìíîãî÷èñëåííûå ñâèäåòåëüñòâà î øàáàðàõ, ñîäåðæàùèåñÿ â êëàññè÷åñêèõ èíäèéñêèõ ïàìÿòíèêàõ, êàê è ñîîáùåíèÿ àíòè÷íûõ àâòîðîâ, íå äàþò âîçìîæíîñòè óñòàíîâèòü ãðàíèöû èõ ðàññåëåíèÿ â äðåâíîñòè. Òåðìèí «øàáàðà» èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðàçíûõ âàðâàðñêèõ ïëåìåí – â òîì ÷èñëå è ñåâåðíûõ. Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, îí èìåë òîãäà áîëåå îáùèé ñìûñë, ÷åì âïîñëåäñòâèè. Ñëåäû òàêîãî ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ ñîõðàíèëèñü ïî ñåé äåíü: òàê, íàïðèìåð, ñîâðåìåííûå êõàðèÿ ñ÷èòàþò, ÷òî îíè «ÿâëÿþòñÿ ðîäñòâåííûìè ñàâàðà è êîãäà-òî âõîäèëè â èõ ñîñòàâ; îáùåå ïðîèñõîæäåíèå ñ ñàâàðà óñìàòðèâàþò â ñâîèõ ëåãåíäàõ è

144

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

êîëû.»35 . Òàêàÿ óíèâåðñàëèçàöèÿ – äîïîëíèòåëüíîå ïîäòâåðæäåíèå òîãî âûâîäà, êîòîðûé ïî÷òè ïîëâåêà íàçàä ñôîðìóëèðîâàë Â. Ýëâèí: «Ñ âîñüìîãî âåêà äî í.ý äî ïî òðèíàäöàòûé âåê í.ý. øàáàðû áûëè äîìèíèðóþùèì ïëåìåíåì ñðåäè àáîðèãåíîâ»36 . Ïîòîìó-òî ïðîáëåìà îòíîøåíèé ñ øàáàðàìè è áûëà ñòîëü âàæíà äëÿ àðèéñêîãî îáùåñòâà; íå ïðèõîäèòñÿ óäèâëÿòüñÿ è òîìó, ÷òî áðàõìàíèñòñêàÿ îðòîäîêñèÿ èñêàëà ñïîñîáû èõ àññèìèëèðîâàòü. Âïîñëåäñòâèè ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü: òåððèòîðèÿ, ãäå îáèòàëè øàáàðû, ðåçêî ñîêðàòèëàñü; ïîä äàâëåíèåì ðàçëè÷íûõ ñèë è, â ÷àñòíîñòè, ïîä íàòèñêîì äðóãèõ ìóíäàÿçû÷íûõ íàðîäîâ, à òàêæå ãîíäîâ, îíè áûëè îòòåñíåíû òóäà, ãäå èõ íåìíîãî÷èñëåííûå ïîòîìêè ñîõðàíèëèñü ïî ñåé äåíü, – íà çåìëè Îðèññû. Ñóäüáà øàáàð ïðè÷óäëèâî îòðàçèëàñü â òîé íåîáû÷íîé ðîëè, êîòîðóþ îíè è â íàøè äíè èãðàþò â ðèòóàëàõ ãëàâíîãî îðèññêîãî ñâÿòèëèùà – õðàìà Äæàãàííàòõà â Ïóðè. III Î êóëüòå Äæàãàííàòõà ïèñàëè è ïóòåøåñòâåííèêè, è èñòîðèêè èíäóèçìà, è æóðíàëèñòû. Ïðîèñõîæäåíèå åãî, îäíàêî, âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ ïî ñåé äåíü îñòàåòñÿ çàãàäêîé37 . Îäíî íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ – åãî ñèíêðåòè÷åñêèé õàðàêòåð. Âèøíóèòû îòîæäåñòâëÿþò Äæàãàííàòõà ñ Êðèøíîé, øèâàèòû – ñ Áõàéðàâîé,, à äæàéíû – ñ Äæèíîé Ìàõàâèðîé. Ïðèìå÷àòåëüíàÿ îñîáåííîñòü êóëüòà Äæàãàííàòõà ñîñòîèò â òîì, ÷òî åãî ñëóæèòåëè ñòðîãî ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà äâå ãðóïïû: áðàõìàíîâ è äàéòüåâ. Ýòè ïîñëåäíèå ñîñòàâëÿþò íåìíîãèì áîëåå ïîëîâèíû âñåãî õðàìîâîãî ïåðñîíàëà (âñåãî îêîëî 600 ÷åëîâåê). Íî ïîðàçèòåëüíåå âñåãî äðóãîå: ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî äàéòüè – ïîòîìêè ñàâàðîâ (øàáàðîâ), êîòîðûì, ñîãëàñíî îðèññêèì ïðåäàíèÿì, è ïðèíàäëåæàë êîãäà-òî èäîë Äæàãàííàòõà. Èõ ïðîèñõîæäåíèå îáúÿñíÿåò ëåãåíäà, â êîòîðîé çâó÷èò óæå èçâåñòíûé íàì ìîòèâ «Ìàõàáõàðàòû»: îäíàæäû â ñåëåíèå øàáàð ïðèøåë íåêèé áðàõìàí – è âçÿë â æåíû äî÷ü èõ âîæäÿ. Îò ýòîãîòî íåðàâíîãî áðàêà è ïîøëè äàéòüè. Íà äàéòüåâ âîçëîæåíû âàæíåéøèå ðèòóàëüíûå îáÿçàííîñòè, è â ïåðâóþ î÷åðåäü – ðåãóëÿðíîå îáíîâëåíèå õðàìîâûõ ñòàòóé. Êàæäûå äâåíàäöàòü ëåò äàéòüè îòïðàâëÿþòñÿ â ëåñ íà ïîèñêè ñïåöèàëüíûõ äåðåâüåâ, èç äðåâåñèíû êîòîðûõ âïîñëåäñòâèè äîëæíû áûòü èçãîòîâëåíû èçîáðàæåíèÿ Äæàãàííàòõà, Áàëàáõàäðû è Ñóáõàäðû. Èì æå ïîðó÷àåòñÿ ðóáêà äåðåâüåâ (îíà ïðîèçâîäèòñÿ ïî ñòðîãî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãëóáîêî

À.Â.Ïèìåíîâ

145

ðèòóàëèçîâàííûé ïðîöåññ). Çàòåì äàéòüè äîñòàâëÿþò «ìàòåðèàë» â õðàì. Âî âðåìÿ ïðàçäíèêà êîëåñíèö èì ïîðó÷àåòñÿ âîäðóçèòü îãðîìíûå ñòàòóè íà êîëåñíèöû è çàêðåïèòü èõ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíûõ ïðèñïîñîáëåíèé. Íàêîíåö, èìåííî äàéòüè îïëàêèâàþò Äæàãàííàòõà êàê ñâîåãî ñîðîäè÷à ïîñëå åãî ïåðèîäè÷åñêè íàñòóïàþùåé «ñìåðòè». Ïî ñâîåìó ïîëîæåíèþ ê äàéòüÿì ïðèìûêàþò ïîâàðà, ïðèãîòîâëÿþùèå áõîãó. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî òðàäèöèîííûì íàèìåíîâàíèåì ïîñëåäíèõ ñòàë ñàì ýòíîíèì «ñàóðà». Êðîìå íèõ íèêòî íå èìååò äàæå ïðèáëèæàòüñÿ ê ãîðøêàì, â êîòîðûõ âàðèòñÿ æåðòâåííàÿ ïèùà. Ïî ñëîâàì Ã.Êóëüêå, âåñü ðèòóàë «îáðåòåíèÿ íîâîãî òåëà» (íàêàëåâàðà), ìîæíî îõàðàêòåðèçîâàòü êàê «ÿðêèé ïðèìåð íàëîæåíèÿ áðàõìàíèñòñêîãî èíäóèçìà íà èñêëþ÷èòåëüíî ïëåìåííîé êóëüò»38 . Ñîöèàëüíûé ñòàòóñ äàéòüåâ íåñîïîñòàâèì ñ ïîëîæåíèåì «ïðîñòûõ» øàáàðîâ, íå èìåþùèõ îòíîøåíèÿ ê õðàìîâîé ñëóæáå: ïåðâûå ñîñòàâëÿþò îòäåëüíóþ êàñòó, âòîðûå æå, ðàçóìååòñÿ, îòíîñÿòñÿ ê íåïðèêàñàåìûì. Íåëüçÿ, îäíàêî, íå îáðàòèòü âíèìàíèå è íà åãî äâîéñòâåííûé õàðàêòåð: ñ îäíîé ñòîðîíû, â âåäåíèè «ëåñíîãî ïëåìåíè» íàõîäÿòñÿ âàæíåéøèå ðèòóàëüíûå îïåðàöèè, êîòîðûõ íèêòî, êðîìå äàéòüåâ, âûïîëíèòü íå ìîæåò è êîòîðûå – ýòî òàêæå íåîáõîäèìî îòìåòèòü – äåìîíñòðàòèâíî âîñïðîèçâîäÿò îáðàç æèçíè, ïðèñóùèé äàëåêèì ïðåäêàì æðåöîâ; ñ äðóãîé æå – î÷åâèäíî è íåïîëíîïðàâíîå ïîëîæåíèå äàéòüåâ: èì, âûïîëíÿþùèì ñàìóþ òÿæåëóþ è îòâåòñòâåííóþ ïîäãîòîâèòåëüíóþ ðàáîòó, íå äîçâîëÿåòñÿ äàæå ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ñîâåðøåíèè ïóäæè. Ïîýòîìó åäâà ëè ìîæíî óñîìíèòüñÿ êàê â òîì, ÷òî êëþ÷åâàÿ ðîëü äàéòüåâ âîñõîäèò ê äàëåêîìó ïðîøëîìó, òàê è â õàðàêòåðå èçìåíåíèé, êîòîðûå ñî âðåìåíåì ïðåòåðïåë èõ ñòàòóñ. Òðàäèöèÿ íå ïîçâîëèëà èñêëþ÷èòü øàáàðîâ èç ðèòóàëüíîãî ïðîöåññà, íî íå ìîãëà âîñïðåïÿòñòâîâàòü òîìó, ÷òî îíè îêàçàëèñü îòòåñíåíû íà âòîðîé ïëàí ïî ñðàâíåíèþ ñ áðàõìàíàìè, ó÷àñòâóþùèìè â îòïðàâëåíèè õðàìîãî êóëüòà. Èçâåñòíî, ÷òî íåìàëóþ ðîëü çäåñü ñûãðàëè ïîëèòè÷åñêèå îáñòîÿòåëüñòâà: îðèññêèå ðàäæè, ñòðåìèâøèåñÿ óñòàíîâèòü êîíòðîëü íàä ïóðèéñêèì æðå÷åñòâîì, îõîòíî è íå áåç óñïåõà ïðîòèâîïîñòàâëÿëè îäíè õðàìîâûå ãðóïïèðîâêè äðóãèì ïî âàðíîâîìó ïðèçíàêó. Áîðüáà ðàñòÿíóëàñü íà ñîòíè ëåò: åùå â XV âåêå Ïóðóøîòòàìà (1467 – 1497) äîëæåí áûë àðãóìåíòèðîâàòü íåîáõîäèìîñòü óáðàòü øàáàðîâ çà êóëèñû îáðÿäîâîé öåðåìîíèè òåì, ÷òî ïàëîìíèêîâ, ñòåêàþùèõñÿ â õðàì Äæàãàííàòõà ñî âñåõ êîíöîâ Èíäèè, ìîæåò îñêîðáèòü ïðèñóòñòâèå çäåñü ëèö íåáðàõìàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.

146

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

 ÷åì æå çàêëþ÷àëàñü ñóùíîñòü òðàäèöèè, íà ïðåîäîëåíèå êîòîðîé ïîíàäîáèëîñü ñòîëüêî âðåìåíè è óñèëèé? ×òîáû ïðèáëèçèòüñÿ ê ïîíèìàíèþ òîé ðîëè, êîòîðóþ øàáàðàì ñóæäåíî áûëî ñûãðàòü â ñòàíîâëåíèè õðàìîãî êóëüòà, îáðàòèìñÿ ê ëåãåíäå î áðàõìàíå, íåêîãäà îêàçàâøåìñÿ ãîñòåì èõ âîæäÿ,à çàòåì è åãî çÿòåì. ... Äàâíûì-äàâíî, â ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà ñàòüÿ-þãè, öàðü íàðîäà ìàëüâîâ ïî èìåíè Èíäðàäüþìíà äàë ÷åòûðåì áðàõìàíàì âàæíîå ðåëèãèîçíîå ïîðó÷åíèå: îòûñêàòü èäîë Âèøíó. Öàðñêèå ïîñëàíöû ðàçáðåëèñü ïî ÷åòûðåì ñòîðîíàì ñâåòà; òðîèì óäà÷à íå ñîïóòñòâîâàëà, çàòî ÷åòâåðòûé, îòïðàâèâøèéñÿ íà âîñòîê, îêàçàëñÿ â çåìëÿõ, íàñåëåííûõ øàáàðàìè. Áðàõìàí óçíàë, ÷òî ëåñíûå æèòåëè ïîêëîíÿþòñÿ áîæåñòâó, èìåíóåìîìó Íèëàìàäõàâà (ñèíèé êàìåíü). Îäíàêî, ïîñåëèâøèñü ó âîæäÿ øàáàðîâ è äàæå æåíèâøèñü íà åãî äî÷åðè, ïîñëàíåö öàðÿ ìàëüâîâ äîëãî îñòàâàëñÿ â íåâåäåíèè îòíîñèòåëüíî òîãî, êòî æå íà ñàìîì äåëå ÿâëÿåòñÿ áîæåñòâîì øàáàðîâ. Òåñòü áðàõìàíà Áàñó êàæäûé äåíü ïðèíîñèë Íèëàìàäõàâå öâåòû; íî çÿòþ îí ïðè ýòîì íå ïîçâîëÿë ñîïðîâîæäàòü ñåáÿ, óïîðíî ñêðûâàÿ îò íåãî ëåñíîå áîæåñòâî. Íî îäíàæäû áðàõìàí âñå-òàêè íàñòîÿë íà ñâîåì, è Áàñó âçÿë åãî ñ ñîáîé, íà âñÿêèé ñëó÷àé çàâÿçàâ åìó ãëàçà. Ïðèøëîñü ïîéòè íà õèòðîñòü: èçîáðåòàòåëüíûé áðàõìàí âçÿë ñ ñîáîé ãîð÷è÷íûõ çåðåí è, íåçàìåòíî ðàññûïàÿ èõ, îòìå÷àë äîðîãó. Íàêîíåö, äîáðàâøèñü äî ñâÿòèëèùà, Áàñó ïîøåë ñîáèðàòü öâåòû è ïëîäû äëÿ îáðÿäà; åãî ñïóòíèê â ýòî âðåìÿ îáðàòèëñÿ ñ ìîëèòâîé ê Âèøíó. Òîò ñðàçó æå ÿâèë áðàõìàíó ñâîé ëèê è ïðèêàçàë åìó,íå îòêëàäûâàÿ, îòïðàâèòüñÿ â ïóòü ñ òåì, ÷òîáû ïîñêîðåå ñîîáùèòü öàðþ î Íèëàìàäõàâå. Ìåæäó òåì âîæäü øàáàðîâ âåðíóëñÿ ñ ïîäíîøåíèåì, íî âíåçàïíî óñëûøàë îò ñâîåãî èäîëà, ÷òî òîò õî÷åò îòâåäàòü íå ëåñíûõ ïëîäîâ, à âàðåíîãî ðèñà è ñëàäêèõ ëåïåøåê, è ïîòîìó, âìåñòî òîãî, ÷òîáû îñòàâàòüñÿ â äæóíãëÿõ â îáëè÷üå Íèëàìàäõàâû, òåïåðü ÿâèò ìèðó ñâîé íàñòîÿùèé îáðàç – Äæàãàííàòõà, ïîâåëèòåëÿ Âñåëåííîé. Ñîãëàñíî ïðåäàíèþ, Íèëàìàäõàâà èñ÷åç, è íèêòî èç ëåñíûõ æèòåëåé åãî áîëüøå íå âèäåë. À öàðü ìàëüâîâ, óñëûøàâ ðàññêàç ñâîåãî ïîñëàíöà, ñíàðÿäèë âîéñêî äëÿ ïîõîäà íà âîñòîê. Ïðîéäÿ ñêâîçü ëåñíûå ÷àùè, öàðñêîå âîèíñòâî âûøëî ê ìîðþ. Çäåñü, ó Ñèíåé ãîðû, áûëî ðåøåíî ñäåëàòü ïðèâàë. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî èìåííî íà ýòîì ìåñòå ïîçäíåå áûë ïîñòðîåí õðàì Äæàãàííàòõà: òàê ïîâåëåë Âèøíó, ÿâèâøèñü Èíäðàäüþìíå âî ñíå. Öàðÿ è åãî ñïîäâèæíèêîâ îæèäàëè, îäíàêî, íå ìåíåå ïîðàçèòåëüíûå ñîáûòèÿ. Ïî îêîí÷àíèè ðàáîò íåîæèäàííî îêàçàëîñü, ÷òî áîæåñòâà, ÷üèì æèëèùåì äîëæåí áûë ñòàòü õðàì, íèãäå íåò.

À.Â.Ïèìåíîâ

147

Âñòðåâîæåííûé Èíäðàäüþìíà îáðàòèëñÿ çà ïîìîùüþ ê ñàìîìó Áðàõìå. Ñîçäàòåëþ Âñåëåííîé áûëî, îäíàêî, íå äî öàðñêèõ ïðîñüá: îí ìåäèòèðîâàë, è Èíäðàäüþìíå ïðèøëîñü ïîäîæäàòü. Îæèäàíèå áûëî äîëãèì: ïîêà Áðàõìà ìåäèòèðîâàë, íà çåìëå ñìåíèëîñü äåâÿòü ïîêîëåíèé, à õðàì ïðåâðàòèëñÿ â ðàçâàëèíû. Íî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü öàðü – ïîòîìîê Èíäðàäüþìíû – îòïðàâèëñÿ íà îõîòó. Îí åõàë íà êîíå ïî ïåñ÷àíîé ðàâíèíå, è âäðóã êîíü ñïîòêíóëñÿ íà ðîâíîì ìåñòå. Óäèâèâëåííûé öàðü ñîøåë ñ êîíÿ è íà÷àë ðàçãëÿäûâàòü ïåñîê. Âíåçàïíî îí óâèäåë ÷àêðó. Òîãäà öàðñêèå ñëóãè áðîñèëèñü ðàçãðåáàòü ïåñîê, è ïîñòåïåííî âçîðàì îõîòíèêîâ îòêðûëñÿ äðåâíèé õðàì. È òóò ïîÿâèëñÿ Èíäðàäüþìíà, ñîïðîâîæäàåìûé ñàìèì Áðàõìîé, è îáúÿâèë, ÷òî õðàì ïðèíàäëåæèò åìó. Íîâîìó öàðþ î÷åíü íå õîòåëîñü ñ ýòèì ñîãëàøàòüñÿ, íî ñïîð áûñòðî ïðåêðàòèëñÿ: Áðàõìà îòûñêàë ñâèäåòåëüíèöó – ñòàðóþ âîðîíó, è îíà ïîäòâåðäèëà ïðàâà Èíäðàäüþìíû. Áîæåñòâî äëÿ õðàìà åùå ïðåäñòîÿëî, îäíàêî, íàéòè. Âèøíó âíîâü ïîìîã öàðþ ìàëüâîâ, ÿâèâøèñü åìó âî ñíå è îáúÿñíèâ, ÷òî èçîáðàæåíèå áîæåñòâà ñëåäóåò âûðåçàòü èç áðåâíà, ÷òî ïëàâàåò âáëèçè ìîðñêîãî áåðåãà. Íî òóò-òî è íà÷àëèñü çàòðóäíåíèÿ: íè öàðñêèì âîèíàì, íè ñëîíàì íå óäàâàëîñü âûëîâèòü áðåâíî è âûòàùèòü åãî íà áåðåã. Âèøíó áûë âûíóæäåí ñíîâà âìåøàòüñÿ è îáúÿâèòü, ÷òî äëÿ âûïîëíåíèÿ îïåðàöèè íàäëåæèò îòðÿäèòü äâîèõ: áðàõìàíà è øàáàðó. È êàê òîëüêî óêàçàíèå Âèøíó áûëî âûïîëíåíî, áðåâíî íåìåäëåííî îêàçàëîñü íà áåðåãó. Íà ïóòè öàðÿ âûðàñòàëè, îäíàêî, âñå íîâûå ïðåïÿòñòâèÿ. Ñòðàííûì îáðàçîì, íè îäèí ìàñòåð íå ìîã âûïèëèòü èç áðåâíà èçîáðàæåíèå Äæàãàííàòõà. Òåïåðü Âèøíó íå îãðàíè÷èëñÿ ñîâåòîì, à âçÿëñÿ çà äåëî ñàì: ïðèíÿë îáðàç ðåç÷èêà ïî äåðåâó è ïðèñòóïèë ê ðàáîòå. Ïðè ýòîì îí ïîñòàâèë öàðþ íåîáû÷íîå óñëîâèå: çàïðåòèë çàãëÿäûâàòü â ìàñòåðñêóþ, ïîêà èäîë íå áóäåò ãîòîâ. Íî âðåìÿ øëî, è â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü öàðèöà, çàèíòðèãîâàííàÿ òåì, ÷òî íè îäíîãî çâóêà íå äîíîñèëîñü èç ïîêîåâ áîæåñòâåííîãî ìàñòåðà, âñå-òàêè îñìåëèëàñü òèõîíüêî ïðèîòêðûòü äâåðü.  òî æå ìãíîâåíèå Âèøíó èñ÷åç, îñòàâèâ â ìàñòåðñêîé òðè íåçàêîí÷åííûõ äåðåâÿííûõ ñòàòóè. Âñå óñèëèÿ, êàçàëîñü, ïîøëè ïðàõîì. Íî Âèøíó óñïîêîèë Èíäðàäüþìíó: ñòàòóè, ñêàçàë îí, õîðîøè è òàê; à òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî îíè íå âïîëíå ïîíÿòíû ïî ñîäåðæàíèþ, è âîâñå íå äîëæíî ñìóùàòü öàðÿ. Ñ òîé ñàìîé ïîðû ôèãóðû èäîëû Äæàãàííàòõà, åãî áðàòà Áàëàáõàäðû è ñåñòðû Ñóáõàäðû è ñòîÿò â ïóðèéñêîì õðàìå39 .

148

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

Ïàôîñ âñåé ýòîé èñòîðèè åäâà ëè ìîæåò âûçâàòü ñîìíåíèÿ.  çàòåéëèâûõ õèòðîñïëåòåíèÿõ ñþæåòà íåòðóäíî ðàçëè÷èòü ýòàïû è èçãèáû áîëüøîãî ïóòè – àäàïòàöèè äðåâíåãî ïëåìåííîãî êóëüòà áðàõìàíèñòñêîé òðàäèöèåé. Íà ýòîì ïóòè ïðèøëîñü ïðåîäîëåòü íåìàëî ïðåïÿòñòâèé – áûëî íåîáõîäèìî è óìåëî èñòîëêîâàòü ñòðàííóþ âçàèìîñâÿçü õðàìîâîãî êóëüòà ñ âåðîâàíèÿìè ìëå÷÷õîâ, è çàêàìóôëèðîâàòü òî, êàê ìåäëåííî óòâåðæäàëñÿ êóëüò Äæàãàííàòõà, è âäîáàâîê îáúÿñíèòü î÷åâèäíîå íåñõîäñòâî ïóðèéñêèõ êóëüòîâûõ èçîáðàæåíèé ñ òðàäèöèîííîé èêîíîãðàôèåé âèøíóèçìà. Ñîáëþñòè äîëæíîå ñîîòíîøåíèå ìåæäó «âàðâàðñêèì» â÷åðà Äæàãàííàòõà è åãî îðòîäîêñàëüíûì ñåãîäíÿ ñòàëî âîçìîæíûì òîëüêî ñ ïîìîùüþ «deus ex machina» – Âèøíó, ÷óäåñíûì îáðàçîì óñòðàíÿþùåãî áåñêîíå÷íûå èñòîðè÷åñêèå íåóâÿçêè. Íî âîëøåáñòâî ëèøü îòòåíÿåò äðóãîå ñðåäñòâî, ñ ïîìîøüþ êîòîðîãî íîâûé êóëüò ïðîáèâàåò ñåáå äîðîãó: ñîòðóäíè÷åñòâî áðàõìàíà è øàáàðû. Òîëüêî ïðè ýòîì óñëîâèè ïîÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü «îòûñêàòü áîãà» è âîçäâèãíóòü äëÿ íåãî ñâÿòèëèùå. Íåòðóäíî çàìåòèòü, ÷òî è çäåñü îòðàçèëèñü ìíîãèå ìîìåíòû âïîëíå ðåàëüíîãî – íî òàêæå âåñüìà äëèòåëüíîãî ïðîöåññà – ïðèîáùåíèÿ Êàëèíãè – Îðèññû ê áðàõìàíèñòñêîé öèâèëèçàöèè. Èçâåñòíî, ÷òî âïëîòü äî ñåðåäèíû ïåðâîãî òûñÿ÷åëåòèÿ ýòè çåìëè ðàññìàòðèâàëèñü áðàõìàíèñòñêîé îðòîäîêñèåé êàê «íå÷èñòûå»: â äõàðìàñóòðàõ (íàïðèìåð, ó Áàóäõàÿíû) ìîæíî íàéòè ïðÿìûå óêàçàíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðûì áðàõìàíó, ïîáûâàâøåìó çäåñü è âåðíóâøåìóñÿ íà ðîäèíó, íàäëåæàëî ñîâåðøèòü ðèòóàëüíîå îìîâåíèå. Èíòåíñèâíîå ïðîíèêíîâåíèå â Êàëèíãó àðèéñêî-áðàõìàíèñòñêîé êóëüòóðû ïðèõîäèòñÿ íà ãóïòñêèé ïåðèîä. Îíî îòíþäü íå áûëî ñòèõèéíûì: åñòü íåìàëî ñâèäåòåëüñòâ òîìó, ÷òî âëàñòèòåëè ñòðàíû ñòðåìèëèñü ïðèâëå÷ü ñþäà êàê ìîæíî áîëüøå áðàõìàíîâ ñ ñåâåðà. Òàê, ëåãåíäà ãëàñèò, ÷òî öàðü ßÿòè Êåñàðè, ïðèäÿ ê âëàñòè, ïðèãëàñèë â Ïóðè äåñÿòü òûñÿ÷ áðàõìàíîâ40 . Ýïèãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû äàþò âîçìîæíîñòü âîññîçäàòü êàðòèíó ìàññîâîé èììèãðàöèè áðàõìàíîâ, êîòîðîé ñïîñîáñòâîâàëè ùåäðûå çåìåëüíûå ïîæàëîâàíèÿ. Òåì íå ìåíåå, âêëþ÷åíèå Êàëèíãè â îðáèòó àðèéñêîé öèâèëèçàöèè îêàçàëîñü íå òîëüêî äëèòåëüíûì, íî è âíóòðåííå ñëîæíûì ïðîöåññîì: îíî ïðåäïîëàãàëî è âûòåñíåíèå òàíòðè÷åñêèõ òðàäèöèé, è íàñòóïëåíèå íà ïîçèöèè íàñòèêîâ, èçäàâíà ïîëüçîâàâøèõñÿ áîëüøèì âëèÿíèåì â ýòèõ êðàÿõ; îäíàêî ïåðåä îðòîäîêñèåé ñòîÿëà è äðóãàÿ âàæíàÿ çàäà÷à: àáñîðáèðîâàòü ìíîãî÷èñëåííûå ïëåìåííûå êóëüòû è ïðåâðàòèòü èõ ïðèâåðæåíöåâ â ñâîèõ ñîþçíèêîâ.

À.Â.Ïèìåíîâ

149

Èìåííî ýòîò ïîñëåäíèé ìîòèâ è çâó÷èò â ðàññêàçå î ïðèêëþ÷åíèÿõ áðàõìàíà, îòïðàâèâøåãîñÿ íà ïîèñêè Äæàãàííàòõà è îáíàðóæèâøåãî åãî ó ìëå÷÷õîâ-øàáàð. Òóò-òî è îáíàðóæèâàåòñÿ ñõîäñòâî ìåæäó ïîñëàíöåì Èíäðàäüþìíû è îòöîì áëèñòàòåëüíîãî ñåìåéñòâà, âîïëîòèâøåãî ñèíòåç âñåõ ÷åòûðåõ âàðí, – ñõîäñòâî, êîòîðîå òðóäíî ñ÷åñòü ñëó÷àéíûì. «Íåàðèéñêèé îðåîë» âîêðóã Øàáàðàñâàìèíà ìîæíî, êàê ìû óáåäèëèñü, ðàññìîòðåòü íà äîñòàòî÷íî øèðîêîì èñòîðè÷åñêîì ôîíå. È, ñ ó÷åòîì ýòîãî êîíòåêñòà, – ñíîâà âåðíóòüñÿ ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè «Øàáàðàáõàøüè». Åäâà ëè ìîæíî óñîìíèòüñÿ â òîì, ÷òî, ïî êðàéíåé ìåðå, îáðàç åå àâòîðà ñëîæèëñÿ íà ãðàíèöå äâóõ ìèðîâ – àðèéñêîãî è âàðâàðñêîãî. Íî ãäå èìåííî? Îòâåò, êàçàëîñü áû, î÷åâèäåí – òàì, ãäå îáèòàëè è îáèòàþò øàáàðû, ò.å. â Êàëèíãå. Îñòàåòñÿ,îäíàêî, îäíà óñëîæíÿþùàÿ êàðòèíó äåòàëü: òåðìèí «øàáàðà», êàê åãî ïîíèìàëè â äðåâíîñòè, åäâà ëè îçíà÷àë òîëüêî øàáàð Îðèññû. Òîãäà-òî è ïðèõîäèò âðåìÿ âñïîìíèòü î äæàéíàõ, ïðåñëåäîâàâøèõ ìóäðåöà Àäèòüÿäåâó è âûíóäèâøèõ åãî ñêðûâàòüñÿ â ëåñó. Ãäå ìîãëè ñîâïàñòü ýòè äâà îáñòîÿòåëüñòâà – êîíòàêò àðèåâ è øàáàð, ñ îäíîé ñòîðîíû, è îñòðûé êîíôëèêò ìåæäó áðàõìàíèñòñêîé îðòîäîêñèåé è äæàéíàìè – ñ äðóãîé, ïðè÷åì â ñèòóàöèè, êîãäà âëèÿíèå ýòèõ ïîñëåäíèõ áûëî íàñòîëüêî çíà÷èòåëüíûì, ÷òî îíè ìîãëè ïðè÷èíÿòü ñâîèì îïïîíåíòàì ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè? Òàêîå áûëî âîçìîæíî ïðè îäíîì óñëîâèè: äæàéíñêàÿ îáùèíà äîëæíà áûëà çàíèìàòü ïðî÷íûå ïîçèöèè ïðè öàðñêîì äâîðå. È çäåñü ìû ñíîâà âîçâðàùàåìñÿ ê Êàëèíãå-Îðèññå; õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî êàëèíãñêèå ïðàâèòåëè â òå÷åíèå ñòîëåòèé ïîêðîâèòåëüñòâîâàëè äæàéíñêîé îáùèíå. Ýïèãðàôè÷åñêèå ìàòåðèàëû (â ÷àñòíîñòè, Õàòõèãóìïõñêàÿ íàäïèñü) ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî äæàéíèçì áûë ðàñïðîñòðàíåí â Êàëèíãå åùå â IV âåêå äî í.ý. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïèê äæàéíñêîãî âëèÿíèÿ ïðèøåëñÿ íà öàðñòâîâàíèå Êõàðàâåëû (I – II â.â. äî í.ý).  òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ ñòîëåòèé ïîñëåäîâàòåëè Ìàõàâèðû, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ìàëî ïîìàëó óòðà÷èâàëè ñâîè ïîçèöèè, íî íî åùå â VII âåêå í.ý. Ñþàíü Öçàí íàçûâàë Êàëèíãó öåíòðîì äæàéíèçìà41 . Íå ïðèõîäèòñÿ, òàêèì îáðàçîì, óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî ïàìÿòü î áûëîì ìîãóùåñòâå äæàéíîâ, ðàâíî êàê è î ôàíàòè÷íîì àíòèáðàõìàíèçìå, íåêîãäà èõ îòëè÷àâøåì, ïðîäîëæàëà æèòü ñðåäè ïàíäèòîâ. Ðàâíî êàê è òîìó, ÷òî «äæàéíñêèå» ìîòèâû ëåãêî ìîãëè áûòü èñïîëüçîâàíû ïðè ñîçäàíèè àâòîðèòåòíîãî òðàäèöèîííîãî îáðàçà, ïðèòîì, ÷òî áëàãîäàðÿ «ñìåùåíèþ â ãëóáü âåêîâ» ýòîò ïîñëåäíèé ëèøü ïðèîáðåòàë äîïîëíèòåëüíóþ çíà÷èòåëüíîñòü.

150

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

IV Âñå ýòî äàåò íàì âîçìîæíîñòü ïî-íîâîìó ïðî÷èòàòü íåêîòîðûå ñòðàíèöû «Øàáàðàáõàøüè». Ïîâòîðèì, ÷òî êîììåíòàðèé íà ñóòðû Äæàéìèíè, ðàçóìååòñÿ, íè â êîåé ìåðå íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü êàê ïðÿìîå âîñïðîèçâåäåíèå ñèòóàöèè â Êàëèíãå, â ïåðâóþ î÷åðåäü – â ñèëó åãî óíèâåðñàëüíî-íîðìàòèâíîãî õàðàêòåðà. Åäâà ëè ñëó÷àéíî, îäíàêî, òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî îò áîëüøåé ÷àñòè ïàìÿòíèêîâ èíäèéñêîé ôèëîñîôèè «Øàáàðàáõàøüþ» îòëè÷àåò èíòåðåñ ê íàðîäàì Èíäèè è èõ ÿçûêàì. Êîììåíòàòîð óïîìèíàåò æèòåëåé ñàìûõ ðàçíûõ ÷àñòåé Èíäîñòàíà. Îí ãîâîðèò îá îáèòàòåëÿõ ðàçíûõ çåìåëü – è Âàõèêè, è Àíäõðû, è Äåêàíà – îòìå÷àÿ èõ îáû÷àè, ïîâñåäíåâíûå ïðîìûñëû è îñîáåííîñòè èõ âíåøíåãî îáëèêà. Òàê, î æèòåëÿõ Âàõèêè (Áåíãàëèÿ) â áõàøüå ñîîáùàåòñÿ, ÷òî îíè âäâîå áîëüøå ðîñòîì, ÷åì îáèòàòåëè îáëàñòè Êóðó; î «þæàíàõ» (dakshãnatyas) – ÷òî äëÿ íèõ õàðàêòåðíû ÷åðíàÿ êîæà, êðàñíûå ãëàçà è ìàññèâíîå òóëîâèùå. Ìîæíî îáíàðóæèòü çäåñü è îáùèå ðàññóæäåíèÿ î ìëå÷÷õàõ êàê î êàòåãîðèè íàñåëåíèÿ. Âàðâàðû, óêàçûâàåò Øàáàðà, – èñêóñíûå ðûáîëîâû è îõîòíèêè íà ïòèö. Íî íå òîëüêî ýòî îí íàõîäèò äîñòîéíûì óïîìèíàíèÿ. Ìëå÷÷õè èíòåðåñóþò ñîñòàâèòåëÿ áõàøüè â ñâÿçè ñ öåíòðàëüíîé òåìîé áðàõìàíèñòñêîé ýêçåãåçû – ïðèðîäîé ÿçûêà. Òåçèñ î åäèíñòâå èíäîàðèéñêîé öèâèëèçàöèè, à âìåñòå ñ íèì è î åäèíñòâå ÿçûêîâîì, – íå òîëüêî ïîëíîñòüþ ðàçäåëÿëñÿ ïîñëåäîâàòåëÿìè Äæàéìèíè, íî è èãðàë â ôèëîñîôèè ìèìàíñû ôóíäàìåíòàëüíóþ ðîëü. Ñóùåñòâóåò òîëüêî îäèí ÿçûê – ñàíñêðèò, âñå æå îñòàëüíûå ÷åëîâå÷åñêèå íàðå÷èÿ äåìîíñòðèðóþò ëèøü òó èëè èíóþ ñòåïåíü åãî èñêàæåíèÿ ëþäüìè, áîëüøåå èëè ìåíüøåå îòêëîíåíèå îò óíèâåðñàëüíîé íîðìû. Íî êàêîâû áû íè áûëè ýòè îòêëîíåíèÿ, ÿçûê øðóòè îñòàåòñÿ íåèçìåííûì. Ñàíñêðèòñêîå ñëîâî ïîíèìàþò âåçäå – îò Ãèìàëàåâ äî ìûñà Êîìîðèí (Êóìàðè), – ãîâîðèò êîììåíòàòîð.  ýòîì êîíòåêñòå îñîáåííî ïîêàçàòåëüíû åãî ðàññóæäåíèÿ î ÿçûêå ìëå÷÷õîâ. Ñàíñêðèò íàäëåæàëî áäèòåëüíî îáåðåãàòü îò âñÿêîãî ïðîíèêíîâåíèÿ âàðâàðñêîé ëåêñèêè. Îäíàêî òàêîå ïðîíèêíîâåíèå ñòàëî ôàêòîì. Ðàâíî êàê è òî, ÷òî åñòü íåìàëî ñëîâ,îòñóòñòâóþùèõ â ñëîâàðå àðèåâ, íî èñïîëüçóåìûõ ìëå÷÷õàìè. Êàê îïðåäåëÿòü èõ çíà÷åíèå – èñõîäèòü èç ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ âàðâàðîâ èëè âîçâîäèòü ê ñàíñêðèòñêèì êîðíÿì? Ëåãêî çàìåòèòü, ÷òî åñëè ñàì ÿçûê ìëå÷÷õîâ – íå ÷òî èíîå, êàê èñïîð÷åííûé ñàíñêðèò (âåäü è ñàìè îíè ñóòü äåãðàäèðîâàâøèå àðèè!), òî èìåííî ïîñëåäíåå ñîãëàñó-

À.Â.Ïèìåíîâ

151

åòñÿ ñ áðàõìàíèñòñêîé òðàäèöèåé. È òåì íå ìåíåå, Øàáàðàñâàìèí èçáèðàåò ïåðâûé èç äâóõ ïóòåé. Äëÿ åãî ïîäõîäà õàðàêòåðåí ñâîåîáðàçíûé äóàëèçì: íåò íè÷åãî îïàñíîãî â òîì, ÷òîáû ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó âàðâàðîâ, ê ïðèìåðó, åñëè ðå÷ü èäåò î íàçâàíèÿõ ïòèö (îáëàñòü, â êîòîðîé ëåñíûå æèòåëè òàê êîìïåòåíòíû!); çàèìñòâîâàíèå âàðâàðñêèõ ñëîâ íåäîïóñòèìî ëèøü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äåëî êàñàåòñÿ äõàðìû («Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüÿ», I, 3, 1). Òàêàÿ øèðîòà âçãëÿäîâ óæå ñàìà ïî ñåáå çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ. Íî åå çíà÷åíèå âîçðàñòàåò åùå áîëüøå, åñëè îáðàòèòü âíèìàíèå íà íåêîòîðûå äðóãèå òåìû, çàòðàãèâàåìûå â êîììåíòàðèè. Äëÿ áðàõìàíèñòñêîé îðòîäîêñèè íèêîãäà íå óòðà÷èâàë çíà÷åíèÿ âîïðîñ: êòî îáëàäàåò ïðàâîì èçó÷àòü âåäèéñêèå òåêñòû è, ñëåäîâàòåëüíî, áûòü äîïóùåííûì ê áðàõìàíèñòñêèì æåðòâîïðèíîøåíèÿì, à êòî íåò. È íå ïðèõîäèòñÿ óäèâëÿòüñÿ íè òîìó, ÷òî êîììåíòàòîð óäåëÿåò ýòîìó ñþæåòó âíèìàíèå, íè òîìó, ÷òî, òðàêòóÿ åãî, îí èäåò â ðóñëå äîëæåí áûë ñëåäîâàòü äàâíåé è äî äåòàëåé ðàçðàáîòàííîé òðàäèöèè. Íî ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òå óçîðû, êîòîðûìè îí ðàñöâå÷èâàåò ýòó êàíâó. Èçâåñòíî, ÷òî ê òåì, êòî, íå ïðèíàäëåæà íè ê îäíîé èç àðèéñêèõ âàðí, áûë âñå æå äîïóùåí ê èçó÷åíèþ Âåä è áðàõìàíèñòñêèì îáðÿäàì, îòíîñèëèñü íèøàäàñòõàïàòè — âîæäè íèøàä, íåàðèéñêîãî ïëåìåíè, èçäðåâëå ñâÿçàííîãî ñ àðèÿìè42 . Ìîæíî íàçâàòü, ïî êðàéíåé ìåðå, äâà ìîìåíòà, ñáëèæàþùèå íèøàä ñ øàáàðàìè: îáà ïëåìåíè áûëè ìóíäàÿçû÷íûìè, ïðîèñõîæäåíèå êàê øàáàðîâ, òàê è íèøàäîâ áðàõìàíèñòñêàÿ òðàäèöèÿ îáúÿñíÿëà äåãðàäàöèåé àðèåâ. («Âèøíó-ïóðàíà», I). Êàê æå èñòîëêîâûâàåò Øàáàðàñâàìèí ñóòðó, îïðåäåëÿþùóþ ïðàâà íèøàäàñòõàïàòè? Âîïðåêè òðàäèöèè, îí îòíîñèò òåðìèí «íèøàäàñòõàïàòè» íå ê «òàòïóðóøà», à ê «êàðìàäõàðàéÿ», èíà÷å ãîâîðÿ, ïðåäëàãàåò èíòåðïðåòèðîâàòü «íèøàäàñòõàïàòè» íå êàê «ãîñïîäèí íèøàä»(ò.å. «ãîñïîäèí íàä íèøàäàìè»), à êàê «ãîñïîäèí íèøàäà», èëè «ãîñïîäèí, ÿâëÿþùèéñÿ íèøàäîé»43 . Ïðàâî ïðèíîñèòü æåðòâû âìåñòå ñ àðèÿìè ðàñïðîñòðàíÿëîñü, ñîãëàñíî òàêîé òðàêòîâêå, óæå íå íà îäíèõ ëèøü âîæäåé, íî íà âñåõ íèøàä. Î÷åâèäåí è ïàôîñ òàêîãî òîëêîâàíèÿ: ó÷èòåëü ìèìàíñû âûñòóïàåò çà ðàñøèðåíèå êðóãà ëèö, äîïóùåííûõ ê áðàõìàíèñòñêèì îáðÿäàì è çà ñìÿã÷åíèå ðèòóàëüíûõ çàïðåòîâ, ðàçäåëÿþùèõ àðèåâ è íåàðèåâ. Âåðíåìñÿ òåïåðü ê èñõîäíîé, êëþ÷åâîé òåìå ìèìàíñû – âîïðîñó î ïðèðîäå äõàðìû. Ïî÷åìó â äîïîëíåíèå ê îáøèðíîé ðèòóàëüíî-ýêçåãåòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå áðàõìàíèçìà ïîòðåáîâàëàñü

152

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

ìèìàíñà; êàêîâ èñòî÷íèê «æåëàíèÿ ïîçíàòü äõàðìó» (dharmajij¤àsa), ïîñòóëèðîâàííîãî â ïåðâîé ñóòðå Äæàéìèíè? Çäåñü è îáíàðóæèâàåòñÿ, ÷òî «ýòíîëîãè÷åñêàÿ» ïðîáëåìàòèêà èìåëà ïðèíöèïèàëüíîå çíà÷åíèå äëÿ ñàìîãî ñòàíîâëåíèÿ ìèìàíñû. Î äõàðìå ñóùåñòâóþò ðàçíûå ïðåäñòàâëåíèÿ – è ÷åëîâåê, çíàþùèé ëèøü îäíî èç íèõ, ðèñêóåò ïîïàñòü â áåäó; ñ ýòèì, ïî ìíåíèþ êîììåíòàòîðà, è ñâÿçàíà íåîáõîäèìîñòü â ñïåöèàëüíîì èññëåäîâàíèè äõàðìû «Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüÿ», 1,1,1). Ýòî óòâåðæäåíèå ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü êàê íàìåê íà íàñòèêîâ – è ìíîãîå ñâèäåòåëüñòâóåò â ïîëüçó òàêîãî èñòîëêîâàíèÿ44 . Íî åäâà ëè îíî áóäåò èñ÷åðïûâàþùèì. Ïîëåìèêà ñ íàñòèêàìè, ïðåæäå âñåãî ñ áóääèñòàìè, â ñàìîì äåëå èìåëà êàðäèíàëüíîå çíà÷åíèå äëÿ ìèìàíñû. Îíà íå áûëà, îäíàêî, åäèíñòâåííîé çàäà÷åé, ñòîÿâøåé ïåðåä ïîñëåäîâàòåëÿìè Äæàéìèíè, à â òå âðåìåíà, êîãäà ñêëàäûâàëàñü «Øàáàðàáõàøüÿ», îíà åäâà ëè ïðåäñòàâëÿëà ñîáîé ãëàâíóþ èõ çàáîòó. Î äõàðìå è â ñàìîì äåëå ñóùåñòâîâàëè ðàçíûå ïðåäñòàâëåíèÿ. Íî åñëè ñ îäíèìè äåéñòâèòåëüíî íàäëåæàëî áîðîòüñÿ, òî äðóãèå òðåáîâàëîñü ïðèâåñòè ê îáùåìó çíàìåíàòåëþ. Ïîñëåäíåå æå îçíà÷àëî íàéòè îòâåò íà âîïðîñ: êàê ñî÷åòàåòñÿ óíèâåðñàëüíàÿ äõàðìà ñ îáðÿäîâûìè ïðàêòèêàìè ðàçëè÷íûõ îáëàñòåé è íàðîäîâ; èíûìè ñëîâàìè, êàê ñîåäèíèòü âåäèéñêî-áðàõìàíèñòñêîå íàñëåäèå ñ ñ êîëîññàëüíûì ìíîãîîáðàçèåì ìåñòíûõ, ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî «âàðâàðñêèõ», âåðîâàíèé è êóëüòîâ? Î òîì, êàê ïðåäñòàâëÿëè ñåáå ýòîò ñèíòåç ìèìàíñàêè, ïîçâîëÿåò ñóäèòü íåáîëüøàÿ ïî îáúåìó, íî ÷ðåçâû÷àéíî åìêàÿ ïî ïðîáëåìàòèêå äèñêóññèÿ, ñîñòàâëÿþùàÿ ñîäåðæàíèå òàê íàçûâàåìîé Õîëàêàäõèêàðàíû («Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüÿ», I, 3, 15 – 23). Êîììåíòàòîð è åãî îïïîíåíò-ïóðâàïàêøèí îáñóæäàþò çäåñü ñîîòíîøåíèå øðóòè ñ ìåñòíûìè îáû÷àÿìè, è îïïîíåíò îòêðûâàåò äèñïóò, âûñêàçûâàÿ ìûñëü, êàçàëîñü áû, âïîëíå îòâå÷àþùóþ äóõó áðàõìàíèñòñêîé îðòîäîêñèè: åñëè ëþáîå ïðåäïèñàíèå ïðèìåíèìî â ñâîåé, ñòðîãî îïðåäåëåííîé ñôåðå, òî æå ñàìîå âåðíî è ïî îòíîøåíèþ ê ìåñòíûì îáû÷àÿì: êàæäûé èç íèõ íàäëåæèò ñîáëþäàòü ëèøü òåì, äëÿ êîãî îí ïðåäïèñàí, è â òîé ìåñòíîñòè, ãäå îí ÿâëÿåòñÿ òðàäèöèîííûì. Ïðè ýòîì îïïîíåíò ññûëàåòñÿ íà ïðèìåðû ïàðòèêóëÿðèçìà, êîòîðûìè èçîáèëóåò âåäèéñêàÿ òðàäèöèÿ. Ñðåäè íèõ åñòü ðîäîâûå (â îäíèõ ãîòðàõ ïðèíÿòî ñîáèðàòü âîëîñû íà ãîëîâå â òðè ïó÷êà, à â äðóãèõ – â ïÿòü), åñòü êàñòîâûå (âûðàæåííûå ïðåäïèñàíèåì: «ðàäæà äà æåðòâóåò ïî îáðÿäó ðàäæàñóéÿ); åñòü è «àíòðîïîëîãè÷åñêèå» («áåëûé ÷åëîâåê äà áóäåò õîòà-

À.Â.Ïèìåíîâ

153

ðîì»). Íàêîíåö, ñóùåñòâóþò è ãåîãðàôè÷åñêèå: òàê, îïïîíåíò óïîìèíàåò î ðèòóàëå âàéøâàäåâà, êîòîðûé ïðåäïèñàíî ñîâåðøàòü òàì, ãäå çåìëÿ èìååò óêëîí íà âîñòîê. Åñëè îáèòàòåëè ðàçíûõ îáëàñòåé íå ïîõîæè äðóã íà äðóãà äàæå âíåøíå («òåìíîêîæèå» þæàíå è «áîëüøåòåëûå» ñåâåðÿíå); òî íå ïðèõîäèòñÿ óäèâëÿòüñÿ è òîìó, ÷òî îíè ñëåäóþò ðàçëè÷íûì ìåñòíûì òðàäèöèÿì: íà âîñòîêå ïðàêòèêóþò îäíè îáðÿäû, íà þãå – äðóãèå, à íà ñåâåðå – òðåòüè. Èìåííî ïðîòèâ ýòîãî ïðèíöèïà è âûñòóïàåò Øàáàðàñâàìèí. Îí âûäâèãàåò ïðîòèâîïîëîæíûé òåçèñ: äõàðìà îòíîñèòñÿ êî âñåì. È ìåñòíûå îáû÷àè òîæå íàäëåæèò èñïîëíÿòü âñåì. Îáîñíîâûâàÿ ýòó ìûñëü, Øàáàðàñâàìèí èñïîëüçóåò òðàäèöèîííóþ ýïèñòåìîëîãèþ ìèìàíñû – ó÷åíèå î ïðàìàíàõ45 . Ñóäèòü ñ äîñòîâåðíîñòüþ ìîæíî ëèøü î òîì, ÷òî óñòàíîâëåíî ñ ïîìîùüþ òîãî èëè èíîãî ïîçíàâàòåëüíîãî ñðåäñòâà (ïðàìàíû). Åäèíñòâåííîé ïðàìàíîé, ïðèãîäíîé äëÿ ïîçíàíèÿ äõàðìû, ÿâëÿåòñÿ ñëîâî (øàáäà) – âåäü âåäèéñêèå ïðåäïèñàíèÿ ñóòü â ïåðâóþ î÷åðåäü ñëîâåñíûå âûñêàçûâàíèÿ. È îñíîâíîé àðãóìåíò ïðîòèâ ëþáûõ ëîêàëüíûõ «îãðàíè÷åíèé» â ðèòóàëüíîé îáëàñòè – íå ñóùåñòâóåò ïðàìàíû, ïîñðåäñòâîì êîòîðîé èõ ìîæíî áûëî áû óñòàíîâèòü. Êîììåíòàòîð íå óòâåðæäàåò, ðàçóìååòñÿ, ÷òî «îãðàíè÷åíèé» íåò. Íàïðîòèâ, îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íåîïðîâåðæèìûé ôàêò, î êîòîðîì ìû óçíàåì ñ ïîìîùüþ âîñïðèÿòèÿ (ïðàòüÿêøè). Åñòü ñðåäè «îãðàíè÷åíèé» è òàêèå, ÷òî íåäâóñìûñëåííî ïðåäïèñûâàþòñÿ Âåäàìè. Îäíàêî, – è ýòî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî äëÿ êîììåíòàòîðà, – ðå÷ü èäåò î ñòðîãî îïðåäåëåííûõ ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ, íå ïîçâîëÿþùèõ äåëàòü êàêèå-ëèáî îáîáùåíèÿ. Åñëè æå ýòî ïðîèñõîäèò, òî íåèçáåæíà ïóòàíèöà. Îáðÿä, ïðèíÿòûé â òîé èëè èíîé ñòðàíå, èñïîëíÿþò äàëåêî íå âñå åå æèòåëè. Åñòü ìíîãî «òåìíîêîæèõ», íå ñîáëþäàþùèõ «ñâîèõ» þæíûõ îáû÷àåâ, è íåìàëî «áîëüøåòåëûõ», ïðåíåáðåãàþùèõ ñåâåðíûìè. Âìåñòå ñ òåì ñðåäè îáèòàòåëåé ëþáîé ñòðàíû ìîæíî âñòðåòèòü è òàêèõ, ÷òî íå îáëàäàþò «òèïè÷íîé» âíåøíîñòüþ, íî, òåì íå ìåíåå, ïðàêòèêóþò ìåñòíûå ðèòóàëû. Áûâàåò è ïî-äðóãîìó: ïîêèíóâ ðîäèíó, ïåðåñåëåíöû íå îáÿçàòåëüíî óñâàèâàþò íîâûå òðàäèöèè, íî íåðåäêî ïðîäîëæàþò ñëåäîâàòü ïðåæíèì.  ðåçóëüòàòå äàæå îáðÿäû, êîòîðûå ïðåäïèñàíî ñîâåðøàòü â îïðåäåëåííîé ìåñòíîñòè, óòðà÷èâàþò ñâîé ëîêàëüíûé õàðàêòåð (âàéøâàäåâó ïðàêòèêóþò íå òîëüêî òàì, ãäå çåìëÿ íàêëîíåíà íà âîñòîê). «Ìåñòíûå» õàðàêòåðèñòèêè âñåãäà îêàçûâàþòñÿ ðàñïëûâ÷àòûìè è íåîïðåäåëåííûìè. Òàê,

154

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

íàïðèìåð, «ìàòõóðöåì» ìîæíî íàçâàòü è òîãî, êòî óæå æèâåò â Ìàòõóðå, è òîãî, êòî òîëüêî íàõîäèòñÿ íà ïóòè òóäà, è òîãî, êòî ïðîæèâàë òàì ïðåæäå. Òàêèì îáðàçîì, ðàçëè÷èÿ ìåæäó ìåñòíûìè îáðÿäîâûìè òðàäèöèÿìè ïðåäñòàþò ïåðåä ÷èòàòåëåì «Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüè» êàê íàñóùíàÿ ïðàêòè÷åñêàÿ ïðîáëåìà, òðåáóþùàÿ ýôôåêòèâíîãî ðåøåíèÿ. Ïàðòèêóëÿðèçì â ðèòóàëüíîé ñôåðå òåñíî ïåðåïëåòàåòñÿ ñ ðåãèîíàëüíûì è ýòíè÷åñêèì ìíîãîîáðàçèåì. Ïîêàçàòåëüíî è òî, êàêîå ðåøåíèå ïðåäëàãàåò êîììåíòàòîð: îòñòàèâàÿ åäèíñòâî äõàðìû, îí íå ïðîòèâîïîñòàâëÿåò åãî ðàçíîãîëîñèöå ìåñòíûõ êóëüòîâ. Îí îòâåðãàåò íå èõ ñàìîå, à «âñåãî ëèøü» îòêàçûâàåòñÿ ïðèçíàòü èõ ñâÿçü ñ ìåñòîì áûòîâàíèÿ íåðàçðûâíîé. Îí îáúÿâëÿåò èõ äõàðìîé äëÿ âñåõ. È ãëàâíûì àðãóìåíòîì â ïîëüçó òàêîãî òîëêîâàíèÿ ñòàíîâèòñÿ ôàêò ìèãðàöèè è âàæíåéøåå åå ñëåäñòâèå – ñìåøåíèå íàðîäîâ è èõ ðèòóàëüíûõ òðàäèöèé. Êàëèíãñêèå öàðè íå íàïðàñíî ïðèãëàøàëè áðàõìàíîâ ñ ñåâåðà. V  ñâèäåòåëüñòâàõ ñàìûõ ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ ïðèñóòñòâóåò, òàêèì îáðàçîì, îáùèé ìîòèâ. Ñóùåñòâóåò êîððåëÿöèÿ ìåæäó (1) ïðåäàíèÿìè î Øàáàðàñâàìèíå, (2) ëåãåíäàìè î áðàõìàíå, ïðèøåäøåì â ñåëåíèå øàáàð è âçÿâøåì â æåíû øàáàðÿíêó (è òå, è äðóãèå çàôèêñèðîâàíû êàê ïèñüìåííîé, òàê è óñòíîé òðàäèöèåé); (3) ìàòåðèàëàìè, õàðàêòåðèçóþùèìè ýòíè÷åñêóþ èñòîðèþ øàáàð, (4) äîêóìåíòàìè (â òîì ÷èñëå ýïèãðàôè÷åñêèìè), îòíîñÿùèìèñÿ ê èñòîðèè Îðèññû; (5) ñâåäåíèÿìè î ðîëè øàáàð â êóëüòå Äæàãàííàòõà; è, íàêîíåö, (5) ïðîáëåìàòèêîé «Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüè». Îáíàðóæèâøèåñÿ ñîçâó÷èÿ ïîìîãàþò áîëåå ÿñíî ïðåäñòàâèòü ñåáå ñèòóàöèþ, â êîòîðîé ìèìàíñà ñôîðìèðîâàëàñü â îòäåëüíóþ, ñàìîñòîÿòåëüíóþ äàðøàíó. Äëÿ áðàõìàíèñòñêîé òðàäèöèè ãóïòñêàÿ ýïîõà ñòàëà âðåìåíåì ñåðüåçíûõ âíóòðåííèõ èçìåíåíèé.  óñëîâèÿõ îñòðîé êîíêóðåíöèè ñ íàñòèêàìè (â ÷àñòíîñòè, äæàéíàìè) ðåâíèòåëè îðòîäîêñèè âåëè (â Êàëèíãå – ïðè ðåøèòåëüíîé ïîääåðæêå âëàñòåé) áîðüáó çà âëèÿíèå íà âàðâàðîâ, ïðèîáùàÿ ìåñòíîå æðå÷åñòâî ê íîðìàì áðàõìàíèçìà. Åäâà ëè âñå ýòî áûëî ìûñëèìî áåç ïåðåîöåíêè ïðåæíåãî, ðåçêî âðàæäåáíîãî îòíîøåíèÿ àðèåâ ê ìëå÷÷õàì. À ïðè äîìèíèðóþùåì ïîëîæåíèè øàáàð â âàðâàðñêîì ìèðå – áåç ïåðåñìîòðà èõ ñòàòóñà. Òàêîé ïåðåñìîòð ïðîèñõîäèë â èíäèéñêîé èñòîðèè íå îäíàæäû. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ðåëèãèÿ, íå äîïóñêàâøàÿ ïðîçåëèòèç-

À.Â.Ïèìåíîâ

155

ìà, îáðåòàëà íîâûõ ïðèâåðæåíöåâ, èñïîëüçîâàëñÿ íåèçìåííî ýôôåêòèâíûé ïðèåì: ìëå÷÷õàáõàâà. Â÷åðàøíèå ìëå÷÷õè «óçíàâàëè» î ñâîåì äàâíåì àðèéñêîì ïðîøëîì, è âñå íîâûå ìàññû âàðâàðñêîãî ìóíäàÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ ìàëî ïîìàëó âòÿãèâàëèñü â îðáèòó àðèéñêî-áðàõìàíèñòñêîé öèâèëèçàöèè. Ñóùåñòâîâàëî, îäíàêî, åùå îäíî íåïðåìåííîå óñëîâèå óñïåõà: ñóùåñòâåííîå óïðîùåíèå åñëè íå ñàìèõ ïðèíöèïîâ áðàõìàíèçìà, òî, ïî êðàéíåé ìåðå, ñïîñîáà èõ èçëîæåíèÿ. Íóæíû áûëè òåêñòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ íîâûõ «ñïåöèàëèñòîâ íà ìåñòàõ», åùå íå èñêóøåííûõ â ðèòóàëüíîé ïðåìóäðîñòè. Ðèòóàëüíûå ïðàâèëà è ïðèíöèïû ýêçåãåòèêè, ñåêðåòû ýòèìîëîãèè, è îñíîâû òðàäèöèîííîãî ïðàâà – âñå ýòî òðåáîâàëîñü ïðåïîäàòü â îáëåã÷åííîé, ìàêñèìàëüíî óïîðÿäî÷åííîé, à ãëàâíîå – êîìïàêòíîé ôîðìå46 . Òàêèì êîìïåíäèóìîì è ñòàëà «Øàáàðàáõàøüÿ», äîïîëíèâøàÿ ñîáîé äâåíàäöàòü êíèã Äæàéìèíè; äâåíàäöàòü – èáî ÷åòûðå êíèãè «Áðàõìà-ñóòð», ñ èõ ñëîæíåéøåé ñîòåðèîëîãè÷åñêîé ïðîáëåìàòèêîé, åäâà ëè ïîäõîäèëè äëÿ ðåøåíèÿ ïîñòàâëåííîé çàäà÷è. Ñóùåñòâîâàëî, íàêîíåö, è òðåòüå óñëîâèå óñïåøíîãî îáó÷åíèÿ äõàðìå íà íîâûõ çåìëÿõ: òðåáîâàëîñü îñìûñëèòü ìíîãîîáðàçèå ìåñòíûõ êóëüòîâ è èõ ñîîòíîøåíèå ñ âåäèéñêîé äõàðìîé. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ, íå ñòîëü óæ çàãàäî÷íûì âûãëÿäèò îòíîøåíèå ìèìàíñàêîâ ê âåäèéñêîìó ïàíòåîíó: îòðèöàÿ ñóùåñòâîâàíèå áîãîâ è ïðèçíàâàÿ ðåàëüíûìè ëèøü èõ èìåíà, ïðèñóòñòâóþùèå â ñàêðàëüíîì òåêñòå è ïðîèçíîñèìûå ïðè ñîâåðøåíèè îáðÿäà, ïîñëåäîâàòåëè Äæàéìèíè è Øàáàðàñâàìèíà íå ïðîïîâåäîâàëè «èíäèéñêèé àòåèçì», íî èñêàëè ñïîñîá îáúåäèíèòü âåäèéñêóþ òðàäèöèþ ñ íàðîäíîé ðåëèãèîçíîñòüþ. È íàøëè åãî, ïåðåîñìûñëèâ ïðåäñòàâëåíèå î öåëè, ê êîòîðîé äîëæíû áûëè âåñòè áðàõìàíèñòñêèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ. Íå âåäèéñêèå áîæåñòâà äîëæíû ñòàòü ïðåäìåòîì ïîêëîíåíèÿ – ñàìè îáðÿäû, êàê ñ÷èòàëîñü, íàäåëÿëè ÷åëîâåêà ÷óäåñíîé ñèëîé (àïóðâîé) è â êîíå÷íîì èòîãå èçáàâëÿëè åãî îò ñàíñàðû. Âåäèéñêèé ðèòóàë ñòàíîâèëñÿ ñâîåîáðàçíîé íàäñòðîéêîé íàä ìåñòíîé òðàäèöèåé. Áðàõìàíèçèðóåìûì âàðâàðàì íå íàäî áûëî íèñïðîâåðãàòü èäîëîâ, êîòîðûì îíè èçäðåâëå ïîêëîíÿëèñü. Ñóäÿ ïî ðåçóëüòàòàì, ïðåäëîæåííûå ñðåäñòâà îêàçàëèñü ýôôåêòèâíûìè. È ñûãðàëè â ýòíè÷åñêîé èñòîðèè øàáàð ðåøàþøóþ ðîëü. Ñèíòåç áðàõìàíèñòñêîãî è âàðâàðñêîãî íà÷àë ñîñòîÿëñÿ. Áðàõìàí è øàáàðà âûëîâèëè âîëøåáíîå áðåâíî èç çàëèâà è âîçäâèãëè õðàì. Îäíàêî íåèçáåæíûì ñëåäñòâèåì òàêîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñòàëà àññèìèëÿöèÿ ìóíäàÿçû÷íûõ âàðâàðîâ è ðåçêîå

156

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

óìåíüøåíèå ÷èñëà òåõ, êòî îñòàëñÿ çà ïîðîãîì àðèçàöèè, ñîõðàíèâ ïðåæíþþ êóëüòóðó è èäåíòè÷íîñòü. Îòíûíå ïðîáëåìà âçàèìîîòíîøåíèé ñ øàáàðàìè óæå íå ÿâëÿëàñü äëÿ ðåâíèòåëåé áðàõìàíèçìà êëþ÷åâîé, èáî îíà áûëà ðåøåíà. Âîçíèê äðóãîé âîïðîñ: ÷òî, ñîáñòâåííî, äåëàþò ýòè ìëå÷÷õè â õðàìå Äæàãàííàòõà? Ìîäåëü áðàõìàíèçàöèè, íàøåäøàÿ ñâîå âîïëîùåíèå â ìèìàíñå, íå áûëà, ðàçóìååòñÿ, åäèíñòâåííîé. Åå ðåàëèçàöèÿ ñòàíîâèëàñü âîçìîæíîé ïðè îäíîì íåïðåìåííîì óñëîâèè: ìàññîâîì ïåðåñåëåíèè áðàõìàíîâ èç ñåâåðíûõ, òðàäèöèîííî àðèéñêèõ çåìåëü. Òîëüêî áëàãîäàðÿ ìèãðàöèè, î êîòîðîé ãîâîðèë Øàáàðàñâàìèí, íîñèòåëè «ïîäëèííîé» áðàõìàíèñòñêîé òðàäèöèè ìîãëè èãðàòü ðîëü âåäóùèõ, à ìåñòíûå æèòåëè – âåäîìûõ. Òàê îáñòîÿëî äåëî äàëåêî íå âåçäå; íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â äðóãèõ ÷àñòÿõ Þæíîé Àçèè, â ÷àñòíîñòè, íà èíäèéñêîì þãå, ñëîæèëèñü äðóãèå ìîäåëè èíäóèçàöèè, âîñõîäèâøèå ê ðàçëè÷íûì øêîëàì âåäàíòû. Çäåñü âåäóùèìè ñòàëè óæå íå àðèè-ïåðåñåëåíöû, à ñàìè àðèçèðóåìûå ìëå÷÷õè. Îíè ìíîãîå çàèìñòâîâàëè ñ ñåâåðà è ïîä÷àñ äàæå àêöåíòèðîâàëè ñâîþ ñâÿçü ñ Àðüÿâàðòîé, íî êðèòåðèè îðòîäîêñàëüíîñòè îíè ôîðìóëèðîâàëè ñàìîñòîÿòåëüíî. Ïî-èíîìó ðåøàëè îíè è ïðîáëåìó êóëüòîâîãî ìíîãîîáðàçèÿ: âñå ôîðìû ïîêëîíåíèÿ áîãàì îêàçûâàëèñü èëëþçîðíûìè – èáî ïîäëèííàÿ ðåàëüíîñòü ïðèçíàâàëàñü ëèøü çà Áðàõìàíîì – íåïåðñîíèôèöèðóåìûì è íåèçðå÷åííûì. Âñå îáðÿäû âûãëÿäåëè òåïåðü êàê îäíî èç áåñ÷èñëåííûõ ïðîÿâëåíèé ìàéè. È âñå, â òîì ÷èñëå è îòêðîâåííî àíòèáðàõìàíèñòñêèå, êàê, íàïðèìåð, òðàäèöèÿ àëüâàðîâ, îêàçûâàëèñü â ðàâíîé ìåðå äîïóñòèìûìè è ñîâìåñòèìûìè ñ îðòîäîêñèåé. À ñàì âåäèéñêèé ðèòóàë ÿâíî óòðà÷èâàë ñâîþ èñêëþ÷èòåëüíîñòü. Âñå ýòî íå èñêëþ÷àëî, ðàçóìååòñÿ, ñâîåîáðàçíîé èìèòàöèè ñòàðûõ áðàõìàíèñòñêèõ îáðàçöîâ. Íåëüçÿ, îäíàêî, íå óâèäåòü ñâîåîáðàçíîé ñèììåòðèè â òîì, ÷òî åñëè ïóòü «ñòàðûõ» áðàõìàíîâ ëåæàë â âàðâàðñêèå çåìëè, ÷àùå âñåãî íà âîñòîê è íà þã, òî òåïåðü âåäàíòèñòû ñîâåðøàëè ïàëîìíè÷åñòâà íà àðèéñêèé ñåâåð. Ïîçäíåéøèå ìèìàíñàêè íå ïèòàëè èëëþçèé íàñ÷åò íîâîé îðòîäîêñèè. Ñóäüáà áðàõìàíèñòñêîãî íàñëåäèÿ âèäåëàñü èì â ìðà÷íîì ñâåòå. Ïàí÷àðàòðà è ïàøóïàòà áûëè, ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ, íå áëèæå ê íåìó, íåæåëè ïîâåðæåííûé áóääèçì. Õàðàêòåðíû ïðèçíàíèÿ Êóìàðèëû Áõàòòû: íå ñòîèò óäèâëÿòüñÿ òîìó, ÷òî ìíîãèå ÷àñòè Âåä, âîçìîæíî, áûëè óòðà÷åíû. «Èñ÷åçíîâåíèå Âåä, – ïîëàãàë îí, – íå ÿâëÿåòñÿ íåâîçìîæíûì, êîëü ñêîðî äàæå òåïåðü ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî Âåäû óòðà÷èâàþòñÿ èç-çà íåáðåæíîñòè è ëåíè ó÷åíèêîâ èëè èç-çà ïîñòåïåííîãî èñ÷åçíîâåíèÿ ëþäåé, ñâåäóùèõ â íèõ...»47 .

À.Â.Ïèìåíîâ

157

Ïðèëîæåíèå «Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüÿ», I, 3, 15 – 23 (Õîëàêàäõèêàðàíà) Ñóòðà 15. (Ïóðâàïàêøà): Åñëè âñÿêîå óêàçàíèå (âèäõàíà) îãðàíè÷åíî îáëàñòüþ (ñâîåãî ïðèìåíåíèÿ), òî ýòî îãðàíè÷åíèå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà àâòîðèòåò (îáû÷àÿ). ØÁ (Îïïîíåíò) – Óñòàíîâëåíî, ÷òî àâòîðèòåò ñìðèòè è îáû÷àÿ çàâèñèò îò (âåäèéñêîãî) ïðåäïèñàíèÿ, ñëåäîâàòåëüíî, îí îãðàíè÷åí. Ñòàëî áûòü, òàêèå îáû÷àè, êàê õîëàêà è îñòàëüíûå, äîëæíû ñîáëþäàòü îäíè ëèøü æèòåëè âîñòî÷íûõ çåìåëü; (òàêèå, êàê) àõíèíàéáóêà, – þæàíå, (ïðèíîñèòü æåðòâó ïî îáðÿäó) óäâðèøàáõà – òîëüêî ñåâåðÿíå; (òàêîâû è îáû÷àè, îïðåäåëÿþùèå ðàçëè÷íîå êîëè÷åñòâî ïó÷êîâ, (â êîòîðûå ñëåäóåò ñîáèðàòü) âîëîñû íà ãîëîâå: ó îäíèõ – òðè, ó äðóãèõ – ïÿòü. Ñóòðà 16. (Ñèääõàíòà):  äåéñòâèòåëüíîñòè äõàðìà îòíîñèòñÿ êî âñåì; ñòàëî áûòü, òàêîâî âñÿêîå ïðåäïèñàíèå. Âûðàæåíèå «â äåéñòâèòåëüíîñòè» îïðîâåðãàåò âûñêàçàííîå ñóæäåíèå. Îáû÷àè, ïîäîáíûå óïîìÿíóòûì, äîëæíû áûòü äõàðìîé äëÿ âñåõ. – Ïî÷åìó? (Èìåííî) ïîòîìó, ÷òî òàêîâî âñÿêîå óêàçàíèå. Ñëîâî «âèäõàíà» îçíà÷àåò òî, áëàãîäàðÿ ÷åìó äîñòèãàåòñÿ æåëàåìûé (ðåçóëüòàò), ýòî óêàçóþùåå ñëîâî, (ïðåäíàçíà÷åííîå) äëÿ ïîäêðåïëåíèÿ (ñâèäåòåëüñòâ) ñìðèòè. À óêàçóþùåå ñëîâî íå ìîæåò îáîçíà÷àòü íè îáùåãî, íè ÷àñòíîãî. – Íî âåäü íåò íè îäíîãî îòäåëüíîãî ñëîâà, âûðàæàþùåãî îáùåå (óêàçàíèå), îäèíàêîâîãî äëÿ âñåõ (èñïîëíÿþùèõ óêàçàíèå), (ñëîâà), êîòîðîå ìîãëî áû áûòü ïðåäíàçíà÷åíî (äëÿ òàêîãî ïîäêðåïëåíèÿ). – Ïîòîìó-òî åäèíñòâåííûé ðàçóìíûé âûâîä – ÷òî óêàçàíèå îòíîñèòñÿ êî âñåì. – Ïî÷åìó? – Ïîòîìó ÷òî âñå, äëÿ ÷åãî åñòü ïðàìàíà, (âûðàæàåòñÿ ñ ïîìîùüþ òàêîãî ðå÷åíèÿ: «íàäëåæèò ñäåëàòü òî-òî è òî-òî»; äëÿ òîãî æå, ÷òîáû îãðàíè÷èòü (îáëàñòü) åãî äåéñòâèÿ, ïðàìàíû íåò. Ïóðâàïàêøèí ññûëàåòñÿ íà ðàçíîîáðàçèå â îáû÷àÿõ, êàñàþùèõñÿ êîëè÷åñòâà ïó÷êîâ â âîëîñàõ. Îòâåò (íà åãî óòâåðæäåíèå) äàåò ñëåäóþùàÿ ñóòðà. Ñóòðà 17. Îãðàíè÷åíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ òîëüêî íà îñíîâå ïîñïðèÿòèÿ (ïðàòüÿêøè).  ñëó÷àå ñ ïó÷êàìè â âîëîñàõ ìû ïîñðåäñòâîì âîñïðèÿòèÿ óñòàíàâëèâàåì, ÷òî (äàííîå) îãðàíè÷åíèå ÿâëÿåòñÿ ñäåäñòâèåì òåõ îãðàíè÷åíèé, (÷òî ñâÿçàíû ñ ïðèíàäëåæíîñòüþ ê) ãîòðå. Ñóòðà 18. À òàêæå è ïîòîìó, ÷òî íåò îòëè÷èòåëüíîãî ïðèçíàêà, êîòîðûé âêëþ÷àë áû âñåõ. (Òîëêîâàíèþ) ýòîé ñóòðû ñëåäóåò ïðåäïîñëàòü íåñêîëüêî ñëîâ. – ×òî ýòî çà ñëîâà?

158

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

– Ïî÷åìó æå íå ìîæåò áûòü îãðàíè÷åíèé ÷åðåç îòëè÷èòåëüíûé ïðèçíàê, ïîäîáíûé òîìó, êîòîðûé (âûðàæàåò) òàêîå ïðàâèëî, êàê «áåëûé ÷åëîâåê äà áóäåò õîòàðîì»? – (Ïîòîìó, ÷òî) «íåò îòëè÷èòåëüíîãî ïðèçíàêà, êîòîðûé âêëþ÷àë áû âñåõ», êòî â äåéñòâèòåëüíîñòè äîëæåí ñîáëþäàòü (òîò èëè èíîé) ìåñòíûé îáû÷àé. Òàê æå, èìåÿ äåëî ñ õàðàêòåðèñòèêàìè, âðîäå «òåìíûå», «(îáëàäàþùèå) áîëüøèì òåëîì», (èëè) «êðàñíîãëàçûå», ìû âîñïðèíèìàåì êàê íàëè÷íûé ôàêò, ÷òî íå îáÿçàòåëüíî âñå òå, êîìó ïðèñóùè ýòè ÷åðòû, ñëåäóþò äàííîìó îáû÷àþ è (â òî æå âðåìÿ) âèäèì, ÷òî òå, êîìó îíè íå ïðèñóùè, (íàïðîòèâ), ñëåäóþò åìó. Ïîýòîìó îãðàíè÷åíèé íåò. À ÷òî äî ïðèâåäåííîãî ïðèìåðà ñ «áåëûì õîòàðîì», òî çäåñü åñòü ÿñíîå ñâèäåòåëüñòâî âåäèéñêîãî òåêñòà. Ñóòðà 19. Èìÿ òàêæå ñëóæèò äëÿ (îáîçíà÷åíèÿ) ñâÿçè ñî ñòðàíîé. Îïïîíåíò: ïî÷åìó îãðàíè÷åíèå íå ìîæåò áûòü ñâÿçàíî ñ èìåíåì? Òå, êîãî íàçûâàþò þæàíàìè, ñîâåðøàëè áû àõíèíàéáóêó; òå, êîãî íàçûâàþò ñåâåðÿíàìè, ïðèíîñèëè áû æåðòâû ïî îáðÿäó óäâðèøàáõà; æèòåëè âîñòî÷íûõ çåìåëü ñîâåðøàëè áû õîëàêó; òàê æå, êàê â ñëó÷àå, åñëè ðå÷ü èäåò î æåðòâîïðèíîøåíèè ïî îáðÿäó ðàäæàñóéÿ, ó íàñ åñòü îãðàíè÷åíèå – «ðàäæà äà æåðòâóåò ïî îáðÿäó ðàäæàñóéÿ». – Ýòî íå òàê. Èìåíà ñëóæàò îáîçíà÷åíèþ ñâÿçè ñ îïðåäåëåííîé ñòðàíîé. Îäíàêî ìû ïîñðåäñòâîì íàáëþäåíèÿ óçíàåì, ÷òî ÷åëîâåê, ïîêèíóâøèé þæíûå çåìëè è îáèòàþùèé (òåïåðü) íà âîñòîêå èëè íà ñåâåðå, ïðîäîëæàåò ñîâåðøàòü àõíèíàéáóêó. Òî÷íî òàê æå è óðîæåíöû ñåâåðà, äàæå æèâÿ â â äðóãèõ ñòðàíàõ, ïðîäîëæàþò æåðòâîâàòü ïî îáðÿäó óäâðèøàáõà, à óðîæåíöû âîñòîêà ïðîäîëæàþò ñîâåðøàòü õîëàêó. Åñëè ÷åëîâåê ïåðåñåëÿåòñÿ èç îäíîé ñòðàíû â äðóãóþ, òî îí íå îáÿçàòåëüíî íà÷èíàåò ñëåäîâàòü îáû÷àÿì ïîñëåäíåé. Îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî îãðàíè÷åíèé íåò. ×òî æå äî òîãî, ÷òî ïî îáðÿäó ðàäæàñóéÿ ïðèíîñèò æåðòâû òîëüêî ðàäæà, êøàòðèé, òî ýòî – ñòðîãî îïðåäåëåííûé ñëó÷àé. Ñóòðà 20. Ýòî íå îòíîñèòñÿ ê ïîêèíóâøåìó îäíó ñòðàíó è ïîñåëèâøåìóñÿ â äðóãîé. Åñëè òû äóìàåøü òàê: ðàç èìåíà ñëóæèëè äëÿ (îáîçíà÷åíèÿ) ïðåáûâàíèÿ â ñòðàíå, òî çàòåì èìÿ íå ìîæåò ñëóæèòü äëÿ (îáîçíà÷åíèÿ) òîãî, êòî îòïðàâèëñÿ â äðóãóþ ñòðàíó è ïîñåëèëñÿ â íåé; òî (ìû îòâåòèì, ÷òî) ïîñðåäñòâîì íàáëþäåíèÿ ìû óçíàåì: èìÿ «ìàòõóðåö» íà äåëå èñïîëüçóåòñÿ (òàêæå è) äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷åëîâåêà, íå ñâÿçàííîãî ñ Ìàòõóðîé è æèâóùåãî â äðóãîé ñòðàíå; îòñþäà ñëåäóåò, ÷òî èìÿ íå ñëóæèò äëÿ îáîçíà÷åíèÿ (ïðåáûâàíèÿ) â ñòðàíå; åñëè òàêîâî ìíåíèå îïïîíåíòà, òî âîò íàø îòâåò: Ñóòðà 21. Èìÿ ñëóæèò äëÿ (îáîçíà÷åíèÿ) ñâÿçè ñî ñòðàíîé, êàê â ñëó÷àå ñ èìåíåì «ìàòõóðåö».

À.Â.Ïèìåíîâ

159

Äàæå ïðèòîì, ÷òî èìÿ ñëóæèò äëÿ (îáîçíà÷åíèÿ) ñâÿçè ñî ñòðàíîé, îíî íå ÿâëÿåòñÿ íåïðèìåíèìûì òàêæå è äëÿ (îáîçíà÷åíèÿ) òîãî, êòî ýòó ñòðàíó ïîêèíóë. Èáî èìÿ (â áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà) ñëóæèò (äëÿ îáîçíà÷åíèÿ) ñâÿçè, è òîëüêî äëÿ (îáîçíà÷åíèÿ) ñâÿçè: íå äëÿ (îáîçíà÷åíèÿ) ñâÿçè, èìåâøåé ìåñòî â ïðîøëîì, è íå (äëÿ (îáîçíà÷åíèÿ) ñâÿçè), êîòîðàÿ âîçíèêíåò â áóäóùåì. Èáî, êàê ìû âèäèì, «ìàòõóðöåì» íàçûâàþò è òîãî, êòî îòïðàâèëñÿ â Ìàòõóðó, è òîãî, êòî òåïåðü æèâåò â Ìàòõóðå, è òîãî, êòî ïîêèíóë Ìàòõóðó. È òîëüêî ÷åëîâåêà, íå ñâÿçàííîãî ñ Ìàòõóðîé íèêàêèì îáðàçîì èç âûøåïåðå÷èñëåííûõ, íåëüçÿ íàçâàòü ìàòõóðöåì. Òàêèì îáðàçîì, îãðàíè÷åíèé íåò. Ñóòðà 22. Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ (ñòðàíû, ïðåäåëàìè êîòîðîé îãðàíè÷åíî ñîâåðøåíèå îáðÿäà), ìîæåò ñëóæèòü, íàïðèìåð, (îïðåäåëåíèå) «èìåþùèé óêëîí». (Îïïîíåíò): Ïî÷åìó (íàçâàíèå) ñòðàíû íå ìîæåò áûòü äîïîëíèòåëüíûì íàèìåíîâàíèåì îáðÿäà? Ïî÷åìó, (íàïðèìåð, íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî) â ñòðàíå, ãäå çåìëÿ ïî ïðåèìóùåñòâó ÷åðíàÿ, ñîâåðøàþò àõíèíàéáóêó. (Êàê, íàïðèìåð, â ñëó÷àå ñ ïðåäïèñàíèåì): æåðòâîâàòü ïî îáðÿäó âàéøâàäåâà íàäëåæèò òàì, ãäå çåìëÿ èìååò óêëîí íà âîñòîê». Ñóòðà 23. Íî ýòî îïðåäåëåíèå – òàêîå æå, êàê è îïðåäåëåíèå ïî èñïîëíèòåëþ (îáðÿäà). Óæå äîêàçàíî, ÷òî òàêèå îòëè÷èòåëüíûå ïðèçíàêè, êàê «òåìíîêîæèé», «êðàñíîãëàçûé» è òîìó ïîäîáíûå, êàê è òå, ÷òî îòíîñÿòñÿ ê èñïîëíèòåëþ «îáðÿäà», íåîïðåäåëåííû è íå ñîãëàñóþòñÿ ñ äåéñòâèòåëüíûì ïîëîæåíèåì äåë. Ñòîëü æå íåÿñíî è óêàçàíèå íà íàçâàíèå ñòðàíû. Ïîñðåäñòâîì íàáëþäåíèÿ ìû óñòàíàâëèâàåì, ÷òî ìíîãèå, äàæå (ïðîæèâàÿ) â ñòðàíå, ãäå çåìëÿ ïî ïðåèìóùåñòâó ÷åðíàÿ, íå ñîâåðøàþò îáðÿäà (àõíèíàéáóêè) è, íàïðîòèâ, ëþäè, ïðîæèâàþùèå â ñòðàíå, ãäå âñå îáñòîèò èíà÷å, ñîâåðøàþò åå. À ïîòîìó íåò îãðàíè÷åíèÿ ïî íàçâàíèþ ñòðàíû. ×òî æå äî (ñëó÷àÿ ñ «çåìëåé, èìåþùåé óêëîí íà âîñòîê», òî ñâÿçü (ýòîãî ïðåäïèñàíèÿ) ñ âàéøâàäåâîé îïðåäåëåíà â Âåäàõ.

160

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè

Ïðèìå÷àíèÿ 1 2 3 4

5

6

7 8

Â.Ñ. Ñîëîâüåâ, Èíäèéñêàÿ ôèëîñîôèÿ, â êí.: Ýíöèêëîïåäè÷åñêèé ñëîâàðü Áðîêãàóçà è Ýôðîíà, ò.25, Ñàíêò – Ïåòåðáóðã, 1894, ñ. 97 – 98 G. Jha, The Prabhàkara School of Pårva Mãmàüsà, Delhi, 1978, ñ. 6. Mohan Lal Sandal, Mãmàmsà Såtras of Jaimini, Delhi, 1980, ñ. I – IV. «... Ïîñëå òîãî, êàê Âåäû èçó÷åíû, âîçìîæíû äâà ïóòè: (ïåðâûé) — âåðíóòüñÿ äîìîé è (âòîðîé) — èññëåäîâàòü äàëüøå ðå÷åíèÿ Âåä. Ïîýòîìó ñìûñë äàííîãî ïðåäïèñàíèÿ òàêîâ: «Íå ñëåäóåò âîçâðàùàòüñÿ èç äîìà ó÷èòåëÿ äîìîé, èáî êòî òîãäà áóäåò èññëåäîâàòü ïðåäïèñàíèÿ Âåä?» – Åñëè ýòî òàê, òî èçó÷åíèå Âåä íå ïðåäïîëàãàåò æåëàíèÿ ïîçíàòü äõàðìó. Èáî ñêàçàíî: «Èçó÷èâøèé Âåäû äà ñîâåðøèò ñíàíó». Òàêèì îáðàçîì, òîò, êòî, èçó÷èâ Âåäû, èññëåäóåò äõàðìó, õîòÿ îí äîëæåí ñîâåðøàòü îìîâåíèå, íàðóøàåò ýòî ïðåäïèñàíèå. Íî íàðóøàòü óñòàíîâëåííîå íåëüçÿ. – Ìû íàðóøèì ýòî óñòàíîâëåíèå. Åñëè ìû íå íàðóøèì åãî, ìû ïðåâðàòèì Âåäû, ïðåèñïîëíåííûå ñìûñëà, â áåññìûñëèöó. Î÷åâèäíî, ÷òî èõ ñìûñë ñîñòîèò â íàó÷åíèè ðèòóàëüíûì äåéñòâèÿì. À äîñòîéíûå æåðòâîâàòåëè íå ó÷àò, ÷òî èçó÷åíèå ïðèíîñèò ïëîäû ñàìî ïî ñåáå. È åñëè (íà ïåðâûé âçãëÿä) êàæåòñÿ, ÷òî ó÷àò, òî (Äæàéìèíè ãîâîðèò), ÷òî «íàèìåíîâàíèå ïëîäà [ðåçóëüòàòà] îçíà÷àåò ðàçúÿñíåíèå ñìûñëà (æåðòâîïðèíîøåíèÿ), òàê êàê îíè ïðåñëåäóþò èíûå öåëè» (ÌÑ, II, 4,6). Êðîìå òîãî, èçó÷èâøåìó Âåäû ýòèì íå ïðåäïèñàíî, òî ñíàíà äîëæíà ñëåäîâàòü íåïîñðåäñòâåííî (çà èçó÷åíèåì Âåä). Èáî (çäåñü) íåò íè îäíîãî ñëîâà, êîòîðîå âûðàæàëî áû íåïîñðåäñòâåííîå ñëåäîâàíèå. Àáñîëþòíûé ñóôôèêñ óêàçûâàåò íà ïðåäøåñòâîâàíèå âî âðåìåíè, à íå íà íåïîñðåäñòâåííîå ñëåäîâàíèå. Êðîìå òîãî, åñëè áû ðå÷ü øëà î íåïîñðåäñòâåííîì ñëåäîâàíèè, òî âîçíèê áû âîïðîñ î âèäèìîé öåëè èçó÷åíèÿ. Ýòà öåëü ìîãëà áû áûòü îïðåäåëåíà êîñâåííûì îáðàçîì. È ñíàíà íå ïðåäïèñàíà êàê î÷åâèäíàÿ [íåïîñðåäñòâåííàÿ] öåëü; ñëîâà «åñëè èçó÷åíû Âåäû, ñëåäóåò ñîâåðøèòü ñíàíó», ñêîðåå óêàçûâàþò êîñâåííûì îáðàçîì íà òî, ÷òî îäíîâðåìåííî ñ çàâåðøåíèåì èçó÷åíèÿ Âåä ïåðåñòàåò äåéñòâîâàòü çàïðåò ñîâåðøåíèÿ ñíàíû. À ñëîâà «íå ñëåäóåò âîçâðàùàòüñÿ èç äîìà ó÷èòåëÿ» ÿâëÿþòñÿ îòêëîíåíèåì íåî÷åâèäíîé öåëè. – Èòàê, ñëîâî «òåïåðü» îçíà÷àåò, ÷òî ïîñëå òîãî, êàê çàâåðøåíî èçó÷åíèå Âåä, íåîáõîäèìî ñðàçó æå ïðèñòóïèòü ê èññëåäîâàíèþ äõàðìû. Ðå÷ü èäåò íå î òîì, ÷òî èññëåäîâàíèå äõàðìû íåâîçìîæíî ïîñëå äðóãîãî çàíÿòèÿ; (ìû óòâåðæäàåì ëèøü), ÷òî ïîñëå èçó÷åíèÿ Âåä íàäî íå ñïåøèòü ñî ñíàíîé, à, íàïðîòèâ, — èññëåäîâàòü äõàðìó. «Ìèìàíñà – ñóòðàáõàøüÿ», 1,1,1. Öèò. ïî À.Â. Ïèìåíîâ, Âîçâðàùåíèå ê äõàðìå, Ìîñêâà, 1998, ñ. 308 – 309.) A.Parpola, On the Formation of the Mãmàüsà and the Problems concerning Jaimini. Archiv für indische Philosophie (Wiener Zeitschrift für die Kunde Sudasiens XXV), ñ. 145 – 174. Cì., íàïðèìåð, R.W. Lariviere, Madhyamãmàüsà – the Saükàrsakàõóa, Archiv für indische Philosophie (Wiener Zeitschrift für die Kunde Suedasiens) XXV, ñ. 179 – 194). J.-M. Verpoorten, Mãmàmsà Literature, Wiesbaden, 1987, ñ. 52 – 53. Cð. Windisch, Ernst, Geschichte der Sanskrit –Philologie und indischen Altertumskunde, Strassburg und Berlin, 1917 – 1920, ñ. 25. s. 24 – 25.

À.Â.Ïèìåíîâ 9 10

11

12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26

27

28 29 30

31 32

161

Ñð. Ñ. Ä. Ñåðåáðÿíûé, Âèäüÿïàòè, Ìîñêâà, Íàóêà, Ãëàâíàÿ ðåäàêöèÿ âîñòî÷íîé ëèòåðàòóðû, ñ. 151 – 159. E. Frauwallner, Materialien zur ältesten Erkenntnislehre der Karma-Mãmàüsà, Wien, 1968, s. 111.Çäåñü æå ñì. î «âðèòòè», ôðàãìåíòû êîòîðîãî áûëè âêëþ÷åíû â «Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüþ», è îá èõ ñîîòíîøåíèè ñ äðóãèìè ÷àñòÿìè áõàøüè. J.-M. Verpoorten, in: India and the Ancient World: History, Trade and Culture before A.D. 650 – Prof. P.H. L. Eggermont jubilee volume, presented on the occasion of his 70th birthday\Ed.: Pollet G. Leuven, Dep. Orientalistiek, 1987. E. Windisch, Geschichte..., ñ. 24. G. Jha, The Prabhàkara School, ñ.7. D.V. Garge, Citations in Sàbara-Bhàshya (A Study), Poona, Deccan College Diss. Ser.8, ñ. 13 – 15. The Test of Man Being the Purusha-Parãkshà of Vidyàpati Thakkura, London, 1935, ñ. 73 – 75. «Òâîÿ ìóäðîñòü – ìîÿ çàùèòà! Ñêàçêè íàðîäîâ Èíäèè. Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî è õèíäè, ñ.181 G. Jha, The Prabhàkara School, ñ. 7. Íà ðóññêîì ÿçûêå ñì.: À.Í. Ñåäëîâñêàÿ, Àäèâàñè öåíòðàëüíîé Èíäèè, â êí.: «Ìàëûå íàðîäû Þæíîé Àçèè», ñ. 46, 49. V. Elvin, The Religion of an Indian Tribe, Bombay, 1955, ñ. 10. J. Bostock and H.T. Riley, The Natural History of Pliny, London, 1855 – 6, vol. II, ñ. 46. Ñð. Cunninghem, Ancient Geography of India, edited by M. Sastri, Calcutta, 1924, ñ. 583. M. Crindle, Ancient India as Described by Ptolemy, edited by S.M. Sastri, Calcutta, 1927, ñ. 172. Bk, VII, i, 80. Êðàòêóþ õàðàêòåðèñòèêó ýòèõ äèñêóññèé ñì.: V. Elvin, The Religion of an Indian Tribe, ñ. 11. Ñð.Ñåäëîâñêàÿ, Àäèâàñè öåíòðàëüíîé Èíäèè, ñ. 46. Elvin, The Religion of an Indian Tribe, ñ. 12. V. Elvin, The Religion of an Indian Tribe, ñ. 12 (ñì. òàêæå ïðèâîäèìûå çäåñü ññûëêè). Ñð. P. Thieme, Der Fremdling in Rgveda, Leipzig, 1938; J. Joki, Uralier und Indogermanen, Helsinki, 1977; W. Halbfass, Indien und Europa, Stuttgart-Basel, 1981, ñ. 194 – 195. Ñð. N. D. Dutt, The Aryanisation of India, Calcutta, 1925, p. 68.; H. Raychaudhuri, Political History of Ancient India, Calcutta, 1932, ñ. 64; èç ïîçäíåéøèõ ðàáîò ñì. Egon Brucker, Die spaetvedische Kulturepoche nach Quellen der Srauta, Gçhya und Dharmasåtras. Der Siedlungsraum, Wiesbaden, 1980. ñ. 287 – 290. Ñð.: Å.Ì. Ìåäâåäåâ, Î÷åðêè èñòîðèè Èíäèè äî XIII âåêà, Ìîñêâà, 1990, ñ. 109 – 110. Srinivas, Social Change in Modern India, Berkeley, 1967, ñ. 6. Òàê, â ÷àñòíîñòè, øàáàðû õàðàêòåðèçóþòñÿ â íåêîòîðûõ ýïèçîäàõ Ìàõàáõàðàòû (XIII, 14); î ðàçëè÷èÿõ ìåæäó âåðñèÿìè Ìàõàáõàðàòû, êàñàþùèõñÿ ýòíîíèìîâ, ñì. V. Elvin, Religion of an Indian Tribe, ñ. 13. Ìàõàáõàðàòà. Àäèïàðâà. Êíèãà ïåðâàÿ. Ïåðåâîä ñ ñàíñêðèòà è êîììåíòàðèè àêàäåìèêà À.Ï. Áàðàííèêîâà, Ìîñêâà – Ëåíèíãðàä, 1950, ñ. 449. Àðòõàøàñòðà, èëè Íàóêà ïîëèòèêè. Ïåðåâîä ñ ñàíñêðèòà. Èçäàíèå ïîäãîòîâèë Â.È. Êàëüÿíîâ, Ìîñêâà, 1993, ñ. 53.

162 33 34

35 36 37

38 39

40 41 42 43

44

45

46

47

Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè V. Elvin, Religion of an Indian Tribe, ñ. 14. V. Elvin, Religion of an Indian Tribe, ñ. 16.  êà÷åñòâå íàèáîëåå çíà÷èòåëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ãäå äåéñòâóþò øàáàðû, íåñîìíåííî ñëåäóåò íàçâàòü «Êàäàìáàðè» Áàíû. (Kadambari of Bana, translated by C.M. Riding, Oriental Translation Fund, London, 1986). Ñåäëîâñêàÿ, óêàç. ñî÷., ñ. 46. Elvin, Religion of an Indian Tribe, ñ. 33. Î ãåíåçèñå êóëüòà Äæàãàííàòõà â êîíòåêñòå èñòîðèè Îðèññû ñì. H. Kulke, Early Royal Patronage of the Jagannatha Cult. – A. Eshmann, H. Kulke, G.G. Tripati (Eds.)The Cult of Jagannath and the Regional Tradition of Orissa, Delhi, 1978. Ñì. Ã. Êóëüêå, Îðèññà: Äæàãàííàòõ, â êí.: Äðåâî èíäóèçìà, Ìîñêâà, 1999, ñ.383. Ðàññêàç î êóëüòå Äæàãàííàòõà è èçëîæåíèå íåêîòîðûõ ëåãåíä î øàáàðàõ è ïîñåòèâøåì èõ áðàõìàíå ìîæíî íàéòè â êíèãå Í.Ô. Ðóêàâèøíèêîâîé «Êîëåñíèöà Äæàãàííàòõà», Ìîñêâà, 1983, ñ. 83 – 86, 104, 126, 132. Èçâåñòíû,îäíàêî, è äðóãèå âåðñèè.Òàê, Ã. Êóëüêå ïðèâîäèò îðèññêîå ïðåäàíèå î òîì, êàê öàðü ßÿòè Êåñàðè ïîâåëåë âîçäâèãíóòü õðàì, íà ìåñòå êîòîðîãî âïîñëåäñòâèè áûëî âîçäâèãíóòî ñâÿòèëèùå Äæàãàííàòõà. Çäåñü òàêæå èäåò ðå÷ü î ñïðÿòàííûõ èäîëàõ, à øàáàðû, è â ïåðâóþ î÷åðåäü èõ âîæäü Áàñó, ïðåäñòàâëåíû êàê õðàíèòåëè äðåâíåé òðàäèöèè. (Ã. Êóëüêå, Îðèññà: Äæàãàííàòõ, â êí.: Äðåâî èíäóèçìà, ñ. 372 – 373). Ñð. Ã. Êóëüêå, Äæàãàííàòõ: Îðèññà, â êí.: Äðåâî èíäóèçìà, ñ. 374. Cð. Helmuth von Glasenapp, Der Jainismus. Indische Erloesungsreligion, Berlin, 1925, ñ. 37. Î íèøàäàõ ñì. Å.Ì. Ìåäâåäåâ, Î÷åðêè èñòîðèè Èíäèè äð 13 âåêà, Ìîñêâà, 1990, ñ. 67, 113, 125. Shàbara-bhàshya, 6, 1, 51. Öèò ïî: M. Gosvami, Jaimini, Mãmàüsà-dar÷ana. With Sabàrabhàshya of Sabarasvàmi, Tantravàrttika by Kumàrila Bhañña with its Commentary Nyàya÷udha of Some÷vara Bhañña, Benares, vol. 1, Prachya Bharati ser. 16. Ñð.: O.Strauss, Die älteste Philosophie der Karma–Mãmàüsà, Berlin, Sitzundsberichte der Pr. K. und K. Akademie der Wissenschaften, 1932, s. 470ff; E. Frauwallner, Materialen zue ältesten Erkenntnislehre der Karma – Mãmàüsà, Wien, 1968.; F. Zangenberg, Sabara und seine philosophischen Quellen, Wien, 1962, Wiener Zeitschrift fuer die Kunde Sued – und Ostasiens, Bd. 6, ss. 60 – 77; À.Â. Ïèìåíîâ, Èç èñòîðèè ïîëåìèêè ìèìàíñû ñ áóääèéñêèìè øêîëàìè, â êí.: «Áóääèçì. Èñòîðèÿ è êóëüòóðà», Ìîñêâà, 1989. Ñð.: À. Â. Ïèìåíîâ, Ê ïðîáëåìå ôîðìèðîâàíèÿ ó÷åíèÿ î ïðàìàíàõ â ðàííåé ìèìàíñå, â êí.: «Ðàöèîíàëèñòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ è ñîâðåìåííîñòü. Èíäèÿ», Ìîñêâà, 1989. Îá óïðîùåíèè, êîòîðîìó ôîðìóëèðîâêè äõàðìàñóòð ïîäâåðãëèñü â «Ìèìàíñà-ñóòðàáõàøüå», ñì. ïîäðîáíî: D.V. Garge, Quatations in Mãmàüsàsåtrabhàshya. Öèò. ïî À. Â. Ïèìåíîâ, Âîçâðàùåíèå ê äõàðìå, ñ. 358. (ïåðåâîä), òåêñò – ñì. Kevalanandasvati, Mãmàüsàkoùa, 1952 – 1976, 7, 4436 à, 9ff.)

Ñ.Ñ.Òàâàñòøåðíà

Ïðàòèáõà, èëè èíòóèòèâíîå ïîçíàíèå, â òðàêòàòå Áõàðòðèõàðè «Âàêüÿïàäèÿ» Ñóùåñòâóåò äîñòàòî÷íî îáøèðíàÿ ëèòåðàòóðà, ïîñâÿùåííàÿ èíäèéñêîìó ôèëîñîôó-ãðàììàòèñòó Áõàðòðèõàðè (V â.í.ý.), ãäå îáñóæäàåòñÿ îäíî èç öåíòðàëüíûõ ïîíÿòèé åãî ëèíãâîôèëîñîôèè – ïðàòèáõà (pratibhà). Äàííûé âîïðîñ ðàññìàòðèâàåòñÿ â îáúåìíûõ òðóäàõ î Áõàðòðèõàðè1 , à òàêæå è â ñïåöèàëüíûõ ñòàòüÿõ2 . Öåëü äàííîé ðàáîòû – íå ïåðåñìîòð óñòîÿâøèõñÿ êîíöåïöèé, à ïîïûòêà ðàçáîðà íåêîòîðûõ ïðîòèâîðå÷èé, âîçíèêàþùèõ ïðè òðàêòîâêå ïðàòèáõè â ñîâðåìåííîé ëèòåðàòóðå.  òðàêòàòå «Âàêüÿïàäèÿ» («Î ïðåäëîæåíèè è ñëîâå») Áõàðòðèõàðè ðàçðàáàòûâàåò äîñòàòî÷íî ìíîãî îðèãèíàëüíûõ òåîðèé, ðàññìàòðèâàåò ðàçëè÷íûå ôèëîñîôñêèå è ëèíãâèñòè÷åñêèå ïðîáëåìû, íî íåïîñðåäñòâåííî ñ ïðàòèáõîé (ëó÷øå ñêàçàòü, íåïîñðåäñòâåííî òåêñòóàëüíî) ó íåãî ñâÿçàíû ñëåäóþùèå òåìû: Âîïðîñ î ñðåäñòâàõ äîñòîâåðíîãî ïîçíàíèÿ (ïðàìàíû). Áõàðòðèõàðè óòâåðæäàåò, ÷òî òàêèå ñðåäñòâà, êàê âîñïðèÿòèå (ïðÿòüÿêøà) è âûâîä (àíóìàíà), íå ìîãóò áûòü âïîëíå äîñòîâåðíû, ò.ê. âåðîÿòíîñòü îøèáêè î÷åíü âåëèêà (ÂÏ1.32-34, 41, 42), è åäèíñòâåííîå, íà ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò îïåðåòüñÿ, ýòî ïðàòèáõà,3 ÷òî òðàêòóåòñÿ êàê «èíòóèöèÿ» (intuition), «âñïûøêà ïîíèìàíèÿ» (flash of understanding), «àêò èíòóèòèâíîãî çíàíèÿ» (an act of intuitive knowledge), «èíòóèòèâíàÿ êîãíèòèâíàÿ âñïûøêà» (intuitive cognitive flash), «èçíà÷àëüíàÿ âñïûøêà ñîçíàíèÿ» (original flash of intelligence) è ïðî÷4. Âîïðîñ î ïðèðîäå âûñêàçûâàíèÿ è åãî çíà÷åíèÿ. Ýòî èíòóèòèâíîå îçàðåíèå òåñíî ñâÿçàíî ñ ðå÷üþ èëè, â òåðìèíàõ Áõàðòðèõàðè, ñ âå÷íûì òâîðÿùèì ñëîâîì-ïðèíöèïîì (÷abda-tattva). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Áõàðòðèõàðè âûäâèãàåò ó÷åíèå î

164

Ïðàòèáõà, èëè èíòóèòèâíîå ïîçíàíèå, â òðàêòàòå Áõàðòðèõàðè «Âàêüÿïàäèÿ»

åäèíîì, íåäåëèìîì âûñêàçûâàíèè, êîòîðîå åäèíñòâåííî è îáëàäàåò ñìûñëîì. Àêò ïîñòèæåíèÿ ýòîãî ñìûñëà è åñòü ïðàòèáõà. Ò.å., ïðàòèáõà òîæäåñòâåííà ñìûñëó âûñêàçûâàíèÿ. Ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî äëÿ Áõàðòðèõàðè ïðàòèáõà åñòü íå÷òî âåñüìà ñóùåñòâåííîå, íî ïðè ðàññìîòðåíèè åãî òðàêòîâîê ýòîãî ïîíÿòèÿ âîçíèêàþò íå ìåíåå ñóùåñòâåííûå âîïðîñû: 1) Âî âñåì òðàêòàòå (ýòî ïðèáëèçèòåëüíî 1900 ñòèõîâ-êàðèê) î ïðàòèáõå ãîâîðèòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ìàëî (÷óòü áîëåå 10 ñòèõîâ). 2) Íî ñ òî÷êè çðåíèÿ òîãî, ÷òó Áõàðòðèõàðè ãîâîðèò î ïðàòèáõå â ýòèõ äåñÿòè ñòèõàõ, èíòåðïðåòàöèÿ ýòîãî ïîíÿòèÿ êàê «èíòóèòèâíîãî ïîçíàíèÿ» (èëè «èíòóèòèâíîé âñïûøêè») íå ÿâëÿåòñÿ âïîëå óäîâëåòâîðèòåëüíîé. 3)  ñòèõå 152-ì âòîðîé êíèãè «Âàêüÿïàäèè» Áõàðòðèõàðè ïðèâîäèò øåñòü âèäîâ ïðàòèáõè, è â èõ òðàêòîâêå èññëåäîâàòåëè çíà÷èòåëüíî ðàñõîäÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì. Èòàê, ÷òî æå òàêîå ïðàòèáõà? Ô.Òîëà è Ê.Äðàãîíåòòè ñïðàâåäëèâî îòìå÷àþò, ÷òî ñëîâî ïðàòèáõà – âåñüìà âàæíîå (8: 96). Âàæíîå ìåñòî îíî çàíèìàåò âî âñåé èñòîðèè èíäèéñêîé ìûñëè (7: 1 è äàëåå). Äàííîå ñëîâî áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ñâå÷åíèå» (bhà) «ïðîòèâ», «ê», «âçàìåí» (prati). Ìîæíî áûëî áû ïîíÿòü åãî êàê «îòðàæåíèå», íî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýòîãî ÿâëåíèÿ ó èíäèéöåâ èñïîëüçóåòñÿ äðóãîå ñëîâî: pratibimba. Ñêîðåå, åãî ìîæíî òðàêòîâàòü êàê «ñâå÷åíèå â îòâåò» (è òóò àíàëîãèÿ íå ñ çåðêàëîì, à ñî ñâåòèëüíèêîì, êîãäà îò îäíîãî çàæèãàåòñÿ äðóãîé, ïëàìÿ êîòîðîãî ïî ñâîåé ïðèðîäå íå áóäåò îòëè÷àòüñÿ îò ïëàìåíè ïåðâîãî, òîãäà êàê îòðàæåíèå âñåãäà îòëè÷íî îò îðèãèíàëà).  èíäèéñêîé ëèòåðàòóðå, è íå òîëüêî ôèëîñîôñêîé, ïðàòèáõà îçíà÷àåò «ïðîçðåíèå», «îçàðåíèå», «ïîíèìàíèå».  ñîâðåìåííûå èíäèéñêèå ÿçûêè îíî âîøëî êàê îáîçíà÷åíèå òàëàíòà, âäîõíîâåíèÿ. Âïåðâûå ó Áõàðòðèõàðè ïðàòèáõà âñòðå÷àåòñÿ â ïåðâîé êíèãå – «Êíèãå î Áðàõìàíå»: «Òà ñèëà (÷akti), íà êîòîðîé çèæäåòñÿ âåñü ìèð, èìååò â ñâîåì îñíîâàíèè Ñëîâî; è ýòà ñèëà – Îêî, îíà ïðîÿâëÿåòñÿ âî ìíîæåñòâåííîñòè (bheda-råpa), è ñóùíîñòü åå – îçàðåíèå-ïîçíàíèå (pratibhà-àtma)». (ÂÏ 1.118). Ïðàòèáõà íåñêîëüêî ðàç óïîìèíàåòñÿ â êîììåíòàðèÿõ Õàðèâðèøàáõè5 ê ïåðâîé êíèãå: 1. Êîììåíòàðèé ê ÂÏ 1.122: «Îòïå÷àòîê ñëîâà (bhàvanà)6 íå èìååò íà÷àëà è ïðåáûâàåò â êàæäîì ÷åëîâåêå â âèäå ñåìåíè-ïîçíàíèÿ. Îí íå ìîæåò áûòü ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû. Íå ïîñðåäñòâîì ÷üåãî-ëèáî îáó÷åíèÿ äåòè óçíàþò êàê ïîëüçîâàòüñÿ îðãàíàìè ðå÷è è ò.ä., à ÷åðåç èíòóèöèþ (pratibhà). È òîëüêî ýòà [âðîæäåííàÿ

Ñ.Ñ.Òàâàñòøåðíà

165

ñïîñîáíîñòü], ñóùíîñòü êîòîðîé ñîñòàâëÿåò ñëîâî, à íå êàêîé-ëèáî ñìåðòíûé, ìîæåò ïðîèçâåñòè äàííûå óñèëèÿ [îðãàíîâ ðå÷è] èëè äàòü çíàíèå, êàê èõ ïðîèçâîäèòü». 2. Êîììåíòàðèé ê ÂÏ 1.131: «Ïðè î÷èùåíèè Ñëîâà-ñóùíîñòè óñòàíîâëåíèåì ïðàâèëüíûõ ñëîâ è ïðè ïîÿâëåíèè îñîáîé çàñëóãè îò óñòðàíåíèÿ [ïðè÷èí] âîçíèêíîâåíèÿ íåïðàâèëüíûõ ñëîâ íåïðåìåííî áóäåò äîñòèãíóò îãðîìíûé äóõîâíûé ïîäúåì (abhyudaya). Îò ðåãóëÿðíîé ïðàêòèêè âûøåóêàçàííîãî äîñòèãàåòñÿ ñâÿçü [ñî Ñëîâîì-ñóùíîñòüþ], êîòîðîé ïðåäøåñòâóåò [ïðàâèëüíîå] ñëîâî (÷abda-purvako yogaþ). Ïîñëå ïðåäåëüíî ïðàâèëüíî ïîçíàþò èíòóèöèþ (pratibhà) êàê ïðîèñõîäÿùóþ èç Ñëîâà-ñóùíîñòè, êàê îñíîâàíèå âñåõ òðàíñôîðìàöèé â ôåíîìåíàëüíîì ìèðå, êàê èñòèííî ñóùóþ (sattà) è êàê íàäåëåííóþ äâóìÿ ñèëàìè: áûòü öåëüþ è áûòü ñðåäñòâîì. Çà ýòèì ñëåäóåò äîñòèæåíèå âå÷íîãî áëàæåíñòâà (kùema)». 3.  êîììåíòàðèè Õàðèâðèøàáõè ê ÂÏ 1.126 ïðèâîäèòñÿ öèòàòà: «Òîò ñìåðòü ïðåîäîëååò, êòî ïîêëîíÿåòñÿ òîé Ðå÷è, ÷òî èìååò øåñòü âðàò, øåñòü îñíîâ, øåñòü ñïîñîáîâ ïðîáóæäåíèÿ, øåñòü âå÷íûõ [ñóùíîñòåé]». Ñóáêîììåíòàðèé Âðèøàáõàäåâû ïîÿñíÿåò, ÷òî çäåñü èìåþòñÿ â âèäó øåñòü òèïîâ «ïðàòèáõè», î êîòîðûõ ãîâîðèòñÿ âî âòîðîé êíèãå Âàêüÿïàäèè (ÂÏ 2.152). Ýòî áûëè îñíîâíûå óïîìèíàíèÿ èç ïåðâîé êíèãè. Òåïåðü ïåðåéäåì êî âòîðîé. Çäåñü êàðòèíà óæå èíàÿ: ìû íàõîäèì öåëûé áëîê èç äåñÿòè ñòèõîâ, ïîñâÿùåííûõ èñêëþ÷èòåëüíî ïðàòèáõå. Ïðèâîäèì åãî ïîëíîñòüþ: 1. «Êîãäà ìû ñõâàòûâàåì îòäåëüíûå çíà÷åíèÿ ñëîâ [â âûñêàçûâàíèè], òî âîçíèêàåò íå÷òî îòëè÷íîå [îò íèõ âñåõ], îçàðåíèå (pratibhà), êîòîðîå è åñòü çíà÷åíèå âûñêàçûâàíèÿ, êîòîðîå áóäòî áû «ïðîÿâëÿåòñÿ» çíà÷åíèÿìè îòäåëüíûõ ñëîâ, [ñîñòàâëÿþùèõ âûñêàçûâàíèå]» (ÂÏ 2.143). 2. «È íèêòî íå ìîæåò îáúÿñíèòü äðóãîìó, ÷òî ýòî çà [îçàðåíèå]. Îíî ïåðåæèâàåòñÿ ñóãóáî èíäèâèäóàëüíî, è äàæå òîò, â êîì îíî âîçíèêëî, íå ñìîæåò åãî îïðåäåëèòü» (ÂÏ 2.144). 3. «[Ïðàòèáõà], áóäó÷è íåîïðåäåëèìîé, áóäòî ïðîèçâîäèò ñîâìåùåíèå âñåõ çíà÷åíèé [îòäåëüíûõ ñëîâ âûñêàçûâàíèÿ]. Îíà áóäòî íàäåëåíà ôîðìîé [ñìûñëîâ] ñðàçó âñåõ [ñëîâ âûñêàçûâàíèÿ], è îíà ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì-öåëüþ(?) [ýòîãî âûñêàçûâàíèÿ] (ÂÏ 2.145)». 4. «Ïîðîæäàåòñÿ ëè [ïðàòèáõà] ñëîâàìè, èëè âîçíèêàåò îò ïðåäðàñïîëîæåíèé (bhàvanà), íèêòî íå èçáåæèò åå â ìîìåíò îñóùåñòâëåíèÿ íåîáõîäèìîé äåÿòåëüíîñòè» (ÂÏ 2.146).

166

Ïðàòèáõà, èëè èíòóèòèâíîå ïîçíàíèå, â òðàêòàòå Áõàðòðèõàðè «Âàêüÿïàäèÿ»

5. «[Ïðàòèáõà] ïðèíèìàåòñÿ âñåìè ëþäüìè êàê àáñîëþòíàÿ äîñòîâåðíîñòü (pramàõatva), è ëþáàÿ àêòèâíîñòü [äàæå] æèâîòíûõ îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñèëó [ïðàòèáõè]» (ÂÏ 2.147). 6. «Êàê íåêîòîðûå âåùåñòâà áåç êàêîãî-ëèáî óñèëèÿ, à ëèøü ÷åðåç âûçðåâàíèå, îáðåòàþò [íîâóþ] ñèëó, íàïðèìåð, îïüÿíÿòü, [êàê â ñîêå, ïðåâðàùàþùåìñÿ â âèíî], òàê è ïðàòèáõà âîçíèêàåò ó òåõ, êòî îáëàäàåò ýòîé ñèëîé» (ÂÏ 2.148). 7. «Êòî âåñíîé òàê èçìåíÿåò ãîëîñ ñàìöà êóêóøêè? Êòî íàó÷èë ïòèö è äðóãèõ ñóùåñòâ âèòü ãíåçäà è ïðî÷.?» (ÂÏ 2.149). 8. «Êòî ïîáóæäàåò æèâîòíûõ ñîâåðøàòü õàðàêòåðíûå äëÿ êàæäîãî äåéñòâèÿ êàê óïîòðåáëåíèå îïðåäåëåííîé ïèùè, ñèìïàòèÿ ê îäíèì è àíòèïàòèÿ ê äðóãèì, õàðàêòåðíûå ïðûæêè è ïðî÷.?» (ÂÏ 2.150). 9. «[Ïðàòèáõà] âîçíèêàåò îò òðàäèöèè, êîòîðàÿ ñëåäóåò ïðåäèñïîçèöèÿì (bhàvanà), è òðàäèöèÿ îïðåäåëÿåòñÿ áëèçîñòüþ è îòäàëåííîñòüþ» (ÂÏ 2.151). Ê ïîñëåäíåé ôðàçå íóæíû ïîÿñíåíèÿ. Âî-ïåðâûõ, íåîáõîäèìî ðàçúÿñíèòü, ÷òî òàêîå «òðàäèöèÿ». Ìû çäåñü ïîëüçóåìñÿ «òðàäèöèîííûì» ïåðåâîäîì ñàíñêðèòñêîãî ñëîâà «àgama», íî îí âåñüìà íåòî÷åí. Áóêâàëüíî ñëîâî îçíà÷àåò «òî, ÷òî ïðèõîäèò», «íå÷òî ïðèâõîäÿùåå», íàêîïëåíèå, îáðåòåíèå, è, êîíå÷íî, â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè ýòî ñëîâî òåñíî ñâÿçàíî ñî çíàíèåì (ÂÏ1.27, 30, 137). Ñî ñëîâ Áõàðòðèõàðè, ïðàòèáõà âîçíèêàåò è ó æèâîòíûõ (ÂÏ 2.147), íî èñòî÷íèêè åå – áõàâàíà è àãàìà. Åñëè ìû ïðèìåì ïåðåâîä «òðàäèöèÿ», òî ïîëó÷èòñÿ àáñóðäíîå óòâåðæäåíèå, ÷òî ó æèâîòíûõ âîçíèêàåò ïðàòèáõà â ñèëó êàêîé-òî òðàäèöèè. Ïåðåâîä «òðàäèöèÿ» íåëüçÿ íàçâàòü àáñîëþòíî íåâåðíûì. Îí ïðèìåíèì òîëüêî òîãäà, êîãäà ðå÷ü èäåò î ëþäÿõ. Ñëîâî æå «àãàìà» èìååò ãîðàçäî áîëåå øèðîêèé ñïåêòð çíà÷åíèé, ÷åì «òðàäèöèÿ». ×òî æå ýòî òàêîå? Àãàìà – ýòî, â ïåðâóþ î÷åðåäü, îïûò, íàêîïëåííîå çíàíèå, äóõîâíîå çíàíèå, è ýòî, êîíå÷íî, â áîëüøåé ìåðå îòíîñèòñÿ ê ÷åëîâåêó, ÷åì ê æèâîòíûì. Ãîâîðÿ î æèâîòíûõ, Áõàðòðèõàðè èìååò â âèäó âðîæäåííûé îïûò, èíñòèíêò, à òàêæå íàëîæåííûé íà ýòî îïûò, ïðèîáðåòàåìûé èìè â æèçíè. Ïîýòîìó òà ïðàòèáõà, êîòîðàÿ âîçíèêàåò ó æèâîòíûõ, ýòî, áåçóñëîâíî, íå «çíà÷åíèå âûñêàçûâàíèÿ», à òî, ÷òî Áõàðòðèõàðè íàçûâàåò ïîíèìàíèåì êàê äåéñòâîâàòü (ÂÏ 2.146-7), à Òîëà è Äðàãîíåòòè «çíà÷åíèåì äåéñòâèÿ» èëè «çíà÷åíèåì ñèòóàöèè» (the meaning of an action, the meaning of a situation, 8: 96). ×åëîâåê òàêæå îáëàäàåò ýòèìè äâóìÿ ñïîñîáíîñòÿìè (âðîæäåííîé è ïðèîáðåòåííîé), íî ó íåãî åñòü è äðóãèå, ó æèâîòíûõ æå òîëüêî äâå.

Ñ.Ñ.Òàâàñòøåðíà

167

Ïóíüÿðàäæà (êîììåíòàòîð âòîðîé êàíäû ÂÏ), ïîÿñíÿÿ âûøåóêàçàííûé ñòèõ, îòìå÷àåò, ÷òî «áëèçêàÿ» àãàìà – ýòî òà, êîòîðàÿ îáðåòåíà (àgata) â ýòîé æèçíè, à «îòäàëåííàÿ» – â ïðîøëîé (êîì. ê ÂÏ2.151). Ïî ñóòè, Ïóíüÿðàäæà çäåñü èçëàãàåò ôîðìóëó òðàäèöèîííîãî çíàíèÿ. Àãàìà – ýòî òðàäèöèÿ íåïðåðûâíîé ïåðåäà÷è è îáîãàùåíèÿ èíòóèòèâíîãî îïûòà ïðîâèäöåâ äðåâíîñòè (ðèøè), îòðàæåííîãî, ïî ïðåäñòàâëåíèÿì èíäèéöåâ, â ñâÿùåííûõ Âåäàõ. Ïîýòîìó Áõàðòðèõàðè è ãîâîðèò, ÷òî åñòü òîëüêî îäèí èñòî÷íèê äîñòîâåðíîãî çíàíèÿ – ýòî àãàìà (ÂÏ1.30). Äàëåå êîììåíòàòîð äîáàâëÿåò, ÷òî òîëüêî Ñëîâî – èñòèííàÿ ïðè÷èíà ïðàòèáõè (êîì. ê ÂÏ2.151). Íî âåäü ó æèâîòíûõ íåò ñïîñîáíîñòè ê ðå÷è, çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî ó íèõ íåò è ïðàòèáõè? Ìîæåò ñëîæèòüñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî Áõàðòðèõàðè çäåñü ïðîòèâîðå÷èò ñàì ñåáå (âåäü îí æå óòâåðæäàë, ÷òî ó æèâîòíûõ ïðàòèáõà åñòü). Íî âîïðîñ â òîì, ÷òî îí ïîíèìàåò ïîä Ñëîâîì? Çäåñü âàæíî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî äëÿ Áõàðòðèõàðè Ñëîâî – ýòî íå ñòîëüêî àðòèêóëèðîâàííàÿ ðå÷ü, ñêîëüêî ñèëà Àáñîëþòà-Áðàõìàíà, ñèëà, òâîðÿùàÿ âñåëåííóþ, ïîýòîìó âñå ïîä÷èíåíî ýòîìó ïðèíöèïó (ÂÏ1.1-2). Èç ïðèâåäåííîãî âûøå îòðûâêà èç âòîðîé êíèãè ìîæíî ïîíÿòü ñëåäóþùåå: 1. Ïðàòèáõà – ýòî çíà÷åíèå âûñêàçûâàíèÿ. 2. Íî îïðåäåëèòü, ÷òî òàêîå ïðàòèáõà, íåâîçìîæíî. 3. Ïðàòèáõà – íå òîëüêî çíà÷åíèå âûñêàçûâàíèÿ, íî è çíà÷åíèå ëþáîé äåÿòåëüíîñòè-àêòèâíîñòè, ïîýòîìó îíà åñòü è ó æèâîòíûõ, è ó íèõ ïðàòèáõà ïðîÿâëÿåòñÿ íà óðîâíå èíñòèíêòà è ýëåìåíòàðíîãî îïûòà. Áåçóñëîâíî, ãîâîðÿ î ïðàòèáõå, Áõàðòðèõàðè èìååò â âèäó ÷åëîâå÷åñêóþ äåÿòåëüíîñòü. 4. Ïðàòèáõà – ýòî îñîáîå, ïðè÷åì äîñòîâåðíîå çíàíèå, íåñâîäèìîå íè ê âîñïðèÿòèþ, íè ê ðàññóäêó. 5. Ïðàòèáõà íåèçáåæíà! Ìû íå ïðèâåëè åùå îäèí, çàâåðøàþùèé äàííûé ðàçäåë ñòèõ (ÂÏ 2.152), ãäå ïåðå÷èñëÿþòñÿ øåñòü âèäîâ ïðàòèáõè: «Ìóäðûå çíàþò, ÷òî åñòü øåñòü âèäîâ ïðàòèáõè: îáðåòàåìàÿ åñòåñòâåííûì îáðàçîì (svabhàva), ÷åðåç ñëåäîâàíèå [ñâîåé òðàäèöèè Âåäû] (caraõa), ÷åðåç ðåãóëÿðíóþ ïðàêòèêó (abhyàsa), éîãîé (yoga), ÷åðåç íåêèé íåâèäèìûé ôàêòîð (adçùña) è âêëàäûâàåìàÿ îñîáûì [ñóùåñòâîì] (vi÷iùña)». Ìû çäåñü ïðåäñòàâèëè èíòåðïðåòàöèþ, ïðåäëîæåííóþ Àéÿðîì (2: 63), êîòîðóþ, â îáùåì, ðàçäåëÿåì. Íî èìåííî ïî ïîâîäó ýòîãî ñïèñêà ñóùåñòâóåò ìàññà ðàçíîãëàñèé. Íàïðèìåð, Ê.Àáõüÿíêàð ãîâîðèò, ÷òî ïðàòèáõà áûâàåò øåñòè âè-

168

Ïðàòèáõà, èëè èíòóèòèâíîå ïîçíàíèå, â òðàêòàòå Áõàðòðèõàðè «Âàêüÿïàäèÿ»

äîâ, íî ïåðå÷èñëÿåò âîñåìü7 . À.Àêëóäæêàð, ïåðå÷èñëÿÿ ýòè æå øåñòü «âàðèàíòîâ» «èíòóèöèè», øåñòûì íàçûâàåò, ïî÷åìó-òî, upapàdita8 (intuition through instruction or intervention) (12: 144). Óæå, êàê âèäèì, åñòü ïî÷âà äëÿ äèñêóññèè. Ê ñîæàëåíèþ, ñàì Áõàðòðèõàðè ïî÷òè íè÷åãî íå ðàçúÿñíÿåò, è íàì ïðèõîäèòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ êîììåíòàðèåì (vçtti) êî âòîðîé êíèãå9 , êîòîðûé ñîõðàíèëñÿ íå ïîëíîñòüþ è îò÷àñòè âîññòàíàâëåí Ñ.Àéÿðîì. Òîëüêî â ýòîì êîììåíòàðèè ìû îáíàðóæèâàåì áîëåå-ìåíåå ïîäðîáíîå ðàçúÿñíåíèå øåñòè âèäîâ ïðàòèáõè ÷åðåç ïðèìåðû. 1. Îáðåòàåìàÿ åñòåñòâåííûì îáðàçîì (svabhàva). Åäèíñòâåííûé ïðèìåð ýòîãî âèäà ïðàòèáõè ïðèâîäèò Ïóíüÿðàäæà: ïîâåäåíèå îáåçüÿíû.  êîììåíòàðèè «Âðèòòè» äàåòñÿ äâà ïðèìåðà: åñòåñòâåííàÿ ñïîñîáíîñòü ïðàêðèòè «ïåðåõîäèòü» â ìàõàò è åñòåñòâåííàÿ ñïîñîáíîñòü ïðîáóæäàòüñÿ îò ñíà10 .  öåëîì, ñ «åñòåñòâåííîé» ïðàòèáõîé âñå êàê-áóäòî ÿñíî, ò.ê. ñàì Áõàðòðèõàðè ãîâîðèò î âðîæäåííûõ ñïîñîáíîñòÿõ (îñîáî ó æèâîòíûõ, ãäå ýòî áîëåå î÷åâèäíî), ïîäðàçóìåâàÿ, ñêîðåå âñåãî, èìåííî ýòîò âèä ïðàòèáõè (ÂÏ2.149,150). 2. Îáðåòàåìàÿ ÷åðåç ñëåäîâàíèå ñâîåé òðàäèöèè Âåäû (caraõa). Ñëîâî «caraõa» äîñòàòî÷íî ìíîãîçíà÷íî, íî äàííîå çíà÷åíèå êàê «îïðåäåëåííàÿ øêîëà Âåä» çàôèêñèðîâàíî ó ßñêè («Íèðóêòà» 1.17) è ó Ïàíèíè (4.2.46). Êîììåíòàðèé «Âðèòòè» ïîÿñíÿåò, ÷òî ýòî çíàíèå òåõ, êòî «îáðåë ñâåò [ðàçóìà] ïîñðåäñòâîì äîëæíîé /äóõîâíîé/ ïðàêòèêè (àcaraõena)11 , êàê ýòî ñäåëàë Âàñèøòõà è åìó ïîäîáíûå». Âàñèøòõà – ðèøè, ïðîâèäåö, êîòîðîìó ïðèïèñûâàåòñÿ îïðåäåëåííîå êîëè÷åñòâî ãèìíîâ Ðèãâåäû, ïîýòîìó çäåñü èìååòñÿ â âèäó ïðîâèäåíèå, îáðåòàåìîå ÷åðåç äóõîâíûé ïîäâèã. 3. Îáðåòàåìàÿ ÷åðåç ðåãóëÿðíóþ ïðàêòèêó (abhyàsa). Ïðèìåð ñëåäóþùèé: óìåíèå êîëîäåçíèêîâ áåçîøèáî÷íî îïðåäåëÿòü ìåñòî ðûòüÿ êîëîäöà. Ó Áõàðòðèõàðè (ÂÏ1.35) ïîäîáíûé ïðèìåð: óìåíèå þâåëèðà áåçîøèáî÷íî îïðåäåëÿòü öåííîñòü êàìíÿ. Èíûìè ñëîâàìè, ýòî èíòóèòèâíîå çíàíèå, îáðåòàåìîå â ïðîöåññå äîëãîâðåìåííîé ïðàêòèêè. 4. Îáðåòàåìàÿ éîãîé (yoga). Êîììåíòàòîð ãîâîðèò, ÷òî ýòî, ê ïðèìåðó, èíòóèòèâíîå çíàíèå éîãèíîâ, è äàåòñÿ ïîÿñíåíèå: «êîãäà /îíè/ íàñèëüñòâåííûì âíåäðåíèåì (vyabhicàreõa) ìîãóò óçíàâàòü íàìåðåíèÿ äðóãîãî ÷åëîâåêà è ò.ï.»12 5. Îáðåòàåìàÿ ÷åðåç íåêèé íåâèäèìûé ôàêòîð (adçùña).

Ñ.Ñ.Òàâàñòøåðíà

169

Îòíîñèòåëüíî ýòîãî âèäà ïðàòèáõè ó èññëåäîâàòåëåé íåò îïðåäåëåííîãî ìíåíèÿ. Êîììåíòàòîð ïèøåò áóêâàëüíî ñëåäóþùåå: «[ïðàòèáõà], âîçíèêàþùàÿ âñëåäñòâèå íåâèäèìîãî ôàêòîðà, – ýòî, íàïðèìåð, ó ðàêøàñîâ, ïèòàðîâ, ïèøà÷åé è ïîäîáíûõ, êîãäà [îíè] âñåëÿþòñÿ â ÷óæîå òåëî è ïðÿ÷óòñÿ òàì è ò.ä.» Âîïðîñ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, çà÷åì Áõàðòðèõàðè, êîòîðûé ðàññêàçûâàåò íàì î ðàçíîâèäíîñòÿõ èíòóèòèâíûõ çíàíèé, è, íàâåðíîå, ïîäðàçóìåâàåò, ÷òî ýòè çíàíèÿ êàê-òî îòíîñÿòñÿ ê ÷åëîâåêó, óïîìèíàåò äóõîâ è, òåì áîëåå, èõ ñïîñîáíîñòü âñåëÿòüñÿ â ÷óæîå òåëî.13 Ïî-âèäèìîìó, çäåñü âñå äîëæíî áûòü ïðîùå: åñëè ðå÷ü èäåò îá îáðåòåíèè ÷åëîâåêîì êàêèõ-òî çíàíèé ÷åðåç íåâèäèìûé ôàêòîð, ýòè çíàíèÿ êàê ðàç è ïîñòàâëÿþò âûøåóêàçàííûå çëûå äóõè, âëåçàþùèå â òåëî «ïîçíàþùåãî» íåçàìå÷åííûìè. Èíûìè ñëîâàìè, ýòî íàçûâàåòñÿ îäåðæèìîñòüþ äóõàìè. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî òåðìèí «adçùña» èíîãäà èíòåðïðåòèðóåòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè Áõàðòðèõàðè êàê «Ñóäüáà», ò.î. äàííîå çíàíèå îáðåòàåòñÿ «ïî âîëå Ñóäüáû» (by Fortune) (14: 24-25). Ìû íå ðàçäåëÿåì äàííîé òðàêòîâêè, ò.ê. â äàííîì ñëó÷àå ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî, ê ïðèìåðó, åñòåñòâåííàÿ èëè âðîæäåííàÿ (svabhàva) èíòóèöèÿ òîæå îáðåòàåòñÿ «ïî âîëå Ñóäüáû», ò.ê. ìû íå çíàåì åå ïðèðîäû. 6. Âêëàäûâàåìàÿ îñîáûì ñóùåñòâîì (vi÷iùña). Ïðèìåð çäåñü äîñòàòî÷íî ïðîçðà÷åí: ýòî èíòóèòèâíîå çíàíèå ïîäîáíîå òîìó, êîòîðîå Êðèøíà Äâàéïàÿíà ïåðåäàë Àðäæóíå. Ðå÷ü îïÿòü èäåò îá îòêðîâåíèè, òîëüêî Àðäæóíà ïîëó÷àåò åãî íå çà äóõîâíûå ïîäâèãè, êàê Âàñèøòõà, íî áåç óñèëèé ñî ñâîåé ñòîðîíû, äàðîì, áëàãîäàðÿ íåïîñðåäñòâåííîìó âìåøàòåëüñòâó Ãîñïîäà Êðèøíû. Îò âíèìàíèÿ èññëåäîâàòåëåé óñêîëüçàåò òîò ôàêò, ÷òî î ïåðå÷èñëåííûõ âèäàõ «íåïîñðåäñòâåííîãî» çíàíèÿ, èìåíóåìîãî ïðàòèáõîé, Áõàðòðèõàðè ãîâîðèò óæå â ïåðâîé êíèãå, ãäå ðàññóæäàåò î íåâîçìîæíîñòè ïîçíàíèÿ ñðåäñòâàìè âîñïðèÿòèÿ è óìîçàêëþ÷åíèÿ.  êàðèêå ÂÏ1.35 ñêàçàíî î çíàíèè, îáðåòàåìîì ÷åðåç ðåãóëÿðíóþ ïðàêòèêó.  êàðèêå ÂÏ1.36 – î ñèëàõ (siddhi) âñÿêîé íå÷èñòè (ïèòàðîâ, ðàêøàñîâ, ïèøà÷åé), ïðàâäà, íå óòî÷íÿåòñÿ êàêèõ èìåííî, íî, â îáùåì, ýòî âïîëíå ÿñíî, èáî âñåëÿòüñÿ â òåëà äðóãèõ – èõ îáû÷íîå çàíÿòèå. Òî, ÷òî çäåñü èìååòñÿ â âèäó èìåííî ýòà ðàçíîâèäíîñòü «èíòóèöèè» (ïÿòàÿ â íàøåì ñïèñêå), êîñâåííî ïîäòâåðæäàåò òîò ôàêò, ÷òî â êîìåíòàðèè íà äàííóþ êàðèêó óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî adçùña. Äàëåå (ÂÏ1.37) Áõàðòðèõàðè óïîìèíàåò òåõ, «ó êîãî ïðîÿâèëñÿ ñâåò íåçàìóòíåííîãî ðàçóìà», è êòî îáëàäàåò «çíàíèåì ïðîøëîãî è áóäóùåãî».  òðàêòîâêå Ê.Ñóáðàõìàíèàìà â

170

Ïðàòèáõà, èëè èíòóèòèâíîå ïîçíàíèå, â òðàêòàòå Áõàðòðèõàðè «Âàêüÿïàäèÿ»

äàííîì ñòèõå èìåþòñÿ â âèäó éîãè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè14 .  êîììåíòàðèè æå ñêàçàíî ëèøü îá «îñîáûõ» ëè÷íîñòÿõ (÷iùña), êîòîðûå «ïîñðåäñòâîì ïîäâèæíè÷åñòâà óñòðàíèëè âñå íåäîñòàòêè è ñîçíàíèå êîòîðûõ ëèøåíî êàêèõ-ëèáî îãðàíè÷åíèé» (êîì. ê ÂÏ1.37), ïîýòîìó íå èñêëþ÷åíî, ÷òî çäåñü ðå÷ü ìîæåò èäòè è î âòîðîé ðàçíîâèäíîñòè ïðàòèáõè (caraõa).  ñëåäóþùåé êàðèêå (ÂÏ1.38) Áõàðòðèõàðè ïåðåõîäèò ê ïðîâèä÷åñêîìó çíàíèþ (àrùacakùuþ), ÷òî ìîæåò ñîîòíîñèòüñÿ ñî âòîðîé èëè ñ øåñòîé ðàçíîâèäíîñòÿìè «èíòóèòèâíîãî ïîçíàíèÿ». Ñëîæíîñòü èíòåðïðåòàöèè äàííîãî ñïèñêà øåñòè «èíòóèöèé» çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî íà ïåðâûé âçãëÿä îí ïðåäñòàâëÿåò íàáîð ðàçðîçíåííûõ ôàêòîâ. Ìåòîäèêó ðàáîòû ñ ïîäîáíîãî ðîäà «ñïèñêàìè», êîòîðûå íåðåäêè â èíäèéñêèõ íàó÷íûõ òåêñòàõ, íå ðàç èçëàãàë íà êîíôåðåíöèÿõ â Èíñòèòóòå Âîñòîêîâåäåíèÿ ÐÀÍ â Ïåòåðáóðãå ñîòðóäíèê óêàçàííîãî ó÷ðåæäåíèÿ À.Â.Ïàðèáîê. Îíà çàêëþ÷àåòñÿ â ñëåäóþùåì: äàííûå ñïèñêè âîçìîæíî ðàññìàòðèâàòü íå ëèíåéíî, à ñòðóêòóðíî, ïîòîìó êàê êàæäûé èç íèõ ìîæåò (è ÷àùå âñåãî ýòî òàê) ïðåäñòàâëÿòü ñèñòåìó îïðåäåëåííûõ îïïîçèöèé è âçàèìîäîïîëíåíèé. Íàïðèìåð: äâîéêà – îïïîçèöèÿ; òðîéêà – âçàèìîäîïîëíÿþùàÿ ñòðóêòóðà, ñõåìàòè÷åñêè ïðåäñòàâëÿåìàÿ â âèäå òðåóãîëüíèêà; ÷åòâåðêà – äâå ïàðû îïïîçèöèé; ïÿòåðêà – äâå ïàðû ñ îáúåäèíÿþùèì öåíòðîì; øåñòåðêà – òðè ïàðû îïïîçèöèé ïëþñ äâå òðîéêè âçàèìîäîïîëíåíèé, è ò.ä. Ãëàâíîå – ïðàâèëüíî îïðåäåëèòü òå ïðèçíàêè, ïî êîòîðûì âûñòðàèâàåòñÿ òà èëè èíàÿ ñòóêòóðà.  íàøåì ñïèñêå î÷åâèäíû ñðàçó äâå ïàðû: 1-3 è 2-6. 1 è 3 ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé äâà âèäà «çíàíèé», êîòîðûìè ìû ïîëüçóåìñÿ â íàøåé ïîâñåäíåâíîñòè è áåç êîòîðûõ íàøà æèçíü íåâîçìîæíà. 2 è 6 – ïðîòèâîïîëîæíûé ïîëþñ, ò.å., çäåñü äâà âèäà ïîçíàíèÿ àáñîëþòíîãî: ýòî çíàíèå-îòêðîâåíèå. Òðåòüÿ ïàðà (4-5) îáðàçîâàëàñü ñàìà ñîáîé. Çäåñü, ñ îäíîé ñòîðîíû, ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü îïðåäåëåííî íåãàòèâíûé õàðàêòåð çíàíèÿ (äóõè âñåëÿþòñÿ â òåëî è ÷åðåç íåãî âåùàþò, èëè éîãèíû «íàñèëüñòâåííî» èçâëåêàþò ñîäåðæàíèå èç ÷óæîãî ñîçíàíèÿ), à ñ äðóãîé ñòîðîíû, äàííûå âèäû «çíàíèÿ» çàíèìàþò ÿâíî ïðîìåæóòî÷íîå ìåñòî ìåæäó îáûäåííûì è âûñøèì óðîâíåì, ò.ê. îíè îáû÷íî âîñïðèíèìàþòñÿ êàê ñâåðõúåñòåñòâåííûå. Îñòàåòñÿ îïðåäåëèòü, êàê ïðîèçâåäåíî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âíóòðè ïàð, ïðè÷åì ïðèçíàê äîëæåí áûòü îäíèì è òåì æå äëÿ âñåõ òðåõ ïàð. Çäåñü ýòî âïîëíå î÷åâèäíî: åñòü ðàçíîâèäíîñòè «èíòóèòèâíûõ» ïîçíàíèé, îáðåòàåìûå èçâíå, áåç ïðèëîæåíèÿ ñîáñòâåííûõ óñèëèé (âðîæäåííàÿ, íåâèäèìàÿ è îò áîæåñòâåí-

Ñ.Ñ.Òàâàñòøåðíà

171

íîãî ñóùåñòâà), à åñòü – ïîñðåäñòâîì ñîáñòâåííûõ óñèëèé (÷åðåç ðåãóëÿðíóþ ïðàêòèêó, ÷åðåç äåÿòåëüíîñòü, íàçûâàåìóþ éîãîé, è áëàãîäàðÿ äóõîâíîìó ïîäâèãó). Ñóäÿ ïî âñåìó, äàííûé ñïèñîê íå ñëó÷àåí, à ïðåäñòàâëÿåò îñîçíàííóþ ñòðóêòóðó, ÷òî åùå ðàç ïîäòâåðæäàåò íåîáõîäèìîñòü òùàòåëüíîãî ðàçáîðà ïîäîáíûõ ïåðå÷íåé. Ñëåäóåò îòêîððåêòèðîâàòü ïðèâåäåííîå âûøå âûñêàçûâàíèå Âðèøàáõàäåâû, â êîòîðîì ÷óâñòâóåòñÿ íåêîòîðàÿ íàòÿæêà. Ïî åãî òðàêòîâêå ñòèõà, ïðèâåäåííîãî ó Õàðèâðèøàáõè, ýòè øåñòü òèïîâ ïðàòèáõè – ýòî «øåñòü âðàò, øåñòü îñíîâ, øåñòü ñïîñîáîâ ïðîáóæäåíèÿ, øåñòü âå÷íûõ [ñóùíîñòåé]» (êîìì. Õàðèâðèøàáõè ê ÂÏ 1.126). Âðÿä ëè äëÿ Áõàðòðèõàðè âñå ýòè âèäû ïðàòèáõè ðàâíîïðàâíû, è ñêîðåå âñåãî, îí îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå âûñøèì âèäàì, çíàíèå î êîòîðûõ òðàäèöèÿ õðàíèò è ïåðåäàåò ïîñëåäóþùèì ïîêîëåíèÿì â ÑëîâåÎòêðîâåíèè. Çàêëþ÷åíèå ìîæåò ïîêàçàòüñÿ âåñüìà ïàðàäîêñàëüíûì. Ñ îäíîé ñòîðîíû, Áõàðòðèõàðè ãîâîðèò, ÷òî ïðàòèáõà íåâûðàçèìà (ÂÏ 2.144,145), ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî áû î íåé íè ãîâîðèëîñü, ìû âñå ðàâíî íèêîãäà íå ñìîæåì ïîíÿòü, ÷òî ýòî òàêîå. Ïðàòèáõà – íå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êàêîå-ëèáî ñîäåðæàòåëüíîå çíàíèå, (ïîýòîìó è ñëîæíî ãîâîðèòü î ïðàòèáõå êàê î ïîíÿòèè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè). Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìû âèäèì, ÷òî Áõàðòðèõàðè êàêèì-òî îáðàçîì íàì ñîîáùàåò – ÷òî åñòü ïðàòèáõà, â ÷àñòíîñòè, ÷òî ýòî – «çíà÷åíèå âûñêàçûâàíèÿ» (ÂÏ 2.143) (è ýòî âûñêàçûâàíèå Áõàðòðèõàðè – òîæå âûñêàçûâàíèå, èìåþùåå çíà÷åíèå). Èíûìè ñëîâàìè, ÷òîáû ìû ïîíÿëè, ÷òî åñòü ïðàòèáõà, ó íàñ äîëæíà âîçíèêíóòü ïðàòèáõà ïðàòèáõè. È ýòî íå çàìêíóòûé êðóã, ïîòîìó êàê â äàííîì ñëó÷àå ñîäåðæàíèå è àêò ïîçíàíèÿ ñëèòû âîåäèíî. Íàì îñòàåòñÿ òîëüêî íàäåÿòüñÿ, ÷òî ó íàñ êîãäà-íèáóäü òàêîé àêò ïðîèçîéäåò.

172

Ïðàòèáõà, èëè èíòóèòèâíîå ïîçíàíèå, â òðàêòàòå Áõàðòðèõàðè «Âàêüÿïàäèÿ»

Ëèòåðàòóðà 1. Vàkyapadãya of Bhartçhri. Containing the òãkà of Puõyaràja and the Ancient Vçtti, kàõóa II / Ed. by Iyer K.A.Subramania. Delhi, 1983. 2. Vàkyapadãya of Bhartçhri. Kàõóa II / English translation with exegetical notes, by Iyer K.A.Subramania. Delhi 1977. 3. Vàkyapadãya of Bhartçhri with the commentaries Vçtti and Paddhati of Vçùabhadeva, kàõóa I / Critically edited by Iyer K.A.Subramania. Poona, 1966. 4. Iyer K.A.Subramania. Bhartçhari. Poon, 1969. 5. Gaurinatha Sastri. The Philosophy of Word and Meaning. Some indian approaches with special reference to the philosophy of Bhartçhari. Calcutta, 1959. 6. Gaurinatha Sastri. The Philosophy of Bhaçtrhari. Delhi – Varanasi, 1991. 7. Kaviraj Gopinath. «The doctrine of pratibhà in Indian Philosophy» – Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, ¹ 5, 1924. 8. Dragonetti C., Tola F. «Some remarks on Bhartçhari's concept of pratibhà». – Journal of Indian Philosophy, ¹18. Dordrecht, 1990. 9. Joshi S.D. Bhaçtrhari's Concept of pratibhà: A Theory on the Nature of Language Acquisition . – Some Aspects of Indo-Iranian Cultural Traditions. Delhi 1977. 10. Akamatsu A. Pratibhà and the meaning of the sentence in Bhartçhari’s Vàkyapadãya. – Asiatische Studien, ¹ 47. Delhi 1994. 11. Hattori M. Apoha and pratibhà. – Sanskrit and Indian Studies. Dordrecht, 1980. 12. Coward H., Kunjunni Raja. The Philosophy of the Grammarians / Encyclopedia of Indian Philosophies, Vol. V. Delhi, 1990. 13. Abhyankar K.V., Shukla J.M. A Dictionary of Sanskrit Grammar. Baroda, 1986. 14. The Vàkyapadãyam of Bhartçhari, Brahmakàõóa / Transl. by K.Subrahmanyam. Delhi, 1992. 15. Aklujkar A. An introduction to the study of Bhartçhari. – Asiatische Studien, N 47. Delhi 1994.

Ñ.Ñ.Òàâàñòøåðíà

173

Ïðèìå÷àíèÿ 1

2

3

4

5

6

7

8

9 10 11

12

Ñì. î ïðàòèáõå ó Ñ.Àéåðà (4: 86-91, 93-96, 142-145), Ã.Øàñòðè (5: 3, 89 è äð.), ñì. òàêæå åãî ðàáîòó «Ôèëîñîôèÿ Áõàðòðèõàðè», ãäå ïðàòèáõå ïîñâÿùåí öåëûé ðàçäåë (6: 132-152). Íàèáîëåå ïîëíîé ðàáîòîé, ðàññìàòðèâàþùåé ïðîáëåìó ïðàòèáõè â ðàçíûõ ôèëîñîôñêèõ ñèñòåìàõ, ìîæíî íàçâàòü òðóä Ãîïèíàòõà Êàâèðàäæà «Ó÷åíèå î ïðàòèáõå â èíäèéñêîé ôèëîñîôèè» (î ïðàòèáõå ó ãðàììàòèñòîâ ñì. 7: 1-18, 113-132); îñîáî ñëåäóåò îòìåòèòü ñòàòüè ÿïîíñêèõ èíäîëîãîâ À.Àêàìàòñó (10: 37-43) è Ì.Õàòòîðè (11: 61-73), à òàêæå ñòàòüè Ñ.Äæîøè (9: 71-76) è Ô.Òîëû è Ê.Äðàãîíåòòè (8: 95-112). Âî âòîðîé êíèãå «Âàêüÿïàäèè» (ÂÏ 2.147) Áõàðòðèõàðè ïðÿìî ãîâîðèò, ÷òî ïðàòèáõà îáëàäàåò äîñòîâåðíîñòüþ, íåîáõîäèìîé â ïîçíàíèè (pramàõatva). Î Áõàðòðèõàðè è ïðàìàíàõ (ñðåäñòâàõ äîñòîâåðíîãî ïîçíàíèÿ) ñì. â êíèãå Ñ.Àéåðà «Áõàðòðèõàðè» (4: 83-97). Îäèí èç óäà÷íûõ, íà íàø âçãëÿä, ïåðåâîäîâ íà ðóññêèé ÿçûê äàííîãî ñëîâà êàê «îçàðåíèå», áûë ïðåäëîæåí â êíèãå Í.Â.Èñàåâîé (ñì. Í.Â.Èñàåâà. Ñëîâî, òâîðÿùåå ìèð. Îò ðàííåé âåäàíòû ê êàøìèðñêîìó øèâàèçìó: Ãàóäàïàäà, Áõàðòðèõàðè, Àáõèíàâàãóïòà. Ì.: Ëàäîìèð, 1996, ñòð. 66, 266), íî, ê ñîæàëåíèþ, àâòîð ñàì íå ïðèäåðæèâàåòñÿ äàííîãî ïåðåâîäà è ïðåäïî÷èòàåò ïåðåâîä «èíòåëëåêòóàëüíàÿ èíòóèöèÿ» (ñì. òàì æå, ñòð. 66, 186). Îáðàùåíèå ê êîììåíòàðèÿì íå âñåãäà ìîæåò áûòü êîððåêòíûì ìåòîäîì â ðåøåíèè òåêñòîëîãè÷åñêèõ ïðîáëåì, îñîáåííî â Èíäèè, íî â äàííîì ñëó÷àå óæå ïî÷òè äîêàçàíî, ÷òî çà èìåíåì Õàðèâðèøàáõà ñòîèò ëèáî ñàì Áõàðòðèõàðè, ëèáî îäèí èç åãî ó÷åíèêîâ, ïîýòîìó ìû â ïðàâå îæèäàòü îò íåãî àäåêâàòíîñòè (15: 33; ñì. òàêæå äðóãèå ñòàòüè À.Àêëóäæêàðà, ïîñÿùåííûå àâòîðñòâó êîììåíòàðèåâ â «Âàêüÿïàäèè»). bhàvanà – ñåìåíà, îòïå÷àòêè, ïðåäðàñïîëîæåííîñòè, îñòàòî÷íûå ñëåäû (residual traces) ðå÷è, ïðèñóòñòâóþùèå â ìîìåíò ðîæäåíèÿ ÷åëîâåêà, è áëàãîäàðÿ êîòîðûì ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ íîñèòåëåì ðå÷è. «Original flash of intelligence which is described to be of six kinds as arising from nature, practice, study, contact, luck, special circumstance, automatic appearance and immediate coming in.» (13: 263). Ñëîâî «upapàdita» (êàóçàòèâíîå ïðè÷. îò upa+pad) áóêâ. îçíà÷àåò «ïðîèçâåäåííûé, äàííûé, èñïîëíåííûé [êåì-òî]» è â òåêñòå Áõàðòðèõàðè îíî çàìûêàåò ñëîæíîå ñëîâî «òàòïóðóøà», ïåðâûé êîìïîíåíò êîòîðîãî – ñëîæíîå ñëîâî «äâàíäâà», ãäå ïåðå÷èñëåíû ïÿòü òèïîâ ïðàòèáõè: svabhàva-caraõa-abhyàsayoga-adçùña-upapàdità, ò.å. /ïðàòèáõà/, ïðîèçâåäåííàÿ ïîñðåäñòâîì svabhàva è ïðî÷. Êîììåíòàðèé «vçtti», ïðåäïîëîæèòåëüíî, òàêæå ïðèíàäëåæèò Áõàðòðèõàðè. Äàíà èíòåðïðåòàöèÿ Àéÿðà, ò.ê. òåêñò íå âïîëíå ÿñåí. àcaraõa – îçíà÷àåò «ïðàâèëüíîå, áëàãî÷åñòèâîå ïîâåäåíèå, ïðàâèëüíûé îáðàç æèçíè, ïðàêòèêîâàíèå (íàïð. îáðÿäîâ) äîëæíûì îáðàçîì».  ðàçíî÷òåíèÿõ óêàçûâàåòñÿ âàðèàíò «caraõena», íî îí íè÷åãî ïîëîæèòåëüíî íîâîãî íå äàåò. Èìååòñÿ â âèäó îäíà èç éîãè÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé, èíà÷å íàçûâàåìàÿ òåëåïàòèåé. Êîììåíòàòîð ïîä÷åðêèâàåò èìåííî íàñèëüñòâåííûé (vyabhicàreõa) õàðàêòåð äàííîãî àêòà.

174 13

14

Ïðàòèáõà, èëè èíòóèòèâíîå ïîçíàíèå, â òðàêòàòå Áõàðòðèõàðè «Âàêüÿïàäèÿ» Ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî Áõàðòðèõàðè ãîâîðèò íå òîëüêî î ëþäÿõ, íî è î æèâîòíûõ, êîãäà ðå÷ü èäåò î âðîæäåííîé ïðàòèáõå, íî òóò íåò ïðîòèâîðå÷èÿ, ò.ê. âðîæäåííûå «çíàíèÿ» (íàïð., ïîâåäåí÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè) âåñüìà î÷åâèäíû ó æèâîòíûõ, ÷òî òîëüêî ïîäòâåðæäàåò óíèâåðñàëüíîñòü äåéñòâèÿ Ñëîâà-Ïðèíöèïà. «The Yogin, through destruction of Rajas and Tamas, develops Sattva... Thus they gain the knowledge useful to identify things of transcendental nature. With the help of such knowledge, they discern past and future.» (14: 25).

ÏÅÐÅÂÎÄÛ

Í.À.Æåëåçíîâà

Êóíäàêóíäà Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà («Cóòü [ó÷åíèÿ î] ïÿòè ïðîòÿæ¸ííûõ ñóáñòàíöèÿõ») Ââåäåíèå Äæàéíèçì – ó÷åíèå, êîòîðîå äîëãîå âðåìÿ íàõîäèëîñü íà ïåðèôåðèè èññëåäîâàíèé îòå÷åñòâåííûõ âîñòîêîâåäîâ. Ïîìèìî äèññåðòàöèè íà ñîèñêàíèå ó÷¸íîé ñòåïåíè êàíäèäàòà èñòîðè÷åñêèõ íàóê À. À. Òåðåíòüåâà «”Òàòòâàðòõà – àäõèãàììà – ñóòðà” Óìàñâàòè êàê äðåâíåéøèé èñòî÷íèê ïîñòêàíîíè÷åñêîãî äæàéíèçìà», â êîòîðîé àâòîð íàðÿäó ñ àíàëèçîì îñíîâíûõ êàòåãîðèé äæàéíñêîé äîêòðèíû ñäåëàë ïåðåâîä ñî÷èíåíèÿ Óìàñâàòè, êíèãè òîãî æå À. À. Òåðåíòüåâà â ñîàâòîðñòâå ñ Â. Ê. Øîõèíûì «Ôèëîñîôèÿ äæàéíèçìà»1 è ñëîâàðÿ «Èíäóèçì. Äæàéíèçì. Ñèêõèçì»2 , íà ðóññêîì ÿçûêå íå áûëî èññëåäîâàíèé, ñïåöèàëüíî ïîñâÿù¸ííûõ äæàéíñêîé ôèëîñîôñêîé äîêòðèíå. Ïîýòîìó äëÿ ïîñòðîåíèÿ àäåêâàòíîé êàðòèíû ïðåäñòàâëåíèé î ôèëîñîôñêèõ è ðåëèãèîçíûõ âçãëÿäàõ äæàéíñêèõ ìûñëèòåëåé íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü ê òåêñòàì äàííîé òðàäèöèè. Âïîëíå ïîíÿòíî, ÷òî ïðèîðèòåò äîëæåí áûòü çà íàèáîëåå ðàííèìè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è íàèáîëåå àâòîðèòåòíûìè ñî÷èíåíèÿìè, ñ äðóãîé. Ïðåäëàãàåìûé íèæå âíèìàíèþ ÷èòàòåëÿ òðàêòàò è ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðèìåð òàêîãî íåèçó÷åííîãî, íî âåñüìà âàæíîãî äëÿ âñåé äæàéíñêîé ôèëîñîôèè ñî÷èíåíèÿ Êóíäàêóíäû ïîä íàçâàíèåì «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà» («Ñóòü [ó÷åíèÿ î] ïÿòè ïðîòÿæ¸ííûõ ñóáñòàíöèÿõ»).  ëèòåðàòóðå, êàê äæàéíñêîé, òàê è èññëåäîâàòåëüñêîé ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî äåÿòåëüíîñòü Êóíäàêóíäû îòíîñèòñÿ ê I-II ââ. í. ý.3 . Îäíàêî ïîäîáíûå ïðåäïîëîæåíèÿ îñíîâûâàþòñÿ ëèøü íà òðàäèöèè äèãàìáàðîâ, êîòîðàÿ îòíîñèò âðåìÿ äåÿòåëüíîñòè Êóíäàêóíäû ê ðóáåæó òûñÿ÷åëåòèé.

176

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà»

Äàííûå ýïèãðàôèêè ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî Êóíäàêóíäà áûë ïåðâûì ganin, ò. å. «ðóêîâîäèòåëåì» îáùèíû â Ìóëà-ñàíãõå4 . Íàäïèñè â Øðàâàíà Áåëàãîëà (1398 ã. í. ý.) äàþò ñâåäåíèÿ, ÷òî îäíî èç «ïîäðàçäåëåíèé» Ìóëà-ñàíãõè, Êóíäàêóíäà-àíâàÿ, áûëî îñíîâàíî ãëàâîé àñêåòîâ Êóíäàêóíäîé, êîòîðûé áûë ñâîáîäåí îò «ãðÿçè» ñòðàñòåé è îáëàäàë ñïîñîáíîñòüþ ïîäíèìàòüñÿ íàä çåìë¸é íà ÷åòûðå ïÿäè5 . Êðîìå òîãî, èìåþòñÿ íàäïèñè íà ìåäíûõ òàðåëêàõ Ìåðêàðà, êîòîðûå äàòèðóþòñÿ 388 ã. ýðû Øàêà (ò. å. 466 ã. í. ý.), ñâèäåòåëüñòâóþùèå, ÷òî Êóíäàêóíäà-àíâàÿ – ñòàðåéøàÿ è íàèáîëåå çíà÷èòåëüíàÿ îáùèíà äèãàìáàðîâ6 . Äâå ìåäíûå òàðåëêè, îäíà 719 ýðû Øàêà (797 ã.), äðóãàÿ 724 ýðû Øàêà (802 ã.), ïðèíàäëåæàùèå êî âðåìåíàì öàðñòâîâàíèÿ Ãîâèíäàðàäæè III äèíàñòèè Ðàøòðàêóòà, ãîâîðÿò î ñîâðåìåííîì ó÷èòåëå Ïðàáõà÷àíäðå, ó÷åíèêå Ïóøïàíàíäè, êîòîðûé, â ñâîþ î÷åðåäü, áûë ó÷åíèêîì Òîðàíà÷àðüè èç Êóíäàêóíäà-àíâàÿ. Èíäèéñêèé ó÷¸íûé Ê. Á. Ïàòõàê, îïèðàÿñü íà ýòè ñâèäåòåëüñòâà, âûñ÷èòûâàåò âðåìÿ äåÿòåëüíîñòè Êóíäàêóíäû. Ñîãëàñíî âûêëàäêàì Ïàòõàêà, Êóíäàêóíäà íå ìîã æèòü ðàíåå 528 ã. í. ý.7. Íå ìåíüøóþ òðóäíîñòü ïðåäñòàâëÿåò âîïðîñ î íåïîñðåäñòâåííûõ ïðåäøåñòâåííèêàõ è ó÷èòåëÿõ Êóíäàêóíäû. Ñàì ôèëîñîô óìàë÷èâàåò î ñâîèõ íàñòàâíèêàõ â èçó÷åíèè äæàéíñêîé ìûñëè. Îäíàêî â êîíöå òðàêòàòà «Bodha-pahuda», àâòîðñòâî êîòîðîãî ïðèïèñûâàåòñÿ Êóíäàêóíäå, ãîâîðèòñÿ, ÷òî ýòîò òåêñò ñîñòàâëåí ó÷åíèêîì Áõàäðàáàõó, èçâåñòíûì ñâîèì çíàíèåì íàèçóñòü øâåòàìáàðñêîãî êàíîíà. Øâåòàìáàðñêàÿ òðàäèöèÿ óòâåðæäàåò, ÷òî ýòîò Áõàäðàáàõó ïðèíÿë ðóêîâîäñòâî äæàéíñêîé ñàíãõîé ïîñëå Ñàìáõóòèâèäæàÿ â 317 ã. äî í. ý. è áûë èçâåñòåí êàê àâòîð êîììåíòàðèÿ «Niryukti» íà òåêñòû äæàéíñêîãî êàíîíà è ðàáîòû ïî àñòðîíîìèè «Bhadrabahu-sa/hita». Èñòîðèÿ äèãàìáàðîâ çíàåò äâóõ Áõàäðàáàõó: Øðóòàêåâàëèíà Áõàäðàáàõó, êîòîðûé óìåð, â 365 ã. äî í. ý., è Áõàäðàáàõó II èëè Ìëàäøåãî, óìåðøåãî â 12 ã. äî í. ý. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü î êîòîðîì èç íèõ èä¸ò ðå÷ü â òåêñòå Êóíäàêóíäû. Èíäèéñêèå ó÷¸íûå Äæóãàëêèøîð è Ìèøðà ïîëàãàþò, ÷òî ýòî Áõàäðàáàõó Ìëàäøèé8 . Íî À. Í. Óïàäõüè íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òî â òðàêòàòå èìååòñÿ â âèäó Øðóòàêåâàëèí Áõàäðàáàõó. Ñâîþ ïîçèöèþ îí îáîñíîâûâàåò ññûëêîé íà äæàéíñêóþ òðàäèöèþ, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé ó÷åíèê (šiwya) è ó÷èòåëü (guru) ìîãóò áûòü ðàçäåëåíû âåêàìè. Ïîýòîìó íåîáÿçàòåëüíî ñëîâà òåêñòà «ó÷åíèê Áõàäðàáàõó» îçíà÷àþò íåïîñðåäñòâåííóþ ïåðåäà÷ó çíàíèÿ òðàäèöèè. Êðîìå òîãî,

Í.À.Æåëåçíîâà

177

èçâåñòíî èç èñòîðèè äèãàìáàðîâ, ÷òî Øðóòàêåâàëèí Áõàäðàáàõó ðóêîâîäèë îòäàë¸ííîé îáùèíîé äæàéíîâ íà þãå Èíäèè, è âîçìîæíî, åãî ó÷åíèêè è ïîñëåäîâàòåëè, êîòîðûå ñ÷èòàëè Áõàäðàáàõó âåëèêèì ó÷èòåëåì, ñâî¸ çíàíèå äæàéíñêîé äîêòðèíû ïîëó÷èëè èñêëþ÷èòåëüíî îò ñâîåãî íàñòàâíèêà. Ïîýòîìó Êóíäàêóíäà, òàêæå âîçãëàâëÿâøèé ñàíãõó íà îòäàë¸ííîì þãå, ñ áîëüøèì ïèåòåòîì îòíîñèëñÿ ê Áõàäðàáàõó è ñ÷èòàë ñåáÿ åãî ó÷åíèêîì9 . Ïðåäñòàâèòåëè äèãàìáàðñêîé âåòâè äæàéíèçìà ñ÷èòàþò, ÷òî ïðååìíèêîì è ïðÿìûì ó÷åíèêîì ñàìîãî Êóíäàêóíäû áûë èçâåñòíûé ôèëîñîô Óìàñâàòè, ïðèçíàâàåìûé êàê äèãàìáàðàìè, òàê è øâåòàìáàðàìè. Íî øâåòàìáàðñêàÿ âåðñèÿ æèçíè Óìàñâàòè îòðèöàåò åãî ñâÿçü ñ äèãàìáàðîì Êóíäàêóíäîé, ïîëàãàÿ, ÷òî ó÷èòåëÿìè Óìàñâàòè áûëè Øðè Ãõîøàíàíäèí è Øðè Ìóëà10 . Íàñëåäèå Êóíäàêóíäû âåëèêî. Åìó ïðèïèñûâàåòñÿ àâòîðñòâî 84 ïàõóä, 10 áõàêòè11 , «Øàòêõàíäàãàìàòèêè» («Êîììåíòàðèé íà «Øåñòè÷àñòíîå ïèñàíèå»), «Ìóëà÷àðû», ïîýòè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ «Êóðàë», ôèëîñîôñêèõ òðàêòàòîâ: «Ïðàâà÷àíà-ñàðà» («Ñóòü ó÷åíèÿ»), «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà» («Ñóòü [ó÷åíèÿ î] ïÿòè ïðîòÿæ¸ííûõ ñóáñòàíöèÿ»), «Íèÿìà-ñàðà» («Ñóòü âîçäåðæàíèÿ»), «Ñàìàÿñàðà» («Ñóòü íàñòàâëåíèÿ») è ðÿäà äðóãèõ ðàáîò. Èíäîëîãè îñïàðèâàþò àòðèáóòèðîâàíèå Êóíäàêóíäå «Øàòêõàíäàãàìàòèêè», «Ìóëà÷àðû» è «Êóðàëà». Àâòîðñòâî ôèëîñîôñêèõ ðàáîò Êóíäàêóíäû ïðèçíà¸òñÿ áîëüøèíñòâîì ó÷¸íûõ, îäíàêî, ïî ìíåíèþ Á. Áõàòòà, òîëüêî «Ñàìàÿ-ñàðà», «Íèÿìà-ñàðà» è «Äâàäàøà-àíóïðåêøà» ìîãóò ñ÷èòàòüñÿ ïîäëèííûìè, à Ê. Ïîòòåð ïðèçíà¸ò àâòîðñòâî Êóíäàêóíäû ëèøü çà «Ïðàâà÷àíà-ñàðîé», «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðîé» è «Ñàìàÿ-ñàðîé»12 . Ïîñêîëüêó ïðîèçâåäåíèÿ Êóíäàêóíäû íå èññëåäîâàëèñü ñïåöèàëèñòàìè ïî èíäèéñêîé ôèëîëîãèè, ïîêà íåò äîñòàòî÷íûõ îñíîâàíèé îòâåðãàòü òðàäèöèîííóþ òî÷êó çðåíèÿ, ïðèïèñûâàþùóþ ýòè ðàáîòû îäíîìó àâòîðó. Êðîìå òîãî, â ïîääåðæêó òðàäèöèè ìîæíî ïðèâåñòè òîò ôàêò, ÷òî â ôèëîñîôñêèõ ðàáîòàõ ýòîãî ìûñëèòåëÿ âñòðå÷àþòñÿ îäíè è òå æå ãàòõè, õîòÿ, êîíå÷íî, îíè ìîãëè áûòü èíêîðïîðèðîâàíû â áîëåå ïîçäíåå âðåìÿ. Îäíàêî, àâòîðñòâî òåêñòîâ íîñèò â èçâåñòíîé ìåðå óñëîâíûé õàðàêòåð, ïîñêîëüêó òðàêòàòû, ïðèïèñûâàåìûå Êóíäàêóíäå, íå ìîãëè áûòü çàôèêñèðîâàíû â ïèñüìåííîì âèäå ðàíåå IV â. í. ý. (î ÷¸ì áóäåò ñêàçàíî íèæå â ñâÿçè ñ õàðàêòåðèñòèêîé ÿçûêà ñî÷èíåíèé). Íî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî íå èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòè èõ óñòíîãî «õîæäåíèÿ» â ñðåäå ìîíàøåñêîé îáùèíû â áîëåå ðàííèå âåêà. Òîò ôàêò, ÷òî â äæàéíñêîé ëèòåðàòóðå ýòè òåêñòû îáúåäèíåíû ïîä

178

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà»

àâòîðñòâîì èçâåñòíîãî äèãàìáàðñêîãî ó÷èòåëÿ, ñâèäåòåëüñòâóåò î íàëè÷èè îñîáîé òðàäèöèè, ôèëîñîôñêîé è ðåëèãèîçíîé, êîòîðóþ ñâÿçûâàþò ñ èìåíåì Êóíäàêóíäû. Âñå òåêñòû Êóíäàêóíäû íàïèñàíû íà ïðàêðèòå, óñëîâíî íàçûâàåìîì äæàéí-øàóðàñåíè, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò î ñðàâíèòåëüíî ïîçäíåé ôèêñàöèè – îêîëî IV â. í. ý., ïîñêîëüêó èìåííî ê ýòîìó âåêó îòíîñèòñÿ âîçíèêíîâåíèå ýòîãî ÿçûêà. Íî íàðÿäó ñ ïðàêðèòñêèì ñóùåñòâóåò è ñàíñêðèòñêèé âàðèàíò òåêñòîâ Êóíäàêóíäû, êîòîðûé «íå ÿâëÿåòñÿ â ïîëíîì ñìûñëå ïåðåâîäîì ñ ïðàêðèòà íà ñàíñêðèò, à ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãèáðèäèçèðîâàííóþ ñàíñêðèòñêóþ âåðñèþ ïåðâîíà÷àëüíîãî òåêñòà, ãäå íàðÿäó ñ ïðàâèëüíûìè ñàíñêðèòñêèìè ôîðìàìè èñïîëüçóåòñÿ òðàíñïîçèöèÿ, ò. å. ïðîñòàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ñàíñêðèòñêîãî ñëîâà, áåç îãëÿäêè íà ãðàììàòèêó è ñèíòàêñèñ. Ïðè ýòîì ÷àñòî íå ñîáëþäàþòñÿ ïðàâèëà ñàíäõè è ñêëàäûâàþòñÿ îïðåäåë¸ííûå ïðè¸ìû ïåðåäà÷è ãðóïïû ñîãëàñíûõ è ïð.» (Â. Â. Âåðòîãðàäîâà). Êîãäà áûëà îñóùåñòâëåíà ïîäîáíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ – îïðåäåëèòü çàòðóäíèòåëüíî. Ñêîðåå âñåãî, îêîëî IX â. í. ý., ïîñêîëüêó êîììåíòàòîð òåêñòîâ Êóíäàêóíäû, æèâøèé â IX-X ââ. í. ý., Àìðèòà÷àíäðà, ïðèâîäèò â ñâîèõ òðàêòàòàõ ñàíñêðèòñêóþ âåðñèþ íàðÿäó ñ ïðàêðèòñêîé. Ïðè æèçíè Êóíäàêóíäû åãî ó÷åíèå èìåëî âåñüìà øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå è çíà÷èòåëüíûé óñïåõ ñðåäè äèãàìáàðñêîé âåòâè äæàéíèçìà, î ÷¸ì ñâèäåòåëüñòâóþò íàäïèñè, íàéäåííûå â Þæíîé Èíäèè13 . Òðàêòàòû Êóíäàêóíäû êàê îäèí èç ñàìûõ àâòîðèòåòíûõ èñòî÷íèêîâ ïî äæàéíñêîé ôèëîñîôèè êîììåíòèðîâàëè ïîçäíåéøèå äæàéíñêèå ìûñëèòåëè, òàêèå êàê Àìðèòà÷àíäðà (IX-X) è Äæàÿñåíà (XII)14 . Î çíà÷èìîñòè ñäåëàííîãî Êóíäàêóíäîé ñâèäåòåëüñòâóåò òîò ôàêò, ÷òî åãî ôèëîñîôñêèå òðàêòàòû îòíîñÿòñÿ ê òîé ÷àñòè äæàéíñêîãî êàíîíà, êîòîðûé íîñèò íàçâàíèå «äðàâüÿ-àíóéîãà» (äîñë: «èññëåäîâàíèå ñóáñòàíöèè»), ïîñêîëüêó èìåííî îíè â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè îïðåäåëèëè íàïðàâëåíèå è óðîâåíü ôèëîñîôñêîãî äèñêóðñà ìûñëèòåëåé äæàéíèçìà. Ìíîãèå ðåëèãèîçíûå ó÷èòåëè è äåÿòåëè óòâåðæäàëè, ÷òî äëÿ íèõ áîëüøàÿ ÷åñòü âåñòè ñâîþ äóõîâíóþ ðîäîñëîâíóþ îò Êóíäàêóíäû, ÷üèì èìåíåì íàçûâàëàñü îäíà èç ñàìûõ äðåâíèõ è íàèáîëåå ïî÷èòàåìûõ ìîíàøåñêèõ îáùèí, ÷òî òàêæå ñâèäåòåëüñòâóåò î ÷ðåçâû÷àéíîì àâòîðèòåòå ýòîãî ó÷èòåëÿ.

Í.À.Æåëåçíîâà

179

Ïóáëèêóåìûé íèæå òåêñò, «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà» äîø¸ë äî íàøåãî âðåìåíè â äâóõ ðåäàêöèÿõ: îäíà âåðñèÿ òðàêòàòà ñîäåðæèòñÿ â êîììåíòàðèÿõ Àìðèòà÷àíäðû ê òåêñòó Êóíäàêóíäû è âòîðàÿ – â êîììåíòàðèÿõ Äæàÿñåíû. Ïåðâûé âàðèàíò ñîäåðæèò 173 ãàòõè, à âòîðîé – 180. Äîïîëíèòåëüíûå ãàòõè «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðû» â ñî÷èíåíèè Äæàÿñåíû ïîñâÿùåíû â îñíîâíîì ðàçúÿñíåíèþ ïîíÿòèÿ «íàïðàâëåííîñòü ñîçíàíèÿ» (upayoga). «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà» ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííî ôèëîñîôñêèì òðàêòàòîì, ïîñêîëüêó â í¸ì èçëàãàåòñÿ ó÷åíèå Êóíäàêóíäû î ïðèðîäå è âèäàõ ñóáñòàíöèè, å¸ àòðèáóòàõ è ìîäóñàõ, èëè ñïîñîáàõ ïðîÿâëåíèÿ. Àâòîð çàÿâëÿåò î ñâî¸ì íàìåðåíèè îáúÿñíèòü äæàéíñêîå ó÷åíèå, âåäóùåå ê íèðâàíå (2). Ñóòü ýòîãî ó÷åíèÿ – â çíàíèè ïÿòè ïðîòÿæ¸ííûõ ñóáñòàíöèÿõ (âstikâya), ò. å. ñóùíîñòÿõ, êîòîðûå íàäåëåíû «òî÷êàìè ïðîñòðàíñòâà» è, ñîîòâåòñòâåííî, îáëàäàþò ñâîéñòâîì ïðîòÿæ¸ííîñòè. Òàêîâûõ ñóáñòàíöèé, ñîñòàâëÿþùèõ îñíîâó ìèðîâîãî óíèâåðñóìà, Êóíäàêóíäà íàñ÷èòûâàåò ïÿòü: äóøà (jîva), ìàòåðèÿ (pudgala), óñëîâèÿ äâèæåíèÿ (dharma) è ïîêîÿ (adharma) è ïðîñòðàíñòâî (²k²ša) (3-5). Ïÿòü ïðîòÿæ¸ííûõ ñóáñòàíöèé è âðåìÿ åñòü âèäû ñóáñòàíöèè (dravya), êîòîðûå, âçàèìîäåéñòâóÿ ìåæäó ñîáîé, ïðîäóöèðóþò îáúåêòû âíåøíåãî ìèðà. Îäíàêî ïðåòåðïåâàÿ ðàçëè÷íûå èçìåíåíèÿ, ñóáñòàíöèè íå òåðÿþò ñâîåé ïðèðîäû, êîòîðàÿ îñòà¸òñÿ íåèçìåííîé (6-9). Êóíäàêóíäà îïðåäåëÿåò ñóáñòàíöèþ êàê ñóùåå, íàäåë¸ííîå ïðèçíàêàìè âîçíèêíîâåíèÿ, ïðåáûâàíèÿ è èñ÷åçíîâåíèÿ, è êàê ñóáñòðàò àòðèáóòîâ è ìîäóñîâ (10). Çàòåì àâòîð ïîÿñíÿåò âçàèìîñâÿçü ìåæäó ñóáñòàíöèåé, àòðèáóòàìè è ìîäóñàìè, èëëþñòðèðóÿ å¸ íà ïðèìåðå äóõîâíîé ñóùíîñòè (11-22). Çàâåðøàåòñÿ ýòà ÷àñòü ðàññìîòðåíèåì êàòåãîðèåé âðåìåíè, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ñóáñòàíöèåé (dravya), íî íå ïðîòÿæ¸ííîé ñóáñòàíöèåé (âstikâya) (23-26). Äàëåå Êóíäàêóíäà èçëàãàåò îñíîâíûå ñâîéñòâà äóøè â ñàíñàðíîì è îñâîáîæä¸ííîì ñîñòîÿíèè. Ñîãëàñíî åãî âçãëÿäàì, äóõîâíàÿ ñóáñòàíöèÿ îáëàäàåò æèçíüþ, ñîðàçìåðíà òåëó, êîòîðîå çàíèìàåò, è îòëè÷àåòñÿ ñîçíàíèåì, ïðîÿâëÿþùåìñÿ â äâóõ îñíîâíûõ âèäàõ: çíàíèè è âèäåíèè (27-52). Ïî ñâîåé ïðèðîäå äóøà àêòèâíà, îíà «âêóøàåò» ïëîäû ñâîåé äåÿòåëüíîñòè è îáëàäàåò âîëåé (53-56, 67).  ãàòõàõ, ïîñâÿù¸ííûõ íå-äóøå (ajîva), àâòîð îáúÿñíÿåò ðàçëè÷íûå âèäû ìàòåðèè âïëîòü äî ïåðâè÷íûõ àòîìîâ (80-89), à òàêæå äà¸ò îïðåäåëåíèÿ óñëîâèÿì äâèæåíèÿ è ïîêîÿ, âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâ (90-110).

180

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà»

Ïîñëå ðàçúÿñíåíèÿ ó÷åíèÿ î ïÿòè ïðîòÿæ¸ííûõ ñóáñòàíöèÿõ, Êóíäàêóíäà îáðàùàåòñÿ ê ðàññìîòðåíèþ îñíîâíûõ êàòåãîðèé (padârtha), â êîòîðûõ îïèñûâàåòñÿ Ïóòü Îñâîáîæäåíèÿ, ñîñòîÿùèé â ïðàâèëüíîì çíàíèè, ïðàâèëüíîì âèäåíèè è ïðàâèëüíîì ïîâåäåíèè (112-137). Äîáðîäåòåëü (pu;ya) è ïîðîê (pâpa) – ýòî áëàãîå è íå-áëàãîå ñîñòîÿíèå äóøè (138-141), ïîýòîìó çëî âåä¸ò ê ïðèòîêó íå-áëàãîé êàðìû, à äîáðî – ê ïðèòîêó áëàãîé êàðìû (142-147). Îäíàêî ó òîãî, êòî ïîäàâèë â ñåáå ñòðàñòè è ÷óâñòâà, íåò êàðìè÷åñêîãî ïðèòîêà (148-150). Êàðìè÷åñêàÿ çàâèñèìîñòü, ïî ìíåíèþ Êóíäàêóíäû ìîæåò áûòü óíè÷òîæåíà ñ ïîìîùüþ àñêåòè÷åñêîé ïðàêòèêè è ñîçåðöàíèÿ (151-156).  îñâîáîæä¸ííîì ñîñòîÿíèè, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ïðèðîäíûì, åñòåñòâåííûì äëÿ äóõîâíîé ñóáñòàíöèè, äóøà ñòàíîâèòñÿ ñàìîòîæäåñòâåííîé, äåìîíñòðèðóÿ ñâîè àòðèáóòû â èõ èçíà÷àëüíîì, íåçàãðÿçí¸ííîì êàðìîé âèäå (157160).  çàêëþ÷èòåëüíûõ ãàòõàõ Êóíäàêóíäà ðåçóìèðóåò îñíîâíîå ñîäåðæàíèå òðàêòàòà (161-180). Ïåðåâîä òðàêòàòà îñóùåñòâë¸í ñ ñàíñêðèòñêîé âåðñèè Äæàÿñåíû «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðû», èçäàííîé â Sacred Books of Jainas, Arrah, 1920, vol. 3. Ïåðåâîä 1. Ïîêëîíåíèå äæèíàì15 , [îáëàäàþùèì] àòðèáóòîì áåñêîíå÷íîñòè, ïîáåäèòåëÿì ðîæäåíèÿ, âîñõâàëÿåìûì ñîòíÿìè ïîâåëèòåëåé â òð¸õ ìèðàõ16 áëàãî÷åñòèâûìè, áëàãîçâó÷íûìè, áåçóïðå÷íûìè ðå÷àìè. 2. Ïîñëóøàé, ñêëîíèâ ãîëîâó, ÿ îáúÿñíþ ýòî îòêðûòîå ùðàìàíàì17 íàñòàâëåíèå îá èçáàâëåíèè îò ÷åòûð¸õ âèäîâ ñóùåñòâîâàíèÿ18 , âåäóùåå ê íèðâàíå19 . 3. Îò âûñøèõ äæèí èçâåñòíî ó÷åíèå – íàñòàâëåíèå î ïÿòè [ïðîòÿæ¸ííûõ ñóáñòàíöèÿõ]20 . È ýòî åñòü ìèð, çà ïðåäåëàìè êîòîðîãî – áåçãðàíè÷íîå [ïóñòîå] íåáåñíîå ïðîñòðàíñòâî21 . 4. Äóøè22 , ìàòåðèàëüíûå òåëà, óñëîâèÿ äâèæåíèÿ è ïîêîÿ, è, íàêîíåö, ïðîñòðàíñòâî – [òàêîâû] ñóáñòàíöèè23 . È [îíè] ìíîãî÷èñëåííû, âå÷íû, íèêåì íå ñîòâîðåíû. 5. Ïðîòÿæ¸ííûå ñóáñòàíöèè – ýòî òî, ÷òî [îáëàäàåò] ñîáñòâåííîé ïðèðîäîé ñ àòðèáóòàìè è ðàçëè÷íûìè ìîäóñàìè24 , êîòîðûìè íàïîëíåíû òðè ìèðà. 6. È òàê ýòè âå÷íûå ñóáñòàíöèè, èçìåíÿåìûå [îòíîñÿùèìèñÿ ê] òð¸ì âðåìåíàì ñîñòîÿíèÿìè, íàäåë¸ííûå ñïîñîáíîñòüþ ïåðåõîäèòü èç îäíîãî ñîñòîÿíèÿ â äðóãîå, ñîçäàþò îáúåêòû25 .

Í.À.Æåëåçíîâà

181

7. [Îíè] ïðîíèêàþò äðóã â äðóãà, ñìåøèâàþòñÿ è äàæå ñîåäèíÿþòñÿ äðóã ñ äðóãîì, [íî] íèêîãäà íå òåðÿþò ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðèðîäû. 8. Ñóùåå26 åäèíî, íàäåëåíî âñåìè âèäàìè, âñåìè ôîðìàìè, áåñ÷èñëåííûìè ìîäóñàìè, ðàçðóøåíèåì, âîçíèêíîâåíèåì, ïðåáûâàíèåì27 , [ìîæåò áûòü îïèñàíî] ïðîòèâîïîëîæíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè28 . 9. Ñóáñòàíöèåé íàçûâàþò òî, ÷òî èìåÿ [ðàçëè÷íûå] ìîäóñû, ñîõðàíÿåò ïðèðîäó ñóùåãî. Êðîìå òîãî, ñóùåå íå îòëè÷íî îò áûòèÿ29 . 10. Ñóáñòàíöèÿ – ñóùåå, íàäåë¸ííîå ïðèçíàêàìè30 âîçíèêíîâåíèÿ, èñ÷åçíîâåíèÿ, ïðåáûâàíèÿ, ñóáñòðàò àòðèáóòîâ è ìîäóñîâ. Òàê å¸ îïðåäåëÿþò âñåâåäóùèå. 11. Ó ñóáñòàíöèè íåò âîçíèêíîâåíèÿ èëè ðàçðóøåíèÿ, íî å¸ ìîäóñû ñîçäàþò âîçíèêíîâåíèå, èñ÷åçíîâåíèå, ïðåáûâàíèå. 12. Íåò ñóáñòàíöèè, ëèø¸ííîé ìîäóñîâ è íåò ìîäóñîâ, ëèø¸ííûõ ñóáñòàíöèè. Ùðàìàíû ãîâîðÿò, ÷òî íåò îäíîãî áåç äðóãîãî. 13. Íå áûâàåò ñóáñòàíöèè áåç àòðèáóòîâ è àòðèáóòîâ áåç ñóáñòàíöèè. Ïîýòîìó àòðèáóòû ïî ïðèðîäå íåîòäåëèìû îò ñóáñòàíöèè. 14. Îäíàêî ñóáñòàíöèÿ ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ñåìüþ àñïåêòàìè: «íåêîòîðûì îáðàçîì åñòü»; «[íåêîòîðûì îáðàçîì] íå åñòü»; «[íåêîòîðûì îáðàçîì] îáà»; «[íåêîòîðûì îáðàçîì] íåîïèñóåìà» è åù¸ òðè [âàðèàíòà]31 . 15. Íåò èñ÷åçíîâåíèÿ áûòèÿ è íåò âîçíèêíîâåíèÿ íåáûòèÿ. Âîçíèêíîâåíèå è èñ÷åçíîâåíèå îòíîñÿòñÿ ê àòðèáóòàì è ìîäóñàì. 16. [ äåéñòâèòåëüíîñòè] ñóùåñòâóþò äóøà è ïðî÷èå [ñóáñòàíöèè]. Àòðèáóòû äóøè – ñîçíàíèå è íàïðàâëåííîñòü ñîçíàíèÿ32 , è ìîäóñû äóøè ìíîãî÷èñëåííû – áîãè, ëþäè, îáèòàòåëè àäà, æèâîòíûå. 17. Ïîêèíóâ ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà, [äóøà] âîïëîùàåòñÿ â òåëå áîãà èëè íàîáîðîò.  îáîèõ ñëó÷àÿõ ïðèðîäà äóøè íå ðàçðóøàåòñÿ è íå ðîæäàåòñÿ äðóãàÿ. 18. Òàê îíà ïðåòåðïåâàåò ðîæäåíèå è ñìåðòü, íî [â äåéñòâèòåëüíîñòè] íåò íè ðàçðóøåíèÿ, íè âîçíèêíîâåíèÿ. Âîçíèêíîâåíèå è ðàçðóøåíèå [îòíîñÿòñÿ ê] ìîäóñàì áîãîâ è ëþäåé. 19. Òàêèì îáðàçîì, íå ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèÿ ñóùåñòâóþùåé äóøè è âîçíèêíîâåíèÿ íåñóùåñòâóþùåé. Êëàññ äóø – áîã [èëè] ÷åëîâåê – [îïðåäåëÿåò] ôîðìèðóþùàÿ òåëî [êàðìà]33 . 20. «Çàòåìíÿþùàÿ» çíàíèå [êàðìà]34 òåðçàåò äóøó ÷åðåç ñîñòîÿíèÿ ñîçíàíèÿ. Óíè÷òîæèâ èõ, îáðåòÿ íîâîå [ñîñòîÿíèå]35 , [äóøà] ñòàíîâèòñÿ âûñîêî ïðåâîçíîñèìûì ñèääõîì.

182

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà»

21. Òàêèì îáðàçîì, íàäåë¸ííàÿ àòðèáóòàìè è ìîäóñàìè äóøà, ëèøàÿñü ñîñòîÿíèé ñîçíàíèÿ è ïðèîáðåòàÿ [èõ]36 , ñîçäà¸ò ñàíñàðó. 22. Äóøà, ìàòåðèàëüíûå òåëà, ïðîñòðàíñòâî, îñòàëüíûå äâå ïðîòÿæ¸ííûå ñóáñòàíöèè íå ñîòâîðåíû. Èìåííî [ýòè] ýëåìåíòû [â êà÷åñòâå ìàòåðèàëüíîé] ïðè÷èíû ñîñòàâëÿþò îñíîâó ìèðà. 23. Òîò ýëåìåíò, êîòîðûé ñ íåîáõîäèìîñòüþ èçìåíÿåò ñîñòîÿíèÿ ñóáñòàíöèé – äóøè è ìàòåðèè – íàçûâàåòñÿ «âðåìåíåì». 24. Âðåìÿ ëèøåíî ïÿòè [âèäîâ] öâåòà è [ïÿòè âèäîâ] âêóñà, ëèøåíî äâóõ [âèäîâ] çàïàõà è âîñüìè [âèäîâ] îñÿçàíèÿ, íå òÿæåëî, íå ëåãêî, áåñòåëåñíî è [èìååò] õàðàêòåðèñòèêó – èçìåíåíèå – òàê [ãîâîðÿò]. 25. Âðåìÿ èçìåðÿåòñÿ òàêèì îáðàçîì: ìãíîâåíèå, íèìèøà (áåñêîíå÷íîå ÷èñëî ìãíîâåíèé), êàøòà (15 íèìèø), êàëà (30 êàøò), íàëè (íåìíîãèì ìåíüøå 20 êàëà), çàòåì äåíü, íî÷ü, ìåñÿö, ñåçîí, ïîëãîäà, ãîä. 26. Íåò «äëèòåëüíîãî» èëè «êðàòêîãî» áåç èçìåðåíèÿ, îäíàêî íåò è èçìåðåíèÿ áåç ìàòåðèàëüíîé ñóáñòàíöèè. Ïîýòîìó âðåìÿ îòíîñèòåëüíî. 27. Òàê äóøà èìååò ñëåäóþùèå îñîáåííîñòè: ñîçíàíèå, [åãî] íàïðàâëåííîñòü. [Îíà] «âëàäûêà», «äåÿòåëü» è «âêóñèòåëü»37 , ñîðàçìåðíà òåëó38 , áåñòåëåñíà, ñâÿçàíà êàðìîé. 28. Ïîëíîñòüþ îñâîáîäèâøèñü îò êàðìè÷åñêîé «ãðÿçè», [óñòðåìèâøèñü] ââåðõ, äîñòèãíóâ ïðåäåëà ìèðà, îíà, âñ¸ âèäÿ è çíàÿ, îáðåòàåò áåñïðåäåëüíîå, íåçàâèñÿùåå îò èíäðèé39 ñ÷àñòüå. 29. Îíà, ñòàâ ñîçíàíèåì ñàìèì ïî ñåáå, âñåçíàþùàÿ è âèäÿùàÿ âåñü ìèð, îáðåòàåò áåñïðåäåëüíîå, áåçáîëåçíåííîå, ñàìîäîñòàòî÷íîå40 äóõîâíîå ñ÷àñòüå. 30. Äóøà – ýòî òî, ÷òî, æèâ¸ò, áóäåò æèòü è æèëî ðàíüøå ñ ïîìîùüþ ÷åòûð¸õ ïðàí41 . Òàê ïðàíû – ñèëà42 , èíäðèè, æèçíü, äûõàíèå. 31. Ñèääõè43 íå òÿæåëû, íå ëåãêè, áåñ÷èñëåííû, [íàäåëåíû] áåñïðåäåëüíûìè [ñïîñîáíîñòÿìè]. [Îíè] âñ¸ èçìåíÿþò ýòèìè áåçãðàíè÷íûìè [ñïîñîáíîñòÿìè], ìîãóò ïðîíèêàòü âî âñå òî÷êè ìèðà. 32. Íî äðóãèå, ìèðñêèå, äóøè íå [ìîãóò ïîâñþäó] ïðîíèêàòü, íàäåë¸ííûå ëîæíûì âèäåíèåì, ñòðàñòÿìè, äåÿòåëüíîñòüþ. 33. Ïîäîáíî òîìó, êàê áðîøåííàÿ â ìîëîêî æåì÷óæèíà öâåòà ëîòîñà çàñòàâëÿåò ìîëîêî ñâåòèòñÿ, òàê âîïëîòèâøàÿñÿ [äóøà], íàõîäÿñü â òåëå, ñåáå ñîðàçìåðíîì, çàñòàâëÿåò [åãî] ñâåòèòñÿ. 34. Äóøà åñòü âî âñ¸ì, è íàõîäÿñü â îäíîì [òåëå, îíà] – íå îäíî ñ íèì. [Îíà] äåéñòâóåò, îòëè÷àÿñü àêòèâíîñòüþ, çàãðÿçí¸ííàÿ [êàðìè÷åñêîé] «ïûëüþ» è «ãðÿçüþ».

Í.À.Æåëåçíîâà

183

35. Òå äóøè, ó êîòîðûõ íåò ñîáñòâåííûõ ñîñòîÿíèé ñîçíàíèÿ, ñòàíîâÿòñÿ îòäåëèâøèìèñÿ îò òåëà íåèçðå÷åííûìè ñèääõàìè. 36. Ýòîò ñèääõà íèãäå [âíîâü] íå ðîæäàåòñÿ, ïîýòîìó îí íå åñòü ñëåäñòâèå [÷åãî áû òî íè áûëî], è íè÷åãî íå ðîæäàåò, ïîýòîìó íå ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé [÷åãî áû òî íè áûëî]. 37. Ïîäâåðæåííûé ðàçðóøåíèþ è íåïîäâåðæåííûé [åìó], ñïîñîáíûé è íåñïîñîáíûé [ê îñâîáîæäåíèþ]44 , ïóñòîé è íàîáîðîò, çíàþùèé è íåçíàþùèé – [ýòè õàðàêòåðèñòèêè] íå ïðèëîæèìû [ê ñèääõå]. Åãî ñîñòîÿíèå [îïèñûâàåòñÿ] íåãàòèâíî. 38. Îäíà [äóøà âêóøàåò] «ïëîä» êàðìû, äðóãàÿ – äåÿíèÿ, à òðåòüÿ – çíàíèå. Äóøà îñîçíà¸ò ñîçíàíèåì òð¸õ âèäîâ. 39. Äåéñòâèòåëüíî, âñå íåïîäâèæíûå òåëà [âêóøàþò] «ïëîäû» êàðìû, äâèæóùèåñÿ æå íàäåëåíû äåéñòâèåì. Òå äóøè, êîòîðûå ïðåâçîøëè ïðàíû, íàõîäÿò çíàíèå. 40. Íàïðàâëåííîñòü ñîçíàíèÿ æå äâîÿêà – ñîåäèí¸ííàÿ ñî çíàíèåì è [ñîåäèí¸ííàÿ] ñ âèäåíèåì. Ïîçíàé íåèçìåííîå òîæäåñòâî45 äóøè. 41. [Ïðàâèëüíîå] çíàíèå – ïÿòè òèïîâ: ÷óâñòâåííîå, èç ïèñàíèé, ÿñíîâèäåíèå, òåëåïàòèÿ, âñåâåäåíèå. Ê çíàíèþ òàêæå îòíîñÿòñÿ åù¸ òðè: îøèáî÷íîå ÷óâñòâåííîå, [îøèáî÷íîå] èç ïèñàíèé, [îøèáî÷íîå] ÿñíîâèäåíèå. 42.  ñâîþ î÷åðåäü, ÷óâñòâåííîå çíàíèå – òð¸õ âèäîâ: âîñïðèÿòèå, ïàìÿòü è ïîíèìàíèå, [êîòîðîå] òàêæå ÷åòûð¸õ âèäîâ. Âèäåíèå ïðåäøåñòâóåò çíàíèþ. 43. Çíàþùèå íàçûâàþò çíàíèå èç ïèñàíèé: àññîöèàöèÿ, ïàìÿòü, ïîíèìàíèå è [çíàíèå ïðåäìåòà] ñ ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ. 44. Äàëåå, ÿñíîâèäåíèå – òð¸õ âèäîâ: îãðàíè÷åííîå ïðîñòðàíñòâîì, íåîãðàíè÷åííîå è áåçãðàíè÷íîå. Ýòè âèäû îáóñëîâëåíû ïñèõè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè. Îãðàíè÷åííîå ïðîñòðàíñòâîì [ÿñíîâèäåíèå îáóñëîâëåíî] ðîæäåíèåì [â îïðåäåë¸ííîì êëàññå]. 45. Òåëåïàòèÿ – äâóõ âèäîâ: ïðÿìàÿ è îïîñðåäîâàííàÿ, [âîçíèêàþùàÿ] ñ ïðèîáðåòåíèåì ñàìîîáóçäàíèÿ íà ñòóïåíè ïîäàâëåíèÿ óìñòâåííîé àêòèâíîñòè. 46. Âñåâåäåíèå – ïðè÷èíà ïîäëèííîãî çíàíèÿ, îíî íå ÿâëÿåòñÿ çíàíèåì, [ïîëó÷àåìûì] èç ïèñàíèé. Ñëåäóåò çíàòü, ÷òî ó âñåâåäóùåãî íåò [ñìåøåíèÿ] çíàíèÿ è íåçíàíèÿ. 47. Ëîæíîñòü – íåçíàíèå, çàòåìíÿþùåå ïðèðîäó íåâûäåðæàííîå ñîñòîÿíèå, êîòîðîå âî âðåìÿ ïîçíàíèÿ çàòåìíÿåò ñðåäñòâî è îáúåêò ïîçíàíèÿ.

184

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà»

48. Âèäåíèå – âèçóàëüíîå, íå âèçóàëüíîå, ÿñíîâèäåíèå è, íàêîíåö, ñîâåðøåííîå âèäåíèå, êîòîðîå îïèñàíî êàê ïîçíàþùåå áåñêîíå÷íûå îáúåêòû46 . 49. Çíàþùèé íå îòëè÷àåòñÿ îò çíàíèÿ. Çíàé, ÷òî ïóòè ïîçíàíèÿ ðàçëè÷íû, ïîýòîìó ìíîãîëèêà è ñóùíîñòü. 50. Åñëè ñóáñòàíöèÿ îòëè÷àåòñÿ îò àòðèáóòîâ, è àòðèáóò – îò ñóáñòàíöèè, òî îíè ïðîèçâîäÿò áåñ÷èñëåííûå ñóáñòàíöèè. Èëè æå – íåò íåîáõîäèìîñòè â ñóáñòàíöèè. 51. Ïîäëèííî çíàþùèå íå ñëåäóþò òîìó [âçãëÿäó], ÷òî ñóáñòàíöèÿ è àòðèáóòû íåðàçäåëüíû è òîæäåñòâåííû, èëè ÷òî [îíè] ðàçäåëüíû è òîæäåñòâåííû, èëè îáðàòíîå ýòîìó47 . 52. Íàçâàíèÿ, âèäû, ÷èñëî è îáúåêòû îðãàíîâ ÷óâñòâ ìíîãîðàçëè÷íû. Ïîýòîìó ó íèõ – òîæäåñòâî-â-ðàçëè÷èè. 53. Êàê çíàíèå è áîãàòñòâî äåëàþò áîãàòûì è çíàþùèì, òàê è çíàþùèå ñóáñòàíöèè èìåþò â âèäó îáà òèïà [îòíîøåíèé] ìåæäó òåì è äðóãèì. 54. È [åñëè] çíàþùèé è çíàíèå âñåãäà îòäåëåíû äðóã îò äðóãà, [òî] îíè îáà – áåññîçíàòåëüíû, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò ïðîâîçâåù¸ííîé Äæèíîé èñòèíå. 55. Åñëè æå îí [ò. å. çíàþùèé – Í.Æ.] ïî ïðèðîäå îòëè÷åí îò çíàíèÿ, òî äàæå ñîåäèíèâøèñü ñî çíàíèåì, íå ìîæåò áûòü çíàþùèì. È èìÿ åìó – «íåçíàþùèé». 56. Ñâÿçü [ñóáñòàíöèè è àòðèáóòîâ] – òîæäåñòâî, ïðèñóùíîñòü, åäèíñòâî ïî ïðèðîäå. Ïîýòîìó [åäèíñòâî] àòðèáóòîâ è ñóáñòàíöèè íå îïèñûâàåòñÿ êàê ðåçóëüòàò ñîåäèíåíèÿ. 57. Îñîáåííîñòè àòîìîâ – öâåò, âêóñ, çàïàõ, îñÿçàíèå. [Îíè] ñ÷èòàþòñÿ íå îòäåëèìûìè îò ñóáñòàíöèè, [õîòÿ] èçâåñòíî, ÷òî [îíè ìåæäó ñîáîé] ðàçëè÷àþòñÿ. 58. Âèäåíèå è çíàíèå òàêæå íåîòäåëèìû è òîæäåñòâåííû äóøå, õîòÿ è ãîâîðÿò, ÷òî ñîçäà¸òñÿ ðàçäåë¸ííîñòü, íî ýòî – íå ïî ïðèðîäå. 59. Äóøè ïî ñâîåé ïðèðîäå íå èìåþò íè íà÷àëà íè êîíöà, [îíè] áåñêîíå÷íû. [Ýòè] áåñêîíå÷íûå ñóáñòàíöèè48 [èìåþò] ïÿòü îñíîâíûõ àòðèáóòîâ49 . 60. Òàê, äóøà ìîæåò ðàçðóøèòüñÿ, íî íå ìîæåò âîçíèêíóòü. Ýòî óòâåðæäåíèå èçáðàííûõ äæèí [ìîæåò ïîêàçàòüñÿ] ïðîòèâîðå÷àùèì ïðåäûäóùåìó, [íî â äåéñòâèòåëüíîñòè îíî] íå ïðîòèâîðå÷èò [åìó]. 61. Îáèòàòåëè àäà, æèâîòíûå, ëþäè, áîãè – âñå ýòè ñîñòîÿíèÿ ñîçäàþòñÿ ìàòåðèåé, îïðåäåëÿþùåéñÿ êàðìîé, ôîðìèðóþùåé òåëî. [Ìàòåðèÿ] âûçûâàåò ðàçðóøåíèå ñóùåñòâóþùåãî è âîçíèêíîâåíèå íåñóùåñòâîâàâøåãî.

Í.À.Æåëåçíîâà

185

62. Âî ìíîãèõ ñìûñëàõ ðàñïðîñòðàíåíî, ÷òî àòðèáóòû äóøè çàâèñÿò îò äåéñòâèÿ, ïîäàâëåíèÿ, èñòîùåíèÿ, ñìåøåíèÿ òîãî è äðóãîãî, èñ÷åçíîâåíèÿ [êàðìû]. 63. Ïîäâåðãàÿñü âîçäåéñòâèþ êàðìû, äóøà ñîçäà¸ò ëþáîå ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ, è ïîýòîìó â ïðîïîâåäè îíà íàçûâàåòñÿ [èõ] ñîçäàòåëüíèöåé. 64. Áåç âîçäåéñòâèÿ è ïîäàâëåíèÿ êàðì ó äóøè íå âîçíèêàåò ïîäàâëåíèÿ èëè ðàçðóøåíèÿ [ñîñòîÿíèé ñîçíàíèÿ], ïîýòîìó ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ ñîçäà¸òñÿ êàðìîé. 65. Åñëè ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ ñîçäà¸òñÿ êàðìîé, [òî] êàê àòìàí50 ñîçäà¸ò êàðìû? Îäíàêî, îñâîáîäèâøèñü îò ñîáñòâåííûõ è ÷óæäûõ ñîñòîÿíèé ñîçíàíèÿ, àòìàí íå ñîçäà¸ò íè÷åãî. 66. Ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ – äåéñòâóþùàÿ ïðè÷èíà51 êàðìû, à êàðìà, â ñâîþ î÷åðåäü, åñòü ìàòåðèàëüíàÿ ïðè÷èíà ñîñòîÿíèÿ ñîçíàíèÿ. Íî [äóøà] íå ñîçäà¸ò èõ, à áåç ñîçäàòåëÿ îíè íå ìîãóò âîçíèêíóòü. 67. Ñëîâî Äæèíû52 ñëåäóåò ïîíèìàòü òàê, ÷òî ñîçäàþùèé ñâî¸ ñîáñòâåííîå ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ àòìàí ñîçäà¸ò ñâî¸ ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ. Íî íå êàðìè÷åñêóþ ìàòåðèþ. 68. Âåäü êàðìà ïðîèçâîäèò ñàìó ñåáÿ ïî ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðèðîäå. Ïðàâèëüíûé àòìàí – ñàì [ïî ñåáå]. Íî äóøà òî÷íî òàêæå ñâîèì ñîñòîÿíèåì ñîçíàíèÿ [âûçûâàåò] ñîñòîÿíèå [êàðìû]. 69. Åñëè êàðìà ñîçäà¸ò êàðìó è àòìàí ñîçäà¸ò àòìàí, [òî] êàê àòìàí âêóøàåò ñâîé «ïëîä», à êàðìà ïðåäîñòàâëÿåò [ýòîò] «ïëîä»? 70. Èçâåñòíî, ÷òî ìèð ïîâñþäó íàïîëíåí è ïðîíèçàí áåñ÷èñëåííûìè ìàòåðèàëüíûìè ãðóáûìè è òîíêèìè òåëàìè áåñ÷èñëåííûõ âèäîâ. 71. Àòìàí ñîçäà¸ò ñâî¸ ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ è â íåãî ÷åðåç ñîñòîÿíèÿ ñîçíàíèÿ âõîäèò ìàòåðèÿ. Ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ è êàðìà âçàèìîïðîíèêàþò äðóã â äðóãà. 72. Çíàé, ÷òî ïîäîáíî òîìó, êàê ïðåêðàùåíèå [äåéñòâèÿ] ñî÷åòàíèé ìàòåðèàëüíîé ñóáñòàíöèè, ïðîÿâëÿþùåéñÿ âî ìíîãèõ âèäàõ, íå âûçûâàåòñÿ âíåøíèìè ïðè÷èíàìè, òàê æå ýòî âåðíî [â îòíîøåíèè] êàðì. 73. Äóøè è ìàòåðèàëüíûå òåëà ñâÿçàíû âîñïðèÿòèåì è âçàèìîïðîíèêíîâåíèåì. Ñî âðåìåíåì [îíè] ðàçúåäèíÿþòñÿ. [Êàðìà] ïðèíîñèò ñ÷àñòüå [èëè] ñòðàäàíèå, [è äóøè] âêóøàþò [«ïëîä» êàðìû]. 74. Ïîýòîìó ñîåäèí¸ííàÿ ñ ñîñòîÿíèåì ñîçíàíèÿ êàðìà ñîçäà¸ò èçìåíåíèÿ äóøè. ×åðåç ñîñòîÿíèÿ ñîçíàíèÿ äóøà âêóøàåò «ïëîä» êàðìû.

186

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà»

75. Òàê, áóäó÷è ñîçäàòåëåì è «âêóñèòåëåì» ñâîèõ ñîáñòâåííûõ êàðì,àòìàí ñòðàíñòâóåò ïî ñàíñàðå, êîíå÷íîé [äëÿ ñïîñîáíûõ ê îñâîáîæäåíèþ è] áåñêîíå÷íîé [äëÿ íåñïîñîáíûõ ê íåìó], ïîëíîñòüþ «ïîêðûòûé» çàáëóæäåíèåì. 76. Îáðàù¸ííûé íà Ïóòü, ïðîâîçãëàø¸ííûé Äæèíîé, óìèðîòâîð¸ííûé èñêîðåíåíèåì çàáëóæäåíèÿ, èäóùèé ïî Ïóòè çíàíèÿ, íåïîêîëåáèìûé ïðèáëèæàåòñÿ ê ìåñòó íèðâàíû. 77. Òàê âåëèêèé àòìàí åäèí, [èìååò] äâà âèäà, òðè õàðàêòåðèñòèêè, «âðàùàåòñÿ» â ÷åòûð¸õ êëàññàõ ñóùåñòâîâàíèÿ, [èìååò] ïÿòü îñíîâíûõ âûñøèõ àòðèáóòîâ. 78. Äóøà íàäåëåíà øåñòüþ íàïðàâëåíèÿìè ñòðàíñòâîâàíèÿ, [ìîæåò áûòü îïèñàíà] ñåìüþ ñïîñîáàìè, íîñèòåëü âîñüìè [âèäîâ êàðìû], îïèñûâàåòñÿ äåâÿòüþ êàòåãîðèÿìè, ïðîõîäèò äåñÿòü ñòóïåíåé53 . 79. Ñâîáîäíàÿ îò ñâÿçàííîñòè ïðèðîäîé, äëèòåëüíîñòüþ, èíòåíñèâíîñòüþ, ïðîòÿæ¸ííîñòüþ 54 [êàðìû äóøà] óñòðåìëÿåòñÿ ââåðõ. Îñòàëüíûå äâèæóòñÿ ïî ïóòÿì, ðàñõîäÿùèìñÿ âî âñå ñòîðîíû. 80. Ñëåäóåò çíàòü, ÷òî ìàòåðèÿ ñóùåñòâóåò â ÷åòûð¸õ âèäàõ: ñî÷åòàíèÿ55 , ñî÷åòàíèÿ [ðàçìåðîì] ñ ìåñòî, ñî÷åòàíèÿ ñ òî÷êó ïðîñòðàíñòâà è ïåðâè÷íûå àòîìû56 . 81. Öåëîñòíîå ñîåäèíåíèå íàçûâàåòñÿ «ñî÷åòàíèåì», åãî ïîëîâèíà – «ñî÷åòàíèåì [ðàçìåðîì] ñ ìåñòî», ïîëîâèíà îò òîé ïîëîâèíû – «ñî÷åòàíèåì ñ òî÷êó ïðîñòðàíñòâà», à ÷òî íåäåëèìî – «ïåðâè÷íûì àòîìîì». 82. Îáû÷íî «ìàòåðèåé» [íàçûâàþòñÿ] ãðóáûå è òîíêèå ñî÷åòàíèÿ, êîòîðûìè çàïîëíåíû òðè ìèðà. Îíè ïðîÿâëÿþòñÿ â øåñòè âèäàõ. 83. Ìàòåðèÿ ñóùåñòâóåò â øåñòè âèäàõ: çåìëÿ, âîäà, òåíü, îáúåêòû, [âîñïðèíèìàåìûå èíäðèÿìè], èñêëþ÷àÿ çðåíèå, êàðìè÷åñêàÿ ìàòåðèÿ è íåïîäõîäÿùàÿ äëÿ êàðìû [ìàòåðèÿ]. 84. Çíàé,÷òî ïåðâè÷íûé àòîì – ïðåäåë âñåõ ñî÷åòàíèé. Îí âå÷åí, åäèí, íåäåëèì,áåççâó÷åí, òåëåñåí. 85. Ñëåäóåò çíàòü, ÷òî ïåðâè÷íûé àòîì – èñòî÷íèê ÷åòûð¸õ ýëåìåíòîâ57 – [èìååò] àòðèáóò èçìåíåíèÿ58 , áåççâó÷åí ñàì ïî ñåáå, áåññîçíàòåëåí, òåëåñåí. 86. Çâóê ïðîèçâîäÿò ñî÷åòàíèÿ. Êîãäà ñòàëêèâàþòñÿ ñî÷åòàíèÿ ïåðâè÷íûõ àòîìîâ, òî ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ðàçäà¸òñÿ çâóê, åñòåñòâåííûé [èëè] íååñòåñòâåííûé.

Í.À.Æåëåçíîâà

187

87. [Àòîì] âå÷åí, îí íè íàäåë¸í ìåñòîì, íè ëèø¸í åãî, ðàçìåðîì ñ òî÷êó ïðîñòðàíñòâà, ðàçäåëÿþùåå è ïðîèçâîäÿùåå ñî÷åòàíèÿ íà÷àëî, ðàçäåëèòåëü âðåìåíè è ÷èñëà. 88. Çíàé, ÷òî àòîì – îòëè÷íàÿ îò ñî÷åòàíèÿ ñóáñòàíöèÿ, [êîòîðàÿ áóäó÷è] áåççâó÷íîé, [ÿâëÿåòñÿ] ïðè÷èíîé çâóêà, [íàäåëåíà] îäíèì âêóñîì, öâåòîì, çàïàõîì, äâóìÿ [âèäàìè] îñÿçàíèÿ59 . 89. Óçíàé, ÷òî ìàòåðèÿ – ýòî âñ¸ âîñïðèíèìàåìîå èíäðèÿìè: [ñàìè] èíäðèè, òåëà, óì, êàðìû è âñ¸ òåëåñíîå. 90. Óñëîâèå äâèæåíèÿ60 ëèøåíî çàïàõà, öâåòà, âêóñà, îñÿçàíèÿ, çâóêà, çàïîëíÿåò ìèð, îáëàäàåò îãðîìíûì áåñ÷èñëåííûì [êîëè÷åñòâîì] òî÷åê ïðîñòðàíñòâà. 91. [Îíî] âå÷íî, áåçãðàíè÷íî. Èç-çà òîãî, ÷òî ëèøåíî òÿæåñòè è ë¸ãêîñòè, [îíî] ïîñòîÿííî èçìåíÿåòñÿ. Áóäó÷è óñëîâèåì ïåðåìåùåíèé íàäåë¸ííûõ äåéñòâèåì, ñàìî áåçäåéñòâóåò. 92. Çíàé, ÷òî ïîäîáíî òîìó, êàê â ìèðå âîäà ñïîñîáñòâóåò ïåðåìåùåíèþ ðûá, òàê ýòà ñóáñòàíöèÿ [ñïîñîáñòâóåò] äâèæåíèþ äóøè è ìàòåðèè. 93. Çíàé, ÷òî ïîäîáíî òîìó, êàê ñóùåñòâóåò ñóáñòàíöèÿ äâèæåíèÿ, òàê èçâåñòíà ñóáñòàíöèÿ ïîêîÿ61 . Íî îíà ïîäîáíà çåìëå, âûñòóïàþùåé óñëîâèåì ñòîÿíèÿ íàäåë¸ííûõ äåéñòâèåì. 94. Ýòè äâà [óñëîâèÿ], êîòîðûìè ïîðîæäåíû ìèð è íå-ìèð62 , ðàçëè÷íûå [ïî äåéñòâèþ], îäèíàêîâûå [ïî ïðèðîäå] – [óñëîâèÿ] ïåðåìåùåíèÿ è ïîêîÿ, [çàïîëíÿþùèå] ìèðîâîå ïðîñòðàíñòâî. 95. Óñëîâèå äâèæåíèÿ [ñàìî] íå äâèãàåòñÿ è íå ïðîèçâîäèò ïåðåìåùåíèÿ äðóãîé ñóáñòàíöèè, íî îíî ñïîñîáñòâóåò äâèæåíèþ äóøè è ìàòåðèè. 96. Ïîêîé âîçíèêàåò ó òåõ, ó êîãî åñòü [ñïîñîáíîñòü] ê ïåðåìåùåíèþ, âåäü îíè ñîçäàþò ïåðåìåùåíèå è ïîêîé ñâîèìè ñîáñòâåííûìè èçìåíåíèÿìè. 97. Ïðîñòðàíñòâî åñòü òî, ÷òî ïðåäîñòàâëÿåò äóøàì, ìàòåðèè è âñåìó îñòàëüíîìó ìåñòî â ìèðå. 98. Äóøè, ìàòåðèàëüíûå òåëà, óñëîâèÿ äâèæåíèÿ è ïîêîÿ íå îòäåëåíû îò ìèðà. Íî ëèø¸ííîå ãðàíèö ïðîñòðàíñòâî – òî, ÷òî îòäåëåíî è íå îòäåëåíî [îò ìèðà]63 . 99. Åñëè ïðîñòðàíñòâî ïðåäîñòàâëÿåò ìåñòî âìåñòå ñ óñëîâèÿìè ïåðåìåùåíèÿ è ïîêîÿ, êàê òîãäà íàõîäÿùèåñÿ íà âåðøèíå [ìèðà] ñèääõè64 ïðåáûâàþò òàì [â ïîêîå]? 100. Çíàé, ÷òî ïîñêîëüêó èçáðàííûå äæèíû ïîçíàëè ïðåáûâàíèå ñèääõîâ [â ïîêîå], ïîñòîëüêó â [òîì] ïðîñòðàíñòâå íåò äâèæåíèÿ è ïîêîÿ.

188

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà»

101. Åñëè ó íèõ ïðîñòðàíñòâî åñòü ïðè÷èíà äâèæåíèÿ è îñíîâàíèå ïîêîÿ, [òî] ïðèõîäèò èñ÷åçíîâåíèå íå-ìèðà è êîíåö óâåëè÷åíèþ ìèðà. 102. Ïîýòîìó óñëîâèÿ äâèæåíèÿ è ïîêîÿ – ïðè÷èíà ïåðåìåùåíèÿ è ñòîÿíèÿ, à íå ïðîñòðàíñòâî. Òàê èçáðàííûå äæèíû îáúÿñíèëè ñëóøàòåëÿì ïðèðîäó ìèðà. 103. Óñëîâèÿ äâèæåíèÿ è ïîêîÿ è ïðîñòðàíñòâî è ðàçëè÷íû, è òîæäåñòâåííû. [Èõ] ñîðàçìåðíîñòü [äðóã äðóãó] ñîçäà¸ò òîæäåñòâî, [à èõ] îñîáåííîñòè – ðàçëè÷èå. 104. Ïðîñòðàíñòâî, âðåìÿ, äóøà, óñëîâèÿ äâèæåíèÿ è ïîêîÿ ëèøåíû òåëåñíîñòè, ìàòåðèàëüíàÿ ñóáñòàíöèÿ – òåëåñíà. Îäíàêî ñðåäè íèõ [òîëüêî] äóøà ñîçíàòåëüíà. 105. Äóøè, ìàòåðèàëüíûå òåëà íàäåëåíû äåéñòâèåì, à îñòàëüíûå – íåò. Äóøà – èç-çà ìàòåðèè, à ñî÷åòàíèÿ – èç-çà âðåìåíè. 106. Òå îáúåêòû, êîòîðûå âîñïðèíèìàþòñÿ èíäðèÿìè, òåëåñíû. Ìûñëü ñõâàòûâàåò è òå è äðóãèå. 107. Îòíîñèòåëüíîå âðåìÿ65 îïðåäåëÿåòñÿ ñîñòîÿíèåì èçìåíåíèÿ, [ýòî] èçìåíåíèå – àáñîëþòíûì âðåìåíåì. Ïðèðîäà ýòèõ äâóõ òàêîâà: îòíîñèòåëüíîå âðåìÿ ïîäâåðæåíî èçìåíåíèþ è óíè÷òîæåíèþ, [äðóãîå] – âå÷íî. 108. È «âðåìÿ» – òàêîâî íàçâàíèå ñóáñòàíöèè. Òî, ÷òî îíî îáîçíà÷àåò – âå÷íî. Äðóãîå [âðåìÿ] âîçíèêàåò è èñ÷åçàåò, ïðåáûâàÿ â äëèòåëüíîñòè66 . 109. Íàçâàíèå «ñóáñòàíöèÿ» äà¸òñÿ âðåìåíè, ïðîñòðàíñòâó, óñëîâèÿì äâèæåíèÿ è ïîêîÿ, ìàòåðèè è äóøå. Âðåìÿ æå íå îáëàäàåò òåëåñíîñòüþ. 110. Äîñòèãàåò ïîëíîãî îñâîáîæäåíèÿ îò ñòðàäàíèé òîò, êòî òàê ïîçíàâ èçëîæåíèå67 ñóòè ó÷åíèÿ ïÿòè ïðîòÿæ¸ííûõ ñóáñòàíöèé èçáàâëÿåòñÿ îò âîæäåëåíèÿ è îòâðàùåíèÿ68 . 111. Ïîçíàâ ýòîò ñìûñë, ïðèãîòîâëåííàÿ ê äàëüíåéøåìó, óíè÷òîæèâøàÿ çàáëóæäåíèå, èçáàâèâøàÿñÿ îò âîæäåëåíèÿ è îòâðàùåíèÿ äóøà «âûïàäàåò» èç ñàíñàðû69 . 112. Ïðåêëîíèâ ãîëîâó ïåðåä Ìàõàâèðîé, óíè÷òîæèâøèì ïðè÷èíû íîâîãî ðîæäåíèÿ, ÿ ðàññêàæó î ñìûñëå ýòèõ êàòåãîðèé, î Ïóòè Îñâîáîæäåíèÿ. 113. Ïðàâåäíîñòü70 , ñîåäèí¸ííàÿ ñî çíàíèåì, íåïîäâåðæåííîå âîæäåëåíèþ è îòâðàùåíèþ ïîâåäåíèå åñòü Ïóòü Îñâîáîæäåíèÿ äîñòèãøèõ ïðîñâåòëåíèÿ, ñïîñîáíûõ [ê îñâîáîæäåíèþ]. 114. Òàê óâåðîâàâ â ñêàçàííîå Äæèíîé, ÷åëîâåê ïðèîáðåòàåò [ïðàâèëüíîå] âèäåíèå, è ïî îòíîøåíèþ ê íåìó óìåñòíî íàçâàíèå «âåðóþùèé».

Í.À.Æåëåçíîâà

189

115. Ïðàâåäíîñòü – âåðà â ñóáñòàíöèè71 , [ïðàâèëüíîå] çíàíèå – [çíàíèå] èõ ñâåðõ-êà÷åñòâ, [ïðàâèëüíîå] ïîâåäåíèå – ñïîêîéñòâèå.  [ýòèõ] òåìàõ72 ðàçâèò Ïóòü. 116. Ñóáñòàíöèè – äóøà è íå-äóøà73 , äîáðîäåòåëü è ïîðîê74 , èç-çà êîòîðûõ ïðîèñõîäÿò ïðèòîê [êàðìû], îñòàíîâêà [ïðèòîêà], óíè÷òîæåíèå, ñâÿçàííîñòü è îñâîáîæäåíèå. 117. Ñàìè ïî ñåáå [èìåÿ] ñîçíàíèå, à òàêæå [åãî] íàïðàâëåííîñòü, äóøè – äâóõ âèäîâ: âîïëîù¸ííûå, íàõîäÿùèåñÿ â ñàíñàðå è îñòàâèâøèå òåëî. 118. Òåëà – çåìëÿ, âîäà, îãîíü, âîçäóõ – íàñåëåíû ìíîãî÷èñëåííûìè äóøàìè, «ïîêðûòûìè» çàáëóæäåíèåì. Ó íèõ [åñòü] òîëüêî îñÿçàíèå. 119. Äóøè òåë, òàêèõ êàê çåìëÿ – ïÿòè âèäîâ, ëèø¸ííûå èçìåíåíèé óìà íàçûâàþòñÿ «[èìåþùèìè] îäíó èíäðèþ». 120. Ñëåäóåò çíàòü, ÷òî ëþáàÿ äóøà, ïðîèçðàñòàþùàÿ â ÿéöå, [äóøà] íàõîäÿùèõñÿ â óòðîáå è ëþäåé â òðàíñå, [îáëàäàåò] îäíîé èíäðèåé. 121. [Èìåþò] äâå èíäðèè òå äóøè, êîòîðûå îùóùàþò âêóñ è îñÿçàíèå – óëèòêè, ðàêîâèíû, ïðåñìûêàþùèåñÿ, ÷åðâè. 122. Äóøè òð¸õ èíäðèé îùóùàþò âêóñ, îñÿçàíèå, çàïàõ – âøè, êëîïû, ìóðàâüè, ñêîðïèîíû è äðóãèå íàñåêîìûå. 123. Ñëåïíè, ìîñêèòû, ìóõè, ï÷¸ëû, æóêè, áàáî÷êè, ñòðåêîçû îùóùàþò äàæå öâåò, âêóñ, çàïàõ, îñÿçàíèå. 124. Áîãè, ëþäè, îáèòàòåëè àäà, æèâîòíûå îùóùàþò öâåò, âêóñ, îñÿçàíèå, çàïàõ, çâóê. [Æèâîòíûå] îáèòàþò â âîäå, â âîçäóõå, íà çåìëå. Äóøè ïÿòè èíäðèé – ìîãóùåñòâåííû. 125. Áîãè – ÷åòûð¸õ êëàññîâ. Äàëåå, ëþäè – ðîæä¸ííûå â çåìëå äåÿíèÿ [è ðîæä¸ííûå â çåìëå] íàñëàæäåíèÿ. Æèâîòíûå – ìíîãèõ âèäîâ. Îáèòàòåëè àäà [ïîäðàçäåëÿþòñÿ] â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì ìåñò îáèòàíèÿ. 126. Ïîêèíóâøèå ïðåæíèé êëàññ, çàâèñÿùèé îò îïðåäåëÿþùåé òåëî è ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè [êàðìû], ýòè [äóøè] ïåðåõîäÿò â êëàññ ñ èíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ æèçíè, çàâèñÿùåé îò èõ «öâåòà»75 . 127. Íàçûâàþòñÿ ñëåäóþùèå êëàññû äóø: ïîä÷èí¸ííûå òåëåñíîìó âîïëîùåíèþ è ëèø¸ííûå òåë, ñèääõè è ïðåáûâàþùèå â ñàíñàðå, ñïîñîáíûå [ê îñâîáîæäåíèþ] è íåñïîñîáíûå [ê íåìó]. 128. Äóøà íå åñòü èíäðèè è øåñòü óïîìÿíóòûõ òèïîâ òåë. Äóøîé íàçûâàåòñÿ òî, ÷òî â íèõ ïðîÿâëÿåò çíàíèå. 129. Äóøà âñ¸ çíàåò, [âñ¸] âèäèò, æåëàåò áëàæåíñòâà, èçáåãàåò ñòðàäàíèÿ, òâîðèò áëàãî [èëè] íå-áëàãî, «âêóøàåò» èõ ïëîäû.

190

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà»

130. Òàê, ïîíÿâ äóøó ñî ìíîæåñòâîì ðàçëè÷íûõ ìîäóñîâ, ïîçíàé ëèø¸ííóþ ïðèçíàêîâ çíàíèÿ íå-äóøó. 131. Ó ïðîñòðàíñòâà, âðåìåíè, ìàòåðèè, óñëîâèé äâèæåíèÿ è ïîêîÿ íåò àòðèáóòîâ äóøè. Ó íèõ íåò ñîçíàíèÿ. Ñîçíàòåëüíîé íàçûâàåòñÿ [òîëüêî] äóøà. 132. Ùðàìàíû íàçûâàþò íå-äóøîé òî, ó ÷åãî íèêîãäà íå áûâàåò ñ÷àñòüÿ, ñòðàäàíèÿ, çíàíèÿ èëè áëàãîãî äåÿíèÿ è îïàñåíèÿ íå-áëàãîãî. 133. Ôîðìà, ñòðóêòóðà, öâåò, âêóñ, îñÿçàíèå, çàïàõ è çâóê âîçíèêàþò ïî ïðè÷èíå ìàòåðèàëüíîé ñóáñòàíöèè. Àòðèáóòû è ìîäóñû – ìíîãî÷èñëåííû. 134. Çíàé, ÷òî äóøà ëèøåíà âêóñà, öâåòà, çàïàõà, çâóêà, íåïðîÿâëåíà, íåâîñïðèíèìàåìà ñ ïîìîùüþ âíåøíèõ [ïðèçíàêîâ], [èìååò] àòðèáóò ñîçíàíèÿ, íåîïðåäåë¸ííóþ ôîðìó76 . 135. Íî äóøà, êîòîðàÿ ïðåáûâàåò â ñàíñàðå, ïîäâåðãàåòñÿ èçìåíåíèþ, ïîýòîìó èç-çà èçìåíåíèÿ [â äóøó] âõîäèò êàðìà. 136. Âîïëîòèâøàÿñÿ [äóøà] ïðèõîäèò â äâèæåíèå, èç-çà âîïëîùåíèÿ âîçíèêàþò èíäðèè, êîòîðûìè âîñïðèíèìàþòñÿ îáúåêòû, çàòåì [âîçíèêàþò] âîæäåëåíèå èëè îòâðàùåíèå. 137. «Òîëüêî â êðóãå ñàíñàðû ó äóøè ðîæäàåòñÿ ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ», – òàê èçáðàííûìè äæèíàìè íàçûâàåòñÿ íå îäíà íàãðàäà èëè äàð. 138. Áëàãîå èëè íå-áëàãîå77 èçìåíåíèå âîçíèêàåò ó òîãî, ó êîãî åñòü çàáëóæäåíèå, âîæäåëåíèå, îòâðàùåíèå èëè ÷èñòîòà ìûñëè. 139. »Áëàãî ïðåâðàùàåòñÿ â äîáðîäåòåëü, çëî – â ïîðîê», – òàê [ãîâîðÿò]. Êîëè÷åñòâî ìàòåðèè äóøè ó ýòèõ äâóõ åñòü ïðèîáðåò¸ííîå ñîñòîÿíèå «êàðìîâîñòè»78 . 140. Òàê êàê ïëîä êàðìû – îáúåêòû îñÿçàíèÿ, è äóøîé íåïðåìåííî èñïûòûâàåòñÿ ñ÷àñòüå [èëè] ñòðàäàíèå, ïîýòîìó êàðìà – òåëåñíà. 141. Òåëåñíîå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ òåëåñíûì, ÷åðåç òåëåñíîå âîçíèêàåò ñâÿçàííîñòü. Îíà [ò. å. êàðìà – Í. Æ. ] ïðîíèêàåò â ëèø¸ííóþ òåëåñíîñòè äóøó, è òà «ïðîïèòûâàåòñÿ» åþ. 142.  äóøó, ó êîòîðîé àêòèâíîñòü îñíîâàíà íà ëþáâè, ñî÷óâñòâèè áëàãîðîäíîìó è â ìûñëè íåò «çàãðÿçíåíèÿ», ïðèòåêàåò äîáðîäåòåëüíàÿ [êàðìà]. 143. Ïîõâàëüíîé ïðèâÿçàííîñòüþ íàçûâàåòñÿ ïðåäàííîñòü ê àðõàòàì, ñèääõàì, ñàäõó79 , æèçíü â ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì80 , ñëåäîâàíèå ïðåäïèñàíèÿì ó÷èòåëåé. 144. Ñîñòðàäàíèå âîçíèêàåò ó òîãî, êòî, óâèäåâ æàæäóùåãî, ãîëîäíîãî èëè ñòðàäàþùåãî, èñïûòûâàåò æàëîñòü, ñî÷óâñòâóÿ åìó.

Í.À.Æåëåçíîâà

191

145. »Êîãäà ãíåâ, ãîðäîñòü, ëæèâîñòü, èëè æàäíîñòü81 ïîÿâëÿþòñÿ â ñîçíàíèè, [òî] ó äóøè ïîÿâëÿåòñÿ âîëíåíèå è «çàãðÿçíåíèå», – òàê ãîâîðÿò îá ýòîì ïðîñâåòë¸ííûå. 146. Ïðèòîê ïîðî÷íîé [êàðìû] ñîçäà¸ò ñîïðÿæ¸íîå ñ ñèëüíûì «çàãðÿçíåíèåì» îáúåêòàìè ýòîãî ìèðà ïîâåäåíèå, íåñâÿçàííàÿ ñ ïîñòîÿíñòâîì ðå÷ü. 147. Ïîðîê âûçûâàþò ñòðåìëåíèå, òðè «öâåòà» [äóøè], çàâèñèìîñòü îò èíäðèé, ñòðàäàíèå, íàñèëèå, ñìåøàííîå ñ ëîæüþ çíàíèå, çàáëóæäåíèå. 148. Âõîä äëÿ ïðèòîêà ïîðîêà çàêðûò íàñòîëüêî, íàñêîëüêî ïîä÷èíåíû èíäðèè, ñòðàñòè, ñòðåìëåíèÿ íà ïðîñëàâëåííîì Ïóòè. 149. Áëàãàÿ [èëè] íå-áëàãàÿ [êàðìà] íå âòåêàåò ó òîãî áõèêøó, ó êîòîðîãî íåò âîæäåëåíèÿ, îòâðàùåíèÿ èëè çàáëóæäåíèÿ îòíîñèòåëüíî âñåõ ñóáñòàíöèé, [äëÿ êîòîðîãî] ñòðàäàíèå è ñ÷àñòüå – îäíî è òîæå. 150. Îäíàêî êîãäà ó îòêàçàâøåãîñÿ îò äåÿòåëüíîñòè ïîñëåäîâàòåëÿ [Äæèíû] íåò ïîðîêà è äîáðîäåòåëè, òîãäà ó íåãî [âîçíèêàåò] îñòàíîâêà [ïðèòîêà] áëàãîé è íå-áëàãîé [êàðìû]. 151. Óíè÷òîæàåò ìíîãèå [âèäû] êàðìû òîò, êòî, íàäåë¸ííûé îñòàíîâêîé è éîãîé82 , ïðàêòèêóåò àñêåçó83 ìíîãèõ âèäîâ. 152. Êàðìè÷åñêóþ «ïûëü» óäàëÿåò òîò, êòî, íàäåë¸ííûé îñòàíîâêîé, ñëóãà àòìàíà, òàê ïîçíàâ àòìàí, ïðàâèëüíî ñîçåðöàåò [åãî]. 153. Îãîíü,âûçâàííûé ñîçåðöàíèåì84 , ñæèãàþùèé áëàãóþ è íå-áëàãóþ [êàðìó], î÷èùàÿ äåÿòåëüíîñòü [äóøè], ðîæäàåòñÿ ó òîãî, ó êîãî íåò âîæäåëåíèÿ, îòâðàùåíèÿ èëè çàáëóæäåíèÿ. 154. Åñëè àòìàí ñîçäà¸ò ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ, îãðàíè÷åííîå áëàãèì [èëè] íå-áëàãèì âîçáóæäåíèåì, òî îí, òåì ñàìûì, ñâÿçûâàåòñÿ ðàçíîîáðàçíîé êàðìè÷åñêîé ìàòåðèåé. 155. Ïðè÷èíà äåÿòåëüíîñòè – âîñïðèÿòèå, äåÿòåëüíîñòü ïðîèñõîäèò ïîñðåäñòâîì óìà, ðå÷è, òåëà. Ïðè÷èíà ñîñòîÿíèé ñîçíàíèÿ – ñâÿçàííîñòü. Ñîñòîÿíèå ñîçíàíèÿ ñîïðÿæåíî ñ íàñëàæäåíèåì, âîæäåëåíèåì, îòâðàùåíèåì, çàáëóæäåíèåì. 156. ×åòûðå âèäà ïðè÷èí85 íàçûâàþòñÿ èñòî÷íèêîì âîñüìè âèäîâ [êàðì]. Íî [ïðè÷èíà] èõ – âîæäåëåíèå è ò. ä.  èõ îòñóòñòâèå íåò ñâÿçàííîñòè. 157. Ïîñðåäñòâîì âîçäåðæàíèÿ ðàçðóøèâ ñîñòîÿíèÿ [ñâÿçàííîñòè], çíàþùèé ïîðîæäàåò ïðåêðàùåíèå ïðèòîêà. Áåç ñîñòîÿíèÿ ïðèòîêà ðîæäàåòñÿ ïðåêðàùåíèå [äåéñòâèÿ] êàðìû. 158. Ëèøèâøèñü ñîñòîÿíèÿ êàðìû, âñåçíàþùèé è âèäÿùèé âåñü ìèð îáðåòàåò íåçàâèñÿùåå îò èíäðèé, áåçáîëåçíåííîå, áåñïðåäåëüíîå ñ÷àñòüå.

192

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà»

159. Ñîçåðöàíèå, âñåöåëî [îïðåäåëÿåìîå] âèäåíèåì è çíàíèåì, íå ñâÿçàííîå ñ âíåøíèìè îáúåêòàìè, ïîðîæäàåò ïðè÷èíó óíè÷òîæåíèÿ [êàðìû] ñàäõó âìåñòå ñ åãî ñîñòîÿíèåì. 160. Îñâîáîæäàåò áûòèå ñ èñ÷åçíîâåíèåì [êàðìû, îïðåäåëÿþùåé] ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè [è ïîðîæäàþùåé] ÷óâñòâà, òîò, êòî âìåñòå ñ îñòàíîâêîé [ïðèòîêà] óíè÷òîæàåò âñå êàðìû. 161. Åñòåñòâåííûì86 äëÿ äóøè íàçûâàåòñÿ ïîëíîå çíàíèÿ, áåñïðåïÿòñòâåííîãî âèäåíèÿ è óñòàíîâëåííîãî èõ ñóùåñòâîâàíèÿ, áåçóïðå÷íîå ïîâåäåíèå. 162. Äóøà ñàìîîïðåäåëÿåìà87 , åñëè [îíà íàäåëåíà] åñòåñòâåííûìè, íåîáõîäèìûìè àòðèáóòàìè è ìîäóñàìè. [Åñëè îíà íàäåëåíà] ñëó÷àéíûìè [àòðèáóòàìè è ìîäóñàìè] – îíà îïðåäåëÿåòñÿ äðóãèìè. Ñàìîîïðåäåëÿåìàÿ [äóøà] óíè÷òîæàåò ñâÿçàííîñòü êàðìîé. 163. Äóøà, êîòîðàÿ èç-çà âîæäåëåíèÿ ñîçäà¸ò áëàãîå èëè íåáëàãîå îòíîøåíèå ê âíåøíèì îáúåêòàì, îñòàâëÿåò ñâî¸ åñòåñòâåííîå88 ïîâåäåíèå è ñòàíîâèòñÿ äóøîé, [÷ü¸] ïîâåäåíèå îïðåäåëÿåòñÿ äðóãèìè. 164. «Òåì ñîñòîÿíèåì ñîçíàíèÿ âûçûâàåòñÿ õóäøåå ïîâåäåíèå, èç-çà êîòîðîãî âòåêàåò äîáðîäåòåëüíàÿ [èëè] ïîðî÷íàÿ [êàðìà]», – òàê ïðîâîçãëàøàþò äæèíû. 165. Åñòåñòâåííûì ïîâåäåíèå áûâàåò ó òîé äóøè, êîòîðàÿ, îñâîáîäèâøèñü ïî ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðèðîäå îò âñåõ ñâÿçåé è ÷óæäûõ [ñîñòîÿíèé] óìà, çíàåò è âèäèò íåîáõîäèìîå. 166. Åñòåñòâåííûì ïîâåäåíèå áûâàåò ó òîãî àòìàíà, êîòîðûé òîæäåñòâåíåí çíàíèþ è âèäåíèþ89 , ñâîáîäíûé îò ñîñòîÿíèé ñîçíàíèÿ, âûçâàííûõ âíåøíèìè îáúåêòàìè. 167. Ïðàâåäíîñòü – âåðà â çàêîí90 è ò. ä., çíàíèå ñîäåðæàùåãîñÿ â àíãàõ, ïóðâàõ91 , áëàãî÷åñòèâîå ïîâåäåíèå ÷åðåç àñêåçó. Ýòî [íàçûâàåòñÿ] îáûäåííûì92 Ïóò¸ì Îñâîáîæäåíèÿ. 168. Ñ ïîäëèííîé òî÷êè çðåíèÿ ãîâîðèòñÿ, ÷òî âëàäåþùèé «òðåìÿ æåì÷óæèíàìè»93 àòìàí íå äåëàåò ÷åãî-ëèáî ÷óæäîãî [ñâîåé ïðèðîäå], íå òåðÿåò [÷åãî-ëèáî ñâîéñòâåííîãî åìó ïî ïðèðîäå]. Ýòî Ïóòü Îñâîáîæäåíèÿ – òàê [ãîâîðÿò]. 169. Ïîäëèííîå çíàíèå, âèäåíèå è ïîâåäåíèå èìååò òîò àòìàí, êîòîðûé âåä¸ò ñåáÿ, çíàåò, âèäèò ñåáÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîáñòâåííîé ïðèðîäîé. 170. «Èç-çà òîãî, ÷òî [àòìàí] âèäèò âñ¸ è çíàåò, îí äîñòèãàåò áëàæåíñòâà», – òàê ýòî çíàåò ñïîñîáíûé [ê îñâîáîæäåíèþ], íåñïîñîáíûé íå âåðèò [â ýòî].

Í.À.Æåëåçíîâà

193

171. Ïóòü Îñâîáîæäåíèÿ – ýòî [ïðàâèëüíûå] âèäåíèå, çíàíèå, ïîâåäåíèå, êîòîðûì íàäî ñëåäîâàòü. Ñàäõó ãîâîðèëè, ÷òî èëè ñâÿçàííîñòü, èëè îñâîáîæäåíèå. 172. Åñëè çíàþùèé èç-çà íåçíàíèÿ äóìàåò, ÷òî îñâîáîæäåíèå îò ñòðàäàíèé ïðîèñõîäèò âñëåäñòâèå ñëóæåíèÿ «÷èñòûì», îí ïðèâåðæåíåö ÷óæäîãî ó÷åíèÿ. 173. Íàäåë¸ííûé ïîêëîíåíèåì çíàíèþ, îáùèíå94 , ó÷åíèþ, ñâÿòûíÿì, ñèääõàì, àðõàòàì, ÷ðåçâû÷àéíî ñâÿçûâàåòñÿ äîáðîäåòåëüíîé [êàðìîé]. È îí íå ðàçðóøàåò êàðìó. 174. Ó êîãî â ñåðäöå åñòü õîòü «àòîì» âîæäåëåíèÿ ïî îòíîøåíèþ ê âíåøíèì îáúåêòàì, òîò íå ðàñïîçíà¸ò íàñòàâëåíèÿ ñâîåãî [àòìàíà], äàæå çíàÿ âñå àãàìû95 . 175. Ó êîãî íåò âîçìîæíîñòè âûíîñèòü áëóæäàíèå ìûñëè áåçîòíîñèòåëüíî ê àòìàíó, ó òîãî íåò ïðåêðàùåíèÿ áëàãîãî èëè íåáëàãîãî äåéñòâèÿ êàðìû. 176. Ïîýòîìó, äàëåå, ïîãàñèâ æåëàíèÿ, ëèøèâøèñü ïðèâÿçàííîñòè è âíåøíèõ ñâÿçåé, îí ïîêëîíÿåòñÿ ñèääõàì è òàêèì îáðàçîì îáðåòàåò íèðâàíó. 177. Íèðâàíà äàëåêà îò íàäåë¸ííîãî ñàìîîáóçäàíèåì, àñêåçîé, [çíàíèåì] êàòåãîðèé, ïðîáóæä¸ííîãî, ïðèáëèçèâøåãîñÿ ê òèðòõàíêàðàì, áëèñòàþùåãî [çíàíèåì] ñóòð96 . 178. Äîñòèãàåò ìèðà áîãîâ òîò, êòî ñ ïîìîùüþ âíåøíåãî âîçäåðæàíèÿ ïðàêòèêóåò àñêåçó, ïî÷èòàÿ ó÷åíèå, ñâÿòûíè, ñèääõîâ è àðõàòîâ. 179. Ïîãàøàÿ æåëàíèÿ, ïîýòîìó ïóñòü íå ñîçäà¸ò íèêàêîãî âîæäåëåíèÿ íè ê ÷åìó. Òàêèì îáðàçîì, íå ïðèâÿçàííûé, ñïîñîáíûé [ê îñâîáîæäåíèþ], îí âûõîäèò èç ñàíñàðíîãî ñîñòîÿíèÿ. 180. Ñ öåëüþ îáúÿñíåíèÿ Ïóòè ñ ïîëîæåííîé ïðåäàííîñòüþ ê ó÷åíèþ ÿ ñîñòàâèë ñóòðó «Èçëîæåíèå ñóòè ó÷åíèÿ î ïÿòè ïðîòÿæ¸ííûõ ñóáñòàíöèÿõ».

194

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà»

Ïðèìå÷àíèÿ 1

Òåðåíòüåâ À. À., Øîõèí Â. Ê. Ôèëîñîôèÿ äæàéíèçìà// Ëûñåíêî Â. Ã. Ðàííÿÿ áóääèéñêàÿ ôèëîñîôèÿ. Òåðåíòüåâ À. À., Øîõèí Â. Ê. Ôèëîñîôèÿ äæàéíèçìà. Ì. 1994. Ñ. 313-381.

2

Èíäóèçì. Äæàéíèçì. Ñèêõèçì. Ì., 1993.  õðîíîëîãè÷åñêîé òðàäèöèè äèãàìáàðñêîé âåòâè äæàéíèçìà ïðèíÿòî ñ÷èòàòü, ÷òî Êóíäàêóíäà ïðèíÿë ìåñòî à÷àðüè, ò. å. ðóêîâîäèòåëÿ îáùèíû, â 8 ã. äî í. ý. â âîçðàñòå 33 ëåò, îñòàâàëñÿ ó÷èòåëåì 52 ãîäà è óø¸ë ñî ñâîåãî «ïîñòà» â 85 ëåò. Ñîãëàñíî äðóãîé âåðñèè, ðàñöâåò åãî äåÿòåëüíîñòè ïðèõîäèòñÿ íà 243 ã. í. ý. Ó÷¸íûå-èíäîëîãè ïðåäëàãàþò ñâîè âåðñèè äàòèðîâêè æèçíè ýòîãî äæàéíñêîãî ìûñëèòåëÿ. Ïî ìíåíèþ Ïðåìè, Êóíäàêóíäà æèë íå ðàíåå 156 ã. í. ý. À. ×àêðàâàðòè ïîëàãàåò, ÷òî à÷àðüÿ ðîäèëñÿ â 52 ã. äî í. ý. (Ñì. åãî «Ââåäåíèå» â êí.: Kundakunda. Pañcàstikàyàsara. Sacred books of Jainism. Arrah, 1920. Vol. 3.), à Äæóãàëêèøîð âûäâèãàåò ãèïîòåçó, ñîãëàñíî êîòîðîé ðàñöâåò æèçíåäåÿòåëüíîñòè Êóíäàêóíäû ïðèõîäèòñÿ íà ãîäû ñ 81 ïî 165 í. ý (Ïîäðîáíûé ðàçáîð ýòèõ òî÷åê çðåíèÿ, âêëþ÷àÿ è âåðñèè òðàäèöèîííûõ æèçíåîïèñàíèé Êóíäàêóíäû, ñîäåðæèòñÿ âî «Ââåäåíèè» À. Í. Óïàäõüè ê òðàêòàòó «Ïðàâà÷àíàñàðà» â êí.: Kundakunda. Pravaca[asàra. Ed. by Upadhye. Bombay, 1935. P. X-XIV.). Ãèïîòåçó î òîì, ÷òî Êóíäàêóíäà æèë â I-II â. í. ý. ïîääåðæèâàåò áîëüøèíñòâî ó÷¸íûõ, â òîì ÷èñëå è òàêîé àâòîðèòåòíûé ñïåöèàëèñò ïî èñòîðèè èíäèéñêîé ëèòåðàòóðû, êàê Ì. Âèíòåðíèö (Winternitz M. A History of Indian Literature. Delhi a. o., 1983. Vol. 2. P. 457.) è îòå÷åñòâåííûå èíäîëîãè À. À. Òåðåíòüåâ è Â. Ê. Øîõèí(Ëûñåíêî Â. Ã., Òåðåíòüåâ À. À., Øîõèí Â. Ê. Ðàííÿÿ áóääèéñêàÿ ôèëîñîôèÿ. Ôèëîñîôèÿ äæàéíèçìà. Ì., 1994. Ñ. 331.). Îäíàêî, Õ. Íàêàìóðà îòíîñèò ýòîãî äæàéíñêîãî ôèëîñîôà ê IV-V ââ. í. ý (The Encyclopedia of Indian Philosophies. Bibliography. Comp. by K. H. Potter. Delhi a. o., 1974. Vol. 1. P. 38.).

3

4

5

6 7

8 9

10

Jaina Silalekha Sangraha. Manikacandra Digambara Jaina Granthamala. Ed. by Hiralal. Bombay, Vol. I. ¹ 115. Epigraphia Carnatica. Vol II. SB 254, 105, 351. Öèò ïî êíèãå:Kalghatgi T. G. Jainism in Karnatak. Bombay, 1955; Deo S. B. History of Jaina Monachism. Poona, 1956. P. 549-550; Jain M. Ut. K. Jaina sects and schools. Delhi, 1975. P. 126; Singh R. J. Aspects of early Jainism. Varanasi, 1972. P. 30-31; Jaina Silalekha Sangraha. Manikacandra Digambara Jaina Granthamala. Vol. I Åd. by Hiralal. Bombay, ¹ 55, 59, 90, 105, 124 è ò. ä. Jain M. Ut. K. Jaina sects and schools. Delhi, 1975. P. 127. Introduction of A. N. Upadhye to Pravacanasara// Kundakunda. Pravacanasara. Ed. by Upadhye. Bombay, 1935. P. XII. Mishra M. U. History of Indian Philosophy. Allahabad, 1957. Vol. 1. P. 257. Ñì åãî Introduction â êíèãå: Kundakunda. Pravacanasara. Ed. by Upadhye. Bombay, 1935. P. XII Èíäóèçì. Äæàéíèçì. Ñèêõèçì. Ì., 1996. Ñ. 521.

Í.À.Æåëåçíîâà 11

12 13 14

15

16

17 18

19

20

21

22

23

195

 äæàéíñêîé ëèòåðàòóðå ðàhuxa (ñàíñêð. – pràbh
196 24

25

26

27

28

29

30

31

32

33 34 35 36

37

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà» Àòðèáóòû, èëè êà÷åñòâà (gu;àz) è ìîäóñû, èëè ñïîñîáû ñóùåñòâîâàíèÿ, ïðîÿâëåíèÿ (paryàyàz) – íåîáõîäèìûå õàðàêòåðèñòèêè âñÿêîé ñóáñòàíöèè (dravya), êîòîðàÿ âûñòóïàåò èõ ñóáñòðàòîì, èëè íîñèòåëåì. Ñîãëàñíî Êóíäàêóíäå, íè ñóáñòàíöèÿ íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç àòðèáóòîâ è ìîäóñîâ, íè îíè íå ñóùåñòâóþò áåç ñâîåãî íîñèòåëÿ.  òåêñòå dravya. Ó Êóíäàêóíäû äàííîå ñëîâî èìååò íåñêîëüêî çíà÷åíèé â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà: 1) ñóáñòàíöèÿ, âå÷íàÿ íåñîòâîð¸ííàÿ íèêåì ïåðâîîñíîâà âñåõ âåùåé, íå÷òî ïîñòîÿííîå â ïðîöåññå èçìåíåíèÿ; 2) íîñèòåëü, ñóáñòðàò àòðèáóòîâ (gu;àz) è ìîäóñîâ (paryàyàz); 3) êîíêðåòíàÿ âåùü, ýìïèðè÷åñêèé ïðåäìåò, îáúåêò ôåíîìåíàëüíîãî ìèðà, ñèíîíèì artha è viwaya; 4) æèâîå ñóùåñòâî, ñèíîíèì sattva. Ñóùåå sattà, sat – ñîáñòâåííàÿ íåèçìåííàÿ ïðèðîäà ñóáñòàíöèè. Êóíäàêóíäà îòîæäåñòâëÿåò ñóùåå è ñóáñòàíöèþ. Ïîÿâëåíèå (bhava, sa/bhava), ïðåáûâàíèå (sthiti) è ðàçðóøåíèå (naša, vinaša) – õàðàêòåðèñòèêè ñóáñòàíöèè, êîòîðûå íå îòíîñÿòñÿ ê ïðèðîäå ñàìîé ñóùíîñòè, à òîëüêî ê å¸ ìîäóñàì.  äàííîé ãàòõå àâòîð ññûëàåòñÿ íà äæàéíñêóþ àíýêàíòàâàäó (áóêâ.: «äîêòðèíà íåîäíîñòîðîííîñòè»), êîòîðàÿ ôîðìóëèðóåòñÿ â âèäå äâóõ ó÷åíèé: ñüäâàäû («äîêòðèíà «íåêîòîðûì îáðàçîì») è íàÿâàäó («äîêòðèíà òî÷åê çðåíèÿ»). Îñíîâíîé òåçèñ àíýêàíòàâàäû – íåîáõîäèìîñòü ó÷èòûâàòü íåîäíîçíà÷íîñòü ðåàëüíîñòè, ïîýòîìó ëþáîå âûñêàçûâàåíèå î íåé ìîæåò áûòü èñòèííûì òîëüêî «íåêîòîðûì îáðàçîì» è ñ îïðåäåë¸ííîé òî÷êè çðåíèÿ. Ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî òî÷åê çðåíèÿ, ïîýòîìó èñòèííîñòü ëþáîãî âûñêàçûâàíèÿ îòíîñèòåëüíà.  òåêñòå bh·ta. Ïîíÿòèå «áûòèå» íå èãðàåò ñàìîñòîÿòåëüíîé ðîëè â îíòîëîãè÷åñêèõ ïîñòðîåíèÿõ Êóíäàêóíäû, â êîòîðûõ öåíòðàëüíîå ìåñòî çàíèìàþò ïîíÿòèÿ «ñóáñòàíöèÿ» (dravya) è «ñóùåå» (satta, sat).  òåêñòå lakwa;a (áóêâ: «ïðèçíàê», «õàðàêòåðèñòèêà»), â äàííîì ñëó÷àå ýòî ñëîâî èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå ñèíîíèìà ïîíÿòèþ «àòðèáóò» (gu;a). Ðå÷ü èä¸ò î ïîëîæåíèÿõ «ñüÿäâàäû» (áóêâ.: «äîêòðèíû «íåêîòîðûì îáðàçîì»), â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûìè íå÷òî ìîæåò áûòü îïèñàíî ñ ïîçèöèé: 1) «íåêîòîðûì îáðàçîì åñòü»; 2) «íåêîòîðûì îáðàçîì íå åñòü»; 3) «íåêîòîðûì îáðàçîì åñòü è íå åñòü»; 4) «íåêîòîðûì îáðàçîì íåîïèñóåìî»; 5) «íåêîòîðûì îáðàçîì åñòü è íåîïèñóåìî»; 6) «íåêîòîðûì îáðàçîì íåîïèñóåìî è íå åñòü»; 7) «íåêîòîðûì îáðàçîì åñòü, íå åñòü è íåîïèñóåìî». Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ôåíîìåíîâ ñîçíàíèÿ â äæàéíñêîé ôèëîñîôèè ïðèìåíÿþòñÿ äâà òåðìèíà: cetanà è upayoga. Ïåðâîå ïîíÿòèå îáîçíà÷àåò ÷èñòîå ñîçíàíèå, òîãäà êàê âòîðîå – íàïðàâëåííîñòü ñîçíàíèÿ íà îïðåäåë¸ííûé îáúåêò. «Ôîðìèðóþùàÿ òåëî êàðìà» (nàmakarman) – îäèí èç ÷åòûð¸õ âèäîâ «íåðàçðóøàþùåé» (aghatiya) êàðìû. Îïðåäåëÿåò òåëåñíóþ îáîëî÷êó äóøè. «Çàòåìíÿùàÿ» çíàíèå êàðìà (jñànàvara;iya karma) – îäèí èç ÷åòûð¸õ âèäîâ «ðàçðóøàùåé»(ghatiya)êàðìû.  òåêñòå abhutapurvo (áóêâ.: «ðàíåå íå áûâøåå»).  òåêñòå bhàvamàbhàvam bhàvàbhàvamabhàvam (áóêâ.: «îòñóòñòâèå è íàëè÷èå, îòñóòñòâèå ñîñòîÿíèÿ ñîçíàíèÿ è íàëè÷èå ñîñòîÿíèÿ ñîçíàíèÿ»).  òåêñòå prabhuz karttà bhoktà. Èìååòñÿ â âèäó, ÷òî äóõîâíàÿ ñóáñòàíöèÿ ÿâëÿåòñÿ âîëåâûì, àêòèâíûì íà÷àëîì è îíà ïîæèíàåò ïëîäû ñâîåé äåÿòåëüíîñòè.

Í.À.Æåëåçíîâà 38

39

40 41 42

43 44

45 46 47

48 49

50 51

52 53

197

Ïðèçíàíèå äæàéíñêèìè ìûñëèòåëÿìè ñîðàçìåðíîñòè äóõîâíîé ñóáñòàíöèè òåëó, êîòîðîå îíà çàíèìàåò, ÿâëÿåòñÿ óíèêàëüíûì ñëó÷àåì â èñòîðèè èíäèéñêîé ôèëîñîôèè. Ïîäîáíîå ïîëîæåíèå íå ðàçäåëÿëà íè îäíà ôèëîñîôñêàÿ øêîëà â Èíäèè.  òåêñòå anindriyam. Ïðåäëîæåííûé ïåðåâîä: «íåçàâèñÿùåå îò èíäðèé» ïðåäñòàâëÿåòñÿ íàèáîëåå àäåêâàòíûì, ïîñêîëüêó ñëîâî «èíäðèè» âêëþ÷àåò â ñåáÿ íå òîëüêî ñïîñîáíîñòè âîñïðèÿòèÿ è ñîîòâåòñòâóþùèå òåëåñíûå îðãàíû ÷óâñòâ, íî è íåêèå òîíêèå îáîëî÷êè âîêðóã òîãî èëè èíîãî îðãàíà ÷óâñòâ, ñâîåîáðàçíóþ àóðó.  òåêñòå svakam (áóêâ.: «ñâî¸ ñîáñòâåííîå»).  äæàéíèçìå ïðàíû (pra;a) – äîñë. «äûõàíèå»; îñîáûå ïñèõîôèçè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè äóøè.  òåêñòå virya. Äàííûé òåðìèí îçíà÷àåò è ñèëó, è ìîùü, è ýíåðãèþ.  äæàéíñêîé ôèëîñîôèè ýòî ïîíÿòèå îòðàæàåò èäåþ åñòåñòâåííîé ñèëû äóõîâíîé ñóáñòàíöèè, êîòîðàÿ â ïîëíîé ìåðå ìîæåò ïðîÿâèòüñÿ òîëüêî ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ îò êàðìè÷åñêîé çàâèñèìîñòè. Ñèääõà (siddha) – äîñë. «ñîâåðøåííûé»; äîñòèãøèé îñâîáîæäåíèÿ îò êàðìè÷åñêîé çàâèñèìîñòè è îñòàâèâøèé òåëåñíóþ îáîëî÷êó. Íåñìîòðÿ íà óòâåðæäåíèå ïîëíîãî ðàâåíñòâà ïî ïðèðîäå äóø, äæàéíû ñ÷èòàþò, ÷òî íå âñå äóøè ñïîñîáíû ê îñâîáîæäåíèþ. Ê íåñïîñîáíûì (abhavya) èçáàâèòüñÿ îò êàðìû îòíîñÿòñÿ òå, êòî íå èìåþò «òð¸õ æåì÷óæèí» èëè èìåþò îäíó «æåì÷óæèíó». Ïðè÷¸ì, äëÿ òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòüñÿ, äóøà äîëæíà íåïðåìåííî ðîäèòüñÿ â òåëå ÷åëîâåêà, à íå æèâîòíîãî, äåìîíà èëè áîãà.  òåêñòå sarvàkalananyabh·tam (áóêâ.: «íå èíîå âî âñÿêîå âðåìÿ áûòèå»). Îáúåêò – viwaya. Ýòèì ñëîâîì â òåêñòàõ Êóíäàêóíäû îáîçíà÷àþòñÿ òå îáúåêòû, êîòîðûå âîñïðèíèìàþòñÿ îðãàíàìè ÷óâñòâ. Çäåñü Êóíäàêóíäà ôîðìóëèðóåò òåçèñ ñâîåãî ó÷åíèÿ î ñóáñòàíöèè è å¸ ñîîòíîøåíèè ñ àòðèáóòàìè, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì àòðèáóòû ÿâëÿþòñÿ ñóùíîñòíûìè ñâîéñòâàìè ñóáñòàíöèè è íåîòúåìëåìû îò íå¸: íè ñóáñòàíöèÿ íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç àòðèáóòîâ, íè àòðèáóòû íå ñóùåñòâóþò áåç ñâîåãî ñóáñòðàòà.  îòñòàèâàíèè ñâîåé ïîçèöèè ïî âîïðîñó îá îòíîøåíèÿõ ñóáñòàíöèè è àòðèáóòîâ Êóíäàêóíäà èñïîëüçóåò äæàéíñêèé ïðèíöèï «òîæäåñòâî-â-ðàçëè÷èè», ñîãëàñíî êîòîðîìó ñóáñòàíöèÿ íå öåëèêîì òîæäåñòâåííà ñâîèì àòðèáóòàì, íî è íå ñîâñåì îòëè÷íà îò íèõ.  òåêñòå sadbhàvato. . . . . pradhànàz áóêâ: «îñíîâíûå. . . èñòèííî ñóùåãî» Èìåþòñÿ â âèäó ïÿòü âèäîâ òåëåñíîé îáîëî÷êè äóøè: îáû÷íîå ôèçè÷åñêîå ãðóáîå òåëî (audarika), èçìåíÿþùååñÿ òåëî òîíêîé ìàòåðèè (vaikriyika), ïåðåíîñÿùååñÿ òåëî ÷èñòîé ìàòåðèè (àhàraka), ñâåòîâîå èëè ýëåêòðè÷åñêîå òåëî (taijasa) è êàðìè÷åñêîå òåëî (karmana). Àòìàí (àtman) – äóøà, äóõîâíàÿ ñóáñòàíöèÿ â äæàéíèçìà, ñèíîíèì j´va.  òåêñòå nimitta. Äëÿ ðàçëè÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ âèäîâ ïðè÷èí (äåéñòâóþùåé è ìàòåðèàëüíîé) Êóíäàêóíäà èñïîëüçóåò ðàçëè÷íûå ñëîâà. Êîãäà èìååòñÿ â âèäó äåéñòâóþùàÿ ïðè÷èíà, â òåêñòå ñòîèò nimitta, à êîãäà ìàòåðèàëüíàÿ – kara;a. Äæèíîé â äàííîì ñëó÷àå ìîæåò áûòü è «Äæèíà», ò. å. Ìàõàâèðà Âàðäõàìàíà, è ïðîñòî «äæèíà» – ó÷èòåëü, àâòîðèòåòíûé äæàéí.  ãàòõàõ 77-78 Êóíäàêóíäà îïèñûâàåò àòìàí, èñïîëüçóÿ ÷èñëîâóþ ñèìâîëèêó îò åäèíèöû äî äåñÿòêè: àòìàí åäèí ïî ïðèðîäå; äâà âèäà äóøè: îñâîáîæä¸ííàÿ è äóøà â ñàíñàðíîì ìèðå; òðè õàðàêòåðèñòèêè: ïðàâèëüíîå âèäåíèå, ïðàâèëü-

198

54

55 56 57 58

59 60

61 62

63

64

65 66 67

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà» íîå çíàíèå è ïðàâèëüíîå ïîâåäåíèå; ïÿòü îñíîâíûõ âûñøèõ àòðèáóòîâ: ñîçíàíèå, âîëÿ, çíàíèå, âèäåíèå, ïîâåäåíèå; ÷åòûðå êëàññà ñóùåñòâîâàíèÿ: êëàññ áîãîâ, êëàññ ëþäåé, êëàññ æèâîòíûõ è êëàññ îáèòàòåëåé àäà; âîñåìü âèäîâ êàðìè÷åñêîé ìàòåðèèè: ÷åòûðå âèäà «ðàçðóøàþùåé» êàðìû (ghatiya), êîòîðàÿ òàê íàçûâàåòñÿ ïîòîìó, ÷òî çàòåìíÿåò îñíîâíûå ñïîñîáíîñòè äóøè. Ýòî «çàòåìíÿþùàÿ» çíàíèå (jñànàvara;iya), «çàòåìíÿþùàÿ» âèäåíèå (daršanàvara;iya), ââîäÿùàÿ â çàáëóæäåíèå (mohaniya) è «çàòåìíÿþùàÿ» ñèëó (antaraya). Îñòàëüíûå âèäû êàðìè÷åñêîé ìàòåðèè íîñÿò íàçâàíèå aghatiya, ïîñêîëüêó ëèøü ïðåïÿòñòâóþò ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèþ äóøè. Ýòî êàðìà, ïîðîæäàþùàÿ ÷óâñòâà (veda;iya), îïðåäåëÿþùàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè (ayus), ôîðìèðóþùàÿ òåëî (nàman) è îïðåäåëÿþùàÿ ñîöèàëüíûé ñòàòóñ è ñåìüþ (gotra); äåâÿòü êàòåãîðèé: äóøà (j´va), íå-äóøà (aj´va), ñâÿçàííîñòü (bandha), ïðèòîê (asrava), îñòàíîâêà (sa/vara), óíè÷òîæåíèå (nirjarà), äîáðîäåòåëü (pu;ya), ïîðîê (pàpa) è îñâîáîæäåíèå (mokwa); äåñÿòü óðîâíåé ñóùåñòâîâàíèÿ: îñâîáîæä¸ííûå äóøèè äåâÿòü âèäîâ äóøè, ïðåáûâàþùèõ â ñàíñàðíîì ìèðå:ïÿòü âèäîâ äóø, êîòîðûå èìåþò îäíó èíäðèþ (äóøè, îáèòàþùèå â çåìëå, â âîäå, â îãíå, â âîçäóõå è â ñâåòå è òåíè) è äóøè, èìåþùèå äâå, òðè, ÷åòûðå è ïÿòü èíäðèé. Ðàçëè÷íûå âèäû êàðìè÷åñêîé ìàòåðèè îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà ïðèðîäîé (prak
Í.À.Æåëåçíîâà

68

69 70 71

72 73 74

75 76 77

78 79

80 81

199

åãî ïðåäøåñòâåííèêà, âîçìîæíî, ó÷èòåëÿ. Ïîñëåäíåå ïðåäïîëîæåíèå áûëî âûñêàçàíî À. Í. Óïàäõüè â åãî «Ââåäåíèè» ê «Ïðàâà÷àíà-ñàðå»: Introduction â êíèãå: Kundakunda. Pravacanasàra. Ed. by Upadhye. Bombay, 1935. P. XLIV.  ñàíñêðèòñêîì òåêñòå ràga è dvewa, êîòîðûå ìîãóò áûòü ïåðåâåäåíû è êàê «ïðèâÿçàííîñòü» è «âðàæäåáíîñòü», ÷òî áëèæå ïî çíà÷åíèþ ê ñàíñêðèòñêèì òåðìèíàì. Îäíàêî â òàêîì ñëó÷àå ïðîèñõîäèò ñìåøåíèå ïîíÿòèé raga è parigraha (ïðèâÿçàííîñòü), ñëîâî ñ óæå óñòîÿâøèìñÿ ïåðåâîäîì â ðàìêàõ äæàéíñêîé ýòèêè. Êðîìå òîãî, ïî êîíòåêñòó ñâîåãî óïîòðåáëåíèÿ ràga èìååò áîëåå ñèëüíîå ñìûñëîâîå çíà÷åíèå, ÷åì ïðîñòî ïðèâÿçàííîñòü. Ïîýòîìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ îïðàâäàííûì ïåðåâîäèòü åãî êàê «âîæäåëåíèå» â øèðîêîì ïîíèìàíèè.  òåêñòå parapàrah (äîñë.: «äàë¸êîå è áëèçêîå, äðóãîå è íåäðóãîå»). Ïðàâåäíîñòü (samyaktva) – ïðàâèëüíàÿ âåðà, îäíà èç «òð¸õ æåì÷óæèí» (triratna) äæàéíèçìà.  òåêñòå bhàvànà/ (äîñë.: «ñóùèõ»), ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü è ðàçëè÷íûå òèïû ìåäèòàòèâíîé ïðàêòèêè è ñîáñòâåííî ïðîïîâåäü ó÷åíèÿ òèðòõàíàêðîâ. Îäíàêî â êîíòåêñòå «òð¸õ æåì÷óæèí» ýòî ñëîâî ñêîðåå âñåãî ÿâëÿåòñÿ ñèíîíèìîì «ñóáñòàíöèè» (dravya). Êðàéíå ðåäêèé ñëó÷àé, êîãäà â òåêñòå Êóíäàêóíäû ñëîâî viwaya îáîçíà÷àåò íå îáúåêò îðãàíîâ ÷óâñòâ, à ïðåäìåò ðàññóæäåíèÿ. Íå-äóøà (aj´va) – âñ¸, ÷òî ïðîòèâîñòîèò äóøå è ñëåäîâàòåëüíî, ëèøåíî ñîçíàíèÿ. Ýòî ñóáñòàíöèè: ìàòåðèÿ, âðåìÿ, ïðîñòðàíñòâî, óñëîâèÿ äâèæåíèÿ è ïîêîÿ.  ñàíñêðèòñêîì òåêñòå ðu;ya è ðàðà ñîîòâåòñòâåííî. Ïîä ýòèìè ñëîâàìè ïîíèìàþòñÿ íå îòâëå÷¸ííûå òåðìèíû ýòè÷åñêîé äîêòðèíû, à êàðìà, âåäóùàÿ ê íàêîïëåíèþ çàñëóã èëè ïðåãðåøåíèé, ÷òî îïðåäåëÿåò äàëüíåéøèå óñëîâèÿ ñóùåñòâîâàíèÿ äóøè. Ñîãëàñíî äæàéíñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì, êàæäàÿ äóøà èìååò ñâîé «öâåò» (lešya) ñîîòâåòñòâåííî íàêîïëåííîé êàðìå. Äàííàÿ ãàòõà ñîäåðæèòñÿ íå òîëüêî â «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðå», íî è â «Càìàÿñàðå», ãàòõà 54; «Íèÿìà-ñàðå», ãàòõà 46 è «Ïðàâà÷àíà-ñàðå», ÷àñòü 2, ãàòõà 80. Áëàãîé (šubha) íàçûâàåòñÿ àêòèâíîñòü äóøè, êîòîðàÿ âåä¸ò ê íàêîïëåíèþ äîáðîäåòåëüíîé (pu;ya) êàðìè÷åñêîé ìàòåðèè. Ñîîòâåòñòâåííî, íå-áëàãîé (ašubha) àêòèâíîñòüþ ÿâëÿåòñÿ òà, êîòîðàÿ ñòèìóëèðóåò ïðèòîê ïîðî÷íîé (pàpa) êàðìû. Îáà âèäà àêòèâíîñòè äóøè îïðåäåëÿþò óñëîâèÿ å¸ ñóùåñòâîâàíèÿ â ìèðå ñàíñàðû. «Êàðìîâîñòü» (karmatva) – ñîñòîÿíèå êàðìû, îïðåäåë¸ííàÿ òîíêàÿ ìàòåðèÿ, êîòîðàÿ íå âîñïðèíèìàåòñÿ îðãàíàìè ÷óâñòâ. Àðõàò (arahant) – òîò, êòî óæå äîñòèã îñâîáîæäåíèÿ, íî åù¸ èìååò òåëåñíóþ îáîëî÷êó. Ñèääõà (siddha) – äîñë. «ñîâåðøåííûé»; äîñòèãøèé îñâîáîæäåíèÿ îò êàðìè÷åñêîé çàâèñèìîñòè è îñòàâèâøèé òåëåñíóþ îáîëî÷êó. Ñàäõó (sadhu) – «ñâÿòîé», ìîíàõ, äîñòèãøèé îïðåäåë¸ííîé ñòóïåíè â ëåñòíèöå äóõîâíîãî ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèÿ.  ñàíñêðèòñêîì òåêñòå dharma, ñëîâî, êîòîðîå ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíî, â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà è êàê «äîáðîäåòåëü» è êàê «çàêîí». Ãîðäîñòü (màna), æàäíîñòü (lobha), ãíåâ (krodha) è ëæèâîñòü (màyà) – ÷åòûðå ãëàâíûå ñòðàñòè (kawàya), êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ èñòî÷íèêàìè âñåõ îñòàëüíûõ ñòðàñòåé.

200 82

83

84 85 86 87

88 89 90

91 92

93 94 95 96

Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà» Ñëîâî éîãà (yoga) â äæàéíñêîé àñêåòè÷åñêîé ïðàêòèêå èìååò äâà çíà÷åíèÿ: 1) éîãà êàê òðîÿêàÿ (óìñòâåííàÿ, ðå÷åâàÿ è òåëåñíàÿ) àêòèâíîñòü äóøè, êîòîðàÿ äîëæíà áûòü óíè÷òîæåíà; è 2) éîãà êàê îñîáàÿ ìåäèòàòèâíàÿ ïðàêòèêà. Àñêåçà (tapas) – îäíî èç öåíòðàëüíûõ ïîíÿòèé äæàéíñêîé ýòèêè. Àäåïòû äæàéíèçìà ðàçëè÷àþò âíåøíþþ (bahya) è âíóòðåííþþ (antaraya) àñêåçó. Ê ïåðâîìó òèïó îòíîñÿòñÿ îãðàíè÷åíèÿ â êîëè÷åñòâå ïðèíÿòèÿ ïèùè, äèåòè÷åñêèå ïðåäïèñàíèÿ, îòêàç îò äåëèêàòåñîâ è ñëàäîñòåé, ïîñò è áåçðàçëè÷èå ê óñëîâèÿì ïðèíÿòèÿ ïèùè. Âòîðîé òèï âêëþ÷àåò â ñåáÿ ðàñêàÿíèå (pratikrama;a), îòðå÷åíèå (pratyàkhyàna), èñïîâåäàíèå (alocanà), èñêóïëåíèå (prayašcitta) è ìåäèòàöèþ èëè ñîçåðöàíèå (dhyàna). Ñîçåðöàíèå (dhyàna) – ýòî ìåäèòàöèÿ íà îïðåäåë¸ííûå òåìû. Îíî îòíîñèòñÿ ê âèäàì àñêåòè÷åñêîé ïðàêòèêè. Èìåþòñÿ â âèäó ÷åòûðå îñíîâíûå ñòðàñòè (kawàya): ãîðäîñòü (màna), æàäíîñòü (lobha), ãíåâ (krodha) è ëæèâîñòü (màyà).  òåêñòå svabhàvam, äîñë.: «ñâîåé ïðèðîäû», «ïî ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðèðîäå», ò. å. òî, ÷òî ñîïðèðîäíî äóøå, ÷òî ïðèñóùå åé ïî ïðèðîäå. Ñàìîîïðåäåëÿåìàÿ (svasamaya), ò. å. ñëåäóþùàÿ ñâîåé ñîáñòâåííîé ïðèðîäå äóøà. Îäíàêî âîçìîæíî è èíîå ïðî÷òåíèå, åñëè ñëîâî samaya ïåðåâîäèòü íå êàê «ñàìîñòü», à êàê «íàñòàâëåíèå, ó÷åíèå». Òîãäà svasamaya – ñëåäóþùàÿ ñîáñòâåííîìó, ò. å. äæàéíñêîìó ó÷åíèþ è ñëåäóþùèå ÷óæäîìó ó÷åíèþ (parasamaya).  òåêñòå svakam, áóêâ.: «ñâî¸, ñîáñòâåííîå», ò. å. ïîâåäåíèå, êîòîðîå ïðèñóùå äóøå ïî ïðèðîäå.  òåêñòå daršanajñànavikalpamavikalpa/ caràtyatmanaz, äîñë.: «ïðàêòèêóåò èçìåíÿåìûå è íåèçìåíÿåìûå âèäåíèå è çíàíèå àòìàíà».  ñàíñêðèòñêîì òåêñòå dharma, ñëîâî, êîòîðîå ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíî, â çàâèñèìîñòè îò êîíòåêñòà è êàê «äîáðîäåòåëü» è êàê «çàêîí», è êàê «óñëîâèå äâèæåíèÿ». Ïóðâû (p·rvaz) è àíãè (aîgaz) – ÷àñòè äæàéíñêîãî êàíîíà. Èìååòñÿ â âèäó Ïóòü Îñîâáîæäåíèÿ ñ îáûäåííîé òî÷êè çðåíèÿ. «Ïîäëèííàÿ òî÷êà çðåíèÿ» (nišcaya naya) è «îáûäåííàÿ òî÷êà çðåíèÿ» (vyavahàra naya) – äâà ïðèíöèïèàëüíî ðàçëè÷íûõ ïîäõîäà ê îïèñàíèþ êàêèõ-ëèáî ÿâëåíèé. Nišcaya naya ðàññìàòðèâàåò ÿâëåíèå ñàìî ïî ñåáå â ÷èñòîì âèäå, áåç ó÷¸òà âíåøíèõ ôàêòîðîâ, vyavahàra naya – äîñòóïíîå äëÿ âñåõ èçëîæåíèå âíåøíèõ ïðîÿâëåíèé ÷åãî-ëèáî. Ïî ìíåíèþ Êóíäàêóíäû, îáûäåííàÿ òî÷êà çðåíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ èñòèííîé. «Òðè æåì÷óæèíû» (triratna) äæàéíèçìà: ïðàâèëüíîå çíàíèå (samyajjñàna), ïðàâèëüíîå âèäåíèå (samyagdaršana) è ïðàâèëüíîå ïîâåäåíèå (samyakcàritra).  òåêñòå gana. Ïîä ýòèì ñëîâîì â äæàéíñêîé òðàäèöèè îáîçíà÷àëàñü îïðåäåë¸ííàÿ îáùèíà, ñîáðàííàÿ ïîä ðóêîâîäñòâîì îäíîãî ó÷èòåëÿ. Àãàìû (àgama) – ñâÿùåííûå êíèãè äæàéíñêîãî êàíîíà. Êóíäàêóíäà â ýòîé ãàòõå, ïî-âèäèìîìó, õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî áëèçîñòü ê äæàéíñêèì ó÷èòåëÿì, çíàíèå äæàéíñêîãî ó÷åíèÿ è äàæå àñêåòè÷åñêàÿ ïðàêòèêà íå ãàðàíòèðóþò àäåïòó ñïåñåíèÿ. Íà Ïóòè Îñâîáîæäåíèÿ âàæíî ëèøü îñîçíàíèå ïðèðîäû ñâîåé ñîáñòâåííîé äóøè.

Â.Ï.Èâàíîâ

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-äàðøàíà» «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà» («Ñîáðàíèå âñåõ âîççðåíèé») èíäèéñêîãî àâòîðà XIV âåêà Ìàäõàâû (Ìàäõàâà÷àðüè) – àâòîðèòåòíîå ðóêîâîäñòâî ïî îñíîâíûì ñèñòåìàì èíäèéñêîé ôèëîñîôèè (äàðøàíàì). Î Ìàäõàâå èçâåñòíî, ÷òî â 1331 ãîäó îí áûë èçáðàí ãëàâîé îäíîãî èç îòøåëüíè÷åñêèõ îðäåíîâ â Ìàéñîðå, îñíîâàííîãî ñàìèì Øàíêàðîé – ïðîñëàâëåííûì èíäóèñòñêèì ôèëîñîôîì è ðåëèãèîçíûì ðåôîðìàòîðì IX âåêà í.ý. Ñî÷èíåíèå ñîñòîèò èç 16 ãëàâ, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ïîñâÿùåíà îäíîé èç ñèñòåì ôèëîñîôèè. Ïîðÿäîê ñëåäîâàíèÿ ãëàâ, êàê íå ðàç îòìå÷àëîñü èññëåäîâàòåëÿìè, íå ñëó÷àåí. Ãëàâû ðàñïîëîæåíû òàê, ÷òî ñíà÷àëà èäóò òå, êîòîðûå, ïî ìûñëè àâòîðà, íàèáîëåå óäàëåíû ïî ñâîèì îñíîâíûì ïîëîæåíèÿì îò ñèñòåìû âåäàíòà, â êîíöå æå ðàñïîëîæåíû íàèáîëåå áëèçêèå åé ñèñòåìû. Çàìûêàåò èçëîæåíèå – ãëàâà, ïîñâÿùåííàÿ ñàìîé àâäâàéòà-âåäàíòå Øàíêàðû. «Ïàíèíè-äàðøàíà» («Ñèñòåìà âîççðåíèé øêîëû Ïàíèíè») – ãëàâà XIII â ñî÷èíåíèè Ìàäõàâû. Èçëîæåíèå ïîñòðîåíî (êàê è â äðóãèõ ãëàâàõ) â âèäå ïîëåìèêè ìåæäó ñòîðîííèêîì äàííîé ôèëîñîôñêîé ñèñòåìû è íåêèì îïïîíåíòîì – ôîðìà ÷ðåçâû÷àéíî óäà÷íàÿ äëÿ îñíîâíîé öåëè òðàêòàòà – äèäàêòè÷åñêîé. Îäíàêî, ïðè ýòîé ôîðìå (â öåëîì, òðàäèöèîííîé äëÿ ñòèëÿ èíäèéñêèõ øàñòð – íàó÷íûõ äèñöèïëèí) ïðî÷òåíèå ýòîãî òåêñòà – îòíþäü íå ëåãêàÿ çàäà÷à. Àâòîð ÿâíî ñòðåìèòñÿ â îãðàíè÷åííîì îáúåìå ðàçìåñòèòü ìàêñèìàëüíî áîãàòîå ñîäåðæàíèå. Ôîðìóëüíûé ÿçûê îòäåëüíûõ ïàññàæåé òåêñòà, ÿâíûå è ñêðûòûå öèòàòû, è ïðè ýòîì – èãðà ñëîâ, çâóêîïèñü, ÿðêîñòü è àôîðèñòè÷íîñòü îáðàçîâ, ñîçäàâàåìûõ óïîòðåáëÿåìûìè Ìàäõàâîé íüÿÿìè – èíäèéñêèì àíàëî-

202

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà»

ãîì åâðîïåéñêèõ ïîñëîâèö-ìàêñèì, – âñå ýòî äåëàåò ÷òåíèå ýòîãî òåêñòà ñëîæíûì, íî è óâëåêàòåëüíûì çàíÿòèåì. Êðîìå òîãî, òðóäíî ïåðåîöåíèòü èñòîðèêî-ôèëîñîôñêîå çíà÷åíèå ñî÷èíåíèÿ, êîòîðîå ïîçâîëÿåò, êàê áû ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà, âçãëÿíóòü íà âñå ìíîãîîáðàçèå èíäèéñêèõ ôèëîñîôñêèõ øêîë – â áîãàòñòâå èõ ñîäåðæàíèÿ è èçûñêàííîñòè ôîðì, âî âñåé ñëîæíîñòè ìåæñèñòåìíûõ ñâÿçåé, è, îäíîâðåìåííî, ïî ñóòè – åäèíñòâå èõ áàçîâûõ ïðåäïîñûëîê. Ãëàâà «Ïàíèíè-äàðøàíà» ïîñâÿùåíà âîççðåíèÿì øêîëû èíäèéñêîé ãðàììàòèêè – âüÿêàðàíà.  ÷èñëå ïðî÷èõ Ìàäõàâà óïîìèíàåò èìåíà îñíîâíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ýòîé øêîëû. Ýòî – Ïàíèíè (5 â. äî í.ý.) – àâòîð çíàìåíèòîãî «Àøòàäõüÿè» («Âîñüìèêíèæèÿ») – äåñêðèïòèâíî-ãåíåðàòèâíîé áàçîâîé ãðàììàòèêè ñàíñêðèòà, Êàòüÿÿíû (3 â. äî í.ý.) – àâòîð êðàòêîãî êîììåíòàðèÿ («ðàçâåðòêè») «Âàðòòèêà» íà ñóòðû Ïàíèíè, Ïàòàíäæàëè (2 â. äî í.ý.) – àâòîð «Ìàõàáõàøüè» («Âåëèêèé êîììåíòàðèé»), ñ îäíîé ñòîðîíû, ïðåäñòàâëÿþùåãî ñîáîþ êîììåíòàðèé íà ñóòðû Ïàíèíè è âàðòòèêè Êàòüÿÿíû, ñ äðóãîé, – ðàçâåðíóòîå êðèòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå «Ñàíãðàõè» («Ñîáðàíèå») – óòåðÿííîãî, îãðîìíîãî ïî ñâîèì ðàçìåðàì è êîëè÷åñòâó îáñóæäàåìûõ òåì (òðàäèöèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî èõ – 14000) òðàêòàòà, ïðèïèñûâàåìîãî ãðàììàòèñòó Âüÿäè. Íàêîíåö Ìàäõàâà óïîìèíàåò è îáèëüíî öèòèðóåò Áõàðòðèõàðè (îê. 5 â. í.ý.) – âûäàþùåãîñÿ ëèíãâèñòà è ôèëîñîôà äðåâíåé Èíäèè, ïîäâåðãøåãî âñþ ïðåäøåñòâóþùóþ òðàäèöèþ äåòàëüíîìó àíàëèçó, ðàçâèâøåãî è îáîãàòèâøåãî åå íîâûìè èäåÿìè, àâòîðà òðàêòàòà «Òðèêàíäè» («Òðîåêíèæèå»), èëè «Âàêüÿïàäèÿ» («Î ïðåäëîæåíèè/ðå÷åíèè è ñëîâîôîðìå»), è ðÿäà äðóãèõ çíà÷èòåëüíûõ ðàáîò, áîëüøèíñòâî êîòîðûõ äî íàøåãî âðåìåíè íå äîøëè. Êðîìå ýòèõ èìåí îñíîâíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ãðàììàòè÷åñêîé òðàäèöèè, óïîìèíàþòñÿ è äðóãèå, ïðåæäå âñåãî â êîíòåêñòå ïîëåìèêè ñ ãðàììàòè÷åñêîé øêîëîé. Ýòî èìåíà ïðîñëàâëåííîãî ó÷èòåëÿ ìèìàíñû (øêîëû èíäèéñêîé ýêçåãåçû) – Êóìàðèëàáõàòòû (7 â. í.ý), Ãîòàìû (îêîëî 1 â í.ý.) – àâòîðà áàçîâûõ ñóòð øêîëû íüÿÿ (ëîãèêà è ìåòîäîëîãèÿ), è äð.. Ãëàâíàÿ òåìà, îáñóæäàåìàÿ â ãëàâå «Ïàíèíè-äàðøàíà» – ýòî ñòàòóñ ñëîâà – êàê ïðåäìåòà ñîáñòâåííî ãðàììàòè÷åñêîãî è ôîðìàëüíîãî, òàê è ïðåäìåòà â ñóòè ñâîåé ãíîñåîëîãè÷åñêîãî è äàæå îíòîëîãè÷åñêîãî. Ïîýòîìó ýêñïîçèöèÿ ãëàâû ïîñòðîåíà êàê ïîñëåäîâàòåëüíîå äâèæåíèå îò îáñóæäåíèÿ ÷èñòî ôîðìàëüíûõ âîïðîñîâ ñèñòåìû Ïàíèíè (ýòèì Ìàäõàâà ðàñêðûâàåò ìåòîäîëîãèþ

Â.Ï.Èâàíîâ

203

ïàíèíèåâñêîé ñèñòåìû), ÷åðåç îáñóæäåíèå ïðèðîäû ëèíãâèñòè÷åñêîãî çíàêà ê ïðîáëåìàì ñòàòóñà Ñëîâà êàê íà÷àëà, íà êîòîðîì áàçèðóåòñÿ ïîçíàâàòåëüíàÿ äåÿòåëüíîñòü ÷åëîâåêà, ðàâíî êàê è áûòèå âñåëåííîé êàê òàêîâîé.  ñâîåì èçëîæåíèè ïîñëåäíåé òåìû Ìàäõàâà îñíîâûâàåòñÿ ïðåæäå âñåãî íà «Âàêüÿïàäèè» (äàëåå ÂÏ) – çíàìåíèòîì òðàêòàòå Áõàðòðèõàðè, êîòîðîìó ñîáñòâåííî è îáÿçàíà ãðàììàòèêà ñâîèì ëèíãâîôèëîñîôñêèì ñòàòóñîì, è êîòîðûé òðàäèöèîííî ìûñëèòñÿ êàê ðàñêðûòèå òåõ ïðîáëåì, êîòîðûõ ëèøü êîñâåííî êàñàëèñü Ïàíèíè è Ïàòàíäæàëè. Ñîãëàñíî Áõàðòðèõàðè, â îñíîâå ìèðîçäàíèÿ ëåæèò «áåçíà÷àëüíàÿ» è «áåñêîíå÷íàÿ» ðåàëüíîñòü – Áðàõìàí, îí æå «åäèíàÿ» (akùaram) óíèâåðñàëüíàÿ âåðáàëüíîñòü, «ñëîâîñóùíîñòü» – øàáäàòàòòâà (÷abdatattvam), ñóùåñòâóþùàÿ áûòèåì «îáúåêòîâ – ñìûñëîâ» (artha), ñ ïîìîùüþ êîòîðîé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñòàíîâëåíèå âñåëåííîé (prakriyà jagato yataþ) (ÂÏ 1.1). Ñëîâî akùara îçíà÷àåò íå÷òî «åäèíîå, íåðàçðóøèìîå, íåäåëèìîå», à òàêæå èìååò çíà÷åíèÿ «çâóê, ñëîã, ñâÿùåííûé ñëîã aum». Ñëîâîì artha â ñàíñêðèòå îáîçíà÷àåòñÿ êàê âíåøíèé îáúåêò, ðåôåðåíò, òàê è ñìûñë ðå÷åíèÿ. ( çíà÷åíèè ñëîâà ïðèñóòñòâóåò òàêæå ýëåìåíò èíòåíöèàëüíîñòè, îäíî èç âîçìîæíûõ åãî çíà÷åíèé – «öåëü»). Ãîâîðÿ î ñòàíîâëåíèè âñåëåííîé, Áõàðòðèõàðè óïîòðåáëÿåò ñëîâî prakriyà, êîòîðîå, èìåÿ çíà÷åíèå «âîçíèêíîâåíèå, ñòàíîâëåíèå», â óçêîì òåðìèíîëîãè÷åñêîì óïîòðåáëåíèè ìîæåò îáîçíà÷àòü òàêæå ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ ñëîâîôîðìû ïî ïðàâèëàì ãðàììàòèêè ïóòåì îïðåäåëåííûõ îïåðàöèé, ñîâåðøàåìûõ íàä êîðíåì (èçìåíåíèÿ âíóòðè êîðíÿ, àôôèêñàöèÿ). Òî åñòü ïðîöåññ òâîðåíèÿ êàê áû óïîäîáëÿåòñÿ ïðîöåññó ñîçäàíèÿ ñëîâîôîðìû. Òàêîå «íàëîæåíèå» ñìûñëîâ íå ñëó÷àéíî. Òàêèì îáðàçîì ñàìîé ïåðâîé ñòðîôîé ÂÏ (à â Èíäèè, â òåêñòàõ òàêîãî ðîäà, íà÷àëüíûå ñòðîêè, êàê ïðàâèëî, ñîäåðæàò â ñåáå êàê áû â ñâåðíóòîì âèäå ñóòü âñåãî èçëàãàåìîãî) Áõàðòðèõàðè ââîäèò íàñ â ïðîáëåìàòèêó ãðàììàòèêè êàê ôèëîñîôñêîé ñèñòåìû, ñîñòîÿùóþ â ñîâìåùåíèè, à ïðàâèëüíåå ñêàçàòü – â îòîæäåñòâëåíèè ïëàíîâ âèäèìîé ðåàëüíîñòè è ÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè. Ðå÷ü ó Áõàðòðèõàðè åñòü íå òîëüêî ëèøü ñðåäñòâî îáùåíèÿ ëþäåé – ñïîñîá ñâÿçûâàòü îáúåêòû äåéñòâèòåëüíîñòè ìåæäó ñîáîé â ñîçíàíèè, ìàíèôåñòèðóþùàÿ ñåáÿ â ðÿäå ïðîÿâëåíèé, îíà åñòü ñàìî ñîçíàíèå è âíåøíÿÿ äåéñòâèòåëüíîñòü. Îíà – «âîñïðèíèìàþùåå, âîñïðèíèìàåìîå è ñàìî âîñïðèÿòèå» (ÂÏ 1.4). Íå áûëî òàêîãî ìîìåíòà, êîãäà ðå÷ü íå ñóùåñòâîâàëà áû. Ñîáûòèÿ (îáúåêòû) âñåëåí-

204

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà»

íîé – ñìûñëû, ôîðìèðóþùèå ðå÷åâóþ òêàíü îñîçíàíèÿ, ïîëíîñòüþ ñîçäàþòñÿ è îïðåäåëÿþòñÿ ïîñëåäíåé. Èçâå÷íûé Áðàõìàí – ïðåäñòàâëåííûé âçàèìíî òîæåñòâåííûìè åãî ïðîÿâëåíèÿìè íåñóùåãî ñìûñë ýëåìåíòà (÷abda) è ðå÷åíèÿ-ïðåäëîæåíèÿ (vàkya), îáëàäàåò ìíîãî÷èñëåííûìè ñèëàìè, ñïîñîáíîñòÿìè (÷akti) (ãëàâíîé èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ñèëà âðåìåíè, ñîçäàþùàÿ âèäèìîñòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòè – ñì. ÂÏ 1.3 è 3. Kàlasamudde÷a). Òàêèì îáðàçîì, êîëëèçèÿ ñîñóùåñòâîâàíèÿ àáñîëþòíîãî, åäèíîãî áûòèÿ è ìèðà ôåíîìåíàëüíûõ îáúåêòîâ ðàçðåøàåòñÿ ó Áõàðòðèõàðè ïðèçíàíèåì çà ðå÷üþ îíòîëîãè÷åñêîãî ñòàòóñà, ñòàòóñà íà÷àëà, ñàìîé ñóòüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ñîâìåùåíèå â ñåáå âçàèìíî ïðîòèâîðå÷èâûõ êà÷åñòâ åäèíñòâà è ìíîæåñòâåííîñòè, ïðåäñòàþùèõ â íåé êàê åäèíñòâî ñìûñëà è ìíîæåñòâåííîñòü ñðåäñòâ åãî ïðîÿâëÿþùèõ. Îáðàùàÿñü ëèøü ê íåêîòîðûì, â îñíîâíîì, îíòîëîãè÷åñêèì ìîìåíòàì ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè, Ìàäõàâà íå îñòàíàâëèâàåòñÿ ïîäðîáíî íà ëèíãâèñòè÷åñêèõ ïðîáëåìàõ, îáñóæäàåìûõ â ÂÏ, õîòÿ è ðàññìàòðèâàåò âîïðîñû êëàññèôèêàöèè ñëîâ (÷àñòåé ðå÷è), ñòàòóñà çíà÷åíèÿ ñëîâîôîðìû (îáîçíà÷àåò ëè îíà îáùåå èëè æå åäèíè÷íîå), ïðèðîäó ÿçûêîâîãî çíàêà, êîòîðûé ñîãëàñíî ãðàììàòèñòàì (ïîñëå Áõàðòðèõàðè) ïîíèìàëñÿ êàê åäèíîå Ñëîâî–ñïõîòà (ñì. íèæå), çâóêàì íå òîæäåñòâåííîå, íî èìè ïðîÿâëÿåìîå. Ïîñëåäíåå òåñíåéøèì îáðàçîì ñâÿçàíî ó Áõàðòðèõàðè ñ åãî, ÷ðåçâû÷àéíî èíòåðåñíûì è äëÿ ñîâðåìåííûõ ëèíãâèñòîâ, ó÷åíèåì î íåäåëèìîñòè ñìûñëîâîãî è ôîðìàëüíîãî åäèíñòâà ðå÷åíèÿïðåäëîæåíèÿ, ó÷åíèÿ, êîòîðîå Ìàäõàâà, âèäèìî, ñòåñíåííûé ðàìêàìè êîíñïåêòèâíîñòè ñâîåãî èçëîæåíèÿ, îòäåëüíî íå ïîìèíàåò. Ýòîò âçãëÿä Áõàðòðèõàðè òðàäèöèîííî íàçûâàåòñÿ akhaõóavàkyavàda – «ó÷åíèå î íåäåëèìîì ïðåäëîæåíèè/ðå÷åíèè». Ñîãëàñíî åìó, ñëîâîôîðìû è èõ çíà÷åíèÿ – åäèíèöû, íå îáëàäàþùèå ðåàëüíîñòüþ, ñàìîñòîÿòåëüíûì áûòèåì. Îíè âû÷ëåíÿþòñÿ â õîäå ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà äëÿ íóæä ãðàììàòèêè è ÿâëÿþòñÿ ïî ñóòè ëèøü ñðåäñòâîì ÿçûêîâîãî îáó÷åíèÿ. Îíè íå íîñèòåëè ñìûñëà, íî ëèøü åãî «ïðîÿâèòåëè». Ñìûñë æå è êîììóíèêàòèâíàÿ ôîðìà åãî âûðàæåíèÿ – åäèíû è íåäåëèìû. Çàâåðøàåòñÿ ãëàâà «Ïàíèíè-äàðøàíà» êîíñòàòàöèåé òîãî, ÷òî ïðåäåëüíûé ïðåäìåò ãðàììàòèêè – ýòî âûñøàÿ âñåëåíñêàÿ ðåàëüíîñòü – Áðàõìàí, à ãðàììàòèêà êàê ïóòü (ìåòîä) îáíàðóæåíèÿ ýòîé ðåàëüíîñòè èìååò ïîëíîå ïðàâî ñ÷èòàòüñÿ ïîëíîöåííîé ôèëîñîôñêîé ñèñòåìîé (èíäèéñêîé äàðøàíîé). Îáùèé ïëàí èçëîæåíèÿ ìàòåðèàëà â ãëàâå òàêîâ:

Â.Ï.Èâàíîâ

205

1. Îáñóæäåíèå îïðåäåëåíèÿ ãðàììàòèêè ó Ïàòàíäæàëè êàê «îáó÷åíèÿ ñëîâàì». Âîçðàæåíèÿ îïïîíåíòà ïðîòèâ äàííîãî îïðåäåëåíèÿ. Äåìîíñòðàöèÿ òîãî, ÷òî èìåííî îïðåäåëåíèå Ïàòàíäæàëè ñëåäóåò ñ÷èòàòü ïðàâèëüíûì. (Îáå ñïîðÿùèå ñòîðîíû ïðèâëåêàþò â êà÷åñòâå äîâîäîâ, ïîäòâåðæäàþùèõ ïðàâèëüíîñòü ñîáñòâåííîé ïîçèöèè, ñóòðû Ïàíèíè, è ñòîðîííèê îïðåäåëåíèÿ Ïàòàíäæàëè (ãðàììàòèñò), óìåëî îïåðèðóÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè ñóòðàìè, äîêàçûâàåò áåçîøèáî÷íîñòü ýòîãî îïðåäåëåíèÿ. 2. Âîçðàæåíèå îïïîíåíòà: îïðåäåëåíèå ãðàììàòèêè Ïàòàíäæàëè – «îáó÷åíèå ñëîâàì» – ñëèøêîì ìíîãîñëîâíî (èëè äàæå – ìíîãîñëîæíî) – ÿâíûé èçúÿí ñ ïîçèöèè ãðàììàòèñòîâ, ñòðåìèâøèõñÿ ê ìàêñèìàëüíîé êðàòêîñòè èçëîæåíèÿ, è òàêèì îáðàçîì îïðåäåëåíèå îêàçûâàåòñÿ íåñîâåðøåííûì ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ. Îòâåò ãðàììàòèñòà: ñâîèì îïðåäåëåíèåì àâòîð ñòðåìèòñÿ óêàçàòü íà ïðè÷àñòíîñòü ýòîé íàóêè Âåäå – èçâå÷íîìó Ñëîâó è ïîáóäèòü ó÷åíèêîâ ê îñâîåíèþ ïðåäìåòà ãðàììàòèêè êàê îäíîé èç âåäàíã – «÷ëåíà Âåäû» (âñïîìîãàòåëüíûå âåäèéñêèå äèñöèïëèíû – ñì. äàëåå). Êàê öåëü (îäíà èç öåëåé) èçó÷åíèÿ ãðàììàòèêè óêàçàíà ñïîñîáíîñòü óïîòðåáëÿòü (= ôîðìèðîâàòü) ïðàâèëüíûå ñëîâîôîðìû, ÷òî ñïîñîáíî ïðèíîñèòü áëàãîå â æåðòâîïðèíîøåíèè. 3. Òîãäà îïïîíåíò ïðåäïîëàãàåò, ÷òî öåëü ýòà íåäîñòèæèìà, ò.ê. íå óêàçàíî ñðåäñòâî îáó÷èòü âñåì ïðàâèëüíûì ñëîâàì, èáî ÷èñëî èõ áåñêîíå÷íî. Íà ýòî ãðàììàòèñò îòâå÷àåò, ÷òî, äåéñòâèòåëüíî, «ïîñëîâíîå ïåðå÷èñëåíèå» íå åñòü ñïîñîá íàó÷èòüñÿ ñëîâàì, íî ãðàììàòèêà êàê ñâîä îáùèõ è ÷àñòíûõ ïðàâèë êàê ðàç è ïðèçâàíà íàó÷èòü ìåõàíèçìó-ïðîãðàììå ïîðîæäåíèÿ ïðàâèëüíûõ ñëîâîôîðì. 4. Íî ïî÷åìó èç âñåõ âåäàíã ñëåäóåò èçó÷àòü ïðåæäå âñåãî ãðàììàòèêó? Ýòî ïîòîìó, – óòâåðæäàåò àâòîð, – ÷òî îíà – ñàìàÿ ãëàâíàÿ. Íàðÿäó ñ ñîõðàíåíèåì Âåäû, åå ïåðåäà÷å â òðàäèöèè è ïðî÷èì êîñâåííûì öåëÿì ýòîé íàóêè, îíà ïðèíîñèò çíàíèå èñòèííîãî Ñëîâà – âåëèêîãî íà÷àëà, Áðàõìàíà, îñóùåñòâëÿþùåãî ñîáîþ âñåëåííóþ.  êà÷åñòâå ñâèäåòåëüñòâà ïðèâîäÿòñÿ öèòàòû èç àâòîðèòåòíûõ èñòî÷íèêîâ, â ÷àñòíîñòè, – çíàìåíèòûé ïàññàæ èç «Ðèãâåäû», è åãî òðàêòîâêà Ïàòàíäæàëè, ñîãëàñíî êîòîðîìó â ýòîì ñòèõå ñëåäóåò âèäåòü ìåòàôîðó Ðå÷è – âåëèêîé áîãèíè, «âîøåäøåé â ñìåðòíûõ».  ýòîé ñâÿçè îáñóæäàåòñÿ ïðîáëåìà êëàññèôèêàöèè ñëîâ. Ïðèâîäÿòñÿ åå ðàçëè÷íûå âàðèàíòû. 5. Ïîëåìèêà ñ ìèìàíñîé. Îáñóæäàåòñÿ ïðèðîäà ðå÷åâîãî çíàêà. Êîëëèçèÿ åäèíîãî è ìíîæåñòâåííîãî êàê åäèíñòâà ñìûñëà è ìíîæåñòâåííîñòè ñðåäñòâ –çâóêîâ, åãî ïðîÿâëÿþùèõ/ïîðîæäàþùèõ, ðàçðåøàåòñÿ äâóìÿ øêîëàìè – ãðàììàòèêîé è ìèìàíñîé ðàçëè÷íûì îáðàçîì.

206

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà»

Ñîãëàñíî ãðàììàòèñòàì, ïîäëèííûé íîñèòåëü çíà÷åíèÿ – ñïõîòà (áóêâ. «ðàñêðûòîå») – ñóùíîñòü åäèíàÿ, ëèøåííàÿ ÷àñòåé, – èäåàëüíîå ïîäëèííîå Ñëîâî, çâóêàìè ïðîÿâëÿåìîå, íî èì íåòîæäåñòâåííîå. Ìèìàíñàêè æå ñ÷èòàþò, ÷òî ñàìè çâóêè, ñëåäóþùèå â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, è ïîðîæäàþò ñìûñë. Îáå ñïîðÿùèå ñòîðîíû ïðèâîäÿò ëîãè÷åñêèå äîâîäû è àâòîðèòåòíûå ñâèäåòåëüñòâà â ïîëüçó ñâîèõ ïîçèöèé. 6. Ãðàììàòèñò óòâåðæäàåò, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ïðåäåëüíîå îçíà÷àåìîå ëþáîãî ñëîâà – ýòî òîæäåñòâåííîå âñåëåíñêîé îñíîâå – Áðàõìàíó åäèíîå áûòèå, íà êîòîðîå «íàêëàäûâàåòñÿ» èëëþçîðíî ÷ëåíÿùàÿ åãî ïîíÿòèéíî-ñëîâåñíàÿ ñåòêà. Ïðèðîäó çíà÷åíèÿ îòäåëüíîãî ñëîâà ìîæíî îïðåäåëÿòü ÷åðåç ðîäîâîå îáùåå (òî÷êà çðåíèÿ ãðàììàòèñòà Âàäæàïüÿÿíû) èëè ÷åðåç ÷àñòíîå, ò.å. îçíà÷àåìîå – êîíêðåòíûé ïðåäìåò (âîççðåíèå ãðàììàòèñòà Âüÿäè), èëè ïðèíèìàòü îáå ýòè òî÷êè çðåíèÿ (Ïàíèíè), íî íà ñàìîì äåëå çíà÷åíèå ëþáîãî ñëîâà âåðèôèöèðóåòñÿ êàê åäèíîå áûòèå – «òîéíîñòü» (tattvam)-Áðàõìàí. 7. Èçó÷åíèå ãðàììàòèêè âåäåò ê ïîäëèííîìó çíàíèþ ýòîé ðåàëüíîñòè – ò.å. ê îñâîáîæäåíèþ, öåëåïîëàãàíèå êîòîðîãî ñ÷èòàëîñü îáÿçàòåëüíûì äëÿ ëþáîé ïîëíîöåííîé ñèñòåìû âîççðåíèé – äàðøàíû â Èíäèè. Ïåðâûé ïåðåâîä íà åâðîïåéñêèé ÿçûê (àíãëèéñêèé) «Ñàðâàäàðøàíà-ñàíãðàõè» (áåç ïîñëåäíåé ãëàâû – «Ñèñòåìà Øàíêàðû», êîòîðàÿ íåêîòîðûìè ó÷åíûìè ñ÷èòàåòñÿ è âîâñå íå ïðèíàäëåæàùåé Ìàäõàâå) ïîÿâèëñÿ â 1894 ãîäó, âûïîëíåííûé E.B. Cowell è A.E. Gough. (Ãëàâó «Ïàíèíè-äàðøàíà» ïåðåâîäèë E.B. Cowell.) Ïåðâûå 9 ãëàâ òðàêòàòà òàêæå ïåðåâîäèë íà íåìåöêèé Paul Deussen (1908). Ñóùåñòâóþò äâà ïåðåâîäà òðàêòàòà íà õèíäè, êîòîðûå âûïîëíèëè â ðàçíîå âðåìÿ Udaya Singh (áåç ïåðåâîäà «ñèñòåìû Øàíêàðû») è Uma Shankar Sharma (ïåðåâåë âñå ãëàâû). Ïîñëå ýòîãî îñóùåñòâëÿëèñü ïåðåâîäû îòäåëüíûõ ãëàâ òðàêòàòà íà ðàçëè÷íûå ÿçûêè. Âòîðóþ ïîëîâèíó ãëàâû XIII – «Ïàíèíè-äàðøàíà» ïåðåâåë íà ÿïîíñêèé Hajime Nakamura (1956). Ðóññêèé ïåðåâîä ýòîé ãëàâû ïóáëèêóåòñÿ âïåðâûå.

Â.Ï.Èâàíîâ

207

Ïåðåâîä [Ãðàììàòèêà ó÷èò ïðàâèëüíî âûäåëÿòü îñíîâó è àôôèêñ] Åñëè ñïðîñÿò: «Êàê ïðîèñõîäèò äåëåíèå íà ÷àñòè îñíîâû è àôôèêñà [â ñëîâå, ÷òî áû ìîæíî áûëî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü]: âîò ýòà ÷àñòü [ñëîâà] – îñíîâà, à ýòà ÷àñòü – àôôèêñ?» – òî ýòîò âîïðîñ íå ñìóòèò òîãî, êòî èñïèë âîäû [èç ëàäîíåé ó÷èòåëÿ] Ïàòàíäæàëè, òàê êàê íàóêà ãðàììàòèêè, êàê èçâåñòíî, [êàê ðàç] è ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òîãî, ÷òîáû ó÷èòü [êàê ïðàâèëüíî] âûäåëÿòü îñíîâó è àôôèêñ.1 [Îáñóæäåíèå ââîäíîé ôðàçû «Ìàõàáõàøüè» (äàëåå – Ìáõ) Ïàòàíäæàëè. Îïðåäåëåíèå ãðàììàòèêè.] Ïîòîìó ïåðâîå ïðåäëîæåíèå Ìáõ, àâòîð êîòîðîé – ïî÷òåííûé Ïàíòàíäæàëè, – çâó÷èò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Èòàê, îáó÷åíèå-ñëîâàì»2 . Âîò ÷òî èìååòñÿ â âèäó: ñëîâî «èòàê» óïîòðåáëÿþò â çíà÷åíèè íà÷àëà, îáúÿâëåíèÿ íîâîé òåìû. Ïîä «îáó÷åíèåì-ñëîâàì» æå ïîäðàçóìåâàåòñÿ íàóêà ãðàììàòèêè, ÿâëåííàÿ [ó÷èòåëåì] Ïàíèíè3 . Äåëî â òîì, ÷òî åñëè îãðàíè÷èòüñÿ ôîðìóëèðîâêîé: «îáó÷åíèå-ñëîâàì», òî ìîæåò âîçíèêíóòü íåäîóìåíèå: «Íà÷èíàåòñÿ ëè çäåñü ýòî îáó÷åíèå-ñëîâàì [èëè æå íåò]?»4 . È, ÷òîáû èçáåæàòü ýòîãî íåæåëàòåëüíîãî ïîñëåäñòâèÿ, – [òàêîãî ðîäà íåäîóìåíèÿ – àâòîð è] óïîòðåáëÿåò ñëîâî «èòàê», ïîñêîëüêó óïîòðåáëåíèåì ñëîâà «èòàê» [â äàííîì ñëó÷àå], èñêëþ÷àåòñÿ [êàêîå-ëèáî] èíîå ñîäåðæàíèå, ïîìèìî òîãî, ÷òî [äàëåå èìåííî] íà÷èíàåòñÿ [èçëîæåíèå ãðàììàòèêè]. Èòàê, [ãðàììàòèêà] ó÷èò òàêèì âåäèéñêèì ñëîâàì, êàê, íàïðèìåð, [âî ôðàçå]: «÷a• no devãrabhiùñaye»5 , òàê è [äðóãèì, îáùåóïîòðåáèòåëüíûì,] ìèðñêèì, ñîïóòñòâóþùèì [âåäèéñêèì], êàê, [íàïðèìåð], «êîðîâà, ëîøàäü, ÷åëîâåê, ñëîí, ñîêîë», [êàê îíè] äåðèâàöèîííî ïîðîæäàþòñÿ6 è [äàëåå] ïîíèìàþòñÿ [êàê ëèíãâèñòè÷åñêèé îáúåêò], áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî â íèõ íàëè÷åñòâóåò ðàçäåëåíèå íà îñíîâó è àôôèêñ – âîò òàêîâî [ýòî] îáó÷åíèå-ñëîâàì. [Âîçðàæåíèÿ îïïîíåíòà ïðîòèâ îïðåäåëåíèÿ Ïàòàíäæàëè è îòâåò ãðàììàòèñòà.] [Îäíàêî], òóò [ìîãóò] âîçðàçèòü7 [ñëåäóþùèì îáðàçîì]: «[ îïðåäåëåíèè ãðàììàòèêè ó Ïàòàíäæàëè, â êîìïîçèòå – «îáó÷åíèå-ñëîâàì»] äåéñòâèå «îáó÷åíèå» äîëæíî ïîäðàçóìåâàòü [íåêèé] îáúåêò. [ äàííîé êîìïîçèòå ñëîâî] «ñëîâî» åñòü îáúåêò [íà êîòîðûé íàïðàâëåíî äåéñòâèå îáó÷åíèÿ]. Äåÿòåëåì [ìîæåò âûñòóïàòü

208

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà»

íåêèé] ó÷èòåëü, [ò.å., òàêèì îáðàçîì] íàëè÷åñòâóþò îáà – [àãåíò è îáúåêò äåéñòâèÿ, è, â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóòðîé Ïàíèíè 2.3.66, ãëàñÿùåé]: «[Îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ïðèñîåäèíÿþò ê èìåííîé îñíîâå, îáîçíà÷àþùåé] îáúåêò [äåéñòâèÿ, âûðàæåííîãî îòãëàãîëüíûì èìåíåì, ïðè] íàëè÷åñòâóþùèõ îáîèõ – [àãåíòå è îáúåêòå äåéñòâèÿ]», â ñèëó óïîòðåáëåíèÿ [çäåñü îòãëàãîëüíîãî èìåíè – anu÷àsana, ò.å.] «îáó÷åíèå», [ñëîâó, îáîçíà÷àþùåìó îáúåêò], ïðåäïèñûâàåòñÿ èìåòü îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà. [Íî] â ñîîòâåòñòâèè [ñ ñóòðîé Ïàíèíè 2.2.14]: «[Èìåííàÿ ñëîâîôîðìà, èìåþùàÿ îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà è îáîçíà÷àþùàÿ] îáúåêò [äåéñòâèÿ, íå ñîåäèíÿåòñÿ ñî ñâÿçàííîé ñ íåé ñèíòàêñè÷åñêè äðóãîé èìåííîé ñëîâîôîðìîé äëÿ îáðàçîâàíèÿ êîìïîçèò òèïà òàòïóðóøà8», óïîòðåáëåíèå òàêîãî ðîäà] êîìïîçèò çàïðåùåíî, è [ïîÿâëåíèå ïðèâîäèìîãî Ïàòàíäæàëè ñëîæíîãî] ñëîâà – «îáó÷åíèå-ñëîâàì» îêàçûâàåòñÿ íå îáîñíîâàííûì»9. [Íà ýòî ìû îòâå÷àåì]: çäåñü ñëåäóåò [âñå] ñîãëàñîâàòü. [Èòàê], êîãäà [âî ôðàçå ñëîâîôîðìà, îáîçíà÷àþùàÿ äåéñòâèå, èìååò] àôôèêñ kçt10 , è íàëè÷åñòâóþò êàê àãåíò [äåéñòâèÿ], òàê è [åãî] îáúåêò, [âûðàæåííûå ñîîòâåòñòâóþùèìè ñëîâîôîðìàìè, òî] ðîäèòåëüíûé ïàäåæ ñëåäóåò [ïðèñîåäèíÿòü ê îñíîâå, îáîçíà÷àþùåé] îáúåêò, à íå [ê îñíîâå, îáîçíà÷àþùåé] àãåíò – [âîò êàêîâ ïîäëèííûé ñìûñë ïðèâîäèìîé âàìè ñóòðû]. Ýòî ñëåäóåò [èç òîãî, ÷òî êîìïîçèòó ubhayapràptau – [ïðè] «íàëè÷åñòâóþùèõ-îáîèõ» [â ñóòðå 2.3.66] ñëåäóåò èíòåðïðåòèðîâàòü êàê ñëîæíîå ñëîâî òèïà] áàõóâðèõè11 , [ñâÿçàííîå ñ ýëåìåíòîì ïðåäûäóùåé ñóòðû]. [Êàê, íàïðèìåð, âî ôðàçå]: «äîåíèå êîðîâ íåóìåëûì ïàñòóõîì – çàíÿòíîå [çðåëèùå]» [ñëîâîôîðìà, îáîçíà÷àþùàÿ îáúåêò äåéñòâèÿ – «êîðîâ», èìååò îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà]. Çäåñü æå ïîä «îáó÷åíèåì-ñëîâàì» ïîäðàçóìåâàåòñÿ îáó÷åíèå [èìåííî] ñëîâàì, íî íå [ðåàëüíûì] ïðåäìåòàì-çíà÷åíèÿì, è ýòîò ñìûñë ïðåêðàñíî ïîíèìàåòñÿ è áåç ññûëêè íà àãåíò äåéñòâèÿ – [íåêîåãî] ó÷èòåëÿ, [ïîýòîìó áûëî áû] èçëèøíèì [îòäåëüíî] ïîìèíàòü åãî. Ñëåäîâàòåëüíî, ïîñêîëüêó [çäåñü] íåò [ñëó÷àÿ] íàëè÷åñòâóþùèõ-îáîèõ, [ò.ê. íåò äâóõ ñëîâ, âûðàæàþùèõ àãåíò è îáúåêò äåéñòâèÿ], òî [óïîòðåáëåíèå] îêîí÷àíèÿ ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà íå áóäåò [ðåçóëüòàòîì äåéñòâèÿ óïîìèíàâøåéñÿ âûøå ñóòðû 2.3.66:] [«Îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ïðèñîåäèíÿþò ê èìåííîé îñíîâå, îáîçíà÷àþùåé] îáúåêò [äåéñòâèÿ, âûðàæåííîãî îòãëàãîëüíûì èìåíåì, ïðè] íàëè÷åñòâóþùèõ îáîèõ – [àãåíòå è îáúåêòå äåéñòâèÿ, îáîçíà÷åííûõ ñîîòâåòñòâóþùèìè ñëîâîôîðìàìè]». [Óïîòðåáëåíèå æå åãî â äàííîì ñëó÷àå îáóñëîâëåíî èíîé ñóòðîé, à èìåííî – 2.3.65 12 ]: «[Îêîí÷à-

Â.Ï.Èâàíîâ

209

íèå ãåíèòèâà ïðèñîåäèíÿþò ê èìåííîé îñíîâå, êîãäà îíà îáîçíà÷àåò] àãåíòà èëè ïðÿìîé îáúåêò [äåéñòâèÿ, âûðàæàåìîãî] îòãëàãîëüíûì èìåíåì». Òàê êàê [â ðàññìàòðèâàåìîì ñëîæíîì ñëîâå – «îáó÷åíèå-ñëîâàì»] óïîòðåáëåíî îòãëàãîëüíîå èìÿ – [«îáó÷åíèå»], òî çäåñü [â ñëîâîôîðìå, îáîçíà÷àþùåé îáúåêò] áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà, è [äàííîå] ñëîæíîå ñëîâî áóäåò ïîäîáíî òàêèì [îáùåóïîòðåáèòåëüíûì êîìïîçèòàì, êàê] idhmapravra÷cana [«ðóáùèê-äðîâ» (òîïîð)]13 è palà÷a÷àtana [«ðóáùèê-ëèñòâû» – èíñòðóìåíò, ñâîåãî ðîäà ìà÷åòå]. Íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî, [ñîãëàñíî] ñóòðå Ïàíèíè 2.3.65, [â ýòîì ñëó÷àå ñëîâîôîðìà, îáîçíà÷àþùàÿ] àãåíò [äåéñòâèÿ òàêæå ìîæåò] îáðåòàòü îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà. Îá ýòîì â «Êàøèêàâðèòòè»14 ñêàçàíî: «íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, [÷òî â äàííîì ñëó÷àå ñóùåñòâóåò] âûáîð – [ìîæíî ãîâîðèòü] áåç ðàçíèöû: «îáó÷åíèå ñëîâàì ó÷èòåëÿ» [– «ó÷èòåëüñêîå» îáó÷åíèå-ñëîâàì ò.å. àãåíò – â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå] èëè «[îáó÷åíèå-ñëîâàì] ó÷èòåëåì» [àãåíò – â èíñòðóìåíòàëüíîì, èëè òâîðèòåëüíîì ïàäåæå].15 Èëè æå ýòî îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà [â ðàññìàòðèâàåìîé êîìïîçèòå ñëåäóåò ïðîñòî] îïðåäåëèòü [êàê îòíîñÿùååñÿ ê] «îñòàòî÷íîìó» êëàññó16 .17 Çäåñü óæ íåëüçÿ [áóäåò] íè÷åãî âîçðàçèòü. Åñëè [âñå æå] ñêàæóò, [÷òî] òîãäà âñå [àíàëîãè÷íûå ñëó÷àè] ñ îêîí÷àíèÿìè ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà [ìîæíî áóäåò] óäà÷íî èçúÿñíèòü, [îòíîñÿ èõ ê «îñòàòî÷íîìó êëàññó, è òàêèì îáðàçîì ñóùåñòâîâàíèå] ñóòð, íàêëàäûâàþùèõ îãðàíè÷åíèÿ íà [ôîðìèðîâàíèå] «ðîäèòåëüíûõ» êîìïîçèò, [âîîáùå] îêàæåòñÿ áåññìûñëåííûì, [òî ìû îòâåòèì: âñå] âåðíî. [Áõàðòðè]õàðè [êàê ðàç è] ïîêàçàë â [ñâîåé] «Âàêüÿïàäèè», [÷òî] ýòè [ïðàâèëà] äåéñòâåííû [òîëüêî] â îòíîøåíèè àêöåíòóàöèè18 .19 Òàê, ïî÷òåííûé ó÷åíûé Âàðäõàìàíà20 ñêàçàë: «Ïðè ïîâñåäíåâíîì îáùåíèè ïóñòü ÷åëîâåê [ãîâîðèò] êàê åìó çàáëàãîðàññóäèòñÿ, íî íà ïóòÿõ Âåäû ïóñòü ñëåäóåò îñîáîìó ïðîèçíîøåíèþ; – Òàêîé ñìûñë [âûòåêàåò] èç ñóòð Ïàíèíè, èáî [ñàì îí] óïîòðåáëÿë [â ñóòðàõ ôîðìó] janikartur, à òàêæå tatprayojakaþ21». Òàêèì îáðàçîì, ñìûñë [ïåðâîé] ôðàçû [èç «Ìàõàáõàøüè» Ïàòàíäæàëè] òàêîâ: ñëåäóåò ïîíèìàòü, ÷òî [ýòî åñòü] íà÷àëî [èçëîæåíèÿ] íàóêè ãðàììàòèêè, ò.å., èíûìè ñëîâàìè, îáó÷åíèÿ-ñëîâàì. [Ãðàììàòèêó ñëåäóåò èçó÷àòü êàê ÷àñòü Âåäû.] Íî, – [âîçðàæàåò îïïîíåíò] – ÷òîáû äîñòèãíóòü êðàòêîñòè â âûðàæåíèè ýòîãî ñìûñëà, ñëåäîâàëî áû ñêàçàòü: «Èòàê, – ãðàììàòèêà». Òîãäà êàê â [âàøåì] âàðèàíòå «èòàê, âîò îáó÷åíèå-ñëîâàì» – [íàáëþäàåòñÿ] íåíóæíûé èçáûòîê çâóêîâ.22

210

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà»

Îñòàâüòå âû ýòî – [îòâå÷àåì ìû]. Ïðè ïîñëåäîâàòåëüíîì «ñõâàòûâàíèè» ñìûñëîâ, [ñîñòàâëÿþùèõ êîìïîçèòó] «îáó÷åíèåñëîâàì», [ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî àâòîð] èìååò íàìåðåíèå ñîîáùèòü, ÷òî [ãðàììàòèêà] – ýòî ñâîåãî ðîäà ÷àñòü Âåäû23 [– Èçâå÷íîãî Ñëîâà]24 .  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ïðè îòñóòñòâèè âûðàæåíèÿ [òàêîãî] íàìåðåíèÿ, íå ïîñëåäóåò àêòèâíîñòü èçó÷àþùåãî [íàïðàâëåííàÿ íà] íà îâëàäåíèå ãðàììàòèêîé. Ìîãóò âîçðàçèòü, ÷òî [òàêîãî ðîäà] àêòèâíîñòü âîçíèêíåò ïðîñòî îò ïîáóæäåíèÿ ê èçó÷åíèþ [êàê, íàïðèìåð, â óêàçàíèè]: Âåäó [è åå] øåñòü ÷àñòåé ñëåäóåò èçó÷àòü êàê âûñøèé äîëã, íå ìîòèâèðóÿ [ýòî ÷åì-ëèáî]. – Íåò – [îòâå÷àåì ìû] – ò.ê., åñëè äàæå òàêîå óêàçàíèå è áóäåò èìåòü ìåñòî, ó ýòèõ [ó÷åíèêîâ] íå âîçíèêíåò [ïîçíàâàòåëüíàÿ] àêòèâíîñòü, åñëè íå áóäåò îáîçíà÷åíà öåëü èçó÷åíèÿ ýòîãî ïðåäìåòà êàê ÷àñòè Âåäû. Òàê, â ïðåæíèå âðåìåíà, èçó÷èâ Âåäó, ó÷àùèåñÿ ñïåøèëè çàÿâèòü: «Âåäèéñêèå ñëîâà äàíû íàì [÷åðåç ðåöèòàöèþ] Âåäû, ìèðñêèå – [÷åðåç] îáûäåííîå [ñëîâîóïîòðåáëåíèå], ïîýòîìó ãðàììàòèêà [íàì] íå íóæíà». Òîëüêî òîãäà, êîãäà îíè ïîíèìàëè, ÷òî [ãðàììàòèêà] åñòü ïî ñâîåé ïðèðîäå ÷àñòü Âåäû, îíè íà÷èíàëè åå èçó÷åíèå. Òàê è ñîâðåìåííûå [ó÷åíèêè, êàê è èõ ïðåäøåñòâåííèêè] â òàêîé æå ñèòóàöèè ìîãóò íå ïðèñòóïèòü [ê èçó÷åíèþ ãðàììàòèêè]. ×òîáû èçáåæàòü ýòîãî, [êàê ðàç è] ñëåäóåò óêàçàòü íà öåëü èçó÷åíèÿ åå êàê ÷àñòè Âåäû. Åñëè æå öåëü íå óêàçàíà, è [ãðàììàòèêà ó÷àùèìèñÿ] îñòàåòñÿ íåâîñòðåáîâàííîé, òî, íå çíàÿ êàê [ïðàâèëüíî] îñóùåñòâëÿòü ïîñòðîåíèå ñëîâ â îáûäåííîñòè, [îíè] è â æåðòâîïðèíîøåíèè îêàæóòñÿ â íåáëàãîïðèÿòíîì ïîëîæåíèè [è ÷åðåç ýòî] îòêëîíÿòñÿ îò Áëàãîãî-äîëæíîãî.25 Ïîòîìó çíàòîêè æåðòâîïðèíîøåíèé óòâåðæäàþò: «Åñëè ïîääåðæèâàþùèé ñâÿùåííûé îãîíü óïîòðåáèë íåïðàâèëüíîå ñëîâî, ïóñòü ïðèíåñåò îí èñêóïèòåëüíóþ æåðòâó Ñàðàñâàòè26 ».27 Âîò ïîýòîìó, äëÿ òîãî ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü íàìåðåíèå óêàçàòü [íà ãðàììàòèêó] èìåííî êàê íà ÷àñòü Âåäû, [àâòîð] è óïîòðåáëÿåò [êîìïîçèòó] «îáó÷åíèå-ñëîâàì», à íå [ïðîñòî ñëîâî] «ãðàììàòèêà». Öåëü íàóêè ãðàììàòèêè – [ïðàâèëüíîå] ôîðìèðîâàíèå ñëîâ. Íàçíà÷åíèå îáó÷åíèÿ-ñëîâàì – [ðåçóëüòàò], ò.å. îáó÷åííîñòü ñëîâàì, î êîòîðîì ñâèäåòåëüñòâóåò ïðàâèëüíî ñôîðìèðîâàííûå ñëîâîôîðìû. [Ìåòîä ãðàììàòèêè ïîçâîëÿåò áûñòðî îáó÷àòü ñëîâàì.]

Â.Ï.Èâàíîâ

211

Îäíàêî – [ìîæåò âîçðàçèòü îïïîíåíò] – æåëàåìàÿ öåëü íåäîñòèæèìà èç-çà îòñóòñòâèÿ ñðåäñòâ [åå äîñòèæåíèÿ]. [Åñëè] ñêàæóò, ÷òî ñðåäñòâîì [ìîæåò áûòü] ïîñëîâíîå ïåðå÷èñëåíèå28 , òî ýòî ïåðå÷èñëåíèå – ñëîâî çà ñëîâî [âñåõ âîçìîæíûõ] ñëîâ [â äåéñòâèòåëüíîñòè] íå áóäåò ñðåäñòâîì ïîçíàíèÿ, ïîñêîëüêó ñëîâà áûâàþò ïðàâèëüíûìè, [à áûâàþò] è íåïðàâèëüíûìè [è âñåì èì] íåñòü ÷èñëà. Òàê, ðàññêàçûâàþò29 , ÷òî Áðèõàñïàòè30 â òå÷åíèè òûñÿ÷è áîæåñòâåííûõ ëåò ïåðå÷èñëÿë Èíäðå ñëîâî çà ñëîâîì [âñþ] ñîâîêóïíîñòü [âîçìîæíûõ] ñëîâîôîðì, [íî òàê è] íå ïðèáëèçèëñÿ ê êîíöó [ïåðå÷èñëåíèÿ]. [Ñàì] Áðèõàñïàòè áûë ïðåïîäàâàòåëåì, [ñàì] Èíäðà31 ó÷åíèêîì, òûñÿ÷à áîæåñòâåííûõ ëåò – ñðîê îáó÷åíèÿ! Íî [îáó÷åíèå] òàê è íå áûëî çàâåðøåíî. À ÷òî ñåãîäíÿ? – Åñëè êòî è æèâåò äîëãî, òî – ëåò ñòî, [íå áîëüøå]. [Êàê èçâåñòíî ïîäëèííîå] Çíàíèå32 óêîðåíåíî â ÷åòûðåõ ìîìåíòàõ – îáó÷åíèè, îñìûñëåíèè, ïðàêòèêå è ïåðåäà÷å [ó÷åíèÿ äðóãîìó]. À ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ âñå âðåìÿ æèçíè óéäåò [íà îäíî òîëüêî] îáó÷åíèå. Ñëåäîâàòåëüíî, ïîñëîâíîå ïåðå÷èñëåíèå íå åñòü ñðåäñòâî [îáðåòåíèÿ] çíàíèÿ ñëîâ, è öåëü – [îáðåòåíèå Çíàíèÿ] îêàæåòñÿ íå äîñòèãíóòîé. [Ìû îòâå÷àåì]: [Âñå ýòî] íå òàê, ò.ê. [ìû] íå óòâåðæäàåì, ÷òî ïîñëîâíîå ïåðå÷èñëåíèå åñòü ñðåäñòâî íàñòàâëåíèÿ â ñëîâàõ. À òàê æå ïîòîìó, ÷òî îáùèå è ÷àñòíûå ïðàâèëà, [ïîçâîëÿþùèå] óñëîâíî âûäåëÿòü [â ñëîâå] îñíîâó è äðóãèå [ýëåìåíòû], äàþò âîçìîæíîñòü îáó÷àòü çà ðàç ìíîãèì ñëîâàì, ïîäîáíî òîìó, êàê îáëàêî çà îäèí ðàç [îðîøàåò áîëüøèå ó÷àñòêè çåìëè]. Òàê, [íàïðèìåð], «karmaõyaõ»33 – ÷åðåç îäíî ýòî îáùåå ïðàâèëî, [ò.å.] – ïðèñîåäèíåíèå àôôèêñà aõ ê ãëàãîëüíîìó êîðíþ, êîãäà [ñëîâî, îáîçíà÷àþùåå] îáúåêò [íàõîäèòñÿ ê êîðíþ â îòíîøåíèè] ïîä÷èíåíèÿ, îáó÷àþòñÿ [ôîðìèðîâàíèþ òàêèõ ñëîæíûõ] ñëîâ, [êàê, íàïðèìåð]: «kumbhakàra» («ãîí÷àð»), «kàõóalàva» («þâåëèð») è ìíîãèõ äðóãèõ. Òàêèì æå îáðàçîì, îäíèì ÷àñòíûì ïðàâèëîì «àto Ùnupasarge kaþ»34 – «ïðèñîåäèíÿòü àôôèêñ ka ê êîðíþ, îêàí÷èâàþùåìóñÿ íà à» – îáó÷àþò [ôîðìèðîâàíèþ ñëîæíûõ] ñëîâ «dhànyadaþ» «dhanadaþ» è ìíîãèõ äðóãèõ. À èñòîðèÿ ïðî Áðèõàñïàòè è Èíäðó – [êàê ðàç è åñòü] äåìîíñòðàöèÿ íåâîçìîæíîñòè [îáó÷åíèÿ ñëîâàì] ÷åðåç ïîñëîâíîå ïåðå÷èñëåíèå âñåõ âîçìîæíûõ ôîðì] [Ñòàòóñ ãðàììàòèêè êàê ãëàâíåéøåé ñðåäè íàóê.] [Ìîãóò ñïðîñèòü:] «Íî ïî÷åìó èç ñóùåñòâóþùèõ ÷àñòåé [Âåäû ñëåäóåò] ïî÷èòàòü [èìåííî] ýòó [÷àñòè Âåäû – ãðàììàòèêó]»?

212

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà»

– Ýòî ïîòîìó, ÷òî ñðåäè øåñòè ÷àñòåé Âåäû, ãðàììàòèêà – îñíîâíàÿ. Óñèëèå æå, íàïðàâëåííîå [íà îáðåòåíèå] îñíîâíîãî, [âîèñòèíó] îêàæåòñÿ ïëîäîòâîðíûì. Èáî, ñêàçàíî: «Áëèæàéøàÿ ê Áðàõìàíó, âûñî÷àéøàÿ èç ïîäâèæíè÷åñòâ, Ïåðâàÿ èç ÷àñòåé Âåäû, – [òàêîâîé] ïîëàãàþò ãðàììàòèêó ìóäðûå»35 . Ïîòîìó, î÷åâèäíàÿ öåëü íàóêè ãðàììàòèêè – îáó÷åíèå ñëîâàì, êîñâåííûå [æå öåëè] – ñîõðàíåíèå Âåäû è äð. Ïîòîìó ïî÷òåííûì ñîçäàòåëåì [âåëèêîãî] êîììåíòàðèÿ – [Ïàòàíäæàëè] è ñêàçàíî: «öåëü [ó ãðàììàòèêè] – ñîõðàíåíèå [Âåäû], [âîçìîæíîñòü] âèäîèçìåíåíèÿ [ìàíòð], òðàäèöèÿ [ïåðåäà÷è], äîñòóïíîñòü, îòñóòñòâèå ñîìíåíèé36».37 Óïîòðåáëåíèå ïðàâèëüíîãî ñëîâà òàêæå ïðèíîñèò âûñøåå áëàãî. Òàê, Êàòüÿÿíîé38 ñêàçàíî: «óïîòðåáëåíèå ïðàâèëüíîãî, ñîãëàñíî íàóêå [ãðàììàòèêè ñôîðìèðîâàííîãî] ñëîâà [ïðèíîñèò] áëàãî, ðàâíîå [ïðàâèëüíîìó óïîòðåáëåíèþ] ñëîâà Âåäû». Äðóãèìè ñêàçàíî: «[âñåãî ëèøü] îäíî ñëîâî, äîëæíûì îáðàçîì îñîçíàííîå è ïðàâèëüíî óïîòðåáëåííîå, ñòàíîâèòñÿ â ãîðíåì ìèðå êîðîâîé, äîÿùåéñÿ [èñïîëíåíèåì] æåëàíèé». Òàê, [åùå ñêàçàíî]: «Â êîëåñíèöàõ, çàïðÿæåííûõ õîðîøî êîíòðîëèðóåìîé ðå÷üþ, ì÷àòñÿ ê íåáåñàì æåëàííîãî áëàãà, [íî] áðåäóò [ñïîòûêàÿñü] òå, êòî óïîòðåáëÿåò [ôîðìû, òàêèå êàê]: «cikkamita39 ». «Íî êàê ó íåîäóøåâëåííûõ40 ñëîâ ìîæåò íàëè÷åñòâîâàòü òàêàÿ ñïîñîáíîñòü?» – íå ñëåäóåò òàê ñîìíåâàòüñÿ, èáî [îíè] òîæäåñòâåííû âåëèêîìó áîãó. Øðóòè41 ñâèäåòåëüñòâóåò: «×åòûðå ðîãà, òðè íîãè ó íåãî, äâå ãîëîâû, ñåìü ðóê ó íåãî, [ãðîìêî] ðåâåò òðèæäû ñâÿçàííûé áûê – âåëèêèé áîã âîøåë â ñìåðòíûõ»42 . Àâòîð [Âåëèêîãî] êîììåíòàðèÿ [Ïàòàíäæàëè] ïîÿñíÿåò: ÷åòûðå ðîãà – ýòî ÷åòûðå ðîäà ñëîâ: èìÿ, ãëàãîë, ïðåäëîã, ÷àñòèöà. Òðè íîãè – òðè âðåìåíè – ïðîøåäøåå, áóäóùåå è íàñòîÿùåå, [îòðàæåííûå] â ñåðèÿõ [àôèêñîâ] lañ43 è ïð. «Äâå ãîëîâû» – äâå ñóùíîñòè44 ñëîâà: èçâå÷íàÿ è ïðîèçâîäíàÿ, ðàçëè÷àþùèåñÿ êàê ïðîÿâëÿåìîå è ïðîÿâëÿþùåå45 . «Ñåìü ðóê» – ñåìü îêîí÷àíèé ïàäåæíîé ïàðàäèãìû, âêóïå ñ ãëàãîëüíîé. «Òðèæäû ñâÿçàííûé» – [çíà÷èò] çàêëþ÷åííûé â òðåõ ìåñòàõ: ãðóäè, ãîðëå è ãîëîâå. «Áûê»– ïîâñåìåñòíî èçâåñòíîå ñðàâíåíèå [ðå÷è] ñ áûêîì èç-çà [ñâîéñòâà ïðèñóùåãî ïîñëåäíåìó] èñòîðãàòü [-ïðîÿâëÿòü].46 Ïðîÿâëåíèå æå – [ïðèíåñåíèå] ïëîäà ÷åðåç [äîëæíîå] óñåðäèå è çíàíèå. «[Ãðîìêî] ðåâåò47», ò.å. – ïðîèçâîäèò ñëîâî[-çâóê]48 . Êîðåíü «ru» çíà÷èò «ïðîèçâîäèòü çâóê». Çäåñü ïîä ñëîâîì «Ñëîâî» ïîäðàçóìåâàåòñÿ [âñå] ïðîÿâëåíèå [âñåëåííîé–ðå÷è]. «Âåëèêèé áîã âîøåë â ñìåðò-

Â.Ï.Èâàíîâ

213

íûõ» – âåëèêèé áîã, ò.å. Ñëîâî[-ðå÷ü] âîøåë â ñìåðòíûõ, – â ëþäåé – [ñóùåñòâ, îáëàäàþùèõ] ïðèçíàêîì ñìåðòíîñòè. [Ò.î.] óòâåðæäàåòñÿ, [÷òî] âåëèêèé áîã è âûñøèé Áðàõìàí49 òîæäåñòâåííû. Ïðè÷èíà âñåëåííîé, íåäåëèìîå âå÷íîå Ñëîâî, èìåíóåìîå ñïõîòîé50 – ýòî åñòü Áðàõìàí – òàê ïðîâîçãëàñèë [Áõàðòðè]õàðè â «Áðàõìàêàíäå»51 [– ïåðâîé ÷àñòè ÂÏ]: «Áåçíà÷àëüíî-áåñêîíå÷íûé Áðàõìàí – íåäåëèìàÿ Ñëîâîñóùíîñòü, ðàçâîðà÷èâàåòñÿ áûòèåì îáúåêòîâ-ñìûñëîâ, îò ýòîãî – ñòàíîâëåíèå âñåëåííîé»52 . [Âîçìîæíûå êëàññèôèêàöèè ñëîâ.] [Ìîãóò ñïðîñèòü]: «Íî îòêóäà âçÿëèñü ýòè óïîìÿíóòûå ÷åòûðå ðîäà ñëîâ, åñëè âîñïðèÿòèþ [ÿâëåíû ëèøü] äâà ðîäà – èìåíà è ãëàãîëû?» – Ýòî íå [äîëæíî ñìóùàòü], ò.ê. ýòî èíîå [äâó÷ëåííîå] äåëåíèå òàêæå èçâåñòíî.  «Ïðàêèðíàêà[êàíäå» – òðåòüåé ÷àñòè ÂÏ] ñêàçàíî: «Íåêîòîðûå [ïðèáåãàþò] ê äâóõ-, [íåêîòîðûå] ê ÷åòûðåõ-, [íåêîòîðûå] òàêæå ê ïÿòè-÷ëåííîé êëàññèôèêàöèè ñëîâîôîðì, êîãäà âûäåëÿþò [ïîñëåäíèå] àíàëèçèðóÿ ïðåäëîæåíèå, íàïîäîáèå òîãî, êàê [ïðè àíàëèçå â ñëîâàõ] âûäåëÿþò îñíîâó, àôôèêñ è ïð.»53 . Õåëàðàäæà – [êîììåíòàòîð ÂÏ] îáúÿñíÿåò, ÷òî ïÿòè÷ëåííîé [êëàññèôèêàöèÿ ìîæåò áûòü, êîãäà âûäåëÿþò â îòäåëüíûé ðàçðÿä] êàðìàïðàâà÷àíèè54 . Îäíàêî æå, [âîò ÷òî] ñëåäóåò èìåòü â âèäó: êàðìàïðàâà÷àíèè, êàê èçâåñòíî, õàðàêòåðèçóþò ñâÿçü, âîçíèêàþùóþ [ó íèõ] ñ íåêèì îñîáûì, [íå âûðàæåííûì ÿâíî] äåéñòâèåì, è ïîñêîëüêó îíè, «ïðîÿâëÿÿ» îñîáóþ ñâÿçü, «ïðîÿâëÿþò» [ýòî íå âûðàæåííîå ïðÿìî] îñîáîå äåéñòâèå, èõ ïðèðîäà [âñå ðàâíî ñóòü] ïðåôèêñàëüíàÿ. Çàìåòèâ ýòî, àâòîð [«Ìàõà]áõàøüè» [Ïàòàíäæàëè] íàñòàèâàåò [èìåííî íà] ÷åòûðåõ÷ëåííîé êëàññèôèêàöèè ñëîâ. [Îáñóæäåíèå Ñïõîòû.] Íî íåêîòîðûå [ìîãóò çàÿâèòü]: «âîò âû òàê ìíîãî ãîâîðèòå î âå÷íîì Ñëîâå, èìåþùèì ïðèðîäó ñïõîòû. Íî ìû íå äîïóñêàåì [÷òî åñòü òàêîå âå÷íîå Ñëîâî], ò.ê. íåò àêòà äîñòîâåðíîãî çíàíèÿ [ñâèäåòåëüñòâóþùåãî â ïîëüçó åãî ñóùåñòâîâàíèÿ]».55

214

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà»

Íà ÷òî ìû îòâå÷àåì: â äàííîì ñëó÷àå àêò äîñòîâåðíîãî ïîçíàíèÿ – âîñïðèÿòèå. «Êîðîâà» – ýòî åäèíîå [è íåäåëèìîå] ñëîâî, ïîñêîëüêó ëþáûì ÷åëîâåêîì âîñïðèíèìàåòñÿ êàê îòëè÷íîå îò ôîíåì56 åãî ñîñòàâëÿþùèõ îäíî è òî æå ñëîâî. È íåëüçÿ â îòñóòñòâèè [èíîãî âîñïðèÿòèÿ], îïðîâåðãàþùåãî äàííîå, ãîâîðèòü, ÷òî îíî ëîæíî. [Ñëåäîâàòåëüíî, íåèçáåæíî] äîïóùåíèå [ñóùåñòâîâàíèÿ] ñïõîòû – [åñëè æå ïðåäïîëàãàòü] îáðàòíîå, òî íå áûëî áû òàêæå âîñïðèÿòèÿ ñìûñëà ñëîâà: [Åñëè ñêàæóò, ÷òî] èç [ñëûøàíèÿ] ôîíåì [è] âîçíèêàåò âîñïðèÿòèå [ñìûñëà ñëîâà òî], òàêîå çàêëþ÷åíèå íå [áóäåò] èìåòü ñèëû, òàê êàê íåâîçìîæíà [íè îäíà èç ñëåäóþùèõ] àëüòåðíàòèâ: [Åñëè âîñïðèÿòèå âîçíèêàåò èç ôîíåì, òî] ïîðîæäàþò ëè ôîíåìû âîñïðèÿòèå ñìûñëà [ñëîâà] â [ñâîåé] ñîâîêóïíîñòè èëè æå ïî îòäåëüíîñòè? Ïåðâîå íåâåðíî, òàê êàê [óæå ñàìà] ñîâîêóïíîñòü ôîíåì íåâîçìîæíà, ïîòîìó ÷òî [êàæäàÿ ñóùåñòâóåò ëèøü îäèí] ìîìåíò.57 Âòîðîå [òîæå] íåâîçìîæíî, òàê êàê èç ôîíåì, [âîñïðèíèìàåìûõ] ïî îòäåëüíîñòè, íåëüçÿ ïîíÿòü ñìûñë. Èíîãî æå ñïîñîáà [âîñïðèíèìàòü ïðåäìåòû, îòëè÷íîãî îò âîñïðèÿòèÿ èõ] â ñîâîêóïíîñòè èëè æå ïî îòäåëüíîñòè, [ïîïðîñòó] íå ñóùåñòâóåò. Ñëåäîâàòåëüíî, ïîñêîëüêó ôîíåìû îêàçûâàþòñÿ íåñïîñîáíû ïîðîæäàòü ñìûñë, òî ñóùåñòâóåò íå÷òî, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ñìûñë [âñå æå] âîñïðèíèìàåòñÿ, è ýòî [íå÷òî] – ñïõîòà, î êîòîðîé èñêóøåííûå â ýòîì âîïðîñå ãîâîðÿò êàê îá îòëè÷íîì îò ôîíåì, íî èìè ïðîÿâëÿåìîì, íåñóùåì ñìûñë âå÷íîì Ñëîâå. Òåðìèí «ñïõîòà» («ðàñêðûòèå») òðàêòóþò äâîÿêî: [ñ îäíîé ñòîðîíû], – êàê íå÷òî ôîíåìíîðàñêðûâàåìîå, ò.å. òî, ÷òî «ðàñêðûâàåòñÿ», ïðîÿâëÿåòñÿ ôîíåìàìè, [ñ äðóãîé ñòîðîíû], – ñìûñëîðàñêðûâàþùåå, ò.å. òî, îò ÷åãî «ðàñêðûâàåòñÿ» ñìûñë. Òàê, ïî÷òåííûì Ïàòàíäæàëè â «Ìàõàáõàøüå» ñêàçàíî: «Èòàê, – «êîðîâà». ×òî çäåñü åñòü ñëîâî? – Ïðè ïðîèçíåñåíèè ÷åãî âîçíèêàåò öåëüíîå âîñïðèÿòèå [ñóùåñòâ, íàäåëåííûõ] ïîäãðóäêîì, õâîñòîì, çàãðèâêîì, êîïûòàìè, ðîãàìè, òî [è åñòü] ñëîâî.»58 Êàéÿòà59 ïîÿñíÿåò [ýòî ñëåäóþùèì îáðàçîì]: «Ãðàììàòèñòû ïîëàãàþò, ÷òî âûðàçèòåëüíàÿ ñïîñîáíîñòü [â ðåàëüíîñòè ïðèíàäëåæèò åäèíîìó] ñëîâó, îòëè÷íîìó îò ôîíåì, òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå íå áûëî áû íóæäû îçâó÷èâàòü âòîðóþ è ïðî÷èå [ôîíåìû]….  «Âàêüÿïàäèè» ïîäðîáíî îáúÿñíåíî, ÷òî [èìåííî] ñïõîòà, îòëè÷íàÿ îò ôîíåì, íî ïðîÿâëÿþùàÿñÿ çâóêîì60 [è åñòü ïîäëèííûé] íîñèòåëü ñìûñëà». [Îïïîíåíò ìîæåò âîçðàçèòü, ÷òî] è ñïõîòà òàêæå íå [áóäåò] îáëàäàòü âûðàçèòåëüíîé ñïîñîáíîñòüþ èç-çà íåâîçìîæíîñòè [ñëåäóþùèõ] àëüòåðíàòèâ:

Â.Ï.Èâàíîâ

215

[Äåéñòâèòåëüíî], îáíàðóæèâàåò ëè ñïõîòà ñìûñë, [êîãäà îíà] ïðîÿâëåíà èëè æå [êîãäà îíà] íåïðîÿâëåíà? Âòîðîå íåâîçìîæíî, òàê êàê òîãäà ïîñëåäîâàë áû [ýôôåêò], õàðàêòåðèçóåìûé ïîñòîÿííîñòüþ âîñïðèíèìàåìîãî ñìûñëà, ò.ê. ñïõîòà, ïîëàãàåìàÿ âå÷íîé, [áûëà áû] ïîñòîÿííî íàëè÷åñòâóþùåé ïðè÷èíîé, íåçàâèñÿùåé îò [îáíàðóæèâàþùèõ åå ñðåäñòâ], è ñëåäñòâèå [åå] áûëî áû ëèøåíî ïîñòåïåííîñòè ïðîÿâëåíèÿ.61 ×òî áû èçáåæàòü èçúÿíà äàííîãî [ñóæäåíèÿ ìû âûíóæäåíû òîãäà áóäåì] äîïóñòèòü âòîðóþ àëüòåðíàòèâó, [ò.å. òî, ÷òî] ñïõîòà îáíàðóæèâàåò ñìûñë, êîãäà îíà ïðîÿâëåíà. Òîãäà, îïÿòü-òàêè [âîçíèêàåò âîïðîñ]: ôîíåìû, êîòîðûå ïðîÿâëÿþò ñïõîòó, äåëàþò ýòî ïîîäèíî÷êå èëè æå âñå âìåñòå?  îáîèõ ñëó÷àÿõ, òå èçúÿíû, êîòîðûå âû îáíàðóæèëè â ïîäõîäå, [ïîëàãàþùåé] ôîíåìû ïîðîæäàþùèìè ñìûñë, áóäóò óñìàòðèâàòüñÿ è â [âàøåé] òåîðèè ñïõîòû, ïðîÿâëÿåìîé [ôîíåìàìè]. Òàê, ó÷èòåëü [Êóìàðèëà]áõàòòà ñêàçàë [â ñâîåé] «Ìèìàíñà-øëîêà-âàðòèêå»62 : «Êòî ñ÷èòàåò, ÷òî åäèíàÿ ñïõîòà ïðîÿâëÿåòñÿ ôîíåìàìè, êîãäà îíè âîñïðèíÿòû, òîìó ñàìîìó íå èçáåæàòü íè îäíîãî [èç òåõ] èçúÿíîâ, [êîòîðûå îí óñìàòðèâàåò â íàøåé ïîçèöèè]»63 . Ñîãëàñíî Ïàíèíè, îïðåäåëèâøåìó, ÷òî «ñëîâîôîðìà – [ýòî òî, ÷òî] îêàí÷èâàåòñÿ [íà] sup [èëè] tiï»64 è [àâòîðó «Íüÿÿ-ñóòð»] Ãîòàìå, [óòâåðæäàâøåìó, ÷òî] «ñëîâîôîðìà – ýòî òå [ôîíåìû, êîòîðûå èìåþò] îêîí÷àíèå»65 , à òàêæå áëàãîäàðÿ [òîìó ôàêòó, ÷òî â êîììóíèêàöèè ïðîèñõîäèò] «óõâàòûâàíèå» óñëîâíîé ñâÿçè, [óñòàíîâëåííîé òðàäèöèåé ñëîâîóïîòðåáëåíèÿ ìåæäó äàííûì íàáîðîì ôîíåì è ïðåäìåòîì, ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî] èäåÿ ñëîâîôîðìû [ñâÿçàíà èìåííî] ñ ôîíåìàìè. Åñëè æå âîçðàçÿò, ÷òî, [ïîñêîëüêó] â ñëîâå sara («ïîòîê, íèòü») òàêîé æå [íàáîð] ôîíåì, êàê è â rasa («ñîê»), è òàêæå [îáñòîèò äåëî ñ ïàðàìè]: vanam («ëåñ») è navam («íîâûé»), nadã («ðåêà») è dãnà («çåìëåðîéêà»), ràma («ïðåêðàñíûé») è màra («ñìåðòü»), ràjà («öàðü») è jàra («ñòàðèê»), [è òàêèì îáðàçîì] íå áóäåò ðàçíèöû â âîñïðèÿòèè ñìûñëîâ [ïðè ïåðåñòàíîâêå ôîíåì â ñëîâàõ, òî ìû îòâåòèì, ÷òî] ðàçíèöà íàëè÷åñòâóåò èç-çà [ôàêòîðà] ïîñëåäîâàòåëüíîñòè [â êîòîðîé ñëåäóþò ôîíåìû].66 [Ñî÷èíåíèÿ] Òóòàòèòû67 ñâèäåòåëüñòâóþò: «[Èìåííî òà] êà÷åñòâåííàÿ è êîëè÷åñòâåííàÿ [ñîâîêóïíîñòü] ôîíåì, ÷üÿ âûðàçèòåëüíàÿ ñïîñîáíîñòü èçâåñòíà â îòíîøåíèè [íåêîãî îäíîãî] ñìûñëà, è åñòü ïåðåäàò÷èê ýòîãî ñìûñëà.».68 Ïîñêîëüêó, ñîãëàñíî [èçâåñòíîìó] ïðàâèëó, ÷òî «åñëè îäèí è òîò æå èçúÿí [îáíàðóæèâàåòñÿ ó] îáåèõ [ñïîðÿùèõ ñòîðîí], òî â íåì íåëüçÿ óïðåêàòü òîëüêî îäíó [èç ñòîðîí]», è ò.ê. âûðàçèòåëü-

216

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà»

íàÿ ñïîñîáíîñòü ôîíåì [òàêèì îáðàçîì îêàçûâàåòñÿ] óñòàíîâëåííîé, òî íå íóæíî âûäóìûâàòü êàêóþ-òî [èíóþ], îòëè÷íóþ îò íèõ ñïõîòó. [Ãîâîðÿ âñå ýòî, âû óïîäîáëÿåòåñü óòîïàþùåìó], õâàòàþùåìóñÿ çà ñîëîìèíêó. Èáî íåâîçìîæíû [ñëåäóþùèå] àëüòåðíàòèâû: [Òàê], îïèðàåòñÿ ëè âîñïðèÿòèå ñëîâà òîëüêî íà ôîíåìû [âçÿòûå ïî îòäåëüíîñòè] èëè æå íà èõ êîìïëåêñ? Ïåðâîå íåâîçìîæíî, òàê êàê èç ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âçàèìíî íåñõîäíûõ äðóã ñ äðóãîì ôîíåì, [â îòñóòñòâèè] íåîòäåëèìîé [îò íèõ] ïðè÷èíû, íå [áóäåò] âîçíèêàòü âîñïðèÿòèå: «ýòî åñòü îäíî ñëîâî», ïîäîáíî òîìó, êàê íåò âîñïðèÿòèÿ ãèðëÿíäû [öâåòîâ] ïðè îòñóòñòâèè íèòè, èõ ñâÿçóþùåé. Âòîðîå òàêæå íåâîçìîæíî, òàê êàê ôîíåìû, êîãäà èõ ïðîèçíîñÿò, òóò æå ïåðåñòàþò ñóùåñòâîâàòü, è èõ êîìïëåêñ [âîîáùå] íå âîçìîæåí. Êîìïëåêñîì çäåñü ìû íàçûâàåì ìíîæåñòâî ïðåäìåòîâ, ñîáðàííûõ â îäíîì ìåñòå è âîñïðèíèìàåìûõ [êàê íå÷òî îäíî], êàê, íàïðèìåð, îáîçíà÷åíèå «êîìïëåêñ» îòíîñèòñÿ ê âîñïðèíèìàåìûì, íàõîäÿùèìèñÿ â îäíîì ìåñòå [÷àñòÿì ðàñòåíèé] äõàâà, êõàäèðà, ïàëàøà è ò.ä. èëè [òàêèì æèâûì ñóùåñòâàì, êàê] ñëîí, ÷åëîâåê, êîíü è ò.ï.69 . Ôîíåìû æå òàê íå âîñïðèíèìàþòñÿ, òàê êàê, âîçíèêíóâ, ñðàçó æå èñ÷åçàþò. [È äàæå] ïðè äîïóùåíèè òîãî, ÷òî ôîíåìû [ñìûñë] ïðîÿâëÿþò [à íå ïîðîæäàþò], äåëàþò îíè ýòî â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, íî íå â êîìïëåêñå. Òàêæå íåëüçÿ ïðåäñòàâèòü ñóùåñòâîâàíèå ó [îäíîìîìåíòíûõ] ôîíåì [êàêîãî-ëèáî] ñîçäàííîãî âîîáðàæåíèåì êîìïëåêñà70 , òàê êàê [òîãäà] ïðèñóòñòâîâàë áû [ïîðî÷íûé êðóã] âçàèìíîé îáóñëîâëåííîñòè71 : [ñ îäíîé ñòîðîíû], ïðè óñòàíîâëåíèè âîñïðèÿòèÿ åäèíîãî ñìûñëà [÷åðåç ýòîò êîìïëåêñ], ýòèì îáóñëàâëèâàëîñü áû âîñïðèÿòèå ôîíåì êàê ñëîâà, [ñ äðóãîé ñòîðîíû], âîñïðèÿòèå [ôîíåì êàê ñëîâà] îáóñëàâëèâàëî áû âîñïðèÿòèå åäèíîãî ñìûñëà. Åñëè æå [íàì âîçðàçÿò, ÷òî è íàøà] ïîçèöèÿ [îòíîñèòåëüíî] ñïõîòû, ïðîÿâëÿåìîé [ôîíåìàìè, áóäåò òàêæå íå ëèøåíà èçúÿíîâ], îáñóæäàâøèõñÿ âûøå [â îòíîøåíèè âàøåé ïîçèöèè, è ñèòóàöèÿ òàêèì îáðàçîì áóäåò ïîäîáíà] «âñòðå÷å ðàññâåòà [íåïëàòåëüùèêîì] ó äîìà ñáîðùèêà ïîäàòåé72 «, [òî ìû ñêàæåì, ÷òî äóìàòü òàê – çíà÷èò] ïðåäàâàòüñÿ ïóñòûì èëëþçèÿì73 , òàê êàê [ìåæäó íàøèìè àðãóìåíòàìè – áîëüøàÿ] ðàçíèöà. Óæå ñàìûé ïåðâûé ïðîÿâëÿþùèé çâóê îáíàðóæèâàåò íåðàñêðûòóþ ñïõîòó74 , è ñ êàæäûì ïîñëåäóþùèì [çâóêîì] îíà ðàñêðûâàåòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå. [Ýòî ïîäîáíî òîìó], êàê ïðè èçó÷åíèè [Âåäû, îíà] íå óñâàèâàåòñÿ, ïðî÷èòàííàÿ åäèíîæäû, íî ïðè [ìíîãîêðàòíîì] ïîâòîðåíèè çàïå÷àòëåâàåòñÿ ïîëíîñòüþ, èëè æå,

Â.Ï.Èâàíîâ

217

êàê â ïåðâûé ìîìåíò [ìîæíî íå] îïîçíàòü ñåðåáðÿíóþ [ïðèðîäó ïðåäìåòà], íî ïðè ïîâòîðíîì íàáëþäåíèè [îí] ïðåäñòàåò êàê îí åñòü. [Íà ýòîò ñ÷åò åñòü] àâòîðèòåòíîå ñâèäåòåëüñòâî: «[Êîãäà] çâó÷àíèåì ïîñàæåíî ñåìÿ, è îíî ñîçðåëî áëàãîäàðÿ ïîâòîðåíèþ, òî âìåñòå ñ ïîñëåäíèì çâóêîì â ñîçíàíèè âîñïðèíèìàåòñÿ ñëîâî [– ñïõîòà]».75 [Êðîìå òîãî], îáû÷íî [ëþäè] ãîâîðÿò: «ìû ïîíèìàåì ñìûñë èç ýòîãî ñëîâà, [à íå èç ôîíåì]», ïîýòîìó íåâåðíî ïðèïèñûâàòü âûðàçèòåëüíóþ ñïîñîáíîñòü ôîíåìàì. Ïî÷òåííûé Áõàðòðèõàðè â ïåðâîé ãëàâå [ñâîåãî òðàêòàòà ïîêàçàë, ÷òî] ñëåäóåò äîïóñòèòü ñóùåñòâîâàíèå íåäåëèìîé, ïðîÿâëÿþùåé ñìûñë ñëîâîñóùíîñòè, èìåíóåìîé ñïõîòîé, òàê êàê [òîëüêî îíà ìîæåò îáëàäàòü] îçíà÷àþùåé ñïîñîáíîñòüþ. Âåñü ýòîò [ìèð] åñòü åäèíîå, ñîçíàþùåå ïðåäåëüíóþ ñóòü áûòèå76 – ðîäîâîå îáùåå77 – ïðåäìåò êàæäîãî ñëîâà – òàê ó÷èò [Áõàðòðèõàðè] â «Ãëàâå îá îáùåì»78 [òðåòüåé êíèãè ÂÏ]. [Îçíà÷àåìîå ëþáîãî ñëîâà – åäèíîå áûòèå.] Íî åñëè åäèíîå áûòèå åñòü ïðåäìåò ëþáîãî ñëîâà – [âîçðàæàåò îïïîíåíò], òî òîãäà âñå ñëîâà áóäóò ñèíîíèìàìè [äðóã äðóãà], è íåëüçÿ áóäåò óïîòðåáèòü ïîäðÿä è òðåõ-÷åòûðåõ ñëîâ – âîò [êóäà çàâåëè] âàøè èñêóñíûå ðàññóæäåíèÿ. [Èáî] ñêàçàíî: «Íå äîëæíî óïîòðåáëÿòü ñèíîíèìû îäíîâðåìåííî, òàê êàê îíè âûðàæàþò ñìûñë [òîëüêî] êîãäà [óïîòðåáëåíû] ïî î÷åðåäè, íî íå âìåñòå». Ïîýòîìó, âàøà ïîçèöèÿ íå âûäåðæèâàåò êðèòèêè. [Íà ýòî ìû îòâå÷àåì: âñå ÷òî âû ãîâîðèòå – ëèøü] ïóñòîå ñîòðÿñàíèå âîçäóõà79 . Òàê êàê, ïîäîáíî òîìó, êàê [ïðîçðà÷íûé] õðóñòàëü, â çàâèñèìîñòè îò âåùè, [íàõîäÿùåãîñÿ ðÿäîì ñ íèì], îêðàøèâàåòñÿ â ñèíèé, êðàñíûé, æåëòûé èëè êàêîé-ëèáî äðóãîé öâåò, åäèíîå áûòèå, â çàâèñèìîñòè îò ïðåäìåòà, âñòóïàþùåãî ñ íèì â ñâÿçü, â âîñïðèÿòèè ÷ëåíèòñÿ, è åäèíîå áûòèå â ôîðìå êîðîâû â ïîâñåäíåâíîñòè îïðåäåëÿåòñÿ êàê ðîäîâîå îáùåå «êîðîâà» è ïð. Âîò àâòîðèòåòíîå âûñêàçûâàíèå: «Ïðîçðà÷íàÿ âåùü— õðóñòàëü, êîãäà íàõîäèòñÿ ïî î÷åðåäíîñòè â ñîåäèíåíèè ñ ñèíèì, êðàñíûì, æåëòûì èëè èíûì [ïðåäìåòîì, òî] ïðè÷àùàåòñÿ öâåòó [ïîñëåäíåãî]».80 [Áõàðòðè]õàðè òàêæå ñêàçàë: «Åäèíîå áûòèå ÷ëåíèòñÿ â êîðîâàõ è ïð. â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî ñ íèì ñâÿçàíî, è òîãäà îíî ñ÷èòàåòñÿ [òåì èëè èíûì ðîäîâûì] îáùèì, è íà íåì îñíîâûâàåòñÿ ëþáîå ñëîâî.

218

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà»

 íåì âèäÿò çíà÷åíèå èìåííîé îñíîâû è ãëàãîëüíîãî êîðíÿ, îíî – èçâå÷íî, îíî – Âåëèêèé Àòìàí, [èìåííî] åãî îáîçíà÷àþò àôôèêñû tva, tal81 è äð.» 82 Åäèíîå áûòèå æå åñòü âåëèêîå âñåîáùåå83 , ñóùåå â êîðîâå, ëîøàäè è ïð., íàõîäÿñü â ñîåäèíåíèè ñ [ïðåäìåòàìè], ñëóæàùèìè äëÿ íåãî îïîðîé, â âîîáðàæåíèè ÷ëåíèòñÿ èìè, è [ñ÷èòàåòñÿ] ðîäîâûì îáùèì. Íî íà ñàìîì äåëå ðîäîâîå îáùåå «êîðîâíîñòü» íå åñòü îòëè÷íîå îò âñåîáùåãî, èíîå âñåîáùåå. «Êîðîâíîñòü» åñòü òî æå, ÷òî è «áûòèå êîðîâîé», çäåñü íå óñìàòðèâàåòñÿ äîáàâî÷íîãî ïîíÿòèéíîãî îáúåìà. Òîæå ñàìîå ñïðàâåäëèâî è â ñëó÷àå ñ ëîøàäüþ è ïðî÷èì. È èìåííî íà ýòîì åäèíîì áûòèè, ÷ëåíÿùèìñÿ â êîðîâàõ è ïð. íà [ðîäîâûå] îáùèå è îñíîâûâàåòñÿ âûðàçèòåëüíàÿ ñïîñîáíîñòü ëþáîãî ñëîâà – «êîðîâà» è äðóãèõ. Èòàê, çíà÷åíèå èìåííîé îñíîâû – åäèíîå áûòèå.  ñëó÷àå æå ñ ãëàãîëüíûì êîðíåì, [íåêîòîðûå ãîâîðÿò], ÷òî åãî çíà÷åíèå ñóùåñòâîâàíèå84 , [íî] ñóùåñòâîâàíèå – [òî æå] áûòèå, ò.î. çíà÷åíèå ãëàãîëüíîãî êîðíÿ åñòü [òàêæå] åäèíîå áûòèå.85 Åñëè ñ÷èòàòü çíà÷åíèåì ãëàãîëüíîãî êîðíÿ äåéñòâèå, òî, ñîãëàñíî âûñêàçûâàíèþ èç «Ãëàâû î äåéñòâèè» [ÂÏ î òîì, ÷òî] «èíûå ñ÷èòàþò äåéñòâèå [ðîäîâûì] îáùèì, áàçèðóþùèìñÿ íà ðÿäå êîíêðåòíûõ [àêòîâ]»86 , ãëàãîëüíûé êîðåíü òàêæå áóäåò îáîçíà÷àòü åäèíîå áûòèå, òàê êàê äåéñòâèå åñòü [ðîäîâîå] îáùåå.87 [Ñîãëàñíî ñóòðå Ïàíèíè:] – «àôôèêñû tva è tal [ïðèñîåäèíÿþò ê îñíîâå, æåëàÿ îáîçíà÷èòü îáùóþ èäåþ] ñóùåñòâîâàíèÿ ïðåäìåòà»88 . Òàê, â ñèëó çíà÷åíèÿ [ñëîâà] «ñóùåñòâîâàíèå», [è ñëó÷àåâ, â êîòîðûõ] ïðåäïèñàíî [èñïîëüçîâàíèå] àôôèêñîâ, [îíè òàêæå áóäóò] îçíà÷àòü åäèíîå áûòèå. Ýòî æå åäèíîå áûòèå – èçâå÷íî, òàê êàê íå çàòðîíóòî [ïðîöåññàìè] ñòàíîâëåíèÿ è ãèáåëè. Îíî ïðîÿâëÿåò âåñü ìèð, è, ïîñêîëüêó ëèøåíî ïðîñòðàíñòâåííûõ, âðåìåííûõ, ïðåäìåòíûõ îãðàíè÷åíèé, íà ýòî åäèíîå áûòèå óêàçûâàþò êàê íà Âåëèêîãî Àòìàíà89 – òàêîâ ñìûñë äâóõ ñòðîô [Áõàðòðèõàðè, ïðèâîäèâøèõñÿ âûøå]. Ñîãëàñíî æå ìíåíèþ òåõ, êòî ñ÷èòàåò, ÷òî çíà÷åíèå ñëîâîôîðìû – âåùü, ïîëàãàþò, ÷òî ñîçíàþùàÿ ñåáÿ òîéíîñòü 90 è åñòü ñìûñë ëþáîãî ñëîâà. Òàê, â «Ãëàâå î ñâÿçè» [«Âàêüÿïàäèè» Áõàðòðèõàðè] óòâåðæäàåò: «Ðåàëüíûé ïðåäìåò âîñïðèíèìàåòñÿ ÷åðåç íåðåàëüíûå ôîðìû; Ðåàëüíîñòü îáîçíà÷àåòñÿ ÷åðåç óñëîâíûå, [ïî ñóòè] íåðåàëüíûå ñëîâà.» 91

Â.Ï.Èâàíîâ

219

«[ âûðàæåíèè] «äîì Äåâàäàòòû» [ïðåäìåò «äîì»] ïîíèìàåòñÿ ÷åðåç íåóñòîé÷èâûé [îòëè÷èòåëüíûé] ïðèçíàê [ïðèíàäëåæíîñòè, à] â ñëîâå «äîì» [îí æå] îçíà÷àåòñÿ ïðÿìî». 92 Àâòîð [«Ìàõà]áõàøüè» [Ïàòàíäæàëè], èçúÿñíÿÿ âàðòòèêó [Êàòüÿÿíû] – «Ñâÿçü ñëîâà è ïðåäìåòà íåèçìåííà», ãîâîðèò, ÷òî «âåùü æå – èçâå÷íà» è ò.î. óòâåðæäàåò, ÷òî ñìûñë ëþáîãî ñëîâà [â äåéñòâèòåëüíîñòè] åñòü, îáóñëîâëåííàÿ ÷ëåíåíèåì ïîñðåäñòâîì íåðåàëüíîãî, òîéíîñòü-Áðàõìàí93 , – îçíà÷àåìîå ñëîâà «âåùü»94 . [Ñëîâà îçíà÷àþò îáùåå] Ñîãëàñíî ìíåíèþ Âàäæàïüÿÿíû95 , êîòîðûé ñ÷èòàë, ÷òî ñìûñë ñëîâà – ýòî [ðîäîâîå] îáùåå, ñëîâà «êîðîâà» è ïð. îçíà÷àþò [ðîäîâîå] îáùåå, ïðèñóùåå ðàçëè÷íûì âåùàì. Êîãäà æå ýòî [ðîäîâîå] îáùåå ïîíèìàåòñÿ, ïî ñâÿçè åãî ñ âåùüþ, ïîíèìàþò è [ïîñëåäíþþ].96 [Òàêèå] ñëîâà, [êàê] «áåëûé» è ò.ï., îáîçíà÷àþò [ðîäîâîå] îáùåå, ñîïðèñóùíîå97 ñ êà÷åñòâîì98 . Èç èõ ñâÿçè ïîíèìàåòñÿ êà÷åñòâî. À âåùü [ïîíèìàåòñÿ] èç ñâÿçè ñî ñâÿçàííûì êà÷åñòâîì.  ñëó÷àå æå ñ èìåíàìè ñîáñòâåííûìè, êîãäà ñóáúåêò îò ñâîåãî ðîæäåíèÿ äî ñìåðòè ïðîõîäèò ñòàäèè äåòñòâà, îòðî÷åñòâà, þíîñòè, ïðèñóòñòâóåò íåïðåðûâíîå âîñïðèÿòèå åãî êàê îäíîãî è òîãî æå ñóáúåêòà, è â ñèëó ýòîãî íåîáõîäèìî ïðèçíàòü ñóùåñòâîâàíèÿ [ðîäîâîãî] îáùåãî «Äåâàäàòòà» è ò.ï.  ñëîâàõ, îáîçíà÷àþùèõ äåéñòâèå, òàêæå îáíàðóæèâàåòñÿ [ðîäîâîå] îáùåå [êàê èõ îçíà÷àåìîå]. Îíî – òàêæå çíà÷åíèå ãëàãîëüíîãî êîðíÿ, êàê, íàïðèìåð, â [ñëîâå] «ãîòîâèò» è ò.ï., òàê êàê âîñïðèÿòèå [îäíîãî è òîãî æå äåéñòâèÿ] èìååò ìåñòî ïðè ïîâòîðåíèè [ýòîãî äåéñòâèÿ ðàçíûìè ëþäüìè ïðè ðàçíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ].99 [Ñëîâà îçíà÷àþò åäèíè÷íîå.] Ñîãëàñíî òî÷êå çðåíèÿ Âüÿäè, ñ÷èòàâøåãî çíà÷åíèåì ñëîâîôîðìû [êîíêðåòíóþ] âåùü, ñëîâîì îáîçíà÷àåòñÿ åäèíè÷íîå. [Ðîäîâîå] îáùåå [æå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê] ñîïóòñòâóþùèé [êîíêðåòíîìó ïðåäìåòó] ïðèçíàê100 , è òàêèì îáðàçîì [Âüÿäè óäàåòñÿ] èçáåæàòü èçúÿíà íåèñ÷èñëèìîñòè [ðåôåðåíòîâ].101 Ó÷èòåëü, Ïàíèíè, ïðèíèìàåò îáå [ýòè òî÷êè çðåíèÿ]102 . Òàê, [îí], ïîäðàçóìåâàÿ, ÷òî çíà÷åíèå ñëîâîôîðìû – [ðîäîâîå] îáùåå, [óòâåðæäàåò ñëåäóþùåå â ñóòðå 1.2.58: «êîãäà ðîäîâîå] îáùåå [îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì, ñòîÿùåì â] åäèíñòâåííîì ÷èñëå, [òîãäà ìîæíî òàêæå óïîòðåáëÿòü] ôàêóëüòàòèâíî è ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî» [êàê,

220

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà»

íàïðèìåð, åä. ÷. âî ôðàçå: «áðàõìàíà ñëåäóåò ïî÷èòàòü» ìîæíî çàìåíèòü ìí. ÷. – «áðàõìàíîâ ñëåäóåò ïî÷èòàòü»].103 [ ñóòðå æå 1.2.64] – «Èç îäèíàêîâûõ [ñëîâîôîðì, èìåþùèõ] îäèíàêîâûå ïàäåæíûå îêîí÷àíèÿ, [îñòàåòñÿ] òîëüêî îäíî» – [Ïàíèíè] äîïóñêàåò, ÷òî çíà÷åíèå ñëîâîôîðìû – [åäèíè÷íàÿ] âåùü.104  ýòîì [îäíîâðåìåííîì] ïðèíÿòèè äâóõ òî÷åê çðåíèÿ íåò êàêîãî-ëèáî èçúÿíà, ïîñêîëüêó ãðàììàòèêà ñðîäíè âñåì òî÷êàì çðåíèÿ.105 Ïîýòîìó [â ãðàììàòèêå], íåäâîéñòâåííàÿ ñóùàÿ òîéíîñòü – Áðàõìàí – è ñ÷èòàåòñÿ [ïîäëèííûì] ñìûñëîì ëþáîãî Ñëîâà. [Ïîäëèííûé ñìûñë ñëîâà – âñåëåíñêàÿ ðåàëüíîñòü – Áðàõìàí.] Ñêàçàíî: «Ïîòîìó, ðàçäåëåíèåì [ñâîåé äåíîòàòèâíîé] ñèëû, åäèíûé, âñåëåíñêèé, èñòèííîñóùèé ñìûñë ïðåäñòàåò ìíîãîîáðàçíî – [êàê ðàçëè÷íûå], îáîçíà÷àåìûå ñëîâîì [ïðåäìåòû]»106 . Î ñóùåì [Áõàðòðè]õàðè òàêæå ñêàçàë [â ñëåäóþùèõ ñòðîêàõ «Ãëàâû î ñâÿçè» ÂÏ]: «Ãäå èñ÷åçàåò èëëþçîðíîå ðàçäåëåíèå íà âèäÿùåãî, âèäèìîå è àêò âèäåíèÿ, òîò ñìûñë è íàçûâàþò èñòèííîñóùèì çíàòîêè âåäàíòû107».108 À òàêæå â «Ãëàâå î âåùíîì»: «Òî, ÷òî ïðîäîëæàåò ñóùåñòâîâàòü ïðè èçìåíåíèè, ïîäîáíî çîëîòó, [îñòàþùèìñÿ òåì æå ñàìûì çîëîòîì è â] ñåðüãå, [è â êàêîìëèáî èíîì èçäåëèè], òî, â ÷åì [ýòî] èçìåíåíèå ïðîèñõîäèò, – ýòî è íàçûâàþò âûñøåé [âñåëåíñêîé] ïðèðîäîé».109 [È äàëåå] äåìîíñòðèðóåòñÿ åäèíñòâî îçíà÷àåìîãî è îçíà÷àþùåãî äëÿ [ïîëíîãî] ðàñêðûòèÿ [ðàíåå] óñòàíîâëåííîé íåäâîéñòâåííîé [ïðèðîäû ðåàëüíîñòè]: «Ýòà [âûñøàÿ ïðèðîäà] – îçíà÷àåìîå âñåõ ñëîâ, îò ñëîâà íå îòëè÷íîå; õîòÿ [ýòîò ñìûñë è ñëîâî] – åäèíû, èõ ñâÿçûâàåò îòíîøåíèå, ïîäîáíîå òîìó, [êîòîðîå ñóùåñòâóåò] ìåæäó èíäèâèäóàëüíîé äóøîé è âñåëåíñêèì äóõîì».110 [ÂÏ 3.2.16] [Ýòîò] òîéíîñòü-Áðàõìàí – ðåôåðåíò êàæäîãî ñëîâà, [ïðåäñòàåò] ìíîãîîáðàçíî èç-çà íàëîæåíèÿ íà íåãî ôîðìû êàæäîé îòäåëüíîé [âåùè, ÷òî îïðåäåëÿåòñÿ] ìíîæåñòâåííîñòüþ [ïî ñóòè] èëëþçîðíûõ äåëåíèé, îáóñëîâëèâàåìûõ ëèøü äåéñòâèåì ìèðñêîãî Íåâåäåíèÿ111 . Õîòÿ â àáñîëþòíîì ñìûñëå îí íåäåëèì, èç-çà çàòóìàíèâàþùåãî äåéñòâèÿ [âñåëåíñêîé èëëþçèè], â ïîâñåäíåâíîñòè ðàçâîðà÷èâàåòñÿ [êàê] ìèð ðàçíîîáðàçíûõ [ÿâëåíèé], ïîäîáíî òîìó, êàê ýòî ïðîèñõîäèò âî ñíå – òàêîâ ñìûñë ýòèõ ñòðîô. Òàê, çíàòîêè Âåäàíòû ãîâîðÿò: «Êàê ýòîò ìèð ñíîâèäåíèé âî ìíå – ïîðîæäåíèå èëëþçèè, òàê è ýòîò ìèð áîäðñòâîâàíèÿ – ýòî ïëîä èëëþçèè âî ìíå».

Â.Ï.Èâàíîâ

221

[Ãðàììàòèêà – êàê ïóòü ê îáíàðóæåíèþ âûñøåé ðåàëüíîñòè.] È êîãäà òàêèì îáðàçîì íåèçìåííûé âåðõîâíûé Áðàõìàí, ïðèðîäà êîåãî – áûòèå-ñîçíàíèå-áëàæåíñòâî, ïîñòèãàåòñÿ â íåðàçðûâíîì òîæäåñòâå ñ èíäèâèäóàëüíîé äóøîé, ò.å. êîãäà ïðåîäîëåâàåòñÿ áåçíà÷àëüíîå íåâåäåíèå, òîãäà îáðåòàåòñÿ Âûñøåå Áëàãî, õàðàêòåðèçóåìîå ïðåáûâàíèåì Àòìàíà â ýòîì Áðàõìàíå. Òàê, àâòîðèòåòíîå ðå÷åíèå ãëàñèò: «Ïîçíàâøèé Ñëîâî-Áðàõìàíà, äîñòèãàåò âûñøåãî Áðàõìàíà».112 Òàêèì îáðàçîì, óñòàíîâëåíî, ÷òî íàóêà îáó÷åíèÿ ñëîâàì åñòü ñðåäñòâî äëÿ îáðåòåíèÿ Âûñøåãî Áëàãà. [Èáî] ñêàçàíî: «Îíà, [ãðàììàòèêà], åñòü äâåðü â îñâîáîæäåíèå113 , öåëèòåëüíîå ñðåäñòâî ïðîòèâ çàãðÿçíåíèÿ Ðå÷è; î÷èùàþùàÿ âñÿêîå çíàíèå, ÿâëåíà êàê ãëàâíåéøàÿ ñðåäè íàóê». 114 È åùå: «Îíà – ïåðâàÿ èç ñòóïåíåê ëåñòíèöû, âåäóùåé ê ñîâåðøåíñòâó; Îíà – ïðÿìàÿ öàðñêàÿ äîðîãà èäóùèõ ê ñâîáîäå115 «.116 [ÂÏ 1.13] Èòàê, ìû óñòàíîâèëè, ÷òî íàóêà ãðàììàòèêà, áóäó÷è ñðåäñòâîì îáðåòåíèÿ âûñøåé öåëè ÷åëîâåêà – [îñâîáîæäåíèÿ], äîëæíà áûòü îáúåêòîì [ñàìîãî ñåðüåçíîãî] èçó÷åíèÿ. Òàêîâà ãëàâà «Ïàíèíè-äàðøàíà» â êíèãå «Ñîáðàíèå âñåõ âîççðåíèé» ïî÷òåííîãî Ñàÿíû-Ìàäõàâû.

222

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà»

Áèáëèîãðàôèÿ 1. The Sarva-Dar÷ana-Sa•graha of Màdhavàcarya. Edited with an exhaustive Hindi Commentary, Copious Appendixes and Anglo-Hindi Introductions by Dr. Uma Shankar Sharma «Rishi». – Varanasi, 1994. 2. The Sarva-Dar÷ana-Sa•graha or Review of the Different Systems of Hindu Philosophy by Màdhava âcàrya. Translated by E. B. Cowell and A. E. Gough. – Delhi,1996. 3. Hajime Nakamura 1968: «Some notes on the Sarvadar÷anasa• garaha», Weiner Zeitschrift für die Kunde Süd – und Ostasiens. Band XII-XIII, 1968/ 69, p.241-253. 4. Aùñàdhyàyã of Pàõini. Roman Transliteration and English Translation by Sumitra M. Katre. – Delhi, 1989. 5. Mahàbhàùyam. Pata¤jalimuniviracitam. Hindãvyàkhyàsahitam. Prathamo bhàgaþ. Vyàkyàkàraþ Yudhiùñhiro Mãmà•sakaþ. 6. Vàkyapadãya of Bhartçhari. Ed. by K.V. Abhyankar, V. P. Limaye. – Poona, 1965. 7. Vàkyapadãya of Bhartçhari with the Commentaries Vçtti and Paddhati of Vçùabhadeva. Kàõóa I. Edited by K.A. Subramania Iyer. – Poona 1966. 8. Vàkyapadãya of Bhartçhari with the Commentary of Helaràja. Kàõóa III, Part 1. Edited by K.A. Subramania Iyer. – Poona 1966. 9. Bhaññakumàrilapraõãtatupñãkàkhyavyàkhyàsahita• ÷rãmajjaiminipraõãta• mãmà•sàdar÷ana•, ânandà÷ramasa•skçtagranthàvàliþ, 1974. 10. Vyàkaraõa÷àstrasyetihàsaþ. Lekhakaþ Brahmànanda Tripàñhã. – Vàràõasã. 11. Harold G. Coward and K. Kunjunni Raja, Encyclopedia of Indian Philosophies. The Philosophy of the Grammarians. – Delhi, 1990. 12. Abhyankar K.V., A Dictionary of Sanskrit Grammar. – Baroda, 1986. 13. George Cardona. Pàõini. A survey of research. – The Hague – Paris, 1976. 14. Laukikanyàyà¤jaliþ. A Handful of Popular Maxims Current in Sanskrit Literature. By Colonel G. A. Jocab. – Delhi, 1995.

Â.Ï.Èâàíîâ

223

Ïðèìå÷àíèÿ 1

2 3

4

5 6 7 8

9

Èòàê, àâòîð íà÷èíàåò èçëîæåíèå ïðåäìåòà ãðàììàòèêè ñ óêàçàíèÿ íàèáîëåå èçâåñòíîãî åå ïðåäíàçíà÷åíèÿ – ó÷èòü êàê ñëåäóåò ÷ëåíèòü ðå÷åâîé ïîòîê, âûäåëÿÿ â íåì ýëåìåíòû, êîòîðûå ïîçâîëèëè áû â äàëüíåéøåì ïî îáðàçöó èçó÷åííûõ ôîðì, ñòðîèòü, áóêâ. «äåëàòü» (ò.ê. ýòîò ïðîöåññ èìåíîâàëñÿ – ïðàêðèÿ) ïðàâèëüíûå ôîðìû. Äåñêðèïòèâíî-ãåíåðàòèâíàÿ ãðàììàòèêà Ïàíèíè, âíåäðåííàÿ â ñîçíàíèå êàê ïðîãðàììà, êàê ðàç è äàåò îáó÷àþùèìñÿ òàêóþ âîçìîæíîñòü. Ïîýòîìó Ïàòàíäæàëè – êîììåíòàòîð Ïàíèíè è îïðåäåëÿåò ãðàììàòèêó êàê «îáó÷åíèå ñëîâàì». atha ÷abdànu÷àsanam Ãðàììàòèêà Ïàíèíè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åäèíûé îðãàíîí, ñîñòîÿùèé ïðèìåðíî èç 4000 êðàòêèõ ïðàâèë (ñóòð), ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé äîñòàòî÷íî ñëîæíûì îáðàçîì (ñóùåñòâóåò ñèñòåìà ñïåöèàëüíûõ çíàêîâ è ïðàâèë, îñóùåñòâëÿþùàÿ ôóíêöèþ ñâÿçè ýëåìåíòîâ ãðàììàòèêè). Ýòèì äîñòèãàåòñÿ ìàêñèìàëüíàÿ êðàòêîñòü èçëîæåíèÿ, èìåþùàÿ ïðåæäå âñåãî ìíåìîòåõíè÷åñêèå öåëè, ò.ê. ãðàììàòèêà çàó÷èâàëàñü íàèçóñòü è äàëåå äåéñòâîâàëà êàê ïðîãðàììà, ïîçâîëÿþùàÿ ãåíåðèðîâàòü ïðàâèëüíûå ÿçûêîâûå ôîðìû. Çíà÷åíèå ãðàììàòèêè Ïàíèíè òðóäíî ïåðåîöåíèòü. Îíà îïðåäåëèëà ðàçâèòèå âñåé ïîñëåäóþùåé ãðàììàòè÷åñêîé òðàäèöèè â Èíäèè, à òàêæå çíà÷èòåëüíî ïîâëèÿëà, îïðåäåëèëà ñòèëü ñèñòåìû èíäèéñêîãî ôèëîñîôñêîãî ìûøëåíèÿ â öåëîì, è â äàëüíåéøåì, ÷åðåç åâðîïåéñêèõ èññëåäîâàòåëåé ïðàêòè÷åñêè äàëà íà÷àëî ðàçâèòèþ åâðîïåéñêîãî ëèíãâèñòè÷åñêèõ øòóäèé â íîâîå âðåìÿ. Äëÿ ñòèëÿ èíäèéñêèõ íàó÷íûõ òðàêòàòîâ õàðàêòåðíî â âûñøåé ñòåïåíè âûâåðåííîå ñ ôîðìàëüíîé è ñîäåðæàòåëüíîé ñòîðîíû íà÷àëî èçëîæåíèÿ. Ïåðâàÿ ôðàçà òðàêòàòà, îáû÷íî, â «ñâåðíóòîì» âèäå ñîäåðæàëà óæå ôîðìóëèðîâêó ïðåäìåòà-öåëè èçëîæåíèÿ, ïîýòîìó êàæäûé ýëåìåíò íà÷àëüíîé ôðàçû äîëæåí áûòü çíà÷èìûì è ïîëîæåíèå åãî âî ôðàçå åãî íåñëó÷àéíûì.  äàííîì ñëó÷àå ðå÷ü èäåò î íåîáõîäèìîñòè óïîòðåáëåíèÿ â ïåðâîé ôðàçå «Ìàõàáõàøüè» ýëåìåíòà – «èòàê», êîòîðûé ïîëàãàëñÿ ñâîåîáðàçíûì ìàðêåðîì, óêàçàíèåì èìåííî íà íà÷àëî èçëîæåíèÿ ïðåäìåòà òðàêòàòà. Èíûìè ñëîâàìè ýòî ñëîâî «âêëþ÷àëî» òðàêòàò. (Ñëîâî atha – «èòàê» – òðàäèöèîííî óïîòðåáëÿåòñÿ èíäèéñêèìè àâòîðàìè â íà÷àëå íàó÷íûõ òðàêòàòîâ). «Ïóñòü áîãèíè [âîäû ïðèíåñóò] íàì áëàãî è ïîìîùü» – «Ðèãâåäà» 10.9.4 Óêàçàíèå íà ãåíåðàòèâíûé õàðàêòåð ãðàììàòèêè Ïàíèíè. paryanuyu¤jate – áóêâ. «ïðèöåïèòüñÿ» Òàòïóðóøà (tatpuruùa) – êëàññ îïðåäåëèòåëüíûõ êîìïîçèò (Composita determinativa), â êîòîðûõ îäèí ýëåìåíò íàõîäèòñÿ â ïîä÷èíåíèè ó äðóãîãî.  ñëîâîñî÷åòàíèè, «ðàñøèôðîâûâàþùåì» ýòè êîìïîçèòû, ïåðâîå ñëîâî – èìÿ â ôîðìå êàêîãî-ëèáî êîñâåííîãî ïàäåæà. Íàïðèìåð – tatpuruùa – «åãî ÷åëîâåê», devadatta – «Áîãîì äàííûé» (ñð. ñëàâ. èìÿ – Áîãäàí). Èíûìè ñëîâàìè, ñóòü âîçðàæåíèÿ îïïîíåíòà ñîñòîèò â òîì, ÷òî äàííàÿ êîìïîçèòà – «îáó÷åíèå-ñëîâàì» – íåïðàâèëüíîå îáðàçîâàíèå, ò.ê. äàííûé ñëó÷àé ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ ôîðìàëüíî ïîäïàäàåò ïîä ïðèâîäÿùóþñÿ èì ñóòðó Ïàíèíè 2.2.14, íàêëàäûâàþùóþ îãðàíè÷åíèå íà ôîðìèðîâàíèå òàêîãî ðîäà êîìïîçèò. Ãðàììàòèñò, çàùèùàÿ ñâîþ ïîçèöèþ, ïðèáåãàåò ê àíàëèçó ñóòð è äåìîíñòðèðóåò, ÷òî äàííûé ïîäõîä ïîâåðõíîñòåí è ñëó÷àé, â äåéñòâèòåëüíîñòè ðåãóëèðóåòñÿ èíîé ñóòðîé.

224 10

11

12

13 14 15

16

17

18

19

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà» kçt – òåðìèí ãðàììàòèêè Ïàíèíè (çàèìñòâîâàííûé èì èç ïðåäøåñòâîâàâøåé ãðàììàòè÷åñêîé òðàäèöèè) è îçíà÷àþùèé íàáîð àôôèêñîâ, ó÷àñòâóþùèõ â îáðàçîâàíèè ñëîâîôîðì îò ãëàãîëüíîãî êîðíÿ. Áàõóâðèõè (bahuvrãhi) – êëàññ ïðèòÿæàòåëüíûõ èëè àòðèáóòèâíûõ êîìïîçèò (Composita attributiva/possessiva) – ïðè «ðàñøèôîðâêå» äàþò ñî÷åòàíèå, îòíîñÿùååñÿ ê èíîìó ñëîâó êàê åãî îïðåäåëåíèå. ×àñòî ïåðåâîäÿòñÿ ñëîæíûìè ïðèëàãàòåëüíûì. Íàïðèìåð: bahuvrãhi – «[÷åëîâåê, ó êîãî] ìíîãî ðèñà» (áóêâ. «ìíîãîðèñíûé [÷åëîâåê]»), dãrghabàhu – «äîëãîðóêèé [÷åëîâåê]». Íà ýòó ñóòðó, ñîãëàñíî «Êàøèêå» (êîììåíòàðèþ íà Ìáõ 7 â. í.ý.) íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ äåéñòâèå ñóòðû 2.2.14, çàïðåùàþùåé ôîðìèðîâàíèå êîìïîçèò, ò.ê. àôôèêñ kçt ïîçâîëÿåò ôîðìèðîâàòü òàêîãî ðîäà êîìïîçèòû. Âàðòèêà íà Ïàíèíè, 2.2.8 ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî â ñëó÷àå ñ àôôèêñîì kçt ôîðìèðîâàíèå êîìïîçèò òàòïóðóøà äîïóñêàåòñÿ: kçdyoge ùaùñhã samasyata iti vàcyam. Àíàëîã òàêîãî ðîäà êîìïîçèòû â ðóññêîì ÿçûêå – ñëîæíîå ñëîâî «ëåñîíàñàæäåíèå». «Kà÷ikàvçtti»– çíàìåíèòûé êîììåíòàðèé íà ñóòðû Ïàíèíè, ñîçäàííûé àâòîðàìè Äæàÿàäèòüåé è Âàìàíîé â 7 â. í.ý. Áàçèðóåòñÿ íà Ìáõ Ïàòàíäæàëè. Ò.å. íåêîòîðûå ñ÷èòàþò, ÷òî ñóòðà 2.3.66 íå åñòü «æåñòêîå» ïðåäïèñàíèå, è èíòåðïðåòèðîâàííîå â êîíòåêñòå ïðåäøåñòâóþùåé è ñâÿçàííîé ñ íåé ñóòðû 2.3.65 ïîçâîëÿåò è àãåíòó è îáúåêòó èìåòü îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà. Ïîä «îñòàòî÷íûì» êëàññîì (÷eùa – Ïàíèíè, 2.3.50) â äàííîì ñëó÷àå ñëåäóåò ïîíèìàòü êëàññ îòíîøåíèé, êîòîðûå Ïàíèíè íå âêëþ÷àåò â ãðóïïó êàðàêà, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò â åâðîïåéñêîé òðàäèöèè ïðèòÿæàòåëüíîìó ðîäèòåëüíîìó ïàäåæó, íå ÿâëÿþùåìóñÿ íè ñóáúåêòèâíûì. íè îáúåêòèâíûì. (íàïð. – «âêóñ åäû».) Òåðìèí êàðàêà áóêâàëüíî çíà÷èò «äåÿòåëü, àêòàíò». (Ââîäèòñÿ «óïðàâëÿþùåé» (adhikàra) ñóòðîé Ïàíèíè 1.4.23 – kàrake). Ãîâîðÿ â îáùåì, ýòîò òåðìèí îçíà÷àåò ñïîñîáíîñòü âåùè ñòàíîâèòñÿ èíñòðóìåíòîì äåéñòâèÿ. Âûäåëÿþò ñëåäóþùèå êàðàêè: apàdàna – òî÷êà, èç êîòîðîé íà÷èíàåòñÿ äåéñòâèÿ, sampradàna – òî÷êà, êóäà äåéñòâèå íàïðàâëåíî, karaõa – èíñòðóìåíò äåéñòâèÿ, adhikaraõa – ëîêóñ (ñóáñòðàò) äåéñòâèÿ, karman – ïðÿìîé îáúåêò äåéñòâèÿ, kartç – àãåíò äåéñòâèÿ (hetu – èíèöèàòîð äåéñòâèÿ – êàê ðàçíîâèäíîñòü àãåíòà. Ýòà êàðàêà ñâÿçàíà ñ êàóçàöèåé). Íà óðîâíå ôîðìû ýòè êàðàêè ïðåäñòàâëåíû ñåðèÿìè ïàäåæíûõ îêàí÷àíèé Abl., Dat., Instr., Loc., Acc., Nom.. Ò.å. ïðåäëàãàåòñÿ îïðåäåëèòü ýòîò ñëó÷àé êàê ïðèòÿæàòåëüíûé (íå îáúåêòíûé) ðîäèòåëüíûé ïàäåæ (òàê ñêàçàòü, – «ñëîâíîå îáó÷åíèå»), êîòîðûé íå âêëþ÷àåòñÿ â ãðóïïó êàðàê (Ïàíèíè, 2.3.59: ùaùthã ÷eùe), è òàêèì îáðàçîì, ýòîò ñëó÷àé áóäåò îïèñûâàòüñÿ ñóòðîé 2.2.8: ùaùthã, èìåþùåé «óïðàâëÿþùóþ» ñóòðó 2.1.22: tatpuruùaþ, êîòîðàÿ ðàçðåøàåò ôîðìèðîâàíèå êîìïîçèò òèïà òàòïóðóøà â òàêèõ ñëó÷àÿõ (ñ ïðèòÿæàòåëüíûì ðîäèòåëüíûì). Ðÿä ñóòð Ïàíèíè ïîñâÿùåí èìåííî ïðàâèëàì ðàññòàíîâêè òîíè÷åñêîãî óäàðåíèÿ, êîòîðîå â ïîñëåäóþùóþ ýïîõó âûøëî èç ïîâñåäíåâíîãî óïîòðåáëåíèÿ. È ñóùåñòâîâàíèå ðÿäà ñóòð, íàêëàäûâàþùèõ îãðàíè÷åíèÿ íà ôîðìèðîâàíèå íåêîòîðûõ êîìïîçèò, ñâÿçàíî èìåííî ñ ñóòðàìè, îáúÿñíÿþùèìè ïðàâèëà ðàññòàíîâêè óäàðåíèÿ. Ïðèâîäÿùèéñÿ âûøå ñïîð äîñòàòî÷íî ñëîæåí äëÿ ïîíèìàíèÿ, ò.ê. èçîáèëóåò ãðàììàòè÷åñêèìè òåðìèíàìè è ïîäðàçóìåâàåò çíàêîìñòâî ÷èòàòåëÿ ñ ïàíèíèåâñêîé ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìîé. Ïîýòîìó ïðåäñòàâëÿåòñÿ íóæíûì åùå ðàç ñõåìàòè÷íî îáîçíà÷èòü îñíîâíûå ìîìåíòû ñïîðà. Êàê çàìå÷àåò îïïîíåíò,

Â.Ï.Èâàíîâ

20 21

22

23

24 25

225

â îáùåì ñëó÷àå, äåéñòâèå îáó÷åíèÿ ïîäðàçóìåâàåò àãåíòà äåécòâèÿ (kartà) – ó÷èòåëÿ. Ñëîâà (êîòîðûì îáó÷àþò) – îáúåêò (karman) ýòîãî äåéñòâèÿ. Ñëîâî îáó÷åíèå – anu÷àsana ôîðìèðóåòñÿ ïðåôèêñîì anu, êîðíåì ÷às è àôôèêñîì ana, (òåõíè÷åñêèé òåðìèí ó Ïàíèíè – lyuñ) ïðèíàäëåæàùèì êëàññó àôôèêñîâ kçt, ôîðìèðóþùèõ îòãëàãîëüíûå èìåíà. Òàêèì îáðàçîì, – ãîâîðèò îïïîíåíò, – ôîðìàëüíî íàëè÷åñòâóþò ôàêòîðû, ïîçâîëÿþùèå òðàêòîâàòü ýòîò ñëó÷àé â êîíòåêñòå ñóòðû Ïàíèíè 2.3.66 (ubhaya-pràptau karmaõi) – «[Îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ïðèñîåäèíÿþò ê èìåííîé îñíîâå, îáîçíà÷àþùåé] îáúåêò [äåéñòâèÿ, âûðàæåííîãî îòãëàãîëüíûì èìåíåì, ïðè] íàëè÷åñòâóþùèè îáîèõ – [àãåíòà è îáúåêòà äåéñòâèÿ, îáîçíà÷åííûõ ñîîòâåòñòâóþùèìè ñëîâîôîðìàìè]» è ñëåäîâàòåëüíî, â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóòðîé 2.2.14 (karmaõi ca), çàïðåùàþùåé â òàêèõ ñëó÷àÿõ, ôîðìèðîâàòü êîìïîçèòû òàòïóðóøà, êîìïîçèòà «îáó÷åíèå-ñëîâàì» – íåïðàâèëüíîå îáðàçîâàíèå. Îäíàêî – îòâå÷àåò ãðàììàòèñò, – â äàííîì ñëó÷àå àãåíò äåéñòâèÿ (– ÿâíî ó÷èòåëü) íå îáîçíà÷åí, è, ñëåäîâàòåëüíî ñóòðà 2.3.66 çäåñü «íå ðàáîòàåò», à òðàêòîâàòü ýòîò ñëó÷àé ñëåäóåò â êîíòåêñòå ñóòðû 2.3.65 (kartç-karmanoþ kçti) – «[Îêîí÷àíèå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ïðèñîåäèíÿþò ê èìåííîé îñíîâå], êîãäà [îíà îáîçíà÷àåò] àãåíò èëè æå ïðÿìîé îáúåêò äåéñòâèÿ, [âûðàæåííîãî îòãëàãîëüíûì èìåíåì, ñôîðìèðîâàííûì àôôèêñîì] kçt». Óñëîâèå íàëè÷èÿ àôôèêñà kçt, êàê ñâèäåòåëüñòâóåò êîììåíòàðèé íà ñóòðó 2.2.8 (ðåãóëèðóþùóþ ôîðìèðîâàíèå êîìïîçèò â ñëó÷àå ñ ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì) âñå æå ïîçâîëÿåò ôîðìèðîâàòü çàïðåùåííóþ ñóòðîé 2.2.14 (â ñëó÷àå ñ ðîäèòåëüíûì – îáúåêòíûì) êîìïîçèòó. Ñ äðóãîé ñòîðîíû – ïðîäîëæàåò ãðàììàòèñò – â äàííîì ñëó÷àå «ñëîâî» ìîæíî âîîáùå íå ñ÷èòàòü îáúåêòîì äåéñòâèÿ îáó÷åíèÿ, è òðàêòîâàòü ýòîò ðîäèòåëüíûé ïàäåæ êàê ïðèòÿæàòåëüíûé, è òîãäà ýòîò òèï îòíîøåíèé ìîæíî òðàêòîâàòü êàê îòíîñÿùèéñÿ ê òàê íàçûâàåìîìó îñòàòî÷íîìó (íå îòíîñÿùåìóñÿ ê êàðàêàì) êëàññó, â ñëó÷àå ñ êîòîðûì ôîðìèðîâàíèå êîìïîçèò òàòïóðóøà ðàçðåøåíî. Íî òîãäà – âîçðàæàåò îïïîíåò – ëþáîé ñëó÷àé ñ «ðîäèòåëüíûìè» êîìïîçèòàìè ìîæíî áóäåò òðàêòîâàòü ÷åðåç ýòî, è öåëûé ïëàñò ñóòð Ïàíèíè îêàæåòñÿ íåíóæíûì. Íà ýòî ãðàìàòèñò ãîâîðèò, ÷òî ýòè ñóòðû îêàçûâàþòñÿ âàæíûìè, êîãäà ðå÷ü èäåò î ïðàâèëàõ ïîñòàíîâêè òîíè÷åñêîãî óäàðåíèÿ. Âåðîÿòíî èìååòñÿ â âèäó çíàìåíèòûé äæàéíñêèé ãðàììàòèñò 12 âåêà. janikartur è tatprayojakaþ – ôîðìû, êîòîðûå Ïàíèíè óïîòðåáëÿë â ñóòðàõ 1.4.30 è 1.4.55 ñîîòâåòñòâåííî, õîòÿ èõ ñóùåñòâîâàíèå íàðóøàåò ïðàâèëî, èçëîæåííîå â ñóòðå 2.2.15 Ãðàììàòèñòû âñåãäà ñòðåìèëèñü ê ìàêñèìàëüíî êðàòêîé ôîðìå èçëîæåíèÿ. (×òî îáúÿñíÿåòñÿ, ïî-âèäèìîìó, íóæäàìè ìíåìîòåõíè÷åñêîãî õàðàêòåðà). Èçâåñòíî âûñêàçûâàíèå Íàãåøè (ãðàììàòèñòà 18 âåêà): «Ãðàììàòèñò ðàä ñîêðàùåíèþ íà ïîëìîðû (ò.å. ñàìîìó íåçíà÷èòåëüíîìó ñîêðàùåíèþ), êàê ðîæäåíèþ ñûíà». ×àñòè Âåäû – Vedàïga («÷ëåíû Âåäû») – êîìïëåêñ íàó÷íûõ äèñöèïëèí, ïðèìûêàþùèõ ê îñíîâíîìó êîðïóñó Âåäû. Îáû÷íî âûäåëÿþò øåñòü ÷àñòåé Âåäû. Ýòî – ðèòóàë, ôîíåòèêà, ãðàììàòèêà, ýòèìîëîãèÿ, ïðîñîäèÿ è àñòðîíîìèÿ (àñòðîëîãèÿ). Òàêèì îáðàçîì ïîñòèæåíèå ãðàììàòèêè îêàçûâàåòñÿ ñðåäñòâîì ïîñòèæåíèÿ Âåäû. dharmàddhãyeran

226 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38

39

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà» Sàrasvatã – áîãèíÿ ðå÷è. Íåîáõîäèìîñòü óïîòðåáëåíèÿ ïðàâèëüíûõ ñëîâ â ðèòóàëå îïðåäåëÿåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñàêðàëüíûì ñòàòóñîì ñëîâà Âåäû, êîòîðîå ïîíèìàåòñÿ êàê ñàìàÿ ÷èñòàÿ ôîðìà çíàíèÿ î ðåàëüíîñòè. Íî íàðÿäó ñ ýòèì, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü è «ïðàãìàòè÷åñêóþ» ñòîðîíó ðèòóàëüíîé ïðàêòèêè, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëîæíîå, ìíîãîïëàíîâîå äåéñòâî ñ ðÿäîì ó÷àñòíèêîâ, ãäå «âíåøíèå» è «âíóòðåííèå» äåéñòâèÿ ñëèòû âîåäèíî è ïîâåðÿþòñÿ âî âðåìåííîì îòíîøåíèè ðå÷åâûìè ñàêðàëüíûìè ôîðìóëàìè. Òàêèì îáðàçîì, ðå÷åâàÿ îøèáêà, ò.å. óïîòðåáëåíèå íåïðàâèëüíîé ôîðìû, ìîæåò ìîãëî áû ïîâëå÷ü çà ñîáîé íàðóøåíèå öåëîñòíîñòè (íåïðåðûâíîñòè) âñåãî ðèòóàëà. pratipadapàñha – «ïîñëîâíîå ïåðå÷èñëåíèå», ò.å. îñâîåíèå ÿçûêà ÷åðåç áåññèñòåìíîå çàïîìèíàíèå âñåõ âîçìîæíûõ åãî ñëîâ è ñëîâîôîðì. «Òàéòòèðèÿñàìõèòà», 6.4.7 Áðèõàñïàòè – «Âëàäûêà ìîëèòâåííîãî îáðàùåíèÿ», â èíäóèñòñêîé ìèôîëîãèè – íàñòàâíèê áîãîâ. Èíäðà – öàðü áîãîâ. Vidyà. Ïàíèíè 3.2.1 – ïðàâèëî, ïîçâîëÿþùåå ôîðìèðîâàòü îäèí èç âèäîâ ñëîæíûõ èìåí äåÿòåëÿ. Ïàíèíè 3.2.3 ÂÏ 1.11 1) rakùà – ñîõðàíåíèå, ïðåçåðâàöèÿ (áóêâ. «çàùèòà») Âåäû, ò.å. ñîõðàíåíèå òåêñòà êàíîíà ÷åðåç ãðàììàòè÷åñêîå, äåòàëüíîå åãî îïèñàíèå; 2) åha – âîîáùå, «èçìåíåíèå, òðàíñôîðìàöèÿ» ýëåìåíòîâ îäíîãî ðèòóàëà äëÿ íóæä äðóãîãî (Ýòî èçìåíåíèå áûâàåò òðåõ âèäîâ: îòíîñÿùååñÿ ê ìàíòðå, ê ìåëîäèè è ê ðèòóàëüíûì äåéñòâèÿì. Òàê, â ìàíòðå áàçîâîãî ðèòóàëà (prakçti yàga) îäíî êëþ÷åâîå ñëîâî çàìåíÿþò äðóãèì, è òàêèì îáðàçîì ýòà ìàíòðà ñòàíîâèòñÿ ïðèãîäíîé è äëÿ «ïðîèçâîäíîãî» ðèòóàëà – (vikçti yàga). Íàïðèìåð, â æåðòâåííîé ôîðìóëå-ìàíòðå ðèòóàëà Àãíåéà – agnaye tvà juùña• nirvapàmi – «ß ñåþ òåáÿ, áëàãîå, â Àãíè» – (èìååòñÿ â âèäó îêóëüòóðåííûé ðèñ vrãhi) èçìåíÿþò ïåðâîå ñëîâî agnaye íà såryàya (såryàya tvà juùña• nirvapàmi) è îíà ñòàíîâèòñÿ ïðèãîäíîé äëÿ ðèòóàëà Ñóðüè, ãäå ïðèíîñÿò â æåðòâó äèêèé ðèñ nãvàra); 3) àgama – íåïðåðûâàþùàÿñÿ òðàäèöèÿ ïåðåäà÷è çíàíèÿ; 4) laghu – äîñòóïíîñòü, áóêâ. «ëåãêèé». Ãðàììàòèêà ñî ñâîåé ñèñòåìîé ïðàâèë êàê ìåòîä ïîçâîëÿåò óáûñòðåííûìè òåìïàìè ïîñòèãàòü íàóêó ïîñòðîåíèÿ ñëîâîôîðì, òàêèì îáðàçîì äåëàÿ åå äîñòóïíîé äàæå ïðîñòîìó ñìåðòíîìó ñ îãðàíè÷åííûì ñðîêîì æèçíè (ñì. èñòîðèþ ïðî Áðèõàñïàòè è Èíäðó); 5) asandeha – îòñóòñòâèå ñîìíåíèé â îòíîøåíèè ïðàâèëüíîñòè óïîòðåáëåííûõ ôîðì. Ìáõ, «Ïàñïàøàõíèêà», ââåäåíèå. Êàòüÿÿíà – àâòîð êîììåíòàðèÿ–äîïîëíåíèÿ «Vàrttika íà ñóòðû Ïàíèíè. Èçâåñòåí òàêæå êàê Âàðàðó÷è (Vararuci). Åìó ïðèïèñûâàþò àâòîðñòâî ôîíåòè÷åñêîãî ðóêîâîäñòâà «Âàäæàñàíåéè Ïðàòèøàêüÿ» (Vàjasaneyi Pràti÷àkhya» è ðÿäà ôîíåòè÷åñêèõ ñóòð. Cikkamita-bhàùiõaþ. Cikkamita – çàâåäîìî íåïðàâèëüíàÿ óäâîèòåëüíàÿ ôîðìà (âîçì. ôðèêâåíòàòèâ) îò êîðíÿ kram. Êîìïîçèòó cikkamitabhàùiõaþ ìîæíî òàêæå òðàêòîâàòü êàê cikka+mita+bhàùiõaþ – ò.å. òîãäà ñëåäóåò ïåðåâîäèòü: «…ïðî-

Â.Ï.Èâàíîâ

40 41 42 43 44 45

46 47 48

49

50 51 52 53 54

55

56

227

èçíîñÿùèå [ôîðìû], ïîäîáíî cikka», ÷òî íå ìåíÿåò îáùåãî ñìûñëà ïàññàæà. (Ïîñëåäíåå ïðî÷òåíèå, îäíàêî, íå ñîãëàñóåòñÿ ñ âàðèàíòîì ýòîé øëîêè ïðèâîäèìîìó â Êàøèêàâðèòòè íà 3.1.48: …acãkamata-bhàùiõaþ.) acetana Øðóòè – «óñëûøàííîå», – ñâÿùåííîå «ïèñàíèå», ò.å. êîìïëåêñ òåêñòîâ Âåäû. «Ðèãâåäà» 4.58.3 lañ – òåõíè÷åñêèé òåðìèí ãðàììàòèêè Ïàíèíè, îçíà÷àþùèé ïðåçåíñ è ñåðèþ åãî îêîí÷àíèé. dvau ÷abdàtmànau Íå ïóòàòü ñ äâóìÿ ñòîðîíàìè ÿçûêîâîãî çíàêà åâðîïåéñêîé ëèíãâèñòèêè (îçíà÷àåìûì è îçíà÷àþùèì).  äàííîì ñëó÷àå ïîä èçâå÷íîé (ïðîÿâëÿåìîé) ñóùíîñòüþ ïîäðàçóìåâàåòñÿ ñïõîòà, à ïîä ïðîèçâîäíîé (ïðîÿâëÿþùåé) åå íåïîñðåäñòâåííàÿ çâóêîâàÿ ðåàëèçàöèÿ, êîòîðóþ íåçíàþùèå ëþäè îáû÷íî è ñ÷èòàþò ñëîâîì. Ñëîâî áûê – vçùabha – ýòèìîëîãè÷åñêè âîçâîäèòñÿ ê êîðíþ vçù – «äîæäèòü, èñïóñêàòü (â òîì ÷èñëå ñåìÿ) => ïðîèçâîäèòü». roravãti Áóêâ. «ïðîèçâîäèò ÷abda•» – øàáäà ìîæåò îçíà÷àòü êàê ñëîâî – ëèíãâèñòè÷åñêèé çíàê (ïî Áõàðòðèõàðè â êîììóíèêàöèè – åäèíèöó, òîæäåñòâåííóþ âûñêàçûâàíèþ-ïðåäëîæåíèþ), òàê è çâóêîâóþ îáîëî÷êó, çâóê. Áðàõìàí – àáñîëþòíàÿ âñåëåíñêîå ðåàëüíîñòü-íà÷àëî. Ó÷åíèå î òîæäåñòâå Áðàõìàíà – àáñîëþòíîãî äóõà è Àòìàíà (áóêâ. âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå «ñàì») – èíäèâèäóàëüíîé äóøè – öåíòðàëüíîå â óïàíèøàäàõ. Ñïõîòà (sphoña) – ïîäëèííîå ñëîâî, êà÷åñòâåííî îòëè÷íîå îò çâóêîâ, åãî ïðîÿâëÿþùèõ.  ñâîåì âûñøåì àñïåêòå òîæäåñòâåííî Áðàõìàíó. «Áðàõìàêàíäà» – «Ãëàâà î Áðàõìàíå». Ïåðâàÿ ãëàâà ÂÏ. ÂÏ 1.1 ÂÏ 3.1.1. Ñîãëàñíî Áõàðòèðèõàðè, ïîëàãàâøåìó ïðåäëîæåíèå åäèíûì è íåäåëèìûì, ýòî äåëåíèå óñëîâíî è îïðåäåëÿåòñÿ íóæäàìè ãðàììàòèêè. Karmapravacaniya – áóêâ. «ïîäðàçóìåâàþùåå äåéñòâèå» – êëàññ ÷àñòèö (nipàta), ââîäÿùèõñÿ ñóòðàìè Ïàíèíè 1.4.83-97. Êàðìàïðàâà÷àíèè èìåþò ðÿä ÷åðò, îòëè÷àþùèõ èõ îò ïðåôèêñîâ.  ÷àñòíîñòè, îíè íèêîãäà íå òåðÿþò óäàðåíèå è íå âëèÿþò íà ïåðâûé ãëàñíûé ñëåäóþùåé çà íèìè ãëàãîëüíîé ôîðìû. Çäåñü è äàëåå – ïîëåìèêà ãðàììàòèñòîâ ñ ìèìàíñîé. Ñîãëàñíî ìèìàíñå, çâóêè ðå÷è, ñëåäóþùèå îäèí çà äðóãèì è îáðàçóþò (ïîðîæäàþò) ñëîâî. Ãðàììàòèñòû æå ñ÷èòàëè, ÷òî ñëîâî – êà÷åñòâåííî îòëè÷íàÿ îò íèõ ñóùíîñòü. Îíà ëèøü ïðîÿâëÿåòñÿ çâ÷àíèåì. varõa – «ïîêðîâ, ôîðìà, öâåò, çâóê». Ïðèíÿòûé â äàííîì òåêñòå ïåðåâîä «ôîíåìà» â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè óñëîâåí, ò.ê. èíäèéñêîå ãðàììàòè÷åñêîå ïîíÿòèå varõa íå â ïîëíîé ìåðå ñîâïàäàåò ïî îáúåìó ñîäåðæàíèÿ ñ òåðìèíîì åâðîïåéñêîé ëèíãâèñòèêè – ôîíåìà, õîòÿ òî÷êè ñîïðèêîñíîâåíèÿ âñå æå íàëè÷åñòâóþò. Âàðíà êàê è ôîíåìà – ðåçóëüòàò ñåãìåíòàöèè çâóêîâîãî ïîòîêà, òàêèì îáðàçîì î âàðíå òàêæå ìîæíî ãîâîðèòü êàê îá «îòòåíêå-öâåòå çâó÷àíèÿ» (â òðàäèöèè èíäèéñêîé ìóçûêè âàðíà – çâóê, íîòà), è îíà, êàê è ôîíåìà ñëóæèò äëÿ îïîçíàâàíèÿ è ðàçëè÷åíèÿ çíà÷èìûõ åäèíèö â ïîòîêå ðå÷è. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñîãëàñíî èíäèéñêèì ìûñëèòåëÿì, âàðíà êàê åäèíèöà çâóêîðÿäà èìååò äëèòåëüíîñòü – ìãíîâåíèå, è êîãäà íàëè÷åñòâóåò îäíà ôîíåìà, äðóãàÿ (åé ïðåäøåñòâîâàâøàÿ) óæå íå ñóùåñòâóåò. Îòñþäà – ïàðàäîêñ ñîñó-

228

57 58 59

60 61

62

63 64

65 66

67

68 69

70 71 72

73 74 75 76 77 78 79

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà» ùåñòâîâàíèÿ ÷àñòåé (ôîíåì-âàðí) è öåëîãî (ñëîâà), êîòîðûé ðàçðåøàëñÿ øêîëîé ìèìàíñà è âüÿêàðàíà (ãðàììàòèêà) ðàçëè÷íûì îáðàçîì (ñì. òåêñò äàëåå). Ñì. ïðèì. âûøå. Ìáõ, àõíèêà 1. Êàéÿòà (Kaiyaña) – çíàìåíèòûé êîììåíòàòîð Ìáõ, æèâøèé â 11 â. â Êàøìèðå, àâòîð çíàìåíèòîãî òðàêòàòà «Ìàõàáõàøüÿïðàäèïû» (Mahàbhàùyapradãpa) – «Îñâåùåíèå Ìàõàáõàøüè». nàdàbhivyaïgyaþ Íå áûâàåò ïðè÷èíû áåç ñëåäñòâèÿ. Ñïõîòà – ïðè÷èíà. Ñìûñë – ñëåäñòâèå. Åñëè áû ñïõîòà îáíàðóæèâàëà ñìûñë, áóäó÷è íåïðîÿâëåííîé ôîíåìàìè, òî ñìûñë áû ïîÿâëÿëñÿ îäíîâðåìåííî ñî ñïõîòîé è ôîíåìû íå ïðîÿâëÿëè áû ñïõîòó ïîñòåïåííî – ôîíåìà çà ôîíåìîé, êàê ýòî ïðîèñõîäèò â äåéñòâèòåëüíîñòè. «Ìèìàíñàøëîêàâàðòòèêà» èëè ïðîñòî «Øëîêàâàðòòèêà» (ølokavàrttika) – «Îáúÿñíåíèå â øëîêàõ» – îäíà èç ñàìûõ àâòîðèòåòíûõ êíèã ìèìàíñû, àâòîðîì êîòîðîé áûë Êóìàðèëàáõàòòà. «Øëîêàâàðòòèêà», «Ñïõîòàâàäà» (ølokavàrttika, Sphoñavàda), 91. sup, tiï – òåõíè÷åñêèå òåðìèíû ãðàììàòèêè Ïàíèíè. Sup – ñåðèÿ îêîí÷àíèé èìåííîé ïàðàäèãìû; tiï – ñåðèÿ îêîí÷àíèé ãëàãîëüíîé ïàðàäèãìû. Ïðèâîäÿùååñÿ îïðåäåëåíèå ñëîâà – ñóòðà 1.4.14 «Íüÿÿ-ñóòðà» (Nyàyasåtra), 2.2.60 Ò.å. ïðèâîäÿùèåñÿ ïðèìåð èìåþò îäèíàêîâûé íàáîð ôîíåì, íî çíà÷åíèå èõ ðàçíèòñÿ, ò.ê. ôîíåìû ñëåäóþò â ðàçíîì ïîðÿäêå. Îòñþäà âûâîä – ôàêòîð ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â êîòîðîé èäóò ôîíåìû îïðåäåëÿåò ðàçíèöó â çíà÷åíèè ñëîâ. Òóòàòèòà èëè Òóòàòà – îäíî èç èìåí Êóìàðèëàáõàòòû. Ôîðìà tautàtitaiþ óïîòðåáëåííàÿ â òåêñòå ìîæåò îòíîñèòñÿ ê íåêèì ïîñëåäîâàòåëÿì Êóìàðèëàáõàòòû, íî òàêîå ïðî÷òåíèå íå ñîãëàñîâûâàëîñü áû ñ òåì ôàêòîì, ÷òî öèòàòà âçÿòà èìåííî èç «Øëîêàâàðòòèêè», àâòîðîì êîòîðîé áûë ñàì Êóìàðèëàáõàòòà. «Øëîêàâàðòòèêà», «Ñïõîòàâàäà», 69. Äàííûå ïðèìåðû, òðàäèöèîííûå äëÿ èíäèéñêèõ øàñòð, ðàçäåëåíû íà äâå ãðóïïû. Ïåðâàÿ – äåðåâüÿ êàê ÷àñòè öåëüíîãî êîìïëåêñà – ëåñà. Âòîðàÿ – ðàçëè÷íûå æèâûå ñóùåñòâà êàê ÷àñòè îäíîãî âîéñêà. Ò.å. ìåíòàëüíîé êàðòèíû çâóêîâîãî îáëèêà ñëîâà. parasparà÷rayaprasaïgàt Ìàêñèìà (nyàya) ghaññakuñãprabhàta îòñûëàåò ê ñèòóàöèè, êîãäà íåêèé ÷åëîâåê, óêëîíÿþùèéñÿ îò óïëàòû íàëîãîâ, óáåãàåò íî÷üþ, íî ñáèâàåòñÿ ñ ïóòè è óòðîì îáíàðóæèâàåò, ÷òî îêàçàëñÿ ó äîìà ñáîðùèêà ïîäàòåé, âñòðå÷è ñ êîòîðûì îí êàê ðàç è õîòåë èçáåæàòü. manoràjyavijçmbhaõam – áóêâ. «óâåëè÷èâàòü öàðñòâî ãðåç» Â òåêñòå – ÿâíàÿ èãðà ñëîâ. Åñëè èìåòü â âèäó ýòèìîëîãèþ ñëîâà «ñïõîòà», òî âîçìîæåí ïåðåâîä – «íåðàñêðûòóþ ðàñêðûòîñòü». ÂÏ 1.84 sattà jàtiþ Jàtisamudde÷a gaganaromanthakalpam – áóêâ. «ïåðåæåâûâàíèå âîçäóøíîãî ïðîñòðàíñòâà».

Â.Ï.Èâàíîâ 80

81 82 83 84 85

86 87

88 89 90 91 92 93 94 95 96

97

98 99

100 101

229

Ýòà øëîêà ïðèâîäèòñÿ Õåëàðàäæåé (îäíèì èç êîììåíòàòîðîâ ÂÏ) â åãî êîììåíòàðèè íà 3.3.40-41. Èñòî÷íèê îí íå óêàçûâàåò, ïðîñòî óêàçûâàÿ íà íåêóþ «èíóþ» òðàäèöèþ. Âîçìîæíî, èìååòñÿ â âèäó âåäàíòà, ò.ê. ïðèìåð ñ îêðàøåííûì êðèñòàëëîì ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ èìåííî àâòîðàìè-âåäàíòèñòàìè (ñì. sphatikalauhityanyàyaþ â «A Handful of Popular Maxims» by Colonel G.A. Jocab). àôôèêñû –tvà è – tà, ñîîòâåòñòâåííî, îáðàçóþùèå àáñòðàêòíûå èìåíà â ñàíñêðèòå. ÂÏ 3.1.33-34 mahàsàmànyam bhàva Ìíåíèå ßñêè â åãî «Íèðóêòå» (I,1). ßñêà (Yàska) – äðåâíèé, íå ïîçäíåå 6 â äî í.ý. æèâøèé ýòèìîëîã, àâòîð òðàêòàòà Nirukta – áóêâ. «âûÿâëåíèå, ýòèìîëîãèÿ», ñîäåðæàùåãî â ñåáå ýòèìîëîãèè âåäèéñêèõ ñëîâ, à òàêæå ðÿä ëèíãâîôèëîñîôñêèõ âîççðåíèé. ÂÏ 3.8.21 Ëþáîå äåéñòâèå ñîñòîèò èç ýëåìåíòàðíûõ àêòàõ. Íàïðèìåð: äåéñòâèå, âûðàæåííîå ãëàãîëîì «ãîòîâèò» ñîñòîèò èç ïîäãîòîâêè î÷àãà, ðàçæèãàíèÿ îãíÿ, çàïîëíåíèÿ ãîðøêà ðèñîì, ïîìåùåíèå åãî íà îãîíü è ò.ä. Ïàíèíè, 5.1.119 Âûñøèé ñóáúåêòèâíûé âñåëåíñêèé ïðèíöèï. tattvam ÂÏ 3.2.2 ÂÏ 3.2.3 brahmatattvam dravya – ïðåäåëüíàÿ âñåëåíñêàÿ ðåàëüíîñòü, cð. â åâðîïåéñêîé òðàäèöèè realis («ðåàëüíûé») < res «âåùü». Èìÿ äðåâíåãî ãðàììàòèñòà. Óïîìèíàåòñÿ â Ìáõ. Ïðè ñëûøàíèè ñëîâà «êîðîâà», âíà÷àëå âîñïðèíèìàþò îáùóþ èäåþ – «êîðîâíîñòü» (êëàññ ñóùåñòâ, îáëàäàþùèõ çàãðèâêîì, ðîãàìè, êîïûòàìè è ïð.), à óæå çàòåì ñîîòíîñÿò åå ñ êîíêðåòíîé ñèòóàöèåé – ðå÷åâûì ëè êîíòåêñòîì (ãäå óêàçàíû ïðèçíàêè, êîíêðåòèçèðóþùèå ýòî ñóùåñòâî – äîïóñòèì, «áåëàÿ êîðîâà Áîãäàíà») èëè æå ñ ñèòóàöèåé ïðÿìîãî êîíòàêòà ñ íåêèì ñóùåñòâîì – «ýòî – êîðîâà» èëè «îò èìåííî ýòà êîðîâà». samaveta ñð. samavàya â âàéøåøèêå – áûòèå òåõ, ÷òî ïîðîçíü íå ñóùåñòâóþò (guõa-giõin – «êà÷åñòâî è åãî ñóáñòðàò», avayava-avayavin – «÷àñòü è öåëîå») è íå ìûñëèòñÿ. guõa ×åëîâåê èëè ãðóïïà ëþäåé ïðè ðàçëè÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ èñïîëüçóþò ðàçíóþ ïîñóäó, ðåöåïòû, îäíàêî íå÷òî ðîäíèò ýòè îòëè÷àþùèåñÿ äåéñòâèÿ, ÷òî çàñòàâëÿåò ãîâîðèòü î íèõ êàê î ïðèãîòîâëåíèè ïèùè. Ýòî ðîäîâîå îáùåå äåéñòâèÿ ãîòîâêè, – çíà÷åíèå ãëàãîëüíîãî êîðíÿ. upalakùaùa – ïîõîæå íà êîííîòàò.  ñëó÷àå ñîáñòâåííûõ èìåí, äåíîòàòèâíî – «ìîé Âàíÿ», êîííîòàòèâíî – «ìóæ», ò.å., – îáùåå. Ò.å. Âüÿäè ñ÷èòàë, ÷òî ïðè âîñïðèÿòèè ñëîâà «êîðîâà» âîçíèêàåò ïðåæäå âñåãî çíàíèå î êîíêðåòíîé (ñêàæåì, âèäåííîé ñëóøàþùèì ðàíåå) æèâîòíîì, à çàòåì óæå âîçíèêàåò îáùàÿ èäåÿ «êîðîâíîñòè», ïîìîãàþùàÿ óñòàíîâèòü ñâÿçü ìåæäó ðàííåå âîñïðèíÿòûì è ïðàêòè÷åñêè áåñêîíå÷íûì ÷èñëîì ìîãóùèõ áûòü âîñïðèíÿòûìè êîðîâ.

230 102 103 104

105

106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116

Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-Äàðøàíà» Ò.å. òî÷êè çðåíèÿ Âüÿäè è Âàäæàïüÿÿíû. Ò.å. ñëîâî «áðàõìàíîâ» èëè «áðàõìàíà» îçíà÷àåò ðîäîâîå îáùåå «áðàõìàíñòâî», êîòîðîìó ñëåäóåò îêàçûâàòü ïî÷òåíèå. Ò.å. çäåñü Ïàíèíè äîïóñêàåò, ÷òî ñëîâîôîðìà îçíà÷àåò åäèíè÷íîå. Íàïðèìåð, ýòîé ñóòðîé îí óêàçûâàåò, ÷òî vçkùaþ (N.sg. – «äåðåâî») è vçkùaþ (N.sg. – «äåðåâî») = vçkùau (N.du. – «äâà äåðåâà») (– ôîðìà êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, ïî Ïàíèíè, îäíó èç îñòàâøèõñÿ â óïîòðåáëåíèè ôîðì – vçkùa è îêîí÷àíèå äâîéñòâåííîãî ÷èñëà – au). Åñëè áû ñëîâî îçíà÷àëî áû ó Ïàíèíè òîëüêî îáùåå, òî îí áû ñêàçàë, ÷òî ïðîèçâåäåííàÿ ôîðìà èìååò îáùåå çíà÷åíèå «äðåâåñíîñòü», ñïåöèôèöèðóåìîå ïðèçíàêîì äâîéñòâåííîñòè. Îäíàêî îí ñâîåé ñóòðîé îí ïðàêòè÷åñêè ãîâîðèò, ÷òî ôîðìà vçkùau – èìååò çíà÷åíèå êîíêðåòíîãî äåðåâà, à äâîéñòâåííîå ÷èñëî óêàçûâàåò, ÷òî åùå îäíî äåðåâî ïîäðàçóìåâàåòñÿ. Îáîñíîâûâàÿ ðàçëè÷íûå òî÷êè çðåíèÿ, ëþäè ïðèáåãàþò ê ñëîâàì. À ñëîâî êàê òàêîâîå – êàê ðàç è åñòü ïðåäìåò íàóêè ãðàììàòèêè. Îíî â ñâîåé ñóòè çàïðåäåëüíî ðàçëè÷íûì ìíåíèÿì è òîæäåñòâåííî âûñøåé ðåàëüíîñòè. Ïîýòîìó è ãðàììàòèêà – ñðîäíè âñåì, äàæå ïðîòèâîïîëîæíûì ìíåíèÿì. ÂÏ 3.3.87 ò.å. óïàíèøàä – çàêëþ÷èòåëüíîé ÷àñòè Âåäû. ÂÏ 3.3.72 ÂÏ 3.2.15 ÂÏ 3.2.16 avidyà «Ìàéòðè-óïàíèøàäà», VI, 22 apavarga – áóêâ. «çàïðåäåëüíîå» ÂÏ 1.14 mokùamàõa ÂÏ 1.16

Â.Å.Åãîðîâ

Õåìà÷àíäðà «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêà» («Îïðîâåðæåíèå äðóãèõ ìåòîäîâ») Ââåäåíèå Ïîëåìè÷åñêèé ñòèõîòâîðíûé òðàêòàò «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêà» («Îïðîâåðæåíèå äðóãèõ ìåòîäîâ»), ñîçäàííûé â 12 â., ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íàèáîëåå èçâåñòíûõ ïðîèçâåäåíèé äæàéíñêîãî ôèëîñîôà Õåìà÷àíäðû, îòíîñÿùåãîñÿ ê ñåêòå øâåòàìáàðîâ («îäåòûõ â áåëîå»). Õåìà÷àíäðà ãîðàçäî ýíöèêëîïåäè÷íåå è ïëîäîâèòåå äðóãèõ äæàéíñêèõ ïèñàòåëåé. Îí áûë ïîýòîì, ãðàììàòèñòîì, ëîãèêîì è ñòîèò îñîáíÿêîì ñðåäè ïðî÷èõ. Òðàêòàò âîøåë â èñòîðèþ äæàéíñêîé ôèëîñîôèè âìåñòå ñ êîììåíòàðèåì Ìàëëèøåíû 13 â. «Ñüÿäâàäàìàíäæàðè» («Ãèðëÿíäà ó÷åíèÿ ñüÿäâàäû»). Î âûñîêîì àâòîðèòåòå Õåìà÷àíäðû ñâèäåòåëüñòâóåò âîñõâàëåíèå, íà÷èíàþùåå êîììåíòàðèé, â êîòîðîì àâòîð òðàêòàòà îáúÿâëÿåòñÿ âîïëîùåíèåì áîãèíè êðàñíîðå÷èÿ è ó÷åíîñòè Ñàðàñâàòè. Ñîäåðæàòåëüíàÿ è ñòðóêòóðíàÿ çàâåðøåííîñòü ñòèõîòâîðíîãî òðàêòàòà, à òàêæå çíà÷èòåëüíûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè, îòäåëÿþùèé äâà òåêñòà, ïîçâîëÿþò ðàññìàòðèâàòü «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêó» êàê âïîëíå ñàìîñòîÿòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå, è â ïåðâîì ïðèáëèæåíèè (à íàñòîÿùàÿ ðàáîòà ïðåñëåäóåò èìåííî ýòó öåëü) èññëåäîâàòü ñ íåçíà÷èòåëüíûì óïîòðåáëåíèåì ññûëîê íà «Ñüÿäâàäàìàíäæàðè». Òðàêòàò ñîñòîèò èç òðèäöàòè äâóõ çàøèôðîâàííûõ ñòèõîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ âêëþ÷àåò äâå ïàäû (ïðåäëîæåíèÿ) ïî äâàäöàòü äâà ñëîãà, êðîìå ïîñëåäíåãî ñòèõà, êîòîðûé íåñêîëüêî áîëüøå. Ñòðóêòóðíîé îñíîâîé ñòèõîòâîðíîãî òðàêòàòà ÿâëÿåòñÿ íåçàìêíóòûé ìåñòîèìåííûé òðåóãîëüíèê, ãäå ìåñòîèìåíèå ïåðâîãî ëèöà îçíà÷àåò àâòîðà, âòîðîå — Äæèíó Ìàõàâèðó, îñíîâàòåëÿ äæàéíèçìà, à òðåòüå — îïïîíåíòîâ.)

232

Õåìà÷àíäðà. «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêà»

Ïðèçíàê, îáúåäèíÿþùèé ó÷åíèÿ îïïîíåíòîâ, ïîäîáðàííûõ Õåìà÷àíäðîé äëÿ êðèòèêè, — ýòî ñîäåðæàíèå ýêàíòàâàäû, ò.å. ëþáîãî îäíîñòîðîííåãî è äîãìàòè÷åñêîãî ó÷åíèÿ, íå ïðåäïîëàãàþùåãî íèêàêèõ îãîâîðîê è ïîïðàâîê. Ñî ñâîåé ñòîðîíû, àâòîð âûäâèãàåò àíýêàíòàâàäó — äèàëåêòè÷åñêîå ó÷åíèå î êîíòåêñòóàëüíîé îãðàíè÷åííîñòè ëþáîãî ïðåäèêàòà. Ñîãëàñíî ýòîìó ó÷åíèþ, íè îäíî âûñêàçûâàíèå îá îáúåêòå íå ìîæåò ïðåòåíäîâàòü íà çàâåðøåííîñòü. Ðàçâèòèåì èäåè àíýêàíòàâàäû ÿâëÿåòñÿ ñüÿäâàäà — ñåìèñòóïåí÷àòîå ëîãè÷åñêîå ïîñòðîåíèå, î êîòîðîì ïîäðîáíåå ãîâîðèòñÿ â ïðèìå÷àíèÿõ. Ñüÿäâàäà êàê ôîðìóëà àíýêàíòàâàäû ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøèì óçëîì äæàéíñêîé ôèëîñîôèè. Ýòî ó÷åíèå óòâåðæäàåò íåïîëíîòó çíàíèÿ îáû÷íîãî ÷åëîâåêà, çàñòàâëÿåò ïîìíèòü î âîçìîæíîñòè è íåîáõîäèìîñòè óãëóáëåíèÿ è ðàñøèðåíèÿ óæå èìåþùåãîñÿ çíàíèÿ. Ó÷åíèå î êîíòåêñòíîñòè ïðåäèêàòà ïîçâîëÿåò èçáåãàòü íå îøèáîê, íî óêîðåíåíèÿ â íåòî÷íûõ ñóæäåíèÿõ, îñòàâëÿþùåãî ïðîöåññ ïîçíàíèÿ â òóïèêå. Äæàéí, ñëåäóþùèé ó÷åíèþ î êîíòåêñòíîñòè ïðåäèêàòà, áåñïðèñòðàñòíî ïðèíèìàåò çíàíèå îòêóäà áû îíî íè èñõîäèëî, åñëè ýòî çíàíèå ñîãëàñóåòñÿ ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ. Íà ïåðâûé âçãëÿä ìîæåò ïîêàçàòüñÿ, ÷òî â êðèòè÷åñêèõ ñòèõàõ «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêè» îïðîâåðãàþòñÿ îòäåëüíûå ïîëîæåíèÿ îïïîíåíòîâ, íî åñëè ïîñìîòðåòü, êàêîå çíà÷åíèå èìååò êàæäîå îïðîâåðãàåìîå ó÷åíèå, òî ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî ðàçðóøàþòñÿ ‘íåñóùèå’ êîíñòðóêöèè, âñëåä çà êîòîðûìè ‘ðóøàòñÿ’ âñå ñèñòåìû öåëèêîì. Âîïðåêè âñòðå÷àþùåìóñÿ â èññëåäîâàíèÿõ ìíåíèþ î òîì, ÷òî ñüÿäâàäà ñëóæèëà ïðèêðûòèåì äëÿ ñïîðíûõ óòâåðæäåíèé äæàéíîâ, îíà áûëà ïîïûòêîé ïðåîäîëåòü àãíîñòèöèçì, ïðèìèðèòü ðàçëè÷íûå ó÷åíèÿ. Ñüÿäâàäà îòêðûâàåò îáû÷íîìó ÷åëîâåêó åãî óùåðáíîñòü, ñòàâèò ïåðåä æåñòîêèì è íåóìîëèìûì ôàêòîì — íåâîçìîæíîñòüþ îïðåäåëåííî è óâåðåííî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ â ìèðå, îïèðàÿñü íà îáû÷íûå ñðåäñòâà ïîçíàíèÿ. Òîëüêî âñåâåäåíèå êàê ðåçóëüòàò âåðíîíàïðàâëåííîãî, òÿæåëîãî è äëèòåëüíîãî ðåëèãèîçíîãî òðóäà îáåñïå÷èâàåò äæèâó (èíäèâèäóàëüíóþ äóøó) íåïðåðûâíûìè ïîêîåì è áëàæåíñòâîì. «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêó» ìîæíî óñëîâíî ðàçäåëèòü íà ÷åòûðå ÷àñòè è óïîäîáèòü èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âîçâåäåíèþ äâîðöà. Ïåðâàÿ ÷àñòü (1—3) — çàÿâêà íà ñòðîèòåëüñòâî è ðàçìåòêà ó÷àñòêà. Âòîðàÿ (4—20) — âçãëÿä íà ó÷åíèÿ äðóãèõ ñèñòåì ÷åðåç ïðèçìó ñüÿäâàäû. Ðàñ÷èñòêà òåððèòîðèè: êîð÷åâàíèå îäðåâåñíåâøèõ ñîðíÿêîâ è ñíîñ îäíîýòàæíûõ ïîêîñèâøèõñÿ ñàðàþøåê.

Â.Å.Åãîðîâ

233

Òðåòüÿ (21—30) — çàêëàäêà òâåðäîãî ôóíäàìåíòà, âîçâåäåíèå âûñîêèõ è ïðî÷íûõ ñòåí çäàíèÿ ó÷åíèÿ î êîíòåêñòíîñòè ïðåäèêàòà. ×åòâåðòàÿ (31—32) — âîäðóæåíèå çàìåòíîãî èçäàëåêà ñèÿþùåãî âåíöà. Èçäàíèå, ïîñëóæèâøåå ìàòåðèàëîì äëÿ ïåðåâîäà, óêàçàíî â áèáëèîãðàôèè. «Îïðîâåðæåíèå äðóãèõ ìåòîäîâ» Øðè Õåìà÷àíäðà 1. Ïðåâîñõîäíûå êà÷åñòâà ïîñëåäíåãî òèðòõàíêàðà1 Øðè Âàðäõàìàíû 2 . [Îáëàäàòåëÿ] áåçãðàíè÷íîãî çíàíèÿ, ïðåâçîøåäøåãî íåäîñòàòêè, [Óòâåðäèâøåãî] íåîïðîâåðæèìûå ó÷åíèÿ, ïî÷èòàåìîãî áåññìåðòíûìè3 , Øðè Âàðäõàìàíó, Äæèíó, ãëàâó àâòîðèòåòîâ, ñàìîñóùåãî ß ïîñòàðàþñü âîññëàâèòü.

2. Øðè Âàðäõàìàíà óñòàíîâèë âåùè òàêèìè, êàêèìè îíè ÿâëÿþòñÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè. Ýòîò ÷åëîâåê4 , Âëàäûêà, äëÿ Òâîåãî ïðîñëàâëåíèÿ, Æåëàþùèé è äðóãèõ äîñòîèíñòâ, Ïóñòü ïîãðóçèòñÿ5 â èñòèííîå ó÷åíèå, åäèíñòâåííîå, — Ïëîõî îáó÷åííûé6 ïðàâèëàì èññëåäîâàíèÿ7 .

3. Óâåùåâàíèå ÷èòàòåëÿ Òå, äðóãèå íåãîäóþò [íà òâîè] äîáðîäåòåëè, Íå ïðèáåãàþò ê Òåáå êàê ê Âëàäûêå, Âñå æå [è îíè], ñîìêíóâ ãëàçà, Ïóñòü èññëåäóþò èñòèííûé êóðñ ìåòîäà8 .

4. Ó÷åíèå âàéøåøèêè îá îáùíîñòè è îñîáåííîñòè. Êàòåãîðèè îáùåå è îñîáåííîå ñàìè îáëàäàþò ñîáîé, Îíè íå ôîðìû, êîòîðûå ìîæíî âûâåñòè èç äðóãèõ êàòåãîðèé, Íà îñíîâàíèè ðàçëè÷íîé ñàìîäåéñòâèòåëüíîñòè, Ñàìîäåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðàÿ íå òàêîâà, äâîéñòâåííà. Ðàññóæäàÿ òàê, îñòóïàþòñÿ íåèñêóñíûå âûäóìùèêè9 .

5.Ó÷åíèå âàéøåøèêè î âå÷íîñòè è íåâå÷íîñòè. Âñå, îò ñâåòèëüíèêà äî íåáà, íåèçìåííîé ïðèðîäû10 ... Ñëîìàíà ïå÷àòü ñüÿäâàäû, îãðàæäàþùàÿ âåùü11 !

234

Õåìà÷àíäðà. «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêà»

Òàì îäíî ïðîñòî âå÷íîå, äðóãîå — íåâå÷íîå, Òàêîâà áîëòîâíÿ âðàãîâ Òâîèõ ïðàâèë.

6. Ó÷åíèå âàéøåøèêè î äåìèóðãå. «Ñóùåñòâóåò íåêèé ñîçäàòåëü ìèðà è îí îäèí, Îí âåçäåñóùèé, îí ñàìîäåðæåö, îí âå÷íûé». Ýòè [ïðåòåíçèè] ïîõîæè íà ïëîõèå êàïðèçû Òåõ, äëÿ êîãî Òû íå íàñòàâíèê12 .

7. Ó÷åíèå âàéøåøèêè î ïðèñóùíîñòè. Åñòü îáùåå ïðàâèëî, ÷òî àòðèáóò è íîñèòåëü àòðèáóòà íåðàçäåëüíû âîâñå13 , Åñëè òàê, — òî òðèàäà íå ñèÿåò14 . «Â ýòîì ýòî», — ñóùåñòâóåò òàêîå ìíåíèå.  îáùåì ïðàâèëå íå ðàçëè÷àåòñÿ ìåòîíèìèÿ è îòìåíÿåòñÿ ìèðñêîé îïûò.

8. Êàòåãîðèè âàéøåøèêè. Äàæå ó ñóùåñòâóþùèõ íå âñåãäà áóäåò ñóùåñòâîâàíèå; Óì, ïî ïîëîæåíèþ, îòëè÷àåòñÿ îò àòìàíà; Îñâîáîæäåíèå íå ñîñòîèò èç ñîçíàòåëüíîñòè è áëàæåíñòâà — ×óæèå [ïðåçðåëè] íàíèçàííûå ñóòðû [Òâîèõ ïîó÷åíèé].

9. Âçãëÿä âàéøåøèêè íà ðàçìåð àòìàíà. Ãäå áû íè áûëî çàìå÷åíî êà÷åñòâî [îáúåêòà], îíî òàì, Êàê ó êóâøèíà, — ýòî áåññïîðíî. Âñå æå âíå [ôîðìû] òåëà äåéñòâèòåëüíîñòü àòìàíà, — Ïîâòîðÿþò ïîâðåæäåííûå ëîæíûìè ó÷åíèÿìè15 .

10. Ýðèñòèêà íüÿè. Ñêëîííîñòü ê ñïîðó [âûðàæàåòñÿ] â ýðèñòèêå, Êîãäà çóäÿò ó÷åíîñòüþ óñòà ýòîãî ÷åëîâåêà. ×åðåç îáìàííîå íàñòàâëåííèå áüåò ïî ÷óæîìó óÿçâèìîìó ìåñòó — Àõ, ðàâíîäóøíûé ìóäðåö ïðèíàäëåæàùèé ÷óæèì16 !

11. Íàñèëèå ìèìàíñû. Íàñèëèå17, õîòÿ è ó÷ðåæäåíî, íå èñòî÷íèê çàñëóãè, È [çäåñü] íå áóäåò èñêëþ÷åíèÿ â ëþáîì ñëó÷àå. Ñëåäîâàíèå æåëàíèþ [îáðåñòè] ãîñïîäñòâî, ÷åðåç óáèéñòâî ñâîåãî ñûíà18 — Ñóäîðîãà îïïîíåíòîâ.

12. Òåîðèÿ ïîçíàíèÿ Áõàòòû. «Çíàíèå ñèÿåò, äåéñòâèòåëüíî ñïîñîáíî îòêðûâàòü ñåáÿ è îáúåêò19 , Èíà÷å âîâñå íåò ïðåäìåòà äëÿ ðàçãîâîðà». Ïðîòèâíèêè, áîÿñü äðóãèõ, îäíàêî, Ïðèíÿëè çíàíèå çà íåçàâèñÿùåå îò ñàìîãî ñåáÿ20 .

Â.Å.Åãîðîâ

235

13. Ó÷åíèå âåäàíòû îá èëëþçèè. Åñëè ìàéÿ ñóùåñòâóåò, òî äîêàçàíà äâîéíàÿ ðåàëüíîñòü. Íå ñóùåñòâóåò, — ýé, îòêóäà âçÿëîñü ìíîãîîáðàçèå ìèðà? Åñëè ìàéÿ äåéñòâèòåëüíà, è ñïîñîáíà ïðîèçâîäèòü ñëåäñòâèå21 — È ìàòü è áåñïëîäíàÿ ó Òâîèõ ïðîòèâíèêîâ!

14. Ìîíèçì âåäàíòû. Ìíîæåñòâî, íà ñàìîì äåëå, ñîñòîèò èç îäíîé âåùè22 . Íàçâàíèå, îäíàêî, íåèçáåæíî äâîéñòâåííî23 . Ïî âûäóìêå âåùè è íàçâàíèÿ24 Ó Òâîèõ âðàãîâ îòðàâëåííîå ìûøëåíèå25 .

15. Äóàëèçì ñàíêõüè. È ñîçíàíèå ñóáúåêòà ïóñòî, è èíòåëëåêò íåðàçóìåí; Èç çâóêîâîé òàíìàòðû è ïðî÷èõ, ïðîèçâåäåíà àêàøà è òàê äàëåå; È íåò çàêàáàëåíèÿ è îñâîáîæäåíèÿ ïóðóøè. Êàêèå òîëüêî âåëèêèå ãëóïîñòè íå ñî÷èíèëè ïðîòèâíèêè26 ?

16. Áóääèéñêàÿ òåîðèÿ ïîçíàíèÿ. Ïëîä è åãî ïðè÷èíà ñóùåñòâóþò íåîäíîâðåìåííî, Ïîêà ñóùåñòâóåò ïðè÷èíà ïëîä, íå ñóùåñòâóåò27 . Íà ïóòè íåäâîéñòâåííîñòè ñîçíàíèÿ íåò ñîçíàíèÿ îáúåêòîâ. Îòäåëåíèå [ïëîäà ïî ÷àñòÿì] è åãî óáûâàíèå [â îòñóòñòâèè ïðè÷èíû] — ôàíòàñìàãîðèÿ Ñóãàòû28 .

17. Áóääèéñêîå ó÷åíèå î ïóñòîòå. Áåç ïîäàâëåííîãî âîñïðèÿòèÿ øóíüÿâàäèí29 Íå ïîëó÷èë áû îñíîâàíèÿ äëÿ äîêàçàòåëüñòâà ñâîåé ïîçèöèè, Åãî ïðàâèëî ðàçãíåâàåòñÿ [íà íåãî] ïðè âîçíèêíîâåíèè âîñïðèÿòèÿ. Õà! Õîðîøî ðàññìîòðåí íåóâàæàþùèé Òåáÿ!

Íå ñ÷èòàòüñÿ ñ îêðóæàþùèì ìíîæåñòâîì ðàçíîîáðàçíûõ îáúåêòîâ, äåéñòâèòåëüíîñòü êîòîðûõ î÷åâèäíà, — àáñóðäíî. 18. Áóääèéñêîå ó÷åíèå î ìãíîâåííîñòè. Ïîòåðÿ äåéñòâèÿ, íåíàñëàæäåíèå äåéñòâèåì; Èñ÷åçíîâåíèå ñòàíîâëåíèÿ, îñâîáîæäåíèÿ è ïàìÿòè,— Êøàíèêàâàäèí ïðåíåáðåã î÷åâèäíûìè íåäîñòàòêàìè. Õà! Î÷åíü ñìåëûé òâîé îïïîíåíò!

19. Áóääèéñêîå ó÷åíèå îá îòïå÷àòêå. Òîò îòïå÷àòîê è òà ñåðèéíîñòü ìîìåíòîâ30

236

Õåìà÷àíäðà. «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêà»

Íå ëàäÿò ñ íåðàçëè÷åíèåì, ðàçëè÷åíèåì èëè îáîèìè. Ïîòîìó, [ïî ïðèìåðó] ïòåíöà íå âèäÿùåãî áåðåã31 , Ïóñòü îïïîíåíòû ïðèáåãíóò ê Òâîèì ïðàâèëüíûì ïðàâèëàì.

20. Òåîðèÿ ïîçíàíèÿ ëîêàÿòû. Íî íàñòèê áåç âûâîäà32 Íå ïîíèìàåò íàìåðåíèé äðóãèõ, Íå ìîæåò äàæå ñêàçàòü, ãäå äâèæåíèå, à ãäå ïðîñòî âçãëÿä33 . Óâû, èíòîêñèêàöèÿ!

21. Ãëàâíîå ìåòàôèçè÷åñêîå êðåäî äæàéíèçìà. Ýêèïèðîâàííûé, ìãíîâåííûì âîçíèêíîâåíèåì è èñ÷åçíîâåíèåì, Íàáëþäàòåëü îäíîé è òîé æå äëÿùåéñÿ ïåðåä ãëàçàìè âåùè, Êîòîðûé ïðåçèðàåò Òâîå íàñòàâëåíèå34 , Äæèíà, Îí áåçóìíûé, Âëàäûêà, èëè îäåðæèìûé äåìîíîì.

22. Äæàéíñêîå ó÷åíèå î áåñêîíå÷íîé ñëîæíîñòè âñåõ ðåàëüíûõ îáúåêòîâ. Âåùü äåéñòâèòåëüíî ñîñòîèò èç áåñêîíå÷íîñòè õàðàêòåðíûõ ÷åðò, Ïîýòîìó [ãîâîðèòü] èíà÷å, — [çíà÷èò] íå [ïîíèìàòü] îñíîâíóþ ñóòü êóâøèíà35 . Òàê æå ïîäõîäÿò Òâîè äîêàçàòåëüñòâà äëÿ ãîëóáîé ëèëèè è ïðî÷èõ36 , [Ïîõîæè íà] ëüâèíûé ðûê, óæàñàþùèé àíòèëîï37 .

23. Ñåìèñòóïåí÷àòîå âîñõîæäåíèå. Âåùü ñëîæåíà áåç ìîäóñîâ È îíà íå ñóáñòàíöèÿ åñëè ðàçäåëåíà38 . Ðàçëè÷íûå âûñêàçûâàíèÿ âîçâåëè ñåìè÷àñòíîå ñóæäåíèå39 ,

Òû îòêðûë ïðåâîñõîäíîå ïîçíàíèå! 24. Êîìáèíàöèÿ ïðîòèâîïîëîæíûõ âûñêàçûâàíèé íå ÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîðå÷èåì. Ñîåäèíåíèå ðàçëè÷íûõ óñëîâèé [â îäíîé êîìáèíàöèè] íå ïðîòèâîðå÷èå,  îáúåêòàõ åñòü íåñóùåñòâîâàíèå40 , ñóùåñòâîâàíèå è íåâûðàçèìîñòü41 . Ïîýòîìó òîëüêî ñïÿùèå áîÿòñÿ ïðîòèâîðå÷èÿ42 , Ïàäàþò òóïîóìíûå ñðàæåííûå òîé ýêàíòîé43 .

25. «Ñåìèñòóïåí÷àòîå ñóæäåíèå» ïðèìåíÿåòñÿ ê ÷åòûðåì ôèëîñîôñêèì ïðîáëåìàì. Îáúåêò íåêîòîðûì îáðàçîì ïðåäïîëîæåí: Ïðåõîäÿùèì, âå÷íûì; cõîäíûì, îòëè÷íûì; Âûðàçèìûì, íåâûðàçèìûì; ñóùåñòâóþùèì, íåñóùåñòâóþùèì.

Â.Å.Åãîðîâ

237

Î Âëàäûêà ïðîíèöàòåëüíûõ, ýòà î÷åðåäü îòðûæåê44 Ïîäíèìàåòñÿ îò íåêòàðà çàãëî÷åííîé45 èñòèíû.

26. Íè ïîëîæåíèå î âå÷íîñòè, íè ïîëîæåíèå î íåâå÷íîñòè íå ìîæåò áûòü óòâåðæäåíî. Èìåííî òå íåäîñòàòêè, êîòîðûå èçâåñòíû â ó÷åíèè î âå÷íîñòè, Ïðèçíàþòñÿ òî÷íî òàêæå â ó÷åíèè î íåâå÷íîñòè. Êîãäà êëèíüÿ âûáèâàþò äðóã äðóãà Ïîáåæäàåò, Äæèíà, Òâîå íåïðèñòóïíîå ó÷åíèå46 .

27. Êðàéíÿÿ ïîçèöèÿ îòíîñèòåëüíî âå÷íîãî èëè íåâå÷íîãî ðàçðóøèòåëüíà äëÿ ðåëèãèè.  ýêàíòàâàäå íå ó÷èòûâàþò îïûò47: íàñëàæäåíèÿ è ñòðàäàíèÿ; Çàñëóãè è ïðîñòóïêà; çàêàáàëåíèÿ è îñâîáîæäåíèÿ. Òàê, ïîðî÷íûì ìå÷åì ïëîõî îñíîâàííîãî ó÷åíèÿ Îïïîíåíòû «óíè÷òîæèëè» ìèð âîâñå áåç îñòàòêà48 .

28. Äæàéíñêîå ó÷åíèå î ìåòîäå. Ïðîñòî ñóùåñòâî49, ñóùåñòâî, ñóùåñòâî íåêîòîðûì îáðàçîì, — Ýòî òðè ïîäõîäà, Ãäå îáúåêò èçìåðÿåòñÿ, [ñîîòâåòñòâåííî,] áåññèñòåìíî50, ìåòîäè÷åñêè51, ïðàâèëüíî52. 53 Íî Òû, êàê Èñòèííîâèäÿùèé îáúåêò, Ïóòåì ìåòîäè÷åñêèì è ïðàâèëüíûì, óñòðàíÿåøü áåññèñòåìíûé ïóòü54 .

29. Ðàçíîâèäíîñòè ñóùåñòâ è èõ ìíîæåñòâî. Ïî ó÷åíèþ îá îãðàíè÷åííîì ÷èñëå æèâûõ ñóùåñòâ: Èëè äàæå îñâîáîäèâøèéñÿ55 äîëæåí âåðíóòüñÿ â ýòîò ìèð, Èëè ìèð äîëæåí ñòàòü ïóñòûì ìåñòîì. Øåñòü âèäîâ æèâûõ ñóùåñòâ56 — ýòî áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî, Êîòîðîå Òû íàçâàë òàê, Âëàäûêà, êàê áåçîøèáî÷íîå.

30. Ó÷åíèå ñüÿäâàäû – âñåîõâàòíîå è áåñïðèñòðàñòíîå. Êàê ïðèñòðàñòíû57 äðóãèå ó÷åíèÿ, Ïîñêîëüêó ó ñóùåñòâîâàíèÿ åñòü àëüòåðíàòèâà è êîíòðàëüòåðíàòèâà58 , Òàê, â áåçðàçëè÷íîì æåëàíèè áåçîñòàòî÷íûõ ìåòîäîâ59 , Áåñïðèñòðàñòíî60 Òâîå ïðàâèëî61 .

31. Âîñõâàëåíèå Âëàäûêè Ìàõàâèðû. Åñëè ìû íàäååìñÿ ïîëíîñòüþ ðàñïîçíàòü âåëè÷èå Òâîåãî ó÷åíèÿ62 , Î Ãëàâà äîñòîõâàëüíûõ63 ,

238

Õåìà÷àíäðà. «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêà»

Òî ýòî âñå ðàâíî, êàê åñëè áû ìû õîòåëè áûñòðî ïåðåïðûãíóòü îêåàí, Èëè óòîëèòü æàæäó ëóííûì ñâåòîì.

32. Âëàäûêà Ìàõàâèðà – åäèíñòâåííûé Îñâîáîäèòåëü. Ýòîò ìèð64 ïîòåðÿí, óâû! Ñïóùåí65 íåãîäíûìè îïïîíåíòàìè66, êàê èëëþçèîíèñòàìè,  óæàñíûé ñëåïîé ìðàê, ïåðåìåøåíèåì èñòèíû è ëæè. Åãî âîçíåñòè67 , êîíå÷íî, ñ áåçîøèáî÷íûì ó÷åíèåì, ñïîñîáåí òîëüêî Òû, Ïîýòîìó, Îñâîáîäèòåëü, ïîêëîííèêè âíèìàòåëüíû ê Òåáå.

Â.Å.Åãîðîâ

239

Áèáëèîãðàôèÿ 1. Sr´ Malliwe;a Syàdvàdamañjar´. Benares, 1900. 2. Thomas The Flower-spray of the Quodammodo doctrine. Berlin, 1960. 3. Ëûñåíêî Â. Ã. Òåðåíòüåâ À. À. Øîõèí Â. Ê. Ðàííÿÿ áóääèéñêàÿ ôèëîñîôèÿ. Ôèëîñîôèÿ äæàéíèçìà. Ì.: «Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà» ÐÀÍ, 1994. 4. Òåðåíòüåâ A. A. «Ê èíòåðïðåòàöèè ëîãèêî-ìåòîäîëîãè÷åñêèõ ñèñòåì èíäèéñêîé ðåëèãèîçíîé ôèëîñîôèè». — Ôèëîñîôñêèå âîïðîñû áóääèçìà. Íîâîñèáèðñê: «Íàóêà», 1984, ñ. 59-72. 5. Ðàäõàêðèøíàí C. Èíäèéñêàÿ ôèëîñîôèÿ Ì.: ò. 1, 1993. 6. Ñòåïàíÿíö Ì. Ò. Âîñòî÷íàÿ ôèëîñîôèÿ Ì.: «Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà» ÐÀÍ, 1997. 7. ×àòòåðäæè Ñ. Äàòòà Ä. Èíäèéñêàÿ ôèëîñîôèÿ. Ì.: Ñåëåíà, 1994. 8. Øîõèí Â. Ê. Ïåðâûå ôèëîñîôû Èíäèè. Ì.: «Ëàäîìèð» 1997. 9. Bhattàcharya N. Jaina Philosophy. Historical outline. Delhi. 1976. 10. Chattopadhyaya D. Indian Philosophy. New Delhi. 1978. 11.Dasgupta S. A History of Indian Philosophy. Delhi: v. 1, 1988. 12. Hiriyanna M. Outlines of Indian Philosophy. Bombay. 1976.

240

Õåìà÷àíäðà. «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêà»

Ïðèìå÷àíèÿ 1 2 3 4 5 6 7 8

9

10

11

12

13 14

Òèòóë Ìàõàâèðû – «ïåðåïðàâëÿþùèé ÷åðåç [îêåàí ñòðàäàíèé]». Äðóãîå èìÿ Ìàõàâèðû – îñíîâàòåëÿ äæàéíèçìà. Ò.å. áîãàìè. Ò.å. àâòîð. Ò.å. ïóñòü ïîëíîñòüþ ñîñðåäîòî÷èòñÿ. Àâòîð ñ÷èòàåò ñåáÿ ó÷åíèêîì. Õîòÿ àâòîð æàæäåò ïðîñëàâèòü ìíîãèå äîñòèæåíèÿ Äæèíû, îí ïóñêàåòñÿ â èçëîæåíèå îäíîãî ó÷åíèÿ, ðàñêðûâàåìîãî äàëåå. Äæàéíû ïðèäàþò âàæíåéøåå çíà÷åíèå ïðàâèëüíîìó âîççðåíèþ, òàê êàê áåç íåãî íåâîçìîæíû ïðàâèëüíîå ïîçíàíèå è ïîâåäåíèå, âåäóùèå ê àðõàòñòâó (Ñòåïàíÿíö 1997:138.). Îïïîíåíòàì íå ïðèíèìàþùèì «ïðàâèëüíîå âîççðåíèå» â àêòå âåðû, àâòîð ïðåäëàãàåò ðàññìîòðåòü äîâîäû â åãî ïîëüçó. ×åòâåðòûé ñòèõ îòêðûâàåò ïîëåìè÷åñêóþ ÷àñòü òðàêòàòà. Âàéøåøèêè ïðèçíàþò âñåãî øåñòü êàòåãîðèé, äâå èç êîòîðûõ, îáùíîñòü è îñîáåííîñòü ïðèâîäÿòñÿ àâòîðîì. Ïðèçíàâàÿ îáùíîñòü è îñîáåííîñòü âå÷íûìè ñóùíîñòÿìè, âàéøåøèêè ïðåäñòàâëÿþòñÿ ðåàëèñòàìè, òîãäà êàê äæàéíû ñòîÿò íà êîíöåïòóàëèñòñêîé ïîçèöèè. (×àòòåðäæè è Äàòòà 1994). Èõ ãëàâíûé àðãóìåíò — íåâîçìîæíîñòü ðàçúåäèíèòü îáùåå è îñîáåííîå â ðåàëüíîé âåùè, â êîòîðîé îíè ñóùåñòâóþò îò ðîæäåíèÿ. Ó÷åíèÿ äðóãèõ ñèñòåì, õàðàêòåðèçóþùèå îáúåêòû, äæàéíû íàçûâàþò íàÿìè. Íàéãàìà — ýòî ÷àñòè÷íîå èëè ïîëíîå ñõâàòûâàíèå çíà÷åíèÿ è ïîíèìàíèå òåõ ñëîâ, êîòîðûå îáùåóïîòðåáèòåëüíû â íàðîäå (íüÿÿ-âàéøåøèêà). Ñàìãðàõà — ñõâàòûâàíèå îáùåãî ñìûñëà â îòäåëüíûõ ÷àñòÿõ (àäâàéòà-âåäàíòà è ñàíêõüÿ). Âüÿâàõàðà — ïðîñòîé, ìèðñêîé ïðàêòè÷åñêèé ñìûñë (ëîêàÿòà). Ðèäæóñóòðà — âûäåëåíèå ïðèçíàêîâ îáúåêòîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ëèøü ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó (áóääèçì). Øàáäà — àêöåíò íà ðîëè ÿçûêà â îáðàçîâàíèè ïîíÿòèé (ìèìàíñà). Âàéøåøèêè óòâåðæäàþò, ÷òî â ìèðå îäíè âåùè âå÷íûå — òàêèå êàê Áîã, äóøè, íåáî è ò. ä., à äðóãèå íåâå÷íûå — òàêèå êàê àòîìíûå ñîåäèíåíèÿ. Äæàéíû ïðèäåðæèâàþòñÿ òîãî ìíåíèÿ, ÷òî âñå â îäíîì àñïåêòå âå÷íî, â äðóãîì íå âå÷íî. Õåìà÷àíäðà ñðàâíèâàåò ñüÿäâàäó ñ êîðîëåâñêèì çàêîíîì (îíè îáà íàëàãàþò îãðàíè÷åíèå). Ïðåñòóïèâøèå çàêîí òåðÿþò ñâîè äîáðîäåòåëè; ïðåñòóïèâøèå ñüÿäâàäó òåðÿþò ñâîþ ïðèðîäó. Äæàéíû îòðèöàþò ñóùåñòâîâàíèå äåìèóðãà (kartà), ïðèâîäÿ ìíîãî÷èñëåííûå äîâîäû. Òàê, íàïðèìåð, îíè ãîâîðÿò, ÷òî ó ëþáîãî ñîçäàòåëÿ äîëæíû áûòü îðãàíû òèïà ðóê, êîòîðûìè ãîí÷àð, ïëîòíèê è äðóãèå èì ïîäîáíûå ñîâåðøàþò ðàáîòó. Íî òîò, êòî èìååò ðóêè, íå ìîæåò áûòü âåçäåñóùèì è ò. ä. Òðèàäó, ïî ìíåíèþ âàéøåøèêîâ, ñîñòàâëÿþò íîñèòåëü àòðèáóòà, àòðèáóò è èõ íåðàçäåëüíîñòü. Íå âîñïðèíèìàåòñÿ (êàê, íàïðèìåð î÷åâèäíàÿ ñâÿçü äâóõ ñëèïøèõñÿ êîìêîâ ñìîëû).

Â.Å.Åãîðîâ 15

16

17 18

19

20

21

22 23 24 25 26

27

28 29

241

Êà÷åñòâà îáúåêòà ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà âñþ åãî ïðîòÿæåííîñòü. Íåîòúåìëåìûì êà÷åñòâîì êóâøèíà ÿâëÿåòñÿ öâåò, è öâåò ýòîò åñòü âåçäå, ãäå åñòü êóâøèí. Òî÷íî òàêæå è àòìàí, ðàç îí åñòü â òåëå, íàõîäèòñÿ âî âñåì òåëå ñðàçó. Îáðàçíî äæàéíû ñðàâíèâàþò àòìàí ñî ñâåòîì, êîòîðûé çàïîëíÿåò âñå ïîìåùåíèå. Íàéÿèêè êðèòèêóþòñÿ çà êàòåãîðèè âèòàíäà è äæàëïà — âèäû ñïîðà. Âèòàíäà — ñïîð, ñîñòîÿùèé â îïðîâåðæåíèè ÷óæîé òî÷êè çðåíèÿ, ïðè îòñóòñòâèè ñîáñòâåííîé, äæàëïà — ñïîð, ãäå äëÿ äîñòèæåíèÿ ïîáåäû ïðèìåíÿåòñÿ îáìàí. Ëþáîå ïðè÷èíåíèå âðåäà, çäåñü ðèòóàëüíîå óáèéñòâî ñ öåëüþ ïðèîáðåòåíèÿ âûñøèõ áëàã. Çäåñü Õåìà÷àíäðà ïðåäëàãàåò âàðèàíò òðàäèöèîííîé èçäåâêè: ðàç âû ïðèíîñèòå â æåðòâó æèâîòíûõ, òî ïî÷åìó áû âàì íå ïîæåðòâîâàòü ðîäèòåëÿìè, êîòîðûå ïîïàäóò íà íåáî òàê, êàê, ïî âàøåìó ìíåíèþ, ïîïàäàþò çàêëàííûå æèâîòíûå. Ìèìàíñàêè óòâåðæäàþò òðàíñöåíäåíòàëüíîñòü çíàíèÿ (parokwa). Çäåñü ññûëêà íà òåîðèþ ñâàòàõ ïðàìàíüÿì — ñàìîäîñòîâåðíîñòè çíàíèÿ âåäàíòû è ìèìàíñû (ïðîòèâîïîëîæíàÿ åé – òåîðèÿ ïàðàòàõ ïðàìàíüÿì, ò.å. óäîñòîâåðåíèå îäíîãî çíàíèÿ äðóãèì çíàíèåì, ïðèíàäëåæèò íüÿå è âàéøåøèêå). Çàìå÷àíèå ïîñëåäíåé ñòðî÷êè, ñîãëàñíî «Ñüÿäâàäàìàíäæàðè», ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òàêæå è íà íüÿÿ-âàéøåøèêîâ, óòâåðæäàâøèõ, ÷òî çíàíèå åñòü ðåçóëüòàò ñîåäèíåíèÿ àòìàíà (äóøè) è ìàíàñà (óìà). Âåäàíòèñòû ïðèçíàþò Àáñîëþò (Áðàõìàí) çà åäèíñòâåííóþ ðåàëüíîñòü. Äæàéíû óêàçûâàþò íà ïðîòèâîðå÷èâîå îïèñàíèå Áðàõìàíà, êîòîðûé ñ îäíîé ñòîðîíû åäèíñòâåíåí, à ñ äðóãîé ïðîåöèðóåò ìèð (ìàéþ). Òî åñòü àáñîëþòà – Áðàõìàíà. Âåäàíòèñòû ïðèçíàâàÿ, ÷òî ìèð íå âïîëíå èëëþçîðåí óêàçûâàþò íà òî, ÷òî âåùè èìåþò îáùåå è îñîáåííîå. Âåùü åäèíñòâåííà, à íàçâàíèå ïî÷åìó-òî äâîéñòâåííî. Ò.å. íåãîäíîå äàëüíåéøåå ðàññóæäåíèå.  ñòèõå óïîìèíàþòñÿ íåêîòîðûå ó÷åíèÿ ñàíêõüè. Òàíìàòðà («òîíêèé ýëåìåíò»), íåâîñïðèíèìàåìûé îáû÷íûìè ëþäüìè. Ó êàæäîé èç ïÿòè ìàõàáõóò («âåëèêèõ ýëåìåíòîâ») — çåìëè, âîäû, îãíÿ, âîçäóõà è àêàøè (ïðîñòðàíñòâî, ýôèð) ïðåäïîëàãàåòñÿ ñâîÿ òàíìàòðà (ïðîòîýëåìåíò). Ìûøëåíèå, ñîãëàñíî ñàíêõüÿèêàì, âîçíèêàåò ëèøü ïðè îñîáîãî ðîäà êîíòàêòå ÷èñòîãî ñîçíàíèÿ (ïóðóøè) è ìàòåðèàëüíîãî èíòåëëåêòà. Ïóðóøà (äóõ) ïî ñâîåé ïðèðîäå îòëè÷åí îò ïðàêðèòè (ìàòåðèè) è ïîòîìó íèêîãäà åé íå ñâÿçûâàåòñÿ. Áóääèéñêàÿ òåîðèÿ ïîçíàíèÿ îïèðàåòñÿ íà ó÷åíèå î ìãíîâåííîì âîçíèêíîâåíèè è èñ÷åçíîâåíèè âåùåé, è çäåñü ðå÷ü èäåò î äâóõ èç ÷åòûðåõ îñíîâíûõ áóääèéñêèõ øêîë.  ïåðâûõ äâóõ ñòðî÷êàõ ñòèõà ïðèâîäèòñÿ ïîçèöèÿ âèäæíÿíàâàäèíîâ (ñóáúåêòèâíûå èäåàëèñòû), êîòîðûå ãîâîðÿò î íåâîçìîæíîñòè ïîçíàòü âåùü, ñóùåñòâóþùóþ ëèøü îäèí ìîìåíò (ñëåäîâàòåëüíî âåùåé âîîáùå íåò, ãîâîðÿò îíè). Ïîçèöèÿ ñàóòðàíòèêîâ (ðåïðåçåíòàöèîíèñòû) ïåðåäàåòñÿ òðåòüåé ñòðîêîé: íàøå çíàíèå îá îáúåêòå ñóùåñòâóåò òîãäà, êîãäà ñàì îáúåêò óæå èñ÷åç. «Ñóãàòà» – Áóääà. «Øóíüÿâàäèí» (ìàäõüÿìèê) — ïîñëåäîâàòåëü ó÷åíèÿ óòâåðæäàþùåãî, ÷òî ìèð — ýòî ïóñòîòà.

242 30

31

32

33

34

35

36

37

38

Õåìà÷àíäðà. «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêà» «Òîò îòïå÷àòîê (vasana) è òà ñåðèéíîñòü ìîìåíòîâ...» — áóääèñò, ïî ìíåíèþ àâòîðà, ñâåë äâà ó÷åíèÿ, êîòîðûå ïðîòèâîðå÷àò äðóã äðóãó. ‘Îòïå÷àòîê’ — âîçìîæíîñòü ïîñëåäóþùåãî ïîçíàíèè, ïðîèçâåäåííàÿ ïðåäøåñòâóþùèì ïîçíàíèåì. Âî-ïåðâûõ, åñëè ‘îòïå÷àòîê’ è ‘ñåðèéíîñòü ìîìåíòîâ’ íå ðàçëè÷àþòñÿ, òîæäåñòâåííû, — òîãäà ñëåäóåò óïîòðåáëÿòü çà ðàç òîëüêî îäíî ïîíÿòèå, íàïðèìåð, ‘îòïå÷àòîê’. Âî-âòîðûõ, åñëè ‘îòïå÷àòîê’ è ‘ñåðèéíîñòü ìîìåíòîâ’ ðàçëè÷àþòñÿ, òî ‘îòïå÷àòîê’, ñóòü ‘äëèòåëüíîñòü’, îòìåíÿåò ó÷åíèå î ‘ñåðèéíîñòè ìîìåíòîâ’ (ñ ÷åì äæàéíû è ñîãëàøàþòñÿ). Åñëè ñâåñòè, ïðîòèâîðå÷èâûå, ïî ìíåíèþ äæàéíîâ ‘îòïå÷àòîê’’ è ‘ñåðèéíîñòü ìîìåíòîâ’ — ïîëó÷èòñÿ ðåçóëüòàò, àíàëîãè÷íûé èçâåñòèþ î ñóùåñòâîâàíèè ñûíà ó áåñïëîäíîé æåíùèíû. Êàê ìîëîäàÿ ïòèöà â îãðîìíîì îêåàíå, íå ìîæåò äîáðàòüñÿ äî áåðåãà, íàõîäÿùåãîñÿ çà ïðåäåëàìè åå âèäèìîñòè, ñàäèòñÿ íà ìà÷òó êîðàáëÿ è äîáèðàåòñÿ äî áåðåãà, òàê è îïïîíåíò, íå íàõîäÿùèé äîðîãó ñàì, — ïóñòü âîñïîëüçóåòñÿ ó÷åíèåì Äæèíû. Íàñòèê — èíîãäà íåáðàõìàíèñò, çäåñü ñòîðîííèê øêîëû ëîêàÿòà. Ëîêàÿòèêè ïðèçíàâàëè â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà äîñòîâåðíîãî çíàíèÿ òîëüêî âîñïðèÿòèå, îòðèöàÿ âûâîä è ïðî÷èå. Ïî ìíåíèþ äæàéíîâ, ÷òîáû óçíàòü íàìåðåíèÿ äðóãèõ ëþäåé, íåîáõîäèìî ïîíèìàòü èõ æåñòû. ×òîáû ïîíÿòü çíà÷åíèå æåñòà íóæíî ñîâåðøèòü ëîãè÷åñêèé âûâîä. Ò.å. àíýêàíòàâàäó. Äëÿ ëþáîãî ñóùåñòâóþùåãî îáúåêòà ïðèçíàåòñÿ îáÿçàòåëüíîé íåðàçðûâíàÿ ñâÿçü òðåõ ñòàäèé: ïðîèñõîæäåíèå, ïðåáûâàíè, ðàçðóøåíèå (ïðè÷åì íè îäíà èç íèõ íåâîçìîæíà áåç äâóõ äðóãèõ). Íàïðèìåð: ìîëîêî ñíà÷àëà âûäàèâàþò, çàòåì îíî ñóùåñòâóåò íåêîòîðîå âðåìÿ ñîáñòâåííî êàê ìîëîêî, è íàêîíåö, îíî ñêèñàåò. Íåâîçìîæíî, ÷òîáû ìîëîêî ñóùåñòâîâàëî òîëüêî â ïåðâîé ñòàäèè. Ìîëîêî, êîòîðîå òîëüêî âûäîèëè è êîòîðîå íå áóäåò ñóùåñòâîâàòü êàê ñîáñòâåííî ìîëîêî è çàòåì êàê êèñëîå ìîëîêî, â äåéñòâèòåëüíîñòè íåâîçìîæíî è ò. ä.. Èçìåíåíèå â ïðåäìåòå ïðîèçâîäèò èçìåíåíèå â ïðåäèêàöèè ïðåäìåòà ò.å. ïðåäèêàöèÿ èìååò ñâîéñòâî èçìåíÿòüñÿ âñëåä çà «òåêó÷èì» ñîñòîÿíèåì îáúåêòà ìíîæåñòâî ðàç, êîòîðîå, â äàëüíåéøåì, óêëàäûâàåòñÿ â «ñåìè÷àñòíîå ñóæäåíèå». Ïîïûòàòüñÿ ñêàçàòü î êàêîé-òî âåùè, ÷òî îíà íå èìååò ìíîæåñòâà õàðàêòåðíûõ ÷åðò, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê áîëüøîé èëè ìàëûé âåñ, ñëàáûé èëè ñèëüíûé çàïàõ, ãîðþ÷åñòü èëè íåãîðþ÷åñòü è ò. ä., — çíà÷èò, ïðåíåáðå÷ü ñðåäíèì òåðìèíîì, óêàçûâàþùèì íà ñâÿçü îáúåêòà ñ ìèðîì, ëèøèòü âåùü âèäîâûõ ïðèçíàêîâ, ãàðàíòèðóþùèõ åå ñóùåñòâîâàíèå. Ýòî âîçìîæíî òîëüêî â ñëó÷àå ñ íåðåàëüíûìè îáúåêòàìè (òèïà íåáåñíîãî ëîòîñà). Ò.å. ïîòåíöèàëüíàÿ «õàìåëåîíîâîñòü» àòðèáóòèðóåòñÿ ëþáîìó ðåàëüíîìó îáúåêòó. Îíòîëîãè÷åñêóþ ïîçèöèþ äæàéíîâ ñëåäóåò îõàðàêòåðèçîâàòü êàê ïëþðàëèçì.  àëëåãîðèè: ëåâ — Äæèíà; ðûê — äîêàçàòåëüñòâî áåñïî÷âåííîñòè ýêàíòàâàäû, óòâåðæäåíèå áåñêîíå÷íîé ñëîæíîñòè ëþáîãî ðåàëüíîãî îáúåêòà; óæàñàþùèé — óñòðàíÿþùèé; àíòèëîïû — îïïîíåíòû ñî ñâîèìè ó÷åíèÿìè. Ëüâèíûé ðûê — ýïèòåò íåðåäêî óïîòðåáëÿåìûé â èíäèéñêîé ôèëîñîôèè ñ öåëüþ ïîä÷åðêíóòü âåëè÷èå ó÷åíèÿ. Äæàéíû ïðèçíàþò ñóùåñòâîâàíèå ó ñóáñòàíöèè (dravya) ìîäóñîâ (paryàya) è àòðèáóòîâ (guõa). Ïðåäìåò ñîñòîèò èç ñóáñòàíöèè è åå ñëó÷àéíûõ êà÷åñòâ: dravyaparyàyàtmakam vastu. Çäåñü, «áåç ìîäóñîâ» îçíà÷àåò íåâîçìîæíîñòü âû-

Â.Å.Åãîðîâ

39

40

41

42 43 44

45 46 47

48

49 50

243

äåëèòü â îáúåêòå õàðàêòåðíûå ÷åðòû ïî î÷åðåäè, îíè ñóùåñòâóþò òîëüêî êàê ñóììà. Åñëè ìû ñêàæåì, ÷òî êóâøèí ñ êðóãëûì ãîðëûøêîì, øèðîêèì äíîì, ïóçàòûé è ò. ä. òî ïîòåðÿåòñÿ åãî öåëîñòíîå ïðåäñòàâëåíèå ò. å. ñàì êóâøèí. Ò.å. ñüÿäâàäó, êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñëåäóþùóþ ôîðìóëó, õàðàêòåðèçóþùóþ îáúåêò: 1. Îí íåêîòîðûì îáðàçîì ñóùåñòâóåò; 2. Îí íåêîòîðûì îáðàçîì íå ñóùåñòâóåò; 3. Îí íåêîòîðûì îáðàçîì è ñóùåñòâóåò è íå ñóùåñòâóåò; 4. Îí íåêîòîðûì îáðàçîì íåâûðàçèì; 5. Îí íåêîòîðûì îáðàçîì è ñóùåñòâóåò è íåâûðàçèì; 6. Îí íåêîòîðûì îáðàçîì è íå ñóùåñòâóåò è íåâûðàçèì; 7. Îí íåêîòîðûì îáðàçîì è ñóùåñòâóåò è íå ñóùåñòâóåò è íåâûðàçèì. Óòâåðæäåíèå íåñóùåñòâîâàíèÿ ðàñòîëêîâûâàåòñÿ ïî ðàçíîìó. Ñàìîå ïðîñòîå îáúÿñíåíèå: åñëè ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ â òîé æå êîìíàòå, ÷òî è êóâøèí, òî äëÿ íåãî êóâøèí ñóùåñòâóåò, à äëÿ òîãî, êòî íàõîäèòñÿ çà ïðåäåëàìè êîìíàòû, èç-çà íåâîçìîæíîñòè åãî âîñïðèÿòèÿ — íå ñóùåñòâóåò. À. Òåðåíòüåâ, ñî ññûëêîé íà «Ãàíäõàõàñòèìàõàáõàøüþ» Ñàìàíòàáõàäðû 6 â., óêàçûâàåò: ’’...÷òî ïðè ïîëíîì îòðèöàíèè íåáûòèÿ, âåùè òåðÿþò ñïîñîáíîñòü ê èçìåíåíèþ, ñòàíîâÿòñÿ áåçíà÷àëüíûìè, áåñêîíå÷íûìè, íåðàçëè÷àþùèìèñÿ‘‘, à îòðèöàòü áûòèå ìîæíî ëèøü ñî÷òÿ íåñóùåñòâóþùèì ñàìîãî ñåáÿ. Çäåñü ñëåäóåò ïîíèìàòü íå òîëüêî íåçàâèñèìîñòü ïîäëåæàùåãî îò ïðåäèêàöèè, íî è âîîáùå íåâîçìîæíîñòü âûðàçèòü, ò. å. êàê-ëèáî ïîâòîðèòü ðåàëüíûé îáúåêò âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ. Òàêèì îáðàçîì äîêòðèíà âûõîäèò çà ãðàíèöó ëîãèêè. Óòâåðæäåíèå íåâîçìîæíîñòè âåðáàëüíîãî âûðàæåíèÿ ðåàëüíîãî îáúåêòà îòñûëàåò ê ñâåðõîáû÷íûì èñòî÷íèêàì çíàíèÿ — ÿñíîâèäåíèþ, òåëåïàòèè, âñåâåäåíèþ. Îáû÷íûå, îïîñðåäîâàííûå èñòî÷íèêè çíàíèÿ, ïðèçíàâàåìûå äæàéíàìè, — ÷óâñòâåííî-ëîãè÷åñêîå è ñëîâî àâòîðèòåòà. Áîÿòñÿ ìíèìîãî ïðîòèâîðå÷èÿ. Ïðèäåðæèâàÿñü ëîæíîãî ó÷åíèÿ, îïïîíåíòû ñàìîóñòðàíÿþòñÿ. Ïîñëåäñòâèå íå ïîøåäøåãî íà ïîëüçó óïîòðåáëåíèÿ ñüÿäâàäû,  ñòèõå óïîìèíàþòñÿ ó÷åíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðûì, îáúåêò, ñ îäíîé ñòîðîíû èìååò îäíè êà÷åñòâà, à ñ äðóãîé, — ïðîòèâîïîëîæíûå, íî ýòî ðàçëè÷èå ïðåäîïðåäåëåíî è ïîñòîÿííî (ñì. ñòèõè 5, 14). Íàïðîòèâ, ñüÿäâàäà çàñòàâëÿåò îòêàçàòüñÿ îò êàãîãî-áû òî íè áûëî ïðåäâçÿòîãî ñóæäåíèÿ î âåùè. Ò. å. íåïîíÿòîé Ò. å. îñòàåòñÿ íåïîêîëåáèìûì ïðè ñïîðå îïïîíåíòîâ ñòîÿùèõ íà êðàéíèõ è íåñîâìåñòèìûõ ïîçèöèÿõ. ×åëîâåê, ïðèäåðæèâàþùèéñÿ òîãî ìíåíèÿ, ÷òî îáúåêòû ìîãóò áûòü âûðàæåíû îäíîñòîðîííå, äîëæåí ïðèçíàâàòü ñóùåñòâîâàíèå, íàïðèìåð, òîëüêî ñòðàäàíèÿ, èëè òîëüêî óäîâîëüñòâèÿ, íî íå îáîèõ îùóùåíèé. Èñêëþ÷èëè ïåðñïåêòèâó ãëóáîêîãî è âïîëíå èñòèííîãî ïîçíàíèÿ âåùåé. Ýêàíòàâàäà, ïî ìíåíèþ äæàéíîâ, ðàçðóøèòåëüíà, äëÿ ðåëèãèè ò. ê. èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü ðàçíûõ àñïåêòîâ âåùåé è ñîáûòèé, îòâåðãàåò çíà÷èìîñòü ðåëèãèîçíûõ çàñëóãè è ïðîñòóïêà, à çíà÷èò, íå îñòàâëÿåò ìåñòà äëÿ ðåëèãèîçíîãî ïîäâèãà èíäèâèäà è ñàìîñòîÿòåëüíîé âîçâûøàþùåé ïîáåäû. Ò.å. îáúåêò. Ò.å. âîñïðèÿòèå îáúåêòà áåç ïîñëåäóþùåãî àíàëèçà, «íåäîëîãèêà».

244 51 52 53 54

55

56 57 58 59 60 61 62

63 64 65 66 67

Õåìà÷àíäðà. «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêà» Âîñïðèÿòèå îáúåêòà ñ îáðàáîòêîé èíôîðìàöèè îáû÷íûì îáðàçîì, «ñòàíäàðòíàÿ ëîãèêà» (ïîíèìàíèå îòäåëüíûõ ñòîðîí îáúåêòà). Âîñïðèÿòèå îáúåêòà ñ ïðèìåíåíèåì ñåìè÷ëåííîé ôîðìóëû (ñì. ñòèõ 23), «ñóïåðëîãèêà». Äæèíå ïðèïèñûâàåòñÿ îäíîâðåìåííîå âèäåíèå âñåõ õàðàêòåðíûõ ÷åðò îáúåêòà. Ìåòîäè÷åñêîå èçìåðåíèå îáúåêòà ïðèíèìàåòñÿ êàê «÷àñòè÷íî ïðàâèëüíîå», ïîýòîìó âìåñòå ñ «âïîëíå ïðàâèëüíûì» ïðîòèâîïîëàãàåòñÿ áåññèñòåìíîìó íåêîíñòðóêòèâíîìó ïóòè. «îñâîáîäèâøèéñÿ» — äæèâà ïîêèíóâøèé çåìíîé ìèð. Ïîñêîëüêó æèâûå ñóùåñòâà ïîçíàþò ìèð è ðàñòóò â äóõîâíîì îòíîøåíèè, îíè ïîêèäàþò åãî è äîñòèãàþò ïîëíîãî îñâîáîæäåíèÿ. Åñëè ÷èñëî æèâûõ ñóùåñòâ áûëî áû îãðàíè÷åíî, òî ñ êàæäûì óøåäøèì è íåâåðíóâøèìñÿ ñóùåñòâîì, ìèð áû ïóñòåë, «íåîïóñòåíèå» æå ìèðà, î÷åâèäíî. Ñóùåñòâà ïîäåëåíû íà âèäû â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷èñëîì îðãàíîâ ÷óâñòâ. Ò.å. ÷àñòè÷íî èñòèííû. Êàê óæå ãîâîðèëîñü, â îáúåêòå îäíîâðåìåííî ñóùåñòâóþò ïðîòèâîïîëîæíûå êà÷åñòâà. Ò.å. âñåîõâàòíûé ïîäõîä. Ò. å. íå ñóáúåêòèâíî. ñüÿäâàäà. Íàäåæäà ðàñïîçíàòü ïîëíîñòüþ âåëè÷èå ó÷åíèÿ Äæèíû òàê æå àáñóðäíà, êàê è íåóäîâëåòâîðèìûå æåëàíèÿ ïåðåïðûãíóòü îêåàí è íàïèòüñÿ ëóííûì ñâåòîì. Ó÷åíèå Äæèíû ñëèøêîì âåëèêî è íå ïîäëåæèò ðàñïîçíàâàíèþ, ïîñòèæåíèþ îáû÷íûõ ëþäåé. ñèääõè, àðõàòû, à÷àðüè, óïàäõüÿè, ñàäõó (ðàçíîâèäíîñòè ñâÿòûõ ìóäðåöîâ). íàø çåìíîé ìèð. Èçîáðàæåí èñêàæåííî, åãî ïîòåðÿëè, ïîòîìó ÷òî ñïóñòèëè âî ìðàê. ïîñëåäîâàòåëÿìè äðóãèõ äàðøàí – ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèõ øêîë Ò.å. äàòü î íåì ïðàâèëüíîå ïðåäñòàâëåíèå.

ÑÎÎÁÙÅÍÈß

Ìèøåëü Þëåí

Ïàìÿòü è áåññîçíàòåëüíîå â «Éîãà ñóòðàõ» è â ïñèõîàíàëèçå*  çàïàäíûõ èññëåäîâàíèÿõ, ïîñâÿùåííûõ éîãå – êàê «êëàññè÷åñêîé» éîãå Ïàòàíäæàëè, òàê è òàíòðèéñêîé éîãå èëè õàòõà éîãå, – ÷àñòî âñòàâàë âîïðîñ î âîçìîæíûõ ñðàâíåíèÿõ ýòîé äðåâíåé èíäèéñêîé òðàäèöèè ñ ïñèõîàíàëèçîì, îñîáåííî â åãî ôðåéäîâñêîì âàðèàíòå. Íà ýòîò âîïðîñ äàâàëèñü ñàìûå ðàçëè÷íûå îòâåòû. Òî éîãó ïðåäñòàâëÿëè êàê «ñòèõèéíûé» ïñèõîàíàëèç, òî, íàïðîòèâ, ïñèõîàíàëèç – êàê íîâîå îòêðûòèå, âî ìíîãîì åùå ÷àñòè÷íîå è ðîáêîå, òîãî èçâå÷íîãî çíàíèÿ, êîòîðîå ñîäåðæàëîñü â éîãè÷åñêîé òðàäèöèè. Íàêîíåö, âîçìîæåí è òðåòèé ïîäõîä, ñòàâÿùèé ïîä ñîìíåíèå ñàìó âîçìîæíîñòü ñðàâíèâàòü ñòîëü ðàçíûå òðàäèöèè.  ýòîì ñîîáùåíèè ìíå õîòåëîñü áû íà îñíîâàíèè àíàëèçà òåðìèíîëîãèè (à èìåííî, òåõ ñàíñêðèòñêèõ òåðìèíîâ, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò åâðîïåéñêèì ïîíÿòèÿì «ïàìÿòü» è «áåññîçíàòåëüíîå») ïîêàçàòü ïðèíöèïèàëüíóþ ðàçíèöó â ïîäõîäàõ îáåèõ ñèñòåì, – òó ðàçíèöó, êîòîðóþ â íàøåì ýíòóàçèñòè÷åñêîì ïîðûâå âñå ñðàâíèâàòü, ìû ÷àñòî íå ïðèíèìàåì âî âíèìàíèå.  òîì, ÷òî êàñàåòñÿ «ïàìÿòè», ó íàñ åñòü äâà ñàíñêðèòñêèõ òåðìèíà smçti è smarana. Èõ ñåìàíòèêà, íà ïåðâûé âçãëÿä, ïðèâîäèò â çàìåøàòåëüñòâî – íàñòîëüêî î÷åâèäíî îíà ðàçáèâàåòñÿ íà äâå ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûå çîíû ñìûñëà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ðå÷ü èäåò î ïàìÿòè â ñàìîì áàíàëüíîì ïîíèìàíèè ñëîâà, – î ñìðèòè, îáîçíà÷àþùåé ôóíêöèþ ïàìÿòè â îáùåì âèäå, òî åñòü â ôîðìå ôèêñàöèè è ñîõðàíåíèÿ âîñïîìèíàíèé, à òàêæå î ñìàðàíà – ñàìîì àêòå çàïîìèíàíèÿ. Ñìðèòè ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïÿòè ìîäèôèêàöèé ïñè*

Äîêëàä, ïðî÷èòàííûé â Öåíòðå âîñòî÷íûõ ôèëîñîôèé, â ìàå 1999 ã.

246

Ïàìÿòü è áåññîçíàòåëüíîå â «Éîãà ñóòðàõ» è ïñèõîàíàëèçå

õèêè (citta).  îäèííàäöàòîé ñóòðå ïåðâîé êíèãè «Éîãà ñóòð» (äàëåå ÉÑ) ñìðèòè îïðåäåëÿåòñÿ êàê «ñîõðàíèíèå îáúåêòà, óæå ïåðåæèòîãî â îïûòå» (anubhåtaviùayàsaüpramoùa). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òåðìèí ñìðèòè îáîçíà÷àåò ôèêñàöèþ ìàíàñà (ïñèõè÷åñêîãî îðãàíà, êîîðäèíàòîðà îðãàíîâ ÷óâñòâ) íà îïðåäåëåííîì îáúåêòå, âûáðàííîì èç íåêîòîðîãî ÷èñëà äðóãèõ îáúåêòîâ.  ýòîì êîíòåêñòå ñìðèòè ìîæíî ïåðåâåñòè êàê «âíèìàíèå», «ïàìÿòîâàíèå» èëè «ñîçíàâàíèå ÷åãî-òî» (mindfulness). Ýòî âòîðîå çíà÷åíèå âñòðå÷àåòñÿ è íà ïàëè, â ôîðìå sati, íàïðèìåð, â áóääèéñêîì ïîíÿòèè satipaññhàna, «óñòàíîâëåíèå âíèìàíèÿ» â îòíîøåíèè ðèòìà äûõàíèÿ, ñîñòàâíîãî õàðàêòåðà òåëà è òîìó ïîäîáíîãî. Îòñþäà îïðåä¸ëåííàÿ ñìûñëîâàÿ àìáèâàëåíòíîñòü ýòîãî òåðìèíà è â ÉÑ, ïîä÷àñ ñìóùàâøàÿ êîììåíòàòîðîâ. Âìåñòå ñ òåì â ýòèõ äâóõ çíà÷åíèÿõ ìîæíî ðàçëè÷èòü íåêèé îáùèé ýëåìåíò – ñèþìèíóòíîå îâëàäåíèå âíèìàíèåì, ñ îäíîé ñòîðîíû ñïîíòàííîå, íî ñ äðóãîé, ÿâëÿþùååñÿ ðåçóëüòàòîì ñèñòåìàòè÷åñêèõ óñèëèé. Åñëè âñïëûâàíèå íà ïîâåðõíîñòü êàêîãîòî âîñïîìèíàíèÿ, òàê æå, êàê è îïðåäåëåííîãî îáúåêòà ìåíòàëüíîé êîíöåíòðàöèè, çàòìåâàåò è êàê áû «âûïàðèâàåò» íåïîñðåäñòâåííûé ÷óâñòâåííûé êîíòåêñò, ýòî âîçìîæíî òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âîñïîìèíàíèå íèêîãäà íå ÿâëÿåòñÿ èíäèôôåðåíòíûì, ÷èñòî èíôîðìàòèâíûì. Íàïðîòèâ, îíî íåñåò íà ñåáå èçâåñòíóþ àôôåêòèâíóþ íàãðóçêó, èäóùóþ îò ñòðåìëåíèÿ ê ÷åìó-òî, òîñêè èëè æå îòâðàùåíèÿ. Âñïîìíèì, ÷òî îäíî èç èìåí Áîãà ëþáâè íà ñàíñêðèòå – ýòî Ñìàðà. Òî÷íî òàêæå ñìðèòè â ñìûñëå àâòîðèòåòíîé òðàäèöèè ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è îïðåäåëåííîãî ðîäà çíàíèåì, ïåðåäàâàåìûì èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, è îáúåêòîì ïîêëîíåíèÿ – ýòî òî, î ÷åì âñïîìèíàþò, íî ïðåæäå âñåãî ýòî òî, î ÷åì â âûñøåé ñòåïåíè ñëåäóåò ïîìíèòü.  òîì, ÷òî êàñàåòñÿ áåññîçíàòåëüíîãî, ìû íå íàéäåì òî÷íûõ ýêâèâàëåíòîâ íà ñàíñêðèòå, íî òåì íå ìåíåå òàì åñòü ïàðà ïîíÿòèé, èãðà êîòîðûõ îòêðûâàåò íàì êàê ñîáñòâåííî áåññîçíàòåëüíîå, òàê è ïîä – è äî – ñîçíàòåëüíîå. ß èìåþ â âèäó ïàðó vasanà/ saüskàra. Èäåÿ, ðóêîâîäÿùàÿ îáðàçîâàíèåì ýòîé ïàðû ïîíÿòèé, áûëà, ïîõîæå, ñëåäóþùàÿ: âñå âîñïðèÿòèå (à òàêæå âñÿ ìûñëü, âñå æåëàíèÿ, âñå ñëîâà) îñòàâëÿþò â ïñèõèêå (citta) ñâîåãî ðîäà ñëåäû, ýíãðàììû. Ïîñëåäíèå ñîõðàíÿþòñÿ, óìíîæàþòñÿ, ñìåøèâàþòñÿ è èõ ðåçóëüòàò, òîæå íå÷òî ïîäâèæíîå – èí-ôîðìèðóåò ÷èòòó, òî åñòü âíóòðåííå ìîäèôèöèðóåò åå, ïðîãðàììèðóÿ åå áóäóùåå ïîâåäåíèå. Àñïåêò ïàññèâíîãî çàïå÷åòëåâàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò òåðìèíó vàsanà «îñòàòî÷íîå ïðåáûâàíèå», «îñòàòîê», «ñëåä», «îòïå÷àòîê» (îò êîðíÿ vas – «ïðåáûâàòü», «îáèòàòü»), äèíàìè÷åñêèé è êîíñòðóê-

Ìèøåëü Þëåí

247

òèâíûé àñïåêò – òåðìèíîì ñàìñêàðà (áóêâàëüíî, «èçãîòîâëåíèå», «ïðîèçâîäñòâî», «ñàìîäåëêè», «ïðèãîòîâëåíèÿ» – çäåñü î÷åíü òðóäíî ïîäîáðàòü òî÷íîå ñëîâî). Èç ýòîãî âûòåêàåò íåêàÿ îáùåèíäèéñêàÿ ñõåìà, ïîäðàçóìåâàåìàÿ òàêæå è â ÉÑ: Ïåðâûé ýòàï – âîñïðèÿòèå; Âòîðîé ýòàï – ôîðìèðîâàíèå îïðåäåëåííîé âàñàíû, òóò æå «çàáûâàåìîé»; Òðåòèé ýòàï – íîâîå âîñïðèÿòèå, ñîäåðæàùåå îïðåäåëåííûé ýëåìåíò ñõîäñòâà (èëè êîíòðàñòà) ñ ïåðâûì ýòàïîì; ×åòâåðòûé ýòàï – âûçûâàíèå â ñîçíàíèè (bhàvanà) ïåðâîãî âîñïðèÿòèÿ â ôîðìå âîñïîìèíàíèÿ. Ôåíîìåí ìåíòàëüíîé ïðèâû÷êè êîíñòðóèðóåòñÿ èíäèéñêèìè ïñèõîëîãè÷åñêèìè òåîðèÿìè ïî òîé æå ñàìîé ìîäåëè, ñ òîé òîëüêî ðàçíèöåé, ÷òî äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ, ïåðåäàâàåìàÿ ñ ïîìîùüþ âàñàí, «ïðîïèñûâàåòñÿ» íåïîñðåäñòâåííî â ïîâåäåíèè, áåç òîãî, ÷òîáû áûòü âûçâàííîé ìåíòàëüíûìè óñèëèÿìè.  ÉÑ è â ïîäîáíûõ ñîòåðèîëîãè÷åñêèõ òåêñòàõ ýòà ñõåìà îáîãàùàåòñÿ íåêèì âåñüìà ñïåöèôè÷åñêèì ýêçèñòåíöèàëüíûì è ðåëèãèîçíûì èçìåðåíèåì. ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ïðèñóòñòâóþùèå çíàêîìû ñ îáùåé ìåòàôèçè÷åñêîé ðàìêîé éîãè ñ åå ïîíÿòèÿìè ïóðóøè (âûñøåãî ïîçíàâàòåëüíîãî ñóáúåêòà) è ïðàêðèòè (ìàòåðèàëüíî-ïñèõè÷åñêîãî íà÷àëà), ãóí (ñóáñòàíöèé-ñèë) è òîìó ïîäîáíûì, à òàêæå ñ åå èäååé î òîì, ÷òî ñàíñàðíîå ñîñòîÿíèå (ñàíñàðà – ïåðåðîæäåíèå) çàêëþ÷àåòñÿ â îïðåäåëåííîì ñìåøåíèè ïóðóøè è ïðàêðèòè; îíî âûðàæàåòñÿ â ôóíêöèîíèðîâàíèè íàøåãî ñîáñòâåííîãî òåëà è â äèíàìè÷åñêèõ ìåíòàëüíûõ ñîñòîÿíèÿõ – âðèòòè (vçtti). Çäåñü íåîáõîäèìî âñïîìíèòü òåîðèþ êëåø – «óâå÷èé», «âðîæäåííûõ áîëåçíåé» îáû÷íîãî ÷åëîâå÷åñêîãî ñîñòîÿíèÿ, â òîì âèäå, â êàêîì îíà èçëîæåíà â ÉÑ (2.3-9). Ïåðâîé óïîìèíàåòñÿ àâèäüÿ (avidyà) – «ìåòàôèçè÷åñêîå íåâåäåíèå»; çàòåì asmità (îùóùåíèå «ÿ», «ÿéíîñòü»), ràga/ dveùa («ïðèâÿçàííîñòü-îòâðàùåíèå»); abhinive÷a (æåëàíèå æèòü). Ñîãëàñíî ðåëèãèîçíîé àíòðîïîëîãèè éîãè, â çàâèñèìîñòè îò ýòèõ êëåøà, âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ÷åëîâåêîì, ïåðåæèâàåòñÿ íå êàê íåéòðàëüíîå, à òîëüêî êàê áëàãîïðèÿòíîå èëè íåáëàãîïðèÿòíîå. Èìåííî ýòî ïîìîãàåò îáúÿñíèòü ãëóáèííóþ ïîäîïëåêó äèíàìèçìà ñàìñêàð: âîñïîìèíàíèÿ, âûçûâàþùèå ðàçíîãî ðîäà çàòðóäíèòåëüíûå ïîëîæåíèÿ, îáèäû, áåñïîêîéñòâà, ôðóñòðàöèè è òîìó ïîäîáíîå ñìåíÿþòñÿ íîñòàëüãè÷åñêèìè âîñïîìèíàíèÿìè î ñ÷àñòëèâûõ âðåìåíàõ. Ðå÷ü èäåò íå î âîñïîìèíàíèÿõ â ñîáñòâåííîì

248

Ïàìÿòü è áåññîçíàòåëüíîå â «Éîãà ñóòðàõ» è ïñèõîàíàëèçå

ñìûñëå ñëîâà, íî ñêîðåå î ñëåäàõ, íåçàæèâøèõ ðàíàõ, îñòàâëåííûõ ïðîøëûì îïûòîì. Àôôåêòèâíàÿ ïî ñâîåé ñóòè ïàìÿòü íå óäåðæèâàåò â ïðîøëîì îïûòå íè÷åãî, ÷òî íå èìååò àôôåêòèâíîãî æå èçìåðåíèÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå îíà íå ôèêñèðóåò íè ðåïðåçåíòàòèâíûé, íè ñîáûòèéíûé õàðàêòåð âîñïîìèíàíèé (îáñòîÿòåëüñòâà âðåìåíè, ìåñòà è òîìó ïîäîáíîãî) âíå ñâÿçè ñ ÷èñòî àôôåêòèâíûìè öåííîñòÿìè. Ïîñëå ýòîãî, ññûëàÿñü íà âðîæäåííûé õàðàêòåð ìåòàôèçè÷åñêîãî íåçíàíèÿ, êàê âïðî÷åì è âñåõ îñòàëüíûõ êëåøà, òåêñò ïðåäàåòñÿ ñîâåðøåííî òèïè÷íûì èíäèéñêèì îáîáùåíèÿì â îòíîøåíèè âñåé öåïî÷êè «ïðåäøåñòâóþùèõ æèçíåé» îïðåäåëåííîãî èíäèâèäà. Òàê, â ÉÑ 4.9-10 ìû ÷èòàåì: «Äàæå ðàçäåëåííûå ïðîñòðàíñòâîì, âðåìåíåì è ïðèíàäëåæíîñòüþ ðàçíûì åñòåñòâåííûì âèäàì, ñàíñêàðû ïîðîæäàþò äðóã äðóãà áåç èíòåðâàëîâ, ïîñêîëüêó îíè îäíîé ïðèðîäû ñ âîñïîìèíàíèÿìè (ñìðèòè). È îíè íå èìåþò íà÷àëà, ïîñêîëüêó æàæäà ñóùåñòâîâàíèÿ âå÷íà»*. Âà÷àñïàòè Ìèøðà îáúÿñíÿåò ýòî òàê: Åñëè íåêîå ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî, â ðåçóëüòàòå ñâîåé êàðìû, ïåðåðîæäàåòñÿ â îáëèêå êîøêè, î÷åâèäíûé ðàçðûâ ìåæäó åãî ïåðâûìè «êîøà÷üèìè» âïå÷àòëåíèÿìè è ñëåäàìè, îñòàâëåííûìè òîëüêî ÷òî çàâåðøåííûì ÷åëîâå÷åñêèì ñóùåñòâîâàíèåì, êîìïåíñèðóåòñÿ äàâíèìè «êîøà÷üèìè» ñàìñêàðàìè, êîòîðûå, âîçìîæíî, ïðèøëè èç î÷åíü îòäåëåííûõ ïðîøëûõ æèçíåé. Èìåííî îíè ñòàíóò ôóíêöèîíèðîâàòü êàê âîñïîìèíàíèÿ, òî÷íåå, îíè çàìåíÿò âîñïîìèíàíèÿ.  êîììåíòàðèè ê äåâÿòîé ñóòðå ñòðàõ ïåðåä îïàñíîñòüþ è ïåðåä ñìåðòüþ, ïðèïèñûâàåìûé íîâîðîæäåííîìó èç íàáëþäåíèé íàä åãî ïîâåäåíèåì, îáúÿñíÿåòñÿ êàê ñïîíòàííî âñïëûâøåå êâàçè-âîñïîìèíàíèå – æèâîå è âìåñòå ñ òåì ñìóòíîå – î åãî íåèñ÷èñëèìûõ àãîíèÿõ â ïðåäøåñòâóþùèõ ðîæäåíèÿõ. Òàêèì îáðàçîì éîãà ñîçäàåò íàáðîñîê òåîðèè «âðåäîíîñíîé» ïàìÿòè, òîòàëüíî äåòåðìèíèðîâàííîé êëåøàìè, – î ïàìÿòè, íå ðàçëè÷àþùåé â ïðîøëîì ñóáúåêòà íè÷åãî îïðåäåëåííîãî è, ñòàëî áûòü, íåñïîñîáíîé íàó÷èòü åãî ÷åìó áû òî íè áûëî, à òîëüêî áåñêîíå÷íî óêðåïëÿþùåãî åãî â åãî èëëþçèÿõ. Ðå÷ü èäåò î ïàìÿòè, ïðàêòè÷åñêè ñîâåðøåííî áåññîçíàòåëüíîé, èëè ïî êðàéíåé ìåðå ñëåïîé, ñîñòîÿùåé èç àâòîìàòèçìîâ, èç «ïðèíóæäåíèé ê ïîâòî*

Jàtide÷akàlavyavahitànàmapyànantarya smçtisaüskàrayorekaråpatvàt. 9 tàsàmanàditvaü cà÷iùo nityatvàt 10.

Ìèøåëü Þëåí

249

ðåíèþ» ïðîøëîãî îïûòà – ïàìÿòè, êîòîðàÿ íå îñâîáîæäàåò ñóáúåêòà îò åãî ïðîøëîãî, à íàïðîòèâ, ïðåâðàùàåò åãî â «ïðåñëåäóåìîãî» ýòèì ïðîøëûì. Ýòîé ãíåòóùåé ïñåâäî-ïàìÿòè ÉÑ ïðîòèâîïîñòàâëÿþò îïðåäåëåííîå «íàïîìèíàíèå î ñåáå», êîòîðîå ñõîæå ñ äðóãèì ñìûñëîì ñìðèòè («âíèìàíèå», «ïðèñóòñòâèå ñîçíàíèÿ»), î êîòîðîì ÿ óæå ãîâîðèë. Âñïîìíèì êëàññè÷åñêîå îïðåäåëåíèå éîãè, äàííîå â ÉÑ1.1: yogaþ cittavçttinirodhaþ: «Éîãà – ýòî ïðåêðàùåíèå ìîäèôèêàöèé ïñèõèêè». Ýòè «ìîäèôèêàöèè» èëè «àêòèâíîñòè» (âðèòòè) ñóòü íè÷òî èíîå êàê àêòóàëèçàöèÿ â íàñòîÿùåì – â çàâèñèìîñòè îò îáñòîÿòåëüñòâ è çàêîíà êàðìû (ìîðàëüíîé ïðè÷èííîñòè) – êîìïåíñàòîðíûõ ïîáóæäåíèé â îòíîøåíèè ñóäüáû, ïðåäñòàâëåííûõ ñàìñêàðàìè. Îäíàêî ïîñëåäíèå, áóäó÷è ñêðûòûìè ðåññîðàìè ÷åëîâå÷åñêîé àêòèâíîñòè, êîãäà-òî ïîÿâèëèñü â ÷èòòå â ðåçóëüòàòå àíàëîãè÷íûõ ìîäèôèêàöèé, òî åñòü ìîäèôèêàöèé, êîòîðûå îáÿçàíû ñâîèì âîçíèêíîâåíèåì è ôîðìîé ñâîåãî âûðàæåíèÿ èìåííî êëåøàì. Íàïðèìåð, â êîììåíòàðèè Âüÿñû ê ÉÑ 1.5 åñòü òàêîå ïîÿñíåíèå: «Ñàìñêàðû, ïðèíàäëåæàùèå òàêîìó-òî âèäó, ñîçäàþòñÿ ñ ïîìîùüþ ìîäèôèêàöèé ïñèõèêè, îòíîñÿùèõñÿ ê òîìó æå âèäó è, íàîáîðîò, ìîäèôèêàöèè òîãî èëè èíîãî âèäà ïðîèçâîäÿòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèìè îäíîðîäíûìè ñàìñêàðàìè. Òàêèì îáðàçîì, ôîðìû ïñèõè÷åñêîé àêòèâíîñòè è ñàìñêàðû îáðàçóþò íåóñòàííî âðàùàþùèéñÿ êðóã». Êðóã èëëþçèé, êðóã ñòðàäàíèé è êðóã ïåðåðîæäåíèé. Êàê îñòàíîâèòü åãî âðàùåíèå? Î÷åâèäíî, óñòðàíÿÿ – ïîñðåäñòâîì ñîçíàòåëüíîãî óñèëèÿ – òå êëåøà, êîòîðûå ïîäïèòûâàþò åãî ñâîåé ýíåðãèåé. Îäíàêî êëàññè÷åñêàÿ éîãà, â îòëè÷èå îò ñàíêõüè è àäâàéòà-âåäàíòû, íå ñ÷èòàåò ýòî ñîçíàòåëüíîå óñèëèå äîñòàòî÷íûì. Ôàêòè÷åñêè, ñ åå òî÷êè çðåíèÿ, ðàç óæ ñëåïûå è ïàãóáíûå ïîáóæäåíèÿ ïðèñóòñòâóþò â äàííîì èíäèâèäå, – à îíè ïî îïðåäåëåíèþ åñòü â êàæäîì – òî îíè ñîäåðæàò ñïîñîáíîñòü âîñïðîèçâîäèòüñÿ è áåñêîíå÷íî âîçîáíîâëÿòüñÿ â ñàìèõ ñåáå. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, âîñïîìèíàíèå, íàïðàâëåííîå íà ïîñëåäîâàòåëüíîå î÷èùåíèå ïñèõèêè îò êàæäîãî êîíêðåòíîãî îòïå÷àòêà, îñòàâëåííîãî êàê òðàâìàòè÷åñêèì, òàê è âïîëíå ïîëîæèòåëüíûì îïûòîì íà ïðîòÿæåíèè âñåãî «âðàùåíèÿ» èíäèâèäà â êîëåñå ïåðåðîæäåíèé, áûëî áû áóêâàëüíî áåñêîíå÷íûì ïðîöåññîì è â ýòîì îòíîøåíèè âðÿä ëè ïðèâåëî áû ê êàêîìó-òî ðåçóëüòàòó. Áîëüøàÿ îðèãèíàëüíîñòü Ïàòàíäæàëè ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí ïîïûòàëñÿ ïðîëîæèòü «ñðåäèííûé ïóòü» ìåæäó ýòèìè äâóìÿ êðàéíîñòÿìè. Ýòîò ìåòîä – îñîáåííî áðîñàþùèéñÿ â ãëàçà â òåõ ÷àñòÿõ òåêñòà, ãäå îáñóæäàþòñÿ âûñøèå óðîâíè éîãè, îáîçíà÷àåìûå

250

Ïàìÿòü è áåññîçíàòåëüíîå â «Éîãà ñóòðàõ» è ïñèõîàíàëèçå

îáùèì òåðìèíîì saüyama èëè «îáÿçàòåëüíîå òðåáîâàíèå», – ñîñòîèò â òðåíèðîâêå ñïîñîáíîñòè – èññëåäîâàòü â ñâåòå ôóíäàìåíòàëüíûõ ïðèíöèïîâ äîêòðèíû, òîò ïðîöåññ, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî ëàòåíòíûå òåíäåíöèè ïðîÿâëÿþòñÿ â ôîðìå âðèòòè («ìîäèôèêàöèé»). Èññëåäîâàòü ñ òîé öåëüþ, ÷òîáû óëîâèòü è âîâðåìÿ ïðåñå÷ü â íèõ ýòîò ñòîëü îïàñíûé àñïåêò «êîìïåíñàòîðíîãî òðåáîâàíèÿ». Òàêàÿ ïðîãðàììà ëàêîíè÷åñêè ñôîðìóëèðîâàíà â ÉÑ 1.12: «Èìååòñÿ áëîêèðîâêà [âðèòòè] ñ ïîìîùüþ ïîñòîÿííîé ïðàêòèêè [ïñèõè÷åñêîé êîíöåíòðàöèè] è ñ ïîìîùüþ áåññòðàñòèÿ»*. ×óòü äàëåå (ÉÑ 1.20 è êîììåíòàðèè) ýòîò ìåòîä îáîçíà÷àåòñÿ òåì æå ñàìûì òåðìèíîì ñìðèòè, íî íà ñåé ðàç â íåãî âêëàäûâàåòñÿ ñìûñë «ïðèñóòñòâèÿ ñîçíàíèÿ» èëè «ÿñíîñòè ñîçíàíèÿ». Ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè íàäî ñêàçàòü, ÷òî ÉÑ îñòàþòñÿ âåñüìà ñäåðæàííûìè â ýòîì âîïðîñå, âî âñÿêîì ñëó÷àå, îíè íå äàþò íèêàêèõ êîíêðåòíûõ ïðèìåðîâ, êîòîðûå áû ïîìîãëè ïðîÿñíèòü ñèòóàöèþ. Âåðîÿòíî, ýòî îáúÿñíÿåòñÿ ïåðâîíà÷àëüíîé ñòðóêòóðîé òåêñòîâ ïîäîáíîãî æàíðà ñ èõ óñòíûì õàðàêòåðîì, îòðàæàþùèì îòíîøåíèÿ ó÷èòåëÿ è ó÷åíèêà. Òåì íå ìåíåå òóò è òàì âîçíèêàåò âîïðîñ (íàïðèìåð, â ÉÑ 1.50 è 51) î praj¤àkçtasaüskàra – «î ñàíñêàðàõ-øòàìïîâêàõ, ñîçäàííûõ ìóäðîñòüþ», ïðèçâàííûõ ïîñòàâèòü ôèëüòðû ñèñòåìå îáû÷íûõ ñàìñêàð, íåèçìåííî îðèåíòèðîâàííûõ íà «ìåíòàëüíîå ðàñïûëåíèå» (vyutthànasaüskàra). Òàêîâû ðîñòêè ÿñíîãî ñîçíàíèÿ, ñèñòåìàòè÷åñêè êóëüòèâèðóåìûå è «ïåðåñàæèâàåìûå» â ïî÷âó ÷èòòû (citta-bhåmi) äëÿ òîãî, ÷òîáû ðàçðàñòàÿñü, îíè ïîñòåïåííî çàäàâèëè «ñîðíÿêè» îáû÷íûõ ñàìñêàð. Èëè – åñëè èñïîëüçîâàòü áîëåå ñîâðåìåííóþ ìåòàôîðó – ýòî ñâîåãî ðîäà àíòè-âèðóñû, êîòîðûå ââîäÿòñÿ â ïñèõè÷åñêèé àïïàðàò, «èíôèöèðîâàííûé» âèðóñîì ìåòàôèçè÷åñêîãî íåçíàíèÿ. Îðèãèíàëüíîñòü Ïàòàíäæàëè çàêëþ÷àåòñÿ çäåñü â äâóõ âåùàõ. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îíà âûðàæàåòñÿ â óòâåðæäåíèè, ÷òî ýòè ðîñòêè ÿñíîãî ñîçíàíèÿ – ïîìèìî èõ íåïîñðåäñòâåííûõ ïðîÿâëåíèé â íåêîé êîíêðåòíîé ñèòóàöèè – ïðîäîëæàþò ðàáîòàòü â áåññîçíàòåëüíîì «ñàìè ïî ñåáå», ÷èñòî àâòîìàòè÷åñêè, è ïîñòåïåííî î÷èùàþò ïñåâäî-ïàìÿòü îò åå àôôåêòèâíûõ è ïàãóáíûõ ñòîðîí (íàïðèìåð, ÉÑ 1.43). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí óòâåðæäàåò, ÷òî ýòè «õîðîøèå» ñàíñêàðû, ïîñòåïåííî çàìåíÿþùèå «ïëîõèå», ñî âðåìåíåì òîæå íåïðåìåííî äîëæíû áûòü óñòðàíåíû, à òî êîëåñî ïåðåðîæäåíèÿ áóäåò âðàùàòüñÿ áåñêîíå÷íî. *

abhyàsavairàgyàbhyàü tannirodhaþ 12.

Ìèøåëü Þëåí

251

Óïðàæíåíèÿ ïî ïñèõè÷åñêîé êîíöåíòðàöèè äîëæíû íå òîëüêî ñïîñîáñòâîâàòü ëèøåíèþ îáû÷íûõ ñàìñêàð âñåõ èõ ÷àð, âñåé èõ ñîáëàçíèòåëüíîñòè, íî òàêæå ââåñòè è óòâåðäèòü â ïðàêòèêóþùåì óáåæäåíèå, ÷òî âñÿêîå ó÷àñòèå â èãðå ìèðà, äàæå åñëè îíà ñîîòâåòñòâóåò äõàðìå (ìîðàëüíî-êîñìè÷åñêîìó çàêîíó), – ñîâåðøåííî íàïðàñíûé òðóä.  ÉÑ 1.9 è 1.10, à òàêæå â êîììåíòàðèè Âà÷àñïàòè Ìèøðû ê ÉÑ 4.28 ãîâîðèòñÿ î íèðîäõà-ñàìñêàðà («ïðèâû÷êè áëîêèðîâêè») èëè î òåíäåíöèÿõ, îáðåòåííûõ â ðåçóëüòàòå îñòàíîâêè âñåé ïñèõè÷åñêîé àêòèâíîñòè. Ïîñòåïåííî óêîðåíÿþùååñÿ â éîãèíå óáåæäåíèå â òîì, ÷òî îí íå äîëæåí ïðèíèìàòü ó÷àñòèÿ â èãðå ãóí, çàêëàäûâàåò â åãî «áåññîçíàòåëüíîå» íîâûå ïðèâû÷êè. Ïîñëåäíèå âûñòóïàþò èñêëþ÷èòåëüíî êàê «çàìåäëèòåëè» è òîðìîçà, ñâîåãî ðîäà ðåôëåêñû âîçäåðæàíèÿ, êîòîðûå âñêîðå íå áóäóò áîëüøå ñîïðîâîæäàòüñÿ íèêàêèì ôèëîñîôñêèì èëè ðåëèãèîçíûì îïðàâäàíèåì. Òàêèì îáðàçîì àäåïòó éîãè ïðåäïèñàíî ïðîãðåññèðîâàòü äî ïîñëåäíåé ñòóïåíè, êîãäà âñå åãî «âðîæäåííûå ðàíû» îêîí÷àòåëüíî çàêðîþòñÿ, à â íåì ñàìîì íå îñòàíåòñÿ íè÷åãî, êðîìå ïóðóøè íàêîíåö-òî âåðíóâøåãîñÿ â ñàìîãî ñåáÿ, ïðîçðà÷íîãî äëÿ ñåáÿ, êàê áû çàáûâøåãî âñþ ñâîþ îäèññåþ ïî ñàíñàðå. Ýòîò óðîâåíü ÉÑ îïðåäåëÿþò êàê samàdhi asaüpraj¤àta «áåç îñîçíàâàíèÿ îáúåêòà» èëè íèðáèäæà, òî åñòü íå ñîäåðæàùèé â ñåáå ñåìÿí áóäóùèõ ðîæäåíèé. Ïðåäïîñûëêè è ïðîöåäóðû êëàññè÷åñêîé éîãè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ÿðêèé êîíòðàñò ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäïîñûëêàìè è ïðîöåäóðàìè ïñèõîàíàëèçà. Ïîñëåäíèé çàíèìàåòñÿ ïðåæäå âñåãî ïñèõîïàòàëîãèåé. Ó íåãî íåò íèêàêèõ àìáèöèîçíûõ íàìåðåíèé ïðåîáðàçîâàòü, ïåðåïðîãðàììèðîâàòü îñíîâó ïñèõèêè áîëüíîãî íåâðîçîì, íè äàæå èññëåäîâàòü åãî áåññîçíàòåëüíîå âî âñåì åãî îáúåìå. Åäèíñòâåííîå, ÷òî åãî èíòåðåñóåò â áåññîçíàòåëüíîì – ýòî ëèøü òî, ÷òî áûëî ïîäàâëåíî, âûòåñíåíî. Ïñèõîàíàëèòèê ñîñðåäîòà÷èâàåòñÿ íà îïðåäåëåííûõ ýëåìåíòàõ, îáû÷íî ñîçíàâàåìûõ, àññîöèàöèÿ êîòîðûõ ñ òðàâìàòè÷åñêèìè ñîáûòèÿìè ïðèâåëà áîëüíîãî ê òîìó, ÷òî îí çàïðåòèë ñåáå äîñòóï ê íèì (îáû÷íî ýòî ïðîèñõîäèò â ðàííåì äåòñòâå). Èññëåäóÿ ñíû è îãîâîðêè áîëüíîãî, ïñèõîàíàëèòèê ñòðåìèòñÿ íàéòè ýòè âûòåñíåííûå ñîäåðæàíèÿ è âûâåñòè èõ ê ñâåòó ñîçíàíèÿ. Ïðèïîìèíàíèå, ÷àñòî áîëåçíåííîå, êîíêðåòíûõ òðàâìàòè÷åñêèõ ñîáûòèé èãðàåò òàêèì îáðàçîì öåíòðàëüíóþ ðîëü â ëå÷åíèè, õîòÿ îíî êîíñòèòóèðóåò òîëüêî ïåðâûé øàã íà ïóòè âîçâðàùåíèÿ ïàöèåíòà ê íîðìàëüíîñòè. Âñå äðóãîå – ýòî ïåðñïåêòèâà éîãè.

252

Ïàìÿòü è áåññîçíàòåëüíîå â «Éîãà ñóòðàõ» è ïñèõîàíàëèçå

Ïðåæäå âñåãî éîãà äåëàåò îòíîñèòåëüíûì ñîöèàëüíîå ïî ñâîåìó õàðàêòåðó ðàçãðàíè÷åíèå ìåæäó íîðìàëüíîñòüþ è ïàòîëîãèåé, ïîñêîëüêó, ñòðîãî ãîâîðÿ, â ïåðñïåêòèâå îñâîáîæäåíèÿ (ìîêøè) îáû÷íîå ÷åëîâå÷åñêîå ñîñòîÿíèå ìîæíî êâàëèôèöèðîâàòü òîëüêî êàê ïàòîëîãèþ. Âîò ïî÷åìó éîãà – êðîìå, âîçìîæíî, íåêîòîðûõ åå ñîâðåìåííûõ «àäàïòàöèé» – íå èíòåðåñóåòñÿ äåòàëÿìè áèîãðàôèé ñâîèõ àäåïòîâ. Äëÿ íåå – ñîäåðæàíèå áåññîçíàòåëüíîãî ó ðàçíûõ èíäèâèäîâ, íàñëåäîâàííîå îò áåñêîíå÷íîãî ìíîæåñòâà ïðåäøåñòâóþùèõ æèçíåé, ïðèáëèçèòåëüíî îäèíàêîâî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, îíî íå ñîäåðæèò íèêàêèõ çíà÷èìûõ èíäèâèäóàëüíûõ ðàçëè÷èé. Éîãà âîîáùå íå íàïðàâëåíà ïðîòèâ ýòîãî ñîäåðæàíèÿ è åùå ìåíüøå ïðîòèâ êàêîé-òî åãî äåòàëè. Òî, ÷òî îíà ñòðåìèòñÿ óñòðàíèòü – ýòî óíèâåðñàëüíûé ìåõàíèçì âçàèìîïîðîæäåíèÿ âðèòòè è ñàìñêàð. Éîãè÷åñêèé êàòàðñèñ íå ÿâëÿåòñÿ ðàçíîâèäíîñòüþ âîñïîìèíàíèÿ.  ïðàêòèêå éîãè ïñåâäî-ïàìÿòü, ïóòàííàÿ è óãíåòàþùàÿ, íå ñòîëüêî ïðîñâåòëÿåòñÿ è î÷èùàåòñÿ îò ïàòîãåííûõ ýëåìåíòîâ, ñêîëüêî ðàñòâîðÿåòñÿ è èññóøàåòñÿ êàê òàêîâàÿ â ñâîåé öåëîñòíîñòè. Òî æå, ÷òî ïðèõîäèò åé íà ñìåíó, ìîæíî îïèñàòü êàê ðåøèòåëüíîå è îêîí÷àòåëüíîå çàáâåíèå âñåõ çåìíûõ âåùåé. Åñòü åùå äâå òåìû, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê ñþæåòó «Ïàìÿòü è áåññîçíàòåëüíîå». Îäíàêî èõ îáñóæäåíèå òðåáóåò îòäåëüíîãî ðàçãîâîðà, ïîýòîìó ÿ îãðàíè÷óñü òîëüêî î÷åíü êðàòêèì èõ óïîìèíàíèåì. Ïåðâîå – ýòî âîïðîñ î ñîáëàçíàõ, êîòîðûì ïîäâåðãàåòñÿ éîãèí íà äîñòàòî÷íî âûñîêèõ ñòóïåíÿõ éîãè÷åñêîé ïðàêòèêè (îòñûëàþ âàñ ê ÉÑ 3.53 è êîììåíòàðèè). Ñóòðà ãëàñèò: «Â ñëó÷àå ïðèãëàøåíèÿ îò [ñóùåñòâ], íàõîäÿùèõñÿ íà [áîëåå âûñîêèõ] ñòóïåíÿõ [áûòèÿ, éîãèí íå äîëæåí èñïûòûâàòü] íè òùåñëàâèÿ, íè ðàäîñòè, òàê êàê íåæåëàòåëüíàÿ ïðèâÿçàííîñòü [ìîæåò ïîÿâèòüñÿ âíîâü]»(ïåðåâîä íà ðóññêèé Îñòðîâñêîé è Ðóäîãî). Ñîãëàñíî êîììåíòàðèþ Âüÿñû, áîãè, íàõîäÿùèåñÿ íà áîëåå âûñîêîé ñòóïåíè ñóùåñòâîâàíèÿ, ïûòàþòñÿ ñîâðàòèòü «ïðîäâèíóòîãî» éîãà ðàçíûìè ñîáëàçíàìè òèïà ïðåêðàñíûõ æåíùèí, ýëèêñèðà âå÷íîé æèçíè, âîçäóøíûõ êîëåñíèö è ïðî÷åãî. Íî éîã íå äîëæåí ïîääàâàòüñÿ ýòèì ñîáëàçíàì. Ïîõîæå, ðå÷ü èä¸ò î òîì, ÷òî íåèñ÷èñëèìûå áåññîçíàòåëüíûå òåíäåíöèè, ïîêà íå ïîëó÷èâøèå ðàçðåøåíèÿ â îïûòå, íî ïðåä÷óâñòâóþùèå ñâî¸ îêîí÷àòåëüíîå èñêîðåíåíèå, êàê áû ïîäíèìàþòñÿ âñåé ñâîåé ìàññîé â ïîñëåäíåì ïîðûâå ðåàëèçîâàòüñÿ ëþáîé öåíîé (ïîêà åù¸ íå ñîâñåì ïîçäíî).  ýòèõ óñëîâèÿõ éîã íå äîëæåí óòðàòèòü ñìðèòè â ñìûñëå «ïðèñóòñòâèÿ ñîçíàíèÿ», «ïàìÿòîâàíèÿ» î ñâîåé îñíîâíîé öåëè – îñâîáîæäåíèè îò âñåãî íàñëåäèÿ ñàíñàðû.

Ìèøåëü Þëåí

253

Âòîðàÿ òåìà – ýòî ïðèïîìèíàíèå ïðåäøåñòâóþùèõ æèçíåé, äîñòèãíóòîå êàê «ïîáî÷íûé ïðîäóêò» òåì éîãîì, êîòîðûé êîíöåíòðèðóåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî íà áåññîçíàòåëüíûõ òåíäåíöèÿõ (ÉÑ 3.18 è êîììåíòàðèè).  ñóòðå ñêàçàíî: «Áëàãîäàðÿ íåïîñðåäñòâåííîìó ïîñòèæåíèþ ñàíñêàð [âîçíèêàåò] çíàíèå ïðîøëûõ ðîæäåíèé». Îáå ýòè òåìû ïîÿâëÿþòñÿ â òðåòüåé êíèãå ÉÑ â êîíòåêñòå òåîðèè ñèääõè, èëè ñâåðõúåñòåñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé. Îáðåòåíèå òàêèõ ñïîñîáíîñòåé ñîîòâåòñòâóåò äîñòàòî÷íî âûñîêîé ñòàäèè ïðàêòèêè, íà êîòîðîé, íåñìîòðÿ íà åå «ïðîäâèíóòîñòü», òàêæå âîçíèêàþò ñîáëàçíû îñòàíîâèòüñÿ â ñâîåì äâèæåíèè ê îñíîâíîé öåëè, èëè îòêëîíèòüñÿ îò íåå. Ñèääõè ñòàâÿò öåëûé ðÿä ïðîáëåì, çàìûêàþùèõñÿ íà âîïðîñå îá îïðåäåëåíèè èõ òåîðåòè÷åñêîãî ñòàòóñà. Íàïðèìåð, ìîæíî ëè ñ ïîìîùüþ ýòèõ ñâåðõñïîñîáíîñòåé ïðåäñòàâèòü áåñêîíå÷íóþ ÷åðåäó ïðåäøåñòâóþùèõ æèçíåé – âñïîìíèòü âñå? Òåì íå ìåíåå èõ ïðèñóòñòâèå â ôîðìå «ñîäåðæàíèÿ âíóòðåííåãî îïûòà» íå ïîäâåðãàåòñÿ íèêàêîìó ñîìíåíèþ. Îòñþäà âîçìîæíîñòü èçîáðàçèòü èõ â âèäå íåêèõ «êîìïðîìèññíûõ îáðàçîâàíèé» (îïÿòü òåðìèí ïñèõîàíàëèçà) èëè «âîîáðàæàåìûõ ïåðåõîäîâ» ìåæäó îáû÷íûì ñïîñîáîì ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîãî âîñïðèÿòèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ÷åì-òî «ñîâåðøåííî èíûì» (â ñìûñëå Õîðêõàéìåðà), ïðèñóùèì âûñøåé êîíöåíòðàöèè – ñàìàäõè.  ÷àñòíîñòè, ïîíÿòèå ïðèïîìèíàíèÿ ïðåäøåñòâóþùèõ æèçíåé âûñòóïàåò â ðîëè ñâîåãî ðîäà óìîïîñòèãàåìîãî ïåðåõîäà îò ïóòàíîé ïñåâäî-ïàìÿòè, ñâîéñòâåííîé îáû÷íîìó ñóùåñòâîâàíèþ, ê ïîëíîòå òðàíñïåðñîíàëüíîãî ñàìîñîçíàíèÿ. Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî Â.Ã.Ëûñåíêî

Á.À.Çàõàðüèí

Êàòåãîðèÿ «ñàìàâàÿ» ó ïàíèíèñòîâ è åå ìåñòî â îáùåì è èíäèéñêîì ÿçûêîçíàíèè 1 «Ñàìàâàÿ», ïåðåâîäèìàÿ è òðàêòóåìàÿ Â.Ã. Ëûñåíêî êàê «ïðèñóùíîñòü» (õîòÿ, íà íàø âçãëÿä, òåðìèí ñëåäîâàëî áû ïåðåâîäèòü êàê «èíòåãðàëüíîñòü»), ñïåöèàëèñòàìè ïî èíäèéñêîé ôèëîñîôèè ïî÷òè åäèíîäóøíî ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç öåíòðàëüíûõ êàòåãîðèé âàéøåøèêè. Íåêîòîðûå èç ôèëîñîôîâ äåëàþò â ýòîé ñâÿçè äàæå áîëåå ñìåëûå óòâåðæäåíèÿ.  ÷àñòíîñòè, Â. Ã. Ëûñåíêî, ïîäðîáíî ïðîàíàëèçèðîâàâøàÿ ñâÿçè ìåæäó ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèåé Äðåâíåé Èíäèè è âàéøåøèêîé, èäåò äàëåå, çàÿâëÿÿ, ÷òî «êàòåãîðèÿ ïðèñóùíîñòè ÿâëÿåòñÿ ñîâåðøåííî îðèãèíàëüíûì èçîáðåòåíèåì âàéøåøèêè, íå èìåþùèì íèêàêèõ àíàëîãîâ â äðóãèõ òðàäèöèÿõ... Ëèøü ñîâîêóïíîñòü âñåõ ïÿòè êàòåãîðèé (âàéøåøèêè – Á.Ç.) ìîæåò ñîñòàâèòü èíäèâèäóàëüíóþ âåùü, ÷òîáû îáúÿñíèòü ýòî è íóæíà ïðèñóùíîñòü»2 . Ñîãëàøàÿñü ñ Â.Ã. Ëûñåíêî â ñâÿçè ñ åå òðàêòîâêîé ñòàòóñà êàòåãîðèè «samavàya» â âàéøåøèêå, ìû ïîïûòàåìñÿ äàëåå ïîêàçàòü, ÷òî ñàì êîíöåïò «samavàya» ðàçðàáàòûâàëñÿ äðåâíåèíäèéñêèìè ëèíãâèñòàìè çàäîëãî äî òîãî, êàê òåðìèí ñòàë èñïîëüçîâàòüñÿ – â ðàìêàõ ñîáñòâåííîé ñèñòåìû ïîíÿòèé – âàéøåøèêàìè, è ÷òî ëèíãâèñòè÷åñêîå ñîäåðæàíèå òåðìèíà è ñîîòâåòñòâóþùèå èìïëèêàöèè äîñòàòî÷íî îòëè÷íû îò ïîçäíèõ âàéøåøèêîâñêèõ ïîñòðîåíèé. Çàìåòèì ïîïóòíî, ÷òî îñîáåííîñòüþ äðåâíåèíäèéñêîé ýïèñòåìîëîãèè â öåëîì ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå â ðàçíûõ ñèñòåìàõ çíàíèÿ òåðìèíîâ, ïðåäïîëàãàþùèõ îäèíàêîâûå èëè âåñüìà áëèçêèå îçíà÷àþùèå, íî ðàçíûå, èíîãäà äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûå, îçíà÷àåìûå – äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü â ýòîé ñâÿçè, ñêàæåì, dharma ó áðàõìàíèñòîâ è áóääèñòîâ èëè æå karman ó ðàííèõ äæàéíîâ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ó àäâàéòà-âåäàíòèñòîâ, ñ äðóãîé.

Á.À.Çàõàðüèí

255

Ïîñêîëüêó êëàññè÷åñêàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ Èíäèè îïèðàåòñÿ íà òåêñò «Âîñüìèêíèæèÿ» Ïàíèíè (VI âåê äî í.ý.) è ïîñëåäíèé, òàêèì îáðàçîì, âûñòóïàåò â ðîëè ñâîåáðàçíîé «ëèíãâèñòè÷åñêîé Âåäû», ïðåäñòàâëÿåòñÿ ðàçóìíûì îáðàòèòüñÿ ê óñëîâíîìó ïåðâîèñòî÷íèêó («óñëîâíîìó», èáî, êàê õîðîøî èçâåñòíî, ó Ïàíèíè èìåëèñü ìíîãî÷èñëåííûå ïðåäøåñòâåííèêè-ãðàììàòèñòû, òðóäû êîòîðûõ äî íàñ íå äîøëè) è ïîñìîòðåòü âñòðå÷àåòñÿ ëè ó Ïàíèíè îçíà÷àþùåå samavàya è, åñëè äà, òî â êàêèõ êîíòåêñòàõ è ñ êàêèì çíà÷åíèåì. Ñóùåñòâèòåëüíîå samavàya îáíàðóæèâàåòñÿ â ñóòðå 4.4.43 «Âîñüìèêíèæèÿ» Ïàíèíè â ñëåäóþùåì îêðóæåíèè: samavàyan (Acc.pl.) samavaiti áóêâ. «â ñõîäêè âõîäèò», ò.å. «ñòàíîâèòñÿ èíòåãðèðîâàííûì ÷ëåíîì ñáîðèù, ñîáðàíèé, ìèòèíãîâ è ò.ï.». Ñàìà ïî ñåáå ñóòðà 4.4.43 ó Ïàíèíè ÿâëÿåòñÿ «ñîäåðæàòåëüíî-çàãîëîâî÷íîé (arthàdhikàra)», è åå íàçíà÷åíèå – ïðèïèñàòü óæå ââåäåííîìó – â «àôôèêñàëüíî-çàãîëîâî÷íîé (pratyayàdhikàra)3 ñóòðå 4.4.1 – ñóôôèêñó ThaK (ïðèíàäëåæàùåìó ê ñóôôèêñàëüíîìó êëàññó «taddhita») âïîëíå êîíêðåòíóþ ñåìàíòèêó èìåíè äåÿòåëÿ.  ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè 4.4.1 è 4.4.43 Ïàíèíè îò îñíîâû sam=ava=i= ïîðîæäàåòñÿ îòãëàãîëüíîå ñóùåñòâèòåëüíîå sàmavàyika «ó÷àñòíèê ñáîðèù».4 Âòîðè÷íî ñóùåñòâèòåëüíîå samavàóa Ïàíèíè èñïîëüçóåòñÿ â ñóòðå 6.1.138, ãäå îíî, ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, íå ïðåäïîëàãàåò íèêàêèõ òåðìèíîëîãè÷åñêèõ èìïëèêàöèé è, îçíà÷àÿ «ñõîæäåíèå, ñîåäèíåíèå», ïîìåùåíî â êîíòåêñò ïðàâèëà, ðåãóëèðóþùåãî ïîÿâëåíèå èíêðåìåíòà – s – ïîñëå íåêîòîðûõ ïðåôèêñîâ è ïåðåä êîðíåì kç= «äåëàòü». Òàêèì îáðàçîì, õîòÿ samavàóa â òðàêòàòå Ïàíèíè è íå ÿâëÿåòñÿ òåðìèíîì, íåêîòîðûå õàðàêòåðèñòèêè ýòîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî îêàçûâàþòñÿ çíà÷èìûìè. –  ÷àñòíîñòè, â õîäå òåðìèíîòâîð÷åñêèõ ðàçðàáîòîê ðàííèå ïîñòïàíèíèéñêèå êîììåíòàòîðû ìîãëè îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ó Ïàíèíè ïðîñëåæèâàåòñÿ – ïóñòü èìïëèöèòíî – òåñíàÿ ñâÿçü ìåæäó òåìîé «èíòåãðàëüíîñòü, íåîòòîðæèìîñòü» ó óêàçàííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî è ñóôôèêñàìè êëàññà «taddhita», íàèáîëåå «èíòåãðàëüíûìè» ñðåäè âñåãî ìíîæåñòâà äåðèâàöèîííûõ àôôèêñîâ. Ïîäîáíàÿ ñâÿçü îïðåäåëÿåò ïóòü ìûñëèòåëüíîãî ïîèñêà ó ïðååìíèêîâ Ïàíèíè, â ÷àñòíîñòè, ó Êàòüÿÿíû (? IV â.äî í.ý.)5 è ó ñîçäàòåëÿ «Áîëüøîãî Êîììåíòàðèÿ» íà «Âîñüìèêíèæèå» Ïàíèíè Ïàòàíäæàëè6 . Îòâå÷àÿ íà âîïðîñ îïïîíåíòà: «À êàêîé ñìûñë (èìååò) íàñòàâëåíèå (îòíîñèòåëüíî) ôîíåì?», – Ïàòàíäæàëè öèòèðóåò XIX (ïî ñòàíäàðòíîìó èçäàíèþ Êèëüõîðíà) âàðòòèêó Êàòüÿÿíû: vçtti samavàóàrtha upadeśaþ «íàñòàâëåíèå (îòíîñèòåëüíî ôîíåì ïðåä-

256

Êàòåãîðèÿ «ñàìâàÿ» ó ïàíèíèñòîâ

íàçíà÷åíî) äëÿ óïîðÿäî÷åííîé àðàíæèðîâêè (ôîíåì)». Ðàçúÿñíÿÿ è óòî÷íÿÿ ôîðìóëèðîâêó Êàòüÿÿíû, Ïàòàíäæàëè ñîîáùàåò: varõànàmànupårvyeõa saüniveśaþ «àðàíæèðîâêà ôîíåì â ñòðîãî ðåãóëÿðíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè». Êàéÿòà, æèâøèé ìíîãî ïîçæå Ïàòàíäæàëè (ïðåäïîëîæèòåëüíî â X – XI â. í. ý.) ñîçäàòåëü êîììåíòàðèÿ «Pradãpa» íà «Áîëüøîé Êîììåíòàðèé», äàåò áîëåå äåòàëüíîå ðàçúÿñíåíèå âàðòòèêè Êàòüÿÿíû, â ÷àñòíîñòè, óêàçûâàÿ, ÷òî âûðàæåíèå vçtti samavàóàrtha (ñì. âûøå) íåîáõîäèìî ïîíèìàòü êàê làghavena śàstrapravçttyartha, ò.å. «äëÿ (ñîáëþäåíèÿ òðåáîâàíèÿ) ýêîíîìíîñòè ïðè ïîëüçîâàíèè (ïðàâèëàìè) òðàêòàòà». È çàòåì äîáàâëÿåò: śàstrapravçttipratyàsannatvaü samavàyasya darśayati «(Ïàòàíäæàëè) äåìîíñòðèðóåò ïðÿìîå ñîîòâåòñòâèå (ìåæäó ïîíÿòèåì) «samavàóa» è óïîðÿäî÷èâàíèåì (ïðàâèë ïðè) èñïîëüçîâàíèè òðàêòàòà».7 Óæå â íàøå âðåìÿ, â ñâîþ î÷åðåäü êîììåíòèðóÿ âûøåóïîìÿíóòûå ðàáîòû, Ñ. Äæîøè è Äæ. Ðóäáåðãåí ïîÿñíÿþò, ÷òî Êàéÿòà, â ñóùíîñòè, ïðîñòî âîñïðîèçâåë òðàêòîâêó Áõàðòðèõàðè (V â. í.ý.), ïðåäëàãàâøóþñÿ ïîñëåäíèì â åãî êîììåíòàðèè «Mahàbhàùya Dãpikà» íà «Áîëüøîé Êîììåíòàðèé» Ïàòàíäæàëè, è çàìå÷àþò, ÷òî àðãóìåíòàöèÿ Êàéÿòû íå âûãëÿäèò óáåäèòåëüíîé, ò.ê. Êàéÿòà ïîïðîñòó ïûòàåòñÿ «ïðèäàòü äîïîëíèòåëüíóþ âåñîìîñòü òàì, ãäå èçíà÷àëüíî ýòà âåñîìîñòü íå ïðåäïîëàãàëàñü».8 Ñ ýòèì óòâåðæäåíèåì îäíàêî åäâà ëè ìîæíî ñîãëàñèòüñÿ. – Ðàçâåðòûâàÿ ñâîè ïîÿñíåíèÿ, Êàéÿòà äàåò îòñûëêè íà ñóòðû 1.1.45 è 1.3.10 «Âîñüìèêíèæèÿ» Ïàíèíè.  ïåðâîé èç íèõ ââîäèòñÿ òåõíè÷åñêèé òåðìèí samprasàraõa è îïåðàöèîííî çàäàåòñÿ åãî ñîäåðæàíèå: igyaõaþ samprasàraõam: «(îïåðàöèÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé, ãëàñíûå) i, u, ç, ë (îáîçíà÷àåìûå êîíòðàêòóðîé iK), çàìåùàþò (êîìáèíàöèè ñîîòâåòñòâóþùèõ) ïîëóãëàñíûõ ñ ôîíåìîé /a/ (ñèìâîëèçèðóåìûå êîíòðàêòóðîé yaN), åñòü «samprasàraõa». Ñóòðà æå 1.3.10 ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìåòàïðàâèëî, ðåãóëèðóþùåå ñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó ýëåìåíòàìè ñîîòíåñåííûõ ìíîæåñòâ: yathàsaükhyam anudeśaþ samànàm «(â ñëó÷àå) ìíîæåñòâ ñ îäèíàêîâûì ÷èñëîì ÷ëåíîâ (ýëåìåíòû) ñëåäóþùåãî ïî ïîðÿäêó ìíîæåñòâà (äîëæíû áûòü ñîîòíåñåíû ñ ýëåìåíòàìè ïðåäøåñòâóþùåãî ìíîæåñòâà) â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïîì îäíî-îäíîçíà÷íîãî ñîîòâåòñòâèÿ». Äàëåå Êàéÿòà ïîêàçûâàåò, ÷òî ïðàâèëî 1.3.10 «ïðîÿâëÿåòñÿ» â 1.1.45 èñêëþ÷èòåëüíî ïî ïðè÷èíå îïðåäåëåííîé óïîðÿäî÷åííîñòè ôîíåì (varõasanniveśamàtràdevàvatiùñhate), è, ïîñêîëüêó (êàê äåìîíñòðèðîâàëîñü âûøå) varõànàü saüniveśaþ ñîîòâåòñòâóåò ïîíÿòèþ «samavàya», áàçèñîì âçàèìîñîîòíåñåííîñòè ìíîæåñòâ è ñëóæèò

Á.À.Çàõàðüèí

257

samavàya, íåïîñðåäñòâåííî ñîåäèíÿåìàÿ ñ śàstrapravçttipratyàsannatvaü. Ñóììèðóÿ â èòîãå âçãëÿäû âñåõ òðåõ ïàíèíèñòîâ, Äæîøè è Ðóäáåðãåí è ñàìè ïðèõîäÿò ê âûâîäó, ÷òî äëÿ «Âîñüìèêíèæèÿ» â öåëîì è äëÿ «Øèâàñóòð» (ò.å. ìîðôîíîëîãè÷åñêîãî «Ââåäåíèÿ» ê òðàêòàòó), â ÷àñòíîñòè, ïðîöåäóðû «óïîðÿäî÷èâàíèÿ è ãðóïïèðîâàíèÿ» ôîíåì ÿçûêà îêàçûâàþòñÿ «íàèáîëåå ñóùåñòâåííûìè»9 . Òàêèì îáðàçîì, òåðìèí samavàya, èñïîëüçóåìûé Êàòüÿÿíîé, à çàòåì è Ïàòàíäæàëè â åãî «Ââåäåíèè» (paspaśa) ê «Áîëüøîìó Êîììåíòàðèþ», ïðåäïîëàãàåò ñïîñîáíîñòü ôîíåìíûõ öåïî÷åê ÷ëåíèòüñÿ íà àðàíæèðîâàííûå â îïðåäåëåííîì ïîðÿäêå ÷ëåíûôîíåìû è, áóäó÷è èñïîëüçóåìûì â áîëåå îáîáùåííîì êîíòåêñòå, ïîäðàçóìåâàåò âíóòðåííþþ ïîòåíöèþ ÿçûêîâîé åäèíèöû ê ñòðóêòóðàöèè.  ýòîé ñâÿçè ìîæåò áûòü çàìå÷åíî, ÷òî ðàçúÿñíåíèÿ, ïðåäëàãàåìûå îòíîñèòåëüíî òåðìèíà samavàya ïàíèíèñòàìè, íà÷èíàÿ ñ Êàòüÿÿíû, ïî ñóòè, îêàçûâàþòñÿ âåñüìà áëèçêèìè ê íåêîòîðûì äèñêóññèîííûì ïîëîæåíèÿì â òåîðåòè÷åñêîì ÿçûêîâåäåíèè, îáñóæäàåìûì è â íàñòîÿùåå âðåìÿ. – Ñëåäóåò ëè ôîíîëîãèþ ñ÷èòàòü íåîáõîäèìîé ñîñòàâëÿþùåé ãðàììàòè÷åñêîãî îïèñàíèÿ ÿçûêà èëè íåò? Ñóùåñòâóþò ëè ïðÿìûå êîððåëÿöèè ìåæäó ôîíîëîãè÷åñêèìè ìîäåëÿìè è ãðàììàòè÷åñêèìè ïðàâèëàìè, ïðåäëàãàåìûìè äëÿ äàííîãî ÿçûêà? Äîëæíà ëè ôîíîëîãèÿ ÿâëÿòüñÿ íåîáõîäèìûì ïðåðåêâèçèòîì ãðàììàòè÷åñêîãî àíàëèçà? – Ýòè è èì ïîäîáíûå ïðîáëåìû ñóùíîñòíî ÿâëÿþò ñîáîé ïðîáëåìû ÷àñòè â ñîîòíîøåíèè ñ öåëûì, è, ïîõîæå, âîïðåêè ìíåíèþ Äæîøè è Ðóäáåðãåíà, Êàéÿòà (êàê è äðóãèå ïàíèíèñòû) âïîëíå îñîçíàâàë èõ çíà÷èìîñòü. Ïîçäíåå, â òîé ÷àñòè ñâîåãî «Áîëüøîãî Êîììåíòàðèÿ», êîòîðàÿ îòíîñèòñÿ ê ðîëÿì è ñèíòàêñè÷åñêèì êàòåãîðèÿì, Ïàòàíäæàëè èñïîëüçóåò òåðìèí samavàya â èíîì çíà÷åíèè. – Ñòàâÿ ïðîáëåìó òîãî, ìîæåò ëè (åñëè ïîëüçîâàòüñÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì) èìåííàÿ ãðóïïà, ðåïðåçåíòèðóþùàÿ ðîëè Ëîêóñà èëè Èíñòðóìåíòà, çàìåùàòü ïîçèöèþ ïîäëåæàùåãî, Ïàòàíäæàëè äàåò óòâåðäèòåëüíûé îòâåò, èëëþñòðèðóÿ åãî ñàíñêðèòñêèì ïðåäëîæåíèåì sthàli pacati «ãîðøîê âàðèò», è ïîÿñíÿåò, ÷òî ñîîòíåñåííîñòü èìåíè sthàli «ãîðøîê» ñ àãåíñîì (kartç) áàçèðóåòñÿ êàê ðàç íà îòíîøåíèè «êîíúþíêöèè» (samavàya).  ýòîì çíà÷åíèè òåðìèí ïðîòèâîïîñòàâëåí àíòîíèìè÷íîìó vyavàya «äèçúþíêöèÿ», è Ïàòàíäæàëè ïîÿñíÿåò äèôôåðåíöèàöèþ çíà÷åíèé ïðè ïîìîùè äðóãîé ïàðû àíòîíèìîâ: paratantrà «çàâèñèìûé, äåòåðìèíèðîâàííûé» – svatantrà «íåçàâèñèìûé, íåäåðìèíèðîâàííûé», ñîîáùàÿ: samavàye sthàli paratantrà vyavàye svatantrà «(â ñëó÷àå îòíîøåíèÿ) samavàya, (èìÿ) sthàli (ÿâëÿ-

258

Êàòåãîðèÿ «ñàìâàÿ» ó ïàíèíèñòîâ

åòñÿ) çàâèñèìûì (êîìïîíåíòîì, à â ñëó÷àå îòíîøåíèÿ) vyavàya – íåçàâèñèìûì». Ñ ýòèì, áàçèðóþùèìñÿ íà àíàëèçå òåðìèíà samavàya óòâåðæäåíèåì Ïàòàíäæàëè âïîëíå êîððåñïîíäèðóåò ìûñëü ïîçäíåéøåãî êîììåíòàòîðà Áõàðòðèõàðè î òîì, ÷òî ïîçèöèÿ ñóáúåêòà ìîæåò áûòü çàìåùåíà èìåííîé ãðóïïîé, ñîîòíîñèìîé ñ ëþáîé ðîëüþ, òàê êàê âñå ðîëè íàõîäÿòñÿ â îòíîøåíèè äîïîëíèòåëüíîãî ðàñïðåäåëåíèÿ è ÿâëÿþòñÿ ëèøü ñðåäñòâàìè ðåàëèçàöèè èíâàðèàíòíîé Ïîòåíöèè (śakti). Òåðìèí samavàya èñïîëüçóåòñÿ Ïàòàíäæàëè è ïðè àíàëèçå îòíîøåíèé ãðàììàòè÷åñêîãî ñëîâîîáðàçîâàíèÿ, ìàíèôåñòèðóåìûõ ïîñðåäñòâîì ñóôôèêñîâ êëàññà kçt. – Ïîðîæäåíèå ïðè ïîñðåäñòâå kçt îòãëàãîëüíûõ èìåí äåéñòâèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ Ïàòàíäæàëè ñåìàíòè÷åñêè êàê ïðèîáðåòåíèå äåéñòâèåì (bhàva) «ñóáñòàíöèåïîäîáíûõ» (dravyavad) õàðàêòåðèñòèê, è ýòà òðàíñôîðìàöèÿ è òðàêòóåòñÿ êàê îòíîøåíèå samavàya, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó èìÿ äåéñòâèÿ îêàçûâàåòñÿ ñïîñîáíûì ê îáîçíà÷åíèþ ãëóáèííûõ ïàäåæåé (kàraka ó Ïàíèíè, sàdhana â ïîçäíåéøåé òðàäèöèè). Òåðìèí samavàya, òàêèì îáðàçîì, â ýòîì ñëó÷àå ïðåäïîëàãàåò íà óðîâíå ñîäåðæàíèÿ íåêóþ âíóòðåííþþ ñïîñîáíîñòü ãëàãîëà (â ëþáîé èç åãî âîçìîæíûõ ôîðì) ñîîòíîñèòüñÿ ñ êîíêðåòíûì ïîäìíîæåñòâîì ìíîæåñòâà äîïóñòèìûõ àðãóìåíòîâ. – Ïàðàëëåëè ñ ðàçëè÷åíèåì â ñîâðåìåííîé ëèíãâèñòèêå «ïîâåðõíîñòíûõ» è «ãëóáèííûõ» ñòðóêòóð è ó÷åíèåì î âàëåíòíîñòÿõ ïðåäèêàòîâ çäåñü âïîëíå î÷åâèäíû.10 Ðàññìàòðèâàÿ âî «Ââåäåíèè» ê ñâîåìó òðóäó ïðîáëåìó îòíîøåíèÿ ìåæäó ñëîâîì è çíà÷åíèåì, Ïàòàíäæàëè ñî÷óâñòâåííî öèòèðóåò âàðòòèêó ñâîåãî ïðåäøåñòâåííèêà Êàòüÿÿíû siddhe šabde arthasaübandhe lokataþ «êîãäà îòíîøåíèå ìåæäó ñëîâîì è çíà÷åíèåì îêàçûâàåòñÿ óñòàíîâëåííûì èç óçóñà».11 Êîììåíòèðóÿ (â ðàçäåëå 3.3.8 ñâîåãî òðóäà Vàkyapad´ya12 ) ýòè ïîëîæåíèÿ Êàòüÿÿíû è Ïàòàíäæàëè, Áõàðòðèõàðè çàìå÷àåò, ÷òî ïðèðîäà óêàçàííîãî îòíîøåíèÿ âåñüìà íàïîìèíàåò òàêîâóþ samavàya è ÷òî îòíîøåíèå samavàya, â ïðèíöèïå, ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ ìåæäó à) ïàðîé îáúåêòîâ, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ ïîñòîÿíñòâîì, á) ïàðîé íåïîñòîÿííûõ îáúåêòîâ, â) ïàðîé òàêèõ îáúåêòîâ, îäèí èç êîòîðûõ îòìå÷åí ïîñòîÿíñòâîì ñóùåñòâîâàíèÿ, à âòîðîé íåïîñòîÿíñòâîì; îäíàêî âî âñåõ ñëó÷àÿõ ñàìî îòíîøåíèå îñòàåòñÿ ïîñòîÿííûì. Òî÷íî òàê æå, çàìå÷àåò Áõàðòðèõàðè, îòíîøåíèå ìåæäó ïîñòîÿííûì ñëîâîì (šabda) è åãî çíà÷åíèåì (artha), íåïîñòîÿííûì ïî ïðè÷èíå íåïîñòîÿíñòâà ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåôåðåíòà, âñå æå îêàçûâàåòñÿ ïîñòîÿííûì. Ðàçâèâàÿ ýòó ìûñëü Áõàðòðèõàðè, åãî êîììåíòàòîð Õåëàðàäæà (æèâøèé óæå â X-XI ââ.í.ý.) ïðèâîäèò êîíêðåò-

Á.À.Çàõàðüèí

259

íûå èëëþñòðàöèè êî âñåì òðåì ñëó÷àÿì: à) – ýòî îòíîøåíèå ìåæäó «ïðîñòðàíñòâîì» (àkàša) è «çâóêîì» (dhvani); á) – îòíîøåíèå ìåæäó ãîðøêîì (ghaña) è ïðèêðûâàþùèì åãî êóñêîì òåìíîé òêàíè; â) – îòíîøåíèå ìåæäó óíèâåðñàëèåé (jàti) è èíäèâèäóàëèçèðîâàííîé «âåùüþ» (dravya). Âïðî÷åì, â ïîñëåäóþùåé ÷àñòè ñâîåãî òðóäà (â 3.3.31) Áõàðòðèõàðè ìîäèôèöèðóåò ñîáñòâåííîå óòâåðæäåíèå è ïðåäëàãàåò òðàêòîâàòü ñâÿçü ìåæäó ñëîâîì è çíà÷åíèåì ïðè ïîìîùè íå samavàya, íî ïðè ïîñðåäñòâå îòíîøåíèÿ «ãîòîâíîñòè» (yogyatà): ñëîâî, ïî ìíåíèþ Áõàðòðèõàðè, õàðàêòåðèçóåòñÿ ïîñòîÿííîé ãîòîâíîñòüþ ê ðåôåðåíöèè è, ñëåäîâàòåëüíî, ê ïåðåäà÷å çíà÷åíèÿ. Âîçìîæíî, ýòî èçìåíåíèå ñîáñòâåííîé èçíà÷àëüíîé ïîçèöèè áûëî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî, êàê ñïðàâåäëèâî óêàçàëà Â. Ã. Ëûñåíêî, «äëÿ ãðàììàòèñòà èìåííî êîíöåïöèÿ ïðèñóùíîñòè (ò. å. samavàya – Á. Ç.) áûëà ãëàâíîé õàðàêòåðèñòèêîé âàéøåøèêè»13 , è, âåðîÿòíî, â ñòðåìëåíèè ïðîäåìîíñòðèðîâàòü îòëè÷íóþ îò âàéøåøèêîâ ïîçèöèþ Áõàðòðèõàðè, ðàññìàòðèâàÿ ïðîáëåìó âçàèìîîòíîøåíèÿ ìåæäó ñëîâîì è åãî çíà÷åíèåì – îäíó èç öåíòðàëüíûõ â ÿçûêîçíàíèè – è ïðåäïî÷åë êîíöåïöèþ yogyatà êàòåãîðèè samavàya. Áõàðòðèõàðè áûë òàêæå îäíèì èç ïåðâûõ ëèíãâèñòîâ, ïîïûòàâøèõñÿ è îòíîøåíèå samavàya, è îòíîøåíèå (ïîâåðõíîñòíîãî) êîíòàêòà (saüyoga) ðàññìîòðåòü êàê äîïîëíèòåëüíî ðàñïðåäåëåííûå âàðèàíòû èíâàðèàíòíîãî «îòíîøåíèÿ âîîáùå (sambandha)». Êîììåíòèðóÿ òàêîé ïîäõîä Áõàðòðèõàðè (îáîçíà÷åííûé â ÷àñòè 3.1.7 åãî òðóäà), Õåëàðàäæà âïîñëåäñòâèè çàìå÷àåò: «ó îáúåêòîâ, õàðàêòåðèçóåìûõ îòíîøåíèåì samavàya, èõ ñîáñòâåííûå ñîñòàâëÿþùèå (ÿâëÿþòñÿ) Âìåñòèëèùåì» (...samavàyinàü...svàvayavà àdhàraþ).  ðàçäåëàõ 3.1.17-18 ñâîåãî òðóäà Áõàðòðèõàðè ýêñïëèöèòíî ôîðìóëèðóåò ðàçëè÷èÿ ìåæäó äâóìÿ ðàçíîâèäíîñòÿìè «îòíîøåíèÿ âîîáùå» è íà ýòîé îñíîâå äåìîíñòðèðóåò ñóòü ðàñõîæäåíèé ìåæäó ïåðâè÷íûì è âòîðè÷íûì çíà÷åíèÿìè ñëîâà: bhinnavastvàšrayà buddhiþ saüyogiùvanuvartate | samavàyiùu bhedasya grahaõaü vinivartate || ataþ saüyogidešànàü gauõatvaü parikalpyate | avivekàtpradešebhyo mukhyatvaü samavàyinàm || «Êîíöåïöèÿ, áàçèðóþùàÿñÿ íà (ïðåäñòàâëåíèè î) äèôôåðåíöèàöèè îáúåêòîâ, (åñòåñòâåííî) ñëåäóåò èç îòíîøåíèÿ saüyoga, (õàðàêòåðèçóþùåãî ýòè îáúåêòû); (ïðè íàëè÷èè æå ó ýòèõ îáúåêòîâ) îòíîøåíèÿ samavàya âîñïðèÿòèå äèôôåðåíöèàöèè (îáúåêòîâ) íå ïðîèñõîäèò. Ïîýòîìó ó îáúåêòîâ, (õàðàêòåðèçóåìûõ îòíîøåíèåì) saüyoga, îáíàðóæèâàåòñÿ ñïîñîáíîñòü ê (ìàíèôåñòàöèè) âòîðè÷íûõ çíà÷åíèé, (à ó) îáúåêòîâ, (õàðàêòåðèçóåìûõ îòíîøåíèåì) samavàya, ïî ïðè÷è-

260

Êàòåãîðèÿ «ñàìâàÿ» ó ïàíèíèñòîâ

íå (âíóòðåííåé) äèôôåðåíöèàöèè (èõ) íà ìíîæåñòâî (÷àñòåé îáíàðóæèâàåòñÿ) ñïîñîáíîñòü ê (ìàíèôåñòàöèè) ïåðâè÷íûõ çíà÷åíèé». È äàëåå (â 3.1.149 ñâîåãî òðóäà) Áõàðòðèõàðè ïîÿñíÿåò: upa š leùasya càbhedastilàkà š akañàdiùu | upakàràstu bhidyante saüyogisamavàyinàm || «Îòñóòñòâèå äèôôåðåíöèàöèè (çíà÷åíèé ïðåäïîëàãàåòñÿ â ñëó÷àå îòíîøåíèÿ òèïà) «ñîâìåùåííîñòü», (÷òî èìååò ìåñòî ñ îáúåêòàìè âèäà) «êóíæóòíîå cåìÿ», «ïðîñòðàíñòâî», «öûíîâêà» è ò.ï. Âñïîìîãàòåëüíûå æå (ïî îòíîøåíèþ ê ãëàâíîìó, âñåïîêðûâàþùåìó äåéñòâèþ – Á.Ç.) àêòû äèôôåðåíöèðóþòñÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ õàðàêòåðèçóþùèìè îáúåêòû îòíîøåíèÿìè) saüyoga è samavàya. Æèâøèé íåñêîëüêèìè ñòîëåòèÿìè ïîçæå êîììåíòàòîð Õåëàðàäæà òàê èíòåðïðåòèðóåò ïîñëåäíåå âûñêàçûâàíèå Áõàðòðèõàðè: upašleùa àdhàrasthàdhyeyena saübandhaþ.... kañe àste devadatta iti saüyoginaþ... tileùu tailamiti tu samavàyin-... «(Òåðìèí) upašleùa (îçíà÷àåò) «îòíîøåíèå ìåæäó ñîâìåùàþùèì è ñîâìåùàåìûì»... (êàê, íàïðèìåð, â âûñêàçûâàíèè) «íà öûíîâêå ñèäèò Äåâàäàòòà», (êîãäà îáúåêòû õàðàêòåðèçóþòñÿ îòíîøåíèåì) saüyoga; (â ñëó÷àÿõ æå âûñêàçûâàíèé òèïà) «êóíæóòíîå ìàñëî – â ñåìåíàõ êóíæóòà» (îáúåêòû õàðàêòåðèçóþòñÿ îòíîøåíèåì) samavàya. Ìîæíî êîíñòàòèðîâàòü, òàêèì îáðàçîì, ÷òî äëÿ ïîçäíåéøèõ ïàíèíèñòîâ (è, â ïåðâóþ î÷åðåäü, äëÿ Áõàðòðèõàðè è åãî êîììåíòàòîðà Õåëàðàäæè) ñâÿçàííàÿ ñ ïîíÿòèåì samavàya ïðîáëåìàòèêà èìååò ëîãèêî-ôèëîñîôñêèé õàðàêòåð è â î÷åíü çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè îïðåäåëÿåòñÿ èõ ïîëåìèêîé ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè âàéøåøèêè.  ðàìêàõ ýòîé ïîëåìèêè îäíàêî ñëåäóþùåå ïîëîæåíèå îêàçûâàåòñÿ âåñüìà âàæíûì è äëÿ ëèíãâèñòîâ: â ïðîòèâîâåñ âàéøåøèêàì, óòâåðæäàâøèì, ÷òî, ÿâëÿÿñü ïîòåíöèåé (šakti), samavàya íåéòðàëèçóåò äèôôåðåíöèàöèþ ïðè÷èíû è ñëåäñòâèÿ è ýòèì, â ÷àñòíîñòè, óñòðàíÿåò ðàçëè÷èÿ ìåæäó ââåäåííûìè Ïàíèíè ãëóáèííûìè ïàäåæàìè/ ðîëÿìè (kàraka) è àôôèêñàìè (vibhakti), ëèíãâîôèëîñîôû êîíñòàòèðîâàëè íåçàâèñèìîå ñóùåñòâîâàíèå äâóõ ïîñëåäíèõ êàòåãîðèé.  ñòèõå 9 ðàçäåëà sàdhana-samuddešaþ (÷àñòü I êíèãè 3-åé òðóäà Vàkyapadãya) Áõàðòðèõàðè äîñòàòî÷íî ÿñíî ïîêàçûâàåò, ÷òî «ïîòåíöèÿ» ìàíèôåñòèðóåòñÿ èìåííî àôôèêñàìè (â ÷àñòíîñòè, ãëàãîëüíûìè ôëåêñèÿìè), è ïîýòîìó ïîñëåäíèå íå òîæäåñòâåííû ãëóáèííûì ïàäåæàì.  êîììåíòàðèè Õåëàðàäæè ýòà ìûñëü âûðàæåíà ñ åùå áîëüøåé îò÷åòëèâîñòüþ:... pràtipadikena dravye «bhihite šaktau kçtabandhà vibhaktiþ pravartate «(êîãäà) ñóáñòàíöèÿ áûâàåò îáîçíà÷åíà îñíîâîé, ôëåêñèÿ, íå ñâÿçàííàÿ (ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûìè àôôèêñàìè) kçt (ñì. âûøå – Á.Ç.), îáíàðóæèâàåòñÿ (áóêâ.»ïðîâîðà÷èâàåòñÿ» – Á.Ç.) â «ïîòåíöèè».14

Á.À.Çàõàðüèí

261

Ãðàììàòèñòû ïîçäíåéøåãî âðåìåíè – òàêèå, íàïðèìåð, êàê Êàóíäàáõàòòà (æèâøèé â XVII â.) – ïîääåðæèâàþò è ðàçâèâàþò ýòó êîíöåïöèþ Áõàðòðèõàðè-Õåëàðàäæè.  ÷àñòíîñòè, ðàññóæäàÿ î ñòàòóñå Ïàöèåíñà (karma-kàraka) êàê îäíîãî èç ãëóáèííûõ ïàäåæåé, Êàóíäàáõàòòà ïîêàçûâàåò, ÷òî Ïàöèåíñ (êàê è äðóãèå ðîëè) íàõîäèòñÿ â îòíîøåíèè samavàya ñ òàêèìè ïîñòîÿííûìè êîìïîíåíòàìè çíà÷åíèÿ ëþáîé ãëàãîëüíîé îñíîâû êàê «àêòèâíîñòü» (vyàpàra) è «ðåçóëüòàò» (phala) – êîìïîíåíòàìè, îòëè÷íûìè îäèí îò äðóãîãî è ìàíèôåñòèðóåìûìè â ðàçëè÷íûõ ñóáñòðàòàõ. Ñëåäóÿ Áõàðòðèõàðè, Êàóíäàáõàòòà äåìîíñòðèðóåò òàêæå, ÷òî, âîïðåêè ìíåíèþ ñòîðîííèêîâ íüÿè-âàéøåøèêè, «ðåçóëüòàò» êàê êîìïîíåíò çíà÷åíèÿ ãëàãîëüíîé îñíîâû íå ìîæåò âûðàæàòüñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïîâåðõíîñòíûìè àôôèêñàìè àêêóçàòèâà (dvitãya), íî äîëæåí òðàêòîâàòüñÿ â êà÷åñòâå «èíòåãðàëüíî íàëè÷åñòâóþùåé» (samaveta) ñîñòàâëÿþùåé ñåìàíòèêè ãëàãîëüíîé îñíîâû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ñïðàâåäëèâî çàìå÷àåò Êàóíäàáõàòòà, ãëàãîëû gam – «èäòè» è tyaj – «ïîêèäàòü» ïðèäåòñÿ ñ÷èòàòü ñèíîíèìè÷íûìè, ïîñêîëüêó äëÿ îáîèõ õàðàêòåðíà àêêóçàòèâíàÿ âàëåíòíîñòü, ïðåäïîëàãàþùàÿ îäíàêî ðàçíûå ðîëè: òàêîâóþ «êîíå÷íîé òî÷êè» ó gam, íî «èñõîäíîé òî÷êè» ó tyaj-; ñðàâíè: nagara-m gacchati «â ãîðîä èäåò», íî nagara-m tyajati «ãîðîä ïîêèäàåò» – ïðè óñòðàíåíèè ãëóáèííîãî óðîâíÿ è íåéòðàëèçàöèè ðîëåâûõ ðàçëè÷èé (åñëè ïîëüçîâàòüñÿ ñîâðåìåííîé òåðìèíîëîãèåé) îçíà÷àåìûå ó gam – è tyaj – ñ íåèçáåæíîñòüþ äîëæíû îêàçàòüñÿ èäåíòè÷íûìè. ×èñëî ïîäîáíûõ ïàð ãëàãîëüíûõ îñíîâ áóäåò äîñòàòî÷íî áîëüøèì, ÷òî ïðîòèâîðå÷èò ïðàêòèêå ÿçûêîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ è íàâûêàì êîììóíèêàíòîâ15 . Ýòà ïîëåìèêà ìåæäó Êàóíäàáõàòòîé è åãî ïðîòèâíèêàìè â îïðåäåëåííîé ñòåïåíè íàïîìèíàåò õàðàêòåðíûå äëÿ XX âåêà êîíêóðèðóþùèå êîíöåïöèè ñèíòàêñèñà ïðåäëîæåíèé: ñ îäíîé ñòîðîíû, âåðáîöåíòðè÷åñêóþ ìîäåëü, âåñüìà áëèçêóþ ê òàêîâîé Êàóíäàáõàòòû è äðóãèõ ãðàììàòèñòîâ êëàññè÷åñêîé Èíäèè, ñ äðóãîé æå ñòîðîíû, ìîäåëü, îñíîâàííóþ íà èäåå ñóáúåêòíî-ïðåäèêàòíîãî ðàâíîâåñèÿ è ñóùåñòâîâàíèÿ îñîáîé «ïðåäèêàòèâíîé» ñâÿçè ìåæäó îáåèìè ãëàâíûìè ñîñòàâëÿþùèìè ïðåäëîæåíèÿ, òî åñòü ìîäåëü, ñõîäíóþ ñ òåîðåòè÷åñêèìè óñòàíîâêàìè ïðåäñòàâèòåëåé íüÿè-âàéøåøèêè16 . Áõàðòðèõàðè áûë, ïî-âèäèìîìó, ïåðâûì ëèíãâîôèëîñîôîì, ïðîäåìîíñòðèðîâàâøèì òî, ÷òî ðàñõîæäåíèå ìåæäó samavàya è saüyoga êàê âàðèàíòàìè «îòíîøåíèÿ âîîáùå» ÿâëÿåòñÿ ôóíêöèåé îò âðåìåíè: òîëüêî ïåðâîå, íî íå âòîðîå ìîæåò áûòü îõàðàê-

262

Êàòåãîðèÿ «ñàìâàÿ» ó ïàíèíèñòîâ

òåðèçîâàíî êàê «ïîñòîÿííîå» (nitya). Âñå ïîñëåäóþùèå ãðàììàòèñòû-òðàäèöèîíàëèñòû, à òàêæå ìíîãèå ëîãèêè è ëèíãâîôèëîñîôû ïðèäåðæèâàþòñÿ ýòèõ êðèòåðèåâ, ïðåäëîæåííûõ Áõàðòðèõàðè. Íàïðèìåð, ñîâðåìåííûé ñàíñêðèòîëîã Ñ. Äæõà â ñâîåé ðàáîòå «Ãðàììàòèêà ñàíñêðèòà. Ëèíãâèñòè÷åñêèé è ôèëîñîôñêèé àíàëèç» îïðåäåëÿåò saüyoga êàê «vanishing or temporary relationship», à samavàya – êàê «relation of eternity»17 .  ïîäêðåïëåíèå ñâîèõ ðàññóæäåíèé Äæõà ññûëàåòñÿ íà ëîãèêà Âèøâàíàòõà, êîòîðûé â ñâîåì íåäàâíåì (1983 ã.) òðóäå, ïîñâÿùåííîì íåî-íüÿå, äàåò ñëåäóþùóþ äåôèíèöèþ êàòåãîðèè samavàya – samavàyatvaü nityasambandhatvam «ñïîñîáíîñòü (õàðàêòåðèçîâàòüñÿ êàòåãîðèåé) samavàya (åñòü) ñïîñîáíîñòü (õàðàêòåðèçîâàòüñÿ) îòíîøåíèåì ïîñòîÿíñòâà»18 . Òàêèì îáðàçîì, samavàya êàê òåðìèí ñ ïåðâè÷íûì çíà÷åíèåì «èíòåãðàëüíîñòü» èñïîëüçóåòñÿ íà âñåì ïðîòÿæåíèè ïàíèíèñòñêîé ãðàììàòè÷åñêîé òðàäèöèè, è åãî óïîòðåáëåíèå âîñõîäèò åùå êî âðåìåíàì Ïàíèíè, õîòÿ ñàì Ïàíèíè è íå ïðèäàâàë åìó òåðìèíîëîãè÷åñêîé çíà÷èìîñòè. Ñîâìåùåíèå èñõîäíîãî çíà÷åíèÿ «èíòåãðàëüíîñòü» ñ îòìå÷åííûì Ïàòàíäæàëè çíà÷åíèåì «âíóòðåííÿÿ ñïîñîáíîñòü ê ñòðóêòóðàöèè» ïðèâîäèò ê ïîÿâëåíèþ íîâîãî, êîìïëåêñíîãî çíà÷åíèÿ «îòíîøåíèå ìåæäó öåëûì è åãî ÷àñòüþ/÷àñòÿìè», êîòîðîå ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ñòàíîâèòñÿ äîìèíèðóþùèì â ëèíãâèñòè÷åñêîé òðàäèöèè. Åùå îäèí, è âåñüìà âàæíûé, ïóíêò òðåáóåò ðàçúÿñíåíèÿ: èìåëèñü ëè â ñàìîé ãðàììàòè÷åñêîé ñòðóêòóðå ñàíñêðèòà êàêèå-ëèáî îñíîâàíèÿ äëÿ ââåäåíèÿ samavàya êàê ñîáñòâåííî ëèíãâèñòè÷åñêîé êàòåãîðèè è äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî àíàëèçà è, åñëè äà, òî ïî÷åìó ýòè îñíîâàíèÿ íå áûëè ýêñïëèöèðîâàíû Ïàíèíè è åãî ïðîäîëæàòåëÿìè? Íà ïåðâûé âîïðîñ îòâåò ñ íåîáõîäèìîñòüþ ÿâëÿåòñÿ ïîçèòèâíûì: îïïîçèöèÿ samavàya – saüyoga äëÿ ÿçûêà íåñëó÷àéíà è ìîæåò áûòü ïîäêðåïëåíà ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿìè ôîðì íåîò÷óæäàåìîé (îðãàíè÷åñêîé) – îò÷óæäàåìîé (íåîðãàíè÷åñêîé) ïðèíàäëåæíîñòè. – Èìåþòñÿ â âèäó êîíñòðóêöèè òèïà (à) pituþ saptàþ putràþ santi «ó îòöà èìåþòñÿ ñåìåðî ñûíîâåé» – (á) pituþ pariõaye sandeho «sti «ó îòöà èìååòñÿ ñîìíåíèå â îòíîøåíèè ñâàäüáû» 19 . Íà ïåðâûé âçãëÿä, êîíñòðóêöèè (à) è (á) îäíîòèïíû, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè (à) ïðåäïîëàãàåò îòíîøåíèå íåîò÷óæäàåìîé ïðèíàäëåæíîñòè, ÿâëÿþùååñÿ ïðîòîòèïè÷åñêèì äëÿ samavàya, à (á) – îòíîøåíèå îò÷óæäàåìîé ïðèíàäëåæíîñòè, ïðîòîòèïè÷åñêîå äëÿ saüyoga. Äîêàçàòåëüñòâîì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ ðàçëè÷íîå ñèíòàêñè÷åñêîå ôóíêöèîíèðîâàíèå îáåèõ êîíñòðóêöèé (è èì ïîäîáíûõ): òîëüêî (à),

Á.À.Çàõàðüèí

263

íî íå (á) ðàçðåøàåò íîìèíàëèçèðóþùóþ òðàíñôîðìàöèþ ñ ñóôôèêñîì îáëàäàíèÿ – va(n)t. – Ñðàâíèòå: (à1) saptaputravàn pitàsti «èìååòñÿ îòåö, îáëàäàþùèé ñåìüþ ñûíîâüÿìè» – *(á1) pariõaye sandehavàn pitàsti * «èìååòñÿ îáëàäàþùèé ñîìíåíèåì îòíîñèòåëüíî ñâàäüáû îòåö». Èìåííî ïî ïðè÷èíå èäåíòè÷íîãî óñòðîéñòâà ïîâåðõíîñòíûõ ñòðóêòóð â ïðåäëîæåíèÿõ âèäà (à) è (á) ðàçëè÷íûå ñåìî-ñèíòàêñè÷åñêèå èìïëèêàöèè, äåòåðìèíèðóåìûå èìè, íå áûëè ýêñïëèöèòíî îõàðàêòåðèçîâàíû Ïàíèíè è ïàíèíèñòàìè, õîòÿ íà ïîäñîçíàòåëüíîì óðîâíå ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçëè÷èÿ ìîãëè ïîñëóæèòü îñíîâîé äëÿ êîíòðàñòà ïîíÿòèé samavàya – saüyoga. Åñëè äëÿ ñàíñêðèòà êàòåãîðèÿ îáëàäàíèÿ â öåëîì ñ îïïîçèöèåé åå ãðàììåì ïî ïðèçíàêó «îò÷óæäàåìîñòü» îñòàâàëàñü ñêðûòîé, òî â íîâûõ èíäîàðèéñêèõ ÿçûêàõ îíà óæå îêàçûâàåòñÿ ïðîÿâëåííîé è íà óðîâíå ïîâåðõíîñòíîé ñòðóêòóðû – â ÷àñòíîñòè, èìåííûå ãðóïïû, ñîîòíåñåííûå ñ ðàçíûìè ãðàììåìàìè êàòåãîðèè îáëàäàíèÿ, îôîðìëÿþòñÿ â ïîññåññèâíûõ êîíñòðóêöèÿõ ðàçíûìè ïîñëåëîãàìè. – Ñðàâíè, íàïðèìåð, êîíñòðóêöèè õèíäè, èçîñåìàíòè÷íûå âûøåóêàçàííûì ñàíñêðèòñêèì: (à2) pità ke sàt beTe haiM «îòåö èìååò ñåìåðûõ ñûíîâåé» – (á2) pità ko šadi ke prati sandeh hai «îòåö èìååò ñîìíåíèå â îòíîøåíèè ñâàäüáû». – Êàê î÷åâèäíî, îïïîçèöèÿ samavàya – saüyoga, ïðåäïîëàãàþùàÿ ðàçëè÷åíèå íåîò÷óæäàåìîé – îò÷óæäàåìîé ïðèíàäëåæíîñòè, â õèíäè ìàðêèðóåòñÿ ýêñïëèöèòíî: êîíòðàñòîì (îôîðìëÿþùèõ ñîîòíîñèìûå ñ «Âëàäåëüöåì» èìåííûå ãðóïïû) ïîñëåëîãîâ k=à/e/i: è ko. Ñõîäíûì ÿâëÿåòñÿ ïîëîæåíèå è â äðóãèõ íîâîèíäèéñêèõ ÿçûêàõ, äëÿ ñòðóêòóð êîòîðûõ samavàya åñòü ïîíÿòèå âïîëíå ðåëåâàíòíîå è ÷åòêî ìàíèôåñòèðóåìîå ãðàììàòè÷åñêè.

264

Êàòåãîðèÿ «ñàìâàÿ» ó ïàíèíèñòîâ

Ïðèìå÷àíèÿ 1 2

3 4

5

6 7

8

9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19

Ñòàòüÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåðàáîòàííûé òåêñò äîêëàäà, ïðî÷èòàííîãî íà ÕI Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè ïî ñàíñêðèòó (3 – 8 àïðåëÿ, Òóðèí, Èòàëèÿ). Ëûñåíêî Â.Ã. Äèñêðåòíîå è êîíòèíóàëüíîå â èñòîðèè èíäèéñêîé ìûñëè: ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ è âàéøåøèêà.- Àâòîðåôåðàò äèññåðòàöèè íà ñîèñêàíèå ó÷åíîé ñòåïåíè äîêòîðà ôèëîñîôñêèõ íàóê. Ìîñêâà,1998, ñ. 55. Ïîäðîáíåå î òåðìèíàõ arthàdhikàra è pratyayàdhikàra â ñâÿçè ñ êëàññèôèêàöèåé ñóôôèêñîâ taddhita ñìîòðè ðàáîòó / Bhate 1989: 2 – 3 /. C. Ì. Êàòðå â ñâîåì ïåðåâîäå íà àíãëèéñêèé ÿçûê òðóäà Ïàíèíè äàåò äëÿ sàmavàyika íå âïîëíå êîððåêòíûé ýêâèâàëåíò «frequenter of the communities», îïóñêàÿ, òåì ñàìûì, ñåìó «èíòåãðàëüíîñòü» è íå äåìîíñòðèðóÿ ïðååìñòâåííîñòè ñ ïîñòïàíèíèéñêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé òåðìèíîëîãèåé – /Katre: 490 /. Òðóä Êàòüÿÿíû äî íàñ íå äîøåë, è åãî êîììåíòàðèè-âàðòòèêè íà îòäåëüíûå ñóòðû Ïàíèíè èçâåñòíû òîëüêî èç «Áîëüøîãî Êîììåíòàðèÿ»Ïàòàíäæàëè, öèòèðóþùåãî è èíòåðïðåòèðóþùåãî èõ, âîçìîæíî, â ðÿäå ñëó÷àåâ äîñòàòî÷íî ïðîèçâîëüíî. Kielhorn, L. F. (Ed.) The Vyàkara;a-mahàbhàshya of Patañjali, 3 volumes, Bombey, Government Central Press, 1880 – 1885. Srimat-Patanjalis» Vyàkaraõa-Mahàbhàsya, paspašàhnikam, with «Pradipa» of Kaiyata and edited with «Bhava-Bodhini»-Hindi-Exposition by Dr.J.S.L. Tripathi, Krishnadas Sanskrit Series 115, Varanasi, 1989, p.93 – êîììåíòàðèé íà 19-þ (ïî Êèëõîðíó) âàðòòèêó Êàòüÿÿíû. Patanjalis» Vyàkaraõa Mahàbhàsya, Paspašàhnika. Introduction, Text, Translation and Notes by S.D. Joshi and J.A.F. Roodbergen, Publications of the Centre of Advanced Study in Sanskrit, Class C, No.15, University of Poona, Pune, 1986, p. 187. Óê. ñî÷.á, ñ.188. Ñì., íàïð.: Àïðåñÿí Þ.Ä. Ëåêñè÷åñêàÿ ñåìàíòèêà. Ñèíîíèìè÷åñêèå ñðåäñòâà ÿçûêà, Ì., Íàóêà, 1974, ñ.119 – 156. Òðàêòîâêà óêàçàííîé ñóòðû Êàòüÿÿíû ïðåäïîëàãàåò ó÷åò ïîïðàâîê, ïðåäëîæåííûõ â ðàáîòå: S.D. Joshi and J.A.F.Roodbergen, Op.cit., p.90. The Vàkyapadãya, 3d kàõóa, with the commentary Prakãrõakaprakàša of Helàràja, son of Bhåtiràja, Trivandrum, Government Press, ed.by Sàmbašiva Sastri, 1935 Ëûñåíêî Â.Ã. Óê.ñî÷., ñ. 55. S.Iyer (ed.), Vàkyapadãya of Bhartçhari with the commentary of Helàràja, kàNDa III, Part 1,Deccan College Monograph Series 21, Deccan College, Pune, 1994, p. 349. Coward, H.G. and Kunjunni Raja, K. Encyclopedia of Indian Philosophies, vol.V, The Philosophy of the Grammarians, Motilal Banarsidass,Delhi, 1990, p.259 Îáùåå ÿçûêîçíàíèå. Âíóòðåííÿÿ ñòðóêòóðà ÿçûêà, Ì., Íàóêà, 1972, ñ.328 – 333. Jha, S. Sanskrit Grammar. Linguistic and Philosophical Analysis, Chandigarh, 1995, pp.77-8. Višvanàtha, S.D. Nyàya siddhànta muktàvàlã, Varanasi, 1983. Ñì.ïîäðîáíåå: Àðàêåëÿí Âàðàãàíóø, Êîíñòðóêöèè îáëàäàíèÿ â ñàíñêðèòå è çíà÷åíèå ãåíèòèâà â ýòèõ êîíñòðóêöèÿõ. – Âåñòíèê îáùåñòâåííûõ íàóê ÀÍ Àðì.ÑÑÐ, 1977, ¹ 5, ñ.87 – 94. Îáà ñàíñêðèòñêèõ ïðèìåðà òàêæå ïî÷åðïíóòû – â íåñêîëüêî ìîäèôèöèðîâàííîì âèäå – èç óêàçàííîé ñòàòüè Àðàêåëÿíà.

ÎÁÇÎÐÛ. ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈß

Ý.Ã.×óáàðåâà

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè Êîìïàðàòèâíûå èññëåäîâàíèÿ èãðàþò ñåãîäíÿ îñîáóþ ðîëü â ãóìàíèòàðíîé êóëüòóðå Åâðîïû è Àìåðèêè. Èìåííî ñðàâíåíèå öèâèëèçàöèé ñòàëî äëÿ Çàïàäà îäíèì èç ñïîñîáîâ ñîõðàíèòü ñâîå äîìèíèðóþùåå ïîëîæåíèå â ìèðîâîé êóëüòóðå. Îäíàêî ñòðåìëåíèå ê ãîìîãåíèçàöèè âñåõ òðàäèöèé â íåêîé åäèíîé «ãëîáàëüíîé ìûñëè» ïðèâîäèò ê ïðîòèâîïîëîæíîìó ðåçóëüòàòó è äåëàåò ïëþðàëèçì êóëüòóð åùå áîëåå î÷åâèäíûì*. Ïðåäøåñòâåííèêîì êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè (äàëåå – ÊÔ), âëèÿíèå êîòîðîãî íå èñ÷åçëî è ñåãîäíÿ, áûëà, êàê èçâåñòíî, ñðàâíèòåëüíàÿ ôèëîëîãèÿ, ïîðîæäåíèå ïîçèòèâèñòñêîé òðàäèöèè XIX-ão ñòîëåòèÿ. Âñå ïðåäñòàâèòåëè êîìïàðàòèâèñòèêè â ëèòåðàòóðîâåäåíèè áûëè ïîçèòèâèñòàìè (È.Òýí, Ã.Áðàíäåñ, À.Í.Âåñåëîâñêèé). Èäåÿ ñðàâíèòåëüíîãî ìåòîäà çàêëþ÷àëàñü â ñîïîñòàâëåíèè ëèòåðàòóðíûõ ñþæåòîâ ðàçíûõ ñòðàí è òî, ÷òî ÿâëÿëîñü äëÿ íèõ ÷åì-òî îáùèì, ïîëàãàëîñü «çàèìñòâîâàííûì» (èçâåñòíûé ïðèìåð – îáùíîñòü «áðîäÿ÷èõ ñþæåòîâ» åâðîïåéñêèõ, èíäèéñêèõ, àðàáñêèõ ñêàçîê)**.  îòíîøåíèè ôèëîñîôèè âîïðîñ î ñõîäñòâå ïðèîáðåòàåò ïðèíöèïèàëüíûé õàðàêòåð. Èäåÿ çàèìñòâîâàíèÿ *

Ïðèâëå÷åíèå âíèìàíèÿ ê âîñòî÷íûì òðàäèöèÿì, êàê ìèíèìóì, ñòèìóëèðóåò èõ óãëóáëåííîå èçó÷åíèå. ** Íà áîëåå ôóíäàìåíòàëüíîé êîíöåïöèè îñíîâàíî ñðàâíèòåëüíîèñòîðè÷åñêîå ÿçûêîçíàíèå (ïðè ñîñòàâëåíèè ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ îáíàðóæåíèå ñõîäñòâà ìåæäó íèìè ïðèâîäèò ó÷åíîãî ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî îäèí ïðîèçîøåë îò äðóãîãî – îñíîâó àíàëèçà ñîñòàâëÿåò ãåíåòè÷åñêàÿ ìåòàôîðà: îäèí ÿçûê «ïîðîæäàåò äðóãîé»).

266

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

çäåñü ñî÷åòàåòñÿ ñ èäååé òèïîëîãèè. Ïðåäìåòîì àíàëèçà ñòàíîâèòñÿ íå òîëüêî âîçäåéñòâèå èëè ïîðîæäåíèå òðàäèöèé äðóã äðóãîì, íî ïðåæäå âñåãî òèïîëîãè÷åñêîå ñõîäñòâî, êîòîðîå îïðåäåëÿåòñÿ õàðàêòåðîì ïîñòàâëåííûõ çàäà÷.  äàííîé ðàáîòå áóäåò ñäåëàíà ïîïûòêà îïðåäåëèòü òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ÊÔ íà ìàòåðèàëå ñîâðåìåííûõ çàðóáåæíûõ ïóáëèêàöèé, ïîñâÿùåííûõ èíäèéñêîé ôèëîñîôñêîé ìûñëè. Çàïàäíàÿ ôèëîñîôñêàÿ êîìïàðàòèâèñòèêà XIX âåêà ðåàëèçîâàëà òðè ïîäõîäà â ïðèìåíåíèè ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ìåòîäà ê èíäèéñêî-åâðîïåéñêîìó ôèëîñîôñêîìó ìàòåðèàëó, êîòîðûå âûäåëåíû è ïîäðîáíî ïðîàíàëèçèðîâàíû â êíèãå Â.Ê.Øîõèíà «Ô.È.Ùåðáàòñêîé è åãî êîìïàðàòèâèñòñêàÿ ôèëîñîôèÿ» (Øîõèí 1998). Ïåðâûé èç ýòèõ ïîäõîäîâ, ñâÿçàííûé ñ èìåíåì Ó.Äæîíñà, çàêëþ÷àëñÿ â ïîïûòêàõ ïî ãðå÷åñêî-èíäèéñêèì ôèëîñîôñêèì àññîöèàöèÿì è àíàëîãèÿì âîññòàíîâèòü íåêèé «îáùèé èñòî÷íèê», èç êîòîðîãî «÷åðïàëè» íàðÿäó ñ Ïèôàãîðîì è Ïëàòîíîì, òàêæå è ìóäðåöû Èíäèè. Ýòîò ìåòîä ëîãè÷åñêè ïðèâîäèë ê ïîèñêó «ôèëîñîôñêîãî ïðàÿçûêà», êîòîðîìó äîëæåí áûë áû ñîîòâåòñòâîâàòü ñàíñêðèò. Âòîðîé ïîäõîä, ïðåäëàãàâøèéñÿ Ô.Øëåãåëåì, îñíîâûâàëñÿ íà ïîèñêàõ èñòîðèêî-ãåíåòè÷åñêèå ñâÿçåé ìåæäó ôèëîñîôñêèìè òðàäèöèÿìè ãðåêîâ è èíäèéöåâ â êîíòåêñòå «òåîðèé çàèìñòâîâàíèÿ». Íî ïîñêîëüêó áîëüøèíñòâî àíàëîãèé, íà êîòîðûå âîçëàãàëèñü íàäåæäû, íîñèëè ñëèøêîì îáùèé õàðàêòåð, óñòàíîâèòü ðåàëüíîå ïîëå êîíêðåòíûõ èñòîðè÷åñêèõ ôèëîñîôñêèõ êîíòàêòîâ òåîðåòèêàì «èíäèéñêèõ êîðíåé» òàê è íå óäàëîñü. Íàèáîëåå ïðîäóêòèâíûì ïîäõîäîì, ïî ìíåíèþ Øîõèíà, îêàçàëàñü óñòàíîâêà íà âûÿâëåíèå ÷èñòî òèïîëîãè÷åñêèõ ïàðàëëåëåé, ïðåäëîæåííàÿ À.Äþïåððîíîì. 0í âûäåëÿåò çäåñü äâà îñíîâíûõ íàïðàâëåíèÿ: âûÿâëåíèå îòäåëüíûõ ïàðàëëåëåé, ïîïûòêà ïóòåì ñîïîñòàâëåíèÿ «èçîëèðîâàííûõ» ôèëîñîôñêèõ êîíöåïöèé «ïðîâåñòè» ÷åðåç çàïàäíûå ñîîòâåòñòâèÿ òó èëè èíóþ èíäèéñêóþ ôèëîñîôñêóþ ñèñòåìó è ïîèñê ìåòàèñòîðè÷åñêèõ àðõåòèïîâ ôèëîñîôèè, ïðåäëîæåííûé À.Øîïåíãàóýðîì, êàê, íàïðèìåð, ëèíèÿ: «Óïàíèøàäû» – Ïëàòîí – Êàíò ñ àðõåòèïíîé êîíöåïöèåé íåðåàëüíîñòè ôåíîìåíàëüíîãî ìèðà, è ðàçâèòûé Ï.Äîéññåíîì â âèäå öåëîé ìåòàèñòîðè÷åñêîé ñèñòåìû ôèëîñîôèè. Íà ïðîòÿæåíèè XX ñòîëåòèÿ ïîäõîäû è òåíäåíöèè ÊÔ òàêæå íåîäíîêðàòíî ìåíÿëèñü. Äî ñåìèäåñÿòûõ ãîäîâ ôèëîñîôèè – âîñòî÷íàÿ (èíòðàâåðòíàÿ, äóõîâíî-ïðàêòè÷åñêàÿ, ìèñòè÷åñêàÿ) è çàïàäíàÿ (ýêñòðàâåðòíàÿ è ðàöèîíàëüíàÿ) – ïðîòèâîïîñòàâëÿëèñü

Ý.Ã.×óáàðåâà

267

äðóã äðóãó êàê öåëîñòíûå è íåäåëèìûå. Êðîìå òîãî, áûëè ïîïûòêè îïðåäåëèòü òðè ôèëîñîôñêèõ ìèðà: çàïàäíûé, èíäèéñêèé è êèòàéñêèé. Ïîñëå ýòîãî íà÷àëñÿ ïåðèîä ïîèñêà «ïàðàëëåëåé», òèïà «Øàíêàðà è Áðýäëè». «Êàíò è Íàãàðäæóíà», «Ôîìà Àêâèíñêèé è ×æó Ñè», êîòîðûå, âûÿâëÿÿ ïîëíóþ «ïðîçðà÷íîñòü» ìèðîâîé ôèëîñîôñêîé ìàòåðèè, ïîñòàâèëè ïîä âîïðîñ ñàìó öåëåñîîáðàçíîñòü ÊÔ (Øîõèí 1998:6).  íàñòîÿùåå âðåìÿ äóàëèñòè÷åñêàÿ êàðòèíà ôèëîñîôñêîãî ìèðà ïðèçíàíà â îñíîâíîì óæå óñòàðåâøåé, à «ïàðàëëåëè» äîñòàòî÷íî ïîâåðõíîñòíûìè, à ÊÔ, íåñìîòðÿ íà îáèëèå êîíêðåòíûõ ñðàâíèòåëüíûõ ïóáëèêàöèé, òàê è íå ïîëó÷èëà êîíöåïòóàëüíîãî îáîñíîâàíèÿ (Øîõèí,1998). Îäíàêî, ìàòåðèàëû ïóáëèêàöèé çà ïîñëåäíèå ãîäû ïîçâîëÿþò âûÿâèòü íåêîòîðûå òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ èíäèéñêî-åâðîïåéñêèõ êîìïàðàòèâíûõ ôèëîñîôñêèõ èññëåäîâàíèé íà ñåãîäíÿøíèé äåíü. Íà÷íåì ñ òîãî, ÷òî ñàìî êîëè÷åñòâî îïóáëèêîâàííûõ êîìïàðàòèâíûõ èññëåäîâàíèé íà èíäèéñêóþ òåìó ñåãîäíÿ íàìíîãî ìåíüøå, ÷åì äåñÿòü ëåò íàçàä, ÷åãî íåëüçÿ ñêàçàòü î ïóáëèêàöèÿõ íà êèòàéñêîì ìàòåðèàëå. Äàæå ñàìàÿ ïðèáëèçèòåëüíàÿ ñòàòèñòèêà äàåò ñîîòíîøåíèå ïðèìåðíî 1 ê 10 (ñîîòâåòñòâåííî, ÈíäèÿÊèòàé), ò.å. ýòî óæå òåíäåíöèÿ. Åñëè â íà÷àëå 90-õ ãîäîâ «èíäèéñêèå» ñòàòüè ìîæíî áûëî âñåãäà íàéòè â òàêèõ æóðíàëàõ, êàê íàïðèìåð, «Iïtårnàtioïà1 Philosophical Quarterly», «Asian Thought and Society» èëè «History of Religious», òî ñåãîäíÿ ìîæíî ïðîëèñòàòü íåñêîëüêî èõ íîìåðîâ ïîäðÿä è íå âñòðåòèòü íè îäíîãî êîìïàðàòèâíîãî èññëåäîâàíèÿ íà èíäèéñêóþ òåìó. Âåðíûìè ýòîé òåìå òðàäèöèîííî îñòàþòñÿ «Philosophy East and West», «Journal of Indian Philosophy» è «Asian philosophy», îäíàêî è â íèõ ñîîòíîøåíèå «èíäèéñêîé» è «êèòàéñêîé» òåìàòèêè íå ïðåâûøàåò 1 ê 5. Ïðèîðèòåòíûìè â äàííîé îáëàñòè ñåãîäíÿ ÿâëÿþòñÿ òåìû ôèëîñîôñêîé àíòðîïîëîãèè – îïðåäåëåíèå ñòàòóñà ÷åëîâåêà (èíäèâèäà, ëè÷íîñòè â îáùåñòâå è êîñìîñå), ðîëè ñàìîñòè, «ÿ», çíà÷åíèå íåíàñèëèÿ; áîëüøîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ëîãè÷åñêèì ïàðàäîêñàì, íå óòèõ åùå èíòåðåñ, îñîáåííî ó ôèçèêîâ, ê ñîïîñòàâëåíèþ áóääèçìà è êâàíòîâîé ôèçèêè, óâåëè÷èëîñü êîëè÷åñòâî ïóáëèêàöèé ïî ëèíãâîôèëîñîôèè è áëèçêîé åé òåìå èñòèííîñòè ïîçíàíèÿ, ðàññìàòðèâàþòñÿ òàêæå âîïðîñû, ñâÿçàííûå ñ îêðóæàþùåé ñðåäîé. Èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò è òåíäåíöèÿ ê ñàìîðåôëåêñèè ÊÔ.  äàííîé ðàáîòå ïðåäëàãàåòñÿ îáçîð ïóáëèêàöèé íàèáîëåå õàðàêòåðíûõ, ïî ìîåìó ìíåíèþ, äëÿ êàæäîé èç íàçâàííûõ òåì. Àìåðèêàíñêèé ó÷åíûé Í.Ãàéåð ïðåäëàãàåò ñâÿçàòü ïðèíöèï «àõèìñà» (ñàíñêð. – «íåïðè÷èíåíèå âðåäà»,»íåíàñèëèå») ñ îíòîëîãèåé ïîíÿòèÿ «ñàìîñòè» â òðåõ âåäóùèõ ôèëîñîôñêèõ òðàäèöè-

268

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

ÿõ Èíäèè – àäâàéòà-âåäàíòå, áóääèçìå è äæàéíèçìå. Ãàéåð ñîãëàñåí ñ ßñïåðñîì â òîì, ÷òî âñå ìèðîâûå ôèëîñîôèè è ðåëèãèè çàðîäèëèñü ïðèìåðíî â îäèí è òîò æå èñòîðè÷åñêèé «îñåâîé» ïåðèîä – îò Õ äî III âåêà äî í.ý., ïðè÷åì ãëàâíûì â ýòîì ïðîöåññå ÿâèëîñü îáðàùåíèå ê ëè÷íîñòè è åå ïðîáëåìàì. Àíàëèçèðóÿ ïðåäñòàâëåíèÿ î ëè÷íîñòè â óïîìÿíóòûõ ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèõ òðàäèöèÿõ, îí óòâåðæäàåò, ÷òî óæå â «îñåâîì» ïåðèîäå ñóùåñòâîâàëè «çàðîäûøè» êàê ìîäåðíèñòñêîé, òàê è ïîñòìîäåðíèñãñêîé ìûñëè, è ïðåäëàãàåò ñëåäóþùèå ïàðàëëåëè ñ ñîâðåìåííîñòüþ: óïàíèøàäû – ïðåäìîäåðíèçì, äæàéíèçì, ñàíêõüÿ-éîãà – ìîäåðíèçì, áóääèéñêàÿ ìûñëü – ïîñòìîäåðíèçì. Äðåâíååâðåéñêîå ïîíÿòèå «íåôåø», êàê è äðåâíåãðå÷åñêîå «ïñèõå», ïåðâîíà÷àëüíî áûëî îñíîâàíî íà èäåå åäèíñòâà äóøè è òåëà, ñ ÷åì, ïî ìíåíèþ Ãàéåðà, ñîãëàøàëñÿ Ãàóòàìà Áóääà. Îäíàêî ôîðìèðîâàíèå èóäåî-õðèñòèàíñêîé òðàäèöèè ñâåëî äðåâíååâðåéñêîå ó÷åíèå î åäèíîì òåëå-äóøå íà íåò, à â Ãðåöèè ïîä âëèÿíèåì Ïëàòîíà ýòî åäèíñòâî ïðåâðàòèëîñü â äóàëèçì.  óïàíèøàäàõ è, â îñîáåííîñòè, â àäâàéòà-âåäàíòå ìèð è âñå ìíîæåñòâî äóø îáúÿâëÿëîñü èëëþçîðíûì. Äæàéíû æå, à òàêæå ñòîðîííèêè ñàíêõüÿ-éîãè îïàñàëèñü, ÷òî, ñâÿçàâ ïîíÿòèå äóøè ñ ìèðîì ÿâëåíèé, ÷åëîâåê ïîòåðÿåò âîçìîæíîñòü äóõîâíîãî îñâîáîæäåíèÿ, ïðè êîòîðîì èçîëèðîâàííûå äóøè íàñëàæäàþòñÿ ïîëíûì îòñóòñòâèåì ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ ðåàëüíûì ìàòåðèàëüíûì ìèðîì. Çäåñü Ãàéåð óñìàòðèâàåò ïàðàëëåëü ñ ñîâðåìåííûì çàïàäíûì ïîíÿòèåì èíäèâèäóàëüíîñòè êàê áåçîòíîñèòåëüíîé è àâòîíîìíîé. Äæàéíèñòñêîå ñòðåìëåíèå ê àáñîëþòíîé ñâîáîäå, íàïðàâëåííîå ñêîðåå âíóòðü, ÷åì âîâíå, ñõîäíî, ïî åãî ìíåíèþ, ñ ðàííèì ýêçèñòåíöèàëèçìîì Ñàðòðà. Ïåðâóþ êîíöåïöèþ íå-ñàìîñòè («àíàòìàí»), ïî Ãàéåðó, ïðåäëîæèë Ãàóòàìà Áóääà. Åãî ïðåäñòàâëåíèÿ íàïîìèíàþò àìåðèêàíñêîìó èññëåäîâàòåëþ èäåè Þìà: äóøà – ýòî ñîâîêóïíîñòü ÷óâñòâ, âîñïðèÿòèÿ è ñîçíàíèÿ, êîòîðîå ñëóæèò ïåðåíîñ÷èêîì êàðìû. (Îòìåòèì, ÷òî ñðàâíåíèå áóääèçìà è Þìà – îäíî èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ â èíäèéñêî-åâðîïåéñêîé ÊÔ). Íî, åñëè Þì íå ïðèåìëåò íèêàêîé ïðè÷èííîé ñâÿçè, Áóääà îòñòàèâàåò çàêîí âçàèìîçàâèñèìîãî âîçíèêíîâåíèÿ êàê ðåàëüíóþ ïðè÷èííóþ çàâèñèìîñòü âíóòðåííå ñâÿçàííûõ ÿâëåíèé. Îí ñ÷èòàåò îøèáî÷íîé âåðó â íå÷òî, ëåæàùåå â îñíîâå «ôåíîìåíàëüíîé ñàìîñòè» (äæèâà äæàéíèñòîâ, ïóðóøà ñàíêõüè èëè àòìàí óïàíèøàä).

Ý.Ã.×óáàðåâà

269

Ãàéåð îòìå÷àåò, ÷òî äæàéíèçìó ïðèíàäëåæèò ïåðâàÿ è ñàìàÿ êàòåãîðè÷íàÿ êîíöåïöèÿ íåíàñèëèÿ. Äæàéíñêîìó ìîíàõó çàïðåùàëîñü îòêðûâàòü ðîò ïðè õîäüáå, åñòü â òåìíîòå, äàáû íå ïðîãëîòèòü æèâîå ñóùåñòâî, îí íå äîëæåí áûë ðûòü çåìëþ, âõîäèòü â âîäîåìû, çàæèãàòü îãîíü è ðàçäóâàòü âîçäóõ è èç îïàñåíèÿ ïîâðåäèòü ÷òî-íèáóäü æèâîå, íàõîäÿùååñÿ â ýòèõ ÷åòûðåõ ñòèõèÿõ, Ìàõàâèðà óòâåðæäàë, ÷òî óáèéñòâî íåëüçÿ äàæå âèäåòü âî ñíå, êîëü ñêîðî ÷åëîâåê äóìàåò îá ýòîì – îí óæå âèíîâåí. Ãèëîçîèçì äæàéíîâ, ñîãëàñíî Ãàéåðó, – íàèáîëåå ñóùåñòâåííûé âêëàä â èíäèéñêóþ êîíöåïöèþ íåíàñèëèÿ, õîòÿ îí ó íèõ ñèëüíî îñëàáëåí ïðîòèâîðå÷èåì ìåæäó ñóùåñòâîâàíèåì ÷óâñòâóþùåé ïðèðîäû è ðåçêèì àíòàãîíèçìîì äóõà è ìàòåðèè. Ðàäèêàëüíûé äóàëèçì äæèâû (äóøè) è àäæèâû (îñòàëüíîãî ìèðà) äëÿ Ãàéåðà – ýòî òà æå äèëåììà, ÷òî è â äóàëèçìå Äåêàðòà: ñ îäíîé ñòîðîíû, ìàòåðèÿ ñîâåðøåííà îòëè÷íà îò äóøè, à ñ äðóãîé – ýòè äâå ñóùíîñòè ñâÿçàíû. Íè êàðòåçèàíöû, íè äæàéíû, – óòâåðæäàåò Ãàéåð, – íå ðàçðåøèëè ýòîãî ïðîòèâîðå÷èÿ, åãî óñòðàíèë Íàãàðäæóíà, êîãäà îíî âîçíèêëî â áóääèéñêîé àáõèäõàðìå (àíàëèçå ýëåìåíòîâ ïîòîêà ñóùåñòâîâàíèÿ – äõàðì).  îòëè÷èå îò èíäóèçìà è áóääèçìà, ãäå ñóùåñòâóåò èåðàðõèÿ æèâûõ ñóùåñòâ, â äæàéíèçìå êàæäàÿ åäèíèöà æèçíè (äæèâà) èìååò ðàâíóþ öåííîñòü, ïîýòîìó äæàéíèñòñêàÿ àõèìñà îñíîâàíà íà ðàâåíñòâå è óíèâåðñàëüíîì ðîäñòâå âñåõ äóø. Çäåñü Ãàéåð öèòèðóåò ñëîâà äæàéíñêîãî ôèëîñîôà Áõàãàâû: «Íåíàñèëèå ñâîéñòâåííî ïðèðîäå ÷åëîâåêà». Îäíàêî Ãàíäè, ïîäîáíî áóääèñòàì, ñ÷èòàë, ÷òî àõèìñà – ýòî êà÷åñòâî, êîòîðîå äîëæíî áûòü ïðèîáðåòåíî. Öåííîñòüþ îáëàäàåò òîëüêî æèçíü, à íåíàñèëèå – ëèøü ñðåäñòâî äëÿ åå ñîõðàíåíèÿ; àõèìñà íà÷èíàåòñÿ ñî ñäåðæàííîñòè, ñàìîî÷èùåíèÿ è ñàìîîòâåðæåííîñòè, à çàêàí÷èâàåòñÿ ñîñòðàäàíèåì è ëþáîâüþ. Áóääèñòû ðåäêî óïîòðåáëÿëè ñëîâî «àõèìñà» â ñâîèõ ñâÿùåííûõ êíèãàõ, íî îòêàç îò íàñèëèÿ ÿâíî âûðàæåí â áóääèéñêîì «êàòåãîðè÷åñêîì èìïåðàòèâå»: «íå ñëåäóåò ïîâðåæäàòü ìûñëåííî èëè ôèçè÷åñêè ñâîåãî áëèæíåãî, à ñëåäóåò ëþáèòü è çàùèùàòü åãî» (Ãàéåð 1995:77). Ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî èçíà÷àëüíî êîíöåïöèþ àõèìñû ñôîðìóëèðîâàë äæàéíèçì, à áóääèçì âûäâèíóë íà ïåðâîå ìåñòî ìàéòðè (äðóæåëþáèå) è êàðóíó (ñîñòðàäàíèå). Îäíàêî äæàéíû ñîñðåäîòî÷åíû íà ôèçè÷åñêîì óùåðáå áîëüøå, ÷åì íà ïàãóáíûõ íàìåðåíèÿõ, ó íèõ ôèçè÷åñêîå äåéñòâèå îïðåäåëÿåò ìåíòàëüíîå ñîñòîÿíèå è ìîðàëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü, à, ñëåäîâàòåëüíî,

270

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

îíè èçáåãàþò ñëîæíîé ïðîáëåìû óñòàíîâëåíèÿ è ïîäòâåðæäåíèÿ íàìåðåíèé. Äëÿ áóääèñòîâ àõèìñà – ïðåæäå âñåãî ìåíòàëüíîå ïîíÿòèå, ìûñëü ó íèõ îïðåäåëÿåò äåéñòâèå.  àäâàéòà-âåäàíòå àáñîëþòíûé ìîíèçì, îòìå÷àåò Ãàéåð, – ýòî, êàçàëîñü áû, ñîâåðøåííàÿ ìåòàôèçè÷åñêàÿ áàçà äëÿ òåîðèè è ïðàêòèêè àõèìñû. Îòâåðãàÿ æåðòâîïðèíîøåíèå, Øàíêàðà ïðèçíàåò Áðàõìàí åäèíñòâåííîé ðåàëüíîñòüþ, êîòîðàÿ-òî è äåëàåò àõèìñó äîñòèæèìîé, ïîñêîëüêó âî âñåì – îäóøåâëåííîì è íåîäóøåâëåííîì – íàõîäèòñÿ Àòìàí. Îäíàêî äëÿ àáñîëþòíîãî ìîíèçìà íå ñóùåñòâóåò íèêàêèõ îòíîøåíèé, ïîýòîìó äëÿ ñîçäàíèÿ òåîðåòè÷åñêîé îñíîâû àõèìñû, êîòîðóþ Ãàéåð ïûòàåòñÿ íàéòè, ïî åãî ìíåíèþ, íåîáõîäèìî «èçæèòü» àáñîëþòèçì âî âñåõ åãî ïðîÿâëåíèÿõ. Íàèáîëåå àäåêâàòíûì ïîäõîäîì ê ïðîáëåìå íåíàñèëèÿ Ãàéåð ñ÷èòàåò áóääèéñêèé: «Êîíôëèêòû – ýòî ÷àñòî ïëîä ÷åëîâå÷åñêèõ èçìûøëåíèé, êîòîðûå ôèêñèðóþò ýìïèðè÷åñêèé ìèð ïîòîêà è èçìåíåíèé, ïðåâðàùàÿ åãî â íå÷òî çàñòûâøåå, âå÷íîå... ×åëîâåê, äîñòèãøèé ñâîáîäû îò òàêèõ íàâÿç÷èâûõ... èäåé, áóäåò ìèðíî è ñïîêîéíî èäòè ïî æèçíè, íå ñïîòûêàÿñü î êîíôëèêòû.» (Ãàéåð 1995:85). Ïðîáëåìå èíòåðïðåòàöèè ïîíÿòèÿ ñàìîñòè ïîñâÿùåíî èññëåäîâàíèå ïðîôåññîðà ïñèõîëîãèè Ãîíêîíãñêîãî óí-òà Ä.Õî, êîòîðûé ïîëàãàåò, ÷òî ñðåäè çàïàäíûõ ïñèõîëîãîâ ñóùåñòâóþò äâå êðàéíîñòè âî âçãëÿäàõ íà èíäèéñêèå èäåè: îäíè ðàñöåíèâàþò èíòåðåñ ê Èíäèè êàê íåíàó÷íîå ëþáîïûòñòâî, äëÿ äðóãèõ æå ýòî – èñòî÷íèê âäîõíîâåíèÿ, æèçíåííî íåîáõîäèìûé äëÿ ðàçâèòèÿ çàïàäíîé ïñèõîëîãèè. Ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî èñòîðè÷åñêè ñôîðìèðîâàëàñü òåíäåíöèÿ ãîâîðèòü îá «èíäèéñêîé» ôèëîñîôèè âîîáùå, íå óäåëÿÿ äîñòàòî÷íîãî âíèìàíèÿ ðàçëè÷èÿì ìåæäó ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèìè ó÷åíèÿìè. Òàêîé ïîäõîä íå èíòåðåñóåòñÿ êîíöåïöèÿìè, ìíåíèÿìè è èäåÿìè: åãî öåëü – «ïðåîáðàçîâàíèå îïûòà» (Õî, 1995:116). Õî àíàëèçèðóåò ðàçëè÷èÿ ìåæäó áóääèçìîì è èíäóèçìîì, à òàêæå îòëè÷èå ýòèõ òðàäèöèé îò ñîâðåìåííûõ çàïàäíûõ ïñèõîëîãè÷åñêèõ òåîðèé ïî ñëåäóþùèì ïàðàìåòðàì: – îïðåäåëåíèå è ðîëü èíäèâèäóàëüíîñòè; – óñòàíîâëåíèå îòíîøåíèÿ «ñóáúåêò – îáúåêò»; – ðàçãðàíè÷åíèå «ëè÷íîñòü» – «äðóãèå ëè÷íîñòè».  áóääèçìå ãîâîðèòü î ëè÷íîñòè áåññìûñëåííî. Îáëàäàíèå èíäèâèäóàëüíîñòüþ – ýòî òîëüêî èëëþçèÿ, ÿâëÿþùàÿñÿ èñòî÷íèêîì ñòðàäàíèé. Îíà ïðåêðàùàåòñÿ, êîãäà äîñòèãíóòî ìîðàëüíî-

Ý.Ã.×óáàðåâà

271

èíòåëëåêòóàëüíîå ñîâåðøåíñòâî – «íèðâàíà» (ñàíñêð.: «óãàñàíèå»).  ýòîì ñîñòîÿíèè «óãàñàåò» íåçíàíèå êàê îñíîâíàÿ ïðè÷èíà öèêëà ðîæäåíèé, ýòî – ñîñòîÿíèå ïðåäåëüíîãî ñïîêîéñòâèÿ, àáñîëþòíîé íåïîäâèæíîñòè. Òàêèì îáðàçîì, ïóòü ê ñïàñåíèþ – èçáàâëåíèå îò èëëþçèè ñîáñòâåííîé èíäèâèäóàëüíîñòè áåç îáðàùåíèÿ ê îêðóæàþùåìó ìèðó. Ñîãëàñíî áóääèéñêîì çàêîíó çàâèñèìîãî âîçíèêíîâåíèÿ, íè÷òî íå ñóùåñòâóåò íåçàâèñèìî – íè ñàìîñòü, íè ìàòåðèÿ, íè áîã. Òàêèì îáðàçîì, ñ÷èòàåò Õî, ðàííèé áóääèçì ïðåòåíäóåò íà òî, ÷òîáû ñòàòü îäíîé èç ñàìûõ ñòàðûõ, åñëè íå ñàìîé ñòàðîé «ïîëåâîé» (òåîðèÿ ïîëÿ â ïðîòèâîïîëîæíîñòü «êîðïóñêóëÿðíîé») òåîðèåé êîñìîëîãèè. Íà ÿçûêå ïñèõîàíàëèçà ïóòü áóääèñòà – èçáàâëåíèå îò ñòðàñòåé è æåëàíèé, âêëþ÷àÿ è æåëàíèå æèçíè, îòäåëåíèå îò ñîáñòâåííîãî ýãî, åñòü òî, ÷òî Õî íàçûâàåò «äåêàòåêñèñ» – ïðåäíàìåðåííîå èçúÿòèå ëèáèäî, âëèòîãî âî âíóòðåííèå îáúåêòû è â ñàìî ýãî. Ïñèõîàíàëèç íå ãîâîðèò î òîì, ÷åì áóäåò òàêàÿ ëè÷íîñòü, íî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ýòî íå÷òî, íàïîìèíàþùåå ìëàäåíöà, ÷üÿ æèçíü óïðàâëÿåòñÿ ïðèíöèïîì óäîâîëüñòâèÿ, îñâîáîæäàþùåãî ïñèõè÷åñêèé àïïàðàò îò âîçáóæäåíèÿ, à èäåÿ îñâîáîæäåíèÿ îò âîçáóæäåíèÿ ïðèìåíèìà ê áóääèñòñêîé êîíöåïöèè íèðâàíû. (Ôðåéä ñâÿçûâàë íèðâàíó ñ âëå÷åíèåì ê ñìåðòè, õîòÿ öåëü áóääèñòà íå ñìåðòü; íî è îáðåòåííûé ïîêîé îòíþäü íå æèçíü.) Õî ñ÷èòàåò, ÷òî â èíäóèçìå ïðåäåëüíîå ïîíÿòèå «èíäèâèäóàëüíîãî» ñôîðìèðîâàíî ìîíèñòè÷åñêîé ìåòàôèçèêîé âåäàíòû.  âåäàíòå ñóùåñòâóåò îäíà è òîëüêî îäíà ðåàëüíîñòü – Áðàõìàí – âåçäåñóùàÿ, àáñîëþòíàÿ, ëèøåííàÿ ôîðìû, íåìàòåðèàëüíàÿ, íåâûðàçèìàÿ. Èñòèííàÿ ñàìîñòü – Àòìàí – èäåíòè÷íà Áðàõìàíó. Äðóãèìè ñëîâàìè, âñåëåííàÿ îáíàðóæèâàåòñÿ âíóòðè èíäèâèäà. Ãëàâíûé âêëàä âåäàíòû â ïñèõîëîãèþ ñîçíàíèÿ, ïî Õî, – ïîíÿòèå «ÿ-êàê-ñâèäåòåëü». Êàíò ïîñòóëèðîâàë òðàíñöåíäåíòàëüíîå ýãî êàê «÷èñòîå, ïåðâîíà÷àëüíîå, íåèçìåííîå ñîçíàíèå», êîòîðîå ïðåäøåñòâóåò âñåìó îïûòó. Òðàíñöåíäåíòàëèçì âåäàíòû, ïî Õî, èäåò íà øàã âïåðåäè Êàíòà, ïîñòóëèðóÿ íåèçìåííîå, ïàññèâíîå «ÿ-êàê-ñâèäåòåëü», êîòîðîå ëåæèò â îñíîâå «ÿ-êàê-ïîçíàþùåãî», èëè àêòèâíîãî ýãî, íåïðåðûâíî ìåíÿþùåãîñÿ, ñòðîÿùåãî ìîäåëè ìèðà, âûïîëíÿþùåãî äåéñòâèÿ è îòâå÷àþùåãî çà íèõ. Ïñèõîëîãèÿ îñíîâàíà íà ðàñøèðåíèè ãðàíèö, äîñòóïíûõ èìåííî ýòîìó, àêòèâíîìó ýãî, ïîñêîëüêó áîëüøàÿ ÷àñòü óìñòâåííîé æèçíè – áåññîçíàòåëüíîå – åìó íåäîñòóïíà.

272

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

Áðåíòàíî ãîâîðèë, ÷òî ñîçíàíèå âñåãäà íàïðàâëåíî ê ñâîåìó îáúåêòó. Ôåíîìåíîëîãèÿ Ãóññåðëÿ áûëà ñîãëàñíà ñ ýòèì óòâåðæäåíèåì (ïîíÿòèå èíòåíñèîíàëüíîñòè ñîçíàíèÿ). Óïàíèøàäû æå, ïî Õî, íàïðîòèâ, ïîñòóëèðóþò ñóùåñòâîâàíèå íåíàìåðåííûõ, íåîáû÷íûõ ñîñòîÿíèé ñîçíàíèÿ, ãäå íåò äåëåíèÿ «ñóáúåêò – îáúåêò» è ñòðåìëåíèÿ ê êàêîé ëèáî öåëè. Ýòî òðàíñêîãíèòèâíîå íåâûðàçèìîå ñîñòîÿíèå «íå-ìûñëè», åñòü öåíòð íåèçìåííîãî ñîçíàíèÿ, ãäå çíàþùèé è çíàíèå ñóòü îäíî è òî æå. Ïî óïàíèøàäàì, ëþáàÿ âåðà â ñóùåñòâîâàíèå èíäèâèäóàëüíîñòè, îòëè÷àþùåéñÿ îò äðóãîé èíäèâèäóàëüíîñòè, îøèáî÷íà, ïîñêîëüêó îíà ïîäðàçóìåâàåò ñóùåñòâîâàíèå íåìîíèñòè÷åñêîé ðåàëüíîñòè. Ïóòü ê ïîíèìàíèþ òîãî, ÷òî åñòü èñòèííàÿ ñàìîñòü, âåäåò ê ïîëíîé ïîòåðè èíäèâèäóàëüíîñòè, ê ðàñòâîðåíèþ â áåçëè÷íîì Áðàõìàíå. Õî ïðèâîäèò ìíåíèå àìåðèêàíñêîãî ó÷åíîãî Ïàðàíàéïà, ñîãëàñíî êîòîðîìó, â «ñîâðåìåííîé îáðàáîòêå» âåäàíòà, ìîæåò áûòü êîäèôèöèðîâàíà êàê «ôîðìàëüíàÿ òåîðèÿ ëè÷íîñòè â òåðìèíàõ êðèòåðèåâ» (Õî 1995:124).  ýòîì ñìûñëå îíà, êàê è ëþáàÿ íàó÷íàÿ òåîðèÿ, äîëæíà áûòü îïðåäåëåíà â ÿâíîé, âñåñòîðîííåé, ñèñòåìàòè÷åñêîé è ñòðîãîé ôîðìå, îòêðûòà äëÿ ýêñïåðèìåíòàëüíîé ïðîâåðêè èëè ýìïèðè÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ è èìåòü ïðàêòè÷åñêîå ïðèìåíåíèå â æèçíè. Äóìàåòñÿ, îäíàêî, ÷òî ïîäîáíîãî ðîäà «ñîâðåìåííàÿ îáðàáîòêà», õîòÿ è èíòåðåñíà ÷èñòî óìîçðèòåëüíî êàê êîíöåïòóàëüíîå îòäåëåíèå àêòèâíîãî ýãî îò ïàññèâíîãî «ÿ-êàê-ñâèäåòåëü» è, âîçìîæíî, «èìååò âàæíîå ýêçèñòåíöèàëüíîå çíà÷åíèå êàê íîâûé ñïîñîá ñóùåñòâîâàíèÿ â ìèðå, îñâîáîæäåííîì îò ýãîèçìà» (Õî 1995:125), òåì íå ìåíåå, ñòðàäàåò, ïî ìåíüøåé ìåðå, îòñóòñòâèåì êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîãî êîíòåêñòà, çíàíèÿ èíäèéñêèõ ðåëèãèîçíûõ òðàäèöèé è ðèòóàëîâ, ÷òîáû áûòü äîñòàòî÷íî îáîñíîâàííîé. Õî ïðèâîäèò ìíåíèå èíäèéñêîãî àíòðîïîëîãà Áõàðòè, êîòîðûé ïîëàãàåò, ÷òî ñõîëàñòû èíäóèñòñêîé òðàäèöèè èíòåðåñîâàëèñü èñêëþ÷èòåëüíî ìåòàôèçè÷åñêîé èíäèâèäóàëüíîñòüþ, èãíîðèðóÿ ýìïèðè÷åñêóþ ñàìîñòü, à âåäàíòèñòñêàÿ äîêòðèíà íàñòîëüêî ïðîíèçûâàåò âñþ èíäèéñêóþ ñèñòåìó öåííîñòåé, ÷òî ôîðìèðóåò òàêèå îáðàçöû ìûñëè è ïîâåäåíèÿ, êîòîðûå â ëþáîì äðóãîì êîíòåêñòå, êðîìå èíäèéñêîãî, âîñïðèíèìàëèñü áû, êàê ïðè÷óäëèâûå, íåïîñëåäîâàòåëüíûå èëè ïàòîëîãè÷åñêèå (Õî 1995:125). Ïðîäîëæàÿ òåìó «èíäèéñêîé ñòîðîíû», ìîæíî îòìåòèòü èíòåðåñíóþ ðàáîòó Á.Íàãåëÿ (1995), â êîòîðîé îáñóæäàåòñÿ òðàêòîâêà ñàìîñòè êàê îäíîé èç èïîñòàñåé Øèâû èíäèéñêèìè ôèëîñî-

Ý.Ã.×óáàðåâà

273

ôàìè Óòïàëàäåâîé è Àáõèíàâàãóïòîé, èõ âçãëÿäû îòíîñèòåëüíî îãðàíè÷åííîé ïðèðîäû èíäèâèäà è òîãî, ÷òî åñòü èñòèííàÿ ñàìîñòü ñ ïîçèöèé ââåäåííûõ Óòïàëàäåâîé ïîíÿòèé «âèäèìîãî» è «âîñïðèíèìàåìîãî». Äðóãîé èíòåðåñíîé ðàáîòîé ÿâëÿåòñÿ ñòàòüÿ Ñ. Ñóãàíèøèðè (1995). Ðàññìîòðåâ ñ÷èòàþùèéñÿ òðàäèöèîííûì âçãëÿä áóääèçìà òõåðàâàäû íà ñåðäöå («õðèäàéÿ») êàê íà ìåñòî ñîçíàíèÿ, Ñóãàíèøèðè – íà ìàòåðèàëå èç íèêàé, àáõèäõàðìû, êîììåíòàðèåâ ê íèì – «Âèøóäõèìàããõè» Áóääàãõîøè è «Ìàõàâè÷÷õåäàíè» Êàññàïû, óòâåðæäàåò, ÷òî â òåîðèÿõ ðàííåãî áóääèçìà ìåñòîì ñîçíàíèÿ ÿâëÿëîñü âñå òåëî è èùåò âîçìîæíîñòè ñîïîñòàâëåíèÿ êîíöåïöèé ñàìîñòè ðàííåãî áóääèçìà ñ çàïàäíûìè òåîðèÿìè ñîçíàíèÿ. Äåáàòàì î ñàìîñòè â èíäèéñêèõ ôèëîñîôñêèõ øêîëàõ ïîñâÿùåíû êîìïàðàòèâíûå ðàáîòû àìåðèêàíñêèõ ó÷åíûõ Ñ.Êîëëèíçà (1997), Ä.Ëîó (1998), Ì.Ëåâàéíà (1998), Äæ. Ãàíåðè (1999) è èññëåäîâàòåëÿ èç ßïîíèè Ì. Èøàãàìè-ßãîëíèöåð (1997). Èç âûøåñêàçàííîãî ñëåäóåò, ÷òî îäíèì èç îñíîâàíèé, ïî êîòîðûì ìîæíî îòëè÷èòü ðàçëè÷íûå êóëüòóðíî-ôèëîñîôñêèå êîíöåïöèè, ÿâëÿåòñÿ ïðèðîäà ãðàíèö ìåæäó «ÿ» è «íå ÿ».  çàïàäíûõ òåîðèÿõ ñóùåñòâîâàíèå ýòèõ ãðàíèö íå ïîäâåðãàåòñÿ ñîìíåíèþ, ðàçâèòèå ëè÷íîñòè áàçèðóåòñÿ íà èõ ñîõðàíåíèè – èíà÷å ïðîèñõîäèò ïîòåðÿ ëè÷íîñòè è, ñëåäîâàòåëüíî, âîçíèêàåò ïñèõè÷åñêàÿ ïàòîëîãèÿ. Ôèëîñîôñêèå òðàäèöèè Èíäèè ðàñïîëàãàþò ðàçíûìè êîíöåïöèÿìè èíäèâèäóàëüíîñòè, íî âñå îíè îñíîâûâàþòñÿ íà ïåðâè÷íîñòè ôóíäàìåíòàëüíîé ñâÿçè èíäèâèäîâ ìåæäó ñîáîé, ñàìîñòü æå ðàñöåíèâàåòñÿ çäåñü íå êàê óíèêàëüíîå ÿâëåíèå, à êàê ìåæëè÷íîñòíàÿ, ìåæñóáúåêòíàÿ åäèíèöà. Òàê, óæå óïîìÿíóòûé íàìè Õî óòâåðæäàåò, ÷òî äëÿ Èíäèè õàðàêòåðíà «êîíöåïöèÿ æèäêîãî ìèðà»: ñ «ïðîíèöàåìûìè ãðàíèöàìè ìåæäó ëþäüìè, æèâûì è íåæèâûì, æèâîòíûìè, ðàñòåíèÿìè è äàæå íåîäóøåâëåííûìè îáúåêòàìè» (Õî, 1995:132). Òàêèì îáðàçîì, ðåçþìèðóÿ òåìó ñàìîñòè â ñîâðåìåííîé èíäèéñêî-åâðîïåéñêîé êîìïàðàòèâèñòèêå, ìîæíî ñäåëàòü òå æå âûâîäû, ÷òî è 10 è 20 ëåò íàçàä, à èìåííî òî, ÷òî â ñâîèõ êîíöåïöèÿõ ëè÷íîñòè Èíäèÿ ïðîòèâîïîëîæíà Çàïàäó ñ åãî èíäèâèäóàëèñòè÷åñêèì ïîíÿòèåì ñàìîñòè, ñîçíàþùåé ñåáÿ, ñâîþ óíèêàëüíîñòü, ñóòü è öåëü ñâîèõ óñòðåìëåíèé è ÿâëÿþùåéñÿ, áåçóñëîâíî, åäèíûì öåëûì, êàê áû ìåðîé âñåõ âåùåé, îïèðàþùåéñÿ íà îïïîçèöèþ «ñóáúåêò-îáúåêò». Ïîçíàíèå ìèðà è ôèëîñîôèÿ ÿçûêà – åùå îäíà òåìà, ïðèâëåêàþùàÿ ñåãîäíÿ âíèìàíèå ìíîãèõ èññëåäîâàòåëåé-êîìïàðàòèâèñòîâ. Ëèíãâîôèëîñîôñêîå èññëåäîâàíèå ïðîôåññîðà ôèëîñîôèè

274

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

èç Âàøèíãòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà À.×àêðàáàðòè ïîñâÿùåíî ïðîáëåìå îïðåäåëåíèÿ äîñòîâåðíîñòè ïîçíàíèÿ, ïîëó÷åííîãî íà îñíîâå òîãî, ÷òî óñëûøàíî, à íå, ñêàæåì, ïðî÷èòàíî èëè âîñïðèíÿòî ÷óâñòâåííî (×àêðàáàðòè 1992). Ýòî àíàëèòè÷åñêèé îáçîð, â êîòîðîì íàìå÷åíû òåìû, òàê èëè èíà÷å ñâÿçàííûå ñ ýòîé ïðîáëåìîé, è ïðåäñòàâëåí øèðîêèé ñïåêòð ìíåíèé êàê ñîâðåìåííûõ, òàê è äðåâíåèíäèéñêèõ ôèëîñîôîâ. ×àêðàáàðòè ïðåäëàãàåò ðàññìîòðåòü ñëåäóþùèå ïðîáëåìû: – àäåêâàòíîñòü ïåðåäà÷è çíàíèÿ ñ ïîìîùüþ âåðáàëüíûõ êîíñòðóêöèé; – ÿâëÿåòñÿ ëè óñòíîå ñâèäåòåëüñòâî íåçàâèñèìûì ïóòåì ïîëó÷åíèÿ çíàíèÿ; – ñòåïåíü àâòîðèòåòíîñòè ñâèäåòåëÿ (âîïðîñ äîâåðèÿ ê íåìó). Èòàê, äèàëîã: «Îòêóäà òû ýòî çíàåøü?» – «ß ñëûøàë ýòî» âûçûâàë êàê â äðåâíåé Èíäèè, òàê è ó ñîâðåìåííûõ ôèëîñîôîâ ÿçûêà ìíîæåñòâî âîïðîñîâ. Çíàíèå ìîæåò ïðèõîäèòü ïî-ðàçíîìó: îíî ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòî ÷óâñòâåííî, óñëûøàíî êàê óñòíîå ñâèäåòåëüñòâî èëè ñíèçîéòè â âèäå ïðîñâåòëåíèÿ. Ñîãëàñíî ïîíÿòèÿì äðåâíèõ èíäóñîâ, ó ñëóøàþùåãî ðå÷ü ïðàâèëüíîå ïðîèçíåñåíèå ñëîâ ïîðîæäàåò èñòèííîå çíàíèå. Îñîáûé èíòåðåñ ê çíàíèþ, ãåíåðèðóåìîìó ñëîâîì, ïðîÿâëÿëè ôèëîñîôû øêîëû íüÿÿ. Îïèðàÿñü íà òàêèå òåêñòû íàéÿèêîâ. êàê «Íüÿÿ-áõàøüÿ» Âàòñüÿÿíû è «Òàòòâà÷èíòàìàíè» Ìàòõóðàíàòõè, ×àêðàáàðòè íàõîäèò â èõ äèñêóññèÿõ î ðîëè â ïîçíàíèè ñëîâà, ïðåäëîæåíèÿ, ðàçíûõ âèäîâ ïðåäëîæåíèÿ è ò.ä. òàêæå ïîñòàíîâêó ïðîáëåì î ñóùíîñòè îòðèöàíèÿ, î ðîëè óñèëèé ãîâîðÿùåãî, äèëåììû âèäà: õîëèçì – àòîìèçì èëè ìåòàôîðè÷íîñòü – äîñëîâíîñòü. Ñàíñêðèòñêèé òåðìèí «øàáäàáîääõà» – ïîçíàíèå ñ ïîìîùüþ ñëîâ, ñîñòîèò èç ñëîâîôîðì «øàáäà» – ñëîâî è «áîääõà» – ñîçíàíèå, ïîçíàíèå.  ñîâðåìåííûõ ðåãèîíàëüíûõ èíäèéñêèõ ÿçûêàõ ýòîò òåðìèí èíòåðïðåòèðóåòñÿ, êàê «ïîíèìàíèå ñìûñëà ïðåäëîæåíèÿ». ×àêðàáàðòè ïîêàçûâàåò, ÷òî â èíäèéñêîé ôèëîñîôèè ýòî ïîíèìàíèå îòëè÷íî îò çàïàäíîãî. Âàòñüÿÿíà îïðåäåëÿåò åãî êàê «îñîçíàíèå îòíîñèòåëüíîñòè îòíîøåíèé ñìûñëîâ îòäåëüíûõ ñëîâ â ïðîöåññå ãîâîðåíèÿ» (×àêðàáàðòè 1992:422). Ïî íüÿå, ñåìàíòèêà ñëîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ïðåäëîæåíèå, äîëæíà âêëþ÷àòü â ñåáÿ ïîíÿòèÿ «êà÷åñòâà», «äåéñòâèÿ», «ñîáûòèÿ», «÷èñëà», ñâÿçü ìåæäó êîòîðûìè è ðåàëèçóåò ñìûñë ïðåäëîæåíèÿ. Ïðîöåññ ãîâîðåíèÿ ïðåäïîëàãàåò äâóõ ó÷àñòíèêîâ – ãîâîðÿùåãî è ñëóøàþùåãî, êîòîðûå ïðèíàäëåæàò îäíîé è òîé æå ÿçûêîâîé îáùíîñòè. Ñëóøàþùèé äîëæåí áûòü êîìïåòåíòíûì ïîëüçîâàòåëåì ÿçûêà, ò.å. îí

Ý.Ã.×óáàðåâà

275

äîëæåí çíàòü ñâÿçü ìåæäó ñëîâàìè è îáîçíà÷åííûìè èìè îáúåêòàìè. Åñëè çíàíèå ýòîé ñâÿçè èìååò ìåñòî, òî ïîçíàíèå ñëîâà äîëæíî âûçâàòü ïðèïîìèíàíèå îáúåêòà. Óñïåøíàÿ ÿçûêîâàÿ êîììóíèêàöèÿ, ïî íüÿå, ïðåäïîëàãàåò ñîáëþäåíèå òðåõ óñëîâèé: «àêàíêøà» – ñèíòàêñè÷åñêîå îæèäàíèå (ñëîâà äîëæíû áûòü ñâÿçàíû ñèíòàêñè÷åñêè òàê, ÷òîáû êîãäà ïðîèçíîñèëîñü îäíî ñëîâî, ñëóøàòåëü îæèäàë äðóãîãî, ñ íèì ñâÿçàííîãî, íàïðèìåð, íåëüçÿ ñêàçàòü, «ðåêà òðè îáåçüÿíû ïòèöà», ïîñêîëüêó ýòî íå íåñåò íèêàêîé ëèíãâèñòè÷åñêîé èíôîðìàöèè); «éîãüÿòà» – âçàèìíàÿ ñëàæåííîñòü (ñëîâà â ïðåäëîæåíèè äîëæíû ïîäõîäèòü äðóã äðóãó, íàïðèìåð, íåëüçÿ ñêàçàòü «ãîðû ëåòàþò» (ïîòîìó, ÷òî òî, ÷òî ëåòàåò, äîëæíî èìåòü êðûëüÿ); «àñàòòè» – ïðîñòðàíñòâåííî âðåìåííàÿ áëèçîñòü (åñëè îòäåëüíûå ñëîâà ïðîèçíîñÿòñÿ â ðàçíîå âðåìÿ è â ðàçíûõ ìåñòàõ, îíè íå ñîñòàâÿò ïðåäëîæåíèÿ). Ìàäõóðàíàòõà ïðåäëàãàåò ñëåäóþùóþ òðàêòîâêó ïðîöåññà ãîâîðåíèÿ: – ãîâîðÿùèé ïðåä÷óâñòâóåò îïðåäåëåííîå ñîñòîÿíèå äåë, êîòîðîå áóäåò â êîíå÷íîì ñ÷åòå âûñêàçàíî â ïðåäëîæåíèè, ñëåäîâàòåëüíî, ñòàíîâèòñÿ îñîçíàþùèì ñâîå ñîáñòâåííîå îñîçíàíèå: – îí äàåò âîçìîæíîñòü äðóãîìó òàêæå ïðèîáðåñòè ýòî îñîçíàíèå; – ýòî ðåàëèçóåòñÿ â çâóêîâîé ôîðìå, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ðåàëèçàöèåé ïðåäëîæåíèÿ. Èññëåäîâàòåëü èç Îêñôîðäà Äæ.Ìàêäîóýë íàçûâàåò ýòîò ïðîöåññ «ÿâëåíèåì âëèÿíèÿ çíàíèÿ» (×àêðàáàðòè 1992:424). Ãîâîðÿùèé âëèÿåò íà òåõ, êòî åãî ñëóøàåò. Íî îí ìîæåò îøèáèòüñÿ, îáìàíóòü, ïîøóòèòü. Ñëåäîâàòåëüíî, íå âñå ñîîáùåíèÿ ïðîèçâîäÿò èñòèííîå çíàíèå. Óòâåðæäåíèå Þìà î òîì, ÷òî íàøå îòíîøåíèå ê èñòèííîñòè ïðîèçíîñèìîãî ñâÿçàíî ñ íàøåé óâåðåííîñòüþ â âûâîäàõ ãîâîðÿùåãî, îñíîâàííîé íà ýìïèðè÷åñêîì èíäóêòèâíîì îáîáùåíèè, îïðîâåðãàåòñÿ àìåðèêàíñêèì ó÷åíûì Ê. Êîàäè, óòâåðæäàþùèì, ÷òî óðîâåíü èñòèííîñòè ìîæíî ïðîâåðèòü òîëüêî â ñëó÷àå íàó÷íîé èíôîðìàöèè, ïðè íàëè÷èè íåñêîëüêèõ íåçàâèñèìûõ ýêñïåðòîâ è þìîâñêàÿ ïîïûòêà ñâåñòè ëþáîå óñòíîå ñâèäåòåëüñòâî ê ðàçíîâèäíîñòè ýìïèðè÷åñêîãî ïîëó÷åíèÿ çíàíèÿ íåñîñòîÿòåëüíà (×àêðàáàðòè 1992:430). Ðåøåíèå âîçíèêàþùåãî çäåñü âîïðîñà î ñîîòíîøåíèè òåçèñà è çàêëþ÷åíèÿ â ðàìêàõ ïÿòè÷ëåííîé àðãóìåíòàöèè (â èçâåñòíîì ïðèìåðå: ãîðÿùèé íà õîëìå êîñòåð, îò êîòîðîãî âèäåí òîëüêî äûì) äåìîíñòðèðóåò ðàçëè÷èå â ìîäåëÿõ ëîãè÷åñêîãî âûâîäà íüÿè è âàéøåøèêè. Íüÿÿ ïîëàãàåò, ÷òî ñëåäñòâèå âûòåêàåò èç ïðè÷èíû (ïðè÷èíà äûìà – îãîíü), ò.å. âûâîä, ñëåäóþùèé èç óñòíîãî óòâåðæäåíèÿ, îñíîâàí íà ñîäåðæàùåéñÿ â íåì èíôîðìàöèè î ñâîéñòâàõ è êà÷åñòâàõ ÿâëåíèé è îáúåêòîâ. Âàéøåøèêà æå ñ÷èòàåò, ÷òî èç çàê-

276

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

ëþ÷åíèÿ âûâîäÿòñÿ ñâîéñòâà, êîòîðûå âîçìîæíî ÿâëÿëèñü äî òîãî ñêðûòûìè (íàëè÷èå äûìà ãîâîðèò íàì î ñóùåñòâîâàíèè îãíÿ, êîòîðîãî ìû íå âèäèì). Äîïîëíåíèåì ê òîëêîâàíèþ ýòîãî âîïðîñà ÿâëÿåòñÿ çàìå÷àíèå àìåðèêàíñêîãî èññëåäîâàòåëÿ Ôðèêåðà, î òîì, ÷òî ÷àñòíûì ñëó÷àåì ëîãè÷åñêîãî âûâîäà, âûñòóïàåò, íàïðèìåð, èäåíòèôèêàöèÿ ïîëîæåíèÿ ñóáúåêòà ôðàçû (èç ñîîáùåíèÿ, ÷òî êîò íàõîäèòñÿ íà êîâðå, î÷åâèäíî, ñëåäóåò, ÷òî êîâåð íàõîäèòñÿ ïîä êîòîì) (×àêðàáàðòè 1992:432). Âîïðîñ äîâåðèÿ ê ñêàçàííîìó, ëîãè÷åñêè ñëåäóþùèé èç ïðîáëåìû ñîîòíîøåíèÿ òåçèñà è çàêëþ÷åíèÿ, ñîâðåìåííûå è äðåâíåèíäèéñêèå ôèëîñîôû òîëêóþò ïî-ðàçíîìó. Îêñôîðäñêèé ïðîôåññîð Ã.Ýâàíñ ïîëàãàåò, ÷òî ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñÿ íå â ëîæíîì îñîçíàíèè, à â îñîçíàíèè, â êîòîðîå íåëüçÿ ïîâåðèòü. Òàêîå òîëêîâàíèå, ïî ìíåíèþ ×àêðàáàðòè, ñîâåðøåííî íå ñîîòâåòñòâóåò íüÿå, àáñîëþòíî äîâåðÿþùåé ëþáîìó ñâèäåòåëüñòâó. Ïðîáëåìà äîâåðèÿ ê ñêàçàííîìó øèðîêî îáñóæäàëàñü è â äðóãèõ äðåâíåèíäèéñêèõ ôèëîñîôñêèõ øêîëàõ è çà÷àñòóþ ñâîäèëàñü ê òîëêîâàíèÿì ìîäàëüíîñòè ãëàãîëà. Òàê óòâåðæäåíèå, âûðàæåííîå â ïðåäëîæåíèè ñ ãëàãîëîì â èìïåðàòèâíîì (ïîâåëèòåëüíîì) íàêëîíåíèè, ò.å. èìåþùåå ñìûñë êàòåãîðè÷åñêîãî ïðåäïèñàíèÿ, ïîëàãàëîñü àáñîëþòíî èñòèííûì, à âîò åñëè ãëàãîë íàõîäèëñÿ â îïòàòèâå (æåëàòåëüíîå íàêëîíåíèå), òî óòâåðæäåíèå âïîëíå ìîãëî ïîäâåðãíóòüñÿ íåêîòîðîìó ñîìíåíèþ (ìèìàíñà). Ýòó æå ïðîáëåìó, – ñ÷èòàåò ×àêðàáàðòè, – ìîæíî ðàññìîòðåòü ñ äðóãîé ñòîðîíû – ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðèòåòíîñòè ñàìîãî ãîâîðÿùåãî.  áóääèçìå, íàïðèìåð, åñëè ãîâîðèò Áóääà, òî ýòî, íåñîìíåííî, àáñîëþòíàÿ èñòèíà, à åñëè êàêîé-òî àáñòðàêòíûé ñâèäåòåëü, òî çäåñü óæå âîçíèêàþò âîïðîñû (íà âûñêàçûâàíèå: «ß âèäåë, êàê ðóõíóëî çäàíèå» ñëåäóåò îòâåò áóääèñòîâ òèïà: «×òî çíà÷èò – îí âèäåë? Âåäü çäàíèÿ óæå íåò, îí óæå íå òîò, ÷òî áûë è âîîáùå è äîì, è îí, è âñå â ìèðå – ýòî ïðîñòî ïîñòîÿííî ìåíÿþùèéñÿ ïîòîê äõàðì»).  ñîâðåìåííîé òðàêòîâêå ýòà ïðîáëåìà ñâîäèòñÿ ê óñòàíîâëåíèþ ñòåïåíè äîâåðèÿ ê èñòî÷íèêó (èìååòñÿ â âèäó èñòî÷íèê èíôîðìàöèè, êîòîðûé ïðîâåðèòü íåâîçìîæíî, íàïðèìåð, ñâèäåòåëüñòâî êàêîãî-òî äðåâíåãî èñòîðèêà). Ïðîôåññîð èç Îêñôîðäà Äýâèäñîí ïî ýòîìó ïîâîäó ïîëàãàåò, ÷òî ïîëíîñòüþ äîâåðÿòü èñòî÷íèêó íåëüçÿ, ðàññ÷èòûâàòü æå ìîæíî, ìàêñèìóì, íà åãî íåïðîòèâîðå÷èâîñòü (×àêðàáàðòè 1992:431). Èòàê, ïîñòàíîâêà è ëèíãâîôèëîñîôñêèé àíàëèç âîïðîñà î äîñòîâåðíîñòè ïîçíàíèÿ, ïîëó÷åííîãî âåðáàëüíûì îáðàçîì, êàê ïîêàçûâàåò ×àêðàáàðòè, âûçûâàåò ê æèçíè áîëüøîå êîëè÷åñòâî

Ý.Ã.×óáàðåâà

277

ñîïóòñòâóþùèõ ïðîáëåì, êîòîðûå, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî áûëè ïîñòàâëåíû åùå â äðåâíîñòè, äîñòàòî÷íî àêòóàëüíû è èíòåðåñíû ñåãîäíÿ. Ýòîé æå òåìå ïîñâÿùåíû êîìïàðàòèâíûå ïóáëèêàöèè íåìåöêîãî ó÷åíîãî Áóòçåíáåðãåðà (1996), èññëåäîâàòåëÿ èç Èíäèè Äàøà (1999). è ôðàíöóçà Ïåððåòòà (1998). Ñîâðåìåííûé âçãëÿä íà ðåøåíèå ïðîáëåìû èñòèííîñòè âûñêàçûâàíèÿ â áóääèçìå ïðåäëàãàåòñÿ â ðàáîòå àìåðèêàíñêîãî èññëåäîâàòåëÿ Äæ. Õîëäåðà (1996). Îí ñ÷èòàåò, ÷òî äëÿ Áóääû, âñåãäà îñòàâëÿþùåãî â ñòîðîíå íåîïðåäåëåííûå âîïðîñû («àâüÿêàòà»), ïîñêîëüêó îíè íå ïðèíîñÿò ïðàêòè÷åñêîé ïîëüçû, èñòèííî òîëüêî òî, ÷òî âåäåò ê èçáàâëåíèþ îò ñòðàäàíèé è äîñòèæåíèþ îñâîáîæäåíèÿ.  ýòîì ñìûñëå äàæå ñàìà äõàðìà – «äîáðîäåòåëü» ÿâëÿåòñÿ òîëüêî èíñòðóìåíòîì, êàê ýòî âèäíî èç «Ïðèò÷è î ïëîòå», ãäå äõàðìà óïîäîáëÿåòñÿ ïëîòó, êîòîðûé, êîãäà äàëåêèé áåðåã îñâîáîæäåíèÿ äîñòèãíóò, äîëæåí áûòü îñòàâëåí. Òàêèì îáðàçîì, Áóääà, êàê è âñÿêèé ïðàãìàòèê, ëþáîå òðåáîâàíèå èñòèíû ñîîòíîñèò ñ êîíòåêñòîì, îáåñïå÷èâàþùèì àäåêâàòíûå êðèòåðèè èñòèííîñòè âûñêàçûâàíèÿ. Ïî ìíåíèþ Õîëäåðà, ñóùåñòâóåò ÿâíîå ñõîäñòâî ìåæäó çàïàäíûì ïðàãìàòèçìîì è ðàííèì áóääèçìîì – «îáà èùóò íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó àáñîëþòèçìîì è ðåëÿòèâèçìîì; îáà ïûòàþòñÿ íàéòè îáúåêòèâíûå îñíîâàíèÿ äëÿ ñóæäåíèé áåç âïàäåíèÿ â ýìïèðè÷åñêè íåîáîñíîâàííûå ìåòàôèçè÷åñêèå ñïåêóëÿöèè» (Õîëäåð1996:458).  ïîïûòêå îáíàðóæèòü ñõîäñòâà ýïèñòåìîëîãè÷åñêèõ êîíöåïöèé ñîâðåìåííîé ôèçèêè – òåîðèè îòíîñèòåëüíîñòè è êâàíòîâîé ìåõàíèêè, ñ îäíîé ñòîðîíû, è âîñòî÷íûõ ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêèõ òðàäèöèé, ñîâðåìåííûå èññëåäîâàòåëè ïðîäîëæàþò îáðàùàòüñÿ èìåííî ê áóääèéñêîé ôèëîñîôñêîé ìûñëè. Ïî÷åìó æå, êîãäà ãîâîðèòñÿ î ôèëîñîôèè ñîâðåìåííîé ôèçèêè, âîçíèêàþò àññîöèàöèè èìåííî ñ áóääèçìîì? Âîçíèêíîâåíèå ôèëîñîôèè ñîâðåìåííîé ôèçèêè â åå ñåãîäíÿøíåì âèäå ñâÿçàíî ñ èçìåíåíèåì ïîäõîäà ê íàèáîëåå îñíîâîïîëàãàþùèì ôèçè÷åñêèì ïîíÿòèÿì – ïîíÿòèÿì âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà. Ñîãëàñíî òåîðèè îòíîñèòåëüíîñòè, íåâåðíî, ÷òî ïðîñòðàíñòâî èìååò òðè èçìåðåíèÿ, à âðåìÿ ñóùåñòâóåò îòäåëüíî îò íåãî. Îäíî òåñíî ñâÿçàíî ñ äðóãèì, è âìåñòå îíè îáðàçóþò ÷åòûðåõìåðíûé ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîé êîíòèíóóì. Äàëåå, â îòëè÷èå îò íüþòîíîâñêîé ìîäåëè, çäåñü íåò åäèíîãî òå÷åíèÿ âðåìåíè. Ðàçíûå íàáëþäàòåëè, äâèãàÿñü ñ ðàçëè÷íûìè ñêîðîñòÿìè îòíîñèòåëüíî íàáëþäàåìûõ èìè ÿâëåíèé, óêàçûâàëè áû íà ðàç-

278

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

íóþ èõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.  òàêîì ñëó÷àå, ñîáûòèÿ, îäíîâðåìåííûå äëÿ îäíîãî íàáëþäàòåëÿ, äëÿ äðóãîãî ïðîèçîéäóò â ðàçëè÷íîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.  ðåçóëüòàòå, âñå èçìåðåíèÿ â ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè òåðÿþò ñâîé àáñîëþòíûé õàðàêòåð. È âðåìÿ, è ïðîñòðàíñòâî – ëèøü ýëåìåíòû ÿçûêà, èñïîëüçóåìîãî íåêèì íàáëþäàòåëåì äëÿ îïèñàíèÿ íàáëþäàåìûõ ÿâëåíèé. Òàêèì îáðàçîì, ñ âîçíèêíîâåíèåì òåîðèè îòíîñèòåëüíîñòè èçìåíèëñÿ îáùèé ïîäõîä ôèçèêè ê îïèñàíèþ ÿâëåíèé ïðèðîäû. Ïèîíåðû ïåðåâîäîâ è èññëåäîâàíèé áóääèçìà ìàäõüÿìèêè, òàêèå, êàê Ùåðáàòñêîé è Ìóðòè, èíòåðïðåòèðóþò êàê «îòíîñèòåëüíîñòü» áóääèéñêèå òåðìèíû øóíüÿòà (áóêâ. «ïóñòîòà»), à òàêæå «ïðàòèòüÿ ñàìóòïàäà» (áóêâ. «âçàèìîçàâèñèìîå âîçíèêíîâåíèå»). Êîíöåïöèÿ ïðàòèòüÿ ñàìóòïàäû ÿâëÿåòñÿ îñíîâîïîëàãàþùåé â áóääèçìå.  íåé ñôîðìóëèðîâàíà ìûñëü î ïðè÷èíàõ ñòðàäàíèé â ýòîì ìèðå – îäíà èç ÷åòûðåõ áëàãîðîäíûõ (àðèéñêèõ) èñòèí. Îáùèé ñìûñë ïðàòèòüÿ ñàìóòïàäû ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî â ýòîì ìèðå âñå îáóñëîâëåíî è íåò íè åäèíîé ñóùíîñòè, êîòîðàÿ, îáóñëîâëèâàÿ äðóãóþ ñóùíîñòü, íå áûëà áû ñàìà îáóñëîâëåíà òðåòüåé (Ëûñåíêî 1994:169).  ìàäõüÿìèêå ýòî ñîñòàâèëî ñóùíîñòü äîêòðèíû øóíüÿòû (ïóñòîòû, îòíîñèòåëüíîñòè). Ó÷åíèå î ïóñòîòå óòâåðæäàåò, ÷òî âñå ñòðàäàíèÿ è îãðàíè÷åíèÿ ñëåäóþò èç âðîæäåííîé âåðû ÷åëîâåêà â ñàìîñòîÿòåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå ÿâëåíèé. Òàêàÿ âåðà ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé öåïåé ñàìñàðû – áåñêîíå÷íîãî êðóãîâîðîòà ðîæäåíèé, ñòàðîñòè, áîëåçíåé è ñìåðòè. Îêîí÷àòåëüíàÿ èñòèíà øóíüÿòû, èëè ïóñòîòû-îòíîñèòåëüíîñòè çàêëþ÷àåòñÿ â îòñóòñòâèè ó âñåõ ÿâëåíèé èõ âíóòðåííåé ñàìîñòè, ïîñêîëüêó îíè âîçíèêàþò çàâèñèìî äðóã îò äðóãà, òî åñòü ñàìè ïî ñåáå íå ñóùåñòâóþò. Àìåðèêàíñêèì ôèçèêîì Ìýíñôèëäîì âñå àðãóìåíòû, èñïîëüçóåìûå ìàäõüÿìèêàìè â çàùèòó ñâîåé òåîðèè, äåëÿòñÿ íà òðè ãðóïïû: çàâèñèìîñòü ÿâëåíèé îò ïðè÷èí è óñëîâèé, îòíîøåíèå ÷àñ ãåé ê öåëîìó è çàâèñèìîñòü ÿâëåíèé îò ìåíòàëüíûõ îáîçíà÷åíèé è íàèìåíîâàíèé. Äëÿ ïîíèìàíèÿ åãî ñðàâíåíèÿ îïðåäåëèì íåêîòîðûå âàæíûå ïóíêòû ñïåöèàëüíîé òåîðèè îòíîñèòåëüíîñòè. Ïðè ñêîðîñòÿõ, áëèçêèõ ê ñêîðîñòè ñâåòà, äëèíû, ìàññû è âðåìåííûå èíòåðâàëû îáúåêòîâ äâèæåíèÿ ìåíÿþòñÿ îòíîñèòåëüíî ìåñòà íàáëþäåíèÿ. Ýòî ýêñïåðèìåíòàëüíî ïîäòâåðæäàþò ôèçè÷åñêèå ýêñïåðèìåíòû ñ ýëåìåíòàðíûìè ÷àñòèöàìè, äâèæóùèìèñÿ ñî ñêîðîñòÿìè, áëèçêèìè ê ñêîðîñòè ñâåòà. Ñëåäîâàòåëüíî, íå ñóùåñòâóåò äëèíû èëè ìàññû, îòäåëüíîé, íå ïðèâÿçàííîé ê ìåñòó, îòêóäà ïðîâîäÿòñÿ èçìåðåíèÿ. «Àáñîëþòíûå», íåçàâèñèìûå ìàññà, äëè-

Ý.Ã.×óáàðåâà

279

íà è ò.ä. – áåññìûñëèöà. Ìèð êëàññè÷åñêîé ôèçèêè ïîøàòíóëñÿ, ïîñêîëüêó íàèáîëåå ôóíäàìåíòàëüíûå («ðåàëüíûå»), ïåðâè÷íûå êà÷åñòâà îáúåêòîâ ëèøèëèñü íåîòúåìëåìîãî ñóùåñòâîâàíèÿ â ôèçè÷åñêîé ðåàëüíîñòè. Òàêèì îáðàçîì, ïîäîáèå ìåæäó ôèçè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòüþ è çàâèñèìûì âîçíèêíîâåíèåì ìàäõüÿìèêè â êàêîì-òî ñìûñëå ñóùåñòâóåò, õîòÿ ïåðâàÿ îáðàùàåòñÿ òîëüêî ê ôèçè÷åñêèì ÿâëåíèÿì, à âòîðàÿ – ê âíóòðåííèì è âíåøíèì ÿâëåíèÿì íà âñåõ óðîâíÿõ. Íî êîíöåïòóàëüíîå îáñóæäåíèå ôèçè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè, ñ òî÷êè çðåíèÿ Ìýíñôèëäà, ÷àñòî âïàäàåò â ñåðüåçíóþ îøèáêó, ïîä÷åðêèâàÿ çàâèñèìîñòü ïðîñòðàíñòâà, âðåìåíè è ò.ï. òîëüêî îò ñòðóêòóðû, èç êîòîðîé ïðîâîäÿòñÿ èçìåðåíèÿ (ïîëîæåíèÿ íàáëþäàòåëÿ – Ìýíñôèëä 1990:67). Áîëåå âàæíûì çäåñü ïðåäñòàâëÿåòñÿ îòêðûòèå ìíîãî÷èñëåííûõ èíâàðèàíòîâ – àòðèáóòîâ, îäèíàêîâûõ âî âñåõ èçìåðèòåëüíûõ ñòðóêòóðàõ. Ïðîñòûì ïðèìåðîì ÿâëÿåòñÿ ñêîðîñòü ñâåòà â âàêóóìå, êîòîðàÿ îäíà è òà æå äëÿ âñåõ íàáëþäàòåëåé, îòíîñèòåëüíî èõ äâèæåíèÿ. Ïî ñëîâàì Ìýíñôèëäà, «ïèêè èíâàðèàíòîâ âîçâûøàþòñÿ íàä îêåàíîì îòíîñèòåëüíîñòè» (Ìýíñôèëä 1990:68). Ñóùåñòâóåò ëè ïàðàëëåëü ýòîìó â ìàäõüÿìèêå? Ìîãóò ëè ïîñòîÿííîñòü, êàæóùàÿñÿ íåçàâèñèìîñòü è óíèâåðñàëüíîñòü ïóñòîòû, ïî àíàëîãèè ñ ôèçèêîé, ïðèâåñòè ê ïîíèìàíèþ åå êàê «ïèêó íàä îêåàíîì çàâèñèìûõ ÿâëåíèé»? Ïðàñàíãèêà ìàäõüÿìèêà ñ÷èòàåò, ÷òî âñå ïîä÷èíåíî ïðèíöèïó çàâèñèìîãî âîçíèêíîâåíèÿ, âêëþ÷àÿ ñàìó ïóñòîòó. Õîòÿ ïóñòîòà – ïîñòîÿííîå ÿâëåíèå, îíà ñàìà çàâèñèò, íàïðèìåð, îò ââåäåíèÿ ñîçíàíèÿ. Çàâèñèìîñòü ïóñòîòû – ãàðàíòèÿ îòñóòñòâèÿ ó íåå ñàìîñòè (Ìýíñôèëä 1990:66). Ïîíÿòèå ïóñòîòû ôîðìóëèðóåòñÿ â ñâåòå äîêòðèíû äâóõ èñòèí: àáñîëþòíîé, â ñâåòå êîòîðîé âñå ÿâëåíèÿ ïóñòû è îòíîñèòåëüíîé, ñ ïîçèöèè êîòîðîé îáúåêòû â îáëàñòè ïîâñåäíåâíûõ ñîáûòèé è ñóùåñòâóþò è ôóíêöèîíèðóþò.  îòíîøåíèè ôèçè÷åñêîé îòíîñèòåëüíîñòè è åå ñòðóêòóðíî èíâàðèàíòíûõ çàêîíîâ è àòðèáóòîâ ôèëîñîôû ìàäõüìèêè, ïî ìíåíèþ Ìýíñôèëäà, ñêàçàëè áû, ÷òî âñÿ ôèçèêà – ýòî ñëîæíîå êîíöåïòóàëüíîå ïîñòðîåíèå, ãäå ïðîèñõîäèò âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó ÷åëîâåêîì è ïðèðîäîé – îáúåêòàìè, êàæäûé èç êîòîðûõ íå èìååò íåçàâèñèìîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ñîâðåìåííàÿ êâàíòîâàÿ òåîðèÿ ñâèäåòåëüñòâóåò î ôóíäàìåíòàëüíîé öåëîñòíîñòè ìèðîçäàíèÿ, îáíàðóæèâàÿ, ÷òî ìû íå ìîæåì ðàçëîæèòü ìèð íà îòäåëüíûå «ñòðîèòåëüíûå êèðïè÷èêè». Ýêñïåðèìåíòû ïîñëåäíèõ äåñÿòèëåòèé ðàñêðûëè äèíàìè÷åñêóþ ñóùíîñòü ìèðà ÷àñòèö. Ëþáàÿ ÷àñòèöà ìîæåò áûòü ïðåîáðàçîâàíà â

280

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

äðóãóþ; ýíåðãèÿ ñïîñîáíà ïðåâðàùàòüñÿ â ÷àñòèöû, è íàîáîðîò.  ýòîì ìèðå áåññìûñëåííû òàêèå ïîíÿòèÿ êëàññè÷åñêîé ôèçèêè, êàê «ýëåìåíòàðíàÿ ÷àñòèöà», «ìàòåðèàëüíàÿ ñóáñòàíöèÿ» è «èçîëèðîâàííûé îáúåêò». Âñåëåííàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîäâèæíóþ ñåòü âçàèìîñâÿçàííûõ ýíåðãåòè÷åñêèõ ïðîöåññîâ. Ïðîíèêàÿ â ãëóáèíû âåùåñòâà, ìû âèäèì íå ñàìîñòîÿòåëüíûå êîìïîíåíòû, à ñëîæíóþ ñèñòåìó âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó ðàçëè÷íûìè ÷àñòÿìè åäèíîãî öåëîãî – ýòî ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î çàðîæäåíèè íîâîé ïàðàäèãìû â ñîâðåìåííîé íàóêå – õîëèçìà.  ñèñòåìå âçàèìîîòíîøåíèé îáúåêòîâ íåïðåìåííî ôèãóðèðóåò íàáëþäàòåëü. ×åëîâåê-íàáëþäàòåëü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîíå÷íîå çâåíî â öåïè ïðîöåññîâ íàáëþäåíèÿ, ïîýòîìó âîñïðèíèìàòü ñâîéñòâà ëþáîãî îáúåêòà êâàíòîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè – ýòî çíà÷èò îáÿçàòåëüíî ó÷èòûâàòü åãî âçàèìîäåéñòâèå ñ íàáëþäàòåëåì (òàê íàçûâàåìàÿ «êîíöåïöèÿ ó÷àñòèÿ»). Áóääèéñêàÿ ìûñëü òðàäèöèîííî ðàçäåëÿåò ìåíòàëüíûå ôîðìû (ñàíñêð. – ñàìâðèòà) è î÷èùåíèå ìåíòàëüíûõ ôîðì (ñàíñêð. – íèðâàíà). Ïî ìíåíèþ ñèíãàïóðñêîãî èññëåäîâàòåëÿ Áàëàñóáðàìàíüÿìà (Áàëàñóáðàìàíüÿì 1993), ýòîò âçãëÿä ìîæíî ïðîèíòåðïðåòèðîâàòü â êàíòèàíñêîì äóõå: îïûò î÷èùåíèÿ ìåíòàëüíûõ ôîðì ÿâëÿåòñÿ îïûòîì ÷óâñòâåííîãî ìíîãîîáðàçèÿ. Õàðàêòåðíîé îñîáåííîñòüþ áóääèéñêîãî ó÷åíèÿ ÿâëÿåòñÿ ðàçäåëåíèå ìåæäó îáû÷íûì âîñïðèÿòèåì, èñïîëüçóþùèì ìåíòàëüíûå êîíñòðóêöèè (ñàíñêð. – ñàâèêàëüïà), è âîñïðèÿòèåì «áåç ìåíòàëüíûõ êîíñòðóêöèé», ÷èñòûì ÷óâñòâîâàíèåì (ñàíñêð. – íèðâèêàëüïà). Ìåíòàëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ ñàâèêàëüïà äåéñòâóåò íà îïûò íèðâèêàëüïà – íåïîñðåäñòâåííîå ÷èñòîå âîñïðèÿòèå, ñîçäàâàÿ äèôôåðåíöèðîâàííûé ìèð îáúåêòîâ ýìïèðè÷åñêîãî îïûòà. Áàëàñóáðàìàíüÿì ñ÷èòàåò, ÷òî, òðàäèöèîííûé áóääèéñêèé âçãëÿä òðàêòóåò ýìïèðè÷åñêîå îáúåêòû êàê îðãàíèçîâàííûå «ïàòòåðíû îùóùåíèé» è ïðåäëàãàåò ðàññìàòðèâàòü èõ êàê ÷óâñòâåííûå ãåøòàëüò-îáúåêòû. Ðîëü ìåíòàëüíûõ êîíñòðóêöèé â ïðîöåññå ðàñïîçíàâàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî áëàãîäàðÿ èì ñóùåñòâóåò ñâîáîäà âûáîðà òåîðåòè÷åñêîãî êîíòåêñòà, ÷òî ñîãëàñóåòñÿ ñ óïîìÿíóòîé âûøå «êîíöåïöèåé ó÷àñòèÿ» â êâàíòîâîé ìåõàíèêå. Ñõîäñòâî äîêòðèíû ïðàòèòüÿ ñàìóòïàäà ñ ñîâðåìåííîé êâàíòîâîé òåîðèåé ñèíãàïóðñêèé èññëåäîâàòåëü Áàëàñóáðàìàíüÿì íàçûâàåò «ïàðàëëåëÿìè ïî èäåíòè÷íîñòè», åñëè îíî ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì àëüòåðíàòèâíûõ ïîäõîäîâ ê èçó÷åíèþ ñâîéñòâ îäíèõ è òåõ æå îáúåêòîâ (íàïðèìåð, èñïîëüçîâàíèÿ èîíèçàöèîííûõ êàìåð è öèêëîòðîíîâ â êâàíòîâîé ìåõàíèêå è ïðèìåíåíèå éîãè è ìåäèòà-

Ý.Ã.×óáàðåâà

281

öèè â áóääèçìå) è «ïàðàëëåëÿìè ïî àíàëîãèè», åñëè îáúåêòû èçó÷åíèÿ ðàçíûå (ýëåêòðè÷åñêèå è ãèäðîäèíàìè÷åñêèå ÿâëåíèÿ, âîëíû â ìåõàíèêå è îïòèêå è ò.ï.) (Áàëàñóáðàìàíüÿì 1993:207). Áàëàñóáðàìàíèàì íå ñîãëàñåí ñ Ìýíñôèëäîì, óñìàòðèâàþùèì «ïàðàëëåëè ïî èäåíòè÷íîñòè» ìåæäó êîíöåïöèåé ïóñòîòû áóääèçìà ìàäõüÿìèêè è ïðèíöèïîì õîëèçìà. Îí óòâåðæäàåò, ÷òî çäåñü èìåþò ìåñòî «ïàðàëëåëè ïî àíàëîãèè», âîçíèêàþùèå èç ïîäîáèÿ ãåøòàëüò è êâàíòîâûõ îáúåêòîâ (Áàëàñóáðàìàíüÿì 1993:220). Êàê èçâåñòíî, ãåøòàëüòïñèõîëîãèÿ ïîä÷åðêèâàëà öåëîñòíûé è ñòðóêòóðíûé õàðàêòåð ïñèõè÷åñêèõ îáðàçîâàíèé. Ñõîäñòâî ìåæäó ýïèñòåìîëîãè÷åñêèìè êîíöåïöèÿìè áóääèçìà ìàäõüÿìèêè è êâàíòîâîé ìåõàíèêè, áåçóñëîâíî, ñóùåñòâóåò. Òåì íå ìåíåå, ìû íå ìîæåì íàçâàòü åãî òîæäåñòâîì, ïîñêîëüêó îáúåêòû ðàññìîòðåíèÿ â áóääèçìå èìåþò ïðèíöèïèàëüíî èíóþ ïðèðîäó, ÷åì êâàíòîâûå îáúåêòû – â íèõ ñóùåñòâåííà ðîëü ñîçíàíèÿ. Ïîýòîìó íåîáîñíîâàííûì âûãëÿäèò óòâåðæäåíèå Ìýíñôèëäà, ÷òî îäíà èç ýòèõ òåîðèé ìîæåò ïîñëóæèòü «óñèëåíèþ» äðóãîé, ñêàæåì, «â ïîìîùü» äðåâíåé äîêòðèíå, çàìåíèòü «óñòàðåâøèé» ïðèìåð «çìåè, ïðèíÿòîé çà âåðåâêó» ÷åì-òî áîëåå «ñîâðåìåííûì» èç êâàíòîâîé ìåõàíèêè (Ìýíñôèëä 1990:70).  äîïîëíåíèå ê ñêàçàííîìó â îòíîøåíèè äàííîé ïðîáëåìû, ìîæíî áûëî áû ôàêóëüòàòèâíî (ïîñêîëüêó íàñòîÿùàÿ ðàáîòà ïîñâÿùåíà îáçîðó çàðóáåæíûõ êîìïàðàòèâíûõ ïóáëèêàöèé) çàìåòèòü, ÷òî ýòà òåìà âåñüìà çàíèìàåò îòå÷åñòâåííûõ èññëåäîâàòåëåé, îñîáåííî ôèçèêîâ, èíòåðåñóþùèõñÿ ôèëîñîôèåé íàóêè. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî êàê â êâàíòîâîé òåîðèè, òàê è â áóääèçìå îáíàðóæèâàþòñÿ ëîãè÷åñêèå ïàðàäîêñû ñõîäíîé ïðèðîäû. Èõ èññëåäîâàíèþ ïîñâÿùåíà ñòàòüÿ ïðîôåññîðà ôèëîñîôèè èç Õåëüñèíêè Èëëêè Ïèèñèàéíåí (Ïèèñèàéíåí 1996). Îäèí èç àâòîðîâ áóääèçìà ìàäõüÿìèêè Äæíÿíàãàðáõà (VIII-é â.), ïûòàÿñü îïðåäåëèòü ðàçëè÷èå ìåæäó àáñîëþòíîé è îòíîñèòåëüíîé èñòèíîé â ñâîèõ «Ñòèõàõ î ðàçëè÷èè ìåæäó äâóìÿ èñòèíàìè» ïðèõîäèò ê ïàðàäîêñàëüíûì çàêëþ÷åíèÿì. Ñîâðåìåííûé èññëåäîâàòåëü X. Ïàòíýì âûÿâëÿåò ëîãè÷åñêèå ïàðàäîêñû â ïðîöåññå àíàëèçà ðîëè íàáëþäàòåëÿ â êâàíòîâîé ìåõàíèêå (Ïàòíýì, 1981:50) è äëÿ èõ èëëþñòðàöèè èñïîëüçóåò âûâîäû Äæíÿíàãàðáõè.  ÷åì ñóùíîñòü ïàðàäîêñà Äæíÿíàãàðáõè?  ëèòåðàòóðå áóääèçìà ìàõàÿíû äåëàåòñÿ ðàçëè÷èå ìåæäó äâóìÿ âèäàìè èñòèíû. Äëÿ áóääèñòîâ ñóùåñòâóåò äâå ðåàëüíîñòè: óñëîâíàÿ, èëè ýìïèðè÷åñêàÿ («ñàìâðèòè ñàòüÿ»), ñîçäàâàåìàÿ ïîçíàþùèì èíòåëëåêòîì, è îêîí÷àòåëüíàÿ, èëè àáñîëþòíàÿ («ïàðàìàðòõà ñàòüÿ»), âîñïðèíèìàåìàÿ íåïîñðåäñòâåííî â «÷èñòîì îùóùåíèè».

282

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

Äæíÿíàãàðáõà îïðåäåëÿåò îòíîñèòåëüíóþ èñòèíó («ñàìâðèòè ñàòüÿ») êàê òî, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò âîçíèêíîâåíèþ âåùåé («îíà èçâåñòíà äàæå ïàñòóõàì è æåíùèíàì»), íî ýòî íå èñòèíà â íàñòîÿùåì ñìûñëå – Ïèèñèàéíåí 1996: 198). Îòíîñèòåëüíàÿ èñòèíà áûâàåò äâóõ âèäîâ: ïðàâèëüíàÿ («òàòõüÿ») è íåïðàâèëüíàÿ («ìèòõüÿ») è ÿâëÿåòñÿ ïðîòèâîïîëîæíîñòüþ àáñîëþòíîé èñòèíå, ïîñëåäíÿÿ æå íå ìîæåò áûòü ñâÿçàíà ñ âîçíèêíîâåíèåì, ïîñêîëüêó îíà âîîáùå íå âîçíèêàåò, êàê îáúåêò ïîçíàíèÿ (Ïèèñèàéíåí 1996; 199), ò.î. àáñîëþòíàÿ èñòèíà âîîáùå íå ìîæåò áûòü ïîçíàíà èëè âûðàæåíà â ñëîâàõ. Ñ àáñîëþòíîé òî÷êè çðåíèÿ, îòíîñèòåëüíàÿ èñòèíà îòðàæàåò âîçíèêíîâåíèÿ ÿâëåíèé è ñâÿçàííûå ñ íèìè äåéñòâèÿ, íî íå ðåàëüíîñòü. Íî êîãäà àáñîëþòíàÿ ðåàëüíîñòü ñàìà ðàññìàòðèâàåòñÿ ñ îêîí÷àòåëüíîé èëè àáñîëþòíîé òî÷êè çðåíèÿ, ïîíÿòèå îêîí÷àòåëüíîñòè äåéñòâóåò îäíîâðåìåííî è êàê îáúÿñíÿåìîå è êàê îáúÿñíåíèå, ÷òî, ïî ñóòè, ÿâëÿåòñÿ ïàðàäîêñîì. Èñõîäÿ èç ýòîãî, Äæíÿíàãàðáõà óòâåðæäàåò, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè íå ìîæåò áûòü àáñîëþòíîé òî÷êè çðåíèÿ, îòëè÷íîé îò îòíîñèòåëüíîé. Ïîýòîìó «âñå èñòèííî (â îòíîñèòåëüíîì ñìûñëå) è íè÷òî íå èñòèííî (â àáñîëþòíîì ñìûñëå)» (Ïèèñèàéíåí 1996:199). Ïàòíýì â ñâîåì ýññå «Ðåàëèçì ñ ÷åëîâå÷åñêèì ëèöîì» (Êàíòîâñêèå ëåêöèè, 1987) èñïîëüçóåò ðàññóæäåíèÿ Äæíÿíàãàðáõè. Îí îòìå÷àåò, ÷òî â êâàíòîâîé ìåõàíèêå, â îòëè÷èå îò êëàññè÷åñêîé ôèçèêè, íàáëþäàòåëü äîëæåí áûòü âêëþ÷åí â èçó÷àåìóþ ñèñòåìó (îíà, ò.î. äîëæíà áûòü ñîîòíîñèìîé ñ åãî ðàçìåðàìè, ïîýòîìó, â ÷àñòíîñòè íå ìîæåò áûòü êâàíòîâî-ìåõàíè÷åñêîé òåîðèè Âñåëåííîé).  ôîðìóëèðîâêå Áîðà (â ò.í. êîïåíãàãåíñêîé èíòåðïðåòàöèè), ýòî çâó÷èò òàê, ÷òî ëþáîå ñâîéñòâî ñèñòåìû èìååò çíà÷åíèå è ñóùåñòâóåò òîëüêî â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíîãî èçìåðèòåëüíîãî àïïàðàòà â êîíêðåòíîé ýêñïåðèìåíòàëüíîé ñèòóàöèè.  êà÷åñòâå ïðèìåðà Ïàòíýì áåðåò àòîì ðàäèÿ. Çà íåêîòîðîå âðåìÿ t àòîì ìîæåò ëèáî îñòàòüñÿ â ïåðâîíà÷àëüíîì ñîñòîÿíèè À, ëèáî ïåðåéòè â ñîñòîÿíèå Â, â êîòîðîì îí èñïóñòèò îäèí èëè íåñêîëüêî êâàíòîâ èçëó÷åíèÿ. Õîòÿ ïðèðîäà êâàíòîâîãî ôåíîìåíà òàêîâà, ÷òî ìû íå ìîæåì ïðåäñêàçàòü òî÷íîå ñîñòîÿíèå ýòîãî àòîìà, ýòî íå îòðàæåíî â ìàòåìàòè÷åñêîé ôîðìàëèçàöèè. Óðàâíåíèå Øðåäèíãåðà óòâåðæäàåò, ÷òî íàø àòîì ïîäâåðãàåòñÿ ïåðåõîäó îò À ê À*, êîãäà ëèáî èçìåðåíèÿ íå ïðîèçâîäÿòñÿ, ëèáî íåò íàáëþäàòåëÿ. Åñëè æå èçìåðåíèÿ ïðîèçâåäåíû, òî ïðîèñõîäèò «ñêà÷îê» àòîìà ëèáî â ñîñòîÿíèå À, ëèáî â ñîñòîÿíèå Â, äðóãèìè ñëîâàìè, ñòîõàñòè÷åñêèé ïåðåõîä îò À* ê À ëèáî ê  çàâèñèò îò ïðîèçâåäå-

Ý.Ã.×óáàðåâà

283

íèÿ èçìåðåíèé. Âçãëÿä, íà ìèð òàêèì, êàêèì ìû åãî çíàåì è âîñïðèíèìàåì, Ïàòíýì èìåíóåò «âíóòðåííèì ðåàëèçìîì» ïî êîíòðàñòó ñ ðåàëèçìîì ìàòàôèçè÷åñêèì (Ïàòíýì 1981:60). Ñëàáîå ìåñòî êîïåíãàãåíñêîé èíòåðïðåòàöèè, ïî ìíåíèþ òàêèõ ó÷åíûõ, êàê, íàïðèìåð Õ.Ýâåðåòò è Á.Ñ. äå Âèòò, ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñóïåðïîçèöèÿ À* – ýòî íå ïîëíîå îïèñàíèå. Îíè ïðåäëàãàþò çàìåíèòü åå íà «êîíöåïöèþ ìíîæåñòâåííûõ ìèðîâ» (èõ íà ñàìîì äåëå äîëæíî áûòü áîëåå ÷åì ìíîãî, ïðèìåðíî 10'°°!). Ýòà êîíöåïöèÿ, ïî èõ ìíåíèþ, ðàäèêàëüíûì îáðàçîì ðàçðåøàåò âñå ýïèñòåìîëîãè÷åñêèå òðóäíîñòè, ïîñòóëèðóÿ, ÷òî Âñåëåííàÿ êàê ðàç òàêîâà, êàêîâ àïïàðàò êâàíòîâîé ìåõàíèêè. Ëþáîìó ñóïåðïîçèöèîííîìó ñîñòîÿíèþ âîëíîâîé ôóíêöèè ñîîòâåòñòâóåò ñâîé ìèð, íå ìåíåå ðåàëüíûé, ÷åì îñòàëüíûå, è íèêàê íå âçàèìîäåéñòâóþùèé ñ äðóãèìè. Áîëãàðñêèé èññëåäîâàòåëü Ïåòðîâ ñêàçàë ïî ýòîìó ïîâîäó. «Ëîãè÷åñêè âñå ïðàâèëüíî, òîëüêî íåñêîëüêî íåïðàâäîïîäîáíî» (Ïåòðîâ 1989:40). Íåîïðåäåëåííîñòü çäåñü ñíèìàåòñÿ ïóòåì «ðàñêîëà» âñåëåííîé íà ïàðàëëåëüíûå ìèðû.  âûøåïðèâåäåííîì ïðèìåðå ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îäèí íàáëþäàòåëü ýêñïåðèìåíòèðóåò â ìèðå, ãäå àòîì ðàñïàäàåòñÿ, à äðóãîé – ãäå îí ñòàáèëåí. Ïàòíýì óòâåðæäàåò, ÷òî ýòà êîíöåïöèÿ äîêàçûâàåò òîëüêî êðàõ ìåòàôèçè÷åñêîãî ðåàëèçìà – «âåëèêîé ìå÷òû ôèçèêîâ îá îïèñàíèè ôèçè÷åñêîé ðåàëüíîñòè îòäåëüíî îò íàáëþäàòåëÿ», î òîì, ÷òî ìèð ÿâëÿåòñÿ öåëîñòíîñòüþ, îäíèì «Âçãëÿäîì áîæüåãî îêà» (Ïàòíýì 1981:60). Íåêîòîðûå ó÷åíûå ñ÷èòàþò, ÷òî õîëèñòñêîå äâèæåíèå, ñ îäíîé ñòîðîíû, à, ñ äðóãîé, êîíöåïöèÿ «ìíîæåñòâåííûõ ìèðîâ» Ýâåðåòòà – ýòî äâà ñîâåðøåííî ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿ ïîèñêîâ âûõîäà èç êîâàðíîé èíòåðïðåòàöèîííîé ïðîáëåìû êâàíòîâîé ìåõàíèêè, êîòîðûå èäóò ïîä èìïëèöèòíûì ëîçóíãîì «ðåàëèçì ëþáîé öåíîé» (íàïðèìåð, Ïåòðîâ). Äðóãèå ïîëàãàþò, ÷òî íåîáõîäèìî îòäåëÿòü âîïðîñ î ñîäåðæàíèè íàó÷íîé òåîðèè îò âîïðîñà îá åå îòíîøåíèè ê ðåàëüíîñòè, òî åñòü êâàíòîâàÿ òåîðèÿ òðåáóåò oò íàñ ïðèíÿòü âíóòðåííèé ðåàëèçì, òîãäà, êàê ìåòàôèçè÷åñêèé ðåàëèçì îáóñëîâëåí ÷èñòî ïñèõîëîãè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè (Ïèèñèàéíåí 1996:203). Ïðè÷èíû îïèñàííûõ ïàðàäîêñîâ, ïî ìíåíèþ Ïèèñèàéíåí, êðîþòñÿ â óíèâåðñàëüíûõ çàêîíàõ ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ. Äëÿ èëëþñòðàöèè ýòîãî óòâåðæäåíèÿ, îíà àíàëèçèðóåò èçâåñòíûé ñî âðåìåí àíòè÷íîñòè «Ïàðàäîêñ ëæåöà» (Ïèèñèàéíåí 1996:204). (Îáúÿñíåíèå ýòîãî è äðóãèõ ëîãè÷åñêèõ ïàðàäîêñîâ â òðàêòîâêå èçâåñòíîãî äðåâíåèíäèéñêîãî ôèëîñîôà Áõàðòðèõàðè â ñðàâíåíèè ñî âçãëÿäàìè ñîâðåìåííûõ ëîãèêîâ ïðåäëîæåíî â ðàáîòå àìå-

284

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

ðèêàíñêîãî èññëåäîâàòåëÿ ß.Õàóáåíà 1995). Ïàðàäîêñàëüíîå óòâåðæäåíèå «Âñå êðèòÿíå – ëæåöû» (âêëþ÷àÿ òîãî, êòî ãîâîðèò) ïðåîáðàçîâûâàåòñÿ â ñëåäóþùóþ ôîðìó: Ïðåäëîæåíèå (1) ëîæíî. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî «(1) ëîæíî» èñòèííî, åñëè è òîëüêî åñëè (1) ëîæíî. Íî ýòî ëîãè÷åñêè îçíà÷àåò, ÷òî «(1) ëîæíî» èñòèííî, åñëè è òîëüêî åñëè «(1) ëîæíî» – ëîæíî, ò.å. – ïàðàäîêñ. Ìû ïîëó÷àåì áåñêîíå÷íóþ öåïü – åñëè ëîæíî, òî èñòèííî, íî åñëè èñòèííî, òî ëîæíî è îòâåò íà âîïðîñ áåñêîíå÷íî êîëåáëåòñÿ ìåæäó äâóìÿ àëüòåðíàòèâàìè. Ïàòíýì ïðåäëàãàåò ñ÷èòàòü, ÷òî íå ñóùåñòâóåò åäèíîãî ïîíÿòèÿ èñòèíû, à åñòü èåðàðõèÿ èñòèí (èñòèíà1, èñòèíà2 è ò.ä.), êàæäîé èç êîòîðûõ ñîîòâåòñòâóåò ñâîé ÿçûê, òàêèì îáðàçîì, ñóùåñòâóåò èåðàðõèÿ ÿçûêîâ, â êîòîðîé êàæäûé èç ñòîÿùèõ óðîâíåì âûøå ÿâëÿåòñÿ ìåòàÿçûêîì äëÿ ïðåäûäóùåãî (Ïàòíýì 1981:62). Íî ñàìî óòâåðæäåíèå î ñóùåñòâîâàíèè òàêîé èåðàðõèè ñòàâèò íàñ â ïîëîæåíèå íàáëþäàòåëÿ, íàõîäÿùåãîñÿ íàä âñåìè èåðàðõèÿìè, ÷òî ïðèâîäèò ê ïàðàäîêñó, ïîñêîëüêó ìû âñåãäà íàõîäèìñÿ âíóòðè îäíîé èç íèõ, ò.å. «Âçãëÿä áîæüåãî îêà» Ïàòíýìà, âçãëÿä íà ìèð «ñî ñòîðîíû» íåâîçìîæåí.  ýòîì è ñîñòîèò ïàðàëëåëü ñ äèëåììîé Äæíÿíàãàðáõè. «Âçãëÿä áîæüåãî îêà» ôîðìàëüíî ýêâèâàëåíòåí «îêîí÷àòåëüíîé èñòèíå» Äæíÿíàãàðáõè â ñìûñëå «òî÷êè çðåíèÿ». Ïàòíýì ñ÷èòàåò, ÷òî òàêàÿ òî÷êà çðåíèÿ àïðèîðè íåâîçìîæíà, äëÿ Äæíÿíàãàðáõè æå îíà è âîçìîæíà è íåâîçìîæíà. Êàê ïîêàçàë åùå â 1931 ãîäó Ãåäåëü (Íàãåëü è Íüþìýí 1964:26-33), äîêàçàòåëüñòâî, ñîãëàñíî êîòîðîìó, ñèñòåìà, äîñòàòî÷íî âñåñòîðîííÿÿ, ÷òîáû âêëþ÷èòü â ñåáÿ âñþ àðèôìåòèêó, ïîñëåäîâàòåëüíà, íå ìîæåò áûòü îñóùåñòâëåíî ñ ïîìîùüþ àðãóìåíòîâ, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿåìû â ôîðìàëüíîì àðèôìåòè÷åñêîì èñ÷èñëåíèè. Íåäàâíî Ïåíðîóç (öèò. ïî Ïèèñèàéíåí 1996: 204) ïðèìåíèë ðåçóëüòàòû Ãåäåëÿ, ÷òîáû ïîêàçàòü òî, ÷òî ìû íå ìîæåì ïîëîæèòüñÿ íè íà îäíó ôîðìàëüíóþ ñèñòåìó äîêàçàòåëüñòâ, ñóùåñòâóþùóþ â íàøåì ðàçóìå, äëÿ äîêàçàòåëüñòâà îäíîâðåìåííîñòè íàøåãî àêòà ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ è îñîçíàíèÿ ýòîãî àêòà. Ýòî ïîçâîëÿåò ëó÷øå ïîíÿòü ïðèðîäó ïàðàäîêñîâ, êàê â áóääèéñêîé ôèëîñîôèè, òàê è â êâàíòîâîé ìåõàíèêå. Ñòðóêòóðà ÷åëîâå÷åñêîãî ïîçíàíèÿ âñåãäà òàêîâà, ÷òî ìû íå ìîæåì èçáåæàòü ïðîòèâîðå÷èé è ïàðàäîêñîâ â íàøåì ïðåäñòàâëåíèè çíàíèÿ – îíà ëîãè÷åñêè íåïîëíà. Ýòî è ïðèâîäèò ê îïèñàííûì âûøå ïàðàäîêñàì, îòäåëåííûì äðóã îò äðóãà âðåìåííûì èíòåðâàëîì ïðîòÿæåííîñòüþ áîëåå òûñÿ÷è ëåò, îäíàêî èìåþùèì îäèíàêîâóþ ïðèðîäó. ×òîáû ðàçðåøèòü ïàðàäîêñ, íóæíî ëèáî îñòàâèòü ñèñòåìó ïà-

Ý.Ã.×óáàðåâà

285

ðàäîêñàëüíîé, íî ïðè ýòîì ëîãè÷åñêè ïîëíîé, ëèáî ñíÿòü ïàðàäîêñ, îòêàçàâøèñü îò ïîíÿòèÿ îêîí÷àòåëüíîé èñòèíû (ó Äæíÿíàãàðáõè) èëè «âçãëÿäà áîæüåãî îêà» (ó Ïàòíýìà), ò.å. òðåáîâàíèÿ ëîãè÷åñêîé ïîëíîòû â ãåäåëåâñêîì ñìûñëå. Òåìó ëîãè÷åñêèõ ïàðàäîêñîâ ïðîäîëæàþò ïóáëèêàöèè, ïîñâÿùåííûå çíàìåíèòîìó áóääèéñêîìó ôèëîñîôó Íàãàðäæóíå. Ðàáîòû àìåðèêàíñêîãî ó÷åíîãî ß.Ìàááåòòà (1995, 1996) ïðåäëàãàþò ðåøåíèå èçâåñòíîãî ïàðàäîêñà Íàãàðäæóíû, êîòîðûé â îäíîé èç òðàêòîâîê çâó÷èò òàê: «Îòðèöàòåëüíîå óòâåðæäåíèå: «Íåò âåùåé, èìåþùèõ ñâîþ ñîáñòâåííóþ ïðèðîäó («ñâàáõàâà»)», ëîãè÷åñêè âûòåêàþùåå èç âåðû Íàãàðäæóíû â îòñóòñòâèå íåçàâèñèìîãî ñóùåñòâîâàíèÿ âåùåé, ïðîòèâîðå÷èò äðóãîìó åãî óòâåðæäåíèþ, ÷òî îí íå îòðèöàåò íè÷åãî, ïîñêîëüêó îòðèöàíèÿ íå ñóùåñòâóåò». Åùå âî âðåìåíà Íàãàðäæóíû ïîñëåäíåå âûçâàëî áóðíûå âîçðàæåíèÿ îïïîíåíòîâ, ãîâîðÿùèõ, ÷òî òàê æå êàê îãîíü, êîòîðûé íå ñóùåñòâóåò, íå ìîæåò ãîðåòü, îòðèöàíèå, êîòîðîå íå ñóùåñòâóåò, íå ìîæåò îòðèöàòü (Ìàááåòò 1995, 1996). Ñîâðåìåííûé åâðîïåéñêèé âçãëÿä íà ëîãè÷åñêèé âûâîä â íüÿå èññëåäóåòñÿ â ðàáîòå àìåðèêàíñêîãî ó÷åíîãî Äæ. Ãàíåðè (Ãàíåðè 1996), êîòîðûé ñðàâíèâàåò çàèíòåðåñîâàííîñòü èíäèéñêîé ëîãè÷åñêîé ìûñëüþ åâðîïåéñêèõ ëîãèêîâ è èñòîðèêîâ ôèëîñîôèè äåâÿòíàäöàòîãî è äâàäöàòîãî âåêîâ, âîçíèêøóþ ïîñëå «îòêðûòèÿ» Êîëüáðóêîì â 1824 ã. èíäèéñêîãî ñèëëîãèçìà, ò.í. ïÿòèøàãîâîé ñõåìû ëîãè÷åñêîãî âûâîäà â «Íüÿÿ-ñóòðå», ñ ïîíèæåííûì èíòåðåñîì ê ýòîé òåìå èíäèéñêèõ ôèëîñîôîâ ïðîøëîãî âåêà Âèâåêàíàíäû è Ðàäõàêðèøíàíà, êîòîðûå ïðåäïî÷èòàëè «ñïèðèòóàëèçì» ðàöèîíàëüíîé òðàäèöèè. Èíòåðåñíî, ÷òî ðàññìîòðåííûå âûøå òåìû ñàìîñòè è ïàðàäîêñîâ íåîæèäàííûì îáðàçîì ñî÷åòàþòñÿ ñ òåìîé îêðóæàþùåé ñðåäû. Àìåðèêàíñêèé èññëåäîâàòåëü À.Ãåðìàí (Ãåðìàí 1994) ïðåäëàãàåò ðàçäåëÿòü ôèëîñîôñêèå ïðîáëåìû íà ðàçðåøèìûå, íåðàçðåøèìûå è íåðåøàåìûå.  îñíîâå ýòîé êëàññèôèêàöèè ëåæèò àíàëèòè÷åñêàÿ ïðîöåäóðà, âêëþ÷àþùàÿ ïîñòàíîâêó ïðîáëåìû, ðàçäåëåíèå ñîìíèòåëüíûõ è äâóñìûñëåííûõ ïîíÿòèé, óñòðàíåíèå äâóñìûñëåííîñòåé â àíàëèçå âîçìîæíûõ çíà÷åíèé è, íàêîíåö, âûáîð ñðåäè äàííûõ çíà÷åíèé. Ê íåðàçðåøèìûì Ãåðìàí îòíîñèò ôèëîñîôñêèå âîïðîñû î áûòèè Áîãà, áåññìåðòèè äóøè è ò.ï. à òàêæå ëîãè÷åñêèå è ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàäîêñû òèïà ðàññìîòðåííîãî âûøå ïàðàäîêñà ëæåöà. Íåðåøàåìûìè ïîëàãàþòñÿ ïðîáëåìû, ðåøåíèå êîòîðûõ ñâÿçàíî ñ îñîçíàíèåì íåðåøàåìîñòè, ÷òî èëè âûâîäèò íà ïóòü äðóãèõ äåéñòâèé, èëè ïðåîáðàçóåò ñàìîãî ÷å-

286

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

ëîâåêà. Ïðèìåðîì ïóòè äðóãèõ äåéñòâèé ÿâëÿåòñÿ «ôóíäàìåíòàëüíûé ïàðàäîêñ ãåäîíèçìà»: ñòðåìÿùèéñÿ ê ñ÷àñòüþ èëè óäîâîëüñòâèþ íèêîãäà åãî íå äîñòèãíåò, ñ÷àñòüå – ïîáî÷íûé ïðîäóêò äåÿòåëüíîñòè, ïðåñëåäóþùåé èíûå öåëè. Ïóòü îòêàçà îò ðåøåíèÿ, ïîä÷èíåíèÿ íåðåøàåìîñòè èëëþñòðèðóåò ïàðàäîêñ îòñóòñòâèÿ æåëàíèé (íèðâàíû). Íàãàðäæóíà â ñâîåé «Ìóëàìàäõüÿìèêàêàðèêå» äîêàçûâàåò, ÷òî ñàìîïðåîáðàçîâàíèå (ò.å. äîñòèæåíèå íèðâàíû) íåäîñòèæèìî êàê ïðàêòè÷åñêè, êàê è ëîãè÷åñêè, ïîñêîëüêó îòêàç îò æåëàíèé ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âèäîâ æåëàíèé. Ëîãè÷åñêè ýòî âûðàæàåòñÿ â îñîçíàíèè òîãî, ÷òî ñâîáîäà íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç ðàáñòâà, à îòñóòñòâèå æåëàíèé áåç ñòðåìëåíèÿ ê íèì.  êà÷åñòâå ðåøåíèÿ ýòîãî ïàðàäîêñà, ìàäõüÿìèêà ïðåäëàãàåò èíòóèòèâíîå ïîñòèæåíèå ïðèðîäû íåðåøàåìûõ ïðîáëåì, âîçíèêàþùåå âíåçàïíî, áåç ó÷àñòèÿ ðàçóìà, âñëåäñòâèå èçìåíåíèÿ ñàìîãî îòíîøåíèÿ ê ïðîáëåìå. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì À.Ãåðìàí ïðåäëàãàåò ðåøàòü ïðîáëåìû ýêîëîãè÷åñêîãî êðèçèñà. Ïðè÷èíîé ïîñëåäíåãî, ïî åãî ìíåíèþ, ÿâëÿåòñÿ ò.í. ïðîáëåìà îò÷óæäåíèÿ. Ïðèðîäà îò÷óæäàåòñÿ îò ÷åëîâåêà, à ÷åëîâåê îò ñàìîãî ñåáÿ. ßïîíñêèé òåîðåòèê äçåí-áóääèçìà Ñóäçóêè è ïðåäñòàâèòåëü åâðîïåéñêîé ôèëîñîôèè Ýðèõ Ôðîìì ñ÷èòàþò, ÷òî òàêîå îò÷óæäåíèå ìîæíî ïðåîäîëåòü òîëüêî ÷åðåç ñàìîïðåîáðàçîâàíèå, à ïîòåðÿííîå, çàêðûòîå èëè ðàçðóøåííîå â ñåáå åùå ìîæåò áûòü íàéäåíî, îòêðûòî è âîññòàíîâëåíî, íî äëÿ Ñóäçóêè ñàìîïðåîáðàçîâàíèå ñâÿçàíî ñ äçýí-áóääèçìîì, à äëÿ Ôðîììà ñ ïîçíàíèåì ñåáÿ ÷åðåç ïñèõîàíàëèç. Äëÿ «íàòóðàëèñòà XX ñòîëåòèÿ, ïåäàãîãà è ýêîíîìèñòà» Îëäî Ëåîïîëüäà ñàìîïðåîáðàçîâàíèå ÷åëîâåêà – ýòî ðàçâèòèå ýêîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, ïðåîäîëåâàþùåãî óçêèå ðàìêè ÿ. Îíî ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì ïîñòèæåíèÿ ñîáñòâåííîãî ìåñòà â ñîîáùåñòâå âñåé Çåìëè (Ãåðìàí 1994:215). Îäíàêî îòñóòñòâèå ó Îëäî Ëåîïîëüäà ÿñíûõ óêàçàíèé íà ñïîñîá «îáíàðóæåíèÿ» ýòîãî ñîáñòâåííîãî ìåñòà îñòàâëÿåò åäèíñòâåííóþ âîçìîæíîñòü ïîíèìàòü ýòîò ïóòü êàê ñàìîïðåîáðàçîâàíèå, ò.å. êàê âûõîä çà ïðåäåëû ñîáñòâåííîãî ýãîèçìà ñîáñòâåííûìè óñèëèÿìè. Ïîýòîìó ýêîëîãè÷åñêîå îò÷óæäåíèå îêàçûâàåòñÿ íåðåøàåìîé ôèëîñîôñêîé ïðîáëåìîé, ò.å. ïðîáëåìîé, ðåøåíèå êîòîðîé ïðèâîäèò ê ïàðàäîêñó òèïà íèðâàíû èëè ñ÷àñòüÿ – ïàðàäîêñó îñâîáîæäåíèÿ îò ñîáñòâåííîãî ÿ. Âñå ýòè ïàðàäîêñû èìåþò òî îáùåå ñâîéñòâî, ÷òî ñòðåìÿòñÿ çàñòàâèòü ðàçóì èëè ñîáñòâåííîå ÿ ñäåëàòü íå÷òî, ðàçðóøàþùåå èõ ñàìèõ. Ïî ìíåíèþ Ãåðìàíà, çà âûðàæåííîé â íèõ ÷èñòî ïñèõîëîãè÷åñêîé ïðîáëåìîé ìîæíî óâèäåòü ïðîáëåìó, ïî ïðèðîäå ëî-

Ý.Ã.×óáàðåâà

287

ãè÷åñêóþ èëè ñåìàíòè÷åñêóþ. Íåðàçðåøèìîñòü ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïàðàäîêñà âåäåò ê ïîä÷èíåíèþ, â êîòîðîì, ïî ìíåíèþ Ãåðìàíà, ïðîèñõîäÿò «ïðåâðàùåíèå è ïðåîáðàçîâàíèå, ðàçâèòèå ýêîëîãè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, ãäå, ïîä÷èíÿÿñü, ñòàíîâèøüñÿ ÷ëåíîì ñîîáùåñòâà» (Ãåðìàí 1994:216). Âîò òàêèì ëþáîïûòíûì îáðàçîì ñî÷åòàþòñÿ â ïîíèìàíèè êîìïàðàòèâèñòà ëîãè÷åñêèå ïàðàäîêñû ñ âîïðîñàìè ýíâàéðîíìåíòà. Èòàê, âñå âûøåèçëîæåííîå áûëî ïîñâÿùåíî ïðèîðèòåòíûì ïðåäìåòíûì íàïðàâëåíèÿì â ñåãîäíÿøíèõ êîìïàðàòèâíûõ èññëåäîâàíèÿõ. Âûéäÿ æå çà ðàìêè ÷èñòî ïðåäìåòíîãî ñîäåðæàíèÿ, ìîæíî îáíàðóæèòü åùå îäíó èíòåðåñíóþ òåìó – òåìó ñàìîðåôëåêñèè ÊÔ, êîòîðîé ïîñâÿùåíî èññëåäîâàíèå èçâåñòíîãî ó÷åíîãî-êîìïàðàòèâèñòà Ð.Ïàíèêêàðà (Ïàíèêêàð, 1989). Ïî åãî ìíåíèþ, êîìïàðàòèâíûå èññëåäîâàíèÿ ïðèçâàíû èãðàòü ðîëü íåêîé ìåòàäèñöèïëèíû â îòíîøåíèè îñòàëüíûõ ôèëîñîôñêèõ ó÷åíèé. Îí ïðåäëàãàåò íàçâàòü åå «äèàëîãè÷åñêîé ôèëîñîôèåé». Ìåòîä Ïàíèêêàðà îñíîâàí íå íà ñðàâíåíèè, à íà äèàëîãå ðàçëè÷íûõ ôèëîñîôñêèõ ó÷åíèé, ýòî ïîïûòêà óâèäåòü äðóã äðóãà ïîä ðàçíûìè óãëàìè çðåíèÿ, ñ ðàçíûõ ïåðñïåêòèâ. Îñíîâàíèåì äëÿ òàêîãî ïîäõîäà, ïî Ïàííèêàðó, ÿâëÿåòñÿ íàøà óíèêàëüíîñòü è íåñðàâíèìîñòü, íåâîçìîæíîñòü äî êîíöà ïîíÿòü ÷óæîé ôèëîñîôñêèé îïûò. Îïðåäåëÿÿ ÊÔ êàê ìåòàôèëîñîôèþ, à òàêæå èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ëþáîå ïðåäìåòíîå èçó÷åíèå òðåáóåò ãåðìåíåâòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, Ïàíèêêàð ïðåäëàãàåò íàçâàòü åå «äèàëîãè÷åñêîé ãåðìåíåâòèêîé», ïîñêîëüêó îíà âîçíèêàåò íå â ðàìêàõ îäíîé êóëüòóðû («ìîðôîëîãè÷åñêàÿ ãåðìåíåâòèêà») è íå â èñêëþ÷èòåëüíî èñòîðè÷åñêîé ïåðñïåêòèâå («äèàõðîíè÷åñêàÿ ãåðìåíåâòèêà»), à ìåæäó äâóìÿ èëè áîëåå êóëüòóðàìè, íåçàâèñèìûõ êàê â ïðåäìåòíîì, òàê è â èñòîðè÷åñêîì îòíîøåíèè. Ïîñêîëüêó âîïðîñ î ãðàíèöàõ ïîçíàíèÿ â ðàçíûõ ôèëîñîôñêèõ òðàäèöèÿõ ðåøàåòñÿ ïî-ðàçíîìó, âîçíèêàåò ñëîæíîñòü, ñâÿçàííàÿ ñ ïðåîäîëåíèåì ãðàíèö ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ôèëîñîôñêîãî ìèðà, ò.ê. â ñëó÷àå áîëåå ÷åì îäíîé êóëüòóðû ãîðèçîíòû è óðîâíè ïîíèìàíèÿ ðàçëè÷íû. (Êèâîê ãîëîâîé, íàïðèìåð, îäíè ðàñöåíèâàþò, êàê ñîãëàñèå, äðóãèå – êàê îòêàç.) Äðóãèìè ñëîâàìè: ãäå êëþ÷ ê ðàñøèôðîâêå ïîñëàíèé, àäðåñîâàííûõ íàì èëè îòïðàâëåííûõ íàìè? Âåäü óíèêàëüíîñòü è èñòèííîå çíà÷åíèå ôèëîñîôñêîé òðàäèöèè òåðÿþòñÿ, êîãäà îíà èíòåðïðåòèðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ÷óæäûìè åé êàòåãîðèÿìè. Äèàëîãè÷åñêàÿ ãåðìåíåâòèêà ïðèíèìàåò êóëüòóðíûå îñíîâàíèÿ, ìèôû è ïîñòóëàòû ðàçíûõ òðàäèöèé àïðèîðè, áåç îáñóæäåíèÿ è êðèòèêè, ïðîñòî, êàê óñëîâèå ïîíèìàíèÿ, êàê óñëîâèå íà-

288

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

÷àëà äèàëîãà, â êîòîðîì ìåäëåííî ðàññåèâàåòñÿ íåïîíèìàíèå, âûðàáàòûâàåòñÿ îáùèé ÿçûê, ðàñøèðÿþòñÿ ãðàíèöû âîñïðèÿòèÿ. Ýòî íå íàëîæåíèå îäíîé ôèëîñîôèè íà äðóãóþ, à, ñêîðåå, ñîçäàíèå îáùåé âñåëåííîé äèñêóðñà, êîòîðîå áåðåò íà÷àëî â äèàëîãå, ñêîðåå èñêóññòâî, ÷åì íàóêà, ñêîðåå ïðàêòèêà, ðåàëèçóþùàÿñÿ âî âñòðå÷å ïàðòíåðîâ, ÷åì òåîðèÿ,. Ïðîöåññ âçàèìîïîíèìàíèÿ Ïàííèêàð óïîäîáëÿåò ïðîöåññó îáó÷åíèÿ íîâîìó ÿçûêó, ïðè÷åì çäåñü èìååò ìåñòî âçàèìíîå îïëîäîòâîðåíèå. Îäíàêî íåéòðàëüíîå ñðàâíåíèå ðàçíûõ ôèëîñîôñêèõ ó÷åíèé ïðàêòè÷åñêè íåäîñòèæèìî, ïîñêîëüêó ëþáîé ÷åëîâåê, áóäü òî èññëåäîâàòåëü-êîìïàðàòèâèñò èëè ïðåäñòàâèòåëü ôèëîñîôñêîé øêîëû, íàõîäèòñÿ âíóòðè ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ìèôà, â êîòîðîì îí æèâåò è ñîçíàåò ñåáÿ. Òåì íå ìåíåå êðèòè÷åñêîå ñðàâíåíèå ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê ïåðâûé ýòàï, íåîáõîäèìàÿ àíàëèòè÷åñêàÿ ïîäãîòîâêà íà ïóòè ê äèàëîãó. Ìû ïîçíàêîìèëèñü ñ «ðåïðåçåíòàòèâíûìè» ñòàòüÿìè ïî îñíîâíûì íàïðàâëåíèÿì ñîâðåìåííîé ÊÔ. Ðàçóìååòñÿ, îíè ñóùåñòâåííî ðàçëè÷àþòñÿ ïî ñâîåìó íàó÷íîìó óðîâíþ. Íàðÿäó ñ ñåðüåçíûìè èññëåäîâàíèÿìè ñðåäè íèõ âñòðå÷àþòñÿ è äîñòàòî÷íî ïîâåðõíîñòíûå, ýññåèñòè÷åñêèå íàáðîñêè (êðèòè÷åñêèé ðàçáîð ïðåäñòàâëåííûõ ðàáîò íå âõîäèë â çàäà÷ó íàøåãî îáçîðà). Òåì íå ìåíåå, âñå îíè áûëè îïóáëèêîâàíû â ñîëèäíûõ ìåæäóíàðîäíûõ æóðíàëàõ, èìåþùèõ àâòîðèòåò â íàó÷íîì ìèðå è îòðàæàþùèõ îïðåäåëåííîå «ñîñòîÿíèå óìîâ», è óæå ïî ýòîé ïðè÷èíå çàñëóæèâàþò íàøåãî âíèìàíèÿ.

Ý.Ã.×óáàðåâà

289

Ëèòåðàòóðà Balasubramaniam A., «Explaining Strange Parallels. The Case of Quantum Mechanics and Madhyamika Buddism» – International Philosophical Quaiterly. Bronx (N.Y.), 1993, ññ. 205-223. Bohr. N., Atomic Phisics and Human Knowledge. New York: John Wiley & S. 1958. Butzenberger Ê., «On Doubting What There is Not. The Doctrine of Doubt and the Reference of Terms in Indian Grammar, Logic and Philosophy of Language». – Journal of Indian Philosophy. Dordrecht, 1996. Vol.24, ¹4. cñ. 363-406. Ganeri J., «Self-Intimation, Memory and Personal Identity». – Journal of Indian Philosophy. Dordrecht, 1999. Vol.27, ¹5, cñ. 469-483. Ganeri J., «The Hindu Syllogism: Nineteenth-Century Perceptions ot Indian Logical Thought». – Philosophy East and West. Honolulu, 1995. Vol.46, ¹ l, cñ. 1-16. Herman A.Z., «Madhyamika Buddhism and the Problems of Alienation, Selftransformation and the Environment». – Asian Thought and Society. – Oneonta, 1994. Vol. 19, ¹ 57, cñ. 199-219. Gier N.F., «Ahimsa, the Self and Postmodernism: Jain, Vedantist and Buddhist Perspectives». – International Philosophical Quarterly. – Bronx (N.Y.), 1995. Vol 35, ¹ 1, cñ. 71-85. Dash A., «Sabdabodha, Cognitive Priority and the Odd Stories on Prakaratavada & Samsargatavada». – Journal of Indian Philosophy. Dordrecht, 1999. Vol.27, ¹ 4, cñ. 325-376. Ishigami-Jagolnitzer M., «The Self and the Person as Treated in some Buddhist Texts». – Asian Philosophy. Abingdon, 1997. Vol.7, N l, c.37 è äàëåå. Collins S., «A Buddhist Debate About the Self, and Remarks on Buddhism in the Work of Derek Parfit and Galen Strawson». Journal of Indian Philosophy. Dordrecht, 1997. Vol. 25, N 5, cñ. 467-493. Kartikeya C.P., «The Paradox of Negation in Nagarjuna’s Philosophy». – Asian Philosophy. Abingdon, 1994. Vol. 4, ¹ 1, cc. 17-32. Levine Michael P., «No-Self, Real Self, Ignorance and Self-Deception: Does Selfdeception Require a Self». – Asian Philosophy. Abingdon, 1998. Vol.8, ¹ 2, c.103 è äàëåå. Loy D., «Lack and Transcendence: the Problem of Death and Life in Psychotherapy, Existentialism, and Buddhism». – Asian Philosophy, Abingdon, 1998. Vol.8, ¹3, c.215 è äàëåå. Ëûñåíêî Â.Ã., Òåðåíòüåâ À.À, Øîõèí Â.Ê. Ðàííÿÿ áóääèéñêàÿ ôèëîñîôèÿ. Ôèëîñîôèÿ äæàéíèçìà. – Ì.: «Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà» ÐÀÍ. 1994. Mabbett J.W., «Is There a Devadatta in the House?» – Journal of Indian Philosophy. Dordrecht, 1996. Vol.24, ¹ 3, cc. 295-320. Mabbett J.W., «Nagarjuna and Deconstruction» – Philosophy East and West. Honolulu, 1995. Vol.45, ¹ 2 – cc. 203-225.

290

Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè

Mansfield V., «Relativity in Madhyamika Buddhism and Modern Physics». – Philosophy East and West, Honolulu, 1990. Vol 40 ¹ l. Nagel Bruno M.J., «Unity and Contradiction: Some Arguments in Utpaladeva and Abhinavagupta for the Evidence of the Self as Siva». – Philosophy East and West, Honolulu, 1995. Vol.4, ¹ 4, cc. 501-525. Nagel E. & Newman J.R., «Gedel's Proof». London, Routledge & Kegan Paul. 1964. Panikkar R., «What Is Comparative Philosophy Comparing?» – Metaphilosophy, 1989. Vol 20, ¹¹ 3&4. Putnam H. Reason, Truth and History. Cambrige: Cambrige Univ. Press. 1981. Ïåòðîâ Ñ., «Ñïåêòð âîçìîæíûõ èíòåðïðåòàöèé è àëüòåðíàòèâ êâàíòîâîé ìåõàíèêè». – Ôèëîñîôñêèå èññëåäîâàíèÿ êâàíòîâîé òåîðèè. Ê 25-ëåòèþ òåîðåìû Áåëëà. Ì., 1989. Perrett Roy W., «Truth, Relativism and Western Conceptions of Indian Philosophy». – Asian Philosophy. Abingdon, 1998. Vol.6, ¹ 2, ñ. 19 è äàëåå. Pyysyainen I., «Jñ²nagarbha and «God's-Eye View». – Asian Philosophy. Abingdon, 1996. Vol. 6, ¹3, cc. 197-206. Suganasiri Suwanda H.J., «The Whole Body, not Heart, as «Seat of Consciousness» The Buddha's View». – Philosophy East and West. Honolulu, 1995. Vol.45. ¹3, ñc. 409-430. Íî D.Y.F., «Selfhood and Identity in Confucianism, Taoism, Buddhism and Hinduism: Contrasts with the West». – Journal for the Theory of Social Behavior, 1995. Vol 25, ¹2. cc. 115-139. Holder J., «The Early Buddhist Theory of Truth: a Contextualist Pragmatic Interpretation». – International Philosophical Quarterly. Bronx (N.-Y.), 1996. Vol.36, ¹4, cc. 443-459. Houben Jan M., Bhartrhari's Solution to the Liar and Some Other Paradoxes. Journal of Indian Philosophy. Dordrecht, 1995. Vol.23, ¹4, c. 381-401. Chakrabarti A., «On knowing by Being Told». – Philosophy East and West, Honolulu, 1992. Vol.42, ¹3, cc. 421-439. Øîõèí Â.Ê., Ô.È.Ùåðáàòñêîé è åãî êîìïàðàòèâíàÿ ôèëîñîôèÿ – Ì.: «Èíñòèòóò ôèëîñîôèè». 1998.

Ïàìÿòè Âèëüãåëüìà Õàëüáôàñà Òåðÿòü ÷åëîâåêà, äðóãà – âñåãäà áîëüøîå ãîðå. Íî îñîáåííî òÿæêî âûíîñèòü ýòî, êîãäà ñìåðòü ïðèõîäèò òàê íåîæèäàííî. Óìåð Âèëüãåëüì Õàëüáôàñ – îäèí èç ñàìûõ âûäàþùèõñÿ èíäîëîãîâôèëîñîôîâ íàøåãî âðåìåíè. Óìåð âíåçàïíî, îò êðîâîèçëèÿíèÿ â ìîçã, óìåð áóêâàëüíî ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé ïîñëå ñâîåãî øåñòèäåñÿòèëåòíåãî þáèëåÿ, òîëüêî-òîëüêî ïîëó÷èâ èç ïå÷àòè ñâîþ ïîñëåäíþþ êíèãó, åäâà óñïåâ çàêîí÷èòü î÷åðåäíîé êóðñ ëåêöèé ïî èíäèéñêîé ôèëîñîôèè â Ïåííñèëüâàíñêîì óíèâåðñèòåòå... Ýòî áûë óíèêàëüíûé ó÷åíûé, ñ÷àñòëèâî ñîåäèíÿâøèé â ñåáå íàâûêè è ïîäõîäû ôèëîñîôà-çàïàäíèêà ñ ïîðàçèòåëüíîé èíäîëîãè÷åñêîé ýðóäèöèåé, èñòèííî íåìåöêóþ äîòîøíîñòü è ñêðóïóëåçíîñòü – ñ íåìåöêîé æå ÷óòü ìåëàíõîëè÷íîé ñêëîííîñòüþ ê èíòóèòèâíûì îáîáùåíèÿì, ïîèñêàìè îñíîâû, «êîðíÿ», âíóòðåííåãî ïàôîñà ñèñòåì è ó÷åíèé. Âèëüãåëüì Õàëüáôàñ ïîëó÷èë îáðàçîâàíèå íà ôèëîñîôñêîì ôàêóëüòåòå Óíèâåðñèòåòà øòòèíãåíà, ãäå íà÷àë ñïåöèàëèçèðîâàòüñÿ ïî åâðîïåéñêîìó ðàöèîíàëèçìó (åãî ïåðâàÿ êíèãà, ïîñâÿùåííàÿ ôèëîñîôèè Äåêàðòà, äî ñèõ ïîð ñ÷èòàåòñÿ îáðàçöîâûì òðóäîì, ïðåäñòàâëÿþùèì íåìàëûé èíòåðåñ äëÿ èñòîðèêîâ ôèëîñîôèè è ñåãîäíÿ).  øòòèíãåíå æå îí ïîëó÷èë è ñîëèäíóþ ôèëîëîãè÷åñêóþ ïîäãîòîâêó, – åñëè óæ ãîâîðèòü î øàëîñòÿõ ñòóäåí÷åñêèõ ëåò, òî ê íèì ñòîèò îòíåñòè ðàçâå ÷òî ó÷àñòèå â ëþáèòåëüñêèõ òåàòðàëüíûõ ïîñòàíîâêàõ, – âîò òîëüêî ïüåñû áûëè ãðå÷åñêèõ àâòîðîâ è èãðàëèñü îíè íà äðåâíåãðå÷åñêîì. Îäíàêî ñóäüáà ðàñïîðÿäèëàñü òàê, ÷òî â ýòî æå âðåìÿ Õàëüáôàñ íà÷èíàåò ïîñåùàòü âåñüìà ñæàòûé è èíòåíñèâíûé ëåêöèîííî-ñåìèíàðñêèé êóðñ Ýðèõà Ôðàóâàëëüíåðà (çàìåòèì â ñêîáêàõ, ÷òî âìåñòå ñ Õàëüáôàñîì ñåìèíàð ïîñåùàëè òàêæå Ëàìáåðò Øìèòõàóçåí è Òèëüìàí Ôåòòåð; åùå îäèí âåñüìà èçâåñòíûé íûíå èíäîëîã – Ýðíñò Øòàéíêåëëüíåð – óæå â òî âðåìÿ áûë àññèñòåíòîì Ôðàóâàëëüíåðà). Áåññïîðíî, òî áûëà áëåñòÿùàÿ ïëåÿäà èíäîëîãîâ, – è âñå æå Õàëüáôàñ, îòäàâàÿ äîëæíîå âñåì äðóçüÿì è êîëëåãàì, âñåãäà ñ÷èòàë ñâîèì èñòèííûì äóõîâíûì íàñòàâíèêîì Ïàóëÿ Õàêåðà. Êàê íè ñòðàííî, èìåííî Õàêåð, ñî ñâîèìè ïðèñòðàñòíûìè ñóæäåíèÿìè, ñî ñâîèì âîîäóøåâëåíèåì è õðèñòèàíñêèì ïðîçåëèòèçìîì îêàçàë íà íåãî ñàìîå áîëüøîå âîçäåéñòâèå.  1978-79 ãã. Õàëüáôàñ çàíèìåò êàôåäðó èíäîëîãèè â Ìþíñòåðå ñðàçó æå ïîñëå îòñòàâêè Õàêåðà, è ñ ýòîãî âðåìåíè äëÿ íåãî íà÷èíàåòñÿ èíòåíñèâíàÿ ëåêöèîííàÿ è èññëåäîâàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü. Âîîáùå,

292

Ïàìÿòè Âèëüãåëüìà Õàëüáôàñà

ìíîãèå èç åãî çíàìåíèòûõ ìîíîãðàôèé âûðàñòàëè â êîíå÷íîì ñ÷åòå èç ðàçâåðíóòûõ ëåêöèîííûõ êóðñîâ: ñêàæåì, ïåðâûé (íåìåöêèé) âàðèàíò êíèãè «Èíäèÿ è Åâðîïà» ñëîæèëñÿ íà îñíîâå ëåêöèé, ïðî÷èòàííûõ â Óíèâåðñèòåòå Ãàìáóðãà; òàì æå Õàëüáôàñ è áóäåò ïðåïîäàâàòü ñ 1981 ãîäà, çàìåíÿÿ âðåìåííî óåõàâøåãî Àëüáðåõòà Âåöëåðà. Îäíàêî ïîëíîå ïðîôåññîðñòâî – ñîáñòâåííóþ êàôåäðó – îí ïîëó÷èò ëèøü íåêîòîðîå âðåìÿ ñïóñòÿ, è óæå â Ôèëàäåëüôèè, â Ïåííñèëüâàíñêîì óíèâåðñèòåòå, ãäå è áóäåò îñòàâàòüñÿ äî ñàìîé ñâîåé ñìåðòè. Òàê æå êàê è ëþáèìûé Õàêåð, òàê æå êàê è åùå îäèí âûñîêî öåíèìûé èì ôèëîñîô – Ãàäàìåð – Âèëüãåëüì Õàëüáôàñ âñåãäà îñòàâàëñÿ â ñâîèõ øòóäèÿõ ïðåæäå âñåãî åâðîïåéñêèì ìûñëèòåëåì. Îí ÷ðåçâû÷àéíî õîðîøî, äàæå äîòîøíî, äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé çíàë ñàíñêðèòñêèå òåêñòû, ñ êîòîðûìè ðàáîòàë, îäíàêî â ïîäõîäå ê ÷óæîé òðàäèöèè âîâñå íå ñòàðàëñÿ ïîëíîñòüþ â íåé ðàñòâîðèòüñÿ. Ìîæåò áûòü êàê ðàç áëàãîäàðÿ ñâîåìó âêóñó ê ãåðìåíåâòèêå Õàëüáôàñ ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî ìû âñåãäà ïîäõîäèì ê èíîé ñèñòåìå èäåé ñ íåêîòîðûìè ïðåäïî÷òåíèÿìè, ïðåäâàðèòåëüíûìè ñóæäåíèÿìè, – è êàê áû ìû íè ñòàðàëèñü áûòü îáúåêòèâíû, âçãëÿä íà íèõ óæå îêðàøåí íàøèìè ñîáñòâåííûìè ïðåäâàðèòåëüíûìè óñòàíîâêàìè (òóò ìîæíî âñïîìíèòü õîòÿ áû åãî ïîëåìè÷åñêèå âûïàäû ïðîòèâ íàøóìåâøåé êíèãè Ñàéäà «Îðèåíòàëèçì», âêëþ÷åííûå â êà÷åñòâå ââåäåíèÿ â ñáîðíèê ñòàòåé â åãî ÷åñòü – «Çà ïðåäåëàìè îðèåíòàëèçìà. Òâîð÷åñòâî Âèëüãåëüìà Õàëüáôàñà è åãî âîçäåéñòâèå íà èíäîëîãèþ è êðîññ-êóëüòóðíûå èññëåäîâàíèÿ», 1997*). Òàêîâû ïî ñóòè åãî ãëàâíûå ðàáîòû: «Èññëåäîâàíèÿ ïî Êóìàðèëå è Øàíêàðå» (1983), ãäå ðàññìàòðèâàþòñÿ ó÷åíèÿ ïóðâà-ìèìàíñû è âåäàíòû; «Î áûòèè è î òîì, ÷òî òàì åñòü» (1992), ïîñâÿùåííàÿ ó÷åíèþ âàéøåøèêè; «Òðàäèöèÿ è ðåôëåêñèÿ» (1991), â êîòîðîé âíèìàíèå èññëåäîâàòåëÿ îáðàùåíî ïðåæäå âñåãî íà ñàìîîñîçíàíèå, ñàìîðåôëåêñèþ èíäèéñêîé òðàäèöèè. Òî æå ìîæíî ñêàçàòü è î ñàìîé, ìîæåò áûòü, èçâåñòíîé åãî ìîíîãðàôèè – óæå óïîìèíàâøåéñÿ «Èíäèè è Åâðîïå», ñóùåñòâóþùåé â äâóõ ðàçíûõ âàðèàíòàõ, ïðè÷åì áîëåå ïîçäíåå, àíãëîÿçû÷íîå åå èçäàíèå íàìíîãî ïîëíåå è âêëþ÷àåò â ñåáÿ öåëûé ðÿä íîâûõ ðàçäåëîâ. Âîîáùå, Õàëüáôàñ áûë àáñîëþòíî äâóÿçû÷åí, àáñîëþòíî ñâîáîäåí

*

Beyond Orientalism: The Work of Wilhelm Halbfass and its Impact on Indian and Crosscultural Studies. Ed. By Eli Franco and Karin Preisendanz. Poznan Studies in the Philosophy of Sciences and the Humanities. Vol. 59. Amsterdam-Atlanta, 1997.

Í.Â.Èñàåâà

293

âíóòðè ýòèõ äâóõ ÿçûêîâûõ ïðîñòðàíñòâ, õîòÿ, êàê ýòî ÷àñòî áûâàåò, ñàì îò÷àñòè ìåíÿëñÿ, ïåðåìåùàÿñü îò îäíîãî ÿçûêà ê äðóãîìó.  ïîñëåäíåå âðåìÿ îí ñíîâà è ñíîâà âîçâðàùàëñÿ ê ñòðàííîé äëÿ íåìåöêîãî ó÷åíîãî èäåå íàïèñàòü êíèãó îá èíäèéñêîé ôèëîñîôèè áåç åäèíîé ñíîñêè, áåç åäèíîé îòñûëêè íà ñòðîãèå íàó÷íûå òðóäû, – íàïèñàòü íå÷òî âðîäå ñâîáîäíîãî, îáúåìíîãî ýññå î ãëàâíûõ èäåÿõ èíäèéñêîé îðòîäîêñàëüíîé òðàäèöèè... Áëèæå âñåãî ïî ñòèëþ ê ýòîìó åãî çàìûñëó ñòîèò ñàìàÿ ïîñëåäíÿÿ êíèãà Õàëüáôàñà «Êàðìà è ïåðåðîæäåíèå â ñèñòåìå èíäèéñêîé ìûñëè» (2000); ïî èðîíèè ñóäüáû, ïåðâûì âûøëî êàê ðàç íåìåöêîå èçäàíèå... Òå èç íàñ, êîìó âûïàëî ñ÷àñòüå îáùàòüñÿ, ãîâîðèòü ñ Âèëüãåëüìîì Õàëüáôàñîì, çíàþò, íàñêîëüêî â îáû÷íîé æèçíè îí áûë ðàíèì, âïå÷àòëèòåëåí, – ïî÷òè äî áîëåçíåííîé òðåâîæíîñòè. Ýòî îòíþäü íå áûëà íåóâåðåííîñòü â ñåáå, âñå ìû âèäåëè, êàê óìååò îí äåðæàòü çàë, âûñòóïàÿ íà êîíôåðåíöèÿõ, äà è ïî îòçûâàì ñòóäåíòîâ ýòî áûë èñêóñíûé, êðàñíîðå÷èâûé è äàæå èðîíè÷íûé ïðåïîäàâàòåëü. Ñêîðåå óæ ìîæíî ãîâîðèòü îá îñîáî òîíêîé êîæå, íåæíîì ñåðäöå, êàêîé-òî âíóòðåííåé ìóçûêàëüíîñòè. Ìóçûêà áûëà äëÿ íåãî åäâà ëè íå áîëåå çíà÷èìà, ÷åì âñå ó÷åíûå øòóäèè... Åãî áîãîì áûë Âàãíåð, ñëåäóþùèì ïî çíà÷èìîñòè øåë Øóáåðò.  ëþáèìåéøåì «Çèìíåì ïóòåøåñòâèè», â ñàìîé ïåðâîé ïåñåíêå ñëûøåí ãîëîñ: «È ìû íå çíàåì, êîãäà íàì ïðèäåòñÿ îòïðàâèòüñÿ â ïóòü». Ãîñïîäü ñ òîáîé, – ïóñòü äàæå ýòî ñëó÷èëîñü â êîíöå âåñíû. Gute Nacht... Í.Â.Èñàåâà

294

Ïàìÿòè Âèëüãåëüìà Õàëüáôàñà

Ëèòåðàòóðà Wilhelm Halbfass: 1. Descartes' Frage nach der Existenz der Welt: Untersuchungen über die cartesianische Denkpraxis und Metaphisik. Meisenheim am Glan, 1968; 2. Zur Theorie der Kastenordnung in der indischen Philosophie. Göttingen, 1976; 3. Indien und Europa: Perspektiven ihrer geistigen Begegnung. Basel/Stuttgart, 1981; 4. Studies in Kumàrila and øankara. Reinbek, 1983; 5. India and Europe: An Essay in Understanding. Albany, 1988; 6. Tradition and Reflection: Explorations in Indian Thought. Albany, 1991; 7. On Being and What There Is: Classical Vai÷eùika and the History of Indian Ontology. Albany, 1992; 8. Karma und Wiedergeburt im Indischen Denken. Munchen, 2000.

Îá àâòîðàõ

295

Äåíèñîâ Þðèé Âëàäèìèðîâè÷ – âûïóñíèê ôèëîñîôñêîãî ôàêóëüòåòà ÃÓÃÍ Æåëåçíîâà Íàòàëèÿ Àíàòîëüåâåà – êàíäèäàò ôèëîñîôñêèõ íàóê, ìëàäøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Îòäåëà êóëüòóðû Äðåâíåãî Âîñòîêà Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ ÐÀÍ Åãîðîâ Âÿ÷åñëàâ Åâãåíüåâè÷ – àñïèðàíò Öåíòðà âîñòî÷íûõ ôèëîñîôèé Èíñòèòóòà ôèëîñîôèè ÐÀÍ Çàõàðüèí Áîðèñ Àëåêñååâè÷ – äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, çàâåäóþùèé êàôåäðîé èíäèéñêîé ôèëîëîãèè Èíñòèòóòà ñòðàí Àçèè è Àôðèêè ïðè ÌÃÓ Èâàíîâ Âëàäèìèð Ïàâëîâè÷ – ìëàäøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Ñåêòîðà Þæíîé è Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè, Ñïá Ôèëèàë È ÐÀÍ Èñàåâà Íàòàëüÿ Âàñèëüåâíà – äîêòîð èñòîðè÷åñêèõ íàóê, ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Îòäåëà êóëüòóðû Äðåâíåãî Âîñòîêà Èíñòèòóòà âîñòîêîâåäåíèÿ ÐÀÍ Ëûñåíêî Âèêòîðèÿ Ãåîðãèåâíà – äîêòîð ôèëîñîôñêèõ íàóê, âåäóùèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê Öåíòðà âîñòî÷íûõ ôèëîñîôèé, Èíñòèòóòà ôèëîñîôèè ÐÀÍ Îëåíåâ Äìèòðèé Âëàäèìèðîâè÷ – àñïèðàíò Ñåêòîðà Þæíîé è ÞãîÂîñòî÷íîé Àçèè, ÑÏá Ôèëèàë È ÐÀÍ Ïèìåíîâ Àëåêñåé Âëàäèìèðîâè÷ – êàíäèäàò èñòîðè÷åñêèõ íàóê, äîêòîðàíò Öåíòðà âîñòî÷íûõ ôèëîñîôèé, Èíñòèòóòà ôèëîñîôèè ÐÀÍ Ïàðèáîê Àíäðåé Âñåâîëîäîâè÷ – ñòàðøèé íàó÷íûé ñîòðóäíèê, Ñåêòîð Þæíîé è Þãî-Âîñòî÷íîé Àçèè, ÑÏá Ôèëèàë È ÐÀÍ Òàâàñòøåðíà Ñåðãåé Ñåðãååâè÷ – ñòàðøèé ïðåïîäàâàòåëü Âîñòî÷íîãî ôàêóëüòåòà ÑÏáÃÓ ×óáàðåâà Ýëèíà Ãåîðãèåâíà – àñïèðàíòêà Öåíòðà âîñòî÷íûõ ôèëîñîôèé Èíñòèòóòà ôèëîñîôèè ÐÀÍ Þëåí Ìèøåëü – ïðîôåññîð èíäèéñêîé è ñðàâíèòåëüíîé ôèëîñîôèè óí-òà Ñîðáîííà (Ïàðèæ)

Ñîäåðæàíèå Îò ñîñòàâèòåëÿ ........................................................................................................... 3 ÑÒÀÒÜÈ Þ.Â.Äåíèñîâ Ïðåäñòàâëåíèÿ î âðåìåíè â ôèëîñîôèè Áõàðòðèõàðè (íà ìàòåðèàëå «Ãëàâû î âðåìåíè», êàðèêè 1-15) ....................................... 6 Í.Â.Èñàåâà Ó÷åíèå Øàíêàðû: Áðàõìàí êàê âçãëÿä è õâîñò (íà ìàòåðèàëå êîììåíòàðèÿ Øàíêàðû ê «Áðàõìà-ñóòðàì» Áàäàðàÿíû 1.1.12-19) ................................................. 39 Â.Ã.Ëûñåíêî Ìåòàôèçèêà ðàçìåðà (×òåíèå «Ðàçäåëà ðàçìåðà» èç «Ïàäàðòõà-äõàðìà-ñàíãðàõà» Ïðàøàñòàïàäû ñ êîììåíòàðèåì «Íüÿÿêàíäàëè» Øðèäõàðû) .......................................... 70 À.Â.Ïàðèáîê, Ä.Â.Îëåíåâ Ââåäåíèå â äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ ....................................................................................... 97 À.Â.Ïàðèáîê Ïåðå÷åíü áàçîâûõ ïðåäìåòîâ íüÿè êàê ìåòîäîëîãè÷åñêàÿ ñõåìà ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ............... 97 Ä.Â.Îëåíåâ Äðåâíåèíäèéñêèé îðãàíîí ïîçíàíèÿ (ïåðåâîä [Íüÿÿáõàøüè] I.1.1.) ..................................................... 108 À.Â.Ïèìåíîâ Ìèìàíñà â êîíòåêñòå ýòíè÷åñêîé èñòîðèè Èíäèè ............................... 132 Ñ.Ñ.Òàâàñòøåðíà Ïðàòèáõà, èëè èíòóèòèâíîå ïîçíàíèå, â òðàêòàòå Áõàðòðèõàðè «Âàêüÿïàäèÿ» .................................................... 163 ÏÅÐÅÂÎÄÛ Í.À.Æåëåçíîâà Êóíäàêóíäà «Ïàí÷àñòèêàÿ-ñàðà» («Cóòü [ó÷åíèÿ î] ïÿòè ïðîòÿæ¸ííûõ ñóáñòàíöèÿõ») ............................ 175 Â.Ï.Èâàíîâ Ìàäõàâà «Ñàðâà-äàðøàíà-ñàíãðàõà». «Ïàíèíè-äàðøàíà» ................... 201

Â.Å.Åãîðîâ Õåìà÷àíäðà. «Àíüÿéîãà-âüÿâà÷÷õåäèêà» («Îïðîâåðæåíèå äðóãèõ ìåòîäîâ») ......................................................... 231 ÑÎÎÁÙÅÍÈß Ìèøåëü Þëåí Ïàìÿòü è áåññîçíàòåëüíîå â «Éîãà ñóòðàõ» è â ïñèõîàíàëèçå .............. 245 Á.À.Çàõàðüèí Êàòåãîðèÿ «ñàìàâàÿ» ó ïàíèíèñòîâ è åå ìåñòî â îáùåì è èíäèéñêîì ÿçûêîçíàíèè ..................................................................... 254 ÎÁÇÎÐÛ. ÁÈÁËÈÎÃÐÀÔÈß Ý.Ã.×óáàðåâà Èíäèéñêàÿ ìûñëü êàê ìàòåðèàë êîìïàðàòèâíîé ôèëîñîôèè ............. 265 Í.Â.Èñàåâà Ïàìÿòè Âèëüãåëüìà Õàëüáôàñà ............................................................... 291 Îá àâòîðàõ .............................................................................................................. 295

Contents Preface (by Viktoria Lyssenko) ................................................................................... 3 PAPERS Denisov Juriy A Concept of Time in Bhart
ùaõkara’s Teaching: Brahman as Glance and Tail (based on Qaõkara’s Commentary to Brahma-s·tra 1.1.12-19) ..................... 39 Lyssenko Viktoria Metaphysics of Measure (A study of the Chapter on Measure from Padàrthadharmasangraha by Pra÷astapàda.) ...................... 70 Olenev Dmitrii, Paribok Andrei Ancient Indian Organon of Knowledge (A translation of Hu Nyàyabhàùya 1.1.1.) ..................................................... 97 Pimenov Alexei Mãmàüsa in the Context of the Ethnic History of India (A translation of Hu fragment from the Whabara-bhàùya) .......................... 132 Tavastsherna Sergei Pratibhà, or Intuitive Knowledge, in the Vàkyapadãya of Bhartçhari ......... 163 TRANSLATIONS Natalya Zheleznova Kundakunda. Pancàstikàyasàra ................................................................. 175 Vladimir Ivanov Madhva. Sarvadar÷anasaügraha. Pàõinidar÷ana ....................................... 201 Vyacheslav Egorov Hemacandra. Anyayoga vyavacchedika ...................................................... 231 COMMUNICATIONS Hulin Michel Memory and Unconscious in the Yogasåtra-s and Psychoanalysis (a lecture delivered at the Institute of Philosophy in May 1999) ................ 245 Zacharyin Boris The Category of Samavàya in Pàõini’s School and I’ts Place in General and Indian Linguistics (a communication delivered at the IX-th International Congress of Sanskrit Studies, Turin, April 2000) ....................................... 254

REVIEWS Chubareva Elina Indian Thought as a Material for Comparative Philosophy (A review of foreign publications of the last ten years) ............................... 265 Isaeva Natalya In Memory of Wilhelm Halbfass by Natalya Isaeva ................................... 291 About the authors ................................................................................................... 295

Íàó÷íîå èçäàíèå

Èñòîðèÿ ôèëîñîôèè ¹7 Óòâåðæäåíî ê ïå÷àòè Ó÷åíûì ñîâåòîì Èíñòèòóòà ôèëîñîôèè ÐÀÍ Â àâòîðñêîé ðåäàêöèè Õóäîæíèê Â.Ê.Êóçíåöîâ Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð Þ.À.Àíîøèíà Êîððåêòóðà àâòîðîâ

Ëèöåíçèÿ ËÐ ¹ 020831 îò 12.10.98 ã. Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü ñ îðèãèíàë-ìàêåòà 23.10.2000. Ôîðìàò 60õ84 1/16. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Ãàðíèòóðà Òàéìñ. Óñë. ïå÷. ë. 18,69. Ó÷.-èçä. ë. 16,24. Òèðàæ 500 ýêç. Çàêàç ¹041. Îðèãèíàë-ìàêåò èçãîòîâëåí â Èíñòèòóòå ôèëîñîôèè ÐÀÍ Êîìïüþòåðíûé íàáîð àâòîðîâ Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà: Þ.À.Àíîøèíà Îòïå÷àòàíî â ÖÎÏ Èíñòèòóòà ôèëîñîôèè ÐÀÍ 119842, Ìîñêâà, Âîëõîíêà, 14