Украинский язык для начинающих

Ç. Òåðëàê, Î. Ñåðáåíñüêà

Èçäàíèå âòîðîå, äîïîëíåííîå

ËÜÂÈÂ ÈÇÄÀÒÅËÜÑÒÂÎ «ÑÂÈÒ» 1999

ÁÁÊ 81. 2Óê—9 Ò 35

Ðåöåíçåíòû: êàíä. ôèëîë. íàóê, äîö. È.Âîðîíîâñêàÿ êàíä. ôèëîë. íàóê, ïðîô. Í.Áàáè÷

Ò35

Òåðëàê Ç., Ñåðáåíñüêà Î. Óêðàèíñêèé ÿçûê äëÿ íà÷èíàþùèõ: Èçä. 2-å, äîï. — Ëüâèâ: Ñâèò, 1999. — 264 ñ. ISBN 966-603-066-3. Ïðåäëàãàåìîå ïîñîáèå ïîìîæåò âíèìàòåëüíîìó ÷èòàòåëþ îçíàêîìèòüñÿ ñ ôîíåòè÷åñêîé ñòðóêòóðîé óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ïîçíàòü îñîáåííîñòè åãî ãðàììàòè÷åñêîé ñèñòåìû, îâëàäåòü îïðåäåëåííûì çàïàñîì ñëîâ è ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ. Îíî ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî äëÿ äàëüíåéøåãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ çíàíèé, äëÿ âûðàáîòêè íàâûêîâ îâëàäåíèÿ óêðàèíñêîé ðå÷üþ. Êíèãà ðàññ÷èòàíà íà òåõ, êòî çíàåò ðóññêèé ÿçûê â îáúåìå ñðåäíåé øêîëû è äëÿ êîãî èçó÷åíèå óêðàèíñêîãî ÿçûêà — ýòî íå òîëüêî íåîáõîäèìîñòü, íî è ïîòðåáíîñòü ïîçíàòü êóëüòóðó îäíîãî èç âåëèêèõ ñëàâÿíñêèõ íàðîäîâ, ïðèîáùèòüñÿ ê åãî äóõîâíîìó ìèðó.

Ò

4602000000-005 225—99

ISBN 966-603-006-3

ÁÁÊ 81.2Óê—9 © Òåðëàê Ç.Ì., Ñåðáåíñêàÿ À.À., 1991 © Òåðëàê Ç., Ñåðáåíñüêà Î., 1999

 çåìë³ â³êè ëåæàëà ìîâà ² âðåøò³ âèáèëàñü íà ñâ³ò. Î ìîâî, íî÷³ êîëèñêîâà! Ïðèéìè ì³é ðàä³ñíèé ïðèâ³ò. Íàâ³ê ïðîéøëà ïîðà áåçñëàâíà... Öâ³òè ³ ñÿé, ìîÿ äåðæàâíà... O. Î ë å ñ ü

ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ×ÈÒÀÒÅËÈ! Âû âçÿëè êíèãó â ðóêè, ëèñòàåòå åå... Íåâàæíî, ÷òî èìåííî ïîáóäèëî âàñ ê ýòîìó: ëþáîçíàòåëüíîñòü, æåëàíèå îáðàçîâàííîãî ÷åëîâåêà èçó÷èòü åùå îäèí èç áîãàòåéøèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ, èíòåðåñ ê ÿçûêó, êîòîðûé âàì íåîáõîäèì ïî ñëóæáå, èëè, ìîæåò áûòü, «çàãîâîðèëè» íåèçâåñòíûå äàæå âàì ñàìèì ãëóáîêî ñêðûòûå ãåíû (êòî-òî â ðîäó áûë óêðàèíöåì), íî ñëîæíûå èñòîðè÷åñêèå è æèòåéñêèå ñóäüáû íå áëàãîïðèÿòñòâîâàëè èõ ïðîÿâëåíèþ... Êàê áû òàì íè áûëî, ñîâåòóåì âàì ó÷åñòü îäíî, î÷åíü âàæíîå, íà íàø âçãëÿä, îáñòîÿòåëüñòâî. ßçûê ñëåäóåò èçó÷àòü, âíèìàòåëüíî âñëóøèâàÿñü â ðå÷ü, îòáèðàÿ è çàïîìèíàÿ ïðè ýòîì îòäåëüíûå ñëîâà è ãðàììàòè÷åñêèå ôîðìû, öåëûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ. Äëÿ óñïåøíîãî îâëàäåíèÿ ÿçûêîì òðåáóåòñÿ òàêæå îñòðîå ÷óòüå, äàáû ìîæíî áûëî óëàâëèâàòü òîí÷àéøåå ïóëüñèðîâàíèå æèçíè â òàêîì æèâîì îðãàíèçìå, êàêèì ÿâëÿåòñÿ ÿçûê. «Êàê ìíîãî çíà÷èò ñëîâî»,— ïðîíèêíîâåííî ãîâîðèë âåëè÷àéøèé óêðàèíñêèé ïèñàòåëü Èâàí Ôðàíêà è ïîä÷åðêèâàë, ÷òî ñèëó äóõà ÿçûêà, åãî âåëèêîå òàèíñòâî ìîæíî ïîçíàòü òîãäà, êîãäà ñòàðàåøüñÿ ïðî÷óâñòâîâàòü åãî, «ñåðäöåì ïîíÿòü». ßçûê — ïàìÿòü íàðîäà, ñàìà åãî æèçíü ...  íåì, êàê â çåðêàëå, îòðàæåí âåñü åãî äóõîâíûé ìèð, áîãàòàÿ ãåðîè÷åñêàÿ èñòîðèÿ, èçâå÷íûå ÷àÿíèÿ è íàäåæäû. Çàãëÿíèòå â «ñâÿòàÿ ñâÿòûõ» óêðàèíñêîãî íàðîäà — åãî ÿçûê— è âàì îòêðîåòñÿ óäèâèòåëüíûé ìèð ïîýòè÷åñêèõ ÷óâñòâ, íåèñ÷åðïàåìûé è âå÷íî èñêðÿùèéñÿ þìîð, âûñîêàÿ íðàâñòâåííîñòü è ìîðàëü íàðîäà — îäíîãî èç ìíîãî÷èñëåííûõ â Åâðîïå. Ùåìÿùàÿ ãðóñòü, çàäîðíîå âåñåëüå óêðàèíñêîé ïåñíè íå îñòàâëÿëè ðàâíîäóøíûìè èçâåñòíåéøèõ çíàòîêîâ íàðîäíîãî ýïîñà. Ìåëîäè÷íîñòü è íåîáû÷àéíàÿ ìÿãêîñòü óêðàèíñêîé ðå÷è, åå ñèíòàêñè÷åñêàÿ ãèáêîñòü è áîëüøèå âíóòðåííèå ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå âîçìîæíîñòè îêàçàëèñü ñðåäè ïîêàçàòåëåé, áëàãîäàðÿ êîòîðûì â 1934 ã. â Ïàðèæå íà âñåìèðíîì 3

êîíêóðñå ÿçûêîâ óêðàèíñêèé çàíÿë òðåòüå ìåñòî (ïîñëå ôðàíöóçñêîãî è ïåðñèäñêîãî). Äîëãî øëà Óêðàèíà ê âîçðîæäåíèþ ñâîåé ãîñóäàðñòâåííîñòè, íåëåãêîé è ïîðîé òðàãè÷åñêîé áûëà ñóäüáà åå ÿçûêà. Ïðåòåðïåâ ïðåñëåäîâàíèÿ è óíèæåíèÿ, ñåãîäíÿ óêðàèíñêèé ÿçûê, êàê ãîñóäàðñòâåííûé, âíåäðÿåòñÿ âî âñå ñôåðû îáùåñòâåííîïîëèòè÷åñêîé, íàó÷íîé è êóëüòóðíîé æèçíè íàøåé ñòðàíû, ñòàíîâèòñÿ ÿçûêîì ïîëèòèêè è äèïëîìàòèè íà ìåæäóíàðîäíîì óðîâíå. Áåðåæíî îòíîñÿòñÿ ê ðîäíîìó ÿçûêó ìíîãèå óêðàèíöû, âîëåé ñóäüáû îêàçàâøèåñÿ çà ïðåäåëàìè Óêðàèíû. Óêðàèíñêèé ÿçûê èçó÷àþò ñåãîäíÿ â óíèâåðñèòåòàõ Åâðîïû, Àçèè, Àìåðèêè, Àâñòðàëèè. Ïðåäëàãàåìîå ïîñîáèå ïîñòðîåíî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ëèöà, æåëàþùèå ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷èòü óêðàèíñêèé ÿçûê, ìîãëè îâëàäåòü íàâûêàìè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçíîøåíèÿ è îñíîâàìè ïðàêòè÷åñêîé ãðàììàòèêè, îáîãàòèòü ñâîé ëåêñè÷åñêèé çàïàñ, îçíàêîìèòüñÿ ñ îñîáåííîñòÿìè ðàçãîâîðíîé ðå÷ö, ïóáëèöèñòè÷åñêîãî, íàó÷íîãî è äðóãèõ ñòèëåé. Ñ ýòîé öåëüþ ðàçðàáîòàíà ñèñòåìà óïðàæíåíèé ê ãðàììàòè÷åñêèì òåìàì, à òàêæå ââåäåíû ðàçëè÷íûå òåêñòû — äèàëîãè íà áûòîâûå òåìû, òåêñòû èç õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, ïóáëèöèñòèêè è äð. Àâòîðû, ïðåäïîëàãàÿ çíàíèå íàøèìè ÷èòàòåëÿìè ðóññêîãî ÿçûêà, áëèçêîðîäñòâåííîãî ñ óêðàèíñêèì, ñòðåìèëèñü, ñ îäíîé ñòîðîíû, ðàñêðûòü îáùèå ÷åðòû ýòèõ ÿçûêîâ, ñ äðóãîé — ïîêàçàòü àâòîíîìíîñòü êàæäîãî èç íèõ â ãðàììàòèêå, ñëîâîîáðàçîâàíèè, ôîíåòèêå, ëåêñèêå è ôðàçåîëîãèè. Ñâîþ çàäà÷ó àâòîðû âèäÿò òàêæå â òîì, ÷òîáû, îáó÷àÿñü ÿçûêó, ÷èòàòåëü ïîëó÷èë ìàêñèìóì èíôîðìàöèè îá èñòîðèè óêðàèíñêîãî íàðîäà, åãî êóëüòóðå, äóõîâíîé æèçíè. Ïîýòîìó ïðèâåäåííûå â ïîñîáèè òåêñòû èìåþò, êàê ïðàâèëî, íàðîäîâåä÷åñêèé õàðàêòåð: îíè ðàñêðûâàþò îñîáåííîñòè áûòà, îáû÷àè è íðàâû óêðàèíñêîãî íàðîäà, çíàêîìÿò ñ ëó÷øèìè îáðàçöàìè óêðàèíñêîãî ïîýòè÷åñêîãî òâîð÷åñòâà. Ìåòêèå àôîðèçìû, óêðàèíñêèå ïîñëîâèöû, ïîãîâîðêè ñêðàñÿò ïóòåøåñòâèå â ìèð «ñòðîãèõ ãðàììàòè÷åñêèõ ïðàâèë» è ñäåëàþò åãî èíòåðåñíûì è óâëåêàòåëüíûì. Ìíîãèå óïðàæíåíèÿ ñíàáæåíû êëþ÷àìè-ïîäñêàçêàìè. Ïîñîáèå ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ ÷àñòåé, îðãàíè÷åñêè ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé, äîïîëíÿþùèõ îäíà äðóãóþ. Ýòî — ââîäíàÿ ôîíåòè÷åñêàÿ ÷àñòü è ïðàêòè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ïîñòðîåííûå â îñíîâíîì íà ñîïîñòàâëåíèè ôîíåòè÷åñêèõ è ãðàììàòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé óêðàèíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ. Îòäåëüíóþ ÷àñòü ñîñòàâëÿþò òåêñòû äëÿ ÷òåíèÿ, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ ó÷àùèéñÿ ìîæåò âûïîëíÿòü çàäàíèÿ, àíàëîãè÷íûå òåì, êîòîðûå ðàçðàáîòàíû â ðàçäåëå «Ïðàêòè4

÷åñêàÿ ãðàììàòèêà óêðàèíñêîãî ÿçûêà». Ñ÷èòàåì âàæíûì çàó÷èâàíèå íàèçóñòü ïîýòè÷åñêèõ è ïðîçàè÷åñêèõ òåêñòîâ, èõ ïåðåñêàçûâàíèå, ñîñòàâëåíèå êðàòêèõ àííîòàöèé. Ïîñîáèå ñíàáæåíî òàêæå êðàòêèì óêðàèíñêî-ðóññêèì ñëîâàðåì, ãäå ñîáðàíû è îïèñàíû ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, âñòðå÷àþùèåñÿ â êíèãå. Ðóññêî-óêðàèíñêèå ñëîâàðèêè, êàê ïðàâèëî, ïðèâîäÿòñÿ ïðè óïðàæíåíèÿõ, ðàññ÷èòàííûõ íà ïåðåâîä òåêñòîâ ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà óêðàèíñêèé. Àâòîðû ãëóáîêî óáåæäåíû â òîì, ÷òî äàëüíåéøàÿ ðàáîòà ñ áîëåå ïîëíûì óêðàèíñêî-ðóññêèì è ðóññêî-óêðàèíñêèì ñëîâàðÿìè, à òàêæå ñ òîëêîâûìè ñëîâàðÿìè óêðàèíñêîãî ÿçûêà, ÷òåíèå òåêñòîâ, àêòèâíîå ïðîñëóøèâàíèå ðàçëè÷íûõ óêðàèíñêèõ çàïèñåé ïîìîæåò îáó÷àþùèìñÿ ñîâåðøåíñòâîâàòü ñâîè ïîçíàíèÿ è íàâûêè â îâëàäåíèè ÿçûêîì, îáîãàòèòü èíäèâèäóàëüíóþ ðå÷ü. Àâòîðû âûðàæàþò ãëóáîêóþ ïðèçíàòåëüíîñòü äîöåíòó êàôåäðû ðóññêîãî ÿçûêà Ëüâîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà È. Â. Âîðîíîâñêîé è ïðîôåññîðó êàôåäðû óêðàèíñêîãî ÿçûêà ×åðíîâèöêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà Í. Ä. Áàáè÷ çà òùàòåëüíîå ïðî÷òåíèå ðóêîïèñè êíèãè, êîíñòðóêòèâíûå çàìå÷àíèÿ è ñîâåòû, êîòîðûå ñîäåéñòâîâàëè åå óëó÷øåíèþ. Âñå îòçûâû è çàìå÷àíèÿ î êíèãå, à òàêæå ðåêîìåíäàöèè îòíîñèòåëüíî äàëüíåéøåãî óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ñòðóêòóðû ïîñîáèÿ, ïðèåìîâ è ìåòîäîâ èçó÷åíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà ïðîñèì íaïðàâëÿòü ïî àäðåñó: 290000 Ëüâîâ, óë. Äîðîøåíêo, 41. Èçäàòåëüñòâî «Ñâèò» ïðè Ëüâîâñêîì ãîñóäàðñòâåííîì óíèâåðñèòåòå.

ÎÐÔÎÝÏÈß

È ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß

ÀËÔÀÂÈÒ Â óêðàèíñêîì ÿçûêå èñïîëüçóåòñÿ òà æå àçáóêà, ÷òî è â ðóññêîì,—«ãðàæäàíñêàÿ êèðèëëèöà». Óêðàèíñêàÿ àçáóêà îòëè÷àåòñÿ îò ðóññêîé íåñêîëüêèìè áóêâàìè, à òàêæå ïðàâèëàìè ÷òåíèÿ íåêîòîðûõ èç íèõ. Òàê, â óêðàèíñêîì ÿçûêå íåò áóêâ ú, ¸, û, ý, çàòî åñòü áóêâû, îòñóòñòâóþùèå â ðóññêîì,— µ, º, ¿, ³. Óêðàèíñêèé àëôàâèò ñîñòîèò èç 33 áóêâ.

6

Áóêâà

Íàçâàíèå áóêâû

Ðóññêîå ñîîòâåòñòâèå

Áóêâà

Àà Áá Ââ Ãã ¥ ´ Ää Å å ª º Æ æ Çç Èè ²³ ¯¿ Éé Êê Ëë Ìì

à áý âý hý ´ý äý ý éý æý çý û è éè éîò êà ýë ýì

Àà Áá Â⠗ Ãã Ää Ýý Å å Æ æ Çç û Èè — Éé Êê Ëë Ìì

Í í Îî Ïï Ð ð Ñ ñ Òò Óó Ôô Õõ Öö ×÷ Ø ø Ù ù ü Þ þ ßÿ

Ðóññêîå Íàçâàíèå áóêâû ñîîòâåòñòâèå

ýí î ïý ýð ýñ òý ó ýô õà öý ÷å øà ø÷à ìÿãêèé çíàê þ ÿ

Íí Îî Ïï Ðð Ññ Òò Óó Ôô Õ õ Öö ×÷ Øø Ùù ü Þ þ ßÿ

ÃËÀÑÍÛÅ ÇÂÓÊÈ, ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏÐÎÈÇÍÎØÅÍÈß Ãëàñíûå çâóêè ñîñòîÿò òîëüêî èç ãîëîñà, ïðè èõ ïðîèçíîøåíèè âîçäóøíàÿ ñòðóÿ ñâîáîäíî ïðîõîäèò ÷åðåç ðå÷åâîé êàíàë.  óêðàèíñêîì ÿçûêå øåñòü ãëàñíûõ çâóêîâ: [à], [î], [ó], [å], [è], [³].  îòëè÷èå îò ðóññêîãî ÿçûêà â óêðàèíñêîì íåò ðåäóêöèè ãëàñíûõ â áåçóäàðíûõ ñëîãàõ, ïîýòîìó âñå îíè ïðîèçíîñÿòñÿ ÷åòêî. À âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé çâóê â ñëîâå ìàìà: êŠâà âŠçà ôðŠçà ïŠâà

ðŠäà ì˜âà ñ˜äà ó™âà

Î âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé çâóê â ñëîâå äîì.  óêðàèíñêîì ÿçûêå îí íèêîãäà íå ïðèáëèæàåòñÿ ê [a]: áîðîäŠ âîäîëŠç âîëîêí˜ âîð˜íà

ç˜ëîòî êîçŠê êîìŠíäà êîìï˜ò

Ó âñåãäà ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé çâóê â ñëîâå ñòóë: áêâà âõî äóøŠ ñìêà

âóëêŠí äìêà ðóìí äðæáà

Å ïîä óäàðåíèåì ïðîèçíîñèòñÿ êàê ðóññêèé çâóê [ý]. Âñå ñîãëàñíûå çâóêè ïåðåä [å] ïðîèçíîñÿòñÿ òâåðäî: êëåí [êëýí]* êðåì [êðýì] ` ñïîðòñìŽí [ñïîðöìýí] ` ðŽêòîð [ðýêòîð]

òåìï [òýìï] ` ÷îðíîçŽì [÷îðíîçýì] ` ïŽêàð [ïýêàð] ` üêà] ðŽäüêà [ðýä

È ïîä óäàðåíèåì ïðîèçíîñèòñÿ ìåíåå íàïðÿæåííî, ÷åì ðóññêèé [û], ïðè ýòîì ÿçûê ïðîäâèãàåòñÿ íåìíîãî âïåðåä: *  êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ óêàçàíî ïðîèçíîøåíèå. Ìÿãêîå ïðîèçíîøåíèå ñîãëàñíûõ îáîçíà÷àåòñÿ áóêâîé ü, ïîëóìÿãêîå — çíàêîì [’], ïðîèçíîøåíèå äîëãèõ çâóêî⠗ çíàêîì [:]. 7

ìèð [ìûð] áèíò [áûíò] ` üà] âøíÿ [âûøí ` òòóë [òûòóë] ` ðîäíà [ðîäûíà] ` ïðëàä [ïðûëàä]

ñëà [ñûëà] ` ` áòâà [áûòâà] ` òõî [òûõî] ` òøà [òûøà] ` ïðêëàä [ïðûêëàä] ` ðáà [ðûáà]

 áåçóäàðíîì ïîëîæåíèè å ïðîèçíîñèòñÿ êàê [ýû], è — êàê [û ]: ý

ñåë˜ [ñýûë˜] ç˜øèò [ç˜øûýò] êðèë˜ [êðûýë˜] ` äèðŽêòîð [äûýðýêòîð] ëèì˜í [ëûýì˜í]

` ûâî] äŽðåâî [äýðý ëèñò˜ê [ëûýñò˜ê] äèêòŠíò [äûýêòŠíò] ñèëŠ÷ [ñûýëŠ÷] òèòŠí [òûýòŠí]

I ïðîèçíîñèòñÿ êàê ðóññêèé [è] â ñëîâå èãëà: ` ýê] ³ìŽííèê [èìýí:û ³ìëŠ [èìëŠ] iíñòèòò [èíñòûýòò] ‹ñòèíà [ñòûýíà]

³äåŠë [èäýûŠë] ` ³íæåíŽð [èíæýûíýð] ³ðæŠ [èðæŠ] iñò˜òà [èñò˜òà]

● Ëèñòêîì áóìàãè çàêðîéòå ñòîëáèê «êëþ÷» è ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå ñëîâà. Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè âû ïðîèçíîñèòå ãëàñíûå çâóêè.

Ñëîâî çåëŽíèé ÷åðâ˜íèé êîð˜òêèé ñîð˜êà âîð˜íà îëiâŽöü áóäíîê

Êëþ÷ ` [çýûëýíûé] [÷ýûðâ˜íûé] [êîð˜òêûé] [ñîð˜êà] [âîð˜íà] ` ü] [îëüèâýö ` [áóäûíîê]

Ñëîâî äèâŠí äèâòèñÿ ÷èòŠòè ïèñŠòè ïîâîð˜ò ñîëîâŽé ëèñò˜ê

Êëþ÷ [äûýâŠí] ` ýñüà] [äûýâûòû ý [÷û òŠòûý] [ïûýñŠòûý] [ïîâîð˜ò] ` [ñîëîâýé] [ëûýñò˜ê]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå çâóêà [î]:

áîë˜òî áîð˜òèñÿ âîäîëŠç âîæŠòèé âîë˜äàð âîðîæòè äîáð˜ äîçâ˜ëèòè çîëîòé 8

[áîë˜òî] [áîð˜òûýñüà] [âîäîëŠç] [âîæŠòûé] [âîë˜äàð] ` ý] [âîðîæûòû [äîáð˜] [äîçâ˜ëûýòûý] ` [çîëîòûé]

áîðîâê âîäŠ âîäîñïŠä âîçòè ìîò˜ð âîð˜òà äîä˜ëó ÄîíáŠñ êîçŠê

` [áîðîâûê] [âîäŠ] [âîäîñïŠä] ` ý] [âîçûòû [ìîò˜ð] [âîð˜òà] [äîä˜ëó] [äîíáŠñ] [êîçŠê]

ìîëîê˜ ïîäîð˜æí³é ïîä™êóâàòè

[ìîëîê˜] [ïîäîð˜æíüèé] [ïîäüŠêóâàòûý]

ïîŽò ïîæŽæà ëîçŠ

` [ïîýò] ` [ïîæýæà] [ëîçŠ]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå çâóêà [è]:

` áòâà [áûòâà] ý ` âáîðè [âûáîðû ] ý ü ü êèñ‹ëü [êû ñ ë ] ` üà] êèøŽíÿ [êûýøýí ` ýé] ìëèé [ìûëû ý ` ïèñüìŽííèê [ïûýñüìýí:û ê] ` ðöàð [ðûöàð] àêò˜ðñüêèé [àêò˜ðñüêûé] òîêŠðñüêèé [òîêŠðñüêûé]

` ýñüà] áòèñÿ [áûòû ý ` âõîâàòè [âûõîâàòû ] ý êèñëîòŠ [êû ñëîòŠ] ` ûí ü ] ëïåíü [ëûïý ` íâà [íûâà] ðèñ [ðûñ] êàïiòŠíñüêèé [êàïèòŠíüñüêûé] îðŠòîðñüêèé [îðŠòîðñüêûé] îäŽñüêèé [îäýñ ` üêûé]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà, çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå:

áàãàòèé áàãàòñòâî ãàðÿ÷èé õàçÿ¿í êà÷àí õàçÿéñüêèé

à

î

÷îòèðè ïøîíî ø˜ñòèé æîíàòèé ÷îëî ÷îðíèëî ÷˜ðíî

î

ðîáîòà ðîçáèòè ðîçâàëèòè ðîçâ’ÿçàòè ðîçêèíóòè

î

áîãàòûé áîãàòñòâî ãîðÿ÷èé õîçÿèí êî÷àí õîçÿéñêèé

å

÷åòûðå ïøåíî øåñò˜é æåíàòûé ÷åëî ÷åðíèëà ÷åðí˜

à

ðàáîòà ðàçáèòü ðàçâàëèòü ðàçâÿçàòü ðàñêèíóòü

● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ, âûïèøèòå è çàïîìíèòå íåçíàêîìûå âàì âûðàæåíèÿ.

ÇÓÑÒв×

— Äîáðèé äåíü, Îëåíî Ñòåïàí³âíî! — Äîáðèé äåíü, Ìèêîëêî! Ðàäà áà÷èòè òåáå. ßê ñïðàâè? 9

— Äÿêóþ, Îëåíî Ñòåïàí³âíî, äîáðå. Ñüîãîäí³ ñêëàâ íà «â³äì³ííî» îñòàíí³é ³ñïèò. — Ïîçäîðîâëÿþ. Ùèðî ðàäà çà òåáå. ßê äóìàºø ïðîâåñòè êàí³êóëè? — Ìàáóòü, ïî¿äó äî òîâàðèøà â Êàðïàòè. — Áàæàþ ãàðíî ïðîâåñòè ÷àñ, Ìèêîëêî! Ïåðåäàâàé â³òàííÿ ñâî¿ì áàòüêàì. — Äÿêóþ, Îëåíî Ñòåïàí³âíî, ïåðåäàì. Äî ïîáà÷åííÿ! — Íà âñå äîáðå, Ìèêîëêî!

Áóêâû ß, Þ, ª, ¯ è èõ çâóêîâîå çíà÷åíèå Áóêâû ÿ, þ ÷èòàþòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèå ðóññêèå áóêâû. Îíè ìîãóò îáîçíà÷àòü: à) ñî÷åòàíèå ãëàñíûõ à, ó ñ ïðåäøåñòâóþùèì é: â íà÷àëå ñëîâà ïåðåä ñîãëàñíûì

ÿëíêà ` [éàëûíêà]

ïîñëå ìÿãêîãî çíàêà

ïîñëå ãëàñíîãî

ïîñëå àïîñòðîôà

ìî™ [ìîéŠ] ` òâî [òâîéý]

ï’ÿòü [ïéàòü] åñêàäðëüÿ ` üéà] â’þí [âéóí] [ýñêàäðûë

á) çâóêè à, ó è ìÿãêîñòü ïðåäûäóùåãî ñîãëàñíîãî: çåìë™ [çýûìëüŠ] ` ` ëþäíà [ëüóäûíà] Áóêâà º îáîçíà÷àåò èëè ñî÷åòàíèå çâóêîâ [éý] è ÷èòàåòñÿ êàê ðóññêîå å â ñëîâå åëü, èëè çâóê [ý] ïîñëå ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ: ºäíèé [éýèäûíûé] ` ìî [ìîéý] ` ñíº [ñûí ` üý û ] Áóêâà ¿ âñåãäà îáîçíà÷àåò ñî÷åòàíèå çâóêîâ [éè]. Ïðè ïðîèçíîøåíèè óêðàèíñêîãî [é] íåîáõîäèìî ñðåäíþþ ÷àñòü ñïèíêè ÿçûêà ïîäíèìàòü âûøå è ïðèæèìàòü ê òâåðäîìó íåáó. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:

Œñòè [éñòûý] ÓêðàŒíà [óêðàéíà]

ïîŒõàòè [ïîéõàòûý] ìî¿ [ìîé]

Çàïîìíèòå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå ïåðåä áóêâàìè ÿ, þ, º, ¿ ñòàâèòñÿ àïîñòðîô (’): à) ïîñëå ãóáíûõ á, ï, â, ì, ô, åñëè ïåðåä íèìè íåò ñîãëàñíîãî, êðîìå ð, ïðèíàäëåæàùåãî ê êîðíþ: á’þòü, ï’ÿòü, 10

ç³â’ÿíóòè, ì’ÿòà, òîðô’ÿíèé, ðîçâ’ÿçàòè, íî: ñâÿòî, öâÿõ, Ñâÿòîñëàâ, ìîðêâÿíèé, äóõìÿíèé, ð³çäâÿíèé; á) ïîñëå ð â êîíöå ñëîãà: óçã³ð’ÿ, ìàò³ð’þ, íî: ðÿñíèé (ðÿñ-íèé), ãàðÿ÷èé (ãà-ðÿ-÷èé); â) ïîñëå ïðèñòàâîê ñ êîíå÷íûì ñîãëàñíûì: îᒺäíóâàòè, â³ä’ºìíèé, ç’ÿâëÿòèñÿ, ðîç’ÿñíþâàòè; ã) ïîñëå ê â ñëîâàõ Ëó꒙í, Ëó꒙íîâè÷, Ëó꒙íåíêî. ● Ñðàâíèòå íàïèñàíèå ñëîâ â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ:

á’þòü óçã³ð’ÿ îᒺäíàòè ðîç’ÿñíþâàòè

áüþò âçãîðüå îáúåäèíèòü ðàçúÿñíÿòü

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ ÿ, þ, º:

™áëóíÿ [éŠáëóíüà] ëÿêŠòè [ëüàêŠòûý] 璺äíŠòè [çéýäíŠòûý] ` ºäíèé [éýäûíûé] ñòî™òè [ñòîéŠòûý] îçáð˜ºíèé [îçáð˜éýíûé]

⒙íóòè ëþáòè ïðèìíèé âîþâŠòè ïîÿñíòè ì'™òà

[âéŠíóòûý] ` ý] [ëüóáûòû ` [ïðûýéýìíûé] [âîéóâŠòûý] ` ý] [ïîéàñíûòû [ìéŠòà]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâû ¿:

¿æŠê ¿çäŠ Œõàòè çàŒõàòè â³ä’Œõàòè ïåðåᘿ õ³ì³êŠë³¿ ïåðèïåò‹¿

[éèæŠê] [éèçäŠ] [éõàòûý] [çàéõàòûý] [âèäéõàòûý] [ïýûðýûá˜éè] [õèìèêŠëüèéè] [ïýûðûýïýûòüéè]

¿äŠëüíÿ Œñòè Œõí³é ñâîŒ â‹¿ áàêòŽð³¿ ³ó䎿 ¿ì

[éèäŠëüíüà] [éñòûý] [éõíüèé] [ñâîé] [âéè] ` [áàêòýðèéè] ` [èóäýéè] [éèì]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå:

¿

Óêðà¿íà ìî¿ ¿õí³é áî¿òüñÿ áàêòå𳿠¿çäà ¿õàòè ¿æàê

è

å

Óêðàèíà ìîè èõ áîèòñÿ áàêòåðèè åçäà åõàòü åæ 11

● Âûó÷èòå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò ïðè çíàêîìñòâå:

ßê âè íàçèâàºòåñÿ? ß íàçèâàþñÿ... Ðàäèé ç âàìè ïîçíàéîìèòèñÿ. Ïðîøó ïîçíàéîìèòèñÿ ç ìî¿ì òîâàðèøåì (òîâàðèøêîþ). Äóæå ïðèºìíî.

ÑÎÃËÀÑÍÛÅ ÇÂÓÊÈ, ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏÐÎÈÇÍÎØÅÍÈß Çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ Ù, ÄÆ, ÄÇ Â óêðàèíñêîì ÿçûêå áóêâà ù âñåãäà îáîçíà÷àåò äâà çâóêà [ø÷]. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:

` ùðèé [ø÷ûðûé] ùîêŠ [ø÷îêŠ] ùèïŠòè [ø÷ûýïŠòûý] ` ù³ëíà [ø÷èëûíà] ` ùîâŽ÷îðà [ø÷îâý÷îðà]

ùîñü [ø÷îñü] ` ùŽäðèé [ø÷ýäðûé] ùèò [ø÷ûò] ù‹òêà [ø÷òêà] ùêà [ø÷êà]

(

(

Ñî÷åòàíèå áóêâ äæ, äç â ñîñòàâå îäíîãî ñëîãà îáîçíà÷àåò îäèí çâóê [äæ] è [äç]. Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà ñëèòíûì ïðîèçíîøåíèåì ýòèõ çâóêîâ. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:

( (

(

äçâ³í [äçâèí] ` äçŽðêàëî [äçýðêàëî] äçü˜áàòè [äçü˜áàòûý] (

( (

õîäæ [õîäæ] äæåðåë˜ [äæýûðýûë˜] äæì‹ëü [äæìëü]

Áóêâû äæ, äç îáîçíà÷àþò äâà çâóêà [ä] è [æ], [ä] è [ç], êîãäà îäèí èç íèõ âõîäèò â ñîñòàâ ïðèñòàâêè, à äðóãîé — â ñîñòàâ êîðíÿ. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:

` ý] ï³äæèâòè [ïèäæûýâûòû â³äæèâŠòè [âèäæûýâŠòûý] ` â³äæëèé [âèäæûëûé]

12

` ï³äçŽìíèé [ïèäçýìíûé] ` ü:à] ï³äçåìŽëëÿ [ïèäçýûìýë ý ï³äç˜ëèñòèé [ïèäç˜ëû ñòûé]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâû ù:

` ùàñëâèé [ø÷àñëûâûé] ` âùèé [âûø÷ûé] ùèïŠòè [ø÷ûýïŠòûý] ä˜ùèê [ä˜ø÷ûýê] ` ùîäŽííèé [ø÷îäýííûé] ãðÿäùèé [hðüàäø÷ûé] ö³ëšùèé [öüèëüø÷ûé] ïóò™ùèé [ïóòüŠø÷ûé] êðŠùèé [êðŠø÷ûé]

` ùðèé [ø÷ûðûé] ùêà [ø÷êà] ùåáåòŠòè [ø÷ýûáýûòŠòûý] ùåçŠòè [ø÷ýûçŠòûý] â‹ùèé [âø÷ûé] òÿìùèé [òüàìø÷ûé] òðóä™ùèé [òðóäüŠø÷ûé] ðîáîò™ùèé [ðîáîòüŠø÷ûé] ùîð˜êó [ø÷îð˜êó]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ äæ, äç:

(

(

` äçâ³íêé [äçâèíêûé] äçåëåí÷Šòè [äçýûëýûí÷Šòûý] äçü˜áàòè [äçü˜áàòûý] â³äçíà÷Šòè [âèäçíà÷Šòûý] ï³äçŠãîëîâîê [ïèäçŠhîëîâîê] ( ( (

(

äæàç [äæàç] û ` äæŽìïåð [äæýìïý ð] äæåðŽëüöå [äæýûðŽëüöýû] ` ï³äæâà [ïèäæûâà]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå:

ùàñòÿ ùàñëèâèé âèùèé äîù ùî äæ

äç

õîäæó âîäæó ñàäæó ñèäæó äçâ³í äçâ³íîê äçâîíèòè äçåðêàëî

ñ÷àñòüå ñ÷àñòëèâûé âûñøèé äîæäü ÷òî æ

ç

õîæó âîæó ñàæó ñèæó çâîí çâîíîê çâîíèòü çåðêàëî

13

Çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ Ã, ¥ Óêðàèíñêàÿ áóêâà ã ÷èòàåòñÿ êàê [h]. Ïðè ïðîèçíîøåíèè çâóêà [h] êîðåíü ÿçûêà îòîäâèãàåòñÿ ê çàäíåé ñòåíêå ãëîòêè. Íåîáõîäèìî ñëåäèòü, ÷òîáû ñðåäíÿÿ ÷àñòü ÿçûêà íå ïîäíèìàëàñü ââåðõ, êàê ïðè ïðîèçíîøåíèè ðóññêîãî çâóêà [ã] â ñëîâå ãîñïîäü. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå çâóêà [h]:

áàãŠòî [áàhŠòî] ãîëî⊠[hîëîâŠ] ãóä˜ê [hóä˜ê] ãóë™òè [hóëüŠòûý] ãíòè [híòûý]

äîð˜ãà [äîð˜hà] ïîã˜äà [ïîh˜äà] ãóêŠòè [hóêŠòûý] ãåð˜é [hýûð˜é] ãîò˜âèé [hîò˜âûé]

Çâóê [h] íå ñëåäóåò ñìåøèâàòü ñî çâóêîì [x]. Óêðàèíñêèå çâóêè [h] è [x] ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ äðóã äðóãó êàê çâîíêèé è ãëóõîé. Åñëè ïðèêîñíóòüñÿ ïàëüöàìè ê ãîðòàíè è ïîî÷åðåäíî ïðîèçíîñèòü çâóêè [h] è [x], òî ìîæíî ïî÷óâñòâîâàòü, êàê ïðè ïðîèçíîøåíèè çâóêà [h] âèáðèðóþò ìûøöû ãîðòàíè. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå çâóêîâ [h] è [x]:

ãàé [hàé] (ðîùà) ã˜ëîä [h˜ëîä] ãîë˜äíèé [hîë˜äíûé] ãðèï [hðûï]

õàé [õàé] (ïóñòü) õ˜ëîä [õ˜ëîä] õîë˜äíèé [õîë˜äíûé] õðèï [õðûï]

Óêðàèíñêàÿ áóêâà ´ îáîçíà÷àåò âçðûâíîé çâóê [µ], êîòîðûé ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèé ðóññêèé çâóê â ñëîâå ãîë. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:

µŠíîê [µŠíîê] (êðûëüöî) µŠâà [µŠâà] (âîðîíà)

µëÿ [µëÿ] (øèøêà) µðóíò [µðóíò] (ïî÷âà)

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâû ã:

ãŠðíèé [hŠðíûé] ` üèé] ãŽíié [hýí ãí‹âàòèñÿ [híüâàòûýñüà] ã˜ëêà [h˜ëêà] ã˜ëîñ [h˜ëîñ] 14

ãàð™÷èé [hàðüŠ÷ûé] ãëóçóâŠòè [hëóçóâŠòû] ` ãîâîðòè [hîâîðûòû] ãîëî⊠[hîëîâŠ] ã˜ëóá [h˜ëóá]

ãîðŠ [hîðŠ] ` ýñüà] ãîðäòèñÿ [hîðäûòû ãîñïîäíÿ [hîñïîäûí ` üà] ` ãðŽ÷êà [hðý÷êà] ` ãóñòé [hóñòûé] âîë˜ãèé [âîë˜hûé] âèã˜äà [âûýh˜äà] ñòð˜ãèé [ñòð˜hûé]

ã˜ðäèé [h˜ðäûé] ãîð˜õ [hîð˜õ] ã˜ñòðèé [h˜ñòðûé] ãðîìŠäà [hðîìŠäà] ` äîðîãé [äîðîhûé] ïîãŠíèé [ïîhŠíûé] äðãèé [äðhûé] äðóã [äðóh]

● Ïðî÷èòàéòå ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ µ è ã:

(

Šµðóñ [Šµðóñ] µðŠòè [µðŠòû] ãíiò [híüèò] (ãíåò) µàíäæ [µàíäæ] (èçúÿí) µåðäŠí [µýûðäŠí] µåäçü [µýäçü] (

(

µäçèê [µäçûýê] ãðŠòè [hðŠòû] µíiò [µíüèò] (ôèòèëü) µŠçäà [µŠçäà] (õîçÿèí) µâàëò [µâàëò] µðóíò˜âíèé [µðóíò˜âíûé]

● Âûó÷èòå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò ïðè áëàãîäàðíîñòè.

Äÿêóþ. Äóæå äÿêóþ. Ùèðî äÿêóþ. Âåëèêå (ñåðäå÷íå, ùèðå) ñïàñèái. Äóæå âäÿ÷íèé çà âàøó òóðáîòó. Ùèðî âäÿ÷íi çà òåïëèé ïðèéîì. ß âàì äóæå âäÿ÷íèé. Áóäü ëàñêà, íåìà çà ùî.

Çâîíêèå è ãëóõèå ñîãëàñíûå

(

(

Ñîãëàñíûå çâóêè ñîñòîÿò èç øóìà èëè èç ãîëîñà è øóìà, ïîñêîëüêó ïðè èõ ïðîèçíîøåíèè âûäûõàåìûé âîçäóõ âñòðå÷àåò ïðåãðàäó â ðîòîâîé ïîëîñòè â âèäå ñìû÷êè èëè ñáëèæåíèÿ îðãàíîâ ðå÷è. Ðàçëè÷àþò çâîíêèå è ãëóõèå ñîãëàñíûå: [â], [ì], [í], [ë], [ð], [é], [á], [ã], [µ], [ä], [æ], [ç], [äæ], [äç] —         — — — — — — [ï], [õ], [ê], [ò], [ø], [ñ], [÷], [ö], [ô].  óêðàèíñêîì ÿçûêå çâîíêèå ñîãëàñíûå â êîíöå ñëîâà è ïåðåä ãëóõèìè îáû÷íî íå îãëóøàþòñÿ, òî åñòü ïðîèçíîñÿòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùèå çâóêè ðóññêîãî ÿçûêà ïåðåä ãëàñíûìè. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:

äóá [äóá] ãàðŠæ [hàðŠæ] ï‹äïèñ [ïäïûýñ] êëŠäêà [êëŠäêà] ãàëçêà [hàëçêà]

çàâ˜ä [çàâ˜ä] âŠæêî [âŠæêî] êŠçêà [êŠçêà] ` øâäêî [øâûäêî] ÷îðíîãç [÷îðíîhç] 15

Cîãëàñíûé [â] â íà÷àëå ñëîâà ïåðåä ñîãëàñíûì, â ñåðåäèíå ñëîâà ïîñëå ãëàñíîãî ïåðåä ñîãëàñíûì è â êîíöå ñëîâà ïîñëå ãëàñíîãî ïðîèçíîñèòñÿ êàê ñðåäíèé çâóê ìåæäó [â] è [ó]. Ãóáû ïðè ýòîì îêðóãëÿþòñÿ è âûòÿãèâàþòñÿ âïåðåä.  òðàíñêðèïöèè ýòîò çâóê îáîçíà÷àåòñÿ êàê [¢].  êîíöå ñëîâà [â] íèêîãäà â óêðàèíñêîì ÿçûêå íå ïðîèçíîñèòñÿ êàê [ô]. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:

` ûëü] â÷òåëü [¢÷ûòý â÷˜ðà [¢÷˜ðà] âïŠñòè [¢ïŠñòûý] âõîïòè [¢õîïûòû ` ý] ëþá˜â [ëüóᘢ] ãíiâ [híüè¢] ìîòâ [ìîòû¢] `

ä˜âãèé [䘢hûé] ïðŠâäà [ïðŠ¢äà] ìîâ÷Šòè [ìî¢÷Šòûý] ëåâ [ëý¢] êðîâ [êðî¢] áŠòüêiâ [áŠòüêè¢] ` äåòåêòâ [äýûòýûêòû¢]

Ïåðåä ãëóõèìè ñîãëàñíûìè îãëóøàåòñÿ ëèøü çâóê [ç], êîãäà îí âõîäèò â ñîñòàâ ïðèñòàâêè, è çâóê [h] â ñåðåäèíå ñëîâà, ïðè ýòîì [ç] ïðîèçíîñèòñÿ êàê [c], à [h] — êàê [x]. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:

ðîçïèñŠòè [ðîñïûýñŠòûý] ý ðîçñïàòè [ðîñ:ûïàòû ] ` û áåçïëŠíîâûé [áý ñïëŠíîâûé] áåçïëŠòíûé [áýûñïëŠòíûé]

â˜ãêî [â˜õêî] í‹ãòi [íüõòüè] ê‹ãòi [êõòüè] ` ëŽãêî [ëýõêî]

Ïåðåä çâîíêèìè ñîãëàñíûìè ãëóõèå çâóêè ïðîèçíîñÿòñÿ çâîíêî. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:

ïð˜ñüáà [ïð˜çüáà] áîðîòüአ[áîðîäüáŠ]

ìîëîòüአ[ìîëîäüáŠ] âîêçŠë [âîµçŠë]

● Ïðî÷èòàéòå ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå çâîíêèõ è ãëóõèõ ñîãëàñíûõ:

ãðèá [hðûá] óíiâåðìŠã [óíüèâýûðìŠh] ñíiã [ñíüèh] ãàðáç [hàðáç] ìîð˜ç [ìîð˜ç] âîêçŠë [âîµçŠë] ` ` ëŽãêî [ëýhêî] è [ëýõêî] áåçïåðåñòŠíêó [áýûñïýûðýûcòŠíêó] 16

ãðàá [hðàá] ï˜äâèã [ï˜äâûýh] ëèìîíŠä [ëûýìîíŠä] ò™æêî [òüŠæêî] á‹ãòè [áhòûý] ` êíæêà [êíûæêà] äæ÷å [äæ÷ýû] áåçïŽêà [áýûçïýêà] `

(

ðîçêðèâŠòè [ðîñêðûýâŠòûý] ` áåçñìŽðòíèé [áýûñ:ìýðòíûé] áåçêðŠéíié [áýûñêðŠéíüèé] áåçïåðŽðâíî [áýûñïýûðýðâíî] ` ðîçïîð™äæåííÿ [ðîñïîðüŠäæýûíü:à]

íàð˜ä [íàð˜ä] ïiäñï‹âóâàòè [ïèäñüïâóâàòûý] áåçïîðŠäíèé [áýûñïîðŠäíûé] áåçïëŠòíèé [áýûñïëŠòíûé] ý ` ðîçñïàòè [ðîñ:ûïàòû ]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà, çàïîìíèòå ïðàâîïèñàíèå ïðèñòàâîê:

ðîçêàçóâàòè ðîçïiçíàâàòè ðîçñåðäèòè ðîçòðèâîæèòè ðîçôîðìóâàòè áåçñíiæíèé áåçïëàíîâèé âiäïèòè âiäñiÿòè âiäêðóòèòè âiäòî÷èòè âiäõîäèòè

ðàññêàçûâàòü ðàñïîçíàâàòü ðàññåðäèòü ðàñòðåâîæèòü ðàñôîðìèðîâàòü áåññíåæíûé áåñïëàíîâûé îòïèòü îòñåÿòü îòêðóòèòü îòòî÷èòü îòõîäèòü

Çàïîìíèòå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå ïåðåä ãëóõèìè ê, ï, ò, ô, õ ïèøåòñÿ ïðèñòàâêà ñ- : ñïèñàòè, ñêàçàòè, ñòðèìàòè, ñôîòîãðàôóâàòè, ñõèëèòè. ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ, âûïèøèòå è çàïîìíèòå íåçíàêîìûå âàì âûðàæåíèÿ.

ÍÀ ÏÎØÒI

— Ñêàæiòü, áóäü ëàñêà, äå ìîæíà êóïèòè ïîøòîâèé ïàïið i êîíâåðòè? — Ó ï’ÿòîìó âiêíi. Òàì ïðèéìàþòü ðåêîìåíäîâàíi i öiííi ëèñòè. — Ùèðî äÿêóþ! À äå ïðèéìàþòü ãðîøîâi ïåðåêàçè? — Ó äðóãîìó âiêíi. Ãðîøi ìîæíà âèñëàòè ïîøòîþ àáî òåëåãðàôîì. Ïîòðiáíî òiëüêè çàïîâíèòè ñïåöiàëüíèé áëàíê äëÿ ãðîøîâîãî ïåðåêàçó. Àëå ïîñïiøàéòå, áî ÷åðåç ïiâãîäèíè ïîøòó çà÷èíÿþòü. — Ïîñòàðàþñÿ âñòèãíóòè. Ñïàñèái çà ïîðàäó. ● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå íèæå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ñîñòàâüòå ñàìîñòîÿòåëüíî íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé.

Påêîìåíäîâàíèé ëèñò, ðåêîìåíäîâàíà áàíäåðîëü, òåðìiíîâà òåëåãðàìà, öiííà áàíäåðîëü, öiííèé ëèñò, öiííà ïîñèëêà, âiòàëüíà 17

ëèñòiâêà, ïîøòîâèé ïåðåêàç, çâîðîòíÿ àäðåñà, àäðåñà âiäïðàâíèêà, àäðåñà îäåðæóâà÷à. Îáðàòèòå âíèìàíèå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå åñòü ñëîâà àäðŽñà è Šäðåñ, íî óïîòðåáëÿþòñÿ îíè â ðàçíûõ çíà÷åíèÿõ: àäðŽñà — ýòî íàäïèñü íà ïî÷òîâîì îòïðàâëåíèè; Šäðåñ — ýòî õóäîæåñòâåííî îôîðìëåííîå ïèñüìåííîå ïîçäðàâëåíèå. Ïðàâèëüíî óïîòðåáëÿéòå ýòè ñëîâà: äîìàøíÿ àäðŽñà, íàïèñàòè íà êîíâåðòi çâîðîòíþ àäðŽñó, ïðîæèâຠçà àäðŽñîþ, íî âðó÷èòè þâiëÿðîâi Šäðåñ.

Òâåðäûå è ìÿãêèå ñîãëàñíûå (

 óêðàèíñêîì ÿçûêå òîëüêî òâåðäûìè ÿâëÿþòñÿ òàêèå ñîãëàñíûå: ãóáíûå [á], [ï], [â], [ì], [ô]; øèïÿùèå [æ], [÷], [ø], [äæ]; çàäíåÿçû÷íûå [µ], [ê], [õ]; ãëîòî÷íûé [h]. Ýòè çâóêè ìîãóò ëèøü ÷àñòè÷íî ñìÿã÷àòüñÿ ïåðåä i, à òàêæå ïåðåä ÿ, þ â ñëîâàõ èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ è â íåêîòîðûõ óêðàèíñêèõ ñëîâàõ.  òðàíñêðèïöèè ïîëóìÿãêîå ïðîèçíîøåíèå òàêèõ ñîãëàñíûõ îáîçíà÷àåì [’]. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:

ã˜ëóá [h˜ëóá] òóø [òóø] áàãŠ÷ [áàhŠ÷] ñêðèïŠ÷ [ñêðûýïŠ÷] âåðô [âýðô] ëþá˜â [ëüóᘢ] ùî [ø÷î] ÷îì [÷îì]

á‹ëèé [ᒐëûé] ì‹ñòî [쒐ñòî] áþð˜ [á’óð˜] ` ïþðŽ [ï’óðý] çá‹ææÿ [çᒐæ’:à] ñòîð‹÷÷ÿ [ñòîðü÷’:a] Çàïîð‹ææÿ [çàïîðüæ’:a] Ïîâ˜ëæÿ [ïîâ˜ëæ’a]

Òîëüêî ìÿãêèì âûñòóïàåò çâóê [é]. Îñòàëüíûå ñîãëàñíûå ìîãóò áûòü òâåðäûìè è ìÿãêèìè: [íü]

[äç]

[ð ü]

[äç ü ]

—

[ë ü]

[ð]

—

[í] —

[öü]

[ë]

—

[ñü]

[ö]

—

[ç ü]

[ñ]

—

—

—

—

[òü]

[ç]

(

[ä ü]

[ò]

(

[ä]

Ìÿãêèìè ýòè çâóêè áûâàþò: ïåðåä áóêâîé ü: æîâòåíü [昢òýûíü], ñüîìèé [ñü˜ìûé]; ïåðåä áóêâîé i: ñiëü [ñüèëü], äiì [äüèì], íi÷ [íüè÷]; ` ïåðåä áóêâàìè ÿ, þ, º: ëÿêàòè [ëüàêŠòûý], ëþáèòè [ëüóáû` üýû]; òûý], ñèíº [ñûí 18

ïåðåä ïîñëåäóþùèìè ìÿãêèìè ñîãëàñíûìè: ìàéáóòíº [ìàéáòüíüýû], ñüîãîäíi [cüîh˜äüíüè], cëîâ’ÿíñüêèé [ñëîâéŠíüñüêûé]. Ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî ïåðåä å â óêðàèíñêîì ÿçûêå âñå ñîãëàñíûå ïðîèçíîñÿòñÿ òâåðäî. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà:

òåŠòð [òýûŠòð] ` û í ü] çŽëåíü [çýëý ü ëŽáiäü [ëýá’èä ] ` Íe⊠[íýûâŠ] ñåðåíŠäà [ñýûðýûíŠäà] äåêŠäà [äýûêŠäà]

äåíü [äýíü] ëåâ [ëý¢] íåäŠâíî [íýû䊢íî] ëåæŠòè [ëýûæŠòû] ñåñòðŠ [ñýûñòðŠ] çåðí˜ [çýûðí˜]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå òâåðäûõ è ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ.

Õëiá, ãîëóá, ñiì, íi÷, ïi÷, ëþáîâ, çîðÿ, æèòòÿ, êèëèì, çóñòði÷, äàëåêî, ñìiÿòèñÿ, óêðàŒíñüêèé, ðàäiñòü, ëàêóâàòè, ëÿêàòè, ðÿòóâàòè, êîëîññÿ, îáëè÷÷ÿ, òàíåöü, â÷èòåëüêà, ïðàöÿ, âèãëÿäàòè, ïðàöþâàòè, çíåíàöüêà, öüîãîði÷íèé, öiêàâèé, ëiòíié, îñiííié, õëîïöi. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå øèïÿùèõ ñîãëàñíûõ.

×àáàí, ÷àâóí, ÷àéêà, ÷àðiâíèé, ÷àñòèíà, ÷àøêà, ÷åáðåöü, ÷åìïiîí, ÷åðãóâàòè, ÷åðâîíèé, ÷åòâiðêà, ÷˜âåí, ÷îðíèé, ÷óæèé, ùàñëèâèé, ùåáåòàòè, ùåäðèé, ùèïàòè, ùiëüíèé, ùî, ùîâå÷îðà, ÷îãî, ÷iòêî, ùîäåííèê, ùîéíî, ùîêà, ùiòêà, ùîíî÷i, ùiëüíî, ùî-íåáóäü, ùiëèíà, ÷àðóâàòè, õðóù, õðÿù, îáëè÷÷ÿ, ñòîði÷÷ÿ, ìåæèði÷÷ÿ, ñiìñîòði÷÷ÿ, óçáåðåææÿ, áåçäîðiææÿ, ïîäðóææÿ, ðîçäîðiææÿ, áåçìåææÿ. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå. Îïðåäåëèòå, êîãäà ïèøåòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå ìÿãêèé çíàê.

óêðàŒíñüêèé ìîëäàâñüêèé êîçàöüêèé ïðàçüêèé ðèçüêèé õîäèòü íîñèòü ïðîñèòü

óêðàíñêèé ìîëäàâñêèé êàçàöêèé ïðàæñêèé ðèæñêèé õîäèò íîñèò ïðîñèò

õîäÿòü íîñÿòü ïðîñÿòü áàòàëüéîí áóëüéîí ïàâ³ëüéîí øàìï³íüéîí ì³ëüéîí

õîäÿò íîñÿò ïðîñÿò áàòàëüîí áóëüîí ïàâèëüîí øàìïèíüîí ìèëëèîí 19

● Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå. Îïðåäåëèòå, êîãäà íå ïèøåòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå ìÿãêèé çíàê:

iäåø íîñèø ðiæ — ðiæòå ¿æ — ¿æòå ìàæ — ìàæòå ñòåï ëþáîâ ïi÷

èäåøü íîñèøü ðåæü — ðåæüòå åøü — åøüòå ìàæü — ìàæüòå ñòåïü ëþáîâü ïå÷ü

íi÷ êàëåíäàð Õàðêiâ òåïåð ìåíøèé òîíøèé íÿíü÷èòè ñåêðåòàð

íî÷ü êàëåíäàðü Õàðüêîâ òåïåðü ìåíüøèé òîíüøèé íÿí÷èòü ñåêðåòàðü

Îáðàòèòå âíèìàíèå! Ìÿãêèé çíàê ïèøåòñÿ â ñî÷åòàíèÿõ -íü÷-, -íüö-, åñëè îíè ïðîèñõîäÿò èç -íüê-: äîíü÷èí, äîíüöi < äîíüêà; íåíü÷èí, íåíüöi < íåíüêà; âèøåíüöi < âèøåíüêà, íî Ìàðèíöi < Ìàðèíêà. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà òâåðäîå ïðîèçíîøåíèå ñîãëàñíûõ ïåðåä å.

Äåâ’ÿòü, äåðåâ’ÿíèé, äåñåðò, äåñÿòêà, çåðíî, çåìëÿíêà, çåìëÿê, ëåáåäèíèé, íåáî, íåãð, ïåéçàæ, ïåíñiîíåð, ðåäèñêà, ðåàëüíèé, ðåêëàìà, ñåìiíàð, ñåàíñ, ñåñòðà, òåëåâiçîð, òåðèòîðiÿ, òåîðiÿ, òåõíîëîã, òåõíiêóì, ðîçâåñåëèòèñÿ, äåòàëü, òåìà, ëåêöiÿ, äiàëåêòèêà, Ëåîíiä, ëåçãèí, ëåãêî, ñåêóíäà, ñåêöiÿ, íåãàòèâ, íåçàáóäêà, òåëåôîí. ● Ïåðåâåäèòå ñëîâà íà óêðàèíñêèé ÿçûê, çàïèøèòå èõ ïî-óêðàèíñêè è çàïîìíèòå íàïèñàíèå.

Áîãàòûé, áîãàòñòâî, ãîðÿ÷èé, êî÷àí, õîçÿèí, òèõèé, ðèñê, ðèòì, òðèäöàòü, ìÿãêèé, òîíêèé, áåëîðóññêèé, áåçíîãèé, ðûæèé, ãëàäêèé, êèïó÷èé, ìëàäøèé, ãðàìîòíûé, âûçóáðèòü, âûëèòü, êðûëî, òðåâîãà, èìÿ, èíòåðåñ, ñèíèé, êðàéíèé, ðàííèé, îñåííèé, òðåòèé, ñîëîìà, êîðîâà, ãîëîâà, ÷åòûðå, ïøåíî, øåñòîé, æåíàòûé, ÷åëî, ÷åðíî, çàðÿ, ðàáîòà, ðàçáèòü, ðàçâàëèòü, ðàçâÿçàòü, ðàñêèíóòü, ïå÷ü, ëþáîâü. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñòèõîòâîðåíèÿ, ñâåðÿÿ ïðîèçíîøåíèå çâóêîâ ñ êëþ÷îì. Âûó÷èòå ñòèõîòâîðåíèÿ íàèçóñòü.

20

(

(

(

(

(

(

(

[éàê óìð, òî ïîõîâŠéòýû ìýûíý` íà ìîhûë ` üè, ñýðý ` øûýð˜êîhî, ` ûä ñòýïó íà ¢êðàéíüè ìûë ` üèé, ý ðîêîï˜ëüè, ø÷îá ëàíû øû ` è äíüèïð˜, è êð÷’è

(

ßê óìðó, òî ïîõîâàéòå Ìåíå íà ìîãèëi, Ñåðåä ñòåïó øèðîêîãî, Íà Âêðà¿íi ìèëié, Ùîá ëàíè øèðîêîïîëi, I Äíiïðî, i êðó÷i

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

( (

áóë˜ âûäíî, áóë˜ ÷òûý, ` éàê ðýûâý` ðýûâ÷ûé. éàê ïîíýûñý` ç ¢êðàéíûý ó ñûí ` üýûéýû ì˜ðýû ê𘢠âîð˜æó... îòîäü éŠ ` è h˜ðûý — è ëàíû, ¢ñý` ïîêûíó è ïîëûíó ` ` äî ñŠìîhî á˜hà ìîëûòû ` ýñüà... à äî ò˜hî éà íýû çíŠéó á˜hà. ïîõîâŠéòýû òà ¢ñòàâŠéòýû, êàéäŠíûý ïîðâòýû è ¢ðŠæîéó çë˜éó êð˜¢éó â˜ëüó îêðîïòýû. ` è ìýûíý ` ¢ ñüèìé âýûëûêèé, ¢ ñüèìé â˜ëüíüèé, í˜âèé, íýû çàáäüòýû ïîìéàíòûý íýûçëûì ` òûõû ` ýì ñë˜âîì].

(

Áóëî âèäíî, áóëî ÷óòè, ßê ðåâå ðåâó÷èé. ßê ïîíåñå ç Óêðà¿íè Ó ñèíºº ìîðå Êðîâ âîðîæó... îòîäi ÿ I ëàíè, i ãîðè — Âñå ïîêèíó i ïîëèíó Äî ñàìîãî Áîãà Ìîëèòèñÿ... à äî òîãî ß íå çíàþ Áîãà. Ïîõîâàéòå òà âñòàâàéòå, Êàéäàíè ïîðâiòå I âðàæîþ çëîþ êðîâ’þ Âîëþ îêðîïiòå. I ìåíå â ñi쒿 âåëèêié,  ñi쒿 âîëüíié, íîâié, Íå çàáóäüòå ïîì’ÿíóòè Íåçëèì òèõèì ñëîâîì.

Ò.Øåâ÷åíêî.

Äâà ãåíèÿ èìååò Óêðàèíà — íàðîäíóþ ïåñíþ è ïîýòà Òàðàñà Øåâ÷åíêî (1814 —1861), ðàâíîãî êîòîðîìó ïî åãî ðîëè â èñòîðèè äóõîâíîé êóëüòóðû ðîäíîãî íàðîäà òðóäíî íàéòè. Ä.Ïàâëû÷êî, òàëàíòëèâûé ïîýò ñîâðåìåííîñòè, ïèñàë: «Øåâ÷åíêî ïîõîæ íà âñåõ áåññìåðòíûõ. Íèêòî èç íèõ òàê äîðîãî íå çàïëàòèë çà ñâîå áåññìåðòèå. Êðåïîñòíîé òðóä ïîãóáèë åãî ðîäèòåëåé, êðåïîñòíîé óêëàä — çàáðàë ìîëîäîñòü, ñîëäàò÷èíà — çäîðîâüå. Íî îí îñòàëñÿ íåïîäâëàñòåí òèðàíàì Ðîññèè, íåñãèáàåìûì ïåðåä ñòðàøíûìè âåòðàìè ññûëêè. Îñòàëñÿ íåñîêðóøèìûì, áåñêîìïðîìèññíûì, ÷åñòíûì ïåðåä ñâîåé ñîâåñòüþ.  íåì îæèëà óáèòàÿ òèðàíèåé óêðàèíñêàÿ íàöèÿ, åå àëìàçíûé ÿçûê, èñïåùðåííàÿ ïîæàðèùàìè èñòîðèÿ, áåçãðàíè÷íîå ñâîáîäîëþáèå, îïòèìèñòè÷åñêèé âçãëÿä íà æèçíü, æàæäà ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè».

Íå æóðèñü, íå ìàðíî ïðîéäóòü Ñi¿ ñëüîçè é òÿæêà ìóêà; Ðiäíèé êðàé ùèðiø ëþáèòè Íàó÷ຠíàñ ðîçëóêà.

íýû æóðûñ ` ü, íýû ìŠðíî ïð˜éäóòü ñüéè ñëü˜çûý é òüàæêŠ ìêà; ðüäíûé êðŠé ø÷ûýðüø ëüóáûòû ` ý íàó÷Šéýû íàñ ðîçëêà].

( (

(

(

(

(

(

(

[íýû æóðûñ ` ü, êîëû ` íýûä˜ëüà ¢ êðŠé ÷óæûé ` çàêûíý ` û! ` òýûáý ðüäíûé êðŠé ó òýáý ` üè, ` û ¢ ñýðö ï˜êûý ñï˜hàä ø÷ý` íýû hûíý ` û.

Íå æóðèñü, êîëè íåäîëÿ Â êðàé ÷óæèé òåáå çàêèíå! Ðiäíèé êðàé ó òåáå â ñåðöi, Ïîêè ñïîãàä ùå íå ãèíå.

Ëåñÿ Óêðà¿íêà.

21

Ëåñÿ Óêðàèíêà — Ëàðèñà Ïåòðîâíà Êîñà÷ (1871 — 1913) — âçÿëà â êà÷åñòâå ïñåâäîíèìà íàçâàíèå ñâîåé ìíîãîñòðàäàëüíîé Ðîäèíû. Ñîâðåìåííèêè íàçûâàëè åå åäâà ëè íå åäèíñòâåííûì ìóæ÷èíîé íà âñþ ñîáîðíóþ Óêðàèíó. «Ñî âðåìåíè Øåâ÷åíêîâîãî «Ïîõîâàéòå òà âñòàâàéòå, êàéäàíè ïîðâiòå», — ïèñàë Èâàí Ôðàíêî, — Óêðàèíà íå ñëûøàëà òàêîãî ñèëüíîãî, ãîðÿ÷åãî è ïîýòè÷åñêîãî ñëîâà, êàê èç óñò ýòîé ñëàáîñèëüíîé, áîëüíîé äåâóøêè». ÄÂÀ ÊÎËÜÎÐÈ (

(

(

(

(

(

Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè, Îáà íà ïîëîòíi, â äóøi ìî¿é îáà, Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè: ×åðâîíå — òî ëþáîâ, à ÷îðíå — òî æóðáà.

(

Ñîðî÷êó ìàòè âèøèëà ìåíi ×åðâîíèìè i ÷îðíèìè íèòêàìè.

(

Ïiòè ó ñâiò íåçíàíèìè øëÿõàìè,

[éàê éŠ ìàëûì`çáûýðŠ¢ñüà íàâýûñüíü ü ` ó ñ âò íýûçíŠíûýìûý ïèòû øëüàõŠìûý, ` ýëà ìýûíü ñîð˜÷êó ìŠòû âûøû ÷ýûðâ˜íûýìûý è ÷˜ðíûýìûý íûýòêŠìûý. ` äâà ê˜ëüîðûý ìîé, ä⊠êîëüîðû, îአíà ïîëîòüíü, ¢ äóø’ ìîéé îáŠ, ` äâà ê˜ëüîðûý ìîé, ä⊠êîëüîðû: ÷ýûðâ˜íýû — òî ëüóᘢ, à ÷˜ðíýû — òî æóðáŠ. (

ßê ÿ ìàëèì çáèðàâñÿ íàâåñíi

Ìåíi âiéíóëà â î÷i ñèâèíà, Òà ÿ íi÷îãî íå âåçó äîäîìó, Ëèø ãîðñòî÷îê ñòàðîãî ïîëîòíà I âèøèòå ìîº æèòòÿ íà íüîìó.

ìýûíü âèéíëà ⠘÷’è ñûýâûýíŠ, òà éŠ íüè÷˜hî íýû âýûç äîä˜ìó, ëûýø h˜ðñòî÷îê ñòàð˜hî ïîëîòíŠ ` ýòýû ìîéý è âûøû ` æûýòü:Š íà íü˜ìó.

Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè, Îáà íà ïîëîòíi, â äóøi ìî¿é îáà, Äâà êîëüîðè ìî¿, äâà êîëüîðè: ×åðâîíå — òî ëþáîâ, à ÷îðíå — òî æóðáà.

` äâà ê˜ëüîðûý ìîé, ä⊠êîëüîðû, îአíà ïîëîòüíü, ¢ äóø’ ìîéé îáŠ, ` äâà ê˜ëüîðûý ìîé, ä⊠êîëüîðû: ÷ýûðâ˜íýû — òî ëüóᘢ, à ÷˜ðíýû — òî æóðáŠ]. Ä. Ïàâëè÷êî. ( (

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

(

Ìî¿ ñóìíi i ðàäiñíi äîðîãè.

ü ` âîäûëî ` ¢ áýçâèñò è æûýòü:Š, ` ìýûíý òà éŠ âýûðòŠ¢ñüà íà ñâîé ïîð˜hûý, ïýûðýûïëýûëûñ ` ü, éàê ìŠìûýíýû øûýòü:Š, ü ü ü ìîé ñóìí  è ðŠä èñí è äîð˜hûý.

Ìåíå âîäèëî â áåçâiñòi æèòòÿ, Òà ÿ âåðòàâñÿ íà ñâî¿ ïîðîãè, Ïåðåïëåëèñü, ÿê ìàìèíå øèòòÿ,

Äìèòðèé Ïàâëû÷êî (1929) — èçâåñòíûé óêðàèíñêèé ïîýò. Óðîæåíåö Êàðïàò, îí íàâñåãäà ñîõðàíèë ãîðÿ÷óþ ñûíîâüþ ëþáîâü ê ðîäíîìó êðàþ. Ìíîãèå åãî ñòèõîòâîðåíèÿ ïîëîæåíû íà 22

ìóçûêó, ñòàëè íàðîäíûìè ïåñíÿìè («Äâà êîëüîðè», «Ëåëå÷åíüêè» è äð.). Ïîýò òîíêî âîñïðèíèìàåò äóøîé êðàñîòó ðîäíîé ïåñíè è óìååò ïåðåíåñòè åå ìÿãêèé ëèðèçì è íåæíîñòü â ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ òåêñò, ïðèäåðæèâàÿñü ïðàâèë ïðîèçíîøåíèÿ ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ. Ïðîèçíîøåíèå îòäåëüíûõ çâóêîâ â ñëîâàõ, îáîçíà÷åííûõ èíäåêñîì, âû ìîæåòå ïðîâåðèòü ïî êëþ÷ó.

Òàíöþâàëè5 ñàìi ïàðóáêè. Ñòàâíi4 ëåãåíi1 ïîáðàëèñÿ ðóêàìè çà ïëå÷i, çiìêíóëèñÿ â òiñíå, íåâåëèêå êîëî. Ïiä âîðêîòiííÿ öèìáàëiâ òà áàñà ðèòìi÷íî çàõèòàëèñÿ öiëèì êîëîì ç áîêó íà áiê, à ïîòiì ðàçîì, ðâó÷êî ðóøèëè â áóðÿíîìó êîëîâîðîòi, ìiöíî á’þ÷è íîãàìè1 â äië. Â4 äóæèõ i ãðàöiîçíèõ1 ðóõàõ ïàðóáêiâ áóëà ñèëà, åíåðãiÿ1, áóéíà âåñåëiñòü. Íi÷îãî áiëüø ïðåêðàñíîãî â4 ðîçâàãàõ ëþäñüêèõ2, â4 êðàñi ìîëîäå÷èõ âåñåëîùiâ3 ìåíi íå äîâîäèëîñü áà÷èòè. ...Ïàðóáêè òàíöþâàëè ñòàðîâèííèé ãóöóëüñüêèé «Àðêàí». Òiëüêè ñïðàâæíi4 ñèíè ãið1, âîëåëþáíi ïðåäêè ìîãëè1 çàëèøèòè â4 ñïàäùèíó3 îíóêàì òàêèé áóéíèé i ãîðäîâèòèé1 òàíåöü! Ëåãåíÿ1, ùî òàíöþº «Àðêàí», íå ìîæíà óÿâèòè ç ïîõèëåíîþ ïåðåä ïàíîì ãîëîâîþ1. Ïåðåä ÿêèì âîðîãîì1 ìîãëè1 á ñõèëèòèñÿ áóéíi ãîëîâè1 ëþäåé, ùî òàê ãîðäî1 òà âèñîêî ïiäâîäÿòüñÿ â öüîìó çàëiçíîìó êîëi! Íàðîä, ÿêèé áè õî÷ òðîõè ïîñòîÿâ4 íà êîëiíàõ ïåðåä ÷óæèíöåì, íiêîëè á íå ñòâîðèâ4 òàêèõ ãîðäîâèòèõ1 íàöiîíàëüíèõ òàíöiâ. Ìèíàëè âàæêi é òåìíi ñòîëiòòÿ, à â4 íüîìó âi÷íî æèâ íåçëàìíèé i íåïîêiðíèé äóõ Äîâáóøà i Êîáèëèöi. ß íiêîëè íå çíàâ4, ùî3 îäíå ñïîãëÿäàííÿ1 íàðîäíîãî1 òàíöþ ìîæå äàòè ëþäèíi òàêó âåëèêó âòiõó. Áóéíà ðàäiñòü6 öiº¿ æèâî¿ êàðòèíè ñïîâíèëà4 ãîðäiñòþ1 ñåðöå. Ãóöóëüñüêi ëåãåíi ùå3 òàíöþâàëè «Áóêîâèíêó», «Îïðèøêà». Íà ïî÷àòêó ìè ç òðóäîì ðîçðiçíÿëè öi òàíöi óêðà¿íñüêèõ8 ãîðÿí1. Âñi âîíè áóëè îäíàêîâî ñïîâíåíi çóõâàëîãî ìîëîäå÷îãî áóéñòâà i ñèëè. Òàíöi íàøèõ âåðõîâèíöiâ5 i ïðèñòðàñíà ìóçèêà äî íèõ ÷èìîñü íàãàäóâàëè1 ìåíi òàíöi ãðóçèíiâ i îñåòèíiâ4. ßêiñü ëåäâå âëîâèìi ñïiëüíi ðèñè ëþäñüêî¿ âäà÷i ñïîðiäíþþòü âiêîâó ìèñòåöüêó êóëüòóðó âñiõ ãîðÿí1, ñèíiâ ðiçíèõ íàðîäiâ (Ò.Ìàñåíêî).

Êëþ÷ (

1. Áóêâà ã ÷èòàåòñÿ êàê [h]. 2. Ñî÷åòàíèå äñü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [äçüñü]. 3. Áóêâà ù ÷èòàåòñÿ êàê [ø÷]. 23

4. Áóêâà â ÷èòàåòñÿ êàê [¢]. 5. Ñî÷åòàíèå íö ïðîèçíîñèòñÿ êàê [íüöü]. 6. Ñî÷åòàíèå ñòü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [ñüòü]. 7. Áóêâà ¿ ÷èòàåòñÿ êàê [éè]. 8. Ñî÷åòàíèå íñü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [íüñü].

Èçìåíåíèÿ â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ  ðå÷åâîì ïîòîêå ìíîãèå ãðóïïû ñîãëàñíûõ êà÷åñòâåííî èçìåíÿþòñÿ â ðåçóëüòàòå çâóêîâîãî óïîäîáëåíèÿ.  óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðîèñõîäÿò èçìåíåíèÿ â òàêèõ çâóêîñî÷åòàíèÿõ: [ø:] [æø] [æ:] [æ÷] [æäæ]

ïðîíiñøè [ïðîíüø:ûý] ïiäâiçøè [ïèäâæøûý] áåçæóðíèé [áýûæ:ðíûé] ` áåç÷åñíèé [áýûæ÷ýñíûé] ç äæàçó [æ äæŠçó]

→ → → →

[ñ ü :] [ñ ü ö ü ] [ç ü ö ü ] [ö ü :]

` ü:à] ñìiºøñÿ [ñüìèéýñ ó ïëÿøöi [ó ïëüŠñüöüè] ó ëîæöi [ó ë˜çüöüè] ó íåòåðïëÿ÷öi [ó íýûòýûðïëüŠöü:è]

( (

(

(

[ñ] [ö] [ö] [ö]

(

+ + + +

[ø] → [ø] → [æ] → [÷] → → [äæ]→

(

á) [ø] [ø] [æ] [÷]

+ + + + +

(

a) [c] [ç] [ç] [ç] [ç]

(

â) [ä] ïåðåä æ, ÷, ø ìåíÿåòñÿ íà [äæ]: ` üóâàòûý] ïiäæèâëþâàòè [ïèäææû¢ë ` ý] âiä÷åïèòè [âèäæ÷ýûïûòû ý ] âiäøêîäóâàòè [âèäæøêîäóâŠòû ` (

(

(

(

ã) [ä] ïåðåä ç, c, ö ìåíÿåòñÿ íà [äç]: ` ïiäçåìíèé [ïèäççýìíûé] ïiäñêî÷èòè [ïèäçñê˜÷ûýòûý] ` ý] âiäöiäèòè [âèäçöüèäûòû (

(

(

ä) [ò] + [ñ] → [ö] [ò] + [ø] → [÷ø] [ò] + [÷] → [÷:]

áàãàòñòâî [áàhŠöòâî] ïîêîðîòøàòè [ïîêîð˜÷øàòûý] ` Âiò÷èçíà [âè÷:ûçíà]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà èçìåíåíèå ñîãëàñíîãî [ä]. Ïðàâèëüíîñòü ïðîèçíîøåíèÿ çâóêîâ ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó: (

(

(

(

(

24

[âèäæ÷Šëüóâàòûý] [âèäæ÷ûýíûòû ` ý] [âèäæ÷àéäøíûé] ` [âèäæøêðýûáòû] [âèäæøòî¢õíòûý] [âèäæø÷ûýïíòûý] (

âiä÷àëþâàòè âiä÷èíèòè âiä÷àéäóøíèé âiäøêðåáòè âiäøòîâõíóòè âiäùèïíóòè

( (

âiäæèâàòè ïiäæèâëåííÿ

[âèäææûýâŠòûý] û ü ` [ïèäææû¢ëý í :à]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà èçìåíåíèå ñîãëàñíîãî [ò]:

áðàòñòâî ìàðíîòðàòñòâî ñèðiòñòâî ïîáàãàòøàòè êîðîòøàòè âiò÷èì çàêâiò÷àíèé

[áðŠöòâî] [ìàðíîòðŠöòâî] [ñûýðöòâî] [ïîáàhŠ÷øàòûý] [êîð˜÷øàòûý] ` [âè÷:ûì] [çàêâ÷:àíûé]

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà èçìåíåíèå ñîãëàñíîãî [ä]:

[ïèäççŠõûýñíûé] [çâäçñûý] ` üèòûý] [âèäçñûä [âèäççíŠêà] [âèäçöüâèòŠòûý] [âèäçöüèëüŠ] [âèäçöüäæóâàòûý] ` ý] [âèäçñëóæûòû (

(

(

(

( ( (

(

ïiäçàõèñíèé çâiäñè âiäñèäiòè âiäçíàêà âiäöâiòàòè âiäöiëÿ âiäöiäæóâàòè âiäñëóæèòè

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà èçìåíåíèå øèïÿùèõ ñîãëàñíûõ ïðè áûñòðîì òåìïå ðå÷è:

(

(

(

(

` ü:a] [hîðäûñ [êëîï˜÷ýûñü:à] [íà ïîäñüöüè] [íà hàðì˜ñüöüè] ` üöüè] [¢ êíûç ` üöüè] [íà ñòýç [íà äîðüçüöüè] [¢êïîöü:è] [ñüïèâŠöü:è] [øâŠöü:è] [áàhŠöü:è] (

ãîðäèøñÿ êëîïî÷åøñÿ íà ïîäóøöi íà ãàðìîøöi â êíèæöi íà ñòåæöi íà äîðiæöi âêóïî÷öi ñïiâà÷öi øâà÷öi áàãà÷öi

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñëîâà, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà èçìåíåíèå ñîãëàñíûõ [c], [ç]:

ïiäíiñøè ðîçíiñøè âíiñøè ïðèâiçøè

[ïèäíüø:ûý] [ðîçíüø:ûý] [¢íüø:ûý] [ïðûýâæøûý] 25

ý ` [îáhðûæøû ] [ïýûðýûëüæøûý] ý ` [ïýûðýûìýðæøû ] ý ý [ðîæ:àë˜áû òû ] [ðîæ:˜âóâàòûý] [áýûæ:Šëüíûé] ` üòüà] [áýûæ÷ýñ [æ äæýûðýûëŠ]

(

(

îáãðèçøè ïåðåëiçøè ïåðåìåðçøè ðîçæàëîáèòè ðîçæîâóâàòè áåçæàëüíèé áåç÷åñòÿ ç äæåðåëà

● Âûó÷èòå âûðàæåíèÿ, êîòîðûå óïîòðåáëÿþò, êîãäà ïðîñÿò èçâèíåíèÿ.

Âèáà÷àé! Âèáà÷àéòå! Âèáà÷! Âèáà÷òå! Ïðîáà÷àé! Ïðîáà÷àéòå! Ïðîáà÷! Ïðîáà÷òå! Äàðóé! Äàðóéòå! Âèáà÷àéòå (ïðîáà÷àéòå) íà ñëîâi. Äàðóéòå íà ñëîâi. Ïðîøó âèáà÷èòè (ïðîáà÷èòè). Ïåðåïðîøóþ. Íi÷îãî. Íi÷îãî ñòðàøíîãî. Âèáà÷òå, ùî òóðáóþ. Âèáà÷òå, ùî çàïiçíèâñÿ. Ïðîøó âèáà÷åííÿ. Âíèìàíèå! Âûðàæåíèå âèáà÷àþñü ÿâëÿåòñÿ íåíîðìàòèâíûì. Âìåñòî ÿ âèáà÷àþñü ñëåäóåò ãîâîðèòü ÿ ïðîøó âèáà÷åííÿ; âèáà÷òå, áóäü ëàñêà.

Óïðîùåíèå â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ Äëÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà íå õàðàêòåðíû áîëüøèå ãðóïïû ñîãëàñíûõ, ïîýòîìó ïðè ñòå÷åíèè ñîãëàñíûõ îäèí èç íèõ âûïàäàåò. Ýòî ÿâëåíèå íàçûâàåòñÿ óïðîùåíèåì.  óêðàèíñêîì ÿçûêå óïðîùåíèå â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ, êàê ïðàâèëî, ôèêñèðóåòñÿ íà ïèñüìå. ×àùå âñåãî óïðîùåíèå ïðîèñõîäèò â òàêèõ ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ: æäí çäí ñòí ñòë ñêí çêí

— — — — — —

æí çí ñí ñë ñí çí

òèæäåíü — òèæíÿ ïðî¿çä — ïðî¿çíèé ïðèñòðàñòü — ïðèñòðàñíèé ñòåëèòè — ñëàòè òèñê — òèñíóòè áðèçêè — áðèçíóòè

 íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ óïðîùåíèå â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ ïðîèñõîäèò ëèøü â óñòíîé ðå÷è, à íà ïèñüìå íå ôèêñèðóåòñÿ: íò + ñüê ñò + ñüê íò + ñò ñò + ö ñò + ä ñò + ñ 26

→ [íüñüê] → [ñüê] → [íñò] → [ñüöü] → [çä] → [ñ:]

` üñüêûé] ñòóäåíòñüêèé [ñòóäýí ` üêûé] òóðèñòñüêèé [òóðûñ ` àãåíòñòâî [àhýíñòâî] ñîëiñòöi [ñîëüñüöüè] øicòäåñÿò [øèçäýûñüŠò] øiñòñîò [øèñ:˜ò]

 ñëîâàõ êiñòëÿâèé, ïåñòëèâèé, õâàñòëèâèé, øiñòíàäöÿòü, âèïóñêíèé, ðèñêíóòè óïðîùåíèå íå ïðîèñõîäèò. ● Ïåðåïèøèòå óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå. Ïîä÷åðêíèòå ãðóïïû ñîãëàñíûõ, êîòîðûìè îíè îòëè÷àþòñÿ:

íåùàñíèé ñîâiñíèé äîáëåñíèé îäíîìiñíèé ÷åñíèé ðàäiñíèé ðiäêiñíèé

íåñ÷àñòíûé ñîâåñòíûé äîáëåñòíûé îäíîìåñòíûé ÷åñòíûé ðàäîñòíûé ðåäêîñòíûé

æàëiñíèé öiëiñíèé çëiñíèé ïiñíèé íåíàâèñíèé óñíèé ó÷àñíèê

æàëîñòíûé öåëîñòíûé çëîñòíûé ïîñòíûé íåíàâèñòíûé óñòíûé ó÷àñòíèê

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâà è çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå:

ùàñëèâèé æàëiñëèâèé êîðèñëèâèé ïðî¿çíèé îᒿçíèé

ñ÷àñòëèâûé æàëîñòëèâûé êîðûñòëèâûé ïðîåçäíîé îáúåçäíîé

● Îò èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ îáðàçóéòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, çàïèøèòå èõ è îáúÿñíèòå íàïèñàíèå. Ïðî÷èòàéòå âñëóõ îáðàçîâàííûå ñëîâà.

Îáëàñòü, ñòóäåíò, êîðåñïîíäåíò, âàðòiñòü, ÿêiñòü, ñîâiñòü, iíòåëiãåíò, ïðîïàãàíäèñò, ïàðëàìåíò, ðåöåíçåíò, ñåðæàíò, äèðèãåíò, íåíàâèñòü, iíòóðèñò, ðàñèñò, ñåïàðàòèñò, êîëåêòèâiñò, ìàêñèìàëiñò, ÷åñòü, äîáëåñòü, æóðíàëiñò. ● Îò ïðèâåäåííûõ ñëîâ îáðàçóéòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèêñîì -ñòâ(î). Ïðî÷èòàéòå èõ âñëóõ è îáúÿñíèòå ïðîèçíîøåíèå ãðóïïû ñîãëàñíûõ.

Äèëåòàíò, ïåäàíò, ñåêòàíò, ïðåçèäåíò, ñòóäåíò, êàïiòóëÿíò, êîìåäiàíò, ïðàêòèêàíò. ● Ïåðåâåäèòå ñëîâà íà óêðàèíñêèé ÿçûê è îáúÿñíèòå èõ íàïèñàíèå.

Ìèëèòàðèñòñêèé, ãèãàíòñêèé, øåñòíàäöàòü, áåññòðàñòíûé, âåñòíèê, êîñòëÿâûé, äåêàäåíòñêèé, äîöåíòñêèé, öåííîñòíûé, î÷èñòíûé, äîáðîñîâåñòíûé, áåñïðèñòðàñòíûé. ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ:

Ó ÊÐÀÌÍÈÖI ÃÎÒÎÂÎÃÎ ÎÄßÃÓ

— Ùî âè áàæàºòå? — ß õîòiâ áè êóïèòè êîñòþì. 27

— ßêèé ðîçìið âàñ öiêàâèòü? — Ñîðîê âîñüìèé. — ßêîãî êîëüîðó âè õîòiëè á êîñòþì? — Ñèíüîãî àáî êîðè÷íåâîãî. — Âàì ïîäîáàºòüñÿ öåé êîñòþì? — Ôàñîí ìåíi ïîäîáàºòüñÿ, àëå êîëið çàíàäòî ÿñêðàâèé. — À öåé? — Òàê, öåé êîñòþì ìåíi ïîäîáàºòüñÿ. Ìîæíà éîãî ïðèìiðÿòè? — Áóäü ëàñêà, ïðîéäiòü ó êóòîê çà çàâiñó. — Ìåíi äóæå æàëü, àëå âií íà ìåíå çàìàëèé. Ó âàñ º íà ðîçìið áiëüøèé? — Ïðîøó ïîìiðÿòè îñü öåé. Âií òðîõè iíøîãî ôàñîíó. — Ñêàæiòü, áóäü ëàñêà, ÷è ãàðíî ìåí³ â öüîìó êîñòþì³? — Òàê. ³í âàì ëè÷èòü. — Êîñòþì âîâíÿíèé? — ͳ, ó íüîìó 30% âîâíè i 70% ñèíòåòèêè. Àëå çàòå éîãî ëåãêî ÷èñòèòè i íå òðåáà ïðàñóâàòè. Öå äóæå çðó÷íî. — Ñêiëüêè âií êîøòóº? — 120 ãðèâåíü. — ß âiçüìó öåé êîñòþì. Çàãîðíiòü, áóäü ëàñêà. — Ñïàñèái çà ïîêóïêó. ● Ñîñòàâüòå ñàìîñòîÿòåëüíî äèàëîã, èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ.

Æiíî÷èé îäÿã, ÷îëîâi÷èé îäÿã, äèòÿ÷èé îäÿã, ñóêíÿ (âå÷iðíÿ, ëiòíÿ, âîâíÿíà, øîâêîâà), ñïiäíèöÿ, êîñòþì æiíî÷èé, êîñòþì ÷îëîâi÷èé (îäíîáîðòíèé, äâîáîðòíèé), êóðòêà, ëèæíà êóðòêà, êîìáiíåçîí, ïàëüòî (ëiòíº, äåìiñåçîííå, çèìîâå) ï³äæàê, øòàíè, áëóçà. ● Ïðî÷èòàéòå òåêñòû âñëóõ, ñîáëþäàÿ ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ çâóêîâ. Èñïîëüçóéòå ïîÿñíåíèÿ ê òåêñòàì.

ÏÐÈÑÂßÒÀ

Âií áóâ ñèíîì ìóæèêà, à ñòàâ âîëîäàðåì ó öàðñòâi äóõà. Âií áóâ êðiïàêîì, à ñòàâ âåëåòíåì ó öàðñòâi ëþäñüêî¿1 êóëüòóðè. Âií áóâ ñàìîóêîì, à âêàçàâ íîâi, ñâiòëi i âiëüíi øëÿõè ïðîôåñîðàì i êíèæíèì ó÷åíèì. Äåñÿòü ëiò âií òîìèâñÿ ïiä âàãîþ ðîñiéñüêî¿ ñîëäàòñüêî¿2 ìóøòðè, à äëÿ âîëi Ðîñi¿ çðîáèâ áiëüøå, íiæ äåñÿòü ïåðåìîæíèõ àðìié. Äîëÿ ïåðåñëiäóâàëà éîãî â æèòòi, ñêiëüêè ëèø ìîãëà, òà âîíà íå çóìiëà ïåðåòâîðèòè çîëîòà éîãî äóøi ó ðæó, àíi 28

éîãî ëþáîâi äî ëþäåé â íåíàâèñòü i ïîãîðäó, à âiðè â Áîãà ó çíåâiðó i ïåñèìiçì. Äîëÿ íå øêîäóâàëà éîìó ñòðàæäàíü, àëå é íå ïîæàëiëà âòiõ, ùî áèëè iç çäîðîâîãî äæåðåëà3 æèòòÿ. Íàéêðàùèé i íàéöiííiøèé ñêàðá äîëÿ äàëà éîìó ëèøå ïî ñìåðòi — íåâìèðóùó ñëàâó i âñåðîçêâiòàþ÷ó ðàäiñòü, ÿêó â ìiëüéîíiâ ëþäñüêèõ1 ñåðäåöü âñå íàíîâî çáóäæóâàòèìóòü3 éîãî òâîðè. Îòàêèé áóâ i º äëÿ íàñ, óêðà¿íöiâ, Òàðàñ Øåâ÷åíêî (I. Ôðàíêî). Cïðàâêà (

1. Ñî÷åòàíèå äñü ïðîèçíîñèòñÿ êàê [äçüñü]. 2. Ñî÷åòàíèå òñüê ïðîèçíîñèòñÿ êàê [öüê]. 3. Áóêâû äæ ÷èòàþòñÿ êàê îäèí çâóê [äæ]. (

Ìåíi îäíàêîâî, ÷è áóäó ß æèòü â Óêðà¿íi1, ÷è íi. ×è õòî çãàäàº2, ÷è çàáóäå Ìåíå â ñíiãó2 íà ÷óæèíi3 — Îäíàêîâiñiíüêî ìåíi.  íåâîëi âèðiñ ìiæ ÷óæèìè3 I, íå îïëàêàíèé ñâî¿ìè,  íåâîëi ïëà÷ó÷è, óìðó, I âñå ç ñîáîþ çàáåðó, Ìàëîãî2 ñëiäó íå ïîêèíó Íà íàøié ñëàâíié Óêðà¿íi1, Íà íàøié — íå ñâî¿é1 çåìëi.

I íå ïîì’ÿíå áàòüêî ç ñèíîì, Íå ñêàæå ñèíîâi: «Ìîëèñü. Ìîëèñÿ, ñèíó: çà Âêðà¿íó1 Éîãî2 çàìó÷èëè êîëèñü». Ìåíi îäíàêîâî, ÷è áóäå Òîé ñèí ìîëèòèñÿ, ÷è íi... Òà íå îäíàêîâî ìåíi, ßê Óêðà¿íó1 çëi¿1 ëþäè Ïðèñïëÿòü, ëóêàâi, i â îãíi2 ¯¿1, îêðàäåíóþ, çáóäÿòü... Îõ, íå îäíàêîâî ìåíi. Ò.Øåâ÷åíêî.

Ñïðàâêà 1. Áóêâà ¿ ÷èòàåòñÿ êàê [éè]. 2. Áóêâà ã ÷èòàåòñÿ êàê [h]. 3. Çâóê [æ] ïðîèçíîñèòñÿ òâåðäî. Òè çíàºø, ùî òè — ëþäèíà? Òè çíàºø ïðî öå ÷è íi? Óñìiøêà òâîÿ — ºäèíà, Ìóêà òâîÿ — ºäèíà, Î÷i òâî¿ — îäíi.

Ñüîãîäíi óñå äëÿ òåáå — Îçåðà, ãà¿, ñòåïè. I æèòè ñïiøèòè òðåáà, Êîõàòè ñïiøèòè òðåáà — Ãëÿäè æ íå ïðîñïè!

Áiëüøå òåáå íå áóäå. Çàâòðà íà öié çåìëi Iíøi õîäèòèìóòü ëþäè, Iíøi êîõàòèìóòü ëþäè — Äîáði, ëàñêàâi é çëi.

Áî òè íà çåìëi — ëþäèíà, I õî÷åø òîãî ÷è íi — Óñìiøêà òâîÿ — ºäèíà, Ìóêà òâîÿ — ºäèíà, Î÷i òâî¿ — îäíi. 29

*** ß íå áóâàâ çà äàëüíiìè ìîðÿìè, ×óæèõ äîðiã íiêîëè íå òîïòà⠗  ñâî¿ì êðàþ ïiä áóéíèìè âiòðàìè Ùàñëèâèì ÿ i âiëüíèì âèðîñòàâ. Ìåíå ëiñè çäîðîâ’ÿì íàïóâàëè, Êîëè áðîäèâ ó ¿õíié ãëóøèíi, Ìåíi ïîëÿ çàäóìëèâî øåïòàëè Ñâî¿ íiêèì íå ñïiâàíi ïiñíi. Êîëè íå âìiâ ùå é áóêâàðÿ ÷èòàòè, Õîäèâ, ÿê êàæóòü, ïiøêè ïiä ñòîëîì, Ëþáèòü ëþäåé ìåíå íàâ÷èëà ìàòè I ðiäíó çåìëþ, ùî á òàì íå áóëî. ×óæèõ êðà¿â íiêîëè ÿ íå áà÷èâ, Ïðèíàä íå çíàþ ¿õíiõ i îêðàñ, Òà âiðþ ñåðöåì ùèðèì i ãàðÿ÷èì: Íåìà çåìëi òàêî¿, ÿê ó íàñ. Â.Ñèìîíåíêî.

Âàñèëèé Ñèìîíåíêî (1935—1963) — òàëàíòëèâûé óêðàèíñêèé ïîýò — ïðèíàäëåæèò ê ïîêîëåíèþ "øåñòèäåñÿòíèêîâ". Ùåäðîé è ÿðêîé áûëà åãî îäàðåííîñòü. Îí âîñïåë þíîñòü ñâîåãî ïîêîëåíèÿ, ñòàë ÷èñòîé ñîâåñòüþ ñâîèõ ðîâåñíèêîâ, è â ýòîì — îñîáåííàÿ ñèëà è ïðåëåñòü åãî ïîýçèé. Îí èç òîãî ïîêîëåíèÿ, êîòîðîå âîïëîòèëî â ñåáå âåëèêèé èñòîðè÷åñêèé îïûò ýïîõè è ñòðåìèòñÿ ñ âûñîêèìè êðèòåðèÿìè îòíîñèòüñÿ êî âñåìó îêðóæàþùåìó; îí èç òåõ ìîëîäåöêèõ íàòóð, êîòîðûå íå ïðîùàþò ôàëüøè, òóïîñòè, ëèöåìåðèÿ, ñïîñîáíûõ óíè÷òîæèòü áóéíûå ðîñòêè æèçíè.

ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÀß ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ

ÈÌÅÍÀ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÅ Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå (iìåííèêè) â óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, èìåþò ðîä, èçìåíÿþòñÿ ïî ÷èñëàì è ïàäåæàì, ãðóïïèðóþòñÿ â ñêëîíåíèÿ è ðàçðÿäû: ñîáñòâåííûå—íàðèöàòåëüíûå, îäóøåâëåííûå—íåîäóøåâëåííûå, êîíêðåòíûå— àáñòðàêòíûå, âåùåñòâåííûå, ñîáèðàòåëüíûå, åäèíè÷íûå. Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå îáîçíà÷àþò ïðåäìåòû (còië, îëiâåöü), îïðåäìå÷åííûå äåéñòâèÿ (õiä, ÷èòàííÿ), îïðåäìå÷åííûå ïðèçíàêè (õîðîáðiñòü, áëàêèòü), ñîñòîÿíèå ÷åëîâåêà (ãíiâ, ëþáîâ), ÿâëåíèÿ ïðèðîäû (äîù, ãðàä, áóðÿ, ìîðîç) è äð. ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò âñëóõ, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðàâèëüíîå ïðîèçíîøåíèå çâóêîâ. Âûïèøèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå. Îáðàçóéòå ôîðìó èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà è ñäåëàéòå ðóññêèé ïåðåâîä âûïèñàííûõ ñëîâ. Îïðåäåëèòå ðîä, ÷èñëî è ïàäåæ óêðàèíñêèõ è ðóññêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ.

Òðàäèöiéíå óêðà¿íñüêå âåñiëëÿ çàõîïëþâàëî õóäîæíiì áàãàòñòâîì1 iíîçåìíèõ ìàíäðiâíèêiâ i äîñëiäíèêiâ2. Âîíè âiäçíà÷àëè, ùî óêðà¿íñüêi âåñiëüíi ïicíi ïðîñÿêíóòi ïîåòè÷íiñòþ2 i ñêëàäíiñòþ äàâíiõ æàíðiâ ôîëüêëîðó2, íåñóòü íàøàðóâàííÿ áàãàòüîõ1 åïîõ. Ó âåñiëüíèõ ïiñíÿõ çàêëàäåíi ìîðàëüíî-åòè÷íi iäåàëè íàðîäó, âçàºìèíè ìiæ ìîëîäèìè2, ¿õ ìàéáóòíº æèòòÿ. Âîíè óâiáðàëè ëþäñüêó4 ìóäðiñòü, áàãàòñòâî1 æèòòºâîãî äîñâiäó2, âiäãîìií òðóäíîùiâ, ÿêi ÷åêàþòü ìîëîäó2 ðîäèíó. Ç îñîáëèâîþ2 òåïëîòîþ ó âåñiëüíèõ ïiñíÿõ âiäáèòi âèñîêi ìîðàëüíi2 ðèñè ïîøàíè2 äî áàòüêiâ, êîòði íàâ÷àëè óìó-ðîçóìó ñâî¿õ äiòåé. Ìîëîäà ñïiâàº, äÿêóþ÷è ìàòåði: — Îé íå áóäó ç âàìè ñiäàëà, ß ùå ìàìöi íå ïîäÿêóâàëà. Îé, ñïàñèái òîái, ìàìêî, Ùî ÷åñàëà êîñó çìàëêó, Òåïåð íå áóäåø, íå áóäåø... 31

Òóò âîºäèíî çëèëèñÿ i æóðáà çà ðiäíîþ äîìiâêîþ, i ùèðà âäÿ÷íiñòü ñâî¿ì íàéäîðîæ÷èì: — Îé íå áóäó ç âàìè ñiäàëà, ß ùå áàòüêà íå ïîöiëóâàëà, Îé, ñïàñèái òîái, òàòêó, Ùî ïðèâ÷àâ äî ïðàöi çìàëêó, Òåïåð íå áóäåø, íå áóäåø... Âåñiëëÿ â ñâîºìó ïîâíîìó îáñÿçi — öå ñâîºðiäíà äðàìàòèçîâàíà ñöåíà ðîäèííî-ïîáóòîâîãî æèòòÿ, â ÿêîìó óòâåðäæóþòüñÿ3 çäîðîâi2 íà÷àëà, îñïiâóþòüñÿ2 íàéêðàùi ëþäñüêi4 ðèñè (Â. Ñêóðàòiâñüêèé). Ñïðàâêà

(

1.  óêðàèíñêèõ ñëîâàõ áàãàòèé, áàãàòñòâî, áàãàòèð ïèøåì è ïðîèçíîñèì à.  àíàëîãè÷íûõ ðóññêèõ ñëîâàõ ïèøåì î. Áóêâîñî÷åòàíèå -òñòâ- ïðîèçíîñèì êàê [-öòâ-]. 2. Çâóê [î] ïðîèçíîñèì ÷åòêî âî âñåõ ïîçèöèÿõ. 3.  ñëîâå óòâåðäæóþòüñÿ áóêâîñî÷åòàíèå äæ ïðîèçíîñèòñÿ êàê îäèí çâóê [äæ], áóêâîñî÷åòàíèå -òüñÿ- — êàê [öüöüà]. 4.  ñëîâå ëþäñüêèé ñî÷åòàíèå -äñü- ïðîèçíîñèì êàê [äçüñü]. (

● Ïðî÷èòàéòå òåêñò. Âûïèøèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå è îïðåäåëèòå, êàêèå èç íèõ ñîáñòâåííûå—íàðèöàòåëüíûå, îäóøåâëåííûå—íåîäóøåâëåííûå, êîíêðåòíûå—àáñòðàêòíûå.

Êîæíà ëþäèíà âiä ñàìîãî ñâîãî íàðîäæåííÿ ç ìîëîêîì ìàòåði âñìîêòóº ëþáîâ äî ðiäíî¿ ìîâè. Öå — çàêîí ïðèðîäè. Ùî çà äèâî áóëî á ìiæ çâiðàìè, êîëè á âîðîíà çàõîòiëà ñïiâàòè ïîñîëîⒿíîìó, öàï — ðèêàòè ïî-ëåâèíîìó, à ëå⠗ âåðåùàòè ïîöàïèíîìó. Çàãèíóëè á âëàñòèâi êîæíié òâàðèíi îçíàêè, ïðèïèíèëîñü áè ñàìå iñíóâàííÿ òâàðèííîãî ñâiòó (Ì. Äàóêøi).

Ðîä èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ  óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ïðèíàäëåæàò ê îäíîìó èç òðåõ ðîäî⠗ ìóæñêîìó, æåíñêîìó èëè ñðåäíåìó. Âûäåëÿþòñÿ òàêæå ñóùåñòâèòåëüíûå îáùåãî ðîäà: ïëàêñà, ñèðîòà. Ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà íå èìåþò èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, âûñòóïàþùèå òîëüêî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå: êàíiêóëè, óñòà, îêóëÿðè, øòàíè, ãðàáëi, âèëà, äâåði, ìåáëi, Êàðïàòè. Áîëüøèíñòâî ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáùèõ äëÿ ðóññêîãî è óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ, èìåþò îäèí è òîò æå ãðàììàòè÷åñêèé ðîä: 32

ñòië äiì ëiñ ñíiã

— ñòîë — äîì — ëåñ — ñíåã

ìóæñêîé ðîä

êíèãà ïàðòà ñiëü îñiíü

— êíèãà — ïàðòà — ñîëü — îñåíü

æåíñêèé ðîä

ëiòî ñåðöå âiêíî

— ëåòî — ñåðäöå — îêíî

ñðåäíèé ðîä

Ðÿä èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ óêðàèíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ íå ñîâïàäàåò â ðîäå. Ìóæñêîé ðîä áiëü Ñèáið íàêèï äðiá êið Æåíñêèé ðîä ïóòü àäðåñà òîïîëÿ ïåðåðâà Ñðåäíèé ðîä æèòòÿ ïàêóâàííÿ Ñðåäíèé ðîä ñòåáëî øàòðî ñâiòëî

Æåíñêèé ðîä áîëü Ñèáèðü íàêèïü äðîáü êîðü Ìóæñêîé ðîä ïóòü àäðåñ òîïîëü ïåðåðûâ Æåíñêèé ðîä æèçíü óïàêîâêà Ìóæñêîé ðîä ñòåáåëü øàòåð ñâåò

Êàê ïðàâèëüíî îïðåäåëèòü ðîä óêðàèíñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ? Äîáàâëåíèå ê èìåíàì ñóùåñòâèòåëüíûì ìåñòîèìåíèé îí, îíà, îíî íå âñåãäà äàåò ïðàâèëüíûé îòâåò. Íå ÿâëÿþòñÿ íàäåæíûì îðèåíòèðîì è îêîí÷àíèÿ èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà. Ñðàâíèòå:

33

-à

æ. ð. ì. ð. ñ. ð.

õàòà, ðiêà, äî÷êà, ãðóøà Ìèêèòà, Ìèêîëà, Ñàâà ëîøà, êóð÷à, äiâ÷à, âåäìåæà

-ÿ

æ. ð. ì. ð. ñ.ð.

ðiëëÿ, äèíÿ, ðiäíÿ, çåìëÿ ñóääÿ, Iëëÿ ãiëëÿ, çiëëÿ, æèòòÿ, õëîï’ÿ

ñ îñíîâîé íà ìÿãêèé ñîãëàñíûé

ì.ð.

ñ îñíîâîé íà òâåðäûé ñîãëàñíûé

ì.ð.

áiëü, Êîðñóíü, êiíü, æîëóäü

æ.ð. ñiëü, Óìàíü, òiíü, ìîëîäü ëiñ, ñòië, ìå÷, ðiê

æ.ð. ëþáîâ, ïi÷, ði÷, íi÷

-î

ì.ð. áàòüêî, Äíiïðî, Ïåòðî, äÿäüêî ñ.ð. âiêíî, îêî, îçåðî, âiäðî

-å

ñ.ð. ñåðöå, âiêîíöå, âiäåðöå ì.ð. âîâ÷èùå, ãîëîñèùå, áàñèùå

 îäóøåâëåííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ðîä îïðåäåëÿåòñÿ èõ çíà÷åíèåì. Ñëîâà ñî çíà÷åíèåì ëèö ìóæñêîãî ïîëà è íàçâàíèÿ ñàìöîâ æèâîòíûõ îòíîñÿòñÿ ê ìóæñêîìó ðîäó, à íàçâàíèÿ ëèö æåíñêîãî ïîëà è íàçâàíèå ñàìîê — ê æåíñêîìó: áàòüêî — ìàòè, ïiâåíü — êóðêà.  íåîäóøåâëåííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ðîä îïðåäåëÿåòñÿ ñèñòåìîé ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé. Ñðàâíèòå: ìå÷ — ìå÷à, ìå÷åì (ì.ð.); íi÷ — íî÷i, íi÷÷þ (æ.ð.); Óìàíü — Óìàíi, Óìàííþ (æ.ð.); Êîðñóíü — Êîðñóíÿ, Êîðñóíåì (ì.ð.).  ñóùåñòâèòåëüíûõ îáùåãî ðîäà ðîä îïðåäåëÿåòñÿ ñèíòàêñè÷åñêè — ïî ôîðìàì ñîãëàñîâàíèÿ: êðóãëèé ñèðîòà — êðóãëà ñèðîòà.  çàòðóäíèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ çíà÷åíèå ðîäà íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ïî ñëîâàðþ. Ñëåäóåò çàïîìíèòü, ÷òî èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå — íàçâàíèÿ ïðîôåññèé, äîëæíîñòåé è çâàíèé — ïðèíàäëåæàò ê ìóæñêîìó ðîäó: iíæåíåð, àñèñòåíò, äîöåíò, êîñìîíàâò, ïiëîò. ● Ïåðåïèøèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, îïðåäåëèòå èõ ðîä.

Çÿòü, íåâiñòêà, ñâàò, ñâàõà, êóì, êóìà, ñìóòîê, æàëü, ñîñíà, îñèêà, âiëüõà, ïîíåäiëîê, âiâòîðîê, ñåðåäà, ÷åòâåð, ï’ÿòíèöÿ, ñóáîòà, ÿâið, ãðàá, îñîêið, ñèí, äî÷êà, ïîëèí, ïîñóä, ëèñòîíîøà, ñòàðîñòà, ìóõà, êðèçà, øàìïóíü, òþëü, òîëü, ñòóïiíü, âóàëü, ïåðåïåëèöÿ, æàéâîðîíîê. 34

● Ïåðåïèøèòå, ñîãëàñóÿ ïðèëàãàòåëüíûå ñ èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè. Ïîä÷åðêíèòå ñëîâà, êîòîðûå ðàçëè÷àþòñÿ çíà÷åíèåì ðîäà â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Êàêèå ñóùåñòâèòåëüíûå íå èìåþò ðîäà?

Óêð. 1) ãîñòð... áiëü 2) çåëåí... ëiñ 3) äîâã... ïóòü 4) áàãàò... Ñèáið 5) äîáð... ñåðöå 6) ãóñò... íàêèï 7) ñòàðîâèíí... ðóêîïèñ 8) áië... òþëü 9) ÿº÷í... øàìïóíü 10) äóáîâ... äâåði 11) ì’ÿê... êðiñëî 12) ÿñêðàâ... ñâiòëî 13) ãàðí... ìåáëi

Ðóñ. îñòð... áîëü çåëåí... ëåñ äëèíí... ïóòü áîãàò... Ñèáèðü äîáð... ñåðäöå ãóñò... íàêèïü ñòàðèíí... ðóêîïèñü áåë... òþëü ÿè÷í... øàìïóíü äóáîâ... äâåðü ìÿãê... ñòóë ÿðê... ñâåò êðàñèâ... ìåáåëü

Êëþ÷ Óêð.: a) 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9 — èé; á) 3 — à; â) 5, 11, 12 — å; ã) 10, 13 — i. Ðóñ.: a) 1, 4, 6, 7, 10, 13 — àÿ; á) 2, 3, 8, 9 — ûé; â) 11, 12 — èé; ã) 5 — îå. ● Ïåðåâåäèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå íà ðóññêèé ÿçûê è çàïîëíèòå òàáëèöó. Óñòíî ïîäáåðèòå ê óêðàèíñêèì è ðóññêèì ñóùåñòâèòåëüíûì ïðèëàãàòåëüíûå.

Ñòåï, äðiá, ëiñ, ðîÿëü, ãîòåëü, µàíîê, ïòàõ, ïðîäàæ, ïiäïèñ, äîáðîáóò, ñòóïiíü, ëiòîïèñ, ðóøíèê, êðåéäà, ðóøíèöÿ, êàðòîïëÿ, òîïîëÿ, êâàñîëÿ, âå÷åðÿ, ìîðêâà, ðîñëèíà, áiëèçíà, ïëÿìà, ñïîðiäíåíiñòü, ðîçêiø, ãiäíiñòü, ïîøàíà, äåðæàâà, ïøåíèöÿ, îêî, øàòðî, ìiñòî, âîëîññÿ, òåçà, âóàëü, ñàæåíü, çîøèò, áàðëiã, ïîëèí, ïîñóä, ïèë, ïåðåðâà, ïåðåïóñòêà, çÿá, òîëü, ìàøèíîïèñ. Ñóùåñòâèòåëüíûå,

Ñóùåñòâèòåëüíûå,

ñîâïàäàþùèå â ðîäå

íå ñîâïàäàþùèå â ðîäå

óêð. ÿç.

ðóñ. ÿç.

óêð. ÿç.

ðóñ. ÿç.

ì.ð. âiòåð

âåòåð

ì.ð. áiëü

æ.ð. áîëü

æ.ð. çèìà

çèìà

35

● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ. Âûïèøèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå è îïðåäåëèòå èõ ðîä. Âûó÷èòå ñòèõîòâîðåíèå íàèçóñòü.

Òåáå ëþáèâ, ÿê âiòåð íåáî, â îãíi ñóìíiâiâ i îáðàç. Íàùî æ çàêîõàíó iç ñåáå òè óäàâàëà êîæíèé ðàç?.. Òåáå ëþáèâ, ÿê âiòåð ðîæó, â ñîëîäêié òóçi, ó æóðái... Àëå íåùèðîñòi íå ìîæó ïðîñòèòè íàâiòü i òîái. Òè íå ëþáèëà... ×àñ îñòàííié... ßêèé æå áiëü, ÿêèé æå áiëü!.. Òà çà iëþçiþ êîõàííÿ íàâiêè âäÿ÷íèé ÿ òîái. Â.Ñîñþðà.

Âëàäèìèð Ñîñþðà (1898—1965) — çàäóøåâíûé ëèðèê, êîòîðûé ãëóáîêî ÷óâñòâîâàë êðàñîòó óêðàèíñêîãî ñëîâà. Åãî ïîýçèÿ, äîâåð÷èâàÿ è èñêðåííÿÿ, áûëà ïåíèåì äóøè — îòêðûòîé, ÷åëîâå÷íîé, óäèâèòåëüíî òîíêîé è íåæíîé â ñâîèõ îùóùåíèÿõ. Îí àâòîð ïîýì «×åðâîíà çèìà», «Ðîçñòðiëÿíå áåçñìåðòÿ», áèîãðàôè÷åñêîãî ðîìàíà «Òðåòÿ ðîòà». Ìíîãèå åãî ïîýòè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ ïîëîæåíû íà ìóçûêó («Êîëè ïîòÿã ó äàëü çàãóðêî÷å»). Ðîä íåñêëîíÿåìûõ ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñëîâ îïðåäåëÿåòñÿ ïî ðîäó îïîðíîãî ñëîâà ñëîâîñî÷åòàíèÿ, íà áàçå êîòîðîãî îáðàçîâàíû ýòè ñîêðàùåíèÿ: ÍÒØ — ñðåäíèé ðîä (Íàóêîâå òîâàðèñòâî iì. Ò.Øåâ÷åíêà), ÀÒÑ — æåíñêèé ðîä (Àâòîìàòè÷íà òåëåôîííà ñòàíöiÿ), ÍÐÓ — ìóæñêîé ðîä (Íàðîäíèé Ðóõ Óêðà¿íè). Ðîä íåñêëîíÿåìûõ çàèìñòâîâàííûõ ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñëîâ îïðåäåëÿåòñÿ ïî ðîäîâîìó íàèìåíîâàíèþ: ÞÍÅÑÊÎ — æåíñêèé ðîä (îðãàíiçàöiÿ). Ðîä ñêëîíÿåìûõ ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñëîâ îïðåäåëÿåòñÿ ñèñòåìîé ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé: âóç — âóçó, âóçîì (ìóæñêîé ðîä), çàãñ — çàãñó, çàãñîì (ìóæñêîé ðîä). Öåëîñòíîå âîñïðèÿòèå àááðåâèàòóðû êàê ñàìîñòîÿòåëüíîãî ñëîâà ñïîñîáñòâóåò åå èçìåíåíèþ, ïðè ýòîì ìåíÿåòñÿ è ðîäîâàÿ ïðèíàäëåæíîñòü ñëîæíîñîêðàùåííîãî ñëîâà: ÆÅÊ — ÆÅÊó (ìóæñêîé ðîä, õîòÿ êîíòîðà — æåíñêèé ðîä), ÂÀÊ — ÂÀÊó (ìóæñêîé ðîä, õîòÿ êîìiñiÿ — æåíñêèé ðîä).

36

● Îïðåäåëèòå ðîä ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ è ñîãëàñóéòå ñ íèìè ïðèâåäåííûå â ñêîáêàõ ñëîâà. Îò ãëàãîëîâ îáðàçóéòå ôîðìó ïðîøåäøåãî âðåìåíè.

1. Ìiíîñâiòè (ïðîâåñòè) íàðàäó. 2. Ìiíìåäïðîì ( çàòâåðäèòè) ñïèñîê íîâèõ ëiêiâ. 3. Ìiíáóä (îãîëîñèòè) êîíêóðñ íà êðàùèé ïðîåêò ñiëüñüêîãî Áóäèíêó êóëüòóðè. 4. Îáëóíî (âèäàòè) íàêàç ïðî ïîðÿäîê ïðîâåäåííÿ âèïóñêíèõ åêçàìåíiâ. 5. ÅÎÌ (âèêîíàòè) ñêëàäíi ðîçðàõóíêè. 6. ÓÒ (ïîâiäîìèòè) ïðî çàïóñê øòó÷íîãî ñóïóòíèêà. Ðîä íåñêëîíÿåìûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ ïî èõ çíà÷åíèþ. 1. Íàçâàíèÿ íåîäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ îòíîñÿòñÿ ê ñðåäíåìó ðîäó: øèðîêå øîñå, öiêàâå iíòåðâ’þ, òðàìâàéíå äåïî.  íåêîòîðûõ íåîäóøåâëåííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ çíà÷åíèå ðîäà îïðåäåëÿåòñÿ ïî ñëîâó, íàçûâàþùåìó ðîäîâîå ïîíÿòèå: ñìà÷íà ñàëÿìi (êîâáàñà), âîñüìà àâåíþ (âóëèöÿ). 2. Íàçâàíèÿ ëþäåé ïðèíàäëåæàò ê ìóæñêîìó èëè æåíñêîìó ðîäó ñîãëàñíî åñòåñòâåííîìó ïîëó ëèö: ïîâàæíèé ìàåñòðî, ìiñ ïiäiéøëà äî íàñ. 3. Íàçâàíèÿ æèâîòíûõ, êàê ïðàâèëî, îòíîñÿòñÿ ê ìóæñêîìó ðîäó: ìàëåíüêèé ïîíi, øèìïàíçå ïîáiã. Îäíàêî ïðè óêàçàíèè íà ñàìêó òàêèå ñëîâà óïîòðåáëÿþòñÿ â æåíñêîì ðîäå: øèìïàíçå ãîäóâàëà ìàëÿ. 4.  íåñêëîíÿåìûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, îáîçíà÷àþùèõ ãåîãðàôè÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ, ðîä îïðåäåëÿåòñÿ ïî ñëîâó, îáîçíà÷àþùåìó ðîäîâîå ïîíÿòèå: çåëåíèé Êàïði (îñòðiâ), ãëèáîêà Ìiññóði (ðiêà), âåëèêå Äåëi (ìiñòî), çåëåíå Ñî÷i (ìiñòî) i çåëåíèé Ñî÷i (êóðîðò). Çàïîìíèòå! Íåñêëîíÿåìûå ñóùåñòâèòåëüíûå — íàçâàíèÿ ãîðîäîâ â ðóññêîì ÿçûêå ìóæñêîãî ðîäà: êðàñèâûé Òáèëèñè (ãîðîä), â óêðàèíñêîì — ñðåäíåãî: ñîíÿ÷íå Òáiëiñi (ìiñòî). Íàçâàíèÿ ãîñóäàðñòâ â ðóññêîì ÿçûêå ñðåäíåãî ðîäà: ×èëè ïîäïèñàëî äîãîâîð; â óêðàèíñêîì — æåíñêîãî: ×èëi óêëàëà äîãîâið (äåðæàâà). ● Ðàñïðåäåëèòå ïî ðîäàì íåñêëîíÿåìûå ñëîâà. Îáúÿñíèòå, êàê îïðåäåëÿåòñÿ èõ ðîä. Óñòíî ïîäáåðèòå ê ñóùåñòâèòåëüíûì ïðèëàãàòåëüíûå.

Îíòàðiî, Ìicciciïi, Ïåðó, Óëàí-Óäå, Áîðíåî, Ãåëüñiíêi, Ðioäå-Æàíåéðî, Ãëàçãî, Ìàðîêêî, Áàêó, êîëiáði, êàëàíõîå, ôëàìiíãî, äåïî, êåíãóðó, àòåëüº, ïëàòî, êþðå, êàêàäó, êþði, êiìîíî, ñèòðî, ìåòðî, ïþðå, òèðå, ïðîòåæå, ìàäàì, ïîðòìîíå, iíêîãíiòî, åìáàðãî, ëåäi. 37

Ñïðàâêà  òîëêîâûõ, ïåðåâîäíûõ, îðôîãðàôè÷åñêèõ ñëîâàðÿõ óêðàèíñêîãî ÿçûêà ïðè ñëîâàõ òàêîãî òèïà óêàçàíî, ê êàêîìó ðîäó îíè îòíîñÿòñÿ. ● Ñîïîñòàâëÿÿ âûðàæåíèÿ ïåðâîé è âòîðîé êîëîíêè, ïîñòðîéòå âîïðîñû è äàéòå íà íèõ îòâåòû. Èñïîëüçóéòå ïðè ýòîì ñëîâà, ïîìåùåííûå â òðåòüåé êîëîíêå.

ÌÎß ÑIÌ’ß I

II

1. ×è âåëèêà òâîÿ ñiì’ÿ? 2. Äå ... òâié áàòüêî? 3. à) Õòî çà ïðîôåñ³ºþ òâ³é áàòüêî (áðàò, ñóñ³ä)? á) ßêà ó òåáå ïðîôåñ³ÿ? 4. Êèì ...? 5. ×è º ó âàñ ... ? 6. ßê ... ? 7. Ùî ðîáèòü ... ?

Ìîÿ ñiì’ÿ ... Ìié áàòüêî ïðàöþº... ̳é ... ß ... Ìîÿ ñåñòðà ïðàöþº ... Ó íàñ º ìàë³ ä³òè. ̳é áðàò÷èê íàçèâàºòüñÿ ... Ìîÿ ñåñòðè÷êà ...

III

1. Âåëèêà, ìàëà. 2. Íà ôàáðèö³, â àïòåö³, â ³íñòèòóò³, â ñ³ëüñüêîìó ãîñïîäàðñòâ³, íà ôåðì³. 3. Ñëþñàð, ñòàëåâàð, ìóëÿð, ñòîëÿð, øàõòàð, øâåöü, êðàâåöü, ó÷èòåëü, ë³êàð, àãðîíîì, åêîíîì³ñò, ³íæåíåð, ïðîäàâåöü. 4. Ó÷èòåëüêîþ, ë³êàðêîþ, äîÿðêîþ, àãðîíîìîì, âî䳺ì òðàìâàÿ, æóðíàë³ñòîì. 5. Ìàëèõ ä³òåé ó íàñ áàãàòî. Ó íàñ íåìຠìàëèõ ä³òåé. 6. Àíäð³éêî, ²âàñèê, Òàðàñèê, Ëåñèê, Íàçàð÷èê, Îðåñò, dzíüêî, Áîãäàí, Îëåñü, Îñòàï, Ìèêîëà, Ìèêèòà, Ìèõàéëèê, Äìèòðèê, Ãàâðèëêî, ßðîñëàâ, Ëþáêî. 7. Â÷èòüñÿ â øêîë³, â÷èòüñÿ â ³íñòèòóò³, ñòóä³þº ïðàâî, äîïîìàãຠìàòåð³.

×èñëî èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ  óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ áîëüøèíñòâî ñóùåñòâèòåëüíûõ èìååò äâå ôîðìû ÷èñëà: åäèíñòâåííîå (îäíèíà) è ìíîæåñòâåííîå (ìíîæèíà); òàêèå ñóùåñòâèòåëüíûå îáîçíà38

÷àþò ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîæíî ñ÷èòàòü. Êðîìå òîãî, â óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, åñòü ñóùåñòâèòåëüíûå, èìåþùèå òîëüêî îäíó ôîðìó: ëèáî åäèíñòâåííîãî (óêð. ñìiëèâiñòü — ðóñ. ñìåëîñòü), ëèáî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà (óêð. øòàíè — ðóñ. áðþêè). Ôîðìû ÷èñëà óêðàèíñêèõ è ðóññêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ìîãóò ñîâïàäàòü è íå ñîâïàäàòü. Íàïðèìåð, ñëîâî ïîõîðîí â óêðàèíñêîì ÿçûêå èìååò ôîðìó åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: ïîõîðîí — ïîõîðîíè, â ðóññêîì — òîëüêî ìíîæåñòâåííîãî: ïîõîðîíû; óêðàèíñêîå ñóùåñòâèòåëüíîå äâåði óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå, ðóññêîå ñëîâî äâåðü — æåíñêîãî ðîäà, èìååò åäèíñòâåííîå è ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî. ● Ïåðåâåäèòå ñëîâà íà ðóññêèé ÿçûê, âûïèøèòå óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñóùåñòâèòåëüíûå, íå ñîâïàäàþùèå â ôîðìå ÷èñëà.

Ñóùåñòâèòåëüíûå, óïîòðåáëÿþùèåñÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå â åäèíñòâåííîì è ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå: çîøèò, îëiâåöü, ãóìêà, çóñòði÷, äîáà, çàïàõ, çîðÿ, âàãà, ãîäèííèê. Ñóùåñòâèòåëüíûå, óïîòðåáëÿþùèåñÿ òîëüêî â åäèíñòâåííîì ÷èñëå: ðîçâèòîê, òóãà, äiòâîðà, òåðïiííÿ, ãåðî¿çì, òèøà, ãîñòèííiñòü, þíiñòü, ìîëîäü, ìóæíiñòü. Ñóùåñòâèòåëüíûå, óïîòðåáëÿþùèåñÿ òîëüêî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå: íîæèöi, âåðøêè, êîíñåðâè, Àëüïè, Êàðïàòè, ãîðäîùi, îêóëÿðè, çàçäðîùi, ìåáëi.  óêðàèíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâèòåëüíûå â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà èìåþò òàêèå îêîí÷àíèÿ: ñóääÿ — ñóääi ñòië — ñòîëè íŽäðó㠗 íŽäðóãè (íî: äðó㠗 äðóçi) õëîïåöü — õëîïöi ñîëîâåé — ñîëîⒿ òîâàðèø — òîâàðèøi

ìóæñêîé ðîä

ñåñòðà — ñåñòðè çåìëÿ — çåìëi ìðiÿ — ìði¿ ìèøà — ìèøi ñiëü — ñîëi âiñòü — âiñòi íi÷ — íî÷i

æåíñêèé ðîä

39

ñåëî — ñåëà âiêíî — âiêíà ïîëå — ïîëÿ ñåðöå — ñåðöÿ ëîøà — ëîøàòà iì’ÿ — iìåíà ïëåì’ÿ — ïëåìåíà

ñðåäíèé ðîä

Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèêñàìè -àíèí (-ÿíèí), -èí âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå óòðà÷èâàþò -èí: ãðîìàäÿíèí — ãðîìàäÿíè, ìiùàíèí — ìiùàíè (íî: ãðóçèí — ãðóçèíè, îñåòèí — îñåòèíè). ● Îò ïðèâåäåííûõ íèæå ñóùåñòâèòåëüíûõ îáðàçóéòå ôîðìó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.

Ãàëè÷àíèí, ëüâiâ’ÿíèí, êèÿíèí, õàðêiâ’ÿíèí, ïàðèæàíèí, êðàÿíèí, ðîñiÿíèí, áîëãàðèí, òàòàðèí, ìîëäàâàíèí, ñëîâ’ÿíèí, õðèñòèÿíèí, ñåëÿíèí, ðèìëÿíèí, äâîðÿíèí. Îáðàòèòå âíèìàíèå!  óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ ñóùåñòâóþò ñîçâó÷íûå ñëîâà, êîòîðûå íå ñîâïàäàþò ïî çíà÷åíèþ. Èõ íàçûâàþò ìåæúÿçûêîâûìè îìîíèìàìè. Ñðàâíèòå: 1) ìiñòî — ãîðîä 2) íåäiëÿ — âîñêðåñåíüå 3) ãàðáóç — òûêâà 4) ìåøêàòè — ïðîæèâàòü 5) âêëîíèòèñÿ — ïîêëîíèòüñÿ 6) îðàòè — ïàõàòü 7) óñòàâàòè — ïîäíèìàòüñÿ 8) âðîäëèâèé — êðàñèâûé 9) âäà÷à — õàðàêòåð 10) çëîäié — âîð

11) ìåñòî — ìiñöå 12) íåäåëÿ — òèæäåíü 13) àðáóç — êàâóí 14) ìåøêàòü — çâîëiêàòè 15) óêëîíÿòüñÿ — óõèëÿòèñÿ 16) îðàòü — êðè÷àòè, âåðåùàòè 17) óñòàâàòü — âòîìëþâàòèñÿ 18) óðîäëèâûé — ïîòâîðíèé 19) óäà÷à — óäà÷à, ùàñòÿ 20) çëîäåé — çëî÷èíåöü

● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå âûøå ñëîâà, âñòàâüòå âìåñòî òî÷åê íóæíîå óêðàèíñêîå ñëîâî è ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê.

1. Òè êóïèëà õåðñîíñüêèé ... 2. Ç ... âàðÿòü ñìà÷íó êàøó. 3. Ïðèéäè äî ìåíå â ... ïîïîëóäíi. 4. ß áóâ ó âiäðÿäæåííi öiëèé ... 5. ß ëþáëþ ñâîº ðiäíå ... 6. Äëÿ âiäïî÷èíêó òè âèáðàâ ãàðíå ... 7. Âåñíà ïðèéøëà, ïîðà ... íàøi ïîëÿ. 40

8. ×îãî òàê ãîëîñíî ...? 9. Ñïðàâó òðåáà âèðiøèòè íåãàéíî, ... íå ìîæíà. 10. Ìîÿ ñiì’ÿ áóäå ... ó âëàñíîìó áóäèíêó. Êëþ÷ 1. — 13), 2. — 3), 3. — 2), 4. — 12), 5. — 1), 6. — 11), 7. — 6), 8. — 16), 9. — 14), 10. — 4). Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Åä. ÷. êëèì ïðŠïîð Šâòîð ðåäŠêòîð ïðîôŽñîð ðiê ïòàõ

Ìí. ÷. êèëèì, äâà êëèìè ïðàïîð, äâà ïðŠïîðè àâòîð, äâà Šâòîðè ðåäàêòîð, äâà ðåäŠêòîðè ïðîôåñîð, äâà ïðîôŽñîðè ð˜êè i ðîê, äâà ð˜êè ïòŠõè i ïòàõ, äâà ïòŠõè

● Ïåðåâåäèòå âûðàæåíèÿ ëåâîé êîëîíêè íà ðóññêèé ÿçûê, à ïðàâîé — íà óêðàèíñêèé. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà çíà÷åíèå ñõîäíûõ ïî çâó÷àíèþ ñëîâ.

Íà óçái÷÷i ðîñòå äèêà ðîæà. Öâiò ÿáëóíi. Ìè êóïèëè ïèñüìîâèé ñòië. Ó íåäiëþ ìè ïî¿äåìî â ëiñ. Ñíiãîâà êiðêà. Ïîêàçóâàòè ÿçèê.

Íó, è ðîæà ó íåãî! Áåëûé ïî öâåòó.  êîìíàòó ïðèíåñëè íîâûé ñòóë. Íà ïðîøëîé íåäåëå çàíÿòèé íå áûëî.  óãëó ñòîÿëà íîâàÿ êèðêà. Ó÷èòü ÿçûê.

● Ïåðåâåäèòå íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

Íå ïëîäîðîäèåì íèâ, íå ðàçëè÷èåì îäåæäû, íå ïðèðîäíîé êðàñîòîé ñòðàíû, íå êðåïîñòüþ ãîðîäîâ è çàìêîâ ïðîöâåòàþò íàðîäû, à áîëüøå âñåãî òåì, ÷òî áåðåãóò è óïîòðåáëÿþò ñâîé ÿçûê, êîòîðûé ñïëà÷èâàåò îáùåñòâî, êðåïèò äðóæáó è áðàòñòâî. ßçûê — ýòî óçû âñåîáùåé ëþáâè, ìàòü åäèíñòâà, îòåö îáùåñòâà, ñòðàæ ãîñóäàðñòâà. Óïðàçäíèòü ÿçûê — âñå ðàâíî ÷òî ïîãàñèòü ñîëíöå, íàðóøèòü ìèðîâîé ïîðÿäîê, ëèøèòü ìèð æèçíè (Ì.Äàóêøè). Ñëîâàðü ïëîäîðîäèå — ðîäþ÷iñòü ðàçëè÷èå — âiäìiííiñòü îäåæäà — îäÿã

êðàñîòà — êðàñà êðåïîñòü — ìiöíiñòü ãîðîä — ìiñòî 41

ñòðàíà — êðà¿íà óïîòðåáëÿòü — êîðèñòóâàòèñÿ ÿçûê — ìîâà ñïëà÷èâàòü — îᒺäíóâàòè îáùåñòâî — ñóñïiëüñòâî êðåïèòü — çìiöíþâàòè âñåîáùèé — çàãàëüíèé åäèíñòâî — ºäíiñòü îòåö — áàòüêî

áåðå÷ü — áåðåãòè ñòðàæ — âàðòîâèé, ñòîðîæ ãîñóäàðñòâî — äåðæàâà óïðàçäíÿòü — çíèùóâàòè âñå ðàâíî — âñå îäíî íàðóøàòü — ïîðóøóâàòè ìèðîâîé — ñâiòîâèé ëèøàòü — ïîçáàâëÿòè æèçíü — æèòòÿ

● Ñîïîñòàâëÿÿ âûðàæåíèÿ ïåðâîé è âòîðîé êîëîíîê, ñîñòàâüòå âîïðîñû è îòâåòû íà ïðåäëîæåííóþ òåìó. Èñïîëüçóéòå ïðè ýòîì ñëîâà, ñãðóïïèðîâàííûå â òðåòüåé êîëîíêå.

ÌΪ ÃÎÑÏÎÄÀÐÑÒÂÎ I

II

1. Âè æèâåòå â ñåëi ÷è â ìiñòi? 2. ×è ìຠâàøà ñiì’ÿ âëàñíèé áóäèíîê? 3. ×è º êîëî áóäèíêó ñàäîê? 4. ßêi êâiòè ...?

ß æèâó ... Ìîÿ ñiì’ÿ ìຠ... Êîëî õàòè º ... Ó ãîðîäi ðîñòóòü ðiçíi êâiòè: ... Ìàþ äóæå ãàðíi äåêîðàòèâíi êóùi. ..., öüîãî ðîêó ïëîäîíîñèëè: ... Âèðîùóþ òàêi ÿãîäè ... Ìàþ äóæå ãàðíi êðîëèêè, à òàêîæ ...

5. ×è º ó âàñ ...? 6. ×è ìàºòå ñâîþ ñàäîâèíó? 7. ßêi...? 8. ×è ìàºòå ... ? III

1. Íåäàëåêî âiä ìiñòà, íà îêîëèöi ìiñòà, â öåíòði âåëèêîãî ìiñòà. 2. Äâîêiìíàòíó (òðèêiìíàòíó) êâàðòèðó â áàãàòîïîâåðõîâîìó áóäèíêó, âëàñíèé áóäèíîê. 3. Ãîðîä, ñàäîê, êâiòíèê, ñêâåð. 4. Òðîÿíäè, ÷îðíîáðèâöi, àéñòðè, áàðâiíîê, ëiëå¿, êðó÷åíi ïàíè÷i, ïiâîíi¿, ìàëüâè, íàãiäêè, âîëîøêè, ìàê, ðîìàøêà. 5. Áóçîê, æàñìèí. 6. ßáëóíi, ãðóøà, ãîðiõ, ñëèâè, ÷åðåøíi, âèøíi. 7. Àµðóñ, ìàëèíó, ïîði÷êè, ïîëóíèöi, ãîðîäíi ñóíèöi; 8. Êóðè, ãóñè, êà÷êè, iíäèêè, êîðîâó, áè÷êà.

42

● Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ!

Íå áðàòè äî óâàãè Áóòè íà ðàõóíêó Çíàòè ëiê ãðîøàì Íå ìîæíà ãàÿòè íi õâèëèíè Ïîðâàòè ç óñiì Æèòè ÷óæèì êîøòîì Ùîäî öüîãî Öå íå áåðåòüñÿ äî óâàãè Êiíåöü êiíöåì, âðåøòi-ðåøò, çðåøòîþ Îïëàòèòè ðàõóíîê

Íå ïðèíèìàòü â ñ÷åò Áûòü íà ñ÷åòó Çíàòü ñ÷åò äåíüãàì Êàæäàÿ ìèíóòà íà ñ÷åòó Ïîêîí÷èòü ñ÷åòû Æèòü íà ÷óæîé ñ÷åò Íà ýòîò ñ÷åò Ýòî íå â ñ÷åò  êîíå÷íîì ñ÷åòå Çàïëàòèòü ïî ñ÷åòó

● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ, âûïèøèòå ñóùåñòâèòåëüíûå è îïðåäåëèòå èõ ÷èñëî. Âûó÷èòå ñòèõîòâîðåíèå íàèçóñòü.

ßáëóêà äîñïiëè, ÿáëóêà ÷åðâîíi! Ìè ç òîáîþ éäåìî ñòåæêîþ â ñàäó. Òè ìåíå, êîõàíà, ïðîâåäåø äî ïîëÿ, ß ïiäó — i, ìîæå, áiëüøå íå ïðèéäó. Âæå é ëþáîâ äîñïiëà ïiä ïðîìiííÿì òåïëèì, I ¿¿ çiðâàëè ðàäiñíi óñòà, — À òåïåð ó ñåðöi ùîñü òðåìòèòü i ãðàº, ßê òðåìòèòü íà ñîíöi ãiëêà çîëîòà. Ãåé, ïîëÿ æîâòiþòü, i ñèíiº íåáî, Ïëóãàòàð ó ïîëi ëåäâå ìàÿ÷èòü... Ïîöiëóé âîñòàííº, îáíiìè âîñòàííº: Âìiº ðîçñòàâàòèñü òîé, õòî âìiâ ëþáèòü. Ì.Ðèëüñüêèé.

Ìàêñèì Ðûëüñêèé (1895—1964) — èçâåñòíûé óêðàèíñêèé ïîýò, ïåðåâîä÷èê, îáùåñòâåííûé äåÿòåëü. Íåïðåâçîéäåííûé ìàñòåð ïåéçàæíîé ëèðèêè. Èñòèííûé ïàòðèîò ðîäíîé çåìëè. Åãî ïîýòè÷åñêèå ñáîðíèêè «Òðîÿíäè é âèíîãðàä», «Äàëåêi íåáîñõèëè» èçëó÷àþò èñêðåííîñòü ÷óâñòâ, þíîñòü ñåðäöà è ìóäðîñòü çðåëîãî ÷åëîâåêà-ãóìàíèñòà, êîòîðûé âîëíóåòñÿ çà ñóäüáó ñâîåãî íàðîäà è âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà. ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ.

¯ÄÓ ÍÀ ÀÂÒÎÁÓÑÍÓ ÑÒÀÍÖIÞ

— Ïåðåïðîøóþ âàñ. Ñêàæiòü, áóäü ëàñêà, ÿê ìåíi äî¿õàòè äî àâòîáóñíî¿ ñòàíöi¿? 43

— Ó íàøîìó ìiñòi º êiëüêà òàêèõ ñòàíöié. ßêèé íàïðÿì âàñ öiêàâèòü? — Ìåíi òðåáà ¿õàòè äî ×èãèðèíà. — Òîäi ¿äüòå íà ïðèâîêçàëüíó ïëîùó. — À ÿê äîáðàòèñÿ òóäè? — Ñiäàéòå íà òðîëåéáóñ íîìåð òðåòié, äî¿äåòå äî âóëèöi Çåëåíî¿, à òàì ïåðåñÿäåòå íà øîñòèé àáî ïåðøèé òðàìâàé. Âií âàñ äîâåçå äî ïðèâîêçàëüíî¿. — Äÿêóþ äóæå, âèáà÷àéòå, ùî çàáðàâ ó âàñ ÷àñ. — ß ðàäèé âàì äîïîìîãòè. Ùàñëèâî¿ äîðîãè! Íà âñå äîáðå! — Ùå ðàç ùèðî äÿêóþ. Îáðàòèòå âíèìàíèå! Óêðàèíñêèå ñëîâà äîðîãà, øëÿõ, ïóòü, øîñå ÿâëÿþòñÿ ñèíîíèìàìè, íî îòëè÷àþòñÿ îòòåíêàìè â çíà÷åíèè è ñî÷åòàåìîñòüþ. Ñðàâíèòå âûðàæåíèÿ ëåâîé è ïðàâîé êîëîíîê è ïîñòàðàéòåñü çàïîìíèòü èõ: øëÿõ äî çíàííÿ ïiòè íå÷åñíèì øëÿõîì çàëiçíèöÿ çàëiçíè÷íà êîëiÿ øîñå âçÿòè õàð÷iâ íà äîðîãó ó íàñ ðiçíi äîðîãè çààñôàëüòîâàíà äîðîãà çààñôàëüòîâàíå øîñå îñòàííÿ ïóòü øëÿõè ñïîëó÷åííÿ ïðÿìóâàòè äîðîãîþ íàçàä ìèðíèì øëÿõîì äèõàëüíi øëÿõè ùàñëèâî¿ äîðîãè

äîðîãà ê çíàíèþ ïîéòè ïî äóðíîé äîðîãå æåëåçíàÿ äîðîãà æåëåçíîäîðîæíûé ïóòü øîññåéíàÿ äîðîãà âçÿòü åäû íà äîðîãó íàì ñ íèì íå ïî äîðîãå àñôàëüòèðîâàííàÿ äîðîãà àñôàëüòèðîâàííîå øîññå ïîñëåäíèé ïóòü (î ïîõîðîíàõ) ïóòè ñîîáùåíèÿ äåðæàòü ïóòü íà îáðàòíîì ïóòè ìèðíûì ïóòåì äûõàòåëüíûå ïóòè ñ÷àñòëèâîãî ïóòè

Ñêëîíåíèå èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ  óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, âñå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ðàñïðåäåëÿþòñÿ ïî ñêëîíåíèÿì.  óêðàèíñêîì ÿçûêå ÷åòûðå ñêëîíåíèÿ (â³äì³íè), â ðóññêîì — òðè. Óêðàèíñêèå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå îáúåäèíÿþòñÿ â ñêëîíåíèÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: 44

Ñêëîíåíèå

-à (-ÿ)

Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà

-à (-ÿ) Õîìà, Iëëÿ õàòà, çåìëÿ,

1. -î

—

Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå æåíñêîãî ðîäà

Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà

Ì è ê î ë à ,

1. -î

ìðiÿ II 2. -å

îçåðî, âiêíî

—

1. ∅

Äíiïðî, áàòüêî 2. ∅ ëiñ, ãíiâ, ìå÷ 3. -ÿ çiëëÿ, ëèñòÿ III

— ñåðöå, ñîíöå

—

I

ïi÷, íi÷, ðàäiñòü 2. ìàòè IV —

-à (-ÿ)

ïðè ñêëîíåíèè ïîÿâëÿþòñÿ ñóôôèêñû -àò- (-ÿò-), -åíêóð÷à — êóð÷àòè äèòÿ — äèòÿòè iì’ÿ — iìåíi

 îòäåëüíûå ãðóïïû âûäåëÿþòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå, êîòîðûå ñêëîíÿþòñÿ ïî îáðàçöó ïðèëàãàòåëüíûõ (ïàëüíå, ëiñíè÷èé), è ñóùåñòâèòåëüíûå, óïîòðåáëÿåìûå âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå (âîðîòà, øòàíè, äðiæäæi). Âíå ñèñòåìû ñêëîíåíèé îñòàþòñÿ: à) íåñêëîíÿåìûå ñóùåñòâèòåëüíûå èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (êàôå, äåïî, iíòåðâ’þ, òàêñi, êiíî); á) æåíñêèå ôàìèëèè íà ñîãëàñíûé è -î (ðîçìîâëÿòè ç Ñîôiºþ Ðèáàê, çîøèò Íiíè Êîâàëåíêî); â) íåñêëîíÿåìûå ñëîæíîñîêðàùåííûå ñëîâà (ÄÀI (Äåðæàâíà àâòîiíñïåêöiÿ), ÎÎÍ (Îðãàíiçàöiÿ Îᒺäíàíèõ Íàöié), çàâêàôåäðè). Çàïîìíèòå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå ñëîâî ïàëüòî èçìåíÿåòñÿ ïî ïàäåæàì è ÷èñëàì (Ìè êóïèëè ãàðíi ïàëüòà. Ó öüîìó ïàëüòi ÿ ïî÷óâàþ ñåáå çðó÷íî). 45

● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ, âûïèøèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå è îïðåäåëèòå èõ ðîä è ñêëîíåíèå.

ÌIÆ IÍØÈÌ Êîëè áóäó ÿ íàâiòü ñèâîþ i æèòòÿ ìîº ïiäå ìðÿêîþ, ÿ äëÿ òåáå áóäó êðàñèâîþ, à äëÿ êîãîñü, ìîæå, é íiÿêîþ. À äëÿ êîãîñü ëèõîþ, âïåðòîþ, ùå äëÿ êîãîñü âiäüìîþ, êîáðîþ. À ìiæ iíøèì, ÿêùî âiäâåðòî, òî áóëà ÿ äóðíîþ i äîáðîþ. Áåçáîðîííîþ, íåñèíõðîííîþ íi ç òåîðiÿìè, íi ç ïðàêòèêàìè. I áîëiëà â ìåíi iðîíiÿ âñiìà ëiêòèêàìè é ãàëàêòèêàìè.

I íå çíàëî ìiùàíñüêå êîäëî, êîëè ÿ çàõëèíàëàñü ëèõîì, ùî äóøà ìiæ ëþäè âèõîäèëà çàáèíòîâàíà áiëèì ñìiõîì. I â æèòòi, ÿê íà ïîëi ìiííîìó, ÿ ïðîñèëà â öüîìó ñòîði÷÷i õî÷ áè òîé ìàãàçèííèé ìiíiìóì: — Ëþäè, áóäüòå âçàºìíî ââi÷ëèâi! — I ÿêáè íà òå ìîÿ âîëÿ, íàïèñàëà á ÿ ñêðiçü êóðñèâàìè: — Òàê áàãàòî íà ñâiòi ãîðÿ, ëþäè, áóäüòå âçàºìíî êðàñèâèìè! Ë. Êîñòåíêî.

 óêðàèíñêîì ÿçûêå ñåìü ïàäåæåé (â ðóññêîì — øåñòü): íàçèâíèé (èìåíèòåëüíûé) ðîäîâèé (ðîäèòåëüíûé) äàâàëüíèé (äàòåëüíûé) çíàõiäíèé (âèíèòåëüíûé) îðóäíèé (òâîðèòåëüíûé) ìiñöåâèé (ïðåäëîæíûé) êëè÷íèé (çâàòåëüíûé)

— õòî? ùî? — êîãî? ÷îãî? — êîìó? ÷îìó? — êîãî? ùî? — êèì? ÷èì? — íà êîìó? íà ÷îìó?

● Ïðî÷èòàéòå òåêñò âñëóõ, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå îáîçíà÷åííûõ öèôðàìè ñëîâ; âûïèøèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, îáðàçóéòå ôîðìó èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà, îïðåäåëèòå èõ ðîä è òèï ñêëîíåíèÿ. Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ïåðåâåäèòå íà ðóññêèé ÿçûê.

Çà òðàäèöiºþ, âåñiëëÿ5 ïðèçíà÷àëè íà ãëèáîêó1 îñiíü, êîëè âïîðàþòüñÿ ç ïîëüîâèìè2 ðîáîòàìè2, çàïàñóòüñÿ4 ïðîäóêòàìè2. Çà òèæäåíü äî éîãî ïî÷àòêó2 ìîëîäà2 ç äðóæêîþ, çîäÿãøèñü ó âåñiëüíèé îäÿã, ïî÷åðãîâî îáõîäèëè2 îäíîñåëü÷àí2; ïåðåä òèì, ÿê iòè çàïðîøóâàòè, çâåðòàëèñü äî ìàòåði: «Áëàãîñëîâè2, ìàòè, âèéòè ç öå¿ õàòè, ñåëî1 îáõîäèòè2, óñiõ îáïðîñèòè!». Çàâiòàâøè3 äî õàòè, âîíè íèçüêî êëàíÿëèñÿ ãîñïîäàðåâi, ïðèêàçóþ÷è: «Ïðîñèëè áàòüêî, ïðîñèëè ìàòè i ÿ âàñ ïðîøó íà õëiá, íà ñiëü, íà âåñiëëÿ!». Õàòíi ùèðî äÿêóâàëè çà óâàãó, áàæàëè ùàñëèâîãî i äîâãîãî3 ïîäðóæíüîãî æèòòÿ. Îäðóæåííÿ ç äàâíiõ-äàâåí áóëî âåëüìè âàæëèâîþ, óðî÷èñòîþ i õâèëþþ÷îþ ïîäiºþ â ëþäñüêîìó æèòòi5. Ñïëèâàëè ñòîëiòòÿ, ïàäàëè iìïåði¿, íà çìiíó îäíèì2 íàðîäàì ïðèõîäèëè iíøi, âèíèêàëè íîâi äåðæàâè òà ñóñïiëüíi óñòðî¿, àëå çàâ46

æäè3 æàðêèì ïîëóì’ÿì ïàëàõêîòiâ3 ïîòÿã ìîëîäèõ ëþäåé äî ºäíàííÿ5 ó ìiöíó ñiì’þ, ùîá ïðîäîâæèòè3 íåïåðåðâíiñòü ðîäó (Â. Ñêóðàò³âñüêèé). Ñïðàâêà 1. Ñîãëàñíûå ïåðåä óêðàèíñêèìè [è], [e] ïðîèçíîñÿòñÿ òâåðäî. 2. Çâóê [o] ïðîèçíîñèòñÿ ÷åòêî. 3. Áóêâà â îáîçíà÷àåò çâóê [¢]. 4. Áóêâîñî÷åòàíèå -òüñÿ ïðîèçíîñèòñÿ êàê [öü:à]. 5. Ïðîèçíîñèì äîëãèé çâóê [ëü:a], [òü:a], [íü:a]. ● Ïðî÷èòàéòå àôîðèçìû. Âûïèøèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, îïðåäåëèòå òèï èõ ñêëîíåíèÿ è ïàäåæ.

1. Äëÿ ïîäðóææÿ âèáèðàé äðóæèíó, ÿêó á òè âèáðàâ ñîái ÿê äðóãà, êîëè á âîíà áóëà ÷îëîâiêîì (Æ. Æóáåð). 2. Ñòî ÷îëîâiêiâ ìîæóòü ñòâîðèòè òàáið, àëå òiëüêè îäíà æiíêà ìîæå ñòâîðèòè äiì (Ñëîâàöüêå ïðèñëiâ’ÿ). 3. Æiíêó êðàùå âèáèðàòè âóõàìè, íiæ î÷èìà (×åñüêå ïðèñëiâ’ÿ). Î÷åíü ìíîãî ïàðàìåòðîâ îïðåäåëÿþò áîãàòñòâî ÿçûêà (åãî ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå ðåñóðñû, ñïîñîáíîñòü ëåãêî è áûñòðî ïîïîëíÿòü ñâîé ñëîâàðíûé ñîñòàâ, âîçìîæíîñòü îáñëóæèâàòü âñå ñôåðû æèçíè, ó÷àñòèå â ñîçäàíèè íàó÷íîé òåðìèíîëîãèè è ò. ä.). Ïèñàòåëü Äìèòðî Ìóñèåíêî ðåøèë ïîêàçàòü ýòî áîãàòñòâî ïîñâîåìó: îí íàïèñàë þìîðèñòè÷åñêèé ðàññêàç, â êîòîðîì âñå 370 ñëîâ íà÷èíàþòñÿ íà áóêâó Ï. Ïðî÷èòàéòå åãî â ñîêðàùåííîì âèäå. Ïîïðîáóéòå, ìîæåò áûòü, è âàì óäàñòñÿ íàïèñàòü ïî-óêðàèíñêè õîòÿ áû îäíî-äâà ïðåäëîæåíèÿ òàêîãî òèïà. ÏÎÊÎÕÀ ÏÅÒÐÎ ÏÀÑÒÓØÊÓ...

Ïiäòîïòàíèé ïàðóáiéêî Ïåòðî Ïðèòóëà ïîêîõàâ ïðåêðàñíó ïîäîëÿíêó ïàñòóøêó Ïàëàæêó Ïàâëþê. Ïîëîíåíèé ïàëêèì ïî÷óòòÿì, ïîäàâñÿ ïîãóëÿòè ïîïîëóäíi ïîáiëÿ ïîòi÷êà, ïîíàäiÿâøèñü ïîïóòíî ïåðåñòðiòè ïðåêðàñíó ïåðåäîâè÷êó. Ïðèñïiâóþ÷è ïîïóëÿðíó ïiñåíüêó, ïîìèíóâ ïðîñÿíå ïîëå, ïîòiì ïåðåòíóâ ïîïåðåê ïðèâiëüíå ïàñîâèñüêî — ïðèìiòèâ: ïàñó÷è ïîòîéái÷ ïîâíîâèäèõ ïiâði÷íèõ ïîðîñÿò, ïðàöüîâèòà Ïàëàæêà, ïåâíå, ïðèõâàòêîì ïå÷å ïèðiæêè. Ïåðåáðiâøè ïîâîëåíüêè ïîòi÷îê, ïi÷íèê Ïåòðî Ïðèòóëà ïiäiéøîâ, ïðèñîðîìëåíî ïðîìèìðèâ: — Ïîìàãàé-ái! Ïèðiæå÷êè ïå÷åø, Ïàëàæåíüêî? 47

— Ïèðiæå÷êè, ïèðiæå÷êè! — ïóñòîòëèâî ïîñìiõàºòüñÿ ïàñòóøêà. — Ïøåíè÷íi? — ïî÷åðâîíiâøè, ïîöiêàâèâñÿ ïiäòîïòàíèé ïàðóáiéêî. — Ïøåíè÷íi! — ïðèÿçíî ïiäòâåðäèëà Ïàëàæêà. Ïåòðî ïî÷óõàâ ïîòèëèöþ, ïîíþõàâ ïîâiòðÿ, ïðîïàõëå ïiäñìàæåíèìè ïèðiæêàìè, ïîòîìó, ïîõíþïèâøèñü, ïðîñèòü: — Ïî÷àñòóé, Ïàëàæåíüêî!

Ñóùåñòâèòåëüíûå I ñêëîíåíèÿ Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå I ñêëîíåíèÿ èçìåíÿþòñÿ ïî òèïó òâåðäîé, ìÿãêîé è ñìåøàííîé ãðóïï. Ê òâåðäîé ãðóïïå ïðèíàäëåæàò ñóùåñòâèòåëüíûå ñ îñíîâîé íà òâåðäûé ñîãëàñíûé (êðîìå øèïÿùèõ): ìàìà, äî÷êà, ïàðòà, õàòà, ðóêà. Ê ìÿãêîé ãðóïïå îòíîñÿòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå ñ îñíîâîé íà ìÿãêèé ñîãëàñíûé: ïiñíÿ, Ìàðóñÿ, íàäiÿ, êóçíÿ, ðiäíÿ. Ê ñìåøàííîé ãðóïïå ïðèíàäëåæàò ñóùåñòâèòåëüíûå ñ îñíîâîé íà øèïÿùèé: äóøà, ãðóøà, êðó÷à, ìèøà, ñóøà. ● Ðàñïðåäåëèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ïî ãðóïïàì.

Ñiâáà, ðèáà, êîíâàëiÿ, êðó÷à, áóëàâà, òèøà, ñóääÿ, Ìàðiÿ, ôîòîãðàôiÿ, ãðèâà, áóêâà, ëèñòîíîøà, ïåðåäà÷à, îâàöiÿ, ñèãíàëiçàöiÿ, ìîâà, òåìðÿâà, âiäëèãà, êàøà, äóøà, íîñòàëüãiÿ, áiîëîãiÿ, Ìèêîëà, Iëëÿ, áåñiäà, òðîÿíäà, ìåðåæà, ìîíîãðàôiÿ, âåæà, îãîðîæà, áëèñêàâêà, òðåìáiòà, êàëþæà, ùåäðiâêà, ãà¿âêà, âèøèâàíêà. ●  ïðèâåäåííîì íèæå òåêñòå íå îòðàæåíà ðå÷ü âòîðîãî ñîó÷àñòíèêà òåëåôîííîãî ðàçãîâîðà. Ïîñòðîéòå äèàëîã, èñïîëüçóÿ ñëåäóþùèå ñëîâà è âûðàæåíèÿ: ñëóõàþ âàñ; ïîãàíî âàñ ÷óòè; ïðîøó ãîâîðèòè ãîëîñíiøå; ÿ ùå íå îäåðæàâ âàøî¿ ïîñèëêè; ìåíi òàê íåçðó÷íî; âèáà÷òå, ùî òóðáóþ âàñ; äÿêóþ, ùî çàòåëåôîíóâàëè.

ÐÎÇÌÎÂËßÞ ÏÎ ÒÅËÅÔÎÍÓ

— Àëëî! ×è º Ñåðãié Ïåòðîâè÷? — À-à! Òî âè, øàíîâíèé Ñåðãiþ Ïåòðîâè÷ó! ß äóæå òiøóñÿ, ùî çìiã âèêîíàòè âàøå ïðîõàííÿ. ß ùå â÷îðà âèñëàâ êíèãó, ÿêó âè ïðîñèëè. — Òà íå ìó÷òå ñåáå. Âè ìåíi íå çàâäàëè íiÿêèõ êëîïîòiâ. ß ðàäèé õî÷ ÷èì-íåáóäü âàì äîïîìîãòè. — Äî ïîáà÷åííÿ! Ùèðî âiòàéòå óñiõ âàøèõ! 48

Îáðàçöû ñêëîíåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ Òâåðäàÿ ãðóïïà

Ìÿãêàÿ ãðóïïà

Ñìåøàííàÿ ãðóïïà

Åäèíñòâåííîå ÷èñëî È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. Çâ.

âåñí-à êíèæê-à âèøí-ÿ iñòîði-ÿ ãðóø-à âåñí-è êíèæê-è âèøí-i iñòîði-¿ ãðóø-i âåñí-i êíèæö-i âèøí-i iñòîði-¿ ãðóø-i âåñí-ó êíèæê-ó âèøí-þ iñòîði-þ ãðóø-ó âåñí-îþ êíèæê-îþ âèøí-åþ iñòîði-ºþ ãðóø-åþ (íà)âåñí-i êíèæö-i (íà)âèøí-i (â) iñòîði-¿ (íà) ãðóø-i âåñí-î êíèæê-î âèøí-å iñòîði-º ãðóø-å

È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. Çâ.

Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî âåñí-è êíèæê-è âèøí-i iñòîði-¿ âåñåí êíèæîê âèøåíü iñòîðié âåñí-àì êíèæê-àì âèøí-ÿì iñòîði-ÿì âåñí-è êíèæê-è âèøí-i iñòîði-¿ âåñí-àìè êíèæê-àìè âèøí-ÿìè iñòîði-ÿìè (íà) âåñí-àõ êíèæê-àõ âèøí-ÿõ (â) iñòîði-ÿõ âåñí-è êíèæê-è âèøí-i iñòîði-¿

ãðóø-i ãðóø ãðóø-àì ãðóø-i ãðóø-àìè ãðóø-àõ ãðóø-i

Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé I ñêëîíåíèÿ 1.  äàòåëüíîì è ïðåäëîæíîì ïàäåæàõ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûå âñåõ ãðóïï èìåþò îêîí÷àíèå -i: âêëîíþñÿ ñòàðåíüêié ìàìi, æèâó íà ðiäíié çåìëi (ðóñ. — ìàìå, çåìëå); îêîí÷àíèå -¿ èìåþò ñóùåñòâèòåëüíûå íà -ÿ ïîñëå ãëàñíîé: Ìàði¿, Ñîôi¿ (ðóñ. — -èè).  ñóùåñòâèòåëüíûõ, îñíîâà êîòîðûõ îêàí÷èâàåòñÿ íà ã,ê,õ, ïðîèñõîäèò ÷åðåäîâàíèå 㠗 ç, ê — ö, õ — ñ: íà íîçi (ðóñ. — íà íîãå), íà ðóöi (íà ðóêå), ïðè äîðîçi (ïðè äîðîãå). 2.  òâîðèòåëüíîì ïàäåæå ñóùåñòâèòåëüíûõ òâåðäîé ãðóïïû âûñòóïàåò îêîí÷àíèå -îþ: íîãîþ, õàòîþ è -åþ, -ºþ â ñóùåñòâèòåëüíûõ ñìåøàííîé è ìÿãêîé ãðóïïû: íàä çåìëåþ, ç Îëåþ, ç Ìàðiºþ (ðóñ. — -îé, -åé). 3.  çâàòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâííîãî ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûå èìåþò îêîí÷àíèå -î: ñåñòðî, ìàòiíêî, ìàìî, øêîëî; -å: çåìëå, äóøå; -þ: Ìàðóñþ, Êàòðóñþ, áàáóñþ. 4.  ðîäèòåëüíîì ïàäåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà áîëüøèíñòâî èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ èìååò ÷èñòóþ îñíîâó: ðóê, áóêâ, õàò. Ïðè ýòîì çâóê [o] â çàêðûòîì ñëîãå ïåðåõîäèò â [i]: ãîëîâà — ãîëiâ, êîðîâà — êîðiâ, êîçà — êiç. 49

Åñëè â êîíöå îñíîâû ñî÷åòàþòñÿ ñîãëàñíûå, òî ïîÿâëÿþòñÿ áåãëûå ãëàñíûå [o] èëè [e]: ði÷êà — ði÷îê, êíèæêà — êíèæîê, ñåñòðà — ñåñòåð, çåìëÿ — çåìåëü. Íåêîòîðûå ñóùåñòâèòåëüíûå â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå èìåþò îêîí÷àíèå -åé, -iâ: ñâèíåé, ñóääiâ. 5.  ïðåäëîæíîì ïàäåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà óêðàèíñêèå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå èìåþò îêîí÷àíèå -àõ (-ÿõ): ïî êiìíàòàõ, íà çåìëÿõ. Çàïîìíèòå! Íèêîãäà íå óïîòðåáëÿåì â ïðåäëîæíîì ïàäåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îêîí÷àíèå -àì (-ÿì). Ñðàâíèòå: õîäæó ïî êiìíàòàõ (óêð.) — õîæó ïî êîìíàòàì (ðóñ.). 6. Çâàòåëüíûé ïàäåæ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà èìååò ôîðìû, ñîâïàäàþùèå ñ èìåíèòåëüíûì: ñåñòðè! ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò âñëóõ, ïðèäåðæèâàÿñü íîðì ïðîèçíîøåíèÿ. Âûïèøèòå ñóùåñòâèòåëüíûå I ñêëîíåíèÿ, îïðåäåëèòå ãðóïïó è ïàäåæ. Âûó÷èòå ñòèõîòâîðåíèå íàèçóñòü. ● Âûïèøèòå äâà ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîòîðûå â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà èìåþò îêîí÷àíèå -åþ, è äâà, èìåþùèõ îêîí÷àíèå -îþ, ñîñòàâüòå ñ íèìè ïðåäëîæåíèÿ. ● Âûïèøèòå ñëîâà ñ øèïÿùèìè. Ïðîâåðüòå, òâåðäûå ëè îíè â âàøåì ïðîèçíîøåíèè.

ÁÀÒÜÊIÂÙÈÍÀ

«Ùî öå º Áàòüêiâùèíà?» — ðàç ïèòàëàñü Îëÿ,

à áàòüêî ðàäî âiäïîâiâ íà öå äèòèíi: «Çíàé: Áàòüêiâùèíà — öå ðiêà, ùî ñåðåä ïîëÿ, ïîçà ñåëîì, ãåí, ïîïiä ëiñîì, òèõî ïëèíå, öå â ñàäi íàøîìó äåðåâà, çiëëÿ, êâiòè, öå íà ëàíàõ ïøåíèöÿ çîëîòîêîñà, öå òîé, ùî âiº ç ïiëü, ïàõó÷èé òåïëèé âiòåð, öå íà ëåâàäàõ ñêîøåíà òðàâà â ïîêîñàõ, öå íàøi âñi ïiñíi i ìîëèòâè ùîäåííi, öå ðiäíà ìîâà — ñêàðá, ÿêîãî òè íå çãóáèø, öå íåáî, ñèíº âäåíü, à ñåðåä íî÷i òåìíå, öå, ìîÿ Îëþ, âñå, ùî òè òàê ùèðî ëþáèø».

Òàê ïðîíèêíîâåííî, ïî-÷åëîâå÷åñêè òåïëî ïèñàë òàëàíòëèâûé óêðàèíñêèé ïîýò Áîãäàí-Èãîðü Àíòîíû÷ (1909—1937), â êîòîðîì êðèòèêà âèäåëà ïåâöà, «íîñèâøåãî ìîíåòû çâåçä, êàê ïàðåíåê ïóãîâèöû â êàðìàíàõ, è ïîêóïàâøåãî çà íèõ ïî íî÷àì ìèíóòû âäîõíîâåíüÿ...».

50

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ïðåäëîæåíèÿ. Îïðåäåëèòå, â êàêèõ ïàäåæíûõ ôîðìàõ óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî çåìëÿ.

1. Äàé çåìëi, òî é âîíà òîá³ äàñòü. 2. Çåìëÿ áàãàòà — íàðîä áàãàòèé. 3. Íà ÷è¿é çåìë³ æèâåø, òîãî ³ âîäó ø. 4. Íå âèïóñêàé çåìëi ç ðóê, áî ä³òè ïðîêëåíóòü. 5. ×èÿ çåìëÿ, òîãî é õë³á. 6. Äîãëÿäàé çåìëþ ïë³äíó, ÿê ìàò³ð ð³äíó. 7. Íà ÷îðí³é çåìë³ á³ëà ïøåíèöÿ ðîäèòü. 8. Äåðæèñü çåìë³, òî íå âïàäåø. 9. Çåìëÿ — ìàòè (Íàðîäíà òâîð÷³ñòü). 10. Ëþáèòè çåìëþ — öå é ðîçóì³òè, ³ íå îáðàæàòè ¿¿ , ³ íå ñòàâèòèñÿ çâåðõíüî äî íå¿, à ãîëîâíå íå áà÷èòè â í³é ïîñò³éíîãî ñóïåðíèêà ÷è é òàêîãî, ÿê ñàì, áåçïðàâíîãî ïàðòíåðà (Ç ãàçåòè). ● Ïîñòðîéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå.

ß âiääàâ êíèãó ... Ìè çóñòðiëèñÿ ç ... Ïîòðiáíî çâåðíóòèñÿ äî ...

äiâ÷èíà, òîâàðèøêà, ñâåêðóõà, ïîäðóãà, þíãà, Ñîëîìiÿ, ñóääÿ

Íà ñòîëi ëåæàòü ... Ìè íàêóïèëè áàãàòî ... Âåñü ñòië çàëèòèé ...

êíèãà, ïëàòiâêà, âèøíÿ ãðóøà, ãàçåòà, êàðòà ôàðáà

Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Êàðòî÷ê, ïîäóøê, ïîìèëê, ñîðî÷ê, ñòîðiíê, òàðiëê, öèãàðê, õóñòî÷ê, ëàñòiâê, ÿãiäê. ● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ ñòèõîòâîðåíèå. Âûïèøèòå ñóùåñòâèòåëüíûå I ñêëîíåíèÿ è îïðåäåëèòå èõ ïàäåæíóþ ôîðìó. Âûó÷èòå ñòèõîòâîðåíèå íàèçóñòü.

Çåìëå, ìîÿ âñåïëîäþùàÿ ìàòè, Ñèëè, ùî â òâî¿é æèâå ãëèáèíi, Êðàïëþ, ùîá â áîþ ñèëüíiøå ñòîÿòè, Äàé i ìåíi. Äàé i îãíþ, ùîá íèì ñëîâî íàëèòè, Äóøi ñòðÿñàòü ãðîìîâóþ äàé âëàñòü, Ïðàâäi ñëóæèòè, íåïðàâäó ïàëèòè Âi÷íó äàé ñòðàñòü! Ñèëó ðóêàì äàé, ùîá ïóòà ëàìàòè, ßñíiñòü äóìêàì — â ñåðöå êðèâäè âëó÷àòü, Äàé ïðàöþâàòü, ïðàöþâàòü, ïðàöþâàòè,  ïðàöi ñêîíàòü!

Ýòî ñòèõîòâîðåíèå íàïèñàë Èâàí Ôðàíêî (1856—1916) — ãåíèàëüíûé óêðàèíñêèé ïèñàòåëü, ó÷åíûé, èçâåñòíûé æóðíàëèñò, èçäàòåëü óêðàèíñêîé ïåðèîäèêè. Àêàäåìèê Ì.Âîçíÿê ñïðàâåäëèâî íàçâàë åãî òèòàíîì ìûñëè è òðóäà. Ìíîãèå ñòèõè È.Ôðàíêî 51

ïîëîæåíû íà ìóçûêó («×åðâîíà êàëèíî, ÷îãî â ëóçi ãíåøñÿ?», «ßê ïî÷óºø âíî÷i...», «Îé òè, äiâ÷èíî, ç ãîðiõà çåðíÿ» è äð.), ñòàëè íàðîäíûìè ïåñíÿìè, à «Âi÷íèé ðåâîëþöiîíå𻠗 ãèìíîì. ● Çàïèøèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ïî-ðóññêè è ïðîñêëîíÿéòå îáå ãðóïïû â åäèíñòâåííîì è ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. Óêàæèòå ðàçëè÷èÿ â ñêëîíåíèè óêðàèíñêèõ è ðóññêèõ ñëîâ.

Ñåñòðà, çåìëÿ, êàøà, âóëèöÿ, ñóääÿ, ëiíiÿ, ìóõà, íîãà, ðóêà, äîðîãà, êíèæêà, ãîëîâà. ● Çàâåðøèòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáèâ èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå.

ß ïiäiéøîâ äî ... Âií êóïèâ ïîäàðóíîê ... Ìè çóñòðiëè ... Âîíè ïðèâiòàëèñÿ ç ... Ìàòè çàëèøèëàñÿ æèòè ïðè ... Áóâàéòå çäîðîâi, ...

ñåñòðà, Ìàðiÿ, Ìèêîëà, Ìàðèíêà, äî÷êà, Ñîôiéêà, áàáóñÿ, Íàòàëêà, Îëüãà

● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè è óïîòðåáëÿÿ èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå.

1. Âèñòóïàòè ïåðåä (ïóáëiêà). 2. Öiêàâèòèñÿ óêðà¿íñüêîþ (íîâåëiñòèêà). 3. Ïðîõîäèòè ìåäîãëÿä ó (ïîëiêëiíiêà). 4. Ëþáèòü õîäèòè ó (òþáåòåéêà). 5. Îäåðæàëè ïî (äâiéêà). 6. Ïàëüòî âèñèòü íà (âiøàëêà). 7. Íå ðîçëó÷àòèñÿ çi (øïàðãàëêà). 8. Äèâóºìîñÿ éîãî (âèòðèìêà). 9. Öiëèé äåíü áóâ íà (êîâçàíêà). 10. Íà (ÿëèíêà) âèáëèñêóþòü iãðàøêè. 11. Îáðîáëÿòè ïîëå (ñàïêà). 12. Âîíà ïðàöþâàëà (ñåêðåòàðêà). ● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè è óïîòðåáëÿÿ èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â íóæíîé ôîðìå.

1.  òàêó (äîáà) ïiä ãîðîþ, áiëÿ òîãî ãàþ, ùî ÷îðíiº íàä (âîäà), ùîñü áiëå áëóêàº. 2. Âðàíöi Ìàðêî äî (íàéìè÷êà) ðó÷êè ïðîñòÿãຠi (ìàìà) íåâñèïóùó Ãàííó âåëè÷àº. 3. Íàä (çåìëÿ) ëåòÿòü ëiòà. 4. Ñâiò øèðîêèé, ëþäåé ÷èìàëî íà (çåìëÿ). 5. Íåõàé ùå ðàç óñìiõíåòüñÿ ñåðöå íà (÷óæèíà), ïîêè ëÿæå â ÷óæó (çåìëÿ) â ÷óæié (äîìîâèíà). 6. Òå÷å âîäà â ñèíº ìîðå, òà íå âèòiêàº; øóêà êîçàê ñâîþ (äîëÿ), à (äîëÿ) íåìàº. 7. Òÿæêî-âàæêî â ñâiòi æèòè (ñèðîòà) áåç ðîäó. 8. Ñîíöå ãðiº, âiòåð âiº ç (ïîëå) íà (äîëèíà). 9. Ïðàâåäíàÿ (äóøà), ïðèéìè ìîþ (ìîâà), íå ìóäðó, òà ùèðó. Ïðèéìè, ïðèâ³òàé. 10. À òî é ïîåçiÿ çàâ’ÿíå, ÿê (êðèâäà) íå ñòàíå. 11. Âè ëþáèòå íà áðàòîâi (øêóðà), à íå (äóøà). 12. Ïî (äiáðîâà) âiòåð 52

âèº, ãóëÿº ïî ïîëþ, êðàé äîðîãè ãíå (òîïîëÿ) äî ñàìîãî äîëó (Ò. Øåâ÷åíêî). ● Äîïèøèòå îêîí÷àíèÿ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ â ïîñëîâèöàõ, îñóæäàþùèõ ïüÿíñòâî è ïüÿíèö. Âñïîìíèòå: åñòü ëè â âàøåì ðîäíîì ÿçûêå ñõîäíûå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè?

1. Äå ãîðiëê.., òàì i ñëüîç... 2. Âiä ÷àðê... áiëüøå ëþäåé ïîìèðàº, íiæ ó ìîð³ ïîòîïàº. 3.  ÷àðö... áiëüøå ëþäåé òîíå, ÿê ó ìîði. 4. Õîì... êóïèâ, Õîì... é , áî ó Õîì... ãðîøi º. 5. Ðîáîò... öóðàºòüñÿ, ç ÷àðê... çíàºòüñÿ. 6. ×îëîâ³ê  — äàõ ãîðèòü, æiíê... çàïèëà — óñÿ õàò... ãîðèòü. 7. Îé ä³â÷èí...çîð..., íå êîõàéñÿ ç ï’ÿíèö..., áî áóäå ãîðå. 8. Õòî ï’ÿíèö... ïîëþáèòü, òîé âiê ñîái çãóáèòü. 9. Âií áè ìàì... ñâîþ ïðîïèâ. 10. Íå äiëèñü òàºìíèö... ç ï’ÿíèö... 11. Õàçÿéñòâî ïðîïèâ, æiíê... çãóáèâ, äiòåé îñèðîòèâ. 12. ³ä ï’ÿíñòâà äî çëî÷èíó — ðóê... ïîäàòè. 13. Çà ï’ÿíê... é ðîáîò... çàáóâ. ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ.

ÉÄÓ ÐÎÁÈÒÈ ÇÀײÑÊÓ

— Äîáðèäåíü! ×è ìîæåòå ìåí³ çðîáèòè çà÷³ñêó? — Ïðîøó ñ³äàòè. ×è òðåáà ìèòè ãîëîâó? — ͳ, ÿ ìèëà ñüîãîäí³ çðàíêó. — Ââàæàþ, ùî òðåáà ï³äñòðèãòè âîëîññÿ. Òàê âàì ëè÷èòèìå. — Ïðîøó ðîáèòè íà âàø ðîçñóä ³ ñìàê. — Õâèëèíêó, ÿ ùå òðîõè ïîëàêóþ. — Äÿêóþ, ÿ çàäîâîëåíà. Ñê³ëüêè ìàþ çàïëàòèòè? — ³ñ³ì ãðèâåíü. — Äÿêóþ. Äî ïîáà÷åííÿ. ● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå âíèçó ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîñòàâüòå ñâîé âàðèàíò äèàëîãà.

Ïîñóøèòè ôåíîì, íîæèö³, íàêðóòèòè âîëîññÿ íà á³ãóä³, ïîôàðáóâàòè âîëîññÿ, ïîìàçàòè õíîþ, íàäàòè ñèâóâàòîãî â³äò³íêó, ï³äð³âíÿòè.

Ñóùåñòâèòåëüíûå II ñêëîíåíèÿ Êî âòîðîìó ñêëîíåíèþ îòíîñÿòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà ñ íóëåâûì îêîí÷àíèåì (áðàò, ãåðîé) è îêîí÷àíèåì -î (áàòüêî), à òàêæå ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà 53

íà -î (âiêíî), -å (ìîðå), -ÿ (çiëëÿ), êðîìå òåõ, êîòîðûå ïðè ñêëîíåíèè â êîñâåííûõ ïàäåæàõ ïðèíèìàþò ñóôôèêñû -àò, ÿò, -åí: iì’ÿ — iìåíi, òåëÿ — òåëÿòè. Óêðàèíñêèå ñóùåñòâèòåëüíûå ñêëîíÿþòñÿ ïî òèïó òâåðäîé, ìÿãêîé è ñìåøàííîé ãðóïï. Îáðàçöû ñêëîíåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ Òâåðäàÿ ãðóïïà Åäèíñòâåííîå ÷èñëî È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

áðàò áðàò-à áðàò-îâ³ áðàò-ó áðàò-à áðàò-îì (íà) áðàò-îâ³

áàòüê-î áàòüê-à áàòüê-îâ³ áàòüê-ó áàòüê-à áàòüê-îì áàòüê-îâ³

áðèãàäèð áðèãàäèð-à áðèãàäèð-îâ³ áðèãàäèð-ó áðèãàäèð-à áðèãàäèð-îì áðèãàäèð-îâ³

Çâ.

áðàò-å

áàòüê-ó

áðèãàäèð-å

îçåð-î îçåð-à îçåð-ó îçåð-î îçåð-îì (íà) îçåð-³ (ïî) îçåð-ó îçåð-î

Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. Çâ.

áðàò-è áðàò-³â áðàò-àì áðàò-³â áðàò-àìè (íà) áðàò-àõ áðàò-è

áàòüê-è áàòüê-³â áàòüê-àì áàòüê-³â áàòüê-àìè áàòüê-àõ áàòüê-è

áðèãàäèð-è áðèãàäèð-³â áðèãàäèð-àì áðèãàäèð-³â áðèãàäèð-àìè áðèãàäèð-àõ áðèãàäèð-è

îçåð-à îçåð îçåð-àì îçåð-à îçåð-àìè îçåð-àõ îçåð-à

Ìÿãêàÿ ãðóïïà Åäèíñòâåííîå ÷èñëî È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

õëîïåöü õëîïö-ÿ õëîïö-åâ³ õëîïö-þ õëîïö-ÿ õëîïö-åì (íà) õëîïö-åâ³

Çâ.

õëîï÷-å

54

ãàé ãà-þ ãà-ºâ³ ãà-þ ãàé ãà-ºì (ó) ãà-þ (ó) ãà-¿ ãà-þ

ë³êàð ë³êàð-ÿ ë³êàð-åâ³ ë³êàð-þ ë³êàð-ÿ ë³êàð-åì (íà) ë³êàð-åâ³ (íà) ë³êàð-þ ë³êàð-þ

ìîð-å ìîð-ÿ ìîð-þ

çíàíí-ÿ çíàíí-ÿ çíàíí-þ

ìîð-å ìîð-åì ìîð-³ ìîð-þ ìîð-å

çíàíí-ÿ çíàíí-ÿì çíàíí-³ çíàíí-ÿ

Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. Çâ.

õëîïö-³ õëîïö-³â õëîïö-ÿì õëîïö-³â õëîïö-ÿìè (íà) õëîïö-ÿõ õëîïö-³

ãà-¿ ãà-¿â ãà-ÿì ãà-¿ ãà-ÿìè (ó) ãà-ÿõ ãà-¿

ë³êàð-³ ë³êàð-³â ë³êàð-ÿì ë³êàð-³â ë³êàð-ÿìè (íà) ë³êàð-ÿõ ë³êàð-³

ìîð-ÿ ìîð-³â ìîð-ÿì ìîð-ÿ ìîð-ÿìè ìîð-ÿõ ìîð-ÿ

çíàíí-ÿ çíàíü çíàíí-ÿì çíàíí-ÿ çíàíí-ÿìè çíàíí-ÿõ çíàíí-ÿ

Ñìåøàííàÿ ãðóïïà Åäèíñòâåííîå ÷èñëî È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. Çâ.

ñëóõà÷ ñëóõà÷-à ñëóõà÷-åâ³ ñëóõà÷-à ñëóõà÷-åì (íà) ñëóõà÷-åâ³ ñëóõà÷-ó

øêîëÿð øêîëÿð-à øêîëÿð-åâ³ øêîëÿð-à øêîëÿð-åì øêîëÿð-åâ³ øêîëÿð-å

âîãíèù-å âîãíèù-à âîãíèù-ó âîãíèù-å âîãíèù-åì âîãíèù-³ âîãíèù-å

Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. Çâ.

ñëóõà÷-³ ñëóõà÷-³â ñëóõà÷-àì ñëóõà÷-³â ñëóõà÷-àìè (íà) ñëóõà÷-àõ ñëóõà÷-³

øêîëÿð-³ øêîëÿð-³â øêîëÿð-àì øêîëÿð-³â øêîëÿð-àìè øêîëÿð-àõ øêîëÿð-³

âîãíèù-à âîãíèù âîãíèù-àì âîãíèù-à âîãíèù-àìè âîãíèù-àõ âîãíèù-à

Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé II ñêëîíåíèÿ Îïðåäåëåííûå òðóäíîñòè âîçíèêàþò ïðè ñêëîíåíèè ñóùåñòâèòåëüíûõ íà -ð: îíè ìîãóò èçìåíÿòüñÿ ïî òèïó òâåðäîé, ìÿãêîé è ñìåøàííîé ãðóïï. Ê ñìåøàííîé ãðóïïå îòíîñÿòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå — íàçâàíèÿ ëèö ñ óäàðÿåìûì ñóôôèêñîì -ÿð (øêîëÿð, ãàçåòÿð); ê ìÿãêîé ïðèíàäëåæàò ñóùåñòâèòåëüíûå, êîòîðûì â ðóññêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóþò ñëîâà íà ìÿãêèé -ðü (óêð. ñåêðåòàð — ðóñ. ñåêðåòàðü, óêð. âîðîòàð — ðóñ. 55

âðàòàðü); îñòàëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå íà -ð ïðèíàäëåæàò ê òâåðäîé ãðóïïå.  ðîäèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ÷àñòü ñóùåñòâèòåëüíûõ ìóæñêîãî ðîäà èìååò îêîí÷àíèå -ó (-þ), ÷àñòü — îêîí÷àíèå -à (-ÿ). Îêîí÷àíèå -ó (-þ) èìåþò ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå ÿâëåíèÿ ïðèðîäû: ìîðîçó, äîùó, ñíiãó, ãðàäó; àáñòðàêòíûå ïîíÿòèÿ: ãíiâó, æàëþ, áîëþ; íàèìåíîâàíèÿ îðãàíèçàöèé: ³íñòèòóòó, ìàãàçèíó, øòàáó; íàçâàíèÿ âåùåñòâ: ìåäó, öóêðó, àçîòó. Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå ëèöà, êîíêðåòíûå åäèíè÷íûå ïðåäìåòû, ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ, èìåþò îêîí÷àíèÿ -à (-ÿ): Ïåòðà, îëiâöÿ, òðàêòîðà, Ëüâîâà. Èíîãäà îäíî è òî æå ñóùåñòâèòåëüíîå, â çàâèñèìîñòè îò çíà÷åíèÿ, ìîæåò èìåòü ðàçíûå îêîí÷àíèÿ. Ñðàâíèòå: ïîäàðóíêè Äiäà Ìîðîçà — íåìà íàäâîði ìîðîçó; á³ëÿ òåëåôîííîãî àïàðàòà — îðãàíè äåðæàâíîãî àïàðàòó; ãîëîâà ñîíÿøíèêà — óðîæàé ñîíÿøíèêó.  ñóùåñòâóþùèõ ñëîâàðÿõ óêðàèíñêîãî ÿçûêà (òîëêîâûõ, ïåðåâîäíûõ, îðôîãðàôè÷åñêèõ, îðôîýïè÷åñêèõ) ïðè ñóùåñòâèòåëüíûõ, êàê ïðàâèëî, ïðèâîäÿòñÿ îêîí÷àíèÿ ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.  äàòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà — íàçâàíèÿ ëèö è æèâîòíûõ èìåþò îêîí÷àíèÿ -îâi, -åâi, -ºâi: áàòüêîâi, êîíåâi, Àíäðiºâi. Îêîí÷àíèå -ó (-þ) óïîòðåáëÿåòñÿ ðåæå. Äëÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ ñðåäíåãî ðîäà òèïè÷íûì ÿâëÿåòñÿ îêîí÷àíèå -ó (-þ): äåðåâó, ìîðþ.  èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îêîí÷àíèå -à (-ÿ) èìåþò òîëüêî ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà: âiêíà, ñåëà, ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà îêàí÷èâàþòñÿ íà -è, -i. Ñðàâíèòå: ó÷èòåëi ðàäiëè (óêð.) — ó÷èòåëÿ ðàäîâàëèñü (ðóñ.) Çàïîìíèòå! Îêîí÷àíèÿ -è, -i, -¿ ñóùåñòâèòåëüíûå ñîõðàíÿþò, ñîåäèíÿÿñü ñ ÷èñëèòåëüíûìè äâà, òðè, ÷åòûðå. Ñðàâíèòå: äâà äåïóòàòè, äâà ñòîëè, òðè ïðîöåíòè, ÷îòèðè êiëîìåòðè, äâà òîâàðèøi (óêð.); äâà äåïóòàòà, äâà ñòîëà, òðè ïðîöåíòà, ÷åòûðå êèëîìåòðà, äâà òîâàðèùà (ðóñ.). ● Ïðîñêëîíÿéòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â åäèíñòâåííîì è ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå.

Äèðåêòîð, ñàíàòîðié, êàìåíÿð, ñòië, êðiñëî, ïëå÷å, òîâàðèø, âåëåòåíü. 56

● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ. Íà îñíîâàíèè òåêñòà ñîñòàâüòå íåáîëüøîé ðàññêàç «Ðîáëþ ñîái ìàíiêþð».

ÒÐÅÁÀ ÇÐÎÁÈÒÈ ÌÀÍIÊÞÐ

— Äîáðèé äåíü. Âè âiëüíi? — Ïðîøó ñiäàòè. Âàì òiëüêè ìàíiêþð ÷è ùå ïîôàðáóâàòè áðîâè i âi¿? — Òiëüêè ìàíiêþð. Ç ëàñêè ñâ, äîáðå ïðîäåçèíôiêóéòå íîæèöi, áî ìàþ äóæå âðàçëèâó øêiðó íà ïàëüöÿõ. — Îáîâ’ÿçêîâî öå ðîáëþ äëÿ êîæíîãî. Ïðîøó ïîòðèìàòè ðóêè â òåïëié âîäi. Àëå ñïî÷àòêó ìàñàæ. ßêèì ëàêîì ïîêðèòè íiãòi? — Ëþáëþ ïàñòåëüíi êîëüîðè. Ïðîøó äàòè ðîæåâèé, à çâåðõó ïîêðèòè ñiðèì. — Äàòè òðîõè ïîëèñêó? — Íi, íå òðåáà. Ñêiëüêè çà âàøi ïîñëóãè? — Äâi ãðèâíi. Õâèëèíî÷êó, ÿ ðîçìiíÿþ ãðîøi i äàì âàì ðåøòó. — Äÿêóþ, âè äóæå àêóðàòíî ðîáèòå. Äî ïîáà÷åííÿ. — Ïðîøó, çàõîäüòå ùå äî íàñ. ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò âñëóõ, ïðèäåðæèâàÿñü íîðì ïðîèçíîøåíèÿ. Âûïèøèòå ñóùåñòâèòåëüíûå II ñêëîíåíèÿ. Îïðåäåëèòå èõ ðîä è ïàäåæ.

Éäó÷è1 íà ïåðøå äî¿ííÿ ùå âäîñâiòà, Ëiäà ïîäèâèëàñü1, ÿê òàì ñõîäèòü òiñòî... Òiñòî, ÿêîãî áóëî çàìiøàíî äåñü íà òðåòèíó1 äiæi, òåïåð1 ïiäiéøëî, ïiäíiñøè òðîõè íå äî êðà¿â ñâî¿ ïóõêi, ðîçêiøíi ãðóäè, çëåãêà2 ïàøiëî òàêèì çíàéîìèì êèñëóâàòî-ñîëîäêèì3 äóõîì... Ëiäà ì’ÿêèì, îáåðåæíèì ðóõîì çàãëèáèëà1 ïàëüöi â òiñòî, âèðâàëà ç éîãî âèñîêèõ1 ãðóäåé øìàòîê, i äiæà íà÷å çiòõíóëà ñòîìëåíèì ëþäñüêèì çiòõàííÿì. Âàñèëüêî äèâèâñÿ, ÿê ìàòè îäiðâàëà âiä øìàòêà òiñòà ëiâó äîëîíþ, äàëi, êèíóâøè òiñòî íàçàä3 ó ëiâó, âiäiðâàëà ïðàâó, çíîâó ëiâó, çíîâó ïðàâó. Ôîðìóâàëà ìàéáóòíþ õëiáèíó, i ðóõè1 ¿¿ áóëè ïëàâíi òà ëàãiäíi, íà÷å ãîëóáèëà íåìîâëÿ1, i âèðàç ïðè òîìó áóâ çàìðiÿíî ïîãiäíèé1. Çëiïèâøè áóõàíöÿ4, ïîêëàëà íà ñòië òå êðóãëå äèâî, ùî ìàëî ïîäîáó ñîíöÿ4, à ñàìà âèõîïèëà ç äiæi äðóãèé øìàòîê òiñòà — ñàìå ñòiëüêè, ñêiëüêè ãîäèëîñü íà áóõàíåöü1, — i, ïiäíiñøè íà ðiâåíü ãðóäåé, çíîâó çàõîäèëàñü äîëîíÿìè ôîðìóâàòè õëiáèíó, ÿêà ç êîæíèì ðóõîì ¿¿ äåäàëi áiëüøå ñòàâàëà ñõîæà íà ìàëåíüêå ñîíå÷êî 1, ùî áëiäî ïîñâi÷óâàëî (ª. Ãóöàëî).

57

Çàêðåïëÿåì ïðîèçíîøåíèå! 1. Åùå ðàç âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ñëîâà ïîä öèôðîé 1. Âñåãäà ëè âû òâåðäî ïðîèçíîñèòå ñîãëàñíûå ïåðåä óêðàèíñêèìè å, è? 2. Ñëîâî çëåãêà ÷èòàåì [çëŽõêà]. 3.  ñëîâàõ ñîëîäêèé, íàçàä çâîíêèé ñîãëàñíûé [ä] íå îãëóøàåòñÿ. 4.  cëîâàõ ñîíöÿ, áóõàíöÿ ïðîèçíîñèì [íüöüà]. ● Ïðî÷èòàéòå ïîãîâîðêè âñëóõ. Îïðåäåëèòå, â êàêîé ïàäåæíîé ôîðìå óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî õëiá.

1. Ãiðêèé ÷óæèé õëiá. 2. Çà ìié õëiá âií ìåíå êàìåíåì. 3. Äîðîáèâñÿ õëiáà, ÿê çóáiâ íå ñòàëî. 4. Íàéñìà÷íiøèé õëiá îä ñâîãî ìîçîëÿ. 5. Íå ç îäíî¿ ïå÷i ñêóøòóâàâ õëiáà. 6. Ïîêè õëiá òà âîäà, òî ùå íå áiäà. 7. Ñâié õëiá íàéñèòíiøèé. 8. Õëiá i íà íîãè ïîñòàâèòü, i ç íiã çâàëèòü. 9. ×èé õëiá ¿cè, ïiä òîãî äóäî÷êó é ñêà÷è. 10. ×óæèé õëiá áîêîì âèëiçå. Çàïîìíèòå! Çâîíêèé [á] íå îãëóøàåòñÿ, êàê â ðóññêîì ÿçûêå. Ñðàâíèòå: óêð. [õëüiá] è ðóñ. [õëüåï]. ● Ðàñêðîéòå ñêîáêè, óïîòðåáèâ èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â íóæíîì ïàäåæå. Âûïèøèòå ñóùåñòâèòåëüíûå I è II ñêëîíåíèÿ è îïðåäåëèòå èõ ðîä, ÷èñëî, ïàäåæ. Ñòèõîòâîðåíèå âûó÷èòå íàèçóñòü.

×åðâîíà êàëèíî, ÷îãî â (ëóã) ãíåøñÿ? ×îãî â (ëóã) ãíåøñÿ? ×è (ñâiòëî) íå ëþáèø, äî (ñîíöå) íå ïíåøñÿ? Äî (ñîíöå) íå ïíåøñÿ? ×è Íà ×è ×è

æàëü òîái (öâiò) íà ðàäîùi ñâiòó? ðàäîùi ñâiòó? (áóðÿ) áî¿øñÿ, ÷è (ãðiì) ç áëàêèòó? (ãðiì) ç áëàêèòó?

Íå æàëü ìåíi (öâiò), íå ñòðàøíî i (ãðiì), Íå ñòðàøíî i (ãðiì). I ñâiòëî ëþáëþ ÿ, êóïàþñÿ â íüîìó, Êóïàþñÿ â íüîìó. Òà âãîðó íå ïíóñÿ, áî (ñèëà) íå ìàþ, Áî (ñèëà) íå ìàþ. ×åðâîíi (ÿãiäêà) äîäîëó ñõèëÿþ, Äîäîëó ñõèëÿþ. Òà âãîðó íå ïíóñÿ, ÿ (äóáè) íå ïàðà, ß (äóáè) íå ïàðà; Òà òè ìåíå, (äóá), îòiíèâ, ÿê õìàðà, Îòiíèâ, ÿê õìàðà. 58

I. Ôðàíêî.

● Îáðàçóéòå îò ñóùåñòâèòåëüíûõ â ñêîáêàõ ôîðìó ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà è ñãðóïïèðóéòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ: 1) ñ cóùåñòâèòåëüíûìè â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå ñ îêîí÷àíèåì -à (-ÿ); 2) ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå ñ îêîí÷àíèåì -ó (-þ). Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê è çàïèøèòå èõ. Êàêèå íàáëþäàåòå ðàçëè÷èÿ?

Áóäèíîê (áðàò), iíñòðóìåíò (ñëþñàð), çîøèò (Ïåòðî), ãëèáèíà (Áàéêàë), áåðåãè (Äóíàé), âóëèöi (Ðèì), iñòîðiÿ ñòàðîäàâíüîãî (Ðèì), ïðîäàæ (ìåä), ñïàëàõè (ãíiâ), ñåðåäèíà (ëóã), àðòèñòè (áàëåò), êîìàíäèð (áàòàëüéîí), ïðèñòóïè (êàøåëü), íå áîþñÿ (ìîðîç), ñõîâàòèñÿ âiä (äîù), äèðåêòîð (òðåñò), ðåêòîð (iíñòèòóò), ñêëÿíêà (÷àé). ● Ïîñòàâüòå ñëîâà â íóæíîì ïàäåæå, ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê. Îòìåòüòå ñõîäñòâî è ðàçëè÷èÿ â ïàäåæíûõ îêîí÷àíèÿõ, îáúÿñíèòå èõ. Çàïèøèòå óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ.

Ïîâåðíóâñÿ iç (ñòåï, Ñèáið), ðîñëè â (ñòåï, Ñèáið), ïðàöþâàòè â (ñòåï), íà (Ñèáið), ëþáóâàëèñÿ (ñòåï, Ñèáið), áà÷èìî ïåðåä ñîáîþ øèðîêèé (ñòåï), áàãàòèé (Ñèáið), ïåðåä íàìè áåçêðà¿ (ñòåï). ● Ñîñòàâüòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îáðàçóÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ïàäåæíûå ôîðìû îò èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ íà -ð: ëiêàð, øêîëÿð, áðèãàäèð, êîáçàð, ãîñïîäàð, äèðåêòîð.

1) Ïiäiéøîâ äî ...

2) Êóïèâ ïîäàðóíîê ...

3) Ïîáà÷èâ ...

4) Ïîãîâîðèâ ç ...

5) Çiáðàëèñÿ ...

-à -ÿ -îâi -åâi -à -ÿ -îì -åì -è -i

59

● Ïåðåïèøèòå, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè è óïîòðåáëÿÿ ñóùåñòâèòåëüíûå â íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå. Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê è ñðàâíèòå ïàäåæíûå îêîí÷àíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ â îáîèõ ÿçûêàõ, îòìå÷àÿ èõ ñõîäñòâî è ðàçëè÷èå.

1. Áà÷ó ÷óäîâi (ëiñ) i (ïîëå). 2. Ïðî÷èòàâ óñi (ëèñò), ïðîãëÿíóâ ñâiæi(ãàçåòà). 3. Ñåðåä ïðèñóòíiõ áóëè (ëiêàð), (àïòåêàð) òà iíøi (ïðàöiâíèê) îõîðîíè çäîðîâ’ÿ. 4.  (ëiñ) i íà (ïîëå) áàãàòî (ñíiã). 5. Ïiä (ñíiã) çàìåðçëà çåìëÿ. 6. ßê áàãàòî íàñèïàëî (ñíiã). ● Ïåðåïèøèòå, ñëîâà èç ñêîáîê ïîñòàâüòå â íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå.

1. À (æóðàâåëü) ëåòÿòü ñîái äîäîìó (êëþ÷). 2. Íå òàê òi¿ (âîðîã), ÿê äîáði¿ (ëþäèíà) — i îêðàäóòü æàëêóþ÷è, ïëà÷ó÷è îñóäÿòü. 3. À ñêðiçü íà ñëàâíié Óêðà¿íi (ëþäè) ó ÿðìà çàïðÿãëè (ïàí) ëóêàâi. 4. Íå ñëóõàëà Êàòåðèíà í³ (áàòüêî), í³ (íåíüêà). 5. Íàùî ìåíi ÷îðíi (áðîâà), íàùî êàði (îêî), íàùî (ëiòî) ìîëîäi¿, âåñåëi äiâî÷i? 6. (Ñåñòðà)! Ãîðå âàì, ìî¿ (ãîëóáêà) ìîëîäi¿, äëÿ êîãî â ñâiòi æèâåòå? Âè â íàéìàõ âèðîñëè ÷óæi¿, ó íàéìàõ (êîñà) ïîáiëiþòü, ó íàéìàõ, (ñåñòðà), é óìðåòå! 7. Ùîá óñi (ñëîâ’ÿíèí) ñòàëè äîáðèìè (áðàò) i (ñèí) ñîíöÿ ïðàâäè. 8. Ñèäÿòü (áðàò-çàïîðîæåöü), äîæèäàþòü êàðè. 9. Íåõàé áà÷àòü (ñèí i âíóê), ùî (áàòüêî) ¿õ ïîìèëÿëèñü, íåõàé áðàòàþòüñÿ çíîâó ç ñâî¿ìè (âîðîã) (Ò. Øåâ÷åíêî). ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ.

 ÀÏÒÅÖI

— Ïðîøó äàòè àñïiðèí i ùîñü âiä áîëþ ãîëîâè. — ª â íàñ àíàëüãií. — Íi, ìåíi äîïîìàãຠïåíòàëãií àáî ñïàçìîëãîë. — Íà öi ëiêè ïîòðiáíèé ðåöåïò. — Ùå ñóñiäêà ïðîñèëà âàëîêîðäèí i âàëåð’ÿíó. — Íà æàëü, öèõ ëiêiâ íåìà â ïðîäàæó. — Òîäi ïðîøó äàòè äâà ïàêåòè âàòè. Ñêiëüêè ÿ ìàþ çàïëàòèòè? — Îäíó ãðèâíþ, ï’ÿòäåñÿò øiñòü êîïiéîê. Ìîæå, ìàºòå äðiáíi? — Çàðàç ïîøóêàþ. Ïðîøó, ÿêðàç ìàþ áåç çäà÷i. Äÿêóþ âàì. Äî ïîáà÷åííÿ. ● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå íèæå ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîñòàâüòå ñâîé âàðèàíò ðàçãîâîðà â àïòåêå.

Õâîðiº íà ãðèï, ïiäõîïèëà íåæèòü, ëîìèòü ñïèíà, êðàïëi â³ä íåæèò³, ïîñòàâèòè ãið÷è÷íèêè, äëÿ ïîëîñêàííÿ ãîðëà, ìàçü âiä áîëþ â ñóãëîáàõ. 60

Ñóùåñòâèòåëüíûå III ñêëîíåíèÿ Ê òðåòüåìó ñêëîíåíèþ îòíîñÿòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå æåíñêîãî ðîäà ñ îñíîâîé íà ìÿãêèé è òâåðäûé ñîãëàñíûé, à òàêæå ñóùåñòâèòåëüíîå ìàòè. Îáðàçöû ñêëîíåíèÿ Åäèíñòâåííîå ÷èñëî È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. Çâ.

íi÷ íî÷-i íî÷-i íi÷ íi÷÷-þ (â) íî÷-i íî÷-å

ðàäiñòü ðàäîñò-i ðàäîñò-i ðàäiñòü ðàäiñò-þ (ó) ðàäîñò-i ðàäîñò-å

êðîâ êðîâ-i êðîâ-i êðîâ êðîâ’-þ (ó) êðîâ-i êðîâ-å

ìàòè ìàòåð-i ìàòåð-i ìàòið ìàòið’-þ (íà) ìàòåð-i ìàò-è

Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. Çâ.

íî÷-i íî÷-åé íî÷-àì íî÷-i íî÷-àìè (ïî) íî÷-àõ íî÷-i

ðàäîñò-i ðàäîñò-åé ðàäîñò-ÿì ðàäîñò-i ðàäîñò-ÿìè (ó) ðàäîñò-ÿõ ðàäîñò-i

ìàòåð-i ìàòåð-iâ ìàòåð-ÿì ìàòåð-iâ ìàòåð-ÿìè (íà) ìàòåð-ÿõ ìàòåð-i

Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé III ñêëîíåíèÿ  èìåíèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà áîëüøèíñòâî ñóùåñòâèòåëüíûõ èìåþò ìÿãêèé ñîãëàñíûé: ñiëü, âiñòü, îñiíü, òiíü. Ãóáíûå è øèïÿùèå â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà òâåðäûå: êðîâ, ïîäîðîæ, ðîçêiø.  òâîðèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ñîãëàñíûå óäâàèâàþòñÿ, åñëè îíè ñòîÿò ïîñëå ãëàñíîãî: íi÷÷þ, ñóòòþ, ìiääþ, òiííþ (íî: ïîâiñòþ, ÿêiñòþ). Íå óäâàèâàþòñÿ ãóáíûå á, ï, â, ì, ô è ð: ëþáîâ’þ, êðîâ’þ, âåðô’þ, êiíîâàð’þ. ● Âûïèøèòå ñóùåñòâèòåëüíûå III ñêëîíåíèÿ è îïðåäåëèòå èõ ïàäåæ. Âûó÷èòå ñòèõîòâîðåíèå íàèçóñòü.

Ç æóðáîþ ðàäiñòü îáíÿëàñü... Â ñëüîçàõ, ÿê â æåì÷óãàõ, ìié ñìiõ, I ç äèâíèì ðàíêîì íi÷ çëèëàñü, I ÿê ìåíi ðîçíÿòè ¿õ? 61

 îáiéìàõ ç ðàäiñòþ æóðáà. Îäíà ëåòèòü, äðóãà ñïèíÿ... I éäå ìiæ íèìè áîðîòüáà: I äóæ÷èé õòî — íå çíàþ ÿ... Î.Îëåñü.

Àëåêñàíäð Îëåñü (1878—1944) — ïðîñëàâëåííûé ìàñòåð óêðàèíñêîãî ëèðè÷åñêîãî ñòèõà. È. Ôðàíêî ïî ïðàâó íàçûâàë åãî ïîýçèè ïåñíÿìè ñîëîâüÿ. Ìíîãèå ïîýçèè, íàïèñàííûå â ýìèãðàöèè, ïðîíèçàíû ñåðäå÷íîé áîëüþ, òîñêîé ïî Îò÷èçíå, òðåâîãîé çà ñóäüáó ðîäíîãî íàðîäà. ● Ïðîñêëîíÿéòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â åäèíñòâåííîì è ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå. Îáúÿñíèòå îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.

Òiíü — òåíü, ëþáî⠗ ëþáîâü, ãîðäiñòü — ãîðäîñòü, ñiëü — ñîëü, ìiëü — ìîëü, ñîâiñòü — ñîâåñòü, ñïiðàëü — ñïèðàëü, âiðíiñòü — âåðíîñòü, ïi÷ — ïå÷ü. ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ, ïðèäåðæèâàÿñü íîðì ïðîèçíîøåíèÿ. Âûïèøèòå ñóùåñòâèòåëüíûå I, II è III ñêëîíåíèé, îïðåäåëèòå èõ ïàäåæíóþ ôîðìó.

×ÀÐÈ ÍÎ×I Ñìiþòüñÿ, ïëà÷óòü ñîëîⒿ I á’þòü ïiñíÿìè â ãðóäè: «Öiëóé, öiëóé, öiëóé ¿¿ — Çíîâ ìîëîäiñòü íå áóäå!

Âiäáèëèñü çîði ó âîäi, Ëåòÿòü äî õìàð òóìàíè... Òóò ëëþòüñÿ ïàõîùi ãóñòi, Òàì ãíóòüñÿ âåðáè ï’ÿíi.

Òè íå äèâèñü, ùî áóäå òàì — ×è çàáóòòÿ, ÷è çðàäà: Âåñíà iäå íàçóñòði÷ âàì, Âåñíà â öåé ÷àñ âàì ðàäà.

ßê iñêðà ùå â òîái ãîðèòü I çãàñíóòè íå âñïiëà, — Ãîðè! Æèòòÿ — ºäèíà ìèòü, Äëÿ ñìåðòi æ — âi÷íiñòü öiëà.

Ëîâè ëåòþ÷ó ìèòü æèòòÿ! ×àðóéñü, õìåëié, âïèâàéñÿ I ñåðåä ìðié i çàáóòòÿ  ðîçêîøàõ çàêîõàéñÿ.

×îìó æ ñòî¿ø áåç ðóõó òè, Êîëè ââåñü ñâiò ñïiâàº? Íàëàãîäü ñòðóíè çîëîòi: Áåíêåò âåñíà ñïðàâëÿº.

Ïîãëÿíü, óñÿ çåìëÿ òðåìòèòü  ïàëêèõ îáiéìàõ íî÷i, Ëèñò êâiòöi ðâiéíî øåëåñòèòü, Òðàâi ñòðóìîê âîðêî÷å.

Çàãèíå âñå áåç âîðîòòÿ: Ùî âiçüìå ÷àñ, ùî ëþäè, Ïîãàñíå â ñåðöi áàãàòòÿ, I çàõîëîíóòü ãðóäè. Î. Îëåñü.

● Ïåðåïèøèòå, âñòàâëÿÿ âìåñòî òî÷åê ñóùåñòâèòåëüíîå ìàòè â íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå.

1. Ó íàøiì ðà¿ íà çåìëi íi÷îãî êðàùîãî íåìàº, ÿê òàÿ ... ìîëîäàÿ ç ñâî¿ì äèòÿòî÷êîì ìàëèì. 2. Òàì ... äîáðóþ ìîþ 62

ùå ìîëîäóþ — ó ìîãèëó íóæäà òà ïðàöÿ ïîëîæèëà. 3. ßêðàç íà ñâÿòâå÷ið áóâ ÿ ó Ïèðÿòèíi ó ñòàðî¿ ... âàøî¿, áàòüêó ìié. 4. Âñå óïîâàí³º ìîº íà òåáå, ì³é ïðåñâ³òëèé ðàþ, íà ìèëîñåðäiº òâîº, âñå óïîâàíiº ìîº íà òåáå, ..., âîçëàãàþ. 5. I çãàäàâ ñèðîòà Ñòåïàí â íåâîëi ñâîþ ... Óêðà¿íó. 6. Ìè îäíî¿ ... äiòè, âñi ìè ñëîâ’ÿíè (Ò. Øåâ÷åíêî). 7. ... ëèñò íàïèøó, ùèðî ïðî âñå ðîçïèòàþ. Ëiòåðè êðóãëi, ìîâà — ÷iòêà, ... — ïîìàëó ÷èòຠ(Ã. ×óáà÷). ● Îáðàçóéòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, óïîòðåáëÿÿ ñóùåñòâèòåëüíûå â ñêîáêàõ â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå. Ïåðåâåäèòå íà ðóññêèé ÿçûê. Îòìåòüòå ðàçëè÷èÿ â íàïèñàíèè ñóùåñòâèòåëüíûõ.

Çàõîïëþþñÿ (ïîâiñòü), çàïàõëî (ñâiæiñòü), âiäçíà÷àâñÿ (ñìiëèâiñòü), ïðèºäíàâñÿ ç (ðàäiñòü), ãîâîðèâ ç (íåíàâèñòü). Îáðàòèòå âíèìàíèå! Îñîáåííîñòüþ ìíîãèõ óêðàèíñêèõ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ I, II, III ñêëîíåíèé ÿâëÿåòñÿ ÷åðåäîâàíèå çâóêîâ [o]— [i], [e] — [i] ïðè ñëîâîèçìåíåíèè. Çâóê [i], êàê ïðàâèëî, âûñòóïàåò â çàêðûòîì ñëîãå. Ñðåäè ñëàâÿíñêèõ ÿçûêîâ òàêîé îñîáåííîñòüþ îòëè÷àåòñÿ òîëüêî óêðàèíñêèé ÿçûê. Óêð. ñîêië, ñîêîëà ñòië, ñòîëà êiíü, êîíÿ êîðîâà, êîðiâ ïi÷, ïå÷i, ïi÷÷þ

Ðóñ. ñîêîë, ñîêîëà ñòîë, ñòîëà êîíü, êîíÿ êîðîâà, êîðîâ ïå÷ü, ïå÷è, ïå÷üþ

● Ê ðóññêèì èìåíàì ñóùåñòâèòåëüíûì â ðàçíûõ ïàäåæíûõ ôîðìàõ ïîäáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùèå óêðàèíñêèå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå. Îïðåäåëèòå èõ ðîä, ñêëîíåíèå è ïàäåæ.

Âîë, âîëà êîë, êîëà ñîëü, ñîëè, ñîëüþ êîò, êîòà âîç, âîçà ðàäîñòü, ðàäîñòè

— — — — — —

... ... ... ... ... ...

, , , , , ,

... ... ..., ... ... ... ...

● Ïåðåïèøèòå, âñòàâëÿÿ ïðîïóùåííûå áóêâû i, î, å.

1. Â...ðíèé äðóã. 2. Íåäàëåêî ðîñòå ë...ñ. 3. Âèéøëè ç ë...ñó. 4. Ùî ç â...çà âïàëî, òå ïðîïàëî. 5. Ç ã..ðè êîòèâñÿ â...ç. 6. Ç...ðêà âïàëà. 7. Ç...ðÿ çàñiÿëà. 8. Ñë...ç íåìàº. 9. Ñëü...çè êîòèëèñÿ ãðàäîì. 10. Ì...ñÿöü ÿñíåñåíüêèé ïðîì...íü òèõå63

ñåíüêèé êèíóâ íà íàñ. 11. Òðè â...ðáè. 12. Ï...÷ ãàðíî ðîçìàëüîâàíà. 13. Ç ï...÷i äèìèòü. 14. Ê...ò óìèâàºòüñÿ. 15. Ñâ...ò ìåíi íå ìèëèé. 16. Âèñîêà ã...ðà. 17. ǒ¿õàâ ç ã...ðêè. 18. Ïiñëÿ îá...äó. Êëþ÷ 1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 12, 14, 15, 17, 18 — i; 4, 5, 7, 9 — î; 11, 13 — å. ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå, óïîòðåáëÿÿ ñóùåñòâèòåëüíûå èç ñêîáîê â íóæíîé ôîðìå. Îïðåäåëèòå èõ ñêëîíåíèå è ïàäåæ.

Ïðèâåëè éîãî íà (ñâiòàííÿ) Ó (áàãíþêà) âñüîãî, â (êðîâ). Çàõëèíàëèñÿ (ïîñòðië) äàëüíi, I äðèæàëè áëiäi âàðòîâi.

Ðîçêàæè — i æèòòÿ äàðóþ, I äî (ìàòè) âiäïóùó... Íà (ñòië), ìàáóòü, â íå¿ ïàðóº Ïîâíà ìèñêà ñìà÷íîãî (áîðù)...

Ìîâ (ïðèìàðà), ãîéäàëèñÿ (òiíü) Íà (êîëèñêà) ñêóéîâäæåíèõ âiò. I áóëî ïàðòèçàíó — (õëîï÷èíà) Âiñiìíàäöÿòü — íå áiëüøå — (ëiòà).

— ß íå êîð÷ó iç ñåáå (ãåðîé), Òîæ âiäêðèþ (ïðàâäà) äëÿ âàñ: Ãíiâ íàðîäíèé — òî íàøà çáðîÿ, Êîæåí êóùèê õîâຠíàñ!

Âiä (óòîìà) íå ìiã ñòîÿòè, Âiä (ïðîïàñíèöÿ) — âåñü ãîðiâ I äèâèâñÿ ïîíóðî íà (êàò) Ç-ïiä êîøëàòèõ øèðîêèõ (áðîâè).

(Îêî) ç (ëîá) âèëiçëè äèêî Íàäiðâàâñÿ i òðiñíóâ êðèê — Õëîïåöü âèïëþíóâ (êàò) â (ïèêà) Ñâié íàâiêè íiìèé ÿçèê.

Ðîçñòðiëÿëè éîãî íà (ñâiòàííÿ) Çà (ñåëî) ó ãëèáîêiì (ðiâ)... I âñòàâàëî, íåìîâ ïîâñòàííÿ, Ðàíêîì ñîíöå â éîãî (êðîâ). Â. Ñèìîíåíêî. ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ:

ÊÓÏÓÞ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÅ ÍÀÐÎÄÍÅ ÂÁÐÀÍÍß

— Ìåíi ñêàçàëè, ùî ó âàøié êðàìíèöi ÿ çìîæó êóïèòè äëÿ äiâ÷èíêè äåâ’ÿòè ðîêiâ óêðà¿íñüêå íàðîäíå âáðàííÿ. — Ìàºìî â ïðîäàæó òðèäöÿòü ÷åòâåðòèé — òðèäöÿòü øîñòèé ðîçìiðè: «Ãóöóëî÷êà», «Ïîäîëÿíî÷êà», «Ïîëòàâêà». Îñü âîíè ïåðåä âàìè. — À ÷îìó òàê ïî-ðiçíîìó íàçèâàºòüñÿ îäÿã? —  Óêðà¿íi º áàãàòî ðåãiîíiâ; ó ïîáóòi, â òîìó ÷èñëi i â îäÿçi, âîíè ìàþòü áàãàòî ñïåöèôi÷íîãî. Öå é ñàìà âèøèâêà, i êðié, i äåòàëi îäÿãó, i âçóòòÿ. — Ïðîøó äàòè ìåíi ïîäiëüñüêèé îäÿã. À íà ìåíå ìîæåòå ùîñü îðèãiíàëüíå ïiäiáðàòè? 64

— ßêðàç ìàºìî äóæå ãàðíó ÿâîðiâñüêó* ñîðî÷êó ðó÷íî¿ ðîáîòè. Ïðîøó ïîäèâèòèñÿ: ïîëîòíî òîíêå ëüíÿíå, äîìîòêàíå. Äóæå îðèãiíàëüíà âèøèâêà. I âàì áóäå äî ëèöÿ. — Ìåíi òàêîæ ïîäîáàºòüñÿ. ß ðàäà, ùî òàêi öiííi ðå÷i ïðèâåçó ç Óêðà¿íè. Ïðîøó çàãîðíóòè. — Òî áóäå âàì i äîíå÷öi ãàðíà ïàì’ÿòêà ïðî âàøó ïî¿çäêó. Ãðîøi ïðîøó çàïëàòèòè â êàñó. — Ùèðî äÿêóþ. Äî ïîáà÷åííÿ. — Íà âñå äîáðå.

Ñóùåñòâèòåëüíûå IV ñêëîíåíèÿ Ê IV ñêëîíåíèþ â óêðàèíñêîì ÿçûêå îòíîñÿòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà íà -à (-ÿ), ó êîòîðûõ ïðè ñêëîíåíèè ïîÿâëÿþòñÿ ñóôôèêñû -àò (-ÿò), -åí.  ðóññêîì ÿçûêå ñóùåñòâèòåëüíûå íà -ìÿ íàçûâàþòñÿ ðàçíîñêëîíÿåìûìè. Îáðàçöû ñêëîíåíèÿ Åäèíñòâåííîå ÷èñëî È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. Çâ.

ëîø-à ëîøàò-è ëîøàò-i ëîø-à ëîø-àì (íà) ëîøàò-i ëîø-à

îðë-ÿ îðëÿò-è îðëÿò-i îðë-ÿ îðë-ÿì (íà) îðëÿò-i îðë-ÿ

iì’-ÿ iìåí-i iìåí-i iì’-ÿ iì’-ÿì, ³ìåí-åì (ïî) iìåí-i iì’-ÿ

Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. Çâ.

ëîøàò-à ëîøàò ëîøàò-àì ëîøàò, ëîøàò-à ëîøàò-àìè (íà) ëîøàò-àõ ëîøàò-à

îðëÿò-à îðëÿò îðëÿò-àì îðëÿò, îðëÿò-à îðëÿò-àìè (íà) îðëÿò-àõ îðëÿò-à

iìåí-à iìåí iìåí-àì iìåí-à iìåí-àìè (íà) iìåí-àõ iìåí-à

* ßâîðiâñüêèé — ñâÿçàíî ñ íàçâàíèåì ãîðîäà ßâîðèâ íà Ëüâîâùèíå, ãäå ñóùåñòâóþò ñâîè òðàäèöèè âûøèâêè. 65

Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé IV ñêëîíeíèÿ Åäèíñòâåííîå ÷èñëî.  èìåíèòåëüíîì, âèíèòåëüíîì, à òàêæe çâàòåëüíîì ïàäåæàõ ñóùåñòâèòåëüíûå èìåþò îêîí÷àíèå -à (ëîøà, êîëiùà, êóð÷à) è -ÿ ïîñëå ìÿãêèõ ñîãëàñíûõ (òåëÿ, ãóñÿ, æàáåíÿ). Ïîñëå ãóáíûõ ïåðåä îêîí÷àíèåì -ÿ âñåãäà ñòàâèòñÿ àïîñòðîô (õëîï’ÿ, iì’ÿ, ïëåì’ÿ). Ñóôôèêñû -àò (-ÿò), -åí ïîÿâëÿþòñÿ â ðîäèòåëüíîì è äàòåëüíîì ïàäåæàõ, à â òâîðèòåëüíîì îíè, êàê ïðàâèëî, îòñóòñòâóþò: êóð÷àì, êîëiùàì, òåëÿì. Ëèøü îòäåëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå èìåþò ïàðàëëåëüíûå ôîðìû: iì’ÿì — iìåíåì, ïëåì’ÿì — ïëåìåíåì, âèì’ÿì — âèìåíåì, òiì’ÿì — òiìåíåì. Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî.  èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ïîñëå ñóôôèêñîâ -àò, (-ÿò), -åí èìååòñÿ îêîí÷àíèå -à (-ÿ): äiâ÷àòà, ïîðîñÿòà, ïëåìåíà. Íåêîòîðûå ñóùåñòâèòåëüíûå óïîòðåáëÿþòñÿ òîëüêî âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå: ìîëîäÿòà, áðîâåíÿòà, ðó÷åíÿòà, ñàí÷àòà.  âèíèòåëüíîì ïàäåæå íàçâàíèÿ íåîäóøåâëåííûõ ïðåäìåòîâ èìåþò ôîðìó, îáùóþ ñ èìåíèòåëüíûì: êóïèâ ñàí÷àòà, áà÷ó áðîâåíÿòà, çãàäóâàòè iìåíà; íàçâàíèÿ ëþäåé — ôîðìó, îáùóþ ñ ðîäèòåëüíûì: ôîòîãðàôóâàòè õëîï’ÿò, ïîçäîðîâëÿòè äiâ÷àò; íàçâàíèÿ æèâîòíûõ èìåþò äâîéíûå ôîðìû: ïàñ ÿãíÿòà, ëîøàòà, òåëÿòà, ãóñåíÿòà — ïàñ ÿãíÿò, ëîøàò, òåëÿò, ãóñåíÿò. ● Ïðî÷èòàéòå ïðåäëîæåíèÿ. Âûïèøèòå ñóùåñòâèòåëüíûå IV ñêëîíåíèÿ è îïðåäåëèòå èõ ïàäåæ è ÷èñëî.

1. ßãíÿòi íiêóäè òiêàòè. 2. Äiòè-ìîëîäÿòà! Ãîäi áiãàòü i ñêàêàòü: áóäó çàãàäêè êàçàòü (Ë. Ãëiáîâ). 3. À ìè ðîçëiçëèñÿ ìåæè ëþäüìè, ìîâ ìèøåíÿòà. 4. Ðàíî-âðàíö³ íîâîáðàíöi âèõîäèëè çà ñåëî, à çà íèìè, ìîëîäèìè, i äiâ÷à îäíå ïiøëî. 5. Iìåíåì òâîéîãî ñèíà, òâ ñêîðáíî¿ äèòèíè, ëþáîâ ³ ïðàâäó ðîçíåñëè ïî âñüîìó ñâiòó. 6. Äàëà, êàæóòü, áðîâåíÿòà, òà íå äàëà äîëi (Ò. Øåâ÷åíêî). 7. À ùå êâî÷êà êóð÷àò íàñêëèêàëà — i ïøîíà íà ïîäâi𒿠íå ñòàëî. 8. Ìàòè çðàäiëà äèòèíîþ. Ìàòè ñàìà ÿê äèòÿ. 9. Âàæêî çáèðàëà íà ïðèäàíå, ãîðäî ÷åêàëà âíó÷àò (Ã. ×óáà÷). ● Ïåðåâåäèòå íà ðóññêèé ÿçûê. Îòìåòüòå ñõîäñòâî è ðàçëè÷èÿ â ðîäå, ñêëîíåíèè óêðàèíñêèõ è ðóññêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ. Îòäåëüíî âûïèøèòå óêðàèíñêèå ñóùåñòâèòåëüíûå IV ñêëîíåíèÿ.

Ïiâåíü — êóðêà — êóð÷à; áàðàí — âiâöÿ — ÿãíÿ — ÿãíÿòêî; æàáà — æàáåíÿ; öàï — êîçà — êiçîíüêà — êîçåíÿ; êiíü — 66

êîíèê — ëîøà; âië — êîðîâà — òåëÿ — òåëÿòêî; ïòàõ — ïòèöÿ — ïòàøåíÿ — ïòàøåíÿòêî; âíóê — îíó÷êà — âíó÷à; äèòèíà — äèòÿ — äèòÿòêî; êà÷óð — êà÷êà — êà÷åíÿ. ● Ïåðåïèøèòå, âñòàâëÿÿ âìåñòî òî÷åê íóæíîå ñóùåñòâèòåëüíîå. Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ê êàêîé ãðóïïå îòíîñÿòñÿ ïðèâåäåííûå íèæå ñóùåñòâèòåëüíûå?

1. Êîãäà ìåæäó ïîäëåæàùèì è ñêàçóåìûì ñòàâèòñÿ ...? 2. Ìû çàêàçàëè êîòëåòû ñ êàðòîôåëüíûì ... è ïî ñòàêàíó ... 3. Ãàçåòà íàïå÷àòàëà èíòåðåñíîå ... . 4. Ìîé äåäóøêà íîñèë ... . 5.Ñàìûì ïîïóëÿðíûì âèäîì òðàíñïîðòà â êðóïíûõ ãîðîäàõ ÿâëÿåòñÿ ... . 6.  íàøåì ðàéîíå îòêðûëè íîâîå ... . 7. Ïî øèðîêîìó ... ì÷èò ìíîæåñòâî ... . Ñïðàâêà Àâòî, àòåëüå, êàêàî, òèðå, ïþðå, ïåíñíå, èíòåðâüþ, ìåòðî, øîññå. Ñëîâàðü äåäóøêà — äiäóñü çàêàçûâàòü — çàìîâëÿòè èíòåðåñíûé — öiêàâèé íàïå÷àòàòü — íàäðóêóâàòè êàðòîôåëüíûé — êàðòîïëÿíèé êîãäà — êîëè êðóïíûé — âåëèêèé ìåæäó — ìiæ ïîäëåæàùåå — ïiäìåò

ïîñòðîèòü — ïîáóäóâàòè ñàìûé ïîïóëÿðíûé — íàéïîïóëÿðíiøèé ñêàçóåìîå — ïðèñóäîê ñòàêàí — ñêëÿíêà ìíîæåñòâî — áàãàòî ì÷àòü — ì÷àòè, øâèäêî ¿õàòè, òðàíñïîðò, -à — òðàíñïîðò, -ó ÿâëÿåòñÿ — º

● Êàêóþ ôóíêöèþ âûïîëíÿþò âûäåëåííûå ñëîâà â ïðèâåäåííûõ íèæå òåêñòàõ?

Ó ØÊÎËI

— Ñêàæè, Àíäðiéêó, ÿêi çóáè ðîñòóòü îñòàííiìè? — Çîëîòi, — âïåâíåíî âiäïîâiäຠÀíäðiéêî. — Ïåòðå, — êàæå â÷èòåëü, — òâîÿ äîìàøíÿ ðîáîòà ïðî êiøêó äóæå ñõîæà íà äîìàøíþ ðîáîòó òâîãî áðàòà Ïàâëà! — Öå òàê, ïàíå â÷èòåëþ, àäæå é êiøêà òà æ ñàìà. — Âàñèëüêó, ñêàæè íàì, ÿê óòâîðþºòüñÿ ðîñà? — Çåìëÿ îáåðòàºòüñÿ i ïiòíiº âiä çóñèëëÿ. — Òàòóñþ, ùî ìàëè ëþäè äî òîãî, ÿê áóâ âèíàéäåíèé òåëåâiçîð? — Òèøó òà ñïîêié, ñèíî÷êó. 67

Çâàòåëüíûé ïàäåæ  óêðàèíñêîì ÿçûêå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå èìåþò ñåäüìîé ïàäåæ — çâàòåëüíûé, õàðàêòåðèçóþùèéñÿ ñïåöèôè÷åñêîé ôîðìîé. Òàêóþ ôîðìó èìåþò èìåíà (Ïåòðå, Iâàíå, Ìèêîëî, Ìàðóñþ, Ãàëþ, Îêñàíî), íàçâàíèÿ ëþäåé (òàòó, ìàìî, äîáðîäiþ, ïàíå, êîçà÷å), èìåíà è îò÷åñòâà (Iâàíå Ïåòðîâè÷ó, Ìàðiº Iâàíiâíî), íàçâàíèÿ æèâîòíûõ (êîíþ, âîâ÷èêó, ëèñè÷êî, çîçóëåíüêî, êîòèêó-ìóð÷èêó), íàçâàíèÿ ÿâëåíèé ïðèðîäû, ïðåäìåòîâ, ïîääàþùèõñÿ ïåðñîíèôèêàöèè (çåìëå ðiäíà, êðàþ äîðîãèé, çîðå âå÷iðíÿÿ, òåìíèé ãàþ, òèõåíüêèé Äóíàþ, Äíiïðå øèðîêèé). Ïðè îáðàçîâàíèè ôîðìû çâàòåëüíîãî ïàäåæà ïðîèñõîäèò ÷åðåäîâàíèå ñîãëàñíûõ [ã], [ê], [õ] — [æ], [÷], [ø]: äðó㠗 äðóæå, êîçàê — êîçà÷å, ßâòóõ — ßâòóøå. ×åðåäóþòñÿ çâóêè ö-÷ â íåêîòîðûõ èìåíàõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ ñóôôèêñîì -åöü: õëîïåöü — õëîï÷å, íî: ìèñëèâåöü — ìèñëèâöþ, íåçíàéîìåöü — íåçíàéîìöþ. Âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ôîðìà çâàòåëüíîãî ïàäåæà ñîâïàäàåò ñ ôîðìîé èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà: ñåñòðè, áðàòè. Åñëè îáðàùåíèå ñîñòîèò èç èìåíè è îò÷åñòâà, òî îáà ñëîâà óïîòðåáëÿþòñÿ â çâàòåëüíîì ïàäåæå: Iâàíå Âàñèëüîâè÷ó, Ìàðiº Ïåòðiâíî. Êàê ïðàâèëî, îáà ñëîâà èìåþò ôîðìó çâàòåëüíîãî ïàäåæà â îáðàùåíèÿõ òèïà: äðóæå Ïåòðå; ôàìèëèÿ â îáðàùåíèè âñåãäà èìååò ôîðìó, ñîâïàäàþùóþ ñ èìåíèòåëüíûì ïàäåæîì: øàíîâíèé êîëåãî Þð÷óê, ïàíå ϳëåöüêèé. Ïðèëàãàòåëüíûå è ìåñòîèìåíèÿ â ñîñòàâå îáðàùåíèÿ èìåþò ôîðìó, ñîâïàäàþùóþ ñ èìåíèòåëüíûì ïàäåæîì: äîðîãà Ìàðiº, ìîÿ çiðîíüêî. ● Îçíàêîìüòåñü âíèìàòåëüíî ñî ñõåìîé, íà êîòîðîé ïðåäñòàâëåíû ôîðìû çâàòåëüíîãî ïàäåæà èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ.

Îêîí÷àíèÿ èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà

Îêîí÷àíèÿ çâàòåëüíîãî ïàäåæà

I ñêëîíåíèå òâåðäûé ñîãëàñíûé -à -î ìàìî, Îêñàíî øèïÿùèé -à -å äóøå ìÿãêèé ñîãëàñíûé -ÿ -å çåìëå, çîðå -þ Ìàðóñþ, äîíþ êîíå÷íîå -iÿ -º Ìàðiº, Íàäiº, ìðiº

68

II ñêëîíåíèå ∅ òâåðäûé ñîãëàñíûé -∅ -å Iâàíå, Ïåòðå, ãîëóáå òâåðäûé ñîãëàñíûé -î -ó Þðêó, áàòüêó, äÿäüêó êàê ïðàâèëî, ∅ îäíîñëîãîâûå -∅ -ó äiäó, ñèíó ñ ñóôôèêñàìè -èê, ∅ -îê -∅ -ó êîòèêó, ñèíêó ∅ øèïÿùèé îñíîâû -∅ -ó òîâàðèøó, Iâàíîâè÷ó ∅ ìÿãêèé îñíîâû -∅ -þ êîâàëþ, ëiêàðþ ∅ êîíå÷íûé îñíîâû é -∅ -þ ãàþ, Àíäðiþ ñîãëàñíûé

III ñêëîíåíèå ∅ -∅ -å ðàäîñòå, ëþáîâå

IV cêëîíåíèå òâåðäûé ñîãëàñíûé -à -à ëîøà ìÿãêèé ñîãëàñíûé -ÿ -ÿ ÿãíÿ ● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííóþ âûøå ñõåìó, îòâåòüòå íà âîïðîñû.

1. Ïî÷åìó ñóùåñòâèòåëüíûå æåíñêîãî ðîäà ìàìî — ìàòóñþ, çîðå — çiðêî, äîíþ — äîíå÷êî, Íàäiº — Íàäþ — Íàäiéêî èìåþò ðàçíûå îêîí÷àíèÿ â çâàòåëüíîì ïàäåæå? 2. Ïî÷åìó îäíîêîðíåâûå ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî ðîäà èìåþò ðàçíûå îêîí÷àíèÿ â çâàòåëüíîì ïàäåæå: âîâ÷å — âîâ÷èêó, õëîï÷å — õëîï÷èêó, âiòðå — âiòðèêó, Iâàñþ — Iâàñèêó? ● Ïðî÷èòàéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ ñëîâà â ñêîáêàõ â ôîðìå çâàòåëüíîãî ïàäåæà.

1) Îé, íå øóìè, (ëóã), çåëåíèé (áàéðàê), Íå ïëà÷, íå æóðèñÿ, ìîëîäèé (êîçàê)! 2) Îé (äiâ÷èíà), øóìèòü ãàé, Êîãî ëþáèø — çàáóâàé! 3) Îé (ìóæ), ìié (ìóæ), Íå áèé ìåíå äóæå,  ìåíå òiëî áiëåñåíüêå, áîëèòü ìåíå äóæå. 4) Îé (õëîïåöü)-(ìîëîäåöü) ç êàðèìè î÷èìà, Íàùî òîái æiíêà — êàìiíü çà ïëå÷èìà. 5) Iäè, iäè, (äîùèê), Çâàðþ òîái áîðùèêó! 6) Ñòåëèñÿ, (áàðâiíîê), íèçåíüêî, Ïðèñóíüñÿ, (êîçàê), áëèçåíüêî. 69

7) Òè, (êîíèê) âîðîíåíüêèé, Ñêà÷è òà ãóëÿé! 8) Ïîêèíü, (Áàéäà), áàéäóâàòè, Ñâàòàé ìîþ äî÷êó òà éäè öàðþâàòè. 9) Îé, (Ìîðîç), (Ìîðîçåíêî), ïðåñëàâíèé (êîçàê)! Çà òîáîþ, (Ìîðîçåíêî), âñÿ Âêðà¿íà ïëà÷å. 10) Ïîñèëàëà ìåíå ìàòè Äî êðèíè÷åíüêè: «Ïðèíåñè æå, ìîÿ (äîíÿ), Òà âîäè÷åíüêè». Îé, (ìàìà), (ìàìà), (ìàìà), Òà âîäè÷åíüêè. 11) (Äiâ÷èíà), (ðèá÷èíà), (÷îðíîáðèâêà) ìîÿ, âèéäè, âèéäè, âèéäè, âèéäè ÷èì ñêîðiøå äî âiêíà... 12) Êóäè ¿äåø, î䒿æäæàºø, ñèçîêðèëèé (îðåë), À õòî ìåíå, ìîëîäóþ, äî ñåðöÿ ïðèãîðíå? Ïðèãîðòàéñÿ, (äiâ÷èíîíüêà), äî ñåðöÿ äðóãîìó, Ëèø íå ñêàæè éîìó òi¿ ïðàâäè, ùî ìåíi îäíîìó. Íàðîäíà òâîð÷iñòü. ● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ ïðèâåäåííûå â ñêîáêàõ ñëîâà â ôîðìå çâàòåëüíîãî ïàäåæà.

1. Ïðèëiòàé æå ç Óêðà¿íè, ºäèíèé ìié (äðóã), ìîÿ (äóøà) ïðå÷èñòàÿ, âiðíàÿ (äðóæèíà), òà ðîçêàæè, ìîÿ (çîðÿ), ïðî òóþ Ìàðèíó. 2. Ïðîùàé, (ñâiò), ïðîùàé, (çåìëÿ), íåïðèÿçíèé (êðàé). 3. Ïðîñòè ìåíi, ìié (áàòå÷êî), ùî ÿ íàðîáèëà! Ïðîñòè ìåíi, ìié (ãîëóá), ìié (ñîêië) ìèëèé! 4. (Äiä, ñåðöå, ãîëóá÷èê), çàãðàé ÿêó-íåáóäü. 5. Îñòàâàéòåñÿ çäîðîâi, ìî¿ âèñîêi¿ (òîïîëÿ) i õðåùàòèé ìié (áàðâiíî÷îê)! 6. Îääàé ìåíå, ìîÿ (ìàìà), òà íå çà ñòàðîãî, îääàé ìåíå, ìîº (ñåðöå), òà çà ìîëîäîãî. 7. Îé (Äíiïðî) ìié, (Äíiïðî), øèðîêèé òà äóæèé! Áàãàòî òè, (áàòüêî), ó ìîðå íîñèâ êîçàöüêî¿ êðîâi; ùå ïîíåñåø, (äðóã)! (Ò. Øåâ÷åíêî). ● Ïðî÷èòàéòå âûðàæåíèÿ ëåâîé è ïðàâîé êîëîíîê â ëèöàõ, óïîòðåáëÿÿ ñóùåñòâèòåëüíûå â ñêîáêàõ â ôîðìå çâàòåëüíîãî ïàäåæà.

Äîáðîãî äíÿ âàì, (äîðîãèé äðóã)!

Âiòàþ, øàíîâíèé (Âàñèëü Âàñèëüîâè÷, Iâàí Ïåòðîâè÷, Ìèêîëà Ìèêîëàéîâè÷).

Äîçâîëüòå çàïèòàòè âàñ, (øàíîâíèé êîëåãà).

ß âàñ óâàæíî ñëóõàþ (ïàí ïðîôåñîð).

70

Êóäè éäåø, (Ïåòðî, Àíäðié, Ñåðãié, Ëåñÿ, Îëÿ, Ìàðiéêà)?

Äî òåàòðó. Õîäiòü ç íàìè (Âiðà Ïåòðiâíà, Íàäiÿ Ñåìåíiâíà, Îëüãà Éîñèïiâíà).

ßê ïî÷óâàºòå ñåáå, (Ñåìåí Éîñèïîâè÷, Iðèíà Ïåòðiâíà, Ìàðiÿ Ìèõàéëiâíà)?

Äÿêóþ, (ëiêàð), óæå íàáàãàòî êðàùå.

Äóæå ïðîøó âàñ, (ïàí, ãðîìàäÿíèí, äîáðîäié), äîïîìîãòè ìåíi ïåðåéòè âóëèöþ.

Ç ïðèºìí³ñòþ, (øàíîâíà äîáðîäiéêà)!

● Ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî îáðàùåíèÿ, êîòîðûå óïîòðåáëÿë â ïèñüìàõ Èâàí Ôðàíêî. Îíè îòðàæàþò òðàäèöèè óêðàèíñêîãî ÿçûêà â óïîòðåáëåíèè çâàòåëüíîãî ïàäåæà. Çàïèøèòå ïî-óêðàèíñêè ïÿòü îáðàùåíèé ê ñâîèì ðîäíûì, çíàêîìûì. Íàïèøèòå êðàòêîå ïèñüìî àâòîðàì ýòîãî ïîñîáèÿ.

Âèñîêîïîâàæíèé ïàíå ïðîôåñîðå! (îáðàùåíèå ê èçâåñòíîìó èñòîðèêó, àêàäåìèêó Ì. Ãðóøåâñêîìó). Âåëüìèøàíîâíèé (øàíîâíèé, âèñîêîïîâàæàíèé) äîáðîäiþ! (òàêèå îáðàùåíèÿ È. Ôðàíêî óïîòðåáëÿë, íàïðèìåð, â ïèñüìàõ ê èçâåñòíîìó óêðàèíñêîìó ó÷åíîìó, îáùåñòâåííîìó äåÿòåëþ Ì. Äðàãîìàíîâó). Äîðîãèé äðóæå! Äîðîãèé ïàíå òîâàðèøó! Ëþáèé ïàíå Áîãäàíå! Ëàñêàâèé i ëþáèé äîáðîäiþ! Âèñîêîïîâàæàíèé þâiëÿðå! Âåëüìèøàíîâíèé ïàíå ðåäàêòîðå! Äîðîãèé ïðèÿòåëþ, øàíîâíèé ïàíå äîêòîðå! Âèñîêîïîâàæàíèé ïàíå ìåöåíàñå! Âåëüìèøàíîâíà ïàíi äîáðîäiéêî (îáðàùåíèå ê äðóçüÿì, çíàêîìûì). Ëþáà ìîÿ, ñåðäå÷íà Îëþ! Ëþáöþ ìîÿ, Îëåíüêî! Çiðêî ìîÿ, ìîº ñåðöå, äóøå ìîÿ! Ìîÿ Îëþ äîðîãà, ìîº æèòòÿ êîõàíå! Ëþáî÷êî ìîÿ! (îáðàùåíèå ê íåâåñòå). Äîðîãà íàøà ìàìî! Äîðîãà Àííî! Äîðîãèé Òàðàñå! (îáðàùåíèå ê æåíå, äåòÿì). Âèñîêîïîâàæàíi ïàíîâå! (îáðàùåíèå ê óíèâåðñèòåòñêîé ìîëîäåæè). Âåëüìèøàíîâíèé îò÷å! Âèñîêîïîâàæàíèé îò÷å äîáðîäiþ! (îáðàùåíèå ê ñâÿùåííèêàì). Âèñîêèé ñóäå! Ñâiòëà äèðåêöiº ïîëiöi¿ ó Ëüâîâi (îáðàùåíèå ê ðàçëè÷íûì îðãàíèçàöèÿì). ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèÿ âñëóõ. Âûïèøèòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå è îïðåäåëèòå èõ ðîä, ñêëîíåíèå, ïàäåæ, ÷èñëî. Âûó÷èòå ïîíðàâèâøååñÿ ñòèõîòâîðåíèå íàèçóñòü.

Äåðåâà, âiòðîì ïiäáèòi, Ïåùåíi ëiòîì i ñîíöåì, Ïiäíÿâøè âãîðó äîëîíi, Ïíóòüñÿ äî íåáà.

dzéøëèñÿ Ó ðèòóàëüíîìó òàíöi. ß çàçäðþ âàì, òðèâîæíi äåðåâà, Iç äîáðèìè äèòÿ÷èìè î÷èìà! 71

Âè êîæåí ðiê îíîâëþºòåñü. ß æ Äî öüîãî òiëüêè ïðàãíó... Ëþäèíî! Êîëè äåðåâî ñòîðóêî Ãîëóáèòü íåáî, âiòåð i âåñíó,

I äåíü, i íi÷, i âå÷îðè, i ðàíêè, Íå çàáóâàé, ùî äâi òâî¿ ðóêè Íå ìîæóòü ìàòè ñïîêîþ íiêîëè.

*** ßê äîáðå òå, ùî ñìåðòi íå áîþñü ÿ I íå ïèòàþ, ÷è âàæêèé ìié õðåñò, Ùî ïåðåä âàìè, ñóääi, íå êëîíþñÿ  ïåðåä÷óòòi íåäîâiäîìèõ âåðñòâ, Ùî æèâ, ëþáèâ i íå íàáðàâñÿ ñêâåðíè, Íåíàâèñòi, ïðîêëüîíó, êàÿòòÿ. Íàðîäå ìié, äî òåáå ÿ ùå âåðíó, ßê â ñìåðòi îáåðíóñÿ äî æèòòÿ Ñâî¿ì ñòðàæäåííèì i íåçëèì îáëè÷÷ÿì. ßê ñèí, òîái äîçåìíî óêëîíþñü I ÷åñíî ãëÿíó â ÷åñíi òâî¿ âi÷i I â ñìåðòi ç ðiäíèì êðàºì ïîðiäíþñü. Â. Ñòóñ.

Êðèòèêà (è ó íàñ, è çà ðóáåæîì) î÷åíü âûñîêî îöåíèëà ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî Âàñûëÿ Ñòóñà (1938—1985), êîòîðîå ÷óäîì ñîõðàíèëîñü, èáî ïèñàë îí ïî òþðüìàì è ëàãåðÿì â óñëîâèÿõ æåñòîêîãî íàäçîðà è ïîëíîé áåççàùèòíîñòè. Ïîýò òâîðèë ñâîè ñòðî÷êè òàéêîì è ëèõîðàäî÷íî, èñïîëüçóÿ êàæäûé ìèëëèìåòð áåëîãî ïðîñòðàíñòâà, ìå÷òàÿ, ÷òîáû îíè êàêèì-òî îáðàçîì ïîïàëè ê òåì, êòî çíàåò öåíó ÷åëîâå÷åñêîìó äóõó, ñâîáîäíîé ìûñëè è ïîýòè÷åñêîìó òàëàíòëèâîìó ñëîâó. ● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, èñïðàâèâ îøèáêè. Îáúÿñíèòå ïðàâèëüíîå óïîòðåáëåíèå ôîðì èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî.

1. Äî öüîãî ïàëüòî òðåáà ïðèøèòè µóäçèêè. 2. Íàøi ó÷èòåëÿ ïiøëè. 3. Ïðîùàéòå, òàòî! 4. Ðîçõîäüòåñÿ ïî äîìàì. 5. Äî ïîáà÷åííÿ, Âàñèëü! 6. Çóïèíèëèñü áiëÿ ãàñòðîíîìà. 7. Ïîïðîñè Ïåòðà Êîâàëåíêî. 8. Ïëîùà Iâàíà Ôðàíêî. 9. Õîäèòè ïî ëþäÿì. 10. Ïðèâåçëè ãàðíó ìåáåëü. 11. Ìié áðàò — ñòóäåíò óíiâåðñèòåòà. 12. ß ñòóäåíò ôàêóëüòåòà æóðíàëiñòèêè. 13. Âèìó÷èëà ìåíå ñèëüíà çóáíà áiëü. 14. Òóò äóæå âèñîêà íàñèï. 15. Âèñóíóëè äâà êàíäèäàòà. 16. ß ïèøó ôiîëåòîâèìè ÷îðíèëàìè. 17. Ó ìåíå ñèëüíà íåæèòü. 18. Íàóêîâà ñòóïiíü êàíäèäàòà íàóê. 19. Ñêëàâ åêçàìåí ïî ìàòåìàòèöi. 20. Ó âàñ º òàáëåòêè âiä êàøëÿ? 21. Ñüîãîäíi áóâ íà ïîõîðîíàõ äèðåêòîðà øêîëè. 72

Êëþ÷ 1) ïàëüòà, 2) ó÷èòåëi, 3) òàòó, 4) äîìàõ, 5) Âàñèëþ, 6) ãàñòðîíîìó, 7) Êîâàëåíêà, 8) Ôðàíêà, 9) õîäèòè ïî ëþäÿõ, 10) ãàðíi ìåáëi, 11) óíiâåðñèòåòó, 12) ôàêóëüòåòó, 13) âèìó÷èâ, ñèëüíèé, çóáíèé, 14) âèñîêèé, 15) êàíäèäàòè, 16) ôiîëåòîâèì ÷îðíèëîì, 17) ñèëüíèé, 18) íàóêîâèé, 19) ç ìàòåìàòèêè, 20) êàøëþ, 21) íà ïîõîðîíi. Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ! 1) Ëþáîé öåíîé äîñòèãíóòü, äîáèòüñÿ (÷åãî-ëèáî) 2) Öåíû íåò (êîìó—÷åìó) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

— çà âñÿêó öiíó äîñÿãòè, äîñÿãíóòè (÷îãîñü) — öiíè íå ìîæíà ñêëàñòè (êîìó—÷îìó) Ýòî òåïåðü â öåíå — öå òåïåð âèñîêî öiíèòüñÿ, íà öå òåïåð âèñîêà öiíà, öå òåïåð ó öiíi Âî ÷òî âû öåíèòå ýòó âåùü? — çà ñêiëüêè âè öiíèòå öþ ði÷? Öåíèòü õîðîøåãî ðàáîòíèêà — öiíóâàòè, øàíóâàòè äîáðîãî ïðàöiâíèêà Ìàòåðèàëüíûå öåííîñòè — ìàòåðiàëüíi öiííîñòi Öåííûé ïîäàðîê — öiííèé (êîøòîâíèé) ïîäàðóíîê (äàðóíîê) Öåííûå áóìàãè — öiííi ïàïåðè

Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! ʐëèì, êâàðòŠë, ïàðòŽð, øîôŽð, ä˜íüêà, ñïíà, õòðî, ðŽøåòî, ÷Šéíèê, êàòàë˜ã, ìîíîë˜ã, äiàë˜ã, ïiçíŠííÿ, â÷Žííÿ. ● Ñîïîñòàâëÿÿ âûðàæåíèÿ ïåðâîé è âòîðîé êîëîíîê, ïîñòðîéòå âîïðîñû è äàéòå íà íèõ îòâåòû. Èñïîëüçóéòå äëÿ âîïðîñîâ è îòâåòîâ ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ïîìåùåííûå â òðåòüåé êîëîíêå.

Ó ¯ÄÀËÜÍI

I 1) ×è âàì ñìàêóº ...? 2) ×è çàìîâèòè âàì áîðù? Âií äóæå ñìà÷íèé. 3) Ùî çàìîâëÿºòå íà äðóãå? 4) Âæèâàºòå ìó÷íi ñòðàâè ÷è êàøi?

II Çàêóñêà äóæå íàì... . Îñîáëèâî ïîäîáàºòüñÿ... . Ïðîøó çàìîâèòè ìåí³ íà ïåðøå... . Ìîæå, ó âàñ º ì'ÿñî ïå÷åíå... . Ìó÷í³ ñòðàâè... Ëþáëþ... 73

III 1) Ñàëàò, îâî÷åâèé ñàëàò, ñàëàò ç ðåäèñêè, ñàëàò ç ðèáè (ðèáíèé ñàëàò), ñàëàò ç ïîìiäîðiâ, êâàøåíi îãiðêè. 2) Ïîìiäîðîâèé ñóï, êàïóñíÿê, áóëüéîí ç ë˜êøèíîþ. 3) Áiôøòåêñ. 4) Âàðåíèêè, ìëèíöi ç ñèðîì, ñèðíèêè; êàøà ãðå÷àíà, êàøà âiâñÿíà.

Ñëîâîîáðàçîâàíèå èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ  óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå îáðàçóþòñÿ ñóôôèêñàëüíûì, ïðåôèêñàëüíûì, ñóôôèêñàëüíî-ïðåôèêñàëüíûì ñïîñîáàìè, ñëîæåíèåì ñëîâ è îñíîâ è äð.  îáîèõ ÿçûêàõ ìíîãî îäèíàêîâûõ ñóôôèêñîâ, ïðåôèêñîâ, íî åñòü è ñïåöèôè÷åñêèå äëÿ êàæäîãî ÿçûêà. Ñðåäè ñóùåñòâèòåëüíûõ åñòü ñëîâà, íåìîòèâèðîâàííûå ïî ñâîåìó îáðàçîâàíèþ (ðóêà, çåìëÿ) è ìîòèâèðîâàííûå (ðóøíèöÿ, ðóøíèê, ðóêàâèöÿ, íàðóêàâíèê, íàðó÷íèêè; çåìëÿê, çåìëÿíêà, çåìëåíüêà). Çíà÷èòåëüíàÿ ÷àñòü èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ îáðàçîâàíà îò ñëîâ, ïðèíàäëåæàùèõ ê äðóãèì ÷àñòÿì ðå÷è: ìóäðiñòü îò ìóäðèé, âåñåëîùi — âåñåëèé, çåëåíü — çåëåíèé, ïèñàííÿ — ïèñàòè, âiäïî÷èíîê — âiäïî÷èâàòè, íàïèñ — íàïèñàòè, íiñåíiòíèöÿ — íi ñå íi òå è äð.  óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, ñóùåñòâóþò ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå äóáëåòû: äàëå÷iíü, äàëèíà; äåðåâî, äåðåâèíà; õîäüáà, õiä, õîäiííÿ; ëîøà, ëîøàòêî; ñíiãîâ³é, ñíiãîâiéíèöÿ, ñíiãîâèöÿ, ñíiæíèöÿ. Îáðàçîâàíèå ðÿäà ñëîâ ìîæíî îáúÿñíèòü òîëüêî òîãäà, êîãäà èçâåñòíû ôàêòû èñòîðèè èëè îñîáåííîñòè ëàíäøàôòà ñòðàíû. Íàïðèìåð, ñóùåñòâèòåëüíîå Çàïîðiææÿ (íàçâàíèå èñòîðè÷åñêîé îáëàñòè, à ïîçæå — ãîðîäà) îáðàçîâàíî îò ñî÷åòàíèÿ çà ïîðîãàìè (ïîðîãè — áîëüøèå êàìíè íà Äíåïðå, êîòîðûå â ïðîøëîì îñëîæíÿëè ñóäîõîäñòâî; îíè çàòîïëåíû ïðè ñòðîèòåëüñòâå ÃÝÑ), Çàêàðïàòòÿ — îò çà Êàðïàòàìè. Çàïîìíèòå! Óêðàèíñêèå èìåíà ïî îò÷åñòâó îáðàçóþòñÿ ïî òàêèì ìîäåëÿì: à) ìóæñêèå — ïðè ïîìîùè ñóôôèêñà -îâè÷: Iâàíîâè÷, Âàñèëüîâè÷, Àíäðiéîâè÷, Ñåðãiéîâè÷, Þðiéîâè÷; (â ðóññêîì ÿçûêå -îâè÷ è -åâè÷: Èâàíîâè÷, Âàñèëüåâè÷, Àíäðååâè÷, Ñåðãååâè÷, Þðüåâè÷); á) æåíñêèå — ïðè ïîìîùè ñóôôèêñà -iâí(à), -¿âí(à): Iâàíiâíà, Âàñèëiâíà, Àíäði¿âíà, Ñåðãi¿âíà, Þði¿âíà, Éîñèïiâíà 74

(â ðóññêîì ÿçûêå -îâí(à), -åâí(à): Èâàíîâíà, Âàñèëüåâíà, Àíäðååâíà, Ñåðãååâíà, Þðüåâíà, Èîñèôîâíà). Îáðàçåö ñêëîíåíèÿ æåíñêèõ èìåí ïî îò÷åñòâó È. Ïåòðiâí-à Àíäði¿âí-à Ð. Ïåòðiâí-è Àíäði¿âí-è Ä. Ïåòðiâí-i Àíäði¿âí-i Â. Ïåòðiâí-ó Àíäði¿âí-ó Ò. Ïåòðiâí-îþ Àíäði¿âí-îþ Ï. (ïðè) Ïåòð³âí-³ Àíäð³¿âí-³ Çâ. Ïåòðiâí-î Àíäði¿âí-î ● Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêèå ñëîâà è ïåðåâåäèòå èõ íà ðóññêèé ÿçûê. Îïðåäåëèòå, êàêèå ñóôôèêñû ÿâëÿþòñÿ îáùèìè äëÿ îáåèõ ãðóïï ñëîâ, à êàêèå — íåò.

Ó÷èòåëü, âèçâîëèòåëü, ïðàâèòåëü; óêðà¿íåöü, êóïåöü, ïðîìîâåöü; ïåðåêëàäà÷, ïðîõà÷, âèêëàäà÷, ñiÿ÷; óáîë³âàëüíèê, øòàìïóâàëüíèê, â’ÿçàëüíèê; âîäié; ñïiâàê, ÷óæàê; ïðîïàãàíäèñò, ñòàæèñò; iíñïåêòîð, ëåêòîð, ðåêòîð; øèðî÷iíü, âèñî÷iíü, äàëå÷iíü; áàáóñÿ, ìàòóñÿ, Âiðóñÿ; ïòàøåíÿ, ëèñåíÿ, âîâ÷åíÿ, êîòåíÿ; äèòÿòêî, ÿãíÿòêî; ðó÷åíüêà, ãîëiâîíüêà; Êè¿âùèíà, Îäåùèíà, Îðëîâùèíà, Ñìîëåíùèíà. ● Ðàñïðåäåëèòå ñóùåñòâèòåëüíûå ïî ãðóïïàì â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñ ïîìîùüþ êàêîãî ñóôôèêñà îíè îáðàçîâàíû. Çàïèøèòå èõ â ñòîëáèê, ïåðåâåäèòå íà ðóññêèé ÿçûê è çàïèøèòå ïåðåâîä ðÿäîì. Ïîíàáëþäàéòå, êàê ñîîòíîñÿòñÿ ñóôôèêñû óêðàèíñêèõ è ðóññêèõ îòâëå÷åííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ.

Íàïîëåãëèâiñòü, ÿêiñòü, ñóñ³äñòâî, ñïîðiäíåíiñòü, ìîâ÷àííÿ, ÿñêðàâiñòü, ãëèáèíà, òâåðäiñòü, òåìíîòà, ïîäiáíiñòü, çàêií÷åííÿ, êiëüêiñòü, âåñåëîùi, ìóæíiñòü, äîáðîòà, ãóñòîòà, òâîð÷iñòü, ñïðèòíiñòü, ðàäîùi, ïàäiííÿ, øèðèíà, áàãàòñòâî, âèñîòà, ãîðäîùi. ● Îò ïðèâåäåííûõ ãëàãîëîâ îáðàçóéòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå íà -íí(ÿ), -òò(ÿ), çàïèøèòå èõ ðÿäîì. Ïåðåâåäèòå ñóùåñòâèòåëüíûå íà ðóññêèé ÿçûê è ñðàâíèòå ñóôôèêñû â îáîèõ ÿçûêàõ:

÷èòàòè ñïàòè êàÿòèñÿ æèòè çàáóòè

— — — — —

ñèäiòè — çíàòè — ïåðåêîíàòè— çóáîæiòè — ñâàòàòè —

Âíèìàíèå! Íå çëîóïîòðåáëÿéòå â ïèñüìåííîé ðå÷è èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè íà -íí(ÿ), èáî èõ íàãðîìîæäåíèå äåëàåò èçëàãàåìîå îäíîîáðàçíûì, ñîçäàåò êàçåííûé 75

ñòèëü. Íàïðèìåð: Íàçðiëà ïîòðåáà íàâ÷àííÿ ó÷íiâ âèðàçíîãî ÷èòàííÿ. Íóæíî: Òðåáà â÷èòè ó÷íiâ âèðàçíî ÷èòàòè. Óïîòðåáëåíèå òàêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ äîïóñòèìî òîãäà, êîãäà îíî ñòèëèñòè÷åñêè îïðàâäàííî. Íàïðèìåð: Ñå íå æèòòÿ! — ßêåñü ãîðiííÿ i çãîðàííÿ... Äóøà i ìîçîê ó îãíi. Ëåòÿòü äóìêè êðiçü ëiñ ñòðàæäàííÿ, Ëåòÿòü íà äèêîìó êîíi Êðiçü ëiñ â ïóñòèíþ óìèðàííÿ. Î.Îëåñü.

Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! ÇàâäŠííÿ, âèäŠííÿ, çàñiäŠííÿ, çàïèòŠííÿ, ÷èòŠííÿ, ïiçíŠííÿ. ● Îò ïðèâåäåííûõ ñëîâ îáðàçóéòå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ñ ñóôôèêñîì -iñòü è ïåðåâåäèòå èõ íà ðóññêèé ÿçûê. Óñòàíîâèòå, êàêèå ñîîòâåòñòâèÿ èìååò óêðàèíñêèé ñóôôèêñ -iñòü â ðóññêîì ÿçûêå.

Ìóæíié, õîðîáðèé, âiðíèé, ÷åñíèé, ïðàâäèâèé, ãiäíèé, ïðàöüîâèòèé, ñóìëiííèé, ñòàðèé, ìîëîäèé, ìóäðèé, çðiëèé, øëÿõåòíèé, ïîðÿäíèé. ● Ïåðåâåäèòå ñëîâà íà ðóññêèé ÿçûê. Îáúÿñíèòå ðàçëè÷èÿ â îáðàçîâàíèè óêðàèíñêèõ è ðóññêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ.

Áàéêàð, êîâçàíÿð, çàëiçíè÷íèê, ìóçèêîçíàâñòâî, ìîðåïëàâåöü, ôàëüøèâîìîíåòíèê, êóëåìåòíèê, àâòîñòðàäà, øâèäêîçøèâà÷, ìàøèíîçíàâñòâî, îäíîêëàñíèê, çàêîíîäàâåöü, çåìëåðîáñòâî, ÷àþâàííÿ, æèòòºëþá, ñèñòåìàòèçóâàííÿ, âèâ÷åííÿ, ïðèìèðåííÿ, ðîçóìiííÿ, òðåíóâàííÿ, äèêòóâàííÿ, øëiôóâàííÿ, ïåðåäðóêîâóâàííÿ. ● Ïåðåâåäèòå ñëîâà íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ïîä÷åðêíèòå ñóôôèêñû.

Êîìàíäèðîâêà, îáìóíäèðîâêà, ìåáëèðîâêà, ïîëèðîâêà, ïëàíèðîâêà, òðåíèðîâêà, ñîðòèðîâêà, ðàñôàñîâêà, êîìïëåêòîâêà, ïåðåøëèôîâêà, ãðóïïèðîâêà, ñòàæèðîâêà, áîìáàðäèðîâêà, ìàñêèðîâêà, äðåñèðîâêà, ïåðåýêçàìåíîâêà. Çàïîìíèòå! Ðóññêèì îòãëàãîëüíûì ñóùåñòâèòåëüíûì ñ ñóôôèêñîì -ê(à) ñîîòâåòñòâóþò â óêðàèíñêîì îáðàçîâàíèÿ íà -óâàíí(ÿ). Ñðàâíèòå: íèâåëèðîâêà (ðóñ.) — íiâåëþâàííÿ (óêð.). Íå óïîòðåáëÿéòå â óêðàèíñêîì ÿçûêå ñëîâ òðåíiðîâêà, ïëàíiðîâêà. 76

● Îáðàçóéòå ðÿäû îäíîñòðóêòóðíûõ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ.

Ðîçâiäíèê ... Ãëÿäà÷ ... Áîðåöü ... Ó÷èòåëü ... Ëiêàð ... Âîäié ... ● Ñðàâíèòå óêðàèíñêèå è ðóññêèå èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå è çàïîìíèòå ðàçëè÷èÿ â èõ ñòðóêòóðå:

àíãëiéöi iòàëiéöi ðóìóíè âîä³é áóôåòíèê êèÿíèí êðàñóíÿ êóðêà

— àíãëè÷àíå — èòàëüÿíöû — ðóìûíû — âîäèòåëü — áóôåò÷èê — êèåâëÿíèí — êðàñàâèöà — êóðèöà

ëiêè ïîäàðóíîê ãðå÷êà øàõè ãàðäåðîáíèöÿ ìàíåêåííèöÿ âîäié òêàëÿ

— ëåêàðñòâî — ïîäàðîê — ãðå÷èõà — øàõìàòû — ãàðäåðîáùèöà — ìàíåêåíùèöà — âîäèòåëü — òêà÷èõà

● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ. Èñïîëüçóÿ ñëîâà è âûðàæåíèÿ äèàëîãè÷åñêîãî òåêñòà, ñîñòàâüòå íåáîëüøîé ðàññêàç íà òåìó «Ïèñàíêà».

ÐÎÇÌÎÂÀ ÏÐÎ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÓ ÏÈÑÀÍÊÓ

— ß âïåðøå â Óêðà¿íi ïîáà÷èëà òàê ãàðíî ðîçìàëüîâàíå ÿéöå, ÿêå ó âàñ íàçèâàþòü ïèñàíêîþ. Ðîçêàæiòü ìåíi ùîñü áiëüøå ïðî öåé ãàðíèé âèä ìèñòåöòâà. — Ùî âàñ öiêàâèòü? — Íàïðèêëàä, ç ÷èì ïîâ’ÿçàíèé ðîçïèñ ÿéöÿ? — Ïîøèðåíèé â Óêðà¿íi çâè÷àé ðîçïèñóâàòè ïòàøèíi ÿéöÿ âèíèê äóæå äàâíî i ïîâ’ÿçàíèé ç êóëüòîì ÿéöÿ ÿê óîñîáëåííÿì òàºìíèöi çàðîäæåííÿ i ïðîäîâæåííÿ æèòòÿ. — À ÷îìó íà áàãàòüîõ º íàïèñ «Õðèñòîñ âîñêðåñ»? — Íà Âåëèêäåíü (ðåëiãiéíå ñâÿòî âîñêðåñiííÿ Õðèñòîâîãî) ïèñàíêè ïîñâÿ÷óþòü, à ïîòiì äàðóþòü îäèí îäíîìó. — À ÷îìó ïèñàíêè òàêi ðiçíi? — Áî ç ðiçíèõ ðåãiîíiâ. Îñü, íàïðèêëàä, ïèñàíêè ç öiêàâèì ðîñëèííèì îðíàìåíòîì — ç ïiâäåííî-ñõiäíèõ ðåãiîíiâ Óêðà¿íè, à öi, iç ñêëàäíèì, âèøóêàíèì ãåîìåòðè÷íèì îðíàìåíòîì, ç íàñè÷åíîþ êîëüîðîâîþ ãàìîþ, ðîçïèñóþòü íà Ïðèêàðïàòòi i â Êàðïàòàõ. Öåíòðîì º ìiñòî Êîñiâ, ñåëî Êîñìà÷. — Ìàáóòü, òåõíiêà ðîçïèñó ñêëàäíà? — Òàê, íàé÷àñò³øå ðîáëÿòü òàêèé ðîçïèñ çà äîïîìîãîþ ðîçòîïëåíîãî âîñêó. Íàíîñèòüñÿ îðíàìåíò, ÿêèé ïîñòóïîâî íàïîâíþºòüñÿ êîëüîðîì. 77

— ß á õîòiëà ïðèäáàòè õî÷ êiëüêà øòóê öüîãî äèâà. — Ïðîøó âèáðàòè, àëå îáåðåæíî, áî ëåãêî ìîæíà ðîçáèòè. Ùå õî÷ó äîäàòè, ùî óêðà¿íñüêà ïèñàíêà âiäîìà â ñâiòi ÿê øåäåâð ìiíiàòþðíîãî ðîçïèñó.  Àðãåíòèíi óêðà¿íöi çðîáèëè öiêàâèé ïàì’ÿòíèê ïèñàíöi. — Äÿêóþ çà âàøó öiêàâó iíôîðìàöiþ i âèáà÷òå, ùî çàáðàëà ó âàñ ñòiëüêè ÷àñó. — Ïðîøó. Ðàäà âàì ïîñëóæèòè.  óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -î÷îê, -å÷îê, -å÷ê(à), -èê, -åí(ÿ), -îíüê(à), -óñ(ÿ) ìîæíî îáðàçîâàòü ëàñêàòåëüíûå íàèìåíîâàíèÿ: äîíå÷êà, ñèíî÷îê, òàòóñü, òàòêî, áàáóñÿ, äiäóñü, êiçîíüêà, ëèñè÷êà-ñåñòðè÷êà, âîâ÷èê-áðàòèê, ði÷å÷êà, ëiñî÷îê, âèøåíüêà, ñòåæå÷êà, çiðîíüêà, çåìëåíüêà, ðèáîíüêà. Îò ñëîâ ìàìà è ñèíîíèìè÷íûõ ìàòè, íåíÿ îáðàçîâàíû ñëîâà ìàìóñÿ, ìàìóñåíüêà, ìàòóñÿ, ìàòiíêà, íåíüêà, íåíå÷êà. Îò ñëîâà òàòî è ñèíîíèìè÷åñêîãî áàòüêî îáðàçîâàíû ëàñêàòåëüíî-óìåíüøèòåëüíûå ñëîâà òàòêî, òàòîíüêî, òàòî÷êî, òàòóñü, òàòóíü, áàòåíüêî, áàòå÷êî. Ñïðàâêà Îáùåñëàâÿíñêîå ïî ïðîèñõîæäåíèþ ñëîâî îòåöü — êíèæíîå, òîðæåñòâåííîå; óïîòðåáëÿåòñÿ òàêæå ïðè îáðàùåíèè ê ñâÿùåííèêó: Îò÷å äóõîâíèé. Ëàñêàòåëüíî-óìåíüøèòåëüíûå ñëîâà ÷àñòî óïîòðåáëÿþòñÿ â ðàçãîâîðíîé ðå÷è, à òàêæå â ÿçûêå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû è ôîëüêëîðà. Íàïðèìåð, â ïîýçèè «Ìî¿é äðóæèíi» Èâàí Ôðàíêî òàê ïèøåò: Ñïàñèái òîái, ìîº ñîíå÷êî, Çà ïðîìií÷èê òâié — ùèðå ñëîâå÷êî! ßê ïðîìií÷èêà íå çäîáóòü ïðèòüì˜ì, Ñëîâà ùèðîãî íå êóïèòü ñðiáë˜ì. ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ. Âûïèøèòå óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûå ñëîâà è ïîä÷åðêíèòå â íèõ ñóôôèêñû. Åñëè â âàøåì äîìå óêðàèíñêèé ÿçûê èçó÷àþò äåòè, ðàçó÷èòå ñ íèìè ýòî ñòèõîòâîðåíèå.

78

Áiëåñåíüêi ñíiæèíî÷êè, âðîäèëèñü ìè ç âîäè; ëåãåíüêi, ÿê ïóøèíî÷êè, ñïóñòèëèñÿ ñþäè.

Òåïåð ìè õî÷åì ñïàòîíüêè, ÿê ä³òîíüêè ìàë³, ³ ëèíåìî äî ìàò³íêè — äî ëþáî¿ çåìë³...

Ìè õìàðîþ íîñèëèñÿ âiä ïîäèõó çèìè, i âåñåëî êðóòèëèñÿ ìåòåëèöåþ ìè.

Ìàòóñÿ íàøà ð³äíàÿ õîëîäíà ³ ñóõà, áî äóæå çìåðçëà, á³äíàÿ, âîíà áåç êîæóõà. Ì. Âîðîíèé.

● Ïðî÷èòàéòå ïðåäëîæåíèÿ, âûïèøèòå óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûå ñëîâà è óêàæèòå, ñ ïîìîùüþ êàêèõ ñóôôèêñîâ îíè îáðàçîâàíû.

1. Îé ãîðå òié ÷àéöi, ÷àº÷öi-íåáîçi, ùî âèâåëà ÷àºíÿòîê ïðè áèòié äîðîçi. 2. Îé òè, êîòå, êîòî÷îê! Íå õîäè ðàíî â ñàäî÷îê, íå ïîëîõàé äiâî÷îê, íåõàé çîâ’þòü âiíî÷îê iç ðóòîíüêè, iç ì’ÿòîíüêè, ç õðåùàòîãî áàðâiíî÷êó, ç çàïàøíîãî âàñèëå÷êó. 3. Êîëè á æå òè, äiâ÷èíîíüêî, òðîøêè áàãàòåíüêà, âçÿâ áè òåáå çà ðó÷åíüêó, ïîâiâ äî áàòåíüêà. 4. Îé ó ïîëi òðè êðèíè÷åíüêè, ëþáèâ êîçàê òðè äiâ÷èíîíüêè — ÷îðíÿâóþ òà áiëÿâóþ, òðåòþ ðóäó òà ïîãàíóþ. 5. ×åðåç ði÷åíüêó, ÷åðåç áîëîòî ïîäàé ðó÷åíüêó, ìîº çîëîòî! ×åðåç ði÷åíüêó ÷åðåç áèñòðóþ ïîäàé ðó÷åíüêó, ïîäàé äðóãóþ (Íàðîäíà òâîð÷iñòü). ● Îáðàçóéòå îò ïðèâåäåííûõ ñëîâ óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûå íàèìåíîâàíèÿ, èñïîëüçóÿ òàêèå ñóôôèêñû: -îê, -î÷îê, -å÷îê, -èê, -è÷îê, - ÷èê, -åöü, -ê(à), -î÷ê(à), -å÷ê(à), -èö(ÿ), -è÷ê(à), -ê(î), -î÷ê(î), å÷ê(î), -îíüê-, -åíüê-, -óí(ÿ), -óë(ÿ), -óñ(ÿ).

Âiíîê, âíóê, ñèí, äîíüêà, âíó÷êà, áàòüêî, ìàòè, ñåñòðà, áðàò, ñóñiä, ñóñiäêà, ëåáiäü, çîðÿ, êîñòþì, êiìíàòà, ðèáà, çîçóëÿ, áðîâà, ðóêà, òðàâà, çåìëÿ, êðèëî, âîâê, êîçà, ñîíöå, áàáóñÿ, äiäóñü, äîðîãà, ëèöå, äóá, âiòåð, ãðóøà, äèòèíà, ïòàõà, êîçåíÿ, òiòêà, áàáà. ● Îáðàçóéòå îò ìóæñêèõ è æåíñêèõ èìåí ëàñêàòåëüíûå ôîðìû.

Ìèêîëà, Ïåòðî, Iâàí, Âîëîäèìèð, Áîãäàí, Âàñèëü, Ñòåïàí, Àíäðié, Îëüãà, Ãàííà, Ìàðiÿ, Îêñàíà, Íiíà, Ñîëîìiÿ, Ëþáà, Äàðiÿ, Êàòåðèíà. ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ. Ðàññêàæèòå óñòíî, êàêèå ðàçìûøëåíèÿ îíî ó âàñ âûçâàëî?

ßêi ñëîâà ñòðàõiòëèâi — äâîëèêiñòü, äâîðóøíèöòâî, äâîçíà÷íiñòü, äâîºäóøíiñòü! Äâîìîâíiñòü — ÿê ðîçäâîºíå æàëî. Âiêè äóõîâíî¿ ðóéíàöi¿. Çìiÿ âæàëèëà ñåðöå íàöi¿. Î ìîâî, òè iùå æèâà. Òÿæêi òâî¿ òîðòóðè. Êîëèñü òâîðèëèñÿ ñëîâà, òåïåð — àáðåâiàòóðè. ×èòàºø: «ÑÍIÄ», i äàâèøñÿ ñíiäàíêîì.  ÷iì ïîðÿòóíîê? Ãóìîð — íå Ãîìåð. ßê òié äèòèíi çâàòèñÿ Áîãäàíêîì, Êîëè åïîõà çâåòüñÿ ÍÒÐ?! Ë. Êîñòåíêî.

79

● Ñîïîñòàâëÿÿ âûðàæåíèÿ ïåðâûõ äâóõ êîëîíîê, ïîñòðîéòå âîïðîñû è äàéòå íà íèõ îòâåòû. Èñïîëüçóéòå â âîïðîñàõ è îòâåòàõ ñëîâà è âûðàæåíèÿ òðåòüåé êîëîíêè.

ÍÀ ÐÈÍÊÓ

I 1) ×è âè âæå ...? 2) ×è º íà ðèíêó ôðóêòè? 3) À ÿêèìè ìîëî÷íèìè ïðîäóêòàìè òîðãóþòü? 4) ßêi ñîðòè ì’ÿñà ...? 5) ×è âèñîêi ...? 6) ×è ÷àñòî õîäèòå ...?

II ß âæå êóïèëà ... Ñüîãîäíi âèíåñëè áàãàòî ... Íàé÷àñòiøå ìîæíà êóïèòè äîìàøíié ñèð, ñìåòàíó... Ïðîäàþòü ïåðåâàæíî ñâèíèíó, ÿëîâè÷èíó, òåëÿòèíó, áàðàíèíó ... Íà ðèíêó öiíè ñüîãîäíi äîñòóïíi. Íà ðèíîê íå ëþáëþ õîäèòè ÷àñòî.

III 1) ̒ÿñî, êàðòîïëþ, ìîðêâó, ïåòðóøêó, à òàêîæ ñèð, ñìåòàíó. 2) Ñàäîâèíè, ÿáëóê, ãðóø, ñëèâîê. 3) Àëå ìîëîêî íà ðèíêó íå ïðîäàþòü. Àñîðòèìåíò ìîëî÷íèõ ïðîäóêòiâ (íå)âåëèêèé. 4) Ìîæíà êóïèòè êðîëèêà, êóðêó, iíäèêà, ãóñêó, êà÷êó. 5) Íà ðèíêó ïðîäóêòè (íå)äîðîãi. 6) Õîäæó äîâîëi ÷àñòî, áî ó ìåíå âåëèêà ñiì’ÿ. Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ! 1) Çåìëÿ îò ìîðîçà óïëîòíèëàñü — çåìëÿ âiä ìîðîçó çàòâåðäiëà (çàòâåðäíóëà, çàòóæàâiëà) 2) Ãðàôèê ðàáîòû óïëîòíèëñÿ — ãðàôiê ðîáîòè óùiëüíèâñÿ 3) Íàñòðîåíèå óïàëî — íàñòðié ïiäóïàâ 4) Äàâëåíèå óïàëî — òèñê çìåíøèâñÿ 5) Óïàëà äóõîì — çàíåïàëà äóõîì 6)  óïîð ïîäîéòè — âïðèòóë ïiäiéòè 7)  óïîð ñêàçàòü — â î÷i ñêàçàòè (ó â³÷³ ñêàçàòè) 8)  óïîð ñòðåëÿòü (óáèòü) — âïðèòóë ñòðiëÿòè (óáèòè) 9)  óïîð ñòàëêèâàåìñÿ — âi÷-íà-âi÷ ñòèêàºìîñÿ 10) Ñäåëàë óïîð íà ýòîì âîïðîñå — çðîáèâ íàãîëîñ (íàãîëîñèâ) íà öüîìó ïèòàííi ● Èç ïðèâåäåííûõ âûøå óêðàèíñêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé âûáåðèòå ïîäõîäÿùèå è ââåäèòå â òåêñò.

1) Ìîþ ñåñòðó çëàìàëî ãîðå, âîíà ... 2) Ïîãàíî ñåáå ïî÷óâàþ, ... 80

3) Â÷îðà òèñê áóâ íîðìàëüíèé, à ñüîãîäíi ... 4) Ñåñòðà ìîãëà ñêîðiøå ïðèéòè äîäîìó, áî ... 5) Âií ÷åñíèé, ëþáèòü ïðàâäó ... 6) ß äóæå íåñìiëèâèé, àëå â öié ñèòóàöi¿ ... 7) Êîæíîãî äíÿ ... ç áàãàòüìà ëþäüìè. 8) Öå äóæå âàæëèâà ñïðàâà, òîìó äèðåêòîð ... Êëþ÷ 1 — 5, 2 — 3, 3 — 4, 4 — 2, 5 — 7, 6 — 8, 7 — 10, 8 — 12. ● Ïðî÷èòàéòå çàãàäêè è ïîñòàðàéòåñü èõ îòãàäàòü.

×È ÒÎ ÇËIÂÀ, ×È ÒÎ ÑÏÐÀÂÀ îçíà÷àþòü òå ñàìå. ª ñëîâà — íó é öiêàâî! Îñü äèâiòüñÿ: êîðîê, áiá, ª ñëîâà — ïðîñòî äèâî! îêî, Êèðèê, çàðàç, ïiï... Ïðî÷èòàéìî ¿õ ç âàìè: ª ùå é iíøi íà óìi, ÷è òî çëiâà íàïðàâî, òà íàçâiòü âè ¿õ ñàì³. ÷è òî ñïðàâà íàëiâî — Ñëîâî öå — ñòàðîâèííà áóäîâà ç ãîñòðÿêàìè ìóðîâàíèõ âåæ. Ùîéíî çìiíèø òè íàãîëîñ ñëîâà — öèì îäðàçó áóäîâó çàìêíåø. Ùî öå çà ñëîâî? ÏÐÎ ÄÀÂÍ²É ÏÐÅÄÌÅÒ Öåé ³ìåííèê îçíà÷à ïðåäìåò äëÿ çð³çàííÿ çëàê³â ³ òðàâè. Ïðî÷èòàºø ççàäó íàïåðåä — áóäü-ùî íèì òèñíè ÷è ñ³ê äàâè. ßêèé öå ³ìåííèê? ÌÓÄÐÈÉ ÏÎÐÀÄÍÈÊ Çàâæäè ìîæó ñòàòè â ïðèãîä³, ìî¿õ âàì ïîðàä íå çë³÷èòü. ² êàæóòü ïðî ìåíå â íàðîä³: «Ìîâ÷èòü, à ñòî äóðí³â íàâ÷èòü». Ùî öå òàêå? ÇÀÃÀÄÊÀ Ç ÐÎÇÃÀÄÊÎÞ Àêðîñòèõ

Ðîçòèíà áëàêèòü, ãîñòðîãîëîâà, Àæ äî çið ãîòîâà äîñÿãòè; Êîñìîíàâòèêè âîíà îñíîâà, 81

Åê³ïàæ ñïîðÿäæåíî — ëåòè!.. Òóò ó â³ðø³ é â³äïîâ³äü ãîòîâà, À òîá³ ëèøàºòüñÿ çíàéòè.

Ð à ç ã à ä ê è : êíèæêà, çŠìîê, çàì˜ê, ðàêåòà, ñåðï, ïðåñ.

ÈÌÅÍÀ ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÛÅ Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå (ïðèêìåòíèêè) â óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, èçìåíÿþòñÿ ïî ðîäàì, ÷èñëàì è ïàäåæàì, ñîãëàñóþòñÿ ñ ñóùåñòâèòåëüíûì, ê êîòîðîìó îòíîñÿòñÿ, èìåþò ñðàâíèòåëüíóþ è ïðåâîñõîäíóþ ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ, ïîëíóþ è êðàòêóþ ôîðìû.  îáîèõ ÿçûêàõ ïðèëàãàòåëüíûå èìåþò òðè ðàçðÿäà: êà÷åñòâåííûå (ÿê³ñí³), îòíîñèòåëüíûå (â³äíîñí³), ïðèòÿæàòåëüíûå (ïðèñâ³éí³). ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò âñëóõ, ïðèäåðæèâàÿñü íîðì ïðîèçíîøåíèÿ. Âûïèøèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå è îïðåäåëèòå èõ ðîä, ÷èñëî, ïàäåæ.

ÒÅÌÈ ÐÎÇÌÎÂ Ó ÒÎÂÀÐÈÑÒÂI

Ïðî ùî ìîæíà ãîâîðèòè â òîâàðèñòâi? Ïðî ùî çàâãîäíî, àëå ùîá òåìà öiêàâèëà ïðèñóòíiõ. Iíòåðåñè ëþäåé ìîæóòü áóòè íàéðiçíîìàíiòíiøi. Îäèí çàõîïëþºòüñÿ âåëîñèïåäíèì ñïîðòîì, äðóãèé — øàõàìè, òðåòié âèâ÷ຠðîñëèííèé ñâiò, ÷åòâåðòèé çàéìàºòüñÿ ñòîëÿðíèöòâîì òîùî. Òåìîþ ðîçìîâè ìîæå áóòè i ôiëîñîôiÿ, i ìóçèêà, i îáðàçîòâîð÷å ìèñòåöòâî, i õóäîæíÿ ëiòåðàòóðà. Ãîëîâíå æ ó òîìó, ùîá òåìà áóëà öiêàâîþ äëÿ âñiõ ó÷àñíèêiâ ðîçìîâè. Òàêîþ òåìîþ ìîæå áóòè îáãîâîðåííÿ ìiæíàðîäíîãî ñòàíîâèùà àáî æ âíóòðiøíiõ ïîäié êðà¿íè ... Óíèêàéòå ñóìíèõ òåì, áî âîíè ìîæóòü íàâiÿòè íà ñëóõà÷iâ ñìóòîê. Âèáið öiêàâèõ òåì äîñèòü âåëèêèé: äîñêîíàëà ãðà àêòîðiâ ó âèñòàâi, ÿêó âè íåùîäàâíî áà÷èëè, íîâèé êiíîôiëüì, êíèãà, ÿêó ïðî÷èòàëè, ïîäîðîæ, ÿêó çäiéñíèëè, òîùî. ● Ïåðåâåäèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå íà ðóññêèé ÿçûê è ïîä÷åðêíèòå èõ îêîí÷àíèÿ â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.

Çîëîòèé, çîëîòà, çîëîòå; æèâèé, æèâà, æèâå; ëiíèâèé, ëiíèâà, ëiíèâå; êðàñèâèé, êðàñèâà, êðàñèâå; òîðãîâèé, òîðãîâà, òîðãîâå; ìåäîâèé, ìåäîâà, ìåäîâå; çâóêîâèé, çâóêîâà, çâóêîâå; äàðìîâèé, äàðìîâà, äàðìîâå; µðóíòîâèé, µðóíòîâà, µðóíòîâå; ñòàðòîâèé, ñòàðòîâà, ñòàðòîâå; ïîëüîâèé, ïîëüîâà, ïîëüîâå; çåëåíèé, çåëåíà, çåëåíå; ñòiéêèé, ñòiéêà, ñòiéêå; íèçåíüêèé, íèçåíüêà, íèçåíüêå; áðàòíié, áðàòíÿ, áðàòíº. 82

● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ. Âûïèøèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå è îáðàçóéòå îò íèõ ôîðìó ìóæñêîãî, æåíñêîãî è ñðåäíåãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.

ª ñëîâà, ùî á³ë³-á³ë³, ßê êîíâà볿 êâ³òêè, Ëàã³äí³, ÿê óñì³õ ðàíêó, ͳæíîñÿéí³, ÿê ç³ðêè.

ª ñëîâà, ÿê æàð, ïåêó÷³ ² îòðóéí³, íà÷å ÷àä...  ÷àð³âíå ÿêåñü íàìèñòî Òè íàíèçóºø ¿õ âðÿä. Î. Îëåñü.

Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèÿ! ֋ëèé, ñëüíèé, íîâé, äðîáîâé, ñõîäîâé, òîíêé, ëåãêé, ãîð³ë÷Šíèé, âàëîâé, äð³æäæîâé. Ïðèëàãàòåëüíûå, êàê ïðàâèëî, ñëîâà ìíîãîçíà÷íûå. Îíè óïîòðåáëÿþòñÿ êàê â ïðÿìîì, òàê è â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè. Ïðè ïåðåâîäå ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ýòó îñîáåííîñòü. Íàïðèìåð, óêðàèíñêîå ñëîâî âåëèêèé ïåðåâîäèòñÿ òàê: ÷åðåâèêè âåëèê³ íà íüîãî — áîòèíêè âåëèêè íà íåãî âåëèêèé êíÿçü — âåëèêèé êíÿçü ç âåëèêèìè òðóäíîùàìè — ñ áîëüøèì òðóäîì áåç âåëèêèõ çóñèëü — áåç áîëüøèõ óñèëèé âåëèêèé áóäèíîê — áîëüøîé äîì âåëèêèé çàë — áîëüøîé çàë çàíàäòî âåëèêèé— ñëèøêîì áîëüøîé âåëèêà ïðîìèñëîâ³ñòü — êðóïíàÿ ïðîìûøëåííîñòü âåëèê³ ãðîø³ — êðóïíûå äåíüãè âåëèêà ðîãàòà õóäîáà — êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò âåëèê³ êðàïëèíè — êðóïíûå êàïëè ● Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ!

1)  ñëåäóþùèé ðàç — íàñòóïíîãî (äðóãîãî) ðàçó, íàñòóïíèì ðàçîì 2) Ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà — íàñòóïíà, äðóãà çóïèíêà 3)  ñëåäóþùèé ðàç — íàñòóïíîãî (äðóãîãî) ðàçó, íàñòóïíèì ðàçîì 4) Íà ñëåäóþùèé äåíü — íà äðóãèé äåíü, äðóãîãî (íàñòóïíîãî) äíÿ 5) Íà ñëåäóþùèé ãîä — íà íàñòóïíèé (íà òîé) ðiê, íàñòóïíîãî ðîêó 6) Ñëåäóþùèì îáðàçîì — òàê, òàêèì ÷èíîì, òàêèì ñïîñîáîì, ó òàêèé ñïîñiá 7) Ïîâåñòêà äíÿ ñëåäóþùàÿ — ïîðÿäîê äåííèé òàêèé 8) Ñëåäóþùèé âîïðîñ — íàñòóïíå ïèòàííÿ 83

● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå âûøå óêðàèíñêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîñòàâüòå ïðåäëîæåíèÿ.

1) Âàì òðåáà âèõîäèòè íà ... çóïèíöi. 2) Ñüîãîäíi ìåíi íiêîëè; ïîãîâîðèìî ïðî öå ... 3) Ïîðÿäîê äåííèé .... 4) Îáãîâîðèìî ... ïèòàííÿ. 5) Öå âèðiøèìî ... Ïðèëàãàòåëüíûå øèðîêî óïîòðåáëÿþòñÿ â ÿçûêå, óêàçûâàÿ íà ïðèçíàêè ïðåäìåòîâ.  ôîëüêëîðå è ïîýòè÷åñêîé ðå÷è îíè âûïîëíÿþò ðîëü ïîñòîÿííûõ ýïèòåòîâ: áóéíèé âiòåð, âîðîíèé êiíü, áèòàÿ äîðiæåíüêà, ÷èñòåº ïîëå, òåìíåíüêàÿ íi÷êà, äðiáåí äîùèê, áèñòðà âîäà, êîíi âîðîíi¿, çåëåíåº æèòî, äóá êó÷åðÿâèé, î÷i êàði, ÿâið çåëåíåíüêèé, êîçàê ìîëîäåíüêèé.  íàó÷íîì ñòèëå ïðèëàãàòåëüíûå ñîäåéñòâóþò äèôôåðåíöèàöèè ïîíÿòèé (ïðîìèñëîâiñòü — ëåãêà, âàæêà; ÷èñëåííÿ — äèôåðåíöiàëüíå, iíòåãðàëüíå), áîëåå òî÷íîìó èõ îïðåäåëåíèþ (ìàòåìàòè÷íà — åêîíîìiêà, ëiíãâiñòèêà, ëîãiêà, ñòàòèñòèêà, ôiçèêà). ● Ñîñòàâüòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ «ïðèëàãàòåëüíîå + ñóùåñòâèòåëüíîå» è çàïèøèòå èõ â äâå êîëîíêè: 1) ñ ïðèëàãàòåëüíûì â ïðÿìîì çíà÷åíèè; 2) ñ ïðèëàãàòåëüíûì â ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè. Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê.

1. Òâåðäèé — µðóíò, öiíè, ñëîâî, ðóêà, õîäà, õàðàêòåð, ñíiã, çíàê, çíàííÿ. 2. Ñâiæèé — ïîâiòðÿ, ïàì’ÿòü, äóìêà, ì’ÿñî, ãàçåòà, êîïiéêà, îáëè÷÷ÿ. 3. Çîëîòèé — ãîäèííèê, êîñè, îñiíü, ñëîâà, ðóêè, íèâè. 4. ×îðíèé — îëiâåöü, ôàðáà, ìîðå, ìåòàëóðãiÿ, áiðæà, ðèíîê, iêðà, ìåëàíõîëiÿ, ïëÿìà, ñïèñêè, êàâà, õëiá, ìàãiÿ. 5. Õîëîäíèé — âiäïîâiäü, íi÷, çáðîÿ, âiéíà, ïîãëÿä. 6. Çàÿ÷èé — ñëiä, ðóêàâè÷êè, äóøà. 7. Âîâ÷èé — âäà÷à, àïåòèò, çãðàÿ, çóáè. ● Âñòàâüòå âìåñòî òî÷åê íåîáõîäèìûå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå.

1) Âèáîðíèé // âèáîð÷èé ... êîìiñi¿, ... ïîñàäà, ... îñîáà, ... ïðàâî, ... çàêîí, ... îðãàí, ... áþëåòåíü, ... îêðóã. Ñïðàâêà Âèáîðíèé — ÿêèé âèçíà÷àºòüñÿ, îáèðàºòüñÿ ãîëîñóâàííÿì. Âèáîð÷èé — ÿêèé ñòîñóºòüñÿ âèáîðiâ, ¿õ ïðîâåäåííÿ. 2) Âiéñüêîâèé // âîºííèé Éîãî õîâàëè ç ... ïî÷åñòÿìè. Àðåøòóâàëè ïîëiòè÷íå i ... êåðiâíèöòâî. ×àñòèíà êiíîêàðòèí Äîâæåíêà áåçïîâîðîòíî çà84

ãèíóëà â ÷àñè ... ëèõîëiòòÿ. ... ðîçðÿäêà, .. îðêåñòð, ... áëîê, ... àãðåñiÿ, ... ñëóæáà, ... ïðèñÿãà, ... äîïîìîãà. Ñïðàâêà Âiéñüêîâèé — ÿêèé ñòîñóºòüñÿ âiéñüêà, óçâè÷àºíèé, óñòàíîâëåíèé â àðìi¿. Âîºííèé — ÿêèé ñòîñóºòüñÿ âiéíè.  ðóññêîì ÿçûêå â ýòèõ äâóõ çíà÷åíèÿõ óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî âîåííûé. 3) Äðóæíèé // äðóæíié ϒÿòèé êëàñ ... , ... ïîòèñê, ... ðîçìîâà, ... ñiì’ÿ, ... áðèãàäà, éøëè ... ëàâîþ, ... àòìîñôåðà, ... âiòàííÿ. Ñïðàâêà Äðóæíèé, -à, -å — çãóðòîâàíèé, îäíîñòàéíèé; çëàãîäæåíèé, øâèäêèé. Äðóæíié, -ÿ, -º — äîáðîçè÷ëèâèé, ïðèõèëüíèé, äðóæåëþáíèé. 4) Åôåêòèâíèé // åôåêòíèé ... ñóêíÿ, ... æåñò, ... ëiêàðñüêèé ïðåïàðàò, ... çîâíiøíiñòü, ... âèðiøåííÿ ñêëàäíèõ ïèòàíü, ... ñòðèáîê, ... òàíîê, ... çàñiá äëÿ âèäàëåííÿ ìîçîëiâ. Ñïðàâêà Åôåêòèâíèé — äiéîâèé, ðåçóëüòàòèâíèé, êîðèñíèé. Åôåêòíèé — ÿêèé ñïðàâëÿº ñèëüíå âðàæåííÿ, çîâíøíüî ïîêàçîâèé. 5) Ìóçèêàëüíèé // ìóçè÷íèé ... ëþäèíà, ... ñóïðîâiä, ... øêîëà, ... âèõîâàííÿ, ... îñâiòà, ... ìàãàçèí, ... âiêòîðèíà, ... êðèòèê, ... ðîäèíà, ... ñëóõ, ... ãîëîñ, ... ïàëüöi. Ñïðàâêà Ìóçèêàëüíèé — îáäàðîâàíèé çäàòíiñòþ òîíêî ñïðèéìàòè ìóçèêó, âiä÷óâàòè ìóçè÷íi òâîðè; ìåëîäiéíèé, ïðèºìíèé çâó÷àííÿì. Ìóçè÷íèé — ÿêèé ñòîñóºòüñÿ ìóçèêè ÿê âèäó ìèñòåöòâà.  ðóññêîì ÿçûêå â ýòèõ çíà÷åíèÿõ óïîòðåáëÿåòñÿ ìóçûêàëüíûé. ● Ïîäáåðèòå ê ïðèâåäåííûì íèæå èìåíàì ïðèëàãàòåëüíûì àíòîíèìû (ñëîâà ñ ïðîòèâîïîëîæíûì çíà÷åíèåì). Ñîñòàâüòå ñ àíòîíèìè÷íûìè ïàðàìè ñëîâîñî÷åòàíèÿ. 85

Øèðîêèé, âàæêèé, ì’ÿêèé, ðîçóìíèé, ðàäiñíèé, äîâãèé, âèñîêèé, ãàðíèé, ñîëîäêèé, òâåðäèé, âóçüêèé, äóðíèé, êîðîòêèé, ïîãàíèé, ëåãêèé, ñóìíèé, íèçüêèé, ãiðêèé. Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! âãiäíèé (âûãîäíûé) — âèã‹äíèé (óäîáíûé) ãëŠäêèé (ðîâíûé) — ãëàäêé (òó÷íûé, æèðíûé) ãîñï˜äàðñüêèé (õîçÿéñêèé) — ãîñïîäŠðñüêèé (õîçÿéñòâåííûé) ë‹êàðñüêèé (äîêòîðñêèé) — ëiêŠðñüêèé (ëåêàðñòâåííûé) òèï˜âèé (òèïè÷íûé) — òèïîâé (òèïîâîé) ● Çàïèøèòå ïî-ðóññêè ïðèâåäåííûå íèæå íàèìåíîâàíèÿ.

Âåëèêèé Ëþáiíü, Âåëèêà Ãîðîæàíà, ×îðíèé Îñòðiâ, ×åðâîíå Îçåðî, Áiëèé Êàìiíü, ïëîùà Íåçàëåæíîñòi, âóëèöÿ Ëèïíåâà, ïðîâóëîê Âóçüêèé. Îáðàòèòå âíèìàíèå! Íàçâàíèÿ íàñåëåííûõ ïóíêòîâ, óëèö, ïëîùàäåé íå ïåðåâîäÿòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê. Àíàëîãè÷íî ïåðåäàþòñÿ ðóññêèå íàçâàíèÿ è â óêðàèíñêîì ÿçûêå: ×èñòi Ïðóäè, Áëàãîäàðíå, Ìàéñüêå. ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ.

Ó ÍÎÂÎÌÓ ÏÎÌÅØÊÀÍͲ

— Î-î, ìè ðàäi áà÷èòè äîðîãèõ ãîñòåé! — Ìè ïðèéøëè ïðèâiòàòè âàñ ó íîâié õàòi. Áàæàºìî, ùîá çëàãîäà, äîáðî i ùàñòÿ áóëè çàâæäè ç âàìè. — Ñåðäå÷íî äÿêóºìî. Ìè âiä âàñ äiñòàëè ïðåêðàñíèé ïîäàðóíîê. Öÿ ëàìïà áóäå äóæå ãàðíîþ äëÿ íàøî¿ ñïàëüíi. Ïðîøó çàéòè. — Äóæå çàòèøíèé ïîêié. Áà÷ó ó âàñ ñòàði äîáðîòíi ìåáëi. Ëþáëþ òàêi. — Òî äóáîâi ìåáëi. Ùå ìî¿ì áàòüêàì ñòîëÿð ðîáèâ íà çàìîâëåííÿ ö³ ë³æêà ³ øàôè. — ×è ïîäîáàºòüñÿ âàì òàêå ïëàíóâàííÿ? — Âîíî äîñèòü çðó÷íå. Äîáðå, ùî êóõíÿ âåëèêà. Ëþáèìî òàì çáèðàòèñÿ ³ ðàçîì ïîñèä³òè õî÷ ââå÷åð³. — Ìîæíà, ÿ îãëÿíó é iíøi êiìíàòè? — Ïðîøó äóæå. Öå íàøà âiòàëüíÿ. Ìè íàâ³òü òðîõè ¿¿ óìåáëþâàëè. — Ñïîäîáàëîñü ìåí³, ùî â ïåðåäïîêî¿ âè çðîáèëè êíèæêîâi øàôè, áî, íàïðèêëàä, â ìåíå ê³ìíàòà äóæå çàõàðàùåíà êíèæêàìè. À ùå äóæå ïðèêðàøàþòü âàøå ïîìåøêàí86

íÿ ãàðí³ âèøèâêè. À ïðîøó ñêàçàòè, ö³ ïîðòüºðè — òî òàêîæ ðó÷íà ðîáîòà? — Òàê, ¿õ âèøèâàëè, ìåðåæèëè äðóæèíà ç äî÷êîþ. À áàãàòî âèøèëà íàøà áàáóñÿ. Öå âæå â íàñ òàêèé çâè÷àé. Ïðîñèìî ñ³äàòè. — Äÿêóþ. Àëå âè ìåí³ ïîêàæ³òü ùå ùîñü òàêå ñâîº, íàö³îíàëüíå, íàâ³òü ðåã³îíàëüíå. — Ç ïðèºìí³ñòþ. ● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå íèæå ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ñîñòàâüòå óñòíûé ðàññêàç «Ìîÿ êâàðòèðà».

Îäíîê³ìíàòíà (äâîê³ìíàòíà, òðèê³ìíàòíà) êâàðòèðà, áàëêîí, ãàðÿ÷à ³ õîëîäíà âîäà, ï³äëîãà, ïàðêåò, äâåð³, ñòåëÿ, ì’ÿê³ ìåáë³, ë³æêî, äèâàí, òàï÷àí, ñò³ë, êð³ñëî, òàáóðåòêà, øàôà äëÿ îäÿãó, ëþñòðà, êàðòèíà, êèëèì, øòîðè, êíèæêîâà ïîëèöÿ, ïèñüìîâèé ñò³ë, òîðøåð, æóðíàëüíèé ñòîëèê, êóõîííèé ïîñóä, åëåêòðè÷íà ïëèòà, êàñòðóëÿ, ÷àéíèê, ñêîâîð³äêà, òàð³ëêè, ëîæêè, âèäåëêè, òðàíçèñòîð, ïðîãðàâà÷. ● Ïåðåâåäèòå íà ðóññêèé ÿçûê.

ÃÅÐÎÑÒÐÀÒÎÂÀ ÑËÀÂÀ

Ãåðîñòðàò — ó ïåðåíîñíîìó çíà÷åííi ëþäèíà, ùî äîìàãàºòüñÿ ñëàâè äëÿ ñåáå áóäü-ÿêèì øëÿõîì, ó òîìó ÷èñëi é öiíîþ íàéñòðàøíiøîãî çëî÷èíó. «Ãåðîñòðàò» — öå ãàíüáà, íi÷èì íå âèïðàâäàíèé çëî÷èí. «Ãåðîñòðàòîâi ëàâðè», «Ãåðîñòðàòîâà ñëàâà» — ãàíåáíà ñëàâà. Ãåðîñòðàò — ãðåê, ùî ïîõîäèâ ç ìiñòà Åôåñà (Ìàëà Àçiÿ). Áàæàþ÷è õî÷ ÷èì-íåáóäü óñëàâèòèñÿ i óâi÷íèòè ñâîº iì’ÿ, âií ñïàëèâ 356 ðîêó äî íàøî¿ åðè â ñâîºìó ðiäíîìó ìiñòi Åôåñi ÷óäîâèé âèòâið ìèñòåöòâà — Àðòåìiäèí õðàì. Çà öåé çóõâàëèé i íå÷óâàíèé çëî÷èí ñóä çàñóäèâ Ãåðîñòðàòà äî ñìåðòíî¿ êàðè, à æèòåëÿì ìiñòà çàáîðîíèâ íàâiòü âèìîâëÿòè éîãî iì’ÿ. Çãîäîì õðàì Àðòåìiäè áóâ íàëåæíî âiäáóäîâàíèé, àëå, íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ìèíóëî âæå áàãàòî ñòîëiòü âiä òiº¿ ôàòàëüíî¿ íî÷i, öåé ñòðàøíèé Ãåðîñòðàòiâ çëî÷èí íàðîä íå çàáóâ. Iì’ÿ Ãåðîñòðàòà íàâiêè ïðèêóòå äî ãàíåáíîãî ñòîâïà, âîíî âèêëèêຠãíiâ, îáóðåííÿ i â íàðîäiâ íàøîãî ÷àñó (Ô. Ìåäâåäºâ).

87

Ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ Áîëüøèíñòâî êà÷åñòâåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ èìååò äâå ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ — ñðàâíèòåëüíóþ è ïðåâîñõîäíóþ (âèùèé i íàéâèùèé ñòóïåí³ ïîð³âíÿííÿ). Èõ îáðàçîâàíèå è óïîòðåáëåíèå èìååò ñâîè îñîáåííîñòè ïî ñðàâíåíèþ ñ ðóññêèì ÿçûêîì. Ïðîñòàÿ ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè îáðàçóåòñÿ ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -ø- è -iø-: äåøåâèé — äåøåâøèé, âåñåëèé — âåñåëiøèé (â ðóññêîì ÿçûêå — ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -åå, -åé, -å, -øå: äîáðûé — äîáðåå, äîáðåé; ìÿãêèé — ìÿã÷å; äîëãèé — äîëüøå). Ïðè ýòîì: à) âûïàäàþò ñóôôèêñû -ê-, -îê-, -åê-: ñîëîäêèé — ñîëîäøèé, ãëèáîêèé — ãëèáøèé, äàëåêèé — äàëüøèé; á) ïðîèñõîäÿò çâóêîâûå èçìåíåíèÿ: ñ + ø → ù: âèñîêèé — âèùèé; ã,ç,æ + ø → æ÷: äîðîãèé — äîðîæ÷èé, áëèçüêèé — áëèæ÷èé, äóæèé — äóæ÷èé. Èíîãäà ñðàâíèòåëüíàÿ ñòåïåíü îáðàçóåòñÿ îò äðóãèõ êîðíåé: äîáðèé — ëiïøèé, ãàðíèé — êðàùèé, ïîãàíèé — ãiðøèé, âåëèêèé — áiëüøèé, ìàëèé — ìåíøèé. Îáðàòèòå âíèìàíèå! Íåêîòîðûå ïðèëàãàòåëüíûå ñ ñóôôèêñîì -ø-, óïîòðåáëÿåìûå â òåðìèíîëîãè÷åñêèõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, íå ïåðåäàþò çíà÷åíèå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè: ñòàðøèé íàóêîâèé ïðàöiâíèê, ìîëîäøèé ëåéòåíàíò è äð. Óêðàèíñêèå ôîðìû ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíîãî èçìåíÿþòñÿ ïî ðîäàì, ÷èñëàì, ïàäåæàì: âèùå äåðåâî, íà âèùîìó äåðåâi ( â ðóññêîì ÿçûêå ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíîãî íåèçìåíÿåìàÿ). Çàïîìíèòå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðîñòàÿ ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ïðåäëîãîì âiä è ñóùåñòâèòåëüíûì â ðîäèòåëüíîì ïàäåæå, à òàêæå ñ ïðåäëîãîì çà è âèíèòåëüíûì ïàäåæîì: Ìàðóñÿ ñòàðøà âiä (çà) áðàòà.  ðóññêîì ÿçûêå ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè óïîòðåáëÿåòñÿ áåç ïðåäëîãà: Ìàðóñÿ ñòàðøå áðàòà. Ïîñëå ôîðì ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ìîæåò ñëåäîâàòü ñðàâíèòåëüíûé îáîðîò ñ ñîþçàìè ÿê, íiæ: Çîëîòî äîðîæ÷å, íiæ ìiäü. Îò êà÷åñòâåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, èìåþùèõ ñóôôèêñû ñóáúåêòèâíîé îöåíêè (-åíüê-, -åñåíüê-, -åí- è äð.), à òàêæå ñóôôèêñû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ íåïîëíîãî ïðîÿâëåíèÿ ïðèçíàêà (-àâ-, -óâàò-: áiëÿâèé, ñèíþâàòèé) ñòåïåíü ñðàâíåíèÿ íå îáðàçóåòñÿ. Ñîñòàâíàÿ ôîðìà ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè èìåíè ïðèëàãàòåëüíîãî â óêðàèíñêîì ÿçûêå óïîòðåáëÿåòñÿ ðåäêî. Îíà ÿâëÿåò ñîáîé ñî÷åòàíèå ñëîâ áiëüø, ìåíø ñ íà÷àëüíîé ôîðìîé: áiëüø ñîëîäêèé, ìåíø ñîëîäêèé. 88

Çàïîìíèòå! Íåíîðìàòèâíûìè ÿâëÿþòñÿ ôîðìû òèïà ìåíø çðó÷íiøèé, áiëüø ñîëîäøèé. Ïðàâèëüíî: çðó÷íiøèé, ñîëîäøèé èëè (ðåæå) áiëüø çðó÷íèé, áiëüø ñîëîäêèé. ● Ñîïîñòàâüòå ôîðìû ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíûõ â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, óêàæèòå îñîáåííîñòè èõ îáðàçîâàíèÿ. Ñ ÷åòûðüìÿ ñëîâàìè (ïî âûáîðó) ñîñòàâüòå ïðåäëîæåíèÿ íà îáîèõ ÿçûêàõ.

Áàãàòøèé — áîãà÷å, íîâiøèé — íîâåå, áëèæ÷èé — áëèæå, çäîðîâiøèé — çäîðîâåå, ñîëîäøèé — ñëàæå (ñëàùå), âóæ÷èé — óæå, ìîëîäøèé — ìîëîæå, ðiäøèé — ðåæå, òèõiøèé — òèøå, òâåðäiøèé — òâåðæå, âèùèé — âûøå, ãëèáøèé — ãëóáæå, ñòàðiøèé — ñòàðåå. ● Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêèå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè. Íàéäèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå â ôîðìå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè, îáúÿñíèòå èõ îáðàçîâàíèå.

1. Äîáðå iì’ÿ êðàùå âiä áàãàòñòâà. 2. Ëþáîâ ñèëüíiøà âiä ñìåðòi. 3. Äîáðèé ÷îëîâiê íàäiéíiøèé âiä êàì’ÿíîãî ìîñòó. 4. Ïðàâäà ñâiòëiøà çà ñîíöå. 5. Çëèé ÷îëîâiê çëiøèé çà âîâêà. Ïðåâîñõîäíàÿ ñòåïåíü óêðàèíñêèõ èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ èìååò òðè ôîðìû: ïðîñòóþ, ñëîæíóþ è ñîñòàâíóþ. Ïðîñòàÿ ôîðìà ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè îáðàçóåòñÿ ïðåôèêñàëüíûì ñïîñîáîì: ïðèñòàâêà íàé- ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ïðîñòîé ôîðìå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíîãî: ñèëüíiøèé — íàéñèëüíiøèé, ñòðîãiøèé — íàéñòðîãiøèé (â ðóññêîì ÿçûêå — ñóôôèêñàëüíûì ñïîñîáîì, ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -åéø-, -àéø-, êîòîðûå ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê îñíîâå èñõîäíîé ôîðìû ïðèëàãàòåëüíîãî: ñèëüíûé — ñèëüíåéøèé, ñòðîãèé — ñòðîæàéøèé). Äëÿ óñèëåíèÿ ñòåïåíè ïðîÿâëåíèÿ ïðèçíàêà â óêðàèíñêîì ÿçûêå èñïîëüçóþòñÿ åùå ïðèñòàâêè ÿê-, ùî-: ùîíàéêðàùèé ïîäàðóíîê, ÿêíàéäåøåâøå ïàëèâî. Ýòî — ñëîæíàÿ ôîðìà. Ñîñòàâíàÿ ôîðìà ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè óêðàèíñêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ óïîòðåáëÿåòñÿ ðåæå. Îíà îáðàçóåòñÿ ïðèñîåäèíåíèåì ê íà÷àëüíîé ôîðìå ïðèëàãàòåëüíîãî ñëîâ íàéáiëüø, íàéìåíø: íàéáiëüø íàñåëåíèé ðàéîí, íàéìåíø âèâ÷åíå ïèòàííÿ. Çàïîìíèòå! Ôîðìû ñàìèé êðàùèé, íàéìåíø çðó÷íiøèé â óêðàèíñêîì ÿçûêå íåíîðìàòèâíû (ïðàâèëüíî: íàéêðàùèé, íàéìåíø çðó÷íèé). 89

● Îáðàçóéòå îò ïðèâåäåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ âñå âîçìîæíûå ôîðìû ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ è ïîäáåðèòå ê íèì ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ.

Ïðîñòèé, íîâèé, õîðîáðèé, âåëèêèé, ì’ÿêèé, òèõèé. ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ. Âûïèøèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå â ôîðìå ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè è îáúÿñíèòå èõ îáðàçîâàíèå.

Íàéîãèäíiøi î÷i ïîðîæí³, Íàéãðiçíiøå ìîâ÷èòü ãðîçà, Íàéíiê÷åìíiøi äóðíi âåëüìîæíi, Íàéïiäëiøà áðåõëèâà ñëüîçà. Íàéïðåêðàñíiøà ìàòè ùàñëèâà, Íàéñîëîäøi êîõàíi âóñòà, Íàé÷èñòiøà äóøà íåçðàäëèâà, Íàéñêëàäíiøà ëþäèíà ïðîñòà. Àëå ïðàâäè â áðåõíi íå ðîçìiøóé, Íå ãàíüáè âñå ïiäðÿä áåç ïóòòÿ, Áî íà ñâiòi òîé íàéìóäðiøèé, Õòî íàéäóæ÷å ëþáèòü æèòòÿ. Â. Ñèìîíåíêî. ● Ïåðåâåäèòå íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ñîïîñòàâüòå îáðàçîâàíèå ôîðì ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ â îáîèõ ÿçûêàõ.

1. Êîëÿ — ñïîñîáíåéøèé èç ó÷åíèêîâ íàøåãî êëàññà. 2. Ëþáèìåéøèé èç ìîèõ öâåòî⠗ ëàíäûø, ñàìûé íåæíûé è àðîìàòíûé. 3. Ó íèõ äåëà ïîâàæíåå. 4. Îíè îñòàâëåíû çäåñü äî äàëüíåéøèõ ðàñïîðÿæåíèé. 5. Ñîîáùåíèÿ ïî òåëåôîíó âñå òðåâîæíåå. 6.  áëèæàéøèå äíè ïîãîäà íå èçìåíèòñÿ. Ñëîâàðü âàæíûé — âàæëèâèé çäåñü — òóò èçìåíÿòüñÿ — çìiíþâàòèñÿ èçìåíèòñÿ — çì³íèòüñÿ ëàíäûø — êîíâàëiÿ ó÷åíèê — ó÷åíü

íåæíûé — íiæíèé îíè îñòàíîâëåíû — ¿õ çóïèíèëè ðàñïîðÿæåíèå — ðîçïîðÿäæåííÿ ñîîáùåíèå — ïîâiäîìëåííÿ ñïîñîáíûé — çäiáíèé öâåòû — êâiòè

● Ïðî÷èòàéòå èçðå÷åíèÿ âñëóõ. Íàéäèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå â ôîðìàõ ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ è îáúÿñíèòå èõ îáðàçîâàíèå.

1. Çëi ÿçèêè ñòðàøíiøi âiä ïiñòîëåòiâ (À. Ãðèáîºäîâ). 2. Íàéêðàùèé ñïîñiá çáåðåãòè ñâî¿õ äðóçi⠗ íiêîëè íå áóòè â íèõ â áîðãó i íiêîëè íi÷îãî â íèõ íå ïîçè÷àòè (Ï. äå Êîê). 3. Íà ìié ïîãëÿä, íåìຠâèùîãî ïîêëèêàííÿ, ÿê áóòè ïîòðiáíèì i êî90

ðèñíèì áàãàòüîì ëþäÿì (Ø. Ìîíòåñ꒺). 4. Ïðàöÿ — íàéêðàùèé øëÿõ äî òîãî, ùîá ëþáèòè æèòòÿ (Å. Ðåíàí). 5. Íàøå ñåáåëþáñòâî — íàéáiëüøèé ïiäëåñíèê (Ô. äå Ëàðîøôóêî). 6. Çàçäðiñòü íàéäóðíiøà ç óñiõ âàä, àäæå âîíà íå äຠíi÷îãî (Î. äå Áàëüçàê). 7. Õðií âiä ðåäüêè íå ñîëîäøèé, âóãiëëÿ âiä ñàæi íå áiëiøå. 8. Íåìà ìiöíiøîãî íàïèòêó âiä âîäè. 9. Êîëè ñi÷åíü íàéãîñòðiøèé, áóäå ðî÷îê íàéïëiäíiøèé. 10. Öâiòå ÷åðåìõà — íàéêðàùà ïîðà ñàäèòè êàðòîïëþ. 11. ×èì âèùi ìóðàøíèêè âîñåíè, òèì ñóâîðiøîþ áóäå çèìà (Íàðîäíà òâîð÷iñòü). ● Ñîñòàâüòå ïðåäëîæåíèÿ ñ ïðèâåäåííûìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè, ñîõðàíÿÿ èõ ôîðìó.

Ó íàéêðàùîìó êóòî÷êó Êðèìó, íàéñóâîðiøèé íàêàç, âiäñòàíi çäàâàëèñü ìåíøèìè, êðàùó çà âñiõ, íåìຠíi÷îãî äîðîæ÷îãî, çà äîïîìîãîþ íàéíîâiøèõ ëiêiâ, ãiðøå îáëàäíàííÿ, ç íàéáëèæ÷îþ ðîäèíîþ, ÿêíàéâèùó íàãîðîäó, ç íàéêðàùèìè ïîáàæàííÿìè. ● Ñîïîñòàâëÿÿ âûðàæåíèÿ ïåðâûõ äâóõ êîëîíîê, ñîñòàâüòå âîïðîñû è äàéòå íà íèõ îòâåòû. Èñïîëüçóéòå ïðè âîïðîñàõ è îòâåòàõ ñëîâà òðåòüåé êîëîíêè.

ÍÀ ÂÓËÈÖI ÍÅÇÍÀÉÎÌÎÃÎ ÌIÑÒÀ

I II 1) Âèáà÷òå! Ñêàæiòü áóäü Ùîá äî¿õàòè äî ..., âàì òðåëàñêà, ÿê ìåíi äî¿õàòè ...? Äÿ- áà ñiñòè íà òðàìâàé íîìåð êóþ âàì. ïåðøèé àáî äåâ’ÿòèé. Çãàäàâ: ìîæåòå ùå ñiñòè íà øîñòèé. 2) Ïðîáà÷òå, ùî çóïèíÿþ Ó íàñ ñëàâèòüñÿ ... . Ðàäæó âàñ. ß ó âàøîìó ïðåêðàñíî- âàì ïiòè ... ìó ìiñòi âïåðøå. Õî÷ó ïiòè ... Ùî âè ìåíi ïîðàäèòå? 3) Âèáà÷àéòå, ùî çàòðèÁàãàòèé Ìóçåé óêðà¿íñüêîìóþ âàñ. Ïîðàäüòå, êóäè ìåíi ãî ìèñòåöòâà. Çàðàç òàì åêñâàðòî ïiòè, ùîá îçíàéîìèòè- ïîíóþòüñÿ iêîíè XVII ñò. ñÿ ç êóëüòóðîþ âàøîãî êðàþ. Öiêàâèì º òàêîæ ... Äóæå äÿêóþ çà òàêó äîêëàäíó iíôîðìàöiþ. 4) ×è ìîæó âàñ ïðî ùîñü Ó íàñ áàãàòî ãàðíèõ àíñàìçàïèòàòè? Áà÷ó ó âàøîìó ìiñòi áëiâ. Öiêàâèì º àíñàìáëü ... áàãàòî îãîëîøåíü ïðî âèñòóïè ìóçè÷íèõ êîëåêòèâiâ. Äóæå ïðîøó âàñ, ïîðàäüòå, ÿêèé ... âàðòèé óâàãè? 91

5) Áóäüòå ëàñêàâi, ñêàæiòü, ÿê ìåíi äiéòè äî ... «Iíòóðèñò»? Ñïàñèái âàì, êðàñíî äÿêóþ.

Iäiòü ïðÿìî, ÷åðåç äâà êâàðòàëè ïåðåéäåòå òðàìâàéíó êîëiþ i âèéäåòå íà ïëîùó Ãàëèöüêó. Òàì ãîòåëü.

6) Ïåðåïðîøóþ âàñ. ×è íå ñêàæåòå, äå ó âàøîìó ìiñòi ...?

Ãàðíèé âçóòòºâèé ìàãàçèí º ... Òàì âåëèêèé âèáið æiíî÷îãî i ÷îëîâi÷îãî âçóòòÿ.

III 1) Äî àâòîáóñíî¿ ñòàíö³¿, äî öóìó, äî îïåðíîãî òåàòðó. 2) Äðàìàòè÷íèé òåàòð ³ìåí³ Ìà𳿠Çàíüêîâåöüêî¿, ìîëîä³æíèé òåàòð ³ìåí³ Ëåñÿ Êóðáàñà, òåàòð ºâðåéñüêî¿ ïîå糿 ³ ìóçèêè, ô³ëàðìîí³ÿ. 3) Êàðòèííà ãàëåðåÿ, ìóçåé Òàðàñà Øåâ÷åíêà, ìóçåé åòíîãðàô³¿, ìóçåé ïîáóòó Ñëîáîæàíùèíè (Çàïîð³ææÿ, Ïîä³ëëÿ, Ïîë³ññÿ, Êàðïàòñüêîãî êðàþ, Áîéê³âùèíè, Ïîêóòòÿ), ìóçåé ñòàðîâèííî¿ çáðî¿. 4) Àíñàìáëü «Âåñíÿíêà», äèòÿ÷èé õîð «Äóäàðèê», àíñàìáëü «Íå æóðèñü!». 5) Ïåðåéä³òü ÷åðåç áóëüâàð, ï³ä³òü âïðàâî, òðåáà ïî¿õàòè òðîëåéáóñîì; ï³äåìî ðàçîì: ìåí³ ïî äîðîç³. 6) Íà âóëèö³ Øåâ÷åíêà, íà ïëîù³ Ôðàíêà, íà ïðîñïåêò³ Ñâîáîäè, ïîáëèçó îïåðíîãî òåàòðó. Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ! 1) Èç ðóê âîí ïëîõî — âêðàé ïîãàíî, ïðåïîãàíî 2) Ïî ðóêàì! — çãîäà! 3) Ðóêà îá ðóêó — ðóêà â ðóêó, ïë³÷-î-ïë³÷ 4) Ðóêè ââåðõ! — ðóêè âãîðó! 5) Ðóêè ïðî÷ü îò ... (êîãî, ÷åãî)! — ðóêè ãåòü â³ä ... (êîãî, ÷îãî)! 6) Ðóêîé ïîäàòü — ïîáëèçó, íåäàëåêî õîäèòè 7) Îïóñòèòü ðóêè (ïåðåí.) — îïóñòèòè ðóêè 8) Âçÿòü ñåáÿ â ðóêè — óçÿòè ñåáå â ðóêè 9) Âåñòè ïîä ðóêè — âåñòè ïîï³ä ðóêè 10) Èç ðóê âàëèòñÿ — ç ðóê ïàäຠ● Âñòàâüòå âìåñòî òî÷åê ïðèâåäåííûå âûøå óêðàèíñêèå ñî÷åòàíèÿ:

1) Íå âïàäàé ó ïàí³êó, íå äðàìàòèçóé, â³çüìè ... 2) Ìè áóëè çãóðòîâàí³, ÿê í³êîëè, íàø³ êîëîíè ñòîÿëè ... 3) Ó òåáå ïðîñòî âñå ..., òîìó ùî òè âòîìëåíèé, íåóâàæíèé. 92

4) ijâ÷èíà ïîâåëà ... ñòàðåíüêó áàáóñþ ÷åðåç áàãàòîëþäíó ïëîùó. 5) — ßê òâî¿ ñïðàâè? — Íå ïèòàé, ...! Ê ë þ ÷ 1 — 8, 2 — 3, 3 — 10, 4 — 9, 5 — 1.

Ïîëíûå è êðàòêèå ôîðìû ïðèëàãàòåëüíûõ  óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðèëàãàòåëüíûå èìåþò, êàê ïðàâèëî, ïîëíóþ ôîðìó, ëèøü íåêîòîðûå ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ è â êðàòêîé ôîðìå. Ïîëíàÿ ôîðìà ïðèëàãàòåëüíûõ ñóùåñòâóåò â äâóõ âàðèàíòàõ — ñòÿæåííîì (çåëåíèé, çåëåíà, çåëåíå, çåëåíi) è íåñòÿæåííîì (çåëåíàÿ, çåëåíåº, çåëåíi¿). Îáùåóïîòðåáèòåëüíûìè ÿâëÿþòñÿ ñòÿæåííûå ôîðìû ïîëíûõ ïðèëàãàòåëüíûõ. Ïðèëàãàòåëüíûå æåíñêîãî è ñðåäíåãî ðîäà â èìåíèòåëüíîì è âèíèòåëüíîì ïàäåæå âûñòóïàþò è â íåñòÿæåííîé ôîðìå (ñèíÿÿ, ñèíºº, âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå ñèíi¿). Íåñòÿæåííûå ôîðìû óïîòðåáëÿþòñÿ â ôîëüêëîðå (çiðîíüêà âå÷iðíÿÿ, äiâ÷èíà âiðíàÿ, çåëåíåº æèòî, ÷èñòåº ïîëå), à òàêæå â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ: Òàì ìàòið äîáðóþ ìîþ ùå ìîëîäóþ ó ìîãèëó íóæäà òà ïðàöÿ ïîëîæèëà (Ò. Øåâ÷åíêî). Íà ïîëå ñèíºº âå÷iðíié ïàâ òóìàí (Ì. Ðèëüñüêèé). Óêðàèíñêèå êðàòêèå ïðèëàãàòåëüíûå óïîòðåáëÿþòñÿ ëèøü â ôîðìå èìåíèòåëüíîãî (âèíèòåëüíîãî) ïàäåæà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ìóæñêîãî ðîäà: çåëåí ñàä, äðiáåí äîùèê, ñëàâåí íàðîä. Îíè íå èçìåíÿþòñÿ ïî ðîäàì, ÷èñëàì è ïàäåæàì.  ðóññêîì ÿçûêå êðàòêèå ïðèëàãàòåëüíûå òîæå íå èçìåíÿþòñÿ ïî ïàäåæàì, õîòÿ ðàíüøå îíè ñêëîíÿëèñü, è ýòî îòðàæåíî â ðÿäå óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé (íà áîñó íîãó, ñðåäü áåëà äíÿ). Ðóññêèå êðàòêèå ïðèëàãàòåëüíûå óïîòðåáëÿþòñÿ â ôîðìàõ ìóæñêîãî, æåíñêîãî è ñðåäíåãî ðîäà åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.  óêðàèíñêîì ÿçûêå êðàòêèå ôîðìû èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ óïîòðåáëÿþòñÿ â ôîëüêëîðå, â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ, à òàêæå â ðÿäå óñòîé÷èâûõ âûðàæåíèé: ÿñåí ìiñÿöü, çåëåí êëåí, îêåàí ïîâåí, ðàä âàñ áà÷èòè, áóäü çäîðîâ, áóäü ïåâåí. Ïðè îáðàçîâàíèè êðàòêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ âîçìîæíî, êàê è â ðóññêîì ÿçûêå, ïîÿâëåíèå áåãëûõ ãëàñíûõ: ÿñí-èé — ÿñåí, äðiáí-èé — äðiáåí, ïåâí-èé — ïåâåí. 93

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ. Âûïèøèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå â òðè êîëîíêè: ïîëíûå íåñòÿæåííûå; ïîëíûå ñòÿæåííûå; êðàòêèå. Îïðåäåëèòå èõ ðîä, ÷èñëî, ïàäåæ.

Ðîçâiéòåñÿ ç âiòðîì, ëèñòî÷êè çiâ’ÿëi, ðîçâiéòåñü, ÿê òèõå çiòõàííÿ. Íåçãîºíi ðàíè, íåâòèøåíi æàëi, çàâìåðëåº â ñåðöi êîõàííÿ.  çiâ’ÿëèõ ëèñòî÷êàõ õòî ìîæå âãàäàòè Êðàñó âñþ çåëåíîãî ãàþ? Õòî âçíàº, ÿêèé ÿ ÷óòòÿ ñêàðá áàãàòèé  òi âáîãi¿ âiðøi âêëàäàþ? I. Ôðàíêî. ×îðíi¿ áðîâè, êàði¿ î÷i, Òåìíi, ÿê íi÷êà, ÿñíi, ÿê äåíü. Íàðîäíà ïiñíÿ. Âèïëèâà íà ñèíi ðiêè ÿñåí âå÷ið içäàëÿ, I äî íiã éîìó ãâîçäèêè êëîíèòü ïðèñòðàñíî çåìëÿ. Ì. Ðèëüñüêèé. I øóìèòü, i ãóäå, Äðiáåí äîùèê iäå. À õòî æ ìåíå, ìîëîäóþ, Äîäîìîíüêó ïîâåäå? Íàðîäíà ïiñíÿ.

Ñêëîíåíèå èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ Ïî õàðàêòåðó êîíå÷íîãî ñîãëàñíîãî îñíîâû ïðèëàãàòåëüíûå ðàçäåëÿþòñÿ íà äâå ãðóïïû: òâåðäóþ è ìÿãêóþ. Ê òâåðäîé ãðóïïå ïðèíàäëåæèò áîëüøèíñòâî óêðàèíñêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ.  èìåíèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà îíè èìåþò îêîí÷àíèå -èé (ìóæñêîé ðîä), -à (æåíñêèé ðîä), -å (ñðåäíèé ðîä): áië-èé, áië-à, áië-å. Ê ìÿãêîé ãðóïïå ïðèíàäëåæàò ïðèëàãàòåëüíûå, èìåþùèå â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà îêîí÷àíèÿ -ié (-¿é), -ÿ, -º: íèæí-ié, íèæí-ÿ, íèæí-º, äîâãîøè-¿é, äîâãîøè-ÿ, äîâãîøè-º.

94

Îáðàçöû ñêëîíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ Ìóæ.ð. È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

Òâåðäàÿ ãðóïïà Æåí.ð. Ñð.ð.

ãàðí-èé ãàðí-à ãàðí-îãî ãàðí-î¿ ãàðí-îìó ãàðí-ié êàê È. èëè Ð. ãàðí-ó ãàðí-èì ãàðí-îþ (íà) ãàðí-îìó (íà) ãàðí-ié i (íà) ãàðí-iì

Ìí.÷. äëÿ âñåõ ðîäîâ

ãàðí-å ãàðí-îãî ãàðí-îìó ãàðí-å ãàðí-èì (íà) ãàðí-îìó i (íà) ãàðí-iì

ãàðí-i ãàðí-èõ ãàðí-èì êàê È. èëè Ð. ãàðí-èìè (íà) ãàðí-èõ

Ìÿãêàÿ ãðóïïà È. ëiòí-ié áåçêðà-¿é Ð. ëiòíü-îãî áåçêðàé-îãî Ä. ëiòíü-îìó áåçêðàé-îìó Â. êàê È. èëè Ð. êàê È. èëè Ð. Ò. ëiòí-iì áåçêðà-¿ì Ï. (íà) ëiòíü-îìó ³ (íà) ë³òí-³ì (íà) áåçêðàéîìó ³ (íà) áåçêðà¿ì

ëiòí-ÿ ëiòí-º áåçêðà-ÿ áåçêðà-º ëiòíü-î¿ ëiòíü-îãî áåçêðàé-î¿ áåçêðàé-îãî ëiòí-ié ëiòíü-îìó áåçêðà-¿é áåçêðàé-îìó ëiòí-þ ëiòí-º áåçêðà-þ áåçêðà-º ëiòíü-îþ ëiòí-iì áåçêðàé-îþ áåçêðà-¿ì (íà) ëiòí-ié (íà) ëiòíü-îìó ³ (íà) ë³òí-³ì (íà) áåçêðà- (íà) áåçêðàé¿é îìó ³ (íà) áåçêðà¿ì

ëiòí-i áåçêðà-¿ ëiòí-iõ áåçêðà-¿õ ëiòí-iì áåçêðà-¿ì êàê È. èëè Ð. êàê È. èëè Ð. ëiòí-iìè áåçêðà-¿ìè (íà) ëiòí-iõ (íà) áåçêðà¿õ

Îáðàòèòå âíèìàíèå! Îêîí÷àíèå -îãî â óêðàèíñêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ ïðîèçíîñèòñÿ ÷åòêî: [-îãî]; â ðóññêîì ÿçûêå — [-àâà]. Äëÿ ïðèëàãàòåëüíûõ ìóæñêîãî è ñðåäíåãî ðîäà îêîí÷àíèå -îìó â ïðåäëîæíîì ïàäåæå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà áîëåå ðàñïðîñòðàíåíî, íåæåëè -³ì. Îêîí÷àíèå ïðèëàãàòåëüíûõ æåíñêîãî ðîäà -î¿ (ðîäèòåëüíûé ïàäåæ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà), -îþ (òâîðèòåëüíûé ïàäåæ) ïðîèçíîñèòñÿ êàê [-îéi], [-îéó].  óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðåîáëàäàþò ïîëíûå ñòÿæåííûå ôîðìû, â ðóññêîì — áîëüøå ôîðì íåñòÿæåííûõ. Ñðàâíèòå: ñèíi êâiòè — ñèíèå öâåòû, ëiòíº ñîíöå — ëåòíåå ñîëíöå, ãàðíà äiâ÷èíà — êðàñèâàÿ äåâóøêà è äð. 95

● Ïðî÷èòàéòå âñëóõ. Âûïèøèòå èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå è îïðåäåëèòå èõ ÷èñëî, ðîä, ïàäåæ.

×àðiâíà ïðèðîäà Óêðà¿íè âàáèëà äî ñåáå áàãàòüîõ ïåéçàæèñòiâ. Âèäàòíèì ïåéçàæèñòîì áóâ Ñåðãié Âàñèëüêiâñüêèé, àâòîð ìàéæå òðüîõ ç ïîëîâèíîþ òèñÿ÷ êàðòèí. Ó éîãî òâîð÷îñòi çíàéäåìî çðàçêè ìàéæå âñiõ æàíðiâ æèâîïèñó — ìîíóìåíòàëüíîãî, ïîáóòîâîãî, ïîðòðåòíîãî, ïðîòå íàéöiííiøèì ó Âàñèëüêiâñüêîãî º çîáðàæåííÿ ïðèðîäè. Ó ïåéçàæi âií äîñÿã âåðøèí ìàéñòåðíîñòi i çäîáóâ ºâðîïåéñüêå âèçíàííÿ. Ó Ïàðèæi, íàïðèêëàä, ìîëîäîìó Âàñèëüêiâñüêîìó íàäàëè ïðàâî âèñòàâëÿòè êàðòèíè ïîçà êîíêóðñîì — ïðàâî, ÿêîãî ïàðèçüêèé ñàëîí óäîñòîþâàâ ëèøå íàéòàëàíîâèòiøèõ iíîçåìöiâ. Êîíêðåòíi âðàæåííÿ âiä ïðèðîäè âií óìiâ óçàãàëüíþâàòè i òèïiçóâàòè òàê, ùî ñòâîðþâàâñÿ öiëiñíèé îáðàç ðiäíî¿ çåìëi (²ç êíèãè "Óêðà¿íñüêå ìèñòåöòâî"). ● Ïîñòðîéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå â íóæíîé ôîðìå.

ß êóïèâ Ó ìåíå íå áóëî Ìè ïîäÿêóâàëè Âií öiêàâèòüñÿ Âîíà çàëèøèëàñü íà

íîâèé õîðîøèé ñòàðøèé ïðîãðåñèâíèé ñòàðèé

ìåáëi, êíèãó, êðiñëî. íàñòðîþ, äðóçiâ, ôîðìè. áðàòîâi, ñåñòði, êîëåãàì. òåõíîëîãiºþ, iäåÿìè. êâàðòèði, ìiñöi, ïîçèö³ÿõ.

Ñëîâîîáðàçîâàíèå èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ Áîëüøàÿ ÷àñòü óêðàèíñêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ — âòîðè÷íûå ñëîâà. Îñíîâíûå ñïîñîáû èõ îáðàçîâàíèÿ: 1. Ïðåôèêñàëüíûé: ãàðíèé — ïðåãàðíèé, çâè÷àéíèé — íàäçâè÷àéíèé, âèñîêèé — çàâèñîêèé. 2. Ñóôôèêñàëüíûé: ñêëî — ñêëÿíèé, áiëèé — áiëÿâèé, Ðèãà — ðèçüêèé, îñiíü — îñiííié, Óêðà¿íà — óêðà¿íñüêèé. 3. Ïðåôèêñàëüíî-ñóôôèêñàëüíûé: ðÿä — ìiæðÿäíèé, ñàäèáà — ïðèñàäèáíèé, áåðå㠗 ïðèáåðåæíèé. 4. Ñëîæåíèå îñíîâ: áiëèé êàìiíü — áiëîêàì’ÿíèé, Çàõiäíà Óêðà¿íà — çàõiäíîóêðà¿íñüêèé, Ïiâäåííà ªâðîïà — ïiâäåííîºâðîïåéñüêèé, ïðèëàäè áóäóâàòè — ïðèëàäîáóäiâíèé, ñiðèé i çåëåíèé — ñiðî-çåëåíèé. Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå îáðàçóþòñÿ îò ïðèëàãàòåëüíûõ (ïðåïîãàíèé, çàâåëèêèé), ñóùåñòâèòåëüíûõ (íi÷íèé, òîâàðèñüêèé, 96

ó÷èòåëüñüêèé), ÷èñëèòåëüíûõ (ïîòðiéíèé, äâî¿ñòèé), ãëàãîëîâ (äèõàëüíèé, ÷èòàëüíèé, ïëàâèëüíèé). Çàïîìíèòå! Îáðàçîâàíèå èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ îò èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ ïðè ïîìîùè ñóôôèêñà -ñüê- ñîïðîâîæäàåòñÿ çâóêîâûìè èçìåíåíèÿìè: à) ã, æ, ç + -ñüê(èé) → -çüê(èé) Ðèãà — ðèçüêèé (ðóñ. ðèæñêèé) Ïàðèæ — ïàðèçüêèé (ðóñ. ïàðèæñêèé) Êàâêàç — êàâêàçüêèé (ðóñ. êàâêàçñêèé) á) ê, ÷, ö + -ñüê(èé) → -öüê(èé) Ãîðîäîê — ãîðîäîöüêèé (ðóñ. ãîðîäîêñêèé) Äðîãîáè÷ — äðîãîáèöüêèé (ðóñ. äðîãîáû÷ñêèé) Âiííèöÿ — âiííèöüêèé (ðóñ. âèííèöêèé) â) õ, ø, ñ + -ñüê(èé) → -ñüê(èé) ÷åõ — ÷åñüêèé (ðóñ. ÷åøñêèé) Çîëîòîíîøà — çîëîòîíiñüêèé (ðóñ. çîëîòîíîøñêèé) Îäåñà — îäåñüêèé (ðóñ. îäåññêèé)  îòäåëüíûõ ñëîâàõ òàêèå èçìåíåíèÿ îòñóòñòâóþò: øàõñüêèé, ãåðöîãñüêèé, êàçàõñüêèé. Ïðè îáðàçîâàíèè ðÿäà ïðèëàãàòåëüíûõ ïðîèñõîäèò óïðîùåíèå ñîãëàñíûõ (îäèí èç íèõ âûïàäàåò): ùàñòÿ — ùàñëèâèé (ðóñ. ñ÷àñòëèâûé), ïðî¿çä — ïðî¿çíèé (ðóñ. ïðîåçäíîé), ðàäiñòü — ðàäiñíèé (ðóñ. ðàäîñòíûé), òèæäåíü — òèæíåâèé.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ ïîÿâëÿþòñÿ áåãëûå ãëàñíûå [e], [o]: äîìíà — äîìåííèé, ïèñüìî — ïèñåìíèé, âiêíî — âiêîííèé. Ïðè îáðàçîâàíèè óêðàèíñêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ óïîòðåáëÿþòñÿ ïðèñòàâêè è ñóôôèêñû, õàðàêòåðíûå è äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà: íi÷íèé — íî÷íîé, çäîðîâåííèé — çäîðîâåííûé, ïðåêðàñíèé — ïðåêðàñíûé, íî åñòü è ðàçíûå: äîâæåëåçíèé, öiëiñiíüêèé, çàâèñîêèé (óêð.) — äëèííåéøèé, öåëåõîíüêèé, ñâåðõâûñîêèé (ðóñ.). ● Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêèå è ðóññêèå ïàðû ñëîâ. Ïåðåïèøèòå è ïîä÷åðêíèòå ñóôôèêñû. Îòìåòüòå ñõîäñòâî è ðàçëè÷èÿ ñóôôèêñîâ â óêðàèíñêèõ è ðóññêèõ ïðèëàãàòåëüíûõ.

Ïðîìèñëîâèé — ïðîìûøëåííûé, àâòîìàòè÷íèé — àâòîìàòè÷åñêèé, ìàéíîâèé — èìóùåñòâåííûé, âóëêàíi÷íèé — âóëêàíè÷åñêèé, ðåäàêöiéíèé — ðåäàêöèîííûé, ôiçè÷íèé — ôèçè÷åñêèé, ñàòèðè÷íèé — ñàòèðè÷åñêèé, iíòîíàöiéíèé — èíòîíàöèîííûé, ðîçáiðëèâèé — ðàçáîð÷èâûé, ðîçóìîâèé — óìñòâåííûé, âîéîâíè÷èé — âîèíñòâåííûé, íàâ÷àëüíèé — ó÷åá97

íûé, êîëèøíié — áûâøèé, ðåâîëþöiéíèé — ðåâîëþöèîííûé, òðàäèöiéíèé — òðàäèöèîííûé, âàïíÿíèé — èçâåñòêîâûé, ëiêàðñüêèé — ëåêàðñòâåííûé, ëiêóâàëüíèé — ëå÷åáíûé, êëàñè÷íèé — êëàññè÷åñêèé, îâî÷åâèé — îâîùíîé, ÷èòàöüêèé — ÷èòàòåëüñêèé, âçóòòºâèé — îáóâíîé, âèøíåâèé — âèøíåâûé. ● Ïåðåâåäèòå íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ñðàâíèòå îáðàçîâàíèå è ïðàâîïèñàíèå ïðèëàãàòåëüíûõ â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.

Íîðâåãèÿ — íîðâåæñêèå îñòðîâà, Ïðàãà — ïðàæñêèå óëèöû, Ïàðèæ — ïàðèæñêàÿ ìîäà, Êàâêàç — Êàâêàçñêèå ãîðû, Âîðîíåæ — âîðîíåæñêèé õîð, ôðàíöóç — ôðàíöóçñêèé ÿçûê, Êðåìåí÷ó㠗 Êðåìåí÷óãñêîå ìîðå, òàäæèê — òàäæèêñêèå îáðÿäû, ëàòûø — ëàòûøñêèé ÿçûê, ÷åõ — ÷åøñêîå ñòåêëî, ãðåê — ãðå÷åñêèé íàðîä, Ñèëåçèÿ — ñèëåçñêèå òêà÷è, Ðèãà — ðèæñêîå ïèâî, Âîëãà — âîëæñêàÿ âîäà, óçáåê — óçáåêñêèé õëîïîê. ● Ñðàâíèòå óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîæíûå ïðèëàãàòåëüíûå, â îñíîâå êîòîðûõ èìåþòñÿ ÷èñëèòåëüíûå äâà, òðè, ÷åòûðå. Îòìåòüòå ñõîäñòâî è ðàçëè÷èÿ â èõ îáðàçîâàíèè. Çàïîìíèòå ïðàâîïèñàíèå.

Äâîñêëàäîâèé — äâóñëîæíûé (äâóõñëîæíûé), äâîçìiííèé — äâóõñìåííûé, äâîëè÷íèé (äâîºäóøíèé) — äâóõëè÷íûé, äâîòàêòíèé — äâóõòàêòíûé, äâîäîáîâèé — äâóõñóòî÷íûé, äâîõàòîìíèé — äâóõàòîìíûé, äâîõòèñÿ÷íèé (äâîòèñÿ÷íèé) — äâóõòûñÿ÷íûé, òðèçìiííèé — òðåõñìåííûé, òðèði÷íèé — òðåõëåòíèé, òðèðàçîâèé — òðåõðàçîâûé, òðèìîâíèé — òðåõúÿçû÷íûé, ÷îòèðèðàçîâèé — ÷åòûðåõêðàòíûé, ÷îòèðèçíà÷íèé — ÷åòûðåõçíà÷íûé, ÷îòèðèäåííèé — ÷åòûðåõäíåâíûé, ÷îòèðèìåòðîâèé — ÷åòûðåõìåòðîâûé, ÷îòèðèïîâåðõîâèé — ÷åòûðåõýòàæíûé. ● Ñîïîñòàâëÿÿ âûðàæåíèÿ ïåðâûõ äâóõ êîëîíîê, ïîñòðîéòå âîïðîñû è äàéòå íà íèõ îòâåòû. Èñïîëüçóéòå äëÿ âîïðîñîâ è îòâåòîâ âûðàæåíèÿ òðåòüåé êîëîíêè.

Ó ÑÒÓÄÅÍÒÑÜÊÎÌÓ ÃÓÐÒÎÆÈÒÊÓ

I 1) Ñêàæiòü, áóäü ëàñêà, àäðåñó ãóðòîæèòêó ... 2) Ñòóäåíòè ÿêîãî ôàêóëüòåòó ïðîæèâàþòü ó ... áóäèíêó? 3) ×è õîðîøi óìîâè äëÿ ïðîæèâàííÿ ñòóäåíòiâ ...? 98

II Ãóðòîæèòîê óí³âåðñèòåòó º... Ó ÷îòèðèïîâåðõîâîìó áóäèíêó ïðîæèâàþòü ñòóäåíòè ... ôàêóëüòåòó Ñòóäåíòè óí³âåðñèòåòó ìàþòü ... óìîâè ...

4) ×è º â ãóðòîæèòêó ...?

5) Äå ñòóäåíòè ...?

1) 2) 3) 4) 5)

Òóò ñòâîðåíî âñi óìîâè äëÿ íàâ÷àííÿ. ª ÷èòàëüíi çàëè. Êðiì öüîãî, ìàºìî â ñòóäåíòñüêîìó ìiñòå÷êó áiáëiîòåêó. Âèáið êíèã ... Âiäïî÷èâàþòü ó ñòóäåíòñüêîìó ìiñòå÷êó, òóò º ...

III Ãóðòîæèòîê ìåäè÷íîãî óí³âåðñèòåòó, àêàäå쳿 âåòåðèíàðíî¿ ìåäèöèíè, àãðàðíîãî óí³âåðñèòåòó; íà âóëèöi Ñîñþðè, íà òåðèòîði¿ ñòóäåíòñüêîãî ìiñòå÷êà, íà ïðîñïåêòi Äðóæáè. Ôiçè÷íîãî (åêîíîìi÷íîãî, ôiëîëîãi÷íîãî, áiîëîãi÷íîãî, ãåîãðàôi÷íîãî) ôàêóëüòåòó, ôàêóëüòåòó æóðíàëiñòèêè (iíîçåìíèõ ìîâ). Íàéêðàùi, íå äóæå äîáði, çðó÷íi êiìíàòè, öiëîäîáîâî º âîäà, âîäó ïîäàþòü ç ïåðåáîÿìè, â êiìíàòàõ çàòèøíî, º áàãàòî íåäîðîáîê ó ñòîëÿðíèõ ðîáîòàõ. Íåçíà÷íèé, äîâîëi âåëèêèé, îáìåæåíèé, ìàëèé âèáið õóäîæíüî¿ ëiòåðàòóðè, íå âèñòà÷ຠïîñiáíèêiâ. Õîðîøèé ñïîðòêîìïëåêñ, âåëèêèé ãàðíèé ïàðê, íî âèé êiíîòåàòð.

Çàïîìíèòå! 1. Ñêîðàÿ ïîìîùü 2. Ñêîðûé áåã 3. Ñêîðûé â ðàáîòå

— øâèäêà äîïîìîãà — øâèäêèé (ïðóäêèé) ái㠗 çàâçÿòèé äî ðîáîòè, øâèäêèé (áèñòðèé) ó ðîáîòi 4. Ñêîðûé ïîåçä — øâèäêèé ïî¿çä 5. Èøü, êàêîé ñêîðûé — áà÷, ÿêèé ïðóäêèé 6. Íà ñêîðóþ ðóêó — íà øâèäêó ðóêó, íàøâèäêó, íàøâèäêóðó÷ 7.  ñêîðîì âðåìåíè — íåçàáàðîì, ñêîðî, íåâäîâçi 8. Äî ñêîðîãî ñâèäàíèÿ — äî ïîáà÷åííÿ ● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå âûøå óêðàèíñêèå ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, äîïîëíèòå ïðåäëîæåíèÿ.

1) ß âçÿâ êâèòîê íà ... 2) Öå ÿ çðîáèâ ... , òîìó íåçàäîâîëåíèé ðåçóëüòàòàìè. 3) Ëþáëþ ñâîãî áðàòà, âií ... 4) Ñóñiäêà íåñïîäiâàíî çàõâîðiëà, ìè âèêëèêàëè äî íå¿ ... 5) ... ïî÷íóòüñÿ âåñíÿíi ðîáîòè. Êëþ÷ 1) — 4.; 2) — 6.; 3) — 3.; 4) — 1.; 5) — 7. 99

Ïåðåõîä ïðèëàãàòåëüíûõ â ñóùåñòâèòåëüíûå Íåêîòîðûå ïðèëàãàòåëüíûå òåðÿþò ñïîñîáíîñòü îáîçíà÷àòü ïðèçíàêè ïðåäìåòîâ è ïðèîáðåòàþò ïðåäìåòíîå çíà÷åíèå; òàêèå ïðèëàãàòåëüíûå ôóíêöèîíèðóþò â ÿçûêå êàê: à) íàçâàíèÿ ëèö: áåçðîáiòíèé, âiéñüêîâèé, ëiñíè÷èé, çíàéîìèé, õâîðèé. Ñðåäè íèõ áîëüøàÿ ãðóïïà ôàìèëèé: Êîòëÿðåâñüêèé, Êîáèëÿíñüêà, Ëåïêèé, Êîöþáèíñüêèé; á) íàçâàíèÿ ìàñòåé æèâîòíûõ: âîðîíèé, ãíiäèé, áóëàíèé; â) íàçâàíèÿ ïîìåùåíèé: ÷àéíà, áóëî÷íà, ó÷èòåëüñüêà; ã) íàçâàíèÿ àáñòðàêòíûõ ïîíÿòèé: ñó÷àñíå, íîâå, îñîáèñòå, ìàéáóòíº. Òàêèå ñóùåñòâèòåëüíûå ñêëîíÿþòñÿ êàê ïðèëàãàòåëüíûå. Ôàìèëèè ìóæñêîãî ðîäà è ñîáñòâåííûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ ñ ñóôôèêñàìè -iâ (-¿â), -èí, -ií(-¿í) (Äðàãîìàíîâ, Ôåäîðiâ, Õàðêiâ, Ìàòâi¿â, Êîáðèí, Ôåäîðèøèí, Âîðîíií, Iëü¿í) èçìåíÿþòñÿ â åäèíñòâåííîì ÷èñëå êàê ñóùåñòâèòåëüíûå, ïðè÷åì â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå ìóæñêèå ôàìèëèè ïðèíèìàþò îêîí÷àíèå -èì, à ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ — -îì: ïiøîâ ç Ðîñòîâèì (ôàìèëèÿ), íàä Ðîñòîâîì (ãîðîä). ● Ïåðåïèøèòå, ïîä÷åðêíèòå ïðèëàãàòåëüíûå, ïåðåøåäøèå â ñóùåñòâèòåëüíûå. Îïðåäåëèòå èõ ðîä, ÷èñëî, ïàäåæ,

1.Çàâæäè ðàíè äiñòຠêîëèøíº, ÿê íîâå áåðå ñâî¿ ïðàâà ( Ì. Ðèëüñüêèé). 2. Âàðòîâi ñòîÿëè íà âèøêàõ (Î. Ãîí÷àð). 3. Âiäñiºòüñÿ âèïàäêîâå, çíèêíå, çàãóáèòüñÿ â ïëèíi ÷àñó, à ñïðàâæíº æèòèìå, âñå êðàùå ç õóäîæíiõ òâîðiíü íàøî¿ åïîõè äiéäå äî òðóäÿùèõ ïîêîëiíü (Î. Ãîí÷àð). 4. Ïîñòiéíèé êîíòàêò ç ïîãàíèìè ëþäüìè çáiëüøóº íàõèë äî ïîãàíîãî. (Äåìîêðèò). 5. Ñìiõ i ïîñìiøêà — öå âîðîòà, ÷åðåç ÿêi â ëþäèíó ìîæå ïðîíèêíóòè áàãàòî õîðîøîãî (Ñ. Ìîðãåíøòåðí). ● Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêèå çàãàäêè. Îòãàäàéòå èõ. Îïðåäåëèòå ïðèëàãàòåëüíûå, êîòîðûå ïî ñâîåìó çíà÷åíèþ è ñèíòàêñè÷åñêèì ôóíêöèÿì ïåðåøëè â ñóùåñòâèòåëüíûå.

1. Áiëå, à íå öóêîð, ì’ÿêå, à íå âàòà, áåç íiã, à éäå. 2. Âóçëóâàòà i ëèñòàòà, à äîñïiº — ãîëîâàòà. 3. Ìàëåíüêå, ñiðåíüêå, õî÷ ÿêîãî êîòà ç ìiñöÿ ñòÿãíå. 4. Ìàëåíüêèé, ñiðåíüêèé, ïî ãàÿõ ëiòàº, óíî÷i ñïiâàº. Ð à ç ã à ä ê è : ìèøà, êðîïèâà, êàïóñòà, ñíiã, ñîëîâåéêî. Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ! 1. Áóäüòå äîáðû — áóäüòå ëàñêàâi, çðîáiòü ëàñêó, áóäü ëàñêà 100

2. Âñåãî âàì äîáðîãî

— íà âñå äîáðå âàì, óñüîãî âàì íàéêðàùîãî 3. Äîáðîå óòðî — äîáðîãî ðàíêó 4. Äîáðîé (ïîêîéíîé, — íà äîáðàíi÷, äîáðàíi÷ ñïîêîéíîé) íî÷è 5. Äîáðûé äåíü — äîáðèäåíü, äîáðèé äåíü 6. Äîáðûé âå÷åð — äîáðèâå÷ið, äîáðèé âå÷ið 7. Äîáðûé ìàëûé (ðàçã.) — äîáðèé (ñëàâíèé) õëîïåöü 8. Äîáðî ïîæàëîâàòü — ïðîñèìî çàâiòàòè, ëàñêàâî (øàíîáëèâî) ïðîñèìî 9. Ýòî ê äîáðó — öå íà äîáðå 10. Íå ê äîáðó — íå íà äîáðå 11. Ïîìèíàòü äîáðîì — çãàäóâàòè äîáðîì (äîáðèì ñëîâîì, ç óäÿ÷íiñòþ, âäÿ÷íî) ● Èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå âûøå óêðàèíñêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, äîïîëíèòå ïðåäëîæåíèÿ.

1) Ñêîðî ñèí îäðóæóºòüñÿ, ... íà âåñiëëÿ. 2) ..., ïîïðîñiòü äî òåëåôîíó Iâàíà Iâàíîâè÷à. 3) Ìóøó âæå éòè, ... 4) Íå çãàäóé ìåíå ëèõîì, ... 5) Öiëèìè äíÿìè ñïëþ, ìîæå, öå ... Êëþ÷ 1) — 8.; 2) — 1.; 3) — 2, 4.; 4) — 11.; 5) — 9, 10. ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ, óïîòðåáëÿÿ ñóùåñòâèòåëüíûå è ïðèëàãàòåëüíûå â íóæíîé ôîðìå.

ÏÐÈÂIÒÀÍÍß ÑÈÍÎÂI ÍÀ IÌÅÍÈÍÈ Ëþáèé (ñèí) Óêðà¿íè, ß òîái ñïiâàþ! I â (õîðîøèé) öi (õâèëèíà) Òâîãî (âiê) ðîêîâèíè — Îñü ÷îãî áàæàþ:

(Ïðàâäà) çàâæäè áîðîíèòè ×åñíî, ïî çâè÷àþ, (Ñåðöå) âñiì ¿¿ ëþáèòè I äëÿ íå¿ âiê ïðîæèòè — Îñü ÷îãî áàæàþ.

Áiëüøå (ðîçóì) òà (õèñò), (Òàëàí) áåç êðàþ; Ìàòè äóøó (äîáðà, ÷èñòà), (Âäà÷à ÷åñíà, êðåìåíèñòà) — Îñü ÷îãî áàæàþ.

Íå õîäèòü (ðàá) ïîõèëèì, Ïëà÷ó÷è ç îä÷àþ, À ç (îáëè÷÷ÿ ÿñíå, ìèëå), Áóòè ïåâíèì, áóòè (ñìiëèé) — Îñü ÷îãî áàæàþ.

101

Ñåðöå òiøèòè (êðàñà),  íié øóêàòè (ðàé), Âïèòèñü (òâîð÷iñòü ñâÿòà), Íàóêîâîþ (ìåòà) — Îñü ÷îãî áàæàþ.

Ïðàöþâàòè äëÿ (íàðîä) I äëÿ ñâîãî (êðàé), Áîðîíèòè ÷åñòü i (âðîäà) I óìåðòè çà (ñâîáîäà) — Îñü ÷îãî áàæàþ! Ì. Âîðîíèé.

Ìûêîëà Âîðîíûé (1871—1940) — òàëàíòëèâûé óêðàèíñêèé ïîýò è êðèòèê, èñòîðèê è äåÿòåëü òåàòðà, ãëóáîêèé çíàòîê ìèðîâîé ëèòåðàòóðû, ïåðåâîä÷èê, àêòåð è æóðíàëèñò.  áîëüøèíñòâå åãî ïîýòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé çâó÷èò ïðèçûâ ê îñâîáîæäåíèþ îò íàöèîíàëüíîãî ãíåòà, à åãî ïîýçèÿ "Çà Óêðàèíó!" ñòàëà ðåâîëþöèîííîé ïåñíåé â ïåðèîä áîðüáû óêðàèíñêîãî íàðîäà çà ñâîþ ãîñóäàðñòâåííóþ íåçàâèñèìîñòü. Òîëüêî â ïîñëåäíèå ãîäû åãî èìÿ âîçâðàòèëîñü ðîäíîìó íàðîäó.

ÈÌÅÍÀ ×ÈÑËÈÒÅËÜÍÛÅ Â óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, âñå ÷èñëèòåëüíûå (÷èñëiâíèêè) äåëÿò ïî çíà÷åíèþ è ôîðìå íà êîëè÷åñòâåííûå (ï’ÿòü, äåñÿòü) è ïîðÿäêîâûå (ï’ÿòèé, äåñÿòèé), à ïî ñîñòàâó — íà ïðîñòûå (âiñiì, ñòî), ñëîæíûå (ï’ÿòäåñÿò, äåâ’ÿòñîò) è ñîñòàâíûå (äåâ’ÿòñîò òðèäöÿòü ñiì). Êîëè÷åñòâåííûå (ê³ëüê³ñí³) ÷èñëèòåëüíûå ïîäðàçäåëÿþò íà äðîáíûå (îäíà äðóãà, òðè ï’ÿòèõ), ñîáèðàòåëüíûå (äâîº, òðîº, ï’ÿòíàäöÿòåðî) è íåîïðåäåëåííî-êîëè÷åñòâåííûå (áàãàòî, íåáàãàòî, ìàëî, íåìàëî, ÷èìàëî, êiëüêà, äåêiëüêà, êiëüêàíàäöÿòü, êiëüêàäåñÿò). Èìåíà ÷èñëèòåëüíûå ñêëîíÿþòñÿ ïî ïàäåæàì (êðîìå ñëîâ ìàëî, íåìàëî, ÷èìàëî, ïiâ, ïiâòîðà (ïiâòîðè), ïiâòîðàñòà). Ôîðìàìè ðîäà è ÷èñëà îáëàäàþò ëèøü îòäåëüíûå ñëîâà: îäèí, îäíà, îäíî è îäíå, îäíi; äâà (ì.ð., ñ.ð.), äâi (æ.ð.); ïiâòîðà (ì.ð., ñ.ð.), ïiâòîðè (æ.ð.), òèñÿ÷à — òèñÿ÷i, ìiëüéîí — ìiëüéîíè, ìiëüÿðä — ìiëüÿðäè, íóëü — íóëi.  óêðàèíñêîì ÿçûêå êîëè÷åñòâåííîå çíà÷åíèå ìîæåò âûðàæàòüñÿ è äðóãèìè ÷àñòÿìè ðå÷è, íàïðèìåð, ñóùåñòâèòåëüíûìè (òðiéêà, ñîòíÿ, áiëüøiñòü), ãëàãîëàìè (ïîäâî¿òè, ïîòðî¿òè), íàðå÷èÿìè (äâi÷i, òðè÷i). ● Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå òàáëèöó. Êàêèå ïðàâèëà íàïèñàíèÿ è ïðîèçíîøåíèÿ ÷èñëèòåëüíûõ â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ çäåñü îòðàæåíû? 102

×èñëèòåëüíûå

×èñëî óêð.ÿç.

4 5 6 7 9 11 12 14 50 70 500 1 000 000

÷îòðè ï’ÿòü øiñòü ñiì äŽâ’ÿòü îäèíŠäöÿòü äâàíŠäöÿòü ÷îòèðíŠäöÿòü ï’ÿòäåñ™ò ñiìäåñ™ò ï’ÿòñ˜ò ìiëüé˜í

ðóñ.ÿç.

` ÷åòûðå ïÿòü øåñòü ñåìü äŽâÿòü îäííàäöàòü äâåíŠäöàòü ` ÷åòûðíàäöàòü ïÿòüäåñ™ò ñŽìüäåñÿò ïÿòüñ˜ò ìèëëè˜í

Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! ÎäèíŠäöÿòü, ÷îòèðíŠäöÿòü, äðãèé, îáäâà, îáäâi, îäèíŠäöÿòåðî, ÷îòèðíŠäöÿòåðî, äŽñÿòåðî, äâŠäöÿòåðî, òðäöÿòåðî. ● Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêèå ôðàçåîëîãèçìû, ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè è îáúÿñíèòå èõ ñìûñë. Îïðåäåëèòå: à) êîëè÷åñòâåííûå ÷èñëèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå öåëûå ÷èñëà; á) ñîáèðàòåëüíûå ÷èñëèòåëüíûå; â) ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå.

1. Ïðàöþº äî ñüîìîãî ïîòó. 2. Ãðàòè ïåðøó ñêðèïêó. 3. Ðîáèòè äî ñüîìî¿ ñóáîòè. 4. Ðîáèòü ï’ÿòå ÷åðåç äåñÿòå. 5. Çíàþ, ÿê ñâî¿õ ï’ÿòü ïàëüöiâ. 6. Éîìó ñëîâî, à âií ñòî. 7. Ñëóõàé òèñÿ÷ó ðàçiâ, à ãîâîðè îäèí. 8. Òðåáà, ÿê ï’ÿòîãî êîëåñà äî âîçà. 9. Ñåìåðî îäíîãî íå æäóòü. 10. ѳì ðàç â³äì³ðÿé — ðàç â³äð³æ. 11.  òðè äóãè ç³ãíóòè. 12. Íå òàê ñòðàøíî ï’ÿòè âîâê³â, ÿê óëåñëèâîãî ëèõîä³ÿ. ● Ïðî÷èòàéòå çàãàäêè è ïîñòàðàéòåñü èõ îòãàäàòü. Âûïèøèòå ÷èñëèòåëüíûå è ïåðåâåäèòå èõ íà ðóññêèé ÿçûê. Îòìåòüòå ñõîäñòâî è ðàçëè÷èÿ â ïðàâîïèñàíèè è ïðîèçíîøåíèè ÷èñëèòåëüíûõ â îáîèõ ÿçûêàõ. Âñïîìíèòå çàãàäêè âàøåãî ðîäíîãî ÿçûêà, â êîòîðûõ óïîòðåáëÿþòñÿ ÷èñëèòåëüíûå.

1. ѳìäåñÿò êîæóõ³â, ³ âñ³ íå çàñò³áàþòüñÿ. 2. Ìຠøê³ð ñ³ì, âèòèñêຠñëüîçè âñ³ì. 3. ϒÿòü áðàò³â ïîðó÷ æèâóòü, ó êîæíîãî ñâîº ³ì’ÿ. 4. Õòî âðàíö³ õîäèòü íà ÷îòèðüîõ íîãàõ, óäåíü íà äâîõ, à ââå÷åð³ íà òðüîõ? 5. سñòü í³ã, äâ³ ãîëîâè, ÷åòâåðî î÷åé, îäèí õâ³ñò. 6. Íàñ ñåìåðî áðàò³â, ë³òàìè âñ³ ð³âí³, à ³ìåíåì ð³çí³. 7. Ñòî¿òü äóá, à íà í³ì äâàíàäöÿòü ã³ëîê, à íà êîæí³é 103

ã³ëö³ ïî ÷îòèðè ãí³çäà, à â êîæíîìó ãí³çä³ ïî ñåìåðî ïòàøåíÿò. 8. Íà äóá³ òðè ã³ëêè, íà êîæí³é ïî ø³ñòü ÿáëóê. Ñê³ëüêè âñüîãî íà äóá³ ÿáëóê? 9. Ó ñåìè áðàò³â ïî îäí³é ñåñòð³. Ñê³ëüêè âñ³õ? Ð à ç ã à ä ê è : 7. гê, ì³ñÿöü, òèæí³, äí³. 5. Âåðøíèê íà êîí³. 4. Ëþäèíà. 8. ͳ îäíîãî: ÿáëóêà íà äóá³ íå ðîñòóòü. 9. ³ñ³ì. 1. Êàïóñòà. 3. Ïàëüö³. 2. Öèáóëÿ. 6.Äí³ òèæíÿ. ● Îò ïðèâåäåííûõ êîëè÷åñòâåííûõ ÷èñëèòåëüíûõ îáðàçóéòå ïîðÿäêîâûå è çàïèøèòå èõ.

Îäèí, äâà, òðè, ÷îòèðè, ï’ÿòü, ø³ñòü, ñ³ì, â³ñ³ì, äåâ’ÿòü, äåñÿòü, îäèíàäöÿòü, ÷îòèðíàäöÿòü, ø³ñòíàäöÿòü, äâàäöÿòü, ñîðîê, ï’ÿòäåñÿò, ø³ñòäåñÿò, ñ³ìäåñÿò, â³ñ³ìäåñÿò, äåâ’ÿíîñòî, ñòî, äâ³ñò³, òðèñòà, ÷îòèðèñòà, ï’ÿòñîò, ø³ñòñîò, ñ³ìñîò, â³ñ³ìñîò, äåâ’ÿòñîò, òèñÿ÷à, ì³ëüéîí, ì³ëüÿðä.

Ñêëîíåíèå èìåí ÷èñëèòåëüíûõ Êîëè÷åñòâåííûå ÷èñëèòåëüíûå â óêðàèíñêîì ÿçûêå ñêëîíÿþòñÿ íåîäíîòèïíî. Ñêëîíåíèå ÷èñëèòåëüíîãî îäèí

È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

Åäèíñòâåííîå ÷èñëî îäí îäí-Š îäí-î㘠îäí³-¿ (îäí-˜¿) îäí-îì îäí-‹é îäí îäí- îäí-î㘠îäí-ì îäí³-þ (îäí-˜þ) (íà) îäí-îì (íà) îäí-‹é è (íà) îäí-‹ì

Ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî îäí-˜ (îäí-Ž) îäí-‹ îäí-î㘠îäí-õ îäí-îì îäí-ì îäí-˜ (îäíŽ) îäí-‹ îäí-õ îäí-ì îäí-ìè (íà) îäí-îì (íà)îäí-õ (íà) îäí-‹ì

Ñêëîíåíèå ÷èñëèòåëüíûõ äâà, òðè, ÷îòèðè È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. 104

äâ-à, äâ-³ äâ-îõ äâ-îì êàê È. èëè Ð. äâ-îìŠ (íà) äâ-îõ

òð-è òð-üîõ òð-üîì êàê È. èëè Ð. òð-üîìŠ (íà) òð-üîõ

÷îòð-è ÷îòèð-ü˜õ ÷îòèð-ü˜ì êàê È. èëè Ð. ÷îòèð-ìŠ (íà) ÷îòèð-ü˜õ

Ñêëîíåíèå ÷èñëèòåëüíûõ 5 — 20, 30, 50, 60, 70, 80 È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

ï’ÿòü ï’ÿò-, ï’ÿò-ü˜õ ï’ÿò-, ï’ÿòü-˜ì ï’ÿòü, ï’ÿò-ü˜õ ï’ÿò-üìŠ, ï’ÿò-üîìŠ (íà) ï’ÿò-, ï’ÿò-ü˜õ

ñ³ì ñåì-, ñ³ì-˜õ ñåì-, ñ³ì-˜ì ñ³ì, ñ³ì-˜õ ñüîì-Š, ñ³ì-îìŠ (íà) ñåì-, ñ³ì-˜õ

â‹ñ³ì âîñüì-, â³ñüì-˜õ âîñüì-, â³ñüì-˜ì â‹ñ³ì, â³ñüì-˜õ â³ñüì-Š, â³ñüì-îìŠ (íà) âîñüì-, â³ñüì-˜õ

È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

îäèíŠäöÿòü îäèíŠäöÿò-è, îäèíàäöÿò-ü˜õ îäèíŠäöÿò-è, îäèíàäöÿò-ü˜ì îäèíŠäöÿòü, îäèíàäöÿò-ü˜õ îäèíàäöÿò-üìŠ, îäèíàäöÿò-üîìŠ (íà) îäèíŠäöÿò-è, îäèíàäöÿò-ü˜õ

äâŠäöÿòü äâàäöÿò-, äâàäöÿò-ü˜õ äâàäöÿò-, äâàäöÿò-ü˜ì äâŠäöÿòü, äâàäöÿò-ü˜õ äâàäöÿò-üìŠ, äâàäöÿò-üîìŠ (íà) äâàäöÿò-, äâàäöÿò-ü˜õ

È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

ï’ÿòäåñ™ò ï’ÿòäåñÿò-, ï’ÿòäåñÿò-ü˜õ ï’ÿòäåñÿò-, ï’ÿòäåñÿò-ü˜ì ï’ÿòäåñ™ò, ï’ÿòäåñÿò-ü˜õ ï’ÿòäåñÿò-üìŠ, ï’ÿòäåñÿò-üîìŠ (íà) ï’ÿòäåñÿò-, ï’ÿòäåñÿò-ü˜õ

ñ³ìäåñ™ò ñ³ìäåñÿò-, ñ³ìäåñÿò-ü˜õ ñ³ìäåñÿò-, ñ³ìäåñÿò-ü˜ì ñ³ìäåñ™ò, ñ³ìäåñÿò-ü˜õ ñ³ìäåñÿò-üìŠ, ñ³ìäåñÿò-üîìŠ (íà) ñ³ìäåñÿò-, ñ³ìäåñÿò-ü˜õ

Ñêëîíåíèå ÷èñëèòåëüíûõ 40, 90, 100 È. — Â. Ð., Ä., Ò., Ï.

ñ˜ðîê ñîðîê-Š

äåâ’ÿí˜ñò-î äåâ’ÿí˜ñò-à

ñò-î ñò-à

Ñêëîíåíèå ÷èñëèòåëüíûõ 200 — 900 È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï. È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

äâ‹ñò³ äâîõñ˜ò äâîìñò-Šì äâ‹ñò³ äâîõñ˜ò äâîìàñò-Šìè (íà) äâîõñò-Šõ ï’ÿòñ˜ò ï’ÿòèñ˜ò ï’ÿòèñò-Šì ï’ÿòñ˜ò ï’ÿòüìàñò-Šìè ï’ÿòüîìàñò-Šìè (íà) ï’ÿòèñò-Šõ

òðñòà òðüîõñ˜ò òðüîìñò-Šì òðñòà òðüîõñ˜ò òðüîìàñò-Šìè (íà) òðüîõñò-Šõ

÷îòðèñòà ÷îòèðüîõñ˜ò ÷îòèðüîìñò-Šì ÷îòðèñòà ÷îòèðüîõñ˜ò ÷îòèðìàñò-Šìè (íà) ÷îòèðüîõñò-Šõ

äåâ’ÿòñ˜ò äåâ’ÿòèñ˜ò äåâ’ÿòèñò-Šì äåâ’ÿòñ˜ò äåâ’ÿòüìàñò-Šìè äåâ’ÿòüîìàñò-Šìè (íà) äåâ’ÿòèñò-Šõ 105

×èñëèòåëüíûå íóëü, òèñÿ÷à, ì³ëüéîí, ì³ëüÿðä ñêëîíÿþòñÿ êàê èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå ê³íü, êðó÷à, òðàêòîðèñò. Ñêëîíåíèå ñîáèðàòåëüíûõ ÷èñëèòåëüíûõ È. Ð. Ä. Â. Ò.

äâîº äâîõ äâîì äâîº, äâîõ äâîìŠ

òðîº òðüîõ òðüîì òðîº, òðüîõ òðüîìŠ

Ï.

(íà) äâîõ

(íà) òðüîõ

÷Žòâåðî ÷îòèðü˜õ ÷îòèðü˜ì ÷Žòâåðî, ÷îòèðü˜õ ÷îòèðìŠ (íà) ÷îòèðü˜õ

äâàíŠäöÿòåðî äâàíàäöÿòü˜õ äâàíàäöÿòü˜ì äâàíŠäöÿòåðî, äâàíàäöÿòü˜õ äâàíàäöÿòüìŠ äâàíàäöÿòüîìŠ (íà) äâàíàäöÿòü˜õ

Ñêëîíåíèå äðîáíûõ ÷èñëèòåëüíûõ È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

äâi òðŽòiõ äâîõ òðŽòiõ äâîì òðŽòiì äâi òðŽòiõ äâîìà òðŽòiìè (íà) äâîõ òðŽòiõ

ï’ÿòü ñü˜ìèõ ï’ÿò ñü˜ìèõ ï’ÿò ñü˜ìèì ï’ÿòü ñü˜ìèõ ï’ÿòüìŠ ñü˜ìèìè (íà) ï’ÿò ñü˜ìèõ

Ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå ñêëîíÿþòñÿ êàê èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå.  ñîñòàâíûõ ïîðÿäêîâûõ ÷èñëèòåëüíûõ ñêëîíÿåòñÿ òîëüêî ïîñëåäíåå ñëîâî: ñòî ñîðîê ï’ÿòèé — ñòî ñîðîê ï’ÿòîãî, ñòî ñîðîê ï’ÿòîìó. ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò âñëóõ, óïîòðåáëÿÿ ÷èñëèòåëüíûå â íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå.

Äíiïðî (ïîåòè÷íi íàçâè Äíiïð, Ñëàâóòà, Ñëàâóòè÷) — íàéáiëüøà çà äîâæèíîþ i ïëîùåþ áàñåéíó ðiêà â Óêðà¿íi i òðåòÿ â ªâðîïi. Äîâæèíà â ïðèðîäíîìó ñòàíi 2285 êì; ïiñëÿ çáóäóâàííÿ êàñêàäó âîäîñõîâèù, ùî â áàãàòüîõ ìiñöÿõ âèïðÿìèëè ôàðâàòåð, äîâæèíà ñòàíîâèòü 2175 êì. Ïëîùà áàñåéíó 504 òèñÿ÷i êì2. Äíiïðî áåðå ïî÷àòîê íà Âàëäàéñüêié âèñî÷èíi ç íåâåëèêîãî áîëîòà. Ó âåðõiⒿ òå÷å íåøèðîêîþ çàïëàâîþ, ÿêà íèæ÷å ðîçøèðþºòüñÿ äî 12 êì. Ãîëîâíi ïðèòîêè: Ïðèï’ÿòü, Ðîñü, Iíãóëåöü, Äåñíà, Âîðñêëà, Îðiëü. Ãîëîâíà ÷àñòèíà ñòîêó ðiêè — áëèçüêî 85 % — ôîðìóºòüñÿ ïåðåä Êèºâîì. Çà áàãàòîði÷íèé ïåðiîä îᒺì ði÷íîãî ñòîêó êîëèâàâñÿ âiä 22,6 äî 96 êì3, áàãàòîði÷íèé ñòiê ó ãèðëi ñòàíîâèâ ó ñåðåäíüîìó 52,4 êì3. Íà äiëüíèöi âiä Äíiïðîïåòðîâñüêà äî Çàïîðiææÿ áóëè âiäîìi Äíiïðîâi ïîðîãè — âèõîäè ãðàíiòiâ, ãíåéñiâ òà iíøèõ ïîðiä. Ïiñëÿ çáóäóâàííÿ Äíiïðîãåñó ïîðîãè çàòîïëåíi. 106

Ó XVI ñò. òóò âèíèêëà Çàïîðiçüêà Ñi÷, çàñíóâàëîñÿ ñëàâíå Çàïîðiææÿ, i äóõ êîçàöòâà ðîçëèâñÿ ïî âñié Óêðà¿íi. Êîçàêè Çàïîðiçüêî¿ Ñi÷i âîëîäiëè äîñêîíàëèì íà òîé ÷àñ âîºííèì ìèñòåöòâîì, ìàëè êiííîòó i àðòèëåðiþ, âëàñíó ôëîòèëiþ ç ëåãêèõ ÷îâíi⠗ ÷àéîê, ïðèñòîñîâàíèõ äî ìîðñüêèõ ïåðåõîäiâ, âèãîòîâëÿëè çáðîþ, ïîðîõ. Çàïîðiçüêå êîçàöòâî áîðîëîñü ïðîòè ôåîäàëüíî-êðiïîñíèöüêîãî ãíiòó, ïðîòè òóðåöüêî-òàòàðñüêî¿ àãðåñi¿. Ó 1589 ð. çàïîðîæöi íàïàëè íà ìiñòî Ãåçëåâ (ªâïàòîðiþ), ÿêå áóëî îäíèì ç íàéáiëüøèõ ìiñò Êðèìó, 1604 — íà Âàðíó. Íàâåñíi 1615 ð. çàïîðiçüêi êîçàêè íà 80 ÷àéêàõ ç’ÿâèëèñÿ ïiä Ñòàìáóëîì i çíèùèëè ïîðòîâi ñïîðóäè. Âèñîêi áîéîâi ÿêîñòi i âîºííå ìèñòåöòâî çàïîðiçüêèõ êîçàêiâ âiäçíà÷àëè ñó÷àñíèêè: iòàëiºöü ä’Àñêîëi, òóðåöüêèé ëiòîïèñåöü XVII ñò. Íà¿ìà, ôðàíöóç Ã. Ë. Áîïëàí òà ií. (Ç åíöèêëîïåäi¿). Êëþ÷ Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè âû ïðî÷èòàëè ÷èñëèòåëüíûå. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïðàâîïèñàíèå óêðàèíñêèõ ÷èñëèòåëüíûõ. Äâi òñÿ÷i äâ‹ñòi âiñiìäåñ™ò ï’ÿòü êiëîìŽòðiâ; äâi òñÿ÷i ñòî ñiìäåñ™ò ï’ÿòü; ï’ÿòñ˜ò ÷îòðè; äî äâàíŠäöÿòè êiëîìŽòðiâ; áëçüêî âiñiìäåñÿò ï’ÿò âiäñ˜òêiâ; âiä äâàäöÿò äâîõ ö‹ëèõ, øåñò äåñ™òèõ äî äåâ’ÿí˜ñòà øåñò êóá‹÷íèõ êiëîìŽòðiâ; ï’ÿòäåñ™ò äâà ö‹ëèõ, ÷îòðè äåñ™òèõ; ó øiñòíŠäöÿòîìó ñòîë‹òòi; ó òñÿ÷à ï’ÿòñ˜ò âiñiìäåñ™ò äå⒙òîìó; òñÿ÷à øiñòñ˜ò ÷åòâŽðòîìó; òñÿ÷à øiñòñ˜ò ï’ÿòíŠäöÿòîãî ð˜êó; íà âiñiìäåñÿò; ñiìíŠäöÿòîãî ñòîë‹òòÿ. ● Çàïèøèòå àðèôìåòè÷åñêèå äåéñòâèÿ ñëîâàìè.

15 + 8 = 23 14 — 9 = 5 80 — 20 = 60

42 — 8 = 34 53 + 32 = 85 147 + 53 = 200

18 : 6 = 3 6 õ 7 = 42 86 — 14 = 72

Îáðàçåö Äî ÷îòèðíàäöÿòè äîäàòè ñiì äîðiâíþº äâàäöÿòü îäèí. Âiä îäèíàäöÿòè âiäíÿòè ï’ÿòü äîðiâíþº øiñòü. ϒÿòíàäöÿòü ïîäiëèòè íà ï’ÿòü äîðiâíþº òðè. Øiñòü ïîìíîæèòè íà âiñiì äîðiâíþº ñîðîê âiñiì. ● Ñðàâíèòå ôîðìû óêðàèíñêèõ è ðóññêèõ ÷èñëèòåëüíûõ. Óêàæèòå, â ÷åì ñõîäñòâî è ðàçëè÷èå ìåæäó íèìè.

ϒÿòäåñÿò — ïÿòüäåñÿò, ï’ÿòäåñÿòè — ïÿòèäåñÿòè, ï’ÿòäåñÿòüìà — ïÿòüþäåñÿòüþ, ï’ÿòñîò — ïÿòüñîò, ï’ÿòüìàñòàìè — ïÿòüþñòàìè, øiñòüìà — øåñòüþ, äâîõñîò — äâóõñîò, äâîìñòàì — 107

äâóìñòàì, äâîìàñòàìè — äâóìÿñòàìè, òðüîìà — òðåìÿ, ÷îòèðìà — ÷åòûðüìÿ, äâà, äâîõ — äâà, äâóõ; äâîº, äâîõ — äâîå, äâîèõ; ÷åòâåðî, ÷îòèðüîõ — ÷åòâåðî, ÷åòâåðûõ.  óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðè ÷èñëèòåëüíûõ äâà, òðè, ÷îòèðè (à òàêæå ïðè ñîñòàâíûõ ÷èñëèòåëüíûõ ñ ïîñëåäíèì êîìïîíåíòîì äâà, òðè, ÷îòèðè) ñóùåñòâèòåëüíûå óïîòðåáëÿþòñÿ â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: äâà ñèíè, òðè ó÷íi, ÷îòèðè äî÷êè, äâà âiêíà.  ðóññêîì ÿçûêå ïðè ýòèõ ÷èñëèòåëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûå èìåþò ôîðìó ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà: äâà ó÷åíèêà, òðè ïîñåòèòåëÿ, ÷åòûðå çâåçäû. ×èñëèòåëüíûå, íà÷èíàÿ ñ ïÿòè, â èìåíèòåëüíîì è âèíèòåëüíîì ïàäåæàõ òðåáóþò óïîòðåáëåíèÿ ñóùåñòâèòåëüíûõ â ôîðìå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà: ï’ÿòü ñèíiâ, øiñòü âiäåð, ñiì âiäñîòêiâ. Äðîáíûå ÷èñëèòåëüíûå óïðàâëÿþò ñóùåñòâèòåëüíûìè â ôîðìå ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà: îäíà äåñÿòà âiäñîòêà, òðè ÷åòâåðòèõ êiëîãðàìà. ● Ñðàâíèòå óêðàèíñêèå è ðóññêèå ñëîâîñî÷åòàíèÿ è îáúÿñíèòå îñîáåííîñòè ñî÷åòàíèÿ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ ñ ÷èñëèòåëüíûìè â îáîèõ ÿçûêàõ.

Äâà ó÷íi — äâà ó÷åíèêà, òðè ìåòðè — òðè ìåòðà, ÷îòèðè áóäèíêè — ÷åòûðå äîìà, ïiâòîðè õâèëèíè — ïîëòîðû ìèíóòû, ïiâòîðà ðîêó — ïîëòîðà ãîäà, äâà îçåðà — äâà îçåðà, äâà ñèíè — äâà ñûíà, òðè äî÷êè — òðè äî÷åðè, îäíà ï’ÿòà óðîæàþ — îäíà ïÿòàÿ óðîæàÿ, äåñÿòü êíè㠗 äåñÿòü êíèã, ÷îòèðè âiäñîòêè — ÷åòûðå ïðîöåíòà, äâi ñåñòðè — äâå ñåñòðû, äâà äíi — äâà äíÿ, äâà ñòîëè — äâà ñòîëà. ● Çàïîëíèòå òàáëèöó, îáðàçóÿ îò ïðèâåäåííûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ôîðìó èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.

Ó÷èòåëü, Ìàðiÿ, êëåí, ñòië, ðó÷êà, ãîëîâà, êðiñëî, ïàëèöÿ, äåðåâî, ëèïà, ñåðöå, õëîïåöü, ðóêà, äåïóòàò, âiäñîòîê, êiëîãðàì, êàíäèäàò, ïåíü, âiêíî, ïàëåöü, çàºöü, ÿáëóêî, ãðèâíÿ, äîëàð. Îêîí÷àíèÿ èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ×èñëèòåëüíûå

äâà (äâ³), òðè, ÷îòèðè 108

ìóæ. ð. -è, -³

æåí. ð. -è, -i (-¿)

ñð. ð. -à (-ÿ)

● Çàïèøèòå ÷èñëèòåëüíûå ñëîâàìè è ïîñòàâüòå ñóùåñòâèòåëüíûå èç ñêîáîê â íóæíîé ôîðìå.

3 (òîâàðèø), 4 (ìèñëèâåöü), 25 (îëiâåöü), 0,5 (ìåòð), 3 (ëiòð), 48 (êíèãà), 3 (áiëêà), 2 (ðóøíèöÿ), 5 (ñëîâî), 4 (ñàíè), 100 (äåíü), 2 (îêóëÿðè), 45 (äîáà), 23 (íîæèöi), 5 (ùèïöi), 25 (ñòië). Çàïîìíèòå! Èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå, êîòîðûå èìåþò ôîðìó ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà (îêóëÿðè, äâåði), óïîòðåáëÿþòñÿ ñ ñîáèðàòåëüíûìè ÷èñëèòåëüíûìè (äâîº îêóëÿðiâ, òðîº äâåðåé).  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè óêàçàòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî ïðåäìåòîâ (23, 142) ïðè ñóùåñòâèòåëüíûõ, íå èìåþùèõ ôîðì åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, ìîæíî óïîòðåáëÿòü ñëîâî øòóêà èëè óïîòðåáëÿòü ñîñòàâíûå ÷èñëèòåëüíûå íå â èìåíèòåëüíîì — âèíèòåëüíîì, à â äðóãèõ ïàäåæàõ: êóïèëè äâàäöÿòü ÷îòèðè øòóêè îêóëÿðiâ, íå äîðàõóâàëèñü äâàäöÿòè ÷îòèðüîõ îêóëÿðiâ. ● Ïðîñêëîíÿéòå ÷èñëèòåëüíûå ïî-óêðàèíñêè è ïî-ðóññêè, çàïèøèòå èõ ñëîâàìè.

22, 18, 48, 70, 859, 241, ï’ÿòèé — ïÿòûé, ñòî äâàäöÿòü âîñüìèé — ñòî äâàäöàòü âîñüìîé, äåêiëüêà — íåñêîëüêî, äâîº — äâîå. Îáðàòèòå âíèìàíèå! Åñëè ÷èñëèòåëüíûå 50, 60, 70, 80 âõîäÿò â ñîñòàâ ñëîæíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ èëè ïðèëàãàòåëüíûõ, òî ïðè ñêëîíåíèè òàêèõ ñëîâ ïåðâàÿ ÷àñòü íå èçìåíÿåòñÿ: ñâÿòêóâàòè ï’ÿòäåñÿòèði÷÷ÿ — ïîçäîðîâèòè ç ï’ÿòäåñÿòèði÷÷ÿì. Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Âñi äî ˜äíîãî, îäíå äî ˜äíîãî, îäèí ïî ˜äíîìó, îäèí ˜äíîìó, íi ˜äíîãî, íi ˜äíîìó, îäèí ˜äíîãî, îäèí çà ˜äíîãî, îäèí ç ˜äíèì, îäèí çà ˜äíèì, îäíå ˜äíîãî, îäíà ˜äíó, â îäíîì ñåë³, îäíî㘠ðàçó. ● Ïåðåâåäèòå íà ðóññêèé ÿçûê. ×èñëèòåëüíûå çàïèøèòå ñëîâàìè è óêàæèòå ðàçëè÷èÿ â èõ íàïèñàíèè ïî-óêðàèíñêè è ïî-ðóññêè.

1. Äîâæèíà Äíiñòðà — 1365 êì, ïëîùà áàñåéíó — 72 100 êì2. Äíiñòåð áåðå ïî÷àòîê íà ïiâíi÷íî-ñõiäíèõ ñõèëàõ Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò, íà âèñîòi áëèçüêî 1000 ì íàä ðiâíåì ìîðÿ. Ó âåðõiⒿ Äíiñòåð ìຠãiðñüêèé õàðàêòåð, òå÷å âóçüêîþ, ãëèáîêîþ (80 — 100 ì) äîëèíîþ, øèðèíà ði÷èùà íå ïåðåâèùóº 40 ì. Ç âèõîäîì íà ïåðåäãiðíó Ñÿíî-Äíiñòðîâñüêó íèçîâèíó äîëèíà ðîçøèðþºòüñÿ äî 5 —9 êì. 2. Øàöüêi îçåðà ëåæàòü â ìåæèði÷÷i Áóãó òà Ïðèï’ÿòi. Âñüîãî º ïîíàä 30 îçåð, çàãàëüíîþ ïëîùåþ äî 60 êì2. 3. Ãëèáèíà Áàéêàëó äîñÿãຠ1620 ìåòðiâ (íàéãëèáøå îçåðî íà Çåìëi). Äîâæèíà îçåðà — 636 êiëîìåòðiâ, ïåðåñi÷íà øèðèíà 48 êiëîìåòðiâ, ïëîùà ïîâåðõíi — 31 500 êì2. Îᒺì âîäè â îçåði — 23 000 êóái÷íèõ êiëîìåòðiâ. 109

Ëåæèòü Áàéêàë íà âèñîòi 456 ìåòðiâ íàä ðiâíåì ìîðÿ. 4. Äîâæèíà Êàðïàò 1500 êì, øèðèíà 120 — 130 êì. Âèñîòà 800 — 1200 ì, íàéáiëüøà — 2655 ì. Ãîâåðëà — íàéâèùà âåðøèíà Óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò i âñiº¿ Óêðà¿íè. ¯¿ âèñîòà äîðiâíþº 2061 ì (Ç åíöèêëîïåäi¿). Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ! Îäèí çà äðóãèì — îäèí çà îäíèì Îäèí íà îäèí — ñàì íà ñàì Îäíî äðóãîìó íå ìåøàåò — îäíî (îäíå) äðóãîìó íå çàâàæຠÎäèí ê îäíîìó — îäèí â îäèí, ÿê îäèí Îäíî âðåìÿ îí æèë ⠗ ÿêèéñü (ïåâíèé) ÷àñ âií æèâ ãîðîäå ó ìiñòi  ïåðâîì ÷àñó äíÿ — î ïåðøié ãîäèíi äíÿ Âòîðàÿ ìîëîäîñòü — äðóãà ìîëîäiñòü Òðåòüÿ ñêîðîñòü — òðåòÿ øâèäêiñòü  òðåòüåì ãîäó — ïîçàòîðiê, ïîçàìèíóëîãî ðîêó Òðåòüåãî äíÿ — ïîçàâ÷îðà, äâà äíi òîìó ● Ïðî÷èòàéòå ïðèâåäåííûå íèæå âûðàæåíèÿ. Ñ óêðàèíñêèìè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè ñîñòàâüòå ïðåäëîæåíèÿ.

 äâà ÷àñà äíÿ, âî âòîðîì ÷àñó äíÿ Îí ïðèäåò â ÷àñ äíÿ, âîçìîæíî, ïîñëå îáåäà Íå ïî äíÿì, à ïî ÷àñàì Ïî ÷àñàì ×àñ îò ÷àñó íå ëåã÷å Íå â äîáðûé ÷àñ  âå÷åðíèé ÷àñ Äî ýòîãî ÷àñà

— î äðóãié ãîäèíi — âií ïðèéäå î ïåðøié ãîäèíi äíÿ, à ìîæëèâî, àæ ïîïîëóäíi — íå ùîäíèíè, à ùîãîäèíè — ó ïðèçíà÷åíèé ÷àñ, ùîãîäèíè — äåäàëi òî âàæ÷å (òî ãiðøå) — ó ëèõó ãîäèíó — óâå÷åði, âå÷iðíüî¿ ïîðè — äîñi, äî öüîãî ÷àñó

● Ïåðåâåäèòå òåêñò íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

Ïîäîáíî òîìó êàê ñóùåñòâóþò ðàçíûå áóêâåííûå ñèñòåìû, ðàçíûå àëôàâèòû, èìåþòñÿ è ðàçíûå öèôðîâûå ñèñòåìû. Ó íàñ â íàñòîÿùåå âðåìÿ èñïîëüçóþòñÿ ãëàâíûì îáðàçîì àðàáñêèå öèôðû, ìåíåå ðàñïðîñòðàíåíî óïîòðåáëåíèå ðèìñêèõ öèôð. 110

Âñåãî àðàáñêèõ öèôð äåñÿòü, âêëþ÷àÿ íîëü: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. ×èñëà îò îäèí äî äåâÿòü çàïèñûâàþòñÿ ïðîñòî ñîîòâåòñòâóþùèìè öèôðàìè, âñå äðóãèå ÷èñëà çàïèñûâàþòñÿ ñî÷åòàíèÿìè öèôð: 10, 15, 20 è ò.ï. — ýòî óæå íå öèôðû, à ÷èñëà, çàïèñàííûå ñî÷åòàíèÿìè öèôð. Öèôðà 0 (íîëü) îòäåëüíî, áåç ñî÷åòàíèÿ ñ äðóãèìè öèôðàìè ïî÷òè íå óïîòðåáëÿåòñÿ.  ñèñòåìå ðèìñêèõ öèôð âñåãî ëèøü ñåìü çíàêîâ: I, V, X, L, C, D, M. Èíîãäà êàê îòäåëüíûå öèôðû óêàçûâàþò åùå II, III, IV, VI è ò. ï., íî ýòî óæå ñî÷åòàíèå öèôð. Çíà÷åíèå öèôð: I — îäèí (1), V — ïÿòü (5), X — äåñÿòü (10), L — ïÿòüäåñÿò (50), C — ñòî (100), D — ïÿòüñîò (500), M — òûñÿ÷à (1000). Ñëîâàðü ñóùåñòâîâàòü — iñíóâàòè èìåòüñÿ — áóòè, iñíóâàòè â íàñòîÿùåå âðåìÿ — çàðàç èñïîëüçîâàòüñÿ — âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ãëàâíûì îáðàçîì — ãîëîâíèì ÷èíîì ìåíåå — ìåíø ðàñïðîñòðàíÿòü — ïîøèðþâàòè óïîòðåáëåíèå — âæèâàííÿ ñîîòâåòñòâóþùèé — âiäïîâiäíèé

äðóãîé — iíøèé ñî÷åòàíèå — ñïîëó÷åííÿ îòäåëüíî — îêðåìî ïî÷òè — ìàéæå óïîòðåáëÿòüñÿ — âæèâàòèñÿ èíîãäà — iíêîëè îòäåëüíûé — îêðåìèé íîëü — íóëü

● Ïðî÷èòàéòå è çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ!

Êîòîðûé ÷àñ? Äåñÿòü ìèíóò ïÿòîãî Áåç äåñÿòè ìèíóò ïÿòü Ïîëâòîðîãî Ìóçåé çàêðûâàåòñÿ â øåñòü ÷àñîâ Óæå ïîçäíî, äâà ÷àñà

— Êîòðà ãîäèíà? — Äåñÿòü õâèëèí íà ï’ÿòó — Áåç äåñÿòè õâèëèí ï’ÿòà, çà äåñÿòü õâèëèí ï’ÿòà — Ïiâ íà äðóãó — Ìóçåé çà÷èíÿºòüñÿ î øîñòié ãîäèíi — Óæå ïiçíî, äðóãà ãîäèíà

● Èñïðàâüòå îøèáêè, äîïóùåííûå â óïîòðåáëåíèè ôîðì ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïðèëàãàòåëüíûõ è ÷èñëèòåëüíûõ. Îáúÿñíèòå èõ.

1. Íàéáëèùà àïòåêà íà âóëèöi Êîðîëåíêî. 2. Ñàìèé êðàùèé áóäèíîê íàøîãî ìiñòà. 3. Áóäüòå äîáði, çàòåëåôîíóéòå ïiçíiøå. 4. Íàéáiëüø çðó÷íiøèé âèä òðàíñïîðòà. 5. Çîøèò Iãîðà Àíäðiºâè÷à Çóáåíêî. 6. Âèãðàëè êèºâëÿíè. 7. Âií äîáðèé øàõìàòèñò. 8. Êóïèëè ãàðíèé ïîäàðîê. 9. Ñëiäóþ÷à çóïèíêà — ïëîùà Iâàíà Ôðàíêà. 10. Öå ìié ãðîìàäñüêèé îáîâ’ÿçîê. 11. Ìié ñèí â÷èòüñÿ â ìóçèêàëüíié øêîëi. 12. Ñåñòðà ìîëîäøà áðàòà. 13. Ìîëîäü âîñüìèäåñÿòèõ. 14. Âiäçíà÷àëè ï’ÿòèäåñÿòèði÷÷ÿ. 15. Âií ìຠòðè ãåêòàðà ñàäó. 16. Âií ïðàöþâàâ íà ïîñàäi áóõãàëòåðà äî øåñòèäåñÿòè ðîêiâ. 111

Êëþ÷ 1) íàéáëèæ÷à, Êîðîëåíêà, 2) íàéêðàùèé, 3) áóäü ëàñêà, 4) íàéçðó÷íiøèé, òðàíñïîðòó, 5) Iãîðÿ Àíäðiéîâè÷à Çóáåíêà, 6) êèÿíè, 7) øàõiñò, 8) ïîäàðóíîê, 9) íàñòóïíà (äðóãà) çóïèíêà, 10) ãðîìàäÿíñüêèé, 11) ìóçè÷íié, 12) ìîëîäøà âiä áðàòà, 13) âiñiìäåñÿòèõ, 14) ï’ÿòäåñÿòèði÷÷ÿ, 15) ãåêòàðè, 16) øiñòäåñÿòè. ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò âñëóõ, ïðèäåðæèâàÿñü íîðì ïðîèçíîøåíèÿ.

ªÂØÀÍ-ÇIËËß

Ó «Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîìó ëiòîïèñi» — ÷óäîâié ïàì’ÿòöi íàøîãî ñòàðîäàâíüîãî ïèñüìåíñòâà ç XIII ñòîëiòòÿ — º ïåðåêàç ïðî ºâøàí-çiëëÿ. Òîðêàºòüñÿ âií XII ñòîëiòòÿ, ÷àñiâ Âîëîäèìèðà Ìîíîìàõà, âåëèêîãî ïàòðiîòà Ðóñi, æîðñòîêèõ ÷àñiâ áîðîòüáè ç ïîëîâöÿìè. Áóëè ó ïîëîâöiâ õàíè — äâà áðàòè Îòðîê i Ñèð÷àí. Îäíîãî ðàçó ðóñüêà ðàòü òàê ðîçãðîìèëà ïîëîâöiâ, ùî äàëåêî âiäiãíàëà ¿õ âiä ìåæ Êè¿âñüêî¿ Ðóñi, i Ìîíîìàõ «çîëîòèì øîëîìîì íàïèâñÿ âîäè ç Äîíó». Õàí Îòðîê çi ñâî¿ìè îõîðîíöÿìè çàáiã íà «Çàëiçíi Âîðîòà» (âóçüêèé ïðîõiä áiëÿ Äåðáåíòà ìiæ ãîðàìè Äàãåñòàíó i Êàñïiºì). Òàì éîìó ÿêîñü ïîòàëàíèëî, æèâ âií ó ðîçêîøàõ i ïîòðîõó çàáóâ ðiäíèé ñòåï i íàðîä. Äðóãèé áðàò — õàí Ñèð÷àí òóëèâñÿ äåñü êîëî Äîíó i «æèâèâñÿ ðèáîþ», ùî ó êî÷îâèêiâ ââàæàëîñÿ íàâiòü ãàíüáîþ. Êîëè âìåð Ìîíîìàõ (1125 ðîêó), õàí Ñèð÷àí äóæå çðàäiâ i ïîñëàâ ñòàðîãî ñïiâöÿ Îðÿ ïîêëèêàòè áðàòà íàçàä ó ðiäíi ñòåïè. Ñèð÷àí íàêàçàâ ñïiâàòè áðàòîâi ïiñíi ïðî ïîõîäè é ïåðåìîãè ïîëîâåöüêi, à êîëè Îòðîê íå ïîñëóõຠñïiâöÿ, òî äàòè éîìó ïîíþõàòè ºâøàí-çiëëÿ. Ñïiâåöü çàñòàâ Îòðîêà íà ïèøíiì áåíêåòi. Îòðîê ñòàâ óæå çàáóâàòè é ðiäíó ìîâó, âií ïîñìiõíóâñÿ òiëüêè íà âìîâëÿííÿ. Òîäi ñïiâåöü âäàðèâ ïî ñòðóíàõ i çàñïiâàâ ïðî ðiäíi ñòåïè, ïðî ïîõîäè... Îòðîê íàõìóðèâñÿ i êèíóâ ñëóãàì, ùîá Îðÿ âèâåëè. Àëå ñòàðèé âèéíÿâ ñõîâàíèé íà ãðóäÿõ ïó÷îê ºâøàí-çiëëÿ i äàâ Îòðîêîâi ïîíþõàòè. Ïîíþõàâøè, òîé ñõîïèâñÿ çà ñåðöå, çàïëàêàâ i ñêàçàâ: «Êðàùå â ðiäíié çåìëi êiñòüìè ëÿãòè, íiæ ó ÷óæié áóòè ñëàâíèì!» I ïîâåðíóâñÿ ðàçîì ç Îðåì ó ðiäíi ñòåïè. Ùî æ òî çà ÷àðiâíå çiëëÿ? Ðîñòå âîíî é äîñi íà ñàìîìó ïiâäíi Óêðà¿íè — áiëÿ Ïåðåêîïó é Ñèâàøà, à ìiñöåâi æèòåëi é íèíi íàçèâàþòü îñîáëèâèé âèä éîãî, êðèìñüêèé ïîëèí — ºâøàí-çiëëÿ (Ì.Ôåíåíêî).

112

ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈß Ìåñòîèìåíèÿ (çàéìåííèêè) óêðàèíñêîãî ÿçûêà äåëÿòñÿ íà ñëåäóþùèå ðàçðÿäû: ëè÷íûå, âîçâðàòíûå, ïðèòÿæàòåëüíûå, óêàçàòåëüíûå, âîïðîñèòåëüíî-îòíîñèòåëüíûå, îïðåäåëèòåëüíûå, îòðèöàòåëüíûå è íåîïðåäåëåííûå.

Ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ  ãðóïïó ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé (îñîáîâèõ çàéìåííèê³â) âõîäÿò: ÿ, òè, âií, âîíà, âîíî, ìè, âè, âîíè. Çàïîìíèòå îñîáåííîñòè èõ ñêëîíåíèÿ: È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

ÿ ìåíŽ ìåí‹ ìåíŽ ìí˜þ (ïðè) ìåí‹

È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

âií éîã˜, (ó) íü˜ãî éîì éîã˜, (íà) íü˜ãî íèì (ïðè) íü˜ìó, (ïðè) íiì

òè òåᎠòîዠòåᎠòîá˜þ òîዠâîíŠ ¿¿, (ó) 펿 ¿é ¿¿, (íà) 펿 íŽþ (ïðè) íié

ìè íàñ íàì íàñ íŠìè íàñ âîí˜ éîã˜, (ó) íü˜ãî éîì éîã˜, (íà) íü˜ãî íèì (íà) íü˜ìó, (íà) íiì

âè âàñ âàì âàñ âŠìè âàñ âîí ¿õ, (ó) íèõ ¿ì ¿õ, (íà) íèõ íìè (ïðè)íèõ

Ìåñòîèìåíèÿ âií, âîíà, âîíî, âîíè â ôîðìàõ ðîäèòåëüíîãî, âèíèòåëüíîãî è ïðåäëîæíîãî ïàäåæåé â ñî÷åòàíèè ñ ïðåäëîãàìè ïîëó÷àþò ïðèñòàâíîå í. Îáðàòèòå âíèìàíèå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðèíÿòî óïîòðåáëÿòü ìåñòîèìåíèå Âè â ðàçãîâîðå ñî ñòàðøèìè ïî âîçðàñòó èëè ïîëîæåíèþ ëþäüìè, ñ íåçíàêîìûìè, à òàêæå ïî îòíîøåíèþ ê ñâîèì ðîäèòåëÿì, ÷åì ïîä÷åðêèâàåòñÿ óâàæåíèå, âåæëèâîñòü, ó÷òèâîñòü. Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! ÌåíŽ — ó ìŽíå, òåᎠ— ó òŽáå, éî㘠[éîh˜] — äî íü˜ãî [äî íü˜ho]. ● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, ñëîâà â ñêîáêàõ óïîòðåáèòå â íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå.

1. À ÿ ùàñëèâèé, ùî âðó÷èëà òè ìåíi îäâi÷íó òóãó çà (òè), i õî÷ (òè) ëèø âèãàäàâ òàêîþ, çàòå é âiðíiøó (òè) íå çíàéòè (Á. Îëiéíèê). 113

2. Î÷èìà òè ñêàçàâ (ÿ): ëþáëþ (Ë. Êîñòåíêî). 3. Âñiì ñåðöåì ëþáiòü Óêðà¿íó ñâîþ, — i âi÷íi ìè áóäåìî ç (âîíà) (Â. Ñîñþðà). 4. Îäÿãíè (ÿ) â íi÷, îäÿãíè (ÿ) â õìàðè ñèíi i äèõíè íàä³ (ÿ) ëåãêèì ëåáåäèíèì êðèëîì. Õàé íàâiþòüñÿ ñíè, òåïëi ñíè, ëåáåäèíi, i ñïîëîõà (âîíè) ìiñÿöü òóãèì ÿñåíîâèì êðèëîì (I. Äðà÷). 5. (ß) ëiñè çäîðîâ’ÿì íàïóâàëè, êîëè áðîäèâ ó ¿õíié ãóùèíi, (ÿ) ïîëÿ çàäóìëèâî øåïòàëè ñâî¿ íiêèì íå ñïiâàíi ïiñíi (Â. Ñèìîíåíêî). 6. Ìè ùå éäåìî. Òè ùîñü (ÿ) ãîâîðèø. Òâîÿ êðàñà öâiòå â ìî¿õ î÷àõ. Àëå ñêàæè: ÷è òè çi (ÿ) ïîðó÷ ïðîéäåø áåçòðåïåòíî ïî ñõðåùåíèõ ìå÷àõ? (Â. Ñèìîíåíêî). 7. (Òè) ëþáèâ, ÿê âiòåð ðîæó, â ñîëîäêié òóçi, ó æóðái... Àëå íåùèðîñòi íå ìîæó ïðîñòèòè íàâiòü i (òè) (Â. Ñîñþðà). ● Ïîñòðîéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ â íóæíîì ïàäåæå.

ß ïîäàðóþ ×åêàºìî Âií ëþáèòü Çóñòði÷àéòå Íå âiäïóñêàþòü

òè, âè, âií, âîíà òè, âè, âií, âîíà, âîíî ÿ, òè, âè, ìè, âií, âîíà, âîíè ÿ, ìè, âîíè, âií, âîíà ÿ, òè, ìè, âè, âií, âîíà, âîíè

êíèãó äî âå÷îðà êîìàíäóâàòè î ï’ÿòié ó â³äïóñòêó

● Ïåðåâåäèòå íà óêðàèíñêèé ÿçûê, ñðàâíèòå ôîðìû ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé â ðóññêîì è óêðàèíñêîì ÿçûêàõ.

1. Ïðèíåñèòå ìíå áóòûëêó ìîëîêà. 2. ß òåáÿ íå óçíàþ. 3. Ñ òîáîé ìíå èíòåðåñíî. 4. ß ïîéäó âìåñòî íåå. 5.Ýòî äëÿ ìåíÿ ñàìîå ãëàâíîå. 6. Êàê ìíå áûòü? 7. Î íåì ìíîãî ãîâîðÿò. 8. Èì áóäåò òàì õîðîøî. 9. Î íåé íå áåñïîêîéòåñü. 10. Ñ íèìè õîðîøî, áåç íèõ ëó÷øå. 11. Èõ íå ïîéìåøü. 12. Ñ íåé íå ïîãîâîðèøü. Ñëîâàðü áóòûëêà — ïëÿøêà óçíàâàòü — âïiçíàâàòè èíòåðåñíî — öiêàâî âìåñòî — çàìiñòü ñàìîå ãëàâíîå — íàéãîëîâíiøå

ìíîãî — áàãàòî õîðîøî — äîáðå áåñïîêîèòüñÿ — òóðáóâàòèñü ëó÷øå — êðàùå ïîíèìàòü — ðîçóìiòè

Âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå Âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå (çâîðîòíèé çàéìåííèê) ñåáå ñêëîíÿåòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå òàê: È. — Ä. ñîዠÒ. ñîá˜þ Ð. ñåᎠÂ. ñåᎠÏ. (ïðè) ñîዠ114

 çàïàäíûõ äèàëåêòàõ óêðàèíñêîãî ÿçûêà ñîõðàíèëèñü äàâíèå êðàòêèå ôîðìû âîçâðàòíîãî ìåñòîèìåíèÿ ñÿ, ñè, êîòîðûå ïèøóòñÿ îòäåëüíî îò ãëàãîëîâ. Ýòè ôîðìû âñòðå÷àþòñÿ â íàðîäíûõ ïåñíÿõ. Íàïðèìåð: Íà êàìåíi íîãè ìèþ, íà êàìåíi ñòîþ, êðóãîì ìåíå âîäà øóìèòü, à ÿ ñÿ íå áîþ (Íàðîäíà ïiñíÿ). Îé ñòàíó ÿ ïðè Äóíàþ i òàê ñè äóìàþ: íåìà êðàùèõ ñïiâàíî÷îê, ÿê ó íàøiì êðàþ (Íàðîäíà òâîð÷iñòü).  ðàçãîâîðíîì ÿçûêå ðàñïðîñòðàíåíà ôîðìà ïðèâåòñòâèÿ: ßê ñÿ ìàºòå? ßê ñÿ ìàºø? Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! ÑåᎠ— ó ñŽáå. ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ.

ÎÁIÄÍß ÏÅÐÅÐÂÀ

— Î êîòðié ãîäèíi ïiäåìî îáiäàòè? — ßê çàâæäè, î ïåðøié. — Ïîîáiäàºìî â áóôåòi? — Íi, ñüîãîäíi ïiäåìî â ¿äàëüíþ. Êàæóòü, òàì âåëèêèé âèáið ñòðàâ. — À ÿêi ñòðàâè òè íàéáiëüøå ëþáèø? — Ìåíi ïîäîáàþòüñÿ ì’ÿñíi ñòðàâè: ñìàæåíà ñâèíèíà ç ìîëîäîþ êàðòîïëåþ i êàïóñòîþ, òóøêîâàíå ì’ÿñî ç îâî÷àìè, áèòî÷êè â ñìåòàíi, êîòëåòè iç ñâèíèíè àáî æ ïåëüìåíi. — À ÿ âiääàþ ïåðåâàãó âåãåòàðiàíñüêèì ñòðàâàì. Ëþáëþ îâî÷åâi ñàëàòè, âií³ãðåòè, ñìàæåíó i âàðåíó ðèáó. — À ùî òîái ïîäîáàºòüñÿ ç íàïî¿â? — ß ëþáëþ ÷àé ç ëèìîíîì. — À ÿ ëþáëþ ÷îðíó êàâó. — Ìåíi çäàºòüñÿ, íàì ïîðà âæå éòè, à òî âåñü àïåòèò ïðîïàäå. — Õîäiìî, áî ïîòiì áóäå âåëèêà ÷åðãà. ● Ñîñòàâüòå ñàìîñòîÿòåëüíî äèàëîã, èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå íèæå ñëîâà.

Êóðÿ÷èé áóëüéîí, øíiöåëü iç ñâèíèíè, ñìàæåíà êóðêà, òóøêîâàíà ãóñêà, îñåëåäåöü, øèíêà, ãîëóáöi, ìëèíöi, áîðù, ñìàæåíi ãðèáè, êâàøåíi îãiðêè, öèáóëÿ, ïåòðóøêà, êðiï.

Ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ Ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ (ïðèñâ³éí³ çàéìåííèêè) — ìié, òâié, ñâ³é, íàø, âàø, ¿õíié. Ìåñòîèìåíèÿ ìié, òâié, ñâié ñêëîíÿþòñÿ ïî ñëåäóþùåìó îáðàçöó: 115

È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

ìié ìî㘠ìîìó ìié, ìî㘠ìîŒì (íà) ìîìó, (íà) ìîŒì

ìî™, ì ìîŒé ìîš ìîþ (íà) ìîŒé

ìî ìî㘠ìîìó ìî ìîŒì (íà) ìîìó, (íà) ìîŒì

ìîŒ ìîŒõ ìîŒì ìîŒõ, ìîŒ ìîŒìè (íà) ìîŒõ

 õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå âñòðå÷àþòñÿ òàêæå äèàëåêòíûå ôîðìû ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà: ìîéîãî, òâîéîãî, ñâîéîãî. Íàïðèìåð: Êîëè ïiñíi ìîéîãî êðàþ ïëèâóòü ó ðiäíèõ ñòîðîíàõ, ìåíi çäàºòüñÿ, ùî çáèðàþ öiëþùi òðàâè ÿ â ëóãàõ (Ì. Ðèëüñüêèé). È. íàø íŠøà íŠøå íŠøi Ð. íŠøîãî íŠøî¿ íŠøîãî íŠøèõ Ä. íŠøîìó íŠøié íŠøîìó íŠøèì Â. íàø, íŠøîãî íŠøó íŠøå íŠøi, íŠøèõ Ò. íŠøèì íŠøîþ íŠøèì íŠøèìè Ï. (íà) íŠøîìó, (íà) íŠøié (íà) íŠøîìó, (íà) íŠøèõ (íà) íŠøiì (íà) íŠøiì Ìåñòîèìåíèå ¿õíié ìÿãêîé ãðóïïû: È. Œõí³é Ð. Œõíüîãî Ä. Œõíüîìó Â. Œõí³é, Œõíüîãî Ò. Œõí³ì Ï. (íà) Œõíüîìó, (íà) Œõí³ì

ñêëîíÿåòñÿ êàê èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå Œõíÿ Œõíº Œõíüî¿ Œõíüîãî Œõí³é Œõíüîìó Œõíþ Œõíº Œõíüîþ Œõí³ì (íà) Œõí³é (íà) Œõíüîìó, (íà) Œõí³ì

Œõí³ Œõí³õ Œõí³ì Œõí³, Œõí³õ Œõí³ìè (íà) Œõí³õ

Ïðèíàäëåæíîñòü òðåòüåìó ëèöó âûðàæàåòñÿ ïðè ïîìîùè ôîðì ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà ëè÷íûõ ìåñòîèìåíèé éîãî, ¿¿, ¿õ (êàê è â ðóññêîì ÿçûêå: åãî êíèãà, åå êíèãà, èõ êíèãà). Çàïîìíèòå íàïèñàíèå! Ìî¿, ìî¿õ, ìî¿ì; òâî¿, òâî¿õ, òâî¿ì; ñâî¿, ñâî¿õ, ñâî¿ì; ¿¿, ¿õ (óêð.); ìîè, ìîèõ, ìîèì; òâîè, òâîèõ, òâîèì; ñâîè, ñâîèõ, ñâîèì; åå, èõ (ðóñ.). Ïðàâèëüíî ÷èòàéòå! ͊øîãî [íŠøîho], ¿õíüîãî [éõíüîho] ● Ïåðåïèøèòå, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè è óïîòðåáëÿÿ ìåñòîèìåíèÿ â íóæíîé ôîðìå.

1. Ñïèíþñÿ ÿ ³ äîâãî áóäó ñëóõàòü, ÿê áðîäèòü ñåðïåíü ïî çåìëi (ìîÿ) (Ë. Êîñòåíêî). 2. Íàòóðî-ìàò³íêî! ß íà (òâ³é) ëîíî 116

äèòÿ÷³ ðàäîù³ ³ ãîðå âèëèâàëà, ³ ìàò³ð’þ (òè) ÿ ùèðî çâàëà, ç ïîäÿêîþ ñêëàäàþ÷è äîëîí³ (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). 3. ² çîëîòî¿, é äîðîãî¿ ìåí³, ùîá çíàëè âè, íå æàëü (ìîÿ) äîë³ ìîëîäî¿ (Ò. Øåâ÷åíêî). 4. Õòîñü óäàðèâ áåç æàëþ ïî ñåðöþ (ìîº), — ³ çàáèëîñÿ ñåðöå â îãí³ çîëîò³ì (Î. Îëåñü). 5. Ïðèäáàâ Ìàêñèì (ñåáå) ñèíà íà âñþ Óêðà¿íó. Õî÷ íå ð³äíèé ñèí ßðåìà, à ùèðà äèòèíà (Ò. Øåâ÷åíêî). 6. Ìè íå êèíåìî çáðî¿ (ñâîÿ) ... Äóæ³ â íàñ ³ áàæàííÿ, ³ ãí³â, ìè çäîáóäåìî çåìëþ ³ âîëþ ³ çàãî¿ìî ðàíè â³ê³â (Î. Îëåñü). 7. Á³ãëè ï³ä ïðàïîð íàø á³äí³ ðàáè, ðóêè äî íàñ ïðîñòÿãàëè, (íàø) äçâåí³ëè ìå÷³ â áîðîòüá³, (¿õí³é) êàéäàíè áðÿæ÷àëè ... (Î. Îëåñü). ● Ïîñòðîéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ ìåñòîèìåíèÿ â íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå.

1. Âè íå áà÷èëè 2. Âè ïîäîáàºòåñü 3. Öå âèøèâêà 4. Ïåðåäàâàéòå ïðèâ³ò 5. Ïîçíàéîìòåñÿ ç

ñèíà? áðàòîâ³. äî÷êè. çíàéîì³é. òîâàðèøêîþ.

ì³é, ìîÿ,

6. ß íå îäåðæàâ 7. ß áóäó òåëåôîíóâàòè 8. Âîíè ðîçìîâëÿëè ç

9. ß çàëèøó êîíâåðò íà 10. Ìè íå â³äïîâ³ëè íà 11. Ìè ðàä³ çà

ëèñò³âêè, ëèñòà, òåëåãðàìè. ñåñòð³, áðàòîâ³, çíàéîìîìó. áàòüêîì, ìàòið’þ, áàòüêàìè.

òâ³é òâîÿ òâî¿ ¿õí³é ¿õíÿ ¿õí³

ðîáî÷îìó ì³ñö³. çàïðîøåííÿ. óñï³õè.

● Ïåðåâåäèòå íà óêðàèíñêèé ÿçûê, ñðàâíèòå ôîðìû ïðèòÿæàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé â ðóññêîì è óêðàèíñêîì ÿçûêàõ.

1. Íå îáèæàéòå ìîåãî ñûíà. 2. ß áûëà ó òâîåé ìàòåðè. 3. Îí ñâîåãî íå óïóñòèò. 4. Èõ ïîâåäåíèå ìåíÿ óäèâëÿåò. 5. Ó íàøåé äî÷åðè äåíü ðîæäåíèÿ. 6. Íà òâîåì ìåñòå ÿ áû îòêàçàëñÿ. 7. Ìîåìó ñûíó ñêîðî èñïîëíèòñÿ øåñòíàäöàòü. 8. Ìîè ðîäèòåëè óåõàëè â îòïóñê. 9. Êàê òâîè äåëà? 10. Ó òâîåãî îòöà õîðîøàÿ áèáëèîòåêà. Ñëîâàðü îáèæàòü — îáðàæàòè óïóñêàòü — ïðîïóñêàòè ïîâåäåíèå — ïîâåäiíêà óäèâëÿòü — äèâóâàòè ðîæäåíèå — íàðîäæåííÿ îòêàçàòüñÿ — âiäìîâèòèñÿ

èñïîëíÿòüñÿ — âèïîâíþâàòèñÿ ðîäèòåëè — áàòüêè îòïóñê — â³äïóñòêà óåçæàòü — ¿õàòè äåëî — ñïðàâà îòåö — áàòüêî 117

Óêàçàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ  ãðóïïó óêàçàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé (âêàç³âíèõ çàéìåííèê³â) âõîäÿò ñëîâà: òîé (îòîé), öåé (îöåé), òàêèé (îòàêèé), ñòiëüêè. Îáðàçöû ñêëîíåíèÿ: È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

òîé òî㘠òîì òîé, òî㘠òèì (íà) ò˜ìó, (íà) òiì

È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

öåé öüî㘠öüîì öåé, öüî㘠öèì (íà) öü˜ìó, (íà) öiì

òà òi¿, ò˜¿ òié òó òiºþ (íà) òié öÿ öi¿ öié öþ öiþ (íà) öié

òå òî㘠òîì òå òèì (íà) ò˜ìó, (íà) òiì

òi òèõ òèì òi, òèõ òìè (íà) òèõ

öå öüî㘠öüîì öå öèì (íà) öü˜ìó, (íà) öiì

öi öèõ öèì öi, öèõ öìè (íà) öèõ

Ïî ýòîìó îáðàçöó ñêëîíÿþòñÿ ìåñòîèìåíèÿ îòîé, îòà, îòå, îòi, îöåé, îöÿ, îöå, îöi. È. òàêé òàêŠ òàêŽ òàê‹ Ð. òàê˜ãî òà꘿ òàê˜ãî òàêõ Ä. òàê˜ìó òàê‹é òàê˜ìó òàêì Â. òàêé, òàê˜ãî òàê òàêŽ òàê‹, òàêõ Ò. òàêì òàê˜þ òàêì òàêìè Ï. (íà) òàê˜ìó, (íà) òàê‹é (íà) òàê˜ìó, (íà) òàêõ (íà) òàê‹ì (íà) òàê‹ì Ïî ýòîìó îáðàçöó ñêëîíÿþòñÿ ìåñòîèìåíèÿ îòàêèé, îòàêà, îòàêå, îòàêi. Ìåñòîèìåíèå ñòiëüêè ñêëîíÿåòñÿ òàê: È. ñò‹ëüêè Â. ñò‹ëüêè, ñò³ëüê˜õ Ð. ñòiëüê˜õ Ò. ñò³ëüêîìŠ Ä. ñòiëüê˜ì Ï. (íà) ñò³ëüê˜õ Ìåñòîèìåíèÿ òà, òå, òi, òàêà, òàêå, òàêi, öÿ, öå, öi â èìåíèòåëüíîì è âèíèòåëüíîì ïàäåæàõ ìîãóò âûñòóïàòü â íåñòÿæåííîé ôîðìå: òàÿ, òåº, òi¿, òàêàÿ, òàêåº, òàêi¿, öÿÿ, öåº, öi¿. Íàïðèìåð: Ëi÷ó â íåâîëi äíi i íî÷i, i ëiê çàáóâàþ. Î ãîñïîäè, ÿê òî òÿæêî òi¿ äíi ìèíàþòü (Ò. Øåâ÷åíêî). Îòæå, é ñïðàâäi, çäàºòüñÿ, áóëè ìè ñâÿòi â òóþ çîðÿíó íi÷ óðî÷èñòó (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). 118

 õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå âñòðå÷àåòñÿ è äðåâíÿÿ ôîðìà óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ ñåé, ñÿ, ñå. Íàïðèìåð: Ñå æ íàéãiðøå â ñâiòi ëèõî — íåïðîçîðà, ãîðäà òóãà (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). Ïðàâèëüíî ÷èòàéòå! Òî㘠[òîh˜] — äî ò˜ãî, öüî㘠[öüîh˜] — äî öü˜ãî, òàê˜ãî [òàê˜ho]. ● Ïîñòðîéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ ìåñòîèìåíèÿ â íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå.

1. Ïiäiéäiòü äî 2. Âiääàéòå êíèãó 3. Ïîðîçìîâëÿéòå ç 4. ß æèâó íà 5. ß íå çíàþ 6. ß íå áóâàâ ó 7. ß âïåðøå ïîçíàéîìèâñÿ ç 8. ß äàâíî íå áà÷èâ 9. ß ïîáà÷èâ òàì 10. ß âæå íàîáiöÿâ 11. Ìè âæå áóëè íà

òîé, òà òi, öåé, öÿ ö³

15. ß ëþáëþ 16. Ìè ñòóðáîâàíi 17. Ìè ùèðî çàçäðèìî

âóëèöi, ïðîñïåêò³, áóëüâàði. ëþäèíè, â÷èòåëÿ, êðà¿â. êðàÿõ, ìiñòàõ, êðà¿íàõ. ëþäüìè.

ñòiëüêè

12. Äå ìîæíà êóïèòè 13. ß ùå íå áà÷èâ 14. Ó ìåíå òåæ º

÷îëîâiêà, æiíêè, ëþäåé. äiâ÷èí³, þíàêîâi, ñòóäåíòàì. ëiêàðåì, ëiêàðêîþ, ëiêàðÿìè.

òàêèé, òàêà, òàêå, òàê³

ëþäåé. æiíîê. ëþäÿì. êîíöåðòàõ. ÷îáîòè, ïiæàìó, êðàâàòêó? ñóêíi, ðóêàâèöü, ñîðî÷êè, ïåðñíÿ, âèøèâàíêè. ïàëüòî, êàïåëþõ, ñóêíÿ, øòàíè. ôàñîí, ñîðî÷êó, øêàðïåòêè, ïàëüòî, çà÷iñêó. â÷èíêîì, âiäïîâiääþ, ðîçìîâàìè. óñïiõîâi, ðåçóëüòàòàì.

Çàïîìíèòå! Ìåñòîèìåíèå öåé óïîòðåáëÿåòñÿ ïðè óêàçàíèè íà áëèæàéøèå îáúåêòû, à òîé — ïðè óêàçàíèè íà îòäàëåííûå (êàê â ðóññêîì ÿçûêå: ýòîò — òîò).

Îïðåäåëèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ Îïðåäåëèòåëüíûìè ìåñòîèìåíèÿìè (îçíà÷àëüíèìè çàéìåííèêàìè) ÿâëÿþòñÿ ñëîâà: âåñü, ñàì, ñàìèé, âñÿêèé, êîæíèé, iíøèé. 119

È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

Îáðàçåö ñêëîíåíèÿ ìåñòîèìåíèÿ âåñü âåñü âñÿ âñå âñi âñüî㘠âñi¿ âñüî㘠âñiõ âñüîì âñié âñüîì âñiì âåñü, âñüîã˜âñþ âñå âñi, âñiõ âñiì âñiþ âñiì âñiìŠ (íà) âñü˜ìó , (íà) âñié (íà) âñü˜ìó, (íà) âñiõ (íà) âñiì (íà) âñiì Îáðàòèòå âíèìàíèå íà óäàðåíèå! Âñüî㘠[¢ñüîh˜] — äî âñü˜ãî

Îñòàëüíûå ìåñòîèìåíèÿ ñêëîíÿþòñÿ êàê èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå òâåðäîé ãðóïïû. Íàïðèìåð: È. âñ™êèé âñ™êà âñ™êå âñ™êi Ð. âñ™êîãî âñ™êî¿ âñ™êîãî âñ™êèõ Ä. âñ™êîìó âñ™êié âñ™êîìó âñ™êèì Â. âñ™êèé, âñ™êîãî âñ™êó âñ™êå âñ™êi, âñ™êèõ Ò. âñ™êèì âñ™êîþ âñ™êèì âñ™êèìè Ï. (íà) âñ™êîìó, (íà) âñ™êié (íà) âñ™êîìó (íà) âñ™êèõ (íà) âñ™êiì  óêðàèíñêîì ÿçûêå îïðåäåëèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ ñ ëàñêàòåëüíûìè ñóôôèêñàìè: âñåíüêèé, ñàìåíüêèé, êîæíåíüêèé, ñàìiñiíüêèé, êîæíiñiíüêèé. Ìåñòîèìåíèå êîæíèé èìååò è êðàòêóþ ôîðìó êîæåí. Ìåñòîèìåíèÿ ñàì (ñàìŠ, ñàìŽ) è ðåæå ñàìé (óäàðåíèå â êîñâåííûõ ïàäåæàõ íà îêîí÷àíèè) óïîòðåáëÿþòñÿ â çíà÷åíèè «òîëüêî îäèí, áåç äðóãèõ», à òàêæå äëÿ ïîä÷åðêèâàíèÿ îñîáîé çíà÷èìîñòè ëèöà èëè ïðåäìåòà. Íàïðèìåð: 1. Òè íå ëÿêàéñÿ áî, ùî ñâî¿ íiæåíüêè âìî÷èø â õîëîäíó ðîñó: ÿ òåáå, âiðíàÿ, àæ äî õàòèíîíüêè ñàì íà ðóêàõ îäíåñó (Ì. Ñòàðèöüêèé). 2. I äî þðáè ïîëîíåíèõ ñàì êóðiííèé ïiäiéøîâ (Â. Ñîñþðà).  èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà óïîòðåáëÿþòñÿ ïàðàëëåëüíûå ôîðìû ñàì‹ è ðåæå ñàì. Ìåñòîèìåíèå ñŠìèé ( ñ êîðíåâûì óäàðåíèåì) óïîòðåáëÿåòñÿ: 1) ïîñëå óêàçàòåëüíûõ ìåñòîèìåíèé òîé, òà, òå, òi, öåé, öÿ, öå, öi, òàêèé, òàêà, òàêå, òàêi. Òîé ñŠìèé ÷îëîâiê. Òàêà ñŠìà iñòîðiÿ; 2) ñ èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè â ñî÷åòàíèè ñ ïðåäëîãàìè â, â³ä, äî, íà ïåðåä, ï³ä (äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âðåìåíè), â, äî, êðàé, íà, ïiä, ïðè, áiëÿ (äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìåñòà): Äî ñŠìîãî ïîëóäíÿ. Ïiä ñŠìèé Íîâèé ðiê. Áiëÿ ñŠìîãî ñèíüîãî ìîðÿ. Çàïîìíèòå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå ìåñòîèìåíèå ñŠìèé íå óïîòðåáëÿåòñÿ ñ èìåíàìè ïðèëàãàòåëüíûìè äëÿ îáðàçîâàíèÿ ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ. Ñðàâíèòå: ðóñ. ñàìûé âûñîêèé — óêð. íàéâèùèé. 120

Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Âðàæàòè â ñŠìå ñåðöå; â ñŠìèé ðàç; â ñŠìîìó ñîêó; çàêîõàíèé ïî ñŠìi âóõà; ç ñŠìîãî ìàëå÷êó; îäíà é òà ñŠìà; ïî ñŠìi âiíöÿ; ïî ñŠìó çàâ’ÿçêó ; ïî ñŠìó øèþ; òîãî æ ñŠìîãî äíÿ. ● Ïðèâåäåííûå ñî÷åòàíèÿ ñëîâ ïåðåâåäèòå íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

Ñàìûé ÷åñòíûé, ñàìûé ñìåëûé, ñàìûé ãëóïûé, ñàìûé âåñåëûé, ñàìûé áûñòðûé, ñàìûé ëþáèìûé, ñàìûé ïëîõîé, ñàìûé óìíûé, ñàìûé ñêðîìíûé. ● Ïîñòðîéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ ìåñòîèìåíèÿ ñ èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè â íóæíîé ïàäåæíîé ôîðìå.

1. Ìè çâåðíóëèñÿ äî 2. Òðåáà ïîðîçìîâëÿòè ç 3. Öå ïîçíà÷èëîñÿ íà 4. Ðåçóëüòàòè îãîëîñèëè âåñü, âñÿ, 5. Ãîëîâóþ÷èé ïîçäîðîâèâ âñi 6. Âîíè ìàþòü ïðåòåíçi¿ äî 7. Ïîâiäîìòå ïðî öå 8. Ïîçíàéîìòåñÿ ç 9. Ïiäãîòóéòå êiìíàòó äëÿ 10. Âðó÷iòü ïîâiäîìëåííÿ 11. Äîäåðæóéòå ÷èñòîòè íà 12. Áåðiòü ó÷àñòü ó

êîæíèé êîæíà êîæíå êîæíi

êîëåêòèâ, ãðîìàäà, ïðèñóòíi ðîáiòíèêà, ïiäïðèºìñòâî ïðàöiâíèêà, ïðàöiâíèêîì, ïðàö³âíèöåþ ïðè¿æäæîãî, ó÷àñíèöi àáiòóðiºíòîâi, àáiòóðiºíòöi ðîáî÷îìó ìiñöi íàðàä³, çáîðàõ

Ïðàâèëüíî óïîòðåáëÿéòå ìåñòîèìåíèå iíøèé! Ðóñ. Â äðóãîé ðàç Äðóãèìè ñëîâàìè

Óêð. — iíøèì ðàçîì — iíàêøå êàæó÷è, iíøèìè ñëîâàìè Ñòàë ñîâñåì äðóãèì — ñòàâ çîâñiì iíøèì Ñìîòðåòü äðóãèìè ãëàçàìè — äèâèòèñÿ ïî-iíøîìó Çàáîòèòüñÿ î äðóãîì — ïiêëóâàòèñÿ (òóðáóâàòèñÿ) ïðî iíøîãî Äóìàòü î äðóãîì — äóìàòè ïðî iíøå Íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ íà — íå çâåðòàòè óâàãè íà iíøèõ äðóãèõ 121

● Ïåðåâåäèòå íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Îïðåäåëèòå, â êàêèõ ñëó÷àÿõ ñëîâó äðóãîé ñîîòâåòñòâóåò iíøèé. Ïðàâèëüíîñòü îòâåòà ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó.

1.  îäíîé ðóêå îí äåðæàë øëÿïó, à â äðóãîé — öâåòû. 2.  äðóãîé êîìíàòå ñëûøàëàñü ìóçûêà. 3. Òåïåðü ó ìåíÿ ñîâñåì äðóãèå ïëàíû. 4. Äðóãîé ÷åëîâåê è íå ïîäóìàåò îá ýòîì. 5.  îäíî óõî âõîäèò, à â äðóãîå âûõîäèò. 6.  äðóãîé ðàç áóäåøü óìíåå. 7. Òû âñå âðåìÿ äóìàåøü î äðóãîì. 8. À òû íå îáðàùàé âíèìàíèÿ íà äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ. 9. Îäíà êîìíàòà âûõîäèò íà þã, à äðóãàÿ — íà ñåâåð. 10. Îäíè äåðåâüÿ óæå çåëåíåëè, à äðóãèå — åùå ñòîÿëè ãîëûå. Êëþ÷ 3, 4, 6, 7, 8, 10 Ñëîâàðü äåðæàòü — òðèìàòè øëÿïà — êàïåëþõ öâåòû — êâiòè ñëûøàòüñÿ — ëóíàòè ñîâñåì — çîâñiì óõî — âóõî óìíûé — ðîçóìíèé

âñå âðåìÿ — âåñü ÷àñ îáðàùàòü — çâåðòàòè âíèìàíèå — óâàãà ïðåäëîæåíèå — ïðîïîçèöiÿ þ㠗 ïiâäåíü ñåâåð — ïiâíi÷ åùå — ùå

Îáðàòèòå âíèìàíèå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå ìåñòîèìåíèå iíøèé ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ñëîâó îäèí òîëüêî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïîñëåäíåå óïîòðåáëåíî â çíà÷åíèè íåîïðåäåëåííîãî ìåñòîèìåíèÿ êàêîé-òî. Êîãäà æå íåîáõîäèìî ïåðåäàòü ÷èñëîâîé ïðèçíàê, ñëîâó îäèí ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ñëîâî äðóãèé. ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ.

Ó ÊÍÈÃÀÐÍI

— Ñêàæiòü, áóäü ëàñêà, ó âàñ º ïiäðó÷íèê ç óêðà¿íñüêî¿ ìîâè? — Ïðîøó ïîãëÿíóòè îñü öåé «Ïðàêòèêóì ç ïðàâîïèñó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè». Ïî-ìîºìó, öå íåïîãàíèé ïîñiáíèê. — Ãàðàçä, ÿ êóïëþ öþ êíèãó. Ìåíi ùå ïîòðiáíèé ðîñiéñüêî-óêðà¿íñüêèé ñëîâíèê. — Çàðàç íå ìîæó âàì íi÷îãî çàïðîïîíóâàòè. Àëå ìè ìîæåìî çàìîâèòè äëÿ âàñ öþ êíèãó. Íåîáõiäíî çàïîâíèòè ïîøòîâó ëèñòiâêó i âêèíóòè îí ó òó ñêðèíüêó. Êîëè êíèãà íàäiéäå, ìè âàñ ïîâiäîìèìî. — Ñïàñèái. À ùî âè ìîæåòå ìåíi ïîðåêîìåíäóâàòè ç õóäîæíüî¿ ëiòåðàòóðè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ? — Äëÿ ïî÷àòêó îáîâ’ÿçêîâî êóï³òü ñîá³ ïîäàðóíêîâå âèäàííÿ «Êîáçàðÿ» Øåâ÷åíêà. ²ç ñó÷àñíî¿ ë³òåðàòóðè ìîæó ïî122

ðåêîìåíäóâàòè âàì âèáðàí³ ïîå糿 ˳íè Êîñòåíêî. Öå â³äîìà óêðà¿íñüêà ïîåòåñà. Ìåí³ âåñü ÷àñ íå ñõîäÿòü ç äóìêè ðÿäêè ¿¿ â³ðøà: «×è é ñïðàâä³ íåîáõ³äíî, ùîá æ³íêà áóëà ìóæíÿ? Ñïàñèá³ âàì, ñïàñèá³ çà öåé ïð³îðèòåò. Ïîåòàì âñ³õ â³ê³â áóëà ïîòð³áíà Ìóçà. À æ³íö³ õòî ïîòð³áåí, ÿêùî âîíà ïîåò?». — Ñê³ëüêè êîøòóº òîìèê ¿¿ ïîå糿? — 2 ãðèâí³ ³ äåñÿòü êîï³éîê. — ³çüì³òü, áóäü ëàñêà, ÷åê. Ñïàñèá³ çà äîïîìîãó. — Íà âñå äîáðå. Çàõîäüòå äî íàñ! ● Ñîñòàâüòå ñàìîñòîÿòåëüíî âîïðîñû è îòâåòû, èñïîëüçóÿ ïðèâåäåííûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ.

Áóê³í³ñòè÷íèé ìàãàçèí, âèäàííÿ, âèäàâíèöòâî, â³ðø, íîâåëà, îïîâ³äàííÿ, ðîìàí, äîâ³äíèê, åíöèêëîïåä³ÿ, çá³ðêà, äèòÿ÷à êíèæêà, ï³äðó÷íèê, ñëîâíèê, êíèãàðíÿ, ë³ðèêà, íàóêîâî-ïîïóëÿðíà ë³òåðàòóðà, âèáðàí³ òâîðè, ïåðåêëàä, ïèñüìåííèê, ðîçìîâíèê, òèðàæ.

Âîïðîñèòåëüíî-îòíîñèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ Ìåñòîèìåíèÿ õòî, ùî, ÿêèé, ÷èé, êîòðèé, ñêiëüêè ÿâëÿþòñÿ âîïðîñèòåëüíûìè (ïèòàëüíèìè), åñëè ñëóæàò äëÿ âûðàæåíèÿ âîïðîñà, è îòíîñèòåëüíûìè (â³äíîñíèìè), åñëè ïðèñîåäèíÿþò ïðèäàòî÷íûå ïðåäëîæåíèÿ ê ãëàâíûì. Îñîáåííîñòè ñêëîíåíèÿ ùî ñê‹ëüêè ÷î㘠ñê³ëüê˜õ ÷îì ñê³ëüê˜ì ùî ñê‹ëüêè, ñê³ëüê˜õ ÷èì ñê³ëüêîìŠ (íà) ÷˜ìó, (íà) ñê³ëüê˜õ (íà) ÷³ì

È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

õòî êî㘠êîì êî㘠êèì (íà) ê˜ìó, (íà) ê³ì

È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

÷èé ÷èé˜ãî ÷èé˜ìó, ÷èìó ÷èé, ÷èé˜ãî ÷èŒì (íà) ÷èé˜ìó, (íà) ÷èìó, (íà) ÷èŒì

÷è™ ÷荿 ÷èŒé ÷èš ÷èþ (íà) ÷èŒé

÷è ÷èé˜ãî ÷èé˜ìó, ÷èìó ÷è ÷èŒì (íà) ÷èé˜ìó, (íà) ÷èìó, (íà) ÷èŒì

÷èŒ ÷èŒõ ÷èŒì ÷èŒõ, ÷èŒ ÷èŒìè (íà) ÷èŒõ

123

Ìåñòîèìåíèÿ ÿêèé, êîòðèé ñêëîíÿþòñÿ êàê èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå òâåðäîé ãðóïïû. Äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ïðèäàòî÷íûõ ïðåäëîæåíèé èñïîëüçóþòñÿ ñèíîíèìè÷åñêèå ìåñòîèìåíèÿ ùî, ÿêèé. Óïîòðåáëåíèå â ýòîé ôóíêöèè ìåñòîèìåíèÿ êîòðèé ÿâëÿåòñÿ íåíîðìèðîâàííûì. Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Êî㘠— äî ê˜ãî, ÷î㘠— äî ÷˜ãî. ● Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ôîðìû ìåñòîèìåíèé. Äàéòå îòâåòû íà ïîñòàâëåííûå âîïðîñû.

1. Ñêîëüêî â âàøåì ãîðîäå ñòàäèîíîâ? 2. Êàêîìó îáùåñòâó ïðèíàäëåæèò ýòîò ñòàäèîí? 3. Êàêèå âèäû ñïîðòà íàèáîëåå ïîïóëÿðíû â âàøåì ãîðîäå? 4. Êàêèì âèäîì ñïîðòà âû çàíèìàåòåñü? 5. Êàêèõ ðåçóëüòàòîâ âû äîáèëèñü? 6. Êòî çàâîåâàë ïåðâåíñòâî ïî ôóòáîëó? 7. Êàêîé ñ÷åò? 8. Êàêîå ìåñòî çàíÿëà ýòà êîìàíäà? 9. Êòî ñóäèò âñòðå÷ó? Ñëîâàðü ñêîëüêî — ñêiëüêè ãîðîä — ìiñòî ïðèíàäëåæàòü — íàëåæàòè îáùåñòâî — òîâàðèñòâî çàíèìàòüñÿ — çàéìàòèñÿ

äîáèòüñÿ — äîñÿãíóòè ïåðâåíñòâî — ïåðø³ñòü ñ÷åò — ðàõóíîê çàíèìàòü — çàéìàòè âñòðå÷à — çóñòð³÷

1. ×òî ñåãîäíÿ èäåò â êèíî? ×üÿ ýòî êàðòèíà? 2. Êòî ðåæèññåð ýòîãî ôèëüìà? 3. Êàêîâî ñîäåðæàíèå ôèëüìà? 4.Ñêîëüêî ñòîèò áèëåò? 5. Ñ êåì âû ïîéäåòå â êèíî? 6. Íà êîãî âû îñòàâèòå ðåáåíêà? 7. Ñêîëüêî ÷àñîâ äëèòñÿ ýòîò ôèëüì? 8. ×åì âàì ïîíðàâèëñÿ ýòîò ôèëüì? 9. Êàêèå ýïèçîäû âàì çàïîìíèëèñü áîëåå âñåãî? 10. ×åìó âàñ ó÷àò òàêèå ôèëüìû? Ñëîâàðü ñîäåðæàíèå — çìiñò ñòîèòü — êîøòóâàòè áèëåò — êâèòîê îñòàâëÿòü — çàëèøàòè ðåáåíîê — äèòèíà

÷àñ — ãîäèíà äëèòüñÿ — òðèâàòè ïîíðàâèòüñÿ — ñïîäîáàòèñÿ áîëåå âñåãî — íàéá³ëüøå çàïîìíèòüñÿ — çàïàì'ÿòàòèñÿ

1. Ñêîëüêî ëåò íóæíî ó÷èòüñÿ, ÷òîáû ïîëó÷èòü âûñøåå îáðàçîâàíèå? 2. Äî ñêîëüêèõ ëåò ïðèíèìàþò íà ó÷åáó â óíèâåðñèòåò? 3. Êàêèå äîêóìåíòû íåîáõîäèìû äëÿ ïîñòóïëåíèÿ? 4. Ñêîëüêèì ñòóäåíòàì âûïëà÷èâàþò ñòèïåíäèþ? 5. Íà êàêîì ÿçûêå âåäåòñÿ îáó÷åíèå? 6.  êîòîðîì ÷àñó íà÷èíàþòñÿ çàíÿòèÿ? 7. ×üè ëåêöèè íðàâÿòñÿ âàì áîëüøå? 8. Íà ÷üè äåíüãè 124

âû ïîêóïàåòå íåîáõîäèìóþ âàì ëèòåðàòóðó? 9. Êåì âû âèäèòå ñåáÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ ó÷åáû? Ñëîâàðü ïîëó÷àòü — îäåðæóâàòè îáðàçîâàíèå — îñâiòà ïðèíèìàòü — ïðèéìàòè ó÷åáà — íàâ÷àííÿ íåîáõîäèìî — íåîáõiäíî ïîñòóïëåíèå — âñòóï îáó÷åíèå — íàâ÷àííÿ ÿçûê — ìîâà

íà÷èíàòüñÿ — ïî÷èíàòèñÿ çàíÿòèÿ — çàíÿòòÿ íðàâèòüñÿ — ïîäîáàòèñÿ äåíüãè — ãðîø³ ïîêóïàòü — êóïóâàòè íåîáõîäèìûé — íåîáõ³äíèé âèäåòü — áà÷èòè îêîí÷àíèå — çàê³í÷åííÿ

Çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ! Êîòîðûé ÷àñ?  êîòîðîì ÷àñó? Êàêîå ñåãîäíÿ ÷èñëî?  êîòîðîì (êàêîì) äîìå îí æèâåò?

Êîòðà ãîäèíà? Î êîòðié ãîäèíi? Êîòðîãî ñüîãîäí³? Â êîòðîìó (ÿêîìó) áóäèíêó âií æèâå?

● Èñïðàâüòå ïðèâåäåííûå ïðåäëîæåíèÿ. Îáúÿñíèòå äîïóùåííûå îøèáêè.

1. ß ïî÷àâ ÷èòàòè òó êíèæêó, êîòðó âè êóïèëè. 2. ß òåïåð äèâëþñÿ íà âñå öå äðóãèìè î÷èìà. 3.  äðóãèé ðàç áóäåø ðîçóìíiøèì. 4. Öå ìîÿ ñàìà áëèæ÷à ïîäðóãà. 5. Ìîéîìó áðàòîâ³ ñüîãîäí³ âèïîâíèëîñü ø³ñòíàäöÿòü ðîê³â. 6. Ïî䳿, êîòð³ ìè ïåðåæèëè, íàäîâãî íàì çàïàì’ÿòàþòüñÿ. 7.  ÿê³é ãîäèí³ ïî÷èíàþòüñÿ çàíÿòòÿ? 8. Âè íå ñêàæåòå, êîòðå ñüîãîäí³ ÷èñëî? 9. Ïîðîçìîâëÿéòå ç òîþ æ³íêîþ. Êëþ÷ 1. ß ïî÷àâ ÷èòàòè òó êíèæêó, ùî âè êóïèëè. 2. ß òåïåð äèâëþñÿ íà âñå öå ïî-³íøîìó. 3. ²íøèì ðàçîì áóäåø ðîçóìí³øèé. 4. Öå ìîÿ íàéáëèæ÷à ïîäðóãà. 5. Ìîºìó áðàòîâ³ ñüîãîäí³ âèïîâíèëîñü ø³ñòíàäöÿòü ðîê³â. 6. Ïî䳿, ÿê³ ìè ïåðåæèëè, íàäîâãî íàì çàïàì’ÿòàþòüñÿ. 7. Î êîòð³é ãîäèí³ ïî÷èíàþòüñÿ çàíÿòòÿ? 8. Âè íå ñêàæåòå, ÿêå ñüîãîäí³ ÷èñëî? 9. Ïîðîçìîâëÿéòå ç ò³ºþ æ³íêîþ.

Îòðèöàòåëüíûå è íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ Îòðèöàòåëüíûå (çàïåðå÷í³) è íåîïðåäåëåííûå (íåîçíà÷åí³) ìåñòîèìåíèÿ ñêëîíÿþòñÿ òàê æå, êàê è âîïðîñèòåëüíûå, îò 125

êîòîðûõ îíè îáðàçîâàíû. Îòðèöàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ îáðàçîâàíû ïðè ïîìîùè ïðèñòàâêè íi-: íiõòî, íiùî, íiÿêèé, íi÷èé, íiêîòðèé, íiñêiëüêè. Íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ îáðàçîâàíû ñ ïîìîùüþ ÷àñòèö äå, àáè, ñü (ïèøóòñÿ âìåñòå) è áóäü-, -íåáóäü, õòîçíà-, êàçíà- (ïèøóòñÿ ÷åðåç äåôèñ): õòîñü, ùîñü, äåõòî, äåùî, àáèõòî, àáèùî, áóäü-ÿêèé, êàçíà-ÿêèé, õòîçíà-ñêiëüêè è ò.ä. Íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ ÿêèéñü, ÷èéñü â ôîðìå ðîäèòåëüíîãî è ïðåäëîæíîãî ïàäàæåé ïåðåä ÷àñòèöåé -ñü ïîëó÷àþò âñòàâíîé çâóê [o]: ÿêèéñü — ÿêèõîñü, ÷èéñü — ÷è¿õîñü. Ìåñòîèìåíèÿ õòîñü, ùîñü, ÷èéñü â òâîðèòåëüíîì ïàäåæå èìåþò ïàðàëëåëüíûå ôîðìû: êèìñü — êèìîñü, ÷èìñü — ÷èìîñü, ÷è¿ìñü — ÷è¿ìîñü. Êàê è â ðóññêîì ÿçûêå, îòðèöàòåëüíûå è íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ â ôîðìå êîñâåííûõ ïàäåæåé ìîãóò ðàçúåäèíÿòüñÿ ïðåäëîãàìè.  òàêèõ ñëó÷àÿõ âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè ìåñòîèìåíèÿ ïèøóòñÿ îòäåëüíî. Íàïðèìåð: íi ç êèì, àáè ç êèì, êàçíà äëÿ êîãî. Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Íiê˜ìó íå ñêàæó; íi÷˜ãî íå çðîáëþ; íiêîòðé, íiêîòðŠ, íiêîòðŽ, íiêîòð‹; õòî-íŽáóäü, ùîíŽáóäü, ÿêèé-íŽáóäü, àáõòî, àáùî, àáÿêèé; í‹êîìó äîïîìîãòè; í‹÷îãî ðîáèòè. ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, ñîáëþäàÿ ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ çâóêîâ. Âûïèøèòå ìåñòîèìåíèÿ, îïðåäåëèòå èõ ôîðìó è ñîïîñòàâüòå ñ ðóññêèìè ñîîòâåòñòâèÿìè. Íàçîâèòå ðàçðÿäû ìåñòîèìåíèé.

Äî÷êà Óêðà¿íè, íàðîäíèé õóäîæíèê ðåñïóáë³êè, Êàòåðèíà Á³ëîêóð ïðèâåðíóëà íà âèñòàâêàõ çàãàëüíó óâàãó2 äî ñâ ïðàö³, âðàçèâøè3 íàéâèáàãëèâ³øèõ ïîö³íóâà÷³â ÿñêðàâîþ ñàìîáóòí³ñòþ, ïîåòè÷íîþ3 ñèëîþ ñâî¿õ òâîð³â. Âîíà ìîâáè ðîçïîâ³äàëà ñâ³òîâ³, ÿêèé òàëàíîâèòèé ¿¿ íàðîä, ÿê ðîçâèíóòå â íüîìó â³ä ïðèðîäè åñòåòè÷íå ïî÷óòòÿ3, ÿêà ñïðèéíÿòëèâà éîãî äóøà3 äî âñüîãî2 ïðåêðàñíîãî2 â æèòò³. Óêðà¿íà çäàâíà ñëàâèòüñÿ1 íàðîäíèì ìèñòåöòâîì. ijâî÷å âáðàííÿ ³ êîçàöüêà ëþëüêà, òîï³ðåöü ³ ñïèíêà ñàíåé, áàáóñèíà ñêðèíÿ ³ ìèñíèê íà ñò³í³, âèøèòèé ðóøíèê ³ çâè÷àéíèé â³êîííèé íàëè÷íèê — áóäü-ÿêà óæèòêîâà ð³÷3 ï³ä ðóêîþ íåâ³äîìîãî2 õóäîæíèêà ÷è õóäîæíèö³ ñòàâàëà óòâîðîì ìèñòåöòâà. ² âîäíî÷àñ òâîðèëàñÿ ï³ñíÿ, ç’ÿâëÿâñÿ íàðîäíèé æèâîïèñ, áðèí³ëà áàíäóðà, öÿ óêðà¿íñüêà àðôà... Ëþäèíà îòî÷óâàëà ñåáå êðàñîþ, çíàëà â í³é ñìàê, õóäîæíüî îçäîáëþâàëà æèòòÿ, çàïîëîíåíà îäâ³÷íèì áàæàííÿì òâîðèòè. 126

... Êàòåðèíà Á³ëîêóð — õóäîæíèöÿ-ñàìîóê, æèòòÿ íå äàëî ¿é çìîãè â÷èòèñÿ3 â øêîë³ é çäîáóòè îñâ³òó, íåîáõ³äíó äëÿ ìèòöÿ-ïðîôåñ³îíàëà, äî çíàíü âîíà ïðîáèâàëàñÿ ñàìîòóæêè, â íàïðóæåíèõ ïîøóêàõ â³äêðèâàëà äëÿ ñåáå òàºìíèö³ òåõí³êè æèâîïèñó... Çàêîõàíèìè î÷èìà ñïðàâæíüîãî2 ìèòöÿ âãëÿäàëàñÿ âîíà â æèòòÿ ð³äíî¿ ïðèðîäè, àëå íå êîï³þâàëà ¿¿ íàòóðàë³ñòè÷íî, à âèòâîðþâàëà ç íå¿ ïîåç³þ, ñïðàâä³ ç òâîð÷èì3 íàòõíåííÿì ïåðåäàþ÷è3 ³ çîëîòî ìîãóòíüîãî2 êîëîññÿ, é áóÿííÿ ï³âîí³é, æîðæèí, êðó÷åíèõ3 ïàíè÷³â, ³ âñå öå çàòà¿ëî â ñîá³ ÿêóñü ãëèáèíó2, íåðîçãàäàí³ñòü2, âñå îïîâèòå ÿêèìîñü ñèí³ì ñåðïàíêîì, ïðèñìåðêîì, òàºìíè÷³ñòþ êàçêè. Ñïðàâêà 1. Ñî÷åòàíèå -òüñÿ ÷èòàåòñÿ êàê [öü:à]. 2. Áóêâà ã ÷èòàåòñÿ êàê [h]. 3. Çâóêè [÷], [ø] ïðîèçíîñÿòñÿ òâåðäî.

ÃËÀÃÎËÛ Ãëàãîë (äiºñëîâî) — ýòî çíàìåíàòåëüíàÿ ÷àñòü ðå÷è, îáúåäèíÿþùàÿ ñëîâà ñî çíà÷åíèåì äåéñòâèÿ èëè ñîñòîÿíèÿ. Êàê è â ðóññêîì ÿçûêå, â óêðàèíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò ñïðÿãàåìûå è íåñïðÿãàåìûå ôîðìû ãëàãîëà. Ñïðÿãàåìûå ôîðìû èçìåíÿþòñÿ ïî ëèöàì, âðåìåíàì, íàêëîíåíèÿì. Ê íåñïðÿãàåìûì ôîðìàì ïðèíàäëåæàò èíôèíèòèâ (iíôiíiòèâ), ïðè÷àñòèå (äiºïðèêìåòíèê) è äååïðè÷àñòèå (äiºïðèñëiâíèê). Íåñïðÿãàåìûå ôîðìû íå èçìåíÿþòñÿ ïî ëèöàì, âðåìåíàì è íàêëîíåíèÿì.

Èíôèíèòèâ ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, âûïèøèòå ãëàãîëû â ôîðìå èíôèíèòèâà è ïîäáåðèòå ê íèì ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ.

Íàðîäè íå ìîæóòü æèòè çà ïðàâèëàìè ðiê, áî ìåíøà ð³êà âïàäຠâ á³ëüøó ³ ãóáèòü ïðè òîìó ñâî¿ âîäè é ñâîº ³ì’ÿ. Íàðîäè íå ìîæóòü æèòè çà ïðàâèëàìè äåðåâ, îñîáëèâî òèõ, ùî ðîñòóòü îäíå á³ëÿ îäíîãî. Àäæå ìåíøå äåðåâî ïîâèííî âèêðèâëÿòè ñòîâáóð, ùîá ç-ï³ä á³ëüøîãî äîñÿãíóòè äî ñîíöÿ. Íàðîäè ïîâèíí³ æèòè çà ïðàâèëàìè çîðÿíèõ íåáåñ. Êîæíà ç³ðêà ìຠñâ³é ïðîñò³ð ³ ñâîº ñâ³òëî. ² êîæíà ïîòð³áíà íå ò³ëüêè äëÿ êðàñè, à é äëÿ òîãî, ùîá ëþäèíà ìîãëà îð³ºíòóâàòèñÿ â êîñ127

ìîñ³. Âñ³ íàðîäè ïîâèíí³ ñâ³òèòè, ùîá ëþäèíà ìîãëà îð³ºíòóâàòèñÿ â áåçì³ð³ ëþäñüêîãî äóõó (Ä. Ïàâëè÷êî). Îáðàòèòå âíèìàíèå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå íà÷àëüíàÿ ôîðìà ãëàãîëà (èíôèíèòèâ) îêàí÷èâàåòñÿ íà -òè: æèòè, âèêðèâëÿòè, ñâ³òèòè. Ôîðìû íà -òü ñâîéñòâåííû ðàçãîâîðíîìó ÿçûêó è âñòðå÷àþòñÿ â ÿçûêå ôîëüêëîðà è õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Íàïðèìåð: Ïîñò³é, ÷óìàê, ïîñòðèâàé, øëÿõó â ëþäåé ðîçïèòàé, ãåé, ãåé, ÷è íå çàáëóäèâñÿ. — Ìåí³ øëÿõó íå ïèòàòü; ïðÿìî ñòåïîì ìàíäðóâàòü, ãåé, ãåé, äîëþ äîãàíÿòü! (Íàðîäíà òâîð÷³ñòü). Åïîõó, äå á äóøåþ â³äïî÷èòü, ç íàñ êîæåí ìຠïðàâî âèáèðàòè (Ì. Ðèëüñüêèé). Èíôèíèòèâíûå ôîðìû îòäåëüíûõ ãëàãîëîâ ìîãóò âûñòóïàòü ñ ëàñêàòåëüíûìè ñóôôèêñàìè (¿ñòêè, ¿ñòîíüêè, ¿ñòî÷êè, ñïàòêè, ñïàòîíüêè, ñïàòî÷êè, ïèòêè, ïèòîíüêè, ïèòî÷êè è äð.). Òàêèå îáðàçîâàíèÿ òàêæå õàðàêòåðíû äëÿ óñòíîé ðå÷è è ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû: Çà ñîíöåì õìàðîíüêà ïëèâå, ÷åðâîíi ïîëè ðîçñòèëຠi ñîíöå ñïàòîíüêè çîâå ó ñèíº ìîðå (Ò. Øåâ÷åíêî).

Ôîðìû íàñòîÿùåãî âðåìåíè èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. I ñïðÿæåíèå ãëàãîëîâ  óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, ãëàãîëû èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ (äiéñíîãî ñïîñîáó) èìåþò ôîðìû íàñòîÿùåãî (òåïåðiøíüîãî), ïðîøåäøåãî (ìèíóëîãî) è áóäóùåãî (ìàéáóòíüîãî) âðåìåíè. Ãëàãîëû íàñòîÿùåãî è áóäóùåãî âðåìåíè èçìåíÿþòñÿ ïî ëèöàì. Ðàçëè÷àþò äâà ñïðÿæåíèÿ ãëàãîëîâ. Ãëàãîëû I ñïðÿæåíèÿ èçìåíÿþòñÿ ïî ñëåäóþùåìó îáðàçöó: åä. ÷. ìí. ÷. ðîçìîâë™-þ, ïèø- ðîçìîâë™-ºìî, ïø-åìî ðîçìîâë™-ºø, ïø-åø ðîçìîâë™-ºòå, ïø-åòå ðîçìîâë™-º, ïø-å ðîçìîâë™-þòü, ïø-óòü Âî 2-ì ëèöå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ïîñëå øèïÿùèõ ìÿãêèé çíàê íå ïèøåòñÿ: ïèøåø, ÷åøåø, ïiäïèøåø.  3-ì ëèöå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëî ïîñëå áóêâû ò âñåãäà ïèøåòñÿ ìÿãêèé çíàê: ðîçìîâëÿþòü, ïèøóòü, ÷åøóòü.  3-ì ëèöå åäèíñòâåííîãî ÷èñëà è â 1-ì ìíîæåñòâåííîãî íåêîòîðûå ãëàãîëû ìîãóò èìåòü óñå÷åííóþ ôîðìó: ðîçìîâëÿº i ðîçìîâëÿ, âìèðຠi âìèðà; ðîçìîâëÿºìî i ðîçìîâëÿºì, âìèðàºìî i âìèðàºì. Óñå÷åííûå ôîðìû âñòðå÷àþòñÿ â ðàçãîâîðíîé ðå÷è è â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ. Íàïðèìåð: 128

Ðåâå òà ñòîãíå Äíiïð øèðîêèé, Ñåðäèòèé âiòåð çàâèâà, Äîäîëó âåðáè ãíå âèñîêi, Ãîðàìè õâèëi ïiäiéìà. Ò. Øåâ÷åíêî.

Ïðè îáðàçîâàíèè ëè÷íûõ ôîðì â îñíîâàõ ãëàãîëîâ I ñïðÿæåíèÿ ÷åðåäóþòñÿ ñëåäóþùèå ñîãëàñíûå: 1) ã, ê, õ → æ, ÷, ø (ìîãòè — ìîæó, ìîæåø, ìîæå, ìîæåìî, ìîæåòå, ìîæóòü; ïåêòè — ïå÷ó, ïå÷åø, ïå÷å, ïå÷åìî, ïå÷åòå, ïå÷óòü; êîëèõàòè — êîëèøó, êîëèøåø, êîëèøå, êîëèøåìî, êîëèøåòå, êîëèøóòü) 2) ç, ñ → æ, ø (â èíôèíèòèâå ïåðåä ñóôôèêñîì -òè åñòü ãëàñíûé à (êàçàòè — êàæó, êàæåø, êàæå, êàæåìî, êàæåòå, êàæóòü; ïèñàòè — ïèøó, ïèøåø, ïèøå, ïèøåìî, ïèøåòå, ïèøóòü); 3) ò → ÷ (õîòiòè — õî÷ó, õî÷åø, õî÷å, õî÷åìî, õî÷åòå, õî÷óòü; ëîñêîòàòè — ëîñêî÷ó, ëîñêî÷åø, ëîñêî÷å, ëîñêî÷åìî, ëîñêî÷åòå, ëîñêî÷óòü); 4) ñê → ù [ø÷] (ïîëîñêàòè — ïîëîùó, ïîëîùåø, ïîëîùå, ïîëîùåìî, ïîëîùåòå, ïîëîùóòü); 5) ã → ãí (îäÿãòè — îäÿãíó, îäÿãíåø, îäÿãíå, îäÿãíåìî, îäÿãíåòå, îäÿãíóòü; òÿãòè — òÿãíó, òÿãíåø, òÿãíå, òÿãíåìî, òÿãíåòå, òÿãíóòü). ● Ïåðåâåäèòå ãëàãîëû íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Óñòàíîâèòå, â êàêèõ ñëó÷àÿõ ñóôôèêñ -èðîâà- ñîõðàíÿåòñÿ.

Ïëîìáèðîâàòü, ìîòèâèðîâàòü, êóëüòèâèðîâàòü, êîíñåðâèðîâàòü, êîìïîñòèðîâàòü, ëàâèðîâàòü, ðåàãèðîâàòü, çîíäèðîâàòü, àïëîäèðîâàòü, ñåðâèðîâàòü, èäåàëèçèðîâàòü, ïîçèðîâàòü, ïèêèðîâàòü, ñóôëèðîâàòü, áëîêèðîâàòü, øîêèðîâàòü, ðåïåòèðîâàòü, ìàðøèðîâàòü, ìåáëèðîâàòü, æîíãëèðîâàòü, ãàñòðîëèðîâàòü, ðåãóëèðîâàòü, òðàâìèðîâàòü, ìóçèöèðîâàòü, ãðèìèðîâàòü, òðåíèðîâàòü, êîïèðîâàòü, âèáðèðîâàòü, îïåðèðîâàòü, èãíîðèðîâàòü, êîìïåíñèðîâàòü, öèòèðîâàòü, ìàññàæèðîâàòü, ìàññèðîâàòü. Ñïðàâêà Ñóôôèêñ -èðîâà- íå õàðàêòåðåí äëÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà è ïðè ïåðåâîäå ñ ðóññêîãî çàìåíÿåòñÿ îáû÷íî ñóôôèêñîì -óâà-. Äîïóñêàåòñÿ óïîòðåáëåíèå ñóôôèêñà -èðóâà- â ñëó÷àÿõ, êîãäà ñëîâî áåç ýòîãî ñóôôèêñà íå óïîòðåáëÿåòñÿ (íàïðèìåð, ôàðøèðóâàòè) èëè èìååò äðóãîå çíà÷åíèå — ðåïåòèðóâàòè i ðåïåòóâàòè (êðè÷àòü). Îäíàêî â òàêèõ ñëó÷àÿõ ñëåäóåò îòäàâàòü ïðåäïî÷òåíèå îïèñàòåëüíûì êîíñòðóêöèÿì: ïèêèðîâàòü — iòè â ïiêå, ðîáèòè ïiêå; ðåïåòèðîâàòü — ðîáèòè ðåïåòèöiþ; ñåðâèðîâàòü — íàêðèâàòè ñòië; ëèäèðîâàòü — âåñòè ïåðåä. 129

● Ïîñòðîéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ ãëàãîëû â ôîðìå íàñòîÿùåãî âðåìåíè. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ÷åðåäîâàíèå ñîãëàñíûõ.

ß Òè Âií

áåðåãòè ñòåðåãòè ñïåêòè

êíèãó áàãàòòÿ õëiá

Ìè ñ³êòè Âè ï³äêàçàòè Âîíè îäÿãòè

êàïóñòó â³ðø ïàëüòî

● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, ïîä÷åðêíèòå ãëàãîëû, îïðåäåëèòå èõ íà÷àëüíóþ ôîðìó.  êàêèõ ñëó÷àÿõ ïðîèçîøëî ÷åðåäîâàíèå ñîãëàñíûõ çâóêîâ?

1. Òå÷å âîäà â ñèíº ìîðå, òà íå âèòiêàº: øóêà êîçàê ñâîþ äîëþ, à äîëi íåìຠ(Ò. Øåâ÷åíêî). 2. Ðåâóòü, ñòîãíóòü ãîðèõâèë³ â ñèíåñåíüê³ì ìîð³, ïëà÷óòü, òóæàòü êîçà÷åíüêè â òóðåöüê³é íåâîë³ (Ì. Êðîïèâíèöüêèé). 3. ³þòü â³òðè, â³þòü áóéí³, àæ äåðåâà ãíóòüñÿ: îé ÿê áîëèòü ìîº ñåðöå, ñàì³ ñëüîçè ëëþòüñÿ! (². Êîòëÿðåâñüêèé). 4. Ëóãîì ³äó, êîíÿ âåäó, ðîçâèâàéñÿ, ëóæå! Ñâàòàé ìåíå, êîçà÷åíüêó, ëþáëþ òåáå äóæå! (Íàðîäíà òâîð÷³ñòü). 5. Îé, íà ãîð³ äà æåíö³ æíóòü, à ïîï³ä ãîðîþ, ïîï³ä çåëåíîþ, êîçàêè éäóòü (Íàðîäíà òâîð÷³ñòü). ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ìÿãêîå ïðîèçíîøåíèå çâóêà [òü] â ãëàãîëüíûõ îêîí÷àíèÿõ. Âûó÷èòå ñòèõîòâîðåíèå íàèçóñòü.

Ñàäîê âèøíåâèé êîëî õàòè, Õðóù³ íàä âèøíÿìè ãóäóòü, Ïëóãàòàð³ ç ïëóãàìè éäóòü, Ñï³âàþòü ³äó÷è ä³â÷àòà, À ìàòåð³ âå÷åðÿòü æäóòü. ѳì’ÿ âå÷åðÿ êîëî õàòè, Âå÷³ðíÿ ç³ðîíüêà âñòàº, Äî÷êà âå÷åðÿòü ïîäàº,

À ìàòè õî÷å íàó÷àòè, Òà ñîëîâåéêî íå äàº. Ïîêëàëà ìàòè êîëî õàòè Ìàëåíüêèõ ä³òî÷îê ñâî¿õ; Ñàìà çàñíóëà êîëî ¿õ. Çàòèõëî âñå. Ò³ëüêè ä³â÷àòà Òà ñîëîâåéêî íå çàòèõ. Ò. Øåâ÷åíêî.

● Ïðî÷èòàéòå óêðàèíñêèå çàãàäêè. Êàêèå ãëàãîëüíûå ôîðìû òèïè÷íû äëÿ íèõ? Âûó÷èòå çàãàäêè íàèçóñòü, ïîñòàðàéòåñü ðàçãàäàòü èõ.

1. ×îðíå ñóêíî ë³çå ó â³êíî. 2. Äâà áðàòè âò³êàþòü, à äâà äîãàíÿþòü. 3. ¯äå â³ç áåç êîë³ñ, êî볿 íå çàëèøàº. 4. ×îðíå ïîðîñÿ ïî ïå÷³ ãàñà. 5. Çà ë³ñîì, çà ïðàë³ñîì ñ³ð³ âîëè ðåâóòü. Ð à ç ã à ä ê è : í³÷, êîëåñà, ñîíöå, ãîðùèê, õìàðè ³ ãð³ì. ● Ïðèâåäåííûå íèæå ãëàãîëû ïðîñïðÿãàéòå. Ïîñòàâüòå óäàðåíèå â êàæäîé ôîðìå ãëàãîëà. Ïðàâèëüíîñòü îòâåòà ïðîâåðüòå ïî ñëîâàðþ.

Âåñòè, âåçòè, íåñòè, ïëåñòè, ðîñòè, òðÿñòè, êëàñòè, âïàñòè, â³ä³éòè, ä³éòè, çàéòè, íàä³éòè, îá³éòè, ï³ä³éòè, óâ³éòè, îäÿãòè, ìîðãíóòè, ïëèãíóòè, ñìèêíóòè, ùèïíóòè, øïóðíóòè. 130

Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Êàæ, êŠæåø; îäÿãí, îä™ãíåø; äîïîìîæ, äîïîì˜æåø; áåðåì˜, áåðåòŽ; æèâåì˜, æèâåòŽ. Íåêîòîðûå ìíîãîçíà÷íûå ãëàãîëû ðóññêîãî ÿçûêà èìåþò â óêðàèíñêîì ÿçûêå ðàçíûå ñîîòâåòñòâèÿ. Âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ïðèâåäåííûìè íèæå êîíñòðóêöèÿìè è ïîñòàðàéòåñü çàïîìíèòü âûðàæåíèÿ óêðàèíñêîãî ÿçûêà. ß ñ÷èòàþ

Ïîäïèñûâàòüñÿ

Ñäàâàòü

Ïîïàäàòü

Îòêðûâàòü

äåíüãè — ÿ ðàõóþ (ë³÷ó) ãðîø³ ñâîèì äîëãîì — ÿ ââàæàþ ñâî¿ì îáîâ’ÿçêîì (çà ñâ³é îáîâ’ÿçîê) ÷òî ... — ÿ ââàæàþ, ùî ... ïîä çàÿâëåíèåì — ï³äïèñóâàòèñÿ ï³ä çàÿâîþ íà ãàçåòû — ïåðåäïëà÷óâàòè ãàçåòè íà ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé — ïåðåäïëà÷óâàòè ç³áðàííÿ òâîð³â ïîñóäó — çäàâàòè ïîñóä ýêçàìåí — ñêëàäàòè åêçàìåí (³ñïèò) ïîñëå áîëåçíè — ìàðí³òè (ïîäàâàòèñÿ, îñóâàòèñÿ) ï³ñëÿ õâîðîáè â òîí — ïîïàñòè â òîí â öåëü — âëó÷àòè â ö³ëü íà êîíöåðò — ïîòðàïëÿòè íà êîíöåðò â áåäó — îïèíèòèñÿ â á³ä³ íà äîðîãó — íàòðàïëÿòè íà äîðîãó â ðóêè — ïîïàäàòè (ïîòðàïëÿòè) â ðóêè âïðîñàê — ïîøèòèñÿ â äóðí³, îñîðîìèòèñÿ îò îòöà — ïåðåïàäàòè (ä³ñòàâàòè) â³ä áàòüêà ôåñòèâàëü — â³äêðèâàòè ôåñòèâàëü âõîä — â³äêðèâàòè âõ³ä äâåðü, îêíî — â³ä÷èíÿòè äâåð³, â³êíî êíèãó — ðîçãîðòàòè êíèãó ãëàçà — ðîçïëþùóâàòè (â³äêðèâàòè) î÷³ áóòûëêó — â³äêîðêîâóâàòè ïëÿøêó

131

● Èñïðàâüòå ïðåäëîæåíèÿ. Ïðàâèëüíîñòü îòâåòà ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó.

1. Öå â³êíî íå â³äêðèâàºòüñÿ. 2. Ìîÿ äî÷êà çäàëà ñüîãîäí³ îñòàíí³é åêçàìåí. 3. Âè âæå ï³äïèñàëèñÿ íà æóðíàë «Êè¿â»? 4. ß ðàõóþ, ùî òè íå ìàºø ðàö³¿. 5. Òîá³ ñüîãîäí³ ïîïàäå â³ä áàòüêà. 6. ̳é òîâàðèø ïîïàâ ó á³äó. 7. ß çíîâó ïîïàâ âïðîñàê. Êëþ÷ 1. Öå â³êíî íå â³ä÷èíÿºòüñÿ. 2. Ìîÿ äî÷êà ñüîãîäí³ ñêëàëà îñòàíí³é åêçàìåí. 3. Âè âæå ïåðåäïëàòèëè æóðíàë «Êè¿â»? 4. ß ââàæàþ, ùî òè íå ìàºø ðàö³¿. 5. Òîá³ ñüîãîäí³ ä³ñòàíåòüñÿ â³ä áàòüêà. 6. ̳é òîâàðèø îïèíèâñÿ ó á³ä³. 7. ß çíîâó ïîøèâñÿ â äóðí³ (îñîðîìèâñÿ). ● Ïåðåïèøèòå ñî÷åòàíèÿ ñëîâ è ïåðåâåäèòå èõ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ïðàâèëüíîñòü îòâåòà ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó.

Íå ìåøàé ìíå, íå ìåøàëî áû âûñòóïèòü, íå ìåøàåò ñêàçàòü, ìåøàòü êàøó, ìåøàòü êðàñêè, ìåøàòü êàðòû, ìåøàòü òîâàðèùó, ñìåøàòü â îäíó êó÷ó, íå ìåøàëî áû êóïèòü; ìíå íàäîåëî æäàòü, íå íàäîåäàé ìíå ñâîåé ïðîñüáîé, ñìåðòåëüíî íàäîåë, íàäîåë õóæå ãîðüêîé ðåäüêè; ïîëó÷àòü ïèñüìà, ïîëó÷èë çàäàíèå, ïîëó÷èë îòâåò, ïîëó÷èë íàñìîðîê, ïîëó÷èë îòêàç, ïîëó÷èòü çâàíèå, ïîëó÷èë ïîáåäó, ïîëó÷èòü îáðàçîâàíèå, ïîëó÷èë ïîâðåæäåíèå, ïîëó÷èë ïîùå÷èíó, ïîëó÷èë ôîðìó êâàäðàòà; ïðèìåíÿòü íîâûé ìåòîä, ïðèìåíèòü ñòàòüþ, ïðèíèìàòü ìåðû, ïðèìåíÿòü ñèëó; ïåðåïóòàòü êàðòû, ïåðåïóòàòü ñëåäû, ïóòàòü ñëîâà, ïóòàòü óëèöû, ïóòàòü ëèíèè, ñïóòàòü êîíÿ, ïåðåïóòàòü êâàðòèðû. Êëþ÷ Íå çàâàæàé ìåí³, íå çàâàäèëî á âèñòóïèòè, íå çàâàäèòü ñêàçàòè, ì³øàòè êàøó, çì³øóâàòè ôàðáè, ì³øàòè êàðòè, çì³øóâàòè â îäíó êóïó, íå çàéâèì áóëî á êóïèòè, ìåí³ îáðèäëî ÷åêàòè, íå íàáðèäàé ìåí³ ñâî¿ì ïðîõàííÿì, îñòîãèä, ó ïå÷³íêàõ ñèäèòü, îäåðæóâàòè ëèñòè, îäåðæàâ (îòðèìàâ) çàâäàííÿ, îäåðæàâ (ä³ñòàâ) â³äïîâ³äü, ä³ñòàâ íåæèòü, ä³ñòàâ â³äìîâó, ä³ñòàòè çâàííÿ, ïåðåìîãòè, ä³ñòàòè (çäîáóòè) îñâ³òó, ä³ñòàâ ïîøêîäæåííÿ, ä³ñòàâ ëÿïàñà, íàáðàâ ôîðìè êâàäðàòà; çàñòîñóâàòè íîâèé ìåòîä, çàñòîñîâóâàòè ñòàòòþ, âæèâàòè çàõîä³â, çàñòîñóâàòè ñèëó; ñïëóòàòè êàðòè, ïåðåïëóòàòè ñë³äè, ïëóòàòè ñëîâà, ïëóòàòè âóëèö³, ïëóòàòè ë³í³¿, ñïóòàòè êîíÿ, ïåðåïëóòàòè êâàðòèðè. 132

Çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ! Ïðèíèìàòü

ìåðû ó÷àñòèå

— âæèâàòè çàõîä³â — áðàòè ó÷àñòü

● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ. Èñïîëüçóÿ òåêñò äèàëîãà, ñîñòàâüòå íåñêîëüêî âîïðîñèòåëüíûõ ïðåäëîæåíèé è äàéòå íà íèõ îòâåòû.

Ó Á²Á˲ÎÒÅÖ²

— Äîáðèé äåíü! Ìîæíà çàïèñàòèñÿ äî âàøî¿ á³áë³îòåêè? — Áóäü ëàñêà! À ïàñïîðò ìàºòå? — Òàê, ïðîøó. — Òîä³ çàïîâí³òü, áóäü ëàñêà, ÷èòàöüêó êàðòêó. À ÿêà ë³òåðàòóðà âàñ ö³êàâèòü? — Çíàºòå, ÿ æèâó íà âóëèö³ ßâîðíèöüêîãî. Êàæóòü, ùî öå â³äîìèé óêðà¿íñüêèé ó÷åíèé, àëå ÿ ìàéæå í³÷îãî ïðî íüîãî íå çíàþ. ×è íå ìîæíà á ó âàñ ùîñü ïðî÷èòàòè íà öþ òåìó? — Î, Äìèòðî ²âàíîâè÷ ßâîðíèöüêèé áóâ ³ ³ñòîðèêîì, ³ àðõåîëîãîì, ³ åòíîãðàôîì, ³ ôîëüêëîðèñòîì, ³ ïèñüìåííèêîì. Óñå ñâîº æèòòÿ â³í ïðèñâÿòèâ âèâ÷åííþ ³ñòî𳿠Çàïîð³çüêî¿ Ñ³÷³. Äëÿ ïî÷àòêó ÿ ðåêîìåíäóâàëà á âàì äóæå ö³êàâî íàïèñàíó êíèãó ²âàíà Øàïîâàëà «Â ïîøóêàõ ñêàðá³â». Òóò, äî ðå÷³, çíàéäåòå ³ñòîð³þ ñòâîðåííÿ êàðòèíè ². Þ. кï³íà «Çàïîðîæö³ ïèøóòü ëèñòà òóðåöüêîìó ñóëòàíîâ³». Ñâîãî ïèñàðÿ кï³í ìàëþâàâ ç Ä. ßâîðíèöüêîãî. À ùå ðàäæó îçíàéîìèòèñÿ ç µðóíòîâíîþ ðîáîòîþ Ìà𳿠Øóáðàâñüêî¿ ïðî àêàäåì³êà Ä. ßâîðíèöüêîãî. — Âåëèêå âàì ñïàñèá³! Ñêàæ³òü, ñê³ëüêè äí³â ÿ ìîæó òðèìàòè ö³ êíèãè? — ϒÿòíàäöÿòü. Àëå ïðè ïîòðåá³ òåðì³í êîðèñòóâàííÿ êíèãàìè ìîæíà ïðîäîâæèòè. — À ïðè á³áë³îòåö³ º ÷èòàëüíèé çàë? — Çâè÷àéíî. Òóò âè ìîæåòå ïåðåãëÿíóòè ïåð³îäèêó, à òàêîæ ïðî÷èòàòè ò³ êíèãè, ÿê³ êîðèñòóþòüñÿ îñîáëèâî âåëèêèì ïîïèòîì. Çàõîäüòå äî íàñ. — Ùèðî âäÿ÷íà. Äóìàþ, ùî áóäó âàøèì ïîñò³éíèì ÷èòà÷åì. Äî ïîáà÷åííÿ. Óìåéòå áûòü áëàãîäàðíûìè! Ùèðî âäÿ÷í³ çà äîïîìîãó Äÿêóþ ß âàì äóæå âäÿ÷íèé (âäÿ÷íà) Äÿêóþ âàì Ùèðî âäÿ÷íèé (âäÿ÷íà) Âåëèêå ñïàñèá³ ß âàì äóæå äÿêóþ çà âñå Ùèðî äÿêóþ Äóæå âäÿ÷í³ çà ùèðîñåðäèé Äóæå âäÿ÷íèé çà âàøó ïðèéîì òóðáîòó 133

● Ïåðåïèøèòå òåêñò, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè è óïîòðåáëÿÿ ãëàãîëû â íóæíîé ôîðìå.

1. Äí³ïðî áåðåã ðèº-ðèº, ÿâîðîâ³ êîð³íü (ìèòè) (Ò. Øåâ÷åíêî). 2. ×åñòü òîìó, õòî â çåìëþ ÷îðíó â ñïåêó, â õîëîä ï³ò ñâ³é (ëèòè) (Ï. Ãðàáîâñüêèé). 3. ³÷íèé ðåâîëþö³îíåð — äóõ, ùî ò³ëî ðâå äî áîþ, ðâå çà ïîñòóï, ùàñòÿ é âîëþ, — â³í (æèòè), â³í ùå íå âìåð (². Ôðàíêî). 4. Ðàíí³ ïòàøêè ðîñó ï’þòü, à ï³çí³ ñëüîçè (ëèòè) (Íàðîäíà òâîð÷³ñòü). 5. Êðàé êàëèíè øîâêîì (øèòè) ëþáàÿ ä³â÷èíà (Ñ. Ðóäàíñüêèé). 6. (Æèòè) òâî¿ìè ëèñòàìè, ö³ëóþ òåáå â äóìö³ (Ì. Êîöþáèíñüêèé). 7. Ïî ä³áðîâ³ â³òåð (âèòè), ãóëÿº ïî ïîëþ (Ò. Øåâ÷åíêî). 8. Ñèíº ìîðå çâ³ðþêîþ òî ñòîãíå, òî (âèòè) (Ò. Øåâ÷åíêî). 9. Íå âòèðàéòå æ ìî¿ ñëüîçè, íåõàé ñîá³ (ëèòèñÿ) (Ò. Øåâ÷åíêî). Ñïðàâêà Îäíîñòðóêòóðíûå ãëàãîëû ìèòè, øèòè, ëèòè, æèòè, âèòè ñïðÿãàþòñÿ ïî-ðàçíîìó: ìèòè

øèòè

ëèòè

æèòè

ìèþ ìèºø ìèº ìèºìî ìèºòå ìèþòü

øèþ øèºø øèº øèºìî øèºòå øèþòü

ëëþ ëëºø ëëº ëëºìî ëëºòå ëëþòü

æèâó æèâåø æèâå æèâåìî æèâåòå æèâóòü

âèòè (âûòü) âèþ âèºø âèº âèºìî âèºòå âèþòü

âèòè (âèòü) â’þ Ⓔø Ⓔ Ⓔìî Ⓔòå â’þòü

● Ïðîñïðÿãàéòå ãëàãîëû. Óñòàíîâèòå, êàêèå èçìåíåíèÿ ïðîèñõîäÿò ïðè îáðàçîâàíèè ëè÷íûõ ôîðì?

Äàâàòè, ñòàâàòè, ï³çíàâàòè, êóïóâàòè, ìàëþâàòè, áðàòè, äðàòè, ïðàòè, ãíàòè, æàòè, çâàòè, òêàòè, êëÿñòè, ïëèñòè, ìîëîòè.

II ñïðÿæåíèå ãëàãîëîâ ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, âûïèøèòå âñå ãëàãîëû, îïðåäåëèòå èõ ëè÷íóþ ôîðìó, ïîäáåðèòå ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ.

Êîëè ëåæèø â ïîë³ ëèöåì äî íåáà ³ âñëóõàºøñÿ â ìíîãîãîëîñó òèøó ïîë³â, òî ïîì³÷àºø, ùî â í³é ùîñü º íå çåìíå, à íåáåñíå. Ùîñü íà÷å ñâåðäëèòü òàì íåáî, íà÷å ñòðóæå ìåòàë, à âíèç ñïàäàþòü ò³ëüêè äð³áí³, ïðîñ³ÿí³ çâóêè. Íèâè øóìëÿòü íàâêîëî ³ çàâàæàþòü. Æåíó â³ä ñåáå ãîëîñè ïîëÿ, ³ òîä³ íà ìåíå, ÿê 134

äîù, ñïàäàþòü íåáåñí³. Òîä³ ï³çíàþ. Ñå æàéâîðîíêè. Ñå âîíè, íåâèäèì³, êèäàþòü ç íåáà íà ïîëå ñâîþ ñâåðäëÿ÷ó ï³ñíþ. Äçâ³íêó, ìåòàëåâó é êàïðèçíó, òàê ùî âóõî ëîâèòü ³ íå ìîæå çëîâèòè ¿¿ ïåðåëèâ³â. Ìîæå, ñï³âàº, ìîæå, ñ쳺òüñÿ, à ìîæå, çàéøëîñü â³ä ïëà÷ó (Ì.Êîöþáèíñüêèé). Ì.Êîöþáèíñêèé (1864—1913) — òàëàíòëèâûé íîâåëëèñò, ïðîèçâåäåíèÿ êîòîðîãî ïðèíàäëåæàò ê ëó÷øèì îáðàçöàì óêðàèíñêîé ïðîçû XIX âåêà. È.Ôðàíêî ñ÷èòàë, ÷òî ïèñàòåëü «ìÿãêîñòüþ êîëîðèòà, ïëàñòè÷íîñòüþ ðèñóíêà è íåæíûì ëèðèçìîì áîëüøå âñåãî íàïîìèíàåò Òóðãåíåâà». Îäèí èç ãåðîåâ åãî íîâåëë ãîâîðèò: «Ïîåç³ÿ æèòè íå ìîæå íà ñì³òíèêó, à áåç íå¿ æèòòÿ — çëî÷èí». Ýòè ñëîâà ìîæíî ïîñòàâèòü ýïèãðàôîì ê òàêèì íåïðåâçîéäåííûì ïðîèçâåäåíèÿì Ì.Êîöþáèíñêîãî, êàê «²íòåðìåöî», «Ò³í³ çàáóòèõ ïðåäê³â», «Ñîí», «Öâ³ò ÿáëóí³», êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñèíòåç èçîáðàçèòåëüíîãî, ìóçûêàëüíîãî èñêóññòâà ñî ñëîâåñíûì. ● Ïðî÷èòàéòå ãëàãîëû â îáåèõ êîëîíêàõ è ñðàâíèòå èõ îêîí÷àíèÿ:

âñëóõàºøñÿ, ïîì³÷àºø ñòðóæå, ñï³âຠñïàäàþòü, çàâàæàþòü, âèäàþòü

ëåæèø ñâåðäëèòü, ëîâèòü øóìëÿòü

Ãëàãîëû ïðàâîé êîëîíêè ïðèíàäëåæàò êî II ñïðÿæåíèþ. Îíè èçìåíÿþòñÿ ïî òàêîìó îáðàçöó: Åä. ÷. 1-å ë. ëåæ-, íîø- 2-å ë. ëåæ-ø, í˜ñ-èø 3-å ë. ëåæ-òü, í˜ñ-èòü

Ìí. ÷. ëåæ-èì˜, í˜ñ-èìî ëåæ-èòŽ, í˜ñ-èòå ëåæ-Šòü, í˜ñ-ÿòü

 1-ì ëèöå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà â ðàçãîâîðíîé ðå÷è è â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ êàê ïîëíûé, òàê è ñîêðàùåííûé âàðèàíò îêîí÷àíèÿ: íîñèìî ³ íîñèì, êîñèìî ³ êîñèì. Îáðàòèòå âíèìàíèå! Ïðàâîïèñàíèå ëè÷íûõ îêîí÷àíèé â ôîðìàõ 2-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà è 3-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îòëè÷àåòñÿ â ðóññêîì è óêðàèíñêîì ÿçûêàõ. Ðóñ. íîñèøü, êðè÷èøü íîñèò, êðè÷èò íîñÿò, êðè÷àò

Óêð. íîñèø, êðè÷èø íîñèòü, êðè÷èòü íîñÿòü, êðè÷àòü 135

Çàïîìíèòå! Ïðè îáðàçîâàíèè ëè÷íûõ ôîðì ãëàãîëîâ II ñïðÿæåíèÿ ïðîèñõîäèò ÷åðåäîâàíèå ñîãëàñíûõ: à) á, ï, â, ì, ô → áë, ïë, âë, ìë, ôë (1-å ëèöî åä. ÷èñëà, 3-å ëèöî ìí. ÷èñëà) ëþáèòè — ëþáëþ, ëþáèø... ëþáëÿòü òîïèòè — òîïëþ, òîïèø... òîïëÿòü ëîâèòè — ëîâëþ, ëîâèø... ëîâëÿòü ëîìèòè — ëîìëþ, ëîìèø... ëîìëÿòü ãðàôèòè — ãðàôëþ, ãðàôèø... ãðàôëÿòü á) ä → äæ, ç → æ, ñ → ø, ò → ÷ (1-å ëèöî åä. ÷èñëà) âîäèòè — âîäæó, âîäèø âîçèòè — âîæó, âîçèø êîñèòè — êîøó, êîñèø ïëàòèòè — ïëà÷ó, ïëàòèø â) ã → æ (âî âñåõ ëèöàõ) á³ãòè — á³æó, á³æèø, á³æèòü, á³æèìî, á³æèòå, á³æàòü. ● Ïîñòðîéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ ãëàãîëû â íóæíîé ôîðìå. Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ÷åðåäîâàíèå ñîãëàñíûõ.

ß Òè ³í Ìè Âè Âîíè

ðîáèòè ïðîìîâëÿòè ëàãîäèòè ïðèõîäèòè íàáëèçèòè âèâ³ñèòè çàñâ³òèòè ïåðåá³ãòè

âïðàâó ñëîâî ãîäèííèê äîäîìó ìàéáóòíº îãîëîøåííÿ ë³õòàð âóëèöþ

● Ïðî÷èòàéòå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè.  êàêîé ôîðìå óïîòðåáëÿþòñÿ â íèõ ÷àùå âñåãî ãëàãîëû? Âûó÷èòå ïîñëîâèöû è ïîãîâîðêè íàèçóñòü.

1. Íà äåðåâî äèâèñü, ÿê ðîäèòü, à íà ÷îëîâ³êà, ÿê ðîáèòü. 2. Õî÷åø ¿ñòè êàëà÷³ — íå ñèäè íà ïå÷³. 3. Õòî í³÷îãî íå ðîáèòü, òîé í³êîëè íå ìຠ÷àñó. 4. Ëþäåé ïèòàé, à ñâ³é ðîçóì ìàé. 5. Ùî â ìîëîäîñò³ íàâ÷èøñÿ, òî íà ñòàð³ñòü ÿê çíàéäåø. 6. Íàóêà â ë³ñ íå âåäå, à ç ë³ñó âèâîäèòü. 7. Àáî ðèáêó 璿ñòè, àáî íà äíî ñ³ñòè. 8. Êðàùå ç ðîçóìíèì çàãóáèòè, ÿê ç äóðíåì çíàéòè. 9. Íå äàé, Áîæå, êîíÿ ë³íèâîãî, à ÷îëîâ³êà ðåâíèâîãî. 10. ßê òîïèøñÿ, òî é çà áðèòâó âõîïèøñÿ. ● Ïðî÷èòàéòå âûñêàçûâàíèÿ î êóëüòóðå ðå÷è è îáùåíèÿ. Ñîñòàâüòå óñòíî ðàññêàç íà òåìó "Êóëüòóðà óñíîãî ìîâëåííÿ".

1. Óñ³ ìè ãîâîðèìî ñâîºþ ð³äíîþ ìîâîþ, â îñíîâíîìó ðîçìîâíîþ. Îäíàê ïåðåä øèðîêèì çàãàëîì òðåáà ãîâîðèòè ïðà136

âèëüíîþ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ. ×èì îô³ö³éí³øèé âèñòóï, òèì ñóâîð³ø³ âèìîãè ñòàâëÿòüñÿ äî ïðàâèëüíîñò³ ìîâëåííÿ. ˳òåðàòóðíîþ ìîâîþ òðåáà ãîâîðèòè íå ò³ëüêè ç òðèáóíè, à é òîä³, êîëè âè ãîâîðèòå åêñïðîìòîì. Íà íàðàäàõ ³ ï³ä ÷àñ âèñòóï³â ó âóçüêîìó êîë³, â ðîçìîâàõ ç äðóçÿìè ìîæíà ÷àñîì â³äõèëèòèñÿ â³ä ñóâîðèõ ðàìîê ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè ³ ïåðåéòè íà ðîçìîâíó. 2. ßêùî õî÷åø áóòè ðîçóìíèì, íàâ÷èñÿ ðîçóìíî çàïèòóâàòè, ñïîê³éíî â³äïîâ³äàòè ³ ïåðåñòàâàòè ãîâîðèòè òîä³, êîëè í³÷îãî á³ëüøå ñêàçàòè. 3. Äîòåïíå ñëîâî í³êîëè íå ïîòðåáóº ãîëîñíîãî ñì³õó: âîíî ò³øèòü ðîçóì, àëå í³êîëè íå ïðèìóøóº îáëè÷÷ÿ ñïîòâîðþâàòèñÿ ãðèìàñîþ. ● Ïåðåïèøèòå òåêñò, óïîòðåáèâ ãëàãîëû èç ñêîáîê â íóæíîé ôîðìå.

Ìî¿ äí³ (òåêòè) òåïåð ñåðåä ñòåïó, ñåðåä äîëèíè, íàëèòî¿ çåëåíèì õë³áîì. Áåçêîíå÷í³ ñòåæêè, ñêðèò³, ³íòèìí³, íà÷å äëÿ ñàìèõ áëèçüêèõ, (âîäèòè) ìåíå ïî íèâàõ, à íèâè (êîòèòè) òà é (êîòèòè) çåëåí³ õâèë³ ³ (õëþïàòè) íèìè àæ â êðà¿ íåáà. ß òåïåð (ìàòè) îêðåìèé ñâ³ò, â³í íà÷å ïåðëîâà ñêîéêà: (ñòóëèòèñü) êðàÿìè äâ³ ïîëîâèíè — îäíà çåëåíà, äðóãà áëàêèòíà — é (çàìêíóòè) ó ñîá³ ñîíöå, íåìîâ ïåðëèíó. À ÿ òàì (õîäèòè) ³ (øóêàòè) ñïîêîþ (Ì.Êîöþáèíñüêèé). ● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, âìåñòî òî÷åê âñòàâüòå, ãäå íóæíî, ìÿãêèé çíàê.

1. Äåñü ëåòèò... çåìëÿ ïîëÿìè íà á³ëîãðèâîìó êîí³ (Â. Ñîñþðà). 2. Àõ, ñê³ëüêè ñòðóí â äóø³ äçâåíèò...! (Î. Îëåñü). 3. ϳâäåííèé êðàþ! ßê òåïåð äàëåêî ëåæèø... â³ä ìåíå òè! (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). 4. Íà ðîçïóòò³ êîáçàð ñèäèò... òà íà êîáç³ ãðຠ(Ò. Øåâ÷åíêî). 5. Áàíäóðèñòå, îðëå ñèçèé! Äîáðå òîá³, áðàòå: ìàºø... êðèëà, ìàºø ... ñèëó, º êîëè ë³òàòè (Ò. Øåâ÷åíêî). 6. Ñì³þò...ñÿ, ïëà÷óò... ñîëîⒿ ³ á’þòü ï³ñíÿìè â ãðóäè (Î. Îëåñü). 7. Õî÷åø... òè, ùîá ï³ñíþ ÿ äëÿ òåáå ñêëàâ ç çàïàøíèõ ô³àëîê, ç çîëîòèõ êóïàâ (Î. Îëåñü). 8. Ó ãàþ, ãàþ â³òðó íåìàº; ì³ñÿöü âèñîêî, ç³ðîíüêè ñÿþò... (Ò. Øåâ÷åíêî). 9. À òè íå çàïëà÷åø..., à òè íå ïîáà÷èø..., ÿê âîðîí êëþº ò³ êà𳿠î÷³, ò³ î÷³ êîçà÷³, ùî òè ö³ëóâàëà, ñåðäåíüêî ìîº! (Ò. Øåâ÷åíêî). ● Ïðèâåäåííûå ãëàãîëû ïðîñïðÿãàéòå. Ïîñòàâüòå óäàðåíèå â êàæäîé ôîðìå ãëàãîëà. Ïðàâèëüíîñòü îòâåòà ïðîâåðüòå ïî ñëîâàðþ.

Ïëàòèòè, ñïîðîæíèòè, çàê³í÷èòè, íåíàâèä³òè, í³âå÷èòè, âèñ³òè, âãîñòèòè, ïîëåãøèòè, äåðæàòè, äîñë³äèòè, ïðîñèòè, íîñèòè. 137

Îáðàòèòå âíèìàíèå! Ãëàãîë ïðîñèòè â ôîðìå 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà â çàâèñèìîñòè îò çíà÷åíèÿ èìååò ðàçíîå óäàðåíèå. Ïðîø óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè «îáðàùàþñü ñ ïðîñüáîé». Íàïðèìåð: Î, ð³äíà çåìëå, ÿ ïðîø ïðî òå, Ùîá ïðèãîðíóëà òè ìåíå, ÿê ñèíà, Òàì, äå áëàêèòü áàðâ³íêîâà öâ³òå, Äå äëÿ æèâèõ êâ³òóº ÷åðåìøèíà. Ë. Äìèòåðêî.

Ïð˜øó óïîòðåáëÿåòñÿ êàê âåæëèâàÿ ôîðìà îáðàùåíèÿ â çíà÷åíèè «ïðèãëàøàþ», ñèíîíèì áóäü ëàñêà. Ìîæåò ñî÷åòàòüñÿ ñî ñëîâàìè ëàñêàâî, óêë³ííî, ìèëîñò³. Íàïðèìåð: Ïð˜øó äî ñòîëó! — Ìîæíà âçÿòè êíèãó? — Ïð˜øó! Ëàñêàâî ïð˜øó â ãîñò³. ● Âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ðóññêî-óêðàèíñêèì òåìàòè÷åñêèì ñëîâàðåì. Ñîñòàâüòå íåáîëüøîé ðàññêàç íà òåìó «Ì³é âèõ³äíèé äåíü».

Óòþ㠗 ïðàñêà âêëþ÷àòü óòþ㠗 âìèêàòè ïðàñêó ãëàäèòü áåëüå — ïðàñóâàòè á³ëèçíó ãëàäèëüíàÿ äîñêà — ïðàñóâàëüíà äîøêà øâåéíàÿ ìàøèíà — øâåéíà ìàøèíà íîæíèöû — íîæèö³ ðàçðåçàòü òêàíü — ðîçð³çóâàòè òêàíèíó ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà — ïðàëüíà ìàøèíà âåðåâêà — ìîòóçêà ïûëåñîñ — ïèëîñîñ ýëåêòðîïîëîòåð — åëåêòðè÷íèé íàòèðà÷ ï³äëîãè ÷èñòèòü êîâåð — ÷èñòèòè êèëèì êëåùè — êë³ù³

íàòèðàòü ïîë — íàòèðàòè ï³äëîãó ìåñòè ïîë — çàì³òàòè ï³äëîãó âåíèê — â³íèê ñòèðêà — ïðàííÿ îäåæíàÿ ùåòêà — ù³òêà äëÿ îäÿãó îáóâíàÿ ùåòêà — ù³òêà äëÿ âçóòòÿ ïîëîâàÿ ùåòêà — ù³òêà äëÿ ï³äëîãè ÷èñòèòü áîòèíêè — ÷èñòèòè ÷åðåâèêè òîïîð — ñîêèðà ìîëîòîê — ìîëîòîê ãâîçäè — öâÿõè çàáèâàòü ãâîçäè — çàáèâàòè öâÿõè îòâåðòêà — âèêðóòêà

● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè è óïîòðåáëÿÿ ãëàãîëû â íóæíîé ôîðìå.

1. Ïðàâäà î÷³ (êîëîòè) (Íàðîäíà òâîð÷³ñòü). 2. Ìëèí (ìîëîòè) — ìóêà áóäå; ÿçèê (ìîëîòè) — á³äà áóäå (Íàðîäíà òâîð÷³ñòü). 3. ßê á³äíèé (ïëàêàòè), òî í³õòî íå (áà÷èòè), à áàãàòèé 138

ñêðèâèòüñÿ, òî êîæåí äèâèòüñÿ (Íàðîäíà òâîð÷³ñòü). 4. Ñòð³÷êîþ ñð³áëÿñòîþ — øëÿõ óäàëèíó. Á³ëÿ íüîãî ä³â÷èíà (ïîëîòè) ÿðèíó (Ä. Ïàâëè÷êî). 5. Ñüîãîäí³ ëþäè (ïîëîòè) áóðÿêè. 6. Ó êîëãîñï³ (ìîëîòè) ïøåíèöþ. 7. Ðîá³òíèêè ð³æóòü ³ (êîëîòè) äðîâà. Îáðàòèòå âíèìàíèå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå åñòü ãëàãîëû ñòåëèòè ³ ñëàòè. Çàïîìíèòå èõ ëè÷íûå îêîí÷àíèÿ. ß Òè ³í Ìè Âè Âîíè

Ñòåëèòè ñòåëš ñòŽëèø ñòŽëèòü ñòŽëèìî ñòŽëèòå ñòŽëÿòü

Ñëàòè (ñòëàòü) ñòåëš ñòŽëåø ñòŽëå ñòŽëåìî ñòŽëåòå ñòŽëþòü

Ñëàòè (ñëàòü) øëþ øëåø øëå øëåì˜ øëåòŽ øëþòü

● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè è óïîòðåáëÿÿ ãëàãîëû â íóæíîé ôîðìå.

1. Ãëÿíü, ìîÿ ðèáîíüêî, — ñð³áíîþ õâèëåþ (ñëàòèñÿ) ïîëåì òóìàí (Ì. Ñòàðèöüêèé). 2. Îé òàì çà ãîðîþ òà çà êðåì³ííîþ íå ïî ïðàâä³ æèâå ÷îëîâ³ê ç æîíîþ: âîíà éîìó (ñòåëèòè) á³ëó ïîñòåëåíüêó, à â³í ¿é ãîòóº äðîòÿíó íàãàéêó (Íàðîäíà ï³ñíÿ). 3. Íà Ôåäîðîâà ãð³á ³ç ëüâ³âñüêèõ ÿñåí³â ïîæîâêëå ëèñòÿ (ñëàòè) ëüâ³âñüêèé â³òåð (Ä. Ïàâëè÷êî). 4. Ìåíå ìàòè òà é íå áèëà — ñàì³ ñëüîçè ëëþòüñÿ: îä ìèëîãî ëþäåé íåìà, îä íåëþáà (ñëàòèñÿ) (Íàðîäíà ï³ñíÿ). 5. Ìîâ çà÷àðîâàíèé, ñòî¿òü Áàõ÷èñàðàé. (Ñëàòè) ì³ñÿöü ç íåáà ïðîìåí³ çëîòèñò³ (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). Ïðàâèëüíî óïîòðåáëÿéòå ãëàãîëû! äðóæåñêè Îòíîñèòüñÿ

ê áîëüøèíñòâó ñ ïîõâàëîé êî ìíå

— ñòàâèòèñÿ ïî-äðóæíüîìó — íàëåæàòè äî á³ëüøîñò³ — ïîõâàëüíî â³äãóêóâàòèñÿ — ñòîñóâàòèñÿ ìåíå

Ãëàãîë â³äíîñèòèñÿ óïîòðåáëÿåòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå òîëüêî êàê ìàòåìàòè÷åñêèé òåðìèí â ñî÷åòàíèè: À â³äíîñèòüñÿ äî Á.

139

● Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ïðàâèëüíîñòü îòâåòà ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó.

1. Ýòî êî ìíå íå îòíîñèòñÿ. 2. Îòíîñèòüñÿ ïî-÷åëîâå÷åñêè. 3. Îòíîñèòüñÿ ê ðàáî÷åìó êëàññó. 4. Ïëîõî îòí˜ñèòñÿ. 5. Îòíîñèòüñÿ ëåãêîìûñëåííî ê ðàáîòå. 6. Ðóêîïèñü îòíîñèòñÿ ê XVII âåêó. 7. Îòíîñèòüñÿ ê êëàññó ìëåêîïèòàþùèõ. Êëþ÷ Ñòàâèòèñÿ — 2, 4, 5; íàëåæàòè — 3, 6, 7; ñòîñóâàòèñÿ — 1. Ãëàãîëû áóòè, ¿ñòè, äàòè è ñ îñíîâîé íà -â³ñòè èìåþò îñîáûå ôîðìû ñïðÿæåíèÿ (ïî-îñîáîìó îíè èçìåíÿþòñÿ è â ðóññêîì ÿçûêå). ¯ñòè ß ¿ì Òè ¿ñè Â³í ¿ñòü Ìè ¿ìî Âè ¿ñòå Âîíè ¿äÿòü

Äàòè äàì äàñè äàñòü äàìî äàñòå äàäóòü

Ðîçïîâ³ñòè ðîçïîâ³ì ðîçïîâ³ñè ðîçïîâ³ñòü ðîçïîâ³ìî ðîçïîâ³ñòå ðîçïîâ³äÿòü

Ãëàãîë áóòè âî âñåõ ëèöàõ íàñòîÿùåãî âðåìåíè èìååò ôîðìó º.  õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ ñî ñòèëèñòè÷åñêîé öåëüþ ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ è ôîðìà ºñòü. Íàïðèìåð: ß ºñòü íàðîä, ÿêîãî ïðàâäè ñèëà í³êèì çâîéîâàíà ùå íå áóëà (Ï. Òè÷èíà). Ãëàãîëüíàÿ ñâÿçêà º ÷àùå âñåãî îïóñêàåòñÿ: ϳñíÿ ³ ïðàöÿ — âåëèê³ äâ³ ñèëè (².Ôðàíêî).  óêðàèíñêîì ÿçûêå íåëüçÿ âìåñòî ñâÿçêè º óïîòðåáëÿòü ãëàãîë ÿâëÿºòüñÿ. Ñðàâíèòå: Îí ÿâëÿåòñÿ ãåðîåì äíÿ. — Â³í º ãåðîºì äíÿ. ³í ãåðîé äíÿ. ● Ïîñòðîéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáëÿÿ ãëàãîëû â íóæíîé ôîðìå.

ß, òè, â³í, âîíà, ìè, âè, âîíè ß, òè, â³í, âîíà, ìè, âè, âîíè ß, òè, â³í, âîíà, ìè, âè, âîíè

¿ñòè äàòè ðîçïîâ³ñòè

áîðù, ìëèíö³, ò³ñòå÷êî â³äïîâ³äü, ãðèâíÿ áóâàëüùèíó, êàçêó

Çàïîìíèòå óäàðåíèå! ÊîðèñòóâŠòèñÿ ³ êîðñòóâàòèñÿ, ðîçïîâ‹ñòè ³ ðîçïîâ³ñò, äîïîâ‹ñòè ³ äîïîâ³ñò, âñ³òè ³ âèñ‹òè, ä‹æäåøñÿ ³ ä³æäŽøñÿ, ç³ãíŽø ³ ç‹ãíåø. 140

Áóäüòå âçàèìíî âåæëèâû! Âèáà÷òå (ïðîáà÷òå), áóäü ëàñêà! Ïðîøó âèáà÷åííÿ (ïðîáà÷åííÿ)! Âèáà÷àé (ïðîáà÷àé)! Âèáà÷ (ïðîáà÷)! Âèáà÷àéòå (ïðîáà÷àéòå)! Âèáà÷òå (ïðîáà÷òå)! Ïåðåïðîøóþ! Äàðóéòå! Íå óïîòðåáëÿéòå âûðàæåíèå ß âèáà÷àþñü. Ãëàãîëû ñ ñóôôèêñîì -ñÿ(ñü) îáîçíà÷àþò, ÷òî äåéñòâèå ñóáúåêòà íàïðàâëåíî íà ñàìîãî ñåáÿ. Ñðàâíèòå: ß óìèâàþñÿ. ß îäÿãàþñÿ.

Ôîðìû ïðîøåäøåãî è áóäóùåãî âðåìåíè ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, âûïèøèòå â òåòðàäü âñå ãëàãîëû è îïðåäåëèòå èõ âðåìåíí˜å çíà÷åíèå.

Òàðàñ Øåâ÷åíêî íàðîäèâñÿ íà óêðà¿íñüê³é1 çåìë³, ï³ä óêðà¿íñüêèì1 íåáîì, ïðîòå â³í íàëåæèòü äî òèõ ëþäåé-ñâ³òî÷³â, ùî ñòàþòü äîðîãèìè äëÿ âñüîãî ëþäñòâà2 ³ ùî â ïîøàí³ âñüîãî ëþäñòâà2 çíàõîäÿòü ñâîº áåçñìåðòÿ. ³äêðèòå ñåðöå íàðîäíîãî ñï³âöÿ ùåäðî ââ³áðàëî â ñåáå ìîãóòí³é âîëåëþáíèé äóõ óêðà¿íñüêîãî1 íàðîäó. Ó ò³é íåâåëèê³é êíèæö³, ùî ³ì’ÿ ¿é «Êîáçàð», êëåêî÷å ö³ëå ìîðå ãîðÿ íàðîäíîãî, â í³é — íåâîëüíèöüêèé ïîêëèê äî ïîìñòè é ïîðèâ äî ñâîáîäè, ìóäðèé ðîçóì ãóìàí³ñòà ³ í³æíà, ÷àð³âíà êðàñà óêðà¿íñüêî¿1 ï³ñí³. Âèíÿòêîâèì º ì³ñöå Øåâ÷åíêà â æèòò³ íàøîãî íàðîäó, âèíÿòêîâà äîëÿ éîãî òâîð÷îñò³. Áà÷èø ïî í³é, ùî º òâîð÷³ñòü, ÿêà íå â³äöâ³òàº3, ùî º â äóõîâí³é ñôåð³ ÿâèùà, ñõîæ³ íà ò³ íåïîãàñí³ â³÷íîä³þ÷³ âóëêàíè, íàäðà ÿêèõ çàâæäè ïàøàòü âîãíåì ³ ðîçæåâðþþòü óíî÷³ õìàðè íàä ñîáîþ, ìîâ âåëåòåíñüê³1 ìàÿêè. Äî âñ³õ íàðîä³â ñâ³òó, äî ö³ëîãî ëþäñòâà2 ïðèõîäèòü íèí³ Øåâ÷åíêî. Êîæåí íàðîä ÷èòàòèìå Øåâ÷åíêà ïî-ñâîºìó, ÿê, çðåøòîþ, ïî-ñâîºìó ÷èòຠéîãî êîæíå íîâå íàñòóïíå ïîêîë³ííÿ, áåðó÷è ç íåâè÷åðïíî ùåäðî¿ ñïàäùèíè éîãî òå, ùî íà äàíîìó â³äòèíêó ³ñòî𳿠º íàéáëèæ÷èì, íàéæàãó÷³øèì äëÿ ëþäåé ñó÷àñíîñò³. Àëå º â ãåí³àëüí³é éîãî ïîå糿 òàêå, ùî çàâæäè, â óñ³ ÷àñè âàáèòèìå é ÷àðóâàòèìå ëþäåé, — âèñîêèé ãóìàí³çì éîãî òâîð÷îñò³, ³ òà ïîâíîòà ëþáîâ³, ùî íàðîäèëà õóäîæí³ øåäåâðè äîâåðøåíî¿ êðàñè, ³ òå ìîãóòíº ïîåòè÷íå ÿñíîâèäñòâî2, 141

ÿêå êð³çü òóìàíè â³ê³â áà÷èëî ïðèéäåøí³ñòü âñåëþäñüêîãî ìèðó ³ ùàñòÿ, êîëè íà îíîâëåí³é çåìë³ Âðàãà íå áóäå, ñóïîñòàòà, À áóäå ñèí, ³ áóäå ìàòè, ² áóäóòü ëþäè íà çåìë³! Çà Î. Ãîí÷àðîì.

(

(

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå! Ñî÷åòàíèå áóêâ -íñü1- ÷èòàåòñÿ êàê [íüñü], -äñòâ2- êàê [äçñòâ], -äöâ3- êàê [äçöüâ]. Îëåñü Ãîí÷àð (1918—1995) — óêðàèíñêèé ïèñàòåëü, àâòîð ðîìàíîâ «Ïðàïîðîíîñö³», «Òðîíêà», «Öèêëîí», «Ñîáîð» è äð. Òâîð÷åñòâó ïèñàòåëÿ ïðèñóùè ëèðèçì è ðîìàíòè÷åñêàÿ îêðûëåííîñòü â ñîåäèíåíèè ñ ãëóáîêèì ðåàëèçìîì â èçîáðàæåíèè äóõîâíîãî ìèðà ÷åëîâåêà. Åãî âîëíóåò ñóäüáà ðîäíîé çåìëè, ðîäíîãî íàðîäà, ðîäíîãî ÿçûêà. Îëåñÿ Ãîí÷àðà ïî ïðàâó ìîæíî íàçâàòü ñîâåñòüþ Óêðàèíû. Ãëàãîëû ïðîøåäøåãî âðåìåíè èçìåíÿþòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå ïî ÷èñëàì, à â åäèíñòâåííîì ÷èñëå — ïî ðîäàì: õîäèâ, õîäèëà, õîäèëî — õîäèëè. Õàðàêòåðíûì äëÿ íèõ ÿâëÿåòñÿ ñóôôèêñ -ë-. Îäíàêî ïðè îáðàçîâàíèè ôîðì ìóæñêîãî ðîäà ñóôôèêñ -ë- ïîñëå ñîãëàñíûõ ïðåâðàùàåòñÿ â ñóôôèêñ -â- (÷èòàòè — ÷èòàâ, ïèñàòè — ïèñàâ), à ïîñëå ãëàñíûõ — èñ÷åçàåò (á³ãòè — á³ã, òîâêòè — òîâê). Ïðè ýòîì ãëàñíûå å, î ÷åðåäóþòñÿ ñ ³ (âåçòè — â³ç, íåñòè — í³ñ, ïîâîëîêòè — ïîâîë³ê).  æåíñêîì ðîäå ê ñóôôèêñó -ë- ïðèñîåäèíÿåòñÿ îêîí÷àíèå -à (÷èòàëà, ïèñàëà, á³ãëà, âåçëà), â ñðåäíåì — îêîí÷àíèå -î (÷èòàëî, ïèñàëî, á³ãëî, âåçëî), à âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå — îêîí÷àíèå -è (÷èòàëè, ïèñàëè, á³ãëè, âåçëè). Ïðè îáðàçîâàíèè ôîðì ïðîøåäøåãî âðåìåíè ïðîèñõîäÿò òàêèå èçìåíåíèÿ: 1) èñ÷åçàåò êîíå÷íûé ñîãëàñíûé ñ îñíîâû èíôèíèòèâà: âåñòè — â³â, âåëà, âåëî, âåëè; ìåñòè — ì³â, ìåëà, ìåëî, ìåëè; ðîçïîâ³ñòè — ðîçïîâ³â, ðîçïîâ³ëà, ðîçïîâ³ëî, ðîçïîâ³ëè; 2) ìîæåò èñ÷åçàòü ñóôôèêñ -íó- îñíîâû èíôèíèòèâà: ñîõíóòè — ñîõíóâ, ñîõíóëà, ñîõíóëî ³ ñîõ, ñîõëà, ñîõëî; ïðîñòÿãíóòè — ïðîñòÿãíóâ, ïðîñòÿãíóëà, ïðîñòÿãíóëî ³ ïðîñòÿã, ïðîñòÿãëà, ïðîñòÿãëî.  óêðàèíñêîì ÿçûêå óïîòðåáëÿþòñÿ åùå ôîðìû äàâíîïðîøåäøåãî âðåìåíè, êîòîðûå îáðàçóþòñÿ ñî÷åòàíèåì ôîðì ïðîøåäøåãî âðåìåíè îñíîâíîãî ãëàãîëà ñ ôîðìàìè âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà áóòè: áóâ ñêàçàâ, áóëà ñêàçàëà, áóëè ñêàçàëè. Äàâíîïðîøåäøåå âðåìÿ óïîòðåáëÿåòñÿ â îñíîâíîì â ðàçãîâîðíîì ÿçûêå è 142

ÿçûêå õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Íàïðèìåð: Ëóêàø íàõèëÿºòüñÿ..., çíàõîäèòü âåðáîâó ñîï³ëêó, ùî áóâ êèíóâ, áåðå ¿¿ äî ðóê ³ éäå ïî á³ë³é ãàëÿâ³ äî áåðåçè (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). Áóäóùåå âðåìÿ ãëàãîëîâ èìååò â óêðàèíñêîì ÿçûêå òðè ôîðìû: ïðîñòóþ, ñîñòàâíóþ è ñëîæíóþ. Ïðîñòàÿ ôîðìà áóäóùåãî âðåìåíè îáðàçóåòñÿ îò ãëàãîëîâ ñîâåðøåííîãî âèäà è èìååò îêîí÷àíèÿ, òîæäåñòâåííûå ñ ëè÷íûìè îêîí÷àíèÿìè ãëàãîëîâ íàñòîÿùåãî âðåìåíè: Åä. ÷. 1-å ë. íàïèø-ó 2-å ë. íàïèø-åø 3-å ë. íàïèø-å

Ìí. ÷. íàïèø-åìî íàïèø-åòå íàïèø-óòü

Ñîñòàâíàÿ ôîðìà áóäóùåãî âðåìåíè îáðàçóåòñÿ èç ñî÷åòàíèÿ ëè÷íûõ ôîðì âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà áóòè è èíôèíèòèâà: 1-å ë. áóä-ó ñï³âàòè 2-å ë. áóä-åø ñï³âàòè 3-å ë. áóä-å ñï³âàòè

áóä-åìî ñï³âàòè áóä-åòå ñï³âàòè áóä-óòü ñï³âàòè

Ñëîæíàÿ ôîðìà áóäóùåãî âðåìåíè îáðàçîâàëàñü â óêðàèíñêîì ÿçûêå èç ñî÷åòàíèÿ èíôèíèòèâà ñ ëè÷íûìè ôîðìàìè âñïîìîãàòåëüíîãî ãëàãîëà èíÿòè è èìååò òàêèå îêîí÷àíèÿ: 1-å ë. ÷èòàòè-ìó 2-å ë. ÷èòàòè-ìåø 3-å ë. ÷èòàòè-ìå

÷èòàòè-ìåìî ÷èòàòè-ìåòå ÷èòàòè-ìóòü

● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå, âûïèøèòå ãëàãîëû â ôîðìå ïðîøåäøåãî âðåìåíè è îáúÿñíèòå ñïîñîá èõ îáðàçîâàíèÿ.

 äèòèíñòâ³ ùå ... äàâíî, äàâíî êîëèñü ß âèá³ã ç õàòè â äåíü ìàéîâèé... Øóì³â òðàâîþ ñòåï øîâêîâèé, Ñì³ÿâñÿ äåíü, ï³ñí³ ëèëèñü... Âåñü áîæèé ñâ³ò ñì³ÿâñü, ðàä³â... Ðàä³ëî ñîíöå, íèâè, ëóêè... ² ÿ íå âèí³ñ ùàñòÿ-ìóêè, ² ðîç³òíóâñü ì³é ïåðøèé ñï³â... Î. Îëåñü. ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå, âûïèøèòå ãëàãîëû â ôîðìå áóäóùåãî âðåìåíè è îáúÿñíèòå ñïîñîá èõ îáðàçîâàíèÿ.

ß íà ãîðó êðóòó êðåì’ÿíóþ Áóäó êàì³íü âàæêèé ï³ä³éìàòü ², íåñó÷è âàãó òó ñòðàøíóþ, Áóäó ï³ñíþ âåñåëó ñï³âàòü. 143

 äîâãó, òåìíóþ í³÷êó íåâèäíó Íå ñòóëþ í³ íà õâèëüêó î÷åé, Âñå øóêàòèìó ç³ðêó ïðîâ³äíó, ßñíó âëàäàðêó òåìíèõ íî÷åé. Òàê! ß áóäó êð³çü ñëüîçè ñì³ÿòèñü, Ñåðåä ëèõà ñï³âàòè ï³ñí³, Áåç íà䳿 òàêè ñïîä³âàòèñü, Áóäó æèòè! Ãåòü äóìè ñóìí³! Ëåñÿ Óêðà¿íêà. ● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, ðàñêðûâ ñêîáêè è óïîòðåáèâ ãëàãîë â íóæíîé ôîðìå ïðîøåäøåãî âðåìåíè.

1. Ç æóðáîþ ðàä³ñòü (îáíÿòèñÿ). 2. Îï³âíî÷³ àéñòðè â ñàäó (ðîçöâ³ñòè). 3. ² (ïëàêàòè) äåñü â³òåð â ñàäó çà êóùåì. 4. Ãð³ì, ÿê øàëåíèé, (ñòîãíàòè) ³ (ðåâ³òè), áëèñêàâîê ñòð³ëè (ë³òàòè) áåç âïèíó, âåñü íåáîçâ³ä òî (ïàëàòè), òî (÷îðí³òè). 5. Õòîñü (óäàðèòè) áåç æàëþ ïî ñåðö³ ìî¿ì, — ³ (çàáèòèñÿ) ñåðöå â âîãí³ çîëîò³ì... ² (ïîñèïàòèñÿ) ³ñêðè ÿñí³, ³ â äçâ³íê³ (îáåðíóòèñÿ) ï³ñí³. 6. (Çàòðåìò³òè) ñòðóíè ó äóø³ ìî¿é. 7.  ïðîì³íí³ ì³ñÿ÷í³ì, ÿê â ìîð³, (âòîíóòè) íèâè, ³ ëóãè, ³ òåìí³ ïðàë³ñè, ³ ãîðè (Î.Îëåñü). ● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, ðàñêðûâ ñêîáêè è óïîòðåáèâ ãëàãîë â ïðîñòîé ôîðìå áóäóùåãî âðåìåíè.

1. Ñí³ã â ãàþ ... àëå âåñíîþ (ðîçâèòèñÿ) ãàé ... Ìîæå, äîëåþ ÿñíîþ (çàöâ³ñòè) é ì³é êðàé (Î. Îëåñü). 2. (Çàñì³ÿòèñÿ) ñîíöå â íåá³ çîëîòîìó (Î. Îëåñü). 3. (Ðîçêóâàòèñÿ) íåçàáàðîì çàêîâàí³ ëþäè, (íàñòàòè) ñóä, (çàãîâîðèòè) ³ Äí³ïðî, ³ ãîðè (Ò. Øåâ÷åíêî). 4. Îñü-îñü (ïðèéòè) äî õàòîíüêè ì, äå ìàòè æäå ìåíå é íå æäå. ß (ñêðèêíóòè) «Ìàò³íêî!» äî íå¿, âîíà íà ãðóäè (óïàñòè) (Î. Îëåñü). 5. ²äó ... óñ³ì ÷óæèé, äàëåêèé ... ͳõòî íå (ñêàçàòè): «Áðàòå ì³é». ͳõòî ðóêè ìåí³ íå (ñòèñíóòè) â çåìë³ õîëîäí³é ³ í³ì³é (Î. Îëåñü). ● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, ðàñêðûâ ñêîáêè è óïîòðåáèâ ãëàãîë â ñëîæíîé ôîðìå áóäóùåãî âðåìåíè.

1. Ñïè æ òè, ìàëåñåíüêèé, ï³çí³é-áî ÷àñ. Ëþáî òè (ñïàòè), ïîêè íå (çíàòè), ùî òî ïå÷àëü; õóòêî (ïðèéìàòè) ëèõî òà æàëü (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). 2. Ðîçñòàºìîñü íàäîâãî ìè ç òîáîþ! Çîñòàíåøñÿ òè â ñàìîò³ í³ì³é, à ÿ íå (ìàòè) äå ä³òèñÿ ç æóðáîþ... Ïðîùàé æå, äàâí³é, ëþáèé äðóæå ì³é! (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). 3. Êîëè á ÿ çíàâ, ùî ðîçëó÷óñü ç òîáîþ, î êðàþ ì³é, î çåìëåíüêî ñâÿòà, ùî ÿ, îòðóºíèé æóðáîþ, â ñâ³òàõ (áëóêàòè) ë³òà... ÿ ïîïðîùàâñÿ á õî÷ ç òîáîþ... (Î. Îëåñü). 4. Ïî÷îðí³ë³ ñí³ãè 144

(çóñòð³÷àòè) çíîâó âåñíó, ³ âîëîã³ â³òðè (îáìèâàòè) êîñè áåðåçàì (Ë. Ïåðâîìàéñüêèé). Çàïîìíèòå óäàðåíèå! ÁóëŠ, áóë˜, áóë; æèëŠ, æèë˜, æèë; äàëŠ, äàë˜, äàë; ïðèéíÿëŠ, ïðèéíÿë˜, ïðèéíÿë; ìåëŠ, ìåë˜, ìåë; ðîçïîâ³ëŠ, ðîçïîâ³ë˜, ðîçïîâ³ë; ëèëŠ, ëèë˜, ëèë; ïèëŠ, ïèë˜, ïèë; âçÿëŠ, âçÿë˜, âçÿë; îá³éíÿëŠ, îá³éíÿë˜, îá³éíÿë; âåëŠ, âåë˜, âåë. ● Îáðàçóéòå îò ïîäàííûõ ãëàãîëîâ ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè. Óêàæèòå, êàêèå ãëàãîëû èìåþò ïàðàëëåëüíûå ôîðìû.

Çàñëàáíóòè, îäÿãíóòè, îñÿãíóòè, ãóêíóòè, ï³äòÿãíóòè, çàìîâêíóòè, ïîòîíóòè, ïîãàñíóòè, ïîòÿãíóòè, ïðîêèñíóòè, ïðîñòÿãíóòè, îãëóõíóòè, îáðèäíóòè, ìåðçíóòè, ïîëèíóòè, ïðîìàéíóòè, ïîáë³äíóòè, ñõóäíóòè, ïîæîâêíóòè, ùåçíóòè, îáñîõíóòè, äìóõíóòè, ñïàëàõíóòè, ñòèñíóòè. ● Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ïðàâèëüíîñòü îòâåòà ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó. Ïîñòàðàéòåñü çàïîìíèòü óêðàèíñêèå ñîîòâåòñòâèÿ.

Òåðïåíèå ëîïíóëî, ëîïíóòü ñî ñìåõó, ëîïíóë ñòàêàí, ëîïàþò ïî÷êè, ëîïíóëà ñòðóíà; ïðèíèìàòü ïèùó, ïðèíÿòü ê ñåðäöó, ïðèíÿòü ê ñâåäåíèþ, ïðèíÿòü ó÷àñòèå, ïðèíÿòü ðåçîëþöèþ, ïðèíÿòü âèä, ïðèíèìàòü â øóòêó, ïðèíèìàòü çà äðóãîãî, ïðèíÿòü âñåðüåç, ïðèíÿòü ìåðû. Êëþ÷ Òåðïåöü óðâàâñÿ, òð³ñíóòè (ëóñíóòè) â³ä ñì³õó, ñêëÿíêà òð³ñíóëà, ðîçïóñêàþòüñÿ áðóíüêè, óðâàëàñÿ ñòðóíà; ïðèéìàòè ¿æó, âçÿòè äî ñåðöÿ, áðàòè äî â³äîìà, âçÿòè ó÷àñòü, óõâàëèòè ðåçîëþö³þ, íàáðàòè âèãëÿäó, ââàæàòè çà æàðò (ñïðèéìàòè çà æàðò), ââàæàòè çà ³íøîãî, ñïðèéíÿòè ñåðéîçíî, âæèòè çàõîä³â. ● Ïåðåâåäèòå òåêñò íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

Äóìû — îäèí èç öåíòðàëüíûõ æàíðîâ óêðàèíñêîãî íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà.  íèõ íàøëè õóäîæåñòâåííîå îòðàæåíèå áîðüáà óêðàèíñêîãî íàðîäà ñ èíîçåìíûìè çàõâàò÷èêàìè è âíóòðåííèìè óãíåòàòåëÿìè, ìíîãèå ñòîðîíû íàðîäíîãî áûòà. "Óêðàèíñêèå äóìû, — ïèñàë À. Â. Ëóíà÷àðñêèé, — ÷åðåç ñòîëåòèÿ ïåðåäàííûå ãîìåðàìè Óêðàèíû — êîáçàðÿìè, ñèÿþò âñåìè ñâîèìè êðàñêàìè: ðûöàðñòâîì â ëþáâè è âî âðàæäå, ðàçìàøèñòîé êàçàöêîé îòâàãîé, òîíêîñòüþ ÷óâñòâà è ôèëîñîôñêîé âäóì÷èâîñòüþ". 145

Äóìû ñûãðàëè áîëüøóþ ðîëü â ïðîáóæäåíèè ñàìîñîçíàíèÿ óêðàèíñêîãî íàðîäà, â åãî áîðüáå çà ñâîå ñîöèàëüíîå è íàöèîíàëüíîå îñâîáîæäåíèå. Èñïîëíÿþò äóìû ïðîôåññèîíàëüíûå íàðîäíûå ïåâöû ðå÷èòàòèâîì ïîä àêêîìïàíèìåíò êîáçû, áàíäóðû èëè ëèðû. Îò íàçâàíèÿ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ ïðîèñõîäèò è íàçâàíèå ïåâöî⠗ êîáçàðè, áàíäóðèñòû, ëèðíèêè (Á. Ï. Êèðäàí). Ñëîâàðü îòðàæåíèå — â³äîáðàæåííÿ çàõâàò÷èêè — çàãàðáíèêè âíóòðåííèå — âíóòð³øí³ óãíåòàòåëè — ãíîáèòåë³ áûò — ïîáóò êðàñêè — ôàðáè âðàæäà — âîðîæíå÷à

òîíêîñòü — âèòîí÷åí³ñòü ÷óâñòâî — ïî÷óòòÿ âäóì÷èâîñòü — âäóìëèâ³ñòü ñàìîñîçíàíèå — ñàìîñâ³äîì³ñòü îñâîáîæäåíèå — âèçâîëåííÿ èñïîëíÿòü — âèêîíóâàòè ïðîèñõîäèòü — ïîõîäèòè.

● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ. Ïðîäîëæèòå åãî, ðàññêàçàâ ïðè ýòîì î ïîíðàâèâøåéñÿ âàì ãàçåòíîé èëè æóðíàëüíîé ñòàòüå.

Á²Ëß ÃÀÇÅÒÍÎÃΠʲÎÑÊÓ

— Ó âàñ ùå çàëèøèëèñü ñüîãîäí³øí³ ãàçåòè? — Öåíòðàëüí³ âæå âñ³ ïðîäàí³, à ì³ñöåâ³ ùå º. — Äàéòå ìåí³, áóäü ëàñêà, «Ìîëîäü Óêðà¿íè» ³ «Ìîëîäó Ãàëè÷èíó». — Ïð˜øó. Ç âàñ ø³ñòäåñÿò êîï³éîê. — Ùå õî÷ó çàïèòàòè, ÷è îäåðæóºòå âè óêðà¿íñüê³ ãàçåòè, ÿê³ âèõîäÿòü çà êîðäîíîì? — Àÿêæå! Ç Ïîëüù³ íàì íàäñèëàþòü «Íàøå ñëîâî», à ç³ Ñëîâà÷÷èíè — ãàçåòó «Íîâå æèòòÿ» ³ æóðíàë «Äóêëÿ». Âñ³ âîíè ì³ñòÿòü ö³êàâ³ ìàòåð³àëè ïðî æèòòÿ óêðà¿íö³â çà êîðäîíîì. Áóäü-ÿêå ç öèõ âèäàíü âè ìîæåòå ïåðåäïëàòèòè, áî ó ðîçäð³á âîíè íàäõîäÿòü â îáìåæåí³é ê³ëüêîñò³. — Äÿêóþ çà ³íôîðìàö³þ. Ç íàñòóïíîãî ðîêó ÿ ïåðåäïëà÷ó îäíó ç ãàçåò àáî æóðíàë.

Ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ  óêðàèíñêîì ÿçûêå ãëàãîëû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ èìåþò òðè ôîðìû: 2-å ëèöî åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, 1-å è 2-å ëèöî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà. Ãëàãîëû â ôîðìå 2-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà èìåþò îêîí÷àíèå -è èëè íóëåâîå: íîñ-è ÷èòàé ∅ ðîá-è ñï³âàé ∅ ïèø-è òàíöþé ∅ 146

Ãëàãîëû â ôîðìå 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îêàí÷èâàþòñÿ íà -³ìî (-³ì), -ìî: íîñ-³ìî, íîñ-³ì ðîá-³ìî, ðîá-³ì ïèø-³ìî, ïèø-³ì

÷èòàé-ìî ñï³âàé-ìî òàíöþé-ìî

Ãëàãîëû â ôîðìå 2-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà îêàí÷èâàþòñÿ íà -³òü, -òå: íîñ-³òü ðîá-³òü ïèø-³òü

÷èòàé-òå ñï³âàé-òå òàíöþé-òå

 õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå ôîðìà 2-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ ñ îêîí÷àíèåì -³òå, íàïðèìåð: Òîæ ï³ä³òå ³ ñêàæ³òå, Ùî, ïîêè ÿ áóäó æèòè, Íå ïîäóìàþ äîâ³êó Çáðî¿ ÷åñíî¿ çëîæèòè! Ëåñÿ Óêðà¿íêà.

Çíà÷åíèå ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ â ôîðìàõ 3-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ïåðåäàåòñÿ îïèñàòåëüíî — ñî÷åòàíèåì ÷àñòèöû õàé (íåõàé) ñ ôîðìàìè íàñòîÿùåãî èëè áóäóùåãî âðåìåíè. Íàïðèìåð: Õàé çãèíå öàð! (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). Çàïîìíèòå ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ îò ñëåäóþùèõ ãëàãîëîâ: ¿ñòè — ¿æ, ¿õàòè — ¿äü, ëÿãòè — ëÿæ, îäÿãòè — îäÿãíè, ïðèñÿãòè — ïðèñÿãíè, íàïîëÿãàòè — íàïîëÿæ. ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå, âûïèøèòå ãëàãîëû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ è îïðåäåëèòå èõ ôîðìó.

ÍÀÄ ÌÎÐÅÌ — Øóì³òü, øóì³òü, ìîðñüê³ áåçîäí³, À â ò³ì êðàþ, ó ò³é ïóñåë³, Ñì³ë³øå, ìîðå, â á³é ëåòè!  êðàþ ïðîêëÿòòÿ ³ ãàíüáè, Äóøà ìîÿ òàêà æ ñüîãîäí³ Îäí³ — ãëóõ³, áàéäóæ³ ñêåë³, Êðèëàòà é â³ëüíà, ÿê ³ òè. Äðóã³ — îñë³ïëåí³ ðàáè. Ñòîþ íàä êðó÷åþ ñòðàøíîþ, Êàñêàäè çëîòí³ ñîíöå ëëº, À òàì, âíèçó äåñü, ï³äî ìíîþ,  ãðàí³òí³ áóáíè ìîðå ᒺ.

² ñêàðãè çîéê íåñåòüñÿ ç ìåíå, ² ãí³âó äèì çà íèì ëåòèòü, À ìîðå, â³ëüíå ³ øàëåíå, Òàíöþº, ãðຠ³ øóìèòü.

— Ðóéíóé, ðóéíóé õîëîäí³ ñêåë³, Ç ï³ñíÿìè òðóíè ðîçáèâàé, — ² ç ìåíå òåæ ï³ñí³ âåñåë³ Ëåòÿòü, ÿê õâèë³, â ð³äíèé êðàé.

— Òàíöþé, òàíöþé, ì³é êîíþ ñèâèé! Âåñü â ï³í³ ãðèâó ðîçïóñêàé, Ëåò³ì ó êðàé ì³é íåùàñëèâèé, Ëåò³ì ó ì³é íåâ³ëüíèé êðàé!.. 147

...Íà ÷îâí³ ÿ... â³òðè ñï³âàþòü, Êðè÷àòü ÷àéêè, êóäèñü çâó÷è...  î÷àõ ìî¿õ çíàìåíà ìàþòü,  óøàõ ìî¿õ áðÿæ÷àòü ìå÷³! Î.Îëåñü. ● Îò ïðèâåäåííûõ ãëàãîëîâ îáðàçóéòå ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Óñòàíîâèòå, êàêèå çâóêè ïðè ýòîì ÷åðåäóþòñÿ.

Òåñàòè, ÷åñàòè, êîëèñàòè, ïåðåïèñàòè, êóñàòè, ïðÿñòè, òðÿñòè, êëÿñòè, âîçèòè, äîðîæèòè, æóðèòèñÿ, îäÿãàòèñÿ, ì³ðÿòè, ëèòè, ï³äñòåëÿòè, ï³äñòåëèòè, çàñåëÿòè, çàñåëèòè, äîñòàâëÿòè, äîñòàâèòè, ï³äñòàâëÿòè, ï³äñòàâèòè, â³äðîáëÿòè, â³äðîáèòè, êðî¿òè, ðîççáðî¿òè, äî¿òè, çàñïîêî¿òè, íàïî¿òè, øåïîò³òè, ñòóêîò³òè, ñòóêàòè, êðè÷àòè. Çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ! Ñòðîéñÿ! Øàãîì ìàðø!

Øèêóéñü! Êðîêîì ðóø!

● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ, ïîä÷åðêíèòå ãëàãîëû â ôîðìå ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ è íàçîâèòå èõ ïðèçíàêè. Êàêèå ôîðìû òèïè÷íû äëÿ íàðîäíûõ ïåñåí?

1. Ñîíöå íèçåíüêî, âå÷³ð áëèçåíüêî: âèéäè äî ìåíå, ìîº ñåðäåíüêî. 2. Îé íå ñâ³òè, ì³ñÿ÷åíüêó, íå ñâ³òè í³êîìó. Ò³ëüêè ñâ³òè ìèëåíüêîìó, ÿê ³äå äîäîìó. 3. Ëóãîì ³äó, êîíÿ âåäó, ðîçâèâàéñÿ ëóæå! Ñâàòàé ìåíå, êîçà÷åíüêó, ëþáëþ òåáå äóæå! 4. Îé íå øóìè, ëóæå, çåëåíèé áàéðà÷å, íå ïëà÷, íå æóðèñÿ, ìîëîäèé êîçà÷å! 5. À ÷àº÷êà Ⓔòüñÿ, îá äîðîãó ᒺòüñÿ, ê ñèð³é çåìë³ ïðèïàäàº, ÷óìàê³â áëàãàº: «Îé âè, ÷óìà÷åíüêè, âè ùå ìîëîäåíüê³! Âåðí³òü ìî¿õ ÷àºíÿòîê, âîíè ùå ìàëåíüê³!» (Ç óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ ï³ñåíü).

Ôîðìû ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ Ãëàãîëû ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ (óìîâíîãî ñïîñîáó) îáðàçóþòñÿ îò ôîðì ïðîøåäøåãî âðåìåíè ïðè ïîìîùè ÷àñòèöû á (áè): ÷èòàâ áè, ïèñàëà á. ×àñòèöà á (áè) ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ êàê ïîñëå ãëàãîëà, òàê è ïîñëå ëþáîãî äðóãîãî ñëîâà. Ñ ñîþçàìè à, ùî, ÿê ïèøåòñÿ ñëèòíî, íàïðèìåð: àáè, ùîáè, ÿêáè. ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå, âûïèøèòå ãëàãîëû â ôîðìå ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. Íàçîâèòå ôîðìàëüíûå ïðèçíàêè ãëàãîëîâ ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. 148

ßêáè îò³ ïðîì³ííÿ çîëîò³ Ó ñòðóíè ÷àðàìè ÿêèìè îáåðíóòè, ß á ç íèõ çðîáèëà çîëîòóþ àðôó, —  í³é âñå áóëî á ÿñíå — ³ ñòðóíè, é ãóêè, ² êîæíà ï³ñíÿ, ùî íà ³íøèõ ñòðóíàõ áðèíèòü, ìîâ ãîëîñ â³òðÿíî¿ íî÷³, áðèí³ëà á íà ìî¿é çëîòèñò³é àðô³ òèì ñï³âîì, ùî ëóíຠò³ëüêè â ñíàõ ä³òåé ùàñëèâèõ. Òóãà á â³äêîòèëàñü ³ä ãóê³â òèõ ãåòü-ãåòü óäàëèíó, ìîâ á³ë³ òóìàíè, ïðîéíÿò³ ñîíöåì, ùî çäàëåêà ëåë³þòü, íà÷å çëîòî, íå õìàðîþ, à ìð³ºþ çäàþòüñÿ. ² æàë³ âñ³, â ãàðìîí³þ 璺äíàâøèñü, îçâàëèñü áè, ìîâ õîðè â åìï³ðåÿõ... Ëåñÿ Óêðà¿íêà. ● Ïðåîáðàçóéòå ïðåäëîæåíèÿ, óïîòðåáèâ ãëàãîëû â ôîðìå ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ.

1. Âè âèòå êàâó? 2. ß ç’¿ì ò³ñòå÷êî. 3. ß âèï’þ ñêëÿíêó ìîëîêà. 4. Òè 璿ñè ìëèíö³ ç ñèðîì? 5. Êóïè ñìàæåíó ðèáó. 6. Âè â³çüì³òü íà äðóãå ñ³÷åíèêè. 7. Âè ïîîá³äàéòå ñüîãîäí³ â ¿äàëüí³. 8. Òè ïîïðîáóé âàðåíèêè ç ïîëóíèöÿìè. 9. Âè â³çüì³òü äî ìëèíö³â âèøíåâîãî âàðåííÿ. ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ. Ïðîäîëæèòå åãî, óïîòðåáëÿÿ ñëîâà è âûðàæåíèÿ: ïîêðèâàëà ñèíòåòè÷í³, áàâîâíÿí³; êâ³ò÷àñò³, óçîð÷àñò³, îäíîòîíí³; â³ò÷èçíÿí³, ³ìïîðòí³; øîâêîâ³, â’ÿçàí³, ï³êåéí³.

— Òè ùå áóäåø ùîñü êóïóâàòè? — ß õîò³ëà á êóïèòè ðóøíèêè. — Ïîãëÿíüìî â öåé â³ää³ë, òóò çàâæäè âåëèêèé âèá³ð. Ïîäèâèñü, ÿê³ ÷óäîâ³ ìàõðîâ³ ðóøíèêè! — ß õîò³ëà êóïèòè ï’ÿòü ðóøíèê³â, àëå áà÷ó, ùî íå âèñòà÷èòü ãðîøåé, áî ùå õî÷ó êóïèòè ïîñò³ëüíó á³ëèçíó. ³çüìó òðè. — Á³ëèçíó êóïëÿòèìåø á³ëó? — ͳ, õî÷ó êóïèòè êâ³ò÷àñòó ï³äêîâäðó ³ òàê³ ñàì³ ïîøèâêè. À ïðîñòèðàäëà â ìåíå º. Äóæå õîðîø³. Ùîá íå çàáóòè, ñóñ³äêà ïðîñèëà ìåíå ïîäèâèòèñÿ íà ïîêðèâàëà. ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, ïåðåâåäèòå åãî íà ðóññêèé ÿçûê.

Ó XVI-XVII ñòîð³÷÷ÿõ íà Óêðà¿í³ òà â Á³ëîðóñ³¿ ³ñíóâàëè ñâîºð³äí³ îᒺäíàííÿ — áðàòñòâà, äî ÿêèõ óâ³õîäèëè íå ÿñíîâåëüìîæí³ ìàãíàòè, íå êíÿç³ öåðêâè, à çâè÷àéí³ ì³ùàíè. 149

Ïðîñò³ ëþäè, âîíè ïðàãíóëè íàâ÷èòè ñâî¿õ ä³òåé ãðàìîòè, òà ùîá óì³ëè ñèíè ïèñàòè é ÷èòàòè íå ïîëüñüêîþ, íå âåëåìóäðîþ ëàòèíîþ, à ñâîºþ ð³äíîþ ìîâîþ. Äëÿ öüîãî ÷ëåíè áðàòñòâà îðãàí³çîâóâàëè é óòðèìóâàëè â ì³ñòàõ ³ ñåëàõ øêîëè. Äâåð³ ïåðøî¿ íà Óêðà¿í³ áðàòñüêî¿ øêîëè â³ä÷èíèëèñÿ â ñòàðîâèííîìó Ëüâîâ³ 1586 ðîêó. Ôóíäàòîðîì ³ ðåêòîðîì ¿¿ áóâ ²îâ Áîðåöüêèé. Ñåðåä âèêëàäà÷³â — â³äîì³ íà òîé ÷àñ óêðà¿íñüê³ ïèñüìåííèêè Ñòåôàí Çèçàí³é òà Êèðèëî Ñòàâðîâåöüêèé. — Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago!* — ëóíàëî â àóäèòîð³ÿõ øêîëè. 1592 ðîêó â³äêðèëàñÿ áðàòñüêà øêîëà â Ïåðåìèøë³. Ó öåé æå ÷àñ â³äêðèëèñÿ øêîëè â Êàì’ÿíö³-Ïîä³ëüñüêîìó òà â Ãàëè÷³, â ³ííèö³ òà â Íåìèðîâ³. 1615 ðîêîì äàòóºòüñÿ çàñíóâàííÿ áðàòñüêî¿ øêîëè â Êèºâ³, 1620 ðîêîì — ó Ëóöüêó. Êè¿âñüêà áðàòñüêà øêîëà ïðî³ñíóâàëà ñ³ìíàäöÿòü ë³ò. 1631 ðîêó â Êèºâ³ â³äêðèëàñÿ ùå îäíà øêîëà — Ëàâðñüêà. Íà ÷îë³ ¿¿ ñòîÿâ Ïåòðî Ìîãèëà. Âèõîâàíåöü Ëüâ³âñüêî¿ áðàòñüêî¿ øêîëè, â³í íàâ÷àâñÿ â ê³ëüêîõ óí³âåðñèòåòàõ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè. ² âñå, ùî çíàâ, ùî áà÷èâ íàéêðàùîãî çà ñâîº äîâãå æèòòÿ, ïðàãíóâ ïðèùåïèòè ó íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ, ÿê³ îðãàí³çîâóâàâ ó ñåáå íà áàòüê³âùèí³. 1632 ðîêó Êè¿âñüêà áðàòñüêà òà Ëàâðñüêà øêîëè îᒺäíàëèñÿ ó êîëåã³þ. Íàðîäèâñÿ âèùèé íàâ÷àëüíèé çàêëàä, ùî ñòàâ íåçàáàðîì öåíòðîì íàóêîâî¿ äóìêè íå ò³ëüêè Óêðà¿íè, àëå é âñ³º¿ Ðîñ³¿ (Ï.Óòåâñüêà).

ÏÐÈ×ÀÑÒÈß Ïðè÷àñòèå (䳺ïðèêìåòíèê) — ýòî ôîðìà ãëàãîëà, êîòîðàÿ îáîçíà÷àåò äåéñòâèå êàê ïðèçíàê ïðåäìåòà.  óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, ñóùåñòâóþò ïðè÷àñòèÿ äåéñòâèòåëüíîãî è ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà (àêòèâí³ ³ ïàñèâí³ ä³ºïðèêìåòíèêè).

Îáðàçîâàíèå ïðè÷àñòèé Ïðè÷àñòèÿ äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà èìåþò ôîðìû íàñòîÿùåãî è ïðîøåäøåãî âðåìåíè. Äåéñòâèòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ íàñòî*Áåç íàóêè æèòòÿ ñõîæå íà ñìåðòü! (Ëàò.) 150

ÿùåãî âðåìåíè îáðàçóþòñÿ îò ãëàãîëüíûõ îñíîâ íàñòîÿùåãî âðåìåíè ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -ó÷- (-þ÷-), -à÷-, (-ÿ÷-): ð³æóòü — ð³æó÷èé, ñ³þòü — ñ³þ÷èé, ëåæàòü — ëåæà÷èé, êèïëÿòü — êèïëÿ÷èé. Äåéñòâèòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ ïðîøåäøåãî âðåìåíè îáðàçóþòñÿ îò èíôèíèòèâíûõ îñíîâ ãëàãîëîâ ñîâåðøåííîãî âèäà ïðè ïîìîùè ñóôôèêñà -ë-; èíôèíèòèâíûé ñóôôèêñ -íóïðè ýòîì, êàê ïðàâèëî, âûïàäàåò: ïî÷îðí³òè — ïî÷îðí³ëèé, ïîñèâ³òè — ïîñèâ³ëèé, ïåðåìåðçíóòè — ïåðåìåðçëèé, ç³ñîõíóòè — ç³ñîõëèé. Ïðè÷àñòèÿ ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà èìåþò ôîðìó ïðîøåäøåãî âðåìåíè è îáðàçóþòñÿ îò ãëàãîëüíûõ îñíîâ ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -í-, -åí- (-ºí-), -ò-. Ïðè îáðàçîâàíèè ñòðàäàòåëüíûõ ïðè÷àñòèé ñ ñóôôèêñîì -åí- ïðîèñõîäÿò òàêèå ÷åðåäîâàíèÿ çâóêîâ: ã, ç

→æ

ä ñ ò, ê

→ äæ →ø →÷

ñ çä ñò á ï â ì ô

→ä → æäæ → ø÷(ù) → áë → ïë → âë → ìë → ôë

ïîñòðèãòè — ïîñòðèæåíèé çíèçèòè — çíèæåíèé ïîëàãîäèòè — ïîëàãîäæåíèé ïîêîñèòè — ïîêîøåíèé ðîçòðàòèòè — ðîçòðà÷åíèé ïîñ³êòè — ïîñ³÷åíèé ïåðåâåñòè — ïåðåâåäåíèé íà¿çäèòè — íà¿æäæåíèé ïî÷èñòèòè — ïî÷èùåíèé çðîáèòè — çðîáëåíèé âòîïèòè — âòîïëåíèé ïîçáàâèòè — ïîçáàâëåíèé çàñîðîìèòè — çàñîðîìëåíèé ðîçãðàôèòè — ðîçãðàôëåíèé

Îò èíôèíèòèâíûõ îñíîâ íà -î-, -íó- îáðàçóþòñÿ ïàðàëëåëüíûå ôîðìû ïðè÷àñòèé: êîëîòè — êîëîòèé ³ êîëåíèé; íàäÿãíóòè — íàäÿãíóòèé ³ íàäÿãíåíèé. Ñóôôèêñ -åí- ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ñîãëàñíîìó èíôèíèòèâíîé îñíîâû, ïîýòîìó ïðè îáðàçîâàíèè íåêîòîðûõ ïðè÷àñòèé êîíå÷íûå ãëàñíûå îñíîâû îòñåêàþòñÿ: ïîâîç(è)òè — ïîâîæåíèé; ïîë(î)òè — ïîëåíèé; îáòÿãí(ó)òè — îáòÿãíåíèé. Ïðè îáðàçîâàíèè ïðè÷àñòèé îò ãëàãîëîâ ñ ñóôôèêñîì -óâà- ãëàñíûé ó ïîä óäàðåíèåì èçìåíÿåòñÿ íà î: äàðóâàòè — äàð˜âàíèé, êóïóâàòè — êóï˜âàíèé. 151

● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ çâóêîâ. Âûïèøèòå âñå ïðè÷àñòèÿ, ïîä÷åðêíèòå ñóôôèêñû è îïðåäåëèòå èõ çàëîã è âðåìÿ.

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÐÓØÍÈÊ

Éîãî ìîæíà ïîð³âíÿòè ç ï³ñíåþ, âèòêàíîþ ÷è âèøèòîþ íà ïîëîòí³. Áåç ðóøíèêà, ÿê ³ áåç ï³ñí³, íå îáõîäèòüñÿ íàðîäæåííÿ, îäðóæåííÿ ëþäèíè, þâ³ëåéí³ óðî÷èñòîñò³. Îçíàêîþ îõàéíîñò³, ïðàöüîâèòîñò³ êîæíî¿ ãîñïîäèí³ º ïðèáðàíà õàòà ³ ÷èñòèé ðóøíèê íàïîõâàò³. Ïî âñ³é Óêðà¿í³ ïîøèðåíèé çâè÷àé íàêðèâàòè ðóøíèêîì õë³á íà ñòîë³. Íèì íàêðèâàëè ³ ä³æó ï³ñëÿ âèï³êàííÿ õë³áà, ñòàâëÿ÷è ¿¿ ï³ä îáðàçàìè íà ïîêóò³. Äàðóíêîâèìè ðóøíèêàìè ïåðåâ’ÿçóþòü êóì³â ³ ãîñòåé, çàïðîøåíèõ íà çîðèíè. Ãàðíèé áóâ çâè÷àé âèêîðèñòîâóâàòè ðóøíèê ïðè áóä³âíèöòâ³ æèòëà. Éîãî â³øàëè âãîð³, ó êóòêó, êîëè ñò³íè áóëè âæå çâåäåí³. Ó ïåðøèé äåíü îãëÿäó îçèìèíè ³øëè â ïîëå ãóðòîì — ÷àñò³øå ðîäîì. Ïîïåðåäó áàòüêî í³ñ íà ðóøíèêó õë³á-ñ³ëü; ó êîøèêó, íàêðèòîìó ðóøíèêîì, íåñëà ð³çíå ÷àñòóâàííÿ ìàòè. Íà çåëåíîìó ïîë³ ðîçñòåëÿëè éîãî, êëàëè ¿æó. Òàê ðîáèëè ³ â ïåðøèé äåíü îðàíêè, ñ³âáè òà æíèâ. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ æíèâ ãîñïîäàð çóñòð³÷àâ æåíö³â ç õë³áîì-ñ³ëëþ íà ðóøíèêó, à ò³ îäÿãàëè íà íüîãî îáæèíêîâèé â³íîê. Êîëè ñèí âèðóøàâ ³ç äîìó â äàëåêó äîðîãó, ìàòè äàðóâàëà éîìó ðóøíèê, ùîá áåð³ã â³ä ëèõà. Öåé çâè÷àé ³ñíóº ³ íèí³. Âåñ³ëüíèé ðóøíèê êîæíà ä³â÷èíà ãîòóâàëà ñàìà. Âèøèâàòè ðóøíèê, ñîðî÷êè ìàòåð³ íàâ÷àëè äî÷îê çìàëêó. Îêð³ì õàò, ðóøíèêàìè â ìèíóëîìó ïðèêðàøàëè òàêîæ ãðîìàäñüê³ óñòàíîâè — ñ³ëüñüê³ óïðàâè, øêîëè. Ðóøíèê ó íàøîìó ïîáóò³ æèâå ³ ñüîãîäí³. Éîãî âèêîðèñòîâóþòü íà âåñ³ëë³, ï³ä ÷àñ ïðîâîä³â õëîïö³â äî àð쳿. Ç õë³áîì-ñ³ëëþ íà ðóøíèêó çóñòð³÷àþòü äîðîãèõ ãîñòåé. Äîáðå áóëî á, ÿêáè ³ â ñ³ì’ÿõ ïîâåðíóëèñÿ äî ïðàäàâíüî¿ òðàäèö³¿ âèøèâàòè ðóøíèêè (Ë. Îðåë). Óêðàèíñêèé ïîýò Àíäðåé Ìàëûøêî (1912—1970) íàïèñàë «Ï³ñíþ ïðî ðóøíèê» — àïîôåîç ÷èñòîãî ñûíîâíåãî ÷óâñòâà ê ìàòåðè. Ïîëîæåííàÿ íà ìóçûêó Ïëàòîíîì Ìàéáîðîäîé, îíà ñðàçó ñòàëà íàðîäíîé, èáî ïîýò ñóìåë ïîñòè÷ü ñàìóþ äóøó íàðîäíîé ïîýçèè. «Âèøèâàíèé ðóøíèê» — ýòî òîò ìîñò, êîòîðûé ñîåäèíÿåò íàñ ñ ðîäèòåëüñêèì äîìîì è âå÷íî íàïîìèíàåò íàì î ñàìîì äîðîãîì ÷åëîâåêå — ìàòåðè. 152

● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå âñëóõ, âûó÷èòå åãî íàèçóñòü.

ϲÑÍß ÏÐÎ ÐÓØÍÈÊ Ð³äíà ìàòè ìîÿ, òè íî÷åé íå äîñïàëà ² âîäèëà ìåíå ó ïîëÿ êðàé ñåëà, ² â äîðîãó äàëåêó òè ìåíå íà çîð³ ïðîâîäæàëà, ² ðóøíèê âèøèâàíèé íà ùàñòÿ äàëà. ² â äîðîãó äàëåêó òè ìåíå íà çîð³ ïðîâîäæàëà, ² ðóøíèê âèøèâàíèé íà ùàñòÿ, íà äîëþ äàëà. Õàé íà íüîìó öâ³òå ðîñÿíèñòà äîð³æêà, ² çåëåí³ ëóãè, é ñîëîâ’¿í³ ãà¿, ² òâîÿ íåçðàäëèâà ìàòåðèíñüêà ëàñêàâà óñì³øêà, ² çàñìó÷åí³ î÷³ õîðîø³ òâî¿. ² òâîÿ íåçðàäëèâà ìàòåðèíñüêà ëàñêàâà óñì³øêà, ² çàñìó÷åí³ î÷³ õîðîø³ áëàêèòí³ òâî¿. ß â³çüìó òîé ðóøíèê, ïðîñòåëþ, íà÷å äîëþ,  òèõ³ì øåëåñò³ òðàâ, â ùåáåòàíí³ ä³áðîâ, ² íà ò³ì ðóøíè÷êîâ³ îæèâå âñå çíàéîìå äî áîëþ: ² äèòèíñòâî, é ðîçëóêà, ³ â³ðíà ëþáîâ. ² íà ò³ì ðóøíè÷êîâ³ îæèâå âñå çíàéîìå äî áîëþ: ² äèòèíñòâî, é ðîçëóêà, é òâîÿ ìàòåðèíñüêà ëþáîâ. ● Îò ïðèâåäåííûõ íèæå ãëàãîëîâ îáðàçóéòå ïðè÷àñòèÿ äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà íàñòîÿùåãî âðåìåíè.

Ïîÿñíþâàòè, áëàãàòè, ïîãëèíàòè, ì³öí³òè, â’ÿíóòè, ìèòè, òåðï³òè, êèï³òè, ñï³âàòè, âîðêóâàòè, áàéäèêóâàòè, áëàãîñëîâëÿòè, çåëåí³òè, ïàðóâàòè, ëþáèòè, ïëàâàòè, áóêñóâàòè, áëóêàòè, ãîëóáèòè, ñòèñêàòè. Çàïîìíèòå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå äåéñòâèòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñ ñóôôèêñàìè -óù- (-þù-), -àù- (-ÿù-) îáðàçóþòñÿ íå îò âñåõ ãëàãîëîâ è óïîòðåáëÿþòñÿ ðåäêî. Åùå ðåæå îíè óïðàâëÿþò çàâèñèìûìè ñëîâàìè. Ðóññêèå ïðè÷àñòèÿ, îñîáåííî îáðàçîâàííûå îò ãëàãîëîâ ñ àôôèêñîì -ñÿ, ïðè ïåðåâîäå íà óêðàèíñêèé ÿçûê çàìåíÿþò ïðèäàòî÷íûìè ïðåäëîæåíèÿìè. Íàïðèìåð: äâèæóùàÿñÿ êîëîííà — êîëîíà, ùî (ÿêà) ðóõàºòüñÿ. ● Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Êàêèå ðóññêèå ïðè÷àñòèÿ íå èìåþò ñîîòâåòñòâèé â óêðàèíñêîì, à ïåðåâîäÿòñÿ ïðèäàòî÷íûì ïðåäëîæåíèåì?

Ïëûâóùèé êîðàáëü, îæèâàþùèå âîñïîìèíàíèÿ, ïîáåæäàþùèå èäåè, îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë, îòáåëèâàþùåå ñðåäñòâî, ïðåäóïðåæäàþùàÿ íàäïèñü, óëûáàþùàÿñÿ äåâóø153

êà, ñâåòÿùèéñÿ ñåìàôîð, òðàññèðóþùèå ïóëè, óêðåïëÿþùèé çäîðîâüå, ïðîèçâîäÿùèé ñåëüõîçìàøèíû, ñìîòðÿùèé âïåðåä, áåãóùàÿ ïî âîëíàì, ïðîñÿùèé ïîäàÿíèÿ, ïîðòÿùèåñÿ ïðîäóêòû, âîñïëàìåíÿþùàÿñÿ ñìåñü, êîëåáëþùèéñÿ ÷åëîâåê, ðàñøèðÿþùèé ñîñóäû. Êëþ÷ Îáñëóãîâóþ÷èé ïåðñîíàë, çàñòåðåæëèâèé íàïèñ, òðàñóþ÷³ êóë³. Îñòàëüíûå ïðè÷àñòèÿ çàìåíÿþò ïðèäàòî÷íûìè ïðåäëîæåíèÿìè. ● Îò ïðèâåäåííûõ íèæå ãëàãîëîâ îáðàçóéòå ïðè÷àñòèÿ äåéñòâèòåëüíîãî çàëîãà ïðîøåäøåãî âðåìåíè.

Ïîá³ëèòè, çàòâåðä³òè, çàòâåðäíóòè, îáìåðçòè, ïîòîíóòè, ïîñíóòè, âèáóòè, ðîçêâ³òíóòè, çàðæàâ³òè, çàäåðåâ³òè, çà÷åðñòâ³òè, çàõìåë³òè, ïîòåïë³òè, ðîçïîâí³òè, ïîçåëåí³òè, ñïîðîæí³òè, ïîìàðí³òè, ñêàì’ÿí³òè, ïîñòàð³òè, ðîçáàãàò³òè, çëåäà÷³òè, îñèðîò³òè, ðîçæèð³òè. ● Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

Íàáîëåâøèé âîïðîñ, çàêî÷åíåâøèå ðóêè, ïîòåðïåâøèé àâàðèþ, ïîãèáøèé ïàññàæèð, óïàâøèé â âîäó, âûïàâøèé ñíåã, çàèíäåâåâøåå ñòåêëî, ïîðûæåâøèå ëèñòüÿ, óñòàðåâøàÿ ìåòîäèêà, áûâøèé ñòóäåíò, íîâîïðèáûâøèé ñîëäàò, äîñòèãøèé àïîãåÿ, ïðîìîêøèé äî êîñòåé, çàñîõøèé öâåòîê, òðåñíóâøèé êóâøèí. Êëþ÷ Ïèòàííÿ, ùî íàáîëiëî (íàáîëiëå ïèòàííÿ); ðóêè, ùî çàäóáiëè, çàêëÿêëè (çàäóáiëi, çàêëÿêëi ðóêè); ùî çàçíàâ àâàði¿; ïàñàæèð, ùî çàãèíóâ (çàãèáëèé ïàñàæèð); ùî óïàâ ó âîäó; ñíiã, ùî âèïàâ; ñêëî, ïîêðèòå iíåºì (ïàìîðîççþ); ëèñòÿ, ùî ïîðóäiëî (ïîðóäiëå ëèñòÿ); ìåòîäèêà, ùî çàñòàðiëà (çàñòàðiëà ìåòîäèêà); êîëèøíié ñòóäåíò; íîâîïðèáóëèé ñîëäàò; ùî äîñÿãíóâ àïîãåþ; ìîêðèé ÿê õëþù; êâiòêà, ùî çàñîõëà (çàñîõëà êâiòêà); òðiñíóòèé ãëå÷èê. ● Îò ïðèâåäåííûõ ãëàãîëîâ îáðàçóéòå ïðè÷àñòèÿ ñòðàäàòåëüíîãî çàëîãà ïðîøåäøåãî âðåìåíè. Êàêèå çâóêîâûå èçìåíåíèÿ ïðîèñõîäÿò ïðè ýòîì.

Çàïðÿãòè, ïåðåòÿãòè, çàñòåðåãòè, áåðåãòè, ñîëîäèòè, îõîëîäèòè, íàðîäèòè, çàãîðîäèòè, çàñóäèòè, îñâiæèòè, çáåíòåæèòè, îáëàçèòè, âðàçèòè, îáðàçèòè, çíèçèòè, îᒿçäèòè, çà¿çäèòè, ïðèêðàñèòè, çàãàñèòè, íàêâàñèòè, ðîçâiñèòè, îãîëîñèòè, ïîíîñèòè, 154

çàïëàòèòè, çàêîíîïàòèòè, çàñåêðåòèòè, íàñèòèòè, ðîçãâèíòèòè, ïðîêîòèòè, ïîòîâêòè, çàïåêòè, íàäñiêòè, âèâîëîêòè, ïðîìîêòè, ïîìàñòèòè, îñíàñòèòè, çàíàïàñòèòè, îõðåñòèòè, âìiñòèòè, âãîñòèòè, ïîëþáèòè, ïðèãîëóáèòè, çíåáàðâèòè, ïîçäîðîâèòè, âiäìîâèòè, ïîïëÿìèòè, ïîçíàéîìèòè, ðîçãðîìèòè, ïåðåõîïèòè, ïîêðîïèòè, íàáèòè, ðîçïî÷àòè, ðîçìèòè, îáæèòè, ðîçëèòè, âêðèòè, çàêðèòè, ïîêðàÿòè, çàïàÿòè, íàâiÿòè, îìðiÿòè, ïåðåñiÿòè. ● Ïåðåâåäèòå ïðè÷àñòèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Ñðàâíèòå èõ íàïèñàíèå â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.

Âûøåíàçâàííûé, äåìîáèëèçîâàííûé, ïðèêîâàííûé, ìàðèíîâàííûé, ïðîøòàìïîâàííûé, ðàçî÷àðîâàííûé, áðîíèðîâàííûé, ôîðìèðîâàííûé, êâàëèôèöèðîâàííûé, ôàñîâàííûé, îïðàâäàííûé, íàïèñàííûé, ïðèâÿçàííûé, îáìàçàííûé, çàäóìàííûé, îïèñàííûé, ïðî÷èòàííûé. Çàïîìíèòå!  óêðàèíñêîì ÿçûêå â ïðè÷àñòèÿõ ïèøåòñÿ îäíî í. Ñðàâíèòå: ðóñ. ïðèâÿçÿííûé — óêð. ïðèâ’ÿçàíèé. ● Ïðî÷èòàéòå ïðåäëîæåíèÿ, íàéäèòå ïðè÷àñòèÿ è îáúÿñíèòå èõ îáðàçîâàíèå.

1. ßê ÿ ëþáëþ îöi ãîäèíè ïðàöi, êîëè óñå íàâêîëî çàòèõà ïiä âëàäîþ ÷àðóþ÷î¿ íî÷i (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). 2. Ìîâ÷èòü i ãíåòüñÿ, ÿê æèâà, â ñòåïó ïîæîâêëàÿ òðàâà (Ò. Øåâ÷åíêî). 3. Ãîðè òåìíiþòü, ïîâèòi ó áiëi ñåðïàíêè (Ëåñÿ Óêðà¿íêà). 4. I äîùàìè âìèòi æóðàâëi â áëàêèòi âiäëiòàþòü ó òðèâîæíèé äàëüíié øëÿõ (À. Ìàëèøêî). 5. Äîâãî, äîâãî ÷óâ ÿ, ïîëîíåíèé ñíîì, ñîëîⒿíó ïiñíþ çà ìî¿ì âiêíîì (Â. Ñîñþðà). 6. Ëþäèíà, íå ïîçíà÷åíà ëþáîâ’þ, íå çìîæå çâåñòè ñåðöÿ äëÿ äîáðà (Â. Êîðîòè÷). 7. ß çàêîõàíèé â òåáå, ìié Êèºâå! (Â. Ñîñþðà). 8. ß ïðèéäó óæå ç ïîñðiáëåíèìè ñêðîíÿìè, îáâàæíiëèé ïiä óìîâíîñòÿìè é óçàìè, â òîé çàâóëîê ç òîïîëèíèìè êîëîíàìè, ùî òå÷å ìåíi ïiä ñåðöå, íà÷å ìóçèêà. Ïiä âîðiòüìè, äå ëiòà ìî¿ ïðîõîäèëè, ÿ îá ñïîãàäè ñïiòêíóñÿ, ìîâ çàãíóçäàíèé. I õëþïíå ìåíi òðåìêîþ ïðîõîëîäîþ òâî¿õ ïàëüöiâ ëåáåäèíî-áiëà ìóçèêà (Á. Îëiéíèê).

Ñêëîíåíèå ïðè÷àñòèé Ïðè÷àñòèÿ ñêëîíÿþòñÿ êàê èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå òâåðäîé ãðóïïû. 155

Îáðàçåö ñêëîíåíèÿ ïðè÷àñòèé È. Ð. Ä. Â. Ò. Ï.

íàïèñàí-èé íàïèñàí-à íàïèñàí-å íàïèñàí-îãî íàïèñàí-î¿ íàïèñàí-îãî íàïèñàí-îìó íàïèñàí-ié íàïèñàí-îìó êàê È. èëè Ð. íàïèñàí-ó íàïèñàí-å íàïèñàí-èì íàïèñàí-îþ íàïèñàí-èì (íà) íàïèñàí-îìó, íàïèñàí-ié íàïèñàí-îìó, íàïèñàí-iì íàïèñàí-iì

íàïèñàí-i íàïèñàí-èõ íàïèñàí-èì êàê È.èëè Ð. íàïèñàí-èìè íàïèñàí-èõ

● Ïåðåïèøèòå ïðåäëîæåíèÿ. Âìåñòî òî÷åê âñòàâüòå ïðè÷àñòèÿ â íóæíîé ôîðìå.

1. ß çàäîâîëåíèé ... êîñòþìîì. 2. Ñüîãîäíi âiäáóäåòüñÿ çóñòði÷ ç ... âî¿íàìè. 3. Ìè ãîâîðèëè ïðî ... ïèòàííÿ. 4. Âîíè ñòðiëÿëè ... êóëÿìè. 5. Ìè ïîçíàéîìèëèñÿ ç ... iíôîðìàöiºþ. 6. Âñÿ âóëèöÿ áóëà ... êâiòàìè. 7. Íà ... ðóøíèêó ïiäíåñëè ãîñòÿì õëiá-ñiëü. 8. Ãðîøi çà ... ïðîäóêöiþ ìîæíà ïîêëàñòè â îùàäíèé áàíê. 9. Ïåðå÷èòóþ÷è êíèãó, çâåðíiòü óâàãó íà ... ìiñöÿ. 10. Íà âóëèöÿõ ïðîäàâàëè áóêåòè ... áóçêó. Ñïðàâêà Çàñåêðå÷åíèé, ðåàëiçîâàíèé, ïîøèòèé, ïiäêðåñëåíèé, ðîçêâiòëèé, âèøèòèé, äåìîáiëiçîâàíèé, íàáîëiëèé, òðàñóþ÷èé, ïðèêðàøåíèé. ● Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

1. Íåâÿíóùàÿ âîèíñêàÿ ÷åñòü åñòü â ýòèõ øðàìàõ, â îáãîðåëûõ ðàíàõ (Ê. Ñèìîíîâ). 2. Âäàëè âèäíû âûñîêèå ãîðû, íî íå îáîææåííûå, à âñå çàðîñøèå ëåñîì (Î. Ãîí÷àðîâ). 3. Äåâóøêà çàãîâîðèëà, ñòàðàÿñü óëûáíóòüñÿ ñêâîçü íå ïðîñîõøèå íà ãëàçàõ ñëåçû (À. Ñåðàôèìîâè÷). 4. Âäàëåêå âèäíåëèñü íåÿñíûå ñåðûå ãðîìàäû íåçàêîí÷åííûõ ïîñòðîåê (À. Ãàéäàð). 5. Ñîëíöå ÿðêîå, íî íå ãðåþùåå, õîëîäíî ñìîòðåëî ñ âûñîòû íåáà (Ã. Ñòàíþêåâè÷). 6. ß ñïóñòèëñÿ ñ îãðîìíîãî âÿçà, êóäà ëàçèë äîñòàâàòü äëÿ Íàäåíüêè íå îïåðèâøèõñÿ åùå ãàë÷àò (À. Ñåðàôèìîâè÷). 7. Òåàòð íå ìîæåò òðóäèòüñÿ çà äðàìàòóðãà, ïðèêðûâàòü íåäî÷åòû, èçúÿíû íåäîðàáîòàííîé ïüåñû (Í. ×åðêàñîâ). Ñëîâàðü íåâÿíóùèé — íåâ’ÿíó÷èé âîèíñêèé — âiéñüêîâèé âäàëè — óäàëèíi âèäíûé — çäåñü: âèäíî îáîææåííûé — îáïàëåíèé 156

çàðîñøèé — ïîðîñëèé ñòàðàÿñü — íàìàãàþ÷èñü óëûáàòüñÿ — ïîñìiõàòèñÿ ïðîñîõøèé — ïðîñîõëèé âäàëåêå — óäàëèíi

âèäíåòüñÿ — âèäíiòèñÿ ïîñòðîéêà — áóäiâëÿ ãðåòü — ãðiòè ñìîòðåòü — äèâèòèñÿ îãðîìíûé — âåëè÷åçíèé îïåðèâøèéñÿ — îïåðåíèé, óê-

ðèòèé ïið’ÿì ïðèêðûâàòü — ïðèõîâóâàòè íåäî÷åòû — íåäîëiêè èçúÿíû — âàäè íåäîðàáîòàííûé — íåäîîïðàöüîâàíèé

● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ. Óñòíî ïåðåñêàæèòå èñòîðèþ îñíîâàíèÿ Êèåâà.

Êȯ — ÑÒÎËÈÖß ÓÊÐÀ¯ÍÈ

— ß âåñü ÷àñ ìðiþ ïîáóâàòè ó Êèºâi. Ñêàæiòü, ÷îìó éîãî íàçèâàþòü «ìàòið’þ ãîðîäiâ ðóñüêèõ»? — Çà ÷àñiâ êíÿçÿ Âîëîäèìèðà ðîçðiçíåíi ïëåìåíà ñõiäíèõ ñëîâ’ÿí îᒺäíàëèñÿ â ºäèíó ìîãóòíþ äåðæàâó — Êè¿âñüêó Ðóñü. À Êè¿â ñòàâ ¿¿ ñòîëèöåþ. — À çâiäêè ïîõîäèòü íàçâà «Êè¿â»? — «Êè¿â» ïîõîäèòü âiä iìåíi ïîëÿíñüêîãî êíÿçÿ Êèÿ, ïðî ÿêîãî â ëiòîïèñi íàïèñàíî: «Áóëè òðè áðàòè: îäíîìó iì’ÿ Êèé, à äðóãîìó Ùåê, à òðåòüîìó Õîðèâ, i ñåñòðà ¿õ Ëèáiäü. Ñèäiâ Êèé íà ãîði, äå íèíi óçâiç Áîðè÷iâ, à Ùåê ñèäiâ íà ãîði, ùî íèíi çâåòüñÿ Ùåêàâèöÿ, à Õîðè⠗ íà òðåòié ãîði, ùî ïðîçâàëàñÿ âiä íüîãî Õîðåâèöÿ. I çáóäóâàëè ãðàä â iì’ÿ ñòàðøîãî áðàòà, i íàçâàëè éîãî Êè¿â». —  ÿêîìó ëiòîïèñi ìîæíà ïðî÷èòàòè ïðî öå? — Äîêëàäíî ïðî çàñíóâàííÿ Êèºâà ðîçïîâiäàºòüñÿ ó íàéäàâíiøîìó ëiòîïèñi «Ïîâiñòi âðåìåííèõ ëiò». Öå ñâîºðiäíà åíöèêëîïåäiÿ, â ÿêié âèêëàäåíà iñòîðiÿ íàøî¿ çåìëi. — ×è âiäîìèé àâòîð ëiòîïèñó? — Áiëüøiñòü iñòîðèêiâ ââàæຠàâòîðîì ëiòîïèñó ÷åíöÿ Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè Íåñòîðà, ÿêèé æèâ ó XII ñòîði÷÷i. Ïðàõ Íåñòîðà-ëiòîïèñöÿ ñïî÷èâຠó ïå÷åði Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè. Êîëè áóäåòå â Êèºâi, îáîâ’ÿçêîâî âiäâiäàéòå ëàâðó i ïîêëîíiòüñÿ ïðàõîâi íàøîãî ïåðøîãî ëiòîïèñöÿ. — Äóìàþ, ùî âëiòêó ÿ çìîæó âiäâiäàòè Êè¿â. Æàëü, ùî â öåé ÷àñ óæå íå öâiñòèìóòü êàøòàíè. Àëå êàæóòü, ùî öå ìiñòî êðàñèâå â áóäü-ÿêó ïîðó ðîêó. — Áàæàþ ãàðíî ïðîâåñòè ÷àñ! — Ñïàñèái!

157

ÄÅÅÏÐÈ×ÀÑÒÈß Äååïðè÷àñòèå (äiºïðèñëiâíèê) — ýòî íåèçìåíÿåìàÿ ôîðìà ãëàãîëà, îáîçíà÷àþùàÿ ïðèçíàê äåéñòâèÿ. Ñóùåñòâóþò äååïðè÷àñòèÿ íåñîâåðøåííîãî è ñîâåðøåííîãî âèäà. Äååïðè÷àñòèÿ íåñîâåðøåííîãî âèäà îáðàçóþòñÿ îò îñíîâû íàñòîÿùåãî âðåìåíè ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -ó÷è (-þ÷è), -à÷è (-ÿ÷è): ñïiâàþòü — ñïiâàþ÷è, ïèøóòü — ïèøó÷è, ñòåæàòü — ñòåæà÷è, ëåòÿòü — ëåòÿ÷è. Äååïðè÷àñòèÿ ñîâåðøåííîãî âèäà îáðàçóþòñÿ îò îñíîâû èíôèíèòèâà ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -øè, -âøè (ïîñëå ãëàñíîãî): ïðèáiãòè — ïðèáiãøè, ïðî÷èòàòè — ïðî÷èòàâøè. ● Îò ïðèâåäåííûõ ãëàãîëîâ îáðàçóéòå äååïðè÷àñòèÿ íåñîâåðøåííîãî âèäà.

Àïëîäóâàòè, âèòèðàòè, ÷åñàòè, ñèïàòè, ñëóõàòè, ëàìàòè, ìîêíóòè, ïëåñêàòè, õâàëèòè, ñòðiëÿòè, ïåðåñåëÿòè, ñòåëèòè, ñèïàòè, êîïiþâàòè, ëåæàòè, çàïðîøóâàòè, ìîëîòè, ñìiòèòè, çàãâèí÷óâàòè, åêñïîðòóâàòè, ñõðåùóâàòè, ëåòiòè, áàéäèêóâàòè, ðîçìîâëÿòè, ïåðåêîíóâàòè, ïiäòàêóâàòè, ïðîñèòè. ● Îò ïðèâåäåííûõ ãëàãîëîâ îáðàçóéòå äååïðè÷àñòèÿ ñîâåðøåííîãî âèäà.

Ïåðåìîãòè, ïåðåïðîñèòè, ðîçãîðíóòè, çàêîíñåðâóâàòè, ïåðåëåòiòè, âiäïî÷èòè, ïåðåñêî÷èòè, çàêðè÷àòè, ïåðåïèñàòè, ïîáîðîòè, ñêàçàòè, ïåðåêîíàòè, ïiäñêî÷èòè, íàâðî÷èòè, ïåðåïëþíóòè, çàñïiâàòè, çàñìiÿòèñÿ, ïðèãîðíóòèñÿ, çàöiêàâèòèñÿ, ïåðåêëàñòè, ïåðåñiñòè, äîðîáèòè, çàíåñòè, ïðèñiñòè. ● Ïåðåâåäèòå ïðè÷àñòèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

Ïîáåäèâ, âûçäîðîâåâ, âçëåòàÿ, íûðÿÿ, ïðèñëóøèâàÿñü, çàêóòàâøèñü, óâèäÿ, ïðîñòÿñü, ïðî÷èòàâ, èñ÷åçíóâøè, ðàäóÿñü, âñòàâàÿ, îñìàòðèâàÿñü, ñèäÿ, âåðíóâøèñü, ñìåÿñü, óìûâàÿñü, âûñóíóâøèñü, ÷èòàÿ, ëåòÿ, øóòÿ, ïðèãëàøàÿ. Ïðàâèëüíî ñòàâüòå óäàðåíèå! Äååïðè÷àñòèÿ ñèäÿ÷ äîìà ëåæà÷ â ëiæêó ñòîÿ÷ â ÷åðçi

Íàðå÷èÿ ïèñàòè ñäÿ÷è ÷èòàòè ëŽæà÷è ñëóõàòè ñò˜ÿ÷è

● Ïåðåâåäèòå òåêñò íà óêðàèíñêèé ÿçûê.

Çèìîþ ÿ âîçâðàùàëñÿ ñ îõîòû. Ïîëîæèâ íà ïëå÷î ëûæè, ÿ øåë ïî íàêàòàííîé ñíåæíîé äîðîãå. Èç øêîëû, ñòîÿâøåé íà 158

êðàþ äåðåâåíüêè, âûáåãàëè ïîñëå çàíÿòèé ðåáÿòà. Øóìíîé òîëïîþ ñ ñóìêàìè â ðóêàõ îíè øëè ñåðåäèíîé äåðåâåíñêîé øèðîêîé óëèöû. ß øåë ñëåäîì, ïðèñëóøèâàÿñü ê âåñåëûì ðàçãîâîðàì. Íà ñåðåäèíå äåðåâíè ó êîëîäöà ðåáÿòà îñòàíîâèëèñü. Çàäðàâ ãîëîâû, îíè ñòàëè ñìîòðåòü íà âåðøèíû âûñîêèõ áåðåç, ãäå ñèäåëè âîðîíû. Êòî-òî ñíÿë øàïêó è ñòàë ìàõàòü åþ íàä ãîëîâîé. È âäðóã îäíà èç ñèäåâøèõ íà âåðøèíå áåðåçû âîðîí, âçìàõíóâ êðûëüÿìè, ñòàëà òèõî ñïóñêàòüñÿ íà ïëå÷î ìàëü÷èêà, ìàõàâøåãî øàïêîé. Äîñòàâ èç ñóìîê êóñî÷êè õëåáà, ðåáÿòà îáñòóïèëè ìàëü÷èêà è ñòàëè êîðìèòü âîðîíó. Îñòàâøèåñÿ íà áåðåçå âîðîíû, íàêëîíèâ ãîëîâû, ñ óäèâëåíèåì ñìîòðåëè íà ñâîþ ñìåëóþ òîâàðêó. Ñ òàêèì æå óäèâëåíèåì ñìîòðåë è ÿ íà âñå ýòî (È. Ñîêîëîâ-Ìèêèòîâ). Ñëîâàðü âîçâðàùàòüñÿ — ïîâåðòàòèñÿ îõîòà — ïîëþâàííÿ ïîëîæèòü — ïîêëàñòè íàêàòàííûé — óòîðîâàíèé ðåáÿòà — õëîï’ÿòà òîëïà — þðáà çàäðàòü — ïîçàäèðàòè ñìîòðåòü — äèâèòèñÿ âäðó㠗 ðàïòîì ìàëü÷èê — õëîï÷èê

êóñî÷åê — øìàòî÷îê êîðìèòü — ãîäóâàòè ñëåäîì — óñëiä ðàçãîâîð — ðîçìîâà êîëîäåö — êðèíèöÿ îñòàíîâèòüñÿ — çóïèíèòèñÿ îñòàâàòüñÿ — çàëèøàòèñÿ íàêëîíèòü — íàõèëèòè óäèâëåíèå — ïîäèâ, çäèâóâàííÿ òîâàðêà — ïîäðóãà

● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ. Ñîñòàâüòå óñòíî ðàññêàç «Ìîÿ óëþáëåíà ïîðà ðîêó».

— ßêó ïîðó ðîêó âè íàéáiëüøå ëþáèòå? — Äóìàþ, ùî âåñíó. Êîëè âñå íàâêðóãè ïî÷èíຠçåëåíiòè ³ ðîçêâ³òàòè, ÿ â³ä÷óâàþ äóøåâíå ï³äíåñåííÿ. — À âåñíÿíà âòîìà? À áðàê â³òàì³í³â? À ïîãàíà ïîãîäà â êâ³òí³? ͳ, öå íå äëÿ ìåíå. ß ëþáëþ ë³òî. ßê ïðàâèëî, ó ëèïí³ àáî ñåðïí³ â ìåíå â³äïóñòêà. Ìèíóëîãî ðîêó ìè áóëè íà ×îðíîìó ìîð³. Ñïî÷àòêó æèëè â ïàëàòêàõ íà áåðåç³ ìîðÿ, à ïîò³ì — ó áóäèíêó â³äïî÷èíêó. Ìè äóæå äîáðå ïðîâåëè ÷àñ. — ßê äëÿ ìåíå, âë³òêó çàíàäòî ãàðÿ÷å. ß íå ïåðåíîøó ñïåêè. Ó â³äïóñòêó ÿ éäó ïåðåâàæíî âçèìêó ³ ¿äó â ãîðè. Òàì ìîæíà ïîâîçèòèñÿ íà ñàíêàõ àáî ëåùàòàõ. Âè äîáðå ¿çäèòå íà ëåùàòàõ? — Òà í³, àëå ÿêùî ïîòðåíóâàòèñü... Êîëèñü ÿ íåïîãàíî á³ãàâ íà êîâçàíàõ. — À ùå ÿ ëþáëþ çîëîòó îñ³íü. Òèõ³ ïîãîæ³ äí³, áàáèíå ë³òî... Ïðèºìíà ñâ³æ³ñòü ³ ïðîõîëîäà. Ìåí³ â òàêèé ÷àñ äîáðå ïðàöþºòüñÿ. 159

— À ÿêùî õîëîäíî ³ áåçïåðåñòàíêó ïàäຠäîù? — Î, òîä³ ÿ ëþáëþ ïîñèä³òè á³ëÿ êàì³íà ³ ïî÷èòàòè óëþáëåíó êíèãó àáî ïîìð³ÿòè. ×àñòî ñëóõàþ ×àéêîâñüêîãî. Ìóçèêà ïðèºìíî çàñïîêîþº ìåíå. ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò è ïåðåâåäèòå åãî íà ðóññêèé ÿçûê.

Íàø³ íàçâè ì³ñÿö³â ïðîçîð³: ëåãêî âñòàíîâèòè, ÿêà îçíàêà ïîêëàäåíà â îñíîâó íàçèâàííÿ. ѳ÷åíü ä³ñòàâ ñâîþ íàçâó â³ä «ñ³êòè» (ó öåé ÷àñ íàé÷àñò³øå âèðóáóâàëè ë³ñ). Ëþòèé íàçâàíî çà ëþò³ — çë³, æîðñòîê³ — ìîðîçè, ÿê³ áóâàþòü ó öüîìó ì³ñÿö³. Áåðåçåíü áóâ ì³ñÿöåì, êîëè çáèðàëè áåðåçîâèé ñ³ê (ì³ñÿöü öåé òîìó ùå íàçèâàëè ñî÷åíü, ñîêîâíèê). Êâ³òåíü — ì³ñÿöü öâ³ò³ííÿ. Òðàâåíü â³äçíà÷àâñÿ áóéíèì ðîñòîì òðàâ ³ çà öå ä³ñòàâ ñâîþ íàçâó. ×åðâåíü — â³ä ÷åðâåöü, ç ÿêîãî âèãîòîâëÿëè ÷åðâîíó ôàðáó (÷åðâ’ÿê — ëÿëå÷êà ÷åðâöÿ — ç’ÿâëÿâñÿ ñàìå ó öåé ÷àñ). ²íø³ ïîÿñíåííÿ íàçâè ÷åðâåíü: òåæ â³ä ÷åðâ’ÿê, àëå òåïåð öå ëÿëå÷êè áäæ³ë, ÿê³ ó öåé ÷àñ ÿêðàç âèâîäèëèñÿ. Ùå ïîÿñíåííÿ: ì³ñÿöü ïîÿâè ÷åðâîíèõ ÿã³ä, ôðóêò³â ³ êâ³ò³â. Ëèïåíü — ì³ñÿöü öâ³ò³ííÿ ëèïè — äåðåâà, äóæå ïîøèðåíîãî é øàíîâàíîãî (ÿê ìåäîíîñ) ó ñëîâ’ÿíñüêèõ çåìëÿõ. Ñåðïåíü — ì³ñÿöü ñåðï³â, æíèâ; ó á³ëîðóñ³â â³í — æ í ³ â å í ü . Âåðåñåíü — ì³ñÿöü öâ³ò³ííÿ âåðåñó, ðîñëèíè, ùî, ÿê ³ ëèïà, º áàãàòèì ìåäîíîñîì. Æîâòåíü — ì³ñÿöü æîâòîãî ëèñòÿ. Ëèñòîïàä íå ïîòðåáóº ïîÿñíåííÿ, áî â ñàìîìó ñëîâ³ ÷óòè øåëåñò ëèñòÿ, ùî ïàäຠíà çåìëþ. Ðàí³øå â³í çâàâñÿ ³ ï à ä î ë è ñ ò . Ãðóäåíü — ì³ñÿöü, êîëè çåìëÿ çàìåðçຠó ãðóääÿ (À. Êîâàëü).

ÍÀÐÅ×Èß Íàðå÷èå (ïðèñë³âíèê) — çíàìåíàòåëüíàÿ ÷àñòü ðå÷è, âêëþ÷àþùàÿ íåèçìåíÿåìûå ñëîâà ñî çíà÷åíèåì ïðèçíàêà äåéñòâèÿ (øâèäêî éòè), ïðèçíàêà äðóãîãî ïðèçíàêà (äóæå ãàðíèé) èëè ïðèçíàêà ïðåäìåòà (êàâà ïî-òóðåöüêè).  óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, íàðå÷èÿ íà -î, -å, îáðàçîâàííûå îò êà÷åñòâåííûõ ïðèëàãàòåëüíûõ, ñïîñîáíû èìåòü ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ: ñðàâíèòåëüíóþ è ïðåâîñõîäíóþ. Ôîðìû ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè îáðàçóþòñÿ â óêðàèíñêîì ÿçûêå ïðè ïîìîùè ñóôôèêñîâ -ø-, -iø-: òèõî — òèõøå, òèõiøå, ñêîðî — ñêîðøå, ñêîðiøå.  íåêîòîðûõ íàðå÷èÿõ êîíå÷íîå -å ìîæåò èñ÷åçàòü: ðàíiø, ñêîðiø, ìåíø, ìèëiø. 160

Ïðè îáðàçîâàíèè ôîðì ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðè ïîìîùè ñóôôèêñà -ø- ïðîèñõîäÿò òàêèå ôîíåòè÷åñêèå èçìåíåíèÿ: 1) ñóôôèêñû -ê-, -îê-, -åê- âûïàäàþò: ñîëîäêî — ñîëîäøå, ãëèáîêî — ãëèáøå, äàëåêî — äàëüøå; 2) ñîãëàñíûå ã, æ, ç â ñî÷åòàíèè ñ -ø- èçìåíÿþòñÿ íà -æ÷-: äîðîãî — äîðîæ÷å, (íî: äîâãî — äîâøå), áëèçüêî — áëèæ÷å, âàæêî — âàæ÷å; 3) ñîãëàñíûé ñ â ñî÷åòàíèè ñ -ø- èçìåíÿåòñÿ íà -ø÷- (ù): âèñîêî — âèùå. Ôîðìû ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè îáðàçóþòñÿ ïóòåì ïðèñîåäèíåíèÿ ê ôîðìå ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðåôèêñà íàé-: íàéêðàùå, íàéäîðîæ÷å, íàéáëèæ÷å. Íåêîòîðûå íàðå÷èÿ îáðàçóþò ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ îò äðóãèõ îñíîâ: ïîãàíî — ãiðøå, íàéãiðøå, äîáðå — êðàùå, íàéêðàùå, ìàëî — ìåíøå, íàéìåíøå. ● Îò ïðèâåäåííûõ íàðå÷èé îáðàçóéòå ôîðìû ñðàâíèòåëüíîé è ïðåâîñõîäíîé ñòåïåíè. Îáúÿñíèòå ïðîèñøåäøèå ïðè ýòîì çâóêîâûå èçìåíåíèÿ.

Äåøåâî, øâèäêî, äðiáíî, ïiçíî, òåïëî, íèçüêî, òÿæêî, ìiöíî, ãó÷íî, äåòàëüíî, äîøêóëüíî, ïèëüíî, ñóâîðî, ðiøó÷å, ÷àñòî, ñêîðî, âèñîêî, äîðîãî, ãëèáîêî. ● Ïåðåâåäèòå íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Çàïîìíèòå ôîðìû íàðå÷èé â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.

1. Íå ïîçäíåå ïîíåäåëüíèêà. 2. Ñåãîäíÿ íàìíîãî òåïëåå. 3. Íà ýòîì ðûíêå ïðîäóêòû äåøåâëå. 4. ß çà òàêîé êîñòþì çàïëàòèë äåøåâëå. 5.  ýòîì ñî÷èíåíèè òåìà ðàñêðûòà ïîëíåå. 6. Ðàíüøå ìàãàçèí çàêðûâàëñÿ â äåñÿòü ÷àñîâ. 7. Ïîäíèìèòåñü ïîâûøå. 8. ×èòàéòå ïîâíèìàòåëüíåå. 9. Ðàçãîâàðèâàéòå ñ ðåáÿòàìè áîëåå ñòðîãî. 10. Ïîéòå äðóæíåå. 11. Ðàçãîâàðèâàéòå ãðîì÷å. 12. Âñå ðåæå ñâåòèò ñîëíöå. 13. ß ïîéäó äàëüøå. 14. ×åì äàëüøå, òåì áîëüøå. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïðàâîïèñàíèå! Óêð. ðàíiøå òîíøå ìåíøå áëèæ÷å íèæ÷å âèùå

Ðóñ. ðàíüøå òîíüøå ìåíüøå áëèæå íèæå âûøå 161

Ïðàâèëüíî óïîòðåáëÿéòå ñëîâà äàëi i äàëüøå! Äàëi — íàðå÷èå, óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè «ïîòîì», «ïðîäîëæàÿ íà÷àòîå». Íàïðèìåð: Ñëóõàþ-ñëóõàþ, à äàëi é çàäðiìàþ. Âiäìîâèâñÿ ãîâîðèòè äàëi. Äàëi áóäå. Èíîãäà ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â çíà÷åíèè ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè îò íàðå÷èÿ «äàëåêî». Ñðàâíèòå: Äàëüøå â ëåñ — áîëüøå äðîâ. Äàëi â ëiñ — áiëüøå äðîâ. Äàëüøå (äàëüøà, äàëüøèé) — èìÿ ïðèëàãàòåëüíîå. Óïîòðåáëÿåòñÿ â êîíòåêñòàõ: âðàõóâàòè ó ñâî¿é äàëüøié ðîáîòi; äàëüøå çðîñòàííÿ ïðîäóêòèâíîñòi ïðàöi.  óêðàèíñêîì ÿçûêå íàðå÷èÿ ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ ñ ñóôôèêñàìè ñóáúåêòèâíîé îöåíêè -åíüê-, -åñåíüê-, -iciíüê-. Òàêèå ôîðìû øèðîêî óïîòðåáëÿþòñÿ â ðàçãîâîðíîé ðå÷è è â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå. Íàïðèìåð: Òèõåñåíüêî âiòåð âiº, ñòåïè, ëàíè ìðiþòü (Ò. Øåâ÷åíêî). Ñîíöå íèçåíüêî, âå÷ið áëèçåíüêî, ñïiøó äî òåáå, ëå÷ó äî òåáå, ìîº ñåðäåíüêî (Íàðîäíà òâîð÷iñòü). ● Ïåðåâåäèòå ñî÷åòàíèÿ ñ íàðå÷èÿìè íà óêðàèíñêèé ÿçûê.  çàòðóäíèòåëüíûõ ñëó÷àÿõ ïîëüçóéòåñü ñëîâàðåì.

Ñòîÿòü íà öûïî÷êàõ, ñòîÿòü íàâûòÿæêó, èñêðåííå Âàø, áåãàòü ãîëûøîì, èäòè ãóñüêîì, äâàæäû îøèáèòüñÿ, ìåëüêîì ïîñìîòðåòü, õîäèòü áîñèêîì, èäòè âðàçâàëêó, óäàðèòü íàîòìàøü, ãîâîðèòå òîëêîì, ñèëêîì çàòàùèòü, ïðèõîäèòü ÷åòûðåæäû, äóøà íàðàñïàøêó, ïîïóñòó òðàòèòü âðåìÿ, íàðî÷íî ãîâîðèòü. Ñëîâàðü ãîëûøîì — ãîëèì ãóñüêîì — îäèí çà îäíèì èñêðåííå — ùèðî íàâûòÿæêó (ñòîÿòü) — ñòðóíêî (ñòîÿòè) íàîòìàøü — íàâiäëiò íàðàñïàøêó (äóøà) — ùèðà (äóøà)

íàðî÷íî — íàâìèñíå íà öûïî÷êàõ — íàâøïèíüêè ïîïóñòó — äàðåìíî, ìàðíî ñèëêîì — ñèëîìiöü òîëêîì — äî ëàäó, ÿñíî ÷åòûðåæäû — ÷îòèðè ðàçè

Çàïîìíèòå íàïèñàíèå íàðå÷èé! äâi÷i — äâàæäû òðè÷i — òðèæäû ïîçàî÷i — çà ãëàçà

âíî÷i — íî÷üþ îïiâíî÷i — â ïîëíî÷ü íàñòîðîæi — íàñòîðîæå

● Ïåðåïèøèòå íàðå÷èÿ. Ïîëüçóÿñü êëþ÷îì, îáúÿñíèòå, ïî÷åìó îíè ïèøóòñÿ ÷åðåç äåôèñ.

162

Çðîäó-âiêó, ïî-ïåðøå, ïî-íàøîìó, ïî-ï’ÿòå, íåæäàíî-íåãàäàíî, âèñîêî-âèñîêî, òiëüêè-òiëüêè, ïî-òâîºìó, ïî-äåñÿòå, òóäè-ñþäè, ïî-ãîñïîäàðñüêè, âèäèìî-íåâèäèìî, ìàëî-ïîìàëó, ïî-ñóñiäñüêè, ðàíî-âðàíöi, ïî-óêðà¿íñüêîìó, ïî-ìîºìó, áëèçüêî-áëèçüêî, ïî-äèòÿ÷îìó, íàâiê-âiêè, äàâíèì-äàâíî, âi÷-íàâi÷, âñüîãî-íà-âñüîãî, äå-íå-äå, ÿê-íå-ÿê, áiëüø-ìåíø, òèøêîì-íèøêîì, ëþáî-äîðîãî. Êëþ÷ 1) Ïîâòîðåíèå òîãî æå ñëîâà; 2) ïîâòîðåíèå òîé æå îñíîâû; 3) ïîâòîðåíèå äâóõ ñèíîíèìè÷åñêèõ ñëîâ; 4) ïîâòîðåíèå äâóõ àíòîíèìè÷åñêèõ ñëîâ; 5) íàðå÷èÿ ñ ïðèñòàâêîé ïî-, îáðàçîâàííûå îò ïðèëàãàòåëüíûõ è ìåñòîèìåíèé íà -îìó, -è; 6) íàðå÷èÿ ñ ïðèñòàâêîé ïî-, îáðàçîâàííûå îò ïîðÿäêîâûõ ÷èñëèòåëüíûõ íà -å. ● Ïåðåïèøèòå íàðå÷èÿ. Ïîëüçóÿñü êëþ÷îì, îáúÿñíèòå, ïî÷åìó îíè ïèøóòñÿ ñëèòíî.

Âiäíèíi, íàáàãàòî, âñåðåäèíi, äîäîìó, ïîòèõåíüêó, âäâîº, íàòðîº, âîñòàííº, íàøâèäêó, ñïiäëîáà, ìèìîâîëi, àáèÿê, ùîïðàâäà, ÷èìàëî, íàäâîði, âïåðøå, íàçàâæäè, íiçâiäêè, äî÷èñòà, âäðóãå, ïðàâîðó÷, âï’ÿòüîõ, âãîði, ùîðîêó, äåäàëi. Êëþ÷ 1) Ñî÷åòàíèå ïðåäëîãà ñ íàðå÷èåì; 2) ñîåäèíåíèå ïðåäëîãà ñ èìåíåì ñóùåñòâèòåëüíûì; 3) ñîåäèíåíèå ïðåäëîãà ñ êðàòêèì ïðèëàãàòåëüíûì; 4) ñîåäèíåíèå ïðåäëîãà ñ èìåíåì ÷èñëèòåëüíûì; 5) ñîåäèíåíèå íåñêîëüêèõ ïðåäëîãîâ ñ ëþáîé ÷àñòüþ ðå÷è; 6) ñîåäèíåíèå ÷àñòèö àáè-, àíi-, äå-, ÷è-, ùî-, ÿê-, -îñü, -ñü ñ ëþáîé ÷àñòüþ ðå÷è. ● Ïåðåâåäèòå ñî÷åòàíèÿ ñ íàðå÷èÿìè íà óêðàèíñêèé ÿçûê, çàïîìíèòå èõ íàïèñàíèå.

Ïðîñíóòüñÿ íî÷üþ, îòäàòü âå÷åðîì, ñêàçàòü óòðîì, âñòðåòèòüñÿ äíåì, ïðèåçæàòü çèìîé, ñòðîèòü ëåòîì, ïðîâîäèòü âåñíîé, îðãàíèçîâûâàòü îñåíüþ. Êëþ÷ Âíî÷i, ââå÷åði, çðàíêó, óäåíü, âçèìêó, âëiòêó, íàâåñíi (âåñíîþ), âîñåíè. ● Ïåðåïèøèòå, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè. Îáúÿñíèòå ïðàâîïèñàíèå íàðå÷èé.

1. ×îìó ç òîáîþ ìè íå õâèëi? (Ó) äâîõ çà ðóêè ìè á âçÿëèñü i â êðàé ùàñëèâèé ïîëåòiëè, äå æäàëà íàñ ëþáîâ êî163

ëèñü (Î. Îëåñü). 2. Ãëÿíü, ìié ìèëèé, ñêiëüêè âðîäè, ñêiëüêè ñîíöÿ íà(â)êðóãè! (Î. Îëåñü). 3. Çàäçâåíiëè ñòðóíè ùå (íiæíiø) íiæíiø... Ìàáóòü, òè äî ìåíå äóìêîþ ëåòèø, ìàáóòü, òè öå Ⓔøñÿ ó äóøi ìî¿é i êðèëîì ÷åðêàºø ñðiáíi ñòðóíè â íié (Î. Îëåñü). 4. Iç ìîãèëè êîçàê âñòຠñèâèé, ïîõèëèé. Âñòຠñàì (ó)íî÷i, iäå â ñòåï, à éäó÷è, ñïiâà, ñóìíî ñïiâàº: «Íàíîñèëè çåìëi òà é (äî)äîìó ïiøëè, i íiõòî íå çãàäົ (Ò. Øåâ÷åíêî). 5. Îé òðè øëÿõè øèðîêi¿ (äî)êóïè çiéøëèñÿ (Ò. Øåâ÷åíêî). 6. Àáî òîé ÷îðíèé ðàçîâèé õëiá, ÿêèé òàê ãàðíî, (ïî)ñiëüñüêè ïàõíå. Âií ìåíi áëèçüêèé, íà÷å äèòèíà, ùî çðîñëà íà ìî¿õ î÷àõ (Ì. Êîöþáèíñüêèé). 7. Õðóùi ãóëè â òîïîëÿõ, i áóëî (òèõî) òèõî, ÿê áóâຠòiëüêè (íàä)âå÷ið, êîëè çàìîâêíóòü çâóêè äíÿ, à çâóêè íî÷i ùå íå íàðîäÿòüñÿ â ðîñÿíié ïðîõîëîäi (Ç. Òóëóá). 8. Ñüîãîäíi íàâiòü Áðÿíñüêèé, çàâæäè ñòðèìàíèé, äåùî çàìêíóòèé, îõî÷å âiäêðèâàâñÿ òîâàðèøàì, ÿêi ¿õàëè ïëi÷(î)ïëi÷ ç íèì. 9. Äå(íå)äå ïî ëiñàõ óæå ïðîõîïëþâàëîñü ïåðøå ïîëóì’ÿ îñiííüîãî áàãðÿíöþ, âiä ÿêîãî âîíè ñòàâàëè ùå ïèøíiøi é áàðâèñòiøi (Î. Ãîí÷àð). Çàïîìíèòå íàïèñàíèå íàðå÷èé! Äåíü ó äåíü, ðiê ó ðiê, ðàç ó ðàç, íà äîáðàíi÷, íà äîáðèäåíü, äî ïîáà÷åííÿ, íîãà â íîãó, ïëå÷å â ïëå÷å, ëèöå â ëèöå, òèì ÷àñîì, äî ðå÷i, â ìiðó, ðàç ïî ðàç, ÷àñ âiä ÷àñó, êðîê çà êðîêîì, íà ëüîòó, íà õîäó, â íîãó. ● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, ñîáëþäàÿ ïðàâèëà ïðîèçíîøåíèÿ ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ. Íàéäèòå â òåêñòå íàðå÷èÿ è îáúÿñíèòå èõ ïðàâîïèñàíèå.

Äèâîâèæíèé ïîåò Áîãäàí-Iãîð Àíòîíè÷! Íà çîðÿíîìó íåá³ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè çîðÿ éîãî äóø³òàëàíòó ñÿº ç òèì áëèñêîì, ÿêèé ïðèòàìàííèé ëèøå ¿é ñàì³é, ³ íåìຠñõîæî¿ íà íå¿, ³ íå ïðèãàñຠ¿¿ ñâ³òëî çà í³÷íîþ, íåæäàíî íàëåò³ëîþ õìàðîþ, ³ ÿñêðàâ³ñòü ¿¿ íå ïîìåíøóºòüñÿ ç ïëèíîì ÷àñó. Ùîïðàâäà, íå òàê ìèíóëî áàãàòî ÷àñó â³äòîä³, ÿê ñïàëàõíóëà é ìîãëà á óæå, çäàºòüñÿ, çáëÿêíóòè íå ç³ ñâ âîë³, áî æ íå çàâæäè àòìîñôåðà ñïðèÿëà ¿¿ ïðèðîäíîìó ñÿÿííþ (çîâñ³ì íàâïàêè, ïîäåêîëè òàêè íå ñïðèÿëà), à òè æ äèâèâñÿ â÷îðà, äèâèøñÿ ñüîãîäí³ íà òå âèñîêå íåáî ìèñòåöòâà íàøîãî — ñÿÿëà é ñÿº çîðÿ äóø³-òàëàíòó Áîãäàíà-²ãîðÿ Àíòîíè÷à, é ìîæíà íå ñóìí³âàòèñÿ, ùî òàê ñàìî ñÿÿòèìå é çàâòðà, é ïîçàâòðà íà ö³é áåçêðà¿é çîðÿí³é êàðò³. Äî òâîð÷îñò³ ÷èñëåííèõ ïîåò³â ìîº ñòàâëåííÿ ç â³êîì — ç äèòèíñòâà àæ äîòåïåð! — ì³íÿëîñÿ, ç â³êîì ïðàãíåííÿ îñÿãíóòè ¿õ ãëèáøå íå ñïðàâäæóâàëîñÿ, áî íå áóëî òàì ÷è ñïîä³âàíî¿, ÷è ñïðàâæíüî¿ ãëèáèíè. ̳íÿëîñÿ, çâ³ñíî, é ñòàâëåííÿ äî òâîð÷îñò³ Áîãäàíà-²ãîðÿ Àíòîíè÷à, àëå â³í äëÿ ìåíå 164

íàëåæèòü äî ÷èñëà òèõ íåáàãàòüîõ, õòî íå ðîç÷àðóâàâ, à ùå á³ëüøå çà÷àðîâóâàâ îö³ºþ ñïîä³âàíîþ ³ ñïðàâæíüîþ ãëèáèíîþ, âîíà íå ãóáèëàñÿ ³ íå çíèêàëà â ìîºìó ÷èòàöüêîìó ñïðèéíÿòò³, à âîíà — öÿ çàãàäêîâà ñòàëàêòèòîâà ïå÷åðà ïîå糿 — â³äêðèâàëà âñå íîâ³ é íîâ³ íåñïîä³âàí³ òàºìíèö³. ... Ìàëî ñêàçàòè ïðî âïëèâ íàðîäíîãî ìèñòåöòâà, ôîëüêëîðó — ëåãåíä, êàçîê, ïîâ³ð’¿â ³ òàê äàë³ — íà ïîåç³þ Áîãäàíà²ãîðÿ Àíòîíè÷à. Áåçóìîâíî, öå áóëà á ïðàâäà, àëå íå âñÿ. Ó ÷îìó æ óñÿ ïðàâäà éîãî ïîå糿? Õòî â³äàº! Çàãàäêó òàêîãî ïîåòà òðåáà ðîçãàäóâàòè íå îäíîìó é íå äâîì ïîêîë³ííÿì, òà é ÷è ç ïëèíîì ÷àñó âïîðàþòüñÿ ç ö³ºþ ðîçãàäêîþ... (ª. Ãóöàëî). ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ. Ïîäåëèòåñü ñâîèìè óñïåõàìè â èçó÷åíèè óêðàèíñêîãî ÿçûêà. Íàïèøèòå ïèñüìåííî íåáîëüøîé ðàññêàç «Óêðà¿íñüêà ìîâà â ìîºìó æèòòi».

— Îäíîãî ðàçó ïðîôåñîðà çàïèòàëè, ÷è âàæêî íàâ÷èòèñÿ ðîçìîâëÿòè ïî-óêðà¿íñüêîìó. «Àáñîëþòíî íi, — âiäïîâiâ âií, — ïðîñòî ïîòðiáíî çàìiñòü ðîñiéñüêèõ ñëiâ ïiäñòàâëÿòè óêðà¿íñüêi». I äiéñíî, óêðà¿íñüêà i ðîñiéñüêà ìîâè äóæå áëèçüêi ìiæ ñîáîþ. Òðîõè íàïîëåãëèâîñòi — i óêðà¿íñüêó ìîâó ìîæíà îïàíóâàòè äîñêîíàëî. — ß ç ïîâàãîþ ñòàâëþñÿ äî ëþäåé, ÿêi âiëüíî âîëîäiþòü êiëüêîìà ìîâàìè. Íåäàðåìíî êàæóòü, ùî ñêiëüêè òè çíàºø ìîâ, ñòiëüêè ðàçiâ òè ëþäèíà. Àäæå âèâ÷åííÿ ìîâè äຠçìîãó ãëèáøå ïiçíàòè êóëüòóðó íàðîäó, éîãî iñòîðiþ. — Âè äàâíî âèâ÷àºòå óêðà¿íñüêó ìîâó? — Ñêîðî ìèíå ðiê, ÿê ÿ ïî÷àâ ðåãóëÿðíî õîäèòè íà çàíÿòòÿ. ß âæå íåïîãàíî ðîçìîâëÿþ, âiëüíî ÷èòàþ. Ùèðî ïîëþáèâ óêðà¿íñüêó ïiñíþ, áàãàòî ïiñåíü çíàþ íàïàì’ÿòü — i «Ðîçïðÿãàéòå, õëîïöi, êîíi», i «×åðåìøèíó», i «Òè æ ìåíå ïiäìàíóëà», i áàãàòî-áàãàòî iíøèõ. — Çíàºòå, Iâàí Ôðàíêî òàê õàðàêòåðèçóâàâ óêðà¿íñüêi ïiñíi: «Öå îäíå ç íàéöiííiøèõ íàøèõ íàöiîíàëüíèõ íàäáàíü i îäèí iç ïðåäìåòiâ îïðàâäàíî¿ íàøî¿ íàöiîíàëüíî¿ ãîðäîñòi». À Ëåâ Òîëñòîé ãîâîðèâ: «Õòî ìຠòàêó ïiñíþ, òîìó íi÷îãî áîÿòèñÿ çà ñâîº ìàéáóòíº». — Ñïðàâåäëèâî ñêàçàíî. Âçàãàëi, íàðîäíà ïiñíÿ ëåãêî çàïàì’ÿòîâóºòüñÿ, à öå ïîëåãøóº âèâ÷åííÿ ìîâè. ß ùå çàó÷óþ íàïàì’ÿòü óêðà¿íñüêi ïðèñëiâ’ÿ, ïðèêàçêè, àíåêäîòè. Âîíè çàâæäè äîïîìàãàþòü âèéòè iç ñêðóòíî¿ ñèòóàöi¿. — Ìåíi ïðèºìíî, ùî âè ïîëþáèëè óêðà¿íñüêó ìîâó. Áàæàþ i íàäàëi óñïiõiâ ó ¿¿ âèâ÷åííi.

165

ÏÐÅÄËÎÃÈ Ïðåäëîã (ïðèéìåííèê) — ýòî ñëóæåáíàÿ ÷àñòü ðå÷è, âûðàæàþùàÿ ðàçëè÷íûå ñìûñëîâûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ñëîâàìè â ñëîâîñî÷åòàíèè èëè ïðåäëîæåíèè.  óêðàèíñêîì ÿçûêå, êàê è â ðóññêîì, ñóùåñòâóþò íåïðîèçâîäíûå è ïðîèçâîäíûå ïðåäëîãè. Áîëüøèíñòâî íåïðîèçâîäíûõ óêðàèíñêèõ ïðåäëîãîâ âíåøíå ñîâïàäàåò ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè ðóññêèìè (áåç, â, äî, äëÿ, íà, çà, ïðè, ïî, ó, íàä, ÷åðåç), ëèøü íåêîòîðûå èç íèõ îòëè÷àþòñÿ íàïèñàíèåì: óêð. áiëÿ, ç, ïiä, ñåðåä, âiä, êðiì, êðiçü, ïðîòè — ðóñ. âîçëå, èç, ïîä, ñðåäè, îò, êðîìå, ñêâîçü, ïðîòèâ. Íåïðîèçâîäíûå ïðåäëîãè ñî÷åòàþòñÿ èëè ñ ôîðìîé îäíîãî êàêîãî-ëèáî ïàäåæà, èëè ñ íåñêîëüêèìè ïàäåæàìè.  ÷àñòíîñòè, ïðåäëîãè áåç, áiëÿ, âiä, äëÿ, äî, iç-çà, ç-ïiä, ïðîòè, ñåðåä, êðiì óïîòðåáëÿþòñÿ, êàê è â ðóññêîì ÿçûêå, ñ ðîäèòåëüíûì ïàäåæîì. Ñðàâíèòå: Óêð. õîäèòè áåç ìåòè æèòè áiëÿ øêîëè âèìàãàòè âiä ó÷íiâ ïîäàðóíîê äëÿ áàòüêà ÷åêàòè äî ðàíêó âèõîäèòè ç-çà ðîãó äiñòàòè ç-ïiä çåìëi ëiêè ïðîòè ãðèïó áóòè ñåðåä äðóçiâ óñi, êðiì äâîõ

Ðóñ. õîäèòü áåç öåëè æèòü îêîëî (âîçëå) øêîëû òðåáîâàòü îò ó÷åíèêîâ ïîäàðîê äëÿ îòöà æäàòü äî óòðà âûõîäèòü èç-çà óãëà äîñòàòü èç-ïîä çåìëè ëåêàðñòâà ïðîòèâ ãðèïïà áûòü ñðåäè äðóçåé âñå, êðîìå äâîèõ

Ñ âèíèòåëüíûì ïàäåæîì ñî÷åòàþòñÿ ïðåäëîãè ïðî, ÷åðåç: ãîâîðèòè ïðî äðóçiâ, ïåðåõîäèòè ÷åðåç ìiñò. Ïðåäëîã ïðè óïîòðåáëÿåòñÿ ñ ôîðìîé ïðåäëîæíîãî ïàäåæà: æèòè ïðè áàòüêàõ, êóðñè ïðè iíñòèòóòi. Ñ äâóìÿ èëè òðåìÿ ïàäåæàìè óïîòðåáëÿþòñÿ ïðåäëîãè íàä, ïiä, ïåðåä, ïîçà, íà, î (îá), ïî, ç (iç, çi), çà, ìiæ, â. Íàïðèìåð: íàä ïiä ïåðåä ïîçà 166

ñ Â. ï. —

êðàùèé íàä óñiõ, çàëåòiòè ïiä õìàðè, ïîêëàñòè ïåðåä ñåáå, ãîâîðèòè ïîçà î÷i

ñ Ò. ï. — ñõèëèòèñÿ íàä êíèãîþ, æèòè ïiä ëiñîì, áîðãè ïåðåä íàðîäîì, ïiòè ïîçà áóäèíêîì

íà î (îá)

ñ Â. ï. — êëàñòè íà ñòië, âäàðèòè îá çåìëþ, éòè ïî âîäó ñ Ï. ï.

ïî

— ëåæàòè íà ïîâåðõí³, çóñòðiòèñÿ î ï’ÿòié ãîäèí³, ïëèñòè ïî ìîðþ

ç, iç, çi

ñ Ð. ï. — ïðè¿õàòè ç³ ñåëà, çðîáèòè çà æèòòÿ, íàéìåíøèé ìiæ äiòåé (ä³òüìè)

çà

ñ Â.ï. — ðàç³â ³ç ø³ñòü, áîðîòèñÿ çà æèòòÿ, éòè ìiæ (ìåæè) ëþäè

ìiæ

ñ Ò.ï. — ãîâîðèòè ç ìàòið’þ, òóæèòè çà äîìiâêîþ, äîðîãà ìiæ ïîëÿìè

â

ñ Â.ï. — ïiòè â ëiñ ñ Ï.ï. — æèòè â Êðèìó

Äëÿ âûðàæåíèÿ îäíèõ è òåõ æå ñìûñëîâûõ îòíîøåíèé â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ ìîãóò óïîòðåáëÿòüñÿ ðàçíûå ïðåäëîãè. Ïîñòàðàéòåñü çàïîìíèòü òàêèå ñî÷åòàíèÿ: Óêð. Ðóñ. î ï’ÿòié ãîäèíi â ïÿòü ÷àñîâ çà âñÿêî¿ ïîãîäè ïðè ëþáîé ïîãîäå ïiä ÷àñ ïåðåðâè âî âðåìÿ ïåðåðûâà ïiä êiíåöü äíÿ ê êîíöó äíÿ ïåðåä ðàíêîì ïîä óòðî íàä ðàíîê ïîä óòðî íàä ìiðó ñâåðõ ìåðû, ÷ðåç ìåðó íàä óñå áîëüøå âñåãî, âûøå âñåãî íàðÿä ïîçà ÷åðãîþ íàðÿä âíå î÷åðåäè çà ðåäàêöiºþ ïîä ðåäàêöèåé ïëàêàòè çà ìèíóëèì ïëàêàòü î ïðîøëîì çà æèòòÿ ïðè æèçíè ● Ïðî÷èòàéòå ñòèõîòâîðåíèå, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïðîèçíîøåíèå ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ. Íàéäèòå ïðåäëîãè è îïðåäåëèòå, ñ ôîðìîé êàêîãî ïàäåæà îíè óïîòðåáëåíû.

... Íà ìî¿õ ùîêàõ õîëîäíi ïëÿìè âiä ïîöiëóíêiâ. Êîëè âîëîãèé ïîöiëóíîê çàñòèãຠïiä âiòðîì, òî íà ëèöi çàëèøàºòüñÿ õîëîäíà ïëÿìà. Íà ìî¿õ î÷àõ òåæ ïîöiëóíêè, ¿õ ïîöiëóâàëà êîëèñü îäíà äiâ÷èíà, 167

ÿ é íå çíàâ, ùî öå òàê ãàðíî, êîëè òåáå öiëóþòü â î÷i. Íà ìî¿õ óñòàõ áàãàòî-áàãàòî öiëóíêiâ, i âîíè òåæ õîëîíóòü ïiä âiòðîì, âîíè ñòàëè, ÿê ðîñÿíi ðàíêîâi êâiòè, — ïðîõîëîäíi é îñiííi. À ùå íà ëèöi â ìåíå º îäèí ïîöiëóíîê, âií äîâãî õîëîíóâ, i çàðàç ÿ íå çíàþ, ïå÷å âií ÷è õîëîäèòü, ìàòåðèí ïîöiëóíîê... Â. Ðóáàí.

Òàëàíòëèâûé óêðàèíñêèé ïîýò Âàñûëü Ðóáàí (1942) òîëüêî â 1989 ã. èçäàë ñâîé ïåðâûé ïîýòè÷åñêèé ñáîðíèê «Õèìåðà». Åùå â 1967 ã. â ðåöåíçèè íà ñòèõè Â. Ðóáàíà Èâàí Äðà÷ îòìåòèë: «Êíèæêó èçäàâàòü íàäî êàê ìîæíî ñêîðåå, îíà ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðèõîäå â óêðàèíñêóþ ïîýçèþ íîâîãî ïîýòè÷åñêîãî ïîêîëåíèÿ». Íî ýòîò ïðèõîä, âñëåäñòâèå âóëüãàðíîãî âìåøàòåëüñòâà â ïîýòè÷åñêèé ïðîöåññ íåêîìïåòåíòíîãî ÷èíîâíè÷åñòâà, áûë çàäåðæàí íà 20 ëåò. Çàäåðæàí, íî, ê ñ÷àñòüþ, íå îñòàíîâëåí.  îðèãèíàëüíûõ ïî ôîðìå è ñîäåðæàíèþ ýêñïðåññèîíèñòñêèõ ñòèõàõ Âàñûëÿ Ðóáàíà ïóëüñèðóåò áîëü, æåëàíèå èñòèíû, æàæäóùàÿ ñïðàâåäëèâîñòè íåçàùèùåííîñòü æèâîé ÷åëîâå÷åñêîé äóøè. ● Ïåðåïèøèòå, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè è óïîòðåáëÿÿ èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â íåîáõîäèìîé ïàäåæíîé ôîðìå. Âûó÷èòå âûðàæåíèÿ íàèçóñòü.

1. Ïîòðiáåí, ÿê ï’ÿòå êîëåñî äî (âiç). 2. Ïîòðiáåí, ÿê äiðêà â (ìiñò). 3. Ãîëîäíié êóìi õëiá íà (óì). 4. Ìîëîäåöü ïðîòè (â‹âöi), à ïðîòè (ìîëîäåöü) i ñàì âiâöÿ. 5. Äóðíèé ÿê ñàëî áåç (õëiá). 6. Ñòðiëÿíîãî ãîðîáöÿ íà (ïîëîâà) íå îáäóðèø. 7. ßçèê äî (Êè¿â) äîâåäå. 8. ßê âàðåíèê ó (ìàñëî) ïëàâàº. 9. Íå ëiçü ïîïåðåä (áàòüêî) â ïåêëî. 10. Çåìëi íå ÷óþ ïiä (ñåáå). 11. Áàáà ç (âiç) — êîáèëi ëåãøå. 12. Áðàòè áèêà çà (ðiã). 13. Áóâ íà (êiíü), áóâ i ïiä (êiíü). ● Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê. Çàïîìíèòå óïîòðåáëåíèå ïðåäëîãîâ â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.

Ïî¿õàòè íà ñåëî, ïîêëàñòè äî êèøåíi, çàëó÷èòè äî ðîáîòè, ïîäåðòè íà øìàòêè, îäåðæóâàòè 200 ãðèâåíü íà ìiñÿöü, çà òðè êiëîìåòðè âiä ìiñòà, îá îäèíàäöÿòié ãîäèíi, ÷åðåç òðè áóäèíêè, õîäèòè ïî ãðèáè, çà äîïîìîãîþ ñóñiäiâ, äî öüîãî äîäàþòüñÿ äîêóìåíòè, âèðiçíÿòèñÿ ç-ïîìiæ íàòîâïó. ● Ïðî÷èòàéòå âûñêàçûâàíèÿ ïèñàòåëåé î ðîäíîì ÿçûêå. Ðàññêàæèòå óñòíî î åãî ðîëè â æèçíè ÷åëîâåêà. 168

1. Ëþäèíà, ÿêà íå ëþáèòü ìîâè ðiäíî¿ ìàòåði, ÿêié íi÷îãî íå ïðîìîâëÿº ðiäíå ñëîâî, — öå ëþäèíà áåç ðîäó é ïëåìåíi. (Â. Ñóõîìëèíñüêèé). 2. Ðiäíà ìîâà — öå íàéîñîáèñòiøà i íàéãëèáøà ñôåðà îáñòîþâàííÿ ñâîãî «ÿ», êîëè âîíî º, ñâ îñîáèñòî¿ i íàöiîíàëüíî¿ ãiäíîñòi (I. Äðà÷). 3. Ëþáîâ äî ðiäíî¿ ìîâè íå òiëüêè íå çàïåðå÷óº ëþáîâi é ïîøàíè äî iíøèõ ìîâ, à íàâïàêè, — íàðîäæóº, ïëåêàº, âèðîùóº iíòåðíàöiîíàëiñòñüêi ïî÷óâàííÿ (Ä. Ïàâëè÷êî). Çàïîìíèòå âûðàæåíèÿ! Ãîâîðèòü íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ — ãîâîðèòè êiëüêîìà ìîâàìè îáó÷àòüñÿ íà ðîäíîì ÿçûêå — íàâ÷àòèñÿ ðiäíîþ ìîâîþ ïèñàòü íà óêðàèíñêîì ÿçûêå — ïèñàòè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ Îñîáîå âíèìàíèå íåîáõîäèìî îáðàòèòü íà ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñ ïðåäëîãîì ïî.  óêðàèíñêîì ÿçûêå îí óïîòðåáëÿåòñÿ â êîíñòðóêöèÿõ ñî çíà÷åíèåì ìåñòà (ïëèñòè ïî ìîðþ), âðåìåíè (ïîâåðíóòèñÿ ïî ñâÿòàõ), öåëè (ïiòè ïî âîäó), ðàçìåðà èëè êîëè÷åñòâà (ïî ÷àéíié ëîæöi, ïî êàðáîâàíöþ çà êiëîãðàì) è íåêîòîðûõ äðóãèõ ñî÷åòàíèÿõ (íàêàç ïî øêîëi, ïåðåäàâàòè ïî ðàäiî, òîâàðèøi ïî ïåðó). Áîëüøèíñòâó ðóññêèõ ñëîâîñî÷åòàíèé ñ ïðåäëîãîì ïî â óêðàèíñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóþò êîíñòðóêöèè ñ èíûìè ïðåäëîãàìè èëè áåç ïðåäëîãîâ. Ñðàâíèòå: ïî — çà èäòè ïî âåòðó ïëûòü ïî òå÷åíèþ ìåäèê ïî îáðàçîâàíèþ ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ ïî ïîðó÷åíèþ ïî ïðèìåðó ïî ïðèêàçó

iòè çà âiòðîì ïëèâòè çà òå÷iºþ ìåäèê çà îñâiòîþ çà âëàñíèì áàæàííÿì çà äîðó÷åííÿì çà ïðèêëàäîì çãiäíî ç íàêàçîì

ïî — ç òåòðàäü ïî àëãåáðå ñïåöèàëèñò ïî ÿçûêó ëåêöèè ïî èñòîðèè çíàòü ïî ãàçåòàì ïî ñîáñòâåííîé âîëå ïî ìîåé âèíå ïî òîé ïðè÷èíå ïî ïîâîäó

çîøèò ç àëãåáðè ôàõiâåöü ç ìîâè ëåêöi¿ ç iñòîði¿ çíàòè ç ãàçåò ç âëàñíî¿ âîëi ç ì âèíè ÷åðåç òå ç ïðèâîäó 169

ïî — íà íàçûâàòü ïî ôàìèëèè íàçûâàòü ïî èìåíè ïî âèäó ïî ïðîñüáå ïî òðåáîâàíèþ ïî ìåñòàì! ïî çàêàçó

íàçèâàòè íà ïðiçâèùå íàçèâàòè íà iì’ÿ íà âèãëÿä íà ïðîõàííÿ íà âèìîãó íà ìiñöÿ! íà çàìîâëåííÿ ïî — ó

ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì ïî âèõîäíûì äíÿì ïî ïðàçäíèêàì óäàðèòü ïî ñòðóíàì

ó âñiõ íàïðÿìêàõ ó âèõiäíi äíi ó ñâÿòà (íà ñâÿòà) óäàðèòè â ñòðóíè

ïî — ÷åðåç îòïóñê ïî áîëåçíè

âiäïóñòêà ÷åðåç õâîðîáó (ó çâ’ÿçêó ç õâîðîáîþ) ÷åðåç íåïîðîçóìiííÿ ÷åðåç ïîìèëêó (ïîìèëêîâî)

ïî íåäîðàçóìåíèþ ïî îøèáêå

ïî — äëÿ êîìèññèÿ ïî ñîñòàâëåíèþ ðåçîëþöèè êðóæîê ïî èçó÷åíèþ ôîëüêëîðà

êîìiñiÿ äëÿ ñêëàäàííÿ ðåçîëþöi¿ ãóðòîê äëÿ âèâ÷åííÿ ôîëüêëîðó

ïî — ïiñëÿ ïî îêîí÷àíèè øêîëû ïî ïðèáûòèè ïîåçäà ïî âîçâðàùåíèè äîìîé

ïiñëÿ çàêií÷åííÿ øêîëè ïiñëÿ ïðèáóòòÿ ïî¿çäà ïiñëÿ ïîâåðíåííÿ äîäîìó ïî — ïiä

íå ïî ñèëàì

íå ïiä ñèëó ïî — áåç ïðåäëîãà

ïî öåëûì äíÿì äîáðûé ïî íàòóðå ñòàðøèé ïî âîçðàñòó îòëè÷íûé ïî êà÷åñòâó ïî ïî÷òå ïî òåëåôîíó 170

öiëèìè äíÿìè äîáðî¿ âäà÷i ñòàðøèé âiêîì âiäìiííî¿ ÿêîñòi ïîøòîþ ( ïî ïîøòi) òåëåôîíîì (ïî òåëåôîíó)

● Ïðî÷èòàéòå ïðåäëîæåíèÿ, îïðåäåëèòå, ñ ôîðìîé êàêîãî ïàäåæà óïîòðåáëåíû ïðåäëîãè.

1. Ïî äiáðîâi âiòåð âèº, ãóëÿº ïî ïîëþ, êðàé äîðîãè ãíå òîïîëþ äî ñàìîãî äîëó (Ò. Øåâ÷åíêî). 2. Ç òîãî ÷àñó â Óêðà¿íi æèòî çåëåíiº; íå ÷óòü ïëà÷ó, íi ãàðìàòè, òiëüêè âiòåð âiº, íàãèíຠâåðáè â ãà¿, à òèðñó íà ïîëi (Ò. Øåâ÷åíêî). 3. Ãîëîñ äóõà ÷óòè ñêðiçü: ïî êóðíèõ õàòàõ ìóæèöüêèõ, ïî âåðñòàòàõ ðåìiñíèöüêèõ, ïî ìiñöÿõ íåâîëi é ñëiç (I. Ôðàíêî). 4. ß ñòîþ íà ãîñòðié ñêåëi, ìîâ ìàÿê â îäêðèòiì ìîði, çið ìié ãóáèòüñÿ â ïðîñòîði, ùî ïðîñëàâñü äî íåáà ñòåëi (Ì. Âîðîíèé). 5. Î, íå ìèíàé!.. Ïåðåä òîáîþ ñõèëÿþñü ÿ, ìîâ ïiëiãðèì, ùî ïåðåä áðàìîþ ñâÿòîþ ñòî¿òü ó çàõâàòi íiìiì. Äèâëþñü â ëèöå òâîº êîõàíå, ÷èòàþ âiäïîâiäü â î÷àõ — i, íà÷å êâiòêà, â’ÿíå, â’ÿíå ìié ïîöiëóíîê íà óñòàõ (Ì. Âîðîíèé). 6. Íå òðåáà êëàñòè ðóêó íà ïëå÷å. Öåé ðóõ äîðå÷íèé, ìîæå, òiëüêè â òàíöi. Äîâiðà — çâið ïîëîõàíèé, âòå÷å. Âií ëþáèòü òèõó ïàìîðîçü äèñòàíöié (Ë. Êîñòåíêî). ● Ïåðåâåäèòå ñëîâîñî÷åòàíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê. Îïðåäåëèòå, ñ êàêèìè ïàäåæàìè óïîòðåáëÿþòñÿ óêðàèíñêèå ïðåäëîãè â ñðàâíåíèè ñ ðóññêèìè.

Á³ãàòè ïî ìàãàçèíàõ, ëàçèòè ïî ãîðàõ, áðîäèòè ïî ïîëÿõ, æèòè ïî ñåëàõ, çóñòð³÷àòèñÿ ïî ñâÿòàõ, î øîñò³é ãîäèí³, îá îäèíàäöÿò³é ãîäèí³, î äðóã³é ãîäèí³, ïî¿õàòè çà ì³ñòî, íàìèñòî ç êðèøòàëþ, æèòè ïðè áàòüêàõ, ä³éòè äî áóäèíêó. ● Ïåðåïèøèòå òåêñò, ðàñêðûâàÿ ñêîáêè è óïîòðåáëÿÿ èìåíà ñóùåñòâèòåëüíûå â íåîáõîäèìîé ïàäåæíîé ôîðìå.

Áàðâ³íîê ç³ ñâî¿ì â³÷íîçåëåíèì (ëèñò) ³ íåáåñíîãîëóáèìè (êâ³òè), ñõîæèìè íà (ç³ðêè), îñï³âàíèé ó (ï³ñí³) íàøîãî íàðîäó é ó (â³ðø³) áàãàòüîõ ïîåò³â. Áàðâ³íîê ñóïðîâîäæóâàâ íàøèõ ç (âè) ä³ä³â ³ ïðàä³ä³â, à îñîáëèâî áàáóñü ³ ïðàáàáóñü, â³ä (êîëèñêà) ³ äî (ìîãèëà).  (áàðâ³íîê) êóïàëè íåìîâëÿò, ùîá âîíè ðîñëè çäîðîâèìè ³ êðàñèâèìè, áàðâ³íêîì ïðèêðàøàëè êîñè ä³â÷àòà — â³í ð³ñ á³ëÿ (êîæíà êðèíèöÿ) ³ áóâ çàâæäè äî (ïîñëóãè) ëþäèíè. ² ñüîãîäí³ ìè áà÷èìî éîãî íà (êëàäîâèùå), äå áàðâ³íîê, ÿê ñèìâîë â³÷íî¿ ïàì’ÿò³, âèñàäæóþòü ç äàâí³õ-äàâåí. Ó (÷àñè) ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ÷åðåç (íåâ’ÿíó÷à çåëåíü) ³ (âåëèêà æèâó÷³ñòü) áàðâ³íêîâ³ ïðèïèñóâàëè ÿêóñü íàäïðèðîäíó ñèëó, ââàæàëè éîãî ñèìâîëîì â³÷íîñò³ òà ïîñò³éíîñò³. Çàáîáîíí³ ëþäè áóëè ïåðåêîíàí³, ùî áàðâ³íîê îáåð³ãຠëþäèíó, ÿêà éîãî ìຠïðè (ñåáå), â³ä (âëàäà) äèÿâîëà ³ âñ³ëÿêî¿ íå÷èñò³. Òîìó áàðâ³íîê âèâ³øóâàëè íàä (äâåð³), éîãî í³êîëè íå âèêèäàëè íà 171

(ñì³òíèê), à ëèøå ó (âîäà), ùîá â³í, ìîâëÿâ, íå çàãèíóâ â³ä (ñïðàãà). Ó (â³ðóâàííÿ) ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â â³í çàéìàâ íåàáèÿêå ì³ñöå, çîêðåìà â (Êè¿âñüêà Ðóñü). Ç (ò³ ÷àñè) áàðâ³íîê ì³öíî óâ³éøîâ ó (ïîáóò) íàøîãî íàðîäó ³ ÿê äåêîðàòèâíà, ³ ÿê ë³êóâàëüíà ðîñëèíà (À.Ï. Êîâàëü). ● Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà óêðàèíñêèé ÿçûê. Çàïîìíèòå óêðàèíñêèå êîíñòðóêöèè ñ ïðåäëîãàìè.

1. Îí óâîëèëñÿ ñ ðàáîòû ïî ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ. 2. Îíà áûëà îäåòà ïî ïîñëåäíåé ìîäå. 3. Ïî ïðàçäíèêàì ìû âñåé ñåìüåé âûåçæàåì çà ãîðîä. 4. Øîôåð îñòàíàâëèâàåò àâòîáóñ ïî òðåáîâàíèþ. 5. Ïî ìîåé âèíå ñîáðàíèå íå ñîñòîÿëîñü. 6. Ñåãîäíÿ íàì ïðî÷èòàþò ëåêöèþ ïî àñòðîëîãèè. 7. ß ïî îøèáêå âçÿë ÷óæóþ øëÿïó. 8. Ìàãàçèí îòêðûâàåòñÿ â ïÿòü ÷àñîâ. 9. Ìû ïðèøëè ðàíüøå âñåõ. 10. Âåòåðàíû âîéíû îáñëóæèâàþòñÿ âíå î÷åðåäè. 11. Ïî ïðèêàçó äèðåêòîðà ñëåäóþùåå âîñêðåñåíüå áóäåò ðàáî÷èì äíåì. Ñëîâàðü óâîëèòüñÿ — çâiëüíèòèñÿ æåëàíèå — áàæàííÿ ïîñëåäíèé — îñòàííié îñòàíàâëèâàòü — çóïèíÿòè ñëåäóþùèé — íàñòóïíèé ñîñòîÿòüñÿ — âiäáóòèñÿ øëÿïà — êàïåëþõ ÷àñ — ãîäèíà ïðèêàç — íàêàç

ñîáñòâåííûé — âëàñíèé îäåòûé — îäÿãíóòèé ïðàçäíèê — ñâÿòî òðåáîâàíèå — âèìîãà ñîáðàíèå — çáîðè îøèáêà — ïîìèëêà îòêðûâàòü — âiä÷èíÿòè îáñëóæèâàòü — îáñëóãîâóâàòè âîñêðåñåíüå — íåäiëÿ

● Â ïðèâåäåííûõ íèæå ïðåäëîæåíèÿõ èñïðàâüòå îøèáêè. Ïðàâèëüíîñòü îòâåòà ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó.

1. Íåîáõ³äíî îáðàòè êîì³ñ³þ ïî ñêëàäàííþ ïðîåêòó ðåçîëþö³¿. 2. Ô³ëüì «Êàì³ííà äóøà» ñòâîðåíèé ïî îäíîéìåííîìó ðîìàíó Ãíàòà Õîòêåâè÷à. 3. ̳é òîâàðèø ñòàâ ÷åìï³îíîì ªâðîïè ïî ïëàâàííþ. 4. Ìè ö³ëèé äåíü õîäèëè ïî ìàãàçèíàì. 5.  äðóã³é ãîäèí³ ïî÷èíàºòüñÿ îá³äíÿ ïåðåðâà. 6.  ø³ñòü ãîäèí çàê³í÷óºòüñÿ ïåðøà çì³íà. 7. ×îâåí ïëèâå ïî òå÷³¿. 8. ³í âçÿâ â³äïóñòêó ïî õâîðîá³. 9. Ó øêîë³ îðãàí³çóâàëè ãóðòîê ïî âèâ÷åííþ àñòðîíî쳿. 10. Ïðîëóíàëà êîìàíäà «Âñ³ì ïî ì³ñöÿõ!» Êëþ÷ 1) Êîì³ñ³ÿ äëÿ ñêëàäàííÿ ïðîåêòó; 2) çà ðîìàíîì; 3) ÷åìï³îí ªâðîïè ç ïëàâàííÿ; 4) ïî ìàãàçèíàõ; 5) î äðóã³é ãîäèí³; 6) î øîñò³é ãîäèí³; 7) çà òå÷³ºþ; 8) ÷åðåç õâîðîáó; 9) ãóðòîê äëÿ âèâ÷åííÿ; 10) íà ì³ñöÿ. 172

Ïðîèçâîäíûå ïðåäëîãè ñôîðìèðîâàëèñü íà áàçå äðóãèõ ÷àñòåé ðå÷è. Ñðåäè íèõ âûäåëÿþò: íàðå÷íûå (áëèçüêî, âçäîâæ, äîâêîëà, çàìiñòü, íàâêðóãè, íàïåðåäîäíi, íàâïðîòè, íàâêîëî, îñòîðîíü, îïði÷, ïîáëèçó, ïîñåðåä, ïîâåðõ, ñïåðåäó (ðîäèòåëüíûé ïàäåæ) âñóïåðå÷, íàïåðåê³ð (äàòåëüíûé ïàäåæ); îòûìåííûå (âíàñëiäîê, êðàé, êðóã, êiíåöü, êîëî, ïðîòÿãîì, øëÿõîì (ðîäèòåëüíûé ïàäåæ); îòãëàãîëüíûå (çàâäÿêè (äàòåëüíûé ïàäåæ), âêëþ÷àþ÷è (âèíèòåëüíûé ïàäåæ).  ôóíêöèè ñîñòàâíûõ ïðåäëîãîâ âûñòóïàþò ñî÷åòàíèÿ ïðîñòûõ ïðåäëîãîâ ñ èìåíàìè ñóùåñòâèòåëüíûìè è íàðå÷èÿìè: ó ñïðàâi, ó ãàëóçi, ïî ëiíi¿, íà âèïàäîê, â iíòåðåñàõ, ç ìåòîþ, íà ÷îëi, â íàïðÿìi, çà âèíÿòêîì, ó âèãëÿäi, ïiä ÷àñ, çà äîïîìîãîþ, ó âiäïîâiäü íà, íà âiäìiíó âiä, ó çâ’ÿçêó ç, íàðiâíi ç, ïîðó÷ ç, çãiäíî ç, íåçàëåæíî âiä, âiäïîâiäíî äî, ïîðÿä ç, ïîðó÷ ç. Ïðåäëîãè òèïà ïî ëiíi¿, ç ìåòîþ, â ñïðàâi óïîòðåáëÿþòñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, â äåëîâîì ñòèëå.  ðàçãîâîðíîé ðå÷è ñëåäóåò èçáåãàòü òàêèõ âûðàæåíèé. Çàïîìíèòå ïåðåâîä íà óêðàèíñêèé ÿçûê íåêîòîðûõ ïðîèçâîäíûõ ðóññêèõ ïðåäëîãîâ: ñîãëàñíî ïðèêàçó ñîîòâåòñòâåííî ïðàâèëàì íåñìîòðÿ íà äîæäü îòíîñèòåëüíî ÷åãî â îòíîøåíèè ÷åãî áëàãîäàðÿ ÷åìó

— çãiäíî ç íàêàçîì — âiäïîâiäíî äî ïðàâèë — íåçâàæàþ÷è íà äîù — ùîäî ÷îãî, ïðî ùî — ùîäî ÷îãî — çàâäÿêè ÷îìó

● Ïåðåâåäèòå ïðåäëîæåíèÿ íà ðóññêèé ÿçûê. Çàïîìíèòå óïîòðåáëåíèå ïðåäëîãîâ â óêðàèíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ.

1. Êàâóíè, íà âiäìiíó â³ä ãàðáóç³â, âèðîùóþòü ëèøå íà ï³âäí³ Óêðà¿íè. 2. Áóäåìî ÷åðãóâàòè çã³äíî ç ãðàô³êîì. 3. Ó çâ’ÿçêó ç ïîãîäíèìè óìîâàìè âèë³ò ë³òàêà çàòðèìóºòüñÿ. 4. Ó â³äïîâ³äü íà Âàø çàïèò ïîâ³äîìëÿºìî. 5. Çã³äíî ç ÷èííèì çàêîíîäàâñòâîì ïåíñ³ÿ çà âèñëóãó ðîê³â ïðèçíà÷àºòüñÿ òàêîæ äåÿêèì êàòåãîð³ÿì àðòèñò³â. 6. ³äïîâ³äíî äî Îñíîâ çàêîíîäàâñòâà ïðî ïðàöþ äëÿ ðîá³òíèê³â ³ ñëóæáîâö³â âñòàíîâëåíî ï’ÿòèäåííèé ðîáî÷èé òèæäåíü ³ç äâîìà âèõ³äíèìè äíÿìè. ● Èñïðàâüòå ïðåäëîæåíèÿ, óñòðàíèâ êàíöåëÿðñêèå âûðàæåíèÿ. Ïðàâèëüíîñòü îòâåòà ïðîâåðüòå ïî êëþ÷ó.

1. Ç ìåòîþ âåäåííÿ îáë³êó ðîáîòè ââåäåíî ñïåö³àëüí³ æóðíàëè. 2. ñèëó íåñïðèÿòëèâèõ ïîãîäíèõ óìîâ ñ³âáà öüîãî ðîêó 173

çàòÿãíóëàñÿ. 3. Êîëåêòèâ ïðîâ³â çíà÷íó ðîáîòó â íàïðÿì³ ï³äãîòîâêè äî âåñíÿíî¿ ñïàðòàê³àäè. 4. Ó íàø ÷àñ çðîñëè âèìîãè ó ñïðàâ³ íàâ÷àííÿ òà âèõîâàííÿ ï³äë³òê³â. 5. Ïî ë³í³¿ ïðîôñï³ëêîâîãî áþðî ïðîâåäåíî ï’ÿòü çàñ³äàíü. 6. Øêîëà ïåðåéøëà íà îäíîçì³ííå íàâ÷àííÿ øëÿõîì çàñòîñóâàííÿ êàá³íåòíî¿ ñèñòåìè. Êëþ÷ 1. Äëÿ îáë³êóâàííÿ ðîáîòè ââåäåíî ñïåö³àëüí³ æóðíàëè. 2. ×åðåç íåñïðèÿòëèâ³ ïîãîäí³ óìîâè ñ³âáà öüîãî ðîêó çàòÿãíóëàñÿ. 3. Êîëåêòèâ äîáðå ï³äãîòóâàâñÿ äî âåñíÿíî¿ ñïàðòàê³àäè. 4. Ñüîãîäí³ çðîñëè âèìîãè äî íàâ÷àííÿ òà âèõîâàííÿ ï³äë³òê³â. 5. Ïðîôñï³ëêîâå áþðî ïðîâåëî ï’ÿòü çàñ³äàíü. 6. Çàñòîñóâàâøè êàá³íåòíó ñèñòåìó, øêîëà ïåðåéøëà íà îäíîçì³ííå íàâ÷àííÿ. ● Ïðî÷èòàéòå äèàëîã â ëèöàõ, èñïîëüçóÿ äëÿ îòâåòîâ ïðèâåäåííûå ðÿäîì âûðàæåíèÿ. Ñîñòàâüòå íåáîëüøîé óñòíûé ðàññêàç «Íà ïðå쒺ði».

 ÒÅÀÒв

1) Âè ÷àñòî õîäèòå â òåàòð?

îäèí ðàç ó ì³ñÿöü; íà ïðå쒺ðè; íà óëþáëåí³ âèñòàâè;

2) Ùî éäå ñüîãîäí³ â òåàòð³?

âèñòàâà, îïåðåòà, îïåðà;

3) Ñêàæ³òü, áóäü ëàñêà, ìîæíà ïðèäáàòè íà çàâòðà äâà êâèòêè â ïàðòåð³ (â ëîæ³ ïåðøîãî ÿðóñó, â ëîæ³ áåíóàðà?) 4) Ñê³ëüêè êîøòóþòü êâèòêè â ïàðòåð³ (â ëîæ³ ïåðøîãî ÿðóñó, â ëîæ³ áåíóàðà)?

çàëèøèëèñü ò³ëüêè íà áàëêîí³; áåçïîñåðåäíüî ïåðåä ïî÷àòêîì âèñòàâè; ìîæëèâî, ó êîãîñü íà ðóêàõ; ï’ÿòü ãðèâåíü; äâ³ ãðèâí³; ÷îòèðè ãðèâí³;

5) Äå ìîæíà âçÿòè á³íîêëü íà- ó ãàðäåðîá³; ïðîêàò? 6) Äå ìîæíà êóïèòè ïðîãðàìêó?

ó ÷åðãîâî¿ ïî çàëó;

7) Êîëè ðîçïî÷èíàºòüñÿ âèñ- î ñüîì³é ãîäèí³ òðèäöÿòü õâèòàâà? ëèí; î âîñüì³é; 8) ß äóæå õî÷ó ïèòè. Äå òóò áóôåò? 9) Ñê³ëüêè ùå çàëèøèëîñü äî ïî÷àòêó âèñòàâè?

íà äðóãîìó ïîâåðñ³; ó âåñòèáþë³ çë³âà â³ä âõîäó; ï’ÿòü õâèëèí; óæå ïðîëóíàâ äðóãèé äçâîíèê; ó ìåíå íåìຠç ñîáîþ ãîäèííèêà;

10) À êîëè ìè îãëÿíåìî ôîéº? ï³ñëÿ ïåðøî¿ ä³¿; ï³ä ÷àñ ïåðøîãî àíòðàêòó. 174

● Ïðî÷èòàéòå òåêñò, ïðèäåðæèâàÿñü íîðì ïðîèçíîøåíèÿ ãëàñíûõ è ñîãëàñíûõ çâóêîâ.

Ìîâà íàðîäó — íàéêðàùèé, ùî í³êîëè íå â’ÿíå é â³÷íî çíîâó ðîçïóñêàºòüñÿ, öâ³ò óñüîãî éîãî äóõîâíîãî æèòòÿ, ÿêå ïî÷èíàºòüñÿ äàëåêî çà ìåæàìè ³ñòîð³¿. Ó ìîâ³ îäóõîòâîðþºòüñÿ âåñü íàðîä ³ âñÿ éîãî áàòüê³âùèíà; â í³é âò³ëþºòüñÿ òâîð÷îþ ñèëîþ íàðîäíîãî äóõó â äóìêó, â êàðòèíó ³ çâóê íåáî â³ò÷èçíè, ¿¿ ïîâ³òðÿ, ¿¿ ô³çè÷í³ ÿâèùà, ¿¿ êë³ìàò, ¿¿ ïîëÿ, ãîðè é äîëèíè, ¿¿ ë³ñè é ð³êè, ¿¿ áóð³ ³ ãðîçè — âåñü òîé ãëèáîêèé, ïîâíèé äóìêè é ïî÷óòòÿ ãîëîñ ð³äíî¿ ïðèðîäè, ÿêèé â³äáèâàºòüñÿ òàê âèðàçíî â ð³äí³é ï³ñí³, â ð³äíèõ ìåëîä³ÿõ, â óñòàõ íàðîäíèõ ïîåò³â. Ïðîòå â ñâ³òëèõ, ïðîçîðèõ ãëèáèíàõ íàðîäíî¿ ìîâè â³äáèâàºòüñÿ íå ò³ëüêè ïðèðîäà ð³äíî¿ êðà¿íè, àëå é óñÿ ³ñòîð³ÿ äóõîâíîãî æèòòÿ íàðîäó. Ïîêîë³ííÿ íàðîäó ïðîõîäèòü îäíå çà îäíèì, àëå ðåçóëüòàòè æèòòÿ êîæíîãî ïîêîë³ííÿ çàëèøàþòüñÿ â ìîâ³ — â ñïàäùèíó íàùàäêàì. Ó ñêàðáíèöþ ð³äíîãî ñëîâà âêëàäຠîäíå ïîêîë³ííÿ çà îäíèì ïëîäè ãëèáîêèõ ñåðäå÷íèõ ïîðóõ³â, ïëîäè ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é, â³ðóâàííÿ, ïîãëÿäè, ñë³ä ïåðåæèòîãî ãîðÿ ³ ïåðåæèòî¿ ðàäîñò³, — îäíå ñëîâî, âåñü ïë³ä ñâîãî äóõîâíîãî æèòòÿ íàðîä äáàéëèâî çáåð³ãຠâ íàðîäíîìó ñëîâ³.Ìîâà º íàéâàæëèâ³øèé, íàéáàãàòøèé ³ íàéì³öí³øèé çâ’ÿçîê, ùî 璺äíóº â³äæèë³, ñó÷àñí³ òà ìàéáóòí³ ïîêîë³ííÿ íàðîäó â îäíî âåëèêå, ³ñòîðè÷íî æèâå ö³ëå. Âîíà íå ò³ëüêè âèÿâëÿº ñîáîþ æèòòºâ³ñòü íàðîäó, àëå º ÿêðàç ñàìå öå æèòòÿ. Êîëè çíèêຠíàðîäíà ìîâà, — íàðîäó íåìà á³ëüøå! Îñü ÷îìó, íàïðèêëàä, íàø³ çàõ³äí³ áðàòè, âèòåðï³âøè íàéð³çíîìàí³òí³ø³ íàñèëüñòâà â³ä ³íîïëåì³ííèê³â, êîëè öå íàñèëüñòâî, íàðåøò³, òîðêíóëîñÿ ìîâè, çðîçóì³ëè, ùî éäåòüñÿ òåïåð óæå ïðî æèòòÿ ÷è ñìåðòü ñàìîãî íàðîäó. Ïîêè æèâà ìîâà â óñòàõ íàðîäó, äî òîãî ÷àñó æèâèé ³ íàðîä. ² íåìà íàñèëüñòâà íåñòåðïí³øîãî, ÿê òå, ùî õî÷å â³ä³ðâàòè â íàðîäó ñïàäùèíó, ñòâîðåíó íåç÷èñëåííèìè ïîêîë³ííÿìè éîãî â³äæèëèõ ïðåäê³â. ³äáåð³òü ó íàðîäó âñå — ³ â³í âñå çìîæå ïîâåðíóòè; àëå â³äáåð³òü ìîâó, ³ â³í í³êîëè á³ëüøå âæå íå ñòâîðèòü ¿¿; íîâó áàòüê³âùèíó íàâ³òü ìîæå ñòâîðèòè íàðîä, àëå ìîâè — í³êîëè: âèìåðëà ìîâà â óñòàõ íàðîäó — âèìåð ³ íàðîä... (Ê. Óøèíñüêèé).

175

ÒÅÊÑÒÛ ÄËß ×ÒÅÍÈß

ÄÓÌÊÈ ÏÐÎ ÌÎÂÓ Íó ùî á, çäàâàëîñÿ, ñëîâà... Ñëîâà òà ãîëîñ — á³ëüø í³÷îãî. À ñåðöå ᒺòüñÿ — îæèâà, ßê ¿õ ïî÷óº!.. Ò. Øåâ÷åíêî.

Ïîòð³áíî âèõîâóâàòè â ñîá³ ñìàê äî õîðîøî¿ ìîâè, ÿê âèõîâóþòü ñìàê äî ãðàâþð, õîðîøî¿ ìóçèêè (À. ×åõîâ). Íå çàâàäèëî á çãàäàòè, ùî ó âñ³ ÷àñè áàãàòñòâî ìîâè ³ îðàòîðñüêå ìèñòåöòâî éøëè ïîðÿä. Ó ñóñï³ëüñòâ³, â ÿêîìó çíåâàæàºòüñÿ ³ñòèííå êðàñíîìîâñòâî, ïàíóº ðèòîðèêà, õàíæåñòâî ñëîâà ³ áàíàëüíà áàç³êàíèíà (À. ×åõîâ). Óêðà¿íà äîðîãà ³ áëèçüêà ìîºìó ñåðöþ. ß ëþáëþ ¿¿ ë³òåðàòóðó, ìóçèêó, ïðåêðàñí³ ï³ñí³, ïîâí³ ÷àðóþ÷î¿ ìåëî䳿. ß ëþáëþ óêðà¿íñüêèé íàðîä, ÿêèé äàâ ñâ³òîâ³ òàêîãî òèòàíà, ÿê Òàðàñ Øåâ÷åíêî (À. ×åõîâ). Ó Êèçèëêóìàõ ç äàâí³õ-äàâåí ³ ïîíèí³ ðîñòå âåðáëþæà êîëþ÷êà. À º ùå ïåðåêîòèïîëå... Òàê îñü, êîðåí³ êîëþ÷êè, ïðîñòÿãíóò³ äî âîäè, äîñÿãàþòü ìåòð³â ñîðîêà... Êîëè ï³äí³ìàþòüñÿ áóð³ ³ ãîíÿòü õìàðè ï³ñêó, áåçêîðåíåâå ïåðåêîòèïîëå ì÷èòüñÿ ï³ä â³òðîì, êîòèòüñÿ ïî ñòåïó òóäè-ñþäè, à âåðáëþæà êîëþ÷êà, í³áè é í³÷îãî íå ñòàëîñÿ, çàâæäè íà çâè÷íîìó ì³ñö³. Òàêà ñèëà êîðåíÿ. ² ëþäèí³ ç þíèõ ë³ò ïîãàíî, ÿêùî â íå¿ íåìà êîðåí³â. Ó êîæíî¿ ëþäèíè îáîâ’ÿçêîâî ïîâèíí³ áóòè, êð³ì áàòüê³â, ÷îòèðè êîðåí³, ÿê ÷îòèðè ìàòåð³: ð³äíà çåìëÿ, ð³äíà ³ñòîð³ÿ, ð³äíà êóëüòóðà, ð³äíà ìîâà. Êîëè ëþáèø ñâ³é êîð³íü, ö³íóºø éîãî, — òîä³ ðîçó쳺ø á³ëü ³ ëþáîâ âñ³õ ³ âñüîãî, ïðîéìàºøñÿ òàêèì æå ïî÷óòòÿì ³ äî ³íøî¿ êóëüòóðè, äî ³íøî¿ ³ñòî𳿠(Ì. Øàõàíîâ). ßêùî êîæíîãî ãðîìàäÿíèíà íàøî¿ êðà¿íè ìè ââàæàºìî ëþäèíîþ äåðæàâíîþ, òî é ìîâà êîæíîãî íàðîäó ìóñèòü 176

îõîðîíÿòèñÿ äåðæàâîþ, çàõèùàòèñÿ â³ä çàíåïàäó é çíèêíåííÿ (Â. ßâîð³âñüêèé). Ëþäèíà áåç íàö³îíàëüíîãî çàçåìëåííÿ — ïåðåêîòèïîëå àáî é ïèë íà â³òðàõ ³ñòîð³¿... Ëèøå ëþäèíà, êîòðà íåñå â ñîá³ ³ñòîðè÷íèé äîñâ³ä íàðîäó, éîãî äóõîâíó êóëüòóðó, éîãî ìîðàëüí³ñòü ³ ìîâó, àëå ÿêà ïàì’ÿòຠïðî òå, ùî íàðîä çàâøå ³íòåðíàö³îíàëüíèé, — ò³ëüêè òàêà ëþäèíà çäàòíà áóòè Îñîáèñò³ñòþ (Â. ßâîð³âñüêèé). Óêðà¿íñüêà ìîâà íàéìåëîä³éí³øà é íàéãîëîñí³øà ïîì³æ óñ³ìà ñëîâ’ÿíñüêèìè ìîâàìè, ç âåëèêèìè ìóçè÷íèìè ìîæëèâîñòÿìè. ͳäå äåðåâî íàðîäíî¿ ïîå糿 íå äàëî ñò³ëüêè ñìà÷íèõ ïëîä³â, í³äå äóõ íàðîäíî¿ ïîå糿 íå â³äáèâñÿ íàñò³ëüêè âèðàçíî é ñîíÿ÷íî, ÿê â³í â³äáèâñÿ íà ï³ñíÿõ óêðà¿íñüêèõ (Ô. Áîäåíøòåäò). Ñòèëü, ç éîãî îñîáëèâèì çàáàðâëåííÿì ñë³â, ³íòîíàö³ºþ, íàâ³òü åï³òåòàìè, — öå äçåðêàëî ÷àñó. Ñëîâà ìàþòü ñâîº ñåðöå, ñâîº äèõàííÿ. Ñåðöå ñëîâà ïî÷èíຠáèòèñÿ â óí³ñîí ç ÷àñîì ëèøå ïðè òî÷íîìó ñïîëó÷åíí³ ç ³íøèìè ñëîâàìè (Þ. Áîíäàðºâ). Ìîâî ð³äíà, ñëîâî ð³äíå, Õòî âàñ çàáóâàº, Òîé ó ãðóäÿõ íå ñåðäåíüêî, Ò³ëüêè êàì³íü ìàº. Ñ. Âîðîáêåâè÷.

Ìîâà — öå äîëÿ íàøîãî íàðîäó, ³ âîíà çàëåæèòü â³ä òîãî, ÿê ðåâíî ìè âñ³ ïëåêàòèìåìî ¿¿ (Î. Ãîí÷àð). Ó âèãëÿä³ ìîâè ïðèðîäîþ äàíî ëþäèí³ âåëèêèé ñêàðá. Íå ò³ëüêè êîðèñòóâàòèñÿ íèì, ð³äíèì ñëîâîì, àëå é íàòõíåííî ðîñòèòè, îáåð³ãàòè éîãî êîð³ííÿ é ëåë³ÿòè éîãî öâ³ò — îñü òîä³ âîíî é áóäå çàïàøíèì òà ñï³âó÷èì, ñïîâíåíèì ìóçèêè é ÷àðó, æèòòºâî¿ ïðàâäèâîñò³ é ïîåòè÷íîñò³ (Î. Ãîí÷àð). Çàïàøíà, ñï³âó÷à, ãíó÷êà, ìèëîçâó÷íà, ñïîâíåíà ìóçèêè é êâ³òêîâèõ ïàõîù³â — ñê³ëüêîìà åï³òåòàìè ñóïðîâîäÿòüñÿ âèçíà÷åííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè! ², çðåøòîþ, âñ³ ö³ åï³òåòè ñëóøí³ (Î. Ãîí÷àð). ×îìó â ëþäèíè äâîº î÷åé, äâîº âóõ, à ÿçèê ò³ëüêè îäèí? г÷ ó òîìó, ùî, ïåðø í³æ ÿçèê âèïóñòèòü ó ñâ³ò ç³ ñâîãî ê³í÷èêà ÿêå-íåáóäü ñëîâî, äâîº î÷åé ïîâèíí³ ïîáà÷èòè, à äâîº âóõ ïîâèíí³ ïî÷óòè (Ð. Ãàìçàòîâ). 177

Õòî íå ëþáèòü ñâ ð³äíî¿ ìîâè, ñîëîäêèõ, ñâÿòèõ çâóê³â ñâîãî äèòèíñòâà, íå çàñëóãîâóº íà ³ì’ÿ ëþäèíè (É. Ãåðäåð). Ñïîêîíâ³êó áóëî íåçàïåðå÷íîþ ³ñòèíîþ: öóðàòèñÿ ð³äíî¿ ìîâè, à îòæå, ³ ð³äíîãî íàðîäó — ï³äëî. Öå çðàäà, ÿêà íå âèïðàâäîâóºòüñÿ í³÷èì, íå ïðîùàºòüñÿ í³êîëè... (Ì. Êîñ³â). Êîæíà íàö³îíàëüíà ìîâà äຠñâîþ, àáñîëþòíî íåïîâòîðíó, ìîâíó êàðòèíó ñâ³òó. Òóò ìè ï³äõîäèìî äî äóìêè, ùî ïîíÿòòÿ ð³äíî¿ ìîâè º, âëàñíå, íåâ³ää³ëüíèì â³ä ïîíÿòòÿ ð³äíî¿ çåìë³. Ñê³ëüêè á âè íå îñï³âóâàëè é íå îïîåòèçîâóâàëè, ñêàæ³ìî, Âîëãó ÷è Óðàëüñüê³ ãîðè, æèâó÷è íà áåðåãàõ Äí³ïðà ÷è ïðè âåðõîâèíàõ Êàðïàò, íå äîñÿãíåòå åôåêòó ð³äíîñò³. Î÷³ íå áà÷àòü — äóøà íå áîëèòü. Ùîá íîñòàëüã³éíî áîë³ëà äóøà, òðåáà, ùîá î÷³ áà÷èëè, ùî âîíè — âáèðàëè, âñìîêòóâàëè â ñåáå ³ ð³äíå íåáî, ³ çåìëþ, ³ ëþäåé, ³ ¿õíþ ìîâó, — îñü òîä³ âñå öå ç³ëëºòüñÿ â ºäèíèé íåðîçä³ëüíèé äóõîâíèé ïëàñò (Ì. Êîñ³â). Ìîâà — öå âåëèêèé äàð ïðèðîäè, ðîçâèíóòèé ³ âäîñêîíàëåíèé çà òèñÿ÷îë³òòÿ ç òîãî ÷àñó, ÿê ëþäèíà ñòàëà ëþäèíîþ. Ó êîæíîãî íàðîäó ñâîÿ ìîâà. Öå âåëèêèé ñêàðá, ÿêèé òðåáà øàíóâàòè, áåðåãòè ³ ðîçóìíî çáàãà÷óâàòè, íå çàâäàþ÷è éîìó í³ÿêî¿ øêîäè (Ê. Êðàïèâà). Óêðà¿íñüêà ìóçèêà òà ïîåç³ÿ º íàéðîçê³øí³øà ç óñ³õ ã³ëîê ñâ³òîâî¿ íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³. ̳íîðíà çà çì³ñòîì, ñìóòíà íàâ³òü ó ñâîºìó âåñåëîìó ïîðèâ³, óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ ñòàâèòüñÿ âñ³ìà çíàâöÿìè íà ïåðøå ì³ñöå â ìóçèö³ âñ³õ íàðîä³â. Óêðà¿íñüê³ äóìè, ùî ÷åðåç ñòîë³òòÿ ïåðåäàâàëèñÿ Ãîìåðàìè Óêðà¿íè — êîáçàðÿìè, ñâ³òÿòü ñâî¿ìè áàðâàìè, ïî÷óâàííÿìè, ëèöàðñòâîì ó ëþáîâ³ ³ âîðîæíå÷³, ðîçìàõîì êîçàöüêî¿ îäâàãè òà ô³ëîñîôñüêîþ âäóìëèâ³ñòþ (À. Ëóíà÷àðñüêèé). Íàøà ìîâà — öå íàéâàæëèâ³øà ÷àñòèíà íàøî¿ ñï³ëüíî¿ ïîâåä³íêè â æèòò³. ² ïî òîìó, ÿê ëþäèíà ãîâîðèòü, ìè â³äðàçó é ëåãêî ìîæåìî ñóäèòè ïðî òå, ç êèì ìàºìî ñïðàâó: ìè ìîæåìî âèçíà÷èòè ñòóï³íü ³íòåë³ãåíòíîñò³ ëþäèíè, ñòóï³íü ¿¿ ïñèõîëîã³÷íî¿ óð³âíîâàæåíîñò³, ñòóï³íü ¿¿ ìîæëèâî¿ çàêîìïëåêñîâàíîñò³. Ó÷èòèñÿ ãàðíî¿, ñïîê³éíî¿, ³íòåë³ãåíòíî¿ ìîâè òðåáà äîâãî é óâàæíî — ïðèñëóõàþ÷èñü, çàïàì’ÿòîâóþ÷è, ïîì³÷àþ÷è, ÷èòàþ÷è é âèâ÷àþ÷è. Íàøà ìîâà — íàéâàæëèâ³øà ÷àñòèíà íå ëèøå íàøî¿ ïîâåä³íêè, à é íàøî¿ îñîáèñòîñò³, íàøî¿ äóø³, ðîçóìó, íàøî¿ çäàòíîñò³ íå ï³ääàâàòèñÿ âïëèâàì ñåðåäîâèùà, ÿêùî âîíî çàòÿãóº (Ä. Ëèõà÷îâ). 178

Êîæíà ëþäèíà ìóñèòü ïèñàòè òàê ñàìî äîáðå, ÿê ³ ãîâîðèòè. Ìîâà, ïèñåìíà ÷è óñíà, õàðàêòåðèçóº ¿¿ á³ëüøå, í³æ íàâ³òü ¿¿ çîâí³øí³ñòü àáî âì³ííÿ ïîâîäèòèñü. Ó ìîâ³ â³äáèâàºòüñÿ ³íòåë³ãåíòí³ñòü ëþäèíè, ¿¿ âì³ííÿ òî÷íî ³ ïðàâèëüíî ìèñëèòè, ¿¿ ïîâàãà äî ³íøèõ, ¿¿ îõàéí³ñòü ó øèðîêîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà (Ä. Ëèõà÷îâ). Íàéá³ëüøå ³ íàéäîðîæ÷å äîáðî â êîæíîãî íàðîäó — öå éîãî ìîâà, áî âîíà íå ùî ³íøå, ÿê æèâà ñõîâàíêà ëþäñüêîãî äóõó, éîãî áàãàòà ñêàðáíèöÿ, â ÿêó íàðîä ñêëàäຠ³ ñâîº äàâíº æèòòÿ, ³ ñâî¿ ñïîä³âàíêè, ðîçóì, äîñâ³ä, ïî÷óâàííÿ (Ï. Ìèðíèé). Ìîâà — óí³âåðñàëüíà, àëå êîðèñòóâàííÿ íåþ âêðàé ³íäèâ³äóàëüíå. Öå ñâîºð³äíèé åíåðãîïðîâ³ä: â³ä îäíîãî äî ³íøîãî, â³ä îäíîãî äî áàãàòüîõ (Ï. Ìîâ÷àí). Ãíîáëåííÿ îäí³º¿ ìîâè ³íøîþ — öå êðè÷óùå ïîðóøåííÿ ñâ³òîëàäó. Ìîâíà äèñêðèì³íàö³ÿ çóìîâëþº ³ ñîö³àëüíó, ³ ìîðàëüíó äèñêðèì³íàö³þ (Ï. Ìîâ÷àí). Òàì, äå ïîðóøóºòüñÿ çàêîí ð³âíîñò³ ìîâ, òàì íåãàéíî äåôîðìóºòüñÿ åòè÷íèé ïîðÿäîê, òàì äåôîðìóºòüñÿ ìîâà-ïåðåìîæíèöÿ (Ï. Ìîâ÷àí). Ïîâ³òðÿ íà âñ³õ îäíå, àëå íå âñþäè âîíî îäíàêîâå, ³ â êîæíîãî ñâ³é ïîäèõ, ñâ³é îᒺì ëåãåíåâèé. ² ìîâà íà êîæåí íàðîä îäíà, ÿêà âñ³õ óð³âíþº, ÿêà íå çíຠ³ íå âèçíຠæîäíî¿ ñîö³àëüíî¿ äèôåðåíö³àö³¿, æîäíîãî ³äåîëîã³÷íîãî ïîä³ëó... Ïðîòå â êîæíîãî ñóùîãî íà çåìë³ ñâ³é ãîëîñ, ñâ³é òåìáð, ñâîº ³íòîíàö³éíå çàáàðâëåííÿ (Ï. Ìîâ÷àí). Ëþäèíà, ÿêà âòðàòèëà ñâîþ ìîâó, — íåïîâíîö³ííà, âîíà äðóãîðÿäíà â ïîð³âíÿíí³ ç íîñ³ºì ð³äíî¿ ìîâè.  íå¿ çîâñ³ì â³äì³íí³øà ðåôëåêñ³ÿ, ³ êîðèñòóºòüñÿ âîíà, çà âèçíà÷åííÿì ².Ôðàíêà, «âåðõíüîþ» ñâ³äîì³ñòþ. Ñåáòî ¿¿ ï³äñâ³äîì³ñòü óíàñë³äîê àñèì³ëÿö³¿ çàãàëüìîâàíà, ïðèòëóìëåíà (Ï. Ìîâ÷àí). Ðàá ³ º ðàá. Îñü ÷îãî â³í áåçñëîâåñíèé? ³äïîâ³äü îäíîçíà÷íà... Áî — ðàá. Ñåáòî áóäü-ÿêå ïîíåâîëåííÿ ñïðè÷èíÿºòüñÿ äî ðàáñòâà äóõîâíîãî. ×è ðàáîâ³ ïîòð³áíà êóëüòóðà? ßêùî ³ ïîòð³áíà, òî êóëüòóðà ðàáñòâà... Ðàáñüêà êóëüòóðà òâîðèòüñÿ ðàáñüêîþ ìîâîþ, ìîâîþ ç à ã à ë ü í î þ, áåçíàö³îíàëüíîþ... (Ï. Ìîâ÷àí).

179

Òèì, õòî çàáóâຠð³äíó ìîâó, íåõòóº íåþ, — ñë³ä íàãàäàòè, ùî ó âñ³ ÷àñè êóñàòè ãðóäè ìàòåð³, ÿêà òåáå âèãîäóâàëà, ââàæàëîñÿ ïàòîëî㳺þ (Á. Îë³éíèê). Îñê³ëüêè ìîâà ÿê ñòàíîâà îçíàêà ñàìîãî ïîíÿòòÿ íàö³¿ º ñâîºð³äíîþ ïåðôîêàðòîþ, â ÿê³é çàêîäîâàíî ïàì’ÿòü óñ³õ ïîêîë³íü, ³ñòîð³þ íàðîäó, éîãî ðîäîâ³äíó àíêåòó, íåìèíóù³ äóõîâí³ âàðòîñò³, çàêîíè ïðàïðåäê³â, á³îðèòìè íàö³îíàëüíîãî ³íñòèíêòó, ïñèõîô³çè÷íó ñòðóêòóðó íàö³îíàëüíîãî òèïó, òî, çðîçóì³ëî, ùî âòðàòà ìîâè, ç âîë³ ÷è ç íåâîë³, âåäå äî çíèêíåííÿ ñàìî¿ íàö³¿ (Á. Îë³éíèê). Ìîâà íàðîäó, íàðîäíîñò³ ÷è ¿õ ä³àñïîðè — òî ãåíåòè÷íèé êîä íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè, çàïîðóêà ñàìîáóòíîñò³ òà ñàìîçáåðåæåííÿ. гäíà ìîâà — öå ìóçèêà é ìàëþâàííÿ äóø³ ëþäñüêî¿ (Ä. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñüêèé). Ò³ëüêè òîé íàðîä ìîæå ââàæàòè ñåáå çäîðîâèì, ò³ëüêè òîé íàðîä ìîæå âïåâíåíî äèâèòèñÿ â ñâîþ áóäóùèíó, âñ³ ñôåðè ä³ÿëüíîñò³ ÿêîãî ïåðåéíÿò³ éîãî ìîâîþ ³ êóëüòóðîþ (Ä. Ïàâëè÷êî). Ìîâà — íàéãîëîâí³øèé îðãàí³çàòîð äóõîâíîãî æèòòÿ, ºäíîñò³ é ðîçâèòêó íàðîäó. Òàì, äå ¿é çàãðîæóº ñìåðòü, íàñòຠõâîðîáëèâèé ðîçêëàä íàö³¿; äå ìîâà ãèíå, ïîìèðຠíàðîä (Ä. Ïàâëè÷êî ). Ëþäèíà, áàéäóæà äî ð³äíî¿ ìîâè, — äèêóí. Âîíà øê³äëèâà óæå òîìó, ùî áàéäóæ³ñòü äî ìîâè ïîÿñíþºòüñÿ ¿¿ ö³ëêîâèòîþ áàéäóæ³ñòþ äî ìèíóâøèíè, òåïåð³øíîñò³ é ìàéáóòíîñò³ íàðîäó (Ê. Ïàóñòîâñüêèé). Êð³ì ëþáîâ³ äî ñâî¿õ áðàò³â, ùå ïîòð³áíî äåùî, ùî ºäíຠëþäåé â îäèí íàðîä, — öå ð³äíà ìîâà. Âîíà, íà÷å öåìåíò, çâ’ÿçóº ëþäåé. Âîíà äຠ¿ì íàéêðàùèé ñïîñ³á ðîçóì³òè îäèí îäíîãî, îäí³ºþ äóìêîþ æèòè, îäí³º¿ äîë³ øóêàòè (À. Ïàøêåâè÷ (Öüîòêà). Ìîâà — íàøà çáðîÿ, ÿêîþ ìè ñëóæèìî íàðîäîâ³, ùî íàñ ïîðîäèâ, âèãîäóâàâ ³ âèõîâàâ. Ìîâà — âò³ëåííÿ äóìêè. Ùî áàãàòøà äóìêà, òî áàãàòøà ìîâà. Ëþá³ìî ¿¿, âèâ÷àéìî ¿¿, ðîçâèâàéìî ¿¿! Áîð³ìîñÿ çà êðàñó ìîâè, çà ïðàâèëüí³ñòü ìîâè, çà áàãàòñòâî ìîâè... (Ì. Ðèëüñüêèé).

180

«Ìîâà º ñïîâ³ääþ íàðîäó». Öå íå ò³ëüêè ïðàâèëüíî, — öå ãëèáîêî. ² äîðîæèòè ñâîºþ ñïîâ³ääþ ìè íå ëèøå ìàºìî ïðàâî, àëå é çîáîâ’ÿçàí³ (Ì. Ðèëüñüêèé). Ìîâà — ìîãóòíº çíàðÿääÿ ³ øê³ëüíîãî íàâ÷àííÿ, ³ íàóêîâî¿ òà ïóáë³öèñòè÷íî¿ äóìêè, ³ îðàòîðñüêîãî ìèñòåöòâà, ³ ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³, ³ ä³ëîâîãî ëèñòóâàííÿ, ³ äèïëîìàòè÷íèõ ïåðåãîâîð³â. Íå ò³ëüêè ïîåò, ïðîçà¿ê ÷è äðàìàòóðã, àëå é ô³çèê ÷è ìàòåìàòèê äîêîí÷å ïîâèíí³ ìàòè äî ñâî¿õ ïîñëóã áàãàòèé, ãíó÷êèé, òî÷íèé ³ âèðàçíèé ìîâíèé àïàðàò (Ì. Ðèëüñüêèé ). Ñëîâî — çáðîÿ. ßê óñÿêó çáðîþ, éîãî òðåáà ÷èñòèòè é äîãëÿäàòè (Ì. Ðèëüñüêèé). ... Âåëè÷íà ìîâà. ß ç âåëèêîþ íàñîëîäîþ ñëóõàþ öå õîðîøå çâó÷àííÿ ö³º¿ ÷àð³âíî¿ ìîâè. Àõ, ÷óäî, ÷óäî öÿ ìîâà (². кï³í — äî Ä. ßâîðíèöüêîãî). Ëþäèíà, ÿêà íå ëþáèòü ìîâè ð³äíî¿ ìàòåð³, ÿê³é í³÷îãî íå ïðîìîâëÿº ð³äíå ñëîâî, — öå ëþäèíà áåç ðîäó é ïëåìåí³ (Â. Ñóõîìëèíñüêèé). Áåç ïîâàãè, áåç ëþáîâ³ äî ð³äíîãî ñëîâà íå ìîæå áóòè í³ âñåá³÷íî¿ ëþäñüêî¿ âèõîâàíîñò³, í³ äóõîâíî¿ êóëüòóðè (Â. Ñóõîìëèíñüêèé). ͳÿê³ áåñ³äè, í³ÿêå òëóìà÷åííÿ íå ðîçêðèâàþòü ò³º¿ åìîö³éíî¿ íàñíàãè ñëîâà, ÿêó íåñå â ñîá³ ìåëîä³ÿ ï³ñí³. ßêùî âè õî÷åòå, ùîá ð³äíå ñëîâî íàçàâæäè ââ³éøëî â äóõîâíå æèòòÿ äèòèíè, ñòàëî ¿¿ áàãàòñòâîì, íå çàáóâàéòå ïðî ð³äíó ï³ñíþ (Â. Ñóõîìëèíñüêèé). Ñëîâî — öå î÷³, ùî áà÷àòü êðàñó; ò³ëüêè ï³çíàâøè ñëîâî, ò³ëüêè òîä³, êîëè ñëîâî ââ³éøëî â äóøó é ñòàëî ¿¿ áàãàòñòâîì, äèòèíà çäàòíà äîðîæèòè íèì (Â. Ñóõîìëèíñüêèé). Ñòîë³òòÿìè ìîâà íàðîäó áóëà ò³ºþ ïîâíîâîäîþ ð³êîþ, ÿêó ìè íàçèâàºìî ïîå糺þ. Ïîåòè÷íà ãðàíü æèëà â ñëîâ³, ³ ñëîâî áóëî íåìèñëèìå áåç íå¿, ÿê íåìèñëèìà ð³êà áåç âîäè, ïîâíîâîä³ñòü — áåç ãëèáèíè (Â. Ñóõîìëèíñüêèé). Âèêëàäàííÿ ìîâè — öå ìàéñòåðí³ñòü òâîðåííÿ ëþäñüêî¿ äóø³, áî âîíî º íàéí³æí³øèì, íàéòîíøèì ä³òêíåííÿì äî ñåðöÿ äèòèíè (Â. Ñóõîìëèíñüêèé). 181

Ó ñëîâ³ íàðîä âò³ëèâ êðàñó ³ áàãàòñòâî íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó, ñâî¿ äóìêè, ïî÷óòòÿ, ïåðåæèâàííÿ, ëþáîâ ³ ëàñêó, í³æí³ñòü ³ âåëèêîäóøí³ñòü, ãí³â ³ íåíàâèñòü. Çðîáèòè ð³äíå ñëîâî íàäáàííÿì äóõîâíîãî ñâ³òó äèòèíè — öå çíà÷èòü ðàçîì ³ç çâó÷àííÿì ð³äíîãî ñëîâà âëèòè â ìîëîäó äóøó â³ä÷óòòÿ êðàñè ³ åìîö³é, ÿê³ âêëàâ íàðîä ó ñëîâî, òâîðÿ÷è ³ â³äøë³ôîâóþ÷è éîãî ïðîòÿãîì ñòîë³òü (Â. Ñóõîìëèíñüêèé). Êîæíå ñëîâî ð³äíî¿ ìîâè ìຠñâîº îáëè÷÷ÿ; ÿê ó êâ³òêè, ó íüîãî íåïîâòîðíèé àðîìàò ³ â³äò³íîê áàðâè, à öèõ â³äò³íê³â êîæíà ìîâà ìຠòèñÿ÷³ (Â. Ñóõîìëèíñüêèé). Ñèëà ëþäåé ïåðåêîíàíà, ùî öÿ ìîâà º îäíà ç íàéáàãàòøèõ ìîâ ñëîâ’ÿíñüêèõ, ùî âîíà íàâðÿä ÷è óâàæèòü áîãåìñüê³é ùîäî ðÿñíîñò³ ñë³â òà âèðàç³â, ïîëüñüê³é ùîäî áàðâèñòîñò³, ñåðáñüê³é ùîäî ïðèºìíîñò³, ùî öå ìîâà, ÿêà íàâ³òü ³ â âèãëÿä³ íåîáðîáëåíîìó ìîæå ñòàòè íàð³âí³ ç ìîâàìè îáðîáëåíèìè ãíó÷ê³ñòþ é áàãàòñòâîì ñèíòàêñè÷íèì, ìîâà ïîåòè÷íà, ìóçè÷íà, ìàëüîâíè÷à (². Ñðåçíåâñüêèé ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó). Êîëè ÿ îäåðæàâ ïåðåêëàä Ëîåíãð³íà íà óêðà¿íñüêó ìîâó ³ òîä³ æ, ñ³âøè çà ðîÿëü, ïðîñï³âàâ çíàìåíèòå çâåðíåííÿ äî ëåáåäÿ, ÿ ìèìîâîë³ çàêðè÷àâ: òà öå æ áî çâó÷èòü çîâñ³ì ïî ³òàë³éñüêîìó: ãàðíî, çâó÷íî, áëàãîðîäíî ³ ïîåòè÷íî (Ë. Ñîá³íîâ). Ùîäî ìåíå, òî ÿ äóæå ëþáëþ âàøó íàðîäíó óêðà¿íñüêó ìîâó, ãó÷íó, öâ³òèñòó ³ òàêó ì’ÿêó. Ó âàø³é ìîâ³ ñò³ëüêè í³æíèõ, ñåðäå÷íèõ, ïîåòè÷íèõ ñë³â: ÿñî÷êî, ç³ðîíüêî, êâ³òîíüêî, ñåðäåíüêî... (Ë. Òîëñòîé). Ùàñëèâ³ âè, ùî íàðîäèëèñÿ ñåðåä íàðîäó ç òàêîþ áàãàòîþ äóøåþ, íàðîäó, ùî â쳺 òàê â³ä÷óâàòè ñâî¿ ðàäîù³ é ÷óäîâî âèëèâàòè ñâî¿ äóìêè, ñâî¿ ìð³¿, ñâî¿ ïî÷óòòÿ çàïîâ³òí³. Õòî ìຠòàêó ï³ñíþ, òîìó í³÷îãî áîÿòèñü çà ñâîº ìàéáóòíº. Éîãî ÷àñ íå çà ãîðàìè. ³ðèòå ÷è í³, ùî í³ îäíîãî íàðîäó ïðîñòèõ ï³ñåíü ÿ íå ëþáëþ òàê, ÿê âàøîãî. Ï³ä ¿õíþ ìóçèêó ÿ äóøåþ â³äïî÷èâàþ. Ñò³ëüêè â íèõ êðàñè ³ ãðàö³¿, ñò³ëüêè äóæîãî, ìîëîäîãî ïî÷óòòÿ ³ ñèëè (Ë. Òîëñòîé). Ìîâà — çíàðÿääÿ ìèñëåííÿ. Ïîâîäèòèñÿ ç ìîâîþ ÿê-íåáóäü — çíà÷èòü ³ ìèñëèòè ÿê-íåáóäü: íåòî÷íî, ïðèáëèçíî, íåïðàâèëüíî (Î. Òîëñòîé). Ïîêè æèâà ìîâà â óñòàõ íàðîäó, äî òîãî ÷àñó æèâèé ³ íàðîä. ² íåìà íàñèëüñòâà íåñòåðïí³øîãî, ÿê òå, ùî õî÷å â³ä³ðâàòè 182

â íàðîäó ñïàäùèíó, ñòâîðåíó íåç÷èñëåííèìè ïîêîë³ííÿìè éîãî â³äæèëèõ ïðåäê³â (Ê. Óøèíñüêèé). ³äáåð³òü ó íàðîäó âñå — ³ â³í óñå ìîæå ïîâåðíóòè; àëå â³äáåð³òü ìîâó, ³ â³í í³êîëè á³ëüøå âæå íå ñòâîðèòü ¿¿; íîâó áàòüê³âùèíó íàâ³òü ìîæå ñòâîðèòè íàðîä, àëå ìîâè — í³êîëè: âèìåðëà ìîâà â óñòàõ íàðîäó — âèìåð ³ íàðîä... (Ê. Óøèíñüêèé). Çäàºòüñÿ, ùî òàêå ð³äíà ìîâà? ×èì âîíà ë³ïøà äëÿ ìåíå â³ä óñÿêî¿ ³íøî¿ ³ ùî ìåí³ âàäèòü ïðè íàãîä³ çàì³íÿòè ¿¿ íà âñÿêó ³íøó? Ïðàêòèê, óòèë³òàðèñò, íå çàäóìóþ÷èñÿ àí³ õâèëèíè, ñêàæå: ïóñòå ïèòàííÿ! Ìîâà — ñïîñ³á êîìóí³êàö³¿ ëþäåé ç ëþäüìè, ³, ìàþ÷è äî âèáîðó, ÿ âèáåðó òó, ÿêà äຠìåí³ ìîæëèâ³ñòü êîìóí³êóâàòèñÿ ç á³ëüøèì ÷èñëîì ëþäåé. À òèì ÷àñîì ÿêàñü òàºìíà ñèëà â ëþäñüê³é ïðèðîä³ êàæå: «Pardon, òè íå ìàºø äî âèáîðó; â ÿê³é ìîâ³ âðîäèâñÿ ³ âèõîâàâñÿ, òî¿ áåç îêàë³÷åííÿ ñâ äóø³ íå ìîæåø ïîêèíóòè, òàê ÿê íå ìîæåø çàì³íèòèñÿ ç êèì ³íøèì ñâîºþ øê³ðîþ». ² ÷èì âèùà, òîíøà, ñóáòåëüí³øà îðãàí³çàö³ÿ ÷îëîâ³êà, òèì òÿæ÷å äàºòüñÿ ³ ñòðàøí³øå êàðàºòüñÿ éîìó òàêà ïåðåì³íà (². Ôðàíêî). ... Íà âåëåëþäíîìó ìàéäàí³ ïîñåðåä ªâðîïè ïðîòÿãîì ñòîë³òü òàê ñàìî, ÿê øåäåâðè íàðîäíîãî çîä÷åñòâà, ðîçïèíàëè ïðèëþäíî íàøó ìîâó: çàáîðîíÿëè ¿¿, íàñì³õàëèñÿ ç íå¿, îäÿãàëè íà íå¿ òåðíîâèé â³íåöü, çðàäæóâàëè ¿¿ ñâî¿ ³ áàéäóæèìè áóëè äî íå¿ ÷óæ³, à âîíà, ìîâà íàøà, íåçíèùèìà é â³÷íà, ùîðàçó ïîñòàâàëà ç ïîïåëó, ç ðó¿í, àáè çàÿâèòè ïðî ñåáå ñâ³òîâ³: ÿ æèâà, ÿ ìîâà íàðîäó, ùî âãîðó éäå (Ð. Ôåäîð³â). Ñëîâî, ÿê ³ çëàê õë³áíèé, âèðîñòຠç ò³º¿ çåìë³, íà ÿê³é æèâåø ³ â ÿêó ëÿæåø (². Ôåäîðîâ, ïåðøîäðóêàð). Íåùàñíà, íåïðàâäèâà ëþäèíà, ùî äîáðîâ³ëüíî é ëåãêî çð³êàºòüñÿ ð³äíî¿ ìîâè; ùàñëèâà, ïðàâåäíà ëþäèíà, ùî â ðàäîñò³ é ãîð³ áóäóº ñëîâî ñâ çåìë³. Íåùàñí³, ïðîêëÿò³ áàòüêî é ìàòè, ùî ñïëîäæóþòü ïåðåâåðòí³â; ùàñëèâèé, íåïåðåìîæíèé íàðîä, ùî ïîðîäæóº ñâî¿õ çàõèñíèê³â ³ îáîðîíö³â (Á. Õàð÷óê). Âîíà ç êîëèñêîâî¿ ìîëîäî¿ ìàòåð³ íàä ïåðâ³ñòêîì... Âîíà âñÿ ç òó÷³ é ãðîìó, ÿê ç âîäè é ðîñè, — òàêà óêðà¿íñüêà ìîâà. ͳæíà é òåíä³òíà, à ì³öí³øà áðîíüîâàíî¿ áðîí³, áî ºäíຠäóõ ³ ò³ëî, áî â ¿¿ îñíîâ³ — íåïîðî÷í³ñòü, öíîòà, ÷èñòîòà (Á. Õàð÷óê ). 183

Âîíà (óêðà¿íñüêà ìîâà. — Àâò.) äóæå í³æíà é ñïîâíåíà ïåñòëèâèõ âèðàç³â òà íàäçâè÷àéíî âèòîí÷åíèõ çâîðîò³â (Ï. Øåâàëüº). Íàðîä, ùî óñâ³äîìëþº çíà÷åííÿ ð³äíî¿ ìîâè äëÿ ñâîãî âèùîãî äóõîâíîãî æèòòÿ ³ ñàì ¿¿ ïîêèäຠé â³äð³êàºòüñÿ, çä³éñíþº íàä ñîáîþ ñàìîâáèâñòâî (Ï. Øàôàðèê). ͳ ìåðòâà ìîâà, í³ ìåðòâà öèâ³ë³çàö³ÿ í³êîëè íå ìîæóòü ñõâèëþâàòè ñâ³ò (Á. Øîó). ÃÅÍ²É ÓÊÐÀ¯ÍÈ Øåâ÷åíêî ìàâ ñèëüíèõ ïîïåðåäíèê³â â óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³, àëå, íåçâàæàþ÷è íà öå, â³í ñòàâ ¿¿ ñïðàâæí³ì îñíîâîïîëîæíèêîì. Ñïðàâà íå ò³ëüêè â òîìó, ùî â ïîå糿 Øåâ÷åíêà çàãðàëà âñ³ìà òîíàìè çâó÷íà ³ í³æíà óêðà¿íñüêà ìîâà. Ñïðàâà íå ò³ëüêè â òîìó, ùî Øåâ÷åíêî ñòâåðäèâ ³ âèõîâàâ íàö³îíàëüíó ã³äí³ñòü óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ñïðàâà íå ò³ëüêè â òîìó, ùî Øåâ÷åíêî íàãàäóº ñâî¿ì óí³âåðñàëüíèì òàëàíòîì (â³í áóâ æèâîïèñöåì, äðàìàòóðãîì, ïðîçà¿êîì, ãðàâåðîì, ô³ëîñîôîì, êðèòèêîì ³ ïåðåäîâñ³ì — ãåí³àëüíèì ïîåòîì) òàêèõ ëþäåé, ÿê Ëåîíàðäî äà ³í÷³. Ñïðàâà íàñàìïåðåä â òîìó, ùî çàâäÿêè Øåâ÷åíêîâ³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ áóëè íàïèñàí³ òâîðè, ÿê³ ìàþòü ÿê ç åñòåòè÷íîãî, òàê ³ ç ³äåéíîãî áîêó ñâ³òîâå çíà÷åííÿ. Òóò íåìîæëèâî íå çãàäàòè ñë³â Ôðàíêà, ÿê³ íàéòî÷í³øå âèçíà÷àþòü ñóòü Øåâ÷åíêà — ìèñëèòåëÿ ³ òâîðöÿ: «Â³í º íåìîâ âåëèêèé ôàêåë ç óêðà¿íñüêîãî âîñêó, ùî ñâ³òèòüñÿ íàéÿñí³øèì ³ íàé÷èñò³øèì âîãíåì ºâðîïåéñüêîãî ïîñòóïó...» Ñòàâøè êëàñèêîì Óêðà¿íè, Øåâ÷åíêî ñòàâ «êëàñèêîì äëÿ âñ³õ íàðîä³â» (Ëó¿ Àðàãîí)... Øåâ÷åíêî çðîáèâ äëÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè òå, ùî Ïóøê³í äëÿ ðîñ³éñüêî¿, ¥åòå äëÿ í³ìåöüêî¿, Øåêñï³ð äëÿ àíãë³éñüêî¿. ͳ, á³ëüøå. ³í ï³äí³ñ óêðà¿íñüêå ïèñüìåíñòâî äî ð³âíÿ çàãàëüíîëþäñüêèõ ³äåàë³â ³ òîìó ÿê ïðåäñòàâíèê íàö³¿, ùî íå ìàëà ñâ äåðæàâíîñò³, ñòàâ ñèìâîëîì íå ò³ëüêè õóäîæíüîãî, àëå é ïîë³òè÷íîãî ¿¿ ñóâåðåí³òåòó. Øåâ÷åíêî — îäíå ç íàéá³ëüøèõ ïðàâ Óêðà¿íè íà ì³æíàðîäíó ïîâàãó.  öüîìó ïðàâ³ íåìຠæîäíîãî îáðàçëèâîãî ñëîâà äëÿ ³íøèõ íàö³é. Âîíî âñå, â³ä ïî÷àòêó äî ê³íöÿ, íàïèñàíå ëþáîâ’þ äî âñ³õ íàðîä³â, äî âñ³õ ëþäåé íà Çåìë³... (Ä. Ïàâëè÷êî).

184

ÑÏÎÃÀÄ ÏÐÎ ÒÀÐÀÑÀ ÃÐÈÃÎÐÎÂÈ×À ØÅÂ×ÅÍÊÀ Òàðàñ Øåâ÷åíêî íàðîäèâñÿ ñåðåä ñòåï³â äí³ïðîâñüêèõ ³ òàì ç ìîëîêîì ìàòåð³ âñìîêòàâ ëþáîâ äî áàòüê³âùèíè, ¿¿ ëåãåíäè, ¿¿ ïîåòè÷í³ ï³ñí³. Ñóìíà ï³ñíÿ çâó÷àëà â óáîã³é õàò³; ãîéäàëàñÿ âáîãà êîëèñêà; ìàòè óðèâàëà ñï³â... ³ ãàðÿ÷³, ùèð³ ñëüîçè êàïàëè íà éîãî îáëè÷÷ÿ; ìàòè áðàëà íà ðóêè, ñïîâèòîãî â ëàõì³òòÿ, ³ ïëåíòàëàñÿ ³ç íèì íà ïàíùèíó â ñïåêó ³ íåãîäó. ϳäðîñòàþ÷è, â³í ñëóõàâ óæå êîçàöüê³ ï³ñí³ é ðîçïîâ³ä³ ñòàðîãî ä³äà, — ñó÷àñíèêà, à ìîæå, é ñïîäâèæíèêà ãàéäàìàê³â, ³ çðèíàëè ïåðåä éîãî î÷èìà êðèâàâ³ ñöåíè, ñïîâíåí³ æàõó é â³äâàãè. Óñå ãàðòóâàëî öþ äóøó. Æèòòÿ éîãî, â³ä íàðîäæåííÿ, áóëî ñïîâíåíå òî ãîðåì, òî äðàìîþ, òî ïîå糺þ. Æèòòºâ³ çíåãîäè áóëè äëÿ íüîãî íå ðîçïîâ³ääþ, à ä³éñí³ñòþ; çëèäí³ é ëèõà äîëÿ ïåðåñë³äóâàëè ³ éîãî, ³ âñå, ùî áóëî éîìó áëèçüêå. Ïîåòè÷íå ³ ä³éñíå æèòòÿ íàðîäó, çëèâàþ÷èñü â îäíå, â³äáèâàëîñÿ â éîãî äóø³. ßñíà ³ ÷åñíà äóøà ïîåòà âèêëèêàëà äî ñåáå ö³ëêîâèòå ñï³â÷óòòÿ; àëå â³í áóâ æîðñòîêî ïîçáàâëåíèé ëþáîâ³ ³ äðóæáè... ³ä³ðâàíèé â³ä áàòüê³âùèíè ³ ð³äíèõ, çàêèíóòèé äàëåêî â³ä äðóç³â, â³í ñàìîòíüî ìó÷èâñÿ â ãëóøèí³ áåçâ³äðàäíî¿ ïóñòåë³, íå ìàþ÷è äóõó îçèðíóòèñÿ íà ñâîþ æàõëèâó äîëþ. Òàê ìèíóëî äåñÿòü äîâãèõ, íåñê³í÷åííèõ ðîê³â; äåñÿòü ðîê³â æèòòÿ ïîåòà!.. Ö³ äåñÿòü ðîê³â ùå çà æèòòÿ áóëè ìîãèëîþ, ç óñ³ºþ ðîçêëàäàþ÷îþ ñèëîþ ñâîºþ. Øåâ÷åíêî í³êîëè íå ãîâîðèâ ïðî ñâî¿ ïîíåâ³ðÿííÿ. ²íêîëè, ðîçïîâ³äàþ÷è ÿêèéñü ñì³øíèé åï³çîä ³ç ñâîãî òîãî÷àñíîãî æèòòÿ, â³í âèêëèêàâ æàë³ñòü; îáëè÷÷ÿ éîãî çàòüìàðþâàëîñÿ â³ä îãèäíèõ ñïîãàä³â, ÿê³ îáðàæàëè ëþäèíó é ñòàâèëè ¿¿, â õâèëèíè ïàä³ííÿ, íèæ÷å â³ä òâàðèíè. Ãðîáîâà ñèð³ñòü, òåìðÿâà ³ äóõîòà ìîãèëè â òèõ ðîêàõ éîãî ìó÷åíèöòâà. Íå âèñòà÷ຠìóæíîñò³ ÷èòàòè éîãî ùîäåííèê. ͳ÷îãî ñòðàõ³òëèâ³øîãî, ãëóõ³øîãî, áåçâ³äðàäí³øîãî óÿâèòè ñîá³ íå ìîæíà. ßêå òðåáà ìàòè äîáðå, ÷èñòå ñåðöå, ùîá íå çàíåïàñòè é âèòðèìàòè äî ê³íöÿ! Ìóêè éîãî, ñâîºþ òðèâàë³ñòþ, áóëè æàõëèâ³ø³ é îáóðëèâ³ø³ çà âñ³ ìóêè, ÿêèõ çàçíàâàëè ãåðî¿ Óêðà¿íè. Ïðîòÿãîì äåñÿòè ðîê³â éîãî âáèâàëè, äóøèëè; â³í çàõëèíàâñÿ â áàãí³. ...Áîëèòü ó ãðóäÿõ, ùåìèòü ñåðöå, êîëè ÷èòàºø ñëîâà, çàêèï³ë³ êðîâ’þ, ³ ÿ ïðèïèíÿâ ÷èòàííÿ òèõ áåçâ³äðàäíèõ ñòîð³íîê. Ðÿäêè ùîäåííèêà âèêëèêàþòü ñòîã³í, ç³òõàííÿ; 185

ïîòð³áí³ ïåðåðâà, â³äïî÷èíîê ñåðöþ; ñïèðຠó ãîðë³ äóõ... ² öå ùå íàéðàä³ñí³ø³ äí³ Øåâ÷åíêîâîãî çàñëàííÿ, êîëè íàä³ÿ âèçâîëåííÿ â³ä òîðòóð óæå îñÿÿëà êàçàðìåíó ìîãèëó. À ùî áóëî äî òîãî, êîëè òåïåð ñòîð³íêà çà ñòîð³íêîþ, ðÿäîê çà ðÿäêîì — ò³ëüêè ãëóõèé ñòîã³í, áåçïðîñâ³òíå ãîðå, ùî éäå â³ä ñàìîãî ñåðöÿ... ͳäå é ò³í³ íàéìåíøî¿ ðàäîñò³... âñå òà ñàìà ìîãèëà!.. ñëîâî çà ñëîâîì — ò³ëüêè òåðçàííÿ; íåìຠïîâ³òðÿ, ñàì³ áåçæàë³ñí³ ìóêè... Îáóðëèâå, ñóìíå, áåçðàä³ñíå áóëî æèòòÿ Øåâ÷åíêà íà çàñëàíí³. Çâ³ëüíåííÿ ðàäóâàëî éîãî, àëå ÿê òÿæêî âîíî ä³ñòàâàëîñÿ éîìó. ßê³ òóæí³ ì³ñÿö³ ìèíàëè äåíü çà äíåì, ãîäèíà çà ãîäèíîþ, ïîêè ïðèéøîâ îô³ö³éíèé ïàï³ð ïðî éîãî ïîìèëóâàííÿ. Âòðàòèâøè ñîí, â³í õîäèâ äîâêîëà óêð³ïëåííÿ; â³í ìåòàâñÿ, êàðàâñÿ ³ ñòðàæäà⠗ éîãî ìó÷èëî íåòåðï³ííÿ. Êóäè ïîä³òèñÿ â³ä íàâêîëèøíüîãî ñìîðîäó, ïîøëîñò³, ìåðçåííîñò³ é áåçäóøíîñò³... Ëèñòè äðóãà ÿòðèëè éîãî íåòåðï³ííÿì; â³í ñêëàäàâ ó òîðáèíó ñóõàð³, ãîòóâàâñÿ â äîðîãó, à éîãî, âæå ïîìèëóâàíîãî, âñå ùå ãàíÿëè òî íà ðîáîòó, òî íà ñòðîéîâó ñëóæáó ÷è íà îãëÿä äî çàâçÿòîãî áàòàëüéîííîãî êîìàíäèðà. ³í ïëàêàâ, ñëóõàþ÷è ï³ñíþ áåçòàëàííîãî çåìëÿêà — òîâàðèøà ïî ñëóæá³, ñèä³â ç äîñâ³òà äî ï³âäíÿ íà ñêåë³, âèãëÿäàþ÷è íà îá𳿠ïàðîïëàâà ç ïîøòîþ!.. Òà, íà æàëü... í³÷îãî íå áóëî! — âáèòèé, çíåìîæåíèé, ïàäàâ â³í ï³ä óëþáëåíîþ âåðáîþ, — àëå é ñîí éîãî íå çàñïîêîþâàâ. Éîìó ââèæàëîñÿ — òî áàòüê³âùèíà, òî äðóç³, â³í ïðîêèäàâñÿ... íà íüîìó áóëà ñîëäàòñüêà øèíåëü, ïåðåä íèì — êàçàðìà. Íå ðàç óâ³ ñí³ éîãî äóøèâ êîøìàð — ñíèëèñÿ îãëÿäè, ðîçïóñí³ îô³öåðè, çàñëàí³ â ñîëäàòè äóøîãóáè... Ñë³ä äèêîãî êèðãèçà íà ï³ñêó, öâ³ð³íüêàííÿ ãîðîáö³â ³ ùåáåò ëàñò³âîê òà ì³äíèé äðóã-÷àéíèê â³äâîë³êàëè â³ä íåñòåðïíî¿ òóãè, ïðèíîñèëè ïîëåãøåííÿ â ò³é ï³ùàí³é ïóñòåë³. Ñàìîòí³ñòü áóëà äëÿ íüîãî íàéá³ëüøîþ â³äðàäîþ ³ ìèë³ñòþ, äîçâîëåíîþ éîìó ò³ëüêè â îñòàíí³é ì³ñÿöü; â³í ïî÷óâàâ ñåáå ùàñëèâ³øèì, êîëè íå áà÷èâ îãèäíèõ áðóòàëüíèõ ëþäåé. «Íåâñèïóùå ãîðå» íå çì³íèëî éîãî; â³í çîñòàâñÿ ÷èñòèé ñåðöåì, â³í áóâ ëþäèíîþ — ó ïîâíîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà. Ïîåò, ãðîìàäÿíèí, æèâîïèñåöü, ãðàâåð, ñï³âàê — â³í ñêð³çü ³øîâ ÷åñíî òà ðîçóìíî. Ö³ òàëàíòè ïîºäíàëèñÿ â íüîìó òàê ñàìî íà â³äðàäó ³ ñïîê³é ó òÿæêîìó æèòò³, ÿê ³ íà ã³ðêå óñâ³äîìëåííÿ ñâîãî áåçðàä³ñíîãî ³ñíóâàííÿ. Ó äåêîãî ìîæíà ïîë³÷èòè â æèòò³ ëèõ³ äí³, ó íüîãî — ùàñëèâ³ äí³. Äëÿ Øåâ÷åíêà íàñòàëè ñâ³òë³ õâèëèíè, êîëè ï³ñëÿ äåñÿòèð³÷íî¿ ðîçëóêè â³í ïîáà÷èâñÿ ç äðóçÿìè, ç ð³äíèìè, ç áàòü186

ê³âùèíîþ. ͳæíà, ùèðà äóøà éîãî áóëà âäÿ÷íà êîæíîìó, õòî ëþáèâ éîãî. Âäÿ÷í³ñòü çà ñï³â÷óòòÿ í³êîëè íå çàëèøàëà éîãî. Êîëè õòî çâèíóâà÷óâàâ éîãî â íåâäÿ÷íîñò³, â³í áóâ ãëèáîêî çàñìó÷åíèé öèì íàêëåïîì. Âèïóùåíèé íà âîëþ, Øåâ÷åíêî âòðàòèâ òåðï³ííÿ; íå ÷åêàþ÷è ïàðîïëàâà, ó íàéìàíîìó ÷îâí³ ïåðåïðàâèâñÿ ÷åðåç Êàñï³éñüêå ìîðå é íå ñêëåïèâ î÷åé äî Àñòðàõàí³, äå â³äïî÷èâ ó ÿê³éñü õèæö³. Çâ³äñè â³í âèðóøèâ ïàðîïëàâîì ïî Âîëç³ — éîãî çàñïîêî¿â äðóæí³é, ëþäÿíèé ïðèéîì, â³ä ÿêîãî â³í äàâíî â³äâèêíóâ. Ó ñâîºìó ùîäåííèêó Øåâ÷åíêî ïèñàâ: «Âñå òàê äðóæåñêè ïðîñòû, òàê âíèìàòåëüíû, ÷òî ÿ îò èçáûòêà âîñòîðãà íå çíàþ, ÷òî ñ ñîáîþ äåëàòü, ÿ, ðàçóìååòñÿ, òîëüêî áåãàþ âçàä è âïåðåä ïî ïàëóáå, êàê øêîëüíèê, âûðâàâøèéñÿ èç øêîëû. Òåïåðü òîëüêî ÿ ñîçíàþ îòâðàòèòåëüíîå âëèÿíèå äåñÿòè ëåò, è òàêîé áûñòðûé è íåîæèäàííûé êîíòðàñò ìíå íå äàåò åùå âîéòè â ñåáÿ. Ïðîñòîå ÷åëîâå÷åñêîå îáðàùåíèå ñî ìíîé òåïåðü ìíå êàæåòñÿ ÷åì-òî ñâåðõúåñòåñòâåííûì, íåâåðîÿòíûì». Äóøà éîãî áóëà ñòðèâîæåíà: çíàéîì³ ìîòèâè, íàéìåíøèé âèÿâ ïî÷óòòÿ ãëèáîêî çâîðóøóâàëè éîãî. Òðè íî÷³ íà ïàðîïëàâ³ â³ëüíîâ³äïóùåíèé áóôåòíèê ãðàâ íà ïîãàí³é ñêðèïö³, ³ Øåâ÷åíêî çàñëóõîâóâàâñÿ éîãî òóæëèâèõ, ïðîíèçëèâèõ çâóê³â ³ ïèñàâ: «Òðè íî÷è ýòîò âîëüíîîòïóùåííûé ÷óäîòâîðåö áåçâîçìåçäíî âîçíîñèò ìîþ äóøó ê òâîðöó âå÷íîé êðàñîòû ïëåíèòåëüíûìè çâóêàìè ñâîåé ñêðèïèöû. Èç ýòîãî èíñòðóìåíòà îí èçâëåêàåò âîëøåáíûå çâóêè, â îñîáåííîñòè â ìàçóðêàõ Øîïåíà. ß íå íàñëóøàþñü ýòèõ îáùåñëàâÿíñêèõ, ñåðäå÷íî, ãëóáîêî óíûëûõ ïåñåí. Áëàãîäàðþ òåáÿ, êðåïîñòíîé Ïàãàíèíè. Áëàãîäàðþ òåáÿ, ìîé ñïóòíèê, ìîé áëàãîðîäíûé. Èç òâîåé áåäíîé ñêðèïêè âûëåòàþò ñòîíû ïîðóãàííîé êðåïîñòíîé äóøè è èçëèâàþòñÿ â îäèí ïîòåðÿííûé, ìðà÷íûé, ãëóáîêèé ñòîí ìèëëèîíîâ êðåïîñòíûõ äóø. Ñêîðî ëè äîëåòÿò ýòè ïðîíçèòåëüíûå âîïëè äî òâîåãî óõà, íàø ïðàâåäíûé, íåóìîëèìûé Áîæå!». ...Íå ïîùàñòèëî Òàðàñîâ³ äî÷åêàòèñÿ òîãî ðàä³ñíîãî äíÿ, êîëè êàéäàíè ðàáñòâà ðîçïàëèñÿ, êîëè óñ³ ò³ ì³ëüéîíè ç³òõíóëè â³ëüí³øå. Íå ò³ëüêè ìàëîðîñè, à é âåëèêîðîñè, ïîëÿêè òà ³íø³ ñëîâ’ÿíè îïëàêóâàëè Øåâ÷åíêà. Îö³íêà ÷àñòêîâî çðîáëåíà, àëå ïîâíà, âñåá³÷íà îö³íêà âåëèêîãî ïîåòà-õóäîæíèêà — ñïðàâà ìàéáóòíüîãî ³ ïîòðåáóº ñåðéîçíî¿ ³ äîâãî¿ ïðàö³. ...Øåâ÷åíêî áóâ æèâîþ ï³ñíåþ... æèâîþ æóðáîþ ³ ïëà÷åì. ³í áîñîí³æ ïðîéøîâ ïî êîëþ÷èõ òåðíàõ; óâåñü ãí³ò 187

åïîõè âïàâ íà éîãî ãîëîâó ³ â íüîìó âèÿâèâñÿ; íå ìàâ ñïîêîþ öåé âäîâèíèé ñèí. Óñå æèòòÿ éîãî áóëî âàæêèì ëàíöþãîì, ãàíåáíèì ÿðìîì: íå óäàðîì îáóõà ðîçäàâèëè éîãî, à òóïîþ äåðåâ’ÿíîþ ïèëîþ ùîãîäèíè òî÷èëè éîãî. Àëå é òîä³ â³í ï³äíîñèâñÿ äóõîì, áóäèâ, ï³äòðèìóâàâ ³ çì³öíþâàâ ó êîæíîìó — òî ï³ñíåþ, òî ñëîâîì, òî âëàñíèì æèòòÿì — ïðàâäó ³ áåçìåæíó ëþáîâ äî ñ³ðîìè. Âèéøîâøè ç ïðîñòîãî íàðîäó, â³í íå îäâåðòàâñÿ â³ä çëèäí³â ³ ñ³ðÿ÷èíè — í³, íàâïàêè, — â³í ³ íàñ ïîâåðòàâ îáëè÷÷ÿì äî íàðîäó ³ çìóñèâ ïîëþáèòè éîãî é ñï³â÷óâàòè éîãî æóðá³. Ñâî¿ì ïðèêëàäîì â³í ïîêàçóâàâ íàì ÷èñòîòó ñëîâà, ÷èñòîòó äóìêè é ÷èñòîòó æèòòÿ; çì³öíþâàâ ó íàñ òâåðä³ñòü äóõó ³ â³ðó â íåïîõèòí³ñòü â³÷íî¿ ïðàâäè. ...ßê õóäîæíèê (ó ïðÿìîìó ðîçóì³íí³) â³í çàñëóæèâ ñîá³ äîáðå é ÷åñíå ³ì’ÿ. ² íà öüîìó øëÿõó â³í áóâ îäíèì ³ç ïåðøèõ, õòî çâåðíóâñÿ äî íàðîäíèõ ìîòèâ³â. ß íàãàäàþ éîãî äàâíþ ïðàöþ «Æèâîïèñíàÿ Óêðàèíà», — çãîäîì áåçë³÷ ³íøèõ ìàëþíê³â ³ îñîáëèâî — «Áëóäíèé ñèí». Ó íàðîäíîìó ìèñòåöòâ³ í³õòî íå ïîêàçàâ ñåáå òàê ñåðéîçíî. Òèì ÷àñîì ÿê ³íø³ õóäîæíèêè øóêàëè ³äèë³÷íèõ ñþæåò³â, ìàëþâàëè çàòèøí³ êóòî÷êè, âåñ³ëëÿ, ÿðìàðîê òà ³íøå, éîãî äóõ õâèëþâàâñÿ, ñòðàæäàâ ³ âèëèâàâñÿ ã³ðêèìè ñëüîçàìè; ³ â íüîìó âèÿâèëîñÿ íåñïîê³éíå îáóðåííÿ, ñêðîïëåíå æîâ÷þ. Äåõòî äîêîðÿº Øåâ÷åíêîâ³, ùî â³í îäíîìàí³òíèé ÿê ïîåò. Öåé äîê³ð íåñïðàâåäëèâèé ³ ëåãêîâàæíèé. Éîãî ïîåç³ÿ — öå æ â³äãîì³í æèòòÿ ³ ñêîðáîòè íàðîäó, òàêèé æå îäíîìàí³òíèé, ÿêèì îäíîìàí³òíèì áóëî éîãî ñóìíå æèòòÿ. ³í áóâ íàäòî áëèçüêèé äî ö³º¿ çíåäîëåíî¿ ãîëîòè. Ãîðå é ñòîã³í íàðîäó çàâæäè îäçèâàëèñÿ â íüîìó. Äóøà éîãî, ïîêðàÿíà, ç³ì’ÿòà çàë³çíîþ ðóêîþ, çíàéøëà ñîá³ îäíå ñï³âçâó÷÷ÿ, îäíó ïîä³áí³ñòü — íàðîä... ×è ì³ã â³í, äèâëÿ÷èñü íà çåìëþ, äå «ïðàâäîþ òîðãóþòü, äå ëþäåé çàïðÿãàþòü â òÿæê³ ÿðìà, îðþòü ëèõî, ëèõîì çàñ³âàþòü», äå â³í «ìîâ îêàÿííèé äåíü ³ í³÷ ïëàêàâ íà ðîçïóòòÿõ âåëåëþäíèõ, íåâèäèìèé ³ íåçíàºìèé», — ÷è ì³ã â³í ñï³âàòè ïðî ùîñü ³íøå? Ñëîâà éîãî çàâìèðàëè íà âóñòàõ — âèðèâàëèñÿ ëèøå ðèäàííÿ. ...ß íå áà÷ó ùàñëèâîãî: Âñå ïëà÷å, âñå ãèíå. ² ðàä áè ÿ ñõîâàòèñÿ, Àëå äå — íå çíàþ, Ñêð³çü íåïðàâäà; äå íå ãëÿíó... Ñêð³çü Ãîñïîäà ëàþòü. Ñåðöå â’ÿíå, çàñèõàº, Çàìåðçàþòü ñëüîçè...

188

² âòîìèâñü ÿ, îäèíîêèé, Íà ñàì³é äîðîç³. Îòàêå-òî! Íå çäèâóéòå, Ùî âîðîíîì êðÿ÷ó: Õìàðà ñîíöå çàñòóïèëà — ß ñâ³òà íå áà÷ó.

Æèòòÿ Øåâ÷åíêà, â³ä ïî÷àòêó é äî ê³íöÿ, — öå ñóìíà, âèñîêîõóäîæíÿ ï³ñíÿ. Âèðâàíèé ³ç íàðîäó, â³í ÿâëÿº ñîáîþ íàéïîåòè÷í³øèé éîãî â³äãîì³í. Äîáðèé äî íà¿âíîñò³, ïðîñòîäóøíèé, ëþáëÿ÷èé, â³í áóâ âîäíî÷àñ òâåðäèé, ñèëüíèé äóõîì — ÿê ³äåàë éîãî íàðîäó. Íàâ³òü ïåðåäñìåðòí³ ìóêè íå âèðâàëè ç éîãî ãðóäåé æîäíîãî ñòîãîíó. ² òîä³, êîëè â³í òàìóâàâ ó ñîá³ íåñòåðïíèé ô³çè÷íèé ³ ìîðàëüíèé á³ëü, ó íüîãî âèñòà÷èëî ñàìîâëàäàííÿ, ùîá ç óñì³øêîþ âèìîâèòè «ñïàñèá³» òèì, õòî çãàäàâ ïðî íüîãî íà áàòüê³âùèí³, íàä³ñëàâ éîìó òåëåãðàìó ç ïîáàæàííÿì ÿêíàéøâèäøîãî âèäóæàííÿ. Æèòòÿ ñâîº Øåâ÷åíêî äî ê³íöÿ â³ääàâ íàðîäîâ³, äî ñìåðò³ ñòîÿâ ó íüîãî íà ñòîðîæ³. ³í ïðàãíóâ âèçâîëèòè íàðîä â³ä áåçãëóçäîãî òóïîóìñòâà, áîðîâñÿ ïðîòè ïðèìóñîâî¿, íàâìèñíî ñïîòâîðåíî¿ îñâ³òè, ÿêà çàãðîæóâàëà éîãî íàðîäîâ³, ³ â³ääàâàâ éîìó ñâîþ òðóäîâó êîï³éêó. ³í áóâ ñèëîþ, ùî ñïëàâèëà íàñ ³ç íàðîäîì... ß íå ìàþ ñóìí³âó, ùî íåäàëåêèé òîé ÷àñ, êîëè â ÿêîìóíåáóäü ç óêðà¿íñüêèõ ì³ñò ïîñòàâëÿòü ïàì’ÿòíèê Øåâ÷åíêîâ³, öüîìó ïîåòîâ³-ñòðàäíèêó é ëþäèí³, ÿêà íå ìàëà «çåðíà íåïðàâäè çà ñîáîþ». Õîò³ëîñÿ á ìåí³, ùîá ïîåòà áóëî çîáðàæåíî â íàðîäí³é ñîðî÷ö³ é øàðîâàðàõ; øàïêà é êîáåíÿê ëåæàòü ïîðó÷, à â ðóêàõ éîãî áàíäóðà, ³ íåõàé âîíà áóäå çðîáëåíà òàê, ùîá â³ä ïîäóâó ïîâ³òðÿ ñòðóíè áðèí³ëè... (Ë. Æåì÷óæíèêîâ*). ÏÐÈ×ÀÐÓÂÀÒÈ ÌÎÂÎÞ Â³äîìî, ùî ìîâà êîæíîãî íàðîäó — ÿâèùå äàâíº, ¿¿ êîð³ííÿ ñÿãàþòü ó äî³ñòîðè÷í³ ÷àñè. Âîíà º íàéãåí³àëüí³øèì âèòâîðîì áàãàòüîõ ïîêîë³íü. Êîæíå âèòâîðåíå é ïðèéíÿòå äëÿ *Æåì÷óæíèêîâ Ëåâ Ìèõàéëîâè÷ (1828—1912) — ðîñ³éñüêèé õóäîæíèê, òâîð÷³ñòü ÿêîãî áóëà ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç Óêðà¿íîþ. Îñîáèñòî ïîçíàéîìèâñÿ ç Øåâ÷åíêîì 1860 ð. ó Ïåòåðáóðç³, áðàâ ó÷àñòü ó éîãî ïîõîðîí³, çáåð³ã ³ ïåðåäàâ ìóçåÿì ê³ëüêà éîãî ìàëÿðñüêèõ ³ ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â. ϳäãîòóâàâ äî äðóêó ïåðøó ïóáë³êàö³þ Øåâ÷åíêîâîãî ùîäåííèêà ³ç ñâîºþ ñóïðîâ³äíîþ ñòàòòåþ, îïóáë³êóâàâ ñïîãàäè ïðî ïîåòà. 189

âæèâàííÿ ñëîâî — öå ñâîºð³äíèé ñèìâîë ñôîðìîâàíî¿ ³äå¿, ìåòà ÿêî¿ ïðîíèêíóòè ó ñâ³ò ïðèðîäè ³ â ëþäñüêó ñóòí³ñòü, ó ñâ³ò ëþäñüêîãî äóõó. Âèðîáëåííÿ ãðàìàòè÷íèõ çàêîí³â, òâîðåííÿ íîâî¿ ëåêñèêè — ñïðàâà òèñÿ÷îë³òü. Ó âåëèêîìó òâîð÷îìó ïðîöåñ³ íàðîäæóºòüñÿ ìîâà ëþäèíè, à ç íåþ íàðîäæóºòüñÿ é íàéïðèðîäí³øå ºäíàííÿ — íàðîä. Ìîâà ñòຠò³ºþ ñóáñòàíö³ºþ, ùî ïîðîäæóº íàðîä, íàö³þ: ñòâîðèëàñÿ ìîâà — âèíèêàº, ïî÷èíຠä³ÿòè íàðîä. Òî æ íå äèâíî, êîëè íàñòóïຠçàãðîçà çíèêíåííÿ ìîâè, — íàäõîäèòü ³ çàãðîçà ñìåðò³ íàðîäó, íîñ³ÿ ìîâè. Äåõòî ëàäåí çàðàõóâàòè ìîâó ò³ëüêè äî çàñîá³â êîìóí³êàö³¿, ³íñòðóìåíòó ïîðîçóì³ííÿ ì³æ ëþäüìè, ñï³ëêóâàííÿ ì³æ íàðîäàìè. Íàñïðàâä³ öå íå òàê. Ó ìîâ³ çàêîäîâóº íàö³ÿ âñþ ñâîþ ³ñòîð³þ, ñâ³é âñåá³÷íèé áàãàòîâ³êîâèé äîñâ³ä, çäîáóòêè êóëüòóðè, ñâ³òîãëÿäí³ ³äå¿, ñâîþ ñàìîáóòí³ñòü. Ó í³é âñÿ ðîçãàäàíà é íåðîçãàäàíà ïðèðîäà íàö³¿, ¿¿ äóõó, ïðàãíåíü, ³äåé. Ç íåþ ³ ò³ëüêè ÷åðåç íå¿ ðîçâèâàºòüñÿ êóëüòóðà. ² â ö³ëîìó ñâ³ò³, â êîæíîìó âèïàäêó öå ÿâèùå íåïîâòîðíå, ó âñ³õ â³äíîøåííÿõ ñàìîáóòíº, îäíàêîâå çà ñâîºþ ïðèðîäîþ ç ³íøèìè ³ â³äì³ííå â ñâî¿é îêðåì³øíîñò³. Òîìó ÿê í³õòî íå ìຠïðàâà â³äáèðàòè æèòòÿ â ëþäèíè, òàê í³õòî íå ìຠïðàâà â³äáèðàòè ìîâó. Êîëè æ íàðîä ñàì, äîáðîâ³ëüíî ÷è ï³ä ïðèìóñîì, ñòຠíà øëÿõ çðå÷åííÿ ð³äíî¿ ìîâè, — â³í ñòຠíà øëÿõ ñàìîãóáñòâà. Äàâíÿ ³ñòèíà: êóëüòóðà ìîæå ðîçâèâàòèñÿ ò³ëüêè ð³äíîþ ìîâîþ. Äàâí³ñòü êóëüòóðè âèçíà÷àºòüñÿ äàâí³ñòþ ìîâè. Êîð³ííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ñÿãàþòü ó ñèâó äàâíèíó, õî÷à äåõòî íàìàãàºòüñÿ âñòàíîâèòè äàòó ¿¿ íàðîäæåííÿ ÿê äàòó íàðîäæåííÿ ëþäèíè, ³ â³ä íå¿ âåñòè ¿¿ âåëèêó á³îãðàô³þ. Ó íàøèõ øê³ëüíèõ ï³äðó÷íèêàõ, äîâ³äíèêàõ ìîæíà ïðî÷èòàòè ìàéæå îô³ö³éíó òåçó, ùî ó XIV ñòîë³òò³ ñôîðìóâàëèñÿ òðè íàðîäè (ðîñ³éñüêèé, óêðà¿íñüêèé òà á³ëîðóñüêèé), à â³äïîâ³äíî äî öüîãî é òðè ìîâè. Çà ñòîë³òòÿ íàðîäèëîñÿ àæ òðè íàðîäè é òðè ìîâè? ×è íå íàäòî ùåäðèé óðîæàé! Ó öèõ æå ï³äðó÷íèêàõ ÷èòàºìî ïîëîæåííÿ, ùî ö³ëêîì ñóïåðå÷àòü îö³é ñóìí³âí³é òåç³. Ðîçãëÿäàþ÷è ôîëüêëîð, ãîâîðèìî, ùî áàãàòþùà îáðÿäîâà ïîåç³ÿ (ùåäð³âêè, âåñíÿíêè, ãà¿âêè, êóïàëüñüê³ ï³ñí³), òà íàâ³òü êàçêè é çàãàäêè — âèíèêëè ùå â äîõðèñòèÿíñüê³ ÷àñè, òîáòî ùå äî âèíèêíåííÿ Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Òà ïðî÷èòàéìî çá³ðêè îáðÿäîâî¿ ïîå糿, ³ ìè ïåðåêîíàºìîñÿ, ùî âîíà ñòâîðåíà ÷èñò³ñ³íüêî óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, à íå «ñòàðîðóñüêîþ», ñï³ëüíîþ äëÿ òðüîõ áðàòí³õ íàðîä³â. Õòî æ ³ êîëè ¿õ ïåðåêëàâ (òà ùå òàê ìàéñòåðíî) íà ñó÷àñíó óêðà¿íñüêó ìîâó? Òà ÷è é áóëî òàêå! ijéøëà âîíà äî íàñ ç òèñÿ÷îë³òí³õ â³ääàëåé òàêîþ, ÿê áóëà ñòâîðåíà íàøèìè ïðàùóðàìè, îòæå, 190

ùå çà «ÿçè÷åñüêèõ» ÷àñ³â íàø íàðîä êîðèñòóâàâñÿ òàêîþ ìîâîþ, ÿê ìè êîðèñòóºìîñÿ çàðàç. Íàãàäàºìî ùå òàêèé ôàêò. Á³ëüøå ÿê 1000 ðîê³â òîìó óêðà¿íñüêå Çàêàðïàòòÿ áóëî ñèëîþ â³ä³ðâàíå â³ä Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Ïåðåáóâàëî òèñÿ÷îë³òòÿ ÿê ó êîíñåðâí³é áàíö³, íå ï³ääàâàëîñÿ àñèì³ëÿö³¿. ² îñü ó XX ñòîë³òò³ ïîâåðíóëîñÿ â ñâîº ïðèðîäíå ëîíî. ² ùî æ? Ìîâà ëèøèëàñÿ ìàéæå òàêà, ÿê ³ ï³ä Êèºâîì ÷è Ïîëòàâîþ, çáåðåãëèñÿ é çâè÷à¿. Òî ÿêîþ æ ìîâîþ ãîâîðèëè çàêàðïàòö³, êîëè ¿õ òèñÿ÷ó ðîê³â òîìó ïðèºäíàëè äî ÷óæî¿ äåðæàâè, äî íàðîäó ç ³íøèìè çâè÷àÿìè é ïîáóòîì? «Ñòàðîðóñüêîþ» ÷è óêðà¿íñüêîþ? «Ñëîâî î ïîëêó ²ãîðåâ³ì» íàïèñàíå êíèæíîþ ìîâîþ ÷àñ³â Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, òà êîëè ÷èòàºìî â íüîìó öèòàòè ï³ñåíü («×îðíà çåìëÿ ï³ä êîïèòè êîñòüìè áèëà ïîñ³ÿíà, à êðîâ’þ ïîëüÿíà») — ÷óºìî: òîä³øí³ êèÿíè ñï³âàëè ï³ñí³ òàêîþ æ ìîâîþ, ÿê ³ ìè. Íàâ³òü ó «Ë³òîïèñàõ», ÿê ò³ëüêè àâòîð íàìàãàºòüñÿ ïåðåäàòè ä³àëîã, ïðÿìó ìîâó, — â³í ïåðåõîäèòü íà ìîâó, ùî í³÷èì íå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ñó÷àñíî¿. Êîëè õîçàðè ïîñòàâèëè âèìîãó ç³áðàòè ¿ì äàíèíó, òî âèíèêëî ïèòàííÿ: äå æ ¿¿ ç³áðàòè? ³äïîâ³äü âèñëîâëåíà òàê: «Â ë³ñ³ íà ãîðàõ, íàä ð³êîþ Äí³ïðüñêîþ». Òî ÿêîþ ìîâîþ ðîçìîâëÿëè òîä³ â Êèºâ³? Îòîæ, óêðà¿íñüêà ìîâà íå ñòâîðèëàñÿ í³ â XIV, í³ â XV, í³ â XVII ñòîë³òòÿõ, âîíà áóëà ñòâîðåíà ïðîòÿãîì áàãàòüîõ ïîïåðåäí³õ â³ê³â, à ï³çí³øå ò³ëüêè óäîñêîíàëþâàëàñü. À òèì ÷àñîì óêðà¿íñüêó ìîâó çà ÷àñ³â ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ó ªâðîï³ ââàæàëè îäí³ºþ ç äîñêîíàë³øèõ ³ ïîøèðåí³øèõ ó Ñõ³äí³é ªâðîï³, õî÷à íàçèâàëè ¿¿ òî «ðóòåíñüêà», òî «ðóñüêà», òî «ðóñèíñüêà». Ö³ òåðì³íè â ò³ ÷àñè ñòîñóâàëèñÿ ò³ëüêè äî íàðîäó, ùî æèâ íà Ïðèäí³ïðîⒿ: íàâêîëî Êèºâà, Ïåðåÿñëàâà òà ³íøèõ ì³ñò öüîãî êðàþ. Äî ï³âí³÷íèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ ïëåìåí âîíè íå çàñòîñîâóâàëèñÿ. Òåðì³í «Óêðà¿íà», ÿê íàçâà ïðèäí³ïðîâñüêèõ, «ïðèêè¿âñüêèõ» çåìåëü, óïåðøå ïèñåìíî çàô³êñîâàíèé ⠫˳òîïèñ³ ðóñüê³ì» ï³ä 1187 ðîêîì. (Êîëè ïîìåð êíÿçü — «çà íèì æå Óêðà¿íà áàãàòî ïîòóæèëà»). Îäíàê ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó â ªâðîï³ óêðà¿íö³â íàçèâàëè ùå çà òðàäèö³ºþ òî «ðóñüêèìè», òî «ðóñèíàìè», òî «ðóñîëÿíàìè», à â³äïîâ³äíî äî öüîãî íàçèâàëè é ìîâó (çà äîáè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ íàé÷àñò³øå «ðóòåíñüêîþ»). Öåé òåðì³í âæèâàëè ùå é ó XX ñòîë³òò³, íàâ³òü âèõîäèâ àæ äî 1917 ðîêó ó ³äí³ æóðíàë «Ðóòåí³øå ðåâþ» («Óêðà¿íñüêèé îãëÿä»). Îòîæ, êîëè â ³íîçåìíèõ äæåðåëàõ çãàäóþòü ð³çí³ ìîâè ³ ñåðåä íèõ «ðóñüêó» àáî «ðóòåíñüêó», öå çíà÷èòü — óêðà¿íñüêó. 191

Íàãàäàºìî ê³ëüêà ôàêò³â. Àðàáñüêèé ïèñüìåííèê ³ êóïåöü ²áí-Õàóêàëü ó ñâîºìó òâîð³ «Êíèãà øëÿõ³â ³ äåðæàâ» (X ñò.), íàïèñàíîìó ï³ñëÿ 30-ð³÷íèõ ìàíäðóâàíü ïî ñâ³òàõ, îïèñóº æèòòÿ ðóñ³â ³ ¿õ ìîâó òà ìîâó ¿õ ñóñ³ä³â: «Ìîâà áóëãàð ïîä³áíà äî ìîâè õàçàð ³ áóðòàñ³â». Ìîâà ðóñ³â óæå òîä³ áóëà â³äîìîþ ñåðåä ³íøèõ íàðîä³â, à ïðîïîâ³äíèê Êîñòÿíòèí (Êèðèëî) çàñâ³ä÷èâ, ùî â³í áà÷èâ ³ ÷èòàâ ó Êîðñóí³ (Õåðñîíåñ ó Êðèìó) äâ³ êíèãè — ªâàíãå볺 ³ Ïñàëòèð, ³ òóò æå çóñòð³â ÷îëîâ³êà, ÿêèé ö³ºþ ìîâîþ «áåñ³äóâàâ» ³ íàâ÷èâ éîãî ÷èòàòè ðóêîïèñí³ êíèãè (ï³çí³øå çàòðà÷åí³) ðóñè÷³â ³ ðîçìîâëÿòè ç ëþäèíîþ, ÿêó äîñë³äíèêè ââàæàþòü êèÿíèíîì. Ìîíãîëüñüêà íàâàëà íà Êè¿âñüêó Ðóñü ó XIII ñòîë³òò³ çàâäàëà âåëèêîãî óäàðó é ìîâ³ íàñåëåííÿ öüîãî êðàþ. Äåðæàâíà êàòàñòðîôà çíèùèëà íîðìàëüí³, óæå óñòàëåí³ óìîâè ðîçâèòêó ³ ïîøèðåííÿ ìîâè, ïðî ùî ãîâîðÿòü äîñë³äíèêè êóëüòóðè íàøîãî íàðîäó òà ³ñòîðèêè ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ. ³äîìèé àíãë³éñüêèé ó÷åíèé, ïðîôåñîð Êåìáð³äæñüêîãî óí³âåðñèòåòó Â. Ìîðô³ëë ó ëåêö³ÿõ ïðî óêðà¿íñüêó ë³òåðàòóðó (70-³ ðîêè XIX ñò.) ãîâîðèâ ïðî âèñîêèé ð³âåíü êóëüòóðè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, à ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó òîãî ÷àñó ñêàçàâ: «Êîëè á òàòàðè íå ñïëþíäðóâàëè Óêðà¿íó é Êè¿â, óêðà¿íñüêà ìîâà, áåç ñóìí³âó, ñòàëà á çàãàëüíîíàö³îíàëüíîþ». Àëå é ï³ñëÿ òàòàðñüêî¿ íàâàëè âîíà íå çàíåïàëà, õî÷à â³äðîäæóâàòèñÿ äîâåëîñÿ äîâîë³ òÿæêî. Äàâíþ é äóæå âàæëèâó çãàäêó ïðî ðóòåíñüêó (óêðà¿íñüêó) ìîâó ìàºìî â ³òàë³éñüêîãî ó÷åíîãî XV ñò., çàñíîâíèêà Ðèìñüêî¿ àêàäå쳿 Ïîìïîí³ÿ Ëåòà. ³í ïîäîðîæóâàâ ïî Óêðà¿í³, íàïèñàâ «Ñê³ôñüê³ ïîäîðîæ³» (1479—1480), ïîáóâàâ íà äí³ïðîâñüêèõ ïîðîãàõ, ÿê³ ñïðàâèëè íà íüîãî âåëèêå âðàæåííÿ; æèâ ñåðåä óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ, âèâ÷àâ éîãî ìîâó é ïîáóò. Ãîâîðÿ÷è ïðî ñõ³äíîºâðîïåéñüê³ çåìë³, ÿê³ â ò³ ÷àñè äåõòî íà çàõîä³ ùå íàçèâàâ òî Ñê³ô³ºþ, òî Ñàðìàò³ºþ, Ïîìïîí³é Ëåòà çðîáèâ äóæå ö³ííå ñïîñòåðåæåííÿ: «Òóò ãîâîðÿòü íà ñåìè ìîâàõ, ç ÿêèõ íàéïîøèðåí³øà ñê³ôñüêà, ùî ¿¿ íàçèâàþòü ðóòåíñüêîþ, à íàéìåíøà — ëèòîâñüêà». Ïîâåðíóâøèñü äîäîìó, â³í íàâ÷àâ ñâî¿õ äî÷îê ñëîâ’ÿíñüêèõ ìîâ, à îñê³ëüêè äîâãèé ÷àñ ïðîáóâ íà Óêðà¿í³, òî, íàïåâíî, íàâ÷àâ ³ óêðà¿íñüêî¿ ÿê «íàéðîçïîâñþäæåí³øî¿». Íàñ ó öüîìó îïèñîâ³ ³òàë³éñüêîãî ó÷åíîãî â äàíîìó âèïàäêó íàéá³ëüøå ö³êàâèòü, ùî ó XV ñòîë³òò³ óêðà¿íñüêà ìîâà íàëåæàëà äî íàéá³ëüø ïîøèðåíèõ (î÷åâèäíî, ç³ñòàâëÿëàñÿ ç ïîëüñüêîþ, ÷åñüêîþ, ñëîâàöüêîþ, óãîðñüêîþ òà ³íøèìè). Ëèòîâñüêó ìîâó Ïîìïîí³é Ëåòà íàçâàâ 192

íàéìåíøîþ, à òèì ÷àñîì ó XIV—XVI ñòîë³òòÿõ Âåëèêå Ëèòîâñüêå êíÿç³âñòâî çíà÷íî çì³öí³ëî çà ðàõóíîê ïðèëó÷åííÿ óêðà¿íñüêèõ òà á³ëîðóñüêèõ çåìåëü. Óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ â êíÿç³âñòâ³ ïðîæèâàëî â äåñÿòü ðàç³â á³ëüøå, í³æ ëèòîâñüêîãî; êóëüòóðà óêðà¿íñüêà ïåðåâàæàëà: á³ëüø³ñòü íàñåëåííÿ ó êíÿç³âñòâ³ ðîçìîâëÿëà óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ; äîâåëîñÿ é ó êàíöåëÿð³ÿõ ââîäèòè óêðà¿íñüêó ìîâó. ² êîëè áóâ ñêëàäåíèé (1529, îíîâëåíî — 1566, 1588 ðð.) «Ëèòîâñüêèé ñòàòóò», ñâîºð³äíèé çá³ðíèê çàêîí³â, çà ÿêèì óïðàâëÿëîñÿ êíÿç³âñòâî, òî â³í áóâ íàïèñàíèé óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ç äåÿêèìè äîì³øêàìè á³ëîðóñüêî¿. Òà íàéâàæëèâ³øå, ùî ó ö³é ñâîºð³äí³é êîíñòèòóö³¿ áóëî óçàêîíåíî «äåðæàâíèé ñòàòóñ» óêðà¿íñüêî¿ ìîâè: íà òåðèòî𳿠Óêðà¿íè — â ñóäàõ, äåðæàâíèõ, ïðèâàòíèõ êàíöåëÿð³ÿõ, — óñþäè âñå ìàëî âåñòèñÿ ò³ëüêè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ, à íå ³íøîþ. Öå çíà÷íî ï³äíåñëî àâòîðèòåò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ªâðîï³. Çãàäàéìî, ùî óêðà¿íñüêîþ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ êîðèñòóâàëèñÿ òîä³ é ó ñóñ³äí³é Ðóìóí³¿. Äî÷êà ì³ëàíñüêîãî ãåðöîãà ²îàííà Ãàëåàööè Ñôîðöè, ñòàâøè äðóæèíîþ ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Ñèã³çìóíäà I, êîëè ¿¿ ñèí âëàäàðþâàâ íàä Ëèòîâñüêèì êíÿç³âñòâîì, âèâ÷èëà óêðà¿íñüêó ìîâó, — çáåðåãëèñÿ ëèñòè ñèíà äî íå¿, íàïèñàí³ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ. Êîðèñòóâàëèñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ òîä³ é ³íø³ ïîëüñüê³ òà ëèòîâñüê³ âåëüìîæ³. Êîëè ï³ñëÿ Ëþáë³íñüêî¿ óí³¿ 1569 ðîêó çíà÷íà ÷àñòèíà óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ïåðåéøëà ï³ä âëàäó Ïîëüù³ — êîðîëü â³äðàçó çàõîäèâñÿ ïîëîí³çóâàòè íîâîïðèºäíàí³ çåìë³. Äî Êèºâà é ³íøèõ ì³ñò ³ ì³ñöåâîñòåé ï³øëè ëèñòè ïîëüñüêîþ ìîâîþ. Òîä³ ó Êèºâ³ 1571 ðîêó ç³áðàâñÿ ñåéìèê óêðà¿íñüêî¿ øëÿõòè, ñêëàâ ñïåö³àëüíå ìîâíå çâåðíåííÿ äî êîðîëÿ, ó ÿêîìó ãîâîðèëîñÿ: «Ïðîñèìî, àáè ëèñòè ñåéìîâ³, óí³âåðñàëè... êîæäàÿ ñïðàâà äî çåìë³ Êè¿âñüêî¿ îäíî óêðà¿íñüêèìè ë³òåðàìè ³ ÿçèêîì áóëè ïèñàí³. Ïîëüñüêî¿ ìîâè íå ðîçó쳺ìî». Êîðîëü çìóøåíèé áóâ ñòâîðèòè ó Âàðøàâ³ ñïåö³àëüíå áþðî óêðà¿íñüêèõ ïèñàð³â, ÿê³ âñå, ùî ïîñèëàëîñÿ íà Óêðà¿íó, ïåðåêëàäàëè íà ìîâó íàðîäó, äî ÿêîãî àäðåñóâàëèñÿ óí³âåðñàëè é ðîçïîðÿäæåííÿ. Êîðèñòóâàëèñÿ â ò³ ÷àñè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ³ äèïëîìàòè, ïðî ùî ìàºìî ñâ³ä÷åííÿ í³ìåöüêîãî ïîñëà Äîííåðìàðêà òà çãàäóâàíîãî ôðàíöóçà ϒºðà äå ëÿ Âàëëà. Àâòîðèòåò óêðà¿íñüêî¿ ìîâè çì³öíþâàâñÿ ùå é òèì, ùî íà ѳ÷, ñëàâíó «êîçàöüêó õðèñòèÿíñüêó ðåñïóáë³êó», ïðèéìàëè êîæíîãî âî¿íà ç óìîâîþ, ùî â³í âèçíຠé ïðèéìຠõðèñòèÿíñüêó ïðàâîñëàâíó â³ðó òà óêðà¿íñüêó ìîâó. 193

Óâàç³ äî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ç áîêó ºâðîïåéñüêèõ êðà¿í çà äîáè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ñïðèÿëî ùå é òå, ùî ÷åðåç Óêðà¿íó ïðîëÿãàëè øëÿõè äî À糿 é Áëèæíüîãî Ñõîäó, íèìè ¿õàëè êóïö³, ïîñëè, ìàíäð³âíèêè, ðåë³ã³éí³ ì³ñ³îíåðè... Îòæå, ïîâèíí³ áóëè çíàòè ìîâó, àáè ñï³ëêóâàòèñÿ ç íàñåëåííÿì çåìë³, ÷åðåç ÿêó äîâîäèëîñÿ ¿õàòè ö³ëèìè âåëèêèìè âàëêàìè. Ó Ïàðèæ³ XV-XVI ñòîë³òü ãîòóþòü ïåðåêëàäà÷³â, ÿê³ ñóïðîâîäæóâàëè ïîäîðîæí³õ ÷åðåç ñëîâ’ÿíñüê³, çîêðåìà óêðà¿íñüê³ çåìë³, âõîäèëè â êîíòàêòè ç ì³ñöåâèìè ìåøêàíöÿìè. Îäèí ç ïåðøèõ òàêèõ çíàâö³â ñõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ìîâ áóâ ôðàíöóç óëüéîì Ïîñòåëü, ÿêèé õâàëèâñÿ, ùî ïðîâåäå áóäü-ÿêèõ ïîäîðîæí³õ ÷åðåç ö³ çåìë³ áåç ì³ñöåâîãî ïåðåêëàäà÷à. Îòæå, óëüéîìà Ïîñòåëÿ ìîæíà íàçâàòè îäíèì ç äàâí³õ ôðàíöóçüêèõ çíàâö³â óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Àëå â³í áóâ, çâè÷àéíî, íå îäèí. Çáåðåãëèñÿ ³ ä³éøëè äî íàñ îïèñè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â÷åíèõ ³ ìàíäð³âíèê³â XV-XVII ñòîë³òü: ³òàë³éöÿ Ï. äå ëÿ Âàëëà, ôðàíöóçüêîãî ó÷åíîãî Áëåç äå ³æåíåðà, ßíà Áëàãîñëàâà, ïîñëà óëüäåíáðàíòà òà ³í. Ó äåÿêèõ ³ç íèõ ìàºìî ö³êàâ³ ³ âàæëèâ³ äëÿ íàóêè ñïîñòåðåæåííÿ. Òàê, ôðàíöóçüêèé â÷åíèé Áëåç äå ³æåíåð âèäàâ ó Ïàðèæ³ 1573 ðîêó êíèæêó ïðî Ïîëüùó é Óêðà¿íó, â ÿê³é ñòâåðäæóº, ùî õî÷ óêðà¿íñüê³ çåìë³ é ðîçïîðîøåí³, ï³äïîðÿäêîâàí³ ð³çíèì ñóñ³äí³ì äåðæàâàì, îäíàê Ïðèäí³ïðîâ’ÿ, Âîëèíü, Ãàëè÷èíà, Ïîä³ëëÿ é ³íø³ çåìë³ — öå âñå îäèí êðàé, òóò æèâå îäèí íàðîä, à «ïîáóò, çâè÷à¿, ìîâà ó íèõ ìàéæå îäíàêîâ³ â³ä ×åðâîíî¿ Ðóñ³ (Ãàëè÷èíè) äî Äí³ïðà é äî Ëèòâè». Ó 1670—1672 ðîêàõ íà òåðèòî𳿠Ïîëüù³ é Óêðà¿íè ïðîæèâàâ ³òàë³éñüêèé ó÷åíèé Ó. Âåðäóóì. ³í çðîáèâ îïèñè çåìåëü ³ íàðîäó óêðà¿íñüêîãî ç éîãî ïîáóòîì, çâè÷àÿìè òà ñâîºð³äí³ñòþ êóëüòóðè. Óêðà¿íñüêó ìîâó â³í îõàðàêòåðèçóâàâ ÿê í³æíó, ìåëîä³éíó, à íàðîä — çä³áíèì äî çàñâîºííÿ ÷óæèõ ìîâ. Ó Ëüâîâ³ â³í õîäèâ âóëèöÿìè, ñï³ëêóâàâñÿ ç íàñåëåííÿì, áóâàâ íà áàçàðàõ, â³â ðîçìîâè ç ëþäüìè ð³çíîãî ñîö³àëüíîãî ñòàíó. Ñâî¿ âðàæåííÿ ³ ñïîñòåðåæåííÿ â³í çàïèñàâ äî ùîäåííèêà. ª â íüîìó é õàðàêòåðèñòèêà ìîâè: «Íàéá³ëüø ëàñêàâèõ ñë³â ³ ïðèºìíèõ îáõîäæåíü çóñòð³÷àëè íà Ðóñ³ (Óêðà¿í³), îñîáëèâî ç áîêó æ³íîê. Ñïðèÿº öüîìó óêðà¿íñüêà ìîâà, íå òàêà òâåðäà ó âèìîâ³, ÿê ïîëüñüêà. Òîìó âñ³ êàæóòü, ùî ó Ëüâîâ³ æèâóòü òàê³ ãàðí³, äåë³êàòí³ é ñïîêóñëèâ³ íàðå÷åí³, ÿê, çðåøòîþ, í³äå íà âñ³é Çåìë³. ß ñàì çóñòð³â ïîðÿäíó æ³íêó, ó ÿêî¿ ùîñü êóïóâàâ, ³ âîíà ìåí³ çóì³ëà ñêàçàòè ÷åìíèé êîìïë³ìåíò ëàòèíñüêîþ ìîâîþ, ³ âì³ëà âèñëîâëþâàòèñü òîíêî ³ äåë³êàòíî». ßê áà÷èìî, ³íîçåìö³ ùå ê³ëüêà ñîò ðîê³â òîìó çàïðèì³òèëè, ÿê í³æíî ³ äåë³êàòíî çâó÷èòü óêðà¿íñüêà ìîâà ç óñò æ³íîê, 194

îñîáëèâî ëüâ³â’ÿíîê. Íàâ³òü ôðàíöóçüêèé øïèãóí, ðîçâ³äíèê ñåðåäèíè XVII ñòîë³òòÿ ó ñâî¿õ çâåäåííÿõ äî ñâîãî óðÿäó çâåðíóâ íà öå óâàãó, õî÷ çàéìàâñÿ çáîðîì íà òåðèòî𳿠Ïîëüù³ é Óêðà¿íè ïîë³òè÷íèõ, â³éñüêîâèõ òà åêîíîì³÷íèõ ìàòåð³àë³â. ijéñíå ïð³çâèùå ðîçâ³äíèêà é äîñ³ íåâ³äîìå. ijÿâ â³í çà ÷àñ³â ßíà Ñîáºñüêîãî. Ïîâåðíóâøèñü äî Ôðàíö³¿, â³í íàïèñàâ ñïîãàäè ïðî ðîçâ³äíèöüêó ì³ñ³þ ³ îïóáë³êóâàâ ó Ïàðèæ³ â 1698 ðîö³, ï³äïèñàâøè ïñåâäîí³ìîì «Áîæî». Ðåçèäåíò, ÿê âèäíî ç äîíåñåííÿ, ö³êàâèâñÿ òàêîæ êóëüòóðîþ, ïîáóòîì, çâè÷àÿìè òà ìîâîþ Óêðà¿íè. Ïðî ìîâó òà ï³ñí³ â³í ïèñàâ: «Êàæóòü, ùî óêðà¿íñüêà ìîâà íàéäåë³êàòí³øîþ ³ íàéïðèºìí³øîþ âèÿâëÿºòüñÿ â óñòàõ æ³íîê... âîíà â³äì³ííà â³ä ïîëüñüêî¿, õî÷à íàëåæèòü äî îäíîãî ñëîâ’ÿíñüêîãî êîðåíÿ... ϳñí³ óêðà¿íñüê³ âðàæàþòü ñâîºþ êðàñîþ». Çâåðí³ìî óâàãó, ùî äóìêè ôðàíöóçüêîãî ðîçâ³äíèêà é ³òàë³éñüêîãî ó÷åíîãî ïðî óêðà¿íñüêó ìîâó ³ ¿¿ îñîáëèâî ïðèºìíå çâó÷àííÿ â óñòàõ æ³íîê — íàäòî áëèçüê³. Î÷åâèäíî, ùî ïîÿñíèòè öå âèïàäêîâ³ñòþ íå ìîæíà. Ìè ïðèãàäàëè ò³ëüêè îêðåì³ ôàêòè ê³ëüêàñîòë³òíüî¿ äàâíîñò³, ÿê³ çàñâ³ä÷óþòü çíà÷íå ïîøèðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ªâðîï³ çà äîáè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Óêðà¿íñüêó ìîâó â³äíîñèëè òîä³ äî ðîçâèíåíèõ, áàãàòèõ ëåêñèêîþ, ìåëîä³éíèõ, í³æíèõ. ßêùî í³æí³ñòü, ìåëîä³éí³ñòü, áàãàòñòâî óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â óñòàõ ëüâ³â’ÿíîê çà÷àðîâóâàëè ³íîçåìö³â ùå ìàéæå ï³âòèñÿ÷³ ðîê³â òîìó, òî ÷è âòðàòèëà òåïåð íàøà ìîâà ñâî¿ ÷àðè ³ ÷è ñòàëè ã³ðøå ðîçìîâëÿòè íàø³ ä³â÷àòà, ìîëîäèö³, áàáóñ³? ×è ä³éñíî ìè ñêîòèëèñÿ íà ìåæó «íåïåðñïåêòèâíîñò³»? Îäíîñòàéíî ñêàæåìî — í³! Òåïåð íàøà ìîâà ò³ëüêè óäîñêîíàëèëàñü, ñòàëà áàãàòøîþ, á³ëüøå â³äøë³ôîâàíîþ ³ êðàñèâ³øîþ. Ìè âëàøòîâóºìî êîíêóðñè âèøèâàííÿ, ïèñàíîê, ñï³âó... Îñòàíí³ì ÷àñîì íàâ³òü êîíêóðñè êðàñè. À ÷è íå âàðòî áóëî á îðãàí³çóâàòè êîíêóðñè êðàñè ð³äíîãî ìîâëåííÿ? Ñåðåä ä³â÷àò, æ³íîê, ÷îëîâ³ê³â, ìîëîä³. Àäæå ó ªâðîï³ â³äáóâàþòüñÿ êîíêóðñè êðàñè é áàãàòñòâà ìîâ (íà îñòàííüîìó óêðà¿íñüêà ìîâà çàéíÿëà òðåòº ì³ñöå!), òî ÷îìó á íå âëàøòóâàòè çìàãàííÿ, õòî êðàùå, êðàñèâ³øå ìîæå ãîâîðèòè, ÷èÿ ìîâà áàãàòøà é ïðèâàáëèâ³øà? ×è çìîæåìî ìè ïðè÷àðóâàòè ñâîºþ ìîâîþ, ÿê 400 ðîê³â òîìó? (Ã.Íóäüãà).

195

ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÀ ÑÂßÒÈÍß Ïðàïîð ÿê çàñ³á ñèãíàë³çàö³¿ â³äîìèé ç àíòè÷íèõ ÷àñ³â. Äðåâí³ ñòÿãè áóëè ó âåëèê³é øàí³ íà Ðóñ³ ùå çà ÷àñ³â ÿçè÷íèöòâà, à ï³ñëÿ çàïðîâàäæåííÿ õðèñòèÿíñòâà âîíè îñâÿ÷óâàëèñÿ îáðàçîì æèâîòâîðíîãî Õðåñòà, ùî áóëî ïåðåéíÿòî â³ä ãðåê³â. Çíà÷åííÿ ¿õ ÿê ñâÿòèí³ çðîñòຠ— æîäíå â³éñüêî áåç ïðàïîðà íå âèðóøàëî â ïîõ³ä ³ íå âñòóïàëî â á³é. Ñëîâ’ÿíè, çà ñëîâàìè Ì. Êàðàìç³íà, îáîæíþâàëè ñâî¿ çíàìåíà é â³ðèëè, ùî ó âîºííèé ÷àñ âîíè íàéñâÿò³ø³ â³ä óñ³õ ³äîë³â. Ñòÿãè ñïåðøó âîçèëè ðàçîì ³ç çáðîºþ; ïåðåä áîºì ñòàâèëè íà óçâèøø³, àáè êîæåí ðàòíèê áà÷èâ ¿õ. Ïðàïîðîíîñöÿìè ïðèçíà÷àëè, ÿê ïðàâèëî, âèçíà÷íèõ áîãàòèð³â, ÿê³ ìàëè çà îáîâ’ÿçîê ïîñò³éíî òðèìàòè ïðàïîð íàä ïîëåì áîþ, ïèëüíî îõîðîíÿòè éîãî. Çíà÷åííÿ ïðàïîðà ï³ä ÷àñ áîþ áóëî íàäçâè÷àéíî âåëèêå. ßêùî â³í ñòîÿâ íåðóõîìî, çíàëè: áèòâà ïðîõîäèëà óñï³øíî, à ÿêùî çíèêàâ ç ïîëÿ çîðó ðàòíèê³â, òî öå ìàëî îçíà÷àòè í³ùî ³íøå, ÿê ïîðàçêó. ßê³ æ êîëüîðè íàé÷àñò³øå ìàëè ðóñüê³ çíàìåíà? Äî ðå÷³, äëÿ ðîçãëÿäó ö³º¿ ïðîáëåìè â 1910 ðîö³ áóëî «âûñî÷àéøå ó÷ðåæäåíî ïðè Ìèíèñòåðñòâå þñòèöèè Îñîáîå ñîâåùàíèå äëÿ âûÿñíåíèÿ âîïðîñà î ðóññêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ íàöèîíàëüíûõ öâåòàõ». Ó õîä³ äèñêóñ³¿, ÿêà ðîçãîðíóëàñÿ íà ñòîð³íêàõ òîä³øí³õ ÷àñîïèñ³â, òàê³ ðîñ³éñüê³ âèäàííÿ, ÿê «Ðîññèÿ», «Íîâîå âðåìÿ», «Ìîñêîâñêèå âåäîìîñòè», ó ñâî¿õ ïóáë³êàö³ÿõ âèçíàëè «â ÷èñëå äðåâíèõ ðóññêèõ ãîñóäàðñòâåííûõ öâåòîâ ñèíèé, ãîëóáîé, ëàçîðåâûé, îðàíæåâûé, æåëòûé». Ó ïåð³îä Çîëîòî¿ Îðäè íà ãåðá³ ×åðí³ã³âùèíè áà÷èìî ÷îðíîãî îðëà ç çîëîòèì õðåñòîì; Ïîä³ëëÿ — çîëîò³ ñîíöå ³ õðåñò. Îòæå, æîâòèé êîë³ð ïîáóòóº íà áàãàòüîõ ñèìâîëàõ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü. Î÷åâèäíî é òå, ùî çíà÷åííÿ äåðæàâíèõ íàáóëè òàêîæ ñèí³é, ãîëóáèé, áëàêèòíèé. Ëîã³÷íèì º é ïîºäíàííÿ æîâòîãî ³ áëàêèòíîãî. ² íå ò³ëüêè íà ãåðáàõ, ïðàïîðàõ, àëå é íà ùèòàõ, øîëîìàõ òîùî. Ñåðéîçíå âèâ÷åííÿ êîëüîðîâèõ êîìïîçèö³é ó ë³òîïèñíèõ ïàì’ÿòêàõ äàëî ï³äñòàâó ðîñ³éñüêèì ãåðàëüäèñòàì íàçâàòè ó 1910 ð. ñèí³é ³ æîâòèé ñåðåä äåðæàâíèõ êîëüîð³â Äàâíüî¿ Ðóñ³, ñïàäêîºìíèöåþ ÿêî¿ áóëà ïåðåäóñ³ì Óêðà¿íà. Ïðî ö³êàâó âåðñ³þ ëüâ³âñüêîãî ìîâîçíàâöÿ Ì. Ðîãîâè÷à ùîäî äàâíüî¿ óêðà¿íñüêî¿ òðàäèö³¿ ïîºäíàííÿ æîâòîãî é ñèíüîãî êîëüîð³â ðîçïîâ³â íåùîäàâíî Áîãäàí ßêèìîâè÷. Òàê, çã³äíî ç íåþ, ñëîâî «õîõîë», ÿêèì äåõòî çíåâàæëèâî íàçèâຠóêðà¿íö³â, — ìîíãîëüñüêîãî ïîõîäæåííÿ: «õîõ» — ñèí³é, ãîëóáèé, íåáåñíèé, «óëó» (þëó) — æîâòèé. ʳíöåâèé ãîëîñíèé ðåäóêóºòüñÿ, ³ ìè ìàºìî òåïåð³øíº çâó÷àííÿ. 196

Ïðèðîäíî, òàêà ã³ïîòåçà âèêëèêຠçíà÷íèé ³íòåðåñ, îñê³ëüêè ñèí³é ³ æîâòèé ñïðàâä³ ìîãëè áóòè êîëüîðàìè ïëåì³ííèõ îᒺäíàíü ñëîâ’ÿí ùå çàäîâãî äî òàòàðî-ìîíãîëüñüêîãî ³ãà, à ñàìå ñëîâî «õîõîë» ïåðåéøëî â ðîñ³éñüêó ìîâó, âòðàòèâøè ñâîº ïåðâ³ñíå çíà÷åííÿ. ϳäòðèìóºìî äóìêó Á. ßêèìîâè÷à, ùî öÿ íàçâà íàéìîâ³ðí³øå ñòîñóâàëàñÿ ïëåì³ííîãî îᒺäíàííÿ Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà, ÿêå òàê ³ íå ñêîðèëîñÿ îðäèíöÿì. ßê áà÷èìî, ïîºäíàííÿ æîâòî-áëàêèòíèõ êîëüîð³â, ÿê³ áóëè â øèðîêîìó âæèòêó íàðîä³â, ùî çàñåëÿëè ñó÷àñí³ óêðà¿íñüê³ çåìë³, ìຠãëèáîêå êîð³ííÿ. Çà ñâ³ä÷åííÿì õðîí³êè dzìîðîâè÷à (â³äîìî ç ñåðåäèíè XVII ñò.), ùîéíî çàñíîâàíîìó ì³ñòó Ëüâîâó (1256 ð.) íàäàºòüñÿ ãåðá, íà ÿêîìó çîáðàæóºòüñÿ çîëîòèé ëåâ íà ãîëóáîìó òë³. Ö³ æ êîëüîðè ïîºäíóâàëè íà çíàêàõ Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà çà ÷àñ³â Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, à òàêîæ íà çåìëÿõ Çàêàðïàòòÿ. Ïðèíàã³äíî â³äçíà÷èìî, ùî ïðàïîðè ïîâñþäíî âèãîòîâëÿþòüñÿ, ÿê ïðàâèëî, â³äïîâ³äíî äî êîëüîð³â ãåðáà ò³º¿ ÷è ³íøî¿ çåìë³, êðà¿íè. Êîðîãâà — íàéá³ëüøà ñâÿòèíÿ óêðà¿íñüêîãî êîçàöòâà. ϳä íåþ çàïîðîæö³ õîäèëè ÷åðåç áóðõëèâå ×îðíå ìîðå äî ñò³í ñòîëèö³ îòîìàíñüêî¿ Ïîðòè — Êîíñòàíòèíîïîëÿ, ïåðåñë³äóâàëè îðäèíö³â, ÿê³ íàïàäàëè íà óêðà¿íñüê³ çåìë³, â³äâîéîâóþ÷è ó íèõ ÿñèð, ï³äí³ìàëè òðóäîâ³ ìàñè íà áîðîòüáó ïðîòè ïîëüñüêî¿ øëÿõòè. Ïîá³ëÿ ïðàïîð³â ðîçãîðòàëèñÿ íàéçàâçÿò³ø³ ïîºäèíêè, áî âòðàòà ïðàïîðà äëÿ çàïîðîæöÿ, ÿê ³ äëÿ éîãî ïðåäê³â, äàâí³õ ðóñè÷³â, — ïîðàçêà, ãàíüáà. Íà êîçàöüêèõ ïðàïîðàõ XVI-XVIII ñò. çîáðàæóâàëèñÿ ñâÿò³, ñîíöå, ì³ñÿöü, ç³ðêè, êîëî, îëåí³, çáðîÿ — âñå, ùî áóëî íà òîé ÷àñ õàðàêòåðíèì äëÿ ìîòèâ³â óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî îáðàçîòâîð÷îãî é äåêîðàòèâíîãî ìèñòåöòâà. À îñü ÿêà êàðòèíà ç êîçàöüêèìè ïðàïîðàìè Êè¿âñüêîãî ïîëêó ïåð³îäó âèçâîëüíî¿ â³éíè 1648—1654 ðð. Ç íèõ ÷îòèðè ìàþòü ïîºäíàííÿ áëàêèòíîãî é æîâòîãî êîëüîð³â. Ñêàæ³ìî, áà÷èìî íà áëàêèòíîìó ïîëîòíèù³ æîâò³ õðåñò, ì³ñÿöü ³ ç³ðêè. À ùå íà òðüîõ — ãåðá Êèºâà — ëóê ³ç ñòð³ëîþ â êîë³: æîâòà êîðîãâà ìຠáëàêèòíó ïîëîòíÿíó ëèøòâó, íà ÿê³é êîëî ³ ëóê — öåãëèñò³. Ùå íà îäíîìó áëàêèòíîìó — êîëî, ëóê ³ ñòð³ëà æîâò³, à ëèøòâà òàêîæ áëàêèòíà, ïîëîòíÿíà. Òêàíèíà öåãëèñòîãî çàáàðâëåííÿ, à ëèøòâà — ñèíüîãî. Äî ðå÷³, íà äóìêó ³ñòîðèêà ß. Ñ. ²ñàºâè÷à, îäèí ³ç öèõ ïðàïîð³â ì³ã íàëåæàòè é ÿêîìóñü ³ç êè¿âñüêèõ ðåì³ñíè÷èõ öåõ³â. Òàê-îò, íà êè¿âñüêèõ ïðàïîðàõ òîãî ÷àñó ÷åðâîíèé êîë³ð çóñòð³÷àºòüñÿ ó 8 âèïàäêàõ, á³ëèé — 7, áëàêèòíèé — 6, æîâòèé — 5, ÷îðíèé — 4 ³ ëèøå îäíîãî ðàçó — çåëåíèé. 197

Ç XVIII ñò. ïîëêîâ³ ³ ñîòåíí³ êîçàöüê³ ïðàïîðè ³éñüêà Çàïîðîçüêîãî âñå ÷àñò³øå âèãîòîâëÿþòü ç áëàêèòíîãî ïîëîòíèùà, íà ÿê³ æîâòîþ ôàðáîþ íàíîñÿòü õðåñòè, çîð³, çáðîþ, ïîñòàò³ ñâÿòèõ. Çãîäîì — êîçàê ³ç ñàìîïàëîì ó çîëîòîìó (æîâòîìó) ùèò³ íà ãîëóáîìó ôîí³. 1717 ðîêó, íàïðèêëàä, ïîëòàâñüêèé ñîòíèê ²âàí ×åðíÿê ïîâ³äîìëÿº ãåòüìàíà Ñêîðîïàäñüêîãî, ùî «íà ñîòåíí³ êîðîãâè êóïëåíî áëàêèòíîãî ëóäàíó, à æîâòèé ëóäàí äàíî íà ïðÿæ³». Ïîä³áí³ áàðâè ïîøèðþþòüñÿ ³ íà çíàìåíà êîçàöüêèõ ïîëê³â Ñëîá³äñüêî¿ Óêðà¿íè. Çîêðåìà, ïðàïîð áàëàêë³éñüêî¿ ñîòí³ ²çþìñüêîãî ïîëêó áóâ òàêèì: íà æîâò³é çåìë³ — ÷åðâîíèé õðåñò, íàä ÿêèì — êîðîíà ³ áëàêèòí³ ëàâðè. Ïîºäíàííÿ ÷åðâîíîãî, æîâòîãî ³ áëàêèòíîãî êîëüîð³â ÷àñòî çóñòð³÷àºòüñÿ ³ íà áàãàòüîõ ãåðáàõ êîçàöüêî¿ ñòàðøèíè. Òàê, ð³ä ìèðãîðîäñüêèõ ïîëêîâíèê³â Àïîñòîë³â, ç ÿêîãî ïîõîäèòü ³ ãåòüìàí Äàíèëî Àïîñòîë, ìàâ òàêó â³äçíàêó: ùèò, ãîëóáå ïîëå ÿêîãî ïðèêðàøàëè çîëîò³ ç³ðêè, çîëîòèé êàâàëåðñüêèé õðåñò. Ãåðá Áîãóí³â ìàâ òàêèé âèãëÿä: ùèò, íà ãîëóáîìó ïîë³ ÿêîãî ëåæàëà çîëîòà ï³äêîâà ³ çîëîòèé êàâàëåðñüêèé õðåñò. Ç ðîäó â ð³ä çíàìåíèòèõ Íå÷à¿â ïåðåäàâàâñÿ ãåðá, äå â ãîëóáîìó ïîë³ ïåðåêèíóòà ï³äêîâà â îáðàìëåíí³ çîëîòîãî êàâàëåðñüêîãî õðåñòà. Ö³êàâî çâåðíóòèñÿ äî ñ³ìåéíî¿ òðàäèö³¿ îêðåìèõ êèÿí. Òàê-îò, íàùàäêè Âàñèëÿ Ôåäîðîâè÷à Äâîðåöüêîãî, êè¿âñüêîãî ïîëêîâíèêà â 1659—1669 ðð., ïåðåäàâàëè ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ òàêèé ãåðá: ó ãîëóáîìó ïîë³ çîëîòà ç³ðêà â îáðàìëåíí³ çîëîòèõ êàâàëåðñüêîãî õðåñòà (çâåðõó) ³ ï³âì³ñÿöÿ (çë³âà). Ö³ êîëüîðè áà÷èìî ³ íà ðîäèíí³é îçíàö³ áàòóðèíñüêîãî ñîòíèêà ßêîâà ²âàíîâè÷à Äîëèíñüêîãî (1713 ð.) — â ãîëóáîìó ïîë³ çîëîòèé õðåñò ³ çîëîòà ï³äêîâà. Âîäíî÷àñ íåîáõ³äíî çàçíà÷èòè, ùî çãàäàí³ êîëüîðè ïåðåâàæàþòü íà ãåðáàõ ãðàôà Áåçáîðîäüêà, ãåòüìàí³â Ìèõàéëà Äîðîøåíêà, ²âàíà Áðþõîâåöüêîãî, Êèðèëà Ðîçóìîâñüêîãî, áàãàòüîõ ïðåäñòàâíèê³â ãåíåðàëüíî¿ ñòàðøèíè. Ùå íàïåðåäîäí³ Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè â Åðì³òàæ³ çáåð³ãàëîñÿ ÷èìàëî êîçàöüêèõ çíàìåí, íà ÿêèõ ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè ïîºäíàííÿ öèõ äâîõ êîëüîð³â. Íàïðèêëàä, íà îäíîìó ç íèõ — àðõèñòðàòèã Ìèõà¿ë, îäÿãíåíèé ó çîëîòó êèðåþ ³ áëàêèòí³ øòàíè. Ùå îäíà êîðîãâà: «1774 ðîêó ôåâðàëÿ 28», ñòâîðåíà êîøòîì îñòàííüîãî êîøîâîãî Çàïîðîçüêî¿ Ñ³÷³ Ïåòðà Êàëíèøåâñüêîãî: ïðîäîâãóâàòèé ïðÿìîêóòíèê áëàêèòíîãî êîëüîðó, íà ÿêîìó ÿñêðàâ³ëè çîëîò³ ãåðáè. Ãåðá êíÿç³â Ðîìàíîâè÷³â — çîëîòèé ëåâ íà ãîëóáîìó òë³ — áóëî âçÿòî çà â³äçíàêó Ãîëîâíî¿ Ðóñüêî¿ Ðàäè 1848 ð. Îêð³ì òîãî, òîä³ æ 198

çàãîíè íàðîäíî¿ ãâàð䳿, ùî ñòâîðþâàëèñÿ ö³ºþ ðàäîþ, ìàëè íàçâàí³ êîëüîðè é íà ñâî¿õ çíàìåíàõ. Ñèíüî-æîâò³ êîëüîðè ñóïðîâîäæóâàëè é ñèìâîëè â³ää³ë³â ñåëÿíñüêî¿ ñàìîîáîðîíè, ÿê³ áóëè ñòâîðåí³ íà ïî÷àòêó 1849 ð. ó ï’ÿòè ï³äã³ðñüêèõ îêðóãàõ: Ñÿíîêó, Ñàìáîð³, Ñòðèþ, Ñòàí³ñëàâ³ òà Êîëîìè¿. Íàâ³òü ëàôåòè ñåëÿíñüêî¿ àðòèëå𳿠ìàëè ñèíüî-æîâò³ êîëüîðè, à ñàì³ àðòèëåðèñòè áóëè îäÿãíåí³ â ãîëóá³ ìóíäèðè ç æîâòèìè âèëîãàìè. Ö³ æ êîëüîðè ïîºäíóâàëèñÿ íà îäÿç³ áàòàëüéîíó ã³ðñüêèõ ñòð³ëüö³â, êîòðèé çîðãàí³çîâóâàâñÿ íàâåñí³ 1849 ð. íà Ãàëè÷èí³ ç äîçâîëó àâñòð³éñüêîãî ö³ñàðÿ Ôðàíöà Éîñèôà I. Ïîâñþäíî ö³ êîëüîðè ïî÷èíàþòü âæèâàòèñÿ â 1911 ðîö³ ç íàãîäè 50-ð³÷÷ÿ ñìåðò³ Òàðàñà Øåâ÷åíêà. À ãîòóâàëè òðèâàëèé ÷àñ äëÿ öüîãî µðóíò ð³çí³ ïðîñâ³òÿíñüê³ îðãàí³çàö³¿, ÿê³ ä³ÿëè íà Ãàëè÷èí³ ç ê³íöÿ XIX ñò., â òîìó ÷èñë³ é òàê çâàí³ «Ñîêîëè», ùî áóëè â³äîì³ â óñüîìó ñëîâ’ÿíñüêîìó ñâ³ò³ ºäíàííÿì ó ñâî¿õ ëàâàõ íå ëèøå áàæàþ÷èõ çàéìàòèñÿ ñïîðòîì, à é â³äðîäæåííÿì íàö³îíàëüíî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³. Ö³ êîëüîðè ñóïðîâîäæóâàëè â³äçíà÷åííÿ þâ³ëåþ Øåâ÷åíêà íå ò³ëüêè âëàñíå íà Óêðà¿í³, à é ó ³äí³, Ïðàç³, Âàðøàâ³, Êðàêîâ³... ßê â³äîìî, öàðñüêèé óðÿä çàáîðîíèâ 1914 ð. â³äçíà÷àòè þâ³ëåé Øåâ÷åíêà íà òåðèòî𳿠Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. Îäíàê çà ³í³ö³àòèâîþ ëüâ³âñüêèõ ñòóäåíò³â Ëèçàí³âñüêîãî, Îõðèìîâè÷à, Ñåìöÿ òà ³íøèõ ó áåðåçí³ 1914-ãî êè¿âñüêå ñòóäåíòñòâî âïåðøå âèéøëî íà ìàí³ôåñòàö³þ ï³ä æîâòî-áëàêèòíèìè ïðàïîðàìè. À îò êîëè ìîíàðõ³ÿ áóëà ïîâàëåíà, òî ïî âñ³é Ðîñ³¿ âøàíóâàííÿ ïîåòà â³äáóâàëîñÿ â ñóïðîâîä³ ìàëèíîâèõ ³ æîâòî-áëàêèòíèõ çíàìåí. Íàïðèêëàä, 25 áåðåçíÿ 1917 ð. ó Ïåòðîãðàä³ â³äáóëàñÿ ãðàíä³îçíà ìàí³ôåñòàö³ÿ ç ïðèâîäó ïàíàõèäè ïî Øåâ÷åíêó. ßê ïîâ³äîìëÿëè ðîñ³éñüê³ ãàçåòè, íàä 20-òèñÿ÷íèì íàòîâïîì ìàéîð³ëè óêðà¿íñüêèé ñ³÷îâèé ïðàïîð, çàïîðîçüê³ áóí÷óêè, íà ãðóäÿõ áàãàòüîõ ïðèñóòí³õ áóëè æîâòî-ñèí³ êîêàðäè. Òîãî äíÿ «Ðå÷ü», çîêðåìà, ïîâ³äîìëÿëà: «Íàä íàòîâïîì ïåðåä Êàçàíñüêèì ñîáîðîì ìàéîð³ëè âåëè÷åçí³ ïðàïîðè æîâòî-áëàêèòíîãî çàáàðâëåííÿ êîëèøíüî¿ Çàïîðîçüêî¿ ñ³÷³ é Ãåòüìàíùèíè». ²íøà ïåòðîãðàäñüêà ãàçåòà «Ðóññêàÿ âîëÿ»: «Ó âñ³õ æîâòî-áëàêèòí³ ñòÿæêè. Íàïèñè íà æîâòî-áëàêèòíîìó ïîë³ — «Õàé æèâå â³ëüíà Óêðà¿íà!», íà ÷åðâîíîìó — «Õàé æèâå äåìîêðàòè÷íà ôåäåðàòèâíà ðåñïóáë³êà Ðîñ³ÿ!». Ïîä³áí³ ìàí³ôåñòàö³¿ óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ ç ïðèâîäó âøàíóâàííÿ Øåâ÷åíêà â³äáóâàëèñÿ òîä³ â áàãàòüîõ ì³ñòàõ Ðîñ³¿. Ñêàæ³ìî, â Îìñüêó á³ëÿ êàôåäðàëüíîãî ñîáîðó «ê³ëüê³ñòü âåëèêèõ óêðà¿íñüêèõ íàö³îíàëüíèõ ïðàïîð³â äîñÿãëà òðüîõ äåñÿòê³â — ç íèõ ÷îòèðè — êîçàöüêèõ ìàëèíî199

âèõ, ðåøòà áëàêèòíî-æîâòèõ ³ ê³ëüêà ñîò ìàëåíüêèõ». Íà æîâòî-áëàêèòíîìó ïðàïîð³, ÿêèé ï³äíîñèâñÿ ó Òîìñüêó, âèäí³âñÿ òàêèé íàïèñ: «Ðåñïóáë³êà, àâòîíîì³ÿ, Óêðà¿íà». Äîñèòü ö³êàâî é òå, ùî íà ìàí³ôåñòàö³¿ óêðà¿íñüêèõ â³éñüêîâèõ ÷àñòèí ó Öàðñüêîìó ñåë³ ñîëäàòè éøëè ç ÷åðâîíèìè òà æîâòî-áëàêèòíèìè ïðàïîðàìè. Íà íîâîìó ùàáë³ ñâîãî ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó, î÷èùåíà â³ä ïîë³òè÷íîãî íàêèïó, íàö³îíàëüíà ñèìâîë³êà çìîãëà á ñëóæèòè ñïðàâä³ íåïîðóøí³é äðóæá³ íàðîä³â ³ í³êîëè á³ëüøå íå áóëà á âèêîðèñòàíà ç îáëóäíîþ ìåòîþ (Â. Ñåðã³é÷óê). ÑÅÐÖÅ ÓÊÐÀ¯ÍÈ Êè¿â — ì³ñòî, ÷èÿ ³ñòîð³ÿ íàë³÷óº 1500 ðîê³â. Çà íèì ³ñòîð³ÿ çàêð³ïèëà íàçâó «ìàòåð³ ì³ñò ðóñüêèõ». Òóò çàðîäèëàñÿ é ñôîðìóâàëàñÿ äàâíüîðóñüêà êóëüòóðà, ÿêà âèêëèêຠé äîñ³ çàõîïëåííÿ íàùàäê³â, êóëüòóðà, ùî ñòàëà îäíèì ³ç íàéâèùèõ äîñÿãíåíü ëþäñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿. Äàâíüîðóñüêèé ë³òîïèñåöü Íåñòîð, àâòîð «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò», ïî÷èíຠ¿¿ îïîâ³äàííÿì ïðî òå, «çâ³äêè ï³øëà Ðóñüêà çåìëÿ, õòî â Êèºâ³ ïî÷àâ ðàí³øå çà âñ³õ êíÿçþâàòè». ² äàë³, â íåäàòîâàí³é ÷àñòèí³ «Ïîâ³ñò³», â³í íàâîäèòü ïåðåêàç ïðî çàñíóâàííÿ ì³ñòà òðüîìà áðàòàìè Êèºì, Õîðèâîì ³ Ùåêîì. ̳ñòî áóëî íàçâàíå íà ÷åñòü ñòàðøîãî áðàòà Êèºâîì. Ïåðåêàç ïðî çáóäóâàííÿ Êèºâà (Êóàðà) â êðà¿í³ ïîëÿí (ïîëóí³) íàâîäèòü ³ â³ðìåíñüêèé õðîí³ñò VIII ñò. Çåíîá Ãëàê. Àðõåîëîãè ùå â 1908 ðîö³ âèÿâèëè íà Ñòàðîêè¿âñüê³é ãîð³ çàëèøêè íåâåëèêî¿ ôîðòåö³, îòî÷åíî¿ âàëîì ³ ðîâîì. Äàòóþòü ¿¿ V—VI ñò., òîáòî ÷àñîì ñëîâ’ÿíñüêîãî êíÿçÿ Êèÿ. Íàéäàâí³øà äàòîâàíà çãàäêà ïðî ì³ñòî íàâåäåíà â äàâíüîðóñüêîìó ë³òîïèñ³ ï³ä 862 ð., êîëè â Êèºâ³ êíÿçþâàëè Àñêîëüä ³ Äèð (860—882). Âîíè íàëåæàëè äî ì³ñöåâî¿ ñëîâ’ÿíñüêî¿ äèíàñò³¿, ïî÷àòîê ÿê³é ïîêëàâ Êèé. Ó 860 ð. äàâíüîðóñüê³ â³éñüêà çä³éñíèëè ïåðøèé ïîõ³ä íà Êîíñòàíòèíîïîëü (Öàðãðàä), ÿêèé ïðîäåìîíñòðóâàâ çðîñëó ñèëó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³. Ó IÕ ñò. Êè¿â ñòຠïîë³òè÷íèì öåíòðîì ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêèõ ïëåìåí. ³í îᒺäíóº íàâêîëî ñåáå ïîëÿí, äðåâëÿí, ñ³âåðÿí, óëè÷³â, ò³âåðö³â. Íà ïî÷àòêó Õ ñò. Êèºâó ï³äêîðÿëèñÿ ìàéæå âñ³ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³ ïëåìåíà. Ïåðåòâîðåííÿ Êèºâà íà ñòîëèöþ âåëèêî¿ ðàííüîôåîäàëüíî¿ äåðæàâè ñïðèÿëî äàëüøîìó ðîçâèòêîâ³ ì³ñòà. Çðîñòàííÿ ìîãóòíîñò³ é àâòîðèòåòó Êèºâà íà ì³æíàðîäí³é àðåí³ òðèâàëî çà ïðàâë³ííÿ Îëåãà (882—912), ²ãîðÿ (912—945), Îëüãè (945—957), Ñâÿòîñëà200

âà (957—972). Ó I՗X ñò. Êè¿â óêëàâ âèã³äí³ äëÿ Ðóñ³ äîãîâîðè ç ³çàíò³ºþ (882, 911, 944). Íàéá³ëüøîãî ðîçêâ³òó Êè¿âñüêà äåðæàâà äîñÿãëà çà êíÿçþâàííÿ ñèíà Ñâÿòîñëàâà — Âîëîäèìèðà (980—1015). Ó 988—989 ðð. íà Ðóñ³ áóëî çàïðîâàäæåíî ÿê äåðæàâíó ðåë³ã³þ õðèñòèÿíñòâî. Ó 989—996 ðð. çáóäîâàíî ãîëîâíèé õðàì Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ — Äåñÿòèííó öåðêâó. ͳìåöüêèé öåðêîâíèé ä³ÿ÷ XI ñò. ºïèñêîï Ò³òìàð ó ñâî¿é «Õðîí³ö³» (íàïèñàíà 1012—1018 ðð.) õàðàêòåðèçóâàâ Êè¿â ÿê «âåëèêå ì³ñòî, â ÿêîìó ïîíàä 400 öåðêîâ, 8 ðèíê³â, íåçë³÷åííà ê³ëüê³ñòü ìåøêàíö³â». Çà êíÿçþâàííÿ ßðîñëàâà Ìóäðîãî (1019—1054) òðèâàëî äàëüøå çðîñòàííÿ Êèºâà. Ó 1037 ð. çà ßðîñëàâà Ìóäðîãî çáóäîâàíî Ñîô³éñüêèé ñîáîð, Çîëîò³ âîðîòà, ó 1051 ð. çàñíîâàíî îäèí ç íàéäàâí³øèõ íà Ðóñ³ ìîíàñòèð³â — Ïå÷åðñüêèé. ϳñëÿ ñìåðò³ ßðîñëàâà Ìóäðîãî ðîçãîð³ëàñÿ ì³æóñîáíà áîðîòüáà ì³æ éîãî ñèíàìè ²çÿñëàâîì (ïîñ³â âåëèêîêíÿç³âñüêèé ïðåñòîë) òà ìîëîäøèìè áðàòàìè. Ó 1073 ð. ïðåñòîë çàõîïèâ Ñâÿòîñëàâ ßðîñëàâè÷. Ó 1076 ð. âåëèêèì êíÿçåì ñòàâ Âñåâîëîä ßðîñëàâè÷, ÿêèé íåçàáàðîì çìóøåíèé áóâ â³ääàòè ïðåñòîë ²çÿñëàâó, à ï³ñëÿ ñìåðò³ éîãî (1078) çíîâó ïî÷àâ êíÿçþâàòè â Êèºâ³. Ó 1093 ð. âåëèêèì êíÿçåì ñòàâ ñèí ²çÿñëàâà — Ñâÿòîïîëê. Ïîñèëåííÿ íàïàä³â íà Êè¿âñüêó Ðóñü êî÷îâèõ ïëåìåí òà äàëüøå çàãîñòðåííÿ êëàñîâî¿ áîðîòüáè ñïîíóêàëî áîÿðñüêó âåðõ³âêó çàïðîñèòè â Êè¿â ïåðåÿñëàâñüêîãî êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Ìîíîìàõà (ñèíà Âñåâîëîäà ßðîñëàâè÷à). Âîëîäèìèðó Ìîíîìàõó âäàëîñÿ â³äíîâèòè íà á³ëüø³é ÷àñòèí³ äàâíüîðóñüêèõ çåìåëü âåëèêîêíÿç³âñüêó âëàäó ³ òèì÷àñîâî çàòðèìàòè ïðîöåñ ðîçäðîáëåííÿ Êè¿âñüêî¿ äåðæàâè, ùî ïî÷àâñÿ ç ñåðåäèíè XI ñò. ϳñëÿ éîãî ñìåðò³ (1125 ð.) öåé ïðîöåñ ùå á³ëüøå ïîñèëèâñÿ ³ â ñåðåäèí³ XII ñò. Êè¿âñüêà Ðóñü ðîçïàëàñÿ íà ðÿä ñàìîñò³éíèõ ³ äåðæàâíèõ óòâîðåíü. Êè¿â íîì³íàëüíî ëèøèâñÿ ñòîëèöåþ Ðóñ³, çàãàëüíîðóñüêèì ïîë³òè÷íèì öåíòðîì. Ïðîäîâæóâàëàñÿ ì³æóñîáíà áîðîòüáà êíÿç³â çà êè¿âñüêèé ïðåñòîë. Âîíà éøëà â îñíîâíîìó ì³æ äèíàñò³ÿìè Ìîíîìàõîâè÷³â (íàùàäêàìè Âîëîäèìèðà Ìîíîìàõà), ùî âîëîä³ëè Ïåðåÿñëàâñüêèì êíÿç³âñòâîì, ³ Îëüãîâè÷³â (íàùàäêàìè Îëåãà Ñâÿòîñëàâè÷à, îíóêà ßðîñëàâà Ìóäðîãî), ÿê³ êíÿçþâàëè â ×åðí³ãîâ³ ³ ââàæàëè, ùî ìàþòü á³ëüøå ïðàâî íà Êè¿â, í³æ Ìîíîìàõîâè÷³, áî Ñâÿòîñëàâ áóâ ñåðåäí³ì ñèíîì ßðîñëàâà, à Âñåâîëîä — ìîëîäøèì. ̳æóñîáíà áîðîòüáà êíÿç³â íå ðàç ñóïðîâîäèëàñÿ ðîçîðåííÿì Êèºâà. Ó 1169 ð. ñèí Þð³ÿ Äîëãîðóêîãî, ñóçäàëüñüêèé êíÿçü Àíäð³é Áîãîëþáñüêèé, çäîáóâøè ì³ñòî, çðóéíó201

âàâ ³ ñïàëèâ áàãàòî êâàðòàë³â, öåðêîâ, ìîíàñòèð³â, âùåíò ïîãðàáóâàâ éîãî. Ó 1202 ³ â íàñòóïí³ ðîêè Êè¿â ðîçîðþâàëî â³éñüêî Ðþðèêà Ðîñòèñëàâîâè÷à (îíóê Àíäð³ÿ Áîãîëþáñüêîãî, ÿêèé ä³ÿâ ðàçîì ç ïîëîâåöüêèìè îðäàìè Êîí÷àêà). Ç ê³íöÿ XII ñò. áîðîòüáà çà Êè¿â òî÷èëàñÿ ì³æ ãàëèöüêî-âîëèíñüêèìè, ñìîëåíñüêèìè ³ ÷åðí³ã³âñüêèìè êíÿçÿìè. Ïîðàçêà, çàâäàíà ìîíãîëî-òàòàðàìè äàâíüîðóñüêèì â³éñüêàì íà ð³÷ö³ Êàëö³ ó 1223 ð., íå çóïèíèëà çãóáíèõ êíÿç³âñüêèõ ì³æóñîáèöü. Ó 1237—1238 ðð. ìîíãîëî-òàòàðñüê³ ïîë÷èùà ñïóñòîøèëè ï³âí³÷íîðóñüê³ çåìë³. Ïåðåäîâ³ çàãîíè ìîíãîëî-òàòàð ç’ÿâèëèñÿ íà ë³âîìó áåðåç³ Äí³ïðà, íàïðîòè Êèºâà. Òîä³øí³é êè¿âñüêèé êíÿçü Ìèõàéëî Âñåâîëîäîâè÷, â³ä÷óâàþ÷è íåáåçïåêó, ó 1238 ð. óò³ê äî Óãîðùèíè.  1240 ð. ì³ñòîì îâîëîä³â Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ Ãàëèöüêèé, ÿêèé ïîñàäèâ òóò ñâîãî íàì³ñíèêà áîÿðèíà Äìèòðà. Âîñåíè 1240 ð. ìîíãîëî-òàòàðñüê³ îðäè, î÷îëåí³ õàíîì Áàòèºì, ïåðåéøëè íà ïðàâèé áåðåã Äí³ïðà ³ îáëîæèëè Êè¿â. Íåçâàæàþ÷è íà ãåðî¿÷íèé îï³ð êèÿí, çàâîéîâíèêè çàõîïèëè ì³ñòî. ϳñëÿ ìîíãîëî-òàòàðñüêî¿ íàâàëè æèòòÿ â Êèºâ³ çíà÷íîþ ì³ðîþ çàíåïàëî. Ç 1243 ð. (ç äîçâîëó ìîíãîëüñüêîãî õàíà) Êè¿â ïåðåáóâàâ ï³ä âëàäîþ âëàäèìèðî-ñóçäàëüñüêîãî êíÿçÿ ßðîñëàâà Âñåâîëîäîâè÷à, ÿêèé ìàâ òóò ñâîãî íàì³ñíèêà, à ç 1249 ð. çà ÿðëèêîì Çîëîòî¿ îðäè íèì âîëîä³â éîãî ñèí Îëåêñàíäð Íåâñüêèé. Ïîò³ì ó Êèºâ³ ïî÷àëè êíÿçþâàòè íàùàäêè âëàäèìèðñüêèõ êíÿç³â, äîêè â 1362 ð. Êè¿â íå çàãàðáàëà Ëèòâà. Ó XIV ñò. Êè¿â, Êè¿âùèíà ñòàþòü îäíèì ³ç îñåðåäê³â, äå ôîðìóºòüñÿ óêðà¿íñüêà íàðîäí³ñòü. Ó XV ñò. àêòèâ³çóâàëàñÿ áîðîòüáà óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ ïðîòè ëèòîâñüêîãî ïàíóâàííÿ. Ó 1569 ð. çà Ëþáë³íñüêîþ óí³ºþ, ùî îᒺäíóâàëà Ëèòâó ç Ïîëüùåþ â îäíó äåðæàâó — Ð³÷ Ïîñïîëèòó, ïîëüñüê³ ôåîäàëè âñòàíîâèëè ñâîº ïàíóâàííÿ íàä á³ëüøîþ ÷àñòèíîþ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü, ó ò. ÷. íàä Êèºâîì. Ïîñèëåííÿ ñîö³àëüíîãî ãíîáëåííÿ ³ íàö³îíàëüíî-ðåë³ã³éíèõ óòèñê³â çóñòð³÷àëî íàðîñòàþ÷èé îï³ð óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Ó íàðîäíî-âèçâîëüí³é â³éí³ 1648—1654 ðð. áðàëè àêòèâíó ó÷àñòü ³ êèÿíè. Çà äîïîìîãîþ êîçàöüêîãî â³éñüêà âîíè âèãíàëè ç ì³ñòà â òðàâí³ 1648 ð. ïîëüñüêî-øëÿõåòñüêèõ çàãàðáíèê³â. 11 ãðóäíÿ òîãî æ ðîêó íàñåëåííÿ ì³ñòà çíîâó ïîâñòàëî ³ âèçâîëèëî Êè¿â. Ó ãðóäí³ 1648 ð. ó ì³ñòî ÷åðåç Çîëîò³ âîðîòà óðî÷èñòî Ⓙõàâ íà ÷îë³ êîçàöüêîãî â³éñüêà Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé. Ó 1654 ð. â³äáóëàñÿ Ïåðåÿñëàâñüêà ðàäà, ÿêà ïðèéíÿëà ð³øåííÿ ïðî ïðèºäíàííÿ Óêðà¿íè äî Ðîñ³¿. Êè¿â óâ³éøîâ äî ñêëàäó Ðîñ³éñüêî¿ äåðæàâè. 202

Ó XVII ñò. Êè¿â çàëèøàâñÿ ãîëîâíèì åêîíîì³÷íèì ³ êóëüòóðíèì öåíòðîì óêðà¿íñüêèõ çåìåëü. Ó 1615 ð. â³äêðèëàñü Áðàòñüêà øêîëà, ä³ÿëè øêîëè ïðè Ñîô³éñüêîìó, Âèäóáåöüêîìó é Ïå÷åðñüêîìó ìîíàñòèðÿõ. Îᒺäíàííÿ Áðàòñüêî¿ é Ëàâðñüêî¿ øê³ë (çàñíîâàíà ìèòðîïîëèòîì Ï. Ìîãèëîþ) ïîêëàëî ïî÷àòîê Êèºâî-Ìîãèëÿíñüê³é êîëå㳿, ÿêó ìàòåð³àëüíî ï³äòðèìóâàâ ãåòüìàí Á. Õìåëüíèöüêèé. Ó 1701 ð. âîíà ä³ñòàëà òèòóë àêàäå쳿. Öå áóëà ïåðøà âèùà øêîëà íà Óêðà¿í³ òà â Ñõ³äí³é ªâðîï³. Ñòóäåíòè âèâ÷àëè ñëîâ’ÿíî-ðóñüêó (òîä³øíþ ë³òåðàòóðíó óêðà¿íñüêó ìîâó), öåðêîâíî-ñëîâ’ÿíñüêó, ïîëüñüêó, ëàòèíñüêó, ãðåöüêó, ñòàðîºâðåéñüêó, í³ìåöüêó òà ôðàíöóçüêó ìîâè, ³ñòîð³þ, ãåîãðàô³þ, ìàòåìàòèêó, àñòðîíîì³þ, êàòåõ³çèñ, ﳿòèêó, ðèòîðèêó ³ ä³àëåêòèêó, ô³ëîñîô³þ, áîãîñëîâ’ÿ. Ùå äî â³äêðèòòÿ Ìîñêîâñüêîãî óí³âåðñèòåòó (1755) Êè¿âñüêà àêàäåì³ÿ ï³äãîòóâàëà ÷èìàëî îñâ³÷åíèõ ëþäåé äëÿ Ðîñ³¿ ³ Á³ëîðóñ³¿. Ó 1734 ð. òóò íàâ÷àâñÿ Ì. Ëîìîíîñîâ. Òóò çäîáóâàëè îñâ³òó ñòóäåíòè ç Áîëãàð³¿, Ãðåö³¿, Ìîëäîâè, Ñåð᳿, Ïîëüù³. Âèïóñêíèêàìè àêàäå쳿 áóëè Ã.Ñêîâîðîäà, Ä.Áîðòíÿíñüêèé, À.Âåäåëü, Ì. Áåðåçîâñüêèé, Ñ. Ïàë³é, Ï. Ãóëàê-Àðòåìîâñüêèé òà ³í. Íà òåðèòî𳿠Êè¿âñüêî¿ àêàäå쳿 ïîõîâàíî ãåòüìàíà Ï. Ñàãàéäà÷íîãî. Ó ê³íö³ XVIII—íà ïî÷àòêó XIX ñò. Êè¿â ñòàâ âàæëèâèì îïîðíèì ïóíêòîì áîðîòüáè ïðîòè àãðåñ³¿ øëÿõåòñüêî¿ Ïîëüù³ ³ ñóëòàíñüêî¿ Òóðå÷÷èíè, à òàêîæ øâåäñüêèõ çàãàðáíèê³â ï³ä ÷àñ ϳâí³÷íî¿ â³éíè. Ó íàñòóïí³ ñòîë³òòÿ ì³ñòî çðîñòàëî (Ç åíöèêëîïåäè÷íîãî äîâ³äíèêà "Êè¿â"). ÏÅÐØÀ Á²Á˲ÎÒÅÊÀ ÍÀ ÐÓѲ Ñåðåä ïàì’ÿòîê ìèíóëîãî ó ñòàðîäàâíüîìó Êèºâ³ — çíàìåíèòèé àðõ³òåêòóðíèé êîìïëåêñ ÕI—XVIII ñòîð³÷ Ñîô³ÿ Êè¿âñüêà. Éîãî öåíòðàëüíà ñïîðóäà — Ñîô³éñüêèé ñîáîð, çàêëàäåíèé â XI ñòîð³÷÷³ ç íàêàçó ßðîñëàâà íà ÷åñòü éîãî ïåðåìîãè íàä ïå÷åí³ãàìè. Ñîáîð — íå ò³ëüêè íåïåðåâåðøåíèé ïàì’ÿòíèê ñòàðîâèííî¿ àðõ³òåêòóðè, à é ìåìîð³àë âî¿íñüêî¿ ñëàâè íàøèõ ïðåäê³â. Ïî÷èíàþ÷è ç ÷àñ³â ßðîñëàâà Ñîô³ÿ ñòຠâàæëèâèì êóëüòóðíèì öåíòðîì ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêî¿ äåðæàâè. Ó Ñîô³éñüêîìó ñîáîð³ áóâ ñâ³é ñêðèïòîð³é, à òàêîæ ïåðøà â³äîìà íàì á³áë³îòåêà, çàêëàäåíà ßðîñëàâîì. Ñë³ä ïàì’ÿòàòè, ùî äðóêàðñüêèõ âåðñòàò³â òîä³ ùå íå áóëî, ùå íå íàñòàëè ÷àñè Ãóòåíáåðµà, Ôåäîðîâà, Ñêîðèíè. Ó ñâîº203

ð³äíèõ ìàéñòåðíÿõ-ñêðèïòîð³ÿõ ïðàöþâàëè ïåðåïèñóâà÷³ êíèã. Ñêðèïòî𳿠çâè÷àéíî îáëàäíóâàëè ïðè êíÿæîìó äâîð³, ïðè ìîíàñòèðÿõ. À òàì, äå êíèãè ïåðåïèñóâàëèñÿ, òàì âîíè çäåá³ëüøîãî é çáåð³ãàëèñÿ. Äîñèòü ÷àñòî êè¿âñüê³ êíÿç³ áóâàëè ôóíäàòîðàìè òàêèõ á³áë³îòåê. Ïðî ßðîñëàâà ë³òîïèñåöü ïîâ³äîìëÿº: «ßðîñëàâ æå... ëþáèâ êíèãè ³, áàãàòî ¿õ ïåðåïèñàâøè, ïîêëàâ ó öåðêâ³ ñâÿòî¿ Ñîô³¿, êîòðó ñòâîðèâ ñàì». Ïîðòðåò êíÿçÿ, ÿêîãî çà ïðèõèëüí³ñòü äî íàóê íàðîä ïðîçâàâ Ìóäðèì, äèâèòüñÿ íà íàñ ³ç êàì’ÿíî¿ áðèëè, âñòàíîâëåíî¿ âäÿ÷íèìè íàùàäêàìè 1969 ðîêó â äâîð³ çàïîâ³äíèêà íàïðîòè Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó. Öåé ïàì’ÿòíèê ñïîðóäæåíî íà ÷åñòü çàñíóâàííÿ ßðîñëàâîì ïåðøî¿ íà Ðóñ³ á³áë³îòåêè. Íà êàìåí³ âèð³çüáëåíî ñëîâà ç ë³òîïèñó, ÿêèé çâåëè÷óº êíÿçÿ çà òå, ùî òîé «ñ³ÿâ ó ñåðöÿõ ëþäåé êíèæí³ ñëîâà». Ó ë³òîïèñ³ ï³äêðåñëþºòüñÿ òà «âåëèêà êîðèñòü», ÿêó äຠëþäÿì êíèæíå â÷åííÿ. Íà æàëü, ìè íå çíàºìî, ÿê³ ñàìå êíèãè áóëè â á³áë³îòåö³ ßðîñëàâà, íå çíàºìî é òîãî, ÿêà äîëÿ ñï³òêàëà öå ñòàðîâèííå êíèãîñõîâèùå. Îäíàê ïðî îäíó êíèãó ç ßðîñëàâîâî¿ êíèãîçá³ðí³ ìîæåìî äåùî ðîçïîâ³ñòè. Éäåòüñÿ ïðî òàê çâàíå «Ðåéìñüêå ºâàíãå볺» — ö³êàâó ïàì’ÿòêó äàâíüîðóñüêî¿ ïèñåìíîñò³, ïîâ’ÿçàíó ç äàëåêèì ìèíóëèì ñëàâíîãî Êèºâà. Íàì â³äîìî, ÿêèì âèñîêèì àâòîðèòåòîì êîðèñòóâàâñÿ äâ³ð ßðîñëàâà Ìóäðîãî, ÿê óì³ëî íàëàãîäæóâàâ â³í äèïëîìàòè÷í³ â³äíîñèíè ç áàãàòüìà êðà¿íàìè. Ç ìîãóòíüîþ ßðîñëàâîâîþ äåðæàâîþ íàìàãàëèñÿ ï³äòðèìóâàòè äðóæí³ ñòîñóíêè, à äåõòî ç êîðîë³â (ÿê, íàïðèêëàä, Óãîðùèíè, Íîðâå㳿, Ôðàíö³¿) ââàæàâ äëÿ ñåáå çà ÷åñòü ïîð³äíèòèñÿ ç âåëèêèì êíÿçåì. Òàê, ðîêó 1048 ïðèáóëî ó Êè¿â ïîñîëüñòâî ôðàíöóçüêîãî êîðîëÿ Ãåíð³õà I. Ïðîñèëè ðóêè þíî¿ êíÿç³âíè Àííè ßðîñëàâ³âíè. Áàãàòèé ïîñàã ïîâåçëà ç ñîáîþ Àííà â äàëåêó êðà¿íó. Òà, ÿê ðîçïîâ³äàþòü äàâí³ ïåðåêàçè, âçÿëà âîíà ç ñîáîþ ùå îäíó êîøòîâí³ñòü — ðóêîïèñíå ªâàíãå볺, áî âñ³ äî÷êè ßðîñëàâîâ³ ëþáèëè êíèãè, áóëè îñâ³÷åí³. Çáåð³ãñÿ äîêóìåíò, íà ÿêîìó ôðàíöóçüêèé êîðîëü çàì³ñòü ï³äïèñó ïîñòàâèâ õðåñòèê, à äî÷êà êè¿âñüêîãî êíÿçÿ âèâåëà ÷³òêîþ êèðèëèöåþ: «Àííàðåã³íà» («Àííà-êîðîëåâà»). ³í÷àëàñÿ Àííà ç Ãåíð³õîì ó ñîáîð³ ì³ñòà Ðåéìñà — ñòàðîäàâíüî¿ ñòîëèö³ Ôðàíö³¿. ϳä ÷àñ óðî÷èñòî¿ â³äïðàâè Àííà ïîêëàëà íà îëòàð íàïèñàíå êèðèëèöåþ ªâàíãå볺. ² â³äòîä³, ïðîòÿãîì áàãàòüîõ â³ê³â, ôðàíöóçüê³ êîðîë³, ïîñ³äàþ÷è ïðåñòîë, ïðèñÿãàëè íà öüîìó ªâàíãå볿, ùî éîãî â äàëåêîìó XI ñòîð³÷÷³ ïðèâåçëà ó Ôðàíö³þ êè¿âñüêà êíÿç³âíà. 204

Öÿ êíèãà çáåðåãëàñÿ äî íàøèõ ÷àñ³â. Ó ñó÷àñíîìó âèãëÿä³ âîíà ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ ÷àñòèí: ïåðøà, ÿêó é ïðèâåçëà ç ñîáîþ Àííà ßðîñëàâ³âíà, íàïèñàíà êèðèëèöåþ, äðóãà — ãëàãîëèöåþ âæå â XIV ñòîð³÷÷³. Õòî é êîëè çàâ³ç ¿¿ äî Ôðàíö³¿, íàâ³ùî ïðèëó÷èâ äî ïåðøîãî ªâàíãåë³ÿ, ìè ïîêè ùî íå çíàºìî (Ï. Óòåâñüêà). ÏÐÎ ÙÎ ÐÎÇÏβÄÀÞÒÜ ²ÌÅÍÀ Ñåðåä îêåàíó ñë³â º äóæå áàãàòî âëàñíèõ íàç⠗ çâè÷àéíèõ ëþäñüêèõ ³ìåí, òàêèõ, ÿê ²âàí, Ïåòðî, Ìàð³ÿ ³ ò. ä. Êóäè âåäå ¿õí³é ðîäîâ³ä? ßêùî ãîâîðèòè ïðî òàê³ ³ìåíà, ÿê Âîëîäèìèð, Âñåâîëîä, Ëþáîâ, ³ðà, Íàä³ÿ òîùî, — òóò óñå äîñèòü ÿñíî, âîíè çðîçóì³ë³ é áåç ðîçãàäóâàííÿ. À îò ùî îçíà÷àþòü ³íø³ ³ìåíà, íå ñï³âçâó÷í³ í³ ç ÿêèìè ñëîâàìè? Âñ³ ³ìåíà, áåçïåðå÷íî, òåæ ìàþòü ñâîþ ³ñòîð³þ, ùî áóâຠá³ëüø àáî ìåíø çàãàäêîâîþ. Ñëîâà-³ìåíà ïðîæèëè â íàø³é ìîâ³ äîâãå æèòòÿ, ÿêå íàë³÷óº áëèçüêî òèñÿ÷³ ðîê³â. Ïðîòå íàðîäèëèñÿ âîíè íå íà Ðóñ³, à íà áàòüê³âùèí³ ãðåê³â, ðèìëÿí òà äåÿêèõ ³íøèõ íàðîä³â. Êîëè Ðóñü ïðèéíÿëà õðèñòèÿíñòâî, ðàçîì ç óñ³ìà ïðàâèëàìè ³ çâè÷àÿìè ãðåöüêî¿ öåðêâè âîíà çàïðîâàäèëà â ñåáå âøàíóâàííÿ òàê çâàíèõ «ñâÿòèõ» — ïðîðîê³â, ìó÷åíèê³â òà ³íøèõ ëåãåíäàðíèõ îñ³á. Êîæåí äåíü ðîêó áóâ äíåì íà ÷åñòü ÿêîãîñü ñâÿòîãî. Êîæåí ñâÿòèé, ÿñíà ð³÷, ìàâ ñâîº ³ì’ÿ. Çâè÷àéíî, öå ³ì’ÿ áóëî ãðåöüêå, õî÷ ãðåêè, â ñâîþ ÷åðãó, ìîãëè çàïîçè÷èòè éîãî ç ³íøèõ ìîâ. Âñòàíîâèâñÿ íà Ðóñ³ çâè÷àé — äàâàòè äèòèí³ ³ì’ÿ òîãî ñâÿòîãî, â äåíü ÿêîãî âîíà íàðîäèëàñÿ. Òàê ç’ÿâèëèñÿ â íàñ ²âàíè, Ìèêîëè, Ãàííè, Ìà𳿠³ ò. ä. ǒÿâèëîñÿ é ñëîâî ³ìåíèíè. Òåïåð íåð³äêî òàê íàçèâàþòü äåíü íàðîäæåííÿ, à êîëèñü öå áóâ äåíü ïàì’ÿò³ ñâÿòîãî, ÷èº ³ì’ÿ íîñèòü òà ÷è ³íøà ëþäèíà. Äîáðå áóëî òîìó, õòî íàðîäæóâàâñÿ â äåíü, ïîçíà÷åíèé ó öåðêîâíîìó êàëåíäàð³ çâè÷àéíèì ïðèéíÿòíèì ³ì’ÿì. À òî âèïàäå ÿêèé-íåáóäü Àñêàëîí ÷è ²óäà — ³ çâèñÿ òàê óñå æèòòÿ. ßê æå âñå-òàêè óòâîðèëèñÿ íàø³ ³ìåíà? Àäæå íà ñâ³òàíêó ñâîãî ³ñíóâàííÿ âîíè, ïåâíî, ùîñü îçíà÷àëè? Ìîâîçíàâö³ ç’ÿñóâàëè, ùî ÷èìàëî óêðà¿íñüêèõ ³ìåí ìàþòü ºâðåéñüêå ïîõîäæåííÿ. Âîíè ïîòðàïèëè äî íàñ ðàçîì ³ç õðèñòèÿíñòâîì ³ç ³çàíò³¿. Àäæå õðèñòèÿíñüêà ðåë³ã³ÿ âèíèêëà ñïåðøó ñåðåä ºâðåéñüêîãî íàðîäó ó I ñòîë³òò³ íàøî¿ åðè, à âæå ïîò³ì ïîøèðèëàñü íà Ðèìñüêó ³ìïåð³þ é ³çàíò³þ. Ò³ëüêè òàì, ó ñòàðîºâðåéñüê³é ìîâ³, ö³ ³ìåíà ìîãëè é 205

ùîñü îçíà÷àòè. Ùî æ ñàìå? Ãàííà — áëàãîäàòü, Ìàð³ÿ — âèñîêà, ï³äíåñåíà, Ãàâðèëî — ìóæ Áîæèé, Äàíèëî — ñóä Áîæèé, Äàâèä — ëþáèé, Çàõàð — ïàì’ÿòü Áîæà, ²ëëÿ — ñèëà Áîæà, Ìîéñåé (óêðà¿íñüêå Ìóñ³é) — âçÿòèé ç âîäè, Íàçàð — ïðèñâÿ÷åíèé Áîãîâ³, Íàóì — ðàä³ñòü, Ñåìåí — ñëóõíÿíèé, Ñàì³éëî — âèïðîøåíèé ó Áîãà, Ñîëîì³ÿ — ìèðíà, Ñåðàôèìà — ïîëóì’ÿíà, Òàìàðà — ïàëüìà, ßê³â — õèòðóí, ßðåìà — ïîêèíóòèé Áîãîì ³ ò. ä. Ñòàðîäàâí³ ºâðå¿ áóëè äóæå íàáîæí³ é íàìàãàëèñÿ â ³ìåíàõ íàéá³ëüøå âèðàçèòè ñâ³é ðåë³ã³éíèé äóõ. Ðèìëÿíè æ, íà â³äì³íó â³ä íèõ, âêëàäàëè â ñâî¿ ³ìåíà çíà÷åííÿ ÷îãîñü áëàãîðîäíîãî, ãàðíîãî, æàäàíîãî, õî÷ ìîãëè òàêîæ íàçèâàòè ëþäåé ³ çà ¿õí³ìè çâè÷àéíèìè, ÷àñîì íåïðèâàáëèâèìè ëþäñüêèìè ÿêîñòÿìè. Òàê, ó ëàòèíñüê³é ìîâ³ Âàëåð³é îçíà÷ຠìóæí³é, Âàëåíòèí — çäîðîâèé, ³êòîð — ïåðåìîæåöü, Êèëèíà — îðëèöÿ, Êëèì — ìèëîñòèâèé, Ìàêñèì — íàéá³ëüøèé, Ìàðòèí — ì³öíèé ó áèòâ³, Ôåë³êñ — ùàñëèâèé, Êîñòÿíòèí — ñò³éêèé, Ëàâðåíò³é — óêâ³ò÷àíèé ëàâðàìè, Þñòèíà (Óñòÿ) — ñïðàâåäëèâà, Ðåã³íà — öàðèöÿ ³ òàêå ³íøå. Àëå òàêîæ: Êîðí³é — ðîãàòèé, Ìàðêî — çìàðí³ëèé, Íàòàëêà — ð³äíà, Ïàâëî —ìàëèé, Ñåâåðèí — ñóâîðèé ³ ò. ï. Ãðåöüêèõ ³ìåí ïðèéøëî â íàøó ìîâó íàéá³ëüøå. ¯õí³é çíà÷åííºâèé ñêëàä äóæå ð³çíîìàí³òíèé — â³ä âèñîêèõ, óðî÷èñòèõ çíà÷åíü ³ äî íàéçâè÷àéí³ñ³íüêèõ. Ìîæëèâî, íå âñ³ çíàþòü, ùî Àíäð³é îçíà÷ຠìóæí³é, õîðîáðèé, Àíàòîë³é — ñõ³äíèé, Àðêàä³é —ïàñòóõ, Àðòåì — çäîðîâèé, ñâ³æèé, Âàðâàðà — ãðóáà, äèêà, Âàñèëü — öàðñüêèé, êíÿæèé, Ãàëèíà — í³æíà, òèõà, Ãåííàä³é — ðîäîâèòèé, Ãðèöü — ïèëüíèé, Äìèòðî — íàëåæíèé çåìë³, ªâãåí — áëàãîðîäíèé, dzíà¿äà — áîãîïîä³áíà, Çîÿ — æèòòÿ, ²ðèíà — ìèðíà, Êàòåðèíà — ìîðàëüíî ÷èñòà, Ëóêàø — ñâ³òëèé, Ìèêîëà — ïåðåìîæåöü, Íàñòÿ — âîñêðåñëà, Îëåêñà — çàõèñíèê, ïîì³÷íèê, Îëåêñàíäð — ìóæí³é, çàñòóïíèê, Îêñàíà — ãîñòèííà, Îëåíà — îáðàíà, Îðåñò — ã³ðñüêèé, Ëàðèñà — ÷àéêà, Ïåòðî — êàì³íü, ñêåëÿ, Ðà¿ñà — ëåãêà, Ñîô³ÿ — ìóäð³ñòü, Ñòåïàí — â³íîê, óâ³í÷àíèé, Òàðàñ — áóíòàð, íåñïîê³éíèé, Òåòÿíà — âîëîäàðêà, Ôåä³ð — äàð áîæèé, Þð³é — õë³áîðîá ³ ò. ä. Ìîæíà áóëî á ùå ïåðåë³÷óâàòè é ïåðåë³÷óâàòè ³ìåíà, äàþ÷è ¿ì â³äïîâ³äíå òëóìà÷åííÿ, òà îáìåæèìîñÿ é òèì. Íåõàé ó ÷èòà÷à íå ñêëàäàºòüñÿ äóìêà, ùî íàø³ ïðåäêè ìàëè çîâñ³ì ì³çåðíó ê³ëüê³ñòü ñâî¿õ, ñïîêîíâ³êó âëàñíèõ ³ìåí ³ â³ääàâíà êîðèñòóâàëèñÿ çàïîçè÷åíèìè. Íàñïðàâä³ æ íå áóëî òàê.  ÿçè÷åñüê³é Ðóñ³, äåñü ïðèáëèçíî ó VII—VIII ñòîë³òòÿõ, ëþäèíà ìîãëà çâàòèñÿ Ïåðâèì, àáî Âòîðóíêîþ, ÷è Òðåòÿêîì, à òî é ×åòâåðòó206

íåþ, ϒÿòóõîì — çàëåæíî â³ä òîãî, ÿêîþ ïî ïîðÿäêó íàðîäèëàñÿ â ñ³ì’¿. À êëèêàëà âîíà ñâî¿õ áðàò³â, ñåñòåð òà îäíîïëåì³ííèê³â Çèìîþ, ˳òîì, Ñóáîòîþ, Ïîçíÿêîì (õòî ï³çíî íàðîäèâñÿ) òîùî.  ò³ ÷àñè íåìîâëÿ ìîãëè íàçâàòè Æäàíîì, Áàæåíîì — ÿêùî íà íüîãî ÷åêàëè â ñ³ì’¿, Íåæäàíîì — êîëè éîãî íå æäàëè, Ëþáèìîì ³ Ìèëþêîì — êîëè âîíî áóëî ëþáå. Äåÿê³ ç öèõ ³ìåí, õî÷ äóæå ð³äêî, ùå çóñòð³÷àþòüñÿ é òåïåð. À ³ì’ÿ Íå÷àé íàâ³òü óâ³÷íèëîñÿ â íàðîäí³é äóì³ ïðî áåçñòðàøíîãî êîçàêà. Íàø³ ïðåäêè áóëè çàáîáîíí³ é â³ðèëè â ìàã³÷íó ñèëó ñëîâà. Âîíè ãàäàëè, ùî íà äîëþ ëþäèíè ìîæå âïëèâàòè ³ì’ÿ. ßêùî õîò³ëè, íàïðèêëàä, ùîá ñèí âèð³ñ ñèëüíèé ³ õîðîáðèé, éîãî íàçèâàëè Ëåâîì. Öå ³ì’ÿ (ïî-ñó÷àñíîìó Ëåâêî) æèâå ³ äîíèí³, õî÷ âîíî íå ñïîêîíâ³÷íå ñëîâ’ÿíñüêå. À îò Âîâêà, Âåäìåäÿ, Ëèñà, Çàéöÿ, Ñîêîëà, Îðëà, Ùóêè ³ òàê äàë³ — öèõ ³ìåí âæå í³äå íå çíàéäåø íà Óêðà¿í³. Õ³áà ùî â ðîñ³éñüê³é êàçö³ «Ñàäêî» Ñîêîëèêîì çâóòü Ñàäêîâîãî ñèíà. À êîëèñü, ó ñèâó äàâíèíó, âñ³ âîíè áóëè òàê³ æ çâè÷àéí³, ÿê òåïåð íàø³ ñó÷àñí³. ² âèéøëè âîíè ç óæèòêó íå òàê ëåãêî é øâèäêî. Ùå ê³ëüêà ñòîë³òü ï³ñëÿ ïðèéíÿòòÿ õðèñòèÿíñòâà, âñóïåðå÷ äóõ³âíèöòâó, ðóñè÷³ íàçèâàëè ñâî¿õ ä³òåé äàâí³ìè ñëîâ’ÿíñüêèìè ³ìåíàìè, äàþ÷è íåð³äêî äâà ³ìåí³ — öåðêîâíå, îô³ö³éíå òà ïîâñÿêäåííå. Òîä³, íàïðèêëàä, Òâîðèìèð ì³ã çâàòèñÿ îô³ö³éíî ßêîâîì; ìîãëè îõðåñòèòè Ìèõàéëîì, à çâàòè Ñâÿòîïîëêîì. ³äîìî, çîêðåìà, ùî êè¿âñüêèé êíÿçü Ñâÿòîñëàâ, ²ãîð³â ñèí, îô³ö³éíî çâàâñÿ Àíäð³ºì. Çãîäîì ñòàð³ ³ìåíà ïîñòóïèëèñÿ ì³ñöåì ïåðåä íîâèìè. À ö³ íîâ³ ïðîòÿãîì òèñÿ÷îë³òòÿ òàê ì³öíî âæèëèñÿ â íàøîìó ïîáóò³, òàê ïåðåëèöþâàëèñÿ ñâî¿ìè çâóêàìè íà íàø ëàä, ùî òåïåð çâó÷àòü ÿê ñïîêîíâ³÷í³ óêðà¿íñüê³. Ïåðåñåëåííÿ ³ìåí â³äáóâàëîñÿ êîëèñü ³ â ³íø³ ìîâè, àëå ïåðåâàæíî ç ëàòèíè, áî ³íø³ íàðîäè çàïîçè÷èëè õðèñòèÿíñòâî íå ç ³çàíò³¿, à ç Ðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿. Òà âñå æ ó ìîâè ïîòðàïèëè äåÿê³ îäíàêîâ³ ³ìåíà ³ ñòàëè çâó÷àòè ïî-ð³çíîìó. Ò³ëüêè ìîâîçíàâåöü ìîæå âñòàíîâèòè, ùî, íàïðèêëàä, ñòàðîºâðåéñüêå ²îõàíàí — íå ùî ³íøå, ÿê íàøå ²âàí; ó ÷åõ³â ³ ïîëÿê³â ßí, ó í³ìö³â — Éîãàí, ó ôðàíöóç³â — Æàí, â ³òàë³éö³â — Äæîâàíí³, â ³ñïàíö³â — Õóàí, â àíãë³éö³â — Äæîí, ó â³ðìåí³â — Îâàíåñ... Òàê ñàìî ç ³íøèìè ³ìåíàìè. Ç óñüîãî ÿñíî: ³ìåíà íàëåæàòü äî íàéö³êàâ³øèõ æèëüö³â ìîâè. Âîíè, ÿê ³ ³íø³ ñëîâà, ìîæóòü çàñâ³ä÷èòè ôàêòè ç æèòòÿ íàðîäó é íàðîä³â, ÷åðåç ³ñòîð³þ ÿêèõ ðàí³øå ÷è ï³çí³øå ïðîéøëè (À. Ìàò⳺íêî). 207

̲ÑÒÎ ËÅÂÀ Ïåðøå, íàéãîëîâí³øå ñëîâî, ç ÿêîãî õî÷åòüñÿ ïî÷àòè, êîëè ïèøåø ïðî Ëüâ³â, — öå ëþáîâ. ß ëþáëþ ñâîº ì³ñòî. Íå ëþáèòè éîãî íåìîæëèâî — öå ì³é ä³ì, ìîº æèòòÿ, ìîÿ ïðàöÿ, ìîº íàòõíåííÿ. Ëüâ³â ùîäíÿ â³äêðèâàºòüñÿ ìåí³ íà÷å ìóäðà êíèãà. Ïåðåãîðòàþ ¿¿ äàâí³ é íîâ³òí³ ñòîð³íêè ³ íå ìîæó áåç ùèðî¿ ëþäñüêî¿ âäÿ÷íîñò³ äóìàòè ïðî òèõ, õòî ñïðè÷èíèâñÿ äî éîãî äðóãîãî íàðîäæåííÿ. Ëüâ³â íåïîâòîðíèé — ðàíêîâèé ÷è âå÷³ðí³é, âåñíÿíèé ÷è îñ³íí³é, ñïîëîñêàíèé ëèïíåâîþ çëèâîþ ÷è ïðèòðóøåíèé ìîëîäèì ñí³æêîì, Ëüâ³â íîâèõ ñîíÿ÷íèõ ïðîñïåêò³â ³ ñòàðîâèííèõ ìàéäàí³â, òàºìíè÷èõ âóëè÷îê. Ó éîãî ³ìåí³ º ùîñü áàëàäíî-ï³ñåííå. Òà é ñàìå ì³ñòî òâîðèëîñÿ, ìîâ ï³ñíÿ ÷è, êðàùå á ñêàçàòè, — ïîåìà. Áóâ ìóæí³ì ³ âåëè÷íèì ¿¿ çàñï³â. Òè, Ëüâîâå, çðîäèâñÿ â³ä ñèíîâíüî¿ ëþáîâ³ äî ð³äíî¿ çåìë³, ùîá óòâåðäæóâàòè íà í³é ìèðíó ïðàöþ. Àëå ç ïåðøèõ äí³â ñâî¿õ ñóäèëîñÿ òîá³ îäÿãíóòè ëèöàðñüêó îä³æ, óçÿòè äî ðóê ùèò, àáè çàõèùàòè áàòüê³âùèíó. Íà òâî¿õ óçã³ð’ÿõ ³ äîëàõ, íà ïåðåõðåñòÿõ âóëèöü ñòèíàëèñÿ â³òðè ³ñòîð³¿... Ñåðöå äðåâíüîãî Ëüâîâà — Êíÿæà ãîðà. ¯¿ óêð³ïëåíà âåðøèíà äàâí³ì õðîí³ñòàì çäàâàëàñÿ òî áîéîâèì øîëîìîì, òî ñÿéëèâîþ êîðîíîþ... Ñàìå çâ³äñè, òî÷í³øå — ç òåðàñ íàâêîëî ïåðøîãî çàìêîâîãî óêð³ïëåííÿ ³ ïî÷àâ ðîñòè «ãîðîä Ëüâà». Çàñíóâàâ éîãî êíÿçü Äàíèëî Ãàëèöüêèé, ïîñë³äîâíèê ä³ÿíü ßðîñëàâà Îñìîìèñëà, êîòðèé, ÿê ïèñàâ àâòîð «Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì», «ï³äïåð ãîðè óãîðñü곿 ñâî¿ìè çàë³çíèìè ïîëêàìè, çàñòóïèâøè êîðîëåâ³ ïóòü, çà÷èíèâøè Äóíàþ âîðîòà, ìåòàþ÷è òÿãàð³ ÷åðåç õìàðè, ñóäè ðÿäÿ÷è ïî Äóíàþ...». Äàíèëî Ðîìàíîâè÷ êíÿçþâàâ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ XIII ñòîë³òòÿ — â ÷àñ, êîëè Ðóñü óæå ðîçïàëàñü íà ñàìîñò³éí³ êíÿç³âñòâà, à ò³, â ñâîþ ÷åðãó, ðîçäèðàëèñÿ áîÿðñüêèìè ì³æóñîáèöÿìè. Òà íàéñòðàøí³øîþ áóëà çàãðîçà çîâí³øíÿ — â³ä äèêèõ êî÷³âíèê³â, ïîëüñüêèõ ³ óãîðñüêèõ ôåîäàë³â, òåâòîíñüêèõ «ïñ³â-ðèöàð³â», âàòèêàíñüêèõ ñâÿòåííèê³â. Äàíèëî Ãàëèöüêèé, çà ë³òîïèñîì «êíÿçü õîðîáðèé ³ ìóäðèé», áóâ ãð³çíèì äëÿ âîðîã³â Ðóñüêî¿ çåìë³. Îäíó çà îäíîþ â³í îòðèìóº áëèñêó÷³ ïåðåìîãè. Îñîáëèâî çâèòÿæíà — ïåðåìîãà ï³ä Äîðîãè÷èíîì, äå â 1238 ðîö³ éîãî â³éñüêà ðîçãðîìèëè òåâòîíñüêèõ ðèöàð³â.  óñ³é ªâðîï³ Äàíèëà Ðîìàíîâè÷à çíàëè ÿê äåðæàâíîãî ä³ÿ÷à — òîíêîãî ïîë³òèêà ³ äîñâ³ä÷åíîãî äèïëîìàòà. ϳäïèñóþ÷è ì³æäåðæàâí³ óãîäè, ùî çàêð³ïëÿëè ìèð, â³í äáàâ ïðî 208

ì³öü ñâ äåðæàâè, òåðèòîð³ÿ ÿêî¿ ïðîñòÿãàëàñÿ â³ä Ïîë³ññÿ äî Êàðïàò, â³ä Ïîíèççÿ äî Îï³ëëÿ... ² â ð³çíèõ êóòî÷êàõ çåìë³ âèðîñòàëè ì³ñòà-îáîðîíö³. Ñòð³ìê³ óçã³ð’ÿ Ðîçòî÷÷ÿ äëÿ çàêëàäåííÿ Ëüâîâà âèáðàíî ùå é òîìó, ùî òóò ñõîäèëèñÿ âèã³äí³ êàðàâàíí³ øëÿõè ç³ ñõîäó íà çàõ³ä, ³ç ï³âíî÷³ íà ï³âäåíü. Ìàéáóòíº ì³ñòî Äàíèëî âèð³øèâ íàçâàòè ³ìåíåì óëþáëåíîãî ñèíà Ëåâà. Íà ì³ñö³, äå âèðîñòàâ Ëüâ³â, ç äàâí³õ-äàâåí ñåëèëèñÿ ëþäè: ïîëþâàëè â íàâêîëèøí³õ ïóùàõ, ðîçêîð÷îâóâàëè ë³ñè, îáðîáëÿëè é çàñ³âàëè ïîëÿ. Ó íàçâàõ íàâêîëèøí³õ ñ³ë, ð³÷îê, óðî÷èù ùå é ñüîãîäí³ ÷óºòüñÿ â³äãîì³í íåñïîê³éíîãî æèòòÿ íàøèõ ïðåäê³â-ñëîâ’ÿí. Ëüâ³âñüêà çåìëÿ ÷àñ â³ä ÷àñó áåðåæíî âèíîñèòü íà ñâîþ ïîâåðõíþ òî çàäèìëåí³ óëàìêè ãëèíÿíî¿ êîð÷àãè, òî êàëèíîâî-ïðîçîð³ íàìèñòèíè. Çíåíàöüêà çáëèñíå íà âîãê³é ñò³í³ ðîçêîïó ñêëÿíèé áðàñëåò, ñÿéíå ñòàðîâèííà ìîíåòà ç êàðáîâàíèì çîáðàæåííÿì ëåâà, ìàéíå êðèëî êàçêîâîãî ãðèôîíà ç ïîëèâ’ÿíî¿ êàõë³, à òî ëÿæå íà äîëîíþ òîíêå áðîíçîâå ïèñàëî. Ö³ çíàõ³äêè — íå ìåíø äîðîã³, í³æ âèöâ³ë³ â³ä ÷àñó ñëîâà íà ïåðãàìåíò³ ÃàëèöüêîÂîëèíñüêîãî ë³òîïèñó. Ïåðåãîðí³ìî éîãî ñòîð³íêè, çâåðí³ìî óâàãó íà çàïèñ ï³ä 1256 ðîêîì *... Òîãî ðîêó íàâåñí³ ãîð³â êíÿæèé Õîëì. Ïîæåæà, ÿê çàçíà÷ຠë³òîïèñåöü, áóëà òàêà âåëèêà, ùî «íàâ³òü ³ çî Ëüâîâà äèâëÿ÷èñü, áóëî âèäíî ¿¿ ïî áåëçüêèõ ïîëÿõ îä ïàëàõêîò³ííÿ ñèëüíîãî ïîëóì’ÿ». ϳäåìî çà öèì ïîåòè÷íèì ïåðåá³ëüøåííÿì — ³ óÿâèìî íàïðóæåí³ñòü íà îáëè÷÷ÿõ êíÿæèõ âî¿í³â, ùî íåñóòü âàðòó íà âåæàõ-áóäèëüíèöÿõ, â³äñâ³ò ïîëóì’ÿ íà îáëè÷÷ÿõ ìàéñòð³â, êíèæíèê³â, ë³òîïèñö³â. Ïðî ùî äóìàëè âîíè? Ïðî ñâîº íåõèòðå ìàéíî ÷è ïðî ñêàðáè áåçö³íí³ — ñóâî¿ ïåðãàìåíò³â, âèòîí÷åíå ð³çüáëåííÿ ñòðóíêèõ êàï³òåëåé ³ ñîêîâèò³ ðîçïèñè ôðåñîê? Íàéäàâí³ø³ îïèñè òà íàéñó÷àñí³ø³ àðõåîëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ ñòâåðäæóþòü, ùî êíÿæèé çàìîê, ï³ä çàõèñòîì ÿêîãî ðîçðîñòàëîñÿ ì³ñòî, áóâ ì³öíî óêð³ïëåíîþ òâåðäèíåþ. Ëåâ Äàíèëîâè÷ — â³ðíèé ïîì³÷íèê áàòüêà, âèäíî, äîáðå äáàâ ïðî ñâ³é ìàéáóòí³é óä³ë, áî éîãî ä³ÿííÿ ÿê ì³ñòîáóä³âíèêà ñëàâëÿòüñÿ â ñåðåäíüîâ³÷íèõ ë³òîïèñàõ. Ç ïëèíîì ÷àñó ãîðäî çä³éìàëèñÿ â íåáî ñòð³ìê³ øïèë³, âèðîñòàëè á³ëîêàì’ÿí³ ñïîðóäè, ùî, õî÷ ³ òüìÿí³ëè â³ä ÷àñó, íàâ³êè çáåðåãëè òåïëî ðóê ëüâ³âñüêèõ áóä³âíè÷èõ. Ïîì³æ ïàãîðáàìè, íàä ÷èñëåííèìè ïîòîêàìè, ÿê³ ïðèéìàëà â ñâîº ðóñëî ïîâíîâîäà Ïîëòâà, êðàñóâàëèñÿ ïîëÿ é âèíîãðàäíèêè, ³ ïîáëèçüê³ ë³ñè, ìîâ äîðîãîö³ííèé ïåðñòåíü, îòî÷óâàëè ì³ñòî. * Ïåðøà çãàäêà ïðî ì³ñòî. 209

Êðàñà òà áàãàòñòâî êðàþ íå äàâàëè ñïîêîþ ñóñ³äàì — ïîëüñüêèì ôåîäàëàì. Ïåðø³ ñïðîáè çàãàðáàòè ì³ñòî êîðîëü Êàçèìèð III ðîáèòü ó 1340 ðîö³. Äîâ³äàâøèñü ïðî ïåðåä÷àñíó ñìåðòü îñòàííüîãî ðóñüêîãî êíÿçÿ Þð³ÿ, â³í îòî÷óº ³ çàõîïëþº ì³ñòî: íå ÷åêàëè ëüâ³â’ÿíè â³ðîëîìíîãî íàïàäó. Àëå ïåðåìîãà Êàçèìèðà III áóëà êîðîòêî÷àñíîþ. Áîÿðèí Äìèòðî Äåòüêî ñòຠíà ÷îë³ ïîâñòàííÿ ïðîòè îêóïàíò³â. Ò³êàþ÷è, âîíè ñïàëèëè Ëüâ³â, ³, ÿê ïèøå ïîëüñüêèé ³ñòîðèê XV ñò. ßí Äëóãîø, êîðîëü «çàáðàâ ñîá³ çíàéäåí³ â çàìêàõ âåëèêî¿ âàðòîñò³ ñêàðáè, ÿê³ çäàâíà íàëåæàëè ðóñüêèì êíÿçÿì, — çîëîòî, ñð³áëî, ïåðëè, äîðîã³ êàìåí³ ³ êëåéíîäè, çîêðåìà äâà çîëîò³ õðåñòè, äâ³ êîðîíè, îçäîáëåí³ äîðîãèìè êàìåíÿìè ³ ïåðëàìè âåëè÷åçíî¿ âàðòîñò³, à òàêîæ øàòðî ³ äóæå ïèøíå êð³ñëî, îçäîáëåíå äîðîãîö³ííèìè êàìåíÿìè». Òèì êð³ñëîì áóâ êíÿæèé òðîí. ×åðåç äåâ’ÿòü ðîê³â ïîëüñüê³ ôåîäàëè çíîâó çàõîïèëè ì³ñòî. Àëå çëàìàòè äóõ ïðîòåñòó, äóõ â³ðíîñò³ ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ äàâíüîðóñüê³é ñï³ëüíîñò³, òðàäèö³ÿì, çâè÷àÿì ³ ìîâ³ ïðåäê³â íå çìîãëè — â³í ïàëàõêîò³òèìå íåçíèùåííèì ïîëóì’ÿì ïðîòÿãîì ñòîë³òü... À òèì ÷àñîì øëÿõòà «óòâåðäæóºòüñÿ», ñï³øíî ñïðîâàäæóº ñþäè êóïö³â ³ ìîíàõ³â...Òàê, ó 1469 ðîö³ ç äàëåêî¿ Âåðîíè ïðèáóâàþòü äî Ëüâîâà ìîíàõè ç îðäåíó áåðíàðäèí³â. Âîíè áóäóþòü êàïëè÷êó ³ ñêðîìíó îáèòåëü. Êàïëè÷êó ðóñèíè ñïàëèëè ³ õîò³ëè âèïîëîøèòè ç ì³ñòà öèõ «áðàò³â âî õðåñò³». Íå âäàëîñÿ... Ìèíå ï³âòîðà ñòîë³òòÿ, áåðíàðäèíö³ íà ì³ñö³ îáèòåë³ ñïîðóäÿòü ïîìïåçíèé êîñòüîë, à íà ì³ñö³ êàïëè÷êè çâåäóòü âåëåòåíñüêèé ìîíàñòèð, îòî÷àòü âåñü êîìïëåêñ ãð³çíèìè, íåïðèñòóïíèìè ìóðàìè, îä ÿêèõ, íåìîâ ãîð³õè, â³äáèâàòèìóòüñÿ ÷àâóíí³ ÿäðà. À òàêèõ «òâåðäèíü â³ðè» ó Ëüâîâ³ çâîäèëîñÿ ÷èìàëî. ² âîäíî÷àñ òå, ùî áóëî çëåë³ÿíî òàëàíòîì, ðîçóìîì ³ íàòõíåííÿì íàøèõ ïðåäê³â-ðóñè÷³â, íåìèëîñåðäíî çíèùóâàëîñü àáî ïåðåáóäîâóâàëîñü. Æîðñòîêà ïîñë³äîâí³ñòü îêóïàíò³â: Ëüâ³â çãîäîì îáëÿãàòèìóòü îðäè êðèìñüêèõ òàòàð, îáñòð³ëþâàòèìóòü ñåðåäì³ñòÿ ïîòóæí³ øâåäñüê³ ìîðòèðè; ï³çí³øå, ï³ä ÷àñ ìàñîâèõ âèñòóï³â ó 1848 ðîö³, àâñòð³éñüêà àðòèëåð³ÿ îáðóøèòü íà ì³ñòî íèù³âíèé âîãîíü, ó ÿêîìó ãèíóòèìóòü ëþäè, á³áë³îòåêè, àðõ³âè, ñòàðîâèíí³ ç³áðàííÿ âèòâîð³â ìèñòåöòâà. Ìèíå ùå îäíå ñòîë³òòÿ — ³ íà ñâ³òàíêó 22 ÷åðâíÿ 1941 ðîêó íà óêðà¿íñüêèé Ëüâ³â óïàäóòü ïåðø³ ôàøèñòñüê³ áîìáè. Òà ùîðàçó, ïåðåæèâøè æîðñòîêå ëèõîë³òãÿ, â³í çíîâó âîñêðåñàâ ç ðóéíàö³¿ ³ ïîïåëó, çíîâó îçèâàâñÿ ãîìîíîì âóëèöü ³ ìàéäàí³â (Ð. Ëóáê³âñüêèé). 210

ßÊ ÍÀÐÎÄÈËÈÑß ÑËÀÂÍÎDzÑͲ «ÇÀÏÎÐÎÆÖ²» ̳æ Ä. ². ßâîðíèöüêèì òà ². Þ. кï³íèì ùå çäàâíà ñêëàëàñü òåïëà é ñåðäå÷íà äðóæáà. Çóñòð³÷³ é ëèñòóâàííÿ ì³æ íèìè òðèâàëè ñîðîê ÷îòèðè ðîêè. Çáåðåãëîñÿ 60 ëèñò³â ². Þ. кï³íà äî Ä. ². ßâîðíèöüêîãî ³ 30 ëèñò³â Ä. ². ßâîðíèöüêîãî äî ².Þ. кï³íà. Ëèñòè ö³ — íåçâè÷àéí³: â íèõ áàãàòî ö³êàâîãî ìàòåð³àëó ïðî æèòòºâèé ³ òâîð÷èé øëÿõ äâîõ ïðèÿòåë³â. ¯õ ïë³äíà äðóæáà, ùî ïåðåðîñëà â ùèð³ é ñåðäå÷í³ âçàºìèíè, ìຠñâîþ ö³êàâó ³ñòîð³þ. ßâîðíèöüêèé, ÿê â³äîìî, áóâ çåìëÿêîì âåëèêîãî õóäîæíèêà. Îáèäâà âîíè íàðîäèëèñÿ é âèðîñëè íà Õàðê³âùèí³. Àëå âïåðøå çóñòð³ëèñÿ â Ïåòåðáóðç³ 1887 ðîêó. Òóò ùîðîêó ñâÿòêóâàëè ð³÷íèöþ Ò. Ã.Øåâ÷åíêà, íà ÿêó çáèðàëîñü óêðà¿íñüêå çåìëÿöòâî. Ñâÿòêóâàëè ð³÷íèöþ é öüîãî ðîêó. Êîëè Äìèòðî ²âàíîâè÷ ïðèáóâ íà âå÷³ðêó, кï³í, ïîáà÷èâøè ìîëîäîãî ³ñòîðèêà, ï³ä³éøîâ, ³ âîíè ì³öíî ïîòèñíóëè îäèí îäíîìó ðóêè. Ïîò³ì ñ³ëè ïîðÿä, ³ ì³æ íèìè çàâ’ÿçàëàñÿ ùèðà é íåâèìóøåíà ðîçìîâà. Ãîâîðèëè ïðî Óêðà¿íó, Çàïîð³çüêó ѳ÷, ðîçïèòóâàëè îäèí îäíîãî, õòî íàä ÷èì ïðàöþº. Ïðèâîäîì äî ðîçìîâè é çíàéîìñòâà áóâ ëèñò çàïîðîçüêèõ êîçàê³â äî òóðåöüêîãî ñóëòàíà. кï³í ñêàçàâ ßâîðíèöüêîìó, ùî íàäóìàâ íàìàëþâàòè çàïîðîæö³â, êîëè âîíè ç³áðàëèñÿ íà ðàäó é ñêëàäàþòü â³äïîâ³äü òóðåöüêîìó ñóëòàíîâ³ íà éîãî ãð³çíèé íàêàç ïðèïèíèòè íàñêîêè íà Êðèì. Âïåðøå ïðî öåé ñì³õîòâîðíèé ëèñò çàïîðîæö³â кï³í ïî÷óâ 1878 ðîêó â ìàëüîâíè÷îìó ìàºòêó Àáðàìöåâî ï³ä Ìîñêâîþ, ÿêèé íàëåæàâ Ñàâ³ Ìàìîíòîâó, ùî äóæå êîõàâñÿ â ìèñòåöòâ³. Äî ãîñòèííîãî ãîñïîäàðÿ ÷àñòî çáèðàëèñÿ òàëàíîâèò³ ïèñüìåííèêè, â÷åí³, õóäîæíèêè, àðòèñòè. Ââå÷åð³ âîíè ö³êàâî ðîçìîâëÿëè ïðî ìèñòåöòâî, ñï³âàëè, ãðàëè, ÷èòàëè ñâî¿ òâîðè. Ñàìå òóò кï³í ³ ïî÷óâ ïðî ëèñòà çàïîðîæö³â äî ñóëòàíà. ³í îäðàçó æ óÿâèâ ñîá³ öþ ñöåíó, óÿâèâ òîé ãîìåðè÷íèé ðåã³ò â³ä äîøêóëüíèõ, ñîëîíèõ äîòåï³â ³ îë³âöåì íàðèñóâàâ çàïîðîæö³â, ùî çàõîäÿòüñÿ â³ä ðåãîòó. ²äåþ õóäîæíèêà — óâ³÷íèòè çàïîðîæö³â íà ïîëîòí³ — ãàðÿ÷å ï³äòðèìàëè éîãî äðóç³. кï³í ç þíèì õóäîæíèêîì Â. Ѻðîâèì ïîìàíäðóâàâ íàâåñí³ 1880 ðîêó íà Çàïîðîææÿ, ùîá íà âëàñí³ î÷³ ïîáà÷èòè ì³ñöÿ ѳ÷³, ç³áðàòè ïîòð³áíèé ìàòåð³àë òà â³äøóêàòè ïîì³æ óêðà¿íöÿìè õàðàêòåðíèõ òèï³â äëÿ ñâîãî ìàëþíêà. Âîñåíè 1880 ðîêó кï³í ïîâåðíóâñÿ äî Ìîñêâè. Òîä³ æ òàêè, â æîâòí³, äî íüîãî â ìàéñòåðíþ çàéøîâ Ë. Ì. Òîëñòîé. Öåé â³çèò äàâ õóäîæíèêîâ³ íîâèé íàïðÿì ó éîãî ìàëþí211

êó. Îãëÿíóâøè «Çàïîðîæö³â», Òîëñòîé ïîì³òèâ, ùî öåé ìàëþíîê ïîêè ùî ÿâëÿº ñîáîþ ò³ëüêè åòþä, íåâåëè÷êèé õóäîæí³é òâ³ð, ÿêèé â³äîáðàæຠâèïàäêîâèé åï³çîä ç æèòòÿ çàïîðîæö³â. Íàñïðàâä³ æ çàäóì ïîâèíåí áóòè íàáàãàòî øèðøèé: öåé òâ³ð, íà äóìêó Òîëñòîãî, ìຠáóòè á³ëüø çíà÷óùèì. Òðåáà, ùîá áóëà â³äáèòà ãîëîâíà äóìêà õóäîæíèêà-ðåàë³ñòà: âèñîêå ïî÷óòòÿ íàö³îíàëüíî¿ ã³äíîñò³ é ãîðäîñò³, íåïåðåìîæíèé çàïîðîçüêèé äóõ, éîãî ñèëà. Ðîçóìí³ é ñïðàâåäëèâ³ çàóâàæåííÿ Òîëñòîãî çìóñèëè кï³íà çàäóìàòèñÿ. Õóäîæíèê ñïðèéíÿâ ¿õ ³ç ùèðîþ âäÿ÷í³ñòþ ³ çðàçó æ óçÿâñÿ ïåðåðîáëÿòè åñê³ç. ³í çá³ëüøóº éîãî ôîðìàò, çá³ëüøóº ÷èñëî ä³éîâèõ îñ³á, ïåðåñòàâëÿº îêðåì³ ïîñòàò³, ñòâîðþº âðàæåííÿ âåëèêèõ çáîð³â êîçàê³â. Åñê³ç ö³º¿ êàðòèíè õóäîæíèê óæå íàìàëþâàâ, àëå äëÿ âåëèêîãî ïîëîòíà éîìó ùå áàãàòî ÷îãî áðàêóâàëî. Êð³ì òîãî, â³í ïîáîþâàâñÿ êðèòèêè òàêîãî çíàâöÿ Çàïîðîçüêî¿ Ñ³÷³, ÿê ßâîðíèöüêèé. кï³í çàïðîñèâ Äìèòðà ²âàíîâè÷à äî ñåáå, ùîá ïîêàçàòè éîìó åñê³ç ìàéáóòíüî¿ êàðòèíè. ×åðåç äåÿêèé ÷àñ Äìèòðî ²âàíîâè÷ ïðèéøîâ äî ìàéñòåðí³ Ðºï³íà. Ïåðøà çóñòð³÷ ó ìàéñòåðí³ õóäîæíèêà, ïðî ÿêó âîíè íàïåðåä óìîâèëèñÿ, õâèëþâàëà îáîõ: ßâîðíèöüêîìó, çàêîõàíîìó â çàïîðîæö³â, õîò³ëîñÿ ñêîð³øå ïîáà÷èòè åñê³ç, à кï³íó íå òåðï³ëîñÿ ä³çíàòèñÿ, ùî æ ñêàæå çíàâåöü Çàïîðîçüêî¿ Ñ³÷³? ×è íå îñóäèòü åñê³ç êàðòèíè? Ïîáîþâàííÿ áóëè ìàðí³. Ç ïåðøîãî æ ïîãëÿäó êàðòèíà ßâîðíèöüêîìó ñïîäîáàëàñÿ. ³í ùèðî çàõîïèâñÿ, õâàëèâ àâòîðà çà âäàëèé ñþæåò, çà éîãî ÷óäîâèé çàäóì. Äìèòðî ²âàíîâè÷ çàïðîïîíóâàâ кï³íó âñå, ùî ïîòð³áíå áóëî äëÿ ö³º¿ êàðòèíè: êíèãè ç ³ñòî𳿠çàïîðîçüêèõ êîçàê³â, ñâîþ êîëåêö³þ çáðî¿, æóïàíè, ÷îáîòè, ëþëüêè, ñóë³þ ç ãîð³ëêîþ, ÿêó âèêîïàâ ó çàïîðîçüê³é ìîãèë³, íàâ³òü ÷åðåï, çíàéäåíèé íà ×îðòîìëèöüê³é ѳ÷³. ³ääàâ òàêîæ ôîòîçí³ìêè çàïîðîçüêîãî ïðàïîðà, ñòàðèõ êàðòèí ³ Äí³ïðîâèõ ïîðîã³â, ôîòî íàùàäê³â çàïîðîæö³â —äí³ïðîâñüêèõ ëîöìàí³â. Àëå öèì íå îáìåæèâñÿ çàâçÿòèé ³ñòîðèê. ³í áàãàòî ïðèâîäèâ äî õóäîæíèêà ñâî¿õ çåìëÿê³â òà çíàéîìèõ— ïðîòîòèï³â, ÿê³ ïîçóâàëè éîìó ï³ä ÷àñ ñòâîðåííÿ êàðòèíè. ¯õ ïîñòàò³ é ðèñè îáëè÷÷ÿ ñêèäàëèñÿ íà çàïîðîçüêèõ êîçàê³â. Öå áóëà íàéãîëîâí³øà é íàéäîðîæ÷à äîïîìîãà кï³íó. ²ëëÿ Þõèìîâè÷ ãàðÿ÷å âçÿâñÿ çà ðîáîòó. Ïðàöþâàâ â³í íàä «Çàïîðîæöÿìè» ïîíàä 12 ðîê³â (ç 1880 ïî 1891). Íà âåëèêîìó ïîëîòí³ îäíà çà îäíîþ ç’ÿâëÿëèñÿ âñå íîâ³ é íîâ³ êîçà÷³ ïîñòàò³. Âîíè çäàâàëèñÿ Äìèòðîâ³ ²âàíîâè÷ó ïðåêðàñ212

íèìè, à õóäîæíèê çàïåâíÿâ, ùî äî íèõ òðåáà ùå «òðîõè äîòîðêíóòèñÿ ïåíçëåì». Êàðòèíó ùå áóëî íå çàê³í÷åíî, ÿê äî ßâîðíèöüêîãî ïðèéøîâ кï³í. Öå áóëî ïåðåä гçäâîì. Âäàðèëè âåëèê³ ìîðîçè. — À ÿ äî âàñ! — çâåðíóâñÿ кï³í. — Ùî ñòàëîñÿ? — ¯äüìî äî ìåíå! ß õî÷ó ïîñàäèòè âàñ íà êàðòèí³ çà ïèñàðÿ. — ²ëëÿ Þõèìîâè÷, ÿ í³äå íå ëþáëþ âèñòàâëÿòè ñåáå íàïîêàç. — ͳ, í³! ß â³ä âàñ íå â³äñòàíó! Êîìó æ áóòè ïèñàðåì, ÿê íå âàì? ßâîðíèöüêèé äîâãî îïèðàâñÿ, àëå ï³ä ê³íåöü çãîäèâñÿ, ³ âîíè ïî¿õàëè äî кï³íà. Ìàéñòåðíÿ õóäîæíèêà â òîé ÷àñ áóëà íà ÷åòâåðòîìó ïîâåðñ³, ï³ä ñêëÿíîþ ïîêð³âëåþ. Êîëè âîíè ââ³éøëè, ²ëëÿ Þõèìîâè÷ ãëÿíóâ íà ßâîðíèöüêîãî é ñêàçàâ: — Ùî öå âè òàêèé ïîõìóðèé? —  äîðîç³ ïðîìåðç. Òîä³ Ðºï³í âèéøîâ ó ñóñ³äíþ ê³ìíàòó, âèí³ñ çâ³äòè ÿêèéñü æóðíàë ç³ ñì³øíèìè êàðèêàòóðàìè é ïîêëàâ íà ñò³ë ïåðåä ßâîðíèöüêèì. Òîé ãëÿíóâ íà ÿêóñü êàðèêàòóðó é ïîñì³õíóâñÿ. — Ñòðèâàé, ñòðèâàé! Îñü öåé âèðàç ìåí³ é ïîòð³áíèé! Íå ìèíóëî é ãîäèíè, ÿê íà êàðòèí³ ßâîðíèöüêèé óæå ñèä³â çà ñòîëîì ó ðîë³ ñ³÷îâîãî ïèñàðÿ. Ïèñàð — îäíà ç öåíòðàëüíèõ ïîñòàòåé êàðòèíè. Éîãî ëóêàâà ïîñì³øêà ïðîá³ãຠïî âñüîìó îáëè÷÷³, óòâîðþþ÷è ëåäü ïîì³òí³ çìîðøêè á³ëÿ î÷åé ³ íåãëèáîê³ ÿìî÷êè êîëî ù³ëüíî ñòóëåíèõ ãóá. Ç óñüîãî âèäíî, ùî öå îñîáà õèòðà ³, ÿê êàæóòü, ñàì ñîá³ íà óì³. Ïèñàð äîáðå ÷óº âñ³ ö³ êðóò³ äîòåïè é óùèïëèâ³ äîøêóëüí³ ñëîâà, ÿê³ éîìó äèêòóþòü, àëå â³í íå êâàïèòüñÿ ïèñàòè ¿õ íà ïàïåð³ äîâãèì ãóñÿ÷èì ïåðîì. Öÿ ³ñòîðè÷íà êàðòèíà íåëåãêî äàâàëàñÿ õóäîæíèêîâ³. кï³í äîâãî ïðàöþâàâ íàä êîæíîþ ïîñòàòòþ, ðîêàìè âèíîøóþ÷è â ñâî¿é äóø³ îêðåì³ îáðàçè. ²íêîëè äëÿ ÿêî¿ñü âèðàçíî¿ ïîñòàò³ éîìó ïîòð³áí³ áóëè íå îäèí, à äâà-òðè òèïè íàòóðíèê³â, ùîá ç îäíîãî âçÿòè âèðàç îáëè÷÷ÿ, çð³ñò, à ç äðóãîãî — î÷³, ç òðåòüîãî — ïðîíèçëèâèé ïîãëÿä, âåëèê³ âóñèùà, óñì³øêó òîùî. Òàê áóëî ç ãîëîâíèì ãåðîºì — ѳðêîì. Ïîðòðåòà ²âàíà ѳðêà íå çáåðåãëîñÿ, òîìó кï³í ìóñèâ ïðîÿâèòè ñâîþ òâîð÷ó ôàíòàç³þ. Äîâãî â³í øóêàâ ï³äõîæó ëþäèíó äëÿ ѳðêà. ² îñü íàâåñí³ 1899 ðîêó кï³íó ïîùàñòèëî. ³í çóñòð³âñÿ ç ãåíåðàëîì Ì. ². Äðàãîìèðîâèì. Êîëè âïåðøå éîãî ïîáà÷èâ, кï³í àæ âèãóêíóâ: «Æèâèé ѳðêî!». Äàë³ íàâêîëî ѳðêà ãðóïóâàëèñÿ âñ³ ³íø³ ïåðñîíàæ³. 213

Ñëàâà «Çàïîðîæö³â» îáëåò³ëà âñþ Ðîñ³þ, ïåðåéøëà é êîðäîíè. Íà âèñòàâêàõ ó ×èêàãî, Áóäàïåøò³, Ìþíõåí³, Ñòîêãîëüì³ êàðòèíà ìàëà âåëèêèé óñï³õ. «Çàïîðîæö³» — îäèí ç íàéïîïóëÿðí³øèõ òâîð³â кï³íà. Ó «Çàïîðîæöÿõ» áëèñêó÷å ïîêàçàíî âîëåëþáíèé õàðàêòåð, ùèðó äóøó é íåïîê³ðí³ñòü ñ³÷îâîãî êîçàöòâà. Àâòîð êàðòèíè ï³äêðåñëþâàâ, ùî æîðñòîêà ðåàêö³ÿ öàðñüêî¿ Ðîñ³¿ íå ñ쳺 ãíîáèòè âîëåëþáí³, àëå ïîíåâîëåí³ íàðîäè ³ìïåð³¿. «Í³õòî â ñâ³ò³ íå â³ä÷óâຠòàê âîëþ, ð³âí³ñòü ³ áðàòåðñòâî, — ïèñàâ ñâîãî ÷àñó кï³í Ñòàñîâó. — Âñå ñâîº æèòòÿ çàïîðîæö³ çàëèøàëèñÿ â³ëüíèìè é í³êîìó íå êîðèëèñÿ. Íåõàé öå áóäå é ãëóìëèâà êàðòèíà, ÿ âñå-òàêè íàïèøó». Äìèòðî ²âàíîâè÷ ßâîðíèöüêèé ãîâîðèâ кï³íó: — Ëþáèé ³ äîðîãèé ²ëëÿ Þõèìîâè÷! Âè çðîáèëè âåëèêó ÷åñòü íàøèì ïðåäêàì çàïîðîçüêèì êîçàêàì, à ðàçîì ç íèìè é íàì òèì, ùî çîáðàçèëè ¿õ íà ïðåêðàñí³é êàðòèí³ «Çàïîðîæö³». Õòî á íàñ çíàâ äî âàøî¿ êàðòèíè? ͳõòî. Ìè äî òîãî áóëè ìàëåíüê³ — ïðè çåìë³, à òåïåð ñòàëè âèùå íà ãîëîâè! Íèçåíüêî âêëîíÿþñÿ âàì ³ ùèðî äÿêóþ!.. (². Øàïîâàë).

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜʲ ϲÑͲ ÎÉ ÍÀ ÃÎв ÒÀ ÆÅÍÖ² ÆÍÓÒÜ Îé íà ãîð³ òà æåíö³ æíóòü, (2) À ïîï³ä ãîðîþ, ßðîì-äîëèíîþ, Êîçàêè éäóòü. Ãåé, äîëèíîþ, Ãåé, øèðîêîþ Êîçàêè éäóòü!

«Ãåé, âåðíèñÿ, Ñàãàéäà÷íèé! (2) ³çüìè ñâîþ æ³íêó, ³ääàé òþòþí-ëþëüêó, Íåîáà÷íèé! Ãåé, äîëèíîþ, Ãåé, øèðîêîþ, Íåîáà÷íèé!»

Ïîïåðåäó Äîðîøåíêî, (2) Âåäå ñâîº â³éñüêî, ³éñüêî çàïîð³çüêå, Õîðîøåíüêî. Ãåé, äîëèíîþ, Ãåé, øèðîêîþ, Õîðîøåíüêî!

Ìåí³ ç æ³íêîþ íå âîçèòüñÿ! (2) À òþòþí òà ëþëüêà Êîçàêó â äîðîç³ Çíàäîáèòüñÿ! Ãåé, äîëèíîþ, Ãåé, øèðîêîþ, Çíàäîáèòüñÿ!

À ïîçàäó Ñàãàéäà÷íèé, (2) Ùî ïðîì³íÿâ æ³íêó Íà òþòþí òà ëþëüêó, Íåîáà÷íèé, Ãåé, äîëèíîþ, Ãåé øèðîêîþ, Íåîáà÷íèé!

Ãåé, õòî â ë³ñ³, îçîâèñÿ! (2) Òà âèêðåøåì âîãíþ, Òà çàïàëèì ëþëüêó, Íå æóðèñÿ! Ãåé, äîëèíîþ, Ãåé, øèðîêîþ, Íå æóðèñÿ!»

ÎÉ Ó ÏÎ˲ ÒÐÈ ÊÐÈÍÈ×ÅÍÜÊÈ Îé ó ïîë³ òðè êðèíè÷åíüêè, Ëþáèâ êîçàê òðè ä³â÷èíîíüêè: ×îðíÿâóþ òà á³ëÿâóþ, Òðåòþ ðóäó òà ïîãàíóþ.

«Ëþáèâ ÿ òåáå ä³â÷èíîþ, Ëþáèòèìó é ìîëîäèöåþ, À ùå áóäó õî÷ ñ³ì ë³ò æäàòè, Ïîêè ñòàíåø óäîâèöåþ».

«Ùî ÷îðíÿâó â³ä äóø³ ëþáëþ, Äî á³ëÿâî¿ çàëèöÿþñÿ, À ç ðóäîþ, ïðåïîãàíîþ, ϳäó, ìàáóòü, ðîçïðîùàþñÿ».

×è âñ³ æ ò³¿ òà ñàäè öâ³òóòü, Ùî âåñíîþ ðîçâèâàþòüñÿ, ×è âñ³ æ ò³¿ òà é â³í÷àþòüñÿ, Ùî ëþáëÿòüñÿ òà êîõàþòüñÿ?

«×è ÿ òîá³ òà é íå êàçàëà, ßê ñòîÿëè ï³ä ñâ³òëèöåþ: Íå ¿äü, íå ¿äü òà é ó Êðèì ïî ñ³ëü, Áî çàñòàíåø ìîëîäèöåþ».

Ïîëîâèíà òèõ ñàä³â öâ³òå, Ïîëîâèíà ðîçâèâàºòüñÿ, — Îäíà ïàðà òà â³í÷àºòüñÿ, À äðóãàÿ ðîçëó÷àºòüñÿ.

215

̲ÑßÖÜ ÍÀ ÍÅÁ² ̳ñÿöü íà íåá³, ç³ðîíüêè ñÿþòü, Òèõî ïî ìîðþ ÷îâåí ïëèâå.  ÷îâí³ ä³â÷èíà ï³ñíþ ñï³âàº, À êîçàê ÷óº, ñåðäåíüêî ìðå.

ϳñíÿ òà ìèëà, ï³ñíÿ òà ëþáà Âñå ïðî êîõàííÿ, âñå ïðî ëþáîâ, ßê ìè ëþáèëèñü òà é ðîç³éøëèñÿ, Òåïåð ç³éøëèñÿ íàâ³êè çíîâ.

Îé, î÷³, î÷³, î÷³ ä³âî÷³, Òåìí³, ÿê í³÷êà, ÿñí³, ÿê äåíü. Âè æ ìåíå, î÷³, êîõàòü íàâ÷èëè, Äå æ âè íàâ÷èëèñü çâîäèòü ëþäåé? ÏβÉ, ²ÒÐÅ, ÍÀ ÂÊÐÀ¯ÍÓ Ïîâ³é, â³òðå, íà Âêðà¿íó, Äå ïîêèíóâ ÿ ä³â÷èíó, Äå ïîêèíóâ êàð³ î÷³, — Ïîâ³é, â³òðå, îï³âíî÷³.

×è ñïèòü âîíà, ÷è çáóäèëàñü, Ñïèòàé ¿¿, ç êèì ëþáèëàñü, 3 êèì ëþáèëàñü, ³ êîõàëàñü, ² ëþáèòè ïðèñÿãàëàñü.

̳æ ãîðàìè òàì äîëèíà,  ò³é äîëèí³ º õàòèíà,  ò³é õàòèí³ ä³â÷èíîíüêà, ijâ÷èíîíüêà-ãîëóáîíüêà.

ßê çàᒺòüñÿ â í³é ñåðäåíüêî, ßê ç³òõíå âîíà òÿæåíüêî, ßê çàïëà÷óòü êàð³ î÷³, — Ïîâ³é, â³òðå, îï³âíî÷³!

Ïîâ³é, â³òðå, òèøêîì-íèøêîì Íàä êîõàíèì á³ëèì ëè÷êîì, Íàä òèì ëè÷êîì íàõèëèñÿ, ×è ñïèòü ìèëà, ïîäèâèñÿ.

À ÿêùî ìåíå çàáóëà ² äðóãîãî ïðèãîðíóëà, Òî ðîçâ³éñÿ ïî äîëèí³, Íå âåðòàéñÿ ç Óêðà¿íè.

ÎÉ ×ÈÉ ÒΠʲÍÜ ÑÒίÒÜ? Îé ÷èé òî ê³íü ñòî¿òü, Ùî á³ëà ãðèâîíüêà? Ñïîäîáàëàñü ìåí³, Ñïîäîáàëàñü ìåí³ Òàÿ ä³â÷èíîíüêà.

ijâ÷èíà ï³ä³éøëà, Ðó÷åíüêó ïîäàëà: «Îé êðàùå á ÿ áóëà, Îé êðàùå á ÿ áóëà Êîõàííÿ íå çíàëà!

Íå òàê òà ä³â÷èíà, ßê á³ëå ëè÷åíüêî. «Ïîäàé æå, ä³â÷èíî, Ïîäàé æå, ãîðäàÿ, Íà êîíÿ ðó÷åíüêó».

Êîõàííÿ, êîõàííÿ Ç âå÷îðà äî ðàííÿ. ßê ñîíå÷êî ç³éäå, ßê ç³ðîíüêà çàéäå, Êîõàííÿ â³ä³éäå».

Îé ÷èé òî ê³íü ñòî¿òü, Ùî á³ëà ãðèâîíüêà? Ñïîäîáàëàñü ìåí³, Ñïîäîáàëàñü ìåí³ Òàÿ ä³â÷èíîíüêà. 216

ÁÈËÀ ÌÅÍÅ ÌÀÒÈ Áèëà ìåíå ìàòè Áåðåçîâèì ïðóòîì, Àáè ÿ íå ñòîÿëà Ç ìîëîäèì ðåêðóòîì.

Íà äâåð³ âîäó ëëÿëà, Íà ïàëüöÿõ õîäèëà, Ùîá ìàòè íå ïî÷óëà, Àáè íå ñâàðèëà.

À ÿ ñîá³ ñòîÿëà, Àæ êóðè çàï³ëè, Íà äâåð³ âîäó ëëÿëà, Àáè íå ñêðèï³ëè.

À ìàòè íå ñïàëà Òà é âñå ÷èñòî ÷óëà, Òà ìåíå íå ñâàðèëà, Ñàìà òàêîþ áóëà.

ÎÉ ×ÎÐÍÀ ß ÑÈ, ×ÎÐÍÀ Îé ÷îðíà ÿ ñè, ÷îðíà, ×îðíÿâà, ÿê öèãàíêà, Ùå-ì ñè ïîëþáèëà, Ùå-ì ñè ïîëþáèëà ×îðíÿâîãî ²âàíêà.

ßê òè ³äåø ïî âîäó, À ÿ ³äó ç âîäîþ, Ëþáëþ äèâèòèñÿ, Ëþáëþ äèâèòèñÿ, Ìàðóñå, çà òîáîþ».

²âàíêà, îé, ²âàíêà — Ñîðî÷êà-âèøèâàíêà, Âèñîêèé òà ñòðóíêèé, Âèñîêèé òà ñòðóíêèé, Ùå é íà áîðîä³ ÿìêà.

«Íà ãîð³ äâà äóáî÷êè, Îáèäâà çåëåíåíüê³, Ìè òàê³ ïàðîâàí³, Ìè òàê³ ïàðîâàí³ — Îáîº ÷îðíÿâåíüê³.

²âàíêà òà é ²âàíêà, ²âàíêà òà é íå äóðíÿ, ßêáè-ì ãî íå çáóäèëà, ßêáè-ì ãî íå çáóäèëà, Òî ñïàâ áè äî ïîëóäíÿ.

Îé âèéäó ÿ íà ãîðó, Äóáî÷êîì ïîêîëèøó. ß çâ³äñè íå ïî¿äó, ß çâ³äñè íå ïî¿äó — Êîõàííÿ íå çàëèøó».

«Ìàðóñþ, òè, Ìàðóñþ, Ëþáëþ ÿ òâîþ âðîäó, Ëþáëþ äèâèòèñÿ, Ëþáëþ äèâèòèñÿ, ßê òè ³äåø ïî âîäó.

Îé ðóøèâ ïî¿çä, ðóøèâ, Ìàðóñÿ çàïëàêàëà. ²âàíêîâ³ ïðèçíàëàñü, ²âàíêîâ³ ïðèçíàëàñü, Ùî â³ðíî ïîêîõàëà.

ϲÄÌÀÍÓËÀ, ϲÄÂÅËÀ Òè êàçàëà: «Â ïîíåä³ëîê ϳäåì ðàçîì ïî áàðâ³íîê». ß ïðèéøî⠗ òåáå íåìà. ϳäìàíóëà, ï³äâåëà.

Ïðèñï³â: Òè æ ìåíå ï³äìàíóëà, Òè æ ìåíå ï³äâåëà, Òè æ ìåíå, ìîëîäîãî, Ç óìà-ðîçóìó çâåëà.

217

Òè êàçàëà: «Ó â³âòîðîê Ïîö³ëóºø ðàç³â ñîðîê». ß ïðèéøî⠗ òåáå íåìà. ϳäìàíóëà, ï³äâåëà. Ïðèñï³â.

Òè êàçàëà: «Ó ï’ÿòíèöþ ϳäåì ðàçîì íà âóëèöþ». ß ïðèéøî⠗ òåáå íåìà. ϳäìàíóëà, ï³äâåëà. Ïðèñï³â.

Òè êàçàëà: «Ó ñåðåäó Ïîæåíåì ðàçîì ÷åðåäó». ß ïðèéøî⠗ òåáå íåìà. ϳäìàíóëà, ï³äâåëà. Ïðèñï³â.

Òè êàçàëà: «Ó ñóáîòó ϳäåì ðàçîì íà ðîáîòó». ß ïðèéøî⠗ òåáå íåìà. ϳäìàíóëà, ï³äâåëà. Ïðèñï³â.

Òè êàçàëà: «Ó ÷åòâåð ϳäåì ðàçîì íà ñïàöåð. ß ïðèéøî⠗ òåáå íåìà. ϳäìàíóëà, ï³äâåëà. Ïðèñï³â.

Òè êàçàëà: «Ó íåä³ëþ Ïîãóëÿºì íà âåñ³ëë³». ß ïðèéøî⠗ à òè âæå º. «Çäðàñòóé, ñåðäåíüêî ìîº!»

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜʲ ÊÀÇÊÈ ÖÀÏ ÒÀ ÁÀÐÀÍ

Æèâ ñîá³ ÷îëîâ³ê òà æ³íêà, ìàëè âîíè öàïà é áàðàíà. ² áóëè ò³ öàï òà áàðàí âåëèê³ ïðèÿòåë³ — êóäè öàï, òóäè é áàðàí: öàï íà ãîðîä íà êàïóñòó — ³ áàðàí òóäè, öàï ó ñàä — ³ áàðàí çà íèì. — Îõ, æ³íêî, — êàæå ÷îëîâ³ê, — ïðîæåí³ìî ìè öüîãî áàðàíà é öàïà, à òî çà íèìè í³ ñàä, í³ ãîðîä íå âäåðæèòüñÿ. — À çàáèðàéòåñü, öàïå é áàðàíå, ñîá³ ç Áîãîì, ùîá âàñ íå áóëî ó ìåíå â äâîð³! Ñêîðî öàï òà áàðàí òåº çà÷óëè, çàðàç ³ç äâîðó ìàéíóëè. Ïîøèëè ñîá³ òîðáó òà é ï³øëè. ²äóòü òà é ³äóòü. À ïîñåðåä ïîëÿ ëåæèòü âîâ÷à ãîëîâà. Îò áàðàí äóæèé, òà íå ñì³ëèâèé, à öàï ñì³ëèâèé, òà íå äóæèé. — Áåðè, áàðàíå, ãîëîâó, áî òè äóæèé! — êàæå öàï. — Îõ, áåðè òè, öàïå, áî òè ñì³ëèâèé! — êàæå áàðàí. Óçÿëè âîíè ãîëîâó âäâîõ ³ âêèíóëè â òîðáó. ²äóòü òà é ³äóòü, êîëè áà÷àòü, — ó ïîë³ ãîðèòü âîãîíü. — Õîä³ìî é ìè òóäè, òàì ïåðåíî÷óºìî, ùîá íàñ âîâêè íå 璿ëè! Ïðèõîäÿòü òóäè, àæ òî òðè âîâêè êàøó âàðÿòü. ͳ÷îãî ðîáèòè. ³òàþòüñÿ: 218

— À, çäîðîâ³, ìîëîäö³! — Çäîðîâ³-çäîðîâ³! — çðàä³ëè âîâêè. — Ùå êàøà íå êèïèòü — ì’ÿñî áóäå ç âàñ. Îõ, öàï çëÿêàâñÿ, à áàðàí äàâíî âæå çëÿêàâñü. Öàï ³ íàäóìàâñü: — À ïîäàé ëèøåíü, áàðàíå, îòó âîâ÷ó ãîëîâó! Áàðàí ³ íåñå. — Òà íå öþ, à ïîäàé á³ëüøó! — êàæå öàï. Áàðàí çíîâó öóïèòü òó æ ñàìó. — Òà ïîäàé ùå á³ëüøó! Òóò óæå âîâêè çëÿêàëèñü; ñòàëè âîíè äóìàòè-ãàäàòè, ÿê çâ³äñè âò³êàòè. «Áî öå, — ì³ðêóþòü, — òàê³ ìîëîäö³, ùî ç íèìè é ãîëîâè çáóäåøñÿ: áà÷, îäíó ïî îäí³é âîâ÷³ ãîëîâè òÿãàþòü!» Îäèí âîâê ³ ïî÷èíàº: — Ñëàâíà, áðàòö³, êîìïàí³ÿ, ³ êàøà ãàðíî êèïèòü, òà í³÷èì äîëèòü, ï³äó ÿ ïî âîäó. ßê ï³øîâ âîâê ïî âîäó, òî é äóìຠñîá³: «Õàé âàì àáèùî ç âàøîþ êîìïàí³ºþ!» À äðóãèé ñòàâ éîãî äîæèäàòè, äóìàòèãàäàòè, ÿê áè é ñîá³ çâ³äòè äðàëà äàòè: — Å, âðàæèé ñèí, ï³øîâ òà é ñèäèòü, í³÷èì êàø³ äîëèòü; îñü â³çüìó ÿ ëîìàêó òà ïðèæåíó éîãî, ÿê ñîáàêó! ßê ïîá³ã, òàê ³ òîé íå âåðíóâñÿ. À òðåò³é ñèä³â-ñèä³â òà é êàæå: — Îñü ï³äó ëèøåíü ÿ, òàê ÿê ¿õ ïðèæåíó! ßê ïîá³ã, òàê ³ òîé ðàä, ùî âò³ê. Òî òîä³ öàï ³ êàæå äî áàðàíà: — Îõ, íóì, áðàòå, ñêîð³øå õàïàòèñü, ùîá íàì îöþ êàøó ïî¿ñòè òà ç êóðåíÿ çàáèðàòèñÿ. — Ïî¿ëè øâèäåíüêî, òà ò³ëüêè ¿õ ³ áà÷èëè. À òèì ÷àñîì ïåðøèé âîâê ðîçäóìóâàâ: — Å, ÷è íå ñîðîì íàì òðüîì òà öàïà òà áàðàíà áîÿòèñü? Îñü õîä³ìî ìè ¿õ ïî¿ìî, âðàæèõ ñèí³â! Ïðèéøëè, àæ ò³ äîáðå ñïðàâëÿëèñü, äàâíî âæå â³ä êàçàíà âòåêëè, àæ ïîá³ãëè òà íà äóáà é çàë³çëè. Ñòàëè âîâêè äóìàòè-ãàäàòè, ÿê áè öàïà òà áàðàíà äîãíàòè. Éøëè-éøëè ³ íàéøëè ¿õ íà äóá³. Öàï ñì³ëèâ³øèé — çàë³ç àæ íà âåðõ, à áàðàí íåñì³ëèâèé — òî íèæ÷å. — Îò ëÿãàé, — êàæóòü âîâêè ïåðøîìó âîâêîâ³, òè ñòàðøèé, òî é âîðîæè, ÿê íàì ¿õ äîáóòè. ˳ã âîâê äîãîðè íîãàìè é ïî÷àâ âîðîæèòè. Áàðàí íà ã³ëë³ ñèäèòü òà òàê äðèæèòü! — íå âòðèìàâñü, ÿê óïàäå, òà íà âîâêà! Öàï — ñì³ëèâèé, íå ñòàâ ðîçäóìóâàòè, ÿê çàêðè÷èòü: — Ïîäàé ìåí³ âîðîæáèòà! Âîâêè ÿê ñõîïèëèñÿ, òî àæ ïèë ïî äîðîç³ çàêóðèâñÿ. 219

À öàï òà áàðàí ç äóáà áåçïå÷íî ïîçëàçèëè, ï³øëè â ïîëå, çðîáèëè ñîá³ êóð³íü òà é æèâóòü òàì ³ äîñ³. ÌÓÄÐÀ

IJÂ×ÈÍÀ

Äåñü â îäíîìó ñåë³ æèëè ñîá³ ÷îëîâ³ê òà æ³íêà. Áóëà â íèõ äî÷êà-îäèíà÷êà, ä³â÷èíà-ï³äë³òîê, òà òàêà êëåïàíà íà ÿçèê, ãîñòðà é ðîçóìíà, õî÷ áè é êîìó íå ïîïóñòèòü, õî÷ êîìó íîñà âòðå. Âñ³ íà ñåë³ çâàëè ¿¿ çà öå «á³äîâîþ». Ñïîâíèëîñü ¿é â³ñ³ìíàäöÿòü ðîê³â, — ä³âêà ñòàëà íà ïîð³. Áàòüêî é ìàòè ÷åêàþòü óæå ñòàðîñò³â. Îäíîãî ðàçó ñòàðèõ äåñü äîìà íå áóëî, ïðèõîäÿòü äî íå¿ ñòàðîñòè. Îò ïîçäîðîâêàëèñü âîíè ç ä³âêîþ, ïîêëàëè õë³á íà ñòîë³, à ñàì³ ïîñ³äàëè ñîá³ íà ëàâè. Ïî÷àëè áàëàêàòè ç ä³âêîþ é îïîâ³ñòèëè ¿é, ÷îãî ïðèéøëè. — Ùî æ, — êàæå ä³âêà, — òåïåð íåìຠäîìà í³ áàòüêà, í³ ìàòåð³, ³ ÿ âàì íå ìîæó ñêàçàòè — ÷è òàê, ÷è ³íàê; êðàùå ïðèéäåòå ³íøèì ÷àñîì, ÿê áóäóòü ñòàð³ äîìà. Ñòàðîñòè ïîòåðëèñü, ïîì’ÿëèñü, à ç õàòè íå éäóòü, ìîâ ùå ÷îãî æäóòü. Òîä³ ä³âêà é ïèòàº: — Âè, ëþäè äîáð³, ç äîðîãè, ãîëîäí³, ïåâíî, — ÷è íå ïåðåêóñèëè á ÷îãî õî÷ òðîõè? — Îä õë³áà é ñîë³ íå áóäåìî îäìîâëÿòèñü, — ñêàçàâ îäèí ñòàðîñòà. — Äàñè — ïåðåêóñèìî é ñïàñèá³ ñêàæåìî, à íå äàñè — âîëÿ òâîÿ. — Òî é ãàðàçä, — êàæå ä³âêà. — À ÷îãî æ âàì ïîäàâàòè: ÷è îäáóòíîãî, ÷è ïðèáóòíîãî, à ÷è òîãî, ùî âãîðó äèâèòüñÿ? Ççèðíóëèñÿ ñòàðîñòè ç ìîëîäèì, òà é íå çíàþòü, ùî îäïîâ³ñòè. Äàë³ ñòàðîñòà é êàæå: Òà äàâàé óæå õî÷ ³ òîãî, ùî âãîðó äèâèòüñÿ. Õóòåíüêî íàð³çàëà ä³âêà ïàëÿíèö³, íàêðèøèëà öèáóë³ â ïîëóìèñîê, ïîñòàâèëà íà ñò³ë ³ ïðèïðîøóº ñòàðîñò³â ãîäóâàòèñÿ. Çàêðóòèëè ñòàðîñòè íîñàìè, ççèðíóëèñÿ çíîâ ç ìîëîäèì, ñèäÿòü, à ¿ñòè ³ â ðîò í³õòî íå âçÿâ. Äèâíà áóëà ¿ì öÿ çàãàäêà, à äèâí³øîþ çäàëàñü ¿ì ñàìà ä³âêà. Ïî÷àëàñü ³çíîâ áàëà÷êà ç ä³âêîþ. Ñòàðîñòàì, áà÷òå, õîò³ëîñü, ùîá ³ ¿¿ íà ÷îìóñü ïðèòêíóòè. Òàê êóäè òîá³, — êîòðèé ùî á íå îäêàçàâ àáî íå ñïèòàâ, òî âîíà òàê ðîçóìíî, ãîñòðî òà äî øìèãè éîìó â³äð³æå, ùî òîé ò³ëüêè î÷èìà êë³ïຠòà ðàêè ïå÷å. Äàë³ ñòàðîñòà é êàæå: — Ãîä³ âæå íàì ñêîâçóâàòèñü, êðàùå ðîçòîâêìà÷ íàì, ä³â÷èíî, ùî òî âîíî îçíà÷à — îäáóòíå, ïðèáóòíå ³ òå, ùî âãîðó äèâèòüñÿ! 220

— À îí âîíî ùî, — îäìîâëÿ ä³âêà: ñàëî — îäáóòíå, áî íèì óñÿê³ çà÷³ïêè îäáóâàþòü; ä³éâî — ïðèáóòíå, áî íèì õî÷ ³ îäáóâàþòü óñÿê³ çà÷³ïêè, àëå æ ³ âîíî ïðèáóâຠâ ãîñïîäàðñòâ³, êîëè õòî êîðîâè ñâî¿ ä³éí³ ìàº; òå, ùî âãîðó äèâèòüñÿ, — öå öèáóëÿ, áî êîëè âîíà ùå â ãðÿäêàõ âîñåíè ñòèð÷èòü, òî ìîâ õòî ç çåìë³ óãîðó äèâèòüñÿ. Ïîðåãîòàëèñü òà ïîäèâóâàëèñü ñòàðîñòè, ùî òàêî¿, í³áèòî íåìóäðî¿, çàãàäêè íå çíàëè, ³ çàõîäèëèñü ðóõàòè äî ãîñïîäè. Îò ÿê ïîâèëàçèëè ñòàðîñòè ç-çà ñòîëó, ä³âêà äî ¿õ òà é ïèòàº: — Ñêàæ³òü æå ìåí³, ùî âè çà ëþäè ³ çâ³äê³ëü ðîäîì? À òî ÿê ïðèéäóòü áàòüêî òà ìàòè, òî ÿ íå çíàòèìó, ÿê ³ ùî ¿ì ïðî âàñ êàçàòè. — Ìåíå, — êàæå ñòàðîñòà, — ïðîçèâàþòü Êóùåì, ï³äñòàðîñòó — Ëîïóõîì, à ìîëîäîãî — Ëîìàêîþ, ñòàð³ âàø³, çäàºòüñÿ, ÷óâàëè ïðî íàñ, çíàþòü. — Å, êîëè òàê, òî é ÿ âàñ óñ³õ òðüîõ çíàþ, — êàæå ä³âêà, — ï³ä êóùåì ÿ ñïàòè ëÿãàëà, ëîïóõîì â³ä ñîíöÿ ñåáå çàêðèâàëà, à ëîìàêîþ ñâèí³ ç ÷åðåäè ïðîãàíÿëà: çíàþ âàñ óñ³õ, çíàþ! Ìîâ ïðèñêîì ñòàðîñò³â òà ìîëîäîãî âðàæà ä³âêà îáñèïàëà, ñòàëî ¿ì ³ ñîðîìíî, ³ ñåðäèòî íà ãàñïèäñüêó ä³âêó çà òàêó îäïîâ³äü, àëå æ áîÿëèñü ¿¿ ùå çàéìàòè, ùîá ùå ÷èì êðàùèì, áóâà, íå ïîâ³òàëà. ³ääàëà ä³âêà ñòàðîñòàì õë³á, ïîïðîùàëèñü âîíè ç íåþ ³ ï³øëè äî ñâîãî ñåëà, âñþ äîðîãó äèâóþ÷èñü ç á³äîâî¿ ä³âêè. Ïðèéøîâ îòî ìîëîäèé äîäîìó òà é õâàëèòüñÿ áàòüêîâ³, ÿê ³ ùî áóëî ó ñòàðîñò³â ç ä³âêîþ. Çàðåãîòàâ ñòàðèé òà é êàæå: — Áî òî, âèïàäà, âè óñ³ òðè áóëè äóðí³, à âîíà ðîçóìíà. Êîëè õî÷åø, ñèíó, çíàòè, îòàê çàâæäè ðîçóìí³ ëþäè ðîçï³çíàþòü äóðí³â. — ͳ, òàòó, ìè íå äóðí³, àëå æ ç íåþ ³ ñàì ä³äüêî áîëîòíèé íå çàáàëàêàº, — îäìîâèâ ñèí. — ² ãàðàçä, — êàæå ñòàðèé, — êîëè òè é ñïðàâä³ ðîçóìíèé, òî â³çüìè ñèâîãî áàðàíà, ïîæåíè íà ÿðìàðîê, ïðîäàé íå ïðîäàé, ñîë³ êóïè, âèïèé ³ çàêóñè òà äîäîìó ùå é áàðàíà ïðèâåäè. Êîëè öå çðîáèø ÿê ñë³ä, òè, âèïàäà, ðîçóìíèé, ³ ä³âêà áóäå òâîÿ, à ÿê æå í³ — òè äóðåíü, ³ íå òîá³ âîíà ñóäèëàñü. Æåíå îòî ïàðóáîê áàðàíà íà ÿðìàðîê ïðîäàâàòè òà âñå ì³çêóº: ÿê áè éîãî ïðîäàòè òàê, ùîá óïàñòè ³ íå çàáèòèñü, ùîá êîçè áóëè ñèò³ é ñ³íî áóëî ö³ëå, ÿê áàòüêîâ³ õî÷åòüñÿ. Òðàïèëîñü éîìó ãíàòè ñâîãî áàðàíà ÿêðàç òèì ñåëîì, äå æèëà á³äîâà ä³âêà. Çãàäàâ â³í ä³âêó òà é äóìàº: «Îò áè õòî îäãàäàâ áàòüêîâó çàãàäêó». 221

Ò³ëüêè ïîäóìàâ öå, àæ ÷óº, ùîñü êàøëÿíóëî. — Àõè, ÷îðíÿâèé, îçèðíèñü-áî, ëóêàâèé! Îçèðíóâñÿ ïàðóáîê, äèâèòüñÿ, àæ öå òà á³äîâà ä³âêà, ñòî¿òü ñîá³ êîëî êðèíèö³, âîäó áåðå. — À ÷îãî öå òè, ïàðóá÷å, òàêèé ñìóòíèé? — Åãå, ÷îãî!.. Òè á íå áóëà ñìóòíîþ, êîëè á òîá³ çàãàäàíî òàêó çàãàäêó, ÿê îñü ìåí³: áàðàíà ïðîäàòè íå ïðîäàòè, âèïèòè, çàêóñèòè, ñîë³ êóïèòè òà ùå é ö³ëîãî áàðàíà äîäîìó ïðèãíàòè, — à ÿ í³ÿê íå ä³éäó ñâî¿ì ðîçóìîì, ÿê öå çðîáèòè, — êàæå ïàðóáîê. À ä³âêà éîìó: — Îñü ïîñëóõàé ìåíå, äóðíî¿, òî, ìîæå, òè ÷è íå ïîðîçóìí³øàºø! ßê ïðèæåíåø îòî áàðàíà íà ÿðìàðîê, ïîçè÷ ó êîãî ãàðíåíüêî íîæèöü, îáñòðèæè âîâíó ç éîãî, ïðîäàé ¿¿, à çà ò³ ãðîø³ âèïèé ñîá³, çàêóñè, ñîë³ êóïè, à îáñòðèæåíîãî áàðàíà äîäîìó áàòüêîâ³ ïîæåíåø. Çðàä³â ïàðóáîê, çàðåãîòàâñü ³ àæ ó äîëîí³ ñïëåñíóâ, íàâ³òü ä³âö³ çà ïîðàäó íå ïîäÿêóâàâ òà ìåðù³é ïîãíàâ áàðàíà íà ÿðìàðîê. Ïðèãíàâ îòî â³í áàðàíà íà ÿðìàðîê, çðîáèâ óñå, ÿê ðàäæåíî, ³ ïîâåðíóâñü äîäîìó âåñåëèé, ùî áàðàíà ïðîäàâ íå ïðîäàâ, âèïèâ, çàêóñèâ, ñîë³ êóïèâ, ùå é áàðàíà ö³ëîãî íàçàä ïðèãíàâ. Óâ³õîäèòü ó õàòó, à áàòüêî é ïèòàº: — Íó, ùî, ñèíêó, ÷è ïîÿðìàðêóâàâ ÿê ñë³ä? — Ïîÿðìàðêóâàâ, òàòó, òà ùå é ÿê — óñå çðîáèâ, ÿê âåë³ëè, — îäêàçóº ñèí. — À õòî æ öå íàâ÷èâ òåáå òàê çðîáèòè? — çàïèòàâ ñòàðèé. — Õå! à õòî æ? ñàì! ãîëîâó ìàþ, íó é äîäóìàâñÿ, ÿê ³ ùî. — Íó, àáè òàê, — êàæå áàòüêî, — ò³ëüêè æ ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî òóò é íå áåç ÷óæîãî ðîçóìó îá³éøëîñü, áî ÿ òåáå ãàðíåíüêî çíàþ! Äðóãîãî äíÿ óâå÷åð³ çàõîäèòü äî áàòüêà ìîëîäîãî ¿õ ñóñ³ä, ùî ï³äñòàðîñòîþ áóâ, òà é ïèòàº: — À ùî, ÷è ïðîäàâ íàø êíÿçü áàðàíà? — ͳ, íå ïðîäàâ, òà é íå âåë³â éîãî ÿ ïðîäàâàòè, ÿ ò³ëüêè çàãàäóâàâ éîìó íàçäîãàä, óìà âèâ³äóâàâ: ïðîäàòè íå ïðîäàòè, âèïèòè, çàêóñèòè, ñîë³ êóïèòè òà é áàðàíà íàçàä ïðèãíàòè, íó, â³í, í³âðîêó éîìó, òàê ³ çðîáèâ, — à õ³áà ùî? — çàïèòóº ñòàðèé. — Òà, áà÷òå, ñâàòå, òðàïèëîñü ìåí³, éäó÷è íà ÿðìàðîê, îäïî÷èâàòè â îäí³ì ñåë³, ï³ä âåðáîþ êîëî êðèíèö³. Äèâëþñü, æåíå íàø êíÿçü áàðàíà íà ÿðìàðîê. «Îöå æ ³ ãàðàçä, ç íèì ³ ÿ ïî¿äó, îõîòí³øå áóäå», — ïîäóìàâ ÿ. Êîëè öå ä³âêà, 222

ùî áðàëà âîäó, êàøëÿíóëà íàøîìó-òàêè êíÿçåâ³ òà é ïèòຠ— ÷îãî òàêèé ñóìíèé? À â³í ³ îäìîâëÿº ¿é: «Åãå, ÷îãî! Òè á, êàæå, íå áóëà ñìóòíîþ, ÿêáè òîá³ çàãàäàíî òàêó çàãàäêó, ÿê îñü ìåí³: áàðàíà ïðîäàòè ³ íå ïðîäàòè, ³ âèïèòè, ³ çàêóñèòè, ³ ñîë³ êóïèòè, òà ùå é ö³ëîãî áàðàíà äîäîìó ïðèãíàòè, à ÿ í³ÿê íå ä³éäó ñâî¿ì ðîçóìîì, ÿê öå çðîáèòè». Îò ä³âêà é ðàäèòü éîìó, ùîá â³í, ïðèãíàâøè áàðàíà íà ÿðìàðîê, îáñòðèã éîãî ïîçè÷åíèìè íîæèöÿìè, âîâíó ïðîäàâ, çà ò³ ãðîø³ âèïèâ, çàêóñèâ, ñîë³ êóïèâ, à îáñòðèæåíîãî áàðàíà äîäîìó ïðèãíàâ. Ïðèäèâëÿþñü ÿ äî ö³º¿ ä³âêè êðàùå, àæ öå òà ñàìà ä³âêà, äî ÿêî¿ ìè ñâàòàòè âàøîãî-òàêè ïàðóáêà âîäèëè. Òàêåòî ìåí³ òðàïèëîñü áà÷èòè é ÷óòè, òèì ³ çàá³ã îöå ðîçïèòàòè — ÿê ³ ùî òóò ó âàñ? — Òàê îí âîíî ÿê! Ñèíó, ñèíó, à éäè ëèø ñþäè! — ãóêíóâ ñòàðèé íà ïàðóáêà. Ââ³éøîâ ïàðóáîê â õàòó. — Òàê îí âîíî ÿê, ñèíó! Öå ãàðíî, äóæå ãàðíî! À òè æ ìåí³ êàçàâ, ùî ñâî¿ì ðîçóìîì ä³éøîâ, äîäóìàâ! Äóðåíü æå òè, ñèíó, äóðåíü, òà ùå é áðåõóí âåëèêèé. Õ³áà æ òè, ñèíó, çàáóâ, ùî êàæóòü ëþäè: áðåõíåþ ñâ³ò ïðîéäåø, òà íàçàä íå âåðíåøñÿ. Àëå æ ùîá òàêèì äóðíèì òà áðåõóíîì ³ íå çãèíóòè, òî áåðè ìåðù³é çíîâ ñòàðîñò³â òà éäè äî ò³º¿ æ òàêè ä³âêè é äîáóâàéñü â³ä íå¿ ñëîâà. ijâêà âîíà, áà÷ó, ðîçóìíà, êàæóòü, ³ ðîáîòÿùà — áóäå òåáå íà ðîçóì íàñòàâëÿòè â ãîñïîäàðñòâ³, ³ âñå áóäå ãàðàçä, â³êó äîæèâåø ïî-ëþäñüêîìó, à ÿê æå â³çüìåø òàêó, ÿê ³ ñàì, îâå÷êó, òî é êóðè òåáå, ÿê ÿ âìðó, çàãðåáóòü. Çíîâ ñòàðèé çàñëàâ ñòàðîñò³â äî á³äîâî¿ ä³âêè, íàâ³òü ³ ñàì íå ïîë³íóâàâñÿ ï³òè òóäè, ùîá äîïîìîãòè çðîáèòè ä³ëî ÿê ñë³ä. Òî é óçÿëè òó ä³âêó. ÍÀÐÎÄÍÈÉ

ÃÓÌÎÐ

ÏÀËÈÖß

Ïðèéøîâ îäèí ä³ä äî êîð÷ìè ³ ìàâ ç³ ñîáîþ ãàðíó ïàëèöþ. À â êîð÷ì³ ñèä³ëî äâà ÷îëîâ³êè òà é äàâàé ÷³ïëÿòèñÿ í³ ñ³ëî í³ âïàëî äî ä³äà. — Äèâèñü, — êàæóòü, — öå íàøîãî ñòàðøèíè ïàëèöÿ! À äå öå òè ¿¿ âçÿâ, ä³äó? Óêðàâ, ãà? Ïðèçíàâàéñÿ! ijä ìîâ÷èòü, óæå é çëÿêàâñÿ, õî÷ ïàëèöÿ òà áóëà íå êðàäåíà, à éîãî âëàñíà. Êîëè ñàìå íà öå âõîäèòü ñòàðøèíà äî êîð÷ìè. Ò³¿ ïðè÷åïè çàðàç äî éîãî: — À ïðàâäà, òî âàøà ïàëèöÿ? ×è íå âêðàâ ¿¿ ä³ä ó âàñ? 223

Ñòàðøèíà ãëÿíóâ íà ïàëèöþ: òà é ãàðíà æ! ² çàêîðò³ëî éîìó òó ïàëèöþ â³äíÿòè. — À é ñïðàâä³ öå ìîÿ! Äå öå òè ¿¿ óçÿâ, ä³äó? À ä³ä óæå îòÿìèâñü òà é ïèòàº: — ×óºòå, ïàíå ñòàðøèíî, òî öå âàøà ïàëèöÿ? ³çüì³òü, ÿê âàøà! Ñòàðøèíà áåðå. — Òàê, — êàæå ä³ä, — äîáðå! Ó íàøîìó ñåë³ çëî䳿 îá³êðàëè öåðêâó ³ òóþ ïàëèöþ çàáóëè; à ëþäè äàëè ¿¿ ìåí³, ùîá ÿ ³øîâ ó ñâ³ò: õòî áóäå êàçàòè, ùî òî éîãî ïàëèöÿ, — òîé öåðêâó îá³êðàâ. Ñòàðøèíà òîä³ òóäè-ñþäè... Òà ùî ðîáèòè? Íå ò³ëüêè ïàëèöþ â³ääàâ, à ùå é çàïëàòèâ ä³äîâ³, ùîá í³êîìó íå êàçàâ. ÑÒÀÐØÈÍÀ

Ðàç îáðàëè ñîá³ ëþäè íîâîãî ñòàðøèíó. Îò íîâèé ñòàðøèíà ³ çàïèøàâñÿ, çðîáèâñÿ òàêèé ïàíîâèòèé, ùî é ï³äñòóïèòè äî íüîãî ñòðàøíî. Ñèäèòü ÿêîñü íîâèé ñòàðøèíà íà µàíêó ³ áà÷èòü, ùî õòîñü ¿äå ñåëîì. Ïîêëèêàâ ñòàðøèíà ñâîãî íåáîæà òà é êàæå: — Á³æè ìåðù³é òà é ñïèòàéñÿ, ùî âîíî çà ïòèöÿ òàêà ¿äå ÷åðåç ìîº ñåëî? Êèíóâñÿ õëîïåöü ìèòòþ äîãàíÿòè; á³æèòü òà é ãóêຠíà ïðî¿æäæîãî, ùîá ï³äîæäàâ. ³ç çóïèíèâñÿ. Õëîï÷èê ï³äá³ãàº. — ×îãî òîá³ òðåáà? — ïèòຠïðî¿æäæèé. — Òà íàø íîâèé ïàí ñòàðøèíà çâåë³â ñïèòàòè, ùî âè çà ïòèöÿ òàêà òóò ¿äåòå? — Ñêàæè ñâîºìó íîâîìó ñòàðøèí³, — îçâàâñü ïðî¿æäæèé, — ùî ³ òè äóðåíü, ³ ñòàðøèíà äóðåíü! Âåðíóâñÿ õëîïåöü íàçàä, à ñòàðøèíà éîãî ïèòàº: — À ùî? — Òà òî ÿêèéñü çíàéîìèé. — ßê? — Òà òàê: â³í ³ âàñ, ³ ìåíå çíàº! — ßê æå â³í çíàº? — Òà êàçàâ, ùî é âè äóðåíü, ³ ÿ äóðåíü. ÍÅ Ç ÏÅÐØÎÃÎ ÏÎÃËßÄÓ

— ²âàíî÷êî çàðó÷èâñÿ ç Êîâàëüñüêîþ. ×è òî áóëà ëþáîâ ç ïåðøîãî ïîãëÿäó? 224

— ͳ... ç äðóãîãî! Êîëè â³í ¿¿ ïåðøèé ðàç ïîáà÷èâ, òî ùå íå çíàâ, ùî âîíà áàãàòà. ʲÍÅÖÜ ÍÀвÊÀÍÍßÌ

Çÿòü íàð³êຠòåñòåâ³ íà ñâîþ æ³íêó: ñâàðëèâà, äîêó÷ëèâà, íåãîñïîäàðíà, çàçäð³ñíà... — Áóäü ñïîê³éíèé! ßê âîíà íå çì³íèòüñÿ ³ ÿ ùå ïî÷óþ â³ä òåáå ïðî íå¿ ùîñü çëîãî, òî íå çàïèøó ¿é í³ ìà÷èíè ç îá³öÿíîãî ìàºòêó. ³ä òîãî ÷àñó çÿòü óæå íå íàð³êàº. ÏÎ×ÀÒÎÊ ÊÎÕÀÍÍß

— Ñêàæè, êîõàíà, ÿê òè ä³çíàëàñÿ, ùî ìåíå ëþáèø? — Òîìó ùî ÿ ïî÷àëà çëîñòèòèñÿ, êîëè õòîñü êàçàâ, ùî òè îñåë. ÄÓÐÍÅ ÏÈÒÀÍÍß

— Ïðàâäà, êîõàíà, ùî ÿ ïåðøèé ìóæ÷èíà, ùî òåáå ïîö³ëóâàâ? — Ïðàâäà, àëå íå ðîçóì³þ, ÷îìó êîæåí ç âàñ ñòàâèòü òàêå äóðíå ïèòàííÿ? *** ×îëîâ³ê ïðîïîíóº äðóæèí³: — Äàâàé äîìîâèìîñü: õòî ïåðøèé ç íàñ çàò³º ñâàðêó, òîé áóäå ïëàòèòè øòðàô. — Òè ùî — âèð³øèâ ìåíå îáäåðòè, ÿê ëèïêó? *** Ðîçìîâëÿþòü ñóñ³äè: — Ó÷îðà âñþ í³÷ ó âàñ ñâ³òèëèñÿ â³êíà. Áóëè ãîñò³? — ͳ. Çàâòðà ïîâåðòàºòüñÿ ç êóðîðòó äðóæèíà, ³ â íå¿ ìîæå âèíèêíóòè çàïèòàííÿ, ÷îìó òàê ìàëî íàãîð³ëî åëåêòðîåíåð㳿. 225

*** — ×óëè? Ïðîôåñîð òàê çàõâîð³â, ùî âòðàòèâ ìîâó. — Àëå êîòðó? Â³í ¿õ çíàâ àæ ï'ÿòü. *** — Ùî òàêå øåï³ò? — Öå îäèí ³ç ñïîñîá³â ñï³ëêóâàííÿ ëþäåé. ßêùî øåïî÷óòüñÿ äâîº, òî öå ïî÷àòîê êîõàííÿ. ßêùî øåïî÷óòüñÿ óñ³ — òî öå éîãî ê³íåöü. *** ßêèéñü ó÷åíèé, ïîäîðîæóþ÷è íà ïàðîïëàâ³, çàïèòàâ ìîðÿêà: — ×è çíàºø òè ãðàìàòèêó? — ͳ, — â³äïîâ³â ìîðÿê. — Òîä³ òè çãóáèâ ïîëîâèíó ñâîãî æèòòÿ. Ðàïòîì ï³äíÿâñÿ â³òåð, ðîçáóðõàëîñÿ ìîðå ³ ïàðîïëàâ ðîçãîéäàëî. Ìàòðîñ çàïèòàâ ó÷åíîãî: — ×è â쳺ø òè ïëàâàòè? — ͳ, — â³äïîâ³â â³í. — Òîä³ òè çãóáèâ óñå ñâîº æèòòÿ. *** — ßê âàì ïîäîáàºòüñÿ ò³ñòå÷êî, ÿêå ïðèãîòóâàëà ìîÿ ìàìà? — Âîíî äóæå ñìà÷íå. — Äèâíî, ìîÿ ìàìà çàâæäè ãîâîðèòü, ùî ó âàñ íåìຠñìàêó... *** Ïåðåä òèì, ÿê ðîçïî÷àòè äîïîâ³äü, â³í ïîòåð ïåíñíå, à ïîò³ì ïî÷àâ çàìèëþâàòè î÷³. *** Íàâ³òü âèñòóïàþ÷è íà çáîðàõ ïåðøèì, â³í ïðèºäíóâàâñÿ äî ïîïåðåäíüîãî ïðîìîâöÿ. 226

** * Äîïîâ³äà÷ ùîõâèëèíè çàÿâëÿâ: — ß õîò³â áè çóïèíèòèñÿ!.. — ³ ãîâîðèâ, íå çóïèíÿþ÷èñü, òðè ãîäèíè. *** — Îòæå, Ìèêîëêî, — ïèòຠâ÷èòåëüêà, — ÿêèé öå ÷àñ: "ß ìèþñÿ, òè ìèºøñÿ, â³í ìèºòüñÿ?" Òðîõè ïîäóìàâøè, õëîïåöü â³äïîâ³äàº: — Ñóáîòà. ÍÀÐÎÄÍÀ

ÌÓÄвÑÒÜ

• Ëþäèíó ï³çíàòè íåëåãêî. Àëå òîé, êîãî ëåãêî ï³çíàòè, íå âàðòèé òîãî, ùîá ç íèì çíàòèñÿ. • ßêùî ëþäèíà ïðîòÿãîì äíÿ ïî÷óº îäíå äîáðå ñëîâî, ïîáà÷èòü îäèí äîáðèé â÷èíîê ³ çðîáèòü îäíó äîáðó ñïðàâó, — âîíà ïðîæèâå öåé äåíü íåäàðåìíî. • Áåðåæè õë³á íà îá³ä, à ñëîâî ó â³äïîâ³äü. • Óì³é â÷àñíî ñêàçàòè ³ â÷àñíî çàìîâêíóòè. • Íå õî÷åø ïî÷óòè äóðíèõ ñë³â, íå êàæè ¿õ ñàì. • Ó쳺ø ãîâîðèòè, íàâ÷èñü ³ ñëóõàòè. • Ãîâîðè ìàëî, ñëóõàé áàãàòî, à äóìàé ùå á³ëüøå. • Êîëè ñàì äîáðå íå çíàºø, òî êðàùå çìîâ÷. • Îñâ³òà ðîçóìíîìó ïîêàçóº, ùî â³í ìàëî çíàº, à â äóðíÿ ïîðîäæóº ³ëþç³þ, ùî â³í çíຠáàãàòî. • Íàéãîëîñí³øèé áàðàáàí ñòຠáåççâó÷íèì, ÿêùî â íüîãî íå áèòè; íàéðîçóìí³øà ëþäèíà ñòຠíåóêîì, ÿêùî ¿¿ íå íàâ÷àòè. • Êîëè òè ç'ÿâèâñÿ íà ñâ³ò, òè ïëàêàâ, à âñ³ ðàä³ëè; çðîáè æ òàê, ùîá, êîëè òè áóäåø ïîêèäàòè ñâ³ò, óñ³ ïëàêàëè, à òè îäèí ïîñì³õàâñÿ. • Êîëè õòîñü äຠòîá³ "äîáðó ïîðàäó", äàé éîìó îäðàçó äâ³ òàêèõ ïîðàäè, ³ â³í â³ä òåáå â³ä÷åïèòüñÿ. • Êîëè ñóìí³âàºòåñÿ, êàæ³òü ïðàâäó. • Ïîñèäü ñïîê³éíî, ³ òè çðîçó쳺ø, ÿêèìè ìàðíèìè º ùîäåíí³ òóðáîòè. Ïîìîâ÷ òðîõè, ³ òè çðîçó쳺ø, íàñê³ëüêè ïîðîæí³ìè º ïîâñÿêäåíí³ ðîçìîâè. ³äìîâñÿ â³ä áóäåííèõ êëîïîò³â, ³ òè çðîçó쳺ø, ÿê áàãàòî ñèë ëþäè òðàòÿòü äàðåìíî. Çà÷èíè ñâî¿ âîðîòà, ³ òè çðîçó쳺ø, ÿêèìè îáòÿæëèâèìè 227

º óçè çíàéîìñòâ. Ìàé ìàëî áàæàíü, ³ òè çðîçó쳺ø, ÷îìó òàê³ ÷èñëåíí³ õâîðîáè ðîäó ëþäñüêîãî. Áóäü ëþäÿí³øèì, ³ òè çðîçó쳺ø, ÿê³ áåçäóøí³ íàâêîëî òåáå ëþäè. • ª ÷îòèðè âèäè ëþäåé: 1) ò³, ùî íå çíàþòü, ùî íå çíàþòü; öå äóðí³ — îáõîäü ¿õ; 2) ò³, ùî íå çíàþòü, àëå çíàþòü, ùî íå çíàþòü; öå ïðîñòîäóøí³ — íàâ÷è ¿õ; 3) ò³, ùî çíàþòü, àëå íå çíàþòü, ùî çíàþòü; öå ò³, ùî ñïëÿòü, — ðîçáóäè ¿õ; 4) ò³, ùî çíàþòü, ³ çíàþòü, ùî çíàþòü; öå ìóäðåö³ — éäè çà íèìè! ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÏÎÅDzß

Ò. Øåâ÷åíêî (1814—1861) ßêáè çóñòð³ëèñÿ ìè çíîâó, ×è òè çëÿêàëàñÿ á, ÷è í³? ßêåº òèõåº òè ñëîâî Òîä³ á ïðîìîâèëà ìåí³? ͳÿêîãî. ² íå ï³çíàëà á. À ìîæå á, ïîò³ì íàãàäàëà, Ñêàçàâøè: "Ñíèëîñÿ äóðí³é". À ÿ çðàä³â áè, ìîº äèâî! Ìîÿ òè äîëå ÷îðíîáðèâà!

ßêáè ïîáà÷èâ, íàãàäàâ Âåñåëåº òà ìîëîäåº Êîëèøíº ëèøåíüêî ëèõåº, ß çàðèäàâ áè, çàðèäàâ! ² ïîìîëèâñü, ùî íå ïðàâäèâèì, À ñíîì ëóêàâèì ðîç³éøëîñü, Ñë³çüìè-âîäîþ ðîçëèëîñü Êîëèøíºº ñâÿòåº äèâî!

ÄÎËß Òè íå ëóêàâèëà çî ìíîþ, Òè äðóãîì, áðàòîì ³ ñåñòðîþ ѳðîì³ ñòàëà. Òè âçÿëà Ìåíå, ìàëåíüêîãî, çà ðóêó ² â øêîëó õëîïöÿ îäâåëà Äî ï’ÿíîãî äÿêà â íàóêó. «Ó÷èñÿ, ñåðäåíüêî, êîëèñü Ç íàñ áóäóòü ëþäè», — òè ñêàçàëà. À ÿ é ïîñëóõàâñü, ³ ó÷èâñü,

² âèâ÷èâñÿ. À òè çáðåõàëà. ßê³ ç íàñ ëþäè? Òà äàðìà! Ìè íå ëóêàâèëè ç òîáîþ, Ìè ïðîñòî éøëè; ó íàñ íåìà Çåðíà íåïðàâäè çà ñîáîþ. Õîä³ìî æ, äîëåíüêî ìîÿ! ̳é äðóæå âáîãèé, íå ëóêàâèé! Õîä³ìî äàëüøå, äàëüøå ñëàâà, À ñëàâà — çàïîâ³äü ìîÿ.

*** Ñîíöå çàõîäèòü, ãîðè ÷îðí³þòü, Ïòàøå÷êà òèõíå, ïîëå í³ì³º, Ðàä³þòü ëþäè, ùî îäïî÷èíóòü, À ÿ äèâëþñÿ... ³ ñåðöåì ëèíó 228

 òåìíèé ñàäî÷îê íà Óêðà¿íó. Ëèíó ÿ, ëèíó, äóìó ãàäàþ, ² í³áè ñåðöå îäïî÷èâàº. ×îðí³º ïîëå, ³ ãàé, ³ ãîðè,

Íà ñèíº íåáî âèõîäèòü ç˜ðÿ. Íà íåá³ ñèí³ì? ×è çàáóâàþòü? Îé çîðå! çîðå! — ³ ñëüîçè êàíóòü. Êîëè çàáóëè, áîäàé çàñíóëè, ×è òè ç³éøëà âæå ³ íà Óêðàéí³? Ïðî ìîþ äîëåíüêó ùîá ³ íå ÷óëè. ×è î÷³ êàð³ òåáå øóêàþòü

²âàí Ôðàíêî (1856—1916) ßê ïî÷óºø âíî÷³ êðàé ñâîéîãî â³êíà, Ùî ùîñü ïëà÷å ³ õëèïຠâàæêî, Íå òðèâîæñÿ çîâñ³ì, íå çáàâëÿé ñîá³ ñíà, Íå äèâèñÿ â òîé á³ê, ìîÿ ïòàøêî! Ñå íå òîé ñèðîòà, ùî áåç ìàìè áëóêà, Íå ãîëîäíèé æåáðàê, ìîÿ ç³ðêî; Ñå ðîçïóêà ìîÿ, íåâòèøèìà òîñêà, Ñå ëþáîâ ìîÿ ïëà÷å òàê ã³ðêî.

*** Îé òè ä³â÷èíî, ç ãîð³õà çåðíÿ, ×îì òâîº ñåðäåíüêî — êîëþ÷å òåðíÿ? ×îì òâî¿ óñòîíüêà — òèõà ìîëèòâà, À òâîº ñëîâî ãîñòðå, ÿê áðèòâà? ×îì òâî¿ î÷³ ñÿþòü òèì ÷àðîì, Ùî òî çàïàëþº ñåðöå ïîæàðîì? Îõ, ò³¿ î÷³ òåìí³ø³ íî÷³, Õòî â íèõ çàäèâèòüñÿ, é ñîíöÿ íå õî÷å! ² ÷îì òâ³é óñì³õ — äëÿ ìåíå ñêðóòà, Ñåðöå áåíòåæèòü, ÿê áóðÿ ëþòà? Îé òè, ä³â÷èíî, ÿñíàÿ çîðå! Òè ìî¿ ðàäîù³, òè ìîº ãîðå! Òåáå âèäàþ÷è, ëþáèòè ìóøó, Òåáå êîõàþ÷è, çàãóáëþ äóøó.

*** Áåçìåæíåº ïîëå â ñí³æíîìó çàâîþ, Îõ, äàé ìåí³ îáøèðó é âîë³! ß ñàì ñåðåä òåáå, ëèø ê³íü ï³äî ìíîþ ² â ñåðö³ íåñòåðïí³¿ áîë³. 229

Íåñè æ ìåíå, êîíþ, ïî ÷èñòîìó ïîëþ, ßê âèõîð, ùî òóòêà ãóëÿº, À÷åíü óòå÷ó ÿ â³ä ëþòîãî áîëþ, Ùî ñåðöå ìîº ðîçðèâàº.

*** ×îãî ÿâëÿºøñÿ ìåí³ Ó ñí³? ×îãî çâåðòàºø òè äî ìåíå ×óäîâ³ î÷³ ò³ ÿñí³, Ñóìí³, Íåìîâ êðèíèö³ äíî ñòóäåíå? ×îìó óñòà òâî¿ í³ì³? ßêèé äîê³ð, ÿêå ñòðàæäàííÿ, ßêå íåñïîâíåíå áàæàííÿ Íà íèõ, ìîâ çàðåâî ÷åðâîíå, Çàéìàºòüñÿ ³ çíîâó òîíå Ó òüì³? ×îãî ÿâëÿºøñÿ ìåí³ Ó ñí³?  æèòò³ òè ìíîþ çãîðäóâàëà, Ìîº òè ñåðöå íàä³ðâàëà ² ç íüîãî âèçâàëà îäí³ Îò³ ðèäàííÿ ãîëîñí³ — ϳñí³.  æèòò³ ìåíå òè é çíàòü íå çíàºø, ²äåø ïî âóëèö³ — ìèíàºø, Âêëîíþñÿ — íàâ³òü íå çèðíåø ² ãîëîâîþ íå êèâíåø, Õî÷ çíàºø, çíàºø, äîáðå çíàºø, ßê ÿ ëþáëþ òåáå áåç òÿìè, ßê ìó÷óñü äîâãèìè íî÷àìè ² ÿê ë³òà âæå çà ë³òàìè Ñâ³é á³ëü, ñâ³é æàëü, ñâî¿ ï³ñí³ Ó ñåðö³ çäàâëþþ íà äí³. Î, í³! ßâëÿéñÿ, ç³ðîíüêî, ìåí³ Õî÷ â ñí³!  æèòò³ ìåí³ âåñü â³ê òóæèòè — Íå æèòè. Òàê õàé òå ñåðöå, ùî â òóðáîò³, Íåíà÷å ïåðëà ó áîëîò³, Ìàðí³º, â’ÿíå, çàñèõà, — Õî÷ â ñí³ íà âèä òâ³é îæèâàº, Õî÷ â æàëîùàõ æèâ³øå ãðàº, 230

Ïî-ëþäñüêè â³ëüíî â³ääèõà ² òîãî äèâà çîëîòîãî Çàçíàº, ùàñòÿ ìîëîäîãî, Áàæàíîãî, ñòðàøíîãî òîãî Ãð³õà!

Ëåñÿ Óêðà¿íêà (1871—1913) Çàâæäè òåðíîâèé â³íåöü áóäå êðàùèé, í³æ öàðñüêà êîðîíà. Çàâæäè âåëè÷í³øà ïóòü íà Ãîëãîôó, í³æ õ³ä òð³óìôàëüíèé. Òàê îäâ³êó áóëî é òàê âîíî áóäå äîâ³êó, ïîêè æèòèìóòü ëþäè ³ ïîêè ðîñòèìóòü òåðíè. Àëå ñòàíå â³íöåì ëèø òîä³ ïëåòåíèöÿ òåðíîâà, êîëè â³ëüíà äóøåþ ëþäèíà ïî âîë³ êâ³ò÷àºòüñÿ òåðíîì, òÿìëÿ÷è âèùó êðàñó, í³æ òà, ùî êðè÷èòü íà ìàéäàíàõ: «Ãåé, õòî äî ìåíå? Õîä³òü, ÿ êîæíîìó â ðóêè äàþñÿ». Ïóòü íà Ãîëãîôó âåëè÷íà òîä³, êîëè òÿìèòü ëþäèíà, íàùî é êóäè âîíà éäå, íå ïðàãíó÷è ³íøèõ òð³óìô³â, çíàþ÷è ³íøó âåëè÷í³ñòü, í³æ òó, ùî íà òðîí³ ãóêàº: «ß ç ëàñêè Áîãà öàðèöÿ, áî, ãëÿíüòå, — ñèäæó íà ïðåñòîë³!» Õòî æ áåç îäâàãè é áåç âîë³ íà ïóòü çàáëóêàâñÿ çãóáëèâó, ïëà÷ó÷è ã³ðêî â³ä áîëþ, äຠñåáå òåðíîâ³ ðàíèòü, ñèëè íå ìàþ÷è ñò³ëüêè, àáè â³ä òåðí³â áîðîíèòèñü, — Áîæå, ïîæàëüñü òî¿ êðîâ³, ùî ìàðíî êîëþ÷êè íàïî¿òü! ˳ïøå á âîíà íà îáëè÷÷³ êðàñêîþ âò³õè çàãðàëà, î÷³ êîìóñü çâåñåëÿþ÷è äåñü íà íåâèííîìó ñâÿò³. 231

*** ß íå êîõàþ òåáå! ³ íå ïðàãíó äðóæèíîþ ñòàòè. Òâî¿ ïîö³ëóíêè, îá³éìè ³ â ìð³ÿõ íå ñíÿòüñÿ ìåí³,  ìèñëÿõ í³êîëè êîõàíèì òåáå íå îäâàæóñü íàçâàòè; ß ÷àñòî ïèòàþ ñåáå: ÷è êîõàþ? — Îäêàçóþ: í³! Ò³ëüêè æ ÿê ñÿäó êðàé òåáå, ñåðäåíüêî, ìîâ ïòèöÿ, çàᒺòüñÿ, Äèâëþñÿ íà òåáå é íå ìîæó îäâåñòè î÷åé. ² õî÷ ç òîáîþ ðîçñòàíóñü, òà â äóìö³ ìî¿é çîñòàºòüñÿ Íà÷å æèâà òâîÿ ïîñòàòü ³ êîæíåº ñëîâî ç ðå÷åé. ×àñòî ÿ â äóìö³ ç òîáîþ âåëèê³ ðîçìîâè ïðîâàäæó, ² ñâ³òÿòü, ÿê ìð³ÿ, ìåí³ òâî¿ î÷³, ò³ çîð³ ñóìí³... Îõ, ÿ íå çíàþ, ì³é äðóæå, ñàìà ÿ íå çâàæó, — Êîëè á òè ñïèòàâ: «×è êîõàºø?» — ÷è ÿ á òîá³ ìîâèëà: í³?...

Îëåêñàíäð Îëåñü (1878—1944) Æèâè, Óêðà¿íî, æèâè äëÿ êðàñè, Äëÿ ñèëè, äëÿ ïðàâäè, äëÿ âîë³!.. Øóìè, Óêðà¿íî, ÿê ð³äí³ ë³ñè, ßê â³òåð â øèðîêîìó ïîë³. Äî ñóäó òåáå íå ñêóþòü ëàíöþãè, ² ðóêè íå ñêðóòÿòü âîðîæ³: Ñòîÿòü òâî¿ â³ðí³ ñèíè íàâêðóãè Ç øàáëÿìè â ðóêàõ íà ñòîðîæ³. Ñòîÿòü, ïðèñÿãàþòü òîá³ íà øàáëÿõ ² æèòè ³ âìåðòè ç òîáîþ, ² ïðàïîðè ð³äí³ â êðèâàâèõ áîÿõ ͳêîëè íå âêðèòè ãàíüáîþ!

*** Õòîñü ïîñòóêàâ â ìîº ñåðöå... Î, ÿêèé çíàéîìèé ñòóê! Ñê³ëüêè â³í íàâ³ÿâ ñìóòêó, Äèâíèõ ñïîãàä³â ³ ìóê...

232

Ñê³ëüêè â³í ðîçëèâ òðèâîãè, ² ïðîì³ííÿ, ³ òåïëà... Î, íåâæå ëþáîâ ñå çíîâó Íåñïîä³âàíî ïðèéøëà?!

*** Îäíó ÿ ëþáèâ çà âåñåë³ñòü, Äðóãó ÿ çà âðîäó êîõàâ, À òðåò³é çà ñîíÿ÷íèé óñì³õ Êâ³òêàìè äîðîãó âñòèëàâ.

Òè çîâñ³ì áóëà íå âðîäëèâà ² çàâæäè, ÿê âå÷³ð, ñìóòíà... ×îãî æ òè ç óñ³õ ìî¿õ ìèëèõ Ó ñåðö³ ëèøèëàñü îäíà?!

*** Çàòðåìò³ëè ñòðóíè ó äóø³ ìî¿é... ͳæíà, í³æíà ï³ñíÿ çàäçâåí³ëà â í³é... Ùî æ äî ¿õ òîðêíóëîñü? ×è ïðîì³ííÿ äíÿ, ×è æóðáà, ³ ðàä³ñòü, ³ ëþáîâ ìîÿ?! Çàäçâåí³ëè ñòðóíè ùå í³æí³ø-í³æí³ø... Ìàáóòü, òè äî ìåíå äóìêîþ ëåòèø, Ìàáóòü, òè öå Ⓔøñÿ ó äóø³ ìî¿é ² êðèëîì ÷åðêàºø ñð³áí³ ñòðóíè â í³é.

Ïàâëî Òè÷èíà (1891—1967) Äåñü íà äí³ ìîãî ñåðöÿ Çàïëåëà äèâíó êàçêó ëþáîâ. ß ³øîâ â³ä îçåðöÿ. Òè ñêàçàëà ìåí³: «Áóäü çäîðîâ! Áóäü çäîðîâ, òè ì³é ëþáèé þíà÷å!..» Àõ, à ñåðöå ³ äîñ³ ùå ïëà÷å. ß ³øîâ â³ä îçåðöÿ... Äåñü íà äí³ ìîãî ñåðöÿ Çàïëåëà äèâíó êàçêó ëþáîâ. Ãîâîðè, ãîâîðè, ìîÿ ìèëà: Òâîÿ ìîâà — ñï³âó÷èé ñòðóìîê. ͳ÷ ç³ðêè ïîñâ³òèëà. Øåï÷óòü â³òðó êâ³òêè: ãåé, â òàíîê! Ïîâ³í÷àéñÿ ç òóìàíàìè íî÷³. Òèõî òàê îï³âí˜÷³. ͳ÷ ç³ðêè ïîñâ³òèëà. Ãîâîðè, ãîâîðè, ìîÿ ìèëà: Òâîÿ ìîâà — ñï³âó÷èé ñòðóìîê.

233

*** Íå áóâàâ òè ó íàøèõ êðàÿõ! Òàì æå íåáî — áëàêèòí³ ïðîñòîðè... Òàì ñòåïè, òàì ìîãèëè ÿê ãîðè. À âåñíÿí³¿ íî÷³ â ãàÿõ!.. Àõ, õ³áà æ òè, õ³áà òè öå çíàºø, êîëè ñàì âåñü òðåìòèø, âåñü ñ쳺øñÿ, ðèäàºø, ñåðöå ᒺòüñÿ ³ ᒺòüñÿ â ãðóäÿõ... Íå áóâàâ òè ó íàøèõ êðàÿõ. Íå áóâàâ òè ó íàøèõ êðàÿõ, áî â³äò³ëü íå òàêèì áè âåðíóâñÿ! ×óâ ïðî ñòåï, ùî ãåí-ãåí ïðîñòÿãíóâñÿ? — ªñòü òàì ëþäè — é çðîñëè ó ñòåïàõ, — ùî íå ëþáëÿòü, íå âì³þòü ðèäàòè, ùî íå ìîæóòü áåç ï³ñí³ ³ íèâêè çîðàòè! Òåáå æ çàâæäè ÿ áà÷ó â ñëüîçŠõ... — Íå áóâàâ òè ó íàøèõ êðàÿõ!

Ìàêñèì Ðèëüñüêèé (1895—1964) Íà á³ëó ãðå÷êó âïàëè ðîñè, Âåñåë³ áäæîëè îäãóëè, Çàìîâêëî ïîëå ñòîãîëîñå  îá³éìàõ çîëîòî¿ ìëè. Äîðîãà Ⓔòüñÿ ì³æ ïîëÿìè... Òè íå ïðèéäåø, íå ïðèëåòèø — ² ò³ëüêè äàëüí³ìè ï³ñíÿìè  ìîºìó ñåðö³ ïðîäçâåíèø.

*** Ïðîë³ñîê ïðîáèâ ëèñòîê òîð³øí³é, àæ çà÷óäóâàëàñÿ òðàâà. Çàâæäè ðàíè ä³ñòຠêîëèøíº, ÿê íîâå áåðå ñâî¿ ïðàâà. Áóäóòü çíîâ ëèñòêè ì³öí³ òà äóæ³, ÿê ïðîñòîðè ë³òî îá³â’º, à âåñíîþ íà êðàþ êàëþæ³ çíîâ ¿õ ñèí³é ïðîë³ñîê ïðîᒺ.

234

Âîëîäèìèð Ñîñþðà (1898—1965) ×è çíàºø òè ñâ³òàííÿ â ïîë³ àáî â çàäóìàíèõ ñàäàõ, êîëè îä ùàñòÿ ìèìîâîë³ ñ³ÿþòü ñëüîçè íà î÷àõ? Ùåáå÷óòü ïòèö³, â³òåð ëèíå, íåìîâ äèòèíñòâà äàëüí³ äí³, ³ êîæíà êâ³òêà ³ ñòåáëèíà äî òåáå òÿãíóòüñÿ â ï³âñí³. À òè ³äåø. Íà íåáîêðà¿ ÿêà êðàñà îãí³â ñ³ÿ! É ðàçîì ç ïðèðîäîþ ñï³âຠäóøà çàêîõàíà òâîÿ. ² ò³ëüêè ñåðöå ᒺòüñÿ äóæå. Çäàºòüñÿ, òàê áè â³÷íî éøîâ... ßêùî òè çíàºø öå, ì³é äðóæå, — òè çíàºø, ùî òàêå ëþáîâ. ÞÍÀÊβ Øóìèòü Äí³ïðî, ÷îðí³þòü êðó÷³, â ãðàí³ò õîëîäíèé ᒺ ïðèá³é. Ïðèéìè ñëîâà ìî¿ æàãó÷³, ÿê çàïîâ³ò, þíà÷å ì³é! Ëèñòêó ïîä³áíèé íàä çåìëåþ, ùî â³òåð ç äåðåâà çðèâà, õòî ìîâó ìàòåð³ ñâ, ÿê ñèí íåâäÿ÷íèé, çàáóâà. Î ìîâî ð³äíà! ¯é ãàðÿ÷å â³ääàâ ÿ ñåðöå íåäàðìà. Áåç ìîâè ð³äíî¿, þíà÷å, é íàðîäó íàøîãî íåìà.

Àíäð³é Ìàëèøêî (1912—1970) Ìè ï³äåì, äå òðàâè ïîõèë³, Äå çîð³ â ÿñí³é äàëèí³, ² êà𳿠î÷³, ³ ðó÷åíüêè á³ë³ Íî÷àìè íàñíÿòüñÿ ìåí³. 235

Çà ð³÷êîþ çà ãîëóáîþ Äâ³ ÷àéêè ó õìàðó çë³òà,  êðàþ ïðèäí³ïðîâñüê³ì Ìè ñòð³ëèñü ç òîáîþ, Âåñåëêî ìîÿ çîëîòà. Íàä ïîëåì çàðîøåí³ â³òè Çåëåíå âåðõ³â’ÿ çâåëî. Ó ïàð³ ç òîáîþ ìè áóäåì ëþáèòè Óñå, ùî íà äóøó ëÿãëî. ² ñòåëÿòüñÿ îá𳿠ìèë³, ² âå÷³ð â ÿñí³é äàëèí³, ² êà𳿠î÷³, ³ ðó÷åíüêè á³ë³ Íî÷àìè íàñíÿòüñÿ ìåí³.

*** ×îìó, ñêàçàòè é ñàì íå çíàþ, Æèâå ó ñåðö³ ñò³ëüêè ë³ò Îòà ñòåæèíà â íàø³ì êðàþ Îäíèì îäíà á³ëÿ âîð³ò. Íà âå÷îðîâ³ì âèäíîêðóç³, Äå îáð³é çåìëþ îáí³ìà, Íåìà ê³íöÿ ¿é â òåìí³ì ëóç³, Òà é ïîâîðîòó òåæ íåìà. Êóäèñü ï³øëà, íå ïîâåðòàº, Õî÷ á³ëÿ ñåðöÿ ñòåëå öâ³ò, Îòà ñòåæèíà â íàø³ì êðàþ Îäíèì îäíà á³ëÿ âîð³ò. Äîùàìè ìèòà-ïåðåìèòà, Äîùàìè çíåñåíà ó äàëü, ̳æ êðóãëèõ ñîíÿõ³â ³ç ë³òà ̳é ðåâíèé á³ëü ³ ðåâíèé æàëü.

Äìèòðî Ïàâëè÷êî Ìîÿ ëþáîâå, òè — ÿê áîã: ß âæå íå â³ðþ, ùî òè º. Ó áåçë³÷³ çåìíèõ òðèâîã Çãóáèëîñÿ ³ì’ÿ òâîº. Òà ÿ íàëåæó ùå òîá³, Õî÷ ñàì â³ä ñåáå öå òàþ, Õî÷ íå â ìîëèòâ³, à â êëÿòüá³ ß ñèëó çãàäóþ òâîþ. 236

Æîðñòîêî â ïðàâîò³ ñâî¿é Íåâ³ðñòâî íå ñóäè ìîº. ǒÿâèñü, áëàãîñëîâè, ç³ãð³é, ßêùî òè º, ÿêùî òè º.

*** ßêáè ÿ âòðàòèâ î÷³, Óêðà¿íî, Òî çì³ã áè æèòü, íå áà÷à÷è ëàí³â, Ïîë³ñüêèõ ïëåñ, ïîä³ëüñüêèõ ÿñåí³â, Äí³ïðà, ùî ñòåëèòü õâèë³, íà÷å ñ³íî. Ó ãëèáèí³ ìî¿õ òåìíîò ³ ñí³â Òâîÿ ëóíàëà á ìîâà ñîëîⒿíî; Òîé ñâ³ò, ùî òè äàëà ìåí³ ó â³íî, ³ä ñÿéâà ñëîâà çíîâó á çàÿñí³â. À ãëóõîòè íå çìîæó ïåðåíåñòè, Áî íå âêëàäå í³õòî â ïå÷àëüí³ æåñòè Øóì ×åðåìîøó, ñï³âè ñîëîâ’ÿ. Äèâèòèñÿ íà ðàäîù³ îáíîâè, Òà ìàòåðèíñüêî¿ íå ÷óòè ìîâè — Îòî áóëà á çàãèáåëü-ñìåðòü ìîÿ.

*** ß ñòóæèâñÿ, ìèëà, çà òîáîþ, Ç òóãè îáåðíóâñÿ ìèìîõ³òü  ÿâîðà, ùî, ñïàëåíèé æóðáîþ, Ñàì-îäèí ì³æ áóêàìè ñòî¿òü. Ãðຠëèñòÿ íà âåñíÿí³ì ñîíö³, À â äóø³ — ïå÷àëü, ÿê íåáåñà. ³í ðîñòå é ñï³âຠÿâîðîíüö³, ² çãîðຠâ³ä ñëüîçè ðîñà. Ñí³ã ëåòèòü êîëþ÷èé, í³áè òðèíà, Éäå çèìà é áåñêèäàìè ãóäå. ßâîðîâ³ ñíèòüñÿ ÿâîðèíà Òà ¿¿ êîõàííÿ ìîëîäå. ³í íå çíàº, ùî íàä³éäóòü ëþäè, Çì³ðÿþòü éîãî íà ïîðóáè, Ðîç³òíóòü éîìó ïå÷àëüí³ ãðóäè, Çðîáëÿòü ñêðèïêó ³ç éîãî æóðáè.

237

*** Ðîçïëåëèñü, ðîçñèïàëèñü, ðîçïàëèñü, Íà÷å êîñè, âåðåñíåâ³ äí³. Ìè ç òîáîþ ùå íå íàêóïàëèñü, À âæå ãðຠîñ³íü ó â³êí³. ³äíåñëà âîäà ëàñêàâ³ çîð³, Ùî âñå ë³òî êëèêàëè â ð³êó, Ç ïòèöÿìè íà á³ë³é êðóòîãîð³ Ãîðîáèíó ïðîáóºì ã³ðêó. Ìîæå á, íàì ïîëèíóòè ó âèð³é — Çà ë³òàìè ìîëîäîñò³ âñë³ä. ×îì æå êðèëà â ïîçîëîò³ ùèð³é Âàæêî ï³äí³ìàòè íà ïîë³ò? ß òîá³ çèìîâ³ äí³ ñð³áëÿñò³ Çàïëåòó â ñèâ³þ÷ó êîñó; Ò³ëüêè çîð³, âèêóïàí³ â ùàñò³, Ç ìîðÿ ÿ íàçàä íå ïðèíåñó. ËÅËÅ×ÅÍÜÊÈ Ç äàëåêîãî êðàþ Ëåëåêè ëåò³ëè, Òà â îäíîãî ëåëå÷åíüêè Êðèëîíüêà çîìë³ëè.

Âèñóøèëà ñèëè ×óæèíà ïðîêëÿòà, ³çüì³òü ìåíå, ëåëå÷åíüêè, Íà ñâî¿ êðèëÿòà.

ͳ÷ íàêðèëà î÷³ Ìåí³ ìîëîäîìó, Íåñ³òü ìåíå, ëåëå÷åíüêè, Ìåðòâîãî äîäîìó.

˳íà Êîñòåíêî Ðîçêàæó òîá³ äóìó òàºìíó, äèâíèé ñïîãàä ìåíå îáï³ê: ÿ çàëèøóñÿ â ñåðö³ òâîºìó íà ñüîãîäí³, íà çàâòðà, íàâ³ê. ² ìèíàòèìå ÷àñ, íàíèçàâøè ñîòí³ âðàæåíü, ³ìåí ³ êðà¿í, — íà ñüîãîäí³, íà çàâòðà, íàçàâæäè! — òè çàëèøèøñÿ â ñåðö³ ìî¿ì. 238

À ÷îìó? Òî ÷óäíà òåîðåìà, íà ÿêó òè ìåíå ïðèð³ê. Òî âñå ðàçîì, à òè — îêðåìî. ² ñüîãîäí³, ³ çàâòðà, é íàâ³ê. ÑÏÎÃÀÄ Ïî¿çä ³ç Âàðøàâè ñïîãàäè íàâ³ÿâ, — ß íà Óêðà¿í³ çãàäóþ òåáå. Òè ñï³âàâ äëÿ ìåíå ï³ñíþ âå÷îðàìè, — «Öî êîìó äî òåµî, æå ìè òàê êîõàìè». ß ëþáëþ, êîõàíèé, Êè¿â ³ Âàðøàâó, Àëå áàòüê³âùèíà â êîæíîãî ñâîÿ. ßê òåáå çãàäàþ, — çàáðèíèòü ñëüîçàìè — «Öî êîìó äî òåµî, æå ìè òàê êîõàìè». Ïî¿çä ³ç Âàðøàâè éäå êð³çü ìîº ñåðöå, Ñòî äîð³ã ì³æ íàìè, à ïå÷àëü îäíà. ² ìèíàþòü ðîêè, ðîêè çà ðîêàìè... «Öî êîìó äî òåµî, æå ìè òàê êîõàìè».

ÏÎÅÇ²ß Â ÏÐÎDz Ìèõàéëî Êîöþáèíñüêèé (1864—1913) ÑÀÌÎÒͲÉ

ß ñëóõàþ ñï³âè, ÿêèõ í³õòî íå ÷óº: òî ñï³âຠìîÿ äóøà... Çàâæäè ³ âñþäè ÷óþ ¿¿ ëþáèé ïðèñï³â: — À òè ñàìîòí³é! ² í³ùî íå çàãëóøèòü — ÿ ñå çíàþ — í³ùî íå çàãëóøèòü òèõîãî ñï³âó: êð³çü ñòîã³í õóãè, êð³çü ñì³õ âåñíè, êð³çü ðåã³ò ãðîìó ³ ïëþñê³ò çëèâè — ÿ âñå â÷óâàþ: — Ñàìîòí³é!.. Ñàìîòí³é!.. Íàâêîëî ëþäè. Áëèùàòü ¿õ î÷³, òðåìòÿòü ¿õ ãîëîñè... Ñíóº ñð³áíó íèòêó ðîçóì ³ çîëîòó — ñåðöå, õâèëÿ æèòòÿ âèõîäèòü ç áåðåã³â, øóìèòü ³ ãðàº, — ³ êîëè äî óñò ìî¿õ òîðêàºòüñÿ êåëèõ âåñåëîù³â — ÿ ÷óþ çíàéîìèé ðåê⳺ì äóø³: — À òè ñàìîòí³é!.. ß ïëà÷ó. Ç ìîãî ñåðöÿ òåæ ëëºòüñÿ ñòðóìîê â ìîðå ëþäñüêîãî ãîðÿ. ² õî÷ òåïëà ðóêà ìîÿ ïðîñòÿãíåíà äëÿ äðóæíüîãî 239

ñòèñêó òàì, äå éîãî òðåáà, õî÷ äóøà ìîÿ ðîçêðèòà äëÿ ÷óæîãî ãîðÿ, ÿê êâ³òêà äëÿ ðîñè, à ïðîòå... à ðàçîì ç òèì — ÿ ÷óþ — âñòຠç ãëèáèíè, ÿê â³÷íå ïðîêëÿòòÿ: — Õà-õà! Òè âñå æ ñàìîòí³é! ² êîëè íàâ³òü á³ëÿ ñåðöÿ ìîãî á'ºòüñÿ êîõàþ÷å ñåðöå, êîëè äâ³ ³ñêðè çëó÷àþòüñÿ â ïëîì³íü ùàñòÿ, êîëè çäàºòüñÿ, ùî ñô³íêñ ðîçãàäàíèé âæå, — ³ òîä³ íàâ³òü... ... ² òîä³ íàâ³òü ÷îðíèì êëóáêîì êîòèòüñÿ â ãðóäÿõ ìî¿õ áîë³ñíèé é ãîðäèé ïîêðèê: — À ÿ ... ñàìîòí³é!..

Ëåñÿ Óêðà¿íêà (1871—1913)

Òâî¿ ëèñòè çàâæäè ïàõíóòü ç³â'ÿëèìè òðîÿíäàìè, òè ì³é á³äíèé, ç³â'ÿëèé êâ³òå! Ëåãê³, òîíê³ ïàõîù³, ìîâ ñïîãàä ïðî ÿêóñü ëþáó, ìèíóëó ìð³þ. ² í³ùî òàê íå âðàæຠòåïåð ìîãî ñåðöÿ, ÿê ñ³¿ ïàõîù³: òîíêî, ëåãêî, àëå íåâ³äì³ííî, íåâ³äáîðîííî íàãàäóþòü âîíè ìåí³ ïðî òå, ùî ìîº ñåðöå â³ùóº ³ ÷îìó ÿ â³ðèòè íå õî÷ó, íå ìîæó. ̳é äðóæå, ëþáèé ì³é äðóæå, ñòâîðåíèé äëÿ ìåíå, ÿê ìîæíà, ùîá ÿ æèëà ñàìà, òåïåð, êîëè ÿ çíàþ ³íøå æèòòÿ? Î, ÿ çíàëà ùå ³íøå æèòòÿ, ïîâíå ÿêîãîñü ð³çêîãî, ïðîéíÿòîãî æàëåì ³ òóãîþ ùàñòÿ, ùî ïàëèëî ìåíå, ³ ìó÷èëî, ³ çàñòàâëÿëî çàëàìóâàòè ðóêè ³ áèòèñü, áèòèñü îá çåìëþ, â äèêîìó áàæàíí³ çãèíóòè, çíèêíóòè ç ñüîãî ñâ³òó, äå ùàñòÿ ³ ãîðå òàê áîæåâ³ëüíî ñïëåëèñü... À ïîò³ì ³ ùàñòÿ, ³ ãîðå îá³ðâàëèñü òàê ðàïòîì, ÿê äèòÿ÷å ðèäàííÿ, ³ ÿ ïîáà÷èëà òåáå. ß áà÷èëà òåáå ³ ðàí³øå, àëå íå òàê ïðîçîðî, à òåïåð ÿ ï³øëà äî òåáå âñ³ºþ äóøåþ, ÿê ñïëàêàíà äèòèíà ³äå â îá³éìè òîãî, õòî ¿¿ æàëóº. Ñå í³÷îãî, ùî òè íå îá³éìàâ ìåíå í³êîëè, ñå í³÷îãî, ùî ì³æ íàìè íå áóëî ³ ñïîãàäó ïðî ïîö³ëóíêè, î, ÿ ï³äó äî òåáå ç íàéù³ëüí³øèõ îá³éì³â, â³ä íàéñîëîäøèõ ïîö³ëóíê³â! Ò³ëüêè ç òîáîþ ÿ íå ñàìà, ò³ëüêè ç òîáîþ ÿ íå íà ÷óæèí³. Ò³ëüêè òè â쳺ø ðÿòóâàòè ìåíå â³ä ñàìî¿ ñåáå. Âñå, ùî ìåíå òîìèòü, âñå, ùî ìåíå ìó÷èòü, ÿ çíàþ, òè çä³éìåø ñâîºþ òîíêîþ òðåìòÿ÷îþ ðóêîþ, — âîíà òðåìòèòü, ÿê ñòðóíà, — âñå, ùî òüìàðèòü ìåí³ äóøó, òè ïðîæåíåø ïðîìåíåì òâî¿õ áëèñêó÷èõ î÷åé, — îõ, ó òðèâêèõ äî æèòòÿ ëþäåé òàêèõ î÷åé íå áóâàº! Ñå î÷³ ç ³íøî¿ êðà¿íè. ̳é äðóæå, ì³é äðóæå, íàùî òâî¿ ëèñòè òàê ïàõíóòü, ÿê ç³â'ÿë³ òðîÿíäè? ̳é äðóæå, ì³é äðóæå, ÷îìó æ ÿ íå ìîæó, êîëè òàê, îáëèòè ðóê òâî¿õ, ùî, ìîâ ñòðóíè, òðåìòÿòü, ñâî¿ìè ãàðÿ÷èìè ñë³çüìè? 240

̳é äðóæå, ì³é äðóæå, íåâæå ÿ îäèíîêà çãèíó? Î â³çüìè ìåíå ç ñîáîþ, ³ íåõàé íàä íàìè â'ÿíóòü á³ë³ òðîÿíäè! ³çüìè ìåíå ç ñîáîþ. Òè, ìîæå, ìàºø ÿêó ³íøó ìð³þ, äå ìåíå íåìàº? Î äîðîãèé ì³é! ß ñòâîðþ òîá³ ñâ³ò, íîâèé ñâ³ò íîâî¿ ìð³¿. ß æ äëÿ òåáå ïî÷àëà íîâó ìð³þ æèòòÿ, ÿ äëÿ òåáå âìåðëà ³ âîñêðåñëà. ³çüìè ìåíå ç ñîáîþ. ß òàê áîþñÿ æèòè! Ö³íîþ íîâèõ ìîëîäîù³â ³ òî ÿ íå õî÷ó æèòòÿ. ³çüìè, â³çüìè ìåíå ç ñîáîþ, ìè ï³äåìî òèõî ïîñåðåä ö³ëîãî ë³ñó ìð³é ³ çãóáèìîñü îáîº ïîìàëó, âäàëèí³. À íà ò³ì ì³ñö³, äå ìè áóëè â æèòò³, íåõàé òðîÿíäè â'ÿíóòü, â'ÿíóòü ³ ïàõíóòü, ÿê òâî¿ ëþá³ ëèñòè, ì³é äðóæå... Êð³çü òåìðÿâó ó ïðîñò³ð ÿ ïðîñòÿãàþ ðóêè äî òåáå; â³çüìè, â³çüìè ìåíå ç ñîáîþ, ñå áóäå ì³é ïîðÿòóíîê. Î, ðÿòóé ìåíå, ëþáèé! ² íåõàé â'ÿíóòü á³ë³ é ðîæåâ³, ÷åðâîí³ é áëàêèòí³ òðîÿíäè.

Âàñèëü Ñòåôàíèê (1871—1936) ÐÀÍÅÍÜÊÎ ×ÅÑÀËÀ ÂÎËÎÑÑß

Ðàíåíüêî ÷åñàëà âîëîññÿ. Êð³çü â³êíî ïðîòèñêàëèñÿ ïðîìåí³ îñ³íí³. Ñïîâçàëè ç âîëîññÿ, ÿê ñð³áí³, òîíåíüê³ íèòî÷êè ç çîëîòî¿ áðèë³. ßê âîíà ÷åñàëà, òî øèðîêå ëèñòÿ ãîð³õà ï³ä â³êíîì õèòàëîñÿ ïîâîëåíüêè ³ ïåðåãîíèëî ïðîìåí³ ç îäíî¿ øèáêè â äðóãó. Øóì ãîð³õà âêðàäóâàâñÿ â ¿¿ ãàäêè. Ïîìàë³øå, âñå ïîìàë³øå âîäèëà ãðåáåíåì ïî âîëîññþ — òà é ïåðåñòàëà. Ñïåðëàñÿ îáîìà ðóêàìè íà ñò³ë, à âîëîññÿ âïàëî òà é ïëå÷³ çàêðèëî òà é êð³ñëî. Ñïàäàëî, ÿê âîäîïàä çîëîòèõ õâèëü ñïàäàº. Ñïàäàþ÷è, âèæîëîáèëè ñîá³ õâèë³ äîðîãó ³ ï³äìèâàëè òåïåð äàëüøå øèþ. ×èñòà, ñïîëîêàíà, ÿê á³ëèé êàì³íü, òîòà øèÿ. "Îò îñ³íü âæå. ×è òè, ëèñòÿ, øåï÷åø, ùî â³í ìåíå âæå íå ëþáèòü? À ìîæå, òè çà ëþäüìè ãîâîðèø, ùî ÿ íå ã³äíà, áî-ì äàëàñÿ íà ï³äìîâó? Àáî ïðèíîñèø éîãî ìèñë³, ùî ÿ ñòàð³þñÿ, òà íå ìîæíà ìåíå ëþáèòè? Ñêàæè, ñêàæè, ãîð³øêó, ùî òè øåï÷åø?" Ñêëîíèëà ãîëîâó íà á³ë³ ðóêè. Æìóò âîëîññÿ âïàâ ³ çàêðèâàâ ñèí³ ë³í³¿, ùî íèìè ðóêè óòêàí³. "Ñêàæè-áî, ãîð³øêó, ñêàæè, êîõàíèé!" 241

Òà é çàðèäàëà. Ñëüîçè òåêëè ïî ðóêàõ, ÿê êîëè áè êðàïë³, ùî â³ä³ðâàëèñÿ â³ä òîãî âîäîñïàäó. À çà â³êíîì øåïîò³â ãîð³õ øèðîêèì ëèñòÿì: "×åøèñÿ, äóðíà, â³í òåáå ëþáèòü!"

Áîãäàí Ëåïêèé (1872—1941) ËÅÆÀ ÏÐÈ Â²Ä×ÈÍÅÍ²Ì Â²ÊͲ

Ëåæàâ ïðè â³ä÷èíåí³ì â³êí³, ³ çîð³ çàãëÿäàëè éîìó â äóøó. Ïðèãàäàâ ñîá³, ÿê êîëèñü äèòèíîþ ìàëîþ ïèòàâñÿ ìàìè, ùî öå òàêå çîð³? À ìàòè êàçàëà éîìó: "Çî𳠗 öå äóø³ äîáðèõ ïîìåðøèõ ëþäåé. ßê òàêà äóøà ñòàíå ïåðåä Ãîñïîäîì Áîãîì, ö³ëà á³ëà ³ ÿñíà, ÿê ñí³ã, òî ïàí Á³ã ïèòàºòüñÿ ¿¿: "ßêå ìàºø áàæàííÿ?" "ͳÿêîãî, — â³äïîâ³äຠäóøà, — ëèø òóæó çà ñâî¿ìè". "Çà ñâî¿ìè?" "Çà òèìè, ùî çàëèøèëèñÿ íà ñâ³ò³". ² ïîãëàäèòü Áîã äóøó ïî ñõèëåí³é ãîëîâ³ ³ êàæå: "Äàì òîá³ ñâ³÷êó òàêó ÿñíó, ùî òèñÿ÷³ ë³ò ñâ³òèòü. ßê íàñòàíå âå÷³ð ïîã³äíèé, òî âèéäåø ç íåþ íà íåáî ³ áóäåø äèâèòèñÿ â äîëèíó, äî ñâî¿õ. Âîíà òîá³ âñþ äîðîãó â³ä íåáà àæ äî çåìë³ îñâ³òèòü". ² âèõîäÿòü äóø³ ç³ ñâî¿ìè ñâ³÷êàìè íà íåáî ³ äèâëÿòüñÿ íà íàñ. Áà÷àòü óñå. ² ÿê ìè çà âå÷åðåþ ñèäèìî, ³ ÿê áàëàêàºìî ç ñîáîþ, ÿê õðåñòèêàìè óñòàâêè äî ñîðî÷îê âèøèâàºìî ³ ÿê ÷èòàºìî ãàðí³ êíèæêè. ² êîëè ìè â ìèð³ ³ ãàðàçä³ ãîâîðèìî ç ñîáîþ, êîëè ìè äîáðèì ñëîâîì çãàäóºìî ïðî íèõ, òî âîíè ò³øàòüñÿ, ³ ñâ³÷êè äðèæàòü ó ¿õ ðóêàõ. À ÿê ìè íå ïî ïðàâä³ æèâåìî íà Áîæîìó ñâ³ò³ ³ êîëè ìè çàáóëè ïðî íèõ, òî ñâ³÷êè âèë³òàþòü ¿ì ç ðóê. Î, áà÷èø, ÿê ïîëåò³ëà îäíà, ³ äðóãà, ³ òðåòÿ, î!.." Ëåæàâ ïðè â³ä÷èíåí³ì â³êí³, ³ çîð³ çàãëÿäàëè éîìó â äóøó.

Ñòåïàí ×àðíåöüêèé (1881—1944)

Ãåé, ä³â÷èíî, ðîçöâ³â áóçîê â ãîðîä³... Ðîçöâ³â áóçîê â ãîðîä³. Ðîçöâ³â òèõî, íåñì³ëèâî, íåìîâ ïèòàºòüñÿ, ÷è ìîæíà éîìó âæå íèí³ êèíóòè íà ìîëîäó çåëåíü 242

ñâî¿ áë³äî-ë³ëîâ³ óñì³õè, à â òèõ óñì³õàõ íàä³þ íà ñîíÿ÷í³ äí³, íà ì³ñÿ÷í³ íî÷³... Ðîçöâ³â áóçîê â ãîðîä³. Îá áåðåãè äóø³ á'þòü õâèë³ äîáðèõ ñïîìèí³â. Õî÷åòüñÿ ïîâ³ðèòè ó âåñíó, ùî éäå â³ä ï³ëü ³ ãà¿â; õî÷åòüñÿ â³ðèòè çîð³, ùî ñõîäèòü ïîíàä ãîðè. Õî÷åòüñÿ â³ðèòè æàéâîðîíêîâèì ï³ñíÿì ³ ëàñò³âö³, ùî âäàðèòü êðèëàìè îá ìîº â³êíî... ² õî÷åòüñÿ â³ðèòè âåñíÿíèì â³òðàì, ùî ïðèíåñóòü çàïàõ ðàíî ñêîøåíèõ îòàâ... À ïîò³ì ãëÿíóòü ÷åðâîí³ ðîæ³, ïîñð³áëåí³ ñë³çüìè ðàííüî¿ ðîñè... Ãåé, ä³â÷èíî, ðîçöâ³â áóçîê â ãîðîä³. Ïîâ³ÿëî âåñíîþ; çáóäèëèñÿ äîáð³ ñïîìèíè, ³ ÿêàñü òèõà ï³ñíÿ áëóêຠïî ìî¿é äóø³. ϳñíÿ ïðî òåáå ³ ïðî ñèí³ òâî¿ î÷³. Òà òî¿ ï³ñí³ ìåí³ íå âèñï³âàòè. Ì ï³ñí³ ïðî òåáå í³õòî íå ïî÷óº... Õî÷ ñòåëèëèñü äóìêè ìî¿ äîâêîëà òåáå, õî÷ áóëà òè çîðåþ, ÿêà â òåìíó îñ³ííþ í³÷ ñòîÿëà íàä êîðàáëåì, ùî ìèíàâ ÷óæ³ ïîáåðåææÿ, õî÷ ÿ, ÿê áóðåþ ãíàíèé ïòàõ, øóêàâ çàõèñòó é òåïëà òà äóìàâ â äîáðîìó ñí³, ùî ïðè òâî¿õ êîë³íàõ êîíàòèìå áóðÿ ìîãî æèòòÿ, — òà ï³ñí³ ïðî òåáå ÿ íå çàñï³âàþ. Ãåé, ä³â÷èíî, ðîçöâ³â áóçîê â ãîðîä³ ³ õèòàºòüñÿ òèõî íàä ìîºþ ãîëîâîþ òàêèì äîáðèì øåïîòîì, ÿê ïåðø³ ïîö³ëóíêè òî¿ êîõàíî¿ ïåðøî¿ ä³â÷èíè. ² ñïîìèíàìè ïîâ³ÿëî. Áëóêຠï³ñíÿ ïî ìî¿é äóø³. ϳñíÿ ïðî òåáå ³ ïðî òâî¿ î÷³. Òà òî¿ ï³ñí³ í³õòî íå ïî÷óº...

ÓÊÐÀÈÍÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ

À àᐠñîþç ëèøü áû, òîëüêî áû àᘠñîþç èëè Šµðóñ, -ñó, òâ. -ñîì êðûæîâíèê àëŽ ñîþç íî àí‹ ÷àñò. óñèëèò. íè

Á áàáñÿ, -ñ³, òâ. -ñåþ áàáóøêà áŠâèòèñÿ, -âëþñÿ, -âèøñÿ çàáàâëÿòüñÿ áàãŠòî 1) íàð. áîãàòî, 2) íàð. ìíîãî áàãàòîëšäíèé, -à, -å ìíîãîëþäíûé áàãàòîïîâåðõ˜âèé, -à, -å ìíîãîýòàæíûé áàãí˜, -íà, òâ. -íîì òîïü, áîëîòî áàæŠòè, -æàþ, -æàºø æåëàòü, õîòåòü áàç‹êàòè, -êàþ, -êàºø ðàçã. áîëòàòü áàéäæèé, -à, -å áåçðàçëè÷íûé áàéêŠð, -ðÿ, òâ. -åì áàñíîïèñåö áàéðŠê, -êó, òâ. -êîì áóåðàê, îâðàã áàëŠêàòè, -êàþ, -êàºø ãîâîðèòü áŠðâà, -âè, òâ. -âîþ êðàñêà áàðâ‹íîê, -íêó, òâ. -íêîì áàðâèíîê áàòüê³âùíà, -íè, òâ. -íîþ ðîäèíà áàòüê, -ê³â, òâ. -êàìè ðîäèòåëè áŠòüêî, -êà, òâ. -êîì îòåö áŠ÷èòè, -÷ó, -÷èø âèäåòü áåçáŠò÷åíêî, -êà, òâ. -êîì áåçîòöîâùèíà áåçâ³äðŠäíèé, -à, -å áåçîòðàäíûé áŽçâ³ñòü, -ñò³, òâ. -ñòþ áåçâåñòíîñòü áŽçë³÷, -÷³, òâ. -÷÷þ ìíîæåñòâî áåçìŽæíî íàð. áåñïðåäåëüíî áåçïîñåðŽäí³é, -ÿ, -º íåïîñðåäñòâåííûé áåçñòîð˜íí³é, -ÿ, -º áåñïðèñòðàñòíûé áåçòàëŠííÿ, òâ. -ííÿì ãîðüêàÿ (íåñ÷àñòíàÿ) ñóäüáà á‹ãòè, -æó, -æèø áåæàòü á‹ê, áîêó, áîêîì 1) áîê, 2) ñòîðîíà á³ëåòŽðêà, -êè, òâ. -êîþ áèëåòåðøà á³ëçíà, -íè, òâ. -íîþ áåëüå á³ëîêð‹âåöü, -âöÿ, òâ. -âöåì ëåéêîöèò áëàêòíèé, -à, -å ãîëóáîé, ëàçóðíûé áëàêòü, -ò³, òâ. -òòþ ãîëóáèçíà, ëàçóðü áëèñê÷å íàð. áëåñòÿùå

244

áëóêŠòè, -êàþ, -êàºø áëóæäàòü, áðîäèòü áî ñîþç ïîòîìó ÷òî, îòòîãî ÷òî áîðã, -ãó, òâ. -ãîì äîëã áîñ˜í³æ íàð. áîñèêîì áðàêóâŠòè1, -êóþ, -êóºø áðàêîâàòü áðàêóâŠòè2, -êóº áåçë. íåäîñòàâàòü, íå õâàòàòü áðåõŠòè, -øó, -øåø ëãàòü áðçêè, -çîê, òâ. -çêàìè áðûçãè áðèí‹òè, -íèòü 1) çâó÷àòü, çâåíåòü, 2) æóææàòü (î íàñåêîìûõ) áðóäíé, -à, -å ãðÿçíûé áóäŽííèé, -à, -å áóäíè÷íûé áóäíîê, -íêó, òâ. -íêîì äîì, çäàíèå áóä³âíê, -êà, òâ. -êîì ñòðîèòåëü áóäóâŠòè, -äóþ, -äóºø ñòðîèòü áóäùèíà, -íè, òâ. -íîþ áóäóùíîñòü áóäü ëŠñêà ïîæàëóéñòà áäü-ÿêèé, -à, -å êàêîé-íèáóäü áóç˜ê, -çêó, òâ. -çêîì ñèðåíü áö³ìòî ñîþç, ÷àñò. áóäòî áó™ííÿ, òâ. -ííÿì ïûøíûé ðîñò

 âŠáèòè, -áëþ, -áèø ìàíèòü, ïðèâëåêàòü âàãŠ, -ãè, òâ. -ãîþ âåñ âŠäà, -äè, òâ. -äîþ íåäîñòàòîê âŠäèòè, -äæó, -äèø âðåäèòü âàæêé, -à, -å òÿæåëûé âàðí™êàòè, -êàþ, -êàºø áîëòàòü, ïóñòîñëîâèòü âŠðòèé, -à, -å äîñòîéíûé âŠðò³ñòü, -òîñò³, òâ. -ò³ñòþ 1) ñòîèìîñòü, 2) äîñòîèíñòâî âŠðòî ïðåäèê. ñòîèò âàðòîâé, -âîãî, òâ. -âèì ñòîðîæåâîé, äåæóðíûé âáðŠííÿ, òâ. -ííÿì îäåæäà; íàðÿä ââàæŠòè, -æàþ, -æàºø ñ÷èòàòü âäŠëèé, -à, -å óäà÷íûé âŽëåòåíü, -òíÿ, òâ. -òíåì âåëèêàí âåëåëšäíèé, -à, -å ìíîãîëþäíûé âåëêèé, -à, -å 1) áîëüøîé, 2) âåëèêèé âåë÷íèé, -à, -å âåëè÷åñòâåííûé

âŽëüìè âåñüìà âŽðåñåíü, -ñíÿ, òâ. -ñíåì ñåíòÿáðü âåðõ‹â’ÿ, -Ⓙâ 1) âåðøèíû, âåðõóøêè, 2) âåðõîâüå, èñòîê âåðõîâíåöü, -íöÿ, òâ. -íöåì ãîðåö âåñ‹ëëÿ, òâ. -ëëÿì ñâàäüáà âå÷Žðÿ, -ð³, òâ. -ðåþ óæèí âäŠòèñÿ, âäàìñÿ, âäàñèñÿ ïðèáåãíóòü âäŠ÷à, -÷³, òâ. -÷åþ õàðàêòåð âä˜ñâ³òà íà ðàññâåòå âä™÷í³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ áëàãîäàðíîñòü âæòîê, -òêó, òâ. -òêîì óïîòðåáëåíèå âçàãàë‹ íàð. âîîáùå âç³ðŽöü, -ðöÿ, òâ. -öåì îáðàçåö âçóòò™, òâ. -òòÿì îáóâü âèáà÷Šòè, -àþ, -àºø èçâèíÿòü âáîðíèé âûáîðíûé âáîð÷èé èçáèðàòåëüíûé âáóõ, -õó, òâ. -õîì âçðûâ âãëÿä, -äó, òâ. -äîì âèä âèã˜äà, -äè óäîáñòâî âãîäà, -äè ïîëüçà âãîäóâàòè, -äóþ, -äóºø âûêîðìèòü âèäàâŽöü, -âöÿ, òâ. -âöåì èçäàòåëü âèäŠííÿ, òâ. -ííÿì èçäàíèå âèäàòíé, -à, -å âûäàþùèéñÿ âèäŽëêà, -äåëêè, -äåëêîþ âèëêà âèçâîëòåëü, -òåëÿ, òâ. -òåëåì îñâîáîäèòåëü âèçíŠííÿ, òâ. -ííÿì ïðèçíàíèå âçíàòè, -íàþ, -íàºø ïðèçíàòü âçíà÷åííÿ, òâ. -ííÿì îïðåäåëåíèå âçíà÷èòè, -÷ó, -÷èø 1) îïðåäåëÿòü, 2) îáîçíà÷àòü, 3) ïîçíà÷èòü, 4) îòëè÷èòü âèêëàäŠòè, -äàþ, -äàºø 1) âûêëàäûâàòü, 2) èçëàãàòü, 3) ïðåïîäàâàòü âêëàñòè, -ëàäó, -ëàäåø 1) âûëîæèòü, 2) èçëîæèòü, 3) ïîëîæèòü âèêîíŠâ÷èé, -à, -å èñïîëíèòåëüíûé âêîíàòè, -íàþ, -íàºø âûïîëíèòü âèê˜íóâàòè, -íóþ, -íóºø âûïîëíÿòü âèìàãŠòè, -ãàþ, -ãàºø òðåáîâàòü âèì˜âà, -âè, òâ. -âîþ ïðîèçíîøåíèå âèì˜ãà, -ãè, òâ. -ãîþ òðåáîâàíèå âèíàõ‹äëèâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ èçîáðåòàòåëüíîñòü âèíèêŠòè, -êàþ, -êàºø âîçíèêàòü âíèêíóòè, -íó, -íåø 1) âîçíèêíóòü, 2) ÿâèòüñÿ âèïàäê˜âèé, -à, -å ñëó÷àéíûé âïëåêàíèé, -à, -å âûïåñòîâàííûé âïðàâäàòè, -äàþ, -äàºø îïðàâäàòü âèðŠçíèé âûðàçèòåëüíûé âèðŠçíî íàð. âûðàçèòåëüíî

âð³çíèòè, -íþ, -íèø îòëè÷èòü âèðîáíöòâî, -âà, òâ. -âîì ïðîèçâîäñòâî âñëîâèòè, -âëþ, -âèø âûñêàçàòü âñíîâîê, -âêó, òâ. -âêîì âûâîä âèñî÷‹íü, -í³, òâ. -ííþ âûñîòà, âûøèíà, âûñü âñòà÷èòè, -÷èòü õâàòèòü âòâ³ð, -âîðó, òâ. -âîðîì òâîðåíèå âòâîðåíèé, -à, -å ñîçäàííûé âòîí÷åíèé, -à, -å óòîí÷åííûé âèòðìóâàòè, -ìóþ, -ìóºø âûäåðæèâàòü âõîâàíèé, -à, -å âîñïèòàííûé âèõîâŠííÿ, òâ. -ííÿì âîñïèòàíèå âèøâàíèé, -à, -å âûøèòûé âèøèâŠíêà, -íêè, òâ. -íêîþ âûøèòàÿ ñîðî÷êà âøóêàíèé, -à, -å 1) îòûñêàííûé, 2) èçûñêàííûé âÿâèòè, -âëþ, -âèø 1) ïðîÿâèòü, 2) âèðàçèòü, 3) îáíàðóæèòü â³ä ïðåäë. îò â‹äãîì³í, -ìîíó, òâ. -ìîíîì îòãîëîñîê, îòçâóê â³ä’ìíèé, -à, -å îòðèöàòåëüíûé â³äæèâŠòè, -âàþ, -âàºø îòæèâàòü â³äçíŠêà, -êè, òâ. -êîþ îòëè÷èå â³ä³áðŠòè, -áåðó, -áåðåø îòîáðàòü â³äçíà÷Šòè, -÷àþ, -÷àºø îòëè÷àòü â³äì‹íà, -íè, òâ. -íîþ 1) âèäîèçìåíåíèå, 2) îòëè÷èå, 3) ãðàì. ñêëîíåíèå â³äì‹ííî íàð. îòëè÷íî â³äì˜âèòèñÿ, -âëþñÿ, -âèøñÿ 1) îòêàçàòüñÿ, 2) îòãîâîðèòüñÿ â³ä˜ìèé, -à, -å èçâåñòíûé â³äïîâ‹äíèé, -à, -å ñîîòâåòñòâåííûé â‹äïîâ³äü, -ä³, òâ. -ääþ îòâåò â³äò˜ä³ íàð. ñ òåõ ïîð â³äïî÷èâŠòè, -âàþ, -âàºø îòäûõàòü â³äïî÷íîê, -íêó, -íêîì îòäûõ â³äð™äæåííÿ, òâ. -ííÿì êîìàíäèðîâêà â³äñ˜òîê, -òêà, òâ. -òêîì ïðîöåíò â‹äñòàíü, -í³, òâ. -ííþ ðàññòîÿíèå â³äñòïíèöòâî, -âà, òâ. -âîì îòñòóïíè÷åñòâî â³äñòí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ îòñóòñòâèå â³äö³ë™ íàð. îòñþäà â³ä÷àéäøíèé, -à, -å îò÷àÿííûé â³ä÷èíòè, -÷èíþ, -÷èíèø îòêðûòü â³ä÷òè, -÷óþ, -÷óºø 1) îùóòèòü, 2) ïî÷óâñòâîâàòü â³äøòîâõíòè, -íó, -íåø îòòîëêíóòü âäŠ÷à, -÷³, òâ. -÷åþ õàðàêòåð

245

âçàìèíè, -ìèí, òâ. -ìèíàìè îòíîøåíèÿ ⳿, â³é, òâ. â³ÿìè ðåñíèöû â³éñüê˜âèé, -à, -å âîåííûé â‹ëüíèé, -à, -å ñâîáîäíûé â‹ðíèé, -à, -å âåðíûé, íàäåæíûé â³ðø, -øà, òâ. -øåì ñòèõ â³òŠííÿ, òâ. -ííÿì ïðèâåòñòâèå, ïîçäðàâëåíèå â³òŠòè, -òàþ, -òàºø ïðèâåòñòâîâàòü, ïîçäðàâëÿòü â³ò÷ì, -ìà, òâ. -ìîì îò÷èì â‹ÿòè, â³þ, ⳺ø âåÿòü âêï³ íàð. âìåñòå âëŠñíå 1) (ââîä. ñëîâî) ñîáñòâåííî, 2) ÷àñò. èìåííî âëàøò˜âàí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ óñòðîåííîñòü âìîâë™ííÿ, òâ. -ííÿìè óãîâàðèâàíèå âíŠñë³äîê ïðåäë. â ðåçóëüòàòå âíòð³øí³é, -ÿ, -º âíóòðåííèé â˜âí™íèé, -à, -å øåðñòÿíîé âîâ÷åí™, -íÿòè, òâ. -íÿì âîë÷îíîê â˜ãêî íàð. ñûðî âîä‹é, -ä³ÿ, òâ. -䳺ì âîäèòåëü âîäíî÷Šñ íàð. îäíîâðåìåííî âîäîñõ˜âèùå âîäîõðàíèëèùå âîëåâÿâëåííÿ, òâ. -ííÿì âîëåèçúÿâëåíèå âîë˜ãèé, -à, -å âëàæíûé âîë˜äàð, -ðÿ, òâ. -ðåì âëàñòåëèí âîðêîòŠòè, -êî÷ó, -êî÷åø ðîêîòàòü âîð˜æèé, -à, -å âðàæåñêèé âîðîæíŽ÷à, -÷³, òâ. -÷åþ âðàæäà âïŽâíåíî íàð. óâåðåííî âïëèâ, -âó, òâ. -âîì âëèÿíèå âïëíóòè, -íó, -íåø ïîâëèÿòü âï˜ðàòèñÿ, -ðàþñÿ, -ðàºøñÿ óïðàâèòüñÿ âðàçòè, âðàæó, âðàçèø ïîðàçèòü âð³âíîâŠæåí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ óðàâíîâåøåííîñòü âñåá‹÷íèé, -à, -å âñåñòîðîííèé âò‹ëèòè, -ëþ, -ëèø âîïëîòèòü âò‹õà, -õè, -õîþ óòåøåíèå âò˜ìëåíèé, -à, -å óñòàëûé âòðŠòà, -òè, òâ. -òîþ ïîòåðÿ âòðŠòèòè, âòðà÷ó, âòðàòèø óòðàòèòü, ëèøèòüñÿ âóã‹ëëÿ, òâ. -ëëÿì óãîëü âóçëóâŠòèé, -à, -å óçëîâàòûé âõî, -õà, òâ. -õîì óõî â÷Šñíî íàð. âîâðåìÿ â÷íîê, -íêó, òâ. -íêîì ïîñòóïîê â÷èíòè, â÷èíþ, â÷èíèø ñîâåðøèòü âøàíóâŠííÿ, òâ. -ííÿì îêàçàíèå ïî÷åñòåé; ÷åñòâîâàíèå

246

â’ÿçŠëüíèê, -êà, òâ. -êîì âÿçàëüùèê ⒙íóòè, -íó, -íåø âÿíóòü, óâÿäàòü

à ãàé, ãàþ, òâ. ãàºì ðîùà ãàëçêà, -êè, òâ. -êîþ âåòêà ãŠëóçü, -ç³, òâ. -ççþ îòðàñëü ãàëüìóâŠòè, -ìóþ, -ìóºø òîðìîçèòü ãàíüáŠ, -áè, òâ. -áîþ ïîçîð, áåñ÷åñòüå ãàïòóâŠòè, -òóþ, -òóºø âûøèâàòü (çîëîòîì, ñåðåáðîì) ãàðŠçä1 íàð. õîðîøî ãàðŠçä2, -äó, òâ. -äîì áëàãîïîëó÷èå ãŠðíèé, -à, -å õîðîøèé, êðàñèâûé ãàðòóâŠòè, -òóþ, -òóºø çàêàëÿòü ãíóòè, -íó, -íåø ãèáíóòü ã‹äíèé, -à, -å äîñòîéíûé ã‹äí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ äîñòîèíñòâî ã‹äíî íàð. äîñòîéíî ã‹ëëÿ, òâ. -ëëÿì âåòêà ã³ðêé, -à, -å ãîðüêèé ãëóçóâŠòè, -çóþ, -çóºø íàñìåõàòüñÿ ãí³â, -âó, òâ. -âîì ãíåâ ãí³ò, -òó, òâ. -òîì ãíåò ãíîáòè, -áëþ, -áèø óãíåòàòü ãíó÷êé, -à, -å ãèáêèé ãîâ‹ðêà, -êè, òâ. -êîþ ãîâîð ãîäíà, -íè, òâ. -íîþ 1) ÷àñ, 2) âðåìÿ, ïîðà ãîäííèê, -êà, òâ. -êîì ÷àñû ãîäóâŠòè, -äóþ, -äóºø êîðìèòü, ïèòàòü ãîéäŠòèñÿ, -äàþñÿ, -äàºøñÿ êà÷àòüñÿ ã˜ëêà, -êè, òâ. -êîþ èãîëêà ãîëîñíé, -à, -å 1) ãðîìêèé, 2) ãðàì. ãëàñíûé ã˜ëîñíî íàð. ãðîìêî ãîðäîâòèé, -à, -å ãîðäåëèâûé ãîðîáŽöü, -áöÿ, òâ. -áöåì âîðîáåé ãîð˜äí³é, -ÿ, -º îãîðîäíûé ã˜ðñòî÷îê, -÷êà, òâ. -÷êîì ãîðñòî÷êà ãîð™íèí, -íà, òâ. -íîì ãîðåö ãîñï˜äàð, -ðÿ, òâ. -ðåì õîçÿèí ãîñïîäŠðñòâî, -âà, òâ. -âîì õîçÿéñòâî ãîñïîäíÿ, -í³, òâ. -íåþ õîçÿéêà ãîòŽëü, -ëþ, òâ. -ëåì ãîñòèíèöà ãðŠòè, ãðàþ, ãðàºø èãðàòü ãðåá³íŽöü, -íöÿ, òâ -íöåì ðàñ÷åñêà ãðèâíÿ, -íåþ, -âåíü ãðèâíÿ ãðîìŠäà, -äè, òâ, -äîþ îáùåñòâî ãðîìŠäñüêèé, -à, -å îáùåñòâåííûé ãðáêà, -áêè, òâ. -áêîþ ïå÷ü, ïå÷êà ãðÿäùèé, -à, -å ãðÿäóùèé ãóáòè, ãóáëþ, ãóáèø òåðÿòü ãóêŠòè, -êàþ, -êàºø êðè÷àòü, çâàòü

ãóðò˜æèòîê, -òêó, òâ. -òêîì îáùåæèòèå ãóñ™, -ñÿòè, òâ. -ñÿì ãóñåíîê ãñÿ÷èé, -à, -å ãóñèíûé ãóùèíŠ, -íè, òâ. -íîþ ÷àùà, çàðîñëè

¥ µŠâà, -âè, òâ. -âîþ âîðîíà µŠçäà, -è õîçÿèí µŠíîê, -íêó, òâ. -íêîì êðûëüöî µàíäæ, -ó èçúÿí µåäçü, -ÿ îâîä µí³ò, µíîòà, òâ. -îì ôèòèëü µðŠòè, µðàò, òâ. -òàìè ðåøåòêà µðóíò, -òó, òâ. -òîì ïî÷âà µäçèê, -êà, òâ. -êîì ïóãîâèöà µëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ øèøêà

Ä äàëå÷‹íü, -í³, òâ. -ííþ äàëü äàðóâŠòè, -ðóþ, -ðóºø 1) äàðèòü, 2) ïðîùàòü äáŠòè, -áàþ, -áàºø çàáîòèòüñÿ äåðæŠâà, -âè, òâ. -âîþ ãîñóäàðñòâî äŽõòî, äŽêîãî, òâ. äåêèì êîå-êòî äŽÿêèé, -à, -å íåêîòîðûé ä‹éñíèé, -à, -å äåéñòâèòåëüíûé äæåðåë˜, -ëà, òâ. -ëîì èñòî÷íèê, ðîäíèê äæì‹ëü, äæìåëÿ, äæìåëåì øìåëü ä琵à, -µè, òâ. -µîþ þëà äçâ³í, äçâîíà, òâ. äçâîíîì 1) êîëîêîë, 2) çâîí äçü˜áàòè, äçüîáàþ, äçüîáàºø êëåâàòü äèâŠê, -êà, òâ. -êîì ÷óäàê äèâòèñÿ, äèâëþñÿ, äèâèøñÿ ñìîòðåòü äâíèé, -à, -å óäèâèòåëüíûé, ñòðàííûé äèêí, -íà, òâ. -íîì äèêàðü äèðèãŽíò, -òà, òâ. -òîì äèðèæåð äèòíà, -íè, òâ. -íîþ ðåáåíîê ä³áð˜âà, -âè, òâ. -âîþ äóáðàâà ä‹éñí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ äåéñòâèòåëüíîñòü ä³ë, äîëó, äîëîì 1) äîëèíà, 2) ïîë, 3) íèç ä³ë™íêà, -êè, òâ. -êîþ ó÷àñòîê ä³òêíòèñÿ, -íóñÿ, -íåøñÿ ïðèêàñàòüñÿ, êîñíóòüñÿ 䳙ëüí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ äåÿòåëüíîñòü äîáŠ, -áè, òâ. -áîþ ñóòêè ä˜áðå íàð. õîðîøî äîáð˜áóò, -òó, òâ. -òîì áëàãîñîñòîÿíèå ä˜âãèé, -à, -å 1) äëèííûé, 2) äîëãèé

äîâãî÷Šñíèé, -à,-å äîëãîâðåìåííûé, ïðîäîëæèòåëüíûé äîâåñò, -âåäó, -âåäåø 1) äîâåñòè, 2) äîêàçàòü äîâê˜ëà íàð. âîêðóã äîâ˜äèòèñÿ, -äæóñÿ, -äèòüñÿ ïðèõîäèòüñÿ äîãëÿäŠòè, -äàþ, -äàºø ïðèñìàòðèâàòü, óõàæèâàòü äîäŠòè, -äàì, -äàñè ïðèáàâèòü äîä˜ëó íàð. íàçåìü äîä˜ìó íàð. äîìîé äîçâ˜ëèòè, -ëþ, -ëèø ðàçðåøèòü ä˜êè 1) íàð. äî êàêèõ ïîð, 2) ñîþç ïîêà äîêëŠäíèé, -à, -å ïîäðîáíûé äîê˜í÷å êðàéíå ä˜ëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ ñóäüáà äîì‹âêà, -êè, òâ. -êîþ äîì; äîìàøíèé î÷àã äîìîâíà, -íè, òâ. -íîþ ãðîá äîì˜âèòèñÿ, -âëþñÿ, -âèøñÿ äîãîâîðèòüñÿ ä˜ïîâ³äü, -ä³, òâ. -ääþ äîêëàä äîïîì˜ãà, -ãè, òâ. -ãîþ ïîìîùü äîðŽ÷íî íàð. óìåñòíî ä˜ñâ³ä, -äó, òâ. -äîì îïûò ä˜ñâ³ò, -òó ðàññâåò ä˜ñ³ íàð. äî ñèõ ïîð äîñêîíŠëèé, -à, -å ñîâåðøåííûé äîñë‹äíèê, -êà, òâ. -êîì èññëåäîâàòåëü äîñ™ãíåííÿ, òâ. -ííÿì äîñòèæåíèå ä˜òåï, -ïó, òâ. -ïîì îñòðîòà äîòîðêíòèñÿ, -íóñÿ, -íåøñÿ äîòðîíóòüñÿ äîñÿãíòè, -ñÿãíó, -ñÿãíåø äîñòèãíóòü äîö‹ëüí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ öåëåñîîáðàçíîñòü äîøêëüíèé, -à, -å ÿçâèòåëüíûé, åäêèé; äîíèìàþùèé, ïðîíèçûâàþùèé (î õîëîäå, âåòðå) äîù, -ùó, òâ. -ùåì äîæäü äð³áíé, -à, -å ìåëêèé äðîáîâé, -à, -å 1) îõîòí. äðîáîâîé, 2) ìàò. äðîáíûé äðãèé, -à, -å âòîðîé äðóãîð™äíèé, -à, -å âòîðîñòåïåííûé äðóæíà, -íè, òâ. -íîþ 1) æåíà, 2) ìóæ, 3) äðóæèíà äðæêà, -êè, òâ. -êîþ ïîäðóãà íåâåñòû äðæíèé, -à, -å äðóæíûé, ñîãëàñíûé äðæí³é, -ÿ, -º äðóæåñêèé äðóêŠðíÿ, -í³, òâ. -íåþ òèïîãðàôèÿ äæå íàð. î÷åíü äæèé, -à, -å ñèëüíûé äìêà, -êè, òâ. -êîþ ìûñëü

247

äóõì™íèé, -à, -å äóøèñòûé, àðîìàòíûé ä™êóâàòè, -êóþ, -êóºø (êîìó, ÷åìó) áëàãîäàðèòü

Å åôåêòâíèé, -à, -å ýôôåêòèâíûé åôŽêòíèé, -à, -å ýôôåêòíûé

ª ºäíèé, -à, -å åäèíñòâåííûé, åäèíûé ºäíŠòè, -íàþ, -íàºø ñîåäèíÿòü

Æ æàáåí™, -íÿòè, -íÿì ëÿãóøîíîê æàëþã‹äíèé, -à, -å æàëêèé æàëü, æàëþ, òâ. æàëåì 1) ñêîðáü, 2) æàëîñòü æàõ, æàõó, òâ. æàõîì óæàñ æèòòºçäŠòí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ æèçíåñïîñîáíîñòü æèòò™, òâ. -òòÿì æèçíü æ˜âòåíü, -òíÿ, òâ. -òíåì îêòÿáðü æ˜äíèé, -à, -å íè îäèí æîðæíà, -íè, òâ. -íîþ ãåîðãèíà æîðñò˜êèé, -à, -å æåñòîêèé æóðáŠ, -áè, -áîþ ïå÷àëü æóðòèñÿ, -ðþñÿ, -ðèøñÿ ïå÷àëèòüñÿ

Ç çàáŠðâëåííÿ, òâ. -ííÿì îêðàñêà çàáîðã˜âàí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ çàäîëæåííîñòü çàáîðîí™òè, -íÿþ, -íÿºø çàïðåùàòü çàâäÿê ïðåäë. áëàãîäàðÿ çŠâæä âñåãäà çàâ³òŠòè, -òàþ, -òàºø ïîñåòèòü, çàãëÿíóòü çàâç™òèé, -à, -å óïîðíèé, çàäîðíûé çàãŠëüíèé, -à, -å îáùèé çàãíóòè, -íó, -íåø ïîãèáíóòü çàãð˜æóâàòè, -æóþ, -æóºø óãðîæàòü çàãóáòè, -ãóáëš, -ãáèø ïîòåðÿòü çàäîâîëüíòè, -íš, -íèø óäîâëåòâîðÿòü çŠçäð³ñòü, -ðîñò³, òâ. -ð³ñòþ çàâèñòü çàçíŠòè, -íàþ, -íàºø èçâåäàòü, èñïûòàòü çàçíŠ÷èòè, -íà÷ó, -íà÷èø îòìåòèòü çŠéâèé, -à, -å ëèøíèé çàêâ³ò÷Šòè, -÷àþ, -÷àºø óêðàñèòü (öâåòàìè)

248

çŠêëàä, -äó, òâ. -äîì çàâåäåíèå çàêëàäŠòè, -äàþ, -äàºø çàêëàäûâàòü; ó÷ðåæäàòü çàê˜õàíèé, -à, -å âëþáëåííûé çàëŽæàòè, -æó, -æèø çàâèñåòü çàëèøòè, -ëèøó, -ëèøèø — îñòàâèòü çàë‹çíèé, -à, -å æåëåçíûé çàë³çí÷íèê, -êà, òâ. -êîì æåëåçíîäîðîæíèê çàëó÷òè, -ëó÷ó, -ëó÷èø ïðèâëå÷ü çàëþáê íàð. ñ óäîâîëüñòâèåì çàì˜âêíóòè, -íó, -íåø çàìîë÷àòü çàìîâë™òè, -ëÿþ, -ëÿºø çàêàçûâàòü çàì˜âíèê, -êà, òâ. -êîì çàêàç÷èê çàì˜æíèé, -à, -å çàæèòî÷íûé çàíàïŠùåíèé, -à, -å çàãóáëåííûé çàíåäáŠòè, -áàþ, -áàºø çàáðîñèòü, çàïóñòèòü çàíŽïàä, -äó, òâ. -äîì óïàäîê çàíîòóâŠòè, -òóþ, -òóºø çàïèñàòü çàîùŠäæåííÿ, òâ. -ííÿì ñáåðåæåíèå çàïàì’ÿòŠòè, -òàþ, -òàºø çàïîìíèòü çàïàøíé,-à, -å äóøèñòûé çàïåðŽ÷èòè, -÷ó, -÷èø âîçðàçèòü çŠïèò, -òó, òâ. -òîì çàïðîñ çàïèòŠííÿ, òâ. -ííÿì âîïðîñ çàïèòŠòè, -òàþ, òàºø ñïðîñèòü çàïîâ‹äíèê, -êà, òâ. -êîì çàïîâåäíèê çàïîâ‹ò, òâ. -òó, -òîì çàâåùàíèå çàïîâ‹òíèé, -à, -å çàâåòíûé çàïîç÷åííÿ, òâ. -ííÿì çàèìñòâîâàíèå çàïîðêà, -êè, òâ. -êîþ ðó÷àòåëüñòâî, ïîðóêà, çàëîã çàïî÷àòêóâŠòè, -êóþ, -êóºø çà÷èíàòü, äåëàòü íà÷àëî çàïðîâŠäèòè, -äæó, -äèø ââåñòè, ó÷ðåäèòü. çàïð˜øóâàòè, -øóþ, -øóºø ïðèãëàøàòü çŠðàç íàð. ñåé÷àñ çàðîäê˜âèé, -à, -å çàðîäûøåâûé çàñâ‹ä÷èòè, -÷ó, -÷èø çàñâèäåòåëüñòâîâàòü çàñ☿òè, -âîþ, -âî¿ø óñâîèòü çŠñ³á, -ñîáó, òâ. -ñîáîì ñðåäñòâî çàñëŠííÿ, òâ. -ííÿì ññûëêà çàñëóã˜âóâàòè, -âóþ, -âóºø çàñëóæèâàòü çàñí˜âíèê, -êà, òâ. -êîì îñíîâàòåëü çàñíòè, -íó, -íåø óñíóòü çàñò³áŠòèñÿ, -áàþñÿ, -áàºøñÿ çàñòåãèâàòüñÿ çŠòøíî íàð. òèõî, óþòíî çàòüìŠðþâàòèñÿ, -ºòüñÿ çàòüìåâàòüñÿ çàóâŠæèòè, -æó, -æèø 1) çàìåòèòü, 2) ñäåëàòü çàìå÷àíèå çàõèñíê, -êà, òâ. -êîì çàùèòíèê çŠõèñò, -òó, òâ. -òîì çàùèòà

çàõëèíŠòèñÿ, -íàþñÿ, -íàºøñÿ çàõëåáûâàòüñÿ çàõ˜äèòèñÿ, -òüñÿ çàëèâàòüñÿ (î ñìåõå) çàõ˜ïëþâàòèñÿ, -ëþþñÿ, -ëþºøñÿ âîñõèùàòüñÿ çáàãàòòè, -÷ó, -òèø îáîãàòèòü çáåðŽæåííÿ, òâ. -ííÿì ñîõðàíåíèå çá‹ææÿ, òâ. -ææÿì õëåá çá‹ðêà, -êè, òâ. -êîþ ñîáðàíèå çá‹ðíèé, -à, -å 1) ñïîðò. ñáîðíûé, 2) ãðàì. ñîáèðàòåëüíûé çáð˜ÿ, -ðî¿, òâ. -ðîºþ îðóæèå çáäæóâàòè, -äæóþ, -äæóºø âîçáóæäàòü çâŠëèùå, -ùà, òâ. -ùåì ñâàëêà çâŽðíåííÿ, òâ. -ííÿì îáðàùåíèå çâåðòŠòèñÿ, -òàþñÿ, -òàºøñÿ îáðàùàòüñÿ çâŽðõíüî íàð. ïðåíåáðåæèòåëüíî çâèò™ãà, -ãè, òâ. -ãîþ ïîáåäà çâ÷àé -÷àþ, òâ. -÷àºì îáû÷àé çâè÷Šéíèé -à, -å îáûêíîâåííûé çâ÷íèé, -à, -å ïðèâû÷íûé çâ‹äêè íàð. îòêóäà çâ‹äñè íàð. îòñþäà çâ³ò, -òó, òâ. -òîì îò÷åò çâîë³êŠòè, -êàþ, -êàºø ìåäëèòü çâîð˜ò, -òó, òâ. -òîì îáîðîò çâçèòè, -æó, -çèø ñóçèòü çãŠäóâàòè, -äóþ, -äóºø âñïîìèíàòü çãðŠÿ, -à¿, òâ. -àºþ ñòàÿ çãóðò˜âàíèé, -à, -å îáúåäèíåííûé, ñïëî÷åííûé çäàâŠòèñÿ1, çäàþñÿ, çäàºøñÿ ñäàâàòüñÿ çäàâŠòèñÿ2, çäàºòüñÿ êàçàòüñÿ çäŠòèñÿ1, çäàìñÿ, çäàñèñÿ 1) ñäàâàòüñÿ, 2) ãîäèòüñÿ çäŠòèñÿ2, çäàìñÿ, çäàñèñÿ êàçàòüñÿ çäŠòíèé, -à, -å ñïîñîáíûé çäŠòí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ñïîñîáíîñòü çäåá‹ëüøîãî íàð. ïî áîëüøåé ÷àñòè çäèâ˜âàíèé, -à, -å óäèâëåííûé çä‹áíèé, -à, -å ñïîñîáíûé çä‹áí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ñïîñîáíîñòü çäîáòè, -áóäó, -áóäåø äîñòàòü, ïîëó÷èòü, èçâëå÷ü çäîáòîê, -òêó, òâ. -òêîì 1) äîñòèæåíèå, 2) äîñòîÿíèå çåìëåð˜áñòâî, -âà, òâ. -âîì çåìëåäåëèå 璺äíŠòè, -íàþ, -íàºø ñîåäèíèòü ç³â’™ëèé, -à, -å óâÿäøèé ç³â’™íóòè, -íó, -íåø óâÿíóòü, çàâÿíóòü ç³ïñ˜âàíèé, -à, -å èñïîð÷åííûé ç³ìêíòè, -íó, -íåø ñîìêíóòü ç³ñòŠâèòè, -âëþ, -âèø ñîïîñòàâèòü ç³òõŠííÿ, òâ. -ííÿì âçäîõ çëâà, -âè, òâ. -âîþ ëèâåíü çëèäŽíí³ñòü, -ííîñò³, òâ. -íí³ñòþ íèùåòà

çëäí³, -í³â, òâ. -íÿì íèùåòà çëèòò™, òâ. -òòÿì ñëèÿíèå çëîâæèâŠííÿ, òâ. -ííÿì çëîóïîòðåáëåíèå çë˜÷èí, -íó, òâ. -íîì ïðåñòóïëåíèå çìàãŠííÿ, òâ. -ííÿì ñîðåâíîâàíèå çìŠëêó, íàð. ñ ìàëûõ ëåò çì˜ãà, -ãè, òâ. -ãîþ âîçìîæíîñòü çì˜ðøêè, -ùîê, òâ. -øêàìè ìîðùèíû çìøóâàòè, -øóþ, -øóºø çàñòàâëÿòü çíàâŽöü, -âöÿ, òâ. -âöåì çíàòîê çíàìŽííèé, -à, -å çíàìåíàòåëüíûé çíàìŽí˜, -íà, òâ. -íîì çíàìÿ çíŠíèé, -à, -å èçâåñòíûé çíàð™ääÿ, òâ. -ääÿì îðóäèå çíàõ˜äèòè, -äæó, -äèø íàõîäèòü çíåâàæŠòè, -æàþ, -æàºø ïðåçèðàòü çíåâ‹ðà, -ðè, òâ. -ðîþ 1) óïàäîê äóõà, 2) ðàçî÷àðîâàíèå, íåâåðèå çíèêŠòè, -êàþ, -êàºø èñ÷åçàòü çíåíŠöüêà íàð. íåîæèäàííî, âíåçàïíî çíêíóòè, -íó, -íåø èñ÷åçíóòü çîáîâ’ÿçŠòè, -â’ÿæó, -â’ÿæåø îáÿçàòü ç˜âí³øí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ âíåøíîñòü ç˜âñ³ì íàð. ñîâñåì ç˜éê, -êó, òâ. -êîì âñêðèê çîçëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ êóêóøêà çîð™ -ð³, òâ. -ðåþ 1) çâåçäà, 2) çàðÿ çîñåðŽäèòè, -äæó, -äèø ñîñðåäîòî÷èòü çîòë‹òè, -ë³þ, -볺ø èñòëåòü ç˜øèò, -òà, òâ. -òîì òåòðàäü çðŠäà, -äè, òâ. -äîþ ïðåäàòåëüñòâî çðŠäèòè, -äæó, -äèø ïðåäàòü çðàç˜ê, -çêà, -çêîì îáðàçåö çðŽøòîþ (ââîäíîå ñëîâî) âïðî÷åì çðîáòè, -áëþ, -áèø ñäåëàòü çðîçóì‹ëî íàð. ïîíÿòíî çð÷íèé, -à, -å óäîáíûé çóáîæ‹òè, -æ³þ, -泺ø îáåäíåòü çóì˜âèòè, -âëþ, -âèø îáóñëîâèòü çóïèíòè, -íþ, -íèø îñòàíîâèòü çóïèí™òè, -íÿþ, -íÿºø îñòàíàâëèâàòü çóïíêà, -êè, òâ. -êîþ îñòàíîâêà çñòð³÷, -÷³, òâ. -÷÷þ âñòðå÷à çóõâŠëèé, -à, -å äåðçêèé ç’ÿâë™òèñÿ, -ëÿþñÿ, -ëÿºøñÿ ïîÿâëÿòüñÿ

² ³ìŽííèê, -êà, òâ. -êîì ãðàì. èìÿ ñóùåñòâèòåëüíîå ³ìëŠ, -ëè, òâ. -ëîþ ìãëà ‹íêîëè íàð. èíîãäà ³íîçŽìíèé, -à, -å èíîñòðàííûé

249

‹íøèé, -à, -å äðóãîé, èíîé ³íøîì˜âíèé, -à, -å èíîÿçû÷íûé, èíîñòðàííûé ³ðæŠ, -æ³, òâ. -æåþ ðæàâ÷èíà ³ñíóâŠòè, -íóþ, -íóºø ñóùåñòâîâàòü ‹ñïèò, -òó, òâ. -òîì ýêçàìåí ³ñò˜òà, -òè, òâ. -òîþ ñóùåñòâî

¯ ¿äŠëüíÿ, -í³, òâ. -íåþ ñòîëîâàÿ ¿æŠê, -êà, òâ. -êîì åæ Œñòè, ¿ì, ¿ñè êóøàòü

É éäŽòüñÿ áåçë. ðå÷ü èäåò î êîì, î ÷åì; äåëî êàñàåòñÿ êîãî, ÷åãî

Ê êŠâà, -âè, òâ. -âîþ êîôå êàâí, -íà, òâ. -íîì àðáóç êàçŠòè, -æó, -æåø ãîâîðèòü êàéäŠíè, -í³â, òâ. -íàìè îêîâû, êàíäàëû êàëàìòíèé, -à, -å ìóòíûé êàì’ÿíé, -à, -å êàìåííûé êàïóñí™ê, -êó, òâ. -êîì êàïóñòíèê êŠðà, -ðè, òâ. -ðîþ íàêàçàíèå êàðá˜âàíåöü, -íöÿ, òâ. -íöåì ðóáëü êàðò˜ïëÿ, -ïë³, òâ. -ïëåþ êàðòîôåëü êŠõëÿ, -õë³, òâ. -õëåþ èçðàçåö, êàôåëü êŠ÷êà, -êè, òâ. -êîþ óòêà êŠÿòèñÿ, -þñÿ, -ºøñÿ êàÿòüñÿ êâŠïèòèñÿ, -ïëþñÿ, -ïèøñÿ òîðîïèòüñÿ êâèò˜ê, -òêà, òâ. -òêîì áèëåò êâ‹òè, -ò³â, òâ. -òàìè öâåòû êâ‹òêà, -êè, òâ. -êîþ öâåòîê êåð³âíöòâî, -öòâà, òâ. -öòâîì ðóêîâîäñòâî êåðóâŠòèñÿ, -ðóþñÿ, -ðóºøñÿ ðóêîâîäèòüñÿ êëèì, -ìà, òâ. -ìîì êîâåð êèðŽÿ, -å¿, òâ. -åºþ ðîä ìóæñêîé âåðõíåé îäåæäû êèñ‹ëü, -ñåëþ, òâ. -ñåëåì êèñåëü êèøŽíÿ, -í³, òâ. -íåþ êàðìàí ê‹ãîòü, -ãòÿ, òâ. -ãòåì êîãîòü ê‹ëüêà ÷èñë. íåñêîëüêî ê‹ëüê³ñòü, -êîñò³, òâ. -ê³ñòþ êîëè÷åñòâî êëŠäêà, -äêè, òâ. -äêîþ ìîñòêè êëŠïîòü, -ïòÿ, òâ. -ïòåì êóñîê

250

êëåéí˜ä, -äà, äðàãîöåííîñòü; ñîêðîâèùå; çíàêè, àòðèáóòû âëàñòè êëîïîòŠòèñÿ, -ïî÷óñÿ, -ïî÷åøñÿ õëîïîòàòü êíèãŠðíÿ, -í³, òâ. -íåþ êíèæíûé ìàãàçèí êîáåí™ê, -êà êîáåíÿê êîâçàí™ð, -ðà, òâ. -ðåì êîíüêîáåæåö ê˜æíèé, -à, -å êàæäûé êîæõ, -õà, òâ. -õîì òóëóï ꘿òè, -êîþ, êî¿ø âûòâîðÿòü êîë íàð., ñîþç êîãäà êîëèñê˜âà, -âî¿, òâ. -âîþ êîëûáåëüíàÿ êîëñü íàð. êîãäà-òî, êàê-òî êîëøí³é, -ÿ, -º ïðåæíèé ê˜ë³ð, -ëüîðó, òâ. -ëüîðîì öâåò ê˜ë³ÿ, -볿, òâ. -볺þ æåëåçíîäîðîæíûé ïóòü ê˜ëî1 -ëà, òâ. -ëîì êðóã ê˜ëî2, ïðåäë. îêîëî êîíŠòè, -íàþ, -íàºø 1) óìèðàòü, 2) ìó÷èòüñÿ êîíâŠë³ÿ, -볿, -볺þ ëàíäûø êîðä˜í, -íó, òâ. -íîì ãðàíèöà êîðñíèé, -à, -å ïîëåçíûé êîðèñòóâŠòèñÿ, -ðèñòóþñÿ, -ðèñòóºøñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ê˜ðèñòü, -ò³, òâ. -òþ ïîëüçà, âûãîäà êîðîãâŠ, -âè, òâ. -âîþ 1) çíàìÿ, ôëàã, 2) õîðóãâü êîð˜òêèé, -à, -å 1) êîðîòêèé, 2) ãðàì. êðàòêèé êîòðé, -à, -å êîòîðûé êîõŠííÿ, òâ. -ííÿì ëþáîâü êîõŠòè, -õàþ, -õàºø ëþáèòü êîøò˜âíèé, -à, -å äðàãîöåííûé ê˜øòóâàòè, -òóþ, -òóºø ñòîèòü êðàâŠòêà, -êè, òâ. -êîþ ãàëñòóê êðàâŽöü, -âöÿ, òâ. -âöåì ïîðòíîé êðàé1, êðàþ, òâ. êðàºì ñòîðîíà êðàé2, ïðåäë. âîçëå, îêîëî êðàŒíà, -íè, òâ. -íîþ ñòðàíà êðàìíöÿ, -íèö³, òâ. -íèöåþ ìàãàçèí êðàñíÿ, -í³, òâ. -íåþ êðàñàâèöà êðŠùå íàð. ëó÷øå êðŽéäà, -äè, òâ. -äîþ ìåë êðâäà, -äè, òâ. -äîþ 1) íåñïðàâåäëèâîñòü, îáèäà, 2) íåïðàâäà, ëîæü êðèíöÿ, -ö³, òâ. -öåþ êîëîäåö, èñòî÷íèê êðòèñÿ, -ðèþñÿ, -ðèºøñÿ òàèòüñÿ êðöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ñòàëü êð÷à, -÷³, òâ. -÷åþ îáðûâ êð÷åí³ ïàíè÷³ âüþíîê êðêà, -ðêè, òâ. -ðêîþ êóðèöà êóëüáŠáà, -áè, òâ. -áîþ îäóâàí÷èê

êóð÷Š, -÷àòè, òâ. -÷àì öûïëåíîê êóò˜ê, -òêà, òâ. -òêîì óãîë êóù, -ùà, òâ. -ùåì êóñò

Ë ëŠâà, -âè, òâ. -âîþ ñêàìüÿ ëŠã³äíèé, -à, -å êðîòêèé, ñìèðíûé, ìÿãêèé, áåçîáèäíûé ëàä, -äó, òâ. -äîì (îáùåñòâåííîå óñòðîéñòâî) ñòðîé ëàí, -íó, òâ. -íîì ïîëå ëåãŽí³, -íü, òâ. -íÿìè ëåãêèå ëŽã³íü, -ãåíÿ, òâ. -ãåíåì ïàðåíü ëŽäâå 1) íàð. åëå, 2) ñîþç åäâà ëåùàòà, -àò, òâ. -àìè ëûæè ëíóòè, -íó, -íåø 1) ëåòåòü, 2) (î çâóêàõ) íåñòèñü, 3) ñêîëüçèòü ëïåíü, -ïíÿ, òâ. -ïíåì èþëü ëèñò1, -òà, òâ. -òîì 1) ëèñò (áóìàãè), 2) ïèñüìî ëèñò2, -òó, òâ. -òîì ñîáèð. ëèñòüÿ ëèñòóâŠííÿ, òâ. -ííÿì ïåðåïèñêà ëèõé, -à, -å çëîé ëõî, -õà, òâ. -õîì áåäà ëèõîë‹òòÿ, òâ. -òòÿì òÿæåëîå âðåìÿ ëöàð, -ðÿ, òâ. -ðåì ðûöàðü ëèøŠòè, -øàþ, -øàºø îñòàâëÿòü ëèøŽ 1) ÷àñò. ëèøü, 2) ñîþç òîëüêî ëøòâà, -âè, òâ. -âîþ îáøèâêà ë‹æêî, -êà, òâ. -êîì êðîâàòü ë‹êàð, -ðÿ, òâ. -ðåì âðà÷ ë‹êè, -ê³â, òâ. -êàìè ëåêàðñòâî ë‹ïøèé, -à, -å ëó÷øèé ë³òŠ, ë³ò, òâ. ë³òàìè ãîäû ë˜êøèíà, -íè, òâ. -íîþ ëàïøà ëîøŠ, -øàòè, òâ. -øàì æåðåáåíîê ëšáà, -áî¿, òâ. -áîþ ëþáèìàÿ ëþäíà, -íè, òâ, -íîþ ÷åëîâåê ëþäñüêé, -à, -å ÷åëîâå÷åñêèé ëÿêŠòè, -êàþ, -êàºø ïóãàòü

Ì ìŠáóòü âåðîÿòíî, íàâåðíî, íàâåðíîå ìàéáòíº, -íüîãî, òâ. -í³ì áóäóùåå ìàéäŠí, -íó, òâ. -íîì ïëîùàäü ìŠéæå íàð. ïî÷òè ìàéñòŽðí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ìàñòåðñòâî ìàëþâŠííÿ, òâ. -ííÿì ðèñîâàíèå, æèâîïèñü ìàëþâŠòè, -ëþþ, -ëþºø ðèñîâàòü ìàë™, -ëÿòè, òâ. -ëÿì ìàëûø

ìŠëüâà, -âè, òâ. -âîþ ìàëüâà, øòîê ðîçà ìàëüîâí÷èé, -à, -å æèâîïèñíûé ìàíäð‹âêà, -êè, òâ. -êîþ ïóòåøåñòâèå ìàíäð³âíê, -íèêà, òâ. -íèêîì ïóòåøåñòâåííèê ìàðíîòðŠòñòâî, -âà, òâ. -âîì ìîòîâñòâî ìŠòè1, -åð³, òâ. -³ð’þ ìàòü ìŠòè2, ìàþ, ìàºø èìåòü ìåðŽæàòè, -æàþ, -æàºø 1) âûøèâàòü, 2) óêðàøàòü ìåòŠ, -òè, òâ. -òîþ öåëü ìèëîçâ÷íèé, -à, -å áëàãîçâó÷íûé ìèìîâ˜ë³ íàð. íåâîëüíî ìèíŠòè, -íàþ, -íàºø 1) ìèíîâàòü, ïðîõîäèòü, 2) (î âðåìåíè) èäòè, 3) ïîäõîäèòü ê êîíöó, 4) èñïîëíÿòüñÿ ìèíëèé, -à, -å ïðîøëûé ìèíòè, -íó, -íåø ìèíîâàòü ìèñëâåöü, -âöÿ, òâ. -âöåì îõîòíèê ìñíèê, -êà, òâ. -êîì ïîëêà äëÿ ïîñóäû ìèñòŽöòâî, -âà, òâ. -âîì èñêóññòâî ìèñòŽöüêèé, -à, -å õóäîæåñòâåííûé ìèòŽöü, -òöÿ, òâ. -òöåì 1) õóäîæíèê, 2) ìàñòåð ì³æíàð˜äíèé, -à, -å ìåæäóíàðîäíûé ì³æóñ˜áíèé, -à, -å ìåæäîóñîáíûé ì³í³ñòŽðñòâî îñâ³òè — ìèíèñòåðñòâî ïðîñâåùåíèÿ ì³ðêóâŠííÿ, òâ. -ííÿì ðàçìûøëåíèå ì‹ñòî, -òà, òâ. -òîì ãîðîä ì³öíé, -à, -å êðåïêèé, ïðî÷íûé ìëèíŽöü, -íöÿ, -íöåì áëèí ìí˜æèòè, -æó, -æèø óìíîæàòü ì˜âà, -âè, òâ. -âîþ ÿçûê; ðå÷ü ì˜âèòè, -âëþ, -âèø 1) ãîâîðèòü, 2) ñêàçàòü ì˜âëåííÿ, òâ. -ííÿì ðå÷ü ìîâë™â ââîäíîå ñëîâî ìîë ìîâîçíŠâåöü, -âöÿ, òâ. -âöåì ÿçûêîâåä ìîãòí³é, -ÿ, -º ìîãóùåñòâåííûé ìîæëâèé, -à, -å âîçìîæíûé ìîæëâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ âîçìîæíîñòü ìîëîäŠ, -äî¿, òâ. -äîþ íåâåñòà ìîëîäŽ÷èé, -à, -å ìîëîäåöêèé ìð‹ÿ, ìð³¿, òâ. ìð³ºþ ìå÷òà ìð‹ÿòè, ìð³þ, ìð³ºø ìå÷òàòü ìóäðŠê, -êà, òâ. -êîì óìíèê ìæí³é, -ÿ, -º ìóæåñòâåííûé ìæí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ìóæåñòâî ìóçèêŠëüíèé, -à, -å ìóçûêàëüíûé ìóçèêîçíŠâåöü, -âöÿ, òâ. -âöåì ìóçûêîâåä

251

ìóç÷íèé, -à, -å ìóçûêàëüíûé ìóë, -ëó, òâ. -ëîì èë ìëÿð, -ðà, òâ. -ðîì êàìåíùèê ìóðŠøíèê, -êà, òâ. -êîì ìóðàâåéíèê ìñèòè, ìóøó, ìóñèø áûòü äîëæíûì ì÷åíèöòâî, -âà, òâ. -âîì ìó÷åíè÷åñòâî Í íàáòè, -áóäó, -áóäåø ïðèîáðåñòè íàâåñí‹ íàð. âåñíîé íŠâ³òü ÷àñò. äàæå íàâê˜ëèøí³é, -ÿ, -º îêðóæàþùèé íàâïàê íàð. íàîáîðîò íàãàäŠòè, -äàþ, -äàºø íàïîìíèòü íàã³äê, -äîê, òâ. -äêàìè íîãîòêè íàã˜äà, -äè, òâ. -äîþ (óäîáíûé) ñëó÷àé íàãîð˜äà, -äè, òâ. -äîþ íàãðàäà íàäçâè÷Šéíèé, -à, -å íåîáûêíîâåííûé íàä‹ÿ, -³¿, òâ. -³ºþ íàäåæäà íàçŠâæäè íàð. íàâñåãäà íàéìåíóâŠííÿ, òâ. -ííÿì íàèìåíîâàíèå íŠéìè, -ì³â, òâ. -ìàìè áàòðà÷åñòâî íàêŠç, -çó, òâ. -çîì ïðèêàç íàëŽæàòè, -æó, -æèø ïðèíàäëåæàòü íàìñòî, -ñòà, òâ. -ñòîì áóñû íàí³âŽöü íàð. íà íåò íàïåðŽä íàð. ñíà÷àëà íàïî÷Šòêó íàð. âíà÷àëå íàïðêëàä íàð. íàïðèìåð íàïð˜÷óä íàð. óäèâèòåëüíî íàðŽøò³ íàð. íàêîíåö íàñŠìïåðåä ïðåæäå âñåãî íàñëüñòâî, -âà, òâ. -âîì íàñèëèå íŠñèï, -ïó, òâ. -ïîì íàñûïü íŠñêîêè, -ê³â, òâ. -êàìè íàáåãè íàñíŠãà, -ãè, òâ. -ãîþ âîîäóøåâëåíèå íàñîë˜äà, -äè, òâ. -äîþ íàñëàæäåíèå íàñïðŠâä³ íàð. íà ñàìîì äåëå íàñòðí÷óâàòè, -í÷óþ, -í÷óºø íàñòðóíèâàòü íŠòîâï, -ïó, òâ. -ïîì òîëïà íàòõíŽííî íàð. âäîõíîâåííî íàòõíŽííÿ, òâ. -ííÿì âäîõíîâåíèå íŠõèë, -ëó, òâ. -ëîì íàêëîí, íàêëîííîñòü íŠ÷å ñîþç áóäòî íàøàðóâŠííÿ, òâ. -ííÿì íàñëîåíèå íàùŠäêè, -ê³â, òâ. -êàìè ïîòîìêè íåáåçïŽêà, -êè, òâ. -êîþ îïàñíîñòü íåáîðŠê, -êà, òâ. -êîì ãîðåìûêà, áåäíÿãà íåâåëêèé, -à, -å íåáîëüøîé íåâæŽ ÷àñò. íåóæåëè íåâìèðùèé áåññìåðòíûé

252

íåâïííî íàð. íåóñòàííî íåâñèïùèé, -à, -å íåóñûïíûé íåãŠéíî íàð. íåìåäëåííî íåäàðìŠ íåäàðîì íåä˜ëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ ãîðüêàÿ ñóäüáà íåäîðŽ÷íèé, -à, -å íåóìåñòíûé íåçà㘺íèé, -à, -å íåçàæèâàþùèé íåçàïåðŽ÷íèé, -à, -å íåîïðîâåðæèìûé íåçãðŠáíèé, -à, -å íåóêëþæèé íåçíŠíèé, -à, -å íåèçâåñòíûé íåçðîçóì‹ëèé, -à, -å íåïîíÿòíûé íåçóãŠðíèé, -à, -å íåëîâêèé, íåóìåëûé íåìèí÷èé, -à, -å íåèçáåæíûé íåìîâë™, -ëÿòè, òâ. -ëÿì ãðóäíîé ðåáåíîê íåîõŠéíî íàð. íåîïðÿòíî íåïåðåá˜ðåíèé, -à, -å íåïîáåäèìûé íåïîê‹ðí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ íåïîêîðíîñòü íåïî꘿òè, -êîþ, -êî¿ø áåñïîêîèòü íåïîõòí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ñòîéêîñòü íåïðèâŠáëèâèé, -à, -å íåïðèâëåêàòåëüíûé íåïðèäŠòí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ íåïðèãîäíîñòü íåïðÿçíèé, -à, -å íåïðèâåòëèâûé íåñâ³ä˜ì³ñòü, -ìîñò³, òâ. -ì³ñòþ íåñîçíàòåëüíîñòü íåñïîä‹âàíî íàð. íåîæèäàííî íåñïðè™òëèâèé, -à, -å íåáëàãîïðèÿòíûé íåñòŽðïíèé, -à, -å íåâûíîñèìûé íåöòâî, -âà, òâ. -âîì íåâåæåñòâî íŽõòóâàòè, -òóþ, -òóºø ïðåíåáðåãàòü íå÷âàíèé, -à, -å íåñëûõàííûé íçêà, -êè, òâ. -êîþ ðÿä íèù³âíé, -à, -å ñîêðóøèòåëüíûé í³æ1, íîæà, òâ. íîæåì íîæ í³æ2 ñîþç ÷åì í‹êîëè1 íàð. íåêîãäà í³ê˜ëè2 íàð. íèêîãäà í³ê÷Žìíèé, -à, -å íèêóäûøíèé í³ñåí‹òíèöÿ, -ö³, òâ. -öåþ áåññìûñëèöà í˜æèö³, -æèöü, òâ. -æèöÿìè íîæíèöû íîñ‹é, -ñ³ÿ, òâ. -ñ³ºì íîñèòåëü íóä˜òíèé, -à, -å òîøíûé Î îáåðòŠòèñÿ, -òàþñÿ, -òàºøñÿ îáîðà÷èâàòüñÿ, ïîâîðà÷èâàòüñÿ îáêèäŠòè, -äàþ, -äàºø îáêèäûâàòü, çàñûïàòü îáëŠäíàííÿ, òâ. -ííÿì îáîðóäîâàíèå îáë÷÷ÿ, òâ. -÷÷ÿì ëèöî

îáëäíèé, -à, -å îáìàííûé, ëæèâûé, ëèöåìåðíûé îáì³ðê˜âóâàòè, -êîâóþ, -êîâóºø îáäóìûâàòü îá˜â’ÿçîê, -çêó, òâ. -çêîì îáÿçàííîñòü îáîðîí™òè, -ðîíÿþ, -ðîíÿºø çàùèùàòü îáðàæŠòè, -æàþ, -æàºø îáèæàòü îáðŠçëèâèé, -à, -å îñêîðáèòåëüíûé, îáèäíûé îáðàçîòâ˜ð÷èé, -à, -å ïðèêëàäíîé ˜áðàçíèé, -à, -å îáðàçíûé, èçîáðàçèòåëüíûé ˜áðàíèé, -à, -å èçáðàííûé îáð˜áëåíèé, -à, -å îáðàáîòàííûé îáñòŠâèíà, -íè, òâ. -íîþ îáñòîÿòåëüñòâî îáñò˜þâàòè, -òîþþ, -òîþºø îòñòàèâàòü ˜áñÿã, -ãó, òâ. -ãîì îáúåì îáðåííÿ, òâ. -ííÿì íåãîäîâàíèå, âîçìóùåíèå îáðëèâèé, -à, -å âîçìóòèòåëüíûé, áåçîáðàçíûé ˜âî÷³, -³â, òâ. -àìè îâîùè îãäíèé, -à, -å ïðîòèâíûé, îòâðàòèòåëüíûé, îìåðçèòåëüíûé îãë™íóòè, -íó, -íåø îñìîòðåòü îãîë˜øåííÿ, òâ. -ííÿì îáúÿâëåíèå îäŽðæàòè, -æó, -æèø ïîëó÷èòü îäâ‹÷íèé, -à, -å èçâå÷íûé îäíŠê ñîþç îäíàêî îäíŠêîâî 1) îäèíàêîâî, 2) âñå ðàâíî, 3) áåçðàçëè÷íî îäðæóâàòèñÿ, -æóþñÿ, -æóºøñÿ âñòóïàòü â áðàê ˜äÿã, -ãó, òâ. -ãîì îäåæäà îäÿãŠòè, -ãàþ, -ãàºø îäåâàòü îçáð˜ºíèé, -à, -å âîîðóæåííûé îçä˜áëþâàòè, -ëþþ, -ëþºø óêðàøàòü îçèðŠòèñÿ, -ðàþñÿ, -ðàºøñÿ îñìàòðèâàòüñÿ, îãëÿäûâàòüñÿ îçíàé˜ìèòè, -ìëþ, -ìèø îçíàêîìèòü îçíŠêà, -êè, òâ. -êîþ ïðèçíàê ˜êî, îêà, òâ. îêîì ãëàç îêðŽìèé, -à, -å îòäåëüíûé îêð‹ì ïðåäë. êðîìå îêóë™ðè, -ð³â, òâ. -ðàìè î÷êè îë³âŽöü, -âöÿ, òâ. -âöåì êàðàíäàø îïèíòèñÿ, îïèíþñÿ, îïèíèøñÿ îêàçàòüñÿ îïòóâàííÿ, òâ. -ííÿì îïðàøèâàíèå, îïðîñ îïîâ³äŠííÿ, òâ. -ííÿì ðàññêàç îñâ‹òà, -òè, òâ. -òîþ îáðàçîâàíèå, ïðîñâåùåíèå îñâ‹÷åíèé, -à, -å îáðàçîâàííûé, ïðîñâåùåííûé îñê‹ëüêè ñîþç ïîñêîëüêó

îñ˜áà, -áè, òâ. -áîþ ëèöî îñîáñòèé, -à, -å ëè÷íûé îñîáñò³ñòü, -òîñò³, òâ. -ò³ñòþ ëè÷íîñòü îñîáëâî íàð. îñîáåííî îñòŠíí³é, -ÿ, -º ïîñëåäíèé îñü ÷àñò. âîò ˜òæå 1) ÷àñò. âåäü, âîò, 2) ñîþç ïîýòîìó, ñëåäîâàòåëüíî, íî, 3) (êàê ââîäíîå ñëîâî) èòàê îò˜÷óâàòè, -÷óþ, -÷óºø îêðóæàòü, îïîÿñûâàòü, îêàéìëÿòü îòðéíèé, -à, -å îòðàâëÿþùèé, ÿäîâèòûé îòðòà, -òè, òâ. -òîþ ÿä îòî÷òè, îòî÷ó, îòî÷èø îêðóæèòü îõŠéíèé, -à, -å îïðÿòíûé

Ï ïàëàõêîò‹òè, -òèòü ïîëûõàòü ïàì’ÿòŠòè, -òàþ, -òàºø ïîìíèòü ïàíóâŠòè, -íóþ, -íóºø ãîñïîäñòâîâàòü ïàï‹ð, ïàïåðó, òâ. ïàïåðîì áóìàãà ïàðàñ˜ëüêà, -êè, òâ. -êîþ çîíòèê ïŠðóáîê, -áêà, òâ. -áêîì þíîøà, ïàðåíü ïŠõîù³, -ù³â, òâ. -ùàìè àðîìàò ïŽâíèé, -à, -å 1) óâåðåííûé, 2) íàäåæíûé, 3) îïðåäåëåííûé ïŽêàð, -ðÿ, òâ. -ðåì ïåêàðü, õëåáîïåê ïåê÷èé, -à, -å æãó÷èé ïŽðâ³ñòîê, -òêà, òâ. -òêîì ïåðâåíåö ïåðåâŠãà, -ãè, òâ. -ãîþ ïðåèìóùåñòâî ïåðŽâåðòåíü, -òíÿ, òâ. -òíåì 1) îòñòóïíèê, 2) îáîðîòåíü ïåðåäáŠ÷èòè, -÷ó, -÷èø ïðåäóñìîòðåòü ïåðåäðóêóâŠííÿ, òâ. -ííÿì ïåðåïå÷àòûâàíèå ïåðåäóñ‹ì íàð. ïðåæäå âñåãî ïåðåäïë‹÷÷ÿ, òâ. -÷÷ÿì ïðåäïëå÷üå ïåðŽêàçè, -ç³â, òâ. -çàìè ïðåäàíèÿ ïåðåêàçŠòè, -êàæó, -êàæåø ïåðåñêàçàòü, ðàññêàçàòü, ïåðåäàòü ïåðŽêëàä, -äó, òâ. -äîì ïåðåâîä ïåðåêëàäŠòè, -äàþ, -äàºø 1) ïåðåêëàäûâàòü, 2) ïåðåâîäèòü (íà äðóãîé ÿçûê) ïåðåêëàäŠ÷, -÷à, òâ. -÷åì ïåðåâîä÷èê ïåðåê˜íàíèé, -íà, -íå óáåæäåííûé ïåðåê˜íàí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ óáåæäåííîñòü ïåðåêîíŠòè, -íàþ, -íàºø óáåäèòü ïåðåïð˜øóâàòè, -øóþ, -øóºø èçâèíÿòüñÿ (ïåðåä êåì), ïðîñèòü ïðîùåííÿ

253

ïåðŽðâà, -ðâè, òâ. -ðâîþ ïåðåðûâ ïåðåòâ˜ðþâàòè, -ðþþ, -ðþºø ïðåâðàùàòü ïåðåøê˜äà, -äè, òâ. -äîþ ïðåïÿòñòâèå ïåðåì˜æåöü, -æöÿ, òâ. -æöåì ïîáåäèòåëü ïåðåì˜æíèé, -à, -å ïîáåäíûé ïåðåòâ˜ðåííÿ, òâ. -ííÿì ïðåâðàùåíèå ïåðåòâîðòè, -ðþ, -ðèø ïðåâðàòèòü ïŽðëè, -ë³â, òâ. -ëàìè æåì÷óã ïŽðñòåíü, -ñíÿ, òâ. -ñíåì êîëüöî, ïåðñòåíü ïåðóêŠð, -ðÿ, òâ. -ðåì ïàðèêìàõåð ïåðóêŠðíÿ, -í³, òâ. -íåþ ïàðèêìàõåðñêàÿ ïåñòëâèé, -à, -å 1) ëàñêîâûé, 2) ëàñêàòåëüíûé ïëüíèé, -à, -å 1) âíèìàòåëüíûé, 2) ñïåøíûé, ñðî÷íûé ïèñüìŽííèê, -êà, òâ. -êîì ïèñàòåëü ïèñüìŽíñòâî, -âà, òâ. -âîì ëèòåðàòóðà, ñëîâåñíîñòü ïèòŠííÿ, òâ. -ííÿì âîïðîñ ïèòŠòè, -òàþ, -òàºø ñïðàøèâàòü ï³âäŽííèé, -à, -å þæíûé ï³â˜í³ÿ, -í³¿, òâ. -í³ºþ ïèîí ï³äâ˜äèòèñÿ, -äæóñÿ, -äèøñÿ ïîäíèìàòüñÿ ï³äæâà, -âè, òâ. -âîþ ïîäêðåïëåíèå (ïèùåé) ï³äæâëåííÿ, òâ. -ííÿì ïîäêîðì, ïîäêîðìêà ï³äçŠõèñíèé, -à, -å ïîäçàùèòíûé ï³äëŽãëèé, -à, -å ïîä÷èíåííûé ï³äïðèìñòâî, -âà, òâ. -âîì ïðåäïðèÿòèå ï³äëŽñíèê, -êà, òâ. -êîì ëüñòåö ï³äð÷íèê, -êà, òâ. -êîì ó÷åáíèê ï³äñï‹âóâàòè, -ï³âóþ, -ï³âóºø ïîäïåâàòü ï³çíàâŠòè, -çíàþ, -çíàºø ïîçíàâàòü ï‹ð’ÿ, òâ. -ð’ÿì ïåðüÿ ïëåêŠòè, -êàþ, -êàºø ëåëåÿòü ïëŽíòàòèñÿ, -òàþñÿ, -òàºøñÿ áðåñòè, ïëåñòèñü, òàùèòüñÿ ïëèí, -íó, òâ. -íîì òå÷åíèå ïëíóòè, -íó, -íåø ïëûòü, ïðîòåêàòü (î âðåìåíè) ïë‹äíèé, -à, -å 1) ïëîäîâèòûé, 2) ïëîäîòâîðíûé ïë™ìà, -ìè, òâ. -ìîþ ïÿòíî ïë™øêà, -êè, òâ. -êîþ áóòûëêà ïîáàæŠííÿ, òâ. -ííÿì ïîæåëàíèå ïîáðŠòèñÿ, -áåðóñÿ, -áåðåøñÿ 1) âçÿòüñÿ, 2) âñòóïèòü â áðàê ï˜áóò, -òó, òâ. -òîì áûò ïîâŠãà, -ãè, òâ. -ãîþ óâàæåíèå ïîâåä‹íêà, -êè, òâ. -êîþ ïîâåäåíèå

254

ïîâåðíòèñÿ, -âåðíóñÿ, -âåðíåøñÿ 1) ïîâåðíóòüñÿ, 2) âîçâðàòèòüñÿ ïîâŽðõ 1) íàð. ñâåðõó, 2) ïðåäë. ñâåðõ ïîâíåí äîëæåí ïîâ³ä˜ìëåííÿ, òâ. -ííÿì ñîîáùåíèå ïîâ‹òðÿ, òâ. -ðÿì âîçäóõ ïîâ˜äèòèñÿ, -äæóñÿ, -äèøñÿ âåñòè ñåáÿ ïîâñòŠòè, -òàíó, -òàíåø âîññòàòü ïîâñÿêäŽíí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ïîâñåäíåâíîñòü ïîãŠíèé, -à, -å ïëîõîé ï˜ãëÿä, -äó, òâ. -äîì âçãëÿä ïîã˜ðäà, -äè, òâ. -äîþ ïðåíåáðåæåíèå, ïðåçðåíèå ï˜äèõ, -õó, òâ. -õîì 1) äûõàíèå, 2) âäîõ ï˜ä³ë, -ëó, òâ. -ëîì ðàçäåë ïîä‹ÿ, -䳿, òâ. -䳺þ ñîáûòèå ïîä˜áàòèñÿ, -áàþñÿ, -áàºøñÿ íðàâèòüñÿ ï˜äîðîæ, -ðîæ³, òâ. -ðîææþ ïóòåøåñòâèå ïîäîð˜æí³é, -íüîãî, òâ. -í³ì ïóòåøåñòâåííèê, ïóòíèê ïîäðææÿ, òâ. -ææÿì ñóïðóãè; ñóïðóæåñòâî ïîäðæí³é, -ÿ, -º ñóïðóæåñêèé, ñåìåéíûé ïîä™êóâàòè, -êóþ, -êóºø ïîáëàãîäàðèòü ïîæŽæà, -æ³, òâ. -æåþ ïîæàð ïîçáŠâëåíèé, -à, -å ëèøåííûé ïîçäîðîâë™òè, -ëÿþ, -ëÿºø ïîçäðàâëÿòü ïîçè÷Šòè, -÷àþ, -÷àºø çàíèìàòü, áðàòü â äîëã ï˜êëèê, -êó, òâ. -êîì çîâ, êëè÷ ïîêëêàííÿ, òâ. -ííÿì ïðèçâàíèå ïîêîðòè, -êîðþ, -êîðèø ïîêîðèòü ïîêóïŽöü, -ïöÿ, òâ. -ïöåì ïîêóïàòåëü ïîêòòÿ, íà ïîêòò³ è ï˜êóòü, íà ï˜êóò³ óãîë â êðåñòüÿíñêîé èçáå ïîëŽãøåíèé, -à, -å îáëåã÷åííûé ïîë˜í, -íó, òâ. -íîì ïëåí ï˜ëóì’ÿ, òâ. -ì’ÿì ïëàìÿ ïîëóíö³, -íèöü, òâ. -íèöÿìè êëóáíèêà ïîìèë™òèñÿ, -ëÿþñÿ, -ëÿºøñÿ îøèáàòüñÿ ï˜ì³æ ïðåäë. 1) ìåæäó, 2) â, âî ïîì‹òèòè, -ì³÷ó, -ì³òèø çàìåòèòü ïîíåâ˜ëèòè, -ëþ, -ëèø ïîðàáîòèòü ïîíåâ³ð™ííÿ, òâ. -ííÿì ìûêàíüå, ìûòàðñòâà, ñêèòàíèÿ ïîïåðŽäèòè, -äæó, -äèø ïðåäóïðåäèòü ïîïåðŽäíèê, -êà, òâ. -êîì ïðåäøåñòâåííèê ïîïåðŽäí³é, -ÿ, -º ïðåäûäóùèé; ïðåäâàðèòåëüíûé ïîïîëäí³ íàð. ïîñëå îáåäà

ïîðŠäà, -äè, òâ. -äîþ ñîâåò ïîðŠäèòè, -äæó, -äèø ïîñîâåòîâàòü ïîðèâŠòè1, -âຠïîðûâàòü, ðàçðûâàòü ïîðèâŠòè2, -âàþ, -âàºø (áóðíî ïðîÿâëÿòüñÿ) ðâàòüñÿ ïîðèâŠòè3, -âຠ1) óâëåêàòü, 2) òÿíóòü ïîð³âí™ííÿ, òâ. -ííÿì ñðàâíåíèå ïîð‹÷êè, -÷îê, òâ. -÷êàìè ñìîðîäèíà (êðàñíàÿ è ÷¸ðíàÿ) ïîð˜æí³é, -ÿ, -º ïóñòîé ï˜ðîõ, -õó, òâ. -õîì ïûëü ï˜ðóõ, -õó, òâ. -õîì äâèæåíèå ï˜ðó÷ 1) íàð. ðÿäîì, 2) ïðåäë. ðÿäîì, âîçëå ïîðøåííÿ, òâ. -ííÿì íàðóøåíèå ïîð™äíèé, -à, -å ïîðÿäî÷íûé ïîð™äí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ïîðÿäî÷íîñòü ïîñŠäà, -äè, òâ. -äîþ äîëæíîñòü ïîñâàðòèñÿ, -ðþñÿ, -ðèøñÿ ïîðóãàòüñÿ ï˜ñåðŽä ïðåäë. ïîñðåäè ïîñ‹áíèê, -êà, òâ. -êîì ïîñîáèå, ðóêîâîäñòâî ï˜ñëóãà, -ãè, òâ. -ãîþ óñëóãà ïîñòàâŠòè, -òàþ, -òàºø âîçíèêàòü ïîñòàíîâòè, -íîâëþ, -íîâèø ðåøèòü ïîñò‹éíèé, -à, -å ïîñòîÿííûé ï˜ñòóï, -ïó, òâ. -ïîì ïðîãðåññ, äâèæåíèå âïåðåä ïîòàëàíòè, -íèòü ïîâåçòè ïîòàìíèé, -à, -å 1) ñîêðîâåííûé, 2) ïîòàéíîé ïîò‹õà, -õè, òâ. -õîþ óòåøåíèå ïîòðŽáà, -áè, òâ. -áîþ ïîòðåáíîñòü ïîòð‹áíèé, -à, -å íóæíûé ï˜òÿã, -ãó, òâ. -ãîì ñòðåìëåíèå, òÿãîòåíèå ïîõëåíèé, -à, -å ñêëîíåííûé ïîõîâŠòè, -âàþ, -âàºø ïîõîðîíèòü ïîõ˜äæåííÿ, òâ. -ííÿì ïðîèñõîæäåíèå ïî÷Šòîê, -òêó, òâ. -òêîì íà÷àëî ïî÷åðã˜âî íàð. ïîî÷åðåäíî ïî÷èíŠòè, -íàþ, -íàºø íà÷èíàòü ïî÷óâŠííÿ, òâ. -ííÿì îùóùåíèå, ÷óâñòâîâàíèå ïî÷óâŠòè, -âàþ, -âàºø ÷óâñòâîâàòü, èñïûòûâàòü ïî÷òè, -÷óþ, -÷óºø óñëûøàòü ïî÷óòò™, òâ. -òòÿì ÷óâñòâî ïîøŠíà, -íè, òâ. -íîþ óâàæåíèå ïîøðèòè, -ðþ, -ðèø ðàñïðîñòðàíèòü ï˜øóê, -êó, òâ. -êîì ïîèñê ïîÿñíòè, -íþ, -íèø îáúÿñíèòü ïðàâöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ïðàâàÿ ðóêà ïðŠãíåííÿ, òâ. -ííÿì ñòðåìëåíèå ïðŠãíóòè, -íó, -íåø ñòðåìèòüñÿ ïðŠëüíÿ, -í³, òâ. -íåþ ïðà÷å÷íàÿ

ïðŠïîð, -ðà, òâ. -ðîì ôëàã, çíàìÿ ïðàñóâŠòè, -ñóþ, -ñóºø ãëàäèòü ïðàö³âíê, -êà, òâ. -êîì ðàáîòíèê ïðàöþâŠòè, -öþþ, -öþºø ðàáîòàòü, òðóäèòüñÿ ïðŠöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ðàáîòà, òðóä ïðŽäîê, -äêà, òâ. -äêîì ïðåäîê ïðèâŠáëèâèé, -à, -å ïðèâëåêàòåëüíûé ïðâèä, -äó, òâ. -äîì ïðèçðàê ïðâ³ä, -âîäó, -âîäîì ïðåäëîã, ïîâîä ïðèãàäŠòè, -äàþ, -äàºø âñïîìíèòü ïðèãí˜áëåíèé, -à, -å ïðèòåñíåííûé, óãíåòåííûé ïðèäáŠòè, -áàþ, -áàºø ïðèîáðåñòè ïðèìíèé, -à, -å ïðèÿòíûé ïðèçâè÷Š¿òè, -÷àþ, -÷à¿ø ïðèó÷èòü ïðèêŠçóâàòè, -çóþ, -çóºø ïðèãîâàðèâàòü ïðêëàä, -äó, òâ. -äîì ïðèìåð ïðëàä, -äó, òâ. -äîì ïðèáîð ïðèëó÷òè, -ëó÷ó, -ëó÷èø ïðèîáùèòü ïðèìóñ˜âèé, -à, -å ïðèíóäèòåëüíûé ïðèíŠäà, -äè, òâ. -äîþ ïðèìàíêà, ñîáëàçí ïðïîâ³ñòêà, -êè, òâ. -êîþ ïðèáàóòêà ïðèð˜äíî íàð. åñòåñòâåííî ïðèñë‹â’ÿ, òâ. -â’ÿì ïîñëîâèöà ïðñìåðê, -êó, òâ. -êîì ñóìðàê, ñóìåðêè; ïîëóìðàê ïðèñïŠòè, -ïëþ, -ïèø óñûïèòü ïðñòðàñíèé, -à, -å ñòðàñòíûé ïðèòëìèòè, -ìëþ, -ìèø îäåðæàòü, çàãëóøèòü, ïîäàâèòü ïðòüìîì íàð. áûñòðî ïðèõëüí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ 1) áëàãîñêëîííîñòü, 2) ðàñïîëîæåíèå ïðè÷àðóâŠòè, -ðóþ, -ðóºø ïðèâîðîæèòü ïðîáŠ÷èòè, -÷ó, -÷èø èçâèíèòü ïðîãîë˜øåííÿ, òâ. -ííÿì ïðîâîçãëàøåíèå ïðîãðàâŠ÷, -÷à, òâ. -÷åì ïðîèãðûâàòåëü ïðîãëÿíêà, -êè, òâ. -êîþ ïðîãóëêà ïð˜äàæ, -æó, òâ. -æåì ïðîäàæà ïð˜ì³íü, -ìåíÿ, òâ. -ìåíåì ëó÷ ïðîì˜âåöü, -âöÿ, òâ. -âöåì îðàòîð ïðîì˜âèòè, -âëþ, -âèø 1) ïðîèçíåñòè, 2) îáðàòèòüñÿ ïðîíêëèâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ 1) ïðîíèêíîâåííîñòü, 2) ïðîíèöàòåëüíîñòü ïðîñòèðŠäëî, -äëà, òâ. -äëîì ïðîñòûíÿ ïðîñòÿãíòè, -òÿãíó, -òÿãíåø ïðîòÿãèâàòü ïðîñ™êíóòè, -êíó, -êíåø ïðîïèòàòüñÿ ïðîòŽ ñîþç îäíàêî, íî; âñå æå

255

ïðîòèä‹ÿòè, -ä³þ, -䳺ø ïðîòèâîäåéñòâîâàòü ïð˜òÿãîì íàð. â òå÷åíèå, â ïðîäîëæåíèå ïðîõŠííÿ, òâ. -ííÿì ïðîñüáà ïðîõŠ÷, -÷à, òâ. -÷åì ïðîñèòåëü; ïîïðîøàéêà ïòàõ, -õà, òâ. -õîì ïòèöà ïòàøåí™, -íÿòè, òâ. -íÿì ïòåíåö ïóñòŽëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ ïóñòûíÿ ïóò™ùèé, -à, -å ïóòíûé ïó÷˜ê, -÷êà, òâ. -÷êîì ïó÷îê ïóøòè, -øó, -øèø ðûõëèòü

Ð ðŠäà, -äè, òâ. -äîþ ñîâåò ðŠäèòè, -äæó, -äèø ñîâåòîâàòü ðŠäèòèñÿ, -äæóñÿ, -äèøñÿ ñîâåòîâàòüñÿ ðŠçîì íàð. âìåñòå ðàíê˜âèé, -à, -å óòðåííèé ðŠïòîì íàð. âäðóã ðâ÷êî ïîðûâèñòî ðŽâíî ðåâíîñòíî ðåâò, ðåâó, ðåâåø ðåâåòü ðåºñòðóâŠòè, -ðóþ, -ðóºø ðåãèñòðèðîâàòü ðåòŽëüíî íàð. óñåðäíî ðŽøòà 1) îñòàòîê, 2) îñòàëüíîé ðñà, -ñè, òâ. -ñîþ ÷åðòà ð‹âåíü, -âíÿ, òâ. -âíåì óðîâåíü ð‹âí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ðàâåíñòâî ð³çäâ˜, -âà, òâ. -âîì ðîæäåñòâî ð³ê, ðîêó, òâ. ðîêîì ãîä ð³ëë™, -ëë³, òâ. -ëëåþ ïàøíÿ ð³÷1, ðå÷³, òâ. ð³÷÷þ 1) âåùü, 2) äåëî ð³÷2, ðå÷³, òâ. ð³÷÷þ ðå÷ü ð³÷íöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ãîäîâùèíà ðîáòè, ðîáëþ, ðîáèø äåëàòü ðîá³òíê, -êà, òâ. -êîì ðàáî÷èé, ðàáîòíèê ðîäíà, -íè, òâ. -íîþ 1) ñåìüÿ, ñåìåéñòâî, 2) ñîáèð. ðîäíÿ ð˜æà, -æ³, òâ. -æåþ ìàëüâà, ðîçà ðîçáðêàòè, -êàþ, -êàºø ðàñòîðìîøèòü, ïðîáóäèòü ðîçâŠãà, -ãè, òâ. -ãîþ ðàçâëå÷åíèå ð˜çâèòîê, -òêó, òâ. -òêîì ðàçâèòèå ð˜çâ³é, -âîþ, òâ. -âîºì ðàçâèòèå ðîçäŽðòèé, -à, -å ðàçîðâàííûé ðîçæŠëîáèòè, -áëþ, -áèø âîçáóäèòü æàëîñòü ð˜çê³ø, -êîø³, òâ. -ê³øøþ ðîñêîøü, âåëèêîëåïèå, ïûøíîñòü ð˜çêëàä, -äó, òâ. -äîì 1) ðàñïðåäåëåíèå, 2) ðàçëîæåíèå, 3) ðàñïèñàíèå

256

ðîçìàŒòòÿ, òâ. -òòÿì ðàçíîîáðàçèå ðîçì˜âà, -âè, òâ. -âîþ ðàçãîâîð ðîçìîâë™òè, -ëÿþ, -ëÿºø ðàçãîâàðèâàòü ðîçïåðŽçàíèé, -à, -å ðàñïîÿñàííûé, ðàçíóçäàííûé ðîçïîâ³äŠòè, -äàþ, -äàºø ðàññêàçûâàòü ðîçïîâñšäæåííÿ, òâ. -ííÿì ðàñïðîñòðàíåíèå ðîçïîð™äæåííÿ, òâ. -ííÿì ðàñïîðÿæåíèå ðîçïêà, -êè, òâ. -êîþ îò÷àÿíèå ðîçð³çí™òè, -íÿþ, -íÿºø ðàçëè÷àòü ð˜çóì, -ìó, òâ. -ìîì óì ðîçóì‹ííÿ, òâ. -ííÿì ïîíèìàíèå ðîçóì‹òè, -ì³þ, -쳺ø ïîíèìàòü ðîçìíèé, -à, -å óìíûé ðîçóì˜âèé, -à, -å óìñòâåííûé ðîñëíà, -íè, òâ. -íîþ ðàñòåíèå ðîñëííèé, -à, -å ðàñòèòåëüíûé ðóêàâöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ïåð÷àòêà ðóõ, -õó, òâ. -õîì äâèæåíèå ðøèòè, -øó, -øèø ïðîäâèíóòü (âïåðåä) ðóøíê, -êà, òâ. -êîì ïîëîòåíöå; ðóøíèê ðóøíöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ðóæüå ðÿñíé, -à, -å ãóñòîé, îáèëüíûé ðÿòóâŠòè, -òóþ, -òóºø ñïàñàòü

Ñ ñàäîâèíŠ, -íè, òâ. -íîþ 1) ôðóêòû, 2) ñàäîâûå (ïëîäîâûå) äåðåâüÿ ñàìîñâ³ä˜ì³ñòü, -ìîñò³, -ì³ñòþ ñàìîñîçíàíèå ñàì˜òíüî íàð. îäèíîêî, â îäèíî÷åñòâå; óåäèíåííî, â óåäèíåíèè ñàìîòæêè íàð. ñâîèìè (ñîáñòâåííûìè) ñèëàìè, ñàìîñòîÿòåëüíî ñàìîê, -êà, òâ. -êîì ñàìîó÷êà ñâ³ä˜ì³ñòü, -ìîñò³, òâ. -ì³ñòþ ñîçíàíèå ñâ‹ä÷èòè, -ä÷ó, -ä÷èø ñâèäåòåëüñòâîâàòü ñâ³ò, -òó, òâ. -òîì ìèð, ñâåò ñâ³òîëŠä, -äó, òâ. -äîì ìèðîçäàíèå ñâîºð‹äíèé, -à, -å ñâîåîáðàçíûé ñâÿòŽííèê, -êà, òâ. -êîì ñâÿòîøà; õàíæà ñâ™òî, -òà, òâ. -òîì ïðàçäíèê, òîðæåñòâî ñŽáòî òî åñòü ñåë™íñüêèé, -à, -å êðåñòüÿíñêèé ñåðåä˜âèùå, -ùà, òâ. -ùåì ñðåäà ñŽðïåíü, -ïíÿ, òâ. -ïíåì àâãóñò ñåðïŠíîê, -íêó, òâ. -íêîì 1) êèñåÿ, 2) äûìêà ñèâèíŠ, -íè, òâ. -íîþ ñåäèíà

ñâ‹òè, -³þ, -³ºø ñåäåòü ñëà-ñèëŽííà íåñìåòíàÿ ñèëà ñëêóâàòèñÿ, -êóþñÿ, -êóºøñÿ ñòàðàòüñÿ ñ³ð˜ìà, -ìè, òâ. -ìîþ áåäíÿãà, ãîðåìûêà ñ³ð™ê, -êà, òâ. -êîì àðìÿê, ñåðìÿãà ñ‹÷åíü, -÷íÿ, òâ. -÷íåì ÿíâàðü ñ³™÷, -÷à, òâ. -÷åì ñåÿëüùèê; ïåðåí. ñåÿòåëü ñêàðá, -áó, òâ. -áîì ñîêðîâèùå ñêëàäíé, -à, -å 1) ñëîæíûé, 2) ñêëàäíîé ñêëàäíê, -êà, òâ. -êîì ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ñêëŠäí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ñëîæíîñòü ñêëŠñòè, -äó, -äåø 1) ñëîæèòü, ñîñòàâèòü, 2) ñî÷èíèòü, 3) íàêîïèòü, 4) (ýêçàìåíû) ñäàâàòü ñêëåïë™òè, -ïëÿþ, -ïëÿºø ñìûêàòü (ãëàçà, âåêè) ñêëÿíé, -à, -å ñòåêëÿííûé ñêðíÿ, -í³, òâ. -íåþ ñóíäóê ñë³ä1, -äó, òâ. -äîì ñëåä ñë³ä2 íàð. íàäî ñëøíèé, -à, -å ïðàâèëüíûé ñëšñàð, -ðÿ, òâ. -ðåì ñëåñàðü ñìŠæåíèé, -à, -å æàðåííûé ñìàê, -êó, òâ. -êîì âêóñ ñìà÷íé, -à, -å âêóñíûé ñì³ëâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ ñìåëîñòü ñìîêòŠòè, -ê÷ó, -ê÷åø ñîñàòü ñìòîê, -òêó, òâ. -òêîì ãðóñòü ñíàãŠ, -ãè, òâ. -ãîþ ñèëà ñí³äŠíîê, -íêó, òâ. -íêîì çàâòðàê ñîð˜ìèòèñÿ, -ìëþñÿ, -ìèøñÿ ñòåñíÿòüñÿ ñîð˜÷êà, -êè, òâ. -êîþ ðóáàøêà ñïàäê˜âèé, -à, -å íàñëåäñòâåííûé ñïàäê˜â³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ íàñëåäñòâåííîñòü ñïŠäùèíà, -íè, òâ. -íîþ íàñëåäñòâî ñïŽêà, -êè, òâ. -êîþ æàðà ñïŽðøó íàð. âíà÷àëå ñïèí™òèñÿ, -íÿþñÿ, -íÿºøñÿ îñòàíàâëèâàòüñÿ ñï³âŠê, -êà, òâ. -êîì ïåâåö ñï³âŠòè, -âàþ, -âàºø ïåòü ñï³âŠ÷êà, -êè, òâ. -êîþ ïåâèöà ñï³â÷óòò™, òâ. -òòÿì ñî÷óâñòâèå ñï³ëêóâŠííÿ, òâ. -ííÿì îáùåíèå ñï³ëêóâŠòèñÿ, -êóþñÿ, -êóºøñÿ îáùàòüñÿ ñï‹ëüíèé, -à, -å îáùèé ñï‹ëüí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ îáùíîñòü ñï³ëüí˜òà, -òè, òâ. -òîþ îáùíîñòü ñï˜â³äü, -ä³, òâ. -ääþ èñïîâåäü ñï˜âíåíèé, -à, -å íàïîëíåííûé

ñï˜âíþâàòè1, -íþþ, -íþºø íàïîëíÿòü ñï˜âíþâàòè2, -íþþ, -íþºø èñïîëíÿòü ñï˜ãàä, -äó, òâ. -äîì âîñïîìèíàíèå ñïîãëÿäŠííÿ, òâ. -ííÿì ñîçåðöàíèå ñïîä³âŠííÿ, òâ. -ííÿì íàäåæäà ñïîêîíâ‹÷íèé, -à, -å èçâå÷íûé, èñêîííûé ñïîêñëèâèé, -à, -å èñêóñèòåëüíûé, ñîáëàçíèòåëüíûé, îáîëüñòèòåëüíûé ñïîíóêŠòè, -êàþ, -êàºø ïîáóæäàòü ñïîëêà, -êè, òâ. -êîþ ñîåäèíåíèå ñïîë÷åííÿ, òâ. -ííÿì ñîåäèíåíèå ñïîëó÷òè, -ëó÷ó, -ëó÷èø ñîåäèíèòü ñïîíêóâàòè, -êóþ, -êóºø ïðèíóæäàòü ïîáóæäàòü ñïîð‹äíåí³ñòü, -íîñò³, òâ. -í³ñòþ ðîäñòâåííîñòü ñïîð‹äíþâàòè, -íþþ, -íþºø ðîäíèòü ñïîðäà, -äè, òâ. -äîþ ñîîðóæåíèå ñïîñòåðŽæëèâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ íàáëþäàòåëüíîåòü ñïîñòåð³ãŠòè, -ãàþ, -ãàºø íàáëþäàòü ñïðŠâà, -âè, òâ. -âîþ äåëî ñïðŠâä³ íàð. äåéñòâèòåëüíî ñïðŠâæí³é, -ÿ, -º íàñòîÿùèé ñïðàâî÷íñòâî, -âà, -âîì äåëîâîäñòâî ñïðŠãà, -ãè, òâ. -ãîþ æàæäà ñïðèéí™òëèâèé, -à, -å âîñïðèèì÷èâûé; ÷óâñòâèòåëüíûé, ÷óòêèé ñïðè÷èíòè, -÷èíþ, -÷èíèø ïîñëóæèòü ïðè÷èíîé ñïðè™òè, -ÿþ, -ÿºø ñîäåéñòâîâàòü ñïðè™òëèâèé, -à, -å ñïîñîáñòâóþùèé, áëàãîïðèÿòíûé ñïð˜áà, -áè, òâ. -áîþ ïîïûòêà ñïðÿì˜âàíèé, -à, -å íàïðàâëåííûé ñïóñò˜øóâàòè, -øóþ, -øóºø îïóñòîøàòü, ðàçîðÿòü ñð‹áíèé, -à, -å ñåðåáðÿííûé ñòŠâèòèñÿ, -âëþñÿ, -âèøñÿ îòíîñèòüñÿ ñòŠâëåííÿ, òâ. -ííÿì îòíîøåíèå ñòŠâíèé, -à, -å ñòðîéíûé ñòŠí, -íó, òâ. -íîì ñîñòîÿíèå ñòàíîâé, -à, -å ñîñëîâíûé ñòàíîâòè, -íîâëþ, -íîâèø ïðåäñòàâëÿòü, îáðàçîâàòü ñòàí˜âèùå, -ùà, òâ. -ùåì ïîëîæåíèå ñòâîðòè, -ðþ, -ðèø ñîçäàòü ñòŽæèòè, -æó, -æèø ñëåäèòü ñòŽæêà, -êè, òâ. -êîþ òðîïà ñòŽëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ ïîòîëîê ñòèêŠòèñÿ, -êàþñÿ, -êàºøñÿ 1) ñîïðèêàñàòüñÿ, 2) ñòàëêèâàòüñÿ ñòèíŠòè, -íàþ, -íàºø ñðåçàòü, ðóáèòü ñòîë™ðñòâî, -âà, òâ. -âîì ñòîëÿðíè÷åñòâî

257

ñòîð‹íêà, -íêè, òâ. -íêîþ ñòðàíèöà ñòîð‹÷÷ÿ, òâ. -÷÷ÿì ñòîëåòèå ñòîñíêè, -ê³â, òâ. -êàìè îòíîøåíèÿ ñòðŠâà, -âè, òâ. -âîþ êóøàíüå, áëþäî; ïèùà ñòðàæäŠííÿ, òâ. -ííÿì ñòðàäàíèå, ñòðàäàíèÿ ñòðèá˜ê, -áêà, òâ. -áêîì ïðûæîê ñòðìóâàòè, -ìóþ, -ìóºø ñäåðæèâàòü, óäåðæèâàòü ñòð³ìêé, -à, -å ñòðåìèòåëüíûé ñòðóì˜ê, -ìêà, òâ. -ìêîì ðó÷åé, ñòðóéêà ñòðóìîïðîâ‹ä, -âîäó, òâ. -âîäîì ïðîâîäíèê òîêà ñòðóíêé, -à, -å ñòðîéíûé ñòóä³þâŠòè, -ä³þþ, -ä³þºø èçó÷àòü ñòóðá˜âàíèé, -à, -å îáåñïîêîåííûé, âñòðåâîæåííûé ñò™æêà, -êè, òâ. -êîþ 1) ïîëîñêà, 2) ëåíòà ñóâ˜ðèé, -à, -å ñóðîâûé, ñòðîãèé ñêíÿ, -í³, òâ. -íåþ ïëàòüå ñóìë‹ííèé, -à, -å äîáðîñîâåñòíûé ñóìíé, -à, -å ïå÷àëüíûé, ãðóñòíûé ñìí³â, -âó, òâ. -âîì ñîìíåíèå ñóíö³, -öü, òâ. -öÿìè çåìëÿíèêà ñóïåðŽ÷èòè, -÷ó, -÷èø 1) âîçðàæàòü, 2) ïðîòèâîðå÷èòü ñïðîâ³ä, -âîäó, òâ. -âîäîì ñîïðîâîæäåíèå ñóïðîâ˜äèòè, -äæó, -äèø ñîïðîâîæäàòü ñðìŠ, -ìè, òâ. -ìîþ òðóáà ñóñï‹ëüñòâî, -âà, òâ. -âîì îáùåñòâî ñòî íàð. ïîäëèííî, ÷èñòî ñóö‹ëüíèé, -à, -å ñïëîøíîé ñó÷Šñíèé, -à, -å ñîâðåìåííûé ñõèë™òè, -ëÿþ, -ëÿºø ñêëîíÿòü ñõ³ä, -õîäó, òâ. -õîäîì âîñòîê ñõ˜âàíêà, -êè, òâ. -êîþ òàéíèê ñõîäîâé, -Š, -Ž ëåñòíè÷íûé ñÿãíòè, -ãíó, -ãíåø äîñòàòü, ïðîñòèðàòüñÿ ñ™éâî, -âà, òâ. -âîì ñèÿíèå ñÿê-òŠê íàð. êîå-êàê ñüîã˜äí³ íàð. ñåãîäíÿ

Ò òà ñîþç 1) è, äà, 2) è, íî, îäíàêî òà2 ÷àñò. äà òàºìí÷³ñòü, -÷îñò³, òâ. -÷³ñòþ òàèíñòâåííîñòü òàìòŽøí³é, -ÿ, -º òàìîøíèé òàí˜ê, -íêà, òâ. -íêîì ïëÿñêà 1

258

òâŽðäæåííÿ, òâ. -ííÿì óòâåðæäåíèå òâ³ð, òâîðó, òâ. òâîðîì ïðîèçâåäåíèå, ñî÷èíåíèå òåë™, -ëÿòè, òâ. -ëÿì òåëåíîê òŽìðÿâà, -âè, òâ. -âîþ òåìíîòà, òüìà, ìðàê, òåìåíü òåíä‹òíèé, -à, -å õðóïêèé òæäåíü, -æíÿ, òâ. -æíåì íåäåëÿ òèí™òèñÿ, -íÿþñÿ, -íÿºøñÿ ñëîíÿòüñÿ òøà, -ø³, òâ. -øåþ òèøèíà, òèøü òëóìŠ÷, -÷à, òâ. -÷åì òîëêîâàòåëü òëóìŠ÷èòè, -÷ó, -÷èø òîëêîâàòü ò˜áòî òî åñòü òîâàðñòâî, -âà, òâ. -âîì îáùåñòâî, êîìïàíèÿ òîä‹ òîãäà òîðêŠòèñÿ, -êàþñÿ, -êàºøñÿ 1) êàñàòüñÿ, 2) çàòðàãèâàòü òîðòðè, -òóð, òâ. -òóðàìè ïûòêè òîò˜æíèé, -à, -å òîæäåñòâåííûé òðŠâåíü, -âíÿ, òâ. -âíåì ìàé òðŠïèòèñÿ, -ïëþñÿ, -ïèøñÿ ñëó÷èòüñÿ òðŽáà íàäî òðèâŠëèé, -à, -å ïðîäîëæèòåëüíûé, äëèòåëüíûé, äîëãèé òðî™íäà, -äè, òâ. -äîþ ðîçà òãà, -ãè, òâ. -ãîþ òîñêà òóøê˜âàíèé, -à, -å òóøåíûé òóðá˜òà, -òè, òâ. -òîþ áåñïîêîéñòâî; çàáîòà òÿìùèé, -à, -å ñîîáðàçèòåëüíûé

Ó óâŠãà, -ãè, òâ. -ãîþ âíèìàíèå óâŠæëèâ³ñòü, -âîñò³, òâ. -â³ñòþ óâàæåíèå, ïî÷òåíèå óâŠæíî íàð. âíèìàòåëüíî óâ³ëüíòè, -íþ, -íèø îñâîáîäèòü óäîñêîíŠëþâàòèñÿ, -ëþþñÿ, -ëþºøñÿ ñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ, óñîâåðøåíñòâîâàòüñÿ óæèòê˜âèé, -à, -å áûòîâîé óçá‹÷÷ÿ, òâ. -÷÷ÿì îáî÷èíà óçâøøÿ, òâ. -øøÿì âîçâûøåíèå óçã‹ð’ÿ, òâ. -ð’ÿì âçãîðüå, õîëì óêëŠñòè, -ëàäó, -ëàäåø 1) çàêëþ÷àòü, 2) ñîñòàâèòü óì˜âíèé, -à, -å óñëîâíûé óíèêŠòè, -êàþ, -êàºø èçáåãàòü óðâîê, -âêà, òâ. -âêîì 1) îáðûâîê, 2) îòðûâîê ðÿä, -äó, òâ. -äîì ïðàâèòåëüñòâî óñâ³ä˜ìèòè, -ìëþ, -ìèø îñîçíàòü ñì³øêà, -êè, òâ. -êîþ óëûáêà

óñ˜áèöÿ, -ö³, òâ. -öåþ ìåæäîóñîáèöà óñòŠëåíèé, -à, -å óïðî÷íåííûé, óñòàíîâèâøèéñÿ óñòàí˜âà, -âè, òâ. -âîþ ó÷ðåæäåíèå óñòàí˜â÷èé, -à, -å ó÷ðåäèòåëüíûé ñòð³é, -ðîþ, òâ. -ðîºì ñòðîé, óñòðîéñòâî òâ³ð, -âîðó, òâ. -âîðîì 1) òâîðåíèå, 2) îáðàçîâàíèå òèñê, -êó, òâ. -êîì ïðèòåñíåíèå óõâŠëà, -ëè, òâ. -ëîþ ïîñòàíîâëåíèå, ðåøåíèå óùïëèâèé, -à, -å ÿçâèòåëüíûé, åäêèé, êîëêèé ó™âà, -âè, òâ. -âîþ âîîáðàæåíèå óÿâòè, -âëþ, -âèø ïðåäñòàâèòü, âîîáðàçèòü

Ô ôŠðáà, -áè, òâ. -áîþ êðàñêà ôàõ³âŽöü, -âöÿ, òâ. -âöåì ñïåöèàëèñò

Õ õŠòà, -òè, òâ. -òîþ èçáà õâèëíà, -íè, òâ. -íîþ ìèíóòà õâèëþâŠòè, -ëþþ, -ëþºø âîëíîâàòü õâëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ âîëíà õâèë™ñòèé, -à, -å âîëíèñòûé õâîð˜áà, -áè, òâ. -áîþ áîëåçíü õñò, -òó, òâ. -òîì ñïîñîáíîñòü õèòŠòè, -òàþ, -òàºø êà÷àòü õ³áŠ 1) ÷àñò. ðàçâå, 2) ÷àñò. ðàçâå ÷òî, 3) ñîþç òîëüêî õ³ä, õîäó, òâ. õîäîì õîä, äâèæåíèå õë˜ïåöü, -ïöÿ, òâ. -ïöåì þíîøà õëî -ï’ÿòè, òâ. -ï’ÿì ìàëü÷îíîê õìŠðà, -ðè, òâ. -ðîþ îáëàêî, òó÷à õîäŠ, -äè, òâ. -äîþ ïîõîäêà õîð˜áð³ñòü, -ðîñò³, òâ. -ð³ñòþ õðàáðîñòü õðåùŠòèé, -à, -å êðåùàòûé, êðåñòîâèäíûé õñòêà, -êè, òâ. -êîþ ïëàòîê

öèáëÿ, -ë³, òâ. -ëåþ ëóê ö³êŠâèé, -à, -å 1) èíòåðåñíûé, 2) ëþáîïûòíûé, ëþáîçíàòåëüíûé ö³ëêîâòèé, -à, -å ïîëíûé ö³ëê˜ì íàð. öåëèêîì ö³ëîäîá˜âî, íàð. êðóãëîñóòî÷íî ö³ëšùèé, -à, -å öåëåáíûé öí˜òà, -òè, òâ. -òîþ äîáðîäåòåëü öóðŠòèñÿ, -ðàþñÿ, -ðàºøñÿ ñòîðîíèòüñÿ öüâ³ð‹íüêàííÿ, òâ. -ííÿì ÷èðèêàíüå öüîãîð‹÷íèé, -à, -å ýòîãî ãîäà

× ÷àâí, -íó, òâ. -íîì ÷óãóí ÷àð‹âíèé, -à, -å âîëøåáíûé, êîëäîâñêèé ÷àñ, -ñó, òâ. -ñîì 1) âðåìÿ, 2) ïîðà ÷àñ, -³â, òâ. -ñàìè âðåìåíà ÷àþâŠííÿ, òâ. -ííÿì ÷àåïèòèå ÷âŠðè, ÷âàð, òâ. ÷âàðàìè ðàçäîð ÷åáðŽöü, -öþ, òâ. -öåì ÷àáðåö ÷åêŠòè, -êàþ, -êàºø æäàòü ÷Žìíèé, -à, -å âåæëèâûé, ó÷òèâûé ÷åðâ˜íèé, -à, -å êðàñíûé ÷åðâîíîêð‹âåöü, -âöÿ, òâ. -âöåì ýðèòðîöèò ÷åðåâêè, -ê³â, òâ. -êàìè áîòèíêè ÷åðãóâŠòè, -ãóþ, -ãóºø äåæóðèòü ÷èìŠëî íàð., ÷àñò. äîâîëüíî ìíîãî, íåìàëî ÷ííèê, -êà, òâ. -êîì ôàêòîð ÷ñëåííÿ, òâ. -ííÿì ñ÷èñëåíèå ÷èòŠííÿ, òâ. -ííÿì ÷òåíèå ÷˜á³ò, -áîòà, òâ. -áîòîì ñàïîã ÷˜âåí, -âíà, òâ. -âí˜ì ëîäêà ÷îë˜, -ëà, òâ. -ëîì ÷åëî ÷îëîâ‹ê, -êà, òâ. -êîì 1) ìóæ÷èíà, 2) ìóæ ÷îì íàð. ïî÷åìó ÷îðíîáðâö³, -ö³â, òâ. -öÿìè áàðõàòöû ÷îðíîãç, -çà, òâ. -çîì àèñò ÷óæŠê, -êà, òâ. -êîì ÷óæàê ÷óæíåöü, -íöÿ, òâ. -íöåì ÷óæîçåìåö ÷òè, ÷óþ, ÷óºø ñëûøàòü

Ö öâÿõ, -õà, òâ. -õîì ãâîçäü öå ýòî öŽáòî 1) ñîþç òî åñòü, 2) (ââîä. ñëîâî) çíà÷èò öåãëñòèé, -à, -å êèðïè÷íûé, êèðïè÷íîãî öâåòà öåé ýòîò

Ø øàí˜âíèé, -à, -å óâàæàåìûé øàíóâŠòè, -íóþ, -íóºø 1) óâàæàòü, 2) áåðå÷ü øàðîâŠðè, -ð³â, òâ. -ðàìè øàðîâàðû øŠõè, -õ³â, òâ. -õàìè øàõìàòû

259

øâŠ÷êà, -êè, òâ. -êîþ ïîðòíèõà øâåöü, øåâöÿ, òâ. øåâöåì ñàïîæíèê øâäêî íàð. áûñòðî øâèäêîçøèâŠ÷, -÷à, òâ. -÷åì ñêîðîñøèâàòåëü øèðî÷‹íü, -í³, òâ. -ííþ øèðîòà øèðèíà, øèðü øê³äëâèé, -à, -å âðåäíûé øê‹ðà, -ðè, òâ. -ðîþ êîæà øê˜äèòè, -äæó, -äèø âðåäèòü øêîäóâŠòè, -äóþ, -äóºø æàëåòü øêðåáò, -áó, -áåø ñêðåñòè øëþá, -áó, òâ. -áîì æåíèòüáà, áðàê øëÿõ, -õó, òâ. -õîì ïóòü, äîðîãà øëÿõŽòíèé, -à, -å áëàãîðîäíûé øìàò˜ê, -òêà, òâ. -òêîì êóñîê øîë˜ì, -ìà, òâ. -ìîì øëåì øïàëŽðè, -ð³â, òâ. -ðàìè îáîè øïèòŠëü, -ëþ, òâ. -ëåì ãîñïèòàëü øòàí, -í³â, òâ. -íàìè áðþêè øò÷íèé, -à, -å èñêóññòâåííûé øóêŠòè, -êàþ, -êàºø èñêàòü

Ù ùå íàð. åùå ùŽäðèé, -à, -å ùåäðûé ùåçŠòè, -çàþ, -çàºø èñ÷åçàòü ùåì‹òè, -ìèòü ùåìèòü ùðèé, -à, -å èñêðåííèé ù³ëíà, -íè, òâ. -íîþ ùåëü

ù‹ëüíî íàð. ïëîòíî ù‹òêà, -òêè, òâ. -òêîþ ùåòêà ùî ÷òî ùîâŽ÷îðà êàæäûé âå÷åð ùîäŽííèé, -à, -å åæåäíåâíûé ùîäŽííèê, -êà, òâ. -êîì äíåâíèê ù˜äî ïðåäë. îòíîñèòåëüíî ù˜éíî íàð. òîëüêî ÷òî ùî-íŽáóäü ÷òî-íèáóäü ùîí˜÷³ íàð. êàæäóþ íî÷ü ùîðŠçó íàð. êàæäûé ðàç ùîð˜êó íàð. êàæäûé ãîä, åæåãîäíî ùîñü ÷òî-òî, íå÷òî, ÷òî-íèáóäü

Þ þíŠê, -êà, òâ. -êîì þíîøà

ß ™âèùå, -ùà, òâ. -ùåì ÿâëåíèå ÿãí™, -íÿòè, òâ. -íÿì ÿãíåíîê ÿêéñü êàêîé-òî, îäèí ™ê³ñòü, ÿêîñò³, òâ. ÿê³ñòþ êà÷åñòâî ÿê-íŽáóäü íàð. êàê-íèáóäü ÿêðŠç êàê ðàç ÿêù˜ åñëè ÿëíêà, -êè, òâ. -êîþ åëêà ™ëîâè÷èíà, -íè, òâ. -íîþ ãîâÿäèíà ™òðòè, ™òðš, ™òðø 1) ðàñòðàâëÿòü, 2) ðàçäðàæàòü, 3) òåðçàòü

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ..........................................................................................

3

ÎÐÔÎÝÏÈß È ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß................................................................

6

ÀËÔÀÂÈÒ.........................................................................................

6

ÃËÀÑÍÛÅ ÇÂÓÊÈ, ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏÐÎÈÇÍÎØÅÍÈß.... Áóêâû ß, Þ, ª, ¯ è èõ çâóêîâîå çíà÷åíèå....................................

7 10

ÑÎÃËÀÑÍÛÅ ÇÂÓÊÈ, ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÈÕ ÏÐÎÈÇÍÎØÅÍÈß... Çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ Ù, ÄÆ, ÄÇ............................................ Çâóêîâîå çíà÷åíèå áóêâ Ã, ¥............................................................ Çâîíêèå è ãëóõèå ñîãëàñíûå........................................................... Òâåðäûå è ìÿãêèå ñîãëàñíûå........................................................... Èçìåíåíèÿ â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ................................................... Óïðîùåíèå â ãðóïïàõ ñîãëàñíûõ..................................................

12 12 14 15 18 24 26

ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÀß ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ............................................................ ÈÌÅÍÀ ÑÓÙÅÑÒÂÈÒÅËÜÍÛÅ.................................................. Ðîä èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ........................................................... ×èñëî èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ....................................................... Ñêëîíåíèå èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ............................................... Ñóùåñòâèòåëüíûå I ñêëîíåíèÿ........................................................ Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé I ñêëîíåíèÿ......................... Ñóùåñòâèòåëüíûå II ñêëîíåíèÿ.................................................... Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé II ñêëîíåíèÿ........................ Ñóùåñòâèòåëüíûå III ñêëîíåíèÿ................................................... Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé III ñêëîíåíèÿ....................... Ñóùåñòâèòåëüíûå IV ñêëîíåíèÿ................................................... Îñîáåííîñòè ïàäåæíûõ îêîí÷àíèé IV ñêëîíåíèÿ....................... Çâàòåëüíûé ïàäåæ............................................................................. Ñëîâîîáðàçîâàíèå èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ....................................

31 31 32 38 44 48 49 53 55 61 61 65 66 68 74

ÈÌÅÍÀ ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÛÅ....................................................... 82 Ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ............................................. 88 Ïîëíûå è êðàòêèå ôîðìû ïðèëàãàòåëüíûõ ................................. 93 Ñêëîíåíèå èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ ................................................ 94 Ñëîâîîáðàçîâàíèå èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ .................................... 96 Ïåðåõîä ïðèëàãàòåëüíûõ â ñóùåñòâèòåëüíûå .............................. 100 ÈÌÅÍÀ ×ÈÑËÈÒÅËÜÍÛÅ........................................................... Ñêëîíåíèå èìåí ÷èñëèòåëüíûõ .....................................................

102 104

ÌÅÑÒÎÈÌÅÍÈß............................................................................ 113 Ëè÷íûå ìåñòîèìåíèÿ........................................................................ 113 Âîçâðàòíîå ìåñòîèìåíèå.................................................................. 114 Ïðèòÿæàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ ........................................................ 115 Óêàçàòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ ............................................................ 118 261

Îïðåäåëèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ ...................................................... Âîïðîñèòåëüíî-îòíîñèòåëüíûå ìåñòîèìåíèÿ................................ Îòðèöàòåëüíûå è íåîïðåäåëåííûå ìåñòîèìåíèÿ........................

119 123 125

ÃËÀÃÎËÛ......................................................................................... 127 Èíôèíèòèâ....................................................................................... Ôîðìû íàñòîÿùåãî âðåìåíè èçúÿâèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ. I ñïðÿæåíèå ãëàãîëîâ ..................................................................... II ñïðÿæåíèå ãëàãîëîâ..................................................................... Ôîðìû ïðîøåäøåãî è áóäóùåãî âðåìåíè .................................... Ôîðìû ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ ............................................ Ôîðìû ñîñëàãàòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ..............................................

127 128 134 141 146 148

ÏÐÈ×ÀÑÒÈß................................................................................... Îáðàçîâàíèå ïðè÷àñòèé.................................................................. Ñêëîíåíèå ïðè÷àñòèé .....................................................................

150 150 155

ÄÅÅÏÐÈ×ÀÑÒÈß...........................................................................

158

ÍÀÐÅ×Èß........................................................................................

160

ÏÐÅÄËÎÃÈ....................................................................................

166

ÒÅÊÑÒÛ ÄËß ×ÒÅÍÈß............................................................................

176

Äóìêè ïðî ìîâó ............................................................................. 176 Ãåí³é Óêðà¿íè .................................................................................. 184 Ñïîãàä ïðî Òàðàñà Ãðèãîðîâè÷à Øåâ÷åíêà ................................ 185 Ïðè÷àðóâàòè ìîâîþ ....................................................................... 189 Íàö³îíàëüíà ñâÿòèíÿ ...................................................................... 196 Ñåðöå Óêðà¿íè ................................................................................. 200 Ïåðøà á³áë³îòåêà íà Ðóñ³ .............................................................. 203 Ïðî ùî ðîçïîâ³äàþòü ³ìåíà ........................................................... 205 ̳ñòî Ëåâà ....................................................................................... 208 ßê íàðîäèëèñÿ ñëàâíîçâ³ñí³ «çàïîðîæö³»...................................... 211 Óêðà¿íñüê³ ï³ñí³................................................................................ 215 Óêðà¿íñüê³ êàçêè.............................................................................. 218 Íàðîäíèé ãóìîð.............................................................................. 223 Íàðîäíà ìóäð³ñòü............................................................................. 227 Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ............................................................................. 228 Ïîåç³ÿ â ïðîç³................................................................................... 239 ÓÊÐÀÈÍÑÊÎ-ÐÓÑÑÊÈÉ ÑËÎÂÀÐÜ.......................................................

244

ÄβÄÊÎÂÅ ÂÈÄÀÍÍß

Çåíîâèé ÒÅÐËÀÊ, Îëåêñàíäðà ÑÅÐÁÅÍÑÜÊÀ

Óêðàèíñêèé ÿçûê äëÿ íà÷èíàþùèõ ÈÇÄÀÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ, ÄÎÏÎËÍÅÍÍÎÅ

Ðåäàêòîð Ã. Ë ó ö à ê Õóäîæí³é ðåäàêòîð Â. Ë à õ í å í ê î Òåõí³÷íèé ðåäàêòîð ². Ô å ä à ñ Êîðåêòîðè Î. Ò ð î ñ ò ÿ í ÷ è í, Ð. à à ì à ä à

Çäàíî íà ñêëàäàííÿ 11.08.98. ϳäï. äî äðóêó 17.02.99. Ôîðìàò 84x108 1/32. Ïàï³ð îôñ. Ãàðí³òóðà Òàéìñ. Äðóê îôñ. Óìîâí. äðóê. àðê. 13,86. Óìîâí. ôàðáîâ³äá. 14,28. Îáë.-âèä. àðê. 14,81. Òèðàæ 5000 ïðèì. Âèä. ¹30. Çàì. ¹

Äåðæàâíå ñïåö³àë³çîâàíå âèäàâíèöòâî «Ñâ³ò» ïðè Ëüâ³âñüêîìó óí³âåðñèòåò³ 290000 Ëüâ³â, âóë. Äîðîøåíêà, 41.