©\®Q ²±@
/±¼¦Ä± ±§±ÄBQ kªTí« ° pB\« o{B¯
Pau loCoelho's Au thorizedVersion.
©\®Q ²±@
±¼¦Ä± ±§±ÄBQ ¬Ajo£oM ºpB\e xnC
1381
14145 Ç 186 »TvQ °k®æ Ç ¬Ao´U : ¬A°nB oz¯
[email protected] : »ñ¼¯°oTñ§A SvQ www.caravan.ir : S½Bw J°
©\®Q ²±@ ±¼¦Ä± ±§±ÄBQ : ²k®vǽ±¯ ºpB\e xnC : ¬Ajo£oM 138ë Ç ©z{ : NBa SM±¯ ³hvǯ 2000 : ¬BÇ£nBǪÇ{ ¬A°nB ³¼¦UC : k¦] bAo ±Pªµ : »Ao£±T¼§ n°Ck½j :»Bdæ ° NBa 88007ê21 - ¬A°nB : yhQ qo«
Coelho, Paulo /¨ -1947 ,±§±ÄBQ ,±¼¦Ä±@ ,¬A°nB :¬Ao´U ÇÇ /ºpB\e xnC ¬Ajo£oM ;±¼¦Ä± ±§±ÄBQ . ©\®Q ²±@ /1381 /| 25ì /BP¼ RBîÀA tBwA oM »v½±®Two´ Paulo Coelho. Quinta Montanha. :»v¼¦¢¯A ³M //| , Ç 1349 ,xnC ,ºpB\e /§A /¨20 ¬o -- »¦½poM ºB´¯BTwAj /1 /¬A±®î /J /©]oT«
/SwA ¬A°nB RAnBzT¯A ³M ¦íT« B´®U ° ±d« ±e »«BªU ¨81-32819
8ì9.342 @875 @
PZ3 @88 @87
1381§A ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT@
964-7033-74-5:ðMBÇ{ ISBN : 964-7033-74- 5
(c) 1998 by Paulo Coelho <
> All Rights Reserved Printed in Islamic Republic of Iran www.paulocoelho.com.br
²nB{A ½A nj ³ »~~ ° o¼BwA ³ SwA ¨p¿ ³Tñ¯ ½A o@l ³To£oM ,SwA ³To£ nAo ²k®v½±¯ º²nB{A jn±« JBT@ ³¦ªÇ] pA) Bǵ¬C pA ºnB¼ÇvM ³ SwA »¯±® RAn±U pA ° ¬Co }~ BM (Aki º³T{o BM J± í½ To£ »Tz@ ³M B«A /SwA ²k{ ½odU ° jnAj R°B U »«ÀwA ¡®µo Znj ° JB®ÇA pA ºo¼£±¦Ç] ° S¯BÇ«A Çe BÇÇd§ BµRo½BÇ« ðUðU ³ÇM ²nBÇ{A pA ,noñ« ºBµ»n°BQ /SwA ²k{ ºnAjj±i nBTwAo½°
Ç° nj »Lǯ _¼Çµ ³ ©½±£»« Bª{ ³M ³®½Coµ ,S £ ° /k{BL¯ ¤±L « y½±i ¥¼ÄAowA nj ¬B¯p²±¼M BvM ³ ©½±£»« An Bª{ ¼ dU ³M ° ° ¤BÇw ³w Rk« ¬BªwC ³ »T° ,tB¼§A ¨B½A nj k¯j±M oÇwAoÇw nj ©¼î »d ³ ¬B®a ,k¯B« ³TvM ²B« y{ /k«C k½kQ ¼«p o¢« ,kz¯ ²jBTwo ¬Bz½A pA ¨Ak _¼µ jq¯ tB¼§A B«A /Ak¼æ o´{ nj »¯p²±¼M jq¯ 24-26 ³½C ,4 JBM ,B±§ ¥¼\¯A
²k®v½±¯ S{AjjB½ ,±Ç£@B¼T¯BÇw ³ÇM k~¼ñ¦Ç« ²B{ ³ SwA ºA³¦ª] nj »¦æA ¨B¼Q ,o£@B¼ª¼ ,©MBT nj ¬B´¼Ç oÇwAoÇw ,ºnAj An ºq¼Ça º°pnC ³Ç »«B¢®Çµ> :k½±£»Ç« ¬BQ±Ça ovQ /<»zhLM dU An °pnC ½A »¯A±TM BU j±{»« Swkªµ »¦eAo« ¥«B{ ,y½±i S{±¯ow Tv½p B«A /¨nAj jB TîA ¨B¼Q ½A ³M »«BªU ³M ß ß ³ÇM BÇ« ¬k¯Ajo£pBM ,²nA±ªµ ,¬C kµ ° ,k®½B« nj pA oUAo nB¼vM ³ SwA »QB¼Q ß dÇU ºAoÇM ³Ç ©½p±«B¼ÇM An »½Bǵtnj Bǽ ÇÇ SwA ¬B«»~h{ º³¯BvA o¼v« ¨n± ®« oT´M ,¨A»£k¯p pA ºA²n°j T£pBM BM k½B{ /SwA ºn°o ¬B«S{±¯ow /©® ¬B¼M An ³ÇM ,»¢§Bw »w nj :©Tn JA±i ³M »æBi »L¦ ¬B®¼ªA BM ,1979 R°A 12 nj º±½j±TÇwA o½kÇ« ¬A±®Çî ³M ¨A³oe Z°A º±w ³M An ¨o¼v« ,ºq¼«CS¼ ±« n± nj tA/»ÇM/»w ¤B¯B ºAoM ºo®µ ¬Ajo£nB ¬A±®î ³M /¨j±ª¼Q»« » ¼w±« L ¬BLeBÇæ BÇM BÇU k¯j±ÇM ²joÇ ©U±îj Bñ½o«A ³M oiA°A ¬Bªµ ° ,¨jo»« nB ¥½poM ¨nB¼TÇiA nj An ¨p¿ ºBµSæo ¨BªU Bµ¬C ³ ¨j±M ê« ° ,©® SLdæ So{ ºB½Ån ³TL§A /©µj ¨B\¯A ,©TwA±i»« An ³a oµ ,¨j±i º²j°kd« nj BU k®T{Am£»« BM ,»íA° »£k¯p ,j±M ³a oµ ?©´« ³a B«A ,j±M ³Tn nB® ÇÇ »£k®v½±¯ ÇÇ « ©¼ î ²An pA ¨jC ³Ç S{Akǯ j±]° »µAn _¼µ ¥½poM nj ;j±M R°BT« nB¼vM « RÀ¼hU /k¯Anm¢M An xA»£k¯p »£k®v½±¯ ǽAo{ BM An xj±i k½BM ¨jC /¨nAm¢M nB® An ©½B½Ån :©To£ »ª¼ª~U K{ ¬C S° oµ ,SwBi»« oM çAoTîA ³M ©L¦ o£@A /k® ²jBTwA BµSæo pA ° kµkM ¼LU ºA³«Bǯp°n nj ,»µBÇ£ pA oǵ ° ,¨jAj»« K½o ³¯AoU ¬j°ow BM An °A ,©TwA±i»« ºoÇ¢½j o¼Çv« nj ¨A»£k¯p ³ ¨j±M ²k{ kîB T« ,³T{m£ ¬C pA /©T{±¯»« »L¦« 11
» ¼w±Ç« Sí®Çæ nj »¯BÇzinj ºA²k®Ç½C ;j±Lǯ oU© o¼v« ½A ¬B\¼µ B«A ,SwA /j±M ¨nB T¯A nj »T¼¦«k®a _¼Çµ ¬°kÇM ,¨j±ÇM ²kÇ{ ZAoÇiA :jo ¦U « ³M So{ u¼Än ,¨k{ ³ nAk¼M ³®¼Ç«p ¬C nj ©TÇv¯A±T¯ o¢½j B«A ,¨jp ºnj oµ ³M ¨BªU ¤Bw °j k®aoµ /»d¼±U
nBT£y¼Q
RB¼¦\U jB½ ³M ° ÇÇ ¨jBTA ¬An°j ¬C jB½ ³M ,¨jo ¨BªU An ©\®Q ²± T{±¯ »T°
An ¬C ¬B¼¦¼ÇÄAoÇwA ³Ç ,³¼ ¼®¼Ç ¨B¯ ³M »®¼«pow ,jÀ¼« pA y¼Q 870 ¤Bw pBC nj
¨j±Çi pA /k¼z»Ç« ¼½BÇQ AoÇ« ° jAj»Ç« fn ºq¼Ça ,¨jo»Ç« n±~ÇU S¼íÇÇ°
y¯B®Ç@BÇw /j±ÇM ³TÇ{AmÇ£ ow SzQ An y«AnC ° c¦æ ¬o ³w ,k¯k¯A±i»« ¬B®L§
Çi ³M q£oµ B«A ,¨°oM ²An ¬B½BQ »ñ½jq¯ BU ³z¼ªµ ³ ©«±ñd« B½C ?Aoa :¨k¼woQ ß
nj ½AoMB®M ,k¯j±L¯ k®«Rnk SwB¼w nj ;k®§BLM ¬B{Bµjn°BTwj ³M k®Tv¯A±U»«
,©®¼LM A nj An Bµ¥h¯ kµj»« ²pB]A ³ SwA ©en»M nk ½A Aki B½C ?©wo¯ ¬B½BQ
B´®U ¬A±®î ³M ¬C pA ° k¯j±M ²k¯An°oQ ²o@Am« ºAoM ºq¼¢¯AoMRjBve RnB´« j±i
?¨o¼ªM Aodæ nj »¢®zU pA B«A
/©MB¼M ºnB@
ß ° o¢½j 𽠦ǫ ºA°o¯B«oÇ An ¨j±Çi ²B£oǵ /¨A»£kǯp nj o½mQB¯JB®TÇ]A S¼íA ß ß
²BÇ{ /k¯jo»« ²jBTwA ,»QB¼Q ºBµ¡®] o¼wA »½B¼¯j nj ,B M pA ¬B®¼ªA º³¦¼w° ß
»UBBÇUA »£k¯p nj /Sv¼¯ ¼®a ½A ÂæA ©MB½nj ³ k¼z ¤± ºpAnj ¬B«p
Bǵ¬C ³ÇM ,jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ 1000 ¤BÇw nj ºjBdUA ¬Bª¼Q ¤BL¯j ³M ,¥¼ÄAowA ¬Bª¼¦w ß
fn ºo¢½j RBBUA /kzñM ¬B«»~h{ º³¯BvA » ¼ e o¼v« ³M An B« BU kµj»« fn
,kíÇM ³M ¬C pA /j±M ²jAj An »¯B£npBM º³íw±U ° ºnB\U ¬B£°B¯ ºpBw±¯ º²pB]A ß
fn »UBBÇUA ,¨B\ǯAow ° /©½oLM nB ³M ,©½A³Ti±«C ³ An ³a ¬C ©¼¯A±TM BU kµj»«
/k¯Bª¯ pBM k{n pA q£oµ ³¼ ¼®¼
/jp±«B¼M B« ³M BU kµj»«
y¼Q u¦A t±¯B¼A ° B¼¯BPwA ¬±`ªµ ºn°j ºBµ¬Bñ« BU ³¼ ¼®¼ ¬Ajn±¯B½nj
BM An Bµ²p±«C ½A Sv¼¯ ¨p¿ ³ ©µkM ¬Bz¯ ¨k¼{± ,« ð½RAoBi JBT nj
nj ¬B¯C pA »½Bµ³L¼T ³ ÇÇ ²kz¯ k¼½FU p±®µ ³ ÇÇ jnAj j±]° »½Bµ³¼o ° ,k®Tn
SoM ³M ,@AnjA ½A k®aoµ /SwA »B ³]±U ° © ¯ ;©¼¯AkM LUo« [¯n ° jnj
,nkÇw ,³z¼Ç{ ,¬B¯B£npBÇM ǽA /SwA ²k¯B« ºB] ³M ¥½poM J±®] ° »o{ ¤Bª{
»ioM pA ©¯A±TM ³ ²joñ¯ q´\« ¬Ak®a Ao« p±®µ B«A ,²k{ ¥½kLU ¨A»£k¯p nj »ª´«
,Ak¼Çæ ¬±Ça »£nqÇM ºBµo´Ç{ »§BµA /k¯jo»« ¥ªe j±i BM ZBî ° , µC ,³d¦wA
/¥«B ³]±U ° © ¯ BM BTe ,¨A²jo ³Mo\U ³ ,¨nm¢M ºnA±{j RB d§
ð½jqǯ ° k¯j±ÇM B®Ç{C JAoÇ{ k¼§±U ° ,»«±\¯ RBLwBd« ,jAkîA BM ,¥¼L] ° n±æ ß ,k¯jo»Ç« ²jBTÇwA T{±Ç¯ ºAoÇM »ª½ÀÇî ³î±ª\Ç« pA ³Ç k{»« ¤Bw Sv½°j /k¯k¼«B¯»«
BL§A ¬B¼¯B¯±½ ³ »ª½Àî
oǵ ,¨j±M ºk] ºA³oe ð½ « ;¨jo ½oíU ³ SwA ºA³¼ ¼ªµ y§BX« p°oÇ«A BTe ³ ©T{Aj »½Bµoñ ° ,©® ³oî An ©¯°nj ½oT´M BU ¨jo»« »{ÀU ß ³Ç ºA³ Çd§ ¬BªÇµ nj Swnj ,jAj fn o½mQB¯JB®TÇ]A BÇ«A /k¯AxpnABM ¨o ¯ ³M ©µ
¨Bǯ ³ÇM Swjn°j »¯BÇñ« nj »¢®Ç] ºAn±{ ,jÀ¼« pA y¼Q 870 ¤Bw pBC nj
;©{BLǯ B´®ÇU ³Mo\ÇU ǽA nj ©®»Ç« oÇñ /¨jo»Ç« ¬B®¼ªÇA ° S¼®Ç«A tBÇÇveA
cT ºAoM »½Bµ¡®µ k®To£ ©¼ª~U ºn±{C ¬AnAjow pA »µ°o£ /k{ ¥¼ñzU A±®¼¯
oÇM »ÇioÇM /SwA ²joÇ uª§ ¼Ç«p cÇw oM An »¯Bv¯A oµ »£k¯p ,o½mQB¯JB®T]A
³Ç k{BÇM ºn±z ¼§°A ³¼ ¼®¼ k{ nAo /k®TwoM ³¯AoT½k« ¥eBw ©¼ « ºBµS¦«
tBÇveA An ºjrAoÇU ºBµ¤BÇM BÇ« º³ªÇµ BÇ«A ÇÇ k¯±{»Ç« ©¼¦ÇvU »ioM ,k¯jo£»«
/k¯jo»« ³¦ªe ¬C ³M k½BM
/k¯±{»« ²k¼½Bw B« ³M ³ ©½A²jo@
o T®« ,¥¼ÄAowA jBí¦] nj ºA³¦½± nj jo« °j ,jÀ¼« pA y¼Q 870 ¤Bw pBC nj ß /k½B¼M ¬B{ïAow ³M òo« ,o¢½j SîBw k®a BU ³ k¯j±M 13
oL@A o´{ ºBµK{ ° Bµp°n nj Ao« B¼¦½A ¨nAm£»« ,¤AÆw ½A gwBQ ºAoM ?Aoa /j±{ ¬±ª®µn 12
¤°A yhM
y®d§ pA :j±M ¬Bª¼zQ ³T{o oe ³M ³]±U pA »½±£ ³ k«C»« oM º³ªÇµ ¥ÇMAq½A ³ñ¦« ,kwoM ²An pA kµA±hM » d BU ;k®»« ¥ªî ³TvµC :jAj ³«AjA B¼¦½A B½C ?k®®»ª¯ S¯B¼i ¬B«¬AnkQ ½j ß ³M ³ j±{»« »¯B¯C ¥UB ß ³ ºo¼zª{
¬B®ªÇ{j ¡®Ça nj ³Ç ¨A²joÇ An »½Aki S«ki> :S£ B¼¦½A ß
¤pBǯ BÇ« ¥Çv¯ ß oÇM »ThMkM ³ªµ ½A BU jAj B« n±z ³M »]nBi ºA³ñ¦« °A
Bw±Ç« ¬±¯BÇ pA ³Ç kz»Ç« An »¯BÇv ° ¬BµB®£»M ° ¬B®«Æ« Aki ?j±zM
»¦¼i ;kM B½ SwA J±i S¢¯ Bw±«³M /SwAki Aki> :S£ 1º°¿
///jnAj j±]° k¼{n±i o½p ³ SwA ºq¼a ¬C oµ °A /©Tvµ « :S£ ²jBw
,jp ²k®Çi oǽp kíÇM /jo¼ªÇM jAj»« c¼]oU :So£ An yª¼ª~U º°¿
An ³¯BÇi ¬C ³Ç ºjoÇ« Swj ß ° ,k®»Ç« ¬Aoǽ° An ºA³¯BÇi ³ »zinlC
° joÇ xnB®Ç ¬A±Ç] »Lǯ ³ÇM °n /k¼woU»ª¯ òo« n±~U pA o¢½j ¬±a ß
/toPM xj±i pA ,ºnAj ð{ Aki ©¼ª~U ³M ³ ±U> :k® y«Ò AnC k¼{±@
nj ²An ß B´®U ,SLdæ ß ß BµpBMoÇw j±ÇM ñªÇ« ³ d§ oµ ;j±M toU ¬k¯An ³M An ñª« JBhT¯A B´®U ° k®MB¼M An Bµ¬C ,k®® pBM An ¬B{²B¢¼h« º³¦½± ß
:joÇÇ ºnBzBÇÇQ B¼¦ÇǽA
An ³¯BÇi ³ÇM ³¯BÇi /¨AkîA B½ ,»¼®¼ jq½A ,¥íM yTwoQ :k®® jB´®z¼Q Bµ¬C /k¯jo»« ¬B{¨AkîA B½ k¯jn°C»« nj j±i ½j ³M An B¼L¯A ° k®Tz£»«
j°kd« »½Bµq¼a ¬Bªµ ³M B´®U An xj±i o£@A /SwA ¦ « njB Aki> Ç
B¼¦½A B«A /jq½o¢M òo« pA ° k½Cnj Bµ¬C ½j ³M Sv¯A±U»« º°¿ k½B{
½A ;¦ « njB k®T£»ª¯ °A ³M o¢½j ,k½C»« J±i B« o ¯ ³M ³ jo»«
,» ½Ao{ oµ SdU ¥MAq½A ° ,j±M xj±i o¼~U q¼a ³ªµ :S{Ak¯ »MBhT¯A
°A pAoUk®«°o¼¯ »v kM¿ °S{Aj »½A°o¯B«o ¬B´¼ pA»zhM oMB´®U ,³¯±£@
/SwA±i»« An xow
/jo»« R°B xA²nBMnj ° S{Aj o ¯ o½p An °A ¤BªîA ° j±M nB nj ©µ
nAkzµ ° ©¯qM oe JBeC ²B{ BM jo ¨n±L\« Aki º³T{o> :S£@
16
,j±L¯ jB½o °j »ñ½ o Bi ³M o£@A /k¯jBTA ²An ³M ° So£ An y½°pBM º°¿
Aoa ?kµB»ª¯ y¯AnAjSw°j [¯n pA Aoa ,SwA ¦ « njB °A o£@A> -
³M ³ »MBTC ///j±M o¢½j ºBµo´{ ¥X« ºo´{ nj »§±ªí« p°n ð½ ³¼L{
¬B{RB\ǯ ,k®Ç ¬B{¬B®ªÇ{j K¼~ǯ An ¤ÀÇ] ° Rnk ³ ½A ºB] ³M
Swjn°j »w±¯B¼ÇA pA ³Ç »ª¼Çv¯ ,jo»Ç« ð½odÇU An Sw±Q Sªep
/»¦£@²B ºBµ³¯Bi ,j±§CnBL ºBµ¬BMB¼i ,kµBñM A±µ ºB«o£ pA BU k«C»« y¼Q /SwA »½BL½p p°n ß o¼wA ß ° SwA òo« toU ß B« b°n> :S£ º°¿
An ¥¼§j ¬C j°p »¦¼i ¨nA°k¼«A ° jnAj »¦¼§j B«A /©¯Aj»ª¯> :S£ º°¿
@B®TÇze° A±Çµ ºB«o£ ,¨j±M c¦æ nj B¼¯j ° Aki BM »T° ,BµnBM , ½A pA
Ç
ð½ ³TÇ{Am£»ªÇ¯ ° ²jo»Ç« Ç{ pA oQ An ©½Bµ©za »½Aodæ jBM ,²j±M
Ç
B½ ©¼Tvµ ³a¬C BM Sv¼¯ MB « ³z¼ªµ Aki ºBµ³z¯ /©®¼LM An oU±¦] K]°
/jo tBveA y¯kM oM An ºjow oî B¼¦½A ,k¯k{ S@Bw jo« °j
¨°n»« /¨A³To½mQ An ©T{±¯ow o¢½j « B«A ,»woU»« ±U> :S£ º°¿
Ç
¬°o¼ÇM ¬C pA An ºjB½oÇ ³Ç nBÇM oµ /©µkM ¬B½BQ nBTeA ½A ³M BU ,¬°o¼M
¼vdU> :S£ B¼¦½A ³M kíM /Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M ,²BU± »¦«FU BM ,º°¿
pA /j±{»« n± ³a ,kwoM ³ « SM±¯ ©®»« oñ ,¨oM»« [¯n ,¨±®{»«
k´î /¨A³TvM j±i BM ³ SwA ºk´î ½A ; ñ¯ xn°BM ©µ ¬Ak®a ° , ñ¯
Ç ³Ç »§Be nj ,¨A²jo« nBM kæ ¿Be BU ,©½A²k{ »¯Ak¯p B] ½A »T°
³a oµ SwA oT´M ,j°oM jBM ³M ¨ow SwA nAo o£@A /SwA »B ¬jo« nBM ð½
oUAo ³ »¯Aj»« ° º±®{»« »½BµA°C ©µ ±U /»Tvµ »L¯ ±U> :S£ B¼¦½A Ç nAoÇæA ,SB½»« JAo A yµAoªµ jo« ß ºBµ oe pA © © ³ B¼¦½A :jo@ ,¨nAj ³ »T¼í B´®U ,S¼e nj /k{BM ©¦¼hU ¥æBe k½B{> :jAj gwBQ
19
Ç ß
18
S¯±ñw ¬C nj K¼\î RAj±]±« ³ »½Bµ²± ,n°j ºBµB½nj ÇÇ jo»ª¯ ß
º³ñ¦Ç« ³Ç »T½n±«F« BU k¯j±M o T®« ³¯Bi nj ,¨jo« /j±M R±¦i ¬BMB¼i
³ÇM ÇÇ °A ,k{»Ç« ±d« Bµ²nB¢¯A BU ///nAj©za ° nAj¤BM ºBµfoa ,k®T{Aj
¨AkÇîA :kwoÇM ¨B\ǯA ³ÇM ,j±M ³T{Am£ JBeC ¬ApBMow º²k´î oM »]nBi ß
An Bµ²nB¢¯A oUj°p ³aoµ BU k¼{±»« Shw ÇÇ njB« ° nkQ n±Twj pA º°o¼Q
oǵ SzQ jo»« tBveA ,Sn»« ²An º°¿ nB® nj B¼¦½A /¥¼ÄAowA ºB¼L¯A
/joLM jB½ pA
,²jAj fn ³a ¬C o Bi ³M An °A ° ///k®»« y½B{BªU »v ,ºA²o\®Q ° nj
° nkQ /k{»« oU© ¨Ak« Bµ²nB¢¯A ° BµA°C n±´ J°B®U ,¥¼§j ¼ªµ ³M »®Çw ³ÇM »TÇ° /k¯k¼Çzñ¯ y¼Q An ±±« o¢½j ° k¯j±M »An xnjB« BU k¯jAj »§±Q °A ³M ,kTv½BM xj±i ºBQ º°n Sv¯A±U»« o¢½j ³ k¼wn /k® pBM »ña± ºnB\¯ ²B£nB@
»Tw±ÇQ ºBLÇî BÇM ³Ç Sv½o¢¯»« o¢½j ºB¼L¯A ³M ¨AoTeA BM ,»µB£ pA oµ ° k®TÇ{Am£»Ç« BÇQ oǽp An jBí¦] ºBµ¬BMB¼i ,»«oa k®Moª ° |±~h« ½A ,³¯ /SwA ²jo ¼¼íU ¬B£k½q£oM S½Akµ ºAoM An ¬B¯C Aki ³ k®T£»« ³ÇM ,j±Çi ¬jp³¯B½pBÇU B½ }n BM Sv¯A±U»ª¯ q£oµ ;j±L¯ B¼¦½A S{±¯ow ß »§BíÇU Aki ¨À BM> ³ »¯Bv ¬B¼« ß nj x°n ½A ³ ¬C ¤Be ,j°oM ³v¦i q£oµ ,³T{m£ ¬C pA /k¼woU»« jnj pA °A B«A ,j±M [½An nB¼vM ,
/k¯Aj»« o~« ¥¼hU ¥æBe q¼a³ªµ k½B{ /©{BM »L¯ ©TwA±h¯ ³ «> :jo oñ B¼¦½A
¬C nj /j±ÇM ²joÇ SLdÇæ ¬B¢T{o BM ° j±M ²k¼®{ »½BµA°C »j± pA , µBÇ ° j°oM »¦¼ÄAowA »®µB jq¯ k¯jo xn±L\« xnjB« ° nkQ ,¬B«p »®í½ ,SwA »L¯ ð½ B¼¦½A ³ j±M ²jAj }¼hzU ,nB¼vM ºBµywoQ pA uQ ³ »v ,<»¯Be°n ºjo«> ,oL«B¼Q ð½ k½BM ³ S£ xnjB« ° nkQ ³M ,jo SLdæ °A BM BµSîBw »T° µB@ /k®¯AkM ºk] ,k½C»« ovQ ½A ¬BMp oM ³ An »«À oµ »v ³M q£oµ ³ k®TwA±i B¼¦½A pA xnjB« ° nkQ ,k®Tn B] ¬C pA »T° ½A ° j±M S«±ñe BM BLUnA ,R±L¯ ºB®í« ;²k¼®{ ³a ° ²k½j ³a ³ k½±¢¯ /j±M @B¯o i ³z¼ªµ ¬BµBÇ{ Bǽ ¬B®µBÇ ºAoÇM ³ j±M ²k¼®z¯ ºq¼a q£oµ B¼¦½A ,¤Be oµ nj »½Bµ³¼æ±ÇU B´®ÇU ° jp»Ç« oÇe y¯BM³¢¯ º³T{o BM B´®U /k{BM K§B] nj ³Ç k½j»Ç« »½Bµ²nBÇ¢¯A »µB£ ;k¼®{»« xj±i »£k¯p º²nBMnj
/SB½»« ³«AjA Bæ ° c¦æ nj »£k¯p ° k¯j±M »An ¬B{ovQ 21
20
»¯B®L§ ¬B¯B£npBM ,k®«B®M <»¼®¼> An j±i k®T{Aj Sw°j ,¬B{Sw±Q ¡¯n
/j±M ²k{ Swjn°j ºA²o Bi ,»j± nj µB BM ±£ ° S£ ¬C
/k®®Ç ²jBTÇwA ¾±w ,¥¼ÄAowA oM ©@Be xBzTA pA k¯j±M ²k¼{±ñ¯ q£oµ
Bµ¬C BU k® SLdæ Bµ¨jC BM k½BM ,¦ « njB ºAki ³ jo»ª¯ n°BM B¼¦½A
ºBµ¡®Ç] ³ÇM ºA²nBÇ{A _¼Çµ ° k®TiAjoQ»« ³¯B~®« »½B´M Bµ¿B ºAoM
,j±M ²jAj fn »j± nj ³a ¬C ;k®® SîB A y½Bµn±Twj pA BU jnAjA° An
/k¯jo»ª¯ ¬B¼¦¼ÄAowA »wB¼w RÀñz« B½ »¢z¼ªµ »¦iAj ß
»§BµA pA »¯Bv ,yµB£jAp o´{ ,jBí¦] nj /j±M nB»M »ovQ R¿B¼i B´®U k®¯qM oe » ®« ° © ®« k®Tv¯A±U»ª¯ /k®Tv¯Aj»« ³¯A±½j An Bµ¬C ,o´{ /k®µkÇM }¼hÇzU ¬±®Ç] ¬B½mǵ pA An nB£jn°oÇQ ºA°C k®TÇv¯A±U»ªÇ¯ ° ß
¬B®L§ ¬Ajq½A yTwoQ BU SwA±i JBeC pA ,Svz¯ ShU oM »T° ,¥MAq½A
BÇM ° k¯jAj»« oLi ¬B´] ¬B½BQ ß pA ° k¯k¯Anm£»« ¬BMB¼i nj An ¬B{»£k¯p
/k® ²±´½ yTwoQ ½q¢½B] An
BM ³TB½ »§BíU> An Bµ¬C ,»®µB _¼µ B«A /k¯jo»« »£k¯p ¬Ao¢½j RBkæ
JBeC ºnBñ{pBw pA k®aoµ ,B¼¦½A /j±M ²jAj fn oUy¼Q ©µ ³íA° ½A
/Sv¯Aj»ª¯
Bw±« ¼¯A± pA º°o¼Q ° ¥¼ÄAowA ºAki yTwoQ ³M B«A ,j±M ²k«C ©zi ³M
,k®½±£»Ç« ³a ¬C ³M q£oµ ¬B®µB ³ k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ¨B\¯Aow B¼¦½A
k¯A±U»ª¯ B«A ,²jo A±A An JBeC ¥MAq½A /jnm£»«> :jo oñ ° jAj ³«AjA
pA ³Ç k¯j±ÇM »®¼«poÇw ¤±~d« , /k¯nAk¯ ¬B®¼ª A ß
ºk½kÇ] ºBǵS§°j ¨Ak« ,k¼¢®]»« njAoM BM njAoM ,j±L¯ ê « yµAn
B¼¯j ½A ³M An °A ¥íMÒ ³ S{Aj jBTîA ;j±L¯ o¢½j ºBµ¬p ¥X« ¥MAq½A B«A
/k¯j±M »ñ½ ¬B¢¯A±½j ° B¼L¯A /jo»« n±´
°o{ ,³¯An±Læ ° ³¯Bo½p /jn°C Ò nj °A ¼½C ³M An BµS¦« ° ¨jo« BU ²jn°C
¬Ak®Ça ,²joÇ ZA°jpA ,n±Çæ SikµBÇ{ ,¥ÇMAqǽA BM ²B{ k¼®{ »T° ß
An k½k] ¬Ajq½A ° k¯jo»« oU An Aki ³ »¯B¯C ³M ¬jAj xAjBQ ³M jo@
° k¯j±ÇM ²joÇ An nBÇ ¼ªµ ©µ ¥¼ÄAowA o¢½j ¬BµB{ /jAk¯ ¬C ³M »T¼ªµA ß
nj ° k¯pBÇvM ¥íM ºAoM ºkLí« ,²o«Bw nj jAj n±Twj JBeC /k®To½mQ»«
©´« nB¼vM ºnB\U MA°n ºnAooM ° j±M ³ ®« nj nAk½BQ »d¦æ xA³\¼T¯
nj ¬B®L§ ¬Ajq½A y½B¼¯ ° ,k{ pBC »UnB½p ºBµow /k®® BQoM »MAod« ¬C
jBTÇîA »Ç¯AjqǽA ³ÇM ,³½Bvªµ n±z ¨jo« ³ jAj»ª¯ »T¼ªµA B¼¦½A /¬B®L§ BM
/SB½ ±¼{ n±z owAow
¥XÇ« »L¼\Çî »Lµm« ºBµ ¼½C ° An j±i B½ ° k¯nAk¯ j±]° ³ k¯nAj
:k¼z½k¯A pBM B¼¦½A
¬BÇ{RAoÇ@AmÇ« nj ³Ç j±M ½A ©´« ;k®®»« Bµ²± ° RB¯A±¼e yTwoQ /k¯j±M jBæ ²B£nBÇ R¿±~d« ° k½oi»« An Bµ¬C nkw ß ºBµJ±a ¬B®`ªµ B¼¦½A
yµB£nB nj ,o~î p°n ð½ /j±M ²joñ¯ »®¼My¼Q B¼¦½A ³ jBTA »BUA kíM 23
o BÇi ³M ° k¯j±M BTwj±i »k¯A Bµ¬C k®aoµ /Si°o»« An xAºnB\¯ ß 22
/k¯j±ÇM ³TBǽ ²s½° »T¼ªµA ,S«±ñe ° RnB\U nj B¼L¯A ,ShUoM ¥¼Ä±ªwÒ
n±Ç¯ ¬AnAqǵ ° kÇ{ ð½nBÇU BÇ] ³ªµ ¬B´£@B¯ ³ ,jo»« nB ºq¼« º°n
Aki S«ki nj ²nA±ªµ k½BM B«A ,k¯±{ nAj³`M ° k®® ZA°jpA k®Tv¯A±U»«
;SoÇ£ AoÇ An xoÇw ºA³MBw»ÇM jnj /k¼Çzinj yAoÇ A nj ða±@
³ÇM ³Ç S£»Ç« S®w /k¯±z¯ od®« SwAn ²An pA ¬Bª@Be BU k¯j±M»«
/kµj ¬BñU An xA³¦î ð½ BTe Sv¯A±T¯ B«A ,k®¼z®M k¼{±@
k¯j±M ²k{ p°o¼Q ºjB½p ºBµjoL¯ nj , ³ªµ ½A § ß
/j±L¯ ¥¼hU
pA ³Ç »¯BÇ«p BÇU ,¥¼ÇÄAoÇwA ¬BªÇ@BÇe Aoǽp ,j±ÇM ³TBǽ BÇM ¥¼ÇÄAoÇÇwA °
pA kíÇM AkÇi ³Ç ©ª´»Ç« ¿BÇe /¨o¼«»« ¨nAj> :jo oñ 鱫 ¬Bªµ
²An ³ÇM An Bǵ¬C BÇU k®T{Aj ºA»L¯ ³z¼ªµ ,k¯j±M ²kz¯ od®« SwAn ²An /k¯Ajo£pBM Aki BU ,jo¼£»« Ao An ³ ®« ¬C » d ³ S£ ²B{ ³M ,k¼wn o~ ³M »T° /k¯nAm¢M nB® An »¼®¼ ¬Ajq½A yTwoQ ³ »T° JBÇeC nB®Ç ß ³ ¥MAq½A B«A ,jAk¯ °A ºBµ³T£ ³M »¯Ak®a S¼ªµA ²B{jBQ
¬k¼woÇQ ³ÇM joÇ °oÇ{ ,jAj»Ç« x±Ç£ B¼¦Ç½A ºBµ³TÇ£ ³M Sj BM ° j±M
/« ¨À ß ³M o¢« ,¬AnBM ³¯ ° j±M kµA±i ©®L{ ³¯
,joÇ ½oíÇU °A ºAoÇM An ²nBÇ¢¯A ¬C ºAo]BÇ« B¼¦Ç½A /¨B¼ÇQ ¬C º²nBÇÇMnj
»½B®{°n ,ºnB\¯ ²B£nB :Sz£oM ºjBî ¤Be ³M q¼a³ªµ ,kíM ºA³ d§ ß /k¯jo»« ºpBM ¬BMB¼i nj ³ »¯Bj± º±µB¼µ ,o~î
¬B«p ,jo»« SLdæ ³T{o »T° ³ tBveA ½A ° ,xjnjow ºAo]B« An ºA³ñ¦Ç« Sj BM Sv¯A±U ,S£»« An Ao]B« ³ ¬B®`ªµ /j±M ²jBTv½ApBM ²k½j ³ »¯B¯p ½oUBL½p pA ;jo¼¢M o ¯ o½p ,k¯jp»« oe xA²nBMnj ³@ ºBµ©Çza /k¼wn»« xo¼ ¯»M ¬kM ß oª ß BU ³ ²B¼w ° k®¦M ºBµ±« BM ,j±M
;j±M ³Tz£pBM xA»j± RBwBveA ,Bµ¤Bw pA uQ /k¼MA±h¯ B¼¦½A ,K{ ¬C
³TÇi°j B¼¦Ç½A ºBµ©za ³M ,k¼zinj»« xA²o¼U º²o´a nj ³ An xqLw
/j±ÇM °A pA oUk®«°o¼Ç¯ ° oUònqM ºq¼a ,j±L¯ y¯BM³¢¯ º³T{o nBM ½A °
°A oM ºA³Mo ³a yUBª¦ Sv¯Aj»ª¯ ,k¼ª´»ª¯ An ²B¢¯ ¬C ºB®í« ;j±M
/j±{ ½o¯ xnB ° Kv ,k®ñ¯ SîB A n±Twj ¬C pA o£@A k¼woU
/k®®»« jnA° ° ²jAj ¨B\¯A An yT½n±«F« jo»« oñ ³ jo oU »§Be nj An B] ¬C n±{ ß ¬Bªµ BM ,²An nj /jjo£oM ºnB\¯ ²B£nB nj xnB ow ß ³M k¯A±U»« o¢½j nj BÇU SwA±i Aki pA ° /S{Aj An ¥MAq½A ºB®ªU ,³§Bw ³w ° Sv¼M »¯A±] 25
oµ nj /kµj ¨B\¯A ,k¯j±M ³TwA±i °A pA ³ An ³a ¬C So£ ©¼ª~U cLæ xA³¼° »T° ;S{Ak¯ Mn °A ³M ³ j±M »«B¼Q ¥«Be ð¼Q ß °A ,¤Be /k®µkM xnApC BU k®Tz£»ª¯oM BµA°C o¢½j ,jAj»« ¨B\¯A An ²B{ t±¦] BM ,y¼Q Bµ¥v¯ /j±L¯ nA±{j JBeC ²B{ BM »UBÀ« K¼UoU ß 24
»ª¼Çv¯ ,k¼zinj»« ¬BªwC nj ³ »MBTC ,k¯j±M ³TvM ©ñd« An Bµ²o\®Q
oQÔ qLw ß ºBµ©za ° ²o¼U Sw±Q ¬C BM ¬±a ,k® yL¼~¯ ¬B®L§ pA »¯p ²k®½C
q£oǵ ° j±M ²k¼®{ nB¼vM xA²nBMnj ³ »w±¯B¼A ,k«C»« t±¯B¼A pA ³@
/k¯j±M BL½p nB¼vM ,pAn ° q«n
,ºkíM _¼Q ³M ¬k¼wn pA y¼Q Sv¯Aj»« B«A ,k® nAo k¼z½k¯A /j±M ²k½k¯ /k®wn»« °A ³M :jo oñ
º°¿ ,²k¼PÇw pA y¼ÇQ ,kíM p°n /k¼MA±i ¨AnC nB¼vM ° jo nB p°n ¨BªU
»¦¼« ³¯ ° k¼woU»« ³¯ ,jo K\íU B¼¦½A /joM ¿BM ²nBM°j An y¯Bª pBMow
° kÇ{n oÇM ºk½k´ÇU ,B¼LǯA ³Ç j±ÇM ²k¯¿±LÇ ²B{ ³M ¥MAq½A /jo xnAk¼M
j±M ²k{ ¼¼íU y¼Q BµRk« q¼a ³ªµ nB¢¯A ;o¢½j ºq¼a ³¯ ° S{Aj BM ³M
³Ç An »¯BÇv ¨BªÇU k®TÇ{Aj ¬B«oÇ JBÇeC ¬ApBMow /k¯A¥¼ÄAowA º³íw±U
k¯j±M »z½Bª¯ nj y¯ ºAo]A ¤±z« ÇÇ pBMow ° xj±i ÇÇ °j ¬C °
¨AkîA ,k®® »{±Q©za j±i »´§A tk« S½n±«F« pA k¯k{»ª¯ oBe
nj Bµo~Çî ° BµcLÇæ ¬C ,jBTA xA»j± jB½ ³M /k¯j±M ³T{±®¯ j±i ³@
/k®®@
xnkQ ° njB« ³M /j±M ³T{Am£ ¨BªU³ª¼¯ ,ºnB\¯ ²B£nB nj ³ ºnB ,jBí¦]
/k®Tz»« An °A k½BM :S{Ak¯ »MBhT¯A e ,B¼¦½A B«A
oñ ¥MAq½A ºBµ©za ³M /k{BM »L¯ ¬B{ovQ k®TwA±i»ª¯ q£oµ ³ jo oñ
nj ° k¯k¯BÇ« ¬B´®Q jBí¦] J±®] nj ºA³¦½± nj p°n °j ,º°¿ ° °A
/JBeC ²B{ k®hL§ ³M ° jo@ ß ©µ ¬C ,SwA ³¯BªeA nk ³a »¢§Bw ³w ° Sv¼M nj ¬jo« jo oñ /k{BM ³TiB®{ An »¯p zî q£oµ ¨jC ³ ¬C »M
B«A /k¯k{ ³Tz »¯C ³M »L¯ ²B\®Q ° kænB´a ,¤Be ¬Bªµ j±i ³ B¼L¯A oUy¼M ß ¬B½BÇQ ,jBÇv ° »¯Bª½A»M o Bi ³M ³ k¯jo»« î° ° k¯jp»« ³¯B½pBU An ß ß /k®½C nj k½k] ½j ß ³M ³ k¯j±M ³To½mQ ,SwA ð½jq¯ ¬B´]
nB®Ç pA ,k¼Çz o¼Çæ A±Çµ nj ¬Bñ¼Q ,j±M ²jo Bµn An ¬Bª ²p ß pBMow /Sn °o xow SzQ ß »@Bi ¼«p ß nj ° S{m£ yTwAn x±£@ joñ¯ Bµn An ¬Bñ¼Q B«A /Sn ³¯Bz¯ ° jo c¦v« An y¯Bª ²nBM°j pBMow /Si°j B¼¦½A ºBµ©za ³M An y½Bµ©za ° /¨nAk¯BªÇ ½oUònqM « ,JBeC ²B{ ¬B¼µBPw ¨BªU ¬B¼« nj > :S£@
³M °n ,¬Ao¢¯ /Svv£ An B¼¦½A nBñA ,jB½o ð½ ¬C ¤BL¯j ³M ° ,q¼U »½Akæ ß /jo yµAoªµ jo« ß Ç /j±M ³TBñ{ An xA³®¼w »¯Bñ¼Q ,jBTA ¼«p ³M º°¿ ;k«B¼¯ »MA±] y¯BªÇ nj ºoÇ¢½j ¬Bñ¼ÇQ ° j±ÇM ²jBTÇv½A y½°n y¼ÇÇQ ºpBMoÇÇw ß ° nj ³Ç »½Bµ³¯BÇi BÇM ,¬BMB¼Çi :joÇ ²BÇ¢¯ An yAoÇ A B¼¦½A /S{Am£»« 26
²k½j ,o~î p°n ð½ ³ j±L¯ ½A ¤°Æv« BTe ÇÇ j±L¯ B¼L¯A ¨Bî ¥T ¤°Æv«
³¼ÇM ;k{»Ç« ³TÇz k½BM ³ j±M ºA»L¯ B´®U B¼¦½A /ºj±M o¼U ½A kµ ±U>
»¯An±¯ B¯ pA oQ° ð½nBU ºA²oe ³M ºnB\¯ ²B£nB ° ²jBTv½ApBM ¬B«p ³@
/SwA ²k{ ¤kM
Ç
/j±M R±¦i ¬BMB¼i ;Sv½o¢¯ An yAo A ,jo k¼¦U pBMow Soe pA
An òoÇ« BµnBÇM ,³¦½± nj BµK{ ¬C nj /j±M K\íT« j±i y«AnC pA
BÇ«A ?kµj RB\¯ An º°¿ ¬B] ß k¯A±U»« p±®µ B½C k®¼LM ³ k¼wn xoñ ³M
º³ d§ k®a BU ;SwA ²joM [¯n ²j±µ»M ³ k½j»« ¿Be ° j±M ²jo n±~U
/Sh½o£ ,j±{ oµB »v ³ ½A pA y¼Q ° ,Sz£oM Sîow ³M Sze°
/k{»« ¨BªU q¼a³ªµ ,o¢½j S´Ç] o¼¼ÇU ¨AkÇ« y¯Bñ¼ÇQ ±Ç¯ ,k½po§»« p±®µ pBMow ºBµSwj ¨nAj ¼Ç½ ¬±Ça ,±{ n°j ©ªza y¼Q pA ,°oM /©¯A±U»ª¯> :S£ /jAj»« :S£@
oÇ ³M An ¬Bñ¼Q ° ²k¼z ¬Bª ³ j±{ °n³M°n ºpBMow BM j±z¯ n±L\« ³ÇM ,j±ÇM ²joÇñ¯ JBhT¯A An xj±i S{±¯ow °A /SwA ³Tn ³¯Bz¯ °A K¦ °A /²jp oe ²B{ BM ³ k¯qM ¿ Bµ³½Bvªµ ºAoM BU j±M ³To¯ JBeC ¤BL¯j
29
28
ºBµpoÇ« pA j°p »¦¼Çi ¬BTwAj ½A ;k® j±MB¯ ,k¯jo»« SLAo« ¼«p ° ¬Bǯp ß »½BLǽp ³ÇM »Ç¯p BÇM ZA°jpA ,³z¼ªµ ºAoM k½BM ° S{m£»« ¥¼ÄAowA /joM»« jB½ pA An »¯B®L§
Ç ³ÇM An ¬BǽnAoÇ ° »¢®] ¬Ao¼wA ,¬B¼¯B] K¦A /k¯j±M ©µ Bµ»Tz ,³¦M ºo£»µBPw pA oU@B¯o i ,³oe ½A ¬±a ,k®To½mQ»« jn±¯B½nj ¬A±®î
³M BU ,Sn ²k¯B« °oT« «B ºBµ²jB] pA /Sn ²An BµSîBw
Bǽnj BÇ«A ;S{Aj y¯BÇ] RB\¯ ºAoM »ThM ³z¼ªµ pBMow ,¡®] nj /j±M
jB{ B«A ,j±M ¼¢«o{ xA L] o Bi ³M /k¼wn W½oß o´¯ ß ¥eBw
²k¯p »v ,jAj»« fn ºA³í]B »T° ° ,j±M Bµ¿±¼µ ñv« ,j±M ³TiB®{B¯ /k® ½oíU An Ao]B« BU k¯B«»ª¯ B½ ,»¢®] o¼wA ,»¯B] B¼¦½A /»¼®¼ ¬Ao]BU nB¼TiA nj B«A ,k¯j±M Bµ»Tz@
/SwA ²k¯p ³ j±M k½BÇM AjoÇ :jnAj »í° ³a joM »Q 鱫 ¬C B´®U ° ,k¼{±¯ JC »ª@ /k{»ª¯ SB½ »½Am _¼µ Aodæ nj ° jo»« o¼w An yªñ{
/joLÇM ¿BM ¥íM jq½A ß oMAoM nj An y½Akæ j±M ²jo REo] ,j±L¯ ºnAo
²kÇ{ nBaBǯ ³ ½A ° ,xnB Bµ¤Bw jB½ ³M ,jBTA ºnB\¯ ²B£nB jB½ ³M
³Ç AoÇa ,k®TiAk¯A»« B½nj nj ° k®Tz»« An °A ,k¯jo»« y½Ak¼Q »T°
BÇ«A ,k¯j±M Sw°j °A BM y½Bµ³½Bvªµ pA »íM /jnAm¢M ow SzQ An ³ªµ
/k®¯An»« ¬B«o ¬B±U oM ,y¯Ajq½A ° ¥íM ³ k®T{Aj jBTîA ¬Ajn±¯B½nj
¨BªÇU nj xnAoÇ ¬BTwAj HªTe ;k{BM ³T{Aj ºnB T¯A Bµ¬C pA Sv¯A±U»ª¯
Sv¯A±U»ªÇ¯ ©µ ¤Bª{ o ³M /j°oM t±¯B¼A o ³M Sv¯A±U»ª¯ ¥½BLÇ »íM Ao½p ,j°oM o{ ³M Sv¯A±U»ª¯ /j±M B] ¬C ¬B®L§ Ao½p ;j°oM /j±M ²k¼z ¤± ¥v¯ °j ¬±® BU ³ k¯j±M »¢®] o¼£nj o{ nj ,¥¼ÄAowA
° j±ÇM ²jo nAo xj±i ¬±a ,k¯j±M o®T« °A pA ³ªµ ° j±M ²k¼`¼Q o´{ /j±M ²k¯An RjB´{ º±w ³M An »íA° ¬B®«Æ« ³ ½A o Bi ³M ///j±M ²k{ j±MB¯ xA³T{m£ ºBµxÀU ¨BªU ¬±®@A ° Bµ³Tǵ ,Bǵp°n nj ° ,AjoÇ /j±ÇM ²joÇ JBhTǯA An AkÇi º²jAnA ¨B\¯A Bǵ¬C ³ÇM »Çv ° k¯jp»Ç« An xA³¯BÇi nj ß »¯B®L§ ¬Ao]BU ,²k®½C ºBµ²B«
³a òo« ÂæA ;j±M ³TB½ pBMow n±e nj ³ jBTA »z«AnC tBveA jß B½ ³M ß
B] ³M An ²B®£»M ºB¼L¯A òo« ,xow SzQ ° ³Th½o£ ¬C ð§B« ³ S£»«
HªTe ,jo»« tBveA ºjnj o£@A BTe / ¼ªµ ° j±M ³ d§ ð½ òo« ?j±M
¬BªwC pA ³ An »¯Ajq½A ²k¼{± °A ³ k¯jo»« ³BA k½B{ /SwA ³T{Am£@
31
30
nj An °A ,R±½BLÇæ ²±´Ç½ kíÇM ° ,Sn»Ç« ¼ÇM pA ¡¯nj»ÇM jnj ÇǽA /So½mQ»« y{±C ¥XÇ« ©Çµ °A /Sv½oÇ¢¯ ¬BªÇwC ³M ºpAnj ¬B«p ° k¼z pAnj ¼«p oM ¬±a ,j±L¯ Aki j±]° º²nBMnj k´î ½A /jk®LM ºk´î jo »íw ,º°¿ /xj±i »£k¯p ¥¼§j ß oM j±M ºk´î ,S{Ak¯ ºk½joU ²nBM ½A nj
/Sv½o¢¯ W½oß ³M ²nBM°j ° k{ nAk¼M kíM p°n B¼¦½A ° qǽn ºBµ Ç{ pA ºoTÇvM ³ÇM j°n ǽA ,kíM ¤Bw ð½ B½ ,Ajo W½oÇß BÇ] ¬C ³ÇM p±®Çµ »ª½kÇ »§BǵA /k{»Ç« ¥½kLÇU jo£ ºBµ¡®w
nBTo£ ,Aki º³T{o º³T£ ³M ,ºj°p ³M ³ An »®¼«p ° k½j An Bµ²±@ ß j±i BM An ¬AnBM xnBM ß Bµ¥v¯ ºBñ®i Âí B«A ,k{»« »¯¿± »§Bvñzi ° n±Ç{ BÇM /jBTA»« ¬B½o] pA ºj°p ³M yMC ³ k½j An W½oß o´¯ /S{Aj ,k¼wn yTM±¯ »T° BU SwA±i nB£jn°oQ pA ° ,S£ Aj° ¬B´] BM ,¨AoTeA /jo½mPM An °A
,B] ¬À> :k®T£»« ,¬Anm¢µn ³M ²An ¬jAj ß ¬Bz¯ ¨B¢®µ k½B{ ° ,k®T£»«
/k¼wo¯ ºA³\¼T¯ ³M ° jo oñ xj±]° ¥¼§j ß ³M
BÇ] ¬C ³ÇM ¬AoBÇv«
/SwA ²k{ ²oæBd« ³ joM »Q ° ,j°oM B\ jo oñ
:k¯jo»Ç« oÇñ ° k¯k½j»« An q½n ºBµ { ° jo£ ºBµ¡®w ° k®Tn»«
pA ywoÇU oÇ£@A BTÇe ,jo»Ç« ©¼¦ÇvU An xj±i ° Sn»« kíM p°n
»®íǽ ,j°n ð½ ©´« S¼æBi B´®U B«A /k¯Bz®M °o An ¬B{»¢®zU BU j±L¯ o¢½j ,JC ¬B½o] ,k¼«A :k®T{Aj pB¼¯ R°BT« »¯AnBM ³M ,¬BµB¼£ ° Bµo´¯ ¬±`ªµ ,q¼¯ bA°nA b°n nj q¼Ça ³ªÇµ ,j±Lǯ nB nj ºq¼a ¼®a »T° /»£k¯p ¥¼§j ß ,¬Bª½A
/Sz£»«oM òo« ³«AjA »£k¯p ³M o¢½j SîBw k®a ³ joLM Rm§ »µB£@C ½A pA jo »íw ¨BªU nj HL½oU ,¬Bv¯A ³ j±M ²joM »Q ;S{Ak¯ »¦æBe B«A /jAj kµA±i /SwA ºo¼£©¼ª~U pA ¬A±UB¯ ,xA»£k¯p ºBµp°n
k®Tv¯A±U»« ¨jo« ° ;jAj»« ³«AjA RB¼e ³M yªv] o£@A BTe ,jo«»« ¬Bv¯A :k½±¢M ,º°¿ BÇM An y½±£°SÇ£ pBÇM /j±Lǯ Bµq¼Ça ǽA ³M ¬jo oñ S° òoÇ« ¬AnAqǵ ³ÇM k½BÇM ¨jC Aoa :jn°C jB½ ³M ³¦½± oU ß pA y¼Q Swnj ¥MAq½A ¬ApBMow o T®« k½BM ?j±M »B òo« ð½ ³ »T° ,jo«»« ß 33
32
Ç
¬BÇñ« k®Ça ³ÇM k{»« jBí¦] pA ¬±a ,k¯k«C»« k½joU»M /k¯B«»«
/k¯B«»« B]oMBQ k½BM S®w ³ o Bi ½A ³M k½B{
BÇU ° ÇÇ k®Th½o£»Ç« AodÇæ ³M B½ ²nA±ªµ ¬AnB Ài ;Sh½o£ }hz«
/j±L¯ »LwB®« gwBQ ½A B«A
³ÇM BÇ] ¬C nj ³Ç ,W½oÇß ³ÇM B½ ° ÇÇ k®TB½»« An ¬B{kv] ,kíM p°n k®a
Bµjn±¯Bǽnj ¨±wn ° ©wn pA ¬±a ,k®½B« pA oU³Tny¼Q ¬B®L§ »§BµA> Ç
/k¯k{»« nBTo£ Sîow
Bǵ¬C ,k¯jo»Ç« ²jBTÇwA »Tz n±] ð½ pA ³ªµ »T° /k¯joñ¯ º°o¼Q
/k{»« jB{ ¬B{¬k½j pA ° /k¯k«C»« ºj°p ³M BµpBMow uQ
pA Bǽnj nj An j±Çi ¬BÇ] ºnB¼ÇvM /k¯pBvM »U°BT« »Tz k®To£ ©¼ª~U RnB\ÇU p°o«A ° ,jo Sny¼Q ¬B®a©µ ¬Bz½Bµ»Tz B«A ,k¯jAj Swj kíÇM BÇ«A ,kǯjAj »®¼¢®Çw ºB´M ,¼L U ºAoM /SwBµ¬C nB¼TiA nj »¯B´]
³ÇM kíM ° Sv{ An yUn±æ /k¼{±¯ xnB® nj ºnB] ¤¿p ß JC ß pA »ª@
BÇM kǯA±U»ªÇ¯ »Ç«jC /k¯BªÇM ¬B£k®®K¼íU o T®« BU Sz£ ºA³½Bw ¤BL¯j
/j±L¯ ð½jq¯ °A ³M Aki Ao½p ,jo»« S¯B¼i yT{±¯ow ³M ¬Bv¯A k½B{ ° ÇÇ j±M ñª« q¼a³ªµ ³ j±M ³T{Am£ An »¯B«p ºB½Ån ¨jo« K¦ nj Aki An xj±i ¬B´] /j±M ²jo ¨o£ ºo¢½j ¥½Bv« BM An xow ° j±M ³Tn kíM ºBǽÅn BÇU Sz¢¯oÇM q£oǵ AkÇi B«A ,k{ oUnA±{j »£k¯p ,jo ¬±£o£j /kµj o¼¼U An Bµ¬Bv¯A
/j±M ²jn±i Svñ{ ° j±M ²jo An xA»íw ÇÇ k¢®\M yT{±¯ow ¬A±®î ³M j±M ³To£ ©¼ª~U ,j±M »L¯ °A ³ ½A oM ¬B®µB jBTîA j±]° BM /j±M ²k¯Ajo£oM yµAn ³M An °A Aki B«A ;k® nB nB\¯ ð½ ©Çn ¼Ç«p º°n »voµ ºAoM Aki ³ An »µAn ³ j±L¯ »v B´®U B¼¦½A ° j±ÇM »§Bî y½Akæ ³ S{Aj »Tw°j ,»¯B«p /S{Am£»« nB® ,k¯p»«
y½B¼LǯA BÇM BÇU jBTwo»Ç« An y¯B¢T{oÇ p±®Çµ o£@A B«A /j±M n°j Aki
¡®¯ º³½B« ³oe ½A Ao½p ,j±{ ²k®¯A±i °A k®TwA±i»ª¯ xnjB« ° nkQ
/j±M ²k¯B« ¨B\¯A ºAoM ºnB B] ½A p±®µ ³ j±M ¬C o Bi ³M ,k®® SLdæ
º²k®~n Sv¯A±U»« ,j±M yTw°j »j± nj ³ ºoTij /j±M ²jA±¯Bi
?k{BM Sv¯A±U»« ³a yhwBQ
Aoa ,k¯j±M ²jo ±®ª« y½AoM An }n ©µ °A º²jA±¯Bi ;j±{ ºo¼ ¯»M
B« ³ k®woU»« ° k¯k{ Sze° nBaj B« ¬AnkQ ³ o Bi ½A ³M k½B{> Ç
²B{ S«±ñe Sv¯Aj»ª¯ u _¼µ ° k¯A±hM Ao An °A ²B{ j±M ñª« ³@
¬BªÇµ nBÇaj oÇ£@A ° k®TÇn B Çi ³M k½B{ B½ /©¼® nAoñU An ¬B{RBµBLT{A
j±§C©~i ° j±§C²B®£ An o~ ºB ,³T{m£ ¬C pA /kz»« ¤± nk³a
/So£»« oTij pA An J±i »]A°jpA ¬Bñ«A ³z¼ªµ ºAoM ³ k®Tv¯Aj»«
k®a ,j±M ºnB] xnB® nj o´¯ /j±{»« ð½jq¯ gwBQ ³M jo tBveA »£kǯp ³ÇM ,o½BÇM nAq®Ç{ ¬C nj ,¬BµB¼£ ,k¯jp»« foa ¬BªwC nj ïÀ@ ß 35
Ç AkÇi Ç /S{Am£»« ¨jC K¦ nj ñª«o¼ ºBµS½n±«F« 34
³Ç k¯j±ÇM ²joÇ x±«Ao /jBTA»ª¯ »BUA _¼µ ° SB½»« ³«AjA p°n °A Sv¯Aj»Ç« HªTÇe ¥ÇMAqǽA ?SwA ²kǯp p±®Çµ ¥íÇM jqǽA »¦æA ª{j ß ?jo»ª¯ yL¼íU Aoa ;SwB\@ o£@A /SwA »¦Bî ¬p ß ° ¨k½j An y½Bµ ©za « ¬±a> :S£ xj±i ³M AoÇ« B´®ÇU oÇ£@A BÇ«A /©µj»« ³«AjA ¨A»£k¯p ³M Aki k¼´{ ß ¬A±®î ³M ,¨o¼ªM ©Çµ xj±Çi ºBµ³TÇ£ ³ÇM ³Ç ©TÇvµ »½±woÇU ,k®¯AkM ºnAo ð½
¼Ç«p ³ÇM j°n nB®Ç ÇÇ ?»¦L ïÀ ¬Bªµ ß ÇÇ »À ,J°o pA y¼Q »ª@ ß nB®Ç« ³ÇM »ña±Ç S{±£ ³ñU /j±M ³Tvz¯ cLæ ³ »½B] ¬Bªµ ,Svz¯ /jBTA HjB~U ³ S{Aj ³ÇñU ,Sn Sinj oǽp ³M ¬A°j ¬A°j /j±M ²q\í« ð½ B¼¦½A ºAoM ½A SwA±i»ªÇ¯ ° ²kÇ«C B\Ç pA Sv¯Aj»ªÇ¯ /jn±i ° S{AjoM An S{±£@ /kµBñM xA»¢®wo£ pA »k¯A Sv¯A±U»« ³ j±M ½A ©´« ;k¯AkM /k½oP¯ ,°A »¯B´£@B¯ Soe ½A BM BTe ,ïÀ@ »¢®woÇ£ pA BÇ] ǽA SwA nAoÇ ³Ç kǯAj»Ç« ïÀÇ Ç½A> :jo oñ ° JoÇa º³ªÇ§ y½AoÇM GkíÇM BÇU kµj»Ç« AmÇ xA³ªí ³M jnAj /¨o¼ªM
,k¯j±M ²jAj x±£ ¬B{¬B@B¼¯ ºBµ³T£ ³M ¬BµB¼£ o£@A /k¯j±M ³TiAk¯A ¡®a ?k¯k¼®{»« ³a BU Ak¼Q ºoT´M ºB] ,o´¯> :S£»« ,S{Aj j±]° BµJC jq½A o£@A An ±ÇU ºp°n ,AodÇæ Aoǽp ,k¯BMBTÇM pBÇM An k¼{n±i yzinj S§¿p JC ß :S£»« ¬B£k¯oQ jq½A :S£»« Bµ¥£ jq½A oUBLǽp BªÇ{ ° SwA n°nBÇM ° J± oÇ« ºBµ ¼Ç«p pA nB{oÇw ¬B´Ç] Ao½p :S£ °A ³M ° Si°j ïÀ oM An yµB¢¯ B¼¦½A :jAj gwBQ ïÀ ³ k¼wn xo ¯ ³M
³ ©®¼M»« ,Bµ»®¼w SiBw ºAoM Bª{ x°n ³M ³]±U BM> :jAj ³«AjA ¬p
³ ¨jo»« oñ cLæ p°o«A /©¯qM oe ±U BM kµA±i»« ©§j ,ïÀ@> Ç
²joªÇ¯ »¢®woÇ£ pA p±®Çµ « b°n o£@A /jnAj ZB¼TeA Am ³M Bµ¨jC b°n
Rm§ ¬B{nBÇ pA ³Ç »¯BÇv :Sv¯Aj»Ç« ²°oÇÇ£ °j An Bµ¬BÇÇv¯A ,¬p
³Ç k¯j±M kTí« ¨°j ²°o£ /k®T{Aj ³¦£ß ¬B{nB pA ³ »½Bµ¬C ° k¯joM»«
/k¯B« x±«Bi ²k¯oQ
,±U KLw ß ³M> :SwA S¼e B´®U ,jo ¤pB¯ ozL§A±MA ¨jC oM Aki ³ »®½o¯
¨nAk¯ An ºo¢½j u ß /©µkM x±£ k½BM ,jnAj T£ ºAoM »oe o£@A °> Ç
»ÇµA±Çi ¬C pA SªÇep³ÇM RoªÇî ºBǵp°n »«BªÇU nj ;SwA S®í§ ½o ß ¼«p
k½BÇM nBLÇ]A ³M ³ k¼î ºBµp°n ° k¯joM»ª¯ ¬B{nB pA »Um§ ¬B®½A
/k{ ¥½kLU ïÀ ³M y§B¼i nj B¼¦½A
ºAoM ºA³¯B´M An Aki RBª¦ ½A Bµ¬C /k¯j±M ²jnpC ,k¯jo»« SeAoTwA
:k¼woQ xj±i pA ,ïÀ ºB] ³M
¼®a Bw±« ³M Aki ³ k¯joM»« jB½ pA ° k¯j±M ²jo j±i ¥æBe»M »£k¯p
Ç
³ÇM S½AkÇi k¯°Aki ³ »®¼«pow nj ,Sªî ³M An ±U ,nB£jn°oQ Ao½p> :S£@
Ç
pA ° k{ oµB « oM ©µB£nB nj ºA³T{o /kµA±i»« An ¼ªµ ,Aoa> Ç
ºnB\ǯ ²B£nBÇ nj ¨nBÇ pA /j±M °A BM e /¨nAj jB½ ³M An ¬p ¬C ,³¦M> Ç :k«C yhwBQ
:k½oQ yoe ¬B¼« ³M ïÀ@ :S£ B¼¦½A
oÇe »ÀÇ ³Ç »®Ç j±ªÇ¯A° »Ç¯A±TM BU ,»® ¥T®« Rj±i pA ZnBi
S¼Çe nj Bǽ ÇÇ ²k¯oÇQ ,»UkÇ« pA uQ /jAkǯ gwBÇQ ïÀÇ nBÇM ǽA
nj Aoǽp /»®»Ç« ¬BªÇ£ ³ »¯C pA oUk®«joi ° oT´M ³ »ª´M ° ,k¯p»«
R±ñw ÇÇ j±M ²k{ ¬B½mµ nBaj Aodæ »½B´®U ° JBTC pA ³ xj±i b°n ß
/Svñ{ An
,©TiBw»« ³ »½Bµ»§k®æ ° Bµq¼« BM ±£ ° S£ ³M oµB U pA ³z¼ªµ> Ç
ß :k¼woQ xj±i pA
»½Bµoñ ³M ,¨jp»« oe Bµ¬C BM »T° ?j±L¯ »B ¼ªµ ;¨joM»« Rm§ SwA ½A y¦¼§j S£ ¬p /j±M ²joñ¯ n± i ©®µl ³M q£oµ ³ ¨k¼wn»« ,oUònqÇM yhM yhM ³@ ß ¼ªµ ° ,¨A³T{Am£ ¨nB nj An ©e°n oUònqM ß /kµj»« An ©MA±]
/kµkM »®¼w k®a SiBw xnBw °A ³M BU j±M ²k«C ¬p /S{Aj jB½ ³M B¼¦½A ß ¤±z« B¼¦½A »T° »µAn xnB S£ ¬p ³ k¼®{ ,j±M °A xnBw TiBw ß /SwAki n±e »¦\U ºAoM
39
38
³ÇM joÇ °oÇ{ B¼¦Ç½A ° ,kÇ«C k½kÇQ °j ¬C ¬B¼« ß ºq¼«CnAowA »Tw°j
S«kÇi Aki ³M ,¨nB BM ©¯A±U»« ³ ¨jo»« tBveA ©T{Aj ²pBU B«A '
,k® Ak¼Q Am Aodæ nj k¯A±U»« ²k¯oQ ³ k{ ³]±T« /²k¯oQ ¬C pA Ti±«C
¨A°j o¢½j p°n k®a k¯A±U»« ,jp±«B¼M An nB ½A ²k¯oQ pA o£@A ³ k¼ª´ °
:S£ ïÀ@
k¼ª´»« B¼¦½A ,¬BªwC nj ¬jp foa ³M jo»« °o{ ïÀ »T° /jn°B¼M
Ç
o¼\h¯ jo»« »íw°k½°j»« ¬Bñ«¬C³M ;SwA toTwj njºo¼\h¯ ³@
º±Çw ³ÇM ¬BÇv¯A »TÇ° /j±M RAºp±«CnB ¬An°j pA »zhM ºnB\¯> Ç ß
© © B«A ,k®Th½o£ B] ¬C ©¼« ¬An±¯B] pA ºnB¼vM ¤°A /jo¼¢M An ß ß ß ða±
©Çµ »µBÇ£ /j±{»Ç« o¼v« o¼¼U ³M n±L\« K¦A ,k®»« ow yT{±¯ow
º³iBÇ{ pA /jn°C Swj ³ÇM Bǵ¬C ToÇ£ ºAoM An ¨p¿ »ñMBa ° RnB´« ß
nB®Ç An yT«B´Ç{ SwA n±L\« ³ jnAj Rnk nk ¬C yAo A ºBµ°o¼¯
° jo»« oe »½Bµ¨Aj , ¼«p nj ° jo»« ²jBTwA ²q¼¯ ¬A±®î ³M Sinj
¨Aj ³ÇM o¼\hǯ »TÇ° /k¯B{±Q»« { ° ³oU pA »pB¯ º³½¿ BM An y½°n
/jAj»« x±£ ye°n ºBµ³T£ ³M Sj BM B¼¦½A
³ªíÇ ¬A±®î ³M An »zhM kíM ° jo»« ©¼vU ïÀ BM An ¬C B¼¦½A ,jBTA»«
,oÇ£@A BTÇe /jo¼Ç¢M ²k½jBǯ An xA³TÇwA±Çi kǯA±U»ª¯ u _¼µ B«A> Ç
/S{Am£»« nB®@ oÇ¢½j nBÇM , ¼ªµ ºAoM ° ,j±M nBMS¯±zi ° @B®Tze° °A »½B´®U B«A /j°oM ïÀ k¦] ß nj So£ ©¼ª~U :k¼woQ ïÀ@ »£kǯp AodÇæ nj ©Ç¯A±U»« /³TB½ »¯Bñ« ³ ¨Aºjo«> :jAj gwBQ B¼¦½A
:SwA ¼ªÇµ xpAn /k¯oUk®«°o¼Ç¯ °A pA ¬AoÇ¢½j ° B¼¯j k® n°BM ,»UB d§ :S£ B¼¦½A /SwA ñª«o¼ ³ ºj±M ²jo n°BM B«A ,ºj±M ²jo An xoñ ,Aoa> Ç
»Q /©® B{BªU An Aki y®½oC ¬B½BQ»M »½BL½p ° ,©® o¼w An ©ªñ{ ,©®@ ß
/SwBioM B¼¦½A
Ç
o¼ÇwA ye°n ³ »L{ ,kíM /k¯jAj ³«AjA nBñ{ ³M ©µ BM o¢½j ²B« ð½ ß :k¼woQ xj±i pA pBM ,j±M ²°k¯A
/Sh½o£ ,j±M ²k¼woU °A Soe pA ³ ²k¯oQ ß
Ç ,ç±î nj ° So¢¯ ow pA An ±£ ° S£ B¼¦½A /Sz£oM kíM p°n cLæ,²k¯oQ j±Çi º³½mÇU ºAoM »µAn ³z¼ªµ ,n±¯B] ¬C ³ Aoa ,jo B{BªU An ²k¯oQ /jn°C»« °A ºAoM An y½Am º³¼M ° SB½»« 41
40
kµA±i»« ° ²jo ³¯A°n B] ½A ³M Ao« Aki º³T{o Ao½p ,q¼ioM uQ> Ç
jo»Ç« tBÇveA B¼¦Ç½A /SB½ q¼iBTwn ° jo« ¬BªwC nj ©µ ºo¢½j ²B« º°n ³ jo ïÀ ³M °n K{ ¬C /SwA oU {°n y®µl ° oUk®«°o¼¯ y¯kM
?j±M ²jAj fn »BUA ³a /k½oQ B] pA ²jpSze° B¼¦½A
y¼ÇQ p°n k®Ça ïÀ ³ An »§AÆw gwBQ ° ,j±M ³Tvz¯ »¢z¼ªµ º³iB{
/k{ oµB Aki º³T{o ° j±M n±¯ pA oQ B]³ªµ B«A ,j±M K{
:jAj °A ³M ,j±M ²k¼woQ
:k¼woQ ³T{o
³Ça¬C ³ÇM k½BLǯ ° ,¨kǽj An ºA³T{oÇ ,nBÇ ¨B¢®µ /©Tvµ »L¯ «> Ç ß
Ç
« ³M An yÀi B¼¯j º³ªµ o£@A BTe ;©® ð{ ,¨nAj An y«B\¯A Rnk
Aoǽp ,oLÇ« jB½ pA q£oµ /k®T{AjA° RnAo ³M y¯ApBMow ° ¥MAq½A /o¼i> Ç
BQ ³M ¨n±z nj »«Bî ¥T ,²B{ ¤j ß ³M jo ½oUð½jq¯ BM ²pnBL« BM /k®½±¢M
:S£ B¼¦½A BÇ«A /¨A²jo ç±î An ©µAn ,¬B¼«jC º³ªµ ¥X« ,BµnBM /¨±®{»« An S½A°C Ç ±¯ pA Ti±«C ß :©µj»« S¯B«o ¼®a / TiBw ð®½A ,xBM @Bw B] ¬C nj ° °oM ¬B¼¯°k¼æ º³ oÒ æÒ ³M ,q¼ioM
©e°n Ao½p ,¨j±M ºnB\¯ ²B£nB nj ÂL ³ n± ¬Bªµ ,©½Aodæ nj /¨jo@ An ºnB¼ÇvM ¥ÇeAo« k½BM ,yT{±¯ow dU pA y¼Q ,¬Bv¯A ³ S£ « ³M ß :S£ ïÀ@ ³Ç SBǽnj ° k{±®ÇM JC SwA±i ,Sz£oM nBñ{ pA B¼¦½A ,K{ ¬C /kMA±hM So£ ©¼ª~U ³ j±M ³Tvi nk ¬C B«A /SwA ²k{ ðzi W½o@ß j±ÇM BµRkÇ« ³Ç kÇ«C yAoÇw ³ÇM y¯BM³Ç¢¯ º³T{oÇ ,JA±i nj
pA nBM ¼Tvh¯ ºAoM /k® Aj° °A BM BU Sz£ ïÀ ¤BL¯j ³M B¼¦½A ,kíM p°n /kz¯ oµB ²k¯oQ ,j±M ²k¼wn W½oß ¥eBw ³M ³ ºp°n
/xj±M ²k½k¯ hÇw ±ÇU b°n BÇM ,R±½BLÇæ ²±´Ç½ º³T{o> :S£ ¬BM³¢¯ º³T{o :kµj»« ¬B«o ¼®a ° ,k½±£»« W½oß o´¯ nB® ³M An j±i ° , o{ ³M °n ,±{ ³¯A°n B] ½A pA / ¬B´¯ ,SwA ¬jnA º°n³M°n ³@ ³ ¨A²j±«o An BµïAp ° k¼{±¯ »µA±i o´¯ pA ³ SwA no «
:S£ JA±i nj B¼¦½A 43
42
»Ç¯p pA ³Ç kÇzñM S§B\Çi k½BM jo« ð½> :S£ ,k«C xj±i ³M »T° :jo nAoæA ,k½j»« ¬B½BQ ³M °n An y½A± ³ B¼¦½A Ç ©¯Aj»« B«A ,¨A²k½k¯ An t±¯B¼A q£oµ /¨jAj Swj pA ¨n±z ºBµ»Tz pA
nAo ¬C nj ³oÒ æÒ o´{ ³ k¼wn ºA²nj ³M BU jo ow Bµp°n B¼¦½A
©½±£»« ³ »¯B®¼ª A ¬Bªµ ³M /SwA ï°nj Soe ¿Be B«A> :jAj ³«AjA °
j±M ²k¼z ³U y½A± /k¯k¼«B¯»« oL@A An ¬C xA»§BµA ° S{Aj
ºq¼a ;¨nAk¯ »½Am _¼µ ©½±£»« ,k®»« »£k¯p ©\®Q ²± pAo ß oM ¥íM
»µB¼£ y{±Q ³ ®« ¬C /jo»« éª] J±a ³ k½j An »{±Q²B¼w ¬p ß ³@
/jo»« SîB® ðzi ° ða± ºBµ³oU ³M k½BM ¬p ° S{Aj ºA²k®@AoQ
/k®»« y jnAj ³ SB½nj ° ,kµj»« S´] o¼¼U A ³ k½j B¼¦½A
:k¼woQ
³ÇM ©¯Aj»ª¯> :jo tBªT§A nBM ½oiC ºAoM ° jo éª] An y½A± ½oiC
/k½±£»« ³a k¼ª´»ª¯ Swnj ,Sv½o¢¯ ³¯B¢¼M ³M ¬p
BÇ«A /³Ç¯ B½ ¨nAj jBTîA B½Ån ³M ¨j±i ©¯Aj»ª¯ BTe ;³¯ B½ ºnAj jBTîA B½Ån
:S£ B¼¦½A
³ ²jo »½BµnB /©®»« Ak¼Q An ±U ° ©wn»« B] ½A ³M ³ S£ k¯°Aki
/S¢¯ ºq¼a B«A ,S{Am£ nB® An BµJ±a ¬p
° /¨A²joñ¯ ð{ xj±]° nj q£oµ B«A /©® ð{ yTªñe ³M ²k{ WîBM
¬k¯BÇwn nApC Ç«n ,¨A³®zU ° ³®wo£ ,©½B´®U ,toT¯> :jo nAoæA B¼¦½A
:©½±¢M ,©®»« Ak¼Q ³oæ nj ³ »¯p³M BU SwA±i ¥¼ÄAowA ºAki k¯°Aki kǵA±h¯ »ª °n º²p± ° ,k¼wn kµA±h¯ ¨BªUA ³M jnC o /k¯AnBLM ¼«p º°n ³M An ¬AnBM k¯°Aki ³ ºp°n ³M BU ,j±ª¯
ñªÇ« ºA²q\íÇ« ¼®a ³¯±£@³a kµkM c¼±U ³ ¬C »M B¼¦½A ,kíM ° /Sn x±µ pA ,SwA ºAki ³ Sv¯Aj»« /k{ ²o¼i y½BQ y¼Qnj ²jBTA jo« ß ³M ° jBTv½A ¬p 45
:S£ ¨B\¯Aow ¬p Ç
° k®¦ÇM ºBµ±Ç« /Sv½oÇ¢¯ y½°n y¼Q ¬A±] jo« ³M ºp±v§j BM ,¬p ß
An °A n±Çz ° k¯j±M oUk®«°o¼¯ »¼®¼ ¬Ajq½A ;SwA RBAoi ¥¼ÄAowA
y§Bw ° w pA oUo¼QSwA±i»« y§j nB¢¯A ,S{Aj ð®ÔU y½n ° ,¼X@
;j±ÇM ¤Bd{±Çi BÇ«A /k¯j±M ²jo ¬B´] ºBµ ¼«pow ½oU¨oTd« pA »ñ½
º³ñ¦« ½oUk®ªUnk BM Sv¯A±U»« ³¯±£@³a ²nB`¼M jo« ½A /kwoM o ¯ ³M
,»¯¿± »¯B«p pA uQ ,¿Be ° SwA±i»« ³kæ ¬Ao¢½j pA k½BM °A K¦A
?jq¼ioM ²pnBL« ³M ¬B´]
j±M ºkµB{ ¬±a ,jAj»« Rnk tBveA °A ³M ½A /S{Aj pB¼¯ °A ³M ºjo«
n±Çæ SikµBÇ{ °A /»TÇvµ ©Çµ « ª{j ,»¦MAq½A ª{j ±U o£@A> Ç ß Bª{ ¨jo« ¬k¯Ajo£oM yT½n±«F« ,jo ZA°jpA Bª{ ²B{jBQ BM »T° ° ,SwA
/SwA oUkM °A pA ¬B{é° ³ k®Tvµ ©µ »¯Bv ³ ½A oM ¼«p ½A º°n p±®µ »®í½,k®»« »zµA±i « pA »v o£@A> :jo oñ An y\¯n ©¯A±TM k½B{ ,©µj»« ¨B\¯A An xAyµA±i /¨n±i»« ºjnj ³M
/jo ²nB{A ,k¯j±M ²jo ³ BeA An ²nj ³ »½Bµ³¦ ³M
ºj±MBǯ ºAoM »Unk ³a ©¯Aj»« ° ¨A²k¼z »¢®wo£ ©µ « /©® oU©@
c¦Çæ BÇe ° k¯A²jo »£k¯p ©\®Q ²± º¿BM Bµ¥v¯ ,B« ¬Ajq½A> Ç ß
³¯±Ç£@³Ça /SwA »ThMkÇM ° ¡®Ç] o¼Ç£nj ¥¼ÄAowA B«A /k¯A²j±M B« n±z@
jo« ¬C ow ß ,jp ±¯Ap /Sz£oM JC »ª ° ¬B¯ ºA³ñU BM Sn xA³¯Bi ³M
BU ²kM Sæo ¥MAq½A ³M ?»{BM ³T{Aj jBTîA ³¯B¢½ ºAki³M p±®µ »¯A±U»«
/y½BǵK§ ¬jo J± o« ³M jo °o{ ° ,S{Am£ y®«Aj oM An »]nBi ß
/k«C x±µ ³M jo« ,kíM ³¼j k®a
²±Ç º¿BM q£oµ Bª{ B«A /¨A²k¼®{ An ¨nB£jn°oQ ºA°C «> :S£ B¼¦½A Ç
,Sv½o¢¯»« ²nj ³M /jn±i R±ñw nj B¼¦½A ° So£ °A º±w ³M An ¬B¯ /k¯j±ÇM ³T{AoAoM ¬BªwC ³M ow ,R±ñw nj ³ »½Bµ²± ³M ,Bµk®ñMC ³M ° ²nj ²B£nmÇ£ oÇM ³Ç k®¼LÇM An ³oæÒ o´{ fowÔ ºBµnA±½j Sv¯A±U»« B¼¦½A /S{Aj Ao{A :S£ B¼¦½A
ºA³¯B¢¼M ¬C o½mPM> :j±M ³T£ ° j±M ²k«C n±¯ ¬C ¬B¼« ß pA »½A°C /SwA ²k½j
:k¼woQ ¬p
yTwoÇQ pA ³Ç »¯BÇv º³ªÇµ ²jAj n±TÇwj ¥MAq½A /©½Aki »L¯ «> Ç
:jo nAoæA B¼¦½A
Ç
Ç
Sw°j ³ An »¯Bv q£oµ °A ;©¯BªM ºnAm¢M SwA±i ±U pA k¯°Aki> Ç
:S£ B¼¦½A
47
46
/©®»Ç« nB S½AoM /²kM ¨B\¯A ,©½±£»« ³ An ºnB /k®»ª¯ oU ,jnAj ³M /©¯B«»ª¯ nB»M ;©® nB nkw J±a º°n n± ³a ©¯Aj»« /¨nB\¯ « :k®»Ç« ²jBTÇwA y§±Ç ³M ºB° ºAoM « ¬BTwj pA k¯°Aki ,K¼UoU ½A ºp°n ³M BU ,j±ª¯ kµA±h¯ »ª °n º²p± ° ,k¼wn kµA±h¯ ¨BªUA ³M jnC o
Ç Ç k®T£»« ¨jo« /k¯k{ oLiBM B¼¦½A n±e pA j°p »¦¼i Bµ³½Bvªµ º²o BÇi ³ÇM ° ²joÇM xA³¯BÇi ³ÇM An »Ç]nBi ð½ ,¬p²±¼M ³@
½A Sv¯Aj»« ³ ¬C j±]° BM ° ,j±M [¼£ Kz½j ºB½Ån o Bi ³M ³ ¬p /k® SîB A So£ ©¼ª~U ,SwA n±æ SikµB{ ª{j ,³¯B¢¼M ß ß
ºBµo¼v« ¬k¯AoTv£ ²An ß nj ³ j±M »¯A±¦´Q xoµ±{ /²jo S¯BµA xoµ±{ ß /j±M ³TiBM ¬B] ,xn±z ºnB\U »¦¼ÇÄAoÇwA »Lǯ ð½ °A ³Ç jAj c¼±U ,k¼®{ An Bµ³í½B{ ¬p²±¼M »T° »Lǯ ð½ ³Ç k{ yhQ oLi ° /²jBTA BQ pA »¢®zU ° »¢®wo£ pA ³ SwA RBÀ« ºAoM »UF¼µ /SwA ¬B´®Q o´{ nj ,¥MAq½A Swj pA ºnAo »¦¼ÄAowA ß ß /k{ ³¯A°n © îA µB@ :jAj ¬B«o µB@ ²Aoªµ ³M ³ k¯jn°C ºjo« jq¯ ß An B¼¦½A ,o´ pA kíM /k{ ¨B\¯A °A ¬B«o ° /S{Aj o ¯ o½p ° nB¼TiA nj An oL@A RBBUA ¨BªU ,n¿Bv´Pw ° ©@Be ª{j ³ »¯Aj»ª¯ ?B] ½A ºA²k«C ³a ºAoM> :k¼woQ Ç :S£ © îA µB@ 49
48
k®aoµ ,¨A²k½j ¨oªî ¨BªU nj ³ SwA ºj±]±« ½oUBL½p ,¬p ¬C> Ç
»£kǯp nj /SwA nB£jn°oÇQ J±Tñ« ,kµj»« fn ³a oµ> :S£ »L¯ ß
SzQ ° SwA ¡®w pA yL¦ B«A /¨jBTv½A xoMAoM nj »µBU± º³ d§
¬C pA ©¼Ç¯A±U»ª¯ ° kµj»ª¯ fn ºq¼a [¯n ° © q] ³ Svµ »UB d§
/k® j±MB¯ An ¨n±z kµA±i»« ³ SwA ³T´¯ »®ª{j ,qLw ºBµ©za ¬C
Ç
/k½k®i © îA µB@
¤AÆÇw ½A ³M ,¬±«pC ¨B¢®µ nj BTe B½ ° ¬±«pC pA y¼Q ©¼¯A±U»ª¯> Ç
¨BªU BU ²jB«C AnRj±i ,»Tz£pBM ºAoMKwB®« º³ d§ o T®«o£@A> Ç
³L¦Ç Bµ¬C oM ³ ,©¼ª´»« An ¬B{j±]° ¥¼§j ß »«B¢®µ B´®U /©¼µkM gwBQ
³Ç ºq¼Ça B´®ÇU ;©¼Tv¼¯ ¡®] nj Bª{ n±z BM B« /»¯BªM oL@A nj Roªî
oÇwAoÇw nj ,q¼«Cc¦Çæ ºBǵx°n BM »¼e ¬Bª½A ,©¼µA±i»« ß xoTv£ ß ³ÇM BªÇ{ ¨jo« ß ³ ©¼® nAoñU An »½BµS½B®] ©¼µA±i»ª¯ _¼µ B« /SwB¼¯j
³ÇM p°n ¬C cLæ ³ An »¯B£k®½Bª¯ RF¼µ © îA µB ,Sn B¼¦½A ³ ¼ªµ
Ç ß
/k¯A±i Ao ,k¯j±M ³Tn y¯k½j
oǯ k®Ça k½BÇ{ /jnAkǯ j±]° o¢½j ,»® é An »½¿±¼µ ow ß o£@A> Ç
Bµ»Ç]nBÇi ³ÇM SLÇv¯ k½BÇM ³Ç k½±£»« S®w /k¼{BL¯ ¬Ao¢¯> :S£@
« ³M ¬B¯B£npBM /j°n»« ¼M pA ³z¼ªµ ºAoM »Lµm« ºBµ¡®] B«A ,k¯o¼ªM
©¼Ç¯A±U»Ç« ° SwBÇ« o ǯ o½p °A B] ½A ,³T{m£ ¬C pA /©¼{BM pA±¯¬Bª´«
³ÇM oµB ÇU , ªÇ{j ºj±MBǯ ° TiB®{ ºAoM ²An ½oT´M /©¼®¼LM An xnBTn
:jAj ³«AjA kíM ° k{ ²o¼i B¼¦½A ³M
nj ° ©¼®»Ç« yª¼¦ÇvU ¥ÇMAqǽA ³ÇM ,k¼Çwn ³ y¯B«p /Sw°A BM »Tw°j
:jAj gwBQ B¼¦½A
,é±Ç« ¬C BU /j±{»« o½pAow ¬B«o´{ ³M o¢½j ºBµxAjBQ ° À ,ç±î
ºq¼Ça ¥ÇMAqǽA pA »TÇ° ;ºkÇ«C x±Çi oLÇ@A o´{ ³M /SwA »§Bî> Ç
©¼¯Aj»« ¿Be ³ Aoa ,©¼® j±MB¯ An xnBñA ³¯±£@³a ³ ©½A³Ti±«C
/©½nAj ³ »½¿B ½oU©´« »®í½ ÇÇ ©¼µj»« An ±U ow ß y½ApA nj ,©¼µA±hM
BÇ« ¬±a ,»® o¼w An Rj±i ©ñ{ »íw ° Ak¼Q ºnB ,¬B«p ¬C BU
B«A ,j±M ³ñ¦« º²±§BM ª{j ° k¼TwoQ»« An ³¯B¢½ ºAkiB¼¦½A k®aoµ ß
,³ªÇµ /k¯nBªÇzM ¨oTdÇ« An »£k®µB®Q e ß BU SwA±i ¬B¯C pA © îA µB@
pA »Ç¯A±Ç] ¬p ß GoµBÇ> :SÇ£ © ÇîA µB ³ ,j°oM SwA±i»« B¼¦½A
¬Ak¯poÇ ,jAj»ªÇ¯ ²B®Q ºoBv« ³M ºo´{ o£@A :k®TiB®{»« An ´ S®w ß
ºAoÇM »ÇMAodÇ« Sv¯A±U °A /SwBª{ º³¯B¢½ ºAkipA oUk®«°o¼¯ ,Ak¼æ
51
50
oUy¼M ¬Ak¯po ³ B] ¬C pA /k¯k{»« °n³M°n ÀM ¼ªµ BM ,o´{ ¬C »§BµA ß ß u _¼Çµ ,k¯j±ÇM ²kǯAoÇQ n±z ºBwC¤± ¬B£°B¯ owAow nj oL@A ¨jo« /k® çoíU ºpA±¯¬Bª´« ¬±¯B ß ³M joñ¯ REo] ÀÇ ©¼ î o½jB« BM An »L¯ ¬C ow ß ºp°n ³ ½A nB T¯A ,³T{m£ ¬C pA /S{Ak¯ »]oi ,k®® ³§jBL« »¦¼ÄAowA »L¯ ³ B] ¬C pA /jn±i ¨B{ xovQ ° ¬p²±¼M BM B¼¦½A ,K{ ¬C º³°lC q¼¯¬B¯B£npBM pAºnB¼vM ,j±M ³¦«Bí« ºAoM ºk®ª{pnA º¿B ¬±®@A k®¯BÇ« ° kÇ{ ³oÇæÒ º²oÇ«p°n »£kǯp pA »zhÇM B¼¦½A © ©@ ,n¿Bv´PÇw ,o´Ç{ ©Ç@BÇe BÇM /k¼«B¯»Ç« oLÇ@A An ¬C ,xA»§BµA ¨oTdÇ« ³ ®Ç« ¨BªÇU nj ³ jo RBÀ« o£@³z¼{ ¬AjBTwA ° ,© îA µB@
/k¯jBTwo o¯ ³w ¬C º³Tµ ð½ º³½mU ºAoM »B@ ³Ç »T° pA /²jo ¥ªî y§± ³M ¥¼ÄAowA ºAki GoµB> :S£ ¬p²±¼M
An S¼íÇA° ,²kÇ«C BÇ] ¬C ³ÇM »¦¼§j ³a ³M k¯k¼woQ»« °A pA »T° /k¯j±M /jo»« ¨Bî ¥T An ¥¼ÄAowA ºB¼L¯A ¨BªU ¥MAq½A :S£»« B«A /»Tvµ ©µ ³¼¼®¼ ª{j ° ºA²jo S¯B¼i Rn±z ³M ±U> :k®T£»« xow Sª¼ ,k{BM oU@B¯o i ³aoµ ,jo« ð½ ©¼¯Aj»« °©½o]BU »T¦«B«
53
52
/Sn ©@Be RBÀ« ³M oL@A ¨jo« ¬B£k®½Bª¯ RF¼µ ß ß Ç½A /©½pBvM »¦¼ÄAowA ½A ºAoM o´{ ¬°o¼M ºA³¯Bi ©¼¯A±U»«> :k®T£@ ©Çµ ¬AjqǽA ©Çzi WîBM ° ©½A²jo S½Bîn An ºpA±¯¬Bª´« ¬±¯B , ¼®a :S£ ©@Be :k®T£ ¨jo«
k~Ç GoµBÇ ° k¯j±ÇM ²jp ³ª¼i ²nj ¥ik« nj ,ºn±{C k®a nBªÇ{ ³ÇM ºo Çi ,pBMoÇw ða±Ç ²°oÇ£ ǽA /k®TÇ{Aj ¬k¯B« /k¯qM ºnB ³M Swj SwA±i ©@Be pA n¿Bv´Pw ¤Be oµ nj B«A /Sn»ª¯
BÇ«A /nAjBÇ° ©\®ÇQ ²± ¬Ajq½A ³M ° SwA »îB\{ ¬p ß B« SikµB{> Ç
° k¯nAj ºnB\U »T½n±«F« HªTe /k¯nAk¯ ºnB B« BM Bµ ½A> :S£ ©@Be
ñª« /Sv¼¯ »¦¼ÄAowA ð½ ,k{BM ³T{Aj Rnk ¬±®@A ³ ©µ nk ³aoµ
oÇ£@A /k®® Ak¼Q ºoT´M ºBµ²jB] ,¬B{R¿±~d« n±Lî ºAoM k®µA±i»«
°n³ÇM°n ¬Bª½Bµ³½Bvªµ ©zi BM ©½±{ n±L\« ° kT¼M J±« Ajo SwA
BÇ« ° ///k¯pAjoPM RB¼§B« k½BM ,k®® ²jBTwA B« ºBµ²jB] pA k¯o¼¢M ©¼ª~U
³M ,©½A³T{Aj »M±i nBTn Bµ¬C ºB¼L¯A pA »ñ½ BM ³ ©¼µkM ¬Bz¯ o£@A ;©½±{
An BÇ°A ° kÇ{ è½oÇ« »~hÇz« S¦Çî _¼Çµ ¬°kÇM ,¬p²±¼ÇM ovQ ß
³ j±M ³T£ © îA µB Ao½p ,Sn B] ¬C pA »AnB¯ ,¬B£k®½Bª¯ RF¼µ ß
¬p º³¯Bi nj »]nBi ¬C n±e ³M An °A ºnBª¼M Bµ³½Bvªµ /jo oU²k¼`¼Q
o£@A BTe ,¤Be oµnj /k®®»« ³§jBL« o¢½j ºBµxAjBQ ° À BM An B¼¦½A ºp°n
ÇÇ So¯ °A B«A /k® oU An B] ¬C SwA±i B¼¦½A pA ¬p²±¼M ° ,k¯jAj SLv¯
º²jA±¯Bi ³ S£»« S®w /k®® ºnB k®Tv¯A±U»ª¯ ,j±M ²BLT{A nj ©@Be
,»Ç]nBi ¬C n±e ³ k¼`¼Q ³í½B{ /j±M ²k¯A±h¯ Ao An °A p±®µ k¯°Aki
/j±{ ³Tv¯Aj ¨oTd« k½BM ©@Be
/SwA ³Th¼¢¯AoM An ©\®Q ²± ¬Ajq½A ©zi ¨AnC ³¯B¢¼ÇM ºBµ»Tz£ ¬C oMAoM nj An ¨jo« ° jo nB´« An ²BPw k{»« BM B«A /jo@ An ¨jo« µl »£jBw ³M Sv¯A±U»ª¯ ©@Be ,¬p²±¼M ovQ ß ß ºnBª¼M /k® ¨AnC B¼¦½A ³M SLv¯
55
54
Sv¯A±U»ª¯ o¢½j ;S{Am£ S«Bi° ³M °n ovQ é° ,o´ pA kíM p°n ð½ A ³M k¼{n±i ³ ½A pA y¼Q /SiB®{»ª¯ An y¯B£k®®RBÀ« ° kTv½BM /k¯jp ±¯Ap ovQ ShU nB® ,¬p²±¼M ° B¼¦½A ,kwoM ½A ³M Ao« ° ºjo od®« An pBMow ¬Bñ¼Q ³ ,¦ « njB ºAki ºA> Ç ß ,²joñ¯ ºnB _¼µ °A /yhLM S«Àw o¢½j nBM An j± ½A ,ºjn°C B] :S£ ¬p
³ÇM °n ¬B½n±Ç{C ºBµ³ª¼i jAkíU ,²nj ¬B¼« nj ,Swjn°j nj ß /S{Am£ »¯°q /© îA µB ³¯ ° S{Aj An ©@Be S½Bªe ³¯ B«A ,k{ ¬Ao¢¯ n¿Bv´Pw ³Ç Sv¯Aj»Ç« k®Çaoµ ,kµj ½oªU ¨Ak« An y¯B½±]¡®] k¼{±
njB ºAki ° Sv¼¯ B´®U ³ k½±¢M ° jo¼¢M An ¬p Swj SwA±i B¼¦½A
/k¯nAk¯ ¡®] º³Mo\U ÇÇ Bµ¬C ºBµònqMnkQ BTe ° ÇÇ Bµ¬C pA ð½ _¼µ
o´Ç¯ nB®Ç nj An S¼e ½A ;j±M »L¯ ð½ °A /SwA xovQ KAo« ,¦ «
,°A »¢®] ºBµºsUAoTwA ¨BªU ° j±M »ª½k »î±±« ¡®] ,oL@A ºAoM
/k¯j±M °A BM ¬B¢T{o ¬±®@A ° ,j±M ³To½mQ W½o@
/j±M f±v®« ,o¢½j ºBµn±z k½k] º³d¦wA ° ¬±® oMAoM nj ß
o£@A ,jnAk¯ ©en ±UºAki o£@A /²k¯Bª¯ ©½AoM»ñ{A o¢½j> :jAj ³«AjA ¬p
nBM ½A/SwA ²jo ²o@Am« ,c¦æe ºAoM³z¼ªµ oL@A> :S£ ©@Be
jnAmÇ¢M ° jo¼Ç¢M AoÇ« »£kǯp ³ ²A±hM °A pA ,kµA±i»« An »v »£k¯p
»eÀÇw BÇ« :k®¢®\ÇM ©Çµ BÇM o¢½j ºBµn±z nAm¢M /k®®»ª¯ ³¦ªe ©µ
jnA° BÇ« ,k¯joÇ j±MBǯ An o¢½kªµ »T° /¤±Q :©½nAj Bµ¬C pA oUk®ªUnk
B«A ;k® qoªT« xAy½B¼¯ oM An y®µl BU joM nB ³M An y¯A±U ¨BªU B¼¦½A ³M ,BµnA±½j ³M ° j±M ³To£ oM nj An BUA nB¢¯A ³ j±M k½k{ ¬B®a njB« [¯n ß /jo»« l±¯ q¼a³ªµ ³M ,nj ° j±M ¥L ºBµp°n pA oU© y¯kM ºB«j ;jo uª§ An ovQ ¬kM B¼¦½A
/©¼{°o»« An ¬B«R¿±~d« ° ©½±{»« ¬B{Bµo´{ ºBµ³í½BÇ{ BÇ«A /k® ¨AnC Bµºn±{C jn±« nj An ¨jo« Sv¯A±U ©@Be /SwA ²jn°C oL@A ³M An ¬Ajq½A ©zi ,»¦¼ÄAowA ¬C ³ S{Aj j±]° ºjB½p /k{»« ¥½kLU ònqM nB¼vM »¦ñz« ³M © © B¼¦½A
/j±M ºkM S«Àî ½A 57
56
¬B«nj An ¨ovQ o£@A / Bîj RA³¯B¢½ ºAki ²B£nj ³M> :S£ ²nBM°j ¬p ß S½AkÇi ³ÇM /¨n°B¼M ¬Bª½A °A ³M ° ©® nBñ¯A An ¥íM ³ ¨n±i»« ©v ,k®@
³M ,³T{m£ º³Tµ °j ºBµp°n º³ªµ ¥X« q¼¯ cLæ p°n ¬C ©îA µB@
oÇvQ /joÇ tBªÇT§A y¯A±U ¨BªU BM ° S{AjoM Bîj ³M Swj pBM B¼¦½A
/j±M ³T{Am£ »µB¼£ ºBµ°nAj ,ovQ º³®¼w ° Rn±æ oM ° j±M ²k«C ³¯Bi
:S£ »¼í ºAkæ BM ° jn±i »¯BñU
³k¯jn°C ¬±£@B¯±£ ºBµ©µo« ºAoM»½Bµ³hv¯ q¼¯oL@A ¬B¯p,kíMºBµp°n
/k{ o½pAow y½Bµ³¯±£ pA ð{A ;k¼zinj ºjB{ pA xnjB« ºBµ©za
²kÇ{ SMBY BµnBM Bµ¬C »¯B«nj o¼YFU ° j±M ²k¼wn Bµ¬C ³M y¼Q Bµ¥v¯ pA
Ç
k¯jo»« »¯BMo ° k¯k{»« éª] ©\®Q ²± ºBQ ,o´ pA kíM p°n oµ /j±M
Ç :SÇ£ ° jp uQ An yTÇwj oÇvQ B«A ,k® k®¦M An °A jo »íw B¼¦½A
/k®ñ¯ oU An y¯kM ,ovQ b°n ³@
¥X« ,¨k k®a pA kíM B«A /Sn »¯°o¼M BUA o ³M ° SwBioM ³TvµC /jBTA ¼«p oM »zinlC º³§±¦£@ /j±M ²jo« ovQ ;k¯k½°j °A o ³M ¬p²±¼M ° B¼¦½A xj±]° ¨BªU BM ¬p ,¬B´£@B¯ /k¯k¯B« S@Bw °joµ ,kíM ³ d§ k®a BU /jAj ow ¬±¼{
nAo o´{ RBBUA o¼YFU SdU ,S{m£»« oL@A pA ³ ºo~« »¯B£npBM BM BU k¼zhM Bµ¬C ³M An »½B´M¬Ao£ nB¼vM q«o jo ß £Ò ,¬B¢½An n± ³M ° So£@ ¬AjqǽA j±Çi An jo£ ½A k¼§±U x°n ,³¯BvA ³M B®M /k¯q¼«B¼M ovQ ºAm ß /k¯j±M ³Ti±«C ºo~« ¬Bñ{qQ ³M ,o~« /jo»« Bîj ³°»M ,Rk« ½A ¨BªU nj ,B¼¦½A /j±M ²jAk¯ fn »BUA _¼µ ,»BUA _¼µ B«A
³ ºjo« oM ½o¯ !k®To£ An ¨ovQ ³ ¬B¯C oM ½o¯ ,¬Ajq½A oM ½o¯> Ç ¬BªÇwC º²jAnA ³ÇM ³Ç « !¨ovQ B´®U !jn°C « º³¯Bi ³M An »ThMkM ½A
SLdÇæ nBÇM oǵ :S£ ¬p ©Ç¯Aj»Ç«> :j±M ²k¼MA±h¯ y¼Q Bµp°n pA /k{»« oU¨AnC y½Akæ ,jo»« /k®®»« ©¼¦vU Bµ»¦¼ÄAowA ³M À ºApA nj An ±U ºp°n ° jnAj Sª¼ Row ³Ç ¨n±i»Ç« ©v ©\®Q ²± ¬Ajq½A ³M ° ¥íM ³M ,»® ¬B«nj An ¨ovQ o£@A jBǽ pA SwBµ¥v¯ ³ ©wB®{»« An ºnAo ºBµ²An « /º±z¯ nBTo£ q£oµ
59
58
pA An joÇ K¦Ç ß :Sv¯Aj»Ç« tkÇ« ¨AkÇîA º²nBÇMnj An q¼a³ªµ B¼¦½A RAjBTÇîA ³ÇM B®ÇM /k¯jo»Ç« é Ç An xow ° k¯jn°C»« ¬°o¼M xA³®¼w /j±{ Sz´M jnA° Sv¯A±U»ª¯ K¦ ¬°kM »¯Bv¯A ,»ª½k _¼µ ¬Ajo« ¬C Sv¯Aj»« :jp jB½o /k¯nAk¯ oLi ,B¼¦½A ºAoM Aki JBhT¯A pA
An ¬p²±¼ÇM º³¯BÇi /SwA ²jAj gwBÇQ Roǯ BM An R°Bhw jo« ½A> Ç :S£»« ¤j nj ° Sv½o£ »¦¼ÄAowA jo« ° ¬BMo´« « BM ³¯±£ ½A ³ ,An ¬p²±¼M ½A BTe ³ ºA³TwA±i ¼®a ±U , « B´®ÇU ,ºA²k¯BTÇw An xovQ ¬B] o£@A ?»® ²jnpC ¼®a ,j±M k®«R°Bhw
Ç
³Tvñ{ ºA²jnAm£ « oM ³ »T½n±«F« nj « ³ k{BM k¯A±U»« ½A y¦¼§j
/k¼®z¯ »hwBQ °
:S£ ©@Be
©¼¯A±U»ª¯ B«A ,jpnA»« »½À ¬B¼ªµ ³M Row k®aoµ> :S£ ©îA µB@ ºÀÇ ¨BªU ,Rn±æ ½A nj ³ Aoa /©½q¼¢¯AoM An ©\®Q ²± ¬Ajq½A ©zi :S£ © îA µB@ ºAoÇM An xoÇî yUC °oÇ ±ÇU TÇz ß ¬B¯C /»µA±i»« xp±Q ,ºA²jnpC ß B« Swj ³M S§Akî k®¦½B« ³ SwA ½A y½B®í« ,k®®ñ¯ ¼®a o£@A /k¯nBM»« ,S®w ³M B®M ,kíM p°n ° ©¼¯B«»« ²± pA ±U j°o ß o T®« ;j±{ Ao]A
60
uQ /jo pBC An »½¿BMow pA j±íæ ° S{Am£ ±®ª« ¼«p ß ³M ¨k B¼¦½A ,k¼®Çz¯ An oLÇ@A ¨joÇ« ºBµjB½o ºAkæ o¢½j »T° ,º°n²jB¼Q »Uk« pA B¯ ,ºnB\¯ ²B£nB nj ³ ºp°n pA ;Sv½o£ ° Svz¯ »¢®w³ThU º°n »ThMkÇM ¬AoÇ¢½j ºAoÇM B´®ÇU ,k®TBÇñ{ An »ñ½nBÇU ,»Ç¯An±Ç¯ ða±Ç@ /j±M ²jn°C »¼®¼Ç ¬Ajq½A y½B¼¯ ° j±M ²jAj Swj pA ¥¼ÄAowA nj An y½Akæ Aki
²°o£ ¤BL¯j ³M ,¬ApAk¯A¡®w ° ¬B½±£@AqwB¯ ,oL@A ¬B¯p ° ¬Ajo«
,k¯B« W½o nB® ³ ¤°A K{ ß /j±M ²k{ ©µ ¥L pA oU²joTv£ ¿Be BU HªTe
²±Ç º³®Ç«Aj ³ÇM An »¦¼ÄAowA jo« ³ k¯jo»« Soe »¯ApBMow
/j±{ k¼´{ ,o¢½j ºnB¼vM ¥X« BU ²k½q£oM An °A Aki ³ j±M ²jo oñ ðzi W½o ³ »T° BU ³ ÇÇ ¨±{ ºA²k¯oQ ÇÇ ²jBTwo »À Aki B«A
/k¯±Ç{ ¨joÇ« ©Çzi é¯B« k®Tv¯A±U»« Sªep ³M ¬ApBMow /k¯joM»« ©\®Q /k¯k¼wn tk« ²± º³®«Aj ³M ,º°n²jB¼Q SîBw ©¼¯ pA uQ
B½C ?³T{o ð½ B½ ,oU±L ð½ ³¯ ° ïÀ ð½ Aoa /jo o¼w An °A ©ñ{ ,k{
K¦ÇA ¨joÇ« ³Ç »½BÇ] ,jBTv½A »¢®w ºBµJAod« oMAoM nj S¼íª]
,k® ¬B´®Q An ywoU kµA±i»« ³ k{BM ºjo« ©µ±U ½A j±M ñª«
BÇîj ° k¯jo»Ç« ³M±ÇU ° k®TÇ{Am£»Ç« An j±Çi ºBµ»¯BMoÇÇ ° BÇǽAkÇǵ
k½B{ :j±L¯ ê « q¼a _¼µ pA o¢½j B¼¦½A ?²k¼MBU xow oM nB¼vM JBTC B½
° k®TÇv¯Aj»Ç« An ³ ®Ç« ¬C Ç@BÇw ºBµ¤±Ç ¬BTwAj ³ªµ /k¯k¯A±i»«
oL@A ³M An °A Aki Aoa /j±M B¼¦½A xnAqMA ° ,j±M ³TB½ An xj±i nAqMA ª½oµA
° k¯j±M ³T{Am£ BQ o½p An ²± pA j±íæ S¼î±®ª« ³ k®T{Aj jB½ ³M An ºjAoA
¬B®Ça ³Ç ºA³ñ¦Ç« ?k®Ç ²owð½ An ³ñ¦« nB BU k¯Ajo¢¯ xoM ° jBTwo
©v ,k®T{m£»« ²nj pA BµK{ ³ »¯AoBv« /k¯j±M ³Ti±w xoî yUC nj
?j±M ²jn°C j°o ¨jo« ow oM »TLñ¯
c½oU ¿BM ¬C nj ³ An ¬A±¯BMjq½A ° ¬Ajq½A º²k®i ºAkæ ³ k¯jn±i»«
¬C BÇM jo »íw /j±M ²jo SîB A n±Twj pA ,»§jqM tBveA j±]° BM /jo¼Ç¢M ±Çi ¬B{R°BTÇ« oÇwAow »£k¯p x°n ° ¬BMo´« ° K¼\î ¨jo« ß /jo« ¬p²±¼M ovQ ß ,kzhM»« dU yT{±¯ow ³M jo oñ ³ »¯B«p Swnj Ç
/k¯A²k¼®{ ,k¯A²jo»« jo»ªÇ¯ REo] »v ,j±L¯ ê « ±±« ½A pA u _¼µ o£@A BTe /kL¦ M ²pnBL« ³M An ¬Ajq½A ³`M ð½ ³ »v /°oM> :S£ k¯An y¼Q An B¼¦½A xA²q¼¯ ±¯ BM ºpBMow
63
62
³ÇM AkÇi ¿BÇe ° ,¨jn±i Svñ{ B«A /¨jAj ¨B\¯A ±d¯ ½oT´M ³M ,k«C»«
/k¯B{±Q»« An ²± ³ k{ »´« jnA° ° Sn y¼Q o¢½j ¨k k®a /SwBioM
/k«C j°o °A oM ºn±¯ ,³ d§ ¬C nj
³Ça BÇ«A ,jnAmÇ¢M nAoÇ ³ÇM BÇQ ,¬ApBMow k½j ß pA ¬k{ ZnBi BM Sv¯A±U»«
Ç
kǯA±U»Ç« B¼Ç¯j ºB\Ç Sv¯Aj»ª¯ ° ,j±M ³Tvi nAo pA ?S{Aj »¦æBe
:S£ »½A°C ° k¯B« °A º°n y¼Q n±¯ B«A
BM An ½o¯ ½A ,jq½o¢M Sv¯A±U»« ¬±®@A o£@A BTe /kMB¼M j±i ºAoM »½B]
Ç
BÇ] oǵ /jAj»Ç« º°n ºoÇ¢½j é½B\Ç ° ,joM»Ç« ºoÇ¢½j o´Ç{ ³M j±i
¿BÇM An xoÇw ³Ç ¬C »ÇM /k¼½Bw @Bi oM An yUn±æ ° jp ±¯Ap B¼¦½A
pA An yL¦Ç jAj»« c¼]oU /joM»« j±i BM An Bµòo« ¬C º³½Bw ,Sn»«
SîBÇ A nB£jn°oÇQ º³T{o pA ° ¨A²k½j ½A pA y¼Q An ±U> :S£ ,jn°B¼M :jAj ³«AjA ³T{o Ç
/k®® é An xow ° k®zñM ¬°o¼M xA³®¼w BÇU k® oLæ »Uk« S{Aj ©¼ª~U /Svz¯ ¼«p º°n ,³« ¬B¼« nj ,pBM ©¼¦vU ° Sz£»« oM oL@A ³M kíM ;³Tn ²± º³¦ BU k®® oñ ²± ¼½BQ ¨jo« ß ß /k{»« y¯B¯BM¬Ak¯p B¼¦½A k®aoµ ,k¯j±M ²k{ ³Tz yUC ½A BM ºnB¼vM ÂL Ç
Ç
,²BÇ« ¬°kÇM ºBǵK{ nj /k{BM ²jBTwo Aki An yUC ½A ³ j±L¯ ê « ß
³M ,j±{ ¼®ao£@A BTe> :S£ B¼¦½A o¢½j /¨A²jo ð{ y½±i Tz½±i ß
n±Ç ¬Bªµ ° k{»« oµB ¬B´£@B¯ ,k¼MBU»« pBM ¬BªwC kL®£ oM ²± yUC ß
Ç
,Sz»« An ¨jC ¡¯nj»M k½B{ /k¯Ap±w»« k½B{ /k{»« k½kQB¯ »¯B´£@B¯ /[¯n ° jnj ¬°kM ß
¬C oµ SwA nAk«»M /S§Bwn ¬joM ß jB½ pA Sv¼¯ A°n q£oµ 𼧠;S§Bwn ,ð{ ¬°kM ß ³ Sw°A ¼ª nj oL ²B®£ Ao½p ÇÇ Tz½±i ³M k®ñ¯ ð{ ±@
,²±Ç ¼½BÇQ º²nj Sv¯A±U»Ç« B¼¦Ç½A /Sn ¼ÇM pA ³Ç« ,joTÇv£ ³Ç K{
Ç
º±î±Çî ºAkæ /k®¼LM An Bµºn±{C ²B£°jnA yUC ß ° ,oL@A ºBµ»½B®{°n
Ç
/k¼®{»« An ºn±{C ¬ApBMow »¢®] ºBµj°ow ° Bµ¡w ß ß oM ©Twj pA ³ An ºnB oµ ° ,¨A»L¯ ³ ©To½mQ /¨A²jB«C> :S£ j±i ³M
65
64
»£k¯p ¬C nj Bµ²B« ³ k®Tn »ñ½nBM ° od« ¬BMB¼i ³M ¬ApBMow ° B¼¦½A b°n ,S®Çw ³ÇM B®ÇM BÇU j±M pBM ¬p²±¼M º³¯Bi ºBµ²o\®Q ° nj /j±M ²jo@ nj xkv] /k® »£k¯p ¬Ajq½A BM BU j°oM ° k® oU An ³¯Bi k¯A±TM xovQ /k¯j±M ²k¯B« nAk¼M xnB® Bµ³½Bvªµ ¨BªU ° j±M ða± BUA w° ° k¯k¼woU ³ªµ ,Bµ¬p ° Bµjo« ,k¯k{ »¦¼ÄAowA jo« n±e ³]±T« kíM ¬C ?j±L¯ uM ²jn°C ³ ºo{ Ø !k½oLM y¯°o¼M> :k¯jp jB½o BµpBMow ³M °n °A ¬±i ³M An ¬BzTwj k¯kz¯ oBe ©\®Q ²± ¬Ajq½A BTe ³ SwA ¨±{ nk :jp jB½o ºjo« :S£@ :jo nAoæA JA±Ç] BÇU ©®Ç »íÇw ²kÇM ²pBÇ]A ,»µj»Ç« ¨B\ǯA ©Ç½AoÇM »£kǯp ǽA ß :jp jB½o ¬BªwC ³M °n B¼¦½A 67
²B¢½BÇ] ³ÇM ° k«C j°o ²± pA B¼¦½A ,pAnj »¯B«p S{m£ pA uQ ß S¼íª] B«A ,k¯j±M xo T®« ¬B¯BM³¢¯ /k¼wn »¯BMo ºBµJAod« /j±M ³Tz£pBM oL@A ³M ¿Be ° ,¨jo xpo«C K¦ ©\®Q ²± ¬Ajq½A pA /©£o« º²jB«C> :S£@ º³¯BÇi ³ÇM ,k® oU An ©¯kM ©e°n ³ ¬C pA y¼Q k®µj»« n±Twj ¬B¯C :S£ »¯Ak¯p ³M © îA µB@ /»ÇµA±hM yzhM ©µ ¬p²±¼M pA »¯A±U»« ,ºA²jo xpo«C K¦ ¬Ajq½A ³Ç Çñ¯ n±~ÇU _¼µ B«A /º°n»« pBMow nB´a BM ,»®ñ¯ nAo ³ ½A ºAoM nj An ±ÇU cLÇæ ;k®®Ç yzhÇM K¦ ±U ºAoM ³ »® xkîBT« »¯A±U»«
y«AnC tBveA ,p°n ¬C k®¯B« ß /jnAk¯ °A ºBµtoU B½ RAjBTîA ³M » BLUnA
°A o ³M ° j±M ³TwBioM ¬p²±¼M /k¯jBTv½A pBM¬B´£@B¯ ³ªµ ³ d§ ¬Cnj
³Ç S{Aj j±]° »¦¼§j ,k{BM ³aoµ ³\¼T¯ Sv¯Aj»« ° ,jo»« jBªTîA °
pA An ³d¦« ° joM xovQ kv] o ³M ° So£@An °A ºBµSwj /j±M ²k«C
An ¥Ç¼§j ǽA ³T{o ,©\®Q ²± pAo oM /SwA ²jAj fn RBBUA ½A º³ªµ
/jp nB® °A º°n
§BÇi AoÇa ³Ç kª´ÇM ºp°n j±ÇM nA°k¼«A B¼¦½A ;j±M ²k¼«B¯ /k®zhM »¦\U An °A ²±ñ{ yUB±¦h« BU j±M ¬C k®«pB¼¯ ,¬B´]
¬±i ½A ,»MB¼¯ Swj »½±£»« ³a ¬C ³M o£@A /o¢®M Ao« ¬±i> :S£@
/j±z£ An y½Bµ©za ovQ ,kíM °
/k¯qM Swj ovQ ³M SwA±i ° k{ ð½jq¯ B¼¦½A
:k¼woQ
:S£ ¬p²±¼M
:jAj gwBQ ¬B¯pk®hL§ ,B¼¦½A
/S{Aj jBTîA ,j±M ³T£ ³T{o ³a ¬C ³M B«A /jp»« k®U k®U B¼¦½A K¦
»TîoÇw BÇM ,¨jo»« ow »ñ½nBU @B« nj /¨k½j »L¼\î JA±i> Ç
° ,j±Ç{ ©Ç¯AnjAoÇM ° njBÇ« ° nkÇQ o¼£¬BL½o£ ovQ ½A ¬±i ³ k{BM> Ç ß
,j±M ¨nkQ ©®Ãª « ÇÇ ¨k½j An ºjo« /oL@A ºBµKwA ½oUé½ow pA oUy¼M
SwA±i»« ©§j ³ ¨k¼wn »½BL½p ºB] ³M kíM /¨A²k½k¯ An °A q£oµ k®aoµ
,toÇU j±ÇÇ]° BÇÇM ° ,²B®Ç£ tBÇÇveA j±Ç]° BM ,ðÇ{ j±]° BM ,kíM ß
B\{ ° nB±ñ¼¯ nB¼vM B«A ,©wB®{»ª¯ ³ ÇÇ ºo¢½j jo« B«A ;©¯BªM B] ¬C
nj ³ joM ºA²o\e ³M An °A ° ,S o£ xnjB« x± C pA An ovQ
/¨jo£oÇM BÇ] ¬C pA ³Ç SwA±Çi Ç« pA »¯BMo´Ç« BÇM ÇÇ k¼wn»Ç« o ǯ ³M
/k¼¯BMA±i y½±i oTvM oM An °A ° ,S{Aj S«BA ¬C
Ç :S£ B¼¦½A /j°oM ²An Sv¯A±U»ª¯ ° j±M ¼í nB¼vM B«A ,jq¼ioM jo »íw ovQ /k«C ¼½BQ Bµ³¦Q pA ° So£ x±C nj An °A B¼¦½A /k¯jBTA BQ pA Sze° Rk{ pA ,k¯j±M ¼½BQ º³L nj ³ »¯Bv@ 69
B½C ,« ºAki k¯°Aki ºA ³ S£ ° jo oU k¯°Aki ³M ° xovQ ²k¼¯Bwn ÀM ,©®¼z¯»« °A BM « ³ ºA²±¼M ³M ³ j±{»« ?»zñM An kǯ°Aki ³M ° jo pAnj ovQ º¿BM oM nBM ³w An Tz½±i ° ½A ¬B] ³ ½A B®ªU ,« ºAki k¯°Aki ºA ³ S£ ° jo oU /»¯Ajo£oM xkv] ³M An ovQ
nBÇM ³Ç kǽj An j±Çi B¼¦½A /jBT¼¯ »BUA _¼µ ,»¯¿± º³ d§ k®a BU º±w ³M An y¯Bñ¼Q ,pBMow ° ²jBTv½A pBMow oMAoM nj ° SwA jBí¦] nj o¢½j _¼Çµ ,¬BÇv¯A ð½ S{±¯oÇw K¦ÇA ³Ç Sv¯Aj»« ° ,³Tn ³¯Bz¯ °A K¦ 68
:S£ ºo¢½j
:k¼woQ ovQ
¬BMB¼Çi ³ÇM ° jp nB®Ç ,k¯j±ÇM ²jp ±¯Ap ³ An »«jo« ° jo pBM ²An B¼¦½A
°A x±ÇC pA An ovQ ¬p²±¼M ,kµkM gwBQ k¯A±TM B¼¦½A ³ ½A pA y¼Q
xA²k´î oM ³T{o ³ »T§Bwn ¨B\¯A nj nB¢¯A ,jp»« k®U p±®µ yL¦ /Sn /j±M ²jn±i Svñ{ ° j±M ²jo B i ,j±M ³T{Am£@ ³ÇM »Çv »TÇ° ,k®Ç ²kǯp An ²joÇ« ¨jC ³Ç jnAj ºA²k½BÇÇ ³ÇÇa> Ç :jo oñ
/jo xA³w±M o ,¬Aq½nð{A ° k¼z ¬°o¼M Ç ¨A»£k¯p nj/¨ovQ ©Tv¼¯ ¼¢ª> :S£ °jo @BQ Any½Bµð{A ¬p :S£ k®¦M ºAkæ BM ° jBTA ±¯Ap ³M kíM :S£ BµpBMow ³M ¬p ß
Ç
pA uQ »Çñ½ q¼¯ ¬Ao¢½j /jp ±¯Ap ¬p²±¼M nB® ,j±M xB¯ ³ ³§Bw Sv¼M °
;k®®»ª¯ SLdæ ¨jo« BM nB£jn°oQ ¬B¢T{o B«A /³¦M> :S£ B¼¦½A
³ÇM B¼¦Ç½A ¬joÇM ¤°ÆÇv« ³ »¯ApBMow BTe ,k¯jo nAoñU An °A nB ,ºo¢½j
:S£ ¬BM³¢¯ º³T{o ,k½C»Ç« AkÇi º±w pA ³a¬C q]> :S£ ° SB¼¯ nj An °A hw B¼¦½A Ç ß :jAj ³«AjA ³T{o °
/k¯j±M ¬Ak¯p ¬B£k®ÇM pA »Çñ½ « /k¼TwoPM An nB£jn°oQ ° k½q¼ioM> :S£ B¼¦½A k½B{ ° ,©½°A :S£ »½Akæ Ç
Ç »«B¢®Çµ /kǵA±i»Ç« ¥¼ÄAowA ºpBwpBM ºAoM An ±U Aki> :S£ ³T{o
¨°j yhM
72
° o\®Çi /SwA ³ª¦Ç ,bÀw ÇÇ ½oUk®«°o¼¯ ° ÇÇ ½oU@B®Tze° ,¬Bv¯A n°j pA k{»Ç« An Bµ¬Bñ¼ÇQ ,k®T{Am£»« B] ³M »¯±i j±i ow SzQ ,²q¼¯ /jo »X®i ° z k{»« An oµp /k½j ºBµ ¼Ç½C oÇ£@A /S{Am£»ª¯ B] ³M ºjn Ø _¼µ ° jo»« j±MB¯ ³ª¦ B«A o¼¼U An ¬B´¼ Bµ ¼½C ½A BM Sv¯A±U»« ¬Bv¯A ,k®Ti±«C»« ³ªµ An tk« RAo Bi ,¬B®µB ®æ B´®U ,¬B«p ¬C BU /k¯k{»« ³Tz£ow ¬Ajq½A ° kµj k®£±Çw k¼Ç ³ÇM ° ,»µBÇ{ n±Ç ³ÇM Ç An ¬C ° Sv¯Aj»« An ¬B¼®¼z¼Q q«n ¬j±z£ ºAoM ³í§B « Bµ¤Bw ³¯o£° /Si±«C»« kíM ¥v¯ ³M ,ºnAjpAn
° ¬B±ÇU jq½A pA ° jo y½B¼¯ é§B k¼{n±i ³M °n ©îA µB@ ß
,K¼UoU ½kM ;k¯j±M ²k¯AoTv£ ¬B´] nj ¬B½o~« ³ ³ j±M ¨p¿ »ª½Àî
oLÇi cLÇæ /k®Ç ©Çen ¬B´¦MA oM BU SwA±i ¬An±¯B] º±¯BMjq½A
J±TÇñ« RBîÀÇ A pA k®TÇv¯A±U»« ÇÇ ¬B®µB ° ¬BLUB ÇÇ ¬B¢Th¼µo B´®U /k®® ²jBTwA
/SwA ²k¯Ajo£pBM ¬B£jo« °oª¦ pA An ¬p²±¼M ovQ ß ,B¼¦½A ³ k¯j±M ²jAj jo« ³ k®T{Aj jBTîA ³ªµ /j±M ²jp¬B\¼µ ° ²jpSze° ¬B«p©µ o´{
u _¼Çµ ,¬B{j±Çi º³ ®« pA ZnBi ³ j±M ²k¼`¼Q ¬B®a Bµx°n ½A
o{ Ø pA ¬k{ Bµn ¬±®@A ° ³To£ ©\®Q ²± ¬Ajq½A pA An j±i Rnk ,»¦¼ÄAowA :S£ j±i ³M µB /j±M oUnA±{j nB¼vM °A
ºAoM An xj±i AoTÇiA B«A /SiAk¯A»ª¯ Sªep ³M Bµx°n ½A Ti±«C ß
©zi B«A /k¯jo»« ©µAo °A o{ ß © ºAoM »LwB®« Sæo ¬Ajq½A Ø ¬jo
¬BÇMp ß ß pA o ¯ oæ ,ºn±z oµ nj k{»« :j±M nB\¯A ð½ t±¦L¼M i An ºq¼a oµ K¦A ³ ¬B¼¯B¯±½ BTe /jo ²jBTwA i ½A pA ,n±z ¬C [½An ß ¬A±®î ³M An t±¦L¼M i ,k¯jp»« uQ ,k¯jn°C»ª¯ j±]° ³M ¬B{j±i ³@
ǽA º³¯BÇz¯ ,²nj nj ¬B½n±Ç{C n±e ° ,S{Aj ºo¢½j kµ ºjq½A
¬B¼¯B¯±Ç½ /k®To£»Ç« nBÇ ³ÇM j±Çi ºnB\ÇU ºBµ³¦«Bí« ºAoM _½An »{°n »«B¯ ©µ ¿Be ¼ªµ ° ,k®T{Aj ±¯ ºBµq¼a ¥ñ{ o¼¼U nj »æBi RnB´«
»£jB«C ³ »¯Bv BTe ,S{Aj nAo ¬B¢ªµ toTwj nj ³ j±M ²jn°C k½kQ ß An ¬C »µBU±Ç RkÇ« nj Sv¯A±U»Ç« »v oµ /k®T{Ak¯ An ¬C pA ²jBTwA
oM »¯B¯±½ /BL§A :k¯j±M ³T{Am£ t±¦L¼M ¤±~d« ß
/j±M ¬kªU ¬B½BQ ß ºB®í« ³M ½A ° jp±«B¼M
/k¯jo»Ç« ²jBTwA g½nBU SLY ºAoM º°kM »½Bµx°n pA ¨jo« º³¼M
/j±ÇM t±vdÇ« Rk{ ³M ,Bµ¬o ¤± nj ±d« nAowA ºBzA o i ß °A /k«C»ªÇ¯ JBÇve ³ÇM ¬Ak®Ça AoTiA ½A BM ³v½B« nj ,B¼¦½A »iBTv£@ 75
An yhwBQ ?k¼wn»« ¬B½BQ ³M c¦æ ¤Bw Bµkæ ºj°p ³M ³ Aoa /j±M ©zi An » Çi °A n±Çz /j±ÇM ²k{ ¨B\¯A 1t±¦L¼M o´{ nj ³ »îAoTiA /S{Aj
±¦hÇ« oÇ£¬Aoǽ° ºBµbÀÇw ¨BªÇU ¬B¼« nj Sv¯Aj»« © îA µB@ ß /¨ /S{Aj nAo »¯±® R°o¼M ¥d« nj ³ ³¼ ¼®¼ ©´« ºBµo´{ pA : Byblos -1 ß 74
ǽA ©µ ¬B½o~« ° j±M ²k¯Ajo£oM òo« j°n o¢½j ¥eBw pA An »v ß /k¯jo»« An nB@ nj An RBwk« ©¼¯A±U»ª¯ o¢½j ³ Aoa ,©½±{»« RApB\«> :jo oñ ° ,k¯nm£»« ²nj pA ,k¯o´{ ºBµ²pA°nj SzQ Bµºn±{C /©½nAj ³¢¯ ¬B«A :joÇ oÇñ /jnAmÇ¢M ¬B¼®ÇM ³ ǯ ¬C nj An o´{ ½A ° ,» ½Ao{ oµ SdU »BM ,¨°B« ,Shw ÇÇ k¯j±M ¬Ajq½A º²nB¢¯ Bµ¡®w An ¬B´Ç] qo« ,»µB{ S®w ³M B®M /y½±i j±]° ¥¼§j c¼±U pA pB¼¯»M ¬C ¤BLǯj ³ÇM j±M ²jo oñ »j± nj , µB ° ,jo»« }hz« »¢®w ³]±TÇ« kíÇM BÇ«A /j±M ³TiAk¯A o¼iFU ³M ¤Bv«A BU An oñ ½A /jjo¢M ¡®w An y½BǽÅn q£oǵ ³Ç SBǽnj ° ,k{ ²nj BªîA nj Bµºn±{C n±e /k¼zhM kµA±h¯ dU ³ÇM ¼µ±ÇU o BÇi ³ÇM BU jBTA « ¥v¯ ¨B¯ ³M ¤B º³îo /Sv¼¯ ©´«> Ç jnAj j±]° ºo½mQB¯JB®T]A ºBµBUA B¼¯j g½nBU nj /j±{ »¯BMo ,¬Ajq½A
Sj BÇM An q¼Ça ³ªÇµ ¬AjqǽA /k®TÇiAjoQ»Ç« k½BÇM ³Ç j±ÇM »½B´M ½A BÇM Ao]BÇ« ǽA S¼§°Æv« ³ j±z¯ ³]±T« »v BU k¯j±M ²jo ºq½n³«B¯oM RnB\ÇU ³]±T« oUy¼M ³ k¯j±M ²k¯Bwn Rnk ³M An »ª@Be ;SwBµ¬C An ¬AnBM xnBM ±¦] ° k¯j±M ²jo ð½odU An Bµºn±{C |oe ,²BPw BU j±M ³ÇM /k¯j±M ²jBTwo o´{ nj ³oU jB\½A ºAoM An »¯Bª½A»M ° ,k¯j±M ³To£@ /k{»« pBC joL¯ ºj°p
76
:k¼woQ ° k{ ð½jq¯ ¬B½nBMnj pA »µ°o£ BM ©@Be :jo nAoñU B¼¦½A :S£ ºjow ³M © îA µB@ ³TÇz BU k¯jo£oM ºnAo ºB¼L¯A k¯o T®« ²B{jBQ ° ¥MAq½A> :S£ ©@Be
j±]° »½Bµ¬AodM pA q½o£ ºAoM »µAn /©½A²k¼wn ¬B«q§AoiC ³M k½B{> Ç
° º°oM ¿BM ©\®Q ²± pA »Tv¯A±U ³¯±£@³a ©®¼LM kµA±i»« ©§j B«A /k¯±{
kǵ ǽA ºAoÇM B¼¦Ç½A pA SwA±i»Ç« k½B{ ° j±M Bµºn±{C BM ²o@Am« /k® ²jBTwA « jq¯ R°B ºAoM ³ p°o½j /k¼µk¯ x±£ y½Bµ oe ³M> :S£@
/k{ ð½jq¯ °A ³M B¼¦½A ,o´{ »M±®] nA±½j ð½jq¯ ¬Bª½A « Rnk ³M o´{ ¨jo« /²jo ²k¯p An ºA²jo« nB£jn°oQ> :S£@ :jAj gwBQ © îA µB@ p°oÇ«A /k®»Ç« nBÇ ³ÇM °o{ ²nBM°j kíM B«A ,kTA»« nB pA K¦ ;²jBTA
BªÇ{ K¼~¯ ¨jo»« tBveA ³ j±M ºo{ Ø o Bi ³M « ºBµð{A> Ç
k¯n°C»« jB½ ³M Ajo ;k®¯p»« oe BUA ½A º²nBMnj o´{ ¨jo« º³ªµ
nAo ¥¼ÄAowA pA « /¨j±i ° Aki :©woU»« q¼a °j pA B´®U ³ Aoa ,¨A²jo@
¬B{¬Bµj ²nBM°j /k¯±®{»« An Bµ¬C ºBµ oe ° k®Ao A ¼ªµ ¬Ajq½A ³@
nBÇ ß Ç« /¨jo£oÇM BÇ] ¬C ³ÇM ¨oBÇe ,kµj ²pB]A Aki S° oµ ,¨joñ¯ q¼Ç¯ k½k´ÇU ½A pA ¥¼ÄAowA ¬Bª½A ß ° ©®»« ²owð½ An Bª{ ºBL½p º³ñ¦«
oMAoM nj BU k{BM Shw »¦¼i k½BM ¨jC K¦> :S£ ³®í BM © îA µB@ °A pA oUBL½p »¯p ,kT¼M BUA ½A o£@A BTe ,B«A /k® S«°B« ¥MAq½A ¬±vA
³ÇM ,¨k¼MA±i pBM ºB nj ,Kz½j º²q\í« pA uQ :±®zM An ©oe> Ç ,¨kǽj ©\®ÇQ ²± pAo oM ³ ºA³T{o ¬Bªµ /©T{Aj ZB¼TeA y«AnC »ª@ :S£ © îA µB@ Bµ¬Bñ« ¬C nj ° ,k¯A²k¯Bz¯ B\ An Bµo´{ k®¯Aj»« ¬Ajq½A Ao½p ,k¯±{»«
An °A /j±ÇM ²joÇ A±ÇA An ¬Bª¼¦Çw ²BÇ{ ,¥¼ÄAowA ºA°n¬B«o ½oUk®«joi /j±M ³To½mQ ¬Bª¼¦w ° ,k® B®M ³UnBT{C ±¯BMjq½A ºAoM »MAod« j±M ³T{AjA° 79
78
³½Bvªµ ºBµn±z ¬B¼µBPw ,RBwk« ³M ¼µ±U ½A RBBñ« ³M ,k¯°Aki Aki ³M S«ki ºAoM ;jAj Swj pA An xk¼«A ,k®Tn Bµ¬C ³ k½j »T° B¼¦½A
/kµkM Swj pA An ShU ° ZBU ¬Bª¼¦w j±M ²k¯Bª¯ ºq¼a ° j±M ³Th¼¢¯AoM An
²± pA Kz½j !oL@A ¨jo«> :jAj ow jB½o ¬Ak¼« w° kíM ?jo»« k½BM ³a
oǵ :jo oñ B¼¦½A
,©Tz£oÇM »TÇ° /¨joÇ SLdÇæ BÇ] ¬C ©¼Ç« ¬Ajq½A BM ° ©Tn ¿BM ©\®Q
¬B½BQ ³M An yT§Bwn BU k¯Ajo£»« pBM An °A nB£jn°oQ ,k¼wn»« y¯B«p S°
²jBTÇv½A y½°n y¼ÇQ ³Ç »Ç¯AjoÇ« ¬joÇ kîBT« ºAoM xÀU B«A /k¯BwoM ß
/j±M ²k{ yhQ o´{ ¨BªU nj Ao]B« ½A oLi /k¯k{ éª] xn°j ¨jo«
³Ç k®Tv¯B«»Ç« »½Bǵ¨jC ¬Bªµ ³M ©µ Bµ ½A ?S{Aj »¦æBe ³a ,k¯j±M
»Lǯ /²jBTÇA »BÇUA ³a k®®¼LM BU k®Tz£oM ° k¯jBTv½A © îA µB ° ©@Be
y½B¼Ç¯ An ©\®Q ²± ¬Ajq½A ° k¯j±M ²jp ±¯Ap ¬p²±¼M º³¯Bi ß ,Kz½j
An oUònqÇM »Ç½AkÇi ³Ç ²kǽj An ©\®Q ²± ¬Ajq½A ³ S£»« »¦¼ÄAowA
/k®z½k®¼M ºo¢½j n± S{Am£»ª¯ q£oµ S®w /k¯j±M ²jo@
/k®®»« y½B¼¯ :S£ © îA µB@ ¬C ºBµ³T£ nj :S£ ©@Be :S{Aj »íB®« ,»]nBi S½n±Ç«F« Ç« ³ÇM ¬AjqǽA ,©\®Q ²± pA j°o pA y¼Q> :jAj ³«AjA B¼¦½A ºjo« °A ³ ©¯Aj»« !©® ðª An ©@Be ,Bµºn±{C k½k´U oMAoM nj k¯jAj ³ k®Tvµ ©µ »¯Bv B«A ;j±®zM Ao« ºBµ oe SwA ¥½B« ° SwA ½o{ :S£ ©@Be ³M ºjo«o¼Q ½A B«A ,k®ñ¯ @Àµ An °A xoî yUC ° j°oM ¿BM ©\®Q ²± pA »v Sv¼¯ :S£ ºo¢½j jo«o¼Q Bǵ¬C oÇM ° ©Ç½A²k{ °n³M°n ºoUkM ºBµk½k´U BM /k¯A³T{Aj ºq¼«Cc¦æ
:S£ ,j±M ²jo x±«Ao c¦æ º²nBMnj An B¼¦½A ºBµ³T£ GoµB ³ ©@Be nj ¥MAq½A ³M ³¯o£° /©½nAm¢M ¨AoTeA ºpA±¯¬Bª´« ¬±¯B ³M k½BM ³ t±vA> Ç AoÇ« xj±Çi ¬BTÇwj BÇM ³Ç k¼®Ç ¥MAq½A K¼~¯ An Rm§ ½A k¼µA±i»« ° k®®»« oñ /¨nAj ²q\í« º°o¼¯ « ³ k¯kTí« ¨jo« ,p°o½j pA B«A /kzñM _¼µ ,¬BUj±i ©´w ³M Bª{ ©¯Aj»« /¨A²jo RBÀ« ©\®Q ²± ¬Ajq½A BM « »§BǵA ¬k¯B\¯n ³M ©µ ºA³Àî B«A ,k¼µj»ª¯ ¬Ajq½A ³M ¼µ±U ³M »T¼ªµA
81
80
/k½k®i © îA µB@ ©Çµ ¨k®Ç£ ,kTwo»Ç« ¬B±ÇU ³Ç »Ç½AkÇi ¬BªÇµ ,±ÇU o ¯ ³M »®í½> Ç :k¼woQ B¼¦½A :SwA ¼®Ça y®½oÇC ¨BªÇU /SwA ²± ¬Bªµ B«A /kwn»« o ¯ ³M R°BT«
,k¯jo pBM ²An ¨jo« ¬B¼« pA ,k¯k{ ð½jq¯ ¡®§Ò ° nBª¼M }h{ k®a ß /kzhLM B{ An Bµ¬C ³ k®TwA±i °A pA ° k¯jo uª§ An B¼¦½A ºAjn An ¬AnBª¼M ,»® Sd¼~¯ An ©@Be ³ ½A pA y¼Q> :S£ © îA µB@ :S£ © îA µB@ ¬AnBª¼M ,©½n±hM Svñ{ o£@A /©¼® oñ¡®] pA JB®T]A³M k½BM ¤°A> Ç
n°j pA An ªÇ{j ²BÇ£°jnA k®Tv¯A±U»« B] ¬C pA /k¯k¼wn nA±½j º¿BM ³M /jn±i»« ©za ³M k¼w ºBµ³ª¼i ,ðzi º²nj nj /k®®¼LM ,k¯kÇ{ ²nj ºB´T¯A nj ¬B½n±{C n±e ³]±T« Bµ¤°Ao ³ ¥L »ª@
:jo é An ±£ ° S£ ½A ©@Be
;kǯA»½BwB®Ç{ S½n±Ç«F« ¨B\ǯA ¤BÇe nj jAoÇA ǽA ³ k®T£ ¬Bw±wB]
³T{Aj j±]° »¯Ajq½A ,©\®Q ²± º¿BM ³ S{Ak¯ jBTîA ©@Be k®aoµ
²joÇM ¬A±®Çî ³ÇM ° k®®Ç o¼ÇwA An Bǵ¬C ³Ç j±ÇM ²joÇ jB´®z¼Q n¿Bv´Pw
BÇM c¦Çæ ³Ç k®Ç kîBTÇ« An ¨jo« BU S{Aj ZB¼TeA ºkdT« ³M B«A ,k®{BM
³ÇM Swj °A /k®®Çñ¯ ºnBÇ :j±M ²k¼wn ºo¢½j o¼MkU ³M ©@Be /k®{°oM
/SwA ¥e ²An B´®U ,Bµºn±{C
nApBÇM kǯA±TÇM k½BÇ{ ,Bǵ¬C BM ³®ve º³ MAn ºnAooM BM BU j±M ²jp ºnBª oÇ£@A BTÇe ,¬C oÇM ²°ÀÇî /k® Ak¼Q oL@A SiBw ºBµ³z¼{ ºAoM ºk½k] ºBµo´{ ³ k®Tv¯Aj»« ,k¯±{ ²jB«C ¡®] ºAoM BU k¯j±M B] ¬C ¬B½n±{C ºn±{C ¬AnAjow ¨BªU , ½AoMB®M /k®Tvµ ¬BdUB nAko ³z¼ªµ ,ða±@ ß ° Ak¼Çæ º±Çw ³M An ¬B{²An BU k¯nm¢M o´{ pA S«°B« ¬°kM k¯j±M ¥½B« y¯Aj ° ³®¼\®Ç£ ,n±Ç{C ¨joÇ« ºAoM ³ »½Bµo´{ »®í½ ,k®µj ³«AjA n±æ /k®T{Aj ²o¼il »B@ ºBµ°o¼Ç¯ ,kǯA k¯A ° j±M ²jp °jnA ²nj ºj°n° nj »Tz£ ²°o£@ ß 83
B¼¦½A ³M © îA µB ,k®® RBÀ« n¿Bv´Pw BM BU k¯jp»« ¨k ³ ¬B®a©µ :S£@ ³Ç ¨nAkǯ jBTÇîA BÇ«A /SwA RB\¯ ²An B´®U c¦æ ³ ¨nAj jBTîA «> Ç Ç ,¦ThÇ« ºBµ¬BÇñ« nj ,ÂLÇ An ³T{oÇ ½A /An nB£jn°oQ º³T{o> Ç
½oU³Ç¯Ak®«joÇi ³z¼ªÇµ ° SwA ¬AjqǽA º²k½q£oÇM ©Ç@Be k®Tv¯Aj»«
o´{ :k¯Aj»« An y¦¼§j ³ jo»« BîjA © îA µB /j±M ²k¼wn q¼¯ »ñª@
/jo¼£»« An ©¼ª~U
o£@A /Aodæ nj ow º²p°n ½k®a o¼v« ¤± nj ²Ba B´®U ,S{Aj »µBa
½A ³ k®® yhQ »UBí½B{ jAj n±Twj ©@Be ,k{ o´{ jnA° B¼¦½A »T° ¡®Ç] oÇ£@A ,K¼UoÇU ½kÇM ,SwA ²jn°C »®½oǯ j±Çi BÇM ,»ÇÇ]nBÇÇi
³ÇM ¬B{¬B¼µBPÇw ºAoÇM ,k®® cT An Ak¼æ B½ n±æ k®TwA±i»« Bµºn±{C /k®T{Aj ZB¼TeA JC
»¦ÇæA ¥Ç¼§j An »Ç]nBÇi ¬C n±Çe Sv¯A±U»Ç« ,k{»« o½mQB¯JB®T]A
,¨°j ²B« ¬B½BQ ß nj /jo nB« ° nBU An Bµ¬C k{»« p±®µ ,¤°A ²B« ¬B½BQ ß nj
,»¦¼ÄAowA jo« òo« BM ³ k¯k{»« kîBT« oL@A »§BµA /k® jAkª¦ ³í]B
»®¼z¯KÇî º²nBÇMnj ° j±Ç{ p°o¼ÇÇQ »TÇÇeAn ³ÇÇM Sv¯A±U»ÇÇ« oLÇÇ@A
¬±®@A jAj»« c¼±U ©@Be ,kíM /jjo£»«oM ºjBî ¤Be ³M ²nBM°j ¬B´]
/k® ²o@Am« ºn±{C ¬ApBMow º³¯Ak®«SAo{ ß
/SwA ²k{ o½j nB¼vM ,k®® »®¼z¯Kî k®µA±hM Bµºn±{C pA ³ ½A ºAoM ,c¦Çæ ³Ç jAj»Ç« c¼±ÇU y«jo« ºAoM ° k®zñM An B¼¦½A jAj»« n±Twj
¬B½BQ ß nj /j±L¯ nB nj ºA³¦ªe _¼µ B«A ,j±{ °o{ joL¯ BU k¯k¯B« o T®« ³ÇM ©Ç@Be /k¯±{ p°o¼Q Bµºn±{C BM joL¯ nj k®Tv¯A±U»« p±®µ ,©\®Q ²B«
¬Ao¢½j ÇÇ k¯j±M c¦æ K¦ nj ³ ÇÇ ¬B¯B£npBM ,°A o ¯ pA /SwA ²An ½oT´M
pA :S£ j±i
/k®® SA±« °A o ¯ BM ³ k¯jo»« n±L\« An
n±TÇwj y¯AjoÇ« ³M ° k® ½°kU An xA»¢®] o¼MAkU SwA±i n¿Bv´Pw
³ ½A oM n¿Bv´Pw ° © îA µB ºBµnBz oMAoM nj ,o¼iA ºBµ²B« nj ©\®ÇQ ²± ¬Ajq½A /j±M ²jo S«°B« ,k®® ³¦ªe Bµºn±{C ³M ¡¯nj»M oÇ¢½j nBÇM ,Kz½j q¼iBTÇwn º²q\íÇ« BÇM ;k¯j±M ²joñ¯ oU An °A q£oµ
° xBM²jB«C ¤Be nj ,³¯Ao¼¢¦B º³¦ªe ð½ oMAoM nj y®@A° ºAoM kµkM /k®{BM ¥«B ½oªU /j±M qoªT« c¦æ RB«k« oM xnBñA ¨BªU B«A
/j±M ²k{ °A ¨AkîA pA oU©´« B¼¦½A »£k¯p
:k¼woQ n¿Bv´Pw
¤°A ß ºBµ³Tǵ nj ³ »z®U /joñ¯ »Toe n±{C ²BPw ° S{m£ ²B« y{ /j±ÇM ³TÇn ¼ÇM pA «BÇ HL½oU ¬±®@A ,j±M ³To£ Ao An oL@A ,²nj ¤B{A ß
½oT´M TB½ ß nj ° k¯A²jo {°n An °A b°n ¬Ajq½A> :jAj gwBQ ©@Be
¬B{BǵnApSz ³ÇM ²nBÇM°j Bµpn°BÇz :k¯jo»Ç« An ¬B{»£kǯp ¨joÇ«
ç±î An SLdæ ±±« ¡¯nj»M kíM °
³ÇM ¬B¯B£npBÇM ;k¯joÇ k¼§±ÇU ¬±MBæ ° ³z¼{ ° JAo{ ¬An°³z¼Q ;k®Tz£oM
:jo@
ª{j ³ ¿Be k¯jo»« ¬Bª£ ³ªµ /k¯jAj ³«AjA ¬B{Bµ¿B x°o ° k½oi
Ç ³Ç »T° o£@A /j±{»« oUy¼M ©µ ½A pA Ajo> :S£ n¿Bv´Pw 85
³ªÇµ /j°n»« ¼M pA ²o@Am« BM ºj°p ³M ¬AodM ½A ,²joñ¯ ³¦ªe oL@A ³M 84
³ jo»ª¯ o ¬Ak®a ,°A o ¯ pA /SwA A±« °A BM jo j±ª¯A° ,j±M ²k¼®{
©´Ç« ;¬B½n±Ç{C B½ ,¬B¼¯Bí® B½ ,k¯o¼¢M nB¼TiA nj ¬B¼¼®¼ An n±æ ° Ak¼æ
Ç
/kµkM ³«AjA yU¿±~d« RnB\U ³M k¯A±TM o´{ ³ j±M ½A
¤±~dÇ« ,©Ç½pAk®¼ÇM o¼ÇiFU ³ÇM An °nj »TÇ°> :joÇ nAoæA n¿Bv´Pw
:S£ © îA µB@ j±i ³M j±i q¼a³ªµ k½B{ /©¼®»« oLæ o¢½j p°n ð½> :S£ ©@Be
:S£ B¼¦½A Ç Ç
³TvL¯ An ²nj ºowAow º²jB] ,Bµºn±{C ³ j±M K¼\î /k¯jAj»« y½Bª¯
³ jo»« ³LwBd« ©@Be /k¯j±M oUy¼M ¬ApBMow j°n° kµB{ ß ,p°n oµ ß
n±LÇî RB¼§B« ° k¯j±M Soe nj j±i ºBµ¿B BM p±®µ ¬Ao£@Aj±w /k¯j±M ß
oÇMAoÇM nj o´{ ¨BªU ,ºj°p ³M /SwA ¨p¿ JC nk³a ,jo« ³ªµ ¬C ºAoM
/k®TiAjoQ»« o´{ ³M An ¬B{¤A±«A
/k{»« Bj»M «B , ª{j ²BPw
²jB] Aoa uQ ,k¯A²jo éª] An ©¼ î º°o¼¯ ½A ³ ¿Be> :k¼woQ B¼¦½A :jAj gwBQ©@Be
:k¼woQ n¿Bv´Pw pA © îA µB@ Ak¼Q RB\¯ o´{ B«A ,©¼µj»« Swj pA An ºjB½p ¬Ajo« /©¼¯A±U»« ,³¦M> Ç
¤±Çæ° ¬B½o] ,k¯±{ k½k´U Bµo£@Aj±w o£@A /jnAj pB¼¯ ,kwn»« n±æ ° ß ß oUkÇM »«B ǯ k½k´U ð½ pA nB ½A º³\¼T¯ /j±{»« é ¿B ° RBª´«
« ³M ©\®Q ²± ¬Ajq½A /©@Be JB®],©¼®ñM An nB ½A k½BL¯> :S£ B¼¦½A
An »¦¼ÇÄAoÇwA joÇ« ° © ÇîA µB º±£ ° S£ ,©@Be ³ ¬C j±]° BM
87
86
:S£ B¼¦½A ³ÇM ,»¦¼ÄAowA jo« ½A pA k¯A±U»« ³ SB½nj B«A /S¢¯ ºq¼a ©@Be ¡®] oM © îA µB o£@A ;k® ²jBTwA ¬BL¦ ¡®] ³¼¦î oM »eÀw ¬A±®î °A BÇM Sv¯A±U»Ç« ³Ç j±ÇM »Çv B´®U B¼¦½A ,jo»« nAoæA Bµºn±{C ³¼¦î /k®® SLdæ ° k®¯qM »«k ©µ BM jo jB´®z¼Q ©@Be /j±{ °n³M°n
/jo B{BªU An ª{j ° k¯B« nA±½j º¿BM ©îA µB@ nB@³a ¬Bª]B´« ¬jo ß o~®« ºAoM ¬Ajq½A> :k¼woQ n¿Bv´Pw Ç Ç SwA ©@Be ºBµSwj nj p°o«A ,j±M ²k{ ¨±ñd« òo« ³M p°o½j ³ ²jBw Ç :jAj gwBQ © îA µB@ /k¯A²j±M Rnk k®v« oM Bµ¥v¯ ,°A jAk]A /©¼®ñM ºnB ©¼¯A±U»ª¯ ©@Be ©Çµ xovQ ° jAj xovQ ³M An Rnk ° j±M B« º³¦¼L u¼Än °A ònqMnkQ Ç 89
88
³z¼ªÇµ ° S{Aj S«k ¤Bw Bµkæ oL@A /k¯nAj SLv¯ ¬Ajq½A BM ,²jA±¯Bi ²joÇ ³¦ªÇe B] ¬C ³M BµnBM /k¯j±M ²jo ²nAjA An ¬C ,©@Be ¼ªµ jAk]A
³¦ÇiAkÇ« ¬C nj o£@A /SwA ¬B´] © ¯ e o Bi ³M ,S®w j±]°> Ç
BÇM ¬Bª]B´Ç« B«A ,j±M ²jBTA BµoMoM ° ¬Bª]B´« Swj ³M BµnBM o´{ ,k¯j±M
,²nj ° Bµ²±Ç , ¼Ç«p ° ¬BªÇwC /joÇ ²BÇ¢¯ yAoÇ A ³M © îA µB@
´ © ¯ ,kíM /k¯j±M ²k¯An An Bµ¬C B½ ,k¯j±M ³Tn B] ¬C pA ,¬B«p S{m£@
¼«p »µB£ /j±M j±i ºAoM ²jn±i ©n S{±¯ow dU ¤Be nj q¼a³ªµ
/k®Tz£»« pBM j±i ºB®{C »£k¯p ³M ¨jo« ° k{»« nAooM ²nBM°j
y¼ÇQ »§BÇvñzi »¯¿±Ç ºBǵ²n°j ÇÇ ¿BÇe ¥XÇ« ÇÇ »µBÇ£ ;k½po§»Ç«
° S{Aj »T{±¯oÇw B¼Ç¯j :k®Ç Çe An © ¯ ½A S{Aj ³¼° µB@ /j±M ²k{ ºoPw ¬Ajq½A ¬k¼\®w ºAoM xÀU ¬B«p /j±M ©@Be ¬CoM »®¼¯A±
ow ß oM k¼{n±i ° k¯j±M ¬B{B] ow ,SªeAq« ¬°kM ,Bµ²nBTw B«A ,k«C»« ³ k¯j±M ³Ti±«C Bµ¬Bv¯A ,¬B±U pA kíM ³ ½A ³M /j±M ²joñ¯ ±w Bµ¨jC
ºB] ³M An Bµ¬C º²jAnA ° k¯nAm¢M ¨AoTeA ¬Ajq½A ³M ³ j±M ¬C S° ¬±®@A
/jo ç±î An S¦i © ¯ ¬A±U»ª¯
/k¯k«C»« ©zi ³M »¯BwC ³M ° k¯j±M ZAq« »«k«j ¬Ajq½A /k¯n°C
»£k¯p ©µ BM ¬Ajq½A ° Bµ¬Bv¯A /S{Aj j±]° ©\®Q ²± B´®U ,³T{m£ nj
/jAj»ª¯ »§±~d« q¼¯ ¼«p ,k¯jn°C»ª¯ B] ³M An °nj ºBµ ¼½C o£@A
° k¯jo»Ç« SLdæ ©µ BM ° k¯jp»« ¨k Sz´M ºBµïBM nj ° k¯jo»«
²k®Çz ºBµºnBª¼M nBaj o´{ ,k¯jo»ª¯ ³]±U ²s½° ºBµ»¯BMo ³M o£@A
»½B] /k¯k¯An ¬°o¼M An ¬B¯C ¬Ajq½A ° k¯jo ²B®£ Bµ¬Bv¯A B«A /k¯k½k®i»«
¨k®£ ³ jo»« ºnB ,k®Th¼¢¯A»«oM ²nBM°j An A±µ ° JCjq½A o£@A /k{»«
¦Çi ²±Ç AoÇ A nj An ¼Ç«p , ¼ªµ ºAoM ,k®T{Ak¯ Bµ¬Bv¯A k¼íLU ºAoM
/k®®ñ¯ k{n o¢½j ¨jo« °
° k®{BÇM ¬BÇ{KAoÇ« ¨AkÇ« ° k®TwoM ¼«p º°n ³M An Bµ¬Bv¯A BU k¯jo@
oM xA³¦ pA ,¬Ajq½A /o¢®M An©\®Q ²±@> :S£ n¿Bv´Pw ³M © îA µB@ ½A /k¯nAj ºkMA ºA³«B¯oM oL@A ºAoM ¬B¯C /k®½B« Bd« ° k¯nAj À¼TwA ²nj
¬B®@Bw pA oUSvQ nB¼vM »d w nj ³ k¯nAj jB½ ³M kMA BU ³ k¯±{ ê « /k®®»« »£k¯p ©\®Q ²±@
ºp°n ©Ç@BÇe ;jjo£»Ç« oÇM xj±Çi ¼«pow ³M B½ j±{»« ³Tz ³¯B¢¼M
±¯ o£@A ;k¯nAm¢M pBM Sz£pBM ºAoM »µAn ³ k¯j±M KAo« ¬Ajq½A B«A
,©¼®»Ç« ³Mo\ÇU p°o«A ³aoµ /j±M kµA±i oU¥Bî °A pA xovQ ° j°n»«
pBM ²± º³¦ ³M Sv¯A±U»« ºp°n ,jo»« º°o¼Q Bµ¬C ²An pA Sj BM ozM
¤°Æv« An ¬Bª@Be ° ¬B®µB ,j±z¯ x±«Ao oñ ½A ³ ½A ºAoM /jjo£@
nj n±Ç ¼ªÇµ oÇ£@A /©Ç½nAj pB¼¯ ºk½k] u¼Än ³M> :S£ n¿Bv´Pw
/k¯jo»« ¨jo« µl nj oñ ½A T{Aj ³¢¯ ²k¯p ß ,k¯j±M ²jo ¼¼íU ¬Ajq½A ³ ºA²jA±¯Bi o£@A :k®T{Aj An n°BM ¼ªµ ³ªµ
T{±Ç¯ ³M BU ,SwA ¼ªµ ¬Ajq½A SwA±i ³ Sv¯Aj»« © îA µB@
jBǽ ³ÇM u _¼Çµ /k«C»« nBM ³M »ª¼i° KA±î ,Sn»« nB® Rnk pA
nBÇM ³Ç j±ÇM ¤Bd{±Çi :SÇ¢¯ ºq¼Ça B«A /k®µkM ³ªUBi t±¦L¼M i BM
ǽA ³Ç k®TÇv¯Aj»Ç« ³ªÇµ B«A ,²k{ JBhT¯A ²jA±¯Bi ½A Aoa ³ S{Ak¯
91
90
³M ±U ° ¨k«C oL@A ³M Aki n±Twj ³M B®M « /Sv¼¯ ²k½B»M ±U »£k¯p> Ç ³Ç ©®Ãª Ç« ,k¯n°C»« jB½ ³M An ±U ovQ ¬BTwAj ºp°n o£@A /ºjAj ²B®Q «
ºo\Ç« ²nA±ªÇµ ,³TÇwA±iBǯ B½ ³TwA±i ,¬Bª@Be ³ j±{»« SMBY o¢½j /k¯A¬B´¼ S{±¯ow
Ç ¼«poÇw pA ©Çµ ¨oÇvQ /²kÇ{ ©Çµ « ºAki o¢½j ¿Be B«A ,©TiB®{»ª¯ ,Bµ µB /k½±¢M y½Bµ²±¯ ºAoM BU jnAj »½BL½p º³~ ° ²k«C »Twjn°j :jo oQ ²nBM°j An ¨B] ,¬p²±¼M ° nkÇQ ,¨j±ÇM ³`M »T° :SwA ³¼M ¥X« ¨A»£k¯p /An xA»½BL½p ³¯ ° ¨nAj ºnAj³¯BÇi ,¨kÇ{ oUònqÇM »TÇ° ,kǯjAj K¼UoÇU ©½AoM »]A°jpA ¨njB« ºo¢½j ºBµºnBTo£ ³z¼ªµ ¨oµ±{ ,¨jo»« Bîj ¥¼ íUºBµp°n ,¨jo@ /©½jp»ªÇ¯ oe »ª´« ±±« º²nBMnj q£oµ ,j±M ²k¯p »T° /S{Aj ½oT´ÇM ° ¨k¼wn»Ç« ³¯BÇi ºBµnBÇ ³M « ,j±M yUnB\U xo@l ° oñ /©½k¯Anm£ n± ¼ªµ An ¬B«oªî ºBµ¤Bw
ºAoÇM An xA³zǯ ,Sn»Ç« ²An o´Ç{ nj ©Ç@Be ²Aoªµ ³ ¬B®`ªµ ,B¼¦½A ¬Ak¼Ç« ³ÇM »TÇ° /k{ °A n°Bz« ° jAj c¼±U ©@Be ºAoM ,c¦æ ºnAooM ²±Ç ¬AjqǽA ³Ç SÇ£ B¼¦Ç½A B«A ,k¯k{ ð½jq¯ ºo¢½j ¬AnBª¼M ,k¯k¼wn ¬p²±¼ÇM º³¯BÇi ³ÇM J°oÇ /kǯA²joÇ ±®ªÇ« °A oM An ºo¢¯B«nj ,©\®Q ºAoÇM ºnAqÇMA ³Ç joÇ oñ{ B¼¦½A ° jo»« ºpBM ¬BMB¼i nj ³`M ;Sz£oM /SwA ²k{ k¯°Aki º²q\í« »¦\U ,kǽj q¼« º°n »MAo{ ¡®U »T° B¼¦½A /j±M °A o T®« ¨B{ ºAoM ¬p²±¼M /jo K\íU ©Çµ Ç« /kǯA²jn°C ³½kǵ ,S¯joÇ ¤Bd{±i ºAoM ¨jo«> :S£ ¬p :k¼woQ K\íU BM B¼¦½A :S£ ¬p
93
92
°A »TeAnB¯ WîBM ³ ³T£ ºq¼a jo tBveA ¬p /k¼{±¯ ºA³îo] B¼¦½A /k® ç±î An SLdæ ±±« So£ ©¼ª~U ,SwA ²k{
²k¯BªÇ¯ ©Ç½AoM ¨ovQ ¬jo ònqM ° o q] q¼a _¼µ ,y£o« pA kíM> Ç _¼µ ºAoM o¢½j ° jnm£»« BµB½nj pA ,j±zM ºjo« xj±i ºAoM »T° /j±M
:k¼woQ
tBÇveA Ç ,»¯Bª¼ÇzQ ³¯ ° ©®»« Ro¯ tBveA ³¯ /©Tv¼¯ ©´« u@
/jAj ¬BñU ow B¼¦½A
xoÇî yUC pA n± ³a ° ²k½j ³a RBîBUnA nj kwoPM j±M ¥½B« ¬p
pA ;jBTwo»« ²k®µjnAkzµ ©½Àî yL¦ /jo oQ ²nBM°j An y«B] B¼¦½A
/k® SLdæ jnAk¯ x±i B¼¦½A ³ k¼wn xo ¯ ³M B«A /²joM nj ³M ©§Bw ¬B]
¬jBTv½A pA oU@B®§±µ Sv¯A±U»« zî /joM»« Rm§ ¬p ½A nB® nj ¬j±M
:jo oñ
oÇ£@A ;j±M ³Tn ³¯Bz¯ °A K¦ ³M An ºo¼U ³ k{BM JBeC pBMow ¬C oMAoM nj
/j±M ²k{ ç±î q¼a³ªµ ,k{ xA»£k¯p jnA° »¦¼ÄAowA ¬C ³ »T° pA
°A ³ÇM zî o£@A B«A /j±M Aki BM xA³¼M ° ///jo«»« ,jn±i»« °A ³M ¬Bñ¼Q
³ j±M ³Th¼¢¯AoM °A nj An ºq¼a ,»]nBi ¬C ,j±M oUSeAn o ¥ªdU BTe ¨BªÇU BÇM ¬p ,kÇ{ nBª¼ÇM xoÇvQ »TÇ° /Çzî :j±M ²joñ¯ tBveA q£oµ /jnAj ³¢¯ xA³¯Bi nj An B¼¦½A BU j±M ²k¼¢®] y½Bµ³½Bvªµ /SwA ¼«p º°n RBBUA ¨BªU pA oU©´« Aki ,B¼¦½A ºAoM ³ Sv¯Aj»« ñªÇ« ³ d§ oµ jo« ½A /SwA ñª«o¼ B½Ån ½A dU ³ Sv¯Aj»« /k® ½oíU An Ao]B« BU jjo¢¯oM o¢½j ° ,jq½oM An ¥MAq½A ¬±i ,j°oM j±M
/So£»« ²k´î oM An yLA±î S¼§°Æv« k½BM xj±i ,k¼wn»« zî ³ ¿Be ° :jo oñ ¬C pA k½BLǯ Ç ;SwBÇ] ¬C ³Ç S{Akǯ ð{ ÇÇ j±ÇÇM y½°n y¼ÇÇQ /k® xAx±«Ao Sîow ³M ³ j±M ½A xoñ B´®U ÇÇ Sh½o£»« oL@A ³M ,W½o o´¯ nB® nj xk¼íLU ¬An°j pA kíM ³ jBTA ºp°n jB½ ³M ³M ³ ºA³ d§ q] jn°C»ª¯ jB½ ³M _¼µ ³ j±M ³®zU ° ³Tvi nk ¬C /k«C
,xA»£kǯp nj nBÇM ¼Tvhǯ ºAoÇM ³Ç Aoa ,k¯B«»« °A {Bî pBM B«A
»¦¼i yUn±æ /k¯Bña»« JC y½BµK§ oM ³ k½j An ¬p ¬C ° k«C x±µ
ºAoM ;k¯BªM oLi»M °A ° jnAkM yTw°j Sv¯A±U»« /j±M ³TiB®{ An ºjApC
³ k{ ³]±T« /xA»£k¯p nj »¯p oµ pA oUð½jq¯ /j±M °A Rn±æ ð½jq¯
Sv¯A±U»« ,S{Ak¯ ZB¼TeA °A º²pB]A ³M ,j±{ ¡®U °A ºAoM y§j ³ ½A
nB¢¯A ,S{Aj »U°BT« ±§¾ÀU yµB¢¯ B«A ,jnAj An ¥MAq½A qLw ºBµ©za °A
¬AoÇ¢¯ ° ,k¯BªÇM xo T®Ç« ¨BÇ{ ºAoÇM ,k®Ç oÇñ °A ³ÇM p°n º³ Çd§ oµ
²nA±ªÇµ B¼¦½A ³ k¯BMBU»« pBM An »½Bµt±¯B¼A ° °ow ¬BTinj y½Bµ©za
/k¯k¼z»« »]nBi ½A ºAoM k®T{Aj ¨jo« ³ k{BM »½Bµ³z¯
?SwA ñª« n± ³a ÇÇ k½B{ ° ,j±M ³TiB®z¯ q£oµ B«A ° j±M ²k½j B½Ån nj
An ºq¼a ,¬Ao¢½j RAo ¯ ³M ³]±U»M ,»«jC ³ ½A :j±M ¼ªµ ºjApC BM ,xA³¯Bi nj ³¯B¢¼M ¬C n±e ºAoM /k® tBveA ,kµA±i»« y§j ³@ /k¢®\M xj±i BM j±L¯ ºpB¼¯ ;j±M ²k¼¢®] y¯BTw°j ° Bµ³½Bvªµ 95
/k¯BMBU»« pBM An xj±i b°n ÇÇ ³Ça ©Ç¯Aj»ª¯ B«A ,©½±¢M °A ³M An ½A kµA±i»« ©§j »¦¼i> :jo oñ
òoÇ« º±Çw ³M An °A ,y¯BTw°j ½oT´M pA »ñ½ ¬p ß zî o Bi ³M j°°Aj
¬k¼{±¯ ³M ¬p /Sn yBUA ³M ° SwA±inmî ,k¼{±¯ o¢½j »ª B¼¦½A
An y½Bµ©za Bµ»®¼ v¦ ° jBTA ¬Ak¯p ³M ³¦¼§j o Bi ³M ¬±v«Bw /jBTwo
SoÇ£ ©¼ª~U ° ,joM Rm§ ³¯Bi ±¦] nj xovQ ºpBM ¬k½j pA ,jAj ³«AjA
/k¯jn°C nj
/k¯qM ¨k »ª@
q¼Ç¢¯A©Ç ºBµ³¯±ªÇ¯ pA oQ g½nBU ?Sv¼a zî Sv¯Aj»ª¯ n± ³a
/k®»« jApC zî Ao½p ,j±M jApC
,y¯BTw°j ow oM ³ S{Aj oLi ,S{Ak¯ oLi tk« ¬±T« pA o£@A BTe /j±M ° k¯k¯BÇ« o T®« ,pAnj ºBµK{ ³¯±£ ³a ° ²k«C ³a y¯BTw°j ¬BTw°j ° ,AkÇi ¬B«oÇ SBǽnj pA uQ ,S{Aj »¯p ¥¼ÄAowA nj o£@A /j±M ²joM [¯n ß
SoÇ£ ©¼ª~U ¨B\¯Aow /k¯B« ²o¼i yBUA ºBµnA±½j ³M ºpAnj ¬B«p B¼¦½A
/j±M ²jo« ¿Be ° j±M»« ¥ñz« y½AoM o´{ oU
/k¯A±hM Ao An xA³T{o
¨BªU « ° SwA p°o¼Q joL¯ ½A nj zî /©¢®]»« ²j±´¼M> :jo oñ n±L\Ç« q£oǵ BÇU ¬Ajo£oÇM ¥¼ÄAowA ³M Ao« ,B½Aki /©¯B«»« °A {Bî ¨oªî k½±£»Ç« ° jnAkǯ Sw°j Ao« °A Ao½p /©½±¢M ¬p ½A ³M An ©wBveA ¨±z¯
:S£@ B«A ,kµkM ³«AjA An ±£ ° S£ ¬C S{Aj ð{ B¼¦½A /S¢¯ ºq¼a ³T{o /k¯A±hM Ao An xA³T{o ¥¼§j»M Sv¯A±U»ª¯ :j±M ²k{ o½j o¢½j Ç nBToÇ£ Ao½p ,kµj»« RnApC ½A ° /uñîoM «B@> :jAj gwBQ ³T{o :S£@ :jAj gwBQ ³T{o /k{ k½kQB¯ ° Sv¯Aj»« ,³¦M /j±L¯ B¼¦½A b°n o£@³\®ñ{ ºBµð{ ¬C nBTo£ ³T{o ß ³ ¬C o Bi ³M ,S{Am£ nB® An Aki ¥¼ÄAowA ²B{jBQ ³ k½j ;Sv¼a zî ³Ç S£»Ç« g½nBU /j±M ²jo o¼hvU An °A K¦ ,Ak¼æ SikµB{ ,¥MAq½A ²B{ /jAj Swj pA »]nBi »¯p o Bi ³M An yThU ° ZBU HL½oU ¬Bª¼¦w ²B{
97
96
Ç S¼íÇ° kíÇM /j±Ç{ oUy¼M »ª Bµºn±{C jAkíU BU ©¼®»« oLæ> Ç BÇM ³Ç k®Ç¯Aj»Ç« B«A /k®® ³¦ªe k¯±{»« n±L\« /j±{»« ¥ªdU ¥MBo¼ ,³ Çd§ ¼ªÇµ nj /k¯n±i»« Svñ{ ,o¯ ð½ ³M o¯ nB´a B½ ³w SLv¯ ½A /k®µj»« JC x°o ° ,n±Lî º²pB]A ,c¦æ jB´®z¼Q B« ºBµ²jBTwo
Bµºn±{C SB½nj ° jo RBÀ« n¿Bv´Pw BM pBM B¼¦½A ,kíM p°n
BÇM »½°nBǽ°n ³ÇM »¦¼« Ao½p ,An xj±i kíM ° kzñM An ©@Be ¤°A ,k¼wn
/k¯A²jo BQoM ºoUy¼M ºBµnjBa
/S{Ak¯ ¬Ajq½A ©zi ³ÇM ,¤±ÇQ o BÇi ³ÇM jAj»ªÇ¯ ²pBÇ]A » ǽAo{ _¼µ SdU ,¤Be oµ nj /k®® S¯B¼i y«jo«
:k¼woQ Ç xj±i nB¼Twj Ao« o´ pA kíM p°o½j /©ª@Be n°Bz« «> :S£ B¼¦½A
³ÇM AoÇ« ,BǽAki> :jp»« jB½o ° Sn»« ²An ²nj nj ,J°o p°n oµ B¼¦½A
:S£ ¨B\¯Aow
/jnAj pB¼¯ ºoUy¼M º°o¼¯ ³M S¼±« ºAoM ª{j ³ Sv¯Aj»« B¼¦½A
¬p²±¼ÇM oÇñ ³ÇM S° oµ ,j±M ³Ti±«C »j± nj ³ B¼L¯A S®w ³M B®M
»Q /©¼wn»« c¦æ RAo@Am« °o{ ºAoM KwB®« º³ d§ ³M © ©@> Ç
¨BªU p°n °j ° j±M ²k{ ³ñU ³ñU yTzQ /jp»« ³¯B½pBU An xj±i ,jBTA»«
ºnAjow oµ /©½o¼£»« ºoT´M [½BT¯ ° ©¼®»« ©en Bµ¬C ³M B« ³ k¯oM»«
,kǽj ³Ç ºq¼Ça ¼§°A ,k{ nAk¼M »T° /j±M ³T£ ¬B½mµ ° j±M ²jo KU
©µoÇ« An y½Bµ©Çip ,¬±Tǽp Ç°n ° jBª BM ¬p :j±M ¬p ¬C Rn±æ
Ç
y½AoM ¬p ,j°oM ¼½BQ Bµ³¦Q pA Sv¯A±U»ª¯ ° j±M ¼í B¼¦½A /j±M ³T{Am£@
° kǯnAkǯ joÇ« ³ªÇµ ½A ºAoM »B JC ,RBnAkU ³ªµ ½A BM BTe> Ç
/joM»« Am 99
³M ©¯Aj»ª¯ ° ©½B] ½A ¼ªµ ºAoM /k¯n°C»« ¬BMp oM ,k®»« ¨B´§A Bµ¬C
/²nj nj Tn ²An ³M jo °o{ ²nBM°j ,k{ J±i y§Be ³ ¼ªµ ³M ©¯kM B«A ,k¯B«»« o¼wA oL@A nj ©L¦ /¬Ajo£oM ¥¼ÄAowA ³M Ao« ,B½Aki> Ç
,oL@A oU ¬B«p S{Aj ©¼ª~U /k¼z»ª¯ jB½o Aki º±w ³M o¢½j B¼¦½A /S£»ª¯ ºq¼a ¬B«p ¬C BU B«A /joLM ©µ An xovQ ° ¬p²±¼M B¼¦Ç½A RBwBÇveA ³]±TÇ« BTÇe k½BÇ{ /j°oM °A BM SwA±i»ª¯ ¬p k½B{ ǽA ³]±T« xj±i BU j±M ²k¼z ¤± »¦¼i /j±M ²kz¯ xj±i ³M SLv¯
º³T{oÇ ,j±M ²k½j ²± º¿BM ³ j±L¯ Aki º³T{o /k{ oµB ³T{o /S{Aj RjBî y½Akæ ³M ³ j±M xj±i ¬BM³¢¯ ³To£ ¬B¯C pA Ro¯ k®µA±i»« ³ j±®{»« An »¯B¯C ºBîj k¯°Aki> Ç
«BÇ An xj±Çi S° ¬C /j±M oT´M ,k{»« ¼®a o£@A /j±zM RBwBveA ¬C pA oU¤±Çz« y®µl /jo»« ¥¼ÄAowA ºpBwpBM ° ¥MAq½A ºj±MB¯ ° /k® oñ zî ³M ³ k{»« Ç« ¬BQ±a Aki> :S£ ° jn°C jB½ ³M An »L¯ j°Aj ºBµy½B¼¯ pA »ñ½ :So£ ³\¼T¯ kíM °
,j±M ²jAj ²kî° Aki ³ n± ¬Bªµ /k¯jn±i»« ¨B{ ©µ BM K{oµ ,³w oµ /So¢¯ ¬B½BQ ²p± °n ° kz¯ ¨BªU ³ñzM jnC q£oµ :k¼woQ ovQ »L{ B«A /k¯jp»« oe oU© Am 鱫 ,²k¼®{»Ç« »j± nj ³ An »½BµA°C ©µ k{ ònqM »T° ³ »v@> Ç :S£ ovQ
nj ¬p²±¼ÇM k½j ° Sz£oM ³¯Bi ³M ³z¼ªµ pA oUj°p ,o´ pA kíM p°n ð½ /SwA ³Tvz¯ ³¯Bi nj º³¯BTwC Ç
Ç
:S£ ¬p
:S£ ovQ
Swj »£k¯p pA ºjB½p ºBµ¨jC ,³ d§ ½A nj /o¼¢M jB½ ºq¼a uQ> Ç
³ÇM ³ d§ ¬Bªµ nj Aki ³ An »UBª¦ /k¯nAk¯ oLi ²k®½C pA B¼L¯A> Ç
101
100
S° BÇU k¯o T®Ç« ;k®z»ª¯ jB½o ,k¯±{»ª¯ ¼¢ªzi /k¯A²k¼z@ ³ÇM An Bµ¬C o¢½j ©µ »£k¯p ° ,k¯o½mQ»ª¯ An »£k¯p ºBµy§Ba /jnm¢M »£k¯p BM ,²kM ¬Bz¯ y®@A° ;k®»« Rk½k´U o i ½A /k¯A±i»ª¯ y§Ba :SÇ£ ° SiAkǯA ¼½BQ An y½Bµ©za ¬p :SÇ£ © îA µB ³M n¿Bv´Pw ,kíM ²B« °j BÇ«A /k½BÇz¢M °A º±Çw ³ÇM An yL¦Ç k¯A±U»« ³ jo tBveA ³d§ ð½
Ç o¼Çw An Bµ³®woÇ£ ,²jp oÇw Bµ»Ç¯Akǯp ³M ,²jAj »¦vU An BµnBª¼M ,»¦¼ÄAowA
/j±M ºo¢½j q¼a ¬p n± ®« HªTe ;k®ñ¯ o i So£ ©¼ª~U ±U kdT« ¬B«p ,ºn± ½A / ñM ºnB@> :S£ ° jo ç±î An ±±«
An °A ºn°Aj ° j°n»« °A ïAow ,j±{»« o¼£nj xA³½Bvªµ BM uoµ /²jo@
,°A pA ²jBTwA BM kµA±i»« ©@Be /k®»« R°B ³¯B~®« Ao½p ,jo½mQ»«
Ç
/jo oñ »ª B¼¦½A
j±{ J±Ld« ¨jo« ¬B¼« nj ©@Be o£@A /k¯nAk¯ ¡®] ³M »¦¼« Bµo]BU> Ç
Ç
An Bµºn±{C ©¼¯A±U»ª¯ o¢½j ,SwA oT´M c¦æ ³ k® ¬B{kîBT« k¯A±TM °
oU ³M q£oµ /k® Ti±«C ° An ye°n ° ©v] So£ ©¼ª~U ¬p
Ç /j±M oMA ¥ªÇî /k® o¼dU An ¬B{n±z ,»]nBi »Unk k¯nAm£»ª¯ ¬Ajq½A> Ç
k½B{ ³ jo»« tBveA n± ½A ,jo« ºBµ³T£ pA B«A ,j±M ²joñ¯ oñoL@A /joLM j±i BM An °A nAk¼ÇM JA±Çi pA cLÇæ ,oÇ¢½j nBÇM /jo»« ºjApC tBveA o¢½j nBM /Sn»« ²An o´{ ºBµ¬BMB¼i nj ¬B¯pk®hL§ ° k{»«
Ç 103
102
»íÇA° RBîÀÇ A oÇ¢½j /©¯B«»Ç« Bµ³¯BÇz¯ KAoÇ« BÇ«A /©Ç¯Aj»ªÇ¯> Ç ºA± SLv¯ ±¢M ,k®woQ»« ±U pA »T° /²k¯ Bµºn±{C ºA± º²nBMnj Ç ª{j ð½ BM ,k{ °o{ ¡®] »T° /j±{»« oMAoM ¬B«Rnk ,³¯> Ç ²BPw /jAj Svñ{ An xj±i pA oU¼í k®½±¢M ³ »Tv¼¯ o ¼í Aoǽp ,joM»Ç« An ¡®] ° j±{»« °n³M°n xj±i pAoU©µ »®ª{j BM oL@A ²BPÇw SLÇv¯ ,cLÇæ p°n ð½ ° ,S{mÇ£ ©Çµ oÇ¢½j ²BÇÇ« °j oÇ¢½j /k¼Çwn oLÇ@A pBMoÇw oµ ºApA nj pBMow [®Q ³M Bµºn±{C /k®® ³¦ªe k®Tv¯A±U»«
ª{j ºA± º²nBMnj n¿Bv´Pw ³ j±M ²jo ð{ B¼¦½A ³ j±M »Uk« kÇe ³ÇM ¬BÇ{jAkíÇU »T° :j±M ¬B{é¯ ³M ¼ªµ k½B{ B«A ,k½±£»« ï°nj ²An B´®ÇU c¦Çæ ³ jo kîBT« An ¨jo« k{»« oUSeAn ,k¼wn»« »¯AodM /SwA ñª« ½A ³M nBM ð½ ºA³Tµ /Sn»« ¬Ak¼« nB® fB ³M °n ° j±M oñ ½A nj RÀñz« K¦A /k® ðª o´{ ¨jo« ºBµ³§jB\« ¥e nj BUSn»« fB@ k®TÇ{Ak¯ Sw°j ³ »½Bµjo«o¼Q ,Bµ³½Bvªµ ¬B¼« ºA±îj ,j±M q¼aB¯ ¨jo« ///k¯A²k{ ¬±L« ³¦«Bí« nj k¯jo»« ¬Bª£ ³ »¯Ao]BU ,k®µkM RB¼§B« 鱫 An B¼¦½A BU kwoM ²An pA »µB£ pA oµ S{Aj RjBî ;j±M B] ¬C ©@Be pA «B ,jo»« tBveA j±i ³M SLv¯ »L¯ ºB¼¦½A ³ »T¼¯ ¾±w /k®¼LM nB@ k¯A±U»« ° SwA ºk®«joi jo« ,©@Be ³ j±M ²joM »Q B¼¦½A ;j±M ³Tn ¼M ¬Ak®Ça ¨jC k®Çaoǵ ///k®Ç ¥Çe An Bǵ¬C ,RÀÇñz« ±ÇÇ° pA y¼ÇÇQ 105
104
:jo oñ °
³ j±M ²k«C y¼Q nBM k®a /k¼woU»« òo« pA Rk{ ³M ° j±L¯ ºA»¯Be°n j±i ©¼ª~U oM B¼¦½A ³ ©µ »µB£ /k¯AkM ¨k« B¼¦½A ºBµ©¼ª~U oM An ¬±¯B /SwA ²j±M ©@Be BM e ³ k{»« ³]±T« ¬B«p S{m£ BM ,jo»« ºnBzBQ
An BǵjAjfn ³ÇM SLv¯ nB¼zµ ¬Ao£@B{BªU j±M ³Tv¯A±U ,»«±ªî º³ªñd« ß oÇ¢½j ³Ç k¯j±ÇM »¯Ao¼Q ,»íM :k¯k{»« éª] © © ¨jo« /k® Jm] An B¼¦Ç½A ºBµ©¼ª~ÇU BÇU k¯k«C»Ç« ° ,k®® nB BµnAqTz nj k®Tv¯A±U»ª¯ ,k¯j±M WdM jn±« ¥½Bv« o¼£nj Hª¼Tv« ,¬Ao¢½j ;k®® ²ohv« B½ ½±zU /k¯oLÇM ºj±Çw WdM [½BT¯ pA k®T{Aj nB T¯A B½ ° k¯j±M »¯BMo ¬B{j±i B½ An ¬B{SAo RB°A k®TwA±i»« ,ºnB»M pA ³ k¯j±M ©µ Bµ³`M ° Bµ¬p /k®® oQ »¯BQ±Ça ³M ±Mo« ,¤°A º³¼ :jo pBC An xA»µB£cLæ º³«B¯oM ³M ow ºAoM ° j±M ²k½j An o~« ¨AoµA nB® nj ¬±k« »\®£ ºB½Ån ³ j±M »¦¼i Sv¯Aj»« B«A ,j±M ³To¯ o~« ³M q£oµ B¼¦½A /S{Aj ¨p¿ ¤±Q ,B] ¬C nBÇz SdÇU Rk{ ³M ,ow ¨pA±§ ¬jn°C Swj ³M ºAoM S£ /SwA n°j y½BǽÅn ºApA nj An xA³¦Ç£ k{BÇM oBÇe ¬BQ±Ça o£@A B«A ,jo¼£»« nAo /kMB½»« ,k½±]»« ³ An ³a ¬C ð{ ¬°kM ,k{°oM »½°jBÇ] ºBµo®Çµ SwA±i»Ç« ³Ç j±ÇM »¯p ³M ±Mo« ,kíM º³¼ /SwA »L¯ ð½ ° Sv¼¯ ©¦í« ³ S£ B¼¦½A /jp±«B¼M An ¥¼ÄAowA ºpn°BÇz º³¼ ºAoM ºA³¯BTw°j ¥e ²An jo»« »íw ³ »«B¢®µ ¬B¼« pA An yµAn ºpBMow ,j±M ²jo ½o¯ An ºo¢½j pn°Bz ¬p ³ kMB¼M /jo pBM S¼íª] An »w±wBÇ] ,Bµ»TÇz£ pA »Çñ½> :SÇ£ ,oî u¼i ,jnA° ²pBU jo«
¨B ǯ ,©Ç@BÇe /k{»« »¼®¼ jk\T« o´{ ð½ º³¯±ª¯ © © ,oL@A An o´Ç{ ºBµ¬BMB¼Çi ,j±ÇM ²joÇ nAoÇ oÇM An ºoU³¯B~®Ç« ºk®MRB¼§BÇÇ« ³ÇM ³¯AoMk« An ºnB\U ºBµ¿B RB¼§B« pA ¥æBe éB®« ° ,j±M ²jAj ³íw±U ±®ªÇ« An ±\MC ° JAo{ o~« SwA±i °A pA B¼¦½A nBM ð½ /joM»« nB@ ¥æBe S¯±zi pA ,k«C»« y¼Q ¨jo« ¼M ³ »½BµA±îj oUy¼M Ao½p ,k®@ ònqÇM ¬A±U»Ç« »¯B«p B´®U An o´{ ð½ ³ j±M ³T£ ©@Be /j±M »Tv« pA ¤Bd{±i ¬Ajq½A ,S®w ³M B®M /kµkM fn ¬C nj BµBUA ½A pA ³ Sv¯Aj »«BÇe ° ,k®Ç¯Anm¢M x±i »ª ,nB p°n ð½ pA kíM ¨jo« ³ k¯k{»« /k¯j±M BµSv« ° ,j±ÇM n±´z« B¼¯j JAo{ ½oU»§Bî k¼§±U ³M ³ ®« ¬C ,³T{m£ ¬C pA ¬C S¼¼Ç ³ÇM SLv¯ ¬B¢¯B¢¼M ,k¯jn±i»ª¯ JAo{ o´{ »§BµA j±i o£@A ½A ³ jo SA±« ° S{Am£ ¨AoTeA ©@Be ©¼ª~U ³M B¼¦½A /k¯jo»« ð{ /k®® k¼§±U ºoUy¼M JAo{ ,jB{ ¨jo« ¨p¿> :S£ ©@Be ,k® pBC An j±i º³¯Ap°n nB B¼¦½A ³ ½A pA ¥L ,j±i RAo ¯ BM SwA »B n°Bz« ð½ /»zñM Sªep nk ½A Sv¼¯ :jAj gwBQ B¼¦½A ©®»Ç« x±«Ao ° ¨n±i»« jnj ³M ©®»« tBveA ,¨nB nBTo£ »T° BU
106
»§BǵA ¬±®@A /k¯j±M ³Tz£pBM j±i ¼«pow ³M ,k¯jo»« SLdæ K¼\î ¬B´Ç] nj An ºk½kÇ] ºn±UAoP«A ° k®T{Aj ¦vU BµB½nj oM ,n±æ ° Ak¼æ
Swj ǽA pA ºA³ªÇ@BdÇ« ³ j±M nBM ¼§°A /jBTA S¼íª] oM ºA²po§ /k¯k½j»«
ºk½kÇ] ²An B«A ,k¯j±M ºA³Mo\UBM ¬B½±]¡®] k®aoµ ° ,k¯k¯AoTv£»«
:jp jB½o »ñ½
/RnB\U :k¯j±M ³TB½ ¡®] ºAoM
o´{ ¨BªU nj ,»¯jp ©µ oM ©za nj oLi /k¯jo k¼½FU ,¬B¯pjB½o ,³ªµ
:k¼woQ B¼¦½A pA ©@Be
nB¼vM o¢½j ºB½B ³M »£k¼wn /k{ S¼íª] pA K§BL§ ¬Ak¼« ° k{ yhQ
©¼Ç¯Aj»« ¬B«°joµ /²jo o¼¼U ºq¼a k®®»« tBveA ³ ½A ºAoM> Ç
SwA±i»« ° jo»« é An B¼¦½A SLdæ »v ,³ d§ oµ ,j±M ²k{ nA±{j
/k®®Ç ³¦ªÇe Bµºn±Ç{C SwA ñªÇ« ³ Çd§ oµ ,kíM ³M ³ d§ ½A pA ³@ ï°nj , ªÇ{j ¬B¼µBPÇw jAkíÇU º²nBMnj n¿Bv´Pw ³ ©¼¯Aj»« ¬B«°joµ Ç Ç tBÇveA An »æBÇi ºA±µ ° ¤Be ,k®¼M»« t±MB ,kµj»« ¬Bz¯ »L¼\î
/k¯n°B¼M y¼Q An »]nBi jo« ³M ±±« /©® R°B ºA³¼ ¼®a º²nBMnj ©¯A±U»ª¯> :S£ B¼¦½A :S£ ºjo« :jp jB½o o¢½j »ñ½
½A BM k¯A±U»ª¯ k®»« oñ ,kµkM K½o An xj±i k®»« »íw /k®»«
n±Çe pA »oe ,éª] ¬B¼« nj j±M ²joñ¯ REo] »v ³ j±M Bµ²B«
,k®µkM K½o An ¬B{j±i k¯A²jo »íw ¿Be BU ¨jo« /j±zM °n³M°n é°
An A nj ³T{AoAoM ºBµ³ª¼i ¬°qAp°n y½AqA ³ªµ k®aoµ /k¯qM ª{j
SLdæ c¦æ »¯C RAo@Am« ³M pB¼¯ º²nBMnj Bµ¬B£npBM k®aoµ ,k¯k½j»«
/k¼wn ²An pA © îA µB@
/k¯nAj nAo ©]B´U o içoí«nj ³ k¯jo»ª¯ n°BM oL@A ¨jo« ,k¯jo»«
Ç
,k{»Ç« J±oÇw j°p »¦¼Çi ³ »T¼ªµA»M ¥½BL ºBµpBU ° SiBU q] ³M
k®®»« ¬BUn±L\« /k¼®ñ¯ An nB ½A> :jo ³«q«p ©@Be x±£ nj B¼¦½A
o~Ç« ¨Bǯ ³M »T¦« pA Bµ µB /j±M ¬B®µB º²o Bi nj ºq¼a ¡®]
:jo nAoæA © îA µB@
³¼L{ ¬B{¬Ajq½A ° k®T{Aj »¢®] ºBµ³MAnA ° BµKwA ³ k¯jo»« SLdæ oÇ¢½j ¿BÇe /j±ÇM y¼Q BµRk« ³M ¦íT« ±±« ½A B«A /k¯j±M RB¯A±¼e ¬BÇMp ¬C ³ÇM ³Ç »Tw±Q²o¼U ¬B½±]¡®] ¬C ° j±L¯ »ª´« ¼«pow o~« 108
k®TÇ{Aj ³¢¯ n¿Bv´Pw ºAoM An ¨±w »§k®æ /k®Tvz¯ © îA µB ° ©@Be /k¼wn»« ºj°p ³M ³@ Bµk¼Çwy½n /©®»Ç« ¨ÀÇîA An oLÇ@A »½BÇ ºAn±ÇÇ{ ¥¼ÇÇñzU> Ç
¬BUðªÇ /k¼µkM ¥¼ñzU ¨jo« ¬B¼« nj An ²B£jAj> :S£ K§ o½p B¼¦½A :jAj ¬B«o ©@Be /k¯j±M An±{ ¥¼ñzU kµB{ ³ j±M nBM ¼§°A /k¯k¼z@ SwA »wBve nB¼vM ±±« !©¼®ñM An nB ½A k½BL¯> :S£ © îA µB@
,p°oÇ«A BÇ«A /k¯jo»Ç« SîBÇ A Bǵ¬C pA ° k®TÇ{Am£»Ç« ¨AoTÇeA Bǵ¬C
/çAoTîA jB½o ºjB½p jAkíU /½±zU jB½o k®a
©¼ª~ÇU BÇM SA±« ºAoM Bµ¬C n±e ;k®T{Aj »UB½ozU y¯
¨joÇ« ¬B¼Ç« nj ,¬Ak¼Ç« ¼ªÇµ nj /BÇ] ǽA xk½n°B¼M> :S£ ©@Be
/j±M ©@Be ¬BMp oM ° ©\®Q ²± ¬Ajq½A º±w ³M y½B¼¯ ,³¼§°A RB½ozU ¨B\¯A pA uQ :S£ »¯Ak¯p ³M ©@Be ,¬BTwBM ¬B¯A±¦´Q ¨B¯ ¬jn°C /j±M °A pAoU©µ nB¢¯A /SiAk¯A ©@Be ³M »L½o ²B¢¯ /jAk¯ gwBQ jo« :jo nAoñU ©@Be /S{Am£ °A º°pBM º°n An yTwj © îA µB@
ºo´{ ³M An oL@A BU ©½A²jAj ©µ Swj ³M Swj ³ªµ /©¼®»« xA³ª@Bd«
Ç
:jp jB½o ©@Be
³Ç k® Ak¼Q An »¯B£npBM BU Sn »¯BM³¢¯ /k¯n°B¼M ©]oT« k¯jAj n±Twj
Sv¼¯ t±wB] jo»« BîjA /jo»« S«°B«> :S£ Bµ¬BM³¢¯ pA »ñ½
,k¯k«C»ª¯ B¼¦½A RBv¦] ³M q£oµ Bµ¬B£npBM /k® B½A An ©]oT« y¯ k¯A±TM /k¯j±M ¬B{ºnB\U éB®« º³LwBd« ° Kv ¤±z« ³z¼ªµ o Bi ³M An »¯Ak¯p> :jo ³«q«p © îA µB ,k¯j±M o T®« ³ n± ¬Bªµ ºq¼a ° ©µkM ¨B\¯A An ³ª@Bd« ½A « k¼µkM ²pB]A /k¯A²jp ðT toU
¬BÇz¯ An ¬B«j±Çi RnkÇ k½BÇM ,j±{»Ç« S¯±Çzi WîBM toU /k¼½±¢¯
110
:S£ »¯Ak¯p ³M ©@Be ¥½B« ° SwA »M±i jo« B« ©@Be> :jo S§Bij ²nBM°j © îA µB B«A ©Çµ »Ç¯Akǯp ǽA /©¼¢®Ç] S¼í° nj B« B«A /jq½oM An »v ¬±i Sv¼¯ :jp jB½o S¼íª] ¬B¼« pA »ñ½ ° jo»« ºpBM »«±ªî ¬BµlA BM © îA µB /k{ yµBLT{A ³]±T« B¼¦½A An °A BÇ«A ,j±Ç{ oUð½jq¯ jo »íw /k{BM ¤jBî SwA±i»« ©@Be /j±M ³To£ An y½°pBM BµpBMow pA »ñ½ /k¯k¼z Kî Ç
pA B«A ,Sz£ B¼¦½A ¤BL¯j yµB¢¯ BM /j±M ²k¼woU ©µ °A /jAk¯ gwBQ ©@Be /k½j»ª¯ An °A ,j±M ³Tvz¯ ³ »½B] An yTÇ° ³ªñdÇ« ³Ç S{Aj ²±ñ{ /jn°C n°p ³M An ºo]BU ,¬BM³¢¯ °A ³ÇM ºo±Ç« ²BÇ¢¯ ,© îA µB B«A /SwA nBTo£ »¦¼i °A ° k®»« ¦U /k® ³ª]oU An ±£ ° S£ ¬C ° k{BM S@Bw jAj n±Twj ° SiAk¯A :k¼woQ ©@Be BªÇ{ BM ¨A²k«C /©µBPw nAjow « /©Tv¼¯ t±wB] «> :jAj gwBQ jo«
/jp»« k®hL§ /j±M n¿Bv´Pw :jo ²B¢¯ xow SzQ ³M
° k½±£»« ï°nj k®T£»« /k¯k¼z jB½o ³M k¯jo °o{ ,k¯j±M S@Bw
¤±L An ºjB´®z¼Q _¼µk½BL¯> :jAj ³«AjA ¬B\¼µ ° RnAoe BM © îA µB@
/k®TwA±i»« An °A ºn± ¨AkîA
/©½A²k¼woU ³ ©½A²jAj ¬Bz¯ ,©¼® ²o@Am« ©¼¦½B« ³ ©¼µkM ¬Bz¯ o£@A /©¼®@
/jo »¯Ak¯p ³M °n uPw ,k®® R±ñw jAj n±Twj © îA µB@
Ç
:S£ ¨jo« ³M °n ©@Be
»¦½BªU B«/SwA n±´z« ºk®«joi ³M B] ½A ©@Be> :S£ ºn±{C jo«
/k®ÇµA±i»Ç« c¦Çæ Bµ µBÇ /k®d¦Çæ ¤BL¯j Bµ¬B£npBM> :S£ »v@
oL@A B«A /jnAj S¼ªµA Ak¼æ ° n±æ B« ºAoM /©½nAk¯ o´{ ½A ¬jo j±MB¯ ³M
,©½±zM ¡®] ³M n±L\« o£@A /jnAj nB¼TiA nj An ²nj ½A ° SwB« o¼v« nj
»Lµm« o i ±¦] ¡®] ¬°kM ©¼¯A±U»« ³ k¼®¼M»ª¯> :jp jB½o ©@Be
An ¥ÇMAqǽA Ç ,»z°Bǯ ³Ç¯ ° ©½joÇ »zoÇ¢z§ ³Ç¯ ?©¼Tv½BM ¥¼ÄAowA
,pBMoÇw »µ°oÇ£ ³ j±M ²k{ ³]±T« :jo oñ B¼¦½A
An o¯ ð½ BTe j±L¯ ¨p¿ _¼µ ° k®TwoQ»« An ¥íM ©µ Bµ¬C ¿Be /©½jBTwo
Aki /k®»« oñ B« ¥X« ©µ °A> :k¯A²jo ³ BeA An °A ,©@Be ©za pA ¬B´®Q
,k¯A²jBTwo¯ BL½p ¬pð½ Bµ¬C> :jp jB½o oUk®¦M ºAkæ BM © îA µB@
k®ÇµA±i»« ?k¼®¼M»«> :jp jB½o ¨jo« ³M °n ° SwBioM © îA µB@
³Ç«AjA> :S£ »¯Ak¯p ³M ° So£ ²k½jB¯ An © îA µB ¼¢ªzi ²B¢¯ /k® ³ª]oU An ¤AÆw ½A SwA±i ©]oT« pA ° :S£ ºn±{C cTÇ An Bµo´Ç{ ¬C »TÇ° /©½°oÇM Ak¼Çæ ° n±æ o ³M ° ©¼® n±Lî B]
An © ÇîA µB º°pBM ©@Be /k®TwA±i»« An ºn±{C ¬C òo« ¨jo« :S£ ° So£@ »¦¼ÄAowA ¬C oñ ©µ k½B{ B½ /j±M Rj±i pA »«±ªî º³ª@Bd« oñ> Ç
©Ç@BÇe ©Çµ BªÇ{ ° ©¼µj»Ç« ¬Bz¯ oL@A ³M An ¬B«j±i R°Bhw ,©½jo@
,Bµ¥Çv¯ /kǵA±i»« ³a ºn±{C ½A ©¼®¼M ¿Be /©wn»« °A ³M kíM> Ç
° Bǽnj nj Bµo´Ç{ ǽA ºBµpBMoÇw Aoǽp ,©½±{»« p°o¼Q HªTe /k¼¯B«»«
ºq¼a pA ;k®® Ao]A An ¬B{j±i º²jAnA n°p ³M k¯jo »íw ¬Bª@Be
///k¯jAk¯ ¨jo« o ¯ ³M »T¼ªµA ° k¯jo SLdæ k®TwA±i»« ¬B{j±i ³@
,B« ©@Be k®®»« oñ?k¼®¼M»«> :S£ °SwBioM²nBM°j © îA µB@ :k® SLdæ ,Akæ ° ow ¬C nj jo »íw ©@Be
k¯A³To£ jB½ ¬±a ,k¯A²jo k{n B« ¨jo« /k{ j±MB¯ Bµ ¼«pow ¬C º³ªµ ºBµ³TwA±i ³M ///©½A²jAj xoTv£ ºn± ½A An RnB\U ;k®µkM x±£ ³@ ©µ j±w /©½nAj ³¢¯ »An An Bµ¬C ©½A²jo »íw ° ©½A²jAj x±£ ¬Ao¢½j :jAj ¬BÇñU ow © îA µB@ k{»« oUSeAn,ºjp»« ³¯BªeA ºBµ oe o£@A /SwA ¼ªµ©µ xo i
BÇ« ²BPw ³ ©¼¯Aj»« /©½nAk¯ °A pA »woU _¼µ ° SwB« º°n y¼Q Bj»M
©@Be ,³ d§ ¬CBU /k¯k¼®{ An WdM ½A ,k¯j±M ±¦] ½jn nj ³ Bµ¬C
»v ³M An ±±« ½A Sv¼¯ ¨p¿ /k¯oUB\{ B« ¬B¼µBPw ° SwA oU²jB«C
n±æ ° Ak¼æ /S{Aj »§Bî »Uo´{ oL@A ° j±M ²k¼woQ An An±{ o ¯ ³z¼ªµ
ºjB½p RB¦U B«A ,©½±{»« p°o¼Q ,©¼¢®\M ©½o¼¢M ©¼ª~U o£@A /©¼® SMBY
¬C ¨Bǯ ;SwA ³¯±£ ³a o´{ ¬C S½o½k« k®®¼LM BU k¯j±M ²jBTwo »¯Ao¼w
j±M ñª« ,»§BLAx±i »ª BM ° j±M ²k¼wn ©µ n±UAoP«A x±£ ³M BTe o´{
/k® kîBT« An¨jo« k¯A±TM ©@Be ³ jo Bîj ° SvM An y½Bµ©za B¼¦½A
/j±zM n±UAoP«A nBMnj nj ºo½p° S½B´¯ nj o´{ ¬C ©@Be
ǽA BÇ«A ,kǯA³TÇ£ o~Ç« ºn±ÇUAoPÇ«A pA BÇ« ¬B@B¼¯> :jAj ³«AjA ©@Be
©¼ª~ÇU oÇ£@A /j±ÇM ²kÇ{ S§BhÇ« °A RnkÇ BÇM éªÇ] ±¦Ç] ,p°oÇ«A
»½ÀÇ o~Çî ³ÇM ©Ç½nAj ²nBÇM°j ¿BÇe /jnAkǯ j±Ç]° oÇ¢½j ºn±UAoP«A
Sv¯A±U»ªÇ¯ oÇ¢½j ° jAj»ÇÇ« Swj pA An ¨joÇÇ« ¨AoTÇÇeA ,So£»ªÇǯ
;k®®Ç »£k¯p c¦æ nj k®Tv¯A±U ,B« ¬AnkQ ¬AnkQ ° B« ¬AnkQ /©½jo£»«oM
/jo»ª¯ SîB A °A pA u _¼µ ,jo¼¢M ©´« RBª¼ª~U
115
114
¡¯nj»M S£ °A ³M ,j±®z¯ »v ³ ºn± ° jo °A ³M °n © îA µB@ /k® òo« ³M ¨±ñd« An ºn±{C ¬C RnkÇ tEn nj An ±ÇU ³Ç ©®Ç« /©µj»« n±Twj ,©®»ª¯ yµA±i> Ç ,©®Ç ¨BªU An RnB ,©TwA±i S° oµ ©¯A±U»« ©µ ¨j±i ,©®»« e Ç« ,©¼®Ç ç±Çî An oL@A oM ©@Be º²jA±¯Bi k{BM ¨p¿ o£@A ?»ª´»« nBM ¼§°A /k¯Bz®M °o An ¬Ajq½A ©zi k¯A±U»« ³ ©wB®{»« An »½Bµ»¯BMo ºBµ³¦v¦Çw ,³§BÇw nAqǵ k®Ça ºn±ÇUAoPÇ«A ¬C ,o~Ç« nj BTe ;Sv¼¯ ©µ ¨jo« ow oM ¬BªwC ° k¯B« »BM y½B] ow B¼¯j B«A /k¯k«C nB º°n »¦Th« Ç /kǯA²joÇ joÇ An ±ÇU ¬AjqǽA ³Ç ©½±£»« ³ªµ ³M ,»µkM ³«AjA jo« ½A ÇñM An ºnB H¼j ° ²kM ³«AjA ³ª@Bd« ³M /SwA ¤Àe S¯±i S° ¬C
¨B\ǯA RnB\ÇU ²An pA p°oÇ«A ºBµ¡®Ç] ?©¼®ÇñzM An S®w ½A k½BM Aoa :jo ºn±{C ³M °n ,k¼MA±i Akæ ° ow »T° :S£ »¯Ak¯p BªÇ{ /©¼zñM An xA»§BµA ¨BªU ° ©¼® °n ° o½p An o´{ ½A ³ ©½nAj ²BPw cT ¤±z« B« B«A ,k½A²jo x±«Ao An ¡®] ° k½A²j±M c¦æ nj BµRk« :jo oñ B¼¦½A /SwBioM S¼íª] ¬B¼« pA ²nBM°j »½Bµ³«q«p ¬C nj BTe /j±M ¥ñz« ºn±{C »¯Ak¯p ¬C BM ³¦«Bí« B«A
k¯j±ÇM c¦Çæ nAj oÇ »íM /ºo¼£S´] ³M k¯jo °o{ ¬Ao£@B{BªU © ÇîA µBÇ x±Ç£ nj ©@Be /k® S«°B« k½BM oL@A k®T£»« »íM ° nBÇ ¼ªÇµ ©Çµ ±ÇU BÇ«A /jBTÇv½A Ç« ±¦Ç] éª] nj jo« ½A> :jo ³«q«p
,nBÇ Ç½A ºApA nj p°n ð½ :S£ © îA µB ³M /SwA±i»« °A pA ºq¼a /k{ ¨ÀîA ¡¯nj»M ¨AkîA ©ñe /jAj ¬BñU ow © îA µB@ u _¼Çµ /kL¦ M ²pnBL« ³M An oL@A jnAk¯ e u _¼µ> :S£ ©@Be ³M ° ,ºA²jo An nB ½A ±U /j±{»ª¯ B« o´{ jnA° ,B« ¨jo« º²pB]A ¬°kM :jp jB½o ,k¯±®zM ³ªµ ³ ºn± ,©@Be ð½ /SwA B\{ Ao½p ,k¯B½Bª¯»« ª{j ³M An j±i ° ,k®»« U oM nBhTA nBhTA»M ©®»« ©ñe Am§ /Sw±woU Ao½p ,k{±Q»« ³¯B¯p tBL§ ,t±wB] Ç ³¯B«od« n± ³M oL@A ºAn±{ o£@A BTe /SwBª{ o¼~U> :jAj gwBQ B¼¦½A 119
118
An °A nBv¢®Çw ,¬B®Ç ±Çµ ° ¬Bǯp jB½o ,¨jo« ,¡¯nj»M B«A /k¼z nB®@
¥¼ªdU Bª{ ³M An ¬B{j±i º²jAnA © îA µB ° n¿Bv´Pw ,k{»« ¥¼ñzU
/k¯jo pBC
An q¼a³ªÇµ oñ /k¯j±M ²jo ²oæBd« Ao« BµpBMow ,Rk« ¨BªU /k¯jo»«
³®¼Çw ³ÇM Bµ¡®Çw /k¯B{±PÇM An yUn±æ y½Bµ°pBM BM jo »íw jo«
BµnBM /k® oU An B] ¬C SwA±i»« ©@Be /jn±i»« yªñ{ ° SzQ °
±¯Ap /jo»« ¼¼íU An ³\®ñ{ Rk« Sv½BM»« © îA µB ,S®w ³M B®M
»Ç@Bǯjnj ° ³TÇvµC nB¼ÇvM òoÇ« Sv¯Aj»Ç« ° j±M ²k½j An ©wAo« ½A
òo« ³ j±M ònqM nk ¬C ³¯ ¡®w /jAj ©@Be ³M ° ,S{AjoM »¢®w ,jp
¥½kLÇU ¬±Çi ° ±Ç« ° ¬A±hTÇwA ²j±ÇU ð½ ³ÇM joÇ« ¬C Rn±ÇÇæ ,SwA
»¦¼i An ©´T« [¯n ³ ða± nk ¬C ³¯ ° ,k® ¨±ñd« »¯ApnA An »í½ow
xnBv¢®w ³M ©µ jo« ¬C òo« ß pA uQ BµRk« BU ¨jo« ° ,j±{»«
/k® »¯¿±
/k®µj»« ³«AjA An y½Bµ°pBÇM ° jo»Ç« pBÇM An yîBj »¯Ak¯p ,o¢½j º³¼j k®a BU pA »Çñ½ ¬AjqǽA ,j±ÇM »M±Çi ¬BÇv¯A xA»£kǯp nj o£@A ;jn°C»« ¼½BQ /k{»Ç« x±´¼ÇM ° k¯jo»Ç« S½Akǵ xA³ª\ªÇ] o ³M An Bµ¡®w /k¯B«»« nB¼zµ ³ d§ ½oiC BU ,j±M ²jAj Zoi ³M R°B{ o£@A ,³¯o£°
Ç ½A nBL]A ³M> :S£ ,j±®zM © îA µB ³ ºn± ° K§ o½p ©@Be :jAj gwBÇQ ³TvµC © îA µB@ ºBµ©¼ª~ÇU º²±¼Ç« pA Rj±Çi ° ©® ¥ªdU An ºoUShw ºBµS¼í±«
° ,k®TÇiAkǯA»« ¡®w ,»¯°q³M°n ©zi BM ° k¯k¼z»« jB½o ¨jo«
° ¨±Ç{ °n³ÇM°n ²B®Ç£ ° k½joÇU BÇM ¨j±M n±L\« /ºA²joM Rm§ ,k®vQ¨jo«
¼½BÇQ An y½°pBM ¬B´£@B¯ B«A /k® Bj xj±i pA k¼{±»« ¨±ñd« jo«
pA An ©T«B´Ç{ BÇ«A /k®® ©L¼íU ©UBµBLT{A bA°nA ° ©zhM »MA±i»M BµK{
,²jpSze° ,¨joÇ« /k¯k¼ª´»Ç« ³ªÇµ ³ jo SLdæ »¯BMp ³M ° jn°C
/k¯jo ±U ºA³ d§
BÇU /k®Tz£»Ç« KhT®Ç« ¡®Çw BM ²pAk¯A ©µ »½Bµ¡®w ¤BL¯j ³M ¨jo«
©®¼M»« An ©«jo« º²o´a ,³ d§ ½A nj !n±{C jBM ²k¯p> :jp jB½o jo«
²k¼®Ç{ Bµ¡®w²±¦Ç ° Bµ²q½n¡®Çw ¬jn±Çi ©µ ³M ºAkæ ,»Uk«
¬BÇ] SwA±i»Ç« ³Ç ¨o¼«»« ºnAjow ¬A±®î ³M Ao½p ,¨o¼«»« ³¯B«jB{ °
²BLT{A jo« ½A ¨AkîA ©ñe n°kæ nj k½B{> :jAj ³«AjA © îA µB /k{»«
³ ©¯Aj»« Ao½p ,¨j±®zi ° ¨°n»« ¬Ajq½A jq¯ « /k® e An y¯ApBMow
:S£ © îA µB@
An j±Çi »Ç¯Akǯp ;joÇ JBUoQ An ¡®w ¼§°A ° joM ¿BM An yTwj ©@Be 120
BM ,²k½j ³ An ³a oµ So£ ©¼ª~U B¼¦½A /jnAj ºoLµn pA »¼ªî nj ,°A ° ²B{jBÇQ BÇM k½BM ,¥¼ÄAowA nj ,ºp°n Ao½p /joPvM o Bi ³M yUB¼½q] ¨BªU /k{»« °n³M°n »½Ak¼æ SikµB{
RBÀTÇiA ¿BÇe ° ,Sv¯Aj»Ç« An Bǵ¬C ¬BÇMp jo« /jo k¼½FU ©@Be /j±M ²k¼ª´ An oL@A ºAn±{ « ³M ,©®¼«pow pAk¯A©za Ao½p ,©Tv¼¯ fp°j nj> :jp jB½o ²nBM°j jo«
nj An Bµºn±Ç{C ²BÇ£°jnA ° ,o´Ç{ ,Bµ²±Ç ,jp»Ç« ³woÇQ kµ»ÇM
»ª¼ î ºB¼¯j ° j±M ²nj ½A nj ºA³ ¯ °A /jo»« B{BªU Swjn°j
y½Bµ°pBM jo« /k¯jo °o{ An nBv¢®w ²nBM°j ° k¯k«C j±i ³M ¨jo«
xoªî ¨BªU o£@A BTe ³ ©¼ î ¬B®a »½B¼¯j ,j±M ³To£ Ao An xjo£@Ajo£@
k®Ça /j±ÇM »îB\Ç{ º±]¡®] °A /joñ¯ S«°B« ° S{Aj ³¢¯ ¼½BQ An
»®¼«p ,y¯B®ª{j ° ¬BTw°j k½B{ /k¼wn»ª¯ y¯B½BQ ³M q£oµ ,jo»« ow
° jn±i xA»¯Bz¼Q ³M »¢®w /jAj ¬Bz¯ An xj±i ¬Ajq½A ©en ,kíM ³ d§
³ÇM k®TÇv¯A±U»Ç« k½BÇ{ ,k¯jo»Ç« nj oT´ÇM ,k®Tv½p»Ç« ¬C oÇM ³ An
/jBTA ¼«p º°n x±´¼M
tBveA »M ,k¯jn±¯nj An ³TiB®{B¯ ºBµB½nj ,k®® ow n°j ºBµ ¼«pow ¬B{»j± ¬An°j º³T{o ºAkæ p±®µ ¨Ak _¼µ/k¯±{ »¯p {Bî ,²B®£@
An nBÇ oLÇ@A ¨joÇ« /©½°oÇM ©¼Ç¯A±U»Ç« ¿BÇe> :SÇ£ © ÇîA µBÇÇ@
/k¯jo»ªÇ¯ ºjqǽA ¤AkÇ] o¼Ç£nj An j±Çi ¨AkÇ _¼Çµ ,k¯k¼®{»ªÇǯ An ß /k¯j±M ShL{±i ° k¯k¯Anm£»« ¬±®@A º³ d§ nj An ¬B{»£k¯p pA y¼M ,Sn»« ²An ²nj nj ³ ³ d§ ½A nj ° ,j±M ¬Ao¢½j ¥X« ©µ °A An y¯B¢T{oÇ Bǽ ,kǯ°AkÇi ºA°C q£oǵ xB ³ S{Aj °pnC ,q¼a oµ /j±M ²k¼®z¯
Sv¯Aj»ªÇ¯ ,kÇ{ ¬Ajo£oÇw ¬BMB¼ÇM nj /Sz¢¯oM ¬p²±¼M º³¯Bi ³M B¼¦½A /j°n»« B\@ :S£ Bµ²ohæ ° ¬BµB¼£ ³M
jB½ ³M /j±{»« ³TiBw ¬Bv¯A oµ ¤BªîA pA ³ ,Bµ³TwA±i pA ³¯ »£k¯p B«A
,oÇ¢½j o¯ ð½ òo« o Bi ³M An xj±i ° j±M ¬Bª¼zQ yª¼ª~U pA
B] ¬C ð®½A B«A ,k® nBñ¯A An yT§Bwn ²jo »íw ³T{m£ nj BµnBM ³ jn°C
¥¼ñzU ³¯B«od« n± ³M oL@A ºAn±{ ³ j±M ³To½mQ o£@A /Sv¯Aj»« o~«
/j±M ³TwA±i ¼®a nB£jn°oQ Ao½p ,²nj ¬C w° ,j±M
° © îA µB oMAoM nj kíM ,joLM xj±i BM An B¼¦½A Sv¯A±U»« ©@Be ,j±{
Ç
pA pBM B«A ,j±M © k®aoµ ,¬B{S¼±« ShM /k¯k{»« o¯ °j ,n¿Bv´Pw
nBÇM ;j±ÇM ²kÇ{ ³TÇwA±Çi °A pA ³Ç jo»Ç« An ºnBÇ ° j±M B] ¬C B«A
/k{»« oUy¼M »«±ªî º³ªñd« ¬C
¥ÇMAq½A w±U An B¼L¯A ¨Bî¥T nBM ,k¼z»« x°j oM An ±±§AK½o ¡®] ß
¨jo« ¬jAj nAo K Bh« nj © îA µB x°n o¼YFU SdU ,oUkM ¬C pA
yzî pA ywAoµ nBM ° ,ºn±{C nAjow ¬C nBv¢®w nBM ° ,S{Aj ¤j oM
³ jo½mPM j±M n±L\« B«A ,j±M §Bh« y½Bµ³T£ BM k®aoµ ,j±M ³To£ nAo
123
122
BÇM Sv¯Aj»ªÇ¯ B¼¦Ç½A ° ,j±ÇM ²jAj °A ³M ºA³¼ î k¯°Aki /oL@A nj »¯p ³M /k® ³a ¬C K¦ÇA ³Ç j±Lǯ y¯BM³Ç¢¯ º³T{oÇ /kÇ{ oµBÇ ²nj w° nj ºn±¯ BU j±M ²k«C ³ j±M Aki º³T{o /k½j»« Rnk¯ ³M ° k¼®{»« An y½Akæ /kµj y½ÀvU ¥¼ÇÄAoÇwA ³ÇM » /k½C»ª¯ oM ©Twj pA ºnB B] ½A o¢½j> :S£ B¼¦½A
¨À n°C jB½ ³M B«A /An TiBw ²nBM°j ºp±«B¼M ³ ²B£¬C> :S£ ³T{o
p°n ,p°oÇ«A ,¥¼ÇÄAoÇwA ¨±Ç ºA k½oPÇvM x±Ç£ ,±Ç¢M BÇǵ¬C ³ÇÇM °>
S«Akǯ pA BÇU ,º±Ç] ²o´ÇM »Ç«j oµ pA /joL¯ pA y¼Q Bw±« ³M An nB£jn°oQ
,k½po¦¯ ° ,k¼woT« ,jq½n °o Bª{ K¦ k½nAm¢« /SwBª{ ¬B®ª{j BM Bª{ joL¯
³íǽj° »UB´L{ nB£jn°oQ /RA³Tn Swj pA JBL{ oM ñ« ³½±« /ºq½o¢M
²jn±h¯ xA²±¼« pA ° ³T{B »¯BTv@BU ³ ¬C SwA jo« ¨Ak /k¼wAo´« ¬B¯C pA °
xA²±¼« ° j±{ ³Tz ¡®] nj AjBL« ,jjo£oM xA³¯Bi ³M q¼¯ °A k½nAm¢M ?SwA An °A BÇ«A ° ²joÇ jq«Bǯ An »Ç¯p ³Ç SwA jo« ¨Ak ° /j±{ o¢½j ºjo« K¼~¯ ³Tz ¡®] nj AjBL« ,jjo£pBM xA³¯Bi ³M ° j°oM °A k½nAm¢M ?²joñ¯ KeB~U
125
124
¬C nj ³Ç ¨oLÇM nBÇ ³ÇM »¯B´Ç] ¼æ±U ºAoM An BµKo« ½A ¨jo oñ Ç B«A ,¨nAj An Bµ¡¯n :SwA ¥ñz« »¦¼i ©¯Aj»« B«A ,©®»« »£k¯p :k¼woQ B¼¦½A :S£ ¬p k¯k{»« ¼¢ªzi ³¼M ,k¯jAj»« ²± ¬C ³M An »æBi ºAki ¨B¯ Bµ¬Bv¯A ¬±Ça ,©\®ÇQ ²±Ç k®T{Am£ An ¬C ©wA ½AoMB®M /k¯jo»« j±MB¯ An ¼«p ° ³M ºn± ½A /©¼®¼M»« o´{ ºBµnA±½j ºAn°B« pA ³ SwA »µ± ¼ª\®Q Ç :S£ B¼¦½A
/kª´ÇM ,j±ÇM ²k¼®Ç{ An ³a ¬C jo »íw ° Sn ²An »Uk« B¼¦½A yTÇw°j ³Ç k½j An »¯p ,jjo£oM oL@A ³M BU k{»« ²jB«C »T° °A BÇM ³¼j k®a /j±M ³Tvz¯ ©\®Q ²± ³M °n ,ºA²ohæ º°n /S{Aj /S{Aj ³¦æB ° ¨AkÇîA ©Çñe ° ³ªÇ@BdÇ« ºAo]BÇ« ²k¼®Çz¯ ?k®»Ç« ³a B] ½A> Ç
:k¼woQ ,k{ ð½jq¯ »T°
nBÇ ß ° ¨°oÇM ¬Ak¼Ç« ³ÇM ©TÇ{Aj RjBÇî ,¨j±ÇM ³Ç ³`ÇM /jnAj oÇ> Ç oM °A ºBµy¯ /©® B{BªU ,jo»« nB Bµ¬B£npBM ºAoM ³ An "ºnB¢¯²rA°"
³M ²k{ WîBM , T{±¯ ° ¬k¯A±i ºo¼£jB½ /¨A²k«C ¨B´§A »ª ¤BL¯j> Ç
¿Be /S{Aj ZB¼TeA y¯Aj ° RnB´« ³M ,¬C BM nB ° j±M ºo~« i tBwA
/©v½±®M ¬Bz½AoM « k®µA±i»« ³ Aoa ,k¯jAj « ³M ¬±£@B¯±£ ºBµ¡¯n
127
³ÇM »½BµKo« ,o]BU k®a /©® oñ oL@A o´{ ° Bµ²± ,Bµ²nj ½A bAo
126
An ¦Th« ¥¦« ºBµ¬B£npBM ,Bµ»¯B¯±½ tBLTA ° ,t±¦L¼M i º²±¼{
ºq¼Ça BU k¯nAk¯ »§±Q o¢½j ,³T{Am£ ¤±A ³M °n ,k®«Rnk ° ´ o~«
³a k®To£»« ©¼ª~U ³ k¯j±M ¬B¯B£npBM , ´ nB~îA pA /j±M ²jo »An
¿BÇe ;k®»ªÇ¯ ²jBTÇwA ºo~Ç« ¬BÇMp pA oÇÇ¢½j u _¼Çǵ ° ,k¯ohÇÇM
,}hz« ²B{jBQ B½ }h{ ð½ òo« BM ³a ° k¯BªM »BM g½nBU nj ºq¼a
/k®®»Ç« yhÇQ B¼Ç¯j ¨BªÇU nj An t±¦L¼M i ,Ak¼æ ° n±æ ¬Ajn±¯B½nj
oTz« ¬BMp ³M Bµ»¼®¼ AoTiA ³ j±M ¬C ºB½±£ q¼a ³ªµ /j±zM k½kQB¯
y¯ »¦£ bA±§A º°n An Bµ ¼½C ° tk« ºBµ²rA° k®¯A±U»« SeAn »¦¼i
¬BTikµBÇ{ ,¬BµB{ ,¬Ajn±¯B½nj pA ¬C oªî ° k{ kµA±i ¥½kLU RnB\U
³ÇM k®®Ç °oÇ{ ¨Ao«»ÇM ºBµ¨jC o£@A /k®µkM ºo¢½j }h{ ³M ° k®®@
/j±M kµA±i oUy¼M »¼®¼ o£@³z¼{ ¬AjBTwA ° ,¬ApBwJAo{ ,o£@A±A ß
ow ß »½ÀM ³a ,k®® S§Bij S¦i nB nj k®µA±hM ° Bµ ¼½C ½A pA ²jBTwA
:k¼woQ ¬p ¤°Æv« ,Aki oMAoM nj u oµ B«A /k¯B«»« »BM Bµ¬C nj ,³¯> :S£ B¼¦½A :k¼woQ B¼¦½A Ç
nA±TwA ºA²jBw nB¼vM ¨B ¯ oM t±¦L¼M i /Sv¯Aj»« An ¬p n± ®« B¼¦½A ¬C ºAoM »oe kíM ° k¯jo»« ¥½kLU A°C ³M An ºo~« ºBµy¯ ¤°A :j±M ,k®T{Am£»« ©µ nB® © ®« n± ³M An °oe ½A o£@A /k{»« »eAo A°C B¼¯j nj An ºq¼a oµ ° k¯n°C j±]° ³M An ñª« ºBµA°C ¨BªU k®Tv¯A±U»« /k®® ¼æ±U ¥e An ¥ñz« ½A Bµ»¯B¯±½ /j±M nA±{j nB¼vM BµA°C ½A pA »íM ¦U
²jAj °A ³M An b±§ ,¬p Aoa ³ kwoPM S{Ak¯ REo] ,So£ An b±§ B¼¦½A
oÇe Sv¼M ³M "nAjAkæ °oe" ¨B¯ ³M o¢½j oe [®Q ° k¯j±M ²jo@
° ¬BªwC nj ¬B£nBTw n±e S¦î ,»¦£ b±§ ¬C º°n xAoi k®a /SwA
° ,BLǧA k¯j±ÇM ³TÇ{Am£ An nBñTMA ½A ©wA /k¯j±M ²jo ³BA t±¦L¼M i
/jo»« ºk®Méª] An ¼«p º°n oM ¬B¼«jC
/Sn»« nB ³M k½k] i ½A ºAoM ¨B¯ ¼ªµ o¢½j ¿Be
/So½mP¯ ¬p B«A ,k¯Ajo£oM ¬p ³M An b±§ SwA±i
nj /j±M ²jo ¬BwC nB¼vM ,¦Th« ¨jo« ¬B¼« An ºnB\U MA°n ,nB ½A
k½BM ºp°n ©¯Aj»« ,©¯Aj»« An ±U S¼§°Æv« « /yªT{±¯ ±U ºAoM> Ç
° j±ÇM ¨p¿ nBÇñA ¬joÇ yǯ ºAoM ºjB½p RnB´« ° B ,ºo~« ¨B ¯
¥MAq½A BM »µA±i»« ¬±a ,º±{»« « n±z ª{j ³ ©¯Aj»« ° ,º°oM
¥¦Ç« ³M An i ½A k¯j±M ³Tv¯A±U /Bµy¯ ½A o¼vU ºAoM »¼ªî @AnjA
Bǽ /©® Sñª RA³¼° ¨B\¯A nj ,©{BM RnB® p°n ¬C k½B{ /»T¼M nj
¨A°j ºo~Ç« Çi ,o~« ºn±UAoP«A »{BQ°o BM B«A ,k®® ¥¼ªdU J±¦«
:SwA « ¼«pow ¬±i ,¥MAq½A ¬±i ³ Aoa ,©¢®\M ±U ³¼¦î oM ©µ k½B{
° ,k{»« yhQ B¼¯j ¨BªU nj Sîow ³M ,t±¦L¼M i ¨B ¯ B«A /j±M ²jn°B¼¯
k¯Aj»ª¯ u _¼µ /SwA pAn ° q«n pA nB{ow ,ºnAj Swj nj ³ ³ª¦ ½A
/j±L¯ ³TvMA° ³¼¼®¼ ºjB~TA Rnk ³M o¢½j ¬C ¨A°j
129
128
/jn±i ³ñ½ B¼¦½A S«B´{ pA ©@Be
Aki BM ³ ©µ B¼L¯A BTe ,jq¼¢¯A»« oM ¬p ð½ K¦ nj An ºq¼a ³a ,³ª¦ ½A
o´Ç{ nj An ±ÇU ©½±¢M B½ /k®¯qM An S¯jo£ ©µkM ¡¯nj»M ©¯A±U»«> Ç
° /ºA²joÇ ¤pB¯ B« ¨jo« oM »®½o¯ ±U ³ k®® ¨ÀîA ° k®zñM ¼«p º°n
,ºA³T{±¯ ³ An ºA³ª¦@> :S£ ° S{Am£ y¦®{ ¼a nj An b±§ B¼¦½A ð½ K¦ nj ©¯Aj»ª¯ ,¨A²jo S«°B« y¦MB« nj p°n ° K{ /©wB®{»«
Ç« ³Ç »¯AkM ©µA±i»« B«A /j±{»« ¬Bªµ ,k{BM ³a oµ ©T{±¯ow> Ç
joÇ« ð½ oÇw oÇM »½ÀÇM ³Ça ©Ç¯Aj»« B«A ,jq¼¢¯A»« oM An ºq¼a ³a ¬p
° kǵA±i»« ¡®] °A /k®T{Aj ³¢¯ Ao« n¿Bv´Pw ºBµpBMow ;¨joñ¯ nAo
° Ak¼Çæ SikµBÇ{ ° ¥¼½AowA ²B{jBQ BM »½°nB½°n S«B´{ « /jn°C»«
/kµj»Ç« « ³M »¼ªî Sze° ,Çzî ,³ª¦ ½A B«A ,¨nAj An oL@A ºAn±{
/kµk¯ nkµ ²k½B»M WdM ½A oM An yT° o¢½j So£ ©¼ª~U ©@Be /S£»« »¦¼ÄAowA»®M ½A ºAoM An xA³z¯ k½BM
³ ²k½j An ¬C S½Bµ©za ,»® y¯ b±§ ½A º°n An ¬C ³ ¬C pA y¼Q
,ºo¢½j º²oLi »«B ¯ oµ ¥X« ©µ °A ;kµA±i»ª¯ ¡®] n¿Bv´Pw> Ç
° o´{ y®UoQ ºB ° ºn±{C jo« ¬C òo« j±]° BM /k¯k{ S@Bw
j±MBǯ ° SwA ªÇ{j pA oU³Mo\U»ÇM ° oUða±Ç yµBPÇw ³Ç kǯAj»«
pA oUk®«°o¼¯ q¼a _¼µ ,kwoM Ao j±M ñª« ³ d§ oµ ³ nB£jn°oQ ¬A±iAo
¨oÇ{ WîBÇM ,nB ½A ³ k¯Aj»« ,k®«SAo{ jo« ð½ ¬A±®î ³M /j±{»«
/j±L¯ J±Tñ« º²rA° ¬C
k®»Ç« oÇñ /²joÇ ¡®Çw An yL¦ ,oLñU ° n°o B«A /j±{»« yÀiA :kǯA²kǽpn° nB¼ÇvM ºn±Ç{C ºBµ±]¡®] ³ k¯Aj»ª¯ /²k¼woU ª{j S{B ¥d« º°n pA p°n oµ ° k¯nB»« »Tinj ,k¯±{»« ²BPw jnA° »T° /k¯oQ»Ç« ¬C º°n pA ° j±{»Ç« »§B´Ç¯ Sinj /k¯oQ»Ç« Sinj º³Ç¯Aj ³¯ ° k¯±{»« ³Tvi ³¯ ,nB ½A pA /k¯oQ»« ¬C º°n pA ° j±{»« oUònqM ° ,j±{»Ç« ònqÇM Sinj ,©Ç © /SwA ¬jo ¦U S° k®®»« oñ
JBTÇC ³Ç »¯B«p BU /So£ An °A Swj ¬p ° ,jo pAnj An yTwj B¼¦½A /k¯k¯B« ¤Be ¼ªµ nj ,k{ ¬B´®Q ©\®Q ²± SzQ SwA±i»« ©§j ³ j±M BµRk« /©¯±®ª«> :S£ ¬p ,k®Tz£»« oM »T°
ºAoÇM An ¬B{j±Çi ,³¯B®«ÆÇ« ° ³Ç¯An±Læ Bµ¬C /k¯oQ»« oU¿BM Bµ±]¡®] ¤°A ,k®®¼M»« An »z§Ba »T° ³ k¯A³To£ jB½ /k®®»« ²jB«C é¯A±« oM ³L¦ :jo é An ©@Be SLdæ B¼¦½A
:S£ ©@Be ²k¯p ,kµA±i»« Aki ³a ¬C pA oU»¯¿± ³¼j ð½> :jAj gwBQ B¼¦½A
131
130
Sª î ³M ºA²q\í« ©µA±i»« /»® Bj ºq¼a pA ©µA±i»ª¯> Ç
Ç
²An B´®U c¦æ ³ »½±£»« ¨jo« ³M kíM /»µkM ¨B\¯A ovQ ¬C ¬jo ²k¯p
Ç
Swj pA An yUnkÇ ¨BªU © îA µB /k®®»« n°BM ©µ Bµ¬C /SwB« ¥e
¨jo« °n¿Bv´Pw k¯A±TM ³ j±M o£@³¦¼e »Bº²pAk¯A ³M B«A /©¯Aj»ª¯> Ç
:jAj ³«AjA ©@Be /k{ B«o©ñe R±ñw ³ d§ ð½ oL@A nj ³¯B¢½ ºAki ½j ,»µkM ¨B\¯A ,©½±£»« ³ An ºnB o£@A :¨nAm¢M RAo@Am« ³M ©¯A±U»« « ° ,»®»« »An An S½Aki ±U /j±{»« ºnBL]A
²An ð½ Ç ©®¼M»Ç« /k®Ç½°A nAj oÇ o´{ º³ªµ ¿Be /k® kîBT« An :jo@ S§BÇe ,yí½oÇw »Ç¯An hÇw ,BÇUA nj ¬jp ¨kÇ ³M jo °o{ kíM /jo»« nBñ{C An xA»L~î /k½C»ª¯ oM ¬B{Swj pA ºnB B«A ,k®µA±i»« c¦æ ©µ Bµ¬B£npBM> Ç
nj /j°oM ¬p²±¼M º³¯Bi ¨°j º³L nj yBUA ³M BU Sn ¿BM Bµ³¦Q pA B¼¦½A
o T®Ç« B½ k®® ^± ºo¢½j o´{ ³M ³ k¯nAj R°oY nk ¬C ,k{BM ³a oµ
/j±ÇM ²kz¯ ºA»L¯ _¼µ K¼~¯ q£oµ ³ j±M ²jAj Swj »Tæo ,³ d§ ¬C
¨joÇ« º³¼ÇM /k®®Ç Bǵ¬C ºBµ¿BÇ k½oÇi ³ÇM °oÇ{ ¬BdUBÇ BU k®¯BªM
²An ½oU@B¯jnj ½A /jn°C nj Aki ½j ³M An »¼®¼ o´{ ð½ Sv¯A±U»«
pA oUk®«°o¼Ç¯ nB¼ÇvM »®ª{j ³M k®µA±i»« ° k¯A²jAj Swj pA An ¬B{¥î
k½BÇM ,²jn°C °A n±Çz ow oM ³ »½ÀM o Bi ³M kµj ¬Bz¯ ¥MAq½A ³M BU j±M
ð½ ,k® ç±î An ¬B{ µl k¯A±U»« ³ ºq¼a B´®U /©¼® ³¦ªe ¬B«j±i
/jpAjoPM »½B´M
º³L nj ³ An ¬p jo oñ BTe /j±M ²k«C ¬B\¼µ ³M ©@Be jB´®z¼Q pA JA±Çi S{Aj HªTe /k{ ç±î xo ¯ B«A /k® nAk¼M ,j±M ²k¼MA±i ¼½BQ /k¯j±M ²k¯Anm£ ©µ BM ³ k½j»« An »½BL½p o´ pA kíM /k{ oµB ³T{o /jo nBeA An y¯BM³¢¯ º³T{o :S£ B¼¦½A ºBµSæoÇ AkÇi /Sv¼Ç¯ »½B®XTÇwA »TæoÇ _¼Çµ> :jAj gwBQ ³T{o ³TÇ£ ±ÇU ³ÇM ³Ç An ³Ça ¬C Çñ¯ x±«Ao ° /SwA ²jAj ¬B¼«jC ³M ºjB½p 133
:k{ »L~î B¼¦½A ³M /ºk¯Ajo£oM »£k¯p ³M ,j±M ³To£ nB¼TiA nj òo« ³ An »ovQ ±U> Ç B«A ,»Tvµ »]nBi ð½ k®a oµ ° ,k®® Ak¼Q An ¬B{²An ºjo 𪠨jo« :S£ B¼¦½A An °A ,k®Ç BÇj c¦Çæ pA u oǵ ,k¼TÇ£ ³Ç »Ç½A±Çµ ° ¤BÇe ǽA nj
±ÇU ³ÇM ºo¢½j º²q\í« ,ºjo£oM ,ºA²k«C ¬C pA ³ »®¼«pow ³M BU :k{
° kÇ{ oµBÇ Aki º³T{o ,³ d§ ¬Bªµ nj /jn°C ¼½BQ An xow B¼¦½A :S£ ° jo S@Bw An ¬BM³¢¯ º³T{o /An y½±i º²q\í« o¢½j o¢®M>
o i° ©@Be BMy½±£ ° S£ ¥æBe,»MA±i»M ½A j±M ñª«/k¼woU»« ß
¥íÇM ºAoÇM »µB¢¯BMoÇ ±Ç¢M ,±Çw ð½ nj /n°C joÇ£ ²±Ç nB® An ¬B«jo«>
²jAj °A ³M ³ »¦£ b±§ ///S{Aj ©µ ºo¢½j ¥¼§j ,¤BªTeA ³M ;k{BM ¡®]
kǯ°Aki ºAoM »µB£¬BMo ,o¢½j º±w nj /¬C oM ºA³§Bw±£ k¯nAm¢M ° k¯pAo AoM
j±Ç]° o Çi ǽA ,k¼z»« y¼Q An ±±« ¬p ° j±M n± ½A o£@A /j±M
/nAm¢M ºA³§Bw±£ q¼¯ ¬C oM ° , BQoM S½Aki
/k®»ª¯ ¼L U Aki º³«B¯oM BM ,¬p ð½ zî k½±¢M B¼¦½A ³ S{Aj
¨Bǯ Ç« ° k¼¯A±hM Ao An ¬BUºAki ¨B¯ :S£ »µA±i ¥íM ¬B£k®TwoQ ³M °>
:S£
y½B¼Ç¯ ¨B{ BU jAk«BM pA nAm¢M ° ,k®® ¼®a ¤°A ¬B¯C nAm¢M /An y½±i ºAki
/k¯jn±i ³¯BdLæ ° k®Tvz¯ q¼« SzQ ³w oµ /k{ nAk¼M ©µ xovQ
/jo¼£oM An y½±i º³½kµ ° k½C y¼Q BU k®µA±hM ¥íM pA ° k®®@
Ç« ³ÇM ©Ç@Be B«A /©¯BªM ±U y¼Q SwA±i»« ©§j p°o½j> :S£ B¼¦½A
pA ° kǽnj k®ÇµA±Çi jnBÇ BÇM An Tz½±Çi ,jAj k®ÇµA±Çi oÇw jB½oÇ ¬B¯C> /jAj kµA±h¯ fn _¼µ B«A /jo½mPM An ³§Bw±£ BU SwA±i k®µA±i ¬B{ºAki
jnA° yL¦Ç ³M »z«AnC tBveA :S£ ¬p
y½±i º³§Bw±£ oM ° JC pA oQ An ³ñzM nB´a ,k¯jBT ºBQ pA ³ ²B£ ¬C>
¥MB« nj k¯Aj»« ° k¯A²jo S«±ñe oL@A oM Bµ¥v¯ ,°A º²jA±¯Bi> :k{
° BdÇwA ,©¼ÇµAoÇMA ºAkÇi ²BÇ£ ¬C /Ç ¼®Ça ²nBM ³w / ¼®a ²nBM°j /q½oM
/k® nBñ{C ¬B¢ªµ oM y½±i Rnk BU ²A±hM ° ,¬A±hM Ao An ¥¼ÄAowA
An ºnA±Ç{j nB¼ÇvM ©¼ª~U ,³T{o ° /¨jo SLdæ ©µ ºA³T{o BM> Ç
/S{Aq£tBPw ° jp ±¯Ap B¼¦½A
³Ç ©¼®Ç n°BÇM SwA oT´M k½B{ / ñ¯ ©µ Bµ³T{o ¬Ao¢¯ An Rj±i> Ç
/SwA°n nBM ð½ B´®U ²q\í« ½A ,±U »£k¯p nj ð¼§> :jAj ³«AjA ³T{o
An ºo~Ç« ¬AjqǽA Ç« jAkÇ]A /k®®»Ç« o¼¼ÇU ¬BÇ«p ¤±ÇÇ nj ¬AjqÇǽA
@BQ BU ,S® ±« nj B½ ,jq¼h¯oM ¡®] BU ºoM»« xnB ³M B] ½A : ½q¢M
±U ³ ºp°n BU ° k®Tn ¬Ajq½A ¬C /k¯j±M RB¯A±¼e ¥ñ{ ³M ³ k¯k¼TwoQ»«
»¯BMoÇ ©\®ÇQ ²± ¬Ajq½A º³¼M ° ,¥íM ,¤Aß ,RAo{C ²B£nj ³M « ,ºk«C 135
/Sn B] ¬C pA Aki º³T{o ° 134
ºkÇ] nkÇ Ç½A BµpBMoÇw AoÇa ³Ç k¼woQ ovQ /k¯jAj ³«AjA ¬B{²An ³M
,k® oU An B« ºp°n ©µ °A k½B{ B«A ,¨A³TiB®{ An k¯°Aki ¿Be /¨jAj»«
/k¯jo»« ½oªU
,©®»« ©µ « ,k®»« An nB ½A ©µ RnjB« ,k®Tv¼¯ BµpBMow > Ç
/k®T{Ak¯ JC /SwA±i JC ovQ
q¼a³ªµ ,»£k¯p nj /k®»« An nB ¼ªµ ,j°oM yL¦ ºAk¯ ¤BL¯j uoµ
:S£ B¼¦½A
:S£ ovQ
Ç Bǵ¬C BM kµA±i»« ¬B«¤j nk ¬C /Bµ³T{o ¬BMp ¬k¼ª´ ºAoM BTe> Ç
pA ,n¿Bv´PÇw ³ k®T{m£ »½B] pA ,²An nj /k¯jBTA ²An ³M ²Ba o ³M /jAj»« ½oªU An y¯ApBMow ,j°p cLæ
:Sv¼¯ ¬BwC ¬jAj x±£ /k®½±£»« ³a ©¼µj»ª¯ x±£ ³ ,©¼® SLdæ
:S£ ovQ
©¼®»« ¨ÀîA ° ©½A²jo ²BLT{A ³ ©¼½±¢M ©¼®»« »íw ³z¼ªµ ,Bîj 鱫
/k¯jBTv½A
An Bµ ½A º³ªµ k¯°Aki B«A /kT¼M B« ºAoM »BUA ³a kµA±i»« ¬B«¤j ³@
:k¼woQ »½±]¡®]
ºAoÇM ¬B´Ç] ³Ç »½Bµ oe ³M ³ kµA±i»« B« pA »µB£ ° ,k¯Aj»«
nBv¢®Çw An t±wBÇ] ¬C p°oǽj ³Ç BÇ] ¬C ³M °oM> :S£ n¿Bv´Pw
Ç
joÇ« ovQ ³ »T° k½B{ /kµkM ³«AjA SLdæ ³M SwA±i»« y§j B¼¦½A
Ç
yñª ,ºnA±{j S¼í° nj Sv¯A±U»« ,B¼¦½A RÀª] pA »ñ½ ,k{»«
¨k¼woÇQ /¨k¼woPǯ An ǽA ³Ç Ç« /k®ñ{»Ç« ¨o¼zª{> :S£ pBMow
/k®@
³Ç »½BµjoLǯ BTÇe /k®µj»« jB½ B« ³M ºq¼a ,»£k¯p ºBµjoL¯ ¨BªU> Ç
/SwA ¡®Çw ¥X« ³ SwA »v ,¬po¼zª{ ½oT´M> :S£ n¿Bv´Pw
»½Bµï°nj pA ³ »ª´»« ,ºk{ ònqM »T° /k¯±{»« B« Svñ{ WîBM
/ºA²joM [¯n ,SBªe o Bi ³M B½ ,ºA²jAj K½o An Rj±i ,ºA²jo Bj
B«A /SwA ºk®«joi jo« n¿Bv´Pw /S{Aj e ©@Be> :jo oñ B¼¦½A
B«A ,»®»ª¯ y¯pow Bµ ½A o Bi ³M An Rj±i ,»{BM »M±i n°C¨pn o£@A
136
oÇ£@A ³Ç k¯j±ÇM ê « ° k¯jo»« k¼\ªU yTîB\{ ° »iBTv£ pA ¨jo«
jo»Ç« ²BÇ¢¯ ºo´{ ºBµ¬BMB¼i ³M B¼¦½A ,k®Tn»« ²An ³TvµC /k¼ª´»ª¯
/jjo£»« oM ¨BT¯A ºAoM ¥MAq½A ,kT¼M o´{ ºAoM »BUA
°A ©¼ª~ÇU ³ÇM q¼a³ªÇµ /Sn»Ç« ¼M pA ºj°p ³M ° j±M ²jAj yµB®Q ³@
³ k®T£ ,k¯j±M B] ¬C ³ »¯p k®a /j±L¯ u _¼µ ,cLæ p°n ¬C B«A
/S{Aj ȢTvM
³M Bµºn±{C ³ Aoa ,k®® °nj ¨k®£ ,oUy¼M ³aoµ ° k¯°oM nAq« ³M k½BM
_ÇQ ° _ÇQ ¨joÇ« ,ºqoÇ« ¬Ak¼Ç« nj /j±ÇM ³z¼ªÇµ pA oÇUS@Bw oL@A
³ÇM k®TwA±i»« ¬p °j /k¯k®M»« An o´{ ³M Z°oi ° j°n° ºBµ²An ºj°p
/joLM Bµºn±{C º°jnA ³M An ¬B{Bµ oe jBM k¯k¼woU»« nB¢¯A ,k¯jo»«
SwA±i»ªÇ¯ ¬B{¤j ;k®µkM »¯BMo ¬Ajq½A ²B¢z¼Q ³M ° k¯°oM ©\®Q ²±@
pAkǯA©Çza pA Bµ¬A±] B«A ,kTA»ª¯ »BUA _¼µ ³ k®T£»« ¬B{ ½oUo¼Q
/k®{BM ¡®] nj ¬B{¬AovQ òo« kµB{
³M BU k¯k¼z»« ³z¯ ,¬An°³z¼Q ° Bµ¬B£npBM ° ,k¯j±M ²jp¬B\¼µ ,¡®]
/©¼® S«°B« Bµ²B« ©¼¯A±U»« ³ S£ © îA µB@> :S£ B¼¦½A ³M »¯p ¬Ajq½A BU ©¼{BM ³T{Aj An oL@A SAo{ pA Bj ºAoM ¨p¿ S«B´{ k½BM :k¼woQ
/jjo£oM y«AnC BU k®¯BªM ° k¯°oM n±æ ° Ak¼æ k®Ç¯A±U»Ç« Bµ¬B£npBÇM :jo oñ B¼¦½A B¼Ç¯j ºB]³ªµ k¯A±U»« ©µ ¬An°³z¼Q /k¯oLM B¼¯j ºB] oµ ³M An ¬B{Bµ¿B@ /k®Tv¼¯ k¦M An y¯BMp ³ »½B] BTe ,k®® nB@ Ç
,Kz½j ³Ç »MBhTǯA ;S{Aj »¢TÇvM °A JBhTǯA ³M ;jAk¯ JA±] B¼¦½A /j±M ²jo ³oî °A ³M Aki º³T{o :jo nAoæA ovQ
;j±M ﱦ{ K¦A ²Ba nB® /k¯jo JC pA oQ An ¥ w °j ° k¯k¼wn ²Ba ³M
»µBÇ£ toU tBveA /ºoM»« Rm§ »£k¯p pA ³ kµj»« ¬Bz¯ ½A> Ç
º²nBÇMnj ° ,k®®Ç ¡¯n ³ÇanBÇQ ,k®½±ÇzM Sin BÇU k¯k{»« éª] Bµ¬p
³¢¯ »h« k{»ª¯ An q¼a _¼µ ,²Ba nB® /k®® »]An° o´{ RBBUA º³ªµ ,Bµ³½BvªÇµ RBÀTiA ,»£jA±¯Bi ºBµS¯B¼i ,nB ° Kv nBLiA :S{Aj ,»d w ³a °ºk] ³a ,ºq¼a oµ º²nBMnj ///¬Bª@Be »æ±~i »£k¯p
¬B¼Ç« nj ¬p /k®Tz£oÇM oÇvQ ° B¼¦Ç½A³Ç j±ÇM ²kÇz¯ ´ÇQ JBTÇC p±®µ
BTe /k¯jo»« ½±zU B½ ° ,k¯jo»« jBT¯A ,k¯jAj»« o ¯ ,k¯jo»« WdM
/j±M ³Tvz¯ ¬±£@B¯±£ ºBµ¡¯n ° oµ±] pA oQ ,»ña± ºBµ o
,¥MAq½A p±®µ ,SB½»« y½AqA ³°»M ª{j oñz§ ³ »½Bµ²B« ¤± nj
³ÇM /©® nB k½BM> :S£ ° jo ¨BªUB¯ RÀª] ° °oe ³M »µB¢¯ ¬p 139
/j±M ¬B{³Àî jn±« ±±« ,j±M ²jo cT An ¥¼ÄAowA ²B{jBQ ³ ºA³ñ¦« 138
BÇ«A ,j±ÇM ¬AoÇ£ k®aoµ /k¼½°n»ª¯ ²nj ¬C nj Ao½p ,k® jnA° An t°o¼QBQ
oµ±] ,k®¼X ³z¼ªµ ©½Bµ±«©¦ /²k{ nBL ° jo£ pA oQ o´{ ,» d o Bi
Bµ³£oM k®Tv¯A±U»« ³ Aoa ,k®® ²jBTwA ¬C pA k¯jAj»« c¼]oU Bµ¬B£npBM
RB¯A±¼e Sw±Q ° »¦£ bA±§A jn±« nj nB ½A ° k®® ¥ªe ¬B{K¼] nj An /j±M ñª«o¼ ²jBTwA ºAoM ³ t±vA :jo oñ ¬p /j±ÇM ¨p¿ »T«±ñe RÀ¼ñzU º²pB]A ,t°o¼QBQ º°n t±¦L¼M ºBL§A pA o ǯ oǽp pA k½BÇM ²kÇ{ ³T{±¯ ¬±T« ³ jo»« ©ñe p±®µ »ª½k »¯±¯B /jnm¢M oL@A ºAn±{ , oe»M ,Rk« ¨BªU ³ jAj ¬Bz¯ B¼¦½A ³M An ¬C ,k{ ¨BªU xnB »T° /jo»« B{BªU An °A :k¼woQ ¬p /j±M ³v¦i nj B¼¦½A nB¢¯A
/k½±Ç¢M u _¼µ ³M An y½Bµ³kj SwA±i»ª¯ ;k¯B« S@Bw B¼¦½A BÇM BÇU Sn ¬°o¼ÇM ovQ /Svz¯ Bµ³¦Q o½p BUA º³{±£ ,xnBñA o /k® ºpBM y½BµSw°j oM An xoñ jo »íw° :S£ xj±i ³M ¬p /k® qoªT« xnB@ ,³ª¦Ç k®Ça ǽA T{±Ç¯ Á±ªí« /S{±¯ ³ª¦ k®a cLæ º³¼M nB TǯA °A pA ³Ç An ºnB /jo ²B®£ tBveA /joM»« S° ¬B«p ½A ~¯ ,xA»£k¯p nj nBM ¼§°A ºAoM ,¤Be oµ ³M /jAj»ª¯ ¨B\¯A Swnj ,Sn»« /k® ¼«FU An xA²jA±¯Bi xBí« k¯A±TM BU j±M ²jAj Swj »Tæo ǽA »¯B£npBÇM Go¼ÇiA /jo»« ²jBTwA t°o¼QBQ pA /Sz£oM nB ow oM
:jAj JA±] ,k® oñ xA³T£ ³M ³ ¬C »M
ºnB\ÇU º³«Bǯ k®Ça j±M ³TwA±i ¬p²±¼M pA ° j±M ²jn°C o~« pA An ²jB«
BÇU Sn /j±ÇzM yªeAq« SwA±i»ª¯ ¬p /jp»« oe Aki BM HªTe
° S{Ak¯ »§Bî S¼¼ t°o¼QBQ òoM /kTwoM z«j ³M BU kv½±®M y½AoM
/k® oLi An © îA µB@ ³M jo« °j /j±M ³Tvz¯ B] ¬Bªµ p±®µ B¼¦½A ,Sz£oM © îA µB BM »T° /k¯jq¯ oe ¨Ak _¼µ ,ºpAnj Rk« BU ° k¯k{ ²o¼i ©µ
/k{»« yhQ y½°n K¦A oµ±] Ç Bǽ »¦Ç£ bA±§A º°n An ¬B{Bµ¨B¼Q ³ k®T{Aj ©wn ³½Bvªµ ºBµn±z@
/Svñ{ An R±ñw ¨B\¯Aow © îA µB@
° j±M ¤±A ³M °n o~« n±z k®aoµ /k®TwoM ° k®v½±®M RB¯A±¼e Sw±Q
¼Ç¯A±Ç Ç « /»®»« SLdæ Bµ³T{o BM ° »Tvµ »L¯ ð½ ±U> Ç
ºAoM »¦ªî ° ²jBw »µAn k¯j±M ³Tv¯A±U B«A ,j±M ²k{ f±v®« ©µ ¬B{i
pA ©®»Ç« »íÇw ° ,¨n°C»Ç« BÇ] ³ÇM An BµS®w ,©®»« o¼vU An »ª½k
¥¼Ç¯ ¥eBw nj ³ An »µB¼£ ;k®® Ak¼Q ¬B{g½nBU ° ºnB\U RÀ«Bí« SLY
¼ÇM joLǯ ð½ ǽA ³ ©¯Aj»« uQ /©® Bj ¬B{BµB i oMAoM nj ©«jo«
©Çµ ³ÇM An Bµ³TÇ{n ,ºA²jBÇw x°n BÇM ° k¯k½oM»« ³T{n ³T{n ,k¼½°n»«
k¯j±ÇM nBaBǯ oLÇ@A nj /k®TiBw»Ç« »Ç¢¯n jnp º³£oÇM ° k¯k¯BLva»Ç«
141
140
Ç
An »Ç¯AjqǽA ±ÇU k®Çaoµ ,©®»« ¼vdU An ±U ¬Bª½A> :jAj JA±] B¼¦½A
³M ° k¯k«C»« ºA³{±£ oµ pA ¨jo« /k®Tn µB ¤BL¯j ³M ¬p²±¼M ° B¼¦½A
ð½ nA°Aqw ,±U º³T£ ³M ,»¦í S¼í° o£@A /k¯nAk¯ j±]° ³ »TwoQ»«
u®ÇU ¥MBo¼ An A±µ ° j±M ³TwBioM »@Bi ° jo£ ;k®Tn»« Sªw ð½
° ¥íMSvñ{ ºAoM ºA³¦¼w° ¬A±®î ³M « pA nB£jn°oQ ,SwA »¯BªwC joL¯
° ³TvµC ,BµoUònqM /k¯k½°j»« ±¦] ,¬Ak®i ° ¬B¯p¼] Bµ³`M /j±M ²jo@
n±TÇwj ³Ç SwA oT´ÇM ±ÇU ºAoM /k®»« ²jBTwA ©\®Q ²± nj y¯BµAoªµ
/k®Tn»« S@Bw
¬C »ªÇ S¼íªÇ] ³ k¯k½j ,k¯k¼wn o´{ »M±®] º²pA°nj ³M »T° ¬C º³ªzaow ³M ° jo pBM S¼íª] ¬B¼« pA An yµAn © îA µB /SwB] /k¼wn ±µB¼µ An y½BµSwj ° j±M pBM y½Bµ°pBM ,j±M ²jp ±¯Ap oL@A ¬B¯BL´¢¯ pA »ñ½ ° ,j±ÇM ²nBQ ²nBQ y½BµtBL§ /k¯j±M ³TvM yTzQ oM »ª¼ î J±a ³ñU ³M /j±M ³Tn °o yPa ©za nj »ña± º³iB{ /k¯j±ÇM ²k®Ç xA³®¼Çw º°n ºn±{C º³ª¦ k®a ,±Ba xoM k®a BM
« é¯ ³M ¬Ajq½A ,KwB®« º³ d§ nj ;j±L¯ ¨p¿ B«A /¨jo An xoñ> Ç :S£@ nj An xo´Ç« ° joÇM °o oµ±] ða± °o pA »ñ½ nj ,jn°C ¬°o¼M o´« ¬°kM An »w°o¼QBQ ³ k®To£»« An »v o£@A /jp t°o¼QBQ Oa Sªw
j±L¯ ©´« nk ¬C ºn±{C ¬BMp B«A ,Sv¯Aj»« An ºo~« i © îA µB@
/k{»« ¨±ñd« òo« ³M ,jo»« ¥ªe © îA µB@
³Ç »¯B£npBM ðª pA k½BM ;joPvM o Bi ³M ° jp±«B¼M An ¬C k{BM ¨p¿ ³@
:k¼woQ ¬p
/So£»« ðª ,j±M B] ¬Bªµ
Ç
:jo ³ª]oU jo«
Ç
¬B{Bµ²o´Ça oÇM ²kÇ{ ðe An Sze° B¼¦Ç½A /k®T¢¯ _¼µ ¬Ao£@B{BªU
ǽA /k{BÇM BÇ« »¯B´Ç¯ ºBµy½B¼Ç¯ B½ /k{BM »¢®] º³z¯ k¯A±U»«> Ç
/k½j»«
An S¦Ç« ð½ ¨BÇ´§A éL®Ç« ¬A±U»« »TeAn ³M ,t°o¼QBQ ° °oe BM Bµp°n
:S£ ºpBMow ³M © îA µB@
° t°o¼QBQ K¼oU B«A ,SwA Shw Sw±Q B½ »¦£ b±§ ¬jo ¬B´®Q /k½jpj
° ©Ç@BÇe ³ÇM An ³íA° oLi jAj n±Twj © îA µB /jo SîB A pBMow
An B¼Ç¯j kǯA±U»Ç« ,k®Ç j±MBǯ An »T¦« oµ ¬kªU k¯A±U»« ,t±¦L¼M ºBL§A
¬BL´Ç¢¯ K¦Ç nj An o¼zª{ º³¼U ,é½ow »Toe BM kíM /k®µkM n¿Bv´Pw /joM °o ²jp ±¯Ap 143
,j°°Aj ,k® ³a Sv¯Aj»« S¼í±« ½A nj ¬Bª¼¦w> :S£ xA³T{o ³M « B«A ,k¯j±M Aki jBªTîA jn±« ¬Ajo« Bµ¬C /k®Tv¯Aj»« ©µ BdwA ,Bw±« k½BM ³ ²jo nAm£@A° « ³M An »MBhT¯A Aki /©§j°j ° jjo« º²k®M ð½ :jAj JA±] ³T{o
³Ç ¬C ¨oÇ{ ° jnj pA ° j±ÇM ²jo« /jBTA ¼«p º°n ° jo ºA³§B¯ jo« /j±M ³TB½ RB\¯ ,j±M ³T{Aj A°n j±i oM An RnBwA /©®Ç »¯BMoÇ BU ¨°n»« ©\®Q ²± ³M Ajo> :S£ ²jpSze° ¨jo« ³M
ºq¼a ¨jo« pA Aki : ñ¯ n°BM /SwA KwB®« RB d§ nj KwB®« |Bh{A
Ç
»¯BMoÇ kǵA±i»« S§j Aoa /uM ° ¨nAj ¤AÆw ð½ > :S£ B¼¦½A
Ç é½B\Ç ° ²±Çñ{ ° nBhTÇA /j±{»Ç« ºoPÇw ¨B\ǯAoÇw ,ºnApC oµ> Ç :S£ B¼¦½A Ç ,nBhTÇA ° ²±Çñ{ ³Ç »§BÇe nj ,kǯnAm£»Ç« BÇ] ³M ºkMA ºBµïAj Ç
Ç SLdæ ¬k¼®{ pA kíM ,cLæ p°n ¬C /Sv¼a oñ ¬C Sv¯Aj»« B¼¦½A /BL§A :j±M ²k¼ª´ ¬p²±¼M BM µB@ ° j±{»Ç« yhÇQ B¼Ç¯j ¨BªÇU nj jnAj ¿BÇe ¼ªÇµ /²k{ o½j o¢½j> Ç Ç
Ç B´®U ° ðU JC ²Ba ð½ ?jnAj »T¼ªµA ³a ,³T{AoAoM ow ºA²nj ¬B¼« nj
© Swj ³ Sv¯Aj»« /p°o½j o´ pA kíM ¥X« ,Sn ²An ²nj nj BµSîBw
k½BÇM ¬A°nBÇ ³ k®®»« }hz« An »µAn Bµ ½A »§° ?jnAj ºA²k½B ³a
K{ nj S° _¼Çµ :SwA nAooM c¦æ o¢½j K{ ð½ ° o´ pA kíM ð½
/k®µkÇM }¼hÇzU An ªÇ{j k®TÇv¯A±U»ª¯ BµpBMow ¬±a ,k¯k¼¢®]»ª¯
²°k¯A ½o ©L¦> :jo pBM ¬BªwC ³M °n An y½BµSwj ° jp ±¯Ap B¼¦½A ,©«jo« ¬±i ³M q£oµ ©½BµSwj ° ¨jo«»« ¬±®@A ° B] ¼ªµ xB /SwA 145
²B®Q °A ³M ³ An ºo´{ S{±¯ow o¼¼U Sæo Aki ,K{ ¬C ³ Sv¯Aj»« /SwA ³T{Am£ °A nB¼TiA nj ,²jAj 144
j±MB¯ k½BM ³¼¼®¼ /k¯k{ n°j Aki pA ,»¯p »½BL½p o Bi ³M « ¨jo«> Ç
Aoa /SwA ºk½k´U ¬Ajq½A ºAoM , T{±¯ ³ k®»« oñ »®µB Ao½p ,j±{
n±¯ º²o¼i p±®µ ©½Bµ©za Ao½p /©½B®¼MB¯ « ³ »¯Aj»«> :S£ ³T{o
³í]BÇ pA ,S{±¯oÇw JBTÇ T{±¯ ºAoM kµj»« c¼]oU ¬B´] nB£k½oC
³a ¬C ©¯A±U»« B´®U « /©®¼M»ª¯ An ºo¢½j q¼a ° SwA nB£jn°oQ ²±ñ{
³Ç An ºo Çi xBíÇUnA ©Ç¯A±U»Ç« B´®ÇU /©®¼LÇM k½±£»« « ³M SL¦ ³ An
/Sz£pBM xj±i º±w ³M ° k¼`¼Q ²nj nj B¼¦½A ºBµjB½o
nBÇ nj ºA³í]BÇ /»½±£»Ç« hw ³a pA »¯Aj»ª¯> :jAj gwBQ ³T{o
n±¯ o ,p°n SîBw ½A nj /SwA oL@A B] ¬C /©½±£»« ±U ³M uQ> Ç
/jnAj j±Ç]° ºAoM »¦¼§j q¼a³ªµ /jnAj j±]° o½mQB¯JB®T]A ,Sv¼¯
RjBÇî y½BǵnA±Ç½j ° Bµ¬BMB¼Çi ³ÇM /SwBL½p nB¼vM ,o´ pA kíM JBTC
o´{ »§BµA k®aoµ /¨A²jo RjBî xpA±¯¬Bª´« ° ¬BMo´« ¨jo« ³M ,¨A²jo@
:k¼woQ B¼¦½A
@BQ ¼«p º°n ¨jo« º³ªµ ¥X« ¬B{K¦ B«A ,k®UB«±µ±« ° ¤±Qo¼wA p±®µ
Ç
³M ,ç±î nj ;©Tv¯Aj»ª¯ ³ ¨A³Ti±«C An ºjB½p ºBµq¼a Bµ¬C pA /SwA
Ç
ºBµçnBíÇU ¨A³TÇv¯A±U ,»´§A ¨B´§A ðª BM ° ¨A²jAj x±£ ¬B{Bµ²±ñ{
Ç
©ñª ºAoM »v ³z¼ªµ ° ¨A²jBTA o i nj BµnBM /©® ¥e An ¬B{»¯°nj
/k{ k½kQB¯ ° S£ An ½A ³T{o
,¨j±i ¨jo« ºnB¢Twn ° o´{ ½A RB\¯ ¬B¼« k½BM Aoa /SwA ²k¼wn ²An pA
/k¼®Ç éª] An ¬BU¨pA±§> :S£ ovQ ° ¬p ³M B¼¦½A ,¨B{ ow ,K{ ¬C
:S£ ¬p
¼ªÇµ nj °A º°o¼Ç¯ /k®Ç JBhT¯A k½BM ¬Bv¯A Ao½p> :jAj JA±] ³T{o
An K{ k½BÇ{ ° ºA²nj nj ©TÇ£ /º°oM o~ ³M SwA±i»« ° j±M B] ½A
Ç
JBhT¯A ³ »v /SwA y½±i ºAoM »µAn JBhT¯A ,oUShw ½A pA> Ç
JA±Çi ³ÇM ° Sn yBUA ³M kíM :jAj JA±] B¼¦½A /Sn °o »¼ªî
¬C pA /j°oM ²An ° kzñM u¯ k®aoµ ,SwA ²jo« nB£jn°oQ o ¯ nj ,k®ñ¯ oµ°SwA pBM»¯A°n oµº°n ³M S½kMA x±C /jo¼«»ª¯ u_¼µ,³T{m£@
147
146
/SwA ñª« Bµºn±{C oM ºp°o¼Q ³ k¯An°BLM ³ªµ ³M Sv¯A±U»« /k¯Bwn æ ±¦] ³M An xj±i ° jo pBM BµpBMow ¬B¼« pA An yµAn B¼¦½A /k¯jo»« ºoLµn An ²rn ,KwA oM nA±w ,©@Be ° n¿Bv´Pw ©Ç¯A±U»« « !©½A²jo »A±U B«> :S£ ° k½°j ©@Be o ³M B¼¦½A :jo nAoæA B¼¦½A nAmÇ¢¯ !k¯AºA³Mo\UBM ºBµ±]¡®] ° k¯nAj °o¼¯ B« oMAoM [®Q Bµºn±{C
oLi ³a k®¼LM BU Sn ¼½BQ /k{ nAk¼M BµpBw ºAkæ BM kíM p°n /j±M nj ¨j ovQ /SwA :k¼zinj»« ¬B\¼µ pA y½Bµ©za Ç
³Ça Ç« pA> :SÇ£ ,kµBÇñM yLoÇ« SîoÇw pA ³Ç ǽA »ÇM ©@Be
»M±®Ç] º²pA°nj o ³M ,»«B ¯ ²np ° bÀw BM ,pBMow ¬Ajo£ ð½
¬°o¼ÇM k®TÇ£ ,©¼¯qÇM oÇe ©Çµ BM BU ¨jBTwo »ñ¼Q Kz½j ?»µA±i»«
xnBÇ« BÇM ° k®Tn»Ç« ¬B{¤BLǯj ©µ ²k¯pA±¯ »µ°o£ /k®Tn»« ²rn oL@A
/k¯jo»« © ®« An ¬ApBMow ºBµ¨B£ ,»«B ¯
½A Rj±i !SwA »zj±i pBM ºB nj Bµºn±{C BM ¬k{ °n³M°n> Ç
:S£ ovQ ³M B¼¦½A ½oT´ÇM BÇ« ºBµ±]¡®Ç] /©Ç½nAj pBMoÇw ³ªÇµ ǽA ©TÇv¯Aj»ªÇ¯> Ç
BU »T{Aj ³¢¯ An k¼{n±i ³ n± ¬Bªµ / ©ñª ,B½Aki> :jo oñ
An p°n ºBµ±UoQ ¼Tvh¯ ,¬B{BµoPw ° Bµ²q¼¯ ³ k¯k½j»« »«B ¯ tBL§ nj
©® kîBT« An ©@Be nAm¢M ° nAj ³¢¯ An ¬B«p ,»® ðª é{±½ ³M joL¯ nj
nAjoLÇi »v ³ ¬C »M /j±M ²jp »£nqM nBñµB{ n¿Bv´Pw /k¯BMBU»« pBM
ÇÇ jo»« oñ n± ½A B¼¦½A B½ ÇÇ ¿Be ° j±M ²jo ²jB«C An yµBPw ,j±zM
149
148
S¼í°° k¯A²jBTwo Ak¼æ ° n±æ ³M »½Bµð¼Q ³ jo ½oíU ©@Be ñªÇ« ;j±ÇM ¥ñz« y½AoM 𪠺BBU /k¯A²jAj À A An j±i ©¼i° ³ÇM BÇ«A /jo¼¢M nB¼TiA nj An S¼í° k¯A±U»ª¯ °A ³ k®® oñ ¬Ao¢½j j±M /SwA ¥e ²An B´®U ½A ³ j±M ²k¼wn ³\¼T¯ ½A ,k{»« °o{ joL¯ ³ ¼ªµ ;j±M ²jAj K¼UoU »§Bî ºA³z¯ n¿Bv´Pw
:jp jB½o n¿Bv´Pw ³ j±M ²joñ¯ An oñ ½A p±®µ SæoÇ Ç½A pA k½BÇM /k{BÇM ºA³¯Bz¯ ½A k½B{> :S£ xj±i ³M B¼¦½A
nj oBÇe ¬B¼µBPÇw /kµkÇM © ¯ S«°B« º°o¼¯ ³M BU Sz£»« oM o´{ ³M
:S£ B¼¦½A ³M ©@Be
kíM ° k®Tz»« An ª{j ºBµ°o¼¯ ,k®Tv¯A±U»« ³ »½B] BU ,¡®] ¬Ak¼«
º²o´Ça nj ³Ç kǯA»ÇǯA±ÇÇ] ¬AjoÇÇ« Bµ ÇǽA> :jAj JA±ÇÇ] B¼¦ÇǽA
uoǵ pA oT´ÇM An ²nj Bǵ¬C /k¯jo»Ç« »®¼z¯KÇî Bµ²±Ç oÇ ³ÇM ° k®® ³¦ªe Bµºn±{C ³M ,²BU± ºBµºo¼£nj BM k®Tv¯A±U»« ° k®TiB®{»« /k®µBñM ²oæBd« Rk{ pA
Ç ¿BÇM ¬C ¬B{±Ç] Ç°n ònqÇM ºBǵ¡½j /BǵnA±Ç½j º¿BÇM ,k¯o´ÇÇ{
nB« ° nBU An Bµºn±{C oñz§ ° k¼wn»« ²An pA ºj°p ³M »ñª º°o¼¯
nj /k¯°oM ¿BM nA±½j pA k®µA±i»« ³ k¯q½oM »¯Bv ow º°n BU ©½A³T{Am£@
BÇ«A /©¼®Ç S«°BÇ« p°n S~Ç{ BÇU ©¼Ç¯A±U»Ç«> :SÇ£ ©Ç@Be /jo»«
º²o¼Çil ,¥íTÇz« ºBµ¬Bñ¼ÇQ BÇU ,©½A²jo Swnj nBL¯A ¦Th« ºBµB]
²BÇ« °j ©¼Ç¯A±U»Ç« ,n¿Bv´PÇw RBLwBdÇ« ³ÇM B®M /joL¯ ¼M pA An B« »½Am
Ç
B« ,k¯jo»« ²jB«C An ¬B{j±i Bµºn±{C »T° /©½n°B¼M JBU An ²oæBd«
Ç
So{ »¢®] njq£oµ ÂL /j±M ²jo K\íUxj±i S«B´{ pA©@Be
:S£ B¼¦½A
j±M ²k¼z ³z¯ ,k{»« ð½jq¯ ¡®] ±° º³ d§ »T° ° ,j±M ²joñ¯
BÇ«A ,ºA²joÇ ðªÇ oLÇ@A ¨joÇ« ³ÇM ³Ç ǽA BÇÇM :k{BÇÇM RjBÇǽ> Ç
nj y¯Bñ½jqǯ ½oU¨od« pA »íM BM cLæ p°n ¬C /k® nAo o´{ pA ³@
An ±ÇU Bµ»íÇM SwA ñªÇ« ²BPÇw nj ,»TÇvµ »Ç]nBÇi 𽠩ǵ p±®µ
Ak¼Çæ Bǽ n±Çæ ³M Sv¯A±U»ª¯ /j±M ²jo A±U nAo x°n ½oT´M jn±«
³M ³ Aoa ,So½mQ»« An °A ¥MAq½A B«A ;k®Tv¯Aj»« ÄBi An °A B] ¬C ,j°oM
Ç
/S{Aj pB¼¯ jBªTîA jn±« ¬Ajo«
nj B´®U ¿Be B«A /¡®] °o{ pA kíM BTe ,SwA ñª« ©µ p±®µ c¦æ> Ç
ºjBÇ{ ,¬ApBMow ºBµ©za nj ,S{Am£ ¡®] ¬Ak¼« ³M ¨k »T° B«A 151
/Svv£ An n¿Bv´Pw nBñA º³T{n ©@Be
²kÇ{ S¼MoÇU kǵ ð½ ºAoÇM »£k¯p ¨BªU nj nB¢¯A ,k½j »ª¼ î
Ç
/j±M ²k¼wn ¨B\¯Aow ©¼ î º³ d§ ¬C ° k¯j±M
±TÇ« ¬BªÇwC nj An k¼{n±i ,SwA±i Aki pA ³ jn°C jB½ ³M B¼¦½A B«A ,k® SLdæ xA³T{o BM jo »íw /jo é{±½ ºAoM ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,k®@ /k¼®z¯ An y½Akæ ²p BǵnAj¬BªÇ ,kǯjn°C ¼½BÇQ An j±Çi º³d¦ÇwA ¬AnAj²q¼¯ © ©@ /k¯joÇ ÀÇ nj An ¬B{o¼zªÇ{ ¬B¯po¼zªÇ{ ,k¯jo ¥{ An ¬B{¬Bª@ /k¯jo í B«o£ Rk{ pA ,±]¡®] ½k®a ;k¼wn p°n©¼¯ ïAj JBTC /jBTv½A ²jB«C ©µ An p°n º³¼M oñz§ B«A ³ÇM t±½F« ;k®Tz£oM oL@A ³M Bµ±]¡®] ,jo J°o k¼{n±i »T° /k¯j±M ²k¯B« ²k¯p o¢½j p°n ð½ ,k¯k¼wn»« o ¯ /kÇ{ oµBÇ n±Ç¯ BÇU ,Sz£ ¬Ajo£oÇw »UkÇ« /k¯BÇ« ²nj nj ,B´®U ,B¼¦½A /j±M xow SzQ Aki º³T{o [ǯn ,kǽj ²kǽj ³ÇM ° ,An ±ÇU y½B¼¯ nB£jn°oQ k¼{±¼¯> :S£ ³T{o
o½mQB¯JB®T]A º³YjBe ³ jnAj j±]° ºA³ d§ BU toU> :S£ B¼¦½A ³M :S£ ©@Be :S£ n¿Bv´Pw /k¯B« y½B] ow pBM B¼¦½A »ToÇe _¼Çµ Bµºn±Ç{C ²BPÇw /j±Lǯ ºnBL :k®TiAk¯A A ³M »µB¢¯ /j±M ²joñ¯ ;k¯j±ÇM ³ToÇ£ ±¦] ³M °n ©ñd« An ¬B{BµoPw ,¤°A ½jn ºBµpBMow ¬B«o ³M k¯j±M ²jB«C ° k¯j±M ²k¼z ³ª¼¯ BU An ¬B{Bµ¬Bª ²p BµnAj¬Bª@
/S£ oñ{ ,SoM ½A o Bi ³M ° jo ¬BªwC ³M °n B¼¦½A
¬BñU A±µ nj An ¬B{Bµo¼zª{ o¯ k®a /k®® Bµn An ¬B{Bµ¬Bñ¼Q ,n¿Bv´Pw
An Bµºn±Ç{C ²BPÇw °A /SwA Rnk ° ²±ñ{ º³ªzaow nB£jn°oQ> Ç
/k¯nAj ³¢¯ ¨o£ An ¬BzUÀî BU k¯jAj»«
:jAj gwBQ ³T{o
:jo nAoñU n¿Bv´Pw ¡®] °o{ BTz« HªTe /k{ n¿Bv´Pw ºAkæ »{±iow ³]±T« B¼¦½A ° ºn±Ç{C ºBµ±]¡®Ç] k½joU»M /xAºn°¿j ¬jAj ¬Bz¯ BTz« ,j±M ³ jo»« n±~U ° ,jo»« n±~U An »¢T{C ° ±µB¼µ ° o¼zª{ RBMo /k®¯p»« ¤BX« An °A ,S«B´{ ° »½AnB º³¯±ª¯ ¬A±®î ³M »¼®¼ ¬B®µB@
153
152
Sv¯A±ÇU ¨oÇvQ ³Ç ¼ªÇµ ©TwA±i ÇÇ ©T{Aj jBTîA Bµ¬C ³M p±®µ BµS° /k¯oLM Ao« ,kTv½BM y½BQ º°n © ,kíM ³M p°n ¬C pA :©½±£»« pBM ° ¨A³T£ ÂL /ºk¼wn ²An pA ±U kíM' An ²BÇ« ,¨kÇ{ Bµ²± ºA³¯Ak¯j ° ð½nBU º³ i ° ²nj »½BL½p ³]±T« ©@ »TÇ° ,ºjBǽp ºBǵK{ /k½°oÇM ¨k®£ BU SwA o¼¼U nj ²nA±ªµ ³ ¨k½j »¯Ajo« pA°C ° ¨k¼®{ An ¬AjAp±¯ º³½o£ ° ©Tn ²An oL@A nj ,ºj±M JA±i An Bµ¤°Ao ©ñd« ºBµ¨B£ ºAkæ ,k¯jo»« ºnBv£@²jBM ,nB pA kíM ³ An ° ¨j±ÇM ²kǽj An pAkǯA©Çza ¬C BµnBÇM /¨k¼®Ç{ o´{ ºBµnA±½j º¿BM pA
:S£ xovQ ³M ¬p
¨j±M ²k¼ª´¯ ° ¨j±M ³Tv½o¢¯ ¬BªwC ³M BµnBM /¨j±M ²k¼ª´¯ An xA»½BL½p
:jAj JA±] ovQ
° ¨j±ÇM ²k¼®Ç{ ©Ao A nj An oL@A ºAkæ ° ow BµnBM /SwA ¼ªî nk ³a /SwA « »£k¯p pA »zhM ³ ¨j±M ²k¼ª´¯ An t±¦L¼M °oe »T£ /¨jo tBveA »£k¯p ³M »ª¼ î ¥¼« ²nBM°j ' ³ÇM B«A ,¨jo»« oñ ±U ¬jo »An ³M /¨jo An nB ½A ° ¨o¼¢M jB½ ,Ç« »£kǯp ºB®íÇ« :¨joÇ z An ºq¼a ° ¨k{ k®«³Àî ¨nB ³M Rk{
³Ç nAjoÇM An »½Bµq¼Ça Ç> :k®Ç éª] An y«pA±§ jAj n±Twj njB« Ç ;oiC ° ¤°A nBM ºAoM nB¢¯A ,Sv½o¢¯ yAo A ³M ,Sn yBUA ³M B¼¦½A /jo»« éª] An y½BµKo« ³ jo ²B¢¯ An ¬p²±¼M ° k«C ¼½BQ j°p ,¨jo ZA°jpA »T° /ºoM»« Rj±i BM Ao« ³ ©¯±®ª«> :S£ ¬p
/j±M nBM ¼§°A /k¼z °A ºBµ±« oM An yTwj B¼¦½A
B« ºBµ²jA±¯Bi /Sv¼a »£k¯p ³ ©T{Ak¯ ºn±~U _¼µ ° j±M ©§Bw ²jq¯BQ
:k¼woQ ¬p
° ¨j±M ²k{ S¼MoU ³ d§ ¬C ºAoM »¢`M pA ;k¯j±M ²jAj An q¼a³ªµ K¼UoU
An ©@Be RBª¦ ,¨j±M ¡®] °o{ o T®« »T° ,p°o«A /¨k¼woU»«> Ç
o½mQB¯JB®TÇ]A ³Ç jnAj j±Ç]° »½B] BU toU /¨jBTA ±U jB½ ° ¨k¼®{
Ç
³Ç ºq¼a B´®U /kµj»« Swj pA An y½B®í« ,kíM ³M ¬C pA /j±{»« °o{
,©TÇ{Akǯ ºo¢½j JBhT¯A /k{BM ³T{Aj yTw°j ³ ¨jAj jB½ ©§j ³M> Ç
:S£ ¬p 155
Swj pA An ¨oµ±Ç{ »TÇ° /SwA ²An ½oT´M ½A ³ ¨jo kîBT« An ¨j±i ¬C ÇÇ ©\®ÇQ ²±Ç ¬AjqǽA pA ;¨kÇ{ K{ ° p°n »TÇiA±¯ð½ ©¼¦vU ,¨jAj 154
/k® SB½nj An »´§A »e° BU jo pBM ¬BªwC ³M °n An y½Bµ°pBM ¨B\¯Aow ¿BÇe ° k¯j±ÇM ³T£ An j±i ºBµ oe /k¯jp»ª¯ oe o¢½j ¬Ajq½A
An nB ¼ªµ ° ,©®ñM k½BM ³a ³T£ nB£jn°oQ /©½jo£»« oM ¥¼ÄAowA ³M> Ç
pA B¼Ç¯j owAow nj B¼L¯A /k¯jn°C»« B] ³M ¬B¯C ²B£nj ³M An Bµ ¼½C k½BM ° j±ÇM »UBAoi ° é\Uo« »®¼«pow ³ ¥¼ÄAowA q] ³M ³TL§A ,k¯j±M ³Tn ¼M /k®¯qM oe ¬B´¼ ¬B£k®®½oC BM k®¯A±U»« Bµ¨jC jo»« ¬Bª£ p±®µ
nBhTA ¬B{SikµB{ ³M ,»¼®¼ ºBµ¬p º³ªµ ¥X« /S¢¯ ºq¼a ¬p /k® ç±î An B¼¦½A o ¯ jo»« »íw ,k¯k¼wn B] ¬C ³M »T° /jo»« ° SwA »¯¿±Ç ºoÇw> :SÇ£ /jp tkÇe An °A nBÇñA nBÇ¢¯A B¼¦Ç½A
©¼¦{n°A ¬BµB{jBQ pA »ñ½ BM Ak¼æ ° n±æ ,y¼Q Bµ¥v¯ ³ jn°C jB½ ³M
¬B®`ªµ ±U zî B«A /©® d« An Aki ¬B«o BU S{Aj ©¼µA±h¯ »z«AnC
° SiBw»Ç« »ª¼ Çî kLí« ¬Bª¼¦w /k¯A²jo»« kTw ° jAj ¬Bª¼¦w ¨B¯ ³M
³Tvi ,©®»« nB£jn°oQ ¨B¯ ³M ³ »½BµjoL¯ pA »T° ° ,j±M kµA±i ©¯BL¼TzQ
pA j±ÇM ²jAj n±Twj /k® ¼½qU ¬B´] tB®]A ½oT´M BM An ¬C SwA±i»«
An nkÇw ºBµJ±Ça ½oT´ÇM ,(¬B®ÇL§ k¯j±ÇM ³TÇ{Am£ An y«B¯ ³@) ³¼¼®¼
° So£ An ³v¼ B¼¦½A /k¼wn ²An pA ,x°j oM »ña± º³v¼ BM ovQ
o´{ Sv¼M ¬C ºApA nj ° j±M ²jo ¼«FU An ¨p¿ jA±« n±æ ²B{jBQ /k¯n°B¼M
° ³¯Bi oµ ,ºnm£»« oL@A ºBµ¬BMB¼i pA »T° /²k¼wn yT°> :S£ ¬p ³M
°A ³ÇM ¬Bª¼¦Çw kíM /j±L¯ »An Bµ¬C pA B«A ,j±M ²jn°C Swj ³M ³¦¼¦] nj
½oUònqM ³¼¼®¼ ,¿Be ° ,jpBvM An j±i ºBµ»Tz ¼§°A BU jo ðª@
:S£ ¬p
/S{Aj An B¼¯j ºnB\U ¬B£°B¯
q£oǵ ³Ç jn±Çi ©Çv xj±Çi y¼ÇQ ,k¼®{ An oe ½A ³ ovQ
An AkÇi ð½ Ç ³Ç ǽA BM ,j±M ºoUònqM S¦« ¥¼ÄAowA ,¬B«p ¬C
o´{³M ¬B®a,jjo£ pBMºp°n Sv¯A±U»« o£@A /joL¯jB½ pAAnxnjB« RBª¦@
/ k®T£»« °A ³M ° k®Tv¯Aj»ª¯ An y«B¯ BTe ³ k¼TwoQ»«
/k®¼M»« An xnjB« º²o´a nB¢¯A ³ jo»« ²B¢¯
° k® »½Bª®µAn ¼TwAn ¬Bª½A ³M An ¬Bª¼¦w j±M ³Tv¯A±U Ak¼æ pA »TikµB{ nAoÇæA Bµ»¦¼ÇÄAoÇwA /j±ÇM ³TiBÇw ©\®ÇQ ²± ¬Ajq½A ºAoM »MAod« ¬Bª¼¦w ° ²joÇ ³¼L®ÇU An Bǵ¬C ²B{jBÇQ ½oUk®«joÇi , ³Ç k®TÇÇ{Aj
Swj nj /k¼wn ©\®Q ²± º³®«Aj ³M © îA µB ³ j±M ²k{ ð½nBU A±µ
/k® k½k´U An °A ShU ° ZBU BU ²jo BQ ³M »½Bµ¡®]
/ònqM ºA³v¼ ,yPa Swj nj ° j±M ³To£ »½B~î yTwAn
n±Twj /jAj ³«AjA ,j±M ³To½mQ xnkQ ³ »®¼½C ³M 1¨BíLÖ eÔ nÒ xovQ B«A
_Ç« ° »¯Bz¼ÇÇQ ° jn°C ¬°o¼ÇÇM An tkÇÇ« ÇÇ°n ,³v¼ÇÇ ¬°nj pA
¬B«p ¬C /k®TwoPM An Bµ¬C ¥¼ÄAowA ¨jo« ° k¯pBvM ½np º³§Bw±£ °j jAj
{ º°n »¢®¦Q ° »ze° º°B£ y½B~î BM kíM /jo cv« An y½BµSwj
Rehoboam
157
° k¯A±i An »®¼½C ºBµBîj /j±M ¼´« º±¯BMjq½A ° ¬B±U jq½A jBª¯ ³ k¼z@ -1 156
»¦¼§j ³ ©µkM ¬Bz¯ oL@A ¬B½±]¡®] ³M k½BM /©®ñ¯ k½joU ,joL¯ º³ d§
/k¯jo °o{ ¨Bñe ³¼¦î oM An ºA³°»M ¡®] ° k¯k{ oµB B¼L¯A ³ j±M
o~Ç ³¯ ° ,nApBM ³¯ ,SwA ²Ba ³¯ ,¥¼§j ½A /jnAj j±]° o´{ pA Bj ºAoM
SeAn ,»¼Çe ǽj T{Aj ³¢¯ ²k¯p ºAoM ²An B´®U :j±M ¥MAq½A BM e
¡®] pA toU ° ºnBMjoM BM ° j±M »«AnC ¬p k®aoµ /j±M B¼L¯A o{ pA ¬k{
³«AjA ©\®Q ²± ¬Ajq½A y½B¼¯ ³M B«A ,k¯jo»« ¥¼ªdU An j±i ¨±wn ° ¬BMp
gwBÇQ B´®ÇU S¯±zi ³ jnAj j±]° ºA³ d§ Sv¯Aj»« ,j±M ²k{ ònqM ß An y½BǵSwj ¿BÇe ³Ç An »¯±Çi ,¥ÇMAq½A ¨°kh« ¬Ajq½A /SwA ñª«
/j±M ¼ªµ B´®U ©´« ° k¯jAj»«
/k¯k¼zhM»« ,j±M ²j±§C
³M An B« ¬B½±]¡®] ºBµºn°¿j ¬BTwAj ,B« ¬Ajn±¯B½nj ,²k®½C nj> Ç
q¼Ç¯ Ç« ºBǵSwj> :S£ y½°n y¼Q x±«Bi ²± ³M © îA µB@
pBÇM An ºp°n ° ¬BǯA±¦´Q ¬BTwAj ,¬B®µB /joM k®µA±i o¢½j ºBµ ¼«pow
½oǯ , T{±Ç¯ ° kǯA¥¼ÇÄAowA ½o¯ B¼L¯A /j±{»« ²j±§C ¬±i ³M ³®½Coµ
¬B{Bǯ /kTv½BÇM ¬B½n±Ç{C ¨±\ǵ oMAoM nj k¼{± oL@A ³ S£ k®µA±i
ñªÇ« »TÇ° BÇU k½BÇM ° k¯n°C»« nBM ³M o½mQB¯¬AoL] ºo{ °joµ /³¼¼®¼
k®µA±h¯ j±]° t±¦L¼M ¬BLUB ;k¼z k®µA±i t°o¼QBQ oM ºo~« ¤Bñ{A
BÇU kǯA²k«C B¼¯j ³M ³ k¯B«»« »¯Bv Swj nj tk« ¬±T« /S{Aj
Bµ¥~Ç jq½A /j±M ²joñ¯ ³¦ªe ª{j :j±M cLæ p°n ¬C BUA ¬Ao¢¯
An B« ¤BªîA k®{±»« ºkíM ºBµ¥v¯ kíM ° ,k®{BM Bµ¬C ¬k¯A±i nA°Aqw
nj /j±ÇM ²jnpC y«joÇ« Swj pA Aoǽp ,j±M ²jo oU An ³¼¼®¼ ©µ ÂL
///SiBw ©¼µA±i ºoT´M ºB¼¯j ° ,k®® k¼¦U
An ¬Bz½Bµ³`ÇM Bµk®w±Ç£ ° Bµ°BÇ£ ,j±ÇM ²k{ ±w © BµïAoa n±¯ ,³\¼T¯
³¯BîB\Ç{ /©½n±hÇM Svñ{ ¡®Ç] ǽA nj ¤°A k½BÇM ,¿BÇÇe BÇÇ«A
'
jAj n±TÇwj k¼{n±Çi jqǽA /j±ÇM ²k¼woǯ ±Ç] ° ¨k®£ ,k¯j±M ²jo oU u _¼µ B«A ,k¯°oM y§BL¯j ³M ,¬B±U jq½A ° JBî »®í½ ,»¦æA RAj±]±«
¬C /Sw°A BM e ³ SB½nj ° Sv½o¢¯ K{ ³M µB ,³ d§ ¬C nj
³Ç jBTwoÇ An ºn±L¯p , ¼´« º±¯BMjq½A ,¨B\¯Aow /k® y½Ak¼Q Sv¯A±T¯
° k¯j±ÇM ²BLT{A nj oL@A »§BµA B«A ,j±M ©¼ î ºjoL¯ k«Cnjy¼Q ,R±ñw
° k½oÇQ JA±Çi pA AkÇi /jp y¼¯ An °A ° SB½ »¦¢®] nj An Bµ¥~ jq½A
¨p¿ ºnB¼zµ ³ ºA³ d§ nj Swnj ° k¯j±M ³T{Am£ ¼«p An j±i bÀw
An ©zi ° k®TvM»« An °A k½BM /yAo A nj ºq¼aoµ ºj±MB¯ ³M jo °o{
:k®TÇ{Am£»ªÇ¯ Sí¼LÇ tnj ³ÇM »íÇ° _¼Çµ /k¯kǯAnm£»« x±i ,j±M
/k{ »í¼L q¼a ³ªµ ,kíM ³M ¬C pA B«A ,k¯jo»« @BQ xj±]° pA
/k¯k{»« S@Bw ,o i »ñ½jq¯ ¨B¢®µ ³M ¬An±¯B]
Bµºn±{C /k{»ª¯ ¡®] ,k® ¬B{oU ²nBM°j So£»« ©¼ª~U o£@A
o BÇi ³ÇM ³ k{BM /kMB½ dU ¬Ajq½A º³«B¯oM nAm¢M> :S£ ¨B\¯Aow
/jAj»« ³«AjA y½±i j±]° ³M oL@A ° k¯k¯B«»« ²nj º³¯Bµj nj n± ¬Bªµ
nj BU ,©½B] ½A ¼ªµ ºAoM /k¼«A BM ²Aoªµ toU »®í½ ,SîB\{> :S£@
159
158
ºAoÇM »¦Ç¼§j ,k¯°oÇM Bµ ǽA nAmÇ¢M ©Ç Swj> :joÇ tBªÇT§A B¼¦ÇǽA :k¯k¼woQ ,k¯j±M ²k½k¯ _¼µ ³ ovQ ° ¬p :S£@
ue An y¯±«Ao¼Q ºB y®U ° k{ nAk¼M K{ /kMA±hM J±i Sv¯A±T¯ /jn°C»« ð{ °toU j±i BM °k½p°»« Bµ¬BMB¼i nj »®ª½oµA ºjBM ;jo@ An RAj±]±Ç« »«BªÇU ³ÇM Çzî ,»Ç¯p zî nj> :jo Bîj R±ñw nj /©½°A nAqMA « ³ joM»ª¯ jB½ pA Aki ³ ©¯Aj»« /¨nAj ZB¼TeA °A ³M /¨A³TB½ ¬B¼Ç« nj k½BÇM Aoǽp , Ç ©ñªÇ ,AnB£jn°oÇQ /xnAqMA ½oU¼í k½B{ :Sv]»« ºn°j °A pA
/k®TÇn ¥¼ÇÄAoÇwA º±Çw ³ÇM ,Jo Sªw ³M ,ovQ ° ¬p ,B¼¦½A n±Ç¯ ß /k¯nmÇ¢M J±®] nj Bµºn±{C ²B£°jnA nB® pA j±L¯ ºpB¼¯ ¤BÇñ{A ° K½oÇ ºBµ³½BÇw BÇ«A ,jo»« oUSeAn An º°ny¼Q ,nkM ,²B« /jn°C»« k½kQ ²nj ºBµ¡®w ° Bµ²ohæ oM q¼¯ »«±{ /S{Aj Swj nj ¼zUC ºo¼zª{ /k{oµB »ñ½nBU nj Aki º³T{o :k¼woQ :jAj gwBQ B¼¦½A Ç B\ ©¯Aj»« ¬±®@A ° /jnAj nB T¯A « pA ºA²q\í« ³a Aki ©¯Aj»«> Ç :jo nAoñU ³T{o /k¯B« S@Bw B¼¦½A :k¼woQ ¨±w nBM ºAoM ³T{o Ç BÇU SwA »ÇµAn p±®Çµ Ao½p ;ºA²k«C ³ ¼Tvh¯ ºB] ³M jo£oM uQ> Ç
BÇU »¦Ç£ bA±§A Ç ;kǯnAkǯ ¨A°j t°o¼QBÇQ ° B¼¦L¼M> :jo oñ /joM»«
?²joÇñ¯ KeB~ÇU An °A BÇ«A ° ²joÇ jq«Bǯ An »¯p ³ SwA jo«
³TÇz ¡®] nj AjBL« ,jjo£pBM xA³¯Bi ³M ° j°oM °A k½nAm¢M
¨BªU jo»« ³¼æ±U ©@Be ³M ,jn°C»« ¨A°j ºoUy¼M Rk« oL@A o£@A ³Ç¢¯ »æ±~hÇ« BÇUA nj ° k®v½±®M »¦£ bA±§A º°n An ¬B{n±z g½nBU ³ ³¼¼®¼ ¬B®µB ºp°n o£@A ,³¯±£ ½kM /k®¯A±hM ºkíM ºBµ¥v¯ BU k¯nAj ° ¬B½±]¡®Ç] RBe±TÇ ,k®Tn»« ¼M pA ,k¯j±M ¬B{S¦« g½nBU Be /Sn»ª¯ jB½ pA ¬AoîB{ RBª¦Ç ¬jAj ¥¼ÇñzU ° °oÇe ¬BªÇµ T{±Ç¯ ³ÇM An xow »Uk« BU nB ½A /joM»« Rm§ nB¼vM nB º³\¼T¯ pA /jo ¨o£ , °oe ¬C pA ¦Th« /Sz£oM xoTvM ³M ° jo y«Ò AnC
/j±{ o¢½j ºjo« K¼~¯ xjq«B¯ ° j±{
oÇw pA ²k®®Ç ³TÇvi »LÇ{ BÇ«A /k¯j±M ³TiB®z¯ An o¢½kñ½ ©v] p±®µ /j±L¯ nB ¬C 鱫 ° k¯j±M ²k¯Anm£@ k½j /jnAm¢M y½B] ow An q¼a ³ªµ ° k® pBM An Bµ³v¼ So£ ©¼ª~U ©Çµ An t±¦L¼ÇM °oÇe ©Çwn ¨pA±§ ,ywBL§ ³ñU k®a oM ²°Àî ,¬p ³@ /³T{AjoM k®a T{±¯ ³M jo °o{ ° jo oÒU An »ña± »¦£ b±§ ,S{AjoM »ª¦ /j±M ³To£ jB½ An T{±¯ ,jo»« B{BªU nB ¤Be nj An ¬p ³ »í±« / oe ²jBw q¼a ³a> :S£ ,k® o¢½j ¥½Bv« ³]±T« An y®µl ³ ¬C k¼«A ³M k¼®{»« An Bµ¬p ºBµ oe ,Sn»« ²Ba ow ³ »«B¢®µ K¦A
/k½oQ JA±i pA ,yBUA nj ¬k{ ²k® ºAkæ BM ,kíM »ª@
B¼¦Ç½A BÇ«A :k®T£»Ç« ³ÇÇ@
Ç ß
,k¯j±ÇM ²joÇ tBLTA An »¼®¼ °oe Bµ¬C ,Sv¼¯ ¼®a ³ Sv¯Aj»«
B¼¦Ç½A ³Ç »¯BÇMp ³ÇM ,Bµ³Ç¯A±Ç½j ¥XÇ« ° k¯k«C»Ç« o oµ pA Bµ³½Bw
²jn°C nj »¦ñ{ ³M An BL§A ° k¯j±M ²jo ³BA Bµ¬C ³M An nAjAkæ °oe
/k¯k¼z»« jB½o ,k¼ª´»ª¯
³î±ª\« ¨B¯ ,³T{m£ ¬C pA /k®® ²jBTwA k®Tv¯A±U»« BµS¦« ¨BªU ³ k¯j±M
Ç
B¼¦L¼ÇM,j±ÇM ²joÇ AoTÇiA An BL§A °oe ³ ºo´{ ¨B¯ ³M An ¬B{BµnB«±U
°o ðTQ ©ñd« RBMo BM BµnA±½j ,k{ ²k® B] pA ©µ o¢½j ºBµnj
/k¯j±M ³T{Am£@
¬Ak¼Ç« pA ³Ç ¨joÇ« »ÇµA±iðªÇ jB½oÇ BÇM ¬Bª]B´« x°oi ,Sh½n
oÇñ B¼¦Ç½A /k{»Ç« ³T{±Ç¯ RBǯA±¼Çe Sw±ÇQ º°n »¯B¯±Ç½ ºB¼¦L¼ÇM
¼Ç«p oM An °A Bµ³½Bw pA »ñ½ B«A ,jq¼ioM jo »íw /j±M ³Th¼«C ,k«C»«
S«°BÇ« /SwA RBª¦Ç SLÇY ºAoÇM ºnAk½BQBǯ nB¼ÇvM ²An ǽA ³Ç jo@
/k¯Apo§ An BUA ºA³i ºAkæ /SiAk¯A
/kǽjpj An ¬C k{»Ç« »TÇeAn ³ÇM ° j±ÇM »¦£ bA±§A pA oU© nB¼vM Sw±Q
:jo oñ B¼¦½A 163
¼ÇM pA An ¬C JC ° k{»Ç« ²nBÇQ ,¬kÇ{ Swj ³ÇM Swj é±Ç« t°o¼QBQ 162
¦Th« ¥ñ{ nAqµ ¬AnAqµ BM BµoMA /jo ³Mo\U An oM ° kîn ° ¬AnBM ,nB´M ºp°n o¢½j nBM /k{ ºnB] oTvM nj ²nBM°j Bµj°n JC ° k¯jo»« Soe ° ,»«°j kíM ° ,k{ BQoM ºn±{C º³ª¼i ¼Tvh¯ ³ jn°C ©za y¼Q An ¼zUC o¼zª{ ¬C ,k®Tn»« ° k¯k«C»« Bµ³T{o ///³ª¼i Bµkæ ,Bµ²j kíM
nj »§jqÇM ¥X« /»¯B{oLµn ±U /»½±U> :S£ »¼®¼ ¬BMp ³M »v k¼®{
oÇM T{±Ç¯ ,»MA±i»M ºBµK{ jB½ ³M ,jn°C jB½ ³M ¥¼ÄAowA º²jB] nj An
:k¼woQ »\¼£ BM
///° jBTA »¦£ bA±§A
pA »Çñ½ ° kǽj An ³®µoÇM ºBµo¼zªÇ{ oÇM B¼¦Ç½A /jAkǯ JA±Ç] joÇ«
k½BÇM ;kTA»« »BUA ³a ¼½BQ º³L jo oñ /j±M ¤Be ¬B«p nj pBM /jAj»« RB\¯ »Tª¼ oµ ³M An xovQ ° ¬p²±¼M
/SBñ{ An °A SwAn º°pBM ,Bµ±]¡®] ±¦Ç] pA xA»£kǯp ¨BªÇU ,³ Çd§ ð½ nj ;SvM An y½Bµ©Çza B¼¦½A
:S£ ª{j ¬ApBMow pA »ñ½ ³M
ºpBÇM yµBÇ£jAp o´Ç{ ºBµ¬BMB¼Çi nj oÇ¢½j nBÇM /S{mÇ£ y½Bµ©Çza
³M An xow o¯ ð½ /j±M xovQ ° ¬p²±¼M ,xA»¯Ao¢¯ B´®U ;k¼woU»ª¯
nj An ²k½oM J±a º±M ° jo»« ow ©¼¦{n°A ³M nBM ¼§°A ºAoM ,jo»«
An ¼Ç«p /joÇ tBveA y¯Bµj nj An @Bi º²q« ° jAj nBz BUA @
nj ¨joÇ« ³ »½BµtBL§ ° B½nj Sª î ¬k½j pA ,k¼®{»« ºnB\¯ ²B£nB@
,³TÇv¯A±U ºnB oµ ³ jAj c¼±U ° ,jnAj yTw°j nk ³a S£ ,k¼w±M
³ k½j An xj±i /k«C»« k]° ³M ,k¯k¼{±Q»« »¦eBw ònqM ºBµo´{
pA An xj±Çi ° k®ñM »½ÀU jo »íw /²jo k«Bz¼Q ½A pA JB®T]A ºAoM
jBǽ ³ÇM An ºnBÇM ¼Tvh¯ ,Sn»« ²An j±î±« çnA ºBµ²± ° Bµ²nj nj
/jAj nBz xA³®¼w º°n An y½BQ »v B«A ,kµkM RB\¯ Bµ¬C Swj
ð½jqǯ °A ³ÇM uoǵ ° j±ÇM ºA³`MoTÇij ³¼L{ ,k½j An ¥MAq½A ³ jn°C
:jo oñ
ºA°C oÇ¢½j nBM ,k{ B¼L¯A ¨Bî ¥T kµB{ ²nBM°j /jo»« y¯±vA ,k{»«
j±M ²k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M nB£jn°oQ k½B{ /So£ An yL¦ »¼ªî y«AnC
An »Ç¯p ºBµ©Çza pBM /j°oM Aodæ ³M jAj»« n±Twj ³ k¼®{ An nB£jn°oQ
pA An ¥¼ÄAowA BU j±M ²jo Ak¼Q ºo¢½j »L¯ ° Sv¼¯ »Twnj JBhT¯A B¼¦½A ³@
oL@A An ¬C xA»§BµA ³ ºo´{ /j±M xo T®« ³oÒ æÒ º²pA°nj nB® ³ k½j
xj±Çi ³Ç »¦ñ{ ¬Bªµ ³M ,j±M ²k«C ¨B\¯Aow òo« /kµkM RB\¯ ²B®£@
pA o¢½j nBM /²k{ °A {Bî ,¤°A º³ d§ ¬Bªµ pA ³ joM »Q ° ,k¯k¯A±i»«
º³MoÇ o T®Ç« ° So½mQ An yT{±¯ow /RjB´{ ¥ñ{ ³M ,S{Aj °pnC
° k®«joi An °A ¨jo« ° ,jn°C pBM »£k¯p ³M An »j± ,Sn ¿BM ©\®Q ²±@
/k¯B« ²k®z@
SîoÇw ³ÇM »ñ¦Ç ºBµRn±æ ,Sv½o¢¯ ¬BªwC ³M /k®Tv¯Aj j±i n°Aj
yªÇip pA ¬±Çi p±®µ ,k«C»« jB½o ºAkæ p±®µ ;S{m£ Bµ³ d§ /k«B¼¯ °o ²k®z º³Mo B«A ,j±M ºnB] 165
xk{n º³¦eo« nB´a oµ ³ d§ ð½ nj ³ ²B« ¬k½j pA ,k¯k{»« B]³MB] ° q¼½BQ ,B«ow ° ,jo B«o£ tBveA ,k«C Ro¼e ³M ,S{Am£»« y½Bª¯ ³M An 164
³Ç , ÇñM Ç« BÇM ,»µA±i»« ³ ºnB oµ !AnB£jn°oQ> :jo Bîj B¼¦½A
±¢M> :jp jB½o /kª´»« An °A ¬BMp Bµ¬C pA »ñ½ ¥Ake ³ Sv¯Aj»«
:S£ ,j±M k¦M An °A ¬BMp ³ ºn±{C ovA
ºAoM B¼¦½A ° ,°A ³M ¬jp k¢§ ³M k¯jo °o{ pBMow k®a /j±M ²jo »µBLT{A
An ³¯Bi Sîow ³M yUC /k¯jAj ¥µ nj o ³M ° k®To£ An °A pBMow °j
/j±{»Ç« oTÇv« xj±Ç]° nj jnAj ,BM º²q½o ³ k{ ³]±T« nBM ¼§°A
ºAkÇæ oÇ oµ pA /jo»« {°n An Ao A ¨BªU yUC n±¯ ° k¼í¦M»« yzhÇM ºAoÇM Bµjo«o¼ÇQ ,k¯jo»Ç« µ µ Bµ³`M :k¼®{»« ³§B¯ ° ³½o£@ ,°A x±£ B«A /k®Tz£»« ¬Bz½Bµ³`M ¤BL¯j ³¯Ak¼«±¯ Bµ¬p /k¯jo»« ³YBTwA /j±M ²jAj ²B®Q °A ³M ³ k¼®{»« An »¯p »µA±iðª jB½o B´®U
/jAj Swj °A ³M »Tze° tBveA ½A pA ³ Aoa /©® »£k¯p º°pnC ©¯A±U»ª¯ o¢½j> :jo oñ ³¯Ak¼«±¯
Ç
¬B«p /j±M ²jo é{±½ BM ³ j±M ²jo An ºnB ¬Bªµ k¯°Aki k½B{ /j±M ¦í«
Ç
/j±M ²k{ ±T« ¡®] ¬Ak¼« nj
Ç
± »½°o¼¯ BM /k¼®{ ¼½BQ º³L pA An ¬p ¼] ºAkæ ¨B¢®µ ¬Bªµ nj
°oÇ yUC oYA nj ³¯Bi w /jAj ¥µ nj o ³M An °A ºn±{C ovA
BÇ«A ,jBTÇv½A y½BÇQ º°n ° SiAkǯA nB®Ç An Bµ¬BM³Ç¢¯ pA o¯ °j ,»¯Bv¯A
An yTwj Sv¯A±U»« B´®U B¼¦½A /j±M ²k{ j nA°C nj ³ª¼¯ BU ¬p ° ³Th½n
/k{ x±µ»M ° jp xow ³M ºk¢§ »ñ½ ,k®TiAk¯A ¼«p oM An °A ¡¯nj»M
,SwA±i»Ç« ðªÇ /Sn»Ç« oÇ ¬C ° o ½A ³¯Ak¼«±¯ ³ k®¼LM /jp±vM yUC nj ²k¯p k¯nAm¢¯ ³ jo»« tBªT§A :jo tBªT§A B¼¦½A B« nAjow /ºoLM [¯n oUy¼M ³aoµ ©¼µA±i»« B«A ,©½nAm£»ª¯ ²k¯p> Ç »£k¯p ¤BL¯j /jo« o´{ ºBµnA±½j ±¦] ° k{ nBw¡®w ºnBMSi n± ³M
/k¯j±M ²k¼z ¬BMB¼i ³M An °A Bµºn±{C /k«C x±µ ³M ,kíM ³¼j k®a º³ªíÇ ,³¦dÇ« ¬C ºBµ³¯Bi ¨BªU ,jn°C ¿BM An xow ,¡®« ° [¼£@ /j±M ²k{ yUC ºBµ³¦í{ Ç /j±M ³T{C q¼a³ªµ /k¯k½°j»« o oµ ³M ¨jo« ///³§B¯ ° ¼] ºAkæ /xk®TiAk¯A ¼«p oM ²nBM°j B«A ,jq¼ioM jo »íw 166
³ ,y¯B½±]¡®] ° ³¼¼®¼ jBM²k¯p !oL@A jBM²k¯p> :jp jB½o n¿Bv´Pw :S£ xj±i ³M B¼¦½A :jo ²nB{A jo« ³M Ç Ç :jo nAoæA ovA
/k¯j±M ²k{ K¦®« ³®dæ ¬C ¬k½j pA ,Bµ¬C pA »íM ° k®Th½n»« oî BÇ«A ,jp»Ç« jB½oÇ ¬BªÇwC ³ÇM °n ° k¼M±»Ç« ¼Ç«p ³ÇM An xj±Çi B¼¦Ç½A /k¯j±M S@Bw Aki j±i º²pAk¯A ³M Bµºn±{C ºAkÇæ ° j±ÇM n°³¦íÇ{ o´{ ºBµ¬BªTiBw oUy¼M /k¯k¼wn ¬Ak¼« ³M /j±M ³Th¼«C oL@A »§BµA jB½o ºAkæ BM yUC Ç !j±M ²jo oñ ±±« ½A ³M BµnBM B¼¦½A ,³¦½± nj ¤°A p°n ¬C pA /j±M ²jBTA ¼«p º°n ,»«B ¯ tBL§ ¬°kM K¦A ,oL@A ¬ApBMow º²pB®] ,k¯°n»Ç« B\Ç k®TÇv¯Aj»ªÇ¯ ° k¯k½°j»Ç« oÇ oµ ³M ³ k½j An ¨jo« ³M pB¼¯ ,ºnB ¨B\¯A ß ³M oµB U ³M pB¼¯ q] q¼a _¼µ ,k¯A³a ¤BL¯j k®Tv¯Aj»ª¯ /j±L¯ ¬Bz½Bª®µAn ,»¯Ao½° ° òo« oMAoM nj ²pnBL« ª{j Swj nj o´{ ³ k®®¼M»ª¯ ?k®®»« An nB ½A Aoa> :jo oñ Bµºn±{C /j±M ²jAj fn Sîow ³M q¼a ³ªµ
An j±Çi © ǯ p±®Çµ ²°oÇ£ ¡½ ³Ç j±ÇM Ak¼ÇQ ,»¢TÇ{C ¬C ¬B¼« nj R±Çñw nj Bµºn±Ç{C /k®»Ç« º°o¼ÇQ »Äo«Bǯ »ª ǯ pA ° ²jo e /k¯jo»« »®¼z¯Kî /j±M ²k¼wn ¬B½BQ ³M oL@A joL¯
SwA±i»Ç« ° j±M ²k¼®{ An y½Ak¯ Aki k½B{ :S£@ /kµkM RB\¯ An Bµ¬C BU k® yñª@ B«A /©½oLM Ak¼æ ° n±æ ³M ° ©¼® Ro¼wA ©¼Tv¯A±U»«> :jAj ³«AjA ovA »½B´M¬±i ©¼Tv¯A±U»« /ºA³BA nBM ° ©½nAj y¼Q nj ºjB½p ºBµ¡®]
° ²k¯BÇ« ²kǯp ºA²q\íÇ« BÇM Bǽ /²jo« /¨°oM B] ¬C ³M ©µA±i»ª¯ !²jo«>
¥X« /Sw°j jnj ³M ³¯ ° ºn±i»« ª{j jnj ³M ³¯ /ºA²k½B»M ±U> Ç /¨nAm¢M B] ½A An ©zUnA pA »zhM ³ jnAk¯ An xAxpnA o´{ ½A /¬BUo´{
,xA»£k¯p ¨BªU ///j±M o i nj ¬p ¬C zî pA oUy¼M ºq¼a ,³ d§ ¬C
:S£ B¼¦½A
½A ³M y¯Bª½A ,yµB£jAp o´{ oU ³M y¯Bª½A ,Aki ºBµ³«B¯oM ³M y¯Bª½A
/jo ²B¢¯ °A ³M »¢Tvi BM ovA
/j±M o i nj ³ªµ ///k¯BwoM ¨B\¯A ³M An ¬C k¯A±U»« ° jnAj »T§Bwn ³@
Ç
An xj±Çi ¬BÇ] BÇU Sz£»Ç« ºo¼zªÇ{ ¤BLǯj /jo ²B¢¯ yAo A ³M
An K{ nj ³¦ªÇe »¯±¯BÇ _¼Çµ /©¼Tvñz¯ An ¬±¯B B«> :jAj gwBQ ovA
jo oñ /k¯j±M ²joM j±i BM ,oL@A nj An »eÀw oµ Bµºn±{C B«A /jo¼¢M
¬C Bª{ /©½±zM B®{C ³ ®« ½A BM BU ©¼T{Aj ºjB½p Sæo /k®»ª¯ ±®ª«
/k¼woU»« xo]p ° jnj pA B«A /jpAk®¼M yUC nj An xj±i
nj An y ¼d« ½Ao{ ° k«C j±i ³M © © /k¯B« [¦ ³ d§ k®a BU Bµ¬C k½BM B«A /k¯j±M ²jo oU An B¼¯j ½A ¤Be ³M BU HªTexovQ ° ¬p /jo@
° kÇ{ ð½jqǯ t±wBÇ] /k¯joÇ oÇU An °A ,ºoÇ¢½j oÇe »M ° /jo pBM An y½BµSwj
Aki ³a ÇÇ k¯°Aki º³«B¯oM ,³ d§ ¬C nj /joPw»« @Bi ³M ,S®w ³M B®M An
/¨jo B° ¨k´î ³M ° ©® ¬AoL] An Sñª ºp°n ³ ¨j±M ²jo k´î> Ç
º³¼Ç° k½BÇM ¤°A /j±ÇM °A ºB\¦Ç« B´®ÇU ÇÇ S{Akǯ ³Ça ° S{Aj j±]°
©@Be S£ Bµ¬C ³M BµnBñT«ki pA »ñ½,k¯k{ o~ jnA° Bµºn±{C »T°
/k{»« ð{ ° [¯n o¼£nj kíM ° jAj»« ¨B\¯A An xA»Lµm«
Swj ° k¯B«»« B] ¬C k½BL¯ /k®{BM ²k¯p j±M ñª« p±®µ ,³T{m£ ¬C pA /S{Am£»« Swj º°n 171
BµjB½oÇ ° Bµ³§Bǯ ° jo»Ç« Akæ ±w oµ nj yUC /jAj»ª¯ x±£ B¼¦½A /S{Aj ³«AjA 170
³®µoM «B /j±M ³Tvz¯ ³¯Bi ±¦] HL½oU ,¬BMB¼i w° ,»¯po¼Q /k¯j±M ²jAj :jp jB½o ° k¯An Kî An °A ¬p B«A ,k® yñª jo »íw B¼¦½A /j±M
Sw±Q ³ ©®¼LM ©µA±i»ª¯ /©®¼LM An ¬B{³Ti±w Rn±æ ©µA±i»ª¯> Ç
Ç xnB® ° So£ An y½°pBM B¼¦½A /¬jp »L~î ºBµ¼] ³M jo °o{ ° yAoÇ A /j±®ÇzM An ¬p ºBµ³§Bǯ S{Am£»ª¯ ¬po¼Q ºAkæ ° ow ,k¼z@
y½Bµ©Çza ° ±¦Ç£ ,j°j /jBTÇA ²An ³ÇM ³¯BÇi oÇ ³ÇM ,¤BÇe ǽA BÇM
jB½ ³M Sv¯A±U»ª¯ ° j±M ³Th½n °o BµnA±½j ° w ,j±M ³¯Ao½° q¼a³ªµ
o´Ç{ S¼íÇ° ³ÇM ©Ç ©Ç /j±Lǯ ¬BÇwC ²An ¬joÇ Ak¼ÇQ ° k¯Ap±w»« An
o½mQB¯¥ªdU B«o£ B«A ,j±M ³Tvz¯ °o Bµ³¦í{ /²k½j An °A B\ oiC nBM jn°C
³ÇM p±®Çµ Sze° BÇ«A ,j±ÇM ²joÇ »®¼z¯Kî ª{j k®aoµ /joM»« »Q
ÂLÇ ³ Sn »½B] o ³M ° S{Am£ ¨k ¼«p º°n ºBµnA°C oM ;j±M
o ¬C ° o ½A kµ»M ¨jo« /jo»« l±¯ o´{ ³M »@B®§±µ ¥ñ{
/j±M ¬p²±¼M JA±i BUA
¬AjqǽA ²BÇ£nj ³ÇM ,¬Bz¯B£joÇ« o BÇi ³ÇM ,k¯jo»Ç« ³½oÇÇ£ ,k®Tn»ÇÇ«
/j±M °A ºAkæ /kµkM }¼hzU An »½Bµ³§B¯ Sv¯A±U ,±µB¼µ j±]° BM °ow SwA±i»« nB¢¯A ,jo @BQ ywBL§ º°n pAAn @Bi ²B£@Cj±iB¯ oÇU ºAkæ /k® qoªU jo »íw ° k¯B« S@Bw /k® Swnj An yí°
/k¯jo»« »µA±ijAj RkÇ{ ³ÇM ° B´®U ºjo« ?k® yñª BU Svµ »v k®¼LM BU jo ²B¢¯ /j±M ºo¢½j ºB] xoñ /k½j An K¦®«
nj ³Ç »«joÇ« »ÇµA±iðªÇ ºBµ³§B¯ ºAkæ ° ,k¼®{»« An yUC oU
J±Çi An oLÇ@A Ç
S@Bw k½±¢M Bµ¬C ³M jo oñ /k¯j±M ²k¯B« nA°C o½p ³½Bvªµ ºBµ³¯Bi
k®Çaoµ /k® Ak¼Q An yµAn Sv¯A±U»« ,j±M yµB£jAp nB¢¯A ,SiB®{»«
RkÇ« pA kíÇM /kµkÇM }¼hÇzU An xoÇvQ ° ¬p ºB] k½BM °A Ao½p ,k¯±{
ºAkÇæ ©Ç © /SiB®{»ª¯ o¢½j ,j±M ²k½j ÂL ³ An »½BµB] pA »¦¼i
/k¼{Aoi»« An y½BQ o½p J±a »v /k¼®{ An Akæ ²nBM°j ,ºpAnj
³Ç k¯k¼ª´»Ç« ©Ç ©Ç ¨joÇ« /k{»« ¨±´« Bµ¬BMB¼i nj Bµ³§B¯ ° ¼]
° ¡®Çw ° @BÇi /¬k®Ç ³M jo °o{ Bµ²jp ] ¥X« ° jBTA ±¯Ap ³M /j±M ¬±i /jn±i »«o£ q¼a ³M yTwj ,¨B\¯Aow /jp nB® An J±a :S£@ Ç / Ç Ak¼ÇQ An ¨oÇvQ kv] °oM> :jo nAoñU ¬p ° jAj ³«AjA ¬k® ³M B¼¦½A
/k®®ñM ºnB k½BM ° ²jAj fn ºA³í]B :S£ »ñ½ An yUC ©¼Ç¯A±U»ª¯ ³¯o£° !©¼µA±i»« ºoUy¼M JC> :S£ ºo¢½j Ç yµB®Q ° ²jo ¤BLTwA °A pA »Tw°j ¥X« ,y¼Q Bµ²B« ³ k¼wn »¯Bñ« ³M 172
nj kµj»« ²pB]A ° k®»« jApC An ¬p b°n ,RBª¦ ½A BM Sv¯Aj»« /jo¼ªM y«AnC ©Çv ©ÇµA±i»Ç« /k¯qM ±¯Ap ±¢M ¨ovQ ³M> :S£ ¬p ,ºA³ d§ pA uQ Ç
/jp ³½o£ o½p ° jBTA xA³®¼w º°n B¼¦½A ow y¼Q kµA±i»« ©§j /°o¯ ©®»« yµA±i /SwB\ ©¯Aj»ª¯> :S£@ Ç
»TÇ£ /¨joÇ n°BM An Soe ° Svµ B] ³ªµ Aki ³ »T£ nBM ð½> Ç
/jo uª§ An xA³¯B{ »v /S¢¯ ºq¼a ° k½q£ An yL§ B¼¦½A /k¼§B¯ ¬p
»TÇ¢¯ BÇ«A /¨jo n°BM ©µ An ½A ,j°n»ª¯ ©\®Q ²± º¿BM ³M ¨jC b°n
/k«C»« o ¯ ³M ©§Bw B«A ,j±M ²j°j °@Bi o /j±M ovQ /k½oQ B]pA
°j oǵ ,k¼®»ªÇ¯ ³½oÇ£ Ç« ºAoM BU °j Bª{ :k½n±hM ©v /j°n»« B\@
:k¼woQ
j±Çi ²An ³ÇM kµkÇM ²pBÇ]A ¬BÇU¨AkÇ oǵ ³ÇM Aki BU ,k¼¯B«»« ©µ KAo«
:jAj gwBQ nA°C o½p pA »½Akæ
»Çñ½ ,¨A³TiB®Ç{ ¼Ç«p oM ³a oµ BM « b°n ,kíM ³M ³ d§ ½A pA /k½°oM
³½oÇ£ ºnAj> :SÇ£ ,k{»Ç« oU¼íÇ ³ Akæ /³½o£ o½p jp ovQ
Bµ¬BMB¼i nj ³ ¨A»«jo« ,¨o´{ ,¨A²nj nB® ºBµ²± ,¨A²nj « /j±{»«
³Ç k¼ª´Ç RnjBÇ« BÇU k¼z ¤± BµRk« / ñ¯ An nB ½A /¨ovQ »®»«
° Bµ¬B£npBÇM ,Bµ µBÇ ,¬ApBMoÇw ,¬BǽAkÇ£ ° ¬AnBª¼ÇM Ç« /k¯°n»Ç« ²An
³Ça SµBÇ£jAp o´{ é° /©{BM ²jAj jB½ ±U ³M xB /jnAj »½B®í« »£k¯p
»¢®ÇzU ³ »µBa ° ,k¯nAm£»« ¨B£ ¬C oM ³ ¨A»@Bi « /¨o´{ Ao{A
/k¯Bz¯»« °o An ³ªµ Ç« ,kíM ³M ³ d§ ½A pA /Sv¼¯ ²°k¯A ºAoM »¦¼§j /k¼®ñ¯ ³½o£ ©½AoM
'
/k¯j±M ²k¼Lva ©µ ³M /k¯k¯B« S@Bw ovQ ° B¼¦½A Bµºn±{C B«A ,k¯jo« ±]¡®] BU k®a /SwA J±i> :S£ ï°nj B¼¦½A
B´®U ;k¼®{»ª¯ ³½Bvªµ ºBµ³¯Bi nj An yUC oU ° oU B½ ¬°o¼M ºBµjB½o
Ç
/k® ue An ¬C Rk{ Sv¯A±U»« HL½oU ° k¼®{»« An R±ñw
/j°n»« Swj pA ºj°p ³M ¬p ³ Sv¯Aj»« B¼¦½A
³ÇM °n ,joÇ ²nBÇQ An xj±Çi tBÇL§ ,joÇM j±Çi BM An ovQ B¼¦½A kíM
Ç
³M ! « ºAki nB£k¯°Aki ºA> :k¼z jB½o xj±]° ¨BªU BM ° jo ¬BªwC
Ç
BÇ] ¬C ³Ç »½B¼LǯA ¬±`ªÇµ ©Ç¯A±U»ª¯ ° ©T£ oU An ¥¼ÄAowA ±U o Bi
Ç
175
174
:S£ ovQ
° k¯kǯA±Çi ¤jqÇM AoÇ« ©¯BTÇw°j /©®Ç Sª½kU An y½±i ¬±i ,k¯k¯B«
y«AnC nj ³ oT´M ¬Bªµ /²k{ ¤pB¯ »½ÀM ³a k½k¯ ³ °A ?©´« ³a> Ç
/ ÄBi ©¯B®ª{j
oÇw SzQ An AodÇæ ° ¨jn±i An ïÀ ºBµ²jn°C ,±U o Bi ³M
'
Ç
Swj /k®¯A±i»« oL@A An ¬C xA»§BµA ³ ºo´{ ,©Tn ³oæ ³M ° ©T{Am£@
jo»« SMBY jnj /k½oM An B¼¦½A ºBQ , ¼«p º°n ¤Bw ° ³z¼{ ºBµ³ñU
S§BÇwn q£oǵ BÇ«A /jo °A {Bî An ©L¦ ±U Swj ;jo B®{C »¯p BM Ao« ±U
¬Ak¼Ç« ³ÇM /j±ÇM »íÇA° »@B®Tze° po ³M q¼a³ªµ ;k®¼M»ª¯ JA±i ³@ ¥Çe nj ° k½j»« An ¨jo« ///?y¼Q S° k®a ///³ »¯Ak¼« ¬Bªµ /k¯k¼wn /j±M ²jo »½À An ¬BªwC ,yUC n±¯ /jo»« ¬B{ðª RÀñz« °A ³M /©®¼M»« ³ k{BM ºq¼a ½A ¨njB« ©µA±i»ª¯> :jo nAoæA ovQ
/¨j±M Soe º²jB«C ,B] ½A nj Bµp°n ¨BªU ;¨joL¯ jB½ pA An ¨A»¼e B\ /³Ti o½p ½A ,jo jBªTîA « ³M ³ »¯p ° ,²k{ ¬Ao½° BL½p oL@A
'
?¨A²kÇ{ od®« ±U º³TwA±i pA ³ d§ ¨Ak ?nB£jn°oQ ºA ¨A²jo ²B®£@ An »¯BÇv pBÇM BÇ«A ?ºjoLǯ ¬B´Ç] ǽA pA Ao« Aoa ,ºj±®ziB¯ « pA o£@A /k®T{Aj ©Tw°j ° k¯jAj ©µB®Q ³ ºjnpC '
ð{A ²o ð½ BTe B¼¦½A /k® ¥ªî y§± ³M j±M ³Tv¯A±U HL½oU ovQ
nj /©®¼M»ª¯ S§BªîA nj »§kî _¼µ /B½Aki ,¨n°»ª¯nj ±U nB pA ow
©Çip y½BÇQ :jo oñ /j±M ²k½k¯ °A ºBµ©za nj
« »£k¯p pA An j±i /¨A²jBTA ºBQ pA ,ºA³T{Aj no« « oM ³ »\¯n ¥ªdU
/joLM jB½ pA An ºk¼«±¯ BU k® qoªT« y½BQ oM An xoñ So£ ©¼ª~U /j±M
oÇñ ³Ç ²pAkǯA ¬C /joÇ ²BÇ¢¯ y½°pBÇM oM ºn±{C o¼zª{ ©ip ³M y½BµSwj ¬B®ª{j ³ Svz¯ »½B] ¬Bªµ ovQ BM /j±L¯ ¼ªî ,jo»«
º°n y¼ÇQ Aki º³T{o /k{ oµB yUC ° »½B´®U ¬C ¬B¼« nj ºn±¯ /j±M B¼¦½A
nj ¨AnC ;k¯k½°j»ª¯ o¢½j ¨jo« ³ k½j /jAj RB\¯ An °A »®ÄBi ° k®TvM An
:k¼woQ B¼¦½A
ºBµ²joÇ« ¥XÇ« ,k®Tn»Ç« ²An j±§CnBLÇ ° ³ToÇ£j°j ºBµ³Ç¯Aoǽ° ¬B¼ÇÇ«
° ,An ±ÇU y½B¼Ç¯ k¼{±¼Ç¯ BÇM ,ºAkÇi k¯°Aki ³ ©½±£pBM BU ¨A²k«C> Ç
BU k®«±ñd« ° k¯A²k{ ²k¯An ¬BªwC pA ³ k¯k¯B«»« »eA°nA ³M /odT«
oÇ¢½j /An RA³T{o ºA°C k¼®{ »µA±h¯ o¢½j /An ±U SwA±i jo SMB]A
/S{Ak¯ »½B®í« q¼a _¼µ /k¯°oM ²An ¼«p º°n kMA
RAn±TÇwj ° Bǵ¬p ºAkæ ³M p±®µ ;k¯jAj»« ¬Bz¯ y®@A° Bµ»íM BÇ«A /k¯j±ÇM ²joM nj ³M ©§Bw ¬B] ¨Bî ¥T pA ³ k¯jo»« ³]±U »¯ApBMow /k®To£»ª¯ ºA³\¼T¯ ° j±M © ¬B{jAkíU 177
Soe An j°j ,jBM /jBTA ²An ³M kµ»M ° So£ An ovQ Swj B¼¦½A /k¼z u¯ k{»ª¯ /j±M ²jo éª] Bµ¬BMB¼i nj ° j±M ²jAj :jo oñ 176
° Bµ°pBM /j±M © îA µB /k¼z ¼] ° jn±i ºA²pB®] ³M ovQ ºBQ
o£@A /SwA ¬Ajq½A »íª] ºB½Ån ,B¼¯j ³ j±M ³T£ »¯B«p © îA µB@ ß
²±Ç º³¦Ç ³ÇM An y½Bµ©za /j±M ²k¯p p±®µ B«A ,k¯j±M ²k½oM An y½BµBQ
ǽA pA BÇU k® 𪠬Ajq½A ³M Sv¯A±U»« ¿Be B½C ?³a S£»« SwAn
/j±M ³Ti°j ©\®Q
?k®®¼LM ºoT´M ºB½Ån BU k¯BMA±hM An Bµ¬C ²nBM°j kíM ° k¯±{ nAk¼M t±MB@
joLǯ nj »¼®¼Ç ¬AjqǽA ?»®¼M»Ç«> :SÇ£ ,¨AnC BÇ«A ²k½oM »½Akæ BM /jp»« ¬°o¼M y¯Bµj pA ¬±i :S£ B¼¦½A
° k{»« nAk¼M JA±i pA ,³¯BL{ º³jBæ ºBµB½Ån ¬k½j ß pA uQ³z¼ªµ B¼¦½A ?k¯jo»ª¯ An nB ¼ªµ B¼¯j ¬B£k®®½oC Aoa ;k¼MA±i»« pBM ,k¯j±Lǯ ¬AoÇ¢¯ ð½ _¼Çµ oÇ¢½j /jn±i»Ç« ºnk®ñw Bµ²jo« º°n
Ç ß ß ºjB{
Bǽ ,»LµmÇ« ©ÇwAoÇ« ,²nj nj Bµºn±{C ²B£°jnA ,RB¼§B« SiAjoQ ¬Ao¢¯
Ç
/j±M ²jp oe Bµ¬C BM ºp°n k½B{ ³ ¬Ajo£ow »L¯ ð½ j±]°
,ºp°n /¬B{Bµ³z½kǯA ° k¯o¼«»Ç« xA»§BǵA ,jo¼«»ª¯ o´{> Ç
,S{AmÇ£ ©Ç½AoÇM °A ³Ç »ÇYAo¼Ç« /©¯BªM B] ¼ªµ ³z¼ªµ ©¯A±U»ª¯> Ç
½A nAm£¬B¼®M ³ An »¢®w ° ,k®{±¯»« An yMC ,k®½C»« oL@A ³M ¬Ao¢½j
º°n oÇM ¨nBÇ ½oÇiC oÇ£@A BTÇe /©{BÇM xnA°AqÇw k½BÇM ° j±M ovQ ½A
/k®µj»« nAo k½k] ¬B®µB nB¼TiA nj ° k®®»« @BQ ²nBM°j ,³T{Am£ o´{
¬B½BÇQ BÇU ±ÇU ºk¼«±Ç¯ BÇ«A ,j±{»« ¨BªU ºj°p ³M ¨jnj ; ©½Bµn ¿Be
k®Ça /k¯jBTÇA ²An ° So£ An ovQ Swj ,SwBioM B] pA Sªep ³M »íÇw nBÇM ¼§°A ºAoM /k¯jo»« RnB An ¬Ao½° ºBµnjBa ° Bµ²pB« o¯
/joÇ yoÇU B¼¦Ç½A /k¼z»Ç« uǯ SªÇep ³ÇM ,²k{ ³¦X«Ô kv] ß ¬C
/k®®ñ¯ An nB ½A SwA±i Bµ¬C pA ° kµkM ¬Bz¯ y®@A° VjA±e ³M jo@
° k¯kÇ«C yoÇ ³ÇM ¬A°j ¬A°j ,³`ÇM ° ¬p ° joÇ« »µ°o£ ,鱫 ¬Bªµ
©½n±i»« An »½Bµq¼a º²k¯B«uQ ©½nAj> :k®T£ ° k¯jAj ¥µ An °A B«A
/k¯jo xA²n°j ½o¯ ° ºjo ¼¢®¯ An RAºnjB« ¼«pow ±U !j±M ±U nB@> :k¯jp jB½o
Ç
ß Ç
k½kQB¯ ° jo Bµn An yTwj ovQ /k®To£ An y½Bµ³¯B{ ° k¯jAj y¦µ
k®a /SwA ²jo {°n An K{ JBT´« ³ k½j»« ,j°j ° nBL pA n°j
/j±M ovQ ,xoñ B´®U B«A ,k¯k¼M± yTzQ ° ³®¼w ° Rn±æ ³M ¨jo« /k{
yµAn j±M ³Tv¯A±U ,jo»« oU ©¼¦{n°A k~« ³M An o´{ ³ y¼Q SîBw
/jnAj ³¢¯ xnB® An °A j±M ³Tv¯A±T¯ BTe
/k¯j±M ²jo ²jBTwA pB¼T«A ¼ªµ pA ©µ Bµºn±{C /k® Ak¼Q owjnj»M An
179
178
Ç ºAoM ºnB o¢½j oL@A nj ³ ºk½j /ºk½j An ¨A»½A±wn ° ¡®¯ uQ> Ç Ç
³TÇvi S¯±Çzi pA ¬B{j±i ,¬BMnB k½B{ /k¼zñ¯ ¤± jB½p ðT@ /jBTA ¼«p º°n B¼¦½A /k¯j±M ²k{ :S£ »v@ o¢½j ,»½A±wn ° ¡®¯ ¬C pA kíM /S{Ak¯ TwBioM «n B¼¦½A /k®Tn ° /S{Aj »£k¯p ³M »¦¼« ³¯ ° jo¼ªM SwA±i»« ³¯ o¢½j /j±L¯ »¦L jo« ¬C /¬Bª½A ³¯ ° ,Ro¯ ³¯ ,S{Aj zî ³¯ :SwA±i»ª¯ q¼a _¼µ
,joM»« [¯n ¨jC »T° ,BL½p RBª¦ ³ k½±¢M ovQ ³M SwA±i»« y§j /k® yTeAnB¯ SwA±h¯ B«A /jnAk¯ »½B®í« _¼µ Ç
¬BªwC pA ²B« B«A /j±M K{ p±®µ /k{ nAk¼M ° jo uª§ An yUn±æ »v@
nAk¼M K{ ©T{Aj ©¼ª~U /joL¯ ©MA±i> :SiAk¯A ¼½BQ An xow ovQ
/j±M ³Tn
:jo oñ
:S£ ovQ oÇQ ° ¤BÇM oǽp »Çñ½ ²oi¿BÇM ° kǯA»M±Çi ¨joÇ« /o´Ç{ ³ÇM jo£oM> Ç Ç
¥XÇ« /Sv½o£ g¦U ,k¼wn »T° /k¯Bz»« o¼v« ¬C ³M An °A »½°o¼¯ B«A
!kTÇA»Ç« jnAj »BÇUA ³Ça »ª´»ªÇ¯ _¼Çµ ±U !¬AjB¯> :jp jB½o B¼¦½A
,²nj ¬C ¨BªU nj B«A /jo»« }hz« »¢®w ©µ An ³ ¯ ¬C ,oL@A o´{
,[¯n ¥MB« nj ³ªµ ° ©¼Tvµ ºjBî ¨jo« B« ¬±a ,k®½C»ª¯ o¢½j Bµ³T{o
° k¯jo»« y½BTw An ¬C o´{ »§BµA ³¯ /Sv¯Aj»« An ¡®w ½A ºB®í« °A
KAoÇ« ¬B{j±Çi ¨joÇ« nAmÇ¢M ,k½C»Ç« y¼ÇQ ºA³í]BÇ »T° /k®¯A±UB¯
/k¯jo»« y@BQ ,zî ºB®í« º±] ° Sv] nj Bzî ³¯
/k¼MA±i ²nBM°j ° k¼z x±C nj An ovQ
»XdÇM oÇ¢½j /k®Ç ¨AnC An xj±Çi joÇ »íÇw /k¼Çz »¼ªî u¯ /j±L¯ ¨p¿ Ç
181
180
nj Bµ»]nBi ¬B«o SdU ©µ Ak¼æ ° n±æ ºj°p ³M ;j±M ²jo« n¿Bv´Pw ,nBÇM ǽA ° k¯jo»Ç« o¼¼ÇU ¨AkÇ« ¬AjqǽA ,j±M ¬p BM e k½B{ /k«C»« /j±M ³Tn Aki k¯°Aki :k¼woQ ²nBM°j ovQ /jAj y¯BñU ©ñd« ° So£ An y½Bµ³¯B{ B¼¦½A ³ »Tvµ ºovQ !»Tv¼¯ n± º³T{o ³ ±U ! ²B¢¯ An Row SzQ> Ç ¬C ?»®¼M»Ç« ³Ça /k®ÇñM An xnjBÇ« ºBµnBÇÇ »w±wBÇÇ] SwA±i»ÇÇ« Ç ºnBTn ¼®a q£oµ /j±M ²k«C ²±Tw ³M xj±i Swj pA /jo Wñ« B¼¦½A ³ÇM joÇ °oÇ{ ° SiBÇw Bǵn °A Swj pA An xj±i ovQ /j±M ²joñ¯ AoÇ«> :jp ±Ç¯Ap x±¦] ° k¯Bwn °A ³M An xj±i B¼¦½A /o´{ o ³M ¬k½°j :S£ kíM
:S£ B¼¦½A ³M ,k{ nAk¼M ³ ¼ªµ , ovQ ÁBªTeA /©½°oM »§A±e ¼ªµ ºBµ¬BQ±a pA »ñ½ º³¯Bi ³M ©¼¯A±U»«> Ç Ç ¬AnAqǵ SwA ¨p¿ ,jo¼Ç¢M jBǽ ºq¼Ça ¨jC ³Ç ǽA ºAoÇM »®»Ç« oñ
Ç
/jo ²B¢¯ °A ³M »¯Ao¢¯ BM ovQ
³ÇM /¨A²kÇ{ ©£ ¨j±i ²B®£ nj ,©\¼£ « /»® xnAoñU Sv¼¯ ¨p¿> Ç
:S£ B¼¦½A
:jo nAoæA ovQ »«joÇ« oM xl±¯ pA k¯A±U»ª¯ o¢½j ³ Sv¯Aj»« /jAk¯ JA±] B¼¦½A ,j±ÇM ³Th½oÇ£ ©Ç@BÇe /k¯jo»Ç« ©´TÇ« »«kkM ³M An °A ³ k® ²jBTwA
183
182
¥Çe ²An ¤BLǯj ³M oUy¼M ° SiBU»« »¯joñ¯n°BM »Tîow BM xnBñA /gwBQ BU j±M
ºpBM nj ±¦] ³`M °j ° j±M nj nB® »¯p /k¯k¼wn ²nj w° nj ºA³¯Bi ³M ³Ç j±ÇM ǽA y½B®í« /j±M »znB~e º³ ±d« nj p±®µ ³¦£ /k¯jo»« /SwA ²jBT¼¯ ²An ³M Bµ²± º±w ³M p±®µ ¬BQ±a
S¼®«A ¬Ao¢¯ /jo ²B¢¯ ovQ ° jo« ³M toU BM /k«C o¼Q ¬BQ±a ,kíM »ª@ /Sv¼a Ao]B« k¼ª´ j°p »¦¼i B«A /j±M xA²jA±¯Bi
»ve /k¯k«C»« yo ³M ³ jo ²B¢¯ ovQ ° jo« ³M Ro¼e BM ¬p ©ñe ÇÇ ¬Ajq½A ° ÇÇ S®w B«A ,k® }io« An Bµ¬C ¡¯nj»M ³ S£»«
:S£@
Bµ¬C ¿Be o£@A /jnAm¢M ¨AoTeA ºpA±¯¬Bª´« »¯B´] ¬±¯B ³M k½BM ³ jo»«
:k¼woQ ovQ
/k¯o½mP¯ ²k®½C nj ©µ An xj±i ¬Ak¯po j±M ñª« ,So½mQ»ª¯ An
Ç
:S£@
An BÇ« ©¼®»« yµA±i /©½A²jAj Swj pA An ¬B«nAk¯ ° nAj> :S£ B¼¦½A
° ðzi º²±¼« »ª ¬p ° k®Tvz¯ »µB w BM »ña± »Tzµ nj
Ç Ç ,kwn»Ç« o ǯ ³ÇM x±µBÇM ° SwA ¬A±] ovQ ½A /»¯Aj»« ³ ³TL§A> Ç An ºjBǽp ºBǵSvñ{ ° Bµºp°o¼ÇQ º³Mo\U GoµB ©µ ±U /jnAj Rnk
pA uQ ¤°A nBÇM ºAoM /k¯jn±i R±ñw nj /jn°C ¬B{ºAoM JC ºA²p±@ /k¯jo»Ç« An ¬B{»¢z¼ªÇµ º²o«p°n ºBµnB pA »ñ½ ,Kz½j VjA±e ³¯BÇi ¬°nj ³ÇM ,k¯j±ÇM ²k¼woÇU BÇǵjnA°²pBÇÇU º³B¼ÇÇ pA ³ÇÇ Bµ³`ÇÇM /k¯j±M ³Th½o£@ /So£ oLi ¬BQ±a pA B¼¦½A ,k¯jo ¨BªU An ¬B{Am »T° cLæ p°o«A ° ©½k¼®{ ºjB½p ºAkæ ° ow /jjo£»«oM j°p> :S£ ¬p
/jk®LM An B¼¦½A º°pBM BU jo yñª ovQ /Sz£oM ³anBQ ºA³ñU ° ©µo«
BU /jnAk¯ »¦æBe _¼µovQ ½A ¬jo kîBT« ºAoM xÀU> :jo oñ B¼¦½A
³M ³ S£ ovQ ,k®ñM An nB ½A k¯A±U»« xj±i ³ S£ ¬BQ±a »T°
³ ©µkM y¯Bz¯ k½BM /jnAm£»ª¯ ©«AnC ,©µk¯ ¨B\¯A An xA³TwA±i »T°
/k® SLAo« jo« ½A pA ²jAj ¤± xnjB«
:k½k®i ¬BQ±a 185
/SwB¼¯j pA »zhM jo»« tBveA ²nBM°j /jo ²q\í« ,Am ° JC 184
Ç ¬C ³ÇM SLÇv¯ ©ÇeoÇU pA nB{oÇw yL¦Ç ;S{Akǯ ³¦\î o¢½j ¬BQ±a
²nBM°j An o´{ SwA nAo /SwA »§± x±i ¨jC ©µ °A /©Tv¼¯ xovQ> Ç
𪠰 k¯j±M ²k¯B« ¬B«A nj ³í]B pA xA²jA±¯Bi ° xj±i /j±M ¬B£nA°C
ºnB k¯A±TM ³ ¬C pA y¼QB«A ,k{ ovQ º³kj ³]±T« B¼¦½A ¬B´£@B¯
¬C pA /jo»Ç« oÇñ{ q¼Ç¯ An ¬AjqǽA nBÇ ½A BM /S{Ak¯ ºA³®½qµ Bµ¬C ³M
oT´ÇM> :S£ kíM /k«C»« ¬°o¼M ³¯Bi pA ³ jp Akæ An y¯p ¬BQ±a ,k®ñM
j±M ³Tn ¿BM ©\®Q ²± pA ³ j±M ²k¼®{ An »¦¼ÄAowA »L¯ ºAo]B« °A ,³T{m£@
BU kz»« ¤± »¦¼i /k® °o{ ¿Be ¼ªµ An xA»£k¯p ºpBwpBM SwA
¬BªÇµ ,jo« ½A ³ j±M ¬C ºB½±£ q¼a ³ªµ /²k¯Ap±v¯ An °A xoî yUC °
/SwA »¦¼ÄAowA »L¯
Ç
Ç
/©ª´»ª¯ « ³ »ª´»« ºjB½p ºBµq¼a /»½C o ¯ ³M »¦Bî ¬A±]> Ç
:S£ B¼¦½A
³ »v :©®»ª¯ x±«Ao S° _¼µ ³ ²jAj jB½ An ºq¼a « ³M Sí¼L B«A
° n±æ ³M BU k¯nm£»« B] ½A pA ³ ©®¼M»« An ¨jo« ³ SwBµRk«> Ç
S¼íA° BM k¯A±U»« ,k® ³¼ñU Bµ¥~ ° A±µ ° JC é° ³M Bµ¬BQ±a ¥X«
¤BL¯j ° k¯A²k¼wo¯ »½B] ³M oL@A nj ³ k®T{Aj S½Bñ{ »íM /k¯°oM Ak¼æ
BÇM ,SwA xA³¦£ KAo« ¬BQ±a /jn°B¼M JBU ° j±{ °n³M°n o½mQB¯JB®T]A
²k¼wo¯ ¬B{³TwA±i ³M /k®Tz£»« oM ºp°n Bµ ½A /k¯°n»« ¬B{S{±¯ow
,jnAj An »Çñ½ ¬BªÇµ nB¢¯A ³ k®»« nBTn ºn± Bµk®w±£ pA ¨Ak oµ
BÇM ©Çµ An ¬B{³T{m£ ºBµSvñ{ ¼¢®w nBM ,¬B{³®M ° nBM BM Ao½p ,k¯j±M
_¼µ ,k®woM ¬B{Bµ³`M ³M BU k® ðª njB« ºBµk®w±£ ³M k®»« »íw
»§Bd{±i BM B½ ° ,k®Tz£»« oM »T§°j ¥{ ð½ BM Bµ»íM /k¯joM»« j±i
/k®{BÇM ³T{Ak¯ »woTwj JC ³M Bµk®w±£ ³ j±{»ª¯ n°j nk ¬C S°
/ ¼ªÇµ Ç BÇ«A ,kǯA³TiBÇw ºoT´ÇM »£kǯp ¬B{Bµ³`ÇM ºAoM ³ ½A pA
»jB~ÇU oÇYA nj ,³Ç¯Ajnj q½qÇî ºBµk®w±Ç£ pA »Çñ½ ,»µBÇ£ pA oµ ,B«A
o¢½j ,¬jo o i ºAoM ° j±M ²jo ±woU An Bµ¬C ,oL@A nj Bµ¬C º³T{m£@
pA BTÇe Bǽ ,k¯oM»« An ¬C »ze° ¬An±¯B] ,k¯p»« yz¼¯ ºnB« /jo¼«»«
nj ±¦] pA ©µ ºn±{oQ ºBµ¨jC ,o¢½j o pA /k®T{Ak¯ u¯ ³M jBªTîA
k¯j±M ²jo ²jBTwA oL@A nj ¬B{»£k¯p º³ d§ oµ pA Bµ¬C /k¯A³T{m£ « ,Bǵ¬C o ǯ pA /k¯j±ÇM ²joÇ éªÇ] ow ½A ºAoM »§±Q ,nB¼vM xÀU BM °
S¼íA° /jn°C jB½ ³M ³T{o BM An y½±£ ° S£ ° jo ²B¢¯ oL@A ³M B¼¦½A /kµj»« fn ²nA±ªµ o½mQB¯JB®T]A
oM ©µ Bµ ½A /SB½»« ³«AjA ¥ñ{ ¼ªµ ³M ° j±M »«°Ak« ºp°o¼Q »£k¯p
:S£ ¬BQ±a
,k®TwA±i»« ³aoµ ³M /k¯jn°C»« ²Aoªµ ³M ºjB½p ºBµ³~ B«A ,k®Tz£»«
An y½°o¼Ç¯ kǯA±U»ªÇ¯ ¨jC ,k{BM ³T{Ak¯ j±]° k¼«A »T° /k¼«A °> Ç
/jo»ª¯ j°kd« An Bµ¬C ,³T{m£ ºBµ»«B@B¯ Ao½p ,k¯j±M ²k¼wn 187
An y½Bǵð{A ±¦] ²nBM°j ° k½q£ An yL§ ,jo ²B¢¯ ¼«p ³M ovQ ºAoÇM ° ,jo ¨AnC An y½Bµ³`M ° ¬p ,joM ³¯Bi ³M An Bµ¬C ¬BQ±a /So£@ /jp oe A±µ ° JC pA p°n ¨BªU ,k® od®« An ¬B{ µl ³ ¬C
/k¯Apo§ An B¼¦½A ¤j ,¬BQ±a RBª¦@ pA oLÇ@A TiBwpBM ,Sv¼¯ nA±{j »£k¯p ºpBwpBM> :jAj ³«AjA ¬BQ±a »½°o¼Ç¯ ¬BªÇµ BM ,³¯BµB£@C ¨jC SwA »B /Sv¼¯ ñª«o¼ ©µ Bµ³¯Ao½° Ç oÇM Ç /xBÇM ³T{Aj ¬Bª½A ¬C ³M ° pBvM RA»£k¯p ºAoM ºA²pBU ¬BTwAj Sñª °o¼¯ ½A /ºA²k¼wn RA³TwA±i ³M ,Bµ¬C nj ³ qoªU »UB d§ :jo oñ B¼¦½A SLdæ « BM Aki ° k¯k«C j°o ¬BªwC pA Bµ³T{o /©{BM ¥¼ÄAowA »]B¯ pA oÇUAoÇ ³z¼ªµ y½Bµ²q¼¢¯A ° Sv¼¯ ¤jBî Aki ¨k¼ª´ ³ ½A BU /jo@ :S£ B¼¦½A Ç :jo é An ³ª§Bñ« ovQ JA±Çi ºBÇ] /k®®»Ç« yUnBÇ kǯnAj »§BǵA /k¼®Ç oLæ Ajo BU> Ç
189
188
Bµ¬C ³M ,j±M ©Bµºn±{C jAkíU ³ AkTMA ¬Bªµk½BM oL@A ©@Be k½B{> Ç :S£ ¬BQ±a ¬AjqÇǽA ° ²kÇ{ ¥¼ÇñzU B« ºBµnBTn pA »£k¯p /k¯B«»ª¯ ¬C pA ºoYA _¼µ
ºnB ,Sv¼¯ ©´« y¦¼§j /©¼¯Anm¢M ow pA An »~hz« n±«A k®®»« ¬B«nAjA° Ç gwBQ °A GoµB /jo»« »£k¯p oL@A nj ³ toPM »¦¼ÄAowA »L¯ ¬C pA> Ç :Sn nB~e o ³M jo«
¬p ³ An ºA³¯BdLæ ,k¯k{ nAk¼M JA±i pA j°p cLæ ,kíM p°n /k®Tn ³¯Bi nj o ³M ° k¯jn±i ,j±M ²jo ²jB«C ¬BQ±a pB¼¯ /j±{ oUònqM p°n oµ RA³¦£ ° k{BM »¯¿± Roªî> :S£ B¼¦½A jBǽ pA Aki /Si±«C ,Sv¯Aj»ª¯ An ³a ¬C ©e°n ° k{ ²jn°AoM ©ªv] :S£ S¯±zi BM ¬BQ±a :joÇ ç±Çî An y®Çd§ kíÇM ° ºBµS¼¦MBÇ o BÇi ³ÇM ¨Ak _¼µ ° ¨A²joñ¯ ºjB½p J±i ºBµnB@> Ç Ç Ç /k½k®i ¬BQ±a o½mQB¯JB®TÇ]A ±¦Ç] »TÇv¯A±U»ªÇ¯ ,ºj±ÇM oLÇ@A ©Ç@Be o£@A BTe> Ç
191
190
¬Ajn±¯Bǽnj BM B½ ,j±{ B®{C ¬Ak®«joi nBñA BM ° k® ow ¬B¯±½ ³M ,k®@
/k®Tn»« ²An ²nj nj ,jo« ° ovQ
/S{Aj Sw°j xA»£k¯p nj ³ k{
:S£ ovQ
B¼¯j nB¼TiA ±U> :S£ xAºnjB« ¬BMp ³M ,kª´¯ ovQ ³ ½A ºAoM B¼¦½A ³ n± ¬Bªµ ,»® j±MB¯ An ºn±z ,ºo´{ »¯A±U»« ,ºnAj An ¬B£nBTw ° An ¨A»£k¯p ° Swo °o ¬BªwC pA An SzUC uQ /©¼z»« An ºA²oze B« Ç
_¼Çµ k®Ç¯A±U»ªÇ¯ Bµ¬C /©woU»« ¨j±i pA «> :jAj JA±] B¼¦½A Ç Ç
³Ç ÇñM An ºnBÇ ,¨joÇ«Ô ²An nj o£@A /»® ¨A»½Bª®µAn k½BM ° ¨°n»« ²An
ºpBwpBM An xA³T{m£ k½BM ,kíM ³M ³ d§ ¬C pA /S{Aj e o¼Q ¬BQ±a
BU »® oLæ k{BM ¨p¿ o£@A BTe ,pBvM ²nBM°j An oL@A :»TwA±i « pA Rj±i
¥¼ÇÄAowA »]B¯ »L¯ ²jo»« ¬Bª£ ºp°n ³ jo»« x±«Ao k½BM ,jo»«
/²jn±i Svñ{ »ña± o´{ RB\¯ nj B«A ° SwA
oÇvQ BÇU S{AmÇ£ ° SvM An y½Bµ©Çza B¼¦Ç½A /jAk¯ JA±] ovQ
nj nBÇM Ǽ§°A ºAoÇM /joÇ xAx±ÇioÇw »L¼\Çî n± ³ÇM oÇñ ÇǽA
oÇM An xj±Çi ºBµ¨BÇ£ ºAkÇæ ° jBÇM xp° ºAkÇæ /k®Ç xA»½Bª®µAn
oǵ ,SwA±Çi S° oǵ j±ÇM ²jB«C /jo»« ºjApC tBveA ,xA»£k¯p
/k¼®{»« {
Bµ³T{o ºAkæ o¢½j ,SwA Swnj /kµkM ¨B\¯A ,S{Aj ¥¼« ³ An ºnB@
° Aodæ ³M Bµ¬C ¬joM ° ²k½q£oM ¨± RB\¯ pA uQ ³ jBTA Bw±« jB½ ³M 193
ºnB\ǯ ²nBM°j ,jjo£oM ¥¼ÄAowA ³M Sv¯A±U»« ç±î nj B«A ,k¼®{»ª¯ An 192
oÇ¢½j ° j±ÇM jApC yL¦Ç /j±®ÇzM An »¯BªÇwC ºBµk½k´ÇU BÇǽ Bµ³T{oÇÇ /k{»Ç« nAk¼M »TeAnB¯ ºA³¯±£ © © ,ye°n BªîA nj B«A /k¼woU»ª¯ /j±M ²joM jB½ pA An »ª´« nB¼vM º³Tñ¯ nB¢¯A
:S£ Bw±« ° /jo ±®ª« ¬Bí® ³M An °A j°n° Aki ,nB¼vM RÀñz« oM ³L¦
:jAj JA±] ° k«C ©zi ³M °A tBªT§A pA Aki B«A
/jAj ¬BñU An B¼¦½A Swj ° jBTv½A ovQ ,ºpAnj Rk« pA uQ
/º±Ç¢« hÇw Ç« BÇM ²nBÇM ½A nj o¢½j nBM /SwA » B An ±U>
:S£@
oz« ° J±®] ° ¤Bª{ ° Jo« K¯B] ³M An y½±i ¬Bªza
° j±ÇM ²k«B¼Ç¯ j°o xow oM xoî yUC /jo pBM An y½Bµ©za B¼¦½A
»ÇµA±hǯ ¬jnA ǽA pA ³Ç Aoǽp ,¼LM j±i ¬Bªza ³M , k®¦M
/j±M yªza y¼Q ,oL@A ¬Ao½° ºBµnA±½j
¼«pow oM jAk¯ ²pB]A /jAj ¼®a An Bw±« »¯¿± RBz« xAjBQ Aki ?k{»« ³a ,jo»ª¯ SîB A Bw±« o£@A /jnAm¢M ¨B£ j±î±« /jo ¬BªwC ³]±T« An xnBñA o¢½j nBM B¼¦½A /j±M « ° ±U ¬B¼« ,j±L¯ ¬B¼¼®¼ ° ¬B½n±{C ¬B¼« joL¯ ½A ,AnB£jn°oQ> Ç ° ºk{ p°o¼Q ,³z¼ªµ ¬±`ªµ ° ,ºjoñ¯ ¨ÀîA « ³M An ³¯B¢½ joL¯ ½A ±U ºo´{ ° ,»TzÔ ,©T{Aj Sw°j ³ An »¯p /ºk½j An y½±i º²jAnA »¦\U Ç j°n pA ° So½mÇQ An ±ÇU º²jAnA Bw±Ç« /©Çµj o¼¼ÇU ,ºA²jn°C nBM ³M ³@ ³M ºnAm¢M o£@A Ao½p ,yñM Ao« ¿Be ¼ªµ :¨°n»« y¼Q « B«A /S{m¢¯ pBÇM ,ºA²joÇ ±dÇ« ¼«p º³dæ pA ³ An ³a ¬C ,©woM o´{ º²pA°nj
194
³Ç An uoǵ BÇU j±ÇM ²jBÇ«C B¼¦½A B«A ,k«C»« ¬B{ow oM ³a ,k®T{m£»« /kzñM ,k® xo¼dU SwA±i»« ¥X« ©µ « B«A /¨j±M ²k{ j±MB¯ o´{ ½A ¥X« ©µ «> :S£ ovQ ³M :S£ ° jp k®hL§ ovQ ° ShÇU pA ¥MAq½A ºnB®oM ©kµ ÂL /k®µkM SL½o RBª¦ nAm¢¯> Ç k½BM ©µ B« ° ²jo x±«Ao An B« Aki ¿Be /j±M Aki ³M ¥¼ÄAowA ¬k¯Ajo£pBM
nB¢¯A /j±M ³To£ An B¼¦½A Swj ©ñd« ¿Be ³ jo ²B¢¯ ovQ ³M j±M oT´M B«A /Sv¯Aj»ª¯ ?S{Aj yTw°j B½C /k® nAo k¼woU»«
Ç
uQ /jAj»« ¨B\¯A k½BM ³ S{Aj ºA³¼° ¿Be /k® Bµn Âí An nBñA ½A
/k¯Aq§ ovQ ºBµ±« oM An yTwj B¼¦½A
/j±M ³T{Am¢¯ xA²k´î oM Aki ³ j±M ºA³¼° ¼§°A ,Bµ¤Bw pA
oL@A °A ,S£ xj±i ,SwB« ¬B¼« p±®µ °A /³Tn RnjB« ©v] > Ç
¬BªÇwC nj Bµn±h{¿ /j±®zM An »¢Ti±w º±M Sv¯A±U»« B] ¬C pA ³¦ªÇe »½Bµ¤°Ao kv] ³M BU k¯j±M KwB®« º³ d§ o T®« ° k¯k¼ioa»« oÇM ºpBMow o ³M B¼¦½A /k¯k¼w±Q»« ° k¯j±M ²jBTA JBTC o½p ³ k¯oLM nj Bµºn±Ç{C /joÇ pBÇM xk®MoªÇ pA An xo¼zª{ ° Sn ²jBTA @Bi
²An Bµ¬BMB¼Çi nj kµ»M ,Bµ³`M ° Bµ¬p ,Bµo¼Q /j±M °oT« HL½oU o´{
ºBǵnA±Ç½j ¬°o¼ÇM ºBµbÀw k¯j±M ²jo x±«Ao ,y¼Q K{ »¢T{C
¨AkÇA pA nBÇ¢¯A /k¯jo»Ç« nAoÇñU An ³¦ªÇe K{ º³®dÇÇæ ° k®Tn»ÇÇ«
/k®® éª] An o´{
/k¯j±L¯ ê « ¬B{ºkíM º³L ,jn±i»«oM ºo¢½j }h{ ³M nBM oµ ,B¼¦½A ³ k½j»« ovQ
:k¼woQ ovQ Ç
»¦¼ÄAowA »L¯ ¬B{oUy¼M ;k¯j±M R°BU»M ¨jo« B«A /joz»« An xo¼zª{
Ç
ºA³ª¦Ç BÇ«A ,kǯjAj»Ç« ¬BñU y½AoM An ¬B{ow Bµ»íM ,k®TiB®{»« An
Ç
/Ro¯ º°n pA BTe ,k¯jq¯ oe
¬Ao½°³ª¼Ç¯ nA±½j pA »T° ³ Sv¯Aj k{»ª¯ _¼µ /k½po§»« y½Akæ
197
196
²±Ç º¿BÇM ³M :jo oñ RBª¦Ç jBǽ ³ÇM kíÇM /Sv½o¢¯ xAºkMA ºBµoMA pA ²k¼{±Q º³¦ ° ©\®Q :jBTA k¯°Aki ° k®Çñ A ©ÇµA±Çi Bª{ ºBµSM ºBµ³{¿ oM An Bª{ ºBµ³{¿ ° JAoi An Bª{ ºBµo´{ ° /k½pn° kµA±i Ro¯ Bª{ ³M « ¬B] /SiBw ©µA±i ¬Ao½° An ¼«p ° jo ©µA±i ° jBTwoÇ ©ÇµA±Çi í ,Bª{ ¬B£k¯B«pBM ºBµ¤j oM B«A °
¬B£joÇ« ° ,ºjo B° RA²kî° ³M ,»To£ ¨BT¯A ,Aki ºA o¢®M>
¬°kÇM ° ,k¼Ç¯Aq½oÇ£ kÇǵA±ÇÇi An ¬BÇÇz½A ,òoÇÇM yL®ÇÇ] pA°C
³Ç SwA ºo´Ç{ oL@A ° k¯nAj»« oM ¨B£ ¼«p oM p±®µ odT«
° Sh½oÇ£ k®µA±i ,o¼zª{ pA ¬B£k¯q½o£ ¥X« ,ºA²k®®KBíU ß
/jBT A k®µA±i
³ n± ¬Bªµ ° k¯jo AoUA /k®Tn »¦æA ¬Ak¼« o ³M ovQ ° B¼¦½A ° oUºkÇ] »Ç¯Aoǽ° /k®TÇvz¯ BǵnA°C oÇM ,k¯jo»Ç« ²B¢¯ An ¬B{ Ao A ;j±M ³Th½n Bµ³¯Bi oUy¼M w /jo»« An xoñ ³ j±M ¬C pA oU©¼ î /j±M ³To£ nB¼TiA nj An q¼a³ªµ RAoze ° k®£ º±M »¦æA º²pA°nj pA ¬±îB ³¯o£° ,joM B] ½A pA An Bµ²jo« k½BM> :S£@ :S£ B¼¦½A
198
° q¼«Ck½joÇU º³T{mÇ£ ¬jo x±«Ao ,²An B´®U /j±M o¼Q ¬BQ±a BM e ºBµ³¦í{ ¬B¼« nj »¯p ²Aoªµ ³M ,MBw »L¯ ¬C /j±M ºA²pBU º³T{m£ ¦i owAow ° S{Ak¯ ¬Bª½A Aki ³M ³ j±M ºjo« °A ¿Be ;j±M ²jo« ³¯Bi yUC o¼Ç ¬k¼L¦ ²pnBL« ³M pA kíM BTe ,j±M ²k¯p p±®µ B«A /j±M ð{ xj±]° ß ³ jAj»« ¨B\¯A An ºnB k½BM ,kµkM ³«AjA ²An ½A ³M SwA±i»« o£@A /»´§A /j±M ³T£@
o ³M ° k¼z ° So£ xA³®{BQ pA ° jo JBhT¯A An »ñLw kv] ß ¬p /j±M ²jo Swnj B¼¦½A ³ joM ºjBv]A º²j±U ,Sv¼¯ ©µ oL@A o Bi³M /Sv¼¯ ¬±îB jq½A pAtoU o Bi ³M> :S£ ¬p oÇw ß ¬C BÇM oÇvQ ¬C o BÇi ³ÇM /k¯jo£»«oÇM ºj°p ³M Bµºn±{C ¬±a :S£ B¼¦½A /©¼®»« Ak¼Q An ¨ovQ kv] ,Bµ³¯Ao½° ½A nj »½B] / ñ¯ oñzU « pA> Ç Ç
201
Çw° ³ÇM ° k¼Çz x°j ³ÇM An ºA²pB®Ç] ,SwBioM /joñ¯ nAoæA B¼¦½A Bµ²joÇ« ¬joPÇw @BÇi ³ÇM jn±« nj Aki º³¼æ±U ³M »´]±U /joM ¬Ak¼« /j±M jBv]A ¬k¯Ap±w ,²An B´®U ° So£»« An ¬±îB ±¦] k½BM /S{Ak¯ ð½ BTÇe ° k¼L®\ǯ y½BÇ] pA oÇvQ /jo nB An cLæ p°n ¬C ¨BªU :jo B° ,j±M ²jAj xnjB« ³M ³ »§± ³M B«A ,jn°B¼¯ ¿BM An yªza ,³ d§ /k¼ñ`¯ oL@A @Bi oM ð{A ²o ð½ ³Ç ºjo«> :S£ kíM /jo ²B¢¯ An B¼¦½A ºBµxÀU »Uk« ° jBTv½A »¯p :k¼woQ B¼¦½A xpnA ³ ²k¯Bª¯ ºq¼a /k¯joM ,j±M ²k¯B« ³ An »ª ºBµq¼a ° k®Tn> Ç ,kǯA²joÇñ¯ oÇU An o´Ç{ ³ »¯Bv B´®U /k{BM ³T{Aj An B] ½A nj ¬k¯B« Ç Ç oÇ¢½j jBÇv]A º²j±ÇU oÇM BÇU k¼z»Ç« x°j ³M An ºo¢½j kv] B¼¦½A ³ÇM ¬±îBÇ jqǽA BÇU ©¼Ç¯Ap±ÇvM An Bµ ½A k½BM / ©ñª@> :S£ ,jnAm¢M :S£ ¬p B{BªU An B¼¦½A S¼§Bí ° Svz¯ ovQ nB® ¬p /jAj ³«AjA xnB ³M B¼¦½A /k{ ð½jq¯ °A ³M ²nBM°j ,»Uk« pA uQ /jo@ Ç ³\¼Tǯ ½A ³M ,©® oñ ±±« ½A ³M ° ©Tv½BM o£@A> :jAj JA±] B¼¦½A
¬p ½A /©¼®»ª¯ An nB ½A ¬B«j±i B½ Bµ¬C o Bi ³M> :jAj JA±] B¼¦½A nB ©µ « /jnAj j±]° p±®µ ²k®½C ³ kµkM jB½ ºA³`M ³M BU k®»« nB@ Ç
_¼Çµ ° k¯j±M ²joM y¼Q An ºjB½p nB ,j±]° ½A BM /k¯jBTA BQ pA ,J°o
/k¯j±M ²joñ¯ ¬B{ðª oL@A »§BµA pA ¨Ak@
BM Bµºn±{C o£@A ° k®»« S«±ñe ¥¼ÄAowA oM oªî oiC BU ¥MAq½A !K\î
/jn°C ¿BM An xow nBM ¼§°A ºAoM ovQ /k¯k{ ð½jq¯ ovQ ³M
¥¼ÇÄAoÇwA ³ÇM ©¼¯A±U»« ³z¼ªµ ,k¯j±L¯ ¬BMo´« ¬B{²k{ cT ºBµ ¼«pow
:S£@
,oLÇ@A ºBµ³¯BÇi nj /¨joÇ¢M ºq¼Ça ¤BLǯj ¨°n»«> :jAj JA±] ¬p
Roǯ xj±Ç]° ¨BªÇU nj »¯BÇÇ«p ³ÇÇ »«BÇǯ /jAkÇǯ JA±ÇÇ] B¼¦ÇǽA /k¼wn»« o ¯ ³M n°j nB¼vM ¬±®@A ,Sh¼¢¯A»«oM
»¯¿±Ç º²oæBdÇ« ºAoÇM An ¬B{j±Çi ¨joÇ« /SwA ¬B´®Q ºjB½p ºAm
¬AjqǽA /j±{»« ºpBwpBM ²nBM°j ¤Be oµ ³M oL@A> :jo nAoæA jo«o¼Q
oÇî BÇM ©Ç½nAj BÇ« ¬±Ça ,n°B¼ÇM AmÇ Rj±i ° « ºAoM> :S£ B¼¦½A
y½Bǵn n±Ç ¼ªÇµ ° k¯±Ç{ B®ÇM B\Ç k½BÇM Bµo´{ ³ k¯A²jo }hz«
k½BÇM ,kǵA±i»« Am ovQ ½A o£@A B«A /©¼wn»« o´{ nB ³M ¬B« ¼L]
Ç
³ Sn »½B] ³M /jo»« An nBTn ¼ªµ xovQ BM ©µ °A ;k{ ³]±T« ¬p
/jAk¯ ³«AjA An ±£ ° S£ ¬C ° jo jo«o¼Q ³M SzQ B¼¦½A
An q¼a³ªÇµ HL½oU ,»Tª¼ ºB¼{A ¤BL¯j ³M Bµjpj /S{Aj nAo xA³¯Bi ÂL
k¼®{»« ° j±M ²jo ¥M An ovQ ¬p /k¯k¼MA±i pBM ºB nj ³w oµ
º°n ,oL@A o£@³z¼{ ¬AjBTwA nB,yv¼¯ ºBµ¬Ak¦£ ³î±ª\« °k¯j±M ²joM
B«A ,kµkM °A ³M »½Am jo oñ /k®»« Akæ »¢®wo£ pA ovQ ©ñ{ ³@
³Ç An ºA³T{oM ºBµ¨k®£ ° ðzi ºBµ²±¼« B«A /j±M ²k{ ³ñU ³ñU ¼«p
©Ç An jnj »TÇwAn ³M »¢Tvi :jo ¬°o¼M xow pA An oñ ½A j°p »¦¼i
/jo Ak¼Q ,j±M ²jo nBL¯A
An xj±i k½BM ,joM»« [¯n Rk{ ³M k¼wn»« o ¯ ³M ³ ovQ ° jo»« /k® nB jo»« y½±zU »¢®wo£ k½B{ /jo»« ¤±z« ºnB ³M
oÇvQ /joÇ ©¼vÇU B¼¦Ç½A BÇM An AmÇ pA »zhÇM ° Sz£oÇM ¬Ak¼Ç« ³M /S¢¯ ºq¼a An BµkÇv] p°n ¨BªU ³ ¨k½j> :S£ ° k{ ð½jq¯ Bµ¬C ³M ºjo«o¼Q ° n±Çæ cTÇ pA kíM Bµºn±{C /k¼®»« ¦U An ¬BUS° /k½jo»« éª]
203
202
/jo»« BQ ° Swj KUB ¬A±®î ³M »¦{ ,»¯B¯±½ o´{ ð½ nj B½ Sn»« º²p±Ç BÇM An oÇvQ ° Sz£oÇM /k®»« yvª§ ºq¼a jo tBveA /k½j Swj nj »ña±@ :S£ ovQ /k¼{±¯ oiC º²o BU B¼¦½A /j±M JC oQ :S£@ ³ÇM ° Svz¯ oÇvQ K§ oM ºk®hL§ nBM ¼§°A ºAoM ,³¦ªe K{ pA kíM /j±M ³T{Am£ An Bµ¨k®£ ° Bµ²±¼« ,¬p ³ k½°j ºA³ ¯ o nB® An BµnA°C ,k{»« ¬Ao½° ºBµ³¯Bi jnA° /Sz£oM xnB ow ³M B¼¦½A ³ »ªµo« /k¼z»« ¬Ak¼« w° º²j±U BU ° S{Aj»« oM An jBv]A ,jp»«
Kz½j ³ ºjo«o¼Q /k®To£ ow pA An ¬B{nB ¬p ° B¼¦½A ,kíM p°n ©Ç¯A±U»Ç« /¨nAkǯ ºnB@> :S£ ° Sz£oM ,j±M ²k«C ¬B{ïAow
xj±Çi ³ÇM k½BM /j±L¯ ©´« B«A ,j±M ²jBTA ,j±M ³T{Am£ y½°pBM oM ¬BQ±a
Ç
/k® ²jBîA An yo{ ³ jnAj Rnk nk ¬C ³ jo»« SMBY
/jo nB ³M °o{ jo«o¼Q
³M /jo»« éª] An ¬Ak¼« nj ²k®@AoQ ºBµ¤B{C ³ j±M jo«o¼Q BM e ºAoM B¼¦½A /j±M ³T{Bñ¯ ³ jnAjoM An »§±~d« BU Sz£»«oM ª{j ºj°p Sw°j »£kǯp nj ³ »¯p B´®U ¬ÀUB ºAoM ///k¼z»« Sªep ¬Bª]B´« ß
/Svz¯ ¼Ç«p oÇM ³T±Ç ° ³Tvi B¼¦½A ,k¼wn j±i Z°A ³M k¼{n±i »T °
/k¯jo»« ºpBwpBM An oL@A ¤Be oµ ³M ° k¯j±M »UBAoi Bµºn±{C /S{Aj
/k¼®{»ª¯ An y½Akæ B«A /SwA xnB® xA³T{o ³ Sv¯Aj»«
BÇM ¡®µBªÇµ ° ,© ®Ç« ºA²±¼Ç{ ³M An Bµo´{ ¬Ajq½A , ´ RAjBTîA ³M B®M
©µ ¿Be ° k® ©ñª Sv¯A±U»ª¯ ,©T{Aj y«p¿ »T° ?²k½B ³a> Ç
,Bµo´{ pA ð½ oµ nj /k¯j±M ²jAj nAo BµB½nj ° Bµj°n ° ¬An±¯B] ° Bµ²nj
³ÇM ° ©®Ç BQ oM An o´{ ½A ©µA±i»« /©® Rn±z« °A BM ©µA±i»ª¯
BÇ] ¬C nj ,B¼Ç¯j n°j ³M ow 鱫 BU k¯j±M ²jo jB\½A An »wk« º³ ¯
³ B] oµ ³M ¨°n»« ©µ kíM /©Tv½BM °A º±¦] ©¯A±U»« ³ ©µkM ¬Bz¯ Aki
¬BªwC ³ j±M xo i ³z¼ªµ ,k{»« ¬Ao½° ºo´{ »T° /k®® SeAoTwA
/k`¼PM ©µ nj ¼«p ° pA /S{m£»« B] ¬C pA y¼Q¤Bw Bµkæ ,oL@A nAm£¬B¼®M ,Bµ³¯BvA ³M B®M 205
KíÇæ ©Çµ xo¼Çv« /j±M ²An p°n k®a ,²jB¼Q ºBQ ,j±L¯ n°j ©¼¦{n°A Çz«j ³M j±M oT´M k½B{ /j±M K¼íU SdU ÄBi ¬A±®î ³M B] ¬C B«A ,j±L¯ 204
}hz« ³ ½A ºAoM /k® SeAoTwA B] ¬C So£ ©¼ª~U /k«C»« ¤Bª{ p°n /jo °o ¼«p nj An »M±a ºB~î ð½ ,³T{Am£ B\ An y«pA±§ k®@ nj »¢®Çw /SBǽnj An ¬B´¼ º²jAnA ° ,kzñM ¬°o¼M An ¬C Sv¯A±T¯ kíM © © /jo Ak¼Q ºA³ªza ,»ñ½jq¯ ¬Bªµ nj ° S{Am£ ²q\í« ±° ¥d« /k«C B¼¯j ³M oL@A ° k¯k{ oTv« ²Ba ¬C ° ¡®w ¬C Ao A nj »¦½BL oǵ ,¬B¼¼®¼Ç S®Çw ³M B®M ³ j±M ²jAj c¼±U B¼¦½A ºAoM »¯B«p ©@Be º²jAnA ³ÇM An ¬BªÇwC º²jAnA ³ ºo~®î »®í½ ,SwA ¨±w º³ ¯ ,ºo´{ ³ ,k¯j±M ²jo éª] An jBv]A oUy¼M /S{m£ ©µ o¢½j ºp°n
@BÇi ,j±Ç{ ¥½kLÇU ²B¼£ ³M ³¯Aj BU jo»« ºnB ¬B´¼ /jk¯±¼Q»« ¼«p
/k«C ±¦] ºo¢½j ¬p
nj ° joM»« o´{ ³M ° jo»« °nj An ¬C ¬Bv¯A ,k½°oM ²B¼£ ³ jAj»« ²pB]A
:S£@
/k¯jo»« u½kU ,tk« ²± ³M ¬joM pA y¼Q An ¬Ajq½A ºBµ»¯BMo ,o´{
³w ¼M An o¯ ð½ ©´w ,p°o«A ° p°o½j /©½nAk¯ ©µ B«> :jAj JA±] B¼¦½A
¬B¼Ç« nj »´MBÇz« n±~ÇU Sv¯Aj»« B«A ,j±M ²joñ¯ ow jB½p B¼¦½A k®aoµ
Ç Ç ±Ç{ pA »zhÇM ,j±ÇM ²jn°C JC B¼¦½A ºAoM ovQ ³ »T° pA nB¢¯A ° Bµ³§BÇMp ºn°C éªÇ] nj j±ÇM ³T£ B¼¦½A /j±M ³Tz£pBM ²nBM°j xA»£k¯p ¤±Çz« ºjBǽp Rk« An °A j±M ³Tv¯A±T¯ B«A /k® ðª jo«o¼Q ³M ,BµnA°C /jo»« ºpBM ¬Ak¼« º³{±£ ð½ nj Bµ³`M º³¼M BM ¿Be /jnAj ³¢¯ Ç
/jnAj j±]° B¼¯j ¦Th« ºBµS¦« /kǯnAmÇ¢M Am»ÇM An ©\®ÇQ ²±Ç ¬AjqÇǽA k¯k¼woU»ÇÇ« Bµºn±ÇÇ{C /k®¯qM ©µ oM An ¬B´¼ ¤jBíU k®TwA±i»ª¯ ½A ¬B¼« nj Ao« ³ SwAki º²jAnA ° « º²jAnA ¼M »¢®] , ½A o£@A> Ç
³Ç¢¯ ³®woÇ£ »LÇ{ ,¬joñ¯ nB º³¯B´M ³M An °A ³ j±L¯ ¬Bª¼zQ B¼¦½A B«A °A BM ¥UB ¬B½±]¡®] RnAo{ »¯BMo ° ShMkM ©¼T½ ð½ ¥X« o£@A /S{Aj ²k{ xnBaj o´{ ³M j°n° 鱫 ³ »£jovA ¬C pA o¢½j ,jo»« nBTn 207
206
,JA±i pA y¼Q B«A /k{ »§±Tv« B¼¦½A oM »¢Tvi ,k{ ¨BªU nB ³ ¼ªµ k¼{±»« ³¯Ak¼«±¯ ,»ª´« º³Tñ¯ :Sz£oM pBM ydLæ p°n ¬C tBveA
j±i ¤Be ³M An °A ºp°n k®a S{Aj k~ B¼¦½A ¬±®@A /k«C»ª¯ ¬°o¼M ,j±M /k® Ak¼Q VjA±e ¬C ºAoM »LwB®« ºBµgwBQ BU jnAm¢M
»¯BTÇwAj ,k{BÇM ³To£ jB½ oL@A nj ³ j±L¯ ºA³Tñ¯ /j±zM xA³ Be jnA°
:S£ ,j±M ²jo Am ºBBU ³ »¯p
/kzhLM »½B®í« ,RBBUA ¬C º³ªµ ³M Sv¯A±U»« ³ ºq¼a ,j±M »ª½k
Ç ºBµovQ BM ¨°j ¬p ß ³ k¯k½j ,k¯jo»« ðª B¼¦½A ³M ³ jo«o¼Q ° ¬p ,Sz£oM ¬p ,k®T£ ºq¼a Bµ³`M /k®»« SLdæ ¬BMB¼i nj ºpBM ¤±z«
° k¯B« B´®U J± í½ ° /joM ow ³M ²B£@³ª¼i nj An K{ ¬C J± í½
/k{ k½kQB¯ ¬Ak¼« º³{±£ nj ° ,jp k®hL§
oM ³ k½j °A ¬±a ° /S o£»« »Tz o\ ±¦ BU º° BM ºjo«
:S£ jo«o¼Q
/ Bµn Ao« :S£ ,kMB½»ª¯ ³L¦ º°
³Ç ©Ç¯Aj»Ç« ° ,¨j±ÇM ³`MoÇvQ »T° ©µ « ³ ½A ºAoM> :S£ B¼¦½A
/©®ñ¯ Bµn An ±U ,»µk¯ SoM Ao« BU :jAj gwBQ J± í½ Ro~¯ ° ºjo ²kµB\« ¬Bv¯A ° Aki BM ±U :S£ °A ³M jo« ?Sv¼a ±U ¨B¯ uQ ,»T B½
K{> ß :jBTA ¬BQ±a BM ±£ ° S£ jB½ ³M o¢½j nBM
/J± í½ :S£@
nB® oL@A º²oæBd« BM ³¦MB« ºAoM ¨jo« ³ k¯A²k½j An »½Am nBL¯A ,¬B{²An
,j±Çz¯ ²kǯA±Çi J± í½ o¢½j ±U ¨B¯ uQ ½p :S£ jo« °
ºjB{ :jp±«B¼M q¼a ³w ,ònqM¨jC ³M k¯A±U»« ³z¼ªµ j± /k¯A³T{Am£@
¬C o Bi ³M « /A± ¨BªU BM xA³TwA±i ¨ÀîA ° ,»ªÄAj »«o£ow ,¥¼§j»M
¬Ao£nBÇ ²°oÇ£ ³ÇM ©Çµ ºoÇ¢½j ºBµ¬p ° Bµjo«o¼Q ,o´ pA kíM p°n ¬C J±a ° k¯jAj»« ºnAo An Bµn±h{¿ Bµ³`M /k¯k{ ³BA éª]²jo« /jp yUC An jBÇv]A ©¼ Çî º²j±U B¼¦½A ,k{ ³ K{ /k¯jn°C»« ³anBQ ° /k¯k{ ²o¼i ,Sn»« ¬BªwC ³M ³ ºj°j ³M R±ñw nj ,oL@A ¬B£k¯B«pBM 209
208
° Sv¼Ç¯ ¤jBÇî AkÇi ³Ç jo»Ç« tBveA ,j±M »Tvµ ºAoM »½B®í« ¤BL¯j ,o¢½j ±¯ pA »zUC ,³ d§ ½A nj /k¼L¦ »« ²pnBL« ³M An y½±i S{±¯ow ºBµnA±½j ³ »zUC ³ñ¦M ,kzÔ »« ³ »zUC ³¯ ///k«C»« j°o ¬BªwC pA /k¯B½Bª¯»Ç« °A oÇM An ¬BÇv¯A oǵ »íÇA° RB¯Bñ«A ° jnj»« ©µ pA An ´@ ³Ç k®¦½BÇ« ;kzinkM yUC ½A nj ¬BzL¦ k¯nAm£»ª¯ q£oµ Bµ±woU ³ÇM k®Ç¯A±TÇM BÇU ,jjo£oÇM »¦L S¼í° ³M oUé½ow ³a oµ ,k½k] S¼í° BÇ«A /k®®Ç oÇñ ¬B{¨±woÇ« º²±¼Ç{ ¬BªÇµ ³M ° k®µkM ³«AjA ¬B{»£k¯p »Ç¯°nj [ǯn ºB´ÇM ³ÇM BTÇe ° k®TÇiAk¯A»« yUC nj An »¢®´ ,¬BîB\{
²k{©Ç£ º³Tñ¯ /Sv½o¢¯ ¬BªwC kL®£ ³M ° k½oQ JA±i pA B¼¦½A
/k®Tn»« y¼Q ° k®T{Am£»« nB® An Aki BTe ,q¼a³ªµ ,©¼ î
!j±M ¼ªµ
Ç
jnA° »Çv ,¨B¢®ÇµK{ ° jp ³ª¼Çi ,»Lǯ J±íǽ ,y¼ÇQ BµRkÇÇ« ß
¼ªÇµ °A º³TÇwA±Çi Aoǽp ,k¯p»« k®hL§ ¬BªwC pA ºj±®zi BM Aki
,So½mÇQ An ²pnBL« ½A J±í½ /So£ »Tz °A BM o\ BU ° k{ xA³ª¼i
nj Aoǽp /jo¼Ç¢M Swj nj An y½±Çi »£k¯p S¼§°Æv« u oµ ³ ,²j±M
p±®Çµ ,¨B¢®Çµ cLÇæ /SwA nB£jn°oÇQ ,y½oÇe ³Ç Sv¯Aj»Ç« k®aoµ
Rnk :SwA ²jAj j±i ¬Ak¯po ³M An B½Akµ ½oUònqM Aki ,»½B´¯ ¥¼¦dU
°A k{ oBe Aki ³ k{ ±T« »«B¢®µ B´®U joL¯ ° j±M ²jn±h¯ Svñ{
/y½±i nAjo ¼¼íU ° JBhT¯A
/k® oLU An
,k®TÇ{Aj An tkÇ« º³¦íÇ{ y½±Çi K¦Ç nj ³ »¯B¯p ° ¬Ajo« B´®U
³ joL¯ jB½ pA q£oµ u _¼µ BU j±M ²k{ ¥¯ ¥v¯ ³M ¥v¯ ¬BTwAj ½A
An °A Çzî ³ÇM Sz£pBÇM ²An Bǵ¬C B´®U ° /k¯±{ °n³M°n °A BM k®Tv¯A±U»«
»¯Bv¯A oµ »£k¯p ³M »¯B«p ,³í]B /k® ³îpB®« Aki BM »«jC SwA ¨p¿ »µB£@
/SwA ²pnBL« ,Sv¼¯ ³¼L®U ,³í]B ³ k¯k¼ª´»« Bµ¬C ³ Aoa ,k®TiB®{»«
òoÇ« Bǽ ,k{BÇM o´Ç{ ð½ ºj±MB¯ SwA ñª« ³í]B ½A ;SB½»« ²An
²B£nBÇ oÇU BM /jo n°o« y®µl nj An xA»£k¯p ºBµ¨B£ ¨BªU B¼¦½A
/k®»Ç« [¦ ³z¼ªµ ºAoM An ¨jC ³ ºAºnBª¼M B½ ,¥¼§j»M ¨B´UA B½ ,k¯po
ÇÇ j±M Swnj yµAn k®aoµ /j±M ³To½mQ WdM ¬°kM An yT§Bwn ,ºnB\¯
ǽA ³M BU jnAj»«A° An °A ° kL¦ »« ²pnBL« ³M An ¬Bv¯A ,Aki ,³ d§ ¬C nj
nj k®¼LM ³ SB¼¯ An yTæo q£oµ B«A ÇÇ jo»« tBveA ©µ n± ¼ªµ °
[ǯn pA nB{oÇw ° ²BU±Ç »TÇvµ ǽA ³ÇM ©ñdÇ« Aoa> :kµkM gwBQ ¤AÆw
° ¬Bª½A k¼woU»« ³ Aoa ,kTA»« »BUA ³a ,²joñ¯ JBhT¯A ³ »½Bµ²An
An ºjBÇî ¨joÇÇ« ²An º³Mo\ÇÇU /kµkÇÇM Swj pA An xA²jAnA ° |ÀÇÇiA 211
³M ³ »v B«A ;k{»« ©¼¦vU ,Sv¯Aj»ª¯ An ¤AÆw ½A gwBQ ³ »v@ 210
BÇ«A ,j±M ²k¼L¦ ²pnBL« ³M An S®w ° Aki ,ºp±w²jo« JBhT¯A BM °A /k¯±{
Rm§ y½Bµ²kǽj pA ° So£»Ç« ±i ¬C ³M k½B{ ///Sv¯Aj»« @B¯o i
ǽA JBhTǯA pA ,j±ÇM ¨p¿ k½kÇ] »¦e ²An ,k½k] »¦ñz« ºAoM ³ ¿Be
ºA°C oÇ£@A BTÇe ,SwA ¬AoÇ¢½j ¥XÇ« »¯Bv¯A ©µ °A ³ k¼ª´»ª¯ /joM»«
³Ç »¯Bv oMAoM nj ° ,j±M ¦ « ©¼en Aki /jo»ª¯ ²B®£ tBveA ¥e²An
;jo»« SB½nj Aki º±w pA »¯B«o ,»µB£ pA oµ ° k¼®{»« An ¬B¢T{o
/p±U³®¼ ºnB´ ,k¯j±M ¥ªî S«B´{ kB ß
j±M ²jo ¥ªî »¯Bv ¥X« Swnj ³ S{Aj ¬B®¼ª A xA³TwA±i ³M nk ¬C
° k¯j±ÇM ²k¼ÇMA±hǯ ¬B£k¯B«pBÇM pA »íÇM :Sv½o¢¯ ¬Ak¼« ³M ²nBM°j
/k¯A³To¢¯ »ª´« ©¼ª~U q£oµ ¬B{»£k¯p nj ³@
º³T{m£ ° RAo Bi ,yUC ¬C nB¢¯A ,k¯j±M ³Ti°j Bµ³¦í{ ³M An ¬B{²B¢¯
©¼en Aki B«A /»§j°j RB d§ pA ° ,Svñ{ pA ° ,j±M ³Th½o£ ð{ pA
/kǯAp±w»Ç« ©µ An oL@A R±in ° y«AnC ¤Bw Sv½°j º³MBw ° Bµ¬C
¬Bv¯A ³ kµkM y¯Bz¯ BU k¯An o½mQB¯JB®T]A S¼íA° @B« ³M An °A ° j±M
/Svñ{ B½ j±M ²k¯B« ºpBwpBM B´®U ¬±®@A :j±M ³T{m£ k¼«A ° toU ¬B«p ß
/jo½mPM An ¬C ³ ½A ³¯ ,k® JBhT¯A An j±i S{±¯ow k½BM
,ÀÇvU /k®®½q£oÇM j±Çi ºAoÇM »«Bǯ k®TÇv¯A±U»Ç« B¼¦Ç½A k®¯B« ©µ Bµ¬C
BÇ«A ,k®T{Aj JBhT¯A e ,¬BªwC ¬B£nBTw jAkíU ³M ///oÇÄAp ,{Bî ,»¢¯Apo
/S{Am£»« y½±i »£k¯p oM »«B¯ k½BM uoµ
¬°kÇM AkÇi S{Am¢¯ J±í½ ,K{ ¬C ¬±`ªµ »L{ nj ,¥L Bµ¤Bw ?Sv¼a ±U ¨B¯ :k¼woQ Aki ³ j±M ¨B¢®µ ¬C nj /j°oM °A oLU
°A k¯°Aki ,jAj gwBQ J±í½ »T° /¨B¯ T{Aj :j±M ¼ªµ ©´« º³Tñ¯
° /©Tv¼¯ ²k®«o{ ° ¨k¼¢®] ±U BM ,AnB£jn°oQ> :jo Bîj ° SwBioM B¼¦½A
jp±«B¼M k½BM B«A ,jnAj »«B¯ k§±U °kM pA uoµ /jAj k¼ªíU ¥¼ÄAowA ¨B¯ BM An
,©µA±i»« ¼®a j±i Ao½p ,©z½±i ²An oM « ³ ©TB½nj ,¡®] ½A nj
»½B®í« BU ,²jo JBhT¯A xj±i ³ kµj k¼ªíU »«À BM An j±i »£k¯p ³@
!±U BTe ³¯ ° ,²joñ¯ ¥¼ªdU « oM An ¬C ©®¼«pow S®w B½ ,¨njB« ° nkQ
/kzhLM y½±i »£k¯p ³M
¨BªU BM ©µA±i»« /¨jo£»« pBM ±U º±w ³M ³ d§ ½A nj ,AnB£jn°oQ
'
BÇ«A /k®¯A±T¯ An o¢½j »µAn JBhT¯A ³ ¬B¯C L] BM ³¯ ° ©½BTvM An ±U ¨A²jAnA ³¼¦î oM joL¯ ³M k½BM ,»´¯ « x°j oM An y½±i o¼ i S§Bwn ³ ¬C ºAoM
:j±M ³T£ ¬p²±¼M
q¼¯ °A ³ kMB½nj BU j±M ¨p¿ xk®L§j ¬p ß òo« ° o´{ »¯Ao½° B¼¦½A ºAoM /S{Am£ ¨B¯ ºjApC An xA»£k¯p ,¨B¢®µ ¬C nj ° /k{BM ³T{Aj »«B¯ k½BM
213
oTÇv@BÇi pA p±®Çµ j°j :Sv½oÇ¢¯ y½°n y¼ÇQ ¬Ak¼Ç« ³ÇM ° SwBioM ß ß ¬C ´Ç ß yUC BÇM B¼¦Ç½A /SwBi»«oÇM Bµ²joPw¬BÇ] ß ©Çwn ,jBÇv]A ¬jp ²joPw @Bi ³M ¼½C MB « k½BM ¬B£jo« ³ j±M ²k¼L¦ ²pnBL« ³M An ¼«pow 212
Ç B´®ÇU ªÇ{j /©½nAm¢M j±i »£k¯p oM »«B¯ ©¼¯A±TM B« pA ¨Ak oµ BU> Ç
/k¯k«C Bµo¼Q ,j±M ²jo »®¼My¼Q B¼¦½A ³ n± ¬Bªµ pA kǽnAk¯ ²pB]A ¼ªµ ºAoM /jnAj ZB¼TeA Bª{ 𪠳M oL@A> :S£@ :jAj JA±] Bµ¬C pA »ñ½ Ç ²nBÇM°j ³Ç SwA yTÇ° ¿BÇe /k® ¬B´®Q An xj±i Bª{ »¯A±] ³ ²k{
k®a /k¼wn ²An pA ²nBM°j kíM p°n cLæ ,j±M ³TwA±i Am ³ »¯p /k¯j±M yµAoªµ ©µ o¢½j ¬p ©@Be BM ©µ Bµ»¦¼i ° k¯A²jo« Bµ»¦¼i /©½A²jo Ak¼Q nBL¯A k®a> :S£@ :S£ B¼¦½A
Ç
Ç
Ç
Ç
yzinj ºAoM »{ÀU ,j±M tF½ ° ²°k¯A º²joQ nj ³ ¬B¯C ºBµ©za
:So£ An x±¦] B¼¦½A ³ k{»« Tn º²jB«C ¬p
Bǵºn°Aj nj ³Ç k¯j±Lǯ »o~«»ÇM ¬Ak¯°o´{ o¢½j Bµ¬C /jo ²nBM°j
Ç
¿BÇe ;k®{BÇM ³TÇ{Aj SLdÇæ ºAoM »î±±« BµK{ BU k¯jo»« So{
©ñª o´{ º²nAjA nj ³ ½A ºAoM /©µkM RjB½ ©¯A±U»« ° ¨k¦M «> Ç
/k¯j±M pB¼¯ jn±« /k®T{Aj y¼Q nj »ª´« S½n±«F« ²k½j K¼wC ºBµ³¯Bi pA An ²jBTwA jn±« jA±« ,k¯j±M oUº± ³ Bµ¬C ow p±®µ ³ k¯jo ²jBTwA »½Bµ³¯Bi o¼ªíU ºAoM Bµ¬C pA ° k¯jn°C ¬°o¼M yhQ BµS{j nj ,³Ti±w jBv]A oTv@Bi BU k¯jo ðª BµoUo¼Q /j±M BQ 215
Ç ZB¼TÇeA BÇ« ðªÇ ³ÇM o´Ç{ n±Ç«A ³M »£k¼wn ºAoM ,k¯jo£oM »T°> Ç
¬AoÇ¢½j ;k¯BªÇM BµjBǽ nj o´Ç{ ¬C òoÇ« ,ºkíÇM °nj ¥~Ç nj BU j±{ ß o´Ç{ nj © ®«Bǯ n± ³M ³ k®To£ ²k´î oM An »UÀ ºpBwAk] º³¼° /k¯k¼z JC ²Ba pA ° ,k®ThQ ¬B¯ ,kíM ,j±M ²k{ nBL¯A
HL½oU ¬Ak¼« /jo éª] ¬Ak¼« nj An »§BµA ¨BªU B¼¦½A ,kíM K{ °j ³ÇM °oÇ{ B¼¦½A ° k®Ti°oAoM An Bµ¥íz« /j±M ²k{ @BQ nA°C pA ¬B¢¯B¢¼ÇM BÇU ©¼®Ç Bǵn An nB ½A ©¼¯A±U»« /©½nAk¯ »µAn> :jo SLdæ B« nB¼TiA nj ³í]B ³ An »Tæo B´®U ³ SwA ½A y½B®í« B«A ,k®µj ¨B\¯A /j±i »£k¯p ºpBwpBM :©¼µkM Swj pA ,jnAm£»« ° j±{»« ²B¼£ nB´M nj ,©½k¯Ap±w y¼Qp°n k®a ³ »¯B£jo« oTv@Bi ' ³ j±{»« ¤kL« »¯Bj± ³M ,k{ k½kQB¯ ³¦ªe K{ nj ³ ºovQ /k½°n»« ºBµ¬BÇñ« ³ÇM ³¦ªÇe BÇM An ¬B{oÇw ° k¯°j»« ¬Ao½° Bµ¬BMB¼i nj ³¯AjApC oM k¯A³Tv¯A±U ¬Bj± B´®U ¬±®@A /k®®»« ¨o£ ³TiB®{B¯ ºBµ³¯Bi ° ±®ª« B´®ÇU ,¬BǯC ºAoÇM ///k¯nAk¯ ºA³T{m£ ¬B¯C Ao½p ,k®® ³L¦ ³í]B ¬C nBz :k¼woQ »¯p Ç /jo ²nB{A ,ºkMA ºBµoMA nj ³Tn °o ,©\®Q ²± º³¦ ³M ° Sz£oM B¼¦½A /k®®¼LM An ¬C ,¬Ak¼« w° pA ³ j±M ²k{ WîBM o´{ ºBµnA±½j »¯Ao½° 217
216
xo BÇi ³ÇM kǽnAj °pnC ³Ç An ³Ça ¬C ¨BªÇU ³Ç SwA »wk« ¨B¯ ½A :S£ ° SwBioM ,j±M ²jo@
¬AjqǽA ³Ç k¼®»Ç« oñ Bª{ B«A ,¨nAj jBTîA ³¯B¢½ ºAki³M «> Ç WdÇM ©ÇµA±i»ª¯ /k®®»« »£k¯p ©\®Q ²± º¿BM ºBµoMA ¬C ¬B¼« nj pA ,©½±£»ªÇ¯ BµR°BÇU pA ;SwA oU©¼ Çî Bǽ oUº± « ºAki ³ ©®@ :²joÇ kdTÇ« ,oTÇz« »wBÇveA nj An BÇ« ³í]BÇ /©½±£»Ç« BµSµBLÇ{
:S£ ºjo«o¼Q
gwBÇQ BÇ« b°n nj ³Ç ©½jo»Ç« ¬BªÇ£ Aoǽp ?²kÇ{ ¼®a Aoa /ºk¼«±¯
:jp jB½o ¬p²±¼M ovQ ß
ºo¼¼U _¼µ° ,SwA ²k{ ³To£ ©¼ª~U q¼a ³ªµ ºAoM ° ²k{ ²jAj q¼a³ªµ
/Svz¯ ²nBM°j ,²k®«o{ ,ovQ /²k®i o½p k¯jp ¬Ak¼« ¨jo« º³ªµ °
/©¼To½mQ»ª¯ An
:jp jB½o ºovQ
³¯±Ç£@³Ça ³Ç ©¼Ç¯Aj»Ç« q¼¯ B«A ,©½o]BU »«± pA , « ©µ ° Bª{ ©µ '
An j±Çi pA BÇj oÇvQ jAj c¼]oU B«A ,k® S§Bij Sv¯A±U»« B¼¦½A
xpnA q¼Ça ³Ça kǯAj»« ²nA±ªµ n°C¨pn /©¼® ¥ªî ¬An°C¨pn ¬±`ªµ
/jo¼¢M jB½ ³ÇM S° oǵ /jo»Ç« An nBÇ Ç½A ¨njBÇ« ³Ç ½A ºAoM> :S£ ovQ
jnA° ,Sv¼Ç¯ ©´« y½AoM ³ »½Bµq¼a o Bi ³M n°C¨pn /jnAj An ¬k¼¢®] /k®»ª¯ ¦U RBñ½odU o Bi ³M An yT° q£oµ ° ,j±{»ª¯ ¡®] ,k®»ªÇ¯ jn±ioM ¬C BM »U°BU»M BM /jo½mQ»« An Svñ{ ,n°C¨pn
'
»Çñ½ ,oL@A ¬Ao¼Q ° ,Bµ©¼T½ ,Bµ²±¼M ,³ªµ /k½k®h¯ »v o¢½j nBM ½A
pA ;SwA g¦U y½AoM Svñ{ ©í /k® ºp°o¼Q An Svñ{ k{±»ª¯ q¼¯
¬B½BÇQ pA uQ /k¯jo ¨ÀîA k®¦M ºAkæ BM An j±i k½k] S½±µ ° ¨B¯ »ñ½
º³ªÇµ »T° B«A /j±{»« k¼«±¯ »½B´®U Rk{ pA ° joM»« [¯n »U°BU»M
pA An ¬B{nB k½BM kíM p°n cLæ /k®MA±hM j°p SwA±i ³ªµ pA B¼¦½A ,©wAo«
/k®»Ç« pBÇC ±Ç¯ pA An q¼a³ªÇµ ° kv¼§»« An y½Bµ©ip ,S{m£ Bµ ½A
/k®To£»« ow
/kµj»« ³«AjA ;nB¼vM ºBµjoL¯ »®í½ ¡®] ³ k¯Aj»« n°C¨pn
³Ç k®TÇn ¬Ak¼Ç« pA »½BÇÇ] ³ÇÇM °joÇǵ ° SoÇÇ£ An oÇÇvQ Swj /k¯j±M ³TiBw njBa ³¼L{ ºq¼a ° k¯j±M ²jo BQ oM »½Bµ³anBQ³ñU /jo pBC °A ³M An t±¦L¼M i xp±«C ,³¯BL{ ¬Bªµ
An ¬AoÇ¢½j ,©¼® Ak¼Q An y¦¼§j ©¼¯A±U»« /kµj»« fn ¨o]¿ ³í]B
'
BÇ« »£kǯp ,jAj»ª¯ fn ³í]B o£@A ³ ©¼® ºpAjoQ¤B¼i ° ©¼¯AkM o~« ,²jAj fn ³í]BÇ :Sv¼Ç¯ ©´« Bµ ½A pA ¨Ak _¼µ B«A /jo»« o nk³a ° ©Ç½nAm¢M nB® An ³í]B toU ß k½BM ,kíM ³M ³ d§ ¬C pA /k{BM ¼®a uQ /©¼® pBC An ºpBwpBM /³ d§ ¼ªµ pA ,S{Am£ k¼µA±i j±i oM k½k] »«B¯ ,Bª{ pA ¨Akoµ '
219
218
An Bǵ¬C nBÇM ð½ ,jo¼Ç¢M An ¡®Ç] ±¦] ³\¼T¯ nj ° ª{j nAjow òo« nAoÇ y¯Ak¯po nB¼TiA nj »«°j Sæo ²nA±ªµ Aki B«A /j±M ²jo k¼«±¯ oµ ,³T{m£ ¬C pA /jo»« ²jBTwA ²nBM°j Sæo ½A pA k½BM °A ° kµj»« ºBL§A B´®U ³¯ SwA±i»« y§j ° SB½»« ³Àî ovQ ¬C ³M oUy¼M p°n /jp±«B¼M °A ³M ©µ An y¯B@B¼¯ joi ° Aki ³M ¬Bª½A ³ ,t±¦L¼M ° SikµBÇ{ ,xj±Çi ¼«poÇw nj ³Ç joM»ªÇ¯ jB½ pA ,j±]° ½A BM nB nj ¼zUC o¼zª{ BM ºA³T{o o¢½j /k®®»« S«±ñe ³¯B¢¼M »½Aki /k®ñM ,SwA±i ³ nB oµ ° ,j°oM SwA±i ³ S°oµ Sv¯A±U»« ,j±L¯ ¬BªwC º±w ³M An y½BµSwj K{oµ ° jo»« oñ Tn ³M K{oµ /jo»« Bîj ° S{AoA»«oM
ovQ /k{»« ¬±£o£j oL@A º²o´a ° S{m£ Bµ³Tµ ° Bµp°n »®íÇ« BÇM RBª¦Ç ©Ç © ° Si±«C An °oe ©wn Sîow ³M /j±M ²jo »¦£ bA±§A oM o´{ g½nBU T{±¯ ¤°Æv« An °A B¼¦½A /S{±¯»«
° Bǵp°n Ç« /SB½ oLU o\ nj ° jo ²pnBL« K{ ¨BªU J±í½> Ç
° k{»Ç« ¤kLÇ« ¤BÇw ³M ° ³ThQ ºnBñTMA º²n± ð½ nj »¦£ bA±§A
³M o£@A B«A /ºA²jo ½nj « pA An y½±i x±£ ° ¨A²jo ²pnBL« ±U BM Bµ²B«
ºBµRBÀ« nj /k®T{Aj»« ³¢¯ »½B] nj Sj BM An Bµ¬C ,»¯po¼Q ° jo«o¼Q
¬B¼Ç« pA jnAj oLÇ@A :¨±{»Ç« p°o¼ÇQ ¨nAj « ³ »®¼M»« ,ºo¢®M SAo A
¬B{»j± ¬An°j RAo Bi SwA±i»« Bµo¼Q pA B¼¦½A ,o´ pA kíM p°n oµ
pA ²jBTÇwA BÇM ,±ÇU ³ ¨pBw»« pBM An ºq¼a « ° jn°C»« oM ow Bµ³¯Ao½°
/S{±¯»« An ¬B¯C ºBµ¬BTwAj ,Sv¯A±U»« ³ B] ¬C BU ° k®½±¢M An
/ºjo y¢®w ° oTv@Bi ,Bµºn±{C o¼zª{ An ©UBz« º²oªY ° ,»® ©oLU BU ©µj»« ³«AjA ±U BM ²pnBL« ³M nk ¬C '
yUC ³Ç ©½nB¢¯»Ç« ºA²jBÇ« oÇM An oLÇ@A º³ BÇe BÇ«> :jAj c¼±U ,B« ºBµ³`M ºBµ³`M ° B« ºBµ³`M ºp°n /k¯BwoM ¬C ³M »L¼wC k¯A±U»ª¯ ³L¦Ç o½mQB¯JB®TÇ]A S¼íÇA° oÇM ° ©¼To½mP¯ An Svñ{ B« ³ k®¯A±i»«
GoµB »§Bvñzi BM k®T{Aj »íw ° k¯joM»« JC nAq« ³M Bµ³`M ° Bµ¬p ß
/Sz£»«oM kíM ° jo»« oñ Tn ³M »ª ;Sn»« ©¼¦{n°A º²jB] ¤°A
¬BªÇwC nj ¨BªÇU RkÇ{ BM ïAj JBTC »T° ,ºp°n /k®® ²pnBL« ¬B½BQ»M ß
³ Sv¯Aj»« /k® oñ ¬±®@A º³ d§ ³M k{»« WîBM Shw nB@
¬C »ThMkM ° ©¼®»« nB ³°»M> :S£ »v ³ k¼®{ B¼¦½A ,k¼zinj»«
±¦] Sv¯A±T¯ »T° ,ÂL ;k¯nAj ³¼ñU °A ³M o´{ ºpBwpBM ºAoM oL@A »§BµA
221
220
RnB pA uQ ,Bµºn±{C ³ ³Tn ¬B«jB½ BTe ° ,©½A²jo x±«Ao An K{ ß ¬C BÇ«A /SwA J±i ½A /k¯jo£»«oM ,³¼®¼ ¨BªU ° t±¦L¼M ,Ak¼æ ,n±æ º³\¼T¯ B« ;k®»ª¯ o¼¼U q¼a _¼µ nB¢¯A ³ ©½o´{ ºpBwpBM oñ ³M nk
³woQ ,¬BªwC ºBµoMA ¥X« ° kµ»M ,xnBñA jnAm¢M k½BM ¨jC ³ k¯joM
BM »½°nB½°n ºAoM ° SvM»« Sin ³ªµ K¦ pA JAo A ,³¯±£ ½kM /k¯qM
:S£ »¯p
/k®TB½»« ±{ ° °o¼¯ ,kíM p°n
Ç ° BǵnA±Ç½j TÇ{AoAoM ¤±z« ²nBM°j Bµo¼Q ° joM JC nAq« ºAoM ¬p ß BÇU k¯joÇ ðªÇ Bµ³`M /k¯k{ ²o\®Q ° nj TiBw ºAoM J±a ¬k¼{AoU »ª¼ î í{ BM B¼¦½A /k¯qPM yUC nj kíM BU k¯pBvM ða± »¦£ ºBµSzi /Sn ²nj o ³M ° k{ ZnBi oL@A pA kíM /jo B{BªU An Bµ¬C ,yL¦ nj ³Ti±Ç«C »j±Ç pA ³ k¯A±i»« An »½BµBîj ° jp»« ³woQ kµ»M ²± ©¼ î º³½Bw ,j±M ³ B] ¬C pA ° j±M ²jq¯ ow «B p±®µ JBTC /j±M An »«±Ç{ »´Ç£@Cy¼ÇQ /j±M ²k¯B{±Q An ²nj pA »zhM ³ k½j»« An ©\®Q ¬AnAqǵ ° Bµ¥v¯ ,³¼¼®¼ ¬Ajq½A BM ¥¼ÄAowA ºAki ¬B¼« joL¯ :jo tBveA /k¼z»« ¤± ¤Bw
223
222
º±Çw kǯA±i Ao An ±U ,ºAki k¯°Aki ³ ²B£ ¬C BU ,²kM ³«AjA uQ> Ç ³ ºA³Ti±«C ð®½A Ao½p ,±U joL¯ jnAj »½B®í« ³ ¬B½Bª®M ° q¼ioM /¥¼ÄAowA
pA kíM B«A /S£ hw ºA³T{o BM ° Sn ²± º¿BM »L{ ³ jn°C jB½ ³M /j±M ²k¼®z¯ An »¯BªwC ºBµA°C q£oµ o¢½j ,oL@A »¯Ao½°
³o ° k®¯An»« ¬C oM ºnB¼vM /o½mQB¯JB®T]A JÀ¼w pA ºnm¢M ³¯±£@³a ß
nj « ¬BµB®£ Swo´ ° SwA xpo«C p°n p°o«A ,AnB£jn°oQ> :S£@
,±ÇU B«A /¬B{S{±¯ow nj Sv¼¯ ³ B] ¬C ³M k®wn»« ¬Ao¢½j ,k¯±{»«
Ao½p ,¨j±M ¼í «> :jo ©¼¦{n°A o ³M °n kíM °
¥ªÇî ° ,An y½±Çi »TÇz ºkÇ{ ¬±ª®Çµn ±ÇU ;nB° BM »To½mQ An n±Lî
©¼en ,j±M ¨p¿ ºo¼£Shw ³ »«B¢®µ /¨jo x±«Ao An y½±i Rnk
° ,¨k{ ©¼¦vU k pA y¼Q /¨jo ½nj JBhT¯A pA ,²BLT{A toU pA /¨j±M
,¬Bª¼T½ ³ ºk½j»« ³¯o£° /»½B®¼MB¯ ±U ³ SwA n°C© ³a> :S£ B¼¦½A ºo´Ç{ ¬BªÇµ ºj°p ³M /k¯pBvM ±¯ pA An ºo´{ k¯A³Tv¯A±U ,¬Ao¼Q ° Bµ²±¼M :S£ ³T{o Ç :jAj gwBQ B¼¦½A
/©T£ o ,¨jo»« oñ{ k½BM ³ ²B£ ¬C pA y¼M »T{AjA° Ao« ±U /¨nAj q¼¯ ±U ¬BµB®£ pA »Two´ « ,B½Aki B«A
'
±U /»To£ « pA B¼¯j ½A nj An ©v ½oUq½qî Ao½p ,¨oLM [¯n B~¯A ke ¬Bz½oÇQ AoÇ« º±Ç] ° Sv] ±ÇU ,ºjoÇ j±MB¯ ,So½mQ Ao« ³ An ºo´{ ½A ¨BªU /¨oLM jB½ pA ±U ³M An ©zî jo ¨nAjA° HL½oU ±U S¯±zi ,ºjo@ /»Tv¯Ak¯ y½±i joL¯ nA°Aqw Ao« B«A ,¨jo ²q¼Tw ±U BM Rk« ³M ±U ³ »®¼M»« ,»® ³v½B« Rj±i ¬BµB®£ BM Ao« ¬BµB®£ Swo´ o£@A ' ¨nBX¯ An j±i yzhM uQ ,SwA xpo«C p°n p°o«A B«A /ºnBñµkM « :S£ °A ³M ºA³T{o ³ k¼®{ ° k½p° ºjBM ,³ d§ ¬C nj Ç °A BM ³ ºn°C¨pn ,³T{Aj A°n S¯BµA y½±i jBTwA ³M B½C> :S£ ³T{o Ç
225
224
Bǯ ½oÇUn°j ³ÇM JC ¬jn°C ºAoM ºnBñTMA »{°n jB\½A ° ,oU©ñd« pA ,Bµo¼Q pA ºk½k] q¼a p°n oµ ;j±M ²k{ B¼eA ©µ ye°n /j±M ²k{ o´{ oÇU »¯A±UB¯ ¥¼§j ³M An oL@A ³ »«jo« /Si±«C»« Bµ¬p ° Bµ³`M /k¯j±M ²jAj ¥¼ñzU © ®« ° ½¿ »µ°o£ ¬±®@A ,k¯j±M ²joñ¯ x°n ,kǯA»£nqM 𪠼®a ½A Bµ ½A ³ Sv¯Aj»« ©@Be o£@A> Ç
Bµ²jB] Bµºn±{C HªTe /S{m£»ª¯ ²nj pA »¯A°nB _¼µ o¢½j
° j±ÇM ²k{ ¥«B HL½oU oL@A /j±L¯ Bµºn±{C pA ºoYA ° S{m£ Bµ²B«
,p°n oµ /k¯j±M ²jAj o¼¼U An ºnB\U ºBµo¼v« ° ²jo JAoi An
ºBµtBL§ ° k¯j±M ²jo ©¼«oU An Bµ³anBQ Bµ¬p /jo»« oñ ²k®½C ³M B¼¦½A o´{ S{Ak´M ³M ° k¯j±M ²jAj © ¯ Bµ²B£S«BA ³M Bµo¼Q /k¯j±M ³Ti°j ²pBU
An A k®T{Aj ³¼° ;k¯jAj»« ð¼z ,o´{ ©§Bw B´®U º¿BM pA Bµ³`M ß ZoM ß S{Aj k~ B¼¦½A /k®µj oLi An ª{j ¬B½±]¡®] Sz£pBM ° k®® B{BªU
p°n oUy¼M B«A /k¯jo»« ðª ,k{»« ¨p¿ S° oµ Bµ³`M /k¯k¼wn»«
/kµkM ¬B{Swj ³M An o´{ nB¼TiA ° k® jn±ioM Bµ¬C BM ³¯Ao±«
/SwA ³`M oµ º³¼° ½oU©´« ºpBM :k¯k¯Anm£»« ºpBM ³M An
/jo»« oU An B] ¬C kíM
»¢®w º³¯Bi /jo»« »£k¯p »ña± »¢®w º³¯Bi nj ovQ BM B¼¦½A
pA »zhÇM oL@A ³ jo»« tBveA oUy¼M ,S{m£»« ³ p°n oµ B«A
nj oLÇ@A »§BǵA ,K{oǵ /j±M ¿B nBL¯A ÂL ³ j±M ²k{ BQoM »¯Bñ« º°n
BU k½BM k½B{ ,j±L¯ ShU pA ¥MAq½A ºnB®oM °A S§Bwn k½B{ /Sw°A »£k¯p
²k¼®{ ÂL ³ k®T£»« »½Bµ³~ ° k¯k{»« éª] yUC n°j »¦æA ¬Ak¼«
³ÇM ºnAq£S«ki º³¯B®U°o º³¼° ° k¯B«»« ¨jo« ¬C nB® ,oªî ¬B½BQ
An ¬C kíÇM p°n ° S{±¯»Ç« »¦Ç£ b±§ oÇM An q¼a³ªÇµ oÇvQ ° /k¯j±ÇM
ºBµo¼Çv« ºnAooÇM nj Sv¯A±U»Ç« /So£»Ç« ²k´î oM An ºn±{C cUB
/k{»« oUònqM ° ònqM ³ªµ ©za ±¦] ,³¯BiJBT /ShQ»«
jpAk®¼M ³¯BiJBT ³M »µB¢¯ ,SeAoTwA RB d§ nj ° ,k® 𪠺nB\U
/Si±«C»Ç« An t±¦L¼M i ,j±M ²jAj Swj pA An xovQ ³ ©µ »¯p
/k{»« oU¥«B p°n oµ ³@
An °A ,kv½±®ÇM An Bµ³¦ªÇ] ° RBª¦Ç kǯA±U»« °A ³ k{ ³]±T« B¼¦½A »T°
³M ³ ºo´{ /jo oUBL½p ©µ ¥L pA An o´{ ¬C ¬A±U»« ³ j±ª¯»« ¼®a
oM Bµºn±{C »T° ,x°n ½A BM /jo ¨jo« º³¼M ³M BL§A xp±«C ¤°Æv«
nBÇ /j±ÇM ²k¼wn yµAn ¬B½BQ ³M ,¬B«p nj ²k{ ©£ »L{ nj k¼wn»« o ¯
/k®® nB Bµ¬C ºAoM ©¦í« B½ ©]oT« ¬A±®î ³M k®Tv¯A±U»« ¨jo« ,k®Tz£»«
ºBµÇw »½BQoÇM ,oUè½oî ºBµ¬BMB¼i TiBw ³M o\®« o´{ ºpBwpBM
227
226
,k¯k¯B« ²k¯p ³ Bµ¬C /k¯j±M ²jo« B« ¬Ajo« ½oT´M ,Sn n±{C ²BPw »T°
B½nj Síw° ³M »e°n SwA±i»« ³ ºjo«o¼Q ,o´ pA kíM p°n ð½
,¬Ao¼ÇQ B´®ÇU /k¯°oÇM k®ToÇ£ ©¼ª~U ° k¯k½j ²k½B»M An B] ½A nj ¬k¯B«
H¼Çj © ÇîA µB@> :S£ ,j±M ³T{Am£ t±¯B¼A An j±i ¨B¯ ° k{BM ³T{Aj
/ o~«»M ¨jo« »®í½ ///k¯k¯B« ¬Bª¼T½ ° Bµ²±¼M
»BÇM t±¦L¼ÇM Çi SwA±i»ª¯ /jo¼¢M An BUA ¼ªµ ±¦] SwA±i»«
Bµ¬BªTiBw ,²k{ oUBL½p ³z¼ªµ pA o´{ ¬Ak¼« ;k¼® ²B¢¯ ¬BU Ao A ³M ' ToÇ£ jBǽ ¤±Çz« ³ªÇµ ° ©¼®»Ç« ©¼vU j±i ¼M An Am ,k¯oU©ñd« ß pA ºA³î±ª\Ç« ,o´Ç{ ǽA nj »½BÇ] /k{ AoTiA t±¦L¼M nj ³ k¯A» i ºBµ¥v¯ ° ©½A³T{±¯ Bµ¬C oM An j±i ºBµ¬BTwAj ³ jnAj nAo »¦£ bA±§A /S{Aj k®µA±i jB½ ³M An B« ¤BªîA ²k®½C ,j±Çi ºB] ³M /k¯A³Tn ©µ ¬Bª¼T½ ° Bµ²±¼M ,¬Ao¼Q ³ ©¼¯Aj»« p°o«A
'
:jAj gwBQ B¼¦½A k¯jo»« B{BªU ©µ BM An JBTC J°o ,k¯jo»« nB Bµp°n oL@A ¨jo« /k®T£»« ³~ ©µ ºAoM BµK{ ° º³T¼Ç{ oUy¼ÇM ,p°n »ÇQ pA p°n ° jo»Ç« nBhTÇA xnBÇ ³ÇM B¼¦½A /k{»« xnB@
»£k¯p ³M ³ ,n±{oQ »¯B¯A±] ,k¯A³T{Am£ ºB] oM¬±£@B¯±£ ¼®wBM»¯B¯A±] /k¯A²k¼zhM B®í« ° ¨B¯ j±i Bµºn±Ç{C ³Ç ©¼TÇv¯Aj»ÇÇ« ,ºpBwpBÇÇM ¬An°j pA ³ ÇÇd§ oÇǵ nj
'
¬B{©¼¦vU An ¬B«o´{ ©½±{»« n±L\« ºp°n ³ ©¼Tv¯Aj»« /k¯jo£»«oM ,o´Ç{ ¬kǽj oUBLǽp pA An ¬B«ºjBÇ{ ° ,Bµoî ,BµxÀU ,o´{ BM ° ©¼®@ Ç
¬B\¼Çµ BÇM ° k«C ¼½BQ ¬A°j ¬A°j ,SLAo« ZoM ¤°Æv« ¬Bj± pA »ñ½ :S£@ p°n ³ jp ¼ªhU /SwA Swnj oLi ³ SB½nj ° Sn ¿BM ZoM pA B¼¦½A /k®wn»« oL@A ºBµ²pA°nj ³M ,kíM J°oÇ ºB{BªÇU ³ÇM k½BL¯ ³ S£ o´{ »§BµA ³M ,o´ pA kíM p°n ¬C ±¦Ç] ,kÇ{ ¨BªU p°n nB »T° /k¯±{ éª] ¬Ak¼« nj ³ªµ ° k¯°oM JBTC /k¯A²k¼woU ³ k{ ³]±T« ° jBTv½A ¨jo« oL@A º²k®½C º²nBMnj ,©½nAk¯ ³T{m£ ºBµ³~ o¢½j p°o«A> :S£@
nBÇz BÇ« ³ÇM ,K{ ¬C pA y¼ÇQ /©¼To½mQ An joL¯ ½A nBhTA ° °A BM ²pnBL«
/S¢¯ ºq¼a u _¼µ
?Aoa /©½joñ¯ »´]±U B«A !k¼® Soe :j±M ³T£ ° j±M ²jn°C
³ªÇµ ³a ¬C ,K{ ¬C /k¼zinj»« ¬BªwC nj nkM ²B« ,y¼Q »Uk«> Ç
« /j±M ³To£ ©¼ª~U xA²k®½C º²nBMnj y¼QBz¼Q B« pA ð½oµ Ao½p ' 229
/kÇ{ j±MB¯ oL@A :jAj fn ,©½o½mPM ©¼TwA±i»ª¯ B«A ° ©½jo»« »®¼My¼Q 228
'
²nBÇM°j nAkǽj y«Bǯ ¿BÇe ³ »¯p ,¨k¼z½k¯A»« ¥MAq½A »¯±¢¯ow ³M
/k¯j±M ²k¼ª´ /kzinj»« ²nBM°j ¨jo« ºBµ©za ³ k½j B¼¦½A
»¢¯Apo y«B¯ p°o«A ³ ºjo« ,j±zM jn±¯B½nj xovQ SwA±i»« ,SwA
,©TwA±i S° oµ ©¯A±U»« /©®»« ©¼¦vU ¡®] ¬°kM An oL@A Ajo> Ç
¬Ak¼Ç« nj ºnBÇv£@²jBÇM ³ÇM An xA»£k¯p º³¼M SwA±i»« ,SwA
B´®U ° , « oî , « ¬±i B«A /¨A²jn°C oM An Aki é±U Ao½p ,¨°oM B] ½A pA
¬C ³ÇM »T¼ªµA o¢½j ° ©½j±M ²jo RjBî »£k¯p tk« pAn ³M /k¯Anm¢M
oªî ¬B½BQ BU ¨A³To£ ©¼ª~U ° SwA o´{ ½A @Bi nj , « »£k¯p zî
/©½jAj»ª¯
,k¼ÇµA±i»Ç« ³ »ª¼ª~U oµ /j±{ ¬Ao½° ²nBM°j ¨nAm¢¯ ° ©¯BªM B] ½A ¬Bª£ ³ k¼¯C pA oT´M nB¼vM Bª{ º³ªµ :k½oL¯ jB½ pA An q¼a ð½ B«A ,k½o¼¢M /k½jo»« »Çv oǵ /k¼® ²jBTwA ,³T{Am£ Bª{ nB¼TiA nj ³í]B ³ »Tæo pA
'
° R±in nj ºpAnj ¬B«p nAm¢M uQ ?k®®»ª¯ Soe :jo oñ Aki kíM ' !k®¯BªM »¦L®U
¬B¯A±] ,ºn±{C ºBµ¼U j¿± /©¼TB½nj An y«B¼Q ¨B¢®µ ¬C B´®U °
'
p±®µ ,k®Tvµ ³ B] oµ B« ¬Ajo« /An B« ¬¿BwònqM ,»§jqM ° jo °nB] An B« /k¯A³To½mQ An Aki ½o¯ Bµ¬C /k¯nB»M ° ¥L®U ¬B«J±Ld« ¬B¯p ° ¬Ajo« BM ³ ³¯±£ ¬Bªµ ,©½jo ²pnBL« Aki BM B« B«A ' SoÇM An BÇ« ³Ç SwA S¼Çµ±§A BÇM joLǯ Aoǽp /©¼®»Ç« ²pnBL« »£k¯p nj ³í]BÇ ð½ nj ²kÇ«C Swj ³ÇM SæoÇ ³ÇM B« /kµj»« k{n ° kzhM»« ß SMBÇY °A ³M /©¼µj»« ¨B\¯A °A ³M SLv¯ An j±i º³¼° ° ©¼¯p»« ¡®a
/S{Ak¯ ºpBwpBM ³M ºpB¼¯ ° j±M ²kz¯ ¬Ao½° ³ »½B] B´®U ,Sn kLí« ³M
½oUkÇM nj BTÇe /©¼®Ç º°o¼ÇQ Ç SoÇe ¬B«o pA ©¼¯A±U»« ³ ©¼®»«
uª§ An ¡®Çw ,¨AoTÇeA BM /k¯j±M ²joM j±i BM An BµSM Bµºn±{C k®aoµ
/©¼Tn y¼Q ³M B« ,½Ao{
,¬BÇ@B¼Ç¯ pA »ñ½ ³ jAj»« ¬Bz¯ An ºA³ ¯ ¡®w ¬C ,³¯BvA ³M B®M /jo@ /kzñM y¯°o¼M j±M ³Tv¯A±T¯ ° j±M ²joM °o ¼«p nj An »½B~î
An BÇ« º²jAnA SwA ¥½BÇ« ©µ »µB£ B«A /kL¦ »« SîB A Aki »µB£@
'
»TÇ° /©¼®Ç nj An yÇzî BÇU ,kL¦ »Ç« ²pnBLÇ« ³ÇM An BÇ« ° k½B«pB¼ÇÇM
° j±ÇM ²joÇ jB\½A »½Bµ¬Bñ« ¼®a ¥MAq½A ,xn±z nj ³ jo oñ
ºBǵnA±Ç½j :©½joÇ nj An °A º²jAnA BÇ« ,Shǽn °o oL@A ºBµnA±½j
oÇ¢½j nBM /k¯jo»« ²k\w o¢½j ¬Ajq½A ° ¥íM oMAoM nj ,¨jo« pA ºnB¼vM
BÇU jAj ²pBÇ]A BÇ« pA ð½ oǵ ³ÇM ° j±Çz£ BÇ« oM An A ,oL@A º³Th½n°o
¬Ajq½A ° ¥¼ÄAowA ºAki ¬B¼« ¡®] ³ k½°j ye°n nj ¨±{ tBveA ¬C
³ÇM ,©½k¼Çz Swj »£k¯p º²nBMnj oñU pA B« /k®¼LM An j±i ºBµS¼¦MB
¥¼hÇU nj ³ ¬C pA oUk®¦M »¯B«p ,k¼z kµA±i ¤± ºpAnj ¬B«p ,³¼¼®¼
/©½jo »£k¯p ,¬C ºB]
231
230
° k®T{m£»Ç« k¼{n±i ±¦] pA ³ k½j An ¬B£nBTw ,B½Ån nj nB¢¯A /k\®¢M
/k¯p»« k®hL§ ¬p ³ Sv¯Aj»«
K½oÇ ºBµ¬BÇMp ³ÇM ³Ç »¯Ajo« /k¯k½nBM»« n±z °j oM »¯Ao½° ° òo«
B«A /SwA ²j°jp { oM An B« ºBµBQ jn ,»½Aodæ jBM ³ SwBµRk«> Ç
/k®T{Aj S«BA BµoMA ¬B¼« nj , ¼®µC ¬An±¯B] oM nA±w ,k®T£»« hw
nj p±®Çµ ±ÇU ° ¨nAj jB½ nj ,jAj fn ³ An ³a ¬C ,¨A»Tvµ º³ d§ oµ nj
¬B«p Ao½p ,»®¼LM An ²o ®« ½A ¬±®@A k½BL¯> :k½±£»« xA³T{o ³ k¼®{ :k½±£»« ¬p ³ jo ¤B¼i »Çñ{A q£oµ ³ jBTA ovQ jB½ ³M kíM ° ,k® ³½o£ SwA±i»« y§j ºBµyhM ½oUBL½p ³M ²nBM°j ° jAj °o An yM /Sh½o¯ xnjB« ºAoM BÇU ,o´Ç{ º²pA°nj ²nB®Ç RBÀÇ« pA ,k®Tv½p ©µ BM ³ k¼z½k¯A »¯BTwAj Sv¯A±U»« o¢½j nBM /S{±¯ »¦£ b±§ oM An zî º³ª¦ ,¬p ³ ºA³ d§ /k®¼LM An °A xAoUx±i »®¼M ° ,°A »§k®æ ,°A tBL§ S½Bµ©ip,¨A²jo SLAo«±UpA «,J±i /ºoL@A j±i ß ±U³ »T£@> Ç ³Ç k{BÇM /©Ç¯Ajo£»Ç« RpBÇM »£kǯp ³ÇM ð®Ç½A ° ¨A³TÇ{AmÇ£ ©µoÇ« An oL@A ©µ « :©½±¢M ±U ³M ºq¼a ©µA±i»« /»{BM ShL{±i ,S¯AnB½ ¬B¼«
233
232
,k¯k¼Çz x±ÇC nj An o¢½j©µ ° k¯jo ³¦´¦µ ,x±Q²k¯r SîBª] /k®Tv½o£»« ° k¯k½k®i»« ¬B«p©µ ±U> :S£ ° jo ²nB{A ¬B{oLµn ³M kíM :k¼woQ o]BU :³ k¼®{ JA±] °
°n³M°n S«°B« BM ¤°A /j±M oL@A ©@Be B¼¦½A ° k{ pBC °nj ¥~ ¼«±w ³M ²nBM°j An yT¼í±« ,S®w ³M B®M ° jjo£oM jo »íw »ª½k ©@Be /k{ ³ k¯jo k½k´U ° k¯o½mPM An °A k¯kz¯ oBe o´{ »§BµA B«A /jn°C Swj º³TÇwA±Çi ©¼¦ÇvU ¨B\ǯAow »¼®¼ RB«B« /k®®»« ¨±ªv« An ²Ba JC ¬AoBÇv« ³ÇM ³Ç j±ÇM »MC ,oL@A ©´« º³Tñ¯ B´®U ¤Be oµ ³M /k¯k{ Bµ¬C ¬Bª@Be o£@A /j±M n±æ SikµB{ Swj nj ¥¼ÄAowA S«±ñe ° ,jAj»« ³ÇM k®TÇv¯A±U»Ç« ,kǯjAj»Ç« »¦¼ÇÄAowA ð½ Swj ³M An S«±ñe ,»¼®¼ /k®{BM nA°k¼«A ¥¼ÄAowA BM ºoU©ñd« ºnB\U º³ MAn ³ ®Ç« ¨BªU nj An oLi ½A ° k¯jBTA ²An ³M ²nBM°j ºnB\U ºBµ¬A°nB@ ¬AnBS¯B¼Çi ½oUkÇM An B¼¦Ç½A ,»ªÇ ²°oÇ£ ,¥¼ÇÄAoÇwA nj /k¯joÇ yhQ ©Çµ nj ©Çµ An S«°BÇ« yL®Ç] ǽA xj±i 鱫 ³M ¥MAq½A B«A ,k®Tv¯Aj ³Ç Aoa ,j±M »An SikiB{ /Sz£»« oM ³ ®« ³M c¦æ ° Svñ{»« /j±M ²k{ xkdT« ½oUònqM ,y¯B®ª{j ½oUkM pA »ñ½
235
jo oñ /k½j ²jB] w° nj An x±Q²k¯r »µ°o£ ,nB\U u¼Än /k¯±{ c¦v« ¬A°nB ¬AoBv« jAj n±Twj ° k¯jpj :k¼woQ :SÇ£ ¬BÇzinj ºBµ©ÇÇza BÇÇM nAjy½n ºjoÇÇ« /jnAj »]nBi º³\´§ ,jo« ³ k{ ³]±T« n¿Bw¬A°nB@ Ak¼Q »µBa ²jAj n±Twj B« ³M Ak¼æ ° n±æ S«±ñe /k{ j±MB¯ oL@A> Ç BM BLUnA kMA BU j±{»ª¯ /k®® n±Lî ²nj pA ²nBM°j k®¯A±TM Bµ¬A°nB BU ©¼®@ :S£ jo« n°nBÇM An @Bi /k®½B\ k®¯Aj»« ³ªµ> :S£ ° k½k®i n¿Bw¬A°nB@ Ç B½ ²BPw ¨B¯ ³M ºq¼a ,k® ³¦ªe B\ ³M kµA±i»« ª{j ³ ©¼¯AkM o£@A> Ç ° n±æ ° ,k®½C»« k¯nAj Bµºn±{C ³ jAj oLi oL@A /jnAk¯ j±]° Rnk ¡®] nj uoµ /k®¯BªM ¬B{o T®« ²nj ºB´T¯A nj BU jBTwo »µBPw Ak¼æ
An »UB d§ ¨BªU ° j°oM B] ¬C ³M JBTC J°o ¬k½j ºAoM p°n oµ S{Aj
An oL@A ºBµnA±½j ° j±M ²k{ yhQ Bµºn±{C º²nBM°j º³¦ªe º³í½B{
/k® n°o« ,k¯j±M ²k¯Anm£ ©µ BM ³@
ºBµo« ° Bµ²B¢wBQ ° k¯jo jB\½A ºk½k] »îBj ¨B ¯ /k¯jo ºpBwpBM pA »ñ½ o£@A ,K¼UoU ½kM /k¯jo jB\½A oL@A ° n±æ ¼M ºjkíT« »¯BL´¢¯ ° , ¼«p ²An pA An ¬B¼µBPw Sv¯A±U»« o¢½j o´{ ß ,k{»« ²oæBd« Bµo´{ /kTwoM o´{ ½A ³M B½nj ²An pA An Am oÇM RnB ǯ ºAoM »¦¼ÄAowA ©@Be /SB½»« ¯°n ³ªµ ©za ±¦] o´{ oL@A ¬Ao¼Q /j±M ²jo jB\½A T{±¯ ºB®L« oM »Thw ¨B ¯ ,RnB\U ° RB¼§B« ²jBTÇwA k½kÇ] »UnB ǯ ºBǵx°n pA ° k¯jo»« »£k¼wn n±«A ½A ³M /k¯jo»« ¥e An ²An ow RÀñz« ³¯An±Læ ° k¯jo»« »£k®BM ³M An o¢½j »ª¼¯ ° ,np ° Sz ³M An ¬B{S° pA »ª¼¯ Bµ¬p n±L\« ,²k¯B«pBM ºBµ³anBQ³ñU ©¼«oU ºAoM ,A°q¯A ¬An°j nj /k¯k¯Anm£»« o´{ jnA° ³ »¯Ao]BU ¼§°A ;k®® ¦i ºp°k¦£ k½k] ¤Bñ{A k¯j±M ²k{ /k¯jAj ¬B£k®BM ³M ºjB½p ºBµxnBw ° k¯k{ Bµbo ¬C º³T¼{ ,k¯k{ ºp°n ³ j±M ê « B¼¦½A /k®Ti±«C An t±¦L¼M i ³M T{±¯ ©µ Bµ³`M /jn±i kµA±i ¬B{jnj ³M pA kíÇM p°n ¬C ,S{Aj RjBÇî °nj ¥~ 鱫 ³z¼ªµ ³ n± ¬Bªµ nj ³Ç ºjkíTÇ« RBoM o Bi ³M An Aki ° jp»« ³woQ nAq« nj ©µ o´ oQ ºBµkLw BM An ¨jo« /S£»« tBPw ,j±M ²k{ yL¼~¯ Bµ¤Bw ½A ¤± ºAoM /k¯jo»« ºpBM BµoUònqM nB® ³ k½j»« An Bµ³`M ° k½j»« ¨k®£ pA /k¯jAj An yMA±] ° jAj ¬BñU Swj Bµ¬C »e±§ B] ¬C ,y¼Q BµRk« ³ Sn »¢®w³ThU o ³M ¬B¯p k®hL§ RjBÇî /j±ÇM ²k{ y¯ zî º³ª¦ ,b±§ º°n /j±M ²jo SB½nj »¦£@
237
236
nj B¼Ç¯j ³ k½j ,j±M ³Tvz¯ ¡®w³ThU º°n ³ n± ¬Bªµ B¼¦½A
° k{ ¤pB¯ B¼¦½A ³M ¨±w ¤Bw nj k¯°Aki ¨À ,nB¼vM ºBµp°n pA kíM °
k¼{n±i ,kíM B«A /k{ ð½nBU ºA³ d§ ¬BªwC /jpo§»« yAo A
©ÇµA±Çi ¬AnBÇM ¼Ç«p oÇM Ç« ° ,Bª®M JBeC ³M An j±i ° °oM :S£@
/k¼zinj ²nBM°j
/k¼¯AnBM
/j±M y½°n y¼Q Aki º³T{o /k½j ºn±¯ :k¼woQ ° k½oQ B] pA B¼¦½A ³ÇM jo£oM ³ ,ºAki k¯°Aki kµj»« ¬B«o ¼®a /o¼i> :S£ ³T{o ° ,RnB£jn°oQ BM ±U joL¯ ³To½mQ ¬B½BQ /An y½±i ¨jo« jApC ° ¥¼ÄAowA ° º°oÇM BÇU jnAj»Ç« A°n ±ÇU oÇM /ð®Ç½A An ±U ²jAj SoM ºAki k¯°Aki :jo Ro¼e B¼¦½A n°C jBǽ ³ÇM /»Ti±Ç«C nBÇM ð½ ³ An »wnj n°C jB½ ³M> :S£ ³T{o :S£ Bw±« ³M nB£jn°oQ ³ An »«À@ S½Aki nB£k¯°Aki ³ An ³a ¬C jn°C »µA±i jB½ ³M ²ow ð½ ° ,j±ÇM SL¦Ç nj ³Ça ¬C oM BU /kzhM éA±U An ±U BU jn°C ±U oM /»MB½ »´£@C 239
238
nj ° ºA³TiBwoM 𼯠º³¯Bi ° ºA²k{ o¼w ³ ²B£ ¬C AjBL« ,k¯kÇ{ ¬°qÇ A S½Bµ³¦£ ° Bµ³«n ²B£ ¬C ° ,ºA²k½q£ S«BA ¬C /ºoLM jB½ pA An S½Aki nB£k¯°Aki ° jo¼£ Ao n°o An SL¦
:k¼woQ ° jo ³T{o ³M °n B¼¦½A /y½±i pA »YnA° ºA²jnAm£ ºB] ³M ,³a ;±U»M ,SB½ kµA±i BM> Ç :S£ B¼¦½A Ç Ç k¯jBTv½A»« »µB£ /k¯jo pBC An ³¦ ³M j±íæ ° So£ An °A ºBµSwj An xoÇYA ³ ®Ç« ¬C ¨BªÇU oÇM ,»Ç¯AnBM»M /k®® ²B¢¯ ²± ¼½BQ º²nj ³M BU ðzi ºBµ¬BMB¼M ³M q¼a³ªµ ,oL@A Ao A ºBµnAqTz q]³M °j±M ³T{Am£@ /Sv¯B«»« o~« ¬Ap±w ° :S£ ovQ ºAoM Aki x°n ,B« nB ;S{Aj An xAxpnA B« nB B«A ,SwA ñª«> Ç :S£ ovQ
240
:S£ ovQ
³ÇM ³Ç ²k¼Çwn ³\¼Tǯ ½A ³M ° ²jo ¬BdT«A An ºjB½p ºBµ²An HªTe> Ç
:k¼woQ B¼¦½A
° ©½j±M ²jo RjBî ¬B«»£k¯p ³M ke pA y¼M B« /©¼µj»ª¯ x±£ yoe
Ç
©¯A±U»ª¯ / ¼z®M ¨nB® B] ½A B¼M> :S£ ° jo ²nB{A ºA²ohæ ³M B¼¦½A
Ç
,³ d§ ½A nj o£@A BTe ,©µkM ¨B\¯A An ¨A³¼° k½BM ,©® x±«Ao An ©«B¯
° »® ³]±U RA»£k¯p RBBUA ³M SwA »B /¬B« Ao A ºB¼¯j nj> Ç
B« ³M BU ,k{ ºpBwpBM ¼ªµ ºAoM oL@A /k{BM ±U nB® nj ¬j±M ©½°pnC B´®U
ºnB /kv½±¯»« B\ An xA³TwA±i ° Bµ³T£ ,p°n º³ d§ oµ ,Aki »®¼LM
Ç
Ç
:k¼woQ K\íU BM B¼¦½A
k¯p±w»« ³¯ B] ¬C /u½±®M SL¦ nj An Bµ¬C ¤°A B«A / ñM An nB ½A> Ç
Ç« ³ÇM An oLi ½A ºq¼a /©T{±¯ An ½A »¦£ b±§ ð½ º°n Kz½j> Ç :S£ S½Bn BM ° jo xpA±¯ An ovQ ow B¼¦½A Ç Ç
:S£ ° jo ²nB{A BµoMA ³M ovQ Ç oÇvQ /k¯k{»« ³« jnA° © © /k®Tn ¿BM ° So£ An ovQ Swj °A ,jp»Ç« oÇe °A BM »µB£ pA oµ B¼¦½A k®aoµ ° k¯BLva °A ³M An xj±i /k®Tn»« ²An ²± º³¦ º³®µoM ºBµ²ohæ ¬B¼« nj /S£»ª¯ ºq¼a
oÇ ³ÇM »TÇ° ,AjoÇ /jnAj ¨A°j p°n k®a ° SwA »ña± yhM
:S£ ovQ
k½kQBǯ ©Ç ©Ç ° ,jnAkǯ An ¥LÇ RnkÇ ¬C o¢½j ,©T¼M ²An ³M ©¼¦{n°A
»£kǯp nj ©Çµ ¿Be ¼ªµ BU ovQ ;k®ñ¯ nAoæA So£ ©¼ª~U B¼¦½A
kMA BU © ,©¼® Soe ,©½A³TwA±i»« ³z¼ªµ ³ ºo¼v« nj »T° /j±{»«
°A SwA±i ³M /j±M ²jo ³Mo\U An ºjB½p ºBµtoU ° RÀñz« ,yµBU±@
/k®®¼LM An ²nj k®Tv¯A±U ²nBM°j ° k¯k«C ¬°o¼M ³« pA /jo ¥ªî
Ç ¨BªU xA»£k¯p pA ³¦eo« ð½ » k¯AkM »«jC ³ SwA ¨p¿ ³z¼ªµ> Ç 243
,¨A³T{±Ç¯ S½AoÇM ³ ºq¼a ¤BL¯j ° °oM oL@A º³¯BiJBT ³M ºp°n> Ç
³ÇM ³Ç ºq¼Çaoµ /kµj»« Swj pA An y½B®í« B« ²°k¯A ° nBhTA /©¼®¼M»«
¥eAo« º³¼M ºB®í« °Rm§ ,ºpAk®¼M ¡®a ¬C ³M S]B\§ BM kíMo£@A /²k{
²±Ç º¿BÇM pA /k¯B«»Ç« ¼½BQ ¬Bªµ ,©½A²jAj Swj pA B½ ©½A²jn°C Swj
Rj±]° ¨BªU Aki ³ Svµ xo i kíM /»µj»« Swj pA An RA»£k¯p
ue An »½B½nj º±M ,©\®Q ²± º¿BM pA /jo ²B¢¯ yAo A ³M ovQ
Ç
pA An »Ç½Aodæ jBM xp° ºAkæ ° ,Sv{»« An n±æ ¥eA±w ³ jo»«
Ç
/k¼®{»« o~« K¯B] /SwA »£nqM º°pnC ©¯Aj»« /©®»« S«±ñe oL@A oM ºp°n> :S£@
,j±M o¼£Shw »¦¼i Aki »µB£ ,³¦M /jo ²B¢¯ oL@A ³M , ¼½BQ o ³M B¼¦½A
Ç
Sv¯Aj»ªÇ¯ ovQ :j±L¯ ¬Bv¯A ð½ ºBµ»½B¯A±U pA oUo¼£Shw q£oµ B«A
?k®Ç Ak¼ÇQ Bµq¼a ½A ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM ºoT´M ²An Sv¯A±U»ª¯ Aki> Ç
jo RBÀ« Aki º³T{o BM B¼¦½A ,»¯B«p ³ k¯A³Tvz¯ »½B] ¬Bªµ Bµ¬C ³@
/k® ²k¯p An °A k½BM n± ³a SB½nj ° :k¼woQ B¼¦½A ºjBǽp ºBµnBÇ p±®µ /j±{»« k½kQB¯ © ,©½°oM y¼Q o£@A »T£@> Ç
:jo nAoæA ovQ
nj ¨njBÇ« /k{BÇM ¨njBÇ« nA°AqÇw ³Ç k®Ç BLǽp nkÇ ¬C An oLÇ@A BU Svµ
ºAoM q¼a _¼µ ° k®»« ºnB oµ /SwA ¦ « njB Aki> :jAj gwBQ B¼¦½A
j±]° °A pA oUk®«°o¼¯ »v uQ ,S{Aj S½j°kd« o£@A ,Sv¼¯ ±®ª« °A
/ ²B¢¯ ©¼¦{n°A o ³M ° B] ½A B¼M ,»T{Aj ZB¼TeA « ³M »T°> Ç
c¼Ç]oÇU ,Rn±æ ½A nj /kµj ¨B\¯A An »æBi ºBµnB jnAm¢¯ BU S{Aj
³M kMA BU B« ºBµ¤j /©µkM »½B®í« ºjApC ³M ,©«B¯ ³M ©µA±i»« ° ©½B] ¬C «
:jAj ³«AjA kíM /kª´M An yUBª¦ºB®í« ovQ BU k¯B« S@Bw »¯B«po½j
Ç
³ÇM oÇ£@A /k® »ñ¼¯ So£ ©¼ª~U ,y¦ « Rnk o Bi ³M ,pBM B«A>
K¦A Aki /»®¼LM An BµoMA ° Bµ²ohæ ° o¢½j ºBµ²± ° o´{ ° ²nj BU> Ç
²o´Ça oÇM ºkÇM JB¯ Aki K¦A ³ ©¼®¼M»« ,©¼woM ¬B«S{m£ow ¬B½BQ
oÇñ ³z¼ªÇµ /k®® SLdæ °A BM BU k¯°oM ¿BM ²± pA kµA±i»« y½B¼L¯A pA
ða±Ç An ºoÇ¢½j q¼Çaoǵ ,©¼{BM Ak®¦M oM :©¯Aj»« ¿Be ?Aoa ¨jo»«
245
244
/k¯k«C ¼½BQ ²± pA R±ñw nj ° ,So£ An ovQ Swj
,k¼«j ²k¼Pw ³ ¼ªµ /Sn JA±i ³M °A ¬A°pBM ¬B¼« nj ovQ ,K{ ¬C /j±z¯ nAk¼M BU jo n°j xAx±C pA An °A ¨AnC B¼¦½A pA »M±Ça ³ÇñU ,²An nj /jBTA ²An ³M ° k¼{±Q An ywBL§ B´®U ,Sîow ³M SoÇ£ ©¼ª~ÇU /joÇ ²jBTwA ¬C pA B~î ¬A±®î ³M ° S{AjoM ¼«p º°n »µBPÇw BÇM nBÇM ½A /jo ³¦ªe n±z ³M ²nBM°j n±{C ,kíM ¤Bw [®Q cUBÇÇ Swj ³ÇÇM ³¼ ¼®¼ÇÇ ¨BªÇÇU /oUÇǽ¿ »ÇǯAnAjoÇÇw ° oU²oLÇÇÇÇi /k¯k¯A±i»« oL@A An ¬C xA»§BµA ³ ,³ oæÒ ° n±æ q] ³M ,jBT A »]nBi /k®Tv¯Aj ³¯Apo An °A y¯AoæBí« ° jo S«±ñe o´{ oM ,k{ ºjo« ovQ An o´{ k½BM> :S£»« ²nA±ªµ /S{m£nj y¯Aq½qî ¬B¼« nj ,pAnj ºoªî pA uQ
247
j±MjB½ ,j±M Aki BM °A º²pnBL« j±MjB½ ,B~î ¬C :jnAm¢¯ nB® An ¬C q£oµ /oL@A ºpBwpBM ° »¯Ao½° /So£ y¼Q nj An ¥¼ÄAowA ²An ,k¯Ajo£oM An xow ³ ¬C »M
246
° Bµ¡®w ° ¨q¼µ ° »®Ti±w »¯BMo> ° k«C j°o ¬BªwC pA »zUC ,³d§ ¬C nj
uPw /jo éª] ¥«oÒ ²± pAo oM An B¼L¯A ° Sz£oM ¥¼ÄAowA ³M B¼¦½A
nj ¥MAq½A /S n °o °A ²np nj ºm®« pA ° k{ Bµn » jB~U n± ³M ºo¼U /k®Tz@
An ¥íÇÇM ³ÇÇ »¯BÇÇÇǯC ,joÇÇÇÇ ©¼v ÇÇÇÇU ²°oÇÇÇÇ£ °j ³ÇÇÇÇM An BÇÇÇǵ¬C
ºBµS§°j ± w ° n±´ ° »«jo« xn±{ ½k®a pA uQ ° S o£ ²B®Q xo~
²°o£ ³M ºA³§Bw±£ ,³T{o n±Twj ³M /k®T{Aj ¬Bª½A Aki ³M ³ ¬B¯C ° k¯k¼TwoQ»«
An j±i BU jpAk®¼M ¼½BQ ³M ²o\®Q pA An xj±i jAj c¼]oU /k{ o¼wA ,¬±£@B¯±£@
JBTÇ /k¯o½mPÇM An ¬C BU k®µA±hM j±i ¬Ajq½A pA BU SwA±i Bµ¬C pA ° jAj ¤°A
/k¯j±M ²k«C xAºo¼¢Twj ºAoM ³ k® »¯Ajo« ©¼¦vU
:k½±£»« tk «
,o´ pA kíM p°n ð½ ,tk « JBT ³M B®M /k¯B« ²± º¿BM oªî ¬B½BQ BU B¼¦½A
pA°C ³M :S£ ,²j±ª¯ ²ohv« An ¬Bz½A B¼¦½A ,o´ S° ß ³M °>
,¼zUC ¬BLwA ° ¼zUC ºA³MAnA> ,jo»« SLdæ j±i ¼z¯B] »L¯ ,éz¼§A BM »T°
R±¦i ³M B½ SwA oñT« k½B{ ,SwAki °A Ao½p ,k¼¯A±hM k®¦M
°A k½BM ° SwA JA±i nj ³ k½B{ B½ ,k{BM»« ow nj B½ ,³T n
jAj n±Twj B®e±½ ° J± í½ ,toQ ³M c¼v« Bv¼î ,kíM ¤Bw k~Tzµ HL½o U
/jo nAk¼M An
¤kLT« °A RF¼µ ¬Bz½A o¯ nj> ³ k®»« ½oíU »T« ¥¼\¯A /k¯°oM ¿BM »µ± pA
,j±Çi RjBÇî Ç A±Ç« ° k¯kǯA±i»Ç« k®¦ÇM pA°C ³ÇM ¬BǯC °
° /k½jo£ k¼w n±¯ ¬±a xA³«B] ° ²k®zinj k¼{n±i ¬±a xA²o´a ° Sz£@
³Ç »Te ³M ,k®TiBw»« b°o\« Bµ²q¼¯ ° Bµ¼U ³M An Tz½±i
/k{»« ºnB] ¬Bz½A pA ¬±i
pA ¬Bv¯A ovQ BU k®½±¢¯ ºq¼a »¦\U ½A pA ³ kwoQ»« y¯B½nA±e pA Bv¼î tBǼ§A Sz£pBÇM pA uQ B´®ÇU BÇUA ǽA ³Ç k®TÇ£ ¬BǯC B«A ,jq¼ioM ¬B£jo« /kµj»« fn 249
³]±ÇU Bǽ kǵj JA±Ç] ³Ç »Çv ³¯ ° j±M ºpA°C ³¯ ñ¼§
:SwA ²k«C 10-13 ºBµ³½C ,17 JBM ,»T« ¥¼\¯A nj ¬BTwAj º³¼ M ¨BªU ° k½C»« Svh¯ tB¼§A ³TL§A :S£ JA±] nj Bv¼î °> ¤BÇd§A ³Ç ©½±£»Ç« Bª{ ³M ñ¼§ /jo kµA±i bÀæA An Bµq¼a º° BM k®TwA±i ³a ¬C ³ñ¦M ,k®TiB®z¯ An °A ° SwA ²k«C tB¼§A ///k¯jo@ BM ²k®µj k¼ªíU ºB¼d½ º²nBMnj ³ k®T B½nj ¬Ajo£@B{ ²B£ ¬C
,©½A²jo ±U ³M °n ³ B« ºAoM ,»T{AjoM nBM ²B®£»M ³ tk « ©½o« ºA / Bîj ¼«C
251
250
Quinta Montanha Paulo Coelho Arash Hejazi
Caravan Books www.caravan.ir
